natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will move closer to becoming a true area of justice in 2009 through initiatives to improve mutual recognition in criminal and civil matters in a number of concrete areas (judgements, procedural rights, successions and wills).
EÚ sa v roku 2009 posunie ďalej k tomu, aby sa stala skutočným priestorom spravodlivosti prostredníctvom iniciatív na zlepšenie vzájomného uznávania v trestnoprávnych a občianskoprávnych veciach v niekoľkých konkrétnych oblastiach (rozsudky, procesné práva, dedičstva, závety).
The EU will need at least one million new research jobs if it is to reach the R &amp; D target of 3%.
EÚ bude potrebovať najmenej jeden milión nových výskumných pracovných miest, ak chce v oblasti výskumu a vývoja dosiahnuť cieľ 3 % .
The EU will need to act and report on its actions in a consistent and efficient manner, avoiding duplication and maximising synergies.
EÚ bude musieť konzekventne a účinne konať a podávať správy o svojej činnosti, vyhýbať sa duplicite a optimalizovať efekt súčinnosti.
The EU will need to further strengthen its ability to respond to these challenges, including in the security and defence domains, both through improved coordination and through the development of own capacities.
EÚ bude musieť ďalej posilniť svoju schopnosť reagovať na tieto výzvy takisto v oblastiach bezpečnosti a obrany, a to zdokonalením koordinácie a rozvojom vlastných kapacít.
The EU will need to invest, before 2013, at least €30 billion in infrastructure (€6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and €5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines9.
Bude potrebné, aby EÚ investovala do roku 2013 do infraštruktúry najmenej 30 miliárd EUR (6 miliárd EUR do prepravy elektriny, 19 miliárd EUR do plynovodov a 5 miliárd EUR do terminálov skvapalneného zemného plynu (LNG)) v prípade, že bude chcieť splniť priority uvedené v smerniciach TES-E9.
The EU will need to invest, before 2013, at least € 30 billion in infrastructure (€ 6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and € 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines.
Ak bude EÚ chcieť splniť priority uvedené v usmerneniach o TES-E, bude potrebné, aby do roku 2013 investovala do infraštruktúry najmenej 30 miliárd eur (6 miliárd eur do prepravy elektriny, 19 miliárd eur do plynovodov a 5 miliárd eur do terminálov skvapalneného zemného plynu (LNG)).
The EU will need to negotiate to liberalise trade in services with key trading partners, especially where market access is poor or our partners have made few WTO commitments.
EÚ bude musieť negociovať s cieľom liberalizácie obchodu so službami s kľúčovými obchodnými partnermi, najmä tam, kde je prístup na trh slabý alebo naši partneri majú málo záväzkov voči WTO.
The EU will never have all the answers but, as proved in Northern Ireland, it does have the means and a track record to help others find them.
EÚ nikdy nebude môcť poskytnúť odpovede na všetky otázky, ale, ako sa ukázalo v prípade Severného Írska, má prostriedky a potrebné skúsenosti, vďaka ktorým môže iným pomôcť pri ich hľadaní.
The EU will not master the shift towards sustainable production and environmental-friendly products without such high tech metals.
Bez spomínaných high-tech kovov EÚ nebude schopná riadiť prechod na udržateľnú výrobu a ekologické výrobky.
The EU will offer more flexibility where possible, with lighter options, going beyond existing preferential or non-preferential trade agreements for those who choose not to engage across all sectors at the outset.
EÚ ponúkne tam, kde je to možné, viac flexibility a užšie možnosti nad rámec existujúcich preferenčných alebo nepreferenčných obchodných dohôd tým, ktorí sa na začiatku nerozhodli pre účasť vo všetkých odvetviach.
The EU will only be able to mount a successful response to these challenges if industrial policy is revamped in such a way as to make it more pro-active and provide comprehensive, systematic transparency regarding the particular, cumulative effects of any decision affecting the European industry's cost and efficiency structures – in terms of both horizontal aspects and specific industrial sectors, such as the steel and textile industries, all the while bearing in mind the impact of enlargement.
EÚ bude schopná stupňovať úspešnú odozvu na tieto výzvy, len ak sa priemyselná politika prepracuje takým spôsobom, že sa stane proaktívnejšou a zabezpečí úplnú, systematickú transparentnosť týkajúcu sa konkrétnych, kumulatívnych účinkov rozhodnutia ovplyvňujúceho náklady a štruktúry efektívnosti európskeho priemyslu – pokiaľ ide o horizontálne aspekty a špecifické priemyselné sektory, ako napríklad oceliarsky a textilný priemysel, majúc pritom na mysli dopad rozšírenia.
The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
EÚ bude môcť v plnej miere využívať potenciál nového obchodného rámca s Marokom len vtedy, ak dôjde k pokroku v oblasti ochrany investícií a investori budú mať zaručenú právnu istotu.
The EU will open bilateral trade negotiations with India, ASEAN, South Korea and Andean and Central American countries.
EÚ začne dvojstranné obchodné rokovania s Indiou, krajinami ASEAN, Južnou Kóreou a Andskými a Stredoamerickými krajinami.
The EU will open its market to exporters from Peru and Colombia by committing to an immediate liberalisation in industrial and fisheries products as well as substantial tariff concessions in agriculture.
EÚ otvorí svoj trh pre vývozcov z Peru a Kolumbie, pričom sa zaviaže na okamžitú liberalizáciu v oblasti priemyselných výrobkov a produktov rybolovu, ako aj na zásadné colné úľavy v poľnohospodárstve.
The EU will pay all necessary attention to the need to account for and make visible to the EU citizen how its contributions are incorporated, in particular where multilateral operations are concerned.
Únia bude venovať náležitú pozornosť potrebe informovať európskych občanov a zviditeľnovať využitie ich príspevkov najmä v prípade zásahov v multilaterálnom rámci.
The EU will promote a broader concept of security, encompassing inclusive and accountable institutions at all levels.
EÚ bude podporovať rozsiahlejšiu koncepciu bezpečnosti, ktorá zahŕňa inkluzívne a zodpovedné inštitúcie na všetkých úrovniach.
The EU will promote women's rights, gender equality and the empowerment of women and girls as a priority across all areas of external action.
EÚ bude presadzovať práva žien, rodovú rovnosť a posilnenie postavenia žien a dievčat ako prioritu vo všetkých oblastiach vonkajšej činnosti.
The EU will provide an ambitious contribution to the international climate negotiations.
EÚ ponúkne ambiciózny príspevok do medzinárodných rokovaní o otázkach klímy.
The EU will pursue an international binding agreement on further international action on mercury within the UNEP framework.
EÚ sa bude snažiť dosiahnuť záväznú medzinárodnú dohodu, na základe ktorej by sa stanovili ďalšie kroky v medzinárodnom meradle v súvislosti s využívaním ortuti v rámci UNEP.
The EU will pursue cooperation with relevant international organisations, including the UN, the Council of Europe and the OSCE.
EÚ bude pokračovať v spolupráci s významnými medzinárodnými organizáciami, vrátane OSN, Rady Európy a OBSE.
The EU will reach out more proactively to Africa in this regard, and looks forward to Africa taking up this offer in a constructive and reciprocal spirit.
EÚ bude v tejto súvislosti k Afrike pristupovať aktívnejšie a očakáva, že Afrika prijme túto ponuku v konštruktívnom a recipročnom duchu.
The EU will reinforce its institutional relations with Africa at all levels and especially with the African Union (AU).
EÚ posilní svoje inštitucionálne vzťahy s Afrikou na všetkých úrovniach a osobitne s Africkou úniou (AÚ).
The EU will seek commitments to cut greenhouse gas emissions further, beyond the end of existing commitments in 2012, by developing proposals and working towards broader international agreements that cover all greenhouse gases and sectors, encourage innovation and include measures for adaptation.
EÚ bude žiadať záväzky na ďalšie znižovanie emisií skleníkových plynov aj po ukončení existujúcich záväzkoch v roku 2012 vypracovaním návrhov a smerovaním k širším medzinárodným dohodám, ktoré sa týkajú všetkých skleníkových plynov a sektorov, podporujú inováciu a zahŕňajú opatrenia na prispôsobenie.
The EU will seek to establish security and defence dialogues with partner countries and facilitate the participation of officials and officers from partner countries in courses at relevant defence colleges.
EÚ sa bude usilovať o zaistenie bezpečnosti a obrany dialógov s partnerskými krajinami a o uľahčenie účasti úradníkov a dôstojníkov z partnerských krajín na kurzoch na príslušných obranných akadémiách.
The EU will seek to include social protection in its policy dialogues with partner countries on their national development strategies and should further promote and assist the development of context-specific social protection systems that are efficient, equitable and sustainable.
EÚ sa bude usilovať zahrnúť sociálnu ochranu do svojich politických dialógov s partnerskými krajinami o ich vnútroštátnych rozvojových stratégiách a mala by naďalej podporovať okolnostiam zodpovedajúce systémy sociálnej ochrany, ktoré sú efektívne, spravodlivé a udržateľné, a pomáhať pri ich rozvoji.
The EU will seek to optimise these favourable effects and to limit the “brain drain”, in particular in the health and research sectors.
Únia sa pousiluje optimalizovať tieto blahodarné účinky a obmedziť „únik mozgov“, hlavne v oblasti zdravia a výskumu.
The EU will seek to update its Aid for Trade Strategy in the light of the outcomes of the post-2015 negotiations.
EÚ sa bude snažiť o aktualizáciu svojej stratégie pomoci na podporu obchodu so zreteľom na výsledky rokovaní o období po roku 2015.
The EU will seek to use the full range of policy instruments, whilst promoting the use of market based instruments for the flexibility they offer in meeting sustainable development objectives.
EÚ sa bude usilovať využívať politické nástroje v plnom rozsahu, zatiaľ čo bude podporovať využívanie trhových nástrojov orientovaných na pružnosť, ktorú ponúkajú pri plnení cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
The EU will share its experience in global environmental issues with Caribbean Partners.
EÚ sa podelí so svojimi skúsenosťami v globálnych environmentálnych otázkach s karibskými partnermi.
The EU will shortly be launching an EU skills panorama; Sector Skills Councils will be launched in the EU and the forecasting of future needs and shortfalls will be steadily improved.
EÚ čoskoro uverejní koncepciu „Panoráma zručností EÚ“, vytvárajú sa sektorové rady pre zručnosti v EÚ a budúcu potrebu a nedostatky bude možné stále lepšie predvídať.
The EU will significantly step up the scope for engagement of neighbourhood partners in Erasmus +, including a higher level of funding.
EÚ významne posilní rozsah zapojenia partnerov v susediacich krajinách v programe Erasmus + vrátane vyššej úrovne financovania.
The EU will step up bilateral political dialogue at all levels, as soon as local conditions allow, with a strong focus on human rights and political accountability.
Hneď ako to miestne podmienky dovolia, EÚ zintenzívni bilaterálny politický dialóg na všetkých úrovniach a zameria sa predovšetkým na ľudské práva a politickú zodpovednosť.
The EU will step up capacity building in the field of statistics and monitoring in partner countries.
EÚ posilní budovanie kapacít v oblasti štatistiky a monitorovania situácie v partnerských krajinách.
The EU will step up its efforts to prevent and reduce trafficking in human beings.
EÚ zvýši svoje úsilie o predchádzanie obchodovania s ľuďmi a jeho odstraňovanie.
The EU will step up its support to Member States cooperation for promoting mobility (e.g. EURES "Your First Job Abroad" initiative).
EÚ zvýši svoju podporu spolupráci členských štátov v oblasti mobility (napr. iniciatíva EURES „Vaše prvé zamestnanie v zahraničí“).
The EU will step up its trade related assistance to the Caribbean in order to strengthen in-country and regional trade policy and negotiation capacity, to assist countries with negotiation and implementation of the WTO agreements and the EPA, as well as other concurrent trade negotiations.
EÚ zintenzívni svoju pomoc Karibiku, ktorá súvisí s obchodom, aby tak posilnila jeho domácu i regionálnu obchodnú politiku a schopnosť vyjednávať, aby pomohla krajinám s rokovaniami a realizáciou dohôd WTO a dohôd o hospodárskom partnerstve, ako aj s ostatnými obchodnými jednaniami.
The EU will step up its work on crisis prevention in order to preserve peace and strengthen international security.
EÚ zvýši úsilie pri prevencii kríz s cieľom zachovať mier a posilniť medzinárodnú bezpečnosť.
The EU will stimulate innovation, science and research to provide better tools to fight against animal diseases.
EÚ bude podporovať inovácie, vedu a výskum s cieľom poskytnúť lepšie nástroje na boj proti ochoreniam zvierat.
The EU will strengthen effective donor co-ordination with other EU funding mechanisms and with major international financial institutions and with the African Union, the League of Arab States, and the Gulf Co-operation Council as well as working through the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership and regional fora.
EÚ posilní účinnú koordináciu darcov s ostatnými európskymi mechanizmami financovania a s hlavnými medzinárodnými finančnými inštitúciami a s Africkou úniou, Ligou arabských štátov a Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive, ako aj činnosť prostredníctvom Únie pre Stredozemie, Východného partnerstva a regionálnych fór.
The EU will strengthen its legal framework and promote its full and tailored implementation taking into account the specific situation of ENP partners.
EÚ posilní svoj právny rámec a podporí jeho úplné a prispôsobené vykonávanie s ohľadom na osobitnú situáciu partnerov ESP.
The EU will support a resource-efficient economy by addressing environmental challenges such as degradation of and competition for natural resources.
EÚ bude podporovať hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje prostredníctvom riešenia problémov v oblasti životného prostredia, ako sú degradácia a boj o prírodné zdroje.
The EU will support international and national adaptation efforts ensuring that there are adequate resources for efficient and cost-effective adaptation action to provide a sustainable and sound economic basis for future generations.
EÚ podporí medzinárodné a národné adaptačné úsilie a zabezpečí, aby boli k dispozícii adekvátne prostriedky na účinné a nákladovo efektívne adaptačné opatrenia, ktoré zabezpečia udržateľný a zdravý hospodársky základ pre budúce generácie.
The EU will support Kosovo's future development through an international civilian mission, headed by an EU Special Representative, an ESDP rule of law mission and substantial support to economic and political development.
EÚ bude podporovať budúci rozvoj Kosova prostredníctvom medzinárodnej civilnej misie, vedenej osobitným zástupcom Európskej únie, misie EBOP na podporu právneho štátu a výraznej podpory hospodárskeho a politického rozvoja.
The EU will support Member states and other actors in the food chain to identify actions in order to prevent and address those violations (Action 13).
EÚ bude podporovať členské štáty a ďalších aktérov v potravinovom reťazci, aby identifikovali opatrenia na prevenciu a riešenie takéhoto porušovania (opatrenie č. 13).
The EU will support national strategies encompassing inter alia (i) support to social safety nets and (ii) support to income generation for the poorest in rural, semi-urban and urban areas.
EÚ rovnako podporí vnútroštátne stratégie, ktoré medzi iným zahrnú (i) podporu sociálnej záchrannej siete a (ii) pomôžu pri tvorbe príjmu v najchudobnejších vidieckych, prímestských a mestských oblastiach.
The EU will support partners to modernise their economies for smart and sustainable growth by engaging in economic dialogue, policy advice and the mobilisation of financial assistance.
EÚ bude podporovať partnerov pri modernizácii ich hospodárstiev smerom k inteligentnému a udržateľnému rastu zapojením sa do hospodárskeho dialógu, politickým poradenstvom a mobilizáciou finančnej pomoci.
The EU will support policies towards matching skills and labour market needs, improving academia-industry collaboration and development of students` employability skills for knowledge-based and sustainable jobs and will promote incentive schemes for people who have studied or acquired skills in the EU to return to their home country.
EÚ bude podporovať politiky zamerané na zosúladenie zručností a potrieb trhu práce, zlepšenie spolupráce medzi akademickou obcou a priemyslom, rozvoj zručností pre zamestnateľnosť študentov a udržateľné pracovné miesta založené na znalostiach a bude podporovať systémy stimulov pre ľudí, ktorí študovali alebo nadobudli zručností v EÚ, na návrat do ich vlasti.
The EU will support projects which promote freer trade between the countries of the region, regulatory approximation, a strengthening of economic governance as well as the infrastructures needed for increased regional trade.
EÚ bude podporovať projekty, ktoré propagujú voľnejší obchod medzi krajinami daného regiónu, aproximáciu v oblasti právnej regulácie a posilňovanie správy ekonomických záležitostí, ako aj infraštruktúr potrebných na zvýšenie regionálneho obchodu.
The EU will support sub-regional cooperation as appropriate in the Eastern Mediterranean, the Maghreb and the Southern Caucasus.
EÚ bude podporovať subregionálnu spoluprácu vhodnú pre východné Stredozemie, Magreb a Zakaukazsko.
The EU will support targeted efforts to fully exploit the interrelationship between migration, mobility and employment.
EÚ bude podporovať cielené úsilie, zamerané na plné využitie prepojenia medzi migráciou, mobilitou a zamestnanosťou.
The EU will support the linkage between DRR and these various issues with a view to making all EU support more coherent and disaster-resilient while taking advantage of possible synergies.
EÚ podporí prepojenie otázok znižovania rizika katastrof s týmito rôznymi otázkami s cieľom zjednotiť pomoc EÚ a zvýšiť odolnosť voči katastrofám pri súčasnom využití možných synergii.
The EU will support the neighbours' domestic reforms conducive to the implementation of AA/DCFTAs and other bilateral agreements.
EÚ podporí domáce reformy susedných krajín smerujúce k vykonávaniu dohody o pridružení/DCFTA alebo iných bilaterálnych dohôd.
The EU will support the on-going negotiations with Southern Mediterranean partners, including through a differentiated, progressive and asymmetric approach based on mutual priorities.
EÚ bude podporovať prebiehajúce rokovania s južnými stredozemskými partnermi vrátane prostredníctvom diferencovaného, progresívneho a asymetrického prístupu založeného na spoločných prioritách.
The EU will support these countries by making available technical experts, increasing the use of twinning programmes, providing training, providing equipment where necessary and providing financial support to initiatives by EU Mediterranean partners.
EÚ bude tieto krajiny podporovať tým, že stredomorským partnerom poskytne odborníkov, zvýši využívanie twinningových programov, poskytne odborné vzdelávanie a v prípade potreby vybavenie a finančnú podporu pre ich iniciatívy.
The EU will support these efforts by engaging in a strategic dialogue with Arctic stakeholders and third countries on security matters and by promoting continued rules-based governance at sea.
EÚ bude tieto snahy podporovať zapájaním sa do strategického dialógu s arktickými zúčastnenými stranami a tretími krajinami, pokiaľ ide o otázky bezpečnosti, a podporovaním pokračujúcej dobrej správy morských záležitostí založenej na predpisoch.
The EU will support these initiatives with Horizon 2020 and Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) 2014-2020, not only with direct grants but also with financial instruments to improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt.
EÚ bude tieto iniciatívy podporovať prostredníctvom programu Horizont 2020 a programu pre konkurencieschopnosť podnikov a malých a stredných podnikov (COSME) na roky 2014 – 2020, a to nielen priamymi grantmi, ale aj finančnými nástrojmi zameranými na zlepšenie prístupu malých a stredných podnikov k finančným prostriedkom vo forme kapitálového a dlhového financovania.
The EU will support these PPPs by providing finance, via the Structural and Cohesion funds, where the projects meet all the necessary criteria.
EÚ bude podporovať tieto VSP tak, že poskytne prostredníctvom štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu finančné prostriedky pre projekty, ktoré spĺňajú všetky potrebné kritériá.
The EU will support this greater political role for non-state actors through a partnership with societies, helping CSOs to develop their advocacy capacity, their ability to monitor reform and their role in implementing and evaluating EU programmes.
EÚ podporí túto rozsiahlejšiu politickú úlohu neštátnych subjektov cez partnerstvo s občianskymi spoločnosťami, čím pomôže organizáciám občianskej spoločnosti rozvinúť ich schopnosti súvisiace s presadzovaním sa a monitorovaním reformy a ich funkciu týkajúcu sa realizácie a hodnotenia programov EÚ.
the EU will take a more knowledge-based position in international negotiations on issues such as climate change and agreements aimed at better monitoring;
pri medzinárodných rokovaniach o problémoch ako napríklad klimatické zmeny a dohodách zameraných na lepšie monitorovanie zaujme EÚ pozíciu založenú na väčšom množstve poznatkov,
The EU will take advantage of existing collaborative efforts, encourage new initiatives and make more use of non-legislative alternatives to regulation.
EÚ zúročí existujúcu spoluprácu, podporí nové iniciatívy a vo väčšej miere bude využívať nelegislatívne alternatívy regulácie.
The EU will take forward discussions with key international partners on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
EÚ bude pokračovať v rokovaniach so svojimi kľúčovými medzinárodnými partnermi o spolupráci v oblasti regulácie, zbližovaní noriem a rovnocennosti pravidiel.
The EU will therefore continue to support discussions at WIPO on substantive patent law harmonization.
EÚ bude preto aj naďalej podporovať debaty v rámci WIPO o zásadnej harmonizácii patentového práva.
The EU will therefore have to establish its framework for the implementation, monitoring and review of future SDGs in Europe, ideally using a combined top-down and bottom up approach.
EÚ bude preto musieť stanoviť rámec na vykonávanie a monitorovanie a revíziu budúcich cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja v Európe, ideálne kombináciou prístupu zhora nadol a zdola nahor.
The EU will therefore step up work with partners on counter-terrorism, including preventing radicalisation, countering violent extremism, supporting criminal justice responses to counter-terrorism, and countering and suppressing the financing of terrorism via appropriate anti-money laundering frameworks.
EÚ preto bude intenzívnejšie spolupracovať s partnermi v boji proti terorizmu vrátane predchádzania radikalizácii a boja proti násilnému extrémizmu, podpory reakcií trestného súdnictva na boj proti terorizmu a boj proti financovaniu terorizmu prostredníctvom vhodných rámcov na boj proti praniu špinavých peňazí.
The EU will thus be acknowledged to be a leading actor in the promotion of environmentally, socially and economically responsible and sustainable development, as well as respect for human rights, gender equality, non-discrimination and support for vulnerable groups.
EÚ tak bude považovaná za vedúceho aktéra pri podpore ekologicky, sociálne a ekonomicky zodpovedného a udržateľného rozvoja, ako aj pri dodržiavaní ľudských práv, rodovej rovnosti, nediskriminácii a podpore zraniteľných skupín.
The EU will thus be seen has having more than simply a business interest in Latin America.
Týmto spôsobom by sa prítomnosť EÚ v Latinskej Amerike vnímala viac ako len obchodný záujem.