natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This growing cross-fertilisation is important for Europe's Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Táto rozvíjajúca sa vzájomná výmena skúseností je dôležitá z hľadiska európskej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
This growing EU wide dimension63 raises questions to how best the EU can contribute to ensure forests can continue to deliver all their functions.
Tento narastajúci celoeurópsky rozmer63 nastoľuje otázku, akým spôsobom môže EÚ najlepšie prispieť k tomu, aby lesy naďalej plnili všetky svoje funkcie.
This growth continues and on present trends air transport will double by 2020.
Tento rast pokračuje a pri súčasných trendoch sa letecká doprava do roku 2020 zdvojnásobí.
This growth has come about through European integration, liberalisation and the relatively low cost of freight transport which has led to changes in production and trade patterns, inside the EU and globally.
Tento rast bol spôsobený integráciou, liberalizáciou a pomerne nízkymi nákladmi nákladnej dopravy v Európe, ktoré viedli k zmenám výrobných a obchodných modelov v EÚ a na celom svete.
This growth in criminality will serve to perpetuate some of the structural deficiencies that provided opportunities for criminal activity in the first place, delaying the introduction of democratic or economic reforms for example.
Vďaka tomuto nárastu kriminality zostanú niektoré štrukturálne nedostatky, ktoré poskytli príležitosti pre trestnú činnosť, napríklad odložením zavedenia demokratických a hospodárskych reforiem.
This growth in intermediate trade (e.g. in semi-finished goods, parts and components) or "outsourcing" reflects the reorganisation of many production processes on a global or regional level – as opposed to on a national basis – and is a mirror image of the enormous growth in FDI flows (foreign direct investment) from less than 5% of world GDP in 1980 to over 15% by the late 1990s.
Tento rastúci medziobchod (napr. s polotovarmi, dielmi a súčiastkami) alebo tiež „outsourcing“ odráža novú organizáciu mnohých výrobných procesov na globálnom alebo regionálnom základe na rozdiel od národného základu a je odrazom enormného zvyšovania tokov priamych zahraničných investícií z menej než 5 % svetového HDP v roku 1980 na viac než 15 % na konci deväťdesiatych rokov.
This growth in the EU's international aviation emissions would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s target under the Kyoto Protocol.
Týmto nárastom emisií z medzinárodnej leteckej dopravy v EÚ by zmarila viac než štvrtinu znížení požadovaných od Spoločenstva v rámci Kjótskeho protokolu.
This growth often brings with it social and spatial fragmentation (social segregation, spatial specialisation, crime and a lack of security).
Tento nárast často sprevádza sociálny a priestorový rozpad (sociálna segregácia, priestorová špecializácia, kriminalita a neistota).
This growth will not be possible without a complete overhaul of the air traffic control infrastructure to optimise air routes and eliminate congestion.
Tento rast nebude možný bez celkovej reorganizácie infraštruktúry riadenia leteckej dopravy, ktorej cieľom je optimalizovať letové trate a odstrániť preťaženie.
This growth will not be possible without a complete overhaul of the air traffic control infrastructure to optimize air routes and eliminate congestion.
Tento rast nebude možný bez celkovej reorganizácie infraštruktúry riadenia leteckej dopravy, ktorej cieľom je optimalizovať letové trate a odstrániť preťaženie.
This growth would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s targets under the Kyoto Protocol.
Týmto nárastom emisií vyprodukovaných medzinárodnou leteckou dopravou EÚ by sa vykompenzovala viac než štvrtina znížení požadovaných v rámci cieľa Spoločenstva v zmysle Kjótskeho protokolu.
This growth, based on progressive liberalisation, has been essential to their historic achievement in lifting millions out of poverty.
Tento rast, ktorého základom je progresívna liberalizácia, bol zásadným prvkom ich historického úspechu spočívajúceho v záchrane miliónov ľudí pred chudobou.
This guarantee covers, in particular, attendance at meetings and payment of wages during the period necessary for the performance of their duties.
Tieto záruky sa najmä vzťahujú na účasť na zasadnutiach a náhradu mzdy na čas potrebný na výkon ich funkcií.
This guarantee is intended to encourage private investment in the projects but is nevertheless restricted to the initial phase, and entails substantial support from the Member States involved.
Táto záruka má uľahčiť účasť súkromného sektora na financovaní projektov a je každopádne obmedzená na úvodnú fázu projektu, a ráta aj s významným prispením zainteresovaných členských štátov.
This guarantee of financial subsistence should be at least sufficient to cover the real costs of food, accommodation, clothing, water, energy and basic healthcare.
Finančné zabezpečenie živobytia by malo pokrývať aspoň reálne náklady na obživu, ubytovanie, ošatenie, vodu, energiu a základnú zdravotnú starostlivosť.
This guarantee shall be restricted to 65% of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
Záruka sa obmedzuje na 65 % súhrnnej sumy otvorených úverov plus všetky súvisiace sumy.
This guarantees better product safety and is thus a key Single Market Act measure and in line with the new approach.
Je kľúčovým opatrením Aktu pre jednotný trh, keďže zaručuje lepšiu bezpečnosť výrobkov a zodpovedá novému prístupu.
This guidance (commonly referred to as the “investment clause”) is specified and formalised through this Communication to take better account of country-specific situations, in line with the text and spirit of the Pact.
V tomto oznámení sa toto usmernenie (bežne nazývané „investičná výnimka“) spresňuje a formalizuje, aby v súlade so znením a duchom paktu bolo možné lepšie zohľadniť situáciu jednotlivých krajín.
This guidance could cover issues such as access to educational institutions, recognition of diplomas, the portability of grants and other rights of students in the host country or in the country of origin.
Tieto usmernenia by mohli zahrnovať otázky, akými sú napríklad prístup k vzdelávacím inštitúciám, uznávanie diplomov, prenositeľnosť grantov a iné práva študentov v hostiteľskej krajine alebo v krajine pôvodu.
This guidance is based on the principles of transparency and disclosure, adequate burden-sharing between the State and the beneficiary and prudent valuation of assets based on their real economic value.
Toto usmernenie je založené na zásadách transparentnosti a poskytovania informácií, primeraného rozdelenia bremena medzi štát a príjemcu a obozretného oceňovania aktív na základe ich reálnej ekonomickej hodnoty.
This guidance should be extended to include the interim and final project reports and project management.
Tieto usmernenia by sa mali rozšíriť tak, aby zahŕňali predbežné a záverečné správy o projektoch a riadení projektov.
This guidance was issued following the collapse of Lehman Brothers on 15 September 2008, the rescue needs of important market players such as Fortis, Dexia, Bradford &amp; Bingley and Hypo Real Estate, and the announcement of bank bail out or guarantee schemes by Member States such as Denmark and Ireland.
Usmernenia boli uverejnené následne po tom, ako padla spoločnosť Lehman Brothers 15. septembra 2008, vyšlo najavo, že treba zachrániť takých dôležitých účastníkov trhu, akými sú Fortis, Dexia, Bradford &amp; Bingley a Hypo Real Estate, a boli vyhlásené kaucie na záchranu bánk a záručné schémy členských štátov ako napríklad Dánsko a Írsko.
This guidance will also explain that, under certain circumstances, minimum purchasing requirements not exceeding 80% of the dealer's total annual purchases may nevertheless have loyalty enhancing effects and can therefore be treated as single-branding obligations.
V týchto usmerneniach sa takisto ozrejmí, že za určitých okolností môže aj požiadavka minimálneho odberu nepresahujúca 80 % z celkových ročných nákupov dílera mať za účinok posilnenie vernosti odberateľa a preto sa na ňu môže nazerať ako na záväzok pracovať len s jednou značkou.
This guidance will be based on the Services Directive, E-Commerce Directive, European consumer legislation, as well as on relevant treaty provisions.
Tieto usmernenia budú vychádzať zo smernice o službách, smernice o elektronickom obchode, európskych predpisov o ochrane spotrebiteľa, ako aj z príslušných ustanovení zmluvy.
This guidance will take into account regulatory developments which reduce the remaining obstacles for businesses offering their services cross-border.
V týchto usmerneniach sa zohľadní vývoj v oblasti regulácie, ktorý odstraňuje pretrvávajúce prekážky pre spoločnosti, ktoré ponúkajú cezhraničné služby.
This guide, and the information collected and validated with respect to vigilance, should be made available to notified bodies and competent authorities.
Takýto dokument, ako aj informácie získané a potvrdené v priebehu kontroly by sa mali dať k dispozícii notifikovaným orgánom a príslušným úradom, pričom treba overiť, ako je možné vytvoriť rozsiahlejší informačný tok.
This had a knock-on effect on farmers producing livestock facing high feed prices.
To malo výrazný vplyv aj na farmárov, ktorí chovajú dobytok a museli sa vyrovnať s vysokými cenami krmiva.
This had a very positive impact on steel demand and trade, after a two-year depressed cycle.
Táto skutočnosť mala po dvojročnom cykle depresie veľmi priaznivý vplyv na dopyt po oceli a obchodovanie.
This had been a fruitful event, at which he had met Commissioner Potočnik and several European organisations, among others.
Počas tejto schôdze sa stretol okrem iných aj s členom Komisie Potočnikom a zástupcami viacerých európskych organizácií.
This had been noted as a problem by the Intermediate Evaluation, and continued thereafter.
Toto sa označilo ako problém v strednodobom hodnotení a pokračovalo aj ďalej.
This had forced operators in the sector to embark on indiscriminate sales campaigns for very high-risk products.
Tým boli operátori finančného sektora nútení k neuváženým kampaniam zameraným na predaj vysoko rizikových produktov.
This had had tragic consequences for the social situation in the Member States.
To malo vážne dôsledky na sociálnu situáciu v členských štátoch.
This had led to certain complexities and rigidities in the administration of that scheme.
To malo za následok určité ťažkosti a nepružnosť pri správe tohto režimu.
This had not been the case for Mr Retureau and he did not think he was in a position to make decisions about a time before he became EESC president.
Pripomenul, že tomu tak nebolo v prípade pána RETUREAU a že si nemyslí, že je oprávnený prijímať rozhodnutia spadajúce do obdobia, keď ešte nebol predsedom EHSV.
This had to cover both sector-specific rules and broader legislation affecting machines, for example health, safety and environmental protection.
Toto stanovisko muselo obsiahnuť pravidlá špecifické pre dané odvetvie ako aj širšiu legislatívu ovplyvňujúcu strojárstvo, napríklad zdravie, bezpečnosť a ochranu životného prostredia.
This hampers also an effective ECB supervision of all banks, which should counteract financial fragmentation, cut undesirable links between national politics and banks, and create favourable conditions for cross-border mergers of banks.
Bráni to aj účinnému dohľadu ECB nad všetkými bankami, ktorý by mal zabrániť finančnej fragmentácii, prerušiť neželané väzby medzi štátnou politikou a bankami a vytvoriť priaznivé podmienky na cezhraničné fúzie bánk.
This hampers cross-border cooperation and puts SMEs and micro-enterprises, in particular, off EU research projects.
Predstavuje to prekážku pre cezhraničnú spoluprácu a najmä MSP a mikropodniky to odrádza od účasti na výskumných projektoch EÚ.
This hampers the development of the collaborative economy in Europe and prevents its benefits to materialise fully.
Táto skutočnosť obmedzuje rozvoj kolaboratívneho hospodárstva v Európe a bráni tomu, aby sa jeho prínosy mohli v plnej miere prejaviť.
This hampers the efficient allocation of resources in Europe and the competitiveness of European industry.
To brzdí účinné rozdeľovanie zdrojov v Európe a konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
This hand-grip must be designed in such a way that it is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 2 MPa.
Táto rukoväť musí byť konštruovaná tak, aby bola schopná bez vytrhnutia, odolať vertikálnej ťažnej sile 2 000 N, pôsobiacej staticky na stred povrchu rukoväte pri maximálnom tlaku 2 MPa.
This happened despite the fact that the European Parliament, whose opinion is not binding, had rejected this proposal mainly because it believed that the rotation scheme proposed was too complicated and unfair.
Stalo sa tak i napriek tomu, že Európsky parlament, ktorého stanovisko nie je záväzné, tento návrh predtým odmietol najmä preto, že predpokladaná rotačná schéma je príliš zložitá a nespravodlivá.
This happens even when the consultation is about SMEs and small business development.
Platí to aj pre prípad, keď sa konzultácia týka rozvoja MSP a mikropodnikov.
This happens in a context of falling employment in this sector accompanied by productivity increases7.
Takýto vývoj nastal aj napriek klesajúcej zamestnanosti v tomto sektore a súčasne sa zvyšujúcej produktivite7.
This happens in forest fires and volcanoes; in human activities such as smoking; in home heating, power generation and driving using fossil fuels; in cooking food and burning waste materials; and in a number of industrial processes.
Stáva sa to pri lesných požiaroch a sopkách; pri činnostiach človeka ako napríklad fajčenie; pri vykurovaní domácností, pri výrobe energie a riadení vozidiel na fosílne palivá; pri varení potravín a spaľovaní odpadových materiálov; a v celom rade priemyselných procesov.
This happens in forest fires and volcanoes; in human activities such as smoking; in home heating, power generation and driving using fossil fuels; in cooking food and burning waste materials; and in a number of industrial processes.
Stáva sa to pri lesných požiaroch a sopkách; pri činnostiach človeka ako napríklad fajčenie; vo vykurovaní domácností, pri výrobe energie a vedení vozidiel na fosílne palivá; pri varení potravín a spaľovaní odpadových materiálov; a v celom rade priemyselných procesov.
This harmonisation at Community level is necessary to eliminate the present fragmentation of the internal market, which results from the existing differences between Member States’ provisions governing the trade, import, production and marketing of seal products, while taking into account animal welfare considerations.
Toto zosúladenie na úrovni Spoločenstva je potrebné na odstránenie súčasnej fragmentácie vnútorného trhu, ktorá je dôsledkom existujúcich rozdielov v ustanoveniach členských štátov platných pre obchodovanie s výrobkami z tuleňov, pre dovoz, výrobu a uvádzanie výrobkov z tuleňov na trh, pričom sa zohľadňujú otázky životných podmienok zvierat.
This harmonisation can only be implemented by a separate, independent body, which the Treaty requires to be established as an Agency.
Takúto harmonizáciu rozhodnutí možno dosiahnuť jedine pomocou oddeleného a nezávislého orgánu, ktorý môže byť vzhľadom na obmedzenia článkov zmluvy zriadený v podobe agentúry.
This harmonisation does not have to be aimed at setting uniform tax rates, but at eliminating distortions in the single market, developing tax systems that promote employment and avoiding loss of tax revenues.
Takáto harmonizácia sa nemusí zameriavať na stanovovanie jednotných sadzieb daní, ale na odstránenie deformácií na vnútornom trhu, na vytvorenie daňových systémov podporujúcich zamestnanosť a na predchádzanie výpadku daňových príjmov.
This harmonisation effort is obviously not confined to the EU: it must involve all donors and international organisations present in a given country.
Toto úsilie harmonizácie nie je samozrejme limitované len na EÚ: musí sa uskutočňovať so všetkými poskytovateľmi a medzinárodnými organizáciami v danej krajine.
This harmonisation is essential in order to improve consumers' understanding and comparability.
Táto harmonizácia je nevyhnutná na to, aby sa zlepšila informovanosť spotrebiteľov a porovnateľnosť.
This harmonisation is particularly important in certain areas in order to avoid distortions of competition.
V niektorých oblastiach je toto zosúladenie mimoriadne dôležité, aby nedošlo k narušeniu hospodárskej súťaže.
This harmonisation of implementation is particularly important in certain areas.
Toto zosúladenie uplatňovania je v niektorých oblastiach mimoriadne potrebné.
This harmonisation of national bans at Community level is necessary to prevent obstacles to the functioning of the Internal Market and thus at ensuring the free movement of fur and fur products in general.
Táto harmonizácia vnútroštátnych zákazov na úrovni Spoločenstva je nevyhnutná, aby sa predišlo prekážkam pri fungovaní vnútorného trhu a všeobecne zabezpečil voľný pohyb kožušiny a kožušinových výrobkov .
This harmonisation of national rules on temporary custody is also aimed at preventing secondary movements between Member States of illegally staying persons subject to measures under this Directive.
Táto harmonizácia vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa zaistenia je zameraná na predchádzanie sekundárnym pohybom osôb s nelegálnym pobytom podliehajúcich tejto smernici medzi členskými štátmi.
This harmonisation or mutual recognition help to simplify rules in the single market in that they automatically have the support of the organisations concerned and therefore have the best chance of being accepted and properly implemented by them.
Tieto zosúladenia alebo tieto vzájomné uznania prispejú k tomu, že sa zjednodušia pravidlá na jednotnom trhu v podmienkach, keď prostredníctvom definície, získavajú záruku prostredí, ktorých sa to týka a teda lepšie šance byť lepšie prijaté a cez ne lepšie aplikovateľné.
This harmonisation will ensure a level playing field for EU credit institutions and investment firms and will boost confidence in the stability of institutions across the EU, including with respect to their activity as investors, originators or sponsors in securitisation markets.
Touto harmonizáciou sa zabezpečia rovnaké podmienky pre úverové inštitúcie a investičné spoločnosti EÚ a posilní sa dôvera v stabilitu inštitúcií v celej EÚ, a to vo vzťahu k ich pôsobeniu ako investori, originátori alebo sponzori na sekuritizačných trhoch.
This harmonisation would not however put an end to the heterogeneity of national criminal procedural rules, particularly in terms of the specific guarantee of rights to defence (e.g. appeals).
Táto aproximácia však neodstráni rôznorodosť vnútroštátnych predpisov v súvislosti s trestným konaním, a najmä pokiaľ ide o konkrétnu záruku z hľadiska uplatňovania práva na obhajobu (napr. uplatnenie opravných prostriedkov...).
This harmonised system of inspection is based on already proven procedures in force in the framework of the so-called “SAFA programme” (Safety Assessment of Foreign Aircraft) developed by the European Civil Aviation Conference since 1996.
Tento harmonizovaný inšpekčný systém vychádza z už osvedčených platných postupov v rámci tzv. „programu SAFA” (hodnotenie bezpečnosti zahraničných lietadiel – anglicky Safety Assessment of Foreign Aircraft), ktorý vyvíja Európska konferencia civilného letectva od roku 1996.
This harmonising effect marks the preferred option's effectiveness in ensuring the provision of adequate information and in promoting trust in the fairness of proceedings in other Member States.
Tento harmonizujúci účinok zdôrazňuje účinnosť uprednostňovanej možnosti pri zabezpečovaní primeraných informácií a pri zlepšovaní dôvery v spravodlivosť súdnych konaní v ostatných členských štátoch.
This harness shall run parallel to the edge of the ground plane and 200 mm minimum from its edge.
Toto vedenie ide rovnobežne s okrajom základnej roviny a minimálne 200 mm od jej okraja.
This has a big impact on the value added by manufacturers and suppliers that will have a long-term impact on the sector.
Má to značný dosah na tvorbu hodnôt výrobcami a dodávateľmi a toto odvetvie to trvalo ovplyvní.
This has a counter argument, the megalopolies of Asia have huge challenges especially high density, inadequate infrastructure, communication, sanitary and other serious issues, including addressing social issues and poverty.
V tejto súvislosti existuje protiargument, že ázijské megalopoly čelia mnohým problémom, ako je najmä vysoká hustota osídlenia, nedostatočná infraštruktúra, komunikácia, sanitárne a iné závažné problémy, vrátane riešenia sociálnej problematiky a chudoby.
This has a counter argument, the megalopolises of Asia have huge challenges especially high density, inadequate infrastructure, communication, sanitary and other serious issues, including addressing social issues and poverty.
V tejto súvislosti existuje protiargument, ktorým je skutočnosť, že ázijské megalopoly čelia mnohým problémom, ako je najmä vysoká hustota osídlenia, nedostatočná infraštruktúra, komunikácia, sanitárne opatrenia a iné závažné otázky, vrátane riešenia sociálnej problematiky a chudoby.
This has a direct adverse impact in terms of the level of compliance, the number of audits and areas covered, and the risk that auditors will have little experience.
Táto skutočnosť má priamy negatívny vplyv na úroveň súladu, počet a rozsah auditov a prináša so sebou riziko nedostatočných skúseností audítorov.
This has a direct effect on productivity and competitiveness.
Má to priamy účinok na produktivitu a konkurencieschopnosť.
This has a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and negatively affects competition.
Má to priamy účinok na budovanie a fungovanie vnútorného trhu a negatívne ovplyvňuje hospodársku súťaž.
This has a direct impact on asylum seekers who seek to "asylum shop", but also on EU public opinion: it encourages a sense that the current system is fundamentally unfair.
Tá priamo vplýva nielen na žiadateľov o azyl, ktorí sa následne snažia „azylový turizmus“, ale aj na verejnú mienku EÚ: vyvoláva pocit, že súčasný systém je vo svojej podstate nespravodlivý.
This has a high price tag it: in the region of € 500 billion, or more than € 1000 per person per year.
Je to vysoká cena: v tomto regióne je to 500 miliárd eur, čiže vyše 1 000 eur na osobu ročne.
This has a lot to do with the technological achievements, and thus the innovativeness, of European businesses; these have developed in response to the EU's comparatively stringent environmental legislation.
Do veľkej miery to súvisí s technickými výdobytkami, a tým aj s inovačnou silou európskych podnikov, ktoré sú výsledkom pomerne prísnych právnych predpisov EÚ o ochrane životného prostredia.
This has a negative effect on the broader conditions for the survival and development or cross-border expansion of SMEs.
To má negatívny účinok na širšie podmienky pre životaschopnosť a rozvoj cezhraničnej expanzie MSP.
This has a negative effect on the level and quality of the new enterprises created and on the growth of enterprises.
Má to negatívny vplyv na úroveň a kvalitu novo vytvorených podnikov a na rast podnikov.
This has a negative impact on European consumers' freedom of choice of suppliers and budgets (prices are too high), on the security of energy supply and on efforts to tackle climate change and energy transition.
To negatívne vplýva na európskych spotrebiteľov pri ich slobodnom rozhodovaní sa pre dodávateľov a rozpočet (ceny sú príliš vysoké), na bezpečnosť dodávok energie a snahy o riešenie klimatických zmien a energetickej zmeny.
This has a negative impact on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and on the influence of the EU in international fora.
To má negatívny vplyv na snahu EÚ zohrávať poprednú úlohu v rámci riešenia celosvetových humanitárnych otázok a teda aj na postavenie EÚ na medzinárodných fórach.
This has a negative impact on the efficiency, but also on the risks associated with cross-border transactions.
To má negatívny vplyv na efektívnosť, ale aj na riziká spojené s cezhraničnými transakciami.