natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal for "Horizon 2020"10 will build on the steps set out in this Communication, providing a legislative basis for future EU P2Ps and PPPs in R &amp; I.
Návrh programu Komisie „Horizont 202010“ bude vychádzať z postupov obsiahnutých v tomto oznámení a zaistí právny základ pre budúce P2P a PPP v EÚ v oblasti výskumu a inovácie.
The Commission's proposal for a Council Decision on new own resources is detailed in an accompanying legislative text8.
Návrh Komisie na rozhodnutie Rady o nových vlastných zdrojoch je podrobne uvedený v sprievodnom legislatívnom texte8.
The Commission's Proposal for a Council Directive implementing enhanced cooperation in the area of a common system of financial transaction tax (FTT)
Návrh Komisie týkajúci sa smernice Rady, ktorou sa vykonáva posilnená spolupráca v rámci spoločného systému dane z finančných transakcií (DFT)
The Commission's proposal for a Decision was published together with a Communication on "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders" (COM(2011) 539 final), the first comprehensive strategy document on the EU's external energy relations.
Návrh tohto rozhodnutia bol zverejnený spolu s oznámením Komisie na tému „Energetická politika EÚ: budovanie vzťahov s partnermi za hranicami EÚ“ [KOM(2011) 539 v konečnom znení], ktoré je prvým komplexným strategickým dokumentom o vonkajších vzťahoch EÚ v oblasti energetiky.
The Commission's proposal for a Directive on Temporary Agency Workers seeks to establish the non-discrimination principle to ensure that agency workers are treated no less favourably than the ‘regular’ workers in a "user enterprise"40.
Návrh Komisie na prijatie smernice o dočasnom pridelení si kladie za cieľ zaviesť princíp nediskriminácie, na zabezpečenie toho, že sa s pracovníkmi najímanými agentúrami zaobchádza rovnako priaznivo ako s „bežnými“ pracovníkmi v „užívateľskom podniku“ 40.
The Commission's proposal for a directive will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right of free movement.
„Návrh smernice Komisie umožní rovnaké zaobchádzanie a nediskrimináciu na základe štátnej príslušnosti pre európskych pracovníkov pri výkone práva na slobodu pohybu.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees EUR 17 299 000 000 (current prices)for a Single programme on Education, Training, Youth and Sport and an additional amount coming from heading 4 instruments, corresponding to EUR 1 812 100 000 (current prices).
V návrhu Komisie na viacročný finančný rámec na obdobie rokov 2014 – 2020 sa na jednotný program pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport predpokladá suma 17 299 000 000 EUR (v súčasných cenách), a dodatočná suma z nástrojov okruhu 4, zodpovedajúca výške 1 812 100 000 EUR (v súčasných cenách).
The Commission's proposal for a multi-annual financial framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
V návrhu viacročného finančného rámca Komisie sa plánuje na obdobie rokov 2014 – 2020 suma 376 miliárd EUR na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
V návrhu viacročného finančného rámca Komisie sa predpokladá vyčlenenie 376 miliárd EUR na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť na obdobie 2014 – 2020.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million (in current prices) for Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020.
Návrh viacročného finančného rámca, ktorý predložila Komisia, zahŕňa návrh na vyčlenenie 3 869 mil. EUR (v bežných cenách) na Fond pre azyl a migráciu na obdobie rokov 2014 – 2020.
The Commission's proposal for a new directive on renewable energy9 provides a strong incentive for the development of biofuels based on waste, residues and other non-agricultural feedstock.
Návrh Komisie na novú smernicu o obnoviteľných zdrojoch energie9 je silným podnetom v oblasti vývoja biopalív na báze odpadov, zvyškových látok a iných nepoľnohospodárskych surovín.
The Commission's proposal for a new interinstitutional agreement provides a solid foundation for negotiations and the Commission hopes the three Institutions can finalise a new agreement by the end of this year.
Návrh medziinštitucionálnej dohody predložený Komisiou poskytuje pevný základ pre rokovania a Komisia verí, že uvedené tri inštitúcie budú schopné sa dohodnúť na novej medziinštitucionálnej dohode do konca tohto roka.
The Commission's proposal for a new market surveillance regulation (COM(2013)75) aimed to address such challenges for EU harmonisation legislation on products.
Návrh Komisie na nové nariadenie o dohľade nad trhom [COM(2013) 75] bol zameraný na riešenie týchto výziev pre harmonizáciu právnych predpisov EÚ týkajúcich sa výrobkov.
The Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou
the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities;
návrh nariadenia predložený Komisiou je hodnotným a efektívnym riešením ako oddeliť komerčné bankové aktivity od investičných aktivít;
The Commission's proposal for a regulation was intended to establish a framework for the free circulation of this type of data, while defending the fundamental value of freedom of expression and freedom of choice.
Cieľom návrhu nariadenia Komisie je stanoviť rámec pre spracúvanie a voľný obeh takéhoto druhu údajov, a zároveň zachovať základnú hodnotu slobody prejavu a slobodnej voľby.
The Commission's proposal for exemption from the notification procedure should therefore have applied from the outset.
Návrh Komisie na vyňatie z notifikačnej procedúry by preto bolo potrebné uplatniť hneď na počiatku.
The Commission's proposal for Horizon 2020, establishes a close link with a number of policy areas, notably with home affairs.
V návrhu Komisie týkajúcom sa programu Horizont 2020 sa stanovujú úzke väzby s viacerými oblasťami politiky, najmä s oblasťou vnútorných záležitostí.
The Commission's proposal for the financing of the EAFRD and the EMFF will be included in the Fund-specific regulations for each Fund.
Návrh Komisie na financovanie EPFRV a EFNRH bude zahrnutý v pravidlách pre jednotlivé fondy.
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
V návrhu viacročného finančného rámca predloženého Komisiou je na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť v období 2014 – 2020 určená suma 376 miliárd EUR.
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million for the Asylum and Migration Fund and of EUR 4,648 million for the Internal Security Fund (current prices).
Návrh Komisie týkajúci sa viacročného finančného rámca počíta so sumou 3 869 mil. EUR pre Fonde pre azyl a migráciu a so sumou 4 648 mil. EUR pre Fond pre vnútornú bezpečnosť (v bežných cenách).
The Commission's proposal for the next multi-annual financial framework (MFF) includes a proposal of 4,6 billion EUR for the Internal Security Fund (ISF) for the period 2014-2020.
Viacročný finančný rámec, ktorý Komisia navrhuje, obsahuje návrh vo výške 4,6 miliardy EUR pre Fond pre vnútornú bezpečnosť na obdobie rokov 2014 – 2020.
The Commission's proposal for the next multi-annual framework includes a proposal of EUR 4,648 million (in current prices) for the Internal Security Fund for the period 2014-2020.
Návrh Komisie pre budúci viacročný rámec zahŕňa návrh vo výške 4 648 mil. EUR (v bežných cenách) na Fond pre vnútornú bezpečnosť na obdobie rokov 2014 – 2020.
The Commission's proposal for the next multi-annual framework includes a proposal of EUR 4.648 million (in current prices) for the Internal Security Fund for the period 2014-2020.
V návrhu budúceho viacročného rámca, ktorý predložila Komisia, sa pre Fond pre vnútornú bezpečnosť na obdobie rokov 2014 – 2020 počíta so sumou 4 648 mil. EUR (v bežných cenách).
The Commission's proposal for the revision of Directive 2004/80 will ensure that victims of crime receive fair and appropriate compensation in all Member States, thereby helping to promote mutual trust between Member States.
Návrh Komisie na revíziu smernice 2004/80 zabezpečí, aby obete trestných činov dostávali vo všetkých členských štátoch spravodlivé a primerané odškodnenie, čo prispeje k zvýšeniu vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi.
The Commission's proposal for the Seventh Framework Programme (FP7) was accompanied by a Commission Staff working document "Simplification in the 7th Framework Programme" highlighting the importance of simplification as a "critical success factor".
Návrh siedmeho rámcového programu, ktorý vypracovala Európska komisia, sprevádzalo desať opatrení uvedených v dokumente nazvanom Zjednodušenie 7. rámcového programu, ktorý bol prezentovaný ako „rozhodujúci faktor úspešnosti“.
The Commission's proposal has also established, with the aim of enhancing the contribution of the CSF Funds in delivering on the headline targets of the Europe 2020 Strategy, minimum shares for the ESF for each category of regions.
S cieľom zvýšiť prínos fondov SSR k dosahovaniu celkových cieľov stratégie Európa 2020 v návrhu Komisie sa stanovujú minimálne podiely ESF pre každú kategóriu regiónov.
The Commission's proposal has established, with the aim of enhancing the contribution of the funds in delivering on the headline targets of the Europe 2020 strategy, minimum shares for the European Social Fund (ESF) for each category of regions.
V návrhu Komisie sa so zámerom posilniť prínos fondov v záujme dosiahnutia základných cieľov stratégie Európa 2020 stanovili minimálne podiely Európskeho sociálneho fondu (ESF) pre každú kategóriu regiónov.
The Commission's proposal included a requirement for Member States to report the estimated ILUC emissions of the biofuels supplied to meet their domestic targets, using estimated values from the IFPRI modelling.
Návrh Komisie obsahuje požiadavku, aby členské štáty podávali správy o odhadovaných emisiách vyplývajúcich z nepriamych zmien využívania pôdy v prípade biopalív dodávaných na splnenie ich vnútroštátnych cieľov pomocou odhadovaných hodnôt modelu inštitútu IFPRI.
The Commission's proposal introduces a limit on cadmium in fertilisers, which the section opinion endorses, highlighting that it will increase costs and that farmers should benefit from adequate support.
Zároveň pripomína, že to povedie k zvýšeniu nákladov a že poľnohospodári by mali dostať primeranú podporu.
The Commission's proposal is based on the conclusions of a Prospective Study on the impact on universal service in each of the Member States of the full accomplishment of the postal internal market in 2009, as required by the Postal Directive.
Návrh Komisie sa zakladá na záveroch štúdie budúceho vývoja, ktorá podľa smernice o poštových službách posúdi vplyv úplného dokončenia vnútorného trhu poštových služieb v roku 2009 na univerzálne služby v každom členskom štáte.
The Commission's proposal is based on the conclusions of a Prospective Study on the impact on universal service in each of the Member States of the full accomplishment of the postal internal market in 2009, as required by the Postal Directive.
Návrh Komisie sa zakladá na záveroch štúdie budúceho vývoja, ktorá podľa smernice o poštových službách, posúdi vplyv úplného dokončenia vnútorného trhu poštových služieb v roku 2009 na univerzálne služby v každom členskom štáte.
The Commission's proposal is based on the EASA's opinion; on some points however, the Commission wished to differ in order to achieve an even higher level of civil aviation safety in Europe.
Návrh Komisie sa zakladá na stanovisku vydanom agentúrou EASA; v niektorých bodoch sa však Komisia chcela od nej odlíšiť, aby zdôraznila a ešte viac zvýšila úroveň bezpečnosti civilného letectva v Európe.
The Commission's proposal is consistent with FATF Guidance on Transparency and Beneficial Ownership.
Návrh Komisie je v súlade s Usmerneniami skupiny FATF o transparentnosti a vlastníckych právach.
The Commission's proposal is therefore necessary and timely.
V tomto zmysle je návrh Komisie potrebný a prichádza vo vhodnom čase.
The Commission's proposal is without prejudice to discussions on future procedures in the context of the transition to a new Treaty.
Návrhom Komisie nie sú dotknuté rokovania o budúcich postupoch v kontexte prechodu na novú zmluvu.
The Commission's proposal made a clear distinction between ‘kept animals’ and ‘wild animals’ and animal disease prevention and control rules that could be applied to animals kept under human control and those applied to animals that are not under human control.
Komisia vo svojom návrhu jasne rozlišuje medzi „držanými zvieratami“ a „voľne žijúcimi zvieratami“ a medzi pravidlami prevencie a kontroly chorôb zvierat, ktoré by sa mohli uplatňovať na zvieratá, ktoré majú ľudia v držbe, a pravidlami pre zvieratá, ktoré ľudia nemajú v držbe.
The Commission's proposal must be improved with respect to award criteria.
Návrh Komisie je potrebné zlepšiť z hľadiska kritérií udeľovania zákaziek.
The Commission's proposal of 0.8 is too low.
Hranica 0,8, ktorá je v návrhu Komisie, je príliš nízka.
The Commission's proposal of 23 January on a revision of the EU Emission Trading Scheme provides for the necessary measures, which now need to be prepared..
V návrhu Komisie z 23. januára o revízii systému EÚ v oblasti obchodovania s emisiami sa ustanovujú potrebné opatrenia, ktoré je teraz nutné vypracovať.
The Commission's proposal on implementing ownership unbundling does not require the privatisation of transmission networks that are currently publicly owned.
Návrh Komisie uplatnením oddelenia vlastníctva nevyžaduje privatizáciu prepravných sietí, ktoré sú v súčasnosti vo verejnom vlastníctve.
The Commission's proposal on partnership will have to take account of negotiations on the revision of the new EU budget, the new priorities set out in the post-2015 MDGs, and the process to be launched for new negotiations on the Cotonou Agreement.
Návrh Komisie na vytvorenie partnerstva musí brať do úvahy rokovania o revízii nového rozpočtu EÚ, nové priority, ktoré budú stanovené v rozvojových cieľoch tisícročia po roku 2015, ako aj proces, ktorý sa spustí v súvislosti s novými rokovaniami o dohode z Cotonou.
The Commission's proposal on the promotion of renewable energies10 therefore fully recognises that biomass is not only used for the production of renewable energies, but also for other purposes and thus calls upon Member States and the Commission to pay attention to the different uses in the national action plans and the general monitoring and reporting.
V návrhu Komisie o podpore obnoviteľných zdrojov energie10 sa preto v plnej miere uznáva, že biomasa sa používa nielen na výrobu obnoviteľnej energie ale aj na iné účely, a preto sa členské štáty a Komisia vyzývajú, aby v národných akčných plánoch a pri všeobecnom monitorovaní a podávaní správ venovali pozornosť rôznym spôsobom použitia biomasy.
The Commission's proposal on this is therefore a step in the right direction and should be supported in full.
Zodpovedajúci návrh Komisie teda naznačuje správny smer a zaslúži si plnú podporu.
The Commission's proposal presented in 2008 to amend the Savings Directive21 seeks to extend the coverage of the Directive to certain interest payments to EU residents which are channelled through intermediate tax-exempted structures established in non-EU countries.
Návrh, ktorý Komisia predložila v roku 2008 s cieľom zmeniť a doplniť smernicu o zdanení úspor21, je prejavom úsilia rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice aj na určité úrokové platby osobám s trvalým pobytom v EÚ, ktoré sa prevádzajú prostredníctvom štruktúr oslobodených od dane zriadených v krajinách mimo EÚ.
The Commission's proposal provides for a toolbox of measures to empower the Agency to act in a manner that effectively responds to current challenges, drawing on the recommendations made by the Management Board of Frontex in November 20157.
V návrhu Komisie sa stanovuje súbor opatrení, ktorými sa agentúra poverí, aby konala spôsobom, ktorým bude účinne reagovať na súčasné výzvy, a vychádzala pritom z odporúčaní správnej rady agentúry Frontex vydaných v novembri 20157.
The Commission's Proposal refers to possible application of administrative sanctions in case of infringement of the legislation.
Návrh Komisie sa zmieňuje o možnom uplatnení administratívnych sankcií v prípade porušenia legislatívy.
The Commission's proposal seeks to amend the Working Time Directive1 by achieving a balanced package of changes which responds to four main criteria:
Cieľom návrhu Komisie je zmeniť a doplniť smernicu o pracovnom čase1 dosiahnutím vyváženého súboru zmien, ktorý zodpovedá štyrom hlavným kritériám:
The Commission's proposal seeks to divide the EU into seven "regions" within which policy should be coordinated.
Komisia vo svojom návrhu predkladá rozdelenie EÚ na sedem regiónov, v rámci ktorých by sa koordinovala politika.
the Commission's proposal seems excessively geared towards preserving the status quo, in terms of both the resources allocated and the budget structure;
návrh Komisie sa zdá byť prílišne zameraný na zachovanie súčasného stavu, a to tak z hľadiska vyčlenených zdrojov, ako aj štruktúry rozpočtu;
The Commission's proposal should simplify the process for the appointment of proxies and clarify who can be appointed as proxies and enhance the rights of proxies in certain countries.
Návrh Komisie by mal zjednodušiť proces menovania splnomocnencov, objasniť kto môže byť menovaný ako splnomocnenec a posilniť práva splnomocnencov v niektorých krajinách.
The Commission's proposal should simplify the process for the appointment of proxies and clarify who can be appointed as proxies and enhance the rights of proxies in certain countries.
Návrh Komisie by mal zjednodušiť proces menovania splnomocnencov, objasniť, kto môže byť menovaný ako splnomocnenec a posilniť práva splnomocnencov v niektorých krajinách.
The Commission's proposal thus follows on logically from this policy, particularly in view of the legal loophole that exists for supplementary pension schemes and which will have to be closed, given the growing importance of such schemes for maintaining living standards in old age.
V tomto zmysle je návrh Komisie dôsledným pokračovaním tejto politiky, predovšetkým aj vzhľadom na to, že v oblasti systémov doplnkového dôchodkového zabezpečenia chýbajú úpravy, ktoré treba vypracovať vzhľadom na rastúci význam týchto systémov pri zabezpečovaní životnej úrovne v starobe.
The Commission's proposal thus follows on logically from this policy, particularly in view of the legal loophole that exists for supplementary pension schemes and which will have to be closed, given the growing importance of such schemes for maintaining living standards in old age.
V tomto zmysle je návrh Komisie dôsledným prokračovaním tejto politiky, predovšetkým aj vzhľadom na to, že v oblasti systémov doplnkového dôchodkového zabezpečenia chýbajú úpravy, ktoré treba vypracovať vzhľadom na rastúci význam týchto systémov pri zabezpečovaní životnej úrovne v starobe.
The Commission's proposal to amend the European Globalisation adjustment Fund (EGF) Regulation will allow for strengthening skills upgrading activities;
návrh Komisie zmeniť a doplniť nariadenie o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) umožní posilniť činnosti na zlepšovanie zručností,
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
Kódex osvedčených postupov, ktorý Komisia navrhuje vypracovať, by mal poskytnúť usmernenie subjektom, ktoré sa chcú zapojiť do aktivít SZP, pričom by však zohľadňoval povahu samoregulačných a koregulačných procesov.
The Commission's proposal to increase expenditure and to devote just under 8% of the total Community budget to these objectives is a welcome and absolutely necessary first step in the right direction.
Návrh Komisie zvýšiť doterajšie výdavky a vynaložiť na tieto ciele takmer 8 % celkového rozpočtu Spoločenstva je jednoznačne potrebný prvý krok správnym smerom.
The Commission's proposal to introduce closed-ended funds open to both institutional and retail investors is probably the best approach especially given the likely emergence of the secondary market in units or shares in ELTIF's.
Návrh Komisie zriadiť uzavreté fondy otvorené tak inštitucionálnym ako aj retailovým investorom je pravdepodobne najlepším prístupom, najmä vzhľadom na pravdepodobný vznik sekundárneho trhu s akciami alebo podielovými listami EDIF.
The Commission's proposal to reduce the emission of atmospheric pollutants from heavy duty vehicles can also be seen in this context.
Do tohto kontextu sa zaraďuje aj návrh Komisie zameraný na zníženie emisií látok znečisťujúcich ovzdušie z ťažkých úžitkových vozidiel.
The Commission's proposal to simplify and modernise the rules and their application is very welcome.
Návrh Komisie na zjednodušenie a modernizáciu týchto pravidiel a ich uplatňovania je nanajvýš vítaný.
The Commission's proposal to use limited resources to target specific economic sectors at the EU level will be costly and ineffective.
Návrh Komisie využiť obmedzené zdroje a zamerať sa na osobitné hospodárske sektory na úrovni EÚ bude nákladný a neúčinný.
the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU is justified;
návrh Komisie vypracovať nariadenie, ktoré sa bude jednotne a okamžite uplatňovať v celej EÚ, je oprávnený;
the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU, is justified;
návrh Komisie vypracovať nariadenie, ktoré sa bude jednotne a okamžite uplatňovať v celej EÚ, je oprávnený,
The Commission's proposal will facilitate these investments and industry's work on SEPA.
Návrh Komisie uľahčí poskytnutie týchto investícií a úlohu sektora platobného styku na vybudovaní jednotnej oblasti platieb v eurách.
The Commission's proposal will significantly reduce the levels of environmental noise and the number of highly annoyed people is expected to decrease by 25 %.
Vďaka návrhu Komisie sa hladina environmentálneho hluku výrazne zníži a očakáva sa, že počet osôb, ktoré hluk značne obťažuje, sa zníži o 25 %.
The Commission's proposal would significantly contribute to alleviating the practical issues identified under the current scheme.
Návrh Komisie by významne prispel k riešeniu praktických problémov, ktoré sú spojené so súčasným systémom.
The Commission's proposal, as set out in Article 13a of the proposed new regulation, which confers on the Commission powers to adopt delegated acts for an indeterminate period of time, goes beyond the legislator's intention of explicitly defining the duration of the delegation of power, conflicts with the principle of proportionality, and raises issues in relation to the principle of legitimacy.
Návrh Komisie vyjadrený v článku 13a navrhovaného nového nariadenia, že právomoc prijímať delegované akty sa udeľuje Komisii na neurčitý čas, nerešpektuje ustanovenie zákonodarcu, podľa ktorého má byť trvanie delegovania právomoci výslovne vymedzené, je v rozpore so zásadou proporcionality a vyvoláva tiež otázky týkajúce sa legitímnosti.
The Commission's proposal, intended to raise road infrastructure safety standards11, is a recent example of this.
Dobrým príkladom je v tejto súvislosti návrh na zlepšenie bezpečnostných noriem pre cestnú infraštruktúru, ktorý Komisia nedávno sformulovala10.
The Commission's proposal, intended to raise road infrastructure safety standards11, is a recent example of this.
Dobrým príkladom je v tejto súvislosti návrh na zlepšenie bezpečnostných noriem pre cestnú infraštruktúru, ktorý Komisia nedávno sformulovala11.