natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
podporovať rast európskej konkurencieschopnosti prostredníctvom strategických partnerstiev s tretími krajinami vo vybraných oblastiach vedy a zapájaním popredných výskumníkov tretích krajín do práce pre Európu a spolupráce s Európou;
To support and strengthen coherence and effectiveness of a common approach and to help define priorities, the Commission will establish an ad hoc high-level group on e-accessibility, reporting to the i2010 high level group, involving consumer organisations and representatives of disabled and elderly users, ICT and assistive technology and service industries, academia and relevant authorities.
S cieľom podporiť a posilniť súdržnosť a účinnosť spoločného prístupu a pomôcť stanoviť priority Komisia zriadi skupinu ad hoc na vysokej úrovni pre otázky spojené s elektronickou dostupnosťou, ktorá sa bude zodpovedať skupine na vysokej úrovni pre iniciatívu i2010 a ktorej členmi budú spotrebiteľské organizácie a predstavitelia používateľov so zdravotným postihnutím a starších používateľov, odvetví IKT a podpornej technológie a služieb, akademického sektoru a príslušných úradov.
to support and strengthen Europe's role in the global digital economy,
podporovať a posilňovať úlohu Európy v rámci globálnej digitálnej ekonomiky,
to support and strengthen Europe’s role in the global digital economy,
podporovať a posilňovať úlohu Európy v rámci globálnej digitálnej ekonomiky,
to support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
podporiť a posilniť dialóg medzi výskumnými inštitúciami, podnikmi a príslušnými sociálnymi partnermi.
to support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
podporiť a posilniť dialóg medzi výskumnými inštitúciami, podnikmi a príslušnými sociálnymi partnermi;
To support better environmental and climate governance at all levels.
Podporovať lepšie riadenie v oblasti životného prostredia a klímy na všetkých úrovniach
to support communication, management, and dissemination of information in the field of climate and to facilitate knowledge sharing on successful climate solutions and practice, including by developing cooperation platforms between stakeholders and training;
podporovať komunikáciu, riadenie a rozširovanie informácií v oblasti klímy a uľahčovať výmenu poznatkov o úspešných riešeniach a postupoch v oblasti klímy vrátane budovania platforiem spolupráce medzi zainteresovanými stranami, ako aj vzdelávanie;
to support communication, management, and dissemination of information in the field of environment, and to facilitate knowledge sharing on successful environmental solutions and practice, including by developing cooperation platforms between stakeholders and training;
podporovať komunikáciu, riadenie a rozširovanie informácií v oblasti životného prostredia a uľahčovať výmenu poznatkov o úspešných riešeniach a postupoch v oblasti životného prostredia vrátane budovania platforiem spolupráce medzi zainteresovanými stranami, ako aj vzdelávanie;
To support conflict prevention and peace-building with a view to reduce the number of armed conflicts worldwide and diminish the number of countries that relapse into conflict.
Podporiť predchádzanie konfliktom a budovanie mieru s cieľom znížiť počet ozbrojených konfliktov vo svete a znížiť počet krajín, v ktorých opakovane vznikajú konflikty.
To support cooperation between the health systems of the Member States and to ensure legal certainly under Community law, the Commission launched a consultation on cross‑border healthcare.
S cieľom podpory spolupráce zdravotných systémov členských štátov a s cieľom zabezpečenia právnej istoty vzhľadom na právo Spoločenstva, Komisia začala cezhraničné konzultácie o zdravotnej starostlivosti.
To support cooperation on adaptation and with a view to taking this framework forward, the Commission intends to set up an Impact and Adaptation Steering Group (IASG) and provide the secretariat (after the usual evaluation of the organisational and resources impact of this action).
V záujme podpory spolupráce v oblasti adaptácie a pokroku tohto rámca zamýšľa Komisia zriadiť Riadiacu skupinu pre adaptáciu na zmenu klímy a riešenie jej dôsledkov (Impact and Adaptation Steering Group, IASG) a (po bežnom vyhodnotení organizačných a finančných aspektov tohto opatrenia) zabezpečí sekretariát.
to support countries in their efforts to implement policies for de facto gender equality;
podporovala krajiny v ich úsilí zavádzať politiky faktickej rodovej rovnosti;
To support countries stricken by political conflicts or natural disasters the EU essentially needs more flexibility, beyond humanitarian and civil protection assistance aiming at saving lives and relief human suffering, to swiftly fill the gaps in crisis response, complement crisis management operations (including those under CFSP) and facilitate a better link between early recovery, reconstruction and longer-term development, as necessary for the lasting stabilization of the countries concerned.
EÚ nevyhnutne potrebuje väčšiu flexibilitu pri podpore krajín postihnutých politickými konfliktami alebo prírodnými katastrofami, aby okrem humanitárnej pomoci a pomoci v oblasti civilnej ochrany, ktoré sa zameriavajú na záchranu životov a zmiernenie ľudského utrpenia, pohotovo vyplnila medzery v reakcii na krízu, doplnila operácie krízového riadenia (vrátane operácií v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky) a pomohla lepšiemu prepojeniu medzi rýchlou obnovou, rekonštrukciou a dlhodobým rozvojom, ktoré sú potrebné na trvalú stabilizáciu dotknutých krajín.
To support credit institutions accessing funding from non-EU creditors, the Commission proposes an adjustment to the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD7) to ensure that the requirement for contractual recognition of bail-in provisions for non-EU creditors can be applied pragmatically.
Na podporu úverových inštitúcií pri prístupe k finančným prostriedkom od veriteľov, ktorí nie sú z EÚ, Komisia navrhuje úpravu smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk (BRRD7), aby sa zabezpečilo, že sa bude môcť pragmatickým spôsobom uplatniť požiadavka na zmluvné uznanie ustanovení o záchrane pomocou vnútorných zdrojov pre veriteľov, ktorí nie sú z EÚ.
to support cultural associations representing migrants with a view to promoting the provision of teaching in their mother tongue in the host country and to facilitating integration by teaching the national language of the country concerned;
Podpora kultúrnych združení prisťahovalcov s cieľom podporiť vyučovanie ich jazyka v prijímajúcej krajine a uľahčiť integráciu prostredníctvom vyučovania v štátnom jazyku.
To support decarbonisation in power generation and to integrate renewable energies, flexible gas capacities at competitive prices are needed.
Sú potrebné flexibilné plynové kapacity a konkurencieschopné ceny, aby sa vo výrobe energie podporila eliminácia emisií uhlíka a aby sa integrovali energie z obnoviteľných zdrojov.
To support democratic transition, the EU has stepped up co-operation with the Council of Europe and sought synergies with the Council of Europe Parliamentary Assembly offering “Partner for Democracy Status” to Parliaments of Southern Mediterranean countries.
V záujme podpory procesu demokratickej transformácie EÚ zintenzívnila spoluprácu s Radou Európy a hľadá synergie s jej s Parlamentným zhromaždením, pričom spoločne ponúkajú parlamentným orgánom krajín južného Stredozemia status „partnerov pre demokraciu“.
to support direct participation in the programming, management and evaluation of the fund, in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006, particularly by improving capacity building;
podporovať priamu účasť na plánovaní, spravovaní a hodnotení fondov, v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 1083/2006, najmä presadzovaním posilňovania schopností (capacity building),
to support e-inclusion projects, especially microfinancing for local training projects, public internet access points and the establishment of interactive internet kiosks in public areas offering free internet access; and
podporovať projekty digitálneho začlenenia, najmä mikrofinancovanie vzdelávacích projektov organizovaných miestnymi verejnými centrami a budovanie interaktívnych panelov poskytujúcich bezplatný prístup na internet na verejných miestach,
to support e-inclusion projects, especially microfinancing for local training projects, public Internet access points and the establishment of interactive Internet kiosks in public areas offering free Internet access; and
podporovať projekty digitálneho začlenenia, najmä mikrofinancovanie vzdelávacích projektov organizovaných miestnymi verejnými centrami a budovanie interaktívnych panelov poskytujúcich prístup na internet na verejných miestach,
To support effective implementation of National Roma Integration Strategies at local and regional levels, the Commission participates in a Coalition of international organisations13.
Komisia je členom koalície medzinárodných organizácií13, ktorá podporuje účinné vykonávanie vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov na miestnej a regionálnej úrovni.
to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs, at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
podporovať snahy členských štátov pri povzbudzovaní využívania informačných a komunikačných technológií na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni na základe analýzy správnej praxe a doplnkovej interakcie založenej na vytváraní mechanizmov výmeny skúseností;
to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs, at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
podporovať snahy členských štátov v povzbudzovaní využívania informačných a komunikačných technológií na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni na základe analýzy správnej praxe a doplnkovej interakcie založenej na vytváraní mechanizmov výmeny skúseností;
to support enforcement of consumer rights, by increasing cooperation between the national enforcement bodies and providing more advice to consumers.
podporovať opatrenia na zabezpečenie dodržiavania práv spotrebiteľov posilnením spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi v oblasti presadzovania práva a rozvíjaním poradenstva pre spotrebiteľov.
to support ERA-Net or other types of instruments to improve coordination of research among research funding bodies in the EU, in view of presenting joint research calls.
podporiť nástroj ERA-Net alebo iné typy nástrojov na zlepšenie koordinácie výskumu medzi orgánmi financovania výskumu v EÚ s cieľom predkladať spoločné výzvy v oblasti výskumu.
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe
podporovať rast európskej konkurencieschopnosti prostredníctvom strategických partnerstiev s tretími krajinami vo vybraných oblastiach vedy a zapájaním popredných výskumníkov tretích krajín do práce pre Európu a spolupráce s Európou;
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
podporovať rast európskej konkurencieschopnosti prostredníctvom strategických partnerstiev s tretími krajinami vo vybraných oblastiach vedy a zapájaním popredných výskumných pracovníkov tretích krajín do práce pre Európu a do spolupráce s Európou;
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe;
podporovať rast európskej konkurencieschopnosti prostredníctvom strategických partnerstiev s tretími krajinami vo vybraných oblastiach vedy a zapájaním popredných výskumníkov tretích krajín do práce pre Európu a spolupráce s Európou,
To support Europe’s role in the global digital economy, the European Commission has adopted a communication on a Digital Single Market strategy, and has made it one of its key priorities.
Európska komisia prijala v záujme podporovania úlohy Európy v rámci globálnej digitálnej ekonomiky oznámenie o stratégii pre jednotný digitálny trh a vytýčila ju za jednu zo svojich hlavných priorít.
To support good governance in sport and dual careers of athletes
Podporovať dobrú správu vecí verejných v športe a dvojitú kariéru športovcov.
to support industry in conducting life-cycle assessments in order to demonstrate the environmental sustainability of the products.
podporovať odvetvie, aby posudzovalo životný cyklus s cieľom preukázať environmentálnu udržateľnosť výrobkov.
To support information campaigns in these fields.
Podporovať informačné kampane v týchto oblastiach.
To support innovation in manufacturing, in particular in the construction industry and the automobile sector which have recently seen demand plummet as a result of the crisis and which also face significant challenges in the transition to the green economy, the Commission proposes to launch 3 major partnerships between the public and private sectors:
Na podporu inovácie vo výrobe, najmä v stavebnom priemysle a v automobilovom sektore, ktoré v poslednom období zaznamenali v dôsledku krízy prudký pokles dopytu a ktoré takisto čelia dôležitým výzvam v prechode na ekologické hospodárstvo, Komisia navrhuje začať 3 významné partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom:
To support innovation in the economy and modernise the internal market, deductions should be provided for research and development costs, including super-deductions, and those should be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
Na podporu inovácie v hospodárstve a modernizáciu vnútorného trhu by sa mali poskytovať odpočty v prípade nákladov na výskum a vývoj vrátane super-odpočtov, ktoré by sa mali v plnom rozsahu zahŕňať do nákladov v roku, v ktorom sa vynaložili (s výnimkou nehnuteľného majetku).
To support innovation in the economy, this re-launch initiative will introduce a super-deduction for R &amp; D costs into the already generous R &amp; D regime of the proposal of 2011.
Táto obnovená iniciatíva zavedie na podporu inovácie v hospodárstve super-odpočet pri nákladoch na výskum a vývoj do už aj tak veľkorysého režimu pre výskum a vývoj uvedeného v návrhu z roku 2011.
To support investments in regions outside the EU as a means to address root causes of migration.
Podporiť investície v regiónoch mimo EÚ ako prostriedok na riešenie základných príčin migrácie.
To support investments to improve energy efficiency, financing schemes31 exist and the first results are positive: more urban development and renewal projects take energy efficiency into account.
Na podporu investovania do zvyšovania energetickej účinnosti existujú finančné schémy31 a prvé výsledky sú pozitívne: energetickú účinnosť zohľadňuje viac projektov mestského rozvoja a obnovy.
To support its rapid expansion, we need: to develop a better picture of wind resources in Europe, through coordinated measurement campaigns; to build 5-10 testing facilities for new turbine components; up to 10 demonstration projects of next generation turbines; at least 5 prototypes of new offshore substructures tested in different environments; demonstrate new manufacturing processes; and test the viability of new logistics strategies and erection techniques in remote and often hostile weather environments.
V záujme rýchleho rozšírenia tohto typu energie treba získať lepší prehľad o veterných zdrojoch v Európe pomocou koordinovaných kampaní merania; vybudovať 5 až 10 zariadení na testovanie nových komponentov turbín; do 10 demonštračných projektov pre ďalšiu generáciu turbín; aspoň 5 prototypov nových subštruktúr na mori, ktoré sa otestujú v rôznych prostrediach; demonštrovať nové výrobné procesy a otestovať realizovateľnosť nových logistických stratégií a konštrukčných techník v odľahlých oblastiach, kde prevažujú nepriaznivé poveternostné podmienky.
to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
podporovať prepojené prijímanie rozhodnutí a presadzovať udržateľné využívanie morských a pobrežných zdrojov a udržateľný ekonomický rast, zavádzanie inovácií a zamestnanosť v námorných sektoroch a pobrežných oblastiach v súlade s prioritami a opatreniami sektorovej politiky,
To support labour mobility, the Commission made several legislative proposals on the coordination of social security regimes, e.g. a Directive aimed at improving the portability of complementary pension rights.
Na podporu pracovnej mobility predložila Komisia niekoľko legislatívnych návrhov o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, napríklad smernicu, ktorej cieľom je zlepšenie prenosnosti nárokov súvisiacich s doplnkovým dôchodkom.
To support large infrastructure projects that can help connect the EU with its neighbourhood, boost development and address key energy, environment and transport challenges, it is important to ensure that the European Investment Bank and other regional development banks such as the European Bank for Reconstruction and Development have sufficient financial resources.
V prípade podpory rozsiahlych infraštruktúrnych projektov, ktoré môžu pomôcť prepojiť EÚ s jej susedstvom, posilniť rozvoj a riešiť hlavné výzvy v oblasti energetiky, životného prostredia a dopravy je potrebné sa uistiť, že Európska investičná banka a iné banky regionálneho rozvoja, ako napr. Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBRD), majú dostatok finančných prostriedkov.
to support lifelong learning and training;
podporovať vzdelávanie a celoživotné odborné vzdelávanie,
To support local and regional actors who can improve the bankability of investments through ‘bundling’ individual projects into bigger investment packages.
podporovali miestne a regionálne subjekty, ktoré môžu zlepšiť ziskovosť investícií prostredníctvom spájania jednotlivých projektov do väčších investičných balíkov.
To support macro level monitoring, the European Commission has developed a European Health Interview Survey (EHIS) which will become operational in 2007 and will put in place a harmonised approach to the regular collection through the European Statistical System (ESS) of statistical data on self-reported height and weigh, performance of physical activity and frequency of consumption of fruits and vegetables.
Na podporu makroúrovňového monitoringu Európska komisia pripravila Prieskum európskeho zdravia formou interview (EHIS), ktorý sa začne v roku 2007 a zavedie harmonizovaný prístup k pravidelnému zberu štatistických údajov (prostredníctvom Európskeho štatistického systému – EES) o výške a hmotnosti (na základe odpovedí respondentov), o vykonávaní telesnej aktivity a o pravidelnosti konzumácie ovocia a zeleniny.
To support market access and partnerships, the Commission will take appropriate initiatives to:
S cieľom podporiť prístup na trh a partnerské vzťahy Komisia prijme vhodné iniciatívy na:
To support Member States better in developing efficient and effective national policies against early school leaving, several measures and tools, offering a comprehensive approach to this multifaceted challenge, will be put in place:
Na lepšiu podporu členských štátov pri vypracúvaní efektívnych a účinných vnútroštátnych politík proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky sa zavedú viaceré opatrenia a nástroje umožňujúce komplexný prístup k tejto mnohostrannej výzve:
To support Member States in implementing the Council Conclusions on efficiency and equity in education and training, the Commission proposes to focus future cooperation on:
S cieľom podporiť členské štáty pri vykonávaní záverov Rady o účinnosti a spravodlivosti vo vzdelávaní a odbornej príprave Komisia navrhuje sústrediť budúcu spoluprácu na:
To support Member States in implementing the Council Conclusions on improving the quality of teacher education, the Commission proposes to focus future cooperation on:
S cieľom podporiť členské štáty pri vykonávaní záverov Rady týkajúcich sa zlepšenia kvality vzdelávania učiteľov Komisia navrhuje sústrediť budúcu spoluprácu na:
To support Member States in their efforts to modernise social protection in view of demographic ageing
Podporovať členské štáty v ich úsilí modernizovať sociálnu ochranu vzhľadom na demografické starnutie
to support Member States in their implementation, and so
podporiť členské štáty pri ich vykonávaní, a teda
To support Member States to build capacity and support those facing particular pressures on their asylum system and reception capacity
Podporiť členské štáty v budovaní kapacít a podporiť tie členské štáty, ktorých azylové systémy a kapacity prijímania žiadateľov o azyl čelia mimoriadnemu tlaku
To support more efficient and resilient post-trading systems and collateral markets, the Commission will undertake a broader review on progress in removing Giovannini barriers to cross-border clearing and settlement, following the implementation of recent legislation and market infrastructure developments.
Komisia s cieľom podporiť efektívnejšie a odolnejšie post-transakčné systémy a trhy s kolaterálmi uskutoční rozsiahlejšie preskúmanie pokroku v odstraňovaní Giovanniniho prekážok cezhraničného zúčtovania a vyrovnania na základe vykonávania najnovších právnych predpisov a vývoja trhovej infraštruktúry.
To support moves towards the more ecological modes of transport such as inland waterways in the Western Balkans.
Podporovať smerovanie k ekologickejším druhom dopravy, ako sú napríklad vnútrozemské vodné cesty na západnom Balkáne.
To support Multilateral Nuclear Assurances (MNA) initiatives, a contract has been signed with IAEA to contribute to the Low Enriched Uranium Bank for the Utilisation of Nuclear Energy (EUR 10 million in 2011).
Na podporu iniciatív v rámci viacstranných jadrových záruk (Multilateral Nuclear Assurances – MNA) sa podpísala zmluva s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE) s cieľom poskytnúť podporu banke slabo obohateného uránu na využívanie jadrovej energie (10 mil. EUR v roku 2011).
To support NGO and other bodies from civil society to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights.
Podporovať neziskové organizácie a ostatné subjekty občianskej spoločnosti s cieľom zvýšiť ich schopnosti aktívnej účasti pri podpore základných práv.
to support only activities needed at European level to sustain European Union objectives, European Union laws and European Union implementation mechanisms;
podpora len tých činností, ktoré sú na európskej úrovni potrebné na zachovanie cieľov Európskej únie, jej právnych predpisov a vykonávacích mechanizmov,
To support only those activities needed at European level to sustain European Union objectives, European Union laws and European Union implementation mechanisms;
podpora tých činností, ktoré sú na európskej úrovni výlučne potrebné na udržanie cieľov, právnych predpisov a implemetačných mechanizmov Európskej únie;
to support organisations which assist the innovation activities of micro, small and medium-sized enterprises with advice and practical measures;
podporovať organizácie, ktoré poradenstvom a konkrétnymi opatreniami pomáhajú mikropodnikom, malým a stredným podnikom v inovačnej činnosti,