natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
Táto politika zahŕňa úpravu pracovnej sféry zohľadňujúcu vek pracovníkov, rozvoj vzdelávania a odbornej prípravy, vytváranie kvalitných a produktívnych pracovných miest, zaistenie výkonného systému sociálneho zabezpečenia, rozsiahle opatrenia na zosúladenie rodinného a súkromného života atď.
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, guaranteeing efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life16.
Táto politika zahŕňa úpravu pracovnej sféry zohľadňujúcu vek pracovníkov, rozvoj vzdelávania a odbornej prípravy, vytváranie kvalitných a produktívnych pracovných miest, zaistenie výkonného systému sociálneho zabezpečenia, rozsiahle opatrenia na zosúladenie rodinného a súkromného života atď.16
These should include measures to promote regional development and social cohesion in the partner countries.
Súčasťou toho by mali byť tiež opatrenia na podporu regionálneho rozvoja a sociálnej súdržnosti v partnerských krajinách.
These should include police officers, border guards, immigration and asylum officials, public prosecutors, lawyers, members of the judiciary and court officials, housing, labour, health, social and safety inspectors, civil society organisations, social and youth workers, consumer organisations, trade unions, employers organisations, temporary job agencies, recruitment agencies and consular and diplomatic staff as well as those more difficult to reach, such as legal guardians and legal representatives, child and victim support services.
Títo aktéri by mali zahŕňať policajných úradníkov, pohraničnú stráž, imigračných a azylových úradníkov, prokurátorov, právnikov, sudcov a súdnych úradníkov, inšpektorov v oblasti bývania, práce, zdravia, sociálnych vecí a bezpečnosti, organizácie občianskej spoločnosti, sociálnych pracovníkov a pracovníkov s mládežou, spotrebiteľské organizácie, odbory, organizácie zamestnávateľov, agentúry dočasného zamestnávania, personálne agentúry, konzulárny a diplomatický personál, ako aj ťažšie dosiahnuteľných aktérov, ako sú poručníci alebo právni zástupcovia a organizácie na podporu detí a obetí.
These should include possible scenarios for sharing financial responsibility between companies, European and national and European levels by using European, national and private funds.
Tieto usmernenia by mali obsahovať možné scenáre delenia sa o finančnú zodpovednosť medzi podnikmi, európskou a národnou úrovňou a medzi európskymi úrovňami pri využívaní európskych, štátnych a súkromných prostriedkov.
These should include publication of an open call for expressions of interest in order to draw up an appropriate list of eligible experts and select from these on the basis of technical capacity, thus excluding discrimination.
Tie by mali zahŕňať uverejnenie otvorenej výzvy na prejavenie záujmu s cieľom vytvoriť príslušný zoznam oprávnených odborníkov a uskutočniť výber spomedzi nich na základe technickej spôsobilosti, a tým vylúčiť diskrimináciu.
These should include specific measures relating to the employment market and the workplace;
Pri tom je potrebné zohľadniť najmä také opatrenia, ktoré sa vzťahujú na pracovný trh a konkrétne pracovné miesto.
These should include sustainability criteria, such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness.
Tie by mali zahŕňať aj kritériá trvalo udržateľného rozvoja, akým je dopad projektu na životné prostredie, na zdravie, vznik alebo zánik pracovných miest a konkurencieschopnosť EÚ.
These should include sustainability criteria, such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness.
Tie by mali zahŕňať aj kritériá trvalo udržateľného rozvoja, akými je dopad projektu na životné prostredie, na zdravie, vznik alebo strata pracovných miest a konkurencieschopnosť EÚ.
These should include sustainability criteria, such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness26.
Tie by mali zahŕňať aj kritériá trvalo udržateľného rozvoja, akými je dopad projektu na životné prostredie, na zdravie, vznik alebo strata pracovných miest a konkurencieschopnosť EÚ26.
These should include, in the Commission's opinion, full on-board observer coverage and stringent VMS provisions.
Tie by mali podľa Komisie obsahovať ustanovenia o stálej prítomnosti pozorovateľov na palube a striktné ustanovenia o systéme monitorovania plavidiel.
These should not limit social economy actors to social inclusion programmes but also to other important priorities of all Funds such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development &amp; innovation, training and education.
Tieto by nemali obmedziť aktérov sociálneho hospodárstva na programy sociálneho začleňovania, ale mala by sa týkať aj iných dôležitých priorít všetkých fondov, akými sú napríklad podporovanie zamestnanosti, boj proti chudobe a zlepšovanie úrovne vzdelávania, zakladanie podnikov, podnikanie, konkurencieschopnosť a podpora podnikov, miestny rozvoj, výskum, vývoj a inovácie, odborná príprava a vzdelávanie.
These should not limit social economy actors to social inclusion programmes, but also allow for their participation in other areas of activity of the SFs, such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development and innovation, training and education.
Tieto by nemali obmedziť aktérov sociálneho hospodárstva na programy sociálneho začleňovania, ale mali by im aj umožniť účasť v iných štrukturálnych fondoch, ako sú napríklad podporovanie zamestnanosti, boj proti chudobe a zlepšovanie úrovne vzdelávania, zakladanie podnikov, podnikanie, konkurencieschopnosť a podpora podnikov, miestny rozvoj, výskum vývoj a inovácie, odborná príprava a vzdelávanie.
These should not or no longer be seen in the framework of a hierarchy of competences between governmental layers.
Nemalo by sa, alebo už by sa nemalo na ne pozerať v rámci hierarchie kompetencií jednotlivých úrovní správy.
These should play a crucial role in ensuring the transparent and inclusive involvement of all stakeholders in implementation, monitoring and reporting activities.
Tieto platformy by mohli zohrávať kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní transparentného a inkluzívneho zapojenia všetkých zúčastnených strán do vykonávacích, monitorovacích a spravodajských činností.
These should range from an amount of aid corresponding to that currently granted to Objective 2 regions, at the lower end of the scale, to that currently granted to Objective 1 regions, at the higher end of the scale.
Tieto zdroje by mali byť minimálne v rozsahu od výšky pomoci zodpovedajúcej pomoci, ktorá sa v súčasnosti poskytuje na regióny cieľa 2, maximálne do výšky pomoci, ktorá sa v súčasnosti poskytuje regiónom cieľa 1.
These should run alongside the various measures proposed here to reduce incentives for young people to start smoking and to assist those already addicted to nicotine to stop.
Tie by sa mali uskutočňovať súbežne s rôznymi opatreniami navrhnutými v tomto dokumente s cieľom odradiť mladých ľudí od toho, aby začali fajčiť, a pomôcť prestať fajčiť tým, ktorí sú už od nikotínu závislí.
These should set out options for applying the resolution tools.
V týchto plánoch by sa mali stanovovať možnosti uplatňovania nástrojov na riešenie krízových situácií.
These should stimulate investments, synergies, efficiencies and innovation in energy networks.
To by malo stimulovať investície, synergiu, účinnosť a inováciu energetických sietí.
These should support the school-to-work transition with specific training, and encourage national curricula in secondary education to include green skills.
Špecifické školenia by mali podporovať prechod zo školy do práce a programy by sa mali zamerať na zaradenie ekologických zručností do vnútroštátnych stredoškolských učebných osnov.
These should take account in particular of major traffic flows, both within the Community and with other parts of the world, of cohesion objectives through connections between regions with different levels of development and different territorial features, of connection to pools of economic development, of the "value of efforts already spent" on TEN-T development, of environmental objectives, of other Community policy objectives (e.g. competition), of progressive efforts towards more efficient infrastructure use, of the diversity of Member States’ situations, and of the sharing of planning responsibility at Community and national level.
V tejto súvislosti by sa mali zohľadniť najmä hlavné dopravné toky v rámci Spoločenstva, ako aj v ostatných častiach sveta, ciele v oblasti súdržnosti prostredníctvom spojení medzi regiónmi s rôznou úrovňou rozvoja a odlišnými územnými charakteristikami, prepojenie na zdroje hospodárskeho rozvoja, „hodnota doteraz vynaloženého úsilia“ pri rozvoji TEN-T, environmentálne ciele, iné politické ciele Spoločenstva (napríklad hospodárska súťaž), rastúce úsilie zamerané na efektívnejšie využívanie infraštruktúry, rôznorodosť podmienok v členských štátoch a spoločné znášanie zodpovednosti za plánovanie na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni.
These should take account of the different production techniques, energy requirements and the physical potential for plants to reduce emissions.
Tieto kritériá by mali zohľadňovať odlišné výrobné postupy, energetické požiadavky a reálny potenciál závodov znížiť emisie.
These should take account of the different production techniques, energy requirements and the physical potential for plants to reduce emissions."
Tieto kritériá by mali zohľadňovať odlišné výrobné postupy, energetické požiadavky a reálny potenciál závodov znížiť emisie.“
These should take into account economic, social and environmental considerations as these form the pillars of the EU Lisbon agenda.
Uvedené opatrenia by mali zohľadniť hospodárske, sociálne a environmentálne aspekty, ktoré sú piliermi lisabonského programu EÚ.
These should take the form of simple, generalized, non contractual and annual actions and are linked to agriculture (e.g. permanent pasture, green cover, crop rotation and ecological set-aside).
Tieto by mali mať podobu jednoduchých, celoplošných, nezmluvných a ročných akcií prepojených s poľnohospodárstvom (napr. trvalé pastviny, zelená pokrývka, striedanie plodín a ekologické vyňatie pôdy z produkcie).
These should target activities best suited to European socio-economic conditions, particularly activities making intensive use of highly-skilled workforces in both operational and back-office areas (for instance, the manufacturing of tailor-made industrial equipment and systems: i.e. robotics, instrumentation, control equipment, etc.).
Tie by sa mali zamerať na aktivity najvhodnejšie pre európske socio-ekonomické podmienky, hlavne aktivity, ktoré zintenzívňujú používanie vysoko zručnej pracovnej sily v prevádzkových aj vnútorných oblastiach (napríklad výroba na mieru šitých priemyselných zariadení a systémov: t.j. robotika, inštrumentárium, kontrolné zariadenia, atď.).
These should target activities best suited to European socio-economic conditions, particularly activities making intensive use of highly-skilled workforces in both operational and back-office areas (for instance, the manufacturing of tailor-made industrial equipment and systems: i.e. robotics, instrumentation, control equipment, etc.).
Tie by sa mali zamerať na aktivity najvhodnejšie pre európske sociálno-ekonomické podmienky, hlavne aktivity, ktoré zintenzívňujú používanie vysoko zručnej pracovnej sily v prevádzkových aj vnútorných oblastiach (napríklad výroba na mieru šitých priemyselných zariadení a systémov: t.j. robotika, meracie zariadenia, kontrolné zariadenia, atď.).
These should then provide orientation for Member States' National Reform and Stability or Convergence Programmes in April, as well as the respective country-specific recommendations in May.
Tieto priority by mali v apríli poslúžiť ako usmernenie pre národné programy reforiem, programy stability a konvergenčné programy členských štátov, ako aj príslušné opatrenia pre jednotlivé štáty v máji.
These should therefore be clarified (legal basis, thematic specialisation, geographical areas, implementing procedures), in particular whether or not projects are transnational; whether they start, receive funding and are implemented at the same time; and whether an overarching project can be broken down into sub-projects.
Preto tieto nástroje treba upresniť (právny základ, tematická špecializácia, zemepisné oblasti, postupy vykonávania), konkrétne, či ide alebo nejde o nadnárodné projekty, či začínajú, dostávajú financie a realizujú sa súčasne a či sa spoločný projekt môže rozdeliť na niekoľko čiastkových projektov.
These should, in particular, facilitate investment in human capital and lead to the reallocation of human resources to activities with high growth potential and quality jobs as per the Europe 2020 strategy, while increasing the quality of working conditions.
Tie by mali predovšetkým uľahčiť investície do ľudského kapitálu a viesť k prideľovaniu ľudského kapitálu na činnosti s vysokým potenciálom rastu a kvalitné pracovné miesta, v súlade so stratégiou Európa 2020, a zároveň by mali viesť k zvýšeniu kvality pracovných podmienok.
These show a consensus among stakeholders about how the Community should carry out its role in health.
Vyplynulo z nich, že zainteresované strany sa zhodujú v názore na spôsob, akým by Spoločenstvo malo plniť svoju úlohu v oblasti zdravia.
These show clearly that energy-intensive industries are sensitive to carbon leakage and that the implementation of the Package must be carefully designed to take into account the economic downturn and the outcome of the COP15 negotiations to be held in Copenhagen in December 2009.
Tieto štúdie jasne ukazujú, že presun emisií CO2 má na energeticky náročné odvetvia výrazný vplyv a že uplatňovanie balíka musí byť starostlivo navrhnuté tak, aby zohľadnilo hospodársku krízu a závery rokovaní COP15, ktoré sa uskutočnia v decembri 2009 v Kodani.
These show that active and direct involvement of ordinary citizens, local councils and regional authorities unlocks new regional value added potential, thus significantly enhancing social acceptance of a new climate and energy policy.
Z nich jasne vyplýva, že aktívne a priame zapojenie občanov, obcí a regiónov do výroby energie otvára nové možnosti pre tvorbu pridanej hodnoty na regionálnej úrovni, čo výrazne zvyšuje súhlas verejnosti s novou politikou v oblasti klímy a energetiky.
These show that active and direct involvement of ordinary citizens, local councils and regional authorities unlocks new regional value added potential, thus significantly enhancing social acceptance of a new climate and energy policy.
Z nich jasne vyplýva, že aktívne a priame zapojenie občanov, obcí a regiónov do výroby energie poskytuje nové možnosti regionálnych reťazcov tvorby hodnôt, čo výrazne zvyšuje súhlas verejnosti s novou politikou v oblasti klímy a energetiky.
These show that the same measures produce different results depending on a country's level of development.
Pritom sa ukazuje, že rovnaké politické opatrenia prinášajú rôzne výsledky v závislosti od úrovne rozvoja krajiny.
These show that yearly investment rates will continue to increase by 14% compared to the current situation25, reaching an average of almost € 25 billion a year: between 2015 and 2018, about € 100 billion will be invested in waste water infrastructure.
Z nich vyplýva, že ročná miera investícií bude naďalej rásť o 14 % v porovnaní so súčasnou situáciou25 a v priemere dosiahne takmer 25 miliárd EUR ročne: v období rokov 2015 – 2018 sa približne 100 miliárd EUR investuje do infraštruktúry odpadových vôd.
These showed promising benefit/cost ratios but the Commission is not in a position to make formal proposals to establish additional emission control areas.
Tieto opatrenia preukázali sľubné pomery prínosov a nákladov, ale Komisia nie je v pozícii, aby mohla formálne navrhnúť zriadenie ďalších oblastí kontroly emisií.
these SIAs have already been used in the context of the EMFTA free trade agreement between the EU and the Euromed area19;
tieto hodnotenia sa už používajú v rámci dohody o voľnom obchode EMFTA medzi EÚ a zónou Euromed19,
these SIAs have already been used in the context of the EMFTA free trade agreement between the EU and the Euromed area20;
tieto hodnotenia sa už používajú v rámci dohody o voľnom obchode EMFTA medzi EÚ a zónou Euromed20,
These side effects are often caused by active ingredients being distributed throughout the body in a non-specific way.
Častou príčinou týchto vedľajších účinkov je nešpecifikované rozdelenie látok v tele.
These significant flows, which include unaccompanied minors requiring child-specific reception measures, have also put additional strain on the health systems of the Member States most concerned, in order to provide health care to migrants who need it and to ensure proper medical screening and prevention.
Tieto významné toky zahŕňajúce maloletých bez sprievodu, ktorí si vyžadujú osobitné prijímacie opatrenia pre deti, okrem toho ešte viac zaťažili zdravotnícke systémy najzasiahnutejších členských štátov, ktoré musia migrantom, ktorí to potrebujú, poskytovať zdravotnícku starostlivosť a zabezpečiť riadne lekárske vyšetrenia a prevenciu.
These similarities and differences should be clarified, particularly with regard to the definition of professional clients (Article 6), the activities of managers (Article 7) and the application of the funds (Article 8).
Platí to obzvlášť pre definíciu profesionálnych klientov (článok 6), činnosť správcu (článok 7) a použitie fondu (článok 8).
These simple funding rules and a revised control strategy will achieve a new balance between trust and control, as called for by all stakeholders, the European Parliament and the European Council.
Týmito jednoduchými pravidlami financovania a revidovanou stratégiou kontroly sa dosiahne nová rovnováha medzi dôverou a kontrolou, ako to vyžadovali všetky zainteresované strany, Európsky parlament a Európska rada.
These single parents are often women, who are doubly penalised due to the wage inequality that exists between the genders.
Často sú to ženy, ktoré dvojnásobne trpia pretrvávajúcou nerovnosťou medzi mzdami mužov a žien.
These sites provide information on the benefits of traditional medicine as well as on complementary therapies like herbal remedies, thermal cures, massage etc. It is necessary to help people to better understand themselves, their psychological and physiological needs and time-honoured ways of staying in good health in order to improve the health of the population, limit recourse to treatment and overconsumption of care and medicines.
Pre zlepšenie zdravotného stavu obyvateľstva, obmedzenie využívania liečby a nadmernej zdravotnej starostlivosti a liekov je nevyhnutné šíriť informácie, ktoré pomôžu človeku lepšie poznať seba samého, jeho psychologické a fyziologické potreby a ktoré mu priblížia starodávne spôsoby.
These sites will suffer greatly if reorganisation and cuts take place in an unplanned and unstructured way.
Prípadná reorganizácia a krátenie finančných prostriedkov neplánovaným a nesystémovým spôsobom budú mať na tieto závody veľmi negatívny dosah.
These sites, which disseminate medical information and contribute to health education, set up with the cooperation of qualified staff, are much used.
Tieto stránky realizované v spolupráci s odborníkmi šíria lekárske informácie a prispievajú k vzdelávaniu a osvete v oblasti zdravia a sú veľmi navštevované.
These situations are particularly resented in specific circumstances, such as when the first proceedings are limited to obtaining negative declaratory relief, which has the effect of completely blocking proceedings on the merits.
Tieto prípady vyvolávajú nevôľu najmä za osobitných okolností, napríklad, keď sa prvé konanie obmedzuje na získanie negatívneho deklaratívneho rozhodnutia, ktoré má za následok úplné zablokovanie konania vo veci samotnej.
These situations can easily lead to cross-subsidies, where a public sector body uses its “raw” information for further value-added services under more favourable conditions than those offered to competitors.
Tieto situácie môžu ľahko viesť ku krížovým dotáciám, pričom orgán verejného sektora používa „surové“ informácie na poskytovanie ďalších služieb s pridanou hodnotou za výhodnejších podmienok, než ponúka konkurencia.
These situations often have a dramatic local and regional impact, not only for workers and their families but also for local authorities and the companies that depended directly or indirectly on the site concerned.
Tieto situácie majú často dramatický dosah na miestnej a regionálnej úrovni, a to nielen pre pracovníkov a ich rodiny, ale aj pre územné samosprávy a podniky, ktoré sú taktiež priamo alebo nepriamo závislé od príslušného výrobného miesta.
These situations will therefore call for careful monitoring of future developments.
Situácia v uvedených krajinách si preto bude vyžadovať dôkladné monitorovanie ďalšieho vývoja.
These six activity lines shall also include ICT specific research infrastructures such as living labs for large-scale experimentation, and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
Do týchto šiestich línií činností sú takisto zahrnuté osobitné výskumné infraštruktúry v oblasti IKT, ako napr. živé laboratóriá na rozsiahle experimentovanie a infraštruktúry pre súvisiace kľúčové podporné technológie a ich integrácia do moderných produktov a inovatívnych inteligentných systémov vrátane vybavenia, nástrojov, podporných služieb, čistých miestností a prístupu k zlievarniam pri vytváraní prototypov.
These six countries were selected as case studies so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of “new” and "old" Member States, and (c) to represent different starting points and levels of implementation of the Renewable Energy Directive.
Týchto šesť krajín bolo vybraných ako prípadové štúdie tak, aby a) zahŕňali vyvážené zemepisné zastúpenie EÚ, b) poskytovali príklady „nových“ a „starých“ členských štátov a c) predstavovali rôzne východiská a úrovne vykonávania smernice o energii z obnoviteľných zdrojov.
These six countries were selected so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of "new" and "old" Member States, and (c) represent different starting points and levels of implementation of the RED.
Bolo vybraných týchto šesť krajín, ktoré majú a) odrážať vyvážené zemepisné zastúpenie EÚ, b) predstavovať príklady „nových“ a „starých“ členských štátov a c) reprezentovať rôzne východiská a úrovne vykonávania smernice o energii z obnoviteľných zdrojov.
These six countries were selected so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of “new” and "old" Member States, and (c) represent different starting points and levels of implementation of the RED.
Bolo vybraných týchto šesť krajín, ktoré majú a) odrážať vyvážené zemepisné zastúpenie EÚ, b) predstavovať príklady „nových“ a „starých“ členských štátov a c) reprezentovať rôzne východiská a úrovne vykonávania smernice o energii z obnoviteľných zdrojov.