natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Act of Accession of Spain and Portugal acknowledged the special and difficult socio-economic situation in the archipelago.
V akte o pristúpení Španielska a Portugalska sa uznáva osobitná a zložitá sociálna a hospodárska situácia súostrovia.
The act of “discarding”, which is crucial for the definition of waste in EU law, is frequently identical to the decision of a ship owner — for example in a demolition contract — to send a ship for dismantling.
Pojem „vyradenie“, ktorý je kľúčový v definícii odpadu v právnych predpisoch EÚ, sa často zhoduje s rozhodnutím vlastníka lode - napr. v zmluve o demolácii - poslať loď na demontáž.
The Act on Employment Services entitles jobseekers to support from activation programmes if they meet the legal criteria for almost all programmes, and the labour office caseworkers have limited flexibility to decide which jobseekers should participate in individual programmes.
Zákonom o službách zamestnanosti uchádzačom udeľuje právo na podporu z aktivačných programov, ak spĺňajú zákonné kritériá pre takmer všetky programy, pričom pracovníci úradu práce majú veľmi obmedzený priestor na rozhodovanie o tom, ktorí uchádzači o zamestnanie by sa mali zúčastňovať na jednotlivých programoch.
The Act on the Single Forensic Expertise Body was adopted in 2013 to help limit the inflow of disability pensioners and reduce fraud by unifying disability assessments.
V roku 2013 bol prijatý zákon o jednotnom orgáne pre forenzné odborné znalosti (Act on the Single Forensic Expertise Body), ktorý má pomôcť prostredníctvom zjednotenia posudzovania prípadov postihnutia obmedziť narastanie počtu neoprávnených invalidných dôchodcov a znížiť počet podvodov v tejto oblasti.
The Act states that the public consultation had highlighted the willingness of civil society to be more closely involved in the development of the single market.
V akte je uvedené, že verejná konzultácia jasne preukázala, že občianska spoločnosť chce byť užšie zapojená do rozvoja jednotného trhu.
The acting secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Dočasne poverený generálny tajomník Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru si Vám dovoľuje zaslať nasledujúci dokument:
The Acting Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Úradujúci generálny tajomník Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru si Vám dovoľuje zaslať nasledujúci dokument:
The action (Ecolabel Regulation) is expected to come into force in 2009.
Predpokladá sa, že akcia (nariadenie o environmentálnej značke) nadobudne účinnosť v roku 2009.
The action (Regulation of the European Parliament and of the Council to reduce CO2 emissions from passenger cars) is expected to come into force in 2010.
Očakáva sa, že akcia (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov) vstúpi do platnosti v roku 2010.
The action by Member States alone would result in reduced level of environmental protection and increased financial and administrative burden on economic operators.
Opatrenia na úrovni samotných členských štátov by mali za následok zníženú mieru ochrany životného prostredia a zvýšenú finančnú a administratívnu záťaž pre hospodárske subjekty.
The action by Member States is vital, but we should stress that insufficient progress has been made on adaptation in certain areas since the publication of the White Paper.
Činnosť členských štátov má rozhodujúci význam, ale v tejto súvislosti musíme upozorniť, že od uverejnenia bielej knihy sa v niektorých oblastiach nedosiahol v rámci adaptácie dostatočný pokrok.
The action by the European Community should be primarily targeted at the behaviours coming under the definition of IUU fishing which create the most serious damages to the marine environment, the sustainability of fish stocks and the socio-economic situation of fishermen abiding by the rules on conservation and management of fisheries resources.
Opatrenia Európskeho spoločenstva by sa mali v prvom rade sústreďovať na správanie zhodné s definíciou NNN rybolovu, ktoré spôsobuje najzávažnejšie škody na morskom prostredí, na trvalej udržateľnosti zásob rýb a na sociálno-ekonomickej situácii rybárov dodržiavajúcich predpisy o ochrane a riadení zdrojov rybolovu.
The action carried out by participants which are contracting authorities within the meaning of Directives 2004/17/EC19, 2004/18/EC20 and 2009/81/EC21 of the European Parliament and of the Council may involve or have as primary aim pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions, where provided for in a work programme or a work plan and required for its implementation.
Akcia vykonávaná účastníkmi, ktorí nie sú verejnými obstarávateľmi v zmysle smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES19, 2004/18/ES20 a 2009/81/ES21, môžu zahŕňať alebo mať ako primárny cieľ obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím a obstarávanie inovatívnych riešení, ak je uvedené v pracovnom programe alebo pracovnom pláne a potrebné na jej vykonanie.
The action contained in the Proposal will generate some costs for economic operators and national administrations in EU Member States and third countries.
Opatrenia uvedené v návrhu budú predstavovať pre hospodárskych prevádzkovateľov a štátnu správu v členských štátoch EÚ a tretích krajinách určité náklady.
The action described in the Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
Akcie, ktoré sú naznačené v tomto oznámení, zabezpečia maximálnu efektívnosť stratégií v oblasti výskumu a inovácie, a sú v súlade s dôrazom obnovenej Lisabonskej stratégie na zameranie, partnerstvo a zvýšenie efektívnosti.
The action envisaged by this proposal is specifically limited to the European dimension of transport infrastructure networks.
Opatrenia plánované v tomto návrhu sa konkrétne obmedzujú na európsky rozmer sietí dopravnej infraštruktúry.
The action envisaged ranges from supporting development of Member States’ core capacity and standards for preparedness to response planning.
Predpokladané opatrenia siahajú od podpory rozvoja kľúčových kapacít členských štátov a noriem pripravenosti až po plánovanie reakcie.
The action for annulment brought by the Commission and supported by the European Parliament against the Council's framework decision was also supported by the Committee, although in a preliminary procedural decision, the Court ruled out any intervention by the Committee.
Žiadosť Komisie o zrušenie rámcového rozhodnutia Rady, ktorú podporil Parlament, získala tiež podporu výboru, i keď súd svojím predbežným procesným rozhodnutím zamietol návrh výboru, aby do konania pristúpil ako ďalší účastník.
The action in the health field is intended to cover the whole spectrum of activities from risk assessment via the detection or exclusion of presence of biological, chemical or radioactive agents in packages, environmental compartments or humans, animals or plants, through to risk communication between health authorities, health professionals and the public, to risk management involving the introduction or application of counter-measures including travel advisories, screenings and contact tracing, vaccination, administration of therapeutics and treatments, decontamination, mass casualty triage, isolation, quarantine, interdiction of premises and movement, and waste disposal.
Kroky v oblasti ochrany zdravia slúžia na pokrytie celého spektra činností od hodnotenia rizika cez odhaľovanie alebo vylúčenie prítomnosti biologických, chemických alebo rádioaktívnych látok v balíkoch, environmentálnych častiach alebo ľuďoch, zvieratách alebo rastlinách prostredníctvom oznamovania rizika medzi zdravotníckymi orgánmi, odborníkmi pôsobiacimi v oblasti zdravotníctva a verejnosťou, až po riadenie rizika, ktoré zahŕňa zavedenie alebo uplatňovanie protiopatrení, medzi ktoré patria informačné správy pre cestujúcich, kontrola a sledovanie kontaktov, očkovanie, správa terapií a liečby, dekontaminácia, prvé ošetrovanie veľkého počtu zranených, izolácia, karanténa, zákaz prevádzky a pohybu a likvidácia odpadu.
The action it proposes refers to "an optional contract law instrument to overcome the fragmentation of contract law, in particular as regards the on-line environment".
Navrhované opatrenie sa odvoláva na „voliteľný nástroj zmluvného práva s cieľom zjednotiť rozdrobené zmluvné právo, obzvlášť v online prostredí“.
The action may be brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of this Regulation or of any rule of law relating to their application or misuse of power.
Žalobu možno podať z dôvodu nedostatku právomoci, podstatného porušenia podstatných formálnych náležitostí , porušenia Zmluvy, tohto nariadenia alebo akéhokoľvek právneho predpisu týkajúceho sa ich uplatňovania alebo zneužitia právomoci.
The action may cover subjects not directly linked to the nine themes in as far as they have a sufficient EU added value.
Akcia sa môže vzťahovať na témy, ktoré priamo nesúvisia s deviatimi témami, pokiaľ majú dostatočnú pridanú hodnotu na úrovni EÚ.
The action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
Opatrenia členských štátov môžu byť obmedzené a nejednotné a ich projekty sú často príliš malé na to, aby mali na situáciu v príslušnej oblasti udržateľný vplyv.
The action of the EU should be exemplary in ensuring the respect of the provisions of the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and of the UNCRC with regard to the rights of children.
Činnosť EÚ by mala byť príkladná pri zaistení rešpektovania ustanovení zmlúv, Charty základných práv Európskej únie a Dohovoru OSN o právach dieťaťa s ohľadom na práva detí.
The action of the recently-established European Fisheries Control Agency should be stepped up in this direction.
V tomto zmysle treba posilniť pôsobenie nedávno vytvorenej Agentúry Spoločenstva pre kontrolu rybolovu.
The action on issues of forestry as a carbon sink, deforestation and land use must have greater emphasis than currently allowed for in the Commissions package.
Činnostiam v oblasti lesného hospodárstva v súvislosti so zachytávaním oxidu uhličitého, odlesňovaním a využívaním pôdy je potrebné venovať väčšiu pozornosť než im v súčasnosti venuje návrh Komisie.
The action or lack of action in this respect will have a short-term, even immediate impact on Member States' borrowing costs.
Opatrenia v tejto súvislosti budú mať krátkodobý, či dokonca okamžitý dosah na náklady na prijaté pôžičky členských štátov.
The Action Plan (2008-2011) for the Lead Market Initiative on recycling will encourage recycling markets through the following measures: legislation, standards and labelling, public procurement, financing, knowledge sharing and international action27.
Akčný plán (2008 – 2011) pre Iniciatívu vedúcich trhov v oblasti recyklácie bude podporovať trhy v oblasti recyklácie prostredníctvom týchto opatrení: právne predpisy, normy a označovanie, verejné obstarávanie, financovanie, výmeny znalostí a opatrenia na medzinárodnej úrovni27.
The Action Plan accompanying the Communication on An Integrated Maritime Policy for the Union – SEC(2007) 1278 sets out a number of actions that the European Commission proposed to take as a first step in implementing a new, integrated maritime policy for the European Union.
Akčným plánom sprevádzajúcim oznámenie o integrovanej námornej politike Únie, SEK(2007) 1278, sa stanovuje niekoľko opatrení, ktorých prijatie navrhuje Európska komisia ako prvý krok implementácie novej integrovanej námornej politiky Európskej únie.
The action plan acknowledges the importance of dialogue between citizens, civil society associations and the EC institutions (particularly the Commission).
V akčnom pláne sa uznáva dôležitosť dialógu medzi občanmi, občianskou spoločnosťou a združeniami a inštitúciami ES (osobitne Komisiou).
The action plan aims at delivering efficient and fraud-proof VAT regimes and will include initiatives on VAT rates (REFIT) and a proposal on VAT for electronic commerce (REFIT) in the context of the Digital Single Market Strategy, and a Communication setting out the definitive VAT regime (REFIT).
Akčný plán sa zameriava na dosiahnutie účinných systémov DPH odolných voči podvodom a bude zahŕňať iniciatívy týkajúce sa sadzieb DPH (REFIT) a návrh týkajúci sa DPH pre elektronický obchod (REFIT) v rámci stratégie pre jednotný digitálny trh a oznámenie stanovujúce konečný režim DPH (REFIT).
The Action Plan aims to ensure that initiatives in the field of animal welfare take due account of their cross-cutting nature, their European and international dimensions and value, and the current allocation of competencies among the Commission’s various Directorates General responsible for animal welfare, in particular the Directorates General for Health and Consumer Protection, Agriculture, Joint Research Centre, Environment, Enterprise, Fisheries, Research, Transport, Energy and Trade.
Akčný plán zabezpečí, aby iniciatívy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat náležite zohľadňovali ich prierezový charakter, ich európsky a medzinárodný rozmer a hodnotu a rozsah súvisiacich a vzájomne prepojených kompetencií, ako ich Komisia v súčasnosti rozdelila medzi jednotlivé generálne riaditeľstvá, hlavne generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľa, pre poľnohospodárstvo, spoločné výskumné centrum, generálne riaditeľstvo pre životné prostredie, pre podnikanie, rybné hospodárstvo, výskum, pre energetiku a dopravu a pre obchod.
The Action plan also explores means for promoting sustainable production and consumption internationally.
Akčný plán skúma tiež prostriedky na podporu medzinárodne udržateľnej výroby a spotreby.
The Action Plan also seeks to develop a methodology that could support the EU legal framework in order for Member States to accredit programmes on organ donation, procurement and transplantation.
Snahou akčného plánu je vyvinúť metodológiu, ktorá by mohla podporiť právny rámec EÚ, aby členské štáty akreditovali programy v oblasti darcovstva, odberu a transplantácie orgánov.
The Action Plan and other related forthcoming Commission initiatives must trigger a positive response from these policy-makers.
Akčný plán a ostatné súvisiace nadchádzajúce iniciatívy Komisie musia vyvolať pozitívnu odozvu politikov.
The Action Plan announced a number of targeted operational and legislative measures, including the present proposal, to be put in place rapidly.
V akčnom pláne bol vyhlásený celý rad cielených operatívnych a legislatívnych opatrení vrátane súčasného návrhu, ktorý by sa mal rýchle zaviesť.
The Action Plan builds on the excellent cooperation with national eGovernment initiatives in the eGovernment subgroup of the eEurope Advisory Group.
Akčný plán stavia na vynikajúcej spolupráci s národnými iniciatívami elektronickej verejnej správy v rámci poradnej skupiny eEurope, v podskupine pre elektronickú verejnú správu.
The action plan builds on the experience and expertise of EESC members and puts forward a set of proposals that would help the EU to get closer to its goal, while responding to current and future challenges.
Akčný plán je postavený na skúsenostiach a znalostiach členov EHSV a predkladá súbor návrhov, ktoré by EÚ pomohli priblížiť sa k jej cieľu, a pritom reagovať na súčasné a budúce výzvy.
The Action Plan called for 47 actions to be carried out to implement the policy objectives at Commission level, taking into account the Commission’s competences and the available budget.
V akčnom pláne sa požadovalo 47 činností zameraných na realizáciu politických cieľov na úrovni Komisie, pričom sa brali do úvahy jej právomoci a dostupný rozpočet.
The Action Plan called for a coherent language policy to be established by each university, to foster language learning for all students and offer them the possibility of studying abroad.
V akčnom pláne sa požaduje, aby bola na každej univerzite zavedená koherentná jazyková politika, aby sa podporilo jazykové vzdelávanie pre všetkých študentov a ponúkla sa im príležitosť študovať v zahraničí.
The Action Plan called for affordable language provision for adults, e.g. in-company training, adult education courses or informal learning linked to cultural activities.
V akčnom pláne sa žiada prístupná jazyková výučba pre dospelých, napr. jazyková príprava v podniku, kurzy vzdelávania dospelých alebo neformálne vzdelávanie spojené s kultúrnymi aktivitami.
The Action Plan called for those actions of the Socrates Programme targeting adults to promote language learning and linguistic diversity.
V akčnom pláne sa žiada, aby sa v rámci činností programu Socrates, ktoré sa zameriavajú na dospelých, podporovalo jazykové vzdelávanie a jazyková rozmanitosť.
The Action Plan calls for the elimination or reduction of red tape whenever possible for all businesses and particularly for micro-enterprises.
Akčný plán obsahuje výzvu, aby sa čo možno najviac odstránila alebo obmedzila byrokracia voči všetkým podnikom, a najmä mikropodnikom.
The Action Plan can serve as a “launch pad” to catalyse similar action worldwide, in close collaboration with the IEA and the World Bank.
Akčný plán môže slúžiť ako „odrazový mostík“ na urýchlenie podobných krokov na celom svete, v úzkej spolupráci s IEA a Svetovou bankou.
The Action Plan concluded, inter alia, that at this stage there were no indications that the sectoral approach followed thus far leads to problems or that it should be abandoned.
Akčný plán dospel k záveru okrem iného, že v tomto štádiu neexistujú indikácie o tom, že by uplatňovaný sektorový prístup viedol k problémom alebo že by sa od neho malo upustiť.
The action plan covers certain regulatory provisions concerning management and control of fishing activities for example to promote legibility of the legislative framework and reduce the administrative burden to for fishermen and the administrators concerned.
Akčný plán sa vzťahuje na určité regulačné ustanovenia týkajúce sa riadenia a kontroly rybolovu s cieľom napr. zlepšiť zrozumiteľnosť legislatívneho rámca a znížiť administratívne zaťaženie rybárov a príslušných zamestnancov verejnej správy.
The action plan covers the period from 2013 to 2015 and provides for the development of risk assessment capabilities.
Akčný plán sa vzťahuje na obdobie od roku 2013 do roku 2015 a zabezpečuje sa ním rozvoj spôsobilostí v oblasti posudzovania rizika.
The Action Plan demonstrates little of the creativity hinted at in the Green Paper and public consultation, frequently preferring to cite existing initiatives.
Akčný plán prejavuje málo tvorivosti, na čo naráža Zelená kniha a verejná konzultácia, pričom často uprednostňuje citovanie existujúcich iniciatív.
The Action Plan demonstrates little of the creativity hinted at in the Green Paper and public consultation, frequently preferring to cite existing initiatives.
Akčný plán prejavuje málo tvorivosti, spomínanej v Zelenej knihe a verejnej konzultácii, pričom často uprednostňuje citovanie existujúcich iniciatív.
The Action Plan encourages Member States to provide more aid for research and development, innovation and risk capital for small firms, and to improve public services.
Tento akčný plán nabáda členské štáty, aby poskytovali väčšiu pomoc na výskum a vývoj, inováciu a rizikový kapitál pre malé firmy a aby zlepšili verejné služby.
The Action Plan focus on the European Commission’s contribution to supporting Member States’ objectives and Community policies, in particular the Lisbon Strategy, internal market, better regulation and European citizenship.
Akčný plán sa sústreďuje na príspevok Európskej komisie k podpore cieľov členských štátov a politík Spoločenstva, najmä na Lisabonskú stratégiu, vnútorný trh, lepšiu reguláciu a európske občianstvo.
The action plan focused on the promotion and enhancement of procedures for settling individual consumer disputes, and made provision for the introduction of simplified access to court procedures.
Akčný plán sa zameriaval na podporu a podnietenie konaní pri riešení jednotlivých spotrebiteľských sporov a vytvoril podmienky na zavedenie zjednodušeného prístupu k súdnym konaniam.
The action plan focuses on a series of different measures: certification, standardisation and coordination activities; information dissemination, information exchange, and awareness-raising campaigns; regulatory measures; other horizontal measures.
Akčný plán sa týka viacerých súborov opatrení: certifikácie, normalizácie a koordinácie; zverejňovania a výmeny informácií a informačných kampaní; regulačných opatrení; ostatných horizontálnych opatrení.
The Action Plan focuses on five major objectives for eGovernment with specific objectives for 2010:
Akčný plán sa sústreďuje na päť významných cieľov v oblasti elektronickej verejnej správy a zároveň stanovuje špecifické výsledky na rok 2010:
The action plan follows on from the tax transparency package presented by the European Commission in March, which included a proposal for a directive on the mandatory automatic exchange of information on advance tax rulings.
Tento akčný plán nadväzuje na súbor opatrení týkajúcich sa transparentnosti daní, ktorý Európska komisia predstavila v marci a ktorý obsahuje aj návrh smernice na automatickú a povinnú výmenu informácií o predbežných daňových stanoviskách.
The Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic Area builds on the Commission's Atlantic Strategy and on the consultations conducted through the Atlantic Forum.
Akčný plán námornej stratégie v oblasti Atlantického oceánu vychádza zo stratégie Komisie v oblasti Atlantického oceánu a z konzultácií, ktoré sa realizujú prostredníctvom Atlantického fóra.
The action plan for a wider neighbourhood will consist of measures concerning both trade and customs matters and also transnational and cross-border cooperation.
Akčný plán širšieho susedstva bude zahŕňať nielen obchodné a colné opatrenia, ale tiež opatrenia v oblasti nadnárodnej a cezhraničnej spolupráce.
The Action Plan for Energy Efficiency estimates that the largest cost-effective energy savings potential lies in the residential (around 27%) and commercial buildings (around 30%)20.
V akčnom pláne energetickej účinnosti sa odhaduje, že najväčší potenciál nákladovo-efektívnej úspory energie majú obytné (približne 27 %) a obchodné budovy (približne 30 %)20.
The Action Plan for Energy Efficiency3 will deliver at least 20% saving potential in the EU annual primary energy consumption by 2020.
Akčným plánom pre energetickú účinnosť3 sa do roku 2020 dosiahne minimálne 20 % úsporný potenciál v rámci ročnej spotreby primárnej energie v EÚ.
The action plan for financial services stresses as an urgent priority the need to draw up a directive on the prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, as these institutions are major financial institutions which have a key role to play in ensuring the integration, efficiency and liquidity of the financial markets, but they are not subject to a coherent Community legislative framework allowing them to benefit fully from the advantages of the internal market.
akčný plán pre finančné služby zdôrazňuje ako naliehavú prioritu potrebu vypracovať smernicu o obozretnom dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, keďže tieto inštitúcie sú významnými finančnými inštitúciami, ktoré majú kľúčovú úlohu pri zaistení integrácie, efektívnosti a likvidity finančných trhov, no nepodliehajú koherentnému právnemu rámcu spoločenstva, ktorý by im umožňoval naplno využívať výhody vnútorného trhu,
The action plan for implementing a fair and efficient corporate tax system presented by the European Commission is an important step towards reducing this damaging phenomenon.
Akčný plán na zavedenie spravodlivého a účinného systému zdaňovania právnických osôb, ktorý predstavila Komisia, je dôležitým krokom, pokiaľ ide o úsilie vynakladané na potlačovanie tohto škodlivého javu.