natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conferences co-organised with the Council Presidencies on subjects relating to young people’s participation and voluntary activities have facilitated the development of regular and structured dialogue between young people, administrations and policymakers.
Konferencie o témach spojených s účasťou a dobrovoľnou činnosťou mladých ľudí, ktoré Komisia usporiadala spolu s predstavenstvami Rady, umožnili rozvoj pravidelného a štruktúrovaného dialógu medzi mladými ľuďmi, úradmi a politickými predstaviteľmi.
The conferences culminated in concrete proposals by OCTs regarding the potential concentration sectors and possible sub-components and promoted regional cooperation with non-OCT actors, as all regional stakeholders demonstrated strong interest in putting together twinning projects.
Tieto konferencie vyústili do konkrétnych návrhov ZKÚ týkajúcich sa potenciálnych hlavných sektorov a možných podzložiek a viedli aj k podpore regionálnej spolupráce so subjektmi, ktoré nepatria k ZKÚ, keďže všetky regionálne zainteresované subjekty preukázali veľký záujem na vytváraní partnerských projektov.
The conferences enjoyed a generous legal treatment for 18 years under EU law.
Konferencie mali úžitok z výhodnej právnej úpravy na 18 rokov v súlade so zákonom EÚ.
The conferences raised awareness of the values underlying the policy of equality and enabled the main protagonists to share the challenges of gender equality.
Konferencie prispeli k lepšiemu spoznaniu hodnôt, z ktorých vychádza politika rovnosti, a umožnili hlavným účastníkom, aby sa navzájom oboznámili s výzvami súvisiacimi s rodovou rovnosťou.
the conferment of powers on the courts or administrative authorities enabling them to order the cessation of dissemination of making available information that does not comply with this Title or, if such information has not been disseminated made available but dissemination this is imminent, to prohibit the making available of such information order prohibition of such dissemination;
udelenie právomocí súdom alebo správnym orgánom, ktoré im umožnia zastaviť šírenie poskytovanie informácií, ktoré nie sú v súlade s touto hlavou, alebo, ak sa takéto informácie ešte nešírili neposkytli, ale ich šírenie poskytovanie sa má čoskoro začať, zakázať poskytovanie takýchto informácií nariadiť zákaz takéhoto šírenia,
The conferral of EDIS and, hence, the waiving of the ex ante approval of tendering and contracting by the Commission, are subject to a benchmarking exercise of 4 stages -starting with the stage gap assessment.
Zavedenie systému EDIS, a tým zrušenie požiadavky ex ante súhlasu Komisie so začatím verejných súťaží a s uzatváraním kontraktov, podliehajú štvorfázovému procesu porovnávania podľa referenčných kritérií, pričom prvou fázou je posudzovanie zaostávania.
The conferral of powers in line with the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and complete accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Prenesenie týchto právomocí podľa návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady [COM(2012) 136 final] musí zaisťovať transparentnosť procesov a plnú zodpovednosť aktérov za uplatnenie vykonávacích právomocí Komisiou a výbor požaduje, aby pracovné orgány pôsobili transparentne a za svoje rozhodnutia boli zodpovedné.
The conferring of these competences will be in full conformity with Articles 226 and 228 of the Treaty.
Poverenie týmito právomocami prebehne v plnom súlade s článkami 226 a 228 Zmluvy o ES.
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Prenesenie týchto právomocí podľa návrhu smernice EP a Rady EÚ (COM (2012) 136 final) musí zaisťovať transparentnosť procesov a plnú zodpovednosť aktérov za uplatnenie vykonávacích právomocí Komisiou.
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council COM(2012) 136 final must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Prenesenie týchto právomocí podľa návrhu smernice EP a Rady EÚ (COM (2012) 136 final) musí zaisťovať transparentnosť procesov a plnú zodpovednosť aktérov za uplatnenie vykonávacích právomocí Komisiou.
The confidence of consumers and investors has to be restored.
Je nevyhnutné opäť vybudovať dôveru spotrebiteľov a investorov.
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded.
Dôvernosť informácií vymieňaných v rámci siete by sa mala ochraňovať podobným spôsobom.
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded.
Takisto by sa mala zachovávať dôvernosť informácií vymieňaných v sieti.
The confidentiality of the data collected and exchanged in the framework of this Regulation should be guaranteed.
Je potrebné zabezpečiť dôverný charakter údajov zhromažďovaných a vymieňaných v rámci tohto nariadenia.
The confidentiality provisions are slightly modified and aligned with those of REACH.
Mierne sa upravujú ustanovenia o dôvernosti a zosúlaďujú sa s ustanoveniami nariadenia o REACH.
The confidentiality requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not prevent resolution authorities, including their employees, from sharing information with other Union resolution authorities, competent authorities, central banks, EBA, or, subject to Article 90, third country authorities that carry out equivalent functions to resolution authorities for the purposes of planning or carrying out a resolution action.
Požiadavky zachovávať dôvernosť uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku nebránia orgánom pre riešenie krízových situácií (vrátane ich zamestnancov) v zdieľaní informácií s ostatnými orgánmi pre riešenie krízových situácií, príslušnými orgánmi, centrálnymi bankami z Únie, EBA, alebo s výhradou článku 90 s orgánmi tretích krajín, ktoré vykonávajú rovnocenné funkcie ako orgány pre riešenie krízových situácií, na účely plánovania alebo vykonávania opatrení na riešenie krízových situácií.
The confidentiality rule in business is equivalent to the human-rights rule protecting privacy, and breach of this principle is not permitted except in the case of criminal offences.
Pravidlo dôvernosti v podnikaní je ekvivalentom ľudských práv, ktoré ochraňujú súkromie, a porušenie tohto princípu nie je dovolené s výnimkou prípadu trestných činov.
the confidentiality that will be applied to data that companies have classified as confidential, taking account, for this purpose, of the provisions of Article 4 of Directive 2003/4/EC.
dôvernosť, ktorá sa má uplatňovať na údaje, ktoré firmy klasifikovali ako dôverné s využitím ustanovení článku 4 smernice 2003/4/ES na tento účel..
The configuration of MIP imbalance categories evolved over time and currently it appears as follows:
Konfigurácia kategórií postupu pri makroekonomickej nerovnováhe sa vyvíjala a v súčasnosti vyzerá takto:
The configuration of the corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability (economical, ecological and social) with an innovation and co‑modal focus.
Konfigurácia koridorov by mala byť riadená analýzami nákladov a výnosov a jej cieľom by mala byť efektívnosť a udržateľnosť (hospodárska, ekologická a sociálna) spolu s inováciou a komodálnym zameraním.
The configuration of the corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability with an innovation and co‑modal focus.
Konfigurácia koridorov by mala byť riadená analýzami nákladov a výnosov a jej cieľom by mala byť efektívnosť a udržateľnosť spolu s inováciou a komodálnym zameraním.
The configuration of the corridors, as listed in the annex to the CEF proposal, is bound to the rail freight corridors defined in Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight.
Konfigurácia koridorov, tak ako sa uvádza v prílohe návrhu o CEF, je previazaná s koridormi železničnej nákladnej dopravy tak, ako sa uvádzajú v nariadení (EÚ) č. 913/2010 o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu.
The confines of an area are not established solely by administrative borders and are elastic.
Hranica oblasti nie je definovaná iba administratívnou hranicou a je flexibilná.
The confirmation of 2009 as the date for completion of the internal market for postal services will allow the benefits of greater competition to improve service levels, in terms of quality, prices and choice available to customers and to unlock the growth and employment potential of the sector.
Potvrdenie roku 2009 ako dátumu dokončenia vnútorného trhu poštových služieb umožní získať výhody z väčšej hospodárskej súťaže a zlepšiť úroveň služieb z hľadiska kvality, cien a sortimentu pre zákazníkov a uvoľniť potenciál sektora pre rast a zamestnanosť.
The confirmation of 2009 as the date for completion of the internal market for postal services will allow the benefits of greater competition to improve service levels, in terms of quality, prices and choice available to customers and to unlock the growth and employment potential of the sector.
Potvrdenie roku 2009 ako dátumu na dokončenie vnútorného trhu poštových služieb umožní získať výhody z väčšej hospodárskej súťaže na zlepšenie úrovne služieb z hľadiska kvality, cien a sortimentu pre zákazníkov a uvoľniť potenciál sektora pre rast a zamestnanosť.
The confirmed causation of lung cancer by exposure to radon calls for strengthening radon mitigation policies in Europe through binding requirements.
Potvrdený výskyt rakoviny pľúc spôsobený vystavením účinku radónu vyzýva k posilneniu politík zameraných na zmiernenie účinku radónu v Európe prostredníctvom záväzných požiadaviek.
The conflict between market forces and the existing regulatory framework should be analysed in detail to achieve better balanced results.
Na to, aby sa dosiahli vyrovnanejšie výsledky, je potrebné vykonať podrobnú analýzu konfliktu medzi trhovými silami a súčasným regulačným rámcom.
The conflict between the EU and the rest of the world over aviation emissions is a case in point.
Príkladom môže byť konflikt medzi EÚ a zvyškom sveta ohľadne emisií z leteckej dopravy.
The conflict in Georgia saw Europe called upon to play a central role in bringing a solution and offering aid.
Počas konfliktu v Gruzínsku bola Európa vyzvaná zohrávať hlavnú úlohu pri hľadaní riešenia a poskytovaní pomoci.
The conflict-of-law rules do not therefore aim at rejecting these differences; this by no means implies harmonisation of the concepts which mirror national needs, whether they are social, economic or cultural, but intends to make sure that no decision will be given on the basis of a law lacking a sufficient connection with the family relationship concerned.
Cieľom kolíznych noriem nie je popretie týchto rozdielov; vôbec nejde o zjednotenie konceptov, ktoré vyjadrujú štátne záujmy, či už sociálne, ekonomické alebo kultúrne, ale o zaručenie toho, že žiadne rozhodnutie sa nevydalo na základe uplatnenia právneho poriadku, ktorý nemá dostatočnú väzbu s predmetným rodinným vzťahom.
The conflict-of-law rules like those included in the Regulation on the law applicable to contractual obligations ("Rome I") do not address this problem.
Kolízne normy, napríklad normy zahrnuté v nariadení o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I) tento problém neriešia.
The conflict-of-law rules proposed in the regulations implementing the enhanced cooperation will be applied to all international couples bound by an institutional link, such as marriage and registered partnership, in the participating Member States without discrimination on any ground.
Kolízne normy navrhnuté v nariadeniach, ktorými sa vykonáva posilnená spolupráca, sa budú uplatňovať na všetky medzinárodné páry viazané inštitucionálnym prepojením, ako sú manželstvo a registrované partnerstvo, v zúčastnených členských štátoch bez diskriminácie na akomkoľvek základe.
The conflict-of-law rules regarding divorce and legal separation were adopted in enhanced cooperation in Regulation (EU) No 1259/201019 by 16 Member States.
Kolízne normy týkajúce sa rozvodu a právnej rozluky boli prijaté v rámci posilnenej spolupráce v nariadení (EÚ) č. 1259/201019 v 16 členských štátoch.
The conflict-of-law rules regarding wills and successions were adopted by Regulation (EU) No 650/201220.
Kolízne normy týkajúce sa dedenia zo závetu a dedenia zo zákona boli ustanovené v nariadení (EÚ) č. 650/201220.
The conflicts in Ukraine, Syria, Iraq, Libya and the Sahel, for example, affect us directly from the point of view of trade, jihadist terrorism, energy supply and the movement of refugees or migrants.
Napríklad konflikty na Ukrajine, v Sýrii, Iraku, Líbyi a v oblasti Sahelu nás priamo ovplyvňujú z obchodného hľadiska, z hľadiska džihádistického terorizmu, dodávok energie alebo pohybu utečencov či prisťahovalcov.
The conformity assessment body and its personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Orgán posudzovania zhody a jeho zamestnanci vykonávajú činnosti posudzovania zhody na najvyššej úrovni odbornej integrity a nevyhnutnej technickej spôsobilosti v danej oblasti a nesmú podliehať žiadnym tlakom a stimulom, najmä finančným, ktoré by mohli ovplyvniť ich rozhodnutie alebo výsledky činností posudzovania zhody, najmä zo strany osôb alebo skupín osôb, ktoré sú zainteresované na výsledku týchto činností.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to such a body by the provisions of Article 19 and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Orgán posudzovania zhody je schopný vykonávať všetky úlohy posudzovania zhody, ktoré sa mu pridelia na základe ustanovení článku 19 a v súvislosti s ktorými bol notifikovaný, či už ide o úlohy vykonávané samotným orgánom posudzovania zhody alebo v jeho mene a na jeho zodpovednosť.
The conformity assessment body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor’s or subsidiary’s qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under Article 19.
Pre vnútroštátne orgány má orgán posudzovania zhody k dispozícii príslušnú dokumentáciu týkajúcu sa posúdenia kvalifikácie subdodávateľa alebo pridruženej spoločnosti a práce vykonanej subdodávateľom alebo pridruženou spoločnosťou podľa článku 19.
The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under Article 36 and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.
Orgán posudzovania zhody sa zúčastní na príslušných normalizačných činnostiach a činnostiach koordinačnej skupiny notifikovaného orgánu zriadenej podľa článku 36, alebo zabezpečí, aby jeho zamestnanci, ktorí vykonávajú posudzovanie, boli o nich informovaní, a ako všeobecné usmernenie uplatňuje administratívne rozhodnutia a dokumenty, ktoré sú výsledkom práce tejto skupiny.
The conformity assessment procedures provided for in the Annexes to Directive 2008/68 and in this Directive require the intervention of inspection bodies setting out detailed operational requirements to ensure a uniform level of performance throughout the Community.
Postupy posudzovania zhody stanovené v prílohách smernice 2008/68 a v tejto smernici vyžadujú zásah kontrolných orgánov a stanovujú podrobné prevádzkové požiadavky na zaistenie jednotnej úrovne výkonnosti v Spoločenstve.
The conformity assessment procedures referred to in Article 918 that the manufacturer can choose between are
Pri posudzovaní zhody podľa článku 918 si môže výrobca vybrať z týchto postupov:
The conformity assessment shall be carried out with the highest degree of professional integrity and requisite competence in the field of metrology.
Posudzovanie zhody sa musí vykonávať na najvyššej úrovni profesionality a s potrebnou odbornou spôsobilosťou v oblasti metrológie.
The conformity audit carried out focused on measures “Investments in agricultural holdings”, “Processing and marketing of agricultural and fishery products", "Diversification of economic activities providing for alternative income” and “Development and improvement of rural infrastructure”.
Uskutočnený audit zhody sa zameral na opatrenia „Investície do poľnohospodárskych podnikov“, „Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych a rybárskych výrobkov“, „Diverzifikácia hospodárskych činností poskytujúcich alternatívny príjem” a „Rozvoj a zlepšovanie infraštruktúry vidieka”.
The conformity marking applicable for products at Community level, CE marking, should also apply to electrical and electronic equipment subject to this Directive.
Označenie zhody výrobkov platné na úrovni Spoločenstva (označenie CE) by malo platiť aj pre elektrické a elektronické zariadenia, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
The conformity of a measuring instrument with the essential requirements shall be assessed in accordance with Article 9.
Zhoda meradla so základnými požiadavkami sa posudzuje v súlade s článkom 9.
The conformity of all laws notified with the Test-Achats ruling has been checked by the Commission.
Komisia preverila súlad všetkých právnych predpisov oznámených v súvislosti s rozsudkom Test-Achats.
The conformity of national acts which provide that a piece of information is confidential by the mere fact that the employer entrusts it in confidence and loses this quality only after the competent party decides that it is not of a confidential nature.
Súlad vnútroštátnych právnych predpisov, v ktorých sa ustanovuje, že informácia je dôverná len na základe skutočnosti, že ju za takú považuje zamestnávateľ, a tento charakter stráca len potom, ako príslušná strana rozhodne, že nemá dôverný charakter.
the conformity of national administrative practices and inspection and surveillance activities with the rules of the Common Fisheries Policy;
zhodu vnútroštátnych správnych postupov a inšpekčných a dozorných činností s pravidlami spoločnej rybárskej politiky;
The conformity of production procedure shall always include the assessment of quality-assurance management systems, referred to in point 2 as the ‘initial assessment’, and the verification of the type-approval subject and product-related controls, referred to in point 3 as ‘product conformity arrangements’.
Neoddeliteľnou súčasťou postupu na zabezpečenie zhody výroby je posudzovanie systémov riadenia kvality, uvedené v bode 2 ako „počiatočné posúdenie“, a overovanie predmetu schvaľovania a kontroly týkajúce sa výrobkov, uvedené v bode 3 ako „opatrenia na zabezpečenie zhody výrobku“.
The conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes as well as the declared external rolling noise measured value shall be assessed for each tyre type or each grouping of tyres as determined by the supplier; according to the following procedure:
Súlad deklarovaných tried palivovej úspornosti a priľnavosti za mokra spolu s deklarovanou nameranou hodnotou vonkajšieho hluku valenia sa vyhodnocuje pri každom type pneumatík alebo každom zoskupení pneumatík tak, ako to určil dodávateľ, podľa tohto postupu:
The conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes as well as the declared external rolling noise measured value shall be assessed for each tyre type or each grouping of tyres as determined by the supplier; according to the following procedure:
Súlad deklarovaných tried palivovej úspornosti a priľnavosti za mokra spolu s deklarovanou nameranou hodnotou vonkajšieho hluku valenia sa vyhodnocuje pri každom type pneumatík alebo každom zoskupení pneumatík tak, ako to určil dodávateľ, podľa tohto postupu::
The conformity of the national implementing measures is now being analysed.
V súčasnosti sa uskutočňuje analýza zhody vnútroštátnych opatrení.
the conformity of the programme and the proposed body with this Regulation and, where necessary, with the applicable delegated acts;"
súlade programu a navrhnutého orgánu s týmto nariadením, prípadne aj s uplatniteľnými delegovanými aktmi;“
the conformity to type (Module C) procedure referred to in Annex II (2), or
postup zhody s typom (modul C) uvedený v prílohe II ods. 2, alebo
The confusion arises because the term "quality framework" apparently means something different from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; quality in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Názov mätie, pretože pojem „rámec kvality“ tu má zjavne iný význam ako uznaná spoločná hodnota „kvalita“ podľa článku 14 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a protokolu č. 26, pretože touto hodnotou sa oznámenie ani vo všeobecnosti, ani z hľadiska odvetvia, nezaoberá.
The confusion arises because the term "quality framework" is apparently to be understood differently from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; "quality" in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Názov mätie, pretože pojem „rámec kvality“ tu má zjavne iný význam ako uznaná spoločná hodnota „kvalita“ podľa článku 14 ZFEÚ a protokolu č. 26, pretože touto hodnotou sa oznámenie ani vo všeobecnosti, ani z hľadiska odvetvia, nezaoberá.
The congestion levels predicted by the 2008 Challenges of Growth study were confirmed in 2010.
Úrovne preťaženia predpovedané v štúdii Prekážky rastu z roku 2008 sa v roku 2010 potvrdili.
The congestion management and capacity allocation principles for new or newly negotiated contracts are therefore based on the freeing-up of unused capacity by enabling network users to sublet or re-sell their contracted capacities and the obligation of transmission system operators to offer unused capacity to the market, at least on a day-ahead and interruptible basis.
Zásady riadenia v prípadoch preťaženia a zásady prideľovania kapacity pre nové alebo novo uzavreté zmluvy sú preto založené na uvoľňovaní nevyužitej kapacity tým, že sa užívateľom siete umožní prenájom alebo opätovný predaj ich zmluvných kapacít a prevádzkovateľom prepravnej sústavy uloží povinnosť ponúknuť nevyužité kapacity na trhu, minimálne jeden deň v predstihu a na prerušiteľnom základe.
The Connected Smart Factory: Investments in the Factories of the Future (FoF), Sustainable Process Industry through Resource and energy Efficiency (SPIRE) and Bio-Based Industries (BBI) PPPs allow industry to seize the new opportunities offered by the convergence of HPC, Big Data, Robotics, IoT and Cloud in manufacturing.
Prepojená inteligentná továreň: investície do verejno-súkromných partnerstiev, akými sú továrne budúcnosti (FoF), udržateľný spracovateľský priemysel s efektívnym využívaním zdrojov a energie (SPIRE) a priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály (BBI) umožnia priemyselným podnikom využiť nové príležitosti, ktoré ponúka zbližovanie vysokovýkonnej výpočtovej techniky, veľkých dát, robotiky, internetu vecí a cloudu vo výrobe.
The Connecting Europe Facility and TEN-T do not extend to the Arctic.
Nástroj na prepojenie Európy a TEN-T sa na Arktídu nevzťahujú.
The Connecting Europe Facility Equity Instrument – CEF
Kapitálový nástroj v rámci Nástroja na prepájanie Európy – NPE
The Connecting Europe Facility in the context of the next Multi-Annual Financial Framework
Nástroj „Spájame Európu“ v súvislosti s budúcim viacročným finančným rámcom