natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC strongly supports this proposal and urges the Member States to take the necessary steps soon.
EHSV rozhodne podporuje tento návrh a vyzýva členské štáty, aby urýchlene prijali potrebné opatrenia.
The EESC strongly supports this requirement and urges the Commission to take up all necessary measures to ensure that the new SEPA payments do not become more expensive than the old national ones by raising national charges, as it was done during the implementation of the euro.
EHSV sa dôrazne stotožňuje s touto požiadavkou a naliehavo žiada Komisiu, aby prijala všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, že nové platby SEPA nebudú drahšie ako pôvodné vnútroštátne platby v dôsledku zvýšenia vnútroštátnych poplatkov, ako to bolo počas zavádzania eura.
The EESC strongly supports this requirement and urges the Commission to take up all necessary measures to ensure that the new SEPA payments do not become more expensive than the old national ones by raising national charges, as was done during the implementation of the euro.
EHSV sa dôrazne stotožňuje s touto požiadavkou a naliehavo žiada Komisiu, aby prijala všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, že nové platby SEPA nebudú drahšie ako pôvodné vnútroštátne platby v dôsledku zvýšenia vnútroštátnych poplatkov, ako to bolo počas zavádzania eura.
The EESC strongly supports this requirement.
EHSV sa dôrazne stotožňuje s touto požiadavkou.
The EESC strongly underlines that the 2030 Agenda for Sustainable Development cannot, and should not, be implemented by the EU in silos.
EHSV dôrazne pripomína, že EÚ nemôže a nemala by program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 vykonávať izolovane.
The EESC strongly underlines that the 2030 Agenda for Sustainable Development cannot, and should not, be implemented by the EU in silos.
EHSV dôrazne pripomína, že program udržateľného rozvoja do roku 2030 EÚ nemôže vykonávať a nemala by ho vykonávať izolovane.
The EESC strongly urges Member States to ensure that any age assessment procedures are based on the minor’s best interests with the primary aim being to ensure that the minor is granted the rights and protection he/she is entitled to.
EHSV vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že postupy posudzovania veku budú založené na najlepšom záujme maloletého, pričom je základným cieľom zabezpečiť, aby boli zaručené práva a ochrana, na ktoré má maloletá osoba nárok.
The EESC strongly urges that this gap be bridged along the lines described in the abovementioned own-initiative opinion.
EHSV dôrazne upozorňuje, že túto medzeru je nutné vyplniť spôsobom uvedeným v citovanom stanovisku z vlastnej iniciatívy.
The EESC strongly urges the Commission to adapt its financing policy in line with the needs of a balanced strategy.
EHSV dôrazne žiada Komisiu, aby svoju politiku financovania upravila v súlade s požiadavkami na vyvážený strategický postup.
The EESC strongly urges the Commission to set specific functional and time objectives for this single rulebook.
EHSV žiada Komisiu, aby v súvislosti s týmto jednotným súborom pravidiel určila konkrétne termíny a praktické ciele.
The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best long-term solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
EHSV dôrazne vyzýva EK, aby zvážila návrhy Konferencie Organizácie Spojených národov pre obchod a rozvoj (UNCTAD) na reformu mechanizmu ISDS, a dospel k záveru, že najlepším dlhodobým riešením na zabezpečenie demokratického, spravodlivého, transparentného a nestranného systému je vytvorenie medzinárodného súdu pre investície.
The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
EHSV dôrazne vyzýva EK, aby zvážila návrhy Konferencie Organizácie Spojených národov pre obchod a rozvoj (UNCTAD) na reformu mechanizmu ISDS, a dospel k záveru, že najlepším riešením na zabezpečenie demokratického, spravodlivého, transparentného a nestranného systému je vytvorenie medzinárodného súdu pre investície.
The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally.
EHSV dôrazne žiada Európsky parlament, Radu a Komisiu, aby zaručili, že sa záujmy EÚ v oblasti prístupu k verejnému obstarávaniu budú chrániť efektívnejšie a strategickejšie tak v rámci Únie, ako aj na medzinárodnej úrovni.
The EESC strongly welcomes the EU commitment at the G8 Summit in Gleneagles to raise the level of its trade-related development assistance to EUR 1bn a year.
EHSV srdečne víta záväzok EÚ zo summitu G8 v Gleneagles zvýšiť svoju pomoc v oblasti rozvoja v obchodnej sfére na 1 miliardu EUR ročne.
The EESC strongly welcomes these aspects of the proposal for a regulation which constitute effective action to strengthen investor protection.
EHSV sa k týmto aspektom návrhu stanoviska stavia veľmi pozitívne, keďže ide o výrazné kroky na posilnenie ochrany investorov.
The EESC strongly welcomes this objective, which has failed for too long, not only at European level, but also in a number of Member States.
EHSV silne víta tento cieľ, ktorý bol dlho neúspešný, nielen na európskej úrovni, ale aj v celom rade členských štátov.
The EESC study identified an urgent need to make decentralised renewable energy production by citizens an explicit priority for support.
Zo štúdie EHSV vyplýva, že je naliehavo potrebné, aby sa decentralizovaná výroby energie z obnoviteľných zdrojov občanmi stala výslovnou prioritou, ktorá sa bude podporovať.
The EESC study revealed that the development of RE is advancing faster especially in those Member States in which local people, individually or jointly, have been enabled to implement their own citizen energy initiatives.
Zo štúdie EHSV vyplýva, že rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov napreduje rýchlejšie najmä v tých členských štátoch, v ktorých bolo miestnym obyvateľom, jednotlivo alebo spoločne, umožnené realizovať svoje vlastné občianske iniciatívy v oblasti energetiky.
The EESC study revealed that the development of RE is advancing faster, especially in those Member States in which local people, individually or jointly, have been enabled to implement their own citizen energy initiatives.
Zo štúdie EHSV vyplýva, že rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov napreduje rýchlejšie najmä v tých členských štátoch, v ktorých bolo miestnym obyvateľom, jednotlivo alebo spoločne, umožnené realizovať svoje vlastné občianske iniciatívy v oblasti energetiky.
The EESC study revealed that the development of renewable energy is advancing fast in those Member States in which local people, individually or jointly, have been enabled to implement their own citizen energy initiatives.
Zo štúdie EHSV vyplýva, že rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov rýchlo napreduje v členských štátoch, v ktorých bolo miestnym obyvateľom, jednotlivo alebo spoločne, umožnené realizovať svoje vlastné občianske iniciatívy v oblasti energetiky.
The EESC study team extends special thanks to the Sustainable Development Council of the French Provence-Alpes-Côte-d'Azur Region (PACA), the Welsh government, the Polish Miners' Union, the EC representations in Germany, Bulgaria, Poland and Wales; to numerous civil society organisations, associations of renewable energy producers, cooperatives, community initiatives and social enterprises, as well as authorities at national, regional and local level in the countries visited.
Tím EHSV pre túto štúdiu vyjadruje osobitné poďakovanie Rade pre udržateľný rozvoj francúzskeho regiónu Provensálsko - Alpy - Azúrové pobrežie, waleskej vláde, poľskému Zväzu baníkov, zastúpeniam Európskej komisie (EK) v Nemecku, Bulharsku, Poľsku a Walese, mnohým organizáciám občianskej spoločnosti, združeniam výrobcov energie z obnoviteľných zdrojov, družstvám, komunitným iniciatívam a sociálnym podnikom, ako aj orgánom na národnej, regionálnej a miestnej úrovni v krajinách, ktoré členovia tímu navštívili.
The EESC study visits to the six EU Member States, as well as the debates with civil society organisations in Brussels, delivered some unexpected results.
Študijné návštevy v šiestich členských štátoch a diskusie s organizáciami občianskej spoločnosti v Bruseli priniesli aj niektoré neočakávané výsledky.
The EESC submitted its opinion on the proposal - 453/2010 (NAT/457, Rapporteur: Valerio Salvatore) - on 17 March 2010.
EHSV predložil svoje stanovisko 17. marca 2010 (CESE 453/2010, NAT/457, spravodajca: pán SALVATORE).
The EESC subscribes to the idea of developing European-level measures to empower users as key players in the European electricity market, so that they become ''consumer-actors''.
EHSV podporuje myšlienku navrhnúť opatrenia na európskej úrovni s cieľom posilniť postavenie užívateľov ako kľúčových aktérov na trhu EÚ s elektrickou energiou, aby sa z nich stali aktívni spotrebitelia.
The EESC subscribes to the LEADER approach and its extension in the form of bottom-up partnerships for funding from other all EU funds in rural areas, and specifically recommends using this approach, under a different name, in urban areas for implementing development and investment strategies.
Metódu LEADER a jej rozšírenie v podobe partnerstiev zdola výbor odporúča uplatniť pri prostriedkoch z iných fondov EÚ pre vidiecke oblasti a výslovne odporúča použiť túto metodiku pod iným názvom aj v mestách pri riešení rozvojových stratégií a investícií.
The EESC suggest that this would be appropriately achieved through the establishment of an open and transparent Community procedure as proposed in part by the Commission.
EHSV sa domnieva, že vhodným spôsobom, ako nastoliť dôveru, by bolo ustanovenie otvoreného a transparentného postupu pre celé Spoločenstvo, sčasti podľa návrhu Komisie.“
The EESC suggested trying out new ways and means of financing in the future, giving greater priority to environmental protection and social and environmental sustainability and in the planning and implementation of a pan-European transport network, continuing the established work in the Helsinki corridors, and responding in new ways to new challenges.
EHSV múdro navrhol vyskúšať v budúcnosti nové formy a prostriedky financovania, priznať väčšiu prioritu ochrane životného prostredia a sociálnej a ekologickej istote, ako i uchovať v plánovaní a realizovaní spoločnej európskej dopravnej siete tak osvedčenú prácu v Helsinských koridoroch a reagovať na zmenené výzvy novými metódami.
The EESC suggested trying out new ways and means of financing in the future, giving greater priority to environmental protection and social and environmental sustainability and in the planning and implementation of a pan-European transport network, continuing the established work in the Helsinki corridors, and responding in new ways to new challenges.
EHSV navrhol v budúcnosti vyskúšať nové formy a prostriedky financovania, klásť väčšiu prioritu na ochranu životného prostredia a v oblasti plánovania a výstavby celoeurópskej dopravnej siete pokračovať v práci na koridoroch dohodnutých v Helsinkách a nájsť nové spôsoby ako čeliť novým výzvam.
The EESC suggests a stronger, more comprehensive definition of corporate governance.
EHSV navrhuje výraznejšiu a komplexnejšiu definíciu správy a riadenia spoločností.
The EESC suggests also the establishment of widely representative EU-Russia Business Forum.
EHSV takisto navrhuje zvážiť zriadenie širokého zastupiteľského fóra podnikateľov EÚ a Ruska.
The EESC suggests an ongoing evaluation of the effectiveness of the procedures used, including those for checking formal compliance and assessment.
EHSV navrhuje sústavné hodnotenie kvality využívaných postupov ako aj formálnych kontrolných a hodnotiacich postupov.
The EESC suggests as a result that the Commission should bring the wording of Article 12 into line with the wider range of tasks listed in the aforementioned point in the Annex20 and should provide appropriate funding for MEDIA desks to enable them to fulfil their tasks properly.
EHSV navrhuje ako výsledok, aby Komisia zosúladila znenie článku 12 so širším rozsahom úloh uvedených v bode prílohy uvedenom vyššie20 a aby poskytla primerané zdroje pre Media – kontaktné miesta, aby tieto mohli riadne plniť svoje úlohy.
The EESC suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and existing high-quality initiatives.
EHSV navrhuje, aby sa spomínané normy opierali o osvedčené postupy humanitárneho sektora a už existujúce kvalitné iniciatívy.
The EESC suggests basing this on the Aarhus Convention;
EHSV odporúča, aby sa činnosť v tejto súvislosti opierala o Aarhuský dohovor,
The EESC suggests carrying out specific actions to promote the participation of organisations and volunteers from Member States which so far have been less active in the humanitarian sector.
EHSV navrhuje, aby sa prijali osobitné opatrenia s cieľom podporiť zapojenie organizácií, ako aj dobrovoľníkov z členských štátov, v ktorých bola táto miera zapojenia do humanitárnych úloh doteraz nižšia.
The EESC suggests consulting Green 10, for example.
EHSV odporúča konzultovať napríklad s organizáciou Green 10.
The EESC suggests defining a new, bold, dynamic ENP agenda, including the prospect of accession to the EU for some partner countries, especially in the East, which have such aspirations and are able and willing to meet the requirements.
EHSV navrhuje vytýčiť nový, odvážny, dynamický program ESP, zahŕňajúci vyhliadky na vstup do EÚ pre niektoré partnerské krajiny, hlavne na východe, ktoré o to majú záujem a sú schopné a ochotné splniť príslušné požiadavky.
The EESC suggests discussing whether the "golden rule" could also be applied to social investment supported by the EU Structural Funds.
EHSV odporúča, aby sa diskutovalo o tom, či by sa zlaté pravidlo financovania nemohlo uplatňovať aj na sociálne investície podporované z prostriedkov štrukturálnych fondov EÚ.
The EESC suggests discussing whether the "golden rule" could also be applied to social investment1 supported by the EU structural funds.
EHSV odporúča, aby sa diskutovalo o tom, či by sa zlaté pravidlo financovania nemohlo uplatňovať aj na sociálne investície1 podporované z prostriedkov štrukturálnych fondov EÚ.
The EESC suggests establishing a European bursary to attract students of all nationalities.
EHSV navrhuje, aby sa poskytovali európske štipendiá, vďaka ktorým by do NR prišli študenti z rôznych krajín.
The EESC suggests harnessing and simultaneously expanding the remit of the Interparliamentary Conference (Article 13 of the Fiscal Compact), giving it the powers to discuss and issue binding opinions on growth, competitiveness, employment, tax and social policy.
EHSV navrhuje podporiť a zároveň rozšíriť právomoci medziparlamentnej konferencie (článok 13 rozpočtovej dohody) tak, že jej budú pridelené právomoci prerokovávať a vydávať záväzné stanoviská v oblasti rastu, konkurencieschopnosti, zamestnanosti, daní a sociálnej politiky.
The EESC suggests implementing integrated strategies which can be used to establish adequate and additional services in every domain corresponding to the panoply of recipients' needs, particularly social housing.
EHSV navrhuje implementovať komplexné stratégie, ktoré umožnia vytvoriť primerané a doplnkové služby vo všetkých oblastiach, aby reagovali na všetky potreby prijímateľov týchto služieb, a to najmä pokiaľ ide o sociálne byty.
The EESC suggests improving the performance of the EGF through informing SMEs about the possibilities of the EGF with a massive information campaign and through involving the social partners right from the start of the procedure with applications for the fund.
EHSV navrhuje zvýšiť výkonnosť EGF informovaním MSP o možnostiach EGF prostredníctvom rozsiahlej informačnej kampane a zapojením sociálnych partnerov hneď na začiatku procesu so žiadosťami o príspevok z fondu.
The EESC suggests in particular that task forces involving public and private sector actors might be established to shape progress at EU level in relation to the electric car, the zero emission house and solar power.
EHSV navrhuje vytvoriť pracovné skupiny združujúce aktérov verejného a súkromného sektora, ktoré by na úrovni EÚ pomohli dosiahnuť pokrok v oblasti elektromobilov, domov s nulovým emisiami CO2 a solárnej energie.
The EESC suggests including measures which address the problem of the wage gap between young men and women.
EHSV navrhuje zaradiť opatrenia na riešenie problému rozdielov medzi platmi mladých mužov a žien.
The EESC suggests involving organisations such as the European Anti-Poverty Network.
EHSV odporúča zapojiť do tejto činnosti organizácie, ako je Európska sieť proti chudobe.
The EESC suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
EHSV navrhuje zapojiť organizácie občianskej spoločnosti Ruska, Turecka a prípadne aj ďalších krajín do rokovania o otázkach spoločného záujmu v rámci fóra občianskej spoločnosti a tematických platforiem.
The EESC suggests launching an IT-based procedure for providing patients with information on medicines via internet.
EHSV navrhuje začať so šírením informácií o liekoch pre pacientov prostredníctvom internetu.
The EESC suggests making it possible for all operational programmes that are implemented in rural areas and have potential beneficiaries there (e.g. small municipalities, rural schools, microbusinesses and small- and medium-sized enterprises, agricultural operations, not-for-profit organisations, etc.) to be included in the programme through the LEADER method, within the framework of the EAFRD, and that between 10 and 25% of funding be earmarked for this purpose.
Výbor navrhuje, aby všetky ostatné operačné programy, ktoré plnia ciele na vidieku a môžu tu mať príjemcov (malé obce, vidiecke školy, mikro/malé/stredné podniky, poľnohospodárske subjekty, neziskové organizácie atď.), poskytovali možnosť zapojenia do programu pomocou metódy LEADER uplatnenej v rámci EPFRV a vyčlenili na ňu 10 – 25 % prostriedkov.
The EESC suggests making it possible for all operational programmes that are implemented in rural areas and have potential beneficiaries there (e.g. small municipalities, rural schools, microbusinesses and small- and medium-sized enterprises, agricultural operations, not-for-profit organisations, etc.) to be included in the respective programme through the LEADER method, within the framework of the EAFRD, and that 5% to 25% of funding be earmarked for this purpose.
Výbor navrhuje, aby všetky ostatné operačné programy, ktoré plnia ciele na vidieku a môžu tu mať príjemcov (malé obce, vidiecke školy, mikro/malé/stredné podniky, poľnohospodárske subjekty, neziskové organizácie atď.), poskytovali možnosť zapojenia do príslušného programu pomocou metódy LEADER uplatnenej v rámci EPFRV a vyčlenili na ňu 5 – 25 % prostriedkov.
The EESC suggests paying special attention to a close cooperation with EESC members and bodies and other stakeholders and with members of the Alliance at EU and national levels.
EHSV navrhuje venovať osobitnú pozornosť úzkej spolupráci s členmi a orgánmi EHSV a inými zainteresovanými stranami a s členmi aliancie na európskej i vnútroštátnej úrovni.
The EESC suggests seeking opportunities to bring Russian interlocutors into large regional projects with the Eastern Partnership (EaP) countries, particularly in the field of democracy, environment, public health, transport, energy efficiency, etc.
Odporúča hľadať možnosti na zapojenie ruských partnerov v dialógu do veľkých regionálnych projektov s krajinami Východného partnerstva, predovšetkým v oblasti demokracie, životného prostredia, verejného zdravia, dopravy, energetickej účinnosti atď.
The EESC suggests seeking opportunities to bring Russian partners into large regional projects with the Eastern Partnership (EaP) countries, particularly in the field of democracy, environment, public health, transport, energy efficiency, etc.
Odporúča hľadať možnosti na zapojenie ruských partnerov v dialógu do veľkých regionálnych projektov s krajinami Východného partnerstva, predovšetkým v oblasti demokracie, životného prostredia, verejného zdravia, dopravy, energetickej účinnosti atď.
The EESC suggests setting a specific time period, and including a ban on alcohol advertising during that period.
EHSV navrhuje, aby sa stanovil presný časový rozvrh a aby sa doň zahrnul zákaz reklamy na alkoholické nápoje.
The EESC suggests setting up a European Border Guard, and omitting the term "coast".
EHSV navrhuje, aby sa vytvorila „európska pohraničná stráž“ a aby sa zrušil výraz „pobrežná“.
The EESC suggests setting up a system similar to the RAPEX system for defective products for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
EHSV navrhuje, aby sa pre nesprávne fungujúce služby zriadil podobný systém, aký existuje pre chybné výrobky (RAPEX), aby tak bolo možné prostredníctvom siete združení spotrebiteľov varovať spotrebiteľov o existencii takýchto služieb.
The EESC suggests supporting certain projects (infrastructure, environment, education) on the one hand, and encouraging the development of independent civil society organisations and their cooperation with partners in the EU on the other.
EHSV navrhuje, aby sa na jednej strane podporovali určité projekty (infraštruktúra, životné prostredie, vzdelávanie), a na druhej strane aby sa budovali nezávislé občianske a spoločenské organizácie a zintenzívňovala sa ich spolupráca s partnermi v EÚ.
The EESC suggests systemising these criteria by adding the publication of contracts and the strict application of social legislation in the countries concerned, as pointed out above (point 1.3.4).
EHSV navrhuje, aby sa tieto kritériá používali systematickejšie a aby sa k nim pridalo aj zverejňovanie zmlúv a prísne uplatňovanie sociálnych zákonov príslušných krajín, ako uvádzame vyššie (1.3.4).
The EESC suggests taking out the reference to "methods of accreditation" from Article 15(5) which deals with verification procedures and to retain it in Article 16 which deals with the accreditation of verifiers.
EHSV navrhuje vypustiť zmienku o „metódach akreditácie“ z článku 15 ods. 5, ktorý sa týka postupov overovania, a ponechať ju v článku 16, ktorý sa zaoberá akreditáciou overovateľov.
The EESC suggests that a balance between legislation and industry initiatives can achieve better results.
EHSV sa nazdáva, že rovnováha medzi legislatívou a iniciatívami v oblasti priemyslu pomôže dosiahnuť lepšie výsledky.
The EESC suggests that a bold approach be adopted to make use of all existing resources.
EHSV navrhuje, aby sa uplatňoval ambiciózny prístup, pokiaľ ide o mobilizáciu všetkých zdrojov.
The EESC suggests that a farm should meet the following criteria in order to qualify as a family farm.
EHSV navrhuje nasledujúce znaky, ktoré musí poľnohospodársky podnik spĺňať, aby bol považovaný za rodinný podnik:
The EESC suggests that a further priority action should be added, to introduce measures to reduce fossil fuels for heating and cooling, and will not comment on the prospect of district heating and cooling networks, which would avoid 33% of primary energy being lost in the transformation stage.
Výbor navrhuje doplniť ďalšiu prioritnú činnosť na zavedenie opatrení na zníženie objemu fosílnych palív určených na vykurovanie a ochladzovanie a konštatuje, že návrh sa podrobnejšie nezaoberá možnosťou vybudovania oblastných sietí na výrobu a distribúciu tepla a chladenia, ktoré by umožnili predísť stratám dosahujúcim 33 %, spôsobeným transformáciou primárnej energie.
The EESC suggests that a new name for CLLD is considered – an attractive acronym that would be a rallying cry for all those involved.
EHSV navrhuje zvážiť pre CLLD nové pomenovanie, a síce nejaký zaujímavý akronym, ktorý budú všetci aktéri lepšie akceptovať.