natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax relief is also granted for 2-4 employees, a loan of up to EUR 10 000 is available (to cover 50% of the business plan), and government guarantees provided for 80% of loans taken out.
Okrem toho existuje daňová úľava pre dvoch až štyroch zamestnancov, pôžička až do výšky 10 000 EUR, čo predstavuje 50 % obchodného plánu, ako aj záruky zo strany vlády na 80 % prijatých úverov.
tax relief on the consumption of fuels for heating, electricity and motive power;
daňové úľavy na spotrebu paliva na kúrenie, elektrinu a pohon,
tax relief or deductions for investments in R &amp; D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies focused on energy efficiency in buildings;
dotácie alebo odpočítateľné daňové položky pri investíciách do výskumu a vývoja alebo pilotných projektov s cieľom podporiť šírenie nových technológií v oblasti energetickej účinnosti v stavebníctve,
tax relief or deductions for investments in R &amp; D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies, in the field of building-sector energy efficiency, making the most of the opportunities provided by the 2007-2013 Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds;
dotácie alebo odpočítateľné daňové položky pri investíciách do výskumu a vývoja alebo pilotných projektov s cieľom podporiť šírenie nových technológií v oblasti energetickej účinnosti v stavebníctve pri využití možností poskytovaných siedmym rámcovým programom pre výskum a technický rozvoj a rámcovým programom pre konkurencieschopnosť a inováciu CIP 2007 – 2013, programom LIFE+ a štrukturálnymi fondmi a kohéznym fondom,
Tax revenue in the Czech Republic still relies heavily on the taxation of labour, and low-income workers, particularly those without children, face a relatively high labour tax burden.
V oblasti daňových príjmov sa Česká republika stále vo veľkej miere spolieha na zdanenie práce a pracovníci s nízkymi príjmami, najmä bezdetní, sú vystavení pomerne vysokému daňovému zaťaženiu práce.
Tax revenue in the EU accounts for about 90% of total government revenue55.
Daňové príjmy v EÚ predstavujú približne 90 % celkových príjmov verejnej správy55.
Tax revenues are considerable and indirectly help make the different levels of sports financially sustainable.
Daňové príjmy sú značné a nepriamo slúžia na dosiahnutie finančnej udržateľnosti jednotlivých úrovní športu.
Tax revenues could be increased by reducing the extensive use currently made of reduced VAT rates and by increasing the efficiency of the tax administration.
Daňové príjmy by sa mohli zvýšiť znížením súčasného extenzívneho používania znížených sadzieb DPH a zvýšením efektívnosti daňovej správy.
Tax revenues rely to a large extent on indirect and labour taxation while the proportion accounted for by environmental taxation remains low.
Daňové príjmy vo veľkej miere pochádzajú z nepriameho zdanenia a zo zdanenia práce, kým podiel, ktorý pripadá na environmentálne dane, je stále nízky.
tax risks - low prices leading to high investment risks;
daňovými rizikami – nízke ceny vedúce k vysokým investičným rizikám,
Tax rulings are used in particular to confirm transfer pricing arrangements.
Daňové rozhodnutia sa používajú najmä na potvrdenie dohôd o transferovom oceňovaní.
Tax rulings as such are not problematic: they are written opinions by tax administrations clarifying how corporate taxes will be calculated at the request of individual companies.
Daňové rozhodnutia ako také nie sú problematické: predstavujú písomné stanoviská daňových správ objasňujúce na žiadosť jednotlivých spoločností, ako sa vyrátajú dane z príjmov právnických osôb.
Tax systems are complex and comparing them is not easy.
Daňové systémy sú zložité a porovnávať ich medzi sebou nie je jednoduchou úlohou.
Tax systems can also contribute to combating income inequalities and poverty.
V boji proti nerovnostiam v príjmoch a príjmovej chudobe môžu pomôcť aj daňové systémy.
Tax systems which favour debt over equity financing discourage firms from building a strong equity base and tapping capital markets.
Daňové systémy, ktoré uprednostňujú dlhové financovanie pred kapitálovým financovaním, odrádzajú podniky od budovania silnej kapitálovej základne a využívania kapitálových trhov.
tax to be released for collection and repaid with interest, or
prepustenie vyberanej dane a jej spätné zaplatenie s úrokom, alebo
tax to be released for collection and repaid without attracting any interest, or
prepustenie vyberanej dane a jej spätné zaplatenie bez toho, aby generovala úrok, alebo
Tax transparency ensures recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.
Daňová transparentnosť je užitočným nástrojom, pokiaľ ide o uznanie prínosu nadnárodných spoločností pri vytváraní verejných príjmov na mieste, kde pôsobia.
Tax transparency has progressed to a new level internationally, with the automatic exchange of information now fixed as the new global standard through the OECD6.
Daňová transparentnosť sa dostala v medzinárodnom meradle na novú úroveň, pričom sa automatická výmena informácií teraz určila za nový globálny štandard v rámci OECD6.
Tax treatment in the area of nautical tourism needs to be harmonised within the internal market.
Harmonizovať daňové režimy v oblasti plavebného cestovného ruchu na jednotnom trhu.
Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations
Daňové zaobchádzanie so stratami v cezhraničných prípadoch“
Tax treatment of losses in cross-border situations (communication)
Daňové zaobchádzanie so stratami v cezhraničných prípadoch (oznámenie)
Tax treatment of losses in cross-border situations COM(2006) 824 final
Daňové zaobchádzanie so stratami v cezhraničných prípadoch, KOM(2006) 824 v konečnom znení
Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations*
Daňové zaobchádzanie so stratami v cezhraničných prípadoch1
Tax-exempt revenues shall be excluded from the EBITDA of a taxpayer.
Výnosy oslobodené od dane sa z EBITDA daňovníka vylúčia.
Tax-free status can, however, be replaced by a rule allowing tax paid in the subsidiary company country to be deducted from the tax due in the parent company country.
Toto oslobodenie od dane môže byť ale nahradené pravidlom, podľa ktorého budú dane, ktoré odviedla dcérska spoločnosť odpočítané z výšky dane, ktorú má odviesť materská spoločnosť.
tax-related issues.
otázky spojené s problematikou daní.
taxable amount and amount of value added tax expressed in the currency of the Member State where the tax was incurred;
sumu, z ktorej sa platí daň, a sumu dane z pridanej hodnoty, vyjadrené v príslušnej mene členského štátu, v ktorom sa daň zaplatila,
Taxable income is determined based on a profit and loss account and is in line with usual international practice.
Zdaniteľný príjem sa určuje podľa výkazu ziskov a strát a zodpovedá medzinárodne zaužívanej praxi.
taxable persons to whom services covered by Article 9(1) are supplied if the services are carried out by a taxable person not established within the territory of the country;”
osoby podliehajúce dani, ktorým sa poskytujú služby, na ktoré sa vzťahuje článok 9 ods. 1, ak služby poskytuje osoba podliehajúca dani, ktorá nesídli na území krajiny;“
Taxable persons using such special schemes may be subject to requests for records from and administrative enquiries by the Member State of identification and all the Member States of consumption where goods or services are supplied to.
Na zdaniteľné osoby, ktoré využívajú takéto osobitné úpravy, sa môžu vzťahovať žiadosti o záznamy a administratívne vyšetrovania zo strany členského štátu identifikácie a všetkých členských štátov spotreby, do ktorých sa dodáva tovar alebo v ktorých sa poskytujú služby.
Taxable revenues should be reduced by business expenses and certain other items.
Zdaniteľné výnosy by sa mali znížiť o obchodné náklady a určité ďalšie položky.
Taxable revenues will be reduced by business expenses and certain other items.
Zdaniteľné výnosy sa znížia o obchodné náklady a určité ďalšie položky.
Taxation (24), transport (11) and environment (7) were the three policy areas with the most judgments delivered by the Court of Justice during 2013.
Troma politickými oblasťami, ktorých sa týkala väčšina rozsudkov Súdneho dvora v roku 2013, boli dane (24), doprava (11) a životné prostredie (7).
Taxation - Parent subsidiary directive
Dane – Smernica o materských spoločnostiach a dcérskych spoločnostiach]
Taxation - Parent subsidiary directive
Zdaňovanie – smernica o materských a dcérskych spoločnostiach
Taxation and Customs
Daňové a colné záležitosti
TAXATION AND CUSTOMS UNION
DAŇOVÁ POLITIKA A COLNÁ ÚNIA
Taxation and Customs Union
Zdaňovanie a colná únia
taxation and customs union.
dane a colná únia.
Taxation and fiscal measures are excluded as incentives from this Directive.
Daňové a fiškálne opatrenia sú z tejto smernice ako stimuly vylúčené.
Taxation and other fiscal measures such as State aid and recent industry policy tools also provide strong incentives for markets to realise cost-effective energy savings.
Aj zdaňovanie a ďalšie finančné opatrenia, napríklad štátna pomoc a najnovšie nástroje priemyselnej politiky poskytujú silnú motiváciu pre trhy dosahovať nákladovo efektívne úspory energie.
Taxation and pricing
Dane a ceny
Taxation cooperation will be seriously hampered and will therefore have a serious negative impact on the efficiency and effectiveness of taxation cooperation.
Daňová spolupráca bude vážne sťažená, a preto to bude mať vážny negatívny vplyv na efektívnosť a účinnosť daňovej spolupráce.
Taxation forms part of an overall strategy towards the prevention and dissuasion of tobacco consumption.
Zdaňovanie je súčasťou celkovej stratégie zameranej na prevenciu a odrádzanie od spotreby tabaku.
Taxation in the country of residence
Zdaňovanie v štáte sídla
Taxation is a factor in promoting growth, in so far as it contributes to the smooth operation of the internal market, to competitiveness, to alleviating the burden on public finances, and so on.
V prípade, že daňová oblasť prispieva k dobrému fungovaniu vnútorného trhu, pomáha zvyšovať konkurencieschopnosť a zmierňovať záťaž na verejné financie atď., patrí medzi faktory podporujúce rast.
Taxation is also one of the factors that influences business investment in new Member States.
Zdaňovanie je tiež jedným z faktorov, ktorý ovplyvňuje podnikateľské investície v nových členských štátoch.
Taxation is also perceived as a major source of distortion with extreme differences in tax levels and excise duties between Member States.
Zdaňovanie sa tiež vníma ako hlavný zdroj deformácie s extrémnymi rozdielmi v daňových úrovniach a spotrebných daniach medzi členskými štátmi.
Taxation is central to the EU's work to build a stronger, more competitive and fairer economy, with a clear social dimension.
Zdaňovanie je jadrom činnosti EÚ, ktorej cieľom je vybudovať silnejšie, konkurencieschopnejšie a spravodlivejšie hospodárstvo s jasným sociálnym rozmerom.
Taxation is currently applied to fuels used in land transport, while the ETS applies to electricity use and, as of 2012, to aviation.
Zdaňovanie sa v súčasnosti uplatňuje na palivá používané v pozemnej doprave, zatiaľ čo systémy obchodovania s emisiami sa používajú v prípade elektrickej energie a od roku 2012 v letectve .
Taxation is one of those areas.
Zdaňovanie je jednou z týchto oblastí.
Taxation levels are generally very high in the European Union.
Úroveň zdanenia je v Európskej únii celkovo veľmi vysoká.
Taxation measures will be examined to support and facilitate the move towards a low-carbon economy.
Preskúmajú sa možnosti daňových opatrení na podporu a uľahčenie prechodu k nízkouhlíkovému hospodárstvu.
Taxation of capital gains in the home country of the investors; equal treatment of direct investors and PE investors; equal treatment of quoted and unquoted equity
Zdaňovanie kapitálových výnosov v domácej krajine investorov, rovnaké zaobchádzanie s priamymi investormi a investormi PE, rovnaké zaobchádzanie s kótovaným i nekótovaným majetkom.
Taxation of companies' earnings and dividends is "economic double taxation", and individuals also run the risk of "international juridical double taxation" (when two states tax dividends received abroad).
Zdanenie hospodárskeho výsledku spoločností a zdanenie dividend môže vytvoriť « dvojité hospodárske zdanenie », a u súkromných osôb okrem toho vzniká riziko dvojitého medzinárodného právneho zdanenia (zdanenie dvomi rozličnými štátmi v prípade dividend, získaných v zahraničí).
Taxation of consumption, labour and capital
Zdaňovanie spotreby, práce a kapitálu
taxation of energy content, aimed at reducing energy consumption, independently of the energy product used.
zdaňovanie energetického obsahu, ktoré má za cieľ znížiť spotrebu energie bez ohľadu na to, o aký energetický výrobok ide.
Taxation of interest and royalty payments (recast)
Zdaňovanie výplat úrokov a licenčných poplatkov (prepracované znenie)
Taxation of interest and royalty payments1
Výplaty úrokov a licenčných poplatkov medzi združenými spoločnosťami rôznych členských štátov1
Taxation of savings income
Zdaňovanie príjmu z úspor
Taxation of savings income in the form of interest payments
Výplata úrokov – zdaňovanie príjmu z úspor
taxation of speculation on agri-food markets;
zdanenie špekulatívnych operácii na trhoch s potravinami,
Taxation on labour remains high and has further increased in a number of Member States.
Zdanenie práce zostáva vysoké a vo viacerých členských štátoch sa ďalej zvýšilo.
Taxation policies must therefore clearly take into account important Union objectives, such as further deepening and supporting the functioning of the single market and promoting growth and employment while at the same time protecting tax bases against harmful tax competition and tax fraud as well as making life easier for legitimate business.
Daňové politiky musia preto jednoznačne vziať do úvahy dôležité ciele Únie, akými sú ďalšie prehlbovanie a podpora fungovania jednotného trhu a podporovanie rastu a zamestnanosti so súbežnou ochranou daňových základov proti škodlivej daňovej konkurencii a daňovým podvodom, ako i uľahčovanie podmienok pre zákonný obchod.
Taxation related to CO2 emissions can be a cost-effective means for Member States to achieve the reductions of greenhouse gasses necessary according to Decision 406/2009/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Union’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 202016 as regards sources not covered by the Union scheme under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC17.
Zdaňovanie vzťahujúce sa emisie CO2 môže byť pre členské štáty nákladovo účinný prostriedok na dosiahnutie znížení emisií skleníkových plynov potrebných podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES z 23. apríla 2009 o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Únie týkajúce sa emisií skleníkových plynov do roku 202016, pokiaľ ide o zdroje, na ktoré sa nevzťahuje systém Únie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/61/ES17.
Taxation schemes can in addition be designed in a revenue neutral way that would overall not result in an additional burden for consumers, but rather reward buyers of low-emitting cars and penalise the purchase of the less efficient vehicles.
Daňové sústavy môžu byť navyše vytvorené spôsobom neutrálnym z hľadiska príjmov, čo by neviedlo celkovo k ďalšiemu zaťaženiu spotrebiteľov, ale skôr odmenilo tých, ktorí si kúpia automobily s nízkymi emisiami, a penalizovalo nákupy menej účinných vozidiel.
Taxation should provide stable revenues for public investment and growth-friendly policies.
Zdaňovanie by malo poskytovať stabilné príjmy pre politiku verejných investícií a politiku priaznivú pre rast.
Taxation will take place in the jurisdiction where profits are generated and value is created.
Zdaňovať sa bude v jurisdikcii, kde sa vytvárajú zisky a hodnota.
Taxation with a common consolidated corporate tax base (CCCTB)
Zdaňovanie so spoločným konsolidovaným základom dane z príjmov právnických osôb (CCCTB)
Taxation – Continue work towards completing alignment with the tax acquis as regards VAT and excise duties, with particular attention to including the free zones in the territorial application of VAT and to abolishing the existing VAT zero rates and the sales tax.
Zdaňovanie – pokračovať v zosúlaďovaní daňových právnych predpisov s acquis, pokiaľ ide o DPH a spotrebné dane s osobitným dôrazom na zahrnutie slobodných colných pásiem do územnej pôsobnosti zákona o DPH a zrušiť existujúcu nulovú DPH a daň z obratu.
Taxation – Parent Subsidiary Directive
Zdaňovanie – smernica o materských a dcérskych spoločnostiach
Taxation – Parent‑Subsidiary Directive
Zdaňovanie – smernica o materských a dcérskych spoločnostiach
Taxation – Start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective enforcement of tax legislation.
Zdaňovanie – začať s revíziou platných daňových právnych predpisov a správnych postupov s cieľom zabezpečiť účinné presadzovanie daňových právnych predpisov.
Taxation, when properly designed, can play a major role in support of the EU's energy and climate change objectives and in promoting sustainable growth, resulting in a more resource-efficient, greener and more competitive EU economy.
Keď je zdaňovanie dobre nastavené, môže zohrávať významnú úlohu pri podporovaní dosiahnutia cieľov EÚ v oblasti energie a boja proti zmene klímy a pri podporovaní udržateľného rozvoja vedúc k ekologickejšiemu a konkurencieschopnejšiemu hospodárstvu, ktoré efektívnejšie využíva zdroje.
Taxation, which is levied at high rates on energy and differs between Member States, should be reviewed and properly harmonised between European countries.
zdaňovanie, v rámci ktorého podliehajú energie vysokým sadzbám daní a ktoré sa líši v závislosti od členského štátu, by sa malo prehodnotiť a skutočne harmonizovať v rámci EÚ,
Taxation, while undoubtedly an important instrument, must be accompanied by modernisation of infrastructure and, equally importantly, by an effective consumer education campaign aimed at more informed and environment-friendly choices.
Zdaňovanie je nepochybne dôležitý nástroj, musí ho však sprevádzať modernizácia infraštruktúry a v neposlednom rade vhodná kampaň na vzdelávanie spotrebiteľov zameraná na uvedomelejšie rozhodovanie rešpektujúce životné prostredie.
Taxation, while undoubtedly an important instrument, must be accompanied by modernisation of infrastructure, promotion of public transport and, equally importantly, by an effective consumer education campaign aimed at more informed and environment-friendly choices.
Zdaňovanie je nepochybne dôležitý nástroj, musí ho však sprevádzať modernizácia infraštruktúry, podpora verejnej dopravy a v neposlednom rade vhodná kampaň na vzdelávanie spotrebiteľov zameraná na ich uvedomelejšie rozhodovanie rešpektujúce životné prostredie.
Taxation: A written question in Parliament led the Commission to raise concerns about legislation in Denmark excluding the transfer of losses incurred in the national territory by a non-resident branch of a company established in another Member State to a company of the same group established in the national territory.
Dane: Otázka na písomné zodpovedanie v Parlamente upozornila Komisiu na právne predpisy v Dánsku, ktoré vylučujú prevod strát, ktoré na území Dánska spôsobila nerezidentná pobočka spoločnosti usadenej v inom členskom štáte spoločnosti tej istej skupiny usadenej na území Dánska.
Taxation: Collaborative economy service providers have to pay taxes.
Zdaňovanie: poskytovatelia služieb v rámci kolaboratívneho hospodárstva musia platiť dane.
Taxation: European Parliament initiatives led the Commission to raise concerns in relation to tax rules applicable to mobile workers; and
Dane: Iniciatívy Európskeho parlamentu viedli Komisiu k tomu, že vyjadrila obavy v súvislosti s daňovými pravidlami uplatniteľnými na mobilných pracovníkov; a
taxation: kerosene duty (fixed percentage) or VAT on tickets;
dane: spotrebná daň z kerozínu (pevne stanovená výška) alebo daň z pridanej hodnoty na letenky,
Taxes (and in a more limited way charges) have increasingly been used to influence behaviour, but they also generate revenue.
Dane (a v obmedzenejšom rozsahu poplatky) sa čoraz viac využívajú na ovplyvnenie správania, ale takisto tvoria príjmy.
Taxes (capital, income, excise duties and VAT rates) have also been increased, a new three-tier personal income tax system has been introduced, and various benefits such as maternity/paternity leave and child support benefits have been lowered.
Zvýšili sa tiež dane (daň z kapitálu, daň z príjmu, spotrebné dane a sadzby DPH), bol zavedený nový systém trojstupňovej dane z príjmu a rôzne dávky, ako napr. rodičovská dávka a prídavky na deti, sa znížili.
taxes and customs duties, which are still a major barrier for some sectors, such as tobacco, textiles and clothing;
dane a clá, ktoré vždy predstavujú značnú bariéru pre niektoré odvetvia ako tabak, textil a odevy,
Taxes and levies represent about 30% of final electricity prices for households (up from 26% in 2008) and about 18% for industrial consumers.
Dane a poplatky predstavujú približne 30 % konečnej ceny elektrickej energie v prípade domácností (nárast z 26 % v roku 2008) a približne 18 % v prípade priemyselného sektora.
taxes and subsidies on the use of energy or other resources can be used both to steer behaviour leading to reduced and more efficient consumption and to help restructure public finances away from labour taxation, which benefits job creation and economic growth;
dane a subvencie týkajúce sa používania energie alebo iných zdrojov možno použiť tak na usmernenie správania spotrebiteľov vedúceho k nižšej a efektívnejšej spotrebe, ako aj na reštrukturalizáciu verejných financií v zmysle menšej orientácie na zdanenie práce; to všetko bude mať priaznivý vplyv na tvorbu pracovných príležitostí a na hospodársky rast,
Taxes can be differentiated to support the market introduction of fuel efficient and low CO2 emitting cars.
Dane môžu byť diferencované tak, aby podporili uvedenie palivovo účinných automobilov s nízkymi emisiami CO2 na trh.
Taxes differentiated to support the market introduction of fuel efficient and low CO2 emitting cars could facilitate the achievement of the Community's target.
Dane diferencované tak, aby podporovali uvedenie palivovo účinných automobilov s nízkymi emisiami CO2 na trh, by mohli Spoločenstvu uľahčiť dosiahnutie jeho cieľa.
Taxes levied in case of the emigration of individuals or the transfer of seat of companies would primarily appear to involve the free movement of workers (Article 39 EC / 28 EEA Agreement) and the freedom of establishment (Article 43 EC / 31 EEA Agreement) respectively.
Dane vyberané v prípade vysťahovania sa fyzických osôb alebo prevodu sídla spoločnosti sa podľa všetkého týkajú v prvom rade voľného pohybu pracovnej sily (článok 39 Zmluvy o ES / článok 28 Dohody o EHP), respektíve slobody usadiť sa (článok 43 Zmluvy o ES / článok 31 Dohody o EHP).
taxes listed in Annex III, with the exception of excise duties imposed on energy products, alcohol and alcoholic beverages, and manufactured tobacco.
dane uvedené v prílohe III s výnimkou spotrebných daní uvalených na energetické výrobky, alkohol a alkoholické nápoje a spracovaný tabak.
Taxes on consumption as a percentage of GDP are the highest in the Union, because of the single and high VAT rate of 25% and of high excise duties and environmental taxes, which are mainly paid by households.
Dánske spotrebné dane vyjadrené ako percentuálny podiel HNP sú najvyššie v Únii, čo je dôsledok jednotnej a vysokej sadzby DPH – 25 % ‑ ako aj vysokých spotrebných a ekologických daní, ktoré odvádzajú najmä domácnosti.