natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These pure controlled substances may be subsequently mixed by manufacturers, agents, or distributors with other chemicals controlled or not controlled by the Protocol as is customary for laboratory and analytical uses.
Výrobcovia, zástupcovia priemyselných odvetví alebo distribútori môžu tieto čisté kontrolované látky následne zmiešať s inými chemickými látkami, či už kontrolovanými alebo nekontrolovanými v rámci protokolu tak, ako je to bežné v prípade laboratórneho a analytického použitia.
These purposes include judicial or administrative proceedings involving sanctions initiated because of infringements of tax law.
K týmto účelom patrí súdne alebo správne konanie zahŕňajúce sankcie iniciované z dôvodu porušení daňového práva.
These put EU values and solidarity to the test.
Tieto skutočnosti podrobili hodnoty a solidaritu EÚ skúške.
These qualities are a foundation for many economic and social success stories in rural villages and small towns.
Tieto vlastnosti sú základom pre mnohé hospodárske a sociálne príklady úspechu na dedinách a v malých mestách vo vidieckych oblastiach.
These quantitative impacts are presented in Section 5.
Tieto kvantitatívne vplyvy sa uvádzajú v časti 5.
These quantities are included into the aggregates listed above.
Toto množstvo je zahrnuté v uvedených súhrnoch.
These quantities can then be related to the total quantities of such substances stopped or seized world-wide.
Tieto množstvá sa potom môžu porovnať s celkovým množstvom celosvetovo zadržaných alebo zachytených látok.
These quantities shall in each case be determined by the competent authorities, taking into account the said purpose.
Tieto množstvá v každom prípade stanovujú príslušné orgány berúc do úvahy vyššie uvedený účel.
These queries express concerns and doubts about the effectiveness of the current EU legislative framework, notably as regards the EU legislation on mining waste, environmental impact assessment or air and water protection.
Tieto otázky vyjadrujú obavy a pochybnosti o účinnosti súčasného legislatívneho rámca EÚ, najmä pokiaľ ide o právne predpisy EÚ týkajúce sa odpadu, posudzovania vplyvov na životné prostredie alebo ochrany ovzdušia a vody.
These questions are also being discussed by the special Task Force on Economic Governance under the chairmanship of the European Council president van Rompuy.
O týchto otázkach diskutuje aj osobitná skupina pre správu ekonomických záležitostí, ktorej predsedá predseda Európskej rady Herman Van Rompuy
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the steep and exceptional electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Táto problematika si vyžiadala vysokú politickú cenu napríklad v Bulharsku, kde vláda podala 20. februára 2013 demisiu po demonštráciách občanov, u ktorých dramatické a mimoriadne zvýšenie cien elektriny (vyše 20 % medzi decembrom 2012 a januárom 2013) v dôsledku vnútroštátnych opatrení na otvorenie trhu vyústilo do nepokojov, keďže priemerná mzda je menej než 400 eur (17,3 % svojho príjmu vynakladajú na úhradu účtov za elektrickú energiu - Národný štatistický úrad).
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the sudden and steep electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Táto problematika si vyžiadala vysokú politickú cenu napríklad v Bulharsku, kde vláda podala 20. februára 2013 demisiu po demonštráciách občanov, u ktorých dramatické a mimoriadne zvýšenie cien elektriny (vyše 20 % medzi decembrom 2012 a januárom 2013) v dôsledku vnútroštátnych opatrení na otvorenie trhu vyústilo do nepokojov, keďže priemerná mzda je menej než 400 eur (17,3 % svojho príjmu vynakladajú na úhradu účtov za elektrickú energiu - Národný štatistický úrad).
These questions concern the consistency of the provisions of the Treaty with the idea of a European Monetary Fund as well as the feasibility and specificity, the enforcing capacity, the financing mechanisms and the foreseeable effectiveness of such a Fund.
Tieto otázky sa týkajú súladu ustanovení Zmluvy s myšlienkou Európskeho menového fondu, ako aj uskutočniteľnosti a špecifickosti, schopnosti presadzovať opatrenia, mechanizmov financovania a predvídateľnej účinnosti takéhoto fondu.
These questions differ from country to country depending on differing labour market systems.
Tieto otázky sa líšia od štátu k štátu v závislosti od rozličných systémov na trhu práce.
These questions have arisen in reported cases but have yet to be finally resolved by the courts in any Member State.
Tieto otázky sa objavili v nahlásených prípadoch, ale zatiaľ ich súdy v členských štátoch ešte neuzavreli.
These questions have to do with legitimacy, coherence and predictability of EU policies.
Tieto otázky súvisia s legitimitou, koherenciou a predvídateľnosťou politík EÚ.
These questions need to be seen against the background of the following more detailed questions, including about the role and implementation of the USO in an overall “broadband for all” policy.
Tieto otázky je potrebné zohľadniť v súvislosti s nasledujúcimi podrobnejšími otázkami vrátane otázok o úlohe a implementácii univerzálnej služby v rámci celkovej politiky „širokopásmového pripojenia pre všetkých“.
These questions remain open but if the overall task of "Simplifying the acquis and better lawmaking in Europe" is to be successfully achieved, a firm political will, backed up by action in the long term, appear to be essential requirements.
Odpovede na tieto otázka zostávajú otvorené, ale pevná politická vôľa a realizácia aktivít v dlhodobom výhľade sa zdajú byť zásadnými pre to, aby globálny podnik „zjednodušovanie acquis a lepšia tvorba právnych predpisov v Európe“ mal úspech.
These questions remain today, but the pessimists who predicted that monetary union would be short-lived have been proved wrong.
Tieto otázky sú aktuálne ešte aj dnes, ale pochybností tých, ktorí vyjadrovali pesimistické predpovede o krátkej životnosti menovej únie, sa nepotvrdili.
These questions should also be an important element of the mid-term review.
Tieto otázky by mali byť dôležitým prvkom preskúmania v polovici trvania.
These questions, and their subsequent resolution by the Commission, are part of this opinion.
Tieto otázky a ich objasnenie, ktoré medzičasom Komisia poskytla, sú súčasťou tohto stanoviska.
These questions, while in appearance simple, are profoundly affected by the complexity of today’s business processes32.
Tieto otázky sa síce zdajú jednoduché, ale v skutočnosti ich rozhodujúcou mierou ovplyvňuje komplexnosť súčasných obchodných postupov32.
These quotas are offered to third countries in return for their cooperation on readmission and reducing illegal migration flows.
Tieto kvóty sa ponúkajú tretím krajinám za spoluprácu na readmisii, čím sa znižujú nelegálne migračné prúdy.
These quotas have been met satisfactorily in recent years, according to impact assessment reports.
Podľa správ o hodnotení dosahu boli tieto podiely v posledných rokoch splnené.
These range from acknowledging legal rights for ICT access and accessibility, to financial support for e-Inclusion actions.
Škála siaha od priznania práva na prístup na prístup k IKT a ich dostupnosť v právnych predpisoch až po finančnú podporu na opatrenia v oblasti digitálnej integrácie.
These range from fuller information about management and use of Community funds to professional ethics in the European institutions and the framework in which lobby groups and civil society organisations are operating.
Ide o otázky od komplexnejšej informovanosti o riadení a využívaní finančných prostriedkov Spoločenstva po profesionálnu etiku európskych inštitúcií a rámec, v ktorom pôsobia lobistické skupiny a organizácie občianskej spoločnosti.
These range from initiatives that would be relatively simple to implement on a voluntary basis, to measures that a need a high level political agreement and/or require very complex technical solutions and compulsory mechanisms.
Tieto opatrenia siahajú od riešení, ktoré sú relatívne ľahko aplikovateľné a na báze dobrovoľnosti, až po riešenia, ktoré si vyžadujú politické dohody vysokopostavených rozhodovacích grémií a/alebo veľmi komplikované odborné riešenia a ktoré by boli záväzné.
These range from initiatives that would be relatively simple to implement on a voluntary basis, to measures that need a high level of political agreement and/or require very complex technical solutions and compulsory mechanisms.
Tieto opatrenia siahajú od riešení, ktoré sú relatívne ľahko aplikovateľné a na báze dobrovoľnosti, až po riešenia, ktoré si vyžadujú politické dohody vysokopostavených rozhodovacích grémií a/alebo veľmi komplikované odborné riešenia a ktoré by boli záväzné.
These range from input industries for agriculture to farmers to the food industry and trading companies.
Ten siaha do predvýrobných priemyselných odvetví pre poľnohospodárstvo cez poľnohospodárov až po potravinársky priemysel a obchodné podniky.
These range from map charting, off-shore services and construction works, pipeline patrolling and conservation, agricultural flights and environment surveillance to weather research, fire-fighting, TV-Live reporting, traffic surveillance and other.
Siahajú od zostavovania máp, služieb a stavebných prác na mori cez stráženie a ochranu potrubí, poľnohospodárske lety a dohľad nad životným prostredím až po meteorologický výskum, hasenie požiarov, živé televízne spravodajstvo, dohľad nad premávkou a iné.
These range from money-lending and donor platforms, businesses trading their invoices, peer-to-peer lending, to investment-based crowdfunding or support from business angels.
Tieto možnosti siahajú od poskytovania úverov a darcovských platforiem, obchodovania s faktúrami medzi podnikmi, partnerského poskytovania úverov, až po investičné kolektívne financovanie či podporu od podnikateľských anjelov.
These range from new directives on energy-efficiency requirements and green labels for a wide range of products (such as public street lighting and office lighting, minimal consumption standby and off modes) to the new regulations, expected in 2009, on televisions, domestic fridges and freezers, washing machines and dishwashers, boilers and water heaters, personal computers, imaging equipment, electric motors, heat pumps and air conditioners.
Od nových smerníc týkajúcich sa požiadaviek energetickej účinnosti alebo „ekologických“ označení mnohých výrobkov (napr. verejné osvetlenie, osvetlenie budov, minimálna spotreba v pohotovostnom a vypnutom stave ­– standby a off), po nové právne predpisy očakávané v roku 2009 pre televízory, chladničky a mrazničky v domácnostiach, pračky a umývačky riadov, kotly a ohrievače vody, osobné počítače, zobrazovaciu techniku, elektrické motory, tepelné čerpadlá a klimatizačné zariadenia.
These range from obstacles that have origins in national law, such as insolvency, tax and securities law, to obstacles arising from a fragmented market infrastructure.
Ide o škálu od prekážok, ktoré majú pôvod vo vnútroštátnych právnych predpisoch, napríklad v predpisoch o platobnej neschopnosti, daniach a cenných papieroch, až po prekážky, ktoré vyplývajú z rozdrobenej trhovej infraštruktúry.
These range from obstacles that have their origins in national law – insolvency, collateral and securities law – to obstacles in terms of market infrastructure, tax barriers and changes in the regulatory environment that undermine the predictability of rules for direct investments.
Ide o škálu od prekážok, ktoré majú pôvod vo vnútroštátnych právnych predpisoch, napríklad v predpisoch o platobnej neschopnosti, kolateráloch a cenných papieroch, až po prekážky týkajúce sa trhovej infraštruktúry, daňové prekážky a zmeny regulačného prostredia, ktoré narušujú predvídateľnosť pravidiel pre priame investície.
These range from the establishment of motorways of the sea, through steps to improve the environmental performance of short sea shipping, to the drafting of a guide to customs procedures for short sea shipping.
Návrhy siahajú od vytvorenia námorných diaľnic, cez zmenšenie vplyvu príbrežnej námornej dopravy na životné prostredie, až po zostavenie príručky k colným pravidlám pre príbrežnú námornú dopravu.
These range from the Europe 2020 Strategy10, which aims to create smart, sustainable, inclusive growth through an integrated and coherent set of policy measures, to Policy Coherence for Development11 and the 7th Environment Action Programme12.
Ide o celú škálu politík, ktorá siaha od stratégie Európa 202010, ktorej cieľom je zabezpečiť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast prostredníctvom jednotného a súdržného súboru politických opatrení až po súdržnosť politík v záujme rozvoja11 a 7. environmentálny akčný program12.
These range from the preferred source of information readily available within the company or group (internal comparables) to external comparables that can be obtained from a variety of sources, including searches of databases when the latter satisfy the comparability requirements and the rules on the aggregation of transactions.
Počínajú preferovaným zdrojom informácii, ktorý je k dispozícii v rámci spoločnosti alebo skupiny (interné porovnateľné údaje) a končia vonkajšími porovnateľnými údajmi, ktoré je možné získať s rôznych zdrojov vrátane vyhľadávania v databázach, ak spĺňa požiadavky porovnateľnosti a pravidlá zoskupenia transakcií.
These range from, changes in the rules on the accumulation of pension rights, establishing a better link between contributions paid during working life and pensions, increasing statutory retirement age, tightening eligibility requirements and removing incentives to early retirement.
Siahajú od zmien pravidiel akumulácie dôchodkových nárokov, cez vytvorenie lepšieho prepojenia medzi príspevkami odvádzanými počas produktívneho veku a dôchodkami, zvýšenie zákonného veku odchodu do dôchodku, sprísnenie kritérií nároku a odstránenie stimulov až po predčasný odchod do dôchodku.
These ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for the stocks concerned, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same preserving a high level of predictability.
Tieto rozsahy umožňujú riadenie dotknutých populácií na základe maximálneho udržateľného výnosu a umožňujú úpravy v prípade zmien vo vedeckých odporúčaniach, a zároveň zachovávajú vysokú úroveň predvídateľnosti.
These ranges shall recognise the typical characteristics of electricity supplied by public distribution systems.
Tieto rozsahy musia zohľadňovať typické charakteristiky elektrického prúdu dodávaného v rámci verejných distribučných systémov.
These rare but flagrant cases, such as the high profile case of printers designed to break down after being used a certain number of times, can only fuel consumers' distrust of businesses.
Tieto prípady, ktoré sú síce zriedkavé, ale zjavné, ako napríklad medializovaný prípad istých tlačiarní konštruovaných tak, aby po istom počte použití prestali fungovať, môžu vyvolať len nedôveru občanov k podnikom.
These rates are also low in relation to storm and drought risks, although the latter appears to have a moderate impact in the Member States.
Táto miera je nízka aj v prípade rizík spojených s búrkami či suchom, hoci v prípade sucha sa jeho dosah v členských štátoch zdá byť mierny.
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure submitted during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
Tieto sadzby sa vzťahujú na oprávnené výdavky novo nahlásené v každom certifikovanom vyhlásení výdavkov predloženom počas obdobia, v ktorom členský štát spĺňa jednu z týchto podmienok:
These ratios may be more or less propitious depending on the geographical location and climate conditions of the individual countries concerned.
Tieto pomery sa podľa zemepisnej polohy a podnebia jednotlivých krajín môžu zlepšiť alebo zhoršiť.
These RDAs often have better knowledge of SMEs and their owner-operators and management than banks and the EESC recommends that the Commission investigates their potential role as local risk assessors.
RDA majú často lepšie vedomosti o MSP a ich vlastníkoch-prevádzkovateľoch a riadení než banky a EHSV odporúča, aby Komisia preskúmala ich možnú úlohu ako miestnych posudzovateľov rizika.
These reactions show that the objective needs to be explained, making it clear that the aim is to take on world competition successfully by diminishing some of our handicaps and offsetting others through better use of our assets.
Tieto reakcie dokazujú, že ciele je nutné vysvetľovať, ujasniť, že cieľom je vysporiadať sa so svetovou hospodárskou súťažou úspešne znížením niektorých našich handicapov a kompenzovaním iných prostredníctvom lepšieho využívania našich aktív.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Tieto charakteristické črty sú príznačné pre činnosť, ktorá sa dnes označuje za ekonomicky závislú samostatnú zárobkovú činnosť a je Hhlavnou témou tohto stanoviska sú samostatne zárobkovo činné osoby v závislom postavení.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", the core subject of this opinion.
Tieto charakteristické črty sú príznačné pre činnosť, ktorá sa dnes označuje za ekonomicky závislú samostatnú zárobkovú činnosť a je hlavnou témou tohto stanoviska.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent work", Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Tieto charakteristické črty sú príznačné pre činnosť, ktorá sa dnes označuje za ekonomicky závislú a je hlavnou Hlavnou témou tohto stanoviska sú samostatne zárobkovo činné osoby v závislom postavení.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent work", the core subject of this opinion.
Tieto charakteristické črty sú príznačné pre činnosť, ktorá sa dnes označuje za ekonomicky závislú a je hlavnou témou tohto stanoviska.
These reasons are equally relevant to the extension of the Regulation in time and in scope, to cover SMS and data roaming services.
Tieto dôvody sú rovnako závažné pre predĺženie účinnosti nariadenia a rozšírenie rozsahu jeho pôsobnosti tak, aby zahŕňalo aj roamingové služby SMS a dátové roamingové služby.
These reasons justify the choice of Article 66 TEC as the legal base for the proposal.
Toto sú dôvody, prečo bol ako právny základ návrhu zvolený článok 66 Zmluvy o ES.
These reasons vary from agronomic justifications related to difficulties of ensuring co-existence to political or economic motivations such as meeting the demand of GM-free markets.
Tieto dôvody siahajú od agronomických odôvodnení súvisiacich s ťažkosťami pri zabezpečovaní koexistencie až po politické či ekonomické motívy ako napr. uspokojenie dopytu na trhoch bez výskytu GMO.
These recent amendments raise serious concerns as to the level of integrity and anti-corruption standards to which elected officials are committed.
Tieto nedávne zmeny vyvolali vážne obavy, pokiaľ ide o mieru bezúhonnosti a protikorupčné normy, ku ktorým sú zaviazaní volení činitelia.
These recent events of historic proportion in the Southern Mediterranean have confirmed the need for a strong and common EU policy in the field of migration and asylum.
Tieto nedávne historické udalosti v južnom Stredozemí potvrdili potrebu silnej a spoločnej politiky EÚ v oblasti migrácie a poskytovania azylu.
These recent moves are in indisputable contradiction with the letter and the spirit of Russia's international obligations.
Tieto nedávne kroky sú v nespochybniteľnom rozpore so znením a duchom ruských medzinárodných záväzkov.
These recent moves are in indisputable contradiction with the letter and the spirit of Russia’s international obligations.
Tieto nedávne kroky sú v nespochybniteľnom rozpore so znením a duchom ruských medzinárodných záväzkov.
These recent steps have demonstrated a growing enthusiasm on both sides for expansion and strengthening of our co-operation in many areas.
Tieto posledné kroky poukazujú na rastúce nadšenie na obidvoch stranách z rozširovania a upevňovania našej spolupráce v mnohých oblastiach.
These recent studies confirmed that a number of the problems identified still exist.
V týchto nedávnych štúdiách sa potvrdilo, že niekoľko zistených problémov stále pretrváva.
These recommendations also concern civil society organisations, namely employers, trade unions, NGOs and third sector representative organisations.
zamestnávateľov, odborov, mimovládnych organizácií a zastupiteľských organizácií tretieho sektora.
These recommendations are built on deep analysis of the situation of each Member State, on their implementation of the recommendations of the 2011 European semester5 and how the guidance of the 2012 Annual Growth Survey6 has been taken up in the Member States.
Tieto odporúčania vychádzajú z hĺbkovej analýzy situácie v každom členskom štáte, z implementácie odporúčaní európskeho semestra 20115 a zo spôsobu, akým sa v členských štátoch zrealizovali usmernenia ročného prieskumu rastu 20126.
These recommendations are fully reflected in the Commission's underlying annual reports which provide further guidance for reform priorities.
Tieto odporúčania sa v plnej miere odzrkadľujú v podkladových výročných správach Komisie, v ktorých sa poskytujú ďalšie usmernenia vo vzťahu k reformným prioritám.
These recommendations are mainly useful for and therefore addressed to future ECOC when developing and implementing their programmes: the need for political support at both city and national levels to gain stability; the need to build a stable and effective team at an early stage in the development period; the need to go beyond culture and connect the ECOC action with other aspects of the city's strategy including enterprise, social inclusion and physical development; the need for the title-holders to generate "impact" data such as attendance figures, spend of visitors, satisfaction levels as well as wider economic impacts; the need to actively pursue widening participation in culture through dedicated strategies as well as the need to develop longer term plans to sustain their cultural offer beyond the title-year itself.
Tieto odporúčania, ktoré sú v prvom rade užitočné pre budúce EHMK pri vypracúvaní a realizácií ich programov a ktoré sú im preto určené, zahŕňajú: potrebu politickej podpory na mestskej, ako aj vnútroštátnej úrovni na získanie stability; potrebu vybudovať stabilný a efektívny tím v ranom štádiu fázy vývoja; potrebu vykročiť nad rámec oblasti kultúry a spojiť akciu EHMK s inými aspektmi stratégie mesta vrátane podnikania, sociálnej inklúzie a fyzického rozvoja; potrebu, aby držitelia titulu vytvorili údaje o „dosahu“, ako napríklad údaje o počte účastníkov, výdavkoch návštevníkov, miere spokojnosti, ako aj o širších hospodárskych vplyvoch; potrebu aktívne sa usilovať o rozšírenie spolupráce v kultúre prostredníctvom osobitných stratégií, ako aj potrebu vypracovať dlhodobejšie plány na udržanie svojej kultúrnej ponuky aj po samotnom roku, v ktorom bolo mesto nositeľom titulu.
These recommendations are the basis for the proposed modification of Article 143(d) of the VAT Directive.
Tieto odporúčania tvoria základ navrhovaných úprav článku 143 písm. d) smernice o DPH.
These recommendations assume that the taxpayer's behaviour does not suggest an intent to disguise a dividend for the purpose of avoiding withholding tax2.
Tieto odporúčania predpokladajú, že správanie daňovníka nenaznačuje úmysel zakryť dividendy s cieľom vyhnúť sa zrážkovej dani2.