natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation looks at, among others, how the VIS is used for checks at the external borders and within the territory of Member States, and at how it contributes to the fight against identity and visa fraud.
Hodnotenie sa zaoberá okrem iného tým, ako sa systém VIS využíva na kontroly na vonkajších hraniciach a na území členských štátov, a ako prispieva k boju proti podvodom s osobnými údajmi a vízami.
The evaluation makes specific recommendations to strengthen the initiative’s overall logic, better address occupational mobility, build upon the successful CV tool, widen take-up, enhance effectiveness and improve the management information system.
V hodnotení sa uvádzajú osobitné odporúčania, aby sa posilnilo celkové odôvodnenie iniciatívy, lepšie riešila pracovná mobilita, budovalo na úspešnom nástroji CV, rozšírilo využívanie, zvýšila efektívnosť a zlepšil informačný systém riadenia.
The evaluation mechanism set up in 1998 should therefore be revised as regards the second part of the mandate given to the Standing Committee.
Hodnotiaci mechanizmus vytvorený v roku 1998 by sa mal preto zrevidovať, pokiaľ ide o druhú časť mandátu poskytnutého stálemu výboru.
The evaluation noted several areas where Cedefop clearly has a positive impact and brings added value.
Pri hodnotení sa zistilo niekoľko oblastí, v ktorých má Cedefop jednoznačne pozitívny vplyv a vytvára pridanú hodnotu.
The evaluation noted that although it consumed a rather small budget, it delivered many concrete benefits.
Z hodnotenia vyplýva, že hoci sa spotrebovalo skôr malé množstvo rozpočtových prostriedkov, dosiahli sa konkrétne úspechy.
The evaluation notes a good coverage of EIAH support with 214 requests coming from 27 Member States during the evaluation period.
V hodnotení sa konštatuje dobré pokrytie podpory EIAH, keďže medzi 214 žiadosťami sa nachádzali žiadosti od 27 členských štátov.
The evaluation notes that Europe’s performance in terms of interchange of data improved considerably over the duration of the IDA and IDA II programmes.
V hodnotení sa uvádza, že sa výkonnosť Európy z hľadiska výmeny údajov počas trvania programov IDA a IDA II výrazne zlepšila.
The evaluation notes that some 80% of projects adopted the Euro-Mediterranean theme in some form and that as a result, the European dimension was an integral part of Marseille-Provence's programme.
V hodnotení sa uvádza, že asi 80 % projektov si v určitej forme osvojilo európsko-stredozemskú tému a že v dôsledku toho bol európsky rozmer neoddeliteľnou súčasťou programu projektu Marseille-Provence.
The evaluation notes that there is evidence of sustainability in the two 2013 ECOC in terms of new refurbished cultural facilities, improved capacity and greater expertise within the cultural sector as well as better networking and co-operation within the sector and links with other sectors.
V hodnotení sa konštatuje, že existujú dôkazy o udržateľnosti v týchto dvoch EHMK 2013 v podobe zrekonštruovaných kultúrnych zariadení, zvýšenia kapacity a zlepšenia odborného zázemia v oblasti kultúry, ako aj lepšieho prepojenia a spolupráce v rámci odvetvia a väzieb s ostatnými odvetviami.
The evaluation of Civil Protection policy undertaken in 2010 will assess the effectiveness of support through the Financial Instrument and Mechanism and assess the scope to reinforce the Mechanism.
V hodnotení politiky v oblasti civilnej ochrany vykonanom v roku 2010 sa posúdi účinnosť podpory prostredníctvom finančného nástroja civilnej ochrany a mechanizmu civilnej ochrany a posúdi sa rozsah pôsobnosti s cieľom posilniť uvedený mechanizmus.
The evaluation of coherence has uncovered areas needing attention, in particular the development of the data policies creating obstacles in the internal (digital) market which is also of relevance to the ‘free flow of data’ initiative.
V rámci hodnotenia súdržnosti sa zistili oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť, konkrétne vývoj dátových politík, ktoré vytvárajú prekážky na vnútornom (digitálnom) trhu, čo má vplyv aj na iniciatívu „voľného toku údajov“.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments necessary to implement the recommendations.
Hodnotenie efektívnosti nákladov vychádza zo súboru štandardných podmienok, ktoré sa týkajú napríklad posudzovania úspor energie a príslušných cien energií a úrokových sadzieb v prípade investícií potrebných na implementáciu odporúčaní.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments.
Hodnotenie nákladovej efektívnosti vychádza zo súboru štandardných podmienok, ktoré sa týkajú napríklad posudzovania úspor energie a príslušných cien energií a úrokových sadzieb v prípade investícií.
The evaluation of current EU programmes for the cultural and creative sectors2 show that they have helped to strengthen the sector and to promote circulation of professionals and works of art, making a strong contribution to cultural and linguistic diversity.
Z hodnotenia súčasných programov EÚ pre sektory kultúry a tvorivej činnosti2 vyplýva, že tieto programy prispeli k posilneniu oboch sektorov a podporili pohyb profesionálov a umeleckých diel, čím významne prispeli ku kultúrnej a jazykovej rozmanitosti.
The evaluation of current European Union programmes for the cultural and creative sectors shows that they have helped to strengthen the sector and to promote circulation of professionals and works of art, making a strong contribution to cultural and linguistic diversity.
Z hodnotenia súčasných programov Európskej únie pre sektory kultúry a tvorivej činnosti vyplýva, že tieto programy prispeli k posilneniu tohto sektora a podporili pohyb profesionálov a umeleckých diel, čím významne prispeli ku kultúrnej a jazykovej rozmanitosti.
The evaluation of effects and functioning of the exemption for micro entities will include an assessment as regards the key objectives of better alignment of the accounting rules with the needs of the users and preparers of the financial reports and overall reduction of administrative burden.
Hodnotenie účinkov a fungovania výnimky pre mikrosubjekty bude zahŕňať posúdenie najdôležitejších cieľov lepšieho prispôsobenia účtovných pravidiel potrebám používateľov a zostavovateľov finančných výkazov a celkového zníženia administratívnej záťaže.
The evaluation of effects and functioning of the exemption for micro-entities will include an assessment as regards the key objectives of better alignment of the accounting rules with the needs of the users and preparers of the financial reports and overall reduction of administrative burden.
Hodnotenie účinkov a fungovania výnimky pre mikrosubjekty bude zahŕňať posúdenie najdôležitejších cieľov lepšieho prispôsobenia účtovných pravidiel potrebám používateľov a zostavovateľov finančných výkazov a celkového zníženia administratívnej záťaže.
The evaluation of effects of the preferred policy options shall be carried out to see to what extent the anticipated impacts materialise.
Vykoná sa hodnotenie vplyvov uprednostňovaných možností politiky s cieľom zistiť, do akej miery sa prejavia predpokladané vplyvy.
The evaluation of efficient costs shall be based on current cost values.
Hodnotenie efektívnych nákladov musí vychádzať z aktuálnych hodnôt nákladov.
the evaluation of foreseeable effects, in particular any harmful effects on human health and the environment.
vyhodnotenie predvídateľných účinkov, najmä účinkov škodlivých pre zdravie ľudí a životné prostredie.
The evaluation of nuclear safety in the new Member States , carried out by the Council, has ascertained that these countries have already achieved a comparable level of safety or will be in a position to do so, subject to the full implementation of the recommendations resulting from the evaluation.
Hodnotenie jadrovej bezpečnosti v nových členských štátoch, ktoré Rada vykonala, zistilo, že tieto krajiny už dosiahli porovnateľnú mieru bezpečnosti alebo budú v pozícii ju dosiahnuť pod podmienkou, že plne implementujú odporúčania vyplývajúce z tohto hodnotenia;
the evaluation of policies is improved, to enable progress to be better monitored, and to create a culture of evaluation, making full use of research results.
hodnotenie politík sa zlepšilo s cieľom umožniť lepšie monitorovanie pokroku a vytvoriť kultúru hodnotenia a zároveň v plnej miere používať výsledky výskumov.
The evaluation of programmes should be improved using a strict evaluation system with concrete indicators such as market increase.
Malo by sa zlepšiť hodnotenie programov tým, že sa bude používať presnejší hodnotiaci systém s konkrétnymi ukazovateľmi, ako je napríklad nárast trhu.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with concrete indicators such as market increase.
Malo by sa zlepšiť hodnotenie programov tým, že sa bude používať presnejší hodnotiaci systém s konkrétnymi ukazovateľmi, ako je napríklad nárast trhu.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with specific indicators.
Malo by sa zlepšiť hodnotenie programov používaním prísneho hodnotiaceho systému s konkrétnymi ukazovateľmi.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with specific indicators.
Malo by sa zlepšiť hodnotenie programov tým, že sa bude používať prísny hodnotiaci systém s konkrétnymi ukazovateľmi.
The evaluation of proposals for the 2007 call and for the major multi-annual programme up to 2013 is under way.
Vyhodnotenie návrhov v rámci výzvy z roku 2007 a v rámci hlavného viacročného programu do roku 2013 ešte nie je ukončené.
The evaluation of public services should include a critical, in-depth assessment of previous liberalisations and be carried out with the participation of all major stakeholders.
Hodnotenie verejných služieb by malo obsahovať kritické hĺbkové posúdenie predchádzajúcich liberalizácií a malo by sa vypracovať za účasti všetkých hlavných zúčastnených subjektov.
The evaluation of regions in Europe has consequently been confined to an analysis of the regions that have benefited from the Structural Funds.
V dôsledku toho, sa vyhodnotenie regiónov v Európe obmedzuje na analýzu regiónov, ktoré využili štrukturálne fondy.
The evaluation of relevant documents and data from various sources (institutions, media, academia, social partners, interest groups, think tanks, etc.);
vyhodnotenia príslušných dokumentov a údajov z viacerých zdrojov (z inštitúcií, médií, od akademickej obce, sociálnych partnerov, záujmových skupín, skupín odborníkov atď.);
The evaluation of researchers and research proposals is not based on comparable standards across countries.
Vyhodnocovanie výskumných pracovníkov a návrhov v oblasti výskumu v jednotlivých krajinách sa nezakladá na porovnateľných normách.
The evaluation of specific instruments for data collection and management (including instruments dealing with passenger name records and the retention of telecommunications data) will be the subject of separate communications.
Hodnotenie osobitných nástrojov na zber a nakladanie s údajmi (vrátane nástrojov na zaobchádzanie s osobnými záznamami o cestujúcich a uchovávanie telekomunikačných údajov) bude predmetom osobitného oznámenia.
The evaluation of specific instruments for data collection and management (including instruments dealing with passenger name records and the retention of telecommunications data) will be the subject of separate communications.
Hodnotenie osobitných nástrojov na zber a správu údajov (vrátane nástrojov na zaobchádzanie s osobnými záznamami o cestujúcich a uchovávanie telekomunikačných údajov) bude predmetom osobitného oznámenia.
The evaluation of the 15th call for proposals was ongoing and the 16th and final call was planned to be launched before the end of 2014.
Hodnotenie 15. výzvy na predkladanie návrhov prebiehalo v čase prípravy správy a zverejnenie poslednej 16. výzvy sa plánovalo do konca roka 2014.
The evaluation of the 2007-12 EU OSH Strategy showed that 27 Member States have put in place national OSH strategies in line with the EU Strategy.
Hodnotenie stratégie EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2007 – 2012 ukázalo, že 27 členských štátov zaviedlo v tejto oblasti národné stratégie v súlade so stratégiou EÚ.
The evaluation of the 2007-12 OSH strategy confirmed that the implementation of the EU Strategy was effective overall and that its main objectives were achieved.
Hodnotenie stratégie EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na roky 2007 – 2012 potvrdilo vcelku efektívne vykonávanie stratégie EÚ i to, že jej hlavné ciele boli splnené.
The evaluation of the 2008-2012 Community statistical programme, the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP and final evaluations of the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) programme have been thoroughly analysed.
Dôkladne sa analyzovalo hodnotenie štatistického programu Spoločenstva na roky 2008 – 2012, hodnotenie v polovici trvania EŠP na roky 2013 – 2017 a záverečné hodnotenia Programu modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS).
The evaluation of the 2008-2012 Community statistical programme, the mid-term evaluation0 of the 2013-2017 ESP and final evaluations of the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) programme have been thoroughly analysed.
Dôkladne sa analyzovalo hodnotenie štatistického programu Spoločenstva na roky 2008 – 2012, hodnotenie v polovici trvania0 EŠP na roky 2013 až 2017 a záverečné hodnotenia Programu modernizácie európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS).
The evaluation of the actions that the European Union has been supporting over the years in these areas fully recognises the need to continue as they tackle specific and real problems, and contribute to dealing with them in a positive way, complementary to national actions being developed in the same areas.
Hodnotenie opatrení, ktoré Európska únia podporovala v týchto oblastiach počas viacročného obdobia uznáva potrebu v nich pokračovať, keďže sa zaoberajú osobitnými a reálnymi problémami, prispievajú k ich riešeniu pozitívnym spôsobom a dopĺňajú vnútroštátne opatrenia prijímané v tejto oblasti.
The evaluation of the Agency, the extensive consultation process with stakeholders at all levels and the impact assessment show general agreement that the size of the Agency is below its critical mass and that an increase in resources is required.
Hodnotenie agentúry, rozsiahly konzultačný proces so zainteresovanými stranami na všetkých úrovniach a posúdenie vplyvu poukazujú na všeobecnú zhodu, že veľkosť agentúry je pod jej kritickou masou a že je potrebné zvýšenie zdrojov.
The evaluation of the application of this Directive2 has shown that some of its provisions seem to have hindered the take-up of the electronic money market, hampering technological innovation.
Hodnotenie uplatňovania tejto smernice2 ukázalo, že sa zdá, že niektoré jej ustanovenia bránili rastu trhu s elektronickými peniazmi, pričom obmedzovali technologickú inováciu.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure in the form of a Commission report to the Council and the European Parliament.
Hodnotenie dôsledkov uplatňovania legislatívneho opatrenia by sa mohlo uskutočniť tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto legislatívneho opatrenia vo forme správy Komisie Rade a Európskemu parlamentu.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure in the form of a Commission report to the Council and the European Parliament.
Hodnotenie dôsledkov uplatňovania legislatívneho opatrenia by sa mohlo vykonať po troch rokoch od nadobudnutia účinnosti legislatívneho opatrenia, ktoré bude mať formu správy Komisie Rade a Európskemu parlamentu.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure, in the context of a report to the Council and the Parliament.
Hodnotenie dôsledkov uplatňovania legislatívneho opatrenia by sa mohlo vykonať po troch rokoch od nadobudnutia účinnosti legislatívneho opatrenia v kontexte správy Rade a Európskemu parlamentu.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the transposition date for the legislative measure, in the context of a report to the Council and the Parliament.
Hodnotenie dôsledkov uplatňovania legislatívneho nástroja by sa mohlo uskutočniť tri roky od dátumu transpozície legislatívneho opatrenia, v súvislosti so správou Rade a Parlamentu.
The evaluation of the contribution of the Structural Funds towards meeting the Lisbon objectives suggested that investment is generally targeted at sectors which are important for the achievement of the Lisbon objectives.
Hodnotenie prínosu štrukturálnych fondov v rámci dosiahnutia lisabonských cieľov naznačilo, že investície sú zväčša zamerané na sektory, ktoré sú dôležité z hľadiska dosiahnutia lisabonských cieľov.
The evaluation of the Directive has also shown that the minimum duration of trainings for doctors, general care nurses and midwives requires clarification.
V hodnotení smernice sa takisto ukázalo, že minimálne trvanie odbornej prípravy pre lekárov, sestier všeobecnej starostlivosti a pôrodných asistentiek si vyžaduje objasnenie.
The evaluation of the Directive was conducted in 2015 to ensure that the results would be available in time for the report on the application of the Directive which the European Commission has to send to the European Parliament and the Council by 1 January 2016 at the latest (Article 4 of Directive 2010/73/EU).
V roku 2015 sa uskutočnilo hodnotenie smernice s cieľom zabezpečiť, aby boli výsledky k dispozícii včas pre správu o uplatňovaní smernice, ktorú Európska komisia musí zaslať Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 1. januára 2016 (článok 4 smernice 2010/73/EÚ).
The evaluation of the effectiveness of the legislation will continue to be based on the feedback received through the various communication and co-operation mechanisms already established within the framework of the Cableways Directive, i.e.:
Hodnotenie účinnosti právneho predpisu bude aj naďalej založené na informáciách spätnej väzby získaných prostredníctvom rôznych mechanizmov v oblasti komunikácie a spolupráce, ktoré už boli vytvorené v rámci smernice o lanovkových zariadeniach, t. j.:
The evaluation of the EIR highlighted the following key problems:
Z hodnotenia nariadenia EIR vyplynuli tieto kľúčové problémy:
The evaluation of the EQUAL Community Initiative continued throughout 2007 to identify successful innovative practices that can be mainstreamed into the ESF programmes.
Hodnotenie iniciatívy Spoločenstva EQUAL pokračovalo aj počas roku 2007 s cieľom identifikovať úspešné inovačné postupy, ktoré by sa mohli zohľadňovať v programoch ESF.
The evaluation of the EU ICZM Recommendation has shown that the EU ICZM Recommendation has had a positive impact in stimulating progress towards a more integrated planning and management of coastal zones in Europe.
Hodnotenie odporúčania EÚ o IMPZ ukázalo, že odporúčanie EÚ o IMPZ malo pozitívny vplyv na stimulovanie pokroku smerom k integrovanejšiemu plánovaniu a riadeniu pobrežných zón v Európe.
The evaluation of the European Heritage Label will need to combine a focus on examining both the processes involved in operating the action and the actual cumulative impact of the European Heritage Label as a whole.
V rámci hodnotenia značky „Európske dedičstvo“ bude potrebné súčasne preskúmať tak postupy použité pri vykonávaní tejto iniciatívy, ako aj skutočný celkový kumulatívny vplyv značky „Európske dedičstvo“.
The evaluation of the INSPIRE Directive confirms that the overall relevance of the Directive to meeting policy needs in an efficient manner remains high, and is expected to increase with time, given the drive towards a digital economy as set out by the Digital Single Market strategy which includes important elements of the Directive.
Hodnotenie smernice INSPIRE potvrdzuje, že celková relevantnosť smernice pri plnení politických potrieb efektívnym spôsobom je naďalej vysoká, a očakáva sa, že sa bude časom ešte zvyšovať, a to s ohľadom na vývoj smerom k digitálnej ekonomike, ako sa uvádza v stratégii digitálneho jednotného trhu, ktorá zahŕňa dôležité prvky smernice.
The evaluation of the interviews carried out by a delegation of EESC members43 with social partners in the construction sector and the public authorities in 6 Member States (Belgium, France, Germany, Poland, Portugal and Romania) and with Brussels-based European social partners, institutions and think tanks;
vyhodnotenia rozhovorov, ktoré uskutočnila delegácia členov EHSV43, so sociálnymi partnermi v odvetví stavebníctva a verejnými orgánmi v 6 členských štátoch (v Belgicku, vo Francúzsku, v Nemecku, Poľsku, Portugalsku a Rumunsku) a s európskymi sociálnymi partnermi, inštitúciami a skupinami odborníkov so sídlom v Bruseli;
The evaluation of the ISA2 Programme shall contain, where applicable, information regarding:
Hodnotenie programu ISA2 obsahuje v prípade potreby informácie týkajúce sa:
The evaluation of the macroeconomic and microeconomic consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measures implementing the Directive.
Hodnotenie makroekonomických a mikroekonomických dôsledkov uplatňovania legislatívnych opatrení by sa mohlo uskutočniť tri roky po tom, ako nadobudnú účinnosť legislatívne opatrenia na implementáciu smernice.
The evaluation of the Member States’ reports shows that the total number of reported channels covered by Articles 4 and 56 increased from 584 in 2003 to 767 in 2004.
Z vyhodnotenia správ členských štátov vyplýva, že sa celkový počet nahlásených kanálov podliehajúcich článkom 4 a 56 zvýšil z 584 v roku 2003 na 767 v roku 2004.
The evaluation of the pilot project and the subsequent preparatory action carried out in 2015 concluded that the policy objectives have been generally achieved.
V hodnotení skúšobného projektu a následnej prípravnej akcie, ktoré sa vykonalo v roku 2015, sa dospelo k záveru, že ciele politiky boli všeobecne dosiahnuté.
The evaluation of the pilot schemes and initiatives carried out so far should play a key role in setting and taking on a number of future challenges.
Vyhodnotenie pilotných projektov a iniciatív, ktoré boli uskutočnené doteraz, by malo byť nevyhnutné na zohľadnenie a akceptovanie niektorých budúcich výziev.
The evaluation of the positive conservation effects on the two main shark species concerned will have to be monitored in the medium to long term, as their life-history characteristics are such that any positive trends in the stock would only become apparent after several years or perhaps decades.
Hodnotenie kladných vplyvov na ochranu dvoch uvedených základných druhov žralokov bude potrebné sledovať v strednodobom až dlhodobom horizonte, pretože charakteristiky ich životného cyklu sú také, že akékoľvek kladné trendy v zásobách budú zjavné až po niekoľkých rokoch alebo zrejme až po desaťročiach.
The evaluation of the Producer Organisations planned for 2009 in the framework of the periodic evaluations of the CAP, will provide the opportunity to re-examine the specific public support for the grouping of supply in the F &amp; V market.
Hodnotenie organizácií výrobcov plánované na rok 2009 v rámci pravidelných hodnotení SPP poskytne možnosť opätovne preskúmať špecifickú verejnú podporu zoskupovania ponuky na trhu s OaZ.