natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits for industry include 'open innovation'; the rapid dissemination of research results; the development of common, standardised solutions; better access to public research support; easier development of joint public-private strategic research agendas; and faster horizontal policy coordination.
K výhodám pre priemysel patria „otvorená inovácia“; rýchle šírenie výsledkov výskumu; vývoj všeobecných, štandardizovaných riešení; lepší prístup k verejnej podpore výskumu; jednoduchší vývoj spoločných verejno-súkromných strategických výskumných programov a rýchlejšia horizontálna koordinácia prístupu.
The benefits for the European banking industry, European business and consumers will only be sustainable if the Directive is sufficiently flexible to keep pace with developments in industry practice, markets and supervisory need.
Prínos pre európske bankovníctvo, európsky obchod a spotrebiteľov bude dlhodobo fungovať jedine v prípade, že smernica bude dostatočne flexibilná, aby udržala krok so zmenami v praxi, na trhoch a v potrebe kontroly.
The benefits for the new Member States are expected to be considerably greater and annual GDP growth rates could increase by as much as 1‑2 percentage points.
Očakáva sa, že prínosy pre nové členské štáty budú výrazne väčšie a ročné miery rastu HDP by sa mohli zvýšiť až o 1‑2 percentuálne body.
The benefits for the new Member States are expected to be greater and annual GDP growth rates could increase by as much as 0.5‑1.5 percentage points.
Očakáva sa, že prínosy pre nové členské štáty budú väčšie a ročné miery rastu HDP by sa mohli zvýšiť až o 0,5‑1,5 percentuálneho bodu.
The benefits from government intervention must therefore be clear and substantial, compensating for the risks of undesirable consequences.
Výhody štátneho zásahu musia byť preto jasné a výrazné, aby sa vykompenzovalo riziko nežiaducich dôsledkov.
The benefits from reduced administrative costs and avoiding unnecessary testing were estimated at around 90 Mio € per year.
Finančné prínosy vyplývajúce zo zníženia administratívnych nákladov a zo zamedzenia zbytočného testovania boli odhadnuté na približne 90 miliónov EUR ročne.
The benefits from releasing stocks will not be captured by a single country but by the EU as a whole.
Výhody plynúce z uvedenia zásob do obehu neprinesú úžitok iba jednej krajine, ale celej Európskej únii.
The benefits from this increased competition have not flowed equally to all market participants and have not always been passed on to the end investors, retail or wholesale.
Výhody zo silnejšej hospodárskej súťaže neplynuli rovnako všetkým účastníkom trhu, a nie vždy boli prenesené na koncových retailových alebo neretailových investorov.
The benefits from trade in goods flow mainly from a number of specific products relevant to a number of countries.
Prospech z obchodu s tovarom vyplýva hlavne z viacerých špecifických výrobkov, ktoré sú relevantné pre viacero krajín.
The benefits go beyond improving patient care and healthcare system efficiency.
Výhody nespočívajú len v zlepšení starostlivosti o pacienta a efektívnosti systémov zdravotníckej starostlivosti.
The benefits in kind referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall refer to the benefits in kind that must be provided in the Member State of stay, in accordance with the latter's legislation, in order to ensure that an insured person is not obliged to return to his/her place of residence, before the planned end of his/her stay, in order to receive the treatment required by his/her state of health.
Vecné dávky uvedené v článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa vzťahujú na vecné dávky, ktoré musia byť vyplatené v členskom štáte pobytu, v súlade s právnymi predpismi členského štátu pobytu, aby sa poistenec nemusel pred predpokladaným dátumom konca pobytu vracať do miesta bydliska, aby tam absolvoval liečenie, ktoré si jeho zdravotný stav vyžaduje.
The benefits in terms of energy saving from cogeneration are today estimated to be around 35 Mtoe per annum in EU27, equivalent to Austria's gross inland consumption.
Prínosy z hľadiska úspory energie z kogenerácie sa v súčasnosti v EÚ 27 odhadujú na úrovni 35 Mtoe (milión ton ropného ekvivalentu) ročne, čo zodpovedá hrubej domácej spotrebe Rakúska.
The benefits in the event of the 10% target being met would objectively be more modest.
V prípade realizácie cieľa 10 % by bol úžitok objektívne skromnejší.
The benefits it provides for health, social integration and the economy in the EU demonstrate the need for cooperation and the development of joint strategies.
Výhody, ktoré šport prináša v oblasti zdravia, sociálneho začlenenia a hospodárstva EÚ zdôrazňujú potrebu spolupráce a rozvoja spoločných stratégií.
The benefits of a fresh start should be put forward in information campaigns and education programmes, showing that making several attempts goes hand in hand with a normal learning process, research and discovery.
Výhody nového začiatku by sa mali vyzdvihnúť v informačných kampaniach a vzdelávacích programoch a malo by sa ukázať, že niekoľko pokusov ide ruka v ruke s normálnym procesom učenia, skúmania a objavovania.
The benefits of a fresh start should be put forward in information campaigns and education programmes, showing that making several attempts goes hand in hand with a normal learning process, research and discovery.
Výhody nového začiatku by sa mali vyzdvihnúť v informačných kampaniach a vzdelávacích programoch a malo by sa ukázať, že urobiť niekoľko pokusov ide ruka v ruke s normálnym procesom učenia, skúmania a objavovania.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
Prínosy dosiahnutia priemernej reziduálnej chybovosti menej ako 2 % a súladu s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách sa považujú za dostatočne dôležité na odôvodnenie vybraných opatrení v oblasti riadenia a kontroly.
The benefits of action, as well as the full consequences of inaction, can sometimes only be observed over long periods of time and in a broad context.
Výhody vyplývajúce z podniknutých krokov, ako aj úplné dôsledky nečinnosti sa niekedy dajú pozorovať iba z dlhodobého hľadiska a v širšom kontexte.
The benefits of broadband are such that the inability to have access to it is an issue which should be addressed urgently.
Širokopásmové pripojenia majú toľko predností, že ak chýbajú, ide o problém, ktorý treba súrne riešiť.
The benefits of collecting, at Community level, complete data on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of and the response burden on small and medium-sized enterprises in particular.
Prínosy zberu úplných údajov o všetkých segmentoch hospodárstva na úrovni Spoločenstva by mali byť vyvážené z hľadiska možností poskytovať informácie a z hľadiska administratívnej záťaže, najmä v prípade malých a stredných podnikov.
The benefits of common European standards are obvious: it allows job seekers and employers in a much better way to actually understand the profile of the market counterpart.
Výhody spoločnej európskej normy sú zrejmé: umožní uchádzačom o zamestnanie a zamestnávateľom oveľa lepším spôsobom skutočne pochopiť profil trhovej protistrany.
The benefits of concentrations include increased efficiency, accelerated product development, lower costs and management-level synergies.
Fúzie majú za cieľ najmä zvýšiť efektívnosť, urýchliť vývoj nových výrobkov, znížiť náklady a priniesť výhody v oblasti riadenia.
The benefits of control (apart from compliance with regulatory provisions) include better value for money, deterrent effects, efficiency gains and system improvements.
K výhodám kontroly (okrem dodržania súladu s regulačnými ustanoveniami) patrí lepší pomer medzi kvalitou a cenou, odrádzajúce účinky, zvýšenie efektívnosti a systémové zlepšenia.
The benefits of convergence will depend on customers being offered quality content services and having access to high-speed connections.
Výhody konvergencie budú závisieť od ponuky služieb kvalitného obsahu zákazníkom a od ich prístupu k vysokorýchlostným pripojeniami.
The benefits of cooperation are significant, going beyond financial support and building on better coordination in Europe.
Prínosy spolupráce sú značné, idú nad rámec finančnej podpory a sú založené na lepšej koordinácii v Európe.
The benefits of electronic identification are limited if the animal code is just displayed on the reader and not entered into the software solutions for movement reporting or farm management.
Prínos elektronickej identifikácie je obmedzený, ak sa kódy zvierat len zobrazujú na čítacích zariadeniach a neprenášajú sa do softvérových riešení nahlasovania pohybov zvierat alebo riadenia fariem.
The benefits of greater competition and greater transparency should be stressed in the discussion.
Prínosy z väčšej konkurencieschopnosti a transparentnosti by mali byť zdôraznené v diskusii.
The benefits of harmonising accessibility requirements for the internal market have been demonstrated by the application of Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council regarding lifts31 and Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council32 in the area of transport.
Prínosy harmonizácie požiadaviek na prístupnosť pre vnútorný trh sa preukázali pri uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/33/EÚ o výťahoch31 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/200932 týkajúceho sa oblasti dopravy.
The benefits of high-quality ECEC are wide-ranging: social, economic and educational.
Pozitíva z vysoko kvalitného VSRD majú široký rozsah: sociálny, hospodársky a vzdelanostný.
The benefits of ICT come from embedding them into products and services and the adoption of new business models, organisational change and skills.
Pozitívny prínos informačných a komunikačných technológií sa prejavia až pri ich integrácií do produktov a služieba, ako aj pri preberaní nových obchodných modelov, organizačných zmien a kompetencií.
The benefits of IGCC with CCS could be between 26% and 70% of the costs.
Prínosy IGCC s CCS by sa mohli pohybovať medzi 26 % a 70 % nákladov.
The benefits of immunity are granted to undertakings which fulfil the conditions and duties set out in the Leniency Notice.
Výhoda odpustenia pokuty je poskytovaná podnikom, ktoré spĺňajú podmienky a povinnosti stanovené v oznámení o zhovievavosti.
The benefits of increased demand would flow through the value chain to stimulate increased circulation of works, new revenue streams and to improve the competitiveness of the sectors.
Prínosy vyššieho dopytu by sa prejavili v celom hodnotovom reťazci a podnietili by väčší pohyb diel, vznik nových zdrojov príjmov a zlepšili by konkurencieschopnosť týchto sektorov.
The benefits of IPv6 are, therefore, most obviously apparent whenever a large number of devices or goods need to be easily networked, and made potentially visible and directly reachable over the Internet.
Výhody IPv6 sú preto najviac očividné tam, kde treba ľahko zosieťovať veľký počet zariadení alebo výrobkov a urobiť ich potenciálne viditeľnými a priamo dosiahnuteľnými cez internet.
The benefits of mandating open standards including MHP would include increased consumer choice and legal certainty, leading to lower prices for receivers and acceleration of the switchover from analogue to digital television.
K prínosom zavedenia povinných otvorených noriem vrátane MHP bude patriť rozšírenie výberu pre spotrebiteľov a zvýšenie právnej istoty, čo povedie k nižším cenám za prijímače a k urýchleniu prechodu od analógovej k digitálnej televízii.
The benefits of market opening should be shared out evenly and fairly across the production chain.
Úžitok plynúci z otvorenia trhov sa musí rovnomerne a spravodlivo rozdeliť medzi všetky články výrobného reťazca.
The benefits of mobility can be provided with much lower economic, social and environmental impacts.
Výhody mobility je možné zabezpečovať s oveľa nižším hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi vplyvmi.
The benefits of more market integration would mainly stem from four drivers:
Výhody väčšej integrácie trhu by vyplývali hlavne z týchto štyroch faktorov:
The benefits of more sustainable transport are wide ranging and significant: tackling congestion thereby cutting costs to businesses, saving people time and improving access for regional and local development, reducing climate change and biodiversity impacts, increasing security of energy supply by reducing oil dependence; improving the local environment and reducing impacts on health, in particular in urban areas.
Výhody trvalo udržateľnejšej dopravy sú rozsiahle a dôležité: riešenie dopravného preťaženia a tým znižovanie nákladov spoločností, šetrenie času ľudí a zlepšovanie prístupu k regionálnemu a miestnemu rozvoju, znižovanie vplyvov na klimatickú zmenu a biodiverzitu, zvyšovanie bezpečnosti dodávok energie prostredníctvom znižovania závislosti na rope; zlepšovanie miestneho životného prostredia a znižovanie vplyvu na zdravie, najmä v mestských oblastiach.
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous".
Prínos otvorených dát pre Európu v oblasti vedy, hospodárstva a spoločnosti bude obrovský“.
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous"2.
Prínos otvorených dát pre Európu v oblasti vedy, hospodárstva a spoločnosti bude obrovský“2.
the benefits of public intervention and its effects on competition, market distortions and broader policy objectives.
výhod verejného zásahu a jeho vplyvu na hospodársku súťaž, narušenia trhu a širšie politické ciele.
The benefits of reducing or abolishing this flexibility (favoured by some Member States) would be outweighed by the disadvantages of the options considered to respond to the "rush to court" problem (transfer of jurisdiction or hierarchy of grounds) signalled by other Member States.
Výhody zníženia alebo zrušenia tejto flexibility (uprednostňovali to niektoré členské štáty) by prevážili nad nevýhodami posudzovaných možností z hľadiska riešenia problému „ponáhľať sa na súd“ (postúpenie právomoci alebo hierarchia dôvodov), na ktorý upozorňovali iné členské štáty.
The benefits of respecting European standards and of full participation in quality enhancing programmes, need to be made known in marketing campaigns in third countries.
Prostredníctvom marketingových kampaní v tretích krajinách je potrebné propagovať prínos dodržiavania európskych noriem a plnej účasti v programoch zameraných na zvyšovanie kvality.
The benefits of service innovation should be aimed at tackling the stagnant productivity growth rates in business services.
Prínos inovácií služieb by mal byť zameraný na prekonanie stagnujúcej miery rastu produktivity v službách podnikom.
The benefits of SHDs are generally recognised and the risk assessments make for better prevention of occupational accidents and illnesses.
Prínosy dokumentu sa všeobecne uznávajú a vďaka hodnoteniu rizík sa zabezpečuje lepšie predchádzanie pracovným úrazom a chorobám z povolania.
The benefits of such activation measures should not be measured only in terms of immediate employment effects.
Výhody takýchto aktivačných opatrení by sa nemali posudzovať iba z hľadiska okamžitého zaradenia do pracovného procesu.
The benefits of such an approach could be very significant, but the resources needed to undertake these efforts should not be underestimated.
Prínosy tohto prístupu môžu byť značné, ale nemali by sme podceňovať zdroje potrebné na uskutočnenie tohto projektu.
The benefits of such “26th regimes” remain to be proven and reaching agreement on optional European standards designed only for certain products will be difficult.
Výhody uvedených „26. režimov“ je potrebné overiť a dosiahnutie dohody o alternatívnych európskych štandardoch vytvorených len pre určité produkty, bude náročné.
The benefits of the availability of the data have been measured against the costs of collection and the burden on businesses for the pilot studies.
V rámci pilotného zisťovania sa porovnávali výhody dostupnosti údajov s nákladmi na zber a administratívnym zaťažením podnikov.
The benefits of the euro, according to results and official views
Výhody eura podľa oficiálnych názorov a výsledkov prieskumov verejnej mienky
The benefits of the experience gained would accrue to both audit and non audit clients.
Získané skúsenosti by slúžili v prospech klientov audítorských i neaudítorských služieb.
The benefits of the internal market should be exploited, fully implementing the free movement of labour within the EU, coupled with:
Je potrebné úplne využiť výhody vnútorného trhu, a zároveň úplne realizovať voľný pohyb pracovných síl v rámci EÚ, spolu s:
The benefits of the package of preferred options are mainly economic, as well as social given the importance of an adequate and sustainable retirement system in an aging economy.
Prínosy balíka uprednostňovaných možností sú najmä hospodárske, ako aj sociálne, vzhľadom na význam primeraného a udržateľného dôchodkového systému v starnúcom hospodárstve.
The benefits of the preferred combination have been estimated at EUR 37 to 120 billion per annum with costs of around EUR 5 billion per annum.
Výhody uprednostňovanej kombinácie sa odhadli na 37-120 miliárd eur za rok pri nákladoch približne 5 miliárd eur ročne.
The benefits of the proposed new Directive will be twofold: it will significantly improve the implementation of IMO standards within the EU, reduce safety risks and facilitate the smooth functioning of the internal market for marine equipment, by shortening and simplifying the procedures for transposition of amendments to those standards.
Navrhovaná nová smernica bude mať dvojaký prínos: značne zlepší uplatňovanie noriem IMO v rámci EÚ, zníži bezpečnostné riziká a uľahčí hladké fungovanie vnútorného trhu s vybavením námorných lodí tým, že skráti a zjednoduší postupy pre transpozíciu zmien a doplnení do týchto noriem.
The benefits of the single market to consumers and small businesses must be preserved, with gains being fully passed on to them.
Výhody, ktoré jednotný trh prináša spotrebiteľom a malým podnikom, sa musia zachovať a prospech sa na nich musí preniesť v plnej miere.
The benefits of the single market will not materialise if the rules are not correctly applied, if laws are not implemented, if the rights created are not satisfactorily upheld and redressed, if regulations prove too costly to apply, or if rules are abused, for instance by anti-competitive behaviour or illegal trafficking.
Výhody jednotného trhu sa nedostavia, ak sa nebudú správne uplatňovať pravidlá, implementovať právne predpisy, ak sa nebudú dostatočne dodržiavať vytvorené práva a naprávať nedostatky v ich dodržiavaní, ak sa ukáže, že uplatňovanie predpisov je príliš nákladné, alebo sa budú porušovať pravidlá, napríklad formou protikonkurenčného správania alebo nezákonného obchodovania.
The benefits of these must be regarded therefore in a long term perspective, beyond the life of current IPA programmes.
Prínosy sa preto musia brať do úvahy z dlhodobého hľadiska, nad rámec životnosti súčasných programov nástroja IPA.
The benefits of this approach for the external dimension would be particularly strong.
Osobitne významné by boli prínosy z takéhoto prístupu pre vonkajší rozmer.
The benefits of this early deliverable, as part of the Commission's overall copyright policy, will also extend to producers whose increased revenue streams, particularly from the internet, will encourage new talent and incentivise producers to invest in new musical acts.
Výhody plynúce z tohto skorého výsledku, ktorý je súčasťou celkovej stratégie Komisie v oblasti autorských práv, sa rozšíria aj na producentov, ktorých zvýšené príjmové toky, predovšetkým z internetu, umožnia rozvoj nových talentov a spôsobia príliv investícií do nových hudobných diel.
The benefits of this measure are widely appreciated and generally seen as a sustainable contribution to wider public policy objectives.
Prínos tohto opatrenia sa celkovo oceňuje a vo všeobecnosti sa považuje za trvalý príspevok k širším cieľom verejného záujmu.
The benefits of this will be felt in Germany and Italy in particular.
Tieto výhody majú najmä Nemecko a Francúzsko.
The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis, more likely to affect the lower skilled.
Prínosy obchodu nikdy nie sú rozložené rovnomerne a hoci je celková bilancia pozitívna, negatívne účinky sa môžu vyskytnúť na odvetvovom, geografickom a/alebo individuálnom základe, pričom je pravdepodobnejšie, že zasiahnu osoby s nižšou kvalifikáciou.“
The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis, more likely to affect the lower skilled.
Prínosy obchodu nikdy nie sú rozložené rovnomerne a hoci je celková bilancia pozitívna, negatívne účinky sa môžu vyskytnúť na odvetvovom, geografickom a/alebo individuálnom základe, pričom je pravdepodobnejšie, že zasiahnu osoby s nižšou kvalifikáciou.
The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis.
Prínosy obchodu nikdy nie sú rozložené rovnomerne a hoci je celková bilancia pozitívna, negatívne účinky sa môžu vyskytnúť na odvetvovom, geografickom a/alebo individuálnom základe.
The benefits of using tax credits as incentives for both enterprises and consumers of appliances and equipment will be assessed.
Zváži sa možnosť využitia daňových kreditov ako stimulácie podnikov a spotrebiteľov spotrebičov a iných zariadení.
The benefits of using tax credits as incentives for both enterprises and consumers of appliances and equipment will be assessed.
Zváži sa možnosť využitia daňových kreditov ako stimulácie podnikov, aby vyrábali, a spotrebiteľov aby používali energeticky účinné domáce elektrospotrebiče a iné zariadenia.
the benefits of using the biocidal product.
prínosy vyplývajúce z používania biocídneho výrobku.
The benefits that can be achieved by rural-urban partnerships are highly dependent on local, and ultimately unique, contextual factors1.
Výhody, ktoré môžu byť dosiahnuté v rámci partnerstva medzi vidiekom a mestom, sú vo veľkej miere závislé od miestnych, a v konečnom dôsledku aj od jedinečných, kontextových faktorov1.
The benefits this would have on company operations can be subsequently reflected in gains for tax collection, public-sector and national budgets and funding for social cohesion.
Pozitívne dopady na chod podnikov sa následne môžu prejaviť na výbere daní, verejných a štátnych rozpočtoch, ako i na schopnosti financovať sociálnu súdržnosť.
The benefits this would have on company operations can be subsequently reflected in gains for tax collection, public-sector and national budgets, funding for social cohesion, greater accessibility of public services and more effective public administration.
Pozitívne vplyvy na chod podnikov sa následne môžu prejaviť na výbere daní, verejných a štátnych rozpočtoch, ako i na schopnosti financovať sociálnu súdržnosť, zvýšení dostupnosti verejných služieb a efektívnejšom fungovaní verejnej správy.
The benefits to flow from this process will positively affect national security, maritime security and safety, the protection of the marine environment, border control and, in general, law enforcement.
Výhody plynúce z popísaného procesu pozitívne ovplyvnia národnú bezpečnosť, námornú bezpečnosť a ochranu, ochranu morského životného prostredia, kontrolu hraníc a presadzovanie práva vo všeobecnosti.
The benefits were calculated on the basis of the costs of clearing beaches from garbage leading to a potential underestimation of costs.
Výhody boli vypočítané na základe nákladov na sanáciu pláží od odpadu, čo vedie k možnému podhodnoteniu nákladov.