natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements related to the provision of the certificate are reformulated to ensure that the certificates are provided every time there is a property transaction and the prospective buyer or tenant is informed of the energy performance of the building (or its parts) at an early stage (i.e. in the sale/rent announcements).
Požiadavky týkajúce sa poskytovania osvedčenia sú preformulované s cieľom zabezpečiť poskytnutie osvedčenia zakaždým, keď sa uskutočňuje transakcia s nehnuteľnosťou, a poskytnutie informácií o energetickej hospodárnosti budovy (alebo jej častí) perspektívnemu kupujúcemu alebo nájomcovi v skorej fáze (t. j. inzerátoch o predaji/nájme).
The requirements set out in Annex V shall apply to tyres intended to be fitted to vehicles first used on or after 1 October 1980.
Požiadavky stanovené v prílohe V platia pre pneumatiky určené na montáž na vozidlá prvýkrát použité 1. októbra 1980 alebo po tomto dátume.
The requirements set out in Annex V shall not apply to:
Požiadavky stanovené v prílohe V neplatia pre:
The requirements set out in Article 129(2) of Directive [2000/12/EC] shall also apply to the recognition of internal models of institutions under Annex V of this Directive.
Požiadavky stanovené v článku 129 ods. 2 smernice [2000/12/ES] sa rovnako uplatňujú na uznanie interných modelov inštitúcií v zmysle prílohy V k tejto smernici.
The requirements set out in Article 13(2) shall be replaced by those adopted above, and the procedure set out in Article 13(3), (4), (5) and (6) and Articles 14 and 15 shall apply.
Požiadavky stanovené v článku 13 ods. 2 sa nahrádzajú požiadavkami uvedenými vyššie a uplatňuje sa postup stanovený v článku 13 ods. 3, 4, 5 a 6 a článkoch 14 a 15.
the requirements set out in Article 16 are fulfilled;
sú splnené požiadavky uvedené v článku 16;
the requirements set out in Article 18 are fulfilled;
sú splnené požiadavky uvedené v článku 18;
The requirements set out in Articles 7 and 8, in points (c), (d) and (e) of Article 9(1) and in Article 9(2) and (3) shall not apply if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of the companies involved in a division have so agreed."
Požiadavky uvedené v článkoch 7 a 8, v článku 9 ods. 1 písm. c), d) a e) a v článku 9 ods. 2 a 3 sa neuplatňujú, ak sa tak dohodli všetci akcionári a majitelia ostatných cenných papierov, s ktorými je spojené právo hlasovať, spoločností zapojených do rozdelenia.“
The requirements set out in paragraph 2 shall be deemed to be met, if the environmental verifier demonstrates the existence of a contractual relationship between himself and a qualified person or organisation fulfilling those requirements.
Požiadavky uvedené v odseku 2 sa považujú za splnené, ak environmentálny overovateľ preukáže, že je v zmluvnom vzťahu s oprávnenou osobou alebo organizáciou, ktorá spĺňa tieto požiadavky.
The requirements set out in paragraphs 1 to 3 shall not apply for guarantees provided by institutions, central governments and central banks, and corporate entities which meet the requirements laid down in Article 197(1)(g) if the institution has received permission to apply the Standardised Approach for exposures to such entities pursuant to Article 145.
Požiadavky uvedené v odsekoch 1 až 3 sa neuplatňujú na záruky, ktoré poskytli inštitúcie, ústredné vlády štátov a centrálne banky a podnikateľské subjekty, ktoré spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 197 ods. 1 písm. g), ak inštitúcia dostala povolenie uplatňovať štandardizovaný prístup pre expozície voči týmto subjektom v súlade s článkom 145.
The requirements set out in paragraphs 1 to 4 shall prevail over any conflicting laws, regulations and administrative provisions of the Member States that prevent the parties from fulfilling them.
Požiadavky podľa odsekov 1 až 4 majú prednosť pred všetkými protikladnými zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami členských štátov, ktoré stranám bránia plniť ich.
The requirements set out in Regulation (EU) No 1005/2010 shall not apply.
Požiadavky stanovené v nariadení (EÚ) č. 1005/2010 sa neuplatňujú.
The requirements set out in respect of engines for non-road machinery and secondary engines for passenger and goods vehicles should follow the principles laid down in the Commission Communication of 5 June 2002 entitled ‘Action plan “Simplifying and improving the regulatory environment”’.
Požiadavky stanovené pre motory necestných pojazdných strojov a pomocné motory pre osobné a nákladné vozidlá by sa mali riadiť zásadami stanovenými v oznámení Komisie z 5. júna 2002 s názvom Akčný plán „Zjednodušenie a zlepšenie regulačného prostredia“.
The requirements set out in section 3.1.1.3 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the prop stand is extended.
Požiadavky uvedené v bode 3.1.1.3 neplatia vtedy, ak je vozidlo konštruované tak, že nemôže byť svojím motorom poháňané, keď je stojan s opierkou vysunutý.
The requirements set out in section 3.2.1.2 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the centre stand is extended.
Požiadavky uvedené v bode 3.2.1.2 neplatia, ak je vozidlo konštruované tak, že nemôže byť svojím motorom poháňané, keď je stredový stojan vysunutý.
The requirements set out in sections 2.1 to 2.8 are usually sufficient to ensure that aid does not distort competition in a way that is contrary to the interests of the Union.
Požiadavky stanovené v oddieloch 2.1 a 2.8 zvyčajne postačujú na zabezpečenie toho, že pomoc nenaruší hospodársku súťaž spôsobom, ktorý by bol v rozpore so záujmami Únie.
The requirements set out in Sections 5 and 6 of Annex I to this Regulation, shall apply to frontal protection systems made available as separate technical units for the purposes of Article [28] of Directive […/…/EC].
Požiadavky uvedené v oddieloch 5 a 6 prílohy I k tomuto nariadeniu sa uplatňujú na systémy čelnej ochrany dodávané ako samostatné technické jednotky na účely článku [28] smernice […/…/ES].
The requirements set out in the Directives on the transparency of the procedure in order to guarantee equal treatment of all bidders are already minimising the risks of unsound business practices.
Požiadavky ustanovené v smerniciach, ktoré sa týkajú transparentnosti postupu na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania so všetkými uchádzačmi, už minimalizujú riziká nekalých podnikateľských postupov.
The requirements set out in the KIDs are more advanced, and the Committee urges rapid movement towards a single model.
Požiadavky na obsah DKI sú aktuálnejšie a výbor si želá rýchly prechod na jednotný formát.
The requirements set out in the proposed new Section 2.4 of Annex I apply to machinery for pesticide application.
Požiadavky stanovené v navrhovanom novom oddiele 2.4 prílohy I sa vzťahujú na strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov.
The requirements set out in the UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Požiadavky stanovené v predpisoch EHK OSN č. 7, č. 87 a č. 91 sa neuplatňujú.
The requirements set out in those Directives should be carried over to this Regulation and should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as incorporated into Community law in accordance with Article 4 of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions12.
Požiadavky stanovené v tých smerniciach by sa mali preniesť do tohto nariadenia a tam, kde je to potrebné, nahradiť odkazmi na príslušné predpisy Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) tak, ako boli začlenené do práva Spoločenstva v súlade s článkom 4 rozhodnutia Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej Komisie Organizácie Spojených národov o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov12.
The requirements set out in those Directives should be carried over to this Regulation or its delegated acts and should be replaced, where appropriate, with references to the corresponding regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as incorporated into Union law in accordance with Article 4 of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Union to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ("Revised 1958 Agreement")9.
Požiadavky stanovené v tých smerniciach by sa mali preniesť do tohto nariadenia alebo jeho delegovaných aktov a tam, kde je to potrebné, nahradiť odkazmi na príslušné predpisy Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) tak, ako boli začlenené do práva Únie v súlade s článkom 4 rozhodnutia Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskej únie k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov („Revidovaná dohoda z roku 1958“)9.
The requirements set out in TITLE I, Chapter IV, Section 2 shall apply mutatis mutandis at the level of the group.
Požiadavky stanovené v hlave I kapitole IV oddiele 2 sa uplatňujú na úrovni skupiny mutatis mutandis.
The requirements set out in Title V, Chapter 5 of Directive [2000/12/EC] shall apply to investment firms.
Požiadavky stanovené v smernici [2000/12/ES] hlave V kapitole 5 sa uplatňujú na investičné spoločnosti.
The requirements set out in UNECE Regulation No 19 shall not apply.
Požiadavky stanovené v predpise EHK OSN č. 19 sa neuplatňujú.
The requirements set out in UNECE Regulation No 23 shall not apply.
Požiadavky stanovené v predpise EHK OSN č. 23 sa neuplatňujú.
The requirements set out in UNECE Regulation No 38 shall not apply.
Požiadavky stanovené v predpise EHK OSN č. 38 sa neuplatňujú.
The requirements set out in UNECE Regulation No 4 shall not apply.
Požiadavky stanovené v predpise EHK OSN č. 4 sa neuplatňujú.
The requirements set out in UNECE Regulation No 6 shall not apply.
Požiadavky stanovené v predpise EHK OSN č. 6 sa neuplatňujú.
The requirements set out in UNECE Regulation No 77 shall not apply.
Požiadavky stanovené v predpise EHK OSN č. 77 sa neuplatňujú.
The requirements set out in UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Požiadavky stanovené v predpisoch EHK OSN č. 7, č. 87 a č. 91 sa neuplatňujú.
The requirements shall be explained in the specifications or contract documents.
Požadované požiadavky sú spresnené v špecifikáciách alebo v zadávacích podkladoch.
The requirements shall ensure levels of protection which are at least equivalent, in terms of actual effectiveness, to those provided by Sections 2 and 3 of Annex I to this Regulation.
Tieto požiadavky zabezpečia takú úroveň ochrany, ktorej skutočná účinnosť bude aspoň na úrovni poskytovanej podľa oddielov 2 a 3 prílohy I k tomuto nariadeniu.
The requirements should be met by the parent institution and its subsidiaries considered together if the group can demonstrate that there is adequate distribution of operational risk capital throughout the group.
Požiadavky by mali byť splnené materskou spoločnosťou spolu s jej dcérskymi spoločnosťami, ak skupina vie dokázať, že existuje primerané rozdelenie kapitálu na krytie operačného rizika vo všetkých častiach skupiny.
The requirements stemming from problems in implementing EU environment policy should be the deciding factor in future choices for LIFE projects.
Pre výber projektov LIFE by v budúcnosti malo byť rozhodujúcim kritériom to, či sú potrebné v súvislosti s problémami pri zavádzaní politiky EÚ v oblasti ochrany životného prostredia do praxe.
The requirements stipulated in Article 168(1) and the last sentence of paragraph 2, in Article 170(1)(a) and in Article 177(4) will only come into effect for the Signatory CARIFORUM States once the requisite capacity to implement them has been developed, but not later than 5 years after the entry into force of this Agreement.
Požiadavky stanovené v článku 168 ods. 1 a ods. 2, posledná veta a v článku 170 ods. 1 písm. a) a v článku 177 ods. 4 pre signatárske štáty CARIFORUM-u nadobudnú účinnosť až po vybudovaní potrebnej kapacity na ich vykonávanie, ale najneskôr 5 rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
the requirements that need to be met by the originator in order for a UCITS to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent;
požiadavky, ktoré musí pôvodca splniť, aby PKIPCP mohol investovať do cenných papierov alebo iných finančných nástrojov tohto druhu emitovaných po 1. januári 2011, vrátane požiadaviek, ktoré zabezpečujú, aby si pôvodca zachoval čistú ekonomickú zainteresovanosť vo výške najmenej 5 percent;
the requirements that need to be met by the originator in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of one or more AIF, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 per cent;
požiadavky, ktoré musí pôvodca splniť, aby AIFS mohol investovať do cenných papierov alebo iných finančných nástrojov tohto druhu emitovaných po 1. januári 2011 v mene jedného alebo viacerých AIF, vrátane požiadaviek, ktoré zabezpečujú, aby si pôvodca zachoval čistú ekonomickú zainteresovanosť vo výške najmenej 5 percent;
the requirements that need to be met by undertakings that repackage loans into tradable securities and other financial instruments (originators) in order for an insurance or reinsurance undertaking to be allowed to invest in such securities or instruments issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of no less than 5 %;
požiadavky, ktoré musia podniky, ktoré preskupujú úvery do obchodovateľných cenných papierov a iných finančných nástrojov (pôvodcovia), spĺňať na to, aby poisťovne alebo zaisťovne mohli investovať do takýchto cenných papierov alebo nástrojov vydaných po 1. januári 2011, vrátane požiadaviek, ktorými sa zabezpečí, aby si pôvodca ponechal čistý hospodársky podiel vo výške aspoň 5 %;
the requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the conditions set out in paragraphs 3 and 4;
požiadavky, ktoré majú v úmysle dodržiavať, a dôvody, prečo sú podľa nich tieto požiadavky v súlade s podmienkami ustanovenými v odsekoch 3 a 4;
the requirements to be met by intervention storage places for the products, other than cereals and rice, to be bought in under the system, including the fixing of a minimum storage capacity for the storage places and the setting of technical requirements for keeping products taken over in good condition and for their disposal at the end of the storage period;
požiadavky, ktoré majú spĺňať intervenčné skladovacie miesta pre výrobky iné ako obilniny a ryža, ktoré sa kúpia v rámci systému vrátane určenia minimálnej skladovacej kapacity pre skladovacie miesta a stanovenia technických požiadaviek na zachovanie prevzatých výrobkov v dobrom stave a ich predaj na konci skladovacieho obdobia;
The requirements to make an entry in the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register are also excluded from the scope of the Regulation.
Z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia sú tiež vylúčené požiadavky na zápis do katastra nehnuteľností a účinky zápisu alebo opomenutia zápisu do katastra.
the requirements to use external credit ratings in legislation, the excessive use of external ratings for internal risk management by investors, the investment strategies directly linked to ratings as well as the insufficient information on structured finance instruments results in overreliance on external credit ratings leading to procyclicality and "cliff" effects9 in capital markets;
požiadavky na využívanie externých úverových ratingov v legislatíve, nadmerné používanie externých ratingov zo strany investorov pri internom riadení rizík, investičné stratégie priamo prepojené s ratingmi, ako aj nedostatok informácií o štruktúrovaných finančných nástrojoch vedú k prílišnému spoliehaniu sa na vonkajšie úverové ratingy a následnému procyklickému charakteru a efektom náhleho pádu9 na kapitálových trhoch;
The requirements under paragraph 3 of this Standard shall include a completion of a training course approved or recognized by the competent authority, which covers practical cookery, food and personal hygiene, food storage, stock control, and environmental protection and catering health and safety.
Požiadavky v odseku 3 tejto normy zahŕňajú absolvovanie výcviku schváleného a uznaného príslušným orgánom, ktorý zahŕňa praktické kuchárstvo, potravinovú a osobnú hygienu, skladovanie potravín, kontrolu zásob, environmentálnu ochranu ako aj zdravie a bezpečnosť v súvislosti so zásobovaním.
The requirements under this Title shall not apply to collecting societies which grant, on the basis of the voluntary aggregation of the required rights, in compliance with the competition rules under Articles 101 and 102 TFEU, a multi-territorial licence for the online rights in musical works required by a broadcaster to communicate or make available to the public its radio or television programmes simultaneously with or after their initial broadcast as well as any online material produced by the broadcaster which is ancillary to the initial broadcast of its radio or television programme.
Požiadavky stanovené v tejto hlave neplatia pre organizácie kolektívnej správy, ktoré poskytujú na základe dobrovoľného zlúčenia požadovaných práv v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže podľa článkov 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie multiteritoriálne licencie na online práva na hudobné diela požadované vysielateľom na oznámenie alebo sprístupnenie jeho rozhlasových a televíznych programov súbežne s pôvodným vysielaním, alebo po jeho skončení, ako aj akékoľvek online materiály vyrobené vysielateľom, ktoré sú pridružené k pôvodnému vysielaniu jeho rozhlasového alebo televízneho programu.
The requirements will reflect the distinction between planned and existing exposure situations, as made in ICRP Publication 103.
Požiadavky budú odzrkadľovať rozdiel medzi plánovanými a existujúcimi radiačnými situáciami ako v publikácii ICRP č. 103.
The requirements will reflect the distinction between planned and existing exposure situations, as made in ICRP Publication 103.
Požiadavky budú odzrkadľovať rozdiel medzi plánovanými a existujúcimi situáciami ožiarenia ako v publikácii ICRP č. 103.
the requirements with which the programmes must comply and the criteria against which the programmes must be checked,
požiadavky, s ktorými musia byť programy v súlade, a kritériá, na základe ktorých sa musia programy posudzovať,
The requirements, however, must be properly adjusted since excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment.
Ja však potrebné zodpovedajúcim spôsobom upraviť požiadavky, pretože nadmerné nákladové zaťaženie predstavuje v globálnom obchodnom prostredí značnú konkurenčnú nevýhodu.
The requirements, however, must be properly adjusted since excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment.
Je však potrebné zodpovedajúcim spôsobom upraviť požiadavky, pretože nadmerné nákladové zaťaženie predstavuje v globálnom obchodnom prostredí značnú konkurenčnú nevýhodu.
The requirements, however, must be properly adjusted such thatsince excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment can be largely ruled out.
Ja však potrebné zodpovedajúcim spôsobom upraviť požiadavky tak, pretože nadmerné nákladové zaťaženie predstavuje aby sa vo veľkej miere dalo vylúčiť konkurenčné znevýhodnenie v globálnom obchodnom prostredí značnú konkurenčnú nevýhodu.
the requisite ability to draw up the certificates, records and reports demonstrating that the tasks have been carried out.
potrebnú schopnosť vydávať osvedčenia, záznamy a správy preukazujúce vykonanie úlohy.
The requisite amendments to adapt the contents of the Annexes as regards:
Zmeny a doplnky potrebné na prispôsobenie obsahu príloh týkajúce sa:
The requisite budget and corresponding shift from research to operation would require GMES to be included among the financing priorities in the next EU financial framework and might imply corresponding adjustments in other policy areas.
Potrebný rozpočet a zodpovedajúci posun od výskumu k prevádzke by vyžadovali, aby GMES bol v nasledujúcom finančnom rámci EÚ zahrnutý medzi finančné priority, čo by mohlo znamenať nutnosť zodpovedajúcich úprav v ostatných oblastiach politiky.
The requisite changes and reforms hold promise and will be accepted only if the distribution of burdens is felt to be fair.
Nutné zmeny a reformy majú nádej na úspech a budú akceptované len vtedy, keď bude rozdelenie bremena vnímané ako spravodlivé.
The requisite strategies, structures, methods and experience needed to effectively support, help and challenge these young people in integrating into the host country society and culture are to a large extent still lacking.
Ešte stále chýbajú vhodné stratégie, štruktúry, metódy a skúsenosti, ktoré by boli týmto mladým ľuďom účinným, podporujúcim, ale aj vyžadujúcim spôsobom nápomocné pri ich integrácii do spoločnosti a kultúry hostiteľskej krajiny.
the requisite targets, results, legal provisions and minimum standards of good practice in GMO cultivation and the financing of the costs that arise from complying with them;
žiadúce ciele, výsledky, zákonné rámcové podmienky a minimálne normy dobrých odborných praktických postupov pri pestovaní GMO a financovanie dodatočných nákladov vyvolaných ich dodržovaním a taktiež;
The resale right affects directly only trade in Contemporary and Modern fine art i.e. works by EU living artists, or by EU artists deceased within 70 years of sale.
Právo na ďalší predaj priamo ovplyvňuje len obchod so súčasným a moderným výtvarným umením, t. j. s umeleckými dielami žijúcich umelcov z EÚ alebo umelcov z EÚ, ktorí zomreli menej než 70 rokov pred predajom.
The Resale Right Directive (2001/84/EC of 27 September 2001) ('the Directive') was conceived with two major objectives in mind: to "ensure that authors of graphic and plastic works of art share in the economic success of their original works of art"1 on the one hand and, on the other, to harmonise the application of the right across the EU.
Smernicou o práve ďalšieho predaja (2001/84/ES z 27. septembra 2001) (ďalej len smernica) sa mali zabezpečiť dva hlavné ciele: na jednej strane „zabezpečiť autorom grafických a výtvarných umeleckých diel podiel na ekonomickom úspechu ich pôvodných umeleckých diel”1 a na druhej strane harmonizovať uplatňovanie práva v EÚ.
The resale value of rhino horn is estimated at around € 40.000/kilo (current price of 1 kg gold approx. € 31.000) while raw ivory prices reach € 620/kilo on the black market.
Hodnota rohov nosorožcov pri ďalšom predaji sa odhaduje na 40 000 EUR za kilogram (súčasná cena 1 kg zlata je približne 31 000 EUR) a ceny surovej slonoviny na čiernom trhu dosiahli 620 EUR za kilogram.