natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has slowed consolidation, specialisation, modernisation and restructuring in Europe's defence industry and limited the freeing up of capital to be used more productively elsewhere in the economy.
Spomalila sa tým konsolidácia, špecializácia, modernizácia a reštrukturalizácia európskeho obranného priemyslu a obmedzilo uvoľnenie kapitálu, ktorý sa mohol využiť produktívnejšie v inom rezorte hospodárstva.
This has so far been hindered by a number of factors, including the unanimity rule in the Council, the low level of mutual information, the lack of comparable Community statistics, an uneven share of responsibilities, an insufficiently comprehensive approach of migration and weak monitoring and evaluation mechanisms.
Tomuto rozvoju doteraz bránilo mnoho faktorov, vrátane jednomyseľnosti v Rade, nízkej úrovne vzájomného informovania, chýbajúcich porovnateľných štatistík Spoločenstva, nerovnomerného rozdelenia povinností, nedostatočne komplexného postoja k prisťahovalectvu a slabých monitorovacích a hodnotiacich mechanizmov.
This has so far been used 18 times, which illustrates the determination of the Commission to take the necessary action to ensure a high and uniform level of security controls at all EU airports.
Došlo k tomu v 18 prípadoch, čo znázorňuje odhodlanie Komisie prijať potrebné opatrenia na zabezpečenie vysokej a jednotnej úrovne bezpečnostných kontrol na všetkých letiskách EÚ.
This has social and economic costs and may undermine Europe’s capacity to compete: unsafe, unhealthy work environments result in more claims for disability benefits and earlier exits from active life.
S tým sú spojené sociálne a hospodárske náklady a môže to viesť k oslabeniu konkurencieschopnosti Európy: nebezpečné a nezdravé pracovné prostredie vedie k zvýšenému počtu nárokov na invalidné dávky a predčasnému odchodu z aktívneho života.
This has some technical complexity, so it is proposed that until the functionality can be implemented, if there was a need to rectify personal data, the competent authority should address such request for rectification directly to the IMI data controller at the European Commission (see the previous section "European Commission Privacy Statement").
Je to technicky náročné, preto sa navrhuje, aby príslušný orgán dovtedy, kým sa zrealizuje táto funkcionalita, v prípade potreby upraviť osobné údaje adresoval takúto žiadosť na úpravu priamo kontrolórovi údajov systému IMI v Európskej komisii (pozri predchádzajúcu časť Vyhlásenie o ochrane osobných údajov Európskej komisie).
This has sometimes resulted in the proposals in question having to be heavily amended or being rejected by the Council or the Parliament which, as legislators, are mindful of the reactions of, and signals from, civil society.
Výsledkom bola niekedy podstatná zmena a doplnenie týchto návrhov, ba dokonca ich zamietnutie Radou a Európskym parlamentom, ktorí sú k reakciám alebo prejavom nesúhlasu občianskej spoločnosti pozorní.
This has sometimes resulted in the proposals in question having to be heavily amended.
Výsledkom bola niekedy podstatná zmena a doplnenie týchto návrhov.
This has spurred a debate on the importance of EU economic governance1 whereby in September 2010, the Commission presented a legislative package of six communications.
Toto vyvolalo diskusiu o význame hospodárskej správy EÚ1, na základe čoho Komisia predložila v septembri 2010 legislatívny balík šiestich oznámení.
This has started with Haiti;
Tento krok sa začal s Haiti,
This has strengthened peer support and pressure which, together with the increased ownership of the Council recommendations by the Member States involved, has contributed to a smooth and efficient operation of the Pact.
Týmto sa posilnila vzájomná podpora a tlak, ktoré spolu so zlepšeným osvojením odporúčaní Rady zo strany príslušných členských štátov prispeli k hladkému a efektívnemu uplatňovaniu paktu.
This has strengthened the need for continuing vocational training (CVT) in order to guarantee that workers who entered the workforce several decades ago have the skills required to participate effectively in today’s economy.
V dôsledku tejto skutočnosti vzrástla potreba ďalšieho odborného vzdelávania s cieľom zaručiť, aby pracovníci, ktorí vstúpili do pracovného života pred viacerými desaťročiami, mali zručnosti, ktoré im umožnia účinne sa zúčastňovať na dnešnej ekonomike.
This has supported a significant number of Member States to put in place dedicated plans to address rare diseases: 16 Member States now have rare diseases plans (as compared to only 4 in 2008) and a significant number are close to adopting a plan.
Značnému počtu členských štátov sa tým pomohlo zaviesť plány určené na riešenie zriedkavých chorôb: v 16 členských štátoch v súčasnosti existujú plány v oblasti zriedkavých chorôb (v roku 2008 existovali iba 4) a značný počet sa k prijatiu plánu približuje.
This has supported annual gains in export market shares over 2013-2014 although accumulated losses remains above the threshold.
Podporilo sa tým ročné zvýšenie podielov na vývoznom trhu v rokoch 2013 – 2014, aj keď akumulované straty zostávajú nad prahovou hodnotou.
This has taken its toll on state budgets and it is calculated that the resulting annual loss of tax revenue on a global scale is USD 2.55 billion.
To sa negatívne prejavilo v štátnych rozpočtoch: v celosvetovom meradle sa predpokladá každoročný výpadok daňových príjmov z uvedeného dôvodu vo výške 255 000 miliónov USD.
This has taken its toll on state budgets and it is calculated that the resulting annual loss of tax revenue on a global scale is USD 255 billion6.
To sa negatívne prejavilo v štátnych rozpočtoch: v celosvetovom meradle sa predpokladá každoročný výpadok daňových príjmov z uvedeného dôvodu vo výške 255 000 miliónov USD6.
This has the advantage of bringing greater uniformity to the application of EU public procurement rules to foreign operators.
Výhodou je posilnenie jednotnosti pri uplatňovaní európskych pravidiel v oblasti verejného obstarávania na zahraničné subjekty.
This has the advantage of bringing together all the measures and initiatives spread between different provisions and regulations, thus making them easier to comply with.
Výhoda spočíva v tom, že všetky opatrenia a aktivity, ktoré sú rozdelené do rôznych ustanovení a právnych predpisov, môžu byť týmto spôsobom v jednom celku a tým bude zjednodušené ich dodržiavanie.
This has the attraction of creating a strong symbolic presence in Brussels, bringing coherence, identity and maximising economies of scale.
Atraktivita tejto možnosti spočíva vo vytvorení silnej symbolickej prítomnosti Komisie v Bruseli, jej vzájomnej previazanosti a identity a v maximalizácii úspor z rozsahu.
This has the dual benefit of reducing greenhouse gas emissions as well as ongoing energy costs.
Prínosom tohto úsilia je nielen zníženie emisií skleníkových plynov, ale aj pokles súčasných nákladov na energiu.
This has the effect that non-qualifying producers are constrained from using the terms.
V dôsledku toho výrobcovia, ktorí nespĺňajú podmienky, sú obmedzení v používaní týchto výrazov.
This has the possibility to create the framework for a regional gas market.
To znamená možnosť vytvoriť rámec pre regionálny trh s plynom.
This has the potential to achieve costs savings compared to BAT permitting of around € 0.3 to € 1 billion per year for LCP alone.
Tu je potenciál na dosiahnutie úspor nákladov v porovnaní s povoľovaním na základe BAT vo výške 0,3 až 1 miliardy EUR ročne pre samotné LCP.
This has the potential to contribute to the development of sustainable markets in securitised instruments.
Môže to prispieť k rozvoju udržateľných trhov so sekuritizovanými nástrojmi.
This has the potential to deliver a benchmark for a new post-Chicago era in aviation.
Mohlo by sa tým vytvoriť porovnávacie kritérium novej, „post-chicagskej“ éry v letectve.
This has the potential to stimulate investment in developing new additives by removing many of the delays currently associated with realising the benefits of new developments.
Tento postup má potenciál stimulovať investície do rozvoja nových prídavných látok odstránením mnohých zdržaní, ktoré sú v súčasnosti spojené s uvedomením si prínosov nových výsledkov vývoja.
This has the potential to stimulate investment in developing new additives by removing many of the delays currently associated with realising the benefits of new developments.
Toto má potenciál stimulácie investícií do vývoja nových prídavných látok, pričom sa odstránia viaceré zo zdržaní, ktoré v súčasnosti súvisia s realizáciou prínosov nových riešení.
This has the same result without the need to wait for the time-consuming administrative implementation in Member States' legislation and administrative practice.
Výsledok bude rovnaký, len v tomto prípade odpadne časovo náročné administratívne implementovanie prostredníctvom zákonov a administratívnej praxe členských štátov.
This has to be a truly European debate, with citizens at its centre.
Musí ísť o skutočnú európsku diskusiu, ktorej stredobodom budú občania.
This has to be done at national level and involves much more than merely looking at pension systems.
Musí sa však dosiahnuť na vnútroštátnej úrovni a je na to potrebné oveľa viac, než len prehodnotenie dôchodkových systémov.
This has to be done for reasons of public policy and for those of protecting the policyholder (or such third persons for whose benefit the insurance is taken out).
Toto je dôležité z dôvodov verejnej politiky, a aby bol ochránený poistenec (alebo tie tretie osoby, v prospech ktorých je poistka uzatvorená).
This has to be one of the goals of the new market design and requires a fundamental change in the role of the consumer on the electricity market.
Nevyhnutne ide o jeden z cieľov novej trhovej koncepcie, ktorý si bude vyžadovať zásadnú zmenu roly odberateľa na trhu s elektrinou.
This has to be redressed in order to maintain the EU’s technological leadership.
V záujme udržania vedúceho postavenia EÚ v oblasti technológií je potrebné tento problém riešiť.
This has to be reflected in appropriate capacity and sufficient financial support.
To sa musí prejaviť v zodpovedajúcich kapacitách a dostatočnej finančnej podpore.
This has to be seen in perspective, as actual passenger charges related to security may also be contained in general aeronautical charges at a number of airports and this lack of transparency distorts the overall understanding of revenue actually generated to fund security at airports across Europe.
Toto treba posudzovať z takej perspektívy, že vlastné poplatky za bezpečnosť cestujúcich môžu byť na viacerých letiskách zahrnuté aj do všeobecných letových poplatkov a táto nedostatočná transparentnosť skresľuje celkové chápanie skutočne produkovaných príjmov na financovanie bezpečnosti letísk v celej Európe.
This has to be seen in the light of the new emission reduction objectives set by the European Council.
Túto skutočnosť je potrebné vnímať z hľadiska nových cieľov v oblasti znižovania emisií, ktoré stanovila Európska rada.
This has to be taken into account in the design and choice of location for power plant units.
Aj toto hľadisko treba zohľadňovať pri projektovaní zariadení pre jadrové elektrárne a pri voľbe ich umiestnenia.
This has to be viewed in the context of rising health care costs, an ageing population and new emerging social and health care needs.
Treba túto problematiku vidieť v kontexte narastajúcich nákladov na zdravotnícku starostlivosť, starnúceho obyvateľstva a novovznikajúcich sociálnych a zdravotných potrieb.
This has to build on using the full potential of the existing legislation16, on the common principles of cooperation among Member States and with neighbouring countries, and possible further measures.
Musí sa to zakladať na využívaní úplného potenciálu existujúcich právnych predpisov16, na spoločných zásadách spolupráce medzi členskými štátmi a susednými krajinami a na prípadných ďalších opatreniach.
This has to do not only with better coordination of national mitigation actions in emergency situations, but also of national preventive measures, such as national storage or policies related to liquefied natural gas (LNG), which can be strategically important in certain regions.
Súvisí to nielen s lepšou koordináciou vnútroštátnych zmierňujúcich opatrení v núdzových situáciách, ale aj vnútroštátnych preventívnych opatrení, ako sú vnútroštátne skladovanie alebo politiky týkajúce sa skvapalneného zemného plynu (LNG), ktoré môžu byť v niektorých regiónoch strategicky dôležité.
This has to do with different cultures and responsibilities and varying degrees of involvement in effective implementation across Europe.
Spôsobujú to rozdiely v kultúre a úlohách a rôzne stupne angažovanosti do efektívnej implementácie v rámci Európy.
This has to do with different cultures and responsibilities and varying degrees of involvement in effective implementation across Europe.
Spôsobujú to rozdiely v oblasti právnej kultúry a kompetencií, ako aj rôzne stupne angažovanosti do efektívnej implementácie v rámci Európy.
This has to do with the quality of foodstuffs arriving in the single market from third countries due to more open markets, and with the conditions under which such foodstuffs are produced.
Ide o otázku kvality potravín, ktoré sa vďaka otvorenejším trhom dostávajú na jednotný trh z tretích krajín, a tiež o podmienky výroby týchto potravín.
This has to do with the weak position and low capacity of civil society in general, which is not consolidated or organised enough to influence the decision-makers.
Je to spôsobené slabým postavením a obmedzenými možnosťami občianskej spoločnosti vo všeobecnosti, ktorá nie je dostatočne zjednotená resp. organizovaná na to, aby ovplyvnila zákonodarcov.
This has to do with the weak position and low capacity of civil society which is not consolidated or organised enough to influence the decision-makers.
Je to spôsobené slabým postavením a obmedzenými možnosťami občianskej spoločnosti, ktorá nie je dostatočne zjednotená resp. organizovaná na to, aby ovplyvnila zákonodarcov.
This has to take account of the impact of the ageing of the EU workforce and of the specific occupational health and safety situation of the sector.
Pritom sa musí vziať do úvahy vplyv starnutia pracovnej sily EÚ a konkrétna situácia v tomto sektore, pokiaľ ide o ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci.
This has to take place as part of a broader process of developing and enhancing social dialogue and consultation, as well as collective bargaining, to ensure good final outcomes in terms of job creation (with regard to both quantity and quality) and equality (in both working conditions and salaries).
Uskutočniť sa to musí v rámci rozvoja a posilnenia dialógu a sociálneho partnerstva, ako aj kolektívnych rokovaní, aby tak bol finálny výsledok pozitívny z hľadiska (kvality a kvantity) pracovných miest a rovnosti (pracovných podmienok a platov).
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Toto tradične zahŕňa odhadovaný rozsah chybovosti 2 – 5 %, pokiaľ ide o ročnú náhodnú vzorku transakcií, ktorú uskutočňuje Európsky dvor audítorov na účely výročného vyhlásenia o vierohodnosti (DAS).
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Tradične sa rozsah chybovosti odhadoval na 2 – 5 % vzhľadom na ročnú náhodnú vzorku transakcií vybraných Európskym dvorom audítorov na účely ročného vyhlásenia o vierohodnosti.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Tradične to zahŕňa odhadovanú mieru chýb 2 – 5 % na ročnej, náhodne vybranej vzorke transakcií Európskeho dvora audítorov na účely ročného vyhlásenia o vierohodnosti.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Z toho spravidla vyplýva odhadovaný rozsah výskytu chýb 2 – 5 % vzhľadom na ročnú náhodnú vzorku operácií, ktoré vykonáva Európsky dvor audítorov na účely ročného vyhlásenia o vierohodnosti (DAS).
This has undermined the catching sector's confidence and provided a strong incentive to negate the regulations resulting in the adoption of more legislation to counter negation of the rules.
Tým sa oslabila dôvera v odvetví a vznikol silný stimul na nedodržiavaniu nariadení, čo zas viedlo k prijímaniu ďalších právnych predpisov zameraných na boj proti nedodržiavaniu predpisov.
This has undermined the consumer market for renewable electricity in general.
Tým sa vo všeobecnosti oslabil spotrebiteľský trh s elektrickou energiou z obnoviteľných zdrojov.
This has undermined the consumer market for renewable electricity in general; a market which could have been a further source of revenues and hence investment.
Týmto sa vo všeobecnosti podkopala dôvera v spotrebiteľský trh s elektrickou energiou z obnoviteľných zdrojov – trh, ktorý mohol byť ďalším zdrojom príjmov, a teda aj investícií.
This has yielded proposals for dialogue, support and capacity-building with EU neighbours and other partners.
Podnietilo to návrhy na dialóg, podporu a budovanie kapacít so susedmi Európskej únie a ostatnými partnermi.
This having been said, the swift resolution of a case brought before the national courts depends on the thoroughness and effectiveness of national systems of civil law.
Z uvedeného vyplýva, že otázka rýchleho riešenia vecí predložených vnútroštátnym súdom závisí od starostlivosti a účinnosti národných systémov občianskeho práva.
This hazard which also occurs with devices designed for reprocessing and reuse, is characterised by the presence of contaminants of biological origin on the used single use medical device including proteins and micro-organisms such as bacteria and viruses.
Nebezpečenstvo, ktoré môže vzniknúť aj v prípade pomôcok navrhnutých tak, aby sa dali repasovať a opakovane použiť, charakterizuje prítomnosť kontaminantov biologického pôvodu vrátane proteínov a mikroorganizmov ako sú baktérie a vírusy na zdravotníckej pomôcke na jedno použitie.
This headquarters must be the effective decision-making centre for all co-financed operations;
Toto ústredie musí byť účinným centrom rozhodovania v prípade všetkých spolufinancovaných činností;
This hearing aims at giving in-put to the rapporteur and the NAT section members, as well as stimulating debate and highlighting thoughts and ideas from different stakeholders.
Cieľom tejto diskusie je poskytnúť spravodajcovi a členom odbornej sekcie NAT vstupné informácie, ako aj podnietiť diskusiu a upozorniť na názory a myšlienky rozličných zainteresovaných strán.
This hearing took place at the EESC and was attended by some of the most representative stakeholders in the operation and use of SNS – NGOs and consumers, as well as representatives of the Council, the Commission, ENISA, the European Data Protection Supervisor and the relevant national authorities.
Táto diskusia sa konala v priestoroch EHSV a zapojili sa do nej najreprezentatívnejšie subjekty zainteresované do prevádzky a využívania komunikačných sociálnych sietí, a to mimovládne organizácie a spotrebitelia, ako aj zástupcovia Rady, Komisie, siete ENISA, európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a predstavitelia zainteresovaných orgánov z jednotlivých štátov.
This hearing was attended by 42 delegations representing the industry plus 37 observers from national administrations.
Na tomto vypočutí sa zišlo 42 delegácií zastupujúcich priemysel a 37 pozorovateľov zastupujúcich vnútroštátne správne orgány.
This helps drive progress and enables European initiatives to be brought forward, as demonstrated with the ban on asbestos in numerous Member States before the Commission adopted a similar decision.
Prispeje to k zlepšeniu pokroku a umožní predvídať európske iniciatívy, ako bol napríklad zákaz azbestu v mnohých členských štátoch pred tým, ako Komisia prijala podobné rozhodnutie.
This helps explain the growing economic importance of the pension, insurance and investment fund sectors.
To pomáha vysvetliť rastúci hospodársky význam sektorov dôchodkových, poistných a investičných fondov.
This helps explain the small number of cross-border cooperation regions in which a new industrial policy has been developed.
To vysvetľuje malý počet regiónov s cezhraničnou spoluprácou, v ktorých sa rozvinula nová priemyselná politika.
This helps explain why, according to EU data, every job in the cement industry generates a further two jobs within the EU.
Preto podľa európskych údajov jedno pracovné miesto v cementárenskom priemysle vytvára najmenej 2 ďalšie pracovné miesta v EÚ.
This helps focusing on measures that contribute to sound public finances and budgetary sustainability in the long term and ensures that excessive deficits are corrected in a permanent way.
Tým sa umožňuje zamerať sa na opatrenia, ktoré prispievajú k zdravému stavu verejných financií a rozpočtovej udržateľnosti z dlhodobého hľadiska a zabezpečuje nápravu nadmerných schodkov trvalým spôsobom.
This helps job seekers to focus on those skills and competencies that are requested most in job vacancies.
To uchádzačom o zamestnanie pomáha zamerať sa na tie zručnosti a schopnosti, ktoré sa požadujú vo väčšine voľných pracovných miest.
This helps Member States to achieve national targets most effectively, using the different national resources of Member States within existing electricity rules and physical infrastructure.
Ich cieľom je pomôcť členským štátom dosiahnuť vnútroštátne ciele čo najúčinnejším spôsobom prostredníctvom rozličných vnútroštátnych zdrojov členských štátov v rámci existujúcich pravidiel pre elektrickú energiu a existujúcej fyzickej infraštruktúry.
This helps to balance national responsibility and European solidarity.
Toto pomáha vytvárať rovnováhu medzi zodpovednosťou jednotlivých štátov a európskou solidaritou.
This helps to create "market loops" which make it possible to adjust, in terms of means and costs, the available productive resources to the needs of the population, preventing surpluses or deficits, which may furthermore cause artificial price fluctuations.
Tým sa zjednoduší vznik úsekov trhu, ktoré umožnia optimálne zosúladenie prostriedkov a nákladov medzi potrebami obyvateľov a výrobnými zdrojmi, pričom sa predíde nadbytku alebo nedostatku, ktoré navyše môžu spôsobovať umelú fluktuáciu cien.
This helps to develop Charter-related case law and strengthens the role of national judges in upholding it.
Vďaka tomu sa rozvíja judikatúra súvisiaca s chartou a posilňuje sa úloha vnútroštátnych sudcov pri jej presadzovaní.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those attributable to an unexpected fall in economic activity.
Tento prístup pomáha čo najlepšie rozlíšiť rozpočtový vývoj, o ktorom možno predpokladať, že je pod kontrolou vlády, od vývoja, ktorý možno pripísať neočakávanému poklesu hospodárskej činnosti.
This helps to ensure that the methods used do not limit access to funding for the intended targets.
To pomôže zabezpečiť, aby používané metódy neobmedzovali prístup zamýšľaných cieľových skupín k financovaniu.
This helps to explain why 92% of Europeans2 would like information on product lifespans (or the estimated number of use cycles).
To pomáha vysvetliť, prečo si 92 % Európanov2 želá, aby na výrobkoch bola uvedená ich životnosť (alebo použiteľnosť).
This helps to explain why the average regional growth rate varies from 0% to 8.6% (1997-2004);
To by mohlo vysvetľovať, prečo priemerná miera rastu na regionálnej úrovni kolíše od 0 % do 8,6 % (1997 – 2004);