natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should establish an obligation for each party to consult representatives of domestic civil society through a dedicated Domestic Advisory Group (DAG) providing for balanced representation of economic, social and environmental interests.
V rámci neho by sa mala obom stranám uložiť povinnosť uskutočňovať konzultácie so zástupcami domácej občianskej spoločnosti prostredníctvom domácej poradnej skupiny ad hoc, v ktorej by boli vyvážene zastúpené hospodárske, sociálne a environmentálne záujmy.
This should extend beyond the needs of the labour market to the stimulation of an entrepreneurial mindset amongst students and researchers.
Tieto by sa mali rozšíriť aj mimo potrieb trhu práce na stimulovanie podnikateľského ducha medzi študentmi a výskumnými pracovníkmi.
This should extend to peer reviews and could help ensure better coordination between the EFSA and the Member States11.
Malo by to siahať až po vzájomné hodnotenie (peer reviews) a mohlo by to pomôcť zlepšiť koordináciu medzi EFSA a členskými štátmi11.
This should extend to peer reviews and could help ensure better coordination between the EFSA and the Member States12.
Malo by to siahať až po vzájomné hodnotenie (peer reviews) a mohlo by to pomôcť zlepšiť koordináciu medzi EFSA a členskými štátmi12.
This should extend to peer reviews and could help to make EFSA decisions more acceptable in the Member States11.
Malo by to siahať až po vzájomné hodnotenie (peer reviews) a mohlo by to pomôcť zvýšiť prijímanie rozhodnutí EFSA v členských štátoch11.
This should facilitate convergence in the application of procedures and thereby also deter secondary movements of applicants for international protection.
To by malo uľahčiť zblíženie pri uplatňovaní postupov a zabrániť aj sekundárnym pohybom žiadateľov o medzinárodnú ochranu.
This should facilitate cooperation between Member States and the Commission in the RRC negotiations in order to minimise the effect of such restrictive requirements.
Uľahčila by sa tým spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci rokovaní RRC, čím by sa minimalizovali účinky týchto reštriktívnych požiadaviek.
This should facilitate the creation of a stable long-term international agreement on future emission-reduction objectives and thus support the deployment of low-emission energy solutions in other parts of the world as well.
Malo by to uľahčiť uzavretie stabilnej dlhodobej medzinárodnej dohody o budúcich cieľoch v oblasti znižovania emisií, čo by znamenalo podporu uplatnenia nízkoemisných energetických riešení aj v ostatných častiach sveta.
This should facilitate the world wide trade in chemicals and at the same time protect human health and the environment.
Malo by sa tým uľahčiť celosvetové obchodovanie s chemikáliami a zároveň chrániť zdravie ľudí a životné prostredie.
This should facilitate the world wide trade in chemicals and at the same time protect human health and the environment.
To by malo uľahčiť celosvetový obchod s chemickými látkami a zároveň zabezpečiť ochranu ľudského zdravia a životného prostredia.
This should factor immigration into decisions on economic, social, international and development issues.
Tento rámec by mal zahrnúť prisťahovalectvo do rozhodnutí o hospodárskych, sociálnych, medzinárodných a rozvojových otázkach.
This should form a useful 'checklist' against which to evaluate possible solutions which emerge during discussions on individual elements.
Mal by tvoriť vhodný „kontrolný zoznam“ na zhodnotenie možných riešení, ktoré sa objavia počas diskusií o jednotlivých prvkoch.
This should further enrich the debate on subsidiarity and proportionality.
Dôjde tak k ďalšiemu obohateniu diskusií o subsidiarite a proporcionalite.
This should further increase the visibility of spectrum policy in the various EU policy areas and help to ensure cross-sectorial coherence at national and Union level.
Malo by to pomôcť pri zvyšovaní viditeľnosti politiky frekvenčného spektra v rôznych oblastiach politiky EÚ a pomôcť pri zabezpečovaní medziodvetvovej súdržnosti na vnútroštátnej úrovni a úrovni Únie.
This should generate greater understanding of the benefits and challenges of EU integration, as well as encourage a debate on the EU’s fundamental values.
Toto by malo priniesť lepšie porozumenie výhod a problémov spojených s integráciou EÚ, ako aj podporiť debatu o základných hodnotách EÚ.
This should generate the parameters necessary to decide on the best level of infrastructure quality and the extent of the rail network.
Týmto by sa mali vytvoriť parametre potrebné na rozhodnutie o najlepšej úrovni kvality infraštruktúry a rozsahu železničnej siete.
This should give a certain amount of flexibility to the assignment of the Agency in the context of a steadily evolving internal gas and electricity market.
Tým by sa mala zabezpečiť určitá miera flexibility pri určovaní úlohy agentúry v kontexte neustáleho rozvíjania vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou.
This should give us the incentive to draw up a European energy policy and to implement it without delay.
To musí vyvolať definovanie a neskôr bezodkladnú realizáciu európskej energetickej politiky.
This should go a long way to establishing core standards for the border/customs management of trade worldwide, and reduce the risk of unpredictable government intervention.
To má viesť k vytvoreniu kľúčových noriem pre celosvetové pohraničné/colné riadenie trhu a k zníženiu rizika nepredvídateľných vládnych zásahov.
This should go hand in hand with a European strategy to make the EU more attractive to talent and to tackle barriers relating to qualifications.
Zároveň by sa mala prijať európska stratégia zameraná na zatraktívnenie EÚ pre talentovaných ľudí a riešenie prekážok týkajúcich sa kvalifikácií.
This should go hand in hand with a further improvement of the pension system, in order to ensure long-term sustainability of public finances;
Uvedené treba zosúladiť s ďalším skvalitnením dôchodkového systému v záujme zabezpečenia dlhodobej udržateľnosti verejných financií,
This should go hand in hand with promotion of and political commitment to an ongoing and open dialogue between religions and cultures, combating intolerance, racism, xenophobia and violent extremism.
To by malo ísť ruka v ruke s podporou a politickým záväzkom smerom k nepretržitému a otvorenému dialógu medzi náboženstvami a kultúrami, bojom s netoleranciou, rasizmom, xenofóbiou a násilným extrémizmom.
This should go hand in hand with reforms to get more value for money and tackle fragmentation.
To by sa malo diať ruka v ruke s reformami týkajúcimi sa zvyšovania hodnoty peňazí a riešenia fragmentácie.
This should go hand-in-hand with greater transparency about how EU funds are spent.
Súčasťou toho by mala byť väčšia transparentnosť pri vynakladaní finančných prostriedkov EÚ.
This should go hand-in-hand with greater transparency about how EU funds are spent.
Súčasťou toho by mala byť väčšia transparentnosť v súvislosti s vynakladaním finančných prostriedkov EÚ.
This should go hand-in-hand with greater transparency about how EU funds are spent.
Súčasťou toho by mala byť väčšia transparentnosť v súvislosti s vynakladaním finančných prostriedkov EÚ.“
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union (including a dedicated budget), social union, and a unified external representation in international financial institutions.
Toto úsilie by mal sprevádzať pokrok na ceste k vytvoreniu fiškálnej únie (vrátane príslušného rozpočtu) a sociálnej únie v eurozóne a k zabezpečeniu jednotného vonkajšieho zastúpenia eurozóny v medzinárodných finančných inštitúciách.
This should go in parallel with progress towards establishing a euro area fiscal union, social union, and a unified external representation in international financial institutions.
Toto úsilie by mal sprevádzať pokrok na ceste k vytvoreniu fiškálnej únie a sociálnej únie a k zabezpečeniu jednotného vonkajšieho zastúpenia v medzinárodných finančných inštitúciách.
This should go towards building a European Area of Skills and Qualifications in which everyone could move freely and have his/her competences and qualifications quickly recognised for further learning and adequately understood by employers.
Mali by smerovať k budovaniu európskeho priestoru pre zručnosti a kvalifikácie, v ktorom by sa každý mohol slobodne pohybovať a jeho schopnosti a kvalifikácie by bolo možné rýchlo uznať na účely ďalšieho vzdelávania a zároveň by boli dostatočne jasné pre zamestnávateľov.
This should guide the EU legislator whenever drafting criminal law provisions setting minimum rules on offences and sanctions.
Tieto by mal zákonodarca EÚ využívať pri tvorbe ustanovení trestného práva určujúcich minimálne pravidlá pre trestné činy a sankcie.
This should happen in consultation with the national social partners.
To by sa malo uskutočniť v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi.
This should happen within a single capital market.
K rozšíreniu a diverzifikácii musí dôjsť na jednotnom kapitálovom trhu.
This should have a positive impact on the remittances market and reduce the cost of remitting money by improving market access and competition.
To by malo mať pozitívny vplyv na trh remitencií a znížiť náklady na remitovanie peňažných prostriedkov zlepšením prístupu na trh a hospodárskej súťaže.
This should have a positive overall effect on the impact of R &amp; D carried out across Europe thanks to the increased scale and better overall allocation of the mobilised resources.
To by malo mať, vďaka zvýšenému rozsahu a lepšiemu celkovému prideľovaniu mobilizovaných zdrojov, celkový priaznivý účinok na dosah VaV vykonávaného po celej Európe.
This should help avoid administrative burdens and unacceptable delays for operators.
To by malo zabrániť nadmernej administratívnej záťaži a konečným lehotám, ktoré sú pre prevádzkovateľov neakceptovateľné.
This should help avoid confusion and misinterpretation, and support elaboration of a coherent policy between diverse public bodies involved.
To by malo pomôcť predchádzať nejasnostiam a nesprávnemu výkladu a podporiť vypracovanie súdržnej politiky medzi jednotlivými zainteresovanými verejnými orgánmi.
This should help boost the EU-Latin America alliance.
To by malo posilniť spojenectvo EÚ a Latinskej Ameriky.
This should help bring communities to a level where those living behind walls are sufficiently confident within themselves, comfortable in their relations with others and, above all, secure in their situation to live without the walls that separate them.
Malo by sa tým pomôcť komunitám pri vytváraní atmosféry, v ktorej sa obyvatelia obklopení múrmi budú cítiť sebaistí, schopní rozvíjať nekonfliktné vzťahy s ostatnými a v ktorej sa budú cítiť dostatočne bezpečne na to, aby boli ochotní žiť bez týchto múrov, ktoré ich izolujú.
This should help identify possible new avenues for the future, towards ever more democratic European elections.
To by malo pomôcť identifikovať nové možnosti dosiahnutia ešte demokratickejších volieb do Európskeho parlamentu v budúcnosti.
This should help in containing moral hazard and prompting budgetary discipline, even in the absence of any particular form of enhanced governance or fiscal surveillance.
To by malo pomôcť zvládnuť morálny hazard a podporiť rozpočtovú disciplínu, dokonca aj v prípade chýbajúcej konkrétnej formy zlepšeného riadenia alebo fiškálneho dohľadu.
This should help make pre-contractual information comprehensive, transparent and easy to access and read.
Mala by prispieť k tomu, aby boli predzmluvné informácie úplné, transparentné, ako aj ľahko dostupné a ľahko čitateľné.
This should help Member States and companies to reduce unnecessary administrative procedures.
Členským štátom a spoločnostiam by to malo pomôcť pri obmedzovaní zbytočných správnych postupov.
This should help overcome the present situation in which only 37% of cross-border debt can be recovered in the EU.
To by malo pomôcť prekonať súčasnú situáciu, keď je možné vymôcť len 37 % cezhraničných dlhov.
This should help the enlargement countries to release the potential for sustainable growth and job creation, to better plan and sequence structural reforms and, ultimately, to meet the economic criteria.
Týmto krajinám by sa tak malo pomôcť využiť ich potenciál na udržateľný rast a vytváranie pracovných miest, lepšie plánovať a určiť postupnosť štrukturálnych reforiem a – v konečnom dôsledku – splniť hospodárske kritériá.
This should help the patient in making an informed choice, and should avoid misapprehension and misunderstanding.
Pacientovi by to malo pomôcť prijať informované rozhodnutie a vyhnúť sa nepochopeniu a nedorozumeniam.
This should help to develop the reflection on how universities can provide the right mix of skills and competencies for the labour market, which was one of the objectives mapped out in the 2006 communication on university modernisation.
Malo by to uľahčiť rozmýšľanie o tom, ako univerzity môžu poskytovať správnu kombináciu zručností a spôsobilostí pre trh práce, čo bolo jedným z cieľov navrhnutých v oznámení o modernizácii univerzít v roku 2006.
This should help to ensure that energy taxes are levied in the most effective and non-distorting way to internalise external costs and support the EU's wider energy policy objectives.
Revízia by mala napomôcť, aby sa dane za energiu vyberali najefektívnejším spôsobom, ktorý nenarúša trh, umožní internalizáciu externých nákladov a podporí širšie ciele EÚ v oblasti energetickej politiky.
This should help to ensure the appropriate legal stability and transparency for SSGI at Community level, in strict compliance with the principle of subsidiarity and in particular with the powers of local and regional authorities to define the missions, management and funding of these services.
Toto by malo zabezpečiť na úrovni Spoločenstva právnu stabilitu a vhodnú transparentnosť pre SSVZ pri prísnom zachovaní princípu subsidiarity a najmä právomocí miestnych a regionálnych samospráv pri určovaní úloh a spôsobu riadenia a financovania uvedených služieb.
This should help to improve consumers' access to a wider variety of cultural goods and services.
Takto by sa malo prispieť k zlepšeniu dostupnosti širšej škály kultúrnych tovarov a služieb pre spotrebiteľov.
This should help to improve the value of the initiative in order to ensure its quality, credibility and long-term success.
To by malo pomôcť zlepšiť hodnotu iniciatívy s cieľom zabezpečiť jej kvalitu, dôveryhodnosť a dlhodobý úspech.
This should help to keep the number of sites reasonable and, at the same time, retains some flexibility for Member States given that some have a greater pool of potential sites than others.
To by malo pomôcť udržať počet pamiatok na primeranej úrovni a zároveň ponechať členským štátom určitú flexibilitu, pretože niektoré majú väčší počet potenciálnych pamiatok ako iné.
This should help to make the Community legislation more accessible and transparent.
Vďaka tomu by sa právne predpisy Spoločenstva mali stať dostupnejšími a transparentnejšími.
This should help translating research results into actual innovation and faster transferring innovation into practice.
Malo by to prispieť k prevedeniu výsledkov výskumu do skutočných inovácií a rýchlejšiemu prenosu inovácií do praxe.
This should hold true at all times and in all places, but is even more relevant in the Mediterranean, a region that is the cradle and a melting-pot of different cultures and religions.
To by malo platiť vždy a všade, predovšetkým však v stredomorskej oblasti, ktorá sa považuje za križovatku národov a kolísku kultúr a náboženstiev.
This should however be done on the basis of objective criteria.
Preskúmanie by však malo vychádzať z objektívnych kritérií.
This should however by no means be used or understood as an effort to hinder or limit European multilingualism, which is a valuable indicator of the cultural breadth of Europe and therefore supported by the Committee52.
Toto však nesmie byť v žiadnom prípade využité alebo chápané ako snaha o bránenie alebo obmedzovanie európskej jazykovej rozmanitosti, ktorá je hodnotným znakom kultúrneho rozmeru Európy a výbor ho podporuje52.
This should identify possible problems and shortcomings of the Regulation and could be the starting point for further actions, including a possible proposal to amend it.
Mali by sa tak identifikovať možné problémy a nedostatky nariadenia a mohli by byť východiskovým bodom pre ďalšie opatrenia vrátane prípadného návrhu na jeho zmenu.
This should improve both safety and the operational effectiveness of ANSPs.
Mala by sa tým zlepšiť bezpečnosť a prevádzková výkonnosť poskytovateľov leteckých navigačných služieb.
This should improve cost efficiency and the overall proportionality of the PP process.
To by malo zvýšiť efektívnosť nákladov a celkovú primeranosť procesu VO.
This should improve investor protection, preserve the integrity of markets and ensure that market manipulation of such instruments through financial instruments traded over the counter is clearly prohibited.
To by malo zlepšiť ochranu investorov, zachovať integritu trhov a zabezpečiť, aby sa jasne zakázala manipulácia s trhom v prípade týchto nástrojov prostredníctvom finančných nástrojov obchodovaných mimo burzy.
This should improve the competitiveness of SMEs, and likewise that of export-oriented industrial production.
Konkurencieschopnosť MSP by sa pritom mala posilniť rovnako, ako priemyselná výroba určená na export.
This should improve the management of the Programme and allow focussing budgetary resources on actions producing better employment and social results.
Tým by sa malo zlepšiť riadenie programu a umožniť zameranie rozpočtových zdrojov na opatrenia, ktorými sa dosahujú lepšie výsledky v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti.
This should in due time develop into an advisory forum underpinning the EU-Russia cooperation mechanism (see also points 3.2.3 and 3.4.2-3.4.3).
Táto iniciatíva by sa v primeranom čase mala vyvinúť do formy poradného fóra podporujúceho mechanizmus spolupráce medzi EÚ a Ruskom (pozri aj body 3.2.3, 3.4.2, 3.4.3).
This should in particular apply, for security of supply reasons, to new pipelines within the Community transporting gas from third countries into the Community.
To by sa malo predovšetkým uplatňovať z dôvodov bezpečnosti dodávky na nové plynovody v Spoločenstve, ktorými sa prepravuje plyn z tretích krajín do Spoločenstva.
This should in particular build on the Council conclusions on Security and Development16 on an EU response to situations of fragility17 on conflict prevention18 as well as any relevant subsequent conclusions.
Pri tom by sa malo vychádzať najmä zo záverov Rady v oblasti bezpečnosti a rozvoja 16 v oblasti reakcie EÚ na nestabilné situácie17, na predchádzanie konfliktom,18 ako aj z iných relevantných následných záverov.
This should in turn contribute to guarantee the independence of its oversight activity and limit concerns about possible conflicts of interest.
Týmto by sa malo na druhej strane prispieť k zaručeniu nezávislosti činnosti v oblasti dohľadu a mali by sa obmedziť obavy z možného konfliktu záujmov.
This should in turn contribute to guarantee the independence of its standard setting activity and limit concerns about possible conflicts of interest.
Tým by sa malo na druhej strane prispieť k zaručeniu nezávislosti činnosti v oblasti stanovovania štandardov a mali by sa obmedziť obavy z možného konfliktu záujmov.
This should in turn facilitate increased use of storage capacity for biogas and hence the transition to a low-carbon economy.
To by malo následne uľahčiť širšie použitie skladovacích kapacít pre bioplyn, a tým aj prechod k nízkouhlíkovému hospodárstvu.
This should in turn lead economic operators to have less need of recourse to unnecessary multiple certification and marking and to fewer interventions of the Commission under the safeguard clauses.
To by malo zasa viesť k tomu, že hospodárske subjekty sa nebudú musieť v takej miere podrobiť zbytočnému viacnásobnému osvedčovaniu a označovaniu a v súvislosti s ochrannými doložkami nebude musieť Komisia tak často zasahovať.
This should in turn lead to higher standards in simpler, more efficient and less costly border and customs procedures.
To by následne mohlo viesť k vyšším normám v jednoduchších, efektívnejších a menej nákladných pohraničných a colných postupoch.
This should include -the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth - or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
Podieľali by sa na nej všetky vnútroštátne orgány, Európska komisia a mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti mládeže alebo dobrovoľnej služby a ich cieľom by bolo podporiť rozvoj rámca európskej občianskej iniciatívy.
This should include a ban on the sharing of personal information between health care institutions and migration authorities, and of enforcement actions near health care institutions;
V súvislosti s tým by mal platiť zákaz výmeny osobných údajov medzi zdravotníckymi inštitúciami a migračnými orgánmi a zákaz opatrení na presadzovanie práva v blízkosti zdravotníckych zariadení.
This should include a commitment for relevant authorities to provide contact details of the investigating authority/officer to a nominated colleague in another jurisdiction who could engage with the victim and their family to provide information, with safeguards from disclosure where necessary.
Mal by sem patriť aj záväzok príslušných orgánov poskytovať kontaktné údaje vyšetrujúceho orgánu resp. vyšetrovateľa vymenovanému kolegovi v inej jurisdikcii, ktorý by sa mohol spojiť s obeťou a jej rodinnými príslušníkmi a poskytnúť im informácie, pričom by sa prípadne zabezpečila ochrana pred únikom týchto informácií.
This should include a focus on ensuring that the allocation of resources and funds is analysed by gender to deliver transparency, accountability and due diligence in terms of proof of genuine gender equality compliance.
To by malo zahŕňať aj zameranie sa na to, aby sa prideľovanie zdrojov a fondov analyzovalo aj z hľadiska pohlavia, aby sa dosiahla transparentnosť, zodpovednosť a náležitá starostlivosť, pokiaľ ide o dokazovanie dodržania skutočnej rovnosti mužov a žien.
This should include a focus on ensuring that the allocation of resources and funds is analysed by gender.
To by malo zahŕňať aj zameranie sa na to, aby sa prideľovanie zdrojov a fondov analyzovalo aj z hľadiska pohlavia.
This should include a focus on supporting low income workers with children as well as those outside the employment net.
Uvedené by malo zahŕňať zameranie sa na podporu tých pracujúcich s deťmi, ktorí majú nízke príjmy a tých, ktorí nie sú zaradení do pracovného procesu.
This should include a foresight comprehensive multi-hazard approach (covering both natural and man-made risks, including industrial and chemical accidents) and solution driven research to better address future risks and societal challenges.
To by malo zahŕňať prezieravý komplexný prístup zohľadňujúci rôzne ohrozenia (prírodné katastrofy aj katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou vrátane priemyselných a chemických havárií) a výskum zameraný na riešenia s cieľom lepšie zvládať budúce riziká a spoločenské problémy.
This should include a long-term programme geared to permanently abolishing harmful subsidies for fossil fuels.
Tieto programy by mali zahŕňať aj dlhodobý program zameraný na trvalé zrušenie škodlivých dotácií pre energie získavané z fosílnych zdrojov.
This should include a reflection on the existing instruments for economic development in the run-up to the set of proposals for the next financial framework, as well as exploring new ways of leveraging EU private and public investment, for instance through the European Investment Bank.
Popri tom by sa mali pri príprave súboru návrhov budúceho finančného rámca zohľadniť úvahy o existujúcich nástrojoch hospodárskeho rozvoja, ako aj preskúmať nové spôsoby účinného využívania súkromných a verejných investícií v EÚ, napríklad prostredníctvom Európskej investičnej banky.