natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those contributions should be administered by the BONUS EEIG according to funding rules and procedures common to the programme.
Tieto príspevky by mala BONUS EEIG spravovať podľa pravidiel a postupov financovania spoločných pre program.
Those controllers shall, where possible, be the same bodies responsible for carrying out such verifications for the operational programmes under the Investment for growth and jobs goal or, in the case of third countries, for carrying out comparable verifications under external policy instruments of the Union.
Ak je to možné, týmito kontrolórmi sú tie isté orgány, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie týchto overovaní pre operačné programy v rámci cieľa Investície pre rast a zamestnanosť alebo, v prípade tretích krajín, za vykonávanie porovnateľných overovaní v rámci nástrojov vonkajšej politiky Únie.
Those controlling distribution channels maintain a dominant position; e.g. machine manufacturers include in their maintenance and warranty contracts the obligation to use specific expensive raw materials, often only distributed by them, or they use the "razor-razorblade" business model where a lock-in is created for consumables.
Subjekty, ktoré ovládajú distribučné kanály, si udržiavajú dominantné postavenie, napríklad výrobcovia strojov zahŕňajú do svojich zmlúv o údržbe a záruke povinnosť používať konkrétne drahé suroviny, ktoré často dodávajú iba oni sami, alebo používajú obchodný model „holiaci strojček – žiletka (razor – razorblade)“, v rámci ktorého sa navzájom spoja jednotlivé položky spotrebného materiálu.
Those controls, hereinafter 'customs controls', may consist in examining goods, verifying declaration data and the existence and authenticity of electronic or written documents, examining the accounts of undertakings and other records, inspecting means of transport, inspecting luggage and other goods carried by or on persons.
Tieto kontroly, ďalej len „colné kontroly“ môžu pozostávať z prehliadky tovaru, preverenia existencie a pravosti elektronických alebo písomných dokladov, kontroly účtovných alebo iných dokladov, kontroly dopravných prostriedkov, kontroly batožiny a iného tovaru prepravovaného osobami alebo na osobách.
Those cooperation arrangements shall ensure at least an efficient exchange of information that allows the competent authorities to carry out their duties under this Regulation.
Dohodami o spolupráci sa zabezpečí prinajmenšom účinná výmena informácií, ktorá príslušným orgánom umožní plniť si povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia.
Those coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision‑making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 211(3), 212(2), 213(2), 214, 215, 217, 218(2), 219(2), 225(2), 236, 248, 249, 251 (3) and (4), 254, 263 and 264 and for cooperation with other supervisory authorities.
Týmito dohodami o koordinácii sa môže poveriť orgán dohľadu nad skupinou dodatočnými úlohami a môžu sa bližšie určiť bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek opatrenia prijaté podľa tejto smernice, postupy uplatňované príslušnými orgánmi dohľadu v rámci rozhodovacieho procesu podľa článkov 211 ods. 3, 212 ods. 2, 213 ods. 2, 214, 215, 217, 218 ods. 2, 219 ods. 2, 225 ods. 2, 236, 248, 249, 251 ods. 3 a ods. 4, 254, 263 a 264 a v rámci spolupráce s ostatnými orgánmi dohľadu.
Those core amendments might also be accompanied by a framework to enable asset transfers between group entities as a means of financial or liquidity support before the problems of particular group entities become critical.
Tieto kľúčové zmeny a doplnenia môže zároveň sprevádzať rámec, ktorého cieľom je umožniť prevody aktív medzi subjektmi jednej skupiny ako prostriedok finančnej alebo likviditnej podpory pred tým, než problémy príslušných subjektov skupiny dosiahnu kritickú úroveň.
Those cost savings greatly outweigh the cost of reformulating household laundry detergents with alternatives to phosphates.
Takéto úspory na nákladoch vysoko prevyšujú náklady na zmenu zloženia domácich pracích detergentov pomocou alternatív k fosfátom.
Those costs (including the additional necessary legal advice and translation) are likely to be particularly high for groups of companies, since any parent company, and particularly an SME parent, is presently faced with different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.
Tieto náklady (vrátane ďalšieho potrebného právneho poradenstva a prekladov) sú akiste osobitne vysoké pre skupiny spoločností, keďže každá materská spoločnosť a najmä materský malý a stredný podnik musí v súčasnosti plniť odlišné požiadavky pre každú krajinu, v ktorej chce zriadiť dcérsku spoločnosť.
Those costs appear to be proportionate to the need for the Community to substantially improve the efficiency of its policy against IUU fishing.
Tieto náklady sa zdajú byť primeranými vzhľadom na potrebu Spoločenstva výrazne zvýšiť účinnosť svojej politiky v boji proti NNN rybolovu.
Those costs are rarely supported solely for the benefit of the parent company.
Tieto náklady sú zriedkavo podporované výhradne v prospech materskej spoločnosti.
Those costs can be performed exclusively for the parent and are in that case only shareholder costs however in many cases this can help to improve the subsidiary's management as well and thus require allocation
Tieto náklady môžu byť vynaložené len za materskú spoločnosť a v takom prípade sú len nákladmi akcionárov, avšak v mnohých prípadoch to môže pomôcť zlepšiť aj riadenie dcérskej spoločnosti a preto je potrebné ich rozdeliť.
Those costs depend on the nature of the delivery and the individual needs.
Tieto náklady závisia od povahy poskytnutých služieb a od individuálnych potrieb.
Those costs shall be attributed to the leaving taxpayer and shall be treated in accordance with national corporate tax law which becomes applicable to the taxpayer or, if it remains in the system provided for by this Directive, the rules of this Directive.
Náklady sa pripíšu daňovníkovi, ktorý zo skupiny vystupuje, a zaobchádza sa s nimi podľa vnútroštátnych právnych predpisov o dani z príjmov právnických osôb, ktoré sa na daňovníka začnú vzťahovať, alebo podľa pravidiel tejto smernice, ak daňovník ostane v systéme ustanovenom podľa tejto smernice.
Those costs shall be charged in accordance with the laws and regulations of the requested Member State.
Tieto náklady sa účtujú v súlade so zákonmi a predpismi dožiadaného členského štátu.
Those costs shall not include deductible value added tax.
Uvedené náklady nezahŕňajú odpočítateľnú daň z pridanej hodnoty.
Those costs should however be relatively limited, and largely offset by the benefits resulting from the implementation of the measures.
Tieto náklady by však mali byť relatívne obmedzené a z veľkej miery vykompenzované prínosom zo zavedenia opatrení.
Those could be (i) the consideration of regional aspects under the risk assessment and conditions of authorisations or (ii) the consideration of other legitimate factors under the Regulation.
Mohlo by ísť o i) zváženie regionálnych aspektov v rámci hodnotenia rizika a podmienok udeľovania povolení alebo ii) zváženie iných oprávnených faktorov v zmysle nariadenia.
Those could be: (i) common bonds issued by countries with the same rating; (ii) joint bonds on an ad hoc basis similar to the joint bonds issued by some German federal states; (iii) participation in a common government bond only when EMU countries qualify through solid fiscal consolidation in boom times, or (iv) Germany and France promoting one liquid short-term instrument or a joint European market for treasury bills only.
(i) spoločné dlhopisy vydané krajinami s rovnakými ratingom; (ii) spoločné dlhopisy na ad hoc základe podobné spoločným dlhopisom vydaným niektorými nemeckými spolkovými krajinami; (iii) účasť na spoločných vládnych dlhopisoch len ak sa krajiny hospodárskej a menovej únie kvalifikujú formou pevnej fiškálnej konsolidácie v časoch rozmachu, alebo (iv) Nemecko a Francúzsko presadzujúce jeden likvidný krátkodobý nástroj alebo spoločný európsky trh výlučne pre štátne pokladničné poukážky.
Those Council Conclusions had asked the Commission to come forward with a proposal for an EU Resettlement Scheme.
V tomto rozhodnutí požiadala Rada Komisiu, aby vypracovala návrh na Schému znovuusídľovania v EÚ.
Those countries are "trapped" in the exploitation of a handful of extractive and tropical agricultural resources in which they have an absolute advantage in trade, but the return from which tends to decrease over time as compared with that of industrial and service activities.
Tieto krajiny sa ocitajú v pasci, pretože využívajú len veľmi málo ťažobných a tropických poľnohospodárskych zdrojov, ktoré im v obchode poskytujú absolútnu výhodu, ale ich príjmy majú tendenciu postupne sa znižovať v porovnaní s priemyselnou činnosťou a aktivitami v oblasti poskytovania služieb.
Those countries do not share the same development, trade and financial needs as the remaining developing countries; they are at a different stage of economic development, i.e they are not similarly-situated as the more vulnerable developing countries; and, so as to prevent unjustified discrimination, they need to be treated differently.
Tieto krajiny nemajú rovnaké rozvojové, obchodné a finančné potreby ako ostatné rozvojové krajiny; sú na inom stupni hospodárskeho rozvoja, t. j. nie sú v podobnej situácii ako zraniteľnejšie rozvojové krajiny, a aby sa zabránilo bezdôvodnej diskriminácii, treba s nimi zaobchádzať odlišne.
Those countries that are granted provisionally the special incentive arrangement for sustainable development and good governance from the date this regulation enters into force should also submit a request according to paragraphs 1 and 2 by 31 May 2005.
Tie krajiny, ktorým sa dočasne priznáva osobitné stimulačné opatrenie na trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných od dátumu, keď toto nariadenie nadobudne účinnosť, by tiež mali podľa odseku 1 a 2 podať žiadosť do 31. mája 2005.
Those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Krajiny, ktoré mali doteraz kratšie lehoty splatnosti by nemali túto smernicu a jej výnimky využívať na predĺženie týchto lehôt.
Those countries which today contribute little to climate change should be supported so that they can move directly towards a "low carbon economy".
Tie štáty, ktoré dnes minimálne prispievajú k ovplyvňovaniu klímy, je potrebné podporiť, aby prešli priamo na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého (nízkouhlíkové hospodárstvo).
Those countries with an excessive deficit are also those which are most behind in implementing structural reforms.
Tieto krajiny s nadbytkom schodku sú tiež tie, ktoré meškajú v zavádzaní štrukturálnych reforiem.
Those countries with an excessive deficit are also those which are most behind in implementing structural reforms.
Tieto krajiny s vysokým deficitom sú tiež tie, ktoré meškajú v zavádzaní štrukturálnych reforiem.
Those criteria ensure meaningful and relevant monitoring information by requiring the use of analytical methods that are sensitive enough to ensure that any exceedance of the EQS can be reliably detected and measured.
Tieto kritéria zaisťujú zmysluplné a relevantné informácie z monitorovania, pretože vyžadujú používanie analytických metód, ktoré sú dostatočne citlivé na to, aby zabezpečili spoľahlivé zistenie a zmeranie akéhokoľvek prekročenia environmentálnych noriem kvality.
Those criteria must be assessed on a case-by-case basis with regard to the nature of the tasks and responsibilities covered by the post.
Tejto kritéria sa musia posudzovať podľa jednotlivých prípadov s ohľadom na povahu úloh a zodpovednosti vyplývajúcej z daného pracovného miesta.
Those criteria must be assessed on a case-by-case basis.
Uvedené kritériá sa musia posúdiť od prípadu k prípadu,
Those criteria shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.”
Tieto kritériá sa stanovujú s náležitým zreteľom na ciele akcie a musia byť v súlade so zásadami transparentnosti a nediskriminácie.“
Those criteria shall include requirements intended to ensure that the products bearing the Ecolabel function adequately in accordance with their intended use.
Tieto kritériá obsahujú požiadavky určené na zabezpečenie toho, aby výrobky označené environmentálnou značkou slúžili primerane v súlade so zamýšľaným účelom použitia.
Those criteria should be drawn from international obligations under human rights instruments and practices existing in Member States.
Tieto kritériá by sa mali odvodzovať z medzinárodných záväzkov podľa nástrojov a postupov týkajúcich sa ľudských práv existujúcich v členských štátoch.
Those criteria should be simple to understand and to use and should therefore be limited to the most significant environmental impacts of products.
Tieto kritériá by mali byť jednoducho pochopiteľné a použiteľné, a preto by mali byť obmedzené na najvýznamnejšie environmentálne vplyvy výrobkov.
Those criteria, which address both the standards developing processes and the standards themselves, cover matters such as openness, transparency and neutrality as well as imposing same minimum requirements as applied by the ESOs for the treatment of intellectual property (IP) rights.
Tieto kritériá, ktoré sa týkajú postupov vypracúvania noriem, ako aj samotných noriem, sú zamerané na otázky ako je otvorenosť, transparentnosť a neutralita, a zároveň stanovujú rovnaké minimálne požiadavky, ako tie, ktoré uplatňujú ENO v oblasti zaobchádzania s právami duševného vlastníctva.
Those data shall cover a period no shorter than seven years for non-retail exposures and five years for retail exposures.
Uvedené údaje sa musia vzťahovať na obdobie najmenej siedmich rokov v prípade neretailových expozícií a na obdobie piatich rokov v prípade retailových expozícií.
Those data shall include at least the information included in the type-approval certificate and its attachments referred to Article 26(1).
Tieto údaje zahŕňajú aspoň informácie uvedené v osvedčení o typovom schválení a jeho prílohách uvedených v článku 26 ods. 1.
Those decisions shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2).
Tieto rouhodnutia sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 46 ods. 2.
Those decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the prudential regime for the supervision of groups laid down in this Title and to the prudential regime in the third country for the supervision of groups.
Tieto rozhodnutia sa pravidelne preskúmavajú s cieľom zohľadniť zmeny obozretného režimu pre dohľad nad skupinami stanoveného v tejto hlave a obozretného režimu v tretej krajine pre dohľad nad skupinami.
Those declarations shall be made public, annually and in writing.
Tieto vyhlásenia sa vydajú každý rok a v písomnej forme.
Those deficiencies and their main consequences for CRAs and supervisors are (see Section 3 of impact assessment accompanying this proposal):
Tieto nedostatky a ich hlavné dôsledky na ratingové agentúry a orgány dohľadu sú (pozri oddiel 3 hodnotenia vplyvu, ktoré je priložené k tomuto návrhu):
Those deficiencies and their main consequences for CRAs and supervisors are:
Tieto nedostatky a ich hlavné dôsledky pre ratingové agentúry a orgány dohľadu sú:
Those deficiencies, which are not only legislative but also sociological, involve the continuing existence of a number of barriers to full access for consumers to the internal market.
Medzi tieto nedostatky, ktoré sú nielen legislatívne, ale aj sociologické, patrí pretrvávanie niektorých prekážok brániacich spotrebiteľom v úplnom prístupe na vnútorný trh.
Those definitions should therefore be restated at the beginning of the present opinion.
Preto považujeme za vhodné opätovne uviesť tie isté definície v úvode tohto stanoviska.
Those delegated acts shall be adopted in accordance with Article 16.
Tieto delegované akty sa prijímajú v súlade s článkom 16.
Those delegated acts shall specify
V uvedených delegovaných aktoch sa bližšie určuje:
Those delegated acts shall specify :
V uvedených delegovaných aktoch sa bližšie určuje:
Those delegated acts shall specify:
V uvedených delegovaných aktoch sa bližšie určuje:
Those delegated acts shall specify:
V uvedených delegovaných aktoch sa bližšie určujú:
Those denominations may be used only for the marketing of aromatised wine products which comply with the requirements laid down in that Annex for the corresponding sales denomination.
Uvedené názvy možno používať len pri uvádzaní tých aromatizovaných vínnych výrobkov na trh, ktoré spĺňajú požiadavky ustanovené v uvedenej prílohe na príslušný obchodný názov.
Those derivatives shall be underwritten and documented according to common standards in international finance.
Uvedené deriváty musia byť upísané a zdokumentované podľa spoločných noriem v oblasti medzinárodných financií.
those designed to boost the Centre's role, in particular to take account of new drug use patterns, and to enable the Centre to develop tools and instruments to facilitate the Member States’ and the Community's monitoring and evaluation of their respective drugs policies and strategies.
zmeny navrhnuté s cieľom posilniť úlohu centra, predovšetkým zohľadniť nové vzorce užívania drog, a zmeny umožňujúce centru vyvinúť nástroje a prostriedky, ktoré členským štátom a Spoločenstvu uľahčia monitorovanie a hodnotenie svojich príslušných drogových politík a stratégií.
Those details edited out of the framework legislation would, instead, be introduced into the implementing legislation, which would be amended accordingly.
Tieto podrobnosti vyňaté z rámcových právnych predpisov by sa tak mohli začleniť do vykonávacích právnych predpisov, ktoré by boli zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené.
Those devices should meet the essential requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices32 and Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices33, respectively, in order to ensure an appropriate level of quality and safety.
Tieto pomôcky by mali spĺňať základné požiadavky ustanovené v smernici Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach32 a smernici Rady 90/385/EHS z 20. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach33, aby sa zabezpečila zodpovedajúca úroveň kvality a bezpečnosti.
Those differences distort the conditions of competition between those undertakings and do not ensure equivalent protection for unit-holders.
Tieto rozdiely narúšajú podmienky súťaže podnikov kolektívneho investovania a nezaručujú primeranú ochranu pre držiteľa podielových jednotiek.
Those differences in resolution regimes may also affect bank funding costs differently across Member States and potentially create competitive distortions between banks.
Tieto rozdiely v režimoch riešenia krízových situácií môžu mať vplyv aj na náklady na financovanie bánk v členských štátoch a potenciálne spôsobiť narušenia hospodárskej súťaže medzi bankami.
Those differences negatively affect competitiveness and growth, due to the additional costs incurred in the development and marketing of accessible products and services for each national market.
Tieto rozdiely majú nepriaznivý vplyv na konkurencieschopnosť a rast, a to z dôvodu dodatočných nákladov na vývoj a uvádzanie prístupných výrobkov a služieb na trh v jednotlivých krajinách.
Those differences should however not affect an FIU's activity, particularly its capacity to develop preventive analyses in support of all the authorities in charge of intelligence, investigative and judicial activities, and international cooperation.
Tieto rozdiely by však nemali ovplyvniť činnosť FIU, najmä ich schopnosť vypracovávať preventívne analýzy na podporu všetkých orgánov poverených vykonávať spravodajské, vyšetrovacie a súdne činnosti a medzinárodnú spoluprácu.
Those different approaches between Member States create weak spots on the management of business relationships involving high risk third countries identified by the Commission.
Tieto rozdielne prístupy členských štátov tvoria slabé miesta v riadení obchodných vzťahov, ktoré zahŕňajú vysokorizikové tretie krajiny identifikované Komisiou.
Those difficulties can disrupt the smooth functioning of the internal market, their consequence being that it is sufficient to move the source of an unlawful practice to another country in order to place it out of reach of all forms of enforcement.
Tieto ťažkosti môžu rušiť hladký chod vnútorného trhu, pričom ich dôsledok je taký, že stačí preniesť zdroj protiprávnych praktík do inej krajiny, aby sa dostal z dosahu všetkých foriem uplatňovania.
Those Directives already establish a legal framework in the field of personal data in the Union.
Uvedené smernice už v súčasnosti stanovujú právny rámec v oblasti ochrany osobných údajov v Únii.
Those Directives are intended to ensure the effective application of Directives 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts7 and 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors8.
Cieľom týchto smerníc je zaručiť účinné uplatňovanie smernice 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby7 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb8.
Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps in the rules.
Uvedené smernice sa na základe skúseností preskúmali s cieľom zjednodušiť a aktualizovať platné pravidlá, odstrániť rozdiely a vyplniť neželané medzery v pravidlách.
Those Directives provide for an exhaustive list of exceptions and limitations to those rights, which allow for the use of content without the authorisation of the rightholders under certain conditions in order to achieve certain policy objectives.
V týchto smerniciach sa stanovuje úplný zoznam výnimiek z týchto práv a ich obmedzení, ktoré za určitých podmienok umožňujú používať obsah bez povolenia držiteľov práv tak, aby sa dosiahli určité politické ciele.
Those Directives, however, still form the basis for accounting by small and medium-sized companies in the Community.
Tieto smernice však ešte vždy tvoria základ pre účtovníctvo malých a stredných podnikov v Spoločenstve.
Those disparities in the interpretation of the Community Union rules on advertising, and between national provisions on information have a negative impact on the uniform application of Union Community rules on advertising, and on the effectiveness of the provisions on product information contained in the summary of products characteristics and the package leaflet.
Tieto nezrovnalosti v interpretácii pravidiel Spoločenstva Únie týkajúcich sa reklamy a medzi vnútroštátnymi ustanoveniami o informáciách majú negatívny vplyv na jednotné uplatňovanie pravidiel Únie Spoločenstva týkajúcich sa reklamy a na účinnosť ustanovení o informáciách o produkte obsiahnutých v súhrne charakteristických vlastností výrobku a v príbalovom letáku.