natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will explore the possibility of establishing a Community forest science forum in order to strengthen the science/policy interface.
Komisia preskúma možnosť založenia lesníckeho vedeckého fóra Spoločenstva s cieľom posilniť prepojenie medzi vedou a politikou.
The Commission will explore the possibility of giving the Agency access to European databases, such as SIS and EURODAC, and will consider presenting proposals to modify the legal acts on which these databases are based;
Komisia preskúma možnosť poskytnúť agentúre prístup k európskym databázam, ako sú napríklad SIS a EURODAC, a zváži predloženie návrhov na zmenu právnych aktov, na ktorých sa tieto databázy zakladajú;
The Commission will explore the possibility of making the cross-border enforcement mechanism in the Regulation on Consumer Protection Cooperation applicable to the Tobacco Advertising Directive.
Komisia preskúma možnosti, ako by mohol byť mechanizmus cezhraničného presadzovania v nariadení o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa uplatniteľný na smernicu o reklame na tabakové výrobky.
The Commission will explore the possibility of using an EFSI-type model for investments in developing third countries.
Komisia preskúma možnosť použiť model EFSI pre investície v rozvojových tretích krajinách.
The Commission will explore the various options and assess the possibility of a training and exchange programme, if necessary.
Komisia preskúma rôzne možnosti a vyhodnotí program školení a výmen, pokiaľ by to bolo potrebné.
The Commission will explore ways in which to more closely involve under-represented sectors in future initiatives, including transfer of learning between sectors in the framework of the next generation of Community programmes.
Komisia preskúma spôsoby, ktorými sa v budúcich iniciatívach podarí výraznejšie zapojiť menej zastúpené sektory vrátane šírenia poznatkov medzi sektormi v rámci komunitných programov nastávajúcej generácie.
The Commission will explore ways of ensuring that data controllers put in place effective policies and mechanisms to ensure compliance with data protection rules.
Komisia preskúma možnosti, ako zabezpečiť, aby kontrolóri údajov zaviedli efektívne politiky a mechanizmy na zaistenie dodržiavania predpisov o ochrane údajov.
The Commission will explore ways of ensuring that data controllers put in place effective policies and mechanisms to ensure compliance with data protection rules.
Komisia preskúma možnosti, ako zabezpečiť, aby prevádzkovatelia údajov zaviedli efektívne politiky a mechanizmy na zaistenie dodržiavania predpisov o ochrane údajov.
The Commission will explore ways of extending these sanctions and incentives toolbox to all Member States as soon as possible.
Komisia preskúma spôsoby, ako rozšíriť uplatňovanie tohto súboru sankcií a motivačných faktorov na všetky členské štáty v čo najskoršom termíne.
The Commission will explore ways of facilitating dialogue between all stakeholders concerned, for example through thematic seminars.
Komisia preskúma spôsoby, ktoré pomôžu uľahčiť dialóg medzi všetkými príslušnými zainteresovanými stranami, napríklad v podobe tematických seminárov.
The Commission will explore ways of tackling the new needs and challenges (in particular in the light of new patterns of mobility) facing EU migrant workers and their family members, and in the context of the new strategy for the single market (following the presentation of the Monti report) will consider how to promote and enhance mechanisms for the effective implementation of the principle of equal treatment for EU workers and members of their families exercising their right to free movement.
Komisia preskúma spôsoby zvládnutia nových potrieb a výziev (najmä v súvislosti s novým režimom mobility), s ktorými sa migrujúci pracovníci EÚ a ich rodinní príslušníci stretávajú a v súvislosti s novou stratégiou jednotného trhu (ktorá bude nasledovať po prednesení Montiho správy) zváži ako podporovať a vylepšovať mechanizmy na účinné vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi EÚ a ich rodinnými príslušníkmi, ktorí si uplatňujú právo na voľný pohyb.
The Commission will explore with EIF how the social impact reporting framework can be improved.
Komisia v spolupráci s EIF preskúma, ako by bolo možné zlepšiť rámec pre poskytovanie informácií o sociálnom vplyve.
The Commission will explore with interested Member States the possibility of strengthening the EIAH network with contributions from their ESI Funds allocations.
Spoločne s členskými štátmi, ktoré prejavia záujem, bude Komisia skúmať možnosť posilnenia siete EIAH cez príspevky z ich rozpočtových prostriedkov EŠIF.
The Commission will explore with interested parties the possibility that the European Union seek to accede to the ICSID Convention (noting that this would require amendment of the ICSID Convention).22
Komisia spolu so zúčastnenými stranami preskúma, či by sa Európska únia mala usilovať o pristúpenie k dohovoru ICSID (je potrebné poznamenať, že to by si vyžadovalo zmenu a doplnenie dohovoru ICSID)22.
The Commission will explore with Member States the scope for accelerating investment projects and for bringing forward payments to Member States;
V spolupráci s členskými štátmi Komisia preskúma priestor na urýchlenie investičných projektov a skoršiu úhradu platieb určených členským štátom,
The Commission will explore with the Member States measures to boost energy efficiency and green technology, for examples in buildings and in clean cars, which would provide opportunities for the economy, including for SMEs, while at the same time helping the EU to meet its climate change aim.
Komisia spolu s členskými štátmi preskúma opatrenia na podporu energetickej účinnosti a ekologických technológií, napríklad v budovách a v „čistých“ autách, čo by malo poskytnúť príležitosti pre hospodárstvo vrátane MSP a zároveň pomôcť EÚ dosiahnuť svoj cieľ súvisiaci so zmenou klímy.
The Commission will explore with the Member States the following measures:
V súčinnosti s členskými štátmi Komisia preskúma nasledujúce opatrenia:
The Commission will explore with UNECE and the main non-EU contracting parties to the AETR their readiness to modify the AETR in order to make it possible for the EU to accede to the convention.
Komisia využije ochotu EHK/OSN a zmluvných strán Dohody AETR, ktoré nie sú členmi EÚ, zmeniť Dohodu AETR tak, aby k nej EÚ mohla pristúpiť.
The Commission will explore, together with stakeholders and third countries, the role of sectoral agreements that should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Komisia spoločne so zúčastnenými stranami a tretími krajinami preskúma úlohu sektorových dohôd, ktoré by mali viesť k celosvetovému zníženiu emisií v takom rozsahu, aký sa vyžaduje na účinné riešenie klimatických zmien, a mali by byť monitorovateľné, overiteľné a mali by podliehať povinným vykonávacím ustanoveniam.
The Commission will express a favourable opinion in cases where agreements between companies do not restrict competition on the relevant markets, and where consumers benefit from the cooperation.
Komisia vyjadrí priaznivé stanovisko v prípadoch, kde dohody medzi spoločnosťami neobmedzujú hospodársku súťaž na relevantných trhoch a kde spotrebitelia ťažia z takejto spolupráce.
The Commission will express a favourable opinion in cases where agreements between companies do not restrict competition on the relevant markets, and where consumers benefit from the cooperation.
Komisia vyjadrí priaznivé stanovisko v prípadoch, kde dohody medzi spoločnosťami neobmedzujú hospodársku súťaž na relevantných trhoch, a kde spotrebitelia ťažia zo spolupráce.
The Commission will facilitate an exchange of best practice to promote the availability of effective sources of information and support for SMEs seeking market-based funding in all Member States.
Komisia uľahčí výmenu najlepšej praxe, aby podporila dostupnosť účinných informačných zdrojov a pomoc určenú MSP, ktoré hľadajú trhové financovanie vo všetkých členských štátoch.
The Commission will facilitate co-ordination and information exchange on flood protection and the promotion of best practice.
Komisia bude uľahčovať koordináciu a výmenu informácií o protipovodňovej ochrane a presadzovanie osvedčených postupov.
The Commission will facilitate cooperation between bodies in Member States involved in skills governance (anticipation of skills needs and responsiveness of education and training systems), in order to promote information sharing and better use of labour market intelligence in employment, education and training policies.
Komisia uľahčí spoluprácu medzi subjektmi v členských štátoch zapojenými do riadenia zručností (predvídanie potrebných zručností a reakcieschopnosť systémov vzdelávania a odbornej prípravy) s cieľom podporovať výmenu informácií a lepšie využívanie informačnej činnosti v rámci trhu práce, pokiaľ ide o politiky v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The Commission will facilitate cooperation26 and convergence of national support schemes leading to more cross border opening through in-depth discussions with Member States on the respective Commission Guidance27 and the Environmental and Energy Aid Guidelines.
Komisia podporí spoluprácu26 a zosúlaďovanie vnútroštátnych systémov podpory, ktoré povedú k väčšiemu otváraniu cezhraničných trhov, a to v rámci hĺbkových rokovaní s členskými štátmi o príslušnom usmernení Komisie27, ako aj o usmernení o pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky.
The Commission will facilitate effective collaborative research and knowledge transfer within the research Framework Programmes and beyond.
Komisia uľahčí účinný kolaboratívny výskum a prenos poznatkov v rámci i mimo rámca rámcových programov pre výskum.
The Commission will facilitate exchange of experiences with the design and implementation of indirect measures such as expenditure-based R &amp; D tax incentives to ensure cost effectiveness, avoid unwanted cross border effects, and review whether young and fast growing companies, who account for a disproportionately large number of new jobs, are able to benefit.
Komisia uľahčí výmenu skúseností s navrhovaním a vykonávaním nepriamych opatrení, ako sú daňové stimuly na základe výdavkov v oblasti výskumu a vývoja, s cieľom zabezpečiť nákladovú efektívnosť, zabrániť nežiaducim cezhraničným účinkom a preskúmať, či sú tieto stimuly schopné využívať mladé a rýchlo rastúce spoločnosti, ktoré vytvárajú neúmerne vysoký počet nových pracovných miest.
The Commission will facilitate exchanges between the SFC and the EU sinks experts group13, in order to increase the effectiveness of the discussions on climate change mitigation.
Komisia bude uľahčovať výmeny medzi SFC a skupinou odborníkov EÚ zaoberajúcou sa otázkou viazania uhlíka poľnohospodárskou pôdou13, v súvislosti so zvýšením efektívnosti rozhovorov o zmierňovaní klimatickej zmeny.
The Commission will facilitate exchanges of knowledge and experience between stakeholders, and, agree with Member States on common targets for the roll out collaborative services.
Komisia uľahčí výmenu poznatkov a skúseností medzi zainteresovanými stranami a s členskými štátmi sa dohodne na spoločných cieľoch týkajúcich sa zavádzania služieb založených na spolupráci.
The Commission will facilitate implementation of the skills-based approach to promote effective behaviour change among youth in schools and other appropriate settings through the exchange of information and best practices and development of training modules.
Komisia bude podporovať implementáciu prístupu, ktorý je založený na skúsenostiach s cieľom podporiť účinnú zmenu správania mladých ľudí v školách a ďalších príslušných zariadeniach prostredníctvom výmeny informácií a osvedčených postupov a vytvorenia modulov odbornej prípravy.
The Commission will facilitate mutual support in the implementation of the action plans, and introduce a number of new initiatives, notably on eco-design, buildings and combined heat and power, aimed at strengthening the EU framework for energy efficiency in the various end-use sectors.
Komisia zo svojej strany uľahčí vzájomnú podporu vykonávania akčných plánov a predstaví niekoľko nových iniciatív, najmä pokiaľ ide o ekodizajn, budovy a kombinovanú výrobu elektriny a tepla, ktoré posilnia rámec EÚ pre energetickú účinnosť v rôznych odvetviach koncových používateľov.
The Commission will facilitate the development of a toolkit for the Member States providing a set of possible European models for comprehensive HIV/AIDS services.
Komisia pomôže vytvoriť súbor nástrojov pre členské štáty tak, že zabezpečí súbor možných európskych modelov komplexných služieb v oblasti HIV/AIDS.
The Commission will facilitate the development of HIV/AIDS surveillance at European level in order to include specific data sets on service use and treatment outcome.
Komisia bude podporovať vytvorenie monitorovania HIV/AIDS na európskej úrovni s cieľom zahrnúť súbory osobitných údajov o využívaní služieb a výsledkoch liečby.
The Commission will facilitate the exchange of experience about how best to encourage CSR amongst SMEs in Europe.
Komisia bude pomáhať pri výmene skúseností v súvislosti s tým, ako najlepšie podporovať a podnecovať PSZ medzi malými a stredne veľkými podnikmi v Európe.
The Commission will facilitate the exchange of experience, encouraging re-use of successful solutions and applications and exploring new approaches to support the Member States in improving organisational processes.
Komisia uľahčí výmenu skúseností, pričom podporí opakované používanie úspešných riešení a aplikácií, a preskúma nové koncepcie, ako podporiť členské štáty pri zlepšovaní organizačných procesov.
The Commission will facilitate the exchange of information and good practice, in particular in relation to young people, with a focus on the grassroots level.
Komisia bude podporovať výmenu informácií a osvedčených postupov, obzvlášť vo vzťahu k mladým ľuďom, so zameraním na neprofesionálny šport.
The Commission will facilitate the matchmaking of SMEs wishing to integrate into world-class clusters aiming for excellence and cross-European value chains.
Komisia bude uľahčovať vytváranie kontaktov MSP, ktoré sa budú chcieť začleniť do klastrov na svetovej úrovni s cieľom zamerať sa na vysokú kvalitu a celoeurópske hodnotové reťazce.
The Commission will facilitate the smooth implementation of this Recommendation by assisting Member States that have not yet done so to develop, enact and implement comprehensive smoke-free policies; supporting policy development and providing evidence base through relevant Community programmes, and coordinating the work of the network of national focal points in the field of tobacco control.
Komisia podporí bezproblémové vykonávanie tohto odporúčania tým, že členským štátom, ktoré tak ešte nevykonali, pomôže pri rozvoji, ustanovení a vykonávaní komplexných politík v prospech prostredia bez dymu; prostredníctvom podpory rozvoja politiky a poskytnutím dôkazovej základne prostredníctvom relevantných programov Spoločenstva a koordináciou činnosti siete národných stredísk v oblasti kontroly tabaku.
The Commission will facilitate the use of intellectual property rights owned by the EU, including patents and copyrights, to stimulate innovation and economic growth.
Komisia uľahčí používanie práv duševného vlastníctva vlastnených EÚ vrátane patentov a autorských práv s cieľom stimulovať inovácie a hospodársky rast.
The Commission will facilitate this process by running or sponsoring concrete projects such as effective dispute prevention and resolution mechanisms under the EU VAT Forum and will facilitate agreements between tax administrations and business sectors.
Komisia podporí tento proces realizáciou alebo financovaním konkrétnych projektov, ako sú napríklad účinné mechanizmy prechádzania sporom a riešenia sporov v rámci fóra EÚ pre DPH, a podporí dohody medzi daňovými správami a podnikateľskými odvetviami.
The Commission will feed the results of this evaluation into further policy and action development.
Komisia použije výsledky tohto hodnotenia pri príprave budúcej politiky a opatrení.
The Commission will finance an information campaign about the properties of energy crops and the opportunities they offer35.
Komisia bude financovať informačnú kampaň o vlastnostiach týchto plodín a o tom, aké možnosti poskytujú35.
The Commission will finance and maintain the database and IT equipment necessary to store and process data.
Komisia bude financovať a udržiavať túto databázu a počítačové vybavenie nevyhnutné na ukladanie a spracovanie údajov.
The Commission will finance the implementation of the PPP Regulation via grants 2007-2011.
Komisia bude financovať implementáciu nariadenia o parite kúpnej sily prostredníctvom grantov v období rokov 2007-2011.
The Commission will first carry out a general security assessment to identify the weak points in the security set-up.
Komisia uskutoční najskôr všeobecné posúdenie bezpečnosti, aby zistila slabé miesta v ustanoveniach o bezpečnosti.
The Commission will first engage with the relevant stakeholders in a stocktaking exercise end then define priorities and possible measures to achieve this goal.
Komisia bude najprv spolupracovať s príslušnými zainteresovanými stranami v mapovaní situácie a potom určí priority a možné opatrenia potrebné na dosiahnutie tohto cieľa.
The Commission will focus its action on the respect and promotion of fundamental rights for all people and to develop the concept of EU citizenship.
Komisia zamerá svoje opatrenia na rešpektovanie a presadzovanie základných práv pre všetkých ľudí a rozvoj koncepcie európskeho občianstva.
The Commission will focus its efforts on implementing the Energy Memoranda of Understanding with Azerbaijan and Ukraine and the Joint Declarations with Morocco and Jordan, and work towards similar agreements with Algeria and Egypt.
Komisia zameria svoje úsilie na realizáciu memoránd o porozumení v oblasti energetiky s Azerbajdžanom a Ukrajinou a spoločného vyhlásenia s Marokom a Jordánskom, a bude pracovať na dosiahnutí podobných dohôd s Alžírskom a Egyptom.
The Commission will focus on communicating with various stakeholder groups, including at regional level.
Komisia sa zameria na komunikáciu s rôznymi zainteresovanými skupinami, okrem iného aj na regionálnej úrovni.
The Commission will focus on making markets work better, in the area of retail financial services and in areas where policies can achieve a maximum impact so as to allow consumers and companies alike, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to benefit fully from the internal market.
Komisia sa zameria na zlepšenie fungovania trhov v oblasti maloobchodných finančných služieb a v tých oblastiach, v ktorých sa môže vplyv politických opatrení prejaviť najvýraznejšie, aby spotrebitelia ako aj spoločnosti, a to najmä malé a stredné podniky (MSP), mohli maximálne využívať výhody vnútorného trhu.
The Commission will focus on security of supply and external energy policy in its second strategic energy review by the end of the year.
V druhom strategickom preskúmaní energetiky, ktoré má predložiť do konca tohto roku, Komisia sústredí svoju pozornosť na bezpečnosť dodávok a vonkajšiu energetickú politiku.
The Commission will focus on the implementation of the European Agenda on Security, with proposals such as a revision of the Framework Decision on terrorism to address the phenomenon of foreign terrorist fighters and a proposal on combatting fraud and counterfeiting on non-cash means of payment.
Komisia sa zameria na vykonávanie európskeho programu v oblasti bezpečnosti prostredníctvom návrhov, ako je revízia rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu s cieľom riešiť jav zahraničných teroristických bojovníkov a návrh týkajúci sa boja proti podvodom a falšovaniu bezhotovostných platobných prostriedkov.
The Commission will focus on the main areas where most problems are encountered.
Komisia sa sústredí na hlavné oblasti, v ktorých sa najčastejšie stretáva s problémami.
The Commission will follow also the soft law option and adopt guidelines on State aid to ports.
Komisia prikročí aj k možnosti využitia nástrojov mäkkej legislatívy a prijme usmernenia o štátnej pomoci prístavom.
The Commission will follow closely further developments in this area.
Komisia bude pozorne sledovať ďalší vývoj v tejto oblasti.
The Commission will follow closely international developments and encourage international dialogue, in particular with its main trade partners including the US, Japan, Korea and China.
Komisia bude dôsledne sledovať medzinárodný vývoj a podnecovať medzinárodný dialóg, a to najmä so svojimi hlavnými obchodnými partnermi, ku ktorým patria USA, Japonsko, Kórea a Čína.
The Commission will follow closely the work announced by CEIOPS for 2007 to examine co-operation between supervisors on issues directly influencing insurance policyholder protection such as the treatment of cross-border complaints.
Komisia bude úzko sledovať prácu, ktorú pre rok 2007 oznámil CEIOPS, s cieľom preskúmať spoluprácu medzi dozornými orgánmi v záležitostiach, ktoré priamo ovplyvňujú ochranu poistenca, ako je spracovanie cezhraničných sťažností.
The Commission will follow closely, within the remit of its powers, any possible developments on this issue and recalls that general and business aviation should be used in a manner strictly compatible with existing laws, including fundamental rights.
Komisia bude v rámci svojich právomocí dôsledne sledovať všetky potenciálne zmeny v tejto oblasti a požaduje, aby sa všeobecná letecká doprava a letecká doprava na obchodné účely realizovali spôsobom, ktorý prísne zodpovedá súčasným právnym predpisom vrátane základných práv.
The Commission will follow developments in the context of other initiatives at EU and international level which might have a bearing on the subject of this report.
Komisia bude sledovať vývoj v rámci ostatných iniciatív na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni, ktoré by mohli mať vplyv na predmet tejto správy.
The Commission will follow other relevant international processes, such as the work of the UN Special Representative on Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises, the possible development of an ISO guidance standard on social responsibility, and sectoral initiatives like the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.
Komisia bude sledovať ďalšie relevantné medzinárodné procesy, napríklad prácu osobitného predstaviteľa OSN pre ľudské práva a nadnárodných korporácií a iných obchodných podnikov, možné vypracovanie noriem ISO o sociálnej zodpovednosti a sektorové iniciatívy ako napríklad certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi .
The Commission will follow progress on biofuel obligations closely.
Komisia bude pozorne sledovať vývoj záväzkov o biopalivách.
The Commission will follow the ENISA work mentioned above and will take further action as appropriate, including regulatory and non-regulatory measures, to provide a policy framework that enables IoT to meet the challenges related to trust, acceptance and security.
Komisia bude sledovať spomenutú činnosť agentúry ENISA a v prípade potreby prijme ďalšie opatrenia, a to regulačné aj neregulačné, s cieľom zabezpečiť politický rámec, v ktorom internet vecí bude schopný spĺňať požiadavky súvisiace s dôverou, prijatím a bezpečnosťou.
The Commission will follow the implementation of these standards closely and will analyse whether the European standards for smart grids and smart metering systems, as well as the recommended functionalities for the latter, are consistently applied to ensure that they deliver the desired functionality and interoperability.
Komisia bude pozorne sledovať uplatňovanie týchto noriem a bude analyzovať, či sa európske normy pre inteligentné siete a inteligentné meracie systémy a ich odporúčané funkcie dôsledne uplatňujú, aby sa zabezpečilo, že budú mať požadovanú funkčnosť a interoperabilitu.