natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Customs and Fiscalis programmes 2007 are improving cooperation between customs and tax administrations and their officials and are establishing trans-European computerised networks required to meet the customs control obligations within the internal market and to maintain taxation of goods and services in accordance with national and Community tax legislation within this market.
Programy Clá a Fiscalis 2007 zlepšujú spoluprácu medzi colnými a daňovými správami a ich úradníkmi a zakladajú transeurópsku počítačovú sieť, ktorá je nevyhnutná na plnenie povinností colnej kontroly v rámci vnútorného trhu a na udržanie zdaňovania tovarov a služieb v súlade s právnymi predpismi jednotlivých štátov a Spoločenstva v rámci tohto trhu.
The Customs and Fiscalis programmes are implemented in a priority-based manner.
Colný program a program Fiscalis sú vykonávané na základe priorít.
The customs authorities may at any time require goods to be unloaded and unpacked for the purpose of examining them, taking samples or examining the means of transport carrying them.
Colné orgány sú oprávnené kedykoľvek požadovať, aby bol tovar vyložený a vybalený na účely kontroly, odberu vzoriek, alebo kontroly dopravných prostriedkov, ktorými je tovar prepravovaný.
The customs authorities may carry out all of the controls they deem necessary to ensure the correct application of customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence of non-Community goods.
Colné orgány môžu vykonávať všetky kontroly, ktoré považujú za potrebné na zabezpečenie správneho uplatňovania colných predpisov a iných právnych predpisov upravujúcich vstup, výstup, tranzit, prepravu a konečné použitie tovaru prepravovaného medzi colným územím Spoločenstva a inými územiami a predloženie tovaru bez štatútu Spoločenstva.
The customs authorities may impose prohibitions or restrictions on the activities referred to in paragraph 2, having regard to the nature of the goods in question, or the requirements of customs supervision, or security or safety requirements.
S ohľadom na povahu daného tovaru alebo na požiadavky colného dohľadu alebo na požiadavky vzťahujúce sa na bezpečnosť a ochranu môžu colné orgány činnosti uvedené v odseku 2 zakázať alebo obmedziť.
The customs authorities may prohibit persons who do not provide the necessary guarantees of compliance with the customs provisions from carrying on an activity in a free zone.
Colné orgány môžu zakázať výkon činností v slobodnom colnom pásme osobám, ktoré neposkytujú potrebné záruky na dodržiavanie colných ustanovení.
The customs authorities may refrain from charging credit interest where to charge it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
Colné orgány môžu od vyžadovania úverového úroku upustiť, pokiaľ by to s ohľadom na situáciu dlžníka mohlo vyvolať vážne hospodárske alebo sociálne ťažkosti.
The customs authorities may refrain from charging interest on arrears where to charge it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
Colné orgány môžu od vyžadovania úverového úroku upustiť, pokiaľ by jeho účtovanie s ohľadom na situáciu dlžníka vyvolalo vážne hospodárske alebo sociálne ťažkosti.
The customs authorities may refuse to approve the guarantor or type of guarantee proposed where either do not appear certain to ensure payment of the customs debt within the prescribed period.
Colné orgány môžu odmietnuť schváliť ručiteľa alebo spôsob navrhovanej záruky, pokiaľ nie je dostatočná na zabezpečenie zaplatenia colného dlhu počas stanoveného obdobia.
The customs authorities may require any person stating that he is acting in the name of or on behalf of another person to produce evidence of his powers to act as a customs representative, except where a person belongs to a category of persons entitled to act on behalf of another person.
Colné orgány môžu vyžadovať od každej osoby, ktorá vyhlasuje, že koná v mene alebo z poverenia inej osoby, aby preukázala svoje splnomocnenie konať ako colný zástupca, okrem prípadov, v ktorých osoba patrí do kategórie osôb oprávnených konať z poverenia inej osoby.
The customs authorities may require that the type of guarantee chosen be maintained for a specific period.
Colné orgány môžu požadovať, aby bol zvolený spôsob záruky zachovaný pre určité obdobie.
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
Colné orgány môžu požadovať, aby držiteľ tovaru poskytol záruku s cieľom zabezpečiť platbu akéhokoľvek colného dlhu, ktorý mohol vzniknúť alebo iných poplatkov, najmä DPH a spotrebnej dane, ako sa uvádza v platných ustanoveniach o DPH a o spotrebnej dani.
The customs authorities may suspend implementation of the disputed decision, in whole or in part, where they have good reason to suspect that it is inconsistent with the customs legislation.
Colné orgány môžu pozastaviť vykonávanie celého napadnutého rozhodnutia alebo jeho časti v prípade, že majú opodstatnený dôvod domnievať sa, že je v rozpore s colnými predpismi.
The customs authorities may, after releasing the goods and in order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the summary or customs declaration, inspect the commercial documents and data relating to the operations in respect of the goods in question or to subsequent commercial operations involving those goods.
Po prepustení tovaru a s cieľom presvedčiť sa o správnosti podrobných údajov uvedených v predbežnom alebo colnom vyhlásení môžu colné orgány kontrolovať obchodné doklady a údaje vzťahujúce sa na operácie s daným tovarom alebo na následné obchodné operácie s týmto tovarom.
The customs authorities may, at the request of the declarant, agree that a single or aggregate tariff subheading is applied to a whole consignment, provided that the consignment is made up of goods falling within different tariff subheadings and that dealing with each of those goods in accordance with its tariff classification for the purpose of drawing up the customs declaration would entail a burden of work and expense disproportionate to the import or export measures involved.
Colné orgány môžu na žiadosť deklaranta súhlasiť s tým, že sa na celú zásielku uplatňuje jednoduchá alebo agregátna podpoložka colného sadzobníka za predpokladu, že zásielku tvoria tovary patriace do odlišných podpoložiek colného sadzobníka a zaobchádzanie s každým z týchto tovarov v súlade so sadzobným zatriedením by bolo pri vystavovaní vyhlásenia spojené s námahou a nákladmi neúmernými k príslušným opatreniam týkajúcim sa dovozu alebo vývozu.
The customs authorities may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a declaration:
S cieľom overiť správnosť údajov uvedených v colnom vyhlásení môžu colné orgány:
The customs authorities may, where an economic need exists and customs supervision will not be adversely affected, authorize the following to take place on the premises of a customs warehouse:
Ak existuje hospodárska potreba a colný dohľad tým nebude nepriaznivo ovplyvnený, môžu colné orgány v priestoroch colného skladu povoliť:
The customs authorities need not enter in the accounts amounts of duty which, pursuant to Article 73, could no longer be notified to the debtor.
Colné orgány nemusia zapísať do účtovnej evidencie sumy cla, ktoré podľa článku 73 už viac nemôžu byť oznámené dlžníkovi.
The Customs authorities of the EU have a pivotal role, in close cooperation with other authorities, allowing them to:
Colné orgány EÚ zohrávajú v spolupráci s inými orgánmi ústrednú úlohu, ktorá im umožňuje:
The customs authorities referred to in Article 71 shall enter the amount of duty payable in their accounts.
Colné orgány uvedené v článku 71 zapisujú sumu splatného cla do účtovnej evidencie.
The customs authorities shall annul a decision favourable to the person to whom it is addressed if all the following conditions are satisfied:
Colné orgány vyhlasujú za neplatné rozhodnutie vydané v prospech dotknutej osoby, ktorej je určené, ak boli splnené tieto podmienky:
The customs authorities shall authorize the following, provided that the proper conduct of the procedure, in particular as regards customs supervision, is ensured:
Ak je zabezpečené riadne vykonávanie colného režimu najmä v súvislosti s colným dohľadom, colné orgány povoľujú:
The customs authorities shall ensure that the debtor re-exports the goods from the customs territory of the Community or, at his request, places them under the inward processing procedure (including for destruction), external transit or warehousing or in a free zone.
Colné orgány zabezpečujú, že dlžník spätne vyvezie tovar z colného územia Spoločenstva, alebo na základe jeho požiadavky ho umiestni do colného režimu aktívny zošľachťovací styk (vrátane jeho zničenia), vonkajšieho tranzitu alebo uskladňovania alebo do slobodného colného pásma.
The customs authorities shall specify the period within which goods temporarily exported must be re-imported into the customs territory of the Community in the form of processed products, and placed under release for free circulation, in order to be able to benefit from total or partial relief from import duties.
Colné orgány stanovujú obdobie, v rámci ktorého musí byť dočasne vyvezený tovar opätovne dovezený na colné územie Spoločenstva vo forme spracovaných výrobkov a umiestnený do voľného obehu s cieľom získať výhodu z úplného alebo čiastočného oslobodenia od dovozného cla.
The customs authorities shall specify the period within which the goods placed under the inward processing procedure, or processed products, are to be placed under a subsequent customs procedure, unless they are destroyed and no waste remains.
Colné orgány stanovujú obdobie, v rámci ktorého sa tovar umiestňuje do colného režimu aktívny zošľachťovací styk alebo spracované výrobky sa majú prepustiť do následného colného režimu, pokiaľ nebol zničený a nezostal žiaden odpad.
The customs authorities shall take any necessary measures, including destruction, to dispose of goods in the following cases:
Colné orgány prijímajú všetky nevyhnutné opatrenia, vrátane zničenia, vo vzťahu k tovaru v týchto prípadoch:
The customs authorities shall, at the request of the declarant, invalidate a declaration already accepted in the following cases:
Na žiadosť deklaranta rušia colné orgány platnosť už prijatého colného vyhlásenia v týchto prípadoch:
The customs authorities shall, however, waive the requirement set out in the first subparagraph if the replacement product has been supplied free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing defect.
Ak bol však náhradný výrobok bezplatne dodaný v dôsledku zmluvných alebo zákonných záručných povinností alebo v dôsledku výrobnej chyby, povoľujú colné orgány výnimku z požiadavky uvedenej v prvom pododseku.
The customs authorities shall, if necessary following consultation with other competent authorities, grant that status, which shall be subject to periodic review.
Colné orgány udeľujú, v prípade potreby, po konzultácii s inými príslušnými orgánmi takýto štatút, ktorý sa pravidelne preveruje.
The customs authorities shall, on request, issue decisions specifying binding tariff information, hereinafter 'BTI decisions', or decisions specifying binding origin information, hereinafter 'BOI decisions'.
Colné orgány vydávajú na žiadosť rozhodnutia, ktorými sa stanovuje záväzná informácia o colnom zatriedení, ďalej len „rozhodnutia ZCI“, alebo rozhodnutia, ktorými sa stanovuje záväzná informácia o pôvode, ďalej len „rozhodnutia ZIP“.
The Customs Code has to be adapted to fit, but also to govern, the electronic environment for customs and trade.
Colný kódex je potrebné upraviť tak, aby zodpovedal elektronickému prostrediu v oblasti colníctva a obchodu a aby ho zároveň upravoval.
The Customs Convention on Containers contains technical specifications for containers used in international transport with a customs seal and also procedures for the type approval of such containers.
V Colnom dohovore o kontajneroch sa uvádzajú technické špecifikácie pre kontajnery s colnou pečaťou, ktoré sa používajú v medzinárodnej doprave, a tiež postupov pre typové schválenie takýchto kontajnerov.
The customs debt on importation or exportation shall be incurred even if it relates to goods which are subject to measures of prohibition or restriction on importation or exportation of any kind.
Dovozný alebo vývozný colný dlh vzniká aj v prípade tovaru, na ktorý sa vzťahujú opatrenia o zákaze alebo obmedzení vývozu alebo dovozu akéhokoľvek druhu.
The customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at the moment of presentation of the goods to customs.
Colné vyhlásenie sa považuje za podané a prijaté colnými orgánmi v okamihu predloženia tovaru colným orgánom.
The Customs Information Systems (CIS) as foreseen in title V and VI of Regulation 515/97 (mutual assistance) constitute an equivalent instrument to that proposed by the EP.
Colný informačný systém (CIS) stanovený v hlavách V a VI nariadenia 515/97 (vzájomná pomoc) predstavuje rovnaký nástroj aký je navrhnutý EP.
the customs office at which a customs declaration shall be lodged or made available;
colný úrad, na ktorom sa colné vyhlásenie podáva alebo je k dispozícii;
the customs office where risk analysis and risk-based import or export controls are to be carried out.
colný úrad, v ktorom sa bude uskutočňovať analýza rizika a dovozné a vývozné kontroly z hľadiska rizika.
The customs officers drew up a confiscation report, saying that the album was due to undergo an expert examination within a month’s time.
Colníci vypísali správu o zabavení, v ktorej sa uvádza, že album by mal byť do mesiaca preskúmaný odborníkom.
The customs officials of the Katlouka border terminal seized 100 copies of the Belarus Press Photo 2010 outlet from a famous press photographer Yulia Darashekvich, as she was returning from Lithuania in her private car.
Colníci na hraničnom priechode Katlovka zabavili 100 výtlačkov bieloruskej „Press photo 2010“ slávnej bieloruskej fotografky Julie Daraškevičovej, keď sa svojím autom vracala z Litvy.
The Customs programme has established structures to share knowledge and experiences between Customs officials in an organised way.
Program Colníctvo ustanovil štruktúry na organizovanie spoločného využívania poznatkov a výmeny skúseností medzi colnými úradníkmi.
The Customs programme is also a major support for customs officials in their fight against counterfeiting and organisation of controls.
Program Colníctvo takisto predstavuje hlavnú podporu colných úradníkov v boji proti falšovaniu a pri organizovaní kontrol.
The customs related aspects of the proposal are based on article 33 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which calls for action by the European Union with regard to customs cooperation and the EU customs union.
Aspekty návrhu súvisiace s colníctvom vychádzajú z článku 33 Zmluvy o fungovaní Európskej Únie, ktorý požaduje akciu zo strany Európskej únie, pokiaľ ide o colnú spoluprácu a colnú úniu EÚ.
The Customs Union allows Turkey to negotiate trade agreements with third countries when the EU has completed and signed new FTAs with them, but it does not give Turkey any scope to intervene during the negotiations, nor is the third country obliged to accept the conducting of negotiations, let alone the signing of an agreement.
Colná únia Turecku umožňuje rokovať o obchodných dohodách s tretími krajinami po tom, ako s nimi EÚ uzavrie a podpíše novú dohodu o voľnom obchode, neumožňuje mu však zasahovať do týchto rokovaní a tretia krajina nemá povinnosť súhlasiť s vedením rokovaní či dokonca s podpísaním zmluvy.
The customs union and its supporting instruments need to adapt to these changes.
Colnú úniu a jej podporné nástroje je potrebné týmto zmenám prispôsobiť.
The Customs Union is the operational arm of EU trade policy, and the programme will therefore help implementing bilateral and multilateral trade agreements, collecting duties, and applying trade measures (such as rules of origin), embargoes and other restrictions in line with the EU trade strategy16.
Colná únia je operačná zložka obchodnej politiky EÚ, a preto bude program pomáhať vykonávať bilaterálne a multilaterálne obchodné dohody, vyberať clá a uplatňovať obchodné opatrenia (ako napríklad pravidlá pôvodu), embargá a ďalšie obmedzenia v súlade s obchodnou stratégiou EÚ16.
The customs union is the operational arm of EU trade policy, and the programme will therefore help implementing bilateral and multilateral trade agreements, collecting duties, and applying trade measures (such as rules of origin), embargoes and other restrictions in line with the EU trade strategy19.
Colná únia je operačná zložka obchodnej politiky EÚ, a preto bude program pomáhať vykonávať dvojstranné a viacstranné obchodné dohody, vyberať clá a uplatňovať obchodné opatrenia (ako napríklad pravidlá pôvodu), embargá a ďalšie obmedzenia v súlade s obchodnou stratégiou EÚ19.
The Customs Union of the European Union (EU), which celebrates 40 years on 1 July 2008, is a foundation of the European Community.
Colná únia Európskej únie (EÚ), ktorá 1. júla 2008 oslávi 40 rokov existencie, je základným kameňom Európskeho spoločenstva.
The customs union protects the financial interests of the Union and its Member States collecting duties, fees and taxes3.
Colná únia ochraňuje finančné záujmy Únie a jej členských štátov, ktoré vyberajú clá, poplatky a dane3.
The Customs Union with Turkey is an additional tool for accelerating regulatory convergence.
Colná únia s Tureckom je ďalším nástrojom na urýchlenie konvergencie v oblasti predpisov.
The customs value of goods, for the purposes of applying the Common Customs Tariff and non-tariff measures laid down by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods, shall be determined in accordance with Articles 44 to 47.
Na účely uplatňovania Spoločného colného sadzobníka a netarifných opatrení stanovených právnymi predpismi Spoločenstva upravujúcich osobitné oblasti vzhľadom na obchod s tovarom sa colná hodnota tovaru určuje v súlade s článkami 44 až 47.
The customs value of imported goods shall be the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the customs territory of the Community, adjusted, where necessary, in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 4, hereinafter 'transaction value'.
Colnou hodnotou dovážaného tovaru je jeho cena skutočne zaplatená alebo ktorá sa má zaplatiť za tovar predávaný na vývoz do colného územia Spoločenstva, podľa potreby upravená v súlade s opatreniami prijatými podľa odseku 4, ďalej len „prevodná hodnota“.
The CUT (United Workers Federation) has the most members, and from which the CAT (Independent Workers Federation) and the UNT (United Workers Union) emerged as offshoots.
Najväčším je Jednotný zväz zamestnancov (Central Unitaria de Trabajadores – CUT), od ktorého sa odlúčili Autonómny zväz zamestnancov (Central Autónoma de Trabajadores – CAT) a Národná únia zamestnancov (Unión Nacional de Trabajadores – UNT).
The cut is justified by significantly better execution in 2008, where payments exceeded the voted budget by nearly 30 %.
Toto zníženie je vysvetlené podstatne lepšou realizáciou v roku 2008, kedy platby prekročili odhlasovaný rozpočet o takmer 30 %.
The cut-off limit became available, at the consumer's request, from 1 March 2010 and a €50 cut-off limit will apply by default as of 1 July 2010 to all those consumers who have not already opted for a different limit.
Tento limit je k dispozícii od 1. marca 2010 na žiadosť zákazníka a od 1. júla 2010 bude automaticky platiť limit 50 EUR pre všetkých zákazníkov, ktorí si nevybrali iný limit.
The cut-off limit provision will apply by default from 1 July 2010.
Ustanovenie o limite pre odpojenie sa bude automaticky uplatňovať od 1. júla 2010.
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the lower of the following:
Medzná hodnota uvedená v odsekoch 1 a 2 je nižšia hodnota z týchto hodnôt:
The cutbacks currently being made to social welfare systems within the EU are raising unemployment, and also risk increasing xenophobia, homophobia and other discriminatory and offensive statements and actions.
Aktuálne zásahy do systémov sociálneho zabezpečenia po celej EÚ zvyšujú nezamestnanosť a zároveň nebezpečenstvo toho, že vzrastie xenofóbia, homofóbia a iné diskriminačné či ofenzívne postoje a činy.
The CV is regarded as the most useful, appreciated and best-known instrument of all the Europass tools.
Životopis sa považuje za najužitočnejší, najcennejší a najznámejší nástroj zo všetkých nástrojov Europass.
The CV tool clearly deserves further development action, with reference to both the template and its guidance tools in cooperation with employers and guidance experts.
Nástroj pre životopis si jednoznačne zasluhuje ďalšie vylepšenie, s odkazom na formulár aj jeho usmerňujúce nástroje v spolupráci so zamestnávateľmi a odborníkmi poskytujúcimi usmernenie.
The CV would retain traditional features so that it can be edited and printed easily, but users will also be able to present their skills and qualifications in other less traditional formats, including visuals.
Životopis by si zachoval tradičné prvky, aby ho bolo možné ľahko upravovať a tlačiť, ale používatelia budú mať takisto možnosť prezentovať svoje zručnosti a kvalifikácie v iných menej tradičných formách vrátane vizuálnych prvkov.
The CVM Report of July 2012 stated that 'the performance of DNA in the investigation and prosecution of high-level corruption cases can be considered one of the most significant advances made in Romania since accession.
V správe MSO z júla 2012 sa uvádza, že „výsledky Národného riaditeľstva pre boj proti korupcii (DNA) dosiahnuté vo vyšetrovaniach a trestnom stíhaní prípadov korupcie na vysokých miestach sú možno najlepším príkladom pokroku, ktorý sa v Rumunsku dosiahol po pristúpení k EÚ.
The CWE region exchanges substantial amounts of electricity with all neighbouring regions, particularly with Italy (41 TWh) and with the Central Eastern Europe (CEE) region (35 TWh).
V regióne SZE sa vymieňajú významné množstvá elektrickej energie so všetkými susediacimi regiónmi, najmä s Talianskom (41 TWh) a s regiónom strednej východnej Európy (SVE) (35 TWh).
The CWP 2015 initiatives will fit into three main categories:
Iniciatívy v rámci pracovného programu na rok 2015 možno rozdeliť do troch hlavných kategórií:
The Cyber Attacks Directive14, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
V smernici o kybernetických útokoch14, ktorú je nutné transponovať do vnútroštátneho práva do 4. septembra 2015, sú uvedené inštrukcie, ktoré sa týkajú vymedzení trestných činov v tejto oblasti a sankcií pre ich usvedčených páchateľov.
The Cyber Attacks Directive5, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
V smernici o kybernetických útokoch5, ktorú je nutné transponovať do vnútroštátneho práva do 4. septembra 2015, sú uvedené inštrukcie, ktoré sa týkajú vymedzení trestných činov v tejto oblasti a sankcií pre ich usvedčených páchateľov.
The Cybercrime Convention does not specify a binding provision of this kind.
Dohovor o počítačovej kriminalite nešpecifikuje záväzné ustanovenie tohto druhu.
The cycle has many phases: the extraction of raw materials, design, production, assembly, marketing, distribution, sale, consumption and disposal.
Tento cyklus má mnoho fáz: ťažba nerastných surovín, dizajn, produkcia, montáž, marketing, distribúcia, predaj, spotreba a likvidácia.