natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Agency or national competent authorities make information referred to in paragraphs 2 and 3 public, any information of a personal or commercially confidential nature shall be deleted unless its public disclosure is necessary for the protection of public health.
Ak agentúra alebo príslušné vnútroštátne orgány zverejnia informácie uvedené v odsekoch 2 a 3, potom sa všetky informácie osobného, príp. obchodného charakteru vymažú v prípade, že ich zverejnenie nie je nevyhnutné pre ochranu verejného zdravia.
When the Agency, pursuant to Article 65(1) and (3), develops opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material, it shall establish a procedure for the prior consultation of the Member States.
Keď agentúra v súlade s článkom 65 ods. 1 a 3 vypracuje stanoviská, certifikačné špecifikácie, prijateľné spôsoby dosiahnutia súladu a poradenský materiál, ktoré majú členské štáty uplatňovať, stanoví postup predbežnej konzultácie s členskými štátmi.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State, the respective high level representative shall only participate in the discussion on items falling under his or her competence.
Ak program zasadnutia obsahuje body patriace do pôsobnosti viacerých vnútroštátnych orgánov dohľadu v tom istom členskom štáte, príslušný zástupca na vysokej úrovni sa zúčastňuje len na diskusii o otázkach, ktoré patria do jeho kompetencie.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State, the respective representative shall participate only for the agenda items falling under his competence.
Ak program zasadnutia obsahuje body, ktoré patria do právomoci viacerých vnútroštátnych orgánov dohľadu v tom istom členskom štáte, príslušný zástupca sa zúčastňuje len na rokovaniach o bodoch programu, ktoré patria do jeho právomoci.
When the air transport guidelines were introduced, the common transport policy recently accepted the need to include the requirements for mobility and transport between ORs and non-member countries and OCTs, so as to reduce their isolation.
V súvislosti so zavedením usmernení pre leteckú dopravu sa v spoločnej dopravnej politike nedávno zohľadnila potreba zahrnúť požiadavky na mobilitu a dopravu medzi NR a nečlenskými krajinami a ZKÚ, aby sa znížila ich izolácia.
When the allocation mechanism applies, the applicants who lodged their applications in the benefitting Member State should be allocated to Member States which are below their share of applications on the basis of the reference key as applied to those Member States.
V prípade, že sa uplatňuje alokačný mechanizmus, žiadatelia, ktorí podali žiadosť v členskom štáte podporenom prostredníctvom alokačného mechanizmu, by sa mali alokovať členským štátom, v ktorých nebol prekročený podiel žiadostí stanovený pre tieto členské štáty na základe príslušného referenčného kľúča.
When the amount of value added tax to be deducted in a specific calendar quarter is greater than the amount of tax due, the Member States may either make a refund or carry the excess forward to the following period in accordance with the conditions which they have determined pursuant to Article 18(4).
Keď suma dane z pridanej hodnoty, ktorú treba odpočítať v konkrétnom kalendárnom štvrťroku, je vyššia ako suma splatnej dane, členské štáty môžu buď vykonať vrátenie dane, alebo previesť prevyšujúcu sumu do nasledujúceho obdobia v súlade s podmienkami, ktoré určili podľa článku 18 ods. 4.
When the annual expert review of inventory data relating to the year 2020 has been completed pursuant to Article 20 of this Regulation, the Commission shall calculate in accordance with the formula set out in Annex II to this Regulation, the recalculated sum of greenhouse gas emissions for each Member State.
Po dokončení ročného odborného preskúmania inventarizačných údajov za rok 2020 podľa článku 20 tohto nariadenia Komisia vypočíta podľa vzorca uvedeného v prílohe II k tomuto nariadeniu prepočítaný súčet emisií skleníkových plynov pre každý členský štát.
when the applicant is a minor and unmarried, the father, mother or another adult responsible for the applicant, whether by law or by the practice of the Member State where the adult is present,
otec, matka alebo iná dospelá osoba zodpovedná za žiadateľa buď podľa práva alebo praxe členského štátu, v ktorom sa táto dospelá osoba zdržiava Ö nachádza Õ , ak je týmto žiadateľom maloletá nezosobášená osoba,
When the applicant is an unaccompanied minor, the availability of appropriate care and custodial arrangements, which are in the best interests of the unaccompanied minor, should form part of the assessment as to whether that protection is effectively available.
Ak je žiadateľom maloletá osoba bez sprievodu, súčasťou posúdenia, či je ochrana účinne dostupná, by mala byť dostupnosť primeraných opatrení v oblasti starostlivosti a opatery, ktoré sú v najlepšom záujme maloletej osoby bez sprievodu.
When the application for transformation relates to an international registration designating the European Community the particulars of which have been published pursuant to Article 152(2), Articles 37 to 42 shall not apply.
Ak sa žiadosť o zmenu týka medzinárodného zápisu, v ktorom je vyznačené Európske spoločenstvo, a ktorého údaje boli zverejnené podľa článku 152 ods. 2, články 37 až 42 sa neuplatňujú.
When the assessment of the noise situation reveals that new measures are necessary to achieve or maintain the level of noise abatement objectives, the competent authorities shall take due account of the contribution of each type of measure under the Balanced Approach, in accordance with Annex I.
Keď sa na základe posúdenia hlučnosti zistí, že na dosiahnutie alebo udržanie úrovne cieľov zníženia hlučnosti sú potrebné nové opatrenia, kompetentné orgány riadne zvážia prínos každého typu opatrenia v rámci vyváženého prístupu v súlade s prílohou I.
When the assessment reports referred to in Article 77(3) indicate discrepancies in the general practice of type-approval authorities, Member States or the Commission may request an exchange of information.
Ak zo správ o posúdení uvedených v článku 77 ods. 3 vyplynú nezrovnalosti vo všeobecných postupoch schvaľovacích úradov, členské štáty a Komisia môžu požiadať o výmenu informácií.
When the authorisation referred to in point (a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission and to the other competent authorities.
Ak sa povolenie uvedené v písmene a) udelí priamemu alebo nepriamemu dcérskemu podniku jedného alebo viacerých materských podnikov, ktoré sa spravujú právnymi predpismi tretej krajiny, v oznámení príslušných orgánov adresovanom Komisii a ostatným príslušným úradom, sa uvedie štruktúra takejto skupiny.
When the authorities introduced visa regimes for Iranian and Turkish nationals, this led to a marked drop in the number of migrants from these nationalities arriving illegally in the EU via Bosnia-Herzegovina.
Zavedenie vízového režimu pre iránskych a tureckých občanov viedlo k výraznému poklesu počtu migrantov týchto národností, ktorí cez Bosnu a Hercegovinu nelegálne prichádzali do EÚ.
When the beneficial owner identified for AML purposes is an individual resident in another MS of the EU, the payment should be treated by the EU paying agent as made directly to this beneficial owner.
Keď je vlastník požitkov na účely boja proti praniu špinavých peňazí určený ako fyzická osoba s riadnym pobytom v inom ČŠ EÚ, vyplácajúci zástupca v EÚ by mal s výplatou zaobchádzať ako s výplatou priamo tomuto vlastníkovi požitkov.
When the beneficial owner of the shares disposed of is a non-resident taxpayer or a non-taxpayer, the market value of the asset or assets when transferred less the value for tax purposes shall be deemed to have been received by the taxpayer that held the assets prior to the intra-group transaction referred to in the first paragraph.
Ak je ekonomickým vlastníkom odpredaných podielov daňovník-nerezident alebo nedaňovník, vychádza sa z predpokladu, že daňovník, ktorý mal majetok v držbe pred vnútroskupinovou transakciou uvedenou v prvom odseku, dostal trhovú hodnotu majetku alebo majetku pri prevode mínus hodnota na daňové účely.
When the Berlin wall came down in 1989, nine years after the Solidarity revolution of 1980, the regions close to the border that had once divided the countries of the former Soviet Bloc from the rest of Europe, particularly the areas of "no-man's land", had practically no infrastructure in place.
Keď deväť rokov po revolúcii Solidarity v roku 1980, teda v roku 1989 odstránili Berlínsky múr, v pohraničných oblastiach, ktoré oddeľovali bývalý Sovietsky blok od zvyšku Európy, hlavne v oblastiach „nikoho“ nebola prakticky žiadna infraštruktúra.
When the Berlin wall came down in 1989, nine years after the Solidarity revolution of 1980, the regions close to the border that had once divided the countries of the former Soviet Bloc from the rest of Europe, particularly the areas of "no-man's land", had practically no infrastructure in place.
Keď deväť rokov po revolúcii Solidarity v roku 1980, teda v roku 1989 odstránili Berlínsky múr, v pohraničných oblastiach, ktoré oddeľovali bývalý Sovietsky blok od zvyšku Európy, hlavne v oblastiach „nikoho“, nebola prakticky žiadna infraštruktúra.
When the board cannot ensure the survival of the company, it should dispose of the assets for optimum value.
Ak správna rada nedokáže zabezpečiť prežitie spoločnosti, v tom prípade by mala predať jej aktíva za vhodnú cenu.
when the bureau is informed of such a proposal, it may give the Committee president a negotiating mandate for an interinstitutional agreement at political level, with the administrative support of the secretary-general;
Keď je predsedníctvo o takomto návrhu informované, môže poveriť predsedu výboru, aby o medziinštitucionálnej dohode rokoval na politickej úrovni, s podporou generálneho tajomníka, pokiaľ ide o administratívne otázky.
When the case and the degree of misconduct are considered, all circumstances, in particular the resources made available to the authorising officer to enable him to perform his duties, must be taken into account.
Pri posudzovaní prípadu a závažnosti porušenia povinností sa musia zohľadniť všetky okolnosti, najmä zdroje, ktoré boli povoľujúcemu úradníkovi poskytnuté, aby bol schopný plniť svoje povinnosti.
When the CE marked fertilising product contains an animal by-product as defined in Regulation (EC) No 1069/2009
Ak hnojivý výrobok s označením CE obsahuje vedľajší živočíšny produkt podľa vymedzenia v nariadení (ES) č. 1069/2009
When the ceiling of 95 % is reached, the Member States shall continue transmitting requests for payment to the Commission.
Po dosiahnutí hornej hranice 95 % členské štáty naďalej posielajú žiadosti o platbu Komisii.
When the ceiling of 95 % is reached, the Member States shall continue transmitting requests for payment to the Commission.
Po dosiahnutí stropu 95 % členské štáty naďalej Komisii predkladajú žiadosti o platbu.
When the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Ak sú splnené okolnosti, podľa ktorých sa musí udeľovať povolenie vycestovať do iného členského štátu na účely vhodného ošetrenia v zmysle článku 22 nariadenia (ES) č. 1408/71, uplatňujú sa ustanovenia tohto nariadenia a ustanovenia článkov 6, 7, 8, a 9 tejto smernice sa neuplatňujú.
When the clearance rate is about 100% or higher it means the judicial system is able to resolve at least as many cases as come in.
Ak je miera vyriešenia prípadov okolo 100 % alebo vyššia, znamená to, že justičný systém je schopný vyriešiť aspoň toľko prípadov, koľko sa ich objavuje nových.
When the clearance rate is about 100% or higher, it means the judicial system is able to resolve at least as many cases as come in.
Keď sa miera vyriešenia prípadov približne rovná 100 % alebo je vyššia, znamená to, že justičný systém je schopný vyriešiť prinajmenšom toľko prípadov, koľko bolo predložených nových prípadov.
When the clearance rate is below 100%, it means that the courts are resolving fewer cases than the number of incoming cases, and as a result, at the end of the year, the number of unresolved cases adds up as pending cases.
Ak je miera vyriešenia prípadov nižšia ako 100 %, znamená to, že súdy vyriešia menej prípadov, než koľko sa ich objavuje nových, a na konci roka sa napokon množstvo nevyriešených prípadov pripočíta k prebiehajúcim konaniam.
When the clearance rate is below 100%, it means that the courts are resolving fewer cases than the number of incoming cases.
Keď je miera vyriešenia prípadov nižšia ako 100 %, znamená to, že súdy riešia menej prípadov, ako je počet nových prípadov.
When the Commission becomes aware of serious risks to road users or to the environment, which require urgent measures, the provisions of the separate directives or regulations listed in Annex IV Part I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).’
Ak sa Komisia dozvie o vážnych rizikách pre účastníkov cestnej premávky alebo pre životné prostredie, ktoré vyžadujú naliehavé opatrenia, ustanovenia osobitných smerníc alebo nariadení vymenovaných v prílohe IV časť I možno zmeniť na základe postupu, ktorý sa ustanovuje v článku 37 ods. 2.’
When the Commission concludes as a result of the external procurement investigation that the alleged restrictive procurement measures are not maintained by the third country concerned, the Commission shall adopt a decision terminating the investigation.
Keď v dôsledku vyšetrovania externého obstarávania Komisia dospeje k záveru, že dotknutá tretia krajina neuplatňuje údajné reštriktívne opatrenia týkajúce sa obstarávania, prijme rozhodnutie, ktorým sa vyšetrovanie skončí.
When the Commission considers that in a Community Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority or natural gas undertaking to change its action.
Ak Komisia usúdi, že opatrenie, ktoré prijal príslušný orgán ale plynárenský podnik počas núdzového stavu v Spoločenstve, je neprimerané v porovnaní s núdzovým stavom alebo že vážne ohrozuje situáciu v inom členskom štáte, požiada príslušný orgán alebo plynárenský podnik, aby ho zmenil.
When the Commission considers that the circumstances prevailing in a Member State may lead to a level of protection for applicants for international protection which is not in conformity with Community legislation, in particular with Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and with Directive 2005/85/EC, it may decide in conformity with the procedure laid down in paragraph 4, that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
Ak Komisia zastáva názor, že okolnosti, ktoré existujú v určitom členskom štáte, môžu viesť k takej úrovni ochrany žiadateľov o medzinárodnú ochranu, ktorá nie je v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a najmä v súlade so smernicou […/…/ES], ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl, a so smernicou 2005/85/ES, môže v súlade s postupom stanoveným v odseku 4 rozhodnúť, že sa všetky odovzdania žiadateľov podľa tohto nariadenia do príslušného členského štátu pozastavujú.
When the Commission considers that the Member State referred to in paragraph 2 has taken appropriate corrective action and safeguard measures, it shall decide, based on a recommendation from the Agency, that the certificate or declaration concerned shall again be valid in all Member States, in accordance with paragraph 1.
Ak sa Komisia domnieva, že členský štát uvedený v odseku 2 prijal príslušné nápravné a bezpečnostné opatrenia, rozhodne na základe odporúčania agentúry, že dotknuté osvedčenie alebo vyhlásenie je znova platné vo všetkých členských štátoch, v súlade s odsekom 1.
When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, in accordance with the relevant basic act, it shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines.
Keď Komisia uváži, že je potrebné použiť prostriedky z tejto rezervy, predloží v súlade s príslušným základným aktom obidvom zložkám rozpočtového orgánu návrh na presun prostriedkov z tejto rezervy do príslušných rozpočtových riadkov.
When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines, in line with Article 30 (4).
Keď Komisia usúdi, že je potrebné použiť prostriedky z tejto rezervy, predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh na presun prostriedkov z tejto rezervy do príslušných rozpočtových riadkov v súlade s článkom 30 ods. 4.
When the Commission considers that this is not the case, it shall inform the Member State and within the subsequent three months the Member State shall communicate any measures it has taken in order to ensure that the requirements of this paragraph are met;
Keď Komisia usúdi, že tomu tak nie je, informuje o tom členský štát a ten do troch nasledujúcich mesiacov oznámi všetky opatrenia, ktoré prijal na zabezpečenie požiadaviek tohto odseku;
When the Commission considers, taking into account that recommendation, that the condition of paragraph 1(c) is no longer met, the Commission shall decide that the temporary transfer of responsibilities to the Agency shall be terminated.
Ak Komisia s prihliadnutím na odporúčanie usúdi, že podmienka odseku 1 písm. c) už nie je plnená, rozhodne o ukončení dočasného prenosu povinností na agentúru.
when the Commission decides not to issue a mandate to Eurocontrol under paragraph 2, or
keď sa Komisia rozhodne neudeliť mandát Eurocontrolu podľa odseku 2, alebo
When the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall review the situation within the Committee referred to in Article 13(1).
Ak Komisia považuje výsledok kontrol ako zdôvodnený, preskúma situáciu v rámci výboru uvedeného v článku 13 ods. 1.
When the Commission determines that rate, the experience of BEREC and the national regulatory authorities in building suitable cost models will be invaluable and should be taken into account.
Keď Komisia danú sadzbu určí, budú skúsenosti BEREC a národných regulačných orgánov pri vytváraní vhodných nákladových modelov neoceniteľné a mali by sa vziať do úvahy.
When the Commission establishes that the conditions for relocation are fulfilled in respect of a particular Member State, it shall adopt a delegated act for triggering the application of the relocation mechanism.
Keď Komisia stanoví, že podmienky na premiestnenie sú, pokiaľ ide o konkrétny členský štát, splnené, prijme delegovaný akt na začatie uplatňovania mechanizmu premiestnenia.
When the Commission has concluded its investigation, it shall make publicly available a report recording its main findings.
Po ukončení vyšetrovania Komisia uverejní správu, v ktorej uvedie svoje hlavné zistenia.
When the Commission has established that a Member State has overfished its quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to it the Commission shall operate deductions in the following year or years from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:
Ak Komisia zistí, že členský štát prekročil svoju rybolovnú kvótu, prídel alebo podiel na zásobách alebo na skupine zásob, ktorý má k dispozícii, uskutoční v nasledujúcom roku alebo rokoch zrážku z ročnej kvóty, prídelu alebo podielu členského štátu, ktorý prekročil rybolovný limit, a to násobením koeficientom podľa tejto tabuľky:
When the Commission has halted fishing because of the alleged exhaustion of the fishing opportunities available to a Member State or group of Member States, or to the Community and it transpires that a Member State has not in fact exhausted its fishing opportunities, the following paragraphs shall apply.
Ak Komisia pozastavila rybolov pre údajné vyčerpanie rybolovných možností pre členský štát alebo skupinu členských štátov, alebo pre Spoločenstvo a preukáže sa, že členský štát v skutočnosti nevyčerpal svoje rybolovné možnosti, uplatňujú sa tieto odseky.
When the Commission has the authority to conclude international treaties on behalf of the Community (WTO, …), the consultation and participation of socio-economic organisations and other components of civil society must also be able to practice, at both national and Community level.
11.7 Keď má Komisia právomoc uzatvárať medzinárodné zmluvy v mene Spoločenstva (Spoločná organizácia trhov OCM), konzultácia a účasť organizácií sociálno-ekonomických aktérov a ďalších zložiek občianskej spoločnosti musia mať tiež možnosť uplatňovať sa, tak na úrovni národnej, ako aj na úrovni Únie.
When the Commission presented its new Energy Efficiency Plan 2011 in March 2011 it was decided to present the Committee’s views on it in the same opinion.
Keď Komisia v marci 2011 predstavila svoj nový Plán energetickej účinnosti na rok 2011, výbor sa rozhodol, že svoje názory na tento plán vyjadrí v tom istom stanovisku.
When the Commission prohibits anticompetitive behaviour and fines cartel members, its ultimate purpose is not only to punish those members for past behaviour, but above all to deter every company from continuing or engaging in anti-competitive behaviour.
Zákazmi protikonkurenčného správania a ukladaním pokút členom kartelu Komisia v konečnom dôsledku nechce dosiahnuť len potrestanie členov týchto kartelov za ich správanie v minulosti, ale predovšetkým odradiť každú spoločnosť od toho, aby pokračovala alebo sa podieľala na protikonkurenčnom správaní.
When the Commission publishes data, including in Scoreboard, the Commission should explain the known limitations as to the completeness and accuracy of the data, including the risk of double counting and lack of verification.
Pri zverejnení údajov vrátane hodnotiacej tabuľky by Komisia mala vysvetliť známe obmedzenia, pokiaľ ide o úplnosť a presnosť údajov, vrátane rizika dvojnásobného zarátania a chýbajúceho overenia.
When the Commission receives an export notification about a chemical from a third country, it registers this in the EDEXIM database and acknowledges receipt..
Keď Komisia dostane oznámenie o vývoze chemikálie z tretej krajiny, zaeviduje ho v databáze EDEXIM a potvrdí prijatie.
When the Commission receives the required information from a Member State intending to apply a mark-up, it shall make this information available to the members of the Committee referred to in Article 9c.
Keď Komisia dostane požadované informácie od členského štátu, ktorého úmyslom je uplatniť zvýšenie, musí túto informáciu sprístupniť členom výboru uvedeného v článku 9c.
When the Commission took over responsibility for managing the Galileo and EGNOS programmes in 2008, they were experiencing significant cost overruns and delays, as well as serious governance problems.
Keď v roku 2008 Komisia prevzala zodpovednosť za riadenie programov Galileo a EGNOS, tieto zaznamenávali značné omeškania a dodatočné náklady a vyskytli sa značné ťažkosti s ich riadením.
When the Commission's 2012 Recommendation was presented, the issue of fair tax competition was not central to the international agenda.
Keď bolo predložené odporúčanie Komisie z roku 2012, otázka spravodlivej daňovej súťaže nebola ústrednou témou medzinárodnej agendy.