natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment and its executive summary give an overview of the different options for each of the five groups of basic problems (administrative organisation, scope, procedures, strategic procurement and access to procurement markets).
Posúdenie vplyvu a jeho zhrnutie poskytujú prehľad o rôznych možnostiach pre každú z piatich skupín základných problémov (administratívna organizácia, rozsah pôsobnosti, konania, strategické obstarávanie a prístup k trhom verejného obstarávania).
The impact assessment and its executive summary give an overview of the different options for each of the five groups of basic problems (administrative organisation, scope, procedures, strategic procurement and access to procurement markets).
Posúdenie vplyvu a jeho zhrnutie poskytujú prehľad o rôznych možnostiach pre každú z piatich skupín základných problémov (administratívna organizácia, rozsah, konania, strategické obstarávanie a prístup k trhom verejného obstarávania).
The impact assessment and its executive summary give an overview of the different options.
Hodnotenie vplyvu a jeho zhrnutie poskytujú prehľad rôznych možností.
The impact assessment and its summary, which accompany this proposal, establish the general and specific objectives for the adoption of the regulation.
Na základe posúdenia vplyvu a jeho zhrnutia, ktoré sprevádza tento návrh, sa stanovili všeobecné a konkrétne ciele týkajúce sa prijatia nariadenia.
The impact assessment and legislative financial statement contain more information about the financing of the EMN.
Hodnotenie dosahu a legislatívny finančný výkaz obsahujú detailnejšie informácie o financovaní EMS.
The impact assessment applies a mix of qualitative and quantitative analysis when assessing environmental aspects.
V hodnotení vplyvu sa uplatňuje kombinácia kvalitatívnej a kvantitatívnej analýzy pri hodnotení environmentálnych aspektov.
The impact assessment assesses a number of options for the key features of the SPE, which have a direct impact on the SPE's flexibility, accessibility, uniformity and legal certainty.
V posúdení vplyvu sa hodnotí množstvo možností kľúčových aspektov SPE, ktoré majú priamy vplyv na flexibilitu, dostupnosť, jednotnosť a právnu istotu SPE.
The Impact Assessment assesses three main policy drivers for the mid-term review of the 6th EAP.
Na základe hodnotenia vplyvu sa posudzujú tri hlavné oblasti politiky v rámci priebežného hodnotenia 6. EAP, ktoré ju posúvajú smerom vpred.
The Impact Assessment attached to this proposal contains a summary of all the responses received and explains how those responses have been taken into account by the Commission when preparing this proposal.
Hodnotenie vplyvu, ktoré je pripojené k tomuto návrhu, obsahuje zhrnutie všetkých reakcií a poskytuje vysvetlenie, akým spôsobom Komisia tieto reakcie zohľadnila pri príprave tohto návrhu.
The impact assessment attached to this proposal, based on a preparatory cost-benefit study carried out on the SESAR project and its governance, already provides most of the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the SESAR Joint Undertaking.
Analýza dopadu v prílohe k tomuto návrhu, ktorá vychádza z prípravnej štúdie uskutočnenej v súvislosti s projektom SESAR a ktorá skúma pomer nákladov k zisku a riadenie projektu, poskytuje z veľkej časti základné informácie požadované pre priebežné hodnotenie spoločného podniku SESAR.
The Impact Assessment benefited from the 4th IPCC report5, the EEA/JRC/WHO report on the impacts of CC in Europe6 and from a long list of reports and research projects on climate change impacts and adaptation.
Pri posudzovaní vplyvov sa vychádzalo zo 4. správy IPCC5, zo správy EHP/JRC/WHO o dôsledkoch zmeny klímy v Európe6 a z veľkého množstva správ a výskumných projektov o dôsledkoch zmeny klímy a adaptačných opatreniach.
The Impact Assessment Board (IAB) delivered an opinion on the draft impact assessment on 9 September 2011.
Výboru pre posudzovanie vplyvu vydal stanovisko k návrhu posúdenia vplyvu 9. septembra 2011.
The Impact Assessment Board (IAB) reviewed the draft impact assessment and delivered its opinion on 14 March 2012 and (on a revised version) on 8 June 2012.
Výbor pre posudzovanie vplyvu preskúmal návrh posúdenia vplyvu a svoje stanovisko predložil 14. marca 2012 a 8. júna 2012 (k revidovanému zneniu).
The Impact Assessment Board (IAB) reviewed the draft impact assessment and delivered its opinion on 14 March 2012.
Výbor pre posudzovanie vplyvu preskúmal návrh posúdenia vplyvu a 14. marca 2012 vydal svoje stanovisko.
The Impact Assessment Board (the independent committee that assesses all Commission impact assessments) was reformed in the 2015 Better Regulation package and was replaced by the new Regulatory Scrutiny Board on 1 July 2015.
Výbor pre posudzovanie vplyvu (nezávislý výbor, ktorý posudzuje všetky posúdenia vplyvu Komisie) bol reformovaný novým balíkom opatrení lepšej právnej regulácie v roku 2015 a 1. júla 2015 bol nahradený novým výborom pre kontrolu regulácie.
The Impact Assessment Board (‘IAB’) gave an opinion on the draft impact assessment on 5 December 2013.
Výbor pre posudzovanie vplyvu vydal 5. decembra 2013 stanovisko k návrhu posúdenia vplyvu.
The Impact Assessment Board adopted an overall positive opinion on the Impact Assessment on 20 November 2013.
Výbor pre posudzovanie vplyvu zaujal v posúdení vplyvu 20. novembra 2013 celkovo pozitívne stanovisko.
The Impact Assessment Board considered the report in June 2016 and gave a favourable opinion subject to some revisions to the report.
Výbor pre posudzovanie vplyvu preskúmal správu v júni 2016 a vydal kladné stanovisko s výhradou prepracovania určitých častí.
The Impact Assessment Board controls the quality of this analysis, and in 2009 it made recommendations on subsidiarity and proportionality in 27 out of 79 impact assessments (34 %).
Kvalitu tejto analýzy kontroluje výbor pre posudzovanie vplyvu, ktorý v roku 2009 vypracoval odporúčania o subsidiarite a proporcionalite v 27 zo 79 posúdení vplyvu (34 %).
The Impact Assessment Board delivered an opinion on the draft impact assessment on 9 September 2011.
Výbor na posudzovanie vplyvu poskytol k návrhu posúdenia vplyvu 9. septembra 2011 svoje stanovisko.
The Impact Assessment Board delivered its opinion about the draft impact assessment on 17 December 2008 [D(2008)10479].
Rada pre hodnotenie vplyvu doručila svoje stanovisko k návrhu hodnotenia vplyvu 17. decembra 2008 [D(2008) 10479].
The Impact Assessment Board delivered its opinion on 10.09.2007 on the draft text of this assessment.
2007 svoje stanovisko k návrhu znenia tohto hodnotenia.
The Impact Assessment Board discussed the Impact Assessment report at its meeting on 22 June 2011.
Výbor pre posúdenie vplyvu diskutoval o správe o posúdení vplyvu na svojej schôdzi 22. júna 2011.
The Impact Assessment Board gave a positive opinion but yet considered that ‘the report should more clearly describe what are the fundamental rights problems not being sufficiently addressed at Member State or ECHR level that require EU action.
Výbor pre posudzovanie vplyvu vydal kladné stanovisko, hoci sa domnieval, že „správa by mala presnejšie opísať, ktoré problémy súvisiace so základnými právami neboli dostatočne riešené na úrovni členského štátu alebo na úrovni Európskeho dohovoru o ľudských právach (EDĽP), takže si vyžadujú opatrenia na úrovni EÚ.
The Impact Assessment Board issued an opinion approving the report on 15 September 2010.
Rada pre posúdenie vplyvu 15. septembra 2010 vydala stanovisko, v ktorom schvaľuje správu o posúdení vplyvu.
The Impact Assessment Board issued its opinion on 22 June 2008 providing a number of recommendations for improvements of the draft report, which have been incorporated in the final version.
Rada pre posúdenie vplyvu vydala svoje stanovisko 22. júna 2008 s celým radom odporúčaní na zlepšenie návrhu správy, ktoré boli začlenené do konečnej verzie.
The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications5.
Rada Európskej komisie pre hodnotenie vplyvu posúdila návrh správy o hodnotení vplyvu vypracovaný príslušným útvarom a schválila ho s niekoľkými zmenami5.
The impact assessment board of the European Commission6 assessed a draft version of this impact assessment in August 2007 and approved it subject to some modifications.
Výbor Komisie pre hodnotenie vplyvu6 posúdil návrh takéhoto hodnotenia v auguste 2007 a schválil ho s niekoľkými zmenami.
The Impact Assessment Board provided a first opinion on the Impact Assessment on 24 September 2010 and gave a positive opinion on the revised Impact Assessment Report on 22 October 2010.
Výbor pre posudzovanie vplyvu poskytol prvé stanovisko k posúdeniu vplyvu 24. septembra 2010 a vydal pozitívne stanovisko k revidovanej správe o posúdení vplyvu 22. októbra 2010.
The Impact Assessment Board provides independent quality control and helps develop methodology.
Rada pre posudzovanie vplyvu poskytuje nezávislú kontrolu kvality a pomáha rozvíjať metodiku.
The Impact Assessment Board stresses that the number of analyses of competitiveness impacts increased considerably in 2013 (by 30%) compared with 2012.
Výbor pre posudzovanie vplyvu zdôrazňuje, že v porovnaní s rokom 2012 došlo k výraznému nárastu počtu posúdení o konkurencieschopnosti (+30 %).
The Impact Assessment Board treated the draft Impact Assessment in its meeting on 16 April 2008 and gave comments to improve the text in its opinions of 22 April 2008 and 26 June 2008 after a resubmitted Impact Assessment.
Rada pre hodnotenie vplyvu sa na svojom zasadnutí dňa 16. apríla 2008 zaoberala návrhom hodnotenia vplyvu a po opätovnom predložení hodnotenia vplyvu vyjadrila svoje pripomienky na zlepšenie textu v stanoviskách z 22. apríla 2008 a 26. júna 2008.
The Impact Assessment Board will be an important tool for achieving this and sufficient resources should be made available to ensure that all impact assessments include an assessment of the effects on sustainable development.
Rada pre hodnotenie vplyvu bude predstavovať dôležitý nástroj na dosiahnutie tohto cieľa a malo by sa uvoľniť primerané množstvo zdrojov, aby sa zaistilo, že všetky hodnotenia vplyvu budú obsahovať aj hodnotenie účinkov na udržateľný rozvoj.
The Impact Assessment Board's opinion called for certain crucial points to be clarified, given the importance of this issue.
V samotnom stanovisku výboru posudzujúceho hodnotenia vplyvu sa navrhuje, aby niektoré hlavné body boli vzhľadom na dôležitosť danej témy prediskutované dôkladnejšie.
The Impact Assessment Board's opinion on the impact assessment was issued on 2 July 2010.
Stanovisko výboru na posudzovanie vplyvu k posúdeniu vplyvu bolo vydané 2. júla 2010.
The Impact Assessment Board's opinions on the report have been published together with this proposal, the final Impact Assessment report and the executive summary of the report.
Stanoviská výboru pre posudzovanie vplyvu týkajúce sa správy sa uverejnili spolu s týmto návrhom, záverečnou správou o posúdení vplyvu a jej zhrnutím.
The Impact Assessment builds on analysis undertaken within the Commission, supported by several structured (Oil Supply Group, Berlin Fossil Fuels Forum) and informal consultations with stakeholders and a formal public consultation.
Posúdenie vplyvu sa zakladá na analýze, ktorú vypracovala Komisia s podporou niekoľkých štruktúrovaných (skupina pre dodávku ropy, Berlínske fórum pre fosílne palivá) a neformálnych konzultácií so zainteresovanými stranami a formálnej verejnej konzultácie.
The Impact Assessment builds on earlier work, in particular the impact assessment prepared for the January 2007 Commission Communication on 'Sustainable Power Generation from Fossil Fuels'1 and the Communication itself which cleared a number of key issues regarding:
Posúdenie vplyvu vychádza z predchádzajúcej činnosti, najmä z posúdenia vplyvu pripraveného v súvislosti s oznámením Komisie z januára 2007 o trvalo udržateľnej výrobe energie z fosílnych palív1 a zo samotného oznámenia, v ktorom sa objasnilo niekoľko kľúčových záležitostí, týkajúcich sa:
The impact assessment builds on various studies and surveys carried out during 2003-2008 including two consultations with stakeholders as well as on regular contacts with Member States and social partners.
Hodnotenie vplyvu je založené na rôznych štúdiách a výskumoch uskutočnených v rokoch 2003 – 2008 vrátane dvoch konzultácií so zúčastnenými stranami, ako aj na pravidelných kontaktoch s členskými štátmi a sociálnymi partnermi.
The impact assessment came to the conclusion that a Council Recommendation as proposed in option B2 would enhance the development of evidence-based, comprehensive and consistent policies against ESL in Member States.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že odporúčaním Rady navrhovaným v možnosti B2 by sa posilnilo vypracúvanie komplexných a konzistentných politík proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky v členských štátoch opierajúcich sa o fakty.
The impact assessment carried out at the time remains valid, and another assessment is not necessary.
Posúdenie vplyvu vypracované v tej dobe je stále platné a nové posúdenie nie je potrebné.
The impact assessment carried out before the reform examined the likely consequences of cuts in tariffs comparable to those agreed recently.
V rámci posúdenia vplyvu uskutočneného pred reformou sa preskúmali pravdepodobné dôsledky znížení ciel porovnateľných so zníženiami schválenými nedávno.
The Impact Assessment carried out by the Commission addresses five policy issues that require action: the extension of the scope of the Regulation to include articles and materials treated with biocidal products; the improvement of procedures for product authorisation with the possibility to authorise certain products at the Community level; the introduction of mandatory data-sharing at product authorisation and active substance approval stage along the principles of the REACH Regulation; a clarification on data requirements with a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach for low-risk biocidal products; a partial harmonisation of fee structure to encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
V posúdení vplyvu vykonanom Komisiou sa rieši päť politických otázok, ktoré si vyžadujú konať: rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia s cieľom zahrnúť výrobky a materiály ošetrené biocídnymi výrobkami; skvalitnenie postupov povoľovania výrobkov s možnosťou povoliť určité výrobky na úrovni Spoločenstva; zavedenie povinného spoločného využívania údajov vo fáze povoľovania výrobku a schvaľovania účinnej látky podľa zásad nariadenia o REACH; objasnenie požiadaviek na údaje s kombináciou oslobodenia od požiadaviek na údaje pri využívaní existujúcich informácií a novej stratégie v oblasti biocídnych výrobkov s nízkym rizikom; čiastočná harmonizácia systému poplatkov s cieľom podporiť vyvíjanie väčšieho počtu nových účinných látok a zachovanie väčšieho počtu existujúcich účinných látok.
The Impact Assessment carried out by the Commission discards a number of options at the outset (most notably, the introduction of a new supranational legal form; harmonisation of company law related to establishment of subsidiaries with only SMEs as founders or both in the form of public and private limited liability companies) due to their infeasibility and/or a lack of support from stakeholders.
V posúdení vplyvov, ktoré vykonala Komisia, sa už na začiatku z dôvodu neuskutočniteľnosti a/alebo nedostatočnej podpory zainteresovaných strán zamietli viaceré možnosti (predovšetkým zavedenie novej nadnárodnej právnej formy; harmonizácia práva obchodných spoločností týkajúceho sa zriaďovania dcérskych spoločností, keď by zakladateľmi boli len malé a stredné podniky, alebo obidve vo forme akciových spoločností a spoločností s ručením obmedzeným).
The Impact Assessment carried out by the Commission states that, although banks will have to meet "some" increase in the operational costs, the overall cost of operations and of drafting recovery and resolution plans will be "negligible" or "immaterial"6.
V hodnotení vplyvu, ktoré vypracovala Komisia, sa uvádza, že hoci banky budú musieť do určitej miery znášať zvýšenie prevádzkových nákladov, celkové náklady na prevádzku a vypracovanie plánov obnovy a riešenia krízovej situácie budú „zanedbateľné“ alebo „nepodstatné“6.
The impact assessment carried out for the review of the regulatory framework builds on those considerations expressed by stakeholders and proposes to introduce provisions on the deployment of small cells.
Posúdenie vplyvu vykonané pre potreby preskúmania regulačného rámca vychádza z týchto úvah vyjadrených zainteresovanými stranami, pričom sa v ňom navrhuje predloženie ustanovení o zavedení malých buniek.
The impact assessment carried out in accordance with the established Guidelines essentially covered principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays, rules of accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility; quality standards and information obligations, rules for handling complaints and for monitoring compliance.
Posúdenie vplyvu vykonané v súlade s ustanovenými usmerneniami sa v podstate týkalo zásad odškodnenia a pomoci v prípade zrušenia a meškaní cesty, pravidiel prístupnosti, nediskriminácie a pomoci zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou, noriem kvality a informačných povinností, dodržiavania pravidiel pre vybavovanie sťažností a monitorovania.
The impact assessment carried out in conformity with the Guidelines essentially covered: principles of liability of operators in the event of death or injury of passengers comparable to other modes of transport; principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays; rules on accessibility, non-discrimination and assistance for disabled persons and persons with reduced mobility; quality standards and information obligations; rules on complaint handling and monitoring of compliance.
Posúdenie vplyvu vykonané v súlade s usmerneniami sa v podstate týkalo týchto oblastí: zásady zodpovednosti prevádzkovateľov v prípade smrti alebo zranenia cestujúcich porovnateľné so zásadami uplatňovanými v iných druhoch dopravy; zásady náhrady škôd a pomoci v prípade zrušenia a meškania spoja; pravidlá týkajúce sa dostupnosti, nediskriminácie a pomoci zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou; normy kvality a povinnosti poskytovať informácie; pravidlá týkajúce sa vybavovania reklamácií a sťažností a monitorovania dodržiavania pravidiel.
The impact assessment carried out to prepare this proposal covered the recasting of both the rules on admission to the occupation and those on access to the market, in view of their close links and their overlaps.
Hodnotenie vplyvu vykonané s cieľom pripraviť tento návrh sa týkalo prepracovania pravidiel prístupu k povolaniu, ako aj pravidiel prístupu na trh vzhľadom na ich úzke súvislosti a vzájomnú spätosť.
The impact assessment compares options for expressing the targets in terms of primary or final energy consumption and concludes in favour of the latter, as it does not discriminate between different types of renewable energy and accounting in primary energy gives greater weight to thermal and nuclear energy and therefore increases in these energy sources would make the achievement of any given renewable energy share harder to achieve.
V posúdení vplyvu sa porovnávajú možnosti vyjadrenia cieľov z hľadiska primárnej alebo konečnej spotreby energií, pričom sa vyvodzuje záver v prospech druhej možnosti, pretože v jej rámci nedochádza k diskriminácii rôznych typov obnoviteľnej energie, pričom v primárnej výrobe sa väčší dôraz kladie na tepelnú a jadrovú energiu, a preto by nárast podielu využívania týchto zdrojov energie skomplikoval dosahovanie akéhokoľvek podielu využívania energie z príslušných obnoviteľných zdrojov.
The Impact Assessment concerns a draft proposal for a Regulation that would replace the current recovery plan and set long-term management objectives and implementing methods concerning a fishery for the northern hake.
Hodnotenie vplyvu sa vzťahuje na pripravovaný návrh nariadenia, ktorým sa má nahradiť súčasný plán obnovy a ustanoviť dlhodobé ciele riadenia a spôsoby realizácie týkajúce sa rybolovu severnej zásoby merlúzy európskej.
The Impact Assessment concerns a draft proposal that will set long-term management objectives and implementing methods concerning the Baltic salmon stocks (Salmo salar, L.).
Posúdenie vplyvu sa týka návrhu, ktorým sa stanovia dlhodobé ciele riadenia a metódy vykonávania vzťahujúce sa na populáciu lososa obyčajného (Salmo salar, L.).
The Impact Assessment concerns a draft proposal that would set long-term management objectives and implementing methods concerning a fishery for anchovy (Engraulis encrasicolus) in the Bay of Biscay.
Toto hodnotenie vplyvu sa týka pripravovaného návrhu, ktorým by sa stanovili dlhodobé ciele hospodárenia a vykonávacie metódy v oblasti rybolovu zásob sardely (Engraulis encrasicolus) v Biskajskom zálive.
The Impact Assessment concerns a draft proposal that would set long-term management objectives and implementing methods concerning the fisheries for the Western stock of the Atlantic horse mackerel.
Posúdenie vplyvu sa týka pripravovaného návrhu, ktorým by sa stanovili dlhodobé ciele hospodárenia a vykonávacie metódy v oblasti rybolovu západných zásob stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne.
The Impact Assessment concerns Directive 80/181/EEC on units of measurement.
Hodnotenie vplyvu sa týka smernice 80/181/EHS o meracích jednotkách.
The Impact Assessment concerns the revision of Directive 2000/13/EC providing for compulsory information on the label of foods.
Hodnotenie vplyvu sa zaoberá revíziou smernice 2000/13/ES o poskytovaní povinných informácií na nálepke potravín.
The impact assessment concerns the scheduled review of Regulation (EC) No 1927/2006 on the European Globalisation Adjustment Fund ("the EGF Regulation"), which Article 20 provides that the Commission may submit a proposal to review the Regulation on the basis of its first annual report.
Hodnotenie vplyvu sa týka plánovanej revízie nariadenia (ES) č. 1927/2006 o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „nariadenie o EGF“), v ktorého článku 20 sa ustanovuje, že Komisia môže na základe prvej výročnej správy predložiť návrh na preskúmanie nariadenia.
The impact assessment concluded in favour of a standalone framework for defining the funds and the rules applying to them, to facilitate national and cross border fund raising including the development of a European 'brand' of social entrepreneurship funds supported by strong transparency measures.
Z posúdenia vplyvu vyplynulo, že je prospešné vytvoriť samostatný rámec pre vymedzenie fondov a pravidiel, ktoré sa na ne budú uplatňovať, aby sa uľahčilo získavanie finančných prostriedkov vo vnútroštátnom aj cezhraničnom meradle, vrátane vytvorenia európskej značky pre fondy sociálneho podnikania s podporou silných opatrení v oblasti transparentnosti.
The impact assessment concluded in favour of extending the scope of the Directive, under specific conditions, to non-fully qualified professionals and notaries.
V posúdení vplyvu sa dospelo k záveru v prospech rozšírenia rozsahu pôsobnosti smernice za osobitných podmienok aj na odborníkov s neúplnou kvalifikáciou a notárov.
The Impact Assessment concluded that a legislative proposal applicable to travel by air with decentralised collection of PNR data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and other serious crime was the best policy option (combination of B1, C1 and D1).
Na základe posúdenia vplyvu sa dospelo k záveru, že legislatívny návrh platný pre oblasť leteckej dopravy s decentralizovaným zhromažďovaním údajov PNR na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a inej závažnej trestnej činnosti by bola najlepšou politickou voľbou (kombinácia B1, C1 a D1).