natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This second case is also partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
Toto sa čiastočne opiera o priaznivé výrobné podmienky, ale hlavne o šance ponúkané vstúpením veľkého množstva nových trhov s potenciálom obrovského rastu.
This second case is partly driven by favourable production conditions but mainly by the chances offered by entering very large new markets with enormous growth potentials.
Ten druhý prípad možno čiastočne pripísať priaznivým pracovným podmienkam, ale hlavne príležitostiam ponúkaným vstúpením veľmi veľkého počtu nových trhov s obrovskými potenciálmi rastu.
This second evaluation follows on from the Commission Report of 5 April 20041 established on the basis of Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime2.
Týmto druhým hodnotením sa rozširuje správa Komisie z 5. apríla 20041 vypracovaná na základe článku 6 rámcového rozhodnutia Rady z 26. júna 20012 o praní špinavých peňazí, identifikácii, vyhľadávaní, zmrazení, zaistení a konfiškácii prostriedkov a príjmov z trestnej činnosti.
This Second Implementation Report assesses the implementation of the CLP up to November 2009.
V tejto druhej správe o plnení sa posudzuje plnenie lisabonského programu Spoločenstva do novembra 2009.
This second Joint Report on social protection and social inclusion responds directly to the challenge of the Hampton Court Summit and of Lisbon, and builds on the 2003 Communication "Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection"1.
Táto druhá Spoločná správa o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení je priamou odpoveďou na výzvu samitu na zámku Hampton Court a v Lisabone a nadväzuje na oznámenie z roku 2003 s názvom Posilňovanie sociálneho rozmeru Lisabonskej stratégie: Modernizácia otvorenej koordinácie v oblasti sociálnej ochrany1.
This second monitoring exercise of The Hague programme shows wide variation between the progress at EU level adoption and national implementation.
V tejto druhej správe o monitorovaní Haagskeho programu sa prejavujú značné rozdiely medzi pokrokom dosiahnutým v prijímaní na úrovni EÚ a vnútroštátnou implementáciou.
This second part aims at supporting the implementation of the public administration reform strategy, the judicial reform as well as capacity building for the decentralised management of EU funds.
Táto druhá časť sa zameriava na podporu implementácie stratégie reformy verejnej správy, reformy súdnictva, ako aj budovania kapacít na decentralizované hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ.
This second phase of consultation consists of calling on the social partners to become more involved in the ways and means of anticipating and managing restructuring.
Táto druhá fáza konzultácií vyzýva sociálnych partnerov, aby sa výraznejšie podieľali na prostriedkoch anticipácie a riadenia reštrukturalizácie.
This second phase would commence in 2013 and could be completed in 2014.
Druhá fáza by sa začala v roku 2013 a mohla by byť dokončená v roku 2014.
This second progress report, which is based on the national monitoring reports notified by the Member States authorities, as well as on independent evaluation and discussions with stakeholders, underlines the fact that steel companies are operating in an exceptionally good market that has shown levels of demand for steel and steel prices not seen for years.
Táto druhá správa o pokroku, ktorá sa zakladá na vnútroštátnych monitorovacích správach predkladaných orgánmi členských štátov, ako aj na nezávislom zhodnotení a diskusiách so zainteresovanými stranami, zdôrazňuje skutočnosť, že oceliarske spoločnosti pôsobia na trhu s výnimočne priaznivými podmienkami, ktorý vykazuje dopyt po oceli a ceny ocele na takých úrovniach, aké neboli zaznamenané už niekoľko rokov.
This second proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
Druhý návrh obsahuje nevyhnutné opatrenia, aby pristúpenie Spoločenstva k Ženevskému aktu nadobudlo platnosť.
This second regime should be identical throughout the Union and exist alongside the pre-existing rules of national contract law.
Tento druhý systém by mal byť rovnaký v celej Únii a mal by existovať popri už existujúcich vnútroštátnych ustanoveniach zmluvného práva.
This second Report describes the progress of the EU’s IMP and maritime sectoral policies between 2010 and 20121.
Táto druhá správa opisuje pokrok dosiahnutý v oblasti integrovanej námornej politiky EÚ a v oblasti odvetvových námorných politík v období rokov 2010 až 20121.
This second revision took also into account the development of EU competence in the area of maritime security, requesting the Agency to provide technical assistance to the Commission inspections in the framework of Regulation 725/20043 on enhancing ship and port facility security.
Tato druhá revízia zohľadnila tiež vývoj kompetencií EÚ v oblasti námornej bezpečnosti a od agentúry sa v nej vyžadovalo poskytovanie technickej pomoci pre inšpekcie Komisie v rámci nariadenia 725/20043 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení.
This second ‘yellow card’ was a clear expression of the willingness of national Parliaments to make their voices heard in their relations with the Commission on a particular piece of legislation.
Uplatnený postup druhej „žltej karty“ bol jasným vyjadrením snahy národných parlamentov o to, aby boli v ich vzťahoch s Komisiou vypočuté ich názory na konkrétny právny predpis.
This second-stage consultation should primarily consist of inviting the social partners to continue their ongoing work by encouraging the adoption of their best-practice guidelines on restructuring and European works councils.
Táto druhá fáza konzultácií by mala sociálnych partnerov vyzývať hlavne k tomu, aby pokračovali v prebiehajúcich prácach, podporujúc prijatie ich efektívnejších orientačných postupov týkajúcich sa reštrukturalizácií a európskych podnikových rád.
This section also defines the responsibilities of the ‘Radiation Protection Expert’, the ‘Radiation Protection Officer’ (in the current BSS these concepts were merged within the function of ‘Qualified Expert’) and the ‘Medical Physics Expert’.
V tomto oddiele sú vymedzené aj zodpovednosti „odborníka na radiačnú ochranu“, „úradníka pre radiačnú ochranu“ (v súčasnej smernici o základných bezpečnostných normách sú tieto dva pojmy spojené vo funkcii „kvalifikovaný expert“) a „odborníka na lekársku fyziku“.
This section also defines the responsibilities of the ‘Radiation Protection Expert’, the ‘Radiation Protection Officer’ (in the current BSS these concepts were merged within the function of ‘Qualified Expert’) and the ‘Medical Physics Expert’.
V tomto oddiele sú vymedzené aj zodpovednosti „odborníka na radiačnú ochranu“, „úradníka pre radiačnú ochranu“ (v súčasnej smernici o základných bezpečnostných normách sú tieto dva pojmy spojené vo funkcii „kvalifikovaný expert“) a „odborníka na medicínsku fyziku“.
This section analyses the four problems, linking them as they are connected and grouping the above problems into two categories.
V tejto časti sa analyzujú dané štyri problémy na základe vzájomných súvislostí, čím sa uvedené problémy zoskupujú do dvoch kategórií.
This section analyses the situation of European research with respect to the six main dimensions of the European Research Area.
V tejto časti sa analyzuje situácia európskeho výskumu v súvislosti so šiestimi hlavnými rozmermi európskeho výskumného priestoru.
This section briefly describes the state of play on each of these dialogues.
V tomto oddiele je stručne opísaný stav týchto jednotlivých dialógov.
This section calls for a discussion on simplification, based on stakeholders’s reporting of cases where legislation developed for the needs and objectives of one policy may have unintended and contradictory impacts on other maritime goals.
V tejto časti sa poukazuje na to, že je potrebná diskusia o zjednodušení, pričom sa vychádza zo správ zúčastnených strán o prípadoch, keď právne predpisy vypracované na splnenie potrieb a cieľov konkrétnej politiky môžu mať neočakávané a protikladné účinky na iné ciele z námornej oblasti.
This section clarifies how the Commission intends to apply the guidelines to the fishing industry.
V tejto časti sa objasňuje spôsob, ktorým Komisia zamýšľa uplatňovať usmernenia na odvetvie rybolovu.
This section concerns the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOCs) due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Tento oddiel sa týka zníženia emisií prchavých organických zlúčenín (VOC) v dôsledku používania organických rozpúšťadiel v niektorých farbách a lakoch a vo výrobkoch na následnú povrchovú úpravu vozidiel.
This section contains an analysis of compliance with the obligation to broadcast, where practicable and by appropriate means, a majority proportion of European works as set out in Article 4 of the Directive.
V tejto časti sa analyzuje, ako členské štáty spĺňajú povinnosť vyčleniť, v rámci praktickej realizácie a prostredníctvom primeraných prostriedkov, prevažnú časť vysielacieho času európskym dielam, ako sa ustanovuje v článku 4 smernice.
This section covers actions targeted at Governments and national authorities in particular related to enforcement and cooperation.
Tento oddiel sa zaoberá opatreniami zameranými na vlády a vnútroštátne orgány, ktoré súvisia predovšetkým s výkonom práva a spoluprácou.
This section covers actions that can be taken by industry to promote consumer trust and mitigate the sending of abusive e-mails.
Tento oddiel sa zaoberá opatreniami, ktoré môže prijať odvetvie na podporu dôvery u spotrebiteľov a na obmedzenie zasielania škodlivých e-mailov.
This section deals with apprenticeship schemes which are understood as forms of Initial Vocational Education and Training (IVET) that formally combine and alternate between company-based training (periods of practical work experience at a workplace) and school-based education (periods of theoretical/practical education followed in a school or training centre), and whose successful completion leads to nationally recognised initial VET certification degrees.
Táto časť sa venuje systémom učňovského vzdelávania, ktoré sa chápu ako formy počiatočného odborného vzdelávania a prípravy, v rámci ktorých sa formálne kombinuje a strieda odborná príprava v podnikoch (obdobia získavania praktických skúseností na pracovisku) a školská výučba (obdobia teoretického/praktického vzdelávania v škole alebo učňovskom zariadení) a po úspešnom ukončení ktorých absolvent získa vnútroštátne uznaný diplom o ukončení počiatočného odborného vzdelávania a prípravy.
This section deals with participation by interest representatives in public consultation processes.
V tomto oddiele sa hovorí o účasti predstaviteľov záujmových skupín v procese verejných konzultácií.
This section describes only the preferred policy options in each area and their expected impact on key stakeholders.
V tomto oddiele sa opisujú len uprednostnené možnosti politiky v každej oblasti a očakávaný vplyv na hlavné zainteresované strany.
This section describes recent activities in greater detail.
V tejto časti sa podrobne opisujú súčasné aktivity.
This section describes the first category – Fair Trade – referred to above15 which achieved significant levels of consumer recognition in those markets where it is operating.
V tomto oddiele sa opisuje spomínaná prvá kategória – spravodlivý obchod15, v súvislosti s ktorým sa dosiahla vysoká úroveň informovanosti spotrebiteľov na tých trhoch, na ktorých funguje.
This section describes the operation of the standardisation part of Directive 98/34/EC covering three main activities: the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations for standardisation work (mandates4) and formal objections against standards supporting New Approach Directives.
V tejto časti je opísané fungovanie časti smernice 98/34/ES venovanej normalizácii, ktorá sa týka troch hlavných činností: informačný postup týkajúci sa noriem, žiadosti Komisie o vykonanie práce v oblasti normalizácie predložené európskym organizáciám pre normalizáciu (mandáty4) a formálne námietky proti normám podporujúcim smernicu nového prístupu.
This section describes the standardisation3 part of the Directive covering three main activities, the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs4) for standardisation work (mandates5) and formal objections against standards primarily under New Approach directives6, gives statistics for 2002-2005 and provides analysis of the functioning of this part of the Directive.
Tento oddiel sa zaoberá normalizačnou3 časťou smernice, ktorá sa týka troch hlavných činností, postupu informovania o normách, požiadaviek Komisie na normalizačnú prácu (mandáty4) predkladaných európskym organizáciám pre normalizáciu (European Standards Organisations – ESO5) a formálnych námietok proti normám, najmä na základe smerníc nového prístupu6, poskytuje štatistiky za obdobie rokov 2002 - 2005 a obsahuje analýzu fungovania tejto časti smernice.
This section describes trends in the main transport drivers up to the middle of the century and the related challenges.
V tejto časti sa nachádza opis trendov v rámci hlavných hnacích síl v odvetví dopravy až do polovice tohto storočia, ako aj súvisiace problémy.
This section draws further on the lessons learned from the long-standing relationship, and particularly the implementation of the CPA.
Tento oddiel sa podrobnejšie venuje získaným poznatkom, ktoré vyplynuli z tohto dlhodobého partnerstva a najmä z vykonávania Dohody z Cotonou.
This section draws on the experience of ten years of implementation of the policy, as reflected by regular and frequent contacts with EU Member States and ENP partner countries and the current period of informal consultation, to which many have already contributed.
V tomto oddiele vychádzame zo skúseností desaťročného vykonávania tejto politiky, ako sa odrazili počas pravidelných a častých kontaktov s členskými štátmi EÚ a partnerskými krajinami ESP a počas súčasného obdobia neformálnej konzultácie, do ktorej prispeli mnohé strany.
This section examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
V tejto časti sú skúmané aktuálne výsledky dosiahnuté v súvislosti s určovaním kritických surovín a v oblastiach obchodu, rozvoja, výskumu a recyklovania a efektívneho využívania zdrojov.
This section explores a possible way forward to achieve this.
V tomto oddiele sa skúma možný spôsob dosiahnutia tohto stavu.
This section explores these difficulties and the need for EU action to reduce them alongside work stemming from the Commission's Digital Single Market initiative.
V tomto oddiele sa skúmajú tieto ťažkosti a potreba opatrení na úrovni EÚ, ktoré sú potrebné na ich odstránenie, ako aj práca vyplývajúca z iniciatívy Komisie v oblasti jednotného digitálneho trhu.
This section first briefly discusses the implementation and enforcement of the remuneration rules (sub-section A).
V tomto oddiele sa najprv stručne opisuje vykonávanie a presadzovanie pravidiel odmeňovania (pododdiel A).
This section focuses on how the Commission could help to reduce the costs and risks inherent in providing financial services cross-border, making this possible for firms and increasing competition and consumer choice across the EU.
Tento oddiel sa zameriava na to, ako by mohla Komisia pomôcť znížiť náklady a riziká týkajúce sa cezhraničného poskytovania finančných služieb, čím by sa umožnilo firmám poskytovať služby aj v zahraničí, zvýšila by sa hospodárska súťaž a spotrebitelia by mali v celej EÚ väčší výber.
This section focuses on the legal parameters for all R &amp; D tax incentives and provides guidance on the design features of such incentives to avoid incompatibility with EU law due to territorial restrictions.
Tento oddiel sa sústreďuje na právne parametre pre všetky daňové stimuly pre VaV a obsahuje usmernenia pre koncepčné riešenie týchto stimulov, aby sa zabránilo nezlučiteľnosti s právom EÚ v dôsledku územných obmedzení.
This section identifies measures to strengthen existing Community instruments and their linkages to, and coherence with, the broader EU and international response.
V tejto časti sa oznámenie zaoberá opatreniami na posilnenie súčasných nástrojov Spoločenstva a ich spojitosťou a koherenciou so širšou reakciou EÚ a medzinárodného spoločenstva.
This section illustrates how the Commission has examined subsidiarity and proportionality in its impact assessments, reorienting or abandoning its proposals as a result.
V tomto bode sa uvádzajú príklady, ako Komisia skúmala subsidiaritu a proporcionalitu vo svojich posúdeniach vplyvu, čo viedlo k zmene orientácie alebo zrušeniu jej návrhov.
This Section lays down the rules governing the attribution of Union funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter referred to as support programmes) to finance specific support measures to assist the wine sector.
V tomto oddiele sa ustanovujú pravidlá, ktorými sa upravuje prideľovanie finančných prostriedkov Únie členským štátom a ich využívanie členskými štátmi v rámci vnútroštátnych podporných programov (ďalej len „podporné programy“) na financovanie osobitných podporných opatrení na pomoc sektoru vinohradníctva a vinárstva.
This section looks at actions to ensure the sharing of information and good practices between the Commission and Member States and to chart new policy areas.
Táto časť sa zaoberá opatreniami, ktoré by mali zabezpečiť výmenu informácií a osvedčených postupov medzi Komisiou a členskými štátmi a prispieť k definovaniu nových politických oblastí.
This section looks at the Commission proposals which have generated the most discussion among the legislators and stakeholders on subsidiarity and proportionality.
V tejto časti sa správa zameriava na návrhy Komisie, ktoré vyvolali najviac diskusií v súvislosti so zásadami subsidiarity a proporcionality medzi zákonodarcami a zainteresovanými stranami.
This section looks at the Commission proposals which have generated the most discussion on subsidiarity and proportionality.
V tejto časti sa správa zameriava na návrhy Komisie, ktoré vyvolali najviac diskusií v súvislosti so zásadami subsidiarity a proporcionality.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 5, which recommends Member States to create conditions promoting labour demand and job creation.
Tento oddiel sa zaoberá vykonávaním usmernenia v oblasti zamestnanosti č. 5, v ktorom sa odporúča, aby členské štáty vytvorili podmienky na podporu dopytu po pracovnej sile a tvorbu pracovných miest.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 6, which recommends Member States to create conditions promoting labour supply, skills and competences.
Tento oddiel sa zaoberá vykonávaním usmernenia v oblasti zamestnanosti č. 6, v ktorom sa odporúča, aby členské štáty vytvorili podmienky na podporu ponuky v oblasti pracovnej sily, zručností a kompetencií.
This section looks into some venues for a further strengthening of the GAMM, both at the level of policies and in relation to implementation modalities.
Tento oddiel sa zaoberá niektorými možnosťami ďalšieho posilnenia GPMM na úrovni politík, ako aj rôznymi metódami uplatňovania.
This section of the Communication would be more accurate and thought-provoking if it had attempted to define the concept of "quality in work", and to outline the basis of a possible solution.
Táto časť Oznámenia by bola presnejšia a vyvolala by debatu, pokiaľ by sa bola pokúsila definovať pojem "kvality zamestnania" a ak by bola pripojila náznak prvého kroku ako riešiť jeho zavedenie.
This section of the Communication would be more accurate and thought-provoking if it had attempted to define the concept of "quality in work", and to outline the basis of a possible solution.
Táto časť oznámenia by bola presnejšia a vyvolala by diskusiu, pokiaľ by sa bola pokúsila definovať pojem „kvalita zamestnania“ a ak by bola aspoň naznačila prvé kroky na riešenie jeho zavedenia.
This section of the guidelines outlines suggested approaches, with differing levels of detail, to verify a cost pool.
V tomto oddiele usmernení sa načrtávajú navrhované prístupy s rozličnými úrovňami podrobnosti na overenie celkových združených nákladov na službu.
This section of the present annex covers the stationary sources of VOC emissions listed in paragraphs 8 to 22 below.
Tento oddiel tejto prílohy sa vzťahuje na emisie prchavých organických zlúčenín zo stacionárnych zdrojov uvedených ďalej v odsekoch 8 až 22.
This section of the proposal needs, though, further clarification as to which are the proposed actions to deliver the aims and the relation to the earlier "Airport Package" proposal3 of the Commission should be made more explicit.
Túto časť návrhu je však potrebné viac objasniť, pokiaľ ide o navrhované aktivity, ktoré majú viesť k dosiahnutiu cieľov, a mala by sa jednoznačne objasniť súvislosť s predchádzajúcim návrhom Komisie týkajúcim sa „balíka opatrení pre letiská“3.
This section of the report examines European developments in quality assurance and looks at international trends that are shaping work in this area.
V tomto oddiele správy sa hodnotí európsky vývoj v oblasti zabezpečovania kvality a uvádzajú sa medzinárodné trendy, ktoré formujú prácu v tejto oblasti.
This section of the report gives an overview of Commission proposals which gave rise to most discussion among the co-legislators and stakeholders on subsidiarity and proportionality.
V tejto časti správa poskytuje prehľad o návrhoch Komisie, ktoré vyvolali najviac diskusií o subsidiarite a proporcionalite medzi spolutvorcami právnych predpisov a zainteresovanými subjektmi.
This section of the report outlines the role of external quality assurance, the current situation and experience with quality assurance standards.
V tomto oddiele správy sa opisuje úloha externého zabezpečovania kvality, súčasná situácia a skúsenosti s normami zabezpečovania kvality.
This section presents a summary of the most important recent developments.
Táto časť je zhrnutím toho najdôležitejšieho vývoja v poslednom období.
This section presents an overview of recent key employment and social reforms and measures taken by the Member States in priority areas identified by the new EU employment guidelines.28 The guidelines for the employment policies of the Member States combine demand and supply side orientations and, while addressed to Member States, should be implemented fully associating social partners and stakeholders.
V tejto časti sa uvádza prehľad najnovších kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnych reforiem a opatrení prijatých členskými štátmi v prioritných oblastiach stanovených v nových usmerneniach politík zamestnanosti.28 Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov kombinujú smerovanie na strane dopytu a ponuky a napriek tomu, že sú adresované členským štátom, mali by sa vykonávať tak, aby boli v plnej miere zapojení sociálni partneri a zainteresované strany.
This section presents the cumulative impacts from the implementation of the package of preferred policy options.
V tejto časti sú opísané kumulatívne účinky vyplývajúce z realizácie balíka uprednostňovaných politických možností.
This section presents the facts and figures which are available in relation to the issues that the Green Paper addresses.
V tejto časti sú uvedené fakty a údaje, ktoré sú k dispozícii v súvislosti s otázkami, ktorými sa zaoberá zelená kniha.
This Section presents the salient features of the existing national strategies and plans.
Tento oddiel sa zaoberá hlavnými znakmi existujúcich národných stratégií a plánov.
This section provides a snapshot of social and economic trends and in disparity levels.
Táto časť poskytuje stručný obraz o sociálnych a ekonomických trendoch a o úrovniach rozdielov.