natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Monaco or other jurisdiction.
Táto kategória zahŕňa neoddeliteľné časti, ovládané subjekty a územnosprávne celky členského štátu, Monaka alebo inej jurisdikcie.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, San Marino or other jurisdiction.
Táto kategória pozostáva z neoddeliteľných častí, ovládaných subjektov a územnosprávnych celkov členského štátu, San Marína alebo inej jurisdikcie.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Switzerland or other jurisdiction.
Táto kategória pozostáva z neoddeliteľných častí, ovládaných subjektov a územnosprávnych celkov členského štátu, Švajčiarska alebo inej jurisdikcie.
This category of circular migration gives people the opportunity to engage in an activity (business, professional, voluntary or other) in their country of origin while retaining their main residence in one of the Member States.
Táto kategória okružnej migrácie poskytuje ľuďom príležitosť zapojiť sa do činnosti (podnikateľskej, odbornej, dobrovoľnej alebo inej) v ich krajine pôvodu, pričom si zachovávajú svoje hlavné bydlisko v jednom z členských štátov.
This category of passengers is often prevented from travelling by boat due to a lack of accessibility of these services and the failure of shipping companies to offer the necessary assistance.
Tejto kategórii cestujúcich sa často bráni cestovať loďou pre nedostatočnú prístupnosť týchto služieb a neschopnosť lodných spoločností ponúknuť potrebnú pomoc.
This category of persons typically includes live performing artists who tour in the Schengen area for a prolonged period, but also individual travellers, such as, for example, artists, culture professionals, students and pensioners.
Do tejto kategórie osôb patria obvykle výkonní umelci, ktorí absolvujú dlhodobé turné v schengenskom priestore, ale aj individuálni cestovatelia, napr. umelci, pracovníci v oblasti kultúry, študenti a dôchodcovia.
This category of workers, treated separately from employees in labour legislation, designates those who, under a commercial or service contract, perform the work concerned personally and directly, without hiring employees, and who are reliant on a single client for over 50% of their income.
Táto kategória pracovníkov, ktorá je v právnych predpisoch v oblasti pracovného práva chápaná inak ako zamestnanci, označuje osoby, ktoré v rámci obchodnej zmluvy alebo zmluvy o poskytovaní služieb vykonávajú svoju prácu sami, bez pomoci zamestnancov, pričom viac ako 50 % ich obratu zabezpečuje jeden zákazník.
This category should therefore be added in Art. 110 FR.
Tento prípad by mal byť preto pridaný do článku 110 RN.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Do tejto kategórie budú patriť všetky regióny s HDP na obyvateľa medzi 75 % a 90 % priemeru EÚ-27.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Táto kategória bude zahŕňať všetky regióny, v ktorých HDP per capita dosahuje 75 % až 90 % priemeru EÚ–27.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU27 average, and more in particular:
Do tejto kategórie budú patriť všetky regióny s HDP na obyvateľa medzi 75 % a 90 % priemeru EÚ-27 a najmä:
This category would also include regions currently eligible under the ‘convergence’ objective but whose GDP would be higher than 75% of the Union average according to the latest statistics.
Táto kategória by tiež zahŕňala regióny, ktoré sú v súčasnosti oprávnené na financovanie v rámci cieľa „konvergencie“, ale ktorých HDP je podľa najnovších štatistík vyššie než 75 % priemeru Únie.
This causes a considerable administrative burden for the Member States.
Pre členské štáty to predstavuje značnú administratívnu záťaž.
This causes a loss of confidence in the Internal Market in business circles, with a consequent reduction in investment in innovation and creation.
Toto spôsobuje stratu dôvery v hospodárskych kruhoch na vnútornom trhu a následne zníženie investícií do inovácie a tvorby.
This causes a loss of confidence in the Internal Market in business circles, with a consequent reduction in investment in innovation and creation.
Toto spôsobuje stratu dôvery v hospodárskych kruhoch na vnútornom trhu a následné zníženie investícií do inovácie a tvorby.
This causes an incalculable increase in individual human suffering and the overall economic costs to society.
To spôsobuje nepredvídateľný nárast utrpenia konkrétneho jednotlivca a takisto ekonomických nákladov pre spoločnosť.
This causes for an appropriate communication strategy to explain the impact and benefits of the proposal.
Je preto potrebná vhodná komunikačná stratégia, aby sa objasnil vplyv a výhody návrhu.
This causes huge difficulties when it comes to measures to support innovation and technological updating, building networking capacity and networking with global value chains.
Tým sú mimoriadne sťažené opatrenia na podporu inovácií, technologického prispôsobenia, rozvoj schopnosti prepojenia a zapojenie do celosvetového reťazca tvorby hodnôt.
This causes not only a security problem but also a problem for the smooth functioning of the internal market.
Uvedená skutočnosť predstavuje problém nielen z hľadiska bezpečnosti, ale aj problém týkajúci sa riadneho fungovania vnútorného trhu.
This causes serious human and urban planning problems, both in the growth area and in the peripheral areas that tend to become depopulated as people leave to chase income opportunities where development is to be found.
To spôsobuje značné problémy z ľudského a urbanistického hľadiska tak v oblastiach vykazujúcich rast ako aj v okrajových oblastiach, ktoré majú tendenciu vyľudňovať sa, pretože ich obyvatelia využívajú príležitosti a odchádzajú za zárobkom do rozvíjajúcich sa oblastí.
This causes serious problems linked with new pests and diseases, which can even lead to the destruction of local species.
To spôsobuje vážne problémy spojené s novými škodcami a chorobami, ktoré môžu dokonca viesť k zničeniu miestnych druhov.
This causes untold pain and frustration on top of the family’s grief.
To spôsobuje nevýslovné utrpenie a frustráciu, ktoré znásobujú bolesť smútiacej rodiny.
This CCMI own-initiative report reviews objective data on the development of the large scale retail sector during the last five years, concentrating on European HVR particularly in groceries, (food), and clothing.
V tomto stanovisku z vlastnej iniciatívy CCMI skúma objektívne údaje o rozvoji veľkých podnikov v maloobchodnom predaji počas uplynulých piatich rokov, pričom sa zameriava na veľké európske maloobchodné podniky predávajúce potraviny a odevy.
This ceiling kicks in relatively early in Denmark and thus affects a large part of the country's unemployed.
Táto hranica je v dánskom systéme dosiahnutá už na pomerne nízkom stupni, takže takýmto krátením je postihnutá väčšina dánskych nezamestnaných.
This ceiling may be increased by the reminders of the contribution to the strategic phase.
Tento strop sa môže zvýšiť o zostatky príspevku na strategickú fázu.
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54, 55 and 56.
Tento strop sa rovná zložke každého typu priamej platby vo vnútroštátnych stropoch uvedených v článku 41, vynásobenej percentami zníženia, ktoré členské štáty použijú v súlade s článkami 54, 55, a 56.
This central innovation challenge must be tackled directly and proactively.
Na túto ústrednú inovačnú výzvu treba odpovedať priamo a proaktívne.
This central role of research and innovation is developed further in the EU 2020 flagship initiative "Innovation Union" which introduces the concept of European Innovation Partnerships (EIP) as a new way to foster innovation.
Táto ústredná rola výskumu a inovácií sa ďalej rozpracovala v hlavnej iniciatíve stratégie Európa 2020 „Únia inovácií“ , v ktorej sa zavádza koncept európskych partnerstiev v oblasti inovácií (European Innovation Partnerships - EIP) ako novej cesty na posilnenie inovácií.
This centralised agency would issue Stability Bonds in the market and distribute the proceeds to Member States based on their respective financing needs.
Táto centralizovaná agentúra by vydala stabilizačné dlhopisy na trh a distribuovala by výnosy členským štátom na základe ich príslušných finančných potrieb.
This centralised business system must clarify authorisation procedures for the provision of services, make it easier to obtain information on administrative formalities and consumer protection as well as making it easier for service providers to transfer from one Member State to another.
Tento centralizovaný obchodný systém musí jasne stanovovať proces vydávania povolení poskytovateľom služieb, uľahčovať získavanie informácií o administratívnych požiadavkách a ochrane spotrebiteľov a zároveň uľahčovať poskytovateľom služieb presun z jedného členského štátu do druhého.
This centre also administers Community programmes in the area of preparedness, including training programmes and exercises.
Toto stredisko tiež riadi programy Spoločenstva v oblasti prípravy, vrátane školiacich programov a cvičení.
This centre coordinates mutual assistance interventions whenever such help is requested.
V prípade potreby toto centrum koordinuje vzájomnú pomoc.
This centre could, among other things, produce and update guides to good practice, to be distributed at regional level.
Toto centrum by okrem iného malo produkovať a aktualizovať smernice správnej praxe, ktoré by sa mali distribuovať na regionálnej úrovni.
This certainly applies to a country like the Netherlands with its energy-intensive economic structure and tradition of openness.
Týka sa to samozrejme aj krajiny, akou je Holandsko, s jej energeticky náročnou hospodárskou štruktúrou a tradíciou otvorenosti.
This certificate does not replace existing certificates in certain Member States.
Toto osvedčenie nenahrádza osvedčenia existujúce v určitých členských štátoch.
This certificate makes it mandatory to buy a certain share of one’s electricity consumption from renewable sources.
Týmto certifikátom sa ukladá povinnosť nakupovať určitý podiel spotreby elektriny z obnoviteľných zdrojov.
This certificate may be issued by the accredited bodies referred to in Article 8d.
Toto osvedčenie môžu udeľovať akreditované orgány uvedené v článku 8d.
This certificate of airworthiness shall remain valid as long as it is not suspended, revoked or terminated and as long as the aircraft is maintained in accordance with the essential requirements related to continuing airworthiness set out in point 1.d of Annex I and the measures adopted pursuant to paragraph 5;"
Toto osvedčenie letovej spôsobilosti je platné až do pozastavenia, zrušenia alebo ukončenia jeho platnosti pod podmienkou, že lietadlo bude udržiavané v súlade so základnými požiadavkami zachovania letovej spôsobilosti ustanovenými v bode 1.d prílohy I a opatreniami prijatými podľa odseku 5;“
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007*.
Toto osvedčenie navrhne Komisia podľa postupu uvedeného v článku 195 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007*.
This certificate shall be issued by the Administration of the flag State after an initial survey, as described in point (a) of Article 12(1), has been carried out.";
Tento certifikát vydá správny orgán štátu vlajky po vykonaní počiatočnej obhliadky, ako je opísané v článku 12 ods. 1 písm. a).“;
This certificate shall be issued by the competent authority pursuant to this Chapter, in accordance with the law applicable to succession pursuant to Chapter III of this Regulation,
Toto osvedčenie vystavuje príslušný orgán podľa tejto kapitoly v súlade s právom rozhodným pre dedenie v zmysle kapitoly III tohto nariadenia.
This certificate shall be issued when it is shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
Toto osvedčenie sa vydá, keď sa preukáže, že zariadenie vyhovuje pravidlám ustanoveným na zabezpečenie zhody so súvisiacimi základnými požiadavkami stanovenými v prílohe III.
This certificate shall include at least the information mentioned in Annex VI, point 3.
Toto osvedčenie musí obsahovať prinajmenšom informácie, ktoré sú uvedené v prílohe VI bode 3.
This certification is set to come into use from April 2010.
Táto certifikácia sa bude môcť používať od apríla 2010.
This certification is set to come into use from January 2010.
Táto certifikácia sa bude môcť používať od januára 2010.
This certification system would have to be implemented in conjunction with other elements such as smart telephony, specific IT applications and social networks.
Na zavedenie tohto nástroja certifikácie by bolo potrebné zároveň uplatniť prvky, ako sú inteligentné telefónne služby, špecifické informatické aplikácie a sociálne siete.
This challenge and the imperative for change were recognised by the European Council in Gothenburg in 2001 with the adoption of the Sustainable Development Strategy to which an external dimension was added in 2002 at the European Council in Barcelona.
Túto výzvu a nevyhnutnosť zmeny uznala Európska rada na svojom zasadnutí v Götenborgu v roku 2001 pri prijatí stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ku ktorej sa pridal vonkajší rozmer na zasadnutí Európskej rady v Barcelone v roku 2002.
This challenge has to be taken up by CEN, ISO and national standardisation bodies.
Na túto výzvu musia zareagovať CEN, ISO a národné orgány pre normalizáciu.
This challenge is becoming more pressing in the context of climate change.
Z hľadiska klimatických zmien sa táto výzva sa stáva ešte naliehavejšou.
This challenge is being exacerbated by climate change and has important downstream impacts including social and economic stress, instability and external migration.
Tento problém, ktorý zhoršuje zmena klímy, má významný následný dosah vrátane sociálneho a hospodárskeho napätia, nestability a vonkajšej migrácie.
This challenge is proving to be greater for the two remaining priority actions: for the provision of EU-wide multimodal travel information services (a); and for the provision of EU-wide real-time traffic information services (b).
Táto úloha sa však ukazuje byť ťažšia pre zvyšné dve prioritné opatrenia: poskytovanie informačných služieb o multimodálnom cestovaní v celej EÚ a) a poskytovanie informačných služieb o doprave v reálnom čase v celej EÚ b).
This challenge of fostering civil society and pluralism is felt throughout the neighbourhood but is particularly acute for countries engaged in fast political change or where repressive political regimes continue to stifle pluralism and diversity.
Túto výzvu na podporu občianskej spoločnosti a pluralizmu možno pozorovať vo všetkých štátoch susedstva, ale je zvlášť naliehavá v krajinách zmietaných rýchlou politickou zmenou a v krajinách, kde represívne politické režimy naďalej potláčajú pluralizmus a rôznorodosť.
This challenge requires development of agricultural technologies and adjustment of energy and agriculture policies, underpinned by appropriate research support measures at the agriculture-energy interface.
Táto výzva vyžaduje rozvoj poľnohospodárskej technológie a úpravu politík v oblasti energie a poľnohospodárstva podchytený vhodnými podpornými výskumnými opatreniami na rozhraní poľnohospodárstva a energie.
This challenge should prompt some serious thinking, not about the size of producers' organisations, but about how to turn them into effective marketing tools in farmers' hands.
Táto výzva si vyžaduje hĺbkovú analýzu, ktorá sa nebude týkať veľkosti organizácií výrobcov, ale formy ako ich pretaviť na účinné nástroje obchodovania v rukách poľnohospodárov.
This challenge stems from the high investment cost of the civil engineering works necessary to build the ducts for these new fibre-rich networks, representing up to 80% of the total costs, and the uncertainty as to whether consumers are willing to pay a sufficient premium for the services delivered via next generation networks for these investments to be profitable.
Táto výzva pramení z vysokých nákladov na investície v oblasti stavebno-inžinierskych prác potrebných na výstavbu vedení určených pre vláknové siete, pričom tieto náklady dosahujú až 80 % celkových nákladov, ako aj z neistoty, či budú spotrebitelia ochotní uhradiť pri poskytovaní služieb prostredníctvom sietí ďalšej generácie sumu dostatočnú na to, aby boli tieto investície výnosné.
This Chamber is playing a role similar to economic and social councils existing in many EU Member States.
Táto komora plní podobnú úlohu, akú majú hospodárske a sociálne rady existujúce v mnohých členských štátoch EÚ.
This chance should not be missed in the following areas:
Takáto možnosť by sa nemala premeškať najmä v týchto oblastiach:
This chance should not be missed in the following areas:
Takáto príležitosť by sa nemala premeškať najmä v týchto oblastiach:
This change alone should help reduce cross-border VAT fraud by EUR 40 billion per year.8
Len samotná táto zmena by mala pomôcť znížiť objem cezhraničných podvodov v oblasti DPH o 40 miliárd EUR ročne8.
This change brings the Transparency Directive into line with measures already adopted in the United Kingdom and Portugal and with those currently in the pipeline in other countries in the EU and elsewhere in the world.
Táto zmena dáva smernicu o transparentnosti do súladu s opatreniami, ktoré už boli prijaté v Spojenom kráľovstve a Portugalsku a pripravujú sa v iných krajinách Európskej únie a celého sveta.
This change brings the Transparency Directive into line with measures already adopted in the United Kingdom and Portugal and with those currently in the pipeline in other countries in the EU and elsewhere in the world.
Táto zmena dáva smernicu o transparentnosti do súladu s opatreniami, ktoré už boli prijaté v Spojenom kráľovstve a v Portugalsku a pripravujú sa v iných krajinách Európskej únie a celého sveta.
This change does not introduce new obligations; it has been moved from Article 10 since the inclusion of the access to the information referred to in Article 10(1)(b) ensures more coherence in this Article 12 with regard to the structure of the text.
Touto zmenou sa nezavádzajú nové povinnosti; toto právo sa premiestnilo z článku 10, pretože začlenenie prístupu k informáciám, uvedeným v článku 10 ods. 1 písm. b), zabezpečuje väčšiu mieru súdržnosti v tomto článku 12, pokiaľ ide o štruktúru textu.
This change does not observe the principle of equal representation of the two branches of the Community executive within the AB.
Táto zmena nerešpektuje zásadu rovnakého zastúpenia dvoch vetiev výkonnej moci Spoločenstva v rámci SR.
This change further helps the Commission to avoid payments that do not conform to Community law.
Zmena rozširuje možnosti Komisie zabrániť platbám, ktoré by neboli v súlade s právom Spoločenstva.
This change has clearly led to significant improvements in health and safety protection, in a number of Member States where no minimum rest periods, or limits to working time, previously applied to doctors in training.
Táto zmena jednoznačne viedla k významnému skvalitneniu ochrany v oblasti zdravia a bezpečnosti v členských štátoch, v ktorých sa predtým na odbornú prípravu lekárov nevzťahovali žiadne predpisy, pokiaľ ide o minimálny odpočinok, ani obmedzenia pracovného času.
This change in date in the Regulation is because most of the prohibitions in Annex II will already take effect on the date of entry into force of the Regulation.
Táto zmena dátumu sa v nariadení uskutočnila z toho dôvodu, že väčšina zákazov v prílohe II už bude účinná v deň nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia.
This change in itself will contribute to further convergence by removing differences in transposition and ensuring direct applicability of the rules.
Samotná táto zmena prispeje k ďalšiemu zbližovaniu tým, že sa odstránia rozdiely pri transpozícii a zaistí sa priama uplatniteľnosť pravidiel.
This change in the transport mix would be accelerated by an increase in HST links to airports.
Zmena kombinácie spôsobov dopravy by sa zrýchlila zvýšeným prepojením vysokorýchlostných vlakov s letiskami.
This change in vision, explicitly formulated in the idea of increasing the added value of EU spending, thus necessitates a coherent approach in both management and control mechanisms.
Táto zmena postoja, ktorú konkrétne vystihuje pojem „zvýšiť pridanú hodnotu európskych výdavkov“, si preto vyžaduje koherentný prístup z hľadiska riadenia i kontroly.
This change is backed up by the argument that the Member States have interpreted the meaning of "social policy" in different ways and also because of the rules of the place of taxation of these supplies, which sets the taxation at the place where the property is located.
Táto zmena sa opiera o tvrdenie, že členské štáty chápu pojem „sociálna politika“ rôznymi spôsobmi, ako aj o pravidlá týkajúce sa miesta zdaniteľného plnenia dodávaných služieb a tovarov, ktoré určujú, že zdaňovanie je vždy v mieste, kde sa nachádza nehnuteľný majetok.
This change is coherent with EP amendment 25.
Táto zmena je v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom EP č. 25.
This change is contributing to strong market growth.
Táto zmena prispieva k rýchlemu trhovému rastu.
This change is one of the results of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC19, and the European Code of conduct for clearing and settlement20.
Táto zmena je jedným z výsledkov smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS19 a Európskeho kódexu správania pri zúčtovávaní a vyrovnávaní20.
This change is rapidly taking place in virtually the whole of Europe.
Táto zmena sa vykonáva rýchlo takmer v celej Európe.
This change keeps also consistency with the proposed Regulation on food additives and relevant EP amendments on that proposal.
Táto zmena je aj v súlade s navrhovaným nariadením o potravinárskych prídavných látkach a príslušnými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Európskeho parlamentu k uvedenému návrhu.
This change leads to an overlap in the scope of both programmes (loan guarantees below € 150,000 for research and innovation-oriented SMEs would be eligible under both programmes) and would result in significant administrative burden for SMEs, and dilution of budgetary support and loss of focus on the programme's objectives since a lower number of smaller SMEs would be supported.
Táto zmena vedie k prekrývaniu rozsahu pôsobnosti oboch programov (záruky za pôžičky pod 150 000 EUR pre MSP orientované na výskum a inovácie by boli oprávnené v oboch programoch) a mala by za následok významnú administratívnu záťaž pre MSP, oslabenie rozpočtovej podpory a stratu zamerania na ciele programu, keďže by sa podporil menší počet MSP menšej veľkosti.
This change means that key projects get more support from the EU budget and will not be delayed due to the ongoing fiscal consolidation in Greece.
Touto zmenou sa zaistí väčšia finančná pomoc z rozpočtu EÚ pre kľúčové projekty, a táto pomoc sa neoneskorí z dôvodu prebiehajúcej fiškálnej konsolidácie v Grécku.
This change must take place now, before the study of new legislative proposals.
Táto zmena sa musí uskutočniť teraz, pred diskusiou o nových legislatívnych návrhov.
This change of attitude is also a success for the EDA, active since 2004.
Táto zmena postoja tiež znamená úspech pre EDA, ktorá funguje od roku 2004.