natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU remains committed not only to contribute to emissions reductions but also to financially and technically contribute to capacity-building across the globe.
EÚ je naďalej odhodlaná nielen prispievať k znižovaniu emisií, ale aj finančne a technicky prispievať k budovaniu kapacít na celom svete.
The EU remains committed to doing its utmost to help achieve the MDGs by 2015, in line with its policy framework as set out in the Agenda for Change2 and the European Consensus on Development3.
EÚ je aj naďalej odhodlaná urobiť všetko pre to, aby prispela k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov do roku 2015 v súlade so svojou rámcovou politikou vymedzenou v programe zmien2 a Európskom konsenze o rozvoji3.
The EU remains committed to encouraging trade between the EU, ENP partner countries and their trading partners.
EÚ je naďalej odhodlaná podporovať obchod medzi EÚ a partnerskými krajinami ESP a ich obchodnými partnermi.
The EU remains committed to ensuring that the full potential of each partnership is reached, building on achievements to date.
EÚ je naďalej odhodlaná zabezpečovať, že sa dosiahne plný potenciál každého partnerstva, pričom sa vychádza z doterajších výsledkov.
The EU remains committed to fulfilling its obligations under international conventions including on climate change, biodiversity, oceans and other key global issues and calls on all countries to do the same.
EÚ je naďalej odhodlaná plniť si záväzky vyplývajúce z medzinárodných dohovorov vrátane oblastí zmeny klímy, biodiverzity, oceánov a iných kľúčových globálnych otázok a vyzýva všetky krajiny, aby sa zachovali rovnako.
The EU remains committed to further breaking down barriers to trade and investment, while it will stand firm against unfair practises in trade, investment and distorted competition.
EÚ ostáva odhodlaná aj naďalej odstraňovať prekážky v obchode a investovaní, pričom bude bojovať proti nespravodlivým spôsobom obchodovania a investovania a proti narúšaniu hospodárskej súťaže.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty.
Európska únia je odhodlaná naďalej pomáhať rozvojovým krajinám znižovať a úplne odstrániť chudobu.
The EU remains committed to reach agreement on an ambitious and balanced outcome of the Doha Development Agenda and will make positive contributions to achieve such an outcome.
EÚ ostáva naďalej odhodlaná dosiahnuť dohodu o ambicióznom a vyváženom výsledku kola rokovaní z Dauhe a pozitívnym spôsobom prispeje k dosiahnutiu takéhoto výsledku.
The EU remains committed to resuming negotiations with Malaysia; and with Thailand when the conditions are right to do so; to conclude the investment negotiations with Myanmar; and to open FTA negotiations, when appropriate, with the Philippines and with Indonesia.
EÚ je naďalej odhodlaná obnoviť rokovania s Malajziou, ale aj s Thajskom, keď na to budú vytvorené vhodné podmienky, uzavrieť rokovania o investíciách s Mjanmarskom a začať prípadne rokovania o dohode o voľnom obchode s Filipínami a Indonéziou.
The EU remains committed to the establishment and implementation of a strong and ambitious monitoring, accountability and review process.
EÚ je aj naďalej odhodlaná zaviesť a vykonávať účinný a ambiciózny proces monitorovania, zodpovednosti a preskúmavania.
The EU remains committed to these goals, but events of recent years have demonstrated the need for a new approach, a re-prioritisation and an introduction of new ways of working.
EÚ je naďalej odhodlaná dosiahnuť tieto ciele, avšak udalosti posledných rokov preukázali potrebu nového prístupu prostredníctvom opätovného stanovenia priorít a zavedenia nových spôsobov práce.
The EU remains deeply committed to the DDA negotiations.
EÚ má naďalej veľký záujem na rokovaniach o rozvojovom programe z Dauhá.
The EU remains highly dependent on imported primary energy resources, while there have been nearly no structural changes in energy generation.
EÚ je aj naďalej vo vysokej miere závislá od dovozu primárnych zdrojov energie, pričom v rámci výroby energie sa nevykonali takmer nijaké štrukturálne zmeny.
The EU remains seriously concerned about the situation in Belarus, where the authorities have refused to release and rehabilitate all political prisoners and to end oppression of the opposition, media and civil society.
Únia je aj naďalej vážne znepokojená situáciou v Bielorusku, ktorého orgány odmietajú prepustiť na slobodu a rehabilitovať všetkých politických väzňov a prestať s utláčaním opozície, médií a občianskej spoločnosti.
The EU remains the main partner of Mediterranean countries both in trade of goods and services.
Európska únia je naďalej hlavným partnerom stredozemských krajín v obchode s tovarom a službami.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40% of its exports going to the EU.
EÚ ostáva hlavným obchodným partnerom Turecka, pričom do EÚ smeruje vyše 40 % vývozu Turecka.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40 % of its exports going to the EU.
EÚ ostáva hlavným obchodným partnerom Turecka, pričom do EÚ smeruje vyše 40 % vývozu Turecka.
The EU remains the world's leading economic and trading bloc, its greatest contributor to development aid, and the leading investor in the region.
EÚ je aj naďalej celosvetovo najdôležitejším hospodárskym a obchodným zastúpením, najväčším prispievateľom na rozvojovú pomoc a najdôležitejším investorom v oblasti.
The EU Renewable Energy Directive recognises the opportunities for growth and employment that regional and local production of energy from renewable sources brings about.
V smernici EÚ o energii z obnoviteľných zdrojov sa uznávajú príležitosti na rast a zamestnanosť, ktoré prináša regionálna a miestna výroba energie z obnoviteľných zdrojov.
The EU renewable energy roadmap has set binding targets for the share of biofuels (10%) and renewable energies (20%) in total fuel and energy consumption by 2020.
Plán EÚ pre obnoviteľnú energiu nastolil naliehavé ciele v oblasti podielu biopalív (10 %) a obnoviteľnej energie (20 %) na celkovej spotrebe palív a energie do roku 2020.
The EU replies to all comments received by explaining its legislation, defending it or amending it when necessary.
EÚ odpovedá na všetky pripomienky, ktoré dostane, pričom vysvetľuje svoje právne predpisy, obhajuje ich alebo ich v prípade potreby mení a dopĺňa.
The EU represents more than 19% of China’s external trade.
EÚ predstavuje viac ako 19 % vonkajšieho obchodu Číny.
The EU requested a contribution from the Committee to implementation of the NDAPII: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would also be helpful if the EESC would be able to organise annual Forums on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee"6.
EÚ požiadala EHSV o príspevok k realizácii Druhého akčného plánu severnej dimenzie (NDAP II): „Na zabezpečenie širokej účasti skupín občianskej spoločnosti na procese kontroly v rámci akčného plánu by tiež pomohlo, keby bol EHSV schopný organizovať výročné fóra o implementácii akčného plánu, na ktorých by sa zišli zástupcovia spoločenských a hospodárskych organizácií reprezentovaných vo výbore.“6
The EU requested a contribution from the Committee to implementation of the NDAPII: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would also be helpful if the EESC would be able to organise annual Forums on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee"6.
EÚ požiadala EHSV o príspevok k realizácii Druhého akčného plánu severnej dimenzie (NDAP II): „Na zabezpečenie širokej účasti skupín občianskej spoločnosti na procese kontroly v rámci akčného plánu by tiež pomohlo, keby bol EHSV schopný organizovať výročné fóra o implementácii akčného plánu, na ktorých by sa zišli zástupcovia spoločenských a hospodárskych organizácií reprezentovaných vo výbore“6.
The EU RES-E Directive leaves the organisation of such support to Member States, leading to an incoherent patchwork of support arrangements, which in some cases distort competition.
Smernica EÚ na podporu výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov prenecháva praktické uskutočňovanie opatrení na podporu obnoviteľných zdrojov členským štátom, čo viedlo k nesúdržným a v niektorých prípadoch trh narušujúcim záplatám podporných mechanizmov.
The EU Research Framework Programme is explicitly designed to support the creation of ERA and its funding has been substantially increased, although less than initially proposed by the European Commission.
Výslovným účelom rámcového programu EÚ pre výskum je podporovať vytvorenie európskeho výskumného priestoru a objem prostriedkov na jeho financovanie sa výrazne zvýšil, aj keď v menšom rozsahu ako Európska komisia pôvodne navrhovala.
The EU Research Fund for Coal and Steel helps to ensure that the EU maintains its leading position in these sectors.
Fond na podporu výskumu uhlia a ocele pomáha zabezpečiť, aby si EÚ v týchto odvetviach udržala svoje vedúce postavenie.
The EU Research paper on "the MDGs at Midpoint: where do we stand and where do we need to go?"5 is the starting point for the conceptual framework to assess PCD impact in developing countries.
Štúdia EÚ zameraná na „Rozvojové ciele tisícročia na polceste: Kde sa nachádzame a kam sa potrebujeme dostať?“5 je východiskovým bodom koncepčného rámca na posúdenie vplyvu SPR na rozvojové krajiny.
The EU research programmes addresses multilingualism in two areas in particular, in which they invest around €20 million per annum.
Výskumné programy EÚ sa zaoberajú viacjazyčnosťou predovšetkým vo dvoch oblastiach, do ktorých sa každoročne investuje asi 20 miliónov eur.
The EU resilience approach calls for multi-sectoral and multi-level approaches (local, national, regional, global) that address the interlinked and causal dynamics of vulnerability and fragility, whilst optimising capacities from each level or sector.
EÚ vo svojom prístupe k odolnosti vyzýva na využívanie viacodvetvových a viacúrovňových prístupov (na miestnej, národnej, regionálnej a globálnej úrovni), ktoré sa zaoberajú vzájomne prepojenou a príčinnou dynamikou zraniteľnosti a krehkosti, pričom zároveň optimalizujú kapacity na všetkých úrovniach alebo vo všetkých odvetviach.
The EU resources and governance are concentrated to the core network, which is to be characterised by a high European added value (cross border missing links, bottlenecks, multimodal nodes).
Zdroje a riadenie EÚ sa sústreďujú na základnú sieť, ktorá má byť charakterizovaná vysokou európskou pridanou hodnotou (cezhraničné chýbajúce prepojenia, problémové miesta, multimodálne uzly).
The EU respects these sovereign choices and is ready to seek other forms of engagement.
EÚ rešpektuje tieto zvrchované rozhodnutia a je pripravená hľadať iné formy spolupráce.
The EU response must therefore be comprehensive and based on a coherent set of actions combining the internal and external dimensions, to further reinforce links between Justice and Home Affairs and Common Security and Defence Policy.
Reakcia EÚ preto musí byť komplexná a založená na koherentnom súbore opatrení, ktorý kombinuje vnútorné a vonkajšie aspekty, aby sa ďalej posilnilo prepojenie medzi oblasťou spravodlivosti a vnútorných vecí a spoločnou bezpečnostnou a obrannou politikou.
The EU response to extremism must not lead to stigmatisation of any group or community, but rather draw on common European values of tolerance, diversity and mutual respect.
Reakcia EÚ na extrémizmus nesmie viesť k stigmatizácii žiadnej skupiny alebo komunity, ale má skôr vychádzať zo spoločných európskych hodnôt, akými sú tolerancia, rozmanitosť a vzájomný rešpekt.
The EU response to extremism must not lead to the stigmatisation of any one group or community.
Reakcia EÚ na extrémizmus nesmie viesť k stigmatizácii žiadnej skupiny alebo komunity.
The EU response to the challenges of globalisation must therefore also cover all these fields otherwise there is a danger that it will lack the requisite strength of conviction and persuasion.
Reakcia EÚ musí preto tiež obsiahnuť všetky tieto oblasti, inak hrozí nebezpečenstvo, že jej bude chýbať potrebná sila presvedčenia a presvedčivosti.
The EU response to the changes taking place in the region needs to be more focused, innovative and ambitious, addressing the needs of the people and the realities on the ground.
Reakcia EÚ na zmeny prebiehajúce v tejto oblasti musí byť lepšie zacielená, viac inovačná a ambicióznejšia, pričom musí riešiť potreby ľudí a reálnu situáciu.
The EU Review Team also concluded that it had been provided with “convincing indications of the added value of TFTP to the fight against terrorism and its financing”.
Revízny tím EÚ dospel takisto k záveru, že mu boli poskytnuté „presvedčivé fakty preukazujúce pridanú hodnotu TFTP v boji proti terorizmu a jeho financovaniu“.
The EU right to act is based on article 172 of the Treaty on the functioning of the European Union and the GNSS Regulation on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Právo EÚ pôsobiť v tomto smere vychádza z článku 172 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a z nariadenia GNSS o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo).
The EU risk assessments on DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane identified risks to consumers from certain applications and uses mainly due to dermal and inhalation exposure.
Na základe hodnotenia rizík EÚ boli pri DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexáne zistené riziká, ktorým sú spotrebitelia vystavení pri určitej aplikácií a používaní, hlavne pri dotyku s pokožkou a pri vdychovaní.
The EU roadmap for a low-carbon economy by 2050, including milestones for 2030, will highlight pathways for technological improvements and structural change in the industrial, energy and transport systems that are critical to stimulate innovation, boost growth and job creation, and strengthen the EU's energy security.
Plán EÚ pre prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 2050 vrátane medzníkov pre rok 2030 vytýči cestu pre technologické zlepšenia a štrukturálne zmeny v priemyselných, energetických a dopravných systémoch, ktoré majú zásadný význam pre stimuláciu inovácií, podnietenie rastu a tvorby pracovných miest a posilnenie energetickej bezpečnosti EÚ.
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business or take on an existing one, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
V podrobnom pláne EÚ týkajúcom sa rovnosti žien a mužov sú stanovené opatrenia, ktoré by sa mali prijať, aby sa podporilo podnikanie žien, poskytla pomoc pri zakladaní vlastného podniku alebo prevzatí existujúceho podniku, poskytli odborné školenia pre potreby podnikateľov a uľahčil ich prístup k finančným prostriedkom.
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
V podrobnom pláne EÚ týkajúcom sa rovnosti žien a mužov sú stanovené opatrenia, ktoré by sa mali prijať, aby sa podporilo podnikanie žien, poskytla pomoc pri zakladaní vlastného podniku, poskytli odborné školenia pre potreby podnikateľov a uľahčil ich prístup k finančným prostriedkom.
The EU rules are also increasingly ill adapted to the digital economy revolution in products, services and retail channels.
Predpisy EÚ sú tiež stále častejšie nevhodne prispôsobované digitálnej hospodárskej revolúcii vo výrobkoch, službách a maloobchodných kanáloch.
The EU rules are to a large extent based on international standards adopted by the Financial Action Task Force (FATF) and go further in a number of fields to promote the highest standards.
Pravidlá EÚ sú vo veľkom rozsahu založené na medzinárodných normách, ktoré prijala Finančná akčná skupina (FATF) a v niektorých oblastiach ich prekračujú, aby podporili najvyššie normy.
The EU rules on universal service in electronic communications emerged in the context of full liberalisation in the 1990s.
Pravidlá EÚ o univerzálnej službe v elektronickej komunikácii sa objavili v súvislosti s úplnou liberalizáciou v 90. rokoch 20. storočia.
The EU rules to ensure reliable GMO traceability in food and animal feed should be extended to also label these products as non-GMO when they truly are GMO-free.
Európske právne predpisy, ktoré zabezpečujú správnu vysledovateľnosť prítomnosti GMO v potravinách a krmivách, by sa mali rozšíriť a ustanoviť aj označovanie geneticky nemodifikovaných potravín a krmív, ak tieto produkty skutočne GMO neobsahujú.
The EU rural development policy is based on an integrated territorial approach, which recognises the interdependence of sectoral and horizontal policies, acknowledges regionally and locally distinctive characteristics and priorities, and puts emphasis on the active involvement and participation of local communities.
Politika rozvoja vidieka EÚ je založená na integrovanom teritoriálnom prístupe, ktorý priznáva vzájomnú závislosť sektorových a horizontálnych politík, potvrdzuje regionálne a miestne odlišné vlastnosti a priority, a upozorňuje na aktívnu zaangažovanosť a účasť miestnych spoločenstiev.
The EU rural development strategy would then be adopted by the Council and form the basis for the national rural development strategies of the MS.
Stratégiu rozvoja vidieka EÚ by potom prijala Rada a vytvorila by základ pre národné stratégie rozvoja vidieka ČŠ.
The EU scheme for registration of ‘traditional specialities guaranteed’ was intended to identify and protect the names of traditional products.
Cieľom systému registrácie „zaručených tradičných špecialít“ EÚ bolo stanoviť a chrániť názvy tradičných výrobkov.
The EU Scientific Committee on Emerging and Newly-Identified Health Risks (SCENIHR)25 and the Scientific Committee for Consumer Products (SCCP)26 have pointed to the need to improve the knowledge base, in particular regarding test methods and risk assessment (hazards and exposure) methods.
Vedecký výbor EÚ pre vznikajúce a novoidentifikované zdravotné riziká (SCENIHR)25 a Vedecký výbor pre spotrebné výrobky (SCCP)26 poukázali na potrebu zlepšiť vedomostnú základňu, predovšetkým pokiaľ ide o metódy skúšania a metódy hodnotenia rizík (nebezpečenstiev a expozície).
The EU SCM has been applied in a number of published or upcoming Impact Assessments11 to ensure that any administrative burdens generated by new legislation are justified and minimised12.
ŠMN EÚ sa používa pri celom rade uverejnených alebo pripravovaných hodnotení vplyvov11 s cieľom zabezpečiť, aby akákoľvek administratívna záťaž spôsobená novými právnymi predpismi bola odôvodnená a minimalizovaná12.
The EU SDS is very vast and covers seven large priority areas.
Stratégia EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja je rozsiahla a pokrýva sedem veľkých prioritných oblastí.
The EU SDS states that "measures proposed and adopted in favour of the environment should be coherent with the objectives of the social and economic dimensions of sustainable development and vice versa".
V SDS EÚ sa uvádza, že „opatrenia navrhnuté a prijaté v prospech životného prostredia by mali byť v súlade s cieľmi sociálneho a hospodárskeho aspektu trvalo udržateľného rozvoja a naopak“.
The EU seafood market is currently supplied for 25% from EU fisheries, 65% from imports and 10% from EU aquaculture.
Trh EÚ s morskými plodmi je v súčasnosti zásobovaný z 25 % rybným hospodárstvom EÚ, 65 % dovozom a 10 % odvetvím akvakultúry EÚ.
The EU Security Agenda must ensure full compliance with the rule of law and respect for fundamental rights in Member States, including democracy, human rights, economic and social rights, and an effective civil society dialogue.
Program EÚ v oblasti bezpečnosti musí zabezpečiť, aby sa v plnej miere plnili zásady právneho štátu a dodržiavali základné práva v členských štátoch, a to vrátane demokracie, ľudských práv, hospodárskych a sociálnych práv, a tiež zaručiť účinný dialóg s občianskou spoločnosťou.
The EU Security Industry And Market
Bezpečnostný priemysel a trh v EÚ
The EU security industry faces a highly fragmented internal market and a weak industrial base.
Bezpečnostný priemysel EÚ sa potýka so značne roztriešteným vnútorným trhom a slabou priemyselnou základňou.
The EU security market has an estimated market value in the range of €26 billion to €36.5 billion with around 180,000 employees (2011 figures).
Trhová hodnota bezpečnostného trhu EÚ sa podľa odhadov pohybuje v rozmedzí od 26 miliárd EUR do 36,5 miliardy EUR a osôb zamestnaných vďaka tomuto trhu je okolo 180 000 (údaje z roku 2011).
The EU Security Strategy: ‘A Secure Europe in better World’, adopted by the European Council, addresses the need for a comprehensive security strategy encompassing both civil and defence-related security measures.
Bezpečnostná stratégia EÚ: „Bezpečná Európa v lepšom svete“, ktorú prijala Európska rada, vychádza z potreby rozsiahlej bezpečnostnej stratégie, ktorá zahŕňa bezpečnostné opatrenia v civilnej sfére aj vo sfére obrany.
The EU Security Strategy: ‘A Secure Europe in better World’, adopted by the European Council, addresses the need for a comprehensive security strategy encompassing both civil and defence-related security measures.
Európska bezpečnostná stratégia „Bezpečná Európa v lepšom svete“, ktorú prijala Európska rada vychádza z potreby rozsiahlej bezpečnostnej stratégie, ktorá zahŕňa bezpečnostné opatrenia v civilnej sfére aj vo sfére obrany.
The EU seeks to include social protection in its policy dialogues with partner countries on their national development strategies and should further promote and assist the development of context-specific social protection systems that are efficient, equitable and sustainable.
EÚ sa usiluje o zahrnutie sociálnej ochrany do svojich politických dialógov s partnerskými krajinami o ich vnútroštátnych rozvojových stratégiách a mala by naďalej podporovať okolnostiam zodpovedajúce systémy sociálnej ochrany, ktoré sú efektívne, spravodlivé a udržateľné, a pomáhať pri ich rozvoji.
The EU seeks to lead by example in the area of tax good governance, both by applying high internal standards and promoting similar measures abroad.
EÚ sa usiluje ísť príkladom v oblasti dobrej správy v daňových záležitostiach, a to prostredníctvom uplatňovania vysokých vnútorných štandardov aj prostredníctvom podpory podobných opatrení v zahraničí.
The EU sees a valuable input in the MLC which aims at establishing a level playing field in the worldwide maritime industry by setting common minimum standards for all flags and seafarers.
EÚ považuje MLC, ktorého cieľom je vytvoriť rovnaké podmienky v námornej doprave na celom svete prostredníctvom stanovenia spoločných minimálnych noriem pre lode plaviace sa pod akoukoľvek vlajkou a pre všetkých námorníkov, za cenný príspevok.
The EU Services Directive has been the cause of considerable controversy.
Smernica EÚ o službách na vnútornom trhu vyvolala značne rozporuplné reakcie.
The EU set ambitious new intermediate goals for ODA for 2010, with a view to achieving the UN target of 0.7% by 2015.
EÚ stanovila nové ambiciózne prechodné ciele ODA na rok 2010 s cieľom dosiahnuť cieľ OSN predstavujúci 0,7 % do roku 2015.
The EU set up bilateral agreements on climate change with key third countries like China and engaged in a bilateral dialogue with other key partners.
EÚ pripravila bilaterálne dohody o zmene klímy s kľúčovými tretími krajinami ako napríklad Čínou a zúčastnila sa bilaterálneho dialógu s ostatnými dôležitými partnermi.
The EU Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
Z tohto hľadiska bude zohrávať významnú úlohu Siedmy rámcový program EÚ, spolu s vnútroštátnymi a regionálnymi výskumnými programami:
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 23.93 million.
Únia financuje opatrenia ustanovené v kapitolách III a IV do maximálnej ročnej sumy 23,93 miliónov EUR.