natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that it would be useful to include in the proposal a requirement upon intermediaries responsible for placements to make public the volume of the securities in question traded in the period between the closing of the offer to the public and the start of trading.
EHSV považuje za vhodné doplniť do návrhu povinnosť sprostredkovateľov poverených umiestnením na trhu zverejniť objem príslušných obchodovaných cenných papierov v období medzi uzavretím ponuky a začatím obchodovania.
The EESC considers that it would perhaps be better to drop this kind of transitional measure in any future EU enlargements, and also calls on the European Commission to explore the possibility of lifting all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007.
EHSV sa domnieva, že bude zrejme lepšie ak sa pri budúcich rozšíreniach EÚ podobné prechodné opatrenia vynechajú a tiež vyzýva Európsku komisiu na to, aby preskúmala možnosti odstránenia všetkých obmedzení pre pracovníkov z dvanástich členských štátov, ktoré pristúpili v rokoch 2004 a 2007.
The EESC considers that its planning and implementation process should be as open as possible, and should involve all interested players at all levels and all stages: the Committee of the Regions, the EESC itself, representatives of civil society organisations (CSO) including the social partners, and representatives of national and local administrative bodies, among others.
Európsky hospodársky a sociálny výbor je naklonený tomu, aby bol proces plánovania a realizácie čo najotvorenejší, aby sa na ňom zúčastnili všetci zainteresovaní aktéri na všetkých úrovniach a vo všetkých fázach, najmä Výbor regiónov, jeho vlastní členovia, zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti (OOS), vrátane sociálnych partnerov, ako aj národné a miestne orgány verejnej správy.
The EESC considers that lead and nickel, being persistent and bioaccumulative substances, should be classified as priority hazardous substances (PHS) with the aim of eliminating all releases within 20 years.
EHSV sa domnieva, že olovo a nikel ako perzistentné a bioakumulatívne látky by sa mali zaradiť medzi prioritné nebezpečné látky, aby sa ich vypúšťanie odstránilo v priebehu 20 rokov.
The EESC considers that maintaining thresholds hampers the development of the internal market and jeopardises competition on a level playing field.
EHSV zastáva názor, že zachovanie prahov je v rozpore s rozvojom vnútorného trhu a poškodzuje hospodársku súťaž s rovnakými podmienkami pre všetkých.
The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings and prolonging investigation times.
EHSV sa domnieva, že zavedenie trestnoprávneho aspektu do konkurzného práva nie je žiaduce, pretože by sa tým zvýšil počet prípadov platobnej neschopnosti riešených súdnou cestou a predĺžili by sa lehoty na ich preskúmanie
The EESC considers that many of the problems jeopardising the smooth functioning of the food supply chain stem from the fact that businesses at the end of the chain have developed faster, more evenly and in a more concentrated way.
EHSV sa domnieva, že mnohé problémy, ktoré ohrozujú dobré fungovanie potravinového reťazca, sú dôsledkom rýchlejšieho, neustáleho a koncentrovaného vývoja podnikov, ktoré sú na konci reťazca.
The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity are, in present times, of first priority.
EHSV sa nazdáva, že opatrenia na podporu aspektu istoty (v čo najširšom zmysle) v rámci flexiistoty sú v súčasnosti hlavnou prioritou.
The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity must currently be the top priority.
EHSV sa nazdáva, že opatrenia na podporu aspektu istoty (v čo najširšom zmysle) v rámci flexiistoty sú v súčasnosti hlavnou prioritou.
The EESC considers that measures enhancing the security side of flexicurity must currently be the top priority.
EHSV sa nazdáva, že opatrenia na podporu aspektu istoty v rámci flexiistoty sú v súčasnosti hlavnou prioritou.
The EESC considers that Member States financially unable to pay their share will be unable to achieve the objectives of the scheme, i.e. stabilising the market and the social aspect.
EHSV sa domnieva, že členské štáty, ktoré nemôžu zaručiť požadovanú úroveň spolufinancovania z dôvodu nedostatku zdrojov, nebudú môcť dosiahnuť ciele programu, ktorými sú stabilizácia trhu a sociálny rozmer.
The EESC considers that Member States should do all they can, including by pooling relevant experience, to enable asylum seekers to work, train and take part in cultural activities, within an appropriate social environment.
Členské štáty by podľa EHSV mali aj prostredníctvom cielenej výmeny skúseností vynaložiť všemožné úsilie zamerané na to, aby žiadatelia o azyl mali možnosť vykonávať pracovnú, vzdelávaciu a kultúrnu činnosť v primeranom sociálnom prostredí.
The EESC considers that Member States should make every effort to ensure that the Youth Employment Initiative (YEI) and the Youth Guarantee (YG) are fully operational without delay.
EHSV sa domnieva, že členské štáty by mali vyvinúť všemožné úsilie a zabezpečiť, aby iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí a záruka pre mladých ľudí boli urýchlene plne funkčné.
The EESC considers that modulation already affects the profits of the largest recipients most.
EHSV si myslí, že modulácia a možnosť využitia článku 68 už postihli najväčších príjemcov platieb.
The EESC considers that modulation and the possibility of using article 68 already affects the largest recipients most.
EHSV si myslí, že modulácia a možnosť využitia článku 68 už postihli najväčších príjemcov platieb.
The EESC considers that most face similar problems, but with different resources available.
EHSV konštatuje, že väčšina z nich čelí podobným problémom, no k dispozícii má rôzne zdroje.
The EESC considers that much more attention should be paid to the early participation of civil society in GI projects than is the case in the Commission's communication.
EHSV považuje za nevyhnutné, aby sa včasnému zapojeniu občianskej spoločnosti do projektov zelenej infraštruktúry venovalo oveľa viac pozornosti, než sa mu venuje v oznámení Komisie.
The EESC considers that national sanctions for non-compliance by citizens or companies might be considered.
EHSV je toho názoru, že by sa malo uvažovať o stanovení vnútroštátnych postihov, ak občania alebo podniky neplnia svoje povinnosti.
The EESC considers that number of issues remain unresolved such as, the price of pharmaceutical products, the varying availability of medicinal products within the MS, the use and distribution of generic medicines, protection against counterfeit medicines, etc.
EHSV sa nazdáva, že mnoho otázok ostáva nevyriešených, ako napríklad cena farmaceutických výrobkov, rozdielna dostupnosť liečiv v rámci jednotlivých členských štátov, používanie a distribúcia generických liečiv, ochrana pred falšovaním liekov, atď.
The EESC considers that one of the most important objectives of the CAP, and pillar 1 in particular, will be to provide sufficient, safe and varied food for its 500 million consumers.
EHSV si myslí, že jedným z najdôležitejších cieľov SPP a osobitne prvého piliera bude zabezpečiť dostatočné množstvo bezpečných a rozmanitých potravín pre 500 miliónov spotrebiteľov.
The EESC considers that one-off campaigns are not efficient enough and proposes continuous education campaigns at European level.
EHSV sa domnieva, že jednorazové kampane nepostačujú a navrhuje priebežné osvetové kampane na európskej úrovni.
The EESC considers that only one type of institution should be mentioned and this national body in each Member State should coordinate policies and action at regional level and with other Member States, so as to avoid major discrepancies between EU Member States.
EHSV sa nazdáva, že by mal byť uvedený iba jeden typ inštitúcie a tento štátny orgán v každom členskom štáte by mal koordinovať opatrenia a činnosť na regionálnej úrovni a v spolupráci s ostatnými členskými štátmi, aby sa zabránilo nezrovnalostiam medzi jednotlivými členskými štátmi EÚ.
The EESC considers that open access to the network and the possibility of using advanced electronic communication services throughout the EU will increase the mobility of consumers and entrepreneurs, and also facilitate access to European cultural assets and the development of creative industries.
EHSV sa domnieva, že vďaka otvorenému pripojeniu k sieti a možnosti využívať vyspelé elektronické komunikačné služby na celom území EÚ sa zvýši mobilita spotrebiteľov a podnikateľov, a tiež sa uľahčí prístup k dielam európskej kultúry a rozvoj kreatívnych odvetví.
The EESC considers that particular attention should be paid to the most disadvantaged groups in sport, such as people with disabilities and the elderly.
EHSV musí aj naďalej venovať osobitnú pozornosť znevýhodneným skupinám v športe, ako sú osoby so zdravotným postihnutím a starší ľudia.
The EESC considers that payments based on historic production will become more difficult to justify.
EHSV sa domnieva, že bude čoraz ťažšie odôvodniť platby na základe historických údajov o výrobe.
The EESC considers that people with irregular status are not criminals, and regrets that some national actions misuse the Return Directive, which the Committee believes must be amended in order to provide proper safeguards for fundamental rights.
EHSV sa domnieva, že osoby, ktoré sú v krajine nelegálne z administratívneho hľadiska, nie sú delikventi a vyjadruje poľutovanie nad tým, že niektoré vnútroštátne postupy zneužívajú smernicu o návrate, o ktorej si výbor myslí, že by mala byť zmenená a doplnená, aby primerane chránila základné práva.
The EESC considers that plentiful, shared and competitive energy is key to the development of the European economy and job creation therein.
Postačujúca, spoločná a konkurencieschopná energetika je pre EHSV kľúčovým prvkom rozvoja európskej ekonomiky a tvorby pracovných miest.
The EESC considers that portfolio transfer offers advantages to life insurance policy holders.
Tento „prevod portfólia“ je z pohľadu EHSV v odvetví životného postenia pre poistenca výhodnejší.
The EESC considers that portfolio transfer offers advantages to life insurance policy holders.
Tento „prevod portfólia“ je z pohľadu EHSV v odvetví životného postenia pre poistníka výhodnejší.
The EESC considers that prerogatives pertaining to apprehending and detaining individuals should continue to be governed by ordinary human rights protection law, and not by so-called "exorbitant" rules.
EHSV sa nazdáva, že právomoci týkajúce sa zadržiavania osôb musia zostať v rámci všeobecného práva klasickej ochrany ľudských práv a nemôžu byť priradené medzi tzv. „prehnané“ právne predpisy.
The EESC considers that priority should be given to the effective practical application of these search and rescue rules.
EHSV sa nazdáva, že sa treba prednostne zaoberať účinným uplatňovaním týchto pravidiel pátrania a záchrany v praxi.
The EESC considers that private businesses should be engines for the success of this endeavour.
EHSV sa domnieva, že hnacou silou úspechu v tomto úsilí by mali byť súkromné podniky.
The EESC considers that procedural and other safeguards ensure that a transfer works adequately and with due regard to legal security.
EHSV sa domnieva, že procedurálne a iné záruky zaisťujú, že tento prenos bude prebiehať primerane a s náležitým ohľadom na právnu istotu.
The EESC considers that prohibiting the placing of marine fuel on the market, the sulphur content of which exceeds 3.5% by mass, limits the attractiveness and use of emission abatement technologies on board vessels (scrubbers), and calls for further clarification.
EHSV zastáva názor, že zákaz predaja lodných palív s obsahom síry 3,5 % hmotnosti obmedzí príťažlivosť a používanie metód znižovania emisií na samotných lodiach (čističe výfukových plynov), a požaduje ďalšie objasnenie.
The EESC considers that proper and complete implementation of the ECI could help bridge the growing gulf between Europeans and the EU.
Výbor je presvedčený, že správne a úplné vykonávanie európskej iniciatívy občanov môže pomôcť preklenúť narastajúcu priepasť medzi občanmi a Európskou úniou.
The EESC considers that quick adoption of common criteria and practical guidance for cosmetic product claims will be beneficial for companies operating in the internal market, for consumers and for control bodies.
EHSV sa domnieva, že rýchle prijatie spoločných kritérií a praktické usmernenie ohľadom tvrdení o kozmetických výrobkoch budú prínosom pre spoločnosti pôsobiace na vnútornom trhu, pre spotrebiteľov i pre kontrolné orgány.
The EESC considers that research activities on GNSS satellite radiopositioning should also be included in, and resourced by, the 7th RTD Framework Programme.
rámcového programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné aktivity.
The EESC considers that rigorous evaluation of projects by the EU in relation to the objectives which have been set should be the usual procedure and the only permanent procedure.
EHSV sa domnieva, že pre EÚ musí byť prísne hodnotenie projektov v rámci stanovených cieľov pravidlom a jediným permanentným pravidlom.
The EESC considers that rules must be established to avoid – as far as possible – confusing the price setting mechanisms used in the financial capital risk intermediation industry with those used in the investment risk intermediation/transformation industry.
EHSV sa domnieva, že treba stanoviť pravidlá na zabránenie – pokiaľ to bude možné – zámeny mechanizmov na určenie cien v oblasti sprostredkovania finančného kapitálového rizika s mechanizmami používanými v oblasti sprostredkovania/transformácie investičného rizika.
The EESC considers that scientific research comprising both Community and national initiatives has a particularly important role to play in optimising the effects of an integrated approach to trans‑European networks.
EHSV sa domnieva, že v rámci úsilia o dosiahnutie optimálnej účinnosti integrovaného prístupu k TES má osobitý význam aj vedecký výskum, a to iniciatívy vyvíjané na úrovni EÚ aj jednotlivých štátov.
The EESC considers that several concerns that were expressed regarding certain issues are well-founded and require a response before the future general regulation enters into force.
EHSV sa domnieva, že niektoré obavy, ktoré boli vyjadrené v súvislosti s určitými otázkami, sú opodstatnené a vyžadujú si odpoveď predtým, než budúce všeobecné nariadenie nadobudne účinnosť.
The EESC considers that several improvements and clarifications can be made to the proposed text and gives some detailed examples in this opinion in relation to a number of articles.
EHSV sa domnieva, že navrhovaný text možno v mnohých smeroch vylepšiť a presnejšie vymedziť, pričom v súvislosti s viacerými článkami uvádza konkrétne príklady.
The EESC considers that sexual and gender-based violence at work is an impediment to decent work and represents a serious violation of human rights, and an attack on dignity and physical and psychological integrity of workers.
EHSV sa domnieva, že násilie založené na pohlavnej a rodovej príslušnosti na pracovisku je vážnym porušením ľudských práv a dotýka sa ľudskej dôstojnosti a integrity pracovníkov, tak fyzickej, ako aj psychickej.
The EESC considers that since the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the economic crisis has placed the financial stability of the traditional postal service operators responsible for services of general interest (SGI) in lasting danger.
EHSV sa domnieva, že od prijatia rozhodnutia úplne otvoriť pre konkurenciu poštový trh od 1. januára 2010, hospodárska kríza trvalo narušila finančnú rovnováhu tradičných poštových operátorov poverených službami všeobecného záujmu (SVZ).
The EESC considers that smart cities can become drivers for development of a new European industrial policy that can influence the development of specific productive sectors, extending the benefits of the digital economy onto a large scale.
EHSV sa domnieva, že inteligentné mestá sa môžu stať hnacou silou rozvoja novej európskej priemyselnej politiky, ktorá bude schopná ovplyvniť vývoj špecifických výrobných odvetví a rozsiahlo rozšíriť výhody digitálneho hospodárstva.
The EESC considers that smart cities can become drivers for development of a new European industrial policy that can influence the development of specific productive sectors, extending the benefits of the digital economy onto a large scale.
EHSV sa preto domnieva, že inteligentné mestá sa môžu stať hnacou silou rozvoja novej európskej priemyselnej politiky, ktorá bude schopná ovplyvniť vývoj špecifických výrobných odvetví a rozsiahlo rozšíriť výhody digitálneho hospodárstva.
The EESC considers that smart regulation must comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
EHSV sa domnieva, že inteligentné právne predpisy musia rešpektovať sociálny rozmer vnútorného trhu, tak ako ho stanovuje zmluva, a to najmä pokiaľ ide o zmluvy, o ktorých sa viedli rokovania v rámci európskeho sociálneho dialógu.
The EESC considers that social dialogue should be regular and structural in nature and not ad hoc, and that it should also be more effective and result-driven.
EHSV sa domnieva, že sociálny dialóg by mal mať pravidelný a štrukturálny charakter a nemal by byť ad hoc, a takisto by mal byť účinnejší a väčšmi zameraný na výsledky.
The EESC considers that social dialogue should be regular and structural in nature and not ad hoc, and that it should also be more effective and result-driven.
EHSV sa domnieva, že sociálny dialóg by mal mať pravidelný a štrukturálny charakter, a nemal by byť ad hoc, a takisto by mal byť účinnejší a väčšmi orientovaný na výsledky.
The EESC considers that social enterprises should be supported by virtue of the key role that they can play as drivers of social innovation, both because they introduce new methods for providing services and measures aimed at improving people's quality of life, and because they promote the creation of new products to satisfy society's new needs.
EHSV zastáva názor, že sociálne podniky by sa mali podporovať, keďže môžu zohrávať dôležitú úlohu ako hybná sila sociálnej inovácie, či už prostredníctvom zavádzania nových postupov v oblasti poskytovania služieb a opatrení zameraných na zlepšenie kvality života ľudí, alebo vďaka tomu, že podporujú vytváranie nových výrobkov, ktoré uspokoja nové potreby spoločnosti.
The EESC considers that social professions play a key role in patient welfare and care and thus have a significant role in healthcare.
Podľa názoru EHSV zohrávajú povolania v sociálnej oblasti dôležitú úlohu v starostlivosti o pacientov a ich ošetrovaní, a tým aj významnú úlohu v zdravotníctve.
The EESC considers that solidarity with disadvantaged groups is a value which the EU has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Podľa výboru solidarita so znevýhodnenými skupinami obyvateľstva bola vždy jednou z hodnôt, za ktoré sa Únia v jednotlivých oblastiach svojej politiky zasadzovala, a tak to musí byť i naďalej.
The EESC considers that some Member States previously called, in the negotiations on the European private company, for substantial minimum capital requirements, for the registered office and administrative headquarters to be required to be the same, and for common employee participation standards.
EHSV pripomína, že niektoré členské štáty už v rámci rokovaní o európskej súkromnej spoločnosti presadzovali požiadavku skutočného minimálneho základného imania, zhodnosti štatutárneho a administratívneho sídla, ako aj jednotných noriem o spolurozhodovaní zamestnancov.
The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.
EHSV zastáva názor, že zintenzívnenie dialógu medzi vládami a občianskou spoločnosťou na národnej úrovni je predpokladom demokratizácie spoločností vo východných susedných krajinách a ich zblíženia s európskymi hodnotami.
The EESC considers that strengthening the economy of the Baltic Sea region will enhance its attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
EHSV sa domnieva, že posilnenie hospodárstva v Pobaltí zvýši jeho atraktívnosť a podporí vytvorenie „marketingovej značky“ Pobaltia.
The EESC considers that strengthening the economy of the Baltic Sea region will enhance its attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
EHSV sa domnieva, že posilnenie hospodárstva v Pobaltí zvýši jeho atraktívnosť a podporí vytvorenie „obchodnej značky“ Pobaltia.
The EESC considers that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective policy for defending and promoting consumers’ interests and involving consumers.
EHSV má za to, že silné a nezávislé spotrebiteľské organizácie poskytujú základňu pre účinnú politiku pre obranu a podporu záujmov spotrebiteľov a zainteresovanie spotrebiteľov.
The EESC considers that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective policy for defending and promoting consumers’ interests and involving consumers.
EHSV sa domnieva, že silné a nezávislé spotrebiteľské organizácie poskytujú základňu pre účinnú politiku obrany a podpory záujmov spotrebiteľov a ich angažovania sa.
The EESC considers that studies should be carried out on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed to the common energy policy.
EHSV sa domnieva, že by sa mali vypracovať štúdie o možnosti vytvorenia európskeho systému všeobecných služieb v oblasti energetiky, ktorý by mohol podporiť spoločnú energetickú politiku.
The EESC considers that successful implementation of this change in working methods and culture requires time and adequate resources.
EHSV sa domnieva, že úspešné vykonanie tejto zmeny v pracovných postupoch a kultúre vyžaduje čas a náležité zdroje.
The EESC considers that such a body does not necessarily need to be created from scratch; an existing authority could be appointed to undertake this task, provided that impartial and independent decision-making can be guaranteed.
EHSV sa domnieva, že by nemuselo byť nevyhnutné vytvoriť nový orgán, touto úlohou by sa mohla poveriť nejaká už existujúca ustanovizeň, pokiaľ sa zaručí nestrannosť a nezávislosť rozhodovania.
The EESC considers that such a trend will not benefit regional feeder airlines in Europe, which play a major role in cohesion policy within the EU and in the general network effects of aviation.
EHSV sa domnieva, že takýto trend neprospeje regionálnym vedľajším leteckým spoločnostiam v Európe, ktoré zohrávajú hlavnú úlohu v politike súdržnosti v rámci EÚ a pri všeobecných účinkoch siete leteckej dopravy.
The EESC considers that such joint roadmap would be concrete step in answering the calls made by young people and youth civil society on the occasion of the Rome Youth Summit, March 2007.
EHSV sa nazdáva, že takýto spoločný plán by bol prvým krokom ku konkrétnej odpovedi na požiadavky, ktoré mládež a mládežnícka občianska spoločnosť vyslovili na Summite mládeže v Ríme v marci 2007.
The EESC considers that such partnerships, both at European and national level, should show greater urgency in creating the conditions for success in rectifying Europe's competitive position, and in particular help to:
Výbor sa domnieva, že takéto partenariáty, tak v európskom ako i národnom pláne by sa mali urýchlene mali pripojiť, aby vytvorili podmienky na úspech pri znovu nastolení konkurencie schopnosti v Európe a prispeli najmä k:
The EESC considers that such partnerships, both at European and national level, should show greater urgency in creating the conditions for success in rectifying Europe's competitive position, and in particular help to:
Výbor sa domnieva, že takéto partnerstvá, tak na európskej ako i národnej úrovni by sa mali urýchlene spojiť, aby vytvorili podmienky na úspech pri znovunastolení konkurencieschopnosti v Európe a prispeli najmä k: