natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has consistently stressed the importance of intensive and comprehensive consultation of all stakeholders7, which can contribute to the quality and suitability of legislation and make it possible to find a middle way between the achievement of political objectives on the one hand and streamlining administration on the other.
EHSV neustále zdôrazňoval význam intenzívnej konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami,7 ktoré môže prispieť ku kvalite a k primeranosti právnej regulácie do takej miery, aby bolo možné nájsť rovnováhu medzi dosiahnutím politických cieľov na jednej strane a zabezpečením zjednodušenia úradných postupov na strane druhej.
The EESC has consistently supported Commission proposals for legislation aimed at reducing both the frequency and potential impact of major-accident hazards.
EHSV vždy podporoval návrhy Komisie týkajúce sa právnych predpisov zameraných na zníženie výskytu a zmiernenie možných dôsledkov veľkých havárií.
The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its potential for growth and job creation and as an alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution.
EHSV opakovane podporil opatrenia, ktoré majú využitím možností ich rastu za cieľ rozvoj stredísk na podporu námornej príbrežnej dopravy a vytvorenia pracovných miest, a ktoré môžu byť alternatívou iným spôsobom dopravy nerešpektujúcim životné prostredie a prispieť tak k zníženiu objemu dopravy, počtu nehôd a hlukového a atmosférického znečistenia.
The EESC has consistently supported these aims and believes that if Europe can unlock its potential for innovation and creativity it can shape the direction of change in the world with a distinctive emphasis on European values and cultural diversity.
EHSV neustále podporoval tieto ciele a zastáva názor, že ak Európa dokáže uvoľniť svoj inovačný a tvorivý potenciál, bude môcť určovať smerovanie zmien vo svete a presadzovať pritom európske hodnoty a kultúrnu rôznorodosť.
The EESC has constantly underlined the role of that farmers should, and could, play in soil preservation, biodiversity, natural landscapes and the environment, but which they are unable to perform adequately because of the current circumstances.
„EHSV neustále zdôrazňoval úlohu, ktorú by poľnohospodári mali a mohli zohrávajúť pri ochrane pôdy a biodiverzity, pri starostlivosti o krajinu a ochrane životného prostredia, ale vzhľadom na súčasné rámcové podmienky nie sú schopní ju v dostatočnej miere plniť.
The EESC has continuously contributed to the implementation of the policy, stressing the importance of engaging civil society therein in its opinion on the Northern Dimension policy5.
EHSV nepretržite prispieva k uplatňovaniu tejto politiky, pričom zdôrazňuje význam aktívnej účasti občianskej spoločnosti, napríklad vo svojom stanovisku k politike severnej dimenzie5.
The EESC has continuously contributed to the process of monitoring the progress made – at European level – in preparing complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP).
EHSV neustále prispieval k procesu hodnotenia dosiahnutého pokroku, na európskej úrovni, pri vypracúvaní doplnkových ukazovateľov k hrubému domácemu produktu (HDP).
The EESC has continuously supported the goal of better energy efficiency and has in many opinions given its views on related measures.
EHSV neustále podporoval cieľ zvýšenia energetickej účinnosti a v mnohých svojich stanoviskách sa vyjadril k príslušným opatreniam.
The EESC has contributed over several years to the EU's Northern Dimension.
K politike severnej dimenzie prispieva EHSV niekoľko rokov.
The EESC has contributed to the EU's Northern Dimension continuously in recent years: the opinions on Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea, on the EU's Northern dimension including relations with Russia, on Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003 and on EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?; statements to the Ministerial meetings in 1999, 2001-2002; the conclusions from the EESC's two ND Forums in 2001 and 2003.
EHSV v posledných rokoch neustále prispieval k politike EÚ v oblasti severnej dimenzie stanoviskami na témy: „Vzťahy medzi Európskou úniou a krajinami na pobreží Baltického mora“, „Severná dimenzia EÚ vrátane vzťahov s Ruskom“, „Severná dimenzia: Akčný plán pre severnú dimenziu vo vonkajšej a cezhraničnej politike Európskej únie na roky 2000 – 2003“ a „Strategické partnerstvo medzi EÚ a Ruskom: Aké budú ďalšie kroky?“, vyhláseniami k stretnutiam ministrov v rokoch 1999, 2001 a 2002, a závermi z dvoch konferencií EHSV o politike severnej dimenzie uskutočnených v rokoch 2001 a 2003.
The EESC has criticised such an attitude in many of its opinions on EU fiscal initiatives7; it hopes that the current crisis will have demonstrated that no country can isolate itself from events having a world-wide bearing, and that cooperation is the only answer.
EHSV kritizoval takýto postoj v mnohých svojich stanoviskách o iniciatívach EÚ v daňovej oblasti7, a dúfa, že súčasná kríza ukáže, že žiadna krajina sa nemôže izolovať od udalostí s celosvetovým dosahom a že jedinou odpoveďou v tomto prípade je spolupráca.
The EESC has dealt with the proposed regulations in its opinion issued in 2002 - TEN 080 Action programme/Single European Sky and TEN 098 Implementation of the Single European Sky.
EHSV sa návrhmi nariadení zaoberal vo svojich stanoviskách vydaných v roku 2002: TEN 080 – „Akčný program/jednotný európsky vzdušný priestor“ a TEN 098 – „Zavedenie jednotného európskeho vzdušného priestoru“.
The EESC has decided on its own initiative to draw up an opinion on this proposal for a directive.
EHSV sa rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy k tomuto návrhu smernice.
The EESC has decided that this opinion should be entitled the “Katowice Declaration on Tourism Policy in the enlarged EU” and that it be the European Economic and Social Committee’s contribution to the 2005 European Tourism Forum in Malta.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa prihovára za to, aby toto stanovisko bolo označené ako „KATOVICKÉ VYSVETLENIE POLITIKY CESTOVNÉHO RUCHU V ROZŠÍRENEJ EÚ“ a aby bolo využité ako príspevok Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k Európskemu fóru cestovného ruchu 2005 na Malte.
The EESC has decided to carry out a consultation among a great number of actors, sectors and organisations in order to get concrete information on factors which can be held responsible for restraints to further development across Europe.
EHSV sa rozhodol konzultovať veľký počet aktérov, odvetví a organizácií s cieľom získať konkrétne informácie o faktoroch, ktoré môžu obmedzovať ďalší rozvoj v Európe.
The EESC has decided to consider the origin and characteristics of this "ecological citizenship" and to address such issues as ecological production, trade and services from the point of view of their real significance and economic, social and cultural effects, as well as their contribution to sustainable development.
EHSV sa rozhodol sústrediť na pôvod a vlastnosti tohto „ekologického občianstva“ a zaoberá sa otázkami ako ekologická výroba, ekologický obchod a ekologické služby z hľadiska ich reálneho významu a hospodárskych, sociálnych a kultúrnych vplyvov, ako aj ich prínosu k trvalo udržateľnému rozvoju.
The EESC has decided to contribute to this work, in form of an own initiative opinion and make an evaluation of the situation in the field of women's social and economic rights and more specifically their possibilities to participate in economic life through entrepreneurship in the Euromed region.
EHSV sa rozhodol prispieť k tejto práci formou stanoviska z vlastnej iniciatívy a vyhodnotiť situáciu v oblasti sociálnych a hospodárskych práv žien a konkrétnejšie ich možností zúčastňovať sa hospodárskeho života prostredníctvom podnikania v európsko-stredomorskom regióne.
The EESC has decided to draw up an own-initiative opinion on the draft Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, in light of the important role to be played by organised civil society and in particular the social partners in its implementation; the draft Directive had not been referred to the Committee.
EHSV sa napriek tomu, že nebol o to požiadaný, rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy k návrhu smernice, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt, vzhľadom na významnú úlohu, akú musí zohrať organizovaná občianska spoločnosť a najmä sociálni partneri pri implementácii tejto smernice.
The EESC has developed its position on this its opinion "Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective"8.
EHSV založil svoju pozíciu na svojom stanovisku na tému „Zamestnateľnosť a podnikateľské zmýšľanie – občianska spoločnosť a miestne orgány z rodového hľadiska“8.
The EESC has difficult understanding why young workers are to be excluded from the calculation of the total employment rate in this way.
EHSV celkom nechápe, prečo boli mladí zamestnanci vyňatí z výpočtu celkovej miery zamestnanosti.
The EESC has discussed the issues of enlargement, cohesion and funding in other contexts.
EHSV už prerokoval problematiku rozšírenia, súdržnosti a financovania v iných súvislostiach.
The EESC has doubts about the advisability of including risk management actions in the second pillar and would point out that the national co-financing obligation could create a disincentive for Member States to implement these new instruments.
EHSV vyjadruje pochybnosti o tom, či je vhodné zaviesť opatrenia rizikového manažmentu v druhom pilieri , a poukazuje na to, že povinnosť štátneho spolufinancovania môže členské štáty odradiť od využívania týchto nových nástrojov.
The EESC has doubts about the advisability of including risk management actions in the second pillar and would point out that the national co-financing obligation could create a disincentive for Member States to implement these new instruments.
EHSV vyjadruje pochybnosti o tom, či je vhodné zaviesť opatrenia rizikového manažmentu v druhom pilieri, a poukazuje na to, že povinnosť štátneho spolufinancovania môže členské štáty odradiť od využívania týchto nových nástrojov.
The EESC has doubts about the proposal for a Directive COM(2008) 663 final, which would authorise the pharmaceutical industry to communicate directly with patients.
EHSV sa pozastavuje nad podstatou návrhu smernice KOM(2008) 663 v konečnom znení, ktorej cieľom je umožniť farmaceutickému priemyslu poskytovať informácie priamo pacientom.
The EESC has doubts about this point because since the beneficiaries of the training and projects are the Member States, it is unclear why EU funding should be used.
Keďže zo školenia a projektov majú prospech členské štáty, nie je jasné, prečo by sa na tieto účely mali používať prostriedky Spoločenstva.
The EESC has doubts that the approach put forward in the Green Paper can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
EHSV má pochybnosti, či postup navrhovaný v zelenej knihe povedie k vysokej a jednotnej úrovni ochrany spotrebiteľa v celej EÚ.
The EESC has doubts whether Community-level checking will succeed, and is concerned by proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats.
Výbor vyjadruje pochybnosti o úspešnosti kontroly na úrovni Spoločenstva a vyslovuje svoje znepokojenie v súvislosti s posilnením mechanizmov dohľadu nad ohrozeniami zdravia a reagovania na ne.
The EESC has drawn attention on several occasions to the fact that the way which the Natura 2000 network was planned and implemented was a classic example of how certain nature conservation measures are doomed to failure.
EHSV dal niekoľkokrát zreteľne najavo, že spôsob, akým sa napríklad plánoval a teraz realizuje systém Natura 2000 je dobrým príkladom toho, ako nemôže ochrana životného prostredia fungovať.
The EESC has drawn on the expertise of the members of its own Europe 2020 Steering Committee in drafting its opinion on the Growth Survey.
EHSV pri príprave stanoviska o prieskume rastu využil odborné znalosti členov vlastného riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020.
The EESC has drawn up a number of opinions expressing its views on this subject over the years.
V priebehu rokov EHSV na túto tému pripravil niekoľko stanovísk a opakovane k nej vyjadril svoj názor.
The EESC has drawn up an opinion on the proposal in which it endorses the Commission proposal3.
EHSV sa k tomuto návrhu Komisie vo svojom stanovisku vyjadril súhlasne3.
The EESC has drawn up an opinion12 on the Commission communication on the action plan for the steel industry13, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
EHSV vypracoval stanovisko12 k oznámeniu Komisie o akčnom pláne pre oceliarensky priemysel13, v ktorom stanovuje konkrétne urgentné opatrenia na podporu jedného z pilierov výrobného priemyslu: základné produkty vysokej kvality, ktoré predstavujú skutočnú pridanú hodnotu pre nadväzujúce priemyselné odvetvia, z ktorých sú najdôležitejšie: strojársky priemysel, elektronický a elektrotechnický priemysel, jemná mechanika, automobilový priemysel, stavebníctvo, lodiarsky priemysel.
The EESC has drawn up an opinion12 on the Commission communication on the action plan for the steel industry13, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
EHSV vypracoval stanovisko12 k oznámeniu Komisie o akčnom pláne pre oceliarensky priemysel13, v ktorom stanovuje konkrétne urgentné opatrenia na podporu jedného z pilierov výrobného priemyslu: základné produkty vysokej kvality, ktoré predstavujú skutočnú pridanú hodnotu pre nadväzujúce priemyselné odvetvia, z ktorých sú najdôležitejšie: strojársky priemysel, jemná mechanika, automobilový priemysel, stavebníctvo, lodiarsky priemysel.
The EESC has drawn up an opinion13 on the Commission communication on the action plan for the steel industry14, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
EHSV vypracoval stanovisko13 k oznámeniu Komisie o akčnom pláne pre oceliarensky priemysel14, v ktorom stanovuje konkrétne urgentné opatrenia na podporu jedného z pilierov výrobného priemyslu: základné produkty vysokej kvality, ktoré predstavujú skutočnú pridanú hodnotu pre nadväzujúce priemyselné odvetvia, z ktorých sú najdôležitejšie: strojársky priemysel, elektronický a elektrotechnický priemysel, jemná mechanika, automobilový priemysel, stavebníctvo, lodiarsky priemysel.
The EESC has drawn up an opinion3 on the Commission communication on the action plan for the steel industry4, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
EHSV vypracoval stanovisko3 k oznámeniu Komisie o akčnom pláne pre oceliarensky priemysel4, v ktorom stanovuje konkrétne urgentné opatrenia na podporu jedného z pilierov výrobného priemyslu: základné produkty vysokej kvality, ktoré predstavujú skutočnú pridanú hodnotu pre nadväzujúce priemyselné odvetvia, z ktorých sú najdôležitejšie: strojársky priemysel, elektronický priemysel, jemná mechanika, automobilový priemysel, stavebníctvo, lodiarsky priemysel.“
The EESC has drawn up an own-initiative opinion 14 on the role of regional and local government in integration.
EHSV už vypracoval stanovisko z vlastnej iniciatívy14 o úlohe regionálnych a miestnych orgánov v procese integrácie.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts2, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
EHSV vypracoval stanoviská k všetkým relevantným dokumentom2 a vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojom úsilí rovnakým smerom, keďže je potrebné ďalej pracovať.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts3, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
EHSV vypracoval stanoviská k všetkým relevantným dokumentom3 a vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojom úsilí rovnakým smerom, keďže je potrebné ďalej pracovať.
The EESC has drawn up practical proposals on this question in its own-initiative opinion For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (CESE 2417/2013).
EHSV vo svojom stanovisku na tému „Koordinovaná európska činnosť s cieľom zabrániť energetickej chudobe a bojovať proti nej“ (CESE 2517/2013) predstavil konkrétne návrhy v danej oblasti.
The EESC has drawn up two opinions based on this approach5.
Z tohto hľadiska EHSV vypracoval dve stanoviská5.
The EESC has earlier commented on this issue, including in a recent own-initiative opinion on European cooperation in energy networks.
EHSV sa už k tejto otázke vyjadril aj v minulosti, napríklad v nedávnom stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Európska spolupráca v oblasti energetických sietí“.
The EESC has emphasised in several opinions1 on the matter that Galileo is the European Union's flagship scientific and technical project, particularly in terms of the strategic challenge that the civilian-managed European satellite radio-navigation system represents, not just for the global system of satellite navigation and positioning, but also for services to business, citizens, society and for a more globally competitive European industry.
EHSV už v mnohých stanoviskách na túto tému1 zdôraznil, že Galileo je veľkým vedeckým a technickým prestížnym projektom Európskej únie, najmä vzhľadom na strategický význam civilného satelitného navigačného systému a systému na určovanie polohy, ale aj vzhľadom na služby pre podnikateľov, občanov a spoločnosť ako aj na celosvetovo konkurencieschopnejší európsky priemysel.
The EESC has emphasised that the improvement of the green economy and governance cannot be separated from promoting production, employment and sustainable consumption or from the strategy for equality between women and men and the package of EU climate change measures.
EHSV zdôraznil, že zlepšenie ekologického hospodárstva a riadenia nemožno oddeľovať od podpory udržateľnej výroby, pracovných miest a spotreby, ani od stratégie pre rovnosť mužov a žien, či od balíka opatrení EÚ pre klimatické zmeny.
The EESC has emphasised the importance of this for some time, but it seems to have met little agreement so far10.
EHSV už dlhší čas opakovane žiada o takúto spoluprácu, doteraz však v tejto veci zrejme nebolo možné dosiahnuť žiadnu dohodu10.
The EESC has emphasised the importance of this for some time, but it seems to have met little agreement so far7.
EHSV už dlhší čas opakovane žiada o takúto spoluprácu, doteraz však v tejto veci zrejme nebolo možné dosiahnuť žiadnu dohodu7.
The EESC has emphasised the need for an active EU policy on economic migration, and for harmonised legislation5.
EHSV zdôraznil potrebu aktívnej politiky EÚ pre ekonomickú migráciu a potrebu harmonizovaných právnych predpisov.5
The EESC has emphasised the need for an active EU policy on economic migration, and for harmonised legislation5.
EHSV zdôraznil potrebu aktívnej politiky EÚ pre ekonomickú migráciu a potrebu harmonizovaných právnych predpisov5.
The EESC has endorsed the role of venture capital in a recent opinion5.
EHSV vyzdvihol úlohu rizikového kapitálu v nedávnom stanovisku4.
The EESC has endorsed the role of venture capital in a recent opinion5.
EHSV vyzdvihol úlohu rizikového kapitálu v nedávnom stanovisku5.
The EESC has endorsed this strategic choice in recent opinions on the subject, stating that despite its continuing limitations, hydrogen is the challenge for the future.
EHSV už v nedávnych stanoviskách na túto tému privítal rozhodnutie týkajúce sa tohto využívania a konštatoval, že vodík napriek obmedzeniam, ktoré dnes ešte pretrvávajú, predstavuje výzvu pre budúcnosť.
The EESC has enumerated some other building-stones.
EHSV vymenoval niektoré z ďalších základných stavebných kameňov.
The EESC has established constructive relations of cooperation and dialogue with the European Commission’s Directorate General Trade in various fora (conferences, opinions, institutional meetings).
Na rôznych fórach (konferencie, stanoviská, inštitucionálne stretnutia) EHSV vytvoril s Generálnym riaditeľstvom Európskej komisie pre obchod konštruktívne vzťahy za účelom spolupráce a dialógu.
The EESC has examined and commented on Governance and Partnership in several opinions.
EHSV sa témou riadenia a partnerstva už zaoberal a v niekoľkých stanoviskách.
The EESC has examined competition rules for maritime transport since 1981 in a string of past opinions widely publicized and highly regarded in academic references.
EHSV preskúmal pravidlá hospodárskej súťaže pre námornú dopravu od roku 1981 v sérii predchádzajúcich stanovísk, ktoré boli veľmi propagované a vysoko ocenené akademickou obcou.
The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions345 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
„EHSV sa vo svojich viacerých predchádzajúcich stanoviskách3,4,5podrobne zaoberal očakávaným vývojom na trhu s energiou a prijaté odporúčania a závery považuje stále za aktuálne.
The EESC has examined this question and wants to draw the attention to the following:
EHSV preskúmal túto otázku a chce upozorniť na nasledovné:
The EESC has expressed its support for a Community instrument that would harmonise certain aspects of individual and collective actions claiming damages for breach of Articles 101 and 102 TFEU.
EHSV sa vyslovil za taký nástroj Spoločenstva, ktorým by sa zosúladili určité aspekty individuálnych a kolektívnych žalôb o náhradu škody z dôvodu porušenia článkov 101 a 102 ZFEÚ.
The EESC has expressed its views on the "Better regulation" programme and the REFIT programme1 in several opinions, listed in appendix 1.
EHSV sa už niekoľkokrát vo svojich stanoviskách uvedených v prílohe 1 vyjadril k programu lepšej právnej regulácie a programu REFIT1.
The EESC has expressed its views on the "Better regulation" programme and the REFIT programme1 in several opinions2.
EHSV sa už niekoľkokrát vo svojich stanoviskách1 vyjadril k programu lepšej právnej regulácie a programu REFIT2.
The EESC has expressed the opinion24 that this cooperation must be extended, covering the overall management of migratory flows.
EHSV už vyjadril svoj názor23, že by sa táto spolupráca mala rozšíriť a pokrývať celkové riadenie migračných tokov.
The EESC has extensively dealt with the emergence and consequences of the financial crisis and the critical role that the banking system has had in it.
EHSV sa podrobne zaoberal vznikom a následkami finančnej krízy, ako aj kľúčovou úlohou, ktorú v tejto kríze zohrával bankový systém.
The EESC has followed developments in Turkey for many years now.
EHSV sleduje vývoj v Turecku už dlhé roky.