natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systems based only on tax incentives are applied in Malta and Finland.
Systémy založené len na daňových stimuloch sa používajú na Malte a vo Fínsku.
Systems biology: the focus will be on multidisciplinary research that will integrate a wide variety of biological data and will develop and apply system approaches to understand and model biological processes.
Systémová biológia: so zameraním na multidisciplinárny výskum integrujúci širokú škálu biologických údajov s cieľom vyvinúť a uplatniť systémové prístupy na pochopenie a modelovanie biologických procesov.
Systems for charging for use of rail infrastructure differ considerably between Member States.
Systémy poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry sa v členských štátoch výrazne líšia.
systems for financing the development of satisfactory public transport systems and supporting its operations
financovanie rozvoja uspokojivých systémov verejnej dopravy a podpora ich fungovania,
systems for financing the development of satisfactory public transport systems and supporting its operations;
financovanie rozvoja uspokojivých systémov verejnej dopravy a podpora ich fungovania,
systems for import and export clearance enabling the seamless flow of data from one customs system to another throughout the Community, with electronic interfaces for economic operators enabling them to conduct all customs related business, even if several Member States are involved, with the customs authorities of the Member State where they are established;
systémy dovozného a vývozného konania, ktoré umožnia plynulú výmenu údajov medzi jednotlivými colnými systémami v rámci Spoločenstva, s elektronickými rozhraniami pre hospodárske subjekty, čím sa im umožní vybavenie všetkých colných záležitostí, aj keď je zúčastnených niekoľko členských štátov, s colnými orgánmi členského štátu, v ktorom majú sídlo;
Systems for informing and consulting consumers must also be strengthened.
Okrem toho by bolo vhodné zlepšiť informačné a konzultačné systémy týkajúce sa spotrebiteľov.
Systems for large-scale tracking of VET graduates are less well developed and, here too, there is scope for supporting Member States in improving information.
Rozsiahle systémy sledovania absolventov OVP sú menej rozvinuté a aj v tomto prípade je priestor na podporu členských štátov v oblasti zlepšovania informácií.
systems for requiring public and private developers to take account of transport impacts in preparing their own forward plans, and perhaps for charging or taxing developers and operators of large facilities for the additional travel and carbon impacts their decisions impose on their communities.
požiadavka, aby verejní i súkromní stavební investori zohľadnili dosah dopravy pri príprave svojich plánov, a ďalej zavedenie poplatkov resp. zdaňovania stavebných investorov a prevádzkovateľov rozsiahlych zariadení občianskej vybavenosti za zvýšenie objemu dopravy a emisií CO2, ktoré v dôsledku ich rozhodnutia musí spoločnosť znášať.
systems for requiring public and private developers to take account of transport impacts in preparing their own forward plans, and perhaps for charging or taxing developers and operators of large facilities for the additional travel and carbon impacts their decisions impose on their communities.
požiadavka, aby verejní i súkromní stavební investori zohľadnili dosah dopravy pri príprave svojich plánov, a ďalej zavedenie poplatkov resp. zdaňovania stavebných investorov a prevádzkovateľov rozsiahlych zariadení občianskej vybavenosti za zvýšenie objemu dopravy a uhlíkových emisií, ktoré v dôsledku ich rozhodnutia musí spoločnosť znášať.
systems for requiring the developers of major public access facilities to provide adequate linkages to public transport systems and to restrict their provision of parking space for private vehicles
požiadavka, aby stavební investori pri navrhovaní rozsiahlych zariadení občianskej vybavenosti poskytli vhodné pripojenie na sústavu verejnej dopravy a obmedzili ponuku parkovacích miest pre súkromné vozidlá,
systems for requiring the developers of major public access facilities to provide adequate linkages to public transport systems and to restrict their provision of parking space for private vehicles;
požiadavka, aby stavební investori pri navrhovaní rozsiahlych zariadení občianskej vybavenosti poskytli vhodné pripojenie na sústavu verejnej dopravy a obmedzili ponuku parkovacích miest pre súkromné vozidlá,
systems for road pricing and for charging for parking space or restricting it in urban centres
poplatky za používanie dopravnej infraštruktúry a parkovanie alebo obmedzenie parkovísk v centrách miest,
systems for road pricing and for charging for parking space or restricting it in urban centres;
poplatky za používanie dopravnej infraštruktúry a parkovanie alebo obmedzenie parkovísk v centrách miest,
systems for the regular exchange, clearing and settlement of payments.
systémov pre pravidelnú výmenu, zúčtovanie a vyrovnanie platieb.
Systems for uniquely referencing spatial information in space as a set of coordinates (x,y,z) and/or latitude and longitude and height, based on a geodetic horizontal and vertical datum
Systémy slúžiace na jedinečné umiestnenie priestorových informácií v priestore prostredníctvom skupiny súradníc (x,y,z) a/alebo šírky, dĺžky a výšky na základe horizontálneho a vertikálneho geodetického dátumu
Systems have been put in place to control chemical accidents and radiological events, for border security and for protection against crime and terrorism.
Zavedené sú systémy kontroly chemických havárií a rádiologických udalostí, na zabezpečenie hraníc a na ochranu proti zločinu a terorizmu.
Systems of cash transfers (other than pensions) account for 5% of GDP.
Systémy prevodov hotovosti (inej ako sú dôchodky) predstavujú 5 % HDP.
Systems of lifelong training in companies must be bolstered in order to facilitate the recognition of immigrant workers' professional qualifications.
Je potrebné posilniť systémy celoživotnej odbornej prípravy v podnikoch, aby sa tak zamestnancom z radov prisťahovalcov umožnilo uznanie ich odborných kvalifikácií.
systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose and which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
aby boli pre ošetrenie na ich území zavedené systémy poistenia zodpovednosti za škodu pri výkone povolania, záruky alebo podobné dohody, ktoré sú im rovnocenné alebo v podstate s nimi porovnateľné, pokiaľ ide o ich účel, a ktoré sú primerané povahe a rozsahu rizika;
systems of sanctions (based on the subsidiarity principle) for infringement of the existing rules;
systémy sankcií (založené na princípe subsidiarity) v prípade porušenia platných pravidiel,
systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments.
systémy sociálneho dialógu a kontroly zo strany občianskej spoločnosti aj prostredníctvom hodnotenia vplyvu ex ante a ex post.
systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments;
systémy sociálneho dialógu a kontroly zo strany občianskej spoločnosti aj prostredníctvom hodnotenia vplyvu ex ante a ex post,
systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments; and
systémy sociálneho dialógu a kontroly zo strany občianskej spoločnosti aj prostredníctvom hodnotenia vplyvu ex ante a ex post a
Systems of this kind are already being used in various experiments.
Systémy tohto typu sa už využívajú v rámci rôznych výskumov.
Systems other than GSM are expected to develop and spread throughout Europe more rapidly geographically, especially in rural areas.
Očakáva sa, že iné systémy ako GSM sa budú rozvíjať a šíriť v celej Európe geograficky rýchlejšie, predovšetkým vo vidieckych oblastiach.
Systems other than GSM are expected to develop and spread throughout Europe more rapidly, especially in rural areas.
Očakáva sa, že iné systémy ako GSM sa budú rozvíjať a šíriť v celej Európe rýchlejšie, predovšetkým vo vidieckych oblastiach.
Systems shall be implemented to evaluate and manage the risk arising from potential changes in interest rates as they affect a credit institution’s non-trading activities.
Zavedú sa systémy na hodnotenie a riadenie rizika vyplývajúceho z potenciálnych zmien úrokových sadzieb, keďže ovplyvňujú iné ako obchodné činnosti úverovej inštitúcie.
Systems should also be put in place to raise the awareness of the actors involved in implementing the Framework Programme, Competitiveness and Innovation Programme, and cohesion policy programmes at national and regional level, including national and regional research and innovation ministries, of the opportunities offered by these three Community instruments; to stimulate the use of these instruments; and to exchange information and best practice on exploiting synergies between the instruments and to make available information on the three instruments for potential beneficiaries.
Mali by sa zaviesť aj systémy, ktoré zvýšia informovanosť strán zapojených do implementácie siedmeho rámcového programu, programu pre konkurencieschopnosť a inováciu a programov kohéznej politiky na národnej a regionálnej úrovni vrátane celoštátnych a regionálnych ministerstiev pre výskum a inováciu, o možnostiach ponúkaných týmito tromi nástrojmi Spoločenstva; systémy by mali stimulovať aj používanie týchto nástrojov a výmenu vedomostí a overených postupov týkajúcich sa využívania súčinnosti medzi nástrojmi a sprístupňovať informácie o týchto troch nástrojoch prípadným príjemcom.
systems should be set up to identify and provide information on harmful content, and to remove racist content; cases of attempted online fraud should be publicised in order to protect vulnerable individuals;
identifikačné a informačné systémy o škodlivých textoch a textoch s náznakom rasistického obsahu, šírenie informácií o podvodných snahách prostredníctvom Internetu, aby sa chránili zraniteľné osoby.
systems should be set up to identify and provide information on harmful content, and to remove racist content; online scams and sales of substances which pose a health risk should be publicised in order to protect vulnerable or ill-informed individuals;
identifikačné a informačné systémy pre stránky so škodlivým obsahom alebo s náznakom rasistického obsahu, šírenie informácií o podvodných snahách alebo o predaji zdraviu škodlivých látok prostredníctvom Internetu, s cieľom chrániť zraniteľné alebo neinformované osoby,
Systems should seek to ensure that no ‘failure’ is seen as definitive and no pupil leaves school believing that he or she is 'unable' to learn.
Systémy by sa mali snažiť zabezpečiť, aby sa žiaden „neúspech“ nepokladal za konečný a aby žiaden žiak neopúšťal školu v presvedčení, že je „neschopný“ sa učiť.
Systems spraying smaller quantities of water shall have a type-approval pursuant to IMO Resolution A 800(19) or another standard recognised in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.
Systémy rozstrekujúce menšie množstvá vody musia mať typové schválenie podľa rezolúcie IMO A800(19) alebo inej normy uznanej v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 3 tejto smernice.
Systems that are not authorised or certified by the DRM's publisher are thus excluded from mounting any competition.
Systémy, ktoré vydavateľ DRM nepovolí alebo necertifikuje sú preto úplne vylúčené z hospodárskej súťaže.
Systems that protect GIs without registration exist in one Member State (Latvia) and also in Switzerland where the law provides for specific measures and penalties to protect consumers from misleading use of non-registered GIs.
Systémy, ktorými sa chránia zemepisné označenia aj bez zápisu do registra, existujú v jednom členskom štáte (Lotyšsku), a tiež vo Švajčiarsku, kde sú zákonom stanovené osobitné opatrenia a sankcie, ktorými sa chránia spotrebitelia pred klamlivým používaním zemepisných označení nezapísaných do registra.
Systems to deal with crises within banks remain nationally based and-ill adapted to deal with cross-border situations.
Systémy na riešenie kríz v bankách sú naďalej založené na vnútroštátnej báze a sú zle prispôsobené na riešenie cezhraničných situácií.
Systems to monitor the population’s physical activity levels were reported to be in place in 17 Member States (5 more are expected within two years).
Zavedenie systémov na monitorovanie úrovne pohybových aktivít u obyvateľstva bolo oznámené v 17 členských štátoch (očakáva sa, že ďalších päť ich zavedie do dvoch rokov).
Systems vary enormously as each is constructed in a specific manner within each of the Member States.
Sociálna ochrana bola v každom členskom štáte vytvorená špecifickým spôsobom a vyznačuje sa veľkou rozmanitosťou systémov.
Systems where stakeholders report nationally on types of life science work that is being performed involving hazardous bio-agents usable for terrorist purposes.
Systémy, pri ktorých zainteresované strany na vnútroštátnej úrovni podávajú správy o typoch práce vykonávanej v oblasti biologických vied, ktorá si vyžaduje používanie nebezpečných biologických agensov, ktoré by mohli zneužiť teroristi.
Systems with a high level of public acceptance are a prerequisite for reliable funding.
Predpokladom spoľahlivého financovania je to, že daný systém má vysokú podporu v spoločnosti.
Systems, equipment and controls, including signs and announcements must be designed and located to minimise errors which could contribute to the creation of hazards.
Systémy, vybavenie a ovládacie prvky riadenia vrátane optických a akustických signalizačných zariadení musia byť projektované a usporiadané tak, aby minimalizovali chyby, ktoré by mohli prispievať k vzniku nebezpečenstva.
Szadzinska (PL-GRIII)
Szadzinska (PL – III)
Szadzinska (Rule 62 - Nilsson) (PL-III)
Szadzinska (čl. 62, pán Nilsson) (PL-III)
Szadzinska (Rule 62 Nilsson) (PL-III)
Szadzinska (článok 62, Nilsson) (PL-III)
Szadzińska (PL-III) (Rule 62 – Ms Federspiel)
Szadzińska (PL – III) (článok 62 – Federspiel)
Sánchez Ansó (ES-III) (Rule 62 – O'Neill)
Sánchez Ansó (ES – III) (článok 62 – O'Neill)
Sánchez Miguel (ES-II).
pani Sánchez Miguel (ES – II)
S–112 97 Stockholm
S – 112 97 Štokholm
T is maturity of the underlying exposures expressed in years;
T je splatnosť podkladových expozícií vyjadrená v rokoch,
t is the number of years remaining to the maturity date of the credit protection calculated in accordance with paragraphs 3 to 5, or the value of T, whichever is the lower;
t je hodnota vyjadrujúca počet rokov zostávajúcich do dátumu splatnosti zabezpečenia počítaný v súlade s odsekmi 3 až 5 alebo hodnota T, podľa toho, ktorá je nižšia,
T is the number of years remaining to the maturity date of the exposure calculated in accordance with paragraphs 3 to 5, or 5 years, whichever is the lower; and
T je počet rokov zostávajúcich do dátumu splatnosti expozície počítaný v súlade s odsekmi 3 až 5, ktorý však neprekročí 5 rokov, a
T is the number of years remaining to the maturity date of the exposure calculated in accordance with paragraphs 3 to 5, or 5 years, whichever is the lower; and
T je počet rokov zostávajúcich do dátumu splatnosti expozície vypočítaný v súlade s odsekmi 3 až 5, ktorý však neprekročí 5 rokov, a
T the EESC advises urges the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
EHVS odporúča žiada Komisiiu vykonať dôsledné posúdenie vplyvu skôr, ako v tomto smere dôjde k akémukoľvek záveru.
T type temporary use spare tyres as defined in point 2.3.6 of Annex II;
náhradné pneumatiky na dočasné použitie typu T definované v bode 2.3.6 prílohy II;
T – Threats
T – Ohrozenia
t) Extraordinary meeting of the SOC section bureau on 22 February 2010 in the afternoon, the day before the section meeting (SOC)
t) Mimoriadna schôdza grémia sekcie SOC 22. februára 2010 popoludní, deň pred schôdzou sekcie (SOC)
t) give an opinion which shall state clearly the opinion of the SA as to whether the annual or consolidated financial statements give a true and fair view and have been prepared in accordance with the relevant financial reporting framework;
t) poskytne stanovisko, v ktorom sa jasne uvedie stanovisko štatutárneho audítora (audítorov) alebo audítorskej spoločnosti (spoločností) o tom, či ročná alebo konsolidovaná účtovná závierka poskytuje pravdivý a verný obraz a či bola vypracovaná v súlade s príslušným rámcom finančného výkazníctva;
t) Joint conference "The Community Social Charter: results and prospects for Social Europe -20th Anniversary of the Community Charter of Basic Social Rights for Workers", organised by the EESC and Notre Europe (SOC)
t) Spoločná konferencia na tému Sociálna charta Spoločenstva: výsledky a vyhliadky pre sociálnu Európu – 20. výročie Charty základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva (usporiadatelia: EHSV a Notre Europe) (SOC)
t) Preparatory meeting for the Western Balkans Forum
t) Prípravná schôdza v rámci fóra krajín Západného Balkánu
t) Request for permission to hold a third meeting of the ECO/224 Study Group on Additional taxation on consumption (own-initiative opinion)
t) Žiadosť o usporiadanie 3. schôdze študijnej skupiny ECO/224 – Dodatočné zdanenie ovplyvňujúce spotrebu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
T, in fact, the rise in the temperature of the EU's northern waters will to also increases fish food stocks.
Zzvýšenie teploty v severných moriach EÚ skutočne povedie k rovnako zvýšieniu objemu potravy pre ryby.
T, the EESC calls upon the Commission to provide for practical solutions to resolve any problems arising, while ensuring that all species are maintained at sufficiently abundant levels in mixed fisheries.
požaduje EHSV od Komisie požaduje praktické riešenia problémov, ktoré môžu vzniknúť, pričom sa má zabezpečiť, aby sa všetky druhy zachovali na dostatočne výdatnej úrovni v zmiešaných rybolovných oblastiach.“
TA at the Commission's initiative essentially provides for funds either to Commission services for performing essential control and programme management functions, or directly to beneficiaries for certain critical horizontal services.
TP z iniciatívy Komisie v podstate zabezpečuje finančné prostriedky buď pre útvary Komisie na vykonávanie základných činností kontroly a riadenia programu alebo priamo pre príjemcov pomoci na určité kritické horizontálne služby.
TA is also essential to guarantee representation in the Monitoring Committees which devise and carry out operational programmes at all levels and to guarantee that technical support is available to potential project promoters.
Technická pomoc je tiež rozhodujúca na to, aby sa zaručilo zastúpenie v monitorovacích výboroch, ktoré definujú a zavádzajú operačné programy na všetkých úrovniach a aby sa zaručilo, že potenciálni predkladatelia projektov budú mať k dispozícii technickú pomoc.
TA measures for project preparation have to ensure that beneficiary countries present a sufficient number of quality projects in time for funding, incl. for future funding from the Cohesion Fund and IPA.
Opatrenia technickej pomoci na prípravu projektu musia zaistiť, aby prijímajúce krajiny včas predkladali dostatočné množstvo kvalitných projektov na financovanie, vrátane projektov na budúce financovanie z kohézneho fondu a IPA.
TA measures for project preparation have to ensure that beneficiary countries present a sufficient number of quality projects in time for funding, incl. for future funding from the Cohesion Fund and IPA.
Opatrenia TP na prípravu projektov musia zabezpečiť, aby krajiny prijímajúce pomoc načas predložili dostatočný počet kvalitných projektov na financovanie, vrátane projektov na budúce financovanie z Kohézneho fondu a IPA.
TA measures for project preparation have to ensure that, in terms of project concept, management and operation, beneficiary countries present technically and financially sound projects to the Commission for EU funding.
Opatreniami technickej pomoci týkajúcimi sa prípravy projektov sa musí zabezpečiť, aby krajiny prijímajúce pomoc predkladali Komisii na financovanie z EÚ projekty, ktoré sú z hľadiska koncepcie, riadenia a prevádzky technicky a finančne primerané.
TA measures for project preparation have to ensure that, in terms of project concept, management and operation, beneficiary countries present technically and financially sound projects to the Commission for ISPA funding.
Opatrenia TP týkajúce sa prípravy projektov musia zabezpečiť, aby krajiny prijímajúce pomoc predkladali Komisii na financovanie z ISPA projekty, ktoré sú z hľadiska koncepcie, riadenia a prevádzky technicky a finančne primerané.
TA played a particularly important role in providing funds for the preparation of Cohesion Fund projects for new Member States, as well as for IPA in the case of Croatia.
TP zohrávala osobitne dôležitú úlohu pri poskytovaní finančných prostriedkov novým členským štátom na prípravu projektov v rámci Kohézneho fondu, ako aj v rámci IPA v prípade Chorvátska.
Table 1
T a b u ľ k a 1
TABLE 1
TABUĽKA č. 1
Table 1 - 2009 space budget (in million EUR), of the largest ESA contributors
Tabuľka 1 – Rozpočet vyčlenený na kozmický sektor v roku 2009 v krajinách, ktoré sú hlavnými prispievateľmi do ESA (v miliónoch EUR)
Table 1 - M-TV state of play in EU-27
Tabuľka 1 – Súčasný stav M-TV v EÚ 27
Table 1 below indicates the cost and benefits if 100% web-accessibility is achieved – after EU intervention - within a year.
V tabuľke 1 sa uvádzajú náklady a výhody, ak by sa 100 % dostupnosť webových stránok po zásahu EÚ dosiahla do roka.
Table 1 below sets out the priority areas of the Action Plan under each of the pillars of the Strategy.
V tabuľke č. 1, uvedenej ďalej v dokumente, sú stanovené prioritné oblasti akčného plánu podľa jednotlivých pilierov stratégie.
Table 1 below shows the development of potato starch production for EU-15 as a whole compared to the quota.
Tabuľka 1 uvedená nižšie podáva prehľad pre celú EÚ-15, pokiaľ ide o vývoj výroby zemiakového škrobu vo vzťahu k stanovenej kvóte.
Table 1 Calculation of net benefits of reaching full compliance with WCAG 2.0 in EU27
Tabuľka 1 Výpočet čistého zisku dosiahnutia úplného súladu s WCAG 2.0 v EÚ27.
Table 1 gives examples of the practice whereby many national companies apply different security service costs for international and domestic flights, a practice in complete contradiction with the provisions of Article 5 of Framework Regulation 300/2008 on aviation security2.
V tabuľke č. 1 sú uvedené príklady tohto postupu, pričom mnohé národné spoločnosti uplatňujú rozdielne náklady na bezpečnostné služby pri medzinárodných a vnútroštátnych letoch, čo je postup, ktorý je úplne v rozpore s článkom 5 rámcového nariadenia č. 300/2008 o bezpečnostnej ochrane letectva2.
Table 1 Impacts of each option presented in financial terms
Tabuľka 1 Dosah každého predloženého variantu z finančného hľadiska
Table 1 includes the emission ceilings for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds (VOCs) for 2010 up to 2020 expressed in thousands of metric tons (tonnes) for those Parties that ratified the present Protocol prior to 2010.
Tabuľka 1 obsahuje emisné stropy pre oxid siričitý (SO2), oxidy dusíka (NOx), amoniak (NH3) a prchavé organické zlúčeniny (VOC) na roky 2010 až 2020 vyjadrené v tisícoch metrických ton (tony) pre strany, ktoré ratifikovali tento protokol pred rokom 2010.
Table 1 Overview of aggregate outputs and results of the actions implemented
Tabuľka 1: Prehľad súhrnných výstupov a výsledkov vykonaných akcií
Table 1 presents an overview of the policy options 0+, 1 and 2 selected for further analysis.
V tabuľke 1 sa uvádza prehľad politických možností 0+, 1 a 2 vybraných na ďalšiu analýzu.
Table 1 presents the overall execution of payments in 2010 (including technical assistance) for the Cohesion Fund and the ex-ISPA projects.
Tabuľka 1 predstavuje celkovú realizáciu platieb v roku 2010 (vrátane technickej pomoci) na projekty financované z Kohézneho fondu a bývalé projekty ISPA.