natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common management of natural resources: trans-boundary environmental problems can only be tackled through comprehensive and effective regional policies.
Spoločné riadenie prírodných zdrojov: cezhraničné problémy so životným prostredím je možné zvládnuť jedine s pomocou komplexných a účinných regionálnych politík.
The common market in seeds must define more ambitious ways to safeguard, steer and work alongside European agricultural production.
V rámci spoločnej organizácie trhu s osivami by sa mali definovať čo najambicióznejšie prostriedky, ktoré by chránili, sprevádzali a usmerňovali poľnohospodársku výrobu v Európe.
The Common Market Organisation (CMO) for bananas in the European Union (EU) has traditionally provided a preferential trade regime in favour of African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-exporting countries.
Spoločná organizácia trhu s banánmi v Európskej únii (EÚ) tradične poskytuje preferenčný obchodný režim v prospech krajín Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT), ktoré vyvážajú banány.
The common market organisation (CMO) was created to achieve the objectives laid down in Article 33 of the Treaty in the fishery sector, in particular to provide market stability and to guarantee a fair income for producers.
Spoločná organizácia trhu (SOT) bola vytvorená na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 33 zmluvy v odvetví rybného hospodárstva, predovšetkým na zabezpečenie stability trhu a zaručenie spravodlivého príjmu pre výrobcov.
The Common Market Organisation shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to this Regulation, which are marketed in the Union.
Spoločná organizácia trhu sa uplatňuje na výrobky rybolovu a akvakultúry uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, ktoré sa uvádzajú na trh v Únii.
The Common Market Organisation shall be guided by the principles of good governance laid down in Article 4 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Spoločná organizácia trhu sa riadi zásadami dobrej správy ustanovenými v článku 4 nariadenia o spoločnej rybárskej politike.
The Common Market Organisation shall contribute to the achievement of the objectives laid down in Articles 2 and 3 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Spoločná organizácia trhu prispieva k dosahovaniu cieľov stanovených v článkoch 2 a 3 nariadenia o spoločnej rybárskej politike.
The Common Market Organisation should help increase the added value of fisheries and aquaculture products in a context where financial support is moved away from the fleet (especially scrapping and temporary cessation), in favour of smart, green, innovative and market-oriented solutions for the fisheries and aquaculture sector.
Spoločná organizácia trhu by mala prispievať k rastu pridanej hodnoty výrobkov rybolovu a akvakultúry v prostredí, kde je finančná podpora vzdialená od flotily (najmä z hľadiska odpadu a dočasného zastavenia), v prospech inteligentných, ekologických, inovačných a trhovo orientovaných riešení pre sektor rybolovu a akvakultúry.
The common market organisations (CMOs) and an evolving common agriculture policy (CAP)
Spoločné organizácie trhu (SOT) a vyvíjajúca sa spoločná poľnohospodárska politika (SPP)
The common monetary policy will not be ideal for the economics of the new EU Member States, above all given the need for faster economic growth and price and wage rises in comparison with the EMU-12 Member States.
Pre ekonomiky nových členských krajín EÚ nebude spoločná menová politika optimálna, a to predovšetkým z dôvodu potreby rýchlejšieho ekonomického rastu, ako i rastu cien a miezd v porovnaní s členskými štátmi EMU12.
The common monetary policy will not be optimum for the economics of the new EU Member States, above all given the need for faster economic growth and price and wage rises in comparison with the EMU-12 member states10.
Pre ekonomiky nových členských krajín EÚ nebude spoločná menová politika optimálna, a to predovšetkým z dôvodu potreby rýchlejšieho ekonomického rastu, ako i rastu cien a miezd v porovnaní s členskými štátmi EMU12.9
The common monetary policy will not be optimum for the economics of the new EU Member States, above all given the need for faster economic growth and price and wage rises in comparison with the EMU-12 member states11.
Pre ekonomiky nových členských krajín EÚ nebude spoločná menová politika optimálna, a to predovšetkým z dôvodu potreby rýchlejšieho ekonomického rastu, ako i rastu cien a miezd v porovnaní s členskými štátmi EMU12.11
The common monetary policy will not be optimum for the new EU Member States, especially given their need for faster economic growth and price and wage rises in comparison with the EMU-12 member states.
Pre nové členské krajiny EÚ nebude spoločná menová politika optimálna predovšetkým z dôvodu potreby rýchlejšieho ekonomického rastu, ako i rastu cien a miezd v porovnaní s členskými štátmi EMU12.
The Common Monitoring and Evaluation framework has provided useful information for reporting and for following the progress of the programme implementation and achievement on an ongoing basis.
Zdrojom cenných informácií pre prípravu správ a priebežné sledovanie pokroku pri realizácii programu i dosiahnutých úspechov sa stal spoločný rámec pre monitorovanie a hodnotenie.
The common monitoring and evaluation framework shall be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States and adopted in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Spoločný monitorovací a hodnotiaci rámec sa vypracuje v spolupráci medzi Komisiou a členskými štátmi a prijme v súlade s postupom ustanoveným v článku 95, odsek 2.
The common objective during the next cycle should be to use the Lisbon instruments, including the country-specific recommendations as adopted by Council in 2007 linked to the integrated guidelines, to full effect in order to speed up the effective delivery of outstanding reforms.
Spoločným cieľom by počas nasledujúceho cyklu malo byť plné využitie lisabonských nástrojov vrátane osobitných odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ktoré Európska rada prijala v roku 2007 a ktoré sú prepojené s integrovanými usmerneniami, s cieľom urýchliť účinnú realizáciu prebiehajúcich reforiem.
The common objective of risk management is to enable a business or a tax administration to establish what amount of effort and cost is appropriate in establishing, in particular circumstances, what the “arm’s length” result of a transaction between associated enterprises should be and how evidence should be kept to demonstrate that result.
Spoločným cieľom riadenia rizika je umožniť podnikom alebo daňovým správam stanoviť, aké množstvo úsilia a nákladov je vhodné pri zriadení, za konkrétnych okolností, aký by mal byť „nezávislý“ výsledok transakcie medzi pridruženými podnikmi a aké informácie by sa mali zachovať na dokázanie daného výsledku.
The common objectives and the policy exchanges taking place under the OMC could contribute positively to the policy debates taking place in all Member States.
Spoločné ciele a výmeny politík uskutočnené v rámci OMK by mohli pozitívne prispieť v rámci diskusií o politike prebiehajúcich vo všetkých členských štátoch.
The common objectives for health and consumer protection to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision shall be:
Spoločné ciele pre zdravie a ochranu spotrebiteľa sa majú dosahovať prostredníctvom akcií a nástrojov stanovených v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu:
The common objectives for health and consumer protection to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision shall be:
Spoločné ciele pre zdravie a ochranu spotrebiteľa, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom akcií a nástrojov stanovených v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu, sú tieto:
The common objectives for the reform of pension schemes, adopted in 2001, call for the solidarity between the generations to be preserved and for a balance between retired and working people to be maintained.
Spoločné ciele v reforme dôchodkových systémov prijaté v roku 2001 vyzývajú k solidarite medzi generáciami a k udržaniu rovnováhy medzi dôchodcami a aktívnymi ľuďmi.
The common objectives of effective cooperation will thus be to seek and maintain the competitiveness and economic profitability of the tourism sector.
Spoločnými cieľmi účinnej spolupráce preto bude usilovanie sa o dosiahnutie a udržanie konkurencieschopnosti a hospodárskej ziskovosti sektoru cestovného ruchu.
The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled “the Entrepreneurship and Innovation Programme”, “the ICT policy support Programme”, and “the Intelligent Energy – Europe Programme”.
Spoločné ciele rámcového programu by sa mali plniť osobitnými programami pod názvom „Program pre podnikanie a inováciu”, „Program na podporu politiky IKT ”, a “Program Inteligentná energia – Európa”.
The common or complementary policy priorities of the Community's Research, Innovation and Cohesion Policies in the Lisbon context are:
Medzi spoločné alebo vzájomne sa doplňujúce politické ciele výskumnej, inovačnej a kohéznej politiky Spoločenstva v lisabonskom kontexte patrí:
The common organisation of the market in hops has successfully dealt with the major market adjustments of recent years.
Spoločná organizácia trhu s chmeľom sprevádzala pozitívnym spôsobom aj enormné prispôsobenie trhu za posledné roky.
The common organisation of the market in raw tobacco shall cover raw or unmanufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN heading 2401.”
Spoločná organizácia trhu so surovým tabakom sa vzťahuje na surový alebo nespracovaný tabak a tabakový odpad zaradený do číselného znaku KN 2401.“
the common organisation of the market in wine
o spoločnej organizácii trhu s vínom“
The common organisation of the market in wine has been modified by Council Regulation (EC) No 479/20086 and successively integrated into Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EC) No 491/20097.
Spoločná organizácia trhu s vínom bola zmenená a doplnená nariadením Rady (ES) č. 479/20086 a postupne sa začlenila do nariadenia (ES) č. 1234/2007 zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 491/20097.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, hereafter "Common Market Organisation," is an integral part of the Common Fisheries Policy and should contribute to the accomplishment of its objectives.
Spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry, ďalej len „spoločná organizácia trhu“, je neoddeliteľnou súčasťou spoločnej rybárskej politiky a mala by prispieť k dosiahnutiu jej cieľov.
The common policies, freedom of movement for individuals, the establishment of a large internal market without frontiers and the introduction of a single currency represent some of the key stages on the road towards the achievement of a hitherto unknown level of general prosperity in Europe, even though difficulties remain in the field of economic, social and territorial cohesion.
Spoločné politiky, voľný pohyb osôb, vytvorenie veľkého vnútorného trhu bez hraníc, zavedenie jednotnej meny, to sú niektoré z najdôležitejších etáp na ceste k všeobecnému blahobytu, aký v Európe nikdy predtým neexistoval, aj keď naďalej pretrvávajú ťažkosti z hľadiska hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
The common position (Article 6(3)) clarifies that the deadline for the EFSA opinion may be extended even when applicants submit additional information on their own initiative, but this should be limited to exceptional circumstances in accordance with Article 10.
V spoločnej pozícii (článok 6 ods. 3) sa uvádza, že lehotu na predloženie stanoviska EFSA možno predĺžiť aj vtedy, keď žiadatelia poskytujú doplňujúce informácie z vlastnej iniciatívy; táto možnosť by však mala byť obmedzená na existenciu osobitných dôvodov podľa článku 10.
The common position (recital 12) clarifies further that the other legitimate factors to be considered during the risk management decision for the inclusion or not of a substance in the Community list, include societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
V spoločnej pozícii (odôvodnenie 12) sa ďalej uvádza, že ďalšími opodstatnenými faktormi, ktoré je potrebné zohľadniť pri rozhodnutí o riadení rizika, pokiaľ ide o zaradenie či nezaradenie látky do zoznamu Spoločenstva, sú spoločenské, hospodárske, tradičné, etické a environmentálne faktory a realizovateľnosť kontrol.
The common position adjusts the concept of professional diligence to incorporate the concept of good faith (thus addressing Amendment 108 and 29) and referring to the standard of skill and care that a trader may reasonably be expected to exercise, in line with Amendment 21.
V spoločnom postoji je upravený pojem profesionálnej povinnej starostlivosti, v ktorom je zapracovaný pojem dobrej viery (týka sa teda zmien a doplnení 108 a 29), ktorý zodpovedá norme o zručnosti a starostlivosti, že od obchodníka je dôvodné očakávať konanie v zhode so zmenou a doplnením 21.
The common position adopted by the Council by qualified majority represents a balanced further elaboration of the Commission proposal, where various provisions requested by the Council were included, and in which several of the 1st Reading amendments of the European Parliament have been taken into account.
Spoločná pozícia, ktorú Rada prijala kvalifikovanou väčšinou, predstavuje vyvážený, ďalej rozpracovaný návrh Komisie, do ktorého sa zahrnuli rôzne ustanovenia požadované Radou a v ktorom sa zohľadnili viaceré zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu z prvého čítania.
The common position adopted by the Council integrated as such or in principle a certain number of the amendments adopted by the European Parliament, all of which were also acceptable as such or in principle for the Commission.
Spoločná pozícia prijatá Radou začlenila určité pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, či už ako také alebo v zásade, pričom všetky z nich boli takisto ako také alebo v zásade prijateľné pre Komisiu.
The common position adopted by the Council retains indeed the essence of the Commission's amended proposal which, in turn, incorporated a large majority of the amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
V spoločnej pozícii Rady je zachovaný obsah zmeneného a doplneného návrhu Komisie, do ktorého bola zapracovaná veľká väčšina pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré Európsky parlament prijal v prvom čítaní.
The common position adopts a different approach for exposure to artificial sources and for natural sources.
Spoločná pozícia robí rozdiel medzi vystavením zamestnancov umelým zdrojom a prírodným zdrojom a zaujíma k nim odlišný postoj.
The common position also adds a new paragraph 6 to Article 15, requiring the Commission to submit to the European Parliament and the Council a report on the operation of this Article and, if necessary, appropriate proposals for amending this Article.
Spoločná pozícia tiež dopĺňa článok 15 novým odsekom 6 a vyzýva Komisiu k predloženiu správy Európskemu parlamentu a Rade o fungovaní tohto ustanovenia, ako aj, ak to bude nevyhnutné, návrhov zmien a doplnení tohto článku.
The common position also better qualifies the need for implementing provisions relating to the general provisions for guarantees, notably in relation to other cases in which no guarantee is to be required, e.g. for particular modes of traffic/transport, or where a guarantee is of limited validity.
V spoločnej pozícii sa takisto presnejšie vymedzuje potreba prijať vykonávacie ustanovenia týkajúcich sa všeobecných ustanovení o zárukách, predovšetkým v spojitosti s inými prípadmi, v ktorých sa záruka nevyžaduje, napr. pri určitých spôsoboch dopravy/prepravy alebo keď má záruka obmedzenú platnosť.
The common position also contains similar provisions to those proposed by EP amendments 42 and 44 with regard to the date of minimum durability/shelf life and derogations for food additives delivered by bulk transport e.g. tanker.
V spoločnej pozícii sú uvedené aj ustanovenia podobné tým, ktoré navrhol Európsky parlament v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch č. 42 a 44 v súvislosti s dátumom minimálnej trvanlivosti a výnimkami v prípade potravinárskych prídavných látok dodávaných hromadne, napríklad v cisternovom vozidle.
The common position also further qualifies the derogations in Article 12 from the need to prove empowerment to act as a customs representative.
Ďalej sa v spoločnej pozícii bližšie určujú výnimky z povinnosti preukázať splnomocnenie na vykonávanie činnosti ako colný zástupca podľa článku 12.
The common position also includes a provision on cabotage in a transit country, which was foreseen by amendment 17.
Spoločná pozícia zahŕňa aj ustanovenie o kabotáži v krajine tranzitu v súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 17.
The common position also includes amendments (in recital 7 and Articles 1 and 6) to reflect that, although the environmental impact is not among the general conditions for authorisation of food additives, it is of course a legitimate factor which should be considered.
V spoločnej pozícii sú uvedené aj pozmeňujúce a doplňujúce návrhy (v odôvodnení 7 a článkoch 1 a 6), ktorých cieľom je zohľadniť skutočnosť, že hoci vplyv na životné prostredie nie je jednou zo všeobecných podmienok povolenia potravinárskych prídavných látok, je samozrejme jedným z opodstatnených faktorov, ktoré je potrebné zvážiť.
The common position also includes split daily rest, but not in the context provided by this amendment.
Spoločná pozícia taktiež zahŕňa delený denný odpočinok, nie však v kontexte stanovenom touto zmenou a doplnkom.
The common position also incorporates the changes to the original proposal introduced by the Commission in its amended proposal.
Spoločná pozícia tiež zapracúva zmeny pôvodného návrhu navrhnuté Komisiou do zmeneného a doplneného návrhu.
The common position also makes specific provision for the protection of vulnerable consumers in Article 5.3 and recital 19.
V spoločnom postoji sa objavuje aj špecifické ustanovenie na ochranu bezbranných spotrebiteľov v článku 5.3 a v úvodnom ustanovení 19.
The common position also provides for an article that allows Member States to take measures to ensure a level playing field provided these measures are proportionate, non-discriminatory and transparent, and comply with the EC Treaty.
V spoločnej pozícii sa takisto ustanovuje článok, na základe ktorého sa umožňuje členským štátom prijímať opatrenia na zabezpečenie rovnakých podmienok za predpokladu, že sú tieto opatrenia primerané, nediskriminačné a transparentné a že sú v súlade so Zmluvou o ES.
The Common Position amends the Commission proposal by proposing a higher fixed amount for each person resettled according to the priorities to be received from the Fund by those Member States that have not used the Fund for this purpose before.
Spoločná pozícia mení a dopĺňa návrh Komisie do tej miery, že navrhuje, aby tým členským štátom, ktoré na tento účel ešte nečerpali prostriedky z fondu, bola z tohto fondu v súlade s prioritami poskytnutá vyššia pevná suma na každú presídlenú osobu.
The common position amends the Commission's proposal by :
Spoločnou pozíciou sa mení a dopĺňa návrh Komisie:
The Common Position builds upon Regulation N° 1049/2001 on access to documents, which is extended to all Community institutions and bodies.
Spoločná pozícia sa opiera o nariadenie č. 1049/2001 o prístupe k dokumentom, ktoré sa rozširuje na všetky inštitúcie a orgány Spoločenstva.
The common position changes the Commission proposal regarding the process of establishing and changing the network codes.
Spoločnou pozíciou sa mení návrh Komisie v súvislosti s procesom ustanovovania a úpravy predpisov týkajúcich sa sústav.
The common position changes the Commission proposal regarding the process of establishing and changing the network codes.
Spoločnou pozíciou sa mení návrh Komisie v súvislosti s procesom ustanovovania a úpravy sieťových predpisov.
The common position clarifies in Recital 52 that the obligation to provide for procedures by electronic means does not prevent Member States from offering other means, in addition to electronic ones, to complete procedures and formalities.
V spoločnej pozícii sa v odôvodnení 52 objasňuje, že povinnosť zabezpečiť vykonávanie postupov elektronickými prostriedkami nebráni členským štátom ponúkať na splnenie postupov a formálnych náležitostí iné ako elektronické prostriedky.
The Common position clarifies the role of ENTSO compared to consultation and monitoring by the Agency.
V spoločnej pozícii sa objasňuje úloha ENTSO v porovnaní s konzultáciami a monitorovaním zo strany agentúry.
The common position clarifies the role of ENTSO compared to consultation by the Agency.
V spoločnej pozícii sa objasňuje úloha ENTSO v porovnaní s konzultáciami agentúry.
The common position combined with the amendment of the Parliament is acceptable to the Commission as a compromise solution.
Pre Komisiu je spoločná pozícia spoločne s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu akceptovateľná ako kompromisné riešenie.
The common position deals with them in a single article, deleting all the provisions which were already in Part B of Annex II, and giving a reference to that Annex.
Spoločná pozícia sa nimi zaoberá v jednom a tom istom článku s tým, že ruší všetky ustanovenia, ktoré už boli v časti B prílohy II a odkazuje na túto prílohu.
The common position delays the entry into force of the Regulation by one year for ships which are not yet covered by the ISM Code (i.e. ships other than roll-on/roll-off passenger ships operating on domestic voyages).
Spoločná pozícia posúva o jeden rok nadobudnutie účinnosti nariadenia pre lode, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahuje Kódex ISM (čiže iné lode než osobné prevozné lode, ktoré vykonávajú domácu dopravu).
The Common Position delays the opening for Member States where international transport forms an important share of total rail passenger services until 2012.
Spoločnou pozíciou sa odkladá otvorenie trhu na rok 2012 pre tie členské štáty, v ktorých medzinárodná doprava tvorí významnú časť celkových služieb železničnej osobnej dopravy.
The common position deletes the reference to Guidelines in Article 7(1) and thereby restricts the scope of the Commission and the Agency to react to market developments.
V spoločnej pozícii sa vypúšťajú odkazy na usmernenia v článku 7 ods. 1, čím sa obmedzuje rámec Komisie a agentúry pri reakcii na vývoj trhu.
The common position deletes the references to European level codes in line with Amendments 19 and 103.
Spoločný postoj ruší odkazy na zákonníky na európskej úrovni v súlade so zmenami a doplneniami 19 a 103.
The common position deletes this article, which has never been used in practice.
Spoločná pozícia ruší tento článok, ktorý sa v praxi nikdy nepoužil.
The Common position does not alter the proposed deletion, in the Commission proposal, of the provision of Directive 2004/114/EC that allowed Member States to deny access to the labour market for the first year of stay.
Spoločnou pozíciou sa nemení navrhnuté vypustenie ustanovenia smernice 2004/114/ES z návrhu Komisie, ktorým sa členským štátom umožňovalo zamietnuť prístup na trh práce počas prvého roka pobytu.
The Common Position does not consider its collection either.
Zber týchto údajov sa nepredpokladá ani v spoločnej pozícii.
The Common Position does not include the Parliament’s proposed definitions of container and producer but the Commission believes that this does not undermine its proposal.
Spoločná pozícia neobsahuje definície obalu a výrobcu, ktoré navrhol Parlament, ale Komisia je názoru, že tým jeho návrh nie je dotknutý.
The common position does not include this idea of the primacy of the Regulation over the public procurement Directives.
Spoločná pozícia nepreberá túto myšlienku priority nariadenia nad smernicami o verejnom obstarávaní.
The Common Position does not include this provision and since it is not central to the containment provisions the Commission can accept this.
Spoločná pozícia neobsahuje toto ustanovenie a pretože uvedené ustanovenie nie je nevyhnutne dôležité vo vzťahu k zabráneniu únikom, Komisia s tým môže súhlasiť.