natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is also in the lead on using trade policy to promote the social and environmental pillars of sustainable development.
EÚ je takisto na čele s použitím obchodnej politiky na podporu sociálnych a environmentálnych pilierov trvalo udržateľného rozvoja.
The EU is also keen to enhance co-operation on energy efficiency with Brazil, both at bilateral level, as well as through a future international framework agreement.
EÚ má záujem o rozšírenie spolupráce s Brazíliou aj v oblasti energetickej účinnosti tak na dvojstrannej úrovni, ako aj v rámci budúcej medzinárodnej rámcovej dohody.
The EU is also pioneering public-private partnerships with the launch of the Joint Technology Initiatives ARTEMIS (embedded systems) and ENIAC (nanoelectronics).
Okrem toho je aj priekopníkom vo verejno-súkromných partnerstvách, čo dokazuje spustenie spoločných technologických iniciatív ARTEMIS (vstavané systémy) a ENIAC (nanoelektronika).
The EU is also placing more emphasis on the external dimension of its policy on human trafficking.
EÚ prikladá väčší dôraz vonkajšiemu rozmeru jej politiky v otázke obchodovania s ľuďmi.
The EU is also planning to create one of its first Knowledge and Innovation Communities on climate mitigation and adaptation as part of the European Institute on Innovation and Technology (EIT), in line with the broader RD &amp; D policy objectives of the EU.
Okrem toho plánuje EÚ vytvoriť v rámci Európskeho inštitútu pre inovácie a technológie (EIT) a v súlade so svojimi všeobecnými politickými cieľmi v oblasti výskumu, rozvoja a demonštračných činností prvú zo svojich komunít pre znalosti a inovácie zamerané na zmierňovanie vplyvov zmeny klímy a adaptáciu na ňu.
The EU is also promoting significant support to Western African countries for capacity building on migration and border management.
EÚ presadzuje aj výraznú podporu západoafrických krajín pri budovaní kapacít v oblasti migrácie a riadenia hraníc.
The EU is also providing up to €683 million for the second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) under which 14 European and 14 African countries are supporting collaborative research that accelerates the clinical development of new or improved interventions to prevent or treat HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and neglected infectious diseases in sub-Saharan Africa.
EÚ poskytuje takisto až 683 miliónov EUR pre druhé Partnerstvo európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania (EDCTP), v rámci ktorého 14 európskych a 14 afrických krajín podporuje kolaboratívny výskum, ktorý zrýchľuje klinický vývoj nových alebo zlepšených intervencií na zabránenie alebo liečbu HIV/AIDS, tuberkulózy, malárie a zanedbaných infekčných chorôb v subsaharskej Afrike.
The EU is also ready to develop, together with the relevant international organisations and key partners, post-conflict reconstruction scenarios which could act as a further incentive in the resolution of conflicts by showing the tangible benefits of peaceful settlements.
V spolupráci s príslušnými medzinárodnými organizáciami a kľúčovými partnermi je EÚ tiež pripravená vytvoriť scenáre obnovy po skončení konfliktu, ktoré môžu pôsobiť ako ďalší stimul na vyriešenie konfliktov, keďže poukážu na dosiahnuteľné výhody mierového urovnania konfliktov.
The EU is also ready to help developing countries adapt to changes regarding EU environmental standards.
EÚ je pripravená pomôcť rozvojovým krajinám aj pri prispôsobovaní sa zmenám, pokiaľ ide o environmentálne normy v EÚ.
The EU is also supporting a number of regional initiatives reaching beyond the ENP area, particularly in frameworks such as TRACECA or the Baku Initiative.
Okrem toho EÚ podporuje množstvo regionálnych iniciatív presahujúcich oblasť pôsobnosti ENP, predovšetkým v rámci takých systémov, ako je TRACECA a iniciatíva Baku.
The EU is also supporting additional efforts being made on sustainable returns, including on securing livelihoods and reintegration into the national labour market.
EÚ podporuje aj ďalšie snahy v oblasti udržateľných návratov, vrátane oblasti zabezpečenia živobytia a opätovného začlenenia na vnútroštátnom trhu práce.
The EU is also supporting developing countries highly dependent on sea resources to use them sustainably, while at the same time promoting economic and social development.
EÚ takisto podporuje rozvojové krajiny, ktoré sú vo vysokej miere závislé od morských zdrojov, aby ich využívali udržateľným spôsobom, pričom súčasne presadzuje hospodársky a sociálny rozvoj.
The EU is also taking a leading role both in the Convention on Biodiversity and in the work to establish a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
EÚ tiež zohráva vedúcu úlohu v Dohovore o biodiverzite a v prácach na stanovenie desaťročného rámca programov pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu.
The EU is also the most open trading partner for the least advanced countries and other low-income countries.
Únia je takisto najotvorenejším obchodným partnerom najmenej rozvinutých krajín a ďalších krajín s nízkymi príjmami.
The EU is also undertaking two separate negotiations for stand-alone Investment Agreements, and more may follow.
EÚ takisto vedie dve nezávislé rokovania o samostatných investičných dohodách, pričom nie sú vylúčené ani ďalšie rokovania.
The EU is also working towards increased policy coherence for development, e.g. by working towards the possible disclosure by multinational corporations of financial data on a country-by-country basis to enhance transparency and corporate governance.
EÚ sa takisto usiluje zvyšovať súdržnosť politík v záujme rozvoja, napr. snahou o zverejňovanie finančných údajov zo strany nadnárodných spoločností podľa jednotlivých krajín, čím by sa zvýšila transparentnosť a zlepšila správa a riadenie spoločností.
The EU is among the world’s biggest producers of motor vehicles and the automotive industry represents the largest private investor in research and development (R &amp; D).
EÚ patrí medzi najväčších svetových výrobcov motorových vozidiel a automobilový priemysel je najväčším súkromným investorom do výskumu a vývoja.
The EU is an active supporter of and party to a number of international agreements and is prepared to take a leading role and further contribute to implementation actions in a number of areas, such as multilateral health agreements, multilateral environmental agreements and international ocean governance.
EÚ aktívne podporuje a je zmluvnou stranou celého radu medzinárodných dohôd a je pripravená hrať vedúcu úlohu a ďalej prispievať k vykonávaniu opatrení v mnohých oblastiach, ako sú mnohostranné dohody v oblasti zdravia, mnohostranné dohody o životnom prostredí a v rámci medzinárodnej správy oceánov.
The EU is an economic and trading partner, and its political dialogue, security policy and many other policies - from trade, agriculture and fisheries to environment, climate, energy and migration - have a strong impact on developing countries.
EÚ je hospodárskym a obchodným partnerom, ktorého politický dialóg, bezpečnostná politika a mnohé iné politiky, napríklad v oblasti obchodu, poľnohospodárstva, rybolovu, životného prostredia, klímy, energetiky a migrácie majú silný vplyv na rozvojové štáty.
The EU is assisting the Provisional Government to enhance the responsibility and accountability of the ministries in its current spheres of competence.
EÚ pomáha dočasnej vláde zvýšiť zodpovednosť a povinnosť ministerstiev skladať účty v ich súčasných sférach kompetencie.
The EU is at a turning point and acceptance by its citizens will be crucial to moving forward in this respect.
EÚ sa ocitla na rázcestí a podpora zo strany jej občanov bude mať rozhodujúci význam, aby sa v tomto smere pohla vpred.
The EU is at the centre of global trade and supply chain logistics.
Európska únia sa nachádza v centre svetového obchodu a logistiky dodávateľského reťazca.
The EU is at the cutting edge of world research, and must succeed in converting this into jobs.
EÚ je na špičke vo svetovom výskume a musí uspieť s jeho premenou na pracovné miesta.
The EU is at the forefront of international efforts to eradicate poverty.
EÚ je na čele medzinárodného úsilia zameraného na odstránenie chudoby.
The EU is at the forefront of resilience building of the most vulnerable communities.
EÚ je na čele úsilia o zvyšovanie odolnosti najzraniteľnejších komunít.
The EU is at the forefront of the Policy Coherence for Development (PCD) agenda and will continue to evaluate the impact of its policies on development objectives.
EÚ stojí v popredí programu súdržnosti politík v záujme rozvoja (PCD) a bude pokračovať v hodnotení vplyvu svojich politík na rozvojové ciele.
The EU is at the forefront of using trade policy to promote the development of the poorest countries.
EÚ je svetovým lídrom, pokiaľ ide o využívanie obchodnej politiky na podporu rozvoja najchudobnejších krajín.
The EU is based on the principles of freedom and dignity, dialogue and stability and respect for international agreements.
EÚ je založená na princípoch slobody a dôstojnosti, na dialógu a stabilite a na dodržiavaní medzinárodných dohôd.
The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
EÚ je založená na hodnotách spoločných pre všetky členské štáty, ktoré potvrdzuje a podporuje vo svojich vzťahoch so zvyškom sveta.
The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
EÚ je založená na hodnotách, ktoré sú spoločné všetkým jej členským štátom a ktoré potvrdzuje a podporuje vo svojich vzťahoch so zvyškom sveta.
The EU is becoming increasingly exposed to the effects of price volatility and price rises on international energy markets and the consequences of the progressive concentration of hydrocarbons reserves in few hands.
EÚ je stále viac a viac vystavená účinkom nestálosti cien a zvýšeniam cien na medzinárodných energetických trhoch a dopadom zvyšujúcej sa koncentrácie rezerv uhľovodíkov vo vlastníctve niekoľkých subjektov.
The EU is becoming more vigilant in terms of fostering a set of skills adapted to economic needs and the environment.
EÚ venuje čoraz viac pozornosti podpore súboru zručností prispôsobených hospodárskym potrebám a prostrediu;
The EU is best placed to give policy in this area a new direction.
EÚ má najlepšie predpoklady na to, aby mohla dať politike v tejto oblasti nový smer.
The EU is best placed — and has a special responsibility — to lead the reform of the global investment regime, as its founder and main actor.
EÚ má najlepšie predpoklady, ako aj osobitnú zodpovednosť viesť reformu globálneho investičného režimu ako jeho zakladateľ a hlavný aktér.
The EU is Bosnia and Herzegovina's main trade partner (exchanges with the EU represent over 50% of Bosnia and Herzegovina’s total trade).
EÚ je hlavným obchodným partnerom Bosny a Hercegoviny (obchodné výmeny s EÚ predstavujú viac ako 50 % celkového obchodu).
The EU is bound by rules on protecting GIs under the agreement on trade related aspects of intellectual property rights (TRIPS), which applies to all 159 members of the World Trade Organisation (WTO), and covers both agricultural and non-agricultural products.
EÚ je viazaná predpismi o ochrane zemepisných označení na základe dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS), ktorá sa uplatňuje na všetkých 159 členov Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a vzťahuje sa na poľnohospodárske a aj nepoľnohospodárske výrobky.
The EU is called upon to ensure – at least – that initiatives in this area are no longer seen as trade barriers within the ambit of the WTO.
EÚ by sa mala postarať aspoň o to, aby sa v rámci WTO príslušné iniciatívy prestali považovať za prekážky obchodu.
The EU is China’s largest trading partner, representing more than 19% of China’s external trade.
EÚ je najväčším obchodným partnerom Číny, s viac ako 19 % podielom na zahraničnom obchode Číny.
The EU is co-operating closely with other donor countries and international institutions to respond to humanitarian crises, to promote democratic transition and to foster economic development in partner countries.
Európska únia úzko spolupracuje s ostatnými darcovskými krajinami a medzinárodnými inštitúciami v súvislosti s reakciou na humanitárne krízy, podporou demokratických zmien a stimulovaním hospodárskeho rozvoja v partnerských krajinách.
The EU is committed to addressing this - by reducing EU and worldwide greenhouse gas emissions at a global level to a level that would limit the global temperature increase to 2°C compared to pre-industrial levels.
EÚ sa to zaviazala riešiť na globálnej úrovni znížením hladiny emisií skleníkových plynov v EÚ a na celom svete až na úroveň, ktorá by obmedzila zvýšenie globálnej teploty na 2 °C v porovnaní s úrovňou pred priemyselnou revolúciou.
The EU is committed to avoid any new trade restrictions being created towards third countries.
EÚ sa zaviazala, že sa vyhne vytváraniu nových obmedzení obchodu vo vzťahu k tretím krajinám.
The EU is committed to combating all forms of violence.
EÚ sa zaviazala k boju proti všetkým formám násilia.
The EU is committed to developing a 10 year framework of programmes on sustainable consumption and production, globally and at home.
EÚ sa zaväzuje vypracovať 10-ročný rámec programov o trvalo udržateľnej spotrebe a výrobe, celosvetovo, aj na domácej pôde.
The EU is committed to development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
EÚ sa zaviazala k rozvoju, ktorý pokrýva potreby súčasnosti bez toho, aby oslaboval schopnosť budúcich generácií uspokojovať svoje vlastné potreby.
The EU is committed to engaging with third countries in order to build support for a global agreement on greenhouse gas emission limitations when the first Kyoto Protocol period ends in 2012.
EÚ má záväzok zapojiť do spolupráce aj tretie krajiny s cieľom podporiť dosiahnutie celosvetovej dohody o určení obmedzenia pre emisie skleníkových plynov na obdobie po ukončení prvej fázy Kjótskeho protokolu v roku 2012.
The EU is committed to finding solutions to the debt burden, in particular for initiatives aiming at reducing multilateral debt, for countries affected by exogenous shocks and for post-conflict countries.
EÚ sa zaviazala nájsť trvalé riešenie pre daňové zaťaženie, osobitne v prípade iniciatív smerujúcich k multilaterálnej daňovej úľave krajín vystavených vonkajším otrasom a krajín, ktoré prekonali krízu.
The EU is committed to fostering science, technology and innovation, both within the Union and in cooperation with international partner countries and regions.
EÚ je odhodlaná pomáhať rozvoju vedy, technológií a inovácií tak v rámci Únie, ako aj v spolupráci s medzinárodnými partnerskými krajinami a regiónmi.
The EU is committed to growth and stability in its Eastern Partnership Neighbourhood, recognising the importance of agriculture, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
EÚ sa zaviazala prispieť k rastu a stabilite susedov vo Východnom partnerstve, pričom uznala dôležitosť poľnohospodárstva a odvetví, na ktoré nadväzuje a ktoré nadväzujú naň, a to z hľadiska udržiavania a sociálno-ekonomického rozvoja vidieka.
The EU is committed to helping to address these constitutional and status issues in accordance with European and international standards, to help achieve greater reconciliation and political maturity in the region, as well as to move the countries on towards realising their European vocation.
EÚ je odhodlaná pomáhať pri riešení záležitostí týkajúcich sa ústavy a statusu v súlade s európskymi a medzinárodnými normami, aby sa dosiahlo hlbšie zmierenie a politická zrelosť v regióne a aby sa tieto krajiny posunuli smerom k uvedomeniu si svojho európskeho poslania.
The EU is committed to improving and mainstreaming support for capacity development in all sectors of cooperation through a multi-stakeholder perspective.
EÚ je odhodlaná posilniť a zahrnúť budovanie kapacít do všetkých oblastí spolupráce z pohľadu viacerých zainteresovaných strán.
The EU is committed to improving education levels by reducing school drop-outs to 10 % or less, and by increasing completion of tertiary or equivalent education to at least 40 % in 2020.
EÚ sa zaviazala zvýšiť úroveň vzdelávania prostredníctvom zníženia miery predčasného ukončenia školskej dochádzky na 10 % alebo menej a zvýšenia miery ukončenia vysokoškolského alebo rovnocenného stupňa vzdelávania na najmenej 40 % v roku 2020.
The EU is committed to improving its own regulatory framework and to cooperating with partners to help develop and strengthen regulatory frameworks that are equitable, effective and transparent, and reinforce the efficiency, independence and quality of justice systems, through capacity building and exchange of knowledge.
EÚ je odhodlaná zdokonaľovať svoj vlastný regulačný rámec a spolupracovať s partnermi s cieľom rozvíjať sa a posilňovať spravodlivé, účinné a transparentné regulačné rámce a posilňovať účinnosť, nezávislosť a kvalitu súdnych systémov, a to prostredníctvom budovania kapacít a výmeny vedomostí.
The EU is committed to joint programming and joint strategies at national level.
EÚ sa zaväzuje k spoločnému programovaniu a k spoločným stratégiám na vnútroštátnej úrovni.
The EU is committed to open societies and open markets, and determined to defend European interests.
EÚ sa zaviazala budovať otvorené spoločenstvá a otvorené trhy a súčasne je rozhodnutá hájiť európske záujmy.
The EU is committed to playing a constructive role in intergovernmental negotiations throughout 2015 and to contributing to the adoption of a truly transformative agenda.
EÚ je odhodlaná hrať konštruktívnu úlohu v medzivládnych rokovaniach v priebehu roku 2015 a prispieť k prijatiu skutočne transformačného programu.
The EU is committed to playing its full part and to working constructively with others, looking forward to their active participation.
EÚ je odhodlaná zohrať svoju úlohu naplno a konštruktívne spolupracovať s ostatnými, pričom bude očakávať ich aktívnu účasť.
The EU is committed to promoting gender equality in all contexts, including conflict and post-conflict countries.
EÚ sa zaviazala podporovať rodovú rovnosť v každom kontexte vrátane krajín, v ktorých prebiehajú alebo prebiehali konflikty.
The EU is committed to promoting gender equality in external relations, including in the ENP.
EÚ sa zaviazala k podpore rodovej rovnosti vo vonkajších vzťahoch vrátane Európskej susedskej politiky.
The EU is committed to promoting openness to trade and integration into world markets as a basis for inclusive and sustainable economic growth and development.18 Greater openness may lead to increased vulnerability for those employed in sectors that may become uncompetitive, which can be mitigated if an effective social protection system is in place.
EÚ je odhodlaná propagovať otvorenosť v oblasti obchodu a integrácie so svetovými trhmi ako základu inkluzívneho a udržateľného hospodárskeho rastu a rozvoja.18 Väčšia otvorenosť môže viesť k zvýšenej zraniteľnosti pre tých, ktorí pracujú v sektoroch, ktoré sa môžu stať neschopnými konkurencie, čo môže byť zmiernené, pokiaľ fungujú systémy sociálnej ochrany.
The EU is committed to reduce its total greenhouse gas emissions by 2020 by 20%, or by 30% if a comprehensive international agreement is reached.
EÚ sa zaviazala znížiť svoje celkové množstvo emisií skleníkových plynov do roku 2020 o 20 % alebo o 30 %, ak sa dosiahne komplexná medzinárodná dohoda.
The EU is committed to reducing greenhouse gas emissions to 80-95% below 1990 levels by 2050 in the context of necessary reductions by developed countries as a group1.
EÚ sa zaviazala znížiť do roku 2050 emisie skleníkových plynov v porovnaní s rokom 1990 o 80 – 95 % v súvislosti s nevyhnutným znížením zo strany rozvinutých krajín ako skupiny1.
The EU is committed to reinforcing cooperation with neighbours and beyond – not least with the Western Balkans, Turkey, countries of the wider Middle East, the Sahel region and the Horn of Africa.
EÚ je odhodlaná posilniť v nasledujúcich rokoch spoluprácu so susedmi – v neposlednom rade so západným Balkánom, Tureckom, krajinami širšieho Stredného východu, v regióne Sahel a Afrického rohu.
The EU is committed to strengthening its efforts in this area, both internally and through support to developing countries.
EÚ je odhodlaná posilniť svoje úsilie v tejto oblasti, a to tak interne, ako aj prostredníctvom podpory rozvojových krajín.
The EU is committed to the elimination of all discrimination and the creation of an inclusive society for all.
EÚ sa zaviazala k odstráneniu všetkých foriem diskriminácie a k vytvoreniu inkluzívnej spoločnosti pre všetkých.
The EU is committed to working together with a democratic, inclusive and stable Turkey to address our common challenges.
EÚ sa zaväzuje spolupracovať s demokratickým, inkluzívnym a stabilným Tureckom na riešení spoločných výziev.
The EU is completely dependent on imports, with China accounting for 97% of world production in 2009.
EÚ je úplne závislá na dovoze, pričom Čína má na celosvetovej produkcii v roku 2009 podiel 97 %.
The EU is confident that these relationships will strengthen in the future.
EÚ je presvedčená, že tieto vzťahy v budúcnosti ešte zosilnejú.
The EU is continuing its efforts to liberalise trade in environmental goods and services in WTO negotiations under the Doha Development Agenda, and in the context of bilateral trade negotiations.
EÚ pokračuje vo svojom úsilí liberalizovať obchod s environmentálnym tovarom a službami počas rokovaní WTO v rámci rozvojovej agendy z Dauhá a pri príležitosti bilaterálnych obchodných rokovaní.
The EU is continuing with its commitment to raise important issues in international fora.
EÚ pokračuje vo svojom záväzku, ktorý sa týka nastoľovania dôležitých problémov na medzinárodných fórach.
The EU is continuously working to curb fleet overcapacity, eradicate IUU fishing and outlaw fishing practices which cause serious damage to marine ecosystems.
EÚ sa neustále usiluje o obmedzenie nadmernej kapacity flotíl, odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a nezákonných rybolovných praktík, ktoré vážnym spôsobom poškodzujú morské ekosystémy.
The EU is currently finalising security and border control policies based on the use of new technologies and information systems.
4.1.9 EÚ rozvíja politiku v oblasti bezpečnosti a kontroly hraníc založenú na nových technológiách a informačných systémoch.
The EU is currently finalising with Jordan and Lebanon new Partnership Priorities following the European Neighbourhood Policy Review of 2015, with the aim of reaching agreement by summer 2016.
Európska únia v súčasnosti dokončuje rokovania s Jordánskom a Libanonom o nových prioritách partnerstva vyplývajúcich z preskúmania európskej susedskej politiky z roku 2015 s cieľom dosiahnuť dohodu do leta 2016.
The EU is currently setting the framework of legislation which should enable the ambitious 2020 targets to be reached.
EÚ v súčasnosti ustanovuje rámec právnej úpravy, ktorá by mala umožniť dosiahnuť náročné ciele do roku 2020.
The EU is currently shifting away from the principle of the sum of national interests in favour of European added value7.
Súčasnou tendenciou EÚ je totiž snaha prekonať princíp sumy národných záujmov v prospech európskej pridanej hodnoty7.
The EU is currently shifting away from the principle of the sum of national interests in favour of European added value8.
Súčasnou tendenciou EÚ je totiž snaha prekonať princíp sumy národných záujmov v prospech európskej pridanej hodnoty8.
The EU is currently spending about 1.85% of GDP on R &amp; D (although ranging from below 0.5 % to nearly 4 % of GDP across Member States).
EÚ v súčasnosti vynakladá takmer približne 1,85 % HDP na výskum a vývoj (hoci v jednotlivých členských štátoch sa táto hodnota pohybuje od 0,5 % do takmer 4 % HDP).