natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU) N° xxx of xxx laying down the multiannual financial framework for the year 2014-202023.
Program by mal pokrývať obdobie siedmych rokov, aby bolo jeho trvanie zosúladené s trvaním viacročného finančného rámca stanoveným v nariadení Rady (EÚ) č. xxx z xxx, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 202023.
The programme should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU) N° xxx of xxx laying down the multiannual financial framework for the year 2014-202024.
Program by mal pokrývať obdobie siedmych rokov, aby bolo jeho trvanie zosúladené s trvaním viacročného finančného rámca stanoveným v nariadení Rady (EÚ) č. xxx z xxx, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 202024.
The programme should cover all the relevant scientific and technical fields – including biotechnology, genomics, stem cell research and other multidisciplinary approaches, including the issue of requisite quality and social standards.
Program by mal zahŕňať všetky príslušné vedecko-technické oblasti – vrátane biotechnológie, genomiky, výskumu kmeňových buniek a iné multidisciplinárne otázky, vrátane požiadavky na nevyhnutné kvalitatívne a sociálne štandardy.
The Programme should do more to further integrate and harmonise objectives, actions and implementation tools between all sectors and sub-programmes in order to better support a lifelong learning perspective;
Program by mal urobiť viac pre ďalšiu integráciu a harmonizáciu cieľov, akcií a vykonávacích nástrojov medzi všetkými odvetviami a čiastkovými programami, aby lepšie podporovali perspektívu celoživotného vzdelávania;
The programme should ensure that the knowledge base is improved through research contributions shaped and informed by the growing level of information already published.
Program by mal zabezpečiť, aby sa základňa poznatkov zlepšovala prostredníctvom príspevkov do výskumu, ktoré sa budú orientovať podľa narastajúcej miery už uverejnených informácií a vychádzať z nich.
The Programme should further invest in mechanisms for the recognition and validation of competences;
Program by mal ďalej investovať do mechanizmu uznávania a hodnotenia kompetencií;
The programme should help harness the energy sector's full innovative potential, not least in the fields of systems engineering and energy conversion.
Program by mal prispieť k využitiu celého inovačného potenciálu v odvetví energetiky, ktorý je potrebné hľadať aj v systémovej technike a transformácii energie.
The programme should include joint courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to teams in other Member States;
Program by mal zahŕňať spoločné kurzy a cvičenia a výmenný systém, aby jednotlivci mohli byť vyslaní do tímov v iných členských štátoch;
The programme should mention the issue of housing because this is something which concerns all those involved in employment and inclusion15.
Program by sa mal venovať otázke bývania, pretože sa týka všetkých aktérov v oblasti zamestnanosti a začlenenia15.
The programme should mention the issue of housing because this is something which concerns all those involved in employment and inclusion21.
Program by sa mal venovať otázke bývania, pretože sa týka všetkých aktérov v oblasti zamestnanosti a začlenenia21.
The programme should not broaden its objectives but maintain its current objectives.
Mali by sa zachovať súčasné ciele programu v nerozšírenej podobe.
The programme should place emphasis on improving the health condition and promoting a healthy lifestyle and a culture of prevention among children and young people28.
(1) V programe by sa mal dôraz klásť na zlepšenie podmienok zdravia a presadzovanie zdravého životného štýlu a osvety v oblasti prevencie medzi deťmi a mladými ľuďmi28.
The programme should provide a description of the National Coordinator’s role and responsibilities, and participating countries should ensure that National Coordinators have sufficient support and resources to fulfil their role.
Program by mal poskytnúť popis funkcie a povinností národného koordinátora, pričom zúčastnené krajiny by mali zabezpečiť, aby národní koordinátori mali dostatočnú podporu a zdroje na plnenie svojej funkcie.
The Programme should provide possibilities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that create synergies.
Program by mal poskytovať možnosti na vybudovanie a posilňovanie mechanizmov spolupráce a koordinačných procesov medzi členskými štátmi, aby sa tak určili spoločné nástroje a najlepšie postupy, ktoré vytvárajú synergie.
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures to inter-act with EU initiatives.
Program by mal byť prepojený s občanmi a organizovanou občianskou spoločnosťou, a zároveň umožniť, aby postupy účasti „zdola nahor“ pôsobili spolu s iniciatívami EÚ.
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures, also including civil dialogue, to inter-act with EU initiatives.
Program by mal byť prepojený s občanmi a organizovanou občianskou spoločnosťou, a zároveň umožniť, aby participatívne postupy „zdola nahor“, vrátane občianskeho dialógu, pôsobili spolu s iniciatívami EÚ.
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures, also including civil dialogue, to inter-act with EU initiatives.
Program by mal byť prepojený s občanmi a organizovanou občianskou spoločnosťou, a zároveň umožniť, aby postupy účasti „zdola nahor“, vrátane občianskeho dialógu, pôsobili spolu s iniciatívami EÚ.
The programme should remain open to new ideas on how to combat and prevent violence against women, children and young people and the organisations applying for funding should have an opportunity to develop and present innovative projects.
Program by mal zostať otvorený pre nové myšlienky, pokiaľ ide o spôsob, ako bojovať proti násiliu voči ženám, deťom a mladým ľuďom a ako mu predchádzať, a organizácie žiadajúce o financovanie by mali mať možnosť vypracovať a predložiť inovačné projekty.
The Programme should seek a stronger alignment with the priorities and objectives of the Europe 2020 strategy and of the Strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), supported by the definition of impact monitoring indicators;
Program by sa mal snažiť o lepšie prepojenie s prioritami a cieľmi stratégie Európa 2020 a strategickým rámcom európskej spolupráce vo vzdelávaní a odbornej príprave (ET 2020) s podporou definície dosahu monitorovacích ukazovateľov;
The programme should set out clear tangible targets, both qualitative and quantitative, based on and improving those already set for Europe 2020, especially to support efforts to re-industrialise Europe, reduce and eradicate mass unemployment, ensure fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, sustain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, and develop social governance and participatory ownership of the European project.
Program by mal stanoviť jasné konkrétne ciele, kvalitatívne aj kvantitatívne, ktoré budú vychádzať z cieľov vytýčených v rámci stratégie Európa 2020 a zároveň ich budú zlepšovať, a to najmä podporovať úsilie o opätovnú industrializáciu Európy, obmedziť a eliminovať masovú nezamestnanosť, zabezpečiť základné sociálne práva, podporovať podnikanie a vytváranie nových pracovných miest, bojovať proti chudobe, podporovať sociálne začlenenie, uľahčovať sociálne investície, propagovať vyššie vzdelávanie a odbornú prípravu a zlepšiť riadenie v sociálnej oblasti a participatívne stotožnenie sa s európskym projektom.
The programme should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations, especially in the area of trade.
Program by sa mal zaoberať osobitne oblasťami politiky ako kvalita života, základné sociálne práva, podpora ľudí, sociálna súdržnosť, zamestnanosť a kvalitná práca, spoločenská podnikavosť, riadenie zmien, podpora hlavných sociálnych noriem v zahraničných vzťahoch a EÚ, najmä v oblasti obchodu.
The Programme should support action to step up social innovation in policy areas falling within its scope in the public, private and third sectors, taking due account of the role of regional and local authorities.
Programom sa podporia opatrenia na postúpenie sociálnej inovácie v oblastiach politík, ktoré spadajú do jej spôsobilosti vo verejnom, súkromnom a treťom sektore, pričom sa náležite zohľadní úloha regionálnych a miestnych orgánov.
The Programme should support the mainstreaming of health objectives in all Community policies and activities, without duplicating work carried out under other Community policies29.
(2) Programom by sa malo podporiť začlenenie cieľov v oblasti zdravia do všetkých politík a činností Spoločenstva bez toho, aby došlo k duplicite činností v rámci iných politík Spoločenstva29.
The programme should target close-to-the-market systems that can rapidly be made available in a sufficiently large fleet of vehicles.
Program by sa mal sústrediť na systémy, ktoré majú byť čoskoro uvedené na trh, a ktoré môžu byť rýchlo k dispozícii v dostatočne veľkom počte vozidiel.
The programme should therefore put a special focus on consumer protection and consumer awareness in the Member States which have acceded since 1 May 2004, in order to ensure a level playing field for all Member States of the European Union.
V rámci programu by sa preto mal klásť osobitný dôraz na ochranu spotrebiteľa a jeho informovanosť v členských štátoch, ktoré pristúpili v období od 1. mája 2004, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky pre všetky členské štáty Európskej únie.
The programme should, among other things, support the measures carried out, the knowledge gained and the results achieved in the 2011 to 2013 European thematic years, in addition to the recommendations of civil society, especially those made by the social partners.
Program musí podporovať najmä kroky, získané znalosti a výsledky európskych rokov 2011 až 2013, ako aj odporúčania občianskej spoločnosti, predovšetkým sociálnych partnerov.
The programme should, among other things, support the measures carried out, the knowledge gained and the results achieved in the 2011 to 2013 European thematic years, in addition to the recommendations of civil society, inter alia those made by the social partners.
Program musí podporovať najmä kroky, získané znalosti a výsledky európskych rokov 2011 až 2013, ako aj odporúčania občianskej spoločnosti, medzi iným aj sociálnych partnerov.
The programme shows the debt decreasing substantially over the programme period to around 35% by 2017.
Podľa programu dlh počas programového obdobia významne klesá a do roku 2017 dosiahne úroveň približne 35 % .
The programme significantly contributed to the aim of the national customs authorities to work as a single administration.
Program významne prispieva k realizácii cieľa, aby národné colné správy dokázali pracovať ako jeden orgán.
The programme specifications identified the need for financial support but most industry players have yet to define the size and timing of own financial commitments to individual projects.
V programových špecifikáciách sa určila potreba finančnej podpory, ale väčšina aktérov priemyselných odvetví musí ešte stále vymedziť veľkosť a načasovanie svojich finančných prostriedkov určených na jednotlivé projekty.
The programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing with the view to simplifying them in the next three years.
Uvedený program podrobnejšie vymedzuje tie časti legislatívy, ktoré Komisia plánuje revidovať a posudzovať v záujme ich zjednodušenia v najbližších troch rokoch.
The programme started up little more than three years ago and few of the initiatives financed have been completed.
Program vznikol iba pred vyše troma rokmi a len málo akcií, na ktoré bolo poskytnuté financovanie, sa ukončilo.
The programme stipulates that the debt-to-GDP ratio will grow from 72.3% in 2010 to 75.5% in 2013 before declining to 75.1% in 2014.
V programe sa stanovuje, že pomer dlhu k HDP sa medzi rokmi 2010 a 2013 zvýši zo 72,3 % na 75,5 % a potom v roku 2014 klesne na 75,1 %.
The programme strengthened NGOs and the EYF, thus corresponding to the Commission philosophy, which places NGOs at the heart of its strategy for the involvement of civil society.
Program posilnil mimovládne organizácie a EFM, čo úplne vyhovuje filozofii Komisie, ktorá zahŕňa mimovládne organizácie do srdca svojej stratégie zapojenia občianskej spoločnosti.
The Programme stresses the necessity of coherence and better legislation and of an evaluation of the acquis in order to increase its effectiveness.
V programe sa zdôrazňuje potreba koherencie a lepších právnych predpisov a prehodnotenie acquis, aby sa zvýšila jeho efektívnosť.
The programme support under Part I helped the bodies develop their expertise and contributed to progress in research on minority languages.
Podpora programu v rámci časti I pomohla organizáciám rozvinúť ich odbornosť a prispela k pokroku v oblasti výskumu menšinových jazykov.
The Programme supported the EUKidsOnline network13, whose activities have proven instrumental as a source of accurate trend analyses and for getting input on future research and policy priorities; and a broad range of research projects covering a range of topics14.
V rámci programu sa podporovala sieť EUKidsOnline13, ktorej aktivity sa ukázali užitočné ako zdroj presných analýz trendov a ako východisko pri príprave budúcich výskumných a politických priorít, ako aj široká škála výskumných projektov venovaných rozličným témam14.
The programme supports Albania to comply with the political criteria through support to the police mission PAMECA III and assistance to prepare the accreditation for decentralised management of EU funds.
Program podporuje Albánsko pri plnení politických kritérií prostredníctvom podpory policajnej misie PAMECA III a pomoci na podporu akreditácie decentralizovaného hospodárenia s finančnými prostriedkami EÚ.
The programme supports equally initiatives for the reduction of compliance costs for taxable persons.
Program podporuje rovnako aj iniciatívy smerujúce k znižovaniu nákladov na dodržiavanie predpisov zo strany daňových subjektov.
The programme supports events and campaigns such as the Safer Internet day and the Safer Internet Forum.
Program podporuje podujatia a kampane, ako sú napríklad Deň bezpečnejšieho internetu a Fórum pre bezpečnejší internet.
The programme supports several research projects covering a range of topics and disciplines.
Preto program podporuje viaceré výskumné projekty zamerané na celú paletu tém a disciplín.
The programme supports the investment plan for Europe, requesting the addition of a special investment plan for growth and jobs, and the adoption of specific economic convergence measures such as a mechanism for joint debt issuance of debt and a temporary fund for eurobills.
Program podporuje investičný plán pre Európu a žiada, aby sa k nemu pridal mimoriadny investičný plán pre rast a zamestnanosť a aby sa prijali osobitné opatrenia v záujme hospodárskej konvergencie, ako je systém spoločného vydávania dlhopisov a dočasný fond na eurobondy.
The programme targeted civil society organisations through both operating grants and project funding.
Program sa zameriaval na organizácie občianskej spoločnosti, a to prostredníctvom prevádzkových grantov, ako aj projektového financovania.
The programme targets a deficit below 3 % of GDP by 2015, in line with the Excessive Deficit Procedure recommendation.
V programe je uvedené dosiahnutie cieľového deficitu pod 3 % do roku 2015 v súlade s odporúčaním postupu pri nadmernom deficite.
The programme targets a general government headline deficit of 1.3% of GDP in 2014 and 2.9% in 2015, which is consistent with a (recalculated) structural balance at or above the medium-term objective.
Program sa zameriava na celkový deficit verejných financií na úrovni 1,3 % HDP v roku 2014 a 2,9 % v roku 2015, čo je súlade s (prepočítaným) štrukturálnym saldom dosahujúcim alebo presahujúcim hodnotu strednodobého cieľa.
The programme targets a headline general government deficit of 3% of GDP in 2013 and confirms the previous MTO of a structural deficit of 0.5% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Cieľom programu je celkový deficit verejných financií vo výške 3 % HDP v roku 2013 a potvrdzuje sa v ňom predchádzajúci strednodobý cieľ − štrukturálny deficit vo výške 0,5 HDP − čo zodpovedá požiadavkám Paktu o stabilite a raste.
The programme targets deficits of 8.3% of GDP in 2012, 7.5% of GDP in 2013, 4.8% of GDP in 2014 and 2.8% of GDP by the end of the programme period in 2015.
Program sa zameriava na dosiahnutie deficitu v roku 2012 na úrovni 8,3% HDP, v roku 2013 na úrovni 7,5% HDP, v roku 2014 na úrovni 4,8 % a do konca programového obdobia v roku 2015 na úrovni 2,8 % HDP.
The programme targets headline deficits of 2.6% of GDP in 2013 and of 2.1% of GDP in 2014, with the envisaged consolidation being mostly expenditure-based.
Program sa zameriava na celkový deficit vo výške 2,6 % HDP v roku 2013 a 2,1 % HDP v roku 2014 s plánovanou konsolidáciou, ktorá je prevažne založená na výdavkoch.
The programme therefore concerns NGOs dealing with social issues, children’s rights, racism and xenophobia, consumer rights, the defence of civil liberties, etc.
Program sa týka aj mimovládnych organizácií zo sociálneho sektoru, práv dieťaťa a boja proti rasizmu a xenofóbii, ochrany spotrebiteľov a ochrany slobôd občanov, atď.
The programme therefore concerns NGOs dealing with social issues, children’s rights, racism, xenophobia2 and all other forms of discrimination, consumer rights, the defence of civil liberties, etc.
Program sa týka aj mimovládnych organizácií zo sociálneho sektoru, zaoberajúcich sa právami dieťaťa a bojom proti rasizmu a xenofóbii2 alebo akoukoľvek inou formou diskriminácie, ochranou spotrebiteľov, ochranou slobôd občanov atď.
The programme therefore fosters training for professionals, development, distribution and the promotion of works.
Program preto slúži na posilnenie odbornej prípravy odborníkov, tvorby diel, ich distribúcie a propagácie.
The programme thus supported a large number of events and other actions in which citizens from different European countries participated directly.
Program teda podporil veľký počet podujatí a ďalších akcií, na ktorých sa priamo zúčastnili občania z rôznych európskych krajín.
The programme ties in with Europe 2020, and is based on the same principles: partnership, coordination, ex ante conditionality, a sound budgetary context, strengthening territorial cooperation and cohesion, and working toward simplification.
Program je spojený so stratégiou Európa 2020 a vychádza z rovnakých zásad: partnerstvá, koordinácia, podmienenosť ex-ante, zdravé rozpočtové prostredie, intenzívnejšia spolupráca, územná súdržnosť a postupné zjednodušovanie.
the programme to promote cooperation between industry, the academic world, government and other public officials;
program na podporu spolupráce medzi priemyslom, akademickou obcou, vládou a inými verejnými činiteľmi,
The programme tools which applied before 2014 have proven to be adequate and have therefore been retained.
Nástroje programu, ktoré sa používali pred rokom 2014, sa osvedčili ako primerané, a preto sa ponechali.
The programme underlines the need to adopt by 2011 an instrument on the law of succession which deals among other things with the issue of conflict of laws, legal jurisdiction, mutual recognition and the enforcement of decisions in this area, a European Certificate of Succession and a mechanism enabling it to be known with certainty if a resident of the European Union has left a last will or testament.
V tomto programe sa zdôrazňuje, že je potrebné prijať do konca roka 2011 nástroj v oblasti dedičského práva, ktorým sa upraví najmä otázka kolízie právnych noriem, súdnej príslušnosti a vzájomného uznávania a výkonu rozhodnutí v tejto oblasti, európsky certifikát o dedičstve a mechanizmus umožňujúci presne zistiť, či osoba s pobytom v Európskej únii zanechala poslednú vôľu alebo závet.
The programme was able to help strengthen these networks and encourage their continuing existence.
Program dokázal prispieť k posilneniu týchto sietí a podporiť ich trvácnosť.
The programme was aimed at improving the operation of taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations, and officials.
Cieľom programu bolo zlepšiť fungovanie daňových systémov na vnútornom trhu zintenzívnením spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich správami a úradníkmi.
The programme was also subject of a publicly accessible consultation process and was approved by a parliamentary committee.
Program bol takisto predmetom verejne prístupného konzultačného procesu a schválil ho parlamentný výbor.
The programme was effective in terms of gender equality.
Program bol účinný z hľadiska rodovej rovnosti.
The Programme was extended to new countries in three regions as follows:
Program spolupráce sa rozšíril na nové krajiny v týchto troch regiónoch:
The Programme was highly relevant in terms of the problems addressed and the stakeholders involved, and responded well to changing technologies and problems.
Program bol veľmi dôležitý z hľadiska problémov, ktoré sa ním riešili, a z hľadiska zainteresovaných strán, ktoré sa na ňom podieľali, a vhodne reagoval na meniace sa technológie a problémy.
The Programme was highly relevant in terms of the problems addressed and the stakeholders involved, and responded well to evolving technologies and problems.
Program bol z hľadiska riešenia problémov zainteresovaných strán, ktoré sa na ňom podieľali, veľmi dôležitý a vhodne reagoval na vyvíjajúce sa technológie a problémy.
The programme was however properly managed but under-resourced to devote more input and resources to solving data related obstacles or to launching extended services for particular user groups or innovative procurement strategies.
Program bol vhodne riadený, nemal však dostatočné prostriedky na to, aby poskytol viac vstupov a zdrojov na riešenie prekážok v oblasti údajov alebo na spustenie rozšírených služieb pre konkrétne skupiny používateľov či na inovačné stratégie obstarávania.
The programme was kicked off in July 2014 with the aim to help the reconstruction of schools, kindergartens, private houses as well as the rehabilitation of public buildings and roads in 24 most affected municipalities.
Program bol odštartovaný v júli 2014 s cieľom pomôcť pri obnove škôl, materských škôl, súkromných domov, ako aj pri obnove verejných budov a ciest v 24 najviac postihnutých obciach.
The programme was only moderately successful in reaching out to young people with fewer opportunities (21% for the exchanges and 13% for the EVS).
Program sa iba mierne dotkol mladých ľudí s nedostatkom príležitostí (21 %, pokiaľ ide o výmeny mládeže a 13 %, pokiaľ ide o EDS).
The Programme was part of the Commission’s policy announced in ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’.
Program bol súčasťou politiky Komisie oznámenej v „i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“.