natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members with voting rights.
Riadiaca rada si spomedzi svojich členov s hlasovacím právom volí predsedu a podpredsedu.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members with voting rights.
Správna rada si spomedzi svojich členov s hlasovacím právom volí predsedu a podpredsedu.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among members with voting rights representing Member States.
Riadiaca rada si spomedzi svojich členov s hlasovacím právom, ktorí zastupujú členské štáty, volí predsedu a podpredsedu.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from its members with voting rights.
Správna rada si spomedzi svojich členov s hlasovacím právom volí predsedu a podpredsedu.
The management board shall elect its chairman from among its members for a period of three years and shall adopt its rules of procedure.
Predstavenstvo volí spomedzi svojich členov predsedu na obdobie troch rokov a prijme rokovací poriadok.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Predstavenstvo zaistí, aby orgán pre bankovníctvo plnil svoje poslanie a vykonával úlohy, ktoré mu boli pridelené v súlade s týmto nariadením.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Predstavenstvo zaistí, aby orgán pre cenné papiere a trhy plnil svoje poslanie a vykonával úlohy, ktoré mu boli pridelené v súlade s týmto nariadením.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Predstavenstvo zaistí, aby orgán pre poisťovníctvo plnil svoje poslanie a vykonával úlohy, ktoré mu boli pridelené v súlade s týmto nariadením.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Predstavenstvo zaistí, aby orgán plnil svoje poslanie a vykonával pridelené úlohy.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Predstavenstvo zaistí, aby orgán pre cenné papiere a trhy plnil svoje poslanie a vykonával pridelené úlohy.
The Management Board shall ensure that the work programme is consistent with the Agency’s objectives and with the Union's legislative and policy priorities in the area of network and information security.
Správna rada zabezpečuje, aby bol pracovný program v súlade s cieľmi agentúry a s legislatívnymi a politickými prioritami Únie v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
The Management Board shall establish detailed rules and update them as necessary as regards the payment of the daily subsistence allowance of experts deployed by Member States to the asylum support teams.
Správna rada stanoví podrobné pravidlá, pokiaľ ide o diéty odborníkov vyslaných členskými štátmi do podporných azylových skupín, a podľa potreby ich aktualizuje.
The Management Board shall establish transparent procedures for issuing opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material referred to in Article 65(1) and (3).
Správna rada stanoví transparentné postupy vydávania stanovísk, certifikačných špecifikácií, prijateľných spôsobov dosiahnutia súladu s nimi a poradenského materiálu uvedených v článku 65 ods. 1 a 3.
The Management Board shall establish transparent procedures for taking individual decisions as provided for in Article 65(4).
Správna rada zavedie transparentné postupy na prijímanie jednotlivých rozhodnutí uvedených v článku 65 ods. 4.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation mentioned in the previous article and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Institute, its working practices and the scope of its mission.
Správna rada preskúma závery hodnotenia uvedeného v predchádzajúcom článku a vydá Komisii odporúčania, ktoré môžu byť potrebné na zmeny v inštitúte, v jeho pracovných postupoch a v rozsahu jeho poslania.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation referred to in Article 31 and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
Správna rada preskúma závery hodnotenia uvedeného v článku 31 a vydá Komisii odporúčania, ktoré môžu byť potrebné na zmeny v agentúre, v jeho pracovných postupoch a v rozsahu jeho poslania.
The Management Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 49 and 50.
Predstavenstvo vykonáva svoje rozpočtové právomoci v súlade s článkami 49 a 50.
The Management Board shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Správna rada predloží túto správu Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The Management Board shall forward that document to the European Parliament, the Council and the Commission.
Riadiaca rada predloží tento dokument Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The Management Board shall inform the Commission of the identified shortcomings and the steps taken.
Riadiaca rada informuje Komisiu o zistených nedostatkoch a prijatých opatreniach.
The Management Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director's term of office.
Správna rada informuje Európsky parlament o svojom úmysle predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa.
The Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Executive Director's term of office.
Správna rada informuje Európsky parlament o svojom úmysle predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa.
The Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Executive Director’s term of office.
Riadiaca rada informuje Európsky parlament o svojom úmysle predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Executive Director's term of office.
Správna rada informuje Európsky parlament o svojom úmysle predĺžiť mandát výkonného riaditeľa.
The Management Board shall reach decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director on the basis of a two-thirds majority of its members with voting rights.
Riadiaca rada prijíma rozhodnutia o vymenovaní výkonného riaditeľa, predĺžení jeho funkčného obdobia alebo jeho odvolaní z funkcie na základe dvojtretinovej väčšiny svojich členov s hlasovacím právom.
The Management Board shall reach decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director on the basis of a two-thirds majority of its members with voting rights.
Správna rada prijíma rozhodnutia o vymenovaní výkonného riaditeľa, predĺžení jeho funkčného obdobia a odvolaní z funkcie na základe dvojtretinovej väčšiny svojich členov s hlasovacím právom.
The Management Board shall receive the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission.
Správna rada dostane hodnotenie a vydá Komisii odporúčania týkajúce sa zmien tohto nariadenia, agentúry a jej pracovných postupov.
The Management Board shall send the final draft estimate of the revenue and expenditure of the Agency, which shall include the draft establishment plan together with the provisional work programme, by 31 March at the latest to the Commission and to the European third countries with which the Union has concluded international agreements as referred to in Article 118.
Správna rada zašle konečný návrh odhadu príjmov a výdavkov agentúry, ktorý musí obsahovať návrh plánu pracovných miest spolu s predbežným pracovným programom, najneskôr do 31. marca Komisii a európskym tretím krajinám, s ktorými Únia uzavrela medzinárodné dohody, ako sa uvádza v článku 118.
The Management Board shall send the final draft estimates of the Agency’s revenue and expenditure including the draft establishment plan accompanied by the preliminary work programme by 31 March to the Commission.
Riadiaca rada zašle najneskôr do 31. marca Komisii konečný návrh odhadu príjmov a výdavkov vrátane návrhu plánu pracovných miest spolu s predbežným pracovným programom.
The Management Board shall take decisions on appointment, extension of the term of office or removal from office of the Executive Director by a two-thirds majority of its members with the right to vote.
Správna rada prijíma rozhodnutia o vymenovaní, predĺžení funkčného obdobia alebo odvolaní z funkcie výkonného riaditeľa dvojtretinovou väčšinou hlasov svojich členov s hlasovacím právom.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Riadiaca rada prijme svoje rozhodnutie dvojtretinovou väčšinou hlasov všetkých členov s hlasovacím právom.
The Management Board shall take its decision on a case-by-case basis by an absolute majority of its members with a right to vote.
Riadiaca rada prijíma rozhodnutie od prípadu k prípadu na základe absolútnej väčšiny hlasov členov s hlasovacím právom.
The Management Board shall take its decisions by a majority of two thirds of all members with voting rights.
Správna rada prijíma svoje rozhodnutia absolútnou väčšinou hlasov všetkých členov s hlasovacím právom.
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
Predstavenstvo po konzultácii s dozornou radou prijme výročnú správu o činnostiach orgánu pre bankovníctvo na základe návrhu správy uvedeného v článku 38 ods. 7 a predloží túto správu Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru do 15. júna.
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
Predstavenstvo po konzultácii s dozornou radou prijme výročnú správu o činnostiach orgánu pre cenné papiere a trhy na základe návrhu správy uvedeného v článku 38 ods. 7 a predloží túto správu Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru do 15. júna.
The Management Board shall, after consulting the Board of Supervisors, adopt the annual report on the activities of the Authority on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June.
Predstavenstvo po konzultácii s dozornou radou prijme výročnú správu o činnostiach orgánu pre poisťovníctvo na základe návrhu správy uvedeného v článku 38 ods. 7 a predloží túto správu Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru do 15. júna.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings and it shall inform the Commission thereof.
Správna rada čo najskôr oznámi rozpočtovému orgánu svoj zámer uskutočniť akýkoľvek projekt, ktorý môže mať výrazné finančné dôsledky na financovanie rozpočtu, najmä ak ide o projekt súvisiaci s majetkom, ako napríklad prenájom alebo kúpa budov, a informuje o tom Komisiu.
The Management Board shall, by 30 November each year, adopt a programming document containing the Agency’s multiannual programming and annual programming for the following year, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and, as regards the multiannual programming, after having consulted the European Parliament.
Riadiaca rada každoročne do 30. novembra prijme programový dokument obsahujúci viacročné plánovanie a ročný plán činnosti agentúry na nasledujúci rok, ktorý vychádza z návrhu výkonného riaditeľa, pričom v prípade viacročného programu prihliada na stanovisko Komisie po konzultácii s Európskym parlamentom.
The management board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.
Predstavenstvo, po dohode s Komisiou, prijme príslušné vykonávacie predpisy.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Po dohode s Komisiou správna rada prijíma potrebné vykonávacie opatrenia uvedené v článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Správna rada po dohode s Komisiou prijíma potrebné vykonávacie opatrenia v súlade s dojednaniami ustanovenými v článku 110 služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a v súlade s podmienkami pre zamestnávanie iných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The Management Board shall, in consultation with the Commission, set the programme for monitoring and assessing the asylum and reception systems in each Member State, or of all Member States on the basis of thematic or specific aspects of the asylum systems.
Správna rada po konzultácii s Komisiou stanoví program monitorovania a posudzovania azylových a prijímacích systémov v každom členskom štáte alebo vo všetkých členských štátoch na základe tematických alebo špecifických aspektov azylových systémov.
The Management Board shall, on a proposal of the Executive Director, decide by a three-fourths majority of members with a right to vote on the profiles of experts and on the share that each Member State shall contribute to constitute the asylum intervention pool.
Správna rada na návrh výkonného riaditeľa rozhodne trojštvrtinovou väčšinou členov s hlasovacím právom o profiloch odborníkov a o podiele príspevku každého členského štátu do rezervnej skupiny v oblasti azylu.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year.
Na základe tohto predbežného návrhu správna rada prijíma predbežný návrh odhadu príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci rozpočtový rok.
The Management Board shall, on the basis of the draft statement of estimates drawn up by the Executive Director, adopt a provisional draft estimate of the Agency’s revenue and expenditure, including the provisional establishment plan and forward them by 31 January to the Commission.
Riadiaca rada na základe návrhu výkazu, ktorý zostavil výkonný riaditeľ, prijme predbežný návrh odhadu príjmov a výdavkov agentúry vrátane predbežného plánu pracovných miest a do 31. januára ich zašle Komisii.
The Management Board shall, on the basis of this draft, produce an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following financial year.
Na základe tohto návrhu správna rada zostavuje odhad príjmov a výdavkov úradu na nasledujúci rozpočtový rok.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
Riadiaca rada do šiestich mesiacov od dátumu svojho prvého zasadnutia prijme podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1049/2001.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the detailed rules for the application of paragraphs 1 and 2.
Správna rada do šiestich mesiacov odo dňa svojho prvého zasadnutia prijme podrobné pravidlá uplatňovania odsekov 1 a 2.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by BEREC, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of BEREC.
Riadiaca rada do šiestich mesiacov od dátumu svojho prvého zasadnutia stanoví opatrenia na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 45/2001 orgánom BEREC vrátane opatrení týkajúcich sa vymenovania úradníka orgánu BEREC pre ochranu údajov.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency, adopt the Agency’s work programme, adopt its own rules of procedure and the Agency’s internal rules of operation, and appoint and decide on the extension or termination of the mandate of the Executive Director.
Správna rada by mala mať potrebné právomoci na navrhnutie rozpočtu, overovanie jeho plnenia, prijatie vhodných rozpočtových pravidiel, navrhnutie transparentných pracovných postupov na rozhodovanie agentúry, prijatie pracovného programu agentúry, prijatie vlastného rokovacieho poriadku a vnútorných pravidiel činnosti agentúry a menovanie a rozhodovanie o predĺžení alebo ukončení mandátu výkonného riaditeľa.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to, inter alia, propose the annual and multi-annual work programme, exercise certain budgetary powers, adopt the Authorities staff policy plan, adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report.
Predstavenstvu by sa mali zveriť potrebné právomoci, okrem iného navrhovať ročný a viacročný pracovný program, vykonávať niektoré rozpočtové právomoci, prijímať strategický plán personálnej politiky orgánu pre bankovníctvo, prijímať osobitné opatrenia týkajúce sa práv prístupu k dokumentom a schvaľovať výročnú správu.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to, inter alia, propose the annual and multi-annual work programme, exercise certain budgetary powers, adopt the Authorities staff policy plan, adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report.
Predstavenstvu by sa mali zveriť potrebné právomoci, okrem iného navrhovať ročný a viacročný pracovný program, vykonávať niektoré rozpočtové právomoci, prijímať strategický plán personálnej politiky orgánu pre cenné papiere a trhy, prijímať osobitné opatrenia týkajúce sa práv prístupu k dokumentom a schvaľovať výročnú správu.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to, inter alia, propose the annual and multi-annual work programme, exercise certain budgetary powers, adopt the Authorities staff policy plan, adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report.
Predstavenstvu by sa mali zveriť potrebné právomoci, okrem iného navrhovať ročný a viacročný pracovný program, vykonávať niektoré rozpočtové právomoci, prijímať strategický plán personálnej politiky orgánu pre poisťovníctvo, prijímať osobitné opatrenia týkajúce sa práv prístupu k dokumentom a schvaľovať výročnú správu.
The Management Board's Rules of Procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
V rokovacom poriadku správnej rady sa stanovia podrobnejšie pravidlá hlasovania, najmä podmienky, za ktorých môže člen rady konať v mene iného člena.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission and taking into account the evaluation report, may extend the term of office of the Director once for not more than three years but only in cases where justified by the purpose and requirements of the Office.
Na návrh Komisie, s ohľadom na hodnotiacu správu a výlučne v prípade, keď to možno zdôvodniť úlohami a potrebami úradu, správna rada môže predĺžiť mandát výkonného riaditeľa jedenkrát na maximálne obdobie troch rokov.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Správna rada konajúca na návrh Komisie, v ktorom sa zohľadňuje posúdenie uvedené v odseku 3, môže predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa jedenkrát najviac o päť rokov.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend the term of office of the Executive Director once for no more than five years.
Správna rada konajúca na návrh Komisie, v ktorom sa zohľadňuje posúdenie uvedené v odseku 4, môže predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa jedenkrát najviac o päť rokov.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 5, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Riadiaca rada konajúca na návrh Komisie, v ktorom sa zohľadňuje posúdenie uvedené v odseku 5, môže funkčné obdobie výkonného riaditeľa raz predĺžiť, a to najviac o päť rokov.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Executive Director for no more than three years.
Správna rada môže na návrh Komisie so zreteľom na hodnotiacu správu a iba v prípadoch, keď to možno odôvodniť úlohami a požiadavkami na agentúru, jedenkrát predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa najviac o tri roky.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt appropriate implementing rules, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Správna rada po dohode s Komisiou prijíma vhodné vykonávacie predpisy v súlade s článkom 110 služobného poriadku.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Správna rada po dohode s Komisiou prijíma potrebné vykonávacie opatrenia v súlade s dojednaniami ustanovenými v článku 110 služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a v súlade s podmienkami zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
Predstavenstvo po dohode s Komisiou prijme potrebné vykonávacie opatrenia v súlade s ustanoveniam uvedenými v článku 110 Služobného poriadku.
The Management Board, in agreement with the Commission, will decide the timing of future evaluations, taking into account the results of the evaluation report mentioned in the previous paragraph.
Správna rada po dohode s Komisiou rozhodne o harmonograme budúcich hodnotení so zreteľom na výsledky hodnotiacej správy uvedenej v predchádzajúcom odseku.
The Management Board, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, adopts the budget (Article 66(f) of Regulation (EC) No 726/2004), as well as the internal financial provisions (Article 66(g)).
Správna rada, ktorej členmi sú zástupcovia členských štátov, Komisie a Európskeho parlamentu, prijíma rozpočet (článok 66 písm. f) nariadenia (ES) č. 762/2004), ako aj interné finančné ustanovenia (článok 66 písm. g)).