natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, judicial cooperation and the level of trust among Member States has reached a degree of maturity which permits the move towards a simpler, less costly, and more automatic system of circulation of judgments, removing the existing formalities among Member States.
V súčasnosti dosiahla justičná spolupráca a úroveň dôvery medzi členskými štátmi stupeň zrelosti, ktorý umožňuje prechod k jednoduchšiemu, menej nákladnému a väčšmi automatizovaného systému obehu rozsudkov odstránením existujúcich formalít medzi členskými štátmi.
Today, judicial cooperation and the level of trust among Member States have reached a degree of maturity which permits the move towards a simpler and less costly system of circulation of decisions, removing the existing formalities among Member States.
V súčasnosti dosiahla justičná spolupráca a úroveň dôvery medzi členskými štátmi stupeň zrelosti, ktorý umožňuje prechod k jednoduchšiemu a menej nákladnému systému obehu rozhodnutí odstránením existujúcich formalít medzi členskými štátmi.
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
V súčasnosti je zastúpenie žien vo vrcholových orgánoch iba 13,7 %, čo je dôkazom jasnej diskriminácie.
Today, many parts of the spectrum are poorly utilised.
V súčasnosti sa mnohé časti frekvenčného spektra využívajú nedostatočne.
Today, many technologies are ‘dual-use’: civil developments adding to defence capabilities, developments originally made for defence purposes leading to major innovations and benefits in the day to day life of the citizen.
V súčasnosti majú mnohé technológie „dvojité použitie“: vývoj v civilnej oblasti, ktorý umocňuje obrannú schopnosť, vývoj pôvodne určený na obranné účely, ktorý vedie k dôležitým inováciám a výhodám v každodennom živote občanov.
Today, Member States deploy electronic identity management (e-IDM) systems as part of the modernisation of the delivery of services.
V rámci modernizácie poskytovania služieb členské štáty v súčasnosti zavádzajú systémy elektronického spravovania totožnosti (e-IDM).
Today, Member States encounter difficulties to equip their armed forces adequately.
Členské štáty majú v súčasnosti ťažkosti vhodne vybaviť svoje ozbrojené sily.
Today, Member States need to use instruments other than the Directive into the interests of international mutual assistance.
V súčasnosti je nevyhnutné, aby členské štáty v záujme vzájomnej medzinárodnej pomoci využívali iné nástroje, ako je uvedená smernica.
Today, migrant women are often overqualified, but are being channelled into a sector which is one of the few possibilities for migrants to work and where their rights as workers are very often not guaranteed or respected.
V súčasnosti majú prisťahovalkyne často nadmernú kvalifikáciu, ale orientujú sa na sektor, ktorý predstavuje jednu z mála možností, ako sa zamestnať, a v ktorom veľmi často nie sú ich pracovné práva zaručené alebo rešpektované.
Today, millions of kilometres of optic fibres link the different scientific centres of competences, research centres and universities, as the backbone of an efficient, quick and reliable scientific communication and information system.
Dnes spájajú milióny kilometrov optických káblov rôzne vedecké, výskumné pracoviská a univerzity ako chrbtová kosť účinného, rýchleho a spoľahlivého vedeckého komunikačno-informačného systému.
Today, more girls than boys graduate from universities.
Univerzitné štúdium v súčasnosti absolvuje viac dievčat než chlapcov.
Today, more than 200 cancer registries are connected under the ENCR in Europe.
V súčasnosti sa v rámci siete ENCR v Európe spája viac než 200 onkologických registrov.
Today, more than 250 business associations, national government, the Autonomous Communities and city councils, more than 3,000 tourism companies receiving technical assistance and 463 companies and bodies with a high-quality tourism certificate participate in the Integrated System of High-Quality Tourist Destinations in Spain.
Dnes viac než 250 podnikateľských združení, národná vláda, autonómne komunity a mestské zastupiteľstvá, viac než 3 000 spoločností cestovného ruchu prijímajú technickú pomoc a 463 spoločností a orgánov s osvedčením o vysokej kvalite cestovného ruchu sa podieľa na integrovanom systéme turistických destinácií vysokej kvality v Španielsku.
Today, more than 50% of broadband lines in Japan and 40% in Korea are fibre, delivering high-capacity connections, while fibre accounts for only around 5% in Europe.
V súčasnosti je z optického vlákna, ktoré sprostredkuje vysokokapacitné pripojenie, vyrobených vyše 50 % širokopásmových liniek v Japonsku a 40 % v Kórei, zatiaľ čo v Európe sa optické vlákno používa len na 5 %.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Tento kódex správania už podpísalo vyše 600 spoločností vo viac ako 30 krajinách.
Today, more than 87.5% of letter post items (EU wide) are sent by businesses and organisations rather than individuals; the business to consumer (B2C) segment of the letter post alone now accounts for 62% of total volume, up from 60.5% in 2004.
Dnes viac ako 87,5 % listových zásielok (v celej EÚ) posielajú skôr podniky a organizácie ako jednotlivci; samotný segment listových zásielok od podnikov spotrebiteľom teraz predstavuje 62 % celkového objemu, čo je nárast oproti 60,5 % v roku 2004.
Today, more than a quarter of the growth of value added in the automotive sector comes from the integration of digital innovations in the car and in the design and production of cars.
Dnes je viac ako štvrtina rastu pridanej hodnoty v automobilovom priemysle výsledkom integrácie digitálnych inovácií do automobilov a využívania týchto inovácií pri projektovaní a výrobe automobilov.
Today, more than ever, the debate on Europe must be taken beyond the institutions to its citizens.
Dnes viac než inokedy musí debata o Európe presiahnuť rámec inštitúcií a smerovať k občanom.
Today, more than five million young people (15-24-year-olds) are neither working nor studying, which entails enormous individual and social consequences: current estimates show annual costs of more than EUR 100 billion stemming from the exclusion of young people from the labour market7.
Viac ako 5 miliónov mladých ľudí vo veku 15 až 24 rokov je dnes bez práce alebo bez miesta v programe odbornej prípravy, čo sa spája s nesmiernymi individuálnymi, spoločenskými a hospodárskymi dôsledkami: podľa aktuálnych odhadov vznikajú v dôsledku vylúčenia mladých ľudí z trhu práce náklady vo výške viac než 100 miliárd EUR ročne7.
Today, more than five million young people (15-24-year-olds) are neither working nor studying, which has enormous individual and social consequences: current estimates by Eurofound show annual costs of more than EUR 100 billion stemming from the exclusion of young people from the labour market7.
Viac ako 5 miliónov mladých ľudí vo veku 15 až 24 rokov je dnes bez práce alebo bez miesta v programe odbornej prípravy, čo sa spája s nesmiernymi individuálnymi, spoločenskými a hospodárskymi dôsledkami: podľa aktuálnych odhadov Eurofoundu vznikajú v dôsledku vylúčenia mladých ľudí z trhu práce náklady vo výške viac než 100 miliárd EUR ročne7.
Today, more than thirty countries have SWFs2, with twenty new SWFs created since 2000.
Dnes ich má viac ako 30 krajín2 s tým, že 20 nových fondov bolo zriadených od roku 2000.
Today, more than three years after the adoption of the Commission Recommendation, three basic facts have to be noticed:
V súčasnosti uplynuli od prijatia rozhodnutia Komisie už viac ako tri roky a je potrebné poukázať na tri základné fakty:
Today, more than two thirds of the European population lives in urban areas and this share continues to grow (''Cities of tomorrow'' European Commission report, 2011).
Viacej než dve tretiny populácie Európy dnes žije v mestských oblastiach a tento podiel sa stále zvyšuje („Mestá budúcnosti“, správa Európskej komisie 2011).
Today, more than two thirds of the European population lives in urban areas and this share continues to grow2.
Viacej než dve tretiny populácie Európy dnes žije v mestských oblastiach a tento podiel sa stále zvyšuje2.
Today, most Member States have some level of protection and support of victims of crime but the role and needs of victims in criminal proceedings are still generally not sufficiently addressed in their judicial systems.
Väčšina členských štátov má v súčasnosti určitú úroveň ochrany obetí trestných činov a podpory týchto obetí, ale úloha a potreby obetí v trestných konaniach sú väčšinou v ich justičných systémoch stále nedostatočne riešené.
Today, most Member States provide some level of protection and support for victims of crime.
Väčšina členských štátov má v súčasnosti určitú úroveň ochrany obetí trestných činov a podpory týchto obetí.
Today, most renewable energy technologies benefit from national support schemes10, but only a small share of the energy market is affected: less than a third of the 19% of our electricity from renewable energy is sheltered from market prices.
V súčasnosti väčšina technológií v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov využíva výhody národných schém podpory10, čo sa však týka len malej časti trhu s energiami: menej než tretina 19 % podielu elektrickej energie vyrobenej v EÚ z obnoviteľných zdrojov je chránená pred trhovými cenami.
Today, most researchers in Europe still find their opportunities curtailed by institutional and national boundaries, poor working conditions and narrow career prospects16.
Väčšina výskumných pracovníkov v Európe v súčasnosti zisťuje, že ich profesijné príležitosti sú obmedzené inštitucionálnymi a štátnymi hranicami, zlými pracovnými podmienkami a zúženými profesijnými vyhliadkami16.
Today, MS have many tools at their disposal to ensure the protection of forests.
V súčasnosti majú členské štáty k dispozícii mnoho nástrojov na ochranu lesov.
Today, nearly 22 000 sites are designated under the Habitats Directive covering some 13.3 % of EU territory.
V súčasnosti je takmer 22 000 lokalít vymedzených podľa smernice o biotopoch a predstavuje 13,3 % územia EÚ.
Today, nearly 60 million Europeans are enrolled in DC schemes30.
V súčasnosti je v systémoch DC zaregistrovaných takmer 60 miliónov Európanov30.
Today, no single European country can, on its own, reliably provide its citizens with affordable energy.
V súčasnosti nemôže žiadna európska krajina sama spoľahlivo zabezpečiť pre svojich občanov cenovo dostupnú energiu.
Today, no single European country can, on its own, reliably provide its citizens with affordable energy.
V súčasnosti žiadna európska krajina nemôže sama spoľahlivo zabezpečiť občanom energiu za dostupné ceny.
Today, non-listed SMEs are subject to national accounting rules based on the recently revised EU Accounting Directive, which sets common basic principles that Member States have to apply when designing their national accounting frameworks for SMEs (see the Staff Working Document).
Nekótované MSP v súčasnosti podliehajú vnútroštátnym účtovným pravidlám vychádzajúcim z nedávno revidovanej smernice EÚ o účtovníctve, v ktorej sa stanovujú spoločné základné zásady, ktoré musia členské štáty uplatňovať pri navrhovaní svojich vnútroštátnych účtovných rámcov pre MSP (pozri pracovný dokument útvarov Komisie).
Today, not only is regional integration firmly anchored in the European Union (EU) development policy3, but a number of recent policy initiatives have a direct impact or focus on regional integration in ACP countries.
V súčasnosti je regionálna integrácia pevne ukotvená v rozvojovej politike Európskej únie (ďalej len „EÚ“)3 a mnoho súčasných politických iniciatív priamo ovplyvňuje regionálnu integráciu v krajinách AKT, alebo sa na ňu zameriava.
Today, nuclear energy is a reality within the EU and elsewhere.
Dnes je jadrová energia v Únii i za jej hranicami realitou.
Today, one of the most important things is creation of new jobs in the EU.
V súčasnosti je jednou z najdôležitejších úloh vytváranie nových pracovných miest v EÚ.
Today, only 20% of all professors and just 10% of university vice-chancellors are women.
V súčasnosti iba 20 % všetkých postov profesorov a iba 10 % postov univerzitných prorektorov je obsadených ženami.
Today, only 20% of all professors and just 10% of university vice-chancellors are women.
V súčasnosti iba 20 % všetkých postov profesorov a iba 10 % postov vysokoškolských prorektorov je obsadených ženami.
Today, only around 40% of the waste produced by EU households is recycled.
V súčasnosti sa recykluje len približne 40 % odpadu, ktorý vyprodukovali domácnosti v EÚ.
Today, processes to enable certification of AM need to be developed, such as advanced in-process inspection and quality control techniques to ensure that standards are being maintained.
V súčasnosti je potrebné vypracovať postupy, ktoré umožnia osvedčovanie aditívnej výroby, ako sú moderné techniky kontroly v priebehu výroby a kontroly kvality, ktorými sa zabezpečí dodržiavanie noriem.
Today, producers are held responsible for management of WEEE over which they have little or no control.
V súčasnosti nesú zodpovednosť za nakladanie s OEEZ výrobcovia, hoci nad ním nemajú žiadnu, alebo len malú kontrolu.
Today, promoting equality between women and men is recognised as one of the Community's essential tasks (Article 2 of the EC Treaty).
V súčasnosti sa presadzovanie rovnosti medzi ženami a mužmi považuje za jednu z hlavných úloh Spoločenstva (článok 2 Zmluvy o ES).
Today, renewables' share of the energy mix has grown considerably and will continue to do so in the long term.
Podiel energie z obnoviteľných zdrojov v energetickom mixe v súčasnosti výrazne stúpol a z dlhodobého hľadiska bude tento trend pokračovať.
Today, restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the lack of clarity of the Community rules as regards the definition of advertising and, consequently, the distinction between advertising and information.
V súčasnosti vyplývajú obmedzenia možností farmaceutických firiem poskytovať informácie z nejednoznačnosti pravidiel Spoločenstva, pokiaľ ide o definíciu reklamy a následne aj rozdielu medzi reklamou a informáciami.
Today, retail electricity prices in the Union are often higher than elsewhere in the world.
Maloobchodné ceny elektrickej energie v Únii sú v súčasnosti často vyššie než inde vo svete.
Today, retail investors in Europe have significant savings in bank accounts, but are less directly involved in capital markets than in the past.
Retailoví investori v Európe majú dnes značné úspory na bankových účtoch, ale do kapitálových trhov sa priamo zapájajú menej než v minulosti.
Today, roughly half of the EU’s gas consumption comes from only three countries (Russia, Norway, Algeria).
V súčasnosti asi polovica spotreby plynu v EÚ pochádza len z troch krajín (Rusko, Nórsko, Alžírsko).
Today, scheduled liner services are provided in several ways.
V súčasnosti sa pravidelné služby lodných dopravcov poskytujú viacerými spôsobmi.
Today, scientific technologies and innovation were the key factors in improving economic growth and social cohesion.
Dnes sú vedecké technológie a inovácia rozhodujúcimi prvkami pre podporu hospodárskeho rastu a sociálnej súdržnosti.
Today, seven years later, the facts show that the tax credit has created, and continues to create, new companies and new jobs, mainly for people who were previously outside the labour market.
Dnes po siedmich rokoch fakty ukazujú, že vďaka daňovému úveru vznikli a ďalej vznikajú nové podniky a nové pracovné miesta, hlavne v prípade osôb, ktoré boli mimo trhu práce.
Today, several road features no longer meet the latest safety requirements.
Viaceré vlastnosti ciest už v súčasnosti nespĺňajú najnovšie bezpečnostné požiadavky.
Today, standardisation is increasingly happening at global level in many areas, often, like in the field of ICT, through dynamic and fast-paced fora and consortia.
V súčasnosti normalizácia v rastúcej miere prebieha na globálnej úrovni v mnohých oblastiach, mnohokrát prostredníctvom dynamických a rýchlo konajúcich fór a konzorcií, ako napríklad v oblasti IKT.
Today, strong commitment on all sides is essential if the Commission and the Member States are to transform and modernise services within and across Europe.
V súčasnosti je potrebné predovšetkým pevné odhodlanie všetkých strán, aby sa plány Komisie a členských štátov na transformáciu a modernizáciu služieb v rámci Európy mohli uskutočniť.
Today, such information is held in national databases using different formats.
V súčasnosti sa také informácie nachádzajú vo vnútroštátnych databázach, ktoré používajú rôzne formáty.
Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession.
Tieto osoby tak pri uplatňovaní svojich práv v kontexte dedenia s medzinárodným prvkom narážajú v súčasnosti na značné ťažkosti.
Today, suppliers – who receive less and less money for their products – are forced to pay more and more or to agree to other forms of compensation in return for access to the buyer's services.
Dnes sú dodávatelia, ktorí za svoje výrobky dostávajú čoraz menej a menej, nútení platiť čoraz viac a viac alebo ponúkať iné protislužby, ak chcú spolupracovať s odberateľom.
Today, the ACP group consists of 79 countries – 48 in sub-Saharan Africa, 16 in the Caribbean and 15 in the Pacific (Cuba is a member, although not a signatory of the CPA, and South Africa is a contracting party to the CPA, although exempt from certain provisions).
V súčasnosti skupina AKT pozostáva zo 79 krajín – 48 v subsaharskej Afrike, 16 v karibskej oblasti a 15 v tichomorskej oblasti (Kuba je členom, hoci nie je signatárom Dohody z Cotonou, a Juhoafrická republika je zmluvnou stranou dohody, hoci je vyňatá z niektorých ustanovení).
Today, the Africa-EU Strategic Partnership is at an important crossroads.
Strategické partnerstvo medzi EÚ a Afrikou je dnes na dôležitej križovatke.
Today, the broadcast M-TV market is still in a very early stage of development with four Member States having already started commercial operations: Italy, Germany, Finland and the UK.
V súčasnosti je trh vysielanej M-TV ešte stále v počiatočnom štádiu vývoja a s komerčným vysielaním začali zatiaľ štyri členské štáty: Taliansko, Nemecko, Fínsko a Spojené kráľovstvo.
Today, the CIP and Progress Microfinance guarantee headings are complementary.
V súčasnosti sa záruky v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a v rámci mikrofinancovania Progress vzájomne dopĺňajú.
Today, the Commission adopted a proposal for a simplification of the Common Provisions Regulation to facilitate such combination.
Na uľahčenie takéhoto kombinovania Komisia dnes prijala návrh na zjednodušenie nariadenia o spoločných ustanoveniach.
Today, the Commission has issued a Communication, reporting on its work on "Delivering the Single Market Agenda for Jobs, Growth and Investment"34.
Komisia dnes vydala oznámenie, v ktorom informuje o svojej práci v oblasti „Plnenia programu jednotného trhu pre zamestnanosť, rast a investície“34.
Today, the cost implications of the choice they make are often not visible to consumers2.
Nákladové dôsledky ich voľby v súčasnej dobe často nie sú pre spotrebiteľov viditeľné2.
Today, the crisis generated a vicious circle of macro-economic imbalances, high unemployment, a fragile banking sector, social turmoil and increased heterogeneity in Europe.
Dnes kríza predstavuje začarovaný kruh makroekonomickej nerovnováhy, vysokej nezamestnanosti, krehkého bankového sektora, sociálnych nepokojov a narastajúcich rozdielov v Európe.
Today, the energy technology innovation process is based on national programmes and incentives, using national resources to meet national objectives and targets.
V súčasnosti sa postup inovácie v oblasti energetických technológií zakladá na vnútroštátnych programoch a stimuloch, využití vnútroštátnych zdrojov na plnení vnútroštátnych cieľov.
Today, the EU is experiencing significant economic, political, environmental and social changes that also affect children.
EÚ v súčasnosti zažíva významné hospodárske, politické, environmentálne a sociálne zmeny, ktoré majú vplyv aj na deti.
Today, the EU justice policy has become close to other EU policies, following successive changes to the EU Treaties, in particular the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
V súčasnosti sa politika EÚ v oblasti spravodlivosti po postupných zmenách zmlúv EÚ, najmä po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009, priblížila ostatným politikám EÚ.
Today, the euro area represents about one sixth of world GDP and a fifth of world trade and the euro accounts for a substantial and increasing part in the denomination of the international debt market (31.5 % versus 44 % for the US dollar by mid-2005).
Eurozóna predstavuje v súčasnosti približne jednu šestinu svetového HDP a jednu pätinu svetového obchodu a na euro pripadá značná a stále sa zväčšujúca časť hodnoty medzinárodného dlhového trhu (31,5 % v porovnaní so 44 % pre USD v polovici roku 2005).
Today, the Europe of dynamism, innovation and openness, of 3G mobile communications or the World Wide Web, sits side by side with the Europe of 19 million unemployed, child poverty and stagnant growth, where too many are excluded from opportunity and prosperity.
V súčasnosti Európa dynamizmu, inovácie a otvorenosti, mobilných komunikácií 3G alebo World Wide Web stojí bok po boku s Európou s 19 miliónmi nezamestnaných, detskou chudobou a stagnujúcim rastom, v ktorej príliš mnoho ľudí nemá prístup k príležitostiam a prosperite.
Today, the European aviation sector is one of the best performing and dynamic parts of the European economy and European airports play a central role in the aviation chain.
Európsky sektor leteckej dopravy je dnes jednou z najvýkonnejších a najdynamickejších častí európskeho hospodárstva a európske letiská zohrávajú ústrednú rolu v reťazci leteckej dopravy.
Today, the European Investment Bank, the Connecting Europe Facility and financing under the European Structural and Investment Funds already provide the means.
Možnosti v tomto smere už dnes ponúka Európska investičná banka, Nástroj na prepájanie Európy a financovanie v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov.
Today, the European Union has energy rules set at the European level, but in practice it has 28 national regulatory frameworks.
Hoci dnes v Európskej únii existujú pravidlá pre energetiku stanovené na európskej úrovni, v praxi sa uplatňuje 28 vnútroštátnych regulačných rámcov.
Today, the figure is 60%.
V súčasnosti tento postup používa približne v 60 % zariadení.
Today, the industry depends almost exclusively on imports, mainly from China and Vietnam.
V súčasnej dobe je priemysel závislý skoro výlučne od dovozu a to hlavne z Číny a Vietnamu.
Today, the industry depends almost exclusively on imports, mainly from China and Vietnam.
V súčasnej dobe toto odvetvie závisí skoro výlučne od dovozu a to hlavne z Číny a Vietnamu.
Today, the international transport of dangerous goods is regulated by a series of international treaties and agreements, which are based on UN recommendations.
V súčasnosti sa medzinárodná preprava nebezpečného tovaru riadi medzinárodnými dohovormi a dohodami uzatvorenými na základe odporúčaní Organizácie Spojených národov (OSN).
Today, the Mobile TV market is still in a very early stage: 2006 was a key year in terms of pilots and announcements; in 2007 Italy, Finland, and to a lesser extent Germany and the UK, have commercial operations, and other nationwide launches are planned in Germany, France and Spain.
V súčasnosti sa trh so službami mobilnej televízie nachádza ešte stále v počiatočnom štádiu: rok 2006 bol kľúčovým v zmysle pilotných projektov a oznámení; v roku 2007 sa v Taliansku a Fínsku a v čiastočnej miere v Nemecku a Veľkej Británii začalo komerčné vysielanie a ďalšie celonárodné vysielanie sa plánuje v Nemecku, Francúzsku a Španielsku.
Today, the move towards decentralised generation increases the number of involved players and changes the existing market roles.
Dnešný prechod na decentralizovanú výrobu zvyšuje počet hráčov na trhu a mení aj zaužívané trhové roly.