natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Auditor General may review public procurement contracts.
ITACA81: združenie zasadzujúce sa za transparentnosť vo verejnom obstarávaní a verejných výdavkoch vo všeobecnosti.
The auditor should always remain alert to the possibilty of a material misstatement due to error or fraud, notwithstanding the auditor's past experience with the entity.
Audítor by si vždy mal uvedomovať možnosť podstatnej nesprávnosti z dôvodu chyby alebo podvodu bez toho, aby sa zohľadňovali skúsenosti audítora so subjektom z minulosti.
The auditor should keep certain documents and information for a period of five years.
Audítor by mal uchovávať určité dokumenty a informácie počas obdobia piatich rokov.
The auditor's report must be kept by the Member States and made available to the Commission upon request.
Audítorskú správu musia uchovávať členské štáty a na požiadanie musí byť daná Komisii k dispozícii.
The auditor's report on the annual accounts must indicate the existence of any financial flows between the port service activity of the managing body of the port and its other activities.
Audítorská správa o ročnej závierke musí naznačovať existenciu všetkých finančných tokov medzi aktivitou prístavných služieb riadiaceho orgánu prístavu a jeho ostatnými aktivitami.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.
Audítorská správa vrátane akýchkoľvek výhrad sa uvádza v úplnom znení vo výročnej správe.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.
Správa audítora vrátane všetkých hodnotení sa reprodukuje v úplnom znení vo výročnej správe.
The auditor's report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual transparency report.
Úplná správa o audite vrátane všetkých výhrad sa uvedie vo výročnej správe o transparentnosti.
The auditors focussed particularly on specific requirements of the MAFA that were considered to present a higher degree of risk as regards: (i) the principles of sound financial management and, in particular, economy and cost-effectiveness; (ii) double funding or overlapping of funding; (iii) expenditure not eligible for Community co-financing under Sapard; (iv) eligibility criteria set out in the rural development programmes for each measure; (v) the extent and quality of controls; (vi) the changes in staff considered as “key personnel”; (vii) public procurement, and (viii) specific allegations.
Audítori sa zameriavali najmä na špecifické požiadavky viacročnej zmluvy o financovaní (MAFA) považované za rizikové požiadavky, pokiaľ ide o i) princípy zdravého finančného riadenia, a to najmä hospodárenie a efektívnosť nákladov; ii) dvojité financovanie alebo prekrývanie sa financovania iii) výdavky, ktoré nie sú oprávnené na spolufinancovanie Spoločenstvom v rámci programu Sapard; iv) kritériá oprávnenosti stanovené v programoch rozvoja vidieka pre každé opatrenie; v) rozsah a kvalitu kontrol; vi) zmeny personálu považovaného za „kľúčový personál“; vii) verejné obstarávanie a viii) cielené sťažnosti.
The auditors shall be functionally independent from controllers who carry out verifications under Article 22.
Audítori sú funkčne nezávislí od kontrolórov, ktorí vykonávajú overovanie podľa článku 22.
The audits and auditors focussed particularly on specific allegations in the context of OLAF findings, the respect of public procurement rules, eligibility criteria, the extent and quality of controls and on specific requirements of the MAFA that were also considered to present a higher degree of risk as regards the principles of sound financial management and in particular, economy and cost-effectiveness; non-eligible expenditure, changes in key staff and ex-post checks.
Audity a audítori sa sústredili hlavne na konkrétne podozrenia v súvislosti so zisteniami Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), dodržiavanie pravidiel verejného obstarávania, kritériá oprávnenosti, rozsah a kvalitu kontrol a konkrétnych požiadaviek viacročných finančných dohôd, ktoré boli okrem iného považované za vyšší stupeň rizika z hľadiska zásad riadneho finančného hospodárenia – predovšetkým hospodárnosti a nákladovej efektívnosti – ako aj na neoprávnené výdavky, dôležité personálne zmeny a následné kontroly.
The audits found inadequate first-level checks by some managing authorities or intermediate bodies, breaks in the audit trail, weak certification processes or inadequate certification procedures, little or no separation of functions, weaknesses in the IT systems and an insufficient level of publicity of ESF funding.
Pri auditoch sa zistili nevyhovujúce kontroly na prvom stupni, ktoré vykonávali niektoré riadiace orgány alebo sprostredkovateľské subjekty, prerušenia kontrolného záznamu, nedostatočné certifikačné procesy alebo nevyhovujúce certifikačné postupy, malé alebo žiadne oddelenie funkcií, nedostatky v počítačových informačných systémoch a nedostatočná úroveň zverejňovania financovania z ESF.
The audits re-performed the work of the Audit Authorities on key requirements of the Management and Control Systems as defined in agreement with the European Court of Auditors and communicated to the Member States3.
Audity zopakovali prácu audítorských orgánov v oblasti kľúčových požiadaviek riadiacich a kontrolných systémov, ktoré sú vymedzené v dohode s Európskym dvorom audítorov a boli oznámené členským štátom3.
The audits should be allowed to be carried out by the joint team in all premises covered by the Home State group, but be strictly limited to those aspects governed by the pilot scheme.
Audity by mal vykonávať spoločný tím vo všetkých priestoroch, ktorými disponuje skupina z domovského štátu, ale mali by sa prísne obmedziť na aspekty určené v pilotnej schéme.
The audits that were carried out identified certain weaknesses, such as insufficient quality control carried out by management, and lack of coverage or insufficient quality of the audit work carried out by the national audit bodies.
Pri auditoch, ktoré boli uskutočnené, sa zistili určité nedostatky, ako napríklad nedostatočná kontrola kvality, ktorú vykonáva manažment, a nedostatočné krytie alebo nedostatočná kvalita kontrolných činností, ktoré vykonávajú vnútroštátne kontrolné orgány.
The audits will assess the performance of the competent authority and other officially authorised entities involved in controls as well as the legal and administrative measures put in place to give effect to the EU requirements.
V rámci auditov sa posúdi činnosť príslušných orgánov a ďalších úradne poverených subjektov, ktoré sa zúčastňujú na kontrolách, ako aj zavedené právne a administratívne opatrenia, prostredníctvom ktorých sa uvádzajú do účinnosti príslušné požiadavky EÚ.
The austerity measures will have a negative impact on vulnerable groups and on key social infrastructure such as childcare or education.
Úsporné opatrenia budú mať negatívne dôsledky pre zraniteľné skupiny, a kľúčovú sociálnu infraštruktúru, napr. pokiaľ ide o starostlivosť o deti alebo vzdelávanie.
The austerity plans advocated by the national governments might have the effect of exacerbating the precarious situation of the most vulnerable parts of society, since they could cause a recession.
Uviedol, že plány úsporných opatrení, ktoré presadzujú národné vlády, by mohli v konečnom dôsledku ešte zhoršiť situáciu najviac znevýhodnených vrstiev obyvateľstva, pretože so sebou nesú riziko recesie.
The Austria-Hungary interconnection (Wien-Györ), with a capacity of 1 100 MVA, improved the interoperability of the Austrian and Hungarian electricity networks
Prepojovacie vedenie medzi Rakúskom a Maďarskom (Viedeň – Györ) s kapacitou 1 100 MVA pomohlo zlepšiť interoperabilitu elektrických sietí v Rakúsku a Maďarsku.
The Austrian and Hungarian trade unions work together to ensure that cross-border labour operates in accordance with the law and regulations.
Rakúske a maďarské odbory spolupracujú na zabezpečení fungovania cezhraničného trhu práce v súlade s právnymi normami;
The Austrian and Hungarian trade unions work together to ensure that cross-border labour operates in accordance with the law and regulations;
Rakúske a maďarské odbory spolupracujú na zabezpečení fungovania cezhraničného trhu práce v súlade s právnymi normami;
The Austrian authorities as part of the OECD peer review have noted banking secrecy as a leading cause for most delays in providing mutual legal assistance.50
Rakúske orgány v rámci partnerského preskúmania OECD označili bankové tajomstvo za hlavnú príčinu väčšiny omeškaní pri poskytovaní vzájomnej právnej pomoci50.
The Austrian authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure was not covered by a third party.
Rakúske orgány potvrdili, že pre opatrenia podrobne uvedené vo vyhlásení o platnosti nebol prijatý príspevok z iných zdrojov Spoločenstva ani z medzinárodných zdrojov financovania, a že výdavok nehradila tretia strana.
The Austrian Bundesrat and the German Bundesrat opposed the use of the proposed fund as a means to finance nuclear energy projects.
Rakúsky Bundesrat a nemecký Bundesrat vyjadrili nesúhlas s použitím navrhovaného fondu ako prostriedku na financovanie projektov súvisiacich s jadrovou energiou.
The Austrian Bundesrat and the Lithuanian Seimas issued the second highest number of reasoned opinions (6 each), followed by the two Spanish chambers (the Congreso de los Diputados and the Senado), the Maltese Kamra tad-Deputati, the Dutch Tweede Kamer and the UK House of Commons (5 each).
Druhý najvyšší počet odôvodnených stanovísk vydal rakúsky Bundesrat a litovský Seimas (každý vydal po šesť stanovísk), po nich nasledovali dve španielske komory (Congreso de los Diputados a Senado), maltský Kamra tad-Deputati, holandský Tweede Kamer a House of Commons Spojeného kráľovstva (každý vydal po päť stanovísk).
The Austrian Bundesrat and the UK House of Commons issued three reasoned opinions each (compared to, respectively, six and five reasoned opinions in 2013).
Parlamentné komory Bundesrat (AT) a House of Commons (UK) vydali každá po troch odôvodnených stanoviskách (v porovnaní so šiestimi v prípade Bundesratu a piatimi v prípade House of Commons v roku 2013).
The Austrian Bundesrat argued that there was no transnational aspect to be regulated at EU level and that the Commission had failed to properly explain why the current targets were not adequate, or why not all Member States were achieving them.
Bundesrat (AT) argumentoval, že neexistuje žiadny nadnárodný aspekt, ktorý by sa mal regulovať na úrovni EÚ, a že Komisia nedokázala riadne vysvetliť, prečo súčasné ciele nie sú dostatočné, alebo prečo ich nie všetky členské štáty dosahujú.
The Austrian Constitutional Court ruled that a different age limit for men and women concerning the access of senior citizens to ticket discounts in public transport linked to the different statutory retirement ages for men and women in Austria constitutes discrimination and that the exemption corresponding to Article 4(5) does not apply to services offered to both sexes.
Rakúsky ústavný súd rozhodol, že rozdielna veková hranica pre mužov a ženy oprávňujúca starších občanov na zľavy vo verejnej doprave, ktorá sa viaže na odlišný zákonnom stanovený vek odchodu do dôchodku u mužov a žien v Rakúsku, predstavuje diskrimináciu a že výnimka podľa článku 4 ods. 5 sa nevzťahuje na služby, ktoré sa ponúkajú obom pohlaviam.
The Austrian Federal Constitution states that citizens' initiatives must receive the support of 100 000 voters or one sixth of the voters in at least three Länder, which represents one third of the 9 Austrian Länder.
V rakúskej spolkovej ústave sa uvádza, že iniciatívy občanov musia mať podporu 100 000 voličov alebo jednej šestiny voličov v aspoň troch spolkových krajinách, čo predstavuje jednu tretinu z deviatich rakúskych spolkových krajín.
The Austrian Federal Economic Chamber is actively involved and has signed its own pledge to implement two pilot projects establishing dual vocational training in Slovakia and Romania.
Rakúska federálna hospodárska komora sa aktívne zapája a zaviazala sa uplatňovať dva pilotné projekty, ktorými sa zriaďuje duálna systém odbornej prípravy na Slovensku a v Rumunsku.
The Austrian freight and passenger railway markets would benefit from further efforts to foster competition, as recommended by the Council in 2013.
Rakúsky trh nákladnej a osobnej železničnej dopravy by mal úžitok z ďalšieho úsilia o podporu hospodárskej súťaže, ako to odporúčala Rada v roku 2013.
The Austrian Government has set the objective that 50% of graduates should have a mobility experience relevant to their studies by 2020.
Rakúska vláda stanovila cieľ, podľa ktorého do roku 2020 by 50 % absolventov vysokých škôl malo mať skúsenosti s mobilitou v oblasti, ktorá súvisí s ich štúdiom.
The Austrian Government issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
Rakúska vláda formálne požiadala poradnú komisiu pre priemyselné zmeny (CCMI), aby vypracovala prieskumné stanovisko na tému: Priemyselné zmeny a rozširovanie EÚ: Preverenie dosahov v pohraničných oblastiach.
The Austrian Mapping Agency (BEV) has reduced its prices by up to 97% for certain datasets.
Rakúska geodetická agentúra (BEV) znížila svoje ceny určitých dátových súborov až o 97 %.
The Austrian obligation was introduced in October 2005.
Rakúsky záväzok bol zavedený v októbri 2005.
The Austrian Presidency and the Commission will organise an informal meeting of labour ministers and social partners of the Western Balkan countries in June 2006 in Geneva.
Rakúske predsedníctvo a Komisia zorganizujú neformálne stretnutie ministrov práce a sociálnych partnerov krajín západného Balkánu v júni 2006 v Ženeve.
The Austrian Presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Equal opportunities for people with disabilities.
Rakúske predsedníctvo požiadalo EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Rovnaké príležitosti pre ľudí so zdravotným postihnutím“.
The Austrian Presidency is planning to hold a substantive discussion on the Western Balkans during the informal meeting of foreign ministers on 10-11 March in Salzburg.
Rakúske predsedníctvo plánuje počas neformálneho stretnutia ministrov zahraničných vecí 10. až 11. marca v Salzburgu viesť podrobnú diskusiu o západnom Balkáne.
The Austrian reform provides an interesting example of a radical shift away from a system based on the traditional employment relationship between one worker and one firm to one based on a broader employee benefit provision fund operated at national level.
Rakúska reforma je zaujímavým príkladom radikálneho presunu od systému založeného na tradičnom pracovnom vzťahu medzi pracovníkom a firmou smerom k systému založenému na fonde širšieho poskytovania zamestnaneckých pôžitkov riadenému na národnej úrovni.
The Austrian Territorial Employment Pacts also show a comprehensive partnership.
Aj rakúska územná dohoda o zamestnanosti je príkladom komplexného partnerstva.
The Austrian workers’ organisations stress the need to ensure that the public employment service only support business start-ups if the implementation of the business idea is considered to be realistic and allows for a viable way of earning a living.
Organizácie rakúskych pracovníkov zdôraznili, že je potrebné zabezpečiť, aby verejné služby zamestnanosti podporovali začínajúce podniky len vtedy, ak sa podnikateľský plán a jeho plnenie považuje za realistické a umožňuje dostatočne si zarobiť na živobytie.
The authentic instrument/agreement is enforceable in the Member State of origin
Verejná listina/dohoda je vykonateľná v členskom štáte pôvodu
the authenticity of any documents lodged or made available;
za autentickosť každého podaného alebo sprístupneného dokumentu;
The author of the amendment cannot find any passage in the communication where the Commission states that life extension "is to be expected".
Predkladateľ pozmeňovacieho návrhu nevie, kde v dokumente Komisie sa uvádza, že by sa očakávalo predĺženie životnosti.
The author of the rule or practice may have no idea of the practical consequences, and intention to discriminate is therefore not relevant.
Autor pravidla alebo praktiky možno vôbec nevie o praktických dôsledkoch a zámer diskriminovať preto nie je relevantný.
The author recommends postponing work on this section pending the outcome of the hearing on the matter scheduled for 5 July.
Autor odporúča pri spracovania tejto časti vyčkať na výsledky vypočutia k týmto otázkam plánovaného na deň 5. júla 2004.
The authorisation (rights to use radio spectrum) of selected operators would be granted at national level subject to a minimum set of harmonised conditions laid down in the proposal.
Povolenia (práva na využívanie rádiového frekvenčného spektra) by sa vybraným prevádzkovateľom udeľovali na vnútroštátnej úrovni na základe minimálneho súboru harmonizovaných podmienok stanovených v návrhu.
the authorisation and professional qualifications arrangements;
režim požadovaných odborných oprávnení a kvalifikácií;
The authorisation and supervision of insurance intermediaries and other sellers of insurance products would be harmonised and the coordination between national supervisors would be improved.
Povoľovanie sprostredkovateľov poistenia a inými predajcami poistných produktov a dohľad nad nimi by sa harmonizovali a zlepšila by sa koordinácia medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
The Authorisation Directive would be amended to allow the Commission to adopt Decisions with the assistance of a committee, while monitoring and enforcement of compliance with the authorisation conditions for such services would continue to be handled by Member States at national level.
Smernica o povolení by sa zmenila a doplnila, aby Komisia mohla prijímať rozhodnutia s pomocou výboru, kým monitorovanie a presadzovanie dodržiavania podmienok udelenia povolenia pre takéto služby by sa naďalej odohrávali v členských štátoch na vnútroštátnej úrovni.
the authorisation for closer cooperation on cabotage between certain Member States (5, 21);
povolenia užšej spolupráce v oblasti kabotáže medzi určitými členskými štátmi (5, 21),
The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring activities.
Držiteľ povolenia predkladá Komisii výročné správy o implementácii a výsledkoch činností stanovených v pláne týchto monitorovacích činností.
The authorisation may include public service requirements relating to safety, regularity, continuity, quality and price and the conditions under which the service may be provided.
Oprávnenie môže obsahovať požiadavky verejnej služby, ktoré súvisia s bezpečnosťou, pravidelnosťou, kontinuitou, kvalitou, cenou a podmienkami, za akých sa služba môže poskytovať.
The authorisation of any practice for imported wines that is approved elsewhere in the world would conflict with the proposed closer alignment of European wines with OIV standards and lead to further distortions in competition.
Schválenie akýchkoľvek postupov pri dovozových vínach, ktoré sú niekde vo svete akceptované, odporuje intenzívnejšiemu dodržiavaniu noriem OIV pri európskych vínach a spôsobilo by ďalšie narušenie hospodárskej súťaže.
The authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available, instructs the accounting officer, by issuing a payment order, to pay an amount of expenditure which has been previously validated.
Povolenie výdavkov je úkon, ktorým zodpovedný povoľujúci úradník po overení, že rozpočtové prostriedky sú k dispozícii, dá vydaním platobného príkazu pokyn účtovníkovi, aby zaplatil sumu výdavku, ktorý bol predtým potvrdený.
The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer by delegation or subdelegation responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he has established.
Povolenie vymáhania pohľadávok je úkon, ktorým povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním dá vydaním príkazu na vymáhanie pohľadávok pokyn účtovníkovi, aby vymáhal ním stanovenú pohľadávku.
the authorisation of storage outside the territory of the Member State where the products have been bought-in and stored, as referred to in Article 28;
povolením skladovania mimo územia členského štátu, kde boli výrobky nakúpené a skladované, ako sa uvádza v článku 28;
The authorisation of such complementary ground components will therefore mainly rely on conditions related to local circumstances.
Povolenie takýchto doplnkových pozemných komponentov bude teda závisieť od podmienok súvisiacich s miestnymi okolnosťami.
The authorisation of such systems and services therefore does not need to be covered by this Directive.
Preto sa nevyžaduje, aby táto smernica zahŕňala povolenie takýchto sietí a služieb.
The authorisation of the use of chemically synthesised products or substances shall be strictly limited to cases where the use of external inputs referred to in Article 4(f) would contribute to unacceptable environmental impacts.
Povolenie na používanie chemicky syntetizovaných výrobkov alebo látok je prísne obmedzené na prípady, v ktorých použitie vonkajších vstupov uvedených v článku 4 písm. f) by prispelo k neprijateľným vplyvom na životné prostredie.
The authorisation of those establishments shall be based on Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.
Schválenie týchto prevádzok vychádza z článku 10 ods. 2 alebo ods. 3 nariadenia (ES) č. 183/2005.
The authorisation phase of the project implementation covers a wide range of issues, implying a rather lengthy list of tasks before the authorisation phase is completed.
Etapa schvaľovania realizácie projektu zahŕňa širokú škálu problémov a zahŕňa pomerne dlhý zoznam úloh pred ukončením tejto etapy.
The authorisation procedure covers the use of GMOs and their derived products for food and feed, industrial processing and cultivation.
Postup povoľovania sa vzťahuje na GMO a výrobky z nich vyrobené určené na použitie ako potraviny a krmivá, na priemyselné spracovanie a na pestovanie.
The authorisation procedure covers the use of GMOs for food and feed purposes, industrial processing and cultivation, and their derived products for food and feed uses.
Postup povoľovania sa vzťahuje na GMO určené na použitie ako potraviny a krmivá, na ich priemyselné spracovanie a pestovanie a na výrobky z nich vyrobené určené na použitie ako potraviny a krmivá.
The authorisation procedure laid down for regular international services and certain special regular services constitutes an important exception to the general principle of opening up the transport market.
Procedúra udeľovania povolenia pre pravidelnú medzinárodnú dopravu a niektoré špecializované druhy pravidelnej dopravy je dôležitou výnimkou zo všeobecnej zásady otvárania trhu s dopravou.
The authorisation referred to in paragraph 2(g) shall not be granted to anyone insured under another Member State's legislation on pensions or survivors' benefits.
Oprávnenie uvedené v odseku 2 písm. g) sa neudeľuje žiadnej osobe poistenej podľa právnych predpisov o pozostalostných dôchodkoch alebo dávkach iného členského štátu.
the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community53;
systém udeľovania povolení ustanovený v článkoch 3 a 4 nariadenia Rady (EHS) č. 259/93 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva53;
The authorisation requirement is now limited to third country operators engaged in commercial air transport.
Požiadavka povolenia je teraz obmedzená na prevádzkovateľov z tretích krajín vykonávajúcich obchodnú leteckú dopravu.
The authorisation shall apply for the duration of the programme or programmes unless otherwise provided in the authorising decision.
Schválenie je platné počas obdobia trvania programu alebo programov, pokiaľ nie je v rozhodnutí o schválení stanovené inak.