natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers the task of simplifying the Community body of law and making it more consistent and relevant to be not just a matter of methods and techniques, but a deeply political issue that requires intense interinstitutional involvement, with just as high a degree of participation and support from organised civil society.
EHSV odhaduje, že úloha zjednodušovať súbor právnych predpisov EÚ a urobiť ho súdržnejším a presnejšie zameraným nie je len otázkou metód a techník, ale takisto hlboko politickou otázkou, ktorá si vyžaduje intenzívnu medziinštitucionálnu mobilizáciu podporovanú rovnako intenzívnou účasťou zo strany organizovanej občianskej spoločnosti.
The EESC considers the term "online dispute resolution facilitators" to be misleading; it should be avoided because in actual fact, the process of dispute resolution cannot be carried out online, but only through traditional ADR methods.
EHSV sa nazdáva, že pojem „riešenie sporov online“ je klamlivý a nemal by sa požívať, pretože riešenie sporov v skutočnosti neprebieha online, ale prostredníctvom klasických metód ARS.
The EESC considers the three-year deadline set by the proposal for a directive to be excessive.
EHSV považuje lehotu v trvaní troch rokov stanovenú v návrhu smernice za prehnanú.
The EESC considers the UN CRPD and the COs to be a unique opportunity for the EC to present an EU overarching strategy on the rights of persons with disabilities.
EHSV sa domnieva, že UNCRPD a záverečné pripomienky sú pre EK jedinečnou príležitosťou na predloženie všeobecnej stratégie EÚ pre oblasť práv osôb so zdravotným postihnutím.
The EESC considers the use of a clear and easily understandable definition of GI to be an essential precondition for this publicity work.
EHSV považuje použitie názornej definície zelenej infraštruktúry zrozumiteľnej pre verejnosť za podstatný predpoklad práce s verejnosťou.
The EESC considers therefore that support must be provided to ensure that energy efficiency is beneficial to everyone.
EHSV sa preto domnieva, že treba uvažovať o sprievodných opatreniach na zabezpečenie energetickej efektívnosti v prospech všetkých.
The EESC considers these extreme price fluctuations in agricultural prices to have a negative impact on producers and consumers.
EHSV sa nazdáva, že tieto extrémne výkyvy v cenách poľnohospodárskych výrobkov majú negatívne dôsledky tak pre producentov, ako aj spotrebiteľov.
The EESC considers these proposals to be entirely inadequate since it does not believe that a consultative group would be sufficient to ensure the regular exchange of data and best practice.
EHSV považuje tieto návrhy za úplne neadekvátne, pretože neverí, že by konzultačná skupina stačila na zabezpečenie pravidelnej výmeny dát a osvedčenej praxe.
The EESC considers these sources insufficient and would like the European Union to adopt a more active, consistent and coherent approach to voluntary activity, making pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
EHSV považuje tento zdroj podpory za nedostatočný a želá si, aby Európska únia pristupovala k tejto dobrovoľnej činnosti aktívnejšie, dôslednejšie a súdržnejšie a aby predovšetkým zabezpečila, aby boli celoeurópske programy dobrovoľnej činnosti prístupné pre všetky skupiny obyvateľstva a aby sa neobmedzovali iba na dlhodobú dobrovoľnú službu mladých ľudí.
The EESC considers these sources insufficient and would like the European Union to adopt a more active, consistent and coherent approach to volunteering, making pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
EHSV považuje tento zdroj podpory za nedostatočný a želá si, aby Európska únia pristupovala k tejto dobrovoľnej činnosti aktívnejšie, dôslednejšie a súdržnejšie a aby predovšetkým zabezpečila, aby boli celoeurópske programy dobrovoľnej činnosti prístupné pre všetky skupiny obyvateľstva a aby sa neobmedzovali iba na dlhodobú dobrovoľnú službu mladých ľudí.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector
EHSV vníma tento akt pozitívne a považuje ho za správne načasovaný, pokiaľ ide o reagovanie na hlavné výzvy, ktorým tento špecifický sektor poľnohospodárstva čelí.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector.
EHSV vníma tento akt pozitívne a považuje ho za správne načasovaný, pokiaľ ide o reagovanie na hlavné výzvy, ktorým tento špecifický sektor poľnohospodárstva čelí.
The EESC considers this approach to be an important contribution to the concept of EU citizenship for everyone living in the EU.
EHSV sa domnieva, že tento prístup je dôležitým príspevkom ku konceptu občianstva EÚ pre každú osobu žijúcu v EÚ.
The EESC considers this form of cooperation to be adequate, as it is subject to two important conditions: an agreement must be in place between the requesting and requested authorities and the officials must act "in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State"20.
EHSV považuje túto formu spolupráce za primeranú, pričom musia byť splnené dve dôležité podmienky: musí existovať dohoda „medzi žiadajúcim orgánom a dožiadaným orgánom“ a úradníci musia postupovať „v súlade so zákonmi, predpismi alebo administratívnymi ustanoveniami dožiadaného členského štátu“20.
The EESC considers this form of cooperation to be adequate, as it is subject to two important conditions: an agreement must be in place between the requesting and requested authorities and the officials must act "in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State"21.
EHSV považuje túto formu spolupráce za primeranú, pričom musia byť splnené dve dôležité podmienky: musí existovať dohoda „medzi žiadajúcim orgánom a dožiadaným orgánom“ a úradníci musia postupovať „v súlade so zákonmi, predpismi alebo administratívnymi ustanoveniami dožiadaného členského štátu“21.
The EESC considers this investment should provide value to all stakeholders including consumers and beneficiaries.
EHSV zastáva názor, že tieto investície by mali byť prínosom pre všetky zúčastnené strany, vrátane spotrebiteľov a príjemcov poistného plnenia.
The EESC considers this number low when compared with the results of equivalent initiatives in the United States, where there has been a proliferation of SME start-ups and flourishing entrepreneurship based on similar measures backed by high-risk venture capital.
EHSV považuje toto číslo za nízke, ak ho porovnávame s výsledkami ekvivalentných iniciatív v Spojených štátoch amerických, kde došlo k šíreniu rozbehov MSP a kde podnikanie prosperuje na podobných opatreniach podporovaných vysoko rizikovým kapitálom.
The EESC considers this opinion as a contribution to the on-going discussion on the content and level of ambition of sustainable development chapters in the EU standalone investment agreements, and advocates respect for transparency and civil society involvement throughout the process, in the course of negotiations of investment agreements and at the implementation stage, including by means of existing dialogues.
EHSV pokladá toto stanovisko za príspevok k prebiehajúcej diskusii o obsahu a miere ambicióznosti kapitol o udržateľnom rozvoji v samostatných investičných dohodách EÚ a zasadzuje sa za rešpektovanie transparentnosti a zapojenie občianskej spoločnosti do celého procesu, v priebehu rokovaní a v štádiu implementácie, a to aj prostredníctvom existujúceho dialógu.
The EESC considers this position to be acceptable, but it must not lead to consumers being unable to make use of independent repairers for aspects relating to regular vehicle maintenance, as this would be likely to constitute a restriction of consumer rights to quality goods and the corresponding warranties.
EHSV sa domnieva, že tento postoj je prijateľný, nesmie však viesť k tomu, že spotrebitelia nebudú môcť využiť služby nezávislých opravovaní pokiaľ ide o záležitosti v rámci pravidelnej údržby vozidla, keďže by to pravdepodobne obmedzovalo práva spotrebiteľov na kvalitné výrobky a poskytnutie príslušných záruk.
The EESC considers this provision to be exaggerated and disproportionate and should be withdrawn from the proposal.
Podľa EHSV je toto ustanovenie prehnané a neprimerané a malo by sa z návrhu vypustiť.
The EESC considers this reference to be of vital importance, as it takes account of the existence of a crisis of values in certain social and political sectors in Europe.
EHSV to považuje za kľúčové vzhľadom na existenciu krízy hodnôt v niektorých sociálnych a politických sektoroch v Európe.
The EESC considers this reference to be of vital importance, as it takes into account the existence of a crisis of values in certain social and political sectors in Europe.
EHSV to považuje za kľúčové, keďže zohľadňuje existenciu krízy hodnôt v niektorých sociálnych a politických sektoroch v Európe.
The EESC considers this statement to be crucially misleading: renewable energies from decentralised structures are diametrically opposed to conventional energies, which tend to be produced in centrally organised, large-scale plants..
Podľa EHSV je tento výrok hlavným omylom: energia z obnoviteľných zdrojov z decentralizovaných štruktúr je v porovnaní s „bežnou“ energiou, ktorá pochádza skôr z centrálne organizovaných veľkých štruktúr, sčasti diametrálne odlišná.
The EESC considers this threshold to be too high and discriminatory.
EHSV sa domnieva, že táto prahová hodnota je príliš vysoká a diskriminačná.
The EESC considers this to be a "competitive" measure between the various maritime and port authorities.
EHSV sa domnieva, že tu ide o opatrenie uplatniteľné v rámci konkurencie medzi jednotlivými námornými a prístavnými orgánmi.
The EESC considers this to be a critical issue when it comes to assessing the safety of installations, as well as in relation to the possibility of replacing them with new generation plants and immediate planning for such replacement.
EHSV sa domnieva, že táto otázka je rozhodujúca pri hodnotení bezpečnosti jadrových zariadení a ich prípadnom nahradení jadrovými elektrárňami novej generácie, ako aj pri súčasnej tvorbe plánov tohto nahradenia.
The EESC considers this to be a good idea in principle.
EHSV považuje tieto ustanovenia v podstatne za rozumné.
The EESC considers this to be a practicable solution, but thinks that the Directive is unclear on a number of points.
EHSV sa domnieva, že to bude praktické riešenie, ale myslí si, že smernica je nejasná v celom rade bodov.
The EESC considers this to be a very important dossier, which deserves priority and certainly must be taken into account in any future revision of the general legal framework for GMOs.
EHSV ho považuje za veľmi dôležitý dokument, ktorý si zaslúži prioritu, a určite sa musí zohľadniť v budúcej revízii všeobecného právneho rámca pre GMO.
The EESC considers this to be a very important dossier, which deserves priority and certainly must be taken into account in the upcoming revision of the general legal framework for GMOs.
EHSV ho považuje za veľmi dôležitý dokument, ktorý si zaslúži prioritu, a určite sa musí zohľadniť v nadchádzajúcej revízii všeobecného právneho rámca pre GMO.
The EESC considers this to be an excellent approach and would stress that the EU must increase its efforts in order to create open and wide-ranging political, economic and social relations between the EU and Russia.
EHSV považuje tento postup za vynikajúci a zdôrazňuje, že EÚ musí zvýšiť úsilie o vytvorenie otvorených a rozsiahlych politických, hospodárskych a sociálnych vzťahov medzi EÚ a Ruskom.
The EESC considers this to be an important issue which must be handled carefully in the negotiations.
EHSV sa domnieva, že ide o dôležitú otázku, ku ktorej sa pri rokovaniach musí pristupovať opatrne.
The EESC considers this to be essential, as SMEs are the backbone of the EU economy and safeguard the EU's global competitiveness.
Podľa EHSV to je nevyhnutné, pretože MSP sú oporou hospodárstva EÚ a zabezpečujú celosvetovú konkurencieschopnosť EÚ.
The EESC considers this to be misleading; it means laying claim to quality which is not provided and is thus misleading to consumers.
EHSV to považuje za zavádzanie: ide o predstierania vlastností, ktoré výrobok nemá, a teda o klamanie zákazníka.
The EESC considers this too great an opportunity to be missed.
EHSV považuje túto príležitosť za natoľko výnimočnú a nazdáva sa, že by nemala byť premárnená.
The EESC considers Tunisia to be a country worth studying in order to evaluate how EU instruments are used in democratic transitions.
EHSV považuje Tunisko za krajinu, ktorú treba skúmať s cieľom vyhodnotiť využívanie nástrojov EÚ v kontexte prechodu k demokracii.
The EESC considers Turkey a developing democracy, which has made important progress in its efforts to meet the political Copenhagen criteria since December 2002.
EHSV pokladá Turecko za vyvíjajúcu sa demokraciu, ktorá dosiahla významný pokrok vo svojom úsilí splniť politické kodanské kritériá z decembra 2002.
The EESC considers Turkey a developing democracy, which has made important progress in its efforts to meet the political Copenhagen criteria, especially since December 2002.
EHSV pokladá Turecko za vyvíjajúcu sa demokraciu, ktorá dosiahla významný pokrok vo svojom úsilí plniť, najmä od decembra 2002, politické kodanské kritériá.
The EESC considers Turkey a developing democracy, which has made important progress in its efforts to meet the political Copenhagen criteria, especially since December 2002.
EHSV pokladá Turecko za vyvíjajúcu sa demokraciu, ktorá dosiahla významný pokrok vo svojom úsilí splniť politické kodanské kritériá, najmä z decembra 2002.
The EESC considers, given the strength of Japanese democracy, that the gathering of stakeholder views on this topic on the Japanese side might inform and help to facilitate the negotiations.
EHSV sa domnieva, že vzhľadom na silu japonskej demokracie by zhromažďovanie názorov ich zainteresovaných strán na túto tému mohlo priniesť informácie a uľahčiť rokovania.
The EESC considers, however, that a clear definition of "mature energy source" should be provided by the European Commission and revised in the light of future technological progress.
EHSV sa však domnieva, že Európska komisia by mala presne definovať pojem „zrelý zdroj energie“ a revidovať ho s ohľadom na budúci technický pokrok.
The EESC considers, however, that it should not have waited for this; it should have presented much earlier a radically revised directive on permissible concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge, particularly since the proposed directive states that this is needed in order to limit the introduction of dangerous substances into the soil.
EHSV však zastáva názor, že Komisia nemala na to čakať a mala dávno predtým predložiť radikálne upravenú smernicu o povolených koncentráciách ťažkých kovov a iných škodlivín v kaloch z čistiarní odpadových vôd, predovšetkým keď v návrhu smernice uvádza, že je to potrebné na obmedzenie zanášania nebezpečných látok do pôdy.
The EESC considers, however, that the Commission proposal would be improved by the inclusion of statistics on the estimated numbers of dispute proceedings, both cross-border and national, that will be subject to the new instrument now being proposed, and also a cost/benefit analysis of the instrument’s implementation – a matter on which the Commission’s explanatory memorandum is silent.
EHSV sa však domnieva, že by bolo prospešné do návrhu Komisie zahrnúť štatistiku o odhadovanom počte cezhraničných a vnútroštátnych sporných prípadov, ktoré budú podliehať novému v súčasnosti navrhovanému nástroju, a rovnako aj analýzy nákladov a prínosov jeho implementácie, čo je záležitosť, ku ktorej sa Komisia vo svojom zdôvodnení nevyjadruje.
The EESC considers, however, that the Commission proposal would be improved by the inclusion of statistics on the estimated numbers of dispute proceedings, both cross-border and national, that will be subject to the new instrument now being proposed, and also a cost/benefit analysis of the instrument’s implementation – a matter on which the Commission’s explanatory memorandum is silent.
EHSV sa však domnieva, že by bolo prospešné do návrhu Komisie zahrnúť štatistiku o odhadovanom počte cezhraničných a vnútroštátnych sporných prípadov, ktoré budú podliehať novému v súčasnosti navrhovanému nástroju, a takisto analýzy nákladov a prínosov jeho implementácie, čo je záležitosť, ku ktorej sa Komisia vo svojom zdôvodnení nevyjadruje.
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of the report to the European Parliament and the Council set for July 2016 should be accelerated.
EHSV sa však domnieva, že termín na predloženie správy Európskemu parlamentu a Rade, stanovený na júl 2016, by mal byť skrátený.
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of this report, set for July 2016, should be brought forward.
EHSV sa však domnieva, že termín na predloženie správy Európskemu parlamentu a Rade, stanovený na júl 2016, by mal byť skrátený.
The EESC considers, however, that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
Nazdáva sa však, že tento program by nemal viesť k úniku mozgov z tretích krajín.
The EESC considers, however, that this is definitely insufficient reason to change the implementation deadline., as the Commission itself suggests in its accompanying communication, if these uncertainties threaten to become a reality, and above all to do it in good time in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
„EHSV sa však nazdáva, že toto všetko je vzhľadom na hrozbu, že sa tieto neistoty stanú skutočnosťou, nedostatočným dôvodom zmeniť dátum zavedenia do praxeako to aj sama Komisia uvádza vo svojom sprievodnom oznámení, a hlavne urobiť tak včas, aby sa naďalej podporovali nevyhnutné investície.
The EESC considers, rather, that assessment procedures of this type should be conducted independently of pharmaceutical industry fees and should be guided purely by the interests of patients.
Skôr sa domnieva, že také postupy hodnotenia by sa mali vykonávať nezávisle od poplatkov farmaceutického priemyslu a mali by byť zamerané výlučne na záujem pacientov.
The EESC considers, rather, that most of the very real discrepancies observed are not the consequence of the minimum clause being used improperly, but rather of identified shortcomings in the Directive's design, wording and transposition/translation.
EHSV sa naopak nazdáva, že väčšina objavených odlišností, ktoré sú naozaj reálne, nie je dôsledkom nesprávneho používania minimálnej doložky, ale skôr známych nedostatkov v koncepcii, formulácii a transpozícii/preklade smernice.
The EESC contends that a more detailed analysis should be carried out to ascertain the real costs of the MIF to consumers whether in surcharging or in direct increases in pricing.
EHSV trvá na tom, že by sa mala vykonať podrobnejšia analýza s cieľom zistiť, aké sú skutočné náklady spojené s multilaterálnym výmenným poplatkom pre spotrebiteľov, či už vo forme príplatkov alebo v rámci priameho zvýšenia cien.
The EESC contends that the EU should not fear to adopt the regulations the way it has been decided in Geneva.
EHSV sa nazdáva, že EÚ by sa nemala obávať prijať usmernenia v podobe, v ktorej boli schválené v Ženeve.
The EESC continues to believe that it is very important that appropriate funding be made available at EU and national level for prioritising employment initiatives.
EHSV opätovne vyzdvihuje skutočnosť, že je potrebné, aby bolo k dispozícii príslušné financovanie na národnej a európskej úrovni, ktoré umožní uprednostniť opatrenia v oblasti zamestnanosti.
The EESC continues to emphasise the importance of appropriate funding being made available at European and national level in order to prioritise employment initiatives.
EHSV naďalej zdôrazňuje význam adekvátneho financovania na európskej úrovni a na úrovni členských štátov s cieľom priorizovať iniciatívy v oblasti zamestnanosti.
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken both bydistributors and food and drink manufacturers by developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
EHSV naďalej podporuje zmenu kultúry v obchodných vzťahoch na zabezpečenie poctivých obchodných stykov na všetkých úrovniach agropotravinárskeho reťazca, ako uvádza vo svojom stanovisku z 9. mája 20136, a preto víta úsilie distribútorov a výrobcov potravín a nápojov, ktorí vyvinuli dobrovoľnú iniciatívu na podporu poctivých obchodných vzťahov v celom potravinovom dodávateľskom reťazci (Iniciatíva dodávateľského reťazca7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
EHSV naďalej podporuje zmenu kultúry v obchodných vzťahoch na zabezpečenie poctivých obchodných stykov na všetkých úrovniach agropotravinárskeho reťazca, ako uvádza vo svojom stanovisku z 9. mája 20136, a preto víta úsilie distribútorov aj výrobcov potravín a nápojov, ktorí vyvinuli dobrovoľnú iniciatívu na podporu poctivých obchodných vzťahov v celom potravinovom dodávateľskom reťazci (Iniciatíva dodávateľského reťazca7).
The EESC continues to recommend that National Reform Programmes must include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision.
EHSV naďalej odporúča, aby národné reformné programy nutne obsahovali konkrétnejšie podklady týkajúce sa stanovených cieľov, časových rámcov, nákladov a rozpočtového zabezpečenia.
The EESC continues to support the Commission in all its efforts to align these systems and to promote the Internal Market.
EHSV aj naďalej podporuje Komisiu vo všetkých jej snahách o harmonizáciu, ktoré uľahčujú vnútorný trh.
The EESC contributed to this debate in an objective manner with its own-initiative opinion7 recognising that temporary entry arrangements may also be useful and that the current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular migration.
EHSV prispel do tejto diskusie objektívnym spôsobom stanoviskom z vlastnej iniciatívy7, v ktorom uznal, že postupy pre dočasné prijímanie by mohli byť užitočné a že nepružnosť súčasnej európskej legislatívy predstavuje hlavnú prekážku okružnej migrácie.
The EESC contribution for 2013 would remain at EUR 25 000.
Príspevok EHSV na rok 2013 predstavuje 25 000 EUR.
The EESC contribution for 2014 would remain at EUR 25 000.
Príspevok EHSV na rok 2014 predstavuje aj naďalej sumu vo výške 25 000 EUR.
The EESC contribution on how to ensure decent work in GSCs
Príspevok EHSV k spôsobu zabezpečenia dôstojnej práce v globálnych dodávateľských reťazcoch
The EESC contribution will feed into the EP's "implementation reports" and "implementation appraisals".
Príspevky EHSV sa použijú pri vypracovaní „implementačných správ“ Európskeho parlamentu a „implementačných posudkov“.
The EESC Coordination group for the year unanimously decided to base its activities on EESC's plenary mandate for the Year, stated in the EESC opinion SOC/428 on the European Year 2013.
Koordinačná skupina EHSV pre tento európsky rok jednomyseľne rozhodla, že aktivity výboru v tejto súvislosti budú vychádzať z návrhov uvedených v stanovisku EHSV SOC/428 o Európskom roku občanov (2013), ktoré schválilo plenárne zhromaždenie.