natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to promote the harmonious and progressive integration of West Africa into the world economy, in accordance with its political choices and development priorities;
podporovať harmonickú a postupnú integráciu západnej Afriky do svetového hospodárstva v súlade s jej politickými rozhodnutiami a prioritami rozvoja;
to promote the image of services to the family and upgrade jobs in this field;
propagovať pozitívny obraz služieb pre rodiny a zatraktívniť pracovné miesta v týchto oblastiach,
To promote the international cooperation and coordination of work programmes in order to avoid duplication of work and to improve comparability of international statistics.
presadzovať medzinárodnú spoluprácu a koordináciu pracovných programov, aby sa vyhlo duplicite práce a zlepšila sa porovnateľnosť medzinárodných štatistík.
To promote the internationalisation of SMEs;
podporovanie internacionalizácie malých a stredných podnikov,
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new Association Agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
presadzovať zapojenie ukrajinskej občianskej spoločnosti pri realizácii národného akčného plánu a dohody o pridružení po nadobudnutí účinnosti a zároveň podporiť jej účasť na rozhodovacom procese na národnej úrovni,
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new enhanced agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
presadzovať zapojenie ukrajinskej občianskej spoločnosti pri realizácii národného akčného plánu a novej rozšírenej dohody po nadobudnutí účinnosti a zároveň podporiť jej účasť na rozhodovacom procese na národnej úrovni,
to promote the negotiation of sustainable mobility plans for business or services;
presadzovali rokovania o pláne trvalej mobility,
To promote the next generation of steel products innovation, energy efficiency and sustainable production are essential.
Pre novú generáciu oceliarskych výrobkov je rozhodujúca inovácia, energetická účinnosť a udržateľná výroba.
To promote the recognition of non-formal and informal learning;
podporu uznávania neformálneho a informálneho vzdelávania,
To promote the resource efficiency of both primary energy sources and raw materials towards de-coupling growth from consumption of resources.
Podporovať účinnosť zdrojov, a to ako primárnych energetických zdrojov, tak aj surovín, aby došlo k oddeleniu rastu a spotreby zdrojov.
To promote the resource efficiency of both primary energy sources and raw materials towards de-coupling growth from consumption of resources.
Podporovať účinnosť zdrojov, a to tak primárnych energetických zdrojov, ako aj surovín, aby došlo k oddeleniu rastu od spotreby zdrojov.
To promote the restructuring of sectors in difficulty towards future oriented activities, including through quick redeployment of skills to emerging high growth sectors and markets and support from the EU's state aids regime and/or the Globalisation Adjustment Fund;
podporovanie reštrukturalizácie odvetví v ťažkostiach smerom k činnostiam orientovaným do budúcnosti, okrem iného aj rýchlym presunom znalostí smerom k rozvíjajúcim sa odvetviam a trhom s vysokým rastom, ako aj podporou prostredníctvom schém štátnej pomoci v EÚ a/alebo Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii,
to promote the social, labour, human rights and environmental aspects in these association agreements.
podporiť sociálny, pracovný a environmentálny rozmer a ľudské práva v spomínaných dohodách o pridružení.
to promote the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats and biodiversity, thereby giving agriculture and forestry a more active role in fighting climate change10;
podporiť udržateľné využívanie zdrojov, zachovanie biotopov a biodiverzity a tým upevniť stále významnejšiu úlohu, ktorú v boji proti klimatickým zmenám zohráva poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo 10,
to promote the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats and biodiversity, thereby playing a more active role in fighting climate change10;
podporiť udržateľné využívanie zdrojov, zachovanie biotopov a biodiverzity a tým zohrávať stále významnejšiu úlohu v boji proti klimatickým zmenám10;
To promote the timely launch of the Coastal Patrols Network, FRONTEX will launch a pilot project for the organisation and the day-to-day running of a network of national contact points in Member States for control and surveillance of the external maritime borders in the Mediterranean.
Na podporu včasného spustenia siete pobrežných hliadok FRONTEX odštartuje pilotný projekt organizácie a každodenného fungovania siete vnútroštátnych kontaktných bodov v členských štátoch pre kontrolu a dohľad nad vonkajšími morskými hranicami v stredomorskej oblasti.
To promote the training of the judiciary and judicial staff in Community matters.
Podporovať odbornú prípravu sudcov a prokurátorov a justičného aparátu pokiaľ ide o záležitosti Únie.
To promote the training of the judiciary and judicial staff in Union matters.
Podporovať odbornú prípravu sudcov a prokurátorov a justičného aparátu pokiaľ ide o záležitosti Únie.
to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
podpora nadnárodného pohybu kultúrnych a tvorivých diel a subjektov pôsobiacich v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti a získavanie nového publika v Európe a za jej hranicami,
to promote the transnational mobility of people working in the cultural sector;
podporovať nadnárodnú mobilitu osôb pracujúcich v sektore kultúry;
to promote the use of financial instruments and project-development assistance schemes offered by the Structural Funds, EIB, EBRD and EEEF for small renovation projects with contractual guarantees on building performances, including the frontloading of Structural Funds for energy-efficient buildings.
podporovali využívanie finančných nástrojov a programov na podporu rozvoja projektov, ktoré štrukturálne fondy, EIB, EBOR a EEEF ponúkajú pre malé projekty renovácií so zmluvnými zárukami parametrov budov, vrátane prednostného čerpania štrukturálnych fondov na energeticky efektívne budovy.
To promote this and to promote investment we recommend that an EESC delegation visit Central Asia at an early opportunity.
S týmto zreteľom a so zreteľom na podporu investícií odporúčame, aby delegácia EHSV čo najskôr navštívila Strednú Áziu.
To promote this consensus the Commission intends to prepare the necessary steps to add DVB-H to the List of standards13 published in the Official Journal of the European Union14.
S cieľom presadzovať túto dohodu Komisia zamýšľa pripraviť potrebné opatrenia s cieľom zaradiť DVB-H do zoznamu noriem13 uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie14.
To promote this process Macedonian civil society should be involved in accession negotiations.
Na podporu tohto procesu by mala byť macedónska občianska spoločnosť zapojená do rokovaní o pristúpení.
To promote this process, Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society should be involved in accession negotiations.
Na podporu tohto procesu by mala byť občianska spoločnosť Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko zapojená do rokovaní o pristúpení.
To promote this, and based on the success of initiatives launched in the context of the 2006 European Year, the Commission will establish an inventory of existing mobility schemes at national, regional or local level.
Na tento účel zostaví Komisia – na základe úspechu iniciatív uvedených do praxe v súvislosti s Európskym rokom 2006 – súbor existujúcich programov mobility na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
to promote training for those involved and certification of the skills acquired;
podporovať odborné vzdelávanie príslušných osôb a udeľovanie osvedčení o získaných zručnostiach a kvalifikáciách,
To promote women into board positions, it is important to put in place the necessary policies that will encourage women to take the lead, including measures to reconcile business and family life, to encourage networking and career progression at all levels and to raise awareness and change attitudes.
„V záujme toho, aby sa podporilo vymenovávanie žien do vrcholových orgánov je dôležité zaviesť potrebné politiky, ktoré budú povzbudzovať ženy, aby prijali vedúce funkcie, vrátane opatrení na zosúladenie profesionálneho a rodinného života, podporiť vytváranie sietí a postup v kariére na všetkých úrovniach, zvyšovať informovanosť a snažiť sa o zmenu postojov.“
to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular;
podpora aktívneho občianstva mladých ľudí vo všeobecnosti a ich európskeho občianstva osobitne,
to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular;
podporovať aktívne občianstvo mladých ľudí vo všeobecnosti a hlavne európske občianstvo;
to promote, with reference to the Europe 2020 strategy, education and innovation (smart growth), the development of renewable energy (sustainable growth), and the strengthening of rural employment potential (inclusive growth), in compliance with good employment practices in contracts and EU and non-EU seasonal farm work, with reference to the Europe 2020 strategy.
priority stratégie Európa 2020, ktoré sú dôležité pre poľnohospodárstvo a vidiecke oblasti, najmä vzdelávanie a inovácia (inteligentný rast), zvýšenie využívania energie z obnoviteľných zdrojov (udržateľný rast), ako aj posilnenie schopnosti vidieckych oblastí vytvárať pracovné miesta (inkluzívny rast).
to promoting employment for immigrant women and recognising their important role in the integration process;
presadzovaniu zamestnanosti prisťahovalkýň a uznaniu ich dôležitej úlohy v integračnom procese,
To properly understand the extent of this phenomenon, as full a list has possible has been drawn up on the delegations contained in Commission legislative proposals and the number of delegated acts published.
Pre správne pochopenie rozsahu tohto javu bol zostavený čo možno najúplnejší zoznam delegovaní obsiahnutých v legislatívnych návrhoch Komisie a počet uverejnených delegovaných aktov.
to propose a multiannual programme for reducing the administrative workload of Member States while maintaining their technical and financial reporting obligation.
návrhom viacročného programu na zníženie administratívnej záťaže členských štátov a zároveň so zachovaním povinnosti technického a finančného výkazu,
to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions.
navrhnúť členským štátom odporúčanie obsahujúce spoločné usmernenia o inštitucionálnej zmene s cieľom podporiť rovnosť žien a mužov na vysokých školách a vo výskumných inštitúciách,
to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions;
navrhnúť členským štátom odporúčanie obsahujúce spoločné usmernenia o inštitucionálnej zmene s cieľom podporiť rovnosť žien a mužov na vysokých školách a vo výskumných inštitúciách,
To propose a regulation for a European foundation statute, in order to facilitate foundations' cross-border activities.
Navrhnúť nariadenie, ktorým sa ustanovuje štatút európskej nadácie, s cieľom zlepšiť vykonávanie cezhraničných činností nadácií.
to propose a short and medium-term action plan addressing these challenges.
navrhnúť krátko- a strednodobý akčný plán, ktorý by pomohol tieto problémy vyriešiť.
to propose a short- and medium-term action plan addressing these challenges.
navrhnúť krátko- a strednodobý akčný plán, ktorý by pomohol tieto problémy vyriešiť.
To propose and design activities for cooperation and coordination among the Member Countries on Andean social and labour issues."
Navrhnúť a naplánovať aktivity v oblasti spolupráce a koordinácie medzi členskými štátmi v andskej sociálnej a zamestnaneckej problematike.
To propose measures to maintain the integrity of identity data in all the phases of the "identity chain" and to ensure the EU wide criminalization of identity related fraud.
Navrhnúť opatrenia na zachovanie integrity údajov o totožnosti na všetkých stupňoch „reťazca identity“ a zabezpečiť trestné stíhanie podvodov s osobnými údajmi v rámci celej EÚ.
To propose revision of the targets of the waste acquis Waste Framework Directive and waste stream directives) to make the EU more resource efficient.
Navrhnúť revíziu cieľov acquis v oblasti odpadu (rámcovej smernice o odpade a smernice o odpadovom toku), aby sa EÚ stala zdrojovo efektívnejšou.
to propose some guidelines and recommendations (3).
predložiť niekoľko orientačných smerovaní a odporúčaní (3).
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems, water, and climate change.
Na ochranu a zvyšovanie prírodných zdrojov EÚ, ako aj krajiny vo vidieckych oblastiach, by mali zdroje použité v rámci ťažiska 2 prispievať k trom prioritným oblastiam EÚ, ktorými sú biodiverzita a uchovávanie systémov ekologického poľnohospodárstva a lesníctva, voda a klimatické zmeny.
to protect areas of particular natural sensitivity or interest in the vicinity of establishments covered by this Directive, through appropriate safety distances or other appropriate measures where necessary;
chrániť oblasti obzvlášť citlivé z prírodného hľadiska alebo prírodné oblasti osobitného významu v blízkosti podnikov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, pomocou primeraných bezpečnostných vzdialeností alebo prípadne iných vhodných opatrení;
To protect citizens against violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
Ochraňovať občanov pred násilím a dosiahnuť vysokú úroveň ochrany zdravia, blahobytu a sociálnej súdržnosti.
to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals;
ochraňovať občanov pred rizikami a ohrozeniami, ktoré presahujú hranice kontroly jednotlivcov;
to protect citizens from risks and threats which are beyond the control of individuals,
Ochraňovať občanov pred rizikami a hrozbami, ktoré jednotlivci nedokážu sami kontrolovať.
to protect citizens from risks and threats which are beyond the control of individuals;
Ochraňovať občanov pred rizikami a hrozbami, ktoré jednotlivci nedokážu sami kontrolovať.
To protect citizens, the EU needs technical and operational capability to prepare for and respond to health threats (inside or outside the EU).
Na ochranu občanov potrebuje EÚ technický a operačný potenciál , aby bola pripravená a schopná reagovať na zdravotné hrozby (v rámci i mimo EÚ).
To protect civil aviation against acts of unlawful interference, the Agency may take the necessary measures under Article 65(6) and Article 66(1)(i).
V záujme ochrany civilného letectva pred činmi protiprávneho zasahovania môže agentúra prijímať nevyhnutné opatrenia podľa článku 65 ods. 6 a článku 66 ods. 1 písm. i).
To protect confidential business information, it is possible, as is the case today, to apply for permission to use a name that does not reveal the substance’s chemical identity.
Aby sa chránili dôverné obchodné informácie, je možné rovnako ako v súčasnosti požiadať o povolenie používať názov, ktorý neprezrádza chemickú identitu látky.
To protect consumers after conclusion of the contract, Article 5 provides that a consumer must always be given an address to which he can complain.
S cieľom zabezpečiť ochranu spotrebiteľa po uzavretí zmluvy sa v článku 5 stanovuje, že spotrebiteľovi musí byť vždy poskytnutá adresa, na ktorú môže zasielať sťažnosti.
to protect consumers effectively from the risks and threats which cannot be left to individuals.
účinne chrániť spotrebiteľov pred rizikami a hrozbami, ktoré nemožno ponechať len na jednotlivcov.
To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for on-line gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
„V záujme ochrany spotrebiteľov EHSV žiada, aby mal software používaný v online hazardných hrách minimálnu spoločnú certifikáciu EÚ od externých špecializovaných subjektov, pre ktorú by boli použité rovnaké parametre a normy.
To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for on-line gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
„V záujme ochrany spotrebiteľov EHSV žiada, aby sa zaviedol nástroj uľahčujúci výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi mal software používaný v online hazardných hrách minimálnu spoločnú certifikáciu EÚ od externých špecializovaných subjektov, pre ktorú by boli použité rovnaké parametre a normy.
To protect forest health and prevent the spread of major forest pests in EU territory it is necessary to ensure sufficiently tight plant protection rules and effective surveillance.
Na ochranu zdravia lesov a predchádzanie rozširovaniu hlavných škodcov lesných porastov na území EÚ je potrebné zabezpečiť dostatočne prísne pravidlá ochrany rastlín a účinný dohľad.
to protect individuals from energy poverty and prevent their social exclusion;
chrániť občanov pred energetickou chudobou a zabrániť ich sociálnemu vylúčeniu,
To protect investment incentives, such access is limited to the first concentration point from the end-user, but can be expanded beyond it in limited circumstances, to facilitate alternative network deployment in the most difficult and less densely populated areas.
S cieľom chrániť investičné stimuly je takýto prístup obmedzený na prvý sústreďovací bod od koncového používateľa, ale v obmedzených prípadoch ho možno rozšíriť aj ďalej, aby sa uľahčilo zavádzanie alternatívnych sietí v najzložitejších a menej obývaných oblastiach.
To protect it, international partnerships should be set up, involving public and/or private bodies in this major undertaking, constantly bearing in mind the limits imposed by the sovereignty of Brazil's legislation and State regarding this world heritage.
Na jeho ochranu by mali byť vytvorené medzinárodné partnerstvá, ktoré by s týmto významným cieľom združovali verejné alebo súkromné organizácie, pričom by však vždy rešpektovali obmedzenia stanovené suverénnosťou právnych predpisov brazílskeho štátu týkajúcich sa tohto svetového dedičstva.
To protect the companies in cross border transactions against negative consequences of unresolved double and multiple taxation.
Chrániť spoločnosti podieľajúce sa na cezhraničných transakciách proti negatívnym dôsledkom nevyriešeného dvojitého a viacnásobného zdanenia.
To protect the free movement of goods, 8 substances listed in Annex I may continue to be sold in concentrated form under a licence granted by a national competent authority for a documented legitimate purpose or, without a licence, at concentration levels which render them ineffective for the manufacture of HMEs.
V rámci ochrany voľného obehu tovaru sa môže 8 látok uvedených v prílohe I naďalej predávať v koncentrovanej forme pod podmienkou, že kupujúci predloží povolenie, ktoré vydal príslušný štátny orgán a ktoré dokazuje oprávnené použitie látky.
To protect the free movement of goods, eight substances listed in Annex I may continue to be sold in concentrated form under a licence granted by a national competent authority for a documented legitimate purpose or, without a licence, at concentration levels which render them ineffective for the manufacture of HMEs.
V rámci ochrany voľného obehu tovaru sa môže 8 látok uvedených v prílohe I naďalej predávať v koncentrovanej forme pod podmienkou, že kupujúci predloží povolenie, ktoré vydal príslušný štátny orgán a ktoré dokazuje oprávnené použitie látky.
To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union must take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases with a trans-border element.
Únia musí na ochranu slobody a bezpečnosti svojich občanov a spoločnosti pred trestnými činmi prijať nevyhnutné opatrenia na efektívne a účinné predchádzanie všetkým formám trestnej činnosti, na jej odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie, a to predovšetkým v prípadoch s cezhraničným charakterom.
To protect the interests of a creditor, for instance in situations where the acquisition is the consequence of an exercise of financial security by a creditor;
na ochranu záujmov veriteľa, napríklad v situáciách, keď nadobudnutie je dôsledkom uplatnenia finančného zabezpečenia veriteľom,
To protect the interests of other stakeholders, for instance when an investor is in financial distress, when control is acquired through a specific type of corporate transaction, such as a merger or scheme of arrangement, or when control is acquired following a sale of securities by the state.
na ochranu záujmov ostatných zainteresovaných strán, napríklad keď investor je vo finančnej tiesni, keď sa kontrola nadobudne prostredníctvom osobitného typu podnikovej transakcie, napríklad fúzie alebo dohody o vyrovnaní, alebo keď sa kontrola nadobudne v nadväznosti na predaj cenných papierov štátom.
to protect the safety of the food and feed chain.
chrániť bezpečnosť potravinového a krmivového reťazca.
To protect victims from detention and prosecution for crimes they have been induced to commit such as violation of immigration laws;
zabrániť tomu, aby obete boli uväznené a trestne stíhané za trestné činy, na ktoré boli navedené, napríklad za porušenie právnych predpisov týkajúcich sa prisťahovalectva,
To protect victims of violence, in particular domestic violence, stalking or violence against children, the national laws of the Member States provide for the possibility to adopt temporary and preventative measures with a view to protecting a person when a serious risk exists to consider the persons physical and/or psychological integrity or liberty at risk.
Na ochranu obetí násilia, predovšetkým domáceho násilia, prenasledovania alebo násilia na deťoch vnútroštátne právne normy členských štátov poskytujú možnosť prijať dočasné preventívne opatrenia s cieľom ochrániť osobu, pokiaľ je ohrozená telesná a/alebo duševná integrita alebo pokiaľ je ohrozená jej sloboda.
To provide a basis for a further review1 by Council of the transitional arrangements of the 2003 Accession Treaty in accordance with paragraph 4 of Annexes V, VI, VIII, IX, X, XII, XIII, XIV following the request of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia and the Slovak Republic (received on 10 September 2008) and of Hungary (received on 29 September 2008)2 .
poskytnúť základ na ďalšie preskúmanie1, ktoré uskutoční Rada, prechodných opatrení zmluvy o pristúpení z roku 2003 v súlade s odsekom 4 príloh V, VI, VIII, IX, X, XII, XIII, XIV v nadväznosti na žiadosť Českej republiky, Estónska, Lotyšska, Litvy, Poľska, Slovinska a Slovenskej republiky (doručenú 10. septembra 2008) a Maďarska (doručenú 29. septembra 2008)2.
to provide a common definition of the concept and to propose possible tools for a better integration of this territorial dimension in the Structural funds and in some sectoral policies having a territorial impact.
zabezpečiť spoločné vymedzenie koncepcie a navrhnúť možné nástroje na lepšiu integráciu tohto územného rozmeru v štrukturálnych fondoch a v niektorých odvetvových politikách s územným dosahom,
To provide a GSP beneficiary country and economic operators with time for orderly adaptation to the change in the country’s status under the scheme:
S cieľom poskytnúť krajine zvýhodnenej podľa GSP a hospodárskym subjektom čas riadne sa prispôsobiť zmene v štatúte krajiny podľa systému:
to provide a guarantee that the Commission will take all necessary measures to ensure the confidentiality of data thus transmitted.
poskytnúť záruku, že Komisia vykoná všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie dôvernosti takto prenášaných údajov.