natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The desired effect could be reached as the FTT hits the most frequent transactions the hardest.
Očakávaný účinok by bolo možné dosiahnuť, ak by daň z finančných transakcií najväčšmi zasiahla najčastejšie transakcie.
The desired efficiency in processing times will only be achieved if the institutions in the Member States have sufficient and properly qualified staff with appropriate technical resources.
Želateľná účinnosť pri dobe spracovania sa dosiahne iba tak, že inštitúcie členských štátov zároveň dostatočne zabezpečia kvalifikované personálne a príslušné technické zdroje.
The desired efficiency in processing times will only be achieved if the institutions in the Member States have sufficient and properly qualified staff with appropriate technical resources.
Želateľná účinnosť pri dobe spracovania sa dosiahne iba tak, že inštitúcie členských štátov zároveň dostatočne zabezpečia kvalifikovaný personál a príslušné technické zdroje.
The desired outcome is to better understand each other's perspectives and build trust.
Želaným výsledkom je lepšie pochopenie vzájomných stanovísk a budovanie dôvery.
The destination of aid and the evaluation of its effectiveness are still fundamental.
Nasmerovanie pomoci a vyhodnocovanie jej účinnosti má stále zásadný význam.
The destination principle enshrined in EU excise law has complicated the administration of the excise system and has required administrative systems to physically monitor the movement of excise products between Member States.
Zásada miesta určenia zakotvená v zákone EÚ o spotrebnej dani skomplikovala správu systému spotrebnej dane a vyžiadala si administratívne systémy na fyzické sledovanie pohybu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani medzi členskými štátmi.
The destruction of rural structures leads inevitably to difficulties in the use of wood as a raw material at a time of increasing global demand.
Rozklad vidieckych štruktúr nevyhnutne spôsobuje ťažkosti vo využívaní dreva ako suroviny v čase zvyšujúceho sa celosvetového dopytu.
The destruction of species of no great commercial interest and amendment of the authorisation process for others seem well thought out.
Zničenie druhov, ktoré nie sú z komerčného hľadiska veľmi dôležité, a zmena postupu pri udelení povolenia pre ostatné druhy sa zdajú dobre prepracované.
The detachment point (D) shall be expressed as a decimal value between zero and one and shall be equal to the greater of zero and the ratio of the outstanding balance of the pool of underlying exposures in the securitisation minus the outstanding balance of all tranches that rank senior to the tranche containing the relevant securitisation position to the outstanding balance of all the underlying exposures in the securitisation.
Bod odpojenia (D) je vyjadrený ako desatinná hodnota medzi nulou a jednou a rovná sa nule alebo – ak je táto hodnota vyššia – pomeru medzi nesplateným zostatkom skupiny podkladových expozícií v sekuritizácii mínus nesplatený zostatok všetkých tranží, ktoré sú nadriadené tranži obsahujúcej príslušnú sekuritizačnú pozíciu, a nesplateným zostatkom všetkých podkladových expozícií v sekuritizácii.
The detail of applicable European aviation safety legislation can be found on the EUR-Lex website, in the section Directory of European Union legislation, Chapter 07.40.302.
Podrobnosti o platných európskych právnych predpisoch v oblasti bezpečnosti letectva možno nájsť na webovom sídle EUR-Lex v Zozname platných právnych predpisov Európskej únie, kapitole 07.40.302.
The detailed analysis of convergence of GDP per capita, employment and productivity in the cohesion countries reveals that these countries are continuing to catch up, their growth being well above the EU average during the 1994-2001 period.
Detailná analýza o konvergencii podľa HDP na obyvateľa, zamestnanosti a produktivite v krajinách,ktorých sa týka kohézia,umožňuje konštatovať, že tieto krajiny pokračujú v snahe dostať sa zo zaostalosti a v období 1994-2001 zaznamenali veľký rozvoj oproti priemeru EÚ.
The detailed analysis of convergence of GDP per capita, employment and productivity in the cohesion countries reveals that these countries are continuing to catch up, their growth being well above the EU average during the 1994-2001 period.
Detailná analýza o konvergencii podľa HDP na obyvateľa, zamestnanosti a produktivite v zjednotených krajinách umožňuje konštatovať, že tieto krajiny pokračujú v snahe dostať sa zo zaostalosti a v období 1994-2001 zaznamenali veľký rozvoj oproti priemeru EÚ.
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of credit institutions;
podrobnej analýzy štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti úverových inštitúcií;
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of insurance enterprises;
podrobnú analýzu štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonu poisťovacích podnikov;
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of pension funds;
podrobnej analýzy štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti penzijných fondov;
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.12.
Podrobná argumentácia ku každej látke a prípravku, ktorý dané látky obsahuje je uvedená v bodoch 5 až 9.9.
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.9.
Podrobná argumentácia ku každej látke a prípravku, ktorý dané látky obsahuje je uvedená v bodoch 5 až 9.9.
The detailed arrangements for informing and consulting the public are determined by the MS.
Podrobné opatrenia na informovanie verejnosti a konzultácie s verejnosťou vymedzujú ČŠ.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Podrobné zabezpečenie podmienky informovania verejnosti (napríklad vývesiekyvesenie plagátov v určitom okruhu určitej oblasti alebo zverejnenie v miestnej tlači) a konzultácií s dotknutou verejnosťou (napríklad písomnými zásielkami vyjadrením alebo prostredníctvom verejnej ankety) určia členské štáty.
The detailed arrangements for informing the public and consulting the public concerned shall be determined by the Member States.
Podrobné opatrenia na informovanie verejnosti a uskutočnenie konzultácií s dotknutou verejnosťou určujú členské štáty.
The detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections were laid down in 1994 by the abovementioned Directive.
Podrobnosti pre výkon práva voliť a byť volený vo voľbách do orgánov miestnej samosprávy boli ustanovené v roku 1994 uvedenou smernicou.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the implementation phase shall be laid down in an implementation agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG.
Podrobné ustanovenia týkajúce sa riadenia a kontroly finančných prostriedkov a ochrany finančných záujmov Spoločenstiev počas fázy realizácie sa vymedzia v dohode o vykonávaní a v ročných finančných dohodách, ktoré sa uzatvoria medzi Komisiou v mene Spoločenstva a BONUS EEIG.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the strategic phase shall be laid down in a grant agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG according to the rules set out in this Decision and in Regulation (EC) no 1906/2006.
Podrobné ustanovenia týkajúce sa riadenia a kontroly finančných prostriedkov a ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev počas strategickej fázy sa vymedzia v dohode o grante, ktorá sa uzatvorí medzi Komisiou v mene Spoločenstva a BONUS EEIG podľa pravidiel ustanovených v tomto rozhodnutí a v nariadení (ES) č. 1906/2006.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests shall be laid down in a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
Podrobné ustanovenia na správu a kontrolu finančných prostriedkov a ochranu finančných záujmov Spoločenstva sa ustanovujú vo všeobecnej dohode a každoročných finančných dohodách uzatváraných medzi Komisiou v mene Spoločenstva a špecializovanou realizačnou štruktúrou.
The detailed arrangements must ensure the right balance between integration and focus, continuity and innovation, simplification and accountability, coordination and subsidiarity.
Podrobné dojednania musia zaručiť správnu rovnováhu medzi integráciou a zameraním, kontinuitou a inováciami, zjednodušením a politickou zodpovednosťou, koordináciou a subsidiaritou.
The detailed assessment will be shared with the Member States in the context of dialogue with them.
Podrobné posúdenie bude k dispozícii aj členským štátom v rámci dialógu s nimi.
The detailed breakdown of budget, often reproducing structure of previous programmes now merged, or earmarking parts of the budget or transferring elements from the legislative Financial Statement into the legal act itself, occurs particularly in the following programmes:
Podrobné rozdelenie rozpočtu, pri ktorom sa často reprodukuje štruktúra predchádzajúcich programov, ktoré sú teraz zlúčené, alebo vyčleňujú časti rozpočtu či prevádzajú prvky z legislatívneho finančného výkazu do samotného právneho aktu, sa vyskytuje najmä u týchto programov:
The detailed breakdown of estimated staff numbers by various categories is presented in Annex 3.
Podrobný rozpis odhadovaných počtov zamestnancov podľa rôznych kategórií sa uvádza v prílohe 3.
The detailed breakdown of estimated staff numbers by various categories is presented in Table 3.
Podrobný rozpis odhadovaných počtov zamestnancov podľa rôznych kategórií sa uvádza v tabuľke 3.
The detailed breakdown of the budget may be particularly burdensome in programmes where, due to the nature of the activity financed, full flexibility in the allocation of the budget is of outmost importance (Union Civil Protection Mechanism, EU Aid Volunteers programme, which will finance a corps of volunteers at EU level to provide humanitarian aid) or for programmes with a small financial envelope, where full flexibility is needed to manage the limited resources in the most efficient way (Rights, Equality and Citizenship and Justice programmes, Customs 2020, Hercule III - antifraud, Pericles – protection of the Euro against counterfeiting).
Podrobné rozdelenie rozpočtu môže byť obzvlášť zaťažujúce v prípade programov, pri ktorých je vzhľadom na charakter financovanej činnosti nanajvýš dôležitá úplná flexibilita pri prideľovaní rozpočtových prostriedkov (mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany, program dobrovoľnej pomoci EU Aid Volunteers, z ktorého sa budú financovať zbory dobrovoľníkov na úrovni EÚ poskytujúcich humanitárnu pomoc) alebo v prípade programov, kde je úplná flexibilita potrebná na to, aby bolo možné čo najefektívnejšie riadiť obmedzené zdroje (programy „Práva“, „Rovnosť a občianstvo“ a „Spravodlivosť“, Colníctvo 2020, Hercule III – boj proti podvodom, Pericles – ochrana eura pred falšovaním).
The detailed comments on amendment 13 (except for references to national laws) also apply in this context.
Podrobné pripomienky k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 13 (s výnimkou odkazov na vnútroštátne právne predpisy) sa takisto uplatňujú v tomto kontexte.
The detailed conditions of application of the Shipbuilding Framework’s provisions on innovation aid result from close cooperation between the Commission and European industry.
Podrobné podmienky uplatňovania ustanovení rámca pre lodné staviteľstvo v prípadoch pomoci na inováciu sú výsledkom úzkej spolupráce medzi Komisiou a týmto európskym výrobným odvetvím.
the detailed content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
podrobný obsah kľúčových informácií pre investorov, ktoré sa poskytnú investorom v zmysle odsekov 2, 3 a 4;
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following address: http://ec.europa.eu/clima/studies/g-gas/index_en.htm.
Podrobné hodnotenie možností sa uvádza v posúdení vplyvu pripojenom k návrhu, ktorý bude dostupný na tejto webovej stránke: http://ec.europa.eu/clima/studies/g-gas/index_en.htm.
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following addresses: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_home.htm and http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/index_en.htm.
Podrobné hodnotenie možností je uvedené v hodnotení vplyvu, ktoré je súčasťou návrhu, ktorý bude dostupný na týchto internetových stránkach: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_home.htm a http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/index_en.htm.
The detailed evaluation should include a description of the following elements: per capita income, GDP Growth, inflation, fiscal balance, external balance, external debt, an indicator for economic development, an indicator for default and any other relevant factor taken into account.
Podrobné hodnotenie by malo zahŕňať opis týchto prvkov: príjem na osobu, rast HDP, infláciu, fiškálne saldo, vonkajšie saldo, vonkajší dlh, ukazovateľ hospodárskeho rozvoja, ukazovateľ zlyhania a ďalšie zohľadnené relevantné činitele.
The detailed findings collated and analysed by the European Cancer Network have also been published separately (ECN Report9).
Okrem toho boli taktiež samostatne uverejnené podrobné zistenia, ktoré sa zozbierali a analyzovali v rámci Európskej siete pre rakovinu (Správa ECN9).
The detailed framework for monitoring and evaluation will be developed by the S2R Joint Undertaking, but the processes will include project level and work package monitoring and reporting on a regular (quarterly) basis, based on a concise set of reliable key performance indicators (KPIs).
Spoločný podnik S2R vypracuje podrobný rámec na monitorovanie a hodnotenie, súčasťou tohto postupu však bude pravidelné (štvrťročné) monitorovanie a podávanie správ na úrovni projektov a pracovných balíkov, založené na stručnom súbore spoľahlivých kľúčových ukazovateľov výkonnosti.
The detailed implementation of some points will be specified via delegated acts to be adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty.
Podrobné vykonanie niektorých bodov sa vymedzí prostredníctvom delegovaných aktov, ktoré má Komisia prijať v súlade s článkom 290 zmluvy.
The detailed implementation of the individual grant schemes resulting from the co-funding of national mobility programmes will be passed to the relevant national or regional public-sector bodies or private bodies with a public service mission established in the Member States.
Príslušným orgánom verejného sektora na národnej, prípadne regionálnej úrovni alebo súkromným orgánom poskytujúcim verejnoprospešné služby so sídlom v daných členských štátoch sa predloží podrobná implementácia individuálnych grantových schém vyplývajúcich zo spolufinancovania národných programov mobility.
The detailed implementing rules enabling the Commission to ensure compliance with its obligations pursuant to Article 274 of the Treaty establishing the European Community shall be set out in an agreement between the Joint Undertaking and the Commission.
Podrobné kontrolné postupy umožňujúce Komisii kontrolovať plnenie záväzkov podľa článku 274 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sú upresnené v dohode medzi spoločným podnikom a Komisiou.
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Articles 19, 33 and 129;
podrobný zoznam údajov, ktoré sa majú zaslať na účel výmeny informácií medzi registrami podľa článkov 19, 33 a 129;
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessment.
Podrobný zoznam ukazovateľov vplyvu, výsledkov a výstupov je dostupný v posúdení vplyvu.
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessment.
Podrobný zoznam ukazovateľov vplyvu, výsledku a výstupu je dostupný v posúdení vplyvu.
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessments of the relevant programmes.
Podrobný zoznam ukazovateľov vplyvu, výsledku a výstupu je dostupný v posúdení vplyvov príslušných programov.
The detailed methodology, organisation of work and data collection, detailed results from data collection and analysis, and justification for the conclusions and recommendations are presented in the reports produced by the three established subgroups14.
Podrobná metodika, organizácia práce a zhromažďovanie údajov, podrobné výsledky získané zhromažďovaním údajov a analýzou a odôvodnenie záverov a odporúčaní sú uvedené v správach, ktoré vypracovali tri zriadené podskupiny14.
The detailed modalities concerning the financing conditions and their application shall be set out in delegated acts adopted in accordance with the empowerment provided for in paragraph 5."
Podrobnosti týkajúce sa podmienok financovania a ich uplatňovania sa stanovia v delegovaných aktoch prijatých v súlade so splnomocnením stanoveným v odseku 5.“;
The detailed obligations of the Government of Greenland in respect of the management of European Union funds shall be set out in financing agreements concluded with the Commission for the purpose of implementing this Decision.
Podrobné povinnosti vlády Grónska týkajúce sa hospodárenia s finančnými prostriedkami Európskej únie sa stanovia dohodách o financovaní uzavretých s Komisiou na účely vykonávania tohto rozhodnutia.
The detailed practical modalities of how to implement the guarantee will be decided for each investment window.
V prípade každého investičného okna sa samostatne rozhodne o podrobných praktických spôsoboch vykonávania záruky.
The detailed procurement rules applicable to EU institutions and bodies are consolidated in an annex of the revised Financial Regulation, which could be modified by delegated act.
Podrobné pravidlá verejného obstarávania uplatniteľné na inštitúcie a subjekty EÚ sú konsolidované v prílohe k revidovanému nariadeniu o rozpočtových pravidlách, ktorú je možné zmeniť delegovaným aktom.
The detailed programming and the yearly allocations for each envelop contributing to the global indicative amount of 460 million euros30 for Action 2 will be established at a later stage according to the rules and procedures of each instrument and the European Development Fund, but not later than 1st July 2008 for the period 2009-2010 and 1st July 2010 for the period 2011-2013.
Podrobný plán a ročné finančné prostriedky pre každý balík príspevkov do celkovej orientačnej sumy 460 miliónov EUR30 na akciu 2 sa stanovia neskôr na základe pravidiel a postupov každého nástroja a Európskeho rozvojového fondu, najneskôr však 1. júla 2008 pre obdobie 2009 – 2010 a 1. júla 2010 pre obdobie 2011 – 2013.
The detailed proposal as well as the conditions and the methods to apply will be the subject of a separate communication.
Podrobný návrh, podmienky a pravidlá na vykonávanie budú predmetom osobitného oznámenia.
The detailed quantitative impacts have not been assessed, as these measures are at present only preliminary proposals for discussion at EU level.
Podrobné kvantitatívne vplyvy sa neposúdili, pretože tieto opatrenia sú v súčasnosti len predbežnými návrhmi na diskusiu na úrovni EÚ.
The detailed rationale for continuing the Energy Star Programme for a third period of five years is set out in the Communication on the implementation of the Energy Star Programme in the period 2006-20102, and in the Recommendation from the Commission to the Council to open negotiations for the second Energy Star Agreement.
Podrobné dôvody, prečo pokračovať v programe Energy Star počas tretieho päťročného obdobia, sú uvedené v oznámení o vykonávaní programu Energy Star v období rokov 2006 – 20102 a v odporúčaní Komisie Rade o začatí rokovaní o druhej dohode Energy Star.
The detailed reasons for continuing the Energy Star programme for a second period of five years are set out in the Communication on the implementation of the Energy Star programme in the period 2001-20051 and in the Recommendation from the Commission to the Council to open negotiations on the second Energy Star Agreement2.
Podrobné dôvody, prečo pokračovať v programe Energy Star počas druhého päťročného obdobia, sú uvedené v oznámení o vykonávaní programu Energy Star v období rokov 2001 – 20051 a v odporúčaní Komisie Rade o začatí rokovaní o druhej dohode Energy Star2.
The detailed research that is ongoing by the Commission on making both energy price composition and the extent and impact of energy subsidies less opaque is critical in establishing the basis for a level playing field for energy production and pricing.
Podrobný výskum, ktorý v súčasnosti realizuje Komisia o presnejšom vymedzení zloženia cien energie a rozsahu a vplyve dotácií na energie, má kľúčový význam pre to, aby sa mohol vytvoriť základ pre rovnaké podmienky v oblasti výroby energie a tvorby cien.
The detailed restrictions should take into account the different arrangements currently used for covered short selling.
Podrobné obmedzenia by mali brať do úvahy rozličné opatrenia, ktoré sa v súčasnosti využívajú na krytý predaj nakrátko.
The detailed results of both parts of the consultation, including the individual consultation responses can be found at:
Podrobné výsledky z oboch častí diskusie vrátane jednotlivých reakcií počas jej priebehu sú uvedené na:
The detailed results of the different elements of the consultation are included in the impact assessment report and were duly taken into account for the preparation of the proposal.
Podrobné výsledky jednotlivých etáp konzultácií sú uvedené v správe z posúdenia vplyvu a boli náležite zohľadnené pri príprave tohto návrhu.
The detailed rules and procedures have been laid down in successive Council Decisions, the last of which is Council Decision 2001/822/EC.
Podrobné pravidlá a postupy boli ustanovené v následných rozhodnutiach Rady, z ktorých posledným je rozhodnutie Rady 2001/822/ES.
The detailed rules concerning the procedures for submission and selection of actions shall be adopted once for the entire life of the Programme following the procedure referred to in Article 10(2).’
Podrobné pravidlá týkajúce sa postupu predkladania a výberu akcií sa prijímajú raz na celé obdobie trvania programu na základe postupu uvedeného v článku 10 ods. 2.“
The detailed rules for applying paragraphs 1 to 5, including those relating to the training and qualification of assistants, shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Podrobné pravidlá uplatňovania odsekov 1 až 5 vrátane tých, ktoré sa vzťahujú na školenie a kvalifikáciu pomocného personálu, sa podľa potreby schvaľujú, v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 3.
The detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Podrobné spôsoby uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 3.
The detailed rules for Community financial participation in this Framework Programme are set out in Annex III.
Podrobné pravidlá finančnej účasti Spoločenstva na tomto rámcovom programe sú uvedené v prílohe II.
The detailed rules for Community financial participation in this Framework Programme are set out in Annex III.
Podrobné pravidlá finančnej účasti Spoločenstva na tomto rámcovom programe sú uvedené v prílohe III.
the detailed rules for hydrogen components and systems set out in Annex VI;
podrobné predpisy pre vodíkové komponenty a systémy uvedené v prílohe VI;