natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the processing of personal data that has not been made subject to exchanges between Member States is currently not covered by EU rules governing such processing and protecting the fundamental right to data protection.
Znamená to, že na spracúvanie osobných údajov, ktoré nie sú predmetom výmeny medzi členskými štátmi, sa v súčasnosti nevzťahujú pravidlá EÚ, ktoré upravujú takéto spracúvanie a ochranu základného práva na ochranu údajov.
This means that the product in question and related post-contractual services should be considered as a single entity for the cross-border supply of financial products.
To znamená, že predmetný produkt a súvisiace služby poskytované po podpise zmluvy by sa pri cezhraničnej ponuke finančných produktov mali považovať za jeden celok.
This means that the product sold by an insurance company is the insurance contract itself shaped by party autonomy and the (mandatory) law applicable to the contract.
To nadväzuje na skutočnosť, že produkt, ktorý poisťovacia spoločnosť predala, je samotná poistná zmluva, determinovaná autonómiou zmluvných strán a právnymi smernicami (povinnými), ktoré sa v zmluve uplatňujú.
This means that the professional organisations concerned are precluded from taking up the schemes unless funding is provided through parafiscal taxes.
Znamená to, že dotknuté profesijné organizácie sú vylúčené z využívania systémov, pokiaľ sa neposkytnú financie cez parafiškálne dane.
This means that the programmes are mainly implemented either by the Commission Delegation (centralised de–concentrated management) or by the Commission services at Headquarters (essentially multi–beneficiary and horizontal programmes).
Znamená to, že programy implementujú hlavne delegácie Komisie (centralizované dekoncentrované hospodárenie) alebo útvary Komisie v ústredí (hlavne horizontálne programy pre viacerých príjemcov).
This means that the proposal has been drawn up using a "top-down" approach, from the institutions to the citizens.
Znamená to, že sa pri príprave návrhu postupovalo systémom „zhora nadol“, teda od inštitúcií k občanom.
This means that the prospects for widespread use of hydrogen depends on the development of renewable energies with very low greenhouse gas emissions.
To znamená, že vyhliadky na rozšírené využívanie vodíka závisia od vývoja obnoviteľných zdrojov energie s veľmi nízkymi emisiami skleníkových plynov.
This means that the quality of national and regional administrations is often a decisive factor in the success or failure of such operations.
To znamená, že kvalita ústrednej a regionálnej administratívy je často rozhodujúcim faktorom úspechu alebo zlyhania takejto činnosti.
This means that the receiving party has to be able to verify whether the signature is an advanced electronic signature and whether it is supported by a qualified certificate issued by a supervised Certification Service Provider (see explanation on supervision (Article 3.3) above).
Znamená to, že prijímajúca strana musí mať možnosť overiť, či podpis je zdokonaleným elektronickým podpisom a či ho sprevádza kvalifikovaný certifikát vydaný poskytovateľom certifikačných služieb podliehajúcim dohľadu (pozri vysvetlenie k dohľadu, článok 3 ods. 3 vyššie).
This means that the resources necessary to carry out the action or the work programme shall not be provided entirely by the grant.
To znamená, že zdroje, ktoré sú potrebné na vykonanie akcie alebo pracovného programu, nepochádzajú výhradne z grantu.
This means that the schemes’ role is mostly limited to providing the infrastructure in the latter case.
Znamená to, že v druhom menovanom prípade je úloha režimu väčšinou obmedzená na poskytovanie infraštruktúry.
This means that the sector needs to contribute to meeting increasing user demand and socio-economic needs and to react to new internet-based competitors.
To znamená, že sektor musí prispievať k uspokojovaniu rastúceho dopytu používateľov a sociálno-ekonomických potrieb a reagovať na nových internetových konkurentov.
This means that the social processes of equal rights and gender equality, and the recognition of equal rights and freedom for women, are of key importance in reducing such violence.
V súlade s tým sociálne procesy rovnoprávnosti a rovnosti medzi ženami a mužmi, priznanie rovnakých práv a slobôd ženám podstatnou mierou prispievajú k znižovaniu výskytu tohto násilia.
This means that the standardisation process and priorities will include new radio access technologies but not limited to these, as promoted by some non-EU countries.
Znamená to, že proces normalizácie a priority budú obsahovať nielen nové technológie rádiového prístupu, ktoré presadzujú niektoré krajiny mimo EÚ.
This means that the Strategy is implemented over time.
To znamená, že sa implementuje v určitom časovom období.
This means that the strategy is to be implemented over time.
Znamená to, že sa implementuje v priebehu určitého časového obdobia.
This means that the strategy must be firmly warranted by the major contribution it can make not only to the competitiveness of the European knowledge-based economy but also and above all to health, the environment, safety and the quality of life of the European public.
To znamená, že spoločnosť musí nájsť svoje hlavné zdôvodnenie pre dôležitý príspevok, ktorý je schopná priniesť hospodárskej súťaži európskej ekonómie, založenej na vedomostiach ale tiež pre zdravie, životné prostredie, bezpečnosť a kvalitu života európskych občanov.
This means that the strategy must be firmly warranted by the major contribution it can make not only to the competitiveness of the European knowledge-based economy but also and above all to the health, environment, safety and quality of life of the European public.
To znamená, že spoločnosť musí nájsť svoje hlavné zdôvodnenie pre dôležitý príspevok, ktorý je schopná priniesť hospodárskej súťaži európskej ekonómie, založenej na vedomostiach ale tiež pre zdravie, životné prostredie, bezpečnosť a kvalitu života európskych občanov.
This means that the strategy must be firmly warranted by the major contribution it can make not only to the competitiveness of the European knowledge-based economy but also and above all to the health, environment, safety and quality of life of the European public.
To znamená, že táto stratégia musí nájsť presvedčivé zdôvodnenie vo forme svojho perspektívneho dôležitého prínosu nielen pre konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva, založeného na vedomostiach, ale tiež pre zdravie, životné prostredie, bezpečnosť a kvalitu života európskych občanov.
This means that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks (guaranteeing a proper level of consumer protection).
To znamená, že na celosvetovo pôsobiace banky by sa mali vzťahovať najprísnejšie požiadavky, pre celoeurópske banky by platili prísne požiadavky (systematického charakteru v Európe) a najflexibilnejšie požiadavky by sa vzťahovali na národné a miestne banky (pričom by sa zaručila primeraná úroveň ochrany spotrebiteľov).
This means that the suppliers are taking a percentage and hiring out staff illegally (the company is not declared as a recruitment agency and is not allowed to take commissions on salaries either under European law or under international agreements) and are also taking advantage of the European Institutions-AIIC's label.
Znamená to na jednej strane nelegálne percentá a prenajímanie personálu (spoločnosť nie je uznaná ako náborová agentúra a nemá právo účtovať si provízie zo mzdy či už na základe európskeho práva alebo medzinárodných dohovorov) a na druhej strane zneužívanie mena IACI – európskych inštitúcií.
This means that the Union and the Member States may adopt (binding) measures and that the Member States will act if the Union has not exercised its competence or has decided not to act anymore (Article 2(2) TFEU).
To znamená, že Únia a členské štáty môžu prijať (záväzné) opatrenia a že členské štáty budú konať, keď Únia nevyužije svoju právomoc alebo sa rozhodne už nekonať (článok 2 ods. 2 ZFEÚ).
This means that the usage of the dividend should be debated, and decided, over the next six years.
Znamená to, že o využití úspory by sa malo rokovať a rozhodnúť v priebehu nasledujúcich šiestich rokov.
This means that the various instruments must be seen as complementary and should work together in full synergy.
To znamená, že rôzne nástroje musia byť považované za navzájom komplementárne a musia pôsobiť v úplnom súlade.
This means that the way these processes are managed by the Member States is also crucial: the better the organisation, the better the final outcome for the EU, in the self-interest of the Member States and for society at large.
To znamená, že spôsob, akým členské štáty riadia tieto procesy, je tiež veľmi dôležitý: čím lepšia je organizácia, tým lepší je konečný výsledok pre EÚ, v záujme samotných členských štátov, ako aj pre spoločnosť ako celok.
This means that the youth justice systems in the EU Member States differ considerably in aspects such as social protection and prevention policies, the age of criminal responsibility, the procedures that can be used, the measures or penalties that can be imposed, the resources available, etc. It should be pointed out, however, that these differences occur in societies that are all committed to European integration but which have been hard-hit by the crisis, and consequently have even fewer resources to fund policies promoting youth integration.
Platné právne systémy týkajúce sa trestného konania proti mladistvým v členských štátoch EÚ sa naozaj značne líšia z hľadiska sociálnej ochrany, prevencie, trestnej zodpovednosti, využívaných postupov, nápravných opatrení alebo trestných sadzieb, dostupných zdrojov atď. Táto rôznorodosť sa však prejavuje v spoločnostiach, ktoré chcú budovať spoločnú Európu, ale výrazne ich zasiahla kríza, a preto venujú na politiku začlenenia mladých len obmedzené prostriedky.
This means that the youth justice systems in the EU Member States differ considerably in aspects such as social protection and prevention policies, the age of criminal responsibility, the procedures that can be used, the measures or penalties that can be imposed, the resources available, etc. It should be pointed out, however, that these differences occur in societies that are all committed to European integration.
Platné právne systémy týkajúce sa trestného konania proti mladistvým v členských štátoch EÚ sa naozaj značne líšia z hľadiska sociálnej ochrany, prevencie, trestnej zodpovednosti, využívaných postupov, uložených opatrení alebo trestných sadzieb, dostupných zdrojov atď. Táto rôznorodosť sa však prejavuje v spoločnostiach, ktoré chcú budovať spoločnú Európu.
This means that there is a need in Europe for the ongoing assessment of public policies aimed at finding solutions to this phenomenon and an attempt to make statistics on the matter more efficient and comparable (crime figures cannot be analysed solely on the basis of the number of incidents reported but should also include the clear-up rate).
Bolo by preto potrebné neustále na európskej úrovni vyhodnocovať opatrenia zamerané na riešenie tohto javu a snažiť sa vytvoriť efektívnejšie a porovnateľnejšie štatistiky v tejto oblasti (údaje o kriminalite nemôžu byť analyzované len podľa počtu podaných trestných oznámení, ale tiež podľa toho aké percento činov bolo objasnené).
This means that there is no message to the consumer that one product is better than the other.
To znamená, že spotrebiteľ nedostáva žiadnu informáciu o tom, že tento výrobok je lepší ako druhý.
This means that there must be a direct link between the tax benefits and the underlying research and development activities.
To znamená, že musí existovať priame prepojenie medzi daňovými výhodami a základnou výskumnou a vývojovou činnosťou.
This means that there will be a single point of entry and a single route of appeal, namely an eight member board comprising a chairperson, representatives from employers and employees and experts.
To znamená, že bude existovať jednotné kontaktné miesto a jednotný postup odvolania, ktorým bude rada ôsmich členov zložená z predsedu, zástupcov zamestnávateľov a zamestnancov a z odborníkov.
This means that there will never be an inadequate stock because medicinal products have gone out of date.
Takto sa v nijakom prípade nevytvoria zásoby, ktoré budú neprimerané so zreteľom na dátumy spotreby liečivých výrobkov.
This means that there will not be a huge injection of pension payments in Estonian cash just before the changeover.
Znamená to, že tesne pred prechodom na euro sa nevyskytne obrovská injekcia dôchodkových platieb v estónskych korunách.
This means that these young people have left formal education and are either unemployed – looking for a job – or not on the labour market, for instance being passive job seekers, discouraged to enter the labour market or deliberately avoiding it, possibly taking up other family or private activities.
Znamená to, že títo mladí ľudia ukončili počiatočné vzdelanie a sú buď nezamestnaní a hľadajú si pracovné miesto, alebo nie sú na pracovnom trhu, napr. sú pasívni uchádzači o zamestnanie, nemajú záujem vstúpiť na pracovný trh alebo sa mu zámerne vyhýbajú a pravdepodobne vykonávajú iné rodinné alebo súkromné činnosti.
This means that they are able to deal with incoming cases in these areas.
To znamená, že dokážu zvládnuť nové prípady v týchto oblastiach.
This means that they are much more liable to fall into debt and to experience difficulties if their personal circumstances change (e.g. due to bereavement, relationship breakdown or periods of unemployment).
To znamená, že u nich je väčšia pravdepodobnosť, že sa zadlžia a pri zmene svojej osobnej situácie (napr. strata blízkej osoby, zrútenie vzťahu alebo obdobie nezamestnanosti) zažijú ťažké chvíle.
This means that they enjoy no EU guarantees with regard to equal treatment and non-discrimination, but depend on what is decided under national law.
Znamená to, že nemajú záruky EÚ, pokiaľ ide o rovnaké zaobchádzanie a nediskrimináciu a sú odkázaní na to, ako sa rozhodne podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
This means that they have achieved, in real operations, an absolute reduction of as much as 50% by the year 2005 on the Kyoto 1990 basis and the new emission trading scheme would force them to achieve a further 21% reduction compared to emissions reported in 2005.
Energeticky náročné odvetvia v roku 2005 dosiahli v skutočnej prevádzke celkové zníženie o 50 % na základe Kjótskeho protokolu z roku 1990 a nový systém obchodovania s emisnými kvótami by ich nútil dosiahnuť ďalšie 21 % zníženie oproti emisiám vyprodukovaným v roku 2005.
This means that they may, on occasions, seek compensation from third parties, unconnected with the travel contract, who have caused delay or cancellation.
Znamená to, že v určitých prípadoch môžu požadovať náhradu od tretej strany, ktorá nemá účasť na zmluve a ktorá spôsobila udalosť (meškanie alebo zrušenie letu).
This means that they must function in direct synergy; any amendment to one will impact on the others.
To znamená, že tieto nástroje musia synergicky spolupôsobiť a akákoľvek modifikácia jedného ovplyvní ostatné.
This means that they must seek to promote economic growth in rural areas while simultaneously increasing environmental protection, optimising the use of water resources, consolidating workers' rights7 and reducing imbalances in the distribution of income.
Mali by teda podporovať hospodársky rast vidieckych oblastí a zároveň zvyšovať ochranu životného prostredia, optimalizovať využívanie vodných zdrojov, zachovávať práva pracovníkov7 a znižovať nerovnosti pri rozdeľovaní príjmov.
This means that they must seek to promote economic growth in rural areas while simultaneously increasing environmental protection, optimising the use of water resources, consolidating workers' rights8 and reducing imbalances in the distribution of income.
Mali by teda podporovať hospodársky rast vidieckych oblastí a zároveň zvyšovať ochranu životného prostredia, optimalizovať využívanie vodných zdrojov, zachovávať práva pracovníkov8 a znižovať nerovnosti pri rozdeľovaní príjmov.
This means that they should enjoy similar protection, such as limits on working time (including stand-by) and protection against bogus self-employment.
To znamená, že by mali mať podobnú ochranu, napríklad pokiaľ ide o rozsah pracovného času (vrátane pohotovostí) a ochranu proti fiktívnej samostatnej zárobkovej činnosti.
This means that they will be able to include more judges and experts in their delegations to the thematic meetings provided for in Article 10(1)(b) and (c).
Do svojej delegácie v rámci tematických stretnutí podľa článku 10 ods. 1 písm. b) a c) budú preto môcť zahrnúť viac sudcov a odborníkov.
This means that they would not be able to sell across borders to consumers on the basis of one single law and would therefore incur transaction costs of the type indicated in the BS.
To znamená, že by nemohli predávať cez hranice spotrebiteľom na základe jediného práva, a preto by museli znášať transakčné náklady takého druhu, aké sú uvedené v základnom scenári.
This means that this approach should not only be used with regard to specific actions under the rural area development programme, but also as part of structural funding and national policy.
Tento prístup sa musí uplatňovať nielen pri vybraných opatreniach v rámci programu podpory vidieckych oblastí, ale aj v rámci štrukturálnych fondov a politických opatrení na národnej úrovni.
This means that to replace the annual average output from "conventional" – fossil or nuclear – energy sources using intermittent renewable energy sources, production capacity will have to be increased by factors well in excess of annual peak load; significant production facilities with excess capacity will have to be installed and kept operational together with significant excess transmission/distribution facilities.
Aby sa z nestálych obnoviteľných zdrojov energie vyprodukovalo v celoročnom priemere rovnaké množstvo elektrickej energie ako z doterajších klasických zdrojov energie (fosílnych alebo jadrových), je potrebné vybudovať zodpovedajúce výrobné kapacity ďaleko presahujúce ročné špičkové zaťaženie, teda sa musí vybudovať a prevádzkovať značný počet výrobných zariadení s nadmernou kapacitou, ako aj mnoho prenosových resp. distribučných zariadení.
This means that transactions will be executed according to predetermined rules.
To znamená, že transakcie sa budú vykonávať v súlade s vopred určenými pravidlami.
This means that transparency and predictability of regulatory regimes are of primary importance for companies active in third countries.
Z toho vyplýva, že pre spoločnosti pôsobiace v tretích krajinách je nanajvýš dôležitá transparentnosť a predvídateľnosť právnych systémov.
This means that use of a standardised recital merely noting conformity with the Charter is to be avoided.
To znamená, že je potrebné sa vyhýbať štandardným odôvodneniam, v ktorých sa len poukazuje na súlad s chartou.
This means that vehicles already in circulation, i.e. most of the fleet, will not be subject to the provisions.
To znamená, že na vozidlá, ktoré sú v prevádzke a ktoré tvoria väčšinu vozového parku, by sa tieto požiadavky nevzťahovali.
This means that we cannot leave adaptation efforts to individuals or businesses.
Z toho vyplýva, že nemôžeme adaptačné úsilie ponechať na jednotlivcoch či podnikoch.
This means that we must counter the gender stereotypes which hinder full citizenship on the part of women in the public sphere, and on the part of men in the private sphere.
To znamená, že treba bojovať s rodovými stereotypmi, ktoré obmedzujú plnoprávne občianske postavenie žien vo verejnej sfére a mužov v súkromnej sfére.
This means that we need future-orientated ways of obtaining energy.
Preto potrebujeme formy získavania a využívania energie, ktoré obstoja aj v budúcnosti.
This means that we need sustainable ways of obtaining energy.
Preto potrebujeme formy získavania a využívania energie, ktoré obstoja aj v budúcnosti.
This means that we now face a financial crisis which has spilled over into production sectors, thus causing an economic, monetary, trade and social crisis that has turned into a crisis of confidence.
Preto v súčasnosti čelíme finančnej kríze, ktorá zasiahla výrobné odvetvia a vyvolala hospodársku, menovú, obchodnú a sociálnu krízu, a tým krízu dôvery.
This means that when a provider wishes to provide his services in another Member State without establishing a permanent presence there, he is subject only to the administrative and legal requirements of the country where he is established.
To znamená, že pokiaľ chce poskytovateľ poskytnúť služby v inom členskom štáte bez toho, aby v ňom mal stále sídlo, musí sa prispôsobiť administratívnym a právnym požiadavkám krajiny, v ktorej je usadený.
This means that when looking at indicators we should also look at the related accuracy measures; in the same way, when looking at a nominal change in the value of an indicator from one year to the next we should also take into account accuracy measures as it may occur that, given the inherent margin of statistical error, in reality there is no change in the value of that indicator.
Znamená to, že pri pohľade na ukazovatele by sme mali upriamiť pozornosť aj na súvisiacu presnosť merania; podobne, ak sa pozrieme na nominálnu zmenu hodnoty ukazovateľa z jedného roka na druhý, mali by sme zohľadniť aj presnosť merania, vzhľadom na prirodzenú štatistickú tolerovanú chybovosť, keďže v skutočnosti neexistuje žiadna zmena hodnoty tohto ukazovateľa.
This means that where a person claiming to be a victim of discrimination can establish facts from which it may be presumed that discrimination has occurred, it is for the respondent to prove that there has been no discrimination.
To znamená, že ak osoba, ktorá tvrdí, že bola obeťou diskriminácie, môže preukázať skutočnosti, na základe ktorých možno predpokladať, že k diskriminácii došlo, je na odporcovi, aby preukázal, že nedošlo k diskriminácii.
This means that where the legislation prohibits the placing of a product (in this case, a GMO) on the market unless it is authorised, it is not possible for the authorising body (in this case, the Commission) to simply abstain for an unlimited period of time from taking any decision (be it authorising or prohibiting the product) assuming that a valid request for authorisation had been submitted.
To znamená, že keď právna úprava zakazuje umiestniť na trh výrobok (v tomto prípade GMO), ak nezískal povolenie, nie je možné, aby povoľujúci orgán (v tomto prípade Komisia) jednoducho po neobmedzené časové obdobie neprijal žiadne rozhodnutie (ktorým povolí alebo zakáže výrobok) za predpokladu, že bola predložená platná žiadosť o povolenie.
This means that while historically North America has been the largest aviation market worldwide with Europe in second place, by 2012-2013 these two regions are both expected to be overtaken by the Asia Pacific region.
To znamená, že zatiaľ čo v minulosti bola Severná Amerika najväčším trhom leteckej dopravy na svete s Európou na druhom mieste, očakáva sa, že do roku 2012 až 2013 tieto dva regióny prekoná ázijsko-pacifický región.
This means that while improving coordination in some key areas with a Community dimension, the role of the Authority will not go beyond what is necessary to achieve the objective sought.
Znamená to, že hoci úrad v niektorých kľúčových oblastiach zlepší koordináciu v rámci Spoločenstva, jeho úloha nepresiahne rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie vytýčeného cieľa.