natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's main producer countries are Italy, France, Spain and Germany, although there are traditional products embedded in the cultures of many other Member States, in the north as well as in the centre and the east of Europe.
Hlavnými producentskými krajinami v EÚ sú Taliansko, Francúzsko, Španielsko a Nemecko, hoci tradičné výrobky majú pevné korene aj v kultúrach mnohých ďalších členských štátov, tak na severe Európy, ako aj v strednej časti, či na východe.
The EU's main producers of agricultural alcohol are France (15.4 million hl), Germany (5.9 million hl), Spain (5.4 million hl) and Poland (1.9 million hl).
Hlavnými výrobcami poľnohospodárskeho alkoholu v EÚ sú Francúzsko (15,4 mil. hl), Nemecko (5,9 mil. hl), Španielsko (5,4 mil. hl) a Poľsko (1,9 mil. hl).
The EU's main reason for pushing ahead with its association with Mercosur – a region with enormous growth potential – is to ensure it can retain its position as Mercosur's main trading partner.
Hlavným dôvodom, prečo EÚ navrhuje partnerstvo so zoskupením Mercosur, je zámer udržať si postavenie hlavného obchodného partnera v regióne, ktorý disponuje obrovským rastovým potenciálom.
The EU's major trading partners have followed the European example and brought into force similar legislation (e.g. China, Korea, Japan, some US states).
Hlavní obchodní partneri EÚ nasledujú európsky príklad a uplatňujú podobné právne predpisy (napr. Čína, Kórea, Japonsko, niektoré štáty USA).
The EU's major weakness lies in the failure to translate its knowledge base into goods and services.
jednou z najväčších slabín EÚ je, že nepremieňa svoju vedomostnú základňu na tovary a služby,
The EU's marine knowledge 2020 initiative20 will support business and conservation authorities by providing a unique access point for marine data harmonised over sea-basins, so reducing the cost of assembling the data necessary to design, build and operate coastal or offshore infrastructure.
Iniciatíva EÚ Poznatky o mori 202020 podporí podniky a orgány zabezpečujúce ochranu tak, že vytvorí jedinečné miesto umožňujúce prístup k morským údajom harmonizovaným pre všetky úmoria, čím sa znížia náklady na spojenie údajov nevyhnutne potrebných pre návrhy, budovanie a prevádzku pobrežnej alebo morskej infraštruktúry.
The EU's maritime regions account for some 40% of its GDP and population.
Prímorské regióny EÚ tvoria okolo 40 % jej HDP a sú domovom pre rovnaké percento jej populácie.
The EU's Market Access Strategy was launched in 1996 to help enforce multilateral and bilateral trade deals and open third country markets.
EÚ so svojou stratégiou prístupu na trh začala v roku 1996 s cieľom pomôcť presadzovať multilaterálne a bilaterálne obchodné dohody a otvárať trhy tretích krajín.
The EU's message to date has suggested a commitment to biodiversity protection in the public interest.
Doterajšie výroky EÚ sa dajú vykladať tak, že EÚ podporuje ochranu biodiverzity v záujme všeobecného blaha.
The EU's multilingualism policy
Politika EÚ v oblasti viacjazyčnosti
The EU's multilingualism policy
„Politika EÚ v oblasti viacjazyčnosti“
The EU's multilingualism policy (additional opinion)
Politika EÚ v oblasti viacjazyčnosti (doplňujúce stanovisko)
The EU's multilingualism policy (B) (SOC-December 2009)
Politika EÚ v oblasti viacjazyčnosti (B) (SOC – december 2009)
The EU's multilingualism policy.
„Politika EÚ v oblasti viacjazyčnosti“.
The EU's Natura 2000 network protects vulnerable coastal and marine habitats which, if managed well, can provide significant recreational opportunities and contribute to sustainable growth and employment.
Európska sieť Natura 2000 chráni ohrozené pobrežné a morské biotopy, ktoré môžu v prípade správneho riadenia poskytovať značné rekreačné príležitosti a prispievať k udržateľnému rastu a udržateľnej zamestnanosti.
The EU's new 2020 Strategy should set specific objectives and measures that are more effective in both the short and long terms, to combat poverty, especially poverty affecting women.
Nová stratégia EÚ do roku 2020 musí stanoviť konkrétne ciele a účinnejšie krátkodobé a dlhodobé opatrenia na boj proti chudobe, najmä chudobe žien.
The EU's new approach to economic migration from third countries and the influx of talent from other corners of the world can only be a stopgap solution.
Nový prístup EÚ k ekonomickej migrácii z tretích krajín a príliv talentov z iných častí sveta môže byť len dočasným liekom.
The EU's new biodiversity approach should also stress the positive link between protection of species and the climate and therefore place particular emphasis on protecting and developing marshland, wetland and grassland areas and on improving sustainable forest ecosystems.
Nová koncepcia biodiverzity EÚ by mala zvýrazniť aj pozitívne prepojenie medzi ochranou klímy a druhov a preto by mala zlepšiť najmä zachovanie a rozvoj močarísk, mokradí a trávnych porastov, ako aj trvalých lesných ekosystémov.
The EU's new energy and environment policy agreed by the European Council in March 20071 establishes a forward-looking political agenda to achieve the Community’s core energy objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
V rámci novej politiky EÚ v oblasti energetiky a životného prostredia, ktorú schválila Európska rada v marci 20071 sa stanovuje progresívna politická agenda na dosiahnutie základných energetických cieľov Spoločenstva týkajúcich sa udržateľnosti, konkurencieschopnosti a bezpečnosti dodávok.
The EU's new energy policy, while paramount for all EU Member States, is relevant for the euro-area in view of possible implications for, inter alia, current-account and price developments.
Nová energetická politika EÚ, dôležitá pre všetky členské štáty EÚ, je významná pre eurozónu v zmysle možných vplyvov na, inter alia, vývoj bežného účtu a cien.
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity
„Nová energetická politika EÚ: uplatňovanie, účinnosť a solidarita pre občanov“
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity (own-initiative opinion)
Nová energetická politika EÚ: uplatňovanie, účinnosť a solidarita pre občanov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity.
„Nová energetická politika EÚ: uplatňovanie, účinnosť a solidarita pre občanov“.
The EU's new energy strategy could and should provide the framework for this to be established.
Nová energetická stratégia EÚ by na to mohla a mala poskytnúť rámec.
The EU's objective for Cancun should therefore be a comprehensive and balanced set of decisions to anchor the Copenhagen Accord in the UN negotiating process, and to address the gaps.
Cieľom, ktorý si EÚ stanoví pre konferenciu v Cancúne, by teda malo byť prijatie komplexných a vyvážených rozhodnutí o zakotvení Kodanskej dohody do rokovaní v rámci OSN a o riešení slabých miest.
The EU's objective is to limit global average temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
Cieľom EÚ je obmedzenie globálneho zvýšenia priemernej teploty na menej ako 2°C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami.
The EU's objectives with regard to water policy are laid down in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy64, which will start to reach full implementation in the period 2010–2012.
Ciele EÚ, pokiaľ ide o politiku v oblasti vodohospodárskej politiky, sú ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa ustanovuje rámec činnosti Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva64, ktorá sa začne plne realizovať v období rokov 2010 – 2012.
The EU's objectives with regard to water policy are laid down in the Water Framework Directive, which will start to reach full implementation in the period 2010–2012.
Ciele EÚ v súvislosti s politikou hospodárenia s vodou sú stanovené v rámcovej smernici o vode, ktorej úplná implementácia sa dosiahne v období rokov 2010 – 2012.
The EU's open market has been a large contributor to China’s export-led growth.
Otvorený trh EÚ vo veľkej miere prispel k rastu Číny, ktorý stojí hlavne na vývoze.
The EU's open method of coordination appears to offer a way to allow traditional Danish practice to continue to develop, while synchronising European employment and labour market policy.
Metóda otvorenej koordinácie Európskej únie sa zdá byť možnosťou, ktorá by mohla zabezpečiť ako ďalší rozvoj dánskych tradícií, tak aj synchronizáciu európskej politiky zamestnanosti a pracovného trhu.
The EU's open method of coordination on social inclusion also targets poverty and exclusion experienced by ethnic minorities, migrants and other disadvantaged groups.
Chudoba a vylúčenie, ktorému sú vystavené etnické menšiny, migranti a iné znevýhodnené skupiny, sú takisto predmetom otvorenej metódy EÚ na koordináciu v oblasti sociálneho začleňovania.
The EU's organic logo should appear clearly in any information and promotion activities so as to raise awareness of the EU's certification and monitoring regime and to promote the harmonisation of the national systems.
Ekologické logo EÚ by sa malo zreteľne objaviť vo všetkých informačných a propagačných aktivitách na zvýšenie informovanosti o systéme EÚ na certifikáciu a monitorovanie a na podporu zosúladenia národných systémov.
The EU's own budget should highlight where resources are directed to measures against climate change.
V samotnom rozpočte EÚ by sa mali jasne vyznačiť zdroje určené na opatrenia proti klimatickým zmenám.
The EU's own experience of student exchanges should offer a starting point for similar schemes covering the EU and Brazil, in addition to the Erasmus Mundus scheme (which is inevitably of limited scale) already planned in the Country Strategy Paper 2007-2013, forging even closer links and greater mutual knowledge for the future.
Vlastné skúsenosti s veľmi úspešnou výmenou študentov v rámci EÚ by mali slúžiť ako základ pre podobné programy spájajúce EÚ a Brazíliu, a to aj mimo programu Erasmus Mundus (jeho rozsah je bohužiaľ obmedzený), ktoré sú uvedené v dokumente o stratégii krajiny – „Country Strategy Paper 2007 – 2013“, pričom sa podnieti ešte väčšie vzájomné priblíženie a poznanie.
The EU's own stability is built on democracy, human rights and the rule of law and economic openness and the new ENP will take stabilisation as its main political priority in this mandate.
Vlastná stabilita EÚ je založená na demokracii, ľudských právach, zásadách právneho štátu a hospodárskej otvorenosti, a preto novou hlavnou politickou prioritou ESP počas tohto mandátu bude stabilizácia.
The EU's partnerships with its key energy suppliers should be mutually beneficial, reflecting interdependence.
Partnerstvá EÚ s jej kľúčovými dodávateľmi energie by mali byť výhodné pre obe strany a odrážať vzájomnú závislosť.
The EU's Plant Protection Directive contains provisions on the control of damaging plant pests, on preventing the spread of parasites and on requirements relating to the international trade in timber and seedlings.
Smernica EÚ o ochrane rastlín obsahuje ustanovenia o kontrole škodcov rastlín, predchádzaní šíreniu parazitov a požiadavkách týkajúcich sa medzinárodného obchodu s drevom a sadenicami.
The EU's policies should therefore not result in increased energy costs, either direct or indirect, for these industries, or they should include clear provisions for offsetting these increased costs.
Politické opatrenia EÚ by teda nemali viesť k vyšším nákladom na energiu, či už priamym alebo nepriamym, pre tieto odvetvia, alebo by mali obsahovať jasné ustanovenia o tom, ako sa majú tieto zvýšené náklady kompenzovať.
The EU's policy and that of the Ukrainian government should be aimed at making civil society a strong partner, with capacity-building an extremely important component.
Politika EÚ a ukrajinskej vlády by sa mala zamerať na transformáciu občianskej spoločnosti na silného partnera, čo nie je možné bez vytvárania kapacít.
The EU's policy objectives have been translated into many concrete actions with significant financial support over the last decade, including through the establishment of the ACP-EU Water Facility19 in 2004.
Ciele politík EÚ sa v poslednom desaťročí premietli do mnohých konkrétnych opatrení s významnou finančnou podporou vrátane vytvorenia facility AKT-EÚ pre vodu19 v roku 2004.
The EU's political decisions and the resources it deploys to implement them therefore need to be coherent and in tune with each other.
Z toho dôvodu musia byť politické rozhodnutia EÚ a prostriedky, ktoré používa na ich realizáciu, koherentné a primerané.
The EU's powers and responsibilities in the social field are limited.
Právomoci a zodpovednosť EÚ v sociálnej oblasti sú obmedzené.
The EU's primary objective remains to reach a robust and legally-binding agreement under the UNFCCC.
Primárnym cieľom EÚ je aj naďalej dosiahnutie solídnej a právne záväznej dohody v rámci UNFCCC.
The EU's primary role is to facilitate the exchange of best practice between the various Member States so that other countries can learn by example.
Úlohou EÚ je predovšetkým zabezpečiť výmenu osvedčených postupov z jednotlivých členských štátov, aby sa krajiny v tomto smere mohli navzájom inšpirovať.
The EU's principal task is to bring added value to national forestry projects and programmes, by, for instance, raising Member States' awareness of future challenges and making recommendations for timely intervention at EU level.
Hlavnou úlohou EÚ je prispievať k národným projektom a programom v oblasti lesného hospodárstva, napríklad zvyšovaním povedomia členských štátov o budúcich výzvach a odporúčaniami na včasné zásahy na úrovni EÚ.
The EU's priorities in taxation are therefore focussed on these goals.
Priority EÚ v oblasti zdaňovania sa preto zameriavajú na tieto ciele.
The EU's priority should therefore be to provide, support and strengthen independent sources of information for the citizens of Belarus and to ensure that there are uncensored internet servers.
Prioritou EÚ by preto malo byť zaistenie, podpora a posilnenie stálych nezávislých informačných zdrojov pre bieloruských občanov a tiež zaistenie necenzurovaných internetových serverov.
The EU's PROGRESS Programme (2007-2013)26 combating social exclusion and discrimination, promoting gender equality and the integration of people with disabilities will continue to provide support to organisations representing patients and relatives..
Programom EÚ s názvom PROGRESS (2007 – 2013)26 proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii, ktorý propaguje aj rodovú rovnosť a začlenenie osôb so zdravotným postihnutím do spoločnosti, sa budú naďalej podporovať organizácie zastupujúce pacientov a ich príbuzných.
The EU's Regional Policy and the research Framework Programmes assist regions to adopt ‘smart specialisation strategies’ to strengthen their competitiveness through developing innovation niches.
Regionálna politika EÚ a rámcové programy pre výskum pomáhajú regiónom vyvíjať stratégie inteligentnej špecializácie, ktoré posilnia ich konkurencieschopnosť vytvorením inovačných oblastí.
The EU's relations with Moldova
Vzťahy medzi EÚ a Moldavskom
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Vzťahy medzi EÚ a Moldavskom: úloha organizovanej občianskej spoločnosti
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Vzťahy medzi EÚ a Moldavskom: úloha organizovanej občianskej spoločnosti“
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
„Vzťahy medzi EÚ a Moldavskom: úloha organizovanej občianskej spoločnosti“
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
„Vzťahy medzi EÚ a Moldavskom: úloha organizovanej občianskej spoločnosti“.
The EU's research agenda is increasingly geared towards reaching policy objectives which relate to wider economic, societal and environmental challenges.
Výskumný program EÚ sa čoraz viac orientuje na politické ciele, ktoré zodpovedajú širším hospodárskym, spoločenským a environmentálnym problémom.
The EU's right to act in issues of gender equality in employment and occupation follows from Article 157(3) TFEU.
Právo EÚ konať v otázkach rodovej rovnosti vo veciach zamestnanosti a povolania vyplýva z článku 157 ods. 3 ZFEÚ.
The EU's right to act in issues of gender equality in employment and occupation stems from Article 157(3) TFEU.
Na základe článku 157 ods. 3 ZFEÚ je EÚ oprávnená prijímať opatrenia na zabezpečenie rodovej rovnosti v otázkach zamestnania a povolania.
The EU's right to act in the area of home affairs derives primarily from Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and(4), 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
Právo EÚ konať v oblasti vnútorných záležitostí vyplýva predovšetkým z hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), najmä z článku 77 ods. 2, článku 78 ods. 2, článku 79 ods. 2 a ods. 4, článku 82 ods. 1, článku 84 a článku 87 ods. 2 ZFEÚ.
The EU's right to act in the home affairs area derives from Title V "Area of Freedom, Security and Justice" of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and (4) 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
Právo EÚ prijímať opatrenia v oblasti vnútorných vecí je odvodené z úpravy hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) týkajúcej sa „priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“, a najmä z článku 77 ods. 2, článku 78 ods. 2, článku 79 ods. 2 a 4, článku 82 ods. 1, článku 84 a 87 ods. 2 ZFEÚ.
The EU's right to act in the home affairs area derives from Title V "Area of Freedom, Security and Justice" of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and (4), 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
Právo EÚ prijímať opatrenia v oblasti vnútorných vecí vyplýva z hlavy V – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a najmä z článku 77 ods. 2, článku 78 ods. 2, článku 79 ods. 2 a ods. 4, článku 82 ods. 1, článku 84 a článku 87 ods. 2 ZFEÚ.
The EU's right to act in this area is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union and its objectives are cited under Article 179 and Article 180 (for research) and in Article 173 for the competitiveness of industry.
Právo EÚ konať v tejto oblasti je ustanovené v Zmluve o fungovaní Európskej únie a jeho ciele sú uvedené v článku 179 a článku 180 (pre oblasť výskumu) a v článku 173 na zabezpečenie konkurencieschopnosti priemyslu.
The EU's right to act is also recalled in Article 3(3) of the Treaty on European Union, which recognises that the internal market and economic growth must be accompanied by respect for the EU's cultural and linguistic diversity and Article 22 of the EU Charter for Fundamental Rights which states that the Union shall respect cultural and linguistic diversity.
Právo EÚ konať sa pripomína aj v článku 3 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa uznáva, že vnútorný trh a hospodársky rast musí sprevádzať rešpektovanie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti EÚ, a v článku 22 Charty základných práv EÚ, v ktorom sa uvádza, že Únia má rešpektovať kultúrnu a jazykovú rozmanitosť.
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
Úloha EÚ a jej vzťahy so Strednou Áziou: prínos občianskej spoločnosti
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
„Úloha EÚ a jej vzťahy so Strednou Áziou: prínos občianskej spoločnosti“
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
„Úloha EÚ a jej vzťahy so Strednou Áziou: prínos občianskej spoločnosti“.
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
Úloha EÚ a jej vzťahy so Strednou Áziou: prínos občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 608/2011 fin
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
Úloha EÚ a jej vzťahy so Strednou Áziou: prínos občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
Úloha EÚ a jej vzťahy so Strednou Áziou: prínos občianskej spoločnosti(stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
Úloha EÚ a jej vzťahy s piatimi stredoázijskými republikami bývalého Sovietskeho zväzu: prínos občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society.
„Úloha EÚ a jej vzťahy so Strednou Áziou: prínos občianskej spoločnosti“.
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society.
„Úloha EÚ v strednej Ázii, jej vzťahy s krajinami v tomto regióne a prínos občianskej spoločnosti“
The EU's role and relationship with the five former Soviet Union States in Central Asia: the contribution of civil society
Úloha EÚ a jej vzťahy s piatimi stredoázijskými republikami bývalého Sovietskeho zväzu: prínos občianskej spoločnosti
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia
Úloha EÚ a jej vzťahy s piatimi stredoázijskými republikami bývalého Sovietskeho zväzu
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia : the contribution of organised civil society
„Úloha EÚ a jej vzťahy s piatimi stredoázijskými republikami bývalého Sovietskeho zväzu: prínos občianskej spoločnosti“
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia: the contribution of organised civil society
„Úloha EÚ a jej vzťahy s piatimi stredoázijskými republikami bývalého Sovietskeho zväzu: prínos občianskej spoločnosti“
The EU's role as the primary global donor gives it a voice on issues such as governance, regional cooperation, economic development and infrastructure not possible for Member States acting alone.
Úloha EÚ ako najväčšieho celosvetového darcu jej dáva možnosť vyjadriť svoj názor v záležitostiach, ako je správa vecí verejných, regionálna spolupráca, hospodársky rozvoj a infraštruktúra, čo nie je možné, ak členské štáty konajú jednotlivo.
The EU's role in this process can be influential and dynamic.
Úloha EÚ v tomto procese môže byť vplyvná a dynamická.
The EU's role in this process will have to be determined over the next few months.
Úloha Európskej únie v tomto procese bude musieť byť určená v priebehu nasledujúcich mesiacov.
The EU's rural development policy follows the overall orientations for a sustainable development in line with the conclusions of the Lisbon (March 2000) and Göteborg (June 2001) European Councils.
Politika rozvoja vidieka EÚ sa zameriava na všeobecné ciele trvalo udržateľného rozvoja v zhode so závermi Európskej rady z Lisabonu (marec 2000) a Göteborgu (jún 2001).
The EU's share in global production is almost 90%.
Podiel EÚ na celosvetovej produkcii je takmer 90 %.
The EU's share of emissions is projected to decrease to about 5% by 2030.
Očakáva sa, že podiel emisií EÚ sa do roku 2030 zníži na približne 5 %.
The EU's single market is a crucial and decisive element in the process of real convergence between Member States.
Kľúčovým a rozhodujúcim prvkom v procese reálnej konvergencie členských krajín predstavuje jednotný trh EÚ.
The EU's sixth framework programme for research and technological development has already carried out numerous projects with members of Mercosur.
V rámci šiesteho rámcového programu EÚ pre výskum a technologický rozvoj už bolo realizovaných mnoho projektov s členmi združenia Mercosur.
The EU's social and economic development must take place within the carrying capacity of ecosystems.
Sociálny a hospodársky vývoj v EÚ sa musí udržať v rámci únosných možností ekosystémov.
The EU's social market model is unique and has proven to be particularly adept at addressing the complex problems of the current economic crisis.
Model sociálneho trhového hospodárstva EÚ je jedinečný a preukázalo sa, že je obzvlášť vhodný na riešenie komplexných problémov súčasnej hospodárskej krízy.