natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States, financial operators, the maritime technology industry and other stakeholders should review the availability of market guarantees.
Členské štáty, finančné subjekty a odvetvie námorných technológií a ďalšie zainteresované strany by mali preveriť dostupnosť trhových záruk.
the Member States, for the organisation of the healthcare system within their borders;
členské štáty, pokiaľ ide o organizáciu systému zdravotnej starostlivosti na ich území,
The Member States, for their part, are under an obligation to ensure that Community legislation takes full effect.
Pokiaľ ide o členské štáty, ich povinnosťou je zabezpečiť plnú účinnosť právnych predpisov Spoločenstva.
The Member States, in cooperation with the authorities in charge of audiovisual and electronic communication regulation and in collaboration with supervisory data protection authorities where appropriate:
Členské štáty v spolupráci s orgánmi zodpovednými za reguláciu audiovizuálnej a elektronickej komunikácie a prípadne spolu s dozornými orgánmi v oblasti ochrany údajov:
The Member States, regions and local authorities must not be relieved of their clear political and financial obligation by citing the motto that: “No EU funding means no nature conservation”.
Členské štáty, regióny, obce atď. nesmieme zbaviť jasnej, politickej, ako i finančnej zodpovednosti podľa motta: Ak neexistujú peniaze EÚ, neexistuje žiadna ochrana prírody.
The Member States, the Agency and the Commission will protect where necessary the confidentiality of data and its ownership.
Členské štáty, agentúra a Komisia chránia v prípade potreby dôverný charakter údajov a ich vlastníctvo.
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate on security matters related to civil aviation, including cyber security, with a view to ensuring that interdependencies between civil aviation safety and security are taken into account.
Členské štáty, Komisia a agentúra spolupracujú v otázkach bezpečnostnej ochrany civilného letectva vrátane kybernetickej bezpečnosti s cieľom zabezpečiť, aby sa zohľadnila prepojenosť medzi bezpečnosťou a bezpečnostnou ochranou civilného letectva.
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate with a view to ensuring compliance with this Regulation and its implementing rules ."
Členské štáty, Komisia a agentúra spolupracujú s cieľom zaručiť, aby sa dodržiavalo toto nariadenie a jeho vykonávacie predpisy.“
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate within a single European aviation safety system to ensure compliance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Členské štáty, Komisia a agentúra spolupracujú v rámci jednotného európskeho systému bezpečnosti letectva na zabezpečovaní súladu s týmto nariadením a delegovanými a vykonávacími aktmi prijatými na jeho základe.
The Member States, the Commission and the European Parliament have proposed and approved substantial measures aimed at combating poverty, using public, quality education for all as an instrument for inclusion.
Členské štáty, Komisia a Európsky parlament navrhli a schválili dôležité opatrenia zamerané na boj proti chudobe, ktoré ako nástroj na začlenenie využívajú kvalitné verejné vzdelávanie dostupné všetkým.
The Member States, the Commission, the Agency and other Union institutions, bodies, offices and agencies shall, within their respective fields of competence, cooperate on environmental matters, including those addressed in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council21, with a view to ensuring that interdependencies between environmental protection, human health and other technical domains of civil aviation are taken into account.
Členské štáty, Komisia, agentúra a iné inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie musia v rámci svojich príslušných právomocí spolupracovať v záležitostiach životného prostredia vrátane tých, ktoré sa riešia v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/200621, s cieľom zabezpečiť zohľadnenie prepojenosti medzi ochranou životného prostredia, ľudským zdravím a inými technickými oblasťami civilného letectva.
The Member States, the competent authorities and the social security institutions retain exclusive competence for the organisation and financing of the national social security systems.
Členské štáty, príslušné orgány a inštitúcie sociálneho zabezpečenia sú i naďalej zodpovedné za organizovanie a financovanie svojho vnútroštátneho režimu sociálneho zabezpečenia.
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
Na činnostiach európskeho roka sa budú podieľať členské štáty, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov.
The Member States, their competent authorities and the social security institutions must have the option of agreeing among themselves on simplified procedures and administrative arrangements which they consider to be more effective and better suited to the circumstances of their respective social security systems.
Členské štáty, ich príslušné orgány alebo inštitúcie sociálneho zabezpečenia musia mať možnosť dohodnúť sa medzi sebou na zjednodušených postupoch a administratívnych formalitách, ktoré pokladajú za najefektívnejšie a najlepšie vyhovujúce podmienkam ich systémov sociálneho zabezpečenia.
The Member States, together with the Commission, should take the necessary steps to develop the Common Agenda for Integration in a forward-looking and focused manner.
Členské štáty by mali spolu s Komisiou urobiť nevyhnutné kroky na rozvoj spoločného programu pre integráciu prezieravým a cieleným spôsobom.
The Member States, which have declared themselves willing to put officers at the disposal of the Agency for the establishment of the Rapid Border Intervention Teams, shall make these officers available to the Agency for deployment at short notice to another Member State and for regular training and exercise purposes in accordance with an annual schedule.
Členské štáty, ktoré sa vyjadrili, že sú pripravené dať k dispozícii agentúre svojich príslušníkov pohraničnej stráže na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov, poskytnú týchto príslušníkov, aby ich agentúra mohla v krátkom čase nasadiť v inom členskom štáte, ako aj na odbornú prípravu a cvičenia, ktoré sa pravidelne organizujú podľa ročného harmonogramu.
The Member States, which have the largest degree of legal influence on the changes to come, will have to implement other developments to continuously "Europeanise" copyright and related rights.
Potrebný bude aj ďalší vývoj smerom k postupnej „europeizácii“ autorských práv a s nimi súvisiacich práv v členských štátoch, ktoré v skutočnosti disponujú hlavnými právnymi nástrojmi budúcich zmien.
The Member States, which rebuilt themselves after the war on the basis of a strong internal socio-economic consensus, are already suffering from the tensions stemming from the divergence of their respective systems, which have been thrust starkly into relief since May 2010 with the speculation on their common currency.
Členské štáty, ktoré boli po vojne obnovené na základe výrazného vnútorného socio-ekonomického konsenzu, sú už teraz vystavené napätiu vyvolanému rozdielnymi systémami, čo sa od mája 2010 výrazne prejavilo v súvislosti so špekuláciami o spoločnej mene.
The Member States, which rebuilt themselves after the war on the basis of a strong internal socio-economic consensus, are already suffering from the tensions stemming from the divergence of their respective systems, which have been thrust starkly into relief since May 2010 with the speculation on their common currency."
Členské štáty, ktoré boli po vojne obnovené na základe výrazného vnútorného socio-ekonomického konsenzu, sú už teraz vystavené napätiu vyvolanému rozdielnymi systémami, čo sa od mája 2010 výrazne prejavilo v súvislosti so špekuláciami o spoločnej mene.“
The Member States, with whom lies the primary responsibility for providing effective and trustworthy justice systems.
Členských štátov, ktoré nesú primárnu zodpovednosť za zabezpečenie účinných a dôveryhodných justičných systémov.
The Member States’ authorities shall communicate information on exclusions pursuant Article 93(1)(a) of the Financial Regulation only for contracts falling under Directive 2004/18/EC.
Orgány členských štátov poskytnú informácie o vylúčeniach podľa článku 93 ods. 1 písm. a) rozpočtového nariadenia iba v súvislosti so zmluvami, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/18/ES.
The Member States’ average compliance rates for all channels covered ranged from 50% (Belgium and Ireland) to 100% (Finland) in 2003 and from 45% (UK) to 100% (Estonia, Latvia, Malta and Slovakia) in 2004.
Priemerné miery zhody členských štátov pre všetky príslušné kanály sa pohybovali od 50 % (Belgicko a Írsko) do 100 % (Fínsko) v roku 2003 a od 45 % (Spojené kráľovstvo) do 100 % (Estónsko, Lotyšsko, Malta a Slovensko) v roku 2004.
The Member States’ contact points shall in particular cooperate effectively regarding validation arrangements with stakeholders in the education, training, employment and youth sectors, as well as other relevant policy areas, needed to implement Articles 5(1)(c) and 5(6).
Kontaktné body členských štátov spolu účinne spolupracujú najmä pri potvrdzovaní dohôd so zainteresovanými stranami v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, zamestnania a mládeže, ako aj v iných relevantných oblastiach politiky, potrebných na vykonávanie článku 5 ods. 1 písm. c) a článku 5 ods. 6.
The Member States’ institutions shall share with each other all data necessary for establishing and determining the rights and obligations of persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 and, in particular, for establishing the correct amount of the benefits and of the social security contributions.
Inštitúcie členských štátov si oznamujú všetky údaje potrebné na založenie a určenie práv a povinností osôb, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 883/2004, a predovšetkým na určenie správnej sumy dávok a príspevkov sociálneho zabezpečenia.
The Member States’ national reports generally noted no major negative or positive effects, in some cases due to equally strict previous regulations.
V národných správach členských štátov sa vo všeobecnosti neuvádzajú žiadne významné negatívne alebo pozitívne vplyvy, v niektorých prípadoch z dôvodu rovnako prísnych predchádzajúcich predpisov.
The Member States’ national reports mention the following problems with practical implementation:
V národných správach členských štátov sa uvádzajú tieto problémy s praktickým vykonávaním:
The Member States’ national reports show that the Directives have had an impact formally (streamlining and codification) in all Member States, which has led them to consolidate and update the existing legislation.
Z národných správ členských štátov vyplýva, že smernice mali formálny vplyv (zefektívnenie a kodifikácia) vo všetkých členských štátoch, v dôsledku čoho viedli ku konsolidácii a aktualizácii existujúcich právnych predpisov.
The Member States’ obligations stem from the arrangements for implementing the Agreement in accordance with the Directive, rather than directly from the Agreement itself.
Povinnosti členských štátov vyplývajú skôr z opatrení, ktorými sa dohoda má vykonať v súlade so smernicou, než priamo z dohody samotnej.
The Member States’ procedures for the execution of the Seine-Scheldt connection and for the improvement of the Danube section close to the Austrian-Slovakian border have started.
Začali sa uskutočňovať postupy zavedené členskými štátmi na účely realizácie spojenia Seina-Scheldt a vylepšenia dunajského úseku v blízkosti rakúsko-slovenskej hranice.
The Member States’ reports and the experts’ evaluation indicate that the main problem is a lack of training for workers.
Zo správ členských štátov a z hodnotenia odborníkov vyplýva, že hlavným problémom je nedostatok odbornej prípravy pracovníkov.
The Member Stats shall forward to the Commission and to the other Member States the next of any authorization decision taken pursuant to paragraph 1 within two months of the date on which it came into effect.
Členské štáty predložia Komisii a ostatným členským štátom text akéhokoľvek rozhodnutia o povolení prijatého v súlade s odsekom 1 do dvoch mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
The Member-State drafting process should build on a broad and more collaborative dialogue with the social partners and organised civil society.
Proces vypracovania v členských štátoch by mal nadväzovať na širší dialóg a spoluprácu so sociálnymi partnermi a organizovanou občianskou spoločnosťou.
The members agreed that, for a number of types of equipment, the measured sound power levels to be applied under stage II would be technically impossible to achieve.
Členovia sa dohodli, že v prípade niektorých zariadení nie je techniky možné dodržať najvyššie prípustné hodnoty hluku etapy II.
The members agreed to set up a Sustainable Development Observatory (SDO).
Členovia súhlasili s návrhom zriadiť monitorovacie stredisko pre udržateľný rozvoj.
The members and partners report once a year to EURESco on progress made with the implementation of their tri-annual activity plan and the execution of their annual activities funded by the Commission.
Členovia a partneri raz za rok oznamujú EURESco pokrok dosiahnutý pri implementácii svojho trojročného plánu činnosti a vykonávanie svojich každoročných činností, ktoré financuje Komisia.
The members and the alternates of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted at the meetings by advisers or experts.
Členom správnej rady a ich náhradníkom môžu na zasadnutiach asistovať poradcovia alebo odborníci v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadku.
The members and the expert, in cooperation with the rapporteur and the co-rapporteur, were responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Prípravné práce vykonali títo členovia a experti v spolupráci so spravodajcom a pomocným spravodajcom:
The members and the staff of the supervisory authority shall be subject, both during and after their term of office, to a duty of professional secrecy with regard to any confidential information which has come to their knowledge in the course of the performance of their official duties.
Členovia a zamestnanci dozorného orgánu podliehajú počas funkčného obdobia či zamestnania, ako aj po ich uplynutí, povinnosti zachovávať služobné tajomstvo, pokiaľ ide o dôverné informácie, o ktorých sa dozvedeli pri plnení svojich služobných povinností.
The members highlighted the need to take into account all stages of education and training, the need for Member States to give an account of their education strategies in their national Reform Programmes, and the need to learn the lesson from the past that a good education is the best way to achieve progress and prosperity.
Členovia poukázali na to, že je potrebné zohľadniť všetky štádiá vzdelávania a odbornej prípravy, že členské štáty by mali vysvetliť stratégie vzdelávania vo svojich národných reformných programoch a že je potrebné poučiť sa z minulých skúseností, že dobré vzdelávanie je najlepší spôsob, ako dosiahnuť pokrok a prosperitu.
The members of a Board of Appeal shall not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after having received the opinion of the Management Board, takes a decision to that effect.
Členovia odvolacej rady nesmú byť v priebehu svojho funkčného obdobia zbavení funkcie ani vylúčení zo zoznamu kvalifikovaných kandidátov, pokiaľ na to nie sú vážne dôvody a pokiaľ o tom nerozhodne Komisia po získaní stanoviska správnej rady.
The members of a Board of Appeal shall not perform any other duties within the Agency.
Členovia odvolacej rady nesmú v agentúre vykonávať žiadne iné úlohy.
The members of a consortium participating in an action shall conclude an internal agreement (the consortium agreement), except in duly justified cases provided for in the work programme or work plan or call for proposals.
Členovia konzorcia, ktoré sa zúčastňuje na akcii, uzavrú vnútornú dohodu (dohoda o konzorciu) s výnimkou odôvodnených prípadov uvedených v pracovnom programe alebo pracovnom pláne alebo vo výzve na predkladanie návrhov.
The members of an EGTC may decide to assign its tasks to one of the members.
Členovia EZÚS môžu rozhodnúť o pridelení úloh EZÚS jednému z jeho členov.
The members of an ERI shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Členovia ERI zaistia, aby sa prídely používali v súlade so zásadami pre zdravé finančné riadenie.
The members of any consortium wishing to participate in an action shall appoint one of them to act as coordinator which shall be identified in the grant agreement.
Členovia akéhokoľvek konzorcia, ktorí sa chcú zúčastniť na akcii, vymenujú spomedzi seba jedného za koordinátora, ktorý bude uvedený v dohode o grante.
The members of CREST (Scientific and Technical Research Committee) have been regularly informed and consulted on the development of the Article 169 initiatives and were also involved in the discussion on integration of the scientific, management and financial aspects.
Členovia CREST (Výbor pre vedecký a technický výskum) boli pravidelne informovaní a uskutočnili sa s nimi konzultácie o rozvoji iniciatív v rámci článku 169 a zapojili sa aj do diskusie o integrácii vedeckých, riadiacich a finančných aspektov.
The members of staff of the service provider must be trained to perform the tasks they have been assigned, including specific training on how to deal with children in a way tailored to the age and maturity of the child.
Pracovníci poskytovateľa služby musia byť vyškolení, aby mohli vykonávať pridelené úlohy, čo predpokladá aj osobitné školenie zamerané na zaobchádzanie s deťmi tak, aby to zodpovedalo veku a zrelosti daného dieťaťa.
The members of staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those members of staff performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and they shall not be subordinate to the latter."
Za overenia uvedené v odsekoch 2 a 4 musia byť zodpovední iní zamestnanci, než tí, ktorí vykonávajú úlohy spojené so začatím operácie uvedenej v odseku 1, a nesmú byť ani ich podriadenými.“
The members of staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those members of staff performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and they shall not be subordinate to the latter.”
Za overenia uvedené v odsekoch 2 a 4 musia byť zodpovední iní zamestnanci, než tí, ktorí vykonávajú úlohy spojené so začatím operácie uvedené v odseku 1, a nesmú byť ani ich podriadenými.“
The members of such councils, for example Denmark's Advisory Committee on Education and Training, advise the education minister, on the basis of labour market trends, not only on matters relating to the definition of new skills and the merging or elimination of existing qualifications, but also on general aspects of vocational education such as the coordination of training programmes.
Členovia takýchto rád, napríklad členovia poradného výboru pre vzdelávanie a odbornú prípravu v Dánsku, na základe vývojových trendov na trhu práce radia ministrovi školstva nielen v otázke vymedzenia nových kvalifikácií, zlúčenia alebo zrušenia existujúcich, ale tiež pokiaľ ide o všeobecné aspekty odbornej prípravy, ako je koordinácia programov školení.
The members of such councils, for example Denmark's Advisory Committee on Education and Training, advise the education minister, on the basis of labour market trends, not only on matters relating to the definition of new skills and the merging or elimination of existing qualifications, but also on general aspects of vocational education such as the coordination of training programs.
Členovia takýchto rád, napríklad členovia poradného výboru pre vzdelávanie a odbornú prípravu v Dánsku, na základe vývojových trendov na trhu práce radia ministrovi školstva nielen v otázke vymedzenia nových kvalifikácií, zlúčenia alebo zrušenia existujúcich, ale tiež pokiaľ ide o všeobecné aspekty odbornej prípravy, ako je koordinácia programov školení.
The members of that group, who represent the Member States, have significant expertise, and recourse to further external expertise has not been considered necessary.
Členovia tejto skupiny, ktorí zastupujú členské štáty, majú významné odborné poznatky a využitie ďalších externých odborných poznatkov sa nepovažovalo za nutné.
The members of the Administrative Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and independence, and a broad range of relevant expertise.
Členovia správnej rady sú vymenovaní takým spôsobom, aby sa zabezpečil najvyšší štandard odbornej spôsobilosti a nezávislosti a široký rozsah zodpovedajúcich odborných znalostí.
the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 22(2) and (3) and Article 23 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
že členovia správneho alebo riadiaceho orgánu akciovej spoločnosti sú povinní odkúpiť od inej spoločnosti akcie uvedené v článku 22 ods. 2 a 3 a v článku 23 za cenu, za ktorú ich táto iná spoločnosť nadobudla; táto sankcia sa neuplatní výlučne v prípade, že uvedení členovia preukážu, že akciová spoločnosť sa na upisovanie ani nadobúdanie uvedených akcií nepodieľala.
the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 60(2) and (3) and Article 61 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
že členovia správneho alebo riadiaceho orgánu akciovej spoločnosti sú povinní odkúpiť od tejto inej spoločnosti akcie uvedené v článku 60 ods. 2 a 3 a v článku 61 za cenu, za akú ich táto iná spoločnosť nadobudla; táto sankcia sa neuplatní výlučne v prípade, že uvedení členovia správneho alebo riadiaceho orgánu akciovej spoločnosti preukážu, že táto spoločnosť sa na upisovaní ani nadobúdaní uvedených akcií nepodieľala.
the members of the administrative or the management organ of the public limited-liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 22(2) and (3) and Article 23 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited-liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
že členovia správneho alebo riadiaceho orgánu akciovej spoločnosti sú povinní odkúpiť od inej spoločnosti akcie uvedené v článku 22 ods. 2 a 3 a v článku 23 za cenu, za ktorú ich táto iná spoločnosť nadobudla; táto sankcia sa neuplatní výlučne v prípade, že uvedení členovia preukážu, že akciová spoločnosť sa na upisovanie ani nadobúdanie uvedených akcií nepodieľala.
The members of the Advisory Committee and their alternates shall be appointed by the Council which shall endeavour, when selecting representatives of trade unions and employers' associations, to achieve adequate representation on the Committee of the various economic sectors concerned.
Členov Poradného výboru a ich náhradníkov vymenuje Rada, ktorá sa pri výbere zástupcov odborov a združení zamestnávateľov usiluje o dosiahnutie primeraného zastúpenia jednotlivých dotknutých hospodárskych odvetví vo výbore.