natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the amendments to article 24 of the Decision in order to allow the financing of multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses, and the simplification of the financing procedures and of the procedures for the approval of the programmes,
zmien a doplnení článku 24 uvedeného rozhodnutia s cieľom umožniť financovanie viacročných programov eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz a zjednodušiť postupy financovania a schvaľovania týchto programov,
The amendments to Article 5(1) are not acceptable as they would weaken or even backtrack compared to the existing legislation, which sets more stringent conditions for the requirement of individual rights to use spectrum.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v článku 5 ods. 1 nie sú prijateľné, pretože by zoslabili alebo dokonca zvrátili existujúce právne predpisy, ktoré stanovujú prísnejšie podmienky pre požiadavky na individuálne práva využívať frekvenčné spektrum.
The amendments to Articles 26, 45 and 46 are maintained in line with the proposed adoption of a new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions6.
Zmeny a doplnenia článkov 26, 45 a 46 sú zachované, v súlade s navrhovaným prijatím nového mechanizmu financovania záručného fondu pre vonkajšie opatrenia6.
The amendments to Articles 6 and 7 are consistent with the introduction of a regulatory committee procedure with scrutiny under Council Decision 2006/512/EC1.
Zmeny a doplnenia článkov 6 a 7 sú v súlade so zavedením postupu regulačného výboru s kontrolou v zmysle rozhodnutia Rady 2006/512/ES1;
The amendments to be made to Annex I of Directive 76/769/EEC by this Decision will be applied after 1 June 2009 and will be introduced in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006.
Zmeny a doplnenia prílohy I k smernici 76/769/EHS, ktoré sa majú uskutočniť týmto rozhodnutím, sa budú uplatňovať od 1. júna 2009 a budú súčasťou prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006.
The amendments to be made to instruments for this purpose concern only the committee procedures and so, in the case of Directives, do not require transposition by the Member States,
Zmeny a doplnenia, ktoré je nutné v tejto súvislosti vykonať v aktoch, sa týkajú len komitologických postupov a v prípade smerníc nie je preto potrebná ich transpozícia členskými štátmi,
The amendments to EMIR provide that OTC derivative contracts entered into by Covered Bond Entities and Securitisation Special Purpose Entities should not be subject to the clearing obligation provided that certain conditions are met.
Zmeny nariadenia EMIR zabezpečia, že na derivátové zmluvy OTC uzatvorené medzi subjektmi zaoberajúcimi sa krytými dlhopismi a účelovými jednotkami zaoberajúcimi sa sekuritizáciou by sa nemala vzťahovať zúčtovacia povinnosť za predpokladu, že sú splnené určité podmienky.
The amendments to paragraphs 3.5 and 3.6 of the Opinion proposed by Mr Andreasen were adopted.
Pozmeňovacie návrhy k bodu 3.5 a 3.6 stanoviska, ktoré predložil pán Andreasen, boli prijaté.
The amendments to points 1.13, 3.2, 4.3.1, 4.3.4 (presented by Mr Gobiņš and Mr Trantina) and to points 1.19, 2.15, 2.16 (presented by Mr Peel) were accepted unopposed.
Pozmeňovacie návrhy k bodom 1.13, 3.2, 4.3.1, 4.3.4 (predložili ich pán Gobiņš a pán Trantina) a k bodom 1.19, 2.15, 2.16 (predložil ich pán Peel) boli prijaté.
The amendments to points 1.4, 1.7, 3.6, 4.2.3, 4.2.6, 4.2.7, 4.3.2 and 5.2 (presented by Mr Zufiaur) and to point 4.1.1 (presented by Mr Lidehäl) were accepted by the rapporteur unopposed.
Pozmeňovacie návrhy k bodom 1.4, 1.7, 3.6, 4.2.3, 4.2.6, 4.2.7, 4.3.2 a 5.2, ktoré predložil José María ZUFIAUR NARVAIZA, a k bodu 4.1.1, ktorý predložil Paul LIDEHÄL, spravodajkyňa prijala bez námietok.
The amendments to points 1.9, 1.17, 2.7, 3.1 and 4.3 were withdrawn.
Pozmeňovacie návrhy k bodom 1.9, 1.17, 2.7, 3.1 a 4.3 boli stiahnuté.
The amendments to Regulation (EU) No 575/2013 should take into account the provisions of the Revised Basel Framework.
V zmenách nariadenia (EÚ) č. 575/2013 by sa mali brať do úvahy ustanovenia revidovaného bazilejského rámca.
The amendments to specific points in Regulation 883/2004, which is still not applicable, are based upon the fact that some of the questions which Member States requested be included in Annex XI were acknowledged to be of a horizontal nature, so that the rules on these questions should cover all Member States.
Zmeny jednotlivých bodov nariadenia č. 883/2004, ktoré ešte nie sú uplatniteľné, vyplývajú z toho, že niektoré témy, ktoré členské štáty požadovali ako ustanovenia prílohy XI, boli posúdené ako horizontálna problematika, ktorú treba upraviť pre všetky členské štáty.
The amendments to the 4AMLD target the following items:
Zmeny štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí sú zamerané na tieto body:
The amendments to the Common Position mainly concern reinforcement of market surveillance and clarifications on the status of CE marking, the scope of application, confidentiality and the obligations of notified bodies within the context of full quality assurance certification systems.
Zmeny a doplnenia spoločnej pozície sa vzťahujú predovšetkým na rozšírenie trhového dohľadu a objasnenie notifikovanými orgánmi používania označenia CE, rozsahu uplatnenia, dôverného zaobchádzania a povinností notifikovaných orgánov v kontexte systémov komplexného zabezpečovania kvality.
The amendments to the Common Position mainly refer to the extension of the restriction of the three phthalates DINP, DIDP and DNOP to all toys that can be placed in the mouth by children.
Zmeny a doplnenia spoločnej pozície sa vzťahujú predovšetkým na rozšírenie obmedzenia v používaní troch ftalátov DINP, DIDP a DNOP na všetky hračky, ktoré si môžu deti vkladať do úst.
The amendments to the common position refer mainly to:
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k spoločnej pozícii sa týkajú najmä týchto oblastí:
The amendments to the Common Position refer mainly to:
Zmeny a doplnenia spoločnej pozície sa vzťahujú predovšetkým na:
The amendments to the IMO Conventions and to the Code for the implementation of mandatory IMO instruments may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2099/2002.
Zmeny a doplnenia dohovorov IMO a Kódexu na implementáciu záväzných nástrojov IMO možno vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2099/2002.
The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002."
Zmeny a doplnenia medzinárodných nástrojov uvedených v článku 2 sa môžu vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 2099/2002.“
The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002."
Zmeny a doplnenia medzinárodných právnych nástrojov uvedených v článku 2 sa môžu vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 2099/2002.“
The amendments to the Pension Insurance Act adopted in December 2013 raise the statutory retirement age from 65 to 67 and the early retirement age from 60 to 62.
Zmenami zákona o dôchodkovom poistení prijatými v decembri 2013 sa zákonom stanovený vek odchodu do dôchodku zvýšil zo 65 na 67 rokov a vek predčasného odchodu do dôchodku zo 60 na 62 rokov.
The Amendments to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants are hereby accepted on behalf of the Union.
Zmeny Protokolu o perzistentných organických látkach k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov sa týmto prijímajú v mene Únie.
The amendments to the regime should lead to more frequencies being available to new entrants and smaller existing broadcasters.
Úpravy režimu by mali viesť k väčšiemu počtu dostupných frekvencií pre nových účastníkov a menších existujúcich vysielateľov.
The amendments to the STCW Convention agreed at Manila will enter into force on 1 January 2012 (under Article XII of the Convention and Attachment 1, Resolution 1(3) of the Final Act of the Manila Conference).
Zmeny a doplnenia Dohovoru STCW prijaté v Manile nadobudnú účinnosť 1. januára 2012 (podľa článku XII dohovoru a prílohy č. 1, uznesenie článku 1 ods. 3 záverečného aktu konferencie v Manile).
The amendments to the two Directives will introduce new elements which will ultimately make life easier for companies.
Zmenami a doplneniami týchto dvoch smerníc budú zavedené nové prvky, ktoré podnikom určite uľahčia prácu.
The amendments to this Convention also led to changes to the mandatory International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code.
Pozmeňovacie návrhy k tomuto dohovoru viedli k zmenám v záväznom Kódexe medzinárodnej námornej prepravy nebezpečného tovaru (IMDG).
The amendments voted by the European Parliament have been discussed and agreed during the discussions between the two co-legislators, supported by the European Commission.
O pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch, ktoré odhlasoval Európsky parlament, sa diskutovalo a boli odsúhlasené počas diskusií medzi obidvomi spoluzákonodarcami podporovanými Európskou komisiou.
The amendments were accepted by Mr Wilms and then the Assembly.
Pán Wilms prijal pozmeňovacie návrhy, ktoré potom schválilo aj plenárne zhromaždenie.
The amendments were accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Pozmeňovacie návrhy spravodajkyňa prijala a potom ich prijalo aj plenárne zhromaždenie.
The amendments were accepted by the rapporteur and the Assembly.
Spravodajca a plenárne zhromaždenie pozmeňovacie návrhy prijali.
The amendments were accepted by the rapporteur and the Plenary.
Pozmeňovacie návrhy spravodajca prijal a potom ich prijalo aj plenárne zhromaždenie.
The amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Obidva pozmeňovacie návrhy prijala spravodajkyňa a potom ho prijalo aj plenárne zhromaždenie.
The amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Spravodajca prijal obidva pozmeňovacie návrhy, vzhľadom na čo sa o nich nehlasovalo.
The amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Spravodajca prijal pozmeňovacie návrhy, a preto sa o nich nehlasovalo.
The amendments were declared unconstitutional by the Constitutional Court in January 2014.
Ústavný súd vyhlásil v januári 2014 tieto legislatívne zmeny za protiústavné.
The amendments were presented by Mr Zöhrer in the absence of Ms Benz-Overhage.
Pozmeňovacie návrhy v neprítomnosti pani Benz-Overhage predniesol pán Zöhrer.
The amendments were put to the vote as a package and rejected.
Pozmeňovacie návrhy boli predložené na hlasovanie ako celok a následne boli zamietnuté.
The amendments were put to the vote en bloc and rejected by 104 votes to 44 with 28 abstentions.
Pri hlasovaní en bloc boli tieto pozmeňovacie návrhy zamietnuté 104 hlasmi proti, pričom 44 členov hlasovalo za pozmeňovacie návrhy a 28 členov sa hlasovania zdržalo.
The amendments were then discussed and put to the vote.
Potom sa diskutovalo a hlasovalo o predložených pozmeňovacích návrhoch.
The amendments were then examined and all accepted as they stood by the rapporteur, with the exception of Amendment 5 to which he proposed some very minor modifications that were accepted by the amendment's author.
Prerokované pozmeňovacie návrhy spravodajca prijal v predloženom znení okrem pozmeňovacieho návrhu 5, ku ktorému navrhol mierne zmeny, ktoré autor prijal.
The amendments will also introduce harmonised controls on additives needed for the storage and use of flavourings.
Pozmeňovacie návrhy zavedú aj harmonizované kontroly prísad, ktoré sú potrebné pre uskladňovanie a používanie chuťových látok.
The amendments will cover some articles of the Directive and add new ones.
Zmeny a doplnenia sa budú týkať niektorých článkov smernice a pridajú sa aj nové.
The amendments will ensure that the protective jurisdiction rules available for consumers, employees and the insured will also apply if the defendant is domiciled outside the EU;
Táto zmena a doplnenie zabezpečia, že pravidlá upravujúce právomoc v záujme ochrany spotrebiteľov, zamestnancov a poistencov sa uplatnia aj v prípade, ak má žalovaný bydlisko mimo územia EÚ,
The amendments will have to be applied within Member States’ territory from the first day of the third calendar year following the calendar year in which the Directive enters into force.
Zmeny a doplnenia sa budú musieť uplatňovať na území členských štátov od prvého dňa tretieho kalendárneho roku nasledujúceho po roku, v ktorom smernica nadobudne účinnosť.
The amendments would relate to the following issues:
Zmeny a doplnenia by sa mali vzťahovať na tieto body:
The amendments, which cover several Directives, will aim at ensuring an equivalent level of protection while taking into account the particular circumstances and the economic environment of this sector.
Cieľom zmien a doplnení vzťahujúcich sa na viaceré smernice je zabezpečiť ekvivalentnú úroveň ochrany a zároveň zohľadniť konkrétne okolnosti a hospodárske prostredie v tomto sektore.
The amendments, which should cover several Directives, will either include seafarers in their scope or provide for special treatment of seafarers so as to ensure an equivalent level of protection, while taking into account the special circumstances and the overall economic environment for this industry.
Zmeny a doplnenia, ktoré by sa mali vzťahovať na viaceré smernice, buď zahrnú zamestnancov pracujúcich na mori do rozsahu ich pôsobnosti, alebo poskytnú zamestnancom pracujúcim na mori osobitné zaobchádzanie s cieľom zabezpečiť rovnocennú úroveň ochrany, pričom sa zohľadnia osobitné okolnosti a celkové hospodárske prostredie tohto odvetvia.
The American Chamber of Commerce (AmCham) calls for bold action to support growth and jobs and welcomes the proposed objectives.
Americká obchodná komora (AmCham) žiada prijatie ráznych krokov na podporu rastu a zamestnanosti a víta navrhované ciele.
The American gas price is 20% of the European one.
Americká cena zemného plynu predstavuje 20 % európskej ceny.
The American industry is intensifying its efforts in exports in order to compensate the reduction of certain domestic markets.
Americký priemysel zintenzívňuje svoje úsilie v oblasti vývozu, aby si tak kompenzoval pokles na niektorých domácich trhoch.
The American Recovery and Re-investment Plan agreed in February 2009 and the European Economic and Recovery Plan adopted by the European Council in December 2008 bear striking similarities although the European plan suffers from insufficient unity of purpose.
Americký plán obnovy a reinvestícií, ktorý bol odsúhlasený vo februári 2009 a plán hospodárskej obnovy Európy schválený Európskou radou v decembri 2008 sa v mnohom výrazne podobajú, hoci európskemu návrhu chýba jednotnosť.
The American SBA, for example, is a highly effective tool because it facilitates funding both for innovation and for traditional investment and gives SMEs guaranteed access to public procurement contracts.
Napríklad americký Small Business Act je veľmi účinným nástrojom, pretože umožňuje financovať inováciu, ako aj tradičné investície a zaručuje malým a stredným podnikom časť verejných zákaziek.
The American subprime crisis has spread to other sectors of the financial market and to the EU.
„Kríza segmentu hypoték s nízkou bonitou v USA sa rozšírila aj na iné segmenty finančného trhu a zasiahla aj EÚ.
The American turnover in the sector is about ten times higher than in Europe.
Americký obrat v tomto sektore je približne desaťnásobne vyšší než v Európe.
The American, UK and European regulators have recently reiterated their concern that investment banks might allow hedge funds to increase their borrowing capacity by using relatively illiquid collaterals, whose value might therefore fall rapidly in the event of a financial crisis.
Americké, anglické a európske regulačné orgány nedávno zopakovali svoje obavy, že investičné banky by mohli hedžovým fondom umožniť zvýšiť ich kapacity získať pôžičky, a to prostredníctvom využitia relatívne nelikvidných záruk, ktorých hodnota by mohla následne prudko klesnúť v prípade finančnej krízy.
The Americans did not match the European offer for agricultural export subsidies.
Američania sa neprispôsobili európskej ponuke pokiaľ ide o vývozné subvencie v poľnohospodárstve.
the amicable settlement of cross-border advertising-related disputes, concluded in 1992 through the European alliance for ethics in advertising;
urovnanie cezhraničných sporov o reklame, dohodnuté v roku 1992 cez európsku alianciu pre pravidlá slušného správania v reklame;
The AMIF foresees the possibility of transfer of applicants for international protection as part of the national programme of each Member State on a voluntary basis.
AMIF predpokladá možnosť presunu žiadateľov o medzinárodnú ochranu ako súčasť národného programu každého členského štátu na dobrovoľnom základe.
the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
suma (okrem pozostalostnej dávky), ktorá sa má vyplatiť pri zrušení alebo ukončení zmluvy, nemôže presiahnuť celkové poistné zaplatené v prípade danej zmluvy znížené o sumu za úmrtnosť, chorobnosť a poplatky týkajúce sa výdavkov (bez ohľadu na to, či boli skutočne uložené) počas obdobia alebo období trvania zmluvy a akékoľvek sumy vyplatené pred zrušením alebo ukončením zmluvy a
The amount actually used in 2010 for recapitalisation and asset relief measures is highly concentrated in few Member State while a large part of the amount used in the form of guarantees and liquidity measures is still outstanding.
Suma skutočne použitá v roku 2010 na rekapitalizáciu a opatrenia na očistenie aktív je v niektorých členských štátoch vysoko koncentrovaná, zatiaľ čo veľká časť sumy použitej vo forme záruk a opatrení v oblasti likvidity je stále neuhradená.
The amount added shall not, however, exceed the value of the assets on the departure of the taxpayer from the group.
Pripočítaná suma však nesmie presiahnuť hodnotu majetku v čase, keď daňovník zo skupiny vystúpil.
The amount allocated to the reserve referred to in Article 70(2) shall be used to support implementation of the LEADER approach in programmes.
Suma pridelená ako rezerva uvedená v článku 70, odsek 2 sa použije na podporu implementácie koncepcie LEADER v programoch.
The amount allocated under the current programme for the period 2012-2013, EUR 500 million per annum, is however already insufficient to meet the needs of the Member States in full, which are estimated at around EUR 680 million per annum10.
V súčasnosti už v rámci existujúceho programu na obdobie 2012 – 2013 vyčlenená ročná suma 500 miliónov EUR nezodpovedá plne potrebám členských štátov, ktoré sa odhadujú na asi 680 miliónov EUR ročne10.
The amount available under this item had increased by about 50% since 2004 which had greatly helped to expand the activities of the Committee and its members.
Od roku 2004 predstavuje navýšenie dostupných rozpočtových prostriedkov približne 50 %, čo rozhodujúcou mierou prispelo k rozvoju aktivít výboru a jeho členov.
the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat‑rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.”
pridelená suma a, s výnimkou prípadu jednorazovej platby alebo paušálneho financovania uvedených v článku 108a ods. 1 písm. b) a c) rozpočtového nariadenia, miera financovania nákladov na akciu alebo na schválený pracovný program.“
The amount below which small exporters may be exempted from presentation of certificates under the export refund arrangements shall be set at EUR 50 000 per year.
Čiastka uvedená nižšie, pre ktorú malí vývozcovia nemusia predkladať osvedčenia na základe opatrení o vývozných náhradách, je stanovená na 50 000 eur ročne.
The amount committed for the event was EUR 138 903.
Čiastka vyčlenená na túto udalosť predstavovala 138 903 EUR.
The amount committed for the study was EUR 249 100.
Čiastka vyčlenená na túto štúdiu predstavovala 249 100 EUR.
The amount committed for the study was EUR 300 000.
Čiastka vyčlenená na túto štúdiu predstavovala 300 000 EUR.
The amount committed for these services was EUR 312 350.
Čiastka vyčlenená na túto službu predstavovala 312 350 EUR.
The amount committed for these services was EUR 150 000.
Čiastka vyčlenená na tieto služby predstavovala 150 000 EUR.
The amount committed for this study is EUR 249 829.
Čiastka vyčlenená na túto štúdiu predstavovala 249 829 EUR.
The amount corresponding to the proportion of the associated undertaking's capital and reserves referred to in paragraph 2 shall be increased or reduced by the amount of any variation which has taken place during the financial year in the proportion of the associated undertaking's capital and reserves represented by the participating interest.
Suma zodpovedajúca podielu vlastného imania a rezerv pridruženého podniku uvedených v odseku 2 sa zvýši alebo zníži o sumu každej zmeny, ktorá nastala počas finančného roka úmerne k časti vlastného imania a rezerv pridruženého podniku, ktoré predstavuje podielovú účasť.
The amount corresponding to the transfers which shall be carried out autonomously by the Commission or the institution concerned without a decision of the European Parliament and Council shall not be taken into consideration.
Nezohľadňuje sa však výška prostriedkov, ktoré môže Komisia alebo príslušná inštitúcia presunúť autonómne bez rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady.
The amount covered by the EU guarantee shall not exceed EUR 2 500 000 000.
Výška krytá zárukou EÚ nesmie presiahnuť 2 500 000 000 EUR.
The amount dedicated from the existing envelopes of the Community budget will be € 100 million for the period until 2013.
Zo súčasného rozpočtu Spoločenstva sa na obdobie do roku 2013 vyčlení čiastka vo výške 100 miliónov EUR.
The amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 7 129 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Predpokladaná suma potrebná na realizáciu osobitného programu predstavuje 7129 mil. eur, z čoho čiastka vo výške menej ako 6 % je určená na správne výdavky Komisie.
The amount determined in accordance with paragraph 2 shall be adjusted in subsequent requests for payment, to take account of the difference between the amount of support previously paid to the financial instrument concerned, and the amounts effectively invested in final recipients, plus management costs and fees paid.
Suma vypočítaná v súlade s odsekom 2 sa v nasledujúcich žiadostiach o platbu upraví tak, aby zohľadňovala rozdiel medzi výškou už vyplatenej podpory na príslušný finančný nástroj a sumami, ktoré boli v skutočnosti investované do konečných príjemcov, a uhradené výdavky a poplatky na riadenie.
The amount earmarked for R &amp; D also looks to be insufficient, especially with regard to significant data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
Aj podiel vyčlenený na výskum a vývoj sa javí ako nepostačujúci, najmä v súvislosti s požiadavkou zhromažďovania dôležitých údajov v oblasti boja proti klimatickým zmenám a v otázkach bezpečnosti.
The amount excluded from exemption shall be the market value of the asset or assets when transferred less the value for tax purposes of the assets or the costs referred to in Article 20 relating to fixed assets not subject to depreciation.
Suma vylúčená z oslobodenia zodpovedá trhovej hodnote majetku alebo majetku pri prevode mínus hodnota majetku na daňové účely alebo náklady uvedené v článku 20 v súvislosti s dlhodobým majetkom, ktorý sa neodpisuje.
The amount expected in the White Paper on renewable energies17 of 40,000 MW was reached five years ahead of schedule.
Objem predpokladaný v Bielej knihe o obnoviteľných energiách17 vo výške 40 000 MW bol dosiahnutý v päťročnom predstihu v porovnaní s plánom.