natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the "Convergence" objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 3 (1) (a).
V súlade s cieľom „konvergencie“ sú najmenej 2 % zdrojov ESF pridelené na budovanie kapacít a činnosti spoločne uskutočňované sociálnymi partnermi, najmä čo sa týka prispôsobivosti pracovníkov a podnikov uvedenej v článku 32 ods. 1 písm. a).
Under the "Convergence" objective, many Member States and regions are faced with very significant education and training challenges.
V rámci cieľa „konvergencie“ čelia mnohé členské štáty a regióny značným výzvam vo vzdelávaní a odbornej príprave.
Under the "Convergence" the "Competitiveness and employment" and the "European territorial cooperation "objectives, ERDF shall support more sustainable patterns of tourism to enhance cultural and natural heritage, develop accessibility and mobility related infrastructure and to promote ICT, innovative SMEs, business networks and clusters, higher value added services, joint cross-border tourism strategies and inter-regional exchange of experience.
V rámci cieľov „konvergencie“, „konkurencieschopnosti a zamestnanosti“ a „európskej územnej spolupráce“ bude ERDF podporovať zvyšovanie úrovne trvalo udržateľných modelov v oblasti turistického ruchu s cieľom zvyšovať hodnotu kultúrneho a prírodného dedičstva, rozvíjať infraštruktúru s ohľadom na lepšiu prístupnosť a mobilitu a podporovať rozvoj informačných a komunikačných technológií (IKT), inovačných malých a stredných podnikov, podnikateľských sietí a zoskupení, služieb s vyššou pridanou hodnotou, spoločných cezhraničných turistických stratégií, ako aj podporovať výmenu skúseností medzi jednotlivými regiónmi.
Under the "Intelligent Energy Europe II Programme" good practices were also identified to promote bioenergy in EU Member States.
V rámci programu Inteligentná energia pre Európu II sa tiež identifikovali osvedčené postupy s cieľom podporovať energiu z biologických zdrojov v členských štátoch EÚ.
Under the "Regions for Economic Change" Initiative, the Commission has been active in reinforcing the identification of good practice projects in different fields of economic modernisation through network activities and encouraging dissemination to the mainstream operational programmes.
V rámci iniciatívy „Regióny za ekonomickú zmenu“ sa Komisia zúčastnila na upevňovaní identifikácie projektov dobrej praxe v rozličných oblastiach modernizácie hospodárstva prostredníctvom činností sietí a nabádala k šíreniu hlavných operačných programov.
Under the "responsibility model", the legal position of the minor is strengthened and the juvenile justice system moves closer to the criminal justice system for adults, bestowing the same rights and guarantees on minors.
Na základe modelu zodpovednosti sa posilňuje právne postavenie maloletého a justícia mladistvých sa približuje trestnej justícii dospelých tým, že sa mladistvým priznávajú rovnaké práva a záruky ako dospelým.
Under the "secure operator" scheme, Member States are to decide for themselves what these minimum standards are to be.
V rámci schémy „zabezpečeného prevádzkovateľa“ stanovia samotné členské štáty presný rozsah týchto minimálnych štandardov.
Under the 'Effort Sharing Decision'18, Member States have adopted a mix of emission reduction targets and limits on emission increases (see fact sheet 5).
V rámci rozhodnutia o spoločnom úsilí18 prijali členské štáty kombináciu cieľov v oblasti znižovania emisií a obmedzení zvyšovania emisií (pozri prehľad č. 5).
Under the 'Hotspot' approach proposed by the Commission, the EU Agencies will provide comprehensive and targeted support to Member States which are faced with disproportionate migratory pressures at the external borders.
V rámci koncepcie problémových oblastí („hotspot“), ktorú navrhuje Komisia, budú agentúry EÚ poskytovať komplexnú a cielenú podporu členským štátom, ktoré čelia na vonkajších hraniciach neprimeraným migračným tlakom.
Under the 'Smart Finance for Smart Buildings' initiative the Commission will:
V rámci iniciatívy Inteligentné financovanie inteligentných budov Komisia:
Under the 'U.S. Pilot Initiative', two information and outreach events were prepared in 2011.
v rámci „americkej pilotnej iniciatívy“ boli v roku 2011 pripravené dve informačné a osvetové akcie.
Under the 10th EDF national programmes, more importance will be given to regional issues.
V rámci vnútroštátnych programov 10. ERF získajú regionálne záležitosti väčšiu dôležitosť.
Under the 2003 CAP reform, modulation will progressively reduce direct payments on a compulsory community-wide basis, by 3% in 2005, 4% in 2006 and 5% in the years 2007 to 2012.
Podľa reformy SPP z roku 2003 bude modulácia postupne znižovať priame platby na povinnej báze v celom Spoločenstve o 3% v roku 2005, o 4% v roku 2006 a o 5% v rokoch 2007 až 2012.
Under the 2004-2010 Environment and Health Action Plan, the Commission prepared launch of an EU pilot project on Human Biomonitoring in close cooperation with Member States.
V rámci Akčného plánu pre životné prostredie a ochranu zdravia pre obdobie rokov 2004 až 2010 zahájila Komisia pilotný projekt EÚ v oblasti ľudského biomonitoringu v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
Under the 2006 Leniency Programme, the first company to provide evidence can obtain full immunity from fines.
Podľa programu zhovievavosti z roku 2006 môže byť prvá spoločnosť, ktorá poskytne dôkazy, úplné oslobodená od pokuty.
Under the 2007 and 2010 annual work programmes two additional studies were financed on The detailed analysis of the operation of the world market in illicit drugs to address the significant gap in knowledge on how drugs markets actually work and on the development of an EU framework for minimum quality standards and benchmarks in drug demand reduction to support the work of the Commission to develop an EU consensus in this area as required by the EU Drugs Action Plan.
V rámci ročných pracovných programov na roky 2007 a 2010 sa financovali dve ďalšie štúdie o podrobnej analýze fungovania svetového trhu s nelegálnymi drogami, ktoré sa zaoberali výraznou medzerou vo vedomostiach o skutočnom fungovaní trhov s drogami a vývojom rámca EÚ pre minimálne kvalitatívne normy a kritériami v oblasti znižovania dopytu po drogách s cieľom podporiť prácu Komisie na vývoji konsenzu EÚ v tejto oblasti v súlade s požiadavkami ustanovenými v akčnom pláne EÚ na boj proti drogám.
Under the 2007-2013 multi-annual financial framework a number of programmes provided for financing infrastructure in the field of transport, energy and telecommunications, inter alia the TEN-T programme, the TEN-E programme, CIP ICT PSP, Cohesion Fund, ERDF, European Energy Programme for Recovery, and Marco Polo.
Viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013 poskytol v rámci niekoľkých programov financujúcu infraštruktúru v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikácií, okrem iného program TEN-T, program TEN-E, CIP IKT PSP, Kohézny fond, EFRR, Európsky plán oživenia energetiky (EERP) a program Marco Polo.
Under the 2008 CIP, the Commission funded a pilot project on accessible TV and pilots on ICT for elderly people to accelerate technology deployment.
V rámci CIP Komisia v roku 2008 financovala pilotný projekt o dostupnej televízii a pilotné projekty ICT pre starších ľudí s cieľom urýchliť zavádzanie technológií.
Under the 2009 Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Commission will propose a new thematic network on e-accessibility and web accessibility to further enhance stakeholder cooperation and the building up of experience and collection of good practices.
V rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) 2009 Komisia navrhne novú tematickú sieť týkajúcu sa elektronickej dostupnosti a dostupnosti webu s cieľom ešte viac posilniť spoluprácu medzi zainteresovanými stranami, zbieranie skúseností a zhromažďovanie osvedčených postupov.
Under the 2020 Framework, the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) has increased R &amp; D investments across the Union from €3.2 to €5.4 billion per year and is progressing towards a single, integrated roadmap to guide future investments.
Na základe rámcového programu Horizont 2020 sa prostredníctvom strategického plánu pre energetické technológie zvýšili investície do výskumu a vývoja v celej Únii z 3,2 na 5,4 miliardy EUR ročne a tento plán smeruje k jednotnému, integrovanému plánu na usmerňovanie budúcich investícií.
Under the 6th Research Framework Programme (FP6, 2002-2006) funding of almost EUR 1.4 billion was provided to more than 550 projects in N &amp; N.
V rámci 6. rámcového programu pre výskum (6RP, 2002-2006) sa na financovanie viac ako 550 projektov v oblasti NaN poskytlo takmer 1,4 miliardy EUR.
Under the 6th RTD Framework Program, the Commission has launched projects to help stakeholders fight spam and other forms of malware.
Na základe 6. rámcového programu pre výskum a vývoj technológií Komisia začala realizovať projekty na pomoc zúčastneným subjektom v boji proti spamu a iným formám malwaru.
Under the 7th Framework Programme, details of which are still under discussion, the Commission will propose a more bottom-up and problem oriented approach to SMEs, while lightening administrative and regulatory burdens whenever possible and appropriate.
V rámci 7. rámcového programu, ktorého detaily sa stále prejednávajú, Komisia navrhne prístup k MSP, ktorý bude viac orientovaný smerom zdola nahor a na problémy, pričom sa uľahčia administratívne a regulačné zaťaženia vždy keď to bude možné a vhodné.
Under the 7th Framework Programme, the Commission supported a project (the Odyssey Platform) with the aim of tackling the problem of analysing crime and ballistic data taken from disparate ballistic systems across Europe40.
Komisia v rámci 7. rámcového programu podporila projekt (platforma Odyssey) s cieľom riešiť problém analýzy trestnej činnosti a balistických údajov získaných z rôznorodých balistických systémov v celej Európe40.
Under the 7th Framework Research Programme, annual spending on energy research over the next 7 years at EU level will increase by 50%, but even this will not provide the progress needed.
Podľa 7. rámcového výskumného programu, ročné výdavky na energetický výskum počas najbližších 7 rokov na úrovni EÚ vzrastú o 50 %, čo tiež nezabezpečí potrebný pokrok.
Under the action for fighting against illegal content the programme co-funds initiatives to support law enforcement bodies in the fight against child sexual abuse material.
V rámci boja proti nezákonnému obsahu program spolufinancuje iniciatívy na podporu orgánov na presadzovanie práva v boji proti materiálu obsahujúcemu sexuálne zneužívanie detí.
Under the Action Plan adopted at Johannesburg, the CSR is listed as one of the tools for achieving a more equitable and more inclusive globalisation.
Akčný plán schválený v Johanesburgu považuje SZP za jeden z nástrojov, ktoré je možné uplatniť pre dosiahnutie spravodlivejšej a angažovanejšej globalizácie.
Under the Action Plan adopted at Johannesburg, the CSR is listed as one of the tools for achieving a more equitable and more inclusive globalisation.
Akčný plán schválený v Johannesburgu považuje SZP za jeden z nástrojov, ktoré je možné uplatniť pre dosiahnutie spravodlivejšej a angažovanejšej globalizácie.
Under the Action Plan of the new EU Animal Health Strategy, information obligations are to be simplified by the Commission as bovine electronic identification is introduced.
V akčnom pláne pre novú stratégiu EÚ týkajúcu sa zdravia zvierat sa predpokladá, že Komisia zjednoduší informačné povinnosti počas zavádzania elektronickej identifikácie hovädzieho dobytka.
Under the Action Plan, the Commission aims to propose legislation on Community statistics on migration and asylum.
Podľa Akčného plánu je cieľom Komisie navrhnúť právny predpis Spoločenstva o štatistike Spoločenstva o migrácii a azyle.
Under the activity 19 05, the following three specific objectives will be pursued:
V rámci činnosti 19 05 sa budú presadzovať tieto tri konkrétne ciele:
Under the Africa-EU Joint Strategy 2011-2013, agreed at the Africa-EU Summit held in November 2010, actions on raw materials are foreseen under the Trade, Regional Economic Integration and Infrastructure Partnership.
Podľa spoločnej stratégie Afrika – EÚ na roky 2011 – 2013, ktorá bola dohodnutá na samite Afrika – EÚ v novembri 2010, sa predpokladajú činnosti v súvislosti so surovinami, v rámci Partnerstva pre obchod, regionálnu ekonomickú integráciu a infraštruktúru.
Under the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey8 (‘the Agreement’) concessions were granted to that country in respect of certain agricultural products.
Podľa Dohody o založení pridruženia medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom8 (ďalej len „Dohoda“), sa Turecku udelili koncesie ohľadom niektorých poľnohospodárskych produktov.
Under the agreement, France is to set up a new Internet authority with powers to suspend or cut access to the web for those who illegally file-share.
Podľa tejto dohody Francúzsko ustanoví nový zodpovedný internetový orgán s právomocami pozastaviť alebo zrušiť prístup na internet tým, ktorí nelegálne zdieľajú súbory.
Under the agreement, if their personal data are transferred to US law enforcement authorities and these data are incorrect or unlawfully processed, EU citizens — non-resident in the US — will be able to obtain redress in US courts.29 It constitutes a significant improvement of the situation concerning judicial redress in the US.
Podľa tejto dohody môžu občania EÚ, ktorí nemajú pobyt v USA, získať nápravu na súdoch v USA v prípade, ak sú ich osobné údaje prenesené orgánom presadzovania práva v USA a sú spracované nesprávne alebo nezákonne.29 Znamená to značné zlepšenie situácie, pokiaľ ide o súdnu nápravu v USA.
Under the agreement, the year-on-year increase in negotiated wages slowed from 1.3 % in the last quarter of 2013 to 0.5 % in the fourth quarter of 2015.
Podľa tejto dohody sa medziročný nárast dohodnutých miezd spomalil z 1,3 % v poslednom štvrťroku 2013 na 0,5 % vo štvrtom štvrťroku 2015.
Under the agreement, they will replace decommissioned reactors and will be built in the same locations.
Podľa dohody majú nahradiť odstavené reaktory a byť postavené na rovnakom mieste.
Under the Agriculture Reform Implementation Project (ARIP), the WB is supporting IPARD–type measures in TK.
V Turecku Svetová banka podporuje v rámci projektu na implementáciu poľnohospodárskej reformy (ARIP) opatrenia typu IPARD.
Under the Agriculture Reform Implementation Project, the WB supported IPARD–type measures in TR.
V rámci projektu na realizáciu poľnohospodárskej reformy (Agriculture Reform Implementation Project – ARIP) podporuje Svetová banka v Turecku opatrenia typu IPARD.
Under the agrofuel strategy, on the other hand, they would become producers of the cheapest possible raw materials for the oil industry, if indeed raw materials grown in Europe were used at all.
V rámci stratégie pre agropalivá sa naopak stanú výrobcami podľa možnosti čo najlacnejších surovín pre ropný priemysel, pokiaľ budú vôbec využívané suroviny európskej výroby.
Under the allocation mechanism, the costs of transfer of an applicant to the Member State of allocation should be reimbursed from the EU budget.
V rámci alokačného mechanizmu by sa náklady na odovzdanie žiadateľa do členského štátu alokácie mali nahrádzať z rozpočtu EÚ.
Under the alternative option, a sharpened geographical focus would lead to targeting resources where they are most needed and have the greatest possible impact and value added in ACPs and OCTs.
Pri alternatívnej možnosti by výraznejšie geografické zameranie viedlo k nasmerovaniu zdrojov tam, kde sú najviac potrebné a kde majú v rámci štátov AKT a ZKÚ najväčší možný vplyv a pridanú hodnotu.
Under the amended Regulation (EC) No 417/2002, ships flying the flag of a Member State may not make use of the exemptions from Regulation 13G.
Podľa zmeneného a doplneného nariadenia (ES) č. 417/2002 plavidlá plávajúce pod vlajkou členského štátu nemôžu využívať výnimky z predpisu 13G.
Under the amended Roaming Regulation the European Commission must produce a report by 30 June 2011, reviewing the functioning of the Regulation and assessing whether its objectives have been reached.
Podľa zmeneného a doplneného nariadenia o roamingu musí Európska komisia do 30. júna 2011 vypracovať správu, v ktorej preskúma fungovanie nariadenia a posúdi, či sa dosiahli jeho ciele.
Under the amended Roaming Regulation the European Commission must produce a report to the European Parliament and Council by 30 June 2011, reviewing the functioning of the Regulation and assessing whether its objectives have been reached.
Podľa zmeneného a doplneného nariadenia o roamingu musí Európska komisia do 30. júna 2011 vypracovať správu pre Európsky parlament a Radu, v ktorej preskúma fungovanie nariadenia a posúdi, či sa dosiahli jeho ciele.
Under the amendment, compensatory rest would be taken 'following' time on duty, rather than 'within a reasonable period' afterwards, as under the Common Position or under the Commission's amended proposal.
Podľa pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu náhradný odpočinok by sa vybral „po uplynutí“ obdobia stráveného služobnou prítomnosťou na pracovisku skôr ako „v primeranej časovej lehote“ po ňom, ako je to v spoločnej pozícii alebo v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie.
Under the area of freedom, security and justice, an amount of EUR 10 million is allocated in 2006 for the development of the VIS to include biometric data.
V oblasti slobody, bezpečnosti a práva sa vyčlenila suma 10 miliónov EUR v roku 2006 na rozvoj vízového informačného systému (VIS), vrátane biometrických údajov.
Under the assumption of labour tax recycling, employment levels are higher or constant in all sectors and only very few sectors experience small output losses.
Za predpokladu návratnosti príjmov v podobe zníženia zdanenia práce sa úroveň zamestnanosti vo všetkých odvetviach zvýši alebo zostane rovnaká a len vo veľmi málo odvetviach dôjde k malému zníženiu úrovne produkcie.
Under the assumption that all mitigating effects play in full, the output losses of the scenario without mitigating effects could be reduced from 1.76% to 0.53% of future GDP growth.
Za predpokladu, že sa všetky zmierňujúce účinky prejavia v plnej miere, mohli by sa podľa scenára bez zmierňujúcich účinkov znížiť straty v produkcii z 1,76 % na 0,53 % rastu HDP.
Under the assumption that up to a maximum of 5% of the new supplementary quota should replace existing quantities imported, assuming prices for boneless meat at 10.000€/t and using MFN duty rates, the maximum loss of impact would be approximately 4.6 € M € net amount after deduction of collection costs for MS*.
Ak predpokladáme, že maximálne 5 % novej doplnkovej kvóty by mali nahradiť existujúce dovážané množstvá, s predpokladanou cenou mäsa bez kosti 10 000 EUR/t a pri použití colných sadzieb podľa DNV, by maximálna strata dosahu bola približne 4,6 mil. EUR čistej sumy po odpočítaní nákladov na zber pre ČŠ*.
Under the Asylum Procedures Directive applicants are entitled to receive free legal and procedural information during the administrative procedure, and they should receive free legal assistance at the stage of the first level of appeal where they do not have the means to pay for such legal assistance themselves.
Podľa smernice o konaniach o azyle majú žiadatelia nárok dostať bezplatné právne a procesné informácie počas správneho konania a mali by dostať bezplatnú právnu pomoc vo fáze odvolania prvého stupňa, ak nemajú peňažné prostriedky na to, aby si zaplatili túto právnu pomoc sami.
Under the auspices of this Directive, the Commission will prepare a Memorandum of Understanding in co-operation with the Council of European Energy Regulators (CEER) setting forth guidelines and a code of conduct on improving energy end-use efficiency in all sectors.
Pod záštitou tejto smernice Komisia pripraví memorandum o porozumení v spolupráci s Radou európskych regulátorov v oblasti energetiky (CEER) stanovením usmernení a kódexu správania sa s cieľom dosiahnuť zlepšenie účinnosti koncového využitia energie vo všetkých sektoroch.
Under the auspices of UN Security Council Resolution 1244, Kosovo needs to overcome its isolation and participate in the region’s progress towards Europe.
Na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 musí Kosovo prekonať svoju izoláciu a spolu s regiónom napredovať smerom k Európe.
Under the Austrian Presidency, in its report of 15 June 2006 the Council summarised the measures taken to strengthen the protection of EU citizens in third countries7.
Rada počas rakúskeho predsedníctva vo svojej správe z 15.6.2006 zhrnula kroky, ktoré sa prijímajú na posilnenie ochrany občanov EÚ v tretích krajinách7.
Under the Austrian Presidency, in the first half of the year, Partners held the Ministerial Conference on Trade in Marrakech on 24 March where they reviewed the implementation of the Palermo Action Plan, confirmed further trade liberalisation efforts notably South-South and, most importantly, launched negotiations on services and right of establishment.
Počas rakúskeho predsedníctva, v prvej polovici roka, sa partneri zúčastnili konferencie ministrov venovanej obchodu, ktorá sa 24. marca konala Marakeši, kde zhodnotili implementáciu palermského akčného plánu, potvrdili ďalšiu vôľu liberalizovať obchod juh-juh a predovšetkým začali rokovania o službách a o práve usadiť sa.
Under the authority of the IFRS Foundation are the technical bodies – the IASB and the IFRS Interpretation Committee.
Od nadácie IFRIS sú závislé subjekty pôsobiace v technickej oblasti: rada IASB a Výbor pre interpretáciu štandardov IFRS.
Under the authority of the IFRS Foundation are the technical bodies – the International Accounting Standards Board (IASB) and IFRIC.
Od nadácie IFRIS sú závislé subjekty pôsobiace v technickej oblasti: rada IASB a Výbor pre interpretáciu štandardov IFRS.
Under the banner of the Budapest Process, the Silk Routes Partnership for Migration was established at the Ministerial Conference held in Istanbul on 19 April 2013.
V rámci budapeštianskeho procesu vzniklo na konferencii ministrov, ktorá sa uskutočnila 19. apríla 2013 v Istanbule, partnerstvo hodvábnych ciest týkajúce sa migrácie.
Under the baseline option, technical support would continue to be provided: a) through a number of Union financing programmes (open to all Member States) within the Multiannual Financial Framework on specific policy areas; and b) through the "extensive" technical support (i.e. support tailored-made to the country needs, spanning several public policy areas and provided in a comprehensive way and with an overall "country" vision) linked to the implementation of reforms under an economic adjustment programme for Member States receiving Union financial assistance (this is currently the case for Greece and Cyprus).
V prípade základnej možnosti sa bude technická podpora naďalej poskytovať: a) prostredníctvom viacerých programov financovania Únie (otvorených pre všetky členské štáty) v rámci viacročného finančného rámca pre špecifické oblasti politiky; a b) prostredníctvom „rozsiahlej“ technickej podpory (t. j. podpory prispôsobenej potrebám príslušnej krajiny, ktorá zahŕňa niekoľko oblastí verejnej politiky a ktorá sa poskytuje komplexným spôsobom a s celkovou predstavou o „krajine“) v súvislosti s vykonávaním reforiem v rámci programu makroekonomických úprav pre členské štáty prijímajúce finančnú pomoc Únie (v súčasnosti to platí pre Grécko a Cyprus).
Under the baseline scenario, global GHG emissions are projected to increase by 86 % in 2050 compared to 1990.
Podľa základného scenára, sa odhaduje nárast globálnych emisií SP o 86 % do roku 2050 v porovnaní s rokom 1990.
Under the baseline scenario, the Commission will not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation.
Podľa základného scenára Komisia nenavrhne nový právny nástroj určený pre tento sektor, ktorý by bol platný po skončení účinnosti nariadenia o uhlí.