natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position of the euro area in international financial institutions and ultimately in international financial markets either lost ground in relative terms or failed to live up to its potential.
Pozícia eurozóny v medzinárodných finančných inštitúciách a následne aj na medzinárodných finančných trhoch sa buď relatívne oslabila alebo nenapĺňa potenciál, ktorým disponuje.
The position of the European Economic and Social Committee on the Comprehensive Economic and Trade Agreement
Postoj Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru ku Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode
The position of the European Parliament included 136 amendments to the original Commission's proposal.
Pozícia Európskeho parlamentu obsahovala 136 pozmeňujúcich návrhov k pôvodnému návrhu Komisie.
the position of the European pharmaceutical industry at global level will depend on its home-based position in Europe;
postavenie európskeho farmaceutického priemyslu vo svete bude závisieť od jeho postavenia na domácej pôde v Európe,
The position of the follow-up committees vis-à-vis the competent national and regional authorities should be strengthened as part of their responsibilities for planning, implementation and follow-up.
Mala by sa výrazne posilniť pozícia monitorovacích výborov vo vzťahu k príslušným národným a regionálnym orgánom v rámci ich plánovacích, implementačných a monitorovacích funkcií.
The position of the international dimension of the UPS's at the European level activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
Pozícia Medzinárodný rozmer aktivít UPS na európskej úrovni sa ešte viac posilní po získaní štatútu pozorovateľa v organizácii Business Europe.
The position of these Member States with regard to Regulation 604/2013 does not affect their positition with regard to their possible participation in this Regulation4.
Postavením týchto členských štátov vo vzťahu k nariadeniu (EÚ) č. 604/2013/ES nie je dotknuté ich postavenie v súvislosti s ich možnou účasťou na tomto nariadení4.
The position of this working group should be strengthened and it should be given a formal and coherent role.
Postavenie tejto pracovnej skupiny by sa malo posilniť a mala by sa jej dať formálna a koherentná úloha.
The position of trains continues to be detected from the track.
Detekcia polohy vlakov sa aj naďalej vykonáva z traťovej časti.
The position taken by the Belgian Minister of Finances was that the SJU could not be granted such a status.
V stanovisku prijatom belgickými ministrom financií sa uvádza, že spoločnému podniku SESAR sa nemôže prideliť takéto postavenie.
The position to be adopted by the Communities and their Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Israel Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Pozícia, ktorú majú prijať Spoločenstvá a ich členské štáty v rámci Asociačnej rady ustanovenej Euro-stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Štátom Izrael na druhej strane, pokiaľ ide o implementáciu Akčného plánu EÚ - Izrael, vychádza z návrhu odporúčania Asociačnej rady pripojenému k tomuto rozhodnutiu.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Jordan Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Pozícia, ktorú má prijať Európske spoločenstvo a jeho členské štáty v rámci Asociačnej rady ustanovenej Euro-stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na druhej strane, pokiaľ ide o implementáciu Akčného plánu EÚ - Jordánsko, vychádza z návrhu odporúčania Asociačnej rady pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Morocco Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Pozícia, ktorú má prijať Európske spoločenstvo a jeho členské štáty v rámci Asociačnej rady založenej Euro-stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na druhej strane, pokiaľ ide o prijatie odporúčania o implementácii Akčného plánu EÚ – Maroko, vychádza z návrhu odporúčania Asociačnej rady pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
The position to be taken by the Community and the Member States within the Joint Committee as regards the amendment of the Annexes of the Agreement, any matters falling within Article 6 or 7 of the Agreement or any other matter of exclusive Community competence shall be established by the Commission.
Komisia určí pozíciu, ktorú prijmú Spoločenstvo s členskými štátmi v rámci spololočného výboru, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie príloh k dohode, akékoľvek záležitosti spadajúce do článku 6 alebo 7 dohody alebo akúkoľvek záležitosť, ktorá je vo výlučnej právomoci Spoločenstva.
The position to be taken by the Community and the Member States within the Joint Committee as regards the amendment of the Annexes of the Agreement, any matters falling within Article 6 or 7 of the Agreement or any other matter of exclusive Community competence shall be established by the Commission.
Komisia určí pozíciu, ktorú prijmú Spoločenstvo s členskými štátmi v rámci spoločného výboru, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie príloh k dohode, akékoľvek záležitosti spadajúce do článku 6 alebo 7 dohody alebo akúkoľvek záležitosť, ktorá je vo výlučnej právomoci Spoločenstva.
The position was vacant between February 2011 and July 2013.
V období od februára 2011 do júla 2013 bol tento post neobsadený..
the position which the Community may adopt within the Assembly shall be prepared by the relevant Council working party or, if this is not possible, at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of the World Intellectual Property Organization;
postoj, ktorý môže Spoločenstvo v zhromaždení prijať, pripravuje príslušná pracovná skupina Rady alebo, ak to nie je možné, na ad hoc zasadaniach zvolaných v priebehu pracovných aktivít v rámci Svetovej organizácie duševného vlastníctva;
The position with respect to small business users is not entirely clear and further work is required to assess their specific needs.
Pozícia vzťahujúca sa na malé firmy ako užívateľov nie je úplne jasná a je potrebné vykonať ďalšiu prácu na prešetrenie špecifických potrieb takýchto užívateľov.
The positions adopted by the main EU institutions on volunteering are based on a relatively low estimate of the number of volunteers, no more than 100 million9.
Stanoviská, ktoré najdôležitejšie inštitúcie EÚ prijali v súvislosti s dobrovoľníckou činnosťou, vychádzali z relatívne nízkeho odhadovaného počtu dobrovoľníkov, nie viac ako 100 miliónov9.
the positions and assets of that institution related to those transactions are distinguished and segregated, at the level of both the clearing member and the CCP, from the positions and assets of both the clearing member and the other clients of that clearing member and as a result of that segregation those positions and assets are bankruptcy remote in the event of the default or insolvency of the clearing member or one or more of its other clients;
pozície a aktíva tejto inštitúcie súvisiace s týmito transakciami sú rozlišované a oddelené na úrovni zúčtovacieho člena aj na úrovni CCP od pozícií a aktív zúčtovacieho člena aj ostatných klientov tohto zúčtovacieho člena a z dôvodu danej segregácie týchto pozícií a aktív sú v stave odolnosti voči úpadku v prípade zlyhania alebo platobnej neschopnosti zúčtovacieho člena alebo jedného alebo viacerých z jeho ostatných klientov;
The positions expressed by these organisations have been condensed into the opinion.
Postoje týchto organizácií sú zhrnuté v stanovisku.
The positions of the Chamber are sometimes very open and critical towards governmental policies15.
Vyjadrenia komory sú niekedy veľmi otvorené a kritické k vládnym politikám15.
The positions of the United Kingdom and Ireland with regard to the previous directives do not affect their possible participation in the adoption and application of the new directive.
Postavením Spojeného kráľovstva a Írska, pokiaľ ide o predchádzajúce smernice, nie je dotknutá ich prípadná účasť na prijímaní a uplatňovaní novej smernice.
The positions taken in relation to constituency arrangements, as referred to in paragraph 1, or changes thereto, shall be consistent with the objectives of increasing coherence of the representation of the euro area and achieving its unified representation within the IMF.
Pozície zaujaté v súvislosti s konštituenčnými dohodami podľa odseku 1 alebo ich zmeny musia byť v súlade s cieľom zvýšiť súdržnosť zastúpenia eurozóny a dosiahnuť jednotné zastúpenie v MMF.
The positive aspects of economic and social development in Europe that are the major factors behind present social realities must be emphasised: a worldwide recognised quality of life, increasing longevity, new economic opportunities, social mobility, better working conditions and high levels of education and social welfare.
Treba podčiarknuť pozitívne aspekty hospodárskeho a sociálneho rozvoja v Európe, ktoré sú hlavnými faktormi skutočnej situácie spoločnosti: celosvetovo uznávaná kvalita života, predlžujúca sa priemerná dĺžka života obyvateľov, nové hospodárske príležitosti, sociálna mobilita, lepšie pracovné podmienky a vysoká úroveň vzdelávania a sociálnej starostlivosti.
The positive aspects of the current system (supportive to innovation, giving rapid access to market, cost efficient) will be maintained, while the negative aspects (unequal protection of public health, inconsistent implementation of legal requirements, lack of trust and transparency) will be remedied.
Pozitívne aspekty súčasného systému (podpora inovácií, rýchly prístup na trh, nákladová efektívnosť) budú zachované a negatívne aspekty (nerovnaká úroveň ochrany verejného zdravia, nejednotné vykonávanie právnych požiadaviek, nedostatok dôvery a transparentnosti) sa odstránia.
The positive assessment of the Community/Observatory relations expressed in the Commission 2002 Interim Report10 on the Community participation in the Observatory can be surely re-affirmed.
Pozitívne hodnotenie vzťahov medzi Spoločenstvom a informačným úradom vyjadrené v predbežnej správe Komisie z roku 200210 o účasti Spoločenstva v informačnom úrade možno s určitosťou potvrdiť.
The positive assessment of the JRC’s implementation of the direct actions in FP6 in terms of its customer orientation, its quality and its impact is well received.
Komisia víta pozitívne hodnotenie realizácie priamych akcií SVC v 6. RP z hľadiska jeho orientácie na zákazníka, ako aj kvality a vplyvu.
The positive assessment resulting from this interim evaluation backs up the results of the monitoring survey launched in 2010 among the various categories of beneficiaries of YiA, which demonstrated inter alia that:
Pozitívne hodnotenie vyplývajúce z tohto priebežného hodnotenia je podporené výsledkami monitorovacieho prieskumu, ktorý sa začal v roku 2010 medzi rôznymi kategóriami príjemcov YiA a v rámci ktorého sa okrem iného ukázalo, že:
The positive changes observed include: a reduction in greenhouse gas emissions, bringing the EU closer to meeting its reduction target of 20% by 2020 and the Kyoto target set for 2012; an increase in the energy share of renewables that could hit the target of a 20% renewables share in gross final energy consumption by 2020; and an increase in the use of renewables in transport.
Pokiaľ ide o prospešné zmeny, je možné uviesť: zníženie emisií skleníkových plynov, ktorým sa EÚ priblížila k dosiahnutiu cieľa znížiť emisie do roku 2020 o 20 % a k cieľu podľa Kjótskeho protokolu stanovenému na rok 2012, rast podielu energie z obnoviteľných zdrojov, ktorý by mohol do roku 2020 dosiahnuť cieľ 20 % energie z obnoviteľných zdrojov na pokrytie hrubej domácej spotreby energie, ako aj väčšie využitie obnoviteľných zdrojov v doprave.
The positive climate surrounding the Vienna summit in August - when the leaders of the Western Balkan countries signed an agreement committing not to block each other's EU progress and to make use of international arbitration whenever bilateral issues cannot be resolved by the parties concerned – is welcome and should be further built on.
Pozitívna atmosféra, v ktorej sa uskutočnil viedenský samit v auguste – vedúci predstavitelia krajín západného Balkánu vtedy podpísali dohodu, v ktorej sa zaviazali, že si nebudú navzájom brániť v napredovaní na ceste do EÚ a že budú využívať medzinárodné arbitráže vždy, keď dané dvojstranné spory nemožno vyriešiť na úrovni dotknutých strán –, je vítaná a a mala by sa naďalej upevňovať.
The positive co-operation with the Member States already established in the context of COEX-NET provides a suitable basis for further activities in this regard;
Konštruktívna spolupráca s členskými štátmi, ktorá jestvuje v rámci siete COEX-NET, poskytuje primeraný základ pre ďalšie takéto aktivity;
The positive contribution of these initiatives is ensured by the method proposed in this Communication.
Pozitívny príspevok týchto iniciatív zabezpečí metóda navrhnutá v tomto oznámení.
The positive contribution that the CSF Funds can make towards achieving Europe 2020 headline targets is clear and therefore it is logical that the policy objectives and targets of the CSF Funds are aligned with the Europe 2020 strategy.
Pozitívny prínos fondov SSR k realizácii hlavných cieľov stratégie Európa 2020 je jednoznačný, a preto je logické, že politické ciele fondov SSR by sa mali zosúladiť so stratégiou Európa 2020.
The positive contribution to growth and jobs in Europe of the initiatives set out above is ensured by their ability to respond to the challenges and objectives identified above.
Pozitívny príspevok uvedených iniciatív k rastu a zamestnanosti v Európe zabezpečuje ich schopnosť reagovať na uvedené výzvy a ciele.
The positive cooperation currently secured by the BER may then be abandoned by insurers for reasons of prudence, depriving consumers and insurers from tangible benefits of cooperation i.e. consumer mobility, products comparability, insurability, and opening-up of markets to small and medium sized enterprise and new entrants.
Poisťovatelia by potom z opatrnosti mohli prestať s kladnou spoluprácou, ktorú v súčasnosti zaručuje toto nariadenie, čím by spotrebitelia i poisťovatelia prišli o značné výhody, ktoré táto spolupráca prináša, napr. pokiaľ ide o mobilitu spotrebiteľov, porovnateľnosť produktov, poistiteľnosť, otváranie trhov malým a stredným podnikom a novým hospodárskym subjektom.
The positive effect of consumer involvement explains why producers of new technologies who work closely with users have a good suc­cess rate with inno­vation.
Pozitívny účinok zaangažovania spotrebiteľa vysvetľuje, prečo výrobcovia nových technológií, ktorí úzko spolupracujú s ich používateľmi, dosahujú v oblasti inovácií vysokú úspešnosť.
The positive effect on employment will also contribute to the increase of standard of living.
Pozitívny účinok na zamestnanosti tiež prispeje k zvýšeniu životnej úrovne.
The positive effects anticipated on congestion, road safety and emissions will thus be reached earlier.
Rýchlejšie sa tak dosiahnu očakávané pozitívne účinky na preťaženosť dopravy, bezpečnosť cestnej premávky a emisie.
The positive effects include the importance of remittances, while the brain drain and the loss of human resources are among the negative ones.
Medzi pozitívami vyniká význam prevodov finančných prostriedkov a medzi negatíva patrí najmä únik mozgov a strata ľudských zdrojov.
The positive effects of developing high-quality childcare facilities are highlighted: promoting talent, reducing the risk of dropping out of school, better employment opportunities for women in particular and an impetus to growth at regional level19.
Objasňuje pritom pozitívny účinok budovania kvalitných zariadení starostlivosti o deti: podpora talentov, nižšie riziko predčasného ukončenia školskej dochádzky, lepšie pracovné príležitosti najmä pre ženy, ako aj impulzy na rast na regionálnej úrovni19.
The positive effects of Organic farming on the environment contribute to the achievements of the objectives of the 2020 Biodiversity Strategy12, the Green Infrastructure Communication13, the Soil Thematic Strategy14 and environmental legislation such as the Birds15 and Habitats Directives16, the Nitrates Directive17, the Water Framework Directive18, the National Emission Ceiling Directive19).
Pozitívne účinky ekologického poľnohospodárstva na životné prostredie prispievajú k dosiahnutiu cieľov stratégie v oblasti biodiverzity do roku 202012, oznámenia o zelenej infraštruktúre13, tematickej stratégie na ochranu pôdy14 a právnych predpisov v oblasti životného prostredia, ako sú smernica o vtákoch15 a smernica o biotopoch16, smernica o dusičnanoch17, rámcová smernica o vode18 a smernica o národných emisných stropoch19.
The positive effects of standardisation are well known and recognised.
Pozitívne účinky normalizácie sú dobre známe a všeobecne uznávané.
The positive effects of such bonds are dependent on managing the potential disincentives for fiscal discipline.
Pozitívne účinky takýchto dlhopisov závisia od potenciálnych demotivačných faktorov v oblasti fiškálnej disciplíny.
The positive effects of the EU's environmental policy for developing countries are usually indirect and achieved through spillover effects such as preserving biodiversity or introducing measures to protect consumers from environmental hazards.
Pozitívne vplyvy environmentálnej politiky EÚ na rozvojové krajiny sú zvyčajne nepriame a dosahované prostredníctvom vedľajších účinkov pri zachovávaní biodiverzity alebo zavádzaní opatrení na ochranu spotrebiteľov pred environmentálnymi rizikami.
The positive effects of this modification are expected for mid to late 2009 and also for early 2010 and they would counter any relatively slow start to the programming period.
Pozitívne účinky tejto zmeny a doplnenia sa očakávajú v druhej polovici roka 2009, ako aj na začiatku roka 2010.
The positive effects on congestion will also deliver a reduction in consumption of diesel by lorries of 8% and therefore of CO2 emissions.
Pozitívne účinky na preťaženie bude mať aj zníženie spotreby nafty nákladnými automobilmi o 8 %, a preto aj zníženie emisií CO2.
The positive employment effects associated with this development cannot be reproduced to that extent in international rail-passenger transport.
Pozitívne vplyvy na zamestnanosť spojené s týmto rozvojom sa nedajú reprodukovať v danom rozsahu v medzinárodnej železničnej osobnej doprave.
The positive employment effects associated with this development cannot be reproduced to that extent in international rail-passenger transport.
Pozitívne vplyvy na zamestnanosť spojené s týmto rozvojom sa nedajú v rovnakom rozsahu zopakovať v medzinárodnej železničnej osobnej doprave.
The positive example of CARICOM is particularly significant in this light and gives cause for hope.
Ako kladný príklad, ktorý má v tejto oblasti skutočne veľký význam a z ktorého sa dá čerpať nádej, môže poslúžiť CARICOM.
The positive experience of information exchange and cooperation between Member States and with stakeholders should be strengthened at EU level.
Na úrovni EÚ by sa mala rozvíjať pozitívna skúsenosť s výmenou informácií a spoluprácou medzi členskými štátmi a so zúčastnenými stranami.
The positive experiences of Canada and the USA in this field argue in favour of applying this measure, that has been confirmed as legitimate by the WTO, in Europe.
Pozitívne skúsenosti z Kanady a USA v tejto oblasti nabádajú, aby sa aj v Európe uplatňovalo opatrenie, ktorého legitimitu potvrdila WTO.
the positive externalities of the mountain areas in Europe
vedľajšie prínosy horských oblastí v Európe
The positive findings are available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT).
Pozitívne zistenia sú dostupné na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre vnútorný trh a služby (GR MARKT).
The positive impact of measures such as relocation, as outlined in the previous section, should therefore be taken into account as a means of addressing the strain which may result from the disembarkation of rescued persons who apply and qualify for international protection.
Preto by sa mal zohľadniť pozitívny vplyv opatrení, ako je napríklad premiestnenie (ako sa uvádza v predchádzajúcej časti), ktoré by mohli byť prostriedkom na zvládnutie náporu, ktorý môže byť dôsledkom vylodenia zachránených osôb žiadajúcich o medzinárodnú ochranu a spĺňajúcich požiadavky na jej priznanie.
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research15, including from the International Monetary Fund,16 the European Central Bank,17 the OECD,18 the World Economic Forum,19 and the World Bank.
Pozitívny vplyv vnútroštátnych justičných systémov na hospodárstvo sa zdôrazňuje v literatúre a vo výskume15, ako aj zo strany Medzinárodného menového fondu16, Európskej centrálnej banky17, OECD18, Svetového ekonomického fóra19 a Svetovej banky.
The positive impact of option 7 would be more significant since a legislative intervention (Regulation) provides for more legal certainty than a soft law approach (option 6).
Významnejší by bol pozitívny vplyv možnosti 7, keďže legislatívny zásah (nariadenie) poskytuje väčšiu právnu istotu ako prístup opierajúci sa o nezáväzné právne normy (tzv. soft law) (možnosť 6).
The positive impact of postal reform so far was also noted in the Commission Reports on the application of the Postal Directive8 as well as in the recent Resolution of the European Parliament9.
Na doterajší pozitívny vplyv poštovej reformy poukázali a aj správy Komisie o uplatňovaní poštovej smernice8, ako aj posledná rezolúcia Európskeho parlamentu9.
The positive impact of the Directive has been evident in many Member States.
Pozitívny vplyv tejto smernice je zjavný v mnohých členských štátoch.
The positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances is assessed to be plausible.
Pozitívny vplyv na rast a dlhodobú udržateľnosť verejných financií sa hodnotí ako vierohodný.
The positive impact on households’ incomes and consumption from the slight increase in several allowances and the compensation of fiscal drag might be largely offset by higher social contributions from employees.
Pozitívny dosah na príjmy domácností a spotrebu pochádzajúci z mierneho nárastu viacerých dávok a kompenzácie fiškálnej záťaže zvýšenej v dôsledku inflácie môže byť vo veľkej miere vykompenzovaný vyššími sociálnymi príspevkami zamestnancov.
The positive impact on revenues (estimated to be €34 billion/year in 2030) affects larger businesses, SMEs and micro sized enterprises in the same way.
Pozitívny vplyv na príjmy (odhadom 34 miliárd EUR/rok v roku 2030) sa týka rovnako väčších podnikov, ako aj MSP a mikropodnikov.
The positive impacts of CSR on competitiveness are increasingly recognised, but enterprises still face dilemmas when the most socially responsible course of action may not be the most financially beneficial, at least in the short term.
Dochádza k čoraz širšiemu uznávaniu pozitívnych vplyvov SZP na konkurencieschopnosť, ale podniky ešte stále čelia dilemám, kedy najzodpovednejšie sociálne konanie nemusí byť finančne najvýhodnejšie, prinajmenšom z krátkodobého hľadiska.