natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the public consultation were summarised in a report25 and presented and discussed on 29 June 2009 at a meeting of the European Commission’s Working Group on L-category vehicles (MCWG), to which all stakeholders were invited to comment.
Výsledky verejnej konzultácie boli zhrnuté v správe25 a prednesené a prediskutované 29. júna 2009 na zasadnutí pracovnej skupiny Európskej komisie pre vozidlá kategórie L (MCWG), na ktorú boli všetky zainteresované strany pozvané, aby sa mohli vyjadriť.
The results of the public consultation will help shape the further work of the Commission in particular regarding the planned Commission Communication on adaptation and a further elaboration on other Community policies and the external policy action.
+-Výsledky verejných konzultácií budú mať vplyv na ďalšiu činnosť Komisie, predovšetkým v súvislosti s plánovaným oznámením Komisie o prispôsobení a ďalším rozvíjaním politík Spoločenstva a opatrení zahraničnej politiky.
The results of the public consultation will help shape the further work of the Commission regarding the contribution the EU can make to forest protection under a changing climate, including the information required to achieve this.
Výsledky verejnej konzultácie pomôžu Komisii pri budúcej práci, najmä pokiaľ ide o to, akým spôsobom môže EÚ prispieť k ochrane lesov v meniacich sa klimatických podmienkach, a o to, aké informácie sú na tento účel potrebné.
The results of the public consultation15, the economic impact study referred to above and individual complaints suggest that the objectives of procedural guarantees have not been sufficiently met.
Z výsledkov verejných konzultácií15, vyššie uvedenej štúdie o hospodárskom vplyve a individuálnych sťažností vyplýva, že ciele procesných záruk sa dostatočne neplnia.
The results of the public consultations of Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion, the EU Budget Review3, the proposals for the multi-annual financial framework4, the Fifth Cohesion Report5 and consultations following the adoption of the report have all been considered when making the proposals.
Pri príprave návrhov sa zohľadnili výsledky verejných konzultácií v rámci piatej správy o pokroku v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti, preskúmanie rozpočtu EÚ3, návrhy viacročného finančného rámca4, piata správa o súdržnosti5 a konzultácie po prijatí správy.
The results of the questionnaire show that quality and legal certainty are rated highly but are not, according to the respondents, sufficiently promoted in the EU services Directive.
Z vyhodnotenia prieskumu vyplynulo, že akosť a právna istota sa hodnotí vysoko, ale že tieto aspekty smernica EÚ o službách podľa názoru opýtaných zodpovedajúco nepodporuje.
The results of the recent Eurobarometer survey in Slovakia4 reflect the impact of the intensified campaign on the self-perceived level of information: 80% of citizens feel rather well or very well informed which is an improvement of 15 percentage points (pp) since spring 2008.
Výsledky posledného prieskumu Eurobarometer na Slovensku4 odrážajú vplyv zintenzívnenej kampane na úroveň vnímania informácií: 80 % občanov sa cíti skôr dobre alebo veľmi dobre informovaných, čo je zlepšenie o 15 percentuálnych bodov (pb) v porovnaní so situáciou na jar 2008.
The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R &amp; D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
„Z výsledkov nedávnej verejnej konzultácie o stratégii Európa 20201 vyplýva, že pokiaľ ide o zamestnanosť, výskum a vývoj a chudobu, EÚ ešte ani zďaleka nedosiahla ciele, ktoré si stanovila.
The results of the reform process increased the competitiveness of EU agriculture, which, despite the decline of EU share in most commodity markets, became the largest agricultural exporter, of mainly high value products, while remaining the biggest agricultural importer in the world, remaining by far the largest market for developing countries.
Výsledky reformného procesu zvýšili konkurencieschopnosť poľnohospodárstva EÚ, ktoré sa napriek poklesu podielu EÚ na väčšine komoditných trhov stalo najväčším poľnohospodárskym vývozcom najmä výrobkov vysokej hodnoty, a súčasne zostalo najväčším poľnohospodárskym dovozcom na svete a najväčším trhom pre rozvojové krajiny.
The results of the review will be made known to the European Parliament and the Council accompanied where appropriate by a proposal to modify the thresholds accordingly.
Výsledky kontroly sa oznámia Európskemu parlamentu a Rade a v prípade potreby sa k nim pripojí návrh na zmenu limitov.
The results of the risk analysis shall be submitted to the Supervisory Board and to the Management Board.
Výsledky analýzy rizík sa predkladajú dozornej rade a riadiacej rade.
The results of the risk assessments carried out on an active substance and on a substance of concern present in the biocidal product shall be integrated to produce an overall assessment for the biocidal product itself.
Výsledky hodnotenia rizika vykonaného na účinnej látke a na látke vzbudzujúcej obavy prítomnej v biocídnom výrobku sa integrujú s cieľom vytvoriť celkové hodnotenie rizika samotného biocídneho výrobku.
The results of the risk assessments should also contribute to the all hazard risk assessments foreseen under article 6 of Decision No 1313/2013/EU18.
Výsledky posúdenia rizík by mali prispieť aj k posúdeniam všetkých rizík závažných nebezpečenstiev podľa článku 6 rozhodnutia č. 1313/2013/EÚ18.
The results of the round table with the Chinese Economic and Social Committee:
Výsledky rokovaní za okrúhlym stolom s Hospodárskou a sociálnou radou Číny
The results of the scoreboard should be read in conjunction with the analytical findings of other instruments such as the Employment Performance Monitor (EPM), the Social Protection Performance Monitor (SPPM)8 and the scoreboard of the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP), with its recently added employment headline indicators9.
Výsledky hodnotiacej tabuľky by sa mali vykladať v spojení s analytickými zisteniami iných nástrojov, ako sú napríklad monitor výsledkov v oblasti zamestnanosti (EPM), monitor výsledkov v oblasti sociálnej ochrany (SPPM)8 a hodnotiaca tabuľka postupu pri makroekonomickej nerovnováhe (PMN) s nedávno pridanými hlavnými ukazovateľmi zamestnanosti9.
The results of the sector inquiry gave the Commission a clear view of current market developments and the prevailing marketing and exploitation patterns along the entire value chain of sports content for mobile platforms.
Výsledky sektorového vyšetrovania poskytli Komisii jasný prehľad o súčasnom vývoji na trhu a existujúcich marketingových modeloch a modeloch využívania v celom hodnotovom reťazci vysielacích práv na športové podujatia, pokiaľ ide o mobilné platformy.
The results of the skills assessment would form the basis for making a tailored offer of education and training to the individual concerned.
Výsledky hodnotenia zručností by boli základom pre vytvorenie prispôsobenej ponuky na vzdelávanie a odbornú prípravu.
The results of the SME policies implemented during the years 2005-2007 show that significant progress has been made, both at EU and at national level, thanks to the application of the think small first principle.
Z hodnotenia výsledkov politiky v oblasti MSP v období 2005 – 2007 vyplýva, že vďaka uplatňovaniu zásady „najskôr myslieť na malých“ boli dosiahnuté veľké pokroky, a to na úrovni Spoločenstva ako aj na úrovni jednotlivých štátov.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment are presented in section 3 of the Explanatory Memorandum.
Výsledky konzultácií so zainteresovanými stranami a posúdenia vplyvu sú uvedené v oddiele 3 dôvodovej správy.
The results of the stakeholder consultations were studied thoroughly and fed into the analysis of the policy options in the context of the impact assessment.
Výsledky konzultácií so zainteresovanými stranami boli dôkladne preštudované a prispeli k analýze možností politiky v súvislosti s posúdením vplyvu.
The results of the studies and comments will be contributing to an upcoming review of the Merger Remedies Notice and of the Model Divestiture Commitments and Trustee Mandate.
Výsledky týchto štúdií a komentáre budú využité pri chystanej revízii oznámenia o nápravných opatreniach prijatých v súvislosti s fúziami, vzorových záväzkov odpredania majetku a mandátu splnomocnenca.
The results of the studies carried out for this report and the experience gained with the implementation of the ELD indicate that several measures can be undertaken to improve the implementation and effectiveness of the Directive:
Výsledky štúdií vykonaných pre túto správu a skúsenosti získané s vykonávaním smernice o environmentálnej zodpovednosti poukazujú na to, že na zlepšenie vykonávania a účinnosti smernice je možné prijať viaceré opatrenia:
The results of the study Adult learning professions in Europe will be published.
Budú uverejnené výsledky štúdie Povolania v oblasti vzdelávania dospelých v Európe.
The results of the study and Member States´ experiences with the application of the Directive were discussed at a meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters in July 2015.
O výsledkoch štúdie a skúsenostiach členských štátov s uplatňovaním smernice sa diskutovalo v júli 2015 na zasadnutí Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci.
The results of the study based on an analysis of the literature shows that there is a close relationship between good working conditions and the economic success of a business.
Výsledky výskumu založené na analýze literatúry potvrdzujú, že medzi dobrými pracovnými podmienkami a hospodárskym úspechom podniku existuje úzka súvislosť.
The results of the study will be available in 2011.
Výsledky tejto štúdie budú k dispozícii v roku 2011.
The results of the study will be made available in autumn 2006.
Výsledky štúdie budú k dispozícii na jeseň 2006.
the results of the surveillance for Avian Influenza carried out in the MSs in 2003 and the preliminary data available on the LPAI surveillance carried out in 2004;
výsledkoch dohľadu nad morom hydiny vykonaného v ČŠ v roku 2003 a predbežných údajoch dostupných z dohľadu NPMH v roku 2004;
The results of the survey among national authorities showed that regular periodic inspections and ad hoc controls are the most common forms of inspection in the majority of Member States.
Výsledky prieskumu medzi vnútroštátnymi orgánmi ukázali, že pravidelné bežné inšpekcie a kontroly ad hoc sú najbežnejšími formami kontrol vo väčšine členských štátov.
The results of the survey show that there is a lack of dialogue between national governments and civil society organisations, not least in relation to Association Agreements and the implementation of ENP action plans.
Výsledky prieskumu ukazujú, že chýba dialóg medzi národnými vládami a organizáciami občianskej spoločnosti, najmä vo vzťahu k dohodám o pridružení a uplatňovaniu akčných plánov európskej susedskej politiky.
The results of the survey show that there is a lack of dialogue between national governments and civil society organisations, not least in relation to Association Agreements and the implementation of ENP action plans.
Výsledky toho prieskumu ukazujú, že chýba dialóg medzi národnými vládami a organizáciami občianskej spoločnosti, najmä vo vzťahu k dohodám o pridružení a uplatňovaniu akčných plánov európskej susedskej politiky.
The results of the survey showed that Member States had done little to make the availability of the number known.
Výsledky prieskumu poukazujú na to, že členské štáty neurobili dosť preto, aby sa informácie o existencii tohto telefónneho čísla dostali do povedomia ľudí.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach2 have been taken into account in drafting this proposal.
Pri vypracovaní tohto návrhu boli zohľadnené výsledky technickej pracovnej skupiny pre klasifikáciu a označovanie, ktorú Komisia zvolala pri príprave Reach2.
The results of the technical working group on classification and labelling convened by the Commission in preparation for Reach2 have been taken into account in drafting this proposal.
Výsledky technickej pracovnej skupiny pre klasifikáciu a označovanie, ktorú Komisia zvolala pri príprave Reach2, boli zohľadnené pri vypracovaní tohto návrhu.
The results of the Top 10 exercise are published as part of the Commission's input to the Spring European Council: The Communication "Smart regulation – responding to the needs of SMEs" and the accompanying staff working document also provide examples of exemptions and lighter regimes for SMEs proposed by the Commission and adopted by the EU legislator.
Výsledky vypracovania rebríčka top 10 sú uverejnené ako súčasť príspevku Komisie na jarné zasadnutie Európskej rady: oznámenie „Inteligentná regulácia – reakcia na potreby MSP“ a priložený pracovný dokument útvarov Komisie taktiež poskytujú príklady výnimiek a zjednodušených režimov pre MSP, ktoré Komisia navrhla a zákonodarca EÚ prijal.
The results of the various initiatives launched under the Lisbon strategy reveal the progress that has been made, particularly in the use of new technologies (e.g. schools online and the development of government services online in all of the accession countries, some of which are more advanced in certain areas than some current Member States).
1.1.1 Výsledky rôznych iniciatív, ohlásených v rámci Lisabonskej stratégie svedčia o dosiahnutom pokroku najmä na úrovni využívania nových technológií (školy dostali počítače napojené na Internet, rozvoj verejných « on line » služieb vo všetkých kandidátskych krajinách, niektoré z nich dosiahli v niektorých oblastiach lepšie výsledky ako niektoré súčasné členské štáty EÚ).
The results of the various initiatives launched under the Lisbon strategy reveal the progress that has been made, particularly in the use of new technologies (e.g. schools online and the development of government services online in all of the accession countries, some of which are more advanced in certain areas than some current Member States).
Výsledky rôznych iniciatív, ohlásených v rámci Lisabonskej stratégie svedčia o dosiahnutom pokroku najmä na úrovni využívania nových technológií (školy dostali počítače napojené na Internet, rozvoj verejných « on line » služieb vo všetkých kandidátskych krajinách, niektoré z nich dosiahli v niektorých oblastiach lepšie výsledky ako niektoré súčasné členské štáty EÚ).
The results of the verifications are monitored, and contribute to the action plans for improving internal controls in the managing departments.
Výsledky overení sú kontrolované a prispievajú k plneniu akčných plánov na zlepšovanie vnútornej kontroly v riadiacich sekciách.
The results of the votes were as follows:
O týchto dvoch pozmeňovacích návrhoch rokovalo nasledovne:
The results of the voting shall include for each resolution at least the number of shares in respect of which voting has taken place and the percentages of votes in favour of and against each resolution.
Výsledky hlasovania o každom rozhodnutí zahŕňajú aspoň počet akcií, v súvislosti s ktorými sa hlasovanie konalo, a percento hlasov odovzdaných v prospech každého rozhodnutia alebo proti nemu.
The results of the vulnerability assessment shall be submitted to the Supervisory Board, which shall advise the Executive Director on the measures to be taken by the Member States based on the results of the vulnerability assessment, and taking into account the Agency’s risk analysis and the results of the Schengen evaluation mechanism.
Výsledky posúdenia zraniteľnosti sa predkladajú dozornej rade, ktorá poskytuje poradenstvo výkonnému riaditeľovi o opatreniach, ktoré majú prijať členské štáty na základe výsledkov posúdenia zraniteľnosti, so zohľadnením analýzy rizík, ktorú vykonala agentúra, a výsledkov mechanizmu schengenského hodnotenia.
The results of the work of the Commission's e-Tendering Expert Group are therefore crucial and could be submitted for stakeholder evaluation.
Výsledky skupiny expertov Komisie (e-Tendering Expert Group) sú preto veľmi dôležité a mohli by sa predložiť zainteresovaným stranám na posúdenie.
The results of the workshop were encouraging and a number of official positions had reached the Commission by the end of June 2006.
Výsledky tohto pracovného stretnutia boli povzbudivé a Komisii bolo do konca júna 2006 predložených viacero oficiálnych stanovísk.
The results of these activities feed into the development and the implementation of Union policies and ensure that they are evidence-based, well targeted and well structured.
Výsledky týchto činností je potrebné premietnuť do vývoja a uplatňovania politík Únie a zabezpečiť, aby vychádzali z podložených faktov, boli správne zacielené a vhodne štruktúrované.
The results of these audits shall be communicated to the board and made available to the competent authority.
Výsledky týchto auditov sa oznámia rade a sprístupnia príslušnému orgánu.
The results of these changes will be available in the medium-term after a complete life-cycle of projects.
Výsledky týchto zmien budú k dispozícii v strednodobom horizonte po dokončení životného cyklu projektov.
The results of these consultations are summarised and evaluated in the Commission's working document, which is annexed to the proposal for amending Council Directive 98/41/EC.
Výsledky týchto konzultácií sú zhrnuté a vyhodnotené v pracovnom dokumente Komisie, ktorý je priložený k návrhu na zmenu smernice Rady 98/41/ES.
The results of these discussions and the input received from stakeholders and other interested parties will feed into the impact assessment of possible common rules, including the assessment of the different options discussed in Section 2 above, that the Commission will carry out prior to the adoption of any formal proposal.
Výsledky týchto diskusií a vstupné informácie získané od zainteresovaných strán a iných zúčastnených subjektov sa použijú pri posúdení vplyvu potenciálnych spoločných pravidiel vrátane posúdenia rozličných možností uvedených v oddiele 2 vyššie, ktoré Komisia uskutoční pred prijatím akéhokoľvek formálneho návrhu.
The results of these evaluations should be shared with all interested parties and the lessons learnt should be discussed.
Výsledky týchto hodnotení treba dať k dispozícii všetkým zainteresovaným stranám, s ktorými treba prediskutovať vyplývajúce ponaučenia.
The results of these examinations should be the basis for decision-making by the Council.
Výsledky týchto prieskumov by mali byť základom procesu prijímania rozhodnutí v Rade.
The results of these measurements shall be recorded and shall be used, if necessary, for estimating individual doses, as provided for in Articles 39.
Výsledky týchto meraní sa zaznamenávajú a v prípade potreby sa použijú na odhad individuálnych dávok, ako sa uvádza v článku 39.
The results of these measurements shall be recorded and shall be used, if necessary, for estimating individual exposure, as provided for in Article 39.
Výsledky týchto meraní sa zaznamenávajú a v prípade potreby sa použijú na odhad individuálneho ožiarenia, ako sa uvádza v článku 39.
The results of these projects will be presented at the next ICN annual conference in Cape Town in May 2006, together with the template for information on cartel laws and regulations, filled in by ICN member agencies.
Výsledky týchto projektov budú prezentované na nasledujúcej výročnej konferencii ICN v Kapskom Meste v máji 2006 spolu so šablónou pre informácie o zákonoch a predpisoch týkajúcich sa kartelových dohôd vyplnenou členskými úradmi ICN.
The results of these studies vary depending on the design and in particular on the total length of time that children are observed, the inclusion or exclusion of toys intended to be mouthed, the reporting of the mouthing times (averages versus 95 percentile versus maximum worst case), whether mouthing times are taken as cumulative or as incremental, and the categorisation of objects mouthed by children.
Výsledky týchto štúdií sa menia v závislosti od výkladu a najmä od celkovej dĺžky času, počas ktorého sú deti pozorované, zahrnutia alebo vylúčenia hračiek, ktoré sa môžu vkladať do úst, podávania správ o trvaní vkladania do úst (priemery vs. 95 % vs. maximálne najhorší prípad), posudzovania trvania vkladania do úst ako kumulatívneho alebo ako prírastkového a od kategorizácie predmetov, ktoré deti vkladajú do úst.
The results of these studies were presented at a conference “Labour Law in Europe: Steps towards 2010” which was organised by the Dutch Presidency in 2004, with the support of the Commission17.
Výsledky týchto štúdií boli predstavené na konferencii „Pracovné právo v Európe: Kroky smerom k roku 2010“, ktorú zorganizovalo holandské predsedníctvo s podporou Komisie v roku 200417.
The results of this analysis will help the Commission to examine the emerging bottleneck occupations and skills gaps which could be filled with well-targeted migration strategies.
Výsledky tejto analýzy pomôžu Komisii preskúmať aktuálne potreby v oblasti stagnujúcich profesií a chýbajúcich zručností, ktoré by bolo možné vyplniť prostredníctvom dobre cielených migračných stratégií.
The results of this assessment and possible further measures will be published in the course of 2011.
Výsledky tohto posúdenia a prípadné ďalšie opatrenia sa zverejnia v priebehu roku 2011.
The results of this assessment show that on balance the 6th EAP helped to provide environment policy an overarching framework for a decade during which environmental legislation was consolidated and completed to cover almost all areas of environment, with the exception of soil.
Výsledky tohto posúdenia naznačujú, že celkove 6. EAP pomohol dodať politike životného prostredia komplexný rámec na desaťročie, počas ktorého boli právne predpisy v oblasti životného prostredia konsolidované a doplňované tak, aby pokryli takmer všetky oblasti životného prostredia s výnimkou pôdy.
The results of this broad reflection will be synthesized with the results of the evaluation, in time to form the basis for the work that will have to be carried out in the very near future for the construction of the CEAS by 2010.
Výsledky týchto obsiahlych úvah bude možné včas zhrnúť s výsledkami hodnotenia a vytvoriť tak základ pre prácu, ktorá sa bude musieť vykonať v najbližšej budúcnosti, ak sa má CEAS vybudovať do roku 2010.
The results of this comparison are expected in 2014.
Výsledky tohto porovnania sa očakávajú v roku 2014.
The results of this consultation process were taken into account to the largest extent possible and then resubmitted to the Member States.
Výsledky tohto konzultačného procesu sa v čo najväčšej miere zohľadnili a následne opätovne predložili členským štátom.
The results of this consultation should be reflected in the further follow-up of the potential launching of Stability Bonds.
Výsledky týchto konzultácii by mali byť zohľadnené v ďalších krokoch prípadného spustenia stabilizačných dlhopisov.
The results of this consultation were published on DG TREN's website on 6 December 2006, and supplemented by the conclusions of the meeting held on 18 January 2007 between stakeholders and DG TREN services.
Výsledky tejto konzultácie boli uverejnené na internetovej stránke GR TREN 6. decembra 2006 a doplnené závermi zo zasadnutia medzi zainteresovanými stranami a útvarmi GR TREN, ktoré sa konalo 18. januára 2007.
The results of this consultation were used by the Commission to continue its work.
Komisia tak mohla pokračovať vo svojej práci opierajúc sa o výsledky tejto konzultácie.
The results of this debate should be taken into account and provide guidance for the annual horizontal evaluation, and the evaluation should itself be the subject of debate.
Výsledky diskusie by mali byť vzaté do úvahy a mali by sa použiť pri definovaní smerovaní pri výročnom horizontálnom hodnotení, ktoré samo osebe by malo byť predmetom diskusie.
The results of this evaluation should be available in the middle of 2009.
Výsledky tohto hodnotenia by mali byť k dispozícii v polovici roka 2009.
The results of this exercise and recommendations addressed to future event hosts will be presented at a European Conference.
Výsledky tohto rozboru a odporúčania určené hostiteľom v budúcnosti organizovaných podujatí sa budú prezentovať na európskej konferencii.