natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme builds on the experience accumulated from past Framework Programmes for Research and Technological Demonstration (FP), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT).
Program využíva skúsenosti získané v rámci predchádzajúcich rámcových programov v oblasti výskumu a technickej demonštrácie (FP), programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) a Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT).
The Programme calls for a Strategy covering the external dimension of Union policy on freedom, security and justice, and asks the Commission to present it in close collaboration with the Council Secretary-General/High Representative.
Program vyzýva na prijatie stratégie, ktorá sa bude zaoberať vonkajšou dimenziou politiky Únie v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a žiada Komisiu, aby túto stratégiu predložila v úzkej spolupráci s generálnym tajomníkom Rady/vysokým splnomocnencom.
The Programme can contribute to addressing the above-mentioned challenges only to the extent that it offers financial opportunities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that would create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale, while fully respecting the principle of subsidiarity and recognizing the ultimate responsibility of Member States to take decisions most suited to their specific situations
Program môže prispieť k riešeniu uvedených výzev iba v takom rozsahu, že poskytne finančné príležitosti na vybudovanie a posilnenie mechanizmov spolupráce a koordinačných procesov medzi členskými štátmi, aby sa tak určili spoločné nástroje a najlepšie postupy, ktoré by vytvorili synergie, priniesli čo najväčšiu pridanú hodnotu EÚ a úspory z rozsahu, pričom by zároveň plne rešpektovali zásadu subsidiarity a hlavnú zodpovednosť členských štátov za prijímanie rozhodnutí, ktoré sú najvhodnejšie vzhľadom na ich konkrétne pomery.
The Programme can make use of all financial instruments foreseen in the Financial Regulation.
V rámci programu možno využiť všetky finančné nástroje uvedené v nariadení o rozpočtových pravidlách.
The programme co-financed conferences organised by different EU Presidencies to promote public dialogue on good practices in the Information Society.
Konferencie spolufinancované z prostriedkov programu, ktoré organizovali rôzne predsednícke krajiny EÚ s cieľom spropagovať verejný dialóg o vhodných pracovných postupoch v informačnej spoločnosti.
The programme co-funds the INSAFE network of awareness nodes for carrying out awareness actions designed to reach children, families and schools, and helplines where children can raise concerns related to their use of online technologies, and the INHOPE network of hotlines allowing internet users to report illegal content2.
Z programu sa spolufinancovala sieť centier na zvyšovanie informovanosti INSAFE, ktorých úlohou bolo vykonávať činnosti na zvyšovanie informovanosti určené deťom, rodinám a školám, ako aj poradenská linka, na ktorej deti mohli uviesť svoje obavy súvisiace s používaním online technológií, a sieť horúcich liniek INHOPE, pomocou ktorej používatelia internetu môžu nahlasovať nezákonný obsah2.
The programme combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of the equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries in order to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
V programe sa spájajú úvery MFI, poskytované finančným sprostredkovateľom, so stimulmi na zlepšenie úspornosti zariadení a zvýšenie lákavosti investícií do oblasti energetiky, a príspevkami pre miestnych finančných sprostredkovateľov, cieľom ktorých je povzbudiť sprostredkovateľov, aby poskytovali úvery na financovanie v oblasti energetickej účinnosti.
The programme combines IFI credit lines extended to financial intermediaries, with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
V programe sa spájajú úvery MFI, poskytované finančným sprostredkovateľom, so stimulmi na zlepšenie úspornosti zariadení a zvýšenie lákavosti investícií do oblasti energetiky, a príspevkami pre miestnych finančných sprostredkovateľov, cieľom ktorých je povzbudiť sprostredkovateľov, aby poskytovali úvery na financovanie v oblasti energetickej účinnosti.
The programme committee and the European Parliament will be immediately informed of the selection decisions.
Programový výbor a Európsky parlament budú bezodkladne informovaní o rozhodnutiach o výbere.
The programme committee and the European Parliament will immediately be informed of the selection decisions.
Programový výbor a Európsky parlament budú bezodkladne informovaní o rozhodnutiach o výbere.
The programme committee has agreed to amend its rules of procedure in order to reduce the time required for consultations concerning selection decisions which are subject to the consultative procedure.
Programový výbor súhlasil so zmenou a doplnením svojho vnútorného predpisu s cieľom skrátiť lehoty na konzultácie týkajúce sa rozhodnutí o výbere, ktoré podliehajú konzultačnému postupu.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for grant award decisions which are expressly provided for in Article 10(1) of Decision No 1719/2006/EC, namely in relation to support for the European Youth Forum.
Takto sa konzultácie s programovým výborom uskutočňujú podľa riadiaceho postupu pre rozhodnutia o udelení grantov, ktoré sa výslovne ustanovujú v článku 10 ods. 1 rozhodnutia č. 1719/2006/ES, t. j. pre granty na podporu Európskeho fóra mládeže.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection decisions which are expressly provided for in Article 8(2) of Decision No 1855/2006/EC, namely in relation to multi-annual cooperation projects.
Takto sa konzultácie s programovým výborom uskutočňujú podľa riadiaceho postupu pre rozhodnutia o výbere, ktoré sa výslovne ustanovujú v článku 8 ods. 2 rozhodnutia č. 1855/2006/ES, t. j. pre projekty viacročnej spolupráce.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection decisions which are expressly provided for in Article 9(1) of Decision No 1720/2006/EC, namely in relation to multilateral projects and networks related to the key activity of policy cooperation and innovation, and multilateral projects and networks representing sums greater than EUR 1 000 000.
Takto sa konzultácie s programovým výborom uskutočňujú podľa riadiaceho postupu pre rozhodnutia o výbere, ktoré sa výslovne ustanovujú v článku 9 ods. 1 rozhodnutia č. 1720/2006/ES, t. j. pre mnohostranné projekty a siete, pri ktorých je kľúčovou činnosťou spolupráca a inovácie v oblasti politiky, ako aj pre mnohostranné projekty a siete, ktorých suma presahuje 1 000 000 EUR.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection proposals which are expressly provided for in Article 8(2) of Decision No 1904/2006/EC, namely in relation to all operating grants, multi-annual twinning agreements and high-visibility events.
Takto sa konzultácie s programovým výborom uskutočňujú podľa riadiaceho postupu pre návrhy výberového konania, ktoré sa výslovne ustanovujú v článku 8 ods. 2 rozhodnutia č. 1904/2006/ES, t. j. pre súbor operačných grantov ako aj viacročné dohody o družobnom partnerstve a významné podujatia.
The Programme Committee set annual priority themes for the calls for proposals as follows: equal pay in 2001, reconciliation of work and family life in 2002, women in decision-making in 2003 and gender roles and stereotypes in 2004/2005.
Programový výbor stanovil nasledujúce ročné prioritné témy pre výzvy na predkladanie návrhov: rovnoprávny plat pre rok 2001, zladenie práce a rodinného života pre rok 2002, ženy pri rozhodovaní pre rok 2003 a postavenie pohlaví a stereotypy pre roky 2004/2005.
The programme confirms the Commission’s determination to target the reduction of administrative burden generated by the regulatory framework and to update and modernise rules, taking into account developments in technologies, markets and the international context.
Program je potvrdením rozhodnutia Komisie zamerať sa na zníženie administratívneho zaťaženia spôsobeného regulačným rámcom a aktualizovať a modernizovať predpisy s prihliadnutím na vývoj v oblasti technológií, na trhoch a v medzinárodnom kontexte.
The programme confirms the medium-term objective of -1.7% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
V programe sa potvrdzuje strednodobý cieľ vo výške –1,7 % HDP, ktorý odráža ciele Paktu stability a rastu.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is consistent with the provisions of the Stability and Growth Pact.
V programe sa potvrdzuje strednodobý cieľ vyrovnanej rozpočtovej pozície v štrukturálnom vyjadrení, ktorý je v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
V programe sa potvrdzuje strednodobý cieľ vyrovnanej rozpočtovej pozície v štrukturálnom vyjadrení, ktorý je dokonca prísnejší ako požiadavky Paktu stability a rastu.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced position in structural terms, which is to be achieved beyond the programme period.
Programom sa potvrdzuje predchádzajúci strednodobý rozpočtový cieľ spočívajúci vo vyváženej pozícii v štrukturálnom vyjadrení, ktorý sa má dosiahnuť v období nasledujúcom po programovom období.
The programme confirms the previous medium-term objective of -1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
V programe sa potvrdzuje predchádzajúci strednodobý cieľ -1 % HDP, ktorý zodpovedá požiadavkám Paktu stability a rastu.
The programme confirms the previous medium-term objective of 0.75% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact, but its achievement is postponed to 2017, one year later than the target year set in last year's programme.
V programe sa potvrdzuje predchádzajúci strednodobý cieľ vo výške 0,75 % HDP, čo odzrkadľuje ciele Paktu stability a rastu, ale jeho naplnenie sa odkladá na rok 2017, o jeden rok neskôr, ako bolo uvedené v minuloročnom programe.
The programme confirms the previous medium-term objective of a balanced budget in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
V programe sa potvrdzuje predchádzajúci strednodobý cieľ vyrovnaného rozpočtu v štrukturálnom vyjadrení, ktorý je prísnejší ako požiadavky Paktu stability a rastu.
The programme confirms the previous medium-term objective of a balanced budget, which is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Program potvrdzuje predchádzajúci strednodobý cieľ dosiahnuť vyrovnaný rozpočet, ktorý je v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu.
The programme confirms the previous medium-term objective of a structural surplus, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
V programe sa potvrdzuje predchádzajúci strednodobý cieľ spočívajúci v štrukturálnom prebytku, čo je prísnejší cieľ, než sa požaduje v Pakte stability a rastu.
The programme confirms the previous MTO of a balanced budget in structural terms, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
V programe sa potvrdzuje predchádzajúci strednodobý rozpočtový cieľ spočívajúci v štrukturálne vyrovnanom rozpočte, ktorý náležite zodpovedá požiadavkám Paktu o stabilite a raste.
The programme consisted of three main schemes – Comenius, Erasmus and Grundtvig covering schools, higher education and adult learning respectively.
Program pozostával z troch hlavných projektov ­– Comenius v oblasti škôl, Erasmus v oblasti vyššieho vzdelávania a Grundtvig v oblasti vzdelávania dospelých.
The programme consists of one annual action programme and one multi-annual action programme.
Program pozostáva z jedného ročného akčného programu a jedného viacročného akčného programu.
The programme consists of three schemes: (i) a venture capital scheme (ETF Start-up Facility5), operated by the European Investment Fund (EIF), (ii) a financial support scheme to promote the creation of transnational joint ventures between SMEs in the EU (Joint European Venture – JEV), operated by the Commission, and (iii) a guarantee scheme (SME Guarantee Facility), operated by the EIF.
Program sa skladá z troch schém: (i) schéma rizikového kapitálu (služby ETF pre rozbeh činnosti5), riadená Európskym investičným fondom (EIF), (ii) schéma finančnej podpory na podporu vytvárania nadnárodných spoločných podnikov medzi MSP v EÚ (spoločný európsky podnik – SEP), riadená komisiou, a (iii) záručná schéma (možnosť poskytovania záruk pre MSP), riadená EIF.
The Programme constitutes a new boost for the EU fundamental rights and citizenship policies, one of its main aims being the promotion of a European society based on respect of fundamental rights, including the rights derived from Union citizenship.
Program predstavuje nový impulz pre politiky EÚ v oblasti základných práv a občianstva, pričom jedným z jeho hlavných cieľov je podpora európskej spoločnosti založenej na dodržiavaní základných práv, vrátane práv odvodených z občianstva v Únii.
The programme continues to attract a high level of interest and many very good quality applications, which however cannot be funded due to budgetary constraints.
Program sa stále teší značnému záujmu a priťahuje mnoho veľmi kvalitných žiadostí, ktoré sa však nemôžu financovať v dôsledku obmedzení rozpočtu.
The Programme contributed to actions under each of these through: the promotion of positive content through national and European competitions; developing and sharing awareness resources and promoting best practices; hotlines and training for dealing with CSAM.
Program prispieval k opatreniam v rámci každého z týchto pilierov: podporou pozitívneho obsahu prostredníctvom výberových konaní na vnútroštátnej a európskej úrovni, vypracovaním a spoločným používaním zdrojov zvyšovania informovanosti a propagáciou osvedčených postupov, horúcimi linkami a odbornou prípravou zameranou na riešenie problému materiálov obsahujúcich sexuálne zneužívanie detí.
The Programme contributed to opening up and modernising education institutions through the introduction of new teaching methods, exchange of good practices, the review and internationalisation of curricula as well as improvements in institutional management and governance.
Program prispel k zriadeniu a modernizácii vzdelávacích inštitúcií zavedením nových vyučovacích metód, výmenou osvedčených postupov, prehodnocovaním a internacionalizáciou učebných osnov, ako aj zlepšením inštitucionálneho riadenia a správy.
The programme contributes to the objectives of the Commission’s policy announced in “i2010 – A European Information Society for growth and employment”, especially to the emergence of “high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services”.
Program prispieva k cieľom politiky Komisie vyhlásenej v „i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“, najmä k vývinu „širokopásmových komunikácií, bohatého a rozmanitého obsahu a digitálnych služieb“.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to below 2% and proportionate with the risks entailed.
Kontrolná stratégia programu sa považuje za efektívnu na zníženie rizika nedodržovania predpisov na úroveň pod 2 % a pomerne k vyplývajúcim rizikám.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to below 2% and proportionate with the risks entailed.
Kontrolná stratégia programu sa považuje za efektívnu na zníženie rizika nedodržovania predpisov pod úroveň 2 % a pomerne k vyplývajúcim rizikám.
The programme control strategy is deemed efficient to limit the risk of non-compliance to virtually zero and proportionate with the risks entailed.
Kontrolná stratégia programu sa považuje za efektívnu na zníženie rizika nedodržovania predpisov prakticky na nulu a pomerne k vyplývajúcim rizikám.
The programme control strategy is deemed to keep the risk of non-compliance under the materiality criterion of 2 %, which is in line with the internal control and risk management objectives in Eurostat’s 2016-2020 strategic plan.
Stratégia kontroly programu má udržať riziko nedodržania predpisov pod úrovňou významnosti 2 %, čo je v súlade s cieľmi vnútornej kontroly a riadenia rizík v strategickom pláne Eurostatu na roky 2016 – 2020.
The programme could also do more to achieve stronger links with current policy developments.
V rámci programu by sa mohlo urobiť aj viac, aby sa dosiahli silnejšie spojenia so súčasným vývojom politiky.
The programme could however catch up by not publishing calls for proposals in 2009.
V realizácii programu sa to však vyriešilo tak, že výzvy na predkladanie návrhov na rok 2009 sa neuverejnili.
The programme covered a 5 year period from January 1998 to December 2002 with a total budget of €25 million.
Program sa vzťahoval na päťročné obdobie od januára 1998 do decembra 2002 s celkovým rozpočtom 25 miliónov eur.
The Programme covers education at all levels, in a lifelong learning perspective, in particular Higher education, Vocational Education and Training and Adult learning, School Education and Youth.
Program sa zaoberá vzdelávaním na všetkých úrovniach z pohľadu celoživotného vzdelávania, najmä vysokoškolským vzdelávaním, odborným vzdelávaním a prípravou, vzdelávaním dospelých, vzdelávaním na školách a mládežou.
The programme covers essentially those actions that require financial resources.
Program v podstate zahŕňa tie akcie, ktorých realizácia si vyžaduje financovanie.
The Programme covers the activities of developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing.
Program zahŕňa činnosti súvisiace s navrhovaním alebo poskytovaním vstupov na vypracúvanie štandardov, uplatňovanie, hodnotenie alebo monitorovanie štandardov alebo na dohľad nad procesmi stanovovania štandardov na podporu vykonávania politík Únie v oblasti finančného výkazníctva a auditu.
The programme covers the following nine research subjects, which are to be approached within the EU in transnational cooperation.
Program zahŕňa deväť výskumných tém uvedených nižšie, ktoré budú v rámci EÚ predmetom nadnárodnej spolupráce.
The programme defines the approaches, the main fields and objectives of the actions envisaged, and it also provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
V programe sa definujú metódy, hlavné oblasti a ciele plánovaných činností a taktiež sa stanovuje súhrn štatistických potrieb a požiadaviek z perspektívy politických potrieb Európskej únie.
The programme demonstrates considerable achievements.
V rámci programu sa dosiahli významné výsledky.
The programme did not fund activities on insurance premiums taxation because participating countries did not express specific needs in that area.
Z programu sa nefinancovali činnosti súvisiace so zdaňovaním poistného, pretože zúčastnené krajiny nevyjadrili špecifické potreby v tejto oblasti.
The programme does not duplicate the work of other funding streams: it complements the work of other Community programmes like the Framework Programme of RTD (FP6), and, given its unique trans-national nature, it adds value to national, regional and local programmes and initiatives, helps benchmarking and to avoid duplication of efforts.
V programe sa neopakuje práca iných financovaných projektov: tento program dopĺňa prácu iných programov Spoločenstva, napríklad rámcového programu RTD (RP6), a vzhľadom na svoj jedinečný nadnárodný charakter zvyšuje hodnotu národných, regionálnych a miestnych programov a iniciatív, napomáha benchmarking a bráni opakovanému vynakladaniu úsilia.
The programme does not foresee the achievement of the Medium Term Objective (hereinafter MTO), which is defined as a structural surplus of 0.5% of GDP, within the 2011-2014 programming period.
V programe sa nepredpokladá, že by sa v programovom období 2011 – 2014 dosiahol strednodobý rozpočtový cieľ, ktorý je definovaný ako štrukturálny prebytok vo výške 0,5 % HDP.
The programme effectively strengthened participants' feeling of belonging to the EU.
Program bol účinný z hľadiska pocitu príslušnosti k Únii.
The programme encouraged non-formal learning.
Program prispel k posilneniu neformálneho vzdelávania.
The Programme encourages the continuation of work on the conflict of laws regarding non-contractual obligations (Rome II) and contractual obligations (Rome I), a European payment order and instruments concerning alternative dispute resolution and concerning small claims.
Program podporuje pokračovanie v práci na kolízii zákonov týkajúcich sa nezmluvných záväzkov (Rím II) a zmluvných záväzkov (Rím I), európskeho platobného príkazu a nástrojov týkajúcich sa alternatívneho riešenia sporov a drobných nárokov.
The programme ends in 2008 and its relaunch is currently planned for 2009.
Program končí v roku 2008 a momentálne sa plánuje jeho opätovné spustenie na rok 2009.
The programme enhances transparency on the office equipment market, particularly regarding the energy performance of office equipment.
Programom sa zvyšuje transparentnosť trhu kancelárskych zariadení, najmä pokiaľ ide o ich energetickú hospodárnosť.
The programme entered a new stage in 2015 when a so-called REFIT platform was put in place for conducting an ongoing dialogue with Member States and stakeholders on improving EU legislation.
Program vstúpil do novej fázy v roku 2015, keď bola zriadená tzv. platforma REFIT na vedenie stáleho dialógu s členskými štátmi a zainteresovanými stranami o zlepšovaní právnych predpisov EÚ.
The programme envisages a substantial increase in the total budget and annual budgets.
Obsahuje významné zvýšenie celkového rozpočtu a aj ročných rozpočtov.
The programme envisages the possibility of a specific, uniform or harmonised procedure to obtain a judicial decision laid down within the Community in specific areas including the one of uncontested claims.
Program predpokladá možnosť osobitného, jednotného a harmonizovaného konania s cieľom získať súdne rozhodnutie, stanoveného v rámci Spoločenstva v osobitných oblastiach vrátane nesporných pohľadávok.
The Programme established by this Regulation should play a role in vital areas like the coherent implementation of Union law, the protection of the financial and economic interests of the Union, safeguarding safety and security and increasing the administrative capacity of customs and tax authorities.
Program zavedený týmto nariadením by mal hrať úlohu v kľúčových oblastiach, ako napríklad jednotné vykonávanie zákonov Únie, ochrana finančných a ekonomických záujmov Únie, zabezpečovanie ochrany a bezpečnosti a zvyšovanie administratívnej kapacity colných a daňových orgánov.
The programme European dimension is indeed a guarantee of added-value, with respect to national, regional and local efforts.
Európsky rozmer programu je skutočne zárukou zvýšenej hodnoty vzhľadom na národné, regionálne a miestne úsilie.