natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first is proposed by the Danish national regulatory authority (NITA) and is a cost-based model while the other options were proposed by ERG.
Prvú možnosť navrhuje dánsky národný regulačný úrad (ďalej „NITA“) a je to model založený na nákladoch, pričom ostatné alternatívy navrhla ERG.
The first is quantitative in nature: in some Member States, and some sectors, not enough young people with job skills are entering the labour market to meet demand.
Prvý je kvantitatívny: v niektorých členských štátoch a v určitých priemyselných odvetviach nie je na trhu práce dostupných toľko kvalifikovaných mladých ľudí, aby dokázali uspokojiť dopyt.
The first is that cars, along with house building, are probably the largest investment private households make.
Na jednej strane predstavuje motorové vozidlo spolu so stavbou domu najväčšie investície domácností.
The first is that future growth lies in the shift to a low-carbon economy, which in turn calls for consistency between research, legislation and support programmes.
Prvý spočíva v tom, že budúci vývoj znamená prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami uhlíka, k čomu je potrebný súlad medzi výskumom, právnymi predpismi a podpornými programami.
The first is that it can bring greater policy synergies as the different cultural sectors are generally considered collectively in the context of broader policy discussions on the cultural and creative sectors, including their contribution to the Europe 2020 strategy.
Prvou výhodou je, že môže priniesť väčšiu súčinnosť politík, pretože jednotlivé sektory kultúry sa v kontexte širších politických diskusií o sektoroch kultúry a tvorivej činnosti spravidla vnímajú ako celok, čo sa týka aj ich prínosu pre stratégiu Európa 2020.
the first is that made up of the Member States in the oval on the right (Austria, Denmark, Sweden, Luxembourg and the Netherlands) and the four territorial entities of the United Kingdom (Scotland, Wales, Northern Ireland and England).
prvý predstavuje členské štáty zahrnuté do oválu vpravo (Rakúsko, Dánsko, Švédsko, Luxembursko, Holandsko) a štyri územné jednotky Spojeného kráľovstva (Škótsko, Wales, Severné Írsko a Anglicko).
The first is that made up of the Member States in the oval on the right (Austria, Denmark, Sweden, Luxembourg, the Netherlands, Germany and Estonia) and the four territorial entities of the United Kingdom (Scotland, Wales, Northern Ireland and England).
Prvý predstavuje členské štáty zahrnuté do oválu vpravo (Rakúsko, Dánsko, Švédsko, Luxembursko, Holandsko, Nemecko, Estónsko) a štyri územné jednotky Spojeného kráľovstva (Škótsko, Wales, Severné Írsko a Anglicko).
The first is that the current system is not working: it is complex and costly for the end user.
Po prvé, súčasný systém nefunguje, je zložitý a nákladný pre konečného spotrebiteľa.
The first is that the focus on the two new pillars of the strategy should not detract from or reduce the scale of EU R &amp; D, since research, in particular basic research, is the necessary seed from which future KETs emerge.
Prvým je, že zameranie dvoch nových pilierov stratégie by nemalo ubrať z rozsahu výskumu a vývoja v EÚ, ani ho zmenšiť, pretože výskum, a najmä základný výskum, je tým potrebným semienkom, z ktorého vzklíčia budúce KET.
The first is the academic credibility of the courses, degrees and research programmes.
Prvou je akademická dôveryhodnosť kurzov, titulov a výskumných programov.
The first is the baseline scenario, which would mean that cross-border cooperation for bank resolution would depend on voluntary arrangements set out in the 2008 Memorandum of Understanding (MoU) coupled with newly introduced rules in the Capital Requirements Directive which establish colleges for cross-border banking groups, new alert and information exchange obligations and provisions on joint decision-taking.
Prvou je základný scenár, ktorý by znamenal, že cezhraničná spolupráca pri riešení problémov banky by závisela od dobrovoľných dojednaní ustanovených v memorande o porozumení z roku 2008 v spojení s novými pravidlami zavedenými v smernici o kapitálových požiadavkách, kde sa ustanovujú kolégiá pre cezhraničné bankové skupiny, nové povinnosti pre vydávanie výstrah a výmenu informácií a ustanovenia o spoločnom rozhodovaní.
The first is the issue of how best to ensure sound implementation of the risk management framework in the early phase of storage, where it was decided to propose Commission review of draft permits, but with the final permitting decision remaining with the competent authority.
Prvým problémom je otázka, ako najlepšie zabezpečiť primerané vykonávanie rámca riadenia rizika v počiatočnej fáze ukladania, v prípade ktorej bolo rozhodnuté, aby sa Komisii navrhlo preskúmať návrh povolení, avšak konečné rozhodnutie o povolení zostane na príslušnom orgáne.
The first is the rise in the number of watercraft and the accompanying environmental impact.
Na jednej strane je to zvyšujúci sa počet lodí a vplyv tohto javu na životné prostredie.
The first is to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the WHO Framework Convention, in a manner consistent with the scientific evidence regarding exposure to second-hand tobacco smoke and the best practice worldwide in the implementation of smoke free measures, in order to establish a high standard of accountability for treaty compliance and to assist the Parties in promoting the highest attainable standard of health.
Prvým cieľom je pomôcť stranám pri plnení ich povinností podľa článku 8 rámcového dohovoru WHO spôsobom, ktorý je v súlade s vedeckými dôkazmi, týkajúcimi sa vystavenia sekundárnemu tabakovému dymu a celosvetovou najlepšou praxou pri vykonávaní opatrení v prospech prostredia bez dymu, s cieľom ustanoviť vysokú úroveň zodpovednosti za dodržovanie dohovoru a pomôcť stranám pri zaistení čo najvyššej úrovne zdravia.
The first is to continue economic growth and deal with unemployment, poverty and emigration.
V prvom rade ide o napredovanie hospodárskeho rastu a boj proti nezamestnanosti, chudobe a emigrácii.
The first is to create a series of other indicators that complement GDP for (aspects of) sustainability and well-being, and which should have equal weight to GDP in policy-making.
Prvou možnosťou je vytvoriť popri HDP aj súbor iných ukazovateľov trvalej udržateľnosti a blahobytu (ich aspektov), ktoré by v politike získali rovnakú váhu ako HDP.
The first is to improve and modernise the South East European Transport Network for the sake of social and economic development.
Prvým je zlepšiť a zmodernizovať dopravnú sieť v juhovýchodnej Európe v záujme sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
The first is to improve and modernise the South East European Transport Network for the sake of social and economic development.
Prvým je zlepšiť a zmodernizovať regionálnu dopravnú sieť v juhovýchodnej Európe v záujme sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
The first is to inform SMEs about the possibilities of the EGF with a massive information campaign, the second to involve the social partners right from the start of the procedure with applications for the fund.
Prvým je informovať MSP o možnostiach EGF prostredníctvom rozsiahlej informačnej kampane, druhým spôsobom je zapojiť sociálnych partnerov hneď na začiatku procesu so žiadosťami o príspevok z fondu.
The first is to introduce a special procedure for entry and residence and standards on the issue by Member States of residence permits for third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of an intra-corporate transfer (Article 79(2)(a) TFEU).
Prvým je zaviesť osobitný postup pre vstup a pobyt štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí žiadajú o povolenie na pobyt v EÚ na účely vnútropodnikového presunu (článok 79 ods. 2 písm. a) ZFEÚ).
The first is to introduce a special procedure for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of highly qualified employment, for more than three months.
Prvým je zaviesť osobitnú procedúru pre vstup a pobyt štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí žiadajú o povolenie na pobyt v EÚ na účely vysokokvalifikovaného zamestnania na obdobie dlhšie ako tri mesiace.
The first is to launch a Preparatory Action in the domain of security research3, the second, the setting up of a high level Group of Personalities to advise on a long term strategy for security research in the European Union.
Prvým je začať prípravné opatrenie v oblasti výskumu bezpečnosti3, druhým, zriadiť skupinu osobností na vysokej úrovni v oblasti poradenstva pre dlhodobú stratégiu výskumu bezpečnosti v Európskej únii.
The first is to manage the environmental risks of the technology, in order to ensure that CO2 captured and stored remains isolated from the atmosphere and biosphere, and so is environmentally secure and effective as a climate change mitigation option.
Prvým problémom je riadenie environmentálnych rizík technológie, aby sa zabezpečilo, že zachytený a uložený CO2 zostane izolovaný od atmosféry a biosféry a bude teda environmentálne bezpečný a účinný ako možnosť zmiernenia zmeny klímy.
The first is to obtain greater clarity and insight into the governance of SWFs.
Prvou je zaistiť vyššiu úroveň prehľadnosti a informovanosti o správe fondov.
The first is to provide a means by which information on invoicing rules is easily accessible and the requirements for compliance are simple to understand.
Prvý spočíva v poskytnutí prostriedkov, na základe ktorých sú informácie o fakturačných predpisoch ľahko dostupné a požiadavky na dodržanie pravidiel jednoducho zrozumiteľné.
The first is web accessibility, where the proposed coherent and common approach can be applied.
Prvou je dostupnosť webu, kde je možné uplatniť navrhovaný súdržný a jednotný prístup.
The first issue concerns the interpretation by Member States of the principle of proportionality that underlies the CRD remuneration rules in accordance with Article 92(2) of the CRD.
Prvý problém sa týka výkladu zásady proporcionality zo strany členských štátov, ktorý je základom pravidiel odmeňovania zavedených v CRD podľa jej článku 92 ods. 2.
The first Joint Report on adequate and sustainable pensions showed that most EU15 Member States have already made significant progress in curbing future trends in public pension expenditure.
Prvá Spoločná správa o primeraných a udržateľných dôchodkoch ukázala, že väčšina z 15 členských štátov EÚ už urobila podstatný pokrok, pokiaľ ide o zníženie budúcich verejných výdavkov na dôchodky.
The first Joint Report, adopted in March 2002, concluded that thirteen Member States out of fifteen had developed a universal social assistance policy aimed at guaranteeing all legal residents a minimum income.
V prvej spoločnej správe prijatej v marci 2002 sa dospelo k záveru, že trinásť z pätnástich členských štátov vypracovalo všeobecnú politiku sociálnej pomoci, zameranú na zabezpečenie minimálneho príjmu pre všetkých zákonných obyvateľov.
The first Joint Undertaking established under Article 171 of the Treaty was the GALILEO Joint Undertaking (GJU) created in 20021 which also inspired the proposal for establishing the SESAR Joint Undertaking (SJU) launched in 20052.
Prvým spoločným podnikom založeným podľa článku 171 zmluvy bol spoločný podnik GALILEO (SPG) z roku 20021, ktorý inšpiroval aj návrh na založenie spoločného podniku SESAR (SPS) v roku 20052.
The first Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be selected and launched by the end of 2009.
Do konca roka 2009 budú vybrané a začnú pracovať prvé znalostné a inovačné spoločenstvá (ZIS).
The first legal instrument will cover the prevention of and the fight against crime, and will be based on Articles 30 and 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
Prvý z týchto právnych nástrojov bude pokrývať oblasť predchádzania trestnej činnosti a boja proti nej a bude založený na článkoch 30 a 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii.
The first legislative reform proposal covers changes to the Framework (Directive 2002/21 EC), Authorisation (Directive 2002/20 EC) and Access (Directive 2002/19 EC) Directives.
Prvý návrh legislatívnej reformy sa vzťahuje na zmeny rámcovej smernice (2002/21/ES), smernice o povolení (2002/20/ES ) a prístupovej smernice (2002/19/ES).
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses (mainly for reinforcing EC Delegations) and this ended in 2006, whereas the second line encompasses the payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for the pre-accession countries of Croatia Bulgaria and Romania.
Prvá položka obsahuje prostriedky na pokrytie administratívnych výdavkov technickej pomoci (TP) (najmä na posilnenie delegácií EK), ktorá bola ukončená v roku 2006, zatiaľ čo druhá položka zahŕňa platobné rozpočtové prostriedky poskytnuté na účinnú realizáciu a prevádzku ISPA predvstupovým krajinám, konkrétne Chorvátsku, Bulharsku a Rumunsku.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing EC Delegations.
Prvá položka obsahuje prostriedky na pokrytie administratívnych výdavkov na technickú pomoc (TP), najmä na posilnenie delegácií EK.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia.
Prvá položka zahŕňa prostriedky na pokrytie administratívnych výdavkov na technickú pomoc (TP), najmä na posilnenie Delegácie Európskej únie v Chorvátskej republike.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia.
Prvý riadok zahŕňa prostriedky na pokrytie administratívnych výdavkov na technickú pomoc (TP), najmä na posilnenie Delegácie Európskej únie v Chorvátskej republike.
The first line shows the number of possible EWCs, based on the current distribution of employees; the second shows how many EWCs have actually been set up; the third row shows how many observers have been invited to participate in EWCs; line whereas the fourth line indicates the number of delegates with full rights that have been appointed to them.
Prvý riadok ukazuje počet možných EZR vychádzajúc z aktuálneho rozmiestnenia zamestnancov, druhý riadok ukazuje, koľko EZR bolo skutočne vytvorených, tretí riadok ukazuje, koľko pozorovateľov bolo prizvaných na účasť v EZR, zatiaľ čo štvrtý riadok uvádza počet delegátov s plnými právomocami, ktorými boli poverení.
The first line shows the number of possible EWCs, based on the current distribution of employees; the second shows how many EWCs have actually been set up; the third row shows how many observers have been invited to participate in EWCs; line whereas the fourth line indicates the number of delegates with full rights that have been appointed to them.
Prvý riadok ukazuje počet možných EZR vychádzajúc z aktuálneho rozmiestnenia zamestnancov, druhý riadok uvádza, koľko EZR bolo skutočne vytvorených, tretí riadok ukazuje, koľko pozorovateľov bolo prizvaných na účasť v EZR, zatiaľ čo štvrtý riadok uvádza počet delegátov s plnými právomocami, ktorými boli poverení.
The first main thrust in this context is the introduction of a systematic risk analysis approach and the introduction of a comprehensive traceability system as the basis for fisheries control.
Prvým hlavným cieľom v tejto súvislosti je zavedenie prístupu systematickej analýzy rizík a zavedenie systému úplnej vysledovateľnosti ako základu na kontrolu rybného hospodárstva.
The first major research area should include all issues linked to the theme of staying healthy, as mental and physical health in old age are prerequisites for autonomous and active lifestyles.
Prvá veľká oblasť výskumu by mala zahŕňať všetky otázky, ktoré súvisia s udržaním si zdravia, pretože telesné a duševné zdravie je hlavným predpokladom nezávislého a aktívneho života v starobe.
The first manifestation of that reality is that the industrial raw materials' prices are determined by the Chinese market which is the major consumer in the world and often at the same time the first producer.
Prvým prejavom tejto skutočnosti je to, že ceny priemyselných surovín určuje čínsky trh, ktorý je hlavným svetovým spotrebiteľom a často je aj prvým výrobcom.
The first means of identification referred to in Article 4(2)(a) must comply with the criteria set out in either point (a) or (b):
Prvý prostriedok identifikácie uvedený v článku 4 ods. 2) písm. a) musí byť v súlade s kritériami stanovenými buď v písmene a), alebo v písmene b):
The first measure aims to prolong an agreement on co-financing from December 2011 for another two years and would help to deliver around EUR 500m to "programme countries" through an increase of the EU contribution of Cohesion Policy investments and a lower national share.
Cieľom prvého opatrenia je predĺžiť dohodu o spolufinancovaní z decembra 2011 na ďalšie dva roky, čo by umožnilo poskytnúť krajinám zapojeným do tohto programu investície vo výške približne 500 miliónov EUR prostredníctvom zvýšenia podielu prostriedkov EÚ na investície v oblasti politiky súdržnosti a umožnilo nižší národný podiel.
The first measure has to do with differentiation of track access charges based on the noise emission characteristics of the rolling stock making up the train.
Prvé opatrenie súvisí s diferenciáciou poplatkov za traťový prístup na základe charakteristík súvisiacich s emisiami hluku, ktorými sa vyznačujú koľajové vozidlá vytvárajúce vlak.
The first measure on the Roadmap is a Directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings31.
Prvým opatrením tohto plánu procesných práv je smernica Európskeho parlamentu a Rady o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní31.
The first measures were approved at the end of the year (N 661/08 KfW-run loan component of the German Konjunkturprogramm and N 668/08 Federal Framework "Small amounts of compatible aid", both in Germany).
Prvé opatrenia boli schválené koncom roka (N 661/08 úverová zložka osobitného programu banky KfW ako súčasť nemeckého konjunktúrneho programu a N 668/08 federálny rámec „malé sumy zlučiteľnej pomoci“, obidve v Nemecku).
The first MEDA programme, MEDA I, was launched with the Barcelona Process, and covered the period 1995-1999.
Prvý program MEDA, MEDA I, sa začal s barcelonským procesom, a pokrýval obdobie rokov 1995-1999.
The first meeting of the Civil Society Advisory Group is to be held in May 2012 and will be attended by the EESC (Mr Peel, Mr Boyle and Ms Pichenot) and the other socio-economic organisations belonging to it.
Prvá schôdza poradnej skupiny občianskej spoločnosti za účasti EHSV (pán Peel, pán Boyle a pani Pichenot) a iných sociálno-ekonomických organizácií, ktoré sú jeho členmi, sa uskutoční v máji 2012.
The first meeting of the Committee following each five‑yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Výbor zvoláva na začiatku každého nového päťročného funkčného obdobia vekovo najstarší člen, pokiaľ možno najneskôr do jedného mesiaca odo dňa, keď Rada upovedomila členov o ich vymenovaní.
The first meeting of the Council on November 9 made good initial progress towards resolving problems for improved trade and investment conditions in the EU's largest economic partner.
Prvá schôdza tejto rady 9. novembra zaznamenala značný počiatočný pokrok pri riešení problémov súvisiacich so zlepšením obchodných a investičných podmienok na strane najväčšieho hospodárskeho partnera EÚ.
The first meeting of the ECN working group of chief competition economists was held on 30 September.
Prvé zasadnutie pracovnej skupiny ECN hlavných ekonómov v oblasti hospodárskej súťaže sa konalo 30. septembra.
The first meeting of the European network of rail regulatory bodies took place on 13 and 14 March 2013 in Brussels.
Prvé stretnutie európskej siete železničných regulačných orgánov sa uskutočnilo 13. a 14. marca 2013 v Bruseli.
The first meeting of the HLPF, after the signing of the 2030 Agenda, took place in July 2016 and 22 governments, including four EU Member States, submitted the first ever Voluntary National Reviews (NVR), reporting on efforts to implement the 2030 Agenda for Sustainable Development in their countries (the countries were Estonia, Finland, France and Germany as well as China, Colombia, Egypt, Georgia, Madagascar, Mexico, Montenegro, Morocco, Norway, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Sierra Leone, Switzerland, Togo, Turkey, Uganda and Venezuela).
Prvé zasadnutie politického fóra na vysokej úrovni po podpise programu 2030 sa konalo v júli 2016 a 22 krajín vrátane štyroch členských štátov EÚ predložilo prvé dobrovoľné národné preskúmania (NVR) o snahe uplatňovať program 2030 pre udržateľný rozvoj v ich krajinách (Estónsko, Fínsko, Francúzsko a Nemecko, ako aj Čína, Kolumbia, Egypt, Gruzínsko, Madagaskar, Mexiko, Čierna Hora, Maroko, Nórsko, Filipíny, Kórejská republika, Samoa, Sierra Leone, Švajčiarsko, Togo, Turecko, Uganda a Venezuela).
The first meeting of the Intergovernmental Conference took place on 27 July 2010.
Prvé zasadnutie medzivládnej konferencie sa uskutočnilo 27. júla 2010.
The first meeting of the Panel on Agriculture and Rural Development under the Eastern Partnership dialogue took place in May 2013 and the second in January 2014.
V máji 2013 sa uskutočnilo prvé zasadnutie fóra pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka v rámci dialógu Východného partnerstva a v januári 2014 sa konalo druhé zasadnutie.
The first meeting of the Working Group was held on 12 April 2010 and discussed problems relating, on the one hand, to the three months standstill period of notified draft regulations and its possible reduction and, on the other hand, to the consequences of the case-law of the European Court of Justice "CIA Security and Unilever" (unenforceability of non notified regulations) with regard to national texts which comply in substance with EU law, but which were adopted without being notified under the 98/34/EC procedure, or which were adopted during the standstill period, or which were substantially modified during the standstill period.
Prvé zasadnutie pracovnej skupiny sa konalo 12. apríla 2010 a boli na ňom prerokované problémy, ktoré sa na jednej strane týkajú trojmesačného obdobia zastavenia konania v prípade oznámených návrhov predpisov a jeho možného skrátenia, a na strane druhej dôsledkov judikatúry Európskeho súdneho dvora vo veci „CIA Security and Unilever“ (nevykonateľnosť neoznámených predpisov), pokiaľ ide o vnútroštátne texty, ktoré sú v podstate v súlade s právom EÚ, ale ktoré boli prijaté bez oznámenia podľa postupu stanoveného v smernici 98/34/ES alebo ktoré boli prijaté počas obdobia zastavenia konania alebo ktoré boli podstatne upravené počas obdobia zastavenia konania.
The first meeting of the year should take place in Brussels and will focus on transport policy and economic and social rights.
Prvá schôdza sa uskutoční v Bruseli a bude zameraná na dopravnú politiku a hospodárske a sociálne práva.
The first meeting of the year should take place in Prague and will focus on flexicurity.
Prvá schôdza by sa v budúcom roku mohla uskutočniť v Prahe a zaoberala by sa najmä problematikou flexiistoty.
The first meeting of this Council took place last week with a high level attendance, including five Commissioners.
Prvé zasadnutie tejto rady sa uskutočnilo minulý týždeň s účasťou na vysokej úrovni, vrátane piatich členov Komisie.
The first meeting took place in Moscow on 10 and 11 April 2003.
Prvá schôdza sa konala v dňoch 10. a 11. apríla 2003 v Moskve.
The first meeting took place on 12 May in Brussels with the second due to take place in November 2014.
Prvé stretnutie sa konalo v Bruseli dňa 12. mája a druhé stretnutie je naplánované na november 2014,
The first meeting was held on 23 March 2012, and the second meeting on 26 February 2013.
Prvé zasadnutie sa konalo 23. marca 2012 a druhé zasadnutie sa konalo 26. februára 2013.
The first meeting was held on 28 January 2010.
Prvá schôdza sa uskutočnila 28. januára 2010.
The first meeting will be held in Turkey on 29‑30 April.
Prvá schôdza sa bude konať 29. a 30. apríla 2009 v Turecku.