natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC points out that at the Gothenburg summit, the heads of state and government promised to take steps not only to halt biodiversity loss by 2010, but also to restore habitats and natural systems.
EHSV pripomína, že na stretnutí najvyšších predstaviteľov štátov a vlád v Göteborgu bolo prisľúbené nielen zastaviť do roku 2010 úbytok biodiverzity, ale aj postarať sa o obnovu habitátov a prírodných systémov.
The EESC points out that better cooperation in civil matters and, therefore, a more expeditious settlement of transnational disputes, would generate substantial growth in businesses' transnational activities.
EHSV pripomína, že v prípade podnikov by lepšia spolupráca v občianskych veciach, ktorá by umožňovala rýchlejšie riešenie cezhraničných sporov, mala značný vplyv na dynamiku ich cezhraničnej činnosti.
The EESC points out that care must be taken with such investment in order to ensure it does not fuel undesirable centralising tendencies.
EHSV upozorňuje na skutočnosť, že takéto investície sa musia realizovať opatrne, pretože môžu podporovať centralizmus s negatívnymi dôsledkami.
The EESC points out that careful attention will have to be paid to these differences – especially the varying stages of development of the relevant Member State policies – when proposing the guidelines for the multiannual programmes.
EHSV pripomína, že sa pri predkladaní hlavných línií viacročného plánovania bude musieť prihliadať na tieto rozdielnosti ako i na rozličnú úroveň presadzovania týchto politík v jednotlivých členských štátoch.
The EESC points out that connecting services may be subject to public service contracts.
EHSV upozorňuje na to, že prípojné služby môžu byť predmetom kontraktov na verejné služby.
The EESC points out that efforts to ensure the competitiveness and vitality of the shipbuilding and ship-repair industry in the EU cannot be allowed to lead to a weakening of the European social acquis.
EHSV je pripravený upozorňovať na to, že široké úsilie zabezpečiť hospodárske súťaženie a životaschopnosť lodného priemyslu a lodných opravární v Európe, nemôže spôsobiť oslabenie „acquis“ spoločenstva v sociálnej oblasti.
The EESC points out that establishing one stop shop information and booking systems in an interconnected system with network providers in international, national, regional and public service transport, with the added complication of competing scheduled operators, is very complex, particularly if this system is to be available through all sales systems.
EHSV poukazuje na to, že zriadenie informačných a rezervačných systémov pod jednou strechou v systéme vzájomne prepojenom s prevádzkovateľmi siete v medzinárodnej, vnútroštátnej, regionálnej doprave a doprave v rámci verejných služieb, s pridanou komplikáciou plánovaných konkurenčných operátorov, je veľmi zložité, najmä vtedy, ak má byť tento systém dostupný cez všetky systémy predaja.
The EESC points out that establishing one-stop-shop information and booking systems in an interconnected system with network providers in international, national, regional and public service transport, with the added complication of competing scheduled operators, is very complex, particularly if this system is to be available through all sales systems.
EHSV poukazuje na to, že zriadenie informačných a rezervačných systémov pod jednou strechou v systéme vzájomne prepojenom s prevádzkovateľmi siete v medzinárodnej vnútroštátnej, regionálnej doprave a doprave v rámci verejných služieb, s pridanou komplikáciou konkurenčných plánovaných operátorov, je veľmi zložité, najmä vtedy, ak má byť tento systém dostupný cez všetky systémy predaja.
The EESC points out that EU funding can be used to boost innovation at the workplace and proposes that the Commission should examine all its funding instruments and make the necessary adjustments to them as soon as possible (e.g. the Structural Funds, in particular social funding, the research and development framework programmes, and education initiatives).
EHSV pripomína, že finančné prostriedky EÚ možno použiť na podporu inovácií na pracoviskách a navrhuje, aby Komisia preskúmala všetky svoje finančné nástroje a čo najskôr k nim urobila potrebné úpravy (napr. štrukturálne fondy, najmä financovanie v sociálnej oblasti, výskumné a vývojové rámcové programy a vzdelávacie iniciatívy).
The EESC points out that EU legislative acts, particularly in the area of plant health, must be consistent with the positions the EU has adopted in the past at international level and notes that, for the time being, the Commission proposal relating to the process for establishing international plant health standards is not in line with the point of view previously expressed by the Union as regards the inclusion of invasive species in the measures on plant health.
EHSV poukazuje na to, že legislatívne akty EÚ, najmä v oblasti zdravia rastlín, musia byť v súlade s postojmi EÚ prijatými v minulosti na medzinárodnej úrovni, a konštatuje, že zatiaľ návrh Komisie súvisiaci s procesom vytvárania medzinárodných noriem týkajúcich sa zdravia rastlín nie je v súlade s postojom, ktorý vyjadrila EÚ v minulosti, pokiaľ ide o zahrnutie inváznych druhov do opatrení týkajúcich sa zdravia rastlín.
The EESC points out that even with the prior agreement of the requested authority11, direct access still poses problems of understanding the language and correct interpretation and use of the information concerned.
EHSV poznamenáva, že priamy prístup, aj keď je naň potrebný predchádzajúci súhlas žiadaného orgánu11, vyvoláva problémy v súvislosti s pochopením jazyka a správnym výkladom a použitím informácií.
The EESC points out that even with the prior agreement of the requested authority14, direct access still poses problems of understanding the language and correct interpretation and use of the information concerned.
EHSV poznamenáva, že priamy prístup, aj keď je naň potrebný predchádzajúci súhlas žiadaného orgánu14, vyvoláva problémy v súvislosti s pochopením jazyka a správnym výkladom a použitím informácií.
The EESC points out that harmonised conversion calculations are essential, and therefore suggests that the text give details of the conversion methods used, based as far as possible on units similar to those used for taxation in the Member States.
EHSV pripomína, že je nevyhnutné zosúladiť výpočty, a preto navrhuje, aby sa v texte vysvetlili spôsoby prepočítania použitých jednotiek vychádzajúcich podľa možnosti z jednotiek, ktoré sa najviac približujú jednotkám používaným pri zdaňovaní v členských štátoch.
The EESC points out that in many EU Member States the Directives on non-discrimination have only recently been transposed into national law or they are currently in the process of being transposed.
EHSV upozorňuje na skutočnosť, že smernice o nediskriminácii boli ešte len teraz integrované, alebo sa integrujú do národného práva niektorých členských štátov.
The EESC points out that in none of the Member States is asylum policy operated by public bodies alone, and that in some of them refugees and other protected persons would be in a hopeless situation except for the action and assistance of NGOs.
EHSV pripomína, že v žiadnom členskom štáte nie je azylová politika výlučnou záležitosťou štátnych orgánov, a že v niektorých krajinách by utečenci a osoby s ochranou nemali bez činnosti a pomoci MVO žiadne šance.
The EESC points out that in order to reinforce the social dimension of the Lisbon Strategy, Member States should lend more political weight through the new framework to the goal of modernising and improving social protection.
EHSV podotýka, že na posilnenie sociálneho rozmeru Lisabonskej stratégie by členské krajiny mali prostredníctvom nového rámca zvýšiť politický význam cieľa modernizácie a zlepšenia sociálnej ochrany.
The EESC points out that in recent months, many people driven out by nearby wars have died along Europe's coasts and borders, while the authorities have failed to take the necessary measures to rescue and protect them.
EHSV poznamenáva, že v posledných mesiacoch mnohé osoby vysídlené v dôsledku vojenských konfliktov prebiehajúcich v blízkych oblastiach prišli o život na pobreží EÚ alebo pri jej hraniciach bez toho, aby orgány vykonali nevyhnutné záchranné a ochranné operácie.
The EESC points out that information and communication technologies (ICT) are a source of sustainable economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
EHSV zdôrazňuje, že informačné a komunikačné technológie (IKT) sú zdrojom trvalého hospodárskeho rastu a vo všetkých odvetviach hospodárstva, v ktorých sa používajú, pomáhajú zvýšiť produktivitu o 50 %.
The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt.
Výbor pripomína, že k väčšine súčasných návrhov EK už vypracoval stanoviská a navrhol riešenia, najmä pokiaľ ide o obmedzenia hospodárskej a menovej únie, ECB, problematiku rastu a štátneho dlhu.
The EESC points out that it has already expressed its reservations on this matter on numerous occasions.
EHSV pripomína, že v tejto súvislosti už mnohokrát vyjadril svoje výhrady.
The EESC points out that it is important that a dialogue, also with the general public, starts early, to create transparency and build confidence.
Upozorňuje, že je dôležité nadviazať dialóg už v ranej fáze, a to aj so širokou verejnosťou, aby sa zaistila transparentnosť a vybudovala dôvera.
The EESC points out that it is indispensable for a programme that is entering the operational phase to be assured of its continuity; otherwise, it will fail.
EHSV konštatuje, že program, ktorý vstupuje do svojej prevádzkovej fázy by mal mať nutne zabezpečené ďalšie pokračovanie, inak môže dôjsť k jeho zlyhaniu.
The EESC points out that it is necessary to go beyond the partnership rules and specify the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet, failing which they may face penalties.
EHSV zdôrazňuje, že treba prekonať regulačný systém partnerstva a skoncipovať minimálne požiadavky, ktoré musia orgány členských štátov povinne splniť a ktorých neplnenie bude podmienené sankciami.
The EESC points out that it is not the status of the driver that will determine whether the objectives of the directive are achieved, but the conditions in which he is to carry out mobile transport activities.
EHSV sa domnieva, že pre splnenie cieľov smernice nebude rozhodujúce postavenie vodičov, ale podmienky, za akých budú vykonávať mobilné činnosti v cestnej doprave.
The EESC points out that it is of the greatest importance that the forthcoming political reform processes (e.g. fisheries, agricultural, transport, energy and cohesion policy) be closely linked to the biodiversity strategy.
EHSV zdôrazňuje, že je mimoriadne dôležité, aby sa v nadchádzajúcom politickom procese reforiem (napríklad v politike v oblasti rybolovu, poľnohospodárstva, dopravy, energetiky a súdržnosti) vytvorila úzka väzba na stratégiu v oblasti biodiverzity.
The EESC points out that it recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
EHSV pripomína, že odporučil vytvoriť „sociálne minimum, ktoré by predstavovalo akúsi záchrannú sieť pre chudobných a zároveň by bolo potrebným stimulom pre ich opätovné začlenenie do spoločnosti“.
The EESC points out that it would be better to talk about greening jobs than green jobs.
EHSV upozorňuje, že by bolo vhodnejšie hovoriť skôr o „ekologizácii pracovných miest“, než o ekologických pracovných miestach.
The EESC points out that judges must enjoy democratic legitimacy and be independent if their decisions could compel the EU or its Member States to pay compensation.
„EHSV poukazuje na to, že sudcovia musia byť demokraticky legitímni a nezávislí, keďže ich rozhodnutia môžu viesť k povinnosti EÚ alebo jej členských štátov nahradiť škodu.
The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
EHSV upozorňuje, že makroregionálna spolupráca je súčasťou demokratizácie EÚ a posilňovania iniciatív prichádzajúcich zdola.
The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building strengthening democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
EHSV upozorňuje, že makroregionálna spolupráca je súčasťou posilňovania demokratizácie EÚ a posilňovania iniciatív prichádzajúcich zdola.
The EESC points out that Member States should guarantee that consumers remain adequately protected in the course of the ASO and ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
EHSV zdôrazňuje, že členské štáty by mali zaručiť, aby spotrebiteľ bol aj naďalej v procese vypnutia analógového vysielania vhodne chránený a aby sa na neho nepresunuli náklady, ktoré nie sú nevyhnutné.
The EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
EHSV poukazuje na skutočnosť, že treba vynaložiť viac úsilia na podporu monitorovania dodržiavania podmienok zmluvy po jej udelení, vrátane ustanovení o plnení zmluvy.
The EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
EHSV zdôrazňuje, že treba vynaložiť viac úsilia na podporu monitorovania dodržiavania podmienok zmluvy po jej udelení, vrátane ustanovení o plnení zmluvy.
The EESC points out that not only must more effort be made to achieve environmental goals (in areas such as climate protection, resource conservation, biodiversity, and noise and air pollution), but that many social issues in the transport field also remain unresolved.
EHSV poukazuje na to, že je potrebné vyvinúť ešte značné úsilie, a to nielen pokiaľ ide o dosiahnutie stanovených ekologických cieľov (ako napríklad ochrana klímy, úspora zdrojov, biodiverzita, znižovanie hladiny hluku, znižovanie znečisťovania ovzdušia ...).
The EESC points out that poverty has also increased in middle-income countries as a result of unequal distribution of wealth.
EHSV poukazuje na to, že chudoba vzrástla aj v krajinách so stredným príjmom v dôsledku nerovnomerného rozdelenia bohatstva.
The EESC points out that recycling requires reprocessing that is usually not economically feasible unless efficient collection is organised near the material source.
EHSV zdôrazňuje, že recyklácia si vyžaduje nové opakované spracovanie, ktoré je väčšinou ekonomicky realizovateľné len vtedy, ak sa efektívny zber realizuje v blízkosti zdroja materiálu.
The EESC points out that reducing health inequalities comes about from political choices and is not a natural phenomenon.
EHSV pripomína, že treba zmierňovať nerovnosti v oblasti zdravia, ktoré sú výsledkom politických rozhodnutí a nie prirodzených javov.
The EESC points out that resources must be used for open, accessible network solutions which are non-discriminatory and affordable for the general public and for companies.
EHSV pripomína, že zdroje sa musia použiť v prospech otvorených a dostupných sieťových riešení na nediskriminačnom základe a za dostupné ceny pre občanov a podniky.
The EESC points out that several Member States have set up teams of experts to develop PPP contracts and identify best practices.
EHSV pozoruje, že viaceré členské štáty založili skupiny expertov na zavádzanie zmlúv PPP a na výber najlepších praktík.
The EESC points out that several Member States have set up teams of experts to set up PPP contracts and identify best practices.
(…)“ EHSV poznamenáva, že viaceré členské štáty založili skupiny expertov pre uzatváranie zmlúv PPP a výber najlepších praktík.
The EESC points out that social dialogue has also promoted good practice and developed guidelines in the field, as corporate social responsibility contributes to and supplements social dialogue.
EHSV poukazuje na to, že v rámci sociálneho dialógu boli podporené osvedčené postupy a vypracované usmernenia v tejto oblasti, keďže sociálna zodpovednosť podnikov prispieva k sociálnemu dialógu a dopĺňa ho.
The EESC points out that social dialogue in the sector could result in the adoption of opinions, joint declarations, guidelines, codes of conduct, charters and agreements.
EHSV pripomína, že sektorový sociálny dialóg sa môže premietnuť do prijatia stanoviska, spoločných vyhlásení, usmernení, kódexov pravidiel, chárt a dohôd.
The EESC points out that the annexes to the proposal for a directive provide a checklist of risk factors and types of evidence to be considered by professionals in connection with anti- ML/TF requirements.
„EHSV zdôrazňuje, že v prílohách návrhu smernice sa uvádza zoznam rizikových faktorov a prvkov, ktoré si profesijné subjekty musia overiť v rámci svojich povinností týkajúcich sa boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
The EESC points out that the arrangements for access to the greening of direct payments should facilitate and promote the access of farms to CAP support.
EHSV poukazuje na to, že spôsob prístupu k ekologizácii priamych platieb by mal uľahčiť a podporiť prístup podnikov k pomoci v rámci SPP.
The EESC points out that the climate protection measures to be discussed at the Paris conference in December 2015 will require additional resources.
EHSV upozorňuje, že opatrenia na ochranu klímy, o ktorých sa bude rokovať na konferencii v Paríži v decembri 2015, si vyžadujú dodatočné zdroje.
The EESC points out that the Commission announced such a way of doing things in a communication4 in 2005.
EHSV poukazuje na to, že Komisia oznámila v roku 2005 takýto postup vo svojom oznámení4.
The EESC points out that the Commission should reconsider including broadband services in the scope of Universal Service Provision.
EHSV poukazuje na to, že Komisia by mala znovu preskúmať začlenenie širokopásmových služieb do rozsahu pôsobnosti ustanovení o univerzálnej službe.
The EESC points out that the Commission’s regulations and general incentives have to prevent further fragmentation of the market, as these would hamper development of cross-border services and weaken the EU vis-à-vis international competitors.
EHSV zdôrazňuje, že cieľom nariadení Komisie a všeobecných stimulov je zabrániť ďalšiemu rozdeleniu trhu, ktoré by bránilo rozvoju cezhraničných služieb a oslabilo by postavenie EÚ vo vzťahu k medzinárodným konkurentom.
The EESC points out that the consumer is adequately protected in the course of the ASO so as to ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
EHSV zdôrazňuje, že spotrebiteľa treba v procese vypnutia analógového vysielania vhodne ochrániť, aby na neho neboli presunuté náklady, ktoré nie sú nevyhnutné.
The EESC points out that the current system provides neither options that afford the required flexibility (storage; demand management; co-generation) to market participants nor the necessary power distribution infrastructure.
EHSV poukazuje na to, že súčasný systém neposkytuje účastníkom trhu možnosti na požadovanú pružnosť (akumulačné kapacity, riadenie dopytu, kombinovaná výroba tepla a elektriny), ani potrebnú infraštruktúru na distribúciu elektrickej energie.
The EESC points out that the difficulties currently being experienced by EADS derive from such apprehensions.
Pripomína, že ťažkosti, ktorým dnes čelí EADS, vyplývajú z tohto druhu obáv.
The EESC points out that the economic crisis has further exacerbated poverty and social exclusion, casting serious doubt on the feasibility of certain Member States achieving this objective of the Europe 2020 Strategy, especially without adequate financial support from the European Union.
Aj v tejto súvislosti EHSV konštatuje, že hospodárska kríza spôsobila ďalšie prehĺbenie chudoby a sociálneho vylúčenia, čo vyvoláva obavy, pokiaľ ide o možnosti dosiahnutia tohto cieľa stratégie Európa 2020 v členských štátoch, najmä bez zodpovedajúcej finančnej podpory zo strany Európskej únie.
The EESC points out that the effect of ERF II must be to complete and strengthen existing national measures; it cannot be a substitute for what has been achieved so far.
EHSV pripomína, že realizácia EFU II doplní a posilní už existujúce národné opatrenia a nebude musieť nahradiť doteraz vykonanú prácu.
The EESC points out that the Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
EHSV pripomína, že stratégia Európa 2020 by mala minimálne o 20 miliónov znížiť počet osôb postihnutých chudobou a sociálnym vylúčením.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
EHSV pripomína, že Európsky dohovor o ľudských právach a charta obsahujú ustanovenia, ktoré sú uplatniteľné v európskej politike zaoberajúcej sa nelegálnym prisťahovalectvom – s osobitným dôrazom na ochranu v prípade vysťahovania, vyhostenia a extradície.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
Európsky hospodársky a sociálny výbor poukazuje na to, že Európsky dohovor o ľudských právach a charta obsahujú ustanovenia, ktoré možno uplatniť na každú európsku politiku v oblasti nelegálneho prisťahovalectva – s osobitným zameraním na ochranu v prípade návratu, vyhostenia alebo extradície.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
Európsky hospodársky a sociálny výbor poukazuje na to, že Európsky dohovor o ľudských právach a charta obsahujú ustanovenia, ktoré možno uplatniť na každú európsku politiku v oblasti nelegálneho prisťahovalectva, s osobitným zameraním na ochranu v prípade návratu, vyhostenia alebo extradície.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
Európsky hospodársky a sociálny výbor poukazuje na to, že Európsky dohovor o ľudských právach a charta obsahujú ustanovenia, ktoré možno uplatniť na každú európsku politiku v oblasti nezdokumentovaného prisťahovalectva, s osobitným zameraním na ochranu v prípade návratu, vyhostenia alebo extradície.
The EESC points out that the High-Level Group on the Future of Social Policy has put forward concrete proposals in respect of the setting of priorities in the new employment guidelines.
EHSV upozorňuje na skutočnosť, že skupina na vysokej úrovni o budúcnosti sociálnej politiky predložila konkrétne návrhy na stanovenie hlavných bodov v nových usmerneniach pre zamestnanosť.
The EESC points out that the lack of trust in the security of medical data may lead patients to hide vital information.
EHSV pripomína, že nedostatok dôvery v bezpečnosť zdravotných údajov môže viesť k tomu, že pacienti budú odopierať prístup k potrebným informáciám.
The EESC points out that the last six Environment Action Programmes (sixth EAP) have been important in shaping European environmental policy, but have not been able to change the fact that many environmental problems in Europe remain unresolved.
EHSV konštatuje, že doterajších šesť environmentálnych akčných programov (EAP) bolo dôležitých pri príprave politiky EÚ v oblasti životného prostredia, nedokázali však zabrániť tomu, že mnohé environmentálne problémy v Európe zostávajú nevyriešené.