natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European population is ageing and it is the responsibility of all to ensure that people can age with dignity, keeping in good health for as long as possible and enjoying the same rights as everyone else.
Európske obyvateľstvo starne a je zodpovednosťou nás všetkých zabezpečiť, aby ľudia mohli starnúť dôstojne, aby si udržali čo najdlhšie dobrý zdravotný stav a mali rovnaké práva ako ktokoľvek iný.
The European population is ageing: over the next 30 years the number of younger Europeans (up to 24 years) will fall by 15%.
Európske obyvateľstvo starne: v priebehu nasledujúcich 30 rokov sa počet mladších Európanov (do 24 rokov) zníži o 15 %.
The European port scene is becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
Európske prístavné odvetvie sa z hľadiska počtu prístavov a rozsahu prístavných funkcií a služieb stáva rozmanitejším.
The European potential in metrology research is not fully exploited to assure the optimal answers to societal challenges.
Európsky potenciál v oblasti metrologického výskumu sa plne nevyužíva, aby sa zaistili optimálne odpovede na problémy spoločnosti.
The European potential in metrology research is not fully exploited.
Európsky potenciál v oblasti metrologického výskumu sa plne nevyužíva.
The European potential to research, develop and deploy a wide range of security technologies exists.
Európa má potenciál pre výskum, vývoj a nasadzovanie širokého spektra bezpečnostných technológií.
The European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were agreed in the form of Council Conclusions in 20045.
Európske zásady identifikácie a uznávania neformálneho a informálneho vzdelávania boli schválené vo forme záverov Rady v roku 20045.
The European printing industry is having to tackle challenges due to the rise of the Internet, the drop in the number of readers, and fierce global competition.
Polygrafický priemysel v Európe musí reagovať na viaceré výzvy, nakoľko sa rozmáha internet, klesá počet čitateľov a rastie obrovská konkurencia.
The European Prison Rules, adopted by the Council of Europe in January 2006, contain comprehensive guidance on the running of prisons and the treatment of prisoners.
Európske väzenské pravidlá, ktoré Rada Európy prijala v januári 2006, obsahujú komplexné usmernenia o spravovaní väzníc a zaobchádzaní s väzňami.
The European Private Company Statute forms part of a package of measures designed to assist SMEs, referred to as the Small Business Act for Europe (SBA).
Štatút európskej súkromnej spoločnosti (Societas privata europaea - SPE) je súčasťou balíka opatrení určených na pomoc MSP, ktorý sa označuje ako zákon o malých podnikoch pre Európu (SBA).
The European processing industry benefits from this high quality and the continuous innovation generated by research.
Európsky spracovateľský priemysel má prospech z tejto vysokej kvality a neustálej inovácie vyplývajúcej z výskumnej práce.
The European professional card aims to facilitate and accelerate the recognition procedure while at the same time making it more transparent.
Cieľom európskeho profesijného preukaz je uľahčiť a urýchliť postup uznávania kvalifikácií, a zároveň zabezpečiť v jeho rámci väčšiu transparentnosť.
The European Professional Card also offers potential for those professions interested mainly in temporary mobility.
Európsky profesijný preukaz predstavuje takisto potenciál pre tie povolania, ktoré majú záujem najmä o dočasnú mobilitu.
The European Professional Card shall be valid for as long as its holder maintains the right to practice in the home Member State on the basis of the documents and information contained in the IMI file.
Európsky profesijný preukaz platí tak dlho, kým si jeho držiteľ zachová právo vykonávať prax v domovskom členskom štáte na základe dokumentov a informácií uvedených v súbore IMI.
The European professional organisations should therefore be more involved in implementing information campaigns that provide details of product quality and variations in consumer preferences within the EU.
Európske medziprofesijné organizácie by sa mali preto viac zapájať do implementácie informačných kampaní, ktoré poskytujú informácie o kvalite výrobku a zmenách spotrebiteľských preferencií v rámci EÚ.
the European programme for technologies for ambient assisted living, (AAL) which responds to a major need for healthy development for individuals and for European society as a whole.
európsky program v oblasti domotiky „Pomoc starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní“ (AAL), ktorý reaguje na dôležité požiadavky na zdravý vývoj jedinca a európskej spoločnosti ako celku.
The European programmes in the field of education and training could contribute to spread good practices among Member States as well as encourage cooperation projects on these topics along the whole spectrum of life-long learning.
Európske programy v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy by mohli prispieť k šíreniu osvedčených postupov medzi členskými štátmi a taktiež podporiť projekty spolupráce na tieto témy popri celom spektre celoživotného vzdelávania.
The European programmes in the field of education, culture, youth and civil society, in particular the Lifelong Learning Programme, are powerful tools that complement national policies by adding a European dimension to learning activities.
Európske programy v oblasti vzdelávania, kultúry, mládeže a občianskej spoločnosti, najmä program celoživotného vzdelávania, sú účinnými nástrojmi, ktoré dopĺňajú vnútroštátne politiky tým, že vzdelávacím aktivitám dodávajú európsky rozmer.
The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) for employment and social inclusion was established in March 2010 by Decision No 283/2010/EU (hereinafter referred to as the ‘Decision’).
Európsky nástroj mikrofinancovania Progress (ďalej len „mikrofinancovanie Progress“) v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania bol vytvorený v marci 2010 na základe rozhodnutia č. 283/2010/EÚ (ďalej len „rozhodnutie“).
The European public is entitled to expect efficient, accountable and service-minded public institutions and that the power and resources entrusted to political and public bodies are handled with care and never abused for personal gain.
Európska verejnosť má právo očakávať, že verejné inštitúcie sú efektívne, zodpovedné a zamerané na služby a že právomoci a zdroje zverené politickým a verejným orgánom sa starostlivo spravujú a nikdy sa nezneužijú na získanie osobného prospechu.
The European public is not currently ready for such a shift.
Európska verejnosť v súčasnosti nie je na takúto zmenu pripravená.
The European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) initiative launched by the Commission in 2009 is to be applauded and encouraged.
Treba privítať a podporiť iniciatívu Európskeho verejno‑súkromného partnerstva pre odolnosť (EP3R), ktorú Komisia zaviedla v roku 2009.
The European Public Prosecutor’s Office (EPPO) should be set up as an independent and efficient European office having appropriate resources to investigate and prosecute not only crimes affecting EU finances, but also serious cross-border offenses such as corruption, as laid down in the Lisbon Treaty.
Mala by sa zriadiť Európska prokuratúra ako nezávislý a efektívne fungujúci európsky úrad, ktorý by mal primerané prostriedky na vyšetrovanie a stíhanie nielen zločinov, ktoré majú vplyv na financie EÚ, ale aj závažných cezhraničných trestných činov, ako je korupcia, ako sa to stanovuje v Lisabonskej zmluve.
The European Public Prosecutor’s Office would address the fragmentation of prosecutions due to the national character of justice systems and also the problem that fighting European fraud is not always a high priority at national level.
Európska prokuratúra by sa zamerala na roztrieštenosť trestných stíhaní spôsobenú vnútroštátnou povahou systémov súdnictva a takisto na problém, ktorý predstavuje skutočnosť, že boj proti podvodu na európskej úrovni nie je vždy hlavnou prioritou na vnútroštátnej úrovni.
The European public sector ICT average spending is 0.8 % of GDP which is EUR 76 billion.
Priemerné výdavky európskeho verejného sektora v oblasti IKT tvoria 0,8 % HDP, čo predstavuje 76 mld. eúr.
The European Qualifications Framework (EQF)1 is particularly important in this context.
V tomto kontexte je významný predovšetkým Európsky kvalifikačný rámec (EQF1).
The European Qualifications Framework (EQF)1 promotes lifelong learning and improves learner and worker mobility, employability and social integration by creating a European reference framework for qualifications systems.
Európsky kvalifikačný rámec (ďalej len „EKR“)1 podporuje celoživotné vzdelávanie a zlepšuje mobilitu študujúcich a pracovníkov, zamestnateľnosť a sociálne začlenenie vytvorením európskeho referenčného rámca pre kvalifikačné systémy.
The European Qualifications Framework could be one way of overcoming this obstacle, but the difficulties that its implementation entails have already been highlighted in the EESC's opinion on the subject20.
Európsky kvalifikačný rámec môže byť jedným riešením tejto prekážky, ale na ťažkosti súvisiace s jeho uplatňovaním už poukázalo stanovisko, ktoré v tom období vypracoval EHSV20.
The European Qualifications Framework does not describe specific qualifications or an individual’s competences and a particular qualification should be placed at the appropriate European Qualifications Framework level via the relevant national qualifications system.
Európsky kvalifikačný rámec neopisuje špecifické kvalifikácie alebo kompetencie jednotlivca a osobitná kvalifikácia by sa mala umiestniť na príslušnú úroveň Európskeho kvalifikačného rámca prostredníctvom príslušného národného kvalifikačného systému.
The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) was also established to make it easier to understand and compare what people have actually learned ('learning outcomes') while gaining their qualification.
Európsky kvalifikačný rámec pre celoživotné vzdelávanie (EKR) bol vytvorený s cieľom zjednodušiť chápanie a porovnávanie toho, čo sa ľudia skutočne naučili (výsledky vzdelávania) počas nadobúdania svojej kvalifikácie.
The European Qualifications Framework should also enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within national qualifications systems.
Európsky kvalifikačný rámec by mal navyše umožniť medzinárodným sektorovým organizáciám, aby svoje kvalifikačné systémy uviedli do súvislosti so spoločným referenčným bodom, a tak uľahčiť umiestnenie týchto kvalifikácií v rámci národných kvalifikačných systémov.
The European Qualifications Framework should build bridges between training systems, facilitating mobility between vocational training and general education (including higher education).
Európsky kvalifikačný rámec by mal vytvárať mosty medzi systémami vzdelávania a uľahčiť tak mobilitu medzi odbornou prípravou a všeobecným vzdelaním, vrátane vysokoškolského vzdelávania.
The European Qualifications Framework should moreover enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within national qualifications systems.
Európsky kvalifikačný rámec by mal navyše umožniť medzinárodným sektorovým organizáciám, aby svoje kvalifikačné systémy uviedli do súvislosti so spoločným referenčným bodom, a tak uľahčiť umiestnenie týchto kvalifikácií v rámci národných kvalifikačných systémov.
the European Qualifications Framework, intended to make comparisons between national education systems easier, thus helping to achieve greater mobility for learning and European-level recognition of knowledge, skills and abilities.
európsky kvalifikačný rámec, ktorého cieľom je uľahčiť porovnávanie vzdelávacích systémov jednotlivých členských štátov, čím sa umožní väčšia mobilita pri vzdelávaní a uznávanie vedomostí, zručností a schopností na európskej úrovni.
The European Quality Assurance Register (EQAR)15 is the major new body in the European quality assurance architecture.
Európsky register agentúr zabezpečujúcich kvalitu (European Quality Assurance Register, ďalej len „EQAR“)15 je významným novým orgánom v európskej architektúre zabezpečovania kvality.
the European quality certificate shall be delivered by ESMA and shall be valid across the Union;
európske osvedčenie kvality vydáva ESMA a je platné v celej Únii;
the European quality certificate shall have a voluntary character and shall not be a condition for statutory auditors or audit firms to be able to carry out statutory audits of public-interest entities, to be approved in another Member in accordance with Article 14 of Directive 2006/43/EC or to be recognised in another Member in accordance with Article 3a of that Directive.
európske osvedčenie kvality je dobrovoľné a nie je podmienkou toho, aby štatutárni audítori alebo audítorské spoločnosti mohli vykonávať štatutárne audity subjektov verejného záujmu, aby boli schválení v inom členskom štáte v súlade s článkom 14 smernice 2006/43/ES alebo aby boli uznaní v inom členskom štáte v súlade s článkom 3a uvedenej smernice.
The European Quality Charter for Mobility outlines a set of guidelines applicable to mobility undertaken by individual young people or adults, for the purposes of formal and non-formal learning and for their personal and professional development.
V Európskej charte kvality mobility sa uvádzajú usmernenia uplatniteľné na mobilitu mladých ľudí alebo dospelých na účely formálneho a neformálneho vzdelávania sa a na ich osobný a profesionálny rozvoj.
The European Quality Charter for Mobility, which is part of the recommendation, offers a "check list" of the most important issues to be taken into account in organising learning mobility and can be adapted to different settings, from schools to apprenticeships etc. In particular it describes the need for a "learning plan", to be agreed to by all parties (sending institution, host institution, mobile person).
Európska charta kvality mobility, ktorá je súčasťou tohto odporúčania, ponúka „kontrolný zoznam“ najdôležitejších otázok, ktoré treba zohľadniť pri organizovaní vzdelávacej mobility, a možno ju prispôsobiť na rozličné prostredia od škôl až po učňovskú výchovu atď. Najmä sa v nej opisuje potreba „plánu vzdelávania“, ktorý musia schváliť všetky strany (vysielajúca inštitúcia, hostiteľská inštitúcia, účastník mobility).
The European R &amp; D Framework Programmes have supported ICT projects since the 1980s.
Európske rámcové programy pre výskum a vývoj podporovali IKT projekty od 80. rokov.
The European rail market is still characterised by a high degree of fragmentation which compromises the functioning of the market and in particular affects railway undertakings.
Európsky trh so železničnou dopravou sa stále vyznačuje vysokou mierou roztrieštenosti, ktorá ohrozuje fungovanie trhu, a ovplyvňuje najmä železničné podniky.
The European Rail Traffic Management System (ERTMS) and Telematics Application for Freight (TAF) in the rail sector and River Information Services (RIS) for inland waterway transport, as well as SafeSeaNet, Vessel Traffic Management and Information Systems (VTMIS), Automatic Identification System (AIS) and Long-Range Identification and Tracking (LRIT) for maritime transport bear witness to ongoing efforts in this direction.
Európsky systém železničnej signalizácie (ERTMS) a telematické systémy v nákladnej doprave (TAF) v sektore železníc a riečne informačné systémy (RIS) pre vnútrozemskú vodnú dopravu, ako aj SafeSeaNet, riadenie premávky plavidiel a informačné služby (VTMIS), automatický identifikačný systém (AIS) a systém diaľkovej identifikácie a sledovania lodí (LRIT) pri námornej doprave svedčia o neustálom úsilí vyvíjanom v tomto smere.
The European Railway Agency is to be asked to submit a report by the end of 2010 in which it will also have to examine the possibility of introducing a smartcard.
Od Európskej železničnej agentúry sa žiada, aby predložila správu do konca roka 2010, v ktorej má tiež preskúmať možnosť zavedenia inteligentnej karty.
The European Railway Agency is to be asked to submit a report by the end of 2010 in which it will also have to examine the possibility of introducing a smartcard.
Od Európskej železničnej agentúry sa žiada, aby predložila správu do konca roka 2010, v ktorej má tiež preskúmať možnosť zavedenia špeciálnej karty (smartcard).
The European Railway Agency is to have the task of drawing up criteria for the accreditation of trainers, examiners and training establishments.
Európska železničná agentúra bude mať za úlohu zostaviť kritériá pre akreditáciu školiteľov, skúšajúcich a vzdelávacích zariadení.
The European Railway Agency is to have the task of drawing up criteria for the accreditation of trainers, examiners and training establishments.
Európska železničná agentúra má mať za úlohu zostaviť kritériá pre akreditáciu školiteľov, skúšajúcich a vzdelávacích zariadení.
The European Railway Agency shall have observer status on the Governing Board and contribute to the definition and implementation of the S2R Master Plan, in particular by performing the following advisory tasks:
Európska železničná agentúra má v správnej rade postavenie pozorovateľa a prispieva k vymedzeniu a vykonávaniu základného plánu S2R, najmä vykonávaním týchto poradných úloh:
The European Rating Index would complement the information on historical performance data to be published by credit rating agencies in ESMA's central repository.
Európsky ratingový index by mal dopĺňať informácie o historických výkonnostných parametroch, ktoré majú ratingové agentúry sprístupniť v centrálnom registri ESMA.
The European re-launch plan should take the form of a "sustainable new deal" and should be a positive instrument to promote sustainable development.
Európsky plán oživenia by mal mať podobu „trvalo udržateľnej novej dohody“ a byť pozitívnym nástrojom na podporu trvalo udržateľného rozvoja.
The European Recommendation on EQF specified that from 2012 all new qualification certificates, diplomas and Europass documents issued by the competent authorities were to contain a clear reference to the appropriate EQF level.
V európskych odporúčaniach o EQF sa stanovilo, že od roku 2012 musia všetky nové osvedčenia o kvalifikácii, diplomy a dokumenty Europass, ktoré vydávajú príslušné orgány, obsahovať jasný odkaz na príslušnú úroveň EQF.
The European Refugee Fund (ERF) has demonstrated how the Union and its Member States working together can create significant added value.
Európsky fond pre utečencov (ERF) ukázal, že spolupráca EÚ a jej členských štátov môže vytvárať značnú pridanú hodnotu.
The European Refugee Fund (ERF) was created by Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC10, on the basis of Article 63(2) of the Treaty establishing the European Community.
Európsky fond pre utečencov (EFU) bol na základe článku 63 bodu 2 písm. b) Zmluvy o ES zriadený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 2004/904/ES10.
The European Refugee Fund (ERF) was set up by Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC1, on the basis of Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
Európsky fond pre utečencov (ERF) bol na základe článku 63 ods. 2 písm. b) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva založený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 2004/904/ES1.
The European Refugee Fund and the preparatory work on the integration of nationals of non‑member states have also promoted gender equality.
Okrem toho k presadzovaniu rodovej rovnosti prispel aj Európsky fond pre utečencov a prípravné akcie na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín.
The European Refugee Fund has insufficient resources to adequately support a comprehensive EU resettlement policy and to incentivise Member States to take part in resettlement operations through a pledging exercise.
Európsky fond pre utečencov nemá dostatočné zdroje na primeranú podporu komplexnej politiky EÚ v oblasti presídľovania a na motivovanie členských štátov, aby sa zúčastňovali na operáciách týkajúcich sa presídľovania prostredníctvom presídľovacích prísľubov.
The European Refugee Fund supports tailored integration measures for people falling within its scope including refugees and beneficiaries of subsidiary protection whose stay in the EU is of a lasting and stable nature.
Európsky fond pre utečencov podporuje prispôsobené integračné opatrenia pre ľudí, ktorí spadajú do jeho rozsahu pôsobnosti, vrátane utečencov a osôb požívajúcich subsidiárnu ochranu, ktorých pobyt v EÚ má stály a trvalý charakter.
The European Regional Development and the Cohesion Funds that provide support for investment by SMEs, for innovation and research activities, for digitalisation and for measures to improve the business environment; as well as for key infrastructure for sustainable transport, environmental protection and resource efficiency, low carbon economy and climate change;
Európsky fond regionálneho rozvoja a Kohézny fond, ktoré poskytujú podporu investíciám MSP, podporu na inovačné a výskumné činnosti, na digitalizáciu a opatrenia na zlepšenie podnikateľského prostredia; ako aj podporu na vývoj kľúčovej infraštruktúry pre udržateľnú dopravu, ochranu životného prostredia a efektívne využívanie zdrojov, nízkouhlíkové hospodárstvo a zmenu klímy;
The European Regional Development Fund (ERDF) also facilitates the development of new business models for SMEs, in particular for internationalisation.
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) tiež uľahčuje rozvoj nových modelov podnikania pre malé a stredné podniky, najmä vo vzťahu k internacionalizácii.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund play a significant role in the development and upgrade of this infrastructure.
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) a Kohézny fond zohrávajú významnú úlohu vo vývoji a modernizácii takejto infraštruktúry.
The European Regional Development Fund (ERDF) can also contribute to developing skills and anticipation, by promoting technology forecasting, innovation, research and development and communication infrastructure and through cross-border cooperation between education and training organizations;
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) môže takisto prispieť k rozvoju zručností a ich predvídania prostredníctvom podpory technologických prognóz, inovácií, výskumu a rozvoja a komunikačnej infraštruktúry a prostredníctvom cezhraničnej spolupráce medzi organizáciami vzdelávania a odbornej prípravy,
The European Regional Development Fund (ERDF) can co-finance sustainable tourism investments under various thematic objectives linked to research and innovation, access to and use of ICT, entrepreneurship, SME growth and competitiveness, energy efficiency and renewable energy use, adaptation to climate change, development of cultural and natural heritage or employment and labour mobility.
Z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj (EFRR) je možné spolufinancovať investície do udržateľného cestovného ruchu v rámci rozličných tematických cieľov súvisiacich s výskumom a inováciami, prístupom k IKT a ich využívaním, podnikaním, rastom a konkurencieschopnosťou malých a stredných podnikov, energetickou účinnosťou a využívaním energie z obnoviteľných zdrojov, prispôsobením sa zmene klímy, rozvojom kultúrneho a prírodného dedičstva alebo zamestnanosťou a pracovnou mobilitou.