natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal focused on simplification and does not contain rules which would not be necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Tento návrh sa zameriava na zjednodušenie a neobsahuje pravidlá, ktoré by neboli potrebné na dosiahnutie cieľov zmluvy.
This proposal focuses on those activities that are specific or inherent to the AIFM sector and hence need to be addressed by targeted requirements.
Tento návrh sa sústredí na tie činnosti, ktoré sú špecifické alebo vnútorne vlastné sektoru AIFS, a preto musia byť riešené konkrétne zameranými požiadavkami.
This proposal follows on from the previous opinions on better lawmaking and better implementation of EU legislation and it stresses, on the one hand, the urgent need for Member States to take responsibility for the proper functioning of the single market and, on the other hand, the need for transparency of the decision-making and legislative process – from the first step down to the users of EU laws, including their guardians - governments.
Návrh nadväzuje na predchádzajúce stanoviská na tému lepšej tvorby a lepšieho uplatňovania právnych predpisov EÚ, pričom na jednej strane zdôrazňuje naliehavú potrebu toho, aby členské štáty prevzali zodpovednosť za správne fungovanie jednotného trhu, a na druhej strane potrebu transparentnosti rozhodovacieho a legislatívneho procesu, počnúc od prvého kroku až po užívateľov predpisov EÚ, vrátane vlád, ktoré sú ich garantom.
This proposal follows the 2007 Report on the implementation of the Biocides Directive (98/8/EC).
Tento návrh vychádza zo správy z roku 2007 o uplatňovaní smernice o biocídoch (98/8/ES).
This proposal follows the model of the Enforcement Regulation1.
Tento návrh vychádza zo vzoru nariadenia o presadzovaní pravidiel1.
This proposal follows up on the Energy Union Framework Strategy and intends to replace Directive 2010/30/EU on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products.
Tento návrh nadväzuje na Rámcovú stratégiu energetickej únie a má nahradiť smernicu 2010/30/EÚ o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch.
This proposal follows up the CCMI opinion on the effects on the competitiveness of European industries of international agreements to reduce greenhouse gas emissions.
Tento návrh nadväzuje na stanovisko CCMI o vplyvoch medzinárodných dohôd o redukcii skleníkových plynov na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
This proposal follows up the CCMI opinion on the effects on the competitiveness of European industries of international agreements to reduce greenhouse gas emissions.
Tento návrh nadväzuje na stanovisko CCMI týkajúce sa vplyvov medzinárodných dohôd o redukcii skleníkových plynov na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
This proposal for a Council Regulation is based on Article 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty.
Tento návrh na nariadenie Rady je založený na článku 7 a 10 Zmluvy o Európskom spoločenstve pre atómovú energiu.
This proposal for a Council Regulation is based on Articles 7 and 10 of the European Atomic Energy Community (Euratom) Treaty.
Tento návrh nariadenia Rady vychádza z článkov 7 a 10 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom).
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council puts forward the introduction of a European Heritage Label, whose general objectives are to strengthen European citizens' sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and heritage, as well as an appreciation of diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
V tomto rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady sa navrhuje zavedenie značky „Európske dedičstvo“, ktorej všeobecnými cieľmi sú podpora občanov Európy pri upevňovaní ich pocitu príslušnosti k Európskej únii na základe spoločných prvkov histórie a dedičstva, ako aj ocenenie rozmanitosti a posilnenie medzikultúrneho dialógu.
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, amending the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013, and the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme are part of the European Union's efforts to establish a Joint EU Resettlement Programme.
Tento návrh na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013, a oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o vytvorení spoločného programu EÚ pre presídľovanie sú súčasťou úsilia Európskej únie vytvoriť spoločný program EÚ pre presídľovanie.
This Proposal for a Directive aims to establish an overall binding target of a 20% share of renewable energy sources in energy consumption and a 10% binding minimum target for biofuels in transport to be achieved by each Member State, as well as binding national targets by 2020 in line with the overall EU target of 20%.
Cieľom návrhu tejto smernice je stanoviť celkový záväzný cieľ dosiahnuť v celkovej spotrebe energie 20-percentný podiel energie z obnoviteľných zdrojov a v doprave 10-percentný záväzný minimálny podiel biopalív, ktoré má dosiahnuť každý členský štát, ako aj stanoviť záväzné vnútroštátne ciele do roku 2020 v súlade s celkovým 20-percentným cieľom EÚ.
This proposal for a directive amending Directive 2002/15/EC is therefore intended to enhance clarity, readability and enforceability of the current rules by providing a more precise definition of mobile workers including so called 'false' self-employed drivers under this category of workers and therefore subject to the directive.
Tento návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/15/ES, je preto určený na zlepšenie jasnosti, zrozumiteľnosti a vykonateľnosti existujúcich pravidiel poskytnutím presnejšej definície mobilných pracovníkov vrátane takzvaných „falošných“ zárobkovo samostatne činných vodičov v tejto kategórii pracovníkov, ktorí preto podliehajú tejto smernici.
This proposal for a Directive amends the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (2005/0127 COD).
Týmto návrhom smernice sa mení a dopĺňa návrh smernice Parlamentu a Rady o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva (2005/0127 COD).
This proposal for a directive applies to sensitive public supply contracts, public service contracts and public works contracts in the fields of defence and security.
Tento návrh smernice sa vzťahuje na citlivé verejné zákazky na dodávku tovaru, na uskutočnenie prác a na poskytovanie služieb v oblastiach obrany a bezpečnosti.
This proposal for a Directive as far as the personal scope is concerned applies to the entire working population and to persons claiming under them.
Tento návrh smernice, pokiaľ ide o osobný rozsah pôsobnosti, sa uplatňuje na celú pracujúcu populáciu a na osoby, ktoré uplatňujú svoj nárok.
This proposal for a Directive comes after an earlier Communication, issued in 2010, where the Commission had for the first time published a review of the impact of indirect land-use change (ILUC) on greenhouse gas emissions and had proposed ways to minimise it whilst respecting existing investments made in biofuels production.
Tento návrh smernice prichádza po predchádzajúcom oznámení, ktoré Komisia predložila v roku 2010 a v ktorom prvýkrát uverejnila preskúmanie vplyvu nepriamej zmeny využívania pôdy na emisie skleníkových plynov a navrhla spôsoby, ako ho minimalizovať a pritom rešpektovať existujúce investície do výroby biopalív.
This proposal for a directive comes after an earlier communication, issued in 2010, where the Commission had for the first time published a review of the impact of indirect land-use change (ILUC) on greenhouse gas emissions and had proposed ways to minimise it whilst respecting existing investments made in biofuels production.
Tento návrh smernice prichádza po predchádzajúcom oznámení, ktoré Komisia predložila v roku 2010 a v ktorom prvýkrát uverejnila preskúmanie vplyvu nepriamej zmeny využívania pôdy na emisie skleníkových plynov a navrhla spôsoby, ako ho minimalizovať a pritom rešpektovať existujúce investície do výroby biopalív.
This proposal for a Directive covers human organs, that are used for transplantation, during all the phases of the process – donation, procurement, testing, preservation, transport and use – and aims to ensure their quality and safety and hence a high level of health protection.
Tento návrh smernice sa vzťahuje na ľudské orgány, ktoré sa používajú na transplantáciu, počas všetkých štádií tohto procesu – darcovstvo, odber, testovanie, konzervácia, prevoz a použitie – a jeho cieľom je zabezpečiť ich kvalitu a bezpečnosť, a tým aj vysoký stupeň ochrany zdravia.
This proposal for a Directive is also grounded in the general context of the new legal and political environment which aims to make the Union more open, understandable and relevant to daily life.
Tento návrh smernice tiež vychádza zo všeobecného kontextu nového právneho a politického prostredia, ktoré je zamerané na vytvorenie otvorenejšej a zrozumiteľnejšej Únie orientovanej na bežný život.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
Cieľom tohto návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady je stanoviť spoločné minimálne normy v súvislosti s právom na informácie v trestnom konaní v celej Európskej únii.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to interpretation and translation in criminal proceedings throughout the European Union.
Cieľom tohto návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady je stanoviť spoločné minimálne štandardy v súvislosti s právom na tlmočenie a preklad v trestnom konaní v celej Európskej únii.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings throughout the European Union to have access to a lawyer and to communicate upon arrest with a third person, such as a relative, employer or consular authority.
Cieľom tohto návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady je stanoviť spoločné minimálne normy upravujúce právo podozrivých a obvinených osôb na prístup k advokátovi v trestnom konaní v celej Európskej únii a na komunikáciu po zatknutí s treťou osobou, napríklad s príbuzným, zamestnávateľom alebo konzulárnym orgánom.
This proposal for a directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of Member States of the Community helps make reality the concept of a European maritime transport space without barriers, as described in the Commission’s communication COM(2009) 10, which is adopted jointly with this proposal.
Tento návrh smernice o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov Spoločenstva prispieva k realizácii konceptu európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok opísaného v oznámení Komisie KOM(2009) 10, ktoré sa prijme spoločne s týmto návrhom.
This proposal for a Directive seeks to amend the two Remedies Directives in the area of public procurement: i) Directive 89/665/EEC which applies, in principle, to contracts for works, services and supplies awarded by contracting authorities, now coming under Directive 2004/18/EC; ii) Directive 92/13/EEC which applies to contracts awarded by contracting entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors now coming under Directive 2004/17/EC (remedies in the so‑called “special” sectors).
Cieľom tohto návrhu smernice je zmeniť a doplniť obe smernice o revíznych opatreniach v oblasti verejného obstarávania: i) smernicu 89/665/EHS, ktorá je uplatniteľná na verejné obstarávanie prác, služieb a tovarov obstarávateľmi, ktoré v súčasnosti upravuje aj smernica 2004/18/ES; ii) smernicu 92/13/EHS, ktorá je uplatniteľná na verejné obstarávanie subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb, ktoré v súčasnosti upravuje aj smernica 2004/17/ES (revízne opatrenia v takzvaných „špeciálnych“ odvetviach).
This proposal for a directive should take into account the provisions of the future regulation governing public service contracts."
„Tento návrh smernice by mal zohľadniť ustanovenia budúceho nariadenia o verejných zmluvách na poskytovanie služieb.“
This proposal for a Directive suggests a number of important amendments to existing Community legislation in order to modernise and simplify the existing rules, make them more transparent and better integrate public health concerns.
Návrh tejto smernice obsahuje mnohé dôležité zmeny a doplnenia súčasných právnych predpisov Spoločenstva s cieľom modernizovať a zjednodušiť súčasné pravidlá, urobiť ich transparentnejšími a lepšie integrovať problematiku ochrany verejného zdravia.
This proposal for a Ecolabel Regulation sets the framework for setting benchmarks at the EU level for the good environmental performance of products based on technical criteria.
Tento návrh nariadenia o environmentálnej značke predstavuje rámec na stanovenie ukazovateľov environmentálnych vlastností výrobkov na úrovni EÚ na základe technických kritérií.
This proposal for a Ecolabel scheme is well linked and integrated into the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission.
Tento návrh systému environmentálnej značky je prepojený so širším politickým rámcom Európskej komisie zaoberajúcim sa udržateľnou spotrebou a výrobou (SCP) a je doňho začlenený.
This proposal for a European Parliament and Council Regulation has no financial implications for the Union budget.
Tento návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady nemá žiadne finančné dôsledky na rozpočet Únie.
This proposal for a European Year of Equal Opportunities for All is a direct response to the clear challenge identified in the numerous contributions to the Green Paper on “Equality and Non-Discrimination in an enlarged Union” and to the various external evaluations of Community relevant programmes.
Tento návrh Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých je priamou odpoveďou na jasnú výzvu označenú v početných príspevkoch k Zelenej knihe o „rovnosti a nediskriminácii v rozšírenej Únii“ a v rôznych externých hodnoteniach príslušných programov Spoločenstva.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to repress these offences.
Zmyslom tohto návrhu rámcového rozhodnutia je teda posilniť trestnoprávne opatrenia s cieľom zblíženia zákonov a iných právnych predpisov členských štátov súvisiacich s porušovaním práv duševného vlastníctva a tiež uľahčiť a podporiť spoluprácu medzi členskými štátmi pri potláčaní tejto trestnej činnosti.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to suppress these offences.
Zmyslom tohto návrhu rámcového rozhodnutia je teda posilniť trestnoprávne opatrenia s cieľom zblíženia zákonov a iných právnych predpisov členských štátov súvisiacich s porušovaním práv duševného vlastníctva a tiež uľahčiť a podporiť spoluprácu medzi členskými štátmi pri potláčaní tejto trestnej činnosti.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to supress these offences.
Zmyslom tohto návrhu rámcového rozhodnutia je teda posilniť trestnoprávne opatrenia s cieľom zblíženia zákonov a iných právnych predpisov členských štátov súvisiacich s porušovaním práv duševného vlastníctva a tiež uľahčiť a podporiť spoluprácu medzi členskými štátmi pri potláčaní tejto trestnej činnosti.
This proposal for a new LIFE Regulation is designed as a LIFE Programme with two sub-programmes: one for Environment and one for Climate Action.
Tento návrh nového nariadenia o programe LIFE je koncipovaný ako program LIFE s dvoma podprogramami: programom pre životné prostredie a programom pre ochranu klímy.
This proposal for a Partnership Instrument replaces the financing Instrument for Cooperation with Industrialised and other high income countries and territories (ICI)1, which came into force in 2007, and which has been the EU’s main vehicle for collaboration with developed countries.
Tento návrh nástroja partnerstva nahrádza nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami (ďalej len „ICI“)1, ktorý nadobudol účinnosť v roku 2007 a ktorý je hlavným prostriedkom spolupráce EÚ s rozvinutými krajinami.
This proposal for a recast of the Reception Conditions Directive is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016, and with the proposals for reforming the Asylum Procedures and Qualification Directives, which would include their transformation into Regulations, as well as with the proposal for a structured Union resettlement framework.
Tento návrh prepracovaného znenia smernice o podmienkach prijímania je v plnom súlade s prvými návrhmi na reformu spoločného európskeho azylového systému, predloženými 4. mája 2016 a s návrhmi na reformu smernice o konaní o azyle a smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu, ktorými okrem iného menia svoju formu a menia sa na nariadenia, ako aj s návrhom štruktúrovaného rámca Únie pre presídľovanie.
This proposal for a Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on public health and health and safety at work aims at establishing the framework for the systematic production of statistics in these two areas, in the form of a minimum data set, carried out by the European Statistical System, i.e.
Tento návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES), týkajúci sa štatistiky Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, má za cieľ vytvorenie rámca na systematickú tvorbu štatistiky v týchto dvoch oblastiach vo forme minimálneho súboru údajov, ktorá sa uskutočňuje v Európskom štatistickom systéme, t. j.
This proposal for a Regulation aims to enhance access of workers to intra-EU labour mobility support services, thus supporting fair mobility and increasing access to employment opportunities throughout the Union.
Cieľom tohto návrhu nariadenia je zlepšiť prístup pracovníkov k podporným službám v oblasti mobility pracovnej sily v rámci EÚ, a teda podporiť mobilitu za spravodlivých podmienok a zlepšiť prístup k pracovným príležitostiam v celej Únii.
This proposal for a Regulation delivers the Commission's commitments to proceed rapidly and with determination.
Cieľom tohto návrhu nariadenia je splniť záväzky Komisie konať rýchlo a rozhodne.
This proposal for a regulation has four main objectives that aim to improve the framework under which benchmarks are provided, contributed to and used:
Návrh nariadenia má štyri hlavné ciele, ktorých zámerom je zlepšiť rámec, v ktorom sú referenčné hodnoty poskytované, k čomu prispievajú a na čo sa používajú:
This proposal for a regulation is based on an assessment of the current financing and regulatory framework of European political parties and foundations - a framework based on a 2003 regulation revised in 2007.
Tento návrh nariadenia je výsledkom zhodnotenia súčasného regulačného a finančného rámca, ktorý je založený na nariadení z roku 2003 revidovanom v roku 2007 a ktorý sa týka financovania európskych politických strán a k nim pridružených politických nadácií.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council aims to amend accordingly Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004, in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system.
Nariadenia (ES) č. 549/2004, (ES) č. 550/2004, (ES) č. 551/2004 a (ES) č. 552/2004 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union intends to meet that invitation of the European Council.
Cieľom tohto návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vytvára mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie je splniť uvedenú výzvu Európskej rady.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the import, export and sale of cat and dog fur in the EU.
Zámerom tohto návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady je zakázať dovoz, vývoz a predaj kožušín z mačiek a psov v Európskej únii.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the import, export and sale of cat and dog fur in the EU.
Zámerom tohto návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady je zakázať dovoz, vývoz a predaj kožušín z mačiek a psov v EÚ.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import in, transit through, and the export from the Community of seal products.
Cieľom tohto návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady je dosiahnuť zákaz uvádzania výrobkov z tuleňov na trh, ich dovoz do Spoločenstva, tranzit cez Spoločenstvo a vývoz zo Spoločenstva.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council represents a complementary measure to Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC.
Tento návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predstavuje doplňujúce opatrenie k smernici 2003/55/ES, ktorá sa týka spoločných pravidiel na vnútornom trhu pre zemný plyn a ktorou sa ruší smernica 98/30/ES.
This proposal for a regulation provides for Community co‑funding rates of 50% for studies and maximum rates of 10 to 30% depending on the type of project.
V tomto návrhu nariadenia sa stanovuje úroveň spolufinancovania Spoločenstva na 50 % v prípade štúdií a maximálna úroveň je odstupňovaná od 10 do 30 % podľa typu projektu.
This proposal for a regulation replaces Council Regulation No 58/97 and its amendments and proposes new amendments.
Tento návrh nariadenia nahrádza nariadenie Rady č. 58/97 a jeho zmeny a doplnenia a navrhuje nové zmeny a doplnenia.
This proposal for a Regulation seeks to introduce an EU framework to ensure adequate protection of the aquatic environment from the risks associated with the use of alien species in aquaculture, building on the existing voluntary ICES and EIFAC rules.
Tento návrh nariadenia sa usiluje zaviesť rámec EÚ na zabezpečenie adekvátnej ochrany vodného prostredia pred rizika spojenými s používaním cudzích druhov v akvakultúre a stavia pritom na platných dobrovoľných pravidlách ICES a EIFAC.
This proposal for an amending Directive follows subsequent extensive bilateral technical consultations with all ten acceding States.
Tento návrh na zmenenú a doplnenú smernicu prišiel po nasledujúcich početných bilaterálnych technických konzultáciách so všetkými desiatimi pristupujúcim štátmi.