natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cycle of information campaigns in the new Member States, designed to raise awareness about consumer rights and the role of consumer NGO’s, will be completed.
Ukončí sa cyklus informačných kampaní, určený na zvýšenie povedomia o spotrebiteľských právach a o úlohe mimovládnych spotrebiteľských organizácií v nových členských štátoch.
The cycle of violence can lead boys to learn the role of perpetrator and girls to learn that of victim, and can mean that they themselves become perpetrators or victims of domestic violence when they are adults.
Takzvaný „bludný kruh násilia“ môže viesť k tomu, že si chlapci osvoja rolu páchateľov a dievčatá rolu obete, a ako dospelí sa sami stanú páchateľmi a obeťami domáceho násilia.
The cycle starts in January with an "Annual Growth Survey" (AGS) prepared by the Commission, reviewing economic challenges for the EU and the euro area as a whole.
Cyklus sa začína v januári „ročným prieskumom rastu“ (RPR), ktorý pripravuje Komisia, pričom skúma hospodárske výzvy za EÚ a eurozónu ako celok.
The cycle starts in the first year with an annual work programme.
V prvom roku sa cyklus začína ročným pracovným programom.
The cycle starts with the publication of an Annual Growth Survey (AGS) by the European Commission, reviewing economic challenges and setting out priorities for the EU as a whole.
Cyklus začína tým, že Komisia uverejnení ročný plán rastu (RPR), v ktorom preskúma hospodárske výzvy a stanoví priority pre EÚ ako celok.
The cycle which has now ended was characterised by a steady increase in the female employment rate, but less progress was made on the quality side.
Cyklus, ktorý sa končí, bol charakterizovaný sústavným zvyšovaním miery zamestnanosti žien, ale z kvalitatívneho hľadiska bol pokrok menej výrazný.
The cycles and test referred to under Headings 4.1-4.3 below shall be carried out on a representative sample of the product at least every 3 months on behalf of the manufacturer, in order to verify conformity with
Cykly a skúšky uvedené v oddieloch 4.1 až 4.3 sa vykonávajú v mene výrobcu aspoň každé tri mesiace, a to na reprezentatívnej vzorke výrobku s cieľom overiť splnenie
The cyclical nature of the sector implies that the baseline for assessing the impact of Clean Sky varies substantially from year to year, while an R &amp; D programme focussing on innovation technology has an intrinsically more stable character.
Cyklický charakter sektora spôsobuje, že základná línia pre hodnotenie vplyvu Čistej technológie sa každý rok podstatne mení, zatiaľ čo program výskumu a vývoja zameraný na inováciu má v skutočnosti stabilnejší charakter.
The Cypriot authorities estimated the direct damage caused by the disaster at EUR 2.609 million.
Cyperské orgány odhadli priamu škodu spôsobenú katastrofou na 2,609 milióna EUR.
The Cypriot authorities estimated the total direct damage, incurred after 22 April 2008, at EUR 176.15 million.
Cyperské orgány odhadli celkovú priamu škodu, ktorá vznikla po 22. apríli 2008, na 176,15 milióna EUR.
The Cypriot authorities estimated the total direct damage, incurred after 22 April 2008, at EUR 176.15 million.
Podľa odhadov cyperských orgánov dosahujú celkové priame škody, ktoré vznikli po 22. apríli 2008, výšku 176,15 mil. EUR.
The Cypriot authorities presented their application for Solidarity Fund assistance on 6 November 2009, around 2 weeks ahead of the 10 week application deadline.
Cyperské orgány podali svoju žiadosť o pomoc z Fondu solidarity 6. novembra 2009, zhruba 2 týždne pred uplynutím desaťtýždňovej lehoty na podanie žiadosti.
The Cypriot authorities submitted an application for EUSF assistance on 1 July 2008, which was completed by additional information on 16 October 2008.
Cyperské orgány predložili 1. júla 2008 žiadosť o pomoc z FSEÚ, ktorá bola skompletizovaná doplňujúcimi informáciami 16. októbra 2008.
The Cypriot authorities submitted an application for EUSF assistance on 1 July 2008, which was completed on 16 October 2008.
Cyperské orgány podali žiadosť o pomoc z FSEÚ dňa 1. júla 2008, ktorá bola skompletizovaná dňa 16. októbra 2008.
The Cypriot economy has a high degree of trade specialisation, which coupled with the country’s openness, increases its exposure to external shocks.
Cyperské hospodárstvo sa vyznačuje vysokým stupňom profesijnej špecializácie, čo keď sa spojí s otvorenosťou tejto krajiny voči vonkajšiemu svetu, vedie k väčšej zraniteľnosti voči vonkajším šokom.
The Cypriot euro campaign and the national euro website (www.euro.cy) were officially launched on 31 May 2006.
Cyperská kampaň o eure a národná webová stránka (www.euro.cy) boli oficiálne spustené 31. mája 2006.
The Cyprus Parliament adopted, on 14 December 2011, two bills to strengthen the financial system’s resilience against banking crises.
Cyperský parlament prijal 14. decembra 2011 dva zákony na posilnenie odolnosti finančného systému voči bankovým krízam.
The Czech and Swedish presidencies could, if they see fit, take up the baton afterwards.
Nadchádzajúce predsedníctva – české a švédske – by v prípade, že by priaznivo vnímali túto aktivitu, mohli neskôr prevziať štafetu v tejto oblasti.
The Czech authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure is not covered by a third party.
České orgány potvrdili, že pre opatrenia uvedené vo vyhlásení o platnosti nebol prijatý príspevok z iných zdrojov Spoločenstva ani z medzinárodných zdrojov financovania, a že výdavok nehradí tretia strana.
The Czech authorities indicated that the total amount of the grant has been disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
České orgány uviedli, že celková výška grantu bola vyplatená v rámci jedného roka po prijatí pomoci.
The Czech authorities reported flooding damage beginning on 18 May 2010 and submitted their application on 23 July 2010, within the 10 week deadline.
České orgány informovali o škodách spôsobených záplavami 18. máj 2010 a svoju žiadosť podali 23. júla 2010, v desaťtýždňovej lehote.
The Czech authorities will guarantee a loan amounting to EUR 45 million offered by the financing company EUROFIMA to Czech Railways.
České orgány budú ručiť za úver vo výške 45 miliónov eur, ktorý Českým dráham ponúkla financujúca spoločnosť EUROFIMA.
The Czech economy is expected to grow by 1.7% in 2014 and 2% in 2015 according to the programme compared to 2% and 2.4% envisaged by the Commission 2014 spring forecast.
Oproti hodnotám 2 %, resp. 2,4 % uvedeným v prognóze Komisie z jari 2014 sa podľa programu očakáva, že české hospodárstvo v roku 2014 porastie o 1,7 % a v roku 2015 o 2 %.
The Czech government decided in October 2006 to withdraw the country's preliminary target date (1 January 2010) without defining a new date.
Česká vláda v októbri 2006 rozhodla zrušiť predbežný cieľový dátum prijatia eura v krajine (1. január 2010) bez toho, aby stanovila nový dátum.
The Czech Presidency draws attention to the negative impact of the current transitional periods on the free movement of workers.
České predsedníctvo zdôrazňuje, že prechodné obdobia uplatňované v súčasnej dobe na voľný pohyb pracovníkov prinášajú negatívne dôsledky.
The Czech Republic and Hungary aspire to join the euro area in 2010.
Česká republika a Maďarsko sa usilujú o vstup do eurozóny v roku 2010.
The Czech Republic and Latvia had the highest share of respondents who wanted to adopt the euro as late as possible (47%, no change; and 44%, +1pp, respectively).
Česká republika a Lotyšsko mali najvyšší podiel respondentov, ktorí chceli prijať euro čo najneskôr (47 %, bez zmeny, resp. 44 %, +1 percentuálny bod).
The Czech Republic and Lithuania suggested improving communication by means of electronic tools such as a joint Internet portal13.
Česká republika a Litva navrhli zlepšiť komunikáciu prostredníctvom elektronických nástrojov, akým je spoločný internetový portál13.
The Czech Republic and Portugal have increased scholarships and support to people from economic vulnerable background.
Česká republika a Portugalsko zvýšili štipendiá a podporu ľuďom z ekonomicky zraniteľných skupín.
The Czech Republic and Portugal have managed to halve the number of their infringement cases during this period and the Netherlands and Luxembourg have also significantly improved their results.
Česká republika a Portugalsko dokázali počas tohto obdobia znížiť počet prípadov porušenia povinnosti o polovicu a Holandsko a Luxembursko takisto výrazne zlepšili svoje výsledky.
The Czech Republic could amend a provision of a bill on the matter to make it fully compliant;
Česká republika by mohla zmeniť a doplniť ustanovenie návrhu zákona týkajúceho sa tejto oblasti, aby bol tento návrh v úplnom súlade s týmto článkom,
The Czech Republic disagrees with coordinating a common day at European level.
Česká republika nesúhlasí s koordinovaním spoločného dňa konania volieb na európskej úrovni.
The Czech Republic has a non binding declaration in its national law (in line with Directive 2002/98/EC), while Ireland has no legislative provisions or guidelines governing the principle of voluntary and unpaid donation of blood and blood components.
Česká republika má v svojom vnútroštátnom právnom poriadku záväzné vyhlásenie (v súlade so smernicou 2002/98/ES), zatiaľ čo Írsko nemá žiadne právne predpisy alebo usmernenia upravujúce zásadu dobrovoľného a bezplatného darcovstva krvi a zložiek krvi.
The Czech Republic has been subject to the EDP since the Council decision in July 2004.
Česká republika podliehala postupu pri nadmernom deficite od prijatia rozhodnutia Rady v júli 2004.
The Czech Republic has identified tax compliance and the fight against tax evasion as priorities, and is taking a number of steps in these areas.
Česká republika identifikovala ako priority daňovú disciplínu a boj proti daňovým únikom a v týchto oblastiach prijíma viacero krokov.
The Czech Republic has one of the most rapidly ageing populations in the EU which will have a significant impact on the pension and health care systems.
Obyvateľstvo Českej republiky patrí medzi najrýchlejšie starnúce v EÚ, čo bude mať významný vplyv na dôchodkový systém a systém zdravotnej starostlivosti.
The Czech Republic has privatized its formerly state-owned coal mines, and decided to stop granting subsidies.
Česká republika privatizovala svoje bývalé štátne uhoľné bane a rozhodla sa zastaviť poskytovanie subvencií.
The Czech Republic has taken some initial measures to increase energy efficiency, especially through public funding incentives in support of the buildings sector.
Česká republika prijala niekoľko počiatočných opatrení na zvýšenie energetickej efektívnosti, a to najmä prostredníctvom stimulov z verejných zdrojov na podporu sektora stavebníctva.
The Czech Republic may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 5 % to the supply of construction work for residential housing not provided as part of a social policy, excluding building materials.'
Česká republika môže od 1. januára 2008 do 31. decembra 2010 naďalej uplatňovať zníženú sadzbu, ktorá nie je nižšia ako 5 %, na dodávku stavebných prác pre bytovú výstavbu, ktoré sa neposkytujú ako súčasť sociálnej politiky, okrem stavebných materiálov.“
The Czech Republic no longer includes access at a fixed location as a designated element, and Sweden and Finland are considering mobile solutions.
Česká republika už do rozsahu univerzálnej služby nezahŕňa prístup na pevne určenom mieste a Švédsko a Fínsko zvažujú mobilné riešenia.
The Czech Republic reported that activities relating to financial return incentives, along with activities relating to reintegration of returnees, could not have been implemented without the benefit of the Fund.
Česká republika uviedla, že činnosti súvisiace s finančnými stimulmi pre návrat spolu s činnosťami týkajúcimi sa reintegrácie navrátilcov by sa bez prínosu fondu nemohli vykonať.
The Czech Republic still faces challenges with respect to long-term fiscal sustainability, largely due to projected increases in pension and healthcare expenditure.
Česká republika stále čelí problémom týkajúcim sa dlhodobej fiškálnej udržateľnosti spôsobeným vo veľkej miere predpokladaným zvýšením výdavkov v oblasti dôchodkov a zdravotnej starostlivosti.
The Czech Republic took some measures to improve tax compliance, in particular in the area of indirect taxation, but the overall cost of compliance is still too high.
Česká republika prijala niektoré opatrenia na zlepšenie daňovej disciplíny, a to najmä v oblasti nepriamych daní, celkové náklady na dodržiavanie predpisov sú však ešte stále príliš vysoké.
The Czech Republic, Denmark, France, Greece, Hungary, Slovenia, Spain and Sweden have not provided the Commission with the transposition of the definition of a guarantee in Article 1(2)(e).
Česká republika, Dánsko, Francúzsko, Grécko, Maďarsko, Slovinsko, Španielsko a Švédsko neposkytli Komisii transpozíciu definície pojmu záruka v článku 1 ods. 2 písm. e).
The Czech Republic, Denmark, Germany, France, Greece, Latvia, Poland, Sweden, Austria, Slovakia and Slovenia have not provided the Commission with a transposition of the definition of “operator of means of distance communication” whereas Spain, Lithuania, Malta and the Netherlands’ transpositions need to be clarified.
Česká republika, Dánsko, Nemecko, Francúzsko, Grécko, Lotyšsko, Poľsko, Švédsko, Rakúsko, Slovensko a Slovinsko neposkytli Komisii informácie o transpozícii definície „prevádzkovateľ prostriedku komunikácie na diaľku“, kým príslušná transpozícia v Španielsku, Litve, na Malte a v Holandsku si vyžaduje objasnenie.
The Czech Republic, Estonia and Poland have used open tender procedures, with Ireland and Slovakia opting for a public consultation process.
Česká republika, Estónsko a Poľsko použili postupy s použitím otvoreného výberového konania a Írsko a Slovensko sa rozhodlo pre proces verejnej konzultácie.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, acceded to the Arbitration Convention by a Convention7 signed on 8 December 2004.
Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko pristúpili k arbitrážnemu dohovoru dohovorom7 podpísaným 8. decembra 2004.
The Czech Republic, Estonia, Poland and Slovakia do have BITs with the US, but these predate the countries joining the OECD.
Česká republika, Estónsko, Poľsko a Slovensko majú bilaterálne investičné zmluvy so Spojenými štátmi, ale tie boli uzatvorené skôr, ako krajiny pristúpili k OECD.
The Czech Republic, for instance, has managed to use some of the funds granted through cohesion policy for the renovation of residential buildings.
Česká republika napríklad dokázala využiť časť prostriedkov pridelených v rámci kohéznej politiky na rekonštrukciu obytných budov.
The Czech Republic, France, Italy and Austria emphasise the difficulties inherent in return proceedings, for example different interpretations of the concepts of "due care" and "fair compensation" by the national jurisdictions involved in the proceedings.
Česká republika, Francúzsko, Taliansko a Rakúsko zdôraznili ťažkosti, s ktorými sa stretli pri konaní o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty, ktoré vyplývajú napríklad z rozdielneho výkladu pojmov „náležitá starostlivosť“ alebo „spravodlivá kompenzácia“, ktoré uplatňujú vnútroštátne súdy zapojené do konania o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty.
The Czech Republic, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom made use of the possibility to set lower targets for vehicles produced before 1 January 1980.
Česká republika, Grécko, Lotyšsko, Maďarsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovenská republika, Taliansko a Veľká Británia využili možnosť stanoviť nižšie ciele pre vozidlá vyrobené do 1. januára 1980.
The Czech Republic, Hungary and Poland will start planning their information and communication activities once the practical preparations have been initiated.
Česká republika, Maďarsko a Poľsko začnú plánovať svoje informačné a komunikačné činnosti po začatí praktických príprav.
The Czech Republic, Hungary and Slovenia boast the smallest income differences, which are on a par with those in the Nordic countries.
Česká republika, Maďarsko a Slovinsko sa chvália najnižšími rozdielmi v príjmoch, ktoré sú na úrovni severských krajín.
The Czech Republic, Hungary and Slovenia boast the smallest income differences, which are on a par with those in the Nordic countries.
Česká republika, Maďarsko a Slovinsko sa chvália najnižšími rozdielmi v príjmoch, ktoré sú v jednej rovine so severskými krajinami.
The Czech Republic, Hungary, Lithuania, Latvia, Slovakia and Slovenia had submitted the required EDIS applications to the Commission.
Česká republika, Maďarsko, Litva, Slovensko a Slovinsko predložili Komisii požadované žiadosti o EDIS.
The Czech Republic, Slovakia, the UK and Belgium also have high levels of internal disparities, while they are lowest in Greece, Germany, the Netherlands, Finland and Sweden.
Veľké vnútorné rozdiely existujú tiež v Českej republike, na Slovensku, v Spojenom kráľovstve a v Belgicku, zatiaľ čo v Grécku, Nemecku, Holandsku, vo Fínsku a Švédsku je úroveň rozdielov najnižšia.
The Czech Republic, the Netherlands, Bulgaria, Austria and Finland addressed identical requests to the Commission by letters dated 28 January 2016, 2 February 2016, 9 February 2016, 16 February 2016 and 26 February respectively.
Česká republika, Holandsko, Bulharsko, Rakúsko a Fínsko adresovali identické žiadosti Komisii listami z 28. januára 2016, 2. februára 2016, 9. februára 2016, 16. februára 2016 a 26. februára.
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic (hereinafter referred to as ‘the new Member States’) shall be Parties to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, signed by exchange of letters in Luxemburg on 9 April 2001 and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the Community, of the texts of the Agreement, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika (ďalej „nové členské štáty“) sú stranami Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane, podpísanej výmennými listami v Luxemburgu 9. apríla 2001, a samostatne prijmú a vezmú do úvahy, tak ako ostatné členské štáty Spoločenstva, text dohody, ako aj text spoločných vyhlásení a jednostranných vyhlásení, ktoré sú prílohou Záverečného aktu podpísaného k tomu istému dátumu.
The Czech Senát stated that the proposal did not substantiate the assumption that the proposed targets were realistically attainable at reasonable cost to the Member States and municipalities, and therefore the Commission had not justified the real added value of the proposed action at EU level.
Senát (CZ) uviedol, že v návrhu sa nepodarilo preukázať predpoklad, že je reálne dosiahnuť navrhnuté ciele pri vynaložení primeraných nákladov pre členské štáty a mestá, čím Komisia neodôvodnila skutočnú pridanú hodnotu navrhovaného opatrenia na úrovni EÚ.
The CZK 20 700 000 (EUR 807 490 equivalent) investment loan with a 50% EU guarantee, provided in Czech Republic under the RSI, allowed CS-Beton to start working on larger projects and gave them access to international markets.
Vďaka investičnému úveru vo výške 20 700 000 CZK (čo je 807 490 EUR) s 50 % zárukou EÚ, ktorý bol poskytnutý v Českej republike v rámci nástroja na rozdelenie rizika, mohla spoločnosť CS-Beton začať pracovať na väčších projektoch a získala prístup na medzinárodné trhy.
The D-HLG has agreed a practical framework at EU level for the quality of Social Services of General Interest (SSGI) 18 for disabled people, based on human rights and total quality management.
D-HLG schválila praktický rámec pre kvalitu sociálnych služieb všeobecného záujmu (ďalej len „SSVZ“)18 pre osoby so zdravotným postihnutím založený na ľudských právach a celkovom riadení kvality.
The D-HLG will report regularly on progress in implementing the UN Convention.
D-HLG bude o pokroku pri implementácii dohovoru OSN informovať v pravidelných intervaloch.
The DAE calls for the "cooperation of relevant actors […] to be organised at global level to be effectively able to fight and mitigate security threats" and sets out the goal to ‘work with global stakeholders notably to strengthen global risk management in the digital and in the physical sphere and conduct internationally coordinated targeted actions against computer-based crime and security attacks’.
V DAE sa vyzýva na „spoluprácu relevantných aktérov“, ktorá sa má „organizovať na celosvetovej úrovni, aby sa mohlo účinne bojovať proti bezpečnostným hrozbám a zmierňovať ich“ a stanovuje sa cieľ, v rámci ktorého treba „spolupracovať so zainteresovanými stranami na celom svete predovšetkým na posilňovaní celosvetového riadenia rizík v digitálnom a fyzickom svete a podnikať medzinárodne koordinované presne zamerané kroky proti trestnej činnosti a útokom na bezpečnosť na báze počítačových technológií“.
The DAE has so far delivered and is broadly on target, but significant differences remain among different Member States.
Digitálna agenda prináša výsledky a je široko prijímaným cieľom, avšak medzi jednotlivými členskými štátmi pretrvávajú značné rozdiely.
The DAE target for ‘basic broadband’ is that such networks should cover 100 % of EU citizens by 2013.
Cieľ vytýčený v DAE pre „základné široké pásmo“ je dostupnosť týchto sietí pre 100 % občanov EÚ do roku 2013.
the daily dialogue at sector level between civil society organisations and between such bodies and their interlocutors within the EU's legislature and executive, particularly the Commission13; or
každodenný sektorový dialóg medzi organizáciami občianskej spoločnosti navzájom, ako aj medzi nimi a ich partnermi v rámci zákonodarných a výkonných orgánov Únie a najmä Komisie13,
The daily driving time can easily be exceeded by more than 20% because of circumstances beyond one's control such as queues, road works, accidents, etc. The 20% margin must apply in cases where the limit is "repeatedly" exceeded.
Denný jazdný čas sa často prekračuje o viac ako 20 % kvôli okolnostiam, ktoré sú mimo kontrolu, ako napr. dopravné zápchy, práce na cestách, nehody atď. Dvadsaťpercentná hranica by sa mala vzťahovať len na prípady, kde sa limit prekračuje „opakovane“.
The daily limit of three hours of advertising per days is considered obsolete, as it finds no application in practice and therefore it is deleted.
Denný limit troch hodín reklamy na jednotlivé dni sa považuje za zastaraný, keďže sa v praxi vôbec neuplatňuje, a preto sa vypúšťa.
The daily limit will be abolished, the advertising categories simplified and the rule on the insertion of advertising made clearer and more flexible.
Denný limit sa zruší, reklamné kategórie sa zjednodušia a pravidlo o vkladaní reklamy bude jasnejšie a flexibilnejšie.
the daily publication of notices in the Official Journal of the European Union,
každodenné uverejňovanie oznámení v Úradnom vestníku Európskej únie,