natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on specific conditions concerning the transfer of payment entitlements, as well as the procedure to be followed by Member States in such case and, for the purposes of Article 62(3), rules on the calculation of the percentage of the payment entitlements the farmer has used and the use of such entitlements.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme pravidlá o osobitných podmienkach týkajúcich sa prevodu platobných nárokov, ako aj postup, ktorým sa majú členské štáty riadiť v takýchto prípadoch, a na účely článku 62 ods. 3 pravidlá výpočtu percentuálneho podielu platobných nárokov, ktoré poľnohospodár použil a spôsob použitia týchto nárokov.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the procedure for the assessment and approval of decisions referred to in paragraph 1.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme pravidlá postupu pri posudzovaní a schvaľovaní rozhodnutí uvedených v odseku 1.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the procedure of the authorisation and the communications to the producers related to this authorisation."
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov príjme pravidlá postupu pri schvaľovaní a poskytovaní informácií týkajúcich sa tohto schvaľovania pestovateľom.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the procedure of the authorisation and the notifications to the producers related to this authorisation.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme pravidlá postupu pri schvaľovaní a oznamovaní týkajúcich sa tohto schvaľovania pestovateľom.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the verification and notification of areas meeting the criteria referred to in the first subparagraph."
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov príjme pravidlá overovania a oznamovania oblastí, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v prvom pododseku.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to the designation by the Member States of competent authorities responsible for the implementation of the measures referred to in paragraph 1."
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme pravidlá, ktoré sa týkajú určenia príslušných orgánov, zodpovedných za vykonávanie akcií uvedených v odseku 1, členskými štátmi.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to the use of information and promotion material and the monitoring of programmes."
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijíma pravidlá, ktoré sa týkajú využívania informačných a propagačných materiálov a monitorovania programov.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules regarding the coefficients of reduction, including the method of calculation and the date for fixing those coefficients."
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov príjme pravidlá týkajúce sa koeficientov zníženia vrátane metódy výpočtu a dátumu stanovenia týchto koeficientov.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules relating to the application for support in the year of allocation of entitlements where the entitlements may not be definitively established yet and where the allocation is affected by specific circumstances, as well as a ceiling for the single payment scheme referred to in this Title."
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme pravidlá podávania žiadostí o podporu v roku prideľovania nárokov, keď nároky ešte nemusia byť definitívne stanovené a keď prideľovanie ovplyvňujú osobitné okolnosti, ako aj strop režimu jednotnej platby uvedeného v tejto hlave.“
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the form and the conditions of communication of that yearly assessment.
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov formu a podmienky oznamovania tohto každoročného posúdenia.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the linguistic arrangements for that exchange by 31 December 2016.
Komisia prijme do 31. decembra 2016 prostredníctvom vykonávacích aktov jazykový režim tejto výmeny.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific problems.
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov opatrenia, ktoré sú v naliehavej situácii nevyhnutné a odôvodnené na vyriešenie osobitných problémov.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary provisions aiming at reaching a uniform application in the Union of this Chapter.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať potrebné ustanovenia zamerané na dosiahnutie jednotného uplatňovania tejto kapitoly v Únii.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary provisions for the administration of quotas opened in accordance with this Section.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme potrebné ustanovenia na správu kvót otvorených v súlade s týmto oddielom.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions and practical arrangements for entering and consulting the information referred to in paragraphs 1 and 3.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme jednotné podmienky a praktické opatrenia na vkladanie informácií uvedených v odsekoch 1 a 3 a nahliadanie do nich.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the preparation and submission of take back ð notifications ï requests.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme jednotné podmienky vyhotovovania a predkladania dožiadaní o prijatie ð oznámení na účely prijatia ï späť.
The Commission shall, by means of implementing acts, decide which specific programmes are to be selected, any modifications thereof and the corresponding budgets."
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodne o tom, ktoré konkrétne programy sa vyberú, o všetkých ich prípadných úpravách a o príslušných rozpočtoch.“
The Commission shall, by means of implementing acts, designate the intervention centres in the cereals and rice sectors; taking account of the following factors:
Komisia určí prostredníctvom vykonávacích aktov intervenčné strediská v sektore obilnín a ryže, pričom zohľadní tieto faktory:
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the intervention prices and the quantities for intervention for the following products, through tendering procedures:
Komisia určí prostredníctvom vykonávacích aktov intervenčné ceny a množstvá na intervenciu pri týchto výrobkoch prostredníctvom verejnej súťaže:
The Commission shall, by means of implementing acts, establish secure electronic transmission channels between the authorities referred to in paragraph 1 ð and between those authorities and the European Union Agency for Asylum ï for transmitting ð information, fingerprint data taken in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation 603/2013/EU], ï requests, ð notifications, ï replies and all written correspondence and for ensuring that senders automatically receive an electronic proof of delivery.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov vytvorí bezpečné elektronické prenosové kanály medzi orgánmi uvedenými v odseku 1 ð a medzi týmito orgánmi a Agentúrou Európskej únie pre azyl ï na zasielanie ð informácií, údajov o odtlačkoch prstov odobratých v súlade s nariadením [návrh nariadenia, ktorým sa prepracúva nariadenie č. 603/2013], ï dožiadaní, ð oznámení, ï odpovedí a všetkej písomnej korešpondencie a na zabezpečenie toho, aby odosielatelia automaticky dostávali elektronické potvrdenie o doručení.
The Commission shall, by means of implementing acts, fix the aid for private storage provided for in paragraph 1 in advance or by means of tendering procedures.
Komisia stanoví prostredníctvom vykonávacích aktov pomoc na súkromné skladovanie ustanovenú v odseku 1 vopred alebo prostredníctvom výberového konania.
The Commission shall, by means of implementing acts, identify the third countries that it considers as non-cooperating third countries in fighting IUU fishing on the basis of the criteria listed in this Article.
Na základe kritérií uvedených v tomto článku Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov určí tretie krajiny, ktoré považuje za tretie krajiny nespolupracujúce v boji proti NNN rybolovu.
The Commission shall, by means of implementing acts, include the third countries identified in accordance with Article 31(1) on a list of non cooperating third countries.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov zapíše tretie krajiny určené v súlade s článkom 31 ods. 1 na zoznam nespolupracujúcich tretích krajín.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down detailed rules on checking the quality, compliance with deadlines for submission of data, cross-checks, analysis, verification of the data and on establishing a standardised format for the download and exchange of data.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví podrobné pravidlá týkajúce sa kontroly kvality, dodržiavania lehôt na odovzdávanie údajov, krížových kontrol, analýz, overovaní údajov a stanovenia štandardizovaného formátu sťahovania a výmeny údajov.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the modalities for the implementation of the annual clearance of accounts procedure, as regards the measures to be taken in connection to the adoption of the decision and its implementation, including on the exchange of information between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví podmienky postupu ročného schvaľovania účtov, pokiaľ ide opatrenia, ktoré sa majú prijať v súvislosti s prijatím a vykonávaním príslušného rozhodnutia, vrátane výmeny informácií medzi Komisiou a členskými štátmi a lehôt, ktoré sa musia dodržiavať.
The Commission shall, by means of implementing acts, lift the closure after the Member State has demonstrated in writing to the satisfaction of the Commission that the fisheries can be safely exploited."
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov zruší uzatvorenie miesta rybolovu potom, ako členský štát písomne a k spokojnosti Komisie dokáže, že miesta rybolovu sa môžu bezpečne využívať.“
The Commission shall, by means of implementing acts, prescribe a form for the presentation of the import notification.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví formu zobrazenie oznámenia o dovoze.
The Commission shall, by means of implementing acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov zreviduje stropy uvedené v prílohe IV s cieľom zohľadniť:
The Commission shall, by means of implementing acts, set out the corresponding ceiling for the payment referred to in this Chapter on a yearly basis.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví príslušný strop pre platby uvedené v tejto kapitole na ročnom základe.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out uniform conditions for the harmonised application of the typologies across Member States and at Union level.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví jednotné podmienky pre harmonizované uplatňovanie typológií v členských štátoch a na úrovni Únie.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out uniform conditions for time series and their length, taking into account the feasibility of providing them.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví jednotné podmienky pre časové rady a ich dĺžku, pričom zohľadní možnosť ich poskytnutia.
The Commission shall, by means of implementing acts, set the annual national ceiling for the basic payment scheme by deducting from the annual national ceiling established in Annex II the annual amounts to be set in accordance with Articles 33, 35, 37 and 39.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví ročný vnútroštátny strop pre režim základných platieb odpočítaním ročných súm, ktoré sa stanovia v súlade s článkami 33, 35, 37 a 39, z ročného vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II.
The Commission shall, by means of implementing acts, set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of price levels for the sugar market.
Komisia zriadi prostredníctvom vykonávacích aktov informačný systém o cenách na trhu s cukrom vrátane systému zverejňovania cenových úrovní pre trh s cukrom.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision on the Union interest referral.
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov konečné rozhodnutie o postúpení veci v záujme Únie.
The Commission shall, by more than one means of communication, transmit its notification and request to the state concerned.
Komisia zašle svoje oznámenie a žiadosť príslušnému štátu prostredníctvom viac ako jedného komunikačného prostriedku.
The Commission shall, except in duly justified exceptional circumstances submit its draft amending budgets simultaneously to the European Parliament and the Council by 15 October at the latest of each financial year.
S výnimkou náležite odôvodnených mimoriadnych okolností predkladá Komisia svoje návrhy opravných rozpočtov najneskôr do 15. októbra každého rozpočtového roka súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall, five years after the entry into force of this Directive, review its application and report to the Council on the operation of this Directive.
Komisia päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice preskúma jej uplatňovanie a predloží Rade správu o fungovaní smernice.
The Commission shall, five years after the entry into force of this Directive, review its application and report to the Council on the operation of this Directive.
Komisia päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice preskúma jej uplatňovanie a predloží správu Rade o fungovaní smernice.
The Commission shall, following consultation of the Committee, submit to the European Parliament and to the Council in conformity with the timetable defined in paragraph 2 a summary report on the management of radioactive waste in the European Union.
Komisia v následnosti na konzultácie s výborom predloží Európskemu parlamentu a Rade v súlade s časovým harmonogramom definovaným v odseku 2 súhrnnú správu o nakladaní s rádioaktívnym odpadom v Európskej únii.
The Commission shall, following consultation of the EUEB, adopt measures to establish specific Ecolabel criteria for each product group.
Po konzultácii s EUEB prijme Komisia opatrenia na ustanovenie špecifických kritérií environmentálnej značky pre jednotlivé skupiny výrobkov.
The Commission shall, for the purpose of implementing the programme, according to Article 17 TEU, exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
Komisia na účely vykonávania tohto programu podľa článku 17 Zmluvy o Európskej únii vykonáva koordinačnú, výkonnú a riadiacu funkciu, ako je ustanovené v zmluvách.
The Commission shall, four years after the deadline for implementation of this Directive, submit a report to the European Parliament and the Council, evaluating the impact and added value of the Directive, accompanied, if necessary, by adequate proposals.
Komisia štyri roky po uplynutí lehoty na vykonanie tejto smernice predloží Európskemu parlamentu a Rade správu s posúdením vplyvu a pridanej hodnoty smernice a podľa potreby k nej pripojí vhodné návrhy.
The Commission shall, having consulted the Consultation Forum referred to in Article 10, establish a working plan which shall be made publicly available.
Komisia po porade s konzultačným fórom uvedeným v článku 10 vypracuje pracovný plán, ktorý sa sprístupní verejnosti.
The Commission shall, if appropriate after examination of the information by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries, lift the real-time closure if the operations referred to in paragraph 1 do not reach more than 60% of the trigger by-catch level.
Ak je to vhodné, Komisia po preskúmaní informácií Vedeckým technickým a hospodárskym výborom pre rybolov zruší uzatvorenie v reálnom čase, ak operácie uvedené v odseku 1 nedosiahnu viac ako 60 % spúšťacej úrovne vedľajších úlovkov.
The Commission shall, if appropriate, take the measures necessary to ensure that the classification is carried out in a uniform manner.
V prípade potreby prijme Komisia opatrenia potrebné na zabezpečenie vykonávania jednotnej klasifikácie.
The Commission shall, if necessary, propose that the Council extend the postponement by up to four years.
Ak to bude potrebné, navrhne Komisia Rade, aby túto lehotu predĺžila, najviac však o štyri roky.
The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals with a view to amending this Regulation, and aligning other legal instruments, in particular taking account of developments in information technology and in the light of the state of progress in the information society.
Komisia v prípade potreby predloží vhodné návrhy s cieľom zmeniť a doplniť toto nariadenie, a zosúladiť iné právne nástroje, pričom zohľadní najmä vývoj v oblasti informačných technológií a vychádza z aktuálneho stavu pokroku v informačnej spoločnosti.
The Commission shall, in accordance with Article 8(3) and Article 21 of Directive 2000/60/EC, establish method performance and quality control criteria for each of the measurement methods reported under paragraph 1 in order to provide the basis for demonstrating the comparability of groundwater monitoring results, and shall verify that monitoring data fulfil with these criteria upon reporting pursuant to Article 13 of the Directive 2000/60/EC.
Komisia v súlade s článkom 8 ods. 3 a článkom 21 smernice 2000/60/ES zavedie kritériá účinnosti metód a kontroly kvality pre každú metódu merania, ktorá sa uvádza v odseku 1, s cieľom poskytnúť základ na preukázanie porovnateľnosti výsledkov monitorovania podzemnej vody a overí, či údaje monitorovania spĺňajú tieto kritériá pri predkladaní správ podľa článku 13 smernice 2000/60/ES.
The Commission shall, in accordance with procedure referred to in Article 26(2), amend Annexes I to IV in order to adapt them to scientific and technical evolution.
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 zmeniť a doplniť prílohy I až IV, aby sa prispôsobili vedeckému a technickému pokroku.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2), take an import decision, in the form of a final or interim import response on behalf of the Community, concerning the future import of the chemical concerned.
Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 prijme dovozné rozhodnutie vo forme konečnej alebo predbežnej odpovede v mene Spoločenstva o budúcom dovoze príslušnej chemikálie.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 304(2), adopt decisions, as to whether the solvency regime of a third-country applied to re-insurance activities of undertakings with their head office in that third-country is equivalent to that laid down in this Directive.
Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v odseku 2 článku 304 prijme rozhodnutia, či režim solventnosti v tretej krajine, ktorý sa uplatňuje na zaisťovacie činnosti podnikov s ústredím v tejto tretej krajine, je rovnocenný s režimom stanoveným v tejto smernici.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 294(2), take an import decision, in the form of a final or interim import response on behalf of the Union Community, concerning the future import of the chemical concerned.
Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 294 ods. 2 prijme rozhodnutie o dovoze vo forme konečnej alebo predbežnej odpovede pri dovoze v mene ÚnieSpoločenstva o budúcom dovoze príslušnej chemikálie.
The Commission shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3), adopt detailed rules for implementing the provisions referred to in paragraph 2 in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/200717.
Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedenom v článku 38 ods. 3 prijme podrobné pravidlá na vykonávanie ustanovení uvedených v odseku 2 v súlade s postupom uvedeným v článku 195 nariadenia Rady (ES) č. 1234/200717.
The Commission shall, in accordance with the Financial Regulation, determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating countries.
Komisia v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách stanovuje pravidlá na úhradu výdavkov a oznamuje ich zúčastneným krajinám.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), adapt to scientific and technical progress the marking for identification and tracing purposes of tobacco products."
V súlade s postupom ustanoveným v článku 10 ods. 2 Komisia prispôsobí označovanie pre účely identifikácie a sledovania tabakových výrobkov vedeckému a technickému pokroku.“
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.
Komisia bude v súlade s postupom stanoveným v článku 17 ods. 2 meniť a dopĺňať články 10, 11 a 13 a prílohy I a III a prispôsobovať ich technickému pokroku alebo novým zisteniam týkajúcim sa prínosov znižovania množstva emisií pre zdravie.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 6 (2), adopt the measures for the implementation of paragraph 1 and 2 of this Article and in particular the scope of the required data related to clinical investigations.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2 prijíma opatrenia na implementáciu odsekov 1 a 2 tohto článku, najmä v súvislosti s rozsahom požadovaných údajov týkajúcich sa klinického skúšania.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2), adopt the necessary provisions for implementing paragraph 1 of this Article in the form of an implementing Regulation.”
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 10a ods. 2 prijme nevyhnutné ustanovenia na vykonanie odseku 1 tohto článku vo forme vykonávacieho nariadenia.“
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2), make available a list of the production names of capacitors, resistors and inductance coils, containing PCBs.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 10a ods. 2 zverejní zoznam výrobných názvov kondenzátorov, odporov a indukčných cievok obsahujúcich PCB.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
Komisia prijíma všetky opatrenia potrebné pre rozpočtové riadenie programu v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), lay down the following:
V súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 Komisia ustanovuje toto:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), develop harmonised risk indicators.
Komisia vyvinie v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 3 harmonizované rizikové ukazovatele.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
Komisia prijíma všetky opatrenia potrebné pre rozpočtové riadenie programu v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt specific measures necessary for achieving the interoperability of information and communication technology systems in the healthcare field, applicable whenever Member States decide to introduce them.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 prijme osobitné opatrenia potrebné na dosiahnutie interoperability systémov informačných a komunikačných technológií v oblasti zdravotnej starostlivosti, ktoré sú uplatniteľné vždy, keď sa členské štáty rozhodnú ich zaviesť.