natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience of Transition Towns and permaculture communities is also worth mentioning, where several thousand local communities throughout the EU have conducted successful community-led sustainable development.
Za zmienku stojí aj skúsenosť získaná v rámci iniciatív „Transition Towns“ a „Permaculture communities“, kde niekoľko tisíc miestnych komunít v celej EÚ úspešne propagovalo udržateľný rozvoj vedený komunitou.
the experience of upgrading the qualification of employees in order to conquer new markets …;
skúsenosťami so zvyšovaním kvalifikácie pracovníkov s cieľom získať nové trhy
The experience or the knowledge gained in the projects, increased knowledge of a study area, improved working practice, improved teaching and management skills, greater awareness of other cultures and EU institutions, new curricula, together with a more innovative culture in the institutions remained after the projects finished.
Skúsenosti alebo vedomosti získané v projektoch, zvýšená informovanosť o študijnej oblasti, zlepšené pracovné postupy, zlepšené zručnosti v oblasti výučby a riadenia, väčšia informovanosť o iných kultúrach a inštitúciách EÚ, nové učebné osnovy spolu s inovačnejšou kultúrou v inštitúciách sa zachovali aj po skončení projektov.
The experience over the last three years can lead to no other judgment.
Skúsenosť za posledné tri roky nemôže viesť k inému posúdeniu.
The experience since 2001 as well as further studies and projections suggest that the measures envisaged by the Commission in 2001 will not be sufficient on their own to continue achieving the fundamental objectives of EU policy, in particular to contain the negative environmental and other effects of transport growth whilst facilitating mobility as the quintessential purpose of transport policy.
Skúsenosti získané od roku 2001, ako aj ďalšie štúdie a projekty naznačujú, že samotné opatrenia naplánované Komisiou v roku 2001 nebudú sami o sebe postačovať na to, aby sa dalo pokračovať v dosahovaní základných cieľov politiky EÚ, predovšetkým zvládnuť negatívne environmentálne a iné účinky rastu dopravy a zároveň uľahčiť pohyblivosť ako základný účel dopravnej politiky.
The experience since 2004 suggests that lifting restrictions on labour market access reduces the likelihood of undeclared work by citizens from the new Member States.
Zo skúseností získaných od roku 2004 vyplýva, že zrušenie obmedzení prístupu na trh znižuje pravdepodobnosť výskytu nelegálnej práce v prípade občanov z nových členských štátov.
The experience so far, although still limited, suggests that it is a good basis for more tailor-made policy analysis and advice and can realistically connect individual Member States to common objectives.
Z doterajších, hoci ešte obmedzených, skúseností vyplýva, že táto metóda je dobrým východiskom pre adresnejšiu analýzu politík a s ňou súvisiace odporúčania a s jej pomocou sa môže reálne vytvoriť väzba medzi jednotlivými členskými štátmi a spoločnými cieľmi.
The experience to date with some other intergovernmental policy cooperation has been mixed.
Doterajšie skúsenosti s medzivládnou politickou spoluprácou v iných oblastiach sú zmiešané.
The experience under the original SGP showed that, to be credible, medium-term budgetary plans need to be based on realistic and cautious macroeconomic forecasts and underpinned by permanent measures and structural reforms.
Skúsenosti vyplývajúce z pôvodného PSHR ukázali, že na získanie dôveryhodnosti musia strednodobé rozpočtové plány vychádzať z realistických a opatrných makroekonomických predpokladov a musia byť sprevádzané trvalými opatreniami a štrukturálnymi reformami.
The experience varies in duration and intensity but all regard quality assurance as an essential feature of their higher education systems.
Skúsenosti sa líšia, pokiaľ ide o trvanie a intenzitu, ale všetky sa týkajú zabezpečenia kvality ako základnej vlastnosti systémov vysokoškolského vzdelávania.
The experience with decoupling shows that in general this move did not imply dramatic changes in the production structure at the EU level and that it has led farmers to produce what the market demands in a more sustainable way.
Skúsenosti s oddelením dokumentujú, že táto zmena neznamenala vo všeobecnosti dramatické zmeny v štruktúre výroby na úrovni EÚ a že viedla poľnohospodárov k udržateľnejšej výrobe podľa požiadaviek trhu.
The experience with E.coli/STEC O104 clearly demonstrated how insufficient preparedness, inadequate response or communication strategies in one Member State have led to more severe negative impacts on others.
Skúsenosti s E.coli/STEC O104 jednoznačne preukázali, že nedostatočná pripravenosť, neprimeraná reakcia alebo komunikačné stratégie v jednom členskom štáte viedli k viacerým negatívnym vplyvom na iné.
The experience with engaging stakeholders to set standards by means of Community guidelines in the field of feed hygiene have been throughout positive.
Skúsenosti so zapojením zainteresovaných strán do stanovovania noriem prostredníctvom usmernení Spoločenstva v oblasti hygieny krmív boli vždy pozitívne.
The experience with Public Private Partnerships (PPPs) institutionalised as Union bodies under Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 demonstrates that further alternatives should be added in order to increase the choice of instruments to include bodies whose rules are more flexible and accessible to the private partners than those applicable to the Union institutions.
Skúsenosť s verejno-súkromnými partnerstvami, ktoré sa považujú podľa článku 185 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 za subjekty Únie, ukazuje, že by sa malo uvažovať o ďalších možnostiach ako rozšíriť výber nástrojov, ktoré by umožnili zahrnúť také subjekty, ktorých pravidlá sú pre súkromných partnerov flexibilnejšie a prístupnejšie než pravidlá, ktoré platia pre inštitúcie Únie.
The experience with respect to the different financial regimes that apply to the European Development Fund and the Development and Cooperation Instrument today has raised important issues in terms of efficiency, flexibility and democratic procedure, which require further examination.
Skúsenosti s rôznymi finančnými režimami, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v rámci Európskeho rozvojového fondu a nástroja financovania rozvojovej spolupráce, viedli k dôležitým otázkam týkajúcim sa účinnosti, flexibility a demokratického postupu, ktoré si vyžadujú ďalšie skúmanie.
The experience with the application of the third package on air transport liberalisation has shown that there has not been any market failure that would justify maintaining in force specific provisions regulating air fares such as the safeguard measures provided in article 6 of regulation (EEC) No 2409/92.
Zo skúseností pri uplatňovaní tretieho balíka o liberalizácii leteckej dopravy vyplynulo, že nedošlo k žiadnemu zlyhaniu trhu, ktoré by oprávňovalo zachovať v platnosti osobitné ustanovenia, ktorými sa upravuje letecké cestovné, ako sú napr. ochranné opatrenia ustanovené v článku 6 nariadenia (EHS) č. 2409/92.
The experience with the arrangements for import of organic products into the Union under Regulation (EC) No 834/2007 has shown that there is a need to revise those arrangements in order to respond to consumer expectations that imported organic products meet rules as high as those of the Union, as well as to better ensure the access of Union organic products to the international market.
Zo skúseností s opatreniami pre dovoz ekologických výrobkov do Únie podľa nariadenia (ES) č. 834/2007 vyplýva, že je potrebné uvedené opatrenia zrevidovať s cieľom reagovať na očakávania spotrebiteľov, podľa ktorých budú dovážané ekologické výrobky dodržiavať také isté prísne pravidlá ako v Únii, ako aj s cieľom lepšie zabezpečiť prístup ekologických výrobkov Únie na medzinárodný trh.
The experience with the debt benchmark is very limited, not least as the new rules included a transition period for the debt benchmark to fully enter into force.
Skúsenosti nadobudnuté v súvislosti s referenčnou hodnotou pre dlh sú veľmi obmedzené, okrem iného aj preto, že nové pravidlá zahŕňali prechodné obdobie pre úplné nadobudnutie účinnosti referenčnej hodnoty pre dlh.
The experience with the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) and of the Visa Information System (VIS) showed the following lessons:
Skúsenosti s prípravou Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) a vízového informačného systému (VIS) priniesli tieto poznatky:
The experience with the existing Directives was positive and their transposition resulted in a much higher level of protection against discrimination in many Member States than was the situation previously, or would have been without the impetus of EU action.
Skúsenosť so smernicami platnými v súčasnosti je pozitívna a výsledkom ich transponovania je oveľa vyššia úroveň ochrany pred diskrimináciou v mnohých členských štátoch v porovnaní s minulosťou, alebo s úrovňou, ktorá by existovala nebyť impulzu opatrenia na úrovni EÚ.
The experience with the implementation of electronic identification in some Member States has shown that considerable investments in reading technology of high performance at different places in the whole production chain are essential for the functioning of the system.
Skúsenosti s implementáciou elektronickej identifikácie v niektorých členských štátoch dokázali, že na fungovanie systému sú dôležité značné investície do vysoko výkonnej čítacej techniky na rozličných miestach celého výrobného reťazca.
The experience with the macroeconomic imbalances procedure is a good example in this context.
Skúsenosti s postupom pri makroekonomickej nerovnováhe sú v tejto súvislosti dobrým príkladom.
The experience with the revised SGP has shown that, by introducing more room for economic judgement in the fiscal surveillance process, the reform has stimulated a constructive and transparent economic policy dialogue at EU level on the individual country cases.
Skúsenosti s revidovaným PSHR ukázali, že vďaka zavedeniu väčšieho priestoru pre hospodárske hodnotenie v procese fiškálneho dohľadu reforma stimulovala dialóg konštruktívnej a transparentnej hospodárskej politiky na úrovni EÚ v prípadoch jednotlivých krajín.
The experience with the scheme of control authorities and control bodies recognised as competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of import of products providing equivalent guarantees shows that the rules applied by those authorities and bodies are different and could be difficult to be considered as equivalent to the respective Union rules.
Zo skúseností získaných so systémom štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií uznaných za oprávnené vykonávať kontroly a vydávať certifikáty v tretích krajinách na účely dovozu výrobkov poskytujúcich rovnocenné záruky vyplýva, že pravidlá uplatňované uvedenými organizáciami sú rozdielne a ťažko by sa mohli považovať za rovnocenné s príslušnými pravidlami Únie.
The experience with the transposition of Directive 2002/15/EC, stakeholder consultations, several studies and the impact assessment carried out revealed problems with the practice of implementing working time rules uniformly, low compliance discipline and weak enforcement regimes in Member States.
Skúsenosti s transpozíciou smernice 2002/15/ES, porady so zainteresovanými stranami, viaceré štúdie a vykonané posudzovanie vplyvu ukázali problémy s praxou jednotného uplatňovania pravidiel týkajúcich sa pracovného času, slabú disciplínu pri dodržiavaní a nedostatočné režimy presadzovania v členských štátoch.
The experience with thematic meetings with co-ordinators, both at the negotiation and the implementation phase, has proved to be very successful and will be extended to all thematic areas.
Tematické porady s koordinátormi, vo fáze rokovaní aj v implementačnej fáze, sa osvedčili ako veľmi úspešné a rozšíria sa na všetky tematické oblasti.
The experiences gained in some Member States not applying registration taxes or applying annual circulation taxes based on CO2 emissions of passenger cars proved to be a useful base for drafting the fresh Proposal.
Skúsenosti získané v niektorých členských štátov neuplatňujúcich registračnú daň alebo uplatňujúcich ročnú cestnú daň, založené na emisiách CO2 z osobných áut potvrdili, že sú užitočným základom na vypracovanie nového návrhu.
The experiences gained in the implementation period show that forests and forestry can contribute to the Lisbon objectives of sustainable economic growth and competitiveness, and to the Gothenburg objectives of safeguarding the quantity and the quality of the natural resource base.
Skúsenosti získané počas implementovania ukazujú, že lesy a lesné hospodárstvo dokážu prispievať k cieľom lisabonskej stratégie týkajúcej sa trvalo udržateľného hospodárskeho rastu a konkurencieschopnosti, ako aj na ciele gothenburskej stratégie týkajúcej sa ochrany množstva a kvality prírodných zdrojov.
the experiences of individuals and groups that have adopted low-impact ways of living, and the potential for replicating them,
skúsenosti jednotlivcov a skupín, ktoré si zvolili životný štýl s nízkym dosahom na prostredie a potenciál ich ďalšieho šírenia;
the experiences of individuals and groups that have adopted low-impact ways of living, and the potential to replicate them.
skúsenosti jednotlivcov a skupín, ktoré si zvolili životný štýl s nízkym dosahom na prostredie a potenciál ich ďalšieho šírenia.
The experiences of organisations in the countries of central Europe could prove extremely useful in building the capacities of governmental and non-governmental organisations in the Eastern Partnership countries.
Skúsenosti organizácií v krajinách strednej Európy by mohli byť veľmi užitočné pri budovaní kapacít vládnych a mimovládnych organizácií v krajinách Východného partnerstva.
The experiences of the current and only recently approved legislative framework need to be taken into account.
Treba zohľadniť skúsenosti so súčasným a len nedávno schváleným legislatívnym rámcom.
The experiences of the hot summer in Europe some years ago should not be forgotten.
Nemalo by sa zabúdať na skúsenosti s horúcim letom v Európe spred niekoľkých rokov.
The experiences stemming from this temporary application of the scheme to fraud sensitive goods or services should allow, on the basis of an information and evaluation procedure as set out in the proposal, a better overall assessment of the usefulness and the proportionality of the targeted application of reverse charge.
Poznatky, ktoré vyplynú z tohto dočasného uplatňovania systému na tovar alebo služby náchylné na podvod, by mali na základe informácií a postupu hodnotenia, ako sa uvádza v tomto návrhu, umožniť lepšie vyhodnotenie užitočnosti a primeranosti cieleného uplatňovania prenesenia daňovej zodpovednosti.
The experiences vary greatly as far as the state of progress and participation of donors are concerned.
Pokiaľ ide o dosiahnutý pokrok a zapojenie darcov, skúsenosti sa veľmi líšia.
The experiences with the application of conditionalities however indicate variations across programmes.
Skúsenosti s uplatňovaním podmienok však naznačujú rozdiely medzi programami.
The expert analysis from the academics noted that enforcement remains a key challenge and is not only about sanctions, but also about making laws clearer, more coherent and more applicable.
V odbornej analýze, ktorú vypracovali akademici, sa uvádza, že hlavnou výzvou zostáva presadzovanie práv, nejde však len o sankcie, ale aj o jasnejšie, koherentnejšie a ľahšie uplatniteľné právne predpisy.
The expert group discussed all the energy labelling measures adopted so far under Directive 2010/30/EU, thus ensuring the Member States are properly consulted.
Expertná skupina prerokovala všetky doteraz prijaté opatrenia energetického označovania podľa smernice 2010/30/EÚ, čo zaručuje, že s členskými štátmi sa riadne konzultovalo.
The Expert Group includes representatives from organisations representing the financial sector and organisations campaigning against tax evasion and tax avoidance.
Uvedená expertná skupina pozostáva zo zástupcov organizácií zastupujúcich finančný sektor a organizácií bojujúcich proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
The expert group is composed of Member States' representatives, as well as representatives of patients’ organisations, European associations of producers of products or service providers, European professional associations or scientific societies and individual experts.
Táto expertná skupina sa skladá zo zástupcov členských štátov, organizácií pacientov, európskych združení výrobcov produktov alebo poskytovateľov služieb, európskych profesijných združení alebo vedeckých spoločností a jednotlivých expertov.
The expert group makes a number of proposals here concerning all levels of education and vocational training.
Expertná skupina k tomu predložila celý rad návrhov, ktoré sa týkajú všetkých úrovní vzdelávania a odbornej prípravy.
The expert group must find a way to enable the EU to re-establish itself in the global ICT industry.
Expertná skupina musí nájsť spôsob, ako by Európska únia mohla opätovne zaujať svoje miesto vo svetovom priemysle informačných a komunikačných technológií.
The Expert group on Energy Labelling was established by the Commission in December 201211, replacing the Regulatory Committee on the Energy Labelling of Energy-using products which existed under the original energy labelling Directive 92/75/EEC.
Expertná skupina pre energetické označovanie bola zriadená Komisiou v decembri 201211 a nahradila regulačný výbor pre energetické označovanie výrobkov využívajúcich energiu, ktorý existoval podľa pôvodnej smernice o energetickom označovaní (92/75/EHS).
The Expert Group on Information Systems and Interoperability will address the legal, technical and operational questions linked to a common repository of data, including questions of data protection.
Skupina expertov na informačné systémy a interoperabilitu bude riešiť právne, technické a prevádzkové otázky týkajúce sa spoločnej databázy údajov vrátane otázok týkajúcich sa ochrany údajov.
The expert group organised its activities according to 5 topics considered as key issues for an integrated approach of research and innovation policies in this field: financing issues; improving management skills; collaboration with research institutes; technology procurement and opportunities for high growth.
Činnosť expertnej skupiny je rozčlenená do 5 oblastí, ktoré sa považujú za kľúčové otázky v rámci komplexného prístupu k politike výskumu a inovácií v tejto oblasti: finančné otázky, zdokonaľovanie riadiacich schopností, spolupráca s výskumnými ústavmi, obstarávanie technológií a príležitosti v záujme vysokého hospodárskeho rastu.
The Expert Group recommends continuing the ESFRI process, including its roadmap and foresight activities, recognising that FP activities that support research infrastructures which serve multiple fields have proven highly effective.
Skupina expertov odporúča pokračovať v procese ESFRI vrátane jeho plánu a prognostických činností a konštatuje, že činnosti rámcového programu, ktorými sa podporujú výskumné infraštruktúry a ktoré sú použiteľné vo viacerých oblastiach, sa osvedčili ako vysoko efektívne.
The expert group recommends that the general right to further training should be stipulated in wage and employment agreements.
Expertná skupina navrhuje, aby bol všeobecný nárok na ďalšie vzdelávanie stanovený v kolektívnej zmluve alebo v pracovnej zmluve.
The expert group report outlines, inter alia, the importance of identifying centres of expertise at national and regional level and the roles that such centres should fulfil.
V správe expertnej skupiny sa okrem iného zdôrazňuje dôležitosť zostavenia prehľadu centier odbornosti na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a úloh, ktoré majú takéto centrá plniť.
The Expert Group was established under the European Cloud Computing Strategy and composed of practitioners and organisations representing cloud service providers and customers, as well as representatives of legal professions or academics with expertise in cloud computing contracts and in personal data protection issues relevant to cloud computing contracts.
Expertná skupina bola zriadená v rámci európskej stratégie cloud computingu a tvoria ju odborníci z praxe a organizácie zastupujúce poskytovateľov služieb cloud computingu a zákazníkov, ako aj zástupcovia právnických profesií alebo členovia akademickej obce, ktorí majú odborné znalosti v oblasti zmlúv o cloud computingu a v otázkach ochrany osobných údajov súvisiacich so zmluvami o cloud computingu.
The expert group will also reflect on how pertinent recommendations can be extended to other dimensions of sustainability.
Expertná skupina bude takisto diskutovať o tom, ako môžu byť príslušné odporúčania rozšírené na iné rozmery trvalej udržateľnosti.
The Expert Group will be tasked to address the legal, technical and operational aspects of the different options to achieve interoperability of information systems, including the necessity, technical feasibility and proportionality of available options and their data protection implications.
Skupina expertov bude mať za úlohu riešiť právne, technické a prevádzkové aspekty rôznych možností na dosiahnutie interoperability informačných systémov vrátane nevyhnutnosti, technickej uskutočniteľnosti a proporcionality existujúcich možností a ich vplyvu na ochranu údajov.
The expert group will further assess impact of EMRP on the integration of national metrology programmes, restructuring of the metrology networks and programmes, impact on ERA in general.
Skupina odborníkov ďalej posúdi vplyv programu EMRP na integráciu vnútroštátnych programov v oblasti metrológie, reštrukturalizáciu metrologických sietí a programov a vplyv na Európsky výskumný priestor vo všeobecnosti.
The expert group will present its recommendations in the first half of 2007.
Skupina odborníkov predloží svoje odporúčania v prvej polovici roka 2007.
The expert group will report to the Euromed Committee, not later than the second semester of 2008.
Skupina odborníkov podá správu výboru Euromed najneskôr v druhom polroku 2008.
The Expert Group will take a broad and comprehensive perspective on border management and law enforcement, taking account also of the customs authorities' roles, responsibilities and systems in this respect.
Skupina expertov bude pristupovať k problematike riadenia hraníc a presadzovania práva na základe všeobecného a komplexného pohľadu a bude pritom zohľadňovať úlohy colných orgánov, ich zodpovednosť a systémy v tejto oblasti.
The expert group, as well as academics, lawyers, notaries and members of the civil society attended the forum in order to discuss the need for a Union instrument on the property regimes of international couples.
Na tomto fóre sa zúčastnila skupina odborníkov, ako aj zástupcovia akademickej obce, právnici, notári a členovia občianskej spoločnosti s cieľom diskutovať o potrebe nástroja Únie o majetkových režimoch medzinárodných párov.
The Expert Groups' recommendations were included in a Commission Working Document presented for public consultation on 4 May 201013.
Odporúčania expertných skupín sa stali súčasťou pracovného dokumentu Komisie predloženého na verejnú konzultáciu 4. mája 201013.
The Expert Hearing on 5 October 2016 brought together ideas and conclusions from both academics (Bob Schmitz, Sylvain Bouyon and Kai Purnhagen) and stakeholders (BUSINESSEUROPE, UEAPME, BEUC, European Consumer Centre and the Austrian Federal Chamber of Labour).
Na vypočutí expertov 5. októbra 2016 sa zhromaždili myšlienky a závery zástupcov akademickej obce (Bob Schmitz, Sylvain Bouyon a Kai Purnhagen) a zainteresovaných strán (BUSINESSEUROPE, Európska asociácia remesiel, malých a stredných podnikov, Európska organizácia spotrebiteľov, Európske spotrebiteľské centrum a Rakúska federálna komora pracovníkov).
The expert opinions are described in the impact assessment.
Prvky expertízy sa opisujú v štúdii dosahu.
The expert panel identified eight soil and climate criteria indicating, at a certain threshold value, severe limitations for European agriculture.
Skupina expertov identifikovala osem kritérií pre pôdu a klímu, z ktorých na určitej hraničnej úrovni vyplývali závažné obmedzenia pre európske poľnohospodárstvo.