natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it comes to aquatic and marine environmentsWhen it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
„Pokiaľ ide o znečistenie vodné a morského prostrediea, plastový odpad tvorí veľkú väčšinu viditeľných plávajúcich nečistôt.
When it comes to Article 2(2)(c) and (d), the laws of a handful of Member States are not clear enough and may therefore be interpreted in a way which is not always consistent with the Directive.
V prípade článku 2 ods. 2 písm. c) a d) nie sú právne predpisy dosť jasné vo viacerých členských štátoch a preto ich možno vysvetľovať spôsobom, ktorý nie je vždy konzistentný s touto smernicou.
When it comes to child-care, the issue of freedom of choice is a vital element of French family policy, but for there to be freedom of choice, there has to be a choice in the first place - in this case, sufficient provision of different forms of child-care to choose from.
Otázka slobodnej voľby spôsobu opatrovania detí má vo francúzskej rodinnej politike zásadný význam, ale na to, aby mohla existovať slobodná voľba, je potrebné, aby existovala možnosť voľby vôbec, to znamená, že musí existovať dostatočná ponuka systémov opatery.
When it comes to cross-border disputes in particular, it is very important to get legal advice from an adequately qualified and experienced professional.
Najmä v cezhraničných sporoch je dôležité, aby právne poradenstvo poskytoval dostatočne kvalifikovaný a skúsený odborník.
When it comes to defining the nature of this type of body, there is some confusion regarding the instruments of social dialogue (consultation, cooperation and negotiation) and the consultation of civil society.
Pri určovaní úlohy takéhoto orgánu neexistuje jasný rozdiel medzi nástrojmi sociálneho dialógu (konzultácie, koncentrácie a rokovania) a konzultácie s občianskou spoločnosťou.
When it comes to educational attainment, on average around one quarter of Europeans in the 25-64 age group do not have an upper secondary education qualification; in some countries the share is over 40% and up to 57%.
Pokiaľ ide o dosiahnutý stupeň vzdelania, v priemere nemá dosiahnuté vyššie sekundárne vzdelanie približne jedna štvrtina Európanov vo veku 25 až 64 rokov; v niektorých krajinách je tento podiel vyšší než 40 % a približuje sa až 57 %.
When it comes to effectiveness, there is a distinction between "strong" and "weak" management, where "strong" implies management which can guarantee a product's reputation to the different users and, in particular, consumers.
Pod pojmom „silný“ prístup sa pritom rozumie prístup, ktorý dokáže zaručiť, že sa výrobok u rôznych užívateľov a najmä u spotrebiteľov bude tešiť patričnej povesti.
When it comes to environmental protection, for instance, the impact of each decision at EU level should be carefully considered before any legislation is adopted and implemented in the EU.
Napríklad, pokiaľ ide o ochranu životného prostredia, pred prijatím nejakého právneho predpisu a jeho implementáciou v EÚ by sa mal starostlivo zvážiť vplyv každého rozhodnutia na úrovni EÚ.
When it comes to financial services, consumer information and financial education and capability go hand in hand.
„Čo sa týka finančných služieb, informácie pre spotrebiteľa neoddeliteľne súvisia so vzdelávaním a schopnosťami v oblasti financií.
When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
V oblasti finančných služieb EHSV predpokladá, že sa môže naskytnúť určitá trhová príležitosť v oblasti privátneho zdravotného a penzijného poistenia, ktorého cieľom bude zabezpečiť si väčší blahobyt vo vyššom veku.
When it comes to fostering green growth, the Committee would warn against rhetoric and political inaction.
EHSV varuje pred rétorikou a politickou nečinnosťou, keď je reč o podnecovaní ekologického rastu.
When it comes to governance, one can only be surprised at the minor role allocated in this complex system to the European Space Agency (ESA), which has to date designed, managed and operated the majority of European satellite systems.
Pokiaľ ide o riadenie, prekvapuje, že v tomto komplexnom systéme má Európska vesmírna agentúra (ESA) zohrávať len okrajovú úlohu, a to napriek tomu, že až doteraz koncipovala, spravovala a prevádzkovala veľkú časť európskych satelitných štruktúr.
When it comes to heating needs there can be no real comparison between households in the north and south of Europe.
Pokiaľ ide o potrebu kúrenia, nedajú sa domácnosti v severnej a južnej Európe prakticky vôbec navzájom porovnávať.
When it comes to human resources, it stresses the global dimension.
IBM kladie dôraz najmä na vnímanie celosvetového rozmeru v oblasti ľudských zdrojov.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract in line with Articles45 and 46 of the TFEU.
V súvislosti s uplatňovaním systému záruk pre mladých ľudí výbor podporuje rozšírenie rozsahu pôsobnosti siete EURES na skupiny občanov hľadajúcich možnosti učňovskej prípravy alebo pracovných stáží alebo iné možnosti spojené s uzavretím pracovnej zmluvy v súlade s článkami 45 a 46 ZFEÚ.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships;
V súvislosti s uplatňovaním systému záruk pre mladých ľudí výbor podporuje rozšírenie rozsahu pôsobnosti siete EURES na skupiny občanov hľadajúcich možnosti učňovskej prípravy alebo pracovných stáží;
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships, work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract, as long as this is in line with Articles45 and 46 of the TFEU, to allow those workers to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.
V súvislosti s uplatňovaním systému záruk pre mladých ľudí výbor podporuje rozšírenie rozsahu pôsobnosti siete EURES na skupiny občanov hľadajúcich možnosti učňovskej prípravy, pracovných stáží alebo iné možnosti spojené s uzavretím pracovnej zmluvy, ak je to v súlade s článkami 45 a 46 ZFEÚ s cieľom umožniť týmto pracovníkom pobyt v niektorom z členských štátov za účelom zamestnania v súlade s ustanoveniami zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych aktov, ktorými sa upravuje zamestnávanie vlastných štátnych príslušníkov tohto štátu.
When it comes to improving food security, the main criteria focused on, alongside income generation and an appropriate income distribution, are availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
Okrem vytvárania pracovných miest a primeraného rozdeľovania príjmov zohrávajú pri zlepšovaní potravinovej bezpečnosti ústrednú úlohu predovšetkým kritériá dostupnosti, cenovej dostupnosti, prístupu, ako aj stability prístupu k potravinám.
When it comes to improving food security, the main criteria focused on, alongside income generation and an appropriate income distribution, must therefore be availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
Okrem vytvárania pracovných miest a primeraného rozdeľovania príjmov musia preto pri zlepšovaní potravinovej bezpečnosti ústrednú úlohu zohrávať predovšetkým kritériá dostupnosti, cenovej prijateľnosti, prístupu, ako aj stability prístupu k potravinám.
When it comes to interventions outside the EU, recent experience shows that valuable time can be lost between the occurrence of the disaster and the receipt of a formal request for assistance.
Pri zásahoch mimo EÚ nedávne skúsenosti ukazujú, že od vzniku katastrofy po prijatie formálnej žiadosti o pomoc sa môže stratiť cenný čas.
When it comes to job creation, the impact of expanding social services is greater than any other form of public spending.
Pokiaľ ide o vytváranie pracovných miest, vplyv rozšírenia sociálnych služieb je väčší, než je to v prípade akejkoľvek inej formy verejných výdavkov.
When it comes to knowledge of demographic situations and trends, at all the various geographical levels, evaluation of family-friendly policies - including both national policies and the family policies implemented by local authorities - and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
Európska únia môže hrať takisto užitočnú úlohu v súvislosti s informáciami o demografických údajoch a demografickom vývoji na všetkých geografických úrovniach, hodnotením politík na podporu rodín, či už ide o politiky štátov alebo rodinné politiky, ktoré rozvíjajú miestne orgány, a v súvislosti s výmenou osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
When it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels.
Čo sa týka zachovania biodiverzity, máme dostatok zákonov, smerníc, programov, modelových projektov, politických vyhlásení alebo usmernení, chýba však realizácia a spoločné postupy na všetkých politických úrovniach činnosti.
When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible and invisible pollutants.
Pokiaľ ide o znečistenie morského prostredia, plastový odpad tvorí veľkú väčšinu viditeľných a neviditeľných nečistôt.
When it comes to national governance structures, the EQAVET secretariat survey indicates a need to ensure improved and sustained involvement of certain stakeholder categories, notably learners, higher education sector, employers and labour market actors as well as regional and local authorities.
Čo sa týka vnútroštátnych štruktúr riadenia, prieskum sekretariátu siete EQAVET naznačuje potrebu zabezpečiť lepšiu a trvalú účasť niektorých kategórií zainteresovaných strán, a to najmä študentov, vysokoškolského sektora, zamestnávateľov a aktérov pôsobiacich na trhu práce, ako aj regionálnych a miestnych orgánov.
When it comes to negative trends, it has been noted that neither goods nor passenger transport has shown a shift to transport with a lower environmental impact.
Naopak v súvislosti s negatívnymi trendmi je potrebné poznamenať, že ani v nákladnej, ani v osobnej doprave sa nezaznamenal posun k doprave s menším vplyvom na životné prostredie.
When it comes to new technological advances, an important role is given to consumers and consumer organisations, including those representing home owners.
Čo sa týka nových technologických postupov, dôležitá úloha je pripisovaná spotrebiteľom a spotrebiteľským organizáciám, vrátane tých, ktoré zastupujú vlastníkov nehnuteľností.
When it comes to non-compliance, the rules should be extended beyond 24 months for the most complex and expensive goods, such as cars.
Pokiaľ ide o nesúlad, predpisy by mali stanoviť lehotu dlhšiu ako 24 mesiacov pre najzložitejší a najnákladnejší tovar, ako sú autá.
When it comes to protection against discrimination, there can be no hierarchy.
Pokiaľ ide o ochranu proti diskriminácii, nemôže existovať žiadna hierarchia.
When it comes to provisions in sectoral programmes, it would also insist on the removal of the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on themselves and on those wishing to learn.
On ostatne obhajuje príslušné ustanovenia v odvetvových programoch s cieľom odstrániť veľké prekážky (vo vzťahu k vekovým skupinám a obsahu vyučovania), ktoré existujúce systémy navzájom postavili do cesty všeobecnému a odbornému vzdelaniu, ako aj študujúcim.
When it comes to provisions in sectoral programmes, it would also insist on the removal of the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on themselves and on those wishing to learn.
V súvislosti s ustanoveniami v odvetvových programoch výbor presadzuje odstránenie závažných prekážok (vo vzťahu k vekovým skupinám a obsahu vyučovania), ktoré existujúce vzdelávacie a školiace systémy vytvorili medzi sebou i smerom ku študujúcim.
When it comes to saving and investment products, some other EU legal instruments (such as the МiFID or the initiative on building a capital markets union) will have an effect on the market when they enter into force.
Pokiaľ ide o sporiace a investičné produkty, po nadobudnutí účinnosti budú mať na trh vplyv aj niektoré iné právne nástroje EÚ (ako napríklad smernica o trhoch s finančnými nástrojmi alebo iniciatíva v oblasti vybudovania únie kapitálových trhov).
When it comes to security policy, "more Europe" is what is needed.
Pokiaľ ide o otázky bezpečnosti, je treba „viac Európy“.
When it comes to security policy, "more Europe" is what is needed.
V otázkach bezpečnosti je potrebné „viac Európy“.
When it comes to shaping the European Research Area and the Innovation Union, Responsible Research and Innovation is a central objective, spanning all relevant policies and activities.
Pri formovaní európskeho výskumného priestoru a únie inovácií je ústredným cieľom zodpovedný výskum a inovácie, a to vo všetkých príslušných politikách a aktivitách.
When it comes to SME internationalisation, there is no clear demarcation of the competences of the Commission's directorates-general (such as Enterprise and Industry, Trade, Internal Market, Development &amp; Cooperation, and Taxation and Customs Union).
Právomoci generálnych riaditeľstiev Komisie (podnikov a priemyslu, obchodu, jednotného trhu, rozvojovej pomoci, ciel a daní a ďalších) v oblasti internacionalizácie MSP nie sú jasne vymedzené.
When it comes to social and economic impacts, IAS can be vectors of diseases or directly cause health problems (e.g. asthma, dermatitis and allergies).
Pokiaľ ide o sociálne a hospodárske vplyvy, CID môžu byť prenášačmi chorôb alebo priamo spôsobovať zdravotné problémy (napr. astmu, dermatitídu a alergie).
When it comes to standard setting, being the first-mover globally is of the essence.
Pokiaľ sa týka stanovovania noriem, je dôležité byť prvým v celosvetovom meradle.
When it comes to the 14 values, the text of Article 1 of Protocol No 26 is clear: the first indent includes two and the second and third indents each number another six values.
Pokiaľ ide o 14 hodnôt, znenie článku 1 protokolu č. 26 je jasné: v prvej zarážke sa uvádzajú dve hodnoty, v druhej a tretej zarážke šesť hodnôt.
When it comes to the Andean Community, whose General Secretariat is headquartered in Lima, Peru has shown some reluctance towards certain aspects of subregional integration.
Peru dalo najavo určitú zdržanlivosť pokiaľ ide o rôzne aspekty subregionálnej integrácie, i keď sídlo generálneho sekretariátu Andského spoločenstva národov sa nachádza v Lime.
When it comes to the architecture, for instance, many energy-saving strategies have been developed, such as the definition of islands with different voltages (which can even be switched off), or the use of low-power memories (with drowsy cache cells) and the selective switch-off of units.
Pokiaľ ide o štruktúru, vytvorili sa mnohé stratégie úspory energie, ako napríklad určenie častí s rôznym napájacím napätím (ktoré sa môžu aj odpojiť), použitie energeticky účinných pamätí (drowsy cache) a selektívne vypínanie komponentov.
When it comes to the directive on the posting of workers, diverging interpretation among Member States, some of which may not apply the legislation correctly, poses a serious problem for the smooth operation of the internal market.
Pokiaľ ide o smernicu o vysielaní pracovníkov, odlišný výklad v členských štátoch, z ktorých niektoré možno právne predpisy neuplatňujú správne, predstavuje vážny problém, pokiaľ ide o hladké fungovanie vnútorného trhu.
When it comes to the funding support that could be provided from other programmes and policies, the proposal is even vaguer.
Čo sa týka finančnej pomoci, ktorú by mohli poskytnúť iné programy a politiky, tu je miera nejasnosti ešte väčšia.
when it comes to the gathering of data and indicators, the EESC proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
pokiaľ ide o zber údajov a ukazovateľov, navrhuje doplniť tieto kvantitatívne ukazovatele kvalitatívnymi ukazovateľmi.
When it comes to the involvement of women, these obstacles are aggravated by conditions due on the one hand to socio-economic, cultural and religious factors, and on the other to many governments having a limited grasp of fundamental rights in general and those of women in particular.
Keď príde na angažovanie sa žien, tieto prekážky ešte viac zhoršujú podmienky na jednej strane v dôsledku sociálno-hospodárskych, kultúrnych a náboženských faktorov, a na druhej strane v dôsledku mnohých vlád, ktoré majú obmedzené chápanie základných práv vo všeobecnosti a hlavne práv žien.
When it comes to the promotion of European productions, the EESC would have expected a more decisive stance vis-à-vis the Member States, without making such promotion subject to "where practicable", and vis-à-vis the gradual application, to non-linear services, of the criteria requiring productions to be European and independent, as far as possible.
Pokiaľ ide o podporu európskej produkcie, EHSV by očakával rozhodnejší postoj voči členským štátom, aby táto podpora nepodliehala formulácii „kde je to možné“, a v tom, aby sa na nelineárne služby postupne uplatňovali kritériá vyžadujúce, aby produkcie boli európske a čo najviac nezávislé.
When it comes to the question whether the introduction of the euro would mean a loss of control over economic policy, a relative majority of 48% (-2pp) disagrees with this statement.
Pokiaľ ide o otázku, či by zavedenie eura znamenalo stratu kontroly nad hospodárskou politikou, relatívna väčšina opýtaných – 48 % (–2 percentuálne body) nesúhlasí s týmto tvrdením.
When it comes to the role of CCPs, on the other hand, some useful recommendations made by the technical committee as far back as March 2004 have been ignored.
Pokiaľ ide o úlohu centrálnych zmluvných strán, technický výbor už v marci 2004 predložil užitočné odporúčania, ktoré žiaľ neboli zohľadnené.
When it comes to the use of euro banknotes and coins, the figures are obviously smaller but still significant: 49% on average of the population in the newly acceded Member States have already used banknotes and 50% have used euro coins.
Pokiaľ ide o používanie eurobankoviek a euromincí sú číselné údaje samozrejme nižšie, hoci stále dosahujú značne vysokú úroveň: v priemere 49 % obyvateľov novo pristúpených štátov už používalo eurobankovky a 50 % euromince.
When it comes to their evaluation and effective application, a global, holistic approach must be taken in order to reduce as much as possible conflicts in the assessment of some instruments and parameters and the risk of skewed political and strategic decisions arising from conflicts that are ignored or left unresolved.
Na ich vyhodnotenie a účinné uplatnenie sa musí uplatňovať celostný, holistický prístup, aby sa čo najviac obmedzili konflikty vo vyhodnotení niektorých nástrojov a parametrov a nevyvážené politické a strategické rozhodnutia, ktorých riziko vyplýva z nevyriešených konfliktov.
When it comes to trends, the reference dates may also lead to confusion.
Takisto pokiaľ ide o časový vývoj problematiky, referenčné dátumy sú mätúce.
When it comes to using HPC for highly strategic areas (such as nuclear energy, defence industry, oil and gas industries), meeting the security requirements is virtually impossible.
Používanie HPC v strategicky dôležitých oblastiach ako jadrová energetika, zbrojný priemysel, odvetvie spracovania ropy a zemného plynu musí spĺňať takmer neprekonateľne prísne bezpečnostné požiadavky.
When it comes to VAT the complications of having to deal with many different national systems represent a real obstacle for companies trying to trade across borders both on and offline.
Komplikácie súvisiace s existenciou mnohých odlišných vnútroštátnych systémov v prípade DPH predstavujú skutočnú prekážku pre podniky, ktoré sa pokúšajú o cezhraničné obchodovanie online aj off-line.
When it comes to wage bargaining, social partners must follow a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth.
Sociálni partneri musia počas rokovaní o odmeňovaní sledovať strednodobé ciele a podmieniť rast miezd rastom produktivity.
When it concerns the renewal of an audit engagement in accordance with the second subparagraph of Article 33(1), the audit committee shall, for the preparation of its recommendation, take into consideration any findings and conclusions on the recommended statutory auditor or audit firm referred to in Article 40(6) and published by the competent authority pursuant to Article 44(d).
Keď ide o obnovenie zákazky na audit v súlade s článkom 33 ods. 1 druhým pododsekom, výbor pre audit pri príprave svojho odporúčania zohľadní akékoľvek zistenia a závery o odporúčanom štatutárnom audítorovi alebo audítorskej spoločnosti, ktoré sú uvedené v článku 40 ods. 6 a ktoré príslušný orgán uverejnil podľa článku 44 písm. d).
When it decides that an excessive deficit exists, the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned […].
Ak Rada rozhodne o existencii nadmerného schodku, súčasne pre dotknutý členský štát vydá odporúčania […].
when it does not comply with the minimum requirements specified in the procurement documents;
ak nespĺňa minimálne požiadavky stanovené v súťažných podkladoch;
when it does not comply with the requirements for submission set out in Article 162(3) ;
ak nespĺňa požiadavky na predloženie ponúk stanovené v článku 162 ods. 3;
When it endorsed the EU IMP and the Blue Paper1, the European Council of 14 December 20072 asked the Commission to report within two years on the achievements of the policy.
Po schválení INP EÚ a modrej knihy1 požiadala Európska rada zo 14. decembra 20072 Komisiu, aby do dvoch rokov predložila správu o úspechoch politiky.
When it is chiefly basic essentials that rise in price, it is the poor that suffer the most, as a general price rise of 2%-3% can mean a significant increase in their cost of living.
Ak stúpajú predovšetkým ceny tovarov každodennej spotreby, sú najviac postihnutí chudobní, pretože všeobecné zvýšenie cien o 2 – 3 % môže pre nich znamenať značný nárast životných nákladov.
When it is deemed essential to grant public subsidies to an air carrier or air carriers operating under this Agreement in order to achieve a legitimate objective, such subsidies shall be proportionate to the objective, transparent and shall be designed to minimize, to the extent feasible, its adverse impact on the air carriers of the other Party.
Ak bude nutné poskytnúť leteckému dopravcovi alebo leteckým dopravcom, ktorí pôsobia podľa tejto dohody, štátne dotácie s cieľom dosiahnuť zákonný cieľ, tieto dotácie musia byť primerané cieľu, transparentné a musia sa určiť tak, aby znížili na najnižšiu možnú mieru nepriaznivý dosah na leteckých dopravcov druhej zmluvnej strany.