natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when activities financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected through the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, through consistent and effective checks and, if irregularities are detected, through the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, through effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Komisia prijme príslušné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa pri vykonávaní činností financovaných podľa tohto nariadenia chránili finančné záujmy Únie uplatňovaním preventívnych opatrení na zamedzenie podvodom, korupcii a iným protiprávnym konaniam, konzistentnými a účinnými kontrolami, vymáhaním neoprávnene vyplatených súm pri odhalení nezrovnalostí a v prípade potreby ukladaním účinných, primeraných a odrádzajúcich administratívnych a finančných sankcií.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when activities financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected through the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, through effective checks and, if irregularities are detected, through the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, through effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Komisia prijme príslušné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa pri vykonávaní činností financovaných podľa tohto nariadenia chránili finančné záujmy Únie uplatňovaním preventívnych opatrení na zamedzenie podvodom, korupcii a iným protiprávnym konaniam, účinnými kontrolami, vymáhaním neoprávnene vyplatených súm pri odhalení nezrovnalostí a v prípade potreby ukladaním účinných, primeraných a odrádzajúcich administratívnych a finančných sankcií.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when operations financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective proportional and deterrent penalties.
Komisia prijme vhodné opatrenia na zabezpečenie toho, aby pri vykonávaní operácií financovaných v rámci tohto nariadenia boli chránené finančné záujmy Únie uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a iným protiprávnym opatreniam, účinnými kontrolami a v prípade zistenia nezrovnalostí vymožením nesprávne vyplatených súm a v prípade potreby účinnými primeranými a odrádzajúcimi sankciami.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery, or where appropriate in cases where the state or a public institution of a third country is the beneficiary, the restitution, of the amounts wrongly paid.
Komisia prijme príslušné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa pri vykonávaní akcií financovaných na základe tohto nariadenia chránili finančné záujmy Európskej únie uplatňovaním preventívnych opatrení na zamedzenie podvodom, korupcii a iným protiprávnym činnostiam, účinnými kontrolami, vymáhaním neoprávnene vyplatených súm pri odhalení nezrovnalostí a v prípade potreby, ak je príjemcom štát alebo verejná inštitúcia tretej krajiny, spätným získaním neoprávnene vyplatených súm.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Komisia prijme príslušné opatrenia na zabezpečenie ochrany finančných záujmov Únie pri vykonávaní akcií financovaných v rámci tohto nariadenia, a to prostredníctvom uplatňovania preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a iným protiprávnym činnostiam, ako aj pomocou efektívnych kontrol a v prípade zistenia nezrovnalostí pomocou vymáhania nenáležite vyplatených súm a v prípade potreby pomocou uplatňovania účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií.
The Commission shall take appropriate preventive measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportional and deterrent penalties, in accordance with Article 325 of the Treaty, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests16 and the Financial Regulation.
Komisia prijme vhodné preventívne opatrenia na zabezpečenie ochrany finančných záujmov Únie proti podvodu, korupcii a ďalším nezákonným činnostiam pri vykonávaní činností financovaných podľa tohto nariadenia, a to tak, že sa vykonajú účinné kontroly a ak sa zistia nezrovnalosti, nesprávne vyplatené sumy sa spätne získajú a tam, kde je to vhodné sa udelia účinné, proporčné a odstrašujúce pokuty, v súlade s článkom 325 zmluvy, s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev16 a s nariadením o rozpočtových pravidlách.
The Commission shall take care to involve the candidate countries in the European Year of Intercultural Dialogue, on the basis of their participation in a number of Community programmes including an intercultural dialogue dimension and by developing specific initiatives in appropriate frameworks, particularly in the context of civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Komisia sa postará o zapojenie kandidátskych krajín k európskemu roku dialógu medzi kultúrami tak, že sa oprie o ich účasť na mnohých programoch Spoločenstva zahŕňajúcich dimenziu dialógu medzi kultúrami a tým že vyvinie špecifické iniciatívy v primeraných rámcoch, najmä v rámci dialógu medzi občianskymi spoločnosťami Európskej únie a kandidátskymi krajinami.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002).
Komisia prijme všetky potrebné opatrenia na to, aby overila, či sú financované projekty vykonávané správne a či sa rešpektujú ustanovenia tohto rozhodnutia ako aj ustanovenia finančného nariadenia (nariadenie Rady (ES/Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002).
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
Komisia prijme akékoľvek ďalšie kroky na overenie, či sú financované činnosti vykonávané primeraných spôsobom a v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia a finančného nariadenia.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
Komisia prijme všetky kroky potrebné na overenie toho, že financované opatrenia sú vykonávané riadne a v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia a finančného nariadenia.
The Commission shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Komisia prijme všetky potrebné opatrenia pri overovaní financovania činností, ktoré sa náležite vykonávajú a sú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a finančného nariadenia.
The Commission shall take into account current information technology, foreseeable vehicle technology developments, existing ISO standards and the possibility of a worldwide ISO standard.
Komisia zohľadní súčasné informačné technológie, budúci technologický pokrok v oblasti vozidiel, platné normy ISO a možnosť celosvetovej normy ISO.
The Commission shall take into account the data needs and synergies between potential data sources, in particular their use for statistical purposes when appropriate.
Komisia vezme do úvahy dátové potreby a synergie medzi potenciálnymi zdrojmi údajov, predovšetkým ich prípadné využitie na štatistické účely.
The Commission shall take into account the following criteria for granting derogations of this nature:
Pri udeľovaní výnimiek tohto druhu Komisia musí prihliadať na nasledujúce podmienky:
The Commission shall take into account, inter alia, scientific and technological progress as well as the relevant instruments and standards adopted by the International Maritime Organisation.'
Komisia okrem iného zohľadní vedecký a technologický pokrok, ako aj príslušné nástroje a normy prijaté Medzinárodnou námornou organizáciou.“
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported in the field of improving professional skills and those set out in paragraph 1 of this Article complement each other.
Komisia sa snaží zaručiť komplementárnosť akcií podporovaných v oblasti zvyšovania právomocí profesionálov a právomocí uvedených v odseku 1 tohto článku.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the operational objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
Komisia urobí kroky, aby zabezpečila, že činnosti podporované v rámci operatívnych cieľov uvedených v článkoch 6 až 8 sa navzájom dopĺňajú.
The Commission shall take such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3), or in cases of urgency, in accordance with Article 9(4).
Komisia prijme takéto opatrenia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 9 ods. 3, alebo v naliehavých prípadoch v súlade s článkom 9 ods. 4.
The Commission shall take the appropriate measures in order to resolve the disagreement, which may include, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the relevant approval authorities.
Komisia po konzultácii so schvaľovacími úradmi prijme primerané opatrenia na vyriešenie nezhody, ktoré môžu v prípade v prípade potreby zahŕňať odňatie povolenia.
The Commission shall take the appropriate measures to ensure that the financial interests of the Union are protected when actions financed under this Regulation are implemented, by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts unduly paid and, if necessary, by effective, proportional and dissuasive penalties.
Komisia prijme vhodné opatrenia na zabezpečenie ochrany finančných záujmov Únie pri vykonávaní činností financovaných podľa tohto nariadenia, a to prostredníctvom uplatňovania opatrení na predchádzanie podvodom, korupcii a akejkoľvek inej nezákonnej činnosti formou účinných kontrol a v prípade zistenia nezrovnalostí formou vymáhania neoprávnene vyplatených súm a prípadne uplatňovaním účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 39.
Komisia vykoná príslušný formálny úkon, ktorým sa takéto mená z registra ustanoveného v článku 39 odstránia.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 186 by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 vykoná príslušný formálny úkon, ktorým sa takéto názvy odstránia z registra ustanoveného v článku 186.
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label.
Záverečné rozhodnutie o odňatí značky „Európske dedičstvo“ prijíma Komisia.
The Commission shall take the measures referred to in Articles 130 to 135 concerning marketing authorisations where necessary.
V potrebných prípadoch Komisia prijme opatrenia uvedené v článkoch 130 až 135 týkajúce sa povolení na uvedenie na trh.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its term of office on 1 January 2007.
Prijatím nevyhnutných opatrení Komisia zabezpečí, aby funkčné obdobie správnej rady ustanovené podľa článku 11 začalo dňom 1. januára 2007.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that the appropriate authorities of the importing Party or other country receive notification no later than 15 days prior to the first intended export of the chemical and thereafter before the first export in any subsequent calendar year.
Komisia prijme potrebné opatrenia, aby zabezpečila, že príslušné orgány dovážajúcej zmluvnej strany alebo inej krajiny dostanú oznámenie najneskôr 15 dní pred prvým plánovaným vývozom chemikálie a potom pred každým prvým vývozom chemikálie každý nasledujúci kalendárny rok.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], in particular in elaborating the details of the obligation(s) to be imposed.
Komisia v najvyššej miere zohľadní stanovisko úradu predložené v súlade s článkom 6 nariadenia [……/ES], najmä pri vypracovaní podrobných informácií o povinnosti (povinnostiach), ktoré chce uložiť.
The Commission shall then transfer this request to the Publications Office of the European Union for publication of a notice in the C series of the Official Journal of the European Union announcing the establishment of the EGTC, with the details set out in the Annex to this Regulation.”
Komisia potom túto žiadosť posunie Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie, ktorý uverejní oznámenie v sérii C Úradného vestníka Európskej únie, v ktorom oznámi založenie EZÚS s podrobnými údajmi stanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu.“
The Commission shall transmit electronically the information referred to in points (a) to (d) and in points (f) and (g) of paragraph 1 to poison centres or similar bodies, where established to this end by Member States.
Komisia odošle elektronicky toxikologickým centrám alebo podobným inštitúciám, ak boli na tento účel v členských štátoch zriadené, informácie uvádzané v ods. 1 písm. a) až d) a písm. f) a g).
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council"
Komisia predloží hodnotiacu správu Európskemu parlamentu a Rade.“
The Commission shall transmit the evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisia zašle toto hodnotenie Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM by 15 December of each year.
Komisia zašle informácie uvedené v odseku 1 výkonnému tajomníkovi GFCM do 15. decembra každého roka.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 3 of this Article without delay to its authorising officers and those of its executive agencies, all other institutions, bodies, European offices and agencies through the database referred to in paragraph 1 in order to allow them to carry out the necessary verification in respect of their ongoing award procedures and existing legal commitments.
Komisia bezodkladne poskytne informácie uvedené v odseku 3 tohto článku svojim povoľujúcim úradníkom a povoľujúcim úradníkom svojich výkonných agentúr, všetkým ostatným inštitúciám, subjektom, európskym úradom a agentúram prostredníctvom databázy uvedenej v odseku 1, aby mohli vykonať potrebné overenie v súvislosti s ich prebiehajúcimi postupmi udeľovania a existujúcimi právnymi záväzkami.
The Commission shall undertake a thorough analysis of how the AGI can encourage companies that are entitled to opt for applying the rules of this Directive to finance their activities through equity.
Komisia vypracuje dôkladnú analýzu toho, ako úľava pre rast a investície podnecuje spoločnosti, ktoré sú oprávnené rozhodnúť sa pre uplatňovanie pravidiel tejto smernice, aby svoje činnosti financovali prostredníctvom kapitálového financovania.
The Commission shall undertake every five years, and for the first time [five years after the entry into force of this Directive] a review of the thresholds in this Directive to assess them in the light of economic trends in the Community and the situation of the market concerned.
Komisia uskutoční každých päť rokov a prvý krát v roku [päť rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice] kontrolu limitov stanovených v tejto smernici a zhodnotí ich v súvislosti s hospodárskymi trendami v Spoločenstve a so situáciou príslušného trhu.
The Commission shall undertake the financial implementation of the budget approved by the GMES Council and shall undertake the financial execution of projects and programmes.
Komisia realizuje finančné plnenie rozpočtu schváleného Radou GMES a realizuje finančné vykonávanie projektov a programov.
The Commission shall undertake the financial implementation of the envelopes it manages and in particular the financial execution of projects and programmes, in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Komisia uskutočňuje finančné plnenie kapitol, ktoré spravuje, a najmä finančné plnenie projektov a programov, v súlade s finančným nariadením uvedeným v článku 10 ods. 2.
The Commission shall update the information published referred to in Article 78(4) accordingly.
Komisia zodpovedajúcim spôsobom aktualizuje zverejnené informácie uvedené v článku 78 ods. 4.
The Commission shall update the list of defence-related products set out in the Annex in conformity with the Common Military List of the European Union.
Komisia aktualizuje zoznam výrobkov obranného priemyslu stanovený v prílohe v súlade so spoločným zoznamom vojenského materiálu Európskej únie.
The Commission shall update the values for the indicators on the scoreboard at least on a yearly basis for each Member State.
Komisia aktualizuje hodnoty ukazovateľov v hodnotiacej tabuľke aspoň raz ročne pre každý členský štát.
The Commission shall update this information and make it publicly available through the publication in the Official Journal of the European Union and any other appropriate means.
Komisia aktualizuje tieto informácie a uverejní ich uverejnením v Úradnom vestníku Európskej únie alebo akýmkoľvek iným vhodným spôsobom.
The Commission shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No [ESTAT...] and the information referred to in paragraph 3 to calculate risk indicators at Community level, in order to estimate trends in risks from pesticide use.
Komisia použije štatistické údaje zozbierané v súlade s nariadením (ES) č. [ESTAT…] a informácie uvedené v odseku 3 na vypočítanie rizikových ukazovateľov na úrovni Spoločenstva s cieľom odhadnúť trendy vo vývoji rizík vyplývajúcich z využívania pesticídov.
The Commission shall use this empowerment where, based on a risk assessment, an amendment proves necessary to ensure that any CE marked fertilising product complying with the requirements of this Regulation does not, under normal conditions of use, present an unacceptable risk to human, animal, or plant health, to safety or to the environment.
Komisia využije túto právomoc, ak sa na základe posúdenia rizika ukáže, že zmena je potrebná na zabezpečenie toho, aby žiadny hnojivý výrobok s označením CE, ktorý spĺňa požiadavky tohto nariadenia, nepredstavoval za bežných podmienok používania neprijateľné riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, bezpečnosť alebo životné prostredie.
The Commission shall use, for this purpose, methods consistent with the guidelines applicable for drafting the national greenhouse gas inventories.
Komisia na tento účel použije metodiku, ktorá je v súlade s usmerneniami používanými na vypracovanie návrhu vnútroštátnych inventárov skleníkových plynov.
The Commission shall verify and, if needed, decide to modify the annual accounts by means of implementing act.
Komisia overí a v prípade potreby prostredníctvom vykonávacieho aktu rozhodne o zmene ročnej účtovnej závierky.
The Commission shall verify at regular intervals that the government’s economic policies are in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being fulfilled.
Komisia pravidelne overí skutočnosť, či sú hospodárske politiky vlády v súlade s cieľmi tejto pomoci a či je dohodnutá hospodárska politika vrátane finančných podmienok splnená.
The Commission shall verify that the Union funds or budgetary guarantee has been used in accordance with the conditions laid down in the relevant agreements.
Komisia overí, či sa finančné prostriedky Únie alebo rozpočtová záruka použili v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných dohodách.
The Commission shall within five years after the date referred to in Article 22(1) draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council.
Komisia vypracuje do piatich rokov po dátume uvedenom v článku 22 ods. 1 správu o fungovaní tejto smernice a predloží ju Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall within three months from the end of the time limit for submission adopt an implementing decision granting or rejecting the derogation.
Komisia do troch mesiacov od konca časového limitu na predloženie pripomienok prijme vykonávacie rozhodnutie, v ktorom výnimku udelí alebo zamietne.
The Commission shall without delay and at the latest within 45 days from the date of the addition to, deletion from or modification submit that information to the ICCAT Secretariat.
Komisia bezodkladne a najneskôr do 45 dní odo dňa doplnenia, výmazu alebo zmeny záznamu predloží dané informácie sekretariátu ICCAT.
The Commission shall without delay and at the latest within 45 days from the date of the event submit that information to the ICCAT Secretariat.
Komisia bezodkladne a najneskôr do 45 dní odo dňa danej udalosti predloží dané informácie sekretariátu ICCAT.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
Komisia začne bezodkladne konzultovať s členskými štátmi a príslušným hospodárskym subjektom alebo príslušnými hospodárskymi subjektmi a začne vyhodnocovať prijaté vnútroštátne opatrenia.
The Commission shall without delay inform Member States of vessels flying flags of non-contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries (the Convention) that have been sighted engaging in fishing activities in the Regulatory Area of the Convention and placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on a provisional list of vessels that are being presumed to be undermining the Recommendations established under the Convention.
Komisia bezodkladne informuje členské štáty o plavidlách plaviacich sa pod vlajkou strán, ktoré nepodpísali Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci v rybolove v severovýchodnom Atlantiku (ďalej len dohovor), ktoré boli pozorované, ako sa zúčastňovali rybolovu v regulačnej oblasti dohovoru a ktoré Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) uviedla na zoznam plavidiel, u ktorých sa predpokladá, že nedodržujú odporúčania stanovené v rámci dohovoru.
The Commission shall without delay initiate the procedure provided for in Article 21 (2).
Komisia bezodkladne začne postup uvedený v článku 21 ods. 2.