natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
Vyžadujú si však pomoc, aby prekonali prekážky spojené so zvýšenou medzinárodnou účasťou: jazykové bariéry, rôzne obchodné kultúry, vysoké náklady na dopravu, nedostatok zamestnancov s požadovanými kvalifikáciami, nedostatok informácií o zahraničných trhoch a nedostatok finančných zdrojov.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources..
Vyžadujú si však pomoc, aby prekonali prekážky spojené so zvýšenou medzinárodnou účasťou: jazykové bariéry, rôzne obchodné kultúry, vysoké náklady na dopravu, nedostatok zamestnancov s požadovanými kvalifikáciami, nedostatok informácií o zahraničných trhoch a nedostatok finančných zdrojov.
They, in turn, have a personal contribution to make, for example by changing their behaviour and consumption patterns and supporting or getting involved in community initiatives and actions to promote sustainable development.
Ide predovšetkým o zmeny v ich správaní a spotrebných návykoch, ako i o podporu iniciatív a činností samospráv v prospech udržateľného rozvoja alebo účasť na nich.
They, in turn, have a personal contribution to make, for example by changing their behaviour and consumption patterns and supporting or getting involved in community initiatives and actions to promote sustainable development.
Ide predovšetkým o zmeny v správaní a spotrebných návykoch, ako i o podporu iniciatív a činností samospráv v prospech udržateľného rozvoja alebo o účasť na nich.
They, together with a financing plan and the division between industry and government, are set out in a Commission staff working document1.
Spolu s finančnými plánom a rozdelením medzi priemysel a verejné orgány sú obsiahnuté v pracovnom dokumente Komisie1.
They shall start to trace the members of the unaccompanied minor's family or other relatives as soon as possible, after the lodging of the application for international protection whilst protecting his/her best interests.
Po rodinných príslušníkoch maloletej osoby bez sprievodu alebo jej ostatných príbuzných začnú pátrať čo najskôr po podaní žiadosti o medzinárodnú ochranu, pričom chránia jej najlepší záujem.
They Õ should Ö support parents and competent authorities in cross-border proceedings and Õ cooperate both in general matters and in specific cases, including for purposes of promoting the amicable resolution of family disputes, in matters of parental responsibility.
mMajú  podporovať rodičov a príslušné orgány pri cezhraničných konaniach a Õ spolupracovať vo všeobecných otázkach, aj v špecifických prípadoch, ako aj vo veciach rodičovských práv a povinností na účely podpory mimosúdneho riešenia rodinných sporov.
The 150 retailers achieve substantial cost savings by virtue of purchasing jointly through the purchasing organisation.
Stopäťdesiat maloobchodníkov dosahuje značné úspory nákladov na základe spoločného nakupovania prostredníctvom nákupnej organizácie.
The 1999 reform also introduced cuts in purchase prices for the agricultural distilleries remaining within the Alcohol Monopoly.
Reformou z roku 1999 sa zaviedlo aj zníženie kúpnych cien pre poľnohopodárske liehovary, ktoré zostali súčasťou monopolu.
The Agency shall also at the request of the Commission provide assistance in case of accidental or deliberate marine pollution affecting these States, via the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom in analogy with the conditions applicable to Member States as referred to in paragraph (3)(c) of this Article.
Na žiadosť Komisie agentúra poskytne pomoc aj v prípade havarijného alebo úmyselného znečistenia mora, ktoré zasiahne tieto štáty, a to prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany ustanoveného rozhodnutím Rady 2007/779/ES, Euratom podľa podmienok vzťahujúcich sa na členské štáty podľa ustanovení ods. 3 písm. c) tohto článku.
The aim is to ensure a better value for money using the current budget allocated (around EUR 1.3 billion), which is about 3% of the total for agriculture.
Cieľom je zabezpečiť lepšie zhodnotenie prostriedkov z prideleného rozpočtu, ktorý v súčasnosti predstavuje približne 1,3 mld. EUR a tvorí 3 % celkových nákladov na poľnohospodárstvo.
The amendments necessary to adapt the requirements of Annex I to this Directive to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 (3) of Directive [70/156/EEC].
Zmeny a doplnky potrebné k prispôsobeniu požiadaviek prílohy I k tejto smernici technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 3 smernice [70/156/EHS].
The annual amount of the Flexibility Instrument may be used up to year n+3.
Ročná suma v rámci nástroja flexibility sa môže použiť do roku n + 3.
The average mass decreased by 10 kg for diesel vehicles in 2009.
Priemerná hmotnosť pre vozidlá s dieselovým motorom sa v roku 2009 znížila o 10 kg.
The Bureau agreed in principle to pressing ahead with discussions on the possibility of making the Van Maerlant building available to the EESC.
Grémium dalo predbežný súhlas s pokračovaním diskusií týkajúcich sa možnosti EHSV disponovať budovou Van Maerlant.
The Commission should step up its approach to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and in the European Semester.
Komisia by mala v ročnom prieskume rastu a v európskom semestri dôkladnejšie zvážiť prínosy reformy environmentálnej dane.
The commitments specify that new passenger car CO2 emissions will be measured according to Commission Directive 93/116/EC5, which is the basis on which the targets were established.
V záväzkoch sa ustanovilo, že emisie CO2 nových osobných automobilov sa budú merať podľa smernice Komisie 93/116/ES5, ktorá slúžila ako základ pri určovaní cieľov.
The Committee fully endorses the current proposal, in the particular hope that it will help all citizens and civil society interest groups to get better and more precise information concerning a given European legislative instrument.
Výbor v plnej miere podporuje súčasný návrh, konkrétne s nádejou, že pomôže všetkým občanom a záujmovým skupinám občianskej spoločnosti získať lepšie a presnejšie informácie týkajúce sa príslušného európskeho legislatívneho nástroja
The Committee underlines that corporate social responsibility is complementary to legislation and cannot replace it.
Výbor zdôrazňuje, že podniková sociálna zodpovednosť právne predpisy dopĺňa, nemôže ich však nahradiť.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 26 and 27 October 2005.
Výbor dostane žiadosť o schválenie tohto rozhodnutia na plenárnom zasadnutí 26. a 27. októbra 2005.
The criteria for the assessment of individual agreements are set out in paragraphs (96) to (229).
Kritériá pre hodnotenie jednotlivých dohôd sú stanovené v odsekoch 96 až 229.
The December 2006 Commission Communication noted the need for an increased visibility of the European Neighbourhood Policy to advance ownership of the reform process, and to underpin the EU’s support for its neighbours as they come closer to the Union.
V oznámení prijatom v decembri 2006 Komisia poukázala na potrebu zviditeľnenia európskej susedskej politiky s cieľom zvýšenia zodpovednosti za reformný proces a vytvorenia základov pre podporu poskytovanú EÚ svojim susedom v procese ich približovania sa k EÚ.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market are putting producers' price and income under pressure.
Zhoršením rovnováhy medzi ponukou a dopytom vo vinárskom sektore a narastaním výziev charakteristických pre európsky a medzinárodný trh s vínom sa na príjmy a ceny výrobcov vyvíja tlak.
The EBRD invests in businesses and banks that form the core of strong market economies in 27 countries of operations from central Europe to central Asia.
EBOR investuje do podnikov a bánk predstavujúcich jadro silných trhových ekonomík v 27 operačných krajinách od strednej Európy až po strednú Áziu.
The EESC calls for the EC, in certain exceptional cases, to allow all producers supplying a single dairy to group together, making it possible to set up groups of producers in relation to the size of the purchaser.
EHSV vyzýva Komisiu, aby v určitých mimoriadnych prípadoch umožnila vytvoriť zoskupenie všetkých výrobcov, ktorí sú dodávateľmi tej istej mliekarne, takže by bolo možné vytvoriť zoskupenia výrobcov v závislosti od veľkosti nákupcu.
The EESC commits to issuing follow-up opinions on these important dossiers in the near future.
EHSV sa zaväzuje v blízkej budúcnosti vydať následné stanoviská k týmto dôležitým dokumentom.
The EESC foresees a need for the implementation of specific measures for dairy farmers and processors with a view to restructuring and modernising the dairy sector in the Member States.
EHSV predpokladá, že bude potrebné implementovať špecifické opatrenia vo vzťahu k výrobcom mlieka a jeho spracovateľom v záujme reštrukturalizácie a modernizácie mliekarenského sektora v členských štátoch.
The EESC holds the view, however, that the relevant economic, environmental and social actors were not sufficiently involved in their drafting, in contrast to the participation of public administrations and, within them, the government bodies directly responsible for aquaculture.
Domnieva sa však, že v porovnaní so zásahmi verejnej správy a v rámci nej najmä príslušných správnych orgánov s kompetenciami priamo v sektore akvakultúry neboli do ich vypracúvania dostatočne zapojené hospodárske, environmentálne a sociálne subjekty.
The EESC wishes that the proposed framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality ., in principle, the establishment of a framework directive."
EHSV si želá, aby navrhovaná rámcová smernica dôsledne zohľadnila zásady subsidiarity a proporcionality.
The EESC wishes that the proposed framework directive takes thoroughly into account the principles of subsidiarity and proportionality.., in principle, the establishment of a framework directive…"
EHSV si želá, aby navrhovaná rámcová smernica dôsledne zohľadnila zásady subsidiarity a proporcionality.“
The fact that this process is reported to be highlighting many errors in the current legislation, in particular with the introduction of many new languages where "translation", in its normal linguistic sense, is all important, brings only a small degree of comfort.
Skutočnosť, že sa hovorí o tom, že tento proces vyzdvihuje množstvo chýb v súčasných právnych predpisoch, osobitne v súvislosti s množstvom nových jazykov, kedy je „preklad“ v jeho normálnom lingvistickom význame mimoriadne dôležitý, nie je veľmi uspokojivá.
The future European Voluntary Humanitarian Aid Corps may provide one means of better exploiting synergies with the private sector.
Budúci Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc sa môže stať jedným zo spôsobov lepšieho využívania synergie so súkromným sektorom.
The growing use of internet purchasing and online research on both benefits and risks of specific products suggests that further work on this is necessary.
Rastúce využívanie internetového nákupu a internetového vyhľadávania, ktoré má pri určitých výrobkoch svoje výhody, ale skrýva aj riziká, naznačuje, že v tejto oblasti je potrebné podniknúť ďalšie kroky.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Realizácia reforiem sa bude dôkladne monitorovať v rámci európskeho semestra.
The increased use of video, which accounts already for two thirds of all mobile traffic, requires greater capacity.
Nárast v používaní videa, ktoré už dosiahlo dve tretiny z celkovej mobilnej premávky, si vyžaduje vyššiu kapacitu.
The latest reform reinforces the link and coherence between all ESI funds, and this should be continued.
Poslednou reformou sa posilňuje prepojenie a súlad medzi všetkými fondmi EŠIF a v tomto by sa malo pokračovať.
The matrix takes into account the direction into which the economy is moving, i.e. whether the economic situation is improving or deteriorating, by distinguishing whether the real GDP exceeds or falls short of a country-specific potential growth rate.
V matici sa zohľadňuje smerovanie hospodárstva (t. j. či sa hospodárska situácia zlepšuje alebo zhoršuje), keďže sa v nej rozlišuje, či reálny HDP presiahol alebo nedosiahol potenciálnu mieru rastu špecifickú pre danú krajinu.
The maximized use of the European Union’s Customs Information System (CIS), which enables the national customs services of MS to exchange, search upon and disseminate information on smuggling activities and requests for action (sighting, reporting, discreet surveillance or specific checks), should be also promoted in the fight against piracy and counterfeiting.
V boji proti pirátstvu a falšovaniu by sa malo podporovať čo najlepšie využívanie Colného informačného systému (CIS) Európskej únie, který umožňuje vnútroštátnym colným orgánom členských štátov vymieňať a vyhľadávať informácie o pašeráckych aktivitách a podávať žiadosti o konanie (pozorovanie, podávanie správ, skryté sledovanie alebo osobitné kontroly).
The minimum egg yolk content must be 140 grams per litre of the final product.
Minimálny obsah vaječného žĺtka je 140 gramov na liter konečného produktu.
The modalities of cooperation between the EFTA States participating in the EEA and the ESRB will be discussed in the EEA Joint Committee.
Formy spolupráce medzi štátmi EZVO pôsobiacimi v EHP a ESRB sa budú prerokúvať na spoločnom výbore EHP.
The opinion was adopted by 110 votes in favour to 29, with 22 abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 110 hlasmi za, pričom 29 členovia hlasovali proti a 22 sa hlasovania zdržali.
The opinion was adopted by 124 votes in favour to two, with one abstention.
Stanovisko bolo prijaté 124 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 1 člen sa hlasovania zdržal.
The preliminary results from 2010 confirm that emissions levels rise and fall in tandem with the level of business activity.
Predbežné výsledky z roku 2010 potvrdzujú, že úroveň emisií stúpa a klesá podľa úrovne hospodárskej činnosti.
The president moved that the Assembly vote on the agenda as modified by the Bureau.
PREDSEDNÍČKA navrhla, aby sa hlasovalo o programe rokovania vo forme schválenej grémiom.
The president pointed out that the presidents of the groups and sections could in future appoint a vice-president to stand in for them should they be unable to attend liaison group meetings.
Predseda zdôraznil, že predsedovia skupín a odborných sekcií budú môcť odteraz vymenovať jedného podpredsedu, aby ich počas ich prípadnej neprítomnosti zastupoval na schôdzach kontaktnej skupiny.
The president then paid tribute to Mr Kenneth J. Gardner, who had died on 26 March 2007.
Ďalej informoval plénum o úmrtí pána Kennetha J. GARDNERA, ktorý skonal 26. marca 2007, a ktorému vzdal úctu.
The process of substantive testing was conducted in 2007, covering 433 projects through desk reviews and 270 through on‑the-spot visits.
V roku 2007 sa uskutočnil postup testovania vecnej správnosti pri 433 projektoch vo forme administratívnej kontroly a 270 vo forme návštev na mieste.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally-friendly transport and energy, as well as by introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Podpora trvalo udržateľného rozvoja sa dosahovala pomocou investícií do dopravy a energií šetrných k životnému prostrediu, ako aj zavedením environmentálnych kritérií do výberu projektov a iniciatívnym zabezpečovaním súladu projektov s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia.
The rapporteur was Mr Vever.
Spravodajcom bol pán VEVER.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Odporúčanie identifikuje tie trhy produktov a služieb v odvetví elektronických komunikácií, ktorých charakteristiky môžu oprávňovať na uloženie regulačných povinností stanovených v osobitných smerniciach, bez toho, aby boli dotknuté trhy, ktoré možno vymedziť v konkrétnych prípadoch podľa právnych predpisov o hospodárskej súťaži.
The report shall be accompanied if need be Ö , where necessary, Õ by Ö a legislative Õ proposals for adaptations.
Ku správe sa v prípade  podľa Õ potreby pripojaí legislatívny návrhy na úpravu.
the role of civil society.
úloha občianskej spoločnosti.
The session was chaired by Staffan Nilsson, the new Committee president.
Zasadnutiu predsedal pán Staffan NILSSON, nový predseda výboru.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C, after examination by the Commission.
Technická dokumentácia Technická dokumentácia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej Únie, sérii C po preskúmaní Komisiou.
The Timeshare Directive has been highlighted as requiring urgent revision and a revised Directive is expected shortly.
Osobitne sa poukázalo na smernicu o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností (striedavé užívanie), ktorá sa musí čo najskôr zrevidovať, pričom sa očakáva, že zrevidovaná smernica vyjde onedlho.
The Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching objectives for the external action of the Union inter alia to “preserve peace, prevent conflict and strengthen international security”.
V Zmluve o Európskej únii (článok 21) sa vymedzujú spoločné ciele pre vonkajšiu činnosť Únie a okrem iného cieľ „zachovávať mier, predchádzať konfliktom a posilňovať medzinárodnú bezpečnosť“.
The URBACT II programme, one of the main instruments for implementing the Regions for Economic Change initiative, was approved and launched.
Bol schválený a začal sa plniť program URBACT II, jeden z hlavných nástrojov na implementáciu iniciatívy Regióny za hospodársku zmenu.
The vice-president opened the general debate.
PODPREDSEDNÍČKA otvorila všeobecnú diskusiu.
thickness &lt; 3 mm:
pri hrúbke &lt; 3 mm:
thickness measurement reports,
správy o nameranej hrúbke,
Thickness: 5 to 6 mm.
hrúbka: 5 až 6 mm.
thickness &lt; 3 mm:
pre hrúbku &lt; 3mm:
thickness &lt; 3 mm:
pri hrúbke &lt; 3mm:
thickness ≥ 3 mm:
pri hrúbke ≥ 3mm:
Thierry Libaert (FR-III)
Thierry Libaert (FR – III)
Thierry Libaert (Various Interests – FR)
Thierry LIBAERT (Iné záujmy – FR)
Things are going less well with the integration of markets, R &amp; D, and social and environmental adaptations.
Situácia sa zhoršuje pri integrácii trhov, výskumu a vývoja a sociálnych a environmentálnych adaptáciách.
Things become even more urgent if the option of a 30% CO2 reduction target5, which the Committee supports, should be adopted (i.e. if the international conditions are met).
Spomenutá naliehavosť by bola ešte väčšia, keby sa uplatnil cieľ znížiť emisie CO2 o 30 %5, čo je možnosť podporovaná výborom (a to v prípade, že by sa splnili príslušné medzinárodné predpoklady).
Things remaining equal, without further measures, Short Sea Shipping would lose its current momentum, its development would start stagnating, and it would not be able to fully respond to the challenges of the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy and the Lisbon agenda.
Ak by všetko zostalo po starom bez ďalších opatrení, námorná príbrežná doprava by prišla o svoj súčasný rozmach, jej rozvoj by začal stagnovať a nebolo by možné v plnej miere splniť úlohy strednodobého preskúmania bielej knihy o európskej dopravnej politike a Lisabonskej agendy.
Things will become even more urgent if the option of a 30% CO2 reduction target5, which the Committee supports, should be adopted (i.e. if the international conditions are met).
Spomenutá naliehavosť by bola ešte väčšia, keby sa uplatnil cieľ znížiť emisie CO2 o 30 %5, čo je možnosť podporovaná výborom (a to v prípade, že by sa splnili príslušné medzinárodné predpoklady).
Think of the balance between organisations mentioned in the document (not only trade unions and employer organisations) and for example mention women organisations.
Zamyslieť sa nad rovnováhou medzi organizáciami uvedenými v stanovisku (nielen odbory a zamestnanecké organizácie) a napríklad zmieniť sa o ženských organizáciách.
Think tanks involved in the financial sector
expertné skupiny z finančného sektora.
Thinking about safety, the last time you used paid-for accommodation in (OUR COUNTRY), please tell me if…
Zamyslite sa nad bezpečnosťou počas svojho posledného plateného ubytovania v (NAŠEJ KRAJINE) a povedzte nám, či...
Thinking about the general education of children and young people requires cognitive ability, teaching/educational training and the ability to work as part of a team and these skills can only be gained by means of a demanding initial training and the appropriate ongoing training.
Uvažovanie o globálnom vzdelávaní detí a mládeže si vyžaduje kognitívne schopnosti, didakticko-pedagogickú prax a zmysel pre tímovú prácu, a tieto schopnosti je možné získať len prostredníctvom náročného počiatočného štúdia a vhodnej ďalšej prípravy.
Thinking about the last time you used paid-for accommodation in (OUR COUNTRY), please tell me how safe you considered the following aspects of the accommodation
Zamyslite sa nad svojím posledným plateným ubytovaním v (NAŠEJ KRAJINE) a povedzte nám, ako bezpečné boli podľa vás nasledujúce aspekty ubytovania?
Thinking differently about communicating, discussing and teaching S &amp; T knowledge…
Nová koncepcia oznamovania, diskusie a výučby v oblasti vedeckých a technologických znalostí
Thinking of raw materials especially, it is important not to forget that coal can be used not just as an energy source and essential reducing agent for pig iron production, but also in a whole series of ways as fuel in various chemical applications or in the construction industry.
Práve z hľadiska surovín sa nesmie zabúdať na to, že uhlie sa dá využiť nielen ako zdroj energie a nevyhnutné redukčné činidlo pri výrobe surového železa, ale je možné ho mnohostranne využiť pri pohonných látkach, na rôzne chemické použitia alebo v priemysle stavebných hmôt.
thinks that in five years time the Commission should undertake a review of flexicurity practices in the Member States and especially their impact on employment rates in both the Member States and at EU level.
domnieva sa, že do piatich rokov by Komisia mala naplánovať hodnotenie postupov flexiistoty v členských štátoch a najmä ich vplyvu na mieru zamestnanosti v členských štátoch, ako aj na úrovni EÚ.
thinks that the issue of the de minimis thresholds for the exemption from regulation doesn’t make much sense.
nazdáva sa, že otázka minimálnych medzných hodnôt pre udelenie výnimky z pôsobnosti predpisov nedáva zmysel.
thinks that the reform of the PSI Directive is also justified by the enormous potential - as yet insufficiently exploited - of public information in three key areas, since it helps to:
nazdáva sa, že revíziu smernice opodstatňuje aj skutočnosť, že informácie verejného sektora majú veľký potenciál – ktorý nie je dostatočne využitý – v troch dôležitých oblastiach, pretože pomáhajú:
Think Small First: Priority to SMEs - A Small Business Act for Europe
Iniciatíva "Small Business Act" pre Európu“
Thiourea and its derivatives, with the exception of the one listed in Annex III, Part 1
Tiomočovina a jej deriváty okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe III, časti 1
Third annual forum on the EU Strategy for the Danube Region
Tretie výročné fórum o stratégii EÚ pre Podunajsko