natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a highly sensitive political issue and there is no drive for the moment to address it in earnest.
Toto je vysoko citlivá politická záležitosť a v súčasnosti neexistuje dostatočná vôľa na jej seriózne riešenie.
This is a highly topical issue, given the differences between the administrative systems in force in the different countries of the EU and their differing levels of public debt.
Táto otázka je nanajvýš aktuálna vzhľadom na rozdiely medzi súbormi administratívnych predpisov platnými v štátoch EÚ a rozdielne úrovne verejného dlhu jednotlivých krajín.
This is a horizontal issue which is connected to both counter-terrorism policy and other EU and national policies, in areas such as youth, culture, education and political and civic participation.
Ide o horizontálny rozmer, ktorý sa týka nielen politiky v oblasti boja proti terorizmu, ale tiež iných oblastí politiky EÚ a členských štátov ako sú napríklad mládež, kultúra, vzdelávanie alebo účasť na politickom a občianskom živote.
This is a horizontal policy and, as such, must form part of all policies affecting consumers.
Ide o politiku horizontálneho charakteru, a ako taká musí zohľadniť všetky ostatné opatrenia, ktoré majú vplyv na spotrebiteľov.
This is a huge challenge, but one that will be necessary if the EU is to fully play its role in reducing global greenhouse gas emissions by 2050 to prevent climate change.
Ide o veľmi rozsiahlu úlohu, ktorú je však potrebné vyriešiť, pokiaľ má EÚ hrať svoju úlohu pri celosvetovom znižovaní emisií skleníkových plynov do roku 2050 s cieľom predísť zmene klímy.
This is a huge increase compared to previous years.
Ide o obrovský nárast v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi.
This is a humanitarian issue requiring urgent resolution, as was shown by the events surrounding the tsunami, the war in Lebanon and other cases.
Ide o humanitárnu otázku, ktorá si vyžaduje rýchle riešenie, ako to ukázali aj udalosti v súvislosti s tsunami, vojnou v Libanone a ďalšie prípady.
This is a joint responsibility of the international community, with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) given the task of identifying when people cannot stay safely in their own countries.
Ide o spoločnú zodpovednosť medzinárodného spoločenstva: Vysoký komisár Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR) bol poverený úlohou určiť, za akých okolností ľudia nemôžu bezpečne zostať vo svojej vlasti.
This is a key area in the context of gender equality, where stereotypes are commonplace, technical skills are not recognised, contracts are insecure or non-existent and wages very low, although these jobs are essential for the operation of the economy.
Ide o oblasť, ktorá je rozhodujúca v súvislosti s rovnosťou mužov a žien, o oblasť, kde existuje mnoho stereotypov, odborné zručnosti nie sú uznané, zmluvy sú neisté alebo vôbec neexistujú a platy sú veľmi nízke, pričom ide o pracovné miesta, ktoré sú pre fungovanie hospodárstva nevyhnutné.
This is a key area where European guidance, widely circulated to hospitality businesses, would be particularly useful.
Ide o kľúčovú oblasť, v ktorej by šírenie európskych usmernení v sektore hotelierstva bolo mimoriadne užitočné.
This is a key aspect of the Commission’s commitment to meeting the Lisbon objectives aimed at enhancing EU competitiveness.
Ide o kľúčový aspekt záväzku Komisie týkajúceho sa plnenia „lisabonských“ cieľov zameraných na posilnenie konkurencieschopnosti EÚ.
This is a key component for satisfactorily fulfilling the political criteria, and could also represent a possible benchmark in the accession negotiations.
Tá je kľúčovou zložkou nevyhnutnou na uspokojivé splnenie politických kritérií a mohla by prípadne predstavovať aj kritérium v prístupových rokovaniach.
This is a key component for satisfactorily fulfilling the political criteria, and could also represent a possible benchmark in the accession negotiations.
Tá je kľúčovou zložkou nevyhnutnou na uspokojivé splnenie politických kritérií a mohla by prípadne predstavovať aj kritérium v prístupových rokovaniach.“
This is a key condition for sustainable land-use planning across Europe.
To je kľúčová podmienka trvalo udržateľného územného plánovania v celej Európe.
This is a key condition for the improved mobility of goods, services and labour.
Toto je zásadnou podmienkou pre zlepšenie mobility tovaru, služieb a pracovnej sily.
This is a key contribution to the creation of a fair tax system as well as ensuring that the EU internal market remains an attractive area for investment.
Ide o kľúčový príspevok k vytvoreniu spravodlivého daňového systému, ako aj k zabezpečeniu toho, aby vnútorný trh EÚ zostal atraktívnym prostredím pre investície.
This is a key factor as concerns the EU as a source of democratic legitimacy and as a strong partner especially for candidate countries.
Je to kľúčový faktor, pokiaľ ide o EÚ ako zdroj demokratickej legitimity a ako silného partnera predovšetkým pre kandidátske krajiny.
This is a key factor for exercising citizenship in both electronic and real-life democratic contexts;
To je kľúčový faktor výkonu občianstva v demokratickom kontexte elektronického aj skutočného života,
This is a key factor in developing the ERA and in the EU's future prosperity and competitiveness.
Ide o kľúčový faktor pre rozvoj Európskeho výskumného priestoru a budúcej prosperity a konkurencieschopnosti EÚ.
This is a key factor in protecting Community waters.
Toto je podstatné z hľadiska ochrany vôd Spoločenstva.
This is a key instrument not only for strengthening the democratic legitimacy of the European institutions and EU action, but also for encouraging the growth of a shared understanding of what Europe is for and where it is going, and restoring confidence in the EU project by ensuring that European citizens play their part fully in building Europe.
Toto zapojenie je kľúčovým nástrojom nielen pre posilnenie demokratickej legitímnosti európskych inštitúcií a činnosti EÚ, ale môže tiež pomôcť spoločne pochopiť, na čo Európa slúži a kam sa uberá, a obnoviť dôveru v EÚ tým, že sa európskym občanom zaistí plná účasť na budovaní Európy.
This is a key issue, and yet national regulations and a lack of stimulus can stifle progress in this area.
Ide o kľúčovú problematiku a národné predpisy a nedostatok stimulov môže zabrzdiť pokrok v tejto oblasti.
This is a key issue, since the EU is a major consumer of timber and timber products.
Považuje sa to za veľmi dôležité, pretože EÚ je jedným z najväčších spotrebiteľov dreva a výrobkov z neho.
This is a key point of the communication, given the international repercussions of the crisis and the relationship between currencies.
Ide o ústredný bod oznámenia, vzhľadom na medzinárodne dôsledky krízy a pomer medzi menami.
This is a key political issue and is closely tied in with ongoing developments on the Eurovignette file and with the TEN-T agenda due for publication shortly.
Táto téma je politicky veľmi dôležitá a úzko súvisí s ďalším vývojom v oblasti európskej cestnej nálepky pre ťažké nákladné vozidlá (Eurovignette) a programom TEN-T, ktorý bude čoskoro publikovaný.
This is a key reason to expand the scope of this policy framework to include mobility, making it the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
To je hlavný dôvod na rozšírenie rozsahu pôsobnosti tohto politického rámca tak, aby zahŕňal mobilitu a súčasne sa stal globálnym prístupom k migrácii a mobilite (GPMM).
This is a key requirement for effective control of correct application of Regulation 2320/2002.
Je to nevyhnutným predpokladom účinnej kontroly správneho uplatňovania nariadenia (ES) č. 2320/2002.
This is a key task of FRONTEX, but results so far show that the frequency and intensity of that support is lagging behind the progress made with regard to operational coordination.
Je to kľúčová úloha agentúry FRONTEX, ale doterajšie výsledky ukazujú, že početnosť a intenzita tejto podpory zaostávajú za pokrokom uskutočneným v operačnej koordinácii.
This is a key to sustaining welfare and wellbeing in Europe.
Je to kľúč k zachovaniu prosperity a blahobytu v Európe.
This is a legislative measure as Article 8a3 of the Framework Directive calls for a legislative proposal to Parliament and Council.
Je ním legislatívne opatrenie, keďže v článku 8a ods. 3 rámcovej smernice sa požaduje legislatívny návrh pre Európsky parlament a Radu.
This is a logical and fair solution, as it would be unacceptable for a local-authority controlled operator enjoying protection from competition within its own territory to have the option of competing against other operators in territories open to competition.
Takéto ustanovenie je logické a zároveň spravodlivé, keďže by bolo zarážajúce, ak by miestny prevádzkovateľ ovládaný verejným orgánom a požívajúci ochranu pred konkurenciou na svojom území mohol konkurovať ostatným prevádzkovateľom na územiach otvorených hospodárskej súťaži.
This is a logical consequence of the overall implementation rate (86.7 %) and the fact that EBF beneficiaries are generally state institutions, which means that the implementation processes are quite straightforward.
To je logickým dôsledkom celkovej miery čerpania (86,7%) a toho, že príjemcami Fondu pre vonkajšie hranice sú vo všeobecnosti štátne inštitúcie, takže procesy čerpania sú pomerne priamočiare.
This is a logical step if roll-out of CCS technology could be given an above average probability.
Ide o logický krok, ak má mať zavádzanie technológii CCS vyššie uvedenú priemernú pravdepodobnosť.
This is a long standing goal of EU trade policy with respect to textiles and clothing.
Je to dlhoročný cieľ obchodnej politiky EÚ v oblasti textilného a odevného priemyslu.
This is a long standing request by the Inland Waterway sector and a specific recommendation for this fragmented transport sector by the external evaluation of the first Marco Polo programme.
Ide o dlhotrvajúcu požiadavku odvetvia vnútrozemských vodných ciest a osobitné odporúčanie pre toto rozčlenené odvetvie dopravy na základe externého hodnotenia prvého programu Marco Polo.
This is a long term project but we will move quickly.
Ide o dlhodobý projekt, postupovať však budeme rýchlo.
This is a long-standing barrier to cross-border investment.
Ide o dlhodobú prekážku cezhraničných investícií.
This is a low risk strategy from an IT perspective, since the initiation of any significant action and investment, either at Community or at national level, is based on solid legal foundations.
Z hľadiska informačných technológií to je nízkoriziková stratégia, pretože inicializácia akejkoľvek významnej činnosti alebo investície na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni je postavená na pevnom právnom základe.
This is a lower execution than in year 2009 (EUR 2,777 million) illustrating the fact that the Cohesion Fund project implementation cycle is reaching its final stage.
Je to nižšie využitie ako v roku 2009 (2 777 miliónov EUR), čo svedčí o tom, že cyklus realizácie projektov financovaných z Kohézneho fondu sa blíži do svojej konečnej fázy.
This is a major achievement which in all cases has involved either a complete recasting of existing laws or the introduction of major new legislation.
Toto je významný úspech, ktorý v každom prípade znamenal buď úplné prepracovanie súčasných právnych predpisov, alebo zavedenie nových rozsiahlych právnych predpisov legislatívy.
This is a major advancement to the European Research Area.
Toto je hlavný posun k vytvoreniu európskeho výskumného priestoru.
This is a major challenge for Europe because the glass industry plays an important role in its economy and has the potential to boost both energy efficiency and the circular economy (in the building, automotive and packaging sectors).
Vzhľadom na dôležitú úlohu sklárskeho priemyslu v hospodárstve Európy a jeho potenciál pri podporovaní energetickej účinnosti a obehového hospodárstva (v stavebníctve, automobilovom priemysle a obalovom priemysle) stojí Európa pred veľkou výzvou.
This is a major determinant as to the competitiveness of the economy and its long-term growth potential.
Ide o hlavný určujúci faktor konkurencieschopnosti hospodárstva a jeho dlhodobého rastového potenciálu.
This is a major development, as it allows Member States to take into account their national context, where there might be legitimate grounds for restricting or prohibiting GMO cultivation, other than those related to risks to health and the environment.
To je veľký pokrok, keďže sa tak členským štátom umožňuje zohľadniť okolnosti v ich krajine, kde môžu existovať oprávnené dôvody pre obmedzenie alebo zákaz pestovania GMO iné ako dôvody, ktoré súvisia s rizikami pre zdravie a životné prostredie.
This is a major difficulty in terms of increasing the trade of numerous EU products.
V dôsledku toho je veľmi ťažké zvýšiť obchodovanie s mnohými produktmi z EÚ.
This is a major gap in the protection of vulnerable children.
Z hľadiska ochrany zraniteľných detí je to veľký nedostatok.
This is a major impediment to investment and potential output growth.
To je závažnou prekážkou pre investície a potenciálny rast produkcie.
This is a major issue concerning environmental and health impacts and public acceptance of nuclear power.
Táto dôležitá otázka sa týka dopadov na životné prostredie a zdravie obyvateľstva ako aj akceptácie jadrovej energie zo strany verejnosti.
This is a major problem in Sub-Saharan Africa, where losses resulting from IUU fishing have been estimated at as much as € 800 million a year.
Predstavuje to veľký problém v subsaharskej Afrike, kde sa straty spôsobené NNN rybolovom odhadujú na 800 miliónov EUR ročne.
This is a major production potential including all stages of the production chain and located close to an enormous pool of 760 million consumers.
To je dôležitý výrobný potenciál, ktorý predstavuje splynutie všetkých postupných štádií odvetvia v prospech úžasnej základne 760 miliónov spotrebiteľov.
This is a major result, which shows that the Commission and Member States are working together towards common objectives.
Toto je dôležitý výsledok, ktorý ukazuje, že Komisia a členské štáty spoločne pracujú na dosiahnutí jednotných cieľov.
This is a major step forward, but the Committee considers the proposal submitted to be completely inadequate a useful basis for discussion and therefore proposes that similar proposals be developed for other sectors, such as oil."
Tieto kritériá sú dôležitým krokom vpred, avšak výbor považuje predložený návrh za absolútne nedostatočný dobrý základ diskusie a navrhuje, aby sa podobné vyvinulo aj pre iné odvetvia, napr. ropné hospodárstvo.“
This is a market area which is characterised by the complexity and variety of applicable national and other rules and by the heterogeneous nature of the port services and the diversity of the ports (in terms of status, ownership, type of management, size, function and geographical characteristics).
Ide o oblasť trhu, ktorá je charakterizovaná zložitosťou a rôznorodosťou aplikovateľných národných a iných pravidiel a heterogénnym charakterom prístavných služieb a rôznorodosťou prístavov (pokiaľ ide o stav, vlastníctvo, typ riadenia, veľkosť, funkciu a geografické charakteristiky).
This is a massive injection of funds into the security sector and will see a lot of information technology security firms, including European firms, concentrate their efforts in the US.
To je obrovská finančná injekcia do sektora bezpečnosti, vďaka ktorej veľa firiem pôsobiacich v oblasti bezpečnosti informačnej technológie, vrátane európskych firiem, zameria svoje úsilie na USA.
This is a matter addressed in the European social partners' agreement.
Táto záležitosť sa rieši v dohode európskych sociálnych partnerov.
This is a matter of absolute urgency since famine situations are emerging in countries with high AIDS prevalence rates (45-49%).
Ide o absolútne akútny problém, pretože v niektorých krajinách s obrovskou prevahou AIDS (45 – 49%) sa začína objavovať hladomor.
This is a matter of absolute urgency since famine situations are emerging in countries with high AIDS prevalence rates (45-49%).
Ide o absolútne akútny problém, pretože v niektorých krajinách s obrovskou prevahou AIDS (45 – 49 %) sa začína objavovať hladomor.
This is a matter of common interest for the smooth functioning of a common European area of justice based on mutual trust and more generally of the Union.
Ide o vec spoločného záujmu týkajúceho sa bezproblémového fungovania spoločného európskeho priestoru spravodlivosti založeného na vzájomnej dôvere a všeobecnejšie Únie.
This is a matter of general interest, which concerns all public decision-makers and society as a whole.
Ide tu o otázku všeobecného záujmu, ktorá sa týka všetkých verejných rozhodovacích činiteľov a celej spoločnosti.
This is a matter of lifelong learning and skills development.
Je to vecou celoživotného vzdelávania a rozvoja zručností.
This is a matter of respect for the individual; the use of foreign languages cannot be imposed upon people.
Ide pritom o otázku rešpektovania ľudí, ktorým nemožno nanútiť používanie cudzieho jazyka.
This is a matter of social justice and social cohesion.
Je to otázka sociálnej spravodlivosti a kohézie.
This is a matter of the capacity to produce, use and propagate knowledge, and to generate innovations.
Pritom ide o schopnosť vytvárať, využívať a rozširovať vedomosti a prinášať inovácie.
This is a matter of, firstly, finding new employment opportunities for those who lose their jobs as a result of offshore outsourcing, and secondly, maintaining standards for workers' skills and adaptability.
Cieľom je na jednej strane nájsť pre tých, ktorí z dôvodu offshore outsourcingu stratili pracovné miesto, novú možnosť zamestnať sa a na druhej strane musia byť zachované požiadavky na kvalifikáciu zamestnancov a ich schopnosť prispôsobiť sa.
This is a matter to be discussed in the Council, including roadmaps and timetables.
Túto otázku by však, spolu s plánmi a harmonogramami, mala prerokovať Rada.
This is a matter which the food sector needs to take into account in, for example, planning and marketing products and which consumers have to consider in their consumption decisions.
Ide o problematiku, ktorú musí potravinárstvo zohľadňovať napríklad pri plánovaní výrobkov a ich uvádzaní na trh a spotrebitelia vo svojich spotrebiteľských rozhodnutiach.
This is a matter, therefore, of social effectiveness over the long haul, a key element of "performance" in terms of inclusion.
Ide o záležitosť sociálnej účinnosti z dlhodobého hľadiska, kľúčový prvok „výkonnosti“ v oblasti začlenenia.
This is a measure that goes in the same direction and which should be promoted and applied to other countries in the region.
Ide o opatrenie s rovnakým zameraním, ktoré by sa malo podporiť a nasmerovať aj na iné krajiny tejto oblasti.
This is a measurement that "specialises" in a particular segment of activity – essentially market-based – of a given society.
Je to nástroj „špecializovaný“ na konkrétny úsek činnosti spoločnosti (hlavne v oblasti trhu).
This is a message to remember at a time when the 27 Member States are in the process of revising the Treaty to find a way out of an institutional crisis whose many different roots include widespread economic and social unease.
Toto posolstvo musí mať 27 krajín EÚ na zreteli pri revízii Zmluvy, aby našli východisko z ústavnej krízy, dôvody ktorej sú rôznorodé, napríklad ďalekosiahla nespokojnosť v hospodárskej a sociálnej oblasti.
This is a missed opportunity to progress this key component.
Je to premrhaná príležitosť pokročiť ďalej v tomto kľúčovom bode.
This is a mode of supply of growing importance, but one which presents specific challenges for ensuring that the different information and communication technologies of the health systems of the Member States are compatible (or "interoperable").
Je to forma poskytovania, ktorej význam neustále narastá, no ktorá zároveň predstavuje špecifické problémy pri zabezpečovaní, kompatibility ( alebo „interoperability) rôznych informácií a komunikačných technológií systémov zdravotníctva.
This is a more fertile area in which to seek greater coordination in terms of financial supervision and control of excessive debt accumulation (and of the corresponding credit) in the private sector20, on which the EESC has previously put forward proposals21.
Ide pritom o najprínosnejší priestor na presadenie väčšej koordinácie, v rámci finančného dohľadu a kontroly nadmernej akumulácie dlhov (a paralelne úverov) v súkromnom sektore20, ku ktorému už EHSV predložil niekoľko návrhov21.
This is a more fertile area in which to seek greater coordination in terms of financial supervision and control of excessive debt accumulation (and of the corresponding credit) in the private sector20.
Ide pritom o najprínosnejší priestor na presadenie väčšej koordinácie, v rámci finančného dohľadu a kontroly nadmernej akumulácie dlhov (a paralelne úverov) v súkromnom sektore20.
This is a more transparent approach than laying down some provisions in a separate Council/Parliament Regulation.
Tento prístup je transparentnejší než zavádzanie ustanovení v samostatnom nariadení Rady alebo Parlamentu.
This is a most serious situation requiring immediate measures.
Ide o najvážnejšiu situáciu, ktorá si vyžaduje okamžité opatrenia.
This is a multi-faceted global problem.
„Ide o celosvetový problém s mnohými aspektmi.
This is a must, since most of the funding for SMEs comes and will continue to come from commercial banks.
Je to nevyhnutné, nakoľko väčšina financovania pre MSP pochádza a naďalej bude pochádzať z komerčných bánk.
This is a necessary component of this project making it easier to track companies in cross-border situations through centralised searches by electronic systems.
Je nevyhnutnou súčasťou tohto projektu, pretože zjednodušuje hľadanie spoločností v cezhraničných situáciách prostredníctvom centralizovaných hľadaní pomocou elektronických systémov.
This is a necessary safeguard in the light of the principles of a fair trial and of determination of the sentence.
Ide tu o nevyhnutnú ochranu zásady spravodlivého súdneho konania a zásady určenia trestu.
This is a negative-sum game in which the only winners are income on capital and highly mobile labour, with everyone else losing out.
Ide o hru so záporným výsledkom, v ktorej jedinými víťazmi sú kapitálové príjmy a vysoko mobilná pracovná sila, pričom všetci ostatní prehrávajú.
This is a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies.
Ide o sieť obchodných registrov, ktorej cieľom je poskytovať spoľahlivé informácie o obchodných spoločnostiach.
This is a never ending challenge that is crucial for differentiating EU products from those originating in other parts of the world.
Otázka označovania doposiaľ nebola uspokojivo vyriešená, a pritom má zásadný význam v záujme odlíšenia výrobkov EÚ od výrobkov z iných častí sveta.
This is a never ending challenge yet one that is crucial for differentiating EU products from those originating in other parts of the world.
Otázka označovania doposiaľ nebola uspokojivo vyriešená, i keď má zásadný význam v záujme odlíšenia výrobkov EÚ od výrobkov z iných častí sveta.
This is a never-ending challenge that is crucial for differentiating EU products from those originating in other parts of the world.
Otázka označovania doposiaľ nebola uspokojivo vyriešená, a pritom má zásadný význam v záujme odlíšenia výrobkov EÚ od výrobkov z iných častí sveta.
This is a new and exciting opportunity to promote tourism while protecting heritage.
Ide o novú a vzrušujúcu príležitosť pre podporu cestovného ruchu za súčasnej ochrany dedičstva.
This is a new and exciting opportunity to promote tourism while protecting heritage.
Ide o novú príležitosť pre podporu cestovného ruchu za súčasnej ochrany dedičstva.
This is a new article presenting in a succinct and more coherent way the procedure for preparing and adopting the annual work programme, previously set out in old article 5.
Týmto novým článkom sa predstavuje stručným a prehľadnejším spôsobom proces prípravy a prijatia ročného pracovného programu, ktorý bol predtým stanovený v bývalom článku 5.