natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative" COM(2007) 160 final.
Komisiu osobitne zaujíma hodnotenie toho, ako môžu byť organizácie občianskej spoločnosti (OOS) vo väčšej miere začlenené do uplatňovania oznámenia Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Čiernomorská synergia – nová iniciatíva regionálnej spolupráce, KOM(2007) 160 v konečnom znení.
The Commission is particularly interested in stakeholders' views on the following questions:
Komisia sa zaujíma najmä o názory zainteresovaných strán týkajúce sa týchto otázok:
The Commission is particularly interested in views on the following questions:
Komisia sa zaujíma najmä o názory na tieto otázky:
The Commission is particularly interested in whether the use of innovative digital technology can assist in solving any of these obstacles.
Komisia sa zaujíma najmä o to, či by sa vďaka využívaniu inovačnej digitálnej technológie dali niektoré z týchto prekážok vyriešiť.
The Commission is particularly keen to work with employers in order to encourage and support the development of workplace non-discrimination and diversity policies.
Komisia sa veľmi zaujíma o spoluprácu so zamestnávateľmi, aby podnietila a povzbudila politiku nediskriminácie a rôznorodosti na pracovisku.
The Commission is particularly looking forward to receiving quantitative evidence showing the impact of EU legislation on consumers, economic operators and the economy as a whole.
Komisia sa osobitne teší na prijímanie kvantitatívnych dôkazov, ktoré ukazujú vplyv právnych predpisov EÚ na spotrebiteľov, hospodárske subjekty a hospodárstvo ako celok.
The Commission is particularly welcoming of the momentum building up around the Plan, as evidenced by the positive announcements made at European and global level in support of the Plan over the last weeks3.
Komisia víta najmä dynamiku vývoja v súvislosti s investičným plánom, ktorej dôkazom sú pozitívne ohlasy na európskej a celosvetovej úrovni v prospech investičného plánu v uplynulých týždňoch3.
The Commission is planning a review of the system in mid 2006.
Komisia plánuje preskúmanie systému v polovici roku 2006.
The Commission is planning certain actions to address the most important unresolved tax problems faced by EU citizens in cross-border situations.
Komisia plánuje určité činnosti na riešenie najdôležitejších nevyriešených daňových problémov, ktorým čelia občania EÚ v cezhraničných situáciách.
The Commission is planning to adopt a proposal for a Directive on payment services which will increase competition and enhance transparency by requiring payment service providers to make charges (including exchange rate conversions) and other conditions (e.g. execution times) fully transparent to customers.
Komisia plánuje prijať návrh smernice o platobných službách, ktorá zvýši konkurenciu a zlepší transparentnosť tým, že bude požadovať od poskytovateľov platobných služieb, aby zákazníkom úplne transparentne stanovili poplatky (vrátane prevodných kurzov pri prevode) a ďalšie podmienky (napr. lehoty pre uskutočnenie prevodu).
The Commission is planning to launch, later this year, a comprehensive consultation process on this subject which will help to answer these questions.
Komisia plánuje koncom tohto roka začať s rozsiahlym konzultačným procesom na túto tému, ktorý pomôže zodpovedať tieto otázky.
The Commission is planning to present possible solutions by firstly implementing an impact assessment so as to address the problems arising from bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Komisia plánuje predložiť možné riešenia, pričom najskôr uskutoční hodnotenie vplyvu, aby preskúmala problémy vyplývajúce z dvojstranných zmlúv o dvojitom zdanení príjmu a kapitálu.
The Commission is planning to present possible solutions by firstly implementing an impact assessment so as to address the problems arising from bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Komisia plánuje predložiť možné riešenia, pričom najskôr uskutoční hodnotenie vplyvu, aby riešila problémy vyplývajúce z dvojstranných zmlúv o dvojitom zdanení príjmu a kapitálu.
The Commission is planning to present possible solutions by firstly preparing an impact assessment so as to consider the problems arising from the improper or insufficient functioning of existing instruments to relieve double taxation, such as bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Komisia plánuje predložiť možné riešenia, pričom najskôr pripraví hodnotenie vplyvu, aby posúdila problémy vyplývajúce z nesprávneho alebo nedostatočného fungovania existujúcich nástrojov na odstránenie dvojitého zdanenia, ako sú dvojstranné zmluvy o dvojitom zdanení príjmu a kapitálu.
The Commission is planning to propose a directive – the European Accessibility Act – with the aim of improving access to the goods and services markets for disabled persons.
Komisia pripravuje návrh smernice – Akt európskej dostupnosti – s cieľom zlepšiť prístup na trhy s tovarmi a službami pre zdravotne postihnutých ľudí.
The Commission is planning to report on the activities of the Network every two years from 2006.
Komisia navrhuje, že počínajúc rokom 2006 vypracuje dvakrát ročne správu o činnostiach siete.
The Commission is planning to use the extended list of headline indicators as of the 2016 Alert Mechanism Report.
Komisia plánuje využiť rozšírený zoznam hlavných ukazovateľov v správe o mechanizme varovania za rok 2016.
The Commission is pleased to submit this report on centrally managed financial instruments for internal and external EU policies supported by the Union budget, as required under Article 140(8) of the Financial Regulation.
Komisia predkladá túto správu týkajúcu sa ústredne spravovaných finančných nástrojov pre vnútorné a vonkajšie politiky Únie podporovaných zo všeobecného rozpočtu Únie, ako sa vyžaduje podľa článku 140 ods. 8 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission is pleased to submit to the European Parliament and the Council its annual report on the activities relating to EU-level financial instruments for internal and external Union policy areas, supported by the Union budget and managed directly or indirectly by the Commission, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation1.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade svoju výročnú správu o činnostiach súvisiacich s finančnými nástrojmi na úrovni EÚ určenými na oblasti vnútornej a vonkajšej politiky Únie, ktoré sa podporujú z rozpočtu Únie a priamo alebo nepriamo ich spravuje Komisia, ako sa to vyžaduje v článku 140 ods. 8 nariadenia o rozpočtových pravidlách1.
The Commission is prepared to accept all the amendments set out below, which, it thinks, improve the proposal and maintain its aims and political viability, taking account of the positions already expressed by the Member States to the Council:
Komisia je schopná prijať všetky nižšie uvedené zmeny a doplnenia, ktoré podľa nej prispievajú k zlepšeniu jej návrhu, pričom zachovávajú ciele a politickú životaschopnosť návrhu a berú do úvahy stanoviská, ktoré už členské štáty oznámili Rade:
The Commission is prepared to accept Amendment 91, which it had originally indicated it could not accept, in the light of concern from both the Parliament and the Council about abuses arising from demands to return unsolicited products.
Komisia je pripravená prijať zmenu a doplnenie 91, ktorý pôvodne označila za neprijateľný vzhľadom na obavy Parlamentu a Rady z jeho zneužívania, ktoré vyplývajú z požiadaviek vrátiť nevyžiadané výrobky.
The Commission is prepared to accept this derogation on the basis that it is limited and temporary, to enable Member States to manage the transition from minimum to full harmonisation.
Komisia je pripravená prijať toto čiastočné zrušenie s podmienkou, že bude obmedzené a dočasné, aby sa členským štátom umožnil prechod z minimálneho zosúladenia na riadne.
The Commission is prepared to accept, in part or in full, the amendments set out below.
Komisia je pripravená čiastočne alebo v celom rozsahu schváliť ďalej uvedené zmeny a doplnenia.
The Commission is prepared to assist MSs in examining the scope for automatic exchange of information in this area.
Komisia je pripravená pomôcť ČŠ pri skúmaní možností automatickej výmeny informácií v tejto oblasti.
The Commission is prepared to enter into a dialogue with those concerned to find suitable solutions while fully respecting the objectives of this Directive.
Komisia je pripravená otvoriť dialóg so zainteresovanými členskými štátmi s cieľom nájsť vhodné riešenia pri súčasnom plnom rešpektovaní cieľov tejto smernice.
The Commission is prepared to enter into a dialogue with those concerned to find suitable solutions while fully respecting the objectives of this Regulation.
Komisia je pripravená otvoriť dialóg so zainteresovanými členskými štátmi s cieľom nájsť vhodné riešenia pri súčasnom plnom rešpektovaní cieľov tohto nariadenia.
The Commission is prepared to explore a possible compromise on this question, which is dividing the co-legislators.
Komisia je pripravená preskúmať prípadný kompromis v tejto otázke, ktorá rozdeľuje spoluzákonodarcov.
The Commission is prepared to fund projects in India under the European Initiative for Human Rights and Democracy.
Komisia je pripravená financovať projekty v Indii v rámci Európskej iniciatívy za ľudské práva a demokraciu.
The Commission is prepared to provide support and advice to any interested Member States on specific projects.
Komisia je pripravená poskytnúť pomoc a radu pre konkrétne projekty všetkým zainteresovaným členským štátom.
The Commission is prepared to start infringement procedures in case of non-compliance with the new guidelines.
V prípade neplnenia nových usmernení je Komisia je pripravená začať konania o porušení a nesplnení povinností.
The Commission is prepared to support a structured exchange of information between Member States on their approaches.
Komisia je pripravená podporiť štruktúrovanú výmenu informácií medzi členskými štátmi o ich prístupoch.
The Commission is prepared to work out, together with all the delegations in Working Party No 1, the necessary details needed to apply a generalised reverse charge for a trial period.
Komisia je pripravená spolu so všetkými delegáciami pracovnej skupiny č. 1 vypracovať podrobnosti potrebné na uplatňovanie všeobecného mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti na skúšobnú dobu.
The Commission is prepared to work with the Council on a suitable solution.
Komisia je odhodlaná s Radou spolupracovať a nájsť vhodné riešenie.
The Commission is preparing a draft Regulation which will first be discussed with the staff representatives as part of the normal social dialogue process and then presented formally to the European Parliament and the Council for adoption as soon as possible.
Komisia pripravuje návrh nariadenia, ktorý bude najskôr prediskutovaný so zástupcami úradníkov v rámci riadneho sociálneho dialógu a čo najskôr predložený na prijatie Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission is preparing a European Year on Active Ageing 2012 which should encourage Member States, social partners and other stakeholders to create better opportunities and working conditions for the participation of older workers in the labour market.
Komisia pripravuje Európsky rok aktívneho starnutia 2012, ktorý by mal podporiť členské štáty, sociálnych partnerov a iné zúčastnené strany vo vytváraní príležitostí a pracovných podmienok pre účasť starších pracovníkov na trhu práce.
The Commission is preparing a forestry action plan to be adopted in 2006, in which energy uses of forest material will play an important role.
Komisia pripravuje lesnícky akčný plán, ktorý má byť prijatý v roku 2006 a v rámci ktorého bude významnú úlohu zohrávať energetické využívanie lesného materiálu.
The Commission is preparing a forestry action plan, to be adopted in 2006; this will address energy uses of wood.
Komisia pripravuje akčný plán pre lesníctvo, ktorý má byť prijatý v roku 2006 a bude zameraný na energetické využitie dreva.
The Commission is preparing a new Communication by the end of 2010 on the implementation of the strategy and the way forward.
Komisia do konca roka 2010 pripraví nové oznámenie o vykonávaní stratégie a ceste vpred.
The Commission is preparing guidance to resolve outstanding interpretation issues and increase consistency of application.
Komisia v súčasnosti pripravuje pokyny na riešenie otvorených otázok týkajúcich sa výkladu a pokyny zamerané na koherentnejšie uplatňovanie.
The Commission is preparing initiatives on the prevention of disasters both within the EU and in third countries.
Komisia pripravuje iniciatívy zamerané na predchádzanie katastrofám tak v rámci EÚ, ako aj v tretích krajinách.
The Commission is preparing to launch the public consultations and has started work on a comprehensive evaluation of the existing legal framework.
Komisia sa pripravuje na začatie verejných konzultácií a začala pracovať na komplexnom hodnotení existujúceho právneho rámca.
The Commission is presenting in parallel a proposal of Regulation for the amendment of the CRA Regulation, based on Article 114 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFUE).
Komisia zároveň predkladá návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie o ratingových agentúrach na základe článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).
The Commission is presenting in this action plan, the initiatives the Commission has already taken, new initiatives that can be progressed this year, initiatives planned for next year and those requiring a longer timeframe.
Komisia v tomto akčnom pláne predkladá iniciatívy, ktoré už prijala, nové iniciatívy, v ktorých sa môže dosiahnuť pokrok v tomto roku, iniciatívy plánované na budúci rok, ako aj iniciatívy vyžadujúce dlhší časový rámec.
The Commission is presenting this proposal as a compromise between air passengers' interest, financial implications for industry and the conditions of a liberalised market.
Predkladaný návrh Komisie je kompromisom medzi záujmami cestujúcich v leteckej preprave, finančnými dôsledkami pre odvetvie leteckej dopravy a podmienkami na liberalizovanom trhu.
The Commission is presently funding projects under the Public Health Action Programme (2003-2008) to strengthen surveillance and preparedness at EU level (see ANNEX 2).
Komisia v súčasnosti financuje projekty v rámci akčného programu verejného zdravia (2003-2008) s cieľom posilniť kontrolu a pripravenosť na úrovni EÚ (pozri PRÍLOHU 2).
The Commission is presently mobilising important resources to inform the public of its rights on its website and by appearing regularly on the media.
Komisia vyvíja v súčasnosti značné úsilie, aby informovala verejnosť o jej právach prostredníctvom svojich webových stránok a v pravidelných príspevkoch v médiách.
The Commission is pressing for speedy adoption of this Directive.
Komisia usiluje o urýchlené prijatie tejto smernice.
The Commission is prioritising legislative measures in the banking and investment banking sector since this is where the evidence of the negative impact of misaligned incentives is greatest.
Komisia uprednostňuje legislatívne opatrenia v odvetví bankovníctva a investičného bankovníctva, pretože práve v tejto oblasti je negatívny vplyv nezosúladených stimulov najviac viditeľný.
The Commission is promoting rights derived from EU Citizenship via the programme "Fundamental Rights and Citizenship", established for the period 2007-2013 as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ with a total budget of 93.8 M €27.
Komisia podporuje práva odvodené z občianstva EÚ prostredníctvom programu „Základné práva a občianstvo“, ktorý bol ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ zriadený na obdobie rokov 2007 − 2013 s celkovým rozpočtom vo výške 93,8 mil. EUR27.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4,212.6 million.
Komisia navrhuje finančný vzťažný rámec vo výške 4 212,6 mil. EUR.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4 212.6 million.
Komisia navrhuje finančný vzťažný rámec vo výške 4 212,6 mil. EUR.
The Commission is proposing a comprehensive response to current and emerging challenges in corporate taxation and a positive new approach to taxing companies in the future.
Komisia navrhuje komplexnú odpoveď na existujúce aj novovznikajúce výzvy v zdaňovaní právnických osôb a pozitívny nový prístup k zdaňovaniu spoločností v budúcnosti.
The Commission is proposing a new approach aimed at enhancing the protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in third countries.
Komisia navrhuje nový prístup k ochrane a presadzovaniu práv duševného vlastníctva v tretích krajinách.
The Commission is proposing a new Council Directive on mutual assistance for the recovery of taxes, duties and other measures.
Komisia navrhuje novú smernicu Rady o vzájomnej pomoci pri vymáhaní daní, odvodov a ďalších opatrení.
The Commission is proposing a new design for EU economic, social and territorial cohesion policy, built up around three priorities:
Komisia navrhuje novú osnovu politiky hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti EÚ vybudovanú na troch prioritách:
The Commission is proposing a new directive to repeal Directive 71/304/EEC which was adopted to oblige the Member States to remove restrictions affecting the right to enter into, award, perform or participate in the performance of public works contracts on behalf of the state, or any public entities or legal persons for the benefit of cross-border service providers.
Komisia navrhuje zrušiť novou smernicou doteraz platnú smernicu 71/304/EHS, prijatú s cieľom podnietiť členské štáty, aby v prospech cezhraničných poskytovateľov služieb zrušili obmedzenia práva na prístup, uzatváranie zmlúv, účasť alebo vykonávanie verejných zmlúv na zhotovenie prác na účet štátnych, regionálnych alebo miestnych orgánov, alebo právnických osôb, ktoré sa spravujú verejným právom.
The Commission is proposing a sensible application of the precautionary principle to draw up a prevention policy when a risk is established or a new problem identified.
Európska komisia navrhuje rozumným spôsobom uplatňovať zásadu predbežnej opatrnosti s cieľom definovať preventívnu politiku v prípade, keď sa potvrdí hrozba alebo keď sa zistí nový problém.
The Commission is proposing a series of measures targeting conflicts of interest, the transparency of CRA activities and specific quality aspects of the rating process.
Komisia navrhuje rad opatrení zameraných na konflikty záujmov, transparentnosť činností CRA a osobitné aspekty kvality ratingového procesu.
The Commission is proposing amendments to its initial proposal in order to take account of the opinions of the other institutions and of comments made during the first reading in the Council.
Komisia navrhuje zmeny a doplnenia svojho pôvodného návrhu, aby zohľadnila stanoviská ostatných európskych inštitúcií a pripomienky, ktoré boli dané k návrhu v rámci prvého čítania v Rade.
The Commission is proposing an Agenda for Change to strengthen Europe’s solidarity with the world’s developing nations in this fight.
Komisia navrhuje program zmien, ktorý v rámci tohto boja posilní solidaritu Európy s rozvojovými štátmi vo svete.
The Commission is proposing an Energy Strategy 2011-2020, along with a Roadmap for a low carbon energy system by 2050, to promote sustainable growth.
Komisia navrhuje trvalo udržateľný rast pomocou stratégie pre energetiku na obdobie rokov 2011 – 2020, spolu s plánom postupu na znižovanie emisií CO2 v energetike do roku 2050.
The Commission is proposing coordinated action to achieve these objectives in its first draft multi-annual Radio Spectrum Policy Programme, submitted for adoption by the European Parliament and Council.
Komisia vo svojom prvom návrhu viacročného programu politiky v oblasti rádiového frekvenčného spektra, ktorý predložila Európskemu parlamentu a Rade na prijatie, navrhuje koordinované opatrenia na dosiahnutie vytýčených cieľov.
The Commission is proposing five measurable EU targets for 2020 that will steer the process and be translated into national targets: for employment; for research and innovation; for climate change and energy; for education; and for combating poverty.
Komisia navrhuje stanoviť na rok 2020 pre EÚ päť merateľných cieľov, ktorými sa bude celý proces riadiť a ktoré sa neskôr stanú vnútroštátnymi cieľmi, a to v týchto oblastiach: podpora zamestnanosti, výskum a inovácie, zmena klímy a energie, podpora vzdelávania a boj proti chudobe.
The Commission is proposing in parallel a revision of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council.
Komisia súčasne navrhuje revíziu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
The Commission is proposing measures to ensure that roaming customers are kept adequately informed of the charges that apply for data roaming services by means of an automatic message.
Komisia navrhuje opatrenia na zabezpečenie toho, aby zákazníci roamingu boli primerane informovaní o poplatkoch, ktoré sa vzťahujú na dátové roamingové služby prostredníctvom automatickej správy.
The Commission is proposing more strategic cooperation among EU Member States (MS) in research and development (R &amp; D) in view of addressing large societal challenges.
V záujme riešenia závažných spoločenských problémov navrhuje Komisia strategickejšiu spoluprácu medzi členskými štátmi EÚ (ČŠ) v oblasti výskumu a vývoja.
The Commission is proposing that Member States fix national employment rate targets for 2008 and 2010 in their National Lisbon Programmes and that they map out which policy instruments they intend to mobilise to reach it.
Komisia navrhuje členským štátom, aby si stanovili národné ciele v oblasti zamestnanosti na rok 2008 a 2010 v národných programoch týkajúcich sa lisabonskej stratégie, a aby si stanovili politické opatrenia, ktoré plánujú prijať na dosiahnutie týchto cieľov.
The Commission is proposing that the decision-making procedure foreseen in Article 26 and 27 of the Regulation be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission in order to monitor the plan and fishing mortality targets.
Komisia teraz navrhuje, aby sa rozhodovací postup ustanovený v článkoch 26 a 27 nariadenia zmenil na systém delegovaných právomocí, ktoré bude Komisia vykonávať v záujme monitorovania plánu a so zreteľom na ciele v oblasti úhynu rýb pri rybolove.
The Commission is proposing that the objectives of each fund are pursued more effectively through a closer coordination of the funds in order to avoid overlaps and maximise synergies.
Komisia navrhuje, aby sa plnenie cieľov každého z fondov sledovalo účinnejšie prostredníctvom užšej koordinácie fondov v snahe predísť prekrývaniu a maximalizovať súčinnosť.
The Commission is proposing that the Regulation be revised by introducing pro-competitive structural measures and that its validity be extended until 30 June 2022.
Komisia navrhuje upraviť nariadenie, doplniť ho o zavedenie štrukturálnych opatrení na zabezpečenie hospodárskej súťaže a predĺžiť jeho účinnosť do 30. júna 2022.
The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
Komisia navrhuje, aby sa členské štáty a EÚ v dôsledku naliehavej situácie dohodli na okamžitom posilnení rozpočtu vo výške 200 mld. EUR (1,5 % HDP) na povzbudenie dopytu pri plnom rešpektovaní Paktu stability a rastu.
The Commission is proposing the following approach: a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020; a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
Komisia navrhla nasledujúci postup: 21-percentné zníženie v odvetviach v rámci EÚ ETS do roku 2020 v porovnaní s rokom 2005 a zníženie okolo 10 % v porovnaní s rokom 2005 pre odvetvia, na ktoré sa nevzťahuje EÚ ETS.