natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be sufficiently attractive to the private sector, financial instruments should be designed and implemented with due regard to simplification and reduction of administrative burden, while with a level of flexibility in mind to be able to respond to identified financing needs in a flexible manner.
Aby boli finančné nástroje dostatočne atraktívne pre súkromný sektor, mali by sa navrhovať a realizovať s ohľadom na zjednodušenie a zníženie administratívneho zaťaženia, s vysokou úrovňou flexibility, aby boli schopné pružným spôsobom reagovať na identifikované potreby financovania.
To be supplemented by training, benchmarking and exchanges as appropriate.
Podľa potreby by mali byť doplnené o odborné vzdelávanie, porovnávaciu analýzu (benchmarking) a výmeny.
To be sure, in the event that a significant majority of non-European states, such as China, India and the USA, adopted similar climate protection measures, the opportunity would arise for Europe to export the energy technologies that it had developed, thus not only benefiting the European economy, but even contributing to a reduction in global consumption and CO2.
Avšak v prípade, že by prevažná väčšina mimoeurópskych štátov, ako napríklad Čína, India a USA, prijala podobné opatrenia na ochranu klímy, naskytla by sa dokonca príležitosť vyvážať ekologicky vhodné energetické technológie vyvinuté v Európe, čo by bolo užitočné nielen pre európske hospodárstvo, ale prispelo by to navyše aj k celkovému obmedzeniu spotreby a zníženiu emisií CO2.
To be sure, in the event that a significant majority of states adopted similar measures, the opportunity would arise for Europe to export the energy technologies that it had developed, thus not only benefiting the European economy, but even contributing to a reduction in global consumption and CO2.
Avšak v prípade, že by prevažná väčšina štátov prijala podobné opatrenia, naskytla by sa príležitosť vyvážať ekologicky vhodné energetické technológie vyvinuté v Európe, čo by bolo užitočné nielen pre európske hospodárstvo, ale prispelo by dokonca aj k celkovému obmedzeniu spotreby a zníženiu emisií CO2.
To be sure, the Commission has appended a list of minimum requirements that must be met, but the Committee feels that this fails to provide adequate safeguards to secure a level playing field.
Komisia uviedla v dodatku zoznam minimálnych požiadaviek, ktoré treba splniť, ale výbor zastáva názor, že sa ním neposkytuje záruka na vytvorenie týchto rovnakých podmienok.
To be sure, there is no one in Europe who would disagree with such a general, but also vague, objective.
V Európe istotne nejestvuje nik, kto by odporoval takému obsiahlemu, ale tiež nekonkrétne vytýčenému cieľu.
To be sustainable, further efforts will be needed in 2013 and 2014 to enable Greece to reduce its debt ratio to around 117% of GDP by 2020.
S cieľom dosiahnuť udržateľnosť bude potrebné v rokoch 2013 a 2014 vyvinúť ďalšie úsilie, aby Grécko mohlo znížiť svoju mieru zadlženia na približne 117 % HDP do roku 2020.
To be tackled successfully, they must be tackled together, within a new overarching framework that is universal and directly relevant to all countries, while recognising that different countries are affected to varying degrees and that their responses and contribution to global goals will vary.
Ich úspešné riešenie si vyžaduje, aby sa riešili spoločne prostredníctvom všeobecného rámca, ktorý bude univerzálny a priamo uplatniteľný na všetky krajiny a súčasne bude zohľadňovať skutočnosť, že jednotlivé krajiny sú poznačené týmito problémami v rôznej miere, takže ich opatrenia a príspevok ku globálnym cieľom sa budú líšiť.
To be transparent, the discussions have to lead to concrete and measurable results: – "the organisation of an open and inclusive political process, steered by a multi-stakeholder task force, including conferences, events and initiatives with all relevant stakeholders, to promote active participation and debate, and to raise awareness at European level and secure results and improvements, where necessary;"
V záujme transparentnosti musia diskusie viesť ku konkrétnym a merateľným výsledkom: – „organizovanie otvoreného a inkluzívneho politického procesu riadeného pracovnou skupinou s mnohými zainteresovanými stranami, vrátane konferencií, podujatí a iniciatív so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami na propagáciu aktívnej účasti a debaty a na zvýšenie informovanosti na európskej úrovni, ako aj na zaistenie výsledkov a zlepšení tam, kde je to potrebné;“
To be truly effective and bring about clear results for citizens and businesses, the rights need to be known by those who apply them, by those who advise people on their rights and by those who benefit from these rights, and be applied consistently and effectively across the Union.
Na to, aby tieto práva boli skutočne účinné a prinášali jednoznačné výsledky pre občanov a podniky, ich musia poznať tí, ktorí ich uplatňujú, tí, ktorí poskytujú ľuďom poradenstvo v oblasti ich práv a tí, ktorí tieto práva požívajú, a mali by sa uplatňovať konzistentne a účinne v rámci celej Únie.
To be truly successful, a process needs to benefit from political commitment to push the agenda forward from both the EU and partner countries as well as ability to demonstrate concrete achievements, which can build trust and confidence amongst stakeholders.
Na to, aby bol daný proces skutočne úspešný, musí za ním stáť politické odhodlanie EÚ i partnerských krajín presadzovať príslušný program, ako aj schopnosť preukázať konkrétne úspechy a na základe toho budovať dôveru medzi zainteresovanými stranami.
To be understood here as Web accessibility, which means that everyone including people with disabilities can perceive, understand, navigate, and interact with the internet, and have the opportunity to contribute to society.
Tu sa pod ňou chápe prístupnosť webových stránok, čo znamená, že každý, vrátane osôb so zdravotným postihnutím, ich je schopný vnímať porozumieť im, pohybovať sa po internete a dosahovať s ním interakciu a má aj možnosť stať sa prínosom pre spoločnosť.
To be used for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts under Part 4 of this Annex, a credit assessment of an eligible ECAI shall comply with the following conditions.
Pre použitie na účely výpočtu hodnoty rizikovo vážených expozícií v zmysle časti 4 tejto prílohy musí rating uznanej ratingovej agentúry spĺňať tieto podmienky:
To be used for this purpose a credit assessment of an eligible ECAI shall comply with the principles of credibility and transparency as elaborated in Annex IX, Part 3.
Aby sa rating uznanej ratingovej agentúry dal použiť na tento účel, spĺňa princípy dôveryhodnosti a transparentnosti uvedené v prílohe IX časti 3.
To be useful to regulators and the market, any transparency regime should provide complete and accurate information about a natural or legal person's positions.
Na to, aby bol režim transparentnosti pre regulačné orgány a trh užitočný, mal by poskytovať úplné a presné informácie o pozíciách fyzickej alebo právnickej osoby.
To be viable, any changes should on the one hand respect current achievements and on the other hand offer added value in terms of efficiency, legitimacy, political strategy, cost-effectiveness, and bring forward regulatory harmonisation in a pan-European perspective.
Akékoľvek zmeny by mali na účely životaschopnosti na jednej strane rešpektovať súčasné úspechy a na druhej strane ponúknuť pridanú hodnotu v zmysle účinnosti, legitímnosti, politickej stratégie, nákladovej efektívnosti a posunúť do popredia zosúlaďovanie právnych predpisov v paneurópskej perspektíve.
To be willing to invest time and resources, people have to be confident that a common vision for a better rural future can be delivered and not hindered by lengthy application processes.
Aby boli ľudia ochotní investovať čas a prostriedky, musia byť presvedčení, že spoločná vízia lepšej budúcnosti vidieka sa môže splniť a že jej nebudú brániť zdĺhavé procesy uplatňovania.
To be workable in practice, considerable legal and practical obstacles would need to be overcome and further work is underway.
Na to, aby tieto opatrenia mohli fungovať v praxi, by bolo potrebné prekonať veľké prekážky právneho a praktického charakteru.
to become a model and flagship for the integrated European Innovation Research and Education area by generating innovations in areas of key economic or societal interest and providing a reference model for managing innovation.
stať sa modelom a vlajkovou loďou pre integrovanú oblasť európskeho inovačného výskumu a vzdelávania zavedením inovácií v oblastiach hlavného ekonomického a spoločenského záujmu, ako aj poskytnutím referenčného modelu na riadenie inovácií.
To become a recognised S &amp; T reference centre on sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the CAP.
Cieľ stať sa uznávaným referenčným vedecko-technickým centrom pre trvalo udržateľné poľnohospodárstvo so zameraním na kvalitu potravín, sledovateľnosť a bezpečnosť (vrátane geneticky modifikovaných potravín a krmív), priestorové riadenie a krížové plnenie a podporovať realizáciu spoločnej poľnohospodárskej politiky.
To become a recognised S &amp; T reference centre on sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the CAP.
Cieľ stať sa uznávaným vedecko-technickým referenčným centrom pre trvalo udržateľné poľnohospodárstvo so zameraním na kvalitu potravín, sledovateľnosť a bezpečnosť (vrátane geneticky modifikovaných potravín a krmív), priestorové riadenie a krížové plnenie a podporovať realizáciu spoločnej poľnohospodárskej politiky.
To become an intermediary under Progress Microfinance, microcredit providers have to reply to the call for expressions of interest for the guarantees or submit applications directly to the EIF for the funded instruments9.
Na to, aby sa poskytovatelia mikroúverov mohli stať sprostredkovateľmi v rámci mikrofinancovania Progress, musia v prípade záruk odpovedať na výzvu na vyjadrenie záujmu a v prípade financovaných nástrojov predložiť žiadosť priamo EIF9.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
V záujme zvyšovania konkurencieschopnosti a udržania vedúceho postavenia na svetovej úrovni potrebuje Európske spoločenstvo silnú a koherentnú medzinárodnú politiku v oblasti vedy a techniky.
To become members of the Foundation, organisations have to be or represent major content providers to Europeana, and be prepared to comply with the standards and policies of the site.
Organizácie, ktoré sa chcú stať členmi nadácie, musia byť veľkými prispievateľmi obsahu do Europeany, alebo takýchto prispievateľov zastupovať, a musia spĺňať normy a politiky stránky.
To become the “most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” while maintaining the “European Model”, Europe must increase its research effort to 3% of EU GDP and better exploit its capacities in this field, transforming scientific results into new products, processes and services.
Aby sa z Európy stala „najdynamickejšia a najkonkurencieschopnejšia vedomostná ekonomika na svete“, musí zvýšiť svoje úsilie v oblasti výskumu na 3 % HDP EÚ a lepšie využívať svoje kapacity v tejto oblasti a premietať výsledky vedeckého výskumu do nových výrobkov, postupov a služieb.
To become the “most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” while maintaining the “European Model”, Europe must increase its research effort to 3% of EU GDP and better exploit its capacities in this field, transforming scientific results into new products, processes and services.
Aby sa z Európy stala „najdynamickejšia a najkonkurencieschopnejšia vedomostná ekonomika na svete“, musí zvýšiť svoje úsilie v oblasti výskumu na 3 % HDP EÚ, lepšie využívať svoje kapacity v tejto oblasti a premietať výsledky vedeckého výskumu do nových výrobkov, postupov a služieb.
To begin with, the Agency is to be asked to identify the different national procedures and technical rules in force, and to draw up and update a list of requirements that can be verified only once.
Najprv treba vyzvať agentúru, aby urobila súpis jednotlivých vnútroštátnych postupov a platných technických predpisov a vypracovať a aktualizovať zoznam požiadaviek, ktoré možno overiť len raz.
To begin with, this is mostly a question of initial difficulties of a legal, material or technical nature, which are relatively easy to solve with the right help.
Najprv ide väčšinou o počiatočné ťažkosti skôr právneho, materiálneho alebo technického charakteru, ktoré sa vhodnou pomocou dajú relatívne jednoducho vyriešiť.
To begin with, this proposal conflicts with the second subparagraph of Article 290(1) TFEU, which states that legislative acts must explicitly define the duration of the delegation of power.
Tento návrh Komisie je hneď v rozpore s článkom 290 ods. 1 druhý pododsek ZFEÚ, v ktorom sa stanovuje, že legislatívne akty majú výslovne vymedziť okrem iného aj trvanie delegovania.
To benefit from the experience and skills of the European Fisheries Control Agency in the operational coordination of control policies and in capacity building including in the international dimension of the Common Fisheries Policy to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Využívať skúsenosti a zručnosti Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva pri operačnej koordinácii politík kontroly a pri budovaní kapacít spoločnej rybárskej politiky vrátane jej kapacít s medzinárodným rozmerom s cieľom podporovať vnútroštátne orgány vykonávajúce funkcie pobrežnej stráže na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Únie a v prípade potreby aj na medzinárodnej úrovni.
To benefit from the provisions of paragraph 1, products obtained from domesticated animals must be derived from animals originating in the third country in question or satisfying the requirements for free circulation there.
Aby bolo možné získať oslobodenie podľa ustanovenia odseku 1, musia produkty získané z domácich zvierat pochádzať zo zvierat s pôvodom v príslušnej tretej krajine, alebo musia plniť podmienky pre voľný obeh v tejto krajine.
To benefit from the provisions of paragraph 1, stock-farming products must be derived from animals which originated in the Community or have entered into free circulation therein.
Aby produkty živočíšnej výroby podliehali oslobodeniu uvedenému v odseku 1, musia pochádzať zo zvierat s pôvodom v Spoločenstve, alebo zo zvierat, ktoré tam boli prepustené do voľného obehu.
To benefit from the worldwide knowledge base, the Marie Curie Actions will be open to researchers and innovation staff, as well as to universities, research institutions, businesses and other socio-economic actors from all countries, including third countries under the conditions defined in Regulation (EU) XX/2012 (Rules for Participation).
V záujme využitia celosvetovej znalostnej základne budú akcie „Marie Curie“ dostupné výskumným pracovníkom a pracovníkom v oblasti inovácií, ako aj vysoké školy, výskumné ústavy, podniky a iné socioekonomické subjekty zo všetkých krajín, vrátane tretích krajín, za podmienok stanovených v nariadení (EÚ) XX/2012 (pravidlá pre účasť).
To benefit from treatment as a small‑scale distillery under the Monopoly legislation, a distillery must stay within ‘eligible production’ limits (50 or 300 litres of alcohol a year).
Aby liehovar mohol využívať výhody malého liehovaru v zmysle právnych predpisov o monopole, musí zostať v medziach „oprávnenej výroby“ (50 alebo 300 litrov alkoholu za rok).
To benefit fully from the potential of digital and data technologies, the Commission will through its Free Flow of Data' initiative to be adopted later this year address technical and legal barriers to data flow for reasons other than the protection of personal data within the EU and unjustified restrictions on the location of data for storage or processing purposes.
V záujme plného využitia potenciálu digitálnych a dátových technológií, bude Komisia prostredníctvom svojej iniciatívy „voľný tok údajov“, ktorá má byť prijatá v priebehu tohto roka, riešiť technické a právne prekážky toku dát z iných dôvodov, než je ochrana osobných údajov v EÚ, a neopodstatnené obmedzenia týkajúce sa umiestnenia dát na účely ich uchovávania alebo spracovania.
To benefit to the greatest extent from the output of external analysis and research of EMU related issues, a comprehensive and integrated approach governing the relations, contacts and communications with the institutions producing such analysis is required.
Pre čo najlepšie využitie výsledkov externej analýzy a výskumu otázok týkajúcich sa EMU je potrebný komplexný a integrovaný prístup k riadeniu vzťahov, kontaktov a komunikácie s inštitúciami, ktoré túto analýzu vytvárajú.
To best contribute to the re-launched Lisbon Strategy for growth and jobs, the Commission will, when relevant, strengthen its economic approach to State aid analysis.
S cieľom čo najlepšie prispieť k opätovnému naštartovaniu lisabonskej stratégie hospodárskeho rastu a zamestnanosti Komisia bude tam, kde to je potrebné, posilňovať svoj ekonomický prístup k analýze štátnej pomoci.
To better address stakeholders' needs an appropriate framework of corporate reporting should be set and, at the same time, unnecessary administrative and financial burden should be avoided.
S cieľom lepšie reagovať na potreby zainteresovaných strán treba stanoviť vhodný rámec podnikového výkazníctva a zároveň predchádzať zbytočnej administratívnej a finančnej záťaži.
To better address the need of all users, the CV tool needs to develop into a more comprehensive instrument supported by new tools for the self-assessment of learning outcomes, meeting the needs of all potential users, such as the low-qualified, the unemployed, volunteers and young people in general.
Aby sa lepšie uspokojili potreby všetkých užívateľov, nástroj CV sa musí premeniť na komplexnejší nástroj podporovaný novými nástrojmi samohodnotenia výsledkov vzdelávania, ktorý uspokojuje potreby všetkých potenciálnych užívateľov, medzi ktorých patria osoby s nízkou kvalifikáciou, nezamestnaní, dobrovoľníci a mladí ľudia všeobecne.
to better align the Prospectus Directive with recent EU law;
lepšie zosúladiť smernicu o prospekte s najnovšími právnymi predpismi EÚ;
To better anticipate and understand trends in public opinion in relation to issues of crucial importance for the future of Europe, new avenues for co-operation between the European institutions and Member States could be explored.
Mohli by sa preskúmať nové formy spolupráce medzi európskymi inštitúciami a členskými štátmi s cieľom lepše predvídať a pochopiť trendy v oblasti verejnej mienky v súvislosti s otázkami, ktoré sú mimoriadne dôležité pre budúcnosť Európy.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.
S cieľom lepšie si uvedomiť a pochopiť to, čo chce Komisia oznámiť všetkým európskym aktérom a inštitúciám, stručne zhrnieme text oznámenia a jeho hlavné body.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.
S cieľom lepšie spoznať a pochopiť to, čo chce Komisia oznámiť všetkým aktérom a európskym inštitúciám, stručne zhrnieme text oznámenia a jeho hlavné body.
To better assess the impact of the latter option, it was divided into the following sub-options: improving protection in the event of maternity, providing leave to care for family members, giving assisting spouses a legal status and social protection in their own name and giving national equality bodies competence in this field.
Posledná z uvedených možností bola v záujme lepšieho hodnotenia vplyvu rozdelená na tieto podskupiny: zlepšenie ochrany v prípade materstva, nárok na dovolenku na starostlivosť o člena rodiny, priznanie právneho statusu a poskytnutie vlastnej sociálnej ochrany vypomáhajúcim manželom a manželkám a udelenie právomoci v týchto záležitostiach vnútroštátnym subjektom v oblasti rovnosti.
To better coordinate the checks at the external borders the Commission will present proposals in 2012, suggesting best practices to Member States.
Komisia v roku 2012 predloží s cieľom lepšie koordinovať kontroly na vonkajších hraniciach návrhy, v ktorých ukáže členským štátom osvedčené postupy.
To better deal with applicants who abscond or fail to comply with their obligations, rules on implicit withdrawal of an application have also been amended.
K zmenám a doplneniam došlo aj v prípade pravidiel o konkludentnom späťvzatí žiadosti, a to s cieľom lepšie riešiť problematiku žiadateľovi, ktorí sa skrývajú alebo nedodržiavajú svoje povinnosti.
to better disseminate best practices, such as investment in short-time working associated with the training of workers;
efektívnejšie šíriť osvedčené postupy, ako je investovanie do práce na znížený pracovný úväzok spojenej s odborným vzdelávaním pracovníkov,
To better distribute the roadside inspections by Member States a percentage of the number of registered commercial vehicles shall be inspected every year.
Aby členské štáty dokázali lepšie organizovať cestné kontroly, každý rok sa vykoná kontrola určitého percenta z počtu registrovaných úžitkových vozidiel.
To better ensure the neutrality of the tax, it will also be necessary to review the complex and divergent rules on the right of deduction and to provide a mechanism for resolving double taxation issues.
Na lepšie zabezpečenie neutrality dane bude takisto potrebné preskúmať zložité a rozdielne pravidlá regulujúce právo na odpočet a poskytnúť mechanizmy na vyriešenie otázok dvojitého zdaňovania.
To better ensure the security, health and well-being of citizens as well as legal trade and the economic and financial interests of the EU, the Commission proposes a number of key actions:
V záujme lepšieho zabezpečenia bezpečnosti, zdravia a blahobytu občanov, ako aj obchodu, hospodárskych a finančných záujmov EÚ Komisia navrhuje niekoľko kľúčových opatrení:
To better ensure their predictability, there is scope for further broadening the tax base and harmonising taxation, in particular by revisiting the currently low taxation on housing property, and making greater use of alternative sources, including environmental taxation.
Na lepšie zabezpečenie ich predvídateľnosti je potrebné využiť priestor na ďalšie rozšírenie daňového základu a harmonizáciu zdaňovania, najmä prehodnotením v súčasnosti nízkeho zdanenia obytných nehnuteľností a prostredníctvom širšieho využitia alternatívnych zdrojov vrátane environmentálneho zdanenia.
To better face the challenges described, it is crucial to promote more comprehensive information on the Union’s future skills and job requirements and to facilitate matching and anticipation.
Aby sa mohlo lepšie čeliť uvedeným výzvam, je nevyhnutné podporovať komplexnejšiu informovanosť o budúcich požiadavkách na zručnosti a pracovné miesta v rámci EÚ a uľahčiť ich zosúlaďovanie a predvídanie.
To better highlight the role of the EESC, and especially of the SMO, in this initiative, and to explain the apparent delay in issuing the opinion.
Lepšie vyzdvihuje úlohu, ktorú zohral EHSV a najmä SMJT v tejto iniciatíve a zdôvodňuje zjavné oneskorenie jeho stanoviska
To better investigate and prosecute traffickers and further increase cross-border cooperation and centralise knowledge on trafficking in human beings, Member States should establish national multidisciplinary law-enforcement units on human trafficking.
S cieľom lepšie vyšetrovať a stíhať obchodníkov s ľuďmi, ďalej posilniť cezhraničnú spoluprácu a centralizovať poznatky o obchodovaní s ľuďmi by členské štáty mali zriadiť vnútroštátne multidisciplinárne jednotky presadzovania práva v oblasti obchodovania s ľuďmi.
To better manage refugee flows to the EU through expanding the external dimension of the CEAS
Lepšie riadiť toky utečencov do EÚ prostredníctvom rozširovania vonkajšieho rozmeru CEAS