natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of third-country seasonal workers, based on a common definition and common criteria, in particular the existence of a work contract or a binding job offer that specifies a salary equal to or above a minimum level.
V návrhu sa zavádza zrýchlený postup prijímania sezónnych pracovníkov z tretích krajín založený na spoločnej definícii a spoločných kritériách, najmä na existencii pracovnej zmluvy alebo záväznej ponuky práce, v ktorej sa uvádza mzda na úrovni minimálnej mzdy alebo vyššia.
The proposal establishes a framework for the use of CO2 taxation in areas where the EU ETS does not apply, complementing the carbon price signal established by the ETS.
Návrhom sa vytvára rámec na používanie zdaňovania vzťahujúceho sa na emisie CO2 v oblastiach, na ktoré sa nevzťahuje SOE EÚ s doplnením signálu o cenách uhlíka stanoveného v SZE.
The proposal establishes a harmonised legal framework concerning the composition and information requirements for infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children and foods for special medical purposes as well as a Union list of substances that can be added to such foods since it is necessary to keep a harmonized framework for products addressed to particular vulnerable parts of the population for which categories of food constitute the sole source of nourishment.
V návrhu sa stanovuje harmonizovaný právny rámec týkajúci sa požiadaviek na zloženie a informácie v prípade počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy, potravín spracovaných na báze obilnín a detskej potravy pre dojčatá a malé deti a potravín na osobitné lekárske účely, ako aj zoznam Únie obsahujúci látky, ktoré sa môžu pridávať do takýchto potravín, pretože je nevyhnutné zachovať harmonizovaný rámec pre výrobky určené špecifickým zraniteľným skupinám obyvateľstva, pre ktoré tieto kategórie potravín predstavujú jediný zdroj výživy.
The proposal establishes a numerical target for the applicants to be relocated from Italy and Greece, namely 24 000 and 16 000 respectively and includes in its annexes two distribution keys which define the number of applicants that shall be relocated from Italy and Greece respectively to the other Member States.
V návrhu sa, pokiaľ ide o žiadateľov, ktorí majú byť relokovaní z Talianska, zavádza kvantitatívny cieľ 24 000, v prípade žiadateľov, ktorí majú byť relokovaní z Grécka 16 000, pričom prílohy k návrhu obsahujú dva distribučné kľúče vymedzujúce počet žiadateľov, ktorí sa majú z Talianska a Grécka relokovať do ostatných členských štátov.
The proposal establishes a programme of Community action in the field of consumer protection.
Návrhom sa ustanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The proposal establishes a rebuttable presumption that cartels cause harm.
V návrhu sa postuluje vyvrátiteľná právna domnienka, že kartely spôsobujú škodu.
The proposal establishes a regime of common interest for PCIs, giving particular responsibilities to one national competent authority within each Member State to coordinate and oversee the permit granting process for PCIs, setting minimum standards for transparency and public participation and fixing the maximum allowed duration of the permit granting process.
Návrhom sa vytvára režim spoločného záujmu pre projekty spoločného záujmu, pričom sa jednému príslušnému vnútroštátnemu orgánu v každom členskom štáte zveruje osobitná zodpovednosť za koordinovanie postupu vydávania povolení pre projekty spoločného záujmu a dohľad nad nim, ustanovujú sa minimálne štandardy pre transparentnosť a zapojenie verejnosti a určuje sa maximálne prípustná doba trvania zákonného postupu vydávania povolení.
The Proposal establishes a system for approximating the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the CFP.
Návrh ustanovuje systém aproximácie maximálnej úrovne postihov, ktoré majú uplatňovať členské štáty v súvislosti so závažným porušovaním predpisov SPRH.
The proposal establishes a time limit for the requested authority to respond.
V návrhu sa stanovuje časový limit pre požiadaný orgán na odpoveď.
The proposal establishes a transparent and simplified procedure for admission of intra-corporate transferees, based on a common definition and harmonised criteria: the transferee must occupy a post as manager, specialist or graduate trainee, as provided for in the EU’s commitments under GATS; the prior employment within the same group of undertakings must have lasted at least 12 months, if required by the Member State; an assignment letter must be produced confirming that the third-country national is transferred to the host entity and specifying the remuneration.
Týmto návrhom sa stanovuje transparentný a zjednodušený postup prijímania zamestnancov presunutých v rámci organizácie na základe spoločného vymedzenia pojmov a harmonizovaných kritérií: presunutý zamestnanec musí byť vo funkcii riadiaceho pracovníka, odborníka alebo stážistu v súlade so záväzkami EÚ podľa dohody GATS; predchádzajúce zamestnanie v rámci tej istej skupiny podnikov musí trvať najmenej 12 mesiacov, ak to vyžaduje členský štát; musí sa vydať poverovacia listina, ktorou sa potvrdí, že štátny príslušník tretej krajiny sa presúva do hostiteľského subjektu a uvedie sa výška odmeny.
The proposal establishes as well a common, transaction- and metadata-based approach for the assessment of the dissemination of high resolution satellite data and transparent procedures, while leaving all the unregulated issues to the national MSs to settle in accordance with national regulatory traditions (like licensing and control of data providers for example);
V návrhu sa stanovuje aj spoločný prístup založený na transakciách a metaúdajoch na posudzovanie šírenia satelitných údajov s vysokým rozlíšením a transparentné postupy, pričom všetky neregulované otázky sa ponechávajú na riešenie jednotlivým členským štátom v súlade s ich vnútroštátnymi regulačnými postupmi (napr. udeľovanie licencií poskytovateľom údajov a ich kontrola).
The proposal establishes legal obligations of information exchange and mutual assistance between Member States, underpinned by an effectively-functioning electronic information system which will allow competent authorities to easily identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate with one another.
V návrhu sa stanovujú právne povinnosti týkajúce sa výmeny informácií a vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi, ktoré sa opierajú o efektívne fungujúci elektronický informačný systém umožňujúci príslušným orgánom ľahko identifikovať svojich príslušných spolupracovníkov v ostatných členských štátoch a navzájom komunikovať.
The proposal establishes reporting obligations falling on Member States and a review clause two years after entry into force.
Návrhom sa členským štátom ukladá povinnosť predkladať správy a doložky o preskúmaní dva roky po nadobudnutí účinnosti.
The proposal establishes rules aimed at establishing the traceability of transfers of funds, which are applicable to all the PSPs involved in the payment chain.
V návrhu sa stanovujú pravidlá zamerané na sledovanie prevodov finančných prostriedkov, ktoré sú uplatniteľné na všetkých poskytovateľov platobnej služby zahrnutých do platobného reťazca.
The proposal establishes strict access rules to EURODAC and the necessary safeguards.
V návrhu sa stanovujú prísne pravidlá prístupu do systému Eurodac a potrebné právne záruky.
The proposal establishes that the authorities of the Member States can rebut the presumption of fulfilment of entry conditions in an individual case and it establishes on which basis this can occur (Article 18(9)).
V návrhu sa stanovuje, že orgány členských štátov môžu uvedenú domnienku splnenia podmienok vstupu v individuálnych prípadoch vyvrátiť, a takisto sa stanovuje, na akom základe k tomu môže dôjsť (článok 18 ods. 9).
The proposal establishes that the Member State of destination must justify in writing the precise technical or scientific reason for its intention to refuse the access of the product to the national market.
V návrhu sa stanovuje, že členský štát určenia musí na základe presných technických alebo vedeckých dôkazov písomne zdôvodniť svoj úmysel zamietnuť prístup výrobku na vnútroštátny trh.
The proposal establishes the Community Statistical Programme for the period from 2008 to 2012.
V návrhu sa stanovuje štatistický program Spoločenstva na roky 2008 až 2012.
The proposal establishes the environment for ensuring that all occurrences which endanger or would endanger aviation safety are reported.
Prostredníctvom návrhu sa vytvára prostredie s cieľom zabezpečiť, aby sa hlásili všetky udalosti, ktoré ohrozujú, alebo ktoré by ohrozili bezpečnosť letectva.
The proposal establishes the scope of the European Regional Development Fund with regard to the European Territorial Cooperation goal.
v návrhu sa stanovuje rozsah pôsobnosti Európskeho fondu regionálneho rozvoja v súvislosti s cieľom Európska územná spolupráca.
The proposal establishes time-bound measures to face the reduction in tariff rates.
V návrhu sa stanovujú časovo ohraničené opatrenia na vyrovnanie sa so znížením colných sadzieb.
The proposal establishing a crisis relocation mechanism has to be distinguished from the proposals adopted by the Commission on the basis of Article 78(3) TFEU for the benefit of certain Member States confronted with a sudden inflow of third country nationals on their territories.
Návrh, ktorým sa zriaďuje krízový mechanizmus premiestnenia, je potrebné odlišovať od návrhov, ktoré Komisia prijala na základe článku 78 ods. 3 ZFEÚ v prospech niektorých členských štátov, ktoré čelia náhlemu prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín na svojich územiach.
The proposal establishing a mechanism to structurally deal with situations of crisis in the asylum area is presented as result of a prevailing crisis in the area of asylum in several Member States which demonstrates the urgent need for a more structural system for rapid Union action.
Návrh, ktorým sa zavádza mechanizmus na riešenie krízových situácií v oblasti azylu zo štrukturálneho hľadiska, sa predkladá ako výsledok pretrvávajúcej krízy v oblasti azylu vo viacerých členských štátoch, ktorá dokazuje naliehavú potrebu lepšie štruktúrovaného systému umožňujúceho rýchle opatrenie Únie.
The Proposal estimates that the tonnage threshold excludes about 40% of the fleet but only 10% of CO2 emissions.
V návrhu sa odhaduje, že hmotnostná medzná hodnota vylučuje približne 40 % flotily, ale iba 10 % emisií CO2.
The proposal excluded non-parasitic plants from the definition of pest.
Podľa návrhu boli neparazitické rastliny vylúčené z vymedzenia pojmu škodca.
The proposal excludes blood and blood components, human tissues and cells and organs or tissues and cells of animal origin.
Návrh sa nevzťahuje na krv a krvné zložky, ľudské tkanivá a bunky a orgány alebo tkanivá a bunky živočíšneho pôvodu.
The proposal exempts from labelling those food enzymes used as processing aids.
Návrhom sa umožní udeliť výnimku z označovania pre tie potravinárske enzýmy, ktoré sa používajú ako technické pomocné látky pri spracovaní.
The proposal exempts from the Scheme, amongst other flights, those performed exclusively under visual flight rules and those by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5,700 kg.
Návrh vylučuje z tohto systému okrem iných aj tie lety, ktoré sa vykonávajú výlučne na základe pravidiel letu za viditeľnosti, a lety lietadiel s certifikovanou maximálnou vzletovou hmotnosťou nižšou ako 5 700 kg.
The proposal explicitly requires that the processing of personal data under this Regulation must always be carried out in accordance with EU data protection laws, namely Directive 95/46/EC7 and national data protection laws implementing this Directive.
V návrhu sa výslovne vyžaduje, aby spracovanie osobných údajov v tomto nariadení bolo vždy vykonávané v súlade s právnymi predpismi EÚ o ochrane údajov, najmä smernicou 95/46/ES7 a vnútroštátnymi právnymi predpismi o ochrane údajov, ktorými sa implementuje táto smernica.
The proposal extends the freedom of ports to levy infrastructure charges and reinforces the transparency in the way the charges are set and in the use of public funding.
V návrhu sa rozširuje podnikateľská sloboda prístavov vyberať poplatky za používanie infraštruktúry a spriehľadňuje spôsob vymeriavania poplatkov a využívania financovania z verejných zdrojov.
The proposal extends the scope of Regulation (EC) No 648/2004 to allow introduction of a limitation on the content of phosphates and others phosphorous compounds in detergents (amendments to Articles 1 and 4).
Návrhom sa rozširuje rozsah pôsobnosti nariadenia (ES) č. 648/2004 s cieľom umožniť zavedenie obmedzenia obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu v detergentoch (zmeny a doplnenia článkov 1 a 4).
The proposal extends the scope of the application of the Regulation in order to include applicants for (and beneficiaries of) subsidiary protection.
Návrh rozširuje rozsah uplatňovania nariadenia takým spôsobom, aby sa vzťahovalo aj na žiadateľov o doplnkovú ochranu a osoby, ktorým bola takáto ochrana poskytnutá.
The proposal extends the scope of the current Directive beyond the trans-European network to avoid inconsistent pricing schemes between major corridors and other interurban roads.
Návrh rozširuje rozsah pôsobnosti platnej smernice nad rámec transeurópskej siete s cieľom vyhnúť sa nekonzistentným schémam tvorby cien medzi hlavnými koridormi a ostatnými medzimestskými cestami.
The proposal extends these inspections to light commercial vehicles (N1) and their trailers (O1 e O2).
V návrhu sa tieto kontroly rozširujú na ľahké úžitkové vozidlá (N1) a prípojné vozidlá (O1 a O2).
The proposal facilitates and enables the technical implementation of existing agreements.
Cieľom návrhu je uľahčiť a umožniť technické vykonávanie existujúcich dohôd.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes for the Member States and is therefore beneficial for both citizens and national social security authorities.
Návrh uľahčuje koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia pre členské štáty a preto je prínosom pre občanov aj pre vnútroštátne orgány sociálneho zabezpečenia.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes for the Member States and is therefore beneficial for both citizens and national social security authorities.
Návrhom sa uľahčuje koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia medzi členskými štátmi, a preto je prínosný pre občanov aj pre orgány sociálneho zabezpečenia v jednotlivých štátoch.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes in the Member States and modernises and simplifies existing procedures.
Návrh uľahčuje koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia v členských štátoch a modernizuje a zjednodušuje existujúce postupy.
The proposal falls under exclusive competence of the Union, Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento návrh patrí do výlučnej právomoci Únie podľa článku 3 ods. 1 písm. e) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The proposal falls under shared Community and Member State competence.
Návrh patrí do spoločnej právomoci Spoločenstva a členských štátov.
The proposal falls under shared Union and Member State competence.
Návrh patrí do spoločnej právomoci Európskej únie a členských štátov.
The proposal falls under the "Communication on a Budget for Europe 2020" containing the Multiannual Financial Framework 2014 - 2020.
Návrh patrí do oznámenia „Rozpočet stratégie Európa 2020“, ktorý zahŕňa viacročný finančný rámec na obdobie rokov 2014 – 2020.
The proposal falls under the exclusive competence of the European Union and the principle of proportionality is respected.
Návrh patrí do výlučnej právomoci Európskej únie a dodržiava sa zásada proporcionality.
The proposal falls under the exclusive competence of the Union (Article 3 (1)(d) TFEU).
Návrh patrí do výlučnej právomoci Únie [článok 3 ods. 1 písm. d) ZFEÚ].
The proposal falls under the Flagship initiative 'An industrial policy for the globalisation era' which is part of the Commission Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Návrh patrí pod hlavnú iniciatívu „Priemyselná politika vo veku globalizácie“, ktorá je súčasťou stratégie Komisie s názvom Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The proposal falls within the new 2014-2020 multiannual financial framework (MFF) presented by the Commission and, by means of a more robust system based on own resources, aims to make the EU's multiannual budget more independent.
Návrh zapadá do nového viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020, ktorý predložila Komisia s cieľom zaistiť prostredníctvom lepšie dotovaného a presnejšie štruktúrovaného systému vlastných zdrojov väčšiu finančnú autonómiu viacročnému rozpočtu Európskej únie10.
The proposal fits within the policy announced by the Commission in the White Paper.
Tento návrh je v súlade s politikou, ktorú Komisia oznámila v Bielej knihe.
The proposal fixes the minimum number of Member States at one third.
V návrhu sa stanovuje minimálny počet členských štátov na jednu tretinu.
The proposal focuses on a highly specified sector using transportable pressure equipment for gases and a small number of other substances.
Tento návrh sa zameriava na vysoko špecifikované odvetvia používajúce prepravovateľné tlakové zariadenia na plyn a malé množstvo ostatných látok.
The proposal focuses on solving immediate problems of an imperative nature but fails to envisage possible future developments in energy trade and production.
Návrh sa zameriava na riešenie bezprostredných a naliehavých problémov bez predstavy budúceho možného vývoja obchodu a výroby energie.
The proposal focuses on the first time that timber and timber products are made available on the Community market, regardless of their origin, by determining the obligations of those operators who place timber and timber products on the Community market.
Návrh je zameraný na prvé uvedenie dreva a výrobkov z dreva na trh Spoločenstva nehľadiac na ich pôvod, a to prostredníctvom ustanovenia povinností tých hospodárskych subjektov, ktoré uvádzajú drevo a výrobky z dreva na trh Spoločenstva.
The proposal focuses on the scope of the AVMSD and on the nature of the rules applicable to all market players, in particular those for the promotion of European works, protection of minors, combatting hate speech and advertising rules.
Návrh sa sústreďuje na rozsah pôsobnosti smernice o audiovizuálnych mediálnych službách a na charakter pravidiel uplatniteľných na všetkých aktérov trhu, najmä pravidiel propagácie európskych diel, ochrany maloletých, boja proti prejavom nenávisti a pravidiel reklamy.
The proposal follows exploratory talks on cooperation in the field of transport launched in early 2007 with all countries neighbouring the EU and successfully concluded with the Western Balkans18.
Návrh nadväzuje na informatívne rozhovory o spolupráci v oblasti dopravy, ktoré začali začiatkom roka 2007 so všetkými krajinami susediacimi s EÚ a ktoré boli s krajinami západného Balkánu úspešne ukončené18.
The proposal follows the 5% staff reduction reform (2013-2017) by reducing the Agency's posts gradually at a rate of 1% for the establishment plan for 2017 (a similar reduction rate was followed in the years 2013-2016).
Tento návrh nadväzuje na zníženie počtu zamestnancov o 5 % v rámci reformy (2013 – 2017) postupným znižovaním počtu zamestnancov agentúry o 1 % pre plán stavu zamestnancov na rok 2017 (podobná miera znižovania počtu sa uplatňovala v rokoch 2013 – 2016).
The proposal follows the 5% staff reduction reform (2013-2017) by reducing the Agency's staff gradually at a rate of 1% for the establishment plan for 2017 (a similar reduction rate was followed in the years 2013-2016).
Tento návrh nadväzuje na zníženie počtu zamestnancov o 5 % v rámci reformy (2013 – 2017) postupným znižovaním počtu zamestnancov agentúry o 1 % pre plán stavu zamestnancov na rok 2017 (podobná miera znižovania počtu sa uplatňovala v rokoch 2013 – 2016).
The Proposal follows the conclusions of the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste (COM(2005) 666 final) which calls for a simplification and modernisation of existing waste legislation where experience has shown that this is necessary to reduce administrative burden while maintaining the level of environmental protection, in line with the objectives of better regulation.
Návrh vychádza zo záverov Tematickej stratégie predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklácie (KOM(2005) 666 v konečnom znení), ktorá v súlade s cieľmi lepších právnych predpisov vyzýva na zjednodušenie a modernizáciu súčasných právnych predpisov v oblasti odpadu, pokiaľ skúsenosť preukázala, že je to nevyhnutné na zníženie administratívnej záťaže a zároveň na udržanie úrovne ochrany životného prostredia.
The proposal follows the structure of Regulation (EC) No 2037/2000, but adds a new chapter on derogations from the bans on production, placing on the market and use, which were originally spread between various provisions on the phase-out schedules for controlled substances and products.
Návrh má podobnú štruktúru ako nariadenie (ES) č. 2037/2000, ale je doplnený o novú kapitolu o výnimkách zo zákazu výroby, uvádzania na trh a používania, ktoré sa pôvodne nachádzali v rôznych ustanoveniach týkajúcich sa časových harmonogramov vyraďovania kontrolovaných látok a výrobkov.
The proposal for a "European copyright" for the internal market would also render protection automatic in all Member States once these rights are recognised in one of them, and would guarantee uniform protection.
Návrh „európskeho autorského práva“ pre vnútorný trh by zabezpečil automatickú ochranu vo všetkých členských štátoch od okamihu, kedy by boli tieto práva uznané v niektorom z nich, a zaručil by jednotnú ochranu.
The proposal for a 7th RTD Framework Programme addresses the promotion of excellence and the fragmentation of European research efforts, the free movement of knowledge and researchers, Europe’s weakness in exploiting research results, and the promotion of R &amp; D-driven regional clusters.
Návrh 7. rámcového programu RTD rieši podporu špičkových ľudí a technológií a roztrieštenosť európskych výskumných snáh, voľný pohyb vedomostí a výskumných pracovníkov, európske nedostatky vo využívaní výsledkov výskumu, a podporu na výskum a vývoj orientovaných regionálnych zoskupení.
The proposal for a ban on sales is therefore disproportionate and, given the known but so far unquantified risks of the alternative products and processes, seems unlikely to lead to any overall reduction in the, rather low, rate of accidents being recorded.
Návrh na zákaz predaja je preto neprimeraný a vzhľadom na známe, avšak doteraz nekvantifikované riziká alternatívnych výrobkov a postupov sa zdá byť nepravdepodobné, aby viedol k celkovému zníženiu už beztak pomerne nízkeho výskytu zaznamenaných nehôd.
The proposal for a ban on sales is therefore disproportionate and, given the known but so far unquantified risks of the alternative products and processes, seems unlikely to lead to any overall reduction in the, rather low, rate of accidents being recorded.
Návrh na zákaz predaja je preto neprimeraný a vzhľadom na známe, avšak doteraz nekvantifikované riziká alternatívnych výrobkov a postupov, sa zdá byť nepravdepodobné, aby viedol k celkovému zníženiu už beztak pomerne nízkeho výskytu zaznamenaných nehôd.
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
dosiahnuť jej podiel minimálne vo výške 27 %, pretože by to pomohlo predísť neželaným negatívnym účinkom súčasných politických opatrení a zároveň podporiť väčšie využívanie obnoviteľných zdrojov na spoločnom trhu s energiou,