natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recently launched communications on the implementation of the Distance Selling Directive [COM(2006) 514 final] of 21.9.2006, the Guarantees and Direct Producers Directive [COM(2007) 210 final) and on the implementation of Directives amendments to the Timeshare Directive 2007 in fact have been a disappointment to the EESC in the way that these proposals do not really go all the way in solving the impeding issues these services in fact have.
Nedávno začaté oznámenia o implementácii smernice o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku [KOM(2006) 514 v konečnom znení] z 21.9.2006, smernice o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar vrátane analýzy prípadu zavedenia priameho ručenia výrobcu [KOM(2007) 210 v konečnom znení] a o implementácii zmien a doplnení smerníc o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností, boli v skutočnosti pre EHSV sklamaním, pretože tieto návrhy naozaj neriešia problémy, ktoré v skutočnosti tieto služby trápia.
The recently launched EU pilot experience14 is beginning to show results and considerable effort is being invested in speeding up the handling of infringement cases.
Nedávno začatý pilotný pokus14 začína ukazovať výsledky a značné úsilie sa vynakladá na urýchlenie konaní v prípadoch porušovania predpisov.
The recently launched Health-EU portal will provide European citizens with easy access to comprehensive information on health-related issues.
Nedávno spustený portál Zdravie-EÚ bude poskytovať ľahko dostupné a vyčerpávajúce informácie o otázkach spojených so zdravím.
The recently launched initiative to develop a European Strategic Energy Technology Plan could be an interesting precedent27.
Iniciatíva, ktorá sa prednedávnom začala s cieľom vypracovať európsky strategický plán pre energetické technológie, by mohla byť zaujímavým precedensom27.
The recently launched Integrated Projects RENEW and NILE are key actions in the development of second-generation biofuels aiming at pilot plant scale production.
Nedávno spustené integrované projekty RENEW a NILE predstavujú kľúčové opatrenia vo vývoji biopalív druhej generácie s cieľom skúšobnej výroby na úrovni tovární.
The recently opened series of in-depth investigations into cases of potential state aid to airlines from regional airports in several EU Member States highlight the necessity to act urgently to finalise EC State Aid Guidelines for airports which have been continually delayed.
Práve začatá séria podrobných vyšetrovaní prípadov potenciálnej štátnej pomoci pre letecké spoločnosti od regionálnych letísk v niekoľkých členských štátoch EÚ poukazuje na to, že je potrebné bezodkladne konať a finalizovať usmernenia EK o štátnej pomoci pre letiská, ktoré sa neustále odkladajú.
The recently proposed European External Investment Plan36, building on the successful experience of the Investment Plan for Europe, is a good illustration of this new approach to means of implementation.
Nedávno navrhnutý európsky plán pre vonkajšie investície36, založený na pozitívnych skúsenostiach s investičným plánom pre Európu, je dobrým príkladom tohto nového prístupu k prostriedkom vykonávania.
The recently proposed Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), a €100m risk capital fund, is designed to supply developing countries with clean, safe energy while helping them to overcome their lack of venture capital in that context.
Nedávno zriadený Fond globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (GEEREF),fond rizikového kapitálu vo výške 100 miliónov EUR, je určený na dodávky čistej a bezpečnej energie pre rozvojové krajiny, čím im v tejto súvislosti umožní prekonať vlastný nedostatok rizikového kapitálu.
The recently proposed regulation on a Common European Sales Law, to be applied on a voluntary basis subject to the express agreement of the parties to a cross-border contract, will reduce the cross-border transaction costs for businesses.
Nedávny návrh nariadenia o spoločnej európskej právnej úprave predaja, ktoré sa bude uplatňovať na dobrovoľnej báze na základe výslovnej dohody medzi stranami cezhraničnej zmluvy, zníži podnikom náklady na cezhraničné transakcie.
The recently proposed scoreboard of social indicators should be used to strengthen change in the short and medium term, in close cooperation and consultation with the social partners.
Nedávno navrhnutá hodnotiaca tabuľka sociálnych ukazovateľov sa musí využívať na posilňovanie krátkodobých a strednodobých zmien v úzkej spolupráci a na základe konzultácie so sociálnymi partnermi.
The recently proposed social policy indicators must be used to strengthen the short term and long term reforms.
Na posilnenie krátkodobých a dlhodobých reforiem sa musia použiť nedávno navrhnuté ukazovatele sociálnej politiky.
The recently published Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees85 deals with aspects relating to guarantees involved in the sale of goods.
Nedávno uverejnená smernica o určitých aspektoch predaja spotrebiteľského tovaru a pridružených zárukách85 sa zaoberá aspektmi súvisiacimi so zárukami zahrnutými do predaja tovaru.
The recently published Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees86 deals with aspects relating to guarantees involved in the sale of goods.
Nedávno uverejnená smernica o určitých aspektoch predaja spotrebiteľského tovaru a pridružených zárukách85 sa zaoberá aspektmi súvisiacimi so zárukami zahrnutými do predaja tovaru.
The recently published Report on the application of the IPR Enforcement Directive48 shows that the challenge lies in reconciling IPR enforcement in the digital environment.
Nedávno zverejnená správa o uplatňovaní smernice o presadzovaní PDV48 ukázala, že hlavný problém spočíva v zladení presadzovania PDV v digitálnom prostredí.
The recently published security amendment to the Customs Code could lead to an increase in compliance costs of approximately 1,200 million €, which may be reduced in part by some national IT initiatives, plus an increase in investment of 50 to 60 million €/year for the Commission and the Member States for the implementation of the necessary IT infrastructure.
Nedávno zverejnená zmena a doplnenie Colného kódexu týkajúce sa bezpečnosti by mohlo viesť k zvýšeniu nákladov na zabezpečenie súladu o približne 1 200 miliónov eur, o túto sumu by sa sčasti mohli znížiť iniciatívy informačných technológií, ako aj k zvýšeniu investícií o 50 až 60 miliárd eur za rok pre Komisiu a členské štáty na implementáciu nevyhnutnej infraštruktúry informačných technológií.
The recently published Third Interim Report on Cohesion confirmed that the enlargement of the Union to 25 Member States, later to 27 or more, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
V nedávno uverejnenej tretej predbežnej správe o kohézii sa potvrdilo, že rozšírenie Únie na 25 členských štátov, neskôr na 27 alebo viac, predstavuje nebývalú výzvu pre konkurencieschopnosť a vnútornú súdržnosť Únie.
The recently published Water Information System for Europe (WISE)11 provides the ideal platform to integrate and disseminate such information.
Nedávno zverejneným Systémom informácií o vode pre Európu (WISE)11 sa poskytuje ideálna platforma na integráciu a rozširovanie takýchto informácií.
The recently published White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues1 stressed the need for consumers to have access to clear, consistent and evidence-based information when deciding which foods to buy.
V nedávno vydanej Bielej knihe o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe1 sa zdôraznila potreba spotrebiteľov mať prístup k jasným, konzistentným a podloženým informáciám pri rozhodovaní, ktoré potraviny kúpiť.
The recently released UN Millennium Ecosystem Assessment highlighted depleted fish stocks and harmful algal blooms leading to the destruction of marine life as two of the most significant examples of accelerating, abrupt and potentially irreversible changes to ecosystems.
V nedávno vydanom Miléniovom hodnotení ekosystému Organizácie Spojených národov sa upozornilo na zníženie zásob rýb a premnoženie škodlivých rias vedúce k ničeniu morského života, ktoré predstavujú dva najvýznamnejšie príklady zrýchľujúcich sa, náhlych a potenciálne nezvratných zmien ekosystémov.
The recently reviewed EU transport policy includes initiatives to promote a shift to more sustainable transport modes where appropriate, notably in urban areas, and the establishment of an EU methodology for infrastructure charging covering externalities by 2008, as a complement to the recent review of the "Eurovignette" directive22.
Nedávno preskúmaná dopravná politika EÚ obsahuje iniciatívy na podporu prechodu na trvalo udržateľnejšie spôsoby dopravy, a to najmä v mestských oblastiach, a na vypracovanie metodiky EÚ pre poplatky za dopravnú infraštruktúru vrátane externých nákladov do roku 2008 s cieľom doplniť nedávnu revíziu smernice o „eurovinetách“22.
The recently strengthened euro area framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that in the future the IMF will need to go beyond a national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Nedávne posilnenie riadiaceho rámca pre koordináciu hospodárskych politík a výrazné zbližovanie v oblasti regulácie a dohľadu týkajúca sa finančného sektora v rámci bankovej únie znamená, že MMF bude musieť v budúcnosti pri posudzovaní dohľadu a krízového riadenia v eurozóne ísť nad rámec vnútroštátneho pohľadu.
The recently-agreed Anti-Money Laundering package34 will help to identify and follow up on suspicious transfers of money and facilitate the efficient exchange of information between Financial Intelligence Units (FIUs).
Nedávno dohodnutý balík opatrení proti praniu špinavých peňazí34 pomôže identifikovať a sledovať podozrivé prevody peňazí a uľahčí efektívnu výmenu informácií medzi finančnými spravodajskými jednotkami (FIU).
The reception and use of caller location information should comply with relevant Union law on the processing of personal data.
Príjem a používanie informácií o polohe volajúceho by mali rešpektovať príslušné právne predpisy Únie týkajúce sa spracovávania osobných údajov.
The reception and use of such information should comply with relevant Community law on the processing of personal data.
Príjem a používanie takých informácií by mal rešpektovať príslušné právne predpisy spoločenstva týkajúce sa spracovávania osobných dát.
The Reception Conditions Directive (RCD)
Smernica o podmienkach prijímania
The Reception Conditions Directive does not always guarantee adequate standards of treatment for asylum seekers, notably in relation to:
Smernica o podmienkach prijímania nie vždy zaručuje primeranú úroveň zaobchádzania so žiadateľmi o azyl, najmä pokiaľ ide o:
The Reception Conditions Directive provides for minimum harmonisation of standards for the reception of applicants for international protection in the EU.
Smernica o podmienkach prijímania stanovuje minimálnu harmonizáciu noriem pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu v EÚ.
The reception conditions laid down in Articles 14-19 of Directive 2013/33/EU are excluded in any other Member State: among the reception conditions which would be excluded is the schooling of minors (Article 14 of Directive 2013/33) which is a clear breach of the right to education of minors (Articles 14 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union), health care not limited to emergencies (Article 19 of Directive 2013/33) and an adequate standard of living which guarantees their livelihood and protects their physical and mental health (Article 17 of Directive 2013/33).
Žiadateľ nemá nárok na podmienky prijímania stanovené v článkoch 14 a 19 smernice 2013/33/EÚ v žiadnom inom členskom štáte: medzi týmito podmienkami prijímania, ktoré sa nezohľadňujú, je školská dochádzka maloletých osôb (článok 14 smernice 2013/33/EÚ), čo je v jasnom rozpore s právom na vzdelávanie maloletých osôb (články 14 a 24 Charty základných práv), zdravotnú starostlivosť presahujúcu pohotovostnú starostlivosť (článok 19 smernice 2013/33/EÚ) alebo primeranú životnú úroveň, ktorá žiadateľom zaručí živobytie a ochráni ich fyzické a psychické zdravie (článok 17 smernice 2013/33/EÚ).
The reception conditions laid down in Articles 14-19 of Directive 2013/33/EU are excluded in any other Member State: among the reception conditions which would be excluded is the schooling of minors (Article 14 of Directive 2013/33) which is a clear breach of the right to education of minors (Articles 14 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union), health care not limited to emergencies (Article 19 of Directive 2013/33) and an adequate standard of living which guarantees their livelihood and protects their physical and mental health (Article 17 of Directive 2013/33).
Žiadateľ nemá nárok na podmienky prijímania stanovené v článkoch 14 a 19 smernice 2013/33/EÚ v žiadnom inom členskom štáte: medzi týmito vylúčenými podmienkami prijímania je školská dochádzka maloletých osôb (článok 14 smernice 2013/33/EÚ), ide teda o nerešpektovanie práva na vzdelávanie maloletých osôb (články 14 a 24 Charty základných práv), zdravotná starostlivosť presahujúca pohotovostnú starostlivosť (článok 19 smernice 2013/33/EÚ) alebo primeraná životná úroveň, ktorá žiadateľom zaručí živobytie a ochráni ich fyzické a psychické zdravie (článok 17 smernice 2013/33/EÚ).
The reception conditions will be provided pursuant to the rules laid down in Directive 2003/9/EC, and, as from 20 July 2015, Directive 2013/33/EU, which will replace Directive 2003/9/EC.
Podmienky prijímania sa budú zabezpečovať podľa pravidiel stanovených v smernici 2003/9/ES a od 20. júla 2015 v smernici 2013/33/EÚ, ktorá nahradí smernicu 2003/9/ES.
The reception given to newly arrived immigrants, their integration into the labour market, language training, combating discrimination, and participation in civil, cultural and political life must be strategic aims for the EU.
Prijatie nových prisťahovalcov, ich začlenenie do trhu práce, jazyková príprava, boj proti diskriminácii a podieľanie sa na občianskom, kultúrnom a politickom živote - to všetko by mali byť strategické ciele EÚ.
the reception/delivery and safekeeping of cargoes before shipment or after discharge;
prijatie/dodávka a úschova nákladov pred nakládkou alebo po výkladke,
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;,
Priehlbiny sú napĺňané farbou a zvyšná farba sa z netlačiacej plochy odstráni skôr, ako sa povrch, na ktorý sa má tlačiť, dostane do kontaktu s cylindrom a nasaje farbu z priehlbiniek;,
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non–printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
Priehlbiny sú napĺňané tlačiarenskou farbou a zvyšná farba sa z netlačiacej plochy odstráni skôr, ako sa povrch, na ktorý sa má tlačiť, dostane do kontaktu s cylindrom a nasaje farbu z priehlbín;
The recession has accelerated a polarisation in employment (hollowing out medium skilled jobs), with a risk to increasingly segregate employment into low-quality and high-quality blocks, and thereby limiting career mobility opportunities, which need to be addressed.
Recesia urýchlila polarizáciu v zamestnaní (zánikom miest vyžadujúcich si strednú kvalifikáciu) s rizikom zvyšujúcej sa segregácie zamestnania na miesta s vysokými požiadavkami a miesta s nízkymi požiadavkami na kvalifikáciu, čím sa obmedzujú príležitosti profesionálnej mobility, a preto je potrebné tento problém riešiť.
The recession must, therefore, not lead to an interruption of the reforms of pension, healthcare and long-term care systems or for reducing essential investment in education and research.
Výsledkom recesie preto nesmie byť pozastavenie modernizácie systémov dôchodkového a zdravotného zabezpečenia a systémov dlhodobej starostlivosti, ani zníženie nevyhnutných investícií do oblasti vzdelávania a výskumu.
The recession was particularly severe in the Baltic States with negative rates between 14% and 18%.
Recesiu mimoriadne intenzívne pocítili baltské štáty, ktoré zaznamenali mínusový rast od 14 % do 18 %.
The receving budget line concerned under 01 Title is 01 04 01 01 "European Investment Fund – Provision of paid-up shares of subscribed capital".
Dotknutý prijímajúci rozpočtový riadok v rámci hlavy 01 je 01 04 01 01 „Európsky investičný fond – Poskytnutie splatených akcií upísaného základného imania“.
The recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurial initiative with scientific methods and systems and the technologies and industrial processes that developed out of that.
Receptom úspechu z toho vyplývajúcich výdobytkov bolo vzájomné voľné prepojenie remeselného vynaliezavého ducha a podnikateľského iniciatívneho myslenia s vedeckou metodikou, systematikou a s technológiami a priemyselnými procesmi rozvíjanými na tomto základe.
The recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems and the technologies that developed out of that.
Receptom úspechu z toho vyplývajúcich výdobytkov bolo vzájomné voľné prepojenie remeselného vynaliezavého ducha a podnikateľského ducha s vedeckou metodikou, systematikou a s technológiami rozvíjanými na tomto základe.
The recipe for the resulting success was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems.
Receptom úspechu z toho vyplývajúcich výdobytkov bolo vzájomné pôsobenie remeselného vynaliezavého ducha a podnikateľského ducha s vedeckou metodikou a systematikou.
The recipient company or companies to which such assets, rights or obligations are transferred in accordance with the draft terms of division or with Article 137(3) may carry out these formalities themselves; however, the laws of Member States may permit a company being divided to continue to carry out these formalities for a limited period which may not, save in exceptional circumstances, be fixed at more than six months from the date on which the division takes effect.
Nadobúdajúca spoloč­ nosť alebo spoločnosti, na ktoré sa prevádzajú aktíva, práva alebo záväzky, v súlade s návrhom podmienok rozdelenia alebo s článkom 137 ods. 3, môžu samy tieto náležitosti zabezpečiť; právne predpisy členských štátov však môžu umožniť rozdeľovanej spoločnosti ďalej pokračovať v plnení týchto náležitostí v priebehu obmedzeného obdobia, ktoré nesmie byť okrem výnimočných prípadov stanovené na viac ako šesť mesiacov od nadobudnutia účinnosti rozdelenia.
the recipient is a company certified in accordance with Article 9.
(d) prijímateľ je spoločnosť certifikovaná v súlade s článkom 9.
The recipient is able to recover input tax in full, but by increasing the value the supplier manages to shift the balance between the value of taxable and non taxable supplies that they are making in order to engineer an increase in the proportion of deductible VAT.
Príjemca môže získať vstupnú daň v plnej sume, ale zvyšovaním hodnoty môže dodávateľ zvýšiť rozdiel medzi hodnotou zdaniteľných a nezdaniteľných dodávok, ktoré sa uskutočňujú s cieľom zabezpečiť zvýšenie podielu odpočítateľného DPH.
The recipient of support should commit him or herself to drawing up a training plan for the young person, who may eventually take over the farm, but for the duration of the training period could bring knowledge and a new more innovative mentality to the farm.
Prijímateľ pomoci by sa musel zaviazať k vypracovaniu plánu odbornej prípravy pre mladého poľnohospodára, ktorý by mohol prípadne prevziať poľnohospodársky podnik a ktorý by počas odbornej prípravy mohol prispieť svojimi znalosťami k vytvoreniu novej inovatívnejšej mentality v podniku.
The recipient will take the decision on which competent authorities in its Member State are concerned and need to be involved.
Príjemca rozhodne o tom, ktoré orgány v jeho členskom štáte sú dotknuté a musia byť informované.
The reciprocal influence of science and culture
vzájomné ovplyvňovanie sa vedy a kultúry;
The recital (2) of Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency21 specifies, inter alia, that appropriate essential requirements should be developed to cover operations of aircraft and flight crew licensing, and application of that Regulation to third country aircraft.
V odôvodnení (2) nariadenia (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva21 sa vymedzuje okrem iného, že by mali byť vypracované príslušné základné požiadavky týkajúce sa prevádzky lietadiel a licencovania posádok lietadiel a uplatňovania tohto nariadenia na lietadlá tretích krajín.
The recital also states that the opt-out must be used subject to appropriate safeguards to ensure that those conditions are respected, and to close monitoring.
V odôvodnení sa tiež uvádza, že sa pri využití „opt-out“ musia uplatniť vhodné záruky, aby sa zaistilo splnenie uvedených podmienok a že musí podliehať dôkladnému monitorovaniu.
The recital provides guidance on the intended scope of application of the Regulation so the Commission did not oppose the Council's first reading position on this point.
V odôvodnení sa poskytuje usmernenie k zamýšľanému rozsahu uplatňovania nariadenia, takže Komisia nenamieta proti pozícii Rady v prvom čítaní k tomuto bodu.
The recital should refer only to the minimum age for drivers and not to driver’s mates.
V odôvodnení by sa mal uvádzať len minimálny vek vodičov a nie spolujazdcov vodiča.
The recitals have been amended where necessary in accordance with the changes to the body of the Regulation, and with a view to giving concise reasons for the main substantive provisions of the act.
Tam, kde to bolo nevyhnutné, sa v dôsledku zmien textu nariadenia zmenilo a doplnilo i odôvodnenie s cieľom stručne uviesť dôvody zakotvenia podstatných ustanovení tohto predpisu.
The recitals on subsidiarity and proportionality as well as on the comitology procedure have been re-drafted and a specific recital on the transmission of data subject to confidentiality has been added.
Odôvodnenia týkajúce sa subsidiarity a proporcionality, ako aj komitologického postupu boli prepracované a doplnilo sa špecifické odôvodnenie týkajúce sa zasielania dôverných údajov.
the recitals to the present Directive should make specific reference to the Directive on Hazardous Waste (91/689/EEC) and state that it is complementary to it;
v odôvodneniach k navrhovanej smernici by sa malo konkrétne odkazovať na smernicu o nebezpečnom náklade (91/689/EHS) a uviesť, že ju dopĺňa,
The recognised control bodies or control authorities shall provide the certificate issued by the accreditation body or respectively the assessment report issued by the competent authority, and, as appropriate, reports on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities.
Uznané súkromné inšpekčné organizácie alebo štátne inšpekčné organizácie predložia certifikát vydaný akreditačným orgánom alebo hodnotiacu správu vydanú príslušným orgánom a prípadne správy o pravidelnom hodnotení ich činností na mieste, o dohľade nad ich činnosťami a o viacročnom reakreditačnom posudzovaní ich činností.
the recognised exchanges referred to in point (a) of paragraph 4 and of Article 194(1), in Article 219(1) and (4), in point (e) of Article 293(2), in point (k) of Article 389(2), in point (d) of Article 404(3), in point (c) of Article 415(1), and in point 17 of Annex IV, Part 3.
uznané burzy uvedené v písmene a) odseku 4 a v článku 194 ods. 1, článku 219 ods. 1 a 4, v písmene e) článku 293 ods. 2, v písmene k) článku 389 ods. 2, v písmene d) článku 404 ods. 3, v písmene c) článku 415 ods. 1 a v bode 17 prílohy IV časti 3.