natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The processing of personal data based on this Regulation should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council23, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council24 and applicable national laws.
Spracovávanie osobných údajov na základe tohto nariadenia by malo byť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/200123, smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES24 a platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The processing of personal data by BEREC shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council41.
Na spracúvanie osobných údajov orgánom BEREC sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/200141.
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of (i) the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC, in the Member States, and (ii) the Guarantor for the Confidentiality of Personal Data, established by Law no. 70 of 23 May 1995, devoted to the "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, in San Marino.
Spracovávanie osobných údajov oznamujúcimi finančnými inštitúciami a príslušnými orgánmi na základe tejto dohody podlieha dohľadu: i) vnútroštátnych dozorných orgánov na ochranu údajov zriadených na základe ich domácich právnych predpisov, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES, v členských štátoch a ii) subjektu pre zaručenie dôvernosti osobných údajov zriadenému zákonom č. 70 z 23. mája 1995, ktorý sa týka „úpravy zákona č. 27 z 1. marca 1983“ o zhromažďovaní, vypracovávaní a používaní počítačových osobných údajov, v San Maríne.
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of: (i) for Member States, the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC and (ii) for Monaco, the Commission de contrôle des informations nominatives (Monaco's Data Protection Authority).
Spracovanie osobných údajov oznamujúcimi finančnými inštitúciami a príslušnými orgánmi na základe tejto dohody musí podliehať dohľadu: i) národných orgánov dohľadu zodpovedných za ochranu údajov zriadených na základe ich vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES, v prípade členských štátov, a ii) Komisie pre ochranu osobných údajov (Commission de contrôle des informations nominatives) v prípade Monaka.
The processing of personal data by the Agency is limited to the purpose of performing its tasks when providing operational and technical assistance, facilitating information exchange with Member States and other Union Agencies in particular within the context of the migration management support teams, and analysing information on the situation of asylum.
Spracovanie osobných údajov agentúrou sa obmedzuje na účely vykonávania jej úloh pri poskytovaní operačnej a technickej pomoci, uľahčovaní výmeny informácií s členskými štátmi a inými agentúrami Únie, a to najmä v kontexte podporných tímov pre riadenie migrácie, ako aj pri analýze informácií o azylovej situácii.
The processing of personal data by the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Na spracovanie osobných údajov zo strany agentúry sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 45/2001.
The processing of personal data by the European Union Agency for Asylum should be subject to the monitoring of the European Data Protection Supervisor in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and the provisions on data protection laid down in [Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010].
Spracúvanie osobných údajov Agentúrou Európskej únie pre azyl by mal monitorovať európsky dozorný úradník pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 a s ustanoveniami o ochrane údajov obsiahnutými v nariadení [návrh nariadenia o Agentúre Európskej únie pre azyl, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 439/2010].
The processing of personal data carried out in the context of Ö Chapter III of Title I and Chapter II of Title II Õ shall be subject to Directive 95/46/EC.
Spracovanie osobných údajov uskutočňované v kontexte Ö kapitoly III hlavy I a kapitoly II hlavy II Õ je predmetom úpravy smernice 95/46/ES.
The processing of personal data carried out within the framework of this Directive shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC.
Spracúvanie osobných údajov vykonávané v rámci tejto smernice sa uskutočňuje v súlade so smernicou 95/46/ES.
The processing of personal data carried out within the framework of this Regulation including, in particular, for purposes of verification under Article 5(2), shall be carried out in compliance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Spracovanie osobných údajov v rámci tohto nariadenia, najmä vrátane spracovania na účely overenia podľa článku 5 ods. 2, sa vykoná v súlade so smernicami 95/46/ES a 2002/58/ES.
The processing of personal data carried out within the framework of this Regulation shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC.
Spracúvanie osobných údajov vykonávané v rámci tohto nariadenia sa uskutočňuje v súlade so smernicou 95/46/ES.
The processing of personal data in IMI is addressed by the Commission Decisions and Recommendation listed in footnote 3.
Spracovanie osobných údajov v IMI sa rieši v rozhodnutiach a odporúčaniach Komisie uvedených v poznámke pod čiarou č. 3.
The processing of personal data of IMI users (e.g. employees of national administrations using IMI) should be possible for purposes related to the functioning of IMI, such as ensuring the proper functioning of the system by IMI coordinators and the Commission or gathering information related to administrative cooperation in the internal market via surveys (Article 14).
Spracovanie osobných údajov používateľmi IMI (napr. zamestnancami vnútroštátnej správy používajúcimi IMI) by malo byť možné na účely súvisiace s fungovaním IMI, ako napr. zaisťovanie náležitého fungovania systému koordinátormi IMI a Komisiou, alebo zhromažďovanie informácií súvisiacich s administratívnou spoluprácou na vnútornom trhu prostredníctvom prieskumov (článok 14).
The processing of personal data of the purpose of the exchange of information according to paragraphs 1 and 2 shall be carried out in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Spracovanie osobných údajov na účely výmeny informácií podľa odsekov 1 a 2 sa vykonáva v súlade so smernicami 95/46/ES a 2002/58/ES.
The processing of personal data processed in the exercise of the supervisory and investigative powers pursuant to this Article shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC.
Spracovanie osobných údajov spracovávaných pri výkone právomoci dohľadu a vyšetrovacích právomocí podľa tohto článku sa uskutočňuje v súlade so smernicou 95/46/ES.
The processing of personal data under EC Law may only take place under certain conditions (see chapter 6: "Legal grounds for the exchanges of personal information in IMI") and in accordance with some principles that the Data Protection Directive calls "principles relating to data quality" (see Article 6 thereof).
Spracovanie osobných údajov podľa právnych predpisov ES sa môže uskutočniť len za určitých okolností (pozri kapitolu 6: Právny základ na výmenu osobných informácií v systéme IMI) a podľa zásad, ktoré sa v smernici na ochranu údajov nazývajú „princípy týkajúce sa kvality údajov“ (pozri článok 6 smernice).
The processing of personal data under this Regulation shall comply with the rules on data security adopted by the Commission further to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
Spracovanie osobných údajov podľa tohto nariadenia musí spĺňať pravidlá bezpečnosti údajov prijaté Komisiou v nadväznosti na článok 22 nariadenia (ES) č. 45/2001.
The processing of personal data within the context of EUROSUR must therefore be based on appropriate legislative measures, which define the nature of the processing and lay down appropriate safeguards.
Spracovanie osobných údajov v súvislosti so systémom EUROSUR sa preto musí zakladať na príslušných právnych opatreniach, ktoré vymedzujú povahu tohto spracovania a stanovujú príslušnú ochranu.
The processing of personal data, and in particular medical and health data, in the context of the repository pursuant to Article 63 of this Regulation is necessary to enable effective cooperation between the Member States in certification and oversight of medical fitness of pilots.
Spracovanie osobných údajov a najmä lekárskych údajov a údajov o zdravotnom stave v rámci registra podľa článku 63 tohto nariadenia je potrebné na zaistenie účinnej spolupráce medzi členskými štátmi pri osvedčovaní zdravotnej spôsobilosti pilotov a dohľade nad ňou.
The processing of PNR data domestically in each Member State by the Passenger Information Unit and by competent authorities should be subject to a standard of protection of personal data under their national law which is in line with Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters41 (‘Framework Decision 2008/977/JHA’).
Vnútroštátne spracúvanie údajov PNR útvarmi informácií o cestujúcich a príslušnými orgánmi jednotlivých členských štátov by malo podliehať normám ochrany osobných údajov podľa ich vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sú v súlade s rámcovým rozhodnutím 2008/977/SVV z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach41 („rámcové rozhodnutie 2008/977/SVV“).
The processing of relevant information across the EU by competent authorities will support action at national and at Union level to improve the capacity of the EU as a whole to prevent and combat terrorism and serious crime.
Spracúvaním dôležitých informácií príslušnými orgánmi v celej EÚ sa podporia opatrenia na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie a zvýši sa kapacita EÚ ako celku pre prevenciu a boj proti terorizmu a závažnej trestnej činnosti.
The processing of special categories of data referred to in Article 8(1) of Directive 95/46/EC and Article 10(1) of Regulation (EC) 45/2001 by means of IMI shall be allowed only on the basis of a specific ground mentioned in Article 8(2) of the Directive and Article 10(2) of the Regulation and with appropriate safeguards to ensure the rights of individuals whose personal data are processed.
Spracovanie osobitných kategórií údajov uvedených v článku 8 ods. 1 smernice 95/46/ES a článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 45/2001 prostredníctvom IMI je povolené iba na základe osobitných dôvodov uvedených v článku 8 ods. 2 smernice a článku 10 ods. 2 nariadenia a s príslušnými zárukami na zabezpečenie práv jednotlivcov, ktorých osobné údaje sa spracúvajú.
The processing of such personal data shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EEC.
Spracovanie týchto údajov sa vykonáva v súlade so smernicou 95/46/EHS.
the processing of the data does not comply with this Regulation for other reasons.
spracovanie údajov nie je v súlade s týmto nariadením z iných dôvodov.
The processing of the personal data retained by the service and network providers under the provisions of this Directive are covered by the general and specific data protection provisions established under Directives 95/46/EC and 2002/58/EC - which means in practice that specific additional provisions on general data protection principles and data security are not necessary.
Na spracovanie osobných údajov uchovávaných poskytovateľmi služieb a sietí podľa ustanovení tejto smernice sa vzťahujú všeobecné a osobitné ustanovenia o ochrane osobných údajov smernice 95/46/ES a smernice 2002/58/ES – čo v praxi znamená, že ďalšie osobitné ustanovenia upravujúce všeobecné zásady ochrany údajov a bezpečnosť údajov nie sú potrebné.
The processing time for examining the application for an EU Blue Card should not include the time required for the recognition of professional qualifications, where applicable, or the time required for issuing a visa, if required.
Lehota na preskúmanie žiadosti o modrú kartu EÚ by nemala zahŕňať čas potrebný na prípadné uznanie odbornej kvalifikácie ani čas potrebný na udelenie víza, ak je potrebné.
The processing, management and use of data collected under this Regulation which contain personal data shall comply with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Údaje, ktoré boli zozbierané podľa tohto nariadenia a obsahujú osobné údaje, sa spracúvajú, spravujú a využívajú v súlade so smernicou 95/46/ES a nariadením (ES) č. 45/2001.
The procurement documents referred to in point (c) of the second subparagraph shall also specify which terms may be subject to reopening of competition.
V súťažných podkladoch uvedených v druhom pododseku písm. c) sa zároveň uvedie, na ktoré podmienky sa môže vzťahovať opätovné otvorenie súťaže.
The procurement of complementary EU funded assets and airlift capacity would in fact guarantee that Member States could call upon substantial collective capacities previously lacking at national level, without incurring additional investment costs.
Obstarávanie doplnkových prostriedkov a kapacít vzdušnej prepravy financovaných EÚ by vlastne zaručovalo, že členské štáty by mohli požiadať o značné kolektívne kapacity, ktoré predtým chýbali na vnútroštátnej úrovni, a to bez vynakladania dodatočných investičných nákladov.
The procurement of public works, goods and services constitutes 10.5 % of GDP in Cyprus.51 The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 56.6 % in 2007 and 49.1 % in 2010.
Verejné práce, tovary a služby v Taliansku predstavovali v roku 2011 približne 15,9 % HDP.69 Hodnota zákaziek uverejnených v Úradnom vestníku ako percentuálny podiel z celkových výdavkov na verejné práce, tovary a služby v roku 2011 predstavovala 18,3 %.
the procurement of studies or other technical assistance related to the implementation,
obstarania štúdií alebo inej technickej pomoci súvisiacej s implementáciou,
the procurement or acquisition of fiscal agency or depositary services, liquidation and management services for regulated financial institutions, or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;
obstarávanie alebo nadobudnutie fiškálnej agentúry alebo vkladových služieb, likvidačných a správnych služieb pre regulované finančné inštitúcie alebo služieb týkajúcich sa predaja, splácania a distribúcie verejného dlhu vrátane pôžičiek a štátnych dlhopisov, bankoviek a iných cenných papierov;
The procurement procedures must be laid down in the agreements provided for in Article 180.
Postupy verejného obstarávania sa musia ustanoviť v dohodách uvedených v článku 180.
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.”
Dohody o financovaní alebo grantové rozhodnutia alebo grantové dohody, ktoré sú stanovené v článku 166 musia obsahovať ustanovenia o postupoch verejného obstarávania.“
The procurement procedures shall be laid down in the financing agreements provided for in Article 152.
Postupy verejného obstarávania sa stanovia v dohodách o financovaní uvedených v článku 152.
The procurement procedures will be governed by the DG CLIMA financial circuit: a partially decentralised circuit which features hierarchical independence from the AO(s)D of the persons performing financial initiation and verification.
Postupy verejného obstarávania bude riadiť finančný okruh GR CLIMA: čiastočne decentralizovaný okruh, ktorý je hierarchicky nezávislý od delegovaných povoľujúcich úradníkov pre osoby, ktoré vykonávajú začatie a overovanie finančných operácií.
The procurement rules of many Member States contain mechanisms specifically designed to prevent and combat corruption and favouritism.
Pravidlá verejného obstarávania mnohých členských štátov obsahujú mechanizmy konkrétne navrhnuté na predchádzanie a boj proti korupcii a protekcionárstvu.
The procuring entity shall base its assessment of the financial, commercial and technical abilities of a supplier on the conditions that it has specified in advance in notices or tender documentation.
Obstarávateľský subjekt založí svoje hodnotenie finančných, obchodných a technických schopností dodávateľa na podmienkach, ktoré vopred špecifikoval v oznámeniach alebo súťažných podkladoch.
The Prodcom list, the information actually collected for each heading and the other implementing procedures of this Regulation shall be established and updated by the Commission.
Zoznam Prodcom, informácie aktuálne zbierané pre každé záhlavie a iné vykonávacie postupy tohto nariadenia stanoví a aktualizuje Komisia.
The producer organisation shall establish an annual report of its activities under the production and marketing plan referred to in paragraph 1, and shall submit it to the competent authorities of the Member State.
Organizácie výrobcov by mali vypracovať výročnú správu o svojej činnosti v pláne výroby a predaja uvedenom v odseku 1 a predložiť ju príslušným orgánom členského štátu.
The producer organisations acknowledged that welfare problems had occurred and pointed out that the industry is actively working on improvements in this regard.
Organizácie chovateľov pripustili výskyt problémov v oblasti zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat a poukázali na skutočnosť, že zástupcovia daného odvetvia aktívne pracujú na príslušných zlepšeniach.
The producer receives the fixed feed-in tariff and is freed from direct marketing requirement.
Výrobca dostane pevnú výkupnú sadzbu a nemusí vykonávať priamy marketing.
The producer receives the fixed FiT and is freed of direct marketing requirement.
Výrobca dostane pevnú výkupnú sadzbu a nemusí vykonávať priamy marketing.
The producer receives the fixed FiT and is freed of direct marketing requirements.
Výrobca dostane pevnú výkupnú sadzbu a nemusí vykonávať priamy marketing.
The producers of commercial vehicles were even harder hit with orders for heavy duty vehicles falling from 38.000 in January 2008 to 600 in November 2008, which is two third of the daily production capacity of an average heavy duty vehicle producer.
Výrobcovia úžitkových vozidiel boli postihnutí ešte viac, keďže objednávky na ťažké vozidlá klesli z 38 000 v januári 2008 na 600 v novembri 2008, čo sú dve tretiny dennej výrobnej kapacity bežného výrobcu ťažkých vozidiel.
The producers with market shares below 10 % often have contracts with longer durations and with less generous termination clauses.
Výrobcovia s podielom na trhu nižším ako 10 % majú často zmluvy s dlhšou dobou platnosti a menej veľkorysými ustanoveniami o vypovedaní zmluvy.
The producers' individual quota or quotas at 1 April 2008 shall be equal to their individual quotas at 31 March 2008 without prejudice to transfers, sales and conversions of quota that take effect on 1 April 2008.
Individuálne kvóty pre výrobcov k 1. aprílu 2008 sa rovnajú ich individuálnym kvótam k 31. marcu 2008 bez toho, aby boli dotknuté prenosy, predaje a prevody kvót, ktoré nadobudnú účinnosť 1. apríla 2008.
the product (essentially traces the transaction between the hunter and the collecting station).
výrobok (v podstate sleduje transakciu medzi lovcom a zbernou stanicou).
The product and its function must be clearly defined, without ambiguity or confusion before it can be publicised.
Pred sprístupnením verejnosti treba jasne definovať produkt a jeho funkciu bez akýchkoľvek dvojznačností a nejasností.
The product and its function must be clearly defined, without ambiguity or confusion before it can be publicised.
Produkt a jeho funkcia musia byť jasne definované, bez dvojznačnosti a nedorozumení, až potom môže byť publikovaný.
The product certification bodies referred to in point (b) of paragraph 1 and in point (b) of paragraph 2 shall comply with and be accredited in accordance with European standard ISO/IEC 17065:2012.
Orgány pre certifikáciu výrobkov uvedené v odseku 1 písm. b) a v odseku 2 písm. b) dodržujú európsku normu ISO/IEC 17065:2012 a musia byť akreditované v súlade s touto normou.
The Product Contact Point in the Member State in which the producer and distributor concerned have lawfully marketed the product in question shall be informed of written notices and decisions under Article 4, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of that economic operator, including intellectual property rights.
Kontaktné miesta pre výrobky v členských štátoch, v ktorých výrobca a distribútor zákonne uviedli daný výrobok na trh sú informované o písomných oznámeniach a rozhodnutiach podľa článku 4 s výnimkou tých prípadov, kde by zverejnenie takýchto informácií narušilo ochranu obchodných záujmov tohto hospodárskeho subjektu vrátane práv duševného vlastníctva.
the product development pillar based on pilot lines and demonstrator supported by industrial consortia;
vývoj výrobkov založený na pilotných linkách a demonštračných projektoch podporovaných priemyselnými konzorciami,
The product falling within CN code 1901 90 99 – skimmed milk powder with vegetable fat – is a traditional product for the local consumers, including the most deprived, and has been sold in the Canary Islands during the last 40 years.
Prípravok patriaci pod kód KN 1901 90 99 – sušené odtučnené mlieko s rastlinným tukom - je tradičným výrobkom pre miestnych spotrebiteľov, vrátane najodkázanejších osôb, a na Kanárskych ostrovoch sa predáva posledných 40 rokov.
The product groups to be addressed first will be those where products on the market are concentrated in the top classes.
Skupinami výrobkov, o ktoré má ísť v prvom rade, budú tie skupiny, v rámci ktorých sú výrobky na trhu sústredené do najvyšších tried.
The product is no longer just sold, but is also hired, redistributed or shared, as occurs with services.
Výrobok už nie je len predmetom predaja, ale možno ho prenajať, prerozdeliť alebo využívať spoločne, tak ako je to v prípade služieb.
The product itself is not environmentally-friendly but the distribution of it does not generate a single gram of plastic nor is any of it wasted.
Tento produkt sám osebe nie je práve šetrný k životnému prostrediu, ale pri jeho distribúcii nevzniká ani gram plastu, a ani sa neplytvá nadbytočným množstvom.
The product market definition primarily depends on substitutability from the buyers' perspective.
Definícia trhu s výrobkami závisí v prvom rade od zastupiteľnosti z hľadiska kupujúcich.
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in Part I.2 with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption*.
Výrobok získaný zriedením koncentrovanej ovocnej šťavy, ako je vymedzené v časti I.2, s pitnou vodou, ktorá spĺňa kritériá smernice Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu*.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Výrobok získaný zo zmesi rastlinných a/alebo živočíšnych tukov s obsahom tuku najmenej 39 %, ale najviac 41 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Výrobok získaný zo zmesi rastlinných a/alebo živočíšnych tukov s obsahom tuku najmenej 60 %, ale najviac 62 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Výrobok získaný zo zmesi rastlinných a/alebo živočíšnych tukov s obsahom tuku najmenej 80 %, ale menej ako 90 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
Výrobok získaný zo zmesi rastlinných a/alebo živočíšnych tukov s týmito obsahmi tuku: