natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur and the author of the amendment agreed on the following compromise text, which was approved by the Assembly, and would become the second paragraph of current point 4.3.6.1:
Spravodajca a pán LE SCORNET sa so súhlasom pléna dohodli na nasledovnom znení, ktoré bude druhým odsekom bodu 4.3.6.1:
The rapporteur and the co-rapporteur closed the discussion.
Diskusiu uzavreli spravodajkyňa a pomocná spravodajkyňa.
The rapporteur and the co-rapporteur presented the opinion.
Spravodajca a pomocný spravodajca predstavili stanovisko.
The rapporteur and the co-rapporteur thanked the speakers and said that the good results achieved were due to the joint work of the study group and the section.
SPRAVODKAJYŇA a POMOCNÝ SPRAVODAJCA poďakovali účastníkom diskusie a zdôraznili, že dobré výsledky sú plodom spoločnej práce študijnej skupiny a odbornej sekcie.
The rapporteur and the co-rapporteur would like to help move the debate forward and prepare a report that is both balanced and full of content.
Spravodajca a pomocný spravodajca by radi diskusiu posunuli ďalej a vypracovali vyváženú a obsahovo hodnotnú správu.
The rapporteur and the plenary accepted the amendment.
Spravodajca a plénum pozmeňovací návrh prijali.
The rapporteur and the proponent reached a compromise on three of them, regarding – on the one hand – the impact of organic and waste-based fertilisers on costs faced by farmers and – on the other hand – additional materials to be covered by the legislative proposal.
Spravodajca a navrhovateľ dosiahli kompromis, pokiaľ ide o tri z nich týkajúce sa na jednej strane vplyvu organických hnojív a hnojív vyrobených z odpadu na náklady poľnohospodárov a na druhej strane dodatočných materiálov, ktoré majú spadať do rozsahu legislatívneho návrhu.
The rapporteur and then the Assembly accepted the amendment.
Spravodajca i plenárne zhromaždenie schválili tento pozmeňovací návrh.
The rapporteur announced the forthcoming publication of both the Information Report and the survey (already available online: http://eesc.europa.eu/sections/ccmi/docs/index_en.asp), along with the CCMI/014 opinion ("The Scope and effects of company relocation") and the proceedings of a recent conference organised by the EESC on the same subject.
Spravodajca oznámil, že sa pripravuje uverejnenie informačnej správy a prieskumu (sú už k dispozícii online: http://eesc.europa.eu/sections/ccmi/docs/index_en.asp), ako aj stanoviska CCMI/014 („Rozsah a účinky relokácií podnikov“) a rozpravy z nedávnej konferencie na túto istú tému, ktorú usporiadal EHSV.
The rapporteur argues that internal and external policy are intertwined and both require better coordination of policies, objectives and resources.
Spravodajca tvrdí, že vnútorná a vonkajšia politika sú vzájomne prepojené a obidve si vyžadujú lepšiu koordináciu opatrení, cieľov a zdrojov.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Kienle who spoke against the amendment, and it was put to the vote.
Spravodajkyňa požiadala o hlasovanie rovnako ako pán Kienle, ktorý sa vyjadril proti pozmeňovaciemu návrhu.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Reale who spoke against the amendment, and it was put to the vote.
Spravodajkyňa požiadala o hlasovanie rovnako ako pán Reale, ktorý sa vyjadril proti pozmeňovaciemu návrhu.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Walshe who spoke against the amendment, and it was put on vote.
Spravodajkyňa požiadala o hlasovanie rovnako ako pán Walshe, ktorý sa vyjadril proti pozmeňovaciemu návrhu.
The rapporteur briefly took the floor to explain to Ms Le Nouail the division in subject matter between the document and the CCMI's other recent work on the automotive sector, relating to the issues she had raised.
Spravodajca stručne vysvetlil pani Le Nouail tematické vymedzenie tohto dokumentu vzhľadom na iné dokumenty CCMI týkajúce sa automobilového priemyslu a zaoberajúce sa otázkami, ktoré predostrela pani Le Nouail.
The rapporteur called for more studies and workshops to be undertaken with a broad consultation of civil society in India and welcomed the positive reaction of DG Trade to this request.
Spravodajkyňa požadovala vypracovanie ďalších štúdií a zorganizovanie seminárov spolu s rozsiahlymi konzultáciami s občianskou spoločnosťou v Indii a privítala pozitívnu reakciu GR pre obchod na túto požiadavku.
The rapporteur called on the EESC to welcome the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
Spravodajca požiadal EHSV, aby ocenil návrh Komisie začať dialóg a trojstrannú spoluprácu medzi Európskou úniou, Čínou a Afrikou.
The rapporteur called upon the EU Presidency to ensure that the social economy is duly recognised during the next EU – Africa summit to be held in November 2010.
Spravodajca vyzval predsedníctvo Rady EÚ, aby zabezpečilo riadne uznanie sociálneho hospodárstva na nasledujúcom summite EÚ – Afrika, ktorý sa bude konať v novembri 2010.
The rapporteur calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure.
Spravodajca žiada, aby hodnotenie rizika viac prihliadalo na skutočné použitie prípravku a na jeho pôsobenie na človeka, ktorý mu je vystavený.
The Rapporteur commented that very often everyone supports sustainability and protection of environment, but when these "high" principles should be transformed into rules, there is no agreement any more.
Spravodajca poznamenal, že veľmi často sú všetci za udržateľnosť a ochranu životného prostredia, avšak zdá sa byť nemožné dosiahnuť dohodu, keď treba tieto „vznešené“ zásady pretvoriť do pravidiel.
The rapporteur concluded by saying that the Spring Summit had also taken up the idea of a European Alliance for Families.
Na záver svojho vystúpenia spravodajca pripomenul, že na jarnom summite sa znovu rokovalo o myšlienke európskej aliancie pre rodinu.
The rapporteur concluded by stating that he would make two technical changes to the wording.
Spravodajca nakoniec oznámil, že v texte spraví dve technické zmeny.
The rapporteur confirmed that point 1.20 should be changed as proposed by Mr Nyberg.
Spravodajca potvrdil, že bod 1.20 by sa mal zmeniť tak, ako navrhuje pán Nyberg.
The rapporteur confirmed that the figures given in the opinion were reliable and that, in view of the large amount of energy needed to convert wood, it made more sense to use wood directly both for heating and as a carbon sink.
Spravodajca zdôraznil, že číselné údaje, ktoré použil v stanovisku, sú spoľahlivé a že vzhľadom na vysokú energetickú náročnosť premeny dreva na kvapalné palivo je rozumnejšie využiť drevo priamo ako palivo alebo úložisko CO2.
The rapporteur confirmed that the opinion was only taking a stand on the possibility of water transfers within a Member State; a priori the possibility to move water within a country should not be excluded.
Spravodajca potvrdil, že stanovisko sa zaoberá naozaj možnosťou prepravy vody len v rámci jednej členskej krajiny, Túto možnosť netreba hneď a priori vylúčiť.
The rapporteur confirmed that the opinion would indeed contribute to the work of the Steering Committee and agreed about the role of the ESCs.
Spravodajca potvrdil, že toto stanovisko skutočne bude príspevkom k činnosti spomínaného výboru a súhlasil s úlohou HSR.
The rapporteur correctly points out that the social contribution regimes and the tax laws for self-employed workers differ across the EU.
Spravodajca správne podotýka, že režimy príspevkov na sociálne zabezpečenie a zdaňovanie samostatne zárobkovo činných osôb sú v rámci EÚ odlišné.
The rapporteur defended the frankness of his opinion and stressed that the Cotonou Agreement was inadequate for African civil society, just when the Economic Partnership Agreements (APEs) were on the horizon.
Spravodajca požadoval voľnú ruku pri voľbe tónu svojho stanoviska a zdôraznil, že Dohoda z Cotonou je pre africkú občiansku spoločnosť nedostatočná v období, keď sa na obzore črtajú dohody o ekonomickej spolupráci.
The rapporteur defended the original text of the opinion by pointing out that the ILUC approach runs counter to the goal of sustainable agriculture, which includes direct use of plant oil as an energy source.
Spravodajca obraňoval doterajšie znenie stanoviska, pričom poukázal na nezlučiteľnosť prístupu ILUC s cieľom udržateľného poľnohospodárstva, v ktorom sa má okrem iného aj rastlinný olej využívať priamo ako zdroj energie.
The rapporteur described the recommendations made in the opinion with a view to developing a Community policy on juvenile delinquency and juvenile justice.
Spravodajca potom prezentoval odporúčania uvedené v stanovisku s cieľom vypracovať politiku Spoločenstva v oblasti kriminality mladistvých a justície mladistvých.
The Rapporteur described the various stages of this opinion's preparation and explained that, since this opinion could not develop in detail all the aspects it mentions, it focuses instead on the rights of pregnant women/mothers in connection with the best interest of their children.
Spravodajkyňa opísala jednotlivé štádia vypracovania stanoviska a vysvetlila, že vzhľadom na nedostatočný priestor na rozpracovanie všetkých aspektov, ktoré sa v ňom spomínajú sa tento dokument zameriava na práva tehotných žien resp. matiek v súvislosti s najlepším záujmom ich detí.
The rapporteur did not accept this amendment and also Mr Lechner was against it.
Spravodajkyňa neprijala tento pozmeňovací návrh a aj pán Lechner sa vyjadril proti nemu.
The rapporteur did not see any reason to exclude such possibility a priori, but noted that they would need to be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use.
Spravodajca nevidí dôvod na vylúčenie takejto možnosti a priori, ale pripomína, že túto prepravu vody bude potrebné regulovať, aby sa zabránilo nehospodárnemu využívaniu vodných zdrojov, ktoré musia byť riadené s cieľom šetriť vodou a využívaním najmodernejších technológii kontroly využívania vody.
The rapporteur does, however, call for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector.
1.7 Spravodajca sa však zasadzuje za to, aby sa hodnotenie týchto látok robilo menej často a aby sa uplatňovala obvyklá lehota na ochranu údajov súvisiacich s týmito látkami, čím sa zachová určitá vôľa priemyslu investovať do týchto látok a predíde sa tak problémom v poľnohospodárskej oblasti.
The rapporteur drew attention to the fact that the EESC had already issued several opinions on border control and raised the issue of data protection, emphasising the importance of ensuring that the data-bases being advocated were reliable.
Spravodajca pripomenul, že EHSV sa už viackrát vyjadril k problematike hraničnej kontroly a spomenul problém ochrany údajov, pričom zdôraznil, že je dôležité zabezpečiť spoľahlivosť navrhovaných databáz.
The rapporteur emphasised that the campaign against obesity could only succeed if there was joint and co-ordinated action by partners at European, national and regional levels.
Spravodajkyňa zdôraznila, že boj s obezitou možno uskutočniť iba v prípade spoločných a koordinovaných úsilí partnerov na európskej, národnej aj regionálnej úrovni.
The rapporteur emphasised the need for the EESC to continue its attempts at dialogue with organised civil society in Belarus without taking up any political standpoint.
Spravodajca zdôraznil, že je nutné, aby EHSV pokračoval v snahách o dialóg s organizovanou občianskou spoločnosťou tejto krajiny bez toho, aby zaujímal politické stanoviská.
The rapporteur envisages that the opinion should review the research literature on these and other possibilities (and any others identified) and perhaps seek direct advice on how they have worked in a number of individual European cities.
Spravodajca počíta s tým, že stanovisko by malo obsahovať prehľad výskumnej literatúry o uvedených typoch územného plánovania a iných možnostiach (a prípadných ďalších zistených) a že by sa mohlo pokúsiť poskytnúť priame informácie o tom, ako to funguje vo viacerých európskych mestách.
The rapporteur explained that an important effort has been done to raise the issue within civil society in India and in the EU, as many had not been consulted.
Spravodajkyňa vysvetlila, že bolo vyvinuté veľké úsilie na prediskutovanie tejto otázky v rámci občianskej spoločnosti v Indii a v EÚ, pretože s mnohými nedošlo k žiadnej konzultácii.
The rapporteur explained that he had reached an agreement with Mr Adams and Mr Voss on the three amendments that had been tabled.
SPRAVODAJCA vysvetlil, že dospel k dohode s pánmi ADAMSOM a VOSSOM v otázke predložených pozmeňovacích návrhov.
The rapporteur explained that since Mr Morkis' points aimed mainly at insisting on a major use of trade defence instruments by the EU and at extending a list of countries to new ones, he was ready to integrate all three in the opinion.
Spravodajca sa vyjadril, že je ochotný začleniť všetky tri pozmeňovacie návrhy do stanoviska, keďže sa pán Morkis zameral najmä na zdôraznenie rozsiahlejšieho používania nástrojov na ochranu obchodu a na rozšírenie zoznamu krajín o nové príklady.
The rapporteur explained that the amendment had already been included in point 3.2.3 of the opinion and proposed just to amend the last sentence in the paragraph.
Spravodajkyňa vysvetlila, že tento pozmeňovací návrh bol uvedený v bode 3.2.3 stanoviska a navrhla v odseku zmeniť len poslednú vetu.
The rapporteur explained that the opinion focussed on employment creation and noted the importance of decent and productive employment in Africa, which is central to the growth and development of the continent.
Spravodajca objasnil, že stanovisko sa zameriava na pracovné príležitosti a všíma si dôležitosť slušného a produktívneho zamestnania v Afrike, čo má veľký význam pre rast a rozvoj tohto kontinentu.
The rapporteur explained that the Opinion was a follow-up to the own-initiative opinion SC/029 on the role of the EU in the Northern Ireland peace process adopted by the EESC in October 2008.
Spravodajkyňa vysvetlila, že stanovisko nadväzuje na stanovisko z vlastnej iniciatívy SC/029 o úlohe EÚ v mierovom procese v Severnom Írsku, ktoré EHSV prijal v októbri 2008.
The rapporteur explained that the two Group I amendments had been tabled at his request and asked for them to be adopted with a minor change to the amendment to point 6.6, suggested to him by Mr Wolf.
Spravodajca vyhlásil, že dva pozmeňovacie návrhy skupiny I boli predložené na jeho žiadosť a požiadal, aby boli po drobnej úprave, ktorú k pozmeňovaciemu návrhu k bodu 6.6 navrhol pán Wolf, prijaté.
The rapporteur explained that this additional opinion was intended to support multilingualism and monitor activities for broadening its scope.
Spravodajkyňa vysvetlila, že doplňujúce stanovisko sa zameriava na podporu viacjazyčnosti a sleduje aktivity v prospech jej ďalšieho rozvoja.
The rapporteur expressed his appreciation of the EC Communication on the topic and outlined the principal recommendations of his opinion, noting in particular:
Spravodajca vyjadril spokojnosť s oznámením Európskej komisie na túto tému a predstavil hlavné odporúčania svojho stanoviska, a to najmä:
The rapporteur felt that the objectives of the EU employment strategy should lead to better integration of disability issues in the employment guidelines and the national reform programmes.
Podľa názoru spravodajkyne by sa mali nové ciele stratégie EÚ v oblasti zamestnanosti zameriavať na výraznejšie zohľadňovanie problematiky postihnutých osôb v smerniciach o zamestnanosti a v národných reformných programoch.
The rapporteur felt that this was already reflected in point 5.6, and was therefore not prepared to amend the text.
Podľa názoru SPRAVODAJCU bolo toto vyjadrené už v bode 5.6, preto nechcel text meniť.
The rapporteur fully agrees with the Council and the European Parliament in that the ultimate aim of the directive should be to ensure the protection of human health.
Plne súhlasíme s Radou a Európskym parlamentom s tým, že konečným cieľom smernice by malo byť zabezpečenie ochrany ľudského zdravia.
The rapporteur fully agrees with the Council and the European Parliament in that the ultimate aim of the directive should be to ensure the protection of human health.
Plne súhlasíme s Radou a Európskym parlamentom v tom, že konečným cieľom smernice by malo byť zabezpečenie ochrany ľudského zdravia.
The rapporteur gave a brief presentation of his draft opinion.
Spravodajca predstavil v krátkosti svoj návrh stanoviska.
The rapporteur gave an overview of the conclusions of the opinion stressing the good timing of the document and emphasising the need for creating the legal environment which would guarantee a better social inclusion for people with disabilities.
Spravodajca poskytol prehľad záverov stanoviska, pričom zdôraznil dobré načasovanie tohto dokumentu a vyzdvihol potrebu vytvoriť právne prostredie, ktoré zaručí lepšie sociálne začlenenie ľudí so zdravotným postihnutím.
The Rapporteur gave an overview of the opinion focusing on:
Spravodajca stručne predstavil stanovisko a zameral sa na tieto body:
The rapporteur gave an overview of the opinion, highlighting the main conclusions and recommendations.
Spravodajca stručne predstavil stanovisko a zdôraznil hlavné závery a odporúčania.
The rapporteur gave an overview of the opinion, highlighting the main conclusions and recommendations.
Spravodajca stručne zhrnul stanovisko, pričom vyzdvihol hlavné závery a odporúčania.
The rapporteur gave an overview of the opinion, highlighting the main conclusions and recommendations.
Spravodajkyňa stručne zhrnula stanovisko, pričom vyzdvihla hlavné závery a odporúčania.
The rapporteur gave an overview of the recommendations of the opinion emphasising the need of taking concrete steps to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and of contributing the EESC expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
Spravodajca poskytol prehľad odporúčaní uvedených v stanovisku, pričom zdôraznil potrebu toho, aby sa prijali konkrétne kroky na urýchlenie a uľahčenie posilneného dialógu s občianskou spoločnosťou v krajinách ASEAN a aby EHSV v tejto súvislosti prispel svojimi poznatkami, a to najmä pokiaľ ide o najzraniteľnejšie skupiny.
The rapporteur gave an overview of the recommendations of the opinion referring to the EU‑Central Asia Strategy and pointing out the need to involve the EESC in the EU Human Rights Dialogue Process, as soon as and wherever possible.
Spravodajca oboznámil členov s odporúčaniami stanoviska, ktoré sa týka Stratégie EÚ pre Strednú Áziu a vyzdvihol potrebu zapojiť EHSV do dialógu EÚ o ľudských právach, a to čo najskôr a všade tam, kde je to možné.
The Rapporteur General, Ms Susanna Florio presented the opinion.
Hlavná spravodajkyňa, pani Susanna Florio, predstavila stanovisko.
The rapporteur herself writes that not all aspects are discussed (the threat of terrorism etc.).
Aj sama spravodajkyňa uvádza, že neboli spomenuté všetky aspekty (napr. hrozba terorizmu a pod.).
The rapporteur highlighted that an additional 100 million people have been hungry in 2009, and stressed the reductions in trade, foreign investment, development assistance and remittances that the majority of developing countries have had to deal with as a result of the crisis.
Spravodajca zdôraznil, že v roku 2009 pribudlo ďalších 100 miliónov ľudí, ktorí trpeli hladom a pripomenul, že v dôsledku krízy sa väčšia časť rozvojových krajín musela vyrovnať so spomalením obchodu, ako aj so znížením zahraničných investícií, rozvojovej pomoci a finančných zásielok migrujúcich pracovníkov.
The rapporteur highlighted that cooperation to date between the EU and Africa has not been effective and that it is necessary to change the relationship to one among equal partners.
Spravodajca zdôraznil, že doterajšia spolupráca medzi EÚ a Afrikou nebola efektívna, a že je potrebné zmeniť vzťah tak, aby bol vzťahom rovnocenných partnerov.
The rapporteur highlighted the fact that mobility levels within Europe were not ideal.
Poukázala na to, že mobilita v Európe nie je optimálna.
The rapporteur highlighted the importance of fundamental rights, including social rights, as a cornerstone of the European project, particularly during a time of crisis, when they were under even greater threat.
SPRAVODAJKYŇA pripomenula význam základných práv vrátane sociálnych práv, ktoré sú základom spoločného európskeho projektu, najmä v období krízy, keď sú tieto práva ešte viac ohrozené.
The rapporteur ignores them entirely, however, as if companies only existed for themselves and in order to maximise their profits for the exclusive benefit of shareholders.
Spravodajkyňa ich však úplne ignoruje, akoby podniky existovali len samy pre seba a len s cieľom dosahovať čo najväčšie zisky pre akcionárov.
The rapporteur indicated that a compromise had been found for all amendments, with some modifications as follows:
Spravodajkyňa oznámila, že v prípade všetkých pozmeňovacích návrhov sa vypracovalo kompromisné znenie s určitými zmenami uvedenými nižšie:
The rapporteur indicated that the two amendments are the same and that he agrees with the amendments.
Spravodajca uviedol, že pozmeňovacie návrhy sú identické a že s nimi súhlasí.
The rapporteur insisted that a chapter on sustainable development be included in the body of the negotiated document.
Spravodajca zdôraznil, že kapitolu o udržateľnom rozvoji treba zahrnúť do dokumentu, o ktorom sa rokuje.
The rapporteur insisted that the opinion is extremely timely given the fact that a new Communication on the review of the European Neighbourhood policy was presented.
Spravodajca podčiarkol, že stanovisko je veľmi dobre načasované vzhľadom na to, že nové oznámenie o revízii európskej susedskej politiky bolo nedávno predstavené.
The rapporteur introduced the information report as informative and descriptive rather than making proposals.
Spravodajca predstavil informačnú správu skôr ako informatívny a deskriptívny materiál, než ako dokument, ktorý by predkladal nejaké návrhy.
The rapporteur introduced the opinion and outlined its main points.
Spravodajca predstavil stanovisko a zdôraznil tie najhlavnejšie body.
The rapporteur introduced the opinion mentioning, among others, the following issues:
Spravodajkyňa predstavila stanovisko, pričom sa, okrem iného, vyjadrila k týmto bodom:
The Rapporteur introduced the opinion, emphasising the need for the development of regrowing resources in order to deal with future shortage of raw materials.
Spravodajca predstavil stanovisko a zdôraznil potrebu rozvoja oblasti dorastajúcich zdrojov, aby bolo v budúcnosti možné čeliť nedostatku surovín.
The rapporteur introduced the opinion, emphasizing that a consistent framework for recovery and resolution was necessary to deal with ailing banks but that some of the proposed tools had not yet been tested in systemic crises.
Spravodajkyňa predstavila stanovisko, pričom zdôraznila, že je potrebný harmonizovaný rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií oslabených bánk, avšak niektoré z navrhovaných nástrojov neboli zatiaľ vyskúšané v období systémových kríz.
The rapporteur introduced the opinion, pointing out the importance and urgency of the topic since the rate of biodiversity decline is 100-1 000 times as rapid as the natural rate.
Spravodajca predstavil stanovisko, pričom zdôraznil významnosť a naliehavosť témy, pretože miera poklesu biodiverzity je 100 - 1000 ráz rýchlejšia než prirodzená miera.
The Rapporteur introduced the opinion, summarising its main proposals and stressing the need for targets, proper protection for all employees, labour inspections, the special needs of SMEs and the need for effective legislation and implementation.
Spravodajkyňa prezentovala svoje stanovisko, pričom zhrnula hlavné návrhy v ňom obsiahnuté a zdôraznila potrebu dosahovania cieľov v oblasti náležitej ochrany všetkých pracovníkov, inšpekcie práce, špecifických požiadaviek MSP a účinnej legislatívy a jej implementácie.