natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Health Security Initiative will appropriately take into account the EU external cooperation activities for health crises prevention and responses with third countries and activities supported under the Union's programmes for research, and explore synergies with the numerous bilateral EU assistance and cooperation programmes with a significant health component.
Iniciatíva v oblasti zdravotnej bezpečnosti primerane zohľadní činnosti externej spolupráce EÚ s tretími krajinami v oblasti predchádzania krízam v oblasti zdravia a krízových opatrení ako aj činnosti podporované v rámci programov Únie pre výskum a preskúma synergie s viacerými bilaterálnymi programami pomoci a spolupráce EÚ s výrazným zdravotným prvkom.
The Health Security Initiative will contribute to other EU initiatives in the area of law enforcement and civil protection:
Iniciatíva v oblasti verejného zdravia prispeje k ostatným iniciatívam EÚ v oblasti presadzovania práva a civilnej ochrany:
the health situation of animals in the third country concerned;
zdravotnú situáciu zvierat v dotknutej tretej krajine;
the health status of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, having particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health situation in the country which might pose a risk to public or animal health in the Community;
zdravotný stav hospodárskych zvierat, ostatných domácich zvierat a voľne žijúcej zveri v tretej krajine, so zohľadnením najmä exotických chorôb zvierat a všetkých aspektov všeobecnej zdravotnej situácie v krajine, ktoré by mohli predstavovať riziko pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat v Spoločenstve,
The Health strategy aims at:
Cieľom stratégie v oblasti zdravia je:
The Health Strategy will now be reinforced by the Communication on Health Inequalities, which identifies five key topics to be addressed.
Stratégiu v oblasti zdravia teraz podporí oznámenie o nerovnostiach v oblasti zdravia uvádzajúce 5 hlavných tém, ktorým treba venovať pozornosť.
The Health theme supports a specific SME scheme addressing small close-to-market technology development projects with SMEs in the lead.
V rámci témy Zdravie sa podporuje osobitná schéma MSP, ktorá sa zaoberá malými projektmi rozvoja technológií blízkych trhu na čele s MSP.
The health, environmental, social and economic impact of nuclear accidents in third countries in the EU has been confirmed to be potentially very high.
Zdravotný, environmentálny, sociálny a hospodársky vplyv jadrových havárií v tretích krajinách v EÚ bol potvrdený ako potenciálne veľmi vysoký.
The health, including mental health, of applicants in detention who are vulnerable persons ð have special reception needs ï shall be of primary concern to national authorities.
Zdravotnému stavu vrátane duševného zdravia zaistených žiadateľov, ktorí sú zraniteľnými osobami ð majú osobitné potreby pri prijímaní ï, venujú vnútroštátne orgány prvoradú pozornosť.
The healthcare and care institutions that currently exist do not yet sufficiently fulfil this requirement.
Súčasné zdravotnícke a opatrovateľské zariadenia tieto kritériá zatiaľ spĺňajú iba v malej miere.
The healthcare sector employs one in ten workers in the EU who are among the most qualified because there is a higher than average proportion of workers with tertiary-level education.
Zdravotníctvo zamestnáva desatinu pracujúcich ľudí v EÚ, pričom títo ľudia patria medzi najkvalifikovanejších zamestnancov, pretože v sektore pracuje nadpriemerný počet ľudí s vysokoškolským vzdelaním.
The healthcare sector is among the sectors in which Greece faces considerable challenges with regard to corruption.
Sektor zdravotníctva patrí medzi tie sektory, v rámci ktorých Grécko čelí značným problémom, pokiaľ ide o korupciu.
The healthcare system must be able to meet the needs of the people and provide health services under the best safety conditions.
Zdravotnícky systém musí vedieť odpovedať na potreby obyvateľstva a poskytovať základné zdravotnícke služby v najlepších podmienkach bezpečnosti.
The healthcare system must be able to meet the needs of the people and provide health services under the best safety conditions.
Zdravotnícky systém musí vedieť odpovedať na potreby obyvateľstva a prevziať základné zdravotnícke tarify v najlepších podmienkach bezpečnosti.
The healthcare system should remain in the hands of state.
Sústava zdravotníctva by mala zostať v rukách štátu.
The healthcare systems in Europe are facing new challenges such as the ageing of the population, and increased budgetary pressure.
Systémy zdravotnej starostlivosti v Európe čelia novým výzvam, ako je starnutie obyvateľstva a zvýšený tlak na rozpočty.
The healthcare workforce could be used more efficiently, supported by real-time communication with patients, e.g. via the exchange of app users data.
Pracovná sila v zdravotníctve by sa mohla využiť efektívnejšie, ak by bola podporovaná komunikáciou s pacientmi v reálnom čase, napr. prostredníctvom výmeny údajov o používateľoch aplikácií.
The Healthy Life Years indicator is a measure used by the Commission to assess the number of remaining years that a person of a certain age is expected to live disability-free, and is used to monitor health as a factor in productivity and economic prosperity to support health promotion policies.
Ukazovateľ strednej dĺžky života v zdraví je meradlom, ktoré Komisia používa na posúdenie počtu zostávajúcich rokov života, ktoré by mal človek prežiť v zdraví, a používa sa na monitorovanie zdravia ako faktoru produktivity a hospodárskej prosperity na podporu politiky v oblasti podpory zdravia.
The hearing allowed an open exchange of views between representatives of the European institutions, Member States, candidate countries, countries of origin and transit of illegal migratory movements, other countries of destination, international organisations, regional and municipal authorities, non-governmental organisations and academic institutions.
Prerokovanie umožnilo otvorenú výmenu názorov medzi zástupcami európskych inštitúcií, členských štátov, kandidátskych krajín, krajín pôvodu a tranzitu nelegálnych migračných pohybov, ďalších cieľových krajín, medzinárodných organizácií, regionálnych a miestnych orgánov, neziskových organizácií a akademických inštitúcií.
The hearing involved high-level stakeholders, from EU institutions - the Commission, European Parliament - as well as from Eurofound, the EU social partners, and European and national youth organisations.
Do diskusie sa zapojili vysokopostavení zástupcovia inštitúcií EÚ (Komisie a Európskeho parlamentu), ako aj nadácie Eurofound, sociálnych partnerov EÚ a európskych a národných mládežníckych organizácií.
the hearing on the theme " European railway equipment sector " on 23 June 2011 from 10 a.m. to 1 p.m.;
verejnú diskusiu na tému „Európske odvetvie železničnej dopravy“, ktorá sa uskutoční 23. júna 2011 od 10.00 do 13.00 hod.
The hearing organised by the EESC Study Group on the external energy policy on 1 October 2008 in Brussels already proved fruitful.
Verejná diskusia, ktorú zorganizovala študijná skupina EHSV pre vonkajšiu energetickú politiku 1. októbra 2008 v Bruseli sa ukázala ako úspešná.
The hearing provided all relevant stakeholders with an opportunity to express their views and opinions on the issues covered by the present proposal.
Toto prerokovanie poskytlo všetkým zúčastneným stranám príležitosť vyjadriť svoje názory a pohľady na problémy, ktoré sú zahrnuté v tomto návrhu.
The hearing substantially confirmed the views expressed in the study group.
Táto verejná diskusia v podstate potvrdila presvedčenie, ku ktorému dospela pracovná skupina.
The hearing was held in conjunction with of the "Eighth Mediterranean archaeological tourism fair", making it possible for representatives from countries on the southern side of the Mediterranean to participate as well.
Verejná diskusia navyše prebehla v rámci „Ôsmeho stredomorského veľtrhu cestovného ruchu s archeologickou tematikou“, pričom sa na nej mohli zúčastniť aj predstavitelia krajín z opačného brehu Stredozemného mora.
The hearing was held in conjunction with of the "Eighth Mediterranean archaeological tourism fair", making it possible for representatives from countries on the southern side of the Mediterranean to participate as well.
Verejná diskusia navyše prebehla v rámci „Ôsmeho stredomorského veľtrhu cestovného ruchu s archeologickou tématikou“, pričom sa na nej mohli zúčastniť aj predstavitelia krajín z opačného brehu Stredozemného mora.
The hearing was held in conjunction with the "Eighth Mediterranean archaeological tourism fair", making it possible for representatives from countries on the southern side of the Mediterranean to participate as well.
Verejná diskusia navyše prebehla v rámci „Ôsmeho stredomorského veľtrhu cestovného ruchu s archeologickou tématikou“, pričom sa na nej mohli zúčastniť aj predstavitelia krajín z opačného brehu Stredozemného mora.
The hearing was held on Monday 25th April 2005 in the hotel Danube in Bratislava.
Diskusné fórum sa konalo v pondelok 25. apríla 2005 v hoteli Danube v Bratislave.
The hearing will seek to address the above-mentioned issues and will attempt to establish synergies between the EP's work and the Committee's activities.
Verejná diskusia sa bude tematicky zameriavať na už uvedené otázky a pokúsi sa vytvoriť synergie medzi prácou EP a činnosťou výboru.
The hearing will take place at the Committee building, Brussels (JDE 70).
Verejná diskusia sa uskutoční v sídle výboru, v Bruseli, v miestnosti JDE 70.
The hearing would be an ideal platform for the Committee and various stakeholders to exchange their opinions and views.
Verejná diskusia by bola pre výbor a rôzne zainteresované strany ideálnou príležitosťou na výmenu názorov.
The hearings and study visits in Wales and Finland clearly highlighted the need to create regional value chains and the opportunities they will bring.
Práve vypočutia a študijné návštevy vo Walese a Fínsku výrazne poukázali na potrebu a možnosti vytvárať regionálne hodnotové reťazce.
The hearings in the European Parliament and the subsequent vote of consent were a true moment of European democracy, highlighting shared values and securing broad ownership of future EU initiatives.
Vypočutia v Európskom parlamente a následné odsúhlasenie boli skutočnými okamihmi európskej demokracie, ktoré zvýraznili spoločné hodnoty a zabezpečili širokú podporu budúcich iniciatív EÚ.
the hearings organised by the European Economic and Social Committee with socio-occupational organisations,
audity, ktoré uskutoční Európsky hospodársky a sociálny výbor so sociálnymi a profesionálnymi organizáciami,
the hearings organised by the European Economic and Social Committee with socio-occupational organisations;
audity, ktoré uskutoční Európsky hospodársky a sociálny výbor so sociálnymi a profesionálnymi organizáciami,
The heat of blast furnaces can also be recovered and harnessed (technique used at Brescia, Italy).
Rovnako môže byť zachytené a využité teplo z vysokých pecí (táto technológia bola zavedená v Brescii v Taliansku).
The heat of blast furnaces can also be recovered and harnessed (technique used at Brescia, Italy).
Takisto teplo z vysokých pecí môže byť zachytené a využité (táto technológia bola zavedená v Brescii v Taliansku).
The heat pump industry is by far the most dynamic of the geothermal sectors but the heat applications are beyond the scope of this Commission report.
Odvetvie využívajúce tepelné čerpadlá je zďaleka najdynamickejšie v geotermálnom sektore, ale jeho uplatňovanie je mimo pôsobnosti tejto správy Komisie.
The heating and cooling of buildings for example is still massively inefficient and needs a vigorous programme of action to secure rapid improvement.
Napríklad vykurovanie a chladenie budov je stále značne neúčinné a je potrebný rázny akčný program na zaistenie rýchlej nápravy.
The heating and cooling sector accounts for approximately 50% of overall EU final energy consumption and offers a largely cost-effective potential for using renewable energies, notably biomass, solar and geothermal energy.
Sektor vykurovania a chladenia sa podieľa na celkovej konečnej spotrebe energie v EÚ približne 50 % a poskytuje veľký nákladovo efektívny potenciál pre využívanie obnoviteľných energií, predovšetkým biomasy, slnečnej energie a geotermálnej energie.
The heating and cooling sector depends on different renewable energy sources, but is dominated by the use of biomass.
Odvetvie vykurovania a chladenia je závislé od rozličných obnoviteľných zdrojov energie, avšak dominantným zdrojom je používanie biomasy.
The heating system and security against carbon monoxide
Vykurovací systém a zabezpečenie proti oxidu uhoľnatému
The heavy budgetary procedure necessary to mobilise the Fund through the adoption of an amending budget in each case is another reason to limit the use of the Fund to the most severe cases.
Náročný rozpočtový postup, ktorý je nevyhnutný na mobilizovanie fondu na základe opravného rozpočtu pre každý jednotlivý prípad, je ďalším dôvodom, prečo obmedziť využitie fondu len na najzávažnejšie prípady.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year.
Situácia s ťažkými úžitkovými vozidlami je v roku 2009 v Európe katastrofálna.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year."
Situácia s ťažkými úžitkovými vozidlami je v roku 2009 v Európe katastrofálna.
The heavy fines imposed on some of them are not significantly affecting the accounts of the giants of the financial world, who, in any case, have been saved from bankruptcy by public funds.
Vysoké pokuty, ktoré boli v niektorých prípadoch uložené, výraznejšie neovplyvnili hospodárske výsledky gigantov finančného sveta, hoci v niektorých prípadoch ich pred bankrotom zachránili verejné financie.
The heavy registration procedure for trade unions, the opposition and the harassment, sometimes, of managers who are not ready to accept social dialogue at enterprise level, all hinders the normal development of workers’ representation and undermines social dialogue.
Faktory ako komplikovaný postup registrácie odborových zväzov, občasný odpor a šikanovanie zo strany manažérov, ktorí nie sú ochotní akceptovať sociálny dialóg na úrovni podnikov, bránia normálnemu rozvoju zastúpenia pracovníkov a znemožňujú sociálny dialóg.
the hectare becomes the reference unit for the allocation of payment entitlements and all EU areas become eligible,
hektár sa stáva porovnávacím kritériom na prideľovanie platobných nárokov a všetky plochy EÚ sa stávajú oprávnené na pomoc,
the hedge is expected to be highly effective and the effectiveness can reliably be measured.
vychádza sa z predpokladu, že zabezpečenie je vysoko účinné a túto účinnosť je možné spoľahlivo určiť.
the hedging relationship is formally designated and documented in advance;
zabezpečovací vzťah sa formálne určil a dopredu zdokumentoval,
The hedging sets for this purpose correspond to risk factors for which risk positions of opposite sign can be offset to yield a net risk position on which the exposure measure is then based.
Tieto zaisťovacie súbory zodpovedajú rizikovým faktorom, ktoré sa môžu započítať s rizikovými pozíciami s opačným znamienkom na dosiahnutie čistej rizikovej pozície, na ktorej sa potom zakladá hodnota expozície.
The HeERO I and II pre-deployment pilot projects for eCall have received investments totalling €9.4m and €4.3m (of which €4.7m and €2.1m is European Union funding) under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the scope of which was wider than purely implementing the specifications.
Pilotné projekty HeERO I a II pre systém e-Call pred jeho zavedením dostali v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP), ktorého rozsah bol väčší ako len vykonávanie špecifikácií, investície v celkovej výške 9,4 milióna EUR a 4,3 milióna EUR (z čoho 4,7 milióna EUR a 2,1 milióna EUR je financovanie zo zdrojov Európskej únie).
The height and length of the box can be chosen to suit the dimensions of the water bath, e.g. length 600 mm, height 400 mm.
Výška a dĺžka skrinky môžu byť zvolené tak, aby vyhovovali rozmerom vodného kúpeľa, napríklad dĺžka 600 mm a výška 400 mm.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is as indicated in the following table as a function of nominal thickness:
Výška pádu (od spodnej strany guličky po hornú plochu skúšobného kusu) je uvedená v tejto tabuľke ako funkcia menovitej hrúbky:
The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) is indicated in the following table, according to thickness of the glass pane:
Výška pádu (od spodnej strany guličky po hornú plochu skúšobného kusu) je uvedené v nasledovnej tabuľke, podľa hrúbky sklenej tabule:
The height of drop for the various thickness categories and the mass of the detached fragments are given in the table below:
Výška pádu pre rôzne kategórie hrúbky a hmotnosť oddelených úlomkov je uvedená v tejto tabuľke:
The height of drop is 1,5 m (+ 0/− 5 mm).
Výška pádu činí (1,5 m + 0/-5 mm).
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Výška pádu je 1,50 m + 0/-5 mm.
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Výška pádu činí 1,50 m + 0/-5 mm.
The height of drop is 4 m + 25/− 0 mm.
Výška pádu činí 4 m + 25/-0 mm.
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high;
Výška vyššie uvedeného obdĺžnik sa môže znížiť na 15 cm v prípade čelných skiel, ktoré sú vysoké menej ako 44 cm;
The height of the FPS, when fitted to a vehicle, shall be no more than 50 mm above the height of the bonnet leading edge reference line.
Výška FPS namontovaného na vozidle nesmie byť viac ako o 50 mm väčšia ako výška kontaktnej línie predného okraja karosérie.
The height of the lower edge of the plate above ground may not be less than 0,3 metres; the height of the upper edge of the plate above ground must not exceed 4,0 metres.
Výška spodného okraja tabuľky evidenčného čísla nad zemou nesmie byť menšia ako 0,3 m, výška horného okraja tabuľky evidenčného čísla nad zemou nesmie presiahnuť 4 m.
The height of the rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high or whose angle of installation is less than 15° from the vertical; the percentage of visibility must be equal to 10% at least of the area of the corresponding rectangle.
Výška obdĺžnika môže byť znížená na 15 cm prípade čelných skiel, ktoré sú nižšie ako 44 cm a ktorých montážny uhol je menší ako 15° od kolmice; percento dohľadnosti musí bzř minimálne 10 % plochy zodpovedajúceho obdĺžnika.
The Heiligendamm Dialogue Process is a similar framework established by the G8.
Podobný rámec ustanovila G8 vo forme dialógu v rámci Heiligendammského procesu.
The Hellenic Presidency considers those recommendations to be still pertinent and to have an added value in terms of consumer protection within the internal market.
Grécke predsedníctvo sa domnieva, že tieto odporúčania sú stále relevantné a prinášajú pridanú hodnotu v oblasti ochrany spotrebiteľa na vnútornom trhu.
The Hellenic Republic and the Portuguese Republic shall be authorized to postpone the implementation of this Directive until 1 April 1992 at the latest.
Helénska republika a Portugalská republika sú oprávnené odložiť začiatok vykonávania tejto smernice najneskôr na 1. apríla 1992.
The helpful work carried out by the OECD and by many research institutes, professional organisations and economic and social councils in various countries also deserves to be mentioned.
Taktiež je dôležité zmieniť sa o náležitých prácach, ktoré boli realizované pod záštitou OECD ako aj mnohými výskumnými inštitútmi, profesijnými organizáciami a hospodárskymi a sociálnymi radami v rôznych krajinách.
The helpful work carried out by the OECD and by many research institutes, professional organisations and economic and social councils in various countries also deserves to be mentioned.
Tiež treba pripomenúť náležité práce OECD, ako i iných výskumných inštitútov, profesionálnych organizácií a Hospodárskych a sociálnych rád v rôznych krajinách.
The Helsinki Commission on the Protection on the Baltic Sea, the Oslo and Paris Conventions on the protection of the Northeast Atlantic and the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea have recently taken important steps to integrate maritime spatial planning considerations into their existing or planned activities.
V rámci zasadania Komisie v Helsinkách, ktoré bolo zamerané na ochranu Baltického mora, dohovorov z Oslo a Paríža o ochrane severovýchodného Atlantiku a Barcelonského dohovoru o ochrane Stredozemného mora boli nedávno prijaté dôležité opatrenia na začlenenie úvah o prímorskom územnom plánovaní do ich existujúcich alebo plánovaných činností.
The Helsinki Council of December 1999 gave Turkey the status of a candidate for membership.
Na svojom zasadnutí v Helsinkách roku 1999 Európska rada Turecku udelila status kandidátskej krajiny.
The Helsinki Council of December 1999 gave Turkey the status of a candidate for membership.
Na svojom zasadnutí v Helsinkách roku 1999 udelila Európska rada Turecku štatút kandidátskej krajiny.
The Helsinki representative argued that "specialist services for immigrants should not be necessary – but they are", showing that support from general services alone cannot cope with the shortcomings, disadvantages, difficulties and special needs experienced by immigrants.
Zástupca Helsiniek uviedol, že „by nemalo byť potrebné zavádzať špecifické služby pre imigrantov, avšak v skutočnosti potrebné sú.“ Uvedené preukazuje, že starostlivosť zo strany všeobecných úradov nerieši nedostatky, nevýhody, problémy a špecifické potreby, ktoré imigranti majú.
The HEPA monitoring framework is composed of 23 indicators covering different thematic areas relevant for HEPA: international physical activity recommendations and guidelines, a cross-sector approach, sport, health, education, environment (including urban planning and public safety), working environment, senior citizens, evaluation, and public awareness.
Rámec monitorovania HEPA tvorí 23 ukazovateľov týkajúcich sa rôznych tematických oblastí súvisiacich s HEPA: medzinárodné odporúčania a usmernenia pre pohybové aktivity, medzisektorový prístup, šport, zdravotníctvo, vzdelávanie, životné prostredie (vrátane územného plánovania a verejnej bezpečnosti), pracovné prostredie, starší občania, hodnotenie a informovanosť verejnosti.
The Hercule II programme promotes anti-fraud activity through enhancing transnational and multidisciplinary cooperation, training, specialist legal studies, the provision of other specialist anti-fraud services to Member State authorities with responsibilities in this area (police and customs agencies, public prosecutors, etc.), the building of professionals networks including acceding and candidate countries and the funding of technical equipment for the Member States.
Program Hercule II podporuje boj proti podvodom na základe posilnenia medzinárodnej a multidisciplinárnej spolupráce, odbornej prípravy, špecializovaných právnych štúdií, poskytovania iných špecializovaných služieb v rámci boja proti podvodom orgánom členských štátov, ktoré sú zodpovedné za túto oblasť (polícia a colná správa, štátny zástupcovia atď.), budovanie profesných sietí so zahrnutím pristupujúcich a kandidátskych krajín a financovanie technického vybavenia pre členské štáty.
The Hercule programme has a particular role in supporting the fight against cigarette smuggling.
Program Hercule hrá dôležitú úlohu v boji proti pašovaniu cigariet.
The heritage sector must also adapt management and business models and develop new professional skills, working with authorities not through one-off, isolated interventions, but by making the valorisation and preservation of heritage part of broader long-term development plans.
V sektore kultúrneho dedičstva treba tiež prispôsobiť modely správy a obchodné modely a rozvíjať nové odborné zručnosti, s orgánmi nespolupracovať formou jednorazových, izolovaných zásahov, ale zveľaďovanie a zachovanie kultúrneho dedičstva zahrnúť do širších dlhodobých plánov rozvoja.