natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expected impact of implementing this initiative would initially be an increase in entrepreneurship and job creation with direct and indirect effects on growth.
Očakávaný vplyv tejto iniciatívy by na začiatku spočíval v podpore podnikania a vytvárania pracovných miest s priamymi a nepriamymi účinkami na rast.
The expected impact of the system is further assessed and detailed in the impact assessment and can be summarised as follows:
V posúdení vplyvu sa ďalej analyzuje a podrobne uvádza predpokladaný vplyv systému, ktorý je možné zhrnúť takto:
The expected impact of Turkish accession related to the country’s size, income, and geographical location is also widely debated2.
O očakávanom dosahu pristúpenia Turecka vo vzťahu k veľkosti krajiny, príjmu a geografickej polohy sa tiež vo veľkej miere diskutuje2.
The expected impact will be earlier identification of emerging risks during implementation and roll-out of new applications and services.
Očakávaným výsledkom bude včasnejšie určenie vznikajúcich rizík počas implementácie a spúšťania nových aplikácií a služieb.
The expected impacts of the planned measures and the trajectories to reach the national targets by 2020 are not included in the 2012 national reform programme.
V národnom programe reforiem na rok 2012 sa neuvádzajú očakávané dôsledky plánovaných opatrení a spôsoby dosahovania vnútroštátnych cieľov do roku 2020.
The expected increase in competitiveness should lead to an overall increase of sales of EU manufacturers in third countries, which should in turn have a positive social impact on the overall employment figures in the sector.
Očakávané zvýšenie konkurencieschopnosti by malo viesť k celkovému zvýšeniu predaja výrobcov z EÚ v tretích krajinách, čo by malo mať pozitívny sociálny vplyv na celkovú zamestnanosť v tomto odvetví.
The expected increase in the world trade in biofuels will also contribute to stability of supply in the EU and other parts of the world.
Očakávaný nárast svetového obchodu s biopalivami prispeje aj k stabilite zásobovania EÚ a ostatných častí sveta.
The expected level of risk of error is low because in the current legislation Member States already have the same responsibility.
Predpokladaná úroveň rizika chýb je nízka, pretože v súčasných právnych predpisoch už členské štáty majú rovnakú zodpovednosť.
The expected level of risk of non compliance should decrease due to two main elements:
Očakávaná úroveň rizika nedodržiavania pravidiel by mala poklesnúť z dôvodu dvoch hlavných prvkov:
The expected loss amounts calculated in accordance with paragraphs 28, 29 and 33 shall be subtracted from the sum of value adjustments and provisions related to these exposures.
Výška očakávaných strát vypočítaná v súlade s odsekmi 28, 29 a 33 sa odpočíta od súčtu úprav ocenenia a rezerv týkajúcich sa týchto expozícií.
The expected loss amounts for dilution risk of purchased receivables shall be calculated in accordance with the methods set out in Annex VII, Part 1, paragraph 33.
Výška očakávaných strát pre riziko obchodných pohľadávok pri odkúpených obchodných pohľadávkach sa vypočíta v súlade s metódami stanovenými prílohe VII časti 1 ods. 33.
The expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to the methods set out in paragraphs 17 to 19, shall be calculated according to the following formula:
Výška očakávanej straty pre akciové expozície, pri ktorých sa hodnoty rizikovo vážených expozícií počítajú podľa metód stanovených v odsekoch 17 až 19, sa vypočíta podľa tohto vzorca:
The expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to the methods set out in paragraphs 23 to 24 shall be 0%.
Výška očakávanej straty pre akciové expozície, pri ktorých sa hodnoty rizikovo vážených expozícií počítajú podľa metód stanovených v odsekoch 23 až 24, je 0 %.
The expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to the methods set out paragraphs 20 to 22 shall be calculated according to the following formulas:
Výška očakávanej straty pre akciové expozície, pri ktorých sa hodnoty rizikovo vážených expozícií počítajú podľa metód stanovených v odsekoch 20 až 22, sa vypočíta podľa týchto vzorcov:
The expected loss amounts for exposures belonging to one of the exposure classes referred to in points (a) to (e) of Article 86(1) shall be calculated in accordance with the methods set out in Annex VII, Part 1, paragraphs 27 to 33.
Výška očakávaných strát pre expozície patriace do jednej z tried expozícií uvedených v článku 86 ods. 1 písm. a) až e) sa vypočíta v súlade s metódami stanovenými v prílohe VII časti 1 ods. 27 až 33.
The expected loss amounts for exposures referred to in Article 87(11) and (12) shall be calculated in accordance with the methods set out in Annex VII, Part 1, paragraphs 27 to 33.
Výška očakávaných strát pre expozície uvedené v článku 87 ods. 11 a 12 sa vypočíta v súlade s metódami stanovenými v prílohe VII časti 1 ods. 27 až 33.
The expected multiplier effect is up to 15-20 in terms of EU budget support compared to the total investment raised for the projects supported under the initiative and the terms of the transactions.
Očakávaný multiplikačný účinok je maximálne 15 – 20-násobok, pokiaľ ide o podporu rozpočtom EÚ v porovnaní s celkovými investíciami získanými na projekty podporované v rámci iniciatívy a podľa podmienok transakcií.
The expected multiplier effect of the Europe 2020 Project Bond Initiative is 15-20.
Očakávaný multiplikačný účinok iniciatívy dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 je 15 až 20-násobný.
The expected rapid increase in the old-age dependency ratio between the years 2000 and 2050 (from 18 per cent to 38.6 per cent) is to exert significant fiscal pressure on public finances in the future.
Očakávaný rýchly rast pomeru dôchodcov od roku 2000 do roku 2050 (z 18 percent na 38,6 percent) v budúcnosti výrazne zvýši fiškálny tlak na verejné financie.
The expected reduction in infrastructure charges is likely to reduce total train operating costs for railway undertakings and, potentially, the transport service price5.
Očakávaným znížením poplatkov za používanie infraštruktúry sa pre železničné spoločnosti pravdepodobne znížia celkové náklady na prevádzku vlakov a prípadne cena za dopravné služby5.
The expected restructuring of the sugar industry in Fiji together with the EPA should improve competitiveness.
Očakávaná reštrukturalizácia priemyslu výroby cukru na Fidži spolu s DHP by mala zvýšiť konkurencieschopnosť.
The expected result of this initiative is an improvement of the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of motor vehicles.
Očakávaným výsledkom tejto iniciatívy má byť zlepšenie fungovania jednotného trhu odstránením administratívnych prekážok v postupoch súvisiacich s opätovnou evidenciou motorových vozidiel, ktoré v súčasnosti bránia voľnému pohybu motorových vozidiel.
The expected result of this initiative is to improve the framework of energy efficiency labelling in the Union, which at present is not optimal in terms of effectiveness for consumers, compliance and level of ambition.
Očakávaným výsledkom tejto iniciatívy je zlepšenie rámca pre označovanie energetickými štítkami v Únii, čo v súčasnosti nie je optimálne z hľadiska efektívnosti pre spotrebiteľov, súladu s požiadavkami a úrovne ambicióznosti.
The expected result of this regulation is to help the development of more favourable conditions for the development of basic research in Europe.
Predpokladaným výsledkom tohto nariadenia je napomôcť rozvoju výhodnejších podmienok rozvoja základného výskumu v Európe.
The expected results and impact will depend on the operational programmes that Member States will submit to the Commission.
Očakávané výsledky a vplyv budú závisieť od operačných programov, ktoré členské štáty predložia Komisii.
The expected results are (i) definition and implementation of an information and communication strategy on the legal conditions for migration and the prevention of irregular migration, (ii) putting in place a mechanism for welcoming, orientating and accompanying potential migrants (iii) putting in place a service for welcoming, orientating and accompanying returnees (iv) productively using the human, financial and technical capital lof the diaspora (v) knowledge and analysis of the migratory flows of relevance to Mali (vi) coordination of the various hierarchical structures so that they can properly steer the above-mentioned components.
Očakávanými výsledkami sú: (i) definícia a implementácia informačnej a komunikačnej stratégie legálnych podmienok pre migráciu a predchádzanie nelegálnej migrácii; (ii) zavedenie mechanizmu na prijatie, zorientovanie a sprevádzanie potenciálnych migrantov; (iii) zavedenie služby pre prijímanie, zorientovanie a sprevádzanie repatriantov; (iv) produktívne využívanie ľudského, finančného a technického kapitálu diaspóry; (v) znalosti o migračných tokoch a analýza migračných tokov, ktoré majú význam pre Mali; (vi) koordinácia rôznych hierarchických štruktúr, aby mohli primerane riadiť uvedené zložky.
The expected results are, very much, country- and project-dependent, and their attainment will vary according to the policy areas and the breadth and depth of the support provided.
Očakávané výsledky vo veľmi veľkej miere závisia od krajiny a projektu a ich dosiahnutie sa bude líšiť v závislosti od oblastí politiky a šírky a hĺbky poskytovanej podpory.
The expected social impact from the proposed restriction is largely limited to potential job losses with the producers that cannot switch to the production of substitutes.
Očakávaný spoločenský dosah navrhnutého obmedzenia sa zväčša obmedzuje na potenciálne straty zamestnania na strane výrobcov, ktorí nemôžu prejsť na výrobu náhradných zariadení.
The expected total one-off and ongoing costs are in the range of EUR 383‑621 million and of EUR 268‑330 million respectively.
Predpokladané celkové jednorazové a priebežné náklady sú v rozmedzí od 268 do 621 a od 268 do 330 miliónov EUR.
The expected volume of equity investments into 30 eligible final recipients amounts to EUR 237,6 million;
Očakávaný objem kapitálových investícií pre 30 oprávnených konečných prijímateľov predstavuje sumu 237,6 milióna EUR;
The expected volume of equity investments into 53 eligible final recipients amounts to almost EUR 395 million;
Očakávaný objem kapitálových investícií pre 53 oprávnených konečných prijímateľov predstavuje sumu takmer 395 miliónov EUR;
The expected ~€750m of national money spent through the ARTEMIS JTI will be allocated through common European procedures and work plans as in the Framework Programme.
Očakávaných približne 750 mil. EUR vnútroštátnych zdrojov spotrebovaných prostredníctvom STI ARTEMIS sa bude prideľovať prostredníctvom spoločných európskych postupov a plánov práce ako v rámcovom programe.
The expectedness of an adverse reaction shall be determined by the sponsor in the reference safety information (‘RSI’).
Očakávanosť nežiaduceho účinku určuje zadávateľ v referenčných informáciách o bezpečnosti (RSI – reference safety information).
The expedited procedure reflects the approach agreed in the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Zrýchlený postup odráža prístup dohodnutý v štandardných operačných postupoch, ktorými sa riadi vykonávanie systému presídľovania s Tureckom stanoveného vo vyhlásení EÚ a Turecka z 18. marca 2016.
The expeditious American exploitation of ICT technologies and the widespread adoption of ICT in the US are rooted in the economic system of that country, which differs from those of Europe.
Rýchle využívanie IKT a rozšírené prijímanie IKT v USA majú korene v hospodárskom systéme tejto krajiny, ktorý sa odlišuje od európskeho systému.
the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
príjmy a výdavky Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
The expenditure benchmark was introduced to provide clearer and more operational guidance to Member States.
Referenčná hodnota pre výdavky bola zavedená na účely poskytnutia jasnejšieho a operatívnejšieho usmernenia pre členské štáty.
The expenditure category "Support to enterprise and innovation", which is the most directly related to direct business support and therefore includes State aid, represents 20 % of total Cohesion policy spending.
Výdavková kategória „Podpora na podnikanie a inovácie“, ktorá je najbezprostrednejšie spojená s priamou podporou podnikania a preto zahŕňa štátnu pomoc, predstavuje 20 % celkových výdavkov na politiku súdržnosti.
the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2, the latter also expressed as a percentage of the budget of year n;
viazané výdavky a zaplatené výdavky za rok n – 2, pričom zaplatené výdavky sú vyjadrené aj ako percento z rozpočtu roka n;
the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
viazané výdavky a zaplatené výdavky za rok n – 2;
the expenditure conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation and of all acts adopted in accordance with the Treaties and regulations;
výdavky sú v súlade s ustanoveniami zmlúv, rozpočtu, tohto nariadenia, delegovaného nariadenia uvedeného článku 199 tohto nariadenia a všetkých aktov prijatých v súlade so zmluvami a nariadeniami;
The expenditure declared by RO in 2005 was not proposed for clearance under this Decision, pending the results of some additional checks.
Výdavky, ktoré za rok 2005 deklarovalo Rumunsko, neboli navrhnuté na schválenie v rámci daného rozhodnutia vzhľadom na to, že zatiaľ nie sú k dispozícii výsledky niektorých dodatočných kontrol.
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
finančné prostriedky boli použité v súlade s pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami, a to na opatrenia, ktoré zodpovedajú kritériám stanoveným v rámci tohto programu a sú v súlade s pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami,
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
finančné prostriedky boli použité v súlade s pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami, a to na opatrenia, ktoré zodpovedajú kritériám stanoveným v rámci tohto programu a sú v súlade s pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami;
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
vykázané výdavky sú v súlade s pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami a vznikli v súvislosti s akciami, ktoré sú v súlade s kritériami uplatniteľnými pri danom programe a s pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami.
The expenditure dedicated to scrapping amounted to 11% in 2008.
V roku 2008 dosiahli výdavky určené na šrotovanie 11 %.
The expenditure for the Advisory Committee meetings has been estimated on the basis of Commission rules on reimbursing experts.
Výdavky spojené so stretnutiami poradného výboru boli odhadnuté na základe pravidiel Komisie o financovaní odborníkov.
The expenditure in the first few years of the Office’s operations was dominated by the need to invest in the infrastructure of the Office, and to recruit sufficient staff to deal with the higher than expected level of applications.
Výdavky počas prvých rokov prevádzky úradu smerovali predovšetkým do oblasti infraštruktúry úradu a do získania dostatočného počtu zamestnancov, aby dokázali spracovať viac prihlášok, ako sa pôvodne očakávalo.
The expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees should not be included in the calculation of structural budget deficits.
Výdavky členských štátov súvisiace s prijímaním a integráciou žiadateľov o azyl a utečencov by sa nemali započítať do štrukturálnych rozpočtových deficitov.
The expenditure incurred by the MSs concerned for compensating farmers, for stamping out measures and for cleansing and disinfection (expenditure that are in principle eligible for a 50% Community co-financing in accordance with current provisions of Decision 90/424/EEC) in relation to the two major epidemics which recently occurred in the EU has been between 101 and 174 M€.
Výdavky vzniknuté dotknutým členským štátom pri kompenzácii farmárov za opatrenia odstraňovania a čistenie a dezinfekciu (oprávnené výdavky, ktoré v zásade Spoločenstvo spolufinancuje na 50 % v súlade so súčasnými ustanoveniami rozhodnutia 90/424/EHS) v súvislosti s dvoma závažnými epidémiami, ktoré sa nedávno vyskytli v EÚ sa pohybujú v rozpätí 101 a 174 miliónov eur.
The expenditure incurred on the basis of these commitments will be eligible under Article 3 of this Regulation.
Výdavky, ktoré vznikli na základe týchto záväzkov, sú oprávnené v súlade s článkom 3 tohto nariadenia.
the expenditure is regular and conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation and of all acts adopted in accordance with the Treaties and the regulations;
výdavky sú riadne a sú v súlade s ustanoveniami zmlúv, rozpočtu, tohto nariadenia, delegovaného nariadenia uvedeného v článku 199 tohto nariadenia a všetkých aktov prijatých v súlade so zmluvami a nariadeniami;
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with the paragraphs 2 to 6.
Výdavky potrebné na implementáciu programu sú rozdelené medzi Spoločenstvo a zúčastnené krajiny v súlade s odsekmi 2 až 6.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs and operating expenses.
Výdavky agentúry zahŕňajú odmeňovanie zamestnancov, náklady na správu a infraštruktúru a prevádzkové výdavky.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses as well as operating expenditure.
Výdavky agentúry zahŕňajú odmeny zamestnancov, výdavky na správu a infraštruktúru, ako aj prevádzkové výdavky.
The expenditure of the Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts concluded with institutions or bodies forming part of the network and with third parties.
Výdavky agentúry obsahujú okrem iného odmeny pracovníkom, správne poplatky a náklady na infraštruktúru, prevádzkové náklady a výdavky súvisiace so zmluvami uzavretými s inštitúciami alebo orgánmi, ktoré sú súčasťou siete, a s tretími stranami.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure and operational expenses.
Medzi výdavky orgánu pre bankovníctvo patria minimálne výdavky na zamestnancov, odmeny, infraštruktúru a administratívne a prevádzkové výdavky.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure and operational expenses.
Medzi výdavky orgánu pre poisťovníctvo patria minimálne výdavky na zamestnancov, odmeny, infraštruktúru a administratívne a prevádzkové výdavky.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Medzi výdavky orgánu pre cenné papiere a trhy patria aspoň výdavky na zamestnancov, odmeny, infraštruktúru a administratívne a prevádzkové výdavky.
the expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of that financial year, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year;
výdavky Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) sa účtujú na rozpočtový rok na základe platieb, ktoré vráti Komisia členským štátom do 31. decembra daného rozpočtového roka, za predpokladu, že účtovník prevzal platobný príkaz do 31. januára nasledujúceho rozpočtového roka;
The expenditure of the European Union on vocational training amounts in 2004 to € 194,533,900, of which € 163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Rozpočtové výdavky Európskej únie na odborné vzdelávanie v roku 2004 predstavujú 194 533 900 eur, z toho 163 miliónov eur na program Leonardo da Vinci.
The expenditure of the European Union on vocational training amounts in 2004 to €194,533,900, of which €163 million for the Leonardo da Vinci programme.
Rozpočtové výdavky Európskej únie na odborné vzdelávanie v roku 2004 predstavujú 194 533 900 eur, z toho 163 miliónov eur na program Leonardo da Vinci.
The expenditure of the Office shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs, and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Office.
Výdavky úradu zahŕňajú najmä odmeny zamestnancom, administratívne výdavky a výdavky na infraštruktúru, prevádzkové náklady a výdavky vyplývajúce zo zmlúv a dohôd, ktoré úrad uzavrel.
The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under Heading 3 of the financial perspective.
Výdavky na program by mali byť v súlade so stropom podľa kapitoly 3 finančných výhľadov.
The expenditure of those over 65 will go mostly on electronic goods, healthcare and ICT services.
Výdavky ľudí nad 65 rokov budú zamerané najmä na elektroniku, zdravotnú starostlivosť a IKT služby.
the expenditure on security staff and security operations;
výdavky na bezpečnostných zamestnancov a bezpečnostné operácie;
The expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of this Article shall cover, for each policy area, the items referred to in Article 45(3).
Výdavky uvedené v prvom pododseku písm. b) tohto článku zahŕňajú v prípade všetkých oblastí politiky položky uvedené v článku 45 ods. 3.
The expenditure referred to in the first and second subparagraphs may not exceed 4% of the budget.
Výdavky uvedené v prvom a druhom pododseku nesmú prekročiť 4 % rozpočtu.
The expenditure relating to these operations included in the accounts subject to the clearance decision shall be considered as closed.
Výdavky súvisiace s týmito operáciami zahrnuté do účtov, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o zúčtovaní, sa považujú za uzavreté.
The expenditure under shared management referred to Title V and under technical assistance referred to in Article 92 may be covered by Union financing only if it has been effected by accredited paying agencies.
Výdavky v rámci spoločného hospodárenia uvedené v hlave V a v rámci technickej pomoci uvedenej v článku 92 môžu byť uhradené z finančných prostriedkov Únie, len ak boli vyplatené akreditovanou platobnou agentúrou.
The expenditure under this heading is expected to increase significantly in the next eight years.
Očakáva sa, že výdavky v tejto položke sa v nasledujúcich ôsmich rokoch výrazne zvýšia.
the expenditure was used for its intended purpose, as defined in the sector-specific rules,
výdavky sa použili na zamýšľaný účel a v súlade s pravidlami platnými v jednotlivých odvetviach;
The expense of obtaining a judgment, in particular against a defendant in another Member State, is often disproportionate to the amount of the claim involved.
Náklady na dosiahnutie rozsudku, najmä proti odporcovi v inom členskom štáte, sú často neprimerané nárokovanej sume, o ktorú ide.
The expenses for interpretation were lower than estimated due to the difficulties met for being provided with all the interprets we had been asking for.
Výdavky na tlmočenie boli nižšie ako sa predpokladalo, pretože sa nepodarilo získať všetkých tlmočníkov, o ktorých sa žiadalo.