natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This finding highlights the importance for companies and consumers of a smooth functioning of the entire enforcement chain of EU law, from the competent authority to the final instance court.
Toto zistenie poukazuje na význam hladkého fungovania celého reťazca presadzovania práva s právom Únie, od príslušného orgánu až po súd prvého stupňa, pre spoločnosti a spotrebiteľov.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied10.”
Tieto závery sú o to viac zarážajúce, že skúmaná bola iba malá časť celkovej marketingovej stratégie10.“
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”22.
Tieto závery sú o to viac zarážajúce, že skúmaná bola iba malá časť celkovej marketingovej stratégie22.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”25.
Tieto závery sú o to viac zarážajúce, že skúmaná bola iba malá časť celkovej marketingovej stratégie25.
This finding is striking, despite a very favourable situation marked by a 69 % increase in the budget allocated to transport under regional policy.
Toto zistenie je pozoruhodné napriek veľmi priaznivým okolnostiam, ktoré spôsobil nárast rozpočtu prideleného v rámci regionálnej politiky na dopravu o 69 %.
This finding is strongly supported by tax practitioners and business federations which represent SME interests14.
Toto zistenie silne podporujú daňoví odborníci a podnikové federácie, ktoré zastupujú záujmy MSP14.
This finding suggests that migrants can play an important role as facilitators of foreign trade by reducing implicit trade barriers with their countries of origin.
Tieto zistenia poukazujú na to, že prisťahovalci môžu hrať dôležitú úlohu ako sprostredkovatelia v zahraničnom obchode, pretože odstraňujú implicitné prekážky v obchodovaní s krajinami ich pôvodu.
This first assessment is by no means exhaustive and is not based on scientific evaluation methodology.
Toto prvé posúdenie nie je v žiadnom prípade kompletné a nie je založené na vedeckej metodológii hodnotenia.
This first European semester is a crucial step towards achieving our Europe 2020 objectives and marks a qualitative change in the economic policy co-ordination and governance of the EU.
Prvý európsky semester predstavuje zásadný krok smerom k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020, ako aj kvalitatívnu zmenu v koordinácii hospodárskej politiky, správy a riadenia EÚ.
This first group mainly consists of older, well paid personnel who plan and organise their work themselves.
Túto skupinu tvoria predovšetkým starší, dobre platení pracovníci, ktorí si svoju prácu sami plánujú a organizujú.
This first implementation report identifies significant achievements but also several difficulties and areas for improvement.
Prvá správa o vykonávaní uvádza značné úspechy, ale tiež niektoré ťažkosti a oblasti na zlepšenie.
This first multilingual online guide to users’ rights in Europe addresses key areas of consumer protection online, including privacy and personal data, internet safety and security, online advertising, copyright and shopping online5.
Tento prvý mnohojazyčný sprievodca právami používateľov v EÚ sa zaoberá kľúčovými oblasťami ochrany spotrebiteľov online vrátane súkromia a osobných údajov, bezpečnosti internetu, reklamy online, autorských práv a nakupovania online5.
This first package also includes a proposal for recast of the Eurodac Regulation and a proposal for establishing a European Union Agency for Asylum.
Tento prvý balík tiež obsahuje návrh prepracovaného znenia nariadenia Eurodac a návrh na zriadenie Agentúry Európskej únie pre azyl.
This first phase confirmed that action needs to be taken at EU level to introduce better standards across the EU, and to tackle situations involving workers’ exposure.
V tejto prvej fáze sa potvrdilo, že je potrebné prijať opatrenia na úrovni EÚ s cieľom zaviesť lepšie normy v celej EÚ na riešenie situácií týkajúcich sa vystavenia pracovníkov.
This first phase ended in 2005.
Táto fáza sa skončila v roku 2005.
This first phase ended in 2005.
Táto fáza sa zavŕšila v roku 2005.
This first phase of the debate helps to identify issues for discussion and direction for reflection, which the Commission will take into serious consideration in the context of the budget review.
Prvá fáza diskusie pomohla identifikovať otázky na diskusiu a jej smerovanie, ktoré Komisia náležite zohľadní pri revízii rozpočtu.
This first program has been successful, involving 1,200 migrants from a small number of rural communities in Colombia and 600 Catalan farmers and cooperatives in Spain.
Tento prvý program bol úspešný, zapojilo sa doň 1 200 migrantov z malého množstva vidieckych spoločenstiev v Kolumbii a 600 katalánskych farmárov a poľnohospodárskych družstiev v Španielsku.
This first progress report covering a number of years (2003-2006) gives a mixed picture.
Táto prvá správa o činnosti zahŕňajúca niekoľko rokov (2003-2006) poskytuje zmiešaný obraz.
This first proposal sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances, including deteriorating competitiveness trends.
Cieľom prvého návrhu je vytvoriť rámec na identifikáciu a riešenie makroekonomickej nerovnováhy vrátane trendov týkajúcich sa klesajúcej konkurencieschopnosti.
This first proposal sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances, including deteriorating competitiveness trends.
V prvom návrhu sa ustanovuje rámec na zistenie a riešenie makroekonomických nerovnováh vrátane trendov zhoršovania konkurencieschopnosti.
This first proposal sketches out the excessive imbalance procedure (EIP), while the second focuses on the associated enforcement measures.
Prvý návrh načrtáva postup pri nadmerných nerovnováhach a druhý sa zameriava na súvisiace opatrenia na presadzovanie.
This first report aims at launching a wide stakeholder debate, including civil society to support anti-corruption efforts and to identify ways in which European institutions can help to tackle corruption.
Táto prvá správa má za cieľ spustenie rozsiahlej diskusie medzi zainteresovanými stranami vrátane občianskej spoločnosti, aby sa podporilo protikorupčné úsilie a našli sa spôsoby, ktorými môžu európske inštitúcie pomáhať v boji proti korupcii.
This first report by the Commission on the application of the Mutual Recognition Regulation is taking due account of the outcome of the three meetings of the Consultative Committee on mutual recognition held to date2, the notifications addressed to the Commission by the Member States under Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation, the information provided for in the yearly reports addressed by the Member States to the Commission in accordance with Article 12(1) of the Regulation3, the input provided by the national Product Contact Points (PCP)4, the specific input provided by stakeholders and the complaints, petitions and parliamentary questions pertinent to this area received by the Commission.
V tejto prvej správe Komisie o uplatňovaní nariadenia o vzájomnom uznávaní sa náležite zohľadňujú výsledky troch zasadnutí Poradného výboru pre vzájomné uznávanie, ktoré sa doteraz konali2, oznámenia členských štátov určené Komisii podľa článku 6 ods. 2 a článku 7 ods. 2 nariadenia, informácie uvedené vo výročných správach členských štátov, ktoré sú určené Komisii, v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia3, vstupy od národných kontaktných miest pre výrobky (Product Contact Points, ďalej len „PCP“)4, ako aj špecifické vstupy pochádzajúce od zúčastnených strán a zo sťažností, z petícií a parlamentných otázok, ktoré sa na túto oblasť vzťahujú a boli doručené Komisii.
This first set of measures will be followed shortly by measures targeting washing machines, dishwashers and refrigerators, boilers and water heaters, motors, and televisions.
Po prvom súbore opatrení bude čoskoro nasledovať súbor zacielený na práčky, umývačky riadu a chladničky, kotly a ohrievače vody, elektromotory a televízory.
This first stage will be followed by a series of (on-site) investigations to finally conclude if there is indeed a significant risk to human health or the environment.
Po tomto úvodnom období, nasleduje niekoľko preskúmaní (na mieste) s cieľom finálne určiť, či situácia v danej oblasti skutočne predstavuje významné ohrozenie zdravia ľudí alebo životného prostredia.
This first step towards participative citizenship for all persons residing stably in the European Union should be "made legal" if we really want to achieve a European identity and a specific European citizenship, and if we genuinely want this citizenship to do more than just superimpose some abstract European citizenship onto the national citizenship of the Member States.
Ak chceme skutočne dospieť k vlastnej európskej identite, k európskemu občianstvu, ak skutočne chceme, aby toto občianstvo nebolo iba prekrytím národných občianstiev členských krajín nejakým abstraktným európskym občianstvom, tento prvý krok k participatívnemu občianstvu pre všetkých, čo trvalo žijú na území Európskej únie, by mal byť zákonne prijatý.
This first type of arrangement poses no problems in respect of the TENs Regulation since the EU's contribution might exclusively concern the direct subsidy part ;
Tento prvý typ zostavovania financovania nepredstavuje problém voči nariadeniu TES, pretože príspevok EÚ by sa mohol týkať iba priamo subvencovanej časti;
This first Work Programme of the new Commission sets out its ambition and commitments, for 2010 and beyond.
Tento prvý pracovný program Komisie vytyčuje jej ambície a záväzky na rok 2010 a nasledujúce roky.
This firstly requires adequate knowledge of the subjects under consideration, distinguishing between design, analysis of production and consumption processes and governance.
To v prvom rade predpokladá primeranú znalosť skúmaných javov, pričom treba rozlišovať medzi konceptualizáciou, analýzou výrobných procesov a spotreby, a riadením.
This fishing is of considerable importance to fishing tourism, and the situation is the same for many rivers in the Baltic Sea region.
Rybolov má obrovský význam pre rybársky cestovný ruch, a rovnaká situácia je aj na iných riekach v Pobaltí.
This fits in with the EU's goal of developing into a sustainable recycling society with a circular economy in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
To je v súlade s cieľom EÚ stať sa udržateľnou recyklujúcou spoločnosťou s obehovým hospodárstvom, v ktorom sa odpad mení na surovinu prostredníctvom dômyselného a rozvinutého systému recyklácie.
This fits in with the strategy for legislative simplification, and with the policy of better lawmaking.
Je to v súlade so stratégiou zjednodušovania právnych predpisov a s politikou zlepšovania právnych predpisov.
This fits with the Commission’s strategy aimed at helping small and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU, as international activities reinforce growth, enhance competitiveness and support the long term sustainability of companies within the EU.
To je v súlade so stratégiou Komisie podporovať malé a stredné podniky pri rozširovaní ich podnikateľskej činnosti mimo EÚ, keďže medzinárodné činnosti posilňujú rast, zvyšujú konkurencieschopnosť a podporujú dlhodobú udržateľnosť podnikov v EÚ.
This Five Presidents' Report makes the point that progress is necessary on four fronts in parallel.
V správe piatich predsedov sa zdôrazňuje, že pokrok je potrebný súbežne v štyroch oblastiach.
This five to one ratio of drawdown to new net lending to SMEs, together with the cheaper cost of funding, provides powerful incentives to banks to expand lending11.
Tento pomer päť ku jednej pri čerpaní prostriedkov na nové čisté úvery poskytované MSP spolu s nižšími nákladmi na financovanie predstavujú pre banky silné stimuly na rozšírenie poskytovania úverov11.
This five to one ratio of drawdown to new net lending to SMEs, together with the cheaper cost of funding, provides powerful incentives to banks to expand lending12.
Tento pomer päť ku jednej pri čerpaní prostriedkov na nové čisté úvery poskytované MSP spolu s nižšími nákladmi na financovanie predstavujú pre banky silné stimuly na rozšírenie poskytovania úverov12.
This flagship conference should involve a range of national and European professional associations and all the European institutions.
Na tejto ukážkovej konferencii by sa mali zísť národné a európske profesijné organizácie a všetky európske inštitúcie.
This flagship initiative sets out a framework to help ensure that long-term strategies in areas such as energy, climate change, research and innovation, industry, transport, agriculture, fisheries and environment policy produce results on resource efficiency.
Táto hlavná iniciatíva stanovuje rámec, ktorý má pomôcť zabezpečiť, aby dlhodobé stratégie v oblastiach, ako je energetika, zmena klímy, výskum a inovácie, priemysel, doprava, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a environmentálna politika, prinášali výsledky, pokiaľ ide o efektívnosť využívania zdrojov.
This flat-rate percentage must be calculated on the basis of the most recent statistical data on commissions paid.
Toto paušálne percento sa musí vypočítať na základe najnovších štatistických údajov o vyplatených províziách.
This flexibility allowed Member States and regions to maximise the absorption of the allocated funds by addressing unexpected programme implementation challenges and, consequently, achieve the objectives of the programmes.
Táto flexibilita umožnila členským štátom a regiónom riešiť nečakané výzvy spojené s plnením programu a umožniť tak úplné čerpanie pridelených finančných prostriedkov, a teda splnenie cieľov programov.
This flexibility already exists in many countries, thanks to collective agreements, and the problem of poor flexibility tends to affect countries where collective agreements have traditionally played a less significant role.
Táto pružnosť už v mnohých krajinách vďaka kolektívnym zmluvám existuje a problém slabej flexibility má tendenciu negatívne postihovať tie krajiny, kde kolektívne zmluvy už tradične hrali menej dôležitú úlohu.
This flexibility can benefit businesses and workers where interests of both are respected.
Z takejto pružnosti môžu mať prospech podniky aj pracovníci pod podmienkou, že sa rešpektujú záujmy obidvoch strán.
This flexibility has also led to a gradual decrease in respect for asylum seekers' rights, as can be seen from certain recent national legislative reforms.
Dôsledkom tejto voľnosti je tiež postupné znižovanie úrovne dodržiavania práv žiadateľov o azyl, čoho dôkazom sú niektoré národné legislatívne reformy.
This flexibility should allow a full implementation of the allocated funds by addressing unexpected programme absorption challenges and, consequently, achieve the objectives of the programmes.
Touto flexibilnosťou by sa mali riešiť nečakané výzvy spojené s plnením programu a umožniť tak úplné čerpanie pridelených finančných prostriedkov, ako aj následné splnenie cieľov programov.
This flexibility will inevitably be an important facet of the Commission's work in 2009.
Táto flexibilita bude nevyhnutne dôležitým aspektom práce Komisie v roku 2009.
This flexibility, however, seems useful given that the contents of the reports under the Third and the Sixth Directives on one hand and the Second Directive on the other are not entirely identical.
Táto flexibilita sa však zdá byť potrebná vzhľadom na skutočnosť, že obsahy správ podľa tretej a šiestej smernice na jednej strane a druhej smernice na strane druhej nie sú úplne totožné.
This flexible requirement for the functionality of internet access was in particular designed to allow the accession countries to exploit mobile/wireless technologies to deliver universal service to a higher proportion of the populationError: Reference source not found.
Táto pružná požiadavka na funkčnosť prístupu na internet bola ustanovená hlavne z dôvodu, aby sa pristupujúcim krajinám umožnilo využívať mobilné/bezdrôtové technológie s cieľom poskytovať univerzálnu službu väčšej časti obyvateľstvaError: Reference source not found.
This flies in the face of the March 2011 European Council conclusions ensuring full involvement of national parliaments, social partners and other stakeholders with the new framework of the European semester.
Je to tiež v rozpore so závermi zasadnutia Európskej rady z marca 2011, ktoré garantujú plné zapojenie sa národných parlamentov, sociálnych partnerov a ostatných zainteresovaných osôb do nového rámca európskeho semestra.
This focus and stability is essential for building trust, restoring confidence and facilitating investment.
Toto zameranie a stabilita sú nevyhnutné pre budovanie dôvery, navrátenie istoty a uľahčenie investovania.
This focus could provide one way of addressing the gaps in the spectrum of EU high-tech companies.
Toto zameranie by mohlo byť jedným zo spôsobov ako zaplniť medzery v spektre európskych spoločností v oblasti špičkových technológií.
This focus has to answer for the currently unbalanced distribution of income within the food supply chain, and it also affects consumer attitudes.
Toto zameranie stojí za súčasným nevyváženým rozdelením príjmov v rámci potravinového dodávateľského reťazca a zároveň ovplyvňuje postoje spotrebiteľov.
This focus is consistent with the debate launched at the request of the Council and the European Parliament to addresses the challenges and priorities for network and information security (NIS) policy and the most appropriate instruments needed at EU level to tackle them.
Toto zameranie je v súlade s rozpravou, ktorá sa začala na žiadosť Rady a Európskeho parlamentu s cieľom riešiť výzvy a priority v oblasti politiky bezpečnosti sietí a informačných systémov (NIS), ako aj najvhodnejších nástrojov potrebných na úrovni EÚ na ich vyriešenie.
This focus on energy efficiency in EU energy policy is justified.
Tento dôraz kladený na energetickú účinnosť v rámci energetickej politiky EÚ je opodstatnený.
This focus on entrepreneurship would be particularly relevant in the food sector, which characterised by a high number of SMEs.
Toto zameranie na podnikanie bude dôležité najmä v potravinárskom sektore, ktorý sa vyznačuje vysokým počtom MSP.
This focus on entrepreneurship would be particularly relevant in this area, which has the potential to involve a high number of SMEs.
Toto zameranie na podnikanie bude v tejto oblasti mimoriadne relevantné, keďže táto oblasť má potenciál na pritiahnutie vysokého počtu MSP.
This focus on the fundamentals linked to core EU values will be the backbone of enlargement policy under this Commission.
Tento dôraz na základné otázky spojené s hlavnými hodnotami EÚ bude oporou politiky rozširovania počas mandátu tejto Komisie.
This focus on the most endangered fish stocks is inevitable and necessary, since healthier stocks and sustainable fishing would yield considerably higher economic returns than at present.
Je nevyhnutné a potrebné sústrediť svoje úsilie na najohrozenejšie druhy, keďže zdravšie populácie a trvalo udržateľné metódy rybolovu by priniesli výrazne vyššiu hospodársku návratnosť v porovnaní so súčasnou situáciou.
This focused on the benefits and added value of bringing together the different elements into a single programme, and on how the programme will relate to other Community measures on competitiveness and innovation.
Boli zamerané na zisky a pridanú hodnotu spojenia rôznych prvkov do jedného programu a na to, ako bude program súvisieť s ďalšími opatreniami Spoločenstva, ktoré sa týkajú konkurencieschopnosti a inovácie.
This focuses on promoting the active citizenship of young people and strengthening their sense of belonging to Europe.
To sa zameriava na podporu aktívneho občianstva mladých ľudí a posilňovanie ich zmyslu pre spolupatričnosť k Európe.
This focuses on promoting the active citizenship of young people and strengthening their sense of belonging to Europe.
V centre pozornosti je cielená podpora aktívneho občianstva mladých ľudí a posilňovanie ich zmyslu pre spolupatričnosť k Európe.
This follow-up report shows that, while progress has been made, a great deal still needs to be done in order to improve water demand management more widely across Europe and to avoid mismanagement of water resources, especially in water-scarce areas.
Z tejto správy vyplýva, že napriek dosiahnutému pokroku je stále potrebné vykonať veľa práce, aby sa na väčšom území Európy zlepšilo riadenie dopytu po vode a aby sa zabránilo nesprávnemu hospodáreniu s vodnými zdrojmi, predovšetkým v oblastiach s nedostatkom vody.
This follow-up study is of paramount importance and monitoring tools should be developed to assess the impact of the measure's adoption, both in terms of the costs incurred in implementing it and of the savings generated by its use.
Táto monitorovacia správa má kľúčový význam, keďže je potrebné zriadiť monitorovacie nástroje, ktoré umožnia merať dôsledky prijatia tohto opatrenia z hľadiska nákladov vyplývajúcich z jeho zavedenia, ako aj z hľadiska úspor vzniknutých jeho uplatňovaním.
This followed on from the green paper on a European strategy for the security of energy supply (COM(2000)769) and the white paper on European transport policy (COM(2001)370).
Toto oznámenie nadväzovalo na Zelenú knihu o európskej stratégii bezpečnosti energetických dodávok (KOM(2000)769) a Bielu knihu o Európskej dopravnej politike (KOM(2001)370).
This follows - according to most of these Member States - from the fact that their existing legislation did not make any distinctions, in terms of payment, between members remaining in the country and those moving to another Member State.
Podľa väčšiny týchto členských štátov to vyplýva zo skutočnosti, že ich existujúce právne predpisy nerobili, pokiaľ ide o platby, žiadne rozdiely medzi členmi, ktorí zostávajú v krajine a tými, ktorí odchádzajú do iného členského štátu.
This follows a 185% and 145% increase for freight and passengers respectively, over the last 30 years.
Toto zvýšenie je následkom nárastu prepravy tovaru o 185% a osôb o 145% za posledných 30 rokov.
This follows a 185% and 145% increase for freight and passengers respectively, over the last 30 years.
Toto zvýšenie je následkom nárastu prepravy tovaru o 185 % a osôb o 145 % za posledných 30 rokov.
This follows a 2002 statement of objections and a public consultation on a first set of commitments in April 2004.
To nasledovalo po vyhlásení o námietkach z roku 2002 a verejnej konzultácii prvého súboru záväzkov v apríli 2004.
This follows a commitment from the Political Guidelines for the new Commission4, as well as previous discussions at the European Council5 and in the European Parliament6.
Tieto usmernenia sú snahou splniť záväzok vyplývajúci z politických usmernení pre novú Komisiu4, ako aj z predchádzajúcich diskusií v Európskej rade5 a Európskom parlamente6.
This follows from the request of a number of Member States to initiate a European action on water scarcity and droughts made during the Environment Council of 9 March 2006.
Oznámenie je dôsledkom žiadosti niekoľkých členských štátov o iniciovanie európskeho opatrenia proti nedostatku vody a suchám, ktorá bola vyslovená na zasadaní Rady EÚ pre životné prostredie.
This follows on from the research which has been carried out by the Community in this field since the first Community research programme and which enabled the Joint European Torus (JET, Culham) to be set up in 1978, the results of which have been an essential step forward in the advances in fusion energy.
Účasť týchto krajín na projekte je vyvrcholením výskumov Spoločenstva uskutočňovaných v tejto oblasti od čias prvého výskumného programu Spoločenstva, ktoré v roku 1978 viedli k vytvoreniu Joint European Torus (JET, Culham), ktorého výsledky sú dôležitým krokom smerom k využívaniu energie zo syntézy.
This follows the approach of the Recommendation to promote evidence-based cancer screening through a systematic population-based approach with quality assurance.
Tento zámer vychádza z koncepcie odporúčania podporovať skríning rakoviny založený na dôkazoch prostredníctvom systematického plošného prístupu so zabezpečením kvality.