natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With full market opening, an internal market will be established and postal operators should be able to set up subsidiaries in other Member States and deliver items through their own network, or should have more choice over which postal operator to use in other Member States with respect to intra-community mail.
Po úplnom otvorení trhu sa zriadi vnútorný trh a prevádzkovatelia poštových služieb by mali mať možnosť zakladať dcérske spoločnosti v iných členských štátoch a doručovať zásielky prostredníctvom vlastnej siete alebo by si mohli vyberať z väčšieho počtu prevádzkovateľov poštových služieb v iných členských štátoch, prostredníctvom ktorých by zasielali poštu v rámci Spoločenstva.
With full respect for the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems, the Commission will support the goal of inclusive, quality education and training under the Youth on the Move initiative.
Komisia plne rešpektuje zodpovednosť členských štátov za obsah výučby a organizáciu vzdelávacích systémov a mieni podporovať dosiahnutie inkluzívneho, kvalitného vzdelávania a odbornej prípravy v rámci iniciatívy „Mládež v pohybe“.
With full SEPA migration, businesses would be able to centralise their euro cash management and simplify/automate their payment procedures.
Pri plnej migrácii na SEPA budú podniky môcť centralizovať riadenie svojej eurohotovosti a zjednodušiť/zautomatizovať svoje platobné postupy.
With funds from the EDF and the EU budget of EUR 3.35 billion until 2020 (of which EUR 0.75 billion are initially intended for the EFSD Guarantee Fund), the EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 billion in investments.
S finančnými prostriedkami z ERF a rozpočtu EÚ vo výške 3,35 miliardy EUR do roku 2020 (z ktorých 0,75 miliardy EUR bolo pôvodne určených pre záručný fond EFSD) sa očakáva, že EFSD zmobilizuje až 44 miliárd EUR v investíciách.
With further and unbalanced budget allocation on high-speed development this process will continue.
Pri ďalšom a nevyváženom prideľovaní prostriedkov z rozpočtu na rozvoj vysokorýchlostných železníc bude tento proces pokračovať.
With GDP of EUR 3 573.8 billion in 2009, China exported EUR 227 billion of goods and services to the EU and imported EUR 99.7 billion of the same from the EU in that year.
Čína zaznamenala v roku 2009 HDP vo výške 3 573,8 miliárd eur a v tom istom roku vyviezla do EÚ tovar a služby za 227 miliárd eur, zatiaľ čo dovoz produktov z EÚ tvoril 99,7 miliárd eur.
With globalisation, economic integration and increased academic and professional mobility, there is a growing need for the recognition of qualifications outside the country which awards them.
S globalizáciou, hospodárskym začleňovaním a zvyšujúcou sa akademickou a profesionálnou mobilitou sa zvyšuje potreba uznávania kvalifikácií mimo krajiny, ktorá ich udeľuje.
With globalisation, R &amp; D is increasingly outsourced to other parts of the world.
V rámci globalizácie býva výskum a vývoj čoraz častejšie zadávaný subjektom v iných častiach sveta.
With globalisation, the recent crisis and a drop in manufacturing, many cities have experienced a de-skilling of the workforce, and an increase of low-skilled service sector jobs and working poor.
Globalizácia, nedávna kríza a pokles výroby viedli k tomu, že v mnohých mestách sa prejavilo zníženie kvalifikácie pracovnej sily a zvýšenie počtu pracovných miest v sektore nízko kvalifikovaných služieb, ako aj počtu tzv. pracujúcich chudobných.
With globalisation, which makes taxation of labour less viable, shifting the tax burden towards consumption and in particular environmentally damaging consumption may provide considerable benefits from a fiscal perspective.
S globalizáciou, ktorá spôsobuje, že zdaňovanie práce je menej uskutočniteľné, môže presun daňového zaťaženia na spotrebu a predovšetkým spotrebu škodlivú pre životné prostredie predstavovať prínos z fiškálneho pohľadu.
With GMES, the EU is ensuring its autonomous access to reliable, traceable and sustainable information on environment and security, contributes through the GEOSS international initiative (Global Earth Observation System of Systems) to build global observational datasets and information and increases its influence in international negotiations and treaties such as the three Rio Conventions, the post-Kyoto Treaty, and other bilateral or multilateral agreements.
S programom GMES si EÚ zabezpečuje autonómny prístup k spoľahlivým, sledovateľným a udržateľným informáciám o životnom prostredí a bezpečnosti, prispieva prostredníctvom medzinárodnej iniciatívy GEOSS (Global Earth Observation System of Systems – Globálny systém systémov pozorovania Zeme) k vytvoreniu súboru údajov a informácií založených na globálnom pozorovaní a zvyšuje svoj vplyv v medzinárodných rokovaniach a zmluvách, ako sú tri dohovory z Ria, dohoda na obdobie po skončení platnosti Kjótskeho protokolu a ďalšie bilaterálne alebo multilaterálne dohody.
With governments increasing their borrowing requirements to inject funds into their economies, the availability of sovereign debt has increased and this, in turn, results in fewer funds available for business and consumer lending.
Vlády si požičiavajú viac peňazí, aby mohli poskytnúť finančnú injekciu svojim hospodárstvam, čím sa zvýšila dostupnosť štátnych pohľadávok, čo zasa viedlo k tomu, že je k dispozícii menej finančných prostriedkov na pôžičky podnikom a spotrebiteľom.
With greater awareness of the issues and the stakes, consulting the public had facilitated the application of the measures adopted and instilled more confidence in the institutions concerned.
Vďaka zlepšeniu informovanosti o príslušných otázkach a rizikách uľahčili verejné konzultácie realizáciu prijatých opatrení a vytvorili v príslušných inštitúciách atmosféru lepšej dôvery.
With greater involvement of the Agency's own staff in providing operational and technical assistance to Member States, the Agency also will need to ensure appropriate training for its own staff.
Pri väčšom zapojení vlastného personálu agentúry, pokiaľ ide o poskytovanie operačnej a technickej pomoci členským štátom, bude agentúra tiež musieť zabezpečiť vhodnú odbornú prípravu pre svojich zamestnancov.
With growing internet traffic and rising bandwidth demands, more efficient management of network resources is increasingly seen as important to the provision of high-speed broadband.
S narastajúcim objemom tokov dát na internete a stúpajúcim dopytom po širokom pásme sa pri poskytovaní vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia za čoraz dôležitejšie považuje účinné riadenie sieťových zdrojov.
With growth, and more Europeans in more productive jobs, we can achieve the outcomes which meet Europeans’ expectations and values.
Pomocou rastu a väčšieho počtu Európanov s produktívnejšími pracovnými miestami môžeme dosiahnuť výsledky, ktoré spĺňajú očakávania a zodpovedajú hodnotám Európanov.
With high current levels of unemployment in most Member States, either separate or joint EIB-EIF project bond finance could "crowd in" rather than "crowd out" private sector investment, income and jobs with investment multipliers of up to three, and positive fiscal multipliers in the sense of generating direct and indirect tax revenue26.
Vzhľadom na to, že vo väčšine členských štátov je v súčasnosti vysoká miera nezamestnanosti, by mohlo financovanie – či už oddelene alebo spoločné – projektových dlhopisov EIB-EIF spôsobiť akumulovanie (crowding in) investícií súkromného sektora, príjmov a pracovných miest s multiplikačným účinkom investícii až do úrovne tri a s pozitívnymi daňovými multiplikátormi v zmysel vytvárania priamych a nepriamych daňových príjmov26.
With high current levels of unemployment in most Member States, either separate or joint EIB-EIF project bond finance could "crowd in" rather than "crowd out" private sector investment, income and jobs with investment multipliers of up to three, and positive fiscal multipliers in the sense of generating direct and indirect tax revenue27.
Vzhľadom na to, že vo väčšine členských štátov je v súčasnosti vysoká miera nezamestnanosti, by mohlo financovanie – či už oddelene alebo spoločné – projektových dlhopisov EIB-EIF spôsobiť akumulovanie (crowding in) investícií súkromného sektora, príjmov a pracovných miest s multiplikačným účinkom investícii až do úrovne tri a s pozitívnymi daňovými multiplikátormi v zmysel vytvárania priamych a nepriamych daňových príjmov27.
With high efficiency, more electricity can be produced from each tonne of coal and CO2 emissions can be reduced by 30% or more.
Pri vysokej efektívnosti možno z každej tony uhlia vyrobiť viac elektrickej energie a emisie CO2 je možné znížiť o 30 a viac percent.
With high youth unemployment in many parts of the EU, volunteering is a means to bridge the gap between school education and employment.
Vzhľadom na vysokú mieru nezamestnanosti mladých ľudí v mnohých častiach EÚ je dobrovoľníctvo prostriedkom na preklenutie obdobia medzi školským vzdelávaním a zamestnaním.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1000 km.
Napríklad pri vysokonapäťovom prenose jednosmerného prúdu sa prúdové straty znižujú z viac než 10 % na 3 % na každých 1 000 km siete.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1 000 km.
Napríklad pri vysokonapäťovom prenose jednosmerného prúdu sa prúdové straty znižujú z viac než 10 % na 3 % na každých 1 000 km siete.
With hindsight, in the case of Latvia, the standard euro area rule of thumb that more or less one starter kit per household is needed proved too optimistic.
S odstupom času sa v prípade Lotyšska štandardné odporúčanie, že na jednu domácnosť je potrebný približne jeden štartovací balíček, preukázalo ako príliš optimistické.
With hindsight, such decisions amounted to a major capital and knowledge destruction with very negative effects for Europe's growth and employment prospects in the medium to longer-term.
S odstupom času takéto rozhodnutia viedli k výraznému zničeniu kapitálu a vedomostí s veľmi negatívnymi strednodobými a dlhodobými účinkami na perspektívy rastu a zamestnanosti v Európe.
With hostilities still raging, the MIC deployed a team of experts to assess needs on the ground and to provide scientific and technical support to the local authorities.
Aj keď stále prebiehal vojnový stav, MIC rozmiestnilo skupinu odborníkov za účelom ohodnotenia potrieb na mieste a poskytnutia vedeckej a technickej podpory miestnym orgánom.
With income levels of less than half of those of the EU‑15 on average (see Graph 1), the main challenges for the acceding countries are to secure real convergence in the long-run, whilst at the same time achieving nominal convergence in the short to medium-term.
Vzhľadom na úroveň príjmov, ktorá je v priemere nižšia ako polovica úrovne EÚ15 (pozri graf 1) je hlavnou úlohou pristupujúcich krajín zabezpečiť reálnu konvergenciu v dlhodobom horizonte a súčasne dosiahnuť nominálnu konvergenciu v krátkodobom až strednodobom horizonte.
With increased specialisation, more and more firms are operating in various international networks formed according to field of activity.
So zvyšujúcou sa špecializáciou pôsobí čoraz viac firiem v rôznych medzinárodných sieťach vytvorených na základe odborného zamerania.
With increasing and new disaster risks, Member States and the Commission need to work together to fully implement and operationalize the 2013 civil protection legislation,23 including following up on the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.24 The EU should continue reinforcing crisis management preparedness for a more efficient and coherent EU response to crises sparked by criminal acts, impacting on borders, public security and critical systems.
Keďže riziká katastrof narastajú a vznikajú aj nové, členské štáty a Komisia musia spolupracovať, aby dosiahli úplnú implementáciu a uplatňovanie právnych predpisov v oblasti civilnej ochrany z roku 201323 a sendaiského rámca na zníženie rizika katastrofy na roky 2015 – 203024. EÚ by mala pokračovať v posilňovaní pripravenosti v oblasti krízového riadenia s cieľom dosiahnuť efektívnejšiu a súdržnejšiu reakciu EÚ na krízy vyvolané trestnými činmi, ktoré majú dosah na hranice, verejnú bezpečnosť a kritické systémy.
With increasing diversity, the ties between particular political parties and powerful interest groups have been weakened.
S narastajúcou rôznorodosťou sa väzby medzi politickými stranami a vplyvnými záujmovými skupinami oslabili.
With increasing global demand for fossil fuels, stretched supply chains and increasing dependence on imports, high prices for oil and gas are probably here to stay.
S rastúcim globálnym dopytom po fosílnych palivách tu pravdepodobne naďalej zostanú predĺžené dodávateľské reťazce, zvýšená závislosť od dovozu a vyššie ceny ropy a plynu.
With increasing market orientation in the transport sector and efforts towards infrastructure optimisation, a growing number of projects with full self-financing potential should now emerge.
Vzhľadom na rastúcu mieru orientácie na trh v sektore dopravy a úsilie zamerané na optimalizáciu infraštruktúry by sa malo rozvíjať čoraz väčšie množstvo projektov s potenciálom úplného samofinancovania.
With increasing oil prices consumers will demand more energy-efficient cars.
S rastúcimi cenami ropy si budú spotrebitelia žiadať automobily s vyššou energetickou účinnosťou.
With increasing proximity to the technological cutting-edge, independent and radical innovation measures (i.e. market innovations) are becoming the main source of growth.
S postupným približovaním sa k technologickej hranici sa stávajú nezávislé a radikálne (v zmysle trhových noviniek) inovácie najpodstatnejším zdrojom rastu.
With increasing unemployment making the creation of quality jobs a critical priority for the EU, it is now even more important that EU policy makers recognise the important asset that migrant-owned businesses represent for the EU economy, both locally but also increasingly in international markets where there remains a demand for goods and services originating from the EU.
Pri zvyšujúcej sa nezamestnanosti, v dôsledku ktorej je vytváranie kvalitných pracovných miest pre EÚ hlavnou prioritou, má teraz ešte väčší význam, aby politickí činitelia EÚ uznali dôležitý prínos, ktorý pre hospodárstvo EÚ predstavujú podniky prisťahovalcov na miestnej úrovni, ako aj v narastajúcej miere na medzinárodných trhoch, na ktorých naďalej existuje dopyt po tovaroch a službách pochádzajúcich z EÚ.
With India a Strategic Research and Innovation Agenda is under preparation to leverage existing bilateral S &amp; T cooperation.
S Indiou sa pripravuje strategický program v oblasti výskumu a inovácií, ktorý by mal rozprúdiť existujúcu bilaterálnu vedecko-technickú spoluprácu.
With industrialised and emerging economies, priority should be given to programmes of mutual benefit, particularly to address global challenges.
V prípade krajín s industrializovaným hospodárstvom a krajín s novovznikajúcim hospodárstvom by mali byť prioritou vzájomne prospešné programy, zamerané najmä na riešenie globálnych problémov.
With industrialised and major emerging economies, priorities for coordinated S &amp; T cooperation should focus on areas of mutual interest requiring broad international efforts to address global S &amp; T and societal challenges.
Ak sú partnermi priemyselné a dôležité krajiny s reformnou ekonomikou, priority koordinovanej vedecko-technickej spolupráce by mali byť zamerané na oblasti spoločného záujmu, ktoré si na riešenie globálnych vedecko-technických a spoločenských problémov vyžadujú rozsiahle medzinárodnú úsilie.
With information circulating daily on climate and energy questions, agriculture and biodiversity etc, there is ample support for concrete efforts on sustainability issues.
Vzhľadom na každodennú záplavu informácií o témach ako podnebie, energetika, poľnohospodárstvo, biodiverzita a pod. sú možnosti konkrétnych činností v oblasti trvalo udržateľného rozvoja takmer neobmedzené.
With infrastructure investment as it currently stands, the EU will not be able to construct a real single internal market.
Pri takej situácii s investovaním do infraštruktúry, aká je teraz, nebude EÚ schopná vytvoriť skutočný jednotný vnútorný trh.
With Innovation Union, we have a vision, an agenda, a clear distribution of tasks and robust monitoring procedures.
Únia inovácií nám ponúka víziu, program, jasné rozdelenie úloh a rozsiahle monitorovacie postupy.
With intensified movements of goods, services and peoples owing to Croatia’s accession to the EU and with the prospect of EU accession for other countries in the Region, port hinterlands play a prominent role.
Zvýšený pohyb tovaru, služieb a ľudí v dôsledku pristúpenia Chorvátska k EÚ a perspektíva vstupu ostatných krajín v regióne do EÚ prispievajú k významnému postaveniu zázemia prístavov.
With interchange fees at the heart of the system, SEPA will lead to the extinction of cheap and efficient national debit card schemes.
Jednotná oblasť platieb v eurách (SEPA) s medzibankovými platbami v centre systému spôsobí zánik lacných a efektívnych vnútroštátnych systémov debetných kariet.
With internalisation on the other hand, these distortions of competition will be eliminated, causing a shift to more environmentally-friendly modes.
Internalizácia týchto externých nákladov zabezpečí zdravú hospodársku súťaž, čo by mohlo viesť k prechodu na ekologickejšie druhy dopravy.
With Interpol, the need should be examined to build further law enforcement capacity in neighbouring countries and work on facilitating information exchanges with EU Member States and Europol.
Spoločne s Interpolom by sa mala preskúmať potreba vybudovať ďalšie kapacity presadzovania práva v susedných krajinách a pracovať na uľahčení výmeny informácií s členskými štátmi EÚ a Europolom.
With intra-group services, however, it is more often the case that appropriate CUPs cannot be located.
Pri službách v rámci skupiny sa však častejšie stáva, že nie je možné nájsť vhodnú porovnateľnú tržnú cenu.
With investor confidence restored, a competitive renewable energy sector can develop across the value chain.
Po obnovení dôvery investorov sa môže rozvinúť konkurencieschopný sektor s energiou z obnoviteľných zdrojov v rámci celého hodnotového reťazca.
with IP focussing primarily on a limited number of areas (Options B2a or B2b);
s IP so zameraním primárne na obmedzený počet oblastí (možnosti B2a alebo B2b);
With it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices2.
Mala by sa riadiť transparentnými pravidlami a takisto by sa mali odhaľovať prípady ich nedodržiavania a škodlivé postupy2.
With it the Commission responds to the Council conclusions of June 2013, and contributes to the broader exercise of updating the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism.
Týmto oznámením Komisia reaguje na závery Rady z júna 2013 a prispieva všeobecne k aktualizácii stratégie EÚ na boj proti radikalizácii a náboru teroristov.
With its "Trade for All" communication, the Commission has launched an ambitious action plan for more responsible trade and investment to safeguard social and environmental standards in trade and promote sustainable development34.
Vo svojom oznámení Obchod pre všetkých Komisia spustila ambiciózny akčný plán pre zodpovednejší obchod a investície s cieľom zaručiť sociálne a environmentálne normy v obchode a podporiť udržateľný rozvoj34.
With its 160 employees, the company is currently developing some new concrete products providing completely new designs for bus stops, new solutions for road covers and large retaining walls with a view to continue growing the business across the Czech Republic and beyond.
Spoločnosť zamestnáva 160 zamestnancov a v súčasnosti pracuje na vývoji nových betónových produktov, ktoré by priniesli úplne nový dizajn autobusových zastávok, na nových riešeniach pre cestné krytiny a pre veľké oporné steny s cieľom zabezpečiť stály rast spoločnosti v Českej republike a aj za hranicami.
With its 2001 Communication on European contract law,22 the Commission launched a process of extensive public consultation on the problems arising from differences between Member States' contract laws.
v roku 2001 vydala Komisia oznámenie o európskom zmluvnom práve22, ktorým začala proces širokej verejnej konzultácie o problémoch spôsobených rozdielmi v systémoch zmluvného práva jednotlivých členských štátov.
With its 2007 Reform Proposals, the Commission first of all wants to simplify and improve the quality of the regulatory environment, by reducing ex-ante regulation where market developments allow and by simplifying the market review procedure.
V rámci svojich návrhov reformy z roku 2007 chce Komisia predovšetkým zjednodušiť právne prostredie a zvýšiť jeho kvalitu, a to tak, že regulácia ex ante sa obmedzí v prípadoch, kde to vývoj trhu umožňuje, a zjednodušením postupov preskúmania trhu.
With its 2007 Reform Proposals, the Commission is also tackling the area it sees as the key weakness of the EU framework in looking to the future, namely the management of radio spectrum, by proposing reforms to enhance innovation and investment in wireless technologies.
Prostredníctvom svojich návrhov reforiem z roku 2007 sa Komisia venuje aj oblasti, ktorú považuje za najväčšiu slabinu regulačného rámca EÚ vzhľadom na budúcnosť, konkrétne v oblasti správy rádiového frekvenčného spektra, a navrhuje reformu, ktorá by mala viesť k nárastu inovácií a investícií do bezdrôtových technológií.
With its activities in Ukraine the Committee intends to support the process of democratisation, territorial integrity, social and civil dialogue of all stakeholders with public legitimacy and representativeness.
Svojimi aktivitami na Ukrajine chce výbor podporovať proces demokratizácie, územnú celistvosť, sociálny a občiansky dialóg všetkých zainteresovaných strán, ktoré sa budú vyznačovať legitimitou od občanov a reprezentatívnosťou.
With its analyses on the employment situation of young people, women, older people, people with disabilities or immigrants, the council seeks to emphasise the need for viable solutions to deal with the inequalities or difficulties that have been noted.
Po úvahách zameraných na zamestnanosť mladých, žien, seniorov, zdravotne postihnutých osôb a prisťahovalcov dospela k záveru, že je potrebné prijať riešenia, ktoré dokážu odstrániť zistené nerovnosti a problémy.
With its bottom-up approach and its links to various sectors of industry, the CCMI can make a contribution to the ongoing revision of the strategy for sustainable development, which is rooted in socio-economic life.
Svojím prístupom zdola nahor a prepojeniami na rôzne sektory priemyslu môže CCMI prispieť k prebiehajúcej revízii stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ktorý je zakorenený v sociálno-ekonomickom živote.
With its central focus on eradication of poverty and achievement of the millennium development goals, the proposal also complies with the EU’s development policy.
Keďže stredobodom pozornosti návrhu je odstránenie chudoby a dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov, návrh je v súlade aj s rozvojovou politikou EÚ.
With its centuries-long evolution of competing states, the idea of the state in Europe is perforce different from that in China, where the concept of tian xia ("everything under heaven") made the state's external borders porous until colonial powers imposed the paradigm of national borders on Chinese (at the time, Manchu) state power.
Vzhľadom na stáročia trvajúce utváranie konkurujúcich si štátov musela byť idea „štátu“ v Európe iná ako v Číne, kde vonkajšie hranice štátu predstavoval pojem „tian xia“ („všetko pod nebom“) až dovtedy, kým koloniálne mocnosti neukázali čínskej štátnej moci (v tom čase mandžuskej) paradigmu národných hraníc.
With its Communication of 6 April 2016, towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe, the Commission launched a broad debate.
Komisia vo svojom oznámení zo 6. apríla 2016 s názvom „Smerom k reforme spoločného európskeho azylového systému a zlepšeniu možností legálnej migrácie do Európy“ začala širokú diskusiu.