natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Partnership Contracts with Member States, together with the CSF, will support smart specialisation strategies addressing priorities set out in the CSF and based on the assessment of the regional/local situation.
Partnerské zmluvy s členskými štátmi budú spolu so spoločným strategickým rámcom podporovať stratégie inteligentnej špecializácie riešiace priority, ktoré sú stanovené v spoločnom strategickom rámci a ktoré sú založené na posúdení regionálnej/miestnej situácie.
the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE),
Partnerstva pre vyspelú výpočtovú techniku v Európe (PRACE)
The Partnership for democracy and shared prosperity: areas of work and priorities
Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu: smery činnosti a priority
The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice
Partnerstvo pre európsku obnovu v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
The Partnership for growth and jobs is, therefore, fully consistent with the ambitions of the partnership for change adopted by the social partners at the Tripartite Summit in March 2004.
Partnerská spolupráca pre hospodársky rast a zamestnanosť je preto v úplnom súlade s cieľmi partnerskej spolupráce pre výmenu, ktorá bola prijatá sociálnymi partnermi počas marcového tripartitného zasadnutia v roku 2004.
THE PARTNERSHIP FRAMEWORK – A NEW COMPREHENSIVE COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES ON MIGRATION
RÁMEC PARTNERSTVA – NOVÁ KOMPLEXNÁ SPOLUPRÁCA S TRETÍMI KRAJINAMI V OBLASTI MIGRÁCIE
The partnership has also overseen efforts to strengthen democracy and political pluralism by the expansion of participation in political life and continues to promote the embracing of all human rights and freedoms.
Partnerstvo takisto slúžilo ako nástroj, pomocou ktorého sa monitorovali snahy o posilnenie demokracie a politickej plurality prostredníctvom širšej účasti na politickom živote a aj naďalej sa prostredníctvom neho podporuje presadzovanie všetkých ľudských práv a slobôd.
The Partnership has an important role to play in this respect.
EHSV sa v tejto súvislosti nazdáva, že toto partnerstvo môže zohrávať dôležitú úlohu.
The Partnership Instrument (PI) will be an integrative element in the overall architecture of external action financial instruments organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries at the bilateral, regional and international level, as well as chapters on working on cross-cutting priorities and values: human rights and democracy, humanitarian assistance and civil protection, crisis management and prevention.
Nástroj partnerstva bude integrujúcim prvkom v celkovej štruktúre finančných nástrojov vonkajšej činnosti týkajúcich sa štyroch hlavných kapitol: kapitoly založenej na politike s hlavným cieľom spolupráce s partnerskými krajinami na dvojstrannej, regionálnej a medzinárodnej úrovni, ako aj kapitol zameraných na prierezové priority a hodnoty: ľudské práva a demokracia, humanitárna pomoc a civilná ochrana, predchádzanie krízam a krízové riadenie.
The Partnership Instrument could also contribute to EU climate and biodiversity but there will be no ex ante earmarking of funds.
Nástroj partnerstva by tiež mohol prispievať na činnosť EÚ v oblasti klímy a biodiverzity, ale na tento účel nebudú ex ante vyčlenené žiadne prostriedky.
The Partnership Instrument shall be an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for the EU intervention.
Nariadenie o nástroji partnerstva je splnomocňovacím nariadením, ktorým sa ustanovujú hlavné prvky a základ opatrení EÚ.
The Partnership Instrument shall support measures that respond in an effective and flexible manner to objectives arising from the Union's bilateral, regional or multilateral relationships with third countries and address challenges of global concern.
Nástrojom partnerstva sa podporia opatrenia, ktoré účinným a pružným spôsobom reagujú na ciele vyplývajúce z dvojstranných, regionálnych alebo viacstranných vzťahov Únie s tretími krajinami a ktorými sa riešia problémy celosvetového záujmu.
The Partnership Instrument should be instrumental in supporting trade policy14, in particular as regards the strategic economic partners.
Nástroj spolupráce by mal byť pri podporovaní obchodnej politiky rozhodujúci14, najmä pokiaľ ide o strategických hospodárskych partnerov.
The Partnership Instrument should be instrumental in supporting trade policy2, in particular as regards the strategic economic partners.
Nástroj partnerstva by mal byť pri podporovaní obchodnej politiky rozhodujúci2, najmä pokiaľ ide o strategických hospodárskych partnerov.
The Partnership Instrument will be an integral part of the overall architecture of external action Financial Instruments organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries at all levels; chapters on working on cross-cutting priorities and values: human rights and democracy, humanitarian assistance and civil protection, and crisis management and prevention.
Nástroj partnerstva bude neoddeliteľnou súčasťou celkovej štruktúry finančných nástrojov vonkajšej činnosti usporiadanej do štyroch hlavných kapitol: kapitoly založenej na politike s hlavným cieľom spolupráce s partnerskými krajinami na všetkých úrovniach a kapitol zameraných na prierezové priority a hodnoty: ľudské práva a demokracia, humanitárna pomoc a civilná ochrana a predchádzanie krízam a krízové riadenie.
The Partnership Instrument will therefore advance and promote EU and mutual interests and give the “Europe 2020” strategy a global reach, by responding in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union's relations with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Nástroj partnerstva bude teda presadzovať a podporovať záujmy EÚ a spoločné záujmy a umožní globálny dosah stratégie Európa 2020 tým, že bude účinným a flexibilným spôsobom reagovať na ciele spolupráce vyplývajúce zo vzťahov Únie s partnerskými krajinami a riešiť problémy celosvetového záujmu.
The Partnership Instrument will therefore give priority to supporting other external EU policies like trade as well as the external dimension of EU policies on climate change, the environment, energy, transport, employment and social policy, as well as information and communication technologies.
Nástroj partnerstva bude preto prednostne podporovať ďalšie vonkajšie politiky EÚ, napr. obchod, a takisto podporovať vonkajší rozmer politík EÚ v oblasti zmeny klímy, životného prostredia, energetiky, dopravy, zamestnanosti a sociálnej politiky, ako aj informačných a komunikačných technológií.
The Partnership Instrument’s internal control/management costs should be similar to the costs calculated by EuropeAid for the management of its external actions instruments (i.e. 6% of the envelope):
Náklady na vnútornú kontrolu/riadenie tohto nástroja partnerstva by mali byť podobné nákladom, ktoré vypočítalo GR pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid na riadenie svojich nástrojov vonkajšej činnosti (t. j. 6 % rámca):
The partnership involved a wide range of stakeholders, all with specific experiences and expertise to enrich the evidence base.
Do partnerstva je zapojený široký rozsah zainteresovaných strán, všetky disponujúce osobitnými odbornými znalosťami a skúsenosťami na rozšírenie informačnej základne.
The partnership is comprehensive; it includes a political dimension, economic and trade cooperation as well as development finance cooperation.
Partnerstvo je komplexné; zahŕňa politický rozmer, hospodársku a obchodnú spoluprácu, ako aj spoluprácu pri financovaní rozvoja.
The Partnership is planned to be launched in the third quarter of 2009.
Partnerstvo má začať svoju činnosť v treťom štvrťroku 2009.
The partnership management of all funds (including EAFRD) for an integrated development in Mecklenburg-Vorpommern (D), Civil society management (ONCE and others) of an ESF operational programme (E) and the Peace Programme for Reconciliation in Northern Ireland.
Ide o partnerské riadenie všetkých fondov (vrátane EPFRV) na účely integrovaného rozvoja v spolkovej krajine Meklenbursko-Predpomoransko (Nemecko), riadenie operačného programu Európskeho sociálneho fondu občianskou spoločnosťou (ONCE a ďalšie) (Španielsko) a mierové programy zmierenia v Severnom Írsku.
The partnership model set up between the Commission and the national and regional authorities in the Member States for the implementation of the programmes has become an outstanding success.
Model partnerstva vytvorený medzi Komisiou a vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi v členských štátoch na implementáciu programov sa vynikajúco osvedčil.
The partnership model, better financial management, control and evaluation have produced very high quality results and also made for good governance of co-funded programmes and projects.
Model partnerstva, lepšie finančné hospodárenie, kontrola a hodnotenie priniesli kvalitné výsledky a prispeli tiež k dobrému riadeniu spolufinancovaných programov a projektov.
The Partnership must be based on concrete progress in these areas.
Partnerstvo musí byť založené na konkrétnom a merateľnom pokroku v týchto oblastiach.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue and a civil society."
Toto partnerstvo sa musí zakladať na spoločných demokratických hodnotách a rešpektovaní ľudských práv, ktorých súčasťou je sociálny a občiansky dialóg a občianska spoločnosť.“
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue and recognition of the important role of civil society organisations in democratic societies.
Toto partnerstvo sa musí zakladať na spoločných demokratických hodnotách a rešpektovaní ľudských práv, ktorých súčasťou je sociálny a občiansky dialóg a uznanie významnej úlohy, ktorú zohrávajú organizácie občianskej spoločnosti v demokratických spoločnostiach.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue, and recognition of the important role of civil society organisations in democratic societies and a civil society."
Toto partnerstvo sa musí zakladať na spoločných demokratických hodnotách a rešpektovaní ľudských práv, ktorých súčasťou je sociálny a občiansky dialóg a uznanie významnej úlohy, ktorú zohrávajú organizácie občianskej spoločnosti v demokratických spoločnostiach a občianska spoločnosť.“
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social and civil dialogue, and the recognition of the important role of the civil society organisations in democratic societies.
Toto partnerstvo sa musí zakladať na spoločných demokratických hodnotách a rešpektovaní ľudských práv, ktorých súčasťou je sociálny a občiansky dialóg a uznanie významnej úlohy organizácií občianskej spoločnosti v demokratickej spoločnosti.
The partnership must be based on sharing common democratic values and respect for human rights, which includes social dialogue and a civil society.
Toto partnerstvo sa musí zakladať na spoločných demokratických hodnotách a rešpektovaní ľudských práv, ktorých súčasťou je sociálny dialóg a občianska spoločnosť.
The Partnership on Climate Change will remain the platform for pursuing implementation of joint flagship initiatives such as the Global Climate Change Alliance, CLIMDEV Africa, the Great Green Wall for the Sahara and the Sahel initiative in synergy with other partnerships.
Partnerstvo v oblasti zmeny klímy naďalej predstavuje platformu pre vykonávanie spoločných prioritných iniciatív, ako sú globálna aliancia proti zmene klímy, projekt CLIMDEV Afrika, iniciatíva Veľká zelená stena pre oblasť Sahary a Sahelu v spolupráci s inými partnermi.
The Partnership on Infrastructure could be an important starting point if the actors involved were to make use of the opportunity at hand.
Ak majú zainteresovaní aktéri využiť príležitosť, ktorá sa im ponúka, dôležitým východiskovým bodom by mohlo byť partnerstvo v oblasti infraštruktúry.
The Partnership on MDGs, reinforced with the recent 1 billion MDG initiative aimed at consolidating progress in those countries which performed best and help the countries most in need, will continue to play a catalytic role to stimulate policy reforms and mobilize the necessary resources for jointly agreed priority areas, building on Africa's own initiatives.
Partnerstvo v oblasti RCT, posilnené o nedávnu iniciatívu týkajúcu sa RCT v hodnote 1 mld. EUR zameranú na proces konsolidácie v tých krajinách, ktoré dosiahli najlepšie výsledky a najviac pomohli krajinám v núdzi, bude naďalej zohrávať úlohu katalyzátora na podporovanie politických reforiem a mobilizovanie potrebných zdrojov pre spoločne stanovené prioritné oblasti, vychádzajúc z vlastných iniciatív Afriky.
The Partnership on Transport and Logistics (NDPTL), under which a proposal for a regional transport network is currently being developed, is important in terms of Arctic cooperation.
Z hľadiska spolupráce v arktickej oblasti je dôležité Partnerstvo pre dopravu a logistiku (NDPTL), ktoré v súčasnosti vypracováva regionálnu dopravnú sieť.
The partnership principle and its evolution
Zásada partnerstva a jej vývoj
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership
„Zásada partnerstva pri uplatňovaní fondov spoločného strategického rámca – základy európskeho kódexu správania v oblasti partnerstva“
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership
„Zásady partnerstva pri realizácii fondov spoločného strategického rámca – prvky pre európsky kódex správania v oblasti partnerstva“
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership (own-initiative opinion)
Zásada partnerstva pri uplatňovaní fondov spoločného strategického rámca – základy európskeho kódexu správania v oblasti partnerstva (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Zásada partnerstva je vynikajúcim príkladom, ako možno uplatniť dobrú správu v ostatných politikách EÚ a účinne tak zaviesť stratégiu EÚ 2020.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies, thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Zásada partnerstva je vynikajúcim príkladom, ako možno uplatniť dobrú správu v ostatných politikách EÚ a účinne tak zaviesť stratégiu EÚ 2020.
The partnership principle is in fact an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Zásada partnerstva je v podstate vynikajúcim príkladom toho, ako možno uplatniť dobrú správu v ostatných politikách EÚ a účinne tak zaviesť stratégiu EÚ 2020.
The partnership principle must also be applied throughout the stages of implementation, monitoring and evaluation.
Zásada partnerstva sa musí uplatňovať aj vo fázach implementácie, monitorovania a hodnotenia.
The partnership principle of the EU structural funds should be used efficiently and also extended to other policy fields.
Zásady partnerstva štrukturálnych fondov EÚ by sa mali využívať účinne a mali by sa rozšíriť aj na ďalšie oblasti politiky.
The partnership principle of the EU structural funds should be used efficiently, and also extended to other policy fields affecting rural areas.
Zásady partnerstva štrukturálnych fondov EÚ by sa mali využívať účinne a mali by sa rozšíriť aj na ďalšie oblasti politiky, ktoré majú vplyv na vidiecke oblasti.
The partnership principle should develop from being a mere formality into a real exchange of views and active participation of social partners at all stages of the programming process.
Zásada partnerstva by sa z formality mala zmeniť na skutočnú výmenu názorov a aktívnu účasť sociálnych partnerov v procese plánovania.
The partnership principle should respect national interests and the various forms of support and free competition between companies and support providers.
Princíp partnerstva by mal rešpektovať národné záujmy a rôzne formy podpory a voľnú súťaž medzi firmami a poskytovateľmi podpôr.
the partnership principle to guide cooperation with civil society, local authorities and social partners in the planning, implementation and monitoring of EU-funded interventions;
zásada partnerstva, ktorou sa má riadiť spolupráca s občianskou spoločnosťou, miestnymi orgánmi a sociálnymi partnermi pri plánovaní, realizácii a monitorovaní intervencií financovaných Európskou úniou,
The partnership principle, which involves the social and economic partners and organisations representing civil society, provides an essential guarantee that measures linked to the Structural Funds, particularly the European Social Fund, will work properly.
Zásada partnerstva zahŕňajúca hospodárskych a sociálnych partnerov a organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť predstavuje základnú záruku riadneho fungovania opatrení spojených so štrukturálnymi fondmi, a predovšetkým s Európskym sociálnym fondom.
The partnership procedure does not offer any added value compared to general calls for proposals.
Postup uzatvárania dohôd o partnerstve neprináša pridanú hodnotu vo vzťahu k všeobecným výzvam na predkladanie návrhov.
The Partnership secretariat will also be required to submit interim and final implementation reports to the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) in accordance with procedures and conditions applicable to joint actions.
Od sekretariátu partnerstva sa takisto bude vyžadovať, aby Výkonnej agentúre pre zdravie a spotrebiteľov (Executive Agency for Health and Consumers, EAHC) predkladal priebežné a záverečné správy o implementácii v súlade s postupmi a podmienkami uplatniteľnými na spoločné opatrenia.
The partnership shall also cover the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operational programmes.
Partnerstvo sa bude vzťahovať na prípravu, vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie operačných programov.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Partnerstvo sa realizuje v plnom súlade s príslušnou inštitucionálnou, právnou a finančnou právomocou jednotlivých kategórií partnerov.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Partnerstvo sa realizuje v úplnom súlade s príslušnou inštitucionálnou, právnou a finančnou právomocou jednotlivých kategórií partnerov.
The partnership shall be conducted with due regard to the respective institutional, legal and financial responsibilities of each category of partner.
Partnerstvo sa uskutoční s náležitým ohľadom na príslušné inštitucionálne, právne a finančné povinnosti každej kategórie partnera.
The partnership shall be involved in the preparation and monitoring of the national strategy plan and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the rural development programmes.
Partnerstvo sa zapojí do prípravy a monitorovania národného strategického plánu a do prípravy, vykonávania, monitorovania a hodnotenia programov rozvoja vidieka.
The partnership shall define in particular the framework for policy dialogue on issues of common interest for either partner, providing the basis for broad cooperation and dialogue in areas such as:
Partnerstvo vymedzuje predovšetkým rámec pre politický dialóg o otázkach spoločného záujmu pre ktoréhokoľvek z partnerov, čo poskytne základ pre širokú spoluprácu a dialóg v oblastiach ako:
The partnership shall involve as appropriate, national, regional and local authorities, other stakeholders, civil society, social partners and other non-state actors in preparing, implementing and monitoring Union support.
Partnerstvo podľa potreby zahŕňa vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, ostatné zainteresované subjekty, občiansku spoločnosť, sociálnych partnerov a ďalších neštátnych účastníkov podieľajúcich sa na príprave, realizácii a monitorovaní podpory Únie.
the partnership should be given the responsibility for procedures to select their own members to Management Committees (Hereafter MC) and other consultative bodies based on interest, representativity and openness towards new, dedicated and innovative actors;
prideliť partnerstvu zodpovednosť za postupy na výber zástupcov z radov vlastných členov do riadiacich výborov a ďalších konzultačných orgánov na základe záujmu, reprezentatívnosti a otvorenosti voči novým, nadšeným a inovatívnym aktérom,
the partnership should be given the responsibility for procedures to select their own members to Management Committees (hereafter MC) and other consultative bodies established within the framework of the structural funds.
udeliť partnerstvu zodpovednosť za postupy na výber zástupcov z radov vlastných členov do riadiacich výborov a ďalších konzultačných orgánov vytvorených v rámci štrukturálnych fondov.
The partnership should make a commitment to achieving by the end of 2010 rapid, measurable progress to:
Takéto partnerstvo by si malo stanoviť záväzok dosiahnuť do konca roka 2010 rýchly a merateľný pokrok zameraný na:
The partnership strategy also places emphasis on human rights, the rule of law, good governance and democratisation.
Stratégia partnerstva sa zameriava aj na ľudské práva, právny štát, dobrú správu a demokratizáciu.
The Partnership Strategy places emphasis on human rights, the rule of law, good governance and democratisation.
Stratégia partnerstva sa zameriava aj na ľudské práva, právny štát, dobrú správu a demokratizáciu.
The Partnership was extended at the 2010 Africa-EU Summit in Tripoli, where also an Action Plan for the period 2011-2013 was adopted, containing 12 concrete initiatives in the area of migration, mobility, employment as well as higher education.
Partnerstvo sa rozšírilo na samite Afriky a EÚ v roku 2010 v Tripolise, kde sa prijal aj akčný plán na obdobie rokov 2011 – 2013, ktorý obsahuje 12 konkrétnych iniciatív v oblasti migrácie, mobility, zamestnanosti a vysokoškolského vzdelávania.
The Partnership will act in complementary areas to ensure a comprehensive and coherent approach to cancer at EU level.
Partnerstvo bude zohrávať úlohu v doplnkových oblastiach na zabezpečenie komplexného a súvislého prístupu k boju proti rakovine na úrovni EÚ.
The partnership will also provide small-scale funding for best-practice projects; a new web tool will disseminate the evaluated and tested good practices.
Partnerstvo bude taktiež poskytovať finančné prostriedky v obmedzenej výške na projekty týkajúce sa výmeny osvedčených postupov, pričom šírenie ohodnotených a vyskúšaných osvedčených postupov sa zabezpečí pomocou nového webového nástroja.
The Partnership will demonstrate the feasibility of rapid progress towards the EU's energy and climate objectives at local level while showing citizens that their quality of life and local economies can be improved through investments in energy efficiency, renewable energy sources and energy system management solutions, including smart metering and use of ICT innovations as well as more efficient urban transport.
Partnerstvo ukáže uskutočniteľnosť rýchleho pokroku pri dosahovaní cieľov EÚ v oblasti energie a klímy na miestnej úrovni, pričom ukáže občanom, ako možno zlepšiť kvalitu ich života a miestnych hospodárstiev prostredníctvom investícií do energetickej efektívnosti, obnoviteľných zdrojov energie a riešení týkajúcich sa systémov hospodárenia s energiou vrátane inteligentného merania a využívania inovácií v oblasti IKT, ako aj efektívnej dopravy v obciach.
The partnership will develop with each neighbour on the basis of its needs, capacities and reform objectives.
Partnerstvo by sa vytvorilo s každým susedom podľa jeho potrieb, možností a cieľov reforiem.