natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is just one example of how varied the conditions are in which farmers have to make their decisions about what and how they produce.
Tento príklad má ukázať, aké rozmanité sú podmienky, v ktorých musia poľnohospodári prijímať rozhodnutia o svojej výrobe.
This is justifiable since Council Directive 2001/115/EC2 (‘the Invoicing Directive’), now incorporated in the VAT Directive, is acknowledged as not fully achieving its aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoicing.
Je to opodstatnené, pretože sa uznalo, že smernica Rady 2001/115/ES2 (ďalej len „smernica o fakturácii“), v súčasnosti začlenená do smernice o DPH, nespĺňa úplne svoj cieľ zameraný na zjednodušenie, modernizáciu a harmonizáciu predpisov v oblasti fakturovania DPH.
This is justified because the residual voids content has relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces may therefore erroneously be rejected when based only on the voids measurement.
To je zdôvodnené tým, že reziduálna pórovitosť je spojená s relatívne veľkými neistotami z hľadiska merania ako aj závažnosti a niektoré povrchy môžu byť preto omylom zamietnuté ak sa vychádza len z merania pórovitosti.
This is justified by the fact that they are bodies recognised by Directive 98/34/EC whose activities are of general European interest and which, at European level, are not competing with other bodies.
Je to potvrdené aj faktom, že ide o organizácie uvedené v smernici 98/34/ES, ktorých činnosť má mimoriadny európsky význam a ktoré na európskom rebríčku nekonkurujú žiadnej inej organizácii.
This is justified on the grounds given in the regulation – urgency, or unavailability on the market of certain products and services – in duly substantiated cases.
Je to opodstatnené na základe uvedenom v danom nariadení - naliehavá potreba alebo nedostupnosť na trhu určitých produktov a služieb – v skutočne odôvodnených prípadoch.
This is justified on the grounds given in the regulation – urgency, or unavailability on the market of certain products and services – in duly substantiated cases.
V nariadení uvedené argumenty ako urgentnosť, nedostupnosť výrobkov alebo služieb na trhu odôvodňujú zavedenie týchto výnimiek.
This is key if the Commission's forecast of 1 million vehicles on the Community's roads by 2020 (Impact Assessment, p. 34) is to be considered credible.
To je rozhodujúci faktor pre dôveryhodnosť prognózy Komisie, na základe ktorej bude do roku 2020 na cestách EÚ v prevádzke minimálne 1 milión vodíkových áut.
This is key to addressing concerns of citizens in a persistently difficult economic environment, with high unemployment and low investment.
To má zásadný význam pre riešenie obáv občanov v dlhodobo zložitom hospodárskom prostredí, ktoré je poznačené vysokou nezamestnanosťou a nízkymi investíciami.
This is key to avoid any regulatory chill effect.
Je to nevyhnutné na to, aby nedošlo k odrádzajúcemu účinku v oblasti regulácie.“
This is key to ensuring sustainable water availability in contributing basins and to avoiding oversized equipments that would further increase energy demand and exacerbate the current difficulties.
Je to dôležité na zaistenie udržateľnej dostupnosti vody v prispievajúcich povodiach a na predchádzanie využitiu nadmerne veľkých zariadení, ktoré by ďalej zvyšovali energetickú náročnosť a zhoršili súčasné ťažkosti.
This is key to reduce public debt and to restore necessary fiscal buffers while avoiding pro-cyclical policies.
Je to kľúč k zníženiu verejného dlhu a obnoveniu potrebných fiškálnych rezerv, pričom sa zároveň predíde procyklickým politikám.
This is known as the Golden Hour Principle of accident medicine.
V úrazovom lekárstve sa to nazýva zásada zlatej hodiny.
This is known as the IfS Facility for Policy Advice, Technical Assistance, Mediation, Reconciliation and other areas of assistance for the benefit of third countries affected by crisis situations (PAMF).
Označuje sa ako mechanizmus nástroja stability pre politické poradenstvo, technickú pomoc, sprostredkovanie, zmierenie a pre ostatné oblasti pomoci v prospech tretích krajín postihnutých krízovými situáciami (PAMF).
This is laid down on one hand, in Council Regulation 881/2002 implementing the UNSC designations of persons and entities linked to Al-Qaeda (UNSCR 1267 and 1390) and, on the other hand, the so called EU 'autonomous' measures in line with UNSCR 1373 targeting other terrorists and organisations not linked to Al-Qaeda.
Ten je stanovený na jednej strane v nariadení Rady 881/2002, ktorým sa zavádzajú označenia BR OSN pre osoby a subjekty spojené s al-Káidou (rezolúcia BR OSN č. 1267 a 1390), a na druhej strane v tzv. autonómnych opatreniach EÚ v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1373 zameraných na iných teroristov a organizácie, ktoré nie sú spojené s al-Káidou.
This is largely because EU companies sell products and services with a design and quality premium4.
Je to hlavne vďaka tomu, že spoločnosti EÚ predávajú výrobky a služby prvotriedneho dizajnu a kvality4.
This is largely because the structure of the new implementing regulation follows that of the new basic Regulation 883/2004, which differs substantially from basic Regulation 1408/71 on a number of points.
To súvisí predovšetkým s tým, že nové vykonávacie nariadenie zachováva štruktúru nového základného nariadenia č. 883/2004, ktoré sa od základného nariadenia č. 1408/71 podstatne odlišuje v niektorých bodoch.
This is largely due to high translation and maintenance costs and the cost of having to defend a European patent separately in the courts of each Member State, in the event of litigation, with the risk of conflicting decisions.
Je to vo veľkej miere v dôsledku vysokých cien za preklady a údržbu a, v prípade súdneho sporu, nákladov na nutnosť obhajovať európsky patent na súdoch každého členského štátu osobitne, s rizikom sporných rozhodnutí.
This is largely due to regulatory barriers and legal uncertainty about the applicable rules.
Dôvodom sú najmä právne prekážky a neistota, pokiaľ ide o uplatňovanie predpisov.
This is largely due to the fact that some strong countries have largely public banking systems.
To súvisí hlavne s tým, že bankové systémy v niektorých silných krajinách sú z veľkej časti verejnoprávne.
This is largely due to the fact that the effects of the Directive on national labour markets are far-reaching.
Do veľkej miery to spôsobila skutočnosť, že vplyv tejto smernice na národné pracovné trhy a požiadavky na oveľa rozsiahlejšiu ochranu spotrebiteľov sa prehliadli alebo podcenili.
This is largely due to the risk profile and liquidity of such investments – they represent a long-term commitment.
Spôsobuje to najmä rizikový profil a likvidita týchto investícií, keďže predstavujú dlhodobý záväzok.
This is largely linked to the inadequacy of teachers’ education and the low attractiveness of the teaching profession.
Do veľkej miery to súvisí s neprimeraným vzdelávaním učiteľov a nízkou atraktívnosťou učiteľského povolania.
This is largely owed to the efforts of Frontex, as also outlined in the report presented this month by Frontex to the European Parliament and to the Council on the implementation of the EUROSUR components falling under its responsibility.
Do veľkej miery k tomu prispela agentúra Frontex, ako sa uvádza aj v správe, ktorú agentúra Frontex tento mesiac predložila Európskemu parlamentu a Rade, týkajúcej sa vykonávania prvkov systému EUROSUR spadajúcich do jej pôsobnosti.
This is leading the national Economic and Social Councils or equivalent bodies to focus solely on national priorities and to scale back their participation at European level.
To vedie hospodárske a sociálne rady alebo podobné orgány členských štátoch k tomu, aby sa sústredili výlučne na vnútroštátne priority a obmedzili svoju účasť na európskej úrovni.
This is leading the national Economic and Social Councils or equivalent bodies to focus solely on national priorities and to scale back their participation at European level.
To vedie národné hospodárske a sociálne rady alebo podobné orgány k tomu, aby sa sústredili výlučne na vnútroštátne priority a obmedzili svoju účasť na európskej úrovni.
This is leading them to try to harness the synergies between the economy and the environment, notably through measures to stimulate the development and uptake of eco-innovations (e.g. research and the Environmental Technologies Action Plan) and by advancing the use of economic instruments.
Vedie ich to k pokusom zúžitkovať synergie medzi hospodárstvom a životným prostredím, najmä pomocou opatrení zameraných na stimuláciu vývoja a rozširovania ekologických inovácií (napríklad výskum a akčný plán environmentálnych technológií) a pomocou podporovania využívania hospodárskych nástrojov.
This is leading to an increase in distrust among the population, and a society based on distrust and torn apart by social conflict has no chance of sustainable, stable economic growth.
V spoločnosti založenej na nedôvere a rozpoltenej sociálnymi konfliktami neexistuje priestor pre udržateľný a stabilný hospodársky rast.
This is leading to European market fragmentation, unnecessary duplication and often poor interoperability.
Vedie to k rozdrobeniu európskeho trhu, zbytočnej duplicite a často nízkej úrovni interoperability.
This is leading to higher prices and severe social and political problems.
To má za následok nárast cien, ako aj vážne sociálne a politické problémy.
This is leading to increased experience, technical knowledge and development, with improvements in organic aquaculture that should be reflected in the production rules.
To má za následok väčšie skúsenosti, technické poznatky a rozvoj s vylepšeniami ekologickej akvakultúry, ktoré by sa mali zohľadniť v pravidlách výroby.
This is leading to the EU being ever more (import-)dependent as well as to the familiar adverse effects on the environment (particularly greenhouse gas emissions).
To vedie k rastúcej závislosti EÚ od dovozu a k známym negatívnym dôsledkom pre životné prostredie (najmä emisii skleníkových plynov).
This is less and less acceptable for the public in the developed countries where most ship-owners reside and where the financial returns from the ship's operations are collected, and it is not compatible with principles of environmental and social sustainability.
Táto situácia je stále viac neprijateľná pre verejnosť v rozvinutých krajinách, v ktorých sídli väčšina vlastníkov lodí a v ktorých sa zhromažďujú finančné zisky z prevádzky lodí a to nie je zlučiteľné so zásadami environmentálnej a sociálnej udržateľnosti.
This is less easy to do "on the street" or in academic studies where their use and effects are comingled – and where the health and social impacts of alcohol and tobacco greatly exceed those of most NPS.
To však nie je také jednoduché „na ulici“ alebo v akademických štúdiách, kde sa ich užívanie a účinky navzájom spájajú a kde zdravotné a spoločenské dosahy alkoholu a tabaku výrazne presahujú dosah väčšiny nových psychoaktívnych látok.
This is less likely to be the case in future.
Toto pravdepodobne v budúcnosti nebude platiť.
This is less than a tenth of the debt to GDP ratio of the US in the 1930s when the Roosevelt administration began to shift savings into investment through the expansion of US Treasury bonds9.
Je to menej ako desatina dlhu USA v pomere k HDP v 30. rokoch 20. storočia, keď začala vláda prezidenta Roosvelta presúvať úspory do investícií rozšírením dlhopisov ministerstva financií USA9.
This is less than during the euro changeover in Estonia (95%) but overall in line with previous changeovers8.
Toto je menej ako počas prechodu na hotovostné euro v Estónsku (95 %), celkovo to však zodpovedá situácii pri predchádzajúcich prechodoch8.
This is less than the 11% and 9% falls in employment in the USA and Japan respectively.
To je menej ako 11 % pokles zamestnanosti v USA a 9 % v Japonsku.
This is less than the full potential; it is in line with the indicative renewable energy targets11.
Predstavuje to menej než je úplný potenciál; je to v súlade s indikatívnymi cieľmi týkajúcimi sa obnoviteľných energetických zdrojov11.
This is less visible for sensitive security than for defence, mainly because non-military security is more diverse, with a great variety of customers, users and budgets at national, regional and local levels.
V prípade citlivých bezpečnostných zariadení je to menej viditeľné ako v prípade obranných zariadení, najmä z toho dôvodu, že nevojenská bezpečnosť je rozmanitejšia a obsahuje veľkú škálu zákazníkov, používateľov a rozpočtov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
This is liable to create difficulties for police and other competent authorities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
To spôsobuje ťažkosti policajným a iným príslušným orgánom v oblastiach justičnej spolupráce v trestných veciach a policajnej spolupráce.
This is likely because such activities are not considered as national priorities or because they are part of EU priorities supported at 75 %.
Je to pravdepodobne spôsobené tým, že tieto činnosti sa nepovažujú za štátne priority alebo pretože sú súčasťou priorít EÚ podporovaných na úrovni 75 %.
This is likely to affect the finalisation of the process leading to the closure of programmes relating to the period 1994-1999.
Tieto skutočnosti pravdepodobne ovplyvnia proces, ktorý vedie k ukončeniu programov týkajúcich sa obdobia 1994-1999.
This is likely to alleviate the future simplification workload.
Týmto spôsobom sa zníži pracovné zaťaženie spojené s procesom zjednodušovania.
This is likely to be one of the main topics in the debate about the new goals of development policy which are to replace the Millennium Development Goals after 2015.
Je veľmi pravdepodobné, že sa táto otázka stane jednou z hlavných tém diskusie o nových rozvojových cieľoch, ktoré budú musieť nahradiť miléniové rozvojové ciele po roku 2015.
This is likely to benefit SMEs, including eco-innovative SMEs, which should gain from the new environmental purchasing policies.
Výhody z toho budú mať pravdepodobne MSP vrátane environmentálne inovatívnych MSP, ktoré by mali mať prospech z nových environmentálne orientovaných nákupných politík.
This is likely to exclude regional transmission systems and would thus not provide a level playing in terms of access conditions to transmission networks.
Je pravdepodobné, že toto by vylúčilo oblastné prepravné systémy, a tak neposkytlo rovnaké podmienky pre vstup do prepravných sietí.
This is likely to grow due to increasing world trade and demand for shipping.
Keďže objem medzinárodného obchodu narastá a zvyšuje sa aj dopyt po lodnej doprave, je pravdepodobné, že bude narastať aj tento percentuálny podiel.
This is likely to have a negative effect on capacity building and policy continuity.
Toto môže mať negatívny vplyv na budovanie kapacít a politickú kontinuitu.
This is likely to have a positive impact on fostering downstream competition unless such effects are frustrated by anticompetitive rules or behaviour.
Je pravdepodobné, že to bude mať pozitívny vplyv na hospodársku súťaž na druhotných trhoch, pokiaľ takéto účinky nebudú zmarené protikonkurenčnými pravidlami alebo správaním.
This is likely to have an impact in the 21 Member States where such equipment is not already in use.
Toto bude mať pravdepodobne vplyv v 21 členských štátoch, kde sa takéto zariadenie už nepoužíva.
This is likely to have knock-on effects in relation to the international conventions that are responsible for a large part of the reporting burden currently falling on national administrations, many of which have a geographical coverage similar to that of the EU.
Je to ako reťazová reakcia vzhľadom na medzinárodné dohody, ktoré sú zodpovedné za veľkú časť záťaže spojenej s podávaním správ, ktorá v súčasnosti pripadá na vnútroštátnu administratívu, z ktorých mnohé majú geografické pokrytie podobné pokrytiu EÚ.
This is likely to involve setting regular priorities in terms of sectors and markets where the removal of trade barriers would create the greatest gains for EU exporters.
Pravdepodobne to bude zahŕňať stanovenie štandardných priorít z hľadiska sektorov a trhov, v súvislosti s ktorými by z odstránenia prekážok obchodu vyplynulo najviac výhod pre vývozcov EÚ.
This is likely to keep the number of licence requests at a low level.
Počet žiadostí o udelenie povolenia bude preto pravdepodobne nízky.
This is likely to lead to a considerable increase of visa-exempt travellers in the near future.
To pravdepodobne povedie k značnému zvýšeniu počtu cestujúcich oslobodených od vízovej povinnosti v blízkej budúcnosti.
This is likely to mean a higher share of the euro assets than now is the case for reserves.
To môže znamenať vyšší podiel aktív v eurách v porovnaní s devízovými rezervami.
This is likely to put further pressure on the whole automotive value chain particularly in terms of production volumes, capacity utilisation, employment and research investment.
Je predpoklad, že to vyvolá ďalší tlak na automobilový hodnotový reťazec, najmä pokiaľ ide o objem výroby, využívanie kapacity, zamestnanosť a investície do výskumu.
This is linked to a certain extent to the issue of tax and accounting dependency.
Súvisí to do určitej miery s otázkou smerodajnosti daňovej a účtovnej bilancie.
This is linked to a common commitment to actively address needs, problems or issues of interest to them because of ideological motivations or values, underpinned by ethics and solidarity.
To súvisí so spoločným záväzkom aktívne riešiť potreby, problémy alebo otázky, o ktoré sa ľudia zaujímajú, na základe ideologickej motivácie alebo hodnôt opierajúcich sa o etiku a solidaritu.
This is linked to aspects mentioned in 3.1.5 and with differences in the regulatory environment at large between countries.
Súvisí to s aspektom uvedeným v bode 3.1.5 a celkovo s rozdielmi v regulačnom prostredí medzi krajinami.
This is linked to budgetary requirements.
Súvisí to z rozpočtovými požiadavkami.
This is linked to the continuing strong interest in mobility and the possibility to travel to and work in the EU.
S tým súvisí aj neustály silný záujem o mobilitu a možnosť cestovať a pracovať v EÚ.
This is linked to the fact that before the Directive became applicable, temporary agency work was regulated by law in some Member States, mainly through collective agreements in others, or by a combination of both.
Súvisí to so skutočnosťou, že predtým, než sa smernica stala uplatniteľnou, bola dočasná agentúrna práca v niektorých členských štátoch regulovaná prostredníctvom zákona, v iných členských štátoch ju upravovali najmä kolektívne zmluvy a v ďalších prípadoch išlo o kombináciu oboch možností.
This is linked to the significant demand for technically advanced platform modules and for repair and conversion of different types of installations and offshore drilling towers.
S tým sa spája významný dopyt po opravách a konverzii rozličných typov zariadení a vrtných veží na mori.
This is logical, as the Decision introduces changes which are consequential to the adoption of that Regulation.
Je to logické, pretože rozhodnutím sa zavádzajú zmeny, ktoré vyplývajú z prijatia uvedeného nariadenia.
This is long overdue because the consequences of the crisis are growing worse – among other reasons because governments in almost all EU countries are striving to reduce budget deficits through sometimes painful cuts in public expenditure, with a focus on scaling back benefits and public services, as part of efforts to implement newly modified rules on economic governance in the euro area.
S tým mala prísť už dávno, keďže dôsledky krízy sa vyostrujú okrem iného preto, lebo vlády sa v takmer všetkých krajinách EÚ snažia v rámci uplatňovania nedávno upravených pravidiel riadenia hospodárstva v eurozóne znižovať schodky verejných financií s čiastočne citeľnými zásahmi do verejných výdavkov zameraných na obmedzenie sociálnych výdavkov a verejných služieb.
This is lower than in other western industrialised countries, even with shorter working hours and, in places, lower productivity and technological competitiveness.
Táto je nižšia než v iných západných priemyselných krajinách, a to i pri kratšej pracovnej dobe a sčasti dokonca nižšej produktivite a technologickej konkurencieschopnosti.
This is made clear, inter alia, by the report of the joint EIB and Commission working group tasked with fixing the selection criteria for projects to be financed.
Okrem iného to ozrejmuje správa spoločnej pracovnej skupiny EIB a Komisie poverenej stanovením kritérií výberu projektov, ktoré sa majú financovať.
This is mainly a consequence of the delayed privatisation process, which is, however, expected to be concluded by mid 2005.
Je tomu tak predovšetkým v dôsledku oneskoreného procesu privatizácie, ktorého dovŕšenie sa však predpokladá v polovici roku 2005.
This is mainly because the EU-15 account for a very large part of the foreign trade of the new Member States whereas the new Member States are of minor importance for EU-15 countries.
Toto je spôsobené hlavne tým, že nové členské štáty sú v oblasti zahraničného obchodu silne viazané na EÚ-15, zatiaľ čo ony samé majú pre EÚ-15 menší význam.
This is mainly because the offences are generally not serious and because the victims are often minors themselves, and are less likely to contact the relevant authorities.
Predstavujú väčšinou trestné činy spáchané mladistvými, ktoré majú zvyčajne miernejší charakter a obeťami sú často takisto maloletí, ktorí väčšinou nekontaktujú takéto orgány.
This is mainly because there are correction mechanisms (special schemes for distance sales of goods or services and new vehicles, see point 4.2.1) in the current VAT system, but these add substantially to its complexity.
Je to hlavne v dôsledku toho, že v rámci súčasného systému DPH existujú opravné mechanizmy (osobitné úpravy pre predaj tovaru a služieb na diaľku a nových vozidiel, pozri bod 4.2.1), ktoré však podstatne zvyšujú jeho komplexnosť.
This is mainly because they fail to take into account a certain climate of fear arising from the absence of true contractual freedom and the threat of delisting.
Hlavnými dôvodmi sú nezohľadnenie absencie reálnej zmluvnej slobody a existencia „obavy z vylistovania“, a teda určitej atmosféry strachu.
This is mainly due to a lack of commitment of Member States to implement the different EU railway packages.
Spôsobuje to predovšetkým chýbajúca vôľa členských štátov implementovať rôzne balíky opatrení EÚ v oblasti železníc.
This is mainly due to different preferences and cultural practices in different Member States, the language spoken by consumers, and also the fragmentation of copyright which does not make it any easier to develop the European market or to create multi-territorial, even European, licences.
Súvisí to predovšetkým s preferenciami a kultúrnymi praktikami v jednotlivých členských štátoch, s jazykom spotrebiteľov a tiež fragmentáciou autorského práva, ktoré neumožňuje rozvoj európskeho trhu ani vytvorenie multiteritoriálnych, alebo dokonca európskych licencií.
This is mainly due to EU SMEs’ involvement in intra-European trade, the development of which is far from complete.
Tento rozdiel možno v zásade vysvetliť pôsobením európskych MSP na vnútornom trhu EÚ a tým, že vývoj tohto trhu ešte zďaleka nie je ukončený.
This is mainly due to insufficient progress in areas mainly related to the Third Pillar, such as prevention of and fight against organised crime, police and customs cooperation, management of crisis within the EU and judicial cooperation in criminal matters.
Je to spôsobené predovšetkým nedostatočným pokrokom v oblastiach súvisiacich najmä s tretím pilierom, ako je prevencia a boj proti organizovanej trestnej činnosti, policajná a colná spolupráca, krízový manažment v rámci EÚ a súdna spolupráca v trestných veciach.
This is mainly due to job seasonality and the lack of career progression opportunities.
Je to najmä pre sezónny charakter zamestnania a nedostatok príležitostí na kariérny postup.
This is mainly due to pessimism about employment prospects and a limited rise in the purchasing power of households.
V prvom rade to súvisí s pesimizmom vzhľadom na vyhliadky zamestnanosti a obmedzený rast kúpnej sily domácností.