natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within a proposal aimed at using unemployment benefits for jobseekers' activation purposes, Finland plans to provide start-ups with grants (also for young people working as part-time entrepreneurs) and wage subsidies, especially in view of hiring their first employee.
V rámci návrhu zameraného na využívanie dávok v nezamestnanosti na účely aktivácie uchádzačov o zamestnanie Fínsko plánuje poskytovať granty začínajúcim podnikom (aj pre mladých ľudí, ktorí pracujú ako podnikatelia na čiastočný úväzok), ako aj dotácie na mzdy, najmä s cieľom podnietiť ich k tomu, aby prijali svojho prvého zamestnanca.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 are allowed.
V rámci polomeru 10 cm od bodu nárazu, ale iba v tej časti kruhu, ktorý sa nachádza v zóne FII, sú povolené tri úlomky s plochou väčšou ako 16 cm2, ale menšou ako 25 cm2.
Within a radius of 50 m from the centre of the track the space is free of large reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings;
V okruhu 50 m od stredu dráhy je priestor bez veľkých odrážajúcich predmetov, ako napríklad ploty, skaly, mosty alebo budovy.
Within a reasonable time frame, authorisations granted prior to the entry into force of the Directive need to be reviewed, since they were not granted in conformity with its rules and stipulations.
V rámci primeraného časového rámca, oprávnenia udelené pred nadobudnutím účinnosti smernice sa musia revidovať, pretože neboli udelené v súlade s jej pravidlami a ustanoveniami.
Within a renewed EU strategy for growth and jobs, the EES should be simpler, with more focussed objectives, to ensure greater consistency;
V rámci obnovenej stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť by európska stratégia zamestnanosti mala byť jednoduchšia, mala by mať presnejšie stanovené ciele, aby sa zabezpečila väčšia konzistentnosť.
Within a selective distribution system the dealers should be free to sell, both actively and passively, to all end users, also with the help of the internet.
V rámci systému selektívnej distribúcie by mali mať obchodníci možnosť slobodne predávať, tak aktívne, ako aj pasívne, všetkým konečným používateľom aj prostredníctvom internetu.
Within a simplified legal framework defined by the legislator, measures can be regionally devised and tailor-made to the specificities of different fisheries.
V zjednodušenom právnom rámci stanoveným zákonodarcom je možné navrhovať regionálne opatrenia a prispôsobovať ich osobitostiam jednotlivých druhov rybolovu.
Within a single market, a single set of guidelines benchmarking the environmental credibility of products is the logical way forward, as opposed to having different benchmarks in each Member State.
V rámci jednotného trhu je jednotný súbor usmernení stanovujúcich ukazovatele environmentálnej dôveryhodnosti výrobkov logickým krokom namiesto rozličných kritérií v jednotlivých členských štátoch.
Within a single processing environment Europol would be able to better identify, analyse and define the structures linking organized crime groups and terrorist networks, for instance through the financial trails.
Europol by mohol v rámci jedného prostredia na spracovanie údajov lepšie identifikovať, analyzovať a stanoviť štruktúry prepájajúce skupiny organizovanej trestnej činnosti a teroristické siete, napríklad prostredníctvom finančných stôp.
Within a week of the outbreak of the scandal, the Commission announced that it would reinforce the type-approval system, in particular by ensuring adequate supervisory mechanisms to ensure a correct and harmonised application of the type-approval procedures.
Komisia v priebehu jedného týždňa od vypuknutia škandálu oznámila, že sprísni systém typového schvaľovania, najmä zabezpečením primeraných mechanizmov dohľadu, ktorými sa zaistí správne a harmonizované uplatňovanie postupov typového schvaľovania.
Within a world of rapid change and complexity, individuals need new capacities and skills to avoid exclusion.
V komplexnom a rýchlo sa meniacom svete potrebujú jednotlivci nové zručnosti a schopnosti, ak sa majú vyhnúť vylúčeniu.
Within agglomerations
V aglomeráciách
Within all three cities the cultural and creative industries have been strengthened, though not as much as had been hoped for in at least two; in Pécs, the development of new facilities became the over-riding concern, rather than support for the cultural and creative industries.
V rámci všetkých troch miest sa posilnili kultúrne a tvorivé odvetvia, aj keď nie natoľko, ako aspoň v dvoch dúfali; v Pécsi sa pozornosť sústredila viac na rozvoj nových zariadení, než na podporu kultúrnych a tvorivých odvetví.
Within an appropriate timeframe after the start of this review, the competent authorities must indicate whether and, if so, which price reductions are being authorised.
V primeranej lehote od začiatku tejto previerky príslušné orgány prehlásia, či a aké zníženia sa povoľujú.
within an integrated 'flexicurity' approach, modernises employment protection legislation, reduces non-wage costs to the low-paid, strengthens active labour market policies, and transforms undeclared work into formal employment; and accelerates the implementation of reforms on education and training, increases participation in lifelong learning and facilitates transition to work, particularly for the young.
v rámci integrovaného prístupu založeného na flexiistote modernizovalo právne predpisy na ochranu zamestnania, znížilo nemzdové náklady práce pre nízkopríjmových pracovníkov, posilnilo aktívnu politiku trhu práce a premenilo neevidovanú prácu na oficiálne pracovné miesta, takisto urýchlilo vykonávanie reforiem v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, zvýšilo účasť na celoživotnom vzdelávaní a uľahčilo prechod do práce, najmä mládeži.
within an integrated flexicurity approach, accelerates the implementation of coordinated policy measures that improve labour market efficiency, reviews unemployment benefits to facilitate a rapid return of the unemployed to the labour market, enhances labour market participation (especially for older workers and people with a migrant background), reduces regional disparities and increases participation in lifelong learning across all regions.
v rámci integrovaného prístupu založeného na flexiistote urýchlilo vykonávanie koordinovaných politických opatrení, ktoré zlepšujú efektívnosť trhu práce, preskúmalo dávky v nezamestnanosti v záujme uľahčenia rýchleho návratu nezamestnaných na trh práce, posilnilo účasť na trhu práce (najmä pokiaľ ide o starších pracovníkov a ľudí prisťahovaleckého pôvodu), znížilo pretrvávajúce regionálne rozdiely a zvýšilo účasť na celoživotnom vzdelávaní vo všetkých regiónoch.
within an integrated flexicurity approach, ensures implementation of the lifelong learning strategy addressing the needs of the labour market, completes the reforms of primary, secondary and tertiary education to improve qualification and skill levels, and enhance access to employment, notably for the long-term unemployed and vulnerable groups.
v rámci integrovaného prístupu založeného na flexiistote zabezpečilo implementáciu stratégie celoživotného vzdelávania riešiacej potreby trhu práce, dokončilo reformu základného, stredného a vyššieho školstva s cieľom skvalitniť úroveň dosahovaného vzdelania a kvalifikácií a zlepšilo prístup k zamestnaniu, najmä pre dlhodobo nezamestnaných a ohrozené skupiny.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection in order to reduce labour market segmentation among contract types and support entry and transitions in the labour market, notably of the young; and improves lifelong learning opportunities so they are better aligned with labour market needs.
v rámci integrovaného prístupu založeného na flexiistote ďalej modernizovalo ochranu zamestnania s cieľom znížiť segmentáciu trhu práce medzi typmi pracovných zmlúv a podporiť vstup na trh práce a presuny na ňom, najmä pre mládež, a rozšírilo príležitosti na celoživotné vzdelávanie s cieľom ich lepšieho zosúladenia s potrebami trhu práce.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection, improves the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, and provides incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled.
v rámci integrovaného prístupu založeného na flexiistote pokračovala v modernizácii ochrany zamestnania, zlepšovala efektívnosť a rovnosť vo vzdelávaní a odbornej príprave, najmä pokiaľ ide o schopnosť reagovať na potreby trhu práce, a poskytovala stimuly na investície do odbornej prípravy, najmä pre starších a nízkokvalifikovaných pracovníkov.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection, including legislation, improves the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, provide incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled, and increases the diversification of tertiary education supply.
v rámci integrovaného prístupu založenom na flexiistote pokračovala v modernizácii ochrany zamestnania vrátane právnych predpisov, zlepšovala efektívnosť a rovnosť vo vzdelávaní a odbornej príprave, najmä pokiaľ ide o ich schopnosť reagovať na potreby trhu práce, poskytovala stimuly na investovanie do odbornej prípravy, najmä pre starších a nízko kvalifikovaných pracovníkov a zvyšovala rôznorodosť ponuky terciárneho vzdelávania.
within an integrated flexicurity approach, intensifies efforts to increase labour supply and productivity by improving regional mobility and, enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, by putting in place a lifelong learning system and pursuing active labour market policies.
v rámci integrovaného prístupu založenom na flexiistote, zintenzívnilo úsilie zvýšiť ponuku práce a produktivitu zlepšovaním regionálnej mobility a posilňovaním schopnosti systému vzdelávania a odbornej prípravy reagovať na potreby trhu práce zavedením systému celoživotného vzdelávania a uplatňovaním aktívnej politiky trhu práce.
within an integrated flexicurity approach, intensifies efforts to increase labour supply and productivity by: reinforcing activation measures; and by enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, including the implementation of a coherent lifelong learning strategy;
v rámci integrovaného prístupu založeného na flexiistote zintenzívnilo úsilie v záujme zvýšenia ponuky pracovnej sily a produktivity posilnením aktivačných opatrení a posunutím vzdelávania a odbornej prípravy na úroveň, ktorá lepšie zodpovedá potrebám trhu práce, zahrnúc do uvedeného aj vykonávanie koherentnej stratégie celoživotného vzdelávania,
within an integrated flexicurity approach, makes progress in the implementation of the lifelong learning strategy and continues the reforms of education and training systems to address the skill mismatch, develops an active ageing strategy and enhances access to employment for the long-term unemployed and disadvantaged groups.
v rámci integrovaného prístupu založeného na flexiistote pokročilo v implementácii stratégie celoživotného vzdelávania a pokračovalo v reformách systémov vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom riešiť nesúlad ponúkaných kvalifikácií a požiadaviek trhu práce, vypracovalo stratégiu aktívneho starnutia a zlepšilo prístup k zamestnaniu pre dlhodobo nezamestnaných a znevýhodnené skupiny.
within an integrated flexicurity approach, promotes more flexible contractual arrangements and improves the effectiveness of employment services, particularly in relation to persons with low employment prospects, in order to counter labour market segmentation mainly affecting young people.
v rámci komplexného prístupu flexiistoty podporovalo pružnejšie zmluvné úpravy pre všetkých pracovníkov a zlepšilo účinnosť úradov práce, najmä vo vzťahu k osobám s malými vyhliadkami na získanie zamestnania s cieľom čeliť segmentácii trhu práce, ktorá postihuje najmä mladých ľudí.
Within an open attitude towards cooperation, Europe must take judgements on when to rely on partners and where to retain independence.
Európa musí pri všetkej otvorenosti k spolupráci presne posúdiť, kedy sa má spoliehať na partnerov a kedy si má zachovať nezávislosť.
Within an organisation, comprising various parties, covered by such a treaty, political decisions, enforceable in law, can be taken by a meeting of ministers, which can also monitor national controls.
V rámci organizácie signatárov takého dohovoru by mohlo zhromaždenie ministrov prijímať právne záväzné politické rozhodnutia a dohliadať na národné kontrolné orgány.
Within an organisation, comprising various parties, covered by such a treaty, political decisions, enforceable in law, can be taken by a meeting of ministers, which can also monitor national controls.
V organizácii signatárov takého dohovoru by mohlo zhromaždenie ministrov prijať právne záväzné politické rozhodnutia a dohliadať na národné kontrolné orgány.
Within Annex III itself, the Council has made some modifications in order to align the text fully to JAR-OPS 1 Amendment 8 citing the intention to making the text clearer and more precise.
V samotnej prílohe III urobila Rada určité úpravy s cieľom prispôsobiť znenie úplne pozmeňujúcemu návrhu 8 k JAR-OPS, v ktorom sa uvádza zámer text zjednodušiť a spresniť.
Within Asia, the majority of the material went to China (71.4% of European exports).
Pokiaľ ide o Áziu, väčšina materiálu putovala do Číny (71,4 % európskeho vývozu).
Within budget for Europe 2020
V rámci rozpočtu pre stratégiu Európa 2020
Within business studies at undergraduate and graduate level (including MBAs), courses should have a greater focus on aspects such as setting up a business, managing the growth phase of an SME and ensuring continuous innovation.
Kurzy v rámci študijného odboru podnikanie na vysokoškolskom stupni a po skončení vysokoškolského štúdia (vrátane MBA) by mali byť viac zamerané na také stránky, ako založenie podniku, riadenie rastovej fázy MSP a zabezpečenie nepretržitej inovácie.
Within certain Articles, the numbering of the paragraphs has been adapted in order to take into account the addition or deletion of elements in the Commission proposal.
V určitých článkoch sa doplnenie niektorých prvkov do návrhu Komisie alebo ich odstránenie z návrhu zohľadnilo prečíslovaním odsekov.
Within contractual arrangements, this pathway would aim to improve the position of workers on fixed term contracts, agency work, on-call work, etc. It would ensure that adequate protection is offered to these workers, for example equal pay and a minimum number of working hours for on-call workers.
Pokiaľ ide o podmienky pracovných zmlúv, tento prístup by bol zameraný na zlepšenie podmienok pracovníkov so zmluvami na dobu určitú, práce pre agentúry, práce na dohodu o vykonaní práce, atď. Zabezpečil by, aby bola týmto pracovníkom poskytnutá primeraná ochrana, napríklad rovnaká mzda, a pri práci na dohodu o vykonaní práce by sa dodržiavala minimálna dĺžka pracovného času.
Within countries, FDI is generally concentrated in and around large cities, especially national capitals, with very little going to lagging regions".9
V jednotlivých štátoch sa všeobecne sústreďujú vo veľkých mestách a okolo nich, najmä v hlavných mestách štátov, a veľmi málo ich ide do regiónov s pomalším vývojom.“9
Within each action plan progress report, the Commission should continue to include a specific section on respect for fundamental rights, including freedom of association and expression and add to this a review of trade union rights.
Bolo by vhodné, aby Komisia naďalej zahŕňala do každej priebežnej správy o akčnom pláne osobitnú časť venovanú rešpektovaniu základných práv ako je sloboda združovania a sloboda prejavu a aby tieto správy rozšírila o preskúmanie práv odborov.
Within each geographic envelope resources are allocated and their subsequent use is reviewed following the principles of needs and country capacity and performance, which may be adapted to take into account the specificity of the different programmes.
V rámci jednotlivých prídelov podľa zemepisného kritéria dochádza k poskytovaniu zdrojov a kontrole ich použitia podľa princípov potrieb a kapacity a dosiahnutých výsledkov krajiny, ktoré sa môžu upraviť tak, aby zohľadňovali špecifický charakter rôznych programov.
Within each group of countries there are competitive industries and growing firms.
V rámci každej skupiny krajín existujú konkurencieschopné priemyselné odvetvia a rastúce firmy.
Within each group, topics should be tackled successively and articulated in a timeline.
V rámci každej skupiny by sa témy mali riešiť postupne a mali by sa časovo skĺbiť.
Within each Member State a main beneficiary of EU funding and main interface with the Commission would be identified in relation to the activities currently carried out by the national centres, without prejudice to any national arrangement in terms of implementation and coordination.
V každom členskom štáte by sa určil hlavný prijímateľ finančných prostriedkov EÚ a hlavný styčný bod s Komisiou vo vzťahu k činnostiam, ktoré v súčasnosti vykonávajú národné centrá, a to bez toho, aby tým boli dotknuté akékoľvek vnútroštátne opatrenia v oblasti vykonávania a koordinácie.
Within each NAP progress report, the Commission should continue to include a specific section on respect for fundamental rights, including freedom of association and expression and add to this a review of trade union rights.
Bolo by vhodné, aby Komisia naďalej zahŕňala do každej priebežnej správy o akčnom pláne osobitnú časť venovanú rešpektovaniu základných práv ako je sloboda združovania a sloboda prejavu a aby tieto správy rozšírila o preskúmanie práv odborov.
Within each of the two series defined in point 3 above, the heights of segment are indicated as follows:
V rámci každej z dvoch sérií definovaných v bode 3 vyššie, sú výšky segmentu označené takto:
Within each of the two series defined in point 3 above, the radii of curvature are indicated as follows:
V rámci každej z dvoch sérií definovaných v bode 3 vyššie, sú polomery zakrivenia označené takto:
Within each participating country, participants had a reporting obligation and some good practices in knowledge-sharing emerged.
V každej zúčastnenej krajine boli účastníci povinní podávať správy, pričom vzniklo niekoľko osvedčených postupov pri výmene poznatkov.
Within each pillar several options were analysed in view of their economic, social and environmental impacts and for their implications on subsidiarity and proportionality.
V rámci každého piliera sa analyzovalo viacero možností z hľadiska ich hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho vplyvu a ich dôsledkov na subsidiaritu a proporcionalitu.
Within each programme, the situation may be improved by redistributing the available budget among the measures where margins exist.
V rámci každého programu je možné zlepšiť situáciu prerozdelením dostupných rozpočtových prostriedkov medzi opatreniami, ak existuje rezerva.
Within each State, a degree of regional economic specialisation has developed.
Vo vnútri každého štátu došlo k určitej regionálnej hospodárskej špecializácii.
Within each thematic area, flexible use will be made of all actions and funding schemes in a way that best serves to achieve the theme’s objectives.
V rámci každej tematickej oblasti sa budú flexibilne využívať všetky aktivity a finančné programy, tak aby sa čo najlepším spôsobom podarilo dosiahnuť ciele jednotlivých tém.
Within each theme, sufficient flexibility will be left to accommodate for new emerging topics of scientific, industrial or policy interest.
V rámci každej témy sa ponechá dostatočná flexibilita na prispôsobenie sa novo vznikajúcim témam vedeckého, priemyselného alebo politického záujmu.
Within educational institutions there is a low level of recognition of the value of experience gathered in external environments.
V rámci vzdelávacích inštitúcií existuje nízka úroveň uznávania hodnôt získaných vo vonkajšom prostredí.
Within eight days of receipt of the response from the defendant, the court or tribunal shall serve a copy of the response and any additional documents on the claimant in accordance with Article 11.
Do ôsmich dní po doručení odpovede žalovanej strany súd alebo tribunál doručí v súlade s článkom 11 kópiu odpovede a všetky doplňujúce dokumenty strane uplatňujúcej pohľadávku.
Within Erasmus Mundus, Masters Degrees in some areas of N &amp; N have been developed.8 There has also been significant support for training in N &amp; N through the Marie Curie actions of FP6, with grants of EUR 161 million, some 8% of their total budget.
Školeniu v oblasti NaN sa dostalo významnej podpory takisto prostredníctvom akcií Marie Curie v rámci 6RP, a to v podobe grantu vo výške 161 mil. EUR, čo je asi 8 % z ich celkového rozpočtu.
Within EU-12 countries, the ‘rail’ proportion of total national investment in the transport sector is largest in Slovenia (45.6 %), Lithuania (36.5 %), the Czech Republic and Slovakia (34 %) and lowest in Poland (20.8 %).
V EÚ-12 je podiel investícií do železníc z celkových vnútroštátnych investícií do dopravy najvyšší v Slovinsku (45,6 %), Litve (36,5 %), Českej republike a na Slovensku (34 %), zatiaľ čo najnižší je v Poľsku (20,8 %).
Within Europe EESC believes that stakeholders of many kinds have the appetite and capacity to raise the profile and press for positive outcomes from the 2012 process.
EHSV sa nazdáva, že v Európe je množstvo rôznorodých aktérov, ktorí majú chuť a schopnosť prejaviť sa a vyvinúť tlak v snahe dosiahnuť v roku 2012 pozitívne výsledky.
Within Europe SD continues to make some progress as an over-arching framework for policy development, but it has in recent years been over-shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.
V rámci Európy sa v oblasti udržateľného rozvoja naďalej dosahuje určitý pokrok, ktorý je zastrešujúcim rámcom politického vývoja, no v posledných rokoch ho zatienil vplyv hospodárskej krízy a nevyhnutnosť hospodárskej obnovy.
Within Europe SD continues to make some progress as an over-arching framework for policy development, but it has in recent years been over-shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.
V rámci Európy sa v udržateľnom rozvoji naďalej dosahuje určitý pokrok, ktorý je zastrešujúcim rámcom politického vývoja, no v posledných rokoch ho zatienil vplyv hospodárskej krízy a potreba zamerať sa na obnovu.
Within Europe SD continues to make some progress as an over‑arching framework for policy development, but it has in recent years been over‑shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.
V rámci Európy sa v oblasti udržateľného rozvoja naďalej dosahuje určitý pokrok, ktorý je zastrešujúcim rámcom politického vývoja, no v posledných rokoch ho zatienil vplyv hospodárskej krízy a nevyhnutnosť hospodárskej obnovy.
Within European ecosystems for Additive Manufacturing, future growth is expected to be achieved by extending current activities (when the existing players move from prototyping to manufacturing) and by opening up new activities along the value chain.
V rámci európskeho ekosystému pre aditívnu výrobu sa očakáva, že ďalší rast sa dosiahne rozšírením súčasných aktivít (keď existujúci aktéri prejdú od výroby prototypov k priemyselnej výrobe) a spustením nových aktivít v rámci celého hodnotového reťazca.
Within European institutions there has been considerable emphasis on developing the various components which make up the industry and the consequent advantages to patients.
V rámci európskych inštitúcií sa kladie značný dôraz na rozvoj rôznych zložiek vytvárajúcich tento priemysel a na z toho vyplývajúce výhody pre pacientov.