natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment concluded that a targeted revision of the legal basis by implementing all the proposed measures will bring considerable added value since it will:
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že cielená revízia právneho základu vykonávaním všetkých navrhovaných opatrení prinesie značnú pridanú hodnotu, pretože:
The impact assessment concluded that implicit subsidies are significant, while they depend on the size of the bank and the level of interconnectedness of the bank.
Z posúdenia vplyvu vyplynulo, že implicitné subvencie sú významné, pričom závisia od veľkosti banky a úrovne vzájomnej prepojenosti banky.
The impact assessment concluded that introducing bovine EID on a voluntary basis as a tool for official identification would allow actors to have time to familiarise themselves with the EID system and to identify the added value it would bring in particular circumstances.
Na základe posúdenia vplyvu sa dospelo k záveru, že EID hovädzieho dobytka na dobrovoľnom základe by ako nástroj na oficiálnu identifikáciu poskytla aktérom dostatok času, aby sa oboznámili so systémom EID a určili pridanú hodnotu, ktorú by im priniesol za konkrétnych okolností.
The impact assessment concluded that it was necessary to replace the 2001 Framework Decision with a new Directive containing concrete obligations on the rights of victims.
V rámci posúdenia vplyvu sa dospelo k záveru, že je potrebné nahradiť rámcové rozhodnutie z roku 2001 novou smernicou, ktorá bude obsahovať konkrétne povinnosti v súvislosti s právami obetí.
The impact assessment concluded that it will not be possible to achieve the defined objective though one policy option.
V rámci posúdenia vplyvu sa dospelo k záveru, že určený cieľ nebude možné dosiahnuť prostredníctvom jednej možnosti politiky.
The impact assessment concluded that no action in this area was not a viable policy option and clarifying the scope of the WEEE Directive can best be done with a combination of the last two options.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že neprijatie opatrení v tejto oblasti nie je uskutočniteľnou politickou možnosťou a objasnenie rozsahu pôsobnosti smernice o OEEZ sa dá najlepšie dosiahnuť v kombinácii posledných dvoch možností.
The impact assessment concluded that only additional investment would ensure the development of new statistical outputs and more timely data, as requested by users, without cutting other highly relevant statistics.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že len ďalšími investíciami by sa zaistil rozvoj nových štatistických výstupov a včasnejších údajov, ako požadujú používatelia, bez obmedzenia iných vysoko relevantných štatistík.
The Impact Assessment concluded that several aspects of the current EPBD could be improved.
V závere posúdenia vplyvu sa dospelo k názoru, že by sa mohlo zlepšiť viacero hľadísk súčasnej smernice o energetickej hospodárnosti budov.
The Impact Assessment concluded that that, despite the longer set-up time, the establishment of a joint undertaking, taking into account the lessons learned from existing joint undertakings, provides the most appropriate governance structure for implementing future rail research and innovation activities.
Záverom posúdenia vplyvu bolo, že napriek dlhému prípravnému času sa zriadením spoločného podniku so zohľadnením skúseností získaných z existujúcich spoločných podnikov zabezpečuje najvhodnejšia štruktúra riadenia na vykonávanie budúcich činností v oblasti výskumu a inovácií.
The impact assessment concluded that the "EFF+ Convergence" performs better than the two other options on the three impact indicators chosen for the analysis: the reduction of the impact of fisheries on the environment, the closure of the innovation gap in fisheries and aquaculture and the number of jobs created in communities dependent on fisheries.
Záverom posúdenia vplyvu bolo, že alternatíva EFR+ konvergencia dosahuje lepšie výsledky ako ostatné dve možnosti, pokiaľ ide o tri ukazovatele vplyvu zvolené pre analýzu: zníženie vplyvu rybárstva na životné prostredie, náprava nedostatku inovácií v odvetviach rybárstva a akvakultúry a počet pracovných miest vytvorených v spoločenstvách závislých od rybolovu.
The impact assessment concluded that the best option to improve the existing situation would be for EU law to lay down a requirement for Member States to participate in an electronic network of registers, determine the list of information to be transmitted through the network and the frequency of updating the registered information and that the Commission should determine the technical details of the cooperation in a delegated act.
V závere posúdenia vplyvu sa konštatuje, že najlepšou možnosťou na zlepšenie existujúcej situácie by bolo, keby sa v právnych predpisoch EÚ ustanovila požiadavka, aby sa členské štáty zapojili do elektronickej siete registrov, aby sa určil zoznam informácií, ktoré sa majú zasielať prostredníctvom siete a frekvencia aktualizácie údajov zapísaných v registri, a aby Komisia delegovaným aktom určila technické podmienky spolupráce.
The Impact assessment concluded that the creation of a new instrument is the most effective and the most efficient way to meet the general and specific objectives and to respond to the challenges arising from the internationalisation of audiovisual markets.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že najefektívnejší a najúčinnejší spôsob plnenia všeobecných a konkrétnych cieľov je vytvorenie nového nástroja, ktorý bude reakciou na problémy vyplývajúce z internacionalizácie audiovizuálnych trhov.
The impact assessment concluded that the effects of existing legislation on cross-border mobility (Directive on cross-border mergers) are not yet known, and that the issue of the transfer of the registered office might be clarified by the Court of Justice in the near future.
Zo záverov posúdenia vplyvu vyplýva, že účinky súčasných právnych predpisov o cezhraničnej mobilite (smernica o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach) zatiaľ nie sú známe, a že Súdny dvor by problematiku presunu sídla spoločnosti mohol v blízkej budúcnosti objasniť.
The Impact Assessment concluded that the most cost effective, efficient and proportionate option was option 3.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že nákladovo najefektívnejšia, najúčinnejšia a najprimeranejšia je možnosť 3.
The impact assessment concluded that the preferred option was the principle-driven option, together with the inclusion of the improvements proposed in the improved status quo, and with some sub-options.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že uprednostňovanou možnosťou je zásadová možnosť so začlenením vylepšení navrhnutých v možnosti vylepšeného súčasného stavu a s určitými čiastkovými možnosťami.
The impact assessment concluded that, in terms of proportionality, it was not clear that a Directive or a Recommendation were the least onerous ways to reduce the risk of private benefit extraction by insiders across the EU Member States.
Zo záverov posúdenia vplyvu vyplývalo, že z hľadiska proporcionality nie je jasné, či smernica alebo odporúčanie predstavujú vo všetkých členských štátoch najmenej obmedzujúci spôsob zníženia rizika získavania súkromných výhod zo strany osôb, ktoré majú prístup k dôverným informáciám.
The Impact Assessment concludes that conclusion of the Convention may be beneficial to promoting legal certainty and predictability for European businesses in respect of third countries.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že uzatvorenie dohovoru môže prispieť k podpore právnej istoty a predvídateľnosti pre európske podniky, pokiaľ ide o tretie krajiny.
The impact assessment concludes that extending the mercury export ban on products that are restricted to be placed on the EU market and on compounds, such as calomel, would be at this stage premature.
V hodnotení vplyvu sa dospelo k záveru, že rozšírenie zákazu vývozu ortuti na výrobky, ktorých umiestnenie na trh EÚ je obmedzené a na zlúčeniny ako kalomel by bolo v tejto fáze predčasné.
The impact assessment concludes that from a health perspective an increase in the minimum rates for cigarettes to €90 would be necessary over the coming years in order to trigger a probable decrease of demand of on average 10%.
V hodnotení vplyvu sa dospelo k záveru, že zo zdravotného hľadiska by bolo potrebné zvýšenie minimálnych sadzieb cigariet na 90 EUR v nasledujúcich rokoch s cieľom podnietiť možný pokles dopytu v priemere o 10 %.
The impact assessment concludes that if the exemption is withdrawn in 2016, the environmental benefits would be slightly lower than in the case of immediate withdrawal but the costs would be much lower compared to an immediate withdrawal.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že v prípade zrušenia výnimky v roku 2016 by bol prínos pre životné prostredie mierne nižší ako v prípade okamžitého zrušenia, no náklady by boli oveľa nižšie.
The impact assessment concludes that it is appropriate to align our future emission values with those of the US.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že je vhodné zjednotiť budúce emisné hodnoty z Európy s hodnotami v Spojených štátoch.
The impact assessment concludes that non-binding measures such as the publication of a 'scoreboard' (e.g. forced sales procedures, land registration) and a Recommendation (e.g. property valuation, forced sales procedures, land registration) can offer an effective solution to the problems identified.
V hodnotení vplyvu sa dospelo k názoru, že nezáväzné opatrenia ako uverejnenie 'výsledkových tabuliek' (napr. postupy vynútených predajov, registrácia pôdy) a odporúčanie (napr. ohodnotenie majetku, postupy vynútených predajov, registrácia pôdy) môžu poskytnúť účinné riešenie zistených problémov.
The impact assessment concludes that option 2 should be preferred as it avoids any negative impact on the interests of the shareholders while achieving some burden savings for the companies involved.
Hodnotenie vplyvu uprednostňuje druhú možnosť, pretože predchádza akémukoľvek negatívnemu vplyvu na záujmy akcionárov a pritom dosahuje určitú úsporu záťaže pre dotknuté spoločnosti.
The Impact Assessment concludes that Option 4 is the strongest option.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že možnosť 4 je najsilnejšou možnosťou.
The impact assessment concludes that, from a health perspective, an increase to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States8.
V hodnotení sa uzatvára, že zo zdravotného hľadiska, zvýšenie na 90 EUR na všetko a 63 % na VPC by pravdepodobne spôsobilo pokles dopytu v priemere o 10 % v 22 členských štátoch8.
The impact assessment confirms the cost-effectiveness of a full alignment of the Directive with the IMO rules on fuel standards, including the standards applicable outside SECAs, and with the provisions on emission abatement methods.
V hodnotení vplyvu sa potvrdzuje nákladová efektívnosť úplného zosúladenia smernice s pravidlami organizácie IMO týkajúcimi sa noriem pre palivá vrátane noriem platných mimo oblastí SECA a s ustanoveniami o metódach znižovania emisií.
The impact assessment confirms the cost-effectiveness of the full alignment of the Directive with the IMO stricter fuel standards and the rules on emission abatement methods.
Posúdenie vplyvu potvrdzuje nákladovú efektívnosť plného zosúladenia smernice s prísnejšími normami IMO pre palivá a s predpismi o metódach znižovania emisií.
The impact assessment considered different flexibility mechanisms, including fleet averaging and pooling, as well as a compliance mechanism.
V posúdení vplyvu sa zvažovali rôzne mechanizmy flexibility vrátane spriemerovania a zoskupovania vozového parku, ako aj mechanizmy dosahovania zhody.
The impact assessment considered four options:
V rámci posúdenia vplyvu sa brali do úvahy štyri možnosti:
The impact assessment considered the following options:
V posúdení vplyvu sa zvažovali tieto hlavné možnosti:
The impact assessment considered the following policy options for promoting market transformation towards more fuel-efficient tyres.
Hodnotením vplyvu sa určili tieto možnosti opatrení na podporu transformácie trhu smerom k palivovo úspornejším pneumatikám:
The Impact Assessment considered the likely economic, social and environmental consequences of the proposals and in particular their contribution towards mitigating the problems identified at the outset.
Pri hodnotení vplyvu sa vzali do úvahy pravdepodobné ekonomické, sociálne a environmentálne dôsledky návrhov, a najmä ich príspevok k zmierneniu problémov identifikovaných na začiatku.
The impact assessment considered three main options:
V hodnotení vplyvu sa zvažovali tri hlavné možnosti:
The impact assessment considered three options:
V rámci posúdenia vplyvu sa brali do úvahy tri možnosti:
The impact assessment considered various policy options for each of these issues.
Posúdenie vplyvu zohľadnilo rôzne politické možnosti pre každú z týchto otázok.
The impact assessment considers five options, each of which addresses both cross-border enforcement and good enforcement practices to be implemented in Member States.
Posúdenie vplyvu obsahuje päť možností, z ktorých sa každá týka cezhraničného presadzovania pravidiel a zároveň aj osvedčených postupov presadzovania pravidiel, ktoré sa majú implementovať v členských štátoch.
The impact assessment considers five options, each of which adress both cross-border enforcement and good enforcement practices to be applied in the Member States.
V posúdení vplyvu sa zvažuje päť možností, z ktorých sa každá vzťahuje na cezhraničné presadzovanie pravidiel a uplatňovanie osvedčených postupov presadzovania v členských štátoch.
The impact assessment considers five options: retention of the status quo (option 1) and three policy options (options 2, 3a, 3b and 4).
V posúdení vplyvu sa posudzuje päť možností: zachovanie status quo (možnosť 1) a tri možnosti politiky (možnosti 2, 3a, 3b a 4).
The impact assessment considers five policy options.
V hodnotení vplyvu sa posudzuje päť možností politiky.
The Impact Assessment considers the changes brought to the legal framework by the Treaty of Lisbon and concludes that the new article on asylum allows and requires a higher level of ambition than the current one.
V hodnotení vplyvu sa berú do úvahy zmeny právneho rámca, ktoré spôsobila Lisabonská zmluva, a dospelo sa k záveru, že nový článok o azyle umožňuje a vyžaduje vyššiu úroveň snahy ako súčasný.
The impact assessment considers the impact of both proposals, the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and the Directive certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
V posúdení vplyvu sa rozoberá vplyv obidvoch návrhov, teda smernice o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o dodávaní digitálneho obsahu a smernice o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o online a iných predajoch tovaru na diaľku.
The impact assessment considers the impact of both proposals, the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and the Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
V posúdení vplyvu sa rozoberá vplyv obidvoch návrhov, teda smernice o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o dodávaní digitálneho obsahu a smernice o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o online a iných predajoch tovaru na diaľku.
The impact assessment considers three scenarios: no intervention, additional incentives for SEPA migration without setting an end-date and the impacts of setting a migration end-date.
V posúdení vplyvu sa zvažujú tri scenáre: žiadny zásah, dodatočné stimuly na migráciu SEPA bez stanovenia konečného termínu a vplyvy stanovenia konečného termínu migrácie.
The Impact Assessment contains a detailed analysis of the current situation and the problems arising for the different stakeholders.
Hodnotenie vplyvu obsahuje podrobnú analýzu súčasnej situácie a problémov, ktoré zaznamenali rozličné zúčastnené strany.
The impact assessment contains initial estimations on cost savings, based on factual and realistic assumptions concerning the "take up" of the universal registration document and the two proposed disclosure regimes for SMEs and for secondary issuers respectively.
Posúdenie vplyvu obsahuje počiatočné odhady úspor nákladov založené na vecných a realistických predpokladoch týkajúcich sa miery uplatňovania univerzálneho registračného dokumentu a dvoch navrhovaných režimov poskytovania informácií pre MSP, resp. pre sekundárnych emitentov.
The impact assessment contains initial estimations on cost savings, based on factual and realistic assumptions concerning the "take up" of the URD and the two proposed PDRs.
Posúdenie vplyvu obsahuje počiatočné odhady úspor nákladov založené na vecných a realistických predpokladoch týkajúcich sa miery uplatňovania univerzálneho registračného dokumentu a dvoch navrhovaných primeraných pravidiel poskytovania informácií.
The Impact Assessment deals with the policy options relating to pesticide application equipment in section 4.1.2 entitled “Standards for control and certification of application equipment”.
Hodnotenie vplyvu sa zaoberá politickými možnosťami týkajúcimi sa zariadení na aplikáciu pesticídov v oddiele 4.1.2 s názvom „Normy na kontrolu a certifikáciu aplikačných zariadení“.
The impact assessment demonstrates that, given the current technical possibilities available to retailers, the option of a flexible ‘opt-in principle’ (option III.c) seems to be the most cost-effective and offers the best compromise between what is affordable today in terms of deactivation and what consumers seem ready to accept.
V posúdení vplyvu sa preukázalo, že vzhľadom na súčasné technické možnosti, ktoré majú maloobchodníci k dispozícii, sa zdá, že možnosť flexibilnej „zásady predchádzajúceho súhlasu“ (možnosť III.c) je nákladovo najefektívnejšou a je zároveň aj najlepším kompromisom medzi tým, čo je dnes finančne dostupné v zmysle deaktivácie, a tým, čo sú spotrebitelia ochotní akceptovať.
The Impact Assessment described an optimistic and a realistic scenario, corresponding to the breadth of effects expected from the Action Plan.
V hodnotení vplyvu bol uvedený optimistický a realistický scenár, ktoré zodpovedajú šírke vplyvu očakávaného na základe akčného plánu.
The impact assessment discusses the issue of slow migration to SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD), resulting in coexistence of national legacy instruments and SEPA payments.
V posúdení vplyvu sa rozoberá problematika pomalej migrácie na systém prevodových príkazov oblasti SEPA (SCT) a na inkasný systém v oblasti SEPA (SDD), čoho výsledkom je paralelná existencia vnútroštátnych „tradičných“ nástrojov a platieb SEPA.
The impact assessment discusses the three main issues identified as problems in the Commission's report on Regulation 2560/2001 from February 2008.
Hodnotenie vplyvu sa zaoberá tromi najdôležitejšími otázkami, ktoré boli identifikované ako problémy v správe Komisie o nariadení č. 2560/2001 z februára 2008.
The impact assessment does not attempt to consider pre-determined sector and geographic choices.
V tomto posúdení vplyvu sa neposudzuje vopred stanovený sektor a výber geografických oblastí.
The Impact Assessment does not consider options which would either worsen the drawbacks of the current regime or would not respect Article 83(2)(b).
Hodnotenie vplyvu neuvažuje o možnostiach, ktoré by buď zhoršili nedostatky súčasného režimu alebo by neboli v súlade s článkom 83 ods. 2 písm. b).
The impact assessment does not discuss whether reducing direct taxation and social security contributions might be more appropriate to achieve certain employment objectives.
V posúdení vplyvu sa nehovorí, či by na dosiahnutie určitých cieľov zamestnanosti nebolo vhodnejšie znížiť priame dane a príspevky sociálneho zabezpečenia.
The impact assessment does not fully quantify the costs and benefits for Member States or operators – but suggests that both should be significantly lower than when the legislation was first introduced.
Posúdenie vplyvov úplne nevyčísľuje náklady a prínosy pre členské štáty alebo prevádzkovateľov – ale naznačuje, že by mali byť výrazne nižšie, ako keď sa tieto právne predpisy zaviedli po prvýkrát.
The impact assessment does not go into detail on the different sub-options that have been considered for each specific issue as this analysis has already been done in the context of the evaluation and is included in the final report of the evaluation.
V hodnotení vplyvu sa podrobne nerozoberajú rozličné čiastkové možnosti, ktoré sa zvažujú pre každý konkrétny problém, keďže takýto rozbor sa už uskutočnil v procese hodnotenia a je zahrnutý v záverečnej správe k hodnoteniu.
The impact assessment does not however fully quantify the costs and benefits for Member States or operators – but suggests that both should be significantly lower than when the legislation was first introduced.
Posúdenie vplyvov však úplne nevyčísľuje náklady a prínosy pre členské štáty alebo prevádzkovateľov – ale naznačuje, že by mali byť výrazne nižšie, ako keď sa tieto právne predpisy zaviedli po prvýkrát.
The Impact Assessment draws on relevant reports issued by Union and international organisations such as the European Banking Authority (EBA), the European Central Bank (ECB), Europol, the Bank for International Settlements (BIS), and the FATF.
Posúdenie vplyvu využíva príslušné správy vydané Úniou a medzinárodnými organizáciami, ako je Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), Európska centrálna banka (ECB), Europol, Banka pre medzinárodné zúčtovanie (BIS) a FATF.
The Impact Assessment elaborates these challenges and trade-offs, proposing some guidelines to address them, in particular, as regards Governance, the Selection of KICs, Human Resources, Intellectual Property, Degree awarding, and Funding.
V hodnotení vplyvu sú tieto výzvy a kompromisy rozpracované a navrhuje sa v ňom niekoľko usmernení na ich vyriešenie, najmä pokiaľ ide o riadenie, výber ZIS, ľudské zdroje, duševné vlastníctvo, udeľovanie titulov a financovanie.
The impact assessment equally indicates that it is likely that the cost effective potential is bigger, as the higher than assumed present oil prices seem to persist for the foreseeable future at least.
Hodnotenie dosahu rovnako naznačuje pravdepodobnosť, že potenciál rentability je väčší, pretože vyššie ako predpokladané súčasné ceny ropy pretrvajú aspoň v najbližšej budúcnosti.
The impact assessment estimated that the additional costs of treatment would be a small fraction of one percent of overall health expenditures, and far outweighed by the benefits.
Podľa posúdenia vplyvu sa odhaduje, že dodatočné náklady na ošetrenie by predstavovali len zlomok jedného percenta celkových výdavkov na zdravie a v porovnaní s výhodami by boli zanedbateľné.
The impact assessment estimates that overall GDP of developing countries "with climate policy" in 2020 should be a tiny fraction (1 %) lower than GDP "without climate change policy".
V hodnotení vplyvu sa odhaduje, že celkový HDP rozvojových krajín „s politikou zmeny klímy“ v roku 2020 by mal byť len o malý zlomok (1 %) menší ako HDP „bez politiky zmeny klímy“.
The impact assessment estimates that the proposal for a Regulation, in combination with the other two market access Regulations proposed at the same time, will reduce distortions of competition, improve the compliance of transport operators with social and road safety rules, and enable the Member States to reduce administrative costs by around EUR 190 million per annum1.
V hodnotení vplyvu sa odhaduje, že navrhovaným nariadením v kombinácii s dvoma súbežne navrhnutými nariadeniami o prístupe na trh sa zredukuje narušenie hospodárskej súťaže, zlepší sa dodržiavanie pravidiel zo strany prevádzkovateľov dopravy v sociálnej oblasti a v oblasti bezpečnosti na cestách a členským štátom sa ponúkne možnosť znížiť administratívne náklady rádovo o 190 miliónov EUR ročne1.