natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade-related private sustainability initiatives use various social or environmental auditing standards10, which have grown in number and market share.
Pri súkromných iniciatívach zameraných na trvalú udržateľnosť sa využívajú rôzne sociálne a ekologické kontrolné normy10, ktorých počet a podiel na trhu narastá.
Trade-related redundancies also bring about greater adjustment costs in those areas that are highly dependent on declining sectors and occupations.
Prepúšťanie pracovníkov súvisiace so zmenami v obchode so sebou prináša aj väčšie náklady na prispôsobovanie v oblastiach, ktoré vo veľkej miere závisia od upadajúcich sektorov a povolaní.
Trade: A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Obchod: Rozumná a vyvážená dohoda o voľnom obchode s USA
trade: establish a multilateral trading system while combating corruption and promoting good governance.
Obchod: stanoviť multilaterálny systém výmen a zároveň zaručiť boj proti korupcii a uplatňovanie dobrej správy.
Trade: fostering a balanced relationship benefiting disadvantaged southern producers and workers
obchodný rozmer, ktorý podporuje vyvážený vzťah, prospešný pre znevýhodnených výrobcov a pracovníkov v južných krajinách,
Trade: fostering a balanced relationship benefiting disadvantaged southern producers and workers,
obchodný rozmer, ktorý podporuje vyvážený vzťah, prospešný pre znevýhodnených výrobcov a pracovníkov v južných krajinách,
Trade: The Commission actively pursued the inclusion of sustainable development chapters in the regional and bilateral free trade and association agreements it is negotiating in different parts of the world.
Obchod: Komisia naďalej pokračovala v začleňovaní kapitol o udržateľnom rozvoji do regionálnych a dvojstranných dohôd o pridružení a voľnom obchode, o ktorých v súčasnosti rokuje v rôznych častiach sveta.
Trade: The communication proposes assessing the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access, and reinforces the need to enforce intellectual property rights globally.
Obchodná politika: Komisia navrhuje, aby sa vyhodnotilo potenciálne použitie bilaterálnych obchodných dohôd (najmä v regióne Ázie) s cieľom zlepšiť prístup na trh a zdôrazňuje potrebu globálneho presadzovania práv duševného vlastníctva.
Trade: The Communication proposes to assess the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access and reinforces the need to enforce intellectual property rights globally.
Obchodná politika: Komisia navrhuje, aby sa vyhodnotilo potenciálne použitie bilaterálnych obchodných dohôd (najmä v regióne Ázie) s cieľom zlepšiť prístup na trh a zdôrazňuje potrebu globálneho presadzovania práv duševného vlastníctva.
Trade: to shift the emphasis from competitiveness to fairness and responsibility;
obchod: prejsť od zdôrazňovania konkurencieschopnosti k spravodlivej hospodárskej súťaži a zodpovednosti;
trademark-holder’s rights under Community law, as provided for by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trademark13 or under the law of the Member State where the product has been received.
práva držiteľa ochrannej známky podľa práva Spoločenstva, ako je ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke Spoločenstva13 alebo podľa práva členského štátu, v ktorom bol produkt prijatý.
Trademarks, patterns or designs and their supporting documents, as well as applications for patents for invention or the like, to be submitted to the bodies competent to deal with the protection of copyrights or the protection of industrial or commercial patent rights, shall be admitted free of import duties.
Ochranné známky, vzory, výkresy a ich podporné dokumenty, ako aj prihlášky patentov pre vynálezy a pod., ktoré sa majú predložiť príslušným úradom zaoberajúcim sa ochranou autorského práva, resp. ochranou práva priemyselného vlastníctva alebo patentového práva, sa prepúšťajú bez dovozných ciel.
Traders and banks involved in the swaps market have insisted that moves in sovereign CDS markets generally were due to banks protecting their exposures in peripheral sovereign debt.
Obchodníci a banky podieľajúce sa na swapových trhoch trvali na tom, že pohyby na trhoch swapov na úverové zlyhanie štátnych dlhopisov boli vo všeobecnosti spôsobené bankami, ktoré chránili svoju angažovanosť v periférnych štátnych dlhopisoch.
Traders and business people in a particular sector can take the initiative themselves to develop reference standards or codes of practice.
Obchodníci a podnikatelia v konkrétnom sektore môžu sami iniciovať návrh referenčných noriem alebo praktických postupov.
Traders and others were under similar short term pressures.
Obchodníci a ostatné subjekty boli pod podobným krátkodobým tlakom.
Traders are also exposed to increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade, as they often have to deal with multiple national contract laws with differing characteristics.
Obchodníci sú okrem toho v prípade cezhraničného obchodu vystavení v porovnaní s vnútroštátnym obchodovaním vyššej komplexnosti, pokiaľ ide o právnu úpravu, pretože musia pracovať s viacerými vnútroštátnymi systémami zmluvného práva s odlišnými charakteristikami.
Traders are not allowed to reject payment instruments (such as credit or debit cards) issued in another country if they accept the same type of payment instruments issued to customers in their country.
Obchodníci nesmú odmietnuť platobné nástroje (napr. kreditné alebo debetné karty) vydané v inej krajine, ak akceptujú ten istý druh platobných nástrojov vydaných zákazníkom v ich krajine.
Traders can continue to decide where and when they offer their goods or services to customers.
Obchodníci sa naďalej môžu rozhodnúť, kde a kedy budú ponúkať svoj tovar alebo služby zákazníkom.
Traders can therefore benefit from this simpler common legal environment and have more confidence to expand into new markets.
Preto môžu obchodníci využívať toto zjednodušené právne prostredie a s väčšou dôverou expandovať na nové trhy.
Traders continue to have the freedom to set different prices across different websites but customers should be free to choose from which website they wish to buy without being discriminated against.
Obchodníci budú naďalej môcť slobodne určovať rôzne ceny na rôznych webových sídlach, ale zákazníci by mali mať možnosť slobodne si vybrať, na ktorom webovom sídle uskutočnia nákup, bez toho, aby boli diskriminovaní.
Traders could use the same set of contract terms when dealing with other traders from within and from outside the EU.
Obchodníci by mohli využívať rovnaký súbor pravidiel vo vzťahu k iným obchodníkom z EÚ alebo mimo nej.
Traders expect low customs-related transaction costs and rapid clearance of goods.
Obchodníci očakávajú nízke colné náklady a rýchle colné konanie.
Traders have been able to expand their activity across borders, by importing or exporting goods, providing services or establishing themselves abroad.
Obchodníci môžu svoju činnosť rozšíriť za hranice prostredníctvom vývozu a dovozu tovaru, poskytovaním služieb alebo registráciou v zahraničí.
Traders rank the difficulty in finding out the provisions of a foreign contract law first among the obstacles to business-to-consumer transactions and third for business-to-business transactions1.
Obchodníci považujú ťažkosti spojené s vyhľadávaním ustanovení zahraničného zmluvného práva za najzávažnejšiu prekážku v rámci transakcií medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi, pričom v prípade transakcií medzi podnikateľmi ju v poradí závažnosti kládli na tretie miesto1.
Traders shall also inform consumers about the ODR platform when the consumer submits a complaint to the trader, a consumer complaint handling system operated by the trader or to a company ombudsman.
Obchodníci by mali tiež informovať spotrebiteľov o platforme RSO, keď spotrebiteľ predkladá sťažnosť obchodníkovi, systému vybavovania sťažností spotrebiteľov, ktorý prevádzkuje obchodník, alebo mediátorovi spoločnosti.
Traders shall not apply different general conditions of access to their goods or services, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, in the following situations:
Obchodníci nesmú uplatňovať odlišné všeobecné podmienky prístupu k svojim tovarom alebo službám z dôvodov súvisiacich so štátnou príslušnosťou, s miestom bydliska alebo so sídlom zákazníka v týchto situáciách:
Traders shall not, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, redirect customers to a version of their online interface that is different from the online interface which the customer originally sought to access, by virtue of its layout, use of language or other characteristics that make it specific to customers with a particular nationality, place of residence or place establishment, unless the customer gives his or her explicit consent prior to such redirection.
Obchodníci nesmú presmerovať zákazníkov z dôvodov súvisiacich so štátnou príslušnosťou, s miestom bydliska alebo so sídlom zákazníka na verziu svojho online rozhrania, ktorá sa líši od online rozhrania, ku ktorému chcel zákazník pôvodne získať prístup, svojím vzhľadom, použitým jazykom alebo inými vlastnosťami, ktorými sa stáva príznačnou pre zákazníkov s určitou štátnou príslušnosťou, určitým miestom bydliska alebo sídlom, a to v prípade, že zákazník vopred neudelí výslovný súhlas s takýmto presmerovaním.
Traders shall not, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, the location of the payment account, the place of establishment of the payment service provider or the place of issue of the payment instrument within the Union, apply different conditions of payment for any sales of goods or provision of services, where:
Obchodníci nesmú z dôvodov súvisiacich so štátnou príslušnosťou, miestom bydliska alebo sídlom zákazníka, miestom platobného účtu, sídlom poskytovateľa platobnej služby alebo miestom vydania platobného prostriedku v Únii uplatňovať odlišné platobné podmienky pri nijakých predajoch tovaru alebo služieb, ak:
Traders shall not, through the use of technological measures or otherwise, block or limit customers' access to their online interface for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer.
Obchodníci nesmú pomocou technologických opatrení alebo iným spôsobom blokovať alebo obmedzovať prístup zákazníkov k svojmu online rozhraniu z dôvodov súvisiacich so štátnou príslušnosťou, s miestom bydliska alebo so sídlom zákazníka.
Traders should be able to apply the Common European Sales Law in all their cross-border dealings within the European Union instead of having to adapt to different national contract laws, provided that the other party to the contract agrees.
Obchodníci by mali mať možnosť, ak s tým druhá zmluvná strana súhlasí, používať spoločné európske kúpne právo vo všetkých svojich cezhraničných transakciách v rámci Európskej únie namiesto toho, aby sa museli prispôsobovať rôznym vnútroštátnym právnym poriadkom.
Traders should be obliged to inform consumers in advance of any arrangement resulting in the consumers paying a deposit to the trader, including an arrangement whereby an amount is blocked on the consumers' credit or debit card.
Obchodníci by mali byť povinní vopred informovať spotrebiteľov o akýchkoľvek podmienkach, na základe ktorých platia spotrebitelia obchodníkovi zálohu, vrátane podmienok, na základe ktorých je zablokovaná určitá suma na kreditnej alebo debetnej karte spotrebiteľov.
Traders should not be prevented from complying with such laws in as far as necessary.
Obchodníkom by sa nemalo brániť v dodržiavaní týchto právnych predpisov, pokiaľ je to nevyhnutné.
Traders should not be prevented from complying with such requirements and thus be able to block, limit the access or redirect certain customers or customers in certain territories to an online interface, insofar as that is necessary for that reason.
Obchodníkom by sa nemalo brániť v tom, aby plnili tieto požiadavky, a preto by mali mať možnosť blokovať, obmedzovať prístup alebo presmerovať určitých zákazníkov alebo zákazníkov na určitých územiach na online rozhranie, pokiaľ je to z uvedeného dôvodu potrebné.
Traders should not refuse to sell or differentiate between customers as regards prices or other conditions at the same point of sale (including websites) for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment, if the service in question is used or consumed by the customer outside his own Member State (e.g. concert tickets, rental of accommodation, car hire).
Obchodníci by na tom istom mieste predaja (vrátane webových sídiel) nemali odmietať predaj či rozdielne pristupovať k zákazníkom, pokiaľ ide o ceny alebo iné podmienky predaja, z dôvodov súvisiacich s ich štátnou príslušnosťou, miestom bydliska alebo miestom sídla, ak príslušnú službu (napr. vstupenky na koncert, prenájom ubytovania alebo auta) využíva alebo užíva zákazník mimo svojho vlastného členského štátu.
Traders will benefit from lower transaction costs, greater involvement in international trade and more competitiveness; customs and other administrations will benefit from more efficient controls and better allocation of resources.
Výhodami pre obchodníkov budú nižšie náklady na transakcie, intenzívnejšie zapojenie do medzinárodného obchodu a väčšia konkurencieschopnosť; pre colné orgány a iné správy efektívnejšie kontroly a lepšie rozdeľovanie zdrojov.
Traders will increasingly sell to EU consumers via e-commerce from anywhere in the world.
Obchodníci zo všetkých končín sveta budú stále viac predávať spotrebiteľom v EÚ prostredníctvom elektronického obchodu.
Traders, but especially SMEs, will be able to market and sell simply to consumers throughout the EU.
Obchodníci, ale najmä MSP, budú schopní obchodovať a jednoducho predávať spotrebiteľom v celej EÚ.
Traders, particularly SMEs, are being faced with such problems as:
Obchodníci, a najmä MSP, musia čeliť problémom, ako sú:
Traders, public authorities and other interested parties should have sufficient time to adapt to, and ensure compliance with, the provisions of this Regulation.
Obchodníci, orgány verejnej správy a iné zainteresované strany by mali mať dostatok času na to, aby sa prispôsobili a zaručili dodržiavanie ustanovení tohto nariadenia.
Trading among Member States should continue as an additional option to help compliance.
Obchodovanie medzi členskými štátmi by malo pokračovať ako dodatočná možnosť v záujme prispievania k dodržiavaniu súladu.
Trading and post-trading infrastructures, for cash and derivatives, operating in a safe, efficient and competitive manner are essential components of modern and dynamic capital markets which ultimately allow companies and investors to remain competitive at a European and global level.
Obchodné infraštruktúry a infraštruktúry po ukončení obchodovania pre hotovosť a deriváty, ktoré pracujú bezpečným, účinným a konkurencieschopným spôsobom, sú základnými prvkami moderných a dynamických kapitálových trhov, ktoré v konečnom dôsledku umožňujú spoločnostiam a investorom udržať si konkurencieschopnosť na európskej a celosvetovej úrovni.
Trading and production
Obchod a výroba
Trading by enterprises from Annex III,
Formy predaja podnikov z prílohy III,
Trading conditions have also changed radically with the volume of trade in animal products increasing greatly, both within the EU and with third countries; and
Radikálne sa zmenili i podmienky obchodovania ako dôsledok veľkého nárastu objemu obchodu so živočíšnymi výrobkami, rovnako v rámci EÚ, ako aj s tretími krajinami, a
Trading evens out the distribution of relative price increases, and leads to a reduced sensitivity of manufacturers to the slope for Option 2.
Obchodovaním sa vyrovnáva rozloženie relatívneho nárastu cien a znižuje citlivosť výrobcov na sklon v možnosti 2.
Trading in commodities is currently not covered by other legal instruments and is unlikely to be covered in the near future.
Na obchodovanie s komoditami sa v súčasnosti nevzťahujú ostatné právne nástroje a je nepravdepodobné, že sa na ne budú vzťahovať v blízkej budúcnosti.
trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
obchodovanie s nástrojmi peňažného trhu (šekmi, zmenkami, vkladovými listami, derivátmi atď.); devízové transakcie; obchodovanie s nástrojmi týkajúcimi sa devízových transakcií, úrokových sadzieb a indexov; prevoditeľnými cennými papiermi; alebo obchodovanie s komoditnými futures;
Trading intent shall be evidenced based on the strategies, policies and procedures set up by the institution to manage the position or portfolio in accordance with Annex VII Part A.
Úmysel obchodovať je preukázaný na základe stratégií, politík a postupov stanovených inštitúciou na riadenie pozície alebo portfólia v súlade s časťou A prílohy VII.
Trading is organised by stock exchanges themselves, while clearing and settlement is conducted through central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSDs).
Obchodovanie organizujú samotné burzy, zúčtovanie a vyrovnanie prebieha prostredníctvom centrálnych zmluvných strán (CCP) a tzv. centrálnych depozitárov cenných papierov (CDCP – Central Securities Depositories).
Trading losses had eventually led to the complete cessation of the activities of most of the subsidiaries.
Obchodné straty nakoniec viedli k úplnému ukončeniu činnosti väčšiny dcérskych spoločností.
Trading of derivatives (Title V - Articles 24-27)
Obchodovanie s derivátmi (hlava V – články 24 až 27)
Trading of emissions allowances began on 1 January 2005, which means that since then producers of greenhouse gases have had at their disposal a means of complying with requirements for reducing emissions in as cost-efficient a way as possible.
Obchodovanie s emisnými kvótami sa začalo 1. januára 2005, takže producenti majú k dispozícii nástroj, ktorý pre nich vytvára možnosť finančne výhodného plnenia ich záväzkov v oblasti zníženia emisií.
Trading on organised venues will need to be accompanied by a strengthening of the provisions applicable to such venues, notably as regards transparency of trading.
Obchodovanie na organizovaných miestach bude musieť byť sprevádzané posilnením ustanovení použiteľných na takéto miesta, najmä pokiaľ ide o transparentnosť obchodovania.
Trading platforms must ensure that, in the context of a transaction, all information is freely utilisable for a period of 15 minutes and disseminated in real time at a cost established by the Commission on a "reasonable commercial basis".
Obchodné platformy musia zaručiť voľný prístup k všetkým informáciám v rámci obchodovania 15 minút po zverejnení transakcie čo najbližšie k reálnemu času za poplatok, ktorý Komisia vymedzuje spojením „za primeraných obchodných podmienok“.
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tonnes.
Obchodné prístavy, prístavné móla pre nakladanie a vykladanie, ktoré sú pripojené k zemi a vonkajším prístavom (mimo mól pre prievozné lode), ktoré môžu ukotviť lode nad 1 350 ton.
Trading relations should be guided by respect for fundamental human and social human rights set out, for example, in ILO principles and norms10.
Obchodné vzťahy by mali byť spojené s dodržiavaním základných ľudských a sociálnych ľudských práv, ktoré sú stanovené napríklad v zásadách a štandardoch ILO.10
Trading relations should be guided by respect for fundamental human and social human rights set out, for example, in ILO principles and norms11.
Obchodné vzťahy by mali byť spojené s dodržiavaním základných ľudských a sociálnych ľudských práv, ktoré sú stanovené napríklad v zásadách a štandardoch ILO.11
Trading relations should be guided by respect for fundamental human and social human rights set out, for example, in ILO principles and norms11.
Obchodné vzťahy by mali byť spojené s dodržiavaním základných ľudských a sociálnych ľudských práv, ktoré sú stanovené napríklad v zásadách a štandardoch ILO11.
Traditional - and still mainstream - energy production has occurred in a few large central units, most of them fossil fuel or nuclear power plants.
Tradičná – a stále hlavná – výroba energie sa vykonáva v niekoľkých veľkých centrálnych jednotkách, z ktorých väčšinu predstavujú elektrárne na fosílne palivo alebo jadrové elektrárne.
Traditional - and still mainstream - energy production has occurred in few large central units, most of them fossil or nuclear power plants.
Tradičná – a stále hlavná – výroba energie sa vykonáva v niekoľkých veľkých centrálnych jednotkách, z ktorých väčšinu predstavujú elektrárne na fosílne palivo alebo jadrové elektrárne.
Traditional AM service providers move into contract manufacturing and specialised services to serve OEM8 customers.
Tradiční poskytovatelia služieb aditívnej výroby sa posúvajú k zabezpečovaniu zmluvnej výroby a špecializovaných služieb zákazníkom OEM8.
Traditional and cultural attitudes are often deeply rooted.
Tradičné a kultúrne postoje sú často hlboko zakorenené.
Traditional and proven checks have their place here.
Tradičné a osvedčené kontrolné postupy tu majú svoje miesto.
Traditional audiovisual media services and emerging on-demand services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
Tradičné audiovizuálne mediálne služby a nastupujúce audiovizuálne mediálne služby na požiadanie ponúkajú významné pracovné príležitosti v Spoločenstve, najmä v malých a stredných podnikoch, a podporujú ekonomický rast a investície.
Traditional banking will hardly be affected and future profits of financial institutions will be lower and depend mainly on traditional banking activities.
Tradičné bankovníctvo to však sotva postihne a budúce zisky finančných inštitúcií budú nižšie a budú závisieť najmä od tradičných bankových činností.
traditional banking will not be affected by an FTT;
daň z finančných transakcií nezasiahne tradičné bankovníctvo,
Traditional banking, based on loans to businesses and households, and funded by deposits, and whose profits are generated by the difference in interest rates, will not be affected.
Nezasiahne to tradičné bankovníctvo, ktoré je založené na pôžičkách podnikom a domácnostiam a financované z vkladov, pričom jeho zisky vyplývajú z rozdielov v úrokových sadzbách.
Traditional bonds such as family, social group and religion are weakening.
Tradičné púta ako rodina, sociálna skupina a viera sa oslabujú.
Traditional cigarette brand advertisements appear to be absent from publications intended for the general public.
Zdá sa, že tradičná reklama na značkové cigarety sa v publikáciách určených širokej verejnosti nevyskytuje.
Traditional construction and revival of trades
tradičné stavebníctvo a obnova remesiel,
Traditional content (such as films, video, music) is now available in digital formats, and new services that are ‘born digital’, such as interactive software, are emerging.
Tradičný obsah (napr. filmy, video, hudba) je v súčasnosti prístupný v digitálnom formáte a vznikajú nové služby, ktoré sú od počiatku digitálne, ako napr. interaktívny sofvér.
Traditional crafts and food products
tradičné remeselnícke a potravinárske výrobky,
Traditional crops are also a way of ensuring a certain income for farmers who produce diversification products that are particularly vulnerable to the climate risks that ORs are exposed to due to their geographical locations.
Tradičné plodiny sú tiež jednou z foriem zabezpečenia časti príjmov poľnohospodárov pracujúcich v diverzifikovanej výrobe, ktorá obzvlášť podlieha klimatickým rizikám, ktorým sú NR vystavené vzhľadom na svoju zemepisnú polohu.
Traditional damage (damage to property, loss of life and bodily injury or economic loss) is not covered by the Directive.
Na tradičnú škodu (poškodenie majetku, strata života a ujma na zdraví alebo hospodárska strata) sa smernica nevzťahuje.