natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of alternatives to debt financing leads to a high cost of funding for companies, which puts pressure on their economic activity.
Nedostatok alternatív k úverovému financovaniu vedie k nákladnému financovaniu podnikov, čo vyvíja tlak na ich hospodársku činnosť.
The lack of an appropriate range of conformity assessment procedures for subsystems, which has led to divergent interpretations and implementation of the conformity assessment of subsystems;
chýbajúca primeraná škála postupov posudzovania zhody pre subsystémy, čoho dôsledkom boli rozchádzajúce sa výklady a vykonávanie posudzovania zhody subsystémov;
The lack of an effective preventative legal framework in one Member State may be exploited by criminals and terrorist, and have consequences in another Member State.
Ak v niektorom členskom štáte nie je efektívny preventívny právny rámec, môžu to využiť páchatelia trestných činov a teroristi a táto skutočnosť môže mať následky v inom členskom štáte.
The lack of an effective redress mechanism in some Member States (time to decision, effective competences of bodies) leads to inefficiencies on some markets with the resulting negative impacts on competition and innovation and, ultimately, on consumer welfare.
Nedostatok účinných opravných mechanizmov v niektorých členských štátoch (lehota na rozhodnutie, skutočné kompetencie orgánov) má za následok neefektívnosť na niektorých trhoch a z nich vyplývajúce negatívne vplyvy na hospodársku súťaž, inováciu a v konečnom dôsledku na blahobyt spotrebiteľov.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market and high costs are among the main reasons for this market failure.
Chýbajúca kultúra kapitálových investícií, informačné problémy, fragmentovaný trh a vysoké náklady patria k hlavným dôvodom uvedeného zlyhania trhu.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market, high costs, untapped synergies between firms and the academic world are among the main reasons for this market failure.
Chýbajúca kultúra kapitálových investícií, informačné problémy, fragmentovaný trh, vysoké náklady a nevyužité synergie medzi podnikmi a akademickou obcou patria k hlavným dôvodom uvedeného zlyhania trhu.
The lack of an established definition of IICs makes it difficult to grasp their full significance in industrial change and globalisation processes.
Chýbajúca stanovená definícia IIC sťažuje pochopenie ich skutočného významu pre priemyselné zmeny a globalizačné procesy.
The lack of an explicit legal basis has prompted the EU to bridge the gap by using other, but equally legitimate, legal bases to address this issue.
Neexistencia takéhoto právneho základu vedie EÚ k tomu, že tento nedostatok prekrýva inými právnymi základmi, ktoré sú však rovnako platné v prípade uplatňovania na danú problematiku.
The lack of an institutional presence for its representative organisations is also a serious problem which must be resolved by means of its recognition by the public administration and other social actors as a partner in the consultative institutions for social and economic policies.
Chýbajúce inštitucionálne zastúpenie zastupiteľských organizácií SSH tiež predstavuje vážny problém, ktorý sa musí vyriešiť tým, že verejné správne orgány a ostatné sociálne subjekty uznajú ich funkciu sprostredkovateľa v rámci konzultačných inštitúcií v oblasti sociálnej a hospodárskej politiky.
the lack of any clear rules and standards governing the effective involvement of NSAs;
nedostatok akýchkoľvek jasných pravidiel a noriem, ktorými by sa riadilo efektívne angažovanie sa neštátnych činiteľov;
The lack of any ex-ante notification of IGAs to the Commission, resulting in a risk of IGAs being developed that are non-compliant with EU law;
Komisii sa MVD nemusia oznamovať ex ante, čo vedie k riziku, že vypracúvané MVD nebudú v súlade s právom EÚ,
The lack of any legislation in this field is, among other things, due to the non-signing of the ADN.
Nedostatok právnych predpisov v tejto oblasti sa vysvetľuje hlavne tým, že nebola podpísaná ADN.
The lack of any legislation in this field is, among other things, due to the non-signing of the ADN.
Nedostatok právnych predpisov v tejto oblasti sa vysvetľuje hlavne tým, že nebola podpísaná dohoda ADN.
The lack of any organisation providing temporary replacements makes it harder for legislation to be implemented and this consequently remains a theory.
Vzhľadom na to, že neexistuje organizácia, ktorá by umožnila dočasné zastúpenie zamestnanca, nie je možné uplatňovať v tejto súvislosti príslušné práva, ktoré preto zostávajú teóriou.
The lack of any reference to these sectors in any of the documentation or studies to date, even following the internet-based consultation in mid-2003, is a cause of serious concern for all involved.
Absencia akéhokoľvek odkazu na tieto sektory v akejkoľvek dokumentácii alebo štúdiách k danému dátumu, dokonca po konzultáciách založených na internete v polovici roka 2003, je príčinou vážnej obavy pre všetky zainteresované strany.
The lack of any reference to these sectors in any of the documentation or studies to date, even following the internet-based consultation in mid-2003, is a cause of serious concern for all involved.
Nedostatok akéhokoľvek odkazu na tieto sektory v akejkoľvek dokumentácii alebo štúdiách k danému dátumu, dokonca po konzultáciách založených na internete v polovici roka 2003, je príčinou vážnej obavy pre všetkých zainteresovaných.
The lack of any significant change in the conditions of competition, were exclusion of the self-employed to remain in place, however still leaves the issue of the ‘false’ self-employed.
Neexistencia akejkoľvek výraznej zmeny v podmienkach hospodárskej súťaže v prípade ponechania vylúčenia samostatne zárobkovo činných vodičov však stále nerieši problém „falošných“ samostatne zárobkovo činných vodičov.
The lack of any stakeholder consultation other than ad hoc public consultations would lead to poor quality interventions.
Nedostatok iných konzultácií so zainteresovanými stranami ako ad hoc konzultácii s verejnosťou by viedol k zlej kvalite zásahov.
The lack of any substantive proposals that deal with the possibility of a sovereign debt default implies that policymakers will not permit such an eventuality.
Nedostatok vecných návrhov, ktoré by sa zaoberali možnosťou platobnej neschopnosti jedného z členských štátov naznačuje, že politickí činitelia takúto možnosť nepripustia.
The lack of attention to policy on the third pillar of the Lisbon strategy is leading not to an increase but rather a decrease in social cohesion.
Nedostatok politickej pozornosti pre tretí pilier Lisabonskej stratégie vedie k poklesu sociálnej súdržnosti, namiesto jej zvyšovania.
The lack of attention which is afforded to the integrated "lifecycle" approach by Member States.
Členské štáty nevenujú pozornosť integrovanému celoživotnému prístupu k práci.
The lack of availability of relief can be costly in individual cases.
Neexistencia úľavy môže v jednotlivých prípadoch znamenať vysoké náklady.
The lack of available data highlighted by some Member States and stakeholders47 is likely to be linked to the fact that the Test-Achats ruling only had to be implemented by 21 December 2012.
Nedostatok dostupných údajov, na ktorý poukázali niektoré členské štáty a zainteresované strany47, pravdepodobne súvisí s tým, že termín na vykonanie rozsudku vo veci Test-Achats bol stanovený až na 21. decembra 2012.
The lack of available of medicines has also been highlighted in a recent report of the Heads of Medicines Agencies7 and by the Pharmaceutical Forum8.
Nedostatok dostupných liekov sa takisto zdôrazňuje aj v nedávnej správe riadiacich pracovníkov agentúr pre lieky7 a zdôrazňuje ho aj farmaceutické fórum8.
The lack of a common time horizon encourages market players on the supply and demand side to delay migration efforts.
Neexistencia spoločného časového horizontu povzbudzuje trhové subjekty na strane ponuky a dopytu v tom, aby odkladali migračné úsilie.
The lack of basic understanding of market realities faced in particular by SMEs, which lack the necessary resources to access the region.
nedostatok základných znalostí o situácii na trhu, ktorému čelia najmä MSP, ktoré nedisponujú dostatočnými zdrojmi pre prístup k regiónu
The lack of broadband infrastructure has negative effects in areas, such as employment, entrepreneurship, ICT skills and digital literacy, eGovernment, eHealth, and social inclusion.
Nedostatočná širokopásmová infraštruktúra má negatívne účinky v oblastiach, ako je zamestnanosť, podnikanie, zručnosti v oblasti IKT a digitálna gramotnosť, elektronická verejná správa, elektronické zdravotníctvo a sociálne začlenenie.
The lack of certainty that there may currently be in this respect is not in line with the goal of creating a VAT system for a single market, and is liable to compromise the stated objectives.
Neistota, ktorá v tejto súvislosti môže teraz panovať, nie je v súlade so snahou o systém DPH pre jednotný trh a ako taká by mohla ohroziť stanovené ciele.
The lack of clarity and consistency in the regulatory framework around emission allowances has negative impacts on market integrity and investor protection in the spot secondary market for emission allowances.
Nedostatočne jasný a súdržný regulačný rámec v oblasti emisných kvót má negatívny účinok na integritu trhu a ochranu investora na spotovom sekundárnom trhu s emisnými kvótami.
The lack of clarity and the shortcomings in the current legislation create a situation of legal uncertainty that could hinder industrial innovation and new technological developments.
Nedostatočná jasnosť a medzery v súčasných platných právnych predpisoch vytvárajú situáciu právnej neistoty, ktorá by mohla brzdiť inováciu v priemysle a ďalší technický rozvoj.
The lack of clarity for EU industry is feeding uncertainty and unrest among the workforce of the companies concerned.
Pre priemysel EÚ to znamená nejasnú situáciu, ktorá podnecuje neistotu a nepokoj medzi pracovnými silami v príslušných spoločnostiach.
The lack of clarity here fosters misunderstandings about the role of fund managers, and therefore must be rectified.
Nezrozumiteľnosť, s ktorou sa v nariadení v tejto súvislosti stretávame, vedie k nedorozumeniam týkajúcim sa úlohy správcov fondov.
The lack of clarity in the adoption procedure may raise some questions as to the sustainability of the government's and Parliament's commitment to the strategy.45
Neprehľadnosť postupu prijímania môže vyvolávať niekoľko otázok, pokiaľ ide o udržateľnosť záväzku vlády a parlamentu k tejto stratégii.45
The lack of clarity of the concept allows for wide divergences and for very broad interpretations which may fall short of the standards set by the Geneva Convention on what constitutes adequate protection.
Nejasnosť pojmu umožňuje veľké odchýlky a veľmi širokú škálu výkladov, ktoré nemusia zodpovedať štandardom ustanoveným v Ženevskom dohovore, pokiaľ ide o vymedzenie primeranej ochrany.
The lack of clarity of the EU rules governing concessions is the main driver of problems identified with regard to the present situation: legal uncertainty (1.1), entry barriers (1.2.) and lack of appropriate judicial guarantees for the bidders (1.3.).
Problémy spojené so súčasnou situáciou: právna neistota (bod 1.1), prekážky vstupu (bod 1.2) a nedostatok primeraných súdnych záruk pre uchádzačov (bod 1.3), sú spôsobené najmä nejasnými pravidlami EÚ o koncesiách.
The lack of clarity surrounding equitable remuneration for the transfer of the performer's rental right must be dealt with.
Je potrebné podniknúť kroky na odstránenie nejasností, pokiaľ ide o spravodlivú odmenu za prevod nájomných práv výkonných umelcov.
The lack of clear guidelines at European level on how to carry out technical investigations and provide feedback to prevent the risk of serious maritime accidents is a major gap which has been found in the EU’s maritime safety legislation.
Nedostatkom opatrení EÚ v oblasti námornej bezpečnosti je nejestvovanie jasných usmernení na európskej úrovni týkajúcich sa vykonávania technických vyšetrovaní a využitia skúseností, aby sa predchádzalo rizikám vážnych námorných nehôd.
The lack of coherent and efficient ADR systems in the Member States has also an impact on the possibility for consumers to rely on these ADR systems in cross-border and online disputes, for which access to ADR/ODR procedures remains very limited.
Nedostatok koherentných a efektívnych systémov ARS v členských štátoch má vplyv aj na to, či sa spotrebitelia môžu na tieto systémy ARS spoľahnúť pri cezhraničných sporoch a sporoch online, v prípade ktorých je prístup k postupom ARS/RSO stále veľmi obmedzený.
The lack of coherent information about opportunities for studying in Europe reinforces this impression.
Tento dojem posilňuje aj nedostatok súvislých informácií o možnostiach štúdia v Európe.
the lack of collaborative models in the implementation of NIS policies;
nedostatku modelov na vykonávanie politík v oblasti bezpečnosti sietí a informácií založených na spolupráci,
The lack of common alert signals and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries.
Nedostatok spoločných výstražných signálov a protokolov je hlavným problémom so zreteľom na narastajúci pohyb občanov cez Európu a tretie krajiny.
The lack of common alert systems and protocols is also an important concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries.
Značne znepokojuje aj skutočnosť, že neexistujú spoločné výstražné systémy a protokoly, a to v súvislosti s rastúcou mobilitou občanov po celej Európe a tretích krajinách.
The lack of common objectives, indicators and data, and the lack of mutual recognition of different approaches could soon undo progress made to date and lead to distortions in the internal market for professionals in the field of planning, designing, constructing and manufacturing.
Nedostatok spoločných cieľov, ukazovateľov a údajov, ako aj chýbajúce vzájomné uznávanie rôznych prístupov by čoskoro mohli zvrátiť doteraz dosiahnutý pokrok a viesť k narušeniam vnútorného trhu s vplyvom na odborníkov v oblasti projektovania, navrhovania, výstavby a výroby.
The lack of common procedures isolates passengers and prevents them from expressing their dissatisfaction when they need to do so.
Nedostatok spoločných postupov izoluje cestujúcich a bráni im v prípade potreby vyjadriť svoju nespokojnosť.
The lack of common quality standards and the ability to compare skills and qualifications were also seen as a shortcoming.
Respondenti vidia nedostatky aj v chýbajúcich spoločných normách kvality a porovnateľnosti spôsobilosti a ukončeného odborného vzdelania.
The lack of common rules in the VAT Directive has meant that over time Member States have developed their own national practices for ensuring correct taxation of the underlying transaction.
Chýbajúce spoločné pravidlá v smernici o DPH spôsobili, že členské štáty postupne vypracovali vlastné vnútroštátne postupy na zabezpečenie správneho zdanenia príslušného plnenia.
The lack of communication pursuant to Article 13(1) or 14(3) shall not be considered to be a sufficient reason for withdrawing or not renewing the EU Blue Card if the holder proves that the communication did not reach the competent authorities for a reason independent of the holder's will.
Nevykonanie oznámenia podľa článku 13 ods. 1 alebo článku 14 ods. 3 sa nepovažuje za dostatočný dôvod na odňatie alebo odmietnutie obnovenia modrej karty EÚ, ak držiteľ preukáže, že oznámenie nebolo príslušnému orgánu doručené z dôvodov, ktoré držiteľ nemohol ovplyvniť.
The lack of comparable data has not, however, prevented the Commission from pursuing new initiatives, where the focus is on awareness raising, and encouraging stakeholders to address priority areas for Community action, such as hotel safety.
Nedostatok porovnateľných údajov však zabránil Komisii podniknúť nové iniciatívy zamerané na zvyšovanie povedomia a podporovanie zainteresovaných strán, aby sa zaoberali prioritnými oblasťami pre opatrenie Spoločenstva, ako je napríklad bezpečnosť hotelov.
the lack of competitiveness of European industry, due to a lack of reciprocity in world trade and in international public procurement,
slabá konkurencieschopnosť európskeho priemyslu v dôsledku chýbajúcej reciprocity vo svetovom obchode a medzinárodnom verejnom obstarávaní,
The lack of complete and transparent information makes it difficult to carry out a serious study of the nature and real number of cases of non-fulfilment.
Nedostatok úplných a transparentných informácií neumožňuje vykonať seriózne preskúmanie povahy a skutočného rozsahu porušení.
The lack of comprehensive indicators for disability in this strategy has led to a lack of attention, information and allocation of resources to disability.
Nedostatok komplexných ukazovateľov zdravotného postihnutia v tejto stratégii spôsobil, že sa problematike zdravotného postihnutia venuje málo pozornosti a poskytuje príliš málo informácií a zdrojov.
The lack of conformity with the contract of the final digital content as supplied to the consumer is often due to one of the transactions in a chain, from the original designer to the final supplier.
Nesúlad konečnej verzie digitálneho obsahu so zmluvou, ktorá bola dodaná spotrebiteľovi, je často spôsobený niektorou z transakcií v reťazci od pôvodného navrhovateľa ku konečnému dodávateľovi.
The lack of consistency with regard to the objective of development between a range of public policies such as trade, security, agriculture and aid also hampers development policy efforts to reduce poverty.
Chýbajúce zosúladenie medzi rôznymi oblasťami verejnej politiky, ako napr. obchodnej, bezpečnostnej, poľnohospodárskej politiky a politiky rozvojovej pomoci, okrem toho negatívne ovplyvňuje účinnosť politiky rozvojovej pomoci pri zmierňovaní chudoby vzhľadom na cieľ rozvoja.
The lack of consultation and effective involvement of civil society actors has often been cited as the main cause of this relative lack of success.
Chýbajúca prax konzultácie a efektívneho zainteresovania aktérov občianskej spoločnosti sa často uvádza ako hlavná príčina tohto relatívneho neúspechu.
The lack of coordination and cooperation between the different transport segments is clearly the main obstacle to establishing and developing a coherent and sustainable Community transport policy.
Nedostatočná koordinácia a spolupráca medzi jednotlivými úsekmi dopravy je jednoznačne najväčšou prekážkou vytvoreniu a rozvoju koherentnej a udržateľnej politiky Spoločenstva v oblasti dopravy.
The lack of coordination here serves to harden the Committee's belief that a system for joint meetings between the Eurogroup and the Employment Council is becoming a necessity rather than simply useful (see point 2.5.1).
Táto chýbajúca koordinácia utvrdzuje EHSV v presvedčení, že schválenie pravidelných zmiešaných schôdzí euroskupiny a Rady pre zamestnanosť a sociálne záležitosti (EPSCO) je už teraz nielen užitočné ale priam nutné.
The lack of coordination in the relationships between Member States and other actors reduces the efficiency of international rail transport, risking a shift from rail traffic to road transport which would result in increased congestion and pollution.
Nedostatočná koordinácia pri spolupráci medzi členskými štátmi a inými aktérmi znižuje efektívnosť medzinárodnej železničnej dopravy a zároveň vedie k riziku, že sa doprava presunie zo železníc na cesty, čo by malo za následok zvýšenú mieru preťaženosti a znečistenia.
The lack of critical medicines in particular due to a lack of adequate financial resources is an issue that has reached the highest political level, as exemplified by the 'Bremen Declaration'6 in the case of HIV/AIDS, where Health Ministers committed to cooperate to order to ensure access to affordable medication in view of existing problems for patients in several Member States to have access to urgently needed medication.
Nedostatok kritických liekov najmä v dôsledku chýbajúcich primeraných finančných zdrojov je problémom, ktorý dosiahol najvyššiu politickú úroveň, čoho svedectvom je v súvislosti s HIV/AIDS „brémska deklarácia“6, v ktorej sa ministerstvá zdravotníctva zaviazali spolupracovať v záujme zabezpečenia prístupu k cenovo dostupnej liečbe vzhľadom na existujúce problémy pacientov vo viacerých členských štátoch s prístupom k naliehavo potrebnej medikácii.
The lack of critical patent mass at home translates in less patents that are filed in both the US, the EU and Japan, the so called triadic patents.
Nedostatok rozhodujúceho počtu patentov na vnútroštátnej úrovni sa odzrkadľuje v nižšom počte patentov registrovaných v USA, EÚ a Japonsku, teda tzv. „trojitých patentov“.
The lack of data argues for greater efforts by the Community to compile all relevant and necessary data.
Nedostatok údajov nabáda Spoločenstvo k väčšiemu úsiliu o zozbieranie všetkých relevantných a potrebných údajov.
The lack of data on the sport sector as a basis for policy making;
nedostatok údajov o športovom odvetví ako základu pre tvorbu politík
The lack of decent job opportunities for young people is a widespread challenge throughout the global economy.
Nedostatok slušných pracovných príležitostí pre mladých ľudí je rozšírený problém v ekonomikách na celom svete.
The lack of decisiveness in this area has led to a growing number of working poor, rising inequality, ever greater fear for the future and, at the same time, a rise in citizens' distrust in one another, social institutions and government – not just national governments, but also the EU institutions, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a number of Member States.
Nedostatok rozhodnosti v tejto oblasti viedla okrem iného k vyššiemu počtu chudobných pracujúcich, prehĺbeniu nerovnosti, čoraz väčšiemu strachu z budúcnosti a zároveň k ubúdaniu dôvery medzi občanmi navzájom, ako aj k ustanovizniam v spoločnosti a k štátu.
The lack of detailed data about its impact and imprecision about its workings might go some way to explaining this criticism.
Nedostatok podrobných údajov o jeho vplyve a nepresných informácií o jeho fungovaní by mohli byť čiastočným vysvetlením tejto kritiky.
The lack of direct contacts leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
Nedostatok priamych kontaktov vedie k neefektívnosti, nedostatočnému využívaniu úprav na administratívnu spoluprácu a zdržuje komunikáciu.
The lack of dynamism in this sector results in high retail prices, effectively reducing consumers’ purchasing power.
Chýbajúca dynamika v tomto odvetví má za následok vysoké maloobchodné ceny, ktoré v podstate znižujú kúpnu silu spotrebiteľov.
The lack of effective ADR poses particular challenges in the context of cross-border transactions (e.g. language barriers, potentially higher costs, differences in legislation between Member States).
Nedostatok účinného ARS predstavuje osobitné problémy v kontexte cezhraničných transakcií (napr. jazykové bariéry, potenciálne vyššie náklady, rozdiely v právnych predpisoch medzi jednotlivými členskými štátmi).
The lack of effective and properly resourced Equality Bodies, able to give independent assistance to victims, in some Member States is particularly worrying.
V niektorých členských štátoch je veľmi znepokojujúcim nedostatok efektívnych a dostatočnými zdrojmi vybavených orgánov, ktoré sa zaoberajú problematikou rovnosti a sú schopné poskytnúť nezávislú pomoc obetiam.
The lack of effective competition and the fragmentation of markets, in part due to different national consumer contract laws, should be dealt with so as to ensure that consumers effectively reap the benefits of market opening and find it easier to understand how the single market can work for them.
Mal by sa zaoberať neúčinnou hospodárskou súťažou a rozdrobenosťou trhov, ktoré čiastočne vyplývajú z rozdielneho zmluvného práva v oblasti ochrany spotrebiteľa, tak, aby mohli spotrebitelia účinne využívať výhody otvoreného trhu a zároveň ľahšie chápali, ako môže jednotný trh pracovať v ich prospech.