natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extension to oil would also provide positive environmental impacts, by ensuring diversified oil supply routes to the Eastern EU to reduce the environmental risk related to increased tanker traffic on the Baltic Sea and in the Bosporus.
Rozšírenie pôsobnosti na ropu bude mať takisto pozitívny vplyv na životné prostredie vďaka diverzifikácii trás dodávok ropy do východnej časti EÚ s cieľom obmedziť environmentálne riziká súvisiace so zvýšenou premávkou tankerov v Baltskom mori a cez Bospor.
The extensive accommodation available for the trade is set up according to clients' specific wishes.
Rôzne kombinácie, ktoré sú pre obchod k dispozícii, sa zaviedli na zvláštne želanie klientov.
The extensive analysis carried out as part of the WEEE review process led to the identification of the following problems related to the application of the WEEE Directive:
Na základe rozsiahlej analýzy vykonanej v rámci procesu preskúmania smernice o OEEZ sa v súvislosti s uplatňovaním smernice o OEEZ určili tieto problémy:
The extensive and thorough incorporation of information and communication technologies (ICTs) will undoubtedly be an important factor in competititiveness.
Bežné a intenzívne využívanie informačnej a komunikačnej technológie (IKT) je bezpochyby dôležitým faktorom konkurencieschopnosti.
The extensive and thorough incorporation of information and communication technologies (ICTs) will undoubtedly be an important factor in competitiveness.
Bežné a intenzívne využívanie informačnej a komunikačnej technológie (IKT) je bezpochyby dôležitým faktorom konkurencieschopnosti.
The extensive changes to the structures and composition of high courts are of serious concern and are not in line with European standards.
Vážne obavy vzbudzujú rozsiahle zmeny v štruktúre a zložení najvyšších súdov, ktoré nie sú súlade s európskymi normami.
The extensive consultation process carried out in 2006 has enabled the Commission to identify a strong consensus for a new EU agenda for culture, so as to build on past achievements and reinforce on-going activities.
Rozsiahlemu proces konzultácií uskutočnených v roku 2006 dovolil Komisii konštatovať, že existuje pevný konsenzus pre novú stratégiu EÚ pre kultúru, ktorá môže stavať na úspechoch z minulosti a posilniť existujúce aktivity.
The extensive damage to the irrigation and water supply network resulted in the need to distribute bottled water in a number of municipalities.
Rozsiahle poškodenie zavlažovacej a vodovodnej siete spôsobilo, že vo viacerých obciach bolo treba distribuovať balenú vodu.
the extensive data requirements for dossier preparation leading to high costs;
rozsiahle požiadavky na údaje pri príprave dokumentácie, ktoré vedú k vysokým nákladom,
The extensive economic changes during the last decades makes it inappropriate to talk about an exit strategy.
Rozsiahle hospodárske zmeny v ostatných desaťročiach spôsobili, že nemožno hovoriť o stratégii ústupu.
The extensive experience of cities and local authorities in developing sustainable energy plans, as articulated through the Covenant of Mayors, offers valuable insights.
Rozsiahle skúsenosti miest a miestnych samospráv pri príprave udržateľných energetických plánov, ako to vyjadruje Dohovor primátorov a starostov, ponúkajú cenné poznatky.
The extensive experience of cities and local authorities in developing sustainable energy plans, as articulated through the Covenant of Mayors7, offers valuable insights.
Rozsiahle skúsenosti miest a miestnych samospráv pri príprave udržateľných energetických plánov, ako to vyjadruje Dohovor primátorov a starostov7, ponúkajú cenné poznatky.
The extensive list does not serve any useful purpose and should be trimmed down to a more manageable list of realistic measures.
Takýto široký záber nie je účelný a mal by byť zúžený na lepšie zvládnuteľný výber realistických opatrení.
The extensive maritime safety legislative packages developed in the past few years at EU level will play an essential role.
Rozsiahle legislatívne súbory v oblasti námornej bezpečnosti vypracované v posledných niekoľkých rokoch na úrovni EÚ budú zohrávať hlavnú úlohu.
The extensive programme of inspections carried out contributed to an estimated 16% improved compliance while identifying the need for additional harmonisation, clarification and simplification.
Rozsiahly program vykonávania inšpekcií prispel k približne 16-percentnému zlepšeniu súladu s tým, že je potrebné ďalej harmonizovať, objasňovať a zjednodušovať.
The extensive public consultation highlighted the urgent need to make it easier for operators to offer cross-Community services, by removing some of the important obstacles inherent in the current approach10.
V rozsiahlych verejných konzultáciách sa zdôraznila naliehavá potreba toho, aby sa prevádzkovateľom uľahčilo poskytovanie služieb v celom Spoločenstve, a to odstránením niektorých závažných prekážok obsiahnutých v súčasnom prístupe10.
The extensive public consultation on the review of the EU copyright rules carried out by the Commission between December 2013 and March 2014 also included a section on limitations and exceptions for the benefit of persons with disabilities and on the access to and circulation of works in accessible formats, which also referred to the Marrakesh Treaty12.
Súčasťou rozsiahlej verejnej konzultácie o revízii autorských práv EÚ, ktorú uskutočnila Komisia od decembra 2013 do marca 2014, bola takisto časť o obmedzeniach a výnimkách v prospech osôb so zdravotným postihnutím a o prístupe k dielam v prístupnom formáte a o ich obehu, čo sa týka aj Marrákešskej zmluvy12.
The extensive public consultation on the review of the EU copyright rules carried out by the Commission between December 2013 and March 2014 also included a section on limitations and exceptions for the benefit of persons with disabilities and on the access to and circulation of works in accessible formats, which also referred to the Marrakesh Treaty7.
Súčasťou rozsiahlej verejnej konzultácie o revízii pravidiel týkajúcich sa autorských práv EÚ, ktorú uskutočnila Komisia od decembra 2013 do marca 2014, bola takisto časť o obmedzeniach a výnimkách v prospech osôb so zdravotným postihnutím a o prístupe k dielam v prístupnom formáte a o ich obehu, čo sa týka aj Marrákešskej zmluvy7.
The extensive recitals to the directive offer interpretive guidance on rationale and practical implementation though it should be noted that the Articles of the Directive constitute the substantive text, with which this Opinion deals.
Obsiahle body zdôvodnenia slúžia ako usmernenia na výklad východísk a praktické vykonávanie, avšak podstatu znenia tvoria samotné články smernice, ktorým je venované toto stanovisko.
The extensive therapeutic use of human organs for transplantation demands that their quality and safety should be such as to minimise any risks associated with the transmission of diseases.
Rozsiahle terapeutické používanie ľudských orgánov na transplantáciu si vyžaduje, aby ich kvalita a bezpečnosť boli na takej úrovni, aká by dokázala znížiť riziká spojené s prenosom chorôb na minimum.
The extensive use of these derogations is largely due to the fact that Directive 2004/18/EC, despite the improvements it made to the coordination rules previously in force, does not take sufficient account of the specific requirements that have to be met by certain purchases of goods and services in the fields of defence and security.
Extenzívne využívanie týchto odchýlok vyplýva z veľkej časti zo skutočnosti, že smernica 2004/18/ES napriek zlepšeniam, ktoré priniesla v porovnaní s predtým platnými pravidlami koordinácie, nezohľadňuje primeraným spôsobom špecifické požiadavky, ktoré musia spĺňať niektoré nákupy tovaru a služieb v oblastiach obrany a bezpečnosti.
The extensive, complex negotiations with Morocco are ongoing, and despite the scarce information provided by the European negotiators, it seems likely, after the recent closure of negotiations, that the agreement will be signed in 2010.
Zložité a zdĺhavé rokovania s Marokom naďalej pokračujú a napriek obmedzeným informáciám, ktoré poskytli európski vyjednávači, od nedávneho zavŕšenia rokovaní všetko nasvedčuje tomu, že k podpísaniu dohody dôjde v roku 2010.
The extensive, complex negotiations with Morocco are ongoing, and despite the scarce information provided by the European negotiators, it seems likely, after the recent closure of negotiations, that the agreement will be signed in 2010.
Zložité a zdĺhavé vyjednávania s Marokom naďalej pokračujú a napriek obmedzeným informáciám, ktoré poskytli európski vyjednávači, od nedávneho zavŕšenia rokovaní všetko nasvedčuje tomu, že k podpísaniu dohody dôjde v roku 2010.
The extent and complexity of Community environmental legislation, combined with the high number of infringements, underline the importance of having a well-developed strategy for preventing breaches in the first place.
Z rozsahu a komplexného charakteru environmentálnej legislatívy Spoločenstva, ako aj vysokého počtu prípadov porušenia predpisov vyplýva, že v prvom rade je dôležitá dôkladne vypracovaná stratégia prevencie týchto prípadov.
The extent and detail of the safety case and the safety assessment shall be commensurate with the complexity of the operations and the magnitude of the hazards associated with the facility or activity.
Rozsah a detaily dokumentácie o bezpečnosti a posúdenie bezpečnosti musia byť primerané zložitosti operácií a rozsahu rizík spojených s týmto zariadením alebo činnosťou.
The extent and nature of competition seems to vary significantly across the EU.
Ako sa zdá, rozsah a podstata hospodárskej súťaže v rámci EÚ značne kolíšu.
The extent and nature of the monitoring shall be determined by the sponsor on the basis of all characteristics of the clinical trial, including the following characteristics:
Rozsah a povahu monitorovania určuje zadávateľ na základe vlastností klinického skúšania vrátane týchto vlastností:
the extent and operation of official controls performed on breeding animals and their germinal products arriving from other third countries;
rozsah a fungovanie úradných kontrol vykonávaných v prípade plemenných zvierat a ich zárodočných produktov pochádzajúcich z iných tretích krajín;
The extent and use of Comitology has been comprehensively and exhaustively listed and cross-referenced throughout the text, whenever necessary to ensure clarity.
V celom texte sa v záujme jasnosti komplexne a vyčerpávajúco uvádzali oblasti a rozsah, v ktorom sa má používať komitologický postup, v prípade potreby sa použili krížové odkazy.
The extent in terms of frequency and intensity of the ex ante controls shall be determined by the authorising officer responsible taking into account the results of prior controls as well as risk-based and cost-effectiveness considerations.
Pravidelnosť a intenzitu kontrol ex ante určuje zodpovedný povoľujúci úradník na základe výsledkov predchádzajúcich kontrol, ako aj analýzy rizika a nákladovej účinnosti.
The extent of coherence between the principles of good governance in the tax area and Member States' own tax policies, including bilateral tax treaties with third countries, should also be examined.
Malo by sa takisto preskúmať, do akej miery sa zásady dobrej správy v oblasti daní zhodujú s vlastnými daňovými politikami členských štátov vrátane dvojstranných dohôd o daniach s tretími krajinami.
The extent of commitments at national level at this stage is significantly higher (80 %) but still below the ideal/expected 100 %.
Rozsah záväzkov na vnútroštátnej úrovni v tejto fáze je značne vyšší (80 %), avšak stále pod ideálnou/očakávanou úrovňou 100 %.
The extent of convergence (in terms of the growth rate of per capita GDP) gradually increased over this period, most notably in Objective 1 regions.
Rozsah konvergencie (chápanej v zmysle tempa rastu HDP per capita) sa v tomto období postupne zvyšoval predovšetkým v regiónoch spadajúcich do Cieľa 1.
The extent of corruption in the healthcare system calls for a targeted strategy to address the specific challenges in this sector.
Rozsah korupcie v zdravotníctve si vyžaduje cielenú stratégiu na riešenie osobitných problémov v tomto sektore.
the extent of data collections tasks of the Member State concerned, approximated by the size of the national fishing fleet, the amount of landings, the amount of scientific monitoring activities at sea and the number of surveys the Member State is taking part in, and
rozsah úloh zberu údajov zberu údajov príslušného členského štátu, ktorý sa odhadne na základe veľkosti vnútroštátnej rybárskej flotily, množstva vykládok, objemu vedeckých monitorovacích činností na mori a počtu prieskumov, na ktorých sa členský štát zúčastňuje, a
the extent of development of the State;
úroveň rozvoja v krajine,
The extent of effective competition and choice varies across the Community and varies within Member States between geographical areas and between access and service markets.
Rozsah účinnej súťaže a výber sa mení v rámci spoločenstva a v rámci členských štátov medzi zemepisnými oblasťami a medzi trhmi prístupu a služieb.
The extent of human trafficking and enforced prostitution, including child abuse, organised on a cross-border basis, is inestimable and simply unacceptable.
4.5.3 Nemožno prehliadať obchod s ľuďmi, nútenú prostitúciu, vrátane zneužívania detí, ktoré siahajú za hranice, pretože sú jednoducho neprijateľné.
The extent of imbalances prior to the crisis, the position in the business cycle, and the fiscal space available vary significantly across Member States.
Rozsah nerovnováh spred krízy, postavenie v rámci hospodárskeho cyklu a dostupný fiškálny priestor sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líšia.
The extent of loss of life, disease and risk to health experienced by some, especially illegal migrants
strata života, choroby a riziká pre zdravie, s ktorými sú konfrontovaní niektorí migranti, najmä ilegálni
The extent of powers and the conditions governing their use also vary according to each national system.
Rozsah právomocí a podmienky vzťahujúce sa na ich využívanie sa takisto od jedného vnútroštátneho systému k druhému značne líšia.
The extent of such modification is assessed in relation to the indices of difficulty;
Rozsah takejto zmeny sa posúdi vo vzťahu k indexom obtiažnosti;
The extent of that release shall be defined with reference to the provisions to which it applies.
Rozsah tohto odpustenia sa definuje s ohľadom na ustanovenia, ktorých sa bude týkať.
The extent of the assessment may be adapted according to the severity of the crime and the degree of apparent harm suffered by the victim.
Rozsah posúdenia môže byť prispôsobený vzhľadom na závažnosť trestného činu a stupeň zjavnej škody spôsobenej obeti.
The extent of the changes brought into the language classroom by use of the CEFR was discussed at a Policy Forum organised by the Council of Europe in February 2007, with the participation of the Commission (II.6.4).
O rozsahu zmien, ktoré spôsobilo používanie spoločného európskeho referenčného rámca pri výučbe jazykov, sa diskutovalo na politickom fóre, ktoré vo februári 2007 usporiadala Rada Európy pri účasti Komisie (II.6.4).
the extent of the control tasks of the Member state concerned approximated by the size of the national fishing fleet, the amount of landings and the value of imports from third countries;
rozsah kontrolných úloh príslušného členského štátu, ktorý sa odhadne na základe veľkosti vnútroštátnej rybárskej flotily, množstva vykládok a hodnoty dovozu z tretích krajín,
The extent of the credit protection shall be clearly defined and incontrovertible.
rozsah zabezpečenia je jasne definovaný a nesporný;
The extent of the current changes to the audiovisual landscape (in particular digitisation and globalisation) necessitates a close analysis of the current support mechanisms, to ensure their adaptation to the prevailing conditions (and indeed to enable them to evolve over time).
Rozsah súčasných zmien audiovizuálneho prostredia (najmä digitalizácia a globalizácia) si vyžaduje podrobnú analýzu súčasných mechanizmov podpory, aby sa zabezpečilo ich prispôsobenie podmienkam, ktoré v tomto prostredí panujú (a umožnil sa ich vývoj v priebehu času).
The extent of the Directive’s impact on Member States varies according to the pre-existing level of their national mediation systems.
Rozsah vplyvu smernice na členské štáty sa líši v závislosti od úrovne vnútroštátnych systémov mediácie, ktorá v nich existovala predtým.
The extent of the Directive’s impact on Member States varies according to the pre-existing level of their national mediation systems:
Rozsah vplyvu smernice na členské štáty sa líši v závislosti od úrovne vnútroštátnych systémov mediácie, ktorá u nich existovala predtým.
The extent of the effect is still uncertain.
O rozsahu tohto efektu vládne ešte neistota.
The extent of the effort required to address the environmental challenges to the air transport system as defined in the Strategic Research Agenda of ACARE justified the setting of a Joint Undertaking as the appropriate instrument coordinating the relevant research activities.
Rozsah úsilia, ktoré je potrebné pri riešení environmentálnych výziev leteckého dopravného systému, ako sú definované v programe strategického výskumu ACARE odôvodňuje zriadenie Spoločného podniku ako primeraného nástroja, ktorého úlohou je koordinovať príslušné výskumné činnosti.
The extent of the mutual recognition exercise is very much dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspects and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Rozsah uplatňovania vzájomného uznávania závisí vo veľkej miere od viacerých parametrov, ku ktorým patria mechanizmy ochrany práv podozrivých a spoločné minimálne normy potrebné pre jednoduchšie uplatňovanie zásady vzájomného uznávania.
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company Ö shall Õ be stated, together with whether they may do so alone or must act jointly;
Musí byť uvedený rozsah právomocí osôb oprávnených zastupovať spoločnosť, ako aj to, či tak môžu konať jednotlivo alebo či musia konať spoločne;
The extent of the scope of Directive 2000/9/EC, in particular with regard to new types of cableway installations;
rozsah pôsobnosti smernice 2000/9/ES, a to najmä s ohľadom na nové typy lanovkových zariadení;
The extent of these effects will vary between Member States and between regions within them.
Tieto vplyvy sa však prejavia v jednotlivých členských štátoch a regiónoch rôzne.
The extent of this is clear when compared with the United States, which covers airspace of a similar size.
Rozsah uvedenej skutočnosti je zjavný, keď sa porovná so situáciou v Spojených štátoch amerických, ktoré majú vzdušný priestor porovnateľnej veľkosti.
The extent of this margin could be derived directly from the re-defined national security of supply standards.
Rozsah tejto rezervy by sa mohol odvodiť priamo z novo vymedzených vnútroštátnych noriem bezpečnosti dodávok.
the extent to which "Chinese Walls" exist or not between the "European" and other sections in ministries,
miera, v ktorej existujú alebo neexistujú „čínske múry“ medzi „európskymi“ a ostatnými sekciami na ministerstvách,
the extent to which an audit firm, in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), an explanation by the audit firm as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
rozsah, v akom sa audítorská spoločnosť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi odchyľuje od kódexu správy a riadenia uvedeného v písm. a) bode i) alebo ii), vysvetlenie audítorskej spoločnosti, od ktorých častí kódexu správy a riadenia sa odchyľuje, a z akých dôvodov.
the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;
mieru, do akej by obchodovanie formou aukcie viedlo k podstatnému zvýšeniu výrobných nákladov;
the extent to which better EU lawmaking and implementation are taken seriously.
rozsah, ako vážne sa berie zlepšovanie tvorby právnych predpisov EÚ a ich implementácie.
The extent to which energy providers can or cannot take part in the EU Emission Trading Scheme should also be borne in mind here.
Pritom je potrebné zvážiť, do akej miery sa príslušní dodávatelia energie potom môžu alebo nemôžu zapojiť do európskeho systému obchodovania s emisiami.
The extent to which IMO recommendations on technical investigations are observed varies greatly.
Napokon odporúčania IMO vo vzťahu k technickým vyšetrovaniam sú monitorované veľmi rozmanitým spôsobom.
the extent to which intercultural dialogue has developed, not just in mechanical terms (number of exchanges, initiatives of all kinds), but also in a more substantive way, given the Committee's concern about the rise of the phenomena of exclusion, racism, decoupling of individual and general interests, and fragmentation rather than convergence.
miera skutočného prehĺbenia dialógu medzi kultúrami, a to nielen na základe počtu výmen a iniciatív rôzneho druhu, ale aj na podstatnejších základoch, ktorými sa výbor zaoberá, ako sú nárast javov spoločenského vylúčenia, rasizmu, rozkolu medzi osobnými a všeobecnými záujmami, rozdrobenosti a nezlbližovanie sa.
the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;
rozsah, v akom neprístupnosť finančných prostriedkov odďaľuje vykonávanie opatrenia;
the extent to which legal liability can spread to other audit firms belonging to the same network, both at national, Union and international level.
rozsah, v akom sa zákonná zodpovednosť môže rozšíriť na iné audítorské spoločnosti patriace do rovnakej siete, a to vnútroštátnej úrovni, úrovni Únie aj medzinárodnej úrovni.
The extent to which Member States use this possibility varies and depends on the combination of different policies chosen by the goverments.
Rozsah, v akom členské štáty využívajú túto možnosť, sa mení a závisí od kombinácie rôznych politík zvolených jednotlivými vládami.
The extent to which mutual learning/information sharing events are inclusive and meet minimum standards for consultation
Miera, do akej sú podujatia vzájomného vzdelávania/informovania začleňujúce a spĺňajú minimálne požiadavky na konzultácie
The extent to which national strategies have been able to involve local and regional government, social partners and other stakeholders, and to contribute to raising awareness about the critical issue of poverty and social exclusion should also be reviewed.
Ďalej je potrebné preveriť, v akom rozsahu boli národné stratégie schopné zapojiť miestne a regionálne územné združenia, sociálnych partnerov a iné zúčastnené strany a zvýšiť povedomie komplexného problému chudoby a sociálneho vylúčenia.
The extent to which new knowledge and skills created in Europe are exploited in Europe depends on a broad portfolio of policies and measures which affect the innovation "eco-system".
Miera, do akej sa využívajú nové poznatky a zručnosti vytvorené v Európe, závisí od rozsiahleho portfólia politík a opatrení, ktoré sa vzťahujú na inovačný „ekosystém“.
the extent to which products and packaging can be recycled;
miera recyklovateľnosti produktov a ich obalov,
The extent to which searches are substantiated and have a nexus to terrorism would be verified and validated at national or EU level.
Miera opodstatnenosti vyhľadávaní a ich súvis s terorizmom by sa overovali a schvaľovali na úrovni jednotlivých štátov alebo na úrovni EÚ.
The extent to which social and economic development is stimulated – and the nature of that development – continues to depend on the articulation of a clear development vision by the stakeholders as well as appropriate and co-ordinated activities that are implemented in concert with the cultural programme.
Rozsah, do akého je stimulovaný sociálny a hospodársky rozvoj – a charakter tohto rozvoja –, stále závisí od vyjadrenia jasnej vízie rozvoja zainteresovanými stranami, ako aj od vhodných a koordinovaných činností, ktoré sa vykonávajú v súčinnosti s kultúrnym programom.
The extent to which such requests are substantiated and have a nexus to terrorism would be verified and validated at national level.
Miera opodstatnenosti týchto žiadostí a ich súvis s terorizmom by sa overovali a schvaľovali na úrovni jednotlivých štátov.