natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is much more concerned with the question of which approach to research funding and research management will produce an optimal scientific and financial result, which is also in the particular interest of the "funder".
Výboru ide skôr o to, pomocou akých postupov v oblasti podpory a riadenia výskumu je možné – práve aj v záujme financujúceho subjektu – dosiahnuť optimálny vedecký a hospodársky úspech.
The Committee is not against the idea, set out in the proposal, to put pressure on both dishonest employers and illegal organisations trading in people who have no papers.
Výbor nie je proti myšlienke uvedenej v návrhu, aby sa vyvinul tlak na nečestných zamestnávateľov a ilegálne organizácie, ktoré „dovážajú“ osoby bez potrebných dokumentov.
The Committee is not against this increase in use, but stresses that the Commission must establish safeguards so that its actions benefit European operators and allow them to emerge in the face of the dominant position of non-European operators.
Výbor neodmieta tento vývoj, ale trvá na tom, aby Komisia prijala ochranné opatrenia v snahe zaručiť, že z jej činnosti budú profitovať európski aktéri, ktorým umožnia etablovať sa a čeliť dominantnému trhovému postaveniu neeurópskych aktérov.
The Committee is not convinced by the impact assessment already conducted and calls for a more detailed assessment.
Vykonané hodnotenie vplyvu výbor nepresvedčilo, a preto žiada, aby sa vykonalo podrobnejšie hodnotenie.
The Committee is not convinced that such actions should be subject to sanctions, including an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear regarding the repression of acts committed in the framework of criminal organisations: approximation of the Member States' rules of criminal law in the can in principle only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
Výbor je presvedčený, že takéto konanie musí byť predmetom sankcií, a tiež aproximácie pravidiel v oblasti trestného práva členských štátov, avšak zmluva a judikatúra hovoria jasne pokiaľ ide o potláčanie konania v rámci zločineckých organizácií: aproximáciu pravidiel v oblasti trestného práva členských štátov možno v zásade uskutočniť iba v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach tak, ako to upravuje hlava VI Zmluvy o Európskej únii a nie na základe Zmluvy o ES, ako to navrhuje Komisia.
The Committee is not convinced that the current wording in the draft directive reflects these realities sufficiently and fears negative effects for MS as well as industry if artificial cuts would have to be made between the R &amp; D and production process.
Výbor nie je presvedčený o tom, že súčasné znenie návrhu smernice tieto skutočnosti dostatočne odráža a obáva sa negatívnych účinkov na členské štáty i priemysel, ak by sa museli umelo prerušiť vzťahy medzi výskumom a vývojom a výrobným procesom.
The Committee is not convinced that these proposals represent a reasonable compromise between safeguarding the fisheries sector's short- and medium-term interests and conserving fishery resources.
Výbor nie je presvedčený o tom, že by tieto návrhy boli primeraným kompromisom medzi ochranou krátkodobých a strednodobých záujmov odvetvia rybolovu a lepšou ochranou rybolovných zdrojov.
The Committee is not in a position to express a view on the appropriateness of the technical data concerning conditions for field inspections (e.g. the change in the sampling rate) or on the number of laboratory samples required.
Nie je v kompetenciách Výboru vyjadrovať sa ku dôležitosti technických údajov vzťahujúcich sa na podmienky kontrol v teréne (hlavne k zmenám rozsahu vzorkovania) alebo k potrebnému množstvu vzoriek v laboratóriách.
The Committee is not prepared to accept that certain countries should enjoy a competitive advantage by flouting ILO or environmental standards.
Výbor nemôže akceptovať, aby niektoré krajiny mali v porovnaní s inými krajinami výhody, ktoré vyplývajú z nerešpektovania noriem ILO alebo predpisov na ochranu životného prostredia.
The Committee is now calling for a further report from its administration to review progress so far, and identify what further improvements could be made.
Výbor teraz žiada svoju administratívu, aby vypracovala ďalšiu správu o pokroku, ktorý bol doteraz dosiahnutý, a aby určila možnosti ďalších zlepšení.
The Committee is of the opinion that commercial vehicles, used for the carriage of goods, and in particular the courier and express deliveries, also those of less than 3.5 tonnes should contribute to the user charges".
Výbor sa nazdáva, že komerčné vozidlá používané na dopravu tovaru a predovšetkým na kuriérske a expresné dodávky, a to aj s celkovou hmotnosťou nepresahujúcou 3,5 t, by mali byť spoplatnené.
The Committee is of the opinion that every effort must be made to accelerate procedures and thereby to improve responsiveness and visibility of the EUSF.
Výbor zastáva názor, že sa musí vynaložiť všetko úsilie na urýchlenie postupov, aby sa zlepšila schopnosť reagovať a viditeľnosť FSEÚ.
The Committee is of the opinion that the Commission should undertake a comprehensive in-depth impact study and publish the results thereof.
Výbor zastáva názor, že Komisia by mala vykonať obsiahlu a podrobnú štúdiu vplyvu a výsledky tejto štúdie zverejniť.
The Committee is of the opinion that the criteria strike a proper balance between considerations of road safety, security of driver and freight, and occupational safety and health of drivers.
Výbor sa domnieva, že kritéria vhodne vyvažujú hľadisko cestnej bezpečnosti a bezpečnosti vodiča a nákladu s aspektom bezpečnosti práce a zdravia vodičov.
The Committee is of the opinion that the EU institutions and the Member States urgently need to agree on the way forward at the highest political level through an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the Parliament in order to establish a robust basis for further political action.
Výbor zastáva názor, že inštitúcie EÚ a členské štáty sa musia urýchlene dohodnúť na ďalšom postupe na najvyššej politickej úrovni prostredníctvom medziinštitucionálnej dohody medzi Komisiou, Radou a Parlamentom s cieľom vytvoriť pevný základ pre ďalšie politické opatrenia.
The Committee is of the opinion that the issue of revocability is complex and that further discussion is necessary.
Výbor zastáva názor, že otázka odvolateľnosti je zložitá a je potrebná ďalšia diskusia.
The Committee is of the opinion that the proposed system should not be compulsory, that it is primarily an allocation system rather than an appropriate tool to manage fishing capacity.
„Výbor sa domnieva, že navrhovaný systém by nemal byť povinný a že je predovšetkým systémom udeľovania povolení a nie vhodným nástrojom na správu rybolovných kapacít.
The Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present and is particularly in favour of authorising companies, which have the right to manufacture products with a geographical indication, to also carry out the checks.
Výbor zastáva názor, že používané tri systémy registrácie zemepisných označení (vín, liehovín a poľnohospodárskych výrobkov a potravín) by sa mali zachovať v takej podobe, akú majú v súčasnosti, a osobitne súhlasí s tým, aby sa spoločnostiam, ktoré majú právo vyrábať výrobky s určitým zemepisným označením takisto dovolilo vykonávať kontroly.
The Committee is of the opinion that the universal application of the Golden rule on balanced budgets at this time could have very negative impacts on countries with debt or deficit problems.
Výbor je toho názoru, že všeobecné uplatňovanie zlatého pravidla o vyrovnaných rozpočtoch môže mať v tomto období veľmi nepriaznivý vplyv na krajiny zápasiace s nadmerným zadlžením alebo deficitom.
The Committee is of the opinion that there is also such a thing as economic and social sustainability.
Výbor zastáva názor, že existuje aj taký pojem, ako hospodárska a sociálna trvalá udržateľnosť.
The Committee is of the opinion that this annex should be read in connection with the opportunities to use an electronic signature in relation to the Directive on e-signatures.
Výbor je toho názoru, že táto príloha by sa mala vykladať v spojení s príležitosťami na používanie elektronického podpisu vo vzťahu k smernici a elektronických podpisoch.
The Committee is of the view that each of the programmes implemented is properly supported in each of the annual plans.
Výbor zastáva názor, že každý z uplatňovaných programov je riadne podporený v každom ročnom pláne.
The Committee is of the view that in order to prevent free-riders a European clearing house should be established to monitor and make transparent flows of goods and to ensure the financial balance of European collection and recovery systems, as should mutual (administrative) law enforcement measures and effective legal assistance among the individual EU Member States."
Výbor zastáva názor, že v záujme zabránenia prípadom zneužívania by sa mala vytvoriť európska klíringová inštitúcia na kontrolu a sledovanie tokov tovarov a na finančné vyrovnávanie európskych systémov zberu a zhodnocovania, ako aj opatrenia na vzájomné (administratívne) presadzovanie práva a účinnú právnu pomoc medzi jednotlivými členskými štátmi Európskej únie.
The Committee is of the view that many sectors, for example, the construction industry, may find this period too short, and suggests either deleting this amendment, thereby leaving the original Article 222 unchanged, or extending the period for issuing an invoice to at least two months
Výbor považuje túto lehotu za príliš krátku pre mnohé odvetvia, napr. stavebníctvo, a navrhuje toto doplnenie buď vypustiť, a tým ponechať pôvodný článok 222 nezmenený, alebo predĺžiť lehotu na vyhotovenie faktúry aspoň na dva mesiace.
The Committee is of the view that there is not enough emphasis on the role of organised civil society and autonomous social and civil dialogue in the Communication.
Výbor sa nazdáva, že v oznámení sa nekladie dostatočný dôraz ani na úlohu organizovanej občianskej spoločnosti a autonómneho sociálneho a občianskeho dialógu.
The Committee is of view that it should be possible to place an asylum seeker in detention only if their request is made after they have been notified that a removal order has been served.
Výbor sa domnieva, že zadržanie žiadateľa o azyl by malo byť možné jedine vtedy, ak podal svoju žiadosť napriek tomu, že dostal príkaz na vysťahovanie.
The Committee is open to cooperation with the European institutions and other bodies in order to draw up these rules.
Výbor je pripravený spolupracovať s európskymi inštitúciami, ako aj s ostatnými inštitúciami a organizáciami s cieľom vymedziť takéto pravidlá.
The Committee is particularly anxious to see greater investment in knowledge, education and R &amp; D.
Výbor by bol najmä rád, keby sa viac investovalo do vedomostí, vzdelávania a VaV.
The Committee is particularly concerned at reports that the role of the EU Special Representative has not been renewed, and strongly recommends that this post be reinstated as soon as possible.
Výbor mimoriadne znepokojuje správa, že úloha osobitného zástupcu EÚ nebola obnovená a dôrazne odporúča, aby sa tento post čo najskôr opäť vytvoril.
The Committee is particularly concerned at the growth of the illegal and unregulated betting and lotteries sector, where there is a clear lack of regulation and appropriate sanctions.
EHSV vyjadruje znepokojnenie, najmä pokiaľ ide o rastúci sektor nelegálneho a neregulovaného stávkovania a lotérií, v ktorom sa jasne prejavuje nedostatočná právna úprava a chýbajúce adekvátne sankčné opatrenia.
The Committee is particularly concerned at the growth of the illegal and unregulated betting and lotteries sector, where there is a clear lack of regulation and appropriate sanctions.
„EHSV vyjadruje znepokojnenie, najmä pokiaľ ide o rastúci sektor nelegálneho a neregulovaného stávkovania a lotérií, v ktorom sa jasne prejavuje nedostatočná právna úprava a chýbajúce adekvátne sankčné opatrenia.
The Committee is particularly concerned by the 'short-termism' which hampers the necessary long-term business investments.
Výbor sleduje s obavami takéto „krátkozraké“ jednanie, ktoré postráda potrebné dlhodobé obchodné investície.
The Committee is particularly concerned by the risk of interruption in the implementation of development policies should there no agreement be finalised in 2015.
Výbor je hlboko znepokojený možným prerušením poskytovania rozvojovej pomoci v prípade, že dohoda nebude sfinalizovaná v roku 2015.
The Committee is particularly disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from €9.2bn to only €1bn.
Výbor je preto veľmi sklamaný nedávnym rozhodnutím Európskej rady znížiť časť rozpočtu viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2014 – 2020 na digitálnu infraštruktúru z 9,2 miliardy EUR na iba 1 miliardu EUR.
The Committee is particularly pleased about the simplified and accelerated admission procedures as seasonal work is, by its very nature, time-limited and businesses face staffing shortages during these particular periods.
Výbor víta predovšetkým zjednodušenie a urýchlenie postupov udeľovania povolení, keďže pri sezónnej práci ide vzhľadom na jej povahu o dočasné činnosti a podniky práve v tom období čelia nedostatku pracovných síl.
The Committee is particularly pleased that the Commission is seeking to improve the programme's instruments by holding a consultation on impact assessments and on the consultation process itself.
Výbor víta najmä skutočnosť, že Komisia sa usiluje zlepšiť nástroje tým, že najmä vedie konzultácie o realizácii posudzovania vplyvu, ako aj o samotnom procese konzultácie.
The Committee is particularly pleased that the communication is ambitious and fit for the enormous task in hand.
Výbor veľmi teší, že oznámenie je ambiciózne a že zodpovedá tejto mimoriadnej úlohe.
The Committee is particularly satisfied to note the proposal to ensure greater participation by the public and other stakeholders in drafting, transposing and implementing Community legislation, specifically by extending public consultation periods and by streamlining infringement proceedings and making them more effective.
Obzvlášť priaznivo tiež víta návrh zabezpečiť lepšie zapojenie občanov a iných zainteresovaných strán do vypracovania, transpozície a uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva, a to prostredníctvom predĺženia všeobecnej doby trvania verejných konzultácií a zrýchlenia a zefektívnenia konaní v prípade porušenia.
The Committee is particularly satisfied to note the proposal to ensure greater participation by the public and other stakeholders in drafting, transposing and implementing Community legislation, specifically by extending public consultation periods and by streamlining infringement proceedings and making them more effective.
Obzvlášť víta návrh zaistiť lepšie zapojenie občanov a iných zainteresovaných strán do vypracovania, transpozície a uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva, a to prostredníctvom predĺženia všeobecnej doby trvania verejných konzultácií a zrýchlenia a zefektívnenia konaní v prípade porušenia.
The Committee is particularly supportive of the arguments in favour of civic education.
Výbor podporuje najmä argumenty v prospech občianskej výchovy.
The Committee is perplexed by the rather vague nature of Article 5, which gives the Commission extensive powers to adopt delegated acts "modifying the description of projects of common interest included in the Annex", and stresses that the delegated acts must be subject to clear limitations in terms of time and content.
Výbor vyjadruje určité rozpaky v súvislosti s nejasným obsahom článku 5, odseku 6, kde sa Komisii delegujú rozsiahle právomoci prijímať akty „upravujúce opis projektov spoločného záujmu uvedených v prílohe“ a zdôrazňuje, že je vhodné, aby delegované akty boli časovo a tematicky presne ohraničené.
The Committee is placing its network and infrastructure at the disposal of all EU bodies with a view to supporting civil dialogue with civil society organisations.
Výbor ponúka všetkým orgánom Únie možnosť využiť jeho sieť a infraštruktúru, a konštruktívne tak podporovať občiansky dialóg s organizovanou občianskou spoločnosťou.
The Committee is pleased at having proposed the creation of the Agency so far ahead.
Skutočnosť, že výbor navrhol zriadenie agentúry s takým veľkým predstihom, je preň zdrojom zadosťučinenia.
The Committee is pleased that an explicit link has been made between the spring Tripartite Social Summit and the European Semester process.
Výbor víta skutočnosť, že došlo k výslovnému prepojeniu medzi jarným sociálnym samitom tripartity a procesom európskeho semestra.
The Committee is pleased that cooperation with economically and technically advanced countries such as the USA or Japan, which is, at the least, equally important, is made possible under the "Cooperation" or "People" sub-programmes, and that, in individual cases, such cooperation has even been placed on an institutional footing through bilateral agreements.
Výbor víta, že aspoň rovnako dôležitá spolupráca je umožnená s krajinami, ktoré sú vo vedecko-technickej oblasti veľmi rozvinuté, ako napr. USA alebo Japonsko v čiastkových programoch „Spolupráca“ alebo „Ľudia“ a že je v konkrétnych prípadoch inštitucionalizovaná prostredníctvom osobitných bilaterálnych zmlúv.
The Committee is pleased that some specific studies have been scheduled on this, such as the Trade Union Technical Bureau for Health and Safety's study on the impact of REACH on occupational health (skin diseases, respiratory diseases).
Výbor víta, že v danej oblasti bolo naplánovaných niekoľko špecifických štúdií, ako napríklad štúdia odborového úradu pre otázky zdravia a bezpečnosti (European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety) o dopadoch systému REACH na výskyt chorôb z povolania (kožné choroby, choroby dýchacích ciest).
The Committee is pleased that the amended Directive and the Parent-Subsidiary Directive will now be aligned.
Výbor je potešený, že sa zmenená a doplnená smernica a smernica o materských a dcérskych spoločnostiach teraz navzájom zosúladia.
The Committee is pleased that the CIP is based on the EU's key economic, social, environmental and energy policy objectives.
Výbor víta orientáciu rámcového programu na kľúčové hospodárske, sociálne, ekologické a energetické ciele EÚ.
The Committee is pleased that the Commission again above all stresses the importance of, and need for, sufficient basic research.
Výbor víta, že Komisia tiež predovšetkým vyzdvihuje význam a nevyhnutnosť dostatočného základného výskumu.
The Committee is pleased that the Commission intends to continue financing IoT research projects through FP7, but underlines the role of lifelong learning and distance-learning technologies to continuously update knowledge in this rapidly developing field.
Výbor víta zámer Komisie pokračovať vo financovaní výskumných projektov 7. rámcového programu v oblasti internetu vecí, zdôrazňuje však aj význam celoživotného vzdelávania a metód diaľkového vyučovania pre systematické aktualizovanie vedomostí v tomto rýchlo sa rozvíjajúcom odbore, ako aj potrebu lepšej ochrany duševného vlastníctva.
The Committee is pleased that the Commission is progressing with the establishment of the cybercrime training platform involving law enforcement and the private sector, as proposed in COM(2007) 26715.
Výbor oceňuje pokrok Komisie pri zriaďovaní platformy pre odborné vzdelávanie v oblasti počítačovej kriminality, ktoré zahŕňa aj presadzovanie práva a súkromný sektor, ako sa navrhuje v dokumente KOM(2007) 26715.
The Committee is pleased that the Commission is progressing with the establishment of the cybercrime training platform involving law enforcement and the private sector, as proposed in COM(2007) 26722.
Výbor oceňuje pokrok Komisie pri zriaďovaní platformy pre odborné vzdelávanie v oblasti počítačovej kriminality, ktoré zahŕňa aj presadzovanie práva a súkromný sektor, ako sa navrhuje v dokumente KOM(2007) 26722.
The Committee is pleased that the Commission points to the rapidly increased expenditure and costs of RES – in spite of falling unit costs – as well as to the foreseen costs of investments in production, infrastructure/grids and balancing power.
„Výbor je rád, že Komisia poukazuje na prudké zvýšenie výdavkov a nákladov na energiu z obnoviteľných zdrojov – napriek klesajúcim jednotkovým nákladom – ako aj na predpokladané náklady na investície do výroby, infraštruktúry/sietí a vyrovnávanie.
The Committee is pleased that the Commission recognises members of the liberal professions as fully-fledged entrepreneurs and seeks to support the sector by including them in programmes to boost SME development and competitiveness.
EHSV oceňuje skutočnosť, že Komisia uznáva slobodné povolania ako samostatnú formu podnikania a vyjadruje vôľu podporiť toto odvetvie tým, že slobodné povolania zahrnie najmä do programov určených na podporu rozvoja a konkurencieschopnosti MSP.
The Committee is pleased that the DG JLS at the Commission has for several months now differentiated between services, as it will allow a greater level of specialisation, taking into account that in the field of asylum, legislation and international conventions place requirements on EU Member States.
Výbor víta skutočnosť, že GR pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť EK zriadilo pred niekoľkými mesiacmi osobitné oddelenia, ktoré umožnia väčšiu špecializáciu, pričom treba mať na pamäti, že právne predpisy a medzinárodné dohovory v oblasti azylu sú pre členské štáty EÚ záväzné.
The Committee is pleased that the European social partners and non-governmental organisations, having been involved in the consultation process during the preparatory stage, will also have a role to play in the delivery of the action plan, bringing their specific expertise to bear.
EHSV víta, že európski sociálni partneri a mimovládne organizácie sa po svojej účasti na konzultačnom procese v prípravnej fáze zapoja aj do realizácie akčného plánu a prispejú svojimi odbornými znalosťami.
The Committee is pleased that the European social partners have included monitoring and assessment of the implementation of flexicurity on their work programme for 2009-2010.
EHSV oceňuje, že európski sociálni partneri do svojich pracovných programov na obdobie 2009 –2010 zaradili monitorovanie a hodnotenie uplatňovania flexiistoty.
The Committee is pleased that the European social partners have included monitoring and assessment of the implementation of flexicurity on their work programme for 2009-2010.
EHSV oceňuje, že európski sociálni partneri do svojich pracovných programov na obdobie 2009 – 2010 zaradili monitorovanie a hodnotenie uplatňovania flexiistoty.
The Committee is pleased that the Member States are joining forces to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
Výbor víta skutočnosť, že členské štáty spojili svoje prostriedky v boji proti pašovaniu strelných zbraní a munície a v boji proti terorizmu.
The Committee is pleased that the principle of financial collective responsibility is to be discontinued; it would point out that it has already referred to the problems arising from this in its recommendations on the sixth framework programme24.
Výbor víta, že princíp kolektívnej finančnej zodpovednosti sa má zrušiť; pripomína, že už vo svojich príslušných odporúčaniach24 k 6. rámcovému programu poukázal na problematiku kolektívnej finančnej zodpovednosti.
The Committee is pleased that the principle of financial collective responsibility is to be discontinued; it would point out that it has already referred to the problems arising from this in its recommendations on the sixth framework programme26.
Výbor víta, že princíp kolektívnej finančnej zodpovednosti sa má zrušiť; pripomína, že už vo svojich príslušných odporúčaniach26 k 6. rámcovému programu poukázal na problematiku kolektívnej finančnej zodpovednosti.