natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the employability, mobility and social inclusion of workers and learners, to the modernisation of the education and training systems, to the development of flexible and individualised VET pathways, to the linkage between education, training, employment and individuals’ needs, to the building of bridges between formal, non-formal and informal learning, and to the recognition of learning outcomes acquired through life and occupational experience.
Toto odporúčanie preto prispieva k širším cieľom podpory celoživotného vzdelávania a zvýšenia zamestnateľnosti, mobility a sociálneho začlenenia pracujúcich a osôb, ktoré sa vzdelávajú, modernizácie systémov vzdelávania a odbornej prípravy, rozvoja pružných a individualizovaných dráh OVP, prepojenia medzi potrebami vzdelávania, odbornej prípravy, zamestnanosti a potrebami osôb k budovaniu mostov medzi formálnym, neformálnym a informálnym vzdelávaním a k uznávaniu vzdelávacích výstupov nadobudnutých životnými a pracovnými skúsenosťami.
This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the mobility of workers and learners.
Toto odporúčanie preto prispieva k širším cieľom podpory celoživotného vzdelávania a zvýšenia mobility pracujúcich a študujúcich.
This Recommendation upholds fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Toto odporúčanie podporuje základné práva a dodržiava zásady uvedené v Charte základných práv Európskej únie a Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
This recommendation was approved by the governement on 25 October 2006
Vláda schválila toto odporúčanie 25. októbra 2006.
This Recommendation will strengthen the effectiveness of protection against discrimination and promote proactive measures.
Týmto odporúčaním sa posilní účinnosť ochrany pred diskrimináciou a podporia sa aktívne opatrenia.
This recommendation would hold unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days of the recommendation presented by the Commission.
Toto odporúčanie by platilo až dovtedy, kým by Rada kvalifikovanou väčšinou nerozhodla inak v lehote desiatich dní odo dňa, kedy Komisia toto odporúčanie predložila.
This reconciliation is also highlighted in the integrated guidelines for growth and jobs, according to which employment policy should be tailored to the circumstances of family life and changes in those circumstances during different periods of life.
Toto zosúladenie je zdôraznené aj v integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť, podľa ktorých by sa politika zamestnanosti mala prispôsobiť podmienkam rodinného života a ich zmenám v jednotlivých etapách života.
This record should be kept up to date and available at the NPO’s office.
Tento záznam by mal byť k dispozícii v NPO a mal by obsahovať aktuálne informácie.
This record shows that the European Union is making a reality of the twin-track strategy set out by the European Commission last May, and backed by the European Council and the European Parliament.
Tento prehľad potvrdzuje, že Európska únia uskutočňuje zdvojenú stratégiu, ktorú stanovila Európska komisia v máji minulého roku a ktorú podporuje Európska rada a Európsky parlament.
This recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F = 0.27.
Cieľom tohto plánu obnovy je zvýšiť do desiatich rokov objem neresiacej sa biomasy zásob merlúzy nad 35 000 ton a znížiť úhyn spôsobený rybolovom na hodnotu F = 0,27.
This recruitment constitutes, for 2006, the indispensable basis for carrying forward the management and supervision of Community programmes, and for implementing the acquis communautaire within the enlarged Union.
Toto prijímanie do zamestnania predstavuje v roku 2006 nevyhnutný základ pre ďalšie spravovanie a dohliadanie na programy Spoločenstva a pre implementáciu acquis communautaire v rámci rozšírenej Únie.
This reduced by stages the minimum shareholding needed to qualify for the exemption to 10% by January 2009.
Minimálny podiel potrebný na oslobodenie od platenia dane sa ňou postupne znížil na 10 % k januáru 2009.
This reduced financial burden may be particularly interesting for small and medium sized enterprises.
Toto znížené finančné zaťaženie by mohlo byť mimoriadne zaujímavé pre malé a stredné podniky.
This reduced time-to-market is one of the most significant benefits of the ARTEMIS JTI.
Tento znížený čas dosiahnutia trhu je jedným z najvýznamnejších prínosov STI ARTEMIS.
This reduces accidents and operating costs as well as congestion, pollution and noise.
Takýmto spôsobom je možné znížiť počet nehôd a prevádzkové náklady, ako aj dopravné preťaženie, znečistenie a hluk.
This reduces complexity and makes EU legislation more accessible and comprehensible.
Táto technika zjednodušuje legislatívu EÚ a robí ju prístupnejšou a zrozumiteľnejšou.
This reduces employees' mobility and makes a change of job more difficult.
Znižuje sa tým mobilita pracovníkov a sťažuje prestup.
This reduces the choice available to consumers who would often be prepared to pay more for a good quality product but cannot find one in the range on offer.
Táto prax zužuje výber spotrebiteľov, ktorí by boli často ochotní aj zaplatiť viac za kvalitný výrobok, ale nevedia ho nájsť v ponuke.
This reduces the danger of automatic decommitment of funds for the years 2011 and 2012.
Tým sa zníži riziko automatického zrušenia viazanosti prostriedkov na roky 2011 a 2012.
This reduces the exposure of the EU economy to rising and volatile energy prices, inflation, geopolitical risks and risks related to inadequate supply chains that are not keeping up with global demand growth.
Hospodárstvo Európskej únie sa tak lepšie vysporiada so zvyšovaním a nestálosťou cien energie, infláciou, geopolitickými rizikami a rizikami spojenými s nedostatočnými zásobovacími reťazcami, ktoré nestačia držať krok s rastom svetového dopytu.
This reduces the need for rigid, functionally and geographically integrated company structures with clearly defined staff, hierarchies and premises.
To znižuje potrebu pevných, funkčne a geograficky integrovaných štruktúr obchodných spoločností s jasne vymedzeným personálom, hierarchiou a priestormi.
This reduces the need for rigid, functionally and geographically integrated company structures with clearly defined staff, hierarchies, and premises.
To znižuje potrebu pevných, funkčne a geograficky integrovaných štruktúr obchodných spoločností s jasne vymedzeným personálom, hierarchiou a priestormi.
This reduces the reporting burden on managing authorities, intermediary bodies and final beneficiaries, and provides the Commission with overall better comparable data on programme implementation.
Týmto sa znižuje záťaž riadiacich orgánov, sprostredkovateľských orgánov a konečných prijímateľov pri podávaní správ a Komisii sa poskytujú celkovo lepšie porovnateľné údaje o vykonávaní programu.
This reduces the requirements for information to be attached to accounts, makes statutory auditing more flexible and exempts small groups from the obligation to draw up consolidated financial statements.
Tento režim spočíva v znížení požiadaviek na vykazovanie v poznámkach, ďalšom uvoľnení podmienok štatutárneho auditu a udelení výnimiek zo zostavovania konsolidovaných účtovných závierok pre malé skupiny.
This reduction has had little impact on the global environment or on lifestyles in the EU.
Toto zníženie malo malý vplyv na globálne životné prostredie a životný štýl v EÚ.
This reduction however would be hampered by the fact that EU level involvement is crucial for ensuring optimal results given that a part of the burden stems from Community legislation.
Toto znižovanie by však brzdila skutočnosť, že pre zabezpečenie rozhodujúcich výsledkov je rozhodujúca angažovanosť na úrovni EÚ, keďže časť záťaže pramení z právnych predpisov Spoločenstva.
This reduction in catch possibilities for cod stocks has led to restrictions of fishing for associated species in the context of mixed fisheries, which are particularly common in the North Sea.
Zníženie možností úlovku viedlo v prípade populácií tresky obyčajnej k obmedzeniu lovu súvisiacich druhov v prípade zmiešaného rybolovu, ktorý sa používa najmä v Severnom mori.
This reduction in costs would apply even more to issuers that could not benefit from these regimes so far but will become eligible in the future.
Toto zníženie nákladov by sa vzťahovalo ešte viac na emitentov, ktorí nemohli doteraz tieto režimy využívať, ale získajú na to oprávnenie v budúcnosti.
This reduction in credits was the result of an overall weak initial performance on the part of Member States and in particular of four significant beneficiaries for whom the total value of payment claims was less than 30% of their forecast by mid-September 2007.
Toto zníženie úverov bolo výsledkom celkovo slabého úvodného plnenia zo strany členských štátov, a najmä štyroch významných príjemcov pomoci, u ktorých celková výška žiadostí o platby bola do polovice septembra 2007 nižšia ako 30 % ich predpokladanej výšky.
This reduction in the average air fare would increase the demand for air travel and the estimates of the quantitative analysis show that this increase in demand would increase mainly over shorter distances (500-1000 km) and non-business trips.
Týmto priemerným znížením cestovného v leteckej doprave by sa zvýšil dopyt po cestovaní leteckou dopravou a odhady kvantitatívnej analýzy ukazujú, že toto zvýšenie dopytu by sa týkalo hlavne krátkych vzdialeností (500 – 1 000 km) a súkromných ciest.
This reduction in the commercial load discourages transporters, shippers, and manufacturers from using and developing vehicles that are more energy-efficient.
Zníženie nosnosti odrádza dopravcov, odosielateľov aj výrobcov od používania aj rozvoja vozidiel s vyššou energetickou účinnosťou.
This reduction in the provision of care infrastructure in many Member States and the inequalities between women and men in the sharing of unpaid household and domestic tasks are hampering the goal of professional equality.
Toto zníženie ponuky infraštruktúry v oblasti starostlivosti v mnohých členských štátoch a nerovnosti medzi mužmi a ženami pri vykonávaní neplatených prác v domácnosti ohrozuje dosiahnutie cieľa v oblasti rovnosti mužov a žien.
This reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but to achieve it all mitigation options must be harnessed, among them carbon capture and storage.
Toto zníženie je technicky uskutočniteľné a prínosy výrazne prevážia náklady, ale na dosiahnutie tohto cieľa sa musia využiť všetky možnosti zmiernenia zmeny klímy, medzi ktoré patrí zachytávanie a ukladanie uhlíka.
This reduction of income should be lower than the costs savings of the producers outlined above, as not all the costs are directly related to the price of the certification as such (e.g. the shipping of the equipment)1.
Zníženie príjmov by malo byť nižšie než uvedené úspory nákladov výrobcov, keďže nie všetky náklady priamo súvisia s cenou za vykonanie certifikácie ako takej (napr. preprava zariadení)1.
This reduction of tests would lead to a reduction of income for the laboratories.
Toto zníženie počtu skúšok by viedlo k zníženiu príjmov pre laboratóriá.
This reduction of transaction costs does not necessarily mean that rightholders would suffer a loss of income or licensing revenues: the scope and conditions of the exceptions ensure that rightholders would suffer minimal harm.
Toto zníženie transakčných nákladov nemusí znamenať, že by držitelia práv utrpeli stratu zisku či príjmov z licencií, keďže na základe rozsahu a podmienok výnimiek je zabezpečené, aby držitelia práv utrpeli minimálne škody.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
Také zníženie sa použije vtedy, ak v príslušnom členskom štáte boli plochy nachádzajúce sa v základných čiastkových plochách, kde sa nedosiahli stanovené limity, znovu rozdelené medzi základné čiastkové plochy, v ktorých boli tieto limity prekročené.
This reduction shall be progressively phased in according to the schedule below.
Toto zníženie sa zavedie postupne v súlade s týmto časovým plánom:
This reduction should be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
Toto zníženie by EÚ a členské štáty mali spoločne dosiahnuť do roku 2012.
This reduction should be achieved through a combination of low rolling resistance tyres and the use of Tyre Pressure Monitoring Systems.
Toto zníženie by sa malo dosiahnuť prostredníctvom kombinácie pneumatík s nízkou hodnotou valivého odporu a použitím systémov monitorovania tlaku v pneumatikách.
This reduction was linked to the desire to better reflect the current economic situation and it had been made possible through better allocation of resources.
Toto zníženie súvisí so želaním lepšie reagovať na súčasnú ekonomickú situáciu a zníženie sa dosiahlo vďaka lepšiemu prerozdeleniu zdrojov.
This reference has been left out of the annex to the proposal for the new Erasmus Mundus programme.
Toto ustanovenie bolo v prílohe návrhu nového programu Erasmus Mundus zrušené.
This reference improves legal certainty for transport undertakings as it clarifies that these consignment notes, if containing all details required by paragraph 1 of Article 6, suffice.
Tento odkaz prináša prepravným podnikom väčšiu právnu istotu, keďže objasňuje, že ak tieto záznamy o zásielke obsahujú všetky podrobné informácie podľa článku 6 ods. 1, sú dostačujúce.
This reference key is based on two criteria with equal 50% weighting, the size of the population and the total GDP of a Member State.
Tento referenčný kľúč ja založený na dvoch kritériách s rovnakou váhou 50 %, ktorými sú počet obyvateľov a celkový HDP členského štátu.
This reference means that the European order for payment procedure cannot be used by non-EU domiciled claimants or against non-EU domiciled defendants, in certain cases where European Union courts have jurisdiction, in particular under Council Regulation No (EC) 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Tento odkaz znamená, že konanie o európskom platobnom rozkaze nemožno využiť, ak navrhovateľ alebo odporca nemajú bydlisko v EÚ, v tých prípadoch, kde majú súdy Európskej únie jurisdikciu, najmä podľa nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej príslušnosti, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach.
This reference to existing Committee opinions is particularly important given that for obvious reasons the current opinion is not in a position to discuss all the details of the Commission's proposals.
Tento odkaz je o to dôležitejší, že predkladané stanovisko sa zo zjavných dôvodov nemôže venovať všetkým tvrdeniam obsiahnutým v návrhoch Komisie.
This reference to Fukushima wrongly gives the impression that the Solidarity Fund is also intended to provide compensation for disasters occurring outside the EU.
Objasnenie: odkaz na Fukušimu neprávom vyvoláva dojem, že z fondu solidarity sa majú nahrádzať aj škody pri katastrofách mimo územia EÚ.
This reference to national law ensures that paragraph 2 is applied only in those Member States which have provided for the double-date system in their national legislation.
Tento odkaz na vnútroštátne právo zabezpečí, že odsek 2 sa bude uplatňovať iba v tých členských štátoch, ktoré majú systém dvojakého dátumu upravený vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch.
This refers also to the availability of procedures by which the needs of consortia can be better accommodated in ESOs.
To znamená aj prístupnosť postupov, ktorými konzorciá môžu lepšie zapadnúť do európskych normalizačných organizácií.
This refers for instance to acquisition of a vehicle equipped with special thermo-vision devices for patrolling the Prague Ruzyně international airport perimeter programmed by the Czech Republic or special terrain vehicles purchased by Slovakia for close cooperation of border guards and customs officers performing border checks.
Týka sa to napríklad získania vozidla vybaveného špeciálnymi termovíznymi zariadeniami na hliadkovanie v obvode medzinárodného letiska Praha Ruzyně, naplánovaného Českou republikou alebo špeciálnych terénnych vozidiel, ktoré nakúpilo Slovensko na úzku spoluprácu pohraničnej stráže a colníkov vykonávajúcich hraničné kontroly.
This refers in particular to their role in triggering the economic and financial crisis, on account of the imbalances between the global expansion of supply of goods and services and the declining purchasing power of consumers15.
Odkazuje sa najmä na ich úlohu pri vyvolaní hospodárskej a finančnej krízy, v dôsledku nerovnováhy medzi celkovým rozšírením ponuky tovaru a služieb a znížením úrovne kúpnej sily spotrebiteľov15.
This refers primarily to work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
Ide najmä o výskumné práce, vypracovanie prípravných legislatívnych dokumentov, riadenie medzilaboratórnych pokusov, potvrdenie alebo hodnotenie noriem.
This refers specifically to Malta and Cyprus.
Toto platí konkrétne pre Maltu a Cyprus.
This refers specifically to Malta, and Cyprus and Iceland.
Toto platí konkrétne pre Maltu, a Cyprus a Island.
This refers specifically to Malta, Cyprus and Iceland.
Toto platí konkrétne pre Maltu, Cyprus a Island.
This refers to all frequencies of (i) financial structure related statistics (monetary and financial aggregates, bank lending, data on financial intermediaries, stock market capitalisation, etc.), (ii) financial asset prices (money market rates, exchange rates, bank lending rates, bonds market yields, equity markets, housing prices), and (iii) financial asset issuance data (record of bond issuance with information on issuer, amount, maturity, rating coupon type etc.; and for equity markets initial placement offers and additional offerings).
To zahŕňa všetky periodicity (i) štatistických údajov týkajúcich sa finančnej štruktúry (menové a finančné agregované údaje, bankové pôžičky, údaje o finančných sprostredkovateľoch, kapitalizácia burzového trhu atď.), (ii) cien finančných aktív (sadzby na peňažných trhoch, výmenné kurzy, bankové refinančné sadzby, trhové výnosy z dlhopisov, kapitálové trhy, ceny bývania) a (iii) údajov o emisiách finančných aktív (záznam o emisii dlhopisov s informáciami o emitentovi, sume, splatnosti, type kupónovej sadzby atď.; a pre kapitálové trhy ponuky na počiatočné umiestnenie a ďalšie ponuky).
This refers to Community activity to help industrial sectors to adjust to structural change, to encourage the development of undertakings, especially SMEs, to encourage co-operation between companies, and to foster better exploitation of R &amp; D and innovation policies.
Tento článok sa vzťahuje na činnosť Spoločenstva zameranú na pomoc priemyselným sektorom pri prispôsobovaní sa štrukturálnym zmenám, na podporu rozvoja podnikov, najmä MSP, stimuláciu spolupráce medzi podnikmi a na podporu lepšieho využívania výskumu a vývoja a politík inovácií.
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Toto sa týka obnoviteľného zemného plynu uloženého v špeciálnych úložných zariadeniach (plynové a/alebo naftové pole, vodonosná vrstva, soľná dutina, rôznorodé jaskyne alebo iné), ako aj uskladnenie skvapalneného zemného plynu.
This refers to the fact that the product sold by an insurance company is the insurance contract itself shaped by party autonomy and the (mandatory) law applicable to the contract.
To nadväzuje na skutočnosť, že produkt, ktorý poisťovacia spoločnosť predala, je samotná poistná zmluva, determinovaná autonómiou zmluvných strán a právnymi smernicami (povinnými), ktoré sa v zmluve uplatňujú.
This refers to the relationship between agents (directors) and principles (shareholders such as institutional investors, asset managers and proxy advisers).
Ide o vzťah medzi konateľmi (riadiacimi pracovníkmi) a majiteľmi (akcionármi, inštitucionálnymi investormi, správcami aktív, zastupujúcimi poradcami).
This refers to the separation between the network operation of electricity and gas from supply and generation activities.
To znamená, že prevádzka elektrickej a plynovej siete musí byť oddelená od činností v oblasti výroby a dodávky.
This reflected more proactive management by the authorities at Community, national and regional level, helping to keep the programmes on track for a successful implementation over the 7 years, 2000-06.
Svedčí to o aktívnejšom riadení orgánmi na úrovni Spoločenstva, vnútroštátnej a regionálnej úrovni, čo pomáha udržať programy na ceste k úspešnej implementácii počas obdobia 7 rokov 2000-2006.
This reflected the line taken in the case law of the European Court of Justice in the context of the 1968 Brussels Convention (replaced by Regulation 44/2001), whereby this type of obligations is to be considered non-contractual2.
To vychádzalo z postoja prijatého v rámci judikatúry Európskeho súdneho dvora v súvislosti s Bruselským dohovorom z roku 1968 (nahradeným nariadením 44/2001), podľa ktorej sa záväzky tohto druhu majú považovať za mimozmluvné2.
This reflection encompasses the issue of the territoriality of rights and its effects in the licensing of certain content or services.
Tieto úvahy zahŕňajú otázku teritoriality práv a jej vplyv na poskytovanie licencií na určitý obsah alebo služby.
This reflection led in a first stage to the Commission Staff Working Document ‘Roadmap towards delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services’ in June 201419.
Táto úvaha viedla v prvej fáze v júni 2014 k pracovnému dokumentu útvarov Komisie s názvom Plán poskytovania celoeurópskych informácií o multimodálnom cestovaní a služieb plánovania ciest a vydávania cestovných lístkov19.
This reflection on enhancing political participation of EU citizens by addressing the consequences of disenfranchisement should not prevent a longer-term reflection on how to remedy the gap in participation for EU citizens living in another Member State as regards the national and, where relevant, regional level.
Tieto úvahy o posilnení politickej účasti občanov EÚ riešením dôsledkov odobratia volebného práva by nemali brániť dlhodobejším úvahám o tom, ako napraviť nedostatok účasti občanov EÚ žijúcich v inom členskom štáte, pokiaľ ide o vnútroštátnu a prípadne regionálnu úroveň.
This reflection should help overcome the current stalled situation resulting from the need to reach unanimous inter-governmental agreements in a European Union of 25 Member States.
Pomoc takejto prehĺbenej spolupráci na rôznych politických poliach by mohla prekonať súčasnú paralýzu, ktorá vyplýva z toho, že sa v Európskej únii pozostávajúcej z 25 členských štátov musia prijať jednomyseľné rozhodnutia.
This reflection will be addressed more broadly by the Strategic Review initiated by the HR/VP to assess the impact of changes in the global environment, as well as by the forthcoming Review of the European Neighbourhood Policy will also aim to set out proposals in close partnerships with our neighbours for a more focused cooperation on issues of common concern, including migration.
Týmto úvahám sa ešte širšie bude venovať strategické preskúmanie, ktoré iniciovala vysoká predstaviteľka/podpredsedníčka Komisie s cieľom posúdiť vplyv zmien v globálnom prostredí, ako aj nadchádzajúce preskúmanie európskej susedskej politiky, ktorého cieľom bude v úzkom partnerstve s našimi susedmi takisto predložiť návrhy zamerané na cielenejšiu spoluprácu v otázkach spoločného záujmu vrátane migrácie.