natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, unless they already exist, conditions for excellence need to be created in the research institutes of the enlarged EU and in regions with insufficient research resources.
Pritom sa musia, pokiaľ už neexistujú, vytvoriť vhodné predpoklady pre špičkové výkony vo výskumných zariadeniach rozšírenej Únie a tiež v regiónoch s nedostatočným vybavením výskumných inštitúcií.
Therefore, until another system be agreed internationally to replace the Liner Code and until a coordination between various jurisdictions takes place regarding the replacement of the liner conference system in the regulatory field, it proposes to repeal Regulation 4056/86 by introducing a new Commission Regulation.
Preto, kým nebude schválený iný systém, ktorý v medzinárodnom meradle nahradí Poriadok pre linkovú lodnú prepravu a kým nebude vykonaná koordinácia medzi viacerými jurisdikciami vo vzťahu k nahradeniu systému konferencií linkovej lodnej prepravy na poli regulácie, navrhuje zrušiť nariadenie 4056/86 zavedením nového nariadenia Komisie.
Therefore, up to now, any additional promotion measures taken in response to crises13 have been financed by additional appropriations, added to the initial budget in the course of the year.
Až doteraz sa preto dodatočné propagačné opatrenia v reakcii na krízy13 financovali doplnkovými rozpočtovými prostriedkami, ktoré sa do pôvodného rozpočtu pridali v priebehu roka.
Therefore, urgent actions should be considered in order to embed ECTS and ECVET as common tools in the EU as a way of ensuring transparency of qualifications for both students and employers.
Preto by sa mali zvážiť naliehavé opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa európsky systém prenosu a zhromažďovania kreditov a európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu stali bežným nástrojom v EÚ v záujme zaistenia transparentnosti kvalifikácií pre študentov aj zamestnávateľov.
Therefore, viable means for substantially reducing specific CO2 emissions from coal-fired power generation need to be developed and widely adopted.
Preto je potrebné, aby sa vyvinuli a v širokom rozsahu zaviedli rentabilné postupy na zníženie špecifických emisií CO2 z elektrární spaľujúcich uhlie.
Therefore, virtually no costs would arise while efforts focus on facilitating the emergence of a rapid and stable consensus on harmonised technical conditions.
Z tohto dôvodu by nevznikli v podstate žiadne náklady, ale úsilie by sa zameralo na uľahčenie rýchleho dosiahnutia stabilného konsenzu o harmonizovaných technických podmienkach.
Therefore, we assume the general patient safety benefits to be in the range of those identified under policy option 2.
Preto usudzujeme, že prínos pre všeobecnú bezpečnosť pacientov by bol taký, ako v rámci politickej možnosti č. 2.
Therefore, we compared a 'no change' option and a 'change' option where the latter consists of a series of measures addressing directly each of the problems identified in the analysis of the third package:
Porovnali sme preto možnosti „žiadna zmena“ a „zmena“, pričom možnosť „zmena“ pozostáva z radu opatrení, ktoré sa priamo zaoberajú každým problémom zisteným pri analýze tretieho balíka:
Therefore, we instead suggest developing a facet of a broader CSR concept in which the mark relates to various activities and processes, rather than to the business itself.
Preto výbor namiesto toho navrhuje vypracovať jeden aspekt širšej koncepcie sociálnej zodpovednosti podnikov, podľa ktorého by sa značka vzťahovala na rôzne činnosti a postupy, a nie na samotné podniky.
Therefore, we lack an adequate starting point for the proper treatment of all remaining asbestos resources in Europe.
Preto nám chýbajú primerané východiská na to, aby sme správne naložili so všetkými zostávajúcimi zdrojmi azbestu v Európe.
Therefore, we suggest that the wording "whenever necessary" be removed from Article 104(1)(b) to avoid arbitrary decisions on whether or not stakeholders will be involved in the activities of the Agency.
Preto navrhujeme vypustiť znenie „vždy, keď je to potrebné“ z článku 104 ods. 1 písm. b), aby nedochádzalo k svojvoľným rozhodnutiam, či sa zainteresované strany do činností agentúry majú alebo nemajú zapojiť.
Therefore, we welcome the communication from the Commission on the proposed Directive on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes.
Víta preto oznámenie Komisie týkajúce sa navrhovanej smernice o šírení satelitných údajov získaných pozorovaním Zeme na obchodné účely.
Therefore, well managed migration enhances the positive effects of migration while at the same time mitigates its negative impact.
Dobre riadená migrácia preto posilňuje pozitívne účinky migrácie a zároveň zmierňuje jej negatívny dosah.
Therefore, what is possible in the USA (i.e. a certain appropriate combination of monetary and fiscal policy) is a priori not possible in the euro area.
určitá vhodná kombinácia menovej a fiškálnej politiky), nie je a priori možné v eurozóne.
Therefore, what is possible in the USA (i.e. a certain appropriate combination of monetary and fiscal policy) is a priori not possible in the Eurozone.
určitá vhodná kombinácia menovej a fiškálnej politiky), nie je a priori možné v eurozóne.
Therefore, what is possible in the USA (i.e. a certain appropriate combination of monetary and fiscal policy), is a priori not possible in the Eurozone.
určitá vhodná kombinácia menovej a fiškálnej politiky), nie je a priori možné v eurozóne.
Therefore, when considering the accessibility and results of the programme the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of ensuring their full and equal access to the activities funded by this Programme and the results and evaluation of those activities, including the compensation of additional costs incurred by disabled persons that result from their disability.
A preto pri posudzovaní prístupnosti a výsledkov programu treba brať do úvahy špecifické potreby osôb s postihnutím, pokiaľ ide o dostupnosť zabezpečenie ich plnohodnotného a rovnakého prístupu k aktivitám financovaným týmto programom, výsledkom a k hodnoteniam týchto činností, vrátane náhrady dodatočných nákladov vzniknutých u osôb so zdravotným postihnutím, ktoré vyplývajú z ich postihnutia.
Therefore, when notifying a draft measure, national regulatory authorities may provide information on other draft national measures related to the relevant selection procedure for limiting rights of use for radio spectrum which are not covered by the peer review mechanism.
Preto pri oznamovaní návrhu opatrenia môžu národné regulačné orgány poskytovať informácie o ostatných návrhoch vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa príslušného výberového procesu na obmedzovanie práv na používanie rádiového frekvenčného spektra, na ktoré sa nevzťahuje mechanizmus partnerského preskúmania.
Therefore, when outsourcing social services via a public service contract, public authorities already enjoy considerable latitude with regard to the procedures to be followed.
Preto pri outsourcingu sociálnych služieb prostredníctvom verejnej zákazky na služby verejné orgány už teraz môžu využívať značnú voľnosť, pokiaľ ide o postupy, ktorými sa majú riadiť.
Therefore, when the Commission decided, on 9 November 2005, to launch a “European Transparency Initiative”5, it included a review of Regulation (EC) No 1049/2001 as part of this drive to create more openness.
Preto, keď sa Komisia rozhodla 9. novembra 2005 začať „európsku iniciatívu za transparentnosť“5, zahrnula do tejto akcie preskúmanie nariadenia č. 1049/2001, aby vytvorila väčšiu otvorenosť.
Therefore, when the Commission investigates a defence procurement case, it is for the Member State concerned to furnish evidence that, under the specific conditions of the procurement at issue, application of the Community Directive would undermine the essential interests of its security.
Je preto povinnosťou príslušného členského štátu, aby počas skúmania vo veci obstarávania pre rezort obrany, ktoré vykonáva Komisia, predložil dôkazy o tom, že na základe konkrétnych podmienok príslušného obstarávania by uplatňovanie smernice Spoločenstva ohrozilo základné záujmy jeho bezpečnosti.
Therefore, where a competent authority designated by a Member State considers, on the basis of an ice forecast provided by a qualified information service, that the sailing conditions are creating a serious threat to the safety of human life or of pollution, it should inform the masters of the ships present in its area of competence or intending to enter or leave the port or ports in the area concerned.
Pokiaľ príslušný orgán určený členským štátom na základe predpovedí týkajúcich sa stavu ľadových krýh, ktoré mu poskytla kvalifikovaná informačná služba usúdi, že plavebné podmienky predstavujú vážne riziko pre bezpečnosť ľudských životov alebo vážne riziko znečistenia, treba, aby o tom upozornil kapitánov lodí prítomných v oblasti, ktorá mu prislúcha, alebo kapitánov, ktorí chcú vstúpiť do prístavov v príslušnej oblasti alebo ich opustiť.
Therefore, where measures taken at the Union or national level do not improve the situation, it might be necessary to reintroduce border control at internal borders with the failing Member State, where the situation is such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
V prípade, že sa situácia nezlepší ani po prijatí opatrení na úrovni Únie alebo na národnej úrovni, môže byť preto nevyhnutné obnoviť kontrolu vnútorných hraníc s členským štátom vykazujúcim nedostatky, pokiaľ situácia predstavuje závažné ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni.
Therefore, where natural contributions to pollutants in ambient air can be determined with sufficient certainty, they should be subtracted when assessing compliance with air quality limit values.
Preto v prípadoch, keď sa s dostatočnou istotou môže určiť prirodzený príspevok k znečisteniu okolitého ovzdušia, by sa mali pri hodnotení súladu s limitnými hodnotami kvality ovzdušia od tohto prírastku odhliadnuť.
Therefore, where needed in light of the specific situation of a Member State, the crisis relocation mechanism should be complemented by additional measures on the ground to be taken by that Member State, from the arrival on its territory of third country nationals until the completion of all applicable procedures.
Preto, ak je to vzhľadom na konkrétnu situáciu niektorého členského štátu potrebné, krízový mechanizmus premiestnenia by sa mal doplniť ďalšími opatreniami v praxi, ktoré musí daný členský štát prijať, a to od príchodu štátnych príslušníkov tretích krajín na jeho územie po dokončenie všetkých uplatniteľných postupov.
Therefore, where PDOs are concerned, all stages in the production process – production of the raw material, processing and preparation – have to be carried out in the area in question and there must be a very close link between the product's characteristics and its geographical origin.
V prípade označenia CHOP je preto potrebné, aby všetky fázy výrobného procesu (získavanie surovín, spracovanie, príprava) prebiehali v uvedenej oblasti a aby existovala úzka súvislosť medzi vlastnosťami výrobku a zemepisným pôvodom.
Therefore, where securities are offered without an element of individual choice on the part of the recipient, including in allocations of securities where there is no right to repudiate the allocation, such transaction should not fall within the definition of 'offer of securities to the public' prescribed by this Regulation.
Ak sa preto cenné papiere ponúkajú bez možnosti individuálneho výberu na strane prijímateľa vrátane pridelenia cenných papierov v prípadoch, keď neexistuje právo zrušiť pridelenie, na takéto transakcie by sa nemalo vzťahovať vymedzenie pojmu „verejná ponuka cenných papierov“ stanovené týmto nariadením.
Therefore, where such an issue is inextricably linked with the political substance of the decisions to be taken by the Legislator, Article 43(3) TFEU should not be applied.
Ak je teda takáto záležitosť neoddeliteľne spojená s politickou podstatou rozhodnutí, ktoré má prijať zákonodarca, článok 43 ods. 3 ZFEÚ by sa nemal uplatňovať.
Therefore, where the actual quantities placed on the market are lower than 10 tonnes per company per year, the information requirements determined by Regulation (EC) No 1907/2006 for the registration of substances in quantities of 10 to 100 tonnes should exceptionally apply as a condition for making available pursuant to this Regulation.
Preto by sa mali požiadavky na informácie stanovené v nariadení (ES) č. 1907/2006 pre registráciu látok v množstvách od 10 do 100 ton výnimočne uplatňovať ako podmienka sprístupnenia podľa tohto nariadenia, ak sú skutočné množstvá uvedené na trh nižšie ako 10 ton na spoločnosť za rok.
Therefore, where the competent authority deciding on limitations concerning one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service in that port, any decision on limitations, or the approval or supervision of such decision, should be entrusted to a different and independent competent authority.
Preto, ak je kompetentný orgán, ktorý rozhoduje o obmedzeniach týkajúcich sa jednej alebo viacerých prístavných služieb v špecifickom prístave, sám poskytovateľom takej istej alebo podobnej služby v danom prístave, akékoľvek rozhodnutie o obmedzeniach, alebo schválenie alebo dozor nad takýmto rozhodnutím by mali byť zverené do rúk iného a nezávislého kompetentného orgánu.
Therefore, while farmers must make a considered choice to take on the burdens and commitment to market quality product under the schemes, equally the policy benefits for the agricultural sector and for consumers can only be achieved if every farmer who wishes, has access to the schemes.
Preto aj keď sa poľnohospodári musia premyslene rozhodnúť prijať záťaž a záväzok uvádzať na trh kvalitné výrobky na základe systémov, výhody politiky pre poľnohospodársky sektor a pre spotrebiteľov možno dosiahnuť, len ak každý poľnohospodár, ktorý si to želá, má prístup k systémom.
Therefore, while fully retaining its institutional prerogatives, the Commission intends to work in close partnership with the other EU institutions, inviting Member States and all interested stakeholders around selected annual communication priorities to reach this objective.
Preto Komisia, pri plnom zachovaní svojich inštitucionálnych právomocí, zamýšľa pracovať v úzkom partnerstve s ostatnými inštitúciami EÚ a vyzýva členské štáty a všetky zainteresované strany v oblasti vybraných ročných komunikačných priorít, aby tento cieľ dosiahli.
Therefore, while maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"4 and to maximise competition by offering users a large choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be opened in a coordinated way to additional types of technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services.
Preto pri zachovaní dostupnosti GSM pre používateľov v celej Európe, aby sa prispelo k cieľom vnútorného trhu a iniciatívy i2010 „Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“4 a maximalizovať hospodársku súťaž tým, že sa používateľom ponúkne veľký výber služieb a technológií, by sa malo používanie pásma 900 MHz koordinovaným spôsobom otvoriť pre ďalšie typy technológií, aby sa poskytovali ďalšie kompatibilné vyspelé celoeurópske služby.
Therefore, while not disregarding the benefits of the euro14, though pointing out that the single interest rate policy could fail to meet the specific needs of their national economy, its impact will vary across the large industrial centres (including the capital) and the other regions.
V takomto prípade, nezabúdajúc na výhody spojené s eurom14 a odhliadnuc od toho, že politika jednotnej úrokovej sadzby by nemusela zodpovedať špecifickým potrebám ich národného hospodárstva, budú túto politiku inak pociťovať významné strediská aktivít (napríklad hlavné mestá) a inak ostatné regióny.
Therefore, while payments of the Cohesion Fund6 are not part of the additionality exercise, they have been taken into account in this Section to fully reflect the weight of the European cohesion policy in the total public investment.
Z tohto dôvodu sa v tomto oddiele zohľadnili platby z Kohézneho fondu6, hoci nie sú súčasťou overovania doplnkovosti, aby bolo možné v plnej miere ukázať význam európskej politiky súdržnosti z hľadiska celkových verejných investícií.
Therefore, while recognising that labour markets within the EU vary widely and that it is for each Member State to identify a disturbance of its labour market, or threat thereof, the Commission expects Member States to provide a full justification with data and convincing arguments on the existence of a labour market disturbance or threat thereof that goes beyond simply citing the unemployment rate.
Komisia preto od členských štátov očakáva, pričom uznáva veľké rozdiely medzi trhmi práce v rámci EÚ a skutočnosť, že je vecou každého členského štátu, aby identifikoval narušenie na svojom trhu práce alebo hrozbu takého narušenia, že poskytnú komplexné odôvodnenie obsahujúce údaje a presvedčivé argumenty o existencii narušenia na trhu práce alebo hrozby takého narušenia, a ktoré nebude len jednoducho uvádzať mieru nezamestnanosti.
Therefore, while recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, this Communication focuses on education from primary school to university, including also secondary level vocational education (initial vocational training) and technical institutions of tertiary level.
Keďže sa uznáva, že podnikateľské schopnosti by sa mali nadobúdať v rámci celoživotného vzdelávania, toto oznámenie sa preto zameriava na vzdelávanie od základnej školy po univerzitu, vrátane stredoškolského odborného vzdelávania (počiatočná odborná príprava) a technických vysokých škôl.
Therefore, while safeguarding the main elements of the Directive, it is essential to introduce additional tools to reduce the number of late payments in commercial transactions, to shorten payment periods for public administrations and to substantially reinforce the incentives for public administrations to pay in time by recasting the Directive, incorporating in a single text both the substantive amendments made to the Directive and its unchanged provisions.
Preto je nevyhnutné pri súčasnom zachovaní hlavných prvkov smernice zaviesť dodatočné nástroje na zníženie počtu oneskorených platieb v obchodných transakciách, skrátiť lehoty splatnosti pre orgány verejnej správy a podstatne posilniť motiváciu orgánov verejnej správy zaplatiť včas, a to prepracovaním smernice, zapracovaním do jedného znenia podstatných zmien a doplnení smernice, ako i jej nezmenených ustanovení.
Therefore, while some general standards should be met, detailed storage or disposal requirements are left to the Member States.
Z toho dôvodu sa pri splnení všeobecných noriem ponechávajú podrobné požiadavky súvisiace s uskladnením alebo zneškodnením na členské štáty.
Therefore, while the Commission accepts the idea behind this part of the amendment, as described above, any changes in this Article for these purposes do not appear necessary or even opportune.
Z tohto dôvodu, aj keď Komisia prijíma myšlienku tejto časti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ako je už uvedené, na tento účel nepovažuje za potrebné, dokonca ani za užitočné žiadne úpravy tohto článku.
Therefore, while the proposed measures are steps in the right direction, the overall pace of reforms is slow in addressing underlying problems and thus needs to be stepped up, while continuing to ensure that social housing is available to disadvantaged citizens unable to obtain housing at market conditions, including in high demand locations.
Preto hoci navrhované opatrenia predstavujú kroky správnym smerom, pokiaľ ide o riešenie základných problémov, je celkové tempo reforiem pomalé a je potrebné ho zrýchliť, pričom sa musí aj naďalej zabezpečovať dostupnosť sociálneho bývania pre znevýhodnených občanov, ktorí nie sú schopní zabezpečiť si bývanie za trhových podmienok, a to aj v lokalitách s vysokým dopytom.
Therefore, while there is evidence supporting Option B, Option A seems a more proportionate option at this stage.
V tejto fáze sa preto javí ako vhodnejší variant A, hoci existujú dôkazy podporujúce variant B.
Therefore, whilst dealing adequately with the expiry of certain provisions of section 15 of China’s Protocol of Accession to the WTO, the continued effectiveness of the EU’s TDI need to be ensured.
Z toho dôvodu treba vhodne vyriešiť uplynutie platnosti určitých ustanovení oddielu 15 protokolu o pristúpení Číny k WTO a zároveň zaistiť nepretržitú účinnosť nástrojov EÚ na ochranu obchodu.
Therefore, whilst other terms are possible, for the purposes of this opinion it is considered most appropriate to use the term Social and Solidarity Economy (SSE).
Preto, a nezávisle od inej možnej terminológie, sa ako najvhodnejšie na účely tohto dokumentu považuje použite pojmu „sociálne a solidárne hospodárstvo“ (SSH).
Therefore, whilst there may be a worthwhile investment for B2B cross border transactions, those performing B2C cross-border contracts as well as trading only domestically would have to pay very substantial additional costs without a clear added value.
Preto zatiaľ čo v prípade cezhraničných transakcií medzi podnikateľmi môže ísť o užitočnú investíciu, subjekty uzatvárajúce cezhraničné zmluvy v rámci obchodu medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi, ako aj subjekty obchodujúce iba v tuzemsku by museli znášať veľmi vysoké dodatočné náklady bez jasnej pridanej hodnoty.
Therefore, WHO recommends to tax all tobacco products – cigarettes, tobacco, cigars, and other product by equivalent tax rates.
WHO preto odporúča zdaňovať všetky tabakové výroky – cigarety, tabak, cigary a ostatné výrobky – rovnakými daňovými sadzbami.
Therefore, with a view to ensuring full equality in practice, the new directive should explicitly permit Member States to maintain or adopt measures to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Nová smernica by preto členským štátom mala výslovne dovoliť zachovať alebo prijať opatrenia, ktorých cieľom bude prevencia alebo odškodnenie nevýhod spojených s náboženským vyznaním alebo vierou, zdravotným postihnutím, vekom alebo sexuálnou orientáciou.
Therefore, with a view to identifying such issues on a broader scale, other sources of information have to be taken into account, such as safety recommendations, existing safety studies, information collected through established fora (Network of aviation safety analysts (NoA), European Strategic Safety Initiative (ESSI) teams and associated Collaboration and Analysis Groups (CAGs), Human Factors Network, ENCASIA, etc), expert advice, information resulting from oversight and monitoring activities or foresight techniques.
Preto sa s cieľom identifikovať takéto problémy v širšom meradle musia zohľadniť iné zdroje informácií, ako napr. bezpečnostné odporúčania, existujúce bezpečnostné štúdie, informácie, ktoré sa zhromaždili prostredníctvom zavedených fór [sieť analytikov bezpečnosti letectva (NoA), tímy európskej strategickej bezpečnostnej iniciatívy (ESSI) tímy a súvisiace skupiny pre spoluprácu a analýzu (GAG), sieť ľudských faktorov, Európska sieť orgánov bezpečnostného vyšetrovania v civilnom letectve atď.], odborné poradenstvo, informácie vyplývajúce z dohľadu nad činnosťami a ich monitorovania alebo prognostické metódy.
Therefore, with a view to the smooth operation of the internal market, the laws of the Member States should be harmonised so as to make terms of protection identical throughout the Community.
Vzhľadom na hladké pôsobenie vnútorného trhu, by mali byť zákony členských štátoch harmonizované tak, aby boli lehoty ochrany identické v celom Spoločenstve.