natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why measures targeted at continuing training and boosting investment in research and innovation are of decisive importance.
Preto sú opatrenia zamerané na preškoľovanie pracovnej sily a zosilnenie investícií do výskumu a inovácií rozhodujúce.
That is why measures targeted at retraining workforces and boosting investment in research and innovation are of decisive importance.
Preto sú opatrenia zamerané na preškoľovanie pracovnej sily a zosilnenie investícií do výskumu a inovácií rozhodujúce.
That is why measures to stem the increase in the numbers of those affected and prevent those suffering becoming socially excluded are so important.
Preto je dôležité prijať opatrenia, ktoré zabránia zvýšeniu počtu postihnutých osôb a tomu, aby sa postihnuté osoby dostali do sociálneho vylúčenia.
That is why mitigation is such an imperative for the global community and why EU Heads of State and Government at the 2007 Spring Council unanimously agreed to reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 and, in case of a global and comprehensive agreement, by 30% by 2020 and called for a global reduction of up to 50 % by 2050 compared to 1990 levels.
To je dôvod, prečo zmiernenie predstavuje životne dôležitú otázku pre spoločnosť na celom svete a prečo hlavy štátov a vlád na jarnom zasadnutí Rady v roku 2007 jednohlasne odsúhlasili zníženie svojich emisií skleníkových plynov minimálne o 20 % do roku 2020 a v prípade celosvetovej komplexnej dohody o 30 % do roku 2020 a vyzvali k zníženiu v celosvetovom meradle až o 50 % do roku 2050 v porovnaní s úrovňou z roku 1990.
That is why more focus should be given to young people and their place in society.
Preto by sa mal klásť väčší dôraz na mladých ľudí a ich postavenie v spoločnosti.
That is why national public authorities, civil society, and the European Union institutions need to work together to develop Europe’s place in the public sphere.
Z tohto dôvodu musia vnútroštátne verejné orgány, občianska spoločnosť a inštitúcie Európskej únie spolupracovať, aby upevnili miesto Európy vo verejnej sfére.
That is why on 14 September 2001, three days after 9/11, the European Council decided that the EU should take on responsibility for aviation security.
Z tohto dôvodu Európska rada 14. septembra 2001, tri dni po teroristických útokoch v USA, rozhodla, že EÚ by mala prevziať zodpovednosť za bezpečnosť v letectve.
That is why one of the most important functions of a European policy based on respect for fundamental human rights is to prevent such acts and to establish effective educational, preventive, law enforcement and support procedures.
Jedna z najdôležitejších úloh európskej politiky opierajúcej sa o dodržiavanie základných ľudských práv spočíva vo vytváraní účinných postupov pri výchove, prevencii, trestnom stíhaní a podpore.
That is why preserving flexibility is important for a cost efficient approach, but certain decisions are needed already at this stage in order to start the process that needs innovation and investment, for which investors require a reasonable degree of certainty from reduced policy and regulatory risk.
Preto je zachovanie flexibility dôležité pre nákladovo efektívny prístup, ale niektoré rozhodnutia sú potrebné už v tejto etape, aby sa začal proces, ktorý si vyžaduje inováciu a investície a pre ktorý investori požadujú primeranú mieru istoty vyplývajúcej zo zníženého politického a regulačného rizika.
That is why reinvigorating the bi-regional dialogue does not depend only in putting new items on the agenda or making the agenda more flexible and efficient, but by enabling different stakeholders and sectors to take part in the dialogue.
Oživiť dialóg medzi týmito dvoma regiónmi práve preto neznamená len zaradiť do agendy nové témy alebo ju zefektívniť a zdynamizovať, ale aj umožniť, aby sa do nej mohli zapojiť rôzni aktéri a rôzne sektory.
That is why Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is of crucial importance.
Z tohto dôvodu má zapojenie Ruska a jeho záväzok v rámci spolupráce pobaltských krajín už od samého začiatku rozhodujúci význam.
That is why SME policy has become a key element of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs since its re-launch in 2005.
Preto sa politika v oblasti MSP stala kľúčovým prvkom obnoveného lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť od jeho obnovenia v roku 2005.
That is why solidarity and security must and will remain central European objectives alongside prosperity.
Z tohto dôvodu musia a zostanú kľúčovými cieľmi Európy okrem prosperity solidarita a udržateľnosť.
That is why steps to simplify the procedures for obtaining a single residence and work permit will without a doubt help reduce the pull factor.
Preto kroky vedúce k zjednodušeniu konania na udeľovanie jednotného povolenia na pobyt a zamestnanie nepochybne pomôžu znížiť tento „faktor atraktívnosti“.
That is why the CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns and networks of key European museum establishments creating genuine European science tours32.
Preto CCMI zdôrazňuje nutnosť podporovať vzdelávanie a vedeckú kultúru s cieľom rozvíjať podnikateľskú iniciatívu mladých ľudí a ich záujem o kariéru vedeckého pracovníka a príslušné štúdium, a to najmä prostredníctvom informačných kampaní v médiách, a zároveň vzájomne prepojiť najdôležitejšie štruktúry múzeí a vytvoriť tak skutočné európske vedecké prepojenia32.
That is why the 2013 European thematic year should be used to put these questions on the agenda and, with the involvement of society, to significantly improve the situation and discuss the future development of citizenship.
Na zodpovedanie týchto otázok by preto bolo vhodné využiť Európsky rok 2013 a s pomocou spoločnosti sa pokúsiť dosiahnuť citeľné zlepšenia a diskutovať o budúcom vývoji občianstva.
That is why the 2030 Agenda constitutes a historic change in the way that economic, social and environmental disparities around the world are addressed.
To je dôvod, prečo program 2030 predstavuje historickú zmenu v spôsobe ako riešiť hospodárske, sociálne a environmentálne rozdiely na celom svete.
That is why the aspects relating to the adoption of the ERTMS system, the development of interoperability on certain key corridors and infrastructure charging are also covered by the coordinators’ activities.
Z tohto dôvodu spadajú aspekty týkajúce sa zavedenia systému ERTMS, rozvoja interoperability v niektorých kľúčových koridoroch alebo aj vyberania poplatkov za používanie infraštruktúry do pracovnej náplne koordinátorov.
That is why the Commission adopted a Recommendation for the regulatory treatment of fixed and mobile call termination rates11.
Z tohto dôvodu Komisia prijala odporúčanie o regulačnom zaobchádzaní s prepojovacími poplatkami v pevných a mobilných telefónnych sieťach11.
That is why the Commission also considers it important that EU action should be taken to make the tax systems of the different Member States more compatible.
To je dôvod, prečo Komisia považuje za dôležité aj to, aby EÚ prijala opatrenia na zosúladenie daňových systémov jednotlivých členských štátov.
That is why the Commission announced in its 2008 legislative and work programme that it would propose new initiatives to complete the legal framework, building on the results of an extensive public consultation process.
Preto Komisia vo svojom legislatívnom a pracovnom programe na rok 2008 vyhlásila, že na základe výsledkov rozsiahleho verejného konzultačného procesu navrhne nové iniciatívy na dokončenie právneho rámca.
That is why the Commission has suggested that Member States establish a Concerted Action on the Directive under the 2008 Intelligent Energy Europe Work Programme.
Komisia preto navrhla, aby členské štáty zaviedli zosúladený postup týkajúci sa smernice na základe pracovného programu „Inteligentná energia – Európa“ na rok 2008.
That is why the Commission is proposing, in line with the conclusions of the Fontainebleau European Council of 1984, to contain the contributions of those Member States that would otherwise face a budgetary burden which is excessive in relation to their relative prosperity.
Komisia preto v súlade so závermi zasadnutia Európskej rady vo Fontainebleau v roku 1984 navrhuje znížiť príspevky členských štátov, pre ktoré tieto vo vzťahu k ich relatívnej prosperite predstavujú nadmernú rozpočtovú záťaž.
That is why the Commission is to carry out a public consultation on a European approach to collective redress to identify which forms of collective redress could fit into the EU legal system and into the legal orders of the 27 EU Member States.
Z tohto dôvodu Komisia uskutoční verejnú konzultáciu vo veci kolektívneho odškodňovania, aby sa zistilo, ktoré formy kolektívneho odškodňovania by najviac zodpovedali právnemu systému Európskej únie a právnym poriadkom 27 členských štátov.
That is why the Commission is working on improving consumer information through car labelling26 and on support through public procurement rules.
Komisia preto pracuje na zlepšení informovania spotrebiteľov prostredníctvom označovania automobilov26 a na podpore prostredníctvom pravidiel verejného obstarávania.
That is why the Commission now put forward a Blueprint for a deep and genuine EMU.
Preto Komisia teraz predkladá koncepciu pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu.
That is why the Commission now put forward a Blueprint for a deep and genuine EMU."
Preto Komisia teraz predkladá koncepciu pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu.“
That is why the Commission plans to publish a consultative green paper soon on a new VAT strategy.
Z tohto dôvodu Komisia plánuje čoskoro zverejniť zelenú knihu o novej stratégii DPH.
That is why the Commission proposed the Digital Single Market Strategy in May 2015.
To je dôvod, prečo Komisia v máji 2015 navrhla stratégiu pre jednotný digitálny trh.
That is why the Commission will launch a REFIT evaluation45 of the existing legal migration instruments with a view to identifying potential inconsistencies and gaps, and streamlining and simplifying the rules currently in place.
Komisia preto začne v rámci programu REFIT45 hodnotiť existujúce nástroje upravujúce legálnu migráciu s cieľom zistiť prípadné nezrovnalosti a nedostatky a zefektívniť a zjednodušiť v súčasnosti platné pravidlá.
That is why the Commission will return in 2008/9 with ideas for a comprehensive reform of the budget in a way which will support prosperity, solidarity and security through a new policy agenda.
Z tohto dôvodu Komisia v rokoch 2008/2009 opätovne navrhne komplexnú reformu rozpočtu s cieľom posilniť prosperitu, solidaritu a bezpečnosť prostredníctvom novej politickej agendy.
That is why the Commission, in the Policy Plan of June 2008 decided (1) to conduct a full-scale review of the asylum acquis to improve its content and (2) stressed the need, in parallel to this review, to enhance practical cooperation related to the CEAS.
To je dôvod, prečo sa Komisia v pláne politiky z júna 2008 rozhodla (1) vykonať úplné preskúmanie acquis communautaire upravujúce otázky azylu s cieľom zlepšiť jeho obsah a (2) súbežne s týmto preskúmaním zdôraznila potrebu posilniť praktickú spoluprácu v oblasti CEAS.
That is why the Committee has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
Z tohto dôvodu výbor opakovane požadoval európsky plán oživenia hospodárstva s prostriedkami vo výške 2 % HDP, ktorý by mal rozsiahly účinok na trh práce.
That is why the Committee remains sceptical about this proposal without any detailed information from the Commission on which to judge more precisely what exactly is to be understood by result-based funding and which instruments are to be applied.
Výbor sa preto k tomuto návrhu bude stavať skepticky dovtedy, kým nebude môcť na základe podrobného a objasňujúceho vysvetlenia Komisie lepšie posúdiť, čo sa konkrétne myslí pod podporou založenou na dosiahnutých výsledkoch a ktoré nástroje sa majú použiť.
That is why the Committee remains sceptical about this proposal without any detailed information from the Commission on which to judge objectively what exactly is to be understood by result-based funding and which instruments are to be applied.
Výbor sa preto k tomuto návrhu bude stavať skepticky dovtedy, kým nebude môcť na základe podrobného a objasňujúceho vysvetlenia Komisie objektívne posúdiť, čo sa konkrétne myslí pod podporou založenou na dosiahnutých výsledkoch a ktoré nástroje sa majú použiť.
That is why the deepening of the EU-US financial markets dialogue and strengthening financial relations with Japan, China and for instance India are so important (see 3.4).
Z toho dôvodu je veľmi dôležité prehĺbenie dialógu medzi finančnými trhmi EÚ a USA a posilnenie finančných vzťahov s Japonskom, Čínou a napríklad s Indiou (pozri 3.4).
That is why the DSM Strategy also highlighted the need to build consumer trust in cross-border online sales, by ensuring better enforcement of existing rules and the availability of affordable and high quality cross-border parcel delivery services.
Preto sa aj v stratégii jednotného digitálneho trhu zdôrazňuje potreba budovania dôvery spotrebiteľov v cezhraničný online predaj zaistením lepšieho presadzovania existujúcich pravidiel a dostupnosti cenovo dostupných a vysokokvalitných služieb cezhraničného doručovania zásielok.
That is why the EESC is proposing to concentrate its activities on a central platform: Education for inclusion: a powerful tool for combating poverty.
EHSV preto navrhuje, aby sa aktivity zamerali na ústrednú tému: „Začlenenie prostredníctvom vzdelávania: účinný nástroj v boji proti chudobe.
That is why the EESC is right behind the 'flagship initiative' in the Europe 2020 strategy for growth, which aims to create a better business environment for SMEs as part of a strong, globally competitive industrial base in the EU.
EHSV preto rozhodne podporuje hlavnú iniciatívu stratégie Európa 2020 pre rast, ktorej cieľom je vytvárať lepšie podnikateľské prostredie pre MSP v rámci silnej, celosvetovo konkurencieschopnej priemyselnej základne EÚ.
That is why the EESC recommends a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
EHSV preto odporúča vyvážené a primerané prechodné obdobie pre plánovanú spravodlivú konvergenciu a aby sa upustilo od zásady používania historických údajov.
That is why the EESC recommends redistribution of national direct payment envelopes based on objective, non-discriminatory criteria and a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
EHSV preto odporúča prerozdeliť finančné prostriedky pridelené jednotlivým krajinám na priame platby podľa objektívnych a nediskriminačných kritérií a stanoviť vyvážené a primerané prechodné obdobie pre plánovanú spravodlivú konvergenciu a aby sa upustilo od zásady používania historických údajov.
That is why the EESC would like studies to be carried out and published on the cost of non-Europe, highlighting duplication in national budgets.
EHSV si preto želá, aby sa uskutočnili a zverejnili štúdie týkajúce sa nákladov, ktoré by vznikli, keby sa nekonalo na európskej úrovni, v súvislosti s duplicitou vo vnútroštátnych rozpočtoch.
That is why the EESC's discussions and proposals are particularly relevant.
Preto sú úvahy a návrhy EHSV obzvlášť správne.
That is why the ERF should be used in particular to support the transposition and implementation of second-phase CEAS legislation.
To je dôvod, prečo by sa mal ERF využívať najmä na podporu vykonávania a realizácie druhej fázy právnych predpisov SEAS.
That is why the EU has developed a common approach through the EU Drugs Strategy and the EU Action Plans.
Z tohto dôvodu EÚ vypracovala spoločný prístup prostredníctvom protidrogovej stratégie EÚ a akčných plánov EÚ.
That is why the EU is committed to continue implementing and enforcing all relevant international instruments in this area in a timely manner.
Preto sa EÚ zaviazala naďalej včas uplatňovať a presadzovať všetky príslušné medzinárodné nástroje v tejto oblasti.
That is why the EU is investing heavily in skills development, supporting the development of more efficient and sustainable labour markets and social systems, combining flexibility and security, and promoting mobility in education and continuous training and in knowledge and innovation.
Preto EÚ značne investuje do rozvoja zručností, podporuje rozvoj efektívnejších a udržateľnejších trhov práce a sociálnych systémov, kombinuje flexibilitu s istotou a podporuje mobilitu v oblasti vzdelávania a priebežnej odbornej prípravy, ako aj v oblasti znalostí a inovácií.
That is why the EU will need to raise the level of its outreach, building confidence that an international deal can be brokered and exploring specific measures to be agreed in Cancun.
Preto sa EÚ bude musieť snažiť o zvýšenie svojho vplyvu a pracovať na posilnení dôvery v to, že v Cancúne je možné dojednať medzinárodnú dohodu a dohodnúť sa na preskúmaní konkrétnych opatrení.
That is why the European Commission has tested and developed a new communication tool to complement existing instruments that involve people directly: Citizens' Dialogues.
Práve preto Európska komisia skúšala a vyvinula nový komunikačný nástroj na doplnenie existujúcich nástrojov, do ktorých sú priamo zapojení ľudia: dialógy s občanmi.
That is why the European Commission will upgrade the current Network of the National Contact Points on Integration44 into a European Integration Network with a stronger coordination role and mutual learning mandate.
Z tohto dôvodu Európska komisia posilní súčasnú sieť národných kontaktných miest pre integráciu44 a pretransformuje ju na Európsku integračnú sieť, ktorá bude mať silnejšiu koordinačnú úlohu a mandát pre vzájomné učenie.
That is why the European Council backed early action to make CCS the technology of choice for new power plants, including the setting up of up to 12 demonstration plants by 2015.
Európska rada preto podporila rýchle prijatie opatrení, ktorých cieľom je uprednostniť technológiu zachytávania a uskladňovania uhlíka, pokiaľ ide o nové elektrárne, a postavenie 12 ukážkových elektrární do roku 2015.
That is why the European Council singled out knowledge and innovation for growth as one of three main areas for action.
Preto pri zavedení nového Lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť, Európska rada označila vedomosti a inováciu pre rast za jednu z troch hlavných oblastí činnosti.
That is why the European Parliament and the Council have delegated to the Commission, which works with the technical assistance of Eurocontrol, the regulatory powers needed to establish the single sky.
Európsky parlament a Rada preto delegovali Komisii, ktorá pracuje s technickou podporou organizácie Eurocontrol, regulačnú právomoc potrebnú na zavedenie „jednotného neba“.
That is why the first institutional step forward could be the adoption next year, 50 years after the Treaty of Rome, of a political declaration by the Member States, the Commission and the European Parliament which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also contains a shared undertaking to deliver them: an “obligation d’engagement”.
Z tohto dôvodu by prvým inštitucionálnym krokom mohlo byť na budúci rok, kedy uplynie 50 rokov od podpísania Rímskej zmluvy, prijatie politickej deklarácie členských štátov, Komisie a Európskeho parlamentu, v ktorej budú zakotvené nielen európske hodnoty a ambície, ale aj spoločný záväzok ich plniť: „povinnosť zaviazať sa“.
That is why the initiative of creating a Capital Markets Union with its key goal of improving SMEs’ access to finance should be firmly supported.
Preto treba rozhodne podporovať iniciatívu na vytvorenie únie kapitálových trhov, ktorej ústredným cieľom je zlepšiť prístup MSP k financovaniu.
That is why the Member States making use of this proposal will need to justify the measures taken based on grounds to be in accordance with Article 36 TFEU and the notion of overriding reasons of public interest as developed by the case-law of the Court of justice.
To je dôvod, prečo členské štáty, ktoré využijú tento návrh, budú musieť podložiť prijaté opatrenia dôvodmi zlučiteľnými s článkom 36 ZFEÚ a pojmom „závažné dôvody verejného záujmu“ podľa judikatúry Súdneho dvora.
That is why the Member States shall ensure that their competent authorities can take appropriate measures to minimise the difficulties faced by such victims, particularly with regard to access to information about the victims’ rights and about accessible compensation schemes.
Členské štáty preto zabezpečia, aby ich príslušné orgány mohli prijať príslušné opatrenia na minimalizáciu ťažkostí, ktorým čelia tieto obete, najmä v súvislosti s prístupom k informáciám o právach obetí a o dostupných systémoch odškodňovania.
That is why the participation and commitment of Russia, Norway and Iceland – which have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states – Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is are of crucial importance from the outset."
Z tohto dôvodu má zapojenie Ruska, ako aj Nórska a Islandu, ktoré sú historicky, hospodársky a kultúrne s týmito krajinami spojené, a jeho záväzok v rámci spolupráce pobaltských krajín už od samého začiatku rozhodujúci význam.“
That is why the policies adopted must meet the transparency and accountability requirements expected by civil society avoiding social and economic inequities.
Z tohto dôvodu musia prijaté politiky spĺňať požiadavky transparentnosti a zodpovednosti, ktoré očakáva občianska spoločnosť, a zabrániť sociálnym a hospodárskym nerovnostiam.
That is why the policy framework provided by i2010 is needed more than ever today.
Preto je v súčasnosti politický rámec ustanovený v i2010 o to potrebnejší.
That is why the proposed legislative act is based on Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2).
Práve preto vychádza navrhovaná legislatíva z článku 43 ods. 2, článkov 74 a 77 ods. 2, článku 91 ods. 1, článku 100 ods. 2, článku 173 ods. 3, článku 175, článku 188, článku 192 ods. 1, článku 194 ods. 2 a článku 195 ods. 2.
That is why the re-launched Lisbon Partnership for growth and jobs has put innovation and entrepreneurship at the centre and called for decisive and more coherent action by the Community and the Member States.
Z tohto dôvodu sa inovácia a podnikanie stali kľúčovými prvkami obnoveného lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť, v rámci ktorého boli tiež Spoločenstvo a členské štáty vyzvané, aby v tomto smere konali ráznejšie a koherentnejšie.
That is why the report is being drawn up in close consultation with concerned stakeholder organisations which were invited to express their view during two public hearings held on 20 November 2006 and 20 February 20071.
Preto bolo vypracované v úzkej spolupráci s organizáciami zúčastnených strán, ktoré boli požiadané o prednesenie svojho stanoviska dvoch verejných diskusiách 20. novembra 2006 a 20. februára 20071.
That is why the report is being drawn up in close consultation with concerned stakeholder organisations which were invited to express their view during two public hearings held on 20 November 2006 and 20 February 20071.
Preto bolo vypracované v úzkej spolupráci s organizáciami zúčastnených strán, ktoré boli požiadané o prednesenie svojho stanoviska na dvoch verejných diskusiách 20. novembra 2006 a 20. februára 20071.
That is why the social dimension should be further promoted to ensure staff involvement.
Preto by sa mala naďalej podporovať sociálna dimenzia, aby sa zaistila aktívna účasť personálu.
That is why the solution will require trade-offs and the market alone under current regulatory environment might not be delivering.
Riešenie si preto vyžiada kompromisy a samotný trh by ich na základe súčasného regulačného prostredia nemusel zaistiť.