natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president, Mr Sepi, began by mentioning the economic crisis, stressing that it was getting worse.
Predseda pán SEPI najskôr hovoril o hospodárskej kríze, pričom poukázal na jej prehĺbenie.
The president, Mr Sepi, informed the Assembly that he would limit his statement to a speech in the debate on the outcome of the EESC's 2010 biennial conference Education to combat social exclusion (see point VI of minutes).
Predseda pán SEPI informoval plenárne zhromaždenie, že obmedzí svoj príhovor na vystúpenie v rámci diskusie o výsledkoch bienálnej konferencie EHSV v roku 2010 „Vzdelávanie ako prostriedok boja proti sociálnemu vylúčeniu“ (pozri bod VI zápisnice).
The president, Mr Sepi, informed the Assembly that, in accordance with the decision reached by the previous day's Bureau meeting, he intended to reduce rapporteurs' speaking time to five minutes and to limit that of other speakers to take account of a particularly heavy agenda.
Predseda pán SEPI informoval plenárne zhromaždenie, na základe schôdze grémia, ktorá sa konala predchádzajúci deň, o úmysle obmedziť vystúpenia spravodajcov na 5 minút, ako aj vystúpenia ostatných rečníkov vzhľadom na obsiahly program rokovania.
The president, Mr Sepi, invited the president of the sub-committee, Mr Frerichs, and the rapporteur, Ms Sigmund, to present the opinion
Predseda pán SEPI vyzval predsedu podvýboru pána FRERICHSA a spravodajkyňu pani SIGMUND, aby predstavili stanovisko.
The president, Mr Sepi, invited the president of the sub-committee, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Barabás, to present the opinion
Predseda pán SEPI vyzval predsedu podvýboru pána MALOSSEHO a spravodajcu pána BARABÁSA, aby predstavili stanovisko.
The President, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA, pán Sepi, navrhol prerokovať bod 15 programu – schválenie stanoviska na tému
The president, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA, pán Sepi, navrhol prerokovať bod 16 programu – schválenie stanoviska na tému
The President, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA, pán Sepi, navrhol prerokovať bod 21 programu – schválenie stanoviska na tému
The president, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 4 programu – schválenie stanoviska na tému
The President, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Predseda, pán Sepi, navrhol prerokovať bod 7 programu – schválenie stanoviska na tému:
The president, Mr Sepi, put to the vote the entire proposal to revise the Rules of Procedure as amended by the Assembly.
Predseda SEPI dal hlasovať o celom návrhu na revíziu vnútorného poriadku v znení, ktoré zhromaždenie zmenilo a doplnilo pozmeňovacími návrhmi.
The president, Mr Sepi, referred to the G8 summit which had been held from 8 to 10 July in L'Aquila in Italy and regretted the lack of ambition in the conclusions of the summit.
Predseda, pán SEPI, informoval o summite skupiny G-8, ktorý sa konal 8. – 10. júla v talianskej Aquile.
The president, Mr Sepi, spoke about the current difficulties and uncertainties facing society and all organisations.
Predseda pán SEPI pripomenul ťažkosti a neistotu, ktoré v súčasnosti vplývajú na spoločnosť a rôzne organizácie.
The president, Mr Sepi, spoke about the deep crisis battering Europe and which he said was having a number of deleterious repercussions:
Predseda SEPI zhrnul situáciu v súvislosti s hlbokou krízou, ktorá zasiahla Európu a ktorá má podľa jeho názoru za následok niekoľko perverzných javov:
The president, Mr Sepi, then announced that, in line with the comments made by the Bureau, a general discussion would not take place, and moved that the Assembly turn to the amendments that had been tabled to the proposal to amend the RP drawn up by the RP Panel (document CESE 807/2010).
Predseda SEPI potom oznámil, že v súlade s pokynmi grémia sa všeobecná rozprava neuskutoční, a navrhol zhromaždeniu, aby prerokovalo pozmeňovacie návrhy predložené v súvislosti s návrhom zmien a doplnení niektorých ustanovení vnútorného poriadku, ktorý vypracovala komisia pre vnútorný poriadok (dokument CESE 807/2010).
The president, Mr Sepi, then gave the floor to Mr Dassis, president of Group II, who announced that Amendments Nos 11, 12, 13 and 14 tabled by that group, on integrating the principle of equal opportunities, had only been tabled to enable the group to discuss the matter and were thus withdrawn from the vote.
Predseda SEPI potom odovzdal slovo predsedovi skupiny II pánovi DASSISOVI, ktorý oznámil, že pozmeňovacie návrhy 11, 12 13 a 14, ktoré predložila táto skupina a ktoré sa týkajú začlenenia zásady rovnosti príležitostí, boli predložené len preto, aby mohla prebehnúť diskusia v rámci skupiny, a z toho dôvodu budú stiahnuté a nebude sa o nich hlasovať.
The president, Mr Sepi, welcomed Dr Jacques Diouf, Director-General of the FAO, Mr Olivier De Schutter, United Nations Special Rapporteur on the right to food, and Mr Stephen Muchiri, Director-General of the East Africa Farmers' Federation (EAFF), and thanked them for agreeing to address the Committee.
Predseda pán SEPI privítal pána Dr. Jacquesa DIOUFA, generálneho riaditeľa FAO, pána Oliviera DE SCHUTTERA, osobitného spravodajcu OSN pre právo na výživu a pána Stephena MUCHIRI, generálneho riaditeľa EAFF (Federácie poľnohospodárov východnej Afriky), a poďakoval im za to, že prijali pozvanie vystúpiť na plenárnom zasadnutí výboru.
The president, Mr Sepi, welcomed Mr Jacques Barrot, European Commission vice-president, and thanked him for agreeing to address the Committee.
Predseda, pán SEPI privítal pána Jacquesa BARROTA, podpredsedu Európskej komisie, a poďakoval mu za to, že prijal pozvanie vystúpiť na plenárnom zasadnutí výboru.
The president, Mr Sepi, welcomed Mr Lalko Dulevski, president of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC, and thanked him for agreeing to address the Committee.
Predseda, pán SEPI privítal pána Lalka DULEVSKÉHO, podpredsedu Siete národných HSR a predsedu HSR Bulharska a poďakoval mu za to, že prijal pozvanie vystúpiť na plenárnom zasadnutí výboru.
The president, Mr Sequeira, invites you to attend the 61st section meeting, to be held in the Committee building, Brussels, at 9.30 a.m. on 6 October 2004.
Predseda, pán SEQUEIRA, má česť Vás pozvať na 61. schôdzu odbornej sekcie pre Jednotný trh, výrobu a spotrebu, ktorá sa bude konať v sídle Výboru v Bruseli dňa 6. októbra 2004 o 9:30 hod.
The president, Mr Sequeira, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 28 May 2009, beginning at 2.30 p.m.
Pán Sequeira, predseda študijnej skupiny si Vás dovoľuje pozvať na druhú schôdzu študijnej skupiny, ktorá sa uskutoční 28. mája 2009 od 14.30 hod.
The president, Mr Simpson, invites you to attend the first meeting of the study group on the Own resources system, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, at 2.30 p.m. on Monday, 22 November 2004.
Pán SIMPSON, predseda, Vás pozýva na prvé stretnutie pracovnej skupiny „Systém vlastných zdrojov“, ktoré sa bude konať v Bruseli v sídle Výboru na ulici Belliard č. 99, v pondelok 22. novembra 2004 o 14.30 hod.
The president, Mr Smyth, invites you to attend the section's 123rd meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Wednesday 13 June 2012 at 10 a.m. to 1 p.m., in room JDE 62.
Pán Smyth, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 123. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli (miestnosť JDE 62) v stredu 13. júna 2012 od 10.00 hod. do 13.00 hod.
The president, Mr Staffan Nilsson, invites you to attend the third Citizens' Agora, on Crises and poverty, organised by the European Parliament in partnership with the European Economic and Social Committee on Thursday 27 and Friday 28 January 2011.
Predseda pán Staffan NILSSON si Vás dovoľuje pozvať na 3. podujatie Agora občanov na tému „Krízy a chudoba“, ktoré organizuje Európsky parlament v spolupráci s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom vo štvrtok 27. januára a v piatok 28. januára 2011.
The president, Mr Stern, invites you to attend the study group's 2nd meeting, to be held at the Committee building, Brussels, in room JDE 61 on 15 February 2013, beginning at 9.30 a.m.
Pán Stern, predseda študijnej skupiny, si Vás dovoľuje pozvať na druhú schôdzu študijnej skupiny, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli (miestnosť JDE 61) 15. februára 2013 o 9.30 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 100th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 8 December 2009, beginning at 9.30 a.m.
Pán TÓTH, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 100. schôdzu odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 8. decembra 2009 o 9.30 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 101st meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 24 February 2010, beginning at 10 a.m.
Pán Tóth, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 101. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 24. februára 2010 o 10.00 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 102nd meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 24 March 2010, beginning at 9.30 a.m.
Pán Tóth, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 102. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 24. marca 2010 o 9.30 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 78th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on 7 May 2007, beginning at 10 a.m.
Pán TÓTH, predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, si Vás dovoľuje pozvať na 78. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 7. mája 2007 o 10.00 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 79th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on 19 June 2007, beginning at 9 a.m.
Pán TÓTH, predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, si Vás dovoľuje pozvať na 79. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 19. júna 2007 o 9.00 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 80th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on 5 September 2007, beginning at 10 a.m.
Pán TÓTH, predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, si Vás dovoľuje pozvať na 80. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 5. septembra 2007 o 10.00 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 81st meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 5 October 2007, beginning at 10 a.m.
Pán TÓTH, predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, si Vás dovoľuje pozvať na 81. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 5. októbra 2007 o 10.00 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 82nd meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 6 November 2007, beginning at 10 a.m.
Pán TÓTH, predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, si Vás dovoľuje pozvať na 82. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 6. novembra 2007 o 10.00 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 83rd meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 18 December 2007, beginning at 10 a.m.
Pán TÓTH, predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, si Vás dovoľuje pozvať na 83. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 18. decembra 2007 o 10.00 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 84th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 23 January 2008, beginning at 10 a.m.
Pán TÓTH, predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, si Vás dovoľuje pozvať na 84. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 23. januára 2008 o 10.00 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 85th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 19 February 2008, beginning at 10 a.m.
Pán TÓTH, predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, si Vás dovoľuje pozvať na 85. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 19. februára 2008 o 10.00 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 86th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 4 April 2008, beginning at 10 a.m.
Pán TÓTH, predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, si Vás dovoľuje pozvať na 86. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 4. apríla 2008 o 10.00 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 87th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 8 May 2008, beginning at 10 a.m.
Pán TÓTH, predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, si Vás dovoľuje pozvať na 86. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 8. mája 2008 o 10.00 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 88th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 5 June 2008, beginning at 10 a.m.
Pán TÓTH, predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, si Vás dovoľuje pozvať na 88. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 5. júna 2008 o 10.00 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 89th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 16 July 2008, beginning at 9.30 a.m.
Pán TÓTH, predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, si Vás dovoľuje pozvať na 89. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 16. júla 2008 o 9.30 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 90th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 24 September 2008, beginning at 10 a.m.
Pán TÓTH, predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, si Vás dovoľuje pozvať na 90. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 24. septembra 2008 o 10.00 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 91st meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 10 November 2008, beginning at 9.30 a.m.
Pán TÓTH, predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, si Vás dovoľuje pozvať na 91. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 10. novembra 2008 o 9.30 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 92nd meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 29 January 2009, beginning at 10 a.m.
Pán TÓTH, predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, si Vás dovoľuje pozvať na 92. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 29. januára 2008 o 10.00 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 93rd meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 12 March 2009, beginning at 10 a.m.
Pán TÓTH, predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, si Vás dovoľuje pozvať na 93. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 12. marca 2009 o 10.00 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 94th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 15 April 2009, beginning at 9.30 a.m.
Pán TÓTH, predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, si Vás dovoľuje pozvať na 94. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 15. apríla 2009 o 9.30 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 96th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 26 June 2009, beginning at 10 a.m.
Pán TÓTH, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 96. schôdzu odbornej sekcie pre sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 26. júna 2009 o 10.00 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 97th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 8 September 2009, beginning at 10 a.m.
Pán TÓTH, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 97. schôdzu odbornej sekcie pre sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 8. septembra 2009 o 10.00 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section's 98th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 12 October 2009, beginning at 10 a.m.
Pán TÓTH, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 98. schôdzu odbornej sekcie pre sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 12. októbra 2009 o 10.00 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section’s 95th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 20 May 2009, beginning at 9.30 a.m.
Pán TÓTH, predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, si Vás dovoľuje pozvať na 95 schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 20. mája 2009 o 9.30 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the section’s 99th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 12 November 2009, beginning at 10 a.m.
Pán TÓTH, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 99. schôdzu odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 12. novembra 2009 o 10.00 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels on 24 March 2006, beginning at 10.00 a.m.
Pán TÓTH, predseda si Vás dovoľuje pozvať na prvú schôdzu študijnej skupiny, ktorá sa uskutoční v budove výboru v Bruseli, Rue Belliard 99 24. marca 2006 od 10.00 hod.
The president, Mr Tóth, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels on 2 June 2006, beginning at 10 a.m.
Pán TÓTH, predseda si Vás dovoľuje pozvať na druhú schôdzu študijnej skupiny, ktorá sa uskutoční v budove výboru v Bruseli, Rue Belliard 99, 2. júna 2006 od 10.00 hod.
The president, Mr van Iersel, invites you to attend the 28th CCMI meeting, to be held at the Committee's Jacques Delors building, Brussels (room JDE 62), on 10 September, from 10.30 a.m. to 5.30 p.m.
Predseda komisie pán van Iersel si Vás dovoľuje pozvať na 28. schôdzu CCMI, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli v budove Jacques Delors (miestnosť JDE 62) 10. septembra od 10.30 do 17.30 hod.
The president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Dassis, and the co-rapporteur, Mr Boland, to present the opinion.
Podpredseda pán WILMS vyzval spravodajcu pána DASSISA a pomocného spravodajcu pána BOLANDA, aby predstavili stanovisko.
The president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Mr Mallia, and the co-rapporteur, Mr Palmieri, to present the opinion.
Podpredseda pán WILMS vyzval spravodajcu pána MALLIU a pomocného spravodajcu pána PALMIERIHO, aby predstavili stanovisko.
The president, Mr Wilms, asks you to attend the section's 103rd meeting, to be held at the Committee building, Brussels on Wednesday, 11 November 2009, from 10 a.m. until 1.30 p.m.
Pán Wilms, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 103. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli, v stredu 11. novembra 2009 od 10.00 do 13.30 hod.
The president, Mr Wilms, invites you to attend the section's 108th meeting and seminar on The European Agri-food Model, to be held at the Hotel Beatriz Toledo, Carretera Ávila, km. 2,750, 45005, Toledo, Spain, on Thursday 6 and Friday 7 May 2010.
Pán Wilms, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 108. schôdzu odbornej sekcie a seminár na tému Európsky poľnohospodársko-potravinársky model, ktoré sa uskutočnia vo štvrtok 6. mája a v piatok 7. mája 2010 v Hoteli Beatriz Toledo, Carretera Ávila, 2 750 km., 45005, Toledo, Španielsko.
The president, Mr Wilms, invites you to attend the section's 109th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Wednesday 7 July 2010 from 10 a.m. until 6 p.m.
Pán Wilms, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 109. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli v stredu 7. júla 2010, od 10.00 do 18.00 hod.
The president, Mr Wilms, invites you to attend the section's 110th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Tuesday 31 August 2010 from 10 a.m. until 6 p.m.
Pán Wilms, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 110. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli v utorok 31. augusta 2010, od 10.00 do 18.00 hod.
The president, Mr Wilms, invites you to attend the section's 95th meeting, to be held at the Committee building, in Brussels on Thursday 30 October 2008, from 10 a.m. to 6 p.m.
Pán WILMS, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 95. schôdzu odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli vo štvrtok 30. októbra 2008 od 10.00 do 18.00 hod.
The president, Mr Wolf, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 16 May 2007, beginning at 10 a.m.
Pán Wolf, predseda, si Vás dovoľuje pozvať na druhú schôdzu študijnej skupiny, ktorá sa uskutoční v budove výboru v Bruseli 16. mája 2007 o 10.00 hod.
The president, Mr Wolf, invites you to attend the study group's third meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 28 June 2007, beginning at 10 a.m.
Pán Wolf, predseda študijnej skupiny, si Vás dovoľuje pozvať na tretiu schôdzu študijnej skupiny, ktorá sa uskutoční v budove výboru v Bruseli 28. júna 2007 o 10.00 hod.
The president, Mrs King, invites you to attend the section's 80th meeting, to be held at the Committee building (room JDE62), Brussels on 7 November 2006, beginning at 10 a.m.
Predsedníčka odbornej sekcie pani King si Vás dovoľuje pozvať na 80. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa bude konať v sídle výboru (miestnosť BEL62) v Bruseli 7. novembra 2006 o 10.00 hod.
The president, Mrs Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
Predsedníčka navrhla prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The president, Mrs van Turhout, moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Predsedníčka, pani van Turhout, navrhla prerokovať bod 13 programu – schválenie stanoviska na tému:
The president, Mr Buffetaut, invites you to attend the section's 107th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 2 February 2011, beginning at 9.30 a.m.
Pán BUFFETAUT, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 107. schôdzu odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 2. februára 2011 o 9.30 hod.
The president, Mr Buffetaut, invites you to attend the section's 108th meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 1 March 2011, beginning at 10 a.m.
Pán BUFFETAUT, predseda odbornej sekcie, si Vás dovoľuje pozvať na 108. schôdzu odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, ktorá sa uskutoční v sídle výboru v Bruseli 1. marca 2011 o 10.00 hod.