natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission with the support of the network of ELD government experts10 identified 16 cases treated under the ELD at the beginning of 2010, and estimates that the total number of ELD cases across the EU may now be around 50.
Komisia s podporou siete vládnych expertov pre smernicu o environmentálnej zodpovednosti10 identifikovala 16 prípadov, ktoré sa na začiatku roku 2010 riešili podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti, a odhaduje, že celkový počet prípadov riešených podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti na úrovni EÚ môže byť v súčasnosti približne 50.
The Commission withdrew this charter and included some of the points in its Third Package, on the grounds that this would have a greater impact (for example, Articles 7 and 8 of Directive 2009/72/EC).
Komisia túto chartu stiahla a začlenila niektoré body do tretieho balíka v domnienke, že to bude mať väčší vplyv (napríklad body 7 a 8 smernice 2009/72/ES).
The Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), shall adopt the implementing acts in order:
Komisia bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 prijme vykonávacie akty s cieľom:
The Commission Work Programme (CWP) for 2015 is currently being prepared on the basis of internal consultations within the Commission and an inter-institutional dialogue.
Pracovný program Komisie na rok 2015 sa momentálne pripravuje, pričom sa vychádza z interných konzultácií v rámci Komisie a z medziinštitucionálneho dialógu.
The Commission Work Programme 2011, Annex I, lists the rights of and support to victims of crime as a strategic initiative.
V prílohe I k pracovnému programu Komisie na rok 2011 sú práva obetí trestných činov a podpora týmto obetiam uvedené ako strategická iniciatíva.
The Commission Work Programme 2015, adopted in December 2014, was among the topics discussed most frequently with national Parliaments during the first few months.
Jednou z tém, o ktorých sa najčastejšie diskutovalo s národnými parlamentmi počas prvých niekoľkých mesiacov, bol pracovný program Komisie na rok 2015, ktorý bol prijatý v decembri 2014.
The Commission Work Programme 2016 announced that “to meet Europe's future demographic and labour market needs, [the Commission] will present a renewed approach on legal migration, including measures to improve the EU Blue Card Directive”.
V pracovnom programe Komisie na rok 2016 sa uvádza, že v reakcii na budúce potreby Európy v oblasti demografického vývoja a trhu práce Komisia predstaví obnovený prístup k legálnej migrácii zahŕňajúci opatrenia na zlepšenie smernice o modrej karte EÚ.
The Commission Work Programme by nature focuses on actions to be delivered in 2011.
Pracovný program Komisie sa samozrejme zameriava na opatrenia, ktoré sa majú uskutočniť v roku 2011.
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation including by ensuring "automatic exchange of information on tax rulings" which is precisely the purpose of the present proposal.
V pracovnom programe Komisie na rok 2015 sa okrem iných uvádza priorita spravodlivejšieho prístupu k zdaňovaniu aj zabezpečením „automatickej výmeny informácií o záväzných daňových stanoviskách“, čo je presne účelom tohto návrhu.
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation.
Pracovný program Komisie na rok 2015 uvádza ako jednu zo svojich priorít spravodlivejší prístup k zdaňovaniu.
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation.
V pracovnom programe Komisie na rok 2015 sa uvádza ako jedna z priorít spravodlivejší prístup k zdaňovaniu.
The Commission work undertaken in preparation of the Impact Assessment was supported by an external study prepared by PwC which dealt specifically with the evaluation of measures and options for supporting the design, construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations in commercial power generation.
Vynaložené úsilie Komisie pri príprave posúdenia vplyvu sa posilnilo externou štúdiou vypracovanou spoločnosťou PwC, ktorá sa zaoberala konkrétne hodnotením opatrení a možností na podporu návrhov, výstavby a prevádzky až 12 významných demonštračných zariadení na komerčnú výrobu energie do roku 2015.
The Commission worked closely with the Danish NGO World's Best News in support of a series of special European Development Days celebrated in nineteen Member States to spread positive messages on EU development cooperation and on the progress seen in partner countries.10
Komisia úzko spolupracovala s dánskou mimovládnou organizáciou World's Best News na podpore série špeciálnych Európskych dní rozvoja, ktoré sa konali v 19 členských štátoch s cieľom šíriť pozitívne správy o rozvojovej spolupráci EÚ a pokroku v partnerských krajinách10.
The Commission worked closely with the Portuguese competition authority when assessing the proposed transaction.
Pri posudzovaní navrhovanej transakcie Komisia úzko spolupracovala s portugalským orgánom na ochranu hospodárskej súťaže.
The Commission worked closely with the WHO, placing at the organisation’s disposal a broad range of EU health expertise.
Komisia úzko spolupracovala so Svetovou zdravotníckou organizáciou a dala jej k dispozícii široké spektrum odborných poznatkov v otázkach týkajúcich sa zdravotníctva.
The Commission worked in close cooperation with the newly created European Research Area Committee (ERAC) ad hoc working group on monitoring, with a view to refining the ERA indicators and related data collection methods, notably the ERA Survey.
Komisia úzko spolupracovala s novovytvorenou pracovnou skupinou ad hoc pre monitorovanie zriadenou pri Výbore pre Európsky výskumný priestor a inováciu s cieľom zdokonaliť ukazovatele Európskeho výskumného priestoru a súvisiace metódy zberu údajov, najmä prieskum o EVP.
The Commission worked on the implementation of the "Roadmap for Equality between Women and Men”, reflecting the Commission’s commitment to this issue.
Komisia pracovala na implementácii „Plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov“ v súlade so záväzkom Komisie k tejto problematike.
The Commission worked on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkans throughout 2006.
Komisia v roku 2006 pracovala na implementácii Stabilizačného a asociačného procesu (SAP) na západnom Balkáne.
The Commission worked on the implementation of the “Roadmap for Equality between Women and Men”, reflecting the Commission’s commitment to this issue.
Komisia pracovala na implementácii „Plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov“ v súlade so záväzkom Komisie k tejto problematike.
The Commission worked with Member States in leading preparations to save lives and ensure minimal economic disruption in the event of a pandemic.
Komisia spolupracovala s členskými štátmi pri riadení príprav na záchranu ľudských životov a na zabezpečenie toho, aby v prípade pandémie došlo iba k minimálnej poruche ekonomiky.
The Commission worked with the government experts group on the ELD on transposition and national implementation.
Komisia spolupracovala v oblasti transpozície a vykonávania na vnútroštátnej úrovni so skupinou vládnych expertov pre smernicu o environmentálnej zodpovednosti.
The Commission working document that accompanies the Communication provides further details.
V pracovnom dokumente Komisie, ktorý je k tomuto oznámeniu priložený, sa uvádzajú ďalšie podrobnosti.
The Commission Working Document will also present a state of play in terms of codification.
V pracovnom dokumente Komisie sa uvedie aj aktuálny stav v oblasti kodifikácie.
The Commission working paper on criminal intelligence-led law enforcement originally planned for 2005 had to be delayed further.
Pracovný dokument Komisie o vykonateľnosti trestného práva na základe spravodajských informácií, ktorý bol pôvodne naplánovaný na rok 2005, bol odložený na neskorší termín.
the Commission working with ENISA to draft guidance on promoting NIS standards, good practices and a risk management culture.
spoluprácu Komisie s agentúrou ENISA pri navrhovaní usmernení o presadzovaní noriem v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, správnej praxe a kultúry riadenia rizika.
The Commission works closely with each of the enlargement countries to review progress in implementing their commitments towards the inclusion of Roma.
Komisia úzko spolupracuje so všetkými krajinami zapojenými do procesu rozširovania s cieľom preskúmať pokrok pri plnení ich záväzkov v oblasti začlenenia Rómov.
The Commission works closely with Western Balkan countries and Turkey, and monitors the implementation of commitments.
Komisia úzko spolupracuje s krajinami západného Balkánu a Tureckom a monitoruje vykonávanie záväzkov.
The Commission works in partnership with the national authorities concerned, which are responsible for bringing together the relevant associations.
Komisia koná v spolupráci s orgánmi príslušného členského štátu, ktoré zabezpečia účasť zainteresovaných združení.
The Commission would advocate the following in order to ensure a more efficient decision-making process with the involvement and consultation of all concerned countries in defining and updating the technical specifications of digital tachographs.
Komisia bude obhajovať to, čo je uvedené nižšie, s cieľom zabezpečiť efektívnejší postup rozhodovania so zapojením všetkých dotknutých krajín do vymedzenia a aktualizácie technických špecifikácií digitálnych tachografov a konzultáciou s nimi.
The Commission would also approve the exclusion where the goods and services concerned fell within the scope of a market access reservation expressed by the EU in the context of an international agreement.
Komisia by schválila aj vylúčenie, ak by príslušný tovar a služby patrili do oblasti pôsobnosti týkajúcej sa prístupu na trh, ktorú EÚ vyhradila v medzinárodnej dohode.
The Commission would also be free to investigate a transaction, whether or not it has already been implemented, within a limited period of time following the information notice.
Komisia by takisto mala možnosť podrobiť vyšetrovaniu transakciu bez ohľadu na to, či sa už vykonala alebo nie, a to v rámci obmedzeného obdobia po predložení informačného oznámenia.
The Commission would also be responsible for the communication and the visibility of the EHL at European level.
Komisia by bola zodpovedná aj za komunikáciu a zviditeľnenie ZED na európskej úrovni.
The Commission would also clarify that Amendment No 2 on the review of the international system of compensation voted in the Committee on Transport was not taken up in the compromise package.
Komisia upresnila, že dodatok č. 2 o revízii medzinárodného systému pre odškodnenie odsúhlasený v komisii pre dopravu nebol zahrnutý do kompromisného balíka.
The Commission would also emphasise the importance of maintaining the focus on excellence in international cooperation through the FPs, whilst paying attention to the particular research needs identified by partner countries and also encouraging support for capacity building for research through other funding sources.
Okrem toho by Komisia rada poukázala na to, aké je dôležité naďalej sa prostredníctvom rámcových programov usilovať o špičkovú úroveň v rámci medzinárodnej spolupráce a zároveň zohľadňovať konkrétne výskumné potreby partnerských krajín, ako aj podporovať budovanie výskumných kapacít prostredníctvom iných zdrojov financovania.
The Commission would also encourage other institutions and bodies to use the CFR when concluding contracts with third parties.
Komisia bude tiež podporovať iné inštitúcie a orgány, aby používali CFR pri uzatváraní zmlúv s tretími stranami.
The Commission would also expect the Council to renew the statement for the minutes agreed earlier on the span between the lowest and highest rates applied for that same period.
Komisia by Radu chcela požiadať, aby na rovnaké obdobie obnovila aj skôr dohodnuté vyhlásenie do zápisnice o rozmedzí medzi najnižšou a najvyššou uplatňovanou sadzbou.
The Commission would also have to be tasked with the follow-up and coordination of bilateral agreements to ensure that they were negotiated or renegotiated to include all EU citizens.
Komisia by preto mala byť poverená vykonávaním dohľadu a koordináciou, aby sa tak dosiahlo, že bilaterálne dohody, o ktorých sa rokuje, či už prvýkrát alebo opakovane, sa vzťahujú na všetkých občanov EÚ.
The Commission would also have to draw all the operational conclusions resulting from the adoption of such a clarification of existing law.
Komisia by bola takisto nútená vyvodiť všetky praktické dôsledky, ktoré vyplynú z objasnenia existujúceho právneho stavu.
The Commission would also like to deepen financial relations with other countries, like Japan, and, if possible, also with India over the next five years
V priebehu nasledujúcich 5 rokov chce Komisia taktiež prehĺbiť finančné vzťahy s inými krajinami, ako je Japonsko a ak to bude možné, aj s Indiou.
The Commission would also like to stress that, in the absence of harmonisation in the field, it is for each Member State to determine in those areas, in accordance with its own scale of values, what is required in order to ensure that the interests in question are protected, in line with the subsidiarity principle.
Vzhľadom na to, že v tejto oblasti neexistuje harmonizácia, Komisia by takisto chcela zdôrazniť, že v súlade so zásadou subsidiarity každý členský štát musí podľa vlastného hodnotového rebríčka rozhodnúť, čo je potrebné v týchto oblastiach urobiť, aby sa zabezpečila ochrana predmetných záujmov.
The Commission would also point out that this importance is reflected in the Council of Europe Conventions of 1990 and 2005 on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime, and in the United Nations Convention of 2000 against Transnational Organized Crime.
Komisia okrem iného zdôrazňuje, že tento význam sa odráža aj v trestno-právnych dohovoroch Rady Európy o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zaistení a konfiškácii príjmov z trestnej činnosti z roku 1990 a 2005, a v dohovore OSN proti medzinárodnému organizovanému zločinu z roku 2000.
The Commission would also propose a Recommendation of the Council, recommending that Member States establish coherent and comprehensive national strategies for rare diseases.
Komisia by takisto navrhla odporúčanie Rady, v ktorom by odporúčala, aby členské štáty zaviedli koherentné a komplexné národné stratégie v oblasti zriedkavých chorôb.
The Commission would assess progress every year, identifying areas where further changes would be needed.
Komisia by každý rok posudzovala dosiahnutý pokrok, pričom by určovala oblasti, v ktorých by boli potrebné ďalšie zmeny.
The Commission would be able to decide whether or not to accept a referral request.
Komisia by mala možnosť rozhodnúť sa, či žiadosť o postúpenie akceptuje alebo nie.
The Commission would be empowered to modify or detail the list of deep-sea species and the metier-definition according to scientific advice and regional fishing pattern, thus allowing for an evolution of the regime according to the reality of the fisheries and the improving scientific knowledge.
Komisia by bola oprávnená meniť alebo spresniť zoznam hlbokomorských druhov a vymedziť pojem orientácia rybolovu v zmysle vedeckých odporúčaní a regionálnych rybolovných vzorov, čo by umožnilo prispôsobovať režim realite rybolovu a zdokonaľujúcim vedeckým poznatkom.
The Commission would be given powers to adopt implementing rules defining the detailed requirements with which the above-mentioned organisations and persons would have to comply and the applicable certification processes.
Komisia dostane právomoci na prijímanie vykonávacích predpisov, v ktorých sa stanovia podrobné požiadavky, ktoré budú musieť dodržiavať uvedené organizácie a osoby, a uplatniteľné postupy vydávania osvedčení.
The Commission would be given powers to adopt implementing rules defining the detailed requirements with which the above-mentioned organisations, personnel and systems and constituents would have to comply and the applicable certification processes, when relevant.
Komisia dostala právomoci prijímať vykonávacie predpisy, v ktorých sa stanovujú podrobné požiadavky, s ktorými musia dosahovať súlad uvedené organizácie, personál, systémy a zložky, a ak je to relevantné, uplatniteľné postupy osvedčovania,
The Commission would be opposed to this approach on practical grounds, as carriage by road by these specialised vehicles is an ancillary activity; such transport must of necessity be relatively slow and will not be subject to competitive pressure.
Komisia by bola proti tomuto prístupu z praktických dôvodov, keďže je cestná preprava týmito špeciálnymi vozidlami vedľajšou činnosťou; takáto preprava musí byť relatívne pomalá a nebude podliehať konkurenčnému tlaku.
The Commission would be tasked with ensuring that only proceedings which comply with the definition are listed in the Annex to the Regulation.
Úlohou Komisie by bolo zaistiť, aby v prílohe k nariadeniu boli uvedené iba konania, ktoré sú v súlade s definíciou.
The Commission would be willing to explore a possible compromise between the approach of the amendment and that of the Common Position.
Komisia by rada preskúmala prípadný kompromis medzi prístupom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu a prístupom spoločnej pozície.
The Commission would come up with a Communication with a detailed interpretation of the implication of the Court of Justice's rulings.
Komisia by pripravila oznámenie s podrobným výkladom rozsudkov Súdneho dvora.
The Commission would consult stakeholders and study economic adjustment processes in the defence industry to be able to develop measures or strategies to timely address possible adjustment problems.
Komisia by konzultovala so zainteresovanými stranami a skúmala procesy hospodárskeho prispôsobenia v obrannom priemysle, aby mohla vyvinúť opatrenia alebo stratégie na včasné riešenie možných problémov pri prispôsobovaní.
The Commission would continue monitoring the implementation of the Dublin Regulation.
Komisia by pokračovala v monitorovaní vykonávania Dublinského nariadenia.
The Commission would continue monitoring the implementation of the Reception Conditions Directive.
Komisia by pokračovala v monitorovaní implementácie smernice o podmienkach prijímania.
The Commission would discuss with Member States how the implementation and the monitoring of these model approaches could be integrated into the existing Open Methods of Coordination and the implementation of the European Platform against Poverty and could be supported by the EU financial instruments.
Komisia by s členskými štátmi diskutovala o tom, ako by sa uplatňovanie a monitorovanie týchto modelových prístupov mohlo začleniť do existujúcich otvorených metód koordinácie a do využívania Európskej platformy na boj proti chudobe a ako by sa mohli podporovať finančnými nástrojmi EÚ.
The Commission would encourage Member States to analyse national downstream acts along the lines of the study on EU legislation.
Komisia povzbudzuje členské štáty do vykonania analýzy vnútroštátnych nadväzujúcich právnych aktov podľa vzoru analýzy právnych predpisov EÚ.
The Commission would encourage MSs, where appropriate, to enhance administrative co-operation with their non-EU partners, as this is the best means of ensuring tax compliance and preventing tax evasion.
Komisia bude podľa potreby nabádať ČŠ, aby zlepšovali administratívnu spoluprácu so svojimi partnermi z krajín nepatriacich do EÚ, keďže to predstavuje najlepší spôsob zabezpečenia daňovej disciplíny a zabránenia daňovým únikom.
The Commission would encourage those Member States which stated that they were in the process of preparing the necessary legislation to adopt it as quickly as possible and to send the text adopted to the General Secretariat of the Council and to the Commission.
Komisia tiež vyzýva členské štáty, ktoré vyhlásili, že vypracovávanie náležitých právnych predpisov práve prebieha, aby ich prijali čo najrýchlejšie a oznámili ich text generálnemu tajomníkovi Rady a Komisii.
The Commission would ensure the funding of at least one IP per Member State in waste and nature sectors, one per transboundary river basin district (Danube, Rhine, etc) and two projects per bio-geographical region.
Komisia zabezpečí financovanie aspoň jedného IP na členský štát pre sektory odpadov a prírody, jedného na oblasť cezhraničného povodia riek (Dunaj, Rýn atď.) a dvoch projektov na biogeografický región.
The Commission would establish 2-3 year work plans defining specific priorities, which would be non-exhaustive for traditional projects, not to neglect any particular environmental sector, while IP would focus on priority areas.
Komisia stanoví dvojročné až trojročné pracovné plány a vymedzí konkrétne priority, ktorých zoznam však nebude v prípade tradičných projektov vyčerpávajúci, aby sa nezanedbalo ani jeden konkrétny environmentálny sektor, kým IP sa budú zameriavať na prioritné oblasti.
The Commission would evaluate the implementation of the Regulation three years after its adoption by the legislator and would continuously monitor a set of core transport indicators that are already available.
Komisia vyhodnotí vykonávanie nariadenia tri roky po jeho prijatí zákonodarcom a neustále bude monitorovať súbor hlavných ukazovateľov dopravy, ktoré sú už k dispozícii.
The Commission would evaluate the progress made towards the general and specific objectives using a list of measurable indicators.
Komisia zhodnotí pokrok smerom k všeobecným a osobitným cieľom, pričom použije zoznam merateľných ukazovateľov.
The Commission would expect indications from the European institutions as to the way forward and the key elements to be respected, by the end of this year (2007).
Komisia očakáva od európskych inštitúcií námety, pokiaľ ide o cestu vpred a kľúčové prvky, ktoré sa majú rešpektovať, do konca tohto roka (2007).
The Commission would focus on existing funding activities/programmes, such as the Research Programmes, the Health Programme, European Social Fund, European Neighbourhood Policy Instruments (ENPI), external HIV policies, and on technical support through specialised agencies such as ECDC or EMCDDA.
Zamerala by sa na existujúce opatrenia/programy financovania ako napr. výskumné programy, program v oblasti zdravia, Európsky sociálny fond, nástroje európskej susedskej politiky, vonkajšie politiky pre HIV a na technickú podporu prostredníctvom špecializovaných agentúr ako ECDC alebo Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA).
The Commission would give a further explanation of the principles defined by the Court on the interpretation of Article 296 EC, in particular their application to public procurement, to make it easier, in practice, to distinguish between contracts covered by the exemption and those which are not.
Komisia by takto mohla ešte lepšie vysvetliť princípy zdôraznené Súdnym dvorom v súvislosti s článkom 296 Zmluvy o ES, obzvlášť ich uplatňovanie v oblasti verejného obstarávania, čím by sa v praxi uľahčilo určovanie tých zmlúv, na ktoré sa vzťahuje výnimka, a tých, na ktoré sa výnimka nevzťahuje.
The Commission would have a strategic role to play, adding value through facilitating work of the Member States, to ensure coherence and consistency in their actions.
Komisia by mala mať strategickú úlohu a prostredníctvom uľahčovania činností zabezpečovať koherenciu a konzistenciu opatrení členských štátov.
The Commission would have policing and enforcement powers, which would also facilitate the collection of information on possible infringements, and therefore enhance the overall efficiency of the system.
Komisia by mala mať právomoci dohľadu a presadzovania, čím by sa uľahčilo tiež zhromažďovanie informácií o možných priestupkoch, a zvýšila by sa teda aj celková účinnosť systému.
The Commission would have to allocate sufficient financial resources to this, via both DG SANCO and DG JUSTICE.
Komisia by na to mala vyčleniť dostatočné finančné prostriedky, tak v rámci GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľov, ako aj v rámci GR pre spravodlivosť.