natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When choosing which goods and services shall be subject to that mechanism, Member States are limited to three of the categories listed in Annex VI A of which a maximum of two must be categories of goods.
Pri výbere tovaru a služieb, na ktoré sa má mechanizmus vzťahovať, si členské štáty môžu vybrať maximálne tri kategórie uvedené v zozname v prílohe VI A, z ktorých maximálne dve musia byť kategórie tovaru.
When citizens are aware of the procedure, the European order for payment procedure is generally regarded as a useful procedure for the enforcement of cross-border civil monetary claims that are likely to be uncontested by the defendant.
V prípadoch, keď občania o konaní vedia, európske konanie o platobnom rozkaze všeobecne považujú za užitočné konanie na vymáhanie cezhraničných občianskych peňažných pohľadávok, ktoré odporca pravdepodobne nepoprie.
When citizens drive to another Member State and are unfortunate enough to have an accident, they need legal certainty on the limitation periods of insurance claims.
Ak občania cestujú autom do iného členského štátu a stane sa im nehoda, potrebujú právnu istotu, pokiaľ ide o premlčacie lehoty poistných nárokov.
When citizens feel more and more alienated from the EU and are distressed by the economic slowdown, energy costs are undoubtedly an important concern.
Keď občania pociťujú narastajúce odcudzenie od EÚ a trápi ich hospodárske spomalenie, v oblasti energetiky ich nepochybne veľmi znepokojujú ceny energií.
When citizens feel more and more alienated from the EU and are distressed by the economic slowdown, their main energy concern is undoubtedly energy costs.
Keď občania pociťujú narastajúce odcudzenie od EÚ a trápi ich hospodárske spomalenie, v oblasti energetiky ich nepochybne najviac znepokojujú ceny energií.
When citizens feel their values and views are being recognised and debated in a forum that incorporates a fully European perspective it will add significant benefit, enable greater policy coherence and develop greater trust whilst cushioning against unforeseen policy change.
Ak majú občania pocit, že ich hodnoty a názory sú uznávané a diskutuje sa o nich na fórach, ktoré zohľadňujú aj európsku perspektívu, bude to značným prínosom, umožní to väčšiu celistvosť politiky, podporí dôveru a zároveň to zmierni nepredvídané politické zmeny.
When clearing rights for works that are out of print or out of distribution, it is essential for cultural institutions to obtain the rights for making the material available beyond national borders.
Pri právnom vysporiadaní v súvislosti s rozobranými dielami je podstatné, aby kultúrne inštitúcie získali právo sprístupniť materiály aj za hranicami vlastnej krajiny.
When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims and, as far as possible, the nature of their contractual relationship.
Výbor sa domnieva, že pri porovnávaní štatistík týkajúcich sa počtu osôb v každej kategórii udalosti, je užitočné brať do úvahy pohlavie a vek obete, ako aj v maximálnej možnej miere povahu jej zmluvného vzťahu.
When collective demand within a community is not sufficient, municipalities may consolidate aggregation across several communities.
Keď je celkový dopyt v jednej komunite nedostatočný, miestne úrady môžu skonsolidovať hromadenie v rámci niekoľkých komunít.
when combating tax havens, it will be important to avoid unintended effects on legitimate activities and the diversion of capital to less cooperative centres.
V boji proti daňovým rajom bude potrebné vyhnúť sa neželanému vplyvu na zákonné aktivity a zabrániť presunu kapitálu do centier, ktoré sú menej ochotné spolupracovať.
When combined with data enabling the identification of the subscriber or user of the service, the availability of such traffic data is important for purposes related to law enforcement and security, such as the prevention, investigation, detection and prosecution of serious crime, such as terrorism and organised crime.
V kombinácii s údajmi umožňujúcimi identifikáciu účastníka alebo užívateľa služby je dostupnosť takýchto prevádzkových dát dôležitá na účely spojené s presadzovaním práva a bezpečnosťou, ako napríklad na predchádzanie, vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie závažných trestných činov ako terorizmus a organizovaný zločin.
When combined with other structural reforms to boost job creation, this recommendation can support an overall increase in employment rates through a higher growth potential and decrease in structural unemployment, decrease in mismatch between labour demand and supply through the personalised services to long term unemployed or decrease in the risk of poverty and social exclusion.
V kombinácii s ďalšími štrukturálnymi reformami na posilnenie tvorby pracovných miest môže toto odporúčanie podporiť celkové zvýšenie miery zamestnanosti prostredníctvom vyššieho potenciálu rastu a zníženia štrukturálnej nezamestnanosti, zníženia nesúladu medzi dopytom po pracovnej sile a jej ponukou prostredníctvom individualizovaných služieb pre dlhodobo nezamestnaných alebo zníženia rizika chudoby a sociálneho vylúčenia.
When combined with women's lower retirement age, the interrelationship between benefits and demographic factors puts women at higher risk of poverty in old age.
V kombinácii s nižším dôchodkovým vekom žien totiž vzájomný vzťah medzi úžitkom a demografickými faktormi znamená, že ženám viac hrozí v starobe chudoba.
When commercially available, Sustainable Coal technologies may thus offer an additional economically sensible opportunity for countries wishing to reduce their CO2 footprint from electricity generation.
V čase komerčnej dostupnosti teda technológie trvalo udržateľného využitia uhlia môžu ponúkať dodatočnú ekonomicky citlivú príležitosť pre krajiny, ktoré chcú znížiť emisie CO2 pri výrobe elektrickej energie.
When companies are able to compete on their own merits, businesses and households benefit from a wide range of good quality, innovative products and services at competitive prices.
Ak spoločnosti môžu súťažiť na základe svojich vlastných schopností, podniky a domácnosti majú úžitok zo širokej škály kvalitných, inovatívnych výrobkov a služieb za konkurenčné ceny.
When compared to the projected needs for highly skilled workers in certain sectors, these numbers are by far insufficient to address the existing and projected future labour and skills shortages in the EU in highly skilled occupations.
Ak sa tieto čísla porovnajú s predpokladanými počtami potrebných pracovníkov s vysokou úrovňou zručností v niektorých sektoroch, zďaleka nestačia na riešenie existujúceho a predpokladaného nedostatku pracovnej sily a zručností v EÚ v budúcnosti, pokiaľ ide o povolania, v ktorých sa vyžaduje vysoká úroveň zručností.
When compared with the automotive industry1, there are some similarities but, most significantly, the motorcycle industry has some distinctive characteristics owing to the fact that it is smaller, its structure is more fragmented and its production more diversified.
Má síce niekoľko spoločných znakov s automobilovým sektorom1, ale predovšetkým má niekoľko špecifík: je menší, jeho štruktúra je zväčša rozdrobená a typológia výroby rôznorodejšia.
When compared with the automotive industry2, there are some similarities but, most significantly, the powered two-wheeler industry has some distinctive characteristics owing to the fact that it is smaller, its structure is more fragmented and its production more diversified.
Má síce niekoľko spoločných znakov s automobilovým sektorom2, ale predovšetkým má niekoľko špecifík: je menší, jeho štruktúra je zväčša rozdrobená a typológia výroby rôznorodejšia.
When compared with the automotive industry3, there are some similarities but, most significantly, the powered two-wheeler industry has some distinctive characteristics owing to the fact that it is smaller, its structure is more fragmented and its production more diversified.
Má síce niekoľko spoločných znakov s automobilovým sektorom3, ale predovšetkým má niekoľko špecifík: je menší, jeho štruktúra je zväčša rozdrobená a typológia výroby rôznorodejšia.
When compared with the baseline, both policy options have turned out to bring about positive impacts in most cases, particularly as regards the effectiveness of the control and enforcement mechanisms (notified bodies, market surveillance, safeguard clause).
Keď sa obidve možnosti politiky porovnajú so základným stavom, ukáže sa, že vo väčšine prípadov majú kladný vplyv, najmä pokiaľ ide o efektívnosť kontrol a mechanizmy na presadzovanie (notifikované orgány, dohľad nad trhom, ochranná doložka).
When compared, however, with the principle of "country of origin" in conjunction with another type of "internal market clause" on the mutual recognition of consumer protection legislation, this principle is incompatible with a "high level of consumer protection".
Na druhej strane, tento princíp verzus princíp „krajiny pôvodu“ spolu s iným typom „klauzúl vnútorného trhu“ o vzájomnom uznaní právnych predpisov o ochrane spotrebiteľa nie je v súlade so „zvýšenou mierou ochrany spotrebiteľov“.
When comparing 2009 to 2008, there was an increase of 9.8% in registrations of KAMA while at the same time the registrations of ACEA and JAMA fell by 2.2% and 7.4% respectively.
V porovnaní s rokom 2008 sa v roku 2009 zvýšili registrácie združenia KAMA vo výške 9,8 %, pričom v rovnakom období registrácie združenia ACEA klesli o 2,2 % a združenia JAMA o 7,4 %.
When comparing countries with each other, it becomes clear that countries that have already reformed and adapted their social model – such as the Netherlands and Denmark – are now better off economically than those who have only very recently begun to redefine the right balance that needs to be achieved19.
Pri porovnávaní krajín zistíme, že krajiny, v ktorých bol sociálny model podrobený adaptačnému a reformnému procesu už skôr – ako napr. Holandsko a Dánsko – sú na tom dnes ekonomicky lepšie než tie, ktoré ešte len nedávno nanovo definovali tento žiadúci vyvážený vzťah19.
When comparing food and clothing retailers the largest clothing firm (Marks and Spencer) appears only in 25th place.
Ak porovnávame potravinový a odevný maloobchod, najväčšia odevná firma Marks and Spencer je len na 25. mieste.
When comparing policy options No 1/3 and No 1/4, it results that policy option No 1/4 sets up a very heavy system which is prone for delays.
Pri porovnaní politických možností č. 1/3 a 1/4 je jasné, že v prípade politickej možnosti č. 1/4 by vznikol ťažkopádny systém, ktorý môže ľahko viesť k časovým posunom.
When comparing the financial eligibility for legal aid in the specific scenario of a consumer dispute, in most Member States the income threshold for obtaining legal aid covering at least part of the costs is above the respective Eurostat poverty threshold (Figure 20).
Z porovnania finančnej oprávnenosti na právnu pomoc v konkrétnom scenári spotrebiteľského sporu je vo väčšine členských štátov hranica na získanie právnej pomoci, ktorá pokrýva aspoň časť nákladov, väčšia ako príslušná hranica chudoby Eurostatu (graf 20).
When competent authorities believe that the default rates experienced for the credit assessment of a particular ECAI are materially and systematically higher then the benchmark, competent authorities shall assign a higher risk step in the credit quality assessment scale to the ECAI credit assessment.
Ak sa kompetentné orgány domnievajú, že miery zlyhania sú v prípade ratingu konkrétnej ratingovej agentúry podstatne a systematicky vyššie ako príslušná referenčná hodnota, zaradia rating ratingovej agentúry do vyššieho stupňa rizika stupnice kreditnej kvality.
When competent authorities have adopted for exposures to central governments and central banks the method described in paragraphs 4 to 6, subject to their discretion, exposures to institutions of an original effective maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency may be assigned, under both methods described in paragraphs 26 to 27 and 28 to 31, a risk weight that is one category less favourable than the preferential risk weight, as described in paragraphs 4 to 6, assigned to exposures to its central government.
Ak kompetentné orgány schválili pre expozície voči ústredným vládam štátov a centrálnym bankám metódu opísanú v odsekoch 4 až 6, podľa ich rozhodnutia sa expozíciám voči inštitúciám s pôvodnou efektívnou splatnosťou do troch mesiacov denominovaným a financovaným v národnej mene, môže podľa obidvoch metód opísaných v odsekoch 26 až 27 a 28 až 31 priradiť riziková váha, ktorá je o jednu kategóriu menej priaznivá ako preferenčná riziková váha priradená expozíciám voči ústrednej vláde štátu tak, ako je uvedené v odsekoch 4 až 6.
When competent authorities have increased the associated risk weight for a specific credit assessment of a particular ECAI, if the ECAI demonstrates that the default rates experienced for its credit assessment are no longer materially and systematically higher than the benchmark, competent authorities may decide to restore the original step in the credit quality assessment scale for the ECAI credit assessment.
Ak kompetentné orgány zvýšia rizikovú váhu spojenú s určitým ratingom konkrétnej ratingovej agentúry, a táto ratingová agentúra preukáže, že miery zlyhania zistené v prípade jej ratingu už nie sú podstatne a systematicky vyššie ako referenčná hodnota, môžu rozhodnúť o zaradení daného ratingu ratingovej agentúry do pôvodného stupňa stupnice kreditnej kvality.
When competent authorities of a third country jurisdiction which apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Community treat exposures to regional governments and local authorities as exposures to their central government, Member States may allow their credit institutions to risk weight exposures to such regional governments and local authorities in the same manner.
Ak kompetentné orgány tretej krajiny, ktorá pre dohľad a reguláciu uplatňuje také opatrenia, ktoré sú aspoň rovnocenné opatreniam Spoločenstva, zaobchádzajú s expozíciami voči regionálnej vláde a miestnym orgánom rovnako ako s expozíciami voči ich ústrednej vláde štátu, môžu členské štáty svojim úverovým inštitúciám povoliť, aby expozíciám voči týmto regionálnym vládam a miestnym orgánom priradili rizikovú váhu rovnakým spôsobom.
When competent authorities of a third country jurisdiction, which apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Community, treat exposures to public sector entities as exposures to institutions, Member States may allow their credit institutions to risk weight exposures to such public sector entities in the same manner.
Ak kompetentné orgány tretej krajiny, ktorá pre dohľad a reguláciu uplatňuje také opatrenia, ktoré sú aspoň rovnocenné opatreniam Spoločenstva, zaobchádzajú s expozíciami voči subjektom verejného sektora rovnako ako s expozíciami voči inštitúciám, môžu členské štáty svojim úverovým inštitúciám povoliť, aby expozíciám voči týmto subjektom verejného sektora priradili rizikovú váhu rovnakým spôsobom.
When competing against the private sector on the markets for products and services based on the PSI that they produce and/or collect, some of these public sector bodies tend to impose anti-competitive pricing and licensing conditions.
Niektoré z týchto subjektov verejného sektora v hospodárskej súťaži so súkromným sektorom na trhoch s produktmi a službami založenými na informáciách verejného sektora, ktoré tieto subjekty samy generujú a/alebo zhromažďujú, majú sklon určovať ceny a ukladať podmienky udeľovania licencií pôsobiace v neprospech hospodárskej súťaže.
When competing with global players, the EU must secure elements which will enhance its competitiveness, such as accessible energy resources, a skilled labour force and a flexible labour market.
V rámci hospodárskej súťaže s globálnymi konkurentmi musí EÚ dbať na prvky, ktoré zvýšia jej konkurencieschopnosť, ako sú prístupné zdroje energie, kvalifikovaná pracovná sila a flexibilný pracovný trh.
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2 (2) Member States shall, where appropriate, include provisions concerning the role and competencies of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Členské štáty zahrnú v prípade potreby do bilaterálnych dohôd uzatvorených s tretími krajinami podľa článku 2 ods. 2 ustanovenia o úlohe a právomociach agentúry, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie výkonnej právomoci členov tímov nasadených agentúrou počas činností uvedených v článku 3.
When concluding bilateral agreements with third countries Member States may, in agreement with the Agency, include provisions concerning the role and competence of the Agency in accordance with this Regulation, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the European Border and Coast Guard Teams deployed by the Agency during the joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Pri uzatváraní dvojstranných dohôd s tretími krajinami do nich môžu členské štáty po dohode s agentúrou zahrnúť ustanovenia o úlohe a právomoci agentúry v súlade s týmto nariadením, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie výkonnej právomoci členov tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže nasadených agentúrou počas spoločných operácií, pilotných projektov, rýchlych pohraničných zásahov, návratových operácií alebo návratových zásahov.
When concluding the proposed intergovernmental agreement or amendment, Member State shall take utmost account of Commission's opinion;
Pri uzatváraní medzivládnej dohody alebo zmeny členský štát v čo najväčšej miere zohľadní stanovisko Komisie,
When concluding the proposed intergovernmental agreement or amendment, the Member State must take the utmost account of the relevant conclusions and findings of the Commission;
Pri uzatváraní medzivládnej dohody alebo prijímaní zmeny členský štát v čo najväčšej miere zohľadní relevantné závery a odporúčania Komisie,
When conducted under fair conditions, labour mobility can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole.
Mobilita pracovnej sily, pokiaľ sa uskutočňuje za spravodlivých podmienok, môže byť pre pracovníkov, podniky a celú spoločnosť prínosom.
When conducting a personal interview on the substance of an application for international protection, the determining authority shall ensure that the applicant has an adequate opportunity to present elements needed to substantiate his/her application for international protection in accordance with Article 4 (1) and (2) of Directive […./../EC] [the Qualification Directive].
Pri vedení osobného pohovoru týkajúceho sa vecnej stránky žiadosti o medzinárodnú ochranu rozhodujúci orgán zabezpečí, aby mal žiadateľ primeranú príležitosť predložiť prvky potrebné na zdôvodnenie jeho žiadosti o medzinárodnú ochranu v súlade s článkom 4 ods. 1 a 2 smernice […./../ES] [kvalifikačná smernica].
When conducting a personal interview on the substance of an application for international protection, the determining authority shall ensure that the applicant is given an adequate opportunity to present elements needed to substantiate the application in accordance with Article 4 of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] as completely as possible.
Pri vedení osobného pohovoru týkajúceho sa vecnej stránky žiadosti o medzinárodnú ochranu rozhodujúci orgán zabezpečí, aby mal žiadateľ primeranú príležitosť predložiť v čo najúplnejšej forme prvky potrebné na zdôvodnenie žiadosti v súlade s článkom 4 smernice […./.../EÚ] [kvalifikačná smernica].
When conducting its regulatory fitness (REFIT) exercises to review the existing internal market acquis and/or drafting new proposals, the Commission will pay particular attention to interoperability and on the benefits that the effective usage of digital technologies can bring.
Pri vykonávaní svojej regulačnej vhodnosti (REFIT) s cieľom preskúmať existujúce acquis v oblasti vnútorného trhu a/alebo pri vytváraní nových návrhov bude Komisia venovať osobitnú pozornosť interoperabilite a výhodám, ktoré jej môže priniesť účinné využívanie digitálnych technológií.
When conducting the privacy and data protection impact assessment as referred to in points 4 and 5, the operator of an application should specifically determine whether tags placed on or embedded in products sold to consumers through retailers who are not operators of that application represent a likely threat to privacy or the protection of personal data.
Pri posudzovaní vplyvov na ochranu súkromia a údajov, ako je uvedené v bodoch 4 a 5, by mal prevádzkovateľ aplikácie osobitne určiť, či štítky umiestnené na výrobkoch alebo zakomponované do výrobkov, ktoré sa predávajú spotrebiteľom prostredníctvom maloobchodníkov, ktorí nie sú prevádzkovateľmi uvedenej aplikácie, predstavujú pravdepodobnú hrozbu pre súkromie alebo ochranu osobných údajov.
When confronted with major events in the past, the EU and its Member States have risen to the challenge.
EÚ a jej členské štáty sa v minulosti dokázali vyrovnať so závažnými problémami.
When considering adding another third country to that EU list of safe countries, the Commission could request the Agency to provide it with information on that particular third country.
Keď bude Komisia uvažovať o doplnení ďalšej tretej krajiny do tohto zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín, ktorý vedie EÚ, mohla by agentúru požiadať o poskytnutie informácií o tejto konkrétnej tretej krajine.
When considering asylum requests, States cannot make distinctions based on religion or other identity – nor can they force people to return to places from which they have fled if there is a well-founded fear of persecution or attack.
Pri posudzovaní žiadostí o azyl štáty nemôžu robiť rozdiely na základe náboženstva či inej identity – ani ľudí nemôžu nútiť, aby sa vrátili na miesta, z ktorých utiekli, ak existuje opodstatnená obava z prenasledovania alebo útoku.
When considering options for action, more attention must be paid to global trends and facts, a clear list of priorities must be drawn up for the key objectives, and the growing trend to not harmonised regulatory interference by governments of the various member states must be curbed (see 4.7).
Pri úvahách o možnostiach činnosti sa musí väčšia pozornosť venovať svetovým trendom a faktom, musí sa vypracovať jasný zoznam priorít ku kľúčovým cieľom a musí sa potláčať rastúci trend neharmonizovaných regulačných zásahov vlád rôznych členských štátov (pozri bod 4.7).
when considering origin labelling or the mandatory indication of place of production, the additional costs for producers must also be taken into account;
pokiaľ ide o označovanie pôvodu alebo povinné označovanie miesta výroby, treba zohľadniť dodatočné náklady, ktoré by tým výrobcom vzniknú,
When considering personal circumstances of the applicant, health, age, gender, sexual orientation, gender identity and social status shall in particular be taken into account together with an assessment of whether living in the part of the country of origin regarded as safe would not impose undue hardship on the applicant.
Pri posudzovaní osobnej situácie žiadateľa sa zohľadňuje predovšetkým zdravotný stav, vek, pohlavie, sexuálna orientácia, rodová identita a spoločenské postavenie spolu s posúdením toho, či život v časti krajiny pôvodu považovanej za bezpečnú by nepredstavoval pre žiadateľa neprimerané ťažkosti.
When considering policy solutions, we will consider both regulatory and well-designed7 non-regulatory means as well as improvements in the implementation and enforcement of existing legislation.
Pri zvažovaní rôznych alternatívnych politických riešení zoberieme do úvahy regulačné, ako aj kvalitne navrhnuté7 neregulačné prostriedky, ako aj možnosť zlepšenia vykonávania a presadzovania existujúcich právnych predpisov.