natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Grants shall be awarded either by a Commission decision notified to the successful applicant or by a written agreement concluded with him.»
„Grant sa udelí buď prostredníctvom rozhodnutia Komisie, ktoré sa oznámi úspešnému žiadateľovi, alebo prostredníctvom písomnej dohody s ním uzatvorenej.“
«Hotels» and «Campsites and other provision of short-stay accommodation»
«Prevádzka zariadení hotelového typu» a «Prevádzka kempov a iných prechodných ubytovaní» «Hotely» a « Kempingy a iné krátkodobé ubytovanie»
«I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.»
«Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že informácie poskytnuté v tejto žiadosti sú pravdivé a poskytnuté v dobrej viere a že som usadený v Spoločenstve.»
«incineration plant» means any stationary or mobile technical unit and equipment dedicated to the thermal treatment of wastes with or without recovery of the combustion heat generated.
«spaľovňa odpadov» znamená akúkoľvek stálu alebo mobilnú technickú jednotku a zariadenie určené pre tepelné spracovanie odpadov so zužitkovaním vznikajúceho spaľovacieho tepla alebo bez neho.
«ISD» shall means Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field21;
„smernica o investičných službách v oblasti cenných papierov“ znamená smernicu Rady 93/22/EHS z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov21,
«joint production agreement» means an agreement by virtue of which two or more parties agree to produce certain products jointly;
„dohoda o recipročnej špecializácii“ je dohoda, prostredníctvom ktorej dve alebo viaceré zúčastnené strany súhlasia so spoločnou výrobou určitých produktov;
«joint», in the context of distribution, means that the parties:
„spoločne“ v súvislosti s distribúciou znamená, že zúčastnené strany:
«Legal activities» and «accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy» and «business and management consultancy activities» and «management activities of holding companies»
«Právne poradenstvo činnosti», «účtovníctvo a kontrola ; daňové poradenstvo», «účtovníctvo, vedenie učtovných kníh, auditórske činnosti; daňové poradenstvo», «podnikateľské poradenstvo» a činnosti administratívneho riadenia podnikov «činnosti týkajúce sa riadenia holdingových spoločností»
«longitudinal tilt (lt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);
«pozdĺžny sklon (lt)» znamená v percentách vyjadrený sklon konkrétnej nosnej plochy, pričom stredná pozdĺžna rovina vozidla je rovnobežná s čiarou maximálneho sklonu (obrázok 2);
«new industrial establishments» means those industrial establishments which are in the process of being set up on the date of entry into force of this Directive or which are set up after that date.
„nové priemyselné zariadenia“ znamenajú: také priemyselné zariadenia, ktoré sú v deň nadobudnutia účinnosti tejto smernice v procese zriaďovania alebo ktoré sú zriadené po tomto dátume.
«operator» means any natural or legal person who operates or controls the plant or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the plant has been delegated;
«prevádzkovateľ» znamená ľubovoľnú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá obsluhuje alebo riadi zariadenie, alebo v prípade, že je to stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch, na ktorú bola delegovaná rozhodujúca hospodárska právomoc nad technickou činnosťou zariadenia;
«parent undertaking» shall means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC22;
„materský podnik“ znamená materský podnik definovaný v článku 1 a 2 smernice 83/349/ES22,
«Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.»;
„Písmená a) až d) prvého pododseku sa nemusia použiť v prípade nákupov zásob za mimoriadne výhodných podmienok buď od dodávateľa, ktorý definitívne ukončuje svoju podnikateľskú činnosť, alebo od správcu konkurznej podstaty, či likvidátora, alebo prostredníctvom súdneho vyrovnania alebo postupom podobného charakteru v súlade s vnútroštátnym právom.“;
«pollution» means the discharge by man, directly or indirectly, of any residue from the titanium dioxide manufacturing process into the environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of the environment concerned;
„znečisťovanie“ znamená: vypúšťanie človekom, priamo alebo nepriamo, akýchkoľvek zvyškov z výrobného procesu oxidu titaničitého do životného prostredia, následky ktorého sú také, že predstavujú nebezpečenstvo pre ľudské zdravie, poškodzujú živé zdroje a ekosystémy, poškodzujú rekreačné možnosti alebo prekážajú oprávnenému využívaniu príslušného prostredia;
«potential competitor» means an undertaking that, in the absence of the specialisation agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within not more than three years, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market;
„potenciálny konkurent“ je podnik, ktorý by sa, uvažujúc na realistickom základe a nie iba ako o čisto teoretickej možnosti, pri neexistencii dohody o špecializácii v prípade malého, ale trvalého zvýšenia relatívnych cien pravdepodobne podujal, a to najneskôr do troch rokov, vynaložiť potrebné dodatočné investície alebo iné nevyhnutné náklady súvisiace so zmenou, aby vstúpil na relevantný trh;
«product» means a good or a service, including both intermediary goods or services and final goods or services, with the exception of distribution and rental services;
„produkt“ je tovar alebo služba vrátane medziproduktov alebo služieb, ktoré sú medzistupňom finálnych služieb, a finálnych tovarov alebo služieb, s výnimkou distribúcie a služieb prenájmu;
«prop stand» means a stand which, when extended or swung into the open position, supports the vehicle on one side only, while leaving both wheels in contact with the supporting surface;
«opierkový stojan» znamená stojan, ktorý po vysunutí alebo sklopení do pracovnej polohy, podopiera vozidlo len na jednej strane vozidla, pričom obe kolesá sú v styku s povrchom vozovky;
«reciprocal specialisation agreement» means an agreement between two or more parties which are active on the same product market, by virtue of which two or more parties on a reciprocal basis agree to fully or partly cease or refrain from producing certain but different products and to purchase these products from the other parties, who agree to produce and supply them;
„dohoda o spoločnej výrobe“ je dohoda medzi dvoma alebo viacerými zúčastnenými stranami pôsobiacimi na rovnakom trhu produktov, prostredníctvom ktorej sa dve alebo viaceré zúčastnené strany na recipročnom základe dohodnú, že úplne alebo čiastočne prestanú vyrábať určité, ale rôzne, produkty, alebo že sa zdržia ich výroby, a že ich budú kupovať od iných zúčastnených strán, ktoré súhlasia, že ich vyrobia a dodajú;
«relevant market» means the relevant product and geographic market to which the specialisation products belong, and, in addition, where the specialisation products are intermediary products which one or more of the parties fully or partly use captively for the production of downstream products, the relevant product and geographic market to which the downstream products belong;
„relevantný trh“ je relevantný trh produktov a relevantný geografický trh, ku ktorým patria produkty špecializácie; v prípade produktov špecializácie, ktoré sú medziproduktmi úplne alebo čiastočne využívanými jednou alebo viacerými zúčastnenými stranami pre vlastnú spotrebu na výrobu nadväzujúcich produktov, je to okrem toho aj relevantný trh produktov a relevantný geografický trh, ku ktorým patria nadväzujúce produkty;
«Renting of automobiles» and «renting of other transport equipment»
«Prenájom automobilov» a «prenájom ostatných iných dopravných zariadení»
«residue» means any liquid or solid material (including bottom ash and slag, fly ash and boiler dust, solid reaction products from gas treatment, sewage sludge from the treatment of waste waters, spent catalysts and spent activated carbon) defined as waste in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, which is generated by the incineration or co-incineration process, the exhaust gas or waste water treatment or other processes within the incineration or co-incineration plant.
«zvyšok» znamená akúkoľvek kvapalnú alebo tuhú látku (vrátane spodného popola a trosky z pecí, popolčeka a kotlového prachu, tuhých produktov reakcií počas úpravy a čistenia plynov, splaškových kalov zo spracovania odpadových vôd, opotrebovaných katalyzátorov a opotrebovaného aktívneho uhlia) definovanú ako odpad v článku 1 písm. a) smernice 75/442/EHS, ktorá vzniká v priebehu spaľovacieho alebo kombinovaného spaľovacieho procesu, procesu úpravy a čistenia spalín alebo odpadových vôd alebo iných procesov vnútri spaľovne alebo zariadenia na spoluspaľovanie.
«specialisation product» means a product which is produced under a specialisation agreement;
„produkt špecializácie“ je produkt, ktorý je predmetom dohody o špecializácii;
«stand» means a device that is firmly attached to the vehicle and is able to maintain the vehicle in its vertical (or almost vertical) parking position when left unattended by its driver;
«stojan» znamená zariadenie, ktoré je pevne pripojené k vozidlu a je schopné udržať vozidlo v jeho vertikálnej (alebo skoro vertikálnej) parkovacej polohe, keď ho jeho vodič nechal bez dozoru;
«Steering gear» means all the components between the steering control and the steered wheels, with the exception of the special equipment referred to in 1.1.4.
Pojem «mechanizmus riadenia» predstavuje všetky prvky medzi ovládaním riadenia a riadenými kolesami s výnimkou špeciálneho zariadenia, spomínaného v bode 1.1.4.
«subsidiary» shall means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the parent undertaking which is the ultimate parent of those undertakings;
„dcérsky podnik“ dcérskeho podniku definovaný v článkoch 1 a 2 Smernice 83/349 EHS; akákoľvek dcérsky podnik dcérskeho podniku sa taktiež považuje za dcérsky podnik materského podniku, ktorý je konečným materským podnikom týchto podnikov;
«The report referred to in the first paragraph shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.»
„Správa uvedená v prvom odseku okrem iného obsahuje informácie o stupni plnenia rozpočtových prostriedkov a súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi jednotlivými rozpočtovými položkami.“
«transverse tilt (tt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the intersection of the median longitudinal plane of the vehicle and the supporting surface being perpendicular to the line of maximum gradient (figure 1);
«priečny sklon (tt)» znamená v percentách vyjadrený sklon konkrétnej nosnej plochy, pričom priesečník strednej pozdĺžnej roviny vozidla a nosnej plochy je kolmý k čiare maximálneho sklonu (obrázok 1);
«unilateral specialisation agreement» means an agreement between two parties which are active on the same product market by virtue of which one party agrees to fully or partly cease production of certain products or to refrain from producing those products and to purchase them from the other party, who agrees to produce and supply those products;
„dohoda o jednostrannej špecializácii“ je dohoda medzi dvoma stranami pôsobiacimi na rovnakom trhu produktov, prostredníctvom ktorej sa jedna zúčastnená strana zaväzuje, že úplne alebo čiastočne prestane vyrábať určité produkty alebo sa zdrží výroby týchto produktov a zároveň ich nakúpi od druhej zúčastnenej strany, ktorá súhlasí s ich výrobou a dodávkou;
«Vehicle» means a motor vehicle registered in the Member State of establishment or a coupled combination of vehicles of which at least the motor vehicle is registered in the Member State of establishment and which are used exclusively for the carriage of goods.
„Vozidlo“ znamená motorové vozidlo registrované v členskom štáte, v ktorom je dopravca usadený, alebo súpravu vozidiel, z ktorých je aspoň jedno motorové vozidlo registrované v členskom štáte, v ktorom je dopravca usadený, a ktoré sa výhradne používajú na prepravu tovaru.
« CHAPTER 10e
« KAPITOLA 10e
« NAIADES » Action Programme Overview
Prehľad akčného programu NAIADES
°C
° C
± 0,03 % vol
± 0,03 % obj.
± 0,06 % vol
± 0,06 % obj.
± 0,1 % vol
± 0,1 % obj.
± 0,3 percentage points in absolute terms
± 0,3 percentuálneho bodu v absolútnom vyjadrení
± 0,5 % vol
± 0,5 % obj.
± 0,6 · D in the case of alternating force,
± 0,6 · D v prípade striedavej sily,
± 0,7 at the time of manufacture
± 0,7 v čase výroby
± 1,0 at any time in the distribution chain
± 1,0 kedykoľvek v priebehu distribučného reťazca
± 1,0 percentage points in absolute terms
± 1,0 percentuálneho bodu v absolútnom vyjadrení
± 10 % relative deviation applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve.
± 10 % relatívna odchýlka od deklarovaného percentuálneho podielu materiálu, ktorý prejde cez určené sito
± 10 % relative deviation applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve.
± 10 % relatívna odchýlka od deklarovaného percentuálneho podielu, ktorý prejde cez určené sito
± 10% relative deviation
± 10 % relatívna odchýlka
± 10% relative deviation of the declared value
± 10 % relatívna odchýlka od deklarovanej hodnoty
± 10% relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage points in absolute terms
± 10 % relatívna odchýlka od deklarovanej hodnoty do maximálne 1,0 percentuálneho bodu v absolútnom vyjadrení
± 10 ppm vol
± 10 ppm obj.
± 12 ppm vol
± 12 ppm obj.
± 15 percentage points in absolute terms
± 15 percentuálnych bodov v absolútnom vyjadrení
± 15% relative deviation for PFC 6
± 15 % relatívna odchýlka pre PFC 6
± 15% relative deviation when plant biostimulants are blended with other CE marked fertilising products under PFC 7
± 15 % relatívna odchýlka, keď sa rastlinné biostimulátory zmiešavajú s inými hnojivými výrobkami s označením CE v rámci kategórie PFC 7
± 2,0 percentage points in absolute terms
± 2,0 percentuálneho bodu v absolútnom vyjadrení
± 2.30 p.m.
+ 14.30 hod.
± 20 % of the declared value
± 20 % deklarovanej hodnoty
± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms
± 20 % relatívna odchýlka od deklarovanej hodnoty do maximálne 2,0 percentuálneho bodu v absolútnom vyjadrení
± 20% relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms
± 20 % relatívna odchýlka od deklarovanej hodnoty do maximálne 2,0 percentuálneho bodu v absolútnom vyjadrení
± 20% relative deviation up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms
± 20 % relatívna odchýlka do maximálne 1,0 percentuálneho bodu v absolútnom vyjadrení
± 25% of the declared content of the nutrient forms present up to a maximum of 2 percentage point in absolute terms
± 25 % deklarovaného obsahu prítomných foriem živín do maximálne 2 percentuálnych bodov v absolútnom vyjadrení
± 25% of the declared content of those nutrients up to a maximum of 1,5 percentage points in absolute terms.
± 25 % deklarovaného obsahu týchto živín do maximálne 1,5 percentuálneho bodu v absolútnom vyjadrení
± 25% of the declared content up to a maximum of 0,9 percentage points in absolute terms
± 25 % deklarovaného obsahu do maximálne 0,9 percentuálneho bodu v absolútnom vyjadrení
± 25g/kg or ± 25g/l
± 25 g/kg alebo ± 25 g/l
± 3 percentage points in absolute terms
± 3 percentuálne body v absolútnom vyjadrení
± 3,0 percentage points in absolute terms
± 3,0 percentuálneho bodu v absolútnom vyjadrení
± 5% relative deviation
± 5 % relatívna odchýlka
± 5,0 percentage point in absolute terms
± 5,0 percentuálneho bodu v absolútnom vyjadrení
± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms
± 50 % relatívna odchýlka od deklarovanej hodnoty do maximálne 2,0 percentuálneho bodu v absolútnom vyjadrení
± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,5 percentage points in absolute terms
± 50 % relatívna odchýlka od deklarovanej hodnoty do maximálne 2,5 percentuálneho bodu v absolútnom vyjadrení
± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms
± 50 % relatívna odchýlka od deklarovanej hodnoty do maximálne 1,0 percentuálneho bodu v absolútnom vyjadrení
± 50% relative deviation at the time of manufacture
± 50 % relatívna odchýlka v čase výroby
± 6% relative deviation
± 6 % relatívna odchýlka
± 75% relative deviation at any time in the distribution chain
± 75 % relatívna odchýlka kedykoľvek v priebehu distribučného reťazca
± 2,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 0,1 °C and 30 °C,
±2,5 % nameraného objemu medzi Q2 vrátane a Q4 vrátane v prípade vodomerov určených na meranie vody s teplotou od 0,1 °C do 30 °C;
± 3,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 30 °C and 90 °C.
± 3,5 % nameraného objemu medzi Q2 vrátane a Q4 vrátane v prípade vodomerov určených na meranie vody s teplotou od 30 °C do 90 °C.
± 6 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
± 6 % nameraného objemu medzi Q1 vrátane a Q2 nepočítajúc;
² Even if this option does not seems clearly superior, the analysis has identified important feasibility concerns regarding the other two.
² Aj keď sa táto možnosť nezdá jednoznačne najlepšia, pri analýze sa zistili závažné obavy, pokiaľ ide o realizovateľnosť v súvislosti s ostatnými dvoma možnosťami.
Ágnes Cser (HU-III)
Ágnes Cser (HU – II)
Ágnes CSER (HU-III)
Ágnes CSER (HU – III)
Ákos TOPOLÁNSZKY (Various Interests - HU)
Ákos TOPOLÁNSZKY (Iné záujmy – HU)
Ákos Topolánszky (HU-III)
Ákos TOPOLÁNSZKY (HU – III)
Ákos Topolánszky (Various Interests – HU)
Ákos TOPOLÁNSZKY (Iné záujmy – HU)
Ãbeltiņa (LV-II)
Ariadna ÃBELTIŅA (LV – II)
Äsztor (II-HU)
pán ÄSZTOR (II – HU)
Évelyne Pichenot (FR–III)
Evelyne PICHENOT (FR – III)
Ö Paragraph 1 applies Õ where an applicant:
 Odsek 1 sa uplatní Õ, ak žiadateľ:
ÖAccording to Õ the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20008 Ö as amended by the Agreement of 22 December 20059 Õ (‘ACP-EC Partnership Agreement’), Economic Partnership Agreements (EPAs) Ö were Õ to enter into force no later than 1 January 2008.
Ö Podľa Õ Ö Dohody o partnerstve uzatvorenej Õ medzi členmi africkej, karibskej a tichomorskej skupiny štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Cotonou dňa 23. júna 20008, Ö zmenená dohodou z 22. decembra 20059 Õ, (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – ES“), Ö mali Õ dohody o hospodárskom partnerstve (DHP) nadobudnúť platnosť najneskôr 1. januára 2008.
Öresund fixed link (completed 2000)11
Pozemné spojenie Öresund (dokončená v roku 2000)11.
Österreichische Volksbanken AG and the bad bank of Kommunalkredit, KA Finanz, continue their restructuring or their wind down, respectively, in line with EU state aid decisions.
Österreichische Volksbanken AG a tzv. „zlá banka“ Kommunalkredit, KA Finanz, pokračujú v reštrukturalizácii alebo v likvidácii v súlade s rozhodnutiami EÚ o štátnej pomoci.
Ö (c) the jurisdiction Õ is in the best interests of the child.
c) uvedená právomoc Õ je v najlepšom záujme dieťaťa.
Ö (c) the jurisdiction Õ is in the superior Ö best Õ interests of the child.
c) uvedená právomoc Õ je v najlepšom záujme dieťaťa.
Ö (d) has concealed financial resources, and has therefore unduly benefited from material reception conditions; or Õ
 d) zatajil finančné zdroje, a tým neodôvodnene využíval výhody plynúce z materiálnych podmienok prijímania, alebo Õ
Ö (p) where applicable in accordance with Article 10 11(b), the date of the arrival of the person concerned after a successful transfer; Õ
 p) v náležitých prípadoch, v súlade s článkom 10 11 písm. b) dátum príchodu dotknutej osoby po jej úspešnom odovzdaní; Õ
Ö , as well as: Õ
 a zároveň: Õ
Ö 119 Õ and incorporate the following components or materials which do not have ACP, OCT or Ö Union Õ origin for preferential trade:
Ö 121 Õ a pozostáva z týchto súčastí alebo materiálov, ktoré nemajú pôvod v AKT, ZKÚ alebo Ö Únii Õ na preferenčný obchod:
Ö 20 July 2015 Õ
 20. júl 2015 Õ
Ö 2013/33/EU Õ
 2013/33/EÚ Õ
Ö Acceptance of the company's own shares as security Õ
Ö Prijatie vlastných akcií ako záruky Õ
Ö ACCESS REMEDIES AND SIGNIFICANT MARKET POWER Õ
 NÁPRAVNÉ OPATRENIA V PRÍPADE PRÍSTUPU A VÝZNAMNÝ VPLYV NA TRHU Õ
Ö ACCESS TO LAND Õ
 PRÍSTUP K POZEMKOM Õ
Ö Acquisition of own shares Õ
Ö Nadobúdanie vlastných akcií Õ
Ö Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, Õ
 konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom, Õ
Ö Acts of the organs of a company and its representation Õ
Ö Úkony orgánov spoločnosti a jej zastúpenie Õ
Ö Additional safeguards in case of related party transactions Õ
Ö Dodatočné ochranné opatrenia v prípade transakcií so spriaznenými stranami Õ
Ö Addressees Õ
Ö Adresáti Õ
Ö After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments Õ,
 po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom, Õ
Ö All Õ Tthe Ö above Õ grounds for detention shall be laid down in national law.
ð Všetky z uvedených ï Ddôvodyov zaistenia sa stanovia vo vnútroštátnom práve.
Ö Applicants with special reception needs Õ General principle
 Žiadatelia s osobitnými potrebami pri prijímaní Õ Všeobecná zásada
Ö Application and implementing arrangements Õ
Ö Uplatňovanie a vykonávacie opatrenia Õ
Ö Application arrangements Õ
Ö Použitie Õ
Ö Application of rules on divisions by acquisition Õ
Ö Uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa rozdelenia spoločností zlúčením Õ
Ö Approval by the general meeting of each company involved in a division Õ
Ö Schválenie rozdelenia valným zhromaždením každej spoločnosti zúčastnenej na rozdelení Õ
Ö Approval by the general meeting of each of the merging companies Õ
Ö Schválenie valným zhromaždením každej zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení Õ
Ö Article 81 or 82. Õ
 s článkami 81 alebo 82. Õ
Ö Article 7 Õ
Ö Článok 7 Õ
Ö Assets Õ
Ö Aktíva Õ
Ö Authentic instruments and agreements Õ
Verejné listiny a dohody Õ
Ö Authorisation for commencing business Õ
Ö Povolenie na vykonávanie činnosti Õ
Ö Availability of documents for inspection by shareholders Õ
Ö Dostupnosť dokumentov akcionárom na nahliadnutie Õ
Ö Availability of electronic copies of documents and particulars Õ
Ö Sprístupnenie elektronických kópií dokumentov a údajov Õ
Ö Capital maintenance and alteration Õ
Ö Udržiavanie kapitálu a zmeny Õ
Ö Capital requirements Õ
Ö Kapitálové požiadavky Õ
Ö Caribbean part Õ of the Kingdom of the Netherlands:
Ö Karibská časť Õ Holandského kráľovstva:
Ö Certain countries Õ not Ö having Õ taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements Ö have been removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council13 Õ.
Ö Niektoré krajiny, ktoré Õ nevykonali potrebné kroky na ratifikáciu svojich príslušných dohôd, Ö boli vypustené z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 527/201313 Õ.
Ö Changes in documents and particulars Õ
Ö Zmeny v dokladoch a údajoch Õ