natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where more than two tonnes of hake are to be landed in the Community from a Community fishing vessel, the master of the vessel shall ensure that such landings are made only at designated ports.
Ak sa majú v Spoločenstve vyložiť viac ako dve tony merlúzy európskej z rybárskeho plavidla Spoločenstva, jeho kapitán zabezpečí, aby sa takéto vykládky vykonávali iba v určených prístavoch.
Where multi-apartment and multi-purpose buildings are supplied from district heating or cooling, or where own common heating or cooling systems for such buildings are prevalent, Member States shall introduce transparent rules on the allocation of the cost of heating, cooling and hot water consumption in such buildings to ensure transparency and accuracy of accounting for individual consumption including:
Ak sú bytové domy alebo viacúčelové budovy napojené na centralizované zásobovanie teplom alebo chladom, alebo ak v nich prevládajú vlastné spoločné systémy vykurovania alebo chladenia, členské štáty zavedú transparentné pravidlá pre rozdelenie nákladov na vykurovanie, chladenie a spotrebu teplej vody v týchto budovách s cieľom zabezpečiť transparentnosť a presnosť vyúčtovania individuálnej spotreby vrátane nákladov na:
Where national energy dialogues are already taking place integration with the EED would be mutually beneficial and provide a structured but more flexible mechanism that will support the Commission reviewing the elements of the national plan and offer a focus for informing consumers, helping energy suppliers to engage and build trust and providing a channel for the many concerns of different groups about energy security, affordability and sustainability.
Ak sa vnútroštátne dialógy o energetike už uskutočňujú, integrácia do EDE by bola vzájomne prospešná a poskytla by štruktúrovaný, ale flexibilnejší mechanizmus, ktorý bude podporovať Komisiu pri preskúmaní prvkov národného plánu a ponúkla by zameranie na informovanie spotrebiteľov a dodávateľov energie by pomohla, aby sa zapojili do budovania dôvery a poskytli by priestor na rozptýlenie mnohých obavy rozličných skupín týkajúcich sa energetickej bezpečnosti, dostupnosti a udržateľnosti.
Where national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct on the part of the economic operator concerned, liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a public contract.
Ak vnútroštátne právo obsahuje ustanovenia v tomto zmysle, nesplnenie týchto povinností sa môže považovať za závažné pochybenie zo strany hospodárskeho subjektu, ktoré by mohlo mať za následok vylúčenie tohto hospodárskeho subjektu z konania na zadanie verejnej zákazky.
Where national law provides for a consent procedure comprising more than one stage, one involving a principal decision and the other involving an implementing decision which cannot extend beyond the parameters set by the principal decision, the effects which a project may have on the environment must be identified and assessed at the time of the procedure relating to the principal decision.
Ak vnútroštátne právo upravuje viacero etáp konania o povolení, z ktorých jedna je hlavným rozhodnutím a druhá je vykonávacím rozhodnutím, ktoré nesmie presiahnuť rámec hlavného rozhodnutia, účinky, ktoré môže mať projekt na životné prostredie, sa musia identifikovať a posúdiť v konaní týkajúcom sa hlavného rozhodnutia.
Where national law provides for such measurement, it shall define its content and limits and the rules for its application.
Keď je takéto oceňovanie stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch, definuje sa v nich obsah, obmedzenia a pravidlá jeho uplatňovania.
Where national legislation includes rules for the coordination of special schemes for civil servants and the general scheme for employed persons, those rules shall not be affected by the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and of this Regulation.
Ak vnútroštátne právne predpisy obsahujú pravidlá koordinácie medzi osobitnými systémami pre štátnych zamestnancov a všeobecným systémom zamestnancov, tieto pravidlá nie sú dotknuté ustanoveniami nariadenia (ES) č. 883/2004 a tohto nariadenia.
Where national measures were adopted, all Member States indicated that they would apply to relevant financial institutions on an individual and consolidated basis12.
Ak boli vnútroštátne opatrenia prijaté, všetky členské štáty uviedli, že sa budú uplatňovať na príslušné finančné inštitúcie na individuálnom a konsolidovanom základe12.
Where national preservation plans do exist they tend to concentrate on safeguarding analogue material which is at risk, rather than venturing into the area of digital materials.
Ak národné plány uchovávania existujú, väčšinou sa v nich pozornosť skôr sústreďuje na ochranu ohrozeného analógového materiálu, než na oblasť digitálnych materiálov.
Where national provisions exist, these vary considerably from Member States which provide for a basic duty, but give few details on how this should be implemented, to those with more extensive guidance on its practical application.
Pokiaľ vnútroštátne ustanovenia existujú, výrazne sa odlišujú v závislosti od členských štátov - niektoré ustanovujú základnú povinnosť, ale poskytujú málo podrobností o spôsobe implementácie, v iných sa uplatňovanie v praxi usmerňuje podrobnejšie.
Where national regulatory authorities consider that the provision of universal service ð functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service; ï as set out in Articles Ö 79, 80 and 81 or the continuation of existing universal services as set out in Article 82 Õ 3 to 10 may represent an unfair burden on undertakings designated to provide universal service, ð providing such services and requesting for compensation ï , they shall calculate the net costs of its provision.
Ak národné regulačné orgány usúdia, že poskytovanie univerzálnej služby ð služby funkčného prístupu k internetu vymedzenej v súlade s článkom 79 ods. 2 a hlasovej komunikačnej služby ï podľa článkov  79, 80 a 81 alebo pokračovanie v poskytovaní existujúcich univerzálnych služieb podľa článku 82 Õ 3 až 10 môže predstavovať nespravodlivé zaťaženie podnikov určených na poskytovanie univerzálnej služby, ð , ktoré tieto služby poskytujú a požadujú kompenzáciu, ï budú kalkulovať Ö musia vypočítať Õ čisté náklady za jejich poskytovanie.
Where national regulatory authorities ð or other competent authorities ï impose administrative charges, they shall publish a yearly overview of their administrative costs and of the total sum of the charges collected.
V prípadoch, kde národné regulačné orgány ð alebo iné príslušné orgány ï ukladajú správne poplatky, zverejnia ročný prehľad svojich  administratívnych Õ nákladov na správu a celkovej sumy vybraných poplatkov.
Where national regulatoryð or other competent ïauthorities require undertakings to provide information as referred to in paragraph 1, they shall inform them of the specific purpose for which this information is to be used.
V prípadoch, kde národné regulačné ð alebo iné príslušné ï orgány vyžadujú, aby podniky poskytli informácie, ktoré sú spomenuté  uvedené Õ v odseku 1, informujú ich  musia byť informované Õ o osobitosti zámeru, na ktorý sa má táto informácia používať.
Where natural persons are concerned, the publication of the region on NUTS 2 level is consistent with the objective of publication of recipients, ensures equal treatment between Member States of different sizes while respecting the recipients’ right to private life and in particular the protection of their personal data.
Zverejňovanie názvov regiónov na úrovni NUTS 2 sa pri týchto fyzických osobách riadi zásadami zverejňovania totožnosti príjemcov finančných prostriedkov, pričom zabezpečuje rovnaké zaobchádzanie s členskými štátmi rôznej veľkosti a zaručuje právo príjemcov finančných prostriedkov na súkromný život, a najmä právo na ochranu osobných údajov.
Where natural persons are concerned, the publication shall be limited to the name and locality of the recipient, the amount legally committed and the purpose of the measure.
Pokiaľ ide o fyzické osoby, zverejnenie informácií sa obmedzí na meno a lokalitu príjemcu finančných prostriedkov, právne viazanú sumu a účel opatrenia.
Where necessary (especially for the types of bodywork referred to respectively in points 4.1 and 4.6 and in points 5.1 to 5.4), they shall be supplemented by two digits.
V prípade potreby (najmä v prípade typov karosérií uvedených v bodoch 4.1 a 4.6 resp. v bodoch 5.1 až 5.4) sa doplnia dvoma číslicami.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible in which it is made clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
Ak je to nutné a vhodné, mali by sa na ochranu zamestnancov čo najskôr prijať vhodné a konkrétne opatrenia, ktoré ujasnia, že ani hospodárske slobody, ani pravidlá hospodárskej súťaže nemajú prednosť pred základnými sociálnymi právami.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible, in which it is made clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
Ak je to nutné a vhodné, mali by sa na ochranu zamestnancov čo najskôr prijať vhodné a konkrétne opatrenia, ktoré ujasnia, že ani hospodárske slobody, ani pravidlá hospodárskej súťaže nemajú prednosť pred základnými sociálnymi právami.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible, which make it clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights."
Ak je to nutné a vhodné, mali by sa na ochranu zamestnancov čo najskôr prijať vhodné a konkrétne opatrenia, ktoré ujasnia, že ani hospodárske slobody, ani pravidlá hospodárskej súťaže nemajú prednosť pred základnými sociálnymi právami.“
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible.
Ak je to nutné a vhodné, je potrebné čo najskôr prijať vhodné a konkrétne opatrenia na ochranu zamestnancov.
Where necessary and feasible, information systems should be interconnected and interoperable.
Keď je to potrebné a uskutočniteľné, informačné systémy by mali byť prepojené a interoperabilné.
Where necessary and justified, a longer period shall be determined according to the procedure referred to in Article 95(2) for particular types of commitments.
V prípade potreby a v odôvodnených prípadoch sa stanoví dlhšie obdobie podľa postupu uvedeného v článku 95, odsek 2 pre konkrétne typy záväzkov.
Where necessary and justified, another period shall be determined for particular types of commitments.
V potrebných a odôvodnených prípadoch sa pre konkrétne typy záväzkov stanoví ďalšie obdobie.
Where necessary and justified, these provisions have been adapted to the specificities of the automotive sector, in particular with the view to recognise the existence of an already well-established type-approval framework and to ensure full coherence with this framework.
V potrebných a odôvodnených prípadoch boli tieto ustanovenia prispôsobené špecifikám automobilového priemyslu, a to najmä s cieľom uznať existenciu už zavedeného rámca typového schvaľovania a zabezpečiť úplný súlad s týmto rámcom.
Where necessary detailed rules for the application of this Chapter may be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Keď je to nevyhnutné, môžu sa v súlade s postupom uvádzanom v článku 62 ods. 2 zaviesť podrobné pravidlá pre uplatňovanie tejto kapitoly.
Where necessary every effort shall be undertaken to rapidly provide replacement equipment.
V prípade potreby sa vynaloží maximálne úsilie na urýchlené poskytnutie náhradného vybavenia.
Where necessary for efficiency, including energy efficiency, safety or security, or environmental protection reasons ITS equipment and software applications falling outside the scope of Directives 2002/24/EC, 2003/37/EC and 2007/46/EC, shall be type-approved before being put into service.
Tam, kde je to potrebné z hľadiska účinnosti vrátane energetickej účinnosti, bezpečnosti alebo z hľadiska ochrany životného prostredia sa zariadenia a softvérové aplikácie IDS nepodliehajúce pôsobnosti smerníc 2002/24/ES, 2003/37/ES a 2007/46/ES podrobia pred uvedením do činnosti typovému schváleniu.
Where necessary for preparing certain tasks, the Committee president may appoint experts on a proposal from the rapporteurs or co-rapporteurs.
Ak je to potrebné, môže predseda výboru na účel prípravy určitých prác na návrh spravodajcov alebo pomocných spravodajcov vymenovať expertov.
Where necessary for the pursuance of its activities, the FE shall have the right of establishment in any Member State.
FE má právo usadiť sa v ktoromkoľvek členskom štáte v prípade, že je to potrebné na vykonávanie jej činností.
where necessary give recommendations on the measures to be taken in reaction to the risks identified;
v prípade potreby dávať odporúčania na opatrenia, ktoré sa majú prijať v reakcii na zistené riziká;
Where necessary in light of the application of paragraph 1, the Commission shall, without delay, and taking account of the Agency recommendation, consider amending any of the delegated acts adopted pursuant to Articles 18(1), 25(1), 28(1), 34(1), 39(1), 44(1), 47(1) and 50(1).
Ak je to potrebné vzhľadom na uplatňovanie odseku 1, Komisia bezodkladne a s prihliadnutím na odporúčanie agentúry zváži zmeny v prípade všetkých delegovaných aktov prijatých podľa článku 18 ods. 1, článku 25 ods. 1, článku 28 ods. 1, článku 34 ods. 1, článku 39 ods. 1, článku 44 ods. 1, článku 47 ods. 1 a článku 50 ods. 1.
Where necessary in light of the application of this paragraph, the Commission shall, without delay and taking account of that recommendation, consider amending the delegated or implementing act concerned.
Ak je to potrebné vzhľadom na uplatňovanie tohto odseku, Komisia musí bezodkladne a so zohľadnením uvedeného odporúčania zvážiť zmenu delegovaného alebo vykonávacieho aktu.
Where necessary or appropriate for reasons of efficiency, in its supervisory activity ESMA must be able to seek the assistance of a competent supervisory authority at national level.
Ak je to potrebné alebo vhodné z dôvodov účinnosti, ESMA musí mať pri svojej činnosti v oblasti dohľadu možnosť požiadať o pomoc príslušný orgán dohľadu na vnútroštátnej úrovni.
Where necessary that record shall rank the proposals examined, provide recommendations on the maximum amount to award and possible non-substantial adjustments to the grant application.
V prípade potreby sa v tomto zázname preskúmané návrhy zoradia a uvedú sa odporúčania týkajúce sa maximálnej sumy, ktorá sa má udeliť, a prípadných úprav žiadosti o grant, ktoré nemajú podstatný charakter.
Where necessary the Commission will call upon the expertise of the European Network and Information Security Agency, ENISA, to support these efforts.
V prípade potreby Komisia požiada o odborný posudok Európsku agentúru pre bezpečnosť sietí a informácií, ENISA, aby podporila tieto snahy.
Where necessary the relevant competent authority should have the power to mandate contributors to continue to contribute to benchmarks; and
V prípade potreby by príslušný orgán mal mať právomoc poveriť prispievateľov, aby pokračovali v prispievaní do referenčných hodnôt, a
Where necessary the role of the State would be to establish regulation and legislation to eliminate rogue practices.
V prípade potreby by bolo úlohou štátu zaviesť regulačné a legislatívne opatrenia na zabránenie nečestným praktikám.
Where necessary they could present more reflected and fundamental proposals for the strategic revision of the programmes and their objectives as more clarity about the effects of the current recession develops.
V prípade potreby by sa v týchto správach mohli predstaviť premyslenejšie a zásadné návrhy na strategickú revíziu programov a ich cieľov, keď budú jasnejšie účinky súčasnej recesie.
Where necessary this could lead to a proposal for the adjustment of the EU rural development strategy.
V prípade potreby by toto mohlo viesť k návrhu na úpravu stratégie rozvoja vidieka EÚ.
Where necessary to ensure appropriate convergence of the assessment referred to in point (a) of Article 45(1), the Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, to further specify the elements of that assessment."
Ak je potrebné zabezpečiť vhodnú konvergenciu posúdenia uvedeného v článku 45 ods. 1 písm. a), Komisia môže prijať v súlade s článkom 301a a za podmienok stanovených v článkoch 301b a 301c delegované akty, v ktorých bližšie určí prvky tohto posúdenia.“
Where necessary to ensure harmonisation of statistics referred to in this Regulation, additional definitions to those given in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2).
Ak je to potrebné na zabezpečenie harmonizácie štatistiky uvedenej v tomto nariadení, môžu sa v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2 prijať doplňujúce definície k definíciám uvedeným v odseku 1.
Where necessary to ensure the safety of vehicles, systems, components or separate technical units already placed on the market, the designating type-approval authority shall instruct the concerned approval authorities to suspend or withdraw within a reasonable period of time, any certificates which were unduly issued.
Ak je to potrebné v záujme zaistenia bezpečnosti vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré už boli uvedené na trh, určujúci schvaľovací úrad dá príslušným schvaľovacím úradom pokyn, aby v rámci primeranej lehoty pozastavili alebo odňali všetky osvedčenia, ktoré boli vydané neoprávnene.
Where necessary to ensure the uniform application of this Article, implementing rules, including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(3)."
Pokiaľ je nutné zaistiť jednotné používanie tohto článku, v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 3 sa prijímajú vykonávacie pravidlá vrátane metódy na potvrdenie BSE u oviec a kôz.“
Where necessary to ensure timely reporting, the sponsor may submit an initial incomplete report followed up by a complete report.
V prípade, že je potrebné zabezpečiť včasné podanie správy, zadávateľ môže predložiť prvotnú nedokončenú správu, po ktorej predloží dokončenú správu.
Where necessary under national law, the competent authority may ask the relevant judicial authority to decide on the use of the powers referred to in the first subparagraph.
Ak je to potrebné podľa vnútroštátneho práva, príslušný orgán môže požiadať príslušný súdny orgán, aby rozhodol o využití právomocí uvedených v prvom pododseku.
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not:
V prípade potreby možno rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v článku 28 ods. 2 o tom, či
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2) as to whether or not:
V prípade potreby možno rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v článku 2827 ods. 2 o tom, či
Where necessary, a Member State shall revise its national programme to take into account the findings and recommendations.
V prípade potreby členský štát zreviduje svoj program v záujme zohľadnenia zistených skutočností a vydaných odporúčaní.
Where necessary, a memorandum of understanding shall be concluded between the participating countries and the Managing Authority to set out the countries' specific financial responsibilities.
V prípade potreby sa medzi zúčastnenými krajinami a riadiacim orgánom uzatvorí memorandum o porozumení, v ktorom sa určia špecifické finančné povinnosti krajín.
Where necessary, a set of assisting measures are already in place, or could be made available, that provide universal service with the adequate support alongside the market evolution and thus ensure that EU citizens’ needs are met by an efficient and reliable postal service.
Viaceré pomocné opatrenia sa už prijali alebo by sa mohli prijať, ktoré primeraným spôsobom súbežne s vývojom trhu podporujú univerzálne služby a teda zabezpečujú, že účinné a spoľahlivé univerzálne služby uspokoja potreby obyvateľov EÚ.
Where necessary, adaptation will require investments and in some industries, such as the steel industry, there has already been a considerable effort to cut emissions, both in terms of technology and finances.
V prípade, že bude adaptácia nevyhnutná, bude si vyžadovať investície, pričom v rámci určitých odvetví, ako je hutníctvo, predstavuje znižovanie emisií už aj tak dosť veľkú záťaž z technologického a finančného hľadiska.
Where necessary, additional specific requirements may be adopted in respect of products from the outermost regions on a proposal from the representative trade organisations.
V prípade potreby sa môžu na návrh reprezentatívnych obchodných organizácií prijať dodatočné osobitné požiadavky týkajúce sa výrobkov z najvzdialenejších regiónov.
Where necessary, an agreement setting out inter alia the technical, financial and organisational arrangements, including the responsibilities of the IMI actors, shall be concluded between the Member State and the Commission.
Ak je to nevyhnutné, uzavrie sa medzi členským štátom a Komisiou dohoda, v ktorej sa okrem iného ustanovia technické, finančné a organizačné opatrenia vrátane zodpovedností orgánov IMI.
where necessary, an indication of the danger areas in front of pressure-relief devices;
kde je to potrebné, indikáciu nebezpečných oblastí pred zariadeniami na znižovanie tlaku,
Where necessary, and possible under national law, the guardian may exercise legal capacity for the minor (Article 4(2)(f)).
Ak je to potrebné a možné podľa vnútroštátnych právnych predpisov, opatrovník môže vykonávať právne úkony za maloletú osobu [článok 4 ods. 2 písm. f)].
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support Member States' efforts to comply with the requirements of this directive.
V prípade potreby možno na podporu úsilia členských štátov splniť požiadavky stanovené v tejto smernici primerane použiť možnosti financovania, ktoré sú na úrovni Európskej únie k dispozícii.
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support Member States' efforts to comply with the requirements of this directive.
V prípade potreby možno vhodným spôsobom využiť možnosti financovania dostupné na úrovni Európskej únie na podporu úsilia členských štátov o dosiahnutie súladu s požiadavkami tejto smernice.
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support member States' efforts to comply with the requirements of this legislation, in particular as regards State-funded translation and interpretation facilities.
V prípade potreby sa môžu vhodne použiť možnosti financovania dostupné na úrovni Európskej únie, aby sa podporilo úsilie členských štátov o splnenie požiadaviek v týchto právnych predpisoch, predovšetkým pokiaľ ide o štátom financované náklady na prekladateľské a tlmočnícke služby.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2018 to cover technical and administrative assistance expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2018.
Ak to bude potrebné, do rozpočtu sa môžu včleniť rozpočtové prostriedky nad rámec roku 2018 na pokrytie výdavkov na technickú a administratívnu pomoc s cieľom umožniť riadenie akcií, ktoré sa neukončia do 31. decembra 2018.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover technical and administrative assistance expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
V prípade potreby možno rozpočtové prostriedky zaradiť do rozpočtu po roku 2020 na pokrytie výdavkov na technickú a administratívnu pomoc s cieľom umožniť riadenie akcií, ktoré ešte neboli ukončené do 31. decembra 2020.