natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the draft estimates for a 2010 amending budget adopted by the Committee of the Regions on 22 February 2010,
návrh odhadov pre opravný rozpočet na rok 2010 prijatý Výborom regiónov 22. februára 2010,
the draft estimates for a 2010 amending budget adopted by the European Economic and Social Committee on 16 February 2010,
návrh odhadov pre opravný rozpočet na rok 2010 prijatý Európskym hospodárskym a sociálnym výborom 16. februára 2010,
The draft EU strategy in favour of the ORs is pointless if their very real interests in EU trade policy are not taken into account.
Pokiaľ nebudú v obchodnej politike EÚ zohľadnené skutočné záujmy NR, stratí návrh stratégie EÚ vo vzťahu k týmto regiónom akýkoľvek zmysel.
The draft EU Sustainable Consumption and Production Action Plan (SCPAP) consists mainly of
Návrh akčného plánu EÚ pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu (SCPAP) obsahuje najmä
The draft exploratory opinion was adopted by 72 votes in favour, 0 votes against and 3 abstentions.
Návrh prieskumného stanoviska bol prijatý 72 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 3 členovia sa hlasovania zdržali.
The draft final report will be communicated and finalised in the civil society roundtable in Brussels.
Návrh záverečnej správy bude oznámený a dokončený za okrúhlym stolom občianskej spoločnosti v Bruseli.
The draft for discussion has identified weaknesses, set out synergies and a common vision and has put forward a set of proposals that form a sound basis for developing the strategy, including a set of realistic measures and the active participation of all the stakeholders.
Návrh na rokovanie poukázal na slabé miesta, určil synergie a spoločnú víziu a stal sa zdrojom série návrhov, ktoré predstavujú pevný základ pre vypracovanie stratégie, vrátane súboru realistických opatrení a aktívnej účasti všetkých zainteresovaných strán.
The draft French law on modernising farming goes further than the Communication: it defines a mandatory contractual framework for volumes and prices, requires mandatory clauses, extends the duties of industry interprofessional bodies and provides for a system of mediation and sanctions to resolve potential disputes.
Návrh francúzskeho zákona o modernizácii poľnohospodárstva prekračuje rámec oznámenia: určuje povinný zmluvný rámec pre objemy a ceny, vyžaduje zavedenie povinných klauzúl, rozširuje funkcie medziodvetvových organizácií a zavádza systém mediácie a sankcií na riešenie prípadných konfliktov.
The draft G20 high level principles on financial consumer protection underline the need for proper regulation and/or supervision of all financial service providers and agents that deal directly with consumers.
V návrhu zásad G20 na vysokej úrovni týkajúcich sa finančnej ochrany spotrebiteľa sa zdôrazňuje potreba riadnej regulácie a/alebo dohľadu nad všetkými poskytovateľmi a sprostredkovateľmi finančných služieb, ktorí prichádzajú do priameho kontaktu so spotrebiteľmi.
The draft Guidelines do not define what they mean by “tramp shipping” and it is therefore not clear whether they apply also to maritime passenger transport and/or to specialized shipping.
Návrh usmernení nedefinuje, čo sa rozumie termínom „trampové dopravné služby“, a preto nie je jasné, či sa tieto usmernenia vzťahujú aj na námornú osobnú prepravu alebo na špecializovanú prepravu.
The draft Guidelines reflect the role of cohesion policy as the main instrument at EU level in the realisation of the EU’s ambition to become a) a more attractive place to invest and work in; b) an area of high growth, competitiveness and innovation; c) a place of full employment and higher productivity with more and better jobs.
Návrh usmernení odráža úlohu kohéznej politiky ako hlavného nástroja na úrovni EÚ v uskutočnení ambícií EÚ stať sa a) atraktívnejším priestorom pre investície a prácu; b) priestorom s vysokým rastom, konkurencieschopnosťou a inováciami; c) miestom s plnou zamestnanosťou a vysokou produktivitou s väčším počtom pracovných miest a lepšími pracovnými miestami.
The draft Guidelines set out a framework for the new programmes to be supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Návrh usmernení stanovuje rámec pre nové programy, ktoré majú byť podporené z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Kohézneho fondu.
The draft Guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing cooperation agreements in the maritime transport services sectors directly affected by the changes brought about by Regulation 1419/2006 repealing Regulation 4056/86; laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 (currently 81 and 82) of the Treaty to maritime transport.
Tieto usmernenia stanovujú zásady, ktorými sa bude Komisia Európskych spoločenstiev riadiť pri určovaní trhov a posudzovaní dohôd o spolupráci v sektore služieb námornej dopravy priamo ovplyvnených zmenami, ktoré vyvolalo nariadenie Rady (ES) č. 1419/2006, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 4056/86, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania článkov 85 a 86 (teraz 81 a 82) zmluvy na námornú dopravu.
The draft has an annex containing regulations on requirements for ships (including design, construction, operation and maintenance) and for ship recycling facilities, and some reporting requirements.
Príloha návrhu obsahuje predpisy týkajúce sa požiadaviek na lode (vrátane návrhu, konštrukcie, prevádzky a údržby) a zariadenia na recykláciu lodí a určité požiadavky týkajúce sa oznamovania.
The draft impact assessment report was discussed with the impact assessment board in a meeting on 25 November 2009.
Návrh správy z posúdenia vplyvu sa prediskutoval v rámci Výboru na posudzovanie vplyvu na zasadaní 25. novembra 2009.
The draft impact assessment report was presented to the Impact Assessment Board - a body made of high-level Commission's officials mandated to check the quality of the impact assessment reports of the Commission's most significant initiatives - on 9 September 2009.
Návrh správy o posúdení vplyvu bol predložený 9. septembra 2009 výboru na posúdenie vplyvu – orgánu tvoreného úradníkmi Komisie na vysokej úrovni povereného skontrolovaním kvality správ o posúdení vplyvu najvýznamnejších iniciatív Komisie.
The draft Impact Assessment report was scrutinised by the Impact Assessment Board, who asked for amendments concerning in particular the identification of the specific elements of the legislative framework to be addressed, the description of the options under discussion, a more in-depth cost-benefit analysis of the selected headline actions and the systematic integration of stakeholder views, both in the problem definition and to complement the analysis of impacts.
Návrh správy o posúdení vplyvu preskúmal výbor pre posudzovanie vplyvu, ktorý požiadal o zmeny a doplnenia predovšetkým v súvislosti s určením konkrétnych prvkov legislatívneho rámca, ktoré treba riešiť, opisom možností, o ktorých sa diskutuje, dôkladnejšou analýzou nákladov a prínosov vybraných hlavných opatrení a systematickým zapracovaním názorov zúčastnených strán do vymedzenia problému, ako aj na doplnenie analýzy vplyvu.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (IAB) and its recommendations for improvement were integrated into the final report.
Návrh posudzovania vplyvov preskúmal Výbor pre posudzovanie vplyvov (IAB) a jeho odporúčania na zlepšenie boli zahrnuté do konečnej správy.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (IAB) twice and its recommendations for its improvement were integrated within the final report.
Návrh posúdenia vplyvu dvakrát preskúmal výbor pre posudzovanie vplyvu a jeho odporúčania na zlepšenie návrhu boli zapracované do záverečnej správy.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (‘IAB’) and its recommendations for its improvement were integrated within the final report.
Návrh posúdenia vplyvu preskúmal výbor pre posudzovanie vplyvu (Impact Assessment Board, IAB) a jeho odporúčania na zlepšenie návrhu boli zapracované do záverečnej správy.
The draft included the procedure in Regulation (EC) No 3051/95.
Návrh prevzal postup, ktorý sa nachádzal v nariadení (ES) č. 3051/95.
The draft information report was adopted by 42 votes in favour, 0 votes against and 4 abstentions.
Návrh informačnej správy bol prijatý 42 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 4 členovia sa hlasovania zdržali.
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction8.
V návrhu predbežnej technickej správy, ktorý vypracovala Európska komisia o hodnotení vplyvu na trvalú udržateľnosť sa odhaduje, že 76 % vplyvu TTIP bude pochádzať zo spolupráce v oblasti regulácie, zatiaľ čo 24 % jeho celkového účinku bude pochádzať zo zníženia sadzieb8.
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction8.
V návrhu predbežnej technickej správy, ktorý vypracovala Európska komisia o hodnotení vplyvu na trvalú udržateľnosť sa odhaduje, že 76 % vplyvu TTIP bude pochádzať z regulačnej spolupráce, zatiaľ čo 24 % jeho celkového účinku bude pochádzať zo zníženia sadzieb8.
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction9.
V návrhu predbežnej technickej správy, ktorý vypracovala Európska komisia o hodnotení vplyvu na trvalú udržateľnosť sa odhaduje, že 76 % vplyvu TTIP bude pochádzať z regulačnej spolupráce, zatiaľ čo 24 % jeho celkového účinku bude pochádzať zo zníženia sadzieb9.
The draft Joint Employment Report summarises challenges and priorities.
Návrh spoločnej správy o zamestnanosti uvádza stručný prehľad výziev a priorít.
The Draft Law simplifies the procedure for registrations of civic associations and foresees that an association may acquire property and assets through charges of membership fee, voluntary contributions, donations and gifts, etc. It also provides for the state or local self-governments to give grants and donations to various interest groups.
Návrh zákona zjednodušuje postup registrácie občianskych združení a stanovuje, že združenia môžu nadobúdať majetok a aktíva vyberaním členských poplatkov a prijímaním dobrovoľných príspevkov, dotácií, darov atď. Taktiež umožňuje štátnym a miestnym samosprávam poskytovať granty a dotácie rôznym záujmovým skupinám.
The Draft Law simplifies the procedure for the registration of civic associations and foresees that an association may acquire property and assets through charges of membership fees, voluntary contributions, donations and gifts, etc. It also provides for the state or local self-government bodies to give grants and donations to various interest groups.
Návrh zákona zjednodušuje postup registrácie občianskych združení a stanovuje, že združenia môžu nadobúdať majetok a aktíva vyberaním členských poplatkov a prijímaním dobrovoľných príspevkov, dotácií, darov atď. Taktiež umožňuje štátnym a miestnym orgánom samosprávy poskytovať granty a dotácie rôznym záujmovým skupinám.
The draft legal proposal does not include text regarding the introduction of emissions trading for SO2 and NOx.
Predloha právneho návrhu neobsahuje text týkajúci sa zavedenia obchodovania s emisiami pre SO2 a NOx.
The draft measure in question should be amended and submitted to national consultation as soon as possible after the Commission requires the NRA to withdraw the measure so as to ensure that competition problems are addressed as quickly as possible.
Takýto návrh opatrenia by sa mal upraviť a predložiť na vnútroštátnu konzultáciu čo najskôr po tom, ako Komisia požiada NRO o jeho stiahnutie, čím sa zabezpečí, aby sa problémy hospodárskej súťaže riešili čo možno najrýchlejšie.
The Draft Ministerial Text which was approved in Geneva just before the Cancun Ministerial was not an agreed text.
Návrh ministerského textu, ktorý bol schválený v Ženeve tesne pred ministerskou konferenciou v Cancúne, nebol dohodnutým textom.
The draft Notice i) clarifies the conditions relating to the presence or absence of aid in the form of guarantees and ii) quantifies the relevant amount of aid on the basis of market references and risk analysis.
Návrh oznámenia i) objasňuje podmienky súvisiace s existenciou či neexistenciou pomoci vo forme záruk a ii) kvantifikuje príslušnú sumu pomoci na základe trhových referencií a analýzy rizika.
The draft NRPs most of the time confirmed the obstacles to growth identified by the EPC in June 2010 and by EMCO in October 2010.
Vo väčšine prípadov NRP potvrdili prekážky rastu objasnené EPC v júni 2010 a EMCO v októbri 2010.
The draft NRPs vary in terms of detail and degree of preparation, some being more complete and further advanced than others.
Návrhy NRP sa odlišujú v otázke podrobnosti a stupňa príprav, pričom niektoré sú úplnejšie a pokročilejšie ako ostatné.
The draft of the European environmental action plan1 therefore proposes that national logos be used alongside the EU logo.
Návrh Európskeho environmentálneho akčného plánu1 preto navrhuje, aby sa národné logá používali spolu s logom EÚ.
the draft opinion then further concentrates on three key themes to assess the contribution that the RDPs will hope to make to the Europe 2020 strategy and beyond.
V návrhu stanoviska by sa pozornosť ďalej sústredila na tri hlavné témy s cieľom posúdiť očakávaný prínos týchto programov k stratégii Európa 2020 a neskôr.
The draft opinion discusses the main features and potential contribution of the most important renewable sources used for energy production: small-scale hydro-electricity, wind energy, biomass, photovoltaic energy, solar thermal energy and geothermal energy, in relation to the current situation and developments in the field.
Po predstavení aktuálnej situácie a rozvoja obnoviteľných zdrojov energie sa návrh zaoberá základnými znakmi a potenciálom najviac využívaných obnoviteľných zdrojov energie: vodnej energie v malom rozsahu, veternej energie, biomasy, fotovoltaickej energie, slnečnej a geotermálnej energie.
The draft Opinion does not give any convincing arguments that a regulation, as presented above, would provide the best solution to the considerations presented in it.
Návrh stanoviska neposkytuje presvedčivé argumenty, že vyššie uvedené nariadenie by bolo najlepším riešením pre úvahy prezentované v tomto dokumente.
The draft opinion drawn up by the rapporteur will address the extensive array of issues surrounding job creation in Africa, including:
Návrh stanoviska spravodajcu sa bude zaoberať množstvom otázok súvisiacich s tvorbou pracovných miest v Afrike.
The draft opinion emphasise the importance of upholding human rights insisting that the human rights of irregular immigrants must be upheld at all times and that anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
Návrh stanoviska zdôrazňuje dôležitosť dodržiavania ľudských práv, pričom trvá na tom, že ľudské práva neregulárnych prisťahovalcov sa musia dodržiavať za každých okolností a že každá osoba, ktorá je v nebezpečenstve na mori alebo v nebezpečnej situácii, vrátane neregulárnych prisťahovalcov, musí byť zachránená.
The draft opinion expresses concern about the heavy weight given to austerity measures.
Výbor v návrhu stanoviska vyjadruje znepokojenie nad príliš veľkým dôrazom, ktorý sa kladie na úsporné opatrenia.
The draft opinion is based on the previous work of the EESC and a study that took place in February 2015.
Návrh stanoviska vychádza z predchádzajúcej práce EHSV a štúdie, ktorá sa uskutočnila vo februári 2015.
The draft opinion is composed of an introduction and of two parts.
Ročný prieskum rastu tvorí ho úvod a dve časti.
The draft opinion makes concrete and practical recommendations, thereby moving the debate from the policy level to the programming level.
Návrh stanoviska predkladá konkrétne a praktické odporúčania, a tak presúva diskusiu z politickej úrovne na programovú.
The draft opinion makes the following conclusions and recommendations:
Návrh stanoviska obsahuje nasledujúce závery a odporúčania:
The draft opinion on the Annual Growth Survey (AGS) 2012 is issued by the EESC as a contribution to the spring 2012 European Council.
Návrh stanoviska na tému Ročný prieskum rastu 2012 sa vypracúva ako príspevok EHSV k jarnému zasadnutiu Európskej rady 2012.
The draft opinion opts for this interpretation.
Návrh stanoviska sa prikláňa k tejto interpretácii.
The draft opinion recalls the commitment of the EESC in coordinating the assessment of EU free trade agreements at civil society level through joint consultative committees.
V návrhu stanoviska sa pripomína záväzok EHSV koordinovať posúdenie dohôd EÚ o voľnom obchode na úrovni občianskej spoločnosti prostredníctvom spoločných výborov.
The draft opinion recalls the necessity for the EU of keeping duty-free access for products from the least developed countries (LDCs).
V návrhu stanoviska sa pripomína, že je nevyhnutné, aby sa pre výrobky z najmenej rozvinutých krajín zachoval bezcolný prístup.
The draft opinion refers to DG COMP 23 times, usually together with positive comments on the DG's activities.
V návrhu stanoviska sa „GR pre hospodársku súťaž“ používa 23 krát, najčastejšie spolu s pozitívnymi poznámkami o činnosti tohto generálneho riaditeľstva.
The draft opinion was adopted by 55 votes to one, with nine abstentions.
Návrh stanoviska bol prijatý 55 hlasmi za, pričom jeden člen hlasoval proti a 9 členovia sa hlasovania zdržali.
The draft opinion was adopted by 64 votes to one, with one abstention.
Stanovisko bolo prijaté 64 hlasmi za, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
The draft opinion was adopted with 1 abstention (Mr Gobiņš).
Návrh stanoviska bol schválený, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal (pán Gobiņš).
The draft opinion was adopted with 2 abstentions (Mr O'Riordan, Ms Pichenot).
Návrh stanoviska bol prijatý, pričom 2 členovia sa hlasovania zdržali (pán O'Riordan a pani Pichenot).
The draft opinion was adopted with 3 abstentions (Ms Le Nouail Marlière, Mr Sánchez Ansó).
Návrh stanoviska bol prijatý, pričom 2 členovia sa zdržali hlasovania (pani Le Nouail Marlière, pán Sánchez Ansó).
The draft opinion was adopted with 3 votes against (Mr Kleemann, Mr Zorko, Mr Mavrommatis) and 7 abstentions (Mr Meynent, Mr Pegado Liz, Mr Pintér, Mr Wilms, Ms Darmanin, Ms Persson).
Návrh stanoviska bol prijatý, pričom 3 členovia hlasovali proti (pán Kleemann, pán Zorko, pán Mavrommatis) a 7 členovia sa zdržali hlasovania (pán Meynent, pán Pegado Liz, pán Persson, pán Pintér, pán Wilms, pani Darmanin).
The draft opinion was drawn up by Ms Heinisch (rapporteur) and Mr Rodríguez García-Caro (co-rapporteur), along with Mr Verboven.
Stanovisko vypracovali pani HEINISCH ako spravodajkyňa a pán RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO ako pomocný spravodajca, ako aj pán VERBOVEN.
The draft opinion was prepared by Mr van Iersel, rapporteur and Mr Pásztor, co-rapporteur.
Návrh stanoviska vypracoval spravodajca pán Van Iersel a pomocný spravodajca pán Pásztor.
The draft opinion was presented by Mr Retureau and adopted with 95 votes in favour and four abstentions.
Pán RETUREAU predstavil návrh stanoviska, ktorý bol prijatý 95 hlasmi za, pričom 4 členovia sa hlasovania zdržali.
The draft opinion was rejected in favour of the present counter-opinion tabled by Mr Pegado Liz and Mr Steffens.
Návrh stanoviska bol zamietnutý v prospech tohto protinávrhu stanoviska, ktorý predložili páni J. PEGADO LIZ a H. STEFFENS.
The draft opinion was submitted directly to the Committee plenary session for discussion and a vote.
Návrh stanoviska bol predložený priamo na plenárnom zasadnutí, aby sa o ňom rokovalo a hlasovalo.
The draft opinion was then put to the vote and adopted by 125 votes to one, with two abstentions.
Po zapracovaní úprav bol návrh stanoviska v hlasovaní prijatý 125 hlasmi za, 1 hlasom proti, pričom 2 sa hlasovania zdržali.
The draft opinion welcomes the two proposals and issues a set of specific recommendations.
Návrh stanoviska vita tieto dva návrhy a predkladá súbor špecifických odporúčaní.
The draft opinion will be voted on at the plenary session on 24 and 25 March 2009.
Návrh stanoviska bude predložený na schválenie na plenárnom zasadnutí 24. a 25. marca 2009.
the draft opinion would then further concentrate on three key themes to assess the contribution that the RDPs will hope to make to the Europe 2020 strategy and beyond.
V návrhu stanoviska by sa pozornosť ďalej sústredila na tri hlavné témy s cieľom posúdiť očakávaný prínos týchto programov k stratégii Európa 2020 a neskôr.
The draft own-initiative opinion "Migration and Development: opportunities and challenges" examines how migration can be viewed as a tool for development.
Návrh stanoviska z vlastnej iniciatívy „Migrácia a rozvoj: príležitosti a výzvy“ hľadá spôsob, ako vnímať migráciu ako „nástroj rozvoja“.
The draft own-initiative opinion was adopted by 29 votes in favour, 2 votes against and 13 abstentions.
Návrh stanoviska z vlastnej iniciatívy bol prijatý 29 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 13 sa hlasovania zdržali.
The draft programme is attached.
Návrh programu je pripojený k pozvánke.
The draft programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the EU together with a draft programme of support for local production.
Návrh programu obsahuje návrh predbežného odhadu zásobovania s určením výrobkov, ich množstva a výšku pomoci na zásobovanie z Únie, ako aj návrh programu podpory pre miestnu výrobu.
The draft programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a draft programme of support for local production.
Návrh programu obsahuje návrh predbežného odhadu zásobovania s určením výrobkov, ich množstva a súm pomoci na zásobovanie zo strany Únie, ako aj návrh podporného programu na podporu miestnej výroby.
The draft proposal aims at extending the scope of these provisions to all aspects of animal health and food safety in products of animal origin.
Predbežný návrh je zameraný na rozšírenie poľa pôsobnosti týchto ustanovení na všetky aspekty zdravia zvierat a bezpečnosti potravín živočíšneho pôvodu.
The Draft Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of health and the environment.
Cieľom tohto návrhu je zlepšiť podmienky fungovania vnútorného trhu v prospech ochrany zdravia a životného prostredia.
The draft proposal also amends the annex to Regulation (EC) No 1493/1999 regarding the classification of the wine-growing areas in Poland as wine-growing zone A.
Cieľom tohto návrhu je taktiež zmena a doplnenie prílohy k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 pokiaľ ide o zaradenie vinohradníckych oblastí v Poľsku do vinohradníckej zóny A.
The draft proposal and its implementing and delegated acts will carry over the existing requirements laid down in the above acts.
Týmto návrhom a jeho vykonávaním a delegovanými aktmi sa prenesú existujúce požiadavky stanovené v uvedených právnych aktoch.
The draft proposal consolidates and updates two areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling respectively covered by Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC.
V návrhu sa konsolidujú a aktualizujú dve oblasti právnych predpisov o označovaní, a to o všeobecnom označovaní, na ktoré sa vzťahuje smernica 2000/13/ES, a o nutričnom označovaní potravín, na ktoré sa vzťahuje smernica 90/496/EHS.