natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the contribution of aviation emissions to climate change is relatively small (around 3%), it is forecast to grow due to increasing demand, the absence of alternative fuel sources and the relative maturity of current aircraft technology.
Podiel, ktorým prispievajú emisie leteckej dopravy ku klimatickým zmenám je síce pomerne malý (cca 3 %), kvôli zvyšovaniu dopytu, absencii alternatívnych zdrojov paliva a relatívne vysokému vývojovému štádiu leteckej technológie, očakáva sa však jeho nárast.
While the contribution of privately managed pensions is projected to increase over the coming decades, in all but a few Member States the public, pay-as-you-go schemes will remain the principal pension source.
Zatiaľ čo sa plánuje, že príspevok súkromne spravovaných dôchodkov sa v nasledujúcich desaťročiach zvýši, vo všetkých členských štátoch s výnimkou niekoľkých, štátne (priebežne financované) dôchodkové systémy fungujúce na báze repartície zostanú hlavným zdrojom dôchodkov.
While the controversy about Europe’s "democratic deficit" has continued unabated, there has been a semantic shift from a "democratic deficit" to a "justice deficit" and an overall "deficit of legitimacy".
„Demokratický deficit“ Európskej únie je aj naďalej kontroverzný a rovnako došlo k sémantickému posunu z „demokratického deficitu“ na „deficit spravodlivosti“ a „deficit legitimity“ v širšom zmysle slova.
While the coordinated SES implementation by all Member States under the leadership of the Commission is by far the preferred option, infringement proceedings need to be used firmly as a last resort against non-compliance with the rules.
Jednoznačne uprednostňovanou možnosťou je koordinovaná implementácia jednotného európskeho neba všetkými členskými štátmi pod vedením Komisie, avšak konania o porušení povinnosti sa musia dôsledne používať až ako posledný prostriedok proti porušovaniu pravidiel.
While the CoR was proposing changes over two years involving an immediate redeployment of between 80 and 100 people, the EESC favoured spreading the exercise over seven years, making it possible to monitor developments each year and so gauge efficiency gains and respect its social dialogue obligations.
VR navrhuje uskutočniť presun v období dvoch rokov s okamžitým presunom 80 až 100 zamestnancov, zatiaľ čo EHSV sa vyslovil za to, aby sa presun realizoval v priebehu 7 rokov, čo umožní sledovať každoročný vývoj tak, aby sa overila vyššia efektívnosť a aby sa dodržali záväzky výboru v oblasti sociálneho dialógu.
While the correction of an excessive deficit is expected to take place within the year following its identification, the implementation of major structural reforms constitutes a key factor taken into account when considering instead a multiannual path for the correction of the excessive deficit.
Zatiaľ čo sa očakáva, že k náprave nadmerného deficitu dôjde do jedného roka, odkedy bola zistená jeho existencia, realizácia zásadných štrukturálnych reforiem predstavuje kľúčový faktor, ktorý sa zohľadňuje pri posudzovaní viacročného postupu na nápravu nadmerného deficitu.
While the costs of requirements and labelling will fall on manufacturers in the first instance, these are then passed through to the end-users (households and other businesses) who benefit from cost savings from reduced energy use, which considerably outweigh the upfront purchase costs.
Zatiaľ čo náklady na plnenie požiadaviek a označovanie budú na prvom stupni realizácie nákladmi výrobcov, tieto sa potom prenesú na koncových používateľov (domácnosti a iné podniky), ktorým úspory zo zníženia spotreby energie prinesú výhody, ktoré značne prevýšia počiatočné náklady na nákup.
While the Council common position omits any reference to interoperability; it leaves open the possibility for it to form part of the remit of the new Committee to be set up under Article 13.
Zatiaľ čo spoločná pozícia Rady neobsahuje žiadny odkaz na interoperabilitu; ponecháva si otvorenú možnosť byť súčasťou nižšej inštancie nového výboru, ktorý sa musí zriadiť podľa článku 13.
While the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings (2001/220/JHA)15 establishes a set of victims' rights in criminal proceedings including the right to protection and compensation, victims of trafficking in human beings are vulnerable and therefore specific measures are necessary with regard to them.
Zatiaľ čo v rámcovom rozhodnutí Rady z 15. marca 2001 o postavení obetí v trestnom konaní (2001/220/SVV)15 je ustanovený súbor práv obetí v trestnom konaní vrátane práva na ochranu a odškodnenie, obete obchodovania s ľuďmi sú zraniteľné, a preto sú v súvislosti s nimi potrebné osobitné opatrenia.
While the Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union39 (hereafter referred to as “the Agency”)constitutes an important step towards the progressive development of the operational dimension of the common integrated border management system, the implementation of effective and common standards for control and surveillance of the external borders calls for a Community financial solidarity mechanism in order to support the Member States who endure, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden.
Nariadenie rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004, ktorým sa zriadila Európska agentúra pre riadenie operatívnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie39 (ďalej len „Agentúra“), síce predstavuje dôležitý krok v progresívnom rozvoji operatívneho rozmeru spoločného integrovaného systému riadenia hraníc, no implementácia efektívnych a spoločných noriem kontrol a sledovania vonkajších hraníc vyžaduje mechanizmus finančnej solidarity v rámci Spoločenstva na podporu členských štátov, ktoré pre prospech celého Spoločenstva znášajú trvalé a ťažké finančné bremeno.
While the Council sympathised with the intention behind this amendment, it nevertheless found it too problematic in practice.
Zatiaľ čo Rada sympatizovala s týmto zámerom v tejto zmene a doplnku, považovala ho za príliš problematický v praxi.
While the countries in Africa and the EU Neighbourhood often share common challenges, there is a need to take specific regional or sectorial conditions into account.
Hoci krajiny v Afrike a v susedstve EÚ často čelia rovnakým problémom, je potrebné zohľadňovať osobitné regionálne alebo odvetvové podmienky.
While the couple are still living together, debts incurred as a result of the common or individual acts of the spouses have to be attributed to their common or individual property, in order to divide the burden both as between them and in relation to third parties.
Počas spoločného života sa tak dlhy pochádzajúce zo spoločných alebo individuálnych skutkov manželov musia odpísať z ich spoločného alebo osobného majetku tak, aby sa výdavky rozdelili medzi nich a vo vzťahu k tretím osobám.
While the Court noted improvements in the supervisory and control systems at the level of the Commission, important weaknesses were noted at national level.
Hoci Dvor audítorov zaznamenal zlepšenia v systémoch dohľadu a kontroly na úrovni Komisie, na vnútroštátnej úrovni sa zistili značné nedostatky.
While the creation of the Risk-Sharing Finance Facility – set up jointly by the European Commission and the European Investment Bank – was a good beginning at EU level, major improvement is still needed in access to sufficient risk capital, especially for SMEs.
Napriek tomu, že na európskej úrovni sa vytvoril dobrý stimul prostredníctvom finančného nástroja s rozdelením rizika, ktorý vytvorila Európska komisia spoločne s Európskou investičnou bankou, je ešte potrebné v zásadnej miere zlepšiť najmä prístup malých a stredných podnikov k dostatočnému rizikovému kapitálu.
While the credible option of enforcement by public authorities is indispensable and provides a powerful incentive for traders to comply, the measures described in this section are instrumental in putting consumers in a position to defend their rights and to facilitate enforcement.
Zatiaľ čo vierohodná možnosť presadzovania právnych predpisov verejnými orgánmi je nevyhnutná a je silným stimulom pre obchodníkov, aby dodržiavali právne predpisy, opatrenia opísané v tomto oddiele slúžia na to, aby mohli spotrebitelia hájiť svoje práva a aby uľahčovali presadzovanie právnych predpisov.
While the criminal codes of most Member States contain provisions that deal with conduct falling under ‘incitement to violence or hatred’, the terminology used (‘provoking’, ‘stirring up’, ‘propagation’, ‘promoting’, ‘instigating’, ‘urging’, etc.) and the criteria applied vary.
Aj keď trestné zákony väčšiny členských štátov obsahujú ustanovenia, ktoré sa zaoberajú skutkami „podnecovania k násiliu a nenávisti“, používaná terminológia („provokovanie“, „vyvolávanie“, „propagácia“, „podpora“, „navádzanie“, „pobádanie“ atď.) a uplatňované kritériá sa líšia.
While the crisis is affecting all developing countries, the extent of the impact, its symptoms and the ability to cope vary significantly across regions, countries and groups of populations.
Hoci kríza ovplyvňuje všetky rozvojové krajiny, v šírke jej dopadu, jej prejavoch a v schopnosti riešiť ju existujú veľké rozdiely medzi jednotlivými regiónmi, krajinami a skupinami obyvateľstva.
While the criteria and procedure for entitlement of non-governmental organisations to make a request for internal review have been simplified, the Commission is satisfied that they maintain crucial elements for qualifying that such organisation’s primary objective must be the promotion of environmental protection in the context of Community environment policy.
Zatiaľ čo kritériá a postup v súvislosti s oprávnením mimovládnych organizácií podať žiadosť o vnútorné preskúmanie sa zjednodušili, Komisia je spokojná s tým, že boli zachované zásadné prvky, v ktorých sa ustanovuje, že hlavným cieľom takejto organizácie musí byť podpora ochrany životného prostredia v kontexte politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
While the criteria for entitlement to make a request for internal review have been simplified in the common position, the latter, alike the Commission proposal, carefully sticks to the provisions of Articles 230(4) and 232(3) of the EC Treaty.
Hoci sa kritériá pre oprávnenie podať žiadosť o vnútorné preskúmanie v spoločnej pozícii zjednodušili, spoločná pozícia, podobne ako návrh Komisie, sa pevne pridŕžajú ustanovení článkov 230 ods. 4 a 232 ods. 3 Zmluvy o ES.
While the criteria identifying the most harmful tax practices are the same for the OECD and the EU, the areas covered are different but complementary.
Hoci OECD aj EÚ používajú na identifikáciu najškodlivejších praktík v daňovej oblasti rovnaké kritériá, zameriavajú sa vo svojej činnosti na odlišné oblasti a navzájom sa dopĺňajú.
While the Croatian Parliament acted competently as a guardian of the political consensus throughout six years of cumbersome EU negotiations, it fell short of catalysing the broader engagement of parliamentarians, experts and general public in policy deliberations.
Chorvátsky parlament síce konal kompetentne ako ochranca politického konsenzu počas šiestich rokov ťažkopádnych rokovaní o vstupe do EÚ, avšak nedokázal vyvolať väčšie zapojenie poslancov parlamentu, odborníkov a širokej verejnosti do politickej rozpravy.
While the current account indicator was beyond the threshold for 14 countries as a result of deficits and for 2 countries as a result of surpluses in 2009, this was the case for only 5 countries in 2015, three of which as a result of surpluses.
Kým v roku 2009 presiahol ukazovateľ bežného účtu prahovú hodnotu v prípade 14 krajín v dôsledku deficitu a pri dvoch v dôsledku prebytku, v roku 2015 sa tak stalo iba v prípade piatich krajín, pričom pri 3 z nich išlo o dôsledok prebytku.
While the current crisis has revealed some weaknesses in the European regulatory system, Europe is well placed to play an active role in designing the new global architecture and making it work effectively.
Hoci súčasná kríza odhalila určité slabé miesta v európskom regulačnom systéme, Európa má dobré predpoklady zohrávať aktívnu úlohu v navrhovaní novej globálnej štruktúry a zabezpečení jej účinného fungovania.
While the current draft1 of the replacement regulation keeps most of the provisions of Regulation (EC) No 2790/1999, including all five restrictions by object, it introduces a number of improvements, (including a 30% threshold also applicable to the market share of the buyer, and specific guidance for e-commerce), which would not substantially change the analysis of Option 2.
Hoci súčasný návrh1 nového nariadenia zachováva väčšinu ustanovení nariadenia (ES) č. 2790/1999, vrátane všetkých piatich obmedzení podľa predmetu, zavádza niekoľko zlepšení (vrátane 30 % hranice, ktorá tiež platí pre trhový podiel kupujúceho, a osobitných usmernení pre elektronický obchod), ktoré by podstatne nezmenili analýzu možnosti 2.
While the current effects of the financial crisis are leading to a slow down of the growth of global demand for raw materials, it is expected that the growth levels of emerging countries in the future will maintain high pressure on raw materials demand.
Zatiaľ čo súčasný vplyv finančnej krízy vedie k spomaleniu nárastu celosvetového dopytu po surovinách, očakáva sa, že úrovne rozvoja krajín s rozvíjajúcou sa ekonomikou budú aj v budúcnosti vyvíjať silný tlak, pokiaľ ide o dopyt po surovinách.
While the current EMSA Regulation foresees already charges for different services as one source of the Agency's revenue (see Article 18(1)(c)), the technical term of 'fees' should be added.
Pretože v platnom nariadení o EMSA sa už predpokladajú poplatky za rôzne služby ako jeden zo zdrojov príjmu agentúry [pozri článok 18 ods. 1 písm. c)], mal by sa doplniť pojem „poplatky“.
While the current EU economic policy framework considers budgetary discipline and fiscal sustainability to be essential elements of a sound and growth‑supportive economic environment, the quality of public finances has gradually been gaining importance in the policy debate.
Keďže v rámci súčasnej hospodárskej politiky EÚ sa rozpočtová disciplína a fiškálna udržateľnosť považujú za základné prvky zdravého a rast podporujúceho hospodárskeho prostredia, kvalita verejných financií postupne získava v politickom dialógu dôležité miesto.
While the current inefficiency has no real downside for ANSPs or states, the cost burden is borne by the airline customers and, inevitably, passed through to consumers.
Kým pre poskytovateľov leteckých navigačných služieb ani pre štáty nemá súčasná neúčinnosť žiadnu skutočnú nevýhodu, bremeno nákladov znášajú zákazníci leteckých spoločností a nevyhnutne sa prenáša na spotrebiteľov.
While the current proposal for regulation sets down the overall principles and the content of the documents, following implementing and delegated acts are to standardise their presentation.
V súčasnom návrhu nariadenia sa stanovujú celkové zásady pre koncepciu a obsah dokumentov, zatiaľ čo nasledujúcimi vykonávacími a delegovanými aktmi by sa čo možno najviac štandardizovala ich prezentácia informácií.
While the current rules require that such information must be kept confidential, the contracting authority is nevertheless in a bind between the obligation to protect the confidential information and the need to disclose some information in order to identify solutions which are best suited to satisfying its needs.
Zatiaľ čo podľa súčasných pravidiel musia byť tieto informácie dôverné, verejný obstarávateľ je na jednej strane viazaný povinnosťou chrániť dôverné informácie a na strane druhej potrebou zverejniť niektoré informácie na účely identifikácie riešení, ktoré sú najvhodnejšie na uspokojenie jeho potrieb.
While the current situation imposes substantial economic costs on workers due to their exposure to hazardous substances, the retained option also mitigates 'knock on' financial losses for Member States' social security systems.
V súčasnej situácii znášajú podstatné hospodárske náklady pracovníci v dôsledku svojho vystavenia účinkom nebezpečných látok, zvolenou možnosťou sa zmierni sprievodný efekt finančných strát pre systémy sociálneho zabezpečenia členských štátov.
While the currently applicable threshold of 20 MW of rated thermal input for combustion installations will be maintained, it should be combined with an emission threshold of 10 000 tCO2/yr (but excluding emissions from biomass), as long as their rated thermal input does not exceed 25 MW.
Prahová hodnota 20 MW menovitého tepelného príkonu, ktorá v súčasnosti platí pre spaľovacie zariadenia, sa síce zachováva, no mala sa skombinovať s emisným prahom 10 000 t CO2/rok (s výnimkou emisií pochádzajúcich z biomasy), pokiaľ menovitý tepelný príkon zariadenia nepresiahne hodnotu 25 MW.
While the data and information collected by EBA provide a good picture of the status quo, it nevertheless seems that certain presentational aspects could be revised in future benchmarking exercises in order to render the data even more informative.
Údaje a informácie, ktoré zozbieral orgán EBA, síce poskytujú dobrý obraz o súčasnom stave, zdá sa však, že určité aspekty prezentácie by mohli byť v budúcich referenčných porovnaniach revidované s cieľom poskytnúť ešte informatívnejšie údaje.
While the data does not give the actual FTE measure, the scale of employment growth is encouraging and structural unemployment is reducing.
Údaje síce neuvádzajú reálnu mieru zamestnanosti na plný úväzok, rozsah rastu zamestnanosti je však povzbudivý a klesá štrukturálna nezamestnanosť.
While the data does not give the actual full-time employment measure, the scale of employment growth is encouraging and structural unemployment is reducing.
Údaje síce neuvádzajú reálnu mieru zamestnanosti na plný úväzok, rozsah rastu miery zamestnanosti je však povzbudivý a klesá štrukturálna nezamestnanosť.
While the debate on the relative importance of the multiple factors influencing commodities prices is still open, it is clear that price movements across different commodity markets have become more closely related, and that commodities markets have become more closely linked to financial markets2.
Hoci diskusia o relatívnej dôležitosti viacerých faktorov, ktoré ovplyvňujú ceny komodít, je stále otvorená, je jasné, že pohyby cien na jednotlivých komoditných trhoch navzájom v rastúcej miere súvisia a že komoditné trhy sú tesnejšie prepojené s finančnými trhmi2.
While the debt-to-GDP ratio rose by almost 10 percentage points in 20104, it is projected to start falling as of 2011 and should reach 75.5% of GDP by 2015, thus remaining above the Treaty reference value.
Medzitým čo pomer dlhu k HDP v roku 20104 vzrástol o takmer 10 percentuálnych bodov, predpokladá sa, že od roku 2011 bude mať zostupný trend a do roku 2015 by mal dosiahnuť 75,5 % HDP, a teda zostane nad úrovňou referenčnej hodnoty uvedenej v zmluve.
While the decision as to how many migrants coming from third countries can be admitted to each Member State to seek work in an employed or self-employed capacity remains a national decision, an area of free movement demands a common immigration policy, covering admission procedures and criteria and delivering a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted.
Zatiaľ čo rozhodnutie o tom, koľko migrantov prichádzajúcich z tretích krajín možno prijať v každom členskom štáte, aby si našli prácu ako zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činné osoby, zostáva vnútroštátnym rozhodnutím, oblasť voľného pohybu si vyžaduje spoločnú prisťahovaleckú politiku, ktorá pokrýva prijímacie postupy a kritériá a poskytuje bezpečný právny štatút a zaručuje istý súbor práv, ktorý pomáha pri začleňovaní tých, ktorí boli prijatí.
While the decision on setting national quantified targets and their definition remains a core responsibility of the Member States, the positive role of the Social OMC could be further strengthened by evidence-based national target-setting.
Keďže rozhodnutie o stanovení národných kvantifikovaných cieľov a ich vymedzenie ostáva kľúčovou úlohou členských štátov, pozitívna úloha sociálnej otvorenej metódy koordinácie by sa mohla ďalej potvrdiť stanovovaním národných cieľov založenom na dôkazoch.
While the decline in export market shares and electronic industry has largely come to an end, investment remains low and potential growth has declined.
Pokles podielov na vývoznom trhu a v elektronickom priemysle sa síce do veľkej miere skončil, investície však zostávajú na nízkej úrovni a potenciálny rast klesol.
While the deficit and the debt criterion are in principle on an equal footing, and persistently high levels of debt arguably represent a more serious threat to public finance sustainability than occasionally high deficits, in practice the ‘3% of GDP’ threshold has been the almost exclusive focus of the EDP, with debt playing a marginal role so far.
Aj keď sú kritériá deficitu a zadlženosti v podstate rovnaké a trvalo vysoká miera zadlženosti nesporne predstavuje závažnejšiu hrozbu pre udržateľnosť verejných financií ako občasné vysoké deficity, v praxi sa postup pri nadmernom deficite zameriaval takmer výlučne na hraničnú hodnotu 3 % HDP a dlh stál na okraji pozornosti.
While the deficit and the debt criterion are in principle on an equal footing, and persistently high levels of debt arguably represent a more serious threat to public finance sustainability than occasionally high deficits, in practice the ‘3% of GDP’ threshold has been the almost exclusive focus of the EDP, with debt playing a marginal role so far.
Kým kritériá týkajúce sa deficitu a dlhu sú v zásade na rovnakej úrovni a permanentne vysoké úrovne dlhu predstavujú nepochybne vážnejšiu hrozbu pre udržateľnosť verejných financií ako príležitostne vysoký deficit, v skutočnosti je limit 3 % HDP takmer výhradným stredobodom postupu pri nadmernom deficite, pričom dlh zohráva zatiaľ vedľajšiu úlohu.
While the deficit and the debt criterion are in principle on an equal footing, and persistently high levels of debt arguably represent a more serious threat to public finance sustainability than occasionally high deficits, in practice the ‘3% of GDP’ threshold has been the almost exclusive focus of the EDP, with debt playing a marginal role so far.
Kým kritériá týkajúce sa deficitu a dlhu sú v zásade na rovnakej úrovni a stále vysoké úrovne dlhu predstavujú nepochybne vážnejšie riziko ohrozujúce udržateľnosť verejných financií než príležitostne vysoký deficit, v skutočnosti sa postup pri nadmernom deficite výhradne zameriaval na prah 3 % HDP, pričom dlh hral doteraz vedľajšiu úlohu.
While the deficit is projected to be reduced in 2005 or 2006 in a number of countries that are currently subject to the excessive deficit procedure (Germany, France, Cyprus, Malta), Italy and Portugal are expected to have deficits above the 3 % of GDP ceiling in 2005 on the basis of their current policies.
Zatiaľ čo sa v roku 2005 alebo 2006 predpokladá zníženie deficitu v niekoľkých krajinách, ktoré sú v súčasnosti predmetom postupu pri nadmernom deficite (Nemecko, Francúzsko, Cyprus, Malta), v Taliansku a Portugalsku sa v roku 2005 na základe ich súčasných politík predpokladá deficit, ktorého hodnota by mala byť vyššia ako 3 % stropu HDP.
While the definition of direct discrimination set out in the Directive was inspired by legislation in the field of sex discrimination4, the definition of indirect discrimination was drawn from the case law of the European Court of Justice (ECJ) relating to the free movement of workers5.
Pokým definícia priamej diskriminácie uvedená v smernici vychádza z právnych predpisov v oblasti diskriminácie na základe pohlavia4, definícia nepriamej diskriminácie sa zakladá na judikatúre Európskeho súdneho dvora (ESD) týkajúcej sa voľného pohybu pracovníkov5.