natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The railway corridors will bring a strong contribution to achieving this strategic goal, and freight traffic between the European Union and the Eastern Partners is of great importance in this context.
Železničné koridory budú významným prínosom k dosiahnutiu tohto strategického cieľa a v tejto súvislosti má nákladná doprava medzi Európou a jej východnými partnermi veľmi veľký význam.
The railway reform to be implemented by each country involves staff reductions, privatisation of the freight operators and closing of unprofitable local lines13.
Reforma železníc, ktorú má každá krajina realizovať, prináša znižovanie počtu pracovníkov, privatizáciu prevádzkovateľov nákladnej dopravy a uzavretie stratových miestnych tratí13.
The railway reform to be implemented by each country involves staff reductions, privatisation of the freight operators and closing of unprofitable local lines14.
Reforma železníc, ktorú má každá krajina realizovať, prináša znižovanie počtu pracovníkov, privatizáciu prevádzkovateľov nákladnej dopravy a uzavretie stratových miestnych tratí14.
The Railway Safety Directive
Smernica o železničnej bezpečnosti
The Railway Safety Directive needs to be amended in order to define the concept of 'keeper' and to specify the relationship between keepers and railway undertakings, notably in the field of maintenance.
Smernica o bezpečnosti železníc sa musí zmeniť a doplniť tak, aby sa vymedzil pojem držiteľ a spresnil sa vzťah medzi držiteľmi vozňov a železničnými podnikmi, najmä v oblasti údržby.
The Railway Safety Directive requires checks to be carried out of safety and technical compatibility (i.e. two essential requirements of the six mentioned in the Interoperability Directives) when rolling stock is to be used on other networks.
smernica o bezpečnosti železníc vyžaduje kontrolu bezpečnostnej a technickej kompatibility (t. j. dvoch základných požiadaviek zo šiestich požiadaviek uvedených v smerniciach o interoperabilite), pokiaľ sa majú železničné koľajové vozidlá používať v iných sieťach.
the railway undertaking must demonstrate that the wagons it uses are operated and maintained in accordance with the rules currently in force;
železničný podnik musí podať dôkaz o tom, že železničné vozne, ktoré používa, sa prevádzkujú a udržiavajú podľa platných predpisov,
the railway undertaking must demonstrate that the wagons it uses are operated and maintained in accordance with the rules currently in force;
železničný podnik musí preukázať, že železničné vozne, ktoré používa, sa prevádzkujú a udržiavajú podľa platných predpisov,
The railways’ share of the freight market has been stabilising since 2001 in EU-25 and the best performance, disregarding the Baltic States which benefit from their very special geographical location and the kind of goods transported, can be seen in Member States which were first to start reforming their railway industry in anticipation of the Community Directives and the opening up of the market.
Od roku 2001 sa v EÚ 25 podiel nákladnej železničnej dopravy na trhu stabilizuje a okrem pobaltských krajín, ktoré sú vo výnimočnej situácii vzhľadom na svoju geografickú polohu a charakter prepravovaných výrobkov, vykazujú najlepšiu výkonnosť štáty, ktoré ako prvé pristúpili k reforme svojho železničného sektora, čím zároveň predišli smernice Spoločenstva a otvorenie trhu.
the raising of gender visibility; and
zabezpečovanie zviditeľnenia otázok spojených s rovnosťou mužov a žien,
The raison d'être of this action is the further "valorisation" and exploitation of the results of the initiatives launched for the purpose of boosting long-term sustainability.
Raison d'être tejto akcie je ďalšie „zhodnocovanie“ a využitie výsledkov iniciatív, ktoré sa začali s cieľom zvýšiť dlhodobú udržateľnosť.
The RAL from the pre-2000 period now amounts to EUR 179 million (compared with EUR 204.6 million at the end of 2006).
Nevyplatené záväzky z obdobia do roku 2000 teraz predstavujú sumu 179 mil. EUR (v porovnaní s 204,6 mil. EUR na konci roku 2006).
The RAL relating to earlier programming periods fell from EUR 762.1 million at the end of 2004 to EUR 304.7 million at the end of 2005 (down 60 %).
Nevyrovnané záväzky (RAL) týkajúce sa predchádzajúcich programových období klesli zo 762,1 milióna EUR na konci roka 2004 na 304,7 milióna EUR na konci roka 2005 (čo znamená pokles o 60 %).
The ramp angle shall be measured in accordance with paragraph 6.9 of Standard
Prechodový uhol sa meria v súlade s bodom 6.9 normy
The rampant urbanisation of river and coastal areas also puts pressure on this fragile environment.
Rýchlo postupujúca urbanizácia riečnych a morských oblastí tiež vytvára tlak na toto citlivé prostredie.
The RAN Centre facilitates the exchange of practices and expertise, consolidates know how and identifies and develops best practices, concrete guidance and tailor made support services.
Centrum RAN uľahčuje výmenu postupov a poznatkov, zjednocuje know-how a identifikuje a rozvíja najlepšie postupy, konkrétne usmernenia a prispôsobené podporné služby.
The RAN Centre of Excellence's activities will continue to cover radicalisation in prisons, most notably with its working group on prison and probation, allowing local practitioners to exchange best practices, issue recommendations, and develop or review guidelines and handbooks on implementing mechanisms and programmes to prevent and counter radicalisation in prison and to promote rehabilitation and reintegration, including in particular guidance on developing multi-agency approaches as well as more specific intervention tools, such as risk assessments.
Centrum excelentnosti RAN, najmä jeho pracovná skupina pre väzenie a probáciu, sa bude naďalej zaoberať problematikou radikalizácie vo väzniciach: poskytovať miestnym odborníkom možnosť výmeny najlepších postupov, vydávať odporúčania a vypracúvať alebo preskúmavať usmernenia a príručky k vykonávacím mechanizmom a programom na predchádzanie radikalizácii a boj proti nej vo väzniciach, podporovať rehabilitáciu a reintegráciu, najmä vrátane usmernení k vypracovaniu prístupov zahŕňajúcich viaceré orgány, ako aj konkrétnejších intervenčných nástrojov, ako napr. posúdení rizika.
The RAN is conceived as a network of networks and cooperation between other relevant networks and the RAN Centre of Excellence helps pooling relevant expertise and mutually reinforcing initiatives in different policy areas.
Sieť na zvyšovanie povedomia o radikalizácii je koncipovaná ako sieť sietí a spolupráce medzi inými relevantnými sieťami a centrum excelentnosti RAN prispieva k zhromažďovaniu relevantných odborných znalostí a vzájomnému posilňovaniu iniciatív v rozličných oblastiach politiky.
The RAN will also help to develop similar approaches for de-radicalisation and disengagement ('exit strategies').
Sieť RAN tiež pomôže pri vytváraní podobných prístupov na deradikalizáciu a zanechanie teroristickej činnosti („stratégie na zanechanie teroristickej činnosti“).
The range and diversity of the policy challenges posed by different sectors has thus been examined in some detail, based upon a systematic screening of opportunities and challenges for 27 separate sectors of EU manufacturing industry and construction5.
Rozsah a rôznorodosť politických výziev, ktoré predložili rôzne sektory, sa preto podrobne preskúmala na základe systematického preverovania príležitostí a výziev stojacich pred 27 samostatnými sektormi výrobného priemyslu EÚ5.
The range between the minimum flowrate (Qmin) and maximum flowrate (Qmax).
Rozsah medzi najmenším prietokom (Qmin) a najväčším prietokom (Qmax).
The range goes from 0.05 % in one case up to 10 % of turnover in several other Member States.
Rozsah sa pohybuje od 0,05 % v jednom prípade až do 10 % obratu v niekoľkých ďalších členských štátoch.
The range is even wider for Youth in Action (that manages around 1/6 of the budget for LLP): from 3,66% to 12,62%.
Toto pásmo je ešte širšie pri programe Mládež v pohybe (ktorý spravuje približne 1/6 z rozpočtu na LLP): od 3,66 % po 12,62 %.
The range of actions that could potentially be financed under the proposal, in terms of preparedness and rapid response, is wide since the Instrument to be established could finance actions ranging from capacity building assistance, demonstration projects, awareness and dissemination actions to training and exercises, dispatching and sending out of experts and mobilisation on short notice of adequate means and equipment.
Rozsah činností, ktoré by sa potenciálne mohli financovať podľa návrhu, je z hľadiska pripravenosti a rýchlej reakcie široký, keďže plánovaný nástroj by mohol financovať činnosti v rozsahu od pomoci pri budovaní kapacít, demonštračných projektov, činností verejného povedomia a rozširovania informácií k školeniam a cvičeniam, rozmiestňovania odborníkov a mobilizácii príslušných prostriedkov a zariadenia počas krátkeho časového obdobia.
the range of adjustment as a function of the driver's mass must extend from at least 50 to 120 kg;
rozsah nastavenia podľa hmotnosti šoféra musí byť najmenej od 50 kg do 120 kg;
The range of adjustment to the driver's mass is calculated from the suspension characteristics.
Rozsah nastavenia podľa hmotnosti vodiča sa vypočíta z vlastností odpruženia.
The range of alternative scenarios used in macroeconomic and budgetary forecasts shall be guided by past forecast performance.
Škála alternatívnych scenárov použitých v makroekonomických a rozpočtových prognózach sa riadi výsledkami minulej prognózy.
The range of amounts for fines for legal persons is similar to the one agreed on by the Council in the Framework Decision 2005/667/JHA on ship-source pollution.
Rozsah výšky pokút pre právnické osoby je podobný tomu, na ktorom sa dohodla Rada v rámcovom rozhodnutí 2005/667/SVV o znečisťovaní mora z lodí.
The range of care provided by the state or the private or social market remains essential, but is not enough in itself to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer10.
Samotné poskytovanie potrebnej starostlivosti, ktorú ponúka verejná správa, súkromný sektor a sociálni aktéri, je stále podstatné, ale nemôže nahradiť citové a emocionálne potreby jednotlivca, či už ide o osobu, o ktorú sa treba starať alebo o tú, ktorá starostlivosť poskytuje10.
The range of e-books available is increasing, and it is therefore quite right for the Commission to respond to attempts to restrict competition and development.
Škála dostupných elektronických kníh narastá, a preto je správne, aby Komisia reagovala na pokusy obmedziť hospodársku súťaž a rozvoj.
The range of economic activities exposed to external competition has widened, now including the production of both high-tech and labour intensive goods and services.
Rozsah ekonomických činností, ktoré sú vystavené vonkajšej konkurencii, sa rozšíril, a v súčasnosti zahŕňa produkty a služby z oblasti špičkových technológií i výrobky a služby s vysokým obsahom vloženej práce.
The range of eligible undertakings in which qualifying venture capital funds can invest should be expanded to further increase supply of capital to businesses.
Súbor oprávnených podnikov, do ktorých môžu investovať kvalifikované fondy rizikového kapitálu, by sa mal rozšíriť s cieľom ďalej rozširovať ponuku kapitálu pre podniky.
The range of funding instruments needs to be enlarged, also harnessing Community funds linked to sectoral policies.
Je nevyhnutné rozšíriť nástroje financovania a využiť pritom aj prostriedky EÚ, ktoré sú viazané na odvetvové politiky.
The range of institutions defined in Article 2 (b) includes credit institutions.
Do rozsahu inštitúcii definovaných v článku 2 písm. b) patria úverové inštitúcie.
The range of long standing policies for research funding (R &amp; D subsidies, technology transfer) is expanded with additional financial instruments (including venture capital operations) and a wide variety of complementary policies related to education and researcher training and mobility, research infrastructures, clustering policies, collaboration and cooperation programmes, IPR regimes, regulatory policies, the role of the public sector as a user of RTD, company formation, sustainable development etc. This ‘horizontalisation’ of RTD policy has blurred the border line with other policies and argues in favour of greater policy integration.
Rozsah dlhoročných politík pre financovanie výskumu (dotácie do výskumu a vývoja, transfer technológií) sa rozširuje o ďalšie finančné nástroje (vrátane prevádzok rizikového kapitálu) a celé spektrum doplňujúcich politík súvisiacich so vzdelávaním a odbornou prípravou a mobilitou výskumných pracovníkov, výskumnými infraštruktúrami, politikami zoskupovania, programami spolupráce, režimami IPR, regulačnými politikami, úlohou verejného sektora ako užívateľa RTD, tvorbou spoločností, trvalo udržateľným vývojom, atď. Táto „horizontalizácia“ politiky RTD zastrela hranicu s inými politikami a hovorí v prospech väčšej politickej integrácie.
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Opatrenia dostupné v rámci ťažiska 3 by sa mali používať hlavne na podporu budovania kapacít, získavania zručností a organizácie miestnej stratégie rozvoja, ako aj na zachovávanie príťažlivosti vidieckych oblastí pre ďalšie generácie.
The range of options to be offered must be explored and is likely to vary from one category of migrants to another, the general idea being to reward bona-fide migrants.
Musí sa preskúmať spektrum možností, ktoré sa majú ponúknuť, a je pravdepodobné, že tieto možnosti sa medzi jednotlivými kategóriami migrantov budú líšiť, pričom všeobecným zámerom je odmeniť poctivých migrantov.
The range of potential approaches encompass: improvements to and extension of the tax treaty network; rolling back the results of an advanced pricing agreement and a flexible application of certain procedures linked to the mutual agreement procedure.
Medzi potenciálne prístupy patria zlepšenia a rozšírenie siete daňových dohôd; odstránenie výsledkov predbežnej cenovej dohody a flexibilné uplatňovanie určitých postupov súvisiacich s postupom vedúcim k vzájomnej dohode.
The range of problems increases with the use and management of wind energy.
V prípade veternej energie rastie škála problémov s uplatnením a systémovým zabezpečením.
The range of relevant environmental factors is also to be reported.
V správach sa uvádza aj rad súvisiacich environmentálnych faktorov.
The range of services involved is wide.
Rozsah služieb je široký.
The range of specialisation and variety of products offered on the market is often disproportionate to the actual size of the manufacturer.
Rozsah špecializácie a rozmanitosť výrobkov ponúkaných na trhu je často v nepomere k skutočnej veľkosti výrobcu.
The range of useful services for the public and private sectors will increase as the market develops.
Rozsah služieb užitočných pre verejný a súkromný sektor sa zvýši s rozvojom trhu.
The range of useful services for the public and private sectors will increase as the market develops.
Rozsah služieb užitočných pre verejný a súkromný sektor za zvýši s rozvojom trhu.
The range of ways of promoting and achieving compliance with all environmental legislation will be kept under review and assessed against the objectives of timely and complete implementation and responsiveness to public concerns.
Tento súbor prostriedkov na podporu a dosahovanie dodržiavania celej environmentálnej legislatívy sa bude priebežne preskúmavať a vyhodnocovať z hľadiska cieľov včasného a úplného vykonávania predpisov a zohľadňovania problémov verejnosti.
The ranges of K-factor are given in Table 1:
Rozsahy koeficientu K sú uvedené v tabuľke 1:
The ranges of sanctions are very broad and for the pecuniary fines vary between minima of EUR 25 to EUR 7 500 and maxima of EUR 1 158 to EUR 50 000 and for prison sentences, where applicable, between eight days and five years.
Rozpätia sankcií sú veľmi široké, pokiaľ ide o pokuty, tie minimálne sa pohybujú od 25 do 7500 EUR a maximálne od 1158 do 50 000 EUR, a pokiaľ ide o trest odňatia slobody (v prípade, že je ustanovený), môže sa uložiť na dobu od 8 dní do 5 rokov.
The ranking list established by the independent experts shall be considered binding for the allocation of BONUS-169 funds.
Zoznam s poradím stanoveným nezávislými expertmi sa považuje za záväzný pre pridelenie finančných prostriedkov v rámci programu BONUS-169.
The ranking of these programmes and projects and the relationship between them should be clarified, so that the public understands to whom they are addressed.
Mala by sa objasniť hierarchia a interakcia týchto programov a projektov, aby verejnosť chápala, komu sú určené.
the RAPEX system;
systému RAPEX,
The RAPEX Guidelines define the scope of the Member States' duty of notification by describing the criteria which apply to the definition of "serious risk", and by providing guidance on the types of measures and products to be notified.
Usmernenia k systému RAPEX vymedzujú rozsah oznamovacej povinnosti členských štátov opísaním kritérií, ktoré sa uplatňujú na vymedzenie „vážneho rizika“, a poskytnutím usmernenia k typom opatrení a výrobkov, ktoré sa majú oznamovať.
The RAPEX system is designed to ensure efficient dissemination of information to all Member States to allow rapid action to be taken against consumer products that are detected on the market, which present serious risks to the health and safety of consumers.
Systém RAPEX je určený na zabezpečenie efektívneho šírenia informácií všetkým členským štátom s cieľom umožniť im rýchlo podniknúť kroky proti spotrebným výrobkom na trhu, u ktorých sa zistí, že predstavujú vážne riziká pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov.
The RAPEX system remains open to third countries on the basis of a specific agreement signed between the Community and the applicant country.
Systém RAPEX je aj naďalej otvorený pre tretie krajiny na základe osobitnej dohody podpísanej medzi Spoločenstvom a žiadateľskou krajinou.
The RAPEX system, set up by the Directive, has complemented the existing regulatory framework applying to some key consumers' products –such as toys, cosmetics, electrical appliances and luminaries, personal protective equipments, vehicles with a dedicated rapid exchange and alert system.
Systém RAPEX zriadený na základe smernice doplnil existujúci regulačný rámec, ktorý sa uplatňuje na niektoré kľúčové spotrebné výrobky, ako sú napríklad hračky, kozmetika, elektrické spotrebiče a svietidlá, osobné ochranné prostriedky a vozidlá, prostredníctvom osobitného systému na rýchlu výmenu výstražných informácií a varovaní.
The rapid adoption of a new Commission communication would be welcome and would provide an opportunity for the Hungarian presidency to adopt a firm position regarding the neutrality of the Internet and the inclusion of broadband as part of universal service, as the EESC has called for in the past.
Bolo by pozitívne, ak by Európska komisia rýchlo prijala nové oznámenie, ktoré by maďarskému predsedníctvu Rady EÚ poskytlo príležitosť zaujať rozhodujúci postoj vo veci neutrality internetu a začlenenia vysokorýchlostného internetu do univerzálnej služby tak, ako o to v minulosti EHSV žiadal.
The rapid adoption of a new Commission communication would be welcome and would provide an opportunity for the Hungarian presidency to adopt a firm position regarding the neutrality of the Internet and the inclusion of broadband as part of universal service, as the EESC has called for in the past34.
Bolo by pozitívne, ak by Európska komisia rýchlo prijala nové oznámenie, ktoré by maďarskému predsedníctvu Rady EÚ poskytlo príležitosť zaujať rozhodujúci postoj vo veci neutrality internetu a začlenenia vysokorýchlostného internetu do univerzálnej služby tak, ako o to v minulosti EHSV žiadal34.
The Rapid Border Intervention Teams cannot be deployed for the purpose of participation in joint operations or pilot projects, and unlike a joint operation, the deployment of Rapid Border Intervention Teams to a requesting Member State does not entail any training or exercise aspects, as the members of the teams are specialised experts who shall fill any gaps in the control and surveillance performed by the national border guard service of the requesting Member State.
Rýchle pohraničné zásahové tímy nemôžu byť nasadené, aby sa zúčastnili na spoločných operáciách alebo pilotných projektoch a na rozdiel od spoločnej operácie, na nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov v dožadujúcom členskom štáte nie je potrebná žiadna odborná príprava alebo cvičenie, keďže tieto tímy tvoria špecializovaní odborníci, ktorí vyplnia akúkoľvek medzeru v kontrole a dozore na hraniciach, ktoré zabezpečuje pohraničná stráž dožadujúceho členského štátu.
The Rapid Border Intervention Teams shall be set up by the Agency in close cooperation with the Member States.
Rýchle pohraničné zásahové tímy zriadi agentúra v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
The Rapid Border Intervention Teams, however, are created solely for the purpose of assisting Member States facing situations of particular pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union.
Rýchle pohraničné zásahové tímy sa zriaďujú výhradne s cieľom pomáhať tým členským štátom, ktoré čelia mimoriadne kritickým situáciám, konkrétne pokusom veľkého počtu štátnych príslušníkov tretích krajín nelegálne vstúpiť na niektorých miestach vonkajších hraníc na územie Európskej únie.
The rapid deterioration in the budget situation of a number of Member States, and the lack of political will to do something about it, are described by the Commission as distinctly worrying.
Rýchle zhoršovanie sa rozpočtovej situácie celého radu členských štátov a nedostatok politickej vôle s tým niečo robiť popisuje Komisia ako výrazne znepokojivé.
The rapid development of appropriate indicators, including the general indicator of the level of resource efficiency in national economies recommended by the Roadmap, a "beyond GDP" measure of well-being in the economy, and other more sector specific measures.
rýchle vypracovanie vhodných ukazovateľov, vrátane všeobecného ukazovateľa úrovne účinného využívania zdrojov v rámci národných hospodárstiev, ktorý odporúča tento plán, ukazovateľa blahobytu v hospodárstve „nad rámec HDP“ a iných opatrení, ktoré sú pre dané odvetvie špecifickejšie,
The rapid development of wireless technology and the increasing demand for bandwidth, in particular for mobile and nomadic use, have drastically raised the importance of access to radio spectrum for the economy and society as a whole.
Vďaka rýchlemu rozvoju bezdrôtových technológií a rastúcemu dopytu po širokopásmovom pripojení, predovšetkým pre mobilné využívanie, sa výrazne zvýšil význam prístupu do rádiového frekvenčného spektra pre hospodárstvo a spoločnosť ako celok.
The rapid entry into force of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions illustrates the new role of cultural diversity at international level: as parties, the Community and its Member States have committed themselves to strengthen a new cultural pillar of global governance and sustainable development, notably through enhancing international cooperation.
Rýchle nadobudnutie platnosti Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov ilustruje novú úlohu kultúrnej rozmanitosti na medzinárodnej úrovni: Spoločenstvo a jeho členské štáty sa ako zmluvné strany zaviazali posilňovať nový kultúrny pilier správy vecí verejných v celosvetovom meradle a trvalo udržateľného rozvoja najmä prostredníctvom posilnenia medzinárodnej spolupráce.
The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.
Rýchly vývoj kapacity a dostupnosti internetu z neho urobí hlavný nástroj šírenia štatistických údajov v budúcnosti.
The rapid expansion of cities due to the location of industry and services draws labour from rural areas.
Rýchle rozširovanie miest ako lokalít priemyslu a služieb priťahuje pracovné sily z vidieckych oblastí.