natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women take fewer risks and prioritise the sustainable development, but the barriers to achieving gender equality in decision-making are far deeper than openly admitted.
Ženy menej riskujú a ich prioritou je udržateľný rozvoj, avšak prekážky, ktoré bránia dosiahnutiu rodovej rovnosti v rozhodovacom procese, sú oveľa väčšie, než sa otvorene priznáva.
Women tend to have particularly low employment and activity rates32 and a special focus on their labour market integration is therefore indispensable.
Ženy zvyknú mať obzvlášť nízku mieru zamestnanosti a aktivity32, a preto je nevyhnutné klásť osobitný dôraz na ich integráciu do trhu práce.
Women tend to live longer, but in ill-health and due to a generally shorter working life, have lower retirement benefits, which have a direct impact on access to healthcare and medicines.
Ženy zvyčajne žijú dlhšie, avšak v zlom zdravotnom stave, a vzhľadom na to, že majú kratší produktívny vek, majú nižšie dôchodkové príjmy, čo má priamy vplyv na dostupnosť zdravotnej starostlivosti a liečiv.
Women tend to work in sectors that are relatively less well paid34, are less represented in management positions, and are more represented than men in part-time work, which is less well remunerated than full time jobs per hour of work.
Ženy majú tendenciu pracovať v odvetviach, ktoré sú relatívne menej dobre platené34, sú menej zastúpené v riadiacich funkciách a vo väčšej miere než muži vykonávajú prácu na kratší pracovný čas, ktorá je horšie odmeňovaná ako práca na plný úväzok, pokiaľ ide o odmenu za hodinu práce.
Women used to work in the home, which was not accounted for in gross domestic product.
Ženy kedysi pracovali v domácnosti, avšak pri výpočte hrubého domáceho produktu sa táto skutočnosť nezohľadňovala.
Women who are better qualified (defined as having a level of education ISCED 5 and 6) more often have a job than those who are less well qualified (having a level of education ISCED less than 2).14 In the EU-25, 49% of women aged 20-49 who are less well qualified have a job compared with 84% of better qualified women.
Ženy s lepšou kvalifikáciou (definované ako ženy so vzdelaním na úrovni 5 a 6 podľa medzinárodnej klasifikácie ISCED) majú častejšie prácu než ženy s nižšou kvalifikáciou (vzdelanie na úrovni nižšej než 2 podľa ISCED).14 V rámci 25 štátov EÚ je v skupine žien vo veku 20-49 rokov, ktoré majú nižšiu kvalifikáciu zamestnaných 49 %, v porovnaní s 84 % žien s lepšou kvalifikáciou.
Women who live in poverty in developing countries are not only unable to access goods and services, but are often also victims of serious violations of their human, social, and economic rights.
Ženy, ktoré žijú v chudobe v rozvíjajúcich sa krajinách, nielenže nedokážu dostať sa k tovarom a službám, ale často sú aj obeťami vážnych porušení ich ľudských, sociálnych a hospodárskych práv.
Women with children under 12 show employment rates over 15 points lower than childless women - 60% versus 75%.
Ženy s deťmi do 12 rokov vykazujú o 15 percentuálnych bodov nižšiu mieru zamestnanosti než bezdetné ženy: 60 % oproti 75 %.
Women with children work less (-11.5 p.p. in the employment rate) than women without children, while men with children work more than men without children (+6.8 points).
Ženy s deťmi pracujú menej (ich miera zamestnanosti je o 11,5 percentuálneho bodu nižšia) než ženy bez detí, kým muži s deťmi pracujú viac než muži bez detí (+ 6,8 bodu).
Women work much less in technical fields, despite the existence of labour market shortages.
Ženy pracujú oveľa zriedkavejšie v technickej oblasti, napriek tomu, že príslušný trh trpí nedostatkom pracovných síl.
Women's academic careers remain marked by strong vertical segregation and the glass ceiling remains firmly in place alongside labour segregation17.
Akademická kariéra žien sa i naďalej vyznačuje silnou vertikálnou segregáciou a tento pomyselný „sklený strop“ je stále realitou rovnako ako segregácia v práci17.
Women's active citizenship and participation in politics and in senior management public administration at all levels (local, regional, national, European) should be further promoted.
Naďalej by sa malo podporovať aktívne občianstvo žien a ich prítomnosť v politike a vo vyšších stupňoch verejnej správy na všetkých úrovniach (miestnej, regionálnej, štátnej, európskej).
Women's career trends have been analysed in order to promote women's role in public research institutions, in particular through work by experts on decision-making in the research field.37
Analyzoval sa vývoj kariéry žien na podporu žien vo verejných výskumných inštitúciách, najmä prostredníctvom odborníkov na rozhodovanie v oblasti výskumu37.
Women's Charter (2009), Action Plan for the Application of the Stockholm Programme (2010), 2010-2015 Strategy for Gender Equality.
Charta žien (2009), akčný plán na uplatňovanie Štokholmského programu (2010), stratégia rovnosti mužov a žien (2010 – 2015),
Women's contributions to peace, development, economic activity and security are major assets for a future agenda.
Prínos žien k mieru, rozvoju, hospodárskej činnosti a bezpečnosti je významným kladom budúceho programu.
Women's Day celebration and inauguration of the Bertha von Sutner building
Oslava Medzinárodného dňa žien a slávnostné otvorenie budovy Bertha von Sutner
Women's employment is also negatively affected by the low availability of flexible work arrangements, the relatively high gender pay gap33, insufficient care services for the elderly and disabled, and by the availability of parental leave for up to three years.
Zamestnanosť žien takisto negatívne ovplyvňuje nízka dostupnosť pružných foriem organizácie práce, pomerne vysoký platový rozdiel medzi mužmi a ženami33, nedostatočné služby starostlivosti o staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím a možnosť rodičovskej dovolenky v trvaní až troch rokov.
Women's equal political, economic and social rights need to be ensured.
Ženám sa musia zabezpečiť rovnaké politické, hospodárske a sociálne práva.
Women's labour market participation has been encouraged by increased flexibility in the paid parental leave system and the provision of childcare capacities, but further efforts are needed as employment levels among women remain below 60%.
Účasť žien na trhu práce bola stimulovaná zvýšením flexibility systému platenej rodičovskej dovolenky a poskytnutím kapacít starostlivosti o deti, je však nevyhnutné ďalšie úsilie, keďže úroveň zamestnanosti žien zostáva pod 60 %.
Women's participation in economic, political life and decision-making, in conflict prevention and resolution, peace building and reconstruction need to be fostered by the EU and its Member States.
EÚ a jej členské štáty by mali podporovať účasť žien na ekonomickom a politickom živote a na rozhodovacom procese, na prevencii konfliktov a na ich riešení, na mierotvorných činnostiach a na činnostiach zameraných na obnovu.
Women's quantitative and qualitative potential should be supported as a prerequisite in the different areas of Europe 2020.
Musí sa podporiť ich kvantitatívny a kvalitatívny potenciál ako nevyhnutná podmienka v jednotlivých oblastiach SE2020.
Women's right in the cultural sphere and the role of communications and the mass media.
práva žien v oblasti kultúry a úloha komunikácie a hromadných oznamovacích prostriedkov.
Women's rights and protection should play a major role in all issues related to EU and Pacific relations.
Práva žien a ich ochrana by mali zohrávať dôležitú úlohu vo všetkých otázkach súvisiacich so vzťahmi medzi EÚ a Tichomorím.
Women's social and economic rights and sustainable development
sociálne a hospodárske práva žien a udržateľný rozvoj,
Women's social status, their education and career prospects, economic/financial independence from their partner, and overall degree of social inclusion are decisive factors in enabling them to live an autonomous life free of violence.
Sociálne postavenie ženy, jej školské vzdelanie a profesionálne možnosti, jej ekonomická/finančná nezávislosť od partnera, miera jej sociálnej účasti sú rozhodujúcimi faktormi pre sebaurčujúci život bez násilia.
Women's social status, their education and career prospects, economic/financial independence from their partner, and overall degree of social inclusion are decisive factors in enabling them to live an autonomous life with less risk of being subject to domestic violence.
Sociálne postavenie ženy, jej školské vzdelanie a profesionálne možnosti, jej ekonomická/finančná nezávislosť od partnera, miera jej sociálnej účasti sú rozhodujúcimi faktormi pre sebaurčujúci život so zníženým rizikom domáceho násilia.
Women's unequal position in the labour market and their dependency on social protection systems are factors that contribute to this situation.
K tejto situácii prispievajú nerovnaké postavenie na trhu práce a ich závislosť na systémoch sociálnej ochrany.
Women's, young people's, journalists', consumers' and farmers' organisations, and other associations and NGOs, consequently need to be strengthened and granted full public and legal recognition.
Ženské, mládežnícke, novinárske, spotrebiteľské, poľnohospodárske organizácie, ako aj ďalšie združenia a mimovládne organizácie sa musia konsolidovať a získať plné verejné a právne uznanie.
Women, in particular, find themselves in this difficult situation.
V takejto ťažkej situácii sa nachádzajú predovšetkým ženy.
Women, in particular, who make up a large proportion of the sector's workforce, are discriminated against more seriously, especially when it comes to employment and working conditions, suffering considerable wage and pay inequalities.
Predovšetkým pracovníčky, ktorých podiel na pracovnej sile v týchto odvetviach je vysoký, sú vážnejšie diskriminované, hlavne pokiaľ ide o podmienky zamestnávania a pracovné podmienky, kde sú veľké rozdiely v mzdách a odmeňovaní.
Women, older workers and young people are often at a disadvantage in the labour market in terms of flexibility and security, and upward convergence should be sought for these groups.
Ženy, starší zamestnanci a mladí ľudia sú na trhu práce často znevýhodnení z hľadiska flexibility a zabezpečenia, a preto je potrebné snažiť sa o zohľadnenie ich potrieb.
Women, Peace and Security (WPS) and children: The IfS continued to support the implementation of UNSCR 1325 through a joint project with UN Women on enhancing Women’s Participation in Peacebuilding and Post-conflict Planning in Kosovo13, Liberia, and Timor-Leste.
Ženy, mier a bezpečnosť (WPS) a deti: Z nástroja stability sa naďalej podporovalo vykonávanie rezolúcie BR OSN č. 1325 prostredníctvom spoločného projektu s orgánom OSN Ženy – Posilnenie účasti žien na budovaní mieru a plánovaní po ukončení konfliktu v Kosove13, Libérii a Východnom Timore.
Women, who have benefited from legal protection against discrimination for more than 30 years, continue to be paid on average 15% less than men for comparable work.
Ženy, ktoré mali prospech z právnej ochrany proti diskriminácii viac ako 30 rokov, dostávajú za porovnateľnú prácu aj naďalej v priemere o 15 % nižší plat ako muži.
Women, who often hold together the fabric of society in a conflict, are rarely represented in decision making.
Ženy, ktoré často udržujú štruktúru spoločnosti počas konfliktu pohromade, sú len zriedkavo zastúpené v rámci procesu rozhodovania.
Women, young people and graduates in particular face obstacles in accessing jobs.
S prekážkami pri získavaní pracovných miest sa stretávajú predovšetkým ženy, mladí ľudia a absolventi škôl.
Women–owned businesses are a "multi-billion Euro opportunity"8 which must be recognised and not dismissed.
Podniky vlastnené ženami sú „multimiliardovou príležitosťou“8, ktorej sa treba chopiť, a nie ju zatracovať.
Women’s associations and associations which protect rights or support migrants, to name but a few, are essential to help victims and complement the work of the social partners.
Združenia žien, združenia na ochranu práv, podporu migrantov a iné sú nevyhnutné na pomoc obetiam a doplnenie činnosti sociálnych partnerov.
Women’s employment has been a major driving force of the EU labour market since the launch of the Lisbon strategy.
Zamestnanosť žien je hnacou silou trhu práce EÚ od zavedenia lisabonskej stratégie.
Women’s high level of education is not directly reflected in the positions they hold in the labour market.
Vysoká vzdelanostná úroveň žien priamo nezodpovedá pozíciám, ktoré zastávajú na trhu práce.
women’s own lack of awareness of the position they could have in society,
nedostatočné uvedomenie si samotnými ženami, aké postavenie v spoločnosti môžu mať
Women’s shorter, slower and less well-paid careers also have an impact on their risk of falling into poverty, especially for the over-65s (21%, or 5 points more than men).
Kratšie, pomalšie napredujúce a menej ohodnotené profesijné kariéry zvyšujú u žien aj riziko chudoby, najmä u žien nad 65 rokov (21 %, t. j. o 5 percentuálnych bodov viac než u mužov).
Women’s time is more tied up in domestic and family responsibilities than is the case for men.
Čas žien je vo väčšej miere naviazaný na domáce a rodinné povinnosti ako čas mužov.
wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs.
sa zaujíma o dôkazy existencie takéhoto kompromisu, keďže prieskum Medzinárodnej organizácie práce týkajúci sa skúseností s minimálnou mzdou v EÚ nenašiel žiadny dôkaz tvrdenia, že minimálna mzda ničí pracovné miesta.“
wonders whether all the work done, involving considerable investment in human and financial resources, would not justify the broader aim of a real standardisation of procedures and the universal acceptance by all stakeholders, both private and public, of the model that is developed for electronic invoicing;
si vzhľadom na to, že sa vykonalo veľa práce a uskutočnili značné investície do ľudských a finančných zdrojov, kladie otázku, či by táto skutočnosť nemohla byť dôvodom na rozšírenie cieľa skutočného zjednotenia postupov a všeobecnej akceptácie modelu elektronickej fakturácie zo strany všetkých zainteresovaných subjektov, a to súkromných aj verejných;
wonders whether economic policy coordination, and hence the EMU's economic performance, would not be improved by in time creating an independent body for coordinating fiscal policy which would be an equal counterweight to the ECB;
kladie si otázku, či by v záujme zlepšenia hospodárskopolitickej koordinácie a následného zvýšenia ekonomickej výkonnosti EMU nebolo vhodné časom vytvoriť nezávislý fiškálny koordinačný orgán, ktorý by bol rovnocennou protiváhou menovej autorite,
wonders whether economic policy coordination, and hence the euro area's economic performance, would not be improved by in time creating an independent body for coordinating fiscal policy which would be an equal counterweight to the ECB;
kladie si otázku, či by v záujme zlepšenia hospodárskopolitickej koordinácie a následného zvýšenia ekonomickej výkonnosti eurozóny nebolo vhodné časom vytvoriť nezávislý fiškálny koordinačný orgán, ktorý by bol rovnocennou protiváhou menovej autorite,
wonders whether economic policy coordination, and hence the euro area's economic performance, would not be improved by in time creating an independent body for coordinating fiscal policy which would be to some extent a counterweight to the ECB;
kladie si otázku, či by v záujme zlepšenia hospodárskopolitickej koordinácie a následného zvýšenia ekonomickej výkonnosti eurozóny nebolo vhodné časom vytvoriť nezávislý fiškálny koordinačný orgán, ktorý by bol určitou protiváhou menovej autorite,
wonders whether economic policy coordination, and hence the Eurozone's economic performance, would not be improved by in time creating an independent body for coordinating fiscal policy which would be an equal counterweight to the ECB;
kladie si otázku, či by v záujme zlepšenia hospodárskopolitickej koordinácie a následného zvýšenia ekonomickej výkonnosti eurozóny nebolo vhodné časom vytvoriť nezávislý fiškálny koordinačný orgán, ktorý by bol rovnocennou protiváhou menovej autorite,
Wood &amp; paper products
Výrobky z dreva a papiera
Wood also has a scientifically proven positive impact on indoor air quality/comfort.
Drevo má taktiež vedecky potvrdený pozitívny vplyv na subjektívnu kvalitu vzduchu v interiéri.
Wood also has a scientifically-proven positive impact on indoor air quality.
Je tiež vedecky dokázané, že drevo má pozitívny vplyv na kvalitu vzduchu v interiéri.“
Wood and articles of wood, except for products under headings 4410, 4411, 4412, subheadings 4418 10, 4418 20 10, 4418 71 00, 4420 10 11, 4420 90 10 and 4420 90 91; wood charcoal
Drevo a drevené výrobky; okrem výrobkov položiek 4410, 4411, 4412, podpoložiek 4418 10, 4418 20 10, 4418 71 00, 4420 10 11, 4420 90 10 a 4420 90 91; drevné uhlie
Wood and natural fibres are used to make building materials, allowing bio-construction and energy savings.
Ako stavebné materiály sa využívajú drevo, prírodné vlákna a umožňujú stavebno-biologické a energeticky úsporné výhody.
Wood and plastic laminating (solvent consumption &gt; 5 Mg/year)
Laminovanie dreva a plastov (spotreba rozpúšťadla &gt; 5 Mg/rok)
Wood and plastic lamination:
Laminovanie dreva a plastov:
Wood and Wood Products (other than pulp and paper)
Drevo a drevené výrobky (okrem buničiny a papiera)
Wood as an energy source in the enlarged EU (exploratory opinion)
Drevo ako zdroj energie v rozšírenej Európe (prieskumné stanovisko)
Wood as an energy source in the enlarging Europe
Drevo ako zdroj energie v rozširujúcej sa Európe
Wood as an energy source in the enlarging Europe
Drevo ako zdroj energie v rozšírenej Európe
Wood as an energy source in the enlarging Europe.
Drevo ako zdroj energie v rozširujúcej sa Európe.
Wood as an excellent multi-purpose solution for saving energy in buildings
Drevo ako vynikajúce viacúčelové riešenie na úsporu energie v budovách
Wood as energy source in the enlarging Europe
„Drevo ako zdroj energie v rozšírenej Európe“
Wood as energy source in the enlarging Europe.
„Drevo ako zdroj energie v rozširujúcej sa Európe“.
Wood as energy source in the enlarging Europe.
„Drevo ako zdroj energie v rozšírenej Európe“.
Wood biomass is still widely used in Eastern Europe, including large imports from Russia (in the case of Poland).
Drevná biomasa sa ešte stále vo veľkom rozsahu používa vo východnej Európe, pričom sa jej aj veľa dováža z Ruska (napríklad v Poľsku).
Wood can play a significant role in stimulating competition in the energy sector.
Drevo môže zohrávať významnú úlohu pri podporovaní hospodárskej súťaže v sektore energetiky.
Wood can play an important role as a provider of biomass energy to offset fossil fuel emissions, in line with the EU directives on renewable energy sources, and as an environmentally friendly material.
Drevo môže zohrávať dôležitú úlohu pri zabezpečovaní biomasy na získavanie energie s cieľom znížiť emisie tuhých palív v súlade o smernicami týkajúcimi sa zdrojov obnoviteľnej energie a tiež ako ekologicky vhodný materiál.
Wood coating (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Povrchová úprava dreva (spotreba rozpúšťadla 25 – 200 Mg/rok)
Wood contains little sulphur and nitrogen compared with other fuels, and the main source of its particulate emissions is its traditional small-scale use.
V porovnaní s inými palivami drevo obsahuje málo síry a dusíka a hlavným zdrojom jeho emisií vo forme tuhých častíc je jeho tradičné využívanie v malom meradle.
wood DME (dimethylether)
DME z dreva (dimetyléter)
wood Fischer-Tropsch diesel
nafta z dreva vyrobená technológiou Fischer-Tropsch
Wood from tropical and subtropical forestry is not a get-rich-quick-scheme, but it does offer a huge long term opportunity for these regions to capitalise on highly profitable markets that require access to these rare wood and plants.
Drevo z tropických a subtropických lesov nie je zdrojom rýchlych ziskov, no ponúka týmto regiónom obrovskú možnosť dlhodobo profitovať z veľmi výnosných trhov, ktoré vyžadujú prístup k týmto vzácnym druhom drevín a rastlín.
Wood has also scientifically proven positive impacts on indoor air comfort.
Drevo má taktiež vedecky potvrdený pozitívny vplyv na subjektívnu kvalitu vzduchu v interiéri.“
Wood impregnation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Impregnácia dreva (spotreba rozpúšťadla 25 – 200 Mg/rok)
Wood impregnation (solvent consumption &gt; 200 Mg/year)
Impregnácia dreva (spotreba rozpúšťadla &gt; 200 Mg/rok)
Wood in construction
Drevo v stavebníctve
Wood is a renewable natural resource and promoting its use in society as a building material and a source of energy is the most effective way of locking up carbon dioxide in trees and wood-based products, which function both as carbon sinks and a substitute for materials based on non-renewable resources.
Drevo je obnoviteľný prírodný zdroj a podporovanie jeho využitia v spoločnosti ako stavebného materiálu a zdroja energie je najefektívnejším spôsobom uzavretia oxidu uhličitého v stromoch a výrobkoch z dreva, ktoré fungujú aj ako kondenzátory uhlíka, aj ako náhrada materiálov na báze neobnoviteľných zdrojov.
Wood is a renewable natural resource and promoting its use in society as a building material and a source of energy is the most effective way of locking up carbon dioxide in trees and wood-based products, which function both as carbon sinks and a substitute for materials based on non-renewable resources.
Drevo je obnoviteľný prírodný zdroj a podporovanie jeho využitia v spoločnosti ako stavebného materiálu a zdroja energie je najefektívnejším spôsobom uzavretia oxidu uhličitého v stromoch a výrobkoch z dreva, ktoré fungujú aj ako pohlcovače uhlíka, aj ako náhrada materiálov na báze neobnoviteľných zdrojov.
Wood is one of the few 100 percent renewable building materials, it stores CO2 and it is a natural insulator due to air pockets within its cellular structure.
Drevo je jedným z mála stopercentne obnoviteľných stavebných materiálov, v ktorom sa ukladá CO2 a vďaka vzduchovým komorám v bunkovej štruktúre je prirodzeným izolačným materiálom.
Wood markets are poorly developed in many countries.
Trhy s drevom sú mnohých krajinách slabo rozvinuté.
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling within Chapter 94
Drevená marketéria a drevené intarzie; skrinky alebo kazety na šperky alebo príbory a podobné produkty, z dreva; sošky a iné ozdobné predmety, z dreva; drevené kusy nábytku, ktoré nepatria do kapitoly 94
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling within Chapter 94
Drevená marketéria a drevené intarzie; skrinky alebo kazety na šperky alebo príbory a podobné výrobky, z dreva; sošky a iné ozdobné predmety, z dreva; drevené kusy nábytku, ktoré nepatria do kapitoly 94
Wood mobilisation
Mobilizácia v záujme využívania dreva
Wood production for industry steadily increased from 1950 to 1990 in Western Europe and then levelled out until 2000.
V rokoch 1950 až 1990 produkcia dreva pre priemysel v západnej Európe priebežne narastala a potom sa do roku 2000 ustálila.
wood products are a carbon dioxide store – over the period of the store's lifetime the carbon in it is removed from the atmosphere;
vo výrobkoch z dreva sa ukladá oxid uhličitý; počas obdobia ich životnosti sa uhlík odstraňuje z atmosféry,
wood products are a carbon dioxide store;
výrobky z dreva sú úložiskom oxidu uhličitého,
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Drevo rozrezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, v hrúbke presahujúcej 6 mm, hobľované, brúsené alebo na koncoch spájané
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Drevo rozrezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, v hrúbke presahujúcej 6 mm, hobľované, brúsené alebo spájané na klinové ozuby