natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success of the European Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Úspech programov európskych globálnych systémov satelitnej navigácie (GNSS) je veľmi dôležitý pre prosperitu a bezpečnosť EÚ v budúcnosti.
The success of the European GNSS programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Úspech európskych programov GNSS má rozhodujúci význam pre budúcu prosperitu a bezpečnosť EÚ.
The success of the European Research Council is evident from the more than 11.000 proposals received for the first call.
Dôkazom úspechu Európskej rady pre výskum je viac ako 11 000 ponúk doručených na základe prvej výzvy.
The success of the European Semester is measured by how far the country-specific recommendations are reflected in national policy-making during the second half of the year - the national semester - which sees budgets and reform programmes proposed by governments and adopted by Parliaments.
Úspech európskeho semestra sa meria tým, do akej miery sa odporúčania určené konkrétnej krajine odrazili vo vnútroštátnej tvorbe politiky počas druhého polroka roka – vnútroštátneho semestra – ktorá zahŕňa rozpočty a programy navrhnuté vládami a prijaté parlamentmi.
The success of the European Skills Passport will depend, amongst other factors, on how it is viewed by employers and used by young people, for whom the necessary advisory and support measures must remain available.
Úspech európskeho pasu zručností bude závisieť – okrem iných faktorov – aj od toho, ako naň nazerajú zamestnávatelia a ako ho budú používať mladí ľudia, ktorí musia mať naďalej k dispozícii nevyhnutné opatrenia týkajúce sa poradenstva a podpory.
The success of the European Skills Passport will depend, amongst other factors, on how it is viewed by employers and used by young people, for whom the necessary advisory and support measures must remain available."
Úspech európskeho pasu zručností bude závisieť – okrem iných faktorov – aj od toho, ako naň nazerajú zamestnávatelia a ako ho budú používať mladí ľudia, ktorí musia mať naďalej k dispozícii nevyhnutné opatrenia týkajúce sa poradenstva a podpory.“
The success of the event will depend entirely on individual and collective contributions to the reflection process.
Celý úspech podujatia bude závisieť len od individuálnych a kolektívnych príspevkov k procesu reflexie.
The success of the initiative was dependent on smooth and continuous cooperation with the Member States and European civil society.
Úspech iniciatívy závisel od hladkej a neprerušenej spolupráce s členskými štátmi a európskou občianskou spoločnosťou.
The success of the interventions relies on resources, the flexibility to adapt to changing condition and ensuring continuity of services.
Úspešnosť zásahov súvisí so zdrojmi, flexibilitou prispôsobiť sa meniacim podmienkam a zabezpečením kontinuity služieb.
The success of the legislation relies first of all on effective transposition by Member States in their national legal systems.
Úspešnosť právnych predpisov spočíva predovšetkým v ich účinnej transpozícii do vnútroštátnych právnych systémov členských štátov.
The success of the Lisbon Strategy also depends on our ability to build active citizenship, which can ensure that the problems, values, needs and aspirations of individual men and women are heard and taken into account equally.
Úspech Lisabonskej stratégie závisí aj na schopnosti vytvoriť aktívne občianstvo, ktoré môže zabezpečiť, že problémy, hodnoty, potreby a snahy žien a mužov budú vypočuté a zohľadnené rovnakým spôsobom.
The success of the Lisbon Strategy in terms of economic and employment performances over the last few years show that strong political commitment at the highest level, coordinated efforts for reform and peer review can produce concrete and visible results.
Z úspechu lisabonskej stratégie, pokiaľ ide o hospodárske výsledky a výsledky v oblasti zamestnanosti za posledných pár rokov, vyplýva, že výrazné politické angažovanie na najvyššej úrovni, koordinované reformné úsilie a partnerské hodnotenie (peer review) môžu priniesť konkrétne a viditeľné výsledky.
The success of the Lisbon strategy is under threat on three fronts - social, economic and environmental.
Úspech Lisabonskej stratégie ovplyvňujú tri aspekty: sociálny, ekonomický a environmentálny.
The success of the major platforms has given them a dominant position, and that position must not be abused.
Úspech hlavných platforiem im zabezpečil dominantné postavenie a toto postavenie sa nesmie zneužívať.
The success of the ministerial conferences on inland waterway transport held in 1991 and 2001 and the holding of another conference later this year in Romania indicate that the will exists.
Úspech ministerských konferencií o vnútrozemskej lodnej doprave v rokoch 1991 a 2001 a usporiadanie ďalšej konferencie v priebehu tohto roku v Rumunsku naznačujú, že tomu tak je.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11 of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
Úspech marockého družstva výrobcov mlieka COPAG, ktoré ročne vyrobí 170 miliónov litrov mlieka a sústreďuje 11 % národnej produkcie, poskytuje ostatným sektorom nasledovaniahodný príklad.
The success of the Moroccan dairy farmers' cooperative, COPAG, which produces 170m litres per year, accounting for 11% of national output, has become a model to be emulated by other sectors.
Úspech marockého družstva výrobcov mlieka COPAG, ktoré ročne vyrobí 170 miliónov litrov mlieka a sústreďuje 11 % národnej produkcie, poskytuje ostatným sektorom nasledovaniahodný príklad.
The success of the new strategy will therefore depend critically on the European Union’s institutions, Member States and regions explaining clearly why reforms are necessary - and inevitable to maintain our quality of life and secure our social models -, where Europe and its Member States want to be by 2020, and what contribution they are looking for from citizens, businesses and their representative organisations.
Úspech novej stratégie bude preto bytostne závisieť na tom, do akej miery sa inštitúciám EÚ, členským štátom a regiónom podarí zrozumiteľne vysvetliť, prečo sú reformy potrebné a nevyhnutné, ak si chceme udržať našu kvalitu života a ochrániť naše sociálne modely, kde chcú Európa a členské štáty byť v horizonte do roka 2020, a akým spôsobom by podľa nich mali k spoločnému úsiliu prispieť občania, podnikateľské subjekty a organizácie, ktoré ich zastupujú.
The success of the newly-proposed European professional card will depend primarily on mutual trust and cooperation between the Member States.
Úspech nedávno navrhnutého európskeho profesijného preukazu bude závisieť predovšetkým od vzájomnej dôvery a spolupráce medzi členskými štátmi.
The success of the open method of coordination in education and training depends on political commitment and on its capacity to support and have a real impact on national reforms.
Úspech otvorenej metódy koordinácie vo vzdelávaní a odbornej príprave závisí od politickej vôle a od jej schopnosti podporovať a uplatňovať skutočný vplyv na vnútroštátne reformy.
The success of the Programme depends to a large extent on the willingness of Member States and other participating countries to take up the results and integrate them into national initiatives and policies (i.e. the guide for cancer screening now adopted by all Member States; the preparedness plans of Member States for responding to health threats and emergencies).
Úspech programu do veľkej miery závisí od ochoty členských štátov a iných zúčastnených krajín potvrdiť výsledky a začleniť ich do vnútroštátnych iniciatív a politík (napr. príručka o skríningu rakoviny, ktorú už prijali všetky členské štáty, plány pripravenosti členských štátov na riešenie ohrození zdravia a núdzových situácií).
The success of the Programme was particularly based on its pan-European character and coherence, and the close cooperation between the different stakeholders.
Úspech programu bol sčasti založený na jeho celoeurópskom charaktere a súdržnosti a na úzkej spolupráci medzi rôznymi zainteresovanými stranami.
The success of the project led to the launching of its second phase with a pledging conference on 12 May 2011 at the initiative of the Commission.
Úspech projektu viedol k začatiu jeho druhej fázy – medzníkom bola darcovská konferencia, ktorá sa uskutočnila 12. mája 2011 z iniciatívy Komisie.
The success of the proposed strategy depends on the commitment of Member States and construction stakeholders at various levels:
Úspech navrhovanej stratégie závisí od angažovanosti členských štátov a zainteresovaných strán zo sektora stavebníctva na rôznych úrovniach:
The success of the SEPA initiative is very important in the current economic, monetary as well as political context.
Úspech iniciatívy SEPA je v súčasnom hospodárskom, menovom i politickom kontexte veľmi dôležitý.
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society (quoted from Barroso in EU 2020 communication).
Na úspech tejto stratégie bude potrebná koordinovaná odpoveď Európy, vrátane sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti (ako to uvádza Barroso v oznámení o stratégii Európa 2020).
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society (quoted from Barrosso in EU 2020 communication).
Na úspech tejto stratégie bude potrebná koordinovaná odpoveď Európy, vrátane sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti (ako to uvádza Barroso v oznámení o stratégii Európa 2020).
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society.
Na úspech tejto stratégie bude potrebná koordinovaná odpoveď Európy, vrátane sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
The success of the tools that the Union has put in place in recent years relies, first of all, on responsibility-sharing, mutual trust and effective cooperation between all actors involved: EU institutions and agencies, Member States and national authorities.
Úspech nástrojov, ktoré Únia zaviedla v posledných rokoch, sa v prvom rade odvíja od zdieľania zodpovednosti, od vzájomnej dôvery a účinnej spolupráce medzi všetkými zapojenými aktérmi: inštitúciami a agentúrami EÚ, členskými štátmi a vnútroštátnymi orgánmi.
The success of the Union’s solidarity measures depends on the engagement and cooperation of all stakeholders.
Úspech opatrení solidarity Európskej únie závisí od aktívnej účasti a spolupráce všetkých zúčastnených strán.
The success of these actions depends on their effectiveness to build upon and benefit public and private sector's activities, on the commitment and full participation of Member States, European Institutions and stakeholders.
Úspech týchto opatrení závisí od miery účinnosti, do akej sa im podarí vychádzať z činností verejného a súkromného sektora a využívať ich, a ďalej od angažovanosti a plnej účasti členských štátov, európskych inštitúcií a zainteresovaných strán.
The success of these products is based on wide consumer acceptance as nearly 80% of European consumers4 consider those supermarket brands as a good alternative to other brands.
Úspech týchto výrobkov je založený na akceptovaní takmer 80 % európskych spotrebiteľov,4ktorí tieto značky zo supermarketov považujú za vhodnú alternatívu voči iným značkám.
The success of these products is based on wide consumer acceptance as nearly 80% of European consumers4 consider those supermarket brands as a good alternative to other brands.
Úspech týchto výrobkov je založený na akceptovaní takmer 80 % európskych spotrebiteľov4, ktorí tieto značky zo supermarketov považujú za vhodnú alternatívu voči iným značkám.
The success of this approach is clear in for instance Quebec and should be explored further for the European context16.
Tento prístup sa jednoznačne osvedčil, napríklad v Québecu, a mal by byť predmetom ďalšieho prieskumu v európskom kontexte16.
The success of this conference will become clear solely by means of follow-up measures at local level.
Úspech tejto konferencie sa prejaví až prostredníctvom opatrení, ktoré sa prijmú v nadväznosti na ňu na miestnej úrovni.
The success of this Directive relies on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public, pursuant to Community obligations under the UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Úspech tejto smernice závisí od úzkej spolupráce a koherentnej akcie na úrovni Spoločenstva, členských štátov a miestnej úrovni, ako aj od informovanosti, konzultácií a zapojení verejnosti v zmysle záväzkov Spoločenstva vyplývajúcich z Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (EHK/OSN).
The success of this endeavour will depend on whether single market rules are applied on the ground efficiently, in a predictable and reliable manner.
Úspech týchto snáh bude závisieť od toho, či sa pravidlá jednotného trhu budú v reálnom živote uplatňovať efektívnym, predvídateľným a spoľahlivým spôsobom.
The success of this Green Paper consultation relies on the willingness of a wide range of stakeholders to share and to explain their concerns, analysis and ideas in this essential public process.
Úspech konzultácie v prípade tejto zelenej knihy závisí od ochoty veľkého množstva zainteresovaných subjektov oznámiť a objasniť obavy, analýzy a nápady v tomto dôležitom verejnom procese.
The success of this instrument can be seen from the fact that the original goal of a 20% budget share for SMEs has already been exceeded.
Úspech tohto nástroja je možné vidieť na tom, že pôvodný cieľ podielu rozpočtu vo výške 20 % pre MSP už bol prekročený.
The success of this new industrial policy will translate directly into increased growth and jobs and the improved international competitiveness of Europe’s industry.
Úspech novej priemyselnej politiky sa priamo prejaví vo forme väčšieho rastu a tvorby pracovných miest a lepšej konkurencieschopnosti európskeho priemyslu na medzinárodnej úrovni.
The success of this operation depends on timely supply of the euro cash to all parties involved and thorough preparation for the recovery of legacy currencies.
Úspech tejto operácie závisí od včasného zásobenia všetkých zainteresovaných strán hotovostným eurom a od dôkladnej prípravy stiahnutia pôvodnej zákonnej meny z obehu.
The success of this process of change is measured not only in terms of the competitiveness of a company or sector, but also of safeguarding jobs and managing the adverse social impact.
Úspech tohto procesu premeny sa meria nielen konkurencieschopnosťou podniku alebo odvetvia, ale aj podľa úspešného zaistenia pracovných miest a sociálneho zvládnutia negatívnych následkov.
The success of this process ultimately depends on Greece.
Úspech tohto procesu v konečnom dôsledku závisí od Grécka.
The success of this reform is likely to depend on ownership by the key stakeholders, the integration of healthcare centres and hospitals, and appropriate staffing.
Úspech tejto reformy bude pravdepodobne závisieť od toho, do akej miery sa ho zhostia kľúčové zainteresované strany, ako aj od integrácie centier zdravotnej starostlivosti a nemocníc a od primeraného personálneho zabezpečenia.
The success of this strategy depends on its proper implementation and constant updating of its actions, as well as on its proper coordination.
Úspech tejto stratégie závisí od jej náležitého uplatňovania, neustálej úpravy jej opatrení na základe aktuálneho vývoja a takisto od jej patričnej koordinácie.
The success of this strategy will depend more on the Commission's and Member States' real political will to ensure its implementation, on the quality of partnerships, particularly with civil society, and on the establishment of dialogue with the people, rather than the funding earmarked for it.
Skutočná politická vôľa Európskej komisie a členských štátov zabezpečiť uplatňovanie tejto stratégie v praxi, kvalita partnerstiev, najmä s občianskou spoločnosťou, a nadviazanie dialógu s občanmi sú pre úspech tejto stratégie dôležitejšie ako finančné prostriedky, ktoré budú na ňu vyčlenené.
The success of those rules, however, was highly dependant on a behavioural solution internal to the credit rating agency: the actual independence and professionalism of the employees of the credit rating agency vis-à-vis the commercial interests of the credit rating agency itself.
Úspešnosť zavedenia týchto pravidiel však bola veľmi závislá od vnútorného modelu správania ratingovej agentúry: uprednostnenia vlastnej nezávislosti a profesionality zamestnancov ratingovej agentúry pred jej obchodnými záujmami.
The success of two pilot projects, MARSUNO and BluemassMed, feeds into this work.
V rámci tohto procesu sa využijú aj skúsenosti dvoch úspešných pilotných projektov MARSUNO a BluemassMed.
The success of wireless local area networks operating in unlicensed bands is expected to increase demand for further unlicensed spectrum to be released as a means of spurring innovation and encouraging disruptive technologies to challenge existing services.
Očakáva sa, že úspech bezdrôtových lokálnych sietí prevádzkovaných v bezlicenčných frekvenčných pásmach zvýši dopyt na uvoľnenie ďalšieho bezlicenčného frekvenčného spektra s cieľom podporovať inováciu a stimulovať konkurenciu medzi novými prevratnými technológiami a existujúcimi službami.
The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
Stroskotanie či úspech spoločného európskeho azylového systému bude závisieť od viacerých dôležitých parametrov: účinná ochrana ľudských práv, solidarita medzi členskými štátmi, harmonizácia právnych predpisov a s nimi súvisiacich opatrení, rozšírenie obsahu poskytovanej ochrany a primerané financovanie európskych inštitúcií zodpovedných za túto oblasť.
The success rate for the first evaluation report on EU Pilot was 85%.
Prvá hodnotiaca správa projektu EU Pilot mala úspešnosť 85 %.
The success rate for the marketing authorisation applications is assumed to be around 80%.
Miera úspešnosti pri povoleniach na uvedenie výrobkov na trh sa odhaduje na približne 80 %.
The success which has been achieved, and the values which underlie this success, have been contributory factors in the development and realisation of a European social model which appeals to many other states in the world.
Tento úspech a hodnoty, ktoré sú jeho základom, prispeli k vzniku európskeho spoločenského modelu, a tým k uskutočneniu takého sociálneho modelu, ktorý svojou príťažlivosťou pôsobí na mnohé krajiny sveta.
The successes already achieved in the aerospace industry show the way ahead.
Úspechy v oblasti vesmírnych letov a výskumu ukazujú cestu, ktorú treba nasledovať.
The successes and potential of eGovernment are already clearly visible with several EU countries ranking amongst the world leaders.
Úspech a potenciál elektronickej verejnej správy sa už jasne prejavuje v niekoľkých štátoch EÚ, ktoré patria medzi svetovú špičku.
The successful adoption and implementation of these actions will require a sustained and concerted effort.
Úspešné prijatie a implementácia týchto opatrení si bude vyžadovať vytrvalé spoločné úsilie.
The successful application of the new economic governance framework already in force and in the process of being put in place may be a significant step towards fulfilling the preconditions for common issuance.
Úspešné uplatňovanie nového rámca správy ekonomických záležitostí, ktorý už platí a v súčasnosti je v procese zavádzania, môže byť významným krokom k splneniu podmienok pre spoločnú emisiu.
The successful changeover confirmed that, if meticulously prepared, a short dual circulation period can be sufficient, even for a country with a high amount of cash in circulation.
Úspešný prechod na euro svedčí o tom, že v prípade dôkladnej prípravy môže krátke obdobie duálneho obehu postačovať aj v krajine s veľmi vysokým objemom hotovosti v obehu.
The successful changeover of both countries confirmed that, if meticulously prepared, a four-week dual circulation period can be sufficient, even for countries with a very high amount of cash in circulation1.
Úspešný prechod na euro v oboch krajinách svedčí o tom, že v prípade dôkladnej prípravy môže štvortýždňové obdobie duálneho obehu postačovať aj v krajinách s veľmi vysokým objemom hotovosti v obehu1.
The successful completion of an ambitious agreement in the framework of the Doha-Round should further open up world markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.
Úspešné ukončenie ambicióznej dohody v rámci kola rokovaní v Doha by malo ďalej sprístupniť svetové trhy obchodu a investíciám a tým prispieť k zvyšovaniu potenciálneho rastu.
The successful completion of the initiative will boost the development of digital libraries like Europeana1 and other public institutions performing public interest missions referred to in Article 1(1) of the proposed Directive, through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage.
Úspešná realizácia tejto iniciatívy podporí rozvoj digitálnych knižníc, ako je Europeana1, a ďalších verejných inštitúcií plniacich úlohy verejného záujmu, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 navrhovanej smernice, , prostredníctvom ktorých majú občania prístup k rozmanitému a bohatému európskemu kultúrnemu dedičstvu.
The successful completion of the initiative will boost the development of digital libraries like Europeana1 and other public institutions performing public interest missions referred to in Article 1(1) of the proposed Directive, through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage.
Úspešná realizácia tejto iniciatívy podporí rozvoj digitálnych knižníc, ako je Europeana1, a ďalších verejných inštitúcií plniacich úlohy verejného záujmu, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 navrhovanej smernice, prostredníctvom ktorých majú občania prístup k rozmanitému a bohatému európskemu kultúrnemu dedičstvu.
The successful conclusion of the United Nations climate change conference in Copenhagen in December 2009 is a key priority for the EU.
Úspešné zakončenie konferencie OSN o zmene klímy, ktorá sa uskutoční v decembri 2009 v Kodani, je pre EÚ hlavnou prioritou.
The successful delivery of the 2020 vision relies on a partnership for progress, combining Member States' commitment to take action at national level, and the harnessing of Community instruments to make the most of the potential at EU level.
Úspešné dosiahnutie vízie do roku 2020 závisí od partnerstva zameraného na pokrok, spájajúceho záväzky členských štátov prijať opatrenia na národnej úrovni a uplatňujúceho nástroje Spoločenstva s cieľom naplno využiť potenciál na úrovni EÚ.
The successful deployment of these key enabling technologies will contribute to the competitiveness of Union industry by enabling novel and improved products or more efficient processes and provide responses to future challenges.
Úspešným zavádzaním týchto kľúčových podporných technológií sa prispeje ku konkurencieschopnosti priemyslu Únie, a to prostredníctvom novátorských a vylepšených produktov alebo účinnejších postupov, a zabezpečia sa reakcie na výzvy budúcnosti.
The successful development and implementation of global and sectoral strategies, legal frameworks, guidelines, services and tools, and the solutions put in place to address the four levels of interoperability are a crucial asset to be taken into account and build upon.
Úspešný rozvoj a implementácia globálnych a odvetvových stratégií právnych rámcov, usmernení, služieb a nástrojov a riešenia uplatňované na štyroch úrovniach interoperability sú podstatným prínosom, ktorý treba zohľadňovať a z ktorého treba vychádzať.