natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law9, together with relevant Commission decisions and comfort letters in the insurance sector can be used as guidance in order for pools to determine the relevant market on which they operate.
Oznámenie Komisie o definícii relevantného trhu na účely práva hospodárskej súťaže spoločenstva9 spolu s príslušnými rozhodnutiami Komisie a odporúčajúcimi listami v odvetví poisťovníctva sa môžu použiť ako usmernenie, ktoré umožňuje združeniam stanoviť relevantný trh, na ktorom pôsobia.
The Commission's objective is to continue working with Member States in order to introduce eco-system based management for the worlds’ fisheries and to eliminate destructive fishing practices on the High Seas.
Cieľom Komisie je naďalej spolupracovať s členskými štátmi, aby bolo možné zaviesť ekologicky založený manažment v rámci rybárskeho priemyslu na celom svete, a aby sa odstránilo využívanie zničujúcich spôsobov rybolovu na otvorenom mori.
The Commission's objective is to create a Single Payment Market where improved economies of scale and competition would help to reduce the cost of the payment system.
Cieľom Komisie je vytvoriť jednotný platobný trh, kde by zvýšenie úspor z rozsahu a hospodárska súťaž pomohli znížiť náklady na platobné systémy.
The Commission's objective is to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under EDIS in order to acquire before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage structural funds upon accession (in a shared management environment).
Cieľom Komisie je umožniť krajinám prijímajúcim pomoc Phare spravovať finančné prostriedky Spoločenstva v rámci rozšíreného systému decentralizovanej implementácie (EDIS) tak, aby ešte pred pristúpením k EÚ získali dostatočné praktické skúsenosti v oblasti riadenia úplne decentralizovaného systému, a takto ich pripraviť na účinné spravovanie štrukturálnych fondov po pristúpení (v spoločnom riadiacom prostredí).
The Commission's objective is to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under the extended decentralisation system ("EDIS") in order to acquire, before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to manage effectively structural funds upon accession (in a shared management environment).
Cieľom Komisie je umožniť krajinám prijímajúcim pomoc z Phare riadiť finančné prostriedky Spoločenstva v rámci rozšíreného decentralizovaného implementačného systému („EDIS“), aby ešte pred pristúpením k EÚ získali dostatočné praktické skúsenosti v oblasti riadenia úplne decentralizovaného systému, a takto ich pripraviť na účinné riadenie štrukturálnych fondov po pristúpení (v spoločnom riadiacom prostredí).
The Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market as regards reduced VAT rates for locally supplied services including labour-intensive services and restaurant services.
Cieľom Komisie je zaistiť rovnosť príležitostí pre členské štáty, ako aj lepšiu transparentnosť, konzistentnosť a hladké fungovanie vnútorného trhu, pokiaľ ide o znížené sadzby DPH v prípade služieb poskytovaných na miestnej úrovni vrátane služieb s vysokým podielom ľudskej práce a reštauračných služieb.
The Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all - a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs.
Cieľom Komisie je zabezpečiť členským štátom rovnaké možnosti, ako aj viac transparentnosti, jednotnosti a predovšetkým bezproblémové fungovanie vnútorného trhu, napríklad, prostredníctvom menšieho počtu prekážok cezhraničnej hospodárskej činnosti a nižších nákladov na dosiahnutie súladu v oblasti DPH.
The Commission's objective is to provide to the EU security industry a strong home base from which to be able to expand into new and emerging markets, where in the future major growth for the security market can be expected.
Cieľom Komisie je poskytnúť bezpečnostnému priemyslu EÚ pevnú domovskú základňu, z ktorej bude môcť rozšíriť svoju činnosť na nové a rýchlo sa rozvíjajúce trhy, kde možno v budúcnosti očakávať výrazný rast v oblasti bezpečnosti.
The Commission's objective was to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under the Extended Decentralised Implementation System (EDIS) in order to acquire before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage structural funds upon accession (in a shared management environment).
Cieľom Komisie bolo umožniť krajinám prijímajúcim pomoc z Phare spravovať finančné prostriedky zo Spoločenstva v rámci rozšíreného decentralizovaného implementačného systému (EDIS – Extended Decentralised Implementation System), aby pred pristúpením získali dostatočné praktické skúsenosti s riadením úplne decentralizovaného systému, a tak sa pripravili na účinné riadenie štrukturálnych fondov po pristúpení (v prostredí spoločného riadenia).
The Commission's objective was to have the single permit as the exclusive authorisation to work, but given the developments in that field (Regulation 265/2010 Article 1(1)(2) limits the duration of long-term visas to a year and recognises such documents for travel purposes within the Schengen area in the EU), the Commission can agree to allow Member States to issue long-term visas parallel to single permits, provided the existence of long-term visas would not result in a difference of rights for migrant workers holding such a paper.
Cieľom Komisie bolo, aby jednotné povolenie bolo jediným povolením na prácu, ale v súvislosti s vývojom v tejto oblasti (v nariadení č. 265/2010 článku 1 ods. 1 druhom pododseku sa obmedzuje trvanie dlhodobých víz na jeden rok a tieto doklady sa uznávajú na cestovné účely v schengenskej oblasti v EÚ) Komisia môže povoliť členským štátom, aby vydávali dlhodobé víza súčasne s jednotnými povoleniami za predpokladu, že existencia dlhodobých víz nebude mať za následok rozdielne práva pre migrujúcich pracovníkov majúcich uvedený doklad.
The Commission's objectives and actions in the field of retail financial services are as follows:
Komisia si v oblasti retailových finančných služieb vytýčila nasledujúce ciele a aktivity:
The Commission's objectives are rather modest, given private operators' lack of interest in certain areas, including rural areas which need support for their economic development.
Ciele Komisie sú skromnejšie vzhľadom na nedostatočný záujem súkromných prevádzkovateľov v určitých oblastiach, a to najmä vo vidieckych oblastiach, v ktorých treba podporovať hospodársky rozvoj.
The Commission's objectives for the Europol reform have been achieved by aligning Europol with the requirements of the Treaty of Lisbon and by increasing its efficiency, effectiveness and accountability.
Ciele, ktoré Komisia mienila dosiahnuť reformou Europolu, sa dosiahli zosúladením Europolu s požiadavkami Lisabonskej zmluvy a zvýšením jeho efektivity, účinnosti a zodpovednosti.
The Commission's obligation as guardian of the Treaties to ensure proper implementation of the law and the smooth functioning of the single market by bringing action against Member States, when appropriate, using the range of measures available to it (reasoned opinion, appeal to the ECJ, penalty payment), should be stressed here.
V tejto súvislosti je vhodné zdôrazniť povinnosť Komisie ako strážkyne zmlúv dohliadať na správne uplatňovanie práva Spoločenstva a riadne fungovanie jednotného trhu a v prípade potreby uplatniť voči členským štátom primerané opatrenia, ktoré má na tento účel k dispozícii (odôvodnené stanovisko, žaloba Súdnemu dvoru, penále).
The Commission's obligation to monitor the application of the Regulation in terms of impact on inter alia health and the functioning of the internal market as set out in Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed8, will continue to apply and will include the amending provisions proposed with this Regulation.
Aj naďalej bude platiť povinnosť Komisie monitorovať uplatňovanie nariadenia, pokiaľ ide, okrem iného, o vplyv na zdravie a fungovanie vnútorného trhu podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách8, a bude zahŕňať aj pozmeňujúce ustanovenia navrhované týmto nariadením.
The Commission's observations in its report of 3 April 2009 on the implementation of the coexistence guidelines6 are important in this context.
V tejto súvislosti sú dôležité konštatovania Komisie v jej správe z 3. apríla 2009 o uplatňovaní usmernení o koexistencii6.
The Commission's observations in its report of 3 April 2009 on the implementation of the coexistence guidelines7 are important in this context.
V tejto súvislosti sú dôležité konštatovania Komisie v jej správe z 3. apríla 2009 o uplatňovaní usmernení o koexistencii7.
The Commission's October 2015 ‘Trade for All’ strategy sets out steps to ensure that fundamental rights are respected in the EU and in non-EU countries.28 It covers the right to regulate, and the assessment of impacts on fundamental and human rights of trade policies and agreements.
V stratégii Komisie z októbra 2015 s názvom „Obchod pre všetkých“ sa vytyčujú kroky na zabezpečenie dodržiavania základných práv v krajinách EÚ a v krajinách mimo EÚ.28 Zahŕňa právo regulovať a posúdenie vplyvov obchodných politík a dohôd na základné práva a ľudské práva.
The Commission's on going ex post evaluations of the 2000-2006 period are delivering evidence of cohesion policy achievements on the ground25.
Prebiehajúce hodnotenia ex-post vykonávané Komisiou, ktoré sa týkajú obdobia 2000 – 2006, poskytujú dôkazy o úspechoch politiky súdržnosti dosiahnutých na miestnej úrovni25.
The Commission's ongoing investigations against Google with regard to its activities in online search, online search advertising and online search advertising intermediation53 demonstrates the Commission's commitment to enforcing the competition rules in fast-moving digital sectors with a view to ensuring their proper functioning as part of the broader Digital Agenda goals.
Prebiehajúce vyšetrovania Komisie proti Google vo veci jeho aktivít v oblasti on-line vyhľadávania, on-line reklám pri vyhľadávaní a sprostredkovania reklamy pri on-line vyhľadávaní53 dokazuje odhodlanosť Komisie presadzovať pravidlá hospodárskej súťaže v rýchlo sa rozvíjajúcich digitálnych sektoroch s cieľom zabezpečiť ich riadne fungovanie v rámci širších cieľov Digitálnej agendy.
The Commission's opinion has then to be taken into consideration when granting the permit or, where appropriate, the authority has to state the reasons if it deviates from the Commission's opinion.
Stanovisko Komisie sa má potom zohľadniť pri rozhodnutí o povolení, resp. odchýlka od stanoviska sa má Komisii zdôvodniť.
The Commission's opinion on the 33 amendments proposed by Parliament is set out below.
Stanovisko Komisie k 33 pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom prijatým Parlamentom je uvedené nižšie.
The Commission's opinion on the European Parliament's amendments
Stanovisko komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom európskeho parlamentu
The Commission's opinion on the European Parliament's amendments
Stanovisko Komisie k zmenám a doplneniam Európskeho parlamentu
The Commission's opinion on the seven amendments proposed by Parliament is set out below.
Stanovisko Komisie k siedmim zmenám a doplneniam navrhnutých Európskym parlamentom sa tu uvádza.
The Commission's orientations relating specifically to judicial cooperation in civil and criminal matters are intended to contribute to the strategic guidelines to be defined by the European Council in accordance with Article 68 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU); and to the strategic choices which the European Parliament will want to give to the further development of the European area of justice.
Pokyny Komisie, ktoré sa týkajú konkrétne justičnej spolupráce v občianskoprávnych a trestnoprávnych veciach, majú prispieť k vytvoreniu strategických usmernení, ktoré má vymedziť Európska rada v súlade s článkom 68 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a k strategickým možnostiam, ktoré Európsky parlament predloží v súvislosti s ďalším rozvojom európskeho priestoru spravodlivosti.
The Commission's original and amended proposals had both proposed to introduce a new specific limit for the working time of opted-out workers.
V pôvodnom návrhu a v zmenených a doplnených návrhoch Komisie sa navrhovalo zaviesť pre pracovníkov s „opt-out“ nový osobitný limit.
The Commission's original objective when it adopted Regulation (EC) No 358/2003 of reducing the number of notifications it received is no longer relevant since under Regulation (EC) No 1/2003 undertakings can no longer notify their agreements to the Commission, but now must conduct their own self-assessment.
Pôvodný zámer Komisie v čase prijímania nariadenia (ES) č. 358/2003, aby sa znížil počet prijatých notifikácií, už nie je aktuálny, pretože podľa nariadenia (ES) č. 1/2003 už nemôžu notifikovať svoje dohody Komisii, ale v súčasnosti musia vykonávať samohodnotenie.
The Commission's original proposal provides for the creation of one to three corridors per Member State selected on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States concerned and rail infrastructure managers.
V pôvodnom návrhu Komisie sa stanovuje vybudovanie jedného až troch koridorov na každý členský štát, ktoré sa vyberú na základe odôvodnených návrhov príslušných členských štátov a manažérov železničnej infraštruktúry.
The Commission's overarching objective is to establish an open and competitive European Defence Equipment Market (EDEM) in the EU.
Celkovým cieľom Komisie je vytvoriť v EÚ otvorený a konkurencieschopný európsky trh s obrannými zariadeniami (EDEM).
The Commission's own experience as well as the comments received from the NCAs and stakeholders clearly support the view that the pre-notification referral mechanisms introduced in 2004 have considerably enhanced the efficiency and jurisdictional flexibility of merger control in the EU.
Vlastné skúsenosti Komisie, ako aj pripomienky predložené vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž a zúčastnenými stranami sú jasným dôkazom toho, že mechanizmy postúpenia prípadu pred oznámením, ktoré boli zavedené v roku 2004, výrazne zvýšili účinnosť a flexibilitu určovania právomoci, pokiaľ ide o kontrolu fúzií v rámci EÚ.
The Commission's own experience with the 2005 SGEI package was also generally positive.
Vlastné skúsenosti Komisie s balíkom pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2005 boli takisto vo všeobecnosti pozitívne.
The Commission's own figures show a decrease in the numbers of start ups, male and female, and this is due to the negative attitude to self employment in Europe.
Z vlastných údajov Komisie vyplýva, že počet začínajúcich podnikateľov, či už mužov alebo žien, sa znižuje, čo je možné pripísať negatívnym postojom k samostatnej zárobkovej činnosti v Európe.
The Commission's parcel delivery proposal (see next section) addresses the affordability of cross-border delivery and returns, in particular for SMEs and consumers, especially in rural and peripheral regions.
Návrh Komisie týkajúci sa doručovania zásielok (pozri ďalší oddiel) rieši cenovú dostupnosť cezhraničného doručenia a vrátenia tovaru najmä pre MSP a spotrebiteľov, a to hlavne vo vidieckych a okrajových regiónoch.
The Commission's pilot project has not managed to set up an efficient relocation mechanism.
V rámci pilotného projektu, ktorý podporila Európska komisia, sa nepodarilo vytvoriť účinný mechanizmus premiestňovania.
The Commission's plan appears simultaneously to be highly complex in terms of its objectives but vague on a number of crucial points.
Plán Komisie sa zdá byť veľmi komplexný, pokiaľ ide o ciele, ale v niektorých základných bodoch má len všeobecný charakter.
The Commission's plan appears simultaneously to be highly complex in terms of its objectives but vague on a number of crucial points.
Plán Komisie sa zdá byť veľmi komplexný, pokiaľ ide o ciele, ale v niektorých základných bodoch má zároveň len všeobecný charakter.
The Commission's policy decisions are presented in a White Paper on Mortgage Credit.
Politické rozhodnutia Komisie sú uvedené v Bielej knihe o hypotekárnych úveroch.
The Commission's policy for "well-being at work"18 for its staff has as one of its objectives to better reconcile private and professional life, taking into account changing attitudes to work and ways of working and changes in the respective roles of women and men.
Jedným z cieľov politiky Komisie týkajúcej sa „spokojnosti zamestnancov na pracovisku“18 je optimálnejšie zosúladenie súkromného a profesionálneho života vzhľadom na meniace sa postoje k práci, pracovné metódy a zmeny tradičných úloh žien a mužov.
The Commission's policy target is to have 10 million objects accessible through the site in 2010.
Politickým cieľom Komisie je 10 miliónov objektov dostupných na stránke v roku 2010.
The Commission's political mandate and Work Programme place great emphasis on the evaluation activity, as an integral part of the policy cycle.
V politickom mandáte a pracovnom programe Komisie sa kladie veľký dôraz na hodnotiacu činnosť ako pevnú súčasť politického cyklu.
the Commission's position on State aid;
postavenie Komisie v oblasti štátnej pomoci,
The Commission's position was accepted by the co-legislator, thereby ensuring coherence between the common rules and the sector specific rules is ensured since Article 1 of the CPR sets out that in case of doubt the common provisions prevail over the Fund-specific rules and the Fund specific Regulations.
Stanovisko Komisie bolo prijaté spoluzákonodarcom, čím sa zabezpečí súdržnosť medzi spoločnými pravidlami a sektorovými pravidlami, keďže v článku 1 nariadenia o spoločných ustanoveniach sa stanovuje, že v prípade pochybností majú spoločné ustanovenia prednosť pred predpismi a nariadeniami týkajúcimi sa jednotlivých fondov.
The Commission's power to amend Annexes II and III should be used to ensure consistent implementation of the rules on unfair terms by supplementing those Annexes with contractual terms, which should be considered unfair in all circumstances or which should be deemed unfair unless the trader has proved otherwise.
Právomoc Komisie meniť a dopĺňať prílohy II a III by sa mala využiť na zabezpečenie konzistentnej implementácie pravidiel o neprijateľných podmienkach tak, že sa do týchto príloh doplnia zmluvné podmienky, ktoré sú neprijateľné za každých okolností alebo ktoré sa považujú za neprijateľné, pokiaľ obchodník nedokáže opak.
The Commission's preliminary analysis indicates that the national regulators have different approaches to safety and use varying criteria to define safety improvements.
Z predbežnej analýzy Komisie vyplýva, že vnútroštátne regulačné orgány majú odlišné prístupy k otázkam bezpečnosti a využívajú rôzne kritériá na vymedzenie zlepšení bezpečnosti.
The Commission's priorities were the security of payment products and systems and increased cooperation between public authorities and the private sector, to be achieved by:
Prioritným cieľom Komisie je zaistenie bezpečnosti platobných produktov a systémov a väčšia spolupráca medzi orgánmi verejnej moci a súkromným sektorom, ktoré treba dosiahnuť:
The Commission's progress report for Moldova of 15 November 20136 concluded that Moldova meets all benchmarks of the Visa Liberalisation Action Plan.
Komisia v správe o pokroku Moldavska z 15. novembra 20136 dospela k záveru, že Moldavsko spĺňa všetky kritériá akčného plánu liberalizácie vízového režimu.
The Commission's progress report of June 2011 found significant progress in this, but more work is needed.
Komisia vo svojej správe o pokroku z júna 2011 konštatovala, že v tejto súvislosti sa dosiahol významný pokrok, ale stále je potrebné vyvíjať ďalšie úsilie.
The Commission's promotion of networking between past, present and future ECOC was welcomed by all four ECOC.
Všetky štyri EHMK privítali podporu vytvárania sietí medzi minulými, súčasnými a budúcimi EHMK zo strany Komisie.
The Commission's proposal also includes elements to simplify and liberalise the rules on intra-EU movements of products (mainly alcohol) on which excise duty has already been paid in a Member State.
Návrh Komisie zahŕňa aj prvky na zjednodušenie a liberalizáciu pravidiel pre pohyb produktov v rámci EÚ (najmä alkoholu), pri ktorých už bola v členských štátoch zaplatená spotrebná daň.
The Commission's proposal concerning the online sale of tangible goods establishes two systems, creating an unacceptable difference in the treatment of online and offline sales of goods.
Komisia návrhom o online predaji hmotného tovaru zároveň vytvorila dva systémy, čím zavádza rozdielny prístup pri predaji tovaru online a offline, čo je neprijateľné.
The Commission's proposal concerns a new electronic customs project which should ultimately make the European customs system fully automated, interoperable, secure, accessible and efficient, on a completely electronic and paperless basis.
Návrh Komisie má za cieľ nový projekt elektronického colníctva, ktorý by mal vytvoriť úplne automatizovaný, interoperabilný, bezpečný a elektronický colný systém bez dokumentov v papierovej forme.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors and other stakeholders.
Návrh Komisie predstavuje flexibilný a primeraný nástroj na zlepšenie komunikácie s akcionármi, investormi a inými zainteresovanými stranami.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors and other stakeholders.
Návrh Komisie predstavuje flexibilný a primeraný nástroj na zlepšenie komunikácie s akcionármi, investormi, zamestnancami a inými zainteresovanými stranami.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, employees and other stakeholders.
Návrh Komisie predstavuje flexibilný a primeraný nástroj na zlepšenie komunikácie s akcionármi, investormi, zamestnancami a inými zainteresovanými stranami.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders.
Návrh Komisie predstavuje flexibilný a primeraný nástroj na zlepšenie komunikácie s akcionármi, investormi, zamestnancami a inými zainteresovanými stranami.
The Commission's Proposal delegates to the Members States the certification of the trapping methods used and prescribes the mutual recognition of this certification among Member states.
Návrh Komisie zveruje členským štátom certifikáciu používaných metód chytania do pascí a predpisuje vzájomné uznávanie tejto certifikácie medzi členskými štátmi.
The Commission's proposal draws widely on the expertise of the 'Pesticide Statistics Experts Group'.
Návrh Komisie vo veľkej miere vychádza z odborného posudku „Skupiny odborníkov v oblasti štatistiky pesticídov“.
The Commission's proposal extends the period for Romania and Slovakia which, would have otherwise expired in 2013.
Návrhom Komisie sa predlžuje toto obdobie pre Rumunsko a Slovensko, ktoré by v opačnom prípade skončilo v roku 2013.
The Commission's proposal extends the regulation's scope to include direct debits, improves the system for dealing with complaints and simplifies the statistical reporting system and should enter into force on 1 November 2009.
Návrh Komisie rozširuje pole pôsobnosti nariadenia od 1. novembra 2009 aj na priame inkasá, zlepšuje systém vybavovania reklamácií a zjednodušuje systémy oznamovania údajov na štatistické účely.