natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European GNSS Supervisory Authority will, in addition to its core role of facilitating the introduction of the services offered by the systems on commercial markets, assist the Commission in all matters linked to the implementation of the programmes.
Európsky úrad pre dohľad nad GNSS okrem toho, že zohráva dôležitú úlohu, ktorou je uľahčiť zavedenie služieb ponúkaných systémami na obchodných trhoch, pomáha Komisii so všetkým, čo súvisí s priebehom programov.
The European GNSS systems and programmes, and the general objectives and phases of these programmes, are set out in Articles 1, 3 and 5 of this Regulation.
Európske systémy a programy GNSS, ako aj obecné ciele a fázy týchto programov sú určené v článku 1, 3 a 5 tohto nariadenia.
The European Governance White Paper states that, "The Economic and Social Committee must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the institutions and civil society, in line with the changes to Article 257 of the EC Treaty agreed at Nice"3.
Biela kniha o európskom riadení hovorí, že Európsky hospodársky a sociálny výbor si musí plniť úlohu pri vytváraní nových vzťahov vzájomnej zodpovednosti medzi inštitúciami a občianskou spoločnosťou v súlade so zmenami článku 257 Zmluvy o ES schválenej v Nice3.
The European Governance White Paper states that, "The Economic and Social Committee must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the institutions and civil society, in line with the changes to Article 257 of the EC Treaty agreed at Nice"4.
Biela kniha o európskom riadení hovorí, že Európsky hospodársky a sociálny výbor si musí plniť úlohu pri vytváraní nových vzťahov vzájomnej zodpovednosti medzi inštitúciami a občianskou spoločnosťou v súlade so zmenami článku 257 Zmluvy o ES schválenej v Nice4.
The European Green Cars Initiative is funding research and demonstration on electrifying transport, while the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking supports research and technology development of hydrogen fuel cell vehicles and infrastructure.
Prostredníctvom európskej iniciatívy pre ekologické automobily sa financuje výskum a demonštračné činnosti v oblasti elektrifikácie dopravy, kým spoločný podnik pre palivové články a vodík podporuje výskum a technologický rozvoj vozidiel s vodíkovými palivovými článkami a infraštruktúry pre ne.
the European Green Party nominated José Bové and Franziska Keller; and
Európska strana zelených nominovala Josého Bového a Franzisku Kellerovú a
The European Growth Initiative stressed the role of public investment in key transport infrastructure to strengthen the dynamics of the Internal Market.
Európska iniciatíva rastu zdôraznila úlohu verejných investícií do kľúčovej dopravnej infraštruktúry s cieľom posilniť dynamiku vnútorného trhu.
The European Géant network19 is IPv6 enabled, whereby approximately 1% of its traffic is native IPv6.
Európska sieť Géant19 je založená na IPv6, pričom približne 1 % jej prenosu pochádza z IPv6.
The European harmonisation of IGS at this stage should concentrate on the core risks for consumers.
Harmonizácia systémov poistných záruk na európskej úrovni by sa v tomto štádiu mala sústrediť na hlavné riziká pre spotrebiteľov.
The European Health Interview survey conducted in 2014 used the same method.
Rovnaká metóda bola použitá pri prieskume európskeho zdravia v roku 2014.
The European healthcare sector social partners have drawn up a code of conduct for ethical cross-border recruitment and retention in the hospitals sector.
Európski sociálni partneri zo sektoru zdravotníctva vypracovali kódex správania pre cezhraničný etický nábor a ďalšie zamestnávanie zdravotníckeho personálu.
The European Heritage Days 2009 attracted 25 million visitors across Europe and the European Boarder Breakers Awards reached hundreds of thousands of Europeans through broadcasts on 12 television stations, 24 radio stations in 24 different countries and the internet.
Dni európskeho kultúrneho dedičstva v roku 2009 pritiahli 25 miliónov návštevníkov z celej Európy a svedkami podujatia Európske hudobné ocenenie za najlepšie predávaný debutový album v rámci celej EÚ boli stovky tisícov Európanov prostredníctvom vysielania na 12 televíznych kanáloch a 24 rozhlasových staniciach v 24 krajinách a na internete.
The European Heritage Label is also linked to the Commission's strategic objective of prosperity through its specific objective concerning the contribution to the attractiveness and the sustainable development of regions.
Značka „Európske dedičstvo“ súvisí aj so strategickým cieľom Komisie, ktorý sa týka prosperity, prostredníctvom svojho konkrétneho cieľa súvisiaceho s príspevkom k zvýšeniu príťažlivosti a k udržateľnému rozvoju regiónov.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites covered by this paragraph in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Značka „Európske dedičstvo“ sa prizná pamiatkam, na ktoré sa vzťahuje tento odsek, v zásade natrvalo za podmienok ustanovených v článkoch 14 a 15 a pod podmienkou, že pamiatka pokračuje v iniciatíve.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Značka „Európske dedičstvo“ sa prizná pamiatkam v zásade natrvalo za podmienok ustanovených v článkoch 14 a 15 a pod podmienkou, že pamiatka pokračuje v iniciatíve.
The European Heritage Label should seek synergies and complementarities with other initiatives such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Iniciatíva priznávania značky „Európske dedičstvo“ by mala byť synergická s ostatnými iniciatívami, ako sú Zoznam svetového dedičstva UNESCO a „Európske kultúrne trasy“ Rady Európy, a mala by ich dopĺňať.
The European Heritage Label's objectives (see article 3 of the proposal for a decision and section 3 of the impact assessment) are directly linked to the Commission's strategic objective of solidarity, notably through their contribution to economic and social cohesion and to the preservation and the strengthening of our common values.
Ciele značky „Európske dedičstvo“ (pozri článok 3 návrhu rozhodnutia a oddiel 3 posúdenia vplyvu) priamo súvisia so strategickými cieľmi Komisie týkajúcimi sa solidarity, konkrétne prostredníctvom ich príspevku k hospodárskej a sociálnej súdržnosti a k zachovaniu a posilneniu našich spoločných hodnôt.
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management should contribute to the Community nuclear safety framework with the aim of continuously improving it.
Európska skupina na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom by mala prispievať k rámcu Spoločenstva, ktorý sa týka jadrovej bezpečnosti, aby bolo možné ho neustále zlepšovať,
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management was created28 to contribute to the achievement of the Community objectives in the field of nuclear safety.
Bola ustanovená Európska skupina na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom28, aby prispievala k dosiahnutiu cieľov Spoločenstva v oblasti jadrovej bezpečnosti.
The European Idea is not the one very much present in the work of civil society organisations.
Európska myšlienka nie je v činnosti organizácií občianskej spoločnosti veľmi prítomná.
The European Idea is not the one very much present in the work of civil society organizations.
Európska myšlienka nie je v činnosti organizácií občianskej spoločnosti veľmi prítomná.
The European identity and the visibility of European standardisation, both inside Europe and in the world, need to be reinforced
Je potrebné posilniť európsku identitu a zviditeľniť európsku normalizáciu v rámci Európy a aj vo svete.
The European Industrial Initiatives will be implemented in different ways, depending on the nature and needs of the sector and the technologies.
Európske priemyselné iniciatívy sa budú implementovať rôznymi spôsobmi podľa povahy a potrieb sektoru a technológií.
The European Industrial Initiatives5 aim to turn that opportunity into reality by focussing effort on key challenges and bottlenecks and proposing concrete actions for the period 2010-2020.
Cieľom európskych priemyselných iniciatív5 je využiť túto príležitosť sústredením úsilia na najdôležitejšie problémy a prekážky a navrhnutím konkrétnych akcií na obdobie rokov 2010 až 2020.
The European industry and research project Shift2Rail may be a suitable approach for the appropriate integration of all railway businesses.
Európsky projekt pre priemysel a výskum Shift2Rail môže v tomto ohľade znamenať vhodný prístup, pokiaľ sa mu náležite podarí zapojiť všetky podniky železničnej dopravy.
The European industry could increase its production and exports to those parts of the world if trade barriers were removed.
Európsky priemysel by mohol zvýšiť výrobu a export do týchto krajín sveta, ak by sa odstránili bariéry obchodným výmenám.
The European Industry is one of the most important economic sectors of the EU, with a 27 % of worldwide vehicle manufacturing is done in Europe.
Európsky automobilový priemysel je jedným z najdôležitejších hospodárskych odvetví EÚ, keďže 27 % svetovej výroby vozidiel sa uskutočňuje v Európe.
The European industry should therefore be ready to meet future demand for IPv6-based services, applications, and devices and so secure a competitive advantage in world markets.
Preto by mal byť európsky priemysel pripravený vyhovieť budúcemu dopytu po službách, aplikáciách a zariadeniach založených na IPv6 a zabezpečiť si tak konkurenčnú výhodu na svetových trhoch.
The European industry 11 has been consistently calling for the creation of such rules to allow civil RPAS operations while guaranteeing at the same time the required high levels of safety, security and privacy which are a precondition for public acceptance of RPAS.
Európsky priemysel11 trvale požadoval, aby sa vytvorili také pravidlá, ktoré by umožnili civilnú prevádzku RPAS, pričom by sa zároveň zaručila vysoká úroveň bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany a ochrany súkromia, čo je nevyhnutným predpokladom akceptovania RPAS verejnosťou.
The European Information Exchange Model (EIXM) seeks to map, assess and recommend ways to consolidate cross-border information exchange among law enforcement authorities in the EU
Európsky model výmeny informácií (EMVI) sa usiluje zmapovať, posúdiť a odporúčať spôsoby konsolidácie cezhraničnej výmeny informácií medzi orgánmi presadzovania práva v rámci EÚ.
The European Information Network consists of national focal points which form an interface between the participating countries and the Centre.
Európska sieť pozostáva z kontaktných miest na úrovni jednotlivých štátov, ktoré sú sprostredkovateľmi medzi zúčastnenými krajinami a strediskom.
The European information systems play a vital role in reinforcing the customs systems within the Union and should therefore continue to be financed under the programme.
Európske informačné systémy hrajú kľúčovú úlohu pri podpore colných systémov v rámci Únie, a preto by sa v rámci programu mali naďalej financovať.
The European information systems play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Union and should therefore continue to be financed under the programme.
Európske informačné systémy hrajú kľúčovú úlohu pri podpore daňových systémov v rámci Únie, a preto by sa mali v rámci programu naďalej financovať.
The European Initiative on e-Inclusion therefore firstly aims to increase the sense of urgency and raise the visibility of the important contribution that e-Inclusion can make to quality of life, economic growth and jobs and to reinforce the main commitments made in Riga.
Iniciatíva EÚ v oblasti digitálnej integrácie je preto v prvom rade zameraná na zintenzívnenie pocitu nevyhnutnosti, na zvýšenie informovanosti o tom, akým výrazným spôsobom digitálna integrácia môže prispieť ku kvalite života, hospodárskemu rastu a zamestnanosti a na posilnenie hlavných záväzkov z Rigy.
The European inland waterways transport social partners include the European Barge Union, the European Skippers' Organisation and the European Transport Workers' Federation).
Medzi európskych sociálnych partnerov vo vnútrozemskej vodnej doprave patrí Európsky zväz vnútrozemskej plavby, Európska organizácia lodných kapitánov a Európska federácia pracovníkov v doprave).
The European Innovation Partnership (EIP) on Raw Materials13 will work on common standards for waste recycling and for data reporting on exploration, mineral production, trade, reserves and resources
Európske partnerstvo v oblasti inovácií (EIP) zamerané na suroviny13 bude pracovať na spoločných normách recyklácie odpadu a oznamovania údajov týkajúcich sa prieskumu, produkcie nerastných surovín, obchodu, rezerv a zdrojov.
The European Innovation Partnership for Agricultural Productivity and Sustainability (EIP-AGRI) supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) has a crucial role in enhancing the cooperation and collaboration between various stakeholders and ensuring a stronger link between the practitioners and researchers.
Európske inovačné partnerstvo zamerané na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť (EIP-AGRI) podporované Európskym poľnohospodárskym fondom na rozvoj vidieka (EPFRV) zohráva kľúčovú rolu pri podpore spolupráce medzi rôznymi zainteresovanými stranami a zabezpečovaní lepšieho prepojenia medzi praxou a výskumom.
The European Innovation Partnership for Agricultural Productivity and Sustainability (EIP-AGRI) supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) has a crucial role in enhancing the cooperation and collaboration between various stakeholders and ensuring a stronger link between the practitioners and researchers.
Európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť (EIP-AGRI) zohráva spolu s Európskym poľnohospodárskym fondom na rozvoj vidieka (EPFRV) kľúčovú rolu pri podpore spolupráce medzi rôznymi zainteresovanými stranami a zabezpečovaní lepšieho prepojenia medzi praxou a výskumom.
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities (submitted by the High Level Group of the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities, 14 October 2013 (http://ec.europa.eu/eip/smartcities/)) be extended to involve civil society players, including the EESC, and all stakeholders active in the areas covered by the six enabling pillars of the proposed smart city model, in addition to operators active in seeking solutions in the areas of mobility, ICTs and the environment, which are already represented;
sa iniciatíva Európske partnerstvo v oblasti inovácií pre inteligentné mestá a komunity [ktorú predložila skupina na vysokej úrovni pre európske partnerstvo v oblasti inovácií pre inteligentné mestá a komunity, 14. októbra 2013 (http://ec.europa.eu/eip/smartcities/)] rozšírila na účasť subjektov občianskej spoločnosti, vrátane EHSV, a na všetky subjekty pôsobiace v rámci oblastí 6 hlavných pilierov navrhnutého modelu inteligentných miest, kde sú dnes už zastúpení prevádzkovatelia riešení pre mobilitu, IKT a environmentálne otázky;
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities be extended to involve civil society and the EESC.
Európske partnerstvo v oblasti inovácií pre inteligentné mestá a komunity umožní aj účasť občianskej spoločnosti a EHSV.
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities20 be extended to involve civil society players, including the EESC, and all stakeholders active in the areas covered by the six enabling pillars of the proposed smart city model, in addition to operators active in seeking solutions in the areas of mobility, ICTs and the environment, which are already represented;
sa iniciatíva Európske partnerstvo v oblasti inovácií pre inteligentné mestá a komunity20 rozšírila na účasť subjektov občianskej spoločnosti, vrátane EHSV, a na všetky subjekty pôsobiace v rámci oblastí 6 hlavných pilierov navrhnutého modelu inteligentných miest, kde sú dnes už zastúpení prevádzkovatelia riešení pre mobilitu, IKT a environmentálne otázky;
The European Innovation Partnership on Raw Materials could provide a vehicle to stimulate research in this area and possibly provide funding for a pilot project.
Európske inovačné partnerstvo v oblasti surovín by mohlo byť vhodným prostriedkom na stimulovanie výskumu v tejto oblasti a mohlo by prípadne poskytnúť financovanie pilotného projektu.
The European Innovation Partnership on Water
„Európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na vodné hospodárstvo“
The European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union" provide a strategic framework to address the weaknesses in the European research and innovation system, in order to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
Európske partnerstvá v oblasti inovácií navrhnuté v hlavnej iniciatíve stratégie Európa 2020 s názvom Únia inovácií zabezpečujú strategický rámec na riešenie slabín európskeho systému pre výskum a inovácie s cieľom urýchliť inovácie, ktoré významne prispievajú k riešeniu spoločenských výziev.
The European Innovation Partnerships on raw materials must streamline efforts to develop new materials for AM.
európske partnerstvá v oblasti inovácií v oblasti surovín musia podporovať úsilie o vývoj nových materiálov pre aditívnu výrobu,
The European Innovation Platform, taking also into account the key enabling technologies, earmarked by the EU, can be very supportive.
Veľmi nápomocnou môže byť v tomto smere, aj s ohľadom na základné podporné technológie, Európska inovačná platforma financovaná EÚ.
The European innovation policy pays special attention to supporting clusters and their cooperation that can also help the venture capital industry and its long-term sustainability by providing deal flow.
Európska inovačná politika venuje osobitnú pozornosť podpore klastrov a spolupráci medzi nimi, čo môže poskytovaním investičných možností pomáhať aj odvetviu rizikového kapitálu a jeho dlhodobej udržateľnosti.
The European Innovation Scoreboard (EIS) has highlighted the fact that paradoxically despite low input indicators in terms of number of Science and Technology (S &amp; T) graduates, R &amp; D expenditures, and SMEs innovating in-house, Malta ranks very high on innovation and ICT expenditures and certain output indicators such as exports of high-tech products and employment in medium to high tech manufacturing.
Porovnávacia tabuľka európskych inovácií (The European Innovation Scoreboard - EIS) poukazuje na skutočnosť, že napriek nízkym ukazovateľom vstupu, pokiaľ ide o počet absolventov vysokých škôl v oblasti vedy a techniky, výdavky na výskum a vývoj a vnútropodnikové inovácie MSP, Malta paradoxne zaujíma veľmi dobré miesto, čo sa týka výdavkov na inovácie a IKT a určitých ukazovateľov vstupu, ako je export vysoko technologicky vyspelých výrobkov a zamestnanosť vo výrobe s rozvinutou a špičkovou technológiou.
The European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the USA in 10 out of 11 indicators.
Európska výsledková tabuľka inovácie (European Innovation Scoreboard) ukazuje, že Európa zaostáva za USA v 10 z 11 indikátoroch.
The European Institute for Gender Equality is in the process of being set up.
Európsky inštitút pre rodovú rovnosť je v štádiu zakladania.
The European Institute for Gender Equality is to be opened in 2007.
Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví by mal začať pracovať v roku 2007.
The European Institute for Gender Equality19 may be required to provide technical assistance in the efforts to narrow the pay gap.
Technickou podporou v boji proti rozdielom v odmeňovaní bude možné poveriť Európsky inštitút pre rodovú rovnosť19.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT) is expected to start work in 2009.
V roku 2009 má začať pracovať Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT).
The European Institute for Innovation and Technology (EIT) will foster business creation and development through innovation-driven research, particularly through a strong emphasis on entrepreneurship.
Európsky inovačný a technologický inštitút bude podporovať vytváranie podnikov a ich rozvoj prostredníctvom výskumu poháňaného inováciami so silným dôrazom na podnikanie.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT) will, once fully operational, provide examples of increased mobility of students, academics and researchers in its various fields of activities44.
Európsky inovačný a technologický inštitút (ďalej len „EIT“) bude po uvedení do plnej prevádzky vo svojich rozličných oblastiach činnosti poskytovať príklady zvýšenej mobility študentov, akademických a výskumných pracovníkov44.
The European Institute for Technology will be part of the Horizon 2020 programme and will play an important role in bringing together the three sides of the knowledge triangle – education, innovation and research – through its Knowledge and Innovation Communities.
Európsky inovačný a technologický inštitút bude súčasťou programu HORIZON 2020 a bude mať dôležitú úlohu pri zblížení troch strán vedomostného trojuholníka (vzdelávanie – výskum – inovácia) prostredníctvom vedomostných a inovačných komunít.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) has been set up by Regulation (EC) 294/2008 with the objective of contributing to sustainable economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the EU and its Member States via the full integration of the knowledge triangle.
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) bol zriadený nariadením (ES) č. 294/2008 s cieľom prispievať k udržateľnému hospodárskemu rastu a konkurencieschopnosti tak, že bude posilňovať inovačnú kapacitu EÚ a jej členských štátov prostredníctvom úplnej integrácie znalostného trojuholníka.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) has established pan-European accelerators for innovative companies.
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) vytvoril celoeurópske akcelerátory pre inovačné spoločnosti.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) set up by Regulation (EU) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council18 shall contribute to the general objective and priorities set out in paragraphs 1 and 2 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 294/200818 prispieva k všeobecnému cieľu a prioritám stanoveným v odsekoch 1 a 2 osobitným cieľom integrácie vedomostného trojuholníka, ktorý tvorí výskum, inovácie a vzdelávanie.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) bude prispievať k všeobecnému cieľu a prioritám programu Horizont 2020 osobitným cieľom integrácie vedomostného trojuholníka, ktorý tvorí výskum, inovácia a vzdelávanie.
The European Institute of Innovation and Technology can inspire and drive change to achieve excellence in teaching and research, in particular by encouraging multi-disciplinarity, partnerships between education institutions and business.
V záujme dosiahnutia vynikajúcich výsledkov o oblasti výučby a výskumu Európsky inovačný a technologický inštitút môže inšpirovať a presadzovať zmenu, a to najmä podporovaním multidisciplinárnosti a partnerstiev medzi inštitúciami vzdelávania a podnikateľskou sférou.
The European Institute of Innovation and Technology has been created to stimulate and deliver world-leading innovation by bringing together higher education, research and business around a common goal.
Na stimuláciu a dosiahnutie inovácie na špičkovej svetovej úrovni prostredníctvom spojenia vyššieho vzdelávania, výskumu a podnikateľskej sféry v rámci spoločného cieľa bol vytvorený Európsky inovačný a technologický inštitút.