natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those systems shall take into account and build upon existing and future information, monitoring or detection sources and systems;
Tieto systémy zohľadnia existujúce a budúce zdroje a systémy informácií, monitorovania alebo zisťovania a vychádzajú z nich;
Those systems should be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities.
Tieto dôchodkové plány by mali byť primerané povahe, rozsahu a zložitosti činností.
Those taking part in the exhibition will be asked to submit, free of charge, further information/background material, which may be reproduced if needed for the exhibition / catalogue, and HIGH-RES pictures of their projects.
Autori vystavených prác budú vyzvaní, aby bezplatne poskytli ďalšie informácie/podkladové materiály, ktoré by mohli byť v prípade potreby použité na výstave/v katalógu ako aj obrázky svojich projektov s vysokým rozlíšením.
Those taking the floor included Mr Siecker and Mr Pegado Liz, who spoke about the procedure governing the vote on the counter-opinion.
Pán SIECKER a pán PEGADO LIZ sa vyjadrili k postupu pri hlasovaní o protinávrhu stanoviska.
Those taking up early exit benefits often represent around 20% of the population aged 55-64.
Ľudia poberajúci predčasný dôchodok často predstavujú približne 20 % obyvateľstva vo veku 55 až 64 rokov.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
Tieto ciele sa posudzujú na základe určeného počtu ukazovateľov implementácie, výsledkov a dopadu a zároveň zohľadňujú princíp proporcionality.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
Tieto ciele sa posudzujú podľa princípu proporcionality na základe určeného počtu ukazovateľov implementácie, výsledkov a dopadu.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
Tieto ciele sa posudzujú podľa princípu proporcionality na základe určeného počtu ukazovateľov implementácie, výsledkov a dosahu.
Those tasks are not entirely new to the Agency since EASO is already responsible for enabling information exchange and facilitating practical cooperation.
Tieto úlohy nie sú pre agentúru úplne nové, pretože EASO už je zodpovedný za umožňovanie výmeny informácií a uľahčovanie praktickej spolupráce.
Those teams should support Member States with operational and technical measures, including by providing expertise relating to identification and registration of third countries nationals, interpreting services, information on countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases, as well as by assisting national authorities competent for the examination of applications for international protection and by assisting with relocation.
Tieto tímy by mali podporovať členské štáty pomocou operačných a technických opatrení vrátane poskytovania odborných znalostí týkajúcich sa identifikácie a evidencie štátnych príslušníkov tretích krajín, tlmočníckych služieb, informácií o krajinách pôvodu a poznatkov o riešení a spracovaní azylových prípadov, ako aj poskytovaním pomoci vnútroštátnym orgánom zodpovedným za posúdenie žiadostí o medzinárodnú ochranu a v prípadoch presídlenia.
Those technical measures shall apply solely to fishing vessels flying the flag of that Member State.
Tieto technické opatrenia sa vzťahujú výhradne na rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou daného členského štátu.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2007/46/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Tieto technické predpisy sa dotýkajú aproximácie právnych predpisov členských štátov, aby sa na každé vozidlo mohol uplatňovať systém typového schvaľovania ES stanovený v smernici 2007/46/ES.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC-type approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Tieto technické požiadavky súvisia s aproximáciou právnych predpisov členských štátov, aby sa umožnilo uplatňovanie systému ES typového schvaľovania ES, ktoré bolo stanovené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES, na každý typ traktora.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Tieto technické požiadavky súvisia s aproximáciou právnych predpisov členských štátov, aby sa umožnilo uplatňovanie systému typového schvaľovania ES, ktoré bolo stanovené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES, na každý typ traktora.
Those technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure established by Directive [70/156/EEC] to be applied in respect of each type of vehicle.
Tieto technické predpisy súvisia s aproximáciou právnych predpisov členských štátov, aby sa umožnilo uplatňovanie systému typového schvaľovania ES, ktoré bolo stanovené smernicou [70/156/EHS] tak, aby boli použiteľné pre každý typ vozidla.
Those technical prescriptions seek to approximate the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Účelom týchto technických požiadaviek je aproximácia právnych predpisov členských štátov, aby sa umožnilo uplatňovanie systému ES typového schvaľovania, ktoré bolo stanovené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES, na každý typ traktora.
Those technical requirements and information should be updated and adjusted in a regular and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback from experience in the implementation of the programmes.
Tieto technické požiadavky a informácie by sa mali pravidelne a včasne aktualizovať a prispôsobovať, aby zodpovedali technickému a vedeckému pokroku a aby sa zakladali na skúsenostiach získaných pri implementácii týchto programov.
Those technical standards shall comply with the following principles:
Tieto technické predpisy musia byť v súlade s týmito zásadami:
Those temporary measures shall affect all CIT transports, shall apply for a maximum period of four weeks and shall be notified immediately to the Commission.
Tieto dočasné opatrenia sa uplatňujú na všetky prepravy CIT, uplatňujú sa na obdobie maximálne štyroch týždňov a bezodkladne sa oznamujú Komisii.
Those tender documents shall allow them to understand the business of the audited entity and the type of statutory audit that is to be carried out.
Tieto súťažné podklady im umožnia pochopiť činnosť auditovaného subjektu a druh štatutárneho auditu, ktorý sa má vykonať.
those terms and specifications shall be maintained in a database that is subject to formal and periodic audit;
tieto podmienky a špecifikácie sa uchovávajú v databáze, ktorá podlieha oficiálnemu a pravidelnému auditu;
Those terms are not defined and their appraisal is left to each Member State to interpret in the light of its traditions and legal system.
Tieto pojmy nie sú definované a každý členský štát ich môže interpretovať na základe svojich tradícií a svojho právneho systému.
Those tests and inspections may also take place on registered vehicles in agreement with the vehicle registration holder.
So súhlasom držiteľa evidencie vozidla sa môžu uskutočniť aj na evidovaných vozidlách.
Those tests and inspections may take place on new vehicles supplied by manufacturers or the economic operator as provided in paragraph 2 below.
Tieto skúšky a kontroly sa môžu uskutočniť na nových vozidlách dodaných výrobcami alebo hospodárskym subjektom, ako sa uvádza v odseku 2 nižšie.
Those that do see multiple benefits – developing a more systematic approach to QA, improving accountability, contributing actively to a Europe of knowledge, and improving links with stakeholders40.
Inštitúcie, ktoré tak robia, badajú viaceré výhody – vývoj systematickejšieho prístupu k zabezpečovaniu kvality, zlepšovanie zodpovednosti, aktívny prínos pre iniciatívu Európa znalostí a zlepšovanie vzťahov so zainteresovanými stranami40.
Those that have joined the Agreement have the right to use a sticker with a dedicated logo.
Tie subjekty, ktoré sa pripojili k dohode, majú právo používať nálepku s príslušným logom.
Those that have joined the Agreement have the right to use a sticker with a dedicated logo.
Tie subjekty, ktoré sa pripojili k dohode, majú právo používať nálepku s jednoznačným logom.
Those that involve only associated enterprises situated in Member States and those which involve an associated enterprise situated outside the EU.
Tie, ktoré sa týkajú len združených podnikov nachádzajúce sa v členských štátoch, a tie, ktoré zahŕňajú združený podnik nachádzajúci sa mimo EÚ.
Those that operate in several countries have, however, acquired the necessary expertise and managed to cover the additional costs.
Podniky, ktoré pôsobia vo viacerých krajinách si preto osvojili patričné vedomosti, ktoré sú v tejto oblasti potrebné, a zabezpečili financovanie takto vzniknutých dodatočných nákladov.
Those Thematic Strategies set objectives to protect human health and the environment which cannot be met without further reductions of emissions arising from industrial activities.
V uvedených tematických stratégiách sa stanovujú ciele v oblasti ochrany ľudského zdravia a životného prostredia, ktoré nie je možné dosiahnuť bez ďalšieho zníženia emisií z priemyselných činností.
Those third countries are listed in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Tretie krajiny sú uvedené v oddiele 2 časti B a v časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003.
Those third-country workers are thought to represent about 80-90% of total seasonal workers.
Predpokladá sa, že títo pracovníci z tretích krajín predstavujú približne 80 – 90 % celkového počtu sezónnych pracovníkov.
Those three challenges can be considered as the main problems posed by IUU fishing to the EU, and an adequate strategy needs to be devised to meet them.
Tieto tri otázky sa dajú považovať za hlavné problémy EÚ súvisiace s NNN rybolovom a je potrebné navrhnúť vhodnú stratégiu na ich vyriešenie.
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Tieto prahové hodnoty sa určia s ohľadom na systémovú významnosť súčtu čistých pozícií a expozícií podľa zmluvných strán za jednotlivé triedy derivátov.
Those thresholds shall determine the publicity measures set out in Article 157(1) and (2) of this Regulation.
Na základe uvedených finančných limitov sa určia opatrenia na účely zverejnenia stanovené v článku 157 ods. 1 a 2 tohto nariadenia.
Those thresholds should also be applicable to concession contracts for reasons of simplification as well as sound financial management, considering the specificities of the Union institutions' contracting needs.
Tieto finančné limity by sa z dôvodu zjednodušenia a riadneho finančného hospodárenia mali vzťahovať aj na koncesné zmluvy, s prihliadnutím na osobitné potreby inštitúcií Únie v oblasti zadávania zákaziek.
Those thresholds should trigger the dissemination of information to the public about the risks of exposure and the implementation of appropriate short-term measures to reduce ozone levels where the alert threshold is exceeded.
Týmito hraničnými prahmi by sa malo spustiť šírenie informácií medzi verejnosťou o rizikách pôsobenia ozónu a vykonávanie príslušných krátkodobých opatrení na zníženie úrovne ozónu na miestach, kde došlo k prekročeniu výstražného hraničného prahu.
Those time limits prevent Member States, especially those which have acceded to the European Union since 1980, to introduce the same regimes for similar affiliations of credit institutions which have been set up later on their territories.
Tieto lehoty bránia členským štátom, a to najmä tým, ktoré pristúpili k Európskej únii od roku 1980, zaviesť rovnaké režimy pre podobné pridruženia úverových inštitúcií, ktoré boli na ich územiach zriadené neskôr.
Those time limits shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio ð spectrum ï frequencies and satellite coordination.
Tieto časové obmedzenia sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek platné medzinárodné dohody vzťahujúce sa na používanie rádiových frekvencií ð rádiového frekvenčného spektra ï a satelitnej koordinácie.
Those tools and methods shall include:
Tieto nástroje a metódy zahŕňajú:
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Tieto presuny podliehajú postupu stanovenému v článku 24.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 29.
Tieto presuny podliehajú postupu stanovenému v článku 29.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Na tieto presuny sa vzťahuje postup stanovený v článku 24.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Tieto presuny sú predmetom postupu ustanoveného v článku 24.
those two agreements form from an objective point of view a commercial unit; a commercial unit is involved where the supplier or service provider himself finances the credit for the consumer or, if it is financed by a third party, if the creditor uses the services of the supplier or service provider in connection with the conclusion, or preparation, of the credit agreement, or if the credit agreement makes reference to the specific goods or services to be financed with the credit.
tieto dve zmluvy tvoria z objektívneho hľadiska jeden obchodný produkt; o jeden obchodný produkt ide, ak dodávateľ alebo poskytovať služieb sám spláca spotrebiteľský úver, alebo ak ho spláca tretia strana, ak veriteľ využíva služby dodávateľa alebo poskytovateľa služieb v súvislosti s uzavretím alebo prípravou zmluvy o spotrebiteľskom úvere, alebo ak sa v zmluve o spotrebiteľskom úvere uvádzajú osobitné druhy tovaru alebo služieb, ktoré sa majú financovať z úveru.
Those two legislative acts, together with Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, lay down harmonised rules for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products within the Community.
Tieto dva právne akty spolu s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky, stanovujú harmonizované pravidlá na povoľovanie liekov, dozor a dohľad nad nimi v rámci Spoločenstva.
Those types of assistance should reflect the common practises among Member States, without prejudice to Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union which imposes an obligation on Member States to provide protection under the same conditions as to their nationals.
Tieto druhy pomoci by mali odzrkadľovať bežné postupy medzi členskými štátmi bez toho, aby bol dotknutý článok 23 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý členským štátom ukladá povinnosť poskytovať ochranu za tých istých podmienok ako svojim štátnym príslušníkom.
Those types of pools do not generally give rise to a restriction of competition under Article 101(1) of the Treaty and are thus not prohibited by it.
Takéto druhy združení vo všeobecnosti nespôsobujú obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ods. 1 zmluvy a preto týmto článkom nie sú zakázané.
Those types of projects should support only a series of specific activities and measures, while other activities that complement those included in the project should be sourced from other Union funding programmes, as well as from national, regional and private sector funds.
Tieto typy projektov by mali podporovať len niekoľko konkrétnych činností a opatrení, kým ostatné činnosti, ktoré dopĺňajú činnosti zaradené do projektu, by mali čerpať zdroje z ostatných programov financovania Únie, ako aj z vnútroštátnych, regionálnych a súkromných zdrojov.
Those under the 7th Framework Programme and the Technological Cooperation Agreements, signed with the relatively less developed countries of region, are worthy of mention, as are the programmes for scholarships and bi-regional academic cooperation (ALBAN, ALFA), and those run by the Commission's Directorate for Education.
Za zmienku stoja najmä nástroje vyplývajúce zo 7. rámcového programu a dohody o technologickej spolupráci uzatvorené s relatívne viac rozvinutými krajinami v tomto regióne, ako aj programy zamerané na udeľovanie štipendií a akademickú spoluprácu medzi oboma regiónmi (Albán, ALFA) a programy, ktoré riadi GR Komisie pre vzdelávanie.
Those under the 7th Framework Programme and the Technological Cooperation Agreements, signed with the relatively less developed countries of region, are worthy of mention, as are the programmes for scholarships and bi-regional academic cooperation (ALBAN, ALFA), and those run by the Commission’s Directorate for Education.
Za zmienku stoja najmä nástroje vyplývajúce zo 7. rámcového programu a dohody o technologickej spolupráci uzatvorené s relatívne viac rozvinutými krajinami v tomto regióne, ako aj programy zamerané na udeľovanie štipendií a akademickú spoluprácu medzi oboma regiónmi (Albán, ALFA) a programy, ktoré riadi GR Komisie pre vzdelávanie.
Those undertakings may be located in the same Member State or in other Member States.
Tieto podniky sa môžu nachádzať v tom istom alebo v iných členských štátoch.
Those undertakings who wish to demonstrate that they have already been sanctioned for an offence detected during roadside checks will have doubtless kept a record.
Podniky, v ktorých záujme je ukázať, že už boli sankcionované za porušenie predpisov, ktoré sa zistilo počas cestných kontrol, takýto záznam bezpochyby uchovali.
Those used by the Archimede project can be heated to up to 550 degrees, the same temperature as vapour fossil fuel, allowing integration with conventional power stations and therefore helping to secure the stability of the energy system.
Tavenina používaná v projekte Archimedes sa môže zohrievať až na 500 stupňov, čo zodpovedá teplote v parných generátoroch elektrární na fosílne palivá a tým je možné zabezpečiť stabilitu energetickej sústavy.
Those uses should also include making accessible format copies, for the exclusive use of the beneficiary persons, by a natural person who does so on behalf of a beneficiary person or who assists the beneficiary person in doing so.
Súčasťou spomínaného používania je aj vyhotovovanie kópií v prístupnom formáte na výlučné používanie oprávnenými osobami, a to fyzickou osobou, ktorá tak koná v mene oprávnenej osoby alebo ktorá pomáha oprávnenej osobe pri tomto vyhotovovaní.
Those vehicles, systems, components and separate technical units shall be supplied for testing at the time and place and for the period the Commission may require.
Tieto vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky sa dodajú na skúšanie v čase a na mieste, ako aj na obdobie, ktoré môže Komisia požadovať.
Those websites shall identify the competent authority which granted the marketing authorisation and its website address.
Na týchto internetových stránkach sa uvedie príslušný orgán, ktorý povolenia na uvedenie na trh vydal a jeho internetová adresa.
Those weightings may be expressed as a range with an appropriate maximum spread.
Táto váha sa môže vyjadriť prostredníctvom intervalu s príslušným maximálnym rozpätím.
Those were that the system is not applied in a uniform way in all Member States (e.g. the administrative practice differs considerably between the Member States) and that all indications included in the label (including those that are not related to origin, traceability or quality characteristics of the meat) would be subject to a formal approval procedure by the competent authority.
Poukázala na to, že systém sa neuplatňuje vo všetkých členských štátoch jednotne (napr. administratívna prax je v jednotlivých členských štátoch značne rozdielna) a že všetky údaje na štítku (vrátane tých, ktoré sa netýkajú pôvodu, vysledovateľnosti alebo kvalitatívnych vlastností mäsa) by podliehali formálnemu schvaľovaciemu postupu príslušného orgánu.
Those which are sent to Vigo are usually sold in Italy, Greece, Romania, Ukraine, Poland, Russia, Portugal, Andalusia and South America.
Tie, čo idú do Viga sa zvyčajne predávajú v Taliansku, Grécku, Rumunsku, na Ukrajine, v Poľsku, Rusku, Portugalsku, Andalúzii a Južnej Amerike.
Those which do not match that definition, because of their size, generally have certain characteristics in common with SMEs, such as a low level of external investment, no stock exchange listing, proximity of owner-shareholders, and a close link with the local social fabric.
Tie, ktoré do takejto definície nespadajú z dôvodu ich rozsahu, majú vo všeobecnosti rovnaké vlastnosti ako MSP ako i nízku úroveň investície zvonka, nedostatok kótovania na burze, blízkosť vlastníkov – akcionárov, široké napojenie na miestnu sieť.
those which make the text clearer: the Commission can accept them as they stand (nos. 2, 3, 6, 59/74, 13, 15, 18, 28, 29, 35, 36, 38, 39, 45 and 53) or subject to slight reworking (amendments 7, 8, 10 and 40);
tie, ktorými sa objasňuje text: Komisia ich môže prijať v pôvodnom znení (č. 2, 3, 6, 59/74, 13, 15, 18, 28, 29, 35, 36, 38, 39, 45 a 53) alebo s menšími úpravami (zmeny a doplnenia č. 7, 8, 10 a 40);
Those which muddle along and delay the transformation will find that their competitive position is eroded.
Postavenie tých, ktorí prešľapujú na mieste a otáľajú s transformáciou, sa naopak oslabí.
Those who are dismissed can seek interim relief within seven days to continue in employment.
Tí, ktorí dostali výpoveď, môžu do siedmich dní požiadať o predbežné opatrenie, aby mohli pokračovať v zamestnaní.
Those who are in favour of such aggregation of demand highlight the considerable positive effects for suppliers and contracting authorities, which include: economies of scale, lower production costs at the benefit of undertakings and European taxpayers, increased buying power on the part of public authorities and a possibility for them to pool skills and expertise and to share the procurement related costs and risks.
Tí, ktorí sú za takéto agregovanie dopytu, zdôrazňujú značné pozitívne účinky na dodávateľov a verejných obstarávateľov, medzi ktoré patria: úspory z rozsahu, nižšie výrobné náklady v prospech podnikov a európskych daňovníkov, zvýšená kúpna sila na strane verejných obstarávateľov a možnosť verejných obstarávateľov zhromažďovať zručnosti a odborné znalosti a deliť si spoločné náklady a riziká spojené s obstarávaním.
Those who are self-employed on their own account and without employees constitute 10% of all workers in the EU-25.
Samostatne zárobkovo činné osoby podnikajúce vo vlastnom mene a bez zamestnancov predstavujú 10 % všetkých pracovníkov v EÚ-25.
Those who break the law should be prosecuted and judged.
Tí, ktorí porušia právne predpisy by mali byť stíhaní a súdení.
Those who buy gas directly at source, i.e. from producer countries, have to deal with partners who have a great deal of negotiating power over customers and are able (as Gazprom did recently, for example) to take unilateral decisions that cause difficulties for their European counterparts.
Účastníci trhu, ktorí nakupujú zemný plyn priamo pri zdroji, v krajinách, ktoré ho ťažia, čelia v rokovaniach partnerom, ktorí majú vďaka silnému dopytu silné postavenie pri rokovaniach a ktorí (ako nedávno Gazprom) môžu jednostrannými rozhodnutiami spôsobiť európskym rokovacím partnerom nemalé ťažkosti.