natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)6 , created in 2004 to analyse, assess and provide advice on risks from communicable diseases, was a key step towards this end.
Európske stredisko na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami (ECDC)6 zriadené v roku 2004 s cieľom vykonávať analýzy, posudky a poskytovať poradenstvo v súvislosti s rizikami vyplývajúcimi z prenosných ochorení, bolo v tejto súvislosti kľúčovým krokom.
The European Centre for Disease Prevention and Control has published "Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries", which lays down the scientific basis for the potential introduction of HPV vaccines.
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb uverejnilo „Usmernenia pre zavedenie očkovania proti HPV v krajinách EÚ“, v ktorých sa stanovuje vedecký základ pre potenciálne zavedenie očkovania proti HPV.
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) was established by Regulation (EEC) No 337/75 of the Council5 to assist the Commission in encouraging, at the Union level, the promotion and development of vocational training and of in-service training.
Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) bolo zriadené nariadením Rady (EHS) č. 337/755 na pomoc Komisii pri povzbudzovaní podpory a rozvoja odborného vzdelávania a štúdia popri zamestnaní na úrovni Únie.
The European Certificate of Succession shall be issued using the standard form in Annex II.
Európske dedičské osvedčenie sa vydáva prostredníctvom vzorového formulára, ktorý sa nachádza v prílohe II.
The European Certificate of Succession shall be recognised automatically in all the Member States with regard to the capacity of the heirs, legatees, and powers of the executors of wills or third‑party administrators.
Európske dedičské osvedčenie sa automaticky uznáva vo všetkých členských štátoch ako dôkaz o postavení dediča, odkazovníka, právomociach vykonávateľa alebo tretích správcov.
The European certificate would not therefore replace Member States' civil status certificates.
Európske osvedčenie by teda doklady o osobnom stave existujúce v členských štátoch nenahradzovalo.
The European character of products in promotional programmes submitted by professional and/or inter-professional organisations could be emphasised without requiring them to remove the indications of origin or brands, while ensuring that the European message is clearly more prominent than the brand.
Mohla by sa zviditeľňovať európska povaha výrobkov v rámci propagačných programov predkladaných profesionálnymi a/alebo medziodvetvovými organizáciami bez toho, aby boli nútené stiahnuť označenie pôvodu alebo značku a zároveň zaručiť, že európske posolstvo je jasne v popredí v porovnaní so značkou.
The European Charter for Regional Languages has been widely ratified but, to take one example, the current barriers significantly reduce the cultural impact of television broadcasts in regional languages.
Európska charta regionálnych jazykov bola vo veľkej miere ratifikovaná, ale v dôsledku súčasných prekážok sa napríklad výrazne znížil kultúrny vplyv televízneho vysielania v regionálnych jazykoch.
The European Charter for Regional or Minority Languages adopted by the Council of Europe on 24 June 1992; this Charter calls upon states and regional authorities to give regional language communities and minority language communities the requisite resources to ensure their continued existence, as linguistic groups, whilst looking after the interests, of national languages, which ensure homogenous communication throughout the respective states.
Európska charta regionálnych jazykov a jazykov menšín, ktorú 24. júna 1992 schválila Európska rada a v ktorej sa od štátov a regionálnych orgánov vyžaduje, aby poskytli spoločenstvám, v ktorých sa používajú regionálne jazyky a jazyky menšín, prostriedky na zabezpečenie jazykového prežitia, ale aby zároveň venovali pozornosť národným jazykom, ktoré zaručujú jednotnú komunikáciu v každom štáte,
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence (Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection (Article 38) and the fundamental right of access to public services (Article 36).
Charta základných práv Európskej únie uznáva právo na sociálnu pomoc a bývanie na účel zabezpečenia dôstojného života (článok 34), povinnosť zaručiť vysokú úrovňou ochrany spotrebiteľov (článok 38), základné právo na prístup k verejným službám (článok 36).
The European Charter of Fundamental Rights specifies the right to: social and housing assistance to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources; access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment; and to working conditions which respect health.
Európska charta základných práv vymedzuje právo na sociálnu pomoc a pomoc pri bývaní s cieľom zabezpečiť slušnú existenciu všetkým ľuďom s nedostatkom zdrojov, prístup k preventívnej zdravotnej starostlivosti, právo na lekárske ošetrenie a na pracovné podmienky s ohľadom na zdravie.
the European Charter of Fundamental Rights, as part of the new Reform Treaty, also gives every employee individually the basic right to information and consultation, independently of the size of the company in which he/she works.
Európska charta základných práv ako súčasť novej reformnej zmluvy dáva okrem iného každému zamestnancovi individuálne základné právo na informácie a konzultácie, nezávisle od veľkosti závodu, v ktorom je zamestnaný.
The European Charter of Patients' Rights, drawn up in 2002 by the Active Citizenship Network, proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and acknowledges.
Európska charta práv pacientov, ktorú v roku 2002 vypracovalo združenie Active Citizenship Network, proklamuje 14 práv, ktoré EHSV oceňuje a uznáva.
The European Charter of Patients' Rights, drawn up in 2002 by the Active Citizenship Network, proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and recognises.
Európska charta práv pacientov, ktorú v roku 2002 vypracovalo združenie Active Citizenship Network, proklamuje 14 práv, ktoré EHSV oceňuje a uznáva.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers constitutes an appeal to and stimulus for governments, energy regulators and the industry, represented by all social partners, to provide a concrete contribution to ensuring that energy consumers' interest are being taken into account.
Európska charta práv spotrebiteľov energie tvorí výzvu a podnet pre vlády, energetických regulátorov a odvetvie energetiky, ktorí zastupujú všetkých sociálnych partnerov, na poskytnutie konkrétneho príspevku k zabezpečeniu zohľadnenia záujmov spotrebiteľov energie.
The European chemical industry also showed excellent results in 2006.
Európsky chemický priemysel tiež vykazoval v roku 2006 vynikajúce výsledky.
The European chemical industry can still be assessed as active and strong.
Európsky chemický priemysel možno stále považovať za aktívny a silný.
The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors.
Európsky chemický priemysel je jedným z odvetví s najvyššou spotrebou energie.
The European Chemicals Agency set up under Regulation (EC) No 1907/2006 should carry out specified tasks with regard to the evaluation of active substances as well as the authorisation of certain categories of biocidal products and related tasks in the Community territory.
Európska chemická agentúra zriadená na základe nariadenia (ES) č. 1907/2006 by mala na území Spoločenstva vykonávať osobitné úlohy, pokiaľ ide o hodnotenie účinných látok, ako aj povoľovanie určitých kategórií biocídnych výrobkov, a súvisiace úlohy.
The European Citizens' Initiative (ECI) means that if at least 1 million citizens want new legislation on an issue where the EU has the power to make laws, they can call on the European Commission to take action.
Európska iniciatíva občanov znamená, že ak si najmenej jeden milión občanov želá nové právne predpisy v oblasti, v ktorej má EÚ legislatívnu právomoc, môžu vyzvať Európsku komisiu, aby konala.
The European Citizens' Initiative (Review) (own-initiative opinion)
Európska iniciatíva občanov (revízia) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The European Citizens' Initiative enshrines a direct cross-border, transnational democratic procedure.
Zmluva po prvý raz v dejinách zavádza priamy demokratický postup na cezhraničnej a nadnárodnej úrovni, a to európsku iniciatívu občanov.
The European Citizens' Initiative is only one possibility for participation provided for in the Treaty: others should follow rapidly.
Európska iniciatíva občanov je len z jednou účasti uvedenej v zmluve, ďalšie musia rýchlo nasledovať.
The European Citizens' Initiative is the ultimate flagship for a more bottom-up approach in the European Union.
Európska iniciatíva občanov je hlavnou iniciatívou, ktorá podporuje prístup zdola nahor v Európskej únii.
The European civil aviation safety legislative framework is composed of Regulations of the European Parliament and of the Council, compounded, where relevant, by Commission implementing regulations.
Európsky legislatívny rámec v oblasti bezpečnosti civilného letectva pozostáva z nariadení Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sú prípadne spojené s vykonávacími nariadeniami Komisie.
The European Civil Society Alliance, led by CONCORD, used the EYD2015 as an opportunity to foster critical discussion and active engagement on global justice among EU citizens.
Európska aliancia občianskej spoločnosti pod vedením konfederácie CONCORD využila ERR2015 ako príležitosť na podporu kritickej diskusie medzi občanmi EÚ na tému globálna spravodlivosť a na ich aktívne zapojenie do tejto oblasti.
The European civil society umbrella organisations that are in regular dialogue with the Commission were closely involved in reforming and preparing the European Platform, which in 2015 focused on multi-stakeholder cooperation and fighting discrimination and anti-Gypsyism.
Európske zastrešujúce organizácie občianskej spoločnosti, ktoré pravidelne vedú dialóg s Komisiou, boli bezprostredne zapojené do reformy a prípravy európskej platformy, ktorá sa v roku 2015 zamerala na spoluprácu mnohých zúčastnených strán a na boj proti diskriminácii a protirómskemu zmýšľaniu.
The European Climate Change Programme (ECCP) Working Group on Sinks Related to Agricultural Soils estimated this potential at equivalent to 1.5 to 1.7% of the EU’s anthropogenic CO2 emissions during the first commitment period7 under the Kyoto Protocol.
Pracovná skupina, ktorá sa zaoberá riešením otázky viazania uhlíka poľnohospodárskou pôdou v rámci európskeho programu pre zmenu klímy (ECCP), odhadla, že tento potenciál sa rovná 1,5 až 1,7 % antropogénnych emisií CO2 v EÚ za prvé záväzné obdobie7 v rámci Kjótskeho protokolu.
The European Climate Change Programme Working Group III on CCS met four times during the first half of 2006.
Pracovná skupina III pre CCS pôsobiaca v rámci Európskeho programu zmeny klímy sa v prvom polroku roku 2006 stretla štyrikrát.
The European Cloud Initiative is designed to help science, industry and public authorities in Europe access world-class data infrastructures and cloud-based services as they become the decisive factors for success in the digital economy.
Európska iniciatíva v oblasti cloud computingu má pomôcť vede, priemyslu a verejným orgánom v Európe získať prístup k prvotriednym dátovým infraštruktúram a službám založeným na cloude, pretože sú čoraz viac rozhodujúcimi faktormi úspechu v digitálnej ekonomike.
The European Cluster Alliance16 has been particularly instrumental in bringing together a large number of ministries and public administrations responsible for designing and implementing cluster policies.
Európske združenie klastrov16 zohrávalo veľmi významnú úlohu pri sprostredkovaní kontaktov medzi mnohými ministerstvami a orgánmi štátnej správy zodpovednými za tvorbu a vykonávania klastrových politík.
The European co-financing part is recorded as a financial transaction and thus has no impact on the accounts of governments.
Časť týkajúca sa európskeho spolufinancovania sa zaznamenáva ako finančná transakcia, a teda nemá žiadny vplyv na účty verejnej správy.
The European CO2 capture, transport and storage initiative
Európska iniciatíva pre zachytávanie, dopravu a ukladanie CO2:
The European Coast Guard Functions Forum (ECGFF) should collaborate closely with the newly established Arctic Coast Guard Forum (ACGF), which could play an important role in fostering safe, secure and environmentally responsible maritime activity in the Arctic.
Európske fórum činností pobrežnej stráže (ECGFF) by malo úzko spolupracovať s novozriadeným Fórom pobrežnej stráže v oblasti Arktídy (ACGF), ktoré by mohlo zohrať významnú úlohu pri podpore bezpečných a ekologických námorných činností v Arktíde.
The European coastline is becoming increasingly artificial due to the proliferation of coastal construction – marinas, ports and various developments as well as, in the medium term, the numerous structures needed to protect the coastline from rising sea levels; this is something which requires a Community level response (on the lines of the MEDAM observatory covering all developments along the French Mediterranean coast1).
Európska únia by sa mala zaoberať týmto javom, konkrétne rozrastajúcimi sa stavbami na európskom pobreží, ako sú napr. rekreačné prístavy, prístavy a rozličné iné diela a v strednodobom horizonte aj rozličnými stavbami, ktoré sú potrebné na ochranu pobrežia proti stúpaniu morskej hladiny (ako príklad možno uviesť pozorovacie stredisko MEDAM, ktoré pokrýva všetku výstavbu na francúzskom pobreží Stredozemného mora1).
The European Code of Conduct for Mediators10 plays a key role in this context, either because it is directly used by stakeholders or has inspired national or sectorial codes.
V tejto súvislosti zohráva kľúčovú úlohu Európsky kódex správania pre mediátorov10, keďže ho priamo používajú zainteresované strany alebo inšpiroval vnútroštátne či odvetvové kódexy.
The European code of conduct on partnership has been restored in Article 5 of the CPR.
Európsky kódex správania pre partnerstvo sa obnovil v článku 5 nariadenia o spoločných ustanoveniach.
The European code of conduct on partnership states that "public authorities, economic and social partners, and bodies representing civil society may establish, in their respective area of intervention, platforms or umbrella organisations to facilitate their involvement in the partnership.
V európskom kódexe správania v oblasti partnerstva sa ustanovuje, že verejné orgány, hospodárski a sociálni partneri a subjekty zastupujúce občiansku spoločnosť môžu vo svojej príslušnej oblasti pôsobnosti zriadiť platformy alebo zastrešujúce organizácie na zjednodušenie ich účasti na partnerstve.
The European Cohesion Policy supports actions to promote the adaptability of workers, entrepreneurs and enterprises with some €13.5 billion over the period 2007-2013.
Prostredníctvom európskej politiky súdržnosti sú podporované aktivity zamerané na podporu prispôsobivosti pracovníkov, podnikateľov a podnikov s rozpočtom okolo 13,5 miliardy EUR na obdobie rokov 2007 – 2013.
the European comic book sector suffers from pirating,
odvetvie komiksov v Európe je obeťou pirátstva,
The European Commission (EC) allocated a total of €74.8 millions to Bosnia and Herzegovina under the 2008 Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) programme.
Európska komisia vyčlenila pre Bosnu a Hercegovinu celkovo 74,8 milióna eur v rámci programu nástroja predvstupovej pomoci (IPA) 2008.
The European Commission (EC) funding available for civil society under IPA – Instrument for Pre-Accession - must be balanced between the promotion of democracy and rule of law, and some socio-economic development projects.
Finančné prostriedky Európskej komisie vyčlenené pre občiansku spoločnosť v rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA) boli rovnomerne rozdelené medzi na podporu demokracie a právneho štátu a projekty podporujúce sociálno-hospodársky rozvoj.
The European Commission (EC) plays two important roles in the development of nanosciences and nanotechnologies (N &amp; N); as policy maker and as funding body for research and innovation.
Európska komisia (EK) zohráva v rozvoji nanovied a nanotechnológií (NaN) dve významné úlohy: ako tvorca politík a ako orgán financujúci výskum a inovácie.
The European Commission (EC) prepares a new Communication on the future of the Thessaloniki Agenda and will give more support to people to people dialogue (discussions on the visa regime and a specific financial instrument for civil society).
Európska komisia pripravuje nové oznámenie o budúcnosti Solúnskeho programu a bude viacej podporovať osobný dialóg (diskusie o vízovom režime a špecifických finančných nástrojoch pre občiansku spoločnosť).
The European Commission (the Commission) has rightly correctly underlined the importance of European aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly, Tapping into the growth of global aviation is now rightly a priority of the EU players.
„Európska komisia (Komisia) oprávnene správne zdôraznila význam európskej leteckej dopravy pre EÚ nielen z hľadiska rastúcej potreby mobility a prepojenia, ale aj z hľadiska hospodárskeho rastu a počtu a kvality pracovných miest, ktoré priamo a nepriamo vytvára,.
The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
„Európska komisia (Komisia) oprávnene zdôraznila význam leteckej dopravy pre EÚ nielen z hľadiska rastúcej potreby mobility a prepojenia, ale aj z hľadiska hospodárskeho rastu a počtu a kvality pracovných miest, ktoré priamo a nepriamo vytvára.
The European Commission acknowledged receipt of the document in a letter of 14 June 1994 and asked for the relevant plans to be submitted as soon as possible for approval, prior to the granting of aid.
Listom zo 14. júna 1994 Európska komisia potvrdila prijatie dokumentu a požiadala o čo najrýchlejšie predloženie príslušných plánov na schválenie pred poskytnutím pomoci.
The European Commission acknowledges in several communications the constructive role of European Works Councils in cross-border restructuring as well as in developing best practices on corporate social responsibility (CSR), which, going beyond legal requirements, are part of the obligations of pro-active corporate management6.
Európska komisia uznáva vo viacerých oznámeniach konštruktívnu úlohu európskych zamestnaneckých rád pri cezhraničnej reštrukturalizácii a vývoji vzorových postupov v rámci sociálnej zodpovednosti podnikov (corporate social responsibility – CSR), ktorá patrí popri zákonných povinnostiach medzi úlohy iniciatívneho riadenia podniku6.
The European Commission acts, inter alia, as the maître d’ouvrage (or "sponsor") of the programme, overseeing all development, procurement, operations and maintenance, and exploitation contracts related to the system infrastructure.
Európska komisia okrem iného vystupuje ako hlavný tvorca (alebo „sponzor“) programu, pričom kontroluje všetky zmluvy o vývoji, verejnom obstarávaní, prevádzke a údržbe, ktoré sú spojené s infraštruktúrou systému.
The European Commission adopted a Communication on The EU and the Arctic Region in 2008 and has published a comprehensive review on the progress of the EU policy in the region lately.
Európska komisia prijala v roku 2008 oznámenie nazvané „Európska únia a arktický región“ a nedávno zverejnila rozsiahle vyhodnotenie pokroku politiky EÚ v tomto regióne.
The European Commission adopted a Green Paper on agricultural product quality policy in October 200826.
V októbri 2008 prijala Európska komisia zelenú knihu o kvalite poľnohospodárskych výrobkov26.
The European Commission adopted a new strategy to integrate trade policy into the European Union’s competitiveness and economic reform agenda.
Európska komisia prijala novú stratégiu pre integráciu obchodnej politiky do programu konkurencieschopnosti a hospodárskej reformy Európskej únie.
The European Commission adopted its communication, "Global Europe: competing in the world" where it proposes to negotiate carefully chosen comprehensive Free Trade Agreements and other Associations Agreements as they can go further and faster in promoting openness and integration.
Európska komisia predložila oznámenie na tému „Globálna Európa: svetová konkurencia“, v ktorom navrhuje prerokovať starostlivo vybrané komplexné dohody o voľnom obchode a iné dohody o pridružení, keďže tieto dohody by mohli vo väčšej miere a rýchlejšie podporiť otvorenosť a integráciu.
The European Commission adopted new guidelines for the promotion of CSR in July 2002 and will shortly publish a "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
Európska komisia prijala nové usmernenia na podporu SZP v júli 2002 a čoskoro zverejní „Stratégiu na podporu a rozvoj SZP v Európskej únii“.
The European Commission adopted on 25 March 2013 a Green Paper on long-term financing, which initiated a broad debate on the different factors that drive the ability of the European economy to attract the funds it needs to sustain and accelerate its recovery.
Európska komisia prijala 25. marca 2013 zelenú knihu o dlhodobom financovaní, ktorá podnietila rozsiahlu diskusiu o rôznych faktoroch, ktoré stimulujú schopnosť európskeho hospodárstva prilákať finančné prostriedky, ktoré potrebuje na udržanie a urýchlenie svojho oživenia.
The European Commission adopted the Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union on 10 of October 2007.
Európska komisia prijala 10. októbra 2007 Oznámenie o integrovanej námornej politike pre Európsku úniu.
The European Commission agreed on the basis of the given motivations to give a transitional period for Article 21 of the Directive 2003/54/EC, stating thereupon that based on the internal market formation in that region, the electricity market must be opened sooner, by 31 December 2012.
Európska komisia súhlasila, že na základe predmetných motivácií poskytne prechodné obdobie pre článok 21 smernice č. 2003/54/ES, uvádzajúci nato, že na základe vytvorenia vnútorného trhu v danom regióne sa musí trh s elektrickou energiou otvoriť skôr, do 31. decembra 2012.
The European Commission aimed to address the obstacles facing companies wishing to operate across borders in its 2008 proposal for a European Private Company (SPE) Statute.
Európska komisia sa na tieto prekážky, ktorým čelia spoločnosti s úmyslom pôsobiť cezhranične, zamerala vo svojom návrhu o štatúte európskej súkromnej spoločnosti (SPE) z roku 2008.
The European Commission aims at promoting a new cohesion policy based on the acceptance of diversity, active inclusion, the promotion of equality and the eradication of discriminations;
Európska komisia sa zameriava na podporu novej politiky súdržnosti založenej na prijímaní rôznorodosti, aktívnom začleňovaní, podpore rovnosti a boji proti diskriminácii;
The European Commission aims to ensure European graduates gain the international skills they need to work anywhere in the world and that Europe remains the most attractive destination for international students.
Cieľom Európskej komisie je zabezpečiť, aby európski absolventi nadobudli medzinárodné zručnosti potrebné na prácu kdekoľvek na svete a aby Európa zostala pre medzinárodných študentov tou najatraktívnejšou destináciou.
The European Commission already supports a number of programmes and actions which relate, inter alia, to this issue.
Európska komisia už podporuje niekoľko programov a akcií, ktoré sa okrem iného dotýkajú aj tejto problematiky.
The European Commission also clearly stated its own ambitions for the directive in its report on the stress tests4.
Európska komisia vo svojej správe o záťažových testoch4 takisto jasne vyhlásila svoje ambície.
The European Commission also clearly stated its own ambitions for the directive in its report on the stress tests6.
Európska komisia vo svojej správe o záťažových testoch6 takisto jasne vyhlásila svoje ambície.