natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The further technical specifications referred to in Article 18(4) of Directive 93/38/EEC which are necessary to complete European specifications or other standards in use within the Community must not conflict with the essential requirements.
Ďalšie technické špecifikácie uvedené v článku 18 ods. 4 smernice 93/38/EHS, ktoré sú potrebné na doplnenie európskych špecifikácií alebo iných noriem používaných v rámci Spoločenstva, nesmú byť v rozpore so základnými požiadavkami.
The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Ďalšie spracovanie mazacích olejov položky ex 2710 pomocou vodíka (napr. dokončovacie úpravy vodou alebo odfarbovanie) so zámerom zlepšiť farbu alebo stálosť sa však nepovažuje za špecifický proces;
the further use and coordination of European platforms for consultation and knowledge exchange (including the National Contact Points on Integration, the European Integration Forum and the European Web Site on Integration), to enhance their input in policy decision-making, monitoring and coordination of policies;
ďalšie využívanie a koordináciu európskych platforiem pre konzultácie a výmenu poznatkov (vrátane národných kontaktných miest pre integráciu, Európskeho fóra pre integráciu a európskej internetovej stránky venovanej integrácii) s cieľom zvýšiť ich vklad do rozhodovania v politikách, do monitorovania a koordinovania politík,
the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
podpora spracovania a recyklácie látok vytváraných a používaných vo výrobe ako aj odpadov, kde je to potrebné;
the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
podpora spracovania zhodnocovania a recyklácie látok vytváraných vznikajúcich a používaných vo výrobe v technologickom procese, a ako ajprípadne zhodnocovania a recyklácie odpadov;
The furthest advanced of these, dealing with young people and work, brings together young people active in trade unions in the different countries.
Najrozvinutejšia z týchto sietí, ktorá sa zameriava na mladých ľudí a prácu, združuje mladých ľudí angažovaných v odborových organizáciách v jednotlivých krajinách.
The fusion power that is to be produced in the ITER experimental reactor – the world's biggest energy research project – currently being built in France, will be equivalent to that generated by an average-sized reactor (500/700 MW) and is projected to produce an average of 1.5 GWe in a commercial reactor.
Výkon fúzie, ktorý vyprodukuje experimentálny reaktor ITER, ktorý je najdôležitejším výskumným projektom v oblasti energetiky na svete a ktorý sa v súčasnosti buduje vo Francúzsku, bude zodpovedať výkonu stredne veľkého reaktora (500/700 MW) a v komerčnom reaktore by mal dosiahnuť priemernú výrobu 1,5 GWe.
The fusion programme has been promoted from the very start5 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
Program fúzie bol už od svojho počiatku5 podporovaný najmä vďaka podstatným bezpečnostným (veľmi malý inventár paliva, žiadne núdzové chladiace systémy, žiadna reťazová reakcia, žiadne produkty štiepenia a aktinidy) a iným výhodám tejto technológie.
The fusion programme has been promoted from the very start6 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
Program fúzie bol už od svojho počiatku6 podporovaný najmä vďaka podstatným bezpečnostným (veľmi malý inventár paliva, žiadne núdzové chladiace systémy, žiadna reťazová reakcia, žiadne produkty štiepenia a aktinidy) a iným výhodám tejto technológie.
The FUTURAGE road map mentions three health-related priorities: "Healthy Ageing for More Life in Years", "Maintaining and Regaining Mental Capacity" and "Biogerontology: from Mechanisms to Interventions"16.
Plán FUTURAGE uvádza tri priority týkajúce sa zdravia: „Healthy Ageing for More Life in Years“, „Maintaining and Regaining Mental Capacity“ a „Biogerontology: from Mechanisms to Interventions“16.
The future 7th Framework Programme on Research &amp; Technological Development will allow for a widespread support to security research, including on thematic areas such as law enforcement, prevention of terrorism or organised crime, and on protection of privacy and of critical information infrastructure.
Budúci 7. rámcový program o výskume a technickom rozvoji umožní rozsiahlu podporu výskumu bezpečnosti, vrátane tematických oblastí, akými sú uplatňovanie práva a predchádzanie terorizmu alebo organizovanej trestnej činnosti.
The future actions, including the implementation of actions already announced in the 2001 White Paper and not yet followed up, will be based on a broad dialogue with all stakeholders concerned.
Budúce opatrenia, vrátane realizácie opatrení, ktoré už boli oznámené v bielej knihe z roku 2001 a ešte sa nerealizovali, budú založené na rozsiahlom dialógu so všetkými zainteresovanými stranami.
The future agenda will require improved and harmonised national statistical tools – particularly concerning gender-specific data and people with disabilities.
Budúci program si vyžiada zlepšenie a harmonizovanie národných štatistických nástrojov týkajúcich sa najmä údajov o pohlaví a osobách so zdravotným postihnutím.
The future agreement must therefore generate high-quality jobs, improve the social conditions of workers and make a significant contribution to a more even distribution of wealth.
Budúca dohoda preto musí vytvárať kvalitné pracovné miesta, zlepšiť sociálne podmienky pracovníkov a výrazne prispieť k lepšiemu prerozdeleniu bohatstva.
The future approach to EU budget support to third countries (communication)
Budúci prístup k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny (oznámenie)
The future association could thus comprise mechanisms for policy dialogue, building upon the existing principles and practices embodying the trilateral relationship between the Community, the OCTs and the Member States to which they are linked, as well as upon the link between the OCTs and the related Member States.
Budúce partnerstvo by tak mohlo zahŕňať mechanizmy na politický dialóg, ktoré sa budú zakladať na existujúcich princípoch a postupoch trojstranného vzťahu medzi Spoločenstvom, ZKÚ a členskými štátmi, s ktorými sú späté, ako aj na vzťahu medzi ZKÚ a príslušnými členskými štátmi.
The future association should thus be capable of catering for the differences between the OCTs, which may result from the choices made or, for the most isolated OCTs, from their specific situation.
Budúce partnerstvo by preto malo byť schopné uspokojiť potreby rozličných ZKÚ, čo môže byť dôsledkom rozhodnutí príslušných ZKÚ v súvislosti so začlenením do preferenčných režimov, alebo ich osobitnej situácie v prípade najizolovanejších ZKÚ.
The future Belgian presidency plans to examine this opinion during an informal Council meeting of energy ministers.
Nadchádzajúce belgické predsedníctvo bude o tomto stanovisku rokovať na neformálnom zasadnutí Rady ministrov pre energetiku.
The future budget to underpin research and innovation has to be brought up the level within the overall EU budget that truly reflects their stated importance and weight within the Europe 2020 strategy and the leverage they exert in stimulating and integrating the required Member State support policies.
Budúci rozpočet pre podporu výskumu a inovácie musí mať taký zvýšený podiel z celkového rozpočtu, ktorý bude skutočne zodpovedať deklarovanej hodnote a významu tejto témy v rámci stratégie Európa 2020, ako aj jej stimulujúcemu a integrujúcemu účinku na rovnako potrebnú politiku podpory členských štátov.
The future budgetary burden resulting from demographic change in many EU countries is another reason that reinterpreting the budget rules to accommodate a more relaxed budgetary stance would be the wrong path to take.
Tiež s ohľadom na budúce zaťaženie rozpočtu demografickým vývojom v mnohých krajinách EÚ by prispôsobenie interpretácie rozpočtových pravidiel uvoľnenému rozpočtovému počínaniu viedlo nesprávnym smerom.
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them achieve better returns from the market.
Budúca SPP sa musí zamerať na zlepšenie hospodárskej výkonnosti samostatne hospodáriacich roľníkov a družstiev, aby na trhu mohli dosahovať lepšie výnosy.
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them achieve better returns from the market.
Budúca SPP sa musí zamerať na zlepšenie hospodárskej výkonnosti samostatne hospodáriacich roľníkov a družstiev, aby na trhu mohli dosahovať lepšie výnosy.“
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them gain better market access and better market their products.
Budúca SPP sa musí zamerať na zlepšenie hospodárskej výkonnosti samostatne hospodáriacich roľníkov a družstiev, aby mohli získať lepší prístup na trh a ľahšie predávať svoje výrobky.
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them gain better market access and better market their products.
Budúca SPP sa musí zamerať na zlepšenie hospodárskej výkonnosti samostatne hospodáriacich roľníkov a družstiev, aby mohli získať lepší prístup na trh a ľahšie predávať svoje výrobky.“
The future CAP needs strong market management mechanisms to ensure the functioning of agricultural markets and price stability.
Budúca spoločná poľnohospodárska politika potrebuje výkonné riadiace trhové mechanizmy na zabezpečenie fungovania poľnohospodárskych trhov a cenovej stability.
The future CAP should no longer be a policy that addresses the activity of a small, albeit essential, segment of the EU economy, but one that impacts on more than half of the EU territory and all of EU consumers, and is of strategic importance for food security and safety, the environment, climate change and territorial balance.
Budúca SPP by už nemala byť politikou, ktorá sa zaoberá činnosťou malej, hoci významnej časti hospodárstva EÚ, mala by to byť politika, ktorá sa týka vyše polovice územia EÚ a všetkých spotrebiteľov EÚ a ktorá má strategický význam pre potravinovú bezpečnosť a bezpečnosť potravín, životné prostredie, zmenu klímy a územnú rovnováhu.
The future CAP should take into account, on the one hand, the diversity of farming models and regional specificities, and on the other, the diversity of its objectives: economic, social and environmental.
Budúca SPP by mala zohľadniť na jednej strane rozmanitosť poľnohospodárskych modelov a regionálnych špecifík a na druhej strane rozmanitosť svojich hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cieľov.
The future CAP will not only be a policy that caters for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance.
Budúca SPP nebude len politikou, ktorá sa stará o malú, hoci základnú časť hospodárstva EÚ, ale aj politikou strategického významu týkajúcou sa potravinovej bezpečnosti, životného prostredia a územnej rovnováhy.
The future CAP will not, therefore, be a policy that caters only for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance.
Budúca SPP preto nebude politikou, ktorá by sa zaoberala len malou, hoci dôležitou, časťou hospodárstva EÚ, ale tiež politikou so strategickým významom pre bezpečnosť potravín, životné prostredie a územnú vyváženosť.
The future CAP will not, therefore, be a policy that caters only for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance.
Budúca SPP preto nebude politikou, ktorá sa stará len o malú, hoci základnú časť hospodárstva EÚ, ale aj politikou strategického významu týkajúcou sa potravinovej bezpečnosti, životného prostredia a územnej rovnováhy.
The future CAP will therefore contain a greener and more equitably distributed first pillar and a second pillar that is more focussed on competitiveness and innovation, climate change and the environment.
Tá bude preto v budúcnosti obsahovať prvý pilier, ktorý bude spravodlivejšie distribuovaný a viac zameraný na ochranu životného prostredia a druhý pilier, ktorá je viac zameraný na konkurencieschopnosť a inovácie, zmenu klímy a životné prostredie.
The future CHP potential in a country's energy mix is mainly dependent on these developments in district heating and industrial applications.
Budúci potenciál KVET v kombinácii energetických zdrojov krajiny je hlavne závislý na tomto vývoji v oblasti diaľkového vykurovania a priemyselných aplikácií.
The future climate change strategy of the EU needs to include the following elements:
Budúca stratégia EÚ v oblasti klimatických zmien musí zahŕňať nasledovné prvky:
The future Cohesion Policy shall translate the goal of Europe 2020 into tangible benefits and make a real difference in citizens’ life.
V budúcej politike súdržnosti by sa cieľ stratégie Európa 2020 mal premeniť na hmatateľné výhody a na reálnu zmenu života občanov.
The future Commission proposal for the establishment of a cooperation network in the field of asylum will be complementary to the present proposal by inter alia facilitating the exchange of asylum experts, interpreters, psychologists etc. to a requesting Member State from other Member States, on a voluntary basis, if that Member State is confronted with the sudden arrivals of large numbers of persons who may be in need of international protection, which place a significant strain on its reception facilities or asylum systems.
Budúci návrh Komisie na vytvorenie siete spolupráce v oblasti azylu doplní tento návrh okrem iného uľahčením dobrovoľného vyslania odborníkov z oblasti azylu, tlmočníkov, psychológov atď. členského štátu do dožadujúceho členského štátu, ak tento členský štát náhle čelí príchodu veľkého počtu osôb, ktoré by mohli potrebovať medzinárodnú ochranu, čo výrazne zaťaží jeho prijímacie zariadenia ako aj azylový systém.
The future communication on sources of financing will need to address seriously the question of the international fiscal resources which will be needed to mobilise the necessary funding for poverty eradication, conservation of the environment and management of global public goods, with transparency and predictability.
V rámci budúceho oznámenia o finančných zdrojov sa bude treba vážne zaoberať otázkou medzinárodných fiškálnych zdrojov, ktoré umožnia transparentným a predvídateľným spôsobom získať finančné prostriedky nevyhnutné na odstránenie chudoby, zachovanie životného prostredia a správu svetových verejných statkov.
The future competitiveness of the engineering sector and its ability to provide technologies relevant to the EU’s climate change objectives will depend largely on how the crisis affects its existing workforce.
Budúca konkurencieschopnosť elektrotechnického odvetvia a jeho schopnosť poskytovať technológie relevantné pre ciele EÚ v oblasti zmeny klímy budú závisieť vo veľkej miere od toho, ako sa kríza dotkne jeho pracovnej sily.
The future contribution of the IWT sector to these EU policy goals is however hampered by difficulties in terms of labour mobility, manpower shortages and skills mismatches.
Budúce prispievanie sektora VVD k dosiahnutiu týchto politických cieľov EÚ je však brzdené problémami v oblasti mobility pracovnej sily, nedostatkom pracovnej sily a nesúladom medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami.
The future demands a new model of production and consumption.
Budúcnosť požaduje nový model produkcie a spotreby.
The future development of a cross-border network for carbon dioxide transport requires steps to be taken now for European level infrastructure planning and development.
Budúci rozvoj cezhraničnej siete pre dopravu oxidu uhličitého si vyžaduje podniknúť okamžité kroky v oblasti plánovania a rozvoja infraštruktúry na európskej úrovni.
The future direction of EU development cooperation in support of social protection in partner countries.
Budúci smer rozvojovej spolupráce EÚ na podporu sociálnej ochrany v partnerských krajinách
The future Directive will be applied in very diverse situations across the European Union.
Budúca smernica sa bude uplatňovať v celej Európskej únii vo veľmi rôznych situáciách.
The future Directive will provide that Member States have to set up Passenger Information Units (PIU) that will receive PNR data from carriers.
V budúcej smernici sa stanoví, že členské štáty musia zriadiť útvary zodpovedné za informácie o cestujúcich (PIU), ktoré budú dostávať údaje PNR od dopravcov.
The future EASO should take into account the information from the organisations in question in order to monitor the correct application and implementation of the CEAS.
Úrad EASO by mal v budúcnosti zohľadniť informácie poskytované príslušnými organizáciami, s cieľom monitorovať správne uplatňovanie a vykonávanie spoločného európskeho azylového systému (CEAS).
The future Eastern Partnership will offer real perspectives for enhanced movement of goods, capital, the supply of services and for modernisation of the economies of the partner countries.
Budúce „východné partnerstvo“ ponúkne konkrétne perspektívy v oblasti zlepšenia voľného pohybu tovaru, kapitálu, poskytovania služieb, ako aj modernizácie hospodárstva partnerských krajín.
The future Eco-innovation Action Plan will put in place the tools to identify development and deployment requirements for key environmental technologies, enhance coordination and cooperation between the EU and Member States in developing and deploying these technologies and generate awareness of the potential of new technologies.
Budúcim akčným plánom v oblasti ekologických inovácií sa zavedú nástroje na určovanie požiadaviek vývoja a zavádzania kľúčových environmentálnych technológií, posilnenie koordinácie a spolupráce medzi EÚ a členskými štátmi pri vývoji a zavádzaní týchto technológií a zvyšovanie povedomia o možnostiach nových technológií.
the future economic growth, during and after the Year for Combating Poverty and Social Exclusion;
budúci hospodársky rast počas a po skončení roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu,
The future education and training benchmarks should also be sufficiently flexible to take account of the targets and indicators which will be used in the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010– Lisbon post 2010.
Budúce referenčné hodnoty vzdelávania a odbornej prípravy by zároveň mali byť dostatočne pružné, aby sa v nich zohľadňovali ciele a ukazovatele, ktoré sa majú použiť v stratégii EÚ pre rast a zamestnanosť v období po roku 2010 – Lisabon po roku 2010.
The future EES will be able to communicate directly with the VIS at the central level and vice versa.
Budúci systém vstup/výstup bude schopný komunikovať priamo so systémom VIS na centrálnej úrovni a naopak.
The future electricity grid will integrate more renewable energy, especially wind and solar including decentralised supplies.
Budúca elektrizačná sústava bude zahŕňať väčší podiel energie z obnoviteľných zdrojov, najmä veternú a slnečnú energiu vrátane decentralizovaných dodávok.
The future energy supply for the Mediterranean area is also of concern to everyone.
Každý si robí starosti o energetické zásobovanie v oblasti Stredozemného mora.
The future ENI should notably target reaching the main objectives of the new ENP vision and addressing the specific problems and challenges identified in the past.
Budúci nástroj európskeho susedstva by mal byť predovšetkým zameraný na dosahovanie hlavných cieľov novej predstavy ESP a na riešenie osobitných problémov a úskalí zistených v minulosti.
The future enlargement of the euro area will occur in several successive waves.
Budúce rozšírenie eurozóny sa odohrá v niekoľkých postupných vlnách.
The future enlargement of the euro area will take place over a number of years, since the future euro-area entrants are expected to join on a case by case basis.
Budúce rozšírenie eurozóny bude prebiehať niekoľko rokov, pretože sa očakáva, že budúci členovia budú do eurozóny pristupovať jednotlivo.
The future ESF must guarantee sufficient resources to implement the "Europe 2020" strategy, by means of innovative funding formulae, such as the direct allocation of funds to targeted measures in the areas of employment and social inclusion to the most vulnerable groups or persons at risk of exclusion.
ESF bude musieť v budúcnosti zaistiť dostatočné prostriedky na implementáciu stratégie Európa 2020 prostredníctvom inovatívnych systémov financovania, ako napríklad priamym poskytovaním prostriedkov na konkrétne opatrenia v oblasti zamestnanosti a sociálneho začlenenia zamerané na najzraniteľnejšie skupiny alebo osoby, ktorým hrozí vylúčenie.
The future EU ETS should provide the primary incentives through stable and strong prices for CO2 allowances.
Budúci systém obchodovania s emisnými kvótami (EU ETS) by mal poskytovať prvotné stimuly prostredníctvom stabilných a vysokých cien emisných kvót CO2.
The future EU Maritime Policy and its environmental pillar, the EU Marine Strategy, will give new impetus to our ICZM policy and further improve its implementation in the years to come.
Budúca námorná politika EÚ a jej environmentálny pilier, námorná stratégia EÚ, dajú našej politike IMPZ nový impulz a ďalej zlepšia jej uskutočnenie v nadchádzajúcich rokoch.
The future EU Maritime Policy – of which the Marine Strategy Directive constitutes the environmental pillar – offers a platform to further strengthen the coherence and synergies among the many EU policies and instruments that affect the coastal zones.
Budúca námorná politika EÚ – ktorej environmentálnym pilierom je smernica o námornej stratégii – poskytuje platformu na ďalšie posilňovanie súdržnosti a synergií medzi mnohými politikami a nástrojmi EÚ, ktoré majú vplyv na pobrežné zóny.
The future EU-Brazil Partnership is an opportunity to address issues of specific bilateral relevance that complement the EU-Mercosur discussions, for example through dialogue on intellectual property issues, industrial policy and regulatory co-operation as well as consultations in the sanitary and phyto-sanitary (SPS) area, so increasing mutual understanding of the respective SPS conditions that may affect trade.
Budúce partnerstvo medzi EÚ a Brazíliou je príležitosťou na riešenie otázok osobitného dvojstranného významu, ktoré by dopĺňalo diskusie medzi EÚ a zoskupením Mercosur, napríklad prostredníctvom dialógu o otázkach duševného vlastníctva, priemyselnej politiky a regulačnej spolupráce, ako aj konzultácií v sanitárnej a fytosanitárnej (SFS) oblasti, a tým aj na zlepšovanie vzájomného pochopenia príslušných podmienok v SFS oblasti, ktoré by mohli mať vplyv na trh.
The future EUACRD shall be composed of representatives of the 27 MS, incorporating experts from the Health Programme and FP Projects, representatives of the patient's organisations, representatives from industry, and other interested bodies.
Budúci EUACRD bude zložený zo zástupcov 27 členských štátov vrátane expertov, ktorí pracujú na projektoch v rámci FP a programu v oblasti zdravia, zástupcov organizácií pacientov, zástupcov priemyslu a iných zainteresovaných subjektov.
The future European innovation plan should be backed by a proper action plan with a schedule for implementation and progress monitoring.
Budúci európsky plán na podporu inovácie by mal dopĺňať akčný plán s harmonogramom realizácie v praxi a hodnotením dosiahnutého pokroku.
The future European Institute of Technology also has the potential to play a substantial role in creating world-class 'knowledge and innovation communities'.
Budúci Európsky technologický inštitút má takisto potenciál zohrávať podstatnú úlohu pri vytváraní „znalostných a inovačných komunít“ svetovej úrovne.