natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument;
neoprávňujú na upísanie alebo nadobudnutie iných druhov cenných papierov a nie sú prepojené na derivátový nástroj;
They do not give raise to State aid, even if the Member States rely upon private undertakings for assisting them, provided (in the latter case) that the financing is limited to a compensation of the costs incurred and a reasonable profit, and does not give raise to any overcompensation.
Nemajú nárok na štátnu pomoc ani vtedy, ak sa členské štáty spoliehajú na pomoc súkromných podnikov za predpokladu (v druhom prípade), že financovanie sa obmedzuje na kompenzáciu vzniknutých nákladov a primeraný zisk a nevyvoláva žiadnu nadmernú kompenzáciu.
They do not go further than harmonising the corporate tax base, which is a prerequisite for curbing identified obstacles that distort the internal market.
Nejdú nad rámec harmonizácie základu dane z príjmov právnických osôb, ktorá je nutným predpokladom odstránenia zistených prekážok, ktoré narúšajú vnútorný trh.
They do not have clear, well-defined objectives and targets nor do they provide positive incentives which reward responsible practices and incentivise compliance.
Nie sú v nich stanovené jasné, presne vymedzené ciele a zámery, ani neposkytujú pozitívne stimuly, ktoré by odmeňovali zodpovedné postupy a nabádali na dodržiavanie predpisov.
They do not have easy access to a computer.
Nemajú ľahký prístup k počítaču.
They do not have the organisation, management capabilities, the means or the knowledge to derive maximum benefit from this competition.
V podstate nemajú potrebnú organizáciu, spôsob riadenia a ani prostriedky a poznatky na to, aby z tejto konkurencie dokázali ťažiť.
They do not have the same effectiveness as a Community intervention and cannot therefore be considered as a substitute.
Nemajú rovnakú účinnosť ako intervencia Spoločenstva, a preto ich nemožno považovať za jej náhradu.
They do not hold a dominant position in the Community.
nemajú dominantnú pozíciu v Spoločenstve.
they do not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
nezaujímajú dominantné postavenie na danom trhu, pokiaľ to nie je nevyhnutné pri uskutočňovaní cieľov článku 39 zmluvy.
they do not mix with screened departing passengers other than those who board the same aircraft; or
sa nepomiešajú so skontrolovanými odchádzajúcimi cestujúcimi, ktorí sa podrobili detekčnej kontrole a inými ako tí, ktorí nastupujú na tú istú palubu lietadla, alebo
They do not necessarily form homogeneous (and comparable) entities and each region has its own unique socio-economic features.
Nemusia tvoriť homogénne celky (vzájomne porovnateľné) pričom každý región má svoje jedinečné sociálno-ekonomické charakteristiky.
They do not necessarily form homogeneous (and comparable) entities and each region has its own unique socio-economic features.
Nemusia tvoriť homogénne celky (vzájomne porovnateľné), pričom každý región má svoje jedinečné sociálno-ekonomické charakteristiky.
They do not negatively affect the content of the Regulation, although the wording is not in line with the internationally accepted terminology – security is a means of preventing acts of unlawful interference with civil aircraft and thus safeguards civil aviation.
Nemajú negatívny vplyv na obsah tohto nariadenia, aj keď ich znenie nie je v súlade s medzinárodne akceptovanou terminológiou – bezpečnosť predstavuje prostriedok ochrany pred protiprávnymi zasahovaniami v civilnom lietadle a ide teda o ochranu civilného letectva.
They do not only occur frequently in transactions between businesses: surveys also show that, in general, the payment periods in the public sector are longer than the payment periods in private sector contracts.
Často sa vyskytujú aj v iných prípadoch než len v transakciách medzi podnikmi: z prieskumov okrem iného vyplýva, že lehoty splatnosti vo verejnom sektore sú vo všeobecnosti dlhšie ako zmluvné lehoty splatnosti v súkromnom sektore.
They do not pay enough attention to social concerns.
Sociálne požiadavky v nich však zohrávajú nedostatočnú úlohu.
They do not provide a level playing field for end-users within the internal market and do not sufficiently support energy saving or environmentally friendly energy consumption.
Neumožňuje zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s konečnými spotrebiteľmi na vnútornom trhu a dostatočne neprispieva k podpore energeticky najhospodárnejších postupov alebo postupov ohľaduplnejších k životnému prostrediu.
They do not realise that the rights and freedoms they enjoy are the fruits of the European venture.
Neuvedomujú si, že práva a slobody, ktoré požívajú, sú výsledkom európskej dynamiky.
They do not reflect the energy content or the CO2 emissions of the energy products, leading to inefficient energy use and distortions in the internal market.
Nepremieta sa do nich energetický obsah ani emisie CO2 energetických produktov, čo vedie k neefektívnemu využívaniu energie a skresleniam na vnútornom trhu.
They do not replace professional, paid employment opportunities and they add value to society.
Nenahrádzajú profesionálne platené pracovné príležitosti a sú pre spoločnosť pridanou hodnotou.
They do not set emission levels, but must remain a benchmark and a tool for progress, making it possible, among other objectives, to comply with the emission limit values or environmental standards (water, air soil) defined elsewhere.
Dokumenty BREF neurčujú limitné hodnoty emisií, mali by však zostať referenčnými dokumentmi a nástrojmi pokroku, ktoré, okrem iných cieľov, umožňujú dodržiavať limity emisií alebo normy kvality životného prostredia (voda, vzduch, pôda) vymedzené inde.
They do not set up any mechanism to ensure that the obligations which result from them are respected.
Neustanovujú žiadne mechanizmy na zabezpečenie rešpektovania záväzkov, ktoré z nich vyplývajú.
They do not specifically address health faculties, social sciences or humanities.
Zdravotníckymi fakultami, sociálnymi vedami a humanitnými odbormi sa osobitne nezaoberajú.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Nezúčastňujú sa na prijímaní žiadnych aktov, ktoré menia dublinské acquis alebo sú na ňom založené (teda vrátane tohto návrhu), sú však povinné v rámci stanoveného časového rámca po schválení takéhoto aktu Radou a Európskym parlamentom oznámiť Komisii svoje rozhodnutie, či prijímajú jeho obsah.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Nezúčastňujú sa na prijímaní žiadnych aktov, ktorými sa mení dublinské acquis alebo ktoré sú na ňom založené (teda vrátane tohto návrhu), sú však povinné v rámci stanovenej časovej lehoty po schválení takéhoto aktu Radou a Európskym parlamentom oznámiť Komisii svoje rozhodnutie, či prijímajú jeho obsah alebo nie.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the European Parliament and the Council.
Nezúčastňujú sa na prijímaní žiadnych aktov, ktorými sa mení dublinské acquis alebo ktoré sú na ňom založené (teda vrátane tohto návrhu), ale sú povinné v stanovenej lehote po schválení takéhoto aktu Radou a Európskym parlamentom oznámiť Komisii svoje rozhodnutie, či prijímajú jeho obsah.
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer;
na základe dostupných vedeckých dôkazov nepredstavujú žiadne bezpečnostné riziko pre zdravie spotrebiteľa;
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern;
podľa dostupných vedeckých dôkazov nevyvolávajú obavy o bezpečnosť,
They do not, therefore, provide a basis for evaluating fully the effectiveness and efficiency of the Regulation in simplifying and accelerating the procedure for amending Annex I to include new fibre names.
Neposkytujú teda základ pre úplné hodnotenie efektívnosti a účinnosti nariadenia, pokiaľ ide o zjednodušenie a urýchlenie postupu na zmenu prílohy I na účely zahrnutia názvov nových vlákien.
They do so to factor out changes in emissions and removals that are not human-induced.
Dôvodom je vyňatie zmeny emisií a absorpcie, ktoré nie sú spôsobené ľudskou činnosťou.
They do this by working directly with, and for young people in building their personal skills and confidence, so that they can reach their potential and achieve the optimum standard and quality of life.
Uskutočňujú to priamou spoluprácou s mladými ľuďmi a pre nich, tým že budujú ich osobné zručnosti a sebadôveru, aby mohli naplno rozvinúť potenciálne schopnosti a dosiahnuť optimálnu úroveň a kvalitu života.
They do, however, place different weights on the three objectives and are based, to a certain extent, on different approaches with respect to the necessity of policy intervention.
Trom cieľom však prikladajú rozdielnu váhu a do určitej miery sú založené na odlišných prístupoch, pokiaľ ide o potrebu politického zásahu.
They do, however, receive a higher profile in many of the new Member States where they tend to be more forward-looking and play a central role in the policy cycle.
V mnohých nových členských štátoch, kde sú viac zamerané do budúcnosti a zohrávajú ústrednú úlohu v politickom cykle, sa však tešia väčšej viditeľnosti.
They do, of course, need to have appropriate engine power and adequate brake power.
Musia mať samozrejme primeraný výkon motora a zodpovedajúcu brzdnú silu.
They do, of course, need to have appropriate engine power and adequate brake power28.
Musia mať samozrejme primeraný výkon motora a zodpovedajúcu brzdnú silu28.
They do, of course, need to have appropriate engine power and adequate brake power29.
Musia mať samozrejme primeraný výkon motora a zodpovedajúcu brzdnú silu29.
They draw a larger number of migrants who in many cases build peripheral and rather isolated neighbourhoods.
Priťahujú väčšie množstvo migrantov, ktorí v nich často vytvárajú periférne a izolované štvrte.
They drew attention to the various options and to the differences compared with the budget for the current year.
Poukázali na rôzne alternatívy, ako aj rozdiely v porovnaní so súčasným rozpočtovým rokom.
They embrace a wide variety of skills and strategies from the most prosaic to the most risky.
4.6 Využívajú širokú paletu zručností a stratégií od najbežnejších až po najrizikovejšie.
They emphasise the importance they attach to ensuring the availability of accessible, affordable, quality childcare facilities, this being a priority area in the framework for action for gender equality that they have been implementing since 2005.
Zdôrazňujú dôležitosť, ktorú prikladajú existencii prístupných, finančne dostupných a kvalitných zariadení starostlivosti o deti, pričom táto otázka je prioritnou oblasťou akčného rámca pre rovnosť medzi mužmi a ženami, ktorý realizujú od roku 2005.
They emphasise the role of coastal regions as hosts to the maritime economy, part of the coastal and maritime environment, and dependent on sustainable coastal management.
Zdôrazňujú úlohu pobrežných regiónov ako domova námorného hospodárstva, časti pobrežného a námorného prostredia a závislosti od trvalo udržateľnej správy pobrežia.
They emphasised the value of the EU to coordinate actions, such as the collection and dissemination of good practice, as well as the need for the EU to develop an action plan and a strong message to stakeholders.
Podčiarkli význam EÚ pri zosúlaďovaní opatrení, ako napríklad zisťovanie a šírenie osvedčených postupov, ako i potrebu EÚ vypracovať akčný plán a naliehavú výzvu pre zainteresované subjekty.
They employ around 350 000 people across Europe.
V Európe zamestnávajú približne 350 000 osôb.
They employ more than 500 000 people (mostly highly skilled professionals) in about 25 000 companies.
Zamestnávajú viac ako 500 000 ľudí (väčšinou vysokokvalifikovaných pracovníkov) v asi 25 000 spoločnostiach.
They employ two thirds of private sector employees, keep the labour market dynamic and contribute to the development of a competitive, innovative and inclusive EU economy.
Zamestnávajú dve tretiny všetkých zamestnancov pracujúcich v súkromnom sektore, pomáhajú udržať dynamiku trhu práce a prispievajú k rozvoju konkurencieschopného, inovatívneho a inkluzívneho hospodárstva EÚ.
They enable a presumption to be made of conformity with certain essential requirements of Directive 96/48/EC, particularly in the case of interoperability constituents and interfaces.
Umožňujú predpokladať zhodu s určitými základnými požiadavkami smernice 96/48/ES najmä v prípade zložiek interoperability a rozhraní.
They enable first responders to apply their skills in a realistic scenario and produce learning situations at a level of complexity that cannot be achieved in training courses.
Umožnia prvým zodpovedným osobám uplatniť svoje skúsenosti v reálnom scenári a vytvoriť vyučovacie situácie na takej úrovni zložitosti, ktorá sa nedá dosiahnuť v kurzoch odbornej prípravy.
They enable industry to respond to major aspirations of today's customers, such as personalisation, higher safety and comfort as well as energy- and resource efficiency.
Tieto zmeny umožňujú priemyslu reagovať na veľké nároky dnešných zákazníkov, napríklad v oblasti personalizácie, vyššej bezpečnosti a pohodlia, ako aj efektívnosti pri využívaní energie a zdrojov.
They enable seamless door-to-door mobility, integrated logistics and value added services.
Umožňujú súvislú priamu mobilitu až na miesto určenia, integrovanú logistiku a služby s pridanou hodnotou.
They enable the former to receive the rewards for their labours more efficiently and the latter to contribute to the development of their local areas, reduce the environmental impact of their consumption habits and access a wide variety of products rooted in their traditions and ways of life.
Výrobcom umožňujú lepšie zužitkovať plody ich práce a spotrebiteľom umožňujú prispieť k rozvoju ich území, znížiť vplyv ich spotrebiteľských návykov na životné prostredie a mať prístup k veľkej rôznorodosti produktov, ktoré sú súčasťou ich tradícií a ich spôsobu života.
They enable the setting of concrete targets for integration policy and programmes.
Umožňujú stanovenie konkrétnych cieľov integračnej politiky a programov.
They enable the unemployed to become self-employed, organising not only their commercial activities but also their vocational training and social security within a cooperative enterprise.
Umožňujú nezamestnaným stať sa samostatne zárobkovo činnými, pričom organizujú nielen ich obchodné činnosti, ale aj ich odbornú prípravu a sociálne zabezpečenie v rámci družstevného podniku.
They enable the victim of an unfair practice to inform the authority about alleged UTPs imposed by a stronger party, thereby triggering an own-initiative investigation if the enforcement authority believes that there are sufficient grounds.
Umožňujú obeti nekalých praktík informovať príslušné orgány o údajných nekalých obchodných praktikách, ktoré v jej prípade použila silnejšia strana, a tak začať vyšetrovanie z vlastnej iniciatívy, ak je orgán presadzovania práva presvedčený, že má naň dostatočné dôvody.
They encourage each Member State to nominate a high-level contact person as "national communication director" in matters relating to communication on EU issues and to submit an annual report on its own EU-related communication activities.
Doporučujú každému členskému štátu vymenovať kontaktnú osobu na vysokej úrovni ako „národného riaditeľa pre komunikáciu” pre záležitosti súvisiace s komunikáciou o otázkach EÚ a predkladať výročnú správu o svojich vlastných komunikačných činnostiach súvisiach s EÚ.
They encourage increased use of e-procurement and further measures to reduce regulatory burden and simplify access of SMEs through reduced requirements for the provision of authentic documents and promotion of smaller procurement parcels.
Prostredníctvom týchto smerníc sa podporuje intenzívnejšie používanie elektronického verejného obstarávania a ďalšie opatrenia na zníženie regulačnej záťaže a zjednodušenie prístupu MSP prostredníctvom obmedzenia požiadaviek na predkladanie pravých dokladov a podpory menších balíkov obstarávania.
They encourage new approaches in standardisation, such as promoting community building, attracting new sectors, promoting open standards and platforms where needed, strengthening the link between research and standardisation, including testing of the standards, promoting consistent application of standards and their uptake by the market, developing when needed certification schemes.
Podporujú nové prístupy v oblasti normalizácie, ako je podpora budovania komunít, prilákania nových odvetví, v prípade potreby podpora otvorených noriem a platforiem, posilnenie prepojenia medzi výskumom a normalizáciou vrátane testovania noriem, podpora dôsledného uplatňovania noriem a ich prijatie na trhu, a v prípade potreby vytvorenie systémov certifikácie.
they encourage the development of an approach that uses a common methodology based upon the tasks (outcomes) done in businesses, in order to produce a clear audit trail from what is done in the workplace through to final training, education and qualifications.
musia podporovať rozvoj takého prístupu, ktorý využíva jednotnú metodiku založenú na úlohách (výsledkoch) z podnikov s cieľom vytvoriť prehľadný záznam o audite činnosti na pracovisku počas záverečnej fázy odbornej prípravy, vzdelávania a zvyšovania kvalifikácie.
They engage more broadly, communicate its value to citizens, businesses and workers and underline Europe’s commitment to designing policies that are easy to grasp and to use.
V rámci svojej širokej angažovanosti sprostredkúvajú svoje hodnoty občanom, podnikom a pracovníkom a zdôrazňujú záväzok EÚ navrhovať také politiky, ktoré sú ľahko zrozumiteľné a použiteľné.
They engage voluntarily at a variety of organisations, and meet regularly with one refugee, in order to establish personal relations.
Dobrovoľne sa angažujú v rôznych organizáciách a pravidelne sa stretávajú s jedným utečencom, aby nadviazali osobné vzťahy.
They enjoy strong input and support from industry, one of the key pillars of the EC economy.
Výrazne do nich prispieva a podporuje ich priemysel, ktorý je jedným z hlavných pilierov hospodárstva EÚ.
They enjoy the guarantee of high standards for food and consumer goods.
Využívajú záruku vysokých noriem pre potraviny a spotrebný tovar.
They ensue from the assumption of a portfolio of 500 projects.
Vychádzajú z predpokladaného portfólia 500 projektov.
They ensue from the assumption of a portfolio of around 160 projects.
Vychádzajú z predpokladaného portfólia približne 160 projektov.
they ensure basic needs at minimum standards of living, providing assistance for individuals and their dependants, when no other source of financial support is available;
zabezpečujú základné potreby na minimálnej životnej úrovni, poskytujú pomoc jednotlivcom a od nich závislým osobám, ak nie je k dispozícii žiadna iná finančná podpora;
they ensure that representatives of employers and employees participate in management and, where appropriate, training organisers and the political authorities too;
na riadení sa musia podieľať zástupcovia zamestnávateľov a pracovníkov, a v určitých prípadoch aj organizátori školení a politické orgány,
They ensure that the marketplace knows that there is a credible possibility of being detected, investigated, and punished.
Zabezpečujú, že trh vie o skutočnej existencii možnosti odhalenia, vyšetrovania a potrestania.
They ensure that tolls neither create disproportionate obstacles to freedom of movement, nor entail controls or checks at the internal borders.
Zabezpečujú, aby mýta nevytvárali neprimerané prekážky slobody pohybu, ani nepredstavovali kontroly alebo previerky na vnútorných hraniciach.
They ensure the day-to-day operation of the Network between Member States' authorities but also coordinate inside with other Network members.
Zabezpečujú každodenné fungovanie siete medzi orgánmi členských štátov, ale aj vnútornú koordináciu s ostatnými členmi siete.
They ensure the interoperability of networks and systems, grant a high level of consumer and environmental protection, they support and promote innovation.
Zaisťujú interoperabilitu sietí a systémov, zabezpečujú vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa a životného prostredia a podporujú a presadzujú inovácie.
They entail a growing awareness in the Commission, the European Parliament and the Council.
Ich následkom sa zvyšuje povedomie v rámci Komisie, Európskeho parlamentu a Rady.
They entail very high, almost-prohibitive costs for applicants.
Pre osoby, ktoré si podávajú žiadosti o vízum, znamená veľmi vysoké náklady, v dôsledku čoho sú pre ne tieto doklady takmer nedostupné.
They envisage bank recapitalisation with public funds, including from the EU-IMF financing which may continue in the next couple of years exactly at the time when the new European crisis management framework and bank resolution funds (BRF) are to be implemented in the rest of the EU.
Tieto programy plánujú rekapitalizáciu z verejných zdrojov vrátane financovania zo strany EÚ a MMF, čo môže v budúcnosti niekoľko rokov pokračovať, a to presne v čase, keď sa má v EÚ realizovať európsky rámec pre krízové riadenie a rámec pre riešenie krízovej situácie bánk.
They equip work posts with collection protection measures, provide individual protective gear to their employees, regularly check their installations to ensure optimal security, and install specific tools.
Podniky vybavujú pracoviská prvkami kolektívnej ochrany, poskytujú svojim zamestnancom prostriedky individuálnej ochrany, dávajú pravidelne kontrolovať bezpečnostné zariadenia s cieľom dosiahnuť optimálnu úroveň bezpečnosti a vybavujú svoje pracoviská špeciálnymi nástrojmi.
They estimate 0.2 - 0.5% of the EU labour force might have to change jobs as a result of economic restructuring caused by TTIP.
Odhaduje sa, že ekonomická reštrukturalizácia v dôsledku TTIP by mohla prinútiť 0,2 až 0,5 % pracovníkov v EÚ zmeniť prácu.
They estimate 0.2 – 0.5% of the EU labour force might have to change jobs as a result of economic restructuring caused by TTIP.
Odhaduje sa, že ekonomická reštrukturalizácia v dôsledku TTIP by mohla prinútiť 0,2 až 0,5 % pracovníkov v EÚ zmeniť prácu.
They examine EUA Institutional Evaluations, the competence based approach of the Tuning Project9 as well as the work of subject specific professional accrediting agencies.
Skúmajú inštitucionálne hodnotenia EUA, prístup založený na kompetenciách v rámci projektu harmonizácie9, ako aj prácu profesijných akreditačných agentúr, ktoré sa zameriavajú na osobitné oblasti.
They examined the reasons behind the surge in Antisemitic and anti-Muslim incidents in Europe, identified ways to address the trends, and agreed to join forces to encourage a culture of inclusive tolerance and respect.
Skúmali príčiny nárastu incidentov namierených proti židom a moslimom v Európe, určovali spôsoby, ako reagovať na tieto trendy a dohodli sa na spojení síl s cieľom podporiť kultúru inkluzívnej tolerancie a rešpektu.
they exceed the low-temperature thresholds for the use of some types of biofuels;
majú vyššiu medznú hodnotu, pokiaľ ide o používanie pri nízkych teplotách, než niektoré iné biopalivá,
They exclude, in particular, the need to provide proof of means of subsistence.
V týchto článkoch sa najmä vylučuje povinnosť poskytovať dôkazy o prostriedkoch na živobytie.