natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under its mandate to represent organised civil society, the European Economic and Social Committee has long been interested in developing these co-regulation and self-regulation initiatives in Europe.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa v rámci svojho poslania zastupovať organizovanú občiansku spoločnosť sa už dlho zaujíma o rozvoj týchto iniciatív v oblasti koregulácie a samoregulácie sociálnych a odborných kruhov v Európe.
Under its mandate to represent organised civil society, the European Economic and Social Committee has long been interested in developing these co-regulation and self-regulation initiatives in Europe.
Európsky hospodársky a sociálny výbor so svojím poslaním zastupovať organizovanú občiansku spoločnosť sa už dávno zaujímal o rozvoj týchto iniciatív na koreguláciu a samoreguláciu sociálnych a odborných kruhov v Európe.
Under its market policies, the Commission has made use of the possibility to sell alcohol from the distillation of wine out of intervention stocks for energy purposes.
Komisia na základe svojej trhovej politiky umožnila predaj alkoholu získavaného destiláciou hrozna z núdzových zásob pre energetické účely.
Under its terms of reference, the Round Table is expected “to go beyond the scope of discussions associated with intergovernmental negotiating bodies.”
Od okrúhleho stola sa na základe jeho kompetencie očakáva, že „pôjde za rámec diskusií spájaných s medzivládnymi vyjednávajúcimi orgánmi“.
Under its third action 'promoting a safer environment', the Programme has supported self-regulatory agreements and through this pushed for increased use of safety practices on websites and devices used by children.
Ako súčasť tretieho opatrenia „podpora bezpečnejšieho online prostredia“ v rámci programu sa podporovali samoregulačné dohody a prostredníctvom nich sa presadzovalo zintenzívnené používanie bezpečnostných postupov na webových sídlach a zariadeniach, ktoré používajú deti.
Under Jessica, managing authorities in the Member States have the opportunity to use some of their Structural Fund allocations to invest in Urban Development Funds (UDFs) and recycle these resources for further rounds of investment in urban areas.
V rámci iniciatívy Jessica majú riadiace orgány v členských štátoch možnosť využívať niektoré zo svojich pridelených finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov na investovanie do fondov pre rozvoj miest (Urban Development Funds (UDF)) a recyklovať tieto zdroje na ďalšie kolá investícií do mestských oblastí.
Under jointly agreed conditions, Ttrainees should be provided with financial support, especially those from less privileged backgrounds, to ensure equal access all, and the costs should be shared by the host organisation, Member State and the EU.
„Za spoločne dohodnutých podmienok Stážistom by sa stážistom mala poskytovať finančná podpora, aby sa všetkým zaistil rovnaký prístup, najmä tým, ktorí pochádzajú zo znevýhodneného prostredia, a náklady by mali spoločne znášať členský štát, v ktorom stáž prebieha, a EÚ.“
Under Kyoto the 'EU-15' were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
V rámci Kjótskeho protokolu mali členské krajiny EÚ-15 v rozmedzí rokov 2008 – 2012 dosiahnuť zníženie svojich celkových emisií o 8 % v porovnaní s rokom 1990, a tento cieľ bol pravdepodobne dokonca prekročený.
Under Kyoto the 'EU-15' were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
V rámci Kjótskeho protokolu sa členské krajiny EÚ-15 zaviazali v rozmedzí rokov 2008 – 2012 dosiahnuť zníženie svojich celkových emisií o 8 % v porovnaní s rokom 1990, a tento cieľ bol pravdepodobne dokonca prekročený.
Under legislation introduced at that time, the Government is required to publish an annual decree listing the quotas broken down by region, and sector of employment.
Podľa legislatívy z toho obdobia vláda musí uverejňovať ročný predpis, v ktorom uvedie kvóty špecifikované podľa jednotlivých regiónov a sektorov zamestnanosti.
Under Mandate 376, ESOs should rapidly develop EU standards for e-accessibility, in cooperation with relevant stakeholders during 2009 and beyond.
V rámci mandátu 376 by európske organizácie pre normalizáciu v spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami mali v roku 2009 a neskôr urýchlene vytvoriť normy EÚ týkajúce sa elektronickej dostupnosti.
Under Mandate 376, rapidly develop EU standards for e-accessibility, in cooperation with relevant stakeholders.
V rámci mandátu 376 v spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami urýchlene vytvoriť normy EÚ týkajúce sa elektronickej dostupnosti.
Under maritime law, "gross negligence" is a legal concept commonly applied in disputes about damage caused to cargo.
V námornom práve je „hrubá nedbanlivosť“ právnym pojmom bežne používaným v právnych sporoch týkajúcich sa škôd spôsobených na náklade.
under measures benefiting from the coverage of an MFN exemption listed in accordance with Article II.2 of the GATS.
v rámci opatrení, na ktoré sa vzťahuje uvedená výnimka z doložky najvyšších výhod v súlade s článkom II ods. 2 dohody GATS.
under measures providing for recognition of qualifications, licences or prudential measures in accordance with Article VII of the GATS or its Annex on Financial Services,
v rámci opatrení ustanovujúcich uznávanie kvalifikácií, licencií alebo opatrení obozretnosti v súlade s článkom VII dohody GATS alebo jej prílohou o finačných službách,
Under mechanism 3A Member State would need to provide evidence that the outflow of patients without an authorization procedure would undermine the financial balance of their social security system, the maintenance of treatment capacity or medical competence on their national territory..
V rámci mechanizmu 3A by členský štát musel poskytnúť dôkaz o tom, že odliv pacientov do zahraničia bez predchádzajúceho povolenia by narušilo finančnú rovnováhu jeho systému sociálneho zabezpečenia, udržanie liečebnej kapacity alebo lekárskej spôsobilosti na jeho území.
under MFF HEADING 1
v rámci OKRUHU 1 VFR SPOLU
under MFF HEADING 5
v rámci OKRUHU 5 VFR SPOLU
Under MiFID, financial instruments can be held in two different ways: (i) by the investment firm itself holding financial instruments for a client, or (ii) by a custodian (a "third party custodian") usually selected by the firm19.
Podľa STFN finančné nástroje môžu byť v držbe dvoma rozličnými spôsobmi: i) finančné nástroje klienta má v držbe samotná investičná spoločnosť alebo ii) správca („nezávislý správca“) obvykle vybraný spoločnosťou19.
Under mixed rules all impacts (economic, social and environmental) should be slightly improved in comparison with the effects of basic rules.
Pri uplatňovaní zmiešaných pravidiel by bol účinok vo všetkých oblastiach (hospodárskej, sociálnej a environmentálnej) trochu lepší než pri uplatňovaní základných pravidiel.
Under Mode 2, the consumer travels abroad to receive the service (tourism is the most common example); Tourism is the most typical example of Mode 2, Mode 3 is about establishing a commercial presence in another Member (investment) and Mode 4 is when people enter a country (temporarily) to provide a service – either because personal contact with the client is needed or because services must be performed on-site.
Pri druhom spôsobe spotrebiteľ cestuje do zahraničia, aby získal danú službu (cestovný ruch je najvhodnejším príkladom); cestovný ruch je najtypickejším príkladom druhého spôsobu, Modus 3 je o zakladaní obchodného zastúpenia v inej krajine (investovanie) a Modus 4 sa uplatní, keď ľudia vstúpia do krajiny (dočasne), aby poskytovali služby – buď je potrebný osobný kontakt s klientom alebo služby musia byť vykonané na mieste.
Under Mode 2, the consumer travels abroad to receive the service (tourism is the most common example); Tourism is the most typical example of Mode 2, Mode 3 is about establishing a commercial presence in another Member (investment) and Mode 4 is when people enter a country (temporarily) to provide a service – either because personal contact with the client is needed or because services must be performed on-site.
Pri druhom spôsobe, spotrebiteľ cestuje do zahraničia, aby získal danú službu (cestovný ruch je najvhodnejším príkladom); cestovný ruch je najtypickejším príkladom druhého spôsobu, Modus 3 je o zakladaní obchodného zastúpenia v inej krajine (investovanie) a Modus 4 sa uplatní, keď ľudia vstúpia do krajiny (dočasne), aby poskytovali služby – buď je potrebný osobný kontakt s klientom alebo služby musia byť vykonané na mieste.
Under most of the plans, the mechanisms for monitoring results are not being used.
Na druhej strane sa však vo väčšine z nich nezaviedli mechanizmy monitorovania ich výsledkov.
Under national law there is no legal obligation to provide information on affiliation.
Na základe vnútroštátnych právnych predpisov neexistuje žiadna zákonná povinnosť poskytnúť informácie o pridružení.
Under no circumstance are the Member States released from their responsibilities in the areas concerned by these partnership initiatives.
V žiadnom prípade členské štáty nie sú zbavené zodpovednosti v oblastiach, ktorých sa týkajú tieto partnerské iniciatívy.“
Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance in another Member State during the enforcement procedure.
Za žiadnych okolností sa nesmie rozhodnutie vydané v členskom štáte nesmie vo vykonávacom konaní v inom členskom štáte skúmať z hľadiska rozhodnutia vo veci samej.
Under no circumstances may a judgment be reviewed as to its substance.
Za žiadnych okolností sa nesmie rozsudok preskúmať z hľadiska rozhodnutia vo veci samej.
Under no circumstances may a judgment given in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition, enforceability or enforcement is sought.
Za žiadnych okolností sa nesmie rozsudok vydaný v členskom štáte skúmať z hľadiska rozhodnutia vo veci samej v členskom štáte, v ktorom sa žiada o uznanie, vyhlásenie vykonateľnosti alebo výkon.
Under no circumstances may a judgment Ö decision given in another Member State Õ be reviewed as to its substance.
Za žiadnych okolností sa nesmie rozsudok  rozhodnutie vydané v inom členskom štáte Õ preskúmať z hľadiska rozhodnutia vo veci samej.
Under no circumstances may a protection measure taken in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition and/or enforcement is sought.
Za žiadnych okolností sa nesmie ochranné opatrenie prijaté v členskom štáte skúmať z hľadiska rozhodnutia vo veci samej v členskom štáte, v ktorom sa žiada o uznanie alebo vykonanie.
Under no circumstances may CSR be a substitute for social rights enshrined in national law."
Sociálna zodpovednosť podnikov však v žiadnom prípade nemôže nahradiť sociálne práva zakotvené vo vnútroštátnej legislatíve.“
Under no circumstances may the rate of interest used be higher than the yield on assets as calculated in accordance with the accounting rules in the home Member State, less an appropriate deduction;
Za žiadnych okolností nesmie byť použitá úroková sadzba vyššia ako výnos z aktív, vypočítaný v súlade s účtovnými pravidlami v domovskom členskom štáte, mínus príslušný odpočet;
Under no circumstances must routine preventative use be permitted and good hygiene and use practices must be promoted.
Za žiadnych okolností by sa nemalo povoliť bežné používanie z dôvodu prevencie a musia sa podporiť osvedčené hygienické postupy a manipulácie.
Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.
Dohoda o pridružení nemôže v žiadnom prípade vychádzať zo zlej dohody.
Under no circumstances must the right to redress be linked to the price paid for the journey.
Právo na odškodnenie by nemalo byť v žiadnom prípade viazané na cenu zaplatenú za dopravu.
Under no circumstances must this right be undermined.
Toto právo nesmie byť v žiadnom prípade porušené.
Under no circumstances shall dilution of waste water take place for the purpose of complying with the emission limit values set in Annex IV.
Odpadové vody sa za žiadnych okolností nesmú riediť kvôli dodržaniu limitných hodnôt emisií stanovených v prílohe IV.
Under no circumstances shall the amount of contributions deducted from the pensions in question be greater than the amount due from a person with the same income obtained in the Member State referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 883/2004.
Suma príspevkov odvádzaných z predmetných dôchodkov alebo rent nesmie byť v žiadnom prípade vyššia než suma, ktorú by musela platiť osoba s rovnakým príjmom dosiahnutým v inom členskom štáte, ako je štát uvedený v článku 30 nariadenia (ES) č. 883/2004.
Under no circumstances shall the foregoing provision permit the exclusion of seafarers or fishermen.
Toto ustanovenie nesmie za žiadnych okolností umožniť vylúčenie rybárov alebo námorníkov.“
Under no circumstances shall these operations cause the UCITS to diverge from its investment objectives as laid down in the UCITS' fund rules, instruments of incorporation or prospectus.
Za žiadnych okolností nesmú tieto operácie viesť k tomu, že sa PKIPCP odkloní od svojich investičných cieľov, ako sú stanovené v zmluvných podmienkach, stanovách alebo prospekte PKIPCP.
Under no circumstances should any movement in that direction increase the distortion in competition between producers.
V žiadnom prípade by kroky v tomto smere nemali ešte viac narúšať hospodársku súťaž medzi výrobcami.
Under no circumstances should participating private service providers be allowed to charge for their services.
Zúčastnení súkromní poskytovatelia služieb nemôžu v žiadnom prípade ponúkať svoje služby odplatne.
under no circumstances should Regulation 859/2003 and therefore Regulation 1408/71 and its implementing regulation be allowed to remain in force;
Očakáva, že nedôjde k situácii, ktorá by si vyžadovala zachovanie platnosti nariadenia (ES) č. 859/2003 a tým aj nariadenia (EHS) č. 1408/71 a jeho vykonávacieho nariadenia.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco legitimise the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Vytvorenie Hospodárskej s asociálnej rady v Maroku by v žiadnom prípade nemalo legitimizovať potlačenie ostatných konzultačných inštitúcií, ktoré už existujú a zapájajú sa do konzultácií občianskej spoločnosti, a tým prispievajú k jej vyzrievaniu.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco lead to the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Vytvorenie Hospodárskej s asociálnej rady v Maroku by v žiadnom prípade nemalo znamenať potlačenie ostatných konzultačných inštitúcií, ktoré už existujú a zapájajú sa do konzultácií občianskej spoločnosti, a tým prispievajú k jej vyzrievaniu.
Under no circumstances should the ruling be notified later than one hundred and eighty (180) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Rozhodnutie by za žiadnych okolností nemalo byť vydané neskôr ako stoosemdesiat (180) dní odo dňa zriadenia rozhodcovského tribunálu.
Under no circumstances should they discriminate against prosumers on the energy market.
V žiadnom prípade nesmú diskriminovať výrobcov-spotrebiteľov na trhu s energiou.
Under no circumstances, however, must everything be channelled through exchanges and traders.
V žiadnom prípade sa však nemusí všetko uskutočňovať prostredníctvom búrz a obchodníkov.
Under no circumstances, therefore, must moves to simplify and improve the regulatory environment be misconstrued as a means of undermining European standards.
V tomto zmysle nesmie v žiadnom prípade prísť k nesprávnej interpretácii zjednodušenia a zlepšenia regulačného prostredia ako prostriedku k podkopaniu európskych štandardov.
under non-discriminatory terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates and of a quality no less favourable than that provided for its own like services or for like services of non-affiliated service suppliers or for its subsidiaries or other affiliates;
za nediskriminačných podmienok, podmienok (vrátane technických noriem a špecifikácií) a sadzieb, a kvality, nemenej priaznivých než tie, ktoré poskytne jeho vlastným podobným službám alebo podobným službám neprepojených poskytovateľov služieb alebo jeho dcérskym spoločnostiam a iným pridruženým subjektom;
Under normal circumstances, a MIFF for years N, N+1 and N+2 is presented in the last quarter of year N-2 as part of the enlargement package, representing a proposed financial translation of the political priorities set out within the package itself, taking into consideration the Financial Framework.
Za normálnych okolností sa viacročný finančný rámec na roky N, N+1 a N+2 predkladá v poslednom kvartáli roka N–2 ako súčasť súboru opatrení spojených s rozširovaním a predstavuje návrh, ako preniesť politické priority vytýčené v súbore do finančnej perspektívy, berúc pritom do úvahy celkový finančný rámec.
Under normal circumstances, all ATMs together serve for approximately 170 000 withdrawals with a total value of around € 22 million per week (on average, data from 2006).
Za normálnych okolností obslúžia všetky bankomaty približne 170 000 výberov s celkovou hodnotou okolo 22 miliónov eur za týždeň (v priemere, údaj z roku 2006).
Under Objective 3, the initial strategies were considered to be still valid while taking into account the revised European Employment Strategy (EES) and Employment recommendations.
V rámci Cieľa 3 sa zvažovali pôvodné stratégie, pričom sa zohľadnila Európska stratégia zamestnanosti (ESZ) a odporúčania pre zamestnanosť.
Under ongoing reforms of state administration, various state administration offices at local level were merged into unified offices, and pilot client centres for citizens were launched.
V rámci prebiehajúcich reforiem štátnej správy boli rôzne úrady štátnej správy na miestnej úrovni začlenené do zjednotených úradov a boli zriadené pilotné klientské centrá pre občanov.
Under operating conditions or in case of failure, aerodrome equipment shall not cause an unacceptable risk to aviation safety.
Letiskové vybavenie nesmie za prevádzkových podmienok ani v prípade poruchy spôsobiť neprijateľné ohrozenie leteckej bezpečnosti .
Under operative paragraph 6, UN Member States are required to ensure that their domestic laws and regulations establish serious criminal offences sufficient to prosecute and to penalize in a manner duly reflecting the seriousness of the offence: a) travel or attempted travel to a third country with the purpose of contributing to the commission of terrorist acts or the providing or receiving of training; b) the funding of such travel and c) the organisation or facilitation of such travel.
Podľa operatívneho bodu 6 členské štáty OSN musia zabezpečiť, aby boli v ich vnútroštátnych zákonoch a iných právnych predpisoch stanovené závažné trestné činy, ktoré možno stíhať a trestať spôsobom zodpovedajúcim ich závažnosti: a) cestovanie alebo pokus vycestovať do tretej krajiny s cieľom prispieť k páchaniu teroristických činov alebo poskytovať alebo absolvovať výcvik; b) financovanie takej cesty a c) organizovanie alebo uľahčovanie takej cesty.
Under option 1 there will be a continued gap in the educational dimension and consequently long-term impacts between the two schemes.
V rámci možnosti 1 zostanú medzi uvedenými dvomi programami aj naďalej rozdiely z hľadiska ich výchovného rozmeru a následne aj dlhodobých vplyvov.
Under option 1, "No change", the EGF Regulation would continue to apply unchanged.
Podľa možnosti 1 „Žiadna zmena“ by sa nariadenie EGF aj naďalej uplatňovalo v nezmenenej podobe.
Under Option 1, Business-as-Usual, the new programme would cover the same competitiveness and SME-related elements as the EIP is expected to cover in 2013, and would have a budget of about € 213 million per year.
Pri možnosti 1, postupy podľa bežnej praxe, by sa nový program týkal rovnakých prvkov konkurencieschopnosti a MSP, aké bude obsahovať program EIP v roku 2013, a jeho ročný rozpočet by predstavoval 213 miliónov eur.
Under Option 1, conflicts of interest will still persist since independence is only legal and a service facility operator could be part of a holding company that also controls an incumbent railway undertaking.
V rámci možnosti 1 bude stále dochádzať ku konfliktom záujmov, keďže sa nezávislosť vzťahuje len na právnu formu a prevádzkovateľ servisného zariadenia by mohol byť súčasťou holdingovej spoločnosti, ktorá kontroluje aj etablovaný železničný podnik.
Under Option 1, it is unlikely that MS would revise their criminal laws in order to achieve further convergence in that area.
V rámci možnosti 1 je nepravdepodobné, že ČŠ by zrevidovali svoje trestnoprávne predpisy s cieľom dosiahnuť ďalšiu konvergenciu v tejto oblasti.
Under Option 1, MS would hardly be willing to compare type of sanctions and level of pecuniary sanctions they envisage with those envisaged in other MS, and to question the effectiveness of their own regime.
V rámci možnosti 1 by ČŠ len ťažko boli ochotné porovnať si druh sankcií a úroveň peňažných sankcií, s ktorými počítajú, so sankciami predpokladanými v iných členských štátoch a spochybniť účinnosť svojho vlastného režimu.
Under Option 1, MS would probably not extend the personal scope of sanctions as currently provided in their legislations, which would probably not ensure optimal dissuasiveness.
V rámci možnosti 1 by ČŠ pravdepodobne nerozšírili rozsah pôsobnosti sankcií, ako ho v súčasnosti ustanovujú ich právne systémy, čím by sa pravdepodobne nezabezpečila optimálna odrádzajúca povaha sankcií.
Under option 1, the direct and indirect consumption of F &amp; V, both short- and long-term, is expected to be higher under the SFS.
V rámci možnosti 1 sa očakáva, že priama a nepriama konzumácia ovocia a zeleniny, krátkodobá aj dlhodobá, bude v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách vyššia.
Under option 1, the direct and indirect impact on the demand for F &amp; V products will likely increase for the SFS due to the higher budget and strengthened accompanying measures The increased demand could bring more benefits to the local producers (schools as an additional "niche" for their products) if products are sourced locally and encourage different forms of cooperation to meet the demands of the institutional markets.
Zvýšený dopyt by mohol priniesť viac výhod miestnym výrobcom (školy ako ďalší „priestor“ pre ich výrobky), ak by výrobky pochádzali z miestnych zdrojov, a podporil by rozličné formy spolupráce s cieľom splniť požiadavky inštitucionálnych trhov.
Under Option 1, the full potential for enhancing support for the wider economy through health improvements would not be achieved.
Možnosťou 1 by sa nevyužil v plnom rozsahu potenciál posilnenej podpory ekonomiky v širšom zmysle prostredníctvom zlepšení v oblasti zdravia.
Under Option 1, while all MS take into account the gravity of the violation, other factors would be taken into account only in some MS or for certain violations.
Zatiaľ čo závažnosť protiprávneho konania by zohľadňovali všetky ČŠ, v rámci možnosti 1 by sa iné faktory zohľadňovali iba v niektorých ČŠ alebo pri určitých porušeniach protiprávnych konaniach.
Under Option 1, while certain MS would continue to provide for rules on whistleblowing, the large majority of them would probably not put in place consistent and predictable programmes to protect whistleblowers and to exempt them from sanctions when they are involved in the infringement (leniency programmes).
V rámci možnosti 1, zatiaľ čo určité ČŠ by aj naďalej mali ustanovené pravidlá „informátorstva“ (whistleblowing), veľká väčšina ČŠ by pravdepodobne nezaviedla konzistentné a predvídateľné programy na ochranu informátorov a nevyňala by ich spod sankcií, keď sa zúčastňujú porušovania predpisov (programy miernejšieho režimu pri udeľovaní sankcií).
Under option 1a, DG MARKT would continue to manage the Observatory but be provided with additional staff and budget.
Podľa možnosti 1a by GR MARKT naďalej spravovalo stredisko pre sledovanie, ale poskytli by sa mu ďalší zamestnanci a rozpočet.