natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights already provide a high level of protection for rightholders and thereby for a framework where the exploitation of content protected by these rights can take place.
Smernice, ktoré boli prijaté v oblasti autorského práva a s ním súvisiacich práv poskytujú vysokú úroveň ochrany pre držiteľov práv, a teda aj rámec, v ktorom sa môže uskutočňovať využívanie obsahu chráneného týmito právami.
The Directives would continue to operate in parallel with the existing UNECE Regulations and OECD Codes with the technical requirements usually (but not always) being the same.
Smernice by sa naďalej uplatňovali súčasne s existujúcimi predpismi EHK OSN a kódexmi OECD s tým, že technické požiadavky by boli zväčša (ale nie vždy) rovnaké.
The directives' provisions cannot be amended or repealed at national level.
Zmenu a doplnenie a zrušenie ustanovení smerníc nemožno vykonať na vnútroštátnej úrovni.
The Directive 76/768 specifies the product liability of economic operators in cases of harmful incidents.
Smernica 76/768 špecifikuje zodpovednosť hospodárskych subjektov za výrobky v prípade, že dôjde k spôsobeniu ujmy.
The Directive’s core requirements for minimum daily and weekly rest periods and a rest break during the working day have, in general, been satisfactorily transposed.
Základné požiadavky smernice týkajúce sa minimálneho denného a týždenného odpočinku a prestávok počas pracovného dňa boli vo všeobecnosti v uspokojivej miere transponované.
The Directive’s objective in Article 6 of establishing radio consultation centres with doctors specialised in living conditions on board has been satisfactorily attained, although pre-existing structures have been used in some Member States.
Cieľ článku 6 smernice, ktorým sa zriaďujú rádiové poradenské centrá s lekármi, ktorí sa špecializujú na životné podmienky na palube, bol úspešne splnený, hoci v niektorých členských štátoch sa využila existujúca štruktúra.
The Directive’s provisions defining investment limits, information requirements and other UCITS features were drafted with a view to protect investors.
Ustanovenia smernice, v ktorých sa definujú investičné limity, požiadavky na informácie a iné prvky PKIPCP, boli navrhnuté s cieľom chrániť investorov.
The directly elected European Parliament and the Council of ministers of each national government, which are the EU's co-legislators, have agreed with unprecedented speed the Commission's proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI), for amending the EU budget for 2015 in order to strengthen financial support in the context of the refugee crisis, for a €35 billion package for jobs and growth in Greece and for the emergency decisions for relocation within the EU of refugees in need of international protection.
Priamo volený Európsky parlament a Rada ministrov vlád jednotlivých členských štátov, ktoré sú spoluzákonodarcami EÚ, s nevídanou rýchlosťou odsúhlasili návrh Komisie na zriadenie Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI), zmenu rozpočtu EÚ na rok 2015 s cieľom posilniť finančnú pomoc v kontexte utečeneckej krízy, balík vo výške 35 miliárd EUR pre zamestnanosť a rast v Grécku a rozhodnutia o núdzovom premiestnení žiadateľov o azyl, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, v rámci EÚ.
The Director adopts the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
Riaditeľ prijíma so súhlasom rady regulátorov stanoviská, odporúčania a rozhodnutia uvedené v článkoch 5, 6, 7 a 8.
The Director and Integrated Technology Demonstrator Responsible Officer;
riaditeľa a úradníka zodpovedného za integrovaný technologický model;
The Director General and persons designated by the Director General shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences.
Generálny riaditeľ a osoby, ktoré Generálny riaditeľ určí, sa bez práva hlasovať zúčastnia diskusií na revíznych konferenciách.
The Director General of DG Competition and the heads of all NCAs met on 13 October.
Generálny riaditeľ GR pre hospodársku súťaž a riaditelia všetkých vnútroštátnych kontrolných úradov sa stretli 13. októbra.
The Director General or a staff member designated by the Director General shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees, working groups and other meetings referred to in subparagraph (a).
Generálny riaditeľ alebo zamestnanec, ktorého určí Generálny riaditeľ bude tajomníkom ex officio zhromaždenia a výborov, pracovných skupín a ďalších zasadnutí, ako je uvedené v písmene a).
The Director is entitled and, if requested by the Administrative Board, obliged to comment on the report.
Riaditeľ má právo a na žiadosť správnej rady aj povinnosť vypracovať komentáre k správe.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Riaditeľa možno odvolať z funkcie len na základe rozhodnutia správnej rady po porade s radou regulačných orgánov.
The Director of each European office shall take decisions on transfers within the Annex provided for in paragraph 1.
Riaditeľ každého európskeho úradu prijíma rozhodnutia o presunoch v rámci prílohy ustanovenej v odseku 1.
The Director of each European office shall take decisions on transfers within the Annex referred to in paragraph 1.
Riaditeľ každého európskeho úradu prijíma rozhodnutia o presunoch v rámci prílohy uvedenej v odseku 1.
The Director of Human Resources presented to the Bureau the secretariat's 2010 annual report on human resources and personnel policy.
Riaditeľ pre ľudské zdroje predstavil predsedníctvu výročnú správu sekretariátu za rok 2010 týkajúcu sa ľudských zdrojov a personálnej politiky.
The Director of Human Resources, Mr Brunetti, presented to the Bureau the secretariat's 2010 annual report on human resources and personnel policy.
Pán BRUNETTI, riaditeľ pre ľudské zdroje, predstavil predsedníctvu výročnú správu sekretariátu za rok 2010 týkajúcu sa ľudských zdrojov a personálnej politiky.
The Director of the Joint Undertaking shall select and appoint the Directorate staff.
Riaditeľ spoločného podniku vyberá a menuje pracovníkov riaditeľstva.
The Director of the Office shall take the decisions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents4.
Riaditeľ úradu prijíma rozhodnutia uvedené v článku 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie4.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23, subject to the assent of the Board of Regulators.
Riaditeľ prijíma so súhlasom rady regulačných orgánov stanoviská, odporúčania a rozhodnutia uvedené v článkoch 4 až 23.
The Director shall be a person with expertise and high reputation in the areas where the EIT operates.
Riaditeľ je osoba s odbornými znalosťami a výbornou povesťou v oblastiach, v ktorých ETI pôsobí.
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Riaditeľ je vymenovaný správnou radou na základe zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou, a to po uverejnení výzvy na vyjadrenie záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie a prostredníctvom iných oznamovacích prostriedkov a po uskutočnení verejnej súťaže, na päťročné obdobie, ktoré možno na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the guidance of the Board of Regulators and under the administrative control of the Administrative Board.
Riaditeľ zodpovedá za implementáciu ročného pracovného programu agentúry pod dohľadom rady regulátorov a pod administratívnou kontrolou správnej rady.
The Director shall be responsible for operations and for the day-to-day management of the EIT and be its legal representative.
Riaditeľ je zodpovedný za činnosť a za každodenné riadenie EIT a je jeho zákonným zástupcom.
The director shall be responsible for the management of the Foundation and shall implement the decisions of the Governing Board and the Bureau.
Za riadenie nadácie je zodpovedný riaditeľ, ktorý implementuje rozhodnutia riadiacej rady a predsedníctva.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 8 (2) of the Council Regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking.
V súvislosti s pracovníkmi má riaditeľ právomoci stanovené v článku 8 ods. 2 nariadenia Rady o vytvorení spoločného podniku ENIAC.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 9(2) of the Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
V súvislosti s pracovníkmi riaditeľ vykonáva právomoci ustanovené v článku 9 ods. 2 nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Čistá obloha.
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Authority pursuant to Article 37 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 38.
Riaditeľ v súlade s článkom 37 vykoná odhad príjmov a výdavkov úradu a podľa článku 38 plní rozpočet úradu.
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions.
Riaditeľ sa nezúčastňuje na príprave týchto stanovísk, ani na hlasovaní o nich.
The Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval by a majority of 75% of the votes cast.
Na konci finančného raka riaditeľ predloží na schválenie správnej rade, ktorá musí rozhodnúť 75 % väčšinou vyjadrených hlasov, výročnú účtovnú závierku a ročnú súvahu, ku ktorým sa pripojí správa Dvora audítorov.
The director shall represent the EGTC and act on its behalf.
Riaditeľ zastupuje EZÚS a koná v jeho mene.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Najneskôr do 30. septembra zašle riaditeľ Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations no later than 30 September.
Riaditeľ zašle Dvoru audítorov odpoveď na jeho vyjadrenie najneskôr do 30. septembra.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 15 October at the latest.
Riaditeľ zašle Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky najneskôr do 15. októbra.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Riaditeľ predloží Európskemu parlamentu na jeho žiadosť a v súlade s ustanoveniami článku 146 ods. 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 akékoľvek informácie potrebné pre hladký priebeh udeľovania absolutória na príslušný finančný rok.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Na požiadanie Európskeho parlamentu predloží riaditeľ Európskemu parlamentu akékoľvek informácie potrebné na plynulé uplatňovanie postupu vyrovnania za predmetný finančný rok, ako sa uvádza v článku 146 ods. 3 všeobecného finančného nariadenia.
The Director shall take all appropriate steps required, if necessary, by the observations accompanying the decision giving discharge.
V prípade potreby spraví riaditeľ všetky potrebné kroky, aby sa vyhovelo pripomienkam pripojeným k rozhodnutiu o udelení absolutória.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation.
Riaditeľ vykonáva potrebné opatrenia, najmä prijíma interné administratívne pokyny a uverejňuje oznámenia v záujme zabezpečenia fungovania agentúry v súlade s týmto nariadením.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation.
Riaditeľ prijíma potrebné opatrenia, najmä prijíma vnútorné správne pokyny a zverejňuje oznámenia, aby zabezpečil fungovanie úradu v súlade s týmto nariadením.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Riaditeľ predloží túto konečnú účtovnú závierku spolu so stanoviskom správnej rady do 1. júla hneď po uplynutí finančného roku Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Súdnemu dvoru.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice.
Riaditeľ zašle túto konečnú účtovnú závierku spolu so stanoviskom správnej rady do 1. júla po skončení finančného roka Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Súdnemu dvoru.
The Director should have the necessary authority and powers to head the Agency.
Riaditeľ by mal mať potrebnú autoritu a právomoci na vedenie agentúry.
The Director will also be responsible for the preparation and implementation of the budget, the preparation of the draft work programme, and for personnel matters12.
Riaditeľ bude takisto zodpovedný za prípravu a plnenie rozpočtu, za prípravu návrhu pracovného programu a za personálne otázky12.
The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.
Riaditeľ bude reprezentovať agentúru a bude zodpovedný za jej každodenné riadenie.
The director's posts in the future directorates for human resources and internal services, and for finance, budget and accounts, as well as in the directorate for consultative works A, had been published on 24 February, 29 January and 2 February 2009 respectively.
Oznamy o výberových konaniach pre riaditeľstvo pre ľudské zdroje a vnútorné služby, riaditeľstvo pre financie, rozpočet a účtovníctvo a riaditeľstvo A pre konzultačné práce boli uverejnené 24. februára, 29. januára a 2. februára.
The Director, appointed by the Administrative Board, after consulting the Regulatory Board, will be chosen from a shortlist adopted by the Commission.
Riaditeľ, ktorého vymenuje správna rada po porade s regulačnou radou, sa zvolí zo zoznamu uchádzačov prijatého Komisiou.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission and of the other European institutions and bodies, with which a specific MSA has been concluded for this purpose, a specific EU Contribution Agreement in the case referred to in Article 4 of the present Decision.
Generálny riaditeľ GR HR je oprávnený v mene Komisie a v mene iných európskych inštitúcií a orgánov, s ktorými bola na tento účel uzatvorená špeciálna DPS, uzavrieť v prípade uvedenom v článku 4 tohto rozhodnutia špeciálnu dohodu o príspevku EÚ.
The Director-General of the ILO emphasised the fact in his statement during the maritime session of the International Labour Conference in February 2006.
Generálny riaditeľ MOP to zdôraznil vo svojich vystúpeniach na zasadnutí predstaviteľov námorného sektora v rámci Medzinárodnej konferencie práce vo februári 2006.
The Directorate became operational on 1 June.
Toto riaditeľstvo začalo pracovať od 1. júna.
The directorate for finance is responsible for implementing the plan, and will keep the budget group regularly updated.
Uskutočňovaním plánu bolo poverené riaditeľstvo pre finančné zdroje, ktoré o tom pravidelne informuje rozpočtovú skupinu.
The Directorate General for Energy presented a draft discussion paper2 at the December 2009 European Electricity Regulatory Forum (the Florence Forum) and in January 2010 at the European Gas Regulatory Forum (the Madrid Forum).
Generálne riaditeľstvo pre energetiku predložilo návrh diskusného materiálu2 v decembri 2009 na Európskom regulačnom fóre pre elektrickú energiu (Florentské fórum) a v januári 2010 na Európskom regulačnom fóre pre plyn (Madridské fórum).
The Directorate General for Regional Policy requested increases of payment appropriations for a total amount of around € 553 million.
Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku požiadalo o zvýšenie platobných rozpočtových prostriedkov v celkovej sume 553 miliónov EUR.
The Directorate handles the majority of cartel cases and takes a leading role, in close cooperation with the Directorate for Policy and Strategic Support, in developing policy in the area of cartel enforcement.
Rieši väčšinu kartelových prípadov a v spolupráci s riaditeľstvom pre politiku a strategickú podporu zohráva vedúcu úlohu pri rozvoji politiky v oblasti presadzovania práva v súvislosti s kartelovými dohodami.
The Directorate-General for Education and Culture launched a series of regional studies to illustrate the impact that Tempus has had on higher education institutions, individuals and systems in its partner countries since its inception, through a number of direct interviews and a large e-survey of key actors involved or informed about Tempus operations in their country.
Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru odštartovalo sériu regionálnych štúdií, ktoré prostredníctvom množstva priamych rozhovorov a rozsiahleho elektronického prieskumu kľúčových subjektov, ktoré boli zapojené alebo informované o aktivitách programu Tempus vo svojej krajine, poukázali na vplyv, aký mal od svojho uvedenia tento program na inštitúcie vyššieho vzdelávania, jednotlivcov a systémy v partnerských krajinách.
The Directorate-General for Justice, Freedom and Security reports that Eurostat is currently developing an instrument for collecting comparable crime statistics.
Podľa informácií Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť (GD JLS) sa v Eurostate vytvára nástroj na zisťovanie porovnateľných údajov trestnej štatistiky.
The Directorate-General for Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (150 were closed up to 31 December 2009, of which 28 were closed during 2009) which contribute to the promotion of strategic innovation in the regions by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Generálny riaditeľ pre regionálnu politiku takisto riadil 181 regionálnych programov inovačných činností (150 bolo uzatvorených k 31. decembru 2009, pričom 28 z nich sa uzatvorilo počas roku 2009), ktoré prispievajú k podpore strategickej inovácie v regiónoch prostredníctvom experimentovania s inovačnými metódami a postupmi, ktoré boli navrhnuté s cieľom zlepšenia úrovne inovácie a kvality pomoci EÚ v troch tematických oblastiach: znalostná a technologická inovácia, informačná spoločnosť a trvalo udržateľný rozvoj.
The Directorate-General for Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (by 31 December 2010, 171 had been closed, 24 of them during 2010) which contribute to the promotion of strategic innovation in the regions by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku riadilo aj 181 regionálnych programov inovačných činností (171 z nich sa ukončilo k 31. decembru 2010, z toho 24 v priebehu roka 2010), ktoré prispievajú k podpore inovácií na strategickej úrovni v regiónoch experimentovaním s inovačnými metódami a postupmi určenými na zlepšenie úrovne inovácií a kvality pomoci EÚ v rámci troch tém: znalostné a technologické inovácie, informačná spoločnosť a trvalo udržateľný rozvoj.
The Directorate-General for Regional Policy ensured a good audit coverage of the Cohesion Fund projects in all Member States concerned up to 2010, thanks to various audit enquiries focused on the specific risks linked to implementation.
Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku zabezpečilo dobré pokrytie projektov financovaných z Kohézneho fondu auditmi vo všetkých príslušných členských štátoch až do roku 2010 vďaka rôznym auditom zameraným na osobitné riziká spojené s realizáciou.
The Directorate-General for Regional Policy identified deficiencies in the work of the winding-up body in Bulgaria, made recommendations for improvement, and is monitoring the situation closely.
Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku stanovilo nedostatky v práci orgánu vydávajúceho vyhlásenie o ukončení projektu v Bulharsku, predložilo odporúčania na zlepšenie a dôkladne monitoruje situáciu.
The Directorate-General for Regional Policy takes mitigating actions by assessing each case individually at closure and by organising hearings with the Member State with a view to carrying out all necessary financial corrections at the closure of each project.
Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku prijíma zmierňujúce opatrenia prostredníctvom posúdenia každého prípadu individuálne pri ukončení projektu a prostredníctvom organizovania vypočutí s členskými štátmi s cieľom urobiť všetky potrebné opravy pri ukončení každého projektu.
The Directorate-General for Research and Innovation has adopted standard supervision arrangements for Article 185 TFEU initiatives.
Generálne riaditeľstvo pre výskum a inováciu prijalo pre iniciatívy podľa článku 185 ZFEÚ štandardné pravidlá dohľadu.
The Directorate-General Internal Market and Services held a public stakeholder consultation on whether and how deadlines should be set for the migration of existing national credit transfers and direct debits to the new SEPA payment instruments between June and August 2009 and published its results in September 2009.
Generálne riaditeľstvo pre vnútorný trh a služby uskutočnilo v období jún – august 2009 verejnú konzultáciu so zainteresovanými stranami o tom, či a ako by sa mali stanoviť lehoty na migráciu existujúcich vnútroštátnych prevodových príkazov a priamych inkás na nové platobné nástroje SEPA, a jej výsledky uverejnilo v septembri 2009.
The Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget are determined to fight against fraud at all stages of the grant management process.
Generálne riaditeľstvá, ktorým je zverené vykonávanie rozpočtu v oblasti výskumu a inovácie sa zaviazali bojovať proti podvodom vo všetkých fázach procesu riadenia grantov.
The Directorates General for Regional Policy and for Internal Market have contributed to clarify the legal treatment of concessions dating before accession of new Member States, on 1 May 2004, and which were not in compliance with the EC-acquis.
Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku a Generálne riaditeľstvo pre vnútorný trh prispeli k objasneniu právneho výkladu povolení z obdobia pred pristúpením nových členských štátov k EÚ 1. mája 2004 a povolení, ktoré neboli v súlade s acquis ES.