natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report also draws on information available to the Commission from other sources, such as independent expert reports from the European Labour Law Network.
Táto správa čerpá aj z informácií, ktoré Komisia získala z iných zdrojov, napríklad zo správ od nezávislých odborníkov z organizácie European Labour Law Network.
The report also examines the much-debated issue of developments in the labour income share in the EU and suggests some policy responses aiming to mitigate their possible adverse effects.
V správe sa tiež rozoberá často diskutovaná téma vývoja v oblasti podielu odmien zamestnancov v rámci EÚ a navrhujú sa určité opatrenia s cieľom zmierniť jeho prípadné nepriaznivé následky.
The Report also examines the use made by Member States of the option to introduce a time limit within which a consumer who detects any defect has to inform the seller, as required by Article 5(2).
V správe sa rovnako preskúmava využitie možnosti zavedenia lehôt zo strany členských štátov, v rámci ktorých spotrebiteľ, ktorý zistí akúkoľvek vadu, musí informovať predávajúceho, ako sa vyžaduje v článku 5 ods. 2.
The Report also examines the use made by Member States of the option to introduce a time limit within which a consumer who detects any defect has to inform the seller, as required by Article 5(2).
V správe sa takisto preskúmava využitie možnosti zavedenia lehôt zo strany členských štátov, v rámci ktorých spotrebiteľ, ktorý zistí akúkoľvek vadu, musí informovať predávajúceho, ako sa vyžaduje v článku 5 ods.2.
The Report also explains that a directive which prohibited discrimination based on disability, as well as the other grounds, could be an effective and coherent way for the Member States to implement parts of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
V správe sa tiež vysvetľuje, prečo by smernica zakazujúca diskrimináciu na základe zdravotného postihnutia, ako aj z ostatných dôvodov, mohla byť pre členské štáty účinným a koherentným spôsobom, ako implementovať časti Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
The report also extended its proposal to the question of minimum and maximum rates.
RUDINGOVA správa tiež rozšírila návrh na otázku minimálnych a maximálnych sadzieb.
The report also finds that the post-notification mechanisms have proven to continue to be useful in re-allocating cases notwithstanding the introduction of the pre-notification referral mechanisms.
v správe sa takisto uvádza, že mechanizmy postúpenia prípadu po oznámení sa aj naďalej osvedčujú ako užitočné pri opätovnom prideľovaní prípadov, a to bez ohľadu na zavedenie mechanizmov postúpenia prípadov pred oznámením.
The report also focusses more specifically on a number of cross-cutting issues, namely the return of the child in cases of parental abduction, the enforcement of judgments and the placement of a child in another Member State.
Konkrétnejšie sa správa zameriava aj na niekoľko prierezových otázok, najmä vrátenie dieťaťa v prípade únosu jeho rodičmi, výkon rozhodnutí a umiestnenie dieťaťa v inom členskom štáte.
The report also found that there are a number of deficiencies in the transposition and, more specifically, that Member States have been neglecting their reporting obligations under the Directive.
V správe sa takisto uvádza, že existujú viaceré nedostatky v jej transpozícii a, konkrétnejšie, že členské štáty zanedbávali svoje oznamovacie povinnosti podľa tejto smernice.
The Report also highlights a number of aspects which merit further evaluation.
V správe sa tiež zdôrazňuje niekoľko aspektov, ktoré si zaslúžia ďalšie skúmanie.
The report also highlights Europe's ageing population and factors determining competitiveness, growth and employment, such as innovation and knowledge, along with environmental protection in the context of the Gothenburg objectives.
Starnutie európskej populácie, faktory, determinujúce konkurencieschopnosť, rozvoj a zamestnanosť, hlavne modernizácia a kompetencia, ako i ochrana životného prostredia na úrovni cieľov z Göteborgu, to sú aspekty, ktoré sú mottom tejto časti správy.
The report also highlights several advantages for posted workers under a regime of joint and several liability.
Tá istá správa vyzdvihuje viacero výhod pre vyslaných pracovníkov v rámci režimu spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti.
The report also highlights the contribution of the URBAN Community initiative to developing urban areas and improving quality of life.
Správa zdôrazňuje rovnako prínos spoločenstva URBAN na rozvoj mestských zón a zlepšenie kvality života.
The Report also identified an issue with the way many operators bill for roaming services on a per-minute basis as opposed to actual time consumed.
Ďalším bodom v správe bol problém súvisiaci s tým, že mnohí operátori účtujú roamingové služby na základe minútovej tarifikácie a nie na základe skutočného času využívania roamingu.
The report also made it clear that a large proportion of the costs would necessarily be incurred under the baseline scenario, thus putting the comparison of costs and benefits into a clearer context.
Zo správy jasne vyplýva, že pôvodný scenár by si vyžiadal značnú časť nákladov, a preto bolo porovnanie nákladov a prínosov zasadené do jasnejšieho kontextu.
The report also makes reference to the EESC conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities and calls for enhanced public information and further involvement of regional organizations in monitoring of the ND activities.
Správa takisto hovorí o závere EHSV, že občianske organizácie majú slabé vedomosti o aktivitách politiky severnej dimenzie a vyzýva na zvýšenie verejnej informovanosti a ďalšie zapojenie regionálnych organizácii do sledovania aktivít v rámci politiky severnej dimenzie.
The report also makes reference to the EESC's conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities and calls for enhanced public information and further involvement of regional organizations in the implementing and monitoring of the ND activities.
Správa takisto hovorí o závere EHSV, že občianske organizácie majú slabé vedomosti o aktivitách politiky severnej dimenzie a vyzýva na zvýšenie verejnej informovanosti a ďalšie zapojenie regionálnych organizácii do realizácie a sledovania aktivít v rámci politiky severnej dimenzie.
The report also makes reference to the EESC’s conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities and calls for enhanced public information and further involvement of regional organizations in the implementing and monitoring of the ND activities.
Správa takisto hovorí o závere EHSV, že občianske organizácie majú slabé vedomosti o aktivitách politiky severnej dimenzie a vyzýva na zvýšenie verejnej informovanosti a ďalšie zapojenie regionálnych organizácii do realizácie a sledovania aktivít v rámci politiky severnej dimenzie.
The report also mentions the substantial differences between Member States and between regions as regards environmental protection, in terms of achieving the Gothenburg objectives.
Správa rovnako spomína existenciu základných rozdielov medzi členskými štátmi a medzi regiónmi v oblasti ochrany životného prostredia, z pohľadu realizácie cieľov z Göteborgu.
The report also noted that the traceability of cultural objects should be improved, given the lack of information on cultural objects unlawfully removed from the territories of the Member States.
V správe sa okrem iného poznamenalo, že vzhľadom na nedostatok informácií o predmetoch kultúrnej hodnoty, ktoré nelegálne opúšťajú územie členských štátov, by bolo vhodné zlepšiť vysledovateľnosť predmetov kultúrnej hodnoty.
The report also presents an updated programme to complete the codification of the stock of legislation by 2008.
Správa tiež predkladá aktualizovaný program s cieľom ukončiť kodifikáciu legislatívnej základne do roku 2008.
The report also proposed introducing a simplified template for single-member companies across the EU, which would allow both single shareholder start-ups and holding companies with wholly owned subsidiaries to reduce transaction costs and avoid unnecessary formalities.
V správe sa navrhlo aj zavedenie zjednodušeného vzoru pre spoločnosti s jediným spoločníkom v EÚ, čo by začínajúcim spoločnostiam s jediným spoločníkom a aj holdingovým spoločnostiam s plne vlastnenými dcérskymi spoločnosťami umožnilo znížiť transakčné náklady a vyhnúť sa nepotrebným formalitám.
The report also proposed the establishment of an Internet network between the EU and the partner countries' economic and social councils, given the demand for more small-scale projects.
Správa tiež navrhla zriadenie internetovej siete medzi EÚ a hospodárskymi a sociálnymi radami partnerských krajín, vzhľadom na dopyt po viacerých projektoch v malom rozsahu.
The report also proposes the monitoring of other areas where problems were identified but EU intervention is not currently proposed, such as internalisation of settlement outside designated and notified settlement systems.
V správe sa navrhuje aj monitorovanie ďalších oblastí, v ktorých boli zistené problémy, ale v súčasnosti sa nenavrhuje zásah EÚ, ako je internalizácia zúčtovania mimo určených a oznámených zúčtovacích systémov.
The report also provided a detailed description of preventive measures initiated.
V správe je uvedený aj podrobný opis iniciovaných preventívnych opatrení.
The report also provides a synthesis of the debate on Territorial Cohesion, launched by a Green Paper last year.
Správa obsahuje aj syntézu diskusie o územnej súdržnosti, ktorá sa začala minulý rok v nadväznosti na zelenú knihu.
The report also provides information on current initiatives and challenges for the future, such as the possible introduction of an online database of issued export licences which would interface with national customs clearance systems, the interpretation of problematic categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation, the cooperation between authorities, the adequacy of the financial thresholds and the absence of control at the importation of cultural goods.
V správe sa uvádzajú aj informácie o prebiehajúcich iniciatívach a výzvach do budúcnosti, ako je možnosť zaviesť online databázu vydaných vývozných licencií, ktorá by mala spoločné rozhranie s vnútroštátnymi systémami týkajúcimi sa colného konania, výklad problematických kategórií tovaru kultúrneho charakteru uvedených v prílohe I k základnému nariadeniu, spolupráca medzi orgánmi, primeranosť finančných prahov a chýbajúca kontrola dovozu tovaru kultúrneho charakteru.
The report also raises questions relating to making European industry more competitive, State aid control, promoting a culture of competition inside and outside the EU and interinstitutional dialogue.
V správe sa uvádzajú aj otázky týkajúce sa posilnenia konkurencieschopnosti európskeho priemyslu, kontroly štátnej pomoci, podpory kultúry hospodárskej súťaže v EÚ a za jej hranicami a medziinštitucionálneho dialógu.
The report also recommended that in future final draft programmes were made available (through internet or other means) for wide public consultation.
V správe sa tiež odporúčalo, aby v budúcnosti boli k dispozícii konečné návrhy programov (prostredníctvom internetu alebo iným spôsobom) na širokú verejnú diskusiu.
The report also recommends complexities of programmes be reduced.
Ďalej sa v správe odporúča zjednodušiť programy.
The report also refers to the vague definition of regional disasters in the Solidarity Fund Regulation and a possible lack of clarity in the rejection of such disasters.
Správa takisto poukazuje na nejasnú definíciu regionálnych katastrof v nariadení o Fonde solidarity a možnú nejasnosť pri zamietaní v prípade takýchto katastrof.
The report also sets out the activities to be implemented by the Commission in preparation for the 2012 review of WS &amp; D policy.
V správe sa uvádzajú aj činnosti, ktoré má Komisia vykonať pri príprave na revíziu politiky v oblasti boja proti nedostatku vody a suchám v roku 2012.
The report also sets the scene for the future by describing the state of progress in developing renewable energy today and explaining how the new framework will drive forward the growth of renewable energy, including biomass, in the immediate years ahead.
Správa zároveň pripravuje pôdu pre budúcnosť tým, že sa v nej opisuje súčasný stav rozvoja výroby energie z obnoviteľných zdrojov a vysvetľuje, ako bude nový rámec hnacím motorom rastu obnoviteľnej energie, vrátane biomasy, v bezprostrednej budúcnosti.
The report also shows the important disparities between cities and countryside regarding the level of development.2
Správa tiež uvádza dôležité rozdiely medzi mestami a vidiekom s ohľadom na úroveň rozvoja.2
The report also shows the important disparities between cities and countryside regarding the level of development2.
Správa tiež uvádza dôležité rozdiely medzi mestami a vidiekom s ohľadom na úroveň rozvoja.2
The report also specifies that new initiatives should only be launched in response to particular needs for improved high-level cooperation.
V správe sa takisto spresňuje, že nové iniciatívy by mali vznikať len v prípade, že budú odpoveďou na konkrétne potreby zlepšenej spolupráce na vysokej úrovni.
The report also states that conferences and seminars are by far the most important type of action and they account for almost half (46.4%) of the total number of projects co-financed.
Správa rovnako uvádza, že konferencie a semináre predstavujú zďaleka najdôležitejší druh činností a tvoria takmer polovicu (46,4 %) celkového počtu spolufinancovaných projektov.
The Report also stresses the need for closer co-operation with EU trading partners and for convergence in setting global regulation by shaping the G-20 agenda in this field.
V správe sa tiež zdôrazňuje, že je potrebná užšia spolupráca s obchodnými partermi EÚ a postupné odstraňovanie rozdielov pri stanovení globálnej regulácie formovaním agendy G-20 v tejto oblasti.
The Report also stresses the need for closer cooperation with EU trading partners and for convergence in setting global regulation by shaping the G-20 agenda in this field.
V správe sa tiež zdôrazňuje, že je potrebná užšia spolupráca s obchodnými partermi EÚ a postupné odstraňovanie rozdielov pri stanovení globálnej regulácie formovaním agendy G-20 v tejto oblasti.
The report also suggested awaiting the final adoption of the Payment Services Directive (PSD) before taking further action, to permit completion of the complex negotiations on the PSD.
V správe sa taktiež navrhovalo počkať pred prijatím ďalších opatrení na záverečné prijatie smernice o platobných službách (SPS) s cieľom umožniť dokončenie zložitých vyjednávaní o SPS.
The report analyses progress in project funding, management and implementation and contribution to EU policies, concluding that 2006 has seen important progress.
V správe sa analyzuje pokrok dosiahnutý vo financovaní, riadení a implementácii projektov a prínos pre politiky EÚ, pričom sa dospelo k záveru, že v roku 2006 sa dosiahol významný pokrok.
The report analyses the efficiency and impacts of four options for future action by the Community:
V správe sa analyzuje účinnosť a dosah štyroch alternatív pre budúce opatrenia Spoločenstva:
The report analyses the road freight market situation and evaluates the effectiveness of controls and the evolution of employment conditions in the profession.
Správa analyzuje situáciu na trhu cestnej nákladnej dopravy a hodnotí účinnosť kontrolných mechanizmov a vývoj podmienok zamestnanosti v tejto profesii.
The report analyses two possible funding models: funding via lump sums on the basis of agreed distribution criteria (3.1a) and project-driven funding based on grants (3.2a).
V správe sa analyzujú dva možné modely financovania: financovanie prostredníctvom jednorazovej platby na základe dohodnutých kritérií rozdeľovania (3.1a) a financovanie projektov na základe grantov (3.2a).
The report and any accompanying proposal will be transmitted to the Council and the European Parliament.
Správa a všetky sprievodné návrhy budú predložené Rade a Európskemu parlamentu.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Správa a všetky sprievodné návrhy sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.
The report and any proposal shall be made accessible to the public.
Správa a všetky návrhy sú sprístupnené verejnosti.
The report and the accompanying Annex present the Regulation-related issues in the wider perspective of the developments in the European payments markets, which is necessary to fully understand the issues under discussion and the intention of the Commission's proposals.
Správa a sprievodná príloha sa zaoberajú problémami súvisiacimi s nariadením zo širšieho hľadiska vývoja na európskych trhoch platieb, čo je nevyhnutné na úplné pochopenie prerokúvaných problémov a zámeru návrhov Komisie.
The report and the amending proposal are the result of a long process of analysis and open consultation.
Správa s návrhom zmien a doplnení je výsledkom dlhého procesu analýzy a otvorených konzultácií.
The Report and the consecutive dialogue will serve as a policy input to the AUWP for the following year.
Správa a následný dialóg bude slúžiť ako podklad pre ročný pracovný program Únie na nasledujúci rok.
The Report and the detailed analysis contained in this Commission Staff Working Paper both draw on the recent study by ECORYS on the Main Developments in the Postal Sector (2006-2008)5.
Tak pri príprave správy, ako aj pri podrobnej analýze, ktorá je uvedená v pracovnom dokumente útvarov Komisie, sa vychádzalo z nedávanej štúdie spoločnosti ECORYS o hlavnom vývoji v sektore poštových služieb (2006-2008)5.
The report and the vision of this High Level Group will play an important part with a view to the Mid-term Review of the Lisbon Strategy for the 2005 Spring Summit.
Táto správa a vízia skupiny na vysokej úrovni bude hrať dôležitú úlohu s cieľom revízie lisabonskej stratégie v strede funkčného obdobia pre jarný summit v roku 2005.
The report appraises EU action to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and to mobilise EU policies towards reducing health inequalities, in full respect of subsidiarity.
V správe sa hodnotí činnosť EÚ pri podpore úsilia členských štátov a zainteresovaných subjektov a mobilizácii politík EÚ v záujme zmierňovania nerovností v oblasti zdravia pri plnom rešpektovaní zásady subsidiarity.
The report argues that central banks should not only look at inflation but also at overall monetary and credit developments.
Podľa správy majú centrálne banky upriamiť svoju pozornosť nielen na infláciu, ale aj na vývoj na peňažných a úverových trhoch všeobecne.
The report assessed Lithuania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 14 July 2015 and Lithuania's progress towards its national Europe 2020 targets.
Posudzoval sa v nej pokrok, ktorý Litva dosiahla pri plnení odporúčaní pre jednotlivé krajiny prijatých 14. júla 2015, ako aj pokrok Litvy pri dosahovaní jej národných cieľov stratégie Európa 2020.
The Report assessed the activities of the Fund utilising Commission expertise in the analysis of information and data collected:
V správe sa hodnotila činnosť fondu využívajúc pritom odborné skúsenosti Komisie s analýzou zozbieraných informácií a údajov:
The report assessed the efficiency and effectiveness of ETF’s activities particularly from the point of view of its work at partner country level.
V správe sa hodnotila účinnosť a efektivita činností ENOV najmä z hľadiska jej práce na úrovni partnerských krajín.
The report assesses the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damage and the availability at reasonable costs of, and conditions for, financial security for the activities listed in its Annex III.
V správe sa posudzuje účinnosť smernice z hľadiska skutočného odstraňovania škôd a dostupnosti a podmienok finančného zabezpečenia za primerané náklady pri činnostiach uvedených v jej prílohe III.
The report attached to this communication as a Commission staff working paper fulfils this undertaking The report is divided into parts – namely assessment and prospects.
Správa pripojená k tomuto oznámeniu ako dokument útvarov Komisie je splnením tohto záväzku.
The report bears witness to European efforts to make Europe a better place but it also indicates the difficulty of achieving this.
V správe sa poukazuje na úsilie vyvinuté s cieľom zlepšiť Európu, ale aj na ťažkosti pri dosahovaní tohto cieľa.
The report builds on the biennial reports prepared by the Member States4 to meet their own reporting obligations under the Regulation as well as statistical data extracted from the IT-tool used by the CPC Network and the practical experience gained through the first EU-sweeps5 coordinated by the Commission.
Správa vychádza z dvojročných správ vypracovaných členskými štátmi4 s cieľom splniť ich vlastné povinnosti podávať správy podľa nariadenia, ako aj zo štatistických údajov získaných z nástroja IT používaného sieťou CPC a z praktických skúseností získaných prostredníctvom prvých celoplošných kontrol5 na úrovni EÚ koordinovaných Komisiou.
The report builds on the HEPA study mentioned above.
Správa vychádza z uvedenej štúdie o HEPA.
The report by the Commission shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
Komisia v správe zohľadní správne fungovanie vnútorného trhu, skutočnú hodnotu sadzieb spotrebnej dane a všeobecné ciele zmluvy.
The report by the Commission shall, inter alia, examine the minimum level of CO2-related taxation in the light of the evolution of the market price in the EU of the emission allowances, the impact of innovation and technological developments (as regards energy efficiency, the use of electricity in transport, the use of alternative fuels such as biofuels and hydrogen, the impact of Carbon Capture and Storage, etc.) and the justification for the tax exemptions and reductions laid down in this Directive.
V správe Komisie sa okrem iného preskúma minimálna úroveň zdanenia vzťahujúceho sa na emisie CO2 v súvislosti s vývojom trhovej ceny emisných kvót v EÚ, vplyvov technologického vývoja (pokiaľ ide o energetickú účinnosť, používanie elektrickej energie v doprave, používanie alternatívnych zdrojov, ako sú biopalivá a vodík, vplyv zachytávania a ukladania oxidu uhličitého atď.) a opodstatnenie oslobodení od dane a daňových úľav ustanovených v tejto smernici.
The report by the Commission shall, inter alia, examine the minimum level of CO2-related taxation, the impact of innovation and technological developments, in particular as regards energy efficiency, the use of electricity in transport and the justification for the exemptions and reductions, including for fuel used for the purpose of air and maritime navigation, laid down in this Directive.
V správe od Komisie sa okrem iného preskúma minimálna úroveň zdaňovania vzťahujúceho sa na emisie CO2, vplyv inovácií a technologického vývoja, najmä pokiaľ ide energetickú účinnosť, používanie elektrickej energie v doprave a opodstatnenosť oslobodení a úľav, a to aj v prípade palív používaných na účely leteckej a námornej dopravy, ustanovených v tejto smernici.
The report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU1 recommended that a "sound prudential and conduct of business framework for the financial sector must rest on strong supervisory and sanctioning regimes".
V správe skupiny na vysokej úrovni pre finančný dohľad v EÚ1 sa odporúča, že „spoľahlivý obozretný rámec pre hospodárenie a podnikanie vo finančnom sektore sa musí opierať o silné režimy dohľadu a sankcionovania“.
The report by the panel of external experts21 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
Na základe správy skupiny externých expertov21 sa potvrdilo, že pôvodné politické dôvody na zriadenie agentúry ENISA a jej pôvodné ciele sú stále platné, a agentúra bola takisto užitočná na otvorenie niektorých otázok, ktorými sa treba zaoberať.