natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lessons learned from previous disaster responses, such as the Gujarat and Hanshin-Awaji earthquakes, have been incorporated into this response, especially the need for careful planning and maintaining knowledge of evolving situations (e.g. natural, climatological, political or other), emphasis on government lead and co-ordination, involvement of local communities and flexible implementation procedures.
Skúsenosti z predchádzajúcich reakcií na katastrofy, akými bolo zemetrasenie v Gujarate a Hanshin-Awaji, sa v tejto reakcii zohľadnili, najmä potreba starostlivého plánovania a informovanosti o vývoji situácií (napr. prírodných, klimatologických, politických a iných), dôraz na úlohu vlád pri vedení operácie a jej koordinácie, zapojenie miestnych komunít a flexibilné implementačné postupy.
the lessons learned from similar experiences in the past.
poučením získaným z podobných skúseností v minulosti.
The lessons learned from the EU Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012 should serve to launch a debate about the renewal of that Strategy, as well as its possible extension to other policy areas.
Skúsenosti získané pri vykonávaní stratégie EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na roky 2007 – 2012 by mali slúžiť ako východiskový bod pre diskusiu o obnovení stratégie ako aj jej možného rozšírenia na iné oblasti politiky.
The lessons learned from the work of many other specialists, emeritus civil law specialists, political science experts and constitutional and administrative law specialists have also been taken into consideration.
Zohľadnené boli tiež poznatky z prác mnohých ďalších odborníkov, uznávaných odborníkov na občianske právo alebo odborníkov na politické vedy, ústavné právo a správne právo.
The lessons learnt from the deployment of renewables demonstrate that there will still be a need in the foreseeable future for relatively clean, reliable and flexible generation based on fossil fuels, in order to avoid an imbalance in electricity systems.
Skúsenosti získané pri rozširovaní obnoviteľných zdrojov energie poukazujú nato, že v blízkej budúcnosti bude naďalej potrebná relatívne čistá a pružná výroba založená na fosílnych palivách v záujme toho, aby sa zabránilo vzniku nerovnováhy v elektrických systémoch.
The lessons learnt from the evaluation were applied in the impact assessment accompanying the Commission’s proposal for the 3rd Health Programme and guided the design of the new Programme.
Poznatky z hodnotenia boli použité v posúdení vplyvu, ktoré je súčasťou návrhu tretieho programu v oblasti zdravia predloženého Komisiou, pričom uvedené poznatky boli základom tvorby nového programu.
The lessons learnt in the wake of the Fukushima-Daiichi accident will play an important role in the improvement of nuclear safety in the coming years.
Skúsenosti získané v dôsledku havárie v jadrovej elektrárni Fukušima Daiichi budú dôležité pri zlepšovaní jadrovej bezpečnosti v nadchádzajúcich rokoch.
The lessons learnt the past three years show that the Joint Strategy has to better fulfil its potential and to become more responsive to present and future challenges.
Skúsenosti z uplynulých troch rokov ukazujú, že spoločná stratégia musí lepšie napĺňať svoj potenciál a viac reagovať na súčasné a budúce výzvy.
The lessons of Fukushima also need to be learned, particularly in relation to risks linked to earthquakes and floods, existence and use of on-site seismic instrumentation, installation of Containment Filtered Venting Systems, installation of dedicated emergency response equipment for accidents and establishment of an off-site Emergency Control Room.
Tiež je potrebné poučiť sa z havárie vo Fukušime, najmä pokiaľ ide o riziká spojené so zemetraseniami a záplavami, prítomnosť a používanie seizmických prístrojov priamo na mieste, zavedenie systémov filtračnej ventilácie kontajnmentu a zavedenie náležitého vybavenia v prípade núdzového stavu v dôsledku ťažkej havárie, pričom by sa malo zriadiť záložné centrum riadenia bezpečnosti mimo elektrárne.
The lessons of the conference were many-faceted and extremely instructive for all stakeholders, and, ultimately, new approaches for dealing with the problems also emerged.
Poznatky z tohto stretnutia boli mnohostranné a nanajvýš poučné pre všetkých zúčastnených, nakoniec sa dospelo aj k novým možnostiam riešenia problémov.
The lessons of the conference were many-faceted and extremely instructive for all stakeholders, and, ultimately, new approaches for dealing with the problems also emerged.
Poznatky z tohto stretnutia boli mnohovrstevné a nanajvýš poučné pre všetkých zúčastnených, nakoniec sa dospelo aj k novým možnostiam riešenia problémov.
The lessons of the Europe 2020 review mentioned above will be taken into account in this exercise.
Ponaučenia z uvedeného preskúmania stratégie Európa 2020 sa zohľadnia v tomto procese.
The lessons should rather have been learned from the current accession negotiations that the social and democratic dimension forms part of integration policy.
Na základe prebiehajúcich predvstupových rokovaní by sa skôr mal vyvodiť záver, že k integračnej politike patrí sociálny a demokratický rozmer .
The lessons which have been learned from recent high-profile fraud cases have convinced the Commission that a more widespread use of administrative cooperation is necessary so as to avoid the manipulation of the rules by unscrupulous businesses.
Ponaučenia, ktoré vyplynuli z nedávnych veľkých a známych podvodov, presvedčili Komisiu o tom, že širšie využitie administratívnej spolupráce je potrebné na zamedzenie manipulácie s pravidlami zo strany bezzásadových podnikov.
The LETS will specify the content of training, who should be trained on what, and who in the EU or at national level will provide the training.
V európskej schéme odbornej prípravy v oblasti presadzovania práva bude stanovený obsah odbornej prípravy, komu bude určená a čoho sa bude týkať a kto na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni bude túto odbornú prípravu poskytovať.
The letter called on the new Commission ‘to set up a working group, to include national parliamentarians and representatives of the EU institutions, to look at the role of national parliaments in the EU’.
List obsahoval výzvu adresovanú novej Komisii, „aby zriadila pracovnú skupinu, ktorá by mala zahŕňať poslancov národných parlamentov a zástupcov inštitúcií EÚ, s cieľom preskúmať úlohu národných parlamentov v EÚ“.
The letter is attached as Appendix 2.
List je zahrnutý in extenso v prílohe 2.
The Letter of Intent signed by the President and the First Vice-President on the same day, and addressed to the Presidents of the European Parliament and of the Council, highlights the need to achieve an economic recovery which benefits all, notably the weaker parts of our societies, and strengthens fairness and the social dimension of our single market.
Vo vyhlásení o zámere adresovanom predsedom Európskeho parlamentu a Rady, ktoré predseda a prvý podpredseda Komisie podpísali v ten istý deň, sa osobitne poukazuje na potrebu dosiahnutia oživenia hospodárstva, z ktorého budú mať úžitok všetci, hlavne však slabšie články našich spoločností, a posilnenia spravodlivosti a sociálneho rozmeru nášho jednotného trhu.
The Letter of Rights has to be provided to the suspected or accused person in a language he understands.
Listina práv musí byť podozrivému alebo obvinenému poskytnutá v jazyku, ktorému rozumie.
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2).
Listina práv bude napísaná jednoduchým jazykom a bude obsahovať minimálne informácie uvedené v článku 3 ods. 2.
The letter specifically brings up the need to reconcile national and European interests regarding important infrastructure projects in the TEN T, and how support and contributions from civil society can be obtained for the long term goals set out in the White Paper.
V liste je výslovne uvedené, že je potrebné zladiť vnútroštátne a európske záujmy týkajúce sa dôležitých projektov infraštruktúry v transeurópskej dopravnej sieti (TEN-T), a nadnesená otázka, ako je možné získať príspevky a podporu občianskej spoločnosti pre dlhodobé ciele stanovené v bielej knihe.
The letter went on to say that a corresponding action plan for sustainable industrial policy was being prepared, and that the European Council would discuss it at its spring summit in 2008.
Zodpovedajúci akčný plán trvalo udržateľnej priemyselnej politiky sa podľa neho pripravuje a Európska rada sa ním bude zaoberať na svojom jarnom zasadnutí v roku 2008.
The letters and order forms of the FE, whether they are in paper or electronic form, as well as any website of the FE shall state the following particulars:
Listy a objednávky FE bez ohľadu na to, či sú v papierovej alebo elektronickej podobe, ako aj akákoľvek webová stránka FE, obsahujú tieto údaje:
the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 1, indicating that this is a protection structure within the meaning of this Directive.
písmen V alebo SV v závislosti od toho, či bola vykonaná dynamická (V) alebo statická (SV) skúška, a za ním nasleduje číslo 1, udávajúce, že toto je ochranná konštrukcia v zmysle tejto smernice.
the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 2, indicating that this is a protection structure within the meaning of the Directive.
písmená V alebo SV podľa toho, či bola vykonaná dynamická (V) alebo statická (SV) skúška, za ktorým nasleduje číslo 2, udávajúce, že toto je ochranná konštrukcia v zmysle znenia smernice.
The Level 1 provisions of the Directive are principle-based, providing the basis for adoption of implementing measures at Level 2 and with instructions for supervisory convergence at Level 3 of the process.
Ustanovenia smernice na úrovni 1 sú založené na princípoch, poskytujú základ pre vykonávacie opatrenia na úrovni 2 a inštrukcie pre konvergenciu v oblasti dohľadu na úrovni 3 celého procesu.
The Level 2 committees will continue as at present.
Výbory úrovne 2 budú pokračovať v činnosti tak ako v súčasnosti.
The Level 2 measures have been carefully calibrated by the Commission, anchored on technical advice of the Level 3 Committees and consultation with stakeholders, to avoid over-prescription.
Komisia vypracovala starostlivo vyvážené opatrenia úrovne 2, ktoré vychádzajú z technického poradenstva zo strany výborov úrovne 3 a konzultácií so zúčastnenými stranami, aby sa predišlo nadmernej regulácii.
The Level 3 Committees are financed by their members, who contribute annually to the Committees’ budgets according to their internal rule of procedure which defines the way contributions are calculated and the modalities of payment.
Výbory úrovne 3 financujú ich členovia, ktorí do rozpočtu výboru odvádzajú svoj ročný príspevok na základe interných pravidiel, v ktorých sa vymedzuje spôsob výpočtu výšky príspevku a spôsob platby.
The Level 3 Committees should develop a set of common standards for the operation of the Colleges, the responsibilities of its "leading" supervisor and associated "host" supervisors.
Výbory úrovne 3 by mali vyvinúť súbor spoločných noriem pre činnosť kolégií, kompetencie ich „vedúcich“ orgánov dohľadu a s nimi spojených „hostiteľských“ orgánov dohľadu.
the level and change in private debt, to the extent that it may represent an implicit liability for the government;
úroveň a zmena súkromného dlhu, a to v rozsahu, v akom môže predstavovať implicitný záväzok pre vládu;
The level and the quality of the debate generated by the publication of the Green Paper fully met the Commission’s objectives for this exercise.
Úroveň a kvalita diskusie, ktorú naštartovalo publikovanie zelenej knihy, plne splnilo očakávania Komisie v tejto oblasti.
The level and type of collateral required with respect to OTC derivative contracts that are concluded by covered bond entities in connection with a covered bond, or by a Securitisation Special Purpose Entity in connection with a securitisation within the meaning of [this Regulation] and meeting the conditions of paragraph 4(5) of this Regulation and the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 and Article 6 of Regulation [the Securitisation Regulation] shall be determined taking into account any impediments faced in exchanging collateral with respect to existing collateral arrangements under the covered bond or securitisation.
Úroveň a druh kolaterálu požadovaného v súvislosti so zmluvami o mimoburzových derivátoch, ktoré uzatvorili subjekty krytých dlhopisov v súvislosti s krytými dlhopismi alebo účelová jednotka zaoberajúca sa sekuritizáciou v súvislosti so sekuritizáciou v zmysle [tohto nariadenia] a spĺňajúce podmienky odseku 4 bodu 5 tohto nariadenia a požiadavky článkov 7 až 10 alebo článkov 11 až 13 a článku 6 nariadenia [nariadenie o sekuritizáciách] sa určujú so zohľadnením prípadných prekážok, ktorým čelia pri výmene kolaterálu v súvislosti s existujúcimi opatreniami o kolaterále v rámci krytého dlhopisu alebo sekuritizácie.
The level chosen for the cap takes account of the inherent uncertainties in our current knowledge about the risks of PM2.5.
V rámci zvolenej úrovne stropu sa zohľadnia podstatné nepredvídateľné situácie podľa súčasných vedomostí o rizikách PM2,5.
The level descriptors are expressed in terms of knowledge, skills and competences, and are not linked to elements of the learning context, such as learning duration or location;
Deskriptory pre úrovne sú vyjadrené ako vedomosti, zručnosti a kompetencie a nespájajú sa s kontextuálnymi prvkami vzdelávania, ako napríklad dĺžka vzdelávania alebo lokalita,
The level has been falling, driven largely by a combination of productivity requirements in the face of increasing low-cost competition.
Úroveň klesala najmä z dôvodu požiadaviek produktivity a nízkych cien konkurencie.
The level has been fixed to take account of the effects of inflation in the EU and to better align the level of compensation to the average value of investments held by retail clients in the EU.
Táto úroveň bola pevne stanovená tak, aby zohľadňovala účinky inflácie v EÚ a potrebu lepšieho zosúladenia úrovne náhrady s priemernou hodnotou investícií drobných klientov v EÚ.
the level of (current or potential) use in children is substantial4;
potenciálny rozsah používania v pediatrickej populácii (súčasnej alebo očakávanej) je významný, 4
the level of (current or potential) use in children is substantial4;
potenciálny rozsah používania v pediatrickej populácii (súčasný alebo očakávaný) je významný, 4
The level of access by patients and citizens to medical information and their personal medical history has increased.
Zvýšila sa miera prístupu pacientov a občanov k zdravotným informáciám a vlastnej zdravotnej dokumentácii.
The level of additional revenue for Member States under the different policy options (independently of the question of recycling) was found to depend heavily on how they would implement the new structure and in how far they would make use of the possibility for exemptions or reductions.
Zistilo sa, že výška dodatočných príjmov členských štátov v rámci rôznych možností politiky (nezávisle od otázky návratnosti) v podstatnej miere závisí od toho, ako by zaviedli novú štruktúru a do akej miery by využili možnosť oslobodení od dane alebo znížení daní.
The level of administrative expenditures necessary to support the implementation of these initiatives has been set at 3% of the overall commitment appropriations.
Výška administratívnych výdavkov potrebných na realizáciu týchto iniciatív bola stanovená na úrovni 3 % celkových viazaných rozpočtových prostriedkov.
The level of aggregation, the "historic" or "recent nature" of the data and the frequency of publication should be assessed, but the draft Guidelines do not specifically state how much importance should be attached to these factors.
Je potrebné vyhodnotiť úroveň komplexnosti údajov, ich „neaktuálnosť“ alebo „aktuálnosť“ a frekvenciu ich zverejnenia, ale návrh usmernení konkrétne neuvádza, aký veľký význam majú mať tieto faktory.
The level of aggregation, the “historic” or “recent nature” of the data and the frequency of publication should be assessed, but the draft Guidelines do not specifically state how much importance should be attached to these factors.
Je potrebné vyhodnotiť úroveň komplexnosti údajov, ich „neaktuálnosť“ alebo „aktuálnosť“ a frekvenciu ich zverejnenia, ale návrh usmernení konkrétne neuvádza, aký veľký význam majú mať tieto faktory.
The level of airport charges may be differentiated according to the quality and scope of such services.
Výška letiskových poplatkov sa môže meniť podľa kvality a rozsahu týchto služieb.
The level of alignment is presently too low to make a serious impression on big and complex challenges27.
Úroveň zosúladenia je v súčasnosti príliš nízka na to, aby mohla rozhodujúco čeliť veľkým a zložitým výzvam27.
The level of ambition chosen for this Strategy has been estimated to deliver at least €42 billion per annum in health benefits.
Úroveň zvolenej dosiahnuteľnosti tejto stratégie sa odhadla na poskytnutie výhod minimálne 42 biliónov eur ročne v rámci výhod týkajúcich sa zdravotnej starostlivosti.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at € 2,367.1 million.
Vzhľadom na úroveň cieľov stanovených v návrhu by celkové výdavky ETI a znalostných a inovačných spoločenstviev v priebehu obdobia 2007–2013 mohli byť odhadnuté na 2 367,1 miliónov eur.
The level of ambition of the EU’s relationship with the Eastern Partners will take into account the extent to which these values are reflected in national practices and policy implementation.
Úroveň ambícií vzťahu EÚ s krajinami východného partnerstva bude závisieť od toho, do akej miery sa tieto hodnoty premietnu do vnútroštátnych postupov a realizácie politiky.
The level of ambition of the structural reform agenda should pay particular attention to those reforms that strengthen resilience and enhance sustainability over the long run;
pri stanovovaní miery ambicióznosti programu štrukturálnej reformy by sa mala osobitná pozornosť venovať reformám, ktoré posilňujú odolnosť a zvyšujú dlhodobú udržateľnosť,
The level of ambition of the White Paper makes it necessary to considerably enhance efforts through e.g. the following actions:
Úroveň ambícií v bielej knihe si vyžaduje značne zvýšiť úsilie prostredníctvom týchto krokov:
The level of annual growth in the market over the period 2007-2013 was estimated in 2008 at 2.2 % worldwide by UNIFE (Association of the European Rail Industry)8.
V roku 2008 odhadla Únia európskeho železničného priemyslu (UNIFE) celosvetovú ročnú mieru nárastu trhu na obdobie 2007-2013 na 2,2 %8.
the level of application of sanctions varies across Member States.
Úroveň uplatňovania sankcií sa v jednotlivých členských štátoch líši.
The level of autonomy and responsibility of the Knowledge Communities should be defined by the Governing Board, but they should have considerable autonomy and maximum flexibility in their internal organisation and management of their resources (financial, human and physical).
Mieru autonómie a zodpovednosti znalostných spoločenstiev by mala určiť správna rada, mali by však mať značnú autonómiu a maximálnu flexibilitu vnútornej organizácie a riadenia zdrojov (finančných, ľudských a fyzických).
The level of Belarus’ participation in the EaP will depend on the overall development of EU — Belarus relations.
Miera účasti Bieloruska na východnom partnerstva bude závisieť od celkového vývoju vzťahov medzi EÚ a Bieloruskom.
The level of business expenditure on R &amp; D is low, as is the quality of public research, mainly due to inefficiency in public spending.
Úroveň podnikateľských výdavkov na výskum a vývoj, ako aj kvalita verejného výskumu sú nízke z dôvodu neefektívnych verejných výdavkov.
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Obmedzenie stropov v politike súdržnosti by sa nemalo týkať fondu pre rybné hospodárstvo a fondu pre rozvoj vidieka.
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Obmedzenie stropov v politike súdržnosti by sa nemalo týkať fondu pre rybné hospodárstvo a fondu pre rozvoj vidieka.“
The level of clearance and the number of persons requiring this would have to be assessed in order not to impede research and access of relevant expertise from outside the EU to European research facilities.
Bude potrebné posúdiť úroveň previerky a počet osôb, pri ktorých sa vyžaduje, aby nedochádzalo k ohrozeniu výskumu a prístupu k príslušným odborným znalostiam prichádzajúcim do európskych výskumných ústavov z prostredia mimo EÚ.
The level of commitment appropriations remains unchanged compared to the original draft budget, with one exception: a new budget article 13 03 31 "Technical assistance and dissemination of information on the EU strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy", which is created for an amount of EUR 2,5 million in commitment (with no payments).
Výška viazaných rozpočtových prostriedkov zostáva v porovnaní s pôvodným návrhom rozpočtu nezmenená s jednou výnimkou: je vytvorený nový rozpočtový článok 13 03 31 „Technická pomoc a šírenie informácií o stratégii EÚ pre región Baltského mora a lepšie znalosti v oblasti stratégie pre makroregióny“ obsahujúci sumu 2,5 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch (žiadne platobné rozpočtové prostriedky).
the level of communication and information exchange on rights and obligations between Community stakeholders;
stupeň komunikácie a informovanosti, pokiaľ ide o práva a povinnosti jednotlivých zainteresovaných aktérov na úrovni Spoločenstva,
The level of Community funding required would depend, inter alia, on the interest of Member States to co-finance the SET-Plan initiatives, through Joint Programming14 on a variable geometry basis.
Výška potrebných finančných prostriedkov Spoločenstva by okrem iného závisela od záujmu členských štátov o spolufinancovanie iniciatív plánu SET prostredníctvom spoločného plánovania14 na základe „variabilnej geometrie“.
The level of compensation should be set at a fixed amount in order to avoid arbitrage and investors' choice to be influenced by any different coverage granted in different Member States.
Úroveň náhrady by sa mala stanoviť ako pevne stanovená suma s cieľom predísť špekuláciám a voľbám investorov ovplyvneným rozdielnym krytím poskytovaným jednotlivými členskými štátmi.
The level of compliance found by market surveillance authorities varies by Member State, by product and by year.
Úroveň dodržiavania požiadaviek, ktorú záväzkov orgány dohľadu nad trhom zistili, sa medzi jednotlivými členskými štátmi líši, a to podľa výrobku a roku.
The level of compliance with timetables is below 60% (53% in 2006, and a few percentage points more in 2007).
Výsledky ukazujú, že miera dodržiavania cestovného poriadku je nižšia ako 60 % (53 % v roku 2006, o niekoľko bodov viac v roku 2007).
The level of confidence required and how acquired can be achieved in various ways depending on the particular circumstances of the case and a tax administration's overall approach to transfer pricing audits.
Úroveň požadovanej dôvery a to, ako ju možno dosiahnuť rozličnými spôsobmi závisí od konkrétnych okolností prípadu a celkového prístupu daňovej správy k auditom transferového oceňovania.
the level of consistency with EU policy and other goals;
úroveň zosúladenia s inými cieľmi a politikami Únie,
The level of contracting reached only 54% of the funds available for the period 2000–2005.
Úroveň uzatvárania zmlúv dosiahla iba 54 % dostupných finančných prostriedkov v období rokov 2000 – 2005.
The level of contracting under "Diversification of Economic Activities" has reached only 23% of the funds allocated for 2000–2005 by the end of 2005, of which 86% relate to rural tourism.
Úroveň uzatvárania zmlúv v rámci opatrenia „diverzifikácia hospodárskych činností“ dosiahla do konca roku 2005 iba 23 % finančných prostriedkov pridelených na roky 2000 – 2005, z ktorých 86 % sa týka vidieckeho cestovného ruchu.