natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau took note of the information on current projects (Roaming Charges, Food Waste) and projects in preparation (European Universities, Roma, European Citizens' Initiative) and of the further details provided by the SOC section president, Ms O'Neill, who noted in particular that the Roma project had not yet been approved by the section bureau.
Predsedníctvo vzalo na vedomie informácie týkajúce sa prebiehajúcich projektov („Poplatky za roaming“, „Plytvanie potravinami“) a pripravovaných projektov („Európske univerzity“, „Rómovia“, „Európska občianska iniciatíva“), ako i ďalšie informácie, ktoré poskytla predsedníčka odbornej sekcie SOC, pani O'NEIL, ktorá najmä upozornila, že projekt „Rómovia“ zatiaľ nebol schválený predsedníctvom.
The Bureau took note of the information on current projects (Roaming Charges, Food Waste) and projects in preparation (European Universities, Roma, European Citizens' Initiative).
Predsedníctvo vzalo na vedomie informácie týkajúce sa prebiehajúcich projektov („Poplatky za roaming“, „Plytvanie potravinami“) a pripravovaných projektov („Európske univerzity“, „Rómovia“, „Európska občianska iniciatíva“).
The Bureau took note of the information on the procedures for appointing EESC members and on the guidelines for the secretariat's preparatory work.
Grémium vzalo na vedomie informácie, ktoré mu boli poskytnuté o postupoch menovania členov EHSV a o usmerneniach pre prípravu sekretariátu.
The Bureau took note of the information on the procedures for appointing EESC members, with a view to the renewal of the Committee's term of office.
Grémium vzalo na vedomie informáciu o postupoch vymenovania členov EHSV s ohľadom na nové funkčné obdobie.
The Bureau took note of the information provided in the scoreboard.
Grémium vzalo na vedomie informácie uvedené v tomto prehľade.
The Bureau took note of the information relating to arrangements for its extraordinary meeting of 16 October 2012.
Predsedníctvo sa oboznámilo s informáciami týkajúcimi sa organizácie mimoriadnej schôdze 16. októbra 2012.
The Bureau took note of the information relating to the medical and welfare service and to insurance covering EESC members.
Grémium sa oboznámilo s informáciami o pomoci poskytnutej členom v oblasti zdravotnej a sociálnej starostlivosti a poistenia.
The Bureau took note of the interim implementation report on budget item 1004.
Predsedníctvo vzalo na vedomie priebežnú správu o položke 1004.
The Bureau took note of the interim report and discussed upcoming priorities (until September 2015).
Predsedníctvo vzalo na vedomie bilanciu predsedu v polovici funkčného obdobia a diskutovalo o plánovaných prioritách do septembra 2015
The Bureau took note of the large number of proposals for own-initiative opinions.
Grémium vzalo na vedomie vysoký počet návrhov stanovísk z vlastnej iniciatívy.
The Bureau took note of the last version of the synoptic table concerning deadlines for drawing up opinions and European Parliament work.
Predsedníctvo sa oboznámilo s najnovšou verziou prehľadu týkajúceho sa termínov pre vypracovanie stanovísk a prác Európskeho parlamentu.
The Bureau took note of the last version of the synoptic table concerning deadlines for drawing up opinions and European Parliament work.
Predsedníctvo sa oboznámilo s najnovšou verziou súhrnnej tabuľky týkajúcej sa termínov vypracovania stanovísk a prác Európskeho parlamentu.
The Bureau took note of the latest significant developments concerning the constitutional process and the future of Europe.
Grémium vzdalo na vedomie najnovší vývoj ústavného procesu a budúcnosti Európy.
The Bureau took note of the legislative programme and allocated the referrals to the relevant sections.
Grémium vzalo na vedomie legislatívny program a pridelilo prijaté žiadosti príslušným sekciám.
The Bureau took note of the legislative programme and of the proposals to place referrals in categories (memo R/CESE 1777/2009 rev.
Grémium sa oboznámilo s legislatívnym programom a návrhmi na kategorizáciu žiadostí o vypracovanie stanovísk (dokument R/CESE 1777/2009 rev.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for assigning referrals to the different categories (memo R/CESE 414/2008 rev.
Grémium sa oboznámilo s legislatívnym programom a návrhmi na kategorizáciu žiadostí o vypracovanie stanovísk (oznam R/CESE 414/2008 rev.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for assigning referrals to the different categories (memo R/CESE 651/2008 rev.
Grémium sa oboznámilo s legislatívnym programom a návrhmi na kategorizáciu žiadostí o vypracovanie stanovísk (oznam R/CESE 651/2008 rev.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the categorisation of referrals (memo R/CESE 736/2009 rev.
Grémium sa oboznámilo s legislatívnym programom a návrhmi na kategorizáciu žiadostí o vypracovanie stanovísk (dokument R/CESE 736/2009 rev.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1674/2011 item 3.2.a) rev.)
Predsedníctvo sa oboznámilo s legislatívnym programom a návrhmi kategorizácie žiadostí (oznam R/CESE 1674/2011 bod 3.2 a) rev.)
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 265/2012 item 3.2 a) rev.)
Predsedníctvo sa oboznámilo s legislatívnym programom a návrhmi rozdelenia žiadostí (oznam R/CESE 265/2012 bod 3.2 a) rev.)
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 27/2012 item 3.2.a) rev.2) – see appendix.
Predsedníctvo sa oboznámilo s legislatívnym programom a návrhmi na kategorizáciu žiadostí o vypracovanie stanovísk (oznam R/CESE 27/2012 bod 3.2 a) rev 2) – pozri prílohu.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals regarding categories of referrals (note R/CESE 1062/2011 item 3.2a) rev.
Predsedníctvo sa oboznámilo s legislatívnym programom a návrhmi kategorizácie žiadostí (oznam R/CESE 1062/2011 bod 3.2 a) rev.
The Bureau took note of the legislative programme, including the two requests for exploratory opinions by the upcoming Austrian presidency of the Council, and attributed the referrals to the relevant sections.
Grémium sa oboznámilo s legislatívnym programom vrátane dvoch žiadostí nadchádzajúceho rakúskeho predsedníctva Rady o vypracovanie prieskumného stanoviska a pridelilo prijaté žiadosti príslušným sekciám.
The Bureau took note of the legislative programme.
Grémium sa oboznámilo s legislatívnym programom.
The Bureau took note of the list of optional referrals which the Commission intended making to the Committee in 2008.
Grémium sa oboznámilo so zoznamom nepovinných žiadostí o vypracovanie stanoviska, ktoré Komisia plánuje predložiť výboru v roku 2008.
The Bureau took note of the main recent developments regarding the constitutional process and the future of Europe.
Grémium berie na vedomie najnovší vývoj v oblasti procesu ratifikácie Zmluvy o Ústave a budúcnosti Európy.
The Bureau took note of the memo and authorised its printing and dissemination.
Grémium sa oboznámilo s memorandom a odsúhlasilo jeho tlač a distribúciu.
The Bureau took note of the memo on AICESIS activities.
Predsedníctvo vzalo na vedomie oznam o činnosti AICESIS.
The Bureau took note of the memo on the EESC Action Plan on Climate Change and Energy and the state-of-play report on the issues concerned.
Grémium vzalo na vedomie oznam na tému Klimatické zmeny a energetika – Aktualizovaný akčný plán a správa o súčasnom stave.
The Bureau took note of the memo on the European Economic and Social Committee's interinstitutional relations in 2011: achievements to date and future prospects and discussed it.
Predsedníctvo sa oboznámilo s oznamom nazvaným „Medziinštitucionálne vzťahy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru v roku 2011: bilancia a vyhliadky“ a diskutovalo o tejto téme.
The Bureau took note of the memo on the European Economic and Social Committee's interinstitutional relations in 2011: achievements to date and future prospects.
Predsedníctvo sa oboznámilo s oznamom nazvaným „Medziinštitucionálne vzťahy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru v roku 2011: bilancia a vyhliadky“.
The Bureau took note of the memo on the timetable and methodology for drawing up the Committee's own-initiative opinions, in view of the decision it would have to take on this subject in January.
Predsedníctvo vzalo na vedomie orientačný dokument o harmonograme a metodológii začatia prác na stanoviskách z vlastnej iniciatívy výboru so zreteľom na rozhodnutie, ktoré má v tejto súvislosti prijať v januári 2016.
The Bureau took note of the memo setting out the main achievements reached in the revised protocol.
Predsedníctvo sa oboznámilo so správou o konkrétnom vývoji v súvislosti s revidovaným protokolom.
The Bureau took note of the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean.
Predsedníctvo sa oboznámilo s Memorandom o porozumení medzi EHSV a sekretariátom Únie pre Stredozemie.
The Bureau took note of the outturn of appropriations for these two items and of the actions that would need to be taken to monitor the use of appropriations under item 2600.
Grémium vzalo na vedomie stav čerpania prostriedkov z týchto dvoch položiek ako aj aktivity, ktoré by mali umožniť sledovať čerpanie prostriedkov z položky 2600.
The Bureau took note of the preliminary draft agenda of the May 2007 plenary session, which would take place a week later than scheduled in the timetable originally set by the Bureau.
Grémium bolo informované o predbežnom návrhu programu zasadnutia v máji 2007, ktorého termín bol posunutý o týždeň vzhľadom na pôvodný termín schválený grémiom.
The Bureau took note of the preliminary draft meeting schedule for 2012 and of the table comparing the meeting rooms used by the Committee, and the matter was discussed.
Predsedníctvo sa oboznámilo s predbežným návrhom harmonogramu schôdzí EHSV na rok 2012, ako aj s porovnávacím prehľadom miestností, ktoré využíva výbor, a následne viedlo diskusiu na túto tému.
The Bureau took note of the preliminary draft meetings schedule for 2016.
Predsedníctvo vzalo na vedomie predbežný návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV na rok 2016.
The Bureau took note of the preliminary draft of the 2011 EESC meetings schedule.
Grémium sa oboznámilo s predbežným návrhom harmonogramu schôdzí EHSV na rok 2011.
The Bureau took note of the preliminary draft schedule of the EESC and its constituent bodies for 2006 with a view to it being formally adopted in September.
GRÉMIUM vzalo na vedomie predbežný návrh rozvrhu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov na rok 2006, ktorého formálne schválenie je stanovené na september.
The Bureau took note of the presentation of the CCMI work programme for 2012 (updated on 1 March 2012) by the section president, Mr Pegado Liz.
Predsedníctvo sa oboznámilo s pracovným programom komisie CCMI na rok 2012, ktorý predstavil predseda komisie pán PEGADO LIZ.
The Bureau took note of the president's end of term report.
Grémium sa oboznámilo so správou o funkčnom období predsedníčky.
The Bureau took note of the programme and allocated the referrals to the relevant sections.
Grémium sa oboznámilo s legislatívnym programom vrátane žiadostí o vypracovanie prieskumného stanoviska a pridelilo prijaté žiadosti príslušným sekciám.
The Bureau took note of the programme of future work.
Grémium sa oboznámilo s programom budúcich prác.
The Bureau took note of the programme of future work.
Grémium vzalo na vedomie program budúcich prác.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Grémium sa oboznámilo s programom prebiehajúcich prác.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Grémium sa oboznámilo z programom prebiehajúcich prác.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Predsedníctvo sa oboznámilo s programom prebiehajúcich prác.
The Bureau took note of the programme, including exploratory opinions, and allocated the referrals to the relevant sections.
Grémium sa oboznámilo s legislatívnym programom a pridelilo prijaté žiadosti príslušným sekciám.
The Bureau took note of the programme, including exploratory opinions, and allocated the referrals to the relevant sections.
Grémium sa oboznámilo s legislatívnym programom vrátane žiadostí o vypracovanie prieskumného stanoviska a pridelilo prijaté žiadosti príslušným sekciám.
The Bureau took note of the progress made in the preparations for the ceremonies commemorating the 50th anniversary of the Committee and the relevant budget estimates.
Grémium vzalo na vedomie stav príprav osláv 50. výročia vzniku výboru a odhad príslušných nákladov.
The Bureau took note of the proposals for action to be taken as part of the EESC's work on the Lisbon Strategy and of the deadlines set by the latest request from the European Council.
Grémium sa oboznámilo s návrhmi opatrení pre prácu EHSV v oblasti Lisabonskej stratégie ako aj s lehotou, ktorú vo svojej novej žiadosti stanovila Európska rada.
The Bureau took note of the proposed measures to adapt the Committee's bodies to EU enlargement to include Bulgaria and Romania.
Grémium vzalo na vedomie opatrenia navrhnuté v súvislosti s prispôsobením orgánov výboru k pristúpeniu Bulharska a Rumunska do Európskej únie.
The Bureau took note of the provision regarding replacement set out in the note.
Predsedníctvo vzalo na vedomie ustanovenie o zastupovaní uvedenom v ozname.
The Bureau took note of the provision regarding the replacement set out in the note.
Predsedníctvo vzalo na vedomie ustanovenie o zastupovaní uvedenom v ozname.
The Bureau took note of the reasons for requesting an own-initiative opinion that would reconfirm the EESC's position on the Constitutional Treaty as well as set out the EESC's proposals for the period of reflection.
Grémium vzalo na vedomie dôvody na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy, ktoré by potvrdilo postoj EHSV k Zmulve o Ústave pre Európu a prinieslo by návrhy v rámci obdobia reflexie.
The Bureau took note of the reasons given and the Secretariat would examine Mr Kleemann's proposal.
Grémium vzalo na vedomie uvedené dôvody a sekretariát posúdi návrh pána KLEEMANNA.
The Bureau took note of the recent major developments concerning the constitutional process and the future of Europe.
Grémium vzalo na vedomie najnovší vývoj v procese ratifikácie Zmluvy o Ústave a budúcnosti Európy.
The Bureau took note of the record of the budget group meeting on 14 April 2009.
Grémium vzalo na vedomie správu o schôdzi rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 14. apríla 2009.
The Bureau took note of the record of the budget group meeting on 16 October.
Grémium vzalo na vedomie správu o schôdzi rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 16. októbra.
The Bureau took note of the relevant information memo.
Predsedníctvo sa oboznámilo so správou o udelení ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2011.
The Bureau took note of the report and held a broad debate on the subject.
Grémium vzalo na vedomie príslušnú správu a zahájilo na túto tému širokú diskusiu.
The Bureau took note of the report by the communication group president on recent developments in this area since the Bureau meeting in February.
Grémium sa oboznámilo s oznámením predsedníčky komunikačnej skupiny o najnovšom vývoji v tejto oblasti od februárovej schôdze grémia.
The Bureau took note of the report from the president of the Communication Group on the most recent steps taken and activities launched with the aim of improving the Committee's policy on raising the profile of its work.
Grémium vzalo na vedomie správu predsedníčky komunikačnej skupiny o posledných podniknutých krokoch a aktivitách na zlepšenie politiky výboru v tejto oblasti a lepšie zviditeľnenie jeho prác.
The Bureau took note of the report on activities between October 2004 and September 2006
Grémium vzalo na vedomie správu o aktivitách od októbra 2004 do septembra 2006.
The Bureau took note of the report on the budget group meeting of 17 April.
Grémium vzalo na vedomie správu o schôdzi rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 17. apríla.
The Bureau took note of the report on the budget group meeting on 6 March.
Grémium vzalo na vedomie správu o schôdzi rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 6. marca.
The Bureau took note of the report on the state of implementation of the EESC Action Plan on Climate Change and Energy.
Grémium vzalo na vedomie správu venovanú stavu implementácie Akčného plánu EHSV pre oblasť klimatických zmien a energetiky.
The Bureau took note of the reports of the ECO, INT, SOC, REX, NAT and TEN sections and the CCMI activity report for 2010-2013.
Predsedníctvo vzalo na vedomie správy odborných sekcií ECO, INT, SOC, REX, NAT et TEN, ako ja správu o činnosti CCMI za obdobie rokov 2010 – 2013.
The Bureau took note of the reports of the ECO, INT, SOC, REX, NAT and TEN sections, and of the report on the activities of the CCMI for the period 2010-2013.
Predsedníctvo vzalo na vedomie správy odborných sekcií ECO, INT, SOC, REX, NAT et TEN, ako ja správu o činnosti CCMI za obdobie rokov 2010 – 2013.
The Bureau took note of the reports on items 1004 and 1422 for the period January-September 2008, and a report estimating expenditure until the end of the financial year.
Grémium vzalo na vedomie analytické správy týkajúce sa položiek 1004 a 1422 za obdobie od januára do septembra 2008, ako aj správu o odhadovaných výdavkoch do konca rozpočtového obdobia.
The Bureau took note of the request made by the REX section to invite Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for health and food safety, to the plenary session in February or March 2017.
Predsedníctvo vzalo na vedomie žiadosť sekcie REX pozvať Vytenisa ANDRIUKAITISA, člena Európskej komisie zodpovedného za zdravie a bezpečnosť potravín, na plenárne zasadnutie vo februári alebo v marci 2017.
The Bureau took note of the response to 21 proposals for amending legislation, which would be translated.
Predsedníctvo sa oboznámilo s odpoveďou týkajúcou sa 21 návrhov legislatívnych zmien, ktorá bude poslaná na preklad.
The Bureau took note of the response to 21 proposals for amending legislation; following a comment from Mr Mordant, the president announced that the proposals would be translated.
Predsedníctvo sa oboznámilo s odpoveďou týkajúcou sa 21 návrhov legislatívnych zmien.
The Bureau took note of the review document submitted by the secretary-general.
Grémium vzalo na vedomie dokument s vyhodnotením činnosti výboru, ktorý predložil generálny tajomník.
The Bureau took note of the review of inter-institutional relations and opened the discussion on this matter.
Grémium vzalo na vedomie hodnotenie medziinštitucionálnych vzťahov a otvorilo rozpravu k tomuto bodu.
The Bureau took note of the second half-year update of the EESC action plan on climate change and energy.
Grémium sa oboznámilo s druhým polročným akčným plánom EHSV pre oblasť klimatických zmien a energetiky.
The Bureau took note of the secretariat’s activity report for 2010.
Predsedníctvo vzalo na vedomie správu o činnosti sekretariátu za rok 2010.
The Bureau took note of the situation of budget items relating to members' and experts' allowances.
Grémium vzalo na vedomie stav rozpočtových položiek týkajúcich sa príspevkov pre členov a expertov.
The Bureau took note of the statement by the president of the Communication Group.
Grémium sa oboznámilo s diskusiami prebiehajúcimi v komunikačnej skupine.
The Bureau took note of the summary and action taken on the main Bureau decisions during this period.
Grémium vzalo na vedomie prehľad najdôležitejších rozhodnutí grémia a ich následné monitorovanie počas tohto obdobia.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 February 2015, presented by Hans-Joachim Wilms.
Predsedníctvo vzalo na vedomie zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny z 10. februára 2015, ktoré predstavil pán WILMS.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015.
Predsedníctvo vzalo na vedomie zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 10. marca 2015.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 September 2013.
Predsedníctvo vzalo na vedomie zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 10. septembra 2013.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2014, and focused in particular on the EESC's 2012 budget discharge procedure and the preparation of estimates for 2015.
Predsedníctvo vzalo na vedomie zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 13. januára 2014, pričom osobitnú pozornosť venovalo najmä postupu udeľovania rozpočtového absolutória EHS za rok 2012, ako aj príprave predbežného rozpočtu na rok 20115.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2014.
Predsedníctvo vzalo na vedomie zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 13. januára 2014.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2015, presented by Mr Wilms.
Predsedníctvo vzalo na vedomie zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny z 13. januára 2015, ktoré predstavil pán WILMS.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 2 December 2014, presented by Mr Wilms.
Predsedníctvo vzalo na vedomie zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny z 2. decembra 2014, ktoré predstavil pán WILMS.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 21 May 2014.
Predsedníctvo vzalo na vedomie zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 21. mája 2014.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 15 April 2014.
Predsedníctvo vzalo na vedomie zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 15. apríla 2014.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 18 February 2014.
Predsedníctvo vzalo na vedomie zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 18. februára 2014.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 2 December 2013.
Súhrnná správa zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 2. decembra 2013.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014, presented by Mr Wilms, focussing on the budgetary requests that the Budget Group had referred to the Bureau for decision.
Predsedníctvo vzalo na vedomie zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny z 2. septembra 2014, ktoré predstavil pán WILMS, a zameralo sa na rozpočtové žiadosti, ktoré rozpočtová skupina vrátila predsedníctvu na rozhodnutie.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014, presented by Mr Wilms.
Predsedníctvo vzalo na vedomie zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny z 2. septembra 2014, ktoré predstavil pán WILMS.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 2 December 2014, presented by Mr Wilms.
Predsedníctvo vzalo na vedomie zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny z 2. decembra 2014, ktoré predstavil pán WILMS.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014, presented by Mr Wilms.
Predsedníctvo vzalo na vedomie zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny z 30. októbra 2014, ktoré predstavil pán WILMS.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 5 November 2013.
Predsedníctvo vzalo na vedomie súhrnnú správu o schôdzi rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 5. novembra 2013.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 7 October 2014, presented by Mr Wilms.
Predsedníctvo vzalo na vedomie zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny z 7. októbra 2014, ktoré predstavil pán WILMS.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 8 October 2013.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 8. októbra 2013.
The Bureau took note of the summary record of the Budget Group meeting.
Grémium vzalo na vedomie správu o schôdzi rozpočtovej skupiny
The Bureau took note of the table presented by the president and endorsed his proposal.
Grémium vzalo na vedomie tento prehľad a schválilo návrh predsedu.
The Bureau took note of the topics likely to form the main thrust of the work programme of the German presidency of the EU.
Grémium sa oboznámilo s témami, ktoré by mohli tvoriť hlavné línie programu nemeckého predsedníctva Rady EÚ.