natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC emphasises that, as regards quantitative requirements, aligning provisions in the draft directive with those of the Solvency II directive (methods of evaluating assets, and the requirement for a closer correlation between the amount of capital and risk levels) would have a detrimental impact on occupational pension schemes due to increased capital requirements and operating costs, as well as possible disruption to the allocation of capital.
EHSV zdôrazňuje, že pokiaľ ide o kvantitatívne požiadavky, zosúladenie opatrení obsiahnutých v návrhu smernice s ustanoveniami smernice Solventnosť II (metódy oceňovania aktív a požiadavky na zvýšenie korelácie medzi výškou kapitálu a výškou predpokladaného rizika) by malo negatívne dôsledky na systém zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, a to v dôsledku zvýšenia kapitálových požiadaviek, vyšších prevádzkových nákladov a možných narušení pri alokácii kapitálu.
The EESC emphasises that, should Europe wish to maintain a sound security and defence industry in creating a critical mass for effectiveness and cost efficiency, a radical change in mindset and policies is needed.
Výbor zároveň zdôrazňuje, že ak si chce Európa udržať prosperujúci bezpečnostný a obranný priemysel pri vytváraní kritického množstva z hľadiska efektívnosti a rentability, je potrebná radikálna zmena zmýšľania a politiky.
The EESC emphasises the correlation between the output of higher education and employment, which makes maintaining adequate funding imperative.
EHSV zdôrazňuje súvis medzi výsledkami vysokoškolského vzdelávania a zamestnanosťou, čo znamená, že je nevyhnutné udržať primerané financovanie.
The EESC emphasises the European added value of employment policies and immigration and integration policies.
EHSV zdôrazňuje význam európskej pridanej hodnoty politík zamestnanosti, prisťahovalectva a integračných politík.
The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future, but that the supply of electricity must not be compromised by technological failures or accidents.
EHSV podčiarkuje, že vzhľadom na to, že v dohľadnej budúcnosti nebude k dispozícii žiadny spôsob výroby, ktorý zabezpečí dostatočné množstvo elektrickej energie s nízkymi emisiami CO2, musí jadrová energia naďalej ostať súčasťou energetického mixu EÚ bez toho, aby bolo ohrozené zásobovanie elektrickou energiou v dôsledku technickej poruchy alebo havárií.
The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future, but that the supply of electricity must not be compromised by technological failures or accidents.
„EHSV podčiarkuje, že vzhľadom na to, že v dohľadnej budúcnosti nebude k dispozícii žiadny spôsob výroby, ktorý zabezpečí dostatočné množstvo elektrickej energie s nízkymi emisiami CO2, musí jadrová energia naďalej ostať súčasťou energetického mixu EÚ bez toho, aby bolo ohrozené zásobovanie elektrickou energiou v dôsledku technickej poruchy alebo havárií.
The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future.
EHSV podčiarkuje, že vzhľadom na to, že v dohľadnej budúcnosti nebude k dispozícii žiadny spôsob výroby, ktorý zabezpečí dostatočné množstvo elektrickej energie s nízkymi emisiami CO2, musí jadrová energia naďalej ostať súčasťou energetického mixu EÚ.
The EESC emphasises the importance of a coherent and integrated approach and has a particular concern that the EU policies focusing on economic governance, growth and employment in the context of the crisis should not increase the risk of poverty.
EHSV zdôrazňuje dôležitosť koherentného a integrovaného prístupu a obáva sa, aby opatrenia EÚ zamerané na riadenia hospodárstva, rast a zamestnanosť nezvyšovali riziko vzniku chudoby.
The EESC emphasises the importance of basing those reports on specific, relevant criteria, so as to draw attention to the fact that this network produces concrete results for European consumers, even if it is not yet as well known as it should be.
EHSV zdôrazňuje, že je dôležité, aby boli tieto správy založené na presných a relevantných kritériách, čím sa vyzdvihne skutočnosť, že táto sieť prináša európskym spotrebiteľom konkrétne výsledky, i keď ešte nie je natoľko známa, ako by mala byť.
The EESC emphasises the importance of broad stakeholder involvement in disseminating knowledge about the strategy, stimulating discussion about it and implementing it, thus ensuring, through transparency and cooperation, acceptance of the strategy and implementation of participatory democracy.
EHSV poukazuje na to, že je nutné rozsiahle zapojenie zúčastnených strán do úsilia o oboznamovanie so stratégiou, o vyvolanie diskusie o nej a o jej uskutočnenie.
The EESC emphasises the importance of consulting and involving the Member States and all stakeholders during this process both at EU and National level as soon as possible.
EHSV zdôrazňuje význam konzultácií a čo najskoršieho možného zapojenia členských štátov a všetkých zainteresovaných strán do tohto procesu na úrovni EÚ ako aj na vnútroštátnej úrovni.
The EESC emphasises the importance of dialogue between these bodies and public transport firms, in particular, in order to improve quality of service.
EHSV vyzdvihuje význam dialógu medzi týmito združeniami a podnikmi poskytujúcimi hromadnú dopravu, predovšetkým s cieľom zlepšenia služieb.
The EESC emphasises the importance of e-commerce infrastructure and services as part of a strategy of strengthening and diversifying export supply.
EHSV zdôrazňuje význam infraštruktúry a on-line obchodných služieb ako súčasť stratégie na posilňovanie a diverzifikáciu exportnej ponuky.
The EESC emphasises the importance of involving all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses, and unions, local and regional authorities, national government authorities, etc.) in school life and of providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure they are sustainable.
„EHSV zdôrazňuje, že je dôležité zapojiť všetky zainteresované strany (vrátane mládežníckych a komunitných organizácií, škôl, učiteľov, rodičov a vychovávateľov, podnikov a odborov, územných samospráv a vnútroštátnych verejných orgánov) do vzdelávania a stanoviť jasné ciele, zaviesť pravidelné hodnotenia a vyčleniť dostatočné zdroje s cieľom zaručiť ich udržateľnosť.
The EESC emphasises the importance of involving them in key areas of the reform process, such as the rule of law, regional cooperation and reconciliation, socio-economic development, the environment, agriculture, minority rights and the fight against discrimination.
Výbor zdôrazňuje, že je dôležité, aby boli tieto organizácie zapojené do kľúčových častí procesu reforiem v oblastiach, ako je napríklad právny štát, územná spolupráca a zmierenie, sociálno-hospodársky rozvoj, životné prostredie, poľnohospodárstvo, práva menšín či boj proti diskriminácii.
The EESC emphasises the importance of involving them in key areas of the reform process, such as the rule of law, regional cooperation and reconciliation, socio‑economic development, the environment, agriculture, minority rights and the fight against discrimination.
Výbor zdôrazňuje, že je dôležité, aby boli tieto organizácie zapojené do kľúčových častí procesu reforiem v oblastiach, ako je napríklad právny štát, územná spolupráca a zmierenie, sociálno-hospodársky rozvoj, životné prostredie, poľnohospodárstvo, práva menšín či boj proti diskriminácii.
The EESC emphasises the importance of lasting democratic reform in the region in order to ensure that democracy and the protection of human rights result in a better life for citizens.
EHSV zdôrazňuje, že trvalé demokratické reformy sú dôležité na to, aby demokracia a ochrana ľudských práv zlepšili život občanov.
The EESC emphasises the importance of publishing research results and approved changes to the package leaflet, and including information for paediatric use for all unpatented medicines with the same active ingredients.
EHSV zdôrazňuje, že by bolo vhodné, aby boli publikované výsledky vykonaného výskumu a schválené úpravy návodov na použitie, a aby informácie o použití v pediatrii boli doplnené do všetkých liekov nekrytých patentom s rovnakou účinnou látkou.
The EESC emphasises the importance of putting economic and social objectives on an equal footing and of carrying out a social impact assessment for all measures in conjunction with the European Semester.
EHSV zdôrazňuje, že je dôležité postaviť hospodárske a sociálne ciele na rovnakú úroveň a vykonať hodnotenie sociálneho vplyvu všetkých opatrení v súvislosti s európskym semestrom.
The EESC emphasises the importance of specific EU financing instruments for urban mobility, which is an area in need of capital-intensive investment.
EHSV poukazuje na význam konkrétnych finančných nástrojov z hľadiska mestskej mobility, ktorá patrí medzi oblasti vyžadujúce vysoké finančné investície.
The EESC emphasises the importance of state-of-the-art salmon research for successful implementation of the multiannual plan.
EHSV zdôrazňuje, že pre úspešné uplatňovanie viacročného plánu je potrebné, aby bol výskum týkajúci sa lososa naozaj aktuálny a na príslušnej úrovni.
The EESC emphasises the importance of strengthening social, educational and cultural services available to all citizens in order to combat poverty and inequality.
EHSV zdôrazňuje význam posilňovania sociálnych služieb a služieb vzdelávania a kultúry dostupných všetkým občanom, s cieľom bojovať proti chudobe a nerovnosti.
The EESC emphasises the importance of the enlargement of the contribution to the Eurostars joint programme to all the EUREKA Member States, especially for those that recently joined the EU and that can benefit of the trans-national approach.
EHSV zdôrazňuje význam rozšírenia spoločného programu Eurostars na všetky členské štáty iniciatívy EUREKA, najmä tie, ktoré nedávno vstúpili do EÚ a môžu využiť nadnárodný prístup.
The EESC emphasises the importance of the ship repair and conversion sector in Europe, both for employment and for strategic reasons, particularly considering the continuing downward trend in orders for new ships.
EHSV zdôrazňuje význam odvetvia opráv a obnovy lodí v Európe, tak kvôli zamestnanosti ako i zo strategického dôvodu, najmä z pohľadu tendencie neustáleho poklesu objednávok nových plavidiel.
The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
EHSV zdôrazňuje významnú úlohu, ktorú zohráva európsky semester a ročné preskúmanie rastu, aby sa zaručilo monitorovanie politík udržateľného rozvoja.
The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey should play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
EHSV zdôrazňuje významnú úlohu, ktorú by mal zohrávať európsky semester a ročné preskúmanie rastu, aby sa zaručilo monitorovanie politík udržateľného rozvoja.
The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey should play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
„EHSV zdôrazňuje významnú úlohu, ktorú by mal zohrávať európsky semester a ročné preskúmanie rastu, aby sa zaručilo monitorovanie politík udržateľného rozvoja.
The EESC emphasises the intrinsic link between the Lisbon Strategy and the Single Market notwithstanding the difference in the models of governance between the two.
EHSV zdôrazňuje spojitosť medzi Lisabonskou stratégiou a jednotným trhom napriek rozdielu v modeloch ich riadenia.
The EESC emphasises the key part these professions play in the health care sector, since it is through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
EHSV zdôrazňuje dôležitú úlohu slobodných povolaní v zdravotníctve, pretože vďaka osobám so slobodným povolaním je možné zabezpečiť osobný vzťah počas liečby resp. ošetrovania v chránenom priestore a všeobecný prístup k zdravotnej starostlivosti pri prijateľných nákladoch.
The EESC emphasises the need for a sound balance between applied research and research into science fundamentals.
EHSV zdôrazňuje potrebu jednoznačnej vyváženosti aplikovaného výskumu a základného vedeckého výskumu.
The EESC emphasises the need for effective social dialogue and the promotion of common objectives and commitments in this era of dynamic changes.
EHSV zdôrazňuje potrebu účinného sociálneho dialógu a podpory spoločných cieľov a záväzkov v časoch dynamických zmien.
The EESC emphasises the need for raising awareness , which is indispensable for consensus and public backing.
EHSV zdôrazňuje potrebu zvýšenia povedomia, ktoré je nevyhnutné pre zhodu a verejnú podporu.
The EESC emphasises the need for raising awareness, which is indispensable for consensus and public backing.
EHSV zdôrazňuje potrebu zvýšenia povedomia, ktoré je nevyhnutné pre zhodu a verejnú podporu.
The EESC emphasises the need for the same description to be used in the proposal for a regulation on European Social Entrepreneurship Funds.
EHSV zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby bola táto definícia použitá aj v návrhu nariadenia o európskych fondoch sociálneho podnikania.
The EESC emphasises the need to effectively target action by the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Fisheries Fund to benefit coastal regions which are facing particular difficulties and facilitate their transition to new economic activities.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné správne nasmerovať príspevky z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu pre regionálny rozvoj a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo do pobrežných oblastí, ktoré majú obzvlášť veľké problémy, aby sa tým urýchlil prechod týchto oblastí na nové hospodárske aktivity.
The EESC emphasises the need to effectively target action by the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the Financial Instrument for Fisheries Guidance to benefit coastal regions which are facing particular difficulties and facilitate their transition to new economic activities.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné správne nasmerovať príspevky z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu pre regionálny rozvoj a finančného nástroja pre riadenie rybolovu do pobrežných oblastí, ktoré majú obzvlášť veľké problémy, aby sa tým urýchlil prechod týchto oblastí na nové hospodárske aktivity.
The EESC emphasises the need to ensure that new legislation supports the implementation of legislation already in force, such as the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives.
EHSV zdôrazňuje, že bude treba pozorne dozerať na to, aby nové právne predpisy podporovali vykonávanie už platných právnych predpisov, ako je napr. smernica o biotopoch (Natura 2000) a smernica o morskej stratégii.
The EESC emphasises the need to give them help, support and effective guidance very quickly.
EHSV zdôrazňuje potrebu pomôcť im, podporovať ich a čo najrýchlejšie ich účinne usmerniť.
The EESC emphasises the need to maintain this indirect market mechanism which is part of the CAP and is vital for deprived people as well as for farmers in the current period of crisis.
Výbor zdôrazňuje, že je potrebné zachovať takéto nepriame formy pomoci trhu, ktoré sú súčasťou SPP a sú nevyhnutné tak pre znevýhodnené osoby, ako aj pre poľnohospodárov, ktorí čelia súčasnej kríze.
The EESC emphasises the need to uphold similar social and environmental standards in all production countries.
EHSV zdôrazňuje potrebu rešpektovať podobné sociálne a environmentálne kritériá vo všetkých výrobných krajinách.
The EESC emphasises the positive contribution of business services to increased productivity and competitiveness of both European manufacturing and the service sector.
EHSV zdôrazňuje pozitívny prínos služieb pre podniky k zvýšeniu produktivity a konkurencieschopnosti tak výrobného priemyslu ako aj odvetvia služieb v Európe.
The EESC emphasises the positive contribution of business services to increased productivity and competitiveness of the European manufacturing sector.
EHSV zdôrazňuje pozitívny prínos služieb pre podniky k zvýšeniu produktivity a konkurencieschopnosti európskeho výrobného priemyslu.
The EESC emphasises the potential for societal innovation through civil society players, which has been completely overlooked to date by structural and education programmes.
EHSV zdôrazňuje potenciál spoločenskej inovácie u subjektov občianskej spoločnosti, ktorý bol doposiaľ úplne ignorovaný v štrukturálnych, ako aj vo vzdelávacích programoch.
The EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self-employment.
„EHSV zdôrazňuje spoločenskú a sociálno-ekonomickú hodnotu a význam štatútu samostatne zárobkovo činnej osoby.
The EESC emphasises the substantial benefits in the long term of stricter regulation of financial institutions for the financial stability, economic growth and efficiency of the real economy.
EHSV zdôrazňuje výrazný dlhodobý prínos prísnejšej regulácie finančných inštitúcií pre finančnú stabilitu, hospodársky rast a výkonnosť reálnej ekonomiky.
The EESC encourage airports to adopt management strategies for the reduction of airport carbon dioxide emissions through the introduction of an air quality model where all sources of NOx are identified and targets for CO2 reduction are established.
EHSV podporuje letiská pri prijímaní riadiacich stratégií zameraných na zníženie emisií oxidu uhličitého na letiskách prostredníctvom zavedenia modelu kvality ovzdušia, v ktorom budú stanovené všetky zdroje NOx a cieľové hodnoty pre zníženie CO2.
The EESC encourages a more transparent and inclusive approach towards civil society organisations (CSOs), including the social partners, at all stages of the EU accession process.
EHSV podporuje transparentnejší a inkluzívnejší prístup k organizáciám občianskej spoločnosti (OOS), vrátane sociálnych partnerov, vo všetkých fázach procesu pristúpenia.
The EESC encourages a patient centred approach when determining procedural accessibility and calls on Member States to take into consideration the following criteria: the possibility of obtaining a medicine in the patient's home country, the reimbursement of costs associated with administration of the product to the patient and the interval between obtaining the market authorisation and the dates the product is placed on the market and is reimbursed.
EHSV je za to, aby pri určovaní prístupnosti postupu zohrával ústrednú úlohu pacient a vyzýva členské štáty, aby zohľadnili tieto kritériá: možnosť získať určitý liek v krajine pacienta, úhrada nákladov spojených s podávaním lieku pacientovi a obdobie medzi získaním povolenia na uvedenie liekov na trh a dátumami uvedenia výrobku na trh a jeho úhrady.
The EESC encourages airports to use energy sources, which have been generated from renewable resources and the use of environmentally friendly airport service vehicles at airports.
EHSV podporuje letiská pri využívaní energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov a využívanie ekologických letiskových servisných vozidiel na letiskách.
The EESC encourages all actors in organised civil society to further strengthen and enlarge their cooperation with Russian counterparts in their own field of interest.
EHSV vyzýva všetkých aktérov organizovanej občianskej spoločnosti, aby ďalej posilňovali a rozširovali spoluprácu s ruskými partnerskými organizáciami v oblasti konkrétneho záujmu.
The EESC encourages all Member States to adapt these guidelines to their particular circumstances to create an R &amp; D friendly regime.
EHSV vyzýva všetky členské štáty, aby tieto usmernenia prispôsobili svojim osobitným danostiam a vytvorili tak priaznivé prostredie pre VaV.
The EESC encourages all parties concerned to broaden the interpretation of the legal base of the proposal and to include transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
EHSV vyzýva všetky zúčastnené strany, aby rozšírili výklad právneho základu návrhu, a v snahe predísť neželaným regulačným nedostatkom navrhuje výslovne začleniť do rozsahu pôsobnosti smernice dopravnú infraštruktúru a vozidlá, na ktoré sa inak nevzťahujú predpisy EÚ týkajúce sa prístupnosti.
The EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate.
EHSV povzbudzuje orgány, aby používali náklady na báze životného cyklu všade tam, kde je to možné a vhodné.
The EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate.
EHSV povzbudzuje orgány, aby používali náklady na báze životného cyklu všade tam, kde je to možné a vhodné.“
The EESC encourages both experts and the general public to take an interest in reform of the EU budget on both revenue and expenditure sides.
„EHSV nabáda, aby sa odborná aj široká verejnosť zaujímala o reformu tvorby rozpočtu EÚ ako na strane príjmov, tak aj na strane výdavkov.
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive, provided the vaccines in question are medicinal products under Article 1 of Directive 2001/83/EC.
EHSV podporuje to, aby sa presnejšie stanovilo, že akékoľvek opatrenie spojené s rozhodovacím procesom o zaradení vakcín do systémov zdravotného poistenia, pokiaľ ide o liečivo podľa čl. 1 smernice 2001/83/ES, spadá do rozsahu pôsobnosti smernice.“
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive.
„EHSV podporuje to, aby sa presnejšie stanovilo, že akékoľvek opatrenie spojené s rozhodovacím procesom o zaradení vakcín do systémov zdravotného poistenia spadá do rozsahu pôsobnosti smernice.“
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems, including recommendations that may be required, is covered under the scope of the Directive.
EHSV podporuje to, aby sa presnejšie stanovilo, že akékoľvek opatrenie spojené s rozhodovacím procesom o zaradení vakcín do v systémochv zdravotného poistenia spadá do rozsahu pôsobnosti smernice vrátane odporúčaní, ktoré sa môžu požadovať.“
The EESC encourages companies to go beyond minimal standards in order to gain consumer trust.
EHSV nabáda podniky, aby prijímali normy lepšie než minimálne a tak si získavali dôveru spotrebiteľov.
The EESC encourages EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms in the UN system, including the ILO, the International Court of Justice, G8, G20, the WTO, the World Bank and the IMF, to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
EHSV nabáda politických činiteľov EÚ, aby využili túto príležitosť a aby spolu s USA spolupracovali v oblasti potrebných reforiem v systéme OSN, vrátane MOP, Medzinárodného súdneho dvora, G8, G20, WTO, Svetovej banky a MMF s cieľom zefektívniť fungovanie týchto inštitúcií pri riešení dlhodobých problémov, ktoré vyplývajú z globalizácie a súčasnej celosvetovej finančnej krízy.