natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This protocol is meaningless in legal terms because Chapter IV of the Charter itself states that social rights are only recognised in the cases and under the conditions provided for in Community law and in national laws and practices9.
Z právneho hľadiska tento protokol nemá žiaden význam, pretože samotná hlava IV charty spresňuje, že sociálne práva sa zaručujú len v prípadoch a za podmienok ustanovených právom EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou9.
This Protocol is still annexed to Article 141 after the successive modifications of the Treaty (by the Amsterdam and Nice Treaties).
Tento protokol je stále priložený k článku 141 po neskorších úpravách Zmluvy (Amsterdamskou zmluvou a Zmluvou z Nice).
This Protocol promotes a multi-pollutant approach to prevent or minimize exceedances of critical loads of acidification and nutrient nitrogen and critical levels of ozone for human health and vegetation.
Týmto protokolom sa podporuje prístup, ktorý zahŕňa viacero znečisťujúcich látok a ktorým sa má predchádzať prekračovaniu kritických záťaží acidifikácie a živinového dusíka a kritických úrovní ozónu pre ľudské zdravie a vegetáciu alebo sa má toto prekračovanie minimalizovať.
This protocol requires Member States to ensure, among other things, that SGEI demonstrate a high level of affordability and equal treatment and promote universal access and user rights.
V uvedenom protokole sa členským štátom ukladá povinnosť dbať okrem iného o vysokú úroveň dostupnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, zaručiť rovnaký prístup a presadzovať všeobecný prístup a práva užívateľov.
This Protocol shall be approved by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with their own procedures.
Tento protokol schvaľuje Spoločenstvo, Rada Európskej únie v mene členských štátov a bývalá juhoslovanská republika Macedónsko v súlade s vlastnými postupmi.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the notification by the Contracting Parties of the completion of their respective procedures required for this purpose.
Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca po oznámení zmluvných strán o ukončení jednotlivých postupov, ktoré sa na tento účel vyžadujú.
This Protocol shall enter into force on the same day as the Treaty of Accession provided that all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before that date.
Tento protokol nadobúda účinnosť v ten istý deň ako Zmluva o pristúpení, ak všetky dokumenty o schválení tohto protokolu boli uložené pred týmto dátumom.
This protocol will give new impetus to the process launched in Barcelona in 1995.
Tento protokol dáva nový podnet procesu prijatému v Barcelone, v roku 1995.
This protracted period of free exchange by commercial banks sends an ambiguous signal to the public and risks prolonging the cash changeover.
Toto dlhé obdobie bezplatnej výmeny v komerčných bankách vysiela smerom k verejnosti nejasné signály a je tu riziko, že obdobie výmeny hotového obeživa sa predĺži.
This protracted trend of domestic demand recovering more slowly than output resulted from both the investment and the consumption component, and is reflected with output gap figures that have stayed in negative territory since 2009 and still remain below 1%.
Tento zdĺhavý proces obnovy, ktorý je pomalší v prípade domáceho dopytu než produkcie, je výsledkom zložky investícií aj zložky spotreby, a odráža sa v číslach produkčnej medzery, ktoré zostávajú od roku 2009 záporné a sú stále nižšie ako 1 %.
This proved to be much more effective than the single-undertaking approach, in which no individual outcome can be agreed until all items of a vast agenda are agreed.
To sa ukázalo byť oveľa účinnejším ako tzv. celistvý prístup, v rámci ktorého žiadne jednotlivé výsledky nemožno odsúhlasiť, kým všetky položky rozsiahleho programu nie sú schválené.
This proves that the safety and health plan is not just a bureaucratic requirement but is crucial to improving working conditions, where the plan evolves in line with changes in the site situation.
To dokazuje, že plán bezpečnosti a ochrany zdravia nie je len byrokratickou požiadavkou, ale nevyhnutným prvkom v rámci zlepšovania pracovných podmienok, pokiaľ sa prispôsobuje zmenám situácie na stavenisku.
This provided a basis for protecting consumers and organic producers against false and misleading organic claims.
Tým sa vytvoril základ na ochranu spotrebiteľov a ekologických výrobcov pred nepravdivými a zavádzajúcimi ekologickými tvrdeniami.
This provided a framework to ensure the full implementation of existing provisions up to 2012 when the focus of attention is expected to move to implementation of the planned new legislation.
Tým sa vytvoril rámec na zabezpečenie úplného vykonávania existujúcich ustanovení do roku 2012, keď sa podľa očakávania dostane do centra pozornosti vykonávanie plánovaných nových právnych predpisov.
This provided an opportunity to meet many people representing Albanian civil society organisations; the dialogue was particularly constructive and has helped shape this opinion.
Dialóg s nimi bol veľmi konštruktívny a bol zohľadnený pri vypracúvaní tohto stanoviska.
This provided the stakeholders directly concerned by the upcoming legislation (automotive industry, suppliers, environmental NGOs, social partners and Member States) the opportunity to present their positions.
Zainteresované strany, na ktoré sa priamo vzťahujú pripravované právne predpisy (automobilový priemysel, dodávatelia, environmentálne MVO, sociálni partneri a členské štáty) tak mali možnosť vyjadriť svoje stanoviská.
This provided them with a new-found leeway to implement a counter-cyclical expansionary policy when the crisis came into full force in the second half of 2008.
To im poskytlo novo nájdený priestor na implementáciu proticyklickej expanzívnej politiky, keď sa kríza rozpútala naplno v druhej polovici roku 2008.
This provides a basis for strategic choices regarding networks, back-ups and energy security, and for maintaining stable transport networks and services.
Táto koncepcia predstavuje základ pre strategické rozhodnutia o sieťach, záložných systémoch a energetickej bezpečnosti, ako aj pre uchovanie stability dopravných sietí a služieb.
This provides a basis for the further integration of the existing information on the potential impacts that may occur given alternative projected changes in climate, without and with autonomous adaptation.
To vytvára základ pre ďalšie začlenenie existujúcich informácií o potenciálnych dôsledkoch, ktoré môžu nastať na základe alternatívnych prognóz zmeny klímy, či už s autonómnou adaptáciou alebo bez nej.
This provides a genuine and welcome opportunity for Africa's development and its fight against poverty.
Táto skutočnosť predstavuje jedinečnú a vítanú príležitosť pre rozvoj Afriky a jej boj proti chudobe.
This provides a good basis for EU and national policy to establish investment and innovation incentives for regrowing raw materials.
Tým sa tu vytvoria dobré predpoklady pre EÚ a národné stratégie, investičné a inovačné stimuly pre dorastajúce suroviny.
This provides a new framework, within which the recommendations of the Council can be met.
Vzniká tak nový rámec, v rámci ktorého je možné naplniť odporúčania Rady.
This provides a potential basis for exchange and cooperation with the EU, also beyond topical questions of visa and readmission.
To predstavuje možný základ pre výmenu a spoluprácu s EÚ i nad rámec aktuálnych otázok víz a readmisie.
This provides a strong inflow of capital, the equivalent of one or more % points of GDP a year10, but this could decline due to the crisis.
Znamená to silný prílev kapitálu zodpovedajúci jednému alebo viacerým percentuálnym bodom HDP za rok10, ktorý sa však v dôsledku krízy môže zmenšiť.
This provides a success rate of around one in three, which is essential to receive proposals from the best market players (see Marco Polo ex-ante report, chapter 7 “Stakeholders’ consultation”).
Zabezpečuje sa tak miera úspešnosti približne jedna ku trom, čo je nevyhnutné v záujme prijímania návrhov od najlepších trhových aktérov (pozri správu ex-ante o programe Marco Polo, kapitola 7 „Konzultácie so zainteresovanými stranami“).
This provides a sufficiently strong basis for the European social dialogue for ports, which was launched on 19 June 2013.
Ponúka to dostatočne pevný základ európskeho sociálneho dialógu o prístavoch, ktorý sa začal 19. júna 2013.
This provides a useful clarification in compliance with the definitions in Article 3(1), according to which a temporary agency worker has an employment relationship with a temporary-work agency with a view to being assigned to a user undertaking to work temporarily under its supervision and direction.
Poskytuje sa tým užitočné objasnenie v súlade s vymedzením pojmov uvedeným v článku 3 ods. 1, podľa ktorého má dočasný agentúrny pracovník zamestnanecký vzťah s agentúrou dočasného zamestnávania na účely jeho pridelenia do užívateľského podniku na dočasný výkon práce pod jeho dohľadom a vedením.
This provides an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capabilities.
To vytvára prostredie, ktoré podporuje všestranný rozvoj ich osobnosti a ich fyzických a mentálnych schopností.
This provides an incentive to both parties to pursue standardisation and publication of R &amp; D results, and can thus help to reduce fragmentation of public demand.
Toto poskytuje obom stranám motiváciu, aby presadzovali štandardizáciu a aby zverejnili výsledky výskumu a vývoja, čím napomáhajú zmenšiť fragmentáciu verejného dopytu.
This provides an opportunity to strengthen, significantly, the European knowledge base and European competitiveness.
Poskytuje príležitosť na značné posilnenie európskej vedomostnej základne a európskej konkurencieschopnosti.
This provides as well an opportunity to widen the knowledge of EU capacity to launch major new programmes.
Je to tiež príležitosť rozšíriť si poznatky o schopnosti EÚ začať rozvíjať nové dôležité programy.
This provides both employees and company management with a reliable and permanent contact point at transnational level, especially during exceptional circumstances.
Tým majú zamestnanci i vedenia podnikov, najmä v prípade mimoriadnych okolností, spoľahlivé kontaktné miesto na cezhraničnej úrovni založené na kontinuite.
This provides convincing proof that, when it comes to maintaining biodiversity, it is the political will which is missing rather than legal bases or strategies.
To presvedčivo dokazuje, že pokiaľ ide o biodiverzitu, chýba politická vôľa, a nie právny základ alebo stratégie.
This provides evidence that objectives that better reflect country-specific economic realities in an enlarged EU of 25 Member States are better accepted as anchors for fiscal policy-making at national level.
Toto dokazuje skutočnosť, že ciele, ktoré lepšie odzrkadľujú hospodárske skutočnosti jednotlivých krajín v rozšírenej EÚ 25 členských štátov sa lepšie prijímajú ako základné kamene pre vytváranie fiškálnej politiky na národnej úrovni.
This provides export assistance and its activities include express loans (within 36 hours) and grants for participation in trade fairs abroad, documentation and audio-visual materials.
Úrad poskytuje pomoc pri vývozoch a medzi jeho činnosti patrí poskytovanie expresných pôžičiek (do 36 hodín) a grantov na účasť na obchodných veľtrhoch v zahraničí, dokumentáciu a audio-vizuálne materiály.
This provides fiscal breathing space for a number of Member States and an opportunity to accelerate the benefits of structural reforms.
Vďaka tomu získa niekoľko členských štátov v rámci fiškálneho priestoru väčšiu voľnosť a príležitosť urýchliť prínosy štrukturálnych reforiem.
This provides for an area of free trade between Europe and the entire southern shore of the Mediterranean, thus making the pan-Euro-Mediterranean area a reality.
Tak sa ustanoví oblasť voľného obchodu medzi Európou a celým južným pobrežím Stredozemného mora, čím sa stane paneurópsko-stredozemná oblasť skutočnosťou.
This provides for economic dialogue between the euro area Member States, supported by Commission opinions on their respective draft budgetary plans and an overall assessment of the budgetary situation and prospects in the euro area as a whole.
Zabezpečil sa tým hospodársky dialóg medzi členskými štátmi eurozóny, ktorý je podporovaný stanoviskami Komisie k ich príslušným návrhom rozpočtových plánov, a celkové posúdenie rozpočtovej situácie a vyhliadok v eurozóne ako celku.
This provides for increased legal certainty as to what is of public benefit, but may prove very cumbersome to update, as this could only be done by unanimity decision of the Council and consent of the European Parliament at the occasion of the first review of the Regulation seven years after its entry into force.
Poskytuje to väčšiu právnu istotu, pokiaľ ide o určenie verejného prospechu, no môže sa to ukázať ako veľmi ťažkopádne z hľadiska aktualizácie, na ktorú je potrebné jednomyseľné rozhodnutie Rady a súhlas Európskeho parlamentu pri príležitosti prvej revízie nariadenia, ku ktorej príde sedem rokov po nadobudnutí jeho účinnosti.
This provides for simple, coherent and standardised administrative procedures for enterprises to access funds.
Tým sa umožňujú jednoduché, previazané a normalizované administratívne postupy pre prístup podnikov k financiám.
This provides for the granting of economic compensation, subject to a series of conditions, for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and conserve nature, in order to meet Community objectives relating to fishing and the environment.
Jedná sa o poskytovanie vyrovnania, ktoré podlieha sérii podmienok, za využitie akvakultúrnych výrobných metód, ktoré pomáhajú zlepšovať životné prostredie a zachovať prírodu, za účelom splnenia cieľov Spoločenstva týkajúcich sa rybolovu a životného prostredia.
This provides governments an incentive to invest in European R &amp; D space programmes and may contribute to maintaining competing suppliers within Europe, limiting the risk associated with the emergence of monopolies.
Tým sa vlády stimulujú, aby investovali do európskych vesmírnych programov v oblasti výskumu a vývoja, a môže sa podporiť konkurencia medzi dodávateľmi v Európe, čo minimalizuje riziko vzniku monopolov.
This provides greater certainty for market players supplying digital products and services and will therefore encourage them to stimulate demand.
To poskytuje účastníkom trhu poskytujúcim digitálne produkty a služby väčšiu istotu pri plánovaní a podporí ich to pri stimulácii dopytu.
This provides headroom for coal in those Member States that choose to use coal while at the same time reducing coal emissions.
To poskytuje priestor uhliu v tých členských štátoch, ktoré sa rozhodnú ho využívať, pričom sa zároveň znižujú emisie z uhlia.
This provides headroom for coal in those Member States that choose to use coal.
To poskytuje priestor uhliu v tých členských štátoch, ktoré sa rozhodnú ho využívať.
This provides legal security that the farmers have followed the correct standards and so underpins the retailer’s reputation.
Toto poskytuje právnu istotu, že poľnohospodári dodržali správne normy a tak podporuje dobré meno maloobchodníka.
This provides opportunities to share best practice, pool expertise and find global solutions to security problems.
To poskytuje príležitosti na vzájomné informovanie sa o osvedčených postupoch, zdieľanie odborných znalostí a nachádzanie globálnych riešení problémov bezpečnostnej ochrany.
This provides risk managers (the European Commission, the European Parliament and Member States) with a sound foundation for animal health policy.
Toto poskytuje subjektom zodpovedným za riadenie rizík (Európska komisia, Európsky parlament a členské štáty) správny základ pre politiku v oblasti zdravia zvierat.
This provides SMEs with the business tools they need to develop their IP rights and manage related risks.
Malým a stredne veľkým podnikom toto centrum poskytuje obchodné nástroje, ktoré potrebujú na to, aby si vypracovali práva duševného vlastníctva a riadili súvisiace riziká.
This provides that a statement of opposition filed by the defendant should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings.
V tomto nariadení sa totiž stanovuje, že odpor podaný odporcom vedie k automatickému pokračovaniu konania v rámci riadneho občianskeho súdneho konania.
This provides the cheapest sea route from the Far East via Suez, making travel distance to markets of Central Europe 3,000 km shorter than via northern ports.
Umožňuje najlacnejšiu námornú trasu z Ďalekého východu cez Suez a cestovná vzdialenosť na trhy strednej Európy je o 3 000 km kratšia ako cez severné prístavy.
This provides transparency and predictability as to the circumstances that are liable to prompt an intervention from the Commission and, even more importantly, should dissuade dominant undertakings from engaging in certain types of conduct in the first place.
Takto sa zabezpečuje transparentnosť a predvídateľnosť, pokiaľ ide o okolnosti, ktoré môžu motivovať k zásahu zo strany Komisie, a čo je dokonca ešte dôležitejšie, mali by sa takto v prvom rade odradiť dominantné podniky od určitého typu správania.
This provides us with many opportunities but we also face many challenges if we are to secure a prosperous and fair society.
To nám poskytuje mnoho príležitostí, ale čelíme aj mnohým výzvam, pokiaľ zabezpečujeme prosperujúcu a spravodlivú spoločnosť.
This provides useful information on trends and patterns in the implementation of the EFF since 2007, particularly in terms of commitments
Tento postup poskytuje užitočné informácie o trendoch a modeloch vykonávania EFRH od roku 2007, najmä pokiaľ ide o záväzky.
This provides wide scope for the use of EU instruments originally conceived for civil industries.
V dôsledku toho možno nástroje EÚ pôvodne vytvorené pre civilné odvetvia používať v širokom rozsahu.
This provision adds to the inconsistencies in the way different business sectors are treated on the internal market, bearing in mind in particular that agriculture is one of the important sectors largely left outside the EU Emission Trading Scheme.
Toto ustanovenie prispieva k nekonzistentnostiam v prístupe k rôznym podnikateľským sektorom na vnútornom trhu, najmä keď sa vezme do úvahy, že poľnohospodárstvo je jedným dôležitých odvetví ponechaných prevažne mimo systému obchodovania s emisiami v EÚ.
This provision adds to the inconsistencies in the way various energy consumers are treated on the internal market (see Article 1, point (8) of the proposal).
Týmto ustanovením sa zvyšuje nesúlad v spôsobe, akým sa pristupuje k rôznym spotrebiteľom energie na vnútornom trhu (pozri článok 1 bod 8 návrhu).
This provision aims at ensuring that directing a terrorist group and participating in its activities are by themselves considered as independent criminal facts and dealt with as terrorist offences.
Toto ustanovenie má za cieľ zabezpečiť, aby sa riadenie teroristickej skupiny a účasť na jej činnostiach považovali za nezávislé trestné činy a aby sa s nimi zaobchádzalo ako s teroristickými trestnými činmi.
This provision aims at facilitating the access to information on the courts to which citizens have to address an application for a European order for payment.
Toto ustanovenie má za cieľ uľahčiť prístup k informáciám o súdoch, na ktoré musia občania predkladať návrhy na začatie konania o európskom platobnom rozkaze.
This provision allows Member States to introduce exceptions or limitations to copyright and related rights for the benefit of persons with disabilities, including print disabilities, in respect of uses which are directly related to the disability, of a non-commercial nature and to the extent required by the specific disability.
V tomto ustanovení sa členským štátom umožňuje zaviesť výnimky alebo obmedzenia v súvislosti s autorským právom a súvisiacimi právami v prospech osôb so zdravotným postihnutím vrátane porúch čítania, pokiaľ ide o použitie, ktoré priamo súvisí so zdravotným postihnutím, má nekomerčný charakter a je v rozsahu, ktorý je potrebný vzhľadom na daný druh postihnutia.
This provision allows the Court to apply financial sanctions already at the stage of the first referral to the Court under Article 258 TFEU, against a Member State failing to transpose a legislative directive, if so requested in the application by the Commission.
Toto ustanovenie umožňuje Súdnemu dvoru už počas prvého zaoberania sa vecou podľa článku 258 ZFEÚ, aby na žiadosť Komisie uložil peňažné pokuty proti členskému štátu, ktorý netransponoval smernicu prijatú v súlade s legislatívnym postupom.
This provision allows the Member States to adopt measures to restrict or prohibit on their territory or parts of it the cultivation of GMOs already allowed in the single market, provided the grounds adduced are not already covered by the authorisation system in place and are in conformity with the Treaties.
Toto ustanovenie stanovuje, že členské štáty môžu prijať opatrenia na obmedzenie alebo zákaz pestovania GMO povolených na vnútornom trhu a to na celom svojom území alebo na jeho časti za predpokladu, že ide o dôvody, ktoré nie sú zahrnuté v platnom systéme povoľovania a ktoré sú v súlade so zmluvami.
This provision allows the Member States to adopt measures to restrict or prohibit on their territory or parts of it the cultivation of GMOs already allowed in the single market, provided the grounds adduced are not related to environmental or human health risks, which are already covered by the authorisation system in place and are in conformity with the Treaties.
Toto ustanovenie stanovuje, že členské štáty môžu prijať opatrenia na obmedzenie alebo zákaz pestovania GMO povolených na vnútornom trhu a to na celom svojom území alebo na jeho časti za predpokladu, že sa tieto dôvody netýkajú nebezpečenstiev pre životné prostredie alebo zdravie osôb, ktoré už sú zahrnuté v platnom systéme povoľovania, a že sú v súlade so zmluvami.
This provision also addresses the responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet.
Toto ustanovenie sa zároveň týka aj povinností v prípadoch, kedy sú výrobky dodané spotrebiteľovi z územia mimo EÚ, napríklad prostredníctvom internetu.
This provision also defines the type of co-financing (parallel or joint).
V tomto ustanovení sa taktiež vymedzuje typ spolufinancovania (paralelné alebo spoločné).
This provision also provides a procedural framework for the exchange of views in a timely manner with Member States to distinguish interventions with a protectionist motivation from a genuine pursuit of legitimate public interests (other than competition).
Toto ustanovenie takisto vytvára rámec postupov na výmenu názorov s členskými štátmi bez prieťahov, aby sa rozlíšili zásahy motivované protekcionizmom od skutočného zasadzovania o legitímne verejné záujmy (iné ako hospodársku súťaž).
This provision also runs counter to the regulation's political objective and must be reformulated in a binding way.
Aj tento predpis je v rozpore s politickým zámerom nariadenia a musí prejsť do záväznej formulácie.
This provision can be applied in any third country that has signed the TRIPS agreement and by EU Member States when molecules that could improve public health are marketed at a prohibitive price by companies based in a third country.
Tento nástroj sa môže uplatniť v tretej krajine, ktorá podpísala dohodu TRIPS, ako aj v členských štátoch, ak sú molekuly, ktoré môžu zlepšiť verejné zdravie, uvedené na trh za neprimerane vysokú cenu podnikmi so sídlom v tretej krajine.
This provision can be transposed without a specific reference to the Charter of the International Military Tribunal, as long as it is evident that it refers to specific historical crimes committed by the European Axis countries.
Toto ustanovenie sa môže transponovať bez konkrétneho odkazu na Chartu Medzinárodného vojenského tribunálu pokiaľ je zrejmé, že ide o konkrétne historické zločiny spáchané európskymi krajinami Osi.