natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suspension of financing shall cease when the Council, acting under the same conditions, finds that the Member State concerned has taken measures to implement that programme in such a way as to avoid an excessive government deficit.
Pozastavenie financovania sa skončí, keď Rada na základe rovnakých podmienok stanoví, že príslušný členský štát urobil opatrenia na vykonávanie tohto programu tak, aby zabránil nadmernému štátnemu schodku.
The suspension of limitation and prescription periods is particularly important in cases where strict deadlines apply in the judicial proceedings, for example in child return proceedings in the context of parental child abduction.
Pozastavenie premlčacích a prekluzívnych dôb je mimoriadne dôležité najmä vtedy, ak sa pri súdnom konaní uplatňujú prísne lehoty, napríklad pri konaní o návrate dieťaťa v súvislosti s únosom dieťaťa rodičom.
The suspension of placing on the market of jelly cup sweets needs to remain until and unless the new legislation takes over and has the same effect.
Pozastavenie uvedenia na trh cukríkov v želé mištičkách ba malo pretrvať dovtedy a pod tou podmienkou, kým sa neprijme nová legislatíva, ktorá bude mať rovnaký účinok.
The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned.
Pozastavenie uplatňovania tohto nariadenia na hranice Gibraltáru neznamená žiadnu zmenu v príslušných pozíciách dotknutých štátov.
The suspension of the Doha negotiations is a missed opportunity for global growth and development.
Pozastavenie rokovaní v Dohe je zmeškanou príležitosťou pre globálny rast a rozvoj.
the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited liability company held by the other company; and
pozastavenie hlasovacích práv spojených s akciami akciovej spoločnosti, ktorých majiteľom je iná spoločnosť a
the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited-liability company held by the other company, and
pozastavenie hlasovacích práv spojených s akciami akciovej spoločnosti, ktorých majiteľom je iná spoločnosť a
The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively for products intended for the Canary Islands' domestic market.
Pozastavenie uvedené v odseku 1 sa poskytne výlučne v prípade produktov určených pre domáci trh Kanárskych ostrovov.
The suspensions should be lifted and funds be made available again to the Member State concerned as soon as the Member State takes the necessary action.
Pozastavenie platieb by sa malo zrušiť a finančné prostriedky opäť sprístupniť dotknutému členskému štátu ihneď ako členský štát prijme potrebné opatrenie.
The suspensive measures referred to in paragraph 4 may be maintained in force until such time as a final decision has been reached in accordance with paragraph 3.’;
Opatrenia týkajúce sa pozastavenia, ktoré sú uvedené v odseku 4, sa môžu zachovať v platnosti, až kým sa nedospeje ku konečnému rozhodnutiu v súlade s odsekom 3.“.
The sustainability and adequacy challenge to pension systems
Udržateľnosť a primeranosť: výzva pre dôchodkové systémy
The sustainability and quality improvement of these data collections already in place as well as a successful implementation of new statistical data collections for which methodologies have been or are being developed in both areas are clearly needed by the relevant European policies.
Už existujúca udržateľnosť a zlepšenie kvality týchto zberov údajov, ako aj úspešná implementácia nových zberov štatistických údajov, pre ktoré sa vypracovali alebo sa vypracúvajú metodiky v obidvoch oblastiach, sú zjavne potrebné pre príslušné európske politiky.
The sustainability Chapter of the TTIP should provide for its effective implementation and monitoring, and set up a mechanism for civil society engagement in the process.
Kapitola TTIP o udržateľnosti by mala obsahovať ustanovenia o jeho účinnom vykonávaní a monitorovaní a o vytvorení mechanizmu na zapojenie občianskej spoločnosti do tohto procesu.
The sustainability effects can stem either from direct budgetary savings from the reforms (such as in pensions or healthcare), or from the increased revenues drawn in the medium to long-run from a more efficient economy with a higher potential output (e.g. due to lower structural unemployment or an increased labour force), or from a combination of both kinds of effects18.
Vplyv na udržateľnosť môže byť dôsledkom buď priamych rozpočtových úspor vyplývajúcich z reforiem (ako napríklad v oblasti dôchodkov alebo zdravotnej starostlivosti), alebo zvýšených príjmov, ktoré v strednodobom až dlhodobom horizonte prinesie efektívnejšie fungujúce hospodárstvo s vyšším potenciálnym produktom (napr. z dôvodu nižšej štrukturálnej nezamestnanosti alebo vyššej pracovnej sily), alebo kombinácie obidvoch18.
The sustainability gap in public finances needs to be continuously monitored and measures adjusted accordingly.
Medzera udržateľnosti verejných financií sa musí nepretržite sledovať a v závislosti na nej sa musia prispôsobovať opatrenia.
The sustainability gaps of Czech Republic, Cyprus, Ireland, Greece, Spain, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdomare all above 6 percent of GDP; over double that level in Ireland, Greece, Spain, Slovenia and the United Kingdom.
Stabilizačné intervaly Českej republiky, Cypru, Írska, Grécka, Španielska, Lotyšska, Litvy, Malty, Holandska, Rumunska, Slovinska, Slovenska a Spojeného kráľovstva sú všetky nad úrovňou 6 % HDP, z čoho v Írsku, Grécku, Španielsku, Slovinsku a Spojenom kráľovstve je to vyše dvojnásobok tohto čísla.
The sustainability indicators are decomposed into: (i) the impact of the initial budgetary position; and (ii) the long-term budgetary impact of ageing.
Ukazovatele udržateľnosti možno rozdeliť podľa: (i) dosahu počiatočnej rozpočtovej pozície, a (ii) dlhodobého vplyvu starnutia obyvateľstva na rozpočet.
The sustainability indicators provide a firm basis to identify the size and the main source of risks to public finance sustainability in the EU Member States.
Ukazovatele udržateľnosti slúžia ako pevné východiskové body pri identifikovaní rozsahu a hlavných zdrojov ohrozenia udržateľnosti verejných financií v členských štátoch EÚ.
The sustainability of GMES requires an adequate management and institutional framework.
Udržateľnosť GMES si vyžaduje primeraný rámec na riadenie a inštitucionálny rámec.
The sustainability of health systems in the future is a challenge where the EU can add value on cross border issues such as patient and health professional mobility, and in facilitating exchange of knowledge and good practice on issues such as demographic change and the appropriate use of new technologies.
Udržateľnosť systémov zdravotníctva v budúcnosti je výzvou, pri ktorej môže EÚ prispieť pridanou hodnotou v prípade cezhraničných záležitostí, akými sú mobilita pacientov a kvalifikovaných zdravotníckych pracovníkov, a uľahčením výmeny znalostí a osvedčených postupov v otázkach, ako napríklad demografická zmena a vhodné využívanie nových technológií.
The sustainability of investments must be given top priority, not least in areas where the EU has major financial input.
Práve v oblastiach, na ktoré EÚ venuje rozsiahle finančné prostriedky musí mať najvyššiu prioritu udržateľnosť týchto investícií.
The sustainability of pension schemes must be analysed bearing in mind a series of complex factors which cannot be reduced to population ageing alone.
Udržateľnosť dôchodkových systémov treba podrobiť analýze a pritom zohľadniť celý rad zložitých aspektov, ktoré nemožno zúžiť len na starnutie obyvateľstva.
The sustainability of public and private finances is at stake
Ide o udržateľnosť verejných a súkromných financií
The sustainability of public finances in a longer-term perspective must not be ignored.
Udržateľnosť verejných financií v dlhodobejšom horizonte sa nesmie ignorovať.
The sustainability of scientific human resources remains a key concern, especially due to the progressive ageing of the research labour force in many Member States.
Udržateľnosť dostatočných ľudských zdrojov vo vede je jednou z najdôležitejších otázok, predovšetkým z dôvodu starnutia výskumného personálu v mnohých členských štátoch.
The sustainability of the contingent liabilities should be assessed annually in the context of the annual budgetary procedure.
Udržateľnosť podmienených záväzkov by sa mala posudzovať každý rok v rámci ročného rozpočtového postupu.
The sustainability of the healthcare system adds to the challenge in view of a projected increase in age-related expenditure.
Problém prehlbuje aj otázka udržateľnosti systému zdravotnej starostlivosti vzhľadom na predpokladaný nárast výdavkov súvisiacich s vekom.
The sustainability of the strategy will depend on the timeliness and coordination of policy measures, and on governance, including ways of engaging stakeholders.
Trvalá udržateľnosť tejto stratégie bude závisieť od časového rámca a koordinácie politických opatrení, ako aj od správy vrátane spôsobov, ako zapojiť zainteresované strany.
The sustainability of the welfare system needs to be guaranteed with a series of measures which do not penalise its final objective, as defined in the EU treaties (Article 2).
Udržateľnosť systémov sociálneho zabezpečenia sa musí garantovať radom opatrení, ktoré nebudú brzdiť dosiahnutie konečného cieľa tak, ako ho definujú zmluvy EÚ (článok 2).
The sustainability of tourism covers a number of aspects: the responsible use of natural resources, taking account of the environmental impact of activities (production of waste, pressure on water, land and biodiversity, etc.), the use of 'clean' energy, protection of the heritage and preservation of the natural and cultural integrity of destinations, the quality and sustainability of jobs created, local economic fallout or customer care.
Udržateľný charakter cestovného ruchu pokrýva mnohé aspekty: zodpovedné využívanie prírodných zdrojov, zohľadnenie dosahu činností na životné prostredie (produkcia odpadu, spotreba vody, tlak na využívanie pôdy a na biodiverzitu atď.), využívanie „čistých“ energií, ochrana dedičstva a zachovanie prírodnej a kultúrnej integrity destinácií, kvalita a udržateľnosť vytvorených pracovných miest, miestne hospodárske dôsledky a kvalita zákazníckych služieb.
The sustainability report also considers the risk of inadequate pensions which may result in unforeseen pressure for ad hoc increases of pensions or higher demand for other benefits.
V správe o trvalej udržateľnosti sa taktiež zvažuje riziko neprimeraných dôchodkov, čo môže spôsobiť nepredvídaný tlak na zvyšovanie dôchodkov ad hoc alebo zvýšený dopyt po iných dávkach.
The Sustainable and Green Engine ITD will integrate technologies for low noise and lightweight low pressure systems, high efficiency, low NOx and low weight core, novel configurations such as open rotors or intercoolers.
ITM Udržateľný a zelený motor (Sustainable and Green Engine) bude obsahovať technológie nízkeho hluku a ľahkých nízkotlakových systémov, vysokej účinnosti, nízkeho obsahu NOx a ľahkého jadra, nových konfigurácií, ako sú otvorené rotory alebo medzichladiče.
The Sustainable Development Agenda for 2030 and the Paris Agreement on climate provide clear opportunities to establish and strengthen partnerships with Africa.
Program pre trvalo udržateľný rozvoj do roku 2030 a parížska dohoda o zmene klímy poskytujú jasné príležitosti na vytváranie a posilňovanie partnerstiev s Afrikou.
The Sustainable Development Agenda for 2030 and the Paris Agreement on climate provide clear opportunities to establish and strengthen partnerships with Africa.
Program pre trvalo udržateľný rozvoj po roku 2015 a parížska dohoda o zmene klímy poskytujú jasné príležitosti na vytváranie a posilňovanie partnerstiev s Afrikou.“
The sustainable development dimension in the WTO framework needs to be strengthened35.
Treba posilniť aj rozmer udržateľného rozvoja v rámci WTO35.
The Sustainable Development Forum, recommended by the EESC, will facilitate the dialogue and communication between the European institutions and non-governmental stakeholders and between non-governmental stakeholders from different constituencies on progress towards sustainable development in the EU.
Vytvorením fóra udržateľného rozvoja, ktoré EHSV odporúča, sa uľahčí dialóg a komunikácia o pokroku pri dosahovaní udržateľného rozvoja v EÚ medzi európskymi inštitúciami a mimovládnymi zainteresovanými stranami a medzi mimovládnymi zainteresovanými stranami z rôznych oblastí.
the Sustainable Development Observatory (SDO) of the EESC
Strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (SMTUR) v EHSV
The Sustainable Development Observatory and the CCMI could contribute to these;
Stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja a CCMI by k tomu mohli prispieť,
The sustainable development of coastal areas (own-initiative opinion)
Trvalo udržateľný rozvoj pobrežných regiónov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The sustainable development of fisheries resources and, consequently, the success of the CFP depends on detailed, truthful, current scientific knowledge about the status of different fish species.
Udržateľný rozvoj zdrojov rybného hospodárstva a následne úspech CFP závisí od rozsiahlych, pravdivých a aktuálnych vedeckých poznatkov o stave rôznych druhoch rýb.
The sustainable development of the seas and oceans of the European Union may indeed require a broader planning and management approach to address the conflicting and competing uses of ocean resources and space.
Udržateľný rozvoj morí a oceánov Európskej únie si môže v skutočnosti vyžiadať širší prístup k plánovaniu a riadeniu s cieľom vyriešiť protichodné a konkurujúce si využitia zdrojov a priestorov oceánov.
The sustainable development of these regions must be achieved through civic and social dialogue.
Udržateľný rozvoj týchto regiónov sa musí dosiahnuť prostredníctvom občianskeho a sociálneho dialógu.“
The sustainable development of these regions must be achieved through the guarantee of political, civic and social dialogues which must ensure that there are plans for transition at national, industry and enterprise level.
Udržateľný rozvoj týchto regiónov sa musí zabezpečiť zaručením politického, občianskeho a sociálneho dialógu, ktorým sa musí zaistiť vypracovanie plánov transformácie na vnútroštátnej, priemyselnej aj podnikovej úrovni.
The sustainable development of these regions must be achieved through the guarantee of political, civic and social dialogues which must ensure that there are plans for transition at national, industry and enterprise levels.
Udržateľný rozvoj týchto regiónov sa musí zabezpečiť zaručením politického, občianskeho a sociálneho dialógu, ktorým sa musí zaistiť vypracovanie plánov transformácie na vnútroštátnej, priemyselnej aj podnikovej úrovni.
The sustainable farming and food sector can make a great contribution to reducing EU dependency on imported fossil fuels and ensuring secure energy supply to EU consumers.
Udržateľné poľnohospodárstvo a potravinársky sektor môžu významným spôsobom prispieť k znižovaniu závislosti EÚ od dovážaných fosílnych palív a zabezpečení bezpečných dodávok energie spotrebiteľom v EÚ.
The sustainable growth objective aims to enhance resource efficiency17 and to help the EU prosper in a low-carbon world, while preventing environmental degradation and biodiversity loss as well as a more competitive economy.
Cieľom v oblasti udržateľného rastu je zvýšiť efektívnosť využívania zdrojov17 a pomôcť EÚ prosperovať v nízkouhlíkovom svete a zároveň predchádzať zhoršovaniu životného prostredia a strate biodiverzity a zabezpečiť konkurencieschopnejšie hospodárstvo.
The sustainable growth objective of the Europe 2020 Strategy sets specific targets related to green house gas emissions, energy efficiency and renewable energy, which are relevant for achieving the resource efficiency objectives.
Cieľ stratégie Európa 2020, ktorým je udržateľný rast, stanovuje konkrétne ciele týkajúce sa emisií skleníkových plynov, energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie, ktoré sú relevantné pre dosiahnutie cieľov efektívneho využívania zdrojov.
the sustainable growth of Europe through an economy that is resource-efficient, greener and more competitive;
dosiahnutie udržateľného rastu Európy prostredníctvom ekologickejšieho a konkurencieschopnejšieho hospodárstva, ktoré efektívne využíva zdroje,
The sustainable management of water is crucial in the efforts to eliminate poverty, since poor people’s lives are closely linked to access to water and its multiple uses and functions.
V úsilí zameranom na odstránenie chudoby má kľúčový význam udržateľné hospodárenie s vodou, ktoré úzko súvisí s prístupom k vode, spôsobmi jej využívania a funkciami.
The Sustainable Nuclear Fission Technology Platform will play a significant role in identifying research and development needs with respect to lifetime extensions.
Technologická platforma udržateľného jadrového štiepenia bude zohrávať významnú úlohu pri stanovení potrieb výskumu a rozvoja vzhľadom na predĺženie životnosti.
The Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (SPIRE) PPP and the Bio-Based Industries Joint Technology Initiative are actively contributing to circular economy goals.
K plneniu cieľov obehového hospodárstva aktívne prispievajú verejno-súkromné partnerstvo s názvom spracovateľský priemysel udržateľný pomocou efektívneho využívania zdrojov a energie (SPIRE) a spoločná technologická iniciatíva pre odvetvia biopriemyslu.
The sustainable supply and resource efficient management of raw materials, including their exploration, extraction, processing, re-use, recycling and substitution, is essential for the functioning of modern societies and their economies.
Pre fungovanie moderných spoločností a ich hospodárstiev sú zásadne dôležité udržateľné dodávky a nákladovo efektívne riadenie surovín, vrátane ich vyhľadávania, ťažby, opätovného použitia, recyklácie a nahrádzania.
The sustainable supply of raw materials based in the EU requires that the knowledge base of mineral deposits within the EU will be improved.
Udržateľná dodávka surovín dostupných v EÚ si vyžaduje zlepšenie znalostnej základne v súvislosti s náleziskami minerálov v EÚ.
The Sustainable Urban Mobility Plan concept considers the functional urban area and proposes that action on urban mobility is embedded into a wider urban and territorial strategy.
V koncepcii plánov udržateľnej mestskej mobility sa zohľadňuje funkčná mestská oblasť a navrhuje sa, aby sa opatrenia mestskej mobility včlenili do širšej mestskej a územnej stratégie.
The sustainable use of land and agriculture will be a cornerstone of the green economy.
udržateľné využívanie pôdy a poľnohospodárstvo je základným kameňom ekologického hospodárstva.
The sustainable use of the oceans and their biodiversity, including the achievement of relevant SDGs, depends on the appropriate planning and management of human uses, both within and beyond areas of national jurisdiction.
Udržateľné využívanie oceánov a ich biodiverzity vrátane dosiahnutia príslušných cieľov udržateľného rozvoja závisí od vhodného plánovania a riadenia ich využívania zo strany ľudí v rámci i mimo oblastí jurisdikcie jednotlivých štátov.
The sustained development and implementation of GMES will create the opportunity for European industry to position itself as a prime global player.
Trvalý rozvoj a implementácia programu GMES umožní európskemu priemyslu získať pozíciu vedúceho svetového hráča.
The sustained economic and financial crisis has put pressure on public finances and thus caused liquidity problems for authorities and financial institutions to find adequate co-financing for cohesion programmes.
Pretrvávajúca finančná a hospodárska kríza zvyšuje tlak na verejné financie a tým spôsobuje problémy s likviditou orgánom verejnej správy a finančným inštitúciám, ktoré nedokážu nájsť prostriedky na spolufinancovanie programov v rámci politiky súdržnosti.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources as Member States are reducing their budgets.
Pretrvávajúca finančná a hospodárska kríza zvyšuje tlak na štátne finančné zdroje, keďže členské štáty znižujú svoje rozpočty.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Pretrvávajúca finančná a hospodárska kríza zvyšuje tlak na štátne finančné zdroje, keďže členské štáty znižujú svoje rozpočty.
The sustained high growth of productivity in the United States means that the Lisbon Strategy is chasing rapidly moving objectives.
Udržiavaný vysoký rast produktivity v Spojených štátoch amerických znamená, že Lisabonská stratégia rýchlo sleduje pohybujúce sa ciele.
The sustained high growth of productivity in the United States means that the Lisbon Strategy is chasing rapidly moving objectives.
Udržiavaný vysoký rast produktivity v Spojených štátoch amerických znamená, že Lisabonská stratégia sa ženie za rýchlo sa pohybujúcimi cieľmi.
The Swan Eco-label was set up in 1989 by the consumer sector under the Nordic Council of Ministers, but from 1 January 2006 responsibility was transferred to national standardisation bodies.
Environmentálna značka „Severská labuť“ bola zavedená v roku 1989 výborom spotrebiteľov Severskej rady ministrov, od 1. januára 2006 je však v kompetencii normalizačných orgánov jednotlivých krajín.
The SWD also reports on progress made towards the political commitment of devoting at least 20% of EU budget to climate action which has already yielded considerable results by encouraging all actors involved at EU, Member State and regional level to incorporate climate considerations in their decision making and programming, though further effort is still needed to make sure that the global target of 20% climate related expenditure can be sustained until 2020.
Pracovný dokument (SWD) tiež informuje o pokroku v prípade úsilia o splnenie politického záväzku venovať aspoň 20 % rozpočtu EÚ na opatrenia v oblasti klímy, ktorý už priniesol významné výsledky prostredníctvom povzbudenia všetkých aktérov na úrovni EÚ, členských štátov a na regionálnej úrovni, aby klimatické aspekty začlenili do svojich procesov rozhodovania a plánov, avšak stále je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie s cieľom zabezpečiť, aby globálny cieľ 20 % výdavkov súvisiacich s klímou bolo možné splniť do roku 2020.
The SWD assesses policy measures in light of the findings of the Commission's Annual Growth Survey 2014 (AGS)1 and the third annual Alert Mechanism Report (AMR)2, which were published in November 2013.
Posudzujú sa v ňom aj politické opatrenia v súvislosti so zisteniami ročného prieskumu rastu Komisie na rok 20141 a tretej ročnej správy o mechanizme varovania2, ktoré boli uverejnené v novembri 2013.
The SWD highlights the drivers and most common identified mechanisms which, according to the OECD reports, are linked to aggressive tax planning.
Poukazuje sa v ňom na faktory a najbežnejšie identifikované mechanizmy, ktoré podľa správ OECD súvisia s agresívnym daňovým plánovaním.
The SWD highlights the drivers and most common identified mechanisms which, according to the OECD reports, are linked to aggressive tax planning.
Zdôrazňujú sa v ňom hybné faktory a najbežnejšie identifikované mechanizmy, ktoré podľa správ OECD súvisia s agresívnym daňovým plánovaním.
The SWD highlights the most common identified mechanisms which are linked to hybrid mismatch arrangements.
V pracovnom dokumente útvarov Komisie sa zdôrazňujú najbežnejšie identifikované mechanizmy, ktoré majú väzbu na hybridné nesúladné dohody.
The SWD outlines how implementation of BEPS Action 13 through this proposal complements other initiatives to implement the OECD BEPS reports in the EU and contribute towards a common minimum level of protection against tax avoidance.
V tomto pracovnom dokumente je načrtnuté, ako vykonávanie opatrenia 13 BEPS dopĺňa ďalšie iniciatívy, ktorých cieľom je implementácia správ OECD o BEPS v EÚ, a ako prispieva k dosiahnutiu spoločnej minimálnej úrovne ochrany proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.