natgillin/translations-raw huggingface dataset:
will examine whether European financial instruments can be refocused in the next programming period post-2013 to help overcome market failures in financing small businesses and innovation;
preskúma, či európske finančné nástroje možno v nasledujúcom programovom období po roku 2013 presmerovať tak, aby pomohli prekonať zlyhania trhu pri financovaní malých podnikov a inovácií;
will extend functionalities of existing services and improve their level of quality (accuracy, coverage, completeness).
rozšíri funkčný záber existujúcich služieb a zvýši úroveň ich kvality (presnosť, pokrytie, úplnosť).
will finance a network of environment and energy efficiency experts in the Enterprise Europe Network providing advice on eco-efficient operations, markets potential and funding opportunities for more efficient operations in particular for SMEs
bude financovať sieť odborníkov na životné prostredie a energetickú efektívnosť v sieti Enterprise Europe, ktorí budú poskytovať poradenstvo v otázkach ekologicky efektívnej prevádzky, trhového potenciálu a financovania príležitostí na efektívnejšie prevádzku najmä v prípade MSP
will further extend a scheme to promote the mobility of apprentices as part of the Leonardo Da Vinci Programme for 2010
rozšíri schému o podporu mobility učňov ako súčasť programu Leonardo da Vinci na rok 2010.
will further provide resources to improve research focusing on HIV and associated opportunistic infections through the research framework and health programmes
bude naďalej poskytovať zdroje na zlepšenie výskumu zameraného na HIV a súvisiace oportúnne infekcie prostredníctvom výskumného rámca a programov v oblasti zdravia;
Will further steps create the desired results or do we need to consider radically new approaches?
Prinesú ďalšie kroky očakávané výsledky, alebo je potrebné uvažovať o úplne nových koncepciách?
will further support investments towards the development and implementation of innovative preventive and therapeutic interventions
bude naďalej podporovať investície do rozvoja a vykonávania inovatívnych preventívnych a terapeutických zásahov;
Will greater transparency, comparability and attention to investor needs in fund distribution materially enhance the functioning of European investment fund markets and the level of investor protection?
Zlepší väčšia transparentnosť, porovnateľnosť a pozornosť venovaná potrebám investorov v oblasti distribúcie fondov významne fungovanie európskeho trhu investičných fondov a úroveň ochrany investorov?
Will help for environmental adaptations only be given to plants using imported coal, with Spanish government money?
Bude sa pomoc na environmentálne prispôsobovanie poskytovať iba elektrárňam využívajúcim dovozové uhlie, a to z peňazí španielskej vlády?
will hold isolates of African horse sickness virus from cases confirmed in that Member State;
budú držať izoláty vírusu choroby afrických koní z prípadov potvrdených v danom členskom štáte;
will implement in 2012, in connection with the Late Payment Directive, a pilot project for the rapid and efficient enforcement of outstanding claims by SMEs operating across borders.
v roku 2012 v súvislosti so smernicou o boji proti oneskoreným platbám uskutoční pilotný projekt zameraný na rýchle a efektívne vymáhanie neuhradených pohľadávok zo strany malých a stredných podnikov, ktoré pôsobia cezhranične.
will improve transparency for urban wastewater and drinking water data management and explore the idea of benchmarking water quality;
zlepší transparentnosť správy údajov týkajúcich sa komunálnych odpadových vôd a pitnej vody a preskúma myšlienku referenčného porovnávania kvality vody,
will in particular seek the opening up of non-EU countries’ procurement markets, which should lead to mutual and reciprocal benefits, through its bilateral and multilateral negotiations (WTO Government Procurement Agreement), in particular with fast-growing countries
bude sa zvlášť usilovať o sprístupnenie trhov s verejným obstarávaním v krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ, čo povedie k vzájomným a obojstranným výhodám prostredníctvom bilaterálnych a multilaterálnych rokovaní (Dohoda WTO o vládnom obstarávaní) najmä s rýchlo sa rozvíjajúcimi krajinami
will include HIV/AIDS and sexual health related issues in its broader work on youth health, in particular towards promoting a better knowledge on HIV/AIDS
zaradí otázky týkajúce sa HIV/AIDS a sexuálneho zdravia do svojich širších aktivít v oblasti zdravia mládeže najmä s cieľom podporiť lepšiu informovanosť o HIV/AIDS;
Will initiate cooperation between interested organisations and authorities with a view to improving the framework conditions for Joint Programming.
Bude iniciovať spoluprácu medzi zainteresovanými organizáciami a orgánmi s cieľom zlepšenia rámcových podmienok pre spoločné plánovanie.
Will invite proposals from other EU institutions and organisations on how best to organise ways to reward the best sustainable development initiatives taken by regional and local authorities.
Vyzve ostatné inštitúcie a organizácie EÚ, aby predložili návrhy, ako najlepšie organizovať spôsoby oceňovania najlepších iniciatív trvalo udržateľného rozvoja, prijímaných regionálnymi a miestnymi orgánmi.
Will it be Swedish law, the law of the Member State of origin of the father; German law, the law of the Member State of origin of the mother, or Finnish law, the Member State of residence of the parents and the country where the event took place?
Bude to švédske právo, právo domovského členského štátu otca; nemecké právo, právo domovského členského štátu matky; alebo fínske právo, právo členského štátu pobytu rodičov a členského štátu, v ktorom k udalosti došlo?
will launch a study on national KETs policies to promote the exchange of good practices in this area; and
začne štúdiu o politikách jednotlivých štátov v oblasti KET v záujme podpory výmeny osvedčených postupov v tejto oblasti a
will launch a “European SME Week” in 2009 — an umbrella for many campaign-type events that will take place throughout Europe
v roku 2009 usporiada „Týždeň európskych MSP“ — podujatie, ktoré zastreší mnohé propagačné akcie organizované v Európe
will launch in 2012 an information campaign for enterprises on combating late payment in commercial transactions in all Member States
začne v roku 2012 vo všetkých členských štátoch informačnú kampaň pre podniky o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách,
will launch in 2017 a targeted review to gather information on existing rules and practices for authorisations on standards and certificates as well as the assessment of equivalence of requirements, with a view to promoting best practices, the removal of barriers and widespread adoption of proportionate equivalence assessments.
v roku 2017 začne cielené preskúmanie, aby získala informácie o existujúcich pravidlách a postupoch schvaľovania noriem a osvedčení a o posúdení rovnocennosti požiadaviek s cieľom podporiť osvedčené postupy, odstrániť prekážky a zabezpečiť čo najširšie prijatie primeraných postupov posudzovania rovnocennosti,
will make it easier for providers to offer competitive, secure broadband services for consumers, businesses and institutions throughout the EU.
uľahčí poskytovanie konkurencieschopných a bezpečných širokopásmových služieb spotrebiteľom, podnikom a inštitúciám na celom území EÚ.
will make it easier for providers to offer competitive, secure electronic communication services for individuals, businesses and institutions throughout the EU.
uľahčí poskytovanie konkurencieschopných a bezpečných elektronických komunikačných služieb jednotlivcom, podnikom a inštitúciám na celom území EÚ.
will make its closer engagement with the European Parliament in the context of TTIP the rule for all negotiations;
bude po príklade jej užšej spolupráce s Európskym parlamentom v rámci TTIP pri všetkých rokovaniach takúto spoluprácu podporovať;
will make the Community Trade Mark system more accessible, in particular by significantly reducing Community Trade Mark fees as part of a comprehensive solution to the financial perspectives of the Office of Harmonization for the Internal Market (OHIM)
zlepší prístup do systému ochrannej známky Spoločenstva, predovšetkým výrazným znížením poplatkov v systéme ochrannej známky Spoločenstva, ktoré je súčasťou komplexného riešenia finančných perspektív Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM)
Will national strategies and voluntary commitments by ship-owners be sufficient?
Budú stačiť vnútroštátne stratégie a dobrovoľné záväzky vlastníkov lodí?
Will not this require a lot more red tape, and above all a need for considerable interministerial coordination at Member State level?
Nebude to mať za následok enormnú dodatočnú administratívnu náročnosť a predovšetkým potrebu náročnej koordinácie medzi ministerstvami na úrovni členských štátov?
will organise in a transparent and balanced manner workshops to consult those with specific technical expertise (such as academics and market participants) to reach an informed view on specific issues.
zorganizuje transparentným a vyváženým spôsobom semináre s cieľom konzultovať s osobami so špecifickými technickými znalosťami (ako sú napríklad akademická obec a účastníci trhu), aby sa dosiahlo informované stanovisko k špecifickým otázkam.
will organise in a transparent and balanced manner workshops to consult those with specific technical expertise (such as academics, market participants) to reach an informed view on specific issues.
transparentným a vyváženým spôsobom zorganizuje workshopy, aby sa mohla radiť s expertmi, ktorí majú konkrétne technické znalosti (napríklad s akademickými pracovníkmi a účastníkmi trhu), a získať informovaný názor na konkrétne otázky.
will organise, in spring 2013, a conference on innovation in the construction sector to identify the technological gaps along the entire value-chain and to define an action plan to address them.
na jar roku 2013 zorganizuje konferenciu o inováciách v sektore stavebníctva s cieľom zistiť, aké medzery, pokiaľ ide o technológie, existujú v rámci celého hodnotového reťazca, a vypracovať akčný plán na ich odstránenie.
will present a Risk Analysis report on Africa to the Council by May 2006.
do mája 2006 predloží Rade správu o analýze rizika pokiaľ ide o Afriku.
will present a voluntary Code of Best Practice for contracting authorities, to trigger further change in the purchasing culture.
predstaví obstarávateľom dobrovoľný kódex najlepšej praxe, aby iniciovala ďalšiu zmenu v nákupnej kultúre.
will present by the end of 2012 an analysis of various EU and national financial instruments supporting energy efficiency in buildings, possibly including recommendations as to how public funding could be better utilised to stimulate building renovation;
predloží do konca roku 2012 analýzu jednotlivých finančných nástrojov EÚ a finančných nástrojov členských štátov, ktoré podporujú energetickú efektívnosť budov, podľa možnosti vrátane odporúčaní týkajúcich sa spôsobu, akým by sa verejné prostriedky mohli lepšie využiť na stimulovanie renovácií budov,
will present initiatives to improve the mutual recognition of environmental performances and risk-assessment methods, in particular within the context of EU standardisation activities and insurance schemes;
predloží iniciatívy na zlepšenie vzájomného uznávania výsledkov v oblasti životného prostredia a metód posudzovania rizík, najmä v súvislosti s činnosťami EÚ v oblasti normalizácie a systémov poistenia,
will promote KETs-related cluster-specific actions in KETs-related domains, such as train the trainer seminars addressed to cluster managers, cluster visits to trigger cooperation and sharing of competences, and international matchmaking events to promote the commercialisation of KETs-based products abroad;
bude podporovať akcie súvisiace s KET zamerané na klastre v oblastiach, v ktorých sa využívajú KET, ako napríklad semináre „školenia pre školiteľov“ určené pre manažérov klastrov, „klastrové návštevy“ na podnietenie spolupráce a zdieľania kompetencií a „medzinárodné sprostredkovateľské podujatia“ na podporu komercializácie produktov založených na KET v zahraničí,
will promote trade facilitation both in the context of the WTO and in bilateral negotiations
bude podporovať uľahčovanie obchodu v kontexte WTO a bilaterálnych rokovaní
will promotein the context of the EU Social Dialogue initiatives aimed at adapting vocational education and training to the future qualifications and skills needs of the construction sector, including in relation to resource efficiency, identifying basic requirements for skills in specific branches and facilitating the mutual recognition of qualifications;
bude v rámci sociálneho dialógu EÚ podporovať iniciatívy zamerané na prispôsobenie odborného vzdelávania a prípravy budúcim potrebám kvalifikácií a zručností v sektore stavebníctva, a to aj vo vzťahu k efektívnemu využívaniu zdrojov, pričom stanoví základné požiadavky na zručnosti v konkrétnych pododvetviach a uľahčí vzájomné uznávanie kvalifikácií,
will provide financial support for technical assistance to aid the internationalisation of small specialised contractors;
poskytne finančnú podporu na technickú pomoc v záujme podpory internacionalizácie malých špecializovaných dodávateľov,
will provide resources through existing programmes (notably in public health and research,) and EU instruments to improve prevention and to address co-infections such as tuberculosis and hepatitis
poskytne zdroje prostredníctvom existujúcich programov (najmä v oblasti verejného zdravia a výskumu) a nástroje EÚ na zlepšenie prevencie a riešenie sprievodných infekcií, ako je tuberkulóza a hepatitída;
will publish a Vademecum on State Aid for SMEs to increase awareness of the existing support options
uverejní príručku (Vademecum) štátnej pomoci pre MSP, aby tak viac upozornila na dostupné možnosti podpory
Will pursue efforts in aquaculture R &amp; D, and allocate a sufficient EU budget to aquaculture projects to further develop the knowledge-base for sustainable and competitive aquaculture practices.
podporí úsilie v oblasti výskumu a vývoja a pridelí dostatočné finančné prostriedky z rozpočtu EÚ na projekty akvakultúry, s cieľom rozvíjať vedomostnú základňu udržateľných a konkurencieschopných postupov akvakultúry.
will reinforce implementation of its water quality legislation, building on the commitments presented in the 7th EAP and the Water Blueprint;
posilní vykonávanie právnych predpisov o kvalite vody, pričom bude vychádzať zo záväzkov, ktoré boli predložené v 7. environmentálnom akčnom programe a v koncepcii na ochranu vodných zdrojov,
will set out its future action to enhance the enforcement of intellectual property rights in November 2010, including in particular an initiative to strengthen the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
v novembri 2010 stanoví svoju budúcu činnosť na posilnenie presadzovania práv duševného vlastníctva, a to najmä pokiaľ ide o iniciatívu na posilnenie európskeho strediska pre monitorovanie falšovania a pirátstva.
will share information in transparency among services and allow groups to collaborate and share knowledge and expertise.
budú transparentne zdieľať informácie s ostatnými službami a umožnia skupinám spolupracovať a spoločne využívať znalosti a expertízu.
will simplify State Aid rules for Member States to support research, development and innovation, notably through the General Block Exemption Regulation
zjednoduší pravidlá udeľovania štátnej pomoci v členských štátoch a tým podporí výskum, vývoj a inovácie, predovšetkým prostredníctvom Všeobecného nariadenia o skupinovej výnimke týkajúcej sa štátnej pomoci (GBER)
Will submit for Council adoption by end 2009, Recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives in the specific areas identified by the high-level representatives.
Predloží Rade na schválenie do konca roku 2009 odporúčania zamerané na uvedenie iniciatív spoločného plánovania v konkrétnych oblastiach identifikovaných zástupcami na vysokej úrovni.
Will substantially increase, with the EIF, the availability of financial and technical assistance to help develop access to finance instruments.
spolu s EIF v podstatnej miere zvýši dostupnosť finančnej a technickej pomoci na zlepšenie prístupu k finančným nástrojom,
will support R &amp; D to develop technical means for electronic identification and authentication on relevant services across the EU and their deployment.
podporí výskum a vývoj s cieľom vytvoriť technické prostriedky na elektronickú identifikáciu a elektronické preukazovanie totožnosti pre príslušné služby v celej EÚ a podporí zavádzanie týchto prostriedkov.
will support the development of an EU-wide life cycle cost-benefits model for Green Public Procurement and for sustainable development principles in regional policy;
bude podporovať rozvoj celoeurópskeho modelu posudzovania nákladov a prínosov na základe životného cyklu pre zelené verejné obstarávanie a pre zásady udržateľného rozvoja v rámci regionálnej politiky,
will support the European sectoral social partners of the construction industry to create a European sector skills council for the construction sector;
bude podporovať európskych sektorových sociálnych partnerov v oblasti stavebníctva v tom, aby vytvorili európsku sektorovú radu pre zručnosti v sektore stavebníctva,
will target construction as a priority in the follow up of the Communication on the implementation of the Services Directive "A partnership for a new growth in services"26;
v rámci činností nadväzujúcich na oznámenie o implementácii smernice o službách „Partnerstvo pre nový rast v oblasti služieb“26 sa bude zameriavať na sektor stavebníctva ako jednu z prioritných oblastí,
Will the above initiatives bring sufficient legal certainty to the implementation of the Directive?
Zabezpečia uvedené iniciatívy dostatočnú právnu istotu, pokiaľ ide o implementáciu smernice?
Will the common tax base system not result in a greater dispersion of tax rates (at least nominal rates)?
Nepovedie uplatňovanie spoločného daňového základu k ešte väčším rozdielom medzi daňovými sadzbami (prinajmenšom nominálnymi)?
Will the effects achieved by Customs 2007 last in the medium and long term?
Pretrvajú účinky dosiahnuté programom Colníctvo 2007 v strednodobom a dlhodobom horizonte?
Will the EU pick up easily, or is it a multi-faceted process with variations among the Member States, and, if so, how could the state of play of the mutual socio-economic relations be described and evaluated?
Zotaví sa EÚ ľahko, alebo ide o mnohostranný proces s rozdielmi medzi členskými štátmi, a ak áno, ako by bolo možné opísať a hodnotiť súčasný stav vzájomných sociálno-ekonomických vzťahov?
Will the In any case, this comprehensive analysis of the TTIP should bring an added value in their the existing SMEs business models, production methods, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?.
Táto komplexná analýza TTIP by v každom prípade mala byť pridanou hodnotou Zmenia v dôsledku TTIP svoj pre hospodársky model MSP, výrobné metódy, povahu poskytovaných služieb alebo svoje investičné stratégie a stratégie v oblasti zamestnávania v rámci nového konkurenčného prostredia?.“
Will the introduced organisms hybridize with native species?
Budú sa introdukované organizmy krížiť s pôvodnými druhmi?
Will the introduced organisms survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required?
Prežije introdukovaný organizmus v plánovanej oblasti introdukcie a bude sa úspešne rozmnožovať alebo bude nutné každoročné zásobovanie?
will the new rules influence and change the situation for the 8 000-plus banks in Europe's banking sector (structures, consolidation, distribution methods, staffing), and their behaviour with regard to the financing of the economy: credit for businesses, authorities, individuals?
Ovplyvnia a zmenia nové pravidlá situáciu (štruktúry, konsolidácia, spôsoby distribúcie, zamestnanci) v európskom bankovom sektore, ktorý tvorí viac ako 8 000 bánk, a jeho správanie, pokiaľ ide o financovanie hospodárstva: poskytovanie úverov podnikom, samosprávam a jednotlivcom?
Will the proposal eliminate the weaknesses identified in the present directive?
Odstráni návrh slabiny zistené v súčasnej smernici?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Zmenia v dôsledku TTIP svoj hospodársky model, výrobné postupy, regulačný rámec, povahu poskytovaných služieb alebo svoje investičné stratégie a stratégie v oblasti zamestnávania v rámci nového konkurenčného prostredia?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Zmeniaí sa v dôsledku TTIP svojich hospodársky model, výrobné metódy, regulačný rámec, povahua poskytovaných služieb alebo svoje investičné stratégie a stratégie v oblasti zamestnávania v rámci nového konkurenčného prostredia?“
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Zmení sa v dôsledku TTIP ich hospodársky model, výrobné metódy, povaha poskytovaných služieb, ich regulačné rámce alebo investičné stratégie a stratégie v oblasti zamestnávania v rámci nového konkurenčného prostredia?
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Zmenia v dôsledku TTIP svoj hospodársky model, výrobné metódy, povahu poskytovaných služieb alebo svoje investičné stratégie a stratégie v oblasti zamestnávania v rámci nového konkurenčného prostredia?
Will there be a backlog or a two tier system?
Dôjde k zablokovaniu alebo dvojúrovňovému systému?
Will there be a significant impact on national budgets and administrations?
Bude to mať značný vplyv na štátne rozpočty a verejnú správu?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Bude vplyv na štátne rozpočty a verejnú správu značný?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Dôjde k citeľným vplyvom na štátne rozpočty a verejnú správu?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Očakáva sa významný vplyv na vnútroštátne rozpočty a verejnú správu
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Očakáva sa významný vplyv na štátne rozpočty a správne orgány?
Will they be managed at regional level, backed up by only a small central team based in Brussels?
Budú riadené na regionálnej úrovni s malou centrálnou skupinou v Bruseli?
Will they be promoted by the proposals for implementing the internal market in services or are there problematic developments, judging from the standpoint of the consumer?
Návrhy na presadzovanie vnútorného trhu so službami ich podporujú, alebo dochádza z pohľadu spotrebiteľov k problematickému vývoju?
Will this be the same in the future?
Má to tak zostať aj v budúcnosti?
will undertake ‘fitness checks’ of EU legislation to identify excessive administrative burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures;
uskutoční „kontroly vhodnosti“ právnych predpisov EÚ s cieľom odhaliť nadmerné administratívne zaťaženie, prekrývanie, neexistenciu právnej úpravy, nezrovnalosti a zastarané opatrenia,
will urge national governments to be more proactive in the debate around trade.
bude vyzývať vlády jednotlivých štátov, aby sa aktívnejšie zapájali do diskusií o obchode.