natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under option 1b, DG MARKT would act as a supervising contract manager to one or more external contractors and coordinate the overall functioning of the Observatory.
Podľa možnosti 1b by GR MARKT vykonávalo funkciu dohliadajúceho zmluvného manažéra pre jedného alebo viacerých externých dodávateľov a koordinovalo by celkový chod strediska pre sledovanie.
Under option 2 (amend the DCI regulation), two alternative scenarios were considered against the status quo:
V rámci možnosti č. 2 (zmena a doplnenie nariadenia o nástroji financovania rozvojovej spolupráce) sa zvažovali dva alternatívne scenáre v porovnaní so súčasným stavom:
Under option 2 competition authorities retain the power to intervene, but rail market players may also appeal to Regulatory Bodies on matters of discriminatory treatment.
V rámci možnosti 2 si orgány pôsobiace v oblasti hospodárskej súťaže ponechávajú právomoc zasiahnuť, ale aktéri na trhu so železničnou dopravou majú takisto možnosť podať odvolanie regulačným orgánom v otázkach diskriminačného zaobchádzania.
Under OPTION 2 is not possible to predict exactly which EU Member States and/or which holdings would introduce EID on a voluntary basis, making specific calculations for these two sub-options in the cost model difficult.
V rámci MOŽNOSTI 2 nie je možné presne predpovedať, ktoré členské štáty EÚ a/alebo ktoré podniky by zaviedli používanie EID na dobrovoľnom základe, a preto sú konkrétne výpočty v súvislosti s modelom nákladov týchto dvoch čiastkových možností zložité.
Under Option 2 Regulatory Bodies will also be legally distinct and independent from any other public authority but would not acquire further independence from the infrastructure managers and incumbent railway undertaking as in option 1.
V rámci možnosti 2 budú regulačné orgány takisto právne oddelené a nezávislé od akéhokoľvek iného verejného orgánu, ale nezískali by väčšiu nezávislosť od manažérov infraštruktúry a etablovaných železničných podnikov ako v možnosti 1.
Under option 2, "No change plus improvements", a number of operational improvements would be introduced without changes to the EGF Regulation.
Podľa možnosti 2 „Žiadna zmena plus vylepšenia“ by sa zaviedlo niekoľko praktických vylepšení bez toho, aby sa zmenilo nariadenie o EGF.
Under Option 2, an enhanced focus on European priorities, the CEF, and ringfencing €10 billion from the Cohesion Fund would enable concentration on EU priority projects.
V rámci možnosti 2, väčšie zameranie na európske priority, CEF a vyčlenenie 10 miliárd EUR z Kohézneho fondu by umožnilo koncentráciu na prioritné projekty EÚ.
Under option 2, for each specific objective the alternative sub-option B is preferred over sub-option A as they tackle all problems identified and respond to the objectives defined under section 3 more appropriately.
V rámci možnosti č. 2 sa v prípade každého konkrétneho cieľa uprednostňuje alternatíva B pred alternatívou A, pretože rieši všetky zistené problémy a primeranejšie reaguje na ciele vymedzené v odseku 3.
Under Option 2, NHP contribution to sustainable land management and to the environmental targets of the EU would therefore depend on the implementation made by the Member States.
V rámci možnosti 2 by preto príspevok NHP k udržateľnému manažmentu krajiny a k environmentálnym cieľom EÚ závisel od vykonávania na úrovni členských štátov.
Under Option 2, the benefit of the Specialisation BER would have to be withdrawn by the Commission or a national competition authority should an agreement that falls under the BER nevertheless gives rise to competition problems.
Podľa možnosti 2 by Komisia alebo vnútroštátny orgán pre hospodársku súťaž odňali výhody vyplývajúce z nariadenia o skupinovej výnimke pre špecializáciu, ak by dohoda, ktorá je zahrnutá do pôsobnosti nariadenia o skupinovej výnimke, predsa viedla k vzniku problémov v oblasti hospodárskej súťaže.
Under option 2, the Commission adopts guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors and would allow Member States to grant aid limited to closure aid in the form of aid to cover payments by coal mine undertakings to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, the costs of counselling such workers and the costs of vocational retraining.
Podľa možnosti 2 by Komisia prijala usmernenia založené na článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ, podobné tým, ktoré sa prijali v lodiarskom a oceliarskom sektore, a ktoré by členským štátom umožnili udeľovať výlučne pomoc na zatvorenie formou pomoci na pokrytie platieb uhoľných podnikov prepusteným pracovníkom alebo pracovníkom, ktorí prijali možnosť predčasného odchodu do dôchodku v dôsledku zatvorenia baní, nákladov na poradenstvo pre takýchto pracovníkov a nákladov na ich odborné preškolenie.
Under option 2, the Commission would adopt guidelines based on Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors and would allow Member States to grant aid limited to cover payments by coal mine undertakings to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, the costs of counselling such workers and the costs of vocational retraining.
Podľa možnosti 2 by Komisia prijala usmernenia založené na článku 107 ods. 3 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), podobné tým, ktoré sa prijali v lodiarskom a oceliarskom sektore a ktoré by členským štátom umožnili udeľovať výlučne pomoc na pokrytie platieb uhoľných podnikov prepusteným pracovníkom alebo pracovníkom, ktorí prijali možnosť predčasného odchodu do dôchodku v dôsledku zatvorenia baní, nákladov na poradenstvo pre takýchto pracovníkov a nákladov na odborné preškolenie.
Under option 2, the direct potential in terms of volumes distributed is expected to be similar as under option 1, while the indirect and long term impact should increase with obligatory accompanying measures for SMS.
V rámci možnosti 2 sa očakáva, že priamy potenciál z hľadiska distribuovaných objemov bude podobný, ako pri možnosti 1, zatiaľ čo nepriamy a dlhodobý vplyv by sa mal zvýšiť vzhľadom na povinné sprievodné opatrenia v rámci programu podpory konzumácie mlieka v školách.
Under Option 3 insurers would benefit from guidance in terms of applicability or otherwise of Article 101 to their agreements on security devices, afforded by the general standardisation chapter in the Horizontal Guidelines.
V rámci možnosti 3 poisťovatelia využijú usmernenie, pokiaľ ide o uplatniteľnosť článku 101, alebo inak na ich dohody o zabezpečovacích zariadeniach povolených kapitolou o všeobecnej štandardizácii v horizontálnych usmerneniach.
Under Option 3 Regulations and Directives and information obligations (IOs) stemming from their implementation are the target of the Commission's AB reduction programme and only in selected priority areas.
V rámci alternatívy 3 sú cieľom programu Komisie na znižovanie AZ nariadenia a smernice a informačné povinnosti (IP) prameniace z ich vykonávania, a aj to len vo vybraných prioritných oblastiach.
Under Option 3 the Commission and the NCAs could not effectively remedy and sanction anticompetitive practices which harm consumers.
V rámci možnosti 3 by Komisia a VOHS nemohli účinne napraviť a sankcionovať protisúťažné postupy, ktoré poškodzujú spotrebiteľov.
Under Option 3 uniformity in the way sanctions are applied would ensure better cross border supervision.
V rámci možnosti 3 by sa lepší cezhraničný dohľad zabezpečil jednotnosťou spôsobu, akým sa uplatňujú sankcie.
Under option 3, "Improvements and operational changes", the Commission assessed two variants related to the eligibility criterion:
Podľa možnosti 3 „Vylepšenia a operačné zmeny“ Komisia posúdila dva varianty týkajúce sa kritéria oprávnenosti:
Under Option 3, phasing-in and statistical phasing-out regions as well as Competitiveness regions would not be eligible for cohesion policy interventions.
Podľa možnosti 3 by „zaraďované“ a štatisticky „vyraďované“ regióny, ako aj konkurencieschopné regióny neboli oprávnené na intervencie politiky súdržnosti.
Under Option 3, the insurance sector will benefit from guidance from two legal instruments, i.e. the Commission's Horizontal Guidelines (currently under review) and the Commission's Guidelines on the application of Article 101(3).
V rámci možnosti 3 bude odvetvie poisťovníctva využívať výhodu usmernenia z dvoch právnych nástrojov, to znamená, z horizontálnych usmernení Komisie (v súčasnosti sú predmetom preskúmania) a usmernení Komisie o uplatňovaní článku 101 ods. 3.
Under Option 4 "Improvements and operational changes responding to a serious disturbance in the economy due to globalisation" the Regulation would be amended as in variant "Trade" above, but the scope would be further enlarged than in option "Markets" and this option would therefore represent all the positive elements of the other options and in addition enable the EGF to better respond to the needs brought about by the global financial crisis
Podľa možnosti 4 „Vylepšenia a operačné zmeny v reakcii na vážne narušenie hospodárstva v dôsledku globalizácie“ by sa nariadenie zmenilo a doplnilo ako v prípade variantu „obchod“, ale oblasť pôsobnosti by sa rozšírila viac ako v prípade variantu „trhy“ a táto možnosť by preto predstavovala všetky pozitívne prvky ostatných možností a okrem toho by EGF umožnila lepšie reagovať na potreby vyvolané celosvetovou finančnou krízou.
Under option 4 detailed legal rules would be established at European level.
V rámci variantu 4 by sa na európskej úrovni zaviedli podrobné právne predpisy.
Under Option 5 it is expected that total annual investment costs in the EU for 2017-2020 would amount to €26.5 million, after which the cost would decrease to €5 million for 2021 – 2030.
V rámci možnosti 5 sa očakávajú celkové ročné investičné náklady v EÚ vo výške 26,5 milióna EUR v rokoch 2017 – 2020, pričom neskôr v rokoch 2021 – 2030 by sa náklady znížili na 5 miliónov EUR.
Under option 5, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU that allows Member States to grant both, closure aid (as in option 3) and aid to cover exceptional costs (as in option 4).
Podľa možnosti 5 by Komisia navrhla nariadenie Rady na základe článku 107 ods. 3 písm. e) ZFEÚ, podľa ktorého môžu členské štáty udeliť pomoc na zatvorenie (ako je uvedené v možnosti 3), ako aj pomoc na pokrytie mimoriadnych nákladov (ako je uvedené v možnosti 4).
Under option 6, the Commission would propose to the Council to prolong Council Regulation 1407/2002 - as it stands today - by a further 10 years, i.e. till the end of 2020.
Podľa možnosti 6 by Komisia navrhla Rade, aby predĺžila účinnosť nariadenia Rady č. 1407/2002 v jeho súčasnej podobe o ďalších 10 rokov, t. j. až do konca roka 2020.
Under option one, the current problems continue to exist.
V rámci variantu 1 súčasné problémy naďalej pretrvávajú.
Under option three two sub-options (3A and 3B) have been described for dealing with the issue of legal uncertainty regarding financial entitlements and prior authorisation for cross-border healthcare.
V rámci variantu tri boli opísané dve ďalšie možnosti (3A a 3B) zamerané na riešenie otázky právnej neistoty, pokiaľ ide o finančné nároky a predchádzajúce povolenie pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
Under Options 2 and 3 changes in the area delimitation affecting farms' income both negatively and positively are possible, but cannot be assessed at this stage because of the lack of appropriate data.
V rámci možností 2 a 3 sú zmeny vo vymedzovaní oblastí s pozitívnym či negatívnym vplyvom na príjmy poľnohospodárskych podnikov možné, avšak v tejto fáze sa nedajú vyčísliť kvôli nedostatku vhodných údajov.
Under Options 3 and 4, a stronger positive impact would be expected as a new Structured Cooperation mechanism would allow Member States to share knowledge and good practice in relation to, for example, investments in health.
S možnosťami 3 a 4 sa dá očakávať silnejší pozitívny vplyv, keďže nový mechanizmus štruktúrovanej spolupráce by členským štátom umožňoval výmenu znalostí a osvedčených postupov, pokiaľ ide napríklad o investície do zdravia.
Under Option 1 the unavailability of a clear way of ensuring quick and cost-efficient redress would be detrimental to the consumer and to the efficiency of the internal market in payments.
Podľa možnosti 1 by nedostupnosť jednoznačného spôsobu na zabezpečenie rýchlej a nákladovo efektívnej nápravy bola škodlivá pre spotrebiteľa a pre účinnosť vnútorného trhu s platbami.
Under Option 1 the unlevel playing field for competition between payment service providers continues to exist and the efficiency of the internal market in payments is hampered by the reporting on cross-border payments.
Podľa možnosti 1 pretrvávajú nerovnaké podmienky hospodárskej súťaže medzi poskytovateľmi platobných služieb a oznamovanie cezhraničných platieb brzdí účinnosť vnútorného trhu s platbami.
Under Option 3 the negative developments described in Option 1 would be somewhat mitigated, although the degree to which they disappear would depend on the reaction of the Member States.
Podľa možnosti 3 by sa negatívny vývoj opísaný v možnosti 1 o niečo zmiernil, i keď miera, do akej by bol odstránený, by závisela od reakcie členských štátov.
Under Option 3, in line with the conclusions of the evaluation report, the prices charged for a national and cross-border direct debit would be the same within each Member State.
V súlade so závermi hodnotiacej správy sú podľa možnosti 3 ceny účtované za vnútroštátne prieme inkasá a cezhraničné priame inkasá rovnaké v rámci každého členského štátu.
Under Option 3, the prices charged for a national direct debit and a cross-border direct debit are the same within each Member State.
Podľa možnosti 3 sú ceny účtované za vnútroštátne priame inkasá a cezhraničné priame inkasá rovnaké v rámci každého členského štátu.
Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Váhy musia byť za iných podmienok naďalej správne funkčné alebo musia byť automaticky vyradené z činnosti.
Under paragraph (c), the link should be made between the maximisation of radio frequency sharing and general authorisations to enable tighter technical conditions to be imposed in bands under general authorisations.
V písmene c) by sa malo zabezpečiť spojenie medzi maximalizáciou spoločne využívaných rádiových frekvencií a všeobecnými povoleniami umožňujúce uplatňovanie prísnejších technických podmienok na pásma v rámci všeobecných povolení.
Under paragraph (d), a restriction on technology neutrality should only be allowed for the fulfilment of general interest objectives if such objectives cannot be achieved through restrictions on service neutrality only.
V odseku d) by sa obmedzenie technologickej neutrality malo povoliť len na plnenie cieľov všeobecného záujmu, ak sa takéto ciele nedajú splniť prostredníctvom obmedzenia neutrality služieb.
Under paragraph 2 of that article, a list of arms, munitions and war material covered in principle by the derogation was adopted by the Council in 1958.
Podľa odseku 2 tohto článku bol zoznam zbraní, munície a vojenského materiálu, na ktorý sa v zásade vzťahuje výnimka prijatý Radou v roku 1958.
Under paragraphs (b) and (c), the scope of action by the Commission must remain wide enough to cope with the details of the conditions attached to the procedures, limits and restrictions applicable to transfers or leases as well as to competition, to give the Commission sufficient tools to achieve the completion of the internal market.
V odsekoch b) a c) musí rozsah opatrení Komisie zostať dostatočne široký na to, aby sa dodržali podrobnosti podmienok uplatňovaných na postupy, limity, obmedzenia uplatňované na prevody alebo prenájmy, ak aj na hospodársku súťaž, aby sa Komisii poskytli dostatočné nástroje na dosiahnutie integrácie vnútorného trhu.
Under Part Four of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), the overseas countries and territories (the OCTs) are closely associated with the European Community.
Zámorské krajiny a územia (ďalej len „ZKÚ“) sú na základe štvrtej časti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“) úzko pridružené k Európskemu spoločenstvu (ďalej len „pridruženie ZKÚ-ES“).
Under PASR, 39 projects7 have been funded.
V rámci PASR sa finančne podporilo 39 projektov7.
Under PEACE III, the focus has changed to “reconciliation” which is recognised as the best means to tackle the problems of sectarian division which remain.
V rámci programu PEACE III sa pozornosť presmerovala na „zmierenie“, ktoré sa považuje za najlepší spôsob riešenia pretrvávajúcich problémov týkajúcich sa sektárskych rozporov.
Under point 1, the list of companies to which the Third Directive and – via a reference in its Article 1(1) - also the Sixth Directive apply is adapted in order to reflect a change in the national law of Finland.
V bode 1 sa upravuje zoznam spoločností, na ktoré sa vzťahuje tretia smernica a (prostredníctvom odkazu v jej článku 1 ods. 1) aj šiesta smernica, čím sa zohľadňuje zmena vo fínskych vnútroštátnych právnych predpisoch.
Under point 11(b) of the agenda, and pursuant to Rule 6(6) of the Rules of Procedure, the interim president declared open the secret ballot for the election of the president and then for the election of each of the two vice-presidents.
Podľa bodu 11 b) programu rokovania a v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 6 rokovacieho poriadku najstaršia členka otvorila voľbu predsedu a potom dvoch podpredsedov v tajnom hlasovaní.
Under point 3 (a) (iv) insert after the word ‘Spain’ the word ‘Hungary’
v bode 3 (a) (iv) sa po slove „Španielske kráľovstvo“ vkladá slovo „Maďarská republika“
Under point 4 insert after the word ‘Germany’ the word ‘Hungary’.
v bode 4 sa po slove ‘Nemecká spolková republika’ vkladá slovo „Maďarská republika“.
Under Point 48 of the IIA, in the event of adoption after 1 January 2007 of new rules or programmes governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries (EFF), the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, of allocations not used in 2007.
V bode 48 IIA sa uvádza, že ak sa po 1. januári 2007 prijmú nové pravidlá alebo programy upravujúce štrukturálne fondy, Kohézny fond, rozvoj vidieka a Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH), obidve zložky rozpočtového orgánu sa zaväzujú na návrh Komisie schváliť presun pridelených rozpočtových prostriedkov, ktoré sa nepoužili v roku 2007 a presahujú príslušné stropy pre výdavky, do nasledujúcich rokov.
Under policy option 3 B and C and unlike policy option 3A, an additional funding of the order of EUR 14M would be sought from the PS by engaging further national Funding Agencies during the strategic phase of the initiative.
Podľa možnosti politiky 3 B a C a na rozdiel od možnosti politiky 3 A dodatočné financovanie vo výške rádovo 14 miliónov EUR by sa získalo od ZŠ zapojením ďalších vnútroštátnych finančných agentúr počas strategickej fázy iniciatívy.
Under policy option 3 through approach C and unlike policy options 2, 3A and 3B, a maximum of EUR 1.25 M (to be matched by an equal amount by the Participating States) out of the total EU contribution would be provided to cover the eligible costs incurred during the strategic phase.
Podľa možnosti politiky 3 prostredníctvom prístupu C a na rozdiel od možností politiky 2, 3A a 3B sa poskytne suma vo výške maximálne 1,25 milióna EUR (zvýšená o rovnakú sumu zúčastnených strán) z celkového príspevku EÚ na pokrytie oprávnených nákladov vzniknutých počas strategickej fázy.
Under policy option No 1/3 approval is also likely to be cheaper and faster than in No 1/4.
Schválenie podľa politickej možnosti č. 1/3 by bolo pravdepodobnejšie aj lacnejšie a rýchlejšie ako podľa možnosti č. 1/4.
Under Polish law, by signing the agreement, parties give their consent to request the court’s approval for enforcement.
Podľa poľského práva vyjadrujú strany podpísaním dohody súhlas so žiadosťou o súdne schválenie výkonu.
Under political criteria the programme provides assistance to the following projects: municipal support programme, support to refugees and internally displaced persons, improvement of the efficiency and transparency of the judicial system and of the penalty system, police reform, support to the establishment of the Ombudsman and the public procurement office as well as support to civil society.
V rámci politických kritérií program poskytuje podporu týmto projektom: program na podporu samospráv, podpora utečencom a vysídleným osobám v rámci vlastnej krajiny, zlepšenie efektívnosti a transparentnosti súdneho systému a systému sankcií, reforma polície, podpora zriadenia úradu verejného ochrancu práv a úradu verejného obstarávania, ako aj podpora občianskej spoločnosti.
Under political criteria, assistance will be provided to consolidate the reforms that have been adopted and to improve their implementation on the ground.
V rámci politických kritérií sa bude poskytovať pomoc na konsolidáciu reforiem, ktoré boli schválené a na zlepšenie ich implementácie na mieste.
Under political criteria, the programme supports civil society, the fight against organised crime and corruption and judiciary reform.
V rámci politických kritérií program podporuje občiansku spoločnosť, boj proti organizovanému zločinu a korupcii a reformu súdnictva.
Under political requirements, the programme focuses on the fulfilment of the EU's political criteria and the consolidation of Kosovo's institutional, administrative and judicial set-up.
V rámci politických kritérií sa program zameriava na splnenie politických kritérií EÚ a konsolidáciu inštitucionálneho, administratívneho a súdneho zriadenia v Kosove.
Under PP3, the responsibility to establish and manage occurrence reporting scheme(s) would be transferred to the European Aviation Safety Agency (EASA).
Na základe PP3 sa zodpovednosť za zavedenie a riadenie systémov hlásenia udalostí prevádza na Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva (EASA).
Under present circumstances, the EESC remains worried about the adequacy of this measure.
Za daných okolností má EHSV pochybnosti o primeranosti tohto opatrenia.
Under present economic conditions, with restrained public finances, high unemployment and a widespread lack of sufficient confidence to make investments, this task is not easy, even if it could bring benefits in a relatively short time.
„V súčasných hospodárskych podmienkach, v čase obmedzených verejných financií, vysokej nezamestnanosti a všeobecného nedostatku dôvery v investície nie je táto úloha ľahká, aj napriek tomu, že by mohli priniesť výhody v relatívne krátkom čase.
Under present policies, about 27 000 mine workers will still be employed in Germany and Spain in 2010, but might loose their jobs in the absence of production aid.
Na základe súčasných politík bude v roku 2010 zamestnaných v Nemecku a Španielsku ešte približne 27 000 baníkov, mohli by však stratiť prácu, ak by neexistovala pomoc na výrobu.
Under pressure from the financial markets and new binding rules, the Member States will now be obliged to step up their efforts to cut their debt.
Štáty budú preto povinné zvýšiť svoje úsilie o vyrovnanie dlhu, a to nielen pod tlakom finančných trhov, ale aj v dôsledku nových záväzných pravidiel.
Under Priority 1, twelve Member States31 implemented information campaigns and twelve32 implemented actions directly aimed at providing counselling to potential returnees.
V rámci priority 1 dvanásť členských štátov31 realizovalo informačné kampane a dvanásť32 vykonalo akcie priamo zamerané na poskytovanie poradenstva potenciálnym navrátilcom.