natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment is similar to amendment 2 and the text proposed for this amendment would be acceptable for amendment 7.
Táto zmena a doplnenie sú podobné ako zmena a doplnenie 2 a navrhované znenie tejto zmeny a doplnenia by bolo prijateľné pre zmenu a doplnenie 7.
This amendment is substantive, since the scope of the Directive is enlarged.
Ide o zásadnú zmenu a doplnenie, keďže sa tým rozširuje rozsah pôsobnosti smernice.
This amendment made a reference to ‘environmentally’ significant increases of concentrations of pollutants in groundwater.
Táto zmena a doplnenie odkazuje na zvýšenia koncentrácií znečisťujúcich látok v podzemných vodách, ktoré sú podstatné z „environmentálneho“ hľadiska.
This amendment makes a general reference to Articles 39§4 and 45 of the EC Treaty, with a particular mention of notaries.
Táto zmena a doplnenie odkazuje všeobecne na článok 39 ods. 4 a článok 45 Zmluvy o ES s osobitnou zmiekou o notároch.
This amendment makes it clear that the ECESB and the Commission may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Z tejto zmeny a doplnenia jasne vyplýva, že ECESB a Komisia môžu vyvinúť iniciatívu na zmenu a doplnenie dohody a v prvom rade spoločných technických špecifikácií.
This amendment may be accepted only after it has been reworked and inserted in Article 3(1) at the end of point (g) (regarding the organisation of conferences/seminars, etc.) along the following lines: “and submit conclusions and recommendations to the Community institutions”.
Táto zmena a doplnenie môžu byť prijaté iba po prepracovaní a vložení slov „a predkladá závery a odporúčania inštitúciám Spoločenstva“ do článku 3 ods. 1 na koniec písm. g) (o organizácii konferencií/seminárov, atď.)
This amendment proposed bringing forward the entry into force date of the passenger vessel provision.
Táto zmena navrhuje urýchliť nadobudnutie účinnosti ustanovenia o osobných plavidlách.
This amendment provides that the aggregation principle does not apply to the guarantee pensions for such persons born in or before 1937.
Táto zmena a doplnenie stanovuje, že zásada sčítania sa neuplatňuje na zaručené dôchodky pre takéto osoby narodené v roku 1937 a skôr.
This amendment re-introduces amendment 27 of the European Parliament’s First Reading, which was accepted by the Commission.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa znovu zavádza pozmeňujúci a doplňujúci návrh a doplnenie 27 prvého čítania Európskeho parlamentu, ktoré Komisia prijala.
This amendment recalls that the host Member State may apply its professional rules, for reasons of general interest, in the framework of the General System.
Táto zmena a doplnenie pripomína, že hostiteľský členský štát môže kvôli všeobecnému záujmu v rámci všeobecného systému uplatňovať svoje pravidlá pre jednotlivé profesie.
This amendment refers, in a Recital, to the assessment by the Commission of the appropriateness to introduce further coordinated training requirements for additional professions, in particular on the basis of reasoned requests by professional organisations.
Táto zmena a doplnenie sa v odôvodnení vzťahuje na hodnotenie Komisie týkajúce sa primeranosti zavedenia ďalších požiadaviek na koordinované školenia pre doplňujúce profesie, najmä na základe odôvodnených požiadaviek zo strany odborných organizácií.
This amendment refers, in a Recital, to the possibility for professional associations to introduce, at European level, professional cards which may in particular contain information on the professional's qualifications and his legal establishment.
Táto zmena a doplnenie sa v odôvodnení vzťahuje na možnosť zaviesť pre odborné združenia profesionálne preukazy na európskej úrovni, ktoré by mali obsahovať predovšetkým informáciu o odborných kvalifikáciách a právny štatút.
This amendment reflects new recital 7a agreed by Council but removes the reference to Annex III.
V tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa odráža nové odôvodnenie 7a, na ktorom sa dohodla Rada, no vypúšťa sa odkaz na prílohu III.
This amendment reflects the opinion of the European Data Protection Supervisor and changes agreed by the Council.
Tento návrh odráža stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a zmeny dohodnuté Radou.
This amendment reflects the wishes of the Parliament to include, both into mandates and harmonised technical specifications, information on the “envisaged generic use” (which obviously is the same concept as “generic intended use” previously utilised by the Parliament and would therefore need to be replaced by “intended end use”, as explained above under Article 16(2) (cf. Amendment 61)).
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom chce Parlament do mandátov aj do harmonizovaných technických špecifikácií začleniť informácie o „predpokladanom všeobecnom použití“ (čo je samozrejme rovnaký pojem ako „všeobecný zamýšľaný účel použitia“, ktorý predtým používal Parlament, a ktorý je preto potrebné nahradiť pojmom „zamýšľané konečné použitie“, ako je vysvetlené v článku 16 ods. 2 (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61)).
This amendment relates to the added reference into Annex III to the “generic use” of the product at hand.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa týka odkazu na „všeobecné použitie“ príslušného výrobku doplneného v prílohe III.
This amendment restates without change the position already adopted by the Committee in Nat 514 in 2012.
Tento pozmeňovací návrh preberá bez zmeny pozíciu, ktorú výboru už prijal v roku 2012 v stanovisku NAT/514.
This amendment seeks to include Article 3(2) of the Treaty, which introduces the principle of incorporating the gender dimension into all Community policies, in the legal bases of the proposal.
Cieľom tejto zmeny a doplnenia je včleniť do právnych základov návrhu článok 3 ods. 2 zmluvy, ktorou sa zavádza princíp zohľadnenia rodového hľadiska vo všetkých politikách Spoločenstva.
This amendment seeks to include the maximum weekly working time limits of the sectoral working time Directive, Directive 2002/15/EC, within the body of the Regulation.
Snahou tejto zmeny a doplnku je zahrnúť maximum týždenných limitov pracovného času sektorovej smernice o pracovnom čase, smernica 2002/15/ES, do hlavnej časti tohto nariadenia.
This amendment seeks to propose a balanced approach to this Commission proposal, which has generated different points of view, both amongst Member States, the social partners and businesses.
Cieľom tohto pozmeňovacieho návrhu je navrhnúť vyvážený prístup k predkladanému návrhu Komisie, ktorý vyvolal rozdielne reakcie tak medzi členskými štátmi, ako aj sociálnymi partnermi a podnikmi.
This amendment seeks to strike a balance between the principle of harmonisation, as expressed in the directive on ordinary consumer credit, and the legitimate protection of consumers as it currently exists.
Zámerom tohto pozmeňovacieho návrhu je zaistiť rovnováhu medzi zásadou harmonizácie na jednej strane, ako je zakotvená v smernici o bežných spotrebiteľských úveroch, a oprávnenou ochranou spotrebiteľa na strane druhej.
This amendment serves to indicate that the introduction of the FTT should be regarded in the general context of all other regulatory initiatives impacting the financial sector, introduced by the European Commission.
Cieľom tohto pozmeňovacieho návrhu je spresniť, že zavedenie DFT by sa malo vnímať vo všeobecnom kontexte všetkých ďalších regulačných iniciatív Komisie, ktoré majú vplyv na finančný sektor.
This amendment sets out an arbitration procedure under which the Commission, [the Body] and NRAs cooperate closely with a view to ensuring the consistent application of obligations imposed following the market analysis and notification procedures required by the regulatory framework.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh stanovuje postup arbitráže, podľa ktorého Komisia, [orgán] a NRO úzko spolupracujú s cieľom zabezpečiť dôsledné uplatňovanie povinností uložených na základe analýzy trhu a postupy notifikácie požadované regulačným rámcom.
This amendment should be implemented in Regulation (EC) No 2270/2004.
Táto zmena a doplnenie by sa mala implementovať do nariadenia (ES) č. 2270/2004.
This amendment should concern all market organisations referred to above.
Tieto zmeny a doplnenia by sa mali týkať všetkých vyššie uvedených trhových organizácií.
This amendment stated that the Commission may under justified circumstances decide to extend the final date of eligibility.
V tejto zmene a doplnení sa uvádza, že Komisia môže za odôvodnených okolností rozhodnúť o predĺžení konečného dátumu oprávnenosti.
This amendment suggests replacing the linear (non-progressive) relationship with a quadratic one, which is often used in practice and is usually known as progressive taxation.
Pozmeňujúci návrh namiesto lineárneho (neprogresívneho) navrhuje kvadratickú závislosť, ktorá sa v daňovej praxi často používa a zvyčajne sa nazýva progresívne zdanenie.
This amendment takes into account that the Research Grouping became the third member of the FCH and proposed that in-kind contribution of the research organisations that participates in the projects be counted as "matching" on equal footing as the one of the industry.
Tým sa vzala do úvahy skutočnosť, že výskumné zoskupenie sa stalo tretím členom FCH, a navrhlo sa, aby sa nepeňažné príspevky výskumných organizácií, ktoré sa podieľajú na projektoch, považovali za rovnocenné príspevkom pochádzajúcim z odvetví.
This amendment to Article 10(1) (composition of the Management Board) echoes the Commission’s position in favour of a restricted Management Board, but with even fewer members, i.e. 13 (nine from the Council — chosen on the basis of a list proposed by the Commission and after the EP has been consulted, only one from the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs without voting rights)4.
V tejto zmene a doplnení čl. 10 ods. 1 (zloženie správnej rady) je prevzaté stanovisko Komisie, ktorá podporuje obmedzenú správnu radu, avšak s nižším počtom členov, a to 13 (9 zástupcov Rady vybraných na základe zoznamu navrhnutého Komisiou a po konzultácii s EP, jediný zástupca Komisie, ako aj 3 zástupcovia sociálnych partnerov a MVO bez hlasovacieho práva)4.
This amendment to Article 11(4) provides that the Director may be called upon at any time by the Council and the EP to attend a hearing on any matter linked to the Institute’s activities.
Touto zmenou a doplnením čl. 11 ods. 4 sa ustanovuje, že riaditeľ môže byť kedykoľvek Radou a EP prizvaný, aby odpovedal na akékoľvek otázky v súvislosti s činnosťami inštitútu.
This amendment to Article 2 (Objectives) edits the text in the interest of clarity; acceptable.
Táto zmena a doplnenie článku 2 (Ciele) pozmeňujú text tak, že je zrozumiteľnejší, a preto sú prijateľné.
This amendment to Article 23 (Start of the Institute’s activities) points out that the Institute must be operational as soon as possible within the stipulated twelve-month period.
Touto zmenou a doplnením čl. 23 (Začiatok činnosti inštitútu) sa upresňuje, že inštitút musí začať svoju činnosť čo najskôr v priebehu stanovených dvanástich mesiacov.
This amendment to Article 28(1) of Regulation (EC) No 883/2004 reflects a similar amendment agreed by Council but removes the reference to Annex III.
V tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu k článku 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa odráža podobná zmena odsúhlasená Radou, ale vypúšťa sa odkaz na prílohu III.
This amendment to Article 3(1) adds a new point (h c) on the dialogue which the Institute should develop at international level with bodies and organisations responsible for gender equality.
Touto zmenou a doplnením čl. 3 ods. 1 sa vkladá nové písm. hc) o dialógu, ktorý by mal inštitút rozvíjať na medzinárodnej úrovni s organizáciami zodpovednými za podporu rodovej rovnosti.
This amendment to Article 3(1)(b) seeks to reinforce cooperation with Eurostat and national statistical bodies.
Cieľom tejto zmeny a doplnenia čl. 3 ods. 1 písm. b) je posilniť spoluprácu s EUROSTAT-om a vnútroštátnymi štatistickými úradmi.
This amendment to Article 3(1)(e) (publication of the Institute’s annual report on its activities) is intended to move this task to a separate paragraph.
Touto zmenou a doplnením čl. 3 ods. 1 písm. e) (zverejňovanie výročnej správy o činnostiach inštitútu) sa presúva táto úloha do osobitného odseku.
This amendment to Article 3(1)(f) is more precise about the purpose of meetings with researchers.
Touto zmenou a doplnením čl. 3 ods. 1 písm. f) sa upresňujú ciele stretnutí s výskumnými pracovníkmi.
This amendment to Recital 12 concerning the Institute’s working methods replaces "avoid duplication" with “ensure the best possible use of resources".
Touto zmenou a doplnením bodu 12 odôvodnenia týkajúceho sa pracovných metód inštitútu sa nahrádza časť vety „aby nedochádzalo k duplicite“ slovami „s cieľom zabezpečiť optimálne využitie zdrojov“.
This amendment to the agency’s rules of procedure is designed to take into account the lessons learned from the experience of managing the agency and its contribution and its role in European satellite radio-navigation programmes.
Cieľom tejto zmeny a doplnenia nariadenia o agentúre je vziať do úvahy ponaučenia získané zo skúsenosti riadenia agentúry a z jej prínosu a úlohy v európskych programoch satelitnej navigácie.
This amendment to the Directive fills the legal vacuum following the judgment.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh k smernici vypĺňa právne vákuum v nadväznosti na rozsudok.
This amendment to the regulation means that, through the Agency, Member States can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory.
Podľa zmeny tohto nariadenia má členský štát možnosť požiadať, aby boli v rámci agentúry nasadené na jeho územie rýchle pohraničné zásahové tímy, ktoré tvoria špeciálne pripravení odborníci z iných členských štátov.
This amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Tento pozmeňovací návrh bol prijatý spravodajcom a plenárnym zhromaždením.
This amendment was kept almost unchanged in the common position.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol v spoločnej pozícii zachovaný takmer bez zmeny.
This amendment was opposed by Ms Florio but accepted by the rapporteur and was adopted by the Assembly by 53 votes to 37, with two abstentions.
Pozmeňovací návrh, proti ktorému bol pán FLORIO a ktorý podporila SPRAVODAJKYŇA, bol prijatý 53 hlasmi za, 37 hlasmi proti, pričom sa 2 hlasujúci hlasovania zdržali.
This amendment was provided for in Article 1(15) of Decision No 884/2004/EC and it must be made,
Začlenenie týchto máp bolo ustanovené v článku 1 bode 15 rozhodnutia č. 884/2004/ES a je potrebné uskutočniť ho,
This amendment was provided for in Article 1(15) of Decision No 884/2004/EC and it must be made.
Vloženie týchto máp bolo ustanovené v článku 1 bode 15 rozhodnutia 884/2004/ES a je potrebné uskutočniť ho.
This amendment was rejected automatically as it had been previously rejected in amendment n.2 for paragraph 1.9.
Tento pozmeňovací návrh bol automaticky zamietnutý rovnako, ako už bol zamietnutý v rámci pozmeňovacieho návrhu č. 2 k bodu 1.9.
This amendment was rejected by 103 votes against, 35 votes for and 9 abstentions.
Tento pozmeňovací návrh bol zamietnutý 103 hlasmi proti, pričom 35 členovia hlasovali za a 9 sa hlasovania zdržali.
This amendment was rejected by 115 votes against, 22 votes for and 6 abstentions.
Tento pozmeňovací návrh bol zamietnutý 115 hlasmi proti, pričom 22 členovia hlasovali za a 6 sa hlasovania zdržali.
This amendment was rejected by 70 votes for, 90 against and 15 abstentions.
Tento pozmeňovací návrh bol zamietnutý 90 hlasmi proti, pričom 70 členovia hlasovali za a 15 sa hlasovania zdržali.
This amendment was rejected by 87 votes against, 40 votes for and 10 abstentions.
Tento pozmeňovací návrh bol zamietnutý 87 hlasmi proti, pričom 40 členovia hlasovali za a 10 sa hlasovania zdržali.
This amendment was rejected by 90 votes against, 33 votes for and 18 abstentions.
Tento pozmeňovací návrh bol zamietnutý 90 hlasmi proti, pričom 33 členovia hlasovali za a 18 sa hlasovania zdržali.
This amendment was rejected by 94 votes against, 37 votes for and 12 abstentions.
Tento pozmeňovací návrh bol zamietnutý 94 hlasmi proti, pričom 37 členovia hlasovali za a 12 sa hlasovania zdržali.
This amendment was rejected by 96 votes against, 33 votes for and 11 abstentions.
Tento pozmeňovací návrh bol zamietnutý 96 hlasmi proti, pričom 33 členovia hlasovali za a 11 sa hlasovania zdržali.
This amendment was rejected by 97 votes against, 35 votes for and 15 abstentions.
Tento pozmeňovací návrh bol zamietnutý 97 hlasmi proti, pričom 35 členovia hlasovali za a 15 sa hlasovania zdržali.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
A napokon táto zmena a doplnenie prispejú k zásade zjednodušenia a proporcionality postupov tým, že sa prostredníctvom nej urýchlia a zvýši sa ich účinnosť v prospech príjemcov grantov.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
A napokon táto zmena a doplnenie prispejú k zásade zjednodušenia a proporcionality postupov tým, že sa prostredníctvom nich urýchlia a zvýši sa ich účinnosť v prospech príjemcov grantov.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
Napokon, táto zmena a doplnenie prispejú k zásade zjednodušenia a proporcionality postupov tým, že sa prostredníctvom nej urýchlia a zvýši sa ich účinnosť v prospech príjemcov grantov.
This amendment will apply to GMOs authorised for cultivation either under Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003 which also covers applications for cultivation if they concern GMOs that are intended as source materials for the further production of food and feed.
Táto zmena a doplnenie sa bude vzťahovať na GMO povolené na pestovanie buď na základe smernice 2001/18/ES alebo nariadenia (ES) č. 1829/2003, ktoré sa vzťahuje aj na žiadosti o pestovanie, pokiaľ sa týkajú GMO, ktoré sú určené ako východiskové materiály na ďalšiu produkciu potravín a krmív.
This amendment will exclude the application of the European and Accession Partnerships to Iceland.
Touto zmenou a doplnením sa vylúči uplatňovanie európskych a prístupových partnerstiev v prípade Islandu.
This amendment would bring more legal certainty to this category of professionals, which currently benefits from the Treaty rules on free movement but not from the procedural safeguards of the Directive.
Táto zmena by priniesla väčšiu právnu istotu pre túto kategóriu odborníkov, ktorí v súčasnosti využívajú výhody pravidiel o slobodnom pohybe ustanovených v Zmluve, ale nevyužívajú procesné záruky podľa smernice.
This amendment would unnecessarily increase the economic impact of training borne by railway undertakings.
Táto zmena a doplnenie by zbytočne zvýšila hospodársky dosah odbornej prípravy na náklady železničných podnikov.
This amendment, being fully in line with recital 16 as resulting from the Parliament amendment 8, is accepted as well.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý je úplne v súlade s odôvodnením 16, ako vyplýva z pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu Parlamentu 8, sa takisto prijíma.
This amendment, by means of reference to Article 40(2a), provides for the regulatory procedure with scrutiny, instead of the regulatory procedure, for the specification of time limits to be respected by Member States in certain cases of administrative cooperation.
V tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa s odvolaním na článok 40 ods. 2a ustanovuje namiesto regulačného postupu regulačný postup s kontrolou na účely stanovenia časových lehôt, ktoré majú členské štáty dodržať v určitých prípadoch administratívnej spolupráce.
This amendment, which corresponds to the text submitted by the two Rapporteurs to the SOC section, following the 3rd Study Group meeting, better presents this balance between different views than the text amended and adopted by the section.
Tento pozmeňovací návrh, ktorý zodpovedá zneniu, ktoré predložili obe spravodajkyne sekcii SOC po 3. schôdzi študijnej skupiny, lepšie prezentuje túto rovnováhu medzi odlišnými názormi ako zmenený a doplnený text prijatý v sekcii.
This amendment, which was opposed by Mr Leirião and rejected by the rapporteur, was adopted by the Assembly by 50 votes to 34, with six abstentions.
Pozmeňovací návrh, proti ktorému bol pán LEIRIÃO a ktorý podporila SPRAVODAJKYŇA, bol prijatý 50 hlasmi za, 34 hlasmi proti, pričom sa 6 hlasujúci hlasovania zdržali.
This amount (10 M€ per year) will remain unchanged during the period; it is necessary to cover the first few weeks of action in case of a mass influx of refugees, and can be after this time complemented by relevant modifications of the normal multiannual and annual programmes in the Member States.
Táto suma (10 miliónov eur ročne), ktorá je potrebná na pokrytie opatrení počas prvých týždňov prípadného masového prílivu utečencov, zostane pre toto obdobie nezmenená a môže po jeho uplynutí byť doplnená príslušnými zmenami normálnych viacročných a ročných programov v členských štátoch.
This amount also covers costs linked to the delays in the development phase of the Galileo programme, which will only be completed in 2010.
Suma pokrýva aj náklady súvisiace s meškaniami, ku ktorým došlo vo fáze vývoja programu Galileo, ktorý bude dokončený až v roku 2010.
This amount can be adequately addressed by the grant of exclusive rights covering only the exploitation of the design for the production and sale of the complex product on the primary market.
Táto suma sa môže primerane zvládnuť poskytnutím exkluzívnych práv, ktoré sa budú týkať iba využívania dizajnu na výrobu a predaj komplexného výrobku na primárnom trhu.
This amount can increase exponentially in a more complex or contested case (to about € 12.700).
Táto suma sa môže v zložitejšom alebo napadnutom prípade zvýšiť exponenciálne (na približne 12 700 EUR).
This amount comprises €9.1 billion for the energy sector, €31.6 billion for transport (including €10 billion inside the Cohesion Fund) and €9.1 billion for ICT.
Táto suma zahŕňa 9,1 mld. EUR pre energetický sektor, 31,6 mld. EUR na dopravu (vrátane 10 mld. EUR z Kohézneho fondu) a 9,1 mld. EUR na IKT.
This amount corresponds to 3.5% of the total amount paid on grants in 2010.
Táto suma zodpovedá 3,5 % celkovej sumy vyplatenej na granty v roku 2010.
This amount corresponds to the amount of financing EFRAG for that period in the Commission proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation currently in place.
Táto suma zodpovedá objemu financovania, ktoré sa pre skupinu EFRAG na uvedené obdobie uvádzalo v návrhu Komisie z 19. decembra 2012 týkajúcom sa nariadenia o financovaní, ktoré je v súčasnosti platné.
This amount has been allocated to the measures "Investments in agricultural holdings" and "Processing and marketing of agricultural and fishery products".
Táto suma bola vyčlenená na opatrenia „Investície do poľnohospodárskych podnikov“ a „Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych a rybárskych výrobkov“.
This amount has been spent for 94 % on the co-financing of studies (up to 50 %) and for 6 % on the co-financing of works (up to 10 %).
94 % tejto sumy sa použilo na spolufinancovanie štúdií (až do 50 %) a 6 % na spolufinancovanie prác (až do 10 %).
This amount includes EUR 52 million that has been set aside for funding collaborative rail research actions under the H2020 Transport Work Programme for 2014-2015, while awaiting the launch of the S2R Joint Undertaking.
Táto suma zahŕňa 52 miliónov EUR, ktoré sa vyčlenili na financovanie spolupráce činností výskumu v oblasti železničnej dopravy v rámci pracovného programu H2020 v oblasti dopravy na obdobie rokov 2014 – 2015 do spustenia spoločného podniku S2R.
This amount includes the national co-financing of the Structural Funds and of the Cohesion Fund7.
Táto suma zahŕňa vnútroštátne spolufinancovanie štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu7.