natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to mandate the Budget Group to closely monitor members' expenditure with the assistance of the secretariat and to propose additional measures should this become necessary.
poveriť rozpočtovú skupinu, aby s pomocou sekretariátu pozorne sledovala výdavky členov a navrhla dodatočné opatrenia, pokiaľ to bude nevyhnutné.
to mandate the budget group to closely monitor members' expenditure with the assistance of the secretariat and to propose additional measures should this become necessary.
poveriť rozpočtovú skupinu, aby za pomoci sekretariátu pozorne sledovala výdavky členov a navrhla dodatočné opatrenia, pokiaľ to bude nevyhnutné.
to mandate the budget group to evaluate all activities with budgetary impact on the Members' expenditure budget line (1004) for which approval by the Bureau was necessary, before they were decided upon by the Bureau;
poveriť rozpočtovú skupinu, aby všetky aktivity, ktoré majú vplyv na rozpočet v položke 1004 (výdavky členov) a ktoré musí odsúhlasiť predsedníctvo, prehodnotila ešte pred ich predložením predsedníctvu na konečné rozhodnutie,
to mandate the Budget Group to evaluate all activities with budgetary impact on the Members' expenditure budget line (1004) for which approval of the Bureau was required, before they are decided upon by the Bureau;
poveriť rozpočtovú skupinu, aby všetky aktivity, ktoré majú vplyv na rozpočet v položke 1004 (výdavky členov) a ktoré musí odsúhlasiť grémium, prehodnotila ešte pred ich predložením grémiu na konečné rozhodnutie,
To map the existing and emerging good practices related to treatment and care for persons suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia and to improve the dissemination and application of such practices (using, when possible, the Structural Funds).
Zisťovanie existujúcich a vznikajúcich osvedčených postupov, ktoré súvisia s liečbou osôb trpiacich Alzheimerovou chorobou a inými formami demencie a so starostlivosťou o ne, a zlepšenie šírenia a uplatňovania takýchto postupov (podľa možnosti s využitím štrukturálnych fondov).
To map the main sources of cancer data in Europe and to identify the priority topics to be supported by the Partnership;
mapovať hlavné zdroje údajov o rakovine v Európe a určiť prioritné témy, ktoré bude partnerstvo podporovať,
To mark the 900th anniversary of the Domesday Book in 1985, a new multimedia edition was compiled.
Pri príležitosti 900. výročia vydania pozemkovej knihy Domesday Book v roku 1985 sa zostavilo nové multimediálne vydanie.
To mark the end of his term of office, the president invites participants to a reception in Atrium 6, from 1 p.m. to 2.30 p.m.
Pri príležitosti ukončenia svojho funkčného obdobia pozýva predseda účastníkov na kokteil v Átriu 6 od 13.00 do 14.30 hod.
To mark the European Year of Creativity and Innovation, the European Economic and Social Committee (EESC) is launching a competition to design an innovative, sustainable and creative design product, including packaging, with a strong civil society message.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) pri príležitosti Európskeho roka tvorivosti a inovácie organizuje súťaž návrhov inovatívneho, trvalo udržateľného a tvorivého výrobku, vrátane jeho obalu, ktorý by niesol silný odkaz občianskej spoločnosti.
To mark the installation of the new Bureau, Mr Westlake conveyed his best wishes to Bureau members and assured them of the secretariat's support.
Pri príležitosti ustanovenia nového predsedníctva zablahoželal pán WESTLAKE jeho členom a ubezpečil ich, že sekretariát bude stáť pevne po ich boku.
To mark the installation of the new Bureau, Mr Westlake expressed his best wishes to Bureau members and assured them of the secretariat's support.
Pri príležitosti ustanovenia nového predsedníctva zablahoželal pán WESTLAKE jeho členom a ubezpečil ich, že sekretariát bude stáť pevne po ich boku.
To mark the occasion, a special newspaper in all EU languages was created, with a total print run of 250,000.
Pri tejto príležitosti boli pripravené špeciálne noviny vo všetkých jazykoch EÚ s celkovým nákladom 250 000 výtlačkov.
To mark this anniversary this year's Report steps back from the pressing urgencies of today to take view of the evolutions of competition policy.
Pri tejto príležitosti bolo rozhodnuté nechať si v tohtoročnej správe odstup od naliehavých problémov súčasnosti a obzrieť sa späť na vývoj politiky hospodárskej súťaže.
To match the scale and urgency of the challenge to accelerate economic recovery and job creation, in 2011 and 2012, EU efforts will need to concentrate on the adoption of those measures that can most directly support Member States reform actions, do not require large public investments and have the greatest impact on growth and job creation.
S cieľom prispôsobiť sa rozsahu a urgentnosti problému urýchlenia hospodárskej obnovy a tvorby pracovných príležitostí sa úsilie EÚ v roku 2011 a 2012 bude musieť zamerať na prijatie tých opatrení, ktoré čo najpriamejšie podporujú reformné úsilie členských štátov, nevyžadujú si rozsiahle verejné investície a majú najväčší dopad na rast a tvorbu pracovných príležitostí.
to maximise cost-effective use of resources by concentrating them where appropriate;
v prípade potreby zvýšiť využitie nákladovo efektívnych zdrojov na maximum formou ich koncentrácie;
To maximise effectiveness of this option, awareness-raising measures should be included; in view of the financial impacts a fully fledged awareness-raising campaign should accompany the implementation of the Directive; a full understanding of the content of this right is a precondition.
Na maximálne zvýšenie účinnosti tejto možnosti by sa mali zahrnúť opatrenia na zvýšenie informovanosti; vzhľadom na finančné vplyvy by mala vykonávanie smernice sprevádzať komplexná kampaň na zvýšenie informovanosti; základnou podmienkou je úplné pochopenie obsahu tohto práva.
To maximise energy savings and avoid energy saving opportunities being missed, the greatest attention should be paid to the operating conditions of cogeneration units.
Na maximalizáciu úspor energie a zabránenie nevyužitiu príležitostí na úsporu energie by sa mala maximálna pozornosť venovať podmienkam prevádzky kogeneračných jednotiek.
To maximise European added value as well as outreach of the tools and services, Europass will be offered in all EU official languages.
Aby sa maximalizovala európska pridaná hodnota, ako aj dosah podporných nástrojov a služieb, rámec Europass bude k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
To maximise external support for the reform agenda agreed in the context of ENP the EU will step up efforts of co-ordination with EU Member States, other bilateral donors, the EIB, the EBRD and the international finance institutions.
EÚ zintenzívni snahy o koordináciu členských štátov, ostatných bilaterálnych darcov, EIB, EBRD a medzinárodné finančné inštitúcie, aby maximalizovala vonkajšiu podporu programu reformy dohodnutom v rámci ESP.
To maximise indirect economic benefits for European civil society relying on more accurate, available and robust signals by exploiting the new opportunities generated by high-precision satellite navigation to a much fuller extent than currently possible;
optimalizácia nepriamych hospodárskych výhod tým, že európska občianska spoločnosť bude môcť využívať presnejšie, dostupnejšie a silnejšie signály a nové príležitosti, ktoré so sebou prináša vysokopresná satelitná navigácia, v oveľa väčšej miere, ako je v súčasnosti možné;
To maximise its impact, it needs to combine the means of action available to it more effectively and thereby strengthen its role as an agent for change, with due regard for the principles of partnership and ownership.
S cieľom maximalizácie dosahu musí Európske spoločenstvo lepšie kombinovať všetky svoje akčné prostriedky, aby sa posilnila jeho úloha aktéra podnecujúceho zmenu, rešpektujúc princípy partnerstva a osvojovania.
To maximise learning opportunities, those who report such incidents must be encouraged.
V záujme čo najväčšej možnosti poučiť sa, je potrebné stimulovať tých, ktorí podávajú takéto správy o incidentoch.
To maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms, euro-area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup, to enhance the effectiveness of the expansionary measures, implement the agreed monitoring of competitiveness developments, and pursue consistent positions in international fora.
S cieľom maximalizovať synergický efekt politík, ktorý je v menovej únii silnejší, a zvýšiť politickú zodpovednosť za reformy by členské štáty eurozóny mali naďalej posilňovať koordináciu politík v kontexte euroskupiny, zvyšovať efektívnosť expanzívnych opatrení, vykonávať dohodnuté monitorovanie vývoja konkurencieschopnosti a presadzovať konzistentné stanoviská na medzinárodných fórach.
To maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, whenever appropriate, be coordinated with other relevant Community initiatives.
S cieľom maximalizovať synergie a zabezpečiť doplnkový a kombinovaný vplyv sa akcie v prípade potreby koordinujú s ostatnými príslušnými iniciatívami Spoločenstva.
To maximise synergies between different policy objectives, a tracking procedure for environment-related expenditure similar to that proposed for climate-related expenditure is envisaged.
Na maximalizáciu synergických efektov rozličných cieľov politiky sa uvažuje o zavedení systému sledovania výdavkov na životné prostredie, ktorý je podobný systému navrhovanému v prípade ochrany klímy.
to maximise synergies between the energy, transport and ICT programmes, so that funding responds to a coherent policy strategy, and projects are selected by the Commission according to clear, harmonised criteria and to ensure follow-up and monitoring so that EU funding is well targeted and effective;
maximalizovať synergiu medzi programami v odvetví energetiky, dopravy a IKT, v snahe na jednej strane konať v súlade s koherentnou stratégiou a zabezpečiť, aby Komisia vyberala projekty podľa jasných a harmonizovaných kritérií, a na druhej strane v snahe monitorovať a kontrolovať, aby bolo financovanie EÚ dobre cielené a efektívne,
To maximise the benefits of existing EU measures and, where necessary, deliver new and complementary actions, all actors involved have to work together based on five key principles.
Na účely maximalizácie prínosov existujúcich opatrení EÚ a prípadné prijatie nových a doplnkových opatrení musia všetci zainteresovaní aktéri spolupracovať, opierajúc sa o päť kľúčových zásad.
To maximise the creation of shared value, enterprises are encouraged to adopt a long-term, strategic approach to CSR, and to explore the opportunities for developing innovative products, services and business models that contribute to societal wellbeing and lead to higher quality and more productive jobs.
Aby podniky dokázali maximalizovať spoločné hodnoty, mali by prevziať dlhodobý, strategický prístup k SZP a preskúmať príležitosti na vývoj inovatívnych výrobkov, služieb a obchodných modelov, ktoré prispievajú k blahobytu spoločnosti a vedú k vyššej kvalite a produktivite v zamestnaní.
To maximise the effectiveness of an EU single procedure in relation to returns, Member States need to agree that a ‘final decision’ (e.g. an unfounded appeal against a negative decision on the grounds in the Qualification Directive) was also the decision which triggered return.
Na to, aby sa jednotný postup EÚ čo najviac zefektívnil, členské štáty v súvislosti s vrátením musia schváliť, aby sa za „konečné rozhodnutie“ (napr. neodôvodnené odvolanie proti negatívnemu rozhodnutiu o dôvodoch stanovených v kvalifikačnej smernici) považovalo aj rozhodnutie, ktoré odštartovalo vrátenie.
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall, where appropriate, take particular account of the regions and localities facing most serious problems, such as including deprived urban areas, outermost regions,and declining rural areas, areas and fisheries dependent on fishingareas and those areas particularly adversely affected by business relocations.
V snahe dosiahnuť čo najväčšiu efektívnosť podpory ESF operačné programy, ak je to vhodné, osobitne prihliadajú na regióny a lokality, ktoré čelia najzávažnejším problémom, napríkladvrátane chudobné mestské oblasti, odľahlé regióny, a upadajúce vidiecke oblasti, oblasti závislé od rybolovu a oblasti, ktoré boli negatívne ovplyvnené premiestnením podnikov.
To maximise the functioning of this group the meetings should be limited only to the parties named in Article 81.
V záujme maximalizácie fungovania tejto skupiny by sa stretnutia mali týkať len strán uvedených v článku 81.
To maximise the Fund's impact, for example, specific consultation or information sharing mechanisms could be set up at national level to produce accurate analyses of deficits that need to be addressed with the support of the Fund.
S cieľom dosiahnuť čo najväčšiu účinnosť fondu by sa napríklad mohli na vnútroštátnej úrovni zaviesť osobitné konzultačné mechanizmy alebo mechanizmy spoločného využívania informácií na účely zhotovovania presných analýz nedostatkov, ktoré sa musia riešiť s podporou fondu.
To maximise the impact of its work and to develop into a strong EU-wide dissuasive force, the Network needs to gain a higher profile.
na maximalizáciu vplyvu činnosti siete a na to, aby sa v celej EÚ vyvinula do silnej odradzujúcej sily, sa musí sieť viac zviditeľniť.
To maximise the impact of macro-regional funding, Member States and other funds providers should ensure (re-)prioritisation in line with Strategy objectives.
V záujme dosiahnutia čo najväčšieho dosahu makroregionálneho financovania by členské štáty a ďalší poskytovatelia finančných prostriedkov mali zabezpečiť, aby sa priority stanovovali, resp. menili v súlade s cieľmi stratégie.
To maximise the impact of such investments, the Commission will formulate a set of core principles, for the purpose of state-aid assessments, which a project will have to meet to be eligible for support under the Fund44.
Aby sa maximalizoval účinok takýchto investícií, Komisia stanoví súbor základných kritérií na účely posúdenia štátnej pomoci, ktoré bude musieť spĺňať projekt na to, aby bol oprávnený získať podporu z fondu44.
To maximise the impact of the initiative, the EFSI should continue to concentrate primarily on the quality of the investment projects (those leading to higher productivity and competitiveness), in addition to increasing investment volumes.
Aby bol vplyv tejto iniciatívy čo najväčší, EFSI by sa mal okrem zvyšovania objemu investícií naďalej sústreďovať predovšetkým na kvalitu investičných projektov (tých, ktoré vedú k vyššej produktivite a konkurencieschopnosti).
To maximise the impact of Union level actions, support will be provided to the full spectrum of research and innovation activities.
Na to, aby mali opatrenia na úrovni Únie čo najväčší vplyv, podpora sa bude poskytovať celému spektru výskumných a inovačných činností.
To maximise the potential contribution of migration to full employment, migrants already legally residing in the EU should be better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
Aby bol prínos prisťahovalcov k plnej zamestnanosti čo najväčší, ti prisťahovalci, ktorí už majú zákonný pobyt v EÚ, by sa mali lepšie integrovať, najmä prostredníctvom odstránenia prekážok zamestnanosti ako diskriminácia a neuznávanie zručností a kvalifikácií, v dôsledku ktorých prisťahovalcom hrozí riziko nezamestnanosti a sociálneho vylúčenia.
To maximise the saving benefits of these innovations, final customers should be able to visualise indicators of cost and consumption and have regular individual billing based on actual consumption.
Na maximalizáciu úspor vďaka týmto inováciám by koncoví odberatelia mali byť schopní zobraziť si ukazovatele nákladov a spotreby a mali by dostávať pravidelné individuálne faktúry na základe skutočnej spotreby.
To maximise the synergies between rural development policy and the EU's other territorial development funds, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be incorporated in the Partnership Contracts between the Commission and each Member State.
V snahe maximalizovať synergické efekty medzi politikou rozvoja vidieka a inými fondmi EÚ určenými na územný rozvoj sa Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka stane súčasťou partnerských zmlúv medzi Komisiou a členskými štátmi.
To maximise the value of EU action on children’s rights, it is necessary to address a number of challenges, to produce:
Aby sa maximalizovala hodnota opatrení EÚ v oblasti práv detí, je nutné zaoberať sa množstvom úloh s cieľom zabezpečiť:
To maximise this potential and to assert EU and Member State interests more effectively in changing world energy markets, this Communication proposes a number of strategic actions and objectives, in line with European Union interests.
V tomto oznámení sa v súlade so záujmami Európskej únie navrhuje celý rad strategických opatrení a cieľov, pomocou ktorých je možné maximalizovať spomenutý potenciál a účinnejšie presadzovať záujmy EÚ a členských štátov na meniacich sa svetových trhoch s energiou.
to measure crime and criminal justice:
v oblasti vypracovávania štatistík o trestnej činnosti a trestnom konaní:
To measure progress towards a sustainable economy, the EESC has proposed that2, in addition to GDP, the ecological footprint (EF) should be used, along with an indicator for quality of life.
EHSV navrhol2, aby sa na meranie pokroku smerom k dosiahnutiu trvalo udržateľného hospodárstva ako ukazovateľ spolu s HDP používala „ekologická stopa“ spolu s ukazovateľmi kvality života.
To measure progress towards a sustainable economy, the EESC proposed that2, in addition to GDP, the ecological footprint (EF) should be used, and that an indicator for quality of life needs to be developed.
EHSV navrhol2, aby sa na meranie pokroku smerom k dosiahnutiu trvalo udržateľného hospodárstva ako ukazovateľ spolu s HDP používala „ekologická stopa“ a uviedol, že je potrebné vytvoriť ukazovateľ kvality života.
to measure the impact of the European agenda on climate change for cities (energy, transport, building) and to formulate desirable approaches;
merať vplyv, ktorý má európska agenda v oblasti klimatických zmien na mestá (energetika, doprava, budova) a sformulovať vhodné prístupy,
To measure the impact of the Programme in achieving the specific objectives referred to in paragraph 1, performance indicators shall be used.
Na meranie vplyvu programu pri dosahovaní špecifických cieľov uvedených v odseku 1 sa používajú výkonnostné ukazovatele.
to measure the relevance of the objectives in relation to the needs of the European audiovisual industry and the European added value of the programme;
merať primeranosť cieľov vo vzťahu k potrebám európskeho audiovizuálneho priemyslu a k európskej pridanej hodnote programu,
To measure the vibrations at the seat attachment, an accelerometer must be fixed near to this attachment at a point not more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor and not outside the vertical projection of the seat surface on the tractor.
Pri meraní vibrácií pri ukotvení sedadla musí byť akcelerometer upevnený blízko tohto ukotvenia v bode vzdialenom najviac 100 mm od stredovej pozdĺžnej roviny traktora a nie mimo zvislého priemetu plochy sedadla v traktore.
To measure the vibrations transmitted to the driver, an accelerometer is fixed on a flat plate with a diameter of 250 ± 50 mm, the central part of which must be rigid up to a diameter of 75 mm and must include a rigid device to protect the accelerometer.
Pri meraní vibrácií prenášaných na vodiča je akcelerometer upevnený na rovnej platni s priemerom 250 ± 50 mm, ktorej stredná časť musí byť pevná až do priemeru 75 mm a musí obsahovať pevné zariadenie na ochranu akcelerometra.
to meet 20% of energy needs from renewable sources.
naplniť 20 % dopytu po energii z obnoviteľných zdrojov.
To meet climate and energy objectives innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
Inovatívne finančné nástroje musia v záujme dosiahnutia cieľov v oblasti klimatických zmien a energetiky stimulovať súkromné financovanie investícií, ku ktorým by inak nedošlo.
To meet climate and energy objectives, innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
Inovatívne finančné nástroje musia v záujme dosiahnutia cieľov v oblasti klimatických zmien a energetiky stimulovať súkromné financovanie investícií, ku ktorým by inak nedošlo.
To meet concerns about reduction in information following the delisting of public companies by private equity owners, the draft proposal requires that such delisted companies continue to be subject to reporting obligations for listed companies for up to 2 years following delisting.
S cieľom riešiť obavy z úbytku informácií po zrušení kótovania verejných spoločností zo strany vlastníkov fondov investujúcich do verejne neobchodovateľných akcií predloha návrhu vyžaduje, aby takéto spoločnosti, ktorých kótovanie bolo zrušené, naďalej podliehali povinnostiam podávania správ, ktoré sa vzťahujú na kótované spoločnosti, počas obdobia 2 rokov od zrušenia kótovania.
To meet environmental and climate requirements, the mix should be directed towards low carbon and low emission alternatives, such as renewable energy and nuclear power.
Aby kombinácia energetických zdrojov spĺňala požiadavky v oblasti životného prostredia a klímy, mala by sa orientovať na alternatívy ako sú obnoviteľné zdroje energie a jadrová energia, ktoré produkujú menej emisií CO2 a iných splodín.
To meet global challenges, the EU has to make sure that its internal and external policies work well together for maximum impact.
Aby mohla EÚ splniť globálne úlohy, musí zabezpečiť, aby na dosiahnutie maximálneho vplyvu jej vnútorné a vonkajšie politiky dobre spolupracovali.
To meet good chemical status, water bodies must meet the Environmental Quality Standards (EQS) set for certain chemicals – the Priority Substances (PS) - identified under the WFD as posing a risk to or via the aquatic environment at EU level.
Vodné útvary musia na dosiahnutie dobrého chemického stavu spĺňať environmentálne normy kvality (ENK) stanovené pre určité chemikálie – prioritné látky (PS) – určené podľa rámcovej smernice o vode ako látky, predstavujúce riziko na úrovni EÚ pre vodné prostredie alebo prostredníctvom vodného prostredia.
To meet good chemical status, water bodies must meet the EQS set for the PS and other 8 pollutants that were already regulated at EU level.
Vodné útvary musia na dosiahnutie dobrého chemického spĺňať environmentálne normy kvality stanovené pre prioritné látky a ďalších 8 znečisťujúcich látok, ktoré už boli regulované na úrovni EÚ.
To meet its energy security objectives, the EU also needs to ensure that its internal crisis mechanisms and security standards are as effective as possible.
EÚ musí na splnenie svojich cieľov energetickej bezpečnosti takisto zaistiť, aby jej vnútorné mechanizmy reakcie v krízových situáciách a bezpečnostné štandardy boli čo najúčinnejšie.
To meet Objective 1 (Ensure that CRAs manage appropriately any conflict of interest), CRAs will have to ensure that all existing and potential conflicts of interests are identified and either eliminated or properly managed and disclosed.
Na splnenie cieľa 1 (zabezpečiť, aby CRA primerane riadili konflikty záujmov) budú CRA musieť zabezpečiť, aby sa všetky existujúce a potenciálne konflikty záujmov identifikovali a buď eliminovali alebo náležite riadili a zverejňovali.
To meet Objective 2 (Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings), CRAs will have to use methodologies that are rigorous, systematic, continuous, and can be validated based on historical experience.
Na splnenie cieľa 2 (zabezpečiť, aby CRA pozorne sledovali kvalitu metodiky ratingového hodnotenia a kvalitu ratingov) budú CRA musieť používať metodiky, ktoré sú presné, systematické, kontinuálne a možno ich hodnotiť na základe historickej skúsenosti.