natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission decided on 10 December 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 162.388 million.
Komisia sa 10. decembra 2007 rozhodla navrhnúť rozpočtovému orgánu mobilizáciu Fondu solidarity a poskytnutie finančnej pomoci vo výške 162,388 mil. EUR.
The Commission decided on 10 December 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 162.388 million.
Komisia dňa 10. decembra 2007 rozhodla, že rozpočtovému orgánu navrhne zmobilizovanie Fondu solidarity a poskytnutie finančnej pomoci vo výške 162,388 milióna EUR.
The Commission decided on 11 September 2007 to propose to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 5.29 million.
Dňa 11. septembra 2007 Komisia navrhla mobilizáciu Fondu solidarity a poskytnutie finančnej pomoci vo výške 5,29 mil. EUR.
The Commission decided on 11 September 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 166.9 million.
Komisia sa 11. septembra 2007 rozhodla navrhnúť rozpočtovému orgánu mobilizáciu Fondu solidarity a poskytnutie finančnej pomoci vo výške 166,9 mil. EUR.
The Commission decided on 15 December 2010 to accept the application and proposed to grant Poland aid amounting to EUR 105 567 155.
Komisia 15. decembra 2010 rozhodla, že žiadosť akceptuje a navrhla udeliť Poľsku pomoc vo výške 105 567 155 EUR.
The Commission decided on 7 December 2015 to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa rozhodla 7. decembra 2015 podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Commission decided on 7 December to approve the financial part of the restructuring plan for the ABX Logistics339 group, worth EUR 176 million.
Komisia 7. decembra rozhodla, že schváli finančnú časť plánu reštrukturalizácie pre skupinu ABX Logistics339 v hodnote 176 miliónov eur.
The Commission decided on 7 June that the recapitalisations of Alitalia and its services subsidiary do not involve any state aid, provided that the conditions laid down to ensure that the State behaves like a prudent investor are strictly complied with.
Komisia dňa 7. júla rozhodla, že rekapitalizácia spoločnosti Alitalia a jej pobočiek nepredstavuje štátnu pomoc za predpokladu, že sa prísne dodržiavajú podmienky, ktoré majú zabezpečiť, že štát sa bude správať ako obozretný investor.
The Commission decided that it would withdraw the SPE proposal (the REFIT exercise7) and instead announced to come up with the proposal of an alternative measure designed to address at least some of the problems addressed by the SPE.
Komisia rozhodla, že stiahne svoj návrh SPE (REFIT7), a namiesto toho ohlásila, že predloží návrh alternatívneho opatrenia určeného na riešenie aspoň niektorých z problémov, na ktoré sa zameriavalo v rámci SPE.
The Commission decided therefore on 20 February 2007 to reject the application and informed the Spanish authorities accordingly.
Komisia sa preto 20. februára 2007 rozhodla žiadosť zamietnuť a v tomto zmysle informovala španielske orgány.
The Commission decided to accelerate the planned review of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 scheduled for 2017 and to start a legislative review as part of the 2016 REFIT work programme.11
Komisia sa rozhodla urýchliť plánované preskúmanie nariadenia (EÚ) č. 345/2013 a nariadenia (EÚ) č. 346/2013 pôvodne naplánované na rok 2017 a legislatívne preskúmanie začať ako súčasť pracovného programu REFIT11 v roku 2016.
The Commission decided to close on 14.12.2004 an infringement case brought against France.
Dňa 14.12.2004 sa Komisia rozhodla ukončiť konanie o porušení voči Francúzsku.
The Commission decided to confer the management of Phare and CARDS programmes to the Croatian institutions under the authority of the National Authorising Officer on 7 February 2006 while maintaining the ex-ante control requirement for tendering and contracting.
Komisia sa rozhodla zveriť 7. februára 2006 riadenie programov Phare a CARDS chorvátskym inštitúciám pod dohľadom národného schvaľujúceho úradníka, pričom zachovala požiadavku kontroly ex-ante nad výberovými konaniami a uzatváraním zmlúv.
The Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Commission decided to deepen its probe into the acquisition of control by Südzucker over sugar trader ED &amp; F MAN50 as the preliminary investigation had indicated potential competition concerns on the markets for white sugar, in particular in Southern Europe; for imports of raw cane sugar for refining for the whole of the European Economic Area (EEA)51; and for molasses, especially in Central Europe.
Komisia sa rozhodla prehĺbiť vyšetrovanie v prípade nadobudnutia kontroly zo strany Südzucker nad obchodníkom s cukrom ED &amp; F MAN50, pretože predbežné vyšetrovanie naznačilo možné obavy o hospodársku súťaž na trhoch s bielym cukrom, najmä v južnej Európe; pri dovoze surového trstinového cukru určeného na rafináciu pre celý Európsky hospodársky priestor (EHP)51 a melasy, a to najmä v strednej Európe.
The Commission decided to intervene as amicus curiae pursuant to Article 15(3) of Regulation 1/2003 in a case in the Netherlands concerning the tax deductibility of Commission competition fines.
Komisia sa rozhodla zasiahnuť ako amicus curiae podľa článku 15 ods. 3 nariadenia č. 1/2003 v prípade Holandska, ktorý sa týkal daňového odpočtu pokút za porušenie hospodárskej súťaže uložených Komisiou.
The Commission decided to make “the particular need for an all-embracing maritime policy” one of its strategic objectives for 2005-2009, in line with an international trend towards more integrated policy-making on maritime affairs.
Komisia sa rozhodla začleniť do svojich strategických cieľov na obdobie 2005 až 2009 „špecifickú potrebu komplexnej námornej politiky“, v súlade s medzinárodnou tendenciou tvorby integrovanejších politík v oblasti námorných záležitostí.
The Commission decided to open the formal investigation procedure in respect of the remaining nine measures (3%).
Komisia sa rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúce sa zostávajúcich deviatich opatrení (3 %).
The Commission decided to publish a new Regulation, made available through the Official Journal in order to facilitate public access, notably to details of prohibited articles.
Komisia sa rozhodla zverejniť nové nariadenie, ktoré je dostupné prostredníctvom úradného vestníka, aby sa uľahčil prístup verejnosti najmä k podrobnostiam o zakázaných predmetoch.
The Commission decided to replace the Directive by a Regulation with a view to achieving simplification and further harmonising legislation in the EU Member States.
V snahe zjednodušiť a zharmonizovať právne predpisy v členských štátoch EÚ sa rozhodla nahradiť smernicu nariadením.
The Commission decided to send a reasoned opinion to Italy on 13.12.2005 with regard to the Decree of the President of the Republic of 18.1.2002 n° 54 on the grounds that this text is contrary to Directive 93/96 in that it provides that students must provide proof that they dispose of sufficient resources and contrary to the three Directives in that it requires family members to present proof of sufficient res ources separate to that presented by the Union citizen.
Komisia sa rozhodla zaslať Taliansku odôvodnené stanovisko dňa 13.12.2005 vzhľadom na výnos prezidenta republiky z 18.1.2002 č. 54, keďže jeho znenie je v rozpore so smernicou 93/96 v tom, že stanovuje, že študenti musia poskytnúť dôkaz o tom, že disponujú dostatočnými prostriedkami a v rozpore s troma smernicami v tom, že od rodinných príslušníkov vyžaduje, aby predložili dôkaz o dostatočných prostriedkoch nezávisle od dôkazu predkladaného občanom Únie.
The Commission decided to take a two-track approach by separating the technical and the policy evaluation of the Dublin system.
Komisia sa rozhodla použiť dvojúrovňový prístup oddelením technického a politického hodnotenia dublinského systému.
The Commission decided, therefore, that the study should be limited to a fact-finding exercise conducted in cooperation with the Member States’ experts.
Komisia sa preto rozhodla, že štúdia by sa mala obmedziť iba na zistenie skutočnosti, čo bude prebiehať v spolupráci s odborníkmi členských štátov.
The Commission decides on the level of financial penalties to propose in line with the policy laid down in its communication on the implementation of Article 260(3) TFEU.
Komisia rozhoduje o výške finančnej sankcií, ktoré navrhuje v súlade s politikou, ktorú stanovila vo svojom oznámení o vykonávaní článku 260 ods. 3 ZFEÚ.
The Commission Decision (based on Article 86(3)) specifies the conditions under which compensation to companies for the provision of public services is compatible with the EU State aid rules and does not have to be notified to the Commission in advance.
V rozhodnutí Komisie (na základe článku 86 ods. 3) sa uvádza, za akých podmienok je vyplatenie náhrady podnikom za poskytovanie verejných služieb v súlade s pravidlami štátnej pomoci EÚ a nemusí byť vopred notifikované Komisii.
The Commission decision adopting an operational programme shall fix the co-financing rate and the maximum amount of support from Funds for each priority axis.
Rozhodnutie Komisie, ktorým sa prijme operačný program, stanoví podiel spolufinancovania a maximálnu výšku podpory z fondov pre každú prioritnú os.
The Commission decision approving each national programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article [81(2)] of the Financial Regulation, and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Rozhodnutie Komisie, ktorým sa schvaľuje národný program, predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku [81 ods. 2] nariadenia o rozpočtových pravidlách, a po oznámení príslušnému členskému štátu predstavuje právny záväzok v zmysle uvedeného nariadenia.
The Commission Decision drew up a precise mandate for action by the coordinators and for the principal tasks entrusted to them (cf. Annex).
Rozhodnutím Komisie bol koordinátorom udelený mandát s presným opisom ich práce a hlavných úloh, ktoré im boli zverené (pozri prílohu 1).
The Commission Decision establishing the CVM requires all benchmarks to be 'satisfactorily' fulfilled.11 In 2012, five years after accession, a stock-taking exercise was carried out.
V roku 2012, teda päť rokov po pristúpení, sa vykonalo hodnotenie aktuálneho stavu.
The Commission decision establishing the trust fund shall include a description of the fund's objectives, the justification for its creation in accordance with paragraph 3, an indication of its duration and the preliminary agreements with other donors.
Rozhodnutie Komisie, ktorým sa trustový fond zriaďuje, obsahuje opis cieľov fondu, odôvodnenie jeho zriadenia v súlade s odsekom 3, údaj o dĺžke jeho trvania a predbežné dohody s inými darcami.
The Commission decision on partial conferral of management for Phare and CARDS under the decentralised implementation system (DIS) to Croatia was taken on 7 February 2006.
Komisia 7. februára 2006 prijala rozhodnutie o prenesení čiastočnej zodpovednosti za riadenie programov Phare a CARDS v rámci decentralizačného implementačného systému (DIS) na Chorvátsko.
The Commission Decision on the 2003 Special Aid Package for the northern part of Cyprus was amended on 11 August 2004 (Commission Decision C(2004)3030) in order to refocus the assistance programme following the outcome of the April 2004 referenda by increasing the allocation for TAIEX assistance and for feasibility studies.
Rozhodnutie Komisie o osobitnom balíku pomoci pre severnú časť Cypru z roku 2003, ktoré bolo zmenené a doplnené 11. augusta 2004 (rozhodnutie Komisie C(2004)3030), s cieľom nového zamerania programu pomoci po výsledku referenda v apríli 2004 prostredníctvom zvýšenia vyčlenenia pomoci pre TAIEX a realizačné štúdie.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal.
rozhodnutie Komisie uvedené v odseku 1 sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission Decision referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
V súlade s regulačným postupom s preskúmaním podľa článku 27 ods. 3, sa príjme rozhodnutie Komisie uvedené v prvom pododseku, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť tie časti tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam.
The Commission decision shall set the time limit in which the rights and authorisations shall be granted.
V rozhodnutí Komisie bude uvedená lehota, v rámci ktorej sa majú práva a povolenia udeliť.
The Commission Decision was issued on 29 September 2006.
Príslušné rozhodnutie Komisie bolo uverejnené 29. septembra 2006.
The Commission Decision would grant an exemption of notification for small scale compensations.
V rozhodnutí Komisie by sa poskytla výnimka z oznamovacej povinnosti pre kompenzácie v malom rozsahu.
The Commission decision, taken by means of an implementing act, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie Komisie vo forme vykonávacieho aktu sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 116 ods. 2 a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission decisions fixing the amounts of these payments shall constitute global provisional commitments, which may not exceed the total appropriations entered for the EAGF.
Rozhodnutia Komisie, v ktorých sa stanovuje výška týchto platieb, tvoria globálne predbežné záväzky, ktoré nemôžu prekročiť výšku celkových rozpočtových prostriedkov určených pre EPZF.
The Commission decisions setting up the Level 3 Committees do not sufficiently reflect their importance in an increasingly integrated European financial market.
Rozhodnutia Komisie o zriadení výborov úrovne neodrážajú v dostatočnej miere ich význam v čoraz integrovanejšom finančnom trhu EÚ.
The Commission declaration further indicated two specific issues to be examined: “…the financing of these measures through the one percentage point of modulation directly re-distributed to Member States as well as the inclusion, in each common market organisation, of an article empowering the Commission to act, in the case of a Community-wide crisis, along the lines established for such cases in the common market organisation for beef.”
Vyhlásenie Komisie ďalej označilo dve špecifické otázky, ktoré by mali byť preskúmané: „…financovanie týchto opatrení prostredníctvom jedného percentuálneho bodu z modulácie priamo prerozdeľovanej členským štátom, ako aj zahrnutie článku do každej organizácie spoločného trhu, ktorý by Komisiu v prípade krízy v celom Spoločenstve splnomocňoval konať v súlade so smernicami ustanovenými pre takéto prípady v spoločnej organizácii trhu s hovädzím mäsom.“
The Commission declared compensation for Services of General Economic Interest (SGEI) compatible with the State aid rules, in line with the 2005 Community Framework115, only where the amount of the compensation did not exceed the costs of the public service obligation (provided that other conditions of the 2005 Framework were also met)116.
Komisia vyhlásila, že kompenzácia za služby všeobecného ekonomického záujmu (SVEZ) je zlučiteľná s pravidlami štátnej pomoci v súlade s rámcom Spoločenstva z roku 2005115, len ak výška kompenzácie nepresahuje náklady na záväzok služby vo verejnom záujme (za predpokladu, že sú splnené aj ostatné podmienky rámca z roku 2005)116.
The Commission declares that it remains committed to LeaderSHIP 2015 and will continue to strive to ensure that the best policy mix is being crafted and applied at EU level.
Komisia uvádza, že „sa bude naďalej venovať stratégii LeaderSHIP 2015 a usilovať sa zabezpečiť, aby sa vytvoril a uplatňoval súbor politík na úrovni EÚ, ktoré budú najúčinnejšie“.
The Commission declares that, in accordance with Article 10 of its proposal for a Decision establishing a Community programme on employment and social solidarity- PROGRESS, non-governmental organisations set up at national level in the Member States may take part in the programme.
Komisia vyhlasuje, že v súlade s článkom 10 jej návrhu na rozhodnutie ustanovujúce Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – PROGRESS, sa mimovládne organizácie vytvorené na vnútroštátnej úrovni v členských štátoch, môžu zúčastniť na programe.
The Commission declares, in particular, that it wishes to "look at new ways to support the development of PPPs".
Komisia vo svojom dokumente napríklad uvádza, že má v úmysle „hľadať nové cesty, ako podporiť rozvoj PPP“.
The Commission declares, in particular, that it wishes to "look at new ways to support the development of PPPs".
Komisia v ňom napríklad uvádza, že má v úmysle „hľadať nové cesty, ako podporiť rozvoj PPP“.
The Commission declares, in particular, that it wishes to "look at new ways to support the development of PPPs".
Komisia v ňom vo svojom dokumente napríklad uvádza, že má v úmysle „hľadať nové cesty, ako podporiť rozvoj PPP“.
The Commission deems that the approach outlined above can provide SMEs with the necessary tools to successfully engage in business outside the EU.
Komisia je presvedčená, že prístup vytýčený v tomto oznámení dokáže poskytnúť MSP potrebné nástroje na úspešné podnikanie v krajinách mimo EÚ.
The Commission defines five broad measures aimed at accelerating market integration and reflects about how implementation should be governed.
Pomenúva aj päť rozsiahlych opatrení zameraných na urýchlenie integrácie trhu a zamýšľa sa nad tým, ako by mala prebiehať ich implementácia.
The Commission defines KETs as ‘knowledge intensive and associated with high R &amp; D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly skilled employment.
Komisia definuje KET ako „technológie náročné na znalosti a spojené s intenzívnym výskumom a vývojom, rýchlymi inovačnými cyklami, vysokými kapitálovými výdavkami a vysokokvalifikovanou pracovnou silou.
The Commission defines the policy objective which the present assessment addresses as to minimize the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects, while minimising distortions of competition on the internal market.
Komisia vymedzuje politický cieľ, ktorý je predmetom tohto posúdenia, ako minimalizovanie možných nepriaznivých vplyvov zatvorenia baní, ktoré môžu nasledovať po postupnom zrušení dotácií, najmä v sociálnej a environmentálnej oblasti, pri súčasnom minimalizovaní narušení hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
The Commission delegated act provided for in MiFID 229 will ensure that the requirements for SME growth markets minimise the administrative burden for issuers on these markets, while maintaining high levels of investor protection.
Delegovanými aktmi Komisie stanovenými v smernici MiFID 229 sa zabezpečí, že požiadavky na rastové trhy MSP minimalizujú administratívnu záťaž pre emitentov na týchto trhoch a zároveň udržia vysokú úroveň ochrany investorov.
The Commission Delegated Regulation (EU) No 1159/20135 allows for this Directive to exclude GMES and Copernicus dedicated data from its scope.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1159/20135 umožňuje vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice špecializované údaje z programov GMES a Copernicus.
The Commission departed from its previous practice whereby replies to national Parliaments’ opinions were signed solely by the Vice-President in charge of interinstitutional relations.
Komisia sa odklonila od svojej predchádzajúcej praxe, v rámci ktorej odpovede na stanoviská národných parlamentov podpisoval iba podpredseda zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy.
The Commission departments launched a wide-ranging consultation in May 2008 asking for comments on the review of Regulation (EC) No 717/2007 and its possible extension to SMS and data roaming services.
V máji 2008 útvary Komisie začali rozsiahle konzultácie s cieľom získať pripomienky k preskúmaniu nariadenia (ES) č. 717/2007 a k jeho prípadnému rozšíreniu na roamingové služby SMS a dátové roamingové služby.
The Commission departments responsible for this dossier will pay particular attention to the development of case-law in the field of defence procurement.
Útvary Komisie zodpovedné za túto problematiku budú venovať osobitnú pozornosť zmenám judikatúry v oblasti verejných zákaziek v rezorte obrany.
The Commission described these threats in a Communication from 20021.
Komisia opísala tieto hrozby v oznámení z roku 20021.
The Commission describes this problem vis-à-vis reserve capacity, but the problem exists for base-load generation, too.
Komisia popisuje tento problém tvárou v tvár rezervnej kapacite, ale tento problém existuje aj pri výrobe pri základnej záťaži.
The Commission designed this questionnaire to collect views on the first years of the strategy and to gather ideas for its further development.
Komisia vypracovala uvedený dotazník s cieľom zozbierať názory na prvé roky fungovania stratégie a zhromaždiť nápady pre jej ďalší rozvoj.
The Commission determined that the merger would lead to a reduction of competition in the metal plant-building market due to a combination of financial incentives and information rights stemming from the minority shareholding in SMS Demag.27
Komisia stanovila, že koncentrácia by viedla k obmedzeniu hospodárskej súťaže na trhu výstavby metalurgických zariadení v dôsledku kombinácie finančných stimulov a práv na informácie vyplývajúcich z menšinového podielu v podniku SMS Demag27.
The Commission developed a fraud awareness training course based on real cases that a Commission Service had encountered.
Komisia zostavila školiaci kurz o odhaľovaní podvodov, vychádzajúci zo skutočných prípadov, s ktorými sa útvary Komisie stretli.
The Commission developed a methodology for sharing the budget between operating and action grants.
Komisia vypracovala metodiku rozdelenia rozpočtu medzi granty na prevádzku a granty na akciu.
The Commission developed secondary legislation to ensure full implementation of the Directive
Komisia vypracovala sekundárnu legislatívu s cieľom zabezpečiť úplnú implementáciu smernice.
The Commission did not accept amendments which narrowed the scope of the Directive, weakened the environmental protection offered by the directive, created disproportionate administrative burdens, such as amendments related to the definition of recovery or the hazardous waste elements, or that sought to change entries in the annexes that are subject to international agreements.
Komisia zamietla pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými sa zužoval rozsah smernice, oslabovala smernicou navrhovaná úroveň ochrany životného prostredia, vytvárala neúmerná administratívna záťaž, ako napr. pozmeňujúce a doplňujúce návrhy súvisiace s vymedzením pojmov zhodnocovanie či prvky nebezpečného odpadu, a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorých zámerom bolo zmeniť položky obsiahnuté v prílohách, ktoré podliehajú medzinárodným dohodám.
The Commission did not accept amendments which repeated Water Framework Directive provisions and referred to groundwater ecosystems.
Komisia neprijala zmeny a doplnenia, v ktorých sa opakovali ustanovenia rámcovej smernice o vode a ktoré sa odvolávali na ekosystémy podzemných vôd.