natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These farming requirements are continually evolving as a function of the demands of society.
Tieto požiadavky na poľnohospodárstvo sa stále vyvíjajú v závislosti od nárokov spoločnosti.
These fast-track services offer a good opportunity to consolidate and improve existing monitoring systems in Europe by helping to identify and address gaps in currently available data and information products and to ensure their sustainable, operational provision.
Na základe týchto prioritných služieb sa ponúka dobrá príležitosť na konsolidáciu a zlepšenie súčasných systémov monitorovania v Európe tým, že pomáhajú identifikovať a riešiť medzery v súčasne dostupných údajoch a informačných produktoch a zabezpečiť ich udržateľné a operatívne poskytovanie.
These favorable opinions suggest that a good start has been made in putting in place the right implementation systems, which will be subject to further checks by the Commission in the coming years.
Táto priaznivá mienka svedčí o tom, že zavádzanie správnych implementačných systémov začalo dobre a Komisia ich bude v ďalších rokoch naďalej kontrolovať.
These features are necessary for transforming sustainable development from a general theoretical concept into a practical tool.
Tieto charakteristiky sú nevyhnutné pre transformáciu trvalo udržateľného rozvoja z všeobecného teoretického konceptu na praktický nástroj.
These features can minimise the adverse effects of taxes whose narrower area of taxation and higher rates would cause severe market distortions.
Vďaka tejto vlastnosti by sa mali obmedziť na minimum negatívne účinky daní, ktoré by v prípade zúženia oblasti zdanenia a zvýšenia sadzby spôsobili vážne narušenie trhov.
These features could jeopardise the legitimacy of the Directive and undermine efforts to establish common screening standards.
Na základe týchto skutočností by mohlo dôjsť k ohrozeniu legitimity smernice a oslabeniu úsilia pri zavádzaní spoločných noriem skríningu.
These features have been enhanced with the latest reform.
V nedávnej reforme sa tieto prvky posilnili.
These features meet the needs stakeholders expressed in the public consultation on the future of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP):
Tieto vlastnosti spĺňajú potreby zainteresovaných strán vyjadrené vo verejných konzultáciách o budúcom rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP):
These features of online platforms have brought a range of important benefits to the digital economy and society.
Tieto aspekty online platforiem viedli k sérii významných prínosov pre digitálne hospodárstvo a spoločnosť.
These features often preclude small and mid-sized companies from obtaining access to public equity and debt markets, leading them mainly to private debt and equity markets that are generally less standardised, more complex, and often more costly.
Tieto faktory často bránia malým a stredným podnikom v prístupe na verejné akciové trhy a na trhy s dlhopismi a vedú ich najmä k využívaniu súkromných trhov, ktoré sú vo všeobecnosti menej štandardizované, komplexnejšie a často nákladnejšie.
These features provide, on the one hand, for more flexibility for the contracting authorities and, on the other hand, for the safeguards required to guarantee the security of information and supply.
Tieto osobitosti zabezpečujú na jednej strane väčšiu pružnosť pre verejných obstarávateľov a na strane druhej potrebnú ochranu na zaručenie informačnej bezpečnosti a bezpečnosti zásobovania.
These features regard the introduction of a requirement for the Member States to provide already existing information concerning the certificates to the Commission for statistical purposes and the extension of an impracticable deadline from the procedure of recognition of third countries’ STCW systems.
Tieto prvky sa týkajú zavedenia povinnosti pre členské štáty, aby poskytovali Komisii existujúce informácie o osvedčeniach na štatistické účely, a predĺženia nereálnej lehoty z hľadiska postupu uznávania systémov STCW tretích krajín.
These features relate to the structural imbalance between scarce fisheries resources and the size of Community fishing fleets and the continuing dependence of certain coastal communities on fisheries.
Tieto črty poukazujú na štrukturálnu nerovnováhu medzi nedostatkom zdrojov rýb a veľkosťou flotily Spoločenstva a pretrvávajúcu závislosť určitých pobrežných oblastí od rybolovu.
These features, coupled with a complex structure of separate and national compartments during the transition to full mutualisation, will limit the borrowing capacity of the SRF in the coming years.
Tieto charakteristiky spolu s komplexnou štruktúrou samostatných a národných zložiek počas prechodu na úplnú mutualizáciu príspevkov obmedzia kapacitu jednotného fondu na riešenie krízových situácií v oblasti prijímania úverov v nasledujúcich rokoch.
These fees are payable to the International Bureau and shall be transferred by the International Bureau to OHIM.
Tieto poplatky sú splatné medzinárodnému úradu a medzinárodný úrad ich poukáže Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu.
These fees are set by Visa Inc. and Visa International and not Visa Europe.
Tieto poplatky stanovujú Visa Inc. a Visa International a nie Visa Europe.
These fees cover both transaction charges and currency exchange fees and can represent a significant part of the value of the transaction.
Tieto poplatky zahŕňajú transakčné poplatky a poplatky za výmenu cudzej meny a môžu predstavovať významnú časť z hodnoty transakcie.
These fees do not fall within the scope of Article 3 of Regulation 2560, but they are covered by Article 4 – Transparency of Charges.
Tieto poplatky nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 3 nariadenia 2560, ale vzťahuje sa na ne článok 4 - Transparentnosť poplatkov.
These fees should be related to pharmacovigilance activities performed at the level of the EU, notably in the context of the EU-wide assessment procedures.
Tieto poplatky sa majú vzťahovať na dohľad nad liekmi na úrovni EÚ najmä v súvislosti s postupmi posudzovania na úrovni EÚ.
These few cases refer to efficiency to respect time limits of renewal of approvals and urgency to be applied in case of threat to human or animal health.
Tieto ojedinelé prípady sa týkajú efektívnosti pri dodržiavaní časových lehôt na obnovenie schválenia a takisto naliehavosti v prípade ohrozenia zdravia ľudí alebo zvierat.
These figures and differences increase as the number of children rises.
Tieto údaje a rozdiely sa zväčšujú, keď je počet detí vyšší.
These figures are based on expert judgements of the expected overall effects of the measures proposed in the Logistics Action Plan.
Tieto údaje vychádzajú z odborných posúdení očakávaného celkového vplyvu opatrení navrhnutých v akčnom pláne pre logistiku.
These figures are based on hunting statistics.
Tieto údaje pochádzajú z poľovníckych štatistík.
These figures are easy to identify in the company's accounting and tax declarations.
Tieto údaje je ľahké zistiť z účtovníctva spoločnosti a daňových priznaní.
These figures are expressed in EUR at 2006 prices.
Sú vyjadrené v eurách, v cenách z roku 2006.
These figures are impressive when compared to the total EU-28 GDP, which did not exceed EUR 13.071 trillion in 2013 (Eurostat).
Sú to obrovské čísla v porovnaní s celým HDP EÚ, ktorý v roku 2013 nepresiahol 13 071 miliárd eur (EuroStat).
These figures are indicative of profound changes in the structure of consumption, in housing and care needs, in social behaviour and in the actual priorities of public policies.
Tieto údaje sú znakom hlbokých zmien v štruktúre spotreby, v potrebách bývania a starostlivosti, v sociálnom správaní a aj v prioritách verejných politík.
These figures are indicative of the amount of investment that may be needed for renovation now and in the future.
Tieto údaje ozrejmujú, ako sa môžu v súčasnosti a v budúcnosti rádovo pohybovať investície do renovácií.
These figures are just rough indications as the price is also affected by other factors like the amount and quality of the steel, the presence of metals such as copper or nickel, and the equipment that can still be sold.
Tieto údaje sú iba približnými údajmi, pretože cenu ovplyvňujú aj ďalšie faktory, napríklad množstvo a kvalita ocele, prítomnosť takých kovov, ako meď a nikel, a zariadení, ktoré sa dajú ešte predať.
These figures are likely to increase once the programming period has ended, given that implementation on the ground has progressed steadily since the survey was done.
Tieto čísla sa pravdepodobne po ukončení programového obdobia zvýšia vzhľadom na to, že od vykonaného prieskumu realizácia v praxi neustále pokračuje.
These figures are obtained from the initial estimate of the cost of the development phase of the programme, namely €1.1 billion.
Tieto údaje vyplývajú z pôvodného odhadu nákladov na vývojovú fázu programu, konkrétne 1,1 miliardy eur.
These figures are overall stable in the EU and at times decreasing as regards the viewing of linear content by younger generations.25 On the other hand, average video online viewing per viewer, while still relatively low in the main EU markets, increased between 155 % and 200 % over the period 2008 to 201126.
Tieto čísla sú stabilné v rámci celej EÚ a pokiaľ ide o sledovanie lineárneho obsahu mladšími generáciami, v niektorých prípadoch klesajú.25 Na druhej strane sa sledovanie obsahu online, aj keď je v rámci hlavných trhov EÚ stále relatívne nízke, zvýšilo v priemere o 155 % až 200 % v priebehu rokov 2008 až 201126.
These figures are partly explained by the prolonged economic slowdown, carbon leakage and better energy efficiency.
Tieto čísla sa dajú sčasti vysvetliť dlhotrvajúcim spomalením hospodárstva, únikom CO2 a zlepšením energetickej účinnosti.
These figures are partly explained by the prolonged economic slowdown, carbon leakage and better energy efficiency.
Tieto čísla sa dajú sčasti vysvetliť dlhotrvajúcim spomalením hospodárstva, únikom CO2 a zlepšením energetickej účinnosti.“
These figures are very low, emphasised by the fact that, compared with nearly 30% to the US, less than 2% of the EU's FDI goes to China (although this is about 20% of all FDI into China).
Tieto hodnoty sú veľmi nízke, a to najmä vzhľadom na skutočnosť, že v porovnaní s takmer 30 % investícií do USA idú do Číny necelé 2 % PZI EÚ (hoci táto hodnota predstavuje asi 20 % všetkých PZI do Číny).
These figures clearly indicate that the euro is already informally used for certain transactions.
Tieto číselné údaje naznačujú, že euro sa už pri niektorých transakciách neoficiálne používa.
These figures confirm a high rate of agreed conformity, strengthening understanding and support for the law, increasing potential for future good application of the law and fulfilling the intentions of the EU legislator.
Tieto údaje potvrdzujú vysokú mieru dohodnutého súladu, posilňovania chápania a podpory práva a zvyšujú potenciál pre budúce riadne uplatňovanie práva a plnenie zámerov zákonodarcu EÚ.
These figures confirm the hypothesis that a large part of the volume of exports is generated by intra-group trade, hence the potential of a transatlantic agreement as a stimulus for European SME exports and investments.
Tieto číselné údaje potvrdzujú predpoklad, že veľkú časť objemu vývozu predstavuje obchod v rámci skupiny, čo svedčí o potenciáli transatlantickej dohody pre podporu vývozu a investícií európskych MSP.
These figures confirm the stabilising influence that the latter types of businesses have on economic cycles.
Tieto údaje potvrdzujú schopnosť mikropodnikov a malých podnikov hrať úlohu stabilizátora ekonomických cyklov.
These figures do not constitute a funding gap, but represent the total investment requirements, whether publicly or privately financed or addressed by policy in these sectors.
Tieto číselné údaje nepredstavujú medzeru vo financovaní, ale celkové požiadavky na investície financované z verejných alebo súkromných zdrojov alebo v rámci politiky v týchto sektoroch.
These figures do not even match the needs of an effective infrastructure in line with the objectives of the EPE.
Tieto čísla vôbec nespĺňajú potreby efektívnej infraštruktúry v súlade s cieľmi EPE.
These figures do not include firewood for home use.
V týchto údajoch nie je zahrnuté drevo na kúrenie v domácnostiach.
These figures generally stay the same in the years 2011 and 2012, according to OLAF reports.
Vo všeobecnosti zo správ úradu OLAF vyplýva, že tieto údaje sú platné aj na rok 2011 a 2012.
These figures have been confirmed by the UNESCO-IHE Institute for Water Education in Delft, which is working with the local university, founded in 2003, and also by recent studies conducted by the University of Colorado agrarian studies faculty, which is developing a special maize strain that needs less water.
Tieto údaje potvrdzuje medzinárodný inštitút UNESCO-IHE Institute for Water Education založený v roku 2003 v Delfte, ktorý spolupracuje s miestnou univerzitou, ako aj posledné štúdie poľnohospodárskej fakulty Univerzity v Colorade, ktorá v súčasnosti vyvíja zvláštny druh kukurice s nízkou potrebou vody.
These figures have increased steadily in recent years.
Počet zamestnaných osôb v posledných rokoch neustále rastie.
These figures have not improved in recent years, despite the increased political awareness of the problem.
Tieto čísla sa v posledných rokoch nezmenili k lepšiemu, napriek zvýšenému uvedomovaniu si tohto problému na politickej úrovni.
These figures include peat briquettes, dried lignite fines and dust.
Tieto údaje zahŕňajú rašelinové brikety, suché lignitové časti a prach.
These figures include pipelines, travel agencies/tour operators and auxiliary transport services such as cargo handling, storage and warehousing.
Tieto údaje zahŕňajú potrubnú dopravu, cestovné agentúry/cestovné kancelárie a pomocné dopravné služby, ako je manipulácia s nákladom a skladovanie.
These figures include the vessels registered in the outermost regions.
V týchto údajoch sú zahrnuté plavidlá zaregistrované v najvzdialenejších regiónoch.
These figures indicate that the difference is minimal.
Z uvedeného vyplýva, že rozdiel je minimálny.
These figures mask regional differences in use.
Tieto čísla skresľujú rozličné využívanie v jednotlivých regiónoch.
These figures must be compared with the figures for corruption in the EU, which makes action against forced labour all the more difficult.
Tieto údaje treba porovnať s údajmi o korupcii v Európskej únii, ktorá komplikuje boj proti nútenej práci.
These figures must be set against the number of jobs created, which shows that a policy geared towards climate protection goals really entails "industrial change": for example, the EUR 16.4 billion for which the renewable energies sector in Germany accounted in 2005 and the 170 000 jobs that have so far been created in this sector25.
Čísla, ktoré sa musia porovnať s novovytvorenými pracovnými miestami, ukazujú, že politika zameraná na ciele ochrany klímy skutočne privodí „priemyselné zmeny“: okrem iného prostredníctvom 16,4 mld. €, čo bol obrat dosiahnutý pri regeneratívnych zdrojoch energie v Nemecku v roku 2005, a tým, že doteraz bolo v tejto oblasti vytvorených 170 000 pracovných miest25.
These figures must be set against the number of jobs created, which shows that a policy geared towards climate protection goals really entails "industrial change": for example, the EUR 16.4 billion for which the renewable energies sector in Germany accounted in 2005 and the 170 000 jobs that have now been created in this sector25.
Čísla, ktoré sa musia porovnať s novovytvorenými pracovnými miestami, ukazujú, že politika zameraná na ciele ochrany klímy skutočne privodí „priemyselné zmeny“: okrem iného prostredníctvom 16,4 mld. €, čo bol obrat dosiahnutý pri regeneratívnych zdrojoch energie v Nemecku v roku 2005, a tým, že bolo vytvorených už 170 000 pracovných miest v tejto oblasti25.
These figures range from 4% or less (Czech Republic, Belgium, Denmark, the Netherlands, and Finland) to 13% or 14% (in Poland and Greece respectively)6.
V jednotlivých krajinách sa toto číslo pohybuje od 4 % alebo menej (Česká republika, Belgicko, Dánsko, Holandsko a Fínsko) až po 13 % alebo 14 % (Poľsko a Grécko) 6.
These figures range from 4% or less (Czech Republic, Belgium, Denmark, the Netherlands, and Finland) to 13% or 14% (in Poland and Greece respectively)6.
V jednotlivých krajinách sa toto číslo pohybuje od 4 % alebo menej (Česká republika, Belgicko, Dánsko, Holandsko a Fínsko) až po 13 % alebo 14 % (Poľsko a Grécko)6.
These figures range from €2,000 to €3,500,000.
Tieto čísla sa pohybujú od 2 000 EUR do 3 500 000 EUR.
These figures range from €2 000 to €3 500 000.
Tieto čísla sa pohybujú od 2 000 EUR do 3 500 000 EUR.
These figures reflect focused efforts to discover and prosecute cases of corruption, and the track record of cases investigated show commendable progress in Austria.
V týchto číslach sa odráža cielené úsilie odhaľovať a stíhať prípady korupcie, pričom z výsledkov dosiahnutých v rámci vyšetrovaných prípadov vyplýva, že Rakúsko dosiahlo chvályhodný pokrok.
These figures reflect the fact that the European cinematographic industry is confronted with some unique structural characteristics including the language and cultural specificities and preferences of national markets and the limited availability of financial sources.
V týchto údajoch sa odráža skutočnosť, že európsky kinematografický priemysel sa vyznačuje niekoľkými jedinečnými štrukturálnymi znakmi, akými sú jazykové a kultúrne špecifiká a preferencie národných trhov a obmedzená dostupnosť finančných prostriedkov.
These figures represent a minor decrease in comparison with 2014, when 18 reasoned opinions and 269 contributions were officially sent to the European Parliament.
Tieto číselné údaje znamenajú nevýrazný pokles v porovnaní s rokom 2014, keď bolo Európskemu parlamentu oficiálne zaslaných 18 odôvodnených stanovísk a 269 príspevkov.
These figures represent a very conservative estimate and do not include the loss "on the ground", meaning the economic loss due to the rupture of services that rely on satellite data.
Tieto čísla predstavujú len veľmi konzervatívny odhad a nezahŕňajú straty „na zemi“, t. j. hospodárske straty v dôsledku výpadku služieb, ktoré závisia od údajov poskytovaných satelitmi.
These figures represent an important increase from 2009,28 but are still low in view of the size of the country and the scale of the problem as presented by surveys on actual experience of bribery.29 It is too early to evaluate the new criminal legislation which came into force in September 2011.
Tieto údaje predstavujú výrazný nárast od roku 200928, ešte stále však ide o nízke čísla vzhľadom na veľkosť krajiny a rozsah problému, ktorý možno vydedukovať na základe prieskumov o skúsenostiach s podplácaním v súčasnosti.29 Je priskoro posudzovať nové trestnoprávne predpisy, ktoré nadobudli účinnosť v septembri 2011.
These figures reveal nothing about any economic and social concerns which may play a role in the case of the one Member State which opted to invoke the exemption.
Tieto čísla neprezrádzajú nič o prípadných ekonomických a sociálnych problémoch, ktoré môžu zohrávať úlohu pre členský štát, ktorý požiadal o výnimku.
These figures run entirely counter to the objectives of the Europe 2020 strategy and the EESC therefore believes that it is a matter of the utmost priority to tackle our declining competitiveness, to generate more growth, create new jobs and reduce poverty.
Tieto údaje sú v úplnom rozpore s cieľmi stratégie Európa 2020. EHSV je preto presvedčený, že našou najvyššou prioritou musí byť zvrátenie poklesu konkurencieschopnosti, oživenie rastu, vytváranie nových pracovných miest a odstránenie chudoby.
These figures shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over.
Tieto číselné údaje obsahujú aj podrobnosti o používaní prenesených rozpočtových prostriedkov.
These figures shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over.
Tieto číselné údaje obsahujú aj podrobnosti o vypoužívaní prenesených rozpočtových prostriedkov.
These figures show profound imbalances in the way that food is produced, distributed and consumed.
Z týchto údajov vyplývajú hlboké rozdiely v spôsobe výroby, distribúcie a konzumácie potravín.
These figures show that innovation is costly and represents a risk for private operators, which does not lead to short-term gains.
Tieto čísla ukazujú, že inovácia je nákladná a pre súkromných prevádzkovateľov predstavuje riziko, ktoré nevedie ku krátkodobým ziskom.
These figures show that it is possible to create new jobs and business opportunities across the EU, significantly reducing unemployment and providing a better, greener future for our citizens.
z týchto údajov je vidieť, že v celej EÚ možno vytvoriť nové pracovné miesta a obchodné príležitosti, čím by sa výrazne znížila miera nezamestnanosti a našim občanom poskytla lepšia, zelenšia budúcnosť.
These figures show that the mid-term target of 7% reduction GT by 2010 (~ 140 000 GT) and 15% kW reduction envisaged for the period 2007-2013 has been achieved.
Podľa týchto údajov sa podarilo splniť strednodobý cieľ znížiť GT do konca roka 2010 o 7 % (140 000 GT) a znížiť kW o 15 % podľa plánu na obdobie 2007 – 2013.
These figures show that the volume of information exchanges via the Network still remains fairly low.
Tieto čísla poukazujú na skutočnosť, že výmeny v rámci siete sú ešte stále relatívne nízke.
These figures show the need for action to increase consumer confidence in the retail side of the internal market.
Tieto čísla poukazujú na potrebu opatrení s cieľom zvýšiť dôveru spotrebiteľov v maloobchodnú časť vnútorného trhu.
These figures suggest that non-resident drivers are relatively more involved in speeding offences than resident drivers12.
Tieto hodnoty naznačujú, že vodiči-nerezidenti sa dopúšťajú priestupkov za prekročenie rýchlosti v pomerne väčšej miere ako vodiči-rezidenti12.
These figures to be deleted as they do not appear in the UNODC report, as implied.
Tieto číselné údaje by sa mali vypustiť, pretože sa nenachádzajú v správe UNODC, ako sa tu uvádza.
These figures underestimate the cost of poor diets and physical activity overall because (1) weight gain is only one effect of poor diets and low levels of physical activity, (2) the studies do not tend to consider the cost of consequences of weight gain in children, (3) even considering cost of obesity, estimates do not include additional costs related to other conditions such as back pain and depression which are exacerbated by weight gain, and (4) there are intangible costs related to personal suffering, loss in quality of life and premature death that are difficult to quantify.
Tieto štatistické údaje neodzrkadľujú celkové náklady spojené s nesprávnym stravovaním a nedostatočnou telesnou aktivitou, pretože (1) nárast váhy je len jedným z dôsledkov nesprávneho stravovania a nedostatku telesnej aktivity, (2) štúdie všeobecne nezohľadňujú náklady spojené s následkami nárastu váhy u detí, (3) ani pri zohľadnení nákladov spojených s obezitou odhady nezahŕňajú dodatočné náklady spojené s ďalšími zdravotnými problémami, ako sú bolesť chrbta a depresia, ktoré nárast váhy ešte zhoršuje a (4) existujú i nevyčísliteľné náklady spojené s osobným utrpením, stratou kvality života a predčasným úmrtím.
These figures underline the fact that the legitimate concerns about environmental risks should not allow us to forget the heavy price paid by seafarers for lack of safety at sea.
Tieto čísla zdôrazňujú, že kvôli legitímnym obavám z rizík pre životné prostredie nemožno zabúdať na vysokú daň, ktorú platia námorníci za nedostatok námornej bezpečnosti.
These fillets are sold alongside truly fresh fillets, but consumers are not clearly informed of the conditions for each type, so that the only thing guiding them in their purchase is the price.
Toto filé sa predáva na rovnakých pultoch, ako skutočne čerstvé filé bez toho, aby bol o tom spotrebiteľ zrozumiteľne informovaný.
These films will from now on also need digital masters and digital screens in order to be shown and to reach their potential audience.
Odteraz budú tiež potrebné digitálne verzie a digitálne obrazovky, aby sa tieto filmy mohli premietať a dostať sa k potenciálnym divákom.