natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will therefore establish a network to enable local stakeholders to invite people from various backgrounds, such as entrepreneurs, artists, sportspersons, as well as formerly radicalised people when appropriate, to visit schools, youth initiatives, sport clubs and prisons to share their experiences.29
Komisia preto vytvorí sieť, ktorá umožní miestnym aktérom pozývať ľudí z rôznych prostredí, či už sú to podnikatelia, umelci, športovci, prípadne predtým radikalizovaní ľudia, aby navštívili školy, mládežnícke iniciatívy, športové kluby a väznice a podelili sa o svoje skúsenosti29.
The Commission will therefore evaluate in 2009 the results of these different measures, report on its findings to the Council, the European Parliament, stakeholders and civil society, and make proposals to move this policy forward in light of such findings and the views provided by the different actors involved in the review process.
Komisia preto v roku 2009 vyhodnotí výsledky týchto rôznych opatrení, oznámi svoje zistenia Rade, Európskemu parlamentu, zainteresovaným stranám a občianskej spoločnosti a predloží návrhy na napredovanie tejto politiky vzhľadom na takéto zistenia a názory poskytnuté rôznymi aktérmi zapojenými do procesu preskúmania.
The Commission will therefore examine other tailor-made ways of enhancing our trade and investment relationship with other neighbourhood partners on the basis of mutual interest.
Komisia preto preskúma iné individuálne spôsoby zlepšenia nášho obchodného a investičného vzťahu s ostatnými susedskými partnermi na základe vzájomného záujmu.
The Commission will therefore examine the measures to ensure, in conjunction with Article 14 and Protocol No 26, that all citizens have affordable access to essential everyday services which they need in order to participate in economic and social life, with due regard for the vital role of the Member States in providing, commissioning and organising such services.
Komisia tak preskúma v nadväznosti na článok 14 a na protokol č. 26 nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie prístupu všetkých občanov za dostupné ceny k službám, ktoré sú potrebné pre ich každodenný život a pre ich začlenenie do hospodárskeho a spoločenského života, so zreteľom na hlavnú úlohu členských štátov poskytovať, obstarávať a organizovať tieto služby.
The Commission will therefore examine the necessary legal and organisational conditions in order to allow National Regulatory Authorities – in cooperation with national cybersecurity authorities – to request CSIRTs to conduct regular vulnerability checks of public network infrastructures.
Komisia preto preskúma potrebné právne a organizačné podmienky, aby umožnila vnútroštátnym regulačným orgánom v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi pre kybernetickú bezpečnosť požiadať tímy CSIRT o vykonanie pravidelných kontrol nedostatkov verejných sieťových infraštruktúr.
The Commission will therefore focus its activity on the correct implementation of those processes, reviewing and reporting on their functioning and effectiveness for their purposes, refraining from substituting its own action for their use to avoid undermining their role.
Komisia preto zameria svoju činnosť na správne vykonávanie týchto postupov, hodnotenie a podávanie správ o ich fungovaní a účinnosti s ohľadom na ich účel, pričom sa vyhne nahrádzaniu týchto postupov vlastnými opatreniami, čím by sa oslabila ich úloha.
The Commission will therefore further deepen the successful problem-solving EU-US financial markets dialogue – keeping Member States, the European Parliament, the private sector and other relevant stakeholders closely informed.
Komisia preto ešte viac prehĺbi dialóg o úspešnom riešení problémov na finančných trhoch medzi EÚ a USA, pričom o tom bude podrobne informovať členské štáty, Európsky parlament, súkromný sektor a ostatné zúčastnené strany.
The Commission will therefore further specify the control requirements and provide control tools such as checklists to National Agencies to ensure that the same control rules apply in all countries for the same actions.
Komisia preto spresní požiadavky na kontrolu a poskytne národným agentúram kontrolné nástroje, ako kontrolné zoznamy, na zabezpečenie, aby sa pre tie isté akcie uplatňovali vo všetkých krajinách tie isté pravidlá kontroly.
The Commission will therefore have to be exceptionally vigilant in the application of competition rules and practices.
Komisia preto bude musieť byť mimoriadne ostražitá pri uplatňovaní pravidiel a postupov hospodárskej súťaže.
The Commission will therefore have to continue referring matters to the Court first by virtue of a procedure under Article 258 and, in the event of failure to comply with a judgment, then by a second referral to the Court pursuant to Article 260(2).
V týchto prípadoch Komisia bude musieť aj naďalej predkladať veci Súdnemu dvoru podľa článku 258 a následne, v prípade nevykonania rozsudku o nesplnení povinnosti, vec znovu predloží Súdnemu dvoru podľa článku 260 ods. 2.
The Commission will therefore have to provide industry, including SMEs, with the necessary framework for a rapid and smooth implementation of the joint technological initiative "Clean Sky".
Preto by mala Komisia poskytnúť tomuto odvetviu, vrátane MSP, potrebný rámec pre rýchle a harmonické uplatňovanie spoločnej technologickej iniciatívy „Clean Sky“.
The Commission will therefore hold an open debate with key stakeholders in relevant fora about the views and proposals contained in this communication and will involve them in implementing actions where appropriate.
Komisia preto na príslušných fórach uskutoční otvorenú diskusiu s kľúčovými zainteresovanými stranami o názoroch a návrhoch, ktoré obsahuje toto oznámenie, a podľa potreby ich zapojí do vykonávania opatrení.
The Commission will therefore initiate a more determined policy in this field and will call on the Member States to improve the transposition of – and compliance with – their national legislation, using numerical targets.
Komisia preto začne presadzovať ráznejšiu politiku v tejto oblasti a bude apelovať na členské štáty, aby zlepšili stav transpozície a zosúladenia svojho vnútroštátneho práva pomocou vyčíslených cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť.
The Commission will therefore introduce an initiative to strengthen product compliance by providing the right incentives to economic operators, intensifying compliance checks and promoting closer cross-border cooperation among enforcement authorities, including through cooperation with customs authorities.
Komisia preto predstaví iniciatívu zameranú na posilnenie súladu výrobkov s predpismi, v rámci ktorej poskytne hospodárskym subjektom tie správne stimuly, pričom zintenzívni kontroly súladu a podporí užšiu cezhraničnú spoluprácu medzi orgánmi presadzovania práva, okrem iného aj prostredníctvom spolupráce s colnými orgánmi.
The Commission will therefore launch a debate on an EU adaptation policy.
Komisia preto zaháji debatu o politike EÚ, cieľom ktorej je prispôsobiť sa zmenám.
The Commission will therefore launch a dialogue with industry and other interested parties in 2006 to determine what more might usefully be done to provide European industry with a sound IPR framework.
Komisia teda v roku 2006 otvorí dialóg s priemyselným sektorom a ďalšími zainteresovanými stranami, aby sa zistilo, čo by bolo užitočné spraviť, aby európsky priemysel dostal solídny rámec PVD.
The Commission will therefore launch work on EU-wide quality standards for secondary raw materials where needed, in consultation with the industries concerned.
Preto v prípadoch, keď je to potrebné, začne Komisia po konzultácii s príslušnými odvetviami pripravovať celoeurópske kvalitatívne normy pre druhotné suroviny.
The Commission will therefore make a special effort to promote the conditions for Arctic innovation and business opportunities as it implements its strategies for a Digital Single Market30 and in upgrading the Single Market31.
Komisia preto pri implementácii svojich stratégií pre jednotný digitálny trh30 a pri modernizácii jednotného trhu31 vyvinie osobitné úsilie na podporu podmienok pre inovácie a podnikateľské príležitosti v Arktíde.
The Commission will therefore make a substantive contribution in support of the work of the High Representative/Vice-President on a new Global Strategy on foreign and security policy.
Komisia bude preto významne prispievať k podpore práce podpredsedníčky Komisie a vysokej predstaviteľky Únie na novej globálnej stratégii v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
The Commission will therefore make all necessary efforts to proceed for its part without delay to the preparation of annexes and appendices so that, if possible, new equipment can reach the market before the final date of 201720.
Z toho dôvodu Komisia vyvinie na svojej strane všetky potrebné úsilia s cieľom bezodkladne pristúpiť k spracovaniu príloh a doplnkov tak, aby nové sa nové zariadenie podľa možnosti dostalo na trh pred konečným termínom v roku 201720.
The Commission will therefore not be prescriptive on this point, but encourage investors, project sponsors and other players to decide on mutually acceptable arrangements.
Komisia preto v tomto bode nebude nariaďovať, ale podporí investorov, sponzorov projektov a ostatných hráčov, aby rozhodli o vzájomne prijateľných opatreniach.
The Commission will therefore present a legal instrument21 under whose provisions public authorities will be required to refurbish at least 3% of their buildings (by floor area) each year – about twice the currently prevailing rate for the European building stock22.
Komisia preto predloží právny nástroj21, podľa ustanovení ktorého verejné orgány budú povinné každý rok modernizovať minimálne 3 % svojich budov (podľa plochy), čo je takmer dvojnásobok v súčasnosti prevládajúcej úrovne, pokiaľ ide o európsky stavebný fond22.
The Commission will therefore present an EU-wide Action Plan to raise awareness of the principle of mutual recognition, including specific actions for sectors in which mutual recognition could achieve the greatest increase in EU competitiveness (e.g. construction).
Komisia preto predloží akčný plán pre celú EÚ, aby zvýšila informovanosť o zásade vzájomného uznávania, ako aj o konkrétnych opatreniach pre odvetvia, v ktorých by sa vzájomným uznávaním mohol dosiahnuť najväčší nárast konkurencieschopnosti EÚ (napr. stavebníctvo).
The Commission will therefore present an initiative concerning access to a basic payment account for all citizens at a reasonable cost, wherever they live in the EU.
Komisia preto navrhne iniciatívu týkajúcu sa prístupu každého občana k základnému platobnému účtu za primeranú cenu bez ohľadu na jeho miesto pobytu v EÚ.
The Commission will therefore progressively endeavour to extend its current impact assessment practice to implementing measures taken in the framework of these committees.
Komisia bude preto do budúcnosti vyvíjať úsilie s cieľom rozšíriť prax posudzovania vplyvu aj na vykonávacie opatrenia prijaté v rámci týchto výborov.
The Commission will therefore promote dialogue with enterprises and other stakeholders on issues such as employability, demographic change and active ageing17, and workplace challenges (including diversity management, gender equality, education and training, and employee health and well-being).
Preto bude Komisia podporovať dialóg s podnikmi a ostatnými zainteresovanými stranami týkajúci sa otázok súvisiacich so zamestnateľnosťou, demografickou zmenou a aktívnym starnutím17 a problémami na pracovisku (vrátane riadenia diverzity, rodovej rovnosti, vzdelávania a odbornej prípravy a zdravia a dobrých životných podmienok zamestnancov).
The Commission will therefore promote greater cooperation between Member States in this area.
Komisia preto bude podporovať väčšiu spoluprácu medzi členskými štátmi v tejto oblasti.
The Commission will therefore propose a mechanism for suspending a clearing obligation as part of the proposal on the CCP Recovery and Resolution for the purposes of resolution and consider the possibility to broaden the scope of the suspension of a clearing obligation for other appropriate purposes.
Komisia preto navrhne mechanizmus na pozastavenie zúčtovacej povinnosti ako súčasť návrhu týkajúceho sa ozdravenia a riešenia krízových situácií centrálnych protistrán na účely riešenia krízových situácií a posúdi možnosť rozšíriť rozsah pôsobnosti pozastavenia zúčtovacej povinnosti aj na iné náležité účely.
The Commission will therefore propose a ‘Joint initiative on Standardisation’ between the Commission, the industry concerned, European standardisation organisations and the standardisation community in general.
Komisia preto navrhne „spoločnú iniciatívu v oblasti normalizácie“, do ktorej sa okrem nej zapojí dotknuté výrobné odvetvie, európske organizácie pre normalizáciu a subjekty činné v oblasti normalizácie vo všeobecnosti.
The Commission will therefore propose measures to ensure more stringent rules for the financial planning and management of EU funded programmes, in particular in structural funds, also taking into consideration the Member States' responsibilities in the management of these funds.
Komisia preto navrhne opatrenia na zaistenie prísnejších pravidiel finančného plánovania a riadenia programov financovaných EÚ, predovšetkým v štrukturálnych fondoch, pri zohľadnení kompetencií členských štátov pri riadení týchto fondov.
The Commission will therefore propose to extend the common rules to the safety of air navigation and airport operations.
Komisia navrhne rozšírenie spoločných bezpečnostných pravidiel na leteckú dopravu a prevádzku letísk.
The Commission will therefore propose to integrate the EU's updated tax good governance standards – including fair tax competition - into the Financial Regulation, as part of its ongoing revision.
Komisia preto navrhne, aby sa aktualizované štandardy dobrej správy v daňových záležitostiach – vrátane spravodlivej daňovej súťaže – začlenili do nariadenia o rozpočtových pravidlách ako súčasť jeho prebiehajúcej revízie.
The Commission will therefore propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision for 2050, to be supported by a new Action Plan.
Komisia preto navrhne v roku 2010 obnovu energetickej politiky pre Európu s cieľom naplánovať politickú agendu na rok 2030 a víziu na rok 2050, čo sa má podporiť novým akčným plánom.
The Commission will therefore propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision for 2050.
V roku 2010 Komisia v súvislosti s tým navrhne obnoviť energetickú politiku pre Európu so zreteľom na načrtnutie politickej agendy na rok 2030 a vízie na rok 2050.
The Commission will therefore propose, through periodic guidance, specific actions to improve access to, and the exercise of, regulated professions at national level and across the EU.
Komisia preto prostredníctvom pravidelných usmernení navrhne konkrétne opatrenia s cieľom zlepšiť prístup k regulovaným povolaniam a ich vykonávanie na vnútroštátnej úrovni, ako aj v celej EÚ.
The Commission will therefore publish guidelines by the end of 2009 covering, among other things, the new concepts introduced by the Directive in order to promote uniform interpretation and application.
Komisia preto s cieľom podporiť jej jednotný výklad a jednotné uplatňovanie uverejní do konca roka 2009 usmernenia, ktoré sa okrem iného budú týkať nových pojmov zavedených uvedenou smernicou.
The Commission will therefore regularly publish a list of citizens’ and enterprises´ 20 main expectations regarding the single market.
Komisia bude preto pravidelne zverejňovať zoznam 20 hlavných očakávaní občanov a podnikov týkajúcich sa jednotného trhu.
The Commission will therefore seek to increase participation by SMEs in the Europe INNOVA initiative and to deliver specific support to SMEs in the field of IPR, through the Community business support networks.
Preto sa Komisia bude usilovať o intenzívnejšie zapojenie MSP do európskej iniciatívy INNOVA a o poskytovanie osobitnej podpory MSP v oblasti práv duševného vlastníctva prostredníctvom sietí Spoločenstva na podporu podnikania.
The Commission will therefore seek to strengthen partnerships at all levels around commonly selected EU communication priorities by proposing an inter-institutional agreement (IIA).
Preto Komisia bude hľadať spôsoby, ako posilniť partnerstvá na všetkých úrovniach v oblasti spoločne vybraných komunikačných priorít EÚ prípravou medziinštitucionálnej dohody (IIA).
The Commission will therefore set out best practices on retail establishment and operational restrictions in the Single Market, in full compliance with the subsidiarity principle and legitimate public policy objectives pursued by Member States.
Komisia preto stanoví najlepšie postupy v oblasti zakladania maloobchodných podnikov a prevádzkových obmedzení na jednotnom trhu, pričom bude postupovať v plnom súlade so zásadou subsidiarity a legitímnymi cieľmi verejnej politiky, ktoré členské štáty sledujú.
The Commission will therefore set up a monitoring mechanism (observatory) to follow up, measure and appraise the deployment of KETs in the EU.
Komisia preto zriadi monitorovací mechanizmus (observatórium), ktorý bude sledovať, merať a hodnotiť využívanie KET v EÚ.
The Commission will therefore step up its promotion of the development and application of environmental technologies and the uptake of eco-innovations, in particular through the Environmental Technologies Action Plan (ETAP)8.
Komisia preto posilní podporu vývoja a uplatňovania environmentálnych technológií a preberania ekologických inovácií najmä prostredníctvom Akčného plánu ekologických technológií (ETAP)8.
The Commission will therefore support activities aimed at language learning and at the promotion of interpretation and translation into and from Turkish.
Preto bude Komisia podporovať aktivity zamerané na jazykové vzdelávanie a na podporovanie tlmočenia a prekladu do a z tureckého jazyka.
The Commission will therefore support projects in areas such as:
Komisia preto podporí projekty v oblastiach, ako sú:
The Commission will therefore support, including with the resources available in the framework of the PROGRESS programme, the establishment of a Network of Local Observatories, in partnership with EU networks of local authorities, service providers and NGOs, to monitor and promote best practices, especially in relation to access to quality services.
Komisia bude preto podporovať aj s využívaním zdrojov dostupných v rámci programu PROGRESS vytvorenie siete miestnych pozorovacích stredísk v spolupráci so sieťami miestnych orgánov EÚ, s poskytovateľmi služieb a mimovládnymi organizáciami s cieľom monitorovať a presadzovať osvedčené postupy, najmä v súvislosti s prístupom ku kvalitným službám.
The Commission will therefore take action, in close cooperation with the European Parliament and with stakeholders, to foster appropriate public awareness campaigns.
Komisia preto v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom a zainteresovanými stranami prijme kroky na podporu príslušných verejných osvetových kampaní.
The Commission will therefore take forward work and consult widely on simplification and modernization of the Common Agricultural Policy to maximize its contribution to the Commission's ten priorities and to the Sustainable Development Goals.
Komisia bude preto pokračovať v práci a viesť rozsiahle konzultácie o zjednodušení a modernizácii spoločnej poľnohospodárskej politiky s cieľom maximalizovať svoj prínos k desiatim prioritám Komisie a k cieľom trvalo udržateľného rozvoja.
The Commission will therefore undertake by the end of 2007 the preparatory studies relating to the location and to the definition of the needs in the next few years.
Komisia preto do konca roka 2007 začne realizovať prípravné štúdie o umiestnení budov a stanovení potrieb na najbližšie roky.
The Commission will therefore work alongside the High Representative and Member States in promoting international principles of responsible behaviour in outer space in the framework of the United Nations and other appropriate multilateral fora.
Komisia preto bude pracovať spolu s vysokou predstaviteľkou a členskými štátmi pri podpore medzinárodných zásad zodpovedného správania v kozmickom priestore v rámci OSN a iných vhodných multilaterálnych fór.
The Commission will therefore work on a proposal to make the CCCTB compulsory, at least for multinational enterprises.
Komisia preto vypracuje návrh, aby bol spoločný konsolidovaný základ povinný, a to aspoň pre nadnárodné podniky.
The Commission will therefore work to include state aid provisions in negotiating proposals for agreements with third countries, with a view to ensuring fair tax competition with its international partners.
Komisia bude preto pracovať na začlenení ustanovení o štátnej pomoci do negociačných návrhov dohôd s tretími krajinami s cieľom zabezpečiť spravodlivú daňovú súťaž s jej medzinárodnými partnermi.
The Commission will therefore work towards further improving coordination in all international fora, particularly in areas where the EMU is being deepened further, for example as regards issues relevant to the Banking Union.
Komisia sa preto bude usilovať o ďalšie zlepšenie koordinácie na všetkých medzinárodných fórach, a najmä v oblastiach, kde sa HMÚ v súčasnosti ďalej prehlbuje, napríklad v otázkach s významom pre bankovú úniu.
The Commission will therefore work with the Member States, in the framework of the Visa Committee and other relevant fora, with a view to ensuring full implementation of the current provisions and by promoting identified best practices.
Komisia bude preto spolupracovať s členskými štátmi v rámci vízového výboru a iných príslušných fór na účely zabezpečenia vykonávania existujúcich predpisov v plnom rozsahu a presadzovaním identifikovaných najlepších postupov.
The Commission will therefore, as part of its Annual Growth Survey to be published in November, put specific focus on the key fiscal, economic, social and financial priorities for the euro area as a whole.
Komisia preto v rámci svojho ročného prieskumu rastu, ktorý sa má uverejniť v novembri, bude klásť osobitný dôraz na kľúčové fiškálne, hospodárske, sociálne a finančné priority pre eurozónu ako celok.
The Commission will this year propose an Action Plan on Energy Efficiency to realise this potential.
Komisia v priebehu tohto roka navrhne akčný plán energetickej účinnosti s cieľom realizovať tento potenciál.
The Commission will thus be assisted by the Committee for the LIFE Programme for the Environment and Climate Action, which will have a dual nature with, in particular, different chairs and different composition depending on whether the issues dealt with are related to the sub-programme for Environment or the sub-programme for Climate Action.
Komisii bude pomáhať výbor pre program LIFE na ochranu životného prostredia a klímy, ktorý bude mať dvojakú povahu, konkrétne dvoch rozličných predsedov a rozličné zloženie v závislosti od toho, či sa riešené problémy budú týkať podprogramu „Životné prostredie“ alebo podprogramu „Ochrana klímy“.
The Commission will thus continue the consultation process during this period.
Komisia bude počas tohto obdobia pokračovať v konzultáciách.
The Commission will thus continue to consult widely with Member States and stakeholders over the coming months.
Komisia bude preto v nasledujúcich mesiacoch pokračovať v rozsiahlych konzultáciách s členskými štátmi a zúčastnenými stranami.
The Commission will thus encourage the use of space services, data and applications in EU policies whenever they provide effective solutions.
Komisia bude preto nabádať na používanie služieb, údajov a aplikácií z oblasti kozmického priestoru v politikách EÚ vždy, keď budú prinášať efektívne riešenia.
The Commission will thus explore ways for increasing reliance on a single practical indicator of compliance with the Stability and Growth Pact.
Komisia teda preskúma spôsoby, ako zvýšiť možnosť využívania jediného praktického ukazovateľa pri posudzovaní súladu s Paktom stability a rastu.