natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is reflected in the Social Protection Floors (SPF) Initiative, developed under ILO leadership, which was strongly supported at the 2011 International Labour Conference (ILC) and at the 2011 and 2012 G20 Summits.
Odrazilo sa to v iniciatíve Minimá sociálnej ochrany vytvorenej pod vedením Medzinárodnej organizácie práce, ktorá získala silnú podporu na Medzinárodnej konferencii práce (MKP) v roku 2011 a na samitoch G20 v rokoch 2011 a 2012.
This is reflected in the survey of the project managers where a vast majority indicated that they would try, or already have, made an impact on policy.
Táto skutočnosť sa odzrkadlila v prieskume uskutočnenom medzi projektovými manažérmi, v ktorom prevažná väčšina uviedla, že sa pokúsi alebo sa už pokúsila ovplyvniť politiku.
This is reflected in the wide disparity in performance in sectors with a high proportion of jobs of this kind.
Toto sa odráža vo veľkých rozdieloch vo výkonnosti v jednotlivých odvetviach, kde je tento typ pracovných miest dôležitý.
This is reflected in the € 16 million Regional Development and Protection Programme for the Middle East (Jordan, Iraq and Lebanon), which is expected to be launched in the near future as a long-term response to the refugee crises in the region.
Výsledkom toho je program regionálneho rozvoja a ochrany pre Blízky východ (Jordánsko, Irak a Libanon) v hodnote 16 miliónov EUR, ktorý sa má začať v blízkej budúcnosti ako dlhodobá odpoveď na utečenecké krízy v regióne.
This is reflected in variations in work organisation, working hours, wages, and workforce size at different stages of the production cycle.
Toto sa odráža vo variáciách v organizácii práce, pracovnom čase, mzdách a veľkosti pracovnej sily v rôznych fázach výrobného cyklu.
This is reflected in various European legal sources.
To sa odzrkadlilo v rôznych európskych právnych prameňoch.
This is reflected inter alia in the low share of GDP accounted for by SMEs (less than 40 per cent).
Odráža sa to inter alia v nízkom podiele malých a stredných podnikov na HDP (menej ako 40 percent).
This is reflected – with some modifications – in per head rates used under Title 1 (see Annex 1 for details).
To sa odráža - s určitými úpravami – v sadzbách na hlavu použitých v kapitole 1 (podrobné údaje sú v prílohe 1).
This is reflected, for example in the strong position of the EU in discussions and negotiations with the G8 and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which manages large nuclear safety funds on behalf of international donors.
Odráža sa to napríklad v silnom postavení EÚ v rámci diskusií a rokovaní so skupinou G8 a s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBOR), ktorá riadi značný objem finančných prostriedkov určených na jadrovú bezpečnosť v mene medzinárodných darcov.
This is reflected, inter alia, in new record figures for Community trade mark applications filed in 2010 (more than 98,000), and the expected receipt, in 2011, of the millionth application since the creation of the Community trade mark in 1996.
Prejavuje sa to, okrem iného, na rekordných počtoch žiadostí o registráciu ochranných známok Spoločenstva podaných v roku 2010 (viac ako 98 000) pričom v roku 2011 sa očakáva prijatie milióntej žiadosti od vytvorenia ochrannej známky Spoločenstva v roku 1996.
This is regrettable, since this important and politically sensitive subject merits a better quality debate.
Toto je poľutovaniahodné, pretože tento dôležitý a politicky citlivý predmet si zaslúži kvalitnejšiu diskusiu.
This is regrettable, since this important and politically sensitive subject merits a better quality debate.
Výbor nad tým vyjadruje poľutovanie, pretože tento dôležitý a politicky citlivý predmet si zaslúži kvalitnejšiu diskusiu.
This is reinforced by an obligation that listed securities are entered in book entry form, which would also increase settlement efficiency and facilitate the shortening of settlement periods as book entry securities are much easier to deliver than paper based securities.
To je posilnené povinnosťou, aby sa kótované cenné papiere evidovali v zaknihovanej podobe, čo zvýši aj efektívnosť zúčtovania a uľahčí skrátenie lehôt na zúčtovanie, pretože dodanie zaknihovaných cenných papierov je omnoho jednoduchšie ako v prípade listinných cenných papierov.
This is reinforced by the absence of conditionalities linked to the compliance with these priorities and by a weak and heterogeneous monitoring and evaluation: each MS has set its own indicators, which impedes aggregation and comparisons.
To ešte podporuje absencia podmienok spojených s plnením týchto priorít a slabé a nesúrodé sledovanie a hodnotenie: každý členský štát si určil vlastné ukazovatele, čo bráni spájaniu a porovnávaniu.
This is reinforced by the fact that the business models supporting IoT are not yet established and industry is sometimes hesitant to invest.
Túto skutočnosť posilňuje aj to, že ešte nie sú zavedené obchodné modely pre internet vecí a odvetvie priemyslu niekedy váhať investovať.
This is reinforcing oversight of the management of enquiry and complaint files and increasing co-ordination and cooperation between the Commission and the Member States;
Tým sa posilňuje dohľad nad riadením žiadostí o informácie a spismi obsahujúcimi sťažnosti a zvyšuje sa koordinácia a spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi,
This is related to the on-going debate on possible ways to strengthen the EU's leverage in international negotiations with a view to ensuring a more balanced and reciprocal access to EU and foreign procurement markets.
To súvisí s prebiehajúcou diskusiou o možných spôsoboch posilnenia vplyvu EÚ pri medzinárodných rokovaniach s cieľom zabezpečiť vyváženejší a recipročný prístup na trhy verejného obstarávania v EÚ a v zahraničí.
This is related to the uncertainty on the potential output and the output gap, but also on the way that tax revenue has been affected by the crisis, as well as on the durable or temporary nature of the support measures adopted by governments.
Súvisí to s neistotou vzhľadom na potenciálnu produkciu a produkčnú medzeru, ale aj na spôsob, akým kríza ovplyvnila daňové príjmy, ako aj vzhľadom na trvalosť alebo dočasnosť podporných opatrení prijatých vládami.
This is relatively small in comparison to national budgets – some 1% of EU GDP, compared to overall public spending averaging between 45 and 50% across the EU.
Je to relatívne malý objem v porovnaní s národnými rozpočtami – predstavuje to 1 % HDP v porovnaní s celkovou výškou verejných výdavkov, ktorá sa v priemere v EÚ pohybuje medzi 45 až 50 %.
This is relevant both for SEE generally but also as an incentive to attract capital from private savers and social finance providers.
Je to dôležité pre podniky sociálneho hospodárstva všeobecne, ale aj ako stimul na prilákanie kapitálu od súkromných sporiteľov a poskytovateľov sociálneho financovania.
This is relevant for instance to the obligation on EWC members – set out in recast Article 10(2) and a welcome addition – to inform employees' representatives in the establishments or, in their absence, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure in the EWC.
To sa týka napríklad nového záväzku členov EZR – ktorý je uvedený v článku 10 ods. 2 a hodnotený pozitívne – o informovaní zástupcov zamestnancov v závodoch alebo – ak zamestnanci nemajú zástupcov – informovaní priamo zamestnancov o obsahu a výsledkoch informovania a prerokovania v EZR.
This is relevant inter alia for the resources available under European Structural and Investment Funds, the Neighbourhood Investment Facility (NIF) or the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
To sa týka okrem iného zdrojov, ktoré sú k dispozícii v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov, investičného nástroja európskej susedskej politiky (NIF) alebo nástroja predvstupovej pomoci (IPA).
This is relevant notably in the context of the International Energy Agency (IEA), as well as the International Energy Forum (IEF), the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the International Renewable Energy Agency (IRENA).
Platí to predovšetkým v kontexte Medzinárodnej agentúry pre energiu (IEA), ako aj medzinárodného fóra o energetike (IEF), Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti (IPEEC) a Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA).
This is rendered in Dutch as beveiliging and in German as Sicherheit.
V holandčine sa uvádza termín beveiliging a v nemčine Sicherheit..
This is required for all companies, but small companies can be excluded in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Toto zverejnenie sa vyžaduje v prípade všetkých podnikov, avšak malé podniky môžu byť oslobodené v súlade s článkom 44 ods. 2 uvedenej smernice.
This is required for all companies, but small companies can be exempted in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Toto zverejnenie sa vyžaduje v prípade všetkých podnikov, avšak malé podniky môžu byť oslobodené v súlade s článkom 44 ods. 2 uvedenej smernice.
This is seen as relevant by those who both suffer from a non-specific range of health problems and have also adopted the term "Electromagnetic hypersensitivity syndrome" (EHS) as a definition and implied cause of their symptoms.
Zdá sa to relevantné pre tých, ktorí trpia nešpecifikovaným rozsahom zdravotných problémov a „syndróm elektromagnetickej hypersenzitivity“ (EHS) prijali za definíciu a príčinu ich symptómov.
This is seen by many SMEs to be too risky.
Mnohé malé a stredné podniky to považujú za príliš veľké riziko.
This is seen by the Member States concerned as offering a direct, effective and feasible method of control and verification, compared to lengthy procedures with respect to a company or subcontractor established in another Member State.
Príslušné členské štáty to chápu ako ponuku priamej, účinnej a realizovateľnej metódy kontroly a overovania v porovnaní so zdĺhavými postupmi, pokiaľ ide o spoločnosť alebo subdodávateľa so sídlom v inom členskom štáte.
This is seen in some quarters as valuable new thinking while others believe it has not gone far enough.
V niektorých kruhoch sa tento prístup považuje za cenný a novátorský, no podľa iných nezachádza dostatočne ďaleko.
This is seen in the creation of functional airspace blocks and in the strengthening of central functions such as network management.
Konštatuje sa to vzhľadom na vytvorenie funkčných blokov vzdušného priestoru a na posilnenie centrálnych funkcií, ako sú manažment siete.
This is set out in more detail by the study group for opinion TEN/454 on the White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – toward a competitive and resource efficient transport system.
Táto otázka je podrobnejšie vysvetlená v dokumente študijnej skupiny TEN/454 týkajúcom sa bielej knihy z názvom „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje“.
This is shortened from the 90 days in Directive 2009/50/EC.
Ide o skrátenie z 90 dňovej lehoty uvedenej v smernici 2009/50/ES.
This is shown both by the research and consultation which preceded these proposals, including surveys of citizens which identify wide degrees of uncertainty, and a high number of patients who should have been entitled to reimbursement for cross-borders healthcare but who did not claim it.
Vyplýva to z výskumov aj konzultácií, ktoré predchádzali týmto návrhom vrátane prieskumov medzi občanmi, ktorí uvádzajú vysokú mieru neistoty, a veľkého počtu pacientov, ktorí mali mať nárok na úhradu cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, no nežiadali o ňu.
This is shown by all the relevant available sources.
Vyplýva to zo všetkých dostupných zdrojov k danej problematike.
This is shown by increased funds allocated to building kindergartens and legislative changes in several Member States to introduce or extend compulsory preschool education.20
Preukazujú to vyššie finančné prostriedky pridelené na výstavbu predškolských zariadení a legislatívne zmeny v niekoľkých členských štátoch na zavedenie alebo rozšírenie povinného predprimárneho vzdelávania20.
This is shown by what are known as passive buildings10, which harness huge saving opportunities, spurring the Community's competitiveness and innovation by keeping the focus increasingly on development and use of new, more energy efficient technologies.
Dokazujú to tzv. pasívne budovy10, ktoré umožňujú využiť nesmierne možnosti úspor a výrazne podnecujú inováciu a konkurencieschopnosť Spoločenstva vďaka stále výraznejšiemu zameraniu na vývoj a využívanie nových technológií, účinnejších z energetického hľadiska.
This is shown in the Alert Mechanism Report 2016, published alongside this Annual Growth Survey, where a number of countries are identified for an in-depth review within the framework of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Poukazuje na to správa o mechanizme varovania na rok 2016, ktorá bola uverejnená spolu s týmto ročným prieskumom rastu a v ktorej sa identifikuje niekoľko krajín ako kandidátov na hĺbkové preskúmanie v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
This is shown to be the case in calculations done in several other studies on the subject.
Potvrdzujú to aj výpočty v mnohých ďalších štúdiách na túto tému.
This is significant as it represents about 35% of the total amount of state aid granted in the Community in 2002394.
Toto je značná suma, pretože predstavuje približne 35 % celkovej výšky štátnej pomoci, ktorú Spoločenstvo poskytlo v roku 2002394.
This is significant progress compared with the situation prior to the entry into force of Regulation 2320/2002.
Oproti stavu pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 2320/2002 to predstavuje významný pokrok.
This is significant progress towards the Europe 2020 targets.
Toto je významný pokrok smerom k cieľom stratégie Európa 2020.
This is significant, given the struggle to limit total increases to less than 100 ppm above today's level6.
To má veľký význam vzhľadom na ťažkosti obmedzovať celkový nárast na menej ako 100 ppm nad súčasnú úroveň6.
This is significantly lower than the 25% estimated for the resolution function, since it is expected that costs for the development and maintenance of information systems and internal services could be shared with the resolution function.
Táto hodnota je výrazne nižšia než odhadovaných 25 % na funkciu riešenia krízových situácií, keďže sa očakáva, že náklady na vývoj a údržbu informačných systémov a vnútorných služieb by sa mohli spoločne znášať s funkciou riešenia krízových situácií.
This is simply a choice made for presentational purposes, and should not be interpreted as meaning that this is a preferred option.
Je to jednoducho voľba urobená len na účely prezentácie a nemala by sa interpretovať v tom zmysle, že je to preferovaná možnosť.
This is simply a guideline tool to demonstrate the potential and possibilities for PRISM.
Plán je jednoducho vodiaci nástroj, ktorý má ukázať potenciál a možnosti pre PRISM.
This is simply a guideline tool to demonstrate the potential and possibilities for PRISM.
Toto je jednoducho len nástroj na vyznačenie hlavných línií a demonštrovanie potenciálu a možností PRISM.
This is slightly below that recommended by the Council in December 2009 (1.75% of GDP) but is nevertheless appropriate given that the effort is being pursued from a significantly lower-than-expected budget deficit in 2009-10 and is therefore consistent with reducing the headline deficit to below the reference value by 2014-15.
To znamená, že je to mierne pod hodnotou odporúčanou Radou v decembri 2009 (1,75 % HDP), no i napriek tomu je to primerané vzhľadom na skutočnosť, že toto úsilie sa vyvíja od výrazne nižšieho než očakávaného rozpočtového deficitu v rokoch 2009 – 2010 a je preto konzistentné so znižovaním nominálneho deficitu pod referenčnú hodnotu do obdobia rokov 2014 – 2015.
This is slightly faster than in the United States, but much slower than experienced by Asia Pacific and Latin America.
Je to mierne rýchlejšie ako v Spojených štátoch, ale oveľa pomalšie ako v tichomorskej oblasti Ázii a v Latinskej Amerike.
This is slightly more than during the euro changeover in Latvia (88%) and overall in line with previous changeovers8.
Toto je o niečo viac ako počas prechodu na hotovostné euro v Lotyšsku (88 %) a celkovo to zodpovedá situácii pri predchádzajúcich prechodoch8.
This is slowing innovation and keeping system costs high.
To vedie k spomaleniu inovácie a udržiavaniu vysokých nákladov systému.
This is so even if those rules apply without distinction to all products, foreign and domestic alike.
Platí to dokonca aj vtedy, keď sa uvedené pravidlá uplatňujú bez rozdielu na všetky výrobky, t. j. na zahraničné rovnako ako na domáce.
This is so far the only form of support for secondary vocational education in the Slovak Republic, which has its limits, and is used by employers only in restricted quantities, again particularly by major large enterprises.
Je to zatiaľ jediná forma podpory stredného odborného vzdelávania v SR, ktoré má svoje limity a je využívaná zamestnávateľmi iba v obmedzenom množstve opäť predovšetkým významnými veľkými podnikmi.
This is so for the reason that evidence suggests that seasonal workers are often either not aware of the existence of such mechanisms or they are hesitant to use them in their own name, as they are afraid of the consequences in terms of future employment possibilities.
Dôvodom toho sú existujúce poznatky, že sezónni pracovníci často buď nevedia o existencii takýchto mechanizmov, alebo ich váhajú využiť vo vlastnom mene, keďže sa obávajú dôsledkov z hľadiska možností zamestnania v budúcnosti.
This is somehow in line with the findings of the 1997 Eurobarometer, which showed a similar lack of strong feeling for the single currency in the countries that are now part of the euro area: 47% were in favour of the euro while 40% were against.
Do určitej miery sa tieto zistenia podobajú výsledkom eurobarometra z roku 1997, ktoré ukázali podobný nedostatok silných sympatií k jednotnej mene v krajinách, ktoré sú v súčasnosti členmi eurozóny: 47 % bolo euru naklonených, zatiaľ čo 40 % bolo proti jeho prijatiu.
This is something that should become possible in a situation of complete EMU.
Nezhŕňa vlády (vládu EÚ), ako by to bolo v „národnom“ kontexte, a čo by malo byť možné v dovŕšenej HMÚ.
This is something the Committee of Regions also asserted very clearly in an opinion in October 2006, where it stressed that, particularly in areas where the Euro-Mediterranean partnership has not made great progress, "it is essential that substate (regional and local) players should work together with the social partners and civil society organisations if results are to be achieved…"10.
Aj Výbor regiónov potvrdil veľmi jasným spôsobom toto chápanie v stanovisku z októbra 2006, v ktorom zdôrazňuje, že predovšetkým v oblastiach, kde európsko-stredomorské partnerstvo nedosiahlo výrazný pokrok, „je pre dosiahnutie úspechu v tejto oblasti rozhodujúce združovanie a angažovanosť subštátnych subjektov (regionálnych a miestnych), spolu s občianskou spoločnosťou a sociálnymi partnermi“10.
This is something the Committee of Regions also asserted very clearly in an opinion in October 2006, where it stressed that, particularly in areas where the Euro-Mediterranean partnership has not made great progress, "it is essential that substate (regional and local) players should work together with the social partners and civil society organisations if results are to be achieved…"9.
Aj Výbor regiónov potvrdil veľmi jasným spôsobom toto chápanie v stanovisku z októbra 2006, v ktorom zdôrazňuje, že predovšetkým v oblastiach, kde európsko-stredomorské partnerstvo nedosiahlo výrazný pokrok, „je pre dosiahnutie úspechu v tejto oblasti rozhodujúce združovanie a angažovanosť subštátnych subjektov (regionálnych a miestnych), spolu s občianskou spoločnosťou a sociálnymi partnermi“9.
This is something the opinion should address, because it is reflected in:
Toto konštatovanie nie je pri úvahách o predmete tohto stanoviska zanedbateľné, pretože je v pozadí:
This is something which the White Paper appears to have failed in this respect.
Zdá sa, že biela kniha v tomto ohľade zlyhala.
This is sometimes done through schemes that circumvent or breach EU or national legislation (i.e. Regulation EC (No) 1071/2009, Directive 96/71/EC, etc.).
To sa niekedy uskutočňuje prostredníctvom systémov, ktoré obchádzajú alebo porušujú právne predpisy EÚ alebo vnútroštátne právne predpisy [t. j. nariadenie (ES) č. 1071/2009, smernicu 96/71/ES atď.].
This is sometimes referred to as a "healthy brain lifestyle".
Niekedy sa v tejto súvislosti používa termín „životný štýl podporujúci zdravý mozog“.
This is sometimes the national competition authority and in other cases a dedicated body, such as a national ministry, a national food agency, or a national anti-fraud agency.
Niekedy je to vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže a v iných prípadoch špecializovaný orgán, napríklad vnútroštátne ministerstvo, vnútroštátny úrad pre bezpečnosť potravín alebo vnútroštátny úrad pre boj proti podvodom.
This is sometimes the result of excessively bureaucratic procedures being applied by the individual Member States.
Niekedy ide o výsledok príliš byrokratických postupov uplatňovaných v niektorých členských štátoch.
This is starting to create more impact on the ground, making the EU attachment to social values more visible to European citizens.
Začína mať v skutočnosti väčší dosah, čím sa záväzok EÚ k sociálnym hodnotám stáva pre európskych občanov viditeľnejší.
This is still a conservative estimate (given the average preventability rate) but even so we could avoid more than 750.000 preventable adverse events and reduce by more than 8000 additional person-years of hospitalisation.
Ide stále o konzervatívny odhad (vzhľadom na priemernú úroveň predchádzania), ale aj napriek tomu by sme sa mohli vyhnúť viac ako 750 000 prípadom nežiaducich udalostí, ktorým sa dá predísť, a hospitalizáciu by bolo možné znížiť o viac ako 8 000 ďalších človekorokov.
This is still governed by national legislation, with no harmonisation at EU level to regulate admission; national legislation varies greatly and expresses contradictory policies.
Regulácia prijímania prisťahovalcov naďalej ostáva v právomoci členských štátov, bez akejkoľvek harmonizácie zo strany EÚ, a tieto právne predpisy jednotlivých štátov sa do značnej miery odlišujú a odrážajú protichodné politické prístupy.
This is still governed by national legislation, with no harmonisation at EU level to regulate admission; national legislation varies greatly and expresses contradictory policies.
Túto oblasť upravujú naďalej len vnútroštátne predpisy členských štátov a zatiaľ nedošlo k žiadnej harmonizácii zo strany EÚ.
This is still not enough, however, as the 10% left out may experience what is in fact very serious discrimination.
To však ešte nestačí, pretože je možné, že 10 % je obeťou skutočne ťažkej diskriminácie.
This is still very precious to achieve, not only for the economic gains it will bring but also to confirm the central role of the WTO in the world trade system.
Ich ukončenie zostáva veľmi dôležitým cieľom, a to nielen kvôli hospodárskym prínosom, ktoré sľubujú, ale tiež kvôli potvrdeniu ústrednej úlohy WTO vo svetovom obchodnom systéme.
This is stimulating a process of debate and reforms at national level, which has resulted in all Member States setting national R &amp; D investment targets in the context of the overall EU 3% of GDP R &amp; D investment objective and taking measures to improve their research and innovation systems4.
Podnecuje sa tým proces debaty a reforiem na vnútroštátnej úrovni, čo viedlo k tomu, že všetky členské štáty stanovili vnútroštátne ciele v oblasti investícií do výskumu a vývoja v kontexte celkového cieľa EÚ vyčleniť 3 % HDP na investície do výskumu a vývoja, a prijali opatrenia na zlepšenie svojich výskumných a inovačných systémov4.
This is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally42.
Ide o úzke prepojenie s potrebou zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž a rovnaké podmienky na medzinárodnej úrovni42.