natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities set out in this priority aim at: the exploitation of space assets for the implementation of applications, notably GMES (Global Monitoring for Environment and Security); space exploration activities; and enabling activities supporting the strategic role of the European Union.
Činnosti stanovené v rámci tejto priority sú zamerané na: využívanie vesmíru na realizáciu aplikácií, konkrétne Globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (Global Monitoring for Environment and Security – GMES); a činnosti umožňujúce podporu strategickej úlohy Európskej únie.
The activities shall aim at developing the European research infrastructures for 2020 and beyond, fostering their innovation potential and human capital and reinforcing European research infrastructure policy.
Činnosti sa zamerajú na rozvoj európskych výskumných infraštruktúr do roku 2020 a neskôr, na zhodnocovanie ich inovačného potenciálu a ľudského kapitálu a na posilňovanie európskej politiky v oblasti výskumných infraštruktúr.
The activities shall cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities, such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Činnosti pokrývajú celý cyklus od výskumu až po trh s novým zameraním na činnosti súvisiace s inováciami, ako sú napr. pilotné projekty, demonštračné činnosti, testovacie zariadenia, podpora verejného obstarávania, dizajn, inovácia orientovaná na konečného používateľa, sociálna inovácia a prenikanie inovácií na trh.
The activities shall focus on an optimal contribution to secure food supplies by developing sustainable and environmentally friendly fisheries and competitive European aquaculture in the context of the global economy and on boosting marine innovation through biotechnology to fuel smart "blue" growth.
Činnosti sú zamerané na optimálne prispievanie k zabezpečeniu dodávok potravín prostredníctvom rozvoja udržateľného rybárstva priaznivého voči životnému prostrediu a konkurencieschopnej európskej akvakultúry v kontexte celosvetového hospodárstva a na podporu inovácie námornej prostredníctvom biotechnológií na podnietenie inteligentného morského (tzv. modrého) rastu.
The activities shall focus on fostering the bio-economy by transforming conventional industrial processes and products into bio-based resource and energy efficient ones, the development of integrated biorefineries, utilising biomass from primary production, biowaste and bio-based industry by-products, and opening new markets through supporting standardisation, regulatory and demonstration/field trial activities and others, while taking into account the implication of the bio-economy on land use and land use changes.
Činnosti sú zamerané na podporu biohospodárstva prostredníctvom pretvorenia priemyselných postupov a produktov na také, ktoré sa zakladajú na biozdrojoch a sú energeticky účinné, rozvoj integrovaných biorafinérií, ktoré využívajú biomasu z prvotnej produkcie, bioodpad a vedľajšie produkty z bioodvetví, a otváranie nových trhov prostredníctvom podpory normalizácie, regulačné a demonštračné činnosti/činnosti testovania v teréne a ďalšie činnosti, pričom sa zohľadňuje vplyv biohospodárstva na využívanie pôdy a zmeny využívania pôdy.
The activities shall focus on healthy and safe foods for all, informed consumer choices, and competitive food processing methods that use less resources and produce less by-products, waste and green-house gases.
Činnosti sú zamerané na zdravé a bezpečné potraviny pre všetkých, rozhodnutia spotrebiteľov na základe informácií a konkurencieschopné metódy spracovania potravín, v rámci ktorých sa využíva menej zdrojov a produkuje sa menej vedľajších produktov, odpadu a skleníkových plynov.
The activities shall focus on more sustainable and productive agriculture and forestry systems which are both resource-efficient (including low-carbon) and resilient, while at the same time developing of services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Činnosti sú zamerané na udržateľnejšie a produktívnejšie poľnohospodárske a lesnícke systémy, ktoré sú zdrojovo účinnejšie (ako aj nízkouhlíkové) a odolnejšie, a zároveň na rozvoj služieb, koncepcií a politík na zveľadenie vidieckeho živobytia.
The activities shall give firmer shape to different logics for action, on the appropriate scale, identifying and seizing opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society:
Činnosti dávajú rôznym logikám akcie pevnejšiu podobu, v primeranom rozsahu, pričom sa určia a uplatnia príležitosti s dlhodobým prínosom pre občanov, hospodárstvo a spoločnosť:
The activities should cover the full range of research and innovation with an emphasis on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, and support for public procurement, pre-normative research and standard setting, and market uptake of innovations.
Činnosti by mali zahŕňať kompletné spektrum výskumu a inovácií s dôrazom na činnosti súvisiace s inováciami, ako sú napríklad uvádzanie pilotných projektov, preukazovanie, experimentálne zariadenia (tzv. testbeds) a podpora verejného obstarávania, prednormatívny výskum, štandardné prostredie a zavádzanie inovácií na trh.
The activities should take account of ongoing work at national and international level, such as the activities of the Council of Europe and OECD
Tieto opatrenia by mali zohľadniť aktivity prebiehajúce na národnej a medzinárodnej úrovni, akými sú napríklad činnosti Rady Európy a OECD.
The activities supported by the 7th Framework Programme will be funded through a range of “Funding schemes”.
Činnosti podporované v rámci siedmeho rámcového programu sa budú finančne podporovať prostredníctvom rôznych programov financovania.
The activities supported by the Programme have the potential to develop positive impacts for citizens such as an increased sense of belonging and European identity, to create changes in attitudes of programme participants towards other European citizens and to boost their involvement in democratic processes and to increase their knowledge of and interest in the European Union and EU institutions.
Aktivity podporované v rámci programu môžu mať na občanov priaznivý vplyv, napríklad môžu zvýrazniť pocit príslušnosti a európskej identity, vytvárať zmeny v postojoch účastníkov programu k iným občanom Európy a podporiť ich zapojenie do demokratických procesov a zlepšiť ich znalosti o Európskej únii a inštitúciách EÚ a ich záujem o tieto témy.
The activities supported reach the wider public and are increasing access to European culture.
Podporované činnosti sú zamerané na širokú verejnosť a zvyšujú prístup k európskej kultúre.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Činnosti na podporu vzdelávania a profesionálneho rastu výskumných pracovníkov označované ako akcie „Marie Curie“ sa zintenzívnia a vo výraznejšej miere zamerajú na kľúčové aspekty rozvoja schopností a profesionálneho rastu pracovníkov a na posilnenie prepojení s vnútroštátnymi systémami.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie” actions, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Činnosti na podporu vzdelávania a kariérneho rastu výskumných pracovníkov, označované ako akcie „Marie Curie“ sa zintenzívnia a viac sa zamerajú na kľúčové aspekty rozvoja schopností a kariérneho rastu a posilnených prepojení s vnútroštátnymi systémami.
The activities to be separated would include proprietary trading of securities and derivatives, and certain other activities closely linked with securities and derivatives markets"2.
Medzi činnosti, ktoré je nutné oddeliť, by patrilo obchodovanie na vlastný účet s cennými papiermi a derivátmi a niektoré iné činnosti úzko spojené s trhmi s cennými papiermi a derivátmi2
The activities to be separated would include proprietary trading of securities and derivatives, and certain other activities closely linked with securities and derivatives markets"2.
Medzi činnosti, ktoré je nutné oddeliť, by patrilo obchodovanie na vlastný účet s cennými papiermi a derivátmi a niektoré iné činnosti úzko spojené s trhmi s cennými papiermi a derivátmi2.
The activities to be separated would include proprietary trading of securities and derivatives, and certain other activities closely linked with securities and derivatives markets"2.
Medzi činnosťami, ktoré je nutné oddeliť, bolo uvedené obchodovanie na vlastný účet s cennými papiermi a derivátmi a niektoré iné činnosti úzko spojené s trhmi s cennými papiermi a derivátmi2
The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy and the definition of regulatory measures in a wide range of areas such as economic, social, education and training, cultural, gender equality, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs, scientific and technological and official statistics policies, and the creation of the area of freedom, security and justice.
Aktivity, ktoré sa majú podporovať, sú uvedené nižšie, a očakáva sa, že významnou mierou prispejú k zlepšeniu formulácie, realizácie, dosahu a hodnotenia politiky a definícií regulačných opatrení v rôznych oblastiach, ku ktorým patria napr. politika v oblasti hospodárstva, sociálnych vecí, vzdelávania a odbornej prípravy, kultúry, rovnosti pohlaví, podnikania, medzinárodného obchodu, spotrebiteľov, zahraničných vzťahov, spravodlivosti a vnútorných záležitostí vedecko-technických a úradných štatistík, ako aj k vytvoreniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy in a wide range of areas such as economic, social, education and training, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs and official statistics policies.
Činnosti, ktoré sa majú podporovať, sú uvedené nižšie a očakáva sa, že významnou mierou prispejú k zlepšeniu formulácie, realizácie, dosahu a hodnotenia politiky v rôznych oblastiach, ku ktorým patria napr. politika v oblasti hospodárstva, sociálnych vecí, vzdelávania a odborného vzdelávania, podnikania, medzinárodného obchodu, spotrebiteľov, zahraničných vzťahov, spravodlivosti a vnútorných záležitostí a úradných štatistík.
The activities under 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' will be primarily based on research and innovation agendas defined by industry and business, together with the research community and have a strong focus on leveraging private sector investment.
Činnosti spadajúce do oblasti „Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií“ sa budú zakladať predovšetkým na programoch v oblasti výskumu a inovácií, ktoré zostaví priemysel a podniky spolu s výskumnou komunitou a zamerajú sa najmä na prilákanie investícií zo súkromného sektora.
The activities under the Action Plan need to be rapidly stepped up to further reduce the illicit flow of firearms to the EU.
Činnosti v rámci akčného plánu je potrebné urýchlene zintenzívniť, aby sa naďalej znižoval nezákonný tok strelných zbraní do EÚ.
The activities under the MP umbrella have helped Moldova to reform its legal framework on migration issues aligning to EU standards, e.g. its asylum system.
Činnosti v rámci tohto partnerstva pomohli Moldavsku reformovať právny rámec v oblasti migrácie a zosúladiť ho s normami EÚ, napríklad s jej azylovým systémom.
The activities under this challenge will therefore form the technological backbone of European energy and climate policy.
Činnosti v rámci tejto výzvy preto budú tvoriť technický základ európskej politiky v oblasti energie a klímy.
The activities undertaken by the S2R Joint Undertaking are mainly research and innovation activities.
Činnosti, ktoré vykonáva spoločný podnik S2R, sú najmä činnosti v oblasti výskumu a inovácií.
The activities undertaken in this area under the first FPAP should be continued.
Malo by sa pokračovať v aktivitách podniknutých v rámci prvého akčného plánu.
The activities undertaken in this part will support the coherent development of research policies, complementing the coordination activities under the Cooperation programme, and contributing to Community policies and initiatives (e.g. legislation, recommendations and guidelines) that aim to improve the coherence and impact of member States policies.
Činnosti realizované v tejto časti sa zameriavajú na podporu koherentného vývoja postupov dopĺňajúcich koordinačné činnosti v rámci programu spolupráce a na zvýšenie úrovne politiky a iniciatív Spoločenstva (napr. právne predpisy, odporúčania a usmernenia) zameraných na zlepšenie komplexnosti a vplyvu politiky členských štátov.
The activities undertaken under this heading will complement the coordination activities under the Cooperation programme and will aim at improving the coherence and impact of regional, national and Community policies and initiatives (e.g. funding programmes, legislation, recommendations and guidelines).
Aktivity realizované v rámci tejto položky predstavujú doplnok ku koordinačným aktivitám v rámci programu spolupráce a sú určené na zlepšenie koherentnosti a dosahu regionálnych a národných politík a iniciatív, ako aj politík a iniciatív Spoločenstva (napr. programy financovania, právne predpisy, odporúčania a usmernenia).
The activities were based on the objective of ensuring a high level of awareness of the EES at all geographic levels of the EU so that the general public and interest groups, such as policy makers, social partners, local and regional authorities and other key actors, including civil society, are aware of their potential to enhance the economic and social prospects, and are encouraged to make contributions to that end.
Činnosti vychádzali z cieľa zabezpečiť vysokú úroveň informovanosti o európskej stratégii zamestnanosti na všetkých geografických úrovniach EÚ, tak aby si široká verejnosť a záujmové skupiny ako tvorcovia politík, sociálni partneri, miestne a regionálne orgány a ďalší kľúčoví aktéri vrátane občianskej spoločnosti boli vedomí toho, že môžu zlepšiť hospodárske a sociálne vyhliadky, a aby boli k príspevkom v tomto smere povzbudzovaní.
The activities will aim at optimised use of infrastructure including terminals and specialised networks, improved transport, traffic and information management, enhanced freight logistics and passenger intermodality..
Príslušné činnosti sa budú zameriavať na optimalizované využívanie infraštruktúry, vrátane terminálov a špecializovaných sietí, na zdokonaľovanie dopravy, dopravný a informačný manažment, na vylepšenú logistiku nákladov a intermodalitu prepravy cestujúcich.
The activities will consist of the support to the effective use of facilities, resources and services in all fields of science and technology through “Transnational Access” to infrastructures and of the support to an optimisation of the European Research Infrastructures through “Integration” of capacities and efforts.
Činnosti pozostávajú z podpory efektívneho využitia zariadení, zdrojov a služieb vo všetkých oblastiach vedy a techniky prostredníctvom „nadnárodného prístupu“ k infraštruktúram a podpory optimalizácie európskych výskumných infraštruktúr prostredníctvom „integrácie“ kapacít a iniciatív.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement.
K týmto činnostiam patrí ďalší rozvoj pokročilejších koncepcií výskumu magnetického poľa s potenciálnymi výhodami pre druhú generáciu elektrární využívajúcich syntézu (so zameraním na skonštruovanie zariadenia stelarátor W7-X), vývoj teórie, vytváranie modelov zameraných na komplexné porozumenie správania syntetických plaziem a koordináciu súkromnoprávnych výskumných činností v oblasti inerciálneho ohraničenia plazmy, pokiaľ ide o kontext kontaktných činností.
The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICT-based products and services and from improvements of organisational processes in businesses and administrations alike.
Činnosti povedú k urýchleniu priemyselného a technického pokroku v sektore informačných a komunikačných technológii a k posilneniu konkurenčných výhod dôležitých sektorov náročných na informačné a komunikačné technológie – prostredníctvom inovatívnych výrobkov a služieb vysokej hodnoty založených na informačných a komunikačných technológiách, ako aj prostredníctvom zlepšenia organizačných procesov v podnikaní aj v správe.
The activities will support the implementation of the White Paper on Transport aiming at a Single European Transport Area.
Činnosti podporia vykonávanie Bielej knihy o doprave, ktorá sa zameriava na vytváranie jednotného európskeho dopravného priestoru.
The activities would be implemented primarily through programmes managed by communication and promotion professionals with proven knowledge of the target markets.
Realizácia opatrení by bola založená hlavne na plnení programov, ktoré riadia odborníci z oblasti komunikácie a propagácie s preukázanými skúsenosťami na cieľových trhoch.
The activity and employment rates for the working-age population (aged 15-64) have shown fluctuations, with the activity rate in 2005 standing at 62.4% and the employment rate at 57.7%, 7.8 and 6.1 percentage points below the EU average, respectively.
Miera ekonomickej aktivity a zamestnanosti obyvateľov v produktívnom veku (15 až 64 rokov) bola kolísavá, pričom miera ekonomickej aktivity dosahovala v roku 2005 62,4 % a miera zamestnanosti 57,7 %, t. j. 7,8, resp. 6,1 percentuálneho bodu pod priemerom EÚ.
the activity consists in the provision of advice which reflects specialised knowledge regarding an exempt insurance or financial service.
činnosť pozostáva z poskytovania poradenstva, v ktorom sa prejavujú odborné znalosti týkajúce sa poisťovacej a finančnej služby oslobodenej od dane.
the activity may result in the creation, continuation, alteration or extinction of parties' rights and obligations in respect of an exempt insurance or financial service;
činnosť môže viesť k vzniku, pokračovaniu, zmene alebo zrušeniu práv alebo povinností zmluvných strán v súvislosti s poisťovacou alebo finančnou službou oslobodenou od dane,
The activity of CRAs is markedly different from the one of banks or insurance companies.
Činnosť ratingových agentúr sa výrazne líši od činnosti bánk alebo poisťovní.
The activity of credit rating agencies whose credit ratings are intended to be used for regulatory purpose by financial institutions to comply with Community legislation will be subject to prior registration.
Činnosť ratingových agentúr, ktorých úverové ratingy sú určené na použitie na regulačný účel vo finančných inštitúciách, aby spĺňali požiadavky právnych predpisov Spoločenstva, bude podliehať predchádzajúcej registrácii.
The activity of issuing electronic money is not listed in the Annex to the Payment Services Directive, but is implicit within one of the items of Annex I to Directive 2006/48/EC.
Činnosť vydávania elektronických peňazí nie je uvedená v prílohe k smernici o platobných službách, je však zahrnutá medzi položkami v prílohe I k smernici 2006/48/ES.
the activity of stocking and direct restocking of salmon;
činnostiach zameraných na zarybňovanie a priame zarybňovanie lososom;
The activity of the coordinators has made it possible to acquire a better understanding of the projects, to make the competent authorities aware of the need to strengthen cooperation with their counterparts in other Member States, and to consider, over the medium-to-long term, the development not only of the infrastructure but also of the services to be provided on these corridors.
Práca koordinátorov umožnila lepšie vyriešiť projekty, zvýšiť povedomie príslušných orgánov o potrebe posilniť spoluprácu s orgánmi iných členských štátov, zamyslieť sa nielen nad strednodobým a dlhodobým rozvojom infraštruktúry, ale aj nad službami, ktoré bude treba v daných koridoroch poskytovať.
The activity of the EIT shall be consistent with other action at Community level, in particular in the fields of innovation, research and education.
Činnosť ETI je v súlade s inou činnosťou na úrovni Spoločenstva, najmä v oblastiach inovácií, výskumu a vzdelávania.
The activity of the vessels participating in the southern hake and Norway lobster fisheries is subject to fishing effort limits expressed in days at sea laid down in annex IIB of the annual Council regulations establishing annual fishing opportunities for certain fish stocks, as described above under point 1.
Na činnosť plavidiel loviacich merlúzu európsku a homára štíhleho sa vzťahujú obmedzenia rybolovného úsilia ustanovené v prílohe IIB ročných nariadení Rady, ktorými sa ustanovujú ročné rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb tak, ako je to už opísané v bode 1.
The activity of the vessels participating in the southern hake and Norway lobster fisheries is subject to fishing effort limits2 laid down in annex IIB of the annual Council regulations establishing annual fishing opportunities for certain fish stocks.
Na činnosť plavidiel loviacich merlúzu európsku a homára štíhleho sa vzťahujú obmedzenia rybolovného úsilia2 ustanovené v prílohe IIB ročných nariadení Rady, ktorými sa ustanovujú ročné rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb.
The activity rate of the latter has been almost stable for the fourth year in a row, at 85.4%, and seems therefore to have reached a ceiling.
Miera aktivity poslednej vekovej skupiny bola takmer stabilná už štvrtý rok za sebou na úrovni 85,4 %, a preto sa zdá, že dosiahla svoj strop.
The activity report summarises the deliberations of the JTPF.
Správa o činnostiach zhŕňa úvahy SFTO.
The activity reports by NECs, which are the main source of information on the implementation of Europass, have in general a good level of detail, but might be improved through the use of more specific indicators.
Správy o činnosti NSE, ktoré sú hlavným zdrojom informácií o uskutočňovaní iniciatívy Europass, sú vo všeobecnosti dostatočne podrobné, mohli by sa však zlepšiť využívaním špecifickejších ukazovateľov.
The activity shall further aim at raising awareness of the importance and attractiveness of a research career and at disseminating research and innovation results emanating from work supported by Marie Curie actions.
Činnosť sa ďalej zameriava na zvyšovanie informovanosti o dôležitosti a príťažlivosti kariéry výskumníka a na šírenie výsledkov výskumu a inovácie, vytvorených v súvislosti s prácou podporenou akciami Marie Curie.
the activity statements containing the information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment."
výkazy o činnosti, ktoré obsahujú informácie o dosahovaní všetkých cieľov stanovených v predchádzajúcom období pre rôzne činnosti, ako aj nových cieľov meraných ukazovateľmi; výsledky hodnotenia sú konzultované a použité ako dôkaz pravdepodobných prínosov navrhovanej úpravy rozpočtu.“
the activity statements containing the information:
výkazy o činnosti, ktoré obsahujú informácie: