natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reading of this text was followed by a discussion on the appropriate reaction to the threat of terrorism and religious fundamentalism, in which the following members spoke: Mr Buffetaut, Mr Almeida Freire, Mr van Iersel, Mr Dassis, Mr Cedrone, Ms Attard, Mr Jahier, Mr Krawczyk and the president.
Potom nasledovala diskusia na tému vhodnej reakcie na teroristickú hrozbu a náboženského fundamentalizmu, do ktorej sa zapojili pán BUFFETAUT, pán ALMEIDA FREIRE, pán van IERSEL, pán DASSIS, pán CEDRONE, pani ATTARD, pán JAHIER, pán KRAWCZYK a predseda.
The reading speed and distance are considerably higher (in real life conditions, one animal/second) than with a handheld reader.
Rýchlosť a vzdialenosť čítania sú výrazne vyššie (za bežných podmienok jedno zviera za sekundu) v porovnaní s ručným čítacím zariadením.
The readmission agreement has entered into force on 1 October 2014, while the first report on Turkey’s progress in the framework of the visa liberalisation roadmap will be published on 20 October 2014.
Dohoda o readmisii nadobudla účinnosť 1. októbra 2014, pričom prvá správa o pokroku Turecka v rámci plánu liberalizácie vízového režimu sa zverejní 20. októbra 2014.
The readmission and re-documentation of irregular third-country nationals to their country of origin entails sharing information on that individual with the authorities of that country when a travel document needs to be secured.
Readmisia a opätovné vybavenie dokladmi neregulárnych štátnych príslušníkov tretích krajín na účely ich návratu do krajiny pôvodu zahŕňa výmenu informácií o príslušnej osobe s orgánmi tejto krajiny v prípadoch, keď je nutné zabezpečiť cestovný doklad.
The ready for recycling certificate may be extended by the administration or by a recognised organisation acting on behalf of the administration for a single point to point voyage to the ship recycling facility.
Správny orgán alebo uznaná organizácia konajúca v mene správneho orgánu môže predĺžiť platnosť osvedčenia o pripravenosti na recykláciu na jedinú plavbu medzi dvomi bodmi do zariadenia na recykláciu lodí.
The ready for recycling certificates shall be issued or endorsed either by the administration or by a recognised organisation acting on behalf of the administration.
Osvedčenia o pripravenosti na recykláciu vystavuje alebo schvaľuje správny orgán alebo uznaná organizácia konajúca v mene správneho orgánu.
the ready-to-lay poultry is transported in vehicles sealed by the competent authority;
nosnice sa prepravia v dopravných prostriedkoch zapečatených príslušným orgánom;
The reaffirmation of a common commitment to implement effectively promote and enforce legislation and initiatives in the area of environment
Potvrdenie spoločného záväzku efektívne uplatňovať, podporovať a presadzovať právne predpisy a iniciatívy v oblasti ochrany životného prostredia.
The real added value of the application of the bridging clauses would be to apply the "Community" method to the policies in this area, which has proven to ensure more efficiency, more transparency and more accountability.
Skutočnou pridanou hodnotou uplatňovania „preklenovacích ustanovení“ by bolo uplatňovanie metódy „Spoločenstva“ na všetky politiky v tejto oblasti, čo, ako sa ukázalo, zabezpečí väčšiu efektívnosť, transparentnosť a zodpovednosť.
The real aggregated results, as a change in the projected use of energy, appear with a considerable time lag.
zmena v plánovanom využívaní energie, sú známe až po uplynutí istého času.
The real budgetary expenditure has risen from about EUR 40 billion in 1995 to around EUR 50 billion in 2007 (including Rural Development), despite the almost doubling in the number of Member States from 15 to 27.
Skutočné rozpočtové výdavky vzrástli z približne 40 miliárd EUR v roku 1995 na približne 50 miliárd EUR v roku 2007 (vrátane vidieckeho rozvoja), a to napriek takmer zdvojnásobeniu počtu členských krajín z 15 na 27.
The real challenge with these regions is to reconcile the EU's security concerns with our neighbours' expectations (and the EU’s own interest) in terms of increased mobility.
Skutočným problémom týchto regiónov je dosiahnuť súlad medzi bezpečnostnými obavami EÚ a očakávaniami našich susedov (ako aj vlastnými záujmami EÚ) v súvislosti so zvýšenou mobilitou.
The real core of this TEC is making our economies more efficient as regards the economic challenges coming from emerging economies.
Skutočnou hlavnou úlohou tejto Transatlantickej hospodárskej rady je zefektívniť naše hospodárstva, pokiaľ ide o hospodárske výzvy prichádzajúce zo strany rozmáhajúcich sa ekonomík.
The real cost of Europe's "demographic winter" can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries, etc.
Cenu „demografickej zimy“, ktorou prechádza Európa, veľmi dobre pocítime, keď sa pozrieme na nadchádzajúce problémy s financovaním dôchodkov a vyľudňovaním vidieckych oblastí, ktoré majú za následok vytrácanie niektorých hospodárskych činností, spôsobujú problémy pri zabezpečovaní verejných služieb a vedú k znižovaniu počtu študentov v niektorých odboroch budúcnosti.
The real cost of Europe's "demographic winter" can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries.
Cenu „demografickej zimy“, ktorou prechádza Európa, veľmi dobre pocítime, keď sa pozrieme na nadchádzajúce problémy týkajúce sa financovania dôchodkov a vyľudňovania vidieckych oblastí, ktoré majú za následok vytrácanie niektorých hospodárskych činností, spôsobujú problémy pri zabezpečovaní verejných služieb a vedú k znižovaniu počtu študentov v niektorých odboroch budúcnosti.
The real cost of these payment services is often opaque, both for consumers and for merchants, which leads to higher payment costs in the EU economy.
Skutočné náklady týchto platobných služieb sú často nepriehľadné, a to tak pre spotrebiteľov, ako aj pre obchodníkov, čo vedie k vyšším platobným nákladom v hospodárstve EÚ.
The real costs would be lower in practice.
Skutočné náklady by boli v praxi nižšie.
The real costs would therefore be lower in practice.
Skutočné náklady by preto boli v praxi nižšie.
The real criminals are those individuals who illegally traffic in people and those who exploit illegal immigrants.
Zločinci sú tí, ktorí nelegálne obchodujú s ľuďmi, a ktorí neregulárnych prisťahovalcov vykorisťujú.
The real driving force behind this relationship is provided by businesses, non-profit institutions in all their forms, and citizens both individually and collectively.
Práve podniky, neziskové inštitúcie v najrôznejších podobách a jednotliví občania alebo kolektívy sú skutočnou hnacou silou rozvoja týchto vzťahov.
The real effective exchange rate appreciated in 2015.
Reálny efektívny výmenný kurz sa v roku 2015 zhodnotil.
The real effective exchange rate appreciated in 2015.
V roku 2015 došlo k posilneniu reálneho efektívneho výmenného kurzu.
The real figures are likely to be lower than those given below.
Je preto pravdepodobné, že skutočné údaje budú nižšie.
The real Holy Grail of life, cinema must be protected and considered with keen political and strategic interest.
Kino treba, ako skutočný svätý grál života (Holy Grail), chrániť, a preto musí byť v stredobode politického a strategického záujmu.
The real Holy Grail of life, cinema must be protected and considered with keen political and strategic interest.
Kino treba, ako skutočný svätý grál života, chrániť, a preto musí byť v stredobode politického a strategického záujmu.
The real issue is not the extent of the benefits to be obtained under Mode 4 but rather which benefits may be guaranteed and which negative impacts can be minimised.
Nie je podstatný rozsah výhod, ktoré môžu byť dosiahnuté na základe spôsobu 4 ale to, ktoré výhody je možné garantovať a ktoré negatívne dôsledky minimalizovať.
The real issue is not the extent of the benefits to be obtained under Mode 4 but rather which benefits may be guaranteed and which negative impacts can be minimised.
Nie je podstatný rozsah výhod, ktoré môžu byť dosiahnuté na základe spôsobu 4, ale to, ktoré výhody je možné garantovať a ktoré negatívne dôsledky minimalizovať.
The real issue was whether the representatives of civil society wanted to be the mere mouthpieces of MPs, or whether, on the other hand, they wanted to be in a situation to take independent decisions as genuine civil society representatives.
Považuje preto za potrebné položiť si otázku, či zástupcovia občianskej spoločnosti chcú byť predstaviteľmi poslancov, alebo či chcú využiť túto situáciu na potvrdenie svojej svojbytnosti a konať ako skutoční zástupcovia občianskej spoločnosti.
The real masters of the multinationals are the shareholders, who are often anonymous, and for whom the ownership of shares is often a purely financial investment.
Skutočnými vlastníkmi nadnárodných spoločností sú akcionári, ktorí sú často anonymní a pre ktorých je vlastníctvo akcií často len výlučne finančnou investíciou.
The real potential of SEE can only be realised if access to finance is integrated into a tailored and fully integrated ecosystem together with components such as legal frameworks, business development and various support, demonstrating that social investment is both financial and non-financial investments.
Skutočný potenciál týchto podnikov bude možné využiť len vtedy, ak sa prístup k financiám začlení do špecifického a plne integrovaného ekosystému spolu so zložkami ako právne rámce, obchodný rozvoj a rôzne podporné opatrenia, čím sa preukáže, že sociálne investovanie zahŕňa finančné aj nefinančné investície.
The real problem for the Commission is not so much finding the funds but rather determining how to make best use of them.
Skutočnou výzvou pre Komisiu je nájsť spôsoby, ako čo najlepšie využiť prostriedky, a nielen to, ako ich nájsť.
The real reason, however, seems to be a different one: the fourth "whereas" states that " The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices…".
Skutočným dôvodom sa však zdá byť iná skutočnosť: v štvrtom odôvodnení sa uvádza, že „peňažné prahové hodnoty by mali zohľadňovať ťažkosti, ktorým čelia členské štáty, ktoré majú hranice s tretími krajinami s výrazne nízkymi cenami...“.
The real reason, however, seems to be a different one: the fourth "whereas" states that "The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices …".
Skutočným dôvodom sa však zdá byť iná skutočnosť: v štvrtom odôvodnení sa uvádza, že „peňažné prahové hodnoty by mali zohľadňovať ťažkosti, ktorým čelia členské štáty, ktoré majú hranice s tretími krajinami s výrazne nízkymi cenami...“.
The real reason, however, seems to be a different one: the fourth "whereas" states that "The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices…".
Skutočným dôvodom sa však zdá byť iná skutočnosť: v štvrtom odôvodnení sa uvádza, že „peňažné prahové hodnoty by mali zohľadňovať ťažkosti, ktorým čelia členské štáty, ktoré majú hranice s tretími krajinami s výrazne nízkymi cenami...“.
The real risk is of agreement being reached on standards that are too weak and complex, simply as window-dressing to satisfy public opinion.
Vzniká reálne riziko, že sa dohodne na príliš slabých a zložitých normách, len aby sa uspokojila verejná mienka (tzv. window dressing).
The real-time availability of existing data across Member States is an area for future work on information exchange.
Zaistenie disponibility existujúcich údajov v reálnom čase vo všetkých členských štátoch je oblasť, na ktorú by sa mala zamerať ďalšia práca v oblasti výmeny informácií.
The Real-Time Traffic and Travel Information (RTTI) is another priority.
Ďalšou prioritou sú dopravné a cestovné informácie v reálnom čase (Real-Time Traffic and Travel Information - RTTI).
The realisation of a knowledge society, based upon human capital, education, research and innovation policies, is key to boost our growth potential and prepare the future.
Uskutočnenie spoločnosti založenej na vedomostiach, ktorej základnými stavebnými prvkami sú ľudský kapitál, politiky vzdelávania, výskumu a inovácií, je kľúčovým prvkom rozvoja nášho rastového potenciálu a zabezpečenia budúcnosti.
The realisation of a true SES will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
Realizácia skutočného jednotného európskeho neba bude napriek počiatočným výzvam hnacou silou nepretržitého rastu európskej leteckej dopravy a vytvorí významné nové príležitosti pre zamestnanosť a vyhliadky na európsku kariérnu štruktúru pre riadiacich letovej prevádzky.
The realisation of a true Single European SkySES, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
„Realizácia skutočného jednotného európskeho neba bude napriek počiatočným výzvam hnacou silou nepretržitého rastu európskej leteckej dopravy a vytvorí významné nové príležitosti pre zamestnanosť a vyhliadky na európsku kariérnu štruktúru pre riadiacich letovej prevádzky.
The realisation of an open and competitive internal market for electronic communications within a single European Information Space still remains a challenge for Europe.
Vytvorenie otvoreného vnútorného trhu elektronickej komunikácie so zdravou hospodárskou súťažou v rámci jednotného európskeho informačného priestoru zostáva pre Európu stále veľkou výzvou.
The realisation of identified priorities will be further elaborated and turned into actions by setting up equitable S &amp; T Cooperation Partnerships regrouping multiple stakeholders (partners from research, industry, government and civil society) for research capacity building and research actions.
Na realizáciu stanovených priorít a stanovenie akcií sa vytvoria vyrovnané preskupenia strán zainteresovaných v partnerstvách v oblasti vedecko-technickej spolupráce (partneri z výskumu, priemyslu, vlády a občianskej spoločnosti) na akcie v oblasti budovania výskumných kapacít a v oblasti výskumu.
The realisation of lifelong learning, however, is complicated by the lack of communication and co-operation between education and training providers and authorities between different systems and in different countries.
Realizácia celoživotného vzdelávania je však skomplikovaná nedostatkom komunikácie a spolupráce medzi poskytovateľmi vzdelávania a odbornej prípravy a orgánmi aktívnymi v tejto oblasti, ktoré pôsobia v rôznych systémoch a v rôznych krajinách.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present EU strategy, though must be accompanied by a strong and focused European R &amp; D programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during its operation and beyond.
Realizácia projektu ITER je preto základným prvkom súčasnej stratégie EÚ, musí ju však sprevádzať intenzívny a sústredený európsky program výskumu a vývoja zameraný na prípravu využívania reaktora ITER a na vyvinutie technológií a vedomostnej základne, ktoré budú potrebné počas jeho prevádzkovania i v ďalšom období.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on better using hitherto “untapped” high research potential which exists all over the EU.
Uskutočňovanie hospodárstva a spoločnosti založenej na vedomostiach sa zakladá na posilňovaní špičkovej úrovne európskeho výskumu, ale takisto aj na lepšom využívaní doteraz nevyužitého výskumného potenciálu, ktorý existuje v rámci celej EÚ.
The realisation of the preferred policy option would entail an increase in the operational budget granted to the ESP in 2018-2020.
Realizácia uprednostňovanej možnosti politiky by znamenala zvýšenie prevádzkového rozpočtu prideleného EŠP na roky 2018 až 2020.
The realisation of this "fifth freedom", through establishing a European Research and Higher Education Area and improving the key framework conditions for innovation, is necessary to overcome the fragmentation of national research and innovation policies.
Realizácia tejto „piatej slobody“ vytvorením európskeho priestoru výskumu a vyššieho vzdelávania a zlepšením kľúčových rámcových podmienok na inovácie je nevyhnutnou podmienkou na prekonanie fragmentácie vnútroštátnych politík výskumu a inovácií.
The realisation principle is broken by the inclusion in the tax base of value gains in financial assets held for trading (Article 23 of the draft directive), the partial realisation of profits from long-term contracts (Article 24 of the draft directive) and hedging instruments (Article 28 of the draft directive).
Zásada realizácie sa porušuje, keď sa s vplyvom na výsledok vykazuje reálna hodnota finančných aktív, ktoré sú v držbe na účely obchodovania s nimi (článok 23 návrhu smernice), pri čiastočnej realizácii zisku z dlhodobých zmlúv (článok 24 návrhu smernice), ako aj pri zabezpečovacích nástrojoch (článok 28 návrhu smernice).
The realisation that the knowledge economy based on research and innovation is still lagging behind.
Zistenie, že vedomostné hospodárstvo založené na výskume a inovácii stále zaostáva.
The realistic scenario assumes that the Action Plan will improve productivity rates in the logistics sectors by at least 3% in inland transport, by 5% for auxiliary transport services and 3% for communications.
Pri realistickom scenári sa predpokladá, že akčný plán zlepší miery produktivity v sektoroch logistiky aspoň o 3 % pri vnútrozemskej doprave, o 5 % pri pomocných dopravných službách a 3 % pri komunikáciách.
The reality in the MPCs – although to differing degrees – is however that freedom of association is not guaranteed and a flourishing civil society is held back by political and administrative hurdles ranging from rejecting associations' constitutions in some cases, to banning or suspension orders in others.
Skutočnosť je však taká, že v partnerských krajinách Stredomoria (i keď v rôznej miere) nie je zaručená sloboda združovania a rozvoj občianskej spoločnosti brzdia politické a administratívne prekážky od nevydania povolenia na založenie združenia až po prerušenie jeho činnosti či jeho zrušenie.
The reality is quite different, however, in particular as regards the behaviour of certain Member States, who continue to think nationally and want to favour their flagship companies or companies based on their territory.
Skutočnosť je však odlišná, najmä pre správanie niektorých členských štátov, ktoré aj naďalej uvažujú úzko národne a chcú uprednostňovať „národných šampiónov“ alebo podniky z ich územia.
The reality is that energy assets already valued at trillions of euros will have to be left in the ground, unburned, if currently proposed global climate aspirations are to be met without CCS.
Realita je taká, že energetické zásoby v hodnote niekoľkých biliónov eur musia byť ponechané v zemi a bez toho, aby boli spálené, ak sa majú bez CCS dosiahnuť svetové klimatické ciele, ktoré sú momentálne navrhnuté.
The reality is that SMEs are still being severely affected by the crisis and are still finding it difficult to access financing.
Zostáva však skutočnosťou, že MSP sú touto krízou ešte stále vážne postihnuté a stále je pre ne zložité získať financovanie.
The reality is that such a switch will not happen in the short term, so the campaign for green cars needs to be more broadly based.
Realita je však taká, že k tomuto presunu nedôjde v krátkom časovom horizonte, preto je potrebné rozšíriť kampaň za ekologické vozidlá.
The reality is that the concept remains scientific and highly technical and is used only by a narrow circle of specialists.
V skutočnosti je tento koncept veľmi vedecký a odborný a jeho uplatňovanie sa obmedzuje len na úzky okruh odborníkov.
The reality is that the recent capacity and equipment of this Office is very limited.
V skutočnosti je však súčasná kapacita a vybavenie tohto úradu veľmi obmedzené.
The reality is that there is a vast collective tolerance and silence around human trafficking.
V praxi existuje veľká kolektívna tolerancia, veľké ticho, ktoré obklopuje obchodovanie s ľuďmi.
The reality of decision-making for the authorisation of GMOs
Realita pri rozhodovaní o povoľovaní GMO
The reality of global interdependence and our lack of self-confidence in Europe's place in an emerging new world order.
Realita celosvetovej vzájomnej závislosti a nedostatok sebavedomia, pokiaľ ide o postavenie Európy v rámci vznikajúceho nového svetového poriadku.
The reality of social tourism in Europe today
Skutočná situácia v oblasti sociálneho cestovného ruchu v súčasnej Európe
The reality of the past year on all migratory routes has been that when border and migration management were seen to fail, this became a pull factor.
Realita na všetkých migračných trasách v uplynulom roku bola taká, že keď sa už zdalo, že riadenie hraníc a migrácie zlyháva, stalo sa to motivačným faktorom.
The reallocation of EUR 100 million from the current Progress budget, which could leverage more than EUR 500 million in total, could benefit up to 45 000 people and businesses over the four years from 2010 to 2013, with an estimated average loan of EUR 11 000.
Vďaka prerozdeleniu 100 mil. EUR z bežného rozpočtu nástroja Progress, ktoré môže zmobilizovať celkovo viac ako 500 mil. EUR, sa za obdobie štyroch rokov (2010 – 2013) budú môcť poskytnúť prostriedky možno až 45 000 osobám a podnikom s odhadovanou priemernou sumou 11 000 EUR.
The reallocation of some military training areas, away from the main civil traffic streams, as envisaged by some FABs is welcomed by the EESC and should be actively pursued by all FAB initiatives.
EHSV víta prerozdelenie niektorých vojenských výcvikových priestorov do priestorov ďaleko od hlavných prúdov civilnej prevádzky, ako to predpokladajú niektoré FAB a všetky iniciatívy FAB by ho mali aktívne podporovať.
The reappearance of this debate, and the requirement to measure phenomena other than economic growth alone, stem from the fact that a renewed awareness of the importance of these phenomena has finally put them on the political agenda.
Ak sa dnes táto diskusia opäť otvára a dôraz sa kladie na meranie iných javov (popri hospodárskom raste), je to preto, lebo obnovené vedomie o význame týchto javov spôsobuje, že sú konečne začleňované do politickej agendy.
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with paragraphs 8 and 9 of UNECE Regulation No 34.
Zadná časť vozidla musí byť vyrobená v súlade s oddielom 8 a 9 predpisu EHK OSN č. 34.
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with paragraph 2 UNECE Regulation No 58.
Zadná časť vozidla musí byť vyrobená v súlade s oddielom 2 predpisu EHK OSN č. 58.
The rear wall of the cab from 300 to 900 mm above the seat reference point must be a minimum of 150 mm behind a vertical plane which is perpendicular to the reference plane and passes through the reference point (see Figures 2 and 3).
Zadná stena kabíny vo výške 300 až 900 mm nad referenčným bodom sedadla musí byť minimálne 150 mm za zvislou rovinou, ktorá je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza cez referenčný bod (pozri obrázky 2 a 3).
The rear-view mirror must not protrude beyond the external bodywork of the tractor or the tractor-trailer combination substantially more than is necessary to obtain the fields of vision laid down in item 2.5.
Spätné zrkadlo nesmie prečnievať cez vonkajšiu karosériu traktora alebo kombináciu traktora s prívesom o viac, ako je nevyhnutné na dosiahnutie zorného poľa uvedeného v bode 2.5.