natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the conditions under which the requirement of being established in the Community may be waived for specific categories of authorized economic operators, taking into account, in particular, international agreements.
podmienky, za ktorých možno ustanoviť výnimky z požiadavky usadiť sa v Spoločenstve pre osobitné kategórie schválených hospodárskych subjektov, najmä vzhľadom na medzinárodné dohody.
the conditions under which the status of authorized economic operator may be suspended or revoked;
podmienky, za ktorých možno štatút schválený hospodársky subjekt pozastaviť alebo zrušiť;
the conditions under which the tenderers will be able to tender and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when submitting the tender;
podmienky, za ktorých budú môcť uchádzači predkladať ponuky, a najmä minimálne rozdiely, ktoré sa budú v náležitých prípadoch požadovať pri predkladaní ponúk;
The conditions under which the use of one or more special procedures is permitted shall be set out in the authorization.
V povolení sa stanovujú podmienky, na základe ktorých je povolené využitie jedného alebo viacerých osobitných colných režimov.
the conditions under which, and the moment when, the BTI or BOI decision ceases to be valid;
podmienky, za ktorých a okamih, kedy rozhodnutia ZCI alebo ZIP strácajú platnosť;
the conditions under which, and the period of time for which, a decision as referred to in point (a) may still be used in respect of binding contracts based upon the decision and concluded before the expiry of its validity.
podmienky, za ktorých a časové obdobie, počas ktorého sa rozhodnutie uvedené v písm. a) ešte môže používať vzhľadom na záväzné zmluvy založené na rozhodnutí a uzavreté pred uplynutím jeho platnosti.
the conditions with regard to the designation and organisation of the central liaison office, the other liaison offices and the liaison departments, referred to in Article 3(2), (3) and (4);
podmienok určenia a organizácie centrálneho styčného úradu, ostatných styčných úradov a styčných stredísk uvedených v článku 3 ods. 2, 3 a 4;
the conditions with which propagating material must comply, in particular those relating to the propagation system applied, the purity of the growing crop and, where appropriate, the varietal characteristics.
podmienky, ktoré musí spĺňať sadivový materiál zelenín a najmä tie, ktoré sa týkajú použitého systému rozmnožovania, druhovej čistoty a tam, kde je to vhodné, vlastnosti odrody.
the conditions with which vegetable planting material must comply, in particular those relating to the quality and purity of the crop and, where appropriate varietal characteristics.
podmienky, ktoré musí spĺňať sadivový materiál zelenín a najmä tie, ktoré sa týkajú kvality a druhovej čistoty a tam, kde je to vhodné, vlastnosti odrody.
The conduct concerned a margin squeeze by Telefónica between the wholesale prices it charged to competitors and the retail prices it charged to its own customers from 2001 to 2006.
Správanie sa týkalo stláčania rozpätia zisku firmou Telefónica medzi veľkoobchodnými cenami, ktoré účtovala konkurentom, a maloobchodnými cenami, ktoré účtovala svojim zákazníkom v rokoch 2001 až 2006.
The conduct described is to be considered a criminal offence when committed intentionally or with at least serious negligence, including the commission as participator or instigator.
Uvedený čin sa za trestný čin považuje v prípade, ak bol spáchaný úmyselne alebo aspoň z hrubej nedbanlivosti, a to aj vtedy, ak ide o spolupáchateľa alebo podnecovateľa.
The conduct of responsible national fiscal policies is especially important in the euro area.
Uplatňovanie zodpovedných fiškálnych politík jednotlivými štátmi je osobitne dôležité najmä v eurozóne.
The conduct of the social partners themselves must be exemplary, and they must banish sexist and humiliating behaviour from their ranks.
Samotní sociálni partneri musia ísť príkladom a odstrániť zo svojich radov sexistické a ponižujúce správanie.
The Confederation of British Industry (CBI) which represents and lobbies on behalf of around 190,000 businesses employing nearly 7 million people, does not negotiate over pay.
Konfederácia britského priemyslu (CBI), ktorá zastupuje približne 190 000 podnikov zamestnávajúcich takmer 7 miliónov ľudí a lobuje v ich mene, o platoch nerokuje.
The Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) strongly advocates a revision of Directive 86/613/EEC to give self-employed women a maternity leave of a long enough duration to ensure the proper course of a normal pregnancy and physical recovery of the mother after a normal childbirth and to oblige Member States to recognise the contribution of assisting spouses in the family business and to ensure that they benefit from the same level of social protection as the self-employed workers.
Konfederácia organizácií na podporu rodiny v Európskej únii (COFACE) je silným zástancom revízie smernice 86/613/EHS v záujme toho, aby sa samostatne zárobkovo činným ženám poskytla materská dovolenka v dĺžke, ktorá je dostatočná na zabezpečenie riadneho priebehu normálneho tehotenstva a telesného zotavenia matky po normálnom pôrode, a v záujme uloženia povinnosti členským štátom uznať prínos vypomáhajúcich manželov alebo manželiek do rodinného podniku a zabezpečiť, aby mali rovnakú úroveň sociálnej ochrany ako samostatne zárobkovo činné osoby.
the Confederation of Trade Unions of the Slovak Republic (KOZ SR) – approx. 300 000 members
Konfederácia odborových zväzov Slovenskej republiky(KOZ SR) – približne 300 000 členov
The Conference additionally provided an opportunity to discuss how to make the proposals in the Commission’s May 2015 Better Regulation package a practical reality.
Konferencia bola príležitosťou na diskusiu o tom, ako zabezpečiť uskutočnenie balíka Komisie pre lepšiu právnu reguláciu z mája 2015 v praxi.
The Conference also debated its own rules of procedure.
Na konferencii sa diskutovalo aj o jej rokovacom poriadku.
The conference analysed the strengths and weaknesses of existing coordination mechanisms at the national and regional levels and came up with concrete recommendations to be followed in achieving better coordination and aid effectiveness.
Na konferencii sa analyzovali silné a slabé stránky súčasných mechanizmov koordinácie na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a predložené boli konkrétne odporúčania zamerané na dosiahnutie lepšej koordinácie a účinnosti pomoci.
The conference being held by the EESC from 20 to 22 May 2010 in Florence on Education to fight social exclusion is a good example of this vision.
Konferencia na tému „Vzdelávanie v boji proti sociálnemu vylúčeniu“, ktorú EHSV organizuje 20. až 22. mája 2010 vo Florencii, výborne zapadá do tohto úsilia.
The conference broadly confirmed the views and information obtained through the public consultation.
Na konferencii sa v podstate potvrdili názory a informácie získané prostredníctvom verejnej konzultácie.
The Conference brought together key institutional players, including First Vice-President Frans Timmermans, Luxembourg Minister Nicolas Schmit representing the Presidency of the Council, and the Chair of the European Parliament’s JURI Committee, Pavel Svoboda (EPP/CZ).
Na konferencii sa zišli hlavní inštitucionálni aktéri vrátane prvého podpredsedu Fransa Timmermansa, ministra zastupujúceho luxemburské predsedníctvo Rady Nicolasa Schmita a predsedu Výboru Európskeho parlamentu pre právne veci Pavla Svobodu (EPP/CZ).
The Conference decided to append an opinion on primacy prepared by the Council's legal department to the Treaty of Lisbon, noting the source of the primacy principle in case law and its value as a fundamental principle.
Na konferencii zástupcov vlád členských štátov sa preto rozhodlo pripojiť k Lisabonskej zmluve stanovisko právneho oddelenia Rady o prednosti práva EÚ, ktorým sa pripomína, že zásada prednosti pramení z judikatúry a je základnou zásadou.
The Conference gathered information from stakeholders and experts, through questionnaires and an e-consultation, enabling conclusions to be drawn based on direct experience of EU programmes and policies.
Na konferencii boli pomocou dotazníkov a on-line konzultácií zhromaždené informácie od zainteresovaných subjektov a expertov, vďaka čomu bolo možné vypracovať závery na základe priamych skúseností získaných v rámci programov a politík EÚ.
The conference has been scheduled for March 2008 and the EESC is invited to present the opinion.
Konferencia je naplánovaná na marec 2008 a EHSV by mal na nej prezentovať svoje stanovisko.
The conference held on 20 March 2007 confirmed that there is sufficient support for the amendment of the Framework Decision on combating terrorism in order to include the new offences of public provocation to commit a terrorist offence, recruiting for terrorism and training for terrorism, including when committed via the Internet, insofar as the criminalisation does not go further than the balance achieved in the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Na konferencii, ktorá sa konala 20. marca 2007, sa potvrdilo, že existuje dostatočná podpora zmeny a doplnenia rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu, aby zahŕňalo nové trestné činy, ktorými sú podnecovanie verejnosti k páchaniu teroristických činov, najímanie osôb na terorizmus a výcvik na terorizmus, vrátane prípadov, keď sa páchajú cez internet, pokiaľ zabezpečenie trestnosti nepresiahne rovnováhu dosiahnutú v Dohovore Rady Európy o predchádzaní terorizmu.
the conference held on 22 October 2009 "Getting to the End of the Tunnel: Creating the Right Environment for the Social Economy" which was organised jointly by the ECO section and the social economy category was attended by 180 participants; the section is currently looking into the possibility of organising another conference in 2010 in cooperation with another category,
na konferencii s názvom „Svetlo na konci tunela: vytváranie vhodného prostredia pre sociálne hospodárstvo“, ktorú 22. októbra 2009 spoločne zorganizovali odborná sekcia ECO a kategória sociálne hospodárstvo, sa zúčastnilo 180 návštevníkov.
The Conference identified that greater ownership by the beneficiaries combined with more flexibility in the IPA instrument could improve the impact and efficiency of pre-accession assistance.
Na konferencii sa konštatovalo, že väčšia zodpovednosť zo strany príjemcov v kombinácii s väčšou flexibilitou nástroja predvstupovej pomoci by mohla zlepšiť vplyv a účinnosť predvstupovej pomoci.
The conference in April 2006, which was hosted by the Jordanian Ministry of Higher Education and Scientific Research, and the study raised awareness among universities, businesses and education officials, on the importance of promoting cooperation between universities and enterprises to enhance graduate's employability and open new opportunities both for universities and enterprises.
Konferencia, ktorú v apríli 2006 usporiadalo jordánske ministerstvo vyššieho vzdelávania a vedeckého výskumu, pomohla spolu s pridruženou štúdiou zvýšiť informovanosť univerzít, podnikovej sféry a úradníkov z rezortu vzdelávania, pokiaľ ide o význam podpory spolupráce medzi univerzitami a podnikovou sférou v záujme zlepšenia zamestnateľnosti absolventov a vytvorenia nových príležitostí pre univerzity i podnikovú sféru.
The conference inter alia focused on the issues of interviews, training, country-of-origin information, priority procedures and repeated applications.
Konferencia sa okrem iného zamerala na otázky pohovorov, odbornej prípravy, informácií o krajine pôvodu, prednostných konaní a opakovaných žiadostí.
The conference is taking place in connection with the forthcoming Slovak Council presidency and will be held in the main hall of Bratislava's Comenius University on 12 November.
Konferencia je organizovaná v rámci nadchádzajúceho slovenského predsedníctva Rady a bude sa konať dňa 12. novembra 2015 v aule Univerzity Komenského v Bratislave.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare programmes that could be supported by the Commission.
Cieľom tejto konferencie je prispieť k rozvoju „kultúry“ experimentovania a pripraviť programové iniciatívy, ktoré by Komisia mohla podporovať.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare, if and when appropriate, new programmes that could be supported by the Commission.
Cieľom tejto konferencie je prispieť k rozvoju „kultúry“ experimentovania a prípadne pripraviť v tejto oblasti nové programové iniciatívy, ktoré by Komisia mohla podporovať.
The Conference led to the 2008 Green Paper on agricultural product quality2, which elicited over 560 detailed stakeholder responses and provided the input for the Communication on agricultural product quality policy3 in 2009.
Táto konferencia viedla k zelenej knihe o kvalite poľnohospodárskych výrobkov z roku 20082, ktorá v roku 2009 priniesla viac ako 560 podrobných odpovedí zainteresovaných strán a poskytla vstupné údaje pre oznámenie o politike kvality poľnohospodárskych výrobkov3.
The Conference of Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers in Tampere will give an opportunity to the representatives of the Non-Governmental Platform to present the results of the Marrakech Civil Forum (3-5 November), the first ever to take place in a partner country.
Konferencia Euromed na úrovni ministrov zahraničných vecí v Tampere poskytne predstaviteľom mimovládnych zoskupení príležitosť prezentovať výsledky občianskeho fóra v Marakeši (3. až 5. november), prvého takéhoto fóra, ktoré sa uskutočnilo v partnerskej krajine.
The Conference of German Transport Ministers of 9/10 October 2007 is expected to take a decision on the introduction of Ecocombis in Germany.
Očakáva sa, že o ich zavedení rozhodne konferencia nemeckých spolkových ministrov dopravy, ktorá sa bude konať 9. a 10. októbra 2007.
The Conference of Messina had set out to relaunch the European integration process from a different platform.
Cieľom konferencia v Messine bolo oživiť proces európskej integrácie na iných základoch.
The Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union (COSAC) continued to be a key forum for discussions with national Parliaments.
Konferencia parlamentných výborov pre záležitosti Únie z parlamentov Európskej únie (COSAC) bola aj naďalej kľúčovým fórom pre diskusie s národnými parlamentmi.
The Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union (COSAC) maintained its regular cycle of meeting twice each semester.
Konferencia parlamentných výborov pre záležitosti Únie z parlamentov Európskej únie (COSAC) dodržala svoj pravidelný cyklus zasadnutí dvakrát za každý polrok.
The Conference of Presidents of the European Parliament proposed on 30 June 2005 to split the Commission proposal and assign it to both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the drawing up of two separate reports.
Konferencia predsedov výborov Európskeho parlamentu navrhla 30. júna 2005 rozdeliť návrh Komisie a prideliť ho jednak Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a jednak Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby vypracovali dve samostatné správy.
The Conference of the Parties of the Basel Convention, in a decision of 1 December 2006, called upon ship-owners and other stakeholders to take all practical steps to ensure that end-of-life ships are dismantled in an environmentally sound manner.
Konferencia zmluvných strán Bazilejského dohovoru v rozhodnutí z 1. decembra 2006 vyzvala vlastníkov lodí a ďalšie zainteresované strany, aby prijali praktické opatrenia zabezpečujúce, aby sa lode po dobe životnosti demontovali environmentálne vhodným spôsobom.
The conference on coexistence in Vienna, on 4-6 April 2006, will provide for such an occasion.
Konferencia o koexistencii, ktorá sa bude konať v dňoch 4. až 6. apríla 2006 vo Viedni, k tomu poskytne príležitosť.
The Conference on Fundamental Social Rights and the Posting of Workers (27-28 June 2011) gathered ministers, social partners, representatives of EU institutions and academics in order to discuss the regulatory options available and help identify feasible solutions25.
Na konferencii o základných sociálnych právach a vysielaní pracovníkov (27. – 28. júna 2011) sa stretli ministri, sociálni partneri, zástupcovia inštitúcií EÚ a akademickí pracovníci s cieľom diskutovať o dostupných možnostiach právnej úpravy a prispieť k stanoveniu uskutočniteľných riešení25.
The conference on the applicability of the Charter by Member States authorities in implementing EU law focused on the Charter's role in the EU legislative process.
Konferencia o uplatniteľnosti charty zo strany orgánov členských štátov pri vykonávaní práva EÚ bola zameraná na úlohu charty v legislatívnom procese EÚ.
The conference on the regulation of professional services held in Brussels in October 2003 brought together 260 representatives of the professions to discuss the effects of rules and regulations on business structure and consumer protection.
Konferencia o regulácii profesionálnych služieb, ktorá sa konala v Bruseli v októbri 2003, spojila 260 zástupcov profesií k diskusii o vplyvoch pravidiel a regulácií na podnikateľskú štruktúru a ochranu spotrebiteľa.
The conference on this issue, to be held immediately after the March plenary session, should be an opportunity to consider in greater depth the methods for developing a viable strategy for economic development.
Konferencia venovaná tejto problematike, ktorá sa uskutoční bezprostredne po plenárnom zasadnutí v marci, by mala umožniť prehĺbenie metód, ktoré by mohli byť základom vhodnej stratégie ekonomického rozvoja.
The Conference system is therefore still necessary because it is the basis of the regulation of liner shipping worldwide.
Systém konferencií je ešte stále nevyhnutný, pretože je základom regulovania svetovej linkovej lodnej prepravy.
The conference system – which has operated for 150 years - is still subject to multilateral and bilateral agreements to which EU Member States and/or the Community are contracting parties.
Systém združení, ktorý funguje už 150 rokov, ešte stále podlieha mnohostranným a dvojstranným dohodám, v ktorých sú zmluvnými stranami členské štáty EÚ a /alebo Spoločenstvo.
The conference system – which has operated for 150 years - is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties.
Systém združení, ktorý funguje už 150 rokov, ešte stále podlieha mnohostranným a dvojstranným dohodám, v ktorých sú zmluvnými stranami členské štáty EÚ a Spoločenstvo.
The conference system – which has operated for 150 years – is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties.
Systém združení, ktorý funguje už 150 rokov, ešte stále podlieha mnohostranným a dvojstranným dohodám, v ktorých sú zmluvnými stranami členské štáty EÚ a Spoločenstvo.
The conference took place on 17 November 2015 at the Flemish Parliament in Brussels.
Konferencia sa konala 17. novembra 2015 vo flámskom parlamente v Bruseli.
The Conference was attended by over 100 national parliamentarians and 16 members of the European Parliament.
Na konferencii sa zúčastnilo viac ako 100 poslancov národných parlamentov a 16 poslancov Európskeho parlamentu.
The Conference was followed by the Commission’s Industrial Property Rights Strategy for Europe13 and the adoption of the Competitiveness Council Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan14.
Po konferencii nasledovala stratégia Komisie v oblasti práv priemyselného vlastníctva v Európe13 a prijatie uznesenia Rady pre konkurencieschopnosť o všeobecnom európskom pláne pre boj proti falšovaniu a autorskému pirátstvu14.
The conference will be held in the context of a meeting of the EESC bureau and aims to launch a close cooperation between the EESC and the Slovak Presidency of the EU Council.
Konferencia sa uskutoční v rámci schôdze predsedníctva EHSV a jej cieľom je nadviazať úzku spoluprácu medzi EHSV a slovenským predsedníctvom Rady EÚ.
The conference will involve regional stakeholders and will be the follow-up of the exploratory opinion.
Do konferencie sa zapoja regionálne zainteresované strany a bude formou činnosti nadväzujúcej na toto prieskumné stanovisko.
The conference will involve regional stakeholders and will be the follow-up of the exploratory opinion.
Do konferencie sa zapoja regionálne zainteresované strany a bude nadväzovať na toto prieskumné stanovisko.
The conference ‘Shaping the future of the ESF — ESF &amp; Europe 2020’ in Brussels on 23 and 24 June 2010 brought together over 450 high-level representatives from public authorities, social partners and civil society at EU and national levels as well as from third countries.2 NGOs and social partners were specifically consulted on the future of the ESF in December 2010.
Na konferencii pod názvom „Budúcnosť ESF – ESF a Európa 2020“, ktorá sa konala v Bruseli 23. a 24. júna 2010, sa stretlo viac ako 450 zástupcov na vysokej úrovni z orgánov verejnej moci, z radov sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti na úrovni EÚ, jednotlivých štátov, ako aj tretích krajín.2 V decembri 2010 sa uskutočnili osobitné konzultácie s mimovládnymi organizáciami a sociálnymi partnermi zamerané na budúcnosť ESF.
The conference, which brought together participants from all corners of Africa, culminated in the adoption of a Plan of Action for the Promotion of Social Economy Enterprises and Organisations in Africa5.
Cieľom tohto podujatia, na ktorom sa zúčastnili zástupcovia z celého kontinentu, bolo prijatie „Akčného plánu na podporu podnikov a organizácií sociálneho hospodárstva v Afrike"5.
The conference, which brought together participants from all corners of Africa, culminated in the adoption of a Plan of Action for the Promotion of Social Economy Enterprises and Organisations in Africa5.
Cieľom tohto podujatia, na ktorom sa zúčastnili zástupcovia z celého kontinentu, bolo prijatie „Akčného plánu na podporu podnikov a organizácií sociálneho hospodárstva v Afrike“5.
The conference, which is held every two years and seeks to strengthen the European Union’s interinstitutional dialogue on subsidiarity scrutiny, allowed for a genuine exchange of views between all players involved in the subsidiarity monitoring process.
Konferencia, ktorá sa koná každé dva roky a jej cieľom je posilniť medziinštitucionálny dialóg Európskej únie o kontrole subsidiarity, umožnila jedinečnú výmenu názorov medzi všetkými účastníkmi zapojenými do procesu monitorovania subsidiarity.
The Conference, which will set out to clarify and define the link between gender stereotypes and female employability and entrepreneurship, relates to the Lisbon Strategy and is one of the measures under the European Pact for Gender Equality (February 2006) and the European Commission's Routemap for equality between men and women (2006-2010) that are seen as relevant.
Konferencia, ktorá má za cieľ objasniť a spresniť vzťahy medzi rodovými stereotypmi a zamestnanosťou a podnikaním, súvisí s Lisabonskou stratégiou a je jedným z významných opatrení v rámci „Európskeho paktu pre rovnosť medzi mužmi a ženami“ (február 2006) a „Plánu uplatňovania rovnosti medzi mužmi a ženami“ (2006-2010).
The Conference, which will set out to clarify and define the link between gender stereotypes and female employability and entrepreneurship, relates to the Lisbon Strategy and is one of the measures under the European Pact for Gender Equality (February 2006) and the European Commission's Routemap for equality between men and women (2006-2010) that are seen as relevant.
Konferencia, ktorá má za cieľ objasniť a upresniť vzťahy medzi rodovými stereotypmi, zamestnateľnosťou a podnikateľským zmýšľaním, súvisí s Lisabonskou stratégiou a patrí do rámca opatrení, ktoré sa považujú za dôležité, a to do „Európskeho paktu pre rovnosť medzi mužmi a ženami“ (február 2006) a do „Plánu uplatňovania rovnosti medzi mužmi a ženami“ (2006-2010) Európskej komisie.