natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the necessary measures for the establishment and the management of this network and specifying the nature and type of the information to be exchanged.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 prijme opatrenia potrebné na zriadenie a riadenie tejto siete a označí povahu a typ informácií, ktoré sa majú vymieňať.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt:
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 2 príjme:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures concerning the following
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktoré sa vzťahujú na:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures concerning the following:
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktoré sa vzťahujú na:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the establishment of the following competent customs offices:
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia na zriadenie týchto príslušných colných úradov:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of Articles 39 and 40.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia na implementáciu článkov 39 a 40.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraph 1 of this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 môže Komisia prijať opatrenia na implementáciu odsekov 1 a 2 tohto článku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraph 1 of this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia na implementáciu odsekov 1 a 2 tohto článku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 môže Komisia prijať opatrenia na implementáciu odsekov 1 a 2 tohto článku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia na implementáciu odsekov 1 a 2 tohto článku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia na implementáciu odsekov 1, 2 a 3 tohto článku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of point (d) of the second subparagraph of this paragraph.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia na implementáciu písm. d) druhého pododseku tohto odseku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the first and second subparagraphs of this paragraph.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia na implementáciu prvého a druhého pododseku tohto odseku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the first paragraph of this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia na implementáciu prvého odseku tohto článku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the first subparagraph of this paragraph.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 Komisia prijíma opatrenia na implementáciu prvého pododseku tohto odseku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the first subparagraph of this paragraph.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia na implementáciu prvého pododseku tohto odseku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the second subparagraph of paragraph 1 and, in particular, the following:
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia na implementáciu druhého pododseku odseku 1, najmä v súvislosti s:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of this Section.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 odsek 2 prijíma Komisia opatrenia na implementáciu tohto oddielu.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the operation of the procedures under this Title.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia na vykonávanie postupov podľa tejto hlavy.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures governing the examination of the economic conditions.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia upravujúce preskúmanie hospodárskych podmienok.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures governing the following matters:
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia upravujúce:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures governing the granting of authorizations under paragraphs 1 and 2 of this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 môže Komisia prijíma opatrenia upravujúce udeľovanie povolení podľa odsekov 1 a 2 tohto článku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down a common data set and format for the exit summary declaration, containing the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, primarily for security and safety purposes, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 Komisia prijíma opatrenia ustanovujúce spoločný súbor údajov a formát predbežného colného vyhlásenia o výstupe, ktoré obsahuje náležitosti potrebné na analýzu rizika a riadne uplatňovanie colných kontrol, predovšetkým na účely bezpečnosti a ochrany, pri prípadnom využití medzinárodných noriem a obchodných postupov.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down a common data set and format for the import summary declaration, containing the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, primarily for security and safety purposes, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 Komisia prijíma opatrenia ustanovujúce spoločný súbor údajov a formát predbežného colného vyhlásenia o dovoze, ktoré obsahuje náležitosti potrebné na analýzu rizika a riadne uplatňovanie colných kontrol, predovšetkým na účely bezpečnosti a ochrany, pri prípadnom využití medzinárodných noriem a obchodných postupov.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down any further conditions and rules for the application of paragraph 2 of this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia ďalšie opatrenia ustanovujúce podmienky a pravidlá na uplatňovanie odseku 2 tohto článku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to point (c) of the second paragraph of this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktorými sa ustanovujú výnimky z písmena c) druhého odseku tohto článku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to point (c) of the second subparagraph of this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktorými sa ustanovujú výnimky z písmena c) druhého pododseku tohto článku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktorými sa ustanovujú výnimky z prvého pododseku tohto odseku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down other cases in which no guarantee is to be required or a reduced guarantee is to be required.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia stanovujúce iné prípady, v ktorých sa nemá požadovať žiadna, ani znížená záruka.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which the customs authorities may authorize the use of equivalent goods under temporary admission.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktorými sa stanovujú prípady, v ktorých colné orgány môžu povoliť použitie náhradného tovaru v colnom režime dočasné použitie.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, relief from export duties is to be granted on account of special circumstances where goods are exported.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktorými sa stanovujú prípady a podmienky, za ktorých sa udeľuje oslobodenie od vývozného cla na základe zvláštnych okolností, za ktorých bol tovar vyvezený.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, relief from import duties is to be granted on account of special circumstances where goods are released for free circulation.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktorými sa stanovujú prípady a podmienky za ktorých sa má udeliť oslobodenie od dovozného cla na základe zvláštnych okolností, pri ktorých je tovar prepustený do voľného obehu.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, the temporary admission procedure may be used and total or partial relief from import duties may be granted.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktorými sa stanovuje, v ktorých prípadoch a za akých podmienok sa môže použiť colný režim dočasné použitie a udeliť úplné alebo čiastočné oslobodenie od dovozného cla.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions and procedures under which authorizations may be granted.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia ustanovujúce podmienky a postupy, podľa ktorých môžu byť povolenia udelené.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions for and the form of the establishment of that customs status.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia ustanovujúce podmienky a formu, ktoré sa vzťahujú na ustanovenie tohto colného štatútu.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions for the suspension of the time limit for payment of debt in the following situations:
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia ustanovujúce podmienky pre pozastavenie lehôt pri platbe dlhu v týchto situáciách:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions under which Community goods may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Community and temporarily out of that territory without alteration of their customs status.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia ustanovujúce podmienky, na základe ktorých môže byť tovar Spoločenstva prepravovaný medzi dvoma miestami nachádzajúcimi sa na colnom území Spoločenstva a dočasne tiež mimo tohto územia bez zmeny jeho colného štatútu bez toho, aby podliehal niektorému colného režimu.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the elements which, for the purposes of determining the customs value, must be added to the price actually paid or payable, or which may be excluded.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia stanovujúce faktory, ktoré sa musia na účely určenia colnej hodnoty pridať k cene skutočne zaplatenej, alebo ktorá sa má zaplatiť alebo ktorá sa môže vylúčiť.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the export formalities applicable to goods placed under the end-use or outward processing procedure.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktorými sa stanovujú vývozné formality uplatniteľné na tovar umiestnený do colného režimu konečné použitie alebo pasívny zošľachťovací styk.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following:
Komisia prijíma opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2, ktorými sa stanovujú:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the period of time referred to in the first subparagraph of this paragraph.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktorými sa ustanovuje obdobie uvedené v prvom pododseku tohto odseku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the period referred to in the first subparagraph of this paragraph .
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktorými sa ustanovuje obdobie uvedené v prvom pododseku tohto odseku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules for deferment of payment in cases where the customs declaration is simplified in accordance with Articles 125 or 127.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia ustanovujúce pravidlá pre odloženie platby v prípadoch, v ktorých je colné vyhlásenie zjednodušené v súlade s článkami 125 alebo 127.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules for such calculation and the rules where specific duties are involved.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia ustanovujúce pravidlá na tento výpočet a pravidlá týkajúce sa špecifických ciel.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the specifications to which customs declarations must correspond.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia ustanovujúce špecifikácie, ktorým musia colné vyhlásenia zodpovedať.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the standard form and content of the data to be registered and the rules for access to that data.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktorými sa stanovuje štandardný formát a obsah údajov, ktoré sa majú registrovať a pravidlá prístupu k týmto údajom.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures necessary for the implementation of the rules referred to in paragraphs 2 to 5 of this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia potrebné na implementáciu pravidiel uvedených v odsekoch 2 až 5 tohto článku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures specifying the forms of guarantee referred in point (c) of the first subparagraph of this paragraph.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 prijíma Komisia opatrenia, ktorými sa určujú formy záruky uvedené v písm. c) prvého pododseku tohto odseku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(3), adopt the following:
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 3 prijíma Komisia:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) of Council Directive 92/12/EEC*, determine a list of statistical data needed for the report.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 nariadenia rady 92/12/EHS** určuje zoznam štatistických údajov potrebných na vypracovanie správy.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), determine a list of statistical data which shall be provided by the Member States for the purposes of evaluation of this Directive.
Komisia, v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2, určí zoznam štatistických údajov, ktorý poskytnú členské štáty na účely hodnotenia tejto smernice.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of this Regulation, amend Annex I to Directive 2001/83/EC in order to lay down technical requirements that are specific to tissue engineered products, in particular those referred to in Article 7, with a view to taking account of scientific and technical evolution.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 tohto nariadenia, zmení a doplní prílohu I k smernici 2001/83/ES, aby sa ustanovili technické požiadavky vzťahujúce sa na výrobky pripravené metódou tkanivového inžinierstva, najmä požiadavky uvedené v článku 12, s cieľom zohľadniť vedecký a technický vývoj.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), amend Directive 2005/28/EC in order to take account of the specific characteristics of advanced therapy medicinal products.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 zmení a doplní smernicu 2005/28/ES tak, aby zohľadňovala osobitné vlastnosti liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), determine the information to be made available by Member States pursuant to Article 25.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2 určí informácie, ktoré majú členské štáty sprístupniť podľa článku 25.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2a), specify the maximum length of the 'short settlement cycle' referred to in paragraph 4 of this Article, as well as the appropriate control mechanisms by the competent authority of the home Member State.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2a určuje maximálnu dĺžku „krátkeho vysporiadacieho cyklu“ uvedeného v odseku 4 tohto článku, ako aj vhodné kontrolné mechanizmy príslušného orgánu domovského členského štátu.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt implementing rules governing such access and the related rights of use.
Komisia prijme, v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2, vykonávacie pravidlá riadiace takýto prístup a s ním súvisiace práva na využívanie.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt implementing rules to increase the potential of re-use of spatial data sets and services by third parties.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2 prijme vykonávacie pravidlá s cieľom zvýšiť potenciál opätovného využívania súborov priestorových údajov a služieb tretími stranami.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt rules for the implementation of this Chapter, and shall in particular lay down the following:
Komisia prijme, v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2, pravidlá pre vykonávanie tejto kapitoly a ustanoví najmä:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2 prijme opatrenia potrebné na prijatie zmien a doplnení potrebných na prispôsobenie príloh vedeckému a technickému pokroku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the format for notification under Article 26(5).
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2 prijme formát oznámenia podľa článku 26 ods. 5.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the minimum standards referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2 prijme minimálne normy uvedené v druhom pododseku odseku 1.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), establish a list of hazardous wastes, hereinafter “the list”.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2 zavedie zoznam nebezpečných odpadov, ďalej iba ako „zoznam“.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adapt the amounts referred to in Articles 2(f), 6(b), 9(1) and 10(2)(a) in order to take account of inflation.
Komisia, v súlade s postupom uvedeným v článku 38(2), upraví čiastky uvedené v článkoch 2(f), 6(b), 9(1) a 10(2)(a), aby vzala do úvahy infláciu.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adopt a decision finding that a third country does not meet the conditions laid down in Article 10(1)(a), (b) or (c) or in Article 13(b), or that the legislation of that third country does not ensure application of the measures required under the first subparagraph of Article 27(1).
Komisia, v súlade s postupom uvedeným v článku 38(2), prijme rozhodnutie, ktoré zistí, že tretia krajina nespĺňa podmienky ustanovené v článku 10(1)(a), (b) alebo (c) alebo v článku 13(b), alebo že legislatíva danej tretej krajiny nezabezpečuje uplatnenie opatrení potrebných podľa prvého pododseku článku 27(1).
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, adopt measures for the implementation of this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 9 smernice 2007/46/ES prijíma Komisia opatrenia na vykonávanie tohto článku.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, establish and update, for the implementation of paragraph 1 of this Article, the technical specifications relating to the way in which OBD information and vehicle repair and maintenance information shall be provided.
V súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 9 smernice 2007/46/ES Komisia na účely vykonávania odseku 1 uvedeného článku stanovuje a aktualizuje technické špecifikácie súvisiace so spôsobom poskytovania informácií z palubného diagnostického systému a informácií o oprave a údržbe vozidla.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive [2007/…/EC], adopt the following implementing measures:
V súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 9 smernice 2007/46/ES prijíma Komisia tieto vykonávacie opatrenia: