natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the Advisory Committee on Public Procurement have also been invited to comment upon various policy options.
Boli prizvaní aj členovia poradného výboru pre verejné obstarávanie, aby vyjadrili svoj postoj k rôznym možnostiam politiky.
The members of the Assembly of the EGTC shall not form the majority within that steering committee.
Členovia valného zhromaždenia EZÚS netvoria v rámci tohto riadiaceho výboru väčšinu.
The members of the Banking Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Členov Skupiny zainteresovaných strán v bankovníctve menuje dozorná rada na základe návrhov príslušných zainteresovaných strán.
The members of the Belgian platform and external observers broadly agree that it delivered significant results.
Členovia belgickej platformy a externí pozorovatelia sa vo všeobecnosti zhodujú, že dosiahla významné výsledky.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Členov odvolacej rady vymenúva správna rada na návrh Komisie po výzve na vyjadrenie záujmu a po konzultácii s radou regulátorov.
The members of the Board of Appeal shall not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Management Board takes a decision to that effect, acting on a proposal from the Commission.
Členovia odvolacej rady nesmú byť v priebehu svojho funkčného obdobia zbavení funkcie ani vylúčení zo zoznamu kvalifikovaných kandidátov, pokiaľ na to nie sú vážne dôvody a pokiaľ o tom nerozhodne riadiaca rada na návrh Komisie.
The members of the Board of Appeal shall undertake to act independently and in the public interest.
Členovia Odvolacej rady sa zaväzujú konať nezávisle a vo verejnom záujme.
The members of the Board referred to in points (a), (b) and (c) of Article 43(1) shall participate in its plenary sessions relating to the Single Resolution Mechanism (SRM plenary session).";
Členovia jednotnej rady uvedení v článku 43 ods. 1 písm. a), b) a c) sa zúčastňujú na jej plenárnych zasadnutiach, ktoré sa týkajú jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií (plenárne zasadnutie SRM).“
The members of the Board shall disclose any potential conflict of interest with respect to a particular assessment or opinion to the Chair, who shall take any appropriate measure, and may decide that the member concerned shall not participate in the preparation and adoption of that assessment or opinion.
Členovia fiškálnej rady musia oznámiť akýkoľvek potenciálny konflikt záujmov vo vzťahu ku konkrétnemu posúdeniu alebo vyjadreniu predsedovi, ktorý prijme primerané opatrenie a môže rozhodnúť o tom, že uvedený člen sa nezúčastní na príprave a prijatí príslušného posúdenia alebo vyjadrenia.
The members of the board, including its independent members, shall be of sufficiently good repute and have sufficient expertise in financial services, risk management and clearing services.
Členovia rady vrátane jej nezávislých členov majú dostatočne dobrú povesť a dostatočné odborné znalosti o finančných službách, riadení rizík a zúčtovacích službách.
The members of the Bureau supported the President's initiative but emphasised that the rule had to be applied with some flexibility, taking into account the circumstances of a member's absence from the plenary session.
Členovia grémia podporili iniciatívu predsedu, zdôraznili však, že toto pravidlo treba uplatňovať s určitou pružnosťou, a že by sa predovšetkým mal brať ohľad na okolnosti, ktoré zapríčinili neprítomnosť člena na plenárnom zasadnutí.
The members of the Clean Sky Joint Undertaking should be the European Community represented by the Commission as public representative, the leaders of Integrated Technology Demonstrators (ITDs) and the Associate members to the individual ITDs.
Členmi spoločného podniku Čistá obloha bude Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou ako verejným zástupcom, lídrami z oblasti integrovaných technologických modelov (ITM) a členmi pridruženými k jednotlivým ITM.
The members of the committee evaluating applications in a contest for prizes may be persons referred to in the first subparagraph of paragraph 3 or external experts.
Členmi komisie vyhodnocujúcej žiadosti v prípade súťaže o ceny môžu byť osoby uvedené v odseku 3 prvom pododseku alebo externí experti.
The members of the committee evaluating grant applications or tenders shall represent at least two organisational entities of the institutions or bodies referred to in Articles 67, 69 and 70 with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the authorising officer responsible.
Členovia komisie vyhodnocujúcej žiadosti o grant alebo ponuky zastupujú najmenej dve organizačné jednotky inštitúcií alebo subjektov uvedených v článkoch 67, 69 a 70, medzi ktorými nie je vzájomné hierarchické prepojenie, a z ktorých sa najmenej jedna nezodpovedá zodpovednému povoľujúcemu úradníkovi.
The members of the Committee may be accompanied by experts in specific scientific or technical fields.
Členov výboru môžu sprevádzať iní experti pôsobiaci v špecifických vedeckých alebo technických oblastiach.
The members of the Committee shall be appointed for five years.
Členovia výboru sú vymenovaní na obdobie piatich rokov.
The members of the coordination group shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of that group and the work of national competent authorities, including the consultative bodies concerned with the marketing authorisation.
Členovia koordinačnej skupiny zabezpečia primeranú koordináciu úloh skupiny s činnosťou príslušných vnútroštátnych orgánov vrátane poradných subjektov zapojených do registrácie.
The members of the ECON Committee have also expressed concerns about the Commission's fining policy and in response the services of the Competition DG have explained the fining methodology in seminars and through a detailed reply to an MEP's letter.
Členovia výboru ECON vyjadrili aj obavy týkajúce sa politiky stanovovania pokút Komisie a útvary GR pre hospodársku súťaž v reakcii vysvetlili metodiku stanovovania pokút na seminároch a prostredníctvom podrobnej odpovede na list poslanca EP.
The members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions shall not be bound by any mandatory instructions.
Členovia Hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov nie sú viazaní žiadnymi záväznými pokynmi.
The members of the EESC delegation were an integral part of the EU delegation at the Rio+20 conference, from which it was clear that there was also a wish for greater interinstitutional cooperation on the Rio follow-up measures.
Členovia delegácie EHSV tvorili na konferencii Rio+20 neoddeliteľnú súčasť delegácie EÚ, z čoho jednoznačne vyplynula aj snaha o intenzívnejšiu medziinštitucionálnu spoluprácu, aj pokiaľ ide o opatrenia nadväzujúce na konferenciu v Riu.
The members of the EESC wondered how the CESC could influence and improve the situation in these fields.
Členovia EHSV uvažovali nad tým, ako by Čínska HSR mohla situáciu v týchto oblastiach ovplyvniť a zlepšiť.
The members of the EGTC should may be able to decide to set up the EGCC either as a separate legal entity or to assign the execution of its tasks to one of the members.
Členovia EZÚS by mali byť schopní môžu rozhodnúť o založení EZCS ako samostatnej právnickej osoby alebo prideliť úlohy o pridelení vykonania úloh EZÚS jednému z nich členov.
the Members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
členov Európskeho systému centrálnych bánk a ostatné vnútroštátne orgány vykonávajúce podobné funkcie a na iné verejné orgány poverené správou alebo zasahovaním do správy verejného dlhu;
The members of the European Works Council shall be elected or appointed in proportion to the number of employees in each Member State by the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings, by allocating in respect of each Member State in which at least 50 employees are employed one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together;
Členovia európskej zamestnaneckej rady sa volia alebo vymenúvajú úmerne k počtu zamestnancov zamestnaných podnikom s významom na úrovni Spoločenstva alebo skupinou podnikov s významom na úrovni Spoločenstva v každom členskom štáte, pričom pre každý členský štát , v ktorom je zamestnaných najmenej päťdesiat zamestnancov, sa pripisuje jedno miesto na podiel zamestnancov zamestnaných v tomto členskom štáte, ktorý predstavuje 10 % zamestnancov celkovo zamestnaných vo všetkých členských štátoch alebo určitý zlomok tohto podielu.
The members of the evaluation committee and the external experts shall comply with the obligations laid down in Article 59.
Členovia komisie pre vyhodnotenie a externí experti dodržiavajú povinnosti stanovené v článku 59.
The members of the Executive Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
V zmysle ustanovení rokovacieho poriadku môžu členom výkonnej rady pomáhať poradcovia alebo experti.
The members of the forum shall be selected from experts among training and other circles concerned in the work of the Foundation, taking into account the need to ensure the presence of representatives of the social partners, of the Commission, of those international organisations active in the provision of training assistance, and of the eligible countries and territories.
Členovia fóra sú vyberaní spomedzi odborníkov z oblasti vzdelávania a iných okruhov súvisiacich s prácou nadácie, pričom sa berie do úvahy potreba zabezpečiť prítomnosť zástupcov sociálnych partnerov, Komisie, medzinárodných organizácií pôsobiacich pri poskytovaní pomoci v oblasti odborného vzdelávania a oprávnených krajín a území.»;
The Members of the General Board of the ESRB and the staff working for the ESRB shall be subject to the obligation of professional secrecy.
Na členov generálnej rady ESRB a pracovníkov pracujúcich pre ESRB sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstva.
The members of the General Board with voting rights are:
Členmi generálnej rady s hlasovacím právom sú:
The members of the General Board with voting rights shall each have one vote.
Každý člen generálnej rady s hlasovacím právom má jeden hlas.
The Members of the group agreed.
Členovia skupiny s tým súhlasili.
The members of the group are officials within the ministries in the Member States that either have, or are likely to have, responsibility for applying for or implementing a contribution from the EGF.
Medzi členov skupiny patria ministerskí úradníci členských štátov, ktorí sú alebo môžu byť zodpovední za uplatňovanie alebo využívanie príspevkov z EGF.
The members of the Group include the leaders of several bodies overseeing programmes to cut red tape in the Member States, and representatives from industry, small and medium-sized enterprises and environmental and consumer organisations, all with first hand experience of Better Regulation.
Členmi tejto skupiny sú vedúci predstavitelia niekoľkých orgánov dohliadajúcich na programy zamerané na obmedzenie byrokratických postupov v členských štátoch a zástupcovia priemyslu, malých a stredných podnikov a environmentálnych a spotrebiteľských organizácií, ktorí majú priame skúsenosti s lepšou právnou reguláciou.
The members of the High-Level Expert Group have, in this context, agreed on stakeholder commitments for the establishment of industrial pilot lines.
Členovia skupiny expertov na vysokej úrovni sa v tejto súvislosti dohodli na záväzkoch zainteresovaných strán týkajúcich sa vytvorenia pilotných priemyselných liniek.
The members of the individual's family may accompany or join him/her.
Rodinní príslušníci ho budú môcť sprevádzať alebo sa k nemu pripojiť.
The members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Členov Skupiny zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch menuje dozorná rada na základe návrhov príslušných zainteresovaných strán.
The members of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) have agreed on a detailed set of guidelines for good clinical practice which are now an internationally accepted standard for designing, conducting, recording and reporting clinical trials, consistent with principles that have their origin in the World Medical Association’s Declaration of Helsinki.
Členovia Medzinárodnej konferencie o harmonizácii technických požiadaviek na registráciu liekov na humánne použitie (ICH) sa dohodli na podrobnom súbore usmernení pre správnu klinickú prax, ktoré v súčasnosti predstavujú medzinárodne prijatú normu pri príprave, vykonávaní, zaznamenávaní klinického skúšania a podávania správ o ňom, zlučiteľnú so zásadami, ktoré boli vypracované v rámci Helsinskej deklarácie Svetovej asociácie lekárov.
The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Členovia spoločného podniku majú počet hlasov zodpovedajúci ich kapitálovému vkladu v spoločnom podniku.
The members of the Liaison Group representing European civil society organisations and networks, together with other partners and with the support of the EESC, have created an alliance which is ready to take on a major role in taking the thematic year forward and framing additional recommendations.
Európske organizácie a členovia sietí kontaktnej skupiny a ďalší partneri vytvorili s podporou EHSV spojenectvo, ktoré je pripravené prevziať dôležitú úlohu pri realizácii tematického roka, ako aj pri vypracúvaní dodatočných odporúčaní.
The members of the Management Board appointed under Article 11(1)(a), (b) and (c), the Director and the members of the Forum shall undertake to act independently.
Členovia správnej rady menovaní podľa článku 11 ods. 1 písm. a), b) a c), riaditeľ a členovia fóra sa zaväzujú jednať nezávisle.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Pokiaľ sa v rokovacom poriadku agentúry neustanovuje inak, môžu členom riadiacej rady pomáhať poradcovia alebo experti.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest, without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Členovia predstavenstva konajú nezávisle a objektívne v záujme Spoločenstva, nepožadujú ani nedostávajú pokyny od inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva, vlády členského štátu alebo akýchkoľvek iných verejných alebo súkromných subjektov.
The members of the on-site visit team shall each carry identification authorising them to conduct on-site visits on behalf of the European Union.
Každý člen tímu kontroly na mieste má doklad, ktorý ho oprávňuje vykonávať v mene Európskej únie kontroly na mieste.
The members of the platform will have access to a library of documents and be able to launch discussions or surveys among members.
Členovia platformy budú mať prístup ku knižnici dokumentov a budú môcť otvoriť diskusie alebo uskutočniť prieskumy medzi členmi.
The members of the purchasing group have a combined market share of approximately 22% on the relevant purchasing market, which is Union-wide.
Členovia nákupnej skupiny majú spoločný trhový podiel približne 22 % na príslušnom trhu nákupu, ktorý pokrýva celú Úniu.
The members of the remuneration committee shall be members of the management body who do not perform any executive functions in the management company concerned.
Členovia výboru pre odmeňovanie sú členmi riadiaceho orgánu, ktorí v dotknutej správcovskej spoločnosti nemajú žiadne výkonné funkcie.
The members of the round table are representatives of the highest executive bodies from all of the central organisations of employers and employees.
Účastníkmi okrúhleho stola sú zástupcovia najvyšších výkonných orgánov zo všetkých hlavných organizácií združujúcich zamestnávateľov a zamestnancov.
The Members of the S2R Joint Undertaking other than the Union shall report each year by 31 January to the Governing Board of the S2R Joint Undertaking on the value of the contributions referred to in paragraph 2 made in each of the previous financial years.
Členovia spoločného podniku S2R iní ako Únia predložia každý rok do 31. januára správu správnej rade spoločného podniku S2R o hodnote príspevkov uvedených v odseku 2 a poskytnutých v každom predchádzajúcom rozpočtovom roku.
The members of the S2R Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Členovia spoločného podniku S2R majú počet hlasov úmerný ich príspevku k finančným prostriedkom spoločného podniku.
The members of the Scientific Council shall be appointed by the Commission, following an independent and transparent procedure for their identification agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and Council.
Komisia vymenúva členov vedeckej rady na základe nezávislého a transparentného postupu pre ich určenie, na ktorom sa dohodne vedecká rada, vrátane konzultácie s vedeckou obcou a predloženia správy Európskemu parlamentu a Rade.
The members of the sections/CCMI could be directly involved in identifying the sectoral policy priorities which may be included in the Committee's contribution to the Commission's work programme, rather than being involved solely via their president and bureau.
Členovia sekcií a CCMI by sa do určovania sektorových politických priorít, ktoré by mohli byť uvedené v príspevku výboru k pracovnému programu Komisie, mohli zapájať priamo, a nie len prostredníctvom svojho predsedu a predsedníctva.
The members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Členov Skupiny zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov menuje dozorná rada na základe návrhov príslušných zainteresovaných strán.
The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Zamestnanci spoločného podniku majú zmluvu na dobu určitú odvodenú od „Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev“.
The members of the teams shall consult only those data which are required for performing their tasks and exercising their powers.
Členovia tímov nahliadajú len do údajov, ktoré sú potrebné na plnenie ich úloh a vykonávanie ich právomocí.
The members of the Working Group on Labour Market Statistics and the Directors of social statistics have been consulted and their opinions have been taken into account.
Konzultácie prebehli s členmi Pracovnej skupiny pre štatistiku trhov práce a riaditeľmi sociálnej štatistiky a ich názory sa náležite zohľadnili.
The members of this body were appointed for the first time in April 2015.
Členovia tohto orgánu boli vymenovaní prvýkrát v apríli 2015.
The members of this cell have regular meetings with their Russian counterparts on various topical subjects covering gas and uranium trade or electricity exchanges.
Jej členovia sa pravidelne stretávajú so svojimi ruskými kolegami, aby prediskutovali rôzne aktuálne témy týkajúce sa obchodu so zemným plynom, uránom alebo trhu s elektrickou energiou.
The members of this forum for technical cooperation shall regularly consult local residents or their represetntatives, and provide technical information and advice on noise mitigating measures to the competent authorities.
Členovia tohto fóra na technickú spoluprácu budú pravidelne viesť konzultácie s miestnymi obyvateľmi alebo ich zástupcami a kompetentným orgánom budú poskytovať technické informácie a rady o opatreniach na zmiernenie hluku.
The members of this platform were appointed for the first time in April 2015.
Členovia tejto platformy boli vymenovaní prvýkrát v apríli 2015.
The members of WG7 are expert representatives of six Member States, four stakeholder European associations and a representative from CEN (European Committee for Standardisation).
Členovia pracovnej skupiny WG7 sú znalci šiestich členských štátov, štyri záujmové skupiny európskych združení a zástupca CEN (Európskeho výboru pre normalizáciu).
The members referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of one member for each Member State and for each of the above mentioned categories.
Členov uvedených v ods. 1 písm. a), b) a c) vymenúva Rada podľa zásady jeden člen za každý členský štát a za každú uvedenú kategóriu.
The members referred to in the second and third indents of Article 1(2) shall undertake to pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from when their accession to the Joint Undertaking is accepted.
Členovia uvedení v článku 1 ods. 2 druhej a tretej zarážke sa zaväzujú, že uhradia počiatočný príspevok v minimálnej výške 10 miliónov eur v lehote jedného roka od odsúhlasenia ich členstva v spoločnom podniku.
The members shall agree on the convention referred to in Article 8 ensuring consistency with the approval or the amendments suggested by the Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
Členovia sa dohodnú na dohovore uvedenom v článku 8, ktorým sa zabezpečí konzistentnosť so schválením alebo zmenami a doplneniami navrhovanými členskými štátmi v súlade s odsekom 3 tohto článku.
The members shall forthwith communicate to the Director their comments on the project cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year.
Členovia bezodkladne oznámia riaditeľovi svoje pripomienky k odhadom nákladov na projekt SESAR, najmä k odhadovaným príjmom a výdavkom týkajúcim sa nadchádzajúceho roka.
The members shall inform the Member States concerned, the Commission and the Committee of the Regions of the registration or publication of the convention.
Členovia informujú dotknuté členské štáty, Komisiu a Výbor regiónov o registrácii alebo uverejnení dohovoru.
The members shall reflect a balanced representation of world-wide recognised scientists and engineers from academia, industry, small and medium enterprises, non-governmental organisations and regulatory bodies.
Členovia výboru predstavujú vyvážené zastúpenie svetovo uznávaných vedcov a inžinierov z akademickej obce, priemyslu, malých a stredných podnikov, mimovládnych organizácií a regulačných orgánov.
The members then held a brief discussion on the organisation of work for the exploratory opinion on Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential and the EP referral on the Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
Členovia potom krátko diskutovali o organizácii prác v súvislosti s prieskumným stanoviskom „Posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií“ i so žiadosťou Európskeho parlamentu o vypracovanie stanoviska na tému „Dosah a dôsledky štrukturálnej politiky na súdržnosť EÚ“.
The members welcomed a suggestion to present factual information in pocket format like a credit card.
Členovia uvítali návrh na prezentovanie faktických informácií v podobe propagačných kariet vreckového formátu.
The members welcomed this document and made the following comments: Mr Hamro-Drotz and Mr Kallio hoped that members would receive assistance from their Member State so as to better coordinate this work.
Členovia priaznivo prijali tento dokument a vyjadrili k nemu tieto pripomienky: pán HAMRO-DROTZ a pán KALLIO vyjadrili želanie, aby bola členom poskytovaná pomoc na úrovni ich členského štátu kvôli lepšej koordinácii prác.