natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
Obvyklé ustanovenia o určení uvedené v bilaterálnych dohodách o leteckých službách v členských štátoch sú v rozpore s právom Spoločenstva.
Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
Tradičné ustanovenia o udelení práv v dvojstranných dohodách o leteckých službách sú v rozpore s právom Spoločenstva.
Traditional distribution networks are being completely transformed through digital technology, high-speed and ultra high-speed internet access, cloud computing, and the possibility of downloading audiovisual works to personal computers and mobile phones.
Digitálne technológie, internet s rýchlym a veľmi rýchlym pripojením, „výpočtové mračno“ („cloud computing“), možnosť prijímať audiovizuálne diela na osobných počítačoch a mobilných telefónoch dôkladne zmenili tradičné distribučné siete.
Traditional distribution networks are being completely transformed through digital technology, high-speed and ultra high-speed internet access, cloud computing, and the possibility of downloading audiovisual works to personal computers and mobile phones.
Digitálne technológie, internet s rýchlym a veľmi rýchlym pripojením, „výpočtové mračno“ („cloud computing“), možnosť prijímať audiovizuálne diela na osobných počítačoch a mobilných telefónoch zásadne zmenili tradičné distribučné siete.
Traditional economic activities, and the administrative rules governing them, face the challenge of adapting to developments that blur the dividing lines, for example, between shop and online sales or between traditional media and Internet communication.
Tradičné hospodárske činnosti – a administratívne pravidlá, ktorými sa riadia – stoja pred výzvou, aby sa prispôsobili zmenám, ktoré búrajú hranice napríklad medzi predajom v obchode a online predajom alebo medzi tradičnými médiami a komunikáciou prostredníctvom internetu.
Traditional environment policy still has a very important role to play in protecting the environment, but changing circumstances and the increasingly interlinked nature of environmental challenges imply a need to be flexible and to adapt.
Tradičná environmentálna politika stále zohráva veľmi dôležitú úlohu pri ochrane životného prostredia, avšak meniace sa okolnosti a čoraz väčšia vzájomná prepojenosť environmentálnych problémov si vyžadujú, aby táto politika bola dostatočne pružná a prispôsobivá.
Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and good governance aspects of company performance, criteria, in an integrated manner and with a long-term view."
Tradičné etické investície sa opierali predovšetkým o morálne, ideologické alebo sociálne dôvody, zatiaľ čo v súčasnosti sa snažia obsiahnuť integrovaným spôsobom hospodárske, environmentálne a sociálne aspektykritériá, ako aj aspekty kritériá dobrého riadenia výkonnosti podnikov, a to z dlhodobého hľadiska.“
Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and governance aspects of company performance, in an integrated manner and with a long-term view.
Tradičné etické investície sa opierali predovšetkým o morálne, ideologické alebo sociálne dôvody, zatiaľ čo v súčasnosti sa snažia obsiahnuť integrovaným spôsobom hospodárske, environmentálne a sociálne aspekty, ako aj aspekty riadenia výkonnosti podnikov, a to z dlhodobého hľadiska.
Traditional EU collaborative research instruments cannot achieve the co-ordination of research efforts necessary to cope with the scale and complexity of the research challenges involved.
Tradičné nástroje spolupráce výskumu EÚ nemôžu dosiahnuť koordináciu výskumných činností potrebnú na zvládnutie rozsahu a zložitosti zahrnutých problémov výskumu.
Traditional EU collaborative research instruments cannot achieve the coordination of research efforts necessary to cope with the scale and complexity of the research challenges involved.
Tradičné nástroje spolupráce výskumu EÚ totiž nemôžu dosiahnuť koordináciu výskumných činností potrebnú na zvládnutie rozsahu a zložitosti zahrnutých problémov výskumu.
Traditional food from a third country
Tradičné potraviny z tretej krajiny
Traditional foods from third countries
Tradičné potraviny z tretích krajín
Traditional individual legal remedies are therefore inappropriate for responding to this type of violation.
Tradičné individuálne súdne prostriedky nápravy nie sú vhodné v prípade takéhoto druhu porušenia.
Traditional industries in particular are challenged by brand new concepts10.
Najmä tradičné priemyselné odvetvia sa musia vyrovnať s úplne novými koncepciami10.
Traditional industries in particular are challenged by brand new concepts12.
Najmä tradičné priemyselné odvetvia sa musia vyrovnať s úplne novými koncepciami12.
Traditional instruments (e.g. projects and networks) to coordinate their efforts are no longer sufficient.
Tradičné nástroje (ako napr. projekty a siete) už nestačia na koordináciu ich úsilia.
Traditional measures such as the expansion of the existing transport networks will not be feasible to this extent and new solutions need to be found.
Tradičné opatrenia, akým je rozširovanie existujúcich dopravných sietí, nebudú v takomto rozsahu realizovateľné a je potrebné nájsť nové riešenia.
Traditional measures, such as extending existing transport networks, will not be possible on the required scale and fresh solutions will have to be found.
Tradičné opatrenia, akým je rozširovanie existujúcich dopravných sietí, nebudú v takomto rozsahu realizovateľné a je potrebné nájsť nové riešenia.
Traditional organisations have given way to new collective initiatives whose distinguishing features are their capacity to mobilise people and their critical, protest-oriented nature.
Tradičné organizácie prenechali miesto novým kolektívnym iniciatívam, ktoré charakterizuje schopnosť mobilizovať, kritický postoj a odhodlanosť presadiť svoje požiadavky.
traditional Own Resources (TOR): mainly from customs duties and agricultural levies;
tradičné vlastné zdroje (TVZ): najmä z colných poplatkov a poľnohospodárske dávky;
traditional Own Resources (TOR): mainly from customs duties and agricultural levies;
tradičné vlastné zdroje (TVZ): najmä z colných poplatkov a poľnohospodárskych dávok;
Traditional programmes have to be reviewed and curricula adapted.
Tradičné programy by sa mali preskúmať a osnovy upraviť.
Traditional projects might not be financed, if LIFE is to achieve targets in all priority areas where IP are possible.
Ak má program LIFE dosiahnuť ciele v prípade všetkých prioritných oblastí, kde prichádzajú do úvahy IP, môže sa stať, že tradičné projekty nebudú financované.
Traditional projects would be selected on merit only as in D1.
Tradičné projekty sa budú vyberať len na základe významu, ako je to v rámci možnosti D1.
Traditional public procurements are in certain countries, in contrast, often characterised by significant construction delays and cost overruns.
Naopak v niektorých krajinách je obvyklé verejné obstaranie služieb často charakteristické tým, že mešká vo výstavbe a veľmi prekračuje výdavky.
Traditional public procurements are in certain countries, in contrast, often characterised by significant construction delays and cost overruns.
Pre realizáciu projektov tradičným verejným obstarávaním je v určitých krajinách naproti tomu typické, že často prichádza k značným časovým prieťahom a prekračovaniu nákladov.
Traditional risk aversion is enhanced by stricter international rules on equity capital, and presumably by EU financial regulations.
Tradičný odpor k riziku upevňujú prísnejšie medzinárodné pravidlá pre vlastný kapitál a pravdepodobne aj finančné predpisy EÚ.
traditional sectors such as tourism and agriculture must be reshaped so that the local population can benefit in full from their development.
tradičné sektory, ako je cestovný ruch a poľnohospodárstvo, by sa mali preorientovať tak, aby miestne obyvateľstvo mohlo naplno ťažiť z rozvoja týchto odvetví.
Traditional skills and experience should not be forgotten, but rather protected and utilised as a valuable resource.
Tradičné poznatky a skúsenosti nesmú upadnúť do zabudnutia, ale mali by sa zachovať a využívať ako cenný zdroj bohatých skúseností.
Traditional subject areas such as mother tongue, foreign languages or mathematics and science are being treated in a more cross-curricular way, with more emphasis on developing skills and positive attitudes alongside knowledge, and with more ‘real-life’ applications.
K tradičným vyučovacím predmetom, ako napríklad materinský jazyk, cudzie jazyky alebo matematika a prírodné vedy, sa pristupuje výraznejším interdisciplinárnym spôsobom, pričom sa kladie väčší dôraz na rozvoj zručností a pozitívnych postojov a na praktické využitie v reálnom živote.
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking, which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Tradičné financovanie založené predovšetkým na vkladoch, ktoré niekoľko desaťročí prispievalo k prosperite a zvyšovaniu životnej úrovne obyvateľstva, viac-menej ochromené.
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking, which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Tradičné financovanie založené predovšetkým na vkladoch, ktoré niekoľko desaťročí prispievalo k prosperite a zvyšovaniu životnej úrovne obyvateľstva, viacmenej ochromené.
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking, which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Tradičné financovanie založené predovšetkým na vkladoch, V dôsledku krízy je odvetvie tradičných komerčných bank, ktoré niekoľko desaťročí prispievalo k prosperite a zvyšovaniu životnej úrovne obyvateľstva, silne ochromené.
Traditional, essentially deposit-based financing, which for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Tradičné financovanie založené predovšetkým na vkladoch, ktoré niekoľko desaťročí prispievalo k prosperite a zvyšovaniu životnej úrovne obyvateľstva, bolo nahradené oveľa menej stabilným zdrojom prostriedkov (kapitálové trhy), a to najmä pri krátkodobých operáciách s následným zvýšením systémového rizika.
Traditional, parallel power structures (tribal elders, feudal families or clans, chieftains, chiefs) persist in many democracies together with elected democratic structures and government institutions like the judiciary.
Tradičné paralelné mocenské štruktúry (starejší kmeňov, feudálne rodiny alebo klany, náčelníci a vodcovia) v mnohých demokraciách pretrvávajú spolu so zvolenými demokratickými štruktúrami a inštitúciami verejnej správy, ako je napr. súdnictvo.
Traditionally energy taxation contributes to the objectives of energy efficiency, security of supply and competitiveness.
Zdaňovanie energií tradične prispieva k cieľom energetickej účinnosti, bezpečnosti dodávky a konkurencieschopnosti.
Traditionally in all jurisdictions, conferences have been granted some form of immunity from the competition rules and none of the competent authorities reviewing it (e.g. USA, Canada, Australia, Japan) have removed that immunity so far.
Tradične vo všetkých jurisdikciách boli do určitej miery konferencie oslobodené od pravidiel hospodárskej súťaže a žiadna z kompetentných autorít, ktoré ju kontrolovali (napr. USA, Kanada, Austrália, Japonsko) ho doteraz neodstránili.
Traditionally mobile jobs are better remunerated, thus the gender pay gap in transport becomes persistent and harder to address.
Mobilné pracovné miesta sú tradične lepšie odmeňované, čím sa rozdiel v odmeňovaní žien a mužov stáva trvalým problémom a jeho riešenie je zložitejšie.
Traditionally the EU wind industry has held a position as the global market leader.
Odvetvie veternej energie v EÚ má tradične vedúce postavenie na globálnom trhu.
Traditionally, banks financed their operations with equity capital and commercial deposits.
„Banky tradične financovali svoje operácie z vlastného kapitálu a vkladov klientov.
Traditionally, employers have wanted a more flexible labour market, clashing with workers' desire for job security and high levels of economic compensation during periods of unemployment and sickness.
Tradične bola túžba zamestnávateľov po väčšej pružnosti na pracovnom trhu nezlučiteľná so prianím zamestnancov, zameraným na záruku pracovných miest a vyššie hospodárske náhrady v prípade nezamestnanosti a choroby.
Traditionally, energy taxes have been levied for several reasons, in particular to raise revenue, but also to influence consumer behaviour towards a more efficient use of energy and cleaner energy sources.
Dane za energiu sa vyrubujú tradične z niekoľkých dôvodov, najmä s cieľom zvýšiť príjmy, ale aj ovplyvniť správanie sa spotrebiteľov tak, aby účinnejšie využívali energiu a čistejšie zdroje energie.
Traditionally, EU consumer and marketing legislation has been designed to address transactions, in which there is a weaker party that needs to be protected (typically the consumer).
Spotrebiteľské a obchodné právo EÚ sa tradične zameriava na transakcie, v ktorých je potrebné chrániť účastníka v slabšej pozícii (zvyčajne spotrebiteľa).
Traditionally, foreign cabin crew have been used on board European aircraft for language and/or cultural reasons.
V minulosti sa letecký personál zo zahraničia využíval na palubách európskych lietadiel len z jazykových alebo kultúrnych dôvodov.
Traditionally, formal education in Europe has not been conducive to entrepreneurship and self-employment and, although numerous initiatives on entrepreneurship education are under way, they are not always part of a coherent framework.
Formálne vzdelávanie v Európe už tradične nenapomáha súkromnému podnikaniu a samozamestnávaniu a hoci sa pripravuje mnoho iniciatív zameraných na súkromné podnikanie, nie sú vždy súčasťou jednotného rámca.
Traditionally, formal education in Europe has not been conducive to entrepreneurship and self-employment.
Formálne vzdelávanie v Európe už tradične nenapomáha súkromnému podnikaniu a samozamestnávaniu.
Traditionally, inland shipping has a strong position in the long-distance haulage of bulk transport.
Vnútrozemská lodná doprava má už tradične silné postavenie v diaľkovej preprave voľne uloženého tovaru.
Traditionally, many of the EU-15 countries have tended to trade mainly with other western industrialised countries, such as the USA.
Staré členské štáty sa v oblasti obchodných vzťahov tradične orientujú skôr na západné industrializované krajiny, ako napríklad USA.
Traditionally, many of the EU-15 countries have tended to trade mainly with other western industrialised countries, such as the USA.
Tradične malo mnoho krajín EÚ-15 tendenciu obchodovať hlavne s inými západnými industrializovanými krajinami, ako napríklad USA.
Traditionally, Member States have favoured domestic companies, but this vast market is being prised open: the number of public calls for tender published in the Official Journal as a proportion of the total value of public procurement has grown steadily but still only accounts for 16% of the total value of public procurement.
Členské štáty tradične uprednostňovali domáce spoločnosti, ale tento obrovský trh je cenovo otvorený: počet verejných výziev na predkladanie ponúk vo verejných súťažiach uverejnených v Úradnom vestníku ako podiel celkovej hodnoty verejného obstarávania stabilne rástol, ale naďalej je zodpovedný len za 16% celkovej hodnoty verejného obstarávania.
Traditionally, pharmaceutical companies work on a one-to-one basis with partners such as universities, SMEs to develop new drugs.
Pri vývoji nových liekov farmaceutické spoločnosti s partnermi, ako sú napríklad univerzity a MSP, zvyčajne pracujú formou modelu jeden s jedným.
Traditionally, rural policy focused solely on farm production, but times change, and the greater interaction and communication between countryside and town make the "traditional" distinction less obvious, and the border between them more blurred.
Politika rozvoja vidieka sa tradične zameriavala len na poľnohospodársku výrobu, časy sa však menia a pevnejšie vzájomné väzby a komunikácia medzi vidiekom a mestami postupne stierajú „tradičné“ delenie, a hranica medzi nimi je čoraz nejasnejšia.
Traditionally, the fiscal stance is captured by the change in the structural primary balance
Zámery fiškálnej politiky sa tradične vyjadrujú ako zmena štrukturálneho primárneho salda (t. j.
Traditionally, unemployment is far higher among young people than among the general population.
Obvykle je nezamestnanosť oveľa vyššia u mladých ľudí, než medzi ostatným obyvateľstvom.
Traditions, administrative culture, language, vested interests and contacts, long standing procedures, in-house technical expertise, industrial policy, state aid, guarantees for employment, technical assumptions and prejudgements, lack of professionalism, and simply a lack of political will were all favouring obstacles to open market attitudes.
Prekážky pri vytváraní trhového prístupu môžu vyplývať z tradícií, administratívnej kultúry, jazyka, zvláštnych záujmov a zmlúv, dlhodobých postupov, interných technických odborných znalostí, priemyselnej politiky, štátnej pomoci, záruk v oblasti zamestnanosti, technických predpokladov a predčasných úsudkov, nedostatočnej profesionality či jednoducho nedostatku politickej vôle.
Traffic and location data may only be processed when they are made anonymous or with the consent of the users.
Prevádzkové a lokalizačné údaje môžu byť používané len anonymne a so súhlasom užívateľov služieb.
Traffic avoidance action, a concept designed to improve production, distribution and supply patterns and eliminate unnecessary journeys.
Aktivity na odstránenie dopravy, samozrejmá koncepcia, ktorá umožní lepšie racionalizovať výrobu, distribúciu a prerozdelenie a eliminovať nepotrebnú dopravu.
Traffic avoidance action, a concept designed to improve production, distribution and supply patterns and eliminate unnecessary journeys.
Aktivity na znižovanie dopravy, samozrejmá koncepcia, ktorá umožní lepšie racionalizovať výrobu, distribúciu a rozmiestnenie, ako aj eliminovať nepotrebnú dopravu.
Traffic evolution
Vývoj v oblasti objemu prevádzky
Traffic Flow Management, slot coordination and allocation: slots are allocated as a function of the ‘required time of arrival’ to ensure predictability;
Riadenie toku letovej prevádzky, koordinácia prevádzkových intervalov a prideľovanie: prevádzkové intervaly sú prideľované v závislosti od „požadovaného času príletu“ na zabezpečenie predvídateľnosti,
Traffic flows, from cars in particular, are placing an increasing burden on cities, causing a large number of mostly unresolved problems; concerted action by the Commission, the Member States and local authorities is therefore needed to reverse this trend.
Čoraz väčší objem dopravných tokov, predovšetkým automobilovej dopravy, v mestách spôsobuje množstvo problémov, ktoré sa vo väčšine prípadov neriešia, a preto je potrebný koordinovaný postup Komisie, členských štátov, miest a obcí, ktorý by dokázal tento trend zvrátiť.
Traffic flows, service provision synergies and potential performance improvements should be the proper determinant of FAB composition rather than mere geographic proximity or political/cultural affiliation.
Rozhodujúcim determinantom zloženia funkčných blokov vzdušného priestoru by mali byť skôr dopravné toky, súčinnosť pri poskytovaní služieb a potenciálne zlepšenia výkonnosti, než len samotná geografická blízkosť či politická/kultúrna spriaznenosť.
Traffic management measures must not, however, create incentives for slowing down network development in order to charge higher prices due to a scarcity of resources.
Opatrenia na riadenie dátových prenosov však nesmú vytvárať podnety na spomaľovanie rozvoja siete s cieľom účtovať vyššie ceny spôsobené nedostatkom zdrojov.
Traffic management measures must not, however, create incentives for slowing down network development in order to charge higher prices due to a scarcity of resources.
Opatrenia na riadenie dátových prenosov však nesmú vytvárať podnety na spomaľovanie rozvoja siete s cieľom účtovať vyššie ceny vzhľadom na nedostatok zdrojov.
traffic management systems, freight transport services, secure parkings on the road core network, as well as actions to support the development of Motorways of the Seas: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost.
systémy riadenia dopravy, služby nákladnej dopravy, bezpečné parkoviská na základnej cestnej sieti, ako aj akcie na podporu rozvoja námorných diaľnic: objem finančnej pomoci Únie neprekročí 20 % oprávnených nákladov.
Traffic management, congestion relief on freight corridors and in cities, promotion of co-modality, in-vehicle safety systems, real time traffic and travel information and an open in-vehicle platform to integrate applications were among the priority issues identified.
Medzi prioritné otázky bolo zaradené riadenie premávky, zmiernenie dopravných zápch v koridoroch nákladnej dopravy a v mestách, podporovanie komodality, bezpečnostné systémy vozidiel, dopravné a cestovné informácie v reálnom čase a otvorená platforma vo vozidle na zapojenie aplikácií.
Traffic management, real-time traffic and travel information systems also improve transport efficiency4.
Systémy riadenia dopravy, dopravné systémy v reálnom čase a systémy cestových informácií tiež pomáhajú zlepšiť efektivitu dopravy4.
Traffic may also be a problem for the future.
V budúcnosti sa problémom môže stať aj premávka.
Traffic noise does not reach levels capable of producing acute effects.
Hluk z dopravy nedosahuje hladiny hlučnosti spôsobujúce akútne následky.
Traffic noise in urban areas in Europe is a major environmental stressor.
Hluk z dopravy v mestských oblastiach v Európe je dôležitým environmentálnym stresovým faktorom.
Traffic offences committed by non-residents are often not sanctioned, or sanctions are often not executed.
Dopravné priestupky, ktorých sa dopúšťajú vodiči, ktorí nemajú trvalý pobyt v príslušnom členskom štáte (ďalej len „nerezidenti“), sa častokrát nepostihujú sankciami, resp. nedochádza k ich vykonaniu.
Traffic rules must be supplemented and clarified, and any exceptions made clear, using traffic signs to provide a variety of information likely to increase road traffic safety.
Pravidlá premávky musia byť doplnené a objasnené, akékoľvek výnimky musia byť vysvetlené s využitím dopravných značiek, ktoré majú poskytovať rôzne informácie, ktoré pravdepodobne zvýšia bezpečnosť cestnej premávky.
Traffic rules must be supplemented and clarified, and any exceptions made clear, using traffic signs to provide a variety of information likely to increase road traffic safety.
Pravidlá premávky musia byť doplnené a objasnené, a akékoľvek výnimky musia byť vysvetlené, s využitím dopravných značiek, ktoré majú poskytovať rôzne informácie, ktoré pravdepodobne zvýšia bezpečnosť cestnej premávky.
Traffic should be transferred to the sea by boosting maritime transport: motorways of the sea, and land-based port connections, principally via rail.
Ťažisko dopravy by sa malo presunúť na more, a to posilnením námornej dopravy: námorné diaľnice, pozemné prepojenie prístavov, najmä prostredníctvom železničnej siete.
traffic signs, traffic police signals and road markings
dopravné značky, signály dopravnej polície a cestné značenia
Trafficking in Cultural Goods
Nedovolené obchodovanie s tovarom kultúrneho charakteru
Trafficking in human beings
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi