natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The KICs can contribute to the EIPs through their distributed nature and on the ground experience, and in particular by developing the necessary human capital, educating key actors such as entrepreneurs and researchers, and identifying framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues in their relevant sector.
ZIS môžu prispieť k európskemu partnerstvu v oblasti inovácií prostredníctvom svojej distribuovanej povahy a skúsenostiam z terénu, a to najmä tak, že budú vytvárať potrebný ľudský kapitál, vzdelávať kľúčových činiteľov, ako sú napr. podnikatelia a výskumníci, a určovať rámcové podmienky a najlepšie postupy v otázkach politiky, regulácie alebo normalizácie vo svojich príslušných sektoroch.
The KICs reporting conditions have been established in the framework of the Framework Partnerships Agreement and Annual Grant Agreements (performance and cost reporting).
Podmienky, pokiaľ ide o predkladanie správ ZIS, boli stanovené v rámci rámcovej dohody o partnerstvách a ročných dohôd o grantoch (predkladanie správ o výkonnosti a nákladoch).
The KICs would be created from resources ‘seconded’ to and employed by the EIT.
ZIS by boli vytvorené zo zdrojov, ktoré by boli ETI „pridelené“ a ktoré by ETI využíval.
The KICs' achievements in their first year (2010-2011) are promising:
Úspechy, ktoré ZIS dosiahli v prvom roku pôsobenia ( 2010 – 2011) sú sľubné:
The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of spread of avian influenza, in particular during transport or killing and in accordance with Council Directive 93/119/EEC17.
Usmrtenie prebehne takým spôsobom, aby sa zabránilo rozšíreniu klasického moru hydiny, najmä počas prepravy alebo usmrtenia a v súlade so smernicou Rady 93/119/EHS17.
The kind of controls required differ from those under the IPPC Directive, which mainly deals with emission limit values for industrial installations.
Druh požadovaných kontrol sa líši od kontrol podľa smernice o IPPC, ktorá sa zaoberá najmä limitnými hodnotami emisií pre priemyselné zariadenia.
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Belgické kráľovstvo, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Nemecká spolková republika, Estónska republika, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarská republika, Malta, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska,
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden are hereby authorised to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, by applying the relevant provisions of the Treaties.
Belgickému kráľovstvu, Bulharskej republike, Českej republike, Spolkovej republike Nemecko, Helénskej republika, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Chorvátskej republike, Talianskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Portugalskej republike, Slovinskej republike, Fínskej republike a Švédskemu kráľovstvu sa týmto povoľuje nadviazať vzájomnú posilnenú spoluprácu v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúcu sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, a to prostredníctvom uplatňovania príslušných ustanovení zmlúv.
The Kingdom of Morocco remains the main beneficiary of EU funds for technical and financial cooperation.
Marocké kráľovstvo je naďalej hlavnou krajinou určenia európskych fondov v oblasti technickej a finančnej spolupráce.
the knock-on and multiplier effects of climate change can be mitigated by risk prevention and preparing in advance for crisis situations;
vedľajšie účinky a multiplikačné vplyvy klimatických zmien možno zmierniť predchádzaním rizikám a včasnou prípravou na krízové situácie;
The knock-on costs alone of climate change – itself due in part to transport – or the costs of illness caused by transport noise and emissions raise important questions regarding a sustainable mobility policy within the EU.
Len samotné vysoké vedľajšie náklady spojené so zmenou klímy podmienenej dopravou alebo výdavky na zdravotnú starostlivosť spojené s dopravným hlukom a emisiami nastoľujú dôležité otázky pre budúcu politiku mobility v rámci EÚ.
The know-how is also used in Montenegro.
Know-how aliance využívajú aj v Čiernej Hore.
The knowledge acquired since 2008 through different actions must be brought together into a systematic review of EU skills needs.
Poznatky získané v rámci rôznych opatrení v roku 2008 je potrebné skonsolidovať prostredníctvom systematickej revízie požiadaviek na zručnosti v EÚ.
The knowledge and innovation capacity of regions depends on many factors – the business culture, work force skills, education and training institutions, innovation support services, technology transfer mechanisms, R &amp; D and ICT infrastructure, the mobility of researchers, business incubators, new sources of finance and the local creative potential.
Znalostná a inovačná kapacita regiónov závisí od mnohých faktorov – kultúra podnikania, pracovné sily, vzdelávacie inštitúcie a inštitúcie odbornej prípravy, služby na podporu inovácie, mechanizmy prenosu technológií, infraštruktúra výskumu a vývoja a IKT, mobilita výskumných pracovníkov, podnikateľské inkubátory, nové zdroje financií a miestny tvorivý potenciál.
The Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI) that are to be set up should draw on experience gained with the technology platforms.
Znalostné a inovačné komunity (KIC) Európskeho technologického inštitútu (ETI), ktoré je ešte potrebné vytvoriť, by mali využívať skúsenosti získané v rámci technologických platforiem.
The Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI) that are to be set up should draw on experience gained with these.
Znalostné a inovačné komunity (KIC) Európskeho technologického inštitútu (ETI), ktoré je ešte potrebné vytvoriť, by mali využívať takto získané skúsenosti.
The Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Innovation and Technology are helping to set up pan-European research, innovation and education partnerships - due to be part of Horizon 2020
Znalostné a inovačné spoločenstvá Európskeho inovačného a technologického inštitútu prispievajú k vytváraniu celoeurópskych partnerstiev v oblasti výskumu, inovácií a vzdelávania – majú sa stať súčasťou Horizontu 2020
The Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Innovation and Technology integrate at EU level the entire innovation chain from education and research to commercialization, with a focus on strong governance, and provide role models for stimulating innovation.
Znalostné a inovačné komunity v rámci Európskeho inovačného a technologického inštitútu spájajú na úrovni EÚ celý inovačný reťazec počnúc vzdelávaním a výskumom až po obchodné využitie, ktorý kladie dôraz na pevné riadenie a poskytuje vzory pre stimuláciu inovácií.
The knowledge and innovation dynamic
Dynamika poznatkov a inovácií
The knowledge and innovation dynamic
Dynamika znalostí a inovácií
the knowledge and innovation dynamic;
dynamika poznatkov a inovácií;
The knowledge and insights gained on the ISS are translated into innovative applications for the benefit of people on Earth, e.g. for the development of new materials and new therapies in medicine, and in the preparation for future planetary missions.
Znalosti a skúsenosti získané na medzinárodnej vesmírnej stanici sa na jednej strane premietajú do inovačných aplikácií, ktoré sú prínosom pre obyvateľov Zeme, napr. vyvíjanie nových materiálov a nových terapií v medicíne, a na druhej strane do prípravy budúcich letov na iné planéty.
The knowledge and judgement of older people who are willing to share their experiences with younger people is of very considerable value.
Vedomosti a úsudok starších ľudí, ktorí sú ochotní podeliť sa o svoje skúsenosti s mladými, sú obzvlášť hodnotné.
The knowledge and skills available in Europe leaves it well placed to exploit this potential both within Europe and on a global scale, including in its relations with developing countries.
Európa má k dispozícii znalosti a zručnosti, ktoré jej umožňujú využiť tento potenciál ako vo vnútri svojich hraníc, tak aj v celosvetovom meradle, napríklad vo vzťahoch s rozvojovými krajinami.
The knowledge base can improve through creating links with key industry actors, international organisations, content providers and technology producers.
Základňa poznatkov sa môže zlepšiť prostredníctvom nadviazania stykov s kľúčovými aktérmi odvetvia, medzinárodnými organizáciami, poskytovateľmi obsahu a výrobcami technológií.
The knowledge base needed by policymakers and practitioners is growing but incomplete.
Vedomostná základňa potrebná pre tvorcov politík a odborníkov sa rozrastá, ale nie je úplná.
The knowledge base shall be assessed on a regular basis in order to prioritise distinct issues and to keep educational efforts close to the needs of target groups.
Pravidelne sa bude posudzovať vedomostná základňa, aby sa uprednostnili osobitné otázky a vzdelávacie úsilie udržiavalo krok s potrebami cieľových skupín.
The knowledge economy needs people with the right mix of skills: transversal competences, e-skills for the digital era, creativity and flexibility and a solid understanding of their chosen field.
Znalostná ekonomika potrebuje ľudí so správnym pomerom zručností, medzi ktoré patria prierezové spôsobilosti, elektronické zručnosti pre digitálny vek, tvorivosť a pružnosť a dôkladný prehľad v oblasti ich špecializácie.
The knowledge gained in implementing these regional projects fully complying with the single contract/single on-board unit principle should be shared effectively across all the stakeholders.
Znalosti získané pri implementácii týchto regionálnych projektov, ktoré sú v plnej miere v súlade so zásadou jednej zmluvy/jednej palubnej jednotky, by sa mali efektívnym spôsobom vymieňať medzi všetkými zainteresovanými stranami.
The knowledge needed to advance our understanding of the problem and the potential solutions spans not only a broad and diverse range of disciplines and stakeholders, but also the various European countries.
Poznatky nevyhnutné na lepšie pochopenie daného problému a možných riešení nepochádzajú len zo širokého a rôznorodého spektra odborov a zainteresovaných strán, ale aj z rôznych európskych krajín.
The knowledge of several languages – irrespective of the degree of competence involved – represents an additional freedom in a world in which people are free to travel.
Ovládanie viacerých jazykov – bez ohľadu na úroveň tohto ovládania – predstavuje v otvorenom svete dodatočnú slobodu.
the knowledge of their already adopted approaches will enable Member States to adopt the appropriate guidelines to implement the requirements prescribed by the Directive;
znalosti členských štátov o svojich vlastných postupoch, ktoré sú už prijaté, im umožnia prijať vhodné usmernenia na vykonanie požiadaviek stanovených v smernici;
The knowledge that the Commission now has of these large corridors taken as a whole is thus much more precise than before, when each project was dealt with separately and there was only a partial view of the issues and the difficulties relating to the projects.
Informácie o kompletnom riešení veľkých koridorov, ktoré má Komisia odteraz k dispozícii, sú omnoho presnejšie ako predošlé informácie, v ktorých bol každý projekt riešený osobitne a ktoré poskytovali len čiastočný pohľad na význam a problémy daných projektov.
The knowledge to be taken into consideration for the official recognition of professional competence by the Member States must cover at least the subjects listed below for road haulage and road passenger transport respectively.
Vedomosti, ktoré budú brať členské štáty do úvahy na zistenie odbornej spôsobilosti, sa musia vzťahovať aspoň na predmety uvedené v tomto zozname jednotlivo pre cestnú nákladnú dopravu a cestnú osobnú dopravu.
The knowledge triangle (education, research and innovation).
Znalostný trojuholník (vzdelávanie, výskum a inovácie).
The knowledge triangle (education, research, innovation) should be further promoted: Europe must further strengthen its potential in terms of skilled workers, science, research and technology and thus its capacity to innovate as a key element of competition.
Ďalej zvyšovať hodnotu vedomostného trojuholníka (vzdelávanie, výskum a inovácie): Európa musí naďalej zvyšovať svoj potenciál kvalifikovaných ľudí, vedy, výskumu a technológií, a tým aj svoju inovačnú schopnosť ako podstatný prvok hospodárskej súťaže.
The knowledge, skills and experience held by different age groups is a vital resource in society.
Znalosti, zručnosti a skúsenosti rôznych vekových skupín sú pre spoločnosť veľmi dôležitým zdrojom.
The knowledge-based economy project will increase the competitiveness of SMEs in the national and international markets.
Projekt „hospodárstva založeného na vedomostiach“ zlepší konkurencieschopnosť podnikov na domácom i svetovom trhu.
the knowledge-based society and the digital society,
spoločnosť založená na vedomostiach a digitálna spoločnosť,
The knowledge-based society is still not a reality, given the difficulties experienced by many Member States in their education systems and the proportion of GDP given over to research in the EU, far from the Lisbon target in too many countries.
Vedomostná spoločnosť sa nestala skutočnosťou, ako možno konštatovať, ak sa pozrieme na problémy vzdelávacích systémov v mnohých členských štátoch a na to, aká časť HDP sa venuje na výskum EÚ – tento podiel je v priveľa krajinách vzdialený od lisabonských cieľov.
The known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) should be cleared without delay, and there is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
V tejto súvislosti je potrebné bezodkladne odstrániť známe fyzické a organizačné (Belehradský dohovor) prekážky v Podunajsku resp. na samotnom Dunaji, pričom je mimoriadne potrebná väčšia intermodalita, lepšie prepojenie s povodiami iných riek a modernizácia a rozšírenie infraštruktúry v dopravných uzloch, ako sú vnútrozemské prístavy.
The Kok report emphasised the role of environmental sustainability and social cohesion in the growth and employment creation process, and how Europe could gain from supplying innovative eco-efficient products and processes.
Koka sa zdôrazňuje význam trvalej udržateľnosti životného prostredia a sociálnej súdržnosti v rámci procesu zvyšovania zamestnanosti a vytvárania nových pracovných príležitostí a uvádzajú sa v nej výhody plynúce pre Európu v prípade, že bude na trh dodávať výrobky a postupy ohľaduplné k životnému prostrediu.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
Hovorí, že rozšírenie spôsobuje v rámci EÚ napätie a že „ak nebude existovať určitá perspektíva konvergencie, toto napätie bude narastať“.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which 'will increase further unless there is some prospect of convergence'.
Hovorí, že rozšírenie spôsobuje v rámci EÚ napätie a že „ak nebude existovať určitá perspektíva konvergencie, toto napätie bude narastať“.
The Koreans had much experience of those kinds of agreements and their negotiating teams were well prepared.
Kórea má veľa skúseností s týmto typom dohôd, a preto sú jej rokovacie tímy dobre pripravené.
The Kosovan Assembly should develop an institutional platform that would allow for a regular dialogue with civil society organisations.
Kosovské zhromaždenie by malo vytvoriť inštitucionálnu platformu, ktorá by umožnila pravidelný dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti.
The Kosovan government and the European Commission should give maximum priority to the inclusion of youth and women in the labour market.
Kosovská vláda a Európska komisia by mali dať najvyššiu prioritu zapojeniu žien a mladých ľudí do trhu práce.
The Kosovan government and the European Commission should give maximum priority to the inclusion of youth and women on the labour market.
Kosovská vláda a Európska komisia by mali dať najvyššiu prioritu zapojeniu žien a mladých ľudí do trhu práce.
The Kosovan government should create an adequate legal base in order to increase the role and representation of the social partners into the above mentioned processes.
Kosovská vláda by mala vytvoriť vhodný právny základ na posilnenie úlohy a zlepšenie zastúpenia sociálnych partnerov v spomenutých procesoch.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations and establish a State Fund for Civil Society.
Kosovská vláda by mala vytvoriť transparentné mechanizmy verejného financovania organizácií občianskej spoločnosti a vytvoriť štátny fond pre občiansku spoločnosť.
The Kosovan government should take into consideration the Strategic Framework prepared by Kosovan civil society and create the legal and institutional framework for a structured dialogue.
Kosovská vláda by mala zohľadniť strategický rámec vypracovaný kosovskou občianskou spoločnosťou a vytvoriť právny a inštitucionálny rámec pre štruktúrovaný dialóg.
The Kosovo authorities have responded with an Action Plan that: 1) defines measures for implementation of the priority Standards and beyond; 2) assesses the cost for the Kosovo Government; and 3) identifies the assistance required for the comprehensive assessment of the Standards and, in the longer term, the European approximation agenda.
Orgány Kosova naň zareagovali v podobe akčného plánu, ktorý: 1) vymedzuje opatrenia na implementáciu prioritných a ďalších štandardov, 2) odhaduje náklady pre vládu Kosova a 3) určuje pomoc potrebnú na komplexné posúdenie štandardov a v dlhodobom meradle na európsku agendu zbližovania.
The KOVO trade union (OZ KOVO) mentioned the negotiations that are ongoing with employers in order to support employers – through economic and fiscal incentives – to set up vocational schools and offer jobs to young people.
Zástupca odborovej organizácie KOVO (OZ KOVO) poukázal na prebiehajúce rokovania so zamestnávateľmi, ktorých cieľom je prostredníctvom hospodárskych a daňových stimulov podporiť zamestnávateľov zakladať odborné školy a ponúknuť pracovné miesta mladým ľuďom.
The KPIs should be related to the key activities in the provisioning cycle, covering all its stages i.e. the ordering process, the delivery or provision of the service, the quality of service including faults and fault repair times, and migration by access seekers between different regulated wholesale inputs.
Hlavné ukazovatele výkonnosti by sa mali vzťahovať na kľúčové činnosti v cykle poskytovania služieb a mali by sa týkať všetkých jeho fáz, t. j. postupu objednávky, dodania alebo poskytnutia služieb, kvality služieb vrátane porúch a času ich opravy a migrácie záujemcov o prístup medzi rôznymi regulovanými veľkoobchodnými vstupmi.
The KPK also found that the mayor of Ljubljana had not declared EUR 2.4 million during the six years he had been in office, as well as a number of share transactions.
KPK tiež zistila, že primátor Ľubľany nepriznal počas šiestich rokov pôsobenia vo verejnej funkcii sumu 2,4 milióna EUR, ako i mnoho transakcií týkajúcich sa akcií.
The KPK issued warnings with regard to corruption risks, conflicts of interest and breach of lobbying regulations in a number of cases, including a large-scale project in the energy sector.54 There is very limited reporting on lobbying by municipalities.55
Upozornila na riziká korupcie, rozpor záujmov a porušovanie pravidiel upravujúcich lobizmus v mnohých prípadoch, vrátane rozsiahleho projektu v energetike54.
The KPK may also ask relevant authorities (law enforcement, tax, Financial Investigation Unit, etc) to take precautionary measures in order to interrupt transactions or seize assets if there is a reasonable risk that such assets may be hidden or transferred.34
KPK môže tiež požiadať príslušné orgány (orgány činné v trestnom konaní, daňové orgány, útvar pre finančné vyšetrovanie atď.), aby prijali predbežné opatrenia na zastavenie operácií alebo zadržanie majetku, ak existuje odôvodnené riziko, že takýto majetok môže byť ukrytý alebo prevedený inam34.
The KPK warned that it has limited ability to intervene in this field.
KPK upozornila, že má v tejto oblasti obmedzenú schopnosť konať.
The KPK was established in 2002 and has gone through several institutional changes since then12, further strengthening its powers and capabilities.
Komisia KPK bola zriadená v roku 2002 a odvtedy12 prešla viacerými inštitucionálnymi zmenami, v dôsledku ktorých sa jej právomoci a kapacity ešte viac posilnili.
The Kyoto Protocol highlights that soil is a major carbon store which must be protected and increased where possible.
V Kjótskom protokole sa zdôrazňuje, že pôda je hlavnou zásobárňou uhlíka, ktorá sa musí chrániť a prípadne zväčšovať.
The Kyoto Protocol in particular has presented the forestry sector with both new challenges and opportunities.
Zvlášť Kjótsky protokol predstavil odvetvie lesného hospodárstva s jeho novými úlohami a príležitosťami.
The Kyoto Protocol puts limits on the banking of ERU/CER credits and it is left to the discretion of Parties who over-achieve their reduction commitments.
Kjótskym protokolom sa stanovujú limity na obchodovanie s kreditmi za ERU/CER a rozhodnutie ponecháva na uváženie zmluvných strán, ktoré prekročia svoje záväzky na zníženie emisií.
The Kyoto Protocol to the UNFCCC sets out quantified emission targets for developed countries for the period 2008 to 2012, and provides for the creation of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) from Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation projects respectively and their use by developed countries to meet part of these targets.
V Kjótskom protokole a v dohovore UNFCCC sa stanovujú kvantifikované emisné ciele pre rozvinuté krajiny na obdobie od roku 2008 do roku 2012 a ustanovujú sa v nich certifikované zníženia emisií (CER) a jednotky zníženia emisií (ERU) z Mechanizmu čistého rozvoja (CDM) a projektov spoločnej implementácie a ich používanie v rozvinutých krajinách s cieľom splniť časť týchto cieľov.
The Kyoto Protocol, in its current structure,cannot alone deliver the objective to remain below 2°C.
Cieľ udržania nárastu teploty pod hranicou 2 °C nie je možné dosiahnuť len na základe súčasnej štruktúry Kjótskeho protokolu.
The Kyoto Protocol, which entered into force on 21 March 1994;
Kjótsky protokol, ktorý nadobudol platnosť 21. marca 1994,