natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2008 financial crisis boosted China at the expense of Russia.
Finančná kríza v roku 2008 posilnila Čínu na úkor Ruska.
The 2008 Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy5 followed this up with a series of questions, in particular on whether legislation is necessary at European level to address orphan works and on how to tackle the cross-border aspects involved.
Ďalšou iniciatívou v tejto oblasti bola Zelená kniha - Autorské práva v znalostnej ekonomike5 z roku 2008, v ktorej sa položil celý rad otázok, predovšetkým otázky o tom, či sú potrebné právne predpisy na úrovni EÚ s cieľom vyriešiť problém osirotených diel, a o tom, ako riešiť súvisiace cezhraničné aspekty tohto problému.
The 2008 initial budget amounted to € 1,937 million.
Počiatočný rozpočet na rok 2008 predstavoval sumu 1 937 miliónov EUR.
The 2008 Joint Report, focusing on child poverty, access to health care, evolving long-term care needs, longer working lives and privately managed pensions, confirmed the richness of the new approach.
Spoločnou správou z roku 2008, ktorá sa zaoberá chudobou detí, prístupom k zdravotnej starostlivosti, vznikajúcimi potrebami v oblasti dlhodobej starostlivosti, predĺžením pracovného života a súkromne spravovanými dôchodkami, sa potvrdil veľký potenciál tohto nového prístupu.
The 2008 Marine Strategy Framework Directive is ţhe environment pillar of the IMP.
Rámcová smernica o morskej stratégii z roku 2008 predstavuje ekologický pilier integrovanej námornej politiky.
The 2008 Olympic Games in Beijing and the 2010 World Expo in Shanghai will focus the world’s attention on China’s progress.
Olympijské hry v Pekingu v roku 2008 a World Expo v Šanghaji v roku 2010 upriamia pozornosť sveta na pokrok v Číne.
The 2008 package offers enough flexibility to Member States to avoid excessive compliance costs.
Balík z roku 2008 ponúka členským štátom dostatočnú pružnosť, aby sa zabránilo nadmerným nákladom na zosúladenie predpisov.
The 2008 proposal for amending legislation therefore put forward a fully-harmonised approach for an EU-wide, annually shrinking cap on allowances, targeting a 2005–2020 emission reduction of 21%, while phasing-in auctioning as the principal method of allowance allocation.
V návrhu na zmenu a doplnenie právnych predpisov z roku 2008 sa preto predkladá úplne zharmonizovaný prístup ku každoročnému znižovaniu kvót v celej EÚ, ktorý je zameraný na zníženie emisií v rokoch 2005 až 2020 o 21 %, pričom sa ako hlavná metóda prideľovania kvót postupne zavedie aukcia.
The 2008 Spring European Council asked the Commission to address the dimensions of "the employment and social impact of migration of third-country nationals" in the context of its proposals for a common immigration policy8.
Jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2008 požiadalo Komisiu, aby sa zaoberala rozmermi „zamestnanosti a sociálneho dosahu migrácie štátnych príslušníkov tretích krajín“ v kontexte jej návrhov týkajúcich sa spoločnej prisťahovaleckej politiky8.
The 2008 Spring European Council launched the second cycle of the revised Lisbon strategy and re-affirmed research and knowledge as one of the four prioritiesError: Reference source not found.
Na jarnom zasadnutí v roku 2008 začala Európska rada druhý cyklus zrevidovanej lisabonskej stratégie a znova potvrdila výskum a poznatkov ako jednu zo štyroch priorítError: Reference source not found.
The 2008 Spring European Council therefore urged Member States to take concrete action to reduce substantially the number of people who cannot read properly and the number of early school leavers, to improve the achievement levels of learners with a migrant background or from disadvantaged groups, to attract more adults into continuing education and training and to further facilitate geographic and occupational mobility3.
Na jarnom zasadaní v roku 2008 Európska rada preto naliehavo vyzvala členské štáty, aby prijali konkrétne opatrenia na výrazné zníženie počtu ľudí, ktorí nevedia poriadne čítať a počtu žiakov predčasne končiacich školskú dochádzku, ďalej na zlepšenie výkonnostnej úrovne žiakov a študentov z prisťahovaleckých rodín alebo zo znevýhodnených skupín, na prilákanie vyššieho počtu dospelých do ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj na ďalšie uľahčovanie geografickej a pracovnej mobility3.
The 2008 subsidiarity report mentioned the Roaming Regulation23, where the High Court of Justice of England and Wales asked the Court of Justice of the European Union if the regulation infringed the principles of proportionality and/or subsidiarity by setting price caps on the costs of using a mobile phone while in another Member State.
V správe o subsidiarite za rok 2008 sa spomína nariadenie o roamingu23, v prípade ktorého Vrchný súd pre Anglicko a Wales položil otázku Súdnemu dvoru Európskej únie, či nariadenie porušilo zásady proporcionality a/alebo subsidiarity uložením cenových stropov na používanie mobilného telefónu v inom členskom štáte.
The 2008 TERM Report23 of the European Environment Agency, which provides indicators tracking transport and environment in the EU, shows that many Europeans still remain exposed to dangerously high levels of air and noise pollution.
Zo správy Európskej environmentálnej agentúry TERM 200823, v ktorej sú uvedené ukazovatele mapujúce odvetvie dopravy a životného prostredia v EÚ, vyplýva, že mnohí Európania sú stále vystavení nebezpečne vysokým úrovniam hluku a znečistenia ovzdušia.
The 2008 user satisfaction survey showed a high level of satisfaction, in particular with CORDIS News, FP7 pages and the email notification services.
Prieskum spokojnosti používateľov v roku 2008 ukázal vysokú úroveň spokojnosti, najmä so správami CORDIS, stránkami 7. RP a e-mailovými notifikačnými službami.
The 2008 White Paper on antitrust damages actions announced non-binding and pragmatic guidance to national courts and parties on issues of quantification in civil litigation.
Biela kniha z roku 2008 o žalobách o náhradu škody za porušenie antitrustového práva predstavila nezáväzné a pragmatické usmernenie pre vnútroštátne súdy a strany, pokiaľ ide o vyčíslenie škôd pri občianskoprávnych sporoch.
The 2008 WHO-report ‘Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children’5 identified the following health endpoints for noise exposure: severe annoyance, reduced sleep quality, severe sleep disturbance, insomnia, ischemic heart disease (e.g. hypertension).
V správe WHO z roku 2008, „Ekonomické hodnotenie účinkov dopravy na ľudské zdravie s osobitným zameraním na deti“5, sa uvádzajú tieto ukazovatele ľudského zdravia pri vystavení hluku: vážne obťažujúce účinky, znížená kvalita spánku, vážne narušenie spánku, nespavosť, ischemické choroby srdca (napr. vysoký krvný tlak).
The 2008-2010 Council Workplan on Culture established four expert groups to work together through the OMC to exchange experience and make recommendations on the priority themes identified in the Workplan:
V rámci pracovného plánu Rady v oblasti kultúry na roky 2008 – 2010 sa zriadili štyri expertné skupiny, aby prostredníctvom OMK spolupracovali pri výmene skúseností a predkladali odporúčania týkajúce sa prioritných tém stanovených v pracovnom pláne:
The 2009 Ageing Report7 showed that, on account of the shrinking labour force, the only source of growth by 2020 will be labour productivity.
Zo Správy o starnutí obyvateľstva7 z roku 2009 vyplýva, že v dôsledku znižujúceho sa počtu pracovných síl bude do roku 2020 jediným zdrojom rastu pracovná produktivita.
The 2009 amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 brought about significant improvements to the EGF, providing better conditions for Member States to apply for EGF co-funding in support of their responses to the negative impact on employment of the global financial and economic crisis.
Zmenou a doplnením nariadenia (ES) č. 1927/2006 z roku 2009 sa prispelo k výraznému zlepšeniu EGF, keďže sa členským štátom poskytli lepšie podmienky pri žiadaní o spolufinancovanie z EGF, aby sa podporili pri reagovaní na negatívny vplyv celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy na zamestnanosť.
The 2009 and 2010 UNFCCC conferences agreed enhanced reporting to enable the EU, amongst others, to meet commitments on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing countries.
Na konferenciách UNFCCC v roku 2009 a 2010 sa zúčastnené strany dohodli na zlepšení vykazovania, aby EÚ mohla okrem iného plniť záväzky, ktoré sa týkajú poskytovania finančnej a technickej podpory a podpory budovania kapacít rozvojových krajín.
The 2009 Blue Card Directive has failed to reach its potential as the EU-wide scheme for attracting talented and highly skilled third-country nationals it was meant to be.
Smernica o modrej karte z roku 2009 nenaplnila svoj potenciál ako celoúniový systém na prilákanie talentovaných a vysokokvalifikovaných štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým sa mala stať.
The 2009 budget of €47 million for the remaining long-term part of the IfS (Articles 4.1 and 4.2, budget headings 19.0603 and 19.0602) was also fully committed at 100%, with almost half of the funds contracted within the same year.
Rozpočet na rok 2009 vo výške 47 miliónov EUR vyčlenený na zostávajúcu dlhodobú zložku nástroja stability (článok 4 ods. 1 a 2, rozpočtové položky 19 06 03 a 19 06 02) bol tiež plne viazaný, miera plnenie predstavovala 100 % a takmer polovica finančných prostriedkov sa zmluvne pokryla v priebehu toho istého roka.
The 2009 budget remains stable in terms of structures, but with a growing number of tasks.
Rozpočet na rok 2009 zostáva stabilný pokiaľ ide o štruktúry, budú však rozšírené jeho funkcie.
The 2009 consultation included questions on phasing out legacy payment instruments and setting a SEPA migration end-date.
V konzultácii z roku 2009 boli zahrnuté otázky o postupnom ukončovaní „tradičných“ platobných nástrojov a stanovenie konečného termínu na migráciu na SEPA.
The 2009 Consumer Markets Scoreboard contained a first set of indicators which will provide a benchmarking for enforcement across the EU.
Hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov z roku 2009 obsahovala prvý súbor ukazovateľov prostredníctvom ktorých sa uskutoční referenčné porovnávanie presadzovania právnych predpisov v celej EÚ.
The 2009 crisis was worse still for the countries of Eastern Europe.
Kríza v roku 2009 bola ešte horšia pre krajiny východnej Európy.
The 2009 data also point to a strong increase in aid for trade to the African, Caribbean and Pacific States, at EUR 3.6 billion.
Údaje z roku 2009 tiež ukazujú, že pomoc súvisiaca s obchodom určená pre africké, karibské a tichomorské štáty jasne narástla a dosiahla 3,6 mld. EUR.
The 2009 Digital Britain Report described data as ‘an innovation currency’ and ‘the lifeblood of the knowledge economy’2.
V správe „Digitálna Británia“ (Digital Britain Report) z roku 2009 sa údaje označili ako „mena inovácie“ a „životná sila znalostnej ekonomiky“2.
The 2009 economic crisis had a major impact on commercial infrastructure projects.
Hospodárska kríza v roku 2009 mala najväčší vplyv na projekty obchodnej infraštruktúry.
The 2009 EU Renewable Energy Directive (RED)1 was conceived to promote the production of renewable energy and to increase security of supply.
Smernica EÚ o energii z obnoviteľných zdrojov1 bola vypracovaná s cieľom podporiť výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a zvýšiť bezpečnosť dodávok energie.
The 2009 EU Renewable Energy Directive (RED)4 was conceived to promote the production of RE and to increase security of supply.
Európska smernica o energii z obnoviteľných zdrojov z roku 20094 bola navrhnutá s cieľom podporovať výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a zvýšiť bezpečnosť dodávok.
The 2009 Eurobarometer survey shows that the participants' main priority for ensuring greater respect for citizens' rights was improving dialogue with the European Union’s institutions (37%)8.
Podľa Eurobarometra z roku 2009 sa 37 % respondentov domnieva, že hlavnou prioritou pri zaručovaní práv občanov by malo byť zlepšenie dialógu medzi nimi a inštitúciami EÚ8.
The 2009 European Year of Creativity and Innovation also explored the ways in which culture generates both economic and social innovation.
V rámci Európskeho roka tvorivosti a inovácií 2009 sa preskúmali aj spôsoby, akými kultúra vytvára hospodárske aj sociálne inovácie.
The 2009 Forum highlighted progress on mainstreaming culture in related European policies and attracted over 1,000 participants.
Fórum 2009 vyzdvihlo pokrok, ktorý sa dosiahol v oblasti začlenenia kultúry do súvisiacich európskych politík, a pritiahlo viac ako 1 000 účastníkov.
The 2009 informal call for expressions of interest in participating in the Expert Support Facility has been very successful - some 180 expressions from Member States' public and para-public bodies have been received.
Neformálna výzva na prejavenie záujmu z roku 2009 týkajúca sa účasti na mechanizme odbornej podpory sa stretla s veľkým úspechom – záujem prejavilo približne 180 verejných a poloverejných subjektov členských štátov.
The 2009 KETs Communication defined the EU's key enabling technologies for the first time and advocated for a common understanding also at Member States level.
V oznámení o KET z roku 2009 boli po prvý raz zadefinované základné podporné technológie EÚ a apelovalo sa v ňom na ich jednotné chápanie taktiež na úrovni členských štátov.
The 2009 proposal and the present modified proposal are part of a legislative package aiming to establish a Common European Asylum System (CEAS).
Návrh z roku 2009 je spolu s týmto upraveným návrhom súčasťou legislatívneho balíka, ktorého cieľom je vytvoriť spoločný európsky azylový systém.
The 2009 report details the use of French in the EU institutions and in international organisations based in Africa.
Správa z roku 2009 mapuje situáciu francúzštiny v inštitúciách EÚ a v medzinárodných organizáciách so sídlom v Afrike.
The 2009 report on "Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU" points to a very close link between material want and the resulting health problems.
V správe z roku 2009 o implementácii stratégie EÚ s názvom „Solidarita v oblasti zdravia: zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia v EÚ“ sa poukazuje na veľmi úzku súvislosť medzi materiálnym nedostatkom a súvisiacimi zdravotnými problémami.
The 2009 Report to the Council described above concluded that, overall, the turnover thresholds and rules on case referrals laid down in the Merger Regulation worked well.
V už uvedenej správe Rade z roku 2009 sa dospelo k záveru, že limity obratu a pravidlá postupovania prípadov stanovené v nariadení o fúziách vo všeobecnosti fungujú dobre.
The 2009 review of the Directive indicated that, in spite of progress since 2003, barriers to the cross-border use of public sector information still existed.
Z preskúmania smernice v roku 2009 vyplynulo, že napriek pokroku zaznamenanému od roku 2003 ešte stále pretrvávajú bariéry cezhraničného používania informácií verejného sektora.
The 2009 review seems too soon to be able to make a considered judgment.
Preskúmanie v roku 2009 sa zdá byť časovo príliš blízko na to, aby sa mohol vykonať hĺbkový posudok.
The 2009 Stockholm Programme to deliver justice, freedom and security to citizens1 emphasizes that the European judicial area should serve to support economic activity in the Single Market and invites the Commission to bring forward appropriate proposals for i.a. improving the efficiency of enforcement of judgments in the EU regarding bank accounts and debtor's assets.
V Štokholmskom programe z roku 2009, ktorý má občanom zabezpečiť spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť1, sa zdôrazňuje, že európsky justičný priestor by mal slúžiť na podporu hospodárskej činnosti na jednotnom trhu, pričom Komisia sa v ňom vyzýva, aby predložila vhodné návrhy okrem iného na zlepšenie účinnosti výkonu rozsudkov v EÚ o bankových účtoch a aktívach dlžníkov.
The 2009 Telecom Package gives Member States the flexibility, in line with the principle of subsidiarity, to define the appropriate data rate for network connections delivering ‘functional internet access’ in the light of national conditions.
Z telekomunikačného balíka z roku 2009 členským štátom vyplýva možnosť v súlade so zásadou subsidiarity vymedziť primeranú rýchlosť prenosu dát sieťových pripojení, ktorými sa poskytuje „funkčný prístup na internet“ na základe vnútroštátnej situácie.
The 2009 Telecom Package recognises the increased diversity in the EU-27 by giving Member States the flexibility to determine the data rates for USO in the light of national conditions, and to finance the associated net costs from public funds and/or from a fund to be financed by the sector.
V telekomunikačnom balíku z roku 2009 sa zohľadnili zvýšené rozdiely medzi krajinami EÚ-27 tým spôsobom, že sa členským štátom umožnilo pružné určovanie rýchlosti prenosu v rámci PUS na základe vnútroštátnych podmienok a zároveň sa povolila možnosť financovať súvisiace čisté náklady z verejných zdrojov a/alebo zo zdroja financovaného príslušným sektorom.
The 2009 work programme also includes a chapter on exchange of best practice in the field of prevention.
Súčasťou pracovného programu na rok 2009 je aj kapitola o výmene osvedčených postupov v oblasti prevencie.
The 2009-2011 MIPDs were submitted for opinion to the IPA Management Committee in the first half of 2009, namely in March (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Kosovo MIPDs) and April (Croatia, Turkey and the Multi-beneficiary MIPDs).
Dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní na roky 2009 – 2011 boli predložené na posúdenie riadiacemu výboru nástroja IPA v prvej polovici roka 2009, konkrétne v marci (dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní pre Albánsko, Bosnu a Hercegovinu, Srbsko, Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, Čiernu Horu a Kosovo) a apríli (dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní pre Chorvátsko a Turecko a pre viacerých príjemcov).
The 2009-2013 programme upholds this requirement, which the EESC fully endorses5.
Program na obdobie 2009 – 2013 túto požiadavku zachováva a výbor s tým úplne súhlasí5.
The 2009-2013 programme upholds this requirement, which the EESC fully endorses6.
Program na obdobie 2009 – 2013 túto požiadavku zachováva a výbor s tým plne súhlasí6.
The 2009-2013 programme upholds this requirement, which the EESC fully endorses6.
Program na obdobie 2009 – 2013 túto požiadavku zachováva a výbor s tým úplne súhlasí6.
The 2009-2018 Maritime Transport Strategy28 presents the main objectives for the European maritime transport system for the years to come.
V námornej dopravnej stratégii na obdobie rokov 2009 – 201828 sú uvedené hlavné ciele európskeho námorného dopravného systému pre nasledujúce roky.
The 2010 ADEME study also reveals a significant fall in repairs in France between 2006 and 2009, especially in the case of white goods.
Zo štúdie ADEME z roku 2010 vyplýva, že v období rokov 2006 až 2009 došlo vo Francúzsku k výraznému poklesu počtu opráv, a to hlavne v prípade elektrospotrebičov.
The 2010 Annual Forum specifically explored the benefits of more integrated approaches.
Na výročnom fóre v roku 2010 sa osobitne preskúmali prínosy integrovanejších prístupov.
The 2010 Annual report on the state of the drugs problem in Europe of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction points to the global nature of the drugs problem and the growing and severe harm it entails.
Výročná správa o stave drogovej problematiky v Európe za rok 2010, ktorú vydalo Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť, poukazuje na globálny charakter problému drog a na narastajúce a závažné škodlivé účinky, ktoré sú s ním spojené.
The 2010 budget was around EUR 300 million.
V roku 2010 bol rozpočet tejto organizácie približne 300 miliónov EUR.
The 2010 call focuses on the creation of an EU network on voluntary return and co-operation in the field of pre-departure and post-arrival reintegration activities.
Výzva z roku 2010 je zameraná na vytvorenie siete EÚ pre dobrovoľný návrat a spoluprácu v oblasti činností reintegrácie pred odchodom a po príchode.
The 2010 climate negotiations in Cancún marked progress towards new global climate change governance and the objective of limiting climate change to less than a 2°C increase.
Na rokovaniach o klíme v roku 2010 v Cancúne bol zaznamenaný prelom na ceste k dosiahnutiu nového globálneho riadenia zmeny klímy a bol stanovený cieľ udržať zmenu klímy pod hranicou zvýšenia teploty o 2°C.
The 2010 Commission Communication on Tourism mentioned earlier outlines a policy that aims at supporting this sector of the European economy and proposes initiatives to promote its competitiveness as well as its sustainable and quality-based development.
V uvedenom oznámení Komisie o cestovnom ruchu z roku 2010 je vymedzená politika, ktorej cieľom je podporiť toto odvetvie európskeho hospodárstva, a sú v ňom navrhnuté iniciatívy na podporu jeho konkurencieschopnosti, ako aj udržateľného rastu založeného na kvalite.
The 2010 Commission Communication on Tourism9 foresees that the Commission will continue to cooperate closely with the member States, the tourism industry and stakeholders’ organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks10.
V oznámení Komisie o cestovnom ruchu z roku 20109 sa uvádza, že Komisia bude aj naďalej úzko spolupracovať s členskými štátmi, odvetvím cestovného ruchu a organizáciami zainteresovaných strán v odvetví na zlepšovaní podmienok bezpečnosti v štruktúrach ubytovania, okrem iného aj pokiaľ ide o aspekty súvisiace s požiarnym rizikom10.
The 2010 Communication mentions different ways of filling response gaps with the option of EU-funded assets to be shared across the EU and deployed in ways similar to those from the voluntary pool.
V oznámení z roku 2010 sa uvádzajú rôzne spôsoby na odstránenie nedostatkov v oblasti reakcie s možnosťou spoločného využívania prostriedkov financovaných EÚ v rámci EÚ a ich nasadenia podobne ako v prípade dobrovoľne združených prostriedkov.
The 2010 Conference is scheduled for December in Cancun, to be followed by one in South Africa at the end of 2011.
Tohoročná konferencia sa má uskutočniť v decembri v Cancúne a koncom roka 2011 sa má konať ďalšia konferencia v Južnej Afrike.
The 2010 consultation and subsequent design of Commission proposals for the next generation of Community programmes will explore ways in which the priority for intercultural dialogue can be made more clearly operational, for example through a more consistent definition.
V priebehu konzultácie v roku 2010 a následnej prípravy návrhov Komisie týkajúcich sa nastávajúcej generácie komunitných programov sa preskúmajú spôsoby, akými je možné prioritu medzikultúrneho dialógu jednoznačnejšie aplikovať, napríklad vďaka jej jasnejšej definícii.
The 2010 deadline adopted by the Lisbon strategy on competitiveness should be used as this new target for completing the basic rules of the single market, (provided that some limited derogations are included, in particular related to changes arising from enlargement).
Rok 2010, stanovený Lisabonskou stratégiou ako konečný termín v oblasti konkurencieschopnosti, by sa mal použiť aj ako konečný termín pre dokončenie základných pravidiel jednotného trhu (za predpokladu, že sa počíta s ojedinelými výnimkami, najmä prechodnými opatreniami, súvisiacimi s rozšírením).
The 2010 emissions data shows the reduction to be achieved to meet the 2020 target has reduced significantly without major technological change.
Z údajov o emisiách z roku 2010 vyplýva, že zníženie emisií, ktoré je nevyhnutné na splnenie cieľa na rok 2020 sa bez veľkých technologických zmien značne zmenšilo.
The 2010 European year against poverty and social exclusion aims to support deprived people, including those at risk of food poverty
Prioritou roka „Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu 2010“ je pomoc znevýhodneným osobám vrátane osôb, ktorým hrozí potravinová núdza