natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These present important EU deliverables towards a coherent policy on disaster risk management that can be shared and underpin the new international framework on disaster risk management.
Tieto výsledky sú dôležitým krokom EÚ smerom k súdržnej politike v oblasti riadenia rizika katastrof, ktorú možno šíriť a ktorá sa stane základom nového medzinárodného rámca pre riadenie rizika katastrof.
These presses can produce printed material more efficiently, thereby increasing overcapacity in the sector, which even before the economic crisis was estimated at 15-20%8.
Tieto stroje tlačia efektívnejšie, čím zvyšujú nadmernú kapacitu odvetvia, ktorá podľa odhadov zodpovedala pred krízou úrovni 15 až 20 %8.
These pressing challenges are mainly: shortfalls in skills levels, under-performance of active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility.
Medzi tieto naliehavé problémy patria najmä: nedostatočná úroveň kvalifikácií, slabá účinnosť politiky aktívneho trhu práce, ako aj vzdelávacích systémov, sociálne vylúčenie marginalizovaných skupín a nízka pracovná mobilita.
These pressures have seriously reduced the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend directly and indirectly for social, cultural and economic benefits.
Tieto tlaky závažným spôsobom znížili schopnosť Baltského mora poskytovať tovary a služby, na ktorých sú ľudia priamo alebo nepriamo závislí v súvislosti so sociálnymi, kultúrnymi a hospodárskymi výhodami.
These preventative measures will help to improve the effectiveness of means of redress before the civil courts.
Tieto preventívne opatrenia umožnia zvýšiť účinnosť prostriedkov nápravy uplatňovaných v občianskoprávnom konaní.
These preventive measures are primarily based on the employer’s obligation to identify and assess the various risks resulting from exposure of workers to optical radiation during their work.
Tieto preventívne opatrenia sa zakladajú predovšetkým na povinnosti rozoznať a zhodnotiť rozličné riziká vyplývajúce z vystavenia pracovníkov optickému žiareniu pri práci.
These price hikes caused a rapid increase in consumer food prices, which reduced EU household purchasing power by around one percent.
Tento nárast cien spôsobil rýchle zvyšovanie spotrebiteľských cien potravín, čím sa kúpna sila domácností v EÚ znížila približne o jedno percento.
These prices are highly variable between hospitals, countries and medical devices and could evolve a lot during the marketing life of a medical device.
Tieto ceny sa výrazne líšia v závislosti od nemocnice, krajiny a zdravotníckej pomôcky a v priebehu trhového života zdravotníckej pomôcky sa môžu podstatne zmeniť.
These principles also define other characteristics specific to mutual societies, in particular membership on a voluntary, non-discriminatory basis; non-profit aim; democratic, participatory running of the institution; high level of mutual support; autonomy and independence; voluntary work of the management board; responsible participation.
Tieto zásady určujú taktiež ostatné charakteristiky špecifické pre sociálnu vzájomnú spoločnosť, najmä dobrovoľný a nediskriminačný vstup, neziskovosť, demokratické a participatívne riadenie inštitúcie, solidárny záväzok, autonómiu a nezávislosť, dobrovoľnú prácu riadiaceho výboru a zodpovednú účasť.
These principles also form the basis of the SCP/SIP Action Plan, which has become the logical extension of the process started by the IPP Communication.
Tieto zásady sú tiež východiskovou bázou akčného plánu SCP/SIP, ktorý sa stal prirodzeným pokračovaním procesu začatého oznámením o IPP.
These principles and policies should be strengthened by the development and application of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate, as appropriate, circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries in order to turn "brain drain" into "brain gain".
Táto politika a tieto zásady by sa mali posilniť vypracovaním a uplatňovaním mechanizmov, usmernení a iných nástrojov na prípadné uľahčenie cirkulujúcej a dočasnej migrácie, ako aj iných opatrení, ktoré by minimalizovali negatívne a maximalizovali pozitívne vplyvy imigrácie pracovníkov s vysokou úrovňou zručností na rozvojové krajiny a zmenili „únik mozgov“ na „prílev mozgov“.
These principles are actively supported by European policies: regulation for telecoms is an example of best practice in encouraging competition, lower prices and investment in networks; it is complemented by comprehensive ‘broadband for all’ policies and demand-side policies that stimulate the development and use of advanced services.
Tieto zásady sa aktívne podporujú v európskych politikách: právna regulácia v sektore telekomunikácií je príkladom najlepšej praxe zameranej na podporu hospodárskej súťaže, nižších cien a investícií do oblasti sietí; dopĺňa ju komplexná politika v oblasti „širokopásmového pripojenia pre všetkých“ a politiky na strane dopytu, ktoré stimulujú zavádzanie a používanie pokročilých služieb.
These principles are laid down in the European Statistics Code of practice.
Tieto zásady sú stanovené v Kódexe postupov pre európsku štatistiku.
These principles are recognised in numerous conventions, declarations and protocols of the main international organisations and institutions such as the United Nations, the International Labour Organisation, the World Conference on Women and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
Tieto princípy potvrdzuje množstvo dohovorov, deklarácií a protokolov najvýznamnejších medzinárodných organizácií a inštitúcií ako napríklad OSN, Medzinárodná organizácia práce, Svetová konferencia žien a Svetový kongres proti sexuálnemu zneužívaniu detí na komerčné účely.
These principles are the product of several studies and expert reflection over several years, and are designed to ensure that environmental information is organised as effectively as possible, and in particular to ensure that the investments currently allocated towards monitoring and other information-gathering processes lead to the greatest possible benefits in terms of the use that is made of the resulting data.
Tieto zásady sú výsledkom niekoľkých štúdií a úvah odborníkov počas niekoľkých rokov, a boli navrhnuté na zabezpečenie toho, aby environmentálne informácie boli upravené čo najúčinnejšie, a najmä na v záujme zabezpečenia, aby súčasne pridelené investície na monitorovanie a iné postupy zhromažďovania informácií viedli k čo najväčším prínosom vzhľadom na využívanie výsledných údajov.
These principles are: non-discrimination, consultation with the airlines, transparency of security cost and using revenues from security charges only to cover security costs.1
Týmito zásadami sú nediskriminácia, konzultácia s leteckými spoločnosťami, transparentnosť nákladov na bezpečnosť a využívanie výnosov z poplatkov za bezpečnostnú ochranu len na pokrytie nákladov na bezpečnosť.1
These principles can be found in the objectives of the Treaty, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the European Social Model.
Uvedené zásady sú zahrnuté do cieľov Zmluvy, do Charty základných práv Európskej únie a do európskeho sociálneho modelu.
These principles complement the legislative frameworks on human rights, non-discrimination and equal opportunities, and social inclusion.
Tieto zásady dopĺňajú legislatívny rámce v oblasti ľudských práv, nediskriminácie, rovnosti príležitostí a sociálneho začlenenia.
These principles form the basis of the International Framework on CSO Development Effectiveness, which was concluded in June 2011, and set standards for interpreting and aligning CSO practices with the Istanbul Principles, adjusting them to local and sector-specific conditions.
Tieto zásady predstavujú základ medzinárodného rámca pre efektívny rozvoj, ktorý bol prijatý v júni 2011 a stanovuje kritériá, ako vykladať a zosúladiť postupy organizácií občianskej spoločnosti na základe Istanbulských zásad a prispôsobiť ich miestnym a sektorovým špecifikám.
These principles have been reaffirmed by the Court ruling on 13 July 2004.
Tieto princípy sa opäť posilnili v rozsudku Súdu z 13. júla 2004.
These principles have to be complemented with rules concerning reciprocal and equivalent access to energy resources and networks in these countries, as well as investment protection, and regulatory convergence regarding pricing policies, sustainability criteria and crisis prevention mechanisms.
Tieto zásady musia doplniť zásady týkajúce sa vzájomného a rovnocenného prístupu k zdrojom energie a energetickými sieťam v predmetných krajinách, a rovnako aj zásady týkajúce sa ochrany investícií a zbližovania regulačných predpisov v otázkach politiky určovania cien, kritérií udržateľnosti a mechanizmov na predchádzanie krízam.
These principles include legality, which implies a transparent, responsible, democratic and pluralistic legislative process; the prohibition of arbitrariness on the part of the executive powers; independent and impartial courts; effective judicial review, including respect for fundamental rights; equality before the law; and the protection of human rights, including those of persons belonging to minorities.
Tieto zásady zahŕňajú zákonnosť, čo znamená transparentný, zodpovedný, demokratický a pluralitný legislatívny proces; zákaz svojvôle zo strany predstaviteľov výkonnej moci; nezávislé a nestranné súdy; účinné súdne preskúmanie vrátane dodržiavania základných práv; rovnosť pred zákonom a ochranu ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám.
These principles include single applicable legislation, assimilation of the facts, and equal treatment.
K týmto zásadám patrí jednotnosť vykonávacích právnych predpisov, obdobnosť faktov a rovnosť zaobchádzania.
These principles must be applied in all the proposals for directives concerning public procurement.
Tieto zásady sa musia uplatňovať vo všetkých návrhoch smerníc súvisiacich s verejným obstarávaním.
These principles must therefore be taken into consideration not only when taking the decision whether or not an EU TFTS should be established, but also with respect to the different available options for implementing the system.
Tieto zásady preto treba zohľadňovať nielen vtedy, keď sa rozhoduje o tom, či sa má zriadiť TFTS EÚ, ale aj pokiaľ ide o jednotlivé dostupné možnosti uplatňovania systému.
These principles need to be followed to facilitate cross-border activities.
Týmito zásadami sa treba riadiť v záujme uľahčenia cezhraničných aktivít.
These principles of unity and coherence must underlie daily work as the Commission, with the support of the Council and the Parliament, seeks to implement this communication in the coming years.
Pre našu každodennú činnosť musia platiť tieto zásady jednotnosti a súdržnosti, keďže Komisia, s podporou Rady a Parlamentu, sa bude v nadchádzajúcich rokoch usilovať o presadenie obsahu tohto oznámenia.
These principles outlined in detail in chapter 4 are essential to bring added value at EU level, create a level playing field for SMEs and improve the legal and administrative environment throughout the EU:
Tieto zásady, opísané podrobnejšie v kapitole 4, sú nenahraditeľné pri vytváraní pridanej hodnoty na úrovni EÚ, pri tvorbe pravidiel pre MSP a pri zlepšovaní právneho a administratívneho prostredia v celej EÚ:
These principles reflect lessons learned on aid effectiveness in these countries and cover issues such as coherence, prevention of state fragility and conflict, harmonisation and alignment with their strategies and procedures.
Uvedené princípy odrážajú skúsenosti s účinnou pomocou v týchto krajinách a vzťahujú sa na aspekty, ako sú súdržnosť, predchádzanie nestabilite štátu a predchádzanie konfliktom, zosúladenie a prispôsobenie sa ich stratégiám a postupom.
These principles represent the core values of the European social model as it was established in Europe in the years after the second world war.
Tieto zásady predstavujú ústredné hodnoty európskeho sociálneho modelu, ktorý vznikol v Európe po druhej svetovej vojne.
These principles should also apply to relations with the EU's other partners.
Tieto princípy by sa mali uplatňovať aj vo vzťahoch s ostatnými partnerskými štátmi EÚ.
These principles should also apply to relations with the EU's other partners."
Tieto princípy by sa mali uplatňovať aj vo vzťahoch s ostatnými partnerskými štátmi EÚ.“
These principles should also be applied in carrying out the objectives of the Resource efficiency flagship which aim at increasing efficiency in using raw materials while, at the same time, they are intending to promote innovation and to foster the resilience of European companies.
Tieto zásady by sa mali uplatňovať aj pri uskutočňovaní cieľov hlavnej iniciatívy zameranej na efektívne využívanie zdrojov, ktorej zámerom je účinnejšie využívať suroviny, a zároveň podporovať inováciu a zvyšovať odolnosť európskych podnikov.“
These principles should also be applied in carrying out the objectives of the Resource efficiency flagship which aim at increasing efficiency in using raw materials while, at the same time, they are intending to promote innovation and to foster the resilience of European companies.
Tieto zásady by sa mali uplatňovať aj pri uskutočňovaní cieľov hlavnej iniciatívy zameranej na efektívne využívanie zdrojov, ktorej zámerom je účinnejšie využívať suroviny, a zároveň podporovať inováciu a zvyšovať odolnosť európskych podnikov.
These principles should also underlie national and international accreditation standards.
Tieto princípy by mali byť základom pre národné a medzinárodné akreditačné normy.
These principles should be adapted so as to be applied effectively to smaller financial institutions.
Tieto zásady by sa mali upraviť, aby sa mohli účinne uplatňovať v menších finančných inštitúciách.
These principles should be applied across the board to current and future Community legislation, covering all aspects of marketed products, especially as regards safety, health and environmental protection.
Tieto zásady by mali byť uplatňované vo všetkých súčasných i budúcich právnych predpisoch Spoločenstva a týkať sa všetkých aspektov výrobkov uvádzaných na trh, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť, zdravie a ochranu životného prostredia.
These principles should be applied in the case of victims of a terrorist attack in the field of civil aviation.
Tieto zásady by sa mali použiť v prípade obetí teroristického útoku v oblasti civilného letectva.
These principles should be applied in the case of victims of a terrorist attack in the field of civil aviation.
Uvedené zásady by sa mali použiť v prípade obetí teroristického útoku v oblasti civilného letectva.
These principles should be applied not only at the design stage but also, most importantly, in the operating stage.
Tieto zásady by mali byť uplatňované nielen v projektovom štádiu, ale aj, a najmä, v štádiu realizácie.
These principles should be applied not only at the design stage but also, most importantly, in the operating stage.
Tieto zásady by nemali byť uplatňované iba v projektovom štádiu, ale aj, a najmä, v štádiu realizácie.
These principles should be extended to the European budget and other European programmes concerning research, competitiveness, training, employment, social affairs and development cooperation, including, inter alia, the new programmes from 2014 onward.
Tieto zásady by sa mali rozšíriť aj na európsky rozpočet a ostatné európske programy týkajúce sa spolupráce v oblasti výskumu, konkurencieschopnosti, odborného vzdelávania, zamestnanosti, sociálnych vecí a vývoja, okrem iného vrátane nových programov od roku 2014.
These principles should be retained in the new organisation of the market as well.
Tieto zásady by mali byť zachované aj v novej organizácii trhu.
These principles stipulate that consumers should always benefit from comparable standards of consumer protection.
V týchto zásadách sa stanovuje, že spotrebitelia by vždy mali využívať porovnateľné úrovne ochrany spotrebiteľa.
These principles take into account the diversity of approaches and methods available to develop a successful financial education strategy.
V týchto zásadách sa zohľadňuje rôznorodosť koncepcií a metód, ktoré sú dostupné na vypracovanie úspešnej stratégie finančného vzdelávania.
These principles were maintained by Council Regulation 2468/98 of 3 November 19989 repealing Regulation 3699/93, and Council Regulation 2792/1999 of 17 December 199910, although it is worth noting that the latter simplified the concept of the joint enterprise, defining it as "a commercial enterprise with one or more partners who are nationals of the third country in which the vessel is registered"11.
Tieto princípy boli naďalej platné v nariadení Rady (ES) č. 2468/98 z 3. novembra 19989, ktoré zrušilo nariadenie (ES) č. 3699/93 a taktiež v nariadení Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 199910, i keď treba podotknúť, že posledné spomínané nariadenie zaviedlo jednoduchší pojem spoločného podniku tým, že ho definovalo ako „akúkoľvek obchodnú spoločnosť s jedným alebo viacerými partnermi z tretej krajiny, v ktorej je plavidlo registrované.“11
These principles will be better protected if genuine social dialogue takes place and, more generally, dialogue with organisations representing civil society.
Tieto zásady budú lepšie chránené ak sa bude uskutočňovať skutočný sociálny dialóg a vo všeobecnosti dialóg s organizáciami reprezentujúcimi občiansku spoločnosť.
These principles will be implemented through concrete actions, as suggested above, and followed up regularly through a new monitoring and evaluation mechanism including a regular assessment.
Tieto zásady budú zavedené formou konkrétnych opatrení, ako bolo uvedené v predchádzajúcich častiach a kontrolované prostredníctvom nového monitorovacieho a hodnotiaceho systému vrátane pravidelného posúdenia.
These principles will guide the implementation of the actions and initiatives now proposed by the European Commission.
Týmito zásadami sa bude riadiť implementácia opatrení a iniciatív, ktoré v súčasnosti navrhla Európska komisia.
These principles will themselves be the benchmarks for the construction or acquisition of new buildings, and will serve as a basis for competition among potential poles of Commission activity.
Tieto zásady a pravidlá budú hodnotiacimi kritériami pre výstavbu a akvizíciu nových budov a základom pre súťaž medzi potenciálnymi strediskami činnosti Komisie.
These principles will therefore have an impact on how European Union rules on state aid are applied and how EU legislation on energy is implemented.
Tieto zásady budú mať preto vplyv na to, akým spôsobom sa budú uplatňovať pravidlá Európskej únie v oblasti štátnej pomoci a ako sa budú vykonávať právne predpisy EÚ v oblasti energetiky.
These priorities aim at establishing closer linkages between Tempus projects and the national reform agenda of the partner countries thereby maximising the programme’s impact.
Cieľom týchto priorít je užšie spojenie medzi projektmi Tempus a agendou národných reforiem v partnerských krajinách, čím sa maximalizuje vplyv programu.
These priorities align to the aim of sustainable development, thus addressing the three pillars of development - economic development, social development and environmental protection, as outlined in the objectives of the Overseas Association Decision.
Tieto priority sú v súlade s cieľom dosiahnuť udržateľný rozvoj a týkajú sa teda troch pilierov rozvoja – hospodárskeho rozvoja, sociálneho rozvoja a ochrany životného prostredia, ako sú uvedené v cieľoch stanovených v rozhodnutí o pridružení zámoria.
These priorities are currently set by the Member States on a national level in close bilateral contacts with UNHCR, without prior discussions and decision making at the EU level.
Tieto priority v súčasnosti stanovujú členské štáty na vnútroštátnej úrovni v rámci úzkych dvojstranných kontaktov s UNHCR bez predchádzajúcej diskusie a rozhodovania na úrovni EÚ.
These priorities are in line with the conclusions and recommendations of the mid-term evaluation of Tempus III which was published in November 2003.
Tieto priority sú v súlade so závermi a odporúčaniami hodnotenia programu Tempus III v polovici obdobia, ktoré boli uverejnené v novembri 2003.
These priorities are inspired by the key principles of, and experience gained with, the Investment Plan for Europe.
Tieto priority sú inšpirované hlavnými zásadami Investičného plánu pre Európu a skúsenosťami nadobudnutými v súvislosti s ním.
These priorities are notably implemented through the flagship initiatives 'Innovation Union' and 'Youth on the Move', which form the overarching policy framework for EU actions in these fields.
Tieto priority sa predovšetkým vykonávajú prostredníctvom hlavných iniciatív „Inovácia v Únii“ a „Mládež v pohybe“, ktoré vytvárajú zastrešujúci politický rámec opatrení EÚ v týchto oblastiach.
These priorities are principally increasing employment and labour supply, adapting labour force skills to the changing labour markets and ensuring that the functioning of the labour market supports the on-going restructuring of the economy.
Na základe týchto priorít by sa v zásade mala zvýšiť zamestnanosť a ponuka práce, zručnosti pracovnej sily by sa mali prispôsobiť zmenenému trhu práce a malo by sa zabezpečiť, aby fungovanie trhu práce podporovalo prebiehajúcu reštrukturalizáciu hospodárstva.
These priorities are set in close cooperation with the national authorities in the countries participating.
Tieto priority sú stanovené v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi v zúčastnených krajinách.
These priorities correspond to those set out in the Commission’s “Partnership for Growth and Jobs” paper published in February 20055 and endorsed by the 2005 Spring European Council.
Tieto priority sa zhodujú s prioritami stanovenými v dokumente Komisie „Partnerstvo pre rast a zamestnanosť“ uverejnenom vo februári 20055 a schválenom na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2005.
These priorities could be debated in early 2011 at a Stakeholder Conference on Flexicurity, organised by the Commission with Member States, the European Parliament and social partners.
O týchto prioritách by sa mohlo diskutovať začiatkom roku 2011 na konferencii zainteresovaných strán o flexiistote, ktorú usporiada Komisia v spolupráci s členskými štátmi, Európskym parlamentom a sociálnymi partnermi.
These priorities could be underlined as constituting the core task of increasing security in both the ENP and the EU itself.
O týchto prioritách by sa dalo tvrdiť, že ide o kľúčové úlohy zvyšovania bezpečnosti ESP aj samotnej EÚ.
These priorities cover a number of key areas for specific action: political dialogue and reform; trade and measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the EU's Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment and research and innovation; and social policy and people-to-people contacts.
Tieto priority pokrývajú istý počet kľúčových oblastí, ktoré si vyžadujú konkrétne zásahy: politický dialóg a reforma, obchod a opatrenia pripravujúce partnerskú krajinu na postupné zapojenie do jednotného trhu EÚ, súdnictvo a vnútorné záležitosti, energetika, doprava, informačná spoločnosť, životné prostredie, výskum a inovácia, sociálna politika a vzťahy medzi jednotlivými komunitami.
These priorities cover different geographic regions or thematic areas in the field of electricity transmission and storage, gas transmission, storage and liquefied or compressed natural gas infrastructure, carbon dioxide transport and oil infrastructure.
Tieto priority pokrývajú rôzne zemepisné alebo tematické oblasti, pokiaľ ide o infraštruktúru prenosu a skladovania elektrickej energie, prepravy a skladovania zemného plynu a skvapalneného alebo stlačeného zemného plynu, prepravy oxidu uhličitého a ropy.
These priorities include exploiting the potential of ICT applications, low carbon technologies and eco-friendly products, production techniques and energy efficient processes.
K týmto prioritám patrí využívanie potenciálu aplikácií informačných a komunikačných technológií, technológií produkujúcich nízke emisie CO2 a ekologických produktov, výrobných techník a energeticky efektívnych postupov.