natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Statement of Objections outlines the Commission’s preliminary view that MasterCard’s rules prevent banks from offering lower interchange fees to retailers based in another country in the European Economic Area, where interchange fees may be higher.
V oznámení námietok sa uvádza predbežné stanovisko Komisie, že pravidlá spoločnosti MasterCard nedovoľujú bankám ponúkať nižšie výmenné poplatky maloobchodníkom so sídlom v inej krajine Európskeho hospodárskeho priestoru, kde môžu byť výmenné poplatky vyššie.
The statement of opposition shall be signed by the defendant or his representative manually or in the form of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Odpor musí byť podpísaný vlastnoručne odporcom alebo jeho zástupcom alebo formou elektronického podpisu v zmysle článku 2 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES z 13. decembra 1999 o rámci Spoločenstva pre elektronické podpisy.
The statement shall be worded in accordance with part 4 of Annex II and part 3 of Annex III.
Znenie upozornenia je v súlade s časťou 4 prílohy II a s časťou 3 prílohy III.
The statement should also report key changes to policy proposals introduced as a result of IAs.
V tomto výkaze je potrebné uviesť aj hlavné zmeny politických návrhov zavedených v dôsledku posúdení vplyvu.
The statement that the specific actions on animal welfare set out in the 2006 action plan 2, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Zvlášť nejasným je tvrdenie, že osobitné opatrenia na ochranu zvierat, popísané v príslušnom akčnom pláne na rok 20062, by sa teraz mali stať neoddeliteľnou súčasťou stratégie pre zdravie zvierat, pretože harmonogram väčšiny týchto opatrení bol prekročený už krátko po predložení akčného plánu.
The statement that the specific actions on animal welfare set out in the 2006 action plan 3, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Zvlášť nejasným je tvrdenie, že osobitné opatrenia na ochranu zvierat, popísané v príslušnom akčnom pláne na rok 20063, by sa teraz mali stať neoddeliteľnou súčasťou stratégie pre zdravie zvierat, pretože harmonogram väčšiny týchto opatrení bol prekročený už krátko po predložení akčného plánu.
The statement was followed by a brief exchange of views between the Minister of State and the members of the Bureau.
Po príhovore nasledovala krátka výmena názorov medzi štátnym tajomníkom a členmi predsedníctva.
The statement was followed by a discussion with members of the Bureau.
Po prejave nasledovala výmena názorov s členmi predsedníctva.
The statement was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Po prejave nasledovala výmena názorov s členmi predsedníctva.
The statement was followed by an exchange of views with Ms O'Neill and Mr Buffetaut.
Po prejave nasledovala výmena názorov s pani O 'NEILL a pánom BUFFETAUTOM.
The statements by the rapporteur and the co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06711-00-00-CR-REF.
Ich príspevky a zápis z rozpravy výboru na túto tému sú obsiahnuté v dokumente EESC-2015-06711-00-00-CR-REF.
The statements made by Ms van Turnhout who was asked to present the opinion in the absence of the rapporteur, as well as the record of the proceedings of the Committee are set out in document CESE 660/2010.
Prejav pani van TURNHOUT, ktorá bola vyzvaná, aby v neprítomnosti spravodajcu predstavila stanovisko, ako aj zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 660/2010.
The statements made in the Action Plan are optimistic, but ultimately its success will depend on how these statements are translated into practice.
Vyhlásenia uvedené v akčnom pláne sú optimistické, avšak jeho úspech bude v konečnom dôsledku závisieť od toho, ako sa tieto vyhlásenia premietnu do praxe.
The statements of objections sent by the Commission in July 2012 to over 14 companies involved in two major cases highlight the fact that these practices are frequent and are severely detrimental to consumers and public resources.
Oznámenia námietok, ktoré Komisia zaslala v júli 2012 vyše štrnástim spoločnostiam v dvoch hlavných prípadoch, poukazujú na to, že ide o časté správanie, ktoré vážne poškodzuje spotrebiteľov a štátne pokladnice.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1379/2010.
Prejav hlavného spravodajcu (pán Mallosse) a pomocného spravodajcu (pán Dassis), ako i zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1379/2010.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1391/2010.
Prejav hlavného spravodajcu (pán Von Schwerin) a pomocnej spravodajkyne (pani Sharma), ako i zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1391/2010.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1393/2010.
Prejav hlavnej spravodajkyne (pani Heinisch) a pomocného spravodajcu (pán Rodríguez García‑Caro), ako i zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1393/2010.
The statements of the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1387/2010.
Prejav hlavného spravodajcu (pán Morgan) a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1387/2010.
The statements of the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1394/2010.
Prejav hlavnej spravodajkyne (pani Batut) a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1394/2010.
The statements shall be worded in accordance with part 3 of Annex III.
Znenie upozornení je v súlade s časťou 3 prílohy III.
The statements shall be worded in accordance with sections 1.1 and 1.2 of Annex II and part 2 of Annex III.
Znenie upozornení je v súlade s oddielmi 1.1 a 1.2 prílohy II a časťou 2 prílohy III.
The statements which best express this approach are found in the "Fundamental Principles" (Article 2) and in Chapter 2, which is entirely devoted to "the actors of the partnership".
Tento prístup je najlepšie vyjadrený v „Základných princípoch“ (článok 2) a v kapitole 2, ktorá je celá venovaná „aktérom partnerstva“.
The States and Regions affected by the Strategy should commit to drawing on this funding to implement the action plan.
Štáty a regióny, ktorých sa stratégia týka, by sa mali zaviazať k tomu, že budú z týchto prostriedkov čerpať na účely vykonávania akčného plánu.
The States and Regions affected by the Strategy will organise an annual forum to evaluate results, consult on revised actions and, where appropriate, develop new approaches.
Štáty a regióny, na ktoré sa stratégia vzťahuje, budú každoročne organizovať fórum, na ktorom budú hodnotiť výsledky, konzultovať o revidovaných opatreniach a v prípade potreby vypracúvať nové prístupy.
The states have also forged bilateral relations with each other to protect and promote their common interests in the Arctic.
Arktické štáty už navzájom nadviazali dvojstranné vzťahy s cieľom chrániť a podporovať svoje spoločné záujmy v arktickej oblasti.
The states involved6 have prepared a Memorandum of Understanding (MoU), which, inter alia, explicitly refers to cooperation with the region's socio-economic interest groups and the permanent EESC study group.7
Štáty, ktorých sa to týka6, pripravili Memorandum of Understanding (MoU) , ktorý okrem iného výslovne zohľadňuje spoluprácu so sociálnymi a ekonomickými kruhmi v regiónoch a súčasnou študijnou skupinou EHSV.7
The states involved6 have prepared a Memorandum of Understanding (MoU), which, inter alia, explicitly refers to cooperation with the region's socio-economic interest groups and the permanent EESC study group.7
Štáty, ktorých sa to týka6, pripravili memorandum porozumenia (Memorandum of Understanding - MoU) , ktoré okrem iného výslovne zohľadňuje spoluprácu so sociálnymi a ekonomickými kruhmi v regiónoch a súčasnou študijnou skupinou EHSV.7
the States referred to in Annex VI to this Regulation for the complementary quantity referred to in Article 29(3).
zo štátov uvedených v prílohe VI k tomuto nariadeniu, čo sa týka doplnkového množstva uvedeného v článku 29 ods. 3.
The States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the S2R Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when those matters affect national or regional interests.
Skupina zástupcov štátov môže z vlastnej iniciatívy vydať odporúčania pre spoločný podnik S2R o technických, riadiacich a finančných otázkach, najmä ak sa dotýkajú vnútroštátnych alebo regionálnych záujmov.
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the S2R Joint Undertaking on the following matters:
Skupina zástupcov štátov poskytuje spoločnému podniku S2R tiež informácie a funguje ako rozhranie s ním v týchto otázkach:
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
So skupinou zástupcov štátov sa vykonávajú konzultácie a skupina zástupcov štátov najmä skúma informácie a poskytuje stanoviská konkrétne k týmto témam:
The States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to the Horizon 2020 Framework Programme.
Skupina zástupcov štátov sa skladá z jedného zástupcu každého členského štátu a každej krajiny pridruženej k rámcovému programu Horizont 2020.
The States under whose flags most accidents happen seem to be those which carry out proportionally fewest investigations or at any rate which disseminate the least information about the findings of their investigations and draw fewest concrete conclusions from them, and the competent international bodies do nothing about this.
Dokonca sa ukazuje, že ide o štáty, pod ktorých vlajkou dochádza k najväčšiemu počtu nehôd, ktoré proporcionálne vedú najmenej vyšetrovaní, alebo ktoré v každom prípade poskytujú najmenej výsledkov z týchto vyšetrovaní a vyvodzujú z nich najmenej záverov, pričom príslušné medzinárodné inštancie na túto skutočnosť nereagujú.
The static sound level is 80 dB(A) at 3 750 rev/min.
Statická hladina zvuku je 80 dB(A) pri 3 750 ot/min.
the statistical and budgetary data held by the Commission and the experience it has acquired since the previous financing programme;
štatistické a rozpočtové údaje Komisie a skúsenosti Komisie z obdobia predchádzajúceho programu financovania,
The statistical annex presents 14 short-listed Structural indicators derived from the European Statistical System, with a gender breakdown where possible.
V štatistickej prílohe sa uvádza 14 vybraných štrukturálnych ukazovateľov odvodených z európskeho štatistického systému.
The Statistical Annex to this report was adopted as a working document of the Commission staff (SEC(2003) 1425).
Štatistická príloha k tejto správe bola schválená ako pracovný dokument zamestnancov Komisie (SEC(2003) 1425).
The statistical control will be based on attributes.
Štatistická kontrola bude založená na atribútoch.
The statistical data on the use of the procedure was further updated and completed in June 2014.
Štatistické údaje o využívaní konania sa ďalej aktualizovali a doplnili v júni 2014.
The statistical data referred to in paragraph 1 shall, as a minimum, cover the number of offences referred to in Articles 3 to 8 reported to the Member States and the follow-up given to these reports, and shall indicate on an annual basis the number of reported cases investigated, the number of persons prosecuted, and the number of persons convicted for the offences referred to in Articles 3 to 8.
Tieto štatistické údaje uvedené v odseku 1 zahŕňajú minimálne počet trestných činov uvedených v článkoch 3 až 8, ktoré boli nahlásené v členských štátoch, a ďalšie kroky po týchto hláseniach a uvádzajú počet hlásených vyšetrovaných prípadov za rok, počet stíhaných osôb a počet osôb odsúdených za trestné činy uvedené v článkoch 3 až 8.
The statistical element of information on civil justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Štatistické údaje z informácií o civilnej justícii sa pripravujú v spolupráci s členskými štátmi za použitia štatistického programu Spoločenstva v prípade potreby.
The statistical element of information on criminal justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Štatistické údaje z informácií o trestnej justícii sa pripravujú v spolupráci s členskými štátmi za použitia štatistického programu Spoločenstva v prípade potreby.
The statistical element of information on fundamental rights and citizenship will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Štatistické údaje z informácií o základných právach a občianstve sa pripravujú v spolupráci s členskými štátmi pri použití štatistického programu Spoločenstva v prípade potreby.
The statistical element of information on violence and drugs will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Štatistické údaje z informácií o násilí a drogách sa pripravujú v spolupráci s členskými štátmi pri použití štatistického programu Spoločenstva v prípade potreby.
The statistical element of the system will be developed in collaboration with Member States using, where necessary, the Community Statistical Programme3 to promote synergy and avoid duplication.
Štatistický prvok systému bude vypracovaný v spolupráci s členskými štátmi, podľa potreby s použitím štatistického programu Spoločenstva3, s cieľom podporiť synergiu a vyhnúť sa zdvojeniu.
The statistical grids shall conform to the specifications laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010(7).
Štatistické mriežky musia spĺňať špecifikácie stanovené v nariadení Komisie (EÚ) č. 1089/2010(7).
The statistical information on Member States' trade flows with non-member countries is of essential importance for the Community's economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities.
Štatistické informácie o obchodných tokoch medzi členskými štátmi a nečlenskými štátmi majú zásadný význam pre hospodárske a obchodné politiky Spoločenstva a pre analýzu vývoja trhov jednotlivých komodít.
The statistical information regarding the numbers of irregular arrivals of third-country nationals in the Member States in 2014 and 2015, including of those who appear to be in clear need of international protection confirms that, at present, two frontline Member States, namely Italy and Greece are confronted with an exceptional migratory pressure.
Štatistické informácie o počtoch štátnych príslušníkov tretích krajín prichádzajúcich neregulárne do členských štátov v rokoch 2014 a 2015 vrátane tých, v ktorých prípade sa zdá, že sú jednoznačne odkázaní na medzinárodnú ochranu, potvrdzujú, že v súčasnosti čelia mimoriadne vysokému migračnému tlaku dva členské štáty v prvej línii, konkrétne Taliansko a Grécko.
The statistical infrastructure needed for the production of data within the ESS is a combination of several data sources (surveys and administratively collected data) and common instruments and methodologies (manuals, classifications, registers, definitions, concepts etc.).
Štatistická infraštruktúra potrebná na tvorbu údajov v rámci EŠS je zostavená z niekoľkých zdrojov údajov (zisťovania a údaje z administratívnych zdrojov) a spoločných nástrojov a metodík (príručky, klasifikácie, registre, definície, pojmy, atď.).
The statistical methodologies and data collections to be developed for the compilation of statistics on public health and health and safety at work at Community level shall take into consideration the need for coordination, whenever relevant, with the activities of international organisations in the field, in order to ensure international comparability of statistics and consistency of data collections.
Štatistické metodiky a zber údajov, ktoré sa majú vypracovať na zostavovanie štatistiky v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na úrovni Spoločenstva, zohľadnia vo všetkých príslušných prípadoch potrebu koordinácie s činnosťami medzinárodných organizácií v danej oblasti s cieľom zabezpečiť medzinárodnú porovnateľnosť štatistiky a konzistentnosť zberu údajov.
The statistical methods applied shall not only test the appropriateness of the probability distribution forecast compared to loss experience, but also to all new data and information relating thereto.
Použité štatistické metódy nemajú testovať iba vhodnosť prognózy rozdelenia pravdepodobnosti v porovnaní so skúsenosťami, ale aj so všetkými novými údajmi a súvisiacimi informáciami.
The statistical monitoring covers the rapid indicators, the CARE base (macroscopic data), the risk exposure variables, the performance indicators and detailed databases.
Štatistické monitorovanie pokrýva ukazovatele rýchlosti, databázu CARE (makroskopické údaje), vystavenie riziku, ukazovatele výkonu a podrobné databázy.
The Statistical Office of the Slovak Republic and the National Bank of Slovakia plans to monitor price developments in co-operation with consumer associations by using a limited basket of the most frequently purchased consumer goods.
Štatistický úrad Slovenskej republiky a Národná banka Slovenska plánujú sledovať vývoj cien v spolupráci so združeniami spotrebiteľov pomocou obmedzeného koša najčastejšie nakupovaných spotrebných tovarov.
The Statistical Office’s efforts to develop sustainable national accounts should not be undermined by increased focus on the census.
Zvýšená pozornosť zameraná na sčítanie by nemala narušiť snahy štatistického úradu o vytvorenie národných účtov.
The Statistical Program Committee approved the strategy for the services statistics by September 2002.
Výbor pre štatistický program schválil stratégiu pre štatistiku služieb v septembri 2002.
The Statistical Programme Committee (SPC) decided to create a small Task Force comprising SPC and CEIES members to carry out an in-depth reflection on the future of the CEIES and in particular on the CEIES’ remit, tasks and composition, and relation to the SPC.
Výbor pre štatistické programy (Statistical Programme Committee, SPC) sa rozhodol vytvoriť malú pracovnú skupinu pozostávajúcu z členov Výboru pre štatistické programy a CEIES s cieľom dôkladne sa zaoberať budúcnosťou výboru CEIES a najmä jeho poslaním, úlohami a štruktúrou, ako aj vzťahom k Výboru pre štatistické programy.
The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
Štatistický program sa plánuje a realizuje v rámci vytvorenom medzinárodnými štatistickými orgánmi, ako je napr. Štatistická komisia OSN, Konferencia európskych štatistikov a OECD.
The statistical quality of data, in particular their relevance including completeness, accuracy including coverage, timeliness, coherence, comparability and accessibility, shall be a fundamental objective and shall be pursued in close cooperation between the Member States and the Commission (Eurostat).
Štatistická kvalita údajov, najmä ich relevantnosť, vrátane úplnosti, ich presnosť, vrátane rozsahu, včasnosť, jednotnosť, porovnateľnosť a dostupnosť, je základným cieľom a plní sa v úzkej spolupráci medzi členskými štátmi a Komisiou (Eurostatom).
The statistical recording varies according to the instrument (see Annex 1).
Štatistické zaznamenávanie bude závisieť od konkrétneho nástroja (pozri prílohu 1).
The statistical report shall address, separately, public supply, services and works contracts.
Štatistická správa sa predkladá osobitne za verejné zákazky na dodávky tovaru, na služby a na práce.
The statistical report shall set out any other statistical information which is required under the Agreement.
Štatistická správa musí obsahovať všetky ďalšie štatistické informácie, ktoré sú vyžadované podľa dohody.
The statistical requirements to which Community action in the field of public health, national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and Community strategy on health and safety at work give rise, as well as requirements arising in connection with structural indicators, sustainable development indicators and European Community health indicators and other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work, constitute a substantial public interest.
Štatistické požiadavky, ktoré vyplývajú z činnosti Spoločenstva v oblasti verejného zdravia, národných stratégií pre rozvoj vysoko kvalitnej, prístupnej a udržateľnej zdravotnej a dlhodobej starostlivosti a stratégie Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ako aj požiadavky vznikajúce v súvislosti so štrukturálnymi ukazovateľmi, ukazovateľmi trvalo udržateľného rozvoja a zdravotnými ukazovateľmi Európskeho spoločenstva a s inými súbormi ukazovateľov, ktoré sú potrebné na monitorovanie politických činností a stratégií Spoločenstva a národných politických činností a stratégií v oblastiach verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, predstavujú závažný verejný záujem.
The statistical summaries referred to in paragraphs 1 and 2 shall be submitted during the calendar month following that to which they relate.
Štatistické výkazy uvedené v odsekoch 1 a 2 sa predkladajú v kalendárnom mesiaci, ktorý nasleduje po kalendárnom mesiaci, za ktorý sa výkazy predkladajú.
The statistical summaries referred to in the previous three paragraphs must be submitted to the Commission within 45 days of the end of the month to which they relate.
Predloženie štatistických výkazov uvedených v predchádzajúcich odsekoch Komisii sa uskutoční do štyridsiatich piatich dní nasledujúcich po mesiaci, za ktorý sa výkazy predkladajú.
The statistical summary must provide precise details of why the calculation is based on the number of days of imports or, conversely, on the number of days of consumption and must specify which of the calculation methods set out in Annex III was used.
Vo výkaze uvedie presné dôvody, prečo výpočet vychádza z počtu dní dovozu, alebo, naopak, z počtu dní spotreby a spresní metódu výpočtu zvolenú podľa prílohy III, ktorú použil pri výpočte zásob.
The statistical tables are in a separate annex.
Štatistické tabuľky sú uvedené v samostatnej prílohe.
The statistical threshold may be applied by Member States if estimations are provided for import and export records below the thresholds.
Členské štáty môžu štatistický prah uplatniť v prípade, že odhady pre záznamy o dovoze a vývoze sú nižšie ako štatistický prah.
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves (ESA 2010 and the ancillary documents cited in section 2.4 above).
Štatistické spracovanie, či už v súvahe verejnej správy alebo mimo nej, sa riadi rovnakými pravidlami Eurostatu ako tie, ktoré sa týkajú samotných NPB (ESA 2010 a pripojené dokumenty uvedené v časti 2.4 tohto oznámenia).
The statistical unit shall be the individual, covering at least the population age range of 25-64 years.
Štatistickou jednotkou je jednotlivec, zisťujú sa aspoň údaje o obyvateľstve vo veku 25 až 64 rokov.