natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article is supplemented in keeping with IIAOFA recommendations and provides for an extension of the evaluation cycle to four years, to take into account the four-year programming perspective.
Tento článok je doplnený podľa odporúčaní medziinštitucionálnej dohody a stanovuje sa v ňom, že vzhľadom na štvorročnú perspektívu programovania sa rozšíri hodnotiaci cyklus na štyri roky.
This Article is without prejudice to Chapters II and VII.
Týmto článkom nie sú dotknuté kapitoly II a VII.
This Article is without prejudice to Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia 2016/679/EÚ o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov a smernice 2002/58/EÚ týkajúcej sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií.
This Article is without prejudice to the application of Article 9.4 of the WTO Agreement on Agriculture and Article 27 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures by the CARIFORUM States.
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 9.4 Dohody WTO o poľnohospodárstve a článok 27 Dohody WTO o dotáciách a vyrovnávacích opatreniach štátmi CARIFORUM-u.
This Article is without prejudice to the right of the national resolution authorities, participating DGS and designated authorities to levy fees in accordance with national law, in respect of their administrative expenditures of the types referred to in paragraphs 1 and 2, including expenditures for cooperating with and assisting the Board.";
Týmto článkom nie je dotknuté právo vnútroštátnych orgánov pre riešenie krízových situácií, zúčastnených systémov ochrany vkladov a poverených orgánov vyberať poplatky v súlade s vnútroštátnym právom, pokiaľ ide o ich administratívne výdavky druhu uvedeného v odsekoch 1 a 2 vrátane výdavkov na spoluprácu s jednotnou radou a pomoc jednotnej rade.“
This Article is without prejudice to the transfer of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies in accordance with è1 Article 519b ç of this Directive2002/21/EC (Framework Directive).
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý prevod práv na používanie rádiových frekvencií ð rádiového frekvenčného spektra ï v súlade s è1 článkom 519b  tejto smernice 2002/21/ES (Rámcová smernica).
This article lays down rules for such transmission of information, and the deadlines to be respected in order to create obligations for operators under this Regulation.
V tomto článku sa ustanovujú pravidlá pre prenos takýchto informácií a termíny, ktoré treba dodržať, aby prevádzkovateľom vznikli povinnosti podľa tohto nariadenia.
This Article lays down that the Directive enters into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal, pursuant to the provisions of Article 254(1) of the EC Treaty.
V tomto článku je ustanovené, že smernica nadobudne účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v úradnom vestníku v súlade s ustanoveniami článku 254 ods. 1 zmluvy o ES.
This Article lays down that this Directive is addressed to the Member States.
V tomto článku je ustanovené, že táto smernica je určená členským štátom.
This Article lays down the conditions which applicants must fulfil, those specific to this proposal being as follows.
V tomto článku sa stanovujú podmienky, ktoré žiadatelia musia spĺňať a ktoré sú špecifické pre tento návrh:
This Article lays down the general principle that all suspected and accused persons in criminal proceedings should have access to a lawyer as soon as possible, in time and in a manner that allows them to exercise their defence rights.
V tomto článku sa ustanovuje všeobecný princíp, podľa ktorého by v trestnom konaní všetky podozrivé a obvinené osoby mali mať čo najskôr prístup k advokátovi, a to v čase a spôsobom umožňujúcim uplatnenie ich práv na obhajobu.
This Article lays down the rules on provision of legal and procedural information free of charge in procedures at first instance.
V tomto článku sa stanovujú pravidlá týkajúce sa poskytnutia bezplatných právnych a procesných informácií v konaní na prvom stupni.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the amending Directive into national law.
V tomto článku sa stanovuje časový rozvrh a požiadavky na transpozíciu zmenenej a doplnenej smernice do vnútroštátnych právnych predpisov.
This article links future revisions of the founding Regulation to future evaluations, and provides for the possibility to repeal the founding Regulation if the ETF’s existence is no longer justified with regards to the objectives assigned to it.
Tento článok obsahuje ustanovenie o ďalšej revízii nariadenia o zriadení ETF v nadväznosti na budúce hodnotenia a umožňuje zrušiť nariadenie o zriadení ETF, ak už nebude existencia nadácie s ohľadom na stanovené ciele odôvodnená.
This Article makes it clear that this Directive repeals and replaces the current Directive on parental leave.
Týmto článkom sa jasne ustanovuje, že touto smernicou sa zrušuje a nahrádza súčasná smernica o rodičovskej dovolenke.
This Article mirrors the approach taken in Article 8 of the 2001 Framework Decision with a view to ensuring that where a victim must attend a venue as a result of their participation in criminal proceedings, appropriate steps should be taken to ensure the victim does not have to come into contact with accused or suspected persons.
Tento článok odzrkadľuje prístup uvedený v čl. 8 rámcového rozhodnutia z roku 2001 s ohľadom na zaistenie, aby v prípade potreby účasti obete na trestnom konaní boli podniknuté patričné kroky na zaistenie, že obeť nemusí prísť do kontaktu s obvinenou alebo podozrivou osobou.
This article must comply with the new approach on technical harmonisation and compliance evaluation and the Agency’s recent work on safety management systems (SMS).
Je potrebné, aby tento článok bol v súlade s novým prístupom v oblasti technickej harmonizácie a hodnotenia súladu, ako aj s najnovšou prácou agentúry v oblasti SMS (Safety Management System).
This article needs to be made more explicit; a separate regulation could lay down procedures for creating a register or list etc. along the lines of the arrangements for authorised economic operators, discussed in point 3.1.5 below.
Bolo by vhodné, aby bol tento článok prepracovaný a zreteľnejšie formulovaný, pričom by sa mohlo poukázať prípadne aj na osobitné ustanovenia na vytvorenie profesijného registra, zoznamu alebo podobne podľa vzoru „schváleného hospodárskeho subjektu“, ktorému sa budeme venovať v ďalšom bode.
This Article obliges Member States to consider all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale as a criminal offence.
Ide o článok, na základe ktorého sú členské štáty povinné označiť za trestný čin akékoľvek zámerné poškodenie práva duševného vlastníctva, akonáhle je toto poškodenie vykonané na obchodnej úrovni.
This Article obliges Member States to consider all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale as a criminal offence.
Ide o článok, v ktorom sa ustanovuje povinnosť členských štátov kvalifikovať akékoľvek úmyselné porušenie práva duševného vlastníctva v obchodnej oblasti ako trestný čin.
This Article originates in the Parliament's opinion at first reading, and the first and second parts reinstate text from the Commission's amended proposal.
Článok vychádza zo stanoviska Parlamentu pri prvom čítaní a v jeho druhej a tretej časti sa opätovne zavádza znenie z návrhu Komisie na zmenu a doplnenie.
This Article outlines the objectives of the Regulation, which are in line with the overall objectives of the Convention.
Tento článok uvádza ciele nariadenia, ktoré sú v súlade s celkovými cieľmi dohovoru.
This Article outlines the procedure for handling export notifications from third countries..
Tento článok obsahuje postup spracovania vývozných oznámení z tretích krajín.
This article places an obligation on Member States to ensure adequate and regular supervision of their national schemes leading to granting “secure operator” status.
V tomto článku je uvedený záväzok členských štátov zabezpečiť primeraný a pravidelný dohľad nad celoštátnymi systémami, ktoré vedú k udeleniu štatútu „zabezpečeného prevádzkovateľa“.
This article places an obligation on Member States to set up award procedures, either directly through a public authority or through recognised organisations for supply chain security, and to make the list of “secure operators” accessible to national authorities, focal points and the Commission.
Týmto článkom sa zaväzujú členské štáty zaviesť postupy, a to priamo prostredníctvom štátneho orgánu alebo prostredníctvom uznávaných organizácií pre bezpečnosť dodávateľského reťazca, a vyhotoviť zoznam „zabezpečených prevádzkovateľov“, ktorý bude dostupný vnútroštátnym orgánom, centrálnym kontaktným miestam a Komisii.
This Article provides a good example of the Directive's flexibility, inasmuch as it gives the Member States the option of entrusting the social partners with the task of negotiating the practical arrangements for informing and consulting employees.
Tento článok je vhodným príkladom pružnosti smernice, keďže poskytuje členským štátom možnosť zveriť sociálnym partnerom úlohu dohodnúť praktické postupy informovania zamestnancov a konzultácií s nimi.
This Article provides for accounting rules for managed forest land using a forest reference level to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
V tomto článku sa stanovujú pravidlá započítavania pre obhospodarovanú lesnú pôdu použitím lesnej referenčnej úrovne, aby sa vyňali vplyvy prírodných charakteristík a charakteristík typických pre jednotlivé krajiny.
This article provides for appointing a focal point for supply chain security as the contact point for Member States and the Commission.
V tomto článku sa ustanovuje zriadenie centrálneho kontaktného miesta pre bezpečnosť dodávateľského reťazca ako kontaktný bod pre členské štáty a Komisiu.
This Article provides for approximation of offences related to child pornography which include production, distribution, dissemination or transmission, acquisition or possession, the supplying or making available of child pornography.
V tomto článku sa zabezpečuje aproximácia trestných činov súvisiacich s detskou pornografiou, ktoré zahŕňajú výrobu, distribúciu, šírenie alebo prenos, získavanie alebo prechovávanie, poskytovanie alebo sprístupňovanie detskej pornografie.
This Article provides for geographic mobility for intra-corporate transferees and enables them to work in different entities of the same transnational corporation located in different Member States and on their clients’ premises.
Tento článok poskytuje zamestnancom presunutým v rámci organizácie geografickú mobilitu a umožňuje im pracovať v rôznych subjektoch tej istej nadnárodnej spoločnosti nachádzajúcich sa v rôznych členských štátoch ako aj v priestoroch klientov týchto subjektov.
This Article provides for the Commission to monitor the implementation of the Regulation and developments in the provision of public passenger transport in Europe.
Tento článok stanovuje, že Komisia sleduje realizáciu nariadenia a vývoj poskytovania verejnej osobnej dopravy v Európe.
This article provides for the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, to adopt provisions for the harmonisation of Member States' rules in the area of indirect taxation.
V tomto článku sa stanovuje, že Rada jednomyseľne v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom a po porade s Európskym parlamentom a Hospodárskym a sociálnym výborom prijme ustanovenia na zosúladenie pravidiel členských štátov v oblasti nepriameho zdaňovania.
This article provides for the full or partial confiscation of goods belonging to persons convicted of offences committed in the circumstances set out in Article 2.
V tomto článku je ustanovená konfiškácia celého majetku alebo jeho časti, ktorý patrí osobe odsúdenej za trestné činy spáchané za okolností uvedených v článku 2.
This article provides for the full or partial confiscation of goods belonging to persons convicted of offences committed in the circumstances set out in Article 5.
V tomto článku je ustanovená konfiškácia celého majetku alebo jeho časti, ktorý patrí osobe odsúdenej za trestné činy spáchané za okolností uvedených v článku 5.
This Article provides for the possibility to conclude supplementary administrative Agreements.
V tomto článku sa stanovuje možnosť uzavrieť dodatkové administratívne dohody.
This article provides for the possibility to withdraw or suspend “secure operator” status.
V tomto článku sa uvádza možnosť odobrať alebo pozastaviť štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“.
This Article provides for the right of persons deprived of their liberty in criminal proceedings to communicate as soon as possible upon arrest with one person nominated by them, which is most likely to be a relative or employer, so as to inform him of the detention.
V tomto článku sa ustanovuje právo osôb pozbavených osobnej slobody v trestnom konaní komunikovať čo najskôr po zatknutí s jednou nimi označenou osobou, ktorou je s najväčšou pravdepodobnosťou príbuzný alebo zamestnávateľ, s cieľom informovať ju o zadržaní.
This Article provides protection and remedies for people such as witnesses who, during questioning or a hearing, become suspects or accused persons.
V tomto článku sa ustanovuje ochrana a právne prostriedky nápravy pre iné osoby, napr. svedkov, ktorí sa počas výsluchu alebo pojednávania stanú podozrivými alebo obvinenými.
This article provides that all votes cast in respect of any resolution must be taken into account when votes are counted.
Tento článok stanovuje, že všetky hlasy odovzdané v súvislosti s akýmkoľvek rozhodnutím sa pri spočítavaní hlasov musia zohľadniť.
This Article provides that Council Decisions under Article 27(1) and Article 27(4) (prior to amendment by Directive 2004/7/EC), are repealed when the contents come within the scope of the proposed Directive.
Tento článok ustanovuje, že rozhodnutia Rady podľa článku 27 ods. 1 a článku 27 ods. 4 (pred zmenou a doplnením smernice 2004/7/ES) sa zrušia, ak obsah prechádza do pôsobnosti navrhovanej smernice.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
V tomto článku sa stanovuje, že smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
V tomto článku sa ustanovuje, že smernica nadobudne účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This article provides that the technical requirements contained in the Annexes to this Regulation may be amended or supplemented by the procedure laid down in Decision 1999/468/EC.
V tomto článku sa stanovuje, že technické požiadavky uvedené prílohách k tejto smernici sa môžu zmeniť alebo doplniť na základe postupu uvedenom v rozhodnutí 1999/468/ES.
This Article provides that when a chemical is banned or severely restricted, but fails to qualify as a candidate for PIC notification under Article 10, the Commission will inform the PIC Secretariat of the relevant regulatory action under the Convention's information exchange provisions.
Tento článok stanovuje, že ak je chemikália zakázaná alebo prísne obmedzená, ale nespĺňa podmienky na PIC oznamovanie podľa článku 10, Komisia bude informovať sekretariát PIC o príslušnom regulačnom opatrení podľa ustanovení dohovoru o výmene informácií.
This Article provides that where a chemical qualifies for PIC notification following final Community regulatory action, the Commission shall notify the Convention’s Secretariat, providing the information laid down in Annex II.
Tento článok stanovuje, že ak chemikália spĺňa podmienky na PIC oznamovanie po právoplatnom regulačnom opatrení Spoločenstva, Komisia informuje sekretariát dohovoru a poskytne mu informácie stanovené v prílohe II.
This article provides the basis for the free movement of marine equipment within the EU, based on the concept of mutual recognition between Member States of equipment complying with the requirements laid down in the Directive.
Tento článok poskytuje základ pre voľný pohyb vybavenia námorných lodí v rámci EÚ vychádzajúc z konceptu, že členské štáty si vzájomne uznávajú vybavenie, ktoré spĺňa požiadavky stanovené v smernici.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Albanian legislation with regard to the annexed Decision.
V tomto článku sa odkazuje na prílohu II k priloženému rozhodnutiu, ktorá je podobná prílohe XI k nariadeniu (ES) č. 883/2004 a ktorá je potrebná na stanovenie potrebných osobitných ustanovení o uplatňovaní albánskych právnych predpisov v súvislosti s priloženým rozhodnutím.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of legislation of San Marino with regard to the annexed Decision.
V tomto článku sa odkazuje na prílohu II k priloženému rozhodnutiu, ktorá je podobná prílohe XI k nariadeniu (ES) č. 883/2004, a ktorá je potrebná na stanovenie potrebných osobitných ustanovení o uplatňovaní právnych predpisov San Marína v súvislosti s priloženým rozhodnutím.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Montenegrin legislation with regard to the annexed Decision.
V tomto článku sa odkazuje na prílohu II k priloženému rozhodnutiu, ktorá je podobná prílohe XI k nariadeniu (ES) č. 883/2004, ktorá je potrebná na stanovenie potrebných osobitných ustanovení o uplatňovaní čiernohorských právnych predpisov v súvislosti s priloženým rozhodnutím.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Turkish legislation with regard to the annexed Decision.
V tomto článku sa odkazuje na prílohu II k priloženému rozhodnutiu, ktorá je podobná prílohe XI k nariadeniu (ES) č. 883/2004 a ktorá je potrebná na stanovenie potrebných osobitných ustanovení o uplatňovaní tureckých právnych predpisov v súvislosti s priloženým rozhodnutím.
This article refers to Regulation No 1290/20051, which is currently being amended2.
Tento článok odkazuje na nariadenie (ES) č. 1290/20051, ktoré je momentálne v štádiu zmien2.
This article refers to the exposure limit values and action values as in Directive 2004/40/EC.
Tento článok sa vzťahuje na limitné hodnoty vystavenia a akčné hodnoty ako v smernici 2004/40/ES.
This Article reflects ECtHR jurisprudence that the most appropriate form of redress for breaching the ECHR right to a fair trial is to ensure that a suspect or accused person is put, as far as possible, in the position in which he would have been had his rights not been so breached28.
V tomto článku sa zohľadňuje judikatúra ESĽP, podľa ktorej najvhodnejšou formou nápravy porušenia práva na spravodlivé súdne konanie na základe EDĽP je v čo najširšej možnej miere zabezpečiť také postavenie podozrivej alebo obvinenej osoby, aké by mala, keby jej práva neboli bývali porušené28.
This Article reflects the fact that the scope of the Regulation will be widened so that it covers administrative cooperation to ensure the enforcement of all excise legislation, not just the correct assessment of excise duties.
V tomto článku sa premieta skutočnosť, že rozsah nariadenia sa rozšíri tak, aby zahŕňal administratívnu spoluprácu s cieľom zaistiť presadzovanie všetkých právnych predpisov o spotrebnej dani, nielen správneho posúdenia spotrebných daní.
This Article reflects the principle in recital (12) of the Commission proposal and keeps consistency with the proposal on food additives, where the same text has been introduced in order to address an amendment concerning 'nano' substances.
V tomto článku sa odráža princíp uvedený v odôvodnení 12 návrhu Komisie a zachováva sa konzistencia s návrhom týkajúcim sa potravinárskych prídavných látok s rovnakým textom týkajúcim sa pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu o „nanolátkach“.
This Article reflects the principle in recital 14 of the Commission proposal.
V tomto článku sa odráža princíp odôvodnenia 14 zmeneného a doplneného návrhu Komisie.
This Article relates to the availability of information on establishments and major accidents held by the Commission.
Tento článok sa týka dostupnosti informácií o podnikoch a veľkých haváriách, ktoré má k dispozícii Komisia.
This article repeals the earlier Regulations and provides that references to those acts shall be regarded as references to the recasting Regulation and be read in accordance with the correlation table annexed to it, as required by Article 7(b) of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts.
Týmto článkom sa zrušujú predchádzajúce nariadenia a stanovuje sa, že odkazy na uvedené nariadenia sa považujú za odkazy na prepracované nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe, ako sa vyžaduje v článku 7 písm. b) medziištitucionálnej dohody z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov.
This article reproduces the customer identification provisions for casinos from the 2001 Directive.
Tento článok reprodukuje ustanovenia o identifikácii klienta pre kasína zo smernice z roku 2001.
This Article reproduces the text of Point 48 of the current IIA.
V tomto článku sa uvádza znenie bodu 48 súčasnej IIA.
This Article requires operators to update their managements systems and procedures and, in particular, their MAPP and safety report in the event of significant modifications within their establishment.
V tomto článku sa od prevádzkovateľov vyžaduje, aby aktualizovali svoje systémy a postupy riadenia, a najmä svoju MAPP a správu o bezpečnosti v prípade významných zmien v rámci ich podniku.
This Article requires that Member States must implement the Directive by x /xx/ 20xx and, by the same date, send the text of the provisions transposing it into national law to the Commission.
V tomto článku sa od členských štátov vyžaduje, aby smernicu vykonali do xx/xx/20xx a aby v rovnakej lehote poslali Komisii znenie ustanovení, ktorými sa zabezpečuje transpozícia do vnútroštátnych právnych predpisov.
This Article requires that Member States must implement the Directive by xx/xx/ 20xx and, by the same date, send the text of the provisions transposing it into national law to the Council and the Commission.
V tomto článku sa od členských štátov vyžaduje, aby smernicu vykonali do xx/xx/ 20xx a aby v rovnakej lehote poslali Rade a Komisii znenie ustanovení, ktorými sa zabezpečuje transpozícia do vnútroštátnych právnych predpisov.
This Article requires those working exempt gold to account for VAT on the value of the gold when it no longer qualifies as exempt gold.
Tento článok vyžaduje, aby osoby, ktoré spracúvajú zlato oslobodeného od dane, účtovali na účely DPH hodnotu zlata, ktoré sa už nekvalifikuje ako zlato oslobodené od dane.
This article sets down the conditions the applicant must fulfil, those specific to this proposal being:
Tento článok stanovuje podmienky, ktoré žiadateľ musí spĺňať a ktoré sú špecifické pre tento návrh:
This Article sets out exactly what information must be given as a minimum requirement.
V tomto článku sa presne ustanovuje, aké sú minimálne požadované informácie, ktoré je potrebné poskytnúť.