natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Worldwide public opinion is alarmed at the spread of pandemics such as bird flu and swine fever, and is calling for additional safety measures.
Šírenie pandémií, akými sú vtáčia a prasacia chrípka, spôsobuje veľké znepokojenie verejnej mienky na celom svete, a preto sú potrebné opatrenia na zvýšenie bezpečnosti.
Worldwide sales of certified Fair Trade goods exceeded €2.3 billion by the end of 2007,8 (but still an order of magnitude behind organic food sales and still less than 1% of total trade)9.
Celosvetový predaj certifikovaného tovaru v rámci spravodlivého obchodu prekročil do konca roka 2007 2,3 miliardy EUR8 (no stále rádová hodnota za predajom ekologických potravín a stále menej ako 1 % celkového obchodu)9.
Worldwide space budgets come to EUR 50 bn.
Celosvetové rozpočty na výskum vesmíru dosahujú 50 miliárd EUR.
Worldwide space employs 800 000 employees, of which 25% in the US, and 4% (!) in Europe.
V celosvetovom meradle zamestnáva vesmírny sektor 800 000 pracovníkov, z toho 25 % v USA a 4 %(!) v Európe.
Worldwide supplies of coal are substantially greater than those of oil and natural gas.
Celosvetové zásoby uhlia sú podstatne vyššie než zásoby ropy a zemného plynu.
Worldwide trade in services is now growing at rates similar to those of goods (about 6% per year on average since 1990) and is thus rising faster than GDP.
Celosvetový obchod so službami medzičasom dosahuje podobné miery rastu ako obchod s tovarom (od roku 1990 o približne 6 % v priemere za rok) a rastie rýchlejšie ako HDP.
Worldwide trade in services is now reaching similar growth rates to that in goods, and is growing faster than GDP.
Celosvetový obchod so službami medzičasom dosahuje podobné miery rastu ako obchod s tovarom a rastie rýchlejšie ako HDP.
Worldwide trends are also analysed by the OECD and the World Bank.
OECD a Svetová banka tiež analyzujú celosvetové trendy.
Worldwide turnover of fake automotive parts and components accounts for EUR 12 billion;
Worldwide turnover of fake automotive parts and components accounts for € 12 billion;
Worldwide, 2.8 billion of the world’s 6 billion people live on less than € 2 per day.
Na celom svete z celkovej svetovej populácie 6 miliárd ľudí žije 2,8 miliardy ľudí z menej ako 2 EUR na deň.
Worldwide, 225 bilateral and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year.
V súčasnosti existuje na svete 225 bilaterálnych a 242 multilaterálnych agentúr, ktoré financujú každoročne stotisíce aktivít.
Worldwide, eating patterns are shifting to more composite products, more meat and dairy, more sugar and drinks containing sugar12.
Na celom svete sa stravovacie návyky presúvajú k zložitejším výrobkom, k väčšej spotrebe mäsa a mliečnych výrobkov, cukru a nápojov s obsahom cukru12.
Worldwide, growing total energy production is expected to rely increasingly on fossil fuels at least till 20502, particularly in a number of key geo-economic areas.
Prinajmenšom do roku 20502 bude celosvetová rastúca celková výroba energie podľa predpokladov v čoraz väčšej miere spočívať na fosílnych palivách, a to najmä v mnohých kľúčových geoekonomických oblastiach.
Worldwide, historical demand for land, timber products and energy has removed a large part of the Earth's original forest cover, most of it during the 20th century.
Historický dopyt po pôde, produkcii dreva a výrobe energie viedol na celom svete k tomu, že najmä v 20. storočí bola odstránená veľká časť pôvodnej lesnej plochy Zeme.
Worldwide, most refugees remain in regions close to their countries of origin, with poor prospects and imposing a burden on poor, developing countries.
Väčšina utečencov na celom svete zostáva v oblastiach priľahlých ku krajine ich pôvodu so slabou perspektívou a stáva sa bremenom pre chudobné rozvojové krajiny.
Worldwide, the geothermal sector is currently the fourth largest electrical power production sector using renewable energy sources, ranked behind hydraulic power, biomass and wind power.
Celosvetovo je geotermálny sektor v súčasnosti štvrtým najväčším sektorom vyrábajúcim elektrickú energiu a využívajúcim zdroje obnoviteľnej energie, pričom sa radí za vodnú energiu, biomasu a veternú energiu.
Worldwide, we are suffering an enormous biodiversity loss, yet what we need is more biodiversity.
Na celom svete dochádza k úbytku druhov, potrebná je však väčšia biologická rozmanitosť.
Worldwide, whereas total R &amp; D should increase by around 170% over the next ten years, expenditure on embedded software R &amp; D is predicted to increase by 225%, from €58bn in 2002 to €132bn by 20158.
Predpokladá sa, že kým v celosvetovom meradle by celkový výskum a vývoj mal v nasledujúcich desiatich rokoch vzrásť asi o 170 %, výdavky na výskum a vývoj vstavaného softvéru narastú o 225 %, z 58 miliárd EUR v roku 2002 na 132 miliárd EUR do roku 20158.
Worrying drinking trends among young people can be effectively addressed through public policy.
Znepokojujúce trendy v pití alkoholu medzi mladými ľuďmi je možné efektívne riešiť prostredníctvom verejnej politiky.
Worrying situation regarding recognition of women's rights in Tunisia; continuity of Euromed ministerial conferences on women's issues; need for EU funds to be specifically earmarked to women in Euromed; EU funds must allow for job creation in Euromed countries – Mr Vimont: EEAS is working hard on women's issues also in terms of job creation
znepokojivá situácia v súvislosti s uznávaním práv žien v Tunisku; pokračovanie ministerských konferencií o otázkach týkajúcich sa žien v rámci združenia Euromed; je potrebné, aby sa špecificky vyčlenili finančné prostriedky EÚ pre ženy v regióne Euromed; finančné prostriedky EÚ musia umožniť vytvorenie pracovných miest v krajinách Euromed – pán Vimont: ESVČ vynakladá veľké úsilie vo vzťahu k otázkam týkajúcim sa žien, a aj pokiaľ ide o vytváranie pracovných miest,
Worrying trends in several Eastern European countries
Znepokojujúce trendy v niektorých východoeurópskych krajinách
Worrying trends in the number of young people who are neither in education nor in employment underline the need to step up the broader range of policies supporting young people as agreed in the European Youth Strategy 2010-20186.
Znepokojujúci vývoj počtu mladých ľudí, ktorí nie sú ani v systéme vzdelávania, ani v zamestnaní zdôrazňuje potrebu zmobilizovať široké spektrum politík podporujúcich mladých ľudí tak, ako sa dohodlo v rámci Európskej stratégie pre mládež 2010 – 20186.
Worrying trends must be must be reversed.
Treba zvrátiť trendy, ktoré vyvolávajú v tejto súvislosti obavy.
Worse still is the situation of the PTW sector, where market surveillance and periodic inspections are essential1.
Ešte horšia je situácia v sektore dvojkolesových motorových vozidiel, kde je nevyhnutný dohľad nad trhom a pravidelné kontroly1.
Worse still is the situation of the PTW sector, where market surveillance and periodic inspections are essential2.
Ešte horšia je situácia v sektore dvojkolesových motorových vozidiel, kde je nevyhnutný dohľad nad trhom a pravidelné kontroly2.
Worse still, the situation of young people on the labour market is steadily deteriorating.
A čo je horšie, situácia mladých ľudí na trhu práce sa sústavne zhoršuje.
Worse, given the long time-lags for adopting changes in EU legislation, Member States find themselves in breach of the rules.
Čo je horšie, vzhľadom na dlhé časové intervaly pri prijímaní zmien v právnych predpisoch EÚ sa členské štáty dostávajú do situácií, keď porušujú pravidlá.
Worse, more than half of the country's water tables are polluted, and these resources meet two thirds of the population's drinking water needs.
Navyše je znečistená viac než polovica zásob podzemných vôd, pričom sa z nich pokrývajú dve tretiny spotreby pitnej vody obyvateľstva.
Worth noting is the possible negative effect the purchasing of new household appliances can have on the environment if consumers retain the old appliances in parallel with the new ones thus creating the "rebound effect".
Treba poznamenať, že nákup nových domácich spotrebičov môže mať negatívny vplyv na životné prostredie, ak si spotrebitelia ponechajú staré spotrebiče a budú ich používať spolu s novými, čím by viedlo k nárastu spotreby (tzv. rebound effect).
Worth noting, for example, is the growth in trade with the Czech Republic, Hungary and the Slovak Republic.
Obchodný rozvoj je výnimočný napríklad v prípade Českej republiky, Maďarska a Slovenskej republiky.
Worthy of special mention is the fact that the proposal takes proper account of country-specific features assuming close cooperation with social partners and other civil society institutions as well as direct participation of people affected by poverty and social exclusion.
Mimoriadnu pozornosť si zaslúži skutočnosť, že návrh patrične zohľadňuje osobitosti jednotlivých krajín a navrhuje úzku spoluprácu so sociálnymi partnermi a inými inštitúciami občianskej spoločnosti, ako aj priamu účasť osôb ktoré postihla chudoba a sociálne vylúčenie.
Would a conference per basin bringing together the interested parties to formulate a coordinated approach to the issues in question be a step in the right direction?
Bola by konferencia týkajúca sa určitej oblasti, na ktorej by sa zišli zainteresované strany, aby sformulovali koordinovaný prístup k príslušným otázkam, krokom správnym smerom?
Would a more significant tax shift towards environmentally damaging activities be the right answer?
Bol by výraznejší daňový posun k aktivitám škodlivým pre životné prostredie správnym riešením?
Would a single set of rules for access to documents, including environmental information provide more clarity for citizens?
Zabezpečil by jeden súbor predpisov týkajúcich sa prístupu k dokumentom, vrátane informácií o životnom prostredí, pre občanov viac zrozumiteľnosti?
Would a stronger involvement of EU Member States, associating their bilateral policies and instruments to the political dialogue at national level, enhance the dialogue's effectiveness and efficiency?
Zlepšilo by účinnosť a efektívnosť tohto dialógu väčšie zapojenie členských štátov EÚ a prepojenie ich bilaterálnych politík a nástrojov s politickým dialógom na národnej úrovni?
Would address transparency and competition concerns by prohibiting restrictive covenants and enhancing pre- and post-trade transparency.
Riešilo by problémy transparentnosti a hospodárskej súťaže zákazom obmedzujúcich dohôd a zvýšením transparentnosti pred obchodovaním a po ňom.
would also make it possible to achieve the social goals, by means of specific measures to be adopted for low and medium income families to help them cut their energy bills by reducing the amounts of energy they need for heating and lighting.
by rovnako umožnila splniť sociálne ciele, ak sa prijmú konkrétne opatrenia pre domácnosti so strednými a nízkymi príjmami a podporí zníženie ich faktúr za energiu prostredníctvom zníženia množstva energie potrebného na vykurovanie a osvetlenie.
would assist the co-presidencies in the preparation of the Summits and Foreign Affairs and thematic Ministerial meetings;
by asistoval spolupredsedníctvam pri príprave samitov a stretnutí ministrov zahraničných vecí a tematických ministerských stretnutí,
Would authorities and financial institutions be able to find the professional resources to meet the needs of the proposed measures?
Budú orgány a finančné inštitúcie schopné nájsť odborné zdroje potrebné na realizáciu navrhovaných opatrení?
would boost recovery in Europe;
by podporila oživenie v Európe,
would build on the approach and concepts of the existing Article 13 EC directives and notably 2000/43/EC and 2000/78/EC, for example the definitions of discrimination and harassment, the obligation to provide reasonable accommodation, as well as the procedural rules;
bude sa v nej vychádzať z prístupu a pojmov v existujúcich smerniciach podľa článku 13 Zmluvy o ES a najmä 2000/43/ES a 2000/78/ES, napríklad z vymedzenia pojmov diskriminácia a obťažovanie, z povinnosti poskytnúť primerané prispôsobenie, ako aj z procesnoprávnych pravidiel;
Would eliminate 100 % of phosphates in detergents.
Z detergentov by sa odstránilo 100 % fosfátov.
Would eliminate 60 % of phosphates in detergents.
Z detergentov by sa odstránilo 60 % fosfátov.
Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
Boli by ďalšie dobrovoľné iniciatívy, najmä výrobcov a maloobchodníkov, vhodným a účinným nástrojom?
Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
„Boli by ďalšie dobrovoľné iniciatívy, najmä výrobcov a maloobchodníkov, vhodným a účinným nástrojom?
Would guidance on waste shipment rules and definitions on end-of-life ships help to improve implementation of rules and business practices, and what form should it take?
Pomohlo by usmernenie týkajúce sa predpisov o zasielaní odpadu a definícií lodí po dobe životnosti zlepšiť implementáciu predpisov a obchodných postupov a akú formu by malo mať?
would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures;
uvítal by, keby sa Komisia vo svojom oznámení podrobnejšie venovala konkrétnym krátkodobým a dlhodobým opatreniam,
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (e.g. single mothers, people from a migrant background, elderly people with low pension entitlements, the disabled).
privítal by, keby boli jasnejšie formulované časti o integrácii skupín, ktoré sú nadmerne ohrozené chudobou (napr. matky samoživiteľky, ľudia prisťahovaleckého pôvodu, starší ľudia s malými dôchodkovými nárokmi, ľudia so zdravotným postihnutím).
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (e.g. single mothers, women, people from a migrant background, elderly people with low pension entitlements, the disabled).
privítal by, keby boli jasnejšie formulované časti o integrácii skupín, ktoré sú nadmerne ohrozené chudobou (napr. živiteľky rodín, ľudia prisťahovaleckého pôvodu, starší ľudia s malými dôchodkovými nárokmi, ľudia so zdravotným postihnutím).
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (women, people from a migrant background, the elderly, the disabled).
privítal by, keby boli jasnejšie formulované časti o integrácii skupín, ktoré sú nadmerne ohrozené chudobou (ženy, ľudia prisťahovaleckého pôvodu, starší ľudia, ľudia so zdravotným postihnutím).
would in the long run, complemented with coordinated efforts aimed at enforcing existing national legislation, contribute to reducing alcohol-related harm and to increasing the number of healthy life years in the EU.
by v dlhodobom horizonte a doplnený o koordinované úsilie zamerané na uplatňovanie existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov prispel k zníženiu rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu a k zvýšeniu počtu rokov prežitých v zdraví v EÚ.
Would it be fitting, under Articles 17, 20 and 38 of the Charter of Fundamental Rights, to set down the rights of consumers, businesses and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers, as specific rules within Community free competition legislation?
Bolo by vhodné, v súlade s článkami 17, 20 a 38 Charty základných práv, stanoviť tieto práva spotrebiteľom, podnikom a všetkým, ktorých hospodárske práva sú odvodené od ich hospodárskych aktivít na trhu, vrátane zamestnancov, ako špecifické pravidlá v rámci právnych predpisov Spoločenstva o voľnej hospodárskej súťaži?
Would it be possible to compensate for these emissions and do it in a budget-neutral way?
Would it be possible to compensate for these emissions and do it in a budget-neutral way?
Would it be possible to develop state aid rules that are more favourable to the environment, in particular by encouraging eco-innovation and productivity improvements?
Bolo by možné vytvoriť pravidlá štátnej pomoci, ktoré sú priaznivejšie naklonené k životnému prostrediu, najmä podporou ekoinovácie a zvýšením produktivity?
Would it be useful to look beyond the "simple" technical harmonisation of copyright and related rights?
„Nemali by sme zvažovať situáciu nad rámec „jednoduchého“ technického zosúlaďovania autorských a súvisiacich práv?
Would it not be a good idea to draw this point to the attention of the Commission so that it can be addressed in Article 4 of the proposal for a directive?
Netreba upriamiť pozornosť Komisie na túto skutočnosť, aby ju zohľadnila v článku 4 návrhu smernice?
would like studies to be carried out and published on the cost of non-Europe, highlighting duplication in national budgets.
Želá si, aby sa uskutočnili a zverejnili štúdie týkajúce sa nákladov, ktoré by vznikli, keby sa nekonalo na európskej úrovni, s osobitným dôrazom na duplicitu vo vnútroštátnych rozpočtoch.
Would like that key information and contact details were more readily available (i.e. with less clicks);
kľúčové informácie a kontaktné údaje by mali byť ľahšie dostupné (t. j.
Would like that new Members receive training in the use of the IT and online products and tools.
noví členovia by mali byť školení na používanie IT a on-line produktov a nástrojov.
would like the Commission to continue to take steps to rectify fiscal and social distortions, while ensuring that this does not lead to a race to the bottom;
želá si, aby Komisia pokračovala vo svojom úsilí zmenšovať nezrovnalosti v oblasti zdaňovania a sociálnej oblasti, a aby súčasne dbala o to, aby tieto opatrenia nespôsobili nivelizáciu smerom nadol,
would like the guidelines to provide explicitly for all aspects of the delegations to be clearly defined (objectives, content, scope and duration),
vyjadruje želanie, aby sa v usmerneniach výslovne stanovovalo, že delegovania sú vymedzené vo všetkých prvkoch (ciele; obsah; pôsobnosť a vymedzené obdobie),
would like to draw attention to the costs of running and maintaining ERI once initial investment has been completed.
chcel by upozorniť na náklady prevádzky a udržiavania ERI po ukončení prvotnej investície.
would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions;
by privítal väčší dôraz na sociálne zodpovedné investície a navrhuje, aby sa zriadilo stredisko na monitorovanie podmienok na dlhodobé investície,
would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets;
by uvítal podrobnejšie hodnotenia vplyvu na rozpočty EÚ a vlád členských štátov,
would like to see national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
by chcel dosiahnuť, aby národné reformné programy v oblasti politiky zamestnanosti boli v budúcnosti ambicióznejšie a aby sa dalo konštatovať kvalitatívne zlepšenie, pokiaľ ide o časové plány, zodpovednosť, záväznosť a finančnú základňu.
would like to see policies that promote the education of more engineers, ICT professionals and business graduates for the space industry;
by si želal politické opatrenia, ktorými by sa podporilo vzdelávanie väčšieho počtu inžinierov, profesionálov v oblasti IKT a absolventov obchodných smerov pre kozmický priemysel;
would like to see proposals for a European space procurement policy to support the development of the commercial space sector, which is highly dependent on institutional procurement;
by privítal návrhy na európsku politiku verejného obstarávania v sektore kozmického priemyslu s cieľom podporiť rozvoj komerčného vesmírneho sektora, ktorý do veľkej miery závisí od verejného obstarávania organizovaného inštitúciami;
would like to see the European Union seeking to be a standard bearer in the area of environmental rules and regulations ;
želá si, aby sa Európska únia usilovala zohrávať priekopnícku úlohu v oblasti environmentálnych noriem a predpisov,
would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
by umožnili posilniť ochranu spotrebiteľov tým, že by uľahčili a zefektívnili spôsob uplatňovania ich práv pre súdom, a tak by zabezpečili účinnejšie uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva (článok 3 ods. 1 písm. t) Zmluvy o Európskej únii),
would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
by umožnilo posilniť ochranu spotrebiteľov tým, že by uľahčilo a zefektívnilo spôsob uplatňovania ich práv pre súdom, a tak by zabezpečilo účinnejšie uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva (článok 3 ods. 1 písm. t) Zmluvy o Európskej únii),
would normally be eligible under other EU instruments for external assistance or the other components of this instrument but which, in accordance with Article 2, should be addressed through crisis or emerging crisis measures because of the need to respond rapidly to the situation.
za normálnych okolností by boli oprávnené na základe iných nástrojov vonkajšej pomoci EÚ alebo iných zložiek tohto nástroja, ale ktoré by sa mali v súlade s článkom 2 riešiť prostredníctvom opatrení pre krízové situácie alebo situácie vznikajúcej krízy, keďže si vyžadujú rýchlu reakciu.
would occur in the public sector as a result of having to monitor additional substances, and possibly also to cover investiments in UWWTPs (a cost that would likely be passed on to consumers);
vznikli by vo verejnom sektore v dôsledku potreby monitorovať ďalšie látky a pravdepodobne tiež pokryť investície do čistiarní komunálnych odpadových vôd (tieto náklady, by sa pravdepodobne preniesli na spotrebiteľov);
would only prohibit discrimination in the areas that fall within EC competence, so would not affect the organisation or content of education (e.g. special needs education), questions of marital status (e.g. same sex partnerships/marriages) or family law (e.g. adoption) or national rules on the secular nature of the State or its institutions;
zakáže sa ňou diskriminácia iba v oblastiach, ktoré patria do právomoci ES, čo znamená, že nebude mať vplyv na organizáciu alebo na obsah vzdelávania (napr. na vzdelávanie v osobitných školách), otázky manželského stavu (napr. partnerstvá/manželstvá osôb rovnakého pohlavia) alebo rodinné právo (napr. adopcia) či na vnútroštátne predpisy o sekulárnom charaktere štátu a jeho inštitúcií;
Would peer evaluation methods be useful in addressing existing shortcomings across Europe?
Mohli by byť metódy vzájomného hodnotenia užitočné pri riešení existujúcich nedostatkov v Európe?
would prepare the meetings of the Senior Officials and Euro-Mediterranean Committee meetings and ensure the appropriate follow up;
by pripravoval stretnutia vyšších úradníkov a zasadnutia euro-stredozemského výboru, a zabezpečoval by riadne uskutočňovanie nadväzujúcich opatrení,
Would self-regulation be an alternative by introducing some "order" in the market while keeping flexibility as it was the case in other markets and industries?
Bola by riešením samoregulácia, ktorá by – podobne, ako v prípade iných trhov a odvetví – zaviedla na trhu istý poriadok, pričom by zároveň zachovala flexibilitu?
Would subsidiary liability be an effective and feasible way to establish that responsibility in the case of sub-contractors?
Pokladáte subsidiárne ručenie za účinný a prijateľný spôsob zavedenia takejto zodpovednosti v prípade subdodávateľov?
Would substantial benefits arise from facilitating cross-border or central acquiring?
Vyplynuli by z umožnenia cezhraničného alebo centralizovaného nadobúdania nejaké významné výhody?
Would such changes require additional checks and balances or new measures in the merchant-consumer relations, so that consumer rights are not affected?
Vyžadovali by si takéto zmeny dodatočné kontrolné opatrenia alebo nové opatrenia vo vzťahu obchodník – spotrebiteľ tak, aby to nemalo nepriaznivý vplyv na práva spotrebiteľov?