natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives are to gather input from all relevant parties involved in the issue of tourism accommodation services with an aim to evaluate whether the issues outlined above are sufficiently and effectively addressed and whether there is evidence of new risks and whether the existing tools are adequate.
Cieľom je zhromaždiť od všetkých príslušných zainteresovaných strán informácie týkajúce sa problematiky ubytovacích služieb v cestovnom ruchu, aby bolo možné vyhodnotiť, či sa vyššie uvedené otázky riešia dostatočne a účinne, či existujú dôkazy o nových rizikách a či sú existujúce nástroje primerané.
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of the CARIFORUM States and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
V záujme dosahovania cieľov vymedzených v odseku 1 sa, kedykoľvek to je možné, podporuje spoločná účasť štátov CARIFORUM-u a najvzdialenejších regiónov na rámcových a osobitných programoch Európskeho spoločenstva v oblastiach spadajúcich do rozsahu pôsobnosti tejto dohody.
The objectives established in Article 151 of the Treaty have therefore been fully realised.
Ciele stanovené v článku 151 zmluvy sa preto realizovali v plnom rozsahu.
the objectives for certain strands (ENV and INF) and the territorial scope need to be better defined.
Potreba lepšie vymedziť ciele určitých zložiek (ENV a INF) a územný rozmer.
The objectives for Galileo’s performance were set by the Galileo Mission Requirements Document on an accuracy of 4 meters horizontally and 8 meters vertically (dual frequency service), with an availability of 99.5 %.
Výkonnostné ciele pre Galileo sa stanovili v dokumente požiadavky poslania programu Galileo s presnosťou 4 metrov horizontálne a 8 metrov vertikálne (služba duálnej frekvencie) a dostupnosťou 99,5 %.
The objectives identified can only be met by amending them and introducing other appropriate consequential amendments in the Directive.
Stanovené ciele možno splniť len ich zmenou a doplnením a zavedením ďalších vhodných následných zmien a doplnení v smernici.
The objectives in each of the fields are set out in the Annex to the proposal.
Ciele v každej z príslušných oblastí sú stanovené v prílohe k príslušnému návrhu.
The objectives indicated in these regulations were set without taking into account CO2 equivalents, the possible introduction of which would require an accurate impact assessment to ensure a proper review of these regulations.
Ciele stanovené v týchto nariadeniach sa určovali bez ohľadu na ekvivalent CO2, ktorého prípadné zavedenie by si vyžadovalo dôkladné hodnotenie vplyvu v záujme riadneho preskúmania uvedených nariadení.
the objectives laid down are still qualitative, and there are no plans to quantify them at this stage (‘benchmarks’);
stanovené ciele zostávajú kvalitatívne a nie sú obsiahnuté v tomto štádiu orientačných ambícií („benchmarks“);
The objectives must be measurable and targeted towards innovation and its translation into industrial goals and new jobs, and be anchored in a shared medium-to-long-term vision.
Sledované ciele by mali byť merateľné a zamerané na inovácie a ich transformáciu na ciele v priemyselnej oblasti a nové pracovné miesta, a mali by vychádzať zo spoločnej strednodobej vízie.
The objectives of a joint operation or rapid border intervention may be achieved as part of a multipurpose operation which may involve the rescue of persons in distress at sea or other coast guard functions, the fight against migrant smuggling or trafficking in human beings, drug trafficking control operations, and migration management including identification, registration, debriefing and return.
Ciele spoločných operácií alebo rýchlych pohraničných zásahov možno dosiahnuť v rámci viacúčelových operácií, ktoré môžu zahŕňať záchranu osôb v núdzi na mori alebo iné funkcie pobrežnej stráže, boj proti pašovaniu migrantov a obchodovaniu s ľuďmi, operácie na kontrolu pašovania drog a riadenie migrácie vrátane identifikácie, registrácie, informačného pohovoru a návratu.
The objectives of a network giving priority to freight
Ciele siete s prioritou nákladnej dopravy
The objectives of a revision of the text should be environmental and economic efficiency, transparency, consultations with the relevant stakeholders, a sound cost-benefit balance and compliance with the principle of equity and solidarity in sharing efforts among the Member States.
Bolo by vhodné za ciele revízie textu stanoviť environmentálnu a hospodársku účinnosť, transparentnosť, spoluprácu s príslušnými odborníkmi, správnu rovnováhu náklady – prínos a dodržiavanie zásady spravodlivosti a solidarity pri rozdeľovaní úsilia medzi členské štáty.
The objectives of a revision of the text should be environmental and economic efficiency, transparency, consultations with the relevant stakeholders, a sound cost-benefit balance and compliance with the principle of equity and solidarity in sharing efforts among the Member States.
Bolo by vhodné za ciele revízie textu stanoviť environmentálnu a hospodársku účinnosť, transparentnosť, spoluprácu s príslušnými odborníkmi, správnu rovnováhu náklady – prínos a dodržiavanie zásady spravodlivosti a solidarity pri rozložení úsilia medzi členské štáty.
The objectives of any action would be to step up the protection of individuals from discrimination, achieve greater social inclusion and full participation by all groups in society and the economy, and provide a clear legal framework across the Member States that can stimulate cross-border trade and unfetter movement.
Cieľom akéhokoľvek opatrenia by bolo poskytnúť vyššiu úroveň ochrany pred diskrimináciou, dosiahnuť lepšie sociálne začlenenie a plnú účasť všetkých skupín na spoločenskom a hospodárskom živote, ako aj poskytnúť jasný právny rámec vo všetkých členských štátoch, ktorý by mohol podnietiť cezhraničný obchod a uvoľniť pohyb.
The objectives of clarity and coherence, for both Member States and the operators concerned, must remain a key aim of incorporation, as this will allow excessive administrative burdens to be reduced.
Jasnosť a koherentnosť pre členské štáty, ako aj pre príslušné subjekty, by mali byť aj naďalej základným cieľom tohto začlenenia, ktoré umožní dospieť k zníženiu zbytočného administratívneho zaťaženia.
The objectives of competition, cooperation and coordination are not always in harmony with one another; conflicts are particularly likely to arise in connection with product development.
Medzi cieľmi hospodárskej súťaže, spolupráce a koordinácie môžu vzniknúť protiklady, a to o to viac, čím užšie sú úlohy spojené s vývojom výrobkov.
The objectives of cooperation in Sport shall be pursued through the following transnational activities:
Ciele spolupráce v športe sa presadzujú prostredníctvom týchto nadnárodných činností:
the objectives of education and training – at all levels – must be reformulated in terms of learning outcomes.
ciele vzdelávania a odbornej prípravy – na všetkých úrovniach – treba preformulovať na základe cieľov vzdelávania.
The objectives of eliminating distortions to intra-Community competition and of ensuring the highest degree of economic efficiency in the transformation of the EU economy towards a low carbon economy make it inappropriate to treat economic sectors differently under the Community scheme in individual Member States.
Vzhľadom na snahy o elimináciu narušení hospodárskej súťaže v rámci Spoločenstva a zabezpečenie najvyššieho možného stupňa hospodárskej účinnosti pri transformácií ekonomík EÚ na ekonomiky s nízkymi emisiami oxidu uhličitého nie je vhodné zaobchádzať s hospodárskymi odvetviami v jednotlivých členských štátoch v rámci systému Spoločenstva rôzne.
The objectives of EU actions are to remove barriers and obstacles preventing the maximisation of the benefits generated by EGNOS and GALILEO for the citizens and the industry of the Member States of the European Union by:
Cieľom opatrení EÚ je odstrániť prekážky, ktoré bránia tomu, aby systémy EGNOS a GALILEO mali pre občanov a odvetvie členských štátov Európskej únie maximálny možný prínos tým, že sa:
The objectives of EU transport policy, from the transport White Paper of 19921 via the White Paper of 20012 to today’s Communication, remain valid: to help provide Europeans with efficient, effective transportation systems that:
Ciele dopravnej politiky EÚ, od Bielej knihy dopravy z roku 19921 cez bielu knihu z roku 20012 až po toto oznámenie zostávajú stále v platnosti: pomôcť zabezpečiť pre Európanov efektívne a účinné dopravné systémy, ktoré:
The objectives of existing national programmes vary and are not fully consistent or integrated.
Ciele existujúcich vnútroštátnych programov sa líšia a nie sú úplne zhodné alebo integrované.
The objectives of facilitating the expansion of cross-border trade for business and purchases by consumers in the internal market cannot be fully achieved as long as differences in national contract laws persist.
Ciele podpory rozšírenia cezhraničného obchodu pre podnikateľov a nákupy spotrebiteľov na vnútornom trhu sa nemôžu úplne dosiahnuť, pokiaľ budú pretrvávať rozdiely vo vnútroštátnych zmluvných právach.
The objectives of fostering open government data and protecting personal data can reinforce each other if based on pro-active and conscious information management by the public sector.
Ciele v oblasti podpory otvoreného prístupu k údajom verejnej správy a v oblasti ochrany osobných údajov sa môžu navzájom posilňovať, ak budú založené na proaktívnom a uvedomelom riadení informácií vo verejnom sektore.
The objectives of guaranteeing the independence of credit rating agencies and of identifying, managing and, to the extent possible, avoiding any conflict of interest that could arise were already underlying several provisions of that Regulation in 2009.
Už v niekoľkých ustanoveniach uvedeného nariadenia z roku 2009 boli stanovené ciele zaručiť nezávislosť ratingových agentúr a identifikovať, vyriešiť, a pokiaľ je to možné, zabrániť akýmkoľvek konfliktom záujmov, ktoré by mohli vzniknúť.
The objectives of IMI, namely the removal of obstacles to cross-border cooperation, such as language barriers, different administrative and working cultures and the lack of established procedures for information exchange, cannot be achieved by the Member States and require action at European Union level.
Ciele IMI – konkrétne, odstránenie prekážok cezhraničnej spolupráce, ako napr. jazykové bariéry, odlišná administratívna a pracovná kultúra a neexistencia zavedených postupov výmeny informácií – nie je možné dosiahnuť v členských štátoch a vyžadujú si ustanovenie opatrení na úrovni Európskej únie.
The objectives of industrial parks are to enhance competitiveness, to create jobs, and to put in place the conditions for environmentally friendly industrial activity, as well as logistical and other services which comply with EU standards.
Cieľom priemyselných parkov je zlepšenie konkurencieschopnosti, vytvorenie nových pracovných miest a zavedenie do praxe podmienok priemyselnej činnosti neškodnej pre životné prostredie, ako aj logistické a iné služby, ktoré sú v súlade so štandardmi EÚ.
The objectives of legal certainty and predictability would be compromised if the Member States had discretion with regard to implementing the rules.
Ciele právnej istoty a predvídateľnosti by boli ohrozené, ak by sa členským štátom pri vykonávaní týchto noriem ponechal priestor na voľné uváženie.
The objectives of MEDIA Mundus focus on international partnerships and projects aiming at the competitiveness of the European audiovisual sector and a global increase of consumer choice and cultural diversity.
Ciele programu MEDIA Mundus sa sústreďujú na medzinárodné partnerstvá a projekty zamerané na konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho sektora a globálne zvýšenie spotrebiteľského výberu a kultúrnej rozmanitosti.
The objectives of modernisation of State aid control are therefore threefold: (i) to foster sustainable, smart and inclusive growth in a competitive internal market; (ii) to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on internal market whilst strengthening the Member States cooperation in State aid enforcement; (iii) to streamline the rules and provide for faster decisions.
Ciele modernizácie kontroly štátnej pomoci sú preto trojaké: i) podporiť udržateľný, inteligentný a inkluzívny rast na konkurenčnom vnútornom trhu; ii) zamerať ex ante kontroly Komisie na prípady s najväčším vplyvom na vnútorný trh pri súčasnom posilnení spolupráce členských štátov pri presadzovaní pravidiel štátnej pomoci; iii) racionalizovať pravidlá a urýchliť rozhodnutia.
the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators;
ciele prevádzkových programov a nástrojov, ukazovatele výkonu,
The objectives of peace, prosperity, freedom, security, general wellbeing, fairness and redistribution should be the main reference points when it comes to adopting decisions.
Najdôležitejším vzťažným bodom pri prijímaní rozhodnutí musia byť ciele, ktorými sú mier, blahobyt, sloboda, bezpečnosť, verejné blaho, rovnosť a spravodlivé rozdeľovanie.
The objectives of peace, prosperity, freedom, security, general wellbeingwell-being, fairness and redistribution should be the main reference points when it comes to adopting decisions.
Najdôležitejším vzťažným bodom pri prijímaní rozhodnutí musia byť ciele, ktorými sú mier, blahobyt, sloboda, bezpečnosť, verejné blaho, rovnosť a spravodlivé rozdeľovanie.
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Ciele predvstupovej pomoci Phare sú: pomôcť kandidátskym a pristupujúcim krajinám v ich úsilí posilniť svoje verejné správy a inštitúcie, aby efektívne fungovali v rámci Európskej únie, podporiť súlad s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva, znížiť potrebu prechodných období a podporiť hospodársku a sociálnu súdržnosť (HSS).
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Cieľom predvstupovej pomoci z Phare je pomôcť kandidátskym a pristupujúcim krajinám v ich úsilí posilniť svoje verejné správy a inštitúcie, aby efektívne fungovali v rámci Európskej únie, podporiť súlad s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva, znížiť potrebu prechodných období a podporiť hospodársku a sociálnu súdržnosť (HSS).
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Cieľom predvstupovej pomoci z Phare je pomôcť kandidátskym a pristupujúcim krajinám v ich úsilí posilniť svoje verejné správy a inštitúcie, aby účinne fungovali v rámci Európskej únie, podporiť súlad s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva, znížiť potrebu prechodných období a podporiť hospodársku a sociálnu súdržnosť (HSS).
The objectives of Phare pre-accession assistance have been to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union; to promote convergence with the European Community’s legislation; to reduce the need for transition periods; and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Cieľmi predvstupovej pomoci programu Phare boli: pomôcť kandidátskym a pristupujúcim krajinám v ich úsilí o posilnenie verejnej správy a inštitúcií, aby účinne fungovali v rámci Európskej únie; podporiť zosúladenie s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva; znížiť potrebu prechodných období; a podporiť hospodársku a sociálnu súdržnosť.
The objectives of Phare pre-accession assistance were: to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union; to promote convergence with the European Community’s legislation; to reduce the need for transition periods; and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Ciele predvstupovej pomoci v rámci programu Phare boli stanovené takto: pomáhať kandidátskym a pristupujúcim krajinám v ich úsilí o posilnenie verejnej správy a inštitúcií, aby v rámci Európskej únie účinne fungovali, podporiť zosúlaďovanie s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva, znížiť potrebu prechodných období a podporiť hospodársku a sociálnu súdržnosť.
the objectives of providing new financing which is additional and predictable (multi-annual budgets);
cieľ zabezpečiť nové financovanie, ktoré by bolo dodatočné a predpovedateľné (viacročný rozpočet),
The objectives of such a reform must be to prevent both isolated incidents and wider-ranging crises, and to strengthen resistance to such shocks.
Cieľom tejto reformy musí byť predchádzanie ojedinelým prípadom ako aj krízam väčšieho rozsahu a vytvorenie odolnosti voči takýmto otrasom.
The objectives of that policy are to increase agricultural productivity, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Ciele tejto politiky sú zvýšiť poľnohospodársku výrobu, zaručiť dobrú životnú úroveň pre ľudí z odvetvia poľnohospodárstva, stabilizovať trhy, zabezpečiť dostupnosť dodávok a zaručiť, aby sa dodávky dostali k spotrebiteľom za rozumné ceny.
The objectives of the action to be taken are, in particular to facilitate cross border investments and to improve EU-wide comparability and public confidence in financial statements and reports through enhanced and consistent specific disclosures.
Cieľom činnosti, ktorá sa má vykonať, je predovšetkým umožniť cezhraničné investície, zlepšenie porovnateľnosti v rámci celej EÚ a dôvery verejnosti vo finančné výkazy a správy prostredníctvom zlepšeného a dôsledného osobitného uverejňovania.
The objectives of the action to be taken, namely to harmonise the obligations on providers to retain certain data and to ensure that these data are available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level.
Ciele opatrenia, ktoré sa má prijať, menovite zosúladenie povinnosti poskytovateľov uchovávať určité údaje a zabezpečenie dostupnosti týchto údajov na účel predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania a stíhania závažných trestných činov ako terorizmus a organizovaný zločin, nemôžu byť dostatočne dosiahnuté členskými štátmi samotnými, a z dôvodu rozsahu a účinkov opatrenia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
The objectives of the Agency shall be to increase and disseminate knowledge to assist the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of living and working conditions, in supporting employment policies and in promoting the dialogue between management and labour.
Cieľmi agentúry je zvyšovať úroveň poznatkov a šíriť ich, a tak pomáhať Komisii, ostatným inštitúciám a orgánom EÚ, členským štátom a sociálnym partnerom pri tvorbe a vykonávaní politík zameraných na zlepšovanie životných a pracovných podmienok, pri podpore politík zamestnanosti a pri podpore dialógu medzi vedením a zamestnancami.
The objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R &amp; D Activities in the form of Projects14.
Ciele spoločného podniku ARTEMIS by sa mali dosahovať zlúčením zdrojov z verejného a súkromného sektora na podporu výskumných a vývojových činností vo forme projektov14.
The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long-term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
K cieľom SRP patrí okrem iného zabezpečiť, aby rybolov a akvakultúra boli dlhodobo environmentálne udržateľné a aby sa v súvislosti s riadením rybárstva uplatňoval prístup predbežnej opatrnosti a ekosystémový prístup.
The objectives of the Charter and the actions which it envisages should be seen in a positive light in that they aim to ensure more effective use of the Commission's proposed programmes.
Ciele formulované v rámci charty a činnosti v nej navrhované treba hodnotiť kladne a majú umožniť lepšie využívanie programov poskytovaných Komisiou.
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include gathering personal data.
Ciele kontrolných akcií uvedených v odseku 1 nezahŕňajú zhromažďovanie osobných údajov.
The objectives of the Common Agriculture Policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
K cieľom spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktoré sú vymedzené v článku 39 ods. 1 zmluvy, patrí stabilizácia trhov a zabezpečenie dodávok spotrebiteľom za primerané ceny.
The objectives of the Common Fisheries Policy and the requirements for data collection in the fisheries sector are set out in Articles 2 and 25 of that Regulation.
Ciele spoločnej rybárskej politiky sú stanovené v článku 2 uvedeného nariadenia a požiadavky na zber údajov v odvetví rybárstva sú stanovené v jeho článku 25.
The objectives of the concept paper will be to survey the internal and external policies and instruments that determine the Union’s external role.
Cieľom tohto koncepčného dokumentu bude preskúmať vnútorné a vonkajšie politiky a nástroje, ktoré určujú vonkajšiu úlohu Únie.
The objectives of the conference were to exchange information on and discuss the reform processes in partner countries, to update the participants on the latest developments of the Bologna process, and to explore how the Tempus programme could continue to contribute to modernising and enhancing the quality of higher education systems in the region.
Cieľom konferencie bola výmena informácií a diskusia o procesoch reformy v partnerských krajinách, oboznámenie účastníkov s najnovším vývojom v bolonskom procese a hľadanie spôsobov, ako by mohol program Tempus naďalej prispievať k modernizácii a zvyšovaniu kvality systémov vyššieho vzdelávania v danom regióne.
The objectives of the current review are best achieved by amending the current Directive to the effect explained above.
Ciele súčasnej revízie sa najlepšie dosiahnu zmenou a doplnením súčasnej smernice na prv uvedený účel.
The objectives of the current review are best achieved by amending the current Directives to the effect explained above.
Ciele súčasnej revízie je možné najlepšie dosiahnuť zmenou a doplnením súčasných smerníc uvedeným spôsobom.
The objectives of the Directive, namely to prevent and remedy environmental damage, are still relevant and match current needs because there are always risks of these types of damage and accidents.
Ciele smernice, konkrétne predchádzať environmentálnej škode a odstraňovať ju, sú stále relevantné a zodpovedajú súčasným potrebám, pretože vždy existuje riziko, že dôjde k takýmto typom škôd a nehôd.