natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Beneficiary Member States, within their respective responsibilities, shall foster synergies and ensure effective coordination between the Programme and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
Komisia a prijímajúce členské štáty podporujú v rámci svojej príslušnej zodpovednosti synergie a zabezpečujú účinnú koordináciu medzi týmto programom a inými programami a nástrojmi Únie, najmä s opatreniami financovanými z finančných prostriedkov Únie.
The Commission and the beneficiary State shall conclude, in accordance with the specific constitutional, institutional, legal or financial provisions of that State and of the Community, an implementation agreement for the grant decision.
Komisia a prijímajúci štát uzavrú v súlade so špecifickými ústavnými, inštitucionálnymi, právnymi alebo finančným ustanoveniami daného štátu a Spoločenstva, implantačnú dohodu týkajúcu sa rozhodnutia o grante.
The Commission and the budgetary authority may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the draft budget.
Komisia a rozpočtový orgán sa môžu dohodnúť na presunutí niektorých termínov predloženia odhadov a prijatia a predloženia návrhu rozpočtu na skorší dátum.
The Commission and the budgetary authority may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets.
Komisia a rozpočtový orgán môžu odsúhlasiť presun niektorých termínov predloženia odhadov a prijatia a predloženia predbežného návrhu rozpočtu a návrhu rozpočtu na skorší dátum.
The Commission and the CFCA would concentrate the inspection resources of the Member States, and develop universally accepted standards with the long-term goal of setting up some kind of European coastguard system.
Komisia a CFCA by zhromaždili inšpekčné zdroje členských štátov a vypracovali by všeobecne akceptované normy s dlhodobým cieľom vytvoriť určitý druh európskeho systému pobrežnej stráže.
The Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Directive and of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Komisia a príslušné orgány členských štátov, ich úradníci a ďalší zamestnanci nesmú nikomu poskytnúť informácie, ktoré získali na základe tejto smernice a informácie, na ktoré sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo.
The Commission and the competent authority of the Member State concerned shall have access to all information covered by this Regulation.
Komisia a príslušný orgán daného členského štátu musia mať prístup k všetkým informáciám spadajúcim pod toto nariadenie.
The Commission and the Council agreed on this amendment [Article 9].
Komisia a Rada sa dohodli na tejto zmene [článok 9].
The Commission and the Council currently issue a joint progress report every two years based on national reports from the Member States which chart their policy actions to address the OMC's overall objectives.
Komisia a Rada v súčasnosti vydávajú každé dva roky spoločnú správu o dosiahnutom pokroku na základe národných správ členských štátov, v ktorých sú zhrnuté ich politické opatrenia na dosiahnutie celkových cieľov OMK.
The Commission and the Council have encouraged the Member States to ratify the 2007 "work in fishing convention" of the ILO.
Komisia a Rada podnecujú členské štáty, aby ratifikovali Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o práci v odvetví rybárstva z roku 2007.
The Commission and the Council have followed Parliament's amendments 71 and 72 removing the provisions obliging operators to outsource a part of their services or eliminating certain dominant operators from tender procedures.
Komisia a Rada nasledovali Európsky parlament, ktorého pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 71 a 72 rušia ustanovenia, ktorých cieľom je uložiť prevádzkovateľom povinnosť subdodávať časť služieb alebo vylúčiť niektorých dominantných prevádzkovateľov z verejných súťaží.
The Commission and the Council must ensure that Member States do not delay this process.
Komisia a Rada musia zabezpečiť, aby to členské štáty neodkladali.
The Commission and the Council must make that clear before embarking on any new departure in rural development policy.
Komisia a Rada to musia pripomenúť v preambule v najnovších usmerneniach politiky rozvoja vidieka.
The Commission and the Council must therefore take any initiatives necessary to obtain appropriate responses to the proposals in this area.
Komisia a Rada preto musia podniknúť všetky kroky potrebné na získanie primeraných odpovedí na predložené návrhy.
The Commission and the Council of Ministers have repeatedly made clear that only common approaches would avoid fiscal disorder and distortions of competition.
Komisia a Rada ministrov opakovane jasne vysvetlili, že len spoločným prístupom možno predísť fiškálnemu neporiadku a deformáciám v oblasti hospodárskej súťaže.
The Commission and the Council should carry out prior and more accurate assessments of the impact on high-tech companies of upcoming legislation in areas such as technical development and standard-setting.
Komisia a Rada by mali vopred vypracovať presnejšie vyhodnotenie vplyvu pripravovanej legislatívy na podniky z oblasti špičkových technológií v oblastiach, ako sú technický rozvoj a vytváranie noriem.
The Commission and the Council should ensure an effective and efficient liaison between an ESRP and the future ‘Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’.
Komisia a Rada by mali zabezpečiť účinnú a efektívnu spoluprácu medzi EPVB a budúcou „Agentúrou v oblasti rozvoja obranných kapacít, výskumu, akvizície a vyzbrojovania“.
The Commission and the Council should take into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Komisia a Rada by mali zohľadniť diskusie uskutočnené v rámci Výboru na vysokej úrovni pre presídlenie.
The Commission and the Council should use the upcoming report:
Komisia a Rada by mali správu o pokroku, ktorú majú predložiť, využiť na to, aby
The Commission and the Council should use the upcoming report:
Komisia a Rada by mali správu o pokroku, ktorú majú predložiť, využiť na to, aby,
The Commission and the Council will be aware of the relevant Committee opinions on Beyond GDP.
Komisii a Rade sú známe stanoviská výboru k ukazovateľom nad rámec HDP.
The Commission and the Council, in agreement with the European Parliament2, have for some time stressed the link between development (combating poverty) and the protection of human rights, since it is these that lay the foundations for a country's real and stable socio-economic development and contribute to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Komisia a Rada po dohode s Európskym parlamentom2 už istý čas zdôrazňujú vzťah medzi rozvojom (bojom proti chudobe) a ochranou ľudských práv, keďže sú to práve tieto skutočnosti, ktoré predstavujú základ reálneho a stabilného sociálno-ekonomického rozvoja krajiny a prispievajú k dosiahnutiu Rozvojových cieľov milénia.
The Commission and the Council, in agreement with the European Parliament4, have for some time stressed the link between development (combating poverty) and the protection of human rights, since it is these that lay the foundations for a country's real and stable socio-economic development and contribute to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Komisia a Rada po dohode s Európskym parlamentom4 už istý čas zdôrazňujú vzťah medzi rozvojom (bojom proti chudobe) a ochranou ľudských práv, keďže sú to práve tieto skutočnosti, ktoré predstavujú základ reálneho a stabilného sociálno-ekonomického rozvoja krajiny a prispievajú k dosiahnutiu Rozvojových cieľov milénia.
The Commission and the Court of Auditors or their representatives shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and third parties who have, directly or indirectly, received Union funds under the Programme.
Komisia a Dvor audítorov alebo ich zástupcovia majú právomoc vykonávať na základe dokumentov a kontrol na mieste audit u všetkých príjemcov grantov, dodávateľov, subdodávateľov a tretích strán, ktorým boli priamo alebo nepriamo poskytnuté finančné prostriedky Únie na základe tohto programu.
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled to carry out all the checks and inspections necessary to ensure proper management of the Community funds and to protect the Communities' financial interest against any fraud or irregularity.
Komisia a Dvor audítorov sú oprávnení vykonávať všetky kontroly a prehliadky potrebné na zaistenie riadnej správy finančných prostriedkov Spoločenstva a ochranu finančných záujmov Spoločenstva proti podvodom alebo nezrovnalostiam.
The Commission and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors and other third parties who have received Union funds.
Komisia a Dvor audítorov majú právomoc vykonávať na základe dokumentov a na mieste audit u všetkých príjemcov grantov, dodávateľov a subdodávateľov a ostatných tretích strán, ktorým boli poskytnuté finančné prostriedky Únie.
The Commission and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Komisia a Dvor audítorov majú právomoc vykonávať na základe dokumentov a na mieste audit u všetkých príjemcov grantov, dodávateľov a subdodávateľov, ktorým boli poskytnuté finančné prostriedky Únie.
The Commission and the Designated National Authorities of the Member States shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance, including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary to manage chemicals properly throughout their life cycle.
Komisia a poverené národné orgány členských štátov spolupracujú s prihliadnutím na potreby rozvojových a reformných krajín pri poskytovaní technickej pomoci vrátane odbornej prípravy v záujme rozvoja infraštruktúry, budovania kapacít a získavania vedomostí o správnom nakladaní s chemikáliami počas ich životného cyklu.
The Commission and the EACEA should consider ways in which more literary translations can be encouraged from under-represented languages (particularly those in new Member States) into more dominant ones such as English, French, German and Spanish, which often serve as pivot languages for further translations and would therefore make a valuable contribution to promoting cultural and linguistic diversity.
Komisia a agentúra EACEA by mali zvážiť spôsob, ako by sa mohli viac podporiť literárne preklady z menej zastúpených jazykov (najmä z jazykov nových členských štátov) do tých dominantnejších, ako sú angličtina, francúzština, nemčina a španielčina, ktoré často slúžia ako pilotné jazyky pre ďalšie preklady, čím by boli hodnotným prínosom k podpore kultúrnej a jazykovej rozmanitosti.
The Commission and the EACEA were regarded by the National Structures and HEIs running Erasmus Mundus Masters Courses as having done a very good job in overseeing the programme’s implementation to date.
Komisia a EACEA podľa vnútroštátnych štruktúr a IVV, ktoré riadia magisterské študijné programy Erasmus Mundus, odviedli veľmi dobrú prácu, pokiaľ ide o dohľad nad doterajšou implementáciou programu.
The Commission and the EBA should ensure that those standards can be applied by all institutions concerned in a manner that is proportionate to the nature, scale and complexity of those institutions and their activities.
Komisia a EBA by mali zabezpečiť, aby tieto predpisy mohli uplatňovať všetky dotknuté inštitúcie spôsobom, ktorý je primeraný povahe, rozsahu a komplexnosti týchto inštitúcií a ich činností.
The Commission and the EBA should ensure that those standards can be applied by all institutions concerned in a manner that is proportionate to the nature, scale and complexity of those institutions and their activities.
Komisia a EBA by mali zabezpečiť, aby uvedené predpisy mohli uplatňovať všetky dotknuté inštitúcie spôsobom, ktorý je primeraný povahe, rozsahu a komplexnosti uvedených inštitúcií a ich činností.
The Commission and the ECB are members representing the Union jurisdiction.
Jej členmi zastupujúcimi jurisdikciu Únie sú Komisia a ECB.
The Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 140(1) TFEU.
Komisia a ECB samostatne vypracujú konvergenčnú správu v súlade s postupom ustanoveným v článku 140 ods. 1 ZFEÚ.
The Commission and the ECB present the positions of the euro area when the G20 deals with matters of euro area competence at meetings of Finance Ministers and Central Bank Governors.
Keď sa skupina G20 zaoberá záležitosťami v právomoci eurozóny, Komisia a ECB prezentujú pozície eurozóny na zasadnutiach ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk.
The Commission and the ECB shall also be able to attend meetings and intervene, as appropriate.
Komisia a ECB budú mať takisto možnosť zúčastňovať sa na zasadnutiach a v prípade potreby na nich vystúpiť.
The Commission and the ECESB may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Komisia a ECESB môžu vyvinúť iniciatívu na zmenu a doplnenie dohody a predovšetkým spoločných technických špecifikácií.
The Commission and the ECESB will together draw up a working plan for three years whose implementation will be monitored and published at least once a year.
Komisia bude v spolupráci s ECESB vypracovávať plán prace na tri roky, ktorého realizácia sa bude minimálne raz ročne monitorovať a zverejňovať.
The Commission and the EDA could further encourage the use of the standards published in the Handbook.
Komisia a EDA by mohli viac podporovať využívanie noriem uverejnených v tejto príručke.
The Commission and the EEAS received a mandate from the Council to negotiate a revised ISTC agreement.
Komisia a ESVČ dostali mandát od Rady na dojednanie revidovanej Dohody o ISTC.
The Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA to help with the implementation of individual projects under the 2007-2013 programming period.
Komisia a EIB a EIF posilnili svoju spoluprácu tým, že zaviedli tri iniciatívy JASPERS, JEREMIE a JESSICA, ktorých cieľom je pomôcť pri realizácii jednotlivých projektov v programovom období 2007 − 2013.
The Commission and the EIB Group have also agreed to launch a joint initiative – Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) – to improve access to finance for SMEs and develop micro-credit for the next programming period.
Komisia a skupina EIB sa dohodli aj na začatí spoločnej iniciatívy – Jeremie (Spoločné európske zdroje pre veľmi malé až stredné podniky) – s cieľom zlepšiť prístup k finančným prostriedkom pre MSP a vytvoriť mikroúvery pre nasledujúce plánovacie obdobie.
The Commission and the EIB have developed technical options to accommodate co-investments from sovereign wealth funds.
Komisia a EIB vypracovali technické možnosti, aby vyšli v ústrety štátnym investičným fondom, ktoré si želajú podieľať sa na spoluinvestovaní.
The Commission and the EIB may review the appropriateness of the agreed risk-sharing scheme and percentage and propose changes if necessary.
Komisia a EIB môžu preskúmať primeranosť dohodnutého systému rozdelenia rizika a percentuálneho podielu a v prípade potreby navrhnúť zmeny.
The Commission and the EIB will also continue to approach key stakeholders at national and regional level to organise dedicated follow-up activities in order to discuss and develop specific solutions, responding to local and regional needs.
Komisia a EIB sa budú naďalej obracať na kľúčové zainteresované strany na národnej a regionálnej úrovni, aby organizovali následné aktivity osobitne zamerané na prediskutovanie a navrhnutie konkrétnych riešení, ktoré zodpovedajú miestnym a regionálnym potrebám.
The Commission and the EIB will approach key stakeholders at national and regional level to organise dedicated follow-up activities in order to discuss and develop specific solutions.
Komisia a EIB oslovia kľúčové zainteresované strany na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, aby zorganizovali následné aktivity osobitne zamerané na prediskutovanie a rozvoj konkrétnych riešení.
The Commission and the EIB will continue working together closely to ensure that the financing provided is as effective as possible.
Komisia a EIB budú naďalej úzko spolupracovať, aby sa zabezpečila čo možno najvyššia efektívnosť poskytnutého financovania.
The Commission and the EIB will engage with stakeholders at all levels in early 2015.
Komisia a EIB začiatkom roka 2015 oslovia zainteresované strany na všetkých úrovniach.
The Commission and the EIB will work on a list of flagship projects that would provide concrete examples of such combinations by end-2016.
Komisia a EIB vypracujú do konca roku 2016 zoznam hlavných projektov, ktoré by poskytli konkrétne príklady takýchto kombinácií.
The Commission and the EU Member States will begin their joint work on these issues in 2013.
Komisia a členské štáty Európskej únie začnú na týchto otázkach spoločne pracovať v roku 2013.
The Commission and the European Aviation Safety Agency will be jointly involved in the implementation of the measures introduced by this Regulation.
Komisia a Európska agentúra pre bezpečnosť letectva sa budú spoločne podieľať na realizácii opatrení daných týmto nariadením.
The Commission and the European Banking Authority should also promote the harmonisation of penalties for the failure of an obliged entity to fulfil an obligation.
Komisia a Európsky orgán pre bankovníctvo by mal takisto podporovať harmonizáciu sankcií za porušenie povinností zo strany povinných subjektov.
The Commission and the European Banking Authority should also promote the harmonisation of penalties for the failure of an obliged entity to fulfil an obligation.
Komisia a Európsky orgán pre bankovníctvo by mali takisto podporovať harmonizáciu sankcií za porušenie povinností zo strany povinných subjektov.
The Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies rapidly in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.
Je potrebné, aby Komisia a Európska centrálna banka dostávali štvrťročné údaje o voľných pracovných miestach rýchlo, aby mohli monitorovať krátkodobé zmeny vo voľných pracovných miestach podľa ekonomickej činnosti.
The Commission and the European Central Bank strongly support and are working closely with industry on the development of SEPA.
Komisia a Európska centrálna banka výrazne podporujú rozvoj SEPA a v tejto oblasti úzko spolupracujú s daným odvetvím.
The Commission and the European Council are in favour of a "Partnership for Change".
Komisia a Európska rada sú za „Partnerstvo pre zmenu“.
The Commission and the European Environment Agency (EEA) have jointly developed the Water Information System for Europe (WISE) which should cover all reporting under water directives by 2010.
Komisia a Európska agentúra pre životné prostredie (EEA) spoločne vypracovali Systém informácií o vode pre Európu (WISE), ktorý by mal do roku 2010 úplne pokryť predkladanie správ v rámci smerníc o vode.
The Commission and the European External Action Service (EEAS) will work together with partner countries to put in place concrete measures to prevent hazardous journeys.
Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť sa budú s partnerskými krajinami podieľať na zavádzaní konkrétnych opatrení, aby sa zabránilo nebezpečným cestám.
The Commission and the European External Action Service will cooperate with the EU Counter-terrorism Coordinator to maintain an overview of all the instruments at the Union's disposal and will closely monitor their implementation.
V oblasti boja proti terorizmu budú Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť spolupracovať s koordinátorom EÚ pre boj proti terorizmu, aby mali aj naďalej prehľad o všetkých nástrojoch, ktoré má Únia k dispozícii, a budú pozorne monitorovať ich vykonávanie.
The Commission and the European Investment Bank (EIB) are assessing the potential of a joint Implementation Facility.
Komisia a Európska investičná banka (EIB) posudzujú potenciál spoločného nástroja realizácie.
The Commission and the European Pact on Immigration and Asylum highlight that employment and geographical mobility of third-country workers can help reduce skills mismatches, and ensure that their skills can be used at the optimal level5.
Komisia a Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle zdôrazňujú, že zamestnávanie a mobilita pracovníkov tretích krajín môžu pomôcť znížiť nesúlad medzi ponúkanými a potrebnými zručnosťami a zabezpečiť, aby ich zručnosti mohli byť využité na optimálnej úrovni5.
The Commission and the European Railway Agency shall assist in these working groups in the quality of observer.
Komisia a Európska železničná agentúra pomáhajú týmto pracovným skupinám ako pozorovatelia.
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph."
Komisia a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy musia byť bezodkladne informované o akýchkoľvek prípadných opatreniach prijatých podľa písm. a) prvého pododseku.“
The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy are committed to stepping up energy cooperation12 to improve market integration and energy security with European Neigbourhood Policy partners.
Komisia a vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku sa zasadzujú za zintenzívnenie spolupráce v energetike12 s cieľom zlepšiť integráciu trhov a zabezpečenie dodávok energie s partnermi Európskej susedskej politiky.
The Commission and the High Representative will keep the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions informed regularly about the implementation of the new ENP.
Komisia a vysoká predstaviteľka budú pravidelne informovať Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov o vykonávaní novej ESP.
The Commission and the High Representative will pursue their regional initiatives outside the EU relating to the sustainable development of sea basins, in cooperation with all the relevant regional and international organisations, and strategies, such as those for the Horn of Africa and the Gulf of Guinea, which recognise marine and maritime cooperation as a tool to safeguard security and provide for sustainable development.
Komisia a vysoká predstaviteľka budú naďalej vykonávať svoje regionálne iniciatívy mimo EÚ týkajúce sa udržateľného rozvoja morských paniev v spolupráci so všetkými príslušnými regionálnymi a medzinárodnými organizáciami a stratégie, ako sú stratégie týkajúce sa Afrického rohu a Guinejského zálivu, v rámci ktorých sa morská a námorná spolupráca považuje za nástroj na zaistenie bezpečnosti a udržateľného rozvoja.
The Commission and the High Representative will report on progress on the above actions at regular intervals and for the first time within two years of the adoption of this Communication.
Komisia a vysoká predstaviteľka budú pravidelne podávať právu o pokroku v uvedených opatreniach, pričom prvú správu podajú do dvoch rokov od prijatia tohto oznámenia.
The Commission and the High Representative will seek to speed up aid delivery by streamlining procedures.
Komisia a vysoká predstaviteľka sa budú snažiť urýchliť poskytovanie pomoci zjednodušením postupov.