natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers, in accordance with the European Parliament's resolution of 1 December 2005 on the draft Interinstitutional Agreement on a Framework for European Regulatory Agencies, that a Management Board of limited size would ensure a better functioning of the Institute for Gender Equality, having regard to its mission and size.
Komisia sa v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z 1. decembra 2005 o návrhu medziinštitucionálnej dohody o rámci pre európske regulačné agentúry domnieva, že správna rada obmedzenej veľkosti by zaručila lepšie fungovanie Inštitútu pre rodovú rovnosť vzhľadom na jeho úlohy a veľkosť.
The Commission considers, in view of an overall compromise, that all provisions pertaining to the opt-out have to be assessed together with the review clause (see comments on Amendment 22).
Komisia sa na základe všeobecného kompromisu domnieva, že všetky ustanovenia týkajúce sa „opt-out“ musia byť posúdené spolu s doložkou o preskúmaní (pozri pripomienky k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 22).
The Commission constantly states that information must be complete and affordable, and that all procedures should be transparent but effectual.
Európska komisia stále uvádza, že informácie musia byť úplné a dostupné a že všetky postupy by mali byť transparentné, ale účinné.
The Commission consultation aims at gathering feedback around three main themes:
Cieľom konzultácií Komisie je získať spätnú väzbu k trom hlavným témam:
The Commission consulted on a discussion paper for the implementation of the Novel Food Regulation (EC) No 258/97 in July 2002.
Komisia sa uskutočnila konzultáciu o diskusnom dokumente zameranom na implementáciu nariadenia o nových potravinách (ES) č. 258/97 v júli 2002.
The Commission consulted stakeholders on the possibility of initiating cooperation under Article 169, but this was not their preferred option because of slower decision-making and annual budgetary formalities in each MS.
Komisia konzultovala so zúčastnenými subjektmi o možnosti začať spoluprácu podľa článku 169, nebola to však ich uprednostňovaná voľba pre pomalšie rozhodovanie a formality, ktoré sú spojné s ročným rozpočtom v každom členskom štáte.
The Commission consulted the Advisory Committee for Vocational Training (ACVT) including the representatives of Member States Governments and Social partners that gave a strong support to the EQARF.
Komisia konzultovala s poradným výborom pre odborné vzdelávanie (ACVT), v ktorom sú zastúpení zástupcovia vlád členských štátov a sociálnych partnerov, ktorí EQARF v rozsiahlej miere podporili.
The Commission consulted the Committee and other interested parties on the Vademecum prior to its publication.
Komisia sa o tejto príručke radila s výborom a ďalšími zainteresovanými stranami ešte pred jej uverejnením.
The Commission consulted the Committee and other interested parties on the Vademecum prior to its publication.
Komisia sa pred uverejnením Príručky radila s výborom a ďalšími zainteresovanými stranami.
The Commission consulted the Erasmus Mundus programme participants and relevant stakeholders (HEIs, organisations active in the field of higher education, students, academics, Erasmus Mundus national information and contact points, national authorities) on the future of the programme by the following means: a seminar of European and third-country Erasmus Mundus students in June 2006; an informal reflection meeting of the Erasmus Mundus programme committee (national authorities) in November 2006; a conference on "attractiveness" bringing together a wide range of programme participants from Europe and third countries in November 2006; a conference of Erasmus Mundus Masters Courses (European HEIs) in December 2006; and a meeting of Erasmus Mundus national information and contact points in December 2006.
Komisia uskutočnila konzultácie s účastníkmi programu Erasmus Mundus a príslušnými zainteresovanými stranami (IVV, organizácie aktívne v oblasti vyššieho vzdelávania, študenti, akademickí pracovníci, vnútroštátne informačné a kontaktné miesta programu Erasmus Mundus, vnútroštátne orgány) o budúcnosti programu týmito spôsobmi: seminár študentov programu Erasmus Mundus z Európy a tretích krajín v júni 2006; neformálne diskusné stretnutie výboru programu Erasmus Mundus (vnútroštátne orgány) v novembri 2006; konferencia o „príťažlivosti”, na ktorej sa stretla široká škála účastníkov programu z Európy a tretích krajín v novembri 2006; konferencia magisterských študijných programov Erasmus Mundus (európske IVV) v decembri 2006; a zasadanie vnútroštátnych informačných a kontaktných miest programu Erasmus Mundus v decembri 2006.
The Commission consulted the European social partners, the Member States, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (composed of representatives of Member States, European social partners and NGOs) and relevant civil society organisations.
Komisia konzultovala s európskymi sociálnymi partnermi, členskými štátmi, Poradným výborom pre rovnosť príležitostí žien a mužov (pozostávajúcim zo zástupcov členských štátov, európskych sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií) a s príslušnými organizáciami občianskej spoločnosti.
The Commission consulted the Member States twice: firstly, by means of a questionnaire on 26 August 2010 and secondly, at a meeting held in Porto on 29 and 30 September 2010.
Komisia konzultovala s členskými štátmi dvakrát: najprv 26. augusta 2010 prostredníctvom dotazníka a druhýkrát na zasadnutí v Porte 29. a 30. septembra 2010.
The Commission consulted the Member States' experts and social partners twice: first in July 2008 by way of a questionnaire relating to EGF operations and management and to the possible improvements identified in the EGF annual report, and secondly at a conference of Member State representatives and other stakeholders held in Brussels on 4 September 2008.
Komisia konzultovala s odborníkmi a sociálnymi partnermi z členských štátov dva razy: najprv v júli 2008 prostredníctvom dotazníka týkajúceho sa činnosti a riadenia EGF a možných zlepšení uvedených vo výročnej správe EGF a potom na konferencii, ktorá sa konala 4. septembra 2008 v Bruseli.
The Commission consulted the Member States' experts and social partners twice: first in July 2008 by way of a questionnaire relating to EGF operations and managements and to possible improvements identified in the EGF annual report, and secondly at a conference held in Brussels on 4 September 2008.
Komisia konzultovala s odborníkmi a sociálnymi partnermi z členských štátov dva razy: najprv v júli 2008 formou dotazníka týkajúceho sa činnosti a riadenia EGF a možných zlepšení uvedených vo výročnej správe EGF a potom na konferencii, ktorá sa konala 4. septembra 2008 v Bruseli.
The Commission consulted the Regulatory Committee in 2006 on how to better link the Regulatory Committee and the GoToLab Network.
V roku 2006 Komisia konzultovala s regulačným výborom o tom, ako lepšie prepojiť regulačný výbor a sieť GoToLab.
The Commission consulted the social partners at two occasions, lastly in September 2003 (SEC(2003)916).
Komisia konzultovala so ociálnymi partnermi v dvoch prípadoch, naposledy v septembri 2003 (SEC(2003)916).
The Commission consulted with internationally recognised scientific experts on the health impact of electromagnetic radiation.
Komisia konzultovala vplyv elektromagnetického žiarenia na zdravie s medzinárodne uznávanými vedeckými expertmi.
The Commission consulted with scientific experts regarding the impact on health of electromagnetic radiation, recognised at international level, and drew on the results of a study launched by the British Government to assess the electromagnetic fields around MRI equipment, and on the opinion of the Netherlands Health Council.
Komisia sa obrátila na odborníkov uznávaných na medzinárodnej úrovni, pokiaľ ide o účinky elektromagnetického žiarenia na zdravie, a zohľadnila výsledky vedeckej štúdie uskutočnenej vládou Spojeného kráľovstva, ktorej predmetom je hodnotenie elektromagnetických polí v okolí prístrojov MRI, ako aj stanovisko holandskej Rady pre zdravie.
The Commission consults Member States' experts when adopting delegated acts, but the comitology procedure is not followed in such matters.
Komisia pri prijímaní delegovaných aktov konzultuje s expertmi členských štátov, ale v týchto prípadoch sa nepostupuje podľa komitologického postupu.
The Commission consults the Advisory Group on a regular basis on plant health issues and a permanent Working Group on Plants was established under the Advisory Group in 2013 for this.
Komisia s poradnou skupinou pravidelne konzultuje o rastlinolekárskych otázkach a v roku 2013 bola v rámci poradnej skupiny na tieto účely zriadená stála pracovná skupina pre rastliny.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Komisia pravidelne uskutočňuje konzultácie s medzinárodnými finančnými inštitúciami a bilaterálnymi darcami počas celého programovacieho cyklu, aby stanovila rozsah spoločných činností a doplňujúcich prístupov k riešeniu predvstupových priorít.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Komisia sa pravidelne radí s medzinárodnými finančnými inštitúciami (MFI) a bilaterálnymi darcami počas celého programovacieho cyklu, aby stanovila rozsah spoločných činností a doplňujúcich prístupov k riešeniu predvstupových priorít.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Komisia sa pravidelne radí s medzinárodnými finančnými inštitúciami („MFI“) a bilaterálnymi darcami počas celého programovacieho cyklu, aby stanovila rozsah spoločných činností a doplňujúcich prístupov k riešeniu predvstupových priorít.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Komisia v rámci programových cyklov pravidelne konzultuje medzinárodné finančné inštitúcie (MFI) a bilaterálnych darcov, aby objavila priestor pre spoločné aktivity a doplnkové možnosti, ako sa venovať predvstupovým prioritám.
The Commission Consumer Policy Strategy1 fixes the objective of promoting the retail internal market by making consumers and retailers as confident shopping cross-border as in their home countries by 2013.
V stratégii spotrebiteľskej politiky1 Komisie sa stanovuje cieľ podporovať maloobchodný vnútorný trh, a to tak, že sa zabezpečí, aby do roku 2013 spotrebitelia a maloobchodníci pristupovali k cezhraničnému nakupovaniu s rovnakou dôverou ako k nakupovaniu vo svojej domovskej krajine.
The Commission contested Ficora's finding, according to which, despite the high market shares (above 50%) of TeliaSonera, the latter did not have SMP as a result of low barriers to entry, the large number of undertakings providing international telephone services and the fact that subscribers could easily acquire international telephone services from operators other than the one providing the subscriber connection.
Komisia poprela zistenia orgánu Ficora, podľa ktorých, napriek vysokému podielu spoločnosti TeliaSonera na trhu (viac ako 50 %), táto spoločnosť nemá SMP v dôsledku nízkych prekážok pre vstup, veľkého počtu podnikov poskytujúcich medzinárodné telefónne služby a skutočnosti, že telefónni účastníci by mohli ľahko získať medzinárodné telefónne služby od iných operátorov ako operátor zabezpečujúci účastnícke pripojenie.
The Commission continued conducting various campaigns during 2009-2010 to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Komisia v rokoch 2009 – 2010 naďalej organizovala rôzne kampane na zlepšenie transparentnosti a dialógu s vnútroštátnymi orgánmi.
The Commission continued discussions with senior consumer and industry representatives about the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe, through the Online Commerce Roundtable.
Komisia pokračovala prostredníctvom okrúhleho stola o internetovom obchode v diskusiách s významnými zástupcami spotrebiteľov a priemyslu o podnikateľských príležitostiach vytvorených prostredníctvom internetu a existujúcich prekážkach na zvýšenie maloobchodného predaja hudby a tovaru v Európe.
The Commission continued efforts to better explain how the measures it proposes comply with both principles, through impact assessments and explanatory memoranda31.
Komisia pokračovala v úsilí lepšie objasniť prostredníctvom hodnotení vplyvov a dôvodových správ ako sú navrhované opatrenia zosúladené s oboma princípmi31.
The Commission continued in 2009 to monitor closely the implementation of the action plans.
V roku 2009 Komisia naďalej dôkladne monitorovala vykonávanie akčných plánov.
The Commission continued in 2011 to investigate arrangements under the Star68 and SkyTeam69 alliances and opened two investigations70 to verify the legality of code-share agreements implemented, in one case, between Lufthansa and Turkish Airlines and, in the second case, between TAP Air Portugal and Brussels Airlines.
Komisia pokračovala v roku 2011 v prešetrovaní dohôd v rámci aliancií Star68 a SkyTeam69 a začala dve vyšetrovania70 za účelom overenia zákonnosti uplatňovaných dohôd o zdieľaní kódov, v jednom prípade medzi Lufthansa a Turkish Airlines a v druhom prípade medzi TAP Air Portugal a Brussels Airlines.
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreement or protocols entered into by the relevant institutions128.
Komisia pokračovala v spolupráci s ostatnými inštitúciami Spoločenstva v súlade s príslušnou dohodou alebo protokolmi uzavretými s príslušnými inštitúciami128.
The Commission continued its enforcement activities of Article 102 TFEU, notably in the energy sector, where it took four decisions and in the ICT sector, where it opened several proceedings.
Komisia pokračovala vo svojej činnosti zameranej na presadzovanie uplatňovania článku 102 ZFEÚ najmä v sektore energetiky, kde prijala štyri rozhodnutia, a v odvetví IKT, kde začala niekoľko konaní.
The Commission continued its infringement proceedings against those Member States which were late in adopting the necessary measures under national law to comply with the requirements of the Competition Directive.
Komisia pokračovala vo svojom konaní vo veci porušenia práva proti členským štátom, ktoré sa oneskorili v prijímaní opatrení – v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi – potrebných pre splnenie požiadaviek smernice o hospodárskej súťaži.
The Commission continued its work on the review of the Regulatory Framework in 2008.
Komisia pokračovala v roku 2008 vo svojej práci na revízii regulačného rámca.
The Commission continued to attach high priority to the detection, investigation and sanctioning of cartels, focusing on significant hard-core cartels, in particular those with European or worldwide scope.
Komisia naďalej prikladala vysokú prioritu odhaľovaniu, vyšetrovaniu a sankcionovaniu kartelov so zameraním na výrazne ťažké kartely, najmä kartely s európskym alebo celosvetovým rozsahom.
The Commission continued to carry out in-depth assessments of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality at different stages.
Komisia naďalej v jednotlivých fázach vykonávala hĺbkové hodnotenie dodržiavania zásad subsidiarity a proporcionality.
The Commission continued to closely monitor the implementation of the 2007 prohibition decision on MasterCard's cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs).
Komisia naďalej dôsledne monitorovala vykonávanie rozhodnutia z roku 2007 o zákaze cezhraničných mnohostranných výmenných poplatkov v prípade MasterCard (MIF).
The Commission continued to collect comparable data at EU level on women and men in decision-making, and a recent report confirmed that women remain strongly underrepresented despite positive developments12.
Komisia naďalej zhromažďovala porovnateľné údaje na úrovni EÚ o ženách a mužoch v rozhodovacom procese a nedávna správa potvrdila, že i napriek pozitívnemu vývoju zostávajú ženy stále výrazne nedostatočne zastúpené12.
The Commission continued to discharge its responsibilities across a wide range of activities.
Komisia naďalej plnila svoje povinnosti v širokom spektre aktivít.
The Commission continued to ensure that competition is not distorted in the information technology sector, characterised by digital convergence, the growing importance of interoperability and the key role of standard-setting organisations.
Komisia naďalej zabezpečovala, aby v sektore informačných technológií, ktorý je charakterizovaný konvergenciou na digitálny prenos, rastúcou dôležitosťou interoperability a rozhodujúcou úlohou normotvorných organizácií, nebola narušená hospodárska súťaž.
The Commission continued to ensure the adequate representation of the new Member States among its staff by meeting its 2004‑2006 recruitment targets, and took the necessary preparatory steps for the integration of Bulgarian and Romanian officials into its staff from 2007 onwards.
Komisia pokračuje v zabezpečovaní adekvátneho personálneho zastúpenia nových členských štátov v radoch jej zamestnancov, plniac tak ciele náboru stanovené pre obdobie 2004-2006 a podnikla prípravné kroky na integráciu bulharských a rumunských úradníkov od roku 2007.
The Commission continued to monitor developments in the sector on an ongoing basis inter alia through its car price reports92.
Komisia naďalej monitoruje vývoj v sektore okrem iného prostredníctvom svojich správ o cenách automobilov92.
The Commission continued to monitor the accession process of the two countries and presented Progress Reports and revised Accession Partnerships on both of them in November 2005.
Komisia naďalej monitorovala prístupový proces týchto dvoch krajín a v novembri 2005 predložila správy o dosiahnutom pokroku a zrevidovala prístupové partnerstvá v prípade oboch krajín.
The Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting.
Komisia pokračovala v monitorovaní prechodu z analógového na digitálne vysielanie.
The Commission continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), notably through its involvement in the Steering Group's "Second Decade Project" reflecting on the ICN future in the globalised economy.
Komisia naďalej zohrávala vedúcu úlohu v Medzinárodnej sieti pre hospodársku súťaž (ICN), a to najmä svojou účasťou v projekte riadiacej skupiny pod názvom „Projekt Druhá dekáda“, ktorý sa zameriava na úvahy nad budúcnosťou ICN v globalizovanej ekonomike.
The Commission continued to provide advice and support to the status process.
Komisia aj naďalej poskytovala poradenstvo a podporu v rámci tohto procesu týkajúceho sa štatútu.
The Commission continued to sanction abuses of dominance, not least in network industries which are key for European competitiveness.
Komisia naďalej sankcionovala zneužívanie dominantného postavenia, najmä v sieťových odvetviach, ktoré sú pre európsku konkurencieschopnosť kľúčové.
The Commission continued to accompany Kosovo in its reform efforts under the SAP Tracking Mechanism.
Komisia aj naďalej pomáhala Kosovu v jeho reformnom úsilí v rámci monitorovacieho mechanizmu procesu stabilizácie a pridruženia.
The Commission continued working closely with the beneficiary countries on adapting and running the monitoring and evaluation systems.
Komisia naďalej úzko spolupracovala s prijímateľskými krajinami pri prispôsobovaní a používaní monitorovacích a hodnotiacich systémov.
The Commission continued working closely with the beneficiary countries on adapting and running the monitoring and evaluation systems.
Komisia naďalej úzko spolupracovala s krajinami čerpajúcimi pomoc pri prispôsobovaní a používaní monitorovacích a hodnotiacich systémov.
The Commission continues its proceedings against Visa Inc. and Visa International in relation to inter-regional (international) inter-bank fees, which apply when cardholders from outside the Visa Europe territory use their Visa credit cards to make a purchase in the European Economic Area.
Komisia pokračuje v konaní proti spoločnostiam Visa Inc. a Visa International, pokiaľ ide o medziregionálne (medzinárodné) medzibankové poplatky, ktoré sa uplatňujú vtedy, keď držitelia kariet Visa Europe používajú kreditnú kartu mimo svojho územia na kúpu v Európskom hospodárskom priestore.
The Commission continues its strong support for e-accessibility in its standardisation work programme.
Komisia aj naďalej dôrazne podporuje elektronickú dostupnosť v rámci svojho normalizačného pracovného programu.
The Commission continues to attach the utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU.
Komisia naďalej prikladá maximálny význam dialógu so zúčastnenými stranami a medzi nimi a navrhuje opätovné organizovanie pravidelných stretnutí viacstranného fóra zameraných na plynulé mapovanie pokroku v oblasti PSZ v rámci EÚ.
The Commission continues to attach the utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU.
Komisia naďalej prikladá maximálny význam dialógu so zúčastnenými stranami a medzi nimi, a navrhuje opätovné organizovanie pravidelných stretnutí viacstranného fóra zameraných na plynulé mapovanie pokroku v oblasti PSZ v rámci EÚ.
The Commission continues to attach utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU.
Komisia naďalej prikladá maximálny význam dialógu so zúčastnenými stranami a medzi nimi, a navrhuje opätovné organizovanie pravidelných stretnutí viacstranného fóra zameraných na plynulé mapovanie pokroku v oblasti PSZ v rámci EÚ.
The Commission continues to believe that in this area, which so closely touches the right of individuals, an increased access to the Court of Justice is essential.
Komisia naďalej verí, že v tejto oblasti, ktorá sa úzko dotýka práv jednotlivcov, je lepší prístup k Súdnemu dvoru rozhodujúci.
The Commission continues to believe that simultaneous controls make a positive contribution to administrative cooperation and should form an integral part of Member States' standard control plans.
Komisia je naďalej presvedčená, že súčasne vykonávané kontroly priaznivo prispievajú k administratívnej spolupráci a mali by tvoriť neoddeliteľnú súčasť štandardných plánov kontroly členských štátov.
The Commission continues to believe that, on the one hand, by using a single criterion to trigger utilisation of the Fund with lower quantitative thresholds than applied today and, on the other hand, by suppressing the present (non-quantitative) ‘exceptional’ regional disaster criteria, the efficient use of the Solidarity Fund would be improved.
Komisia je naďalej presvedčená, že efektívne využívanie fondu možno na jednej strane zlepšiť používaním jediného kritéria otvorenia fondu s nižšími kvantitatívnymi prahmi než tými, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti, a na druhej strane potlačením súčasných (nekvantitatívnych) „výnimočných“ regionálnych kritérií.
The Commission continues to conduct impact assessments of all its major policy proposals.
Komisia naďalej pristupuje k posúdeniu vplyvu pri všetkých svojich hlavných návrhoch politík.