natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst acknowledging the importance to pursue efforts within the different marine and maritime research disciplines (e.g. cleaner and more efficient marine engines, better vessels design, optimal logistics of traffic flows, safety and security of maritime activities, image of shipping, etc), the focus of the communication will be on improving interactions between marine and maritime research rather than specifically addressing well established research sectors.
Oznámenie síce uznáva, že je dôležité pokračovať vo vyvíjaní úsilia v rôznych disciplínach morského a námorného výskumu (napr. čistejšie a účinnejšie lodné motory, lepšia konštrukcia plavidiel, optimálna logistika dopravných tokov, bezpečnosť a ochrana námorných činností, imidž lodnej dopravy atď.), ale pozornosť sústredí skôr na zlepšovanie vzájomnej interakcie medzi morským a námorným výskumom ako na skúmanie už dobre etablovaných výskumných odvetví.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which absorb disproportionate resources) and by regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Na zvládnutie budúceho rozšírenia budú potrebné dodatočné ľudské zdroje a ich lepšie rozdelenie sa dosiahne zastavením malých rozpočtových položiek (ktoré pohlcujú neprimerané množstvo zdrojov) a prerozdelením existujúcich programov do jednotného, súdržného a redukovaného programu.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are resource-intensive) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined general programme.
Hoci dodatočné ľudské zdroje budú nevyhnutné na vyrovnanie sa s budúcim rozšírením, lepšie rozdelenie ľudských zdrojov sa dosiahne zrušením menších rozpočtových položiek (náročných na zdroje) a preskupením existujúcich programov do jedného, súdržného a zjednodušeného všeobecného programu.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are resource-intensive) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Hoci dodatočné ľudské zdroje budú nevyhnutné na vyrovnanie sa s budúcim rozšírením, lepšie rozdelenie ľudských zdrojov sa dosiahne zrušením menších rozpočtových položiek (náročných na zdroje) a preskupením existujúcich programov do jedného, súdržného a zjednodušeného programu.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of the human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are human resources consuming) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Zatiaľ čo budú potrebné ďalšie ľudské zdroje na zvládanie budúceho rozšírenia, bude lepšie rozdelenie ľudských zdrojov zabezpečené zrušením malých rozpočtových celkov (ktoré pohlcujú ľudské zdroje) a preskupením existujúcich programov do jediného, súdržného a zjednodušeného programu.
Whilst admittedly there is an element of territorial cooperation within such Agreements the EESC feels that an opportunity for more coordination between countries and regions within the Mediterranean is being missed.
Takéto dohody nepochybne obsahujú aj prvok územnej spolupráce, EHSV sa však domnieva, že príležitosť na väčšiu koordináciu medzi krajinami a regiónmi v Stredozemí ostáva nevyužitá.
Whilst advantage should be taken of existing synergies between FP 7 and the RFCS where possible, the role of the RFCS as a complementary and independent programme needs to be preserved (see Part one – B).
Hoci existujúce synergie medzi 7. rámcovým programom a fondom RFCS by sa mali v rámci možností čo najviac využiť, je potrebné zachovať úlohu RFCS ako doplňujúceho a nezávislého programu (pozri Časť I – B).
Whilst advocating increased cooperation between the existing bodies, particularly the CCNR, the Danube Commission and the European Commission (but also the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)), the Group took the view that that such cooperation was not in itself sufficient to bring about the creation of the proposed new structure.
Navrhuje sa väčšia spolupráca medzi existujúcimi inštitúciami, hlavne medzi Rýnskou komisiou, Dunajskou komisiou a Európskou komisiou, ale aj Európskou konferenciou ministrov dopravy (ECMT) a Hospodárskou komisiou OSN pre Európu (UNECE), ale takáto spolupráca sama o sebe na vytvorenie navrhovanej štruktúry nestačí.
Whilst affirming the value of inter‑cultural awareness and plurilingualism, it should be pointed out that regional and minority languages must not be protected and encouraged at the expense of official languages and the need to learn them (Reference: the European Charter for Regional or Minority Languages).
Pri uznaní hodnoty medzikultúrnosti a viacjazyčnosti nemôže ochrana a podpora regionálnych a menšinových jazykov ísť na úkor úradných jazykov a nevyhnutnosti osvojiť si ich (referencia: Európska charta regionálnych alebo menšinových jazykov).
Whilst agreeing that former members needed to meet more than once a year to do this, Mr Barabás pointed out that they could find alternative ways to keep in touch thanks to new technology, and in this way show their commitment to Europe.
Súhlasil s tým, že na to sa bývalí členovia musia stretávať viac ako raz ročne, a podotkol, že by mohli nájsť alternatívny spôsob udržiavania kontaktu prostredníctvom nových technológií, čím by preukázali svoj záväzok voči Európe.
Whilst all 16 Member States that adopted specific national measures in accordance with the Commission Recommendation cover credit institutions, only seven Member States (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) adopted national measures that apply to financial undertakings across the financial services sector.
Aj keď všetkých 16 členských štátov, ktoré prijali osobitné vnútroštátne opatrenia v súlade s odporúčaním Komisie, zahŕňa úverové inštitúcie, iba sedem členských štátov (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) prijalo vnútroštátne opatrenia, ktoré sa uplatňujú na finančné inštitúcie v celom odvetví finančných služieb.
Whilst all four ECOC were effective in implementing a wide range of activities with a European dimension, the nature of that dimension and the extent of effectiveness varied:
Zatiaľ čo všetky štyri EHMK boli efektívne pri vykonávaní celej škály činností s európskou dimenziou, povaha tejto dimenzie a rozsah efektívnosti sa líšili:
Whilst all Member States try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims, the majority of them by devising a simplified order for payment procedure, both the content of national legislation and the performance of the domestic procedures vary substantially.
Hoci sa všetky členské štáty pokúšajú riešiť problém hromadného vymáhania nesporných pohľadávok, väčšina z nich prostredníctvom konania o platobnom rozkaze, obsah vnútroštátnej právnej úpravy a priebeh konania sa značne líšia.
Whilst an appeal procedure against noise-related operating restrictions may relate to noise abatement objectives, assessment methods and selection of cost-effective measures, the appeal may not suspend their implementation.
Aj keď sa odvolacie konanie proti prevádzkovým obmedzeniam podmieneným hlukom môže týkať cieľov zníženia hlučnosti, metódy posudzovania a výberu nákladovo najefektívnejších opatrení, odvolanie nemôže pozastaviť ich vykonávanie.
Whilst an investment of an average of 100.000 Euro is necessary per vessel in terms of security, this represents only 0.0015% of the total price of a new-build 8000 TEU Container ship and 0.0006% for a 110,000 GT LNG tanker.
Hoci bezpečnosť jedného plavidla si vyžaduje investíciu v priemere 100 000 EUR, táto investícia predstavuje len 0,0015 % celkovej ceny novo postavenej kontajnerovej lode 8 000 TEU a 0,0006 % ceny tankera kvapalného zemného plynu 110 000 GT.
Whilst attractive as a symbol of European unity and excellence, the EU flag is a premature move when the economic, tax and social policies of the Member States are not harmonised.
Vlajka EÚ je síce príťažlivá ako symbol európskej jednoty a výnimočnosti, no ak nie sú harmonizované hospodárske, daňové a sociálne politiky členských štátov, ide o predčasný postup.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the Commission should at this time prefer such forms of aid and such aid schemes (e.g. long-term tax relief based on enough "binding" conditions) which can help to minimise distortion of the market better than reduction of aid.
EHSV sa domnieva, že kým sa dosiahne harmonizácia zdanenia, ktoré obmedzí na minimum túto škodlivú konkurenciu v daňovej oblasti, Komisia by teraz mala uprednostňovať také formy pomoci a také schémy pomoci (napríklad dlhodobé daňové úľavy založené na dostatočne „záväzných“ podmienkach), ktoré môžu prispieť skôr k zmenšeniu deformácie trhu než k zníženiu pomoci.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the Commission should prefer now such forms of aid and such aid schemes (e.g. long-term tax relief based on enough “binding” conditions) which can help to minimize distortion of the market better than reduction of aid.
EHSV sa domnieva, že kým sa dosiahne harmonizácia zdanenia, ktoré obmedzí na minimum túto škodlivú konkurenciu v daňovej oblasti, Komisia by teraz mala uprednostňovať také formy pomoci a také schémy pomoci (napríklad dlhodobé daňové úľavy založené na dostatočne „záväzných“ podmienkach), ktoré môžu prispieť skôr k zmenšeniu deformácie trhu než k zníženiu pomoci.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
EHSV sa domnieva, že kým sa dosiahne harmonizácia zdanenia, ktoré obmedzí na minimum túto škodlivú konkurenciu v daňovej oblasti, v regulačnom rámci na nové programové obdobie by sa mali sprísniť pravidlá zabraňujúce presídľovaniu podnikov a zaistiť kanály, ktoré umožnia správne koordinovať využívanie prostriedkov EÚ poskytovaných v rámci politiky súdržnosti a povoľovanie štátnej pomoci v prospech tej istej spoločnosti.
Whilst aware of the issue, the Commission considers that this is not the place to address it.
Komisia si tento problém uvedomuje, zároveň sa však domnieva, že nie je vhodné venovať sa mu v tejto správe.
Whilst bearing in mind its priorities, the ECB could, wherever possible, adopt a more flexible monetary policy in order to boost investment.
ECB by v rámci svojich možností mala uplatňovať ústretovejšiu peňažnú politiku s cieľom stimulovať investície, pričom nesmie zabúdať na svoje prioritné ciele
Whilst being aware of missing policies in the Commission package, the Committee has focused on the following bundles of measures – these clusters being the result of the interdependence between the individual proposals – that are seen as clear priorities:
Výbor si uvedomuje, že v balíčku opatrení Komisie chýbajú niektoré oblasti politiky, a zameriava sa na tieto súbory opatrení (tieto zoskupenia sú výsledkom vzájomnej závislosti medzi jednotlivými opatreniami), ktoré považuje za jasné priority:
Whilst being effective themselves, co-regulation and self-regulation can also cause problems as regards legal provisions.
Koregulácia a samoregulácia môže aj keď je plne účinná tiež spôsobiť problémy vo vzťahu k legálnymi ustanoveniam.
Whilst being relatively positive on the euro introduction in general terms compared to other countries, the latest Slovak results also reflect a slightly growing scepticism in terms of expected consequences and benefits.
Kým zavedenie eura je vo všeobecnosti v porovnaní s inými krajinami vnímané pomerne pozitívne, najnovšie výsledky zo Slovenska sú zároveň prejavom mierne rastúcich pochybností, pokiaľ ide o očakávané dôsledky a výhody.
whilst biofuels address the needs in some countries, other energy sources must not be neglected and the search for alternative sources of energy must continue;
hoci biopalivá v niektorých krajinách uspokojujú potreby, nemožno zanedbávať iné zdroje energie a musíme aj naďalej hľadať alternatívne zdroje energie,
Whilst biofuels are the only viable alternative transport fuel for the foreseeable future, their growth requires criteria to be set for the environmental sustainability of biofuels.
Keďže biopalivá sú v dlhodobom výhľade jediným použiteľným alternatívnym palivom, ich širšie používanie si bude vyžadovať stanovenie kritérií pre ich udržateľnosť z hľadiska životného prostredia.
Whilst borders can never provide complete security, they can make a significant contribution in terms of increasing security and intelligence and thwarting future attacks.
Hoci hranice nemôžu nikdy poskytovať úplnú bezpečnosť, môžu významne prispieť z hľadiska jej zvýšenia, získavania spravodajských informácií a zmarenia budúcich útokov.
Whilst borders can never provide complete security, they can make a significant contribution in terms of increasing security and intelligence and thwarting future attacks.
Hranice síce nikdy nedokážu zaručiť úplnú bezpečnosť, môžu však významne prispieť k zvýšeniu bezpečnostnej ochrany, skvalitneniu spravodajských služieb a zmareniu budúcich útokov.
Whilst both ECOC expressed broad satisfaction with the way the European selection panel operated, it is too early to draw robust conclusions on the efficiency, effectiveness and impartiality of that process, as in their case the panel was only required to give a view on the absolute merits of each bid, rather than its merits relative to competing nominations, since there were none.
Zatiaľ čo obidve EHMK vyjadrili celkovú spokojnosť so spôsobom fungovania európskej výberovej komisie, ešte je príliš skoro robiť konečné závery o efektívnosti, účinnosti a nestrannosti tohto postupu, keďže v ich prípade sa od komisie vyžadovalo, aby sa vyjadrila k absolútnej podstate každej ponuky a nie k podstate ich ponúk v porovnaní s konkurenčnými návrhmi, pretože žiadne neboli.
Whilst capital markets are predominantly concerned with direct financing, they are also closely interlinked with financial intermediaries who often channel funds from savers to investors.
Zatiaľ čo kapitálové trhy sú prevažne zamerané na priame financovanie, sú takisto úzko prepojené s finančnými sprostredkovateľmi, ktorí často posúvajú finančné prostriedky od sporiteľov k investorom.
Whilst card payments, e- and m-payments are different in their maturity, scale and business models, there is a general understanding shared by the European institutions and market operators that additional progress is required in terms of integration, transparency and competitiveness.
Aj keď sa platby kartou, elektronické platby a platby mobilným telefónom líšia svojím stupňom vývoja, rozsahom a podnikateľským modelom, európske inštitúcie a trhoví operátori zastávajú spoločný názor, že je potrebné dosiahnuť ďalší pokrok v oblasti integrácie, transparentnosti a hospodárskej súťaže.
Whilst central information portals for all operational programmes and financial instruments are available in the MS, there should be such a portal at EU level as well.
Keď v členských štátoch sú k dispozícii ústredné informačné portály pre všetky operačné programy a finančné nástroje, na úrovni EÚ by mal takýto portál tiež existovať.
Whilst certain adaptations of the Commission technical proposals may be negotiated, the mechanisms for greening should remain credible in order to safeguard the objective of linking 30% of direct payments to environment and climate friendly practices.
Zatiaľ čo sa dá rokovať o niektorých úpravách v technických návrhoch Komisie, mechanizmy ekologizácie by mali zostať vierohodnými, aby sa dosiahol cieľ, že na postupy šetrné voči životnému prostrediu pripadne 30 % priamych platieb.
Whilst certain elements of this paper could usefully be applied to the full spectrum of intra-group services they are aimed more specifically at some types of service provision than at others.
Zatiaľ čo určité prvky tohto dokumentu by sa mohli užitočne uplatniť na celé spektrum služieb v rámci skupiny, sú zamerané konkrétne na poskytovanie len niektorého typu služieb.
Whilst coercive measures should lead to more SME and possibly cross-border access and generally improve the internal market for PP, it is not necessarily clear that this would streamline and simplify the rules.
Kým donucovacie opatrenia by viedli k väčšiemu prístupu MSP, prípadne cezhraničnému prístupu, a celkovému zlepšeniu vnútorného trhu VO, nie je celkom jasné, či by to zefektívnilo a zjednodušilo pravidlá.
Whilst combined application of taxation and the EU ETS Directive produces a strong incentive to reduce emissions, this might not be where reducing emissions would be the cheapest.
Hoci kombinované uplatňovanie zdaňovania a systému EÚ obchodovania s emisiami predstavuje silnú motiváciu na zníženie emisií, nemuselo by ísť o prípad, keď by zníženie emisií bolo najlacnejšie.
Whilst Community law does not detract from the power of the Member States to organise their healthcare and social security systems, Member States must when exercising that power comply with Community law, in particular with the Treaty provisions on the freedom to provide services.
Zatiaľ čo právo Spoločenstva neuberá členským štátom právomoc organizovať svoj systém zdravotnej starostlivosti a sociálneho zabezpečenia, členské štáty musia pri výkone tejto právomoci dodržiavať právo Spoločenstva, najmä ustanovenia Zmluvy o slobode poskytovať služby.
Whilst Community legislation is reasonably well transposed into national legislation, although sometimes with significant delays, the lack of adequate enforcement causes widespread failure in achieving the agreed environmental protection objectives in practice.
Aj keď sú právne predpisy Spoločenstva riadne transponované do vnútroštátnych právnych predpisov, niekedy však so značným omeškaním, nedostatočne primerané presadzovanie spôsobuje, že v praxi sa vo veľkej miere nedosahujú schválené ciele v oblasti ochrany životného prostredia.
Whilst Community legislation lays down common basic standards, it also allows Member States (or individual airports) to set higher standards, due to the variable level of risk of a terrorist attack depending on the member state, airport or airline.
Hoci právne predpisy Spoločenstva stanovujú spoločné základné normy, umožňujú tiež, aby si členské štáty (alebo jednotlivé letiská) určili prísnejšie normy vzhľadom na rôzny stupeň rizika teroristického útoku v závislosti od členského štátu, letiska alebo leteckej spoločnosti.
Whilst Community legislation lays down common basic standards, it also allows Member States (or individual airports) to set higher standards.
Právne predpisy Spoločenstva stanovujú spoločné základné normy a povoľujú členským štátom (alebo každému letisku) prijať prísnejšie normy.
Whilst competition and removing obstacles to market access, particularly in services, is identified as a challenge for around half of the Member States, only a few national reform programmes actually tackle this challenge effectively.
Zatiaľ čo hospodárska súťaž a odstránenie prekážok prístupu na trh, najmä na trh služieb, sú identifikované ako výzva pre asi polovicu členských štátov, len niekoľko národných reformných programov sa v skutočnosti efektívne vysporadúva s touto výzvou.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Kým konkurencieschopnosť je do veľkej miery motivovaná živým obchodom, ktorý sa uskutočňuje na otvorených a konkurencieschopných trhoch a je podporovaný správnymi rámcovými podmienkami, najmä regulatórnym rámcom prospešným pre inováciu, financovanie Spoločenstva zohráva úlohu v úverovej podpore a pri poskytovaní doplnkového financovania, aby vyrovnalo so situáciami zlyhania na trhu.
Whilst conversely agriculture in rural areas will remain the only means of income for around 70% of the world’s poor.
Poľnohospodárstvo však na druhej strane ostane vo vidieckych oblastiach jediným zdrojom príjmu pre 70 % chudobných sveta.
Whilst cooperation agreements with the Russian Federation itself, Ukraine and India are at an advanced stage of negotiation, contacts with Australia, Brazil, Mexico and South Korea have been initiated.
Okrem toho sa nadviazali kontakty s Austráliou, Brazíliou, Mexikom a Južnou Kóreou.
Whilst cosmetics are not medicinal products, cosmetics are based on sophisticated science of the skin and its function.
Hoci kozmetické výrobky nie sú lieky, sú založené na pokročilých vedeckých poznatkoch o koži a jej funkcii.
Whilst cosmetics companies embrace the digital era they remain limited by regulatory requirements which are often country-specific: including national language labelling; animal testing laws; cosmétovigilance requirements.
Hoci kozmetické spoločnosti vstúpili do digitálneho veku, stále ich obmedzujú regulačné požiadavky, ktoré sú často špecifické pre jednotlivé krajiny, a to vrátane označovania v úradnom jazyku, právnych predpisov o testovaní na zvieratách a požiadaviek na sledovanie kozmetických výrobkov.
Whilst current figures are very different to those of 20 years ago, women are still under-represented in many areas of scientific research in many countries and above all, tend not to hold senior management positions.
Aj napriek tomu, že situácia sa za posledných dvadsať rokov podstatne zmenila, ženy sú stále v mnohých oblastiach vedeckého výskumu v mnohých krajinách málo zastúpené a predovšetkým nezastávajú vedúce pozície.
Whilst data on the number of proceedings in which lack of information is complained about is not available, stakeholders report that the problem of insufficient information, whilst not endemic, is acute and not limited to specific Member States.
Napriek tomu, že počet konaní, v ktorých boli zaznamenané sťažnosti na nedostatok informácií, nie je k dispozícii, zainteresované strany v správe uviedli, že problém nedostatočnej informovanosti, hoci nie je endemický, je akútny a neobmedzuje sa na konkrétny členský štát.
Whilst demand for food, feed and fibre may increase by 70% by 2050, 60% of the world’s major ecosystems that help produce these resources have already been degraded or are used unsustainably.
Kým dopyt po potravinách, krmivách a vláknach sa do roku 2050 môže zvýšiť o 70 %, 60 % najväčších svetových ekosystémov, ktoré pomáhajú vytvárať tieto zdroje, už bolo znehodnotených alebo sa využíva neudržateľným spôsobom.
Whilst demographic challenges differ for each of the European countries and regions, recent projections suggest that there will be a natural decrease of the EU population between 2010 and 2050.
Zatiaľ čo demografické problémy sa v jednotlivých európskych krajinách a regiónoch líšia, podľa nedávnych prognóz nastane medzi rokmi 2010 a 2050 prirodzený pokles obyvateľstva EÚ.
Whilst derivatives are not outside EU financial services regulation, the huge growth of OTC derivatives markets, the increased volume of speculative positions built through derivatives and the greater participation in derivatives markets of non-regulated entities are issues which justify a review of our regulatory framework.
Zatiaľ čo deriváty nie sú vyňaté z regulácie finančných služieb v EÚ, zásadný nárast mimoburzových trhov s derivátmi, zvýšený objem špekulatívnych pozícií vybudovaných prostredníctvom derivátov a vyššia účasť neregulovaných subjektov na trhoch s derivátmi sú záležitosti, vzhľadom na ktoré je nutné uskutočniť revíziu nášho regulačného rámca.