natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State from the statutory social security scheme of patients as insured persons was recognised by the Court of Justice in several judgements.
Právo na úhradu nákladov súvisiacich so zdravotnou starostlivosťou poskytnutou v inom členskom štáte zo zákonnej schémy sociálneho zabezpečenia pacientov ako poistených osôb bolo uznané Súdnym dvorom v niekoľkých rozsudkoch.
The right to remain could be temporary based on whether it is safe to return to the country of origin or linked to the labour market, given the skill shortages and demographic challenges impacting on growth in Europe.
Právo zostať by mohlo byť dočasné na základe toho, či je bezpečné vrátiť sa do krajiny pôvodu alebo či je prepojené s trhom práce, vzhľadom na nedostatočne kvalifikovanú pracovnú silu a demografické problémy, ktoré majú vplyv na rast v Európe.
The right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit and it shall not give the applicant the right to travel to the territory of other Member States without authorisation as referred to in Article 6 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
Právo zostať nepredstavuje nárok na povolenie na pobyt a nedáva žiadateľovi právo cestovať na územie iných členských štátov bez povolenia, ako je uvedené v článku 6 smernice XXX/XXX/EÚ (smernica o podmienkach prijímania).
The right to require participating companies to license IPRs to third party suppliers at market price enables the public purchaser to ensure access to a sufficiently large and competitive supply chain while allowing the participating companies to gain revenues on IPRs they have obtained during the pre-commercial procurement project.
Právo vyžadovať od účastníckych spoločností, aby udeľovali PDV ďalším dodávateľom za trhovú cenu umožňuje verejným obstarávateľom zabezpečiť prístup k dostatočne veľkému a konkurencieschopnému dodávateľskému reťazcu, pričom zároveň umožní účastníckym spoločnostiam získať príjmy z PDV, ktoré získali počas obstarávania pred komerčným využitím.
the right to respect for his/her private and family life
právo na rešpektovanie súkromia a rodinného života
the right to respect for his/her private and family life
právo na rešpektovanie súkromia a rodinného života,
The right to respect for private and family life is – and should be considered – a fundamental right, regardless of the nationality of the individuals in question.
Právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života predstavuje základné právo a malo by sa zaň aj považovať bez ohľadu na štátnu príslušnosť dotknutej osoby.
The right to reunification with dependent relatives will be made compulsory and the definition of 'family member' will be extended in order to ensure better compliance with the principle of the 'best interests of the child'.
Právo na zlúčenie so závislými príbuznými sa stane povinným a vymedzenie pojmu „rodinný príslušník“ sa rozšíri, aby sa zabezpečil lepší súlad so zásadou „najlepších záujmov dieťaťa“.
the right to seek administrative and/or judicial redress and the procedure to do so;
právo podať správne a/ alebo súdne opravné prostriedky a zodpovedajúce postupy;
the right to select among competing suppliers that provide groundhandling services in whole or in part where such suppliers are allowed market access on the basis of the laws and regulations of each Party, and where such suppliers are present in the market.
právo vybrať si spomedzi súťažiacich dodávateľov, ktorí poskytujú služby pozemného odbavenia ako celok a čiastočne, ak je týmto dodávateľom na základe zákonných predpisov každej zmluvnej strany povolený prístup na trh a ak títo dodávatelia sa nachádzajú na trhu.
The right to strike is enshrined in ILO Convention No. 87, which is signed by all EU Member States.
Právo na štrajk je zakotvené v dohovore Medzinárodnej organizácie práce č. 87, ktorý podpísali všetky členské štáty EÚ.
The right to sufficient food and a balanced diet is the cornerstone of all programmes to combat exclusion.
Právo na dostatočné množstvo potravín a vyváženú stravu je základom každého programu v oblasti boja proti sociálnemu vylúčeniu.
The right to take collective action, which is the corollary of the right to collective bargaining, is recognised both by various international instruments which the Member States have signed or cooperated in, such as the European Social Charter, signed at Turin on 18 October 1961, Conventions No 87 and No 98 of the International Labour Organisation concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise and Collective Bargaining, and by instruments developed by those Member States at EU level, such as the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted at the meeting of the European Council held in Strasbourg on 9 December 1989 and the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000, as adopted at Strasbourg on 12 December 2008 which has the same legal value as the Treaties.
Právo uskutočniť kolektívnu akciu, ktoré vyplýva z práva na kolektívne vyjednávanie, sa uznáva v rôznych medzinárodných nástrojoch, ktoré členské štáty podpísali alebo na ktorých spolupracovali, ako je Európska sociálna charta podpísaná v Turíne 18. októbra 1961, Dohovory Medzinárodnej organizácie práce č. 87 a č. 98 o slobode združovania sa a ochrane práva organizovať sa a o kolektívnom vyjednávaní, a v nástrojoch vytvorených týmito členskými štátmi na úrovni EÚ, ako je Charta Spoločenstva o základných sociálnych právach pracovníkov prijatá na zasadnutí Európskej rady v Štrasburgu, ktoré sa konalo 9. decembra 1989, a Charta základných práv Európskej únie vyhlásená v Nice 7. decembra 2000 a prijatá v Štrasburgu 12. decembra 2008, ktorá má rovnakú právnu hodnotu ako zmluvy.
the right to terminate the contract and the level of assistance guaranteed by the provider during the transition period;
možnosti vypovedať zmluvu a asistencia, ktorú bude poskytovateľ zabezpečovať počas prechodného obdobia,
The right to terminate the contract due to the lack of conformity is a last resort remedy applicable where other ways to remedy that lack of non-conformity are not feasible or have failed.
Právo ukončiť zmluvu z dôvodu nesúladu je posledným prostriedkom nápravy, ktorý možno uplatniť, keď iné spôsoby nápravy tohto nesúladu so zmluvou nie sú uskutočniteľné alebo sú neúspešné.
The right to the education of minors, including funding and study grants.
právo na vzdelanie detí, vrátane podpory a študijných štipendií,
the right to the education of minors, including funding and study grants;
právo na vzdelanie detí, vrátane podpory a študijných štipendií,
The right to the education of minors, including funding and study grants;
Právo na vzdelanie detí, vrátane podpory a študijných štipendií.
The right to the protection of personal data, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and in Article 16(1) TFEU, requires the same level of data protection throughout the Union.
právo na ochranu osobných údajov zakotvené v článku 8 Charty základných práv a v článku 16 ods. 1 ZFEÚ vyžaduje rovnakú úroveň ochrany údajov v celej Únii.
The right to the supplement and the amount thereof are calculated only on the basis of the Law on Supplements".
Právo na tento príplatok a jeho výška sa vypočítavajú výhradne na základe ustanovení zákona o príplatkoch.“
The right to timely and accurate information is part of the EU's legal heritage and is becoming even more important as EU citizens move within the European Union.
Právo na včasné a presné informácie je súčasťou právnej tradície Únie a vďaka mobilite občanov členských krajín nadobúda ešte väčší význam.
The right to trade individual rights to use frequencies in a selection of spectrum bands for terrestrial electronic communications services
právo obchodovať s individuálnymi právami na využívanie frekvencií v rámci vybraných frekvenčných pásiem na terestriálne elektronické komunikačné služby,
The right to translation and interpretation as established under the ECHR and under the EU Charter of Fundamental Rights
Právo na preklad a tlmočenie stanovené v EDĽP a v Charte základných práv Európskej únie
The right to transnational information and consultation lacks effectiveness and European Works Councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the Directive.
Právo na nadnárodné informovanie a prerokovanie je málo účinné, keďže európske zamestnanecké rady sa zriadili iba v 36 % podnikov, ktoré patria do pôsobnosti uplatňovania smernice.
The right to vocational training should not be granted only to young people who will go on to join the labour market, but also to all workers, to enable them to update their skills and meet the challenges arising from the changes that are currently taking place.
Právo na odbornú prípravu by nemali mať len mladí ľudia, ktorí sa v budúcnosti začlenia na trhu práce, ale všetci pracovníci, aby si mohli zaktualizovať svoje zručnosti a čeliť výzvam vyplývajúcim zo zmien, ku ktorým v súčasnosti dochádza.
The right to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in the host Member State is the political expression of the concept of European citizenship.
Právo voliť a byť kandidátom v miestnych a európskych voľbách v inom členskom štáte ako v členskom štáte pôvodu je politickým prejavom európskeho občianstva.
The right to vote in Irish local elections was undoubtedly a sign of high levels of political participation.
The right to vote in Irish local elections was undoubtedly a sign of high levels of political participation.
The right to withdraw acceptances according to Article 22(2) shall not apply in that case.
V takom prípade sa neuplatňuje právo odvolať prijatie podľa článku 22 ods. 2.
The right to work in one's own language at work without having to acquire a level of knowledge which is disproportionate to the requirements of the job, as well as the safety issues that a badly managed or unmanaged multilingual environment could give rise to.
Pokiaľ ide o zamestnanosť a prácu, právo pracovať vo vlastnom jazyku bez vyžadovania jazykových znalostí, ktoré sú v nepomere k úlohám súvisiacim so zamestnaním, ako aj otázky bezpečnosti, ktoré vyvstávajú v mnohojazyčnom prostredí, keď pracovník disponuje len obmedzenými jazykovými znalosťami alebo mu tieto celkom chýbajú.
The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Právo na informácie o právach pri konaniach na základe európskeho zatýkacieho rozkazu
The right to written information about rights on arrest
Právo na písomné informácie o právach v súvislosti so zatknutím
The right to/obligation to provide information therefore incorporates the right/obligation to obtain/provide explanations regarding content.
Do práva na informácie a povinnosti poskytovať informácie sa teda začleňuje právo získavať vysvetlenie obsahu a povinnosť poskytovať ho.
The right type of assistance depends on individual circumstances, on the specific need for professional help as determined by trained experts, on the wishes of the individual and on the local situation.
Vhodný druh pomoci závisí od situácie jednotlivca, konkrétnych potrieb profesionálnej pomoci kvalifikovaných odborníkov a priania jednotlivca, ako aj od situácie na mieste.
The right way to proceed in order to avoid getting caught in an endless downward spiral and reducing a considerable part of the European population to poverty and destitution would be to pool a certain amount of expenditure at European level and to pursue more ambitious policies.
Dobrým spôsobom ako sa vyhnúť nekonečnej špirále poklesu hospodárstva a tomu, aby veľká časť európskeho obyvateľstva poznala len chudobu a biedu, by bolo spoločne znášať niektoré výdavky na európskej úrovni a viesť ambicióznejšiu európsku politiku.
The righting lever GZ shall be at least 0,20 metres at an angle of heel equal to or greater than 30°.
Vyrovnávacie rameno páky GZ musí mať najmenej 0,20 metra pri náklone lode rovnom alebo väčšom než 30°.
The rights acquired by a beneficiary of international protection as an EU Blue Card holder should be without prejudice to rights enjoyed by the person concerned under Directive 2011/95/EU and under the Geneva Convention in the Member State which granted the protection status.
Práva, ktoré osoba s postavením medzinárodnej ochrany získala ako držiteľ modrej karty EÚ, by sa nemali dotýkať práv priznaných dotknutej osobe podľa smernice 2011/95/EÚ a podľa Ženevského dohovoru v členskom štáte, ktorý priznal postavenie ochrany.
The rights and duties of the parties to the contract may be incorporated by reference to other documents or legal texts.
Práva a povinnosti zmluvných strán možno ustanoviť formou odkazu na iné dokumenty alebo právne texty.
The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for future immigration legislation.
Práva a povinnosti pre štátnych príslušníkov tretích krajín obsiahnuté v tomto návrhu smernice, ktoré sú založené na rovnakom zaobchádzaní v oblasti mzdových otázok, pracovných podmienok, slobody združovania, vzdelávania a odbornej prípravy predstavujú dobrý východiskový bod pre budúce právne predpisy týkajúce sa prisťahovalectva.
The rights and obligations of all parties concerned are currently ill-defined.
Práva a povinnosti všetkých príslušných strán sú v súčasnosti nedostatočne vymedzené.
the rights and obligations of both users and providers of cloudware are still unclear;
práva a povinnosti užívateľov a poskytovateľov CC stále nie sú presne vymedzené,
The rights and obligations of the holder of a procedure with regard to goods which have been placed under a special procedure other than transit may, under the conditions laid down by the customs authorities, be transferred to other persons who fulfil the conditions laid down for the procedure concerned.
Práva a povinnosti držiteľa colného režimu vzťahujúce sa na tovar, ktorý bol umiestnený do iného osobitného colného režimu než je tranzit, môžu byť podľa podmienok ustanovených colnými orgánmi prevedené na iné osoby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené pre daný colný režim.
The rights and obligations of third country nationals set out in the proposed directive, based on equal treatment in terms of pay, conditions, freedom of association, education and vocational training, are a good basis for migration legislation and should be extended to all categories of migrant workers.
Práva a povinnosti príslušníkov tretích krajín, ktoré stanovuje predkladaný návrh smernice na základe rovného zaobchádzania v oblasti odmeňovania, pracovných podmienok, slobody združovania, všeobecného vzdelávania a odbornej prípravy, predstavujú solídny základ pre vytvorenie právnych predpisov v oblasti prisťahovalectva, ktoré by sa mali vzťahovať na všetky kategórie migrujúcich pracovníkov.
The rights and obligations of third country nationals set out in the proposed directive, which are based on equal treatment, are a good basis for migration legislation and should be extended to all categories of migrant workers.
Práva a povinnosti príslušníkov tretích krajín, ktoré stanovuje predkladaný návrh smernice na základe rovného zaobchádzania predstavujú solídny základ pre vytvorenie právnych predpisov v oblasti prisťahovalectva, ktoré by sa mali vzťahovať na všetky kategórie migrujúcich pracovníkov.
The rights and obligations provided for represent a good starting point for immigration legislation, which should be extended to all categories of immigrant workers.
Práva a povinnosti príslušníkov tretích krajín predstavujú solídny základ pre vytvorenie právnych predpisov v oblasti prisťahovalectva, ktoré by sa mali vzťahovať na všetky kategórie migrujúcich pracovníkov.
The rights and the financial means of finance providers and the public, as well as the principle of social solidarity and proportionality of contributions and benefits must be taken into account.
Zároveň treba zohľadniť práva a finančnú záťaž tých, ktorí znášajú náklady, a občanov, ako aj zásadu spoločenskej solidárnosti a proporcionality výšky príspevkov a plnenia.
The rights and the needs of the child should be seen together: respecting and promoting the rights of all children should go hand in hand with the necessary action to address their basic needs.
Práva a potreby dieťaťa by sa mali chápať spoločne: rešpektovanie a podpora práv všetkých detí by mali ísť ruka v ruke s nutnými opatreniami na uspokojenie ich základných potrieb.
The rights associated with contractual arrangements are another factor that makes the quality of transitions fragile.
Práva súvisiace so zmluvnými dojednaniami sú ďalším faktorom, ktorý ohrozuje kvalitu prechodov.
the rights attached to the securities;
práv spojených s cennými papiermi;
The rights attributed in the proposal to sellers should be passed on to any bona fide possessor.
Práva poskytnuté v tomto návrhu týkajúce sa predajcu by sa mali presunúť na všetky osoby konajúce v dobrej viere.
the rights conferred by a trade mark, provided for in Articles 10 and 11, on rights conferred without prejudice to prior rights; cases of double identity; use as a trade or company name; use in comparative advertising; consignments from commercial suppliers; goods brought into the customs territory, preparatory acts and limitation of the effects of a trade mark.
práv z ochrannej známky, ktoré sú uvedené v článkoch 10 a 11 a týkajú sa práv poskytnutých bez toho, aby boli dotknuté skoršie práva; prípadov dvojitej zhodnosti; používania obchodného názvu alebo názvu spoločnosti; používania v porovnávacej reklame; zásielok obchodných dodávateľov; tovaru prepraveného na colné územie; prípravných úkonov a obmedzenia účinku ochrannej známky.
the rights conferred by the acquiring company on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
práva poskytnuté nadobúdajúcou spoločnosťou držiteľom akcií s osobitnými právami a držiteľom iných cenných papierov ako akcií alebo navrhnuté opatrenia, ktoré sa ich týkajú;
The rights enshrined in this convention need to be respected and implemented by means of all relevant EU policies and activities.
Práva stanovené v tomto dohovore musia byť dodržiavané a vykonávané vo všetkých príslušných politikách a činnostiach EÚ.
The rights gap in the Member States between third-country workers and other workers is most pronounced in access to labour market, access to social security (especially, unemployment benefits, family benefits, and social assistance) the possibility of transfer of pension savings and restitution of security benefits, access to public services (access to placement services and to other public services, including public housing).
Právna medzera medzi pracovníkmi z tretích krajín a ostatnými pracovníkmi v členských štátoch sa najviac prejavuje v prístupe na trh práce, prístupe k sociálnemu zabezpečeniu (najmä k dávkam v nezamestnanosti, rodinným dávkam a sociálnej pomoci), v možnosti prevodu dôchodkového sporenia a nahradenia dávok sociálneho zabezpečenia a v prístupe k verejným službám (prístup k službám zamestnanosti a k ostatným verejným službám vrátane služieb súvisiacich s bývaním vo verejnom sektore).
The rights granted to Union citizens to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence are of primary importance in this context, since they provide Union citizens with the means to participate in the democratic life of the Union, whilst at the same time contributing to their integration into the society of the Member States of residence.
Právo voliť a kandidovať vo voľbách do Európskeho parlamentu a v komunálnych voľbách vo svojom členskom štáte bydliska, ktoré je udelené občanom Únie, má v tejto súvislosti najdôležitejší význam, pretože poskytuje občanom Únie prostriedky na účasť na demokratickom živote Únie, pričom súčasne prispieva k ich začleneniu do spoločnosti členských štátov bydliska.
The rights granted to workers under these schemes vary according the objective of the agreement and the terms and conditions negotiated between the sending and receiving countries.
Práva poskytované pracovníkom na základe týchto programov sa líšia podľa účelu dohody, ako aj podľa požiadaviek a podmienok dohodnutých medzi vysielajúcou a prijímajúcou krajinou.
The rights granted under the Directive to market such AIF to professional investors will only become effective three years after the transposition period, because of the time needed to provide for additional requirements in implementing measures.
Práva, týkajúce sa uvádzania takýchto AIF na trh pre profesionálnych investorov udelené podľa tejto smernice, nadobudnú účinnosť tri roky po lehote transpozície, a to z dôvodu času, ktorý je potrebný na ustanovenie dodatočných požiadaviek vo vykonávacích opatreniach.
The rights in question are recognised and safeguarded in an extensive series of directives, in a process culminating in the signing of the Charter of Fundamental Rights in December 2000, and its subsequent incorporation into the Treaty establishing a Constitution for Europe."
Predmetné práva sú uznávané a chránené v rozsiahlom rade smerníc, ktorých proces kulminuje podpisom charty základných práv v decembri 2000 a jej následným včlenením do Zmluvy o Ústave pre Európu.“
The rights in question are recognised and safeguarded in an extensive series of directives19, in a process culminating in the signing of the Charter of Fundamental Rights in December 2000, and its subsequent incorporation into the Treaty establishing a Constitution for Europe20.
Predmetné práva sú uznávané a chránené v rozsiahlom rade smerníc19, ktorých proces kulminuje podpisom charty základných práv v decembri 2000 a jej následným včlenením do Zmluvy o Ústave pre Európu20.
The rights laid down in Article 6 not only serve to increase legal certainty, but also provide a simple procedure for allowing a member to continue to build up his supplementary pension entitlements during his period of posting.
Práva ustanovené v článku 6 nielen zvyšujú právnu istotu, ale takisto poskytujú jednoduchý postup na to, aby mohol člen pokračovať v budovaní svojich doplnkových dôchodkových oprávnení počas obdobia vyslania.
The rights linked to the employment contract are ensured.
Práva vyplývajúce z pracovnej zmluvy sú zaručené.
The rights of a system or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system, and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them, shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank which provided the collateral security.
Práva systému alebo účastníka na vecnú záruku, ktorá sa mu poskytla v súvislosti so systémom, a práva centrálnych bánk členských štátov alebo Európskej centrálnej banky na zabezpečenie zárukou, ktoré sa im poskytla, nie sú dotknuté konkurzným konaním voči účastníkovi alebo protistrane k centrálnym bankám členských štátov alebo Európskej centrálnej banke, ktorí poskytli vecnú záruku.
The rights of access referred to in Article 40(1)(a) granted in an enforceable judgment given in a Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2.
Právo styku uvedené v článku 40 ods. 1 písm. a), priznané vykonateľným rozsudkom vydaným v členskom štáte, sa uznáva a je vykonateľné v inom členskom štáte bez potreby vyhlásenia za vykonateľné a bez možnosti namietať proti jeho uznaniu, ak bol rozsudok osvedčený v členskom štát pôvodu podľa odseku 2.