natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This number should be used to reflect the stock of trafficked persons worldwide; meaning the number of trafficked persons residing in a country at any given time.
This number should be used to reflect the stock of trafficked persons worldwide; meaning the number of trafficked persons residing in a country at any given time.
This number was reduced to two for the 2006 selection.
Ich počet sa pre výberové konanie v roku 2006 znížil na dvoch.
This number will grow in the near future, since Member States which joined the EU on the 1st of May 2004 are now introducing requests for derogations.
Tento počet sa v blízkej budúcnosti zvýši, keďže členské štáty, ktoré vstúpili do Únie 1. mája 2004, teraz zavádzajú žiadosti o výnimky.
This number will grow rapidly over the coming years.
V nasledujúcich rokov sa očakáva rapídny nárast tohto počtu.
This NUTS Regulation was then adopted in May 2003 and entered into force in July 20031.
Toto nariadenie o NUTS bolo prijaté v máji 2003 a nadobudlo účinnosť v júli 20031.
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures.
Súčasťou tohto cieľa je aj niekoľko opatrení, ktoré majú uľahčiť správu „kozmetickej smernice“, pokiaľ ide o vykonávacie opatrenia.
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures;
Súčasťou tohto cieľa je aj niekoľko opatrení, ktoré majú uľahčiť správu „kozmetickej smernice“, pokiaľ ide o vykonávacie opatrenia.
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures;
Súčasťou tohto cieľa je aj niekoľko opatrení, ktoré majú uľahčiť správu Kozmetickej smernice, pokiaľ ide o vykonávacie opatrenia.
This objective can be achieved through the transfer of experiences and legislative practices from individual Member States, which are in the vanguard of efforts to use and promote renewable energy sources while developing efficiency and savings strategies, to the rest of the EU."
Tento scenár je aj potrebné realizovať v celom spoločenstve štátov EÚ pomocou prenosu skúseností a opatrení jednotlivými krajinami, ktoré sú v rámci EÚ lídrami v používaní a podpore obnoviteľných zdrojov energie spojených so stratégiou účinnosti a úspornosti.
This objective can be reached by using the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) as a common basis for all EU action which is relevant to children.
Tento cieľ možno dosiahnuť použitím zmlúv, Charty základných práv Európskej únie a Dohovoru OSN o právach dieťaťa ako spoločného základu pre všetky činnosti EÚ, ktoré súvisia s otázkou práv detí.
This objective can mainly be achieved by Member States´ action, but the Commission can contribute to the objective by coordinating the security research programme of the Community with research initiatives supported by the EDA.
Na dosiahnutie tohto cieľa je hlavne potrebné, aby činnosť vyvíjali členské štáty, ale Komisia môže v rámci tohto cieľa prispieť koordináciou programu výskumu bezpečnosti Spoločenstva s iniciatívami v oblasti výskumu podporovanými EDA.
This objective can only be achieved if the Community law on public procurement contains rules that are tailored to the specific nature of sensitive public defence and security contracts.
Tento cieľ možno dosiahnuť len vtedy, ak právne predpisy Spoločenstva pre verejné obstarávanie budú obsahovať pravidlá prispôsobené osobitostiam citlivého verejného obstarávania pre rezorty obrany a bezpečnosti.
This objective can only be achieved through an administrative, fiscal and social environment more favourable to job creation, especially for small companies, the self-employed and craftsmen.
Tento cieľ bude možné dosiahnuť iba prostredníctvom administratívnych, fiškálnych a sociálnych podmienok, ktoré budú priaznivejšie pre vytváranie pracovných miest, najmä podmienok v prospech malých podnikov, živnostníkov a remeselníkov.
This objective cannot be achieved without the full, active involvement of civil society.
Tento cieľ nebude možné dosiahnuť bez aktívnej účasti a plného zapojenia občianskej spoločnosti.
This objective cannot be sufficiently achieved by individual actions of the Member States and can be better achieved at European Union level.
Tento cieľ nie je možné uspokojivo dosiahnuť samostatnými opatreniami členských štátov a je možné lepšie ho dosiahnuť na úrovni Európskej únie.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level.
Tento cieľ nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a dôsledkov tohto nariadenia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
This objective corresponds to those of the Treaty (Articles 3q and 151) and responds to certain basic Community tasks (completion of the internal market, strengthening European integration through the creation of a common cultural area).
Tento cieľ zodpovedá cieľom Zmluvy (článok 3 a 151) a istým základným úlohám Spoločenstva (dokončenie vnútorného trhu a posilnenie európskej integrácie realizáciou spoločného kultúrneho priestoru)
This objective could be achieved by creating a minimum level of protection for national corporate tax systems across the Union.
Tento cieľ by sa dal dosiahnuť, keby sa zaviedla minimálna úroveň ochrany pre vnútroštátne systémy zdaňovania príjmov právnických osôb v celej Únii.
This objective could be facilitated by giving an increasingly decisive role to level-3 committees, and harmonising the responsibilities of their members under the Lamfalussy process, as part of the completion of the EU legal framework.
Pozvoľné posilňovanie úlohy výborov 3. úrovne by mohlo uľahčiť dosiahnutie tohto cieľa, pričom treba zharmonizovať kompetencie členov v rámci „Lamfalussyho procesu“.
This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles for cross-border activities.
Tento cieľ by nebolo možné v dostatočnej miere dosiahnuť činnosťou členským štátov, ktorá by nevyhnutne viedla k rozdielnym požiadavkám a prípadne k odporujúcim si procedurálnym režimom, čo by zvýšilo regulačnú komplikovanosť a vytvorilo neoprávnené prekážky pre cezhraničné činnosti.
This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes thereby increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to cross-border activity.
Tento cieľ by nebolo možné v dostatočnej miere dosiahnuť činnosťou členských štátov, ktorá by nevyhnutne viedla k rozdielnym požiadavkám a prípadne k odporujúcim si postupom, čo by zvýšilo regulačnú komplikovanosť a vytvorilo neoprávnené prekážky pre cezhraničné činnosti.
This objective could only be achieved with a very limited efficiency at national level.
Tento cieľ by bolo možné na národnej úrovni dosiahnuť iba s nízkou mierou efektívnosti.
This objective does not aim to impose new specific standards and rules, but rather to ensure the effective adoption and implementation of common European standards already developed.
Cieľom nie je zavádzať nové špecifické normy a predpisy, ale skôr zabezpečiť efektívne prijatie a realizáciu spoločných európskych noriem, ktoré už sú vypracované;
This objective focuses on democratic reforms, supports the reconciliation of the interests of various groups and consolidates participation and representativeness.
Tento cieľ sa zameriava na demokratické reformy, podporuje zmierenie protichodných záujmov rôznych skupín a upevňuje účasť a zastúpenie.
This objective focuses on improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region.
Tento cieľ sa zameriava na zlepšenie konkurencieschopnosti, prosperity a súdržnosti alpského regiónu.
This objective has also been signaled by the European Parliament5 and endorsed in the clear orientations set out by the European Council on 23 September and 15 October6.
Tento cieľ bol naznačený aj Európskym parlamentom5 a potvrdený v jednoznačných usmerneniach stanovených Európskou radou na jej zasadnutiach 23. septembra a 15. októbra6.
This objective has been formulated in connection with the adoption by the Council in July 2003 of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE).
Tento cieľ bol rozvinutý v rámci schválenia Nariadenia o štatúte európskeho družstva (ED) Radou v júli 2003.
This objective has been formulated in connection with the adoption by the Council in July 2003 of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE).
Tento cieľ bol vytýčený v rámci schválenia Nariadenia o štatúte Európskeho družstva (ED) Radou v júli 2003.
This objective has been further pursued as, linked to this proposal, the Commission has published a list on the TAXUD website giving references to all the measures which are still in force and which were authorised under Article 27(1) – (4) or notified under Article 27(5).
O dosiahnutie tohto cieľa sa ďalej usilovalo a Komisia v súvislosti s týmto návrhom vydala na internetovej stránke TAXUD (Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu) zoznam odkazov na všetky opatrenia, ktoré sú stále účinné a ktoré boli povolené podľa článku 27 ods. 1 – 4 alebo oznámené podľa článku 27 ods. 5.
This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
Tento cieľ sa dosiahne tým, že sa členským štátom povolí naďalej uplatňovať jednotné sadzby pre zásielky, pri ktorých je určená sadzba za kus, najčastejšie využívané spotrebiteľmi a malými a strednými podnikmi.
This objective is both a legal necessity, to take account of developments in international, Community and Paris Memorandum law, and the consequences of extending port State control rules to the new Member States, and a political imperative to take account of the new directions of European Union policy resulting from the Lisbon strategy and the improvement in the regulatory environment of the European Union.
Tento cieľ je zároveň právnou nutnosťou s cieľom zohľadniť vývoj v medzinárodných právnych predpisoch, v právnych predpisoch Spoločenstva i v rámci Parížskeho memoranda, ako aj následky rozšírenia pravidiel štátneho prístavného dozoru na nové členské štáty, a je aj politickou požiadavkou s cieľom zohľadniť nové smerovania politiky Európskej únie vyplývajúce z lisabonskej stratégie a zo zlepšovania regulačného prostredia Európskej únie.
This objective is consistent with the EU 2020 Strategy, which sets the Community the objective of becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
Tento cieľ je v súlade so stratégiou EÚ Európa 2020, ktorá Únii kladie za cieľ stať sa hospodárstvom založeným na znalostiach a inováciách, administratívnej záťaže spoločností a lepšom prispôsobení ponuky práce voči dopyte po pracovnej sile.
This objective is currently being pursued in the context of the Strategic Energy Technology Plan, endorsed by the European Council in 200827.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa v súčasnosti vynakladá úsilie v súvislosti so strategickým plánom pre energetické technológie podporeným zasadaním Európskej rady v roku 200827.
This objective is essential as it will prevent a fragmentation of the securitisation market throughout the EU.
Tento cieľ je nevyhnutný, pretože zabráni fragmentácii sekuritizačného trhu v celej EÚ.
This objective is essential as it will prevent a fragmentation of the securitisation market throughout the EU.
Tento cieľ má zásadný význam, pretože zabráni fragmentácii sekuritizovaného trhu v celej EÚ.
This objective is implemented by Regulation (EC) No 443/2009Error: Reference source not found.
Tento cieľ sa realizuje prostredníctvom nariadenia (ES) č. 443/2009Error: Reference source not found.
This objective is in line with the Hague Programme strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union adopted by the European Council on 4/5 November 2004.
Tento cieľ je v súlade s Haagskym programom posiľňovania slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii, ktorý prijala Európska rada 4. a 5. novembra 2004.
This objective is in line with the position of the Committee which advocated quicker access to the labour market and also access to services and programmes to facilitate integration (e.g. with regard to language).
Tento cieľ je v súlade s postojom výboru, ktorý sa zasadzuje za rýchlejší prístup na trh práce a tiež prístup k službám a programom na uľahčenie integrácie (napr. pokiaľ ide o jazyk).
This objective is in line with the strategy put forward by the Lisbon European Council of supporting employment, economic reform and social cohesion in the context of a knowledge-based economy and the needs of sustainable development.
Táto úloha zodpovedá stratégii vyhlásenej na Lisabonskej Európskej rade: posilniť zamestnanosť, ekonomickú reformu a sociálnu kohéziu v rámci ekonomiky, založenej na vedomostiach a zohľadnení trvalo udržateľného rozvoja.
This objective is in particular pursued by the following amendments, which promote the comparability of credit ratings and provide for more transparency on fees charged for credit ratings:
Tento cieľ sa sleduje predovšetkým týmito zmenami a doplneniami, ktoré podporujú porovnateľnosť úverových ratingov a zabezpečujú väčšiu transparentnosť poplatkov účtovaných za úverové ratingy:
This objective is not as logical today as it was at the start of the 1990s.
Tento cieľ už v súčasnosti nie je taký samozrejmý, ako na začiatku deväťdesiatych rokov.
This objective is one of the fundamentals of EU spectrum policy and forms part of the main Commission proposals in the current review of the regulatory framework for electronic communications services.
Tento cieľ je jedným zo základných prvkov politiky EÚ týkajúcej sa spektra a Komisia sa ním zaoberá vo svojich návrhoch v súvislosti so súčasnou revíziou regulačného rámca v oblasti služieb elektronickej komunikácie.
This objective is outlined in the Commission Communication on prospects for the internal gas and electricity markets.
Tento cieľ je popísaný v Ozname Komisie o vyhliadkach vnútorných trhov s plynom a elektrickou energiou.
This objective is still relevant from the point of view of the internationalisation of trade in forest products, the globalisation of the forestry industry, the continuing loss of forests and the need to protect the rights of local populations that depend on forests.
Vzhľadom na internacionalizáciu obchodu s výrobkami lesného hospodárstva, globalizáciu lesného hospodárstva, pokračujúce ubúdanie lesov a potrebu ochrany práv miestneho obyvateľstva závislého na lesoch tento cieľ nestratil svoju aktuálnosť.
This objective is strengthened an complémented by the specific objectives pursued within the Cotonou Agreement, the TDCA, the Euro-Mediterranean partnership, and the European Neighbourhood Policy, including the support to political reform and economic modernisation.
Tento cieľ je posilnený a doplnený osobitnými cieľmi, ktoré sa plnia v rámci Dohody z Cotonou, TDCA, euro-stredomorského partnerstva a európskej politiky partnerstva vrátane podpory politickej reformy a hospodárskej modernizácie.
This objective is stressed in ‘Rethinking Education’,2 in which the Commission announces exploratory work on the European Area for Skills and Qualifications to ensure that skills and qualifications can be easily recognised across borders.
Tento cieľ bol zdôraznený v oznámení s názvom Prehodnotenie vzdelávania2, v ktorom Komisia ohlásila prieskum európskeho priestoru pre zručnosti a kvalifikácie s cieľom zabezpečiť ľahšie uznávanie zručností a kvalifikácií za hranicami.
This objective is the corollary to the overarching objectives of economic growth and sustainable development: increased prosperity at the level of our continent can only be achieved in a climate of safety and security which guarantees citizens and the business sector an effective exercise of their rights and freedoms, as well as protection from crime and terrorism.
To vyplýva z hlavných cieľov – ekonomického rastu a trvalo udržateľného rozvoja, pretože väčšia prosperita na úrovni celého nášho kontinentu sa dá dosiahnuť iba v atmosfére bezpečnosti a istoty, ktorá občanom a verejnému sektoru zaručuje efektívny výkon ich práv a slobôd, ako aj ochranu pred zločinom a terorizmom.
This objective justifies an approach which dovetails private investment and public support.
Tento cieľ si vyžaduje komplementárnosť medzi súkromnými investíciami a štátnou pomocou.
This objective of a single domestic market further increases the desirability of a single number in the EU for the notification of lost/stolen payment cards19.
Tento cieľ jednotného domáceho trhu ešte viac zvyšuje potrebu zavedenia jednotného čísla v EÚ na ohlasovanie stratených alebo ukradnutých platobných kariet19.
This objective of more efficient public procurement is addressed mainly through the questions in parts 2 (improve the toolbox for contracting authorities) and 3 (a more accessible European procurement market) of the Green Paper.
Týmto cieľom dosiahnutia účinnejšieho verejného obstarávanie sa zaoberajú najmä otázky v časti 2 (zlepšenie nástrojov pre verejných obstarávateľov) a 3 (dostupnejší európsky trh verejného obstarávania) Zelenej knihy.
This objective presupposes a more dynamic economy in terms of both supply and demand, combined with an administrative, fiscal and social environment more favourable to job creation, especially as regards the situation for small companies, the self-employed, craftsmen and occupations which promote vocational skills.
Predpokladom pre tento cieľ je dynamickejšie hospodárstvo, v ktorom kráča široká ponuka a vysoký dopyt ruka v ruke s administratívnymi, fiškálnymi a sociálnymi podmienkami, najmä s podmienkami, ktoré zodpovedajú situácii malých podnikov, živnostníkov a remeselníkov a ktoré podporujú odbornú kvalifikáciu.
This objective shall be measured by the Union’s share in foreign trade with key partner countries and by trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation;
Tento cieľ sa meria prostredníctvom podielu Únie na zahraničnom obchode s kľúčovými partnerskými krajinami a prostredníctvom tokov obchodu a investícií do partnerských krajín, na ktoré sú osobitne zamerané činnosti, programy a opatrenia v rámci tohto nariadenia;
This objective shall be measured by the uptake of the “Europe 2020” policies and objectives by key partner countries;
Tento cieľ sa meria prostredníctvom zavádzania politík a cieľov stratégie Európa 2020 kľúčovými partnerskými krajinami;
This objective should also be pursued at regional level, via ad hoc schemes with coastal countries and regional organisations, on the model of the regional plan for fisheries surveillance in the southwest Indian Ocean agreed in January 2007.
Tento cieľ by sa mal presadzovať aj na regionálnej úrovni s pobrežnými krajinami a regionálnymi organizáciami prostredníctvom ad hoc systémov podľa vzoru regionálneho plánu dohľadu nad rybolovom v juhozápadnej časti Indického oceánu, ktorý bol schválený v januári 2007.
This objective should be a building block of an EU Growth Initiative, but there is still very little effective action.
Tento cieľ by mal byť stavebným kameňom európskej iniciatívy pre rast, ale v skutočnosti sa pre jeho splnenie robí stále príliš málo.
This objective should be pursued as a priority when it comes to the mobility of students, and, in particular, of researchers.
Tento cieľ by mal byť prioritným v prípade mobility študentov a najmä výskumných pracovníkov.
This objective should be pursued not least by dismantling obstacles to employment in the form of failure to recognise skills and qualifications.
Tento cieľ sa má dosiahnuť okrem iného tým, že sa odstránenia prekážky, ktoré bránia ich zamestnávaniu, keďže ich kompetencie a kvalifikácia nie sú uznané.
This objective should be seen in the light of the unprecedented increase in disparities within the enlarged Union and the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them.
Tento cieľ by sa mal vnímať na pozadí bezprecedentného nárastu rozdielov v rámci rozšírenej Únie a dlhodobého úsilia, ktoré bude potrebné na ich zníženie.
This objective should be seen in the light of the unprecedented increase in disparities within the enlarged Union, the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them and the contribution to the competitiveness of the whole Union.
Tento cieľ by sa mal vnímať na pozadí nebývalého nárastu rozdielov v rámci rozšírenej Únie, dlhodobého úsilia, ktoré bude potrebné na ich zníženie a príspevku ku konkurencieschopnosti celej Únie.
This objective should not hamper the competitiveness of the economy and should avoid any undue burden on transport.
Tento cieľ by nemal obmedzovať konkurencieschopnosť hospodárstva a nemal by pre dopravu predstavovať žiadnu neprimeranú záťaž.
This objective should, however, not be confused with a potentially protectionist industrial policy.
Tento cieľ sa nemôže zamieňať za prípadnú protekcionistickú priemyselnú politiku.
This objective was confirmed in the integrated guidelines (Guideline No 17), which were adopted as a key element of the new Lisbon strategy steering mechanism in 2005.
Tento cieľ bol potvrdený v integrovaných usmerneniach (usmernenie č. 17), ktoré boli ako ústredná súčasť nového mechanizmu na riadenie Lisabonskej stratégie schválené v roku 2005.
This objective was pursued through strategic studies, workshops of stakeholders at national level and the co-funding of conferences on e-government and e-health under the Belgian, Italian and Greek presidencies.
Tento cieľ sledujú strategické štúdie, praktické školenia pre zúčastnené strany na národnej úrovni a spolufinancovanie konferencií o elektronizovanej štátnej správe a zdravotníctve pod vedením predsedníctvom Belgicka, Talianska a Grécka.
This objective was pursued through the continuation of the Jean Monnet Scholarship programme: this programme, introduced in Turkey in 1989, has offered young Turkish people an opportunity to carry out post-graduate studies in the EU and has enabled more then 1,100 civil servants, new graduates, and private sector employees to acquire new knowledge and skills related to EU accession.
Toto bolo cieľom pokračovania štipendijného programu Jean Monnet: tento program, ktorý bol v Turecku zavedený v roku 1989, ponúka mladým Turkom možnosť absolvovať postgraduálne štúdium v EÚ a umožnil viac ako 1 100 štátnym úradníkom, novým absolventom a zamestnancom súkromného sektora nadobudnúť nové vedomosti a zručnosti súvisiace so vstupom do EÚ.
This objective was taken forward by the strategic guidelines of the European Council of 26/27 June 2014 for legislative and operational planning for the coming years within the area of freedom, security and justice, which refer to "the overall priority now [...] to consistently transpose, effectively implement and consolidate the legal instruments and policy measures in place."7
Tento cieľ sa naplnil v rámci strategických usmernení Európskej rady z 26/27. júna 2014 pre legislatívne a operačné plánovanie na nasledujúce roky v rámci oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktoré odkazujú na to, že „celkovou prioritou je v súčasnosti [...] konzistentne transponovať, účinne vykonávať a konsolidovať existujúce právne akty a politické opatrenia.“7