natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Too much emphasis on provision of counselling and advisory services to young people while the YG is about guaranteeing a job offer, training, internship or apprenticeship;
Príliš veľký dôraz sa kladie na poskytovanie poradenských a konzultačných služieb mladým ľuďom, pričom záruky pre mladých ľudí znamenajú zabezpečenie ponuky práce, odbornej prípravy, stáže alebo učňovskej prípravy;
Too much focus on hospitalisation means that resources are not available to develop the range of services in the community needed by patients and their families.
Prílišné zameranie sa na hospitalizáciu znamená, že na vytvorenie celej škály služieb pre pacientov a ich rodiny nebudú mať obce dostatočné zdroje.
Too much focus on hospitalisation means that resources are not available to develop the range of services in the community needed by patients and their families.
Veľmi dôležitá hospitalizácia nedovolí poskytnúť zdroje a rozvinúť rozsah a škálu služieb v Spoločenstve, ktoré pacienti a ich rodiny potrebujú.
Too much focus on making company registration quick may inadvertently curtail the appropriate period of important research, planning, capacity-building and overall deliberation by an entrepreneur that precedes the launching of a new business venture3.
Prílišné zameranie sa na čo najrýchlejšiu registráciu podniku môže mať nezamýšľaný dôsledok, a to skrátenie potrebného času na dôležitý prieskum, plánovanie, vytvorenie kapacít a všeobecné zváženie zo strany podnikateľa, ktoré predchádzajú založeniu nového podniku3.
Too much fragmentation and costly duplication.
prílišná fragmentácia a nákladná duplicita.
Too much room was left for political “mist” on the subject and not enough hard data was provided to propose reliable solutions.
Ponechalo sa príliš veľa priestoru na politické „zahmlievanie“ tejto problematiky a nedostatok konkrétnych údajov na navrhnutie spoľahlivých riešení.
Too often consumers still face geo-blocking and geo-discrimination practices:
Spotrebitelia stále príliš často čelia geografickému blokovaniu a praktikám geografickej diskriminácie:
Too often images, photos and personal details are publicised without consent and this is an unacceptable invasion of privacy and family life.
Vyobrazenia, fotografie a osobné podrobnosti sa príliš často zverejňujú bez súhlasu, čo je neprijateľné prenikanie do súkromia a rodinného života.
Too often in the past, incoming presidencies have sought to impose their own agendas leading to confusion and the belief that the EU has no clear policy objectives.
Príliš často v minulosti sa nadchádzajúce predsedníctva snažili o zaradenie svojich vlastných programov, čo viedlo k zmätku a viere, že EÚ nemá žiadne jasné politické ciele.
Too often in the past, incoming presidencies have sought to impose their own agendas leading to confusion and the belief that the EU has no clear policy objectives.
Príliš často v minulosti sa nastupujúce predsedníctva snažili o zaradenie svojich vlastných programov, čo viedlo k zmätku a presvedčeniu, že EÚ nemá žiadne jasné politické ciele.
Too often in the past, the focus of prudential supervision has been exclusively at the micro-level, with supervisors assessing the balance sheets of individual financial institutions without due consideration for interactions between institutions and between institutions and the broader financial system.
V minulosti sa prudenciálny dohľad príliš často sústreďoval výhradne na mikroúroveň, keď orgány dohľadu posudzovali súvahy jednotlivých finančných inštitúcii bez toho, aby vhodným spôsobom zvážili interakcie medzi jednotlivými inštitúciami a medzi inštitúciami a širším finančným systémom.
Too often the European Council has backed minimalist actions to exit this crisis and has been driven only when market pressures have threatened to overthrow the Euro project.
Európska rada pričasto podporovala minimalistické opatrenia na vymanenie sa z tejto krízy a rozhýbala sa, len keď hrozilo, že tlaky na trhoch zničia projekt eura.
Too often valuable time, information and evidence is lost in cases, particularly where it is not clear from the outset whether or not there has been a crime e.g. missing persons, drowning, falls, unexplained death.
Veľmi často dochádza k strate drahocenného času, informácií a dôkazov hlavne v prípadoch, keď nie je od začiatku zrejmé, či ide o trestný čin, napr. pri nezvestných osobách, utopeniach, pádoch alebo neobjasnených úmrtiach.
Too often, a claim from SMEs about unfair competition is interpreted as a call for subsidies or special treatment, where as, all they are asking, is the right to compete fairly and on an equal basis.
Vyhlásenia MSP o nekalej hospodárskej súťaži sú príliš často chápané ako žiadosť o subvencie alebo o zvláštny prístup, a pritom jediné, o čo MSP žiadajú, je právo, aby mohli súťažiť spravodlivo a za rovnakých podmienok.
Too often, gold plating and cherry picking is prevailing.
Pričasto prevláda povrchnosť a náhodnosť.
Too often, heads of government issue policy pronouncements at a European Council instructing the Commission to take action and then forget all about it when they return to their national capitals.
Príliš často hlavy vlád vydávajú politické prehlásenie v Európskej Rade, kde inštruujú Komisiu, aby prijali opatrenia a potom na to všetko zabudnú po návrate do svojich národných hlavných miest.
Too often, hidden protectionism creates persistent barriers for researchers.
Prekážky pre výskumníkov príliš často pretrvávajú v dôsledku skrytého protekcionizmu.
Too often, hidden protectionism creates persistent barriers for researchers.
V dôsledku skrytého protekcionizmu príliš často pretrvávajú prekážky pre výskumníkov.
Too often, however, a lack of confidence and a limited choice of payment method prevent or discourage consumers from paying online and therefore from fully benefiting from e-commerce44.
Príliš často však nedostatok dôvery a obmedzená voľba v oblasti platobných prostriedkov bráni spotrebiteľom, aby platili na internete alebo ich od toho odrádzajú, takže nemôžu plne využívať výhody elektronického obchodu44.
Too often, some heads of government agree policy pronouncements at a European Council instructing the Commission to take action and then forget all about it when they return to their national capitals.
Niektorí vedúci predstavitelia vlád príliš často súhlasia s politickými prehláseniami v Európskej Rade, kde inštruujú Komisiu, aby pristúpila k skutkom, a potom na to všetko zabudnú po návrate do svojich národných hlavných miest.
Too often, the expertise considered necessary for the risk management function was limited to those categories of risk considered priorities and did not cover the entire range of risks to be monitored;
Veľmi často sa odbornosť, ktorá sa vyžadovala na funkciu riadenia rizík, obmedzovala na isté kategórie rizík, ktoré sa pokladali za prvoradé, a nepokrývala celú škálu rizík, na ktoré treba dohliadať,
Too often, this happens in a non-transparent way under great time pressure and without sufficient involvement of experts from the Member States, the EP or the Commission, and without adequate analysis of the effects of key elements of these "negotiating boxes".
Veľmi často sa tak deje netransparentným spôsobom pod veľkým časovým tlakom bez dostatočnej účasti odborníkov z členských štátov, Európskeho parlamentu a Komisie, ako aj bez dostatočnej analýzy účinkov kľúčových prvkov týchto rokovacích rámcov.
Too often, trade Association representatives at government conferences are not business people who understand the "toothache" or have practical knowledge of the subject.
Zástupcovia združení podnikov na vládnych konferenciách veľmi často nie sú osobami z terénu, nepoznajú citlivé miesta podnikov a nemajú praktické skúsenosti v tejto oblasti.
Too often, young people drop out of school to pursue their sporting ambitions.
V mnohých prípadoch sa stáva, že mladí ľudia sa vzdajú vzdelania v prospech športu.
Too restrictive rights of use for data sets and services must not become an obstacle.
Prekážke, ktorú by mohli vytvoriť príliš obmedzujúce práva na využívanie služieb a sérií údajov by sa malo predísť.
Too restrictive rights of use for data sets and services must not become an obstacle.
Prekážke, ktorú by mohli vytvoriť príliš obmedzujúce práva na využívanie služieb a sérií údajov, by sa malo predísť.
Too varied and too frequent information may be counterproductive, however, and may make the situation less rather than more transparent.
Príliš veľké množstvo a rozmanitosť informácií však môže dosiahnuť opačný účinok a viesť skôr k menšej než väčšej transparentnosti.
took note of the preliminary remarks on the estimates for the 2016 budget;
vzalo na vedomie úvodné pripomienky k predbežnému návrhu rozpočtu na 2016,
Toolbox approach: Member State systems will provide two basic forms of procedure, open and restricted procedure.
Prístup využívajúci súbor nástrojov: Systémy členských štátov poskytnú dve základné formy konaní: otvorené a užšie konanie.
Tools and Implementation of the new cooperation framework
Nástroje a implementácia nového rámca spolupráce
Tools and solutions
Nástroje a riešenia
Tools are imperative and could encourage SMEs to opt for the Common European Sales Law.
Nástroje na uplatňovanie sú absolútne nevyhnutné a môžu prispieť k tomu, aby si MSP vybrali systém spoločného európskeho kúpneho práva.
Tools are needed to monitor markets in terms of core outcomes such as safety, satisfaction, price and complaints but also to monitor better the integration of the retail internal market and the effectiveness of national consumer policy regimes.
Potrebné sú nástroje na monitorovanie trhu, pokiaľ ide o hlavné výsledky, ako sú bezpečnosť, spokojnosť, cena a sťažnosti, ale aj na lepšie sledovanie integrácie maloobchodného vnútorného trhu a efektivity vnútroštátnych režimov spotrebiteľskej politiky.
Tools are needed to quantitatively assess the environmental and research policy contribution to competitiveness and sustainable development, including assessments of market-based and regulatory approaches as well as the impacts of current trends in production and consumption patterns.
Tieto nástroje sú potrebné pre kvantitatívne hodnotenie životného prostredia a pre zabezpečenie podielu výskumnej politiky na konkurencieschopnosti a trvalo udržateľnom rozvoji, vrátane hodnotenia trhových a regulačných prístupov, ako aj účinkov súčasných trendov na modely výroby a spotreby.
Tools developed through Europass15, the EQF and peer learning and exchange between Member States and competent authorities can support skills profiling and integration of migrants.
Nástroje vyvinuté prostredníctvom Europassu15, EKR a partnerského učenia a výmeny medzi členskými štátmi a príslušnými orgánmi môžu podporiť stanovovanie profilu zručností a integráciu migrantov.
Tools for coordination, funding and monitoring
Nástroje na koordináciu, financovanie a monitorovanie
tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
nástroje inovačného verejného obstarávania a obstarávania vo fáze pred komerčným využitím;
Tools for integrating the collection and use of data can provide real added value.
Nástroje na integráciu získavania a využívania údajov môžu zabezpečiť skutočnú pridanú hodnotu.
Tools for the recognition and validation of entrepreneurship-related skills acquired in non-formal learning should be further developed.
Mali by sa ďalej rozvíjať nástroje na uznanie a potvrdenie podnikateľských zručností získaných v rámci neformálneho vzdelávania.
Tools have been developed, such as "sweep" tests, which have made it possible to reduce illegal practices in the sale of airline tickets, ringtones for mobile telephones, electronic products, etc. The Commission will continue to offer its assistance in boosting the capacities of the CPC network (for example, by encouraging skills development for the researchers working on it, training and the exchange of good practices).
Vyvinuli sa také nástroje ako takzvané „sweeps“ testy, ktoré umožnili znížiť nezákonné postupy pri predaji leteniek, zvonenia v mobiloch, elektronických výrobkov atď. Komisia bude naďalej poskytovať pomoc pri posilňovaní kapacít siete CPC (napríklad podporovaním rozvoja kompetencií vyšetrovateľov, ktorí v nej pracujú, vzdelávania a výmeny osvedčených postupov).
Tools like the European Arrest Warrant have proved effective but other instruments, such as freezing and confiscation of criminal assets, are not yet used systematically in all appropriate cases.
Nástroje, akým je európsky zatýkací rozkaz, sa ukázali účinné, ale iné nástroje, ako je zmrazenie a konfiškácia majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti, sa ešte nevyužívajú systematicky vo všetkých príslušných prípadoch.
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Dva alebo niekoľko nástrojov položiek 8202 až 8205, zostavené do súprav na maloobchodný predaj.
Tools such as EU-TWIX, a restricted database to facilitate cooperation and intelligence-sharing between EU wildlife enforcement agencies, assist on a continuous basis.
Nepretržitú pomoc poskytujú nástroje, ako je napríklad projekt EU-TWIX – databáza s obmedzeným prístupom na uľahčenie spolupráce a výmenu spravodajských informácií medzi orgánmi presadzovania práva EÚ v oblasti voľne žijúcich druhov.
Tools such as peer evaluations, awareness raising campaigns and supportive financial programmes should in the first place be used rather than new legislation, bearing in mind that a large and comprehensive legal framework already exists in many cases, at either EU or national level.
S vedomím, že v mnohých prípadoch už existuje veľký a komplexný právny rámec na vnútroštátnej alebo EÚ úrovni, mali by sa skôr než nové právne predpisy používať v prvom rade také nástroje, ako sú vzájomné hodnotenia, kampane na zvýšenie povedomia a podporné finančné programy.
Tools such as the common good report/balance sheet and, in particular, the Municipal Common Good Index, are based on the active participation of all stakeholder groups.
Nástroje ako správa o spoločnom blahu, súvaha spoločného blaha a najmä obecný index spoločného blaha sa opierajú o aktívnu účasť všetkých zainteresovaných skupín.
Tools supporting policy development and implementation will include transport and land use planning.
Nástroje podporujúce vývoj a realizáciu dopravnej politiky budú zahŕňať plánovanie dopravy a využívania pôdy.
tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and authorization techniques; systems meeting privacy needs deriving from new technological developments; rights and asset management; tools to protect against cyber threats.
nástroje na podporu dôvery voči informačným a komunikačným technológiám a aplikáciám, systémy riadenia mnohorakej a združenej identity, techniky autentifikácie a autorizácie, systémy vyhovujúce potrebám ochrany súkromia vznikajúcej z nového technického vývoja, riadenie práv a aktív, nástroje na ochranu proti počítačovým hrozbám.
Tools to allow this were introduced into European environment law pursuant to the Aarhus Convention in particular – for example, free access to environmental information, involvement of civil society organisations in decision-making on environment law, and access to justice.
Nástroje, ktoré to umožňujú, boli do európskeho práva týkajúceho sa životného prostredia zavedené na základe Aarhuského dohovoru, napr. slobodný prístup k environmentálnym informáciám, účasť organizácií občianskej spoločnosti na rozhodovacom procese v oblasti životného prostredia, ako aj prístup k súdom.
tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of instruments or apparatus, provided that these tools are imported at the same time as such instruments and apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus previously admitted duty free.
náradie používané na údržbu, kontrolu, kalibráciu alebo opravu vedeckých nástrojov alebo prístrojov, ak sa dováža súčasne s vedeckými nástrojmi a prístrojmi, alebo, ak sa dováža neskôr, ak možno zistiť, že je určené pre nástroje alebo prístroje, ktoré boli predtým prepustené s oslobodením od cla.
tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of scientific instruments or apparatus, provided that these tools are imported at the same time as such instruments and apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus:
náradie, používané na údržbu, kontrolu, meranie alebo opravu vedeckých nástrojov alebo prístrojov, ak sa toto náradie dováža súčasne s vedeckými nástrojmi a prístrojmi, alebo, ak sa dováža neskôr, ak možno zistiť, že je určené pre nástroje alebo prístroje:
Tools to strengthen school attendance, overcoming segregation are essential to break the cycle of generations of uneducated Roma.
Na prelomenie začarovaného kruhu generácií nevzdelaných Rómov sú najdôležitejšie nástroje na posilnenie školskej dochádzky a prekonanie segregácie.
Tools used both inside and outside the EU include information campaigns, PR measures, promotional activities, advertising, and participation in trade fairs and exhibitions, which may prepare the ground for national and private campaigns designed to increase the market share of their own products.
Nástroje, ktoré sa využívajú v EÚ a aj mimo EÚ zahŕňajú informačné kampane, opatrenia pre styk s verejnosťou, propagačné aktivity, reklamu a účasť na obchodných veľtrhoch a výstavách, ktoré môžu pripraviť pôdu pre národné a súkromné kampane určené na zvýšenie podielu ich vlastných výrobkov na trhu.
Tools used both inside and outside the EU include information campaigns, PR measures, promotional activities, advertising, and participation in trade fairs and exhibitions, which may prepare the ground for national and private campaigns designed to increase the market share of their own products.
Nástroje, ktoré sa využívajú v EÚ a aj mimo EÚ zahŕňajú informačné kampane, opatrenia pre styk s verejnosťou, propagačné aktivity, reklamu a účasť na obchodných veľtrhoch a výstavách, ktoré môžu pripraviť pôdu pre národné a súkromné kampane určené na zvýšenie podielu na trhu ich vlastných výrobkov.
Tools used to develop regional and local markets
Nástroje na podporu rozvoja regionálnych a miestnych trhov
Tools will be developed to monitor, benchmark and boost eco-innovation and its uptake in the EU, as part of a wider EU research and innovation policy and its instruments.
Vytvoria sa nástroje na monitorovanie, porovnávanie a podporu ekologických inovácií a ich zavádzanie v EÚ v rámci širšej politiky EÚ v oblasti výskumu a inovácií a jej nástrojov.
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Nástroje, náradie, príbor, lyžice a vidličky s kovovým základom, ich častí s kovovým základom; okrem:
Tools, such as distance learning schemes, consultancy and advisory services, should be developed to help SMEs become more energy and resource efficient and to facilitate uptake of environmental management standards28.
Mali by sa vypracovať nástroje, ako sú schémy diaľkového vzdelávania, konzultačné a poradenské služby, ktoré MSP pomôžu dosiahnuť väčšiu energetickú efektívnosť a efektívnejšie využívať zdroje, a zároveň uľahčia využívanie noriem environmentálneho riadenia28.
Top 10 counterparties of each type of SFTs separately and other financing structure
10 najvýznamnejších protistrán každého druhu transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov a iných štruktúr financovania.
top diameter: 6,5 to 12 mm;
priemer vrcholu: 6,5 až 12 mm;
Top issues on the current political scene include social inequalities and the government's backing for the controversial HidroAysén project, which could see five hydro-electric dams constructed in Chilean Patagonia.
Ďalšími dôležitými prvkami súčasnej politickej situácie sú sociálne nerovnosti či vládna podpora kontroverzného projektu HidroAysén, v rámci ktorého by sa malo v čílskej Patagónii vybudovať päť vodných elektrární.
Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions for safeguarding our future.
Špičkové výkony v oblasti vedy a techniky a ich premena na konkurencieschopnú ekonomickú silu sú základnými predpokladmi pre zabezpečenie našej budúcnosti.
Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future (not least with regard to energy and climate issues), preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
Kvalitné vedecké a technické výkony a ich podnikateľské premietnutie do konkurencieschopného hospodárstva sú rozhodujúcimi predpokladmi pre zabezpečenie našej budúcnosti, najmä v oblasti energetickej problematiky a problematiky klimatických zmien, pre zachovanie a zlepšenie nášho súčasného postavenia v celosvetovom meradle, pre rozvíjanie nášho európskeho sociálneho modelu, namiesto jeho ohrozovania.
Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into innovations and a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future, for example with regard to energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
Špičkové vedecké a technické výkony a ich podnikateľské premietnutie do inovácií a konkurencieschopného hospodárstva sú preto rozhodujúcimi predpokladmi pre zabezpečenie našej budúcnosti – napríklad v oblasti energetickej problematiky a problematiky klimatických zmien – pre zachovanie a zlepšenie nášho postavenia v celosvetovom meradle, pre to, aby sme neohrozili európsky sociálny model, ale naopak, aby sme ho mohli ďalej rozvíjať.
Top priority given to Small and Medium-sized Enterprises (SME).
Hlavnou prioritou sú malé a stredné podniky (MSP).
Top statutory tax rate on corporate income
Najvyššia zákonná sadzba dane z príjmu právnických osôb
top-down and bottom-up.
činnosti realizované zhora nadol a zdola nahor.
Top-down because of the financial resources and framework conditions which are provided and defined at EU- and national level.
Zhora nadol kvôli tomu, že finančné zdroje a rámcové podmienky sa poskytujú a určujú na úrovni EÚ a členských štátov.
Top-down vertical interaction is on the rise due to e-government, which contributes to transparency and facilitates public access and information regarding public affairs.
Vertikálna interakcia zhora nadol sa zintenzívňuje vďaka elektronickej verejnej správe, kde prispieva k transparentnosti a uľahčuje prístup verejnosti a výmenu informácií o verejných záležitostiach.
Topic 1: Public and private initiatives contributing to greening the economy and the role of SMEs
Téma č. 1: Verejné a súkromné iniciatívy prispievajúce k ekologizácii hospodárstva a úloha malých a stredných podnikov
Topic 2: How greening the economy can contribute to job creation and enhance social equity
Téma č. 2: Ako môže ekologizácia hospodárstva prispieť k tvorbe pracovných miest a zvýšiť sociálnu spravodlivosť
Topics and target groups
Cieľové oblasti a osoby
Topics discussed included investigations and decisions concerning in particular access to railway infrastructure, service facilities and rail-related services and charging.
Medzi témy, ktorým sa venovali, patrili najmä vyšetrovania a rozhodnutia, ktoré súviseli s prístupom k železničnej infraštruktúre, servisnými zariadeniami a službami týkajúcimi sa železničnej dopravy, ako aj ich spoplatňovaním.
Topics for discussion and activities include waste reduction and recycling, air pollution, biodiversity and water management.
Medzi diskusné témy a činnosti patrí znižovanie množstva odpadu a jeho recyklácia, znižovanie znečisťovania ovzdušia, ochrana biodiverzity a vodné hospodárstvo.