natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, even before the commencement of proceedings on the merits of the case, the competent judicial authorities may, on application by an entity who has presented reasonably available evidence to support his claims that his intellectual property right has been infringed or is about to be infringed, order prompt and effective provisional measures to preserve relevant evidence in respect of the alleged infringement, subject to the protection of confidential information.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby ešte pred začatím konaní vo veci príslušné súdne orgány mohli na základe žiadosti subjektu, ktorý predložil dostatočne dostupné dôkazy na podporu svojich tvrdení, že boli porušené jeho práva duševného vlastníctva alebo že k ich porušeniu čoskoro dôjde, nariadiť okamžité a účinné predbežné opatrenia na účely zachovania relevantných dôkazov v súvislosti s údajným porušením, pričom sa uplatňuje ochrana dôverných informácií.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, in legal proceedings instituted for infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may order, at the request of the applicant and at the expense of the infringer, appropriate measures for the dissemination of the information concerning the decision, including displaying the decision and publishing it in full or in part.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby v súvislosti s konaniami týkajúcimi sa porušenia práv duševného vlastníctva súdne orgány mohli nariadiť na žiadosť žiadateľa a na náklady porušovateľa primerané opatrenia na zverejnenie informácií týkajúcich sa rozhodnutia vrátane jeho uverejnenia v celom rozsahu alebo sčasti.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, in the context of proceedings concerning an infringement of an intellectual property right and in response to a justified and proportionate request of the claimant, the competent judicial authorities may order that information on the origin and distribution networks of the goods or services which infringe an intellectual property right be provided by the infringer and/or any other person who:
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby v rámci konaní týkajúcich sa porušenia práv duševného vlastníctva a reakcie na oprávnenú a primeranú žiadosť navrhovateľa príslušné súdne orgány mohli nariadiť poskytnutie informácií o pôvode a distribučných sieťach tovaru alebo služieb, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva, porušovateľovi a/alebo akejkoľvek osobe, o ktorej sa:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, subject to the provisions of 145.4(1), 145.4(2) and 145.4(3), a trademark, the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 145.2(3), and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the applicable legislation, in good faith within the territories of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State, before the date of application of the WTO obligations in the EC Party or a Signatory CARIFORUM State, or before the date of application for protection of the geographical indication in the respective territories, may continue to be used notwithstanding the registration of the geographical indication, provided that no grounds for the invalidity or revocation of the trademark exist as specified by the legislation of the EC Party or of the concerned Signatory CARIFORUM State.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby sa s výhradou ustanovení oddielu D ods. 1, 2, 3 ochranná známka, ktorej používanie zodpovedá jednej zo situácií uvedených v oddiele B ods. 3 a o ktorú bolo požiadané, ktorá bola zapísaná alebo ktorá sa zaviedla používaním, ak je táto možnosť stanovená v uplatniteľných právnych predpisoch, v dobrej viere na územiach strany ES alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u pred dátumom začatia uplatňovania záväzkov voči WTO v strane ES alebo signatárskom štáte CARIFORUM-u alebo pred dátumom podania žiadosti o ochranu zemepisného označenia na príslušných územiach, mohla naďalej používať bez ohľadu na zápis zemepisného označenia za predpokladu, že neexistujú žiadne dôvody na neplatnosť alebo výmaz ochrannej známky, ako sa uvádza v právnych predpisoch strany ES alebo príslušného štátu CARIFORUM-u.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure the confidentiality of telecommunications and related traffic data by means of a public telecommunication network and publicly available telecommunications services, without restricting trade in services.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia dôvernosť telekomunikácií a súvisiacich prevádzkových údajov, prostredníctvom verejnej telekomunikačnej siete a verejne dostupných telekomunikačných služieb, pričom neobmedzia obchod so službami.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall facilitate the establishment of arrangements between their respective collecting societies with the purpose of mutually ensuring easier access and delivery of licences for the use of content at the regional level throughout the territories of the EC Party and the Signatory CARIFORUM States so that right holders are adequately rewarded for the use of such content.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u uľahčia uzatváranie dohôd medzi svojimi príslušnými organizáciami kolektívnej správy s cieľom vzájomne zabezpečiť, aby bol prístup k licenciám na využívanie obsahu jednoduchší, aby bolo ich vydávanie menej komplikované na regionálnej úrovni na celom území strany ES a signatárskych štátov CARIFORUM-u a aby boli držitelia práv za využívanie tohto obsahu primerane odmenení.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to ships flying the flag of the other Party or of any Signatory CARIFORUM State or operated by service suppliers of the other Party treatment no less favourable than that accorded to their own ships with regard to, inter alia, access to ports, use of infrastructure and auxiliary maritime services of the ports, as well as related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading.
strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u poskytnú lodiam, ktoré sa plavia pod vlajkou druhej strany alebo ktoréhokoľvek signatárskeho štátu CARIFORUM-u alebo sú prevádzkované poskytovateľmi služieb druhej strany nemenej priaznivé zaobchádzanie, ako je zaobchádzanie, ktoré poskytnú svojim vlastným lodiam, čo sa týka, okrem iného, vstupu do prístavov, využívania infraštruktúry a pomocných námorných služieb v prístavoch, ako aj s tým spojených poplatkov a nákladov, colných zariadení a pridelenia prístavísk a zariadení na vykládku a nakládku.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall have the right to provide for exceptions to exclusive rights granted to plant breeders to allow farmers to save, use and exchange protected farm-saved seed or propagating material.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u majú právo udeľovať výnimky z výhradných práv poskytnutých šľachtiteľom rastlín, aby farmárom umožnili uchovanie, využívanie a výmenu chránených sadivových semien alebo množiteľského materiálu.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall inform each other through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee about international commitments or arrangements with third countries they may undertake, or about any obligation they may be subject to, which may be relevant for the implementation of the present Chapter, and in particular about any arrangement providing for the processing of personal data, such as collection, storage, access by or transfers to third parties of personal data.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa navzájom informujú prostredníctvom Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj o medzinárodných záväzkoch alebo dohodách s tretími krajinami, ku ktorým sa zaviazali, alebo o akýchkoľvek povinnostiach, ktoré z nich pre tieto strany vyplývajú, a ktoré môžu byť relevantné z hľadiska vykonávania tejto kapitoly, a najmä o akejkoľvek dohode upravujúcej spracovanie osobných údajov, ako napríklad ich zber, ukladanie, prístup tretích strán k osobným údajom alebo prenos osobných údajov tretím stranám.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall make available to interested persons their requirements for completing applications relating to the supply of financial services.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u poskytnú zainteresovaným osobám svoje požiadavky na vyplnenie žiadostí týkajúcich sa poskytovania finančných služieb.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall make available to international maritime transport suppliers of the other Party on reasonable and non discriminatory terms and conditions the following services at the port: pilotage, towing and tug assistance, provisioning, fuelling and watering, garbage collecting and ballast waste disposal, port captain’s services, navigation aids, shore-based operational services essential to ship operations, including communications, water and electrical supplies, emergency repair facilities, anchorage, berth and berthing services.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sprístupnia poskytovateľom medzinárodnej námornej dopravy druhej strany za primeraných a nediskriminačných podmienok tieto služby v prístave: pilotáž, pomoc s remorkérmi a vlečnými loďami, predzásobovanie, tankovanie a zásobenie vodou, odstránenie odpadu a zaťažujúceho odpadu, služby kapitána prístavu, navigačná pomoc, prístavné operatívne služby, ktoré sú z hľadiska fungovania lode nevyhnutné, vrátane spojov a zásobovania vodou a elektrinou, zariadenia na núdzové opravy, kotvisko, prístavisko a súvisiace služby.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not be required to apply the protection of geographical indications referred to in Article 145.2 with respect to goods for which the relevant indication is identical with the term customary in common language as the common name for such goods in their respective territories.
Od strany ES a signatárskych štátov CARIFORUM-u sa nevyžaduje uplatňovanie ochrany zemepisných označení uvedenej v oddiele B na tovar, ktorého príslušné označenie je rovnaké ako výraz, ktorý je v bežnom jazyku zaužívaným názvom tohto tovaru na ich území.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit a financial service supplier of the other Party to transfer information in electronic or other form, into and out of their territory, for data processing where such processing is required in the ordinary course of business of such financial service supplier.
Strana ES alebo signatárske štáty CARIFORUM-u povolia poskytovateľom finančných služieb druhej strany prenos informácií v elektronickej alebo inej podobe na svoje územie alebo mimo neho, pokiaľ ide o spracovanie údajov, pri ktorom sa takéto spracovanie vyžaduje v bežnej podnikateľskej činnosti poskytovateľa finančných služieb.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit international maritime service suppliers of the other Party to have a commercial presence in their territory under conditions of establishment and operation no less favourable than those accorded to their own service suppliers or those of any third country, whichever are the better.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u povolia poskytovateľom medzinárodnej námornej dopravy druhej strany obchodnú prítomnosť na svojom území za podmienok založenia a prevádzkovania, ktoré nie sú menej priaznivé ako podmienky, ktoré poskytnú svojim vlastným poskytovateľom služieb alebo ktoré poskytnú akejkoľvek tretej krajine, podľa toho, ktoré sú lepšie.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for a system for the registration of trademarks in which each final decision taken by the relevant trademark administration is reasoned and in writing.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia systém zápisu ochranných známok, v rámci ktorého je každé konečné rozhodnutie prijaté príslušnou správou ochranných známok odôvodnené a v písomnej forme.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the fair use of descriptive terms, including geographical indications, as a limited exception to the rights conferred by a trademark.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia spravodlivé používanie opisných výrazov vrátane zemepisných označení ako obmedzenej výnimky z práv poskytovaných ochrannou známkou.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the protection of independently created industrial designs that are new or original, and that have individual character.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia ochranu nezávisle vytvorených priemyselných dizajnov, ktoré sú nové alebo pôvodné a majú individuálny charakter.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the protection of plant varieties in accordance with the TRIPS Agreement.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia ochranu odrôd rastlín v súlade s dohodou TRIPS.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide publicly available electronic databases of trademark applications and trademark registrations.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia verejne dostupné elektronické databázy žiadostí o ochranné známky a ich zápis.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall recognise as persons entitled to seek application of the measures, procedures and remedies referred to in this Section and in Part III of the TRIPS Agreement:
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u uznajú za osoby oprávnené žiadať uplatňovanie opatrení, postupov a nápravných opatrení uvedených v tomto oddiele a v časti III dohody TRIPS:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take measures, as appropriate, to prevent or control licensing practices or conditions pertaining to intellectual property rights which may adversely affect the international transfer of technology and that constitute an abuse of intellectual property rights by right holders or an abuse of obvious information asymmetries in the negotiation of licences.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u prijmú podľa potreby opatrenia na zabránenie alebo kontrolu takých postupov udeľovania licencií alebo podmienok týkajúcich sa práv duševného vlastníctva, ktoré môžu negatívne ovplyvniť medzinárodný prenos technológií a ktoré predstavujú zneužívanie práv duševného vlastníctva držiteľmi práv alebo zneužívanie zrejmých rozdielov v informovanosti počas rokovaní o licenciách.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take such measures as are necessary, in the case of an infringement of an intellectual property right committed on a commercial scale, to enable the competent judicial authorities to order, where appropriate and following an application, the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing entity, subject to the protection of confidential information.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u prijmú opatrenia potrebné na to, aby sa v prípade, že dôjde k porušeniu práv duševného vlastníctva v komerčnom rozsahu, umožnilo príslušným súdnym orgánom v prípade potreby a po predložení žiadosti nariadiť predloženie bankových, finančných alebo obchodných dokumentov, ktoré sú pod kontrolou namietajúceho subjektu, pričom sa uplatňuje ochrana dôverných informácií.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall, unless otherwise provided for in this Section, adopt procedures26 to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation, exportation, re-exportation, entry or exit of the customs territory, placement under a suspensive procedure or placement under a customs free zone or a customs free warehouse of goods infringing an intellectual property right27 may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation or the retention of such goods.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u prijmú, ak nie je v tomto oddiele stanovené inak, postupy27, ktoré umožňujú držiteľovi práv, ktorý má opodstatnený dôvod domnievať sa, že dovoz, vývoz, opätovný vývoz, vstup na colné územie alebo jeho opustenie, uplatnenie režimu pozastavenia alebo umiestnenie tovaru do bezcolnej zóny alebo bezcolného skladu predstavujú porušenie práv duševného vlastníctva28, podať písomnú žiadosť na príslušné správne alebo súdne orgány o to, aby colné orgány pozastavili prepustenie tovaru do voľného obehu alebo, aby takýto tovar zadržali.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States undertake to continue to consider further steps towards deeper integration in their respective regions in the field of intellectual property rights.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa zaväzujú, že zvážia aj ďalšie kroky smerom k hlbšej integrácii vo svojich príslušných regiónoch v oblasti práv duševného vlastníctva.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States undertake to move towards a harmonised level of intellectual property protection across their respective regions.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u sa zaväzujú konať s cieľom dosiahnuť harmonizovanú úroveň ochrany duševného vlastníctva v rámci svojich príslušných regiónov.
The EC Party may, during the period between 1 October 2009 and 30 September 2015, impose the applied Most Favoured Nation duty on the products originating in Côte d'Ivoire of tariff heading 1701 imported in excess of the following levels expressed in white sugar equivalent, which are deemed to cause a disruption in the EC Party sugar market:
V období od 1. októbra 2009 do 30. septembra 2015 ES môže uložiť clo v zmysle doložky najvyšších výhod uplatňované na produkty s pôvodom na Pobreží Slonoviny uvedené v položke 1701 colného sadzobníka dovezené v množstve prekračujúcom uvedené limity vyjadrené ekvivalentom bieleho cukru, ktoré sa považujú za príčinu narušenia trhu s cukrom v ES:
the EC Party shall accord to commercial presences and investors of the Signatory CARIFORUM States a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like commercial presences and investors of any third country with whom it concludes an economic integration agreement after the signature of this Agreement;
strana ES poskytne obchodnej prítomnosti a investorom signatárskych štátov CARIFORUM-u zaobchádzanie nie menej priaznivé než je najpriaznivejšie zaobchádzanie uplatniteľné na podobnú obchodnú prítomnosť a investorov akejkoľvek tretej krajiny, s ktorou po podpísaní tejto dohody uzavrie dohodu o hospodárskej integrácii;
the EC Party shall accord to services and services suppliers of the Signatory CARIFORUM States a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like services and services suppliers of any third country with whom it concludes an economic integration agreement after the signature of this Agreement;
strana ES poskytne službám a poskytovateľom služieb signatárskych štátov CARIFORUM-u zaobchádzanie nie menej priaznivé než je najpriaznivejšie zaobchádzanie uplatniteľné na podobné služby a podobných poskytovateľov služieb akejkoľvek tretej krajiny, s ktorou po podpísaní tejto dohody uzavrie dohodu o hospodárskej integrácii;
The EC Party shall endeavour to bring any known measures to the attention of the CARIFORUM EC Trade and Development Committee for discussion and review.
Strana ES sa vynasnaží predložiť všetky známe opatrenia na diskusiu a preskúmanie Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj.
The EC Party shall endeavour to maintain significant preferential access within the multilateral trading system for these products originating in the CARIFORUM States for as long as is feasible and to ensure that any unavoidable reduction in preference is phased in over as long a period as possible.
Strana ES sa usiluje zachovať, podľa možnosti čo najdlhšie, výrazný preferečný prístup v rámci multilaterálneho obchodného režimu pre tieto produkty s pôvodom v štátoch CARIFORUM-u a zabezpečiť, aby sa akékoľvek nevyhnutné zníženie preferenčného prístupu uskutočňovalo postupne čo najdlhšie možné obdobie.
The EC Party shall facilitate and promote the use of incentives granted to institutions and enterprises in its territory for the transfer of technology to institutions and enterprises of the CARIFORUM States in order to enable the CARIFORUM States to establish a viable technological base.
Strana ES uľahčí a podporí využívanie stimulov poskytovaných inštitúciám a podnikom na svojom území na účely prenosu technológií do inštitúcií a podnikov štátov CARIFORUM-u s cieľom umožniť štátom CARIFORUM-u, aby si vybudovali perspektívnu technologickú základňu.
The EC Party shall show moderation in its requests for compensation or when adopting the appropriate measures in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article and shall take account of the fact that the Ivorian Party is a developing country.
ES preukáže v žiadostiach o odškodnenie alebo pri prijímaní príslušných opatrení v súlade s odsekmi 1 a 2 tohto článku umiernenosť a zohľadní, že Pobrežie Slonoviny je rozvojovou krajinou.
The EC pointed out in 20146 that monthly earnings for manufacturing workers are 5% higher than the general EU average.
Európska komisia v roku 2014 upozornila6, že mesačný zárobok pracovníkov vo výrobe je o 5 % vyšší ako celkový priemer EÚ.
The EC prepares annual progress reports on the implementation of the NDAPII.
Európska komisia pripravuje výročné správy o postupe implementácie NDAP II.
The EC priorities in education are quality primary education and vocational training.
Vo výchovno-vzdelávacej oblasti sú prioritami Spoločenstva kvalitné základné školstvo a odborné vzdelávanie.
The EC Public Consultation on Investor Protection and ISDS in TTIP
Verejná konzultácia EK o ochrane investorov a o mechanizme ISDS v TTIP
The EC readmission agreements with the Western Balkans countries must be implemented and the EC readmission agreement with Turkey must be concluded without delay6.
Musia sa implementovať dohody medzi ES a krajinami západného Balkánu o readmisii a musí sa bezodkladne uzavrieť dohoda medzi ES a Tureckom o readmisii6.
The EC reports have revealed that the EU still has a lot of work to do as regards implementing the existing legislation on the application of the principle of non-discrimination10.
V tejto súvislosti správy EK ukazujú, že EÚ má ešte stále čo zlepšovať vo vykonávaní súčasných právnych predpisov týkajúcich sa uplatňovania zásady nediskriminácie10.
The EC reports have revealed that the EU still has a lot of work to do as regards implementing the existing legislation on the application of the principle of non-discrimination9.
V tejto súvislosti správy EK ukazujú, že EÚ má ešte stále čo zlepšovať vo vykonávaní súčasných právnych predpisov týkajúcich sa uplatňovania zásady nediskriminácie9.
The EC Representations and EP Information offices should make use of these valuable resources.
Zastúpenia EK a informačné kancelárie EP by mali využiť tieto cenné zdroje.
The EC responded by confirming its commitment to facilitating the free circulation of public documents within the EU in its 2010 Citizenship Report and presented in December 2010 a concrete vision to the public in the Green Paper on "Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records''8.
Európska komisia reagovala tak, že vo svojej Správe o občianstve za rok 2010 potvrdila svoj záväzok uľahčovať voľný obeh verejných listín v rámci EÚ a v decembri 2010 predstavila verejnosti konkrétnu víziu v zelenej knihe nazvanej „Menej byrokracie pre občanov: Podpora voľného pohybu verejných listín a uznávanie účinkov dokladov o osobnom stave“8.
The EC response has been to identify four particular areas for further more detailed reflection and whilst the EESC does not see this as an all-inclusive list, it has provided detailed input on these specific issues in Chapters 7 to 10 of this opinion.
EK zareagovala stanovením štyroch konkrétnych oblastí na podrobnejšie zváženie, ale keďže EHSV to nepovažuje za vyčerpávajúci zoznam, v kapitolách 7 až 10 tohto stanoviska poskytuje podrobný príspevok k týmto konkrétnym otázkam.