natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should also draft general guidelines on incorporating social businesses into local development partnerships.
Okrem toho by mali stanoviť všeobecné pokyny, ako zahrnúť sociálne podniky do partnerstva miestneho rozvoja.
They should also encourage innovation and creativity, which contribute to the revival of a strong industrial economy in Europe and the development of a competitive services-based society.
Tieto reformy by v budúcnosti mali podnietiť aj inovácie a tvorivosť, ktoré sú súčasťou obnovy pevnej priemyselnej základne v Európe a rozvoja konkurencieschopnej spoločnosti poskytujúcej služby.
They should also ensure that citizens of the Union are subject to similar conditions for supporting a citizens' initiative regardless of the Member State from which they come.
Mali by zároveň zabezpečovať, aby sa na občanov Únie vzťahovali podobné podmienky, pokiaľ ide o podporu iniciatívy občanov, bez ohľadu na členský štát, z ktorého pochádzajú.
They should also facilitate SMEs from Member States participating in their implementation by extending support to cover initial costs of taking part in activities.
Mali by tiež uľahčiť zapojenie MSP z členských štátov do ich realizácie rozšírením podpory na úhradu prvotných nákladov na účasť na akciách programov.
They should also feel proud that they belong to a grouping in which solidarity constitutes the fundamental rule, and should be inspired by a patriotic feeling towards Europe and proud to live there.
K tomuto prispeje aj vedomie Európanov, že sú súčasťou celku, v ktorom solidarita predstavuje základné pravidlo, ich vlastenecký cit vo vzťahu k Európe a hrdosť na to, že v nej môžu žiť.
They should also foster greater involvement of employers in ensuring the relevance of lifelong learning provision.
Rovnako by mali posilniť väčšiu účasť zamestnávateľov v zabezpečovaní poskytovania celoživotného vzdelávania ako dôležitého prvku.
They should also have lists of interpreters for languages of the Member States that do not have representations in the country.
Mali by mať tiež zoznamy tlmočníkov do jazykov členských štátov, ktoré v danej krajine nemajú zastúpenie.
They should also have separate legal status to ensure full availability should such a crisis occur.
Okrem toho je nutné, aby mali osobitný právny štatút, ktorý v prípade krízy zabezpečí ich absolútnu dostupnosť.
They should also help assess the progress made against the objectives set for the EURES network as a whole.
Mali by tiež uľahčiť posudzovanie pokroku v dosahovaní cieľov stanovených pre sieť EURES ako celok.
They should also help practitioners to identify victims, especially victims of human trafficking for sexual exploitation and labour exploitation, removal of organs and child victims of trafficking.
Mali by pomôcť aj pracovníkom v tejto oblasti pri identifikácii obetí, najmä obetí obchodovania s ľuďmi na účely sexuálneho vykorisťovania, pracovného vykorisťovania a odoberania orgánov, ako aj detí, ktoré sú obeťami obchodovania s ľuďmi.
They should also help to provide clear criteria when screening applications for state aid and financial support for cogeneration from Community funds.
Usmernenia majú takisto poskytovať jasné kritériá pri skúmaní žiadostí o štátnu pomoc a finančnú podporu kogenerácie z fondov Spoločenstva.
They should also identify the main bottlenecks to growth and indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to tackle them".
Mali by tiež identifikovať hlavné prekážky rastu a vo svojich národných programoch reforiem určiť spôsoby, ako ich odstrániť“.
They should also improve the business environment, stimulate creation of green jobs and modernise their industrial base.
Mali by tiež zlepšiť podnikateľské prostredie, stimulovať tvorbu „zelených“ pracovných miest a modernizovať svoju priemyselnú základňu.
They should also include not only consumers but also professionals, providers of goods and services and even regulators and bodies responsible for implementing the law, with particular emphasis on members of the legal profession (judges, lawyers, public prosecutors, etc.).
Tiež by mali zahŕňať nielen spotrebiteľov, ale aj profesionálov, poskytovateľov tovarov a služieb a dokonca regulátorov a orgány zodpovedné za implementáciu práva, s mimoriadnym dôrazom na členov právnych profesií (sudcovia, právnici, prokurátori, atď.).
They should also keep record of all significant threats to the independence of the credit rating agency and that of its employees involved in the credit rating process, as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Mali by viesť aj evidenciu všetkých vážnych hrozieb pre nestrannosť ratingovej agentúry a jej zamestnancov zapojených do procesu úverového ratingu, ako aj opatrení uplatňovaných na zmiernenie týchto hrozieb.
They should also make sure that the benefits of economic growth reach all citizens and all regions.
Mali by tiež zaistiť, aby výhody vyplývajúce z hospodárskeho rastu pocítili všetci občania a všetky regióny.
They should also offer family friendly policies which address the low birth rates in the EU and offer affordable care for children, to increase the possibility for women and single parents to enter and stay in the labour market.
Mali by takisto ponúknuť politiky, ktoré budú brať väčší ohľad na rodinu a ktoré sa budú zaoberať nízkou mierou pôrodnosti v EÚ a poskytnú dostupnú starostlivosť o deti, s cieľom zvýšiť príležitosť žien a samotne žijúcich matiek/otcov vstúpiť na trh práce a udržať sa na ňom.
They should also pay appropriate attention to any serious efforts to reform and strengthen the UN ECOSOC’s potential, and yet not materialised role in global policy coordination in the economic and social field.
Mali by tiež venovať primeranú pozornosť každému serióznemu úsiliu o reformy a posilnenie potenciálu Hospodárskej a sociálnej rady (ECOSOC) OSN a revízii jeho úlohy pri celosvetovej koordinácii politík v hospodárskej a sociálnopolitickej oblasti, ktorá sa ešte nepresadila v praxi.
They should also pay appropriate attention to any serious efforts to reform and strengthen the UN ECOSOC’s potential, and yet not materialised, role in global policy coordination in the economic and social field.
Mali by tiež venovať primeranú pozornosť každému serióznemu úsiliu o reformy a posilnenie potenciálu Hospodárskej a sociálnej rady (ECOSOC) OSN a revízii jeho úlohy pri celosvetovej koordinácii politík v hospodárskej a sociálno-politickej oblasti, ktorá sa ešte nepresadila v praxi.
They should also prepare themselves carefully for a considerable extra attendance of the public in their branches in the first days of January;
Mali by sa takisto starostlivo pripraviť na mimoriadnu návštevnosť verejnosti vo svojich pobočkách v prvých januárových dňoch.
They should also provide information about options available in case of problems with cross-border healthcare, in particular about out-of-court schemes for settling cross-border disputes.
Mali by takisto poskytovať informácie o dostupných možnostiach v prípade problémov súvisiacich s cezhraničnou zdravotnou starostlivosťou, najmä o schémach mimosúdneho urovnania cezhraničných sporov.
They should also raise awareness of the important role of migrants and older people in society and in the economy.
Členské štáty by mali takisto zvyšovať povedomie o dôležitej úlohe migrantov a starších ľudí v spoločnosti a hospodárstve.
They should also ratify convention 189 on domestic work.
Členské štáty EÚ musia tiež ratifikovať dohovor MOP č. 189 o domácej práci.
They should also reaffirm their obligations arising from membership in the International Labour Organisation (ILO), including from the ILO 1998 Declaration on Fundamental principles and rights at work binding upon all ILO Members.
Takisto by mali potvrdiť povinnosti, ktoré im vyplývajú z členstva v Medzinárodnej organizácii práce (MOP), ako aj z Deklarácie MOP o základných zásadách a právach pri práci z roku 1998, ktorých rešpektovanie je pre všetkých členov MOP záväzné.
They should also reduce compliance costs for companies operating across the Single Market.
Podnikom pôsobiacim na jednotnom trhu by mali tiež znížiť náklady na dodržiavanie právnych predpisov.
They should also set out the specific ERA actions they will take in terms of timing, deliverables, public reporting on progress, etc. in a Memorandum of Understanding co-signed with the Commission or a unilateral declaration, informing their respective national authorities and the other Partners.
V memorande o porozumení podpísanom spolu s Komisiou alebo v jednostrannom vyhlásení, ktorými budú informovať svoje orgány a ďalších partnerov, by mali takisto stanoviť konkrétne opatrenia týkajúce sa EVP, ktoré prijmú z hľadiska načasovania, výsledkov, informovania verejnosti o pokroku atď.
They should also strengthen fiscal discipline and fiscal institutions at both national and sub-national levels, notably by introducing in their national legislation the rules for balanced budget in structural terms and the automatic correction mechanisms.
Mali by tiež sprísniť fiškálnu disciplínu a fiškálne inštitúcie na národnej a regionálnej úrovni, a to najmä zavedením predpisov týkajúcich sa štrukturálne vyrovnaného rozpočtu a automatických korekčných mechanizmov do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
They should also support security provision in other vulnerable areas such as major transport interchanges.
zároveň by mali podporovať bezpečnostné opatrenia v iných citlivých oblastiach, ako napr. terminály, ktoré sú významnými dopravnými uzlami.
They should also take appropriate measures, such as large-scale pilot projects, to increase public awareness of RFID technology, its benefits, risks and implications of use, as a prerequisite for wider take-up of this technology.
Mali by prijať aj primerané opatrenia, napríklad, rozsiahle pilotné projekty, na zvýšenie informovanosti verejnosti o technológii RFID, jej prínosoch, rizikách a dôsledkoch používania, ktoré by boli podmienkou na širšie zavedenie tejto technológie.
They should also take into account the regional dimension of industrial change and the EU initiative "Regions for economic change".28
Mali by tiež zobrať do úvahy regionálny rozmer priemyselných zmien a iniciatívu EÚ pod názvom „Regióny za hospodárske zmeny“28.
They should also target the partners of enterprise, namely banks, public authorities and the media, in order to ensure that these cultural differences are taken into account in the information they provide and the policies they choose.
Mali by sa však zamerať aj na partnerov podnikov, a to banky, verejné orgány a médiá, aby v rámci poskytovaných informácií a zvolených politík zohľadnili rozdielne kultúry týchto subjektov.
They should also target the partners of enterprise, namely banks, public authorities and the media, in order to ensure that these cultural differences are taken into account in the information they provide and the policies they choose.
Mali by sa však zamerať aj na partnerov podnikov, a to banky, verejné orgány a médiá, aby v rámci poskytovaných informácií a zvolených politík zohľadnili rozdielne kultúry týchto subjektov.“
They should also trigger economies of scale as similar investment in resources and administration capacity will be required at the level of tax administrations to meet similar objectives at the international level (OECD BEPS Action 14).
Mali by tiež viesť k úsporám z rozsahu, keďže budú potrebné obdobné investície do zdrojov a administratívnej kapacity na úrovni daňových správ, aby sa splnili podobné ciele na medzinárodnej úrovni (opatrenie č. 14 akčného plánu OECD BEPS).
They should also upgrade their whole emergency service chain (PSAPs, dispatching, emergency vehicles, and hospital emergency rooms) with adequate ICT based tools that will ensure fast and reliable response to vehicle accidents and take full benefit of the information provided by the in-vehicle eCalls.
Taktiež by mali zmodernizovať celý svoj reťazec tiesňových služieb (strediská tiesňového volania, dispečing, záchranné vozidlá a miestnosti nemocničnej pohotovosti) náležitými nástrojmi založenými na informačných a komunikačných technológiách (ICT), ktoré zabezpečia rýchlu a spoľahlivú reakciu na dopravné nehody a v plnej miere využijú informácie, ktoré poskytujú palubné volania eCall.
They should also widen access to quality early childhood education and care and reduce the number of early school leavers from secondary education pursuant to the Europe 2020 strategy.
Mali by tiež v súlade so stratégiou Európa 2020 rozšíriť prístup k vzdelávaniu a starostlivosti v ranom detstve a znížiť počet detí, ktoré predčasne opustia sekundárne vzdelanie.
They should also, in order to raise the attractiveness of EMAS for organisations, take account of EMAS in their procurement policies and, where appropriate, refer to EMAS or equivalent environmental management systems as contract performance conditions for works and service.
Na zvýšenie príťažlivosti systému EMAS pre organizácie by takisto mali zohľadniť EMAS vo svojej politike v oblasti obstarávania a podľa potreby uvádzať EMAS alebo rovnocenný systém environmentálneho riadenia ako podmienku plnenia zmluvy v prípade zákaziek na uskutočňovanie prác a poskytovanie služieb.
They should anticipate and manage change by making strategic investments in knowledge generation and knowledge application, and openly report their actions in lifelong learning, innovation and research as well as in restructuring as part of their corporate social responsibility.
Mali predvídať a zvládať zmeny tým, že strategicky investujú do vytvárania a aplikácie vedomostí a ako súčasť svojej sociálnej zodpovednosti podniku otvorene podajú správy o svojich aktivitách v celoživotnom vzdelávaní, inováciách a výskume, ako aj v reštrukturalizácii.
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for SAPS.
Naplno by krížové plnenie mali členské štáty uplatňovať vtedy, keď dosiahnu 100 % úroveň SAPS.
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for the Single Area Payment Scheme (SAPS).
Členské štáty by mali uplatňovať krížové plnenie v plnom rozsahu až vtedy, keď dosiahnu 100 % úroveň jednotnej platby na plochu (Single Area Payment Scheme – SAPS).
They should apply for funding to support operational programmes for schemes providing aid through partner organisations, which that are best placed to target assistance to local needs.
Členské štáty by mohli požiadať o finančné prostriedky na podporu operačných programov na projekty, v rámci ktorých sa poskytuje pomoc najodkázanejším osobám, a to prostredníctvom partnerských organizácií, ktoré sú najvhodnejšie na to, aby pomoc cielene prispôsobili miestnym potrebám.
They should apply to the clearing of all financial instruments CCPs deal with, in order to ensure a uniform application.
V snahe zabezpečiť jednotné uplatňovanie by sa tieto požiadavky mali vzťahovať na zúčtovanie všetkých finančných nástrojov, s ktorými centrálne zmluvné strany obchodujú.
They should assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Mali by poskytovateľom vzdelávania pomáhať pri príprave prakticky zameranej výučby a nových metód.
They should at least pay a personal price for their failure to comply.
Nech teda aspoň platia z vlastného vrecka za toto svoje neplnenie si povinností.
They should be "important parts of the efforts to achieve real change through changing incentives for businesses and consumers".
Tieto nástroje majú byť „dôležitými časťami úsilia na dosiahnutie skutočnej zmeny prostredníctvom zmeny stimulov pre podnikanie a spotrebiteľov“.
They should be a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
Mali by byť základnou súčasťou inovačného systému v rámci premietania vedomostí do nových výrobkov, postupov a služieb.
They should be able to be transformed into SUPs in accordance with applicable national law.
Mali byť mať možnosť zmeniť sa na SUP v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
They should be able to benefit from EU-funded initiatives, alongside judges and public prosecutors.
Rovnako ako sudcovia a prokurátori musia mať aj advokáti možnosť využívať iniciatívy EÚ v oblasti financovania.
They should be able to benefit from the advantages of the Union internal market provided that their vehicles comply with the specific EU type-approval requirements for vehicles produced in small series.
Mali by mať možnosť využívať výhody vnútorného trhu Únie, za predpokladu, že ich vozidlá spĺňajú osobitné požiadavky typového schválenia EÚ pre vozidlá vyrábané v malých sériách.
They should be able to distribute certain works directly, for free or at a very low cost, in order to promote them.
Mali by mať možnosť priamo distribuovať niektoré diela, zdarma alebo za veľmi nízku cenu, v záujme ich propagácie.
They should be able to evaluate their own work, and to seek advice, information and support when appropriate.
Mali by byť schopní posúdiť svoju vlastnú prácu a v potrebných prípadoch vyhľadávať poradenstvo, informácie a podporu.
They should be able to exercise their right to move and reside freely in the Union, their right to vote for and stand as a candidate in European Parliament and municipal elections, their right to consular protection and their right to petition the European Parliament.
Mali by mať možnosť využívať svoje právo slobodne sa pohybovať a zdržiavať v rámci Únie, právo voliť a byť volený do Európskeho parlamentu a v rámci obecných volieb, právo na konzulárnu ochranu a petičné právo vo vzťahu k Európskemu parlamentu.
They should be able to focus on the development potential of the businesses that are being granted access to venture capital, and not on the cost of accessing an over-complicated system.
Títo investori by mali mať možnosť sústrediť sa na rozvojový potenciál podnikov, ktoré získavajú prístup k rizikovému kapitálu, a nie na náklady na prístup k príliš zložitému systému.
They should be able to manage the uncertainties in an effectively functioning electricity market.
Výrobcovia by mali na účinne fungujúcom vnútornom trhu s elektrickou energiou tieto neistoty zvládnuť.
They should be able to provide third country nationals or stateless persons who are present in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States, and wish to request international protection, with all relevant information as to where and how applications for international protection may be lodged.
Mali by byť schopní poskytnúť štátnym príslušníkom tretích krajín alebo osobám bez štátnej príslušnosti, ktorí sa nachádzajú na území, a to aj na hraniciach, v pobrežných vodách alebo v tranzitných priestoroch členských štátov, a chcú požiadať o medzinárodnú ochranu, všetky príslušné informácie o tom, kde a akým spôsobom je možné podať žiadosť o medzinárodnú ochranu.
They should be able to provide third country nationals or stateless persons who are present in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States, and wish to request international protection, with all relevant information as to where and how applications for international protection may be lodged.
Mali by byť schopní poskytnúť štátnym príslušníkom tretích krajín alebo osobám bez štátnej príslušnosti, ktorí sa nachádzajú na území, a to aj na hraniciach, v teritoriálnych vodách alebo v tranzitných zónach členských štátov, a chcú požiadať o medzinárodnú ochranu, všetky príslušné informácie o tom, kde a akým spôsobom je možné podať žiadosť o medzinárodnú ochranu.
They should be able to reason mathematically, understand mathematical proof and communicate in mathematical language, and to use appropriate aids.
Jednotlivci by mali byť schopní myslieť matematicky, chápať matematický dôkaz, komunikovať v matematickom jazyku a používať vhodné pomôcky.
They should be accessible to research teams from across Europe and the world, with researchers working in Europe having access to international infrastructures and equipment in other parts of the world.
Mali by mať k nim prístup výskumné tímy z celej Európy a z celého sveta, pričom výskumní pracovníci pracujúci v Európe by mali prístup k medzinárodným infraštruktúram a zariadeniam v iných častiach sveta.
They should be accompanied by actions aimed at reinforcing consumer protection and confidence on the one hand and taking due account of the social aspects of the Single Market by supporting the social economy and respecting the need for social cohesion as well as citizens' rights and interests, on the other.
Tieto opatrenia by mali byť sprevádzané krokmi zameranými na posilnenie ochrany a dôvery spotrebiteľov na jednej strane, a na strane druhej by mali primerane zohľadňovať sociálne aspekty jednotného trhu tým, že budú podporovať sociálne hospodárstvo a rešpektovať potrebu sociálnej súdržnosti, ako aj práva a záujmy občanov.
They should be accompanied by an analysis report.
Mali by k nim byť priložená analýza.
They should be accompanied by easy-to-understand point of sale material explaining the basics of on-line safety and of filtering and rating.
V predajniach by mali byť k dispozícii zrozumiteľne formulované základné informácie o bezpečnosti, filtrovaní a označovaní vhodnosti obsahu stránok.
They should be actively encouraged and supported in this role by the EC and the US and Canadian federal authorities.
V tejto úlohe by mala byť aktívne povzbudzovaná a podporovaná Európskou komisiou a federálnymi orgánmi USA a Kanady.
They should be aimed at a wider public as well as at potential victims and their communities, law enforcement officers, border guards and other relevant actors.
Mali by byť zamerané na širšiu verejnosť, ako aj na potenciálne obete a komunity, z ktorých pochádzajú, príslušníkov orgánov presadzovania práva, príslušníkov pohraničnej stráže a iných relevantných aktérov.
They should be an important part of the quality of food offered for sale and an asset that farmers can promote.
Mali by byť významnou súčasťou kvality potravín ponúkaných na predaj a aktívom, ktoré poľnohospodári môžu propagovať.
They should be applied across the board in present and future Community legislation, covering all aspects of products sold, particularly as regards safety, health and environmental protection.
Mali by byť uplatňované v celom súčasnom i budúcom práve v EÚ a týkať sa všetkých aspektov výrobkov uvádzaných na trh, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť, zdravie a ochranu životného prostredia.
They should be applied in an equitable and fair way, and not exacerbate the question of corrections.
Mali by sa uplatňovať spravodlivým spôsobom a nemali by prehlbovať problém korekcií.
They should be areas with “business relevance” and an agenda between fundamental research and downstream applied research, particularly in new areas of enquiry which require a multi-disciplinary approach8.
Mali by to byť oblasti s „podnikateľskou dôležitosťou“ a program medzi základným výskumom a nadväzujúcim aplikovaným výskumom, najmä v nových oblastiach skúmania, ktoré si vyžadujú mulitidisciplinárny prístup8.
They should be available for resolution of banks irrespective of their size and interconnectedness, but their use to bail out institutions should be clearly excluded.
Mali by byť k dispozícii na riešenie krízovej situácie bánk bez ohľadu na ich veľkosť a prepojenosť, ale ich využitie na posilnenie inštitúcií by sa malo jasne vylúčiť.
They should be aware of the changing needs on the labour market and be able to pass on their technical know-how to their students.
Mali by byť oboznámení s meniacimi sa potrebami trhu práce a vedieť odovzdať technické poznatky žiakom.
They should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Aj keď sú založené na spoločných princípoch, je potrebné, aby sa jeden od druhého odlišovali a zohľadňovali osobitosti každej susednej krajiny, jej vnútroštátny reformný proces a jej vlastné vzťahy s EÚ.
They should be based on knowledge and scientific assumptions.
Mali by byť založené na poznatkoch a vedeckých predpokladoch.