natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This so-called JEREMIE ("Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises") initiative will work within the framework of cohesion policy programmes to support Member States in developing well-designed financial instruments in favour of SMEs, where the EIF is ready to help programme managers in the complex task of developing the provision of different forms of risk capital according to regional needs and priorities.
Táto iniciatíva sa nazýva JEREMIE (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises – Spoločné európske zdroje pre mikropodniky, malé a stredné podniky) a bude fungovať v rámci programov kohéznej politiky na podporu členských štátov v rozvoji kvalitných finančných nástrojov na pomoc malým a stredným podnikom, pričom Európsky investičný fond je pripravený pomáhať programovým manažérom v komplexnej úlohe rozvoja poskytovania rozličných foriem rizikového kapitálu podľa regionálnych potrieb a priorít.
This so-called “Tax Equalisation” system could be operated through clearing houses set up specifically for the purposes, either within private companies or as part of public institutions.
Tento systém tzv. daňového vyrovnávania by fungoval prostredníctvom zúčtovacích ústavov vytvorených osobitne na tento účel, či už v rámci súkromných spoločností, alebo ako súčasť verejných inštitúcií.
This social acceptance can be achieved if all interested parties make efforts to raise awareness of eco-innovation, including Member States, local and regional authorities, industry and civil society.
Toto prijatie v spoločnosti je možné dosiahnuť, ak všetky zúčastnené strany vynaložia úsilie na zvýšenie informovanosti o ekologických inováciách, vrátane členských štátov, miestnych a regionálnych orgánov, priemyslu a občianskej spoločnosti.
This social and economic stress is a major cause of instability.
Tento sociálny a hospodársky tlak je hlavnou príčinou nestability.
This social dialogue has a special role to play in view of its legitimising function, the representativeness of the process and the fact that, as part of the social dialogue, binding agreements may be concluded at EU level, as was pointed out by the social partners in the joint declaration which they issued on the occasion of the Laeken Summit13.
Zvláštna úloha sociálneho dialógu sociálnych partnerov spočíva v ich oprávnení a reprezentatívnosti, ako aj schopnosti uzatvárať záväzné dohody na európskej úrovni, ako uviedli sociálni partneri vo svojom spoločnom vyhlásení summitu v Laekene13.
This social dimension of culture helps to make intercultural dialogue an instrument of peace and stability both internally and externally.
Tento sociálny rozmer kultúry napomáha premenu medzikultúrneho dialógu na nástroj mieru a stability, a to interne aj externe.
This social disaster can only be overcome when trust is restored in the functioning of the markets and through public measures to promote growth, competitiveness, innovation and employment.
Východiskom z tejto dramatickej sociálnej situácie môže byť jedine obnovená dôvera vo fungovanie trhov a verejné opatrenia na podporu rastu, konkurencieschopnosti, inovácie a zamestnanosti.
This social housing is provided on specific conditions, primarily by not-for-profit agencies created especially for this purpose, but also by private investors that are natural or legal persons entrusted with this task, subsidised by national, regional or local authorities.
Toto sociálne bývanie poskytujú za špecifických podmienok predovšetkým neziskové subjekty osobitne vytvorené na tento účel, ale aj súkromní investori, či právnické alebo fyzické osoby, ktoré tým boli poverené a sú dotované národnými, regionálnymi či miestnymi verejnými orgánmi.
This social model, especially in some of its manifestations3, represents one of the fullest expressions of economic efficiency and social cohesion in the world.
Tento sociálny model je v niektorých svojich podobách3 jedným z najucelenejších prejavov hospodárskej výkonnosti a sociálnej súdržnosti na svete.
This soft power policy is being extended and put into practice through this year's EU-China Year of Intercultural Dialogue and in the long-term structures planned in connection with this as part of EU intercultural policy.
V tejto politike „jemnej sily“ a v jej uplatňovaní sa dôsledne pokračuje počas aktuálneho roku medzikultúrneho dialógu medzi EÚ a Čínou a v štruktúrach natrvalo naplánovaných v rámci „medzikultúrnej politiky“ Únie.
This soft-law framework would be based on best practices and would provide a benchmark for national laws to enforce the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway.
Tento nezáväzný zákonný rámec vychádza z osvedčených postupov a predstavuje referenčný materiál pre vnútroštátne právne predpisy na presadzovanie práv cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave.
This sole focus on risk management makes the CCP a neutral party.
Toto výhradné zameranie na riadenie rizík robí z CCP neutrálnu stranu.
This solidarity between nations and peoples, a founding principle of the EU, is one that is applicable, in ethical terms, at a global level, where any EU energy policy also has to be relevant.
Táto solidarita medzi národmi, ktorá je základnou zásadou EÚ, je tou zásadou, ktorá je z etického hľadiska uplatniteľná celosvetovo, a celosvetový význam musí mať aj energetická politika EÚ.
This solidarity should enhance and support the implementation of Community policy and legislation relating to four complementary dimensions of management of migration flows:
Táto solidarita by mala zefektívniť a podporovať implementáciu politiky Spoločenstva a právnych predpisov ohľadne štyroch navzájom sa dopĺňajúcich rozmerov riadenia migračných tokov:
This solution could be considered since collective actions could be used in the case of both cross-border disputes and national litigation and in fields other than that of consumer law.
O tomto riešení by sa mohlo uvažovať, pokiaľ by sa hromadná žaloba mohla použiť tak na cezhraničné spory, ako i na vnútroštátne spory v oblastiach iných ako je spotrebiteľské právo.
This solution could enable small property-owners without financial resources to increase the energy efficiency of their homes, setting in motion a virtuous circle which would create jobs.
Toto riešenie by mohlo umožniť drobným vlastníkom bez finančných zdrojov zvýšiť energetickú účinnosť ich príbytkov, čo by spôsobilo reťazovú reakciu, ktorá by viedla k vytváraniu nových pracovných miest.
This solution discourages improvements in the quality of security services, since operators in the sector would not be encouraged in any way to control their costs.
Toto riešenie odrádza od zlepšenia kvality bezpečnostných služieb, keďže prevádzkovatelia v odvetví by nijako neboli nabádaní kontrolovať svoje náklady.
This solution does not seem to be proportionate in the light of the cost-benefit analysis.
Toto riešenie sa nezdá primerané z hľadiska analýzy nákladov a prínosov.
This solution goes one step further than the Regulation establishing a European Contract Law, in the sense that it would cover not only contract law, but also other types of obligations
Toto riešenie ide ešte o krok ďalej ako nariadenie o zriadení európskeho zmluvného práva v tom zmysle, že by pokrývalo nielen zmluvné právo, ale aj iné druhy povinností
This solution is acceptable because, for small credits, consumers throughout the EU may be protected by their Member State if it sees the need for protection rules.
Toto riešenie je prijateľné, keďže v prípade malých úverov môžu spotrebiteľov v celej EÚ chrániť ich členské štáty, ak vidia potrebu pravidiel ochrany.
This solution is acceptable insofar as it is closer to the guarantees of established law with regard to the publication of diplomas for professions which have coordinated minimum training conditions.
Toto riešenie je akceptovateľné do tej miery, že sa približuje k zárukám zaužívaného práva pokiaľ ide o vydávanie diplomov pre profesie využívajúce minimálne koordinované podmienky vzdelania.
This solution is both technically and legally feasible, as shown by the joint UK-Ireland preventive action plans and the joint report drawn up by the Baltic States and Finland on the 2014 stress test.
Toto riešenie je technicky aj právne uskutočniteľné, ako ukázali spoločné preventívne akčné plány Spojeného kráľovstva a Írska, ako aj spoločná správa o záťažovom teste z roku 2014, ktorú vypracovali pobaltské štáty a Fínsko.
This solution is considered to be the most appropriate in terms of a balance between environmental impact and economic benefits as it reduces the costs of bringing the market into line with the new emission limits.
Toto riešenie sa považuje za najlepšiu možnosť, pretože dáva do rovnováhy vplyv na životné prostredie a ekonomické výhody v úsporách nákladov, ktoré sú potrebné na to, aby sa trh mohol prispôsobiť novým emisným limitom.
This solution is considered to be the most appropriate in terms of balance between environmental impact and economic benefits as it reduces the costs of bringing the market into line with the new emission limits.
Toto riešenie sa považuje za najlepšiu možnosť, pretože dáva do rovnováhy vplyv na životné prostredie a ekonomické výhody v úsporách nákladov, ktoré sú potrebné na to, aby sa trh mohol prispôsobiť novým emisným limitom.
This solution is efficient, flexible and will be less burdensome than Options B or D. In addition, Option C should lead to speedier adoption of the regulation, given the Member States' commitment as regards quarterly data.
Toto riešenie je vhodné, flexibilné a bude menej problematické ako možnosti B alebo D. Možnosť C by okrem toho mala viesť k rýchlejšiemu prijatiu nariadenia vzhľadom na povinnosť členských štátov poskytovať štvrťročné údaje.
This solution is supported by a series of connected EU policies and is in line with national legislation in this area.
Toto riešenie podporuje rad súvisiacich politických opatrení EÚ a je v súlade s predpismi členských štátov v tejto oblasti.
This solution is to be found in the Proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, which was presented on 16 December 2005 [COM(2005) 661 final].
Toto riešenie je teraz uvedené v návrhu nariadenia Rady o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín, ktorý bol predložený 16. decembra 2005 (KOM(2005) 661, konečné znenie).
This solution is, however, fraught with difficulties, particularly when it comes to the liquidation of the matrimonial property, in that it would lead to an undesirable fragmentation of the unity of the matrimonial property (while the liabilities would remain in a single scheme), and to the application of different laws to different properties within the matrimonial property regime.
Toto riešenie by preto mohlo spôsobovať problémy, najmä pri vysporiadaní majetkových pomerov manželov, pretože by nežiaducim spôsobom narušilo jednotu majetkového režimu manželov (zatiaľ čo v prípade záväzkov by bola zachovaná) a viedlo k použitiu rôznych právnych predpisov pre rôzne časti majetku manželov.
This solution is, however, fraught with difficulties, particularly when it comes to the liquidation of the matrimonial property, in that it would lead to an undesirable fragmentation of the unity of the matrimonial property (while the liabilities would remain in a single scheme), and to the application of different laws to different properties within the matrimonial property regime.
Toto riešenie však so sebou prináša problémy, a to najmä pri vyporiadaní majetku manželov, pretože by viedlo k nežiaducej fragmentácii jednoty majetku manželov (zatiaľ čo na záväzky by sa naďalej vzťahoval jednotný režim) a k použitiu rôznych právnych predpisov na rôzne časti majetku v majetkovom režime manželov.
This solution should allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and the VIS.
Toto riešenie by malo umožniť, aby sa predišlo väčšine nedostatkov, s ktorými sa Komisia stretla pri príprave systémov SIS II a VIS.
This solution should also take into account the fact that citizens/patients do not want to use too many scanning applications on their smartphones.
V rámci tohto technického riešenia treba vziať do úvahy aj skutočnosť, že občania/pacienti nechcú mať na svojom smartfóne príliš veľa aplikácií.
This solution was also adopted by the EU system relating to agricultural GIs, under which feta cheese37 and Spanish sparkling wine Cava38 are protected as GIs, for example.
Toto riešenie bolo prijaté aj v rámci systému EÚ pre poľnohospodárske zemepisné označenia, podľa ktorého sú ako zemepisné označenia chránené napríklad syr Feta37 a španielske šumivé víno Cava38.
This solution would best address the three objectives: complete prohibition of oestradiol 17β for use in food producing animals, ensuring the availability of treatments for pet animals and the general call for a more simple legislation under the precondition that the existing legal framework is maintained.
Tento spôsob by najlepšie prispel k riešeniu troch cieľov: zákazu používania estradiolu 17β u zvierat určených na výrobu potravín v celom rozsahu, zabezpečeniu dostupnosti liečby spoločenských zvierat a všeobecnej snahe o zjednodušenie právnych predpisov za predpokladu zachovania existujúceho právneho rámca.
This solution would enable the GNSS to provide all of the planned services and benefits originally envisaged, except that the full "Safety of Life Service" (the EGNOS Safety-of-Life Service enables precision approaches by aircraft, rendering air navigation safer.
Toto riešenie umožní, aby GNSS poskytoval všetky plánované služby a priniesol predpokladaný zisk, avšak služba ochrany života (Safety of Life Service) (Služba ochrany života programu EGNOS umožňuje presné priblíženie sa lietadiel, čím sa zvyšuje bezpečnosť letovej prevádzky.
This solution would enable the GNSS to provide all of the planned services and benefits originally envisaged, except that the full "Safety of Life Service"14 would only be available in interoperability with the US GPS.
Toto riešenie umožní, aby GNSS poskytoval všetky plánované služby a priniesol predpokladaný zisk, avšak služba ochrany života (Safety of Life Service)14 bude dostupná len pri vzájomnom prepojení s americkým GPS.
This solution would enable the GNSS to provide all of the planned services and benefits originally envisaged, except that the full ‘Safety of Life Service’14 would only be available in interoperability with the US GPS.
Toto riešenie umožní, aby GNSS poskytoval všetky plánované služby a priniesol predpokladaný zisk, avšak služba ochrany života (Safety of Life Service)14 bude dostupná len pri vzájomnom prepojení s americkým GPS.
This solution would ensure a level playing field within the Community for all market players, instead of a fragmented legal regime for CRAs throughout 27 Member States, which could arise if the EU does not act but keeps the current self-regulatory regime based on the IOSCO Code.
Týmto riešením by sa zabezpečili rovnaké podmienky hry pre všetkých účastníkov na trhu v rámci Spoločenstva namiesto roztriešteného právneho režimu platného pre CRA v 27 členských štátoch, ktorý by mohol vzniknúť, keby EÚ nekonala, ale ponechala by terajší režim samoregulácie založený na kódexe IOSCO.
This solution would help establish, to some extent, a common framework, at least concerning the reference criteria that CRAs had to fulfil; however, it could not include an enforcement mechanism and thus would have limited effectiveness in achieving the policy objectives.
Týmto riešením by sa do istej miery napomohlo zavedeniu spoločného rámca, aspoň pokiaľ ide o referenčné kritériá, ktoré musia ratingové agentúry spĺňať; nemohlo by však obsahovať donucovací mechanizmus, jeho účinnosť pri dosahovaní cieľov politík by teda bola obmedzená.
This solution would make it possible to draw on existing experience such as that of the European Capitals for Culture or the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards.
Toto riešenie by umožnilo čerpať z existujúcich skúseností, napríklad zo skúseností získaných pri výbere Európskych hlavných miest kultúry alebo pri udeľovaní ceny Európskej únie za kultúrne dedičstvo / ocenenia Europa Nostra.
This solution would not preclude national structures being used for national and locally established funds.
Uvedené riešenie by nevylučovalo, aby sa vnútroštátne štruktúry použili pri fondoch zriadených na vnútroštátnej a miestnej úrovni.
This solution would require the implementation of complex cross-licensing systems and a number of content creators could find themselves excluded from the market, as a result, for example, of not using DRM.
Toto riešenie by si vyžadovalo zavedenie zložitých systémov výmeny licencií a niektorí tvorcovia obsahu by mohli ostať z trhu vylúčení napríklad preto, že nepoužívajú systém DRM.
This solution would tackle the underlining roaming problems and allow a sustainable competitive solution to the roaming without the need for long term price regulation.
Táto koncepcia by vyriešila hlavné problémy spojené s roamingom a umožnila by zaviesť udržateľnú hospodársku súťaž v oblasti roamingu bez toho, aby bola potrebná dlhodobá cenová regulácia.
This solution would, however, also impose disproportionate administrative burdens on traders, as they would always have to determine the place of establishment of their client and, in the absence of a one-stop mechanism, would have to register in every Member State where they have non-taxable customers and to collect and remit tax to those Member States.
Takéto riešenie by však tiež uvalilo neúmerné administratívne bremená na podnikateľov, pretože by museli zakaždým určovať miesto, v ktorom sídli ich klient a pri neexistencii mechanizmu centrálneho prístupu by sa museli zaregistrovať v každom členskom štáte, v ktorom majú zákazníkov nepodliehajúcich dani a vyberať a uhrádzať daň týmto členským štátom.
This solution, which requires less infrastructure on the ground, reduces the costs.
Takéto riešenie si vyžaduje menšiu infraštruktúru na Zemi a menšie náklady.
This solves the future problem of address availability now and for a long time to come.
Tým sa na dlhý čas vyrieši budúci problém s dostupnosťou adries.
This sometimes leads to major divergences from one country to another in application of the law and Community administrative requirements, to the detriment of necessary harmonisation, in the internal market which risks creating distortions of competition.
To niekedy vedie k významným rozporom medzi krajinami v oblasti uplatňovania práva a administratívnych požiadaviek komunitárneho pôvodu, a to všetko je na úkor potrebnej harmonizácie, v rámci vnútorného trhu, tak vzniká riziko narušenia voľného trhu.
This sometimes results in congestion and growth going hand in hand.
Niekedy to vyústi do preťaženia a zároveň rastu.
This somewhat complicates the terminology and legislation in this field, with bio-degradable waste being covered by a number of separate items of legislation.
To komplikuje terminológiu a legislatívu, ktorá sa biologicky rozložiteľnými odpadmi zaoberá vo viacerých právnych predpisoch.
This sort of specific provision can be found in the legislation of France, Germany, Greece5, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal the United Kingdom and Norway.
Tento typ osobitného ustanovenia je možno nájsť v právnych predpisoch Francúzska, Nemecka, Grécka5, Írska, Lotyšska, Luxemburska, Holandska, Poľska, Portugalska, Spojeného kráľovstva a Nórska.
This source category does not include the coating of substrates with metals by electrophoretic or chemical spraying techniques.
Táto kategória zdrojov nezahŕňa nanášanie substrátov s obsahom kovov za pomoci elektroforetických a chemických nanášacích techník.
This source is the preferred source from an environmental point of view.
Z environmentálneho hľadiska je tento zdroj uprednostňovaný.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe and new technology start ups should be scaled up in Europe.
Tento zdroj konkurenčnej výhody sa musí prinavrátiť do Európy, ktorá by tiež mala podporovať rast začínajúcich podnikov v oblasti nových technológií.
This space shall be indicated on the drawings referred to in Appendix 1.
Toto miesto sa vyznačí na výkresoch uvedených v doplnku 1.
This special grant scheme encourages the project promoter to enter into a PPP agreement with a private partner rather than use public grants to finance the construction.
Táto špeciálna grantová schéma povzbudzuje organizátora projektu, aby radšej uzavrel dohodu o PPP so súkromným partnerom než použil verejné granty na financovanie stavby.
This special situation is to be taken into account especially when creating the legal framework on environmental issues, for instance waste legislation, soil protection legislation and water legislation.
Je potrebné zohľadniť túto špecifickú situáciu, najmä pri tvorbe legislatívneho rámca v oblasti životného prostredia, napr. predpisov týkajúcich sa odpadu, ochrany pôdy a vody.
This specialised body should be able to provide better managed and improved services to beneficiaries.
Tento špecializovaný orgán by mal byť schopný príjemcom poskytnúť lepšie riadené a zlepšené služby.
This species is distributed in a patchwork configuration, defined by scientists as FUs (Functional Units), where the substrate is suitable.
Tento druh sa nachádza v miestach s vhodným substrátom v mozaikovej konfigurácii, ktorú vedci definujú ako funkčné jednotky (FU).
This specific action is justified in view of the proliferation of regulations in the 1990s and the diversity of the instruments created by them.
Tento osobitný postup je zdôvodnený vzhľadom na veľký počet prijatých nariadení v deväťdesiatych rokoch a rôznorodosťou nimi vytvorených nástrojov.
This specific action is justified in view of the proliferation of regulations in the 1990s and the diversity of the instruments created by them.
Toto špecifické konanie je oprávnené vzhľadom na šírenie nariadení v deväťdesiatych rokoch dvadsiateho storočia a rôznorodosť nimi vytvorených nástrojov.
This specific ceiling should be calculated using a methodology assessing the State aid amount included in guarantee schemes covering loans in favour of viable undertakings.
Tento osobitný strop by sa mal vypočítať s použitím metodiky na posúdenie výšky štátnej pomoci zahrnutej v záručných schémach, ktoré sa vzťahujú na pôžičky pre životaschopné podniky.
This specific ceiling should therefore not apply to individual aid granted outside the scope of a guarantee scheme, to aid granted to undertakings in difficulty, or to guarantees on underlying transactions not constituting a loan, such as guarantees on equity transactions.
Tento osobitný strop by sa preto nemal vzťahovať na individuálnu pomoc, ktorá patrí mimo rámca záručnej schémy, ani na pomoc poskytnutú podnikom v ťažkostiach, ani na záruky príslušných transakcií, ktoré nepredstavujú pôžičku, ako sú napríklad záruky na majetkové transakcie.
This specific legal framework has been selected for the AAL programme in order to achieve greater effectiveness in this research area through maximisation of cross border expertise; commitment from Member States in part financing this research; ensuring a coherent approach to the issue on a European level; ensuring genuinely in the internal market for interoperable ICT solutions for the ageing.
Tento osobitný právny rámec bol zvolený pre program AAL, aby sa dosiahla vyššia efektívnosť v tejto výskumnej oblasti prostredníctvom sústredenia medzinárodných odborných kapacít, aby sa zabezpečilo spolufinancovanie výskumu zo strany členských štátov a zosúladený postup na európskej úrovni a aby sa tiež zaistil vývoj skutočných interoperabilných riešení IKT na vnútornom trhu pre dôstojné starnutie.