natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Study shows that producers adopt numerous strategies to protect themselves against infringements, such as letters of protest (e.g. Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr), anti-counterfeiting campaigns (e.g. Swiss Watches), registering trade marks (e.g. the Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare) or taking legal action (e.g. Deruta ceramics, Murano).
Zo štúdie vyplýva, že výrobcovia prijímajú celý rad stratégií, aby sa ochránili pred porušovaním právnych predpisov, ako sú protestné listy (napr. Harris Tweed, Schwarzwälder Kuckucksuhr), kampane na boj proti falšovaniu (napr. Swiss Watches), zápis ochranných známok (napr. Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare) alebo podávanie žalôb na súde (napr. keramika z Deruty, sklo z ostrovov Murano).
The study shows that in some instances, besides the uniform conditions laid down in the Regulation, the consent between the parties is made subject, on a residual basis, to national law, determined either by reference to the lex fori or to the lex causae.
Štúdia poukazuje na to, že v niektorých prípadoch sa súhlas medzi stranami okrem jednotných podmienok stanovených v nariadení podmieňuje, a to na zostatkovom základe, vnútroštátnymi právnymi predpismi určenými odkazom na lex fori alebo lex causae.
The study shows that IP intensive industries generate over 26% of employment in the EU and 39% of EU economic activity.
Štúdia ukazuje, že odvetvia využívajúce duševné vlastníctvo vytvárajú viac ako 26 % pracovných miest v EÚ a 39 % jej hospodárskej činnosti.
The study shows that the interface between the Regulation and arbitration raises difficulties.
Štúdia poukazuje na to, že vzťah medzi nariadením a arbitrážnym konaním spôsobuje ťažkosti.
The study stresses that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
V štúdii sa zdôrazňuje, že jednotná sadzba DPH je výlučne z hospodárskeho hľadiska nepochybne najlepšou voľbou politiky.
The study suggests that these benefits could lower mortgage interest rates by up to 47 basis points by 2015, thereby reducing the interest payable on a EUR 100 000 mortgage loan by EUR 470 per year6.
V štúdii sa naznačuje, že do roku 2015 by tieto výnosy mohli znížiť úrokové sadzby hypotekárnych úverov až o 47 bázických bodov, čím by sa úroky splatné na hypotekárny úver vo výške 100 000 EUR znížili o 470 EUR ročne6.
the study summaries or robust study summaries of the information referred to in paragraph 1(d) and (e) of this Article;
zhrnutia štúdií alebo podrobné zhrnutia štúdií týkajúce sa informácií uvedených v tomto článku odseku 1 písm. d) a e);
The study supported the views of the legislator, the interested parties and the EASA, who were in favour of extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 to cover these areas.
Táto štúdia potvrdila hľadiská tak zákonodarcu, ako aj zainteresovaných strán a EASA v prospech rozšírenia rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1592/2002 na tieto oblasti.
The study team could find no signs of a consistently-implemented government strategy aimed at promoting civic energy in any of the Member States visited.
Tím štúdie nenašiel ani v jednom z navštívených členských štátov dôsledne uplatňovanú vládnu stratégiu zameranú na propagáciu občianskej energie.
The study team could not find in any of the visited Member States a consistently implemented government strategy aimed at promoting civic energy.
Tím štúdie nenašiel ani v jednom z navštívených členských štátov dôsledne uplatňovanú vládnu stratégiu zameranú na propagáciu občianskej energie.
The study team witnessed a real wealth of business and social innovation examples in local communities.
Tím pracujúci na štúdii videl skutočnú záplavu podnikov a príkladov sociálnej inovácie v miestnych komunitách.
The study team witnessed a very open civil society7 with stakeholders who not only supported renewable energy but also clearly recognised an opportunity for themselves in the energy transition.
Tím štúdie sa stretol so vskutku veľmi otvorenou občianskou spoločnosťou7 a zainteresovanými stranami, ktoré nielen že podporovali energiu z obnoviteľných zdrojov, ale jasne si uvedomovali aj to, aké príležitosti ponúka energetická transformácia im.
The study team witnessed a wealth of business and social innovation in local communities.
Tím štúdie videl širokú škálu podnikov a príkladov sociálnej inovácie v miestnych komunitách.
The study the Commission refers to notes that it can lead to a permanent increase in employment, but that the gains are "likely to be minor"; this is probably true.
V štúdii, z ktorej vychádza Komisia, sa uvádza, že toto opatrenie môže prispieť k trvalej zamestnanosti, ale je „pravdepodobné, že celkové prínosy budú menej významné“, čo je zrejme pravdou.
The study therefore does not aim to analyse the technical challenges, which are subject to other ongoing debates.
Cieľom štúdie preto nie je analyzovať technické problémy, ktoré sú predmetom iných diskusií, ktoré v súčasnosti prebiehajú.
The Study thus created a well‑received opportunity for the business and legal communities to provide feedback to the Commission on all aspects of merger remedies, while being assured full anonymity.
Touto štúdiou sa takto vytvorila vítaná príležitosť pre obchodnú a právnu obec poskytnúť spätnú väzbu Komisii týkajúcu sa všetkých aspektov nápravných opatrení v oblasti fúzií, a to pri zabezpečení úplnej anonymity.
The study thus provides Member State governments and authorities with an important basis for deciding the methods needed to tackle undeclared work.
Prieskum preto predstavuje dôležitý podklad pre rozhodovanie vládam a úradom členských štátov pri stanovení adekvátnych metód pre zamedzenie práce načierno.
The study to be launched by the Commission on the possibility of an electronic travel authorisation will also consider the relevant data protection issues arising from such a system.
V štúdii, ktorú by mala byť iniciovať Komisia o možnom zavedení systému elektronického cestovného povolenia, sa budú tiež zohľadňovať relevantné otázky ochrany údajov vyplývajúce z tohto systému.
The study undertaken by PWC has reviewed all differences across the EU in the event of a fully open market scenario and has concluded that in no Member State would market opening in 2009 jeopardize universal service, nor should it, as a consequence, be postponed.
V štúdii, ktorú vykonala PWC, sa preskúmali všetky rozdiely v rámci EÚ v prípade úplného otvorenia trhu a dospelo sa k záveru sa, že v žiadnom členskom štáte by otvorenie trhu v roku 2009 neohrozilo univerzálne služby a nemuselo by sa v dôsledku toho posunúť na neskôr.
The study used discharge as a measure of “severity” and data on self-employment over 13 years.
V štúdii sa využilo oddlženie ako miera „prísnosti“ a údaje o samostatnej zárobkovej činnosti osôb za trinásť rokov.
The study was based on the collection and analysis of different information sources and above all, on feedback received from a wide range of stakeholders during missions to selected Member States.
Štúdia bola založená na zhromažďovaní a analýze informácií z rôznych zdrojov a predovšetkým na spätnej väzbe od širokého okruhu zainteresovaných strán počas návštev vybraných členských štátov.
The study was based on the collection and analysis of different information sources, and most of all, on feedback received from a wide range of stakeholders during missions to selected Member States.
Štúdia bola založená na zhromažďovaní a analýze informácií z rôznych zdrojov a najmä na spätnej väzbe prijatej od širokého okruhu zainteresovaných strán počas návštev vybraných členských štátov.
The study was carried out by a team of nine Members of the EESC Sustainable Development Observatory (SDO) and the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN):
Štúdiu zrealizoval tím deviatich členov zo Strediska EHSV pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja a z odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť:
The study was completed in April 2011.
Táto štúdia bola dokončená v apríli 2011.
The study was initiated as a follow-up to discussions with partner country authorities during which university-enterprise cooperation was identified as a common preoccupation.
Štúdia bola iniciovaná na základe diskusií s orgánmi partnerských krajín, počas ktorých bola spolupráca medzi univerzitami a podnikmi určená ako hlavná oblasť spoločného záujmu.
The study was part of a project 'Impacts of regulatory options to reduce CO2 emissions from cars, in particular on car manufacturers' under the framework contract ENV.
Štúdia bola súčasťou projektu „Vplyv regulačných možností na znižovanie emisií CO2 z automobilov, a najmä na ich výrobcov“ v rámci zákazky ENV.
The study will also include an analysis of how to link up EUROCONTROL with EUROSUR for the purpose of covering all relevant threats related to border surveillance in the long-term.
Predmetná štúdia bude obsahovať aj analýzu toho, ako možno prepojiť EUROCONTROL s EUROSURom na účely pokrytia všetkých zásadných hrozieb, ktoré sa týkajú hraničného dozoru v dlhodobom horizonte.
The study will also look into possible alternatives to TPLL as introduced through the US Safety Act, such as for example a voluntary industry fund, a Commission recommendation, etc. This study will take due account of fundamental rights' implications.
V rámci tejto štúdie sa bude tiež skúmať, aké sú možné alternatívy k obmedzeniu zodpovednosti voči tretím stranám zavedenému prostredníctvom zákona USA o bezpečnosti, napríklad dobrovoľný fond priemyselného odvetvia, odporúčanie Komisie atď. V štúdii sa náležite zohľadnia dôsledky z hľadiska základných práv.
The study will build on and take into account existing national studies7, as well as the different models currently used for financing standardisation.
Táto štúdia bude vychádzať z existujúcich vnútroštátnych štúdií7, ako aj z rôznych modelov, ktoré sa v súčasnosti používajú na financovanie normalizácie, a bude ich zohľadňovať.
The study will build on the public consultation and the impact assessment carried out in 2007/200836.
Štúdia bude vychádzať z verejných konzultácií a posúdenia vplyvu vykonaných v rokoch 2007/200836.
The study will compile information on possibilities for water saving in agriculture.
V tejto štúdii sa zhrnú informácie o možnostiach úspory vody v poľnohospodárstve.
The study will determine which regulatory or non-regulatory measures will be the most appropriate to improve water efficiency in buildings, ranging from a directive (similar to the directive on energy performance of buildings9), to integration of water efficiency into existing regulatory measures and a mixture of other measures and standards.
V štúdii sa určí, ktoré záväzné alebo nezáväzné opatrenia budú najvhodnejšie na zlepšenie účinnosti využívania vody v budovách, a to od smernice (podobnej smernici o energetickej hospodárnosti budov9) po začlenenie účinnosti využívania vody do existujúcich záväzných právnych predpisov a kombináciu rôznych iných opatrení a noriem.
The study will help identify common features and best practices.
Na základe tejto štúdie bude možné nájsť spoločné črty a najvhodnejšie postupy.
The study will outline the role that Tempus has played and can continue to play in developing cooperation between university and enterprises in the partner countries.
Štúdia naznačí úlohu, ktorú Tempus zohráva a môže naďalej zohrávať pri rozvíjaní spolupráce medzi univerzitou a podnikmi v partnerských krajinách.
The study will propose a number of recommendations based on examples of good practice.
V štúdii bude navrhnuté množstvo odporúčaní založených na príkladoch správnych postupov.
The study will serve to provide clear guidance on which of the various tools available is best placed, most appropriate and cost-efficient to be used in a given context.
Štúdia bude slúžiť na poskytovanie jasných usmernení o tom, ktorý z rozličných dostupných nástrojov je najvýhodnejšie umiestnený, najvhodnejší a nákladovo najefektívnejší na použitie v konkrétnej situácii.
The study would need to be based on existing research and experience and look into both the positive and negative aspects of the use of these combinations in cross-border transport.
V analýze bude preto treba na základe existujúcich výskumov a skúseností vysvetliť tak pozitívne ako aj negatívne dôsledky využívania súprav ecocombi a ich vzájomný pomer pri použití súprav v cezhraničnej preprave.
The study would therefore constitute the primary input to the above-mentioned reflection.
Štúdia by preto predstavovala prvý príspevok k uvedenému procesu posúdenia.
The study's analysis of market trends is also detailed and pertinent.
Táto analýza vývoja trhov je okrem toho podrobná a relevantná.
The study's analysis of market trends is also detailed and pertinent.
Táto analýza vývoju trhov je okrem toho podrobná a relevantná.
The study's report analyses the situation in the then 15 Member States and proposed several measures to improve the enforcement of judicial decisions in the European Union, notably the creation of a European order for the attachment of bank accounts, a European protective order to the same effect and a number of measures enhancing the transparency of the debtor's assets4.
V správe štúdie sa analyzuje situácia v 15 členských štátoch a navrhlo sa niekoľko opatrení na zlepšenie výkonu súdnych rozhodnutí v Európskej únii, najmä vytvorenie európskeho príkazu na zablokovanie bankových účtov, európsky ochranný príkaz s rovnakým účinkom a množstvo opatrení zvyšujúcich transparentnosť dlžníkových aktív4.
The study's report analyses the situation in the then 15 Member States and proposed several measures to improve the enforcement of judicial decisions in the European Union, notably the creation of a European order for the attachment of bank accounts, a European protective order to the same effect and a number of measures enhancing the transparency of the debtor's assets7.
V správe štúdie sa analyzuje situácia v 15 členských štátoch a navrhlo sa niekoľko opatrení na zlepšenie výkonu súdnych rozhodnutí v Európskej únii, najmä vytvorenie európskeho príkazu na zablokovanie bankových účtov, európsky ochranný príkaz s rovnakým účinkom a množstvo opatrení zvyšujúcich transparentnosť dlžníkových aktív7.
The Study, published by the Commission in March 2013, takes the view that existing legal instruments available for producers at national and at European level are insufficient.
V štúdii zverejnenej Komisiou v marci 2013 sa zastáva názor, že existujúce právne nástroje dostupné pre výrobcov na vnútroštátnej a európskej úrovni sú nedostatočné.
The study, which covered 15 Member States plus Norway, Iceland and Switzerland, analysed aviation security expenditure, funding mechanisms and associated competition issues.
V štúdii, ktorá sa týka 15 členských štátov a Nórska, Islandu a Švajčiarska, sa hodnotia výdavky na bezpečnosť letectva, mechanizmy financovania a súvisiace otázky hospodárskej súťaže.
The Study’s findings confirmed the relevance of various aspects of the Commission’s merger remedies practice introduced since 2000, i.e. after the reference period of the selected sample, such as the Remedies Notice and the Model Commitments Texts.
Zisteniami štúdie sa potvrdila relevantnosť rôznych aspektov postupu Komisie v oblasti nápravných opatrení týkajúcich sa fúzií, ktorý zaviedla od roku 2000, t. j. po referenčnom období pre vybranú vzorku, ako je napríklad oznámenie o opatreniach a vzorové texty záväzkov.
The SUA Protocols have similar objectives to the Proliferation Security Initiative but include important safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
Protokoly o potlačení protiprávnych činov majú podobné ciele ako bezpečnostná iniciatíva proti šíreniu zbraní, ale obsahujú dôležité poistky na ochranu legitímnych obchodných záujmov prevádzkovateľov lodí a ľudských práv námorníkov.
The sub-700 MHz band remains exclusively allocated to broadcasting services in Europe and Africa and in large parts of the rest of the world.
Frekvenčné pásmo do 700 MHz zostáva vyhradené i naďalej výlučne na vysielacie služby v Európe a v Afrike a vo veľkých častiach ostatného sveta.
The sub-area comprises the waters lying north of parallel 45°00′S and between the meridians 30°00′E and 40°00′E.
Podoblasť obsahuje vody ležiace severne od 45°00' j. z. š. a medzi poludníkmi 30°00' v. z. d. a 40°00' v. z. d.
The sub-chronic toxicity study (90 days) (Tier II, section 6.6.2) shall be proposed by the applicant if: the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate;
Štúdiu subchronickej toxicity (90 dní) (stupeň II oddiel 6.6.2) navrhuje žiadateľ, ak: frekvencia a trvanie expozície ľudí naznačujú, že je vhodná dlhodobejšia štúdia
The sub-committee had adopted the draft opinion unanimously.
Návrh stanoviska bol v podvýbore schválený jednomyseľne.
The sub-committee would be made up of the following:
Podvýbor sa skladá z nasledujúcich členov:
The sub-committee, which was responsible for preparing the Committee’s work on this subject, adopted its opinion on 12 January 2010.
Podvýbor poverený vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijal svoje stanovisko 12. februára 2010.
The sub-frontloading also included 86 000 retailer kits4 with euro coins that were prepared by the main CIT-company and distributed to professional clients, either directly or via the banks.
Druhotné predzásobovanie zahŕňalo aj 86 000 balíčkov euromincí pre maloobchodníkov4, ktoré pripravila spoločnosť prepravujúca finančnú hotovosť a zásobila nimi profesionálnych klientov, a to buď priamo alebo prostredníctvom bánk.
The sub-frontloading of citizens with certain amounts of small-denomination banknotes as well as coins would also be conceivable.
Bolo by možné uskutočniť aj distribúciu určitého objemu bankoviek s nízkou nominálnou hodnotou, ako aj mincí, občanom.
The sub-frontloading of the retail sector is envisaged for November and December 2008.
Druhotné predzásobenie maloobchodného sektora sa predpokladá v novembri a decembri 2008.
The sub-frontloading process of retailers and other enterprises by credit institutions started in the course of December 2006.
Proces druhotného predzásobenia maloobchodníkov a iných podnikov úverovými inštitúciami sa začal v priebehu decembra 2006.
The sub-group continues to monitor reform efforts and to provide support to ICN members considering changes to legislation, regulations, and agency practices, as well as working with non-members developing new merger review legislation.
Podskupina pokračuje v monitorovaní reformných snáh a v poskytovaní podpory pre členov ICN zvažujúcich zmeny v legislatíve, predpisoch a postupoch úradov, ako aj v práci s nečlenskými subjektmi vypracúvajúcimi novú legislatívu v oblasti kontroly fúzií.
The sub-group met in Brussels on 15 January 2008, 29th April 2008, 8th July, 2008 and 23rd January 2009.
Podskupina sa zišla v Bruseli 15. januára 2008, 29. apríla 2008, 8. júla 2008 a 23. januára 2009.
The sub-group reports back periodically to the Working Group so that all experts are kept informed of progress.
Podskupina pravidelne podáva správu pracovnej skupine tak, aby boli všetci odborníci informovaní o poslednom vývoji.
The Sub-Group will allow discussion at pan-European level within the retail sector and consumer associations and include different stakeholders according to the topics covered.
V podskupine bude priestor na diskusiu v rámci maloobchodného sektora a spotrebiteľských združení na celoeurópskej úrovni a jej účastníkmi budú rôzne záujmové strany v závislosti od prerokúvanej témy.
The Sub-Group will include different stakeholders according to the topics covered.
Zloženie účastníkov tejto podskupiny sa môže líšiť v závislosti od prerokúvanej témy.
The sub-groups will meet according to the timetable and topics indicated by the FPEG.
Časový rozvrh a témy stretnutí podskupín určí FPEG.
The sub-option of a common end-date for credit transfers and direct debits was assessed and rejected.
Podmožnosť spoločného konečného termínu pre prevodové príkazy a priame inkasá bola zvážená a zamietnutá.
The sub-option on addressing legal and technical limitation through amendments of existing legislation over time seems to be the most proportionate and acceptable to stakeholders in order to avoid excessive EU action.
Zdá sa, že zainteresované strany považujú za najvhodnejšiu a najprijateľnejšiu možnosť na zabránenie nadmerným európskym opatreniam čiastkovú možnosť zameranú na odstránenie právnych a technických obmedzení prostredníctvom zmien existujúcich právnych predpisov v určitom čase.
The sub-options on accounting, and monitoring and reporting are the same for the overall Options 2 and 3, but their impacts differ depending on the policy context.
Alternatívy započítavania, monitorovania a nahlasovania sú rovnaké pre celkové možnosti 2 a 3, ale ich vplyvy sa líšia v závislosti od kontextu politiky.
The sub-prime mortgage crisis has shown how appropriate this rule was.
Kríza spojená s hypotékami s nízkou bonitou poskytla dôkaz o opodstatnenosti tohto pravidla.
The sub-programme for Environment consists of three priority areas, the focus of which will be shifted towards implementation and integration.
Podprogram „Životné prostredie“ pozostáva z troch prioritných oblastí, ktorých ťažisko sa presunie na vykonávanie a začleňovanie.
The sub-programme for the Environment has three priority areas: 1) Biodiversity; 2) Environment and Resource Efficiency, and finally 3) Governance and Information.
Podprogram „Životné prostredie“ má tri prioritné oblasti: 1. biodiverzita; 2. životné prostredie a efektívne využívanie zdrojov a nakoniec 3. riadenie a informovanie.
The sub-programme on Intelligent Energy Europe (IEE) will also include €727 million for energy efficiency and renewable energy projects.
Podprogram Inteligentná Energia – Európa (IEE) bude takisto zahŕňať 727 miliónov EUR na projekty energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov.
The sub-quotas available for each manufacturer for the 2005/06 marketing year shall be adjusted to take account of any amount used in excess of quota during the 2004/05 marketing year in accordance with Article 6(2).
Subkvóty, ktoré má každý podnik vyrábajúci škrob k dispozícii na hospodársky rok 2005/2006, sa v súlade s článkom 6 ods. 2 upravia tak, aby sa zohľadnilo akékoľvek množstvo využité nad rámec kvóty počas hospodárskeho roku 2004/2005.
The sub-standard quality of one supplier of groundhandling services can disturb the airport system to the detriment of all stakeholders in the air transport industry.
Nedostatočná kvalita služieb jedného dodávateľa služieb pozemnej obsluhy môže narušiť systém letiska na škodu všetkých zainteresovaných strán v odvetví leteckej dopravy.
the sub-surface components shall be exclusively composed of material which does not entangle non-targeted species.
časť zariadenia FAD, ktorá sa nachádza pod hladinou, musí byť výlučne z materiálu, do ktorého sa nemôžu zamotať necieľové druhy.
The subcommittee adopted its draft opinion on 9 November.
Podvýbor schválil návrh stanoviska 9. novembra.
The subcommittee includes the following 15 members:
Podvýbor sa skladá z nasledujúcich 15 členov:
The Subcommittee on Better Regulation, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 2 September 2015.
Podvýbor „Lepšia právna regulácia“ zriadený podľa článku 19 rokovacieho poriadku a poverený prípravnými prácami prijal svoje stanovisko 2. septembra 2015 jednohlasne.
The Subcommittee on European communication policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 22 June 2006.
Podvýbor pre európsku komunikačnú politiku poverený vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijal svoje stanovisko 22. júna 2006.
The Subcommittee on Innovative Workplaces, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 February 2011.
Podvýbor pre inovatívne pracoviská poverený vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijal svoje stanovisko 23. februára 2011.