natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual additional cost for the Community budget related to the adoption and implementation of the measures indicated above would be 3-8 M€, that means ~5.5M€ on average.
Ročné dodatočné náklady na rozpočet Spoločenstva spojené s prijatím a uplatňovaním opatrení uvedených vyššie predstavujú 3-8 miliónov eur, teda priemerne 5,5 milióna eur.
The annual additional cost of increasing the contribution of renewables to the proposed share by 2020 is defined as the total costs of generation of renewable minus the reference cost of conventional energy production.
Ročné dodatočné náklady na zvýšenie príspevku obnoviteľných energií do roku 2020 na navrhovanú cieľovú hodnotu sú definované ako celkové náklady na výrobu obnoviteľnej energie znížené o referenčné náklady na výrobu konvenčnej energie.
the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
ročné množstvo prípravkov na ochranu rastlín používaných v poľnohospodárstve podľa prílohy II.
The annual allocations for each Member State under Article 4 of this Regulation shall be adjusted, so as to reflect:
Počet ročne pridelených kvót každému členskému štátu podľa článku 4 tohto nariadenia sa upraví tak, aby vyjadroval:
The annual amount available shall be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Disponibilná ročná suma musí byť vyčerpaná do roku n+1 v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
The annual amount has been increasing over time reaching just over 2% of EU-10 GDP in 2005.
Ročný objem sa postupne zvyšuje a v roku 2005 dosiahol úroveň tesne nad 2 % HDP štátov EÚ-10.
the annual amount of direct payments is less than 5 % of the total receipts they obtained from non-agricultural activities in the most recent fiscal year; or
ročná výška priamych platieb je menej ako 5 % súčtu príjmov, ktoré získali z nepoľnohospodárskych činností za posledné účtovné obdobie, alebo
The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not, under any circumstances, exceed EUR 1 billion.
Ročná suma fondu, ktorá má byť zahrnutá do rozpočtu v každom roku, nesmie za žiadnych okolností presiahnuť 1 miliardu EUR.
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 350 million (2011 prices) and can be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Ročná suma rezervy je presne stanovená na 350 miliónov EUR (v cenách roku 2011) a môže sa v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách použiť až do roku n+1.
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 500 million (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Ročná suma rezervy je stanovená na 500 miliónov EUR (v cenách roku 2011) a možno ju čerpať do roku n+1 v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
The annual amount set aside for technical and administrative assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Celková suma určená pre technickú a administratívnu pomoc nesmie presiahnuť 4 % celkovej sumy pridelenej členskému štátu v rámci spolufinancovania, navýšenie o 30 000 eur.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Celková suma určená pre technickú pomoc nemá byť vyššia ako 4 % celkovej sumy pridelenej členskému štátu v rámci spolufinancovania navýšená o 30 000 eur.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Celková čiastka určená pre technickú pomoc nemá byť vyššia ako 4 % celkovej čiastky pridelenej členskému štátu v rámci spolufinancovania navýšená o 30 000 eur.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Celková čiastka určená pre technickú pomoc nesmie byť vyššia ako 4% celkovej čiastky pridelenej členskému štátu v rámci spolufinancovania navýšená o 30 000 eur.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Celková čiastka určená pre technickú pomoc nesmie byť vyššia ako 4 % celkovej čiastky pridelenej členskému štátu v rámci spolufinancovania zvýšená o 30 000 eur.
The annual amount will be established in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
Ročná čiastka sa stanoví v pracovnom programe s prihliadnutím na správu o činnosti a prognózy, ktoré EIB predloží Spoločenstvu.
the annual amounts of plant protection products placed on the market according to Annex I;
ročné množstvo prípravkov na ochranu rastlín uvádzaných na trh podľa prílohy I;
The annual amounts should be authorised by the Budgetary Authority in accordance with the budgetary procedure.
Rozpočtový orgán by mal schváliť ročné sumy v súlade s rozpočtovým postupom.
The annual and final implementation reports shall be drawn up according to the models adopted by the Commission.
Výročná a záverečná správa o vykonávaní národných programov sa zostaví v súlade so vzorom prijatým Komisiou.
The annual and final implementation reports shall be drawn up following models adopted by the Commission by means of implementing acts.
Výročné a záverečné správy o vykonávaní sa musia vypracovať podľa vzorov prijatých Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov.
The annual and half-yearly reports must be available to the public at the places, or through other means approved by the competent authorities, specified in the full and simplified prospectus.
Výročná a polročná správa musia byť k dispozícii verejnosti na miestach, alebo cez iné prostriedky schválené príslušnými orgánmi, uvedené v úplnom alebo zjednodušenom prospekte.»;
The annual and half-yearly reports shall be available to investors in the manner specified in the prospectus and in the key investor information referred to in Article 73.
Výročná a polročná správa sa sprístupní investorom spôsobom, ktorý je špecifikovaný v prospekte a kľúčových informáciách pre investorov v zmysle článku 73.
The annual and half-yearly reports shall be supplied to unit-holders free of charge on request.
Výročná a polročná správa musia byť na požiadanie poskytnuté podielnikom zadarmo.
The annual and multiannual work programmes which define for calls for proposals the indicative budget, the timetable, the objectives and the foreseen results, the priorities, the maximum possible rate of co-financing as well as the eligibility, the selection and award criteria, will be adopted by the Commission after the approval of the CEF Committee under the examination procedure).
Ročné a viacročné pracovné programy, ktoré vymedzujú výzvy na predkladanie návrhov, orientačný rozpočet, harmonogram, ciele a predpokladané výsledky, priority, maximálnu možnú mieru spolufinancovania, ako aj kritériá oprávnenosti, podmienky účasti a kritériá na vyhodnotenie ponúk, prijme Komisia po schválení Výborom pre NPE v rámci postupu preskúmania.
The annual appropriations and the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Každoročné finančné prostriedky a vyčlenenie finančných prostriedkov pre jednotlivé oddiely programu sú schvaľované rozpočtovým orgánom v rámci finančných perspektív.
The annual appropriations corresponding to the support from the Cohesion Fund mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the Connecting Europe Facility as from the 2014 budgetary exercise.
Ročné rozpočtové prostriedky zodpovedajúce podpore z Kohézneho fondu uvedenej v prvom pododseku sa zahrnú do príslušných rozpočtových položiek Nástroja na prepojenie Európy počnúc rozpočtovým postupom roku 2014.
The annual appropriations corresponding to the support from the ERDF to programmes under ENI and IPA shall be entered in the relevant budget lines of those instruments with the 2014 budgetary exercise.
Ročné rozpočtové prostriedky rovnocenné s podporou programov v rámci ENI a IPA z EFRR sa zapíšu do príslušných rozpočtových položiek pre tieto nástroje v rozpočtovom roku 2014.
The annual appropriations corresponding to the support from the Structural Funds mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the [food for deprived people instrument] with the 2014 budgetary exercise.
Ročné rozpočtové prostriedky zodpovedajúce podpore zo štrukturálnych fondov uvedenej v prvom pododseku sa zahrnú do príslušných rozpočtových položiek [nástroja Potraviny pre znevýhodnené osoby] v rámci rozpočtového postupu na rok 2014.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Ročné rozpočtové prostriedky pre fond schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
Ročné rozpočtové prostriedky schváli rozpočtový orgán v rozmedzí limitu finančného rámca.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Ročné prídely rozpočtových prostriedkov schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného rámca.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rozmedzí limitu finančného rámca.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Rozpočtový orgán povolí ročné úvery v rozsahu finančných perspektív.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Ročné finančné prostriedky potvrdí rozpočtový úrad v rámci limitov finančného výhľadu.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Každoročné prídely finančných prostriedkov sú schvaľované rozpočtovým orgánom v rámci finančných perspektív.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Rozpočtový orgán povoľuje ročné úvery v rozsahu finančných perspektív.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Union Multi-annual Financial Framework.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov viacročného finančného rámca Únie.
The annual assembly of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee (AFM) was held at the Committee building in Brussels on 6 May 2013.
Výročné zasadnutie Združenia bývalých členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (AFM) sa konalo 6. mája 2013 v sídle výboru v Bruseli.
The annual assessment provided for by point (j) of Article 39(5) of the sustainability of the contingent liabilities arising from budgetary guarantees or financial assistance borne by the budget of the Union shall be carried out within the limits set by the multiannual financial framework regulation provided for by Article 312(2) TFEU and the ceiling on annual payments appropriations defined in Article 3(1) of the Council Decision on the system of own resources of the European Union .
Ročné posúdenie udržateľnosti podmienených záväzkov na ťarchu rozpočtu Únie vyplývajúcich z rozpočtových záruk alebo finančnej pomoci uvedené v článku 39 ods. 5 písm. j) sa vykoná v medziach limitov stanovených v nariadení o viacročnom finančnom rámci uvedenom v článku 312 ods. 2 ZFEÚ a stropu ročných platieb vymedzeného v článku 3 ods. 1 rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskej únie.
The annual average cost per person (Yi) in age group i shall be obtained by dividing annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons in that age group.
Priemerné ročné náklady na osobu (Yi) vo vekovej kategórii i sa vypočítajú tak, že suma ročných výdavkov na všetky vecné dávky vyplatené inštitúciami veriteľského členského štátu všetkým osobám danej vekovej kategórie, ktoré podliehajú právnym predpisom tohto štátu a majú bydlisko na jeho území, sa vydelí priemerným ročným počtom osôb v uvedenej vekovej kategórii.
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be communicated to the Audit Board by 30 June of the second year following the year in question at the latest.
Suma priemerných ročných nákladov na osobu v každej vekovej kategórii za daný rok sa odovzdá komisii audítorov najneskôr do 30. júna druhého roka nasledujúceho za daným rokom.
The annual average improvement in the structural balance for the period 2011-12 is 1.5 % of GDP, in line with the Council recommendations.
Priemerné ročné zlepšenie štrukturálneho salda na obdobie 2011 – 2012 je 1,5 % HDP, čo je v súlade s odporúčaniami Rady.
The annual average improvement of the structural balance is 1.5% of GDP on average for 2010-13, in line with the Council recommendation, and an additional 0.3% of GDP in 2014.
Ročné priemerné zlepšenie štrukturálnej rovnováhy je 1,5 % HDP v priemere za roky 2010 – 2013, čo je v súlade s odporúčaním Rady, a ďalších 0,3 % HDP v roku 2014.
The annual balance shall be paid not later than six months after the information and documents mentioned in Article 39(1) and Article 49 are considered admissible by the Commission and the latest annual account have been cleared.
Ročný zostatok sa uhradí najneskôr šesť mesiacov po tom, ako Komisia uzná informácie a dokumenty uvedené v článku 39 ods. 1 a článku 49 za prípustné, a po poslednom ročnom zúčtovaní.
The annual bilateral coordination meetings covering audit work carried out in 2009 were held in spring and summer 2010.
Každoročné bilaterálne koordinačné stretnutia týkajúce sa auditov vykonaných v roku 2009 sa uskutočnili na jar a v lete roku 2010.
The annual bilateral coordination meetings covering audit work carried out in 2010 were held in spring 2011.
Každoročné bilaterálne koordinačné stretnutia týkajúce sa audítorskej práce vykonanej v roku 2010 sa uskutočnili na jar roku 2011.
The annual bilateral EU/US meeting took place on 21 September in Washington.
Výročná dvojstranná schôdzka EÚ/USA sa uskutočnila 21. septembra vo Washingtone.
The annual borrowing rate (effective rate) is 0% for the first instalment and 12% for the subsequent instalments.
Ročná úverová miera (efektívna miera) je 0 % pre prvú splátku a 12 % pre nasledujúce splátky.
The annual borrowing rate (effective rate) is 12%, and the administrative charge payable on conclusion of the agreement is € 50.
Ročná úverová miera (efektívna miera) je 12 % a správny poplatok splatný pri uzatvorení zmluvy je 50 eur.
The annual borrowing rate (effective rate) is 8 %, and the charges amount to 0.25 % per month.
Ročná úverová miera (efektívna miera) je 8 % a poplatky sú 0,25 % mesačne.
The annual borrowing rate is 8% (effective rate).
Ročná úverová miera je 8 % (efektívna miera).
The annual breakdown is shown in Annex II.
Ročný prehľad je uvedený v prílohe II.
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme;
celoročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov so zreteľom na jednotlivé činnosti rozvíjané v rámci programu;
The annual budget is estimated at 3,5 million Euros in the first year, rising to 5,5 million Euros from year 2 onwards.
Ročný rozpočet by mal v prvom roku podľa odhadov predstavovať 3,5 miliónov EUR a počnúc druhým rokom by mal dosahovať výšku 5,5 miliónov eur.
The annual budget is estimated at € 10 million in the first year, rising to € 28 million from year 3 onwards.
Ročný rozpočet by mal byť v prvom roku vo výše 10 miliónov eur a od roku 3 potom 28 miliónov eur.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the ARTEMIS Joint Undertaking by 31 October of the previous year.
Návrh ročného rozpočtu a ročný vykonávací plán pre príslušný rok prijme správna rada spoločného podniku ARTEMIS do 31. októbra predchádzajúceho roku.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the ENIAC Joint Undertaking by 31 October of the previous year.
Návrh ročného rozpočtu a ročný vykonávací plán pre príslušný rok prijme správna rada spoločného podniku ENIAC do 31. októbra predchádzajúceho roku.
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union contribution as set out in the Union budget.
Ročný rozpočet sa upraví, aby sa zohľadnila výška príspevku Únie stanovená v jej rozpočte.
The annual budgetary process translates and fine-tunes the orientations reflected in the financial framework, without changing the strategic direction.
V rámci ročného rozpočtového procesu dochádza ku konkretizácii a dotváraniu orientácií stanovených vo finančnom rámci, pričom strategické smerovanie sa nemení.
The annual ceiling is EUR 1 billion.
Ročný strop predstavuje suma vo výške 1 miliardy EUR.
The annual change in the salary scales of officials to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be based, for the period until 2012, on the specific indicators referred to in Article 1(4) of Annex XI as in force in 2012 and, for the period starting in 2013, on specific indicators corresponding each year to the ratio between the global salary indicator referred to in Article 1(4) of Annex XI and the European Index of Consumer Prices';
Ročná zmena stupníc platových taríf úradníkov, ktorú treba vziať do úvahy pri poistno-matematických výpočtoch, vychádza na obdobie do roku 2012 zo špecifických ukazovateľov uvedených v článku 1 ods. 4 prílohy XI platných v roku 2012 a na obdobie od roku 2013 zo špecifických ukazovateľov zodpovedajúcich každý rok pomeru medzi celkovým platovým ukazovateľom uvedeným v článku 1 ods. 4 prílohy XI a európskym indexom spotrebiteľských cien.“;
The annual charade whereby the Auditors decline to sign off most of the expenditure gives rise to very adverse publicity in the Member States.
Každoročné „divadlo“, v rámci ktorého audítori odmietajú podpísať väčšinu účtov, robí Únii v členských štátoch veľmi zlú reklamu.
The annual Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Výročná správa Komisie sa pošle Rade, Parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The annual commitment appropriations (including EFTA contribution) for 2004 and 2005 amounted to about €20.6 million (about €19.5 million in operational and €1.1 in administrative credits).
Ročné viazané rozpočtové prostriedky (vrátane príspevku EZVO) na rok 2004 a 2005 dosiahli okolo 20,6 milióna EUR (približne 19,5 milióna na prevádzkové položky a 1,1 milióna na administratívne položky).
The Annual Competition Reports 2006 and 2007 were also discussed at committee level during 2008 and are due to be adopted in 2009.
Počas roku 2008 sa na úrovni výborov diskutovalo aj o výročných správach o hospodárskej súťaži za roky 2006 a 2007, ktoré majú byť prijaté v roku 2009.
The annual conferences within the European Charter for Small Enterprises are an important part of this.
Dôležitou súčasťou tohto procesu sú každoročné konferencie v rámci Európskej charty malých podnikov.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 500000 for three consecutive years.
príjem z ročných príspevkov za činnosti zahrnuté do tejto smernice neprekročí 500000 eur po tri po sebe nasledujúce roky.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive must not exceed EUR 5 million; and
ročné príjmy z príspevkov pre činnosti zahrnuté do tejto smernice nesmú presiahnuť 5 mil. EUR a
The Annual Convention will take stock of progress made towards the headline target, review the implementation of the activities announced under the Platform and provide suggestions for future action.
Výročná konferencia zhodnotí pokrok dosiahnutý pri napĺňaní prvoradého cieľa, preskúma vykonávanie činností proklamovaných v platforme a ponúkne návrhy na ďalšiu činnosť.
The annual cost for the database maintenance and enhancements would probably reach 100.000€.
Ročné náklady na údržbu a zdokonalenie databázy by pravdepodobne predstavovali 100 000 EUR.
The annual cost is then calculated by adding on the mandatory social security contributions of both employee and employer and finally the supplementary contributions for upgrading the sickness and pension schemes.
Ročné náklady sa potom vypočítajú pripočítaním povinného príspevku na sociálne zabezpečenie zo strany zamestnanca aj zamestnávateľa a napokon dodatočných príspevkov na zvýšenie zdravotného a dôchodkového poistenia.
The annual cost of the card is € 20.
Celkové náklady na kartu sú 20 eur.
The annual cost of the reform proposal, including the transfer to rural development, is estimated at €1,3 bln that is the level of expenditure under the status-quo scenario.
Ročné náklady na navrhovanú reformu vrátane prevodu do rozvoja vidieka sa odhaduje na 1,3 mld. EUR, čo predstavuje úroveň výdavkov podľa scenára status-quo.
The annual costs for maintaining a regulated “local presence”, e.g., in the United Kingdom, would be at least € 25.000 per year.
Ročné náklady na udržiavanie regulovanej „miestnej prítomnosti“ by napríklad v Spojenom kráľovstve predstavovali aspoň 25 000 EUR ročne.
The annual costs for the EU budget, based on an equal share for the Commission and the private sector, are estimated at between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million /year in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million / year from the third year.
Ročné náklady pre rozpočet EÚ založené na rovnakom podiele pre Komisiu a pre súkromný sektor sa odhadujú od 2,41 milióna EUR do 2,98 milióna EUR ročne počas prvých dvoch rokov a od 2,61 milióna EUR do 3,07 milióna EUR ročne od tretieho roka.
The annual Council Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea sets the TAC levels for salmon (for instance for 2011 Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea).
Každoročné nariadenie Rady, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a príslušné podmienky týkajúce sa určitých populácií rýb a skupín populácií rýb v Baltskom mori, stanovuje úrovne celkového povoleného výlovu lososa (napríklad nariadenie Rady (EÚ) č. 1124/2010 z 29. novembra 2010, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Baltskom mori).
The annual Council Regulations fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea set the TAC levels for the stocks concerned (cod, herring and sprat) and plaice (for instance for 2014 Council Regulation (EU) No 1180/2013 of 19 November 2013 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea).
Každoročnými nariadeniami Rady, ktorými sa stanovujú rybolovné možnosti a príslušné podmienky týkajúce sa určitých populácií rýb a skupín populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori, sa stanovujú úrovne TAC dotknutých populácií (tresky, sleďa a šproty) a platesy veľkej [napríklad na rok 2014 nariadením Rady (EÚ) č. 1180/2013 z 19. novembra 2013, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori].