natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas organizations wishing to be recognized for the purpose of this Directive must submit to the Member States complete information and evidence of their compliance with the minimum criteria, and the Member States must notify to the Commission and to the other Member States the organizations they have recognized;
keďže organizácie, ktoré chcú byť uznané na účely tejto smernice, musia predložiť členským štátom úplné informácie a dôkazy o ich zhodnosti s minimálnymi kritériami a členské štáty musia oznámiť Komisii a ostatným členským štátom organizácie, ktoré uznali;
Whereas originally websites such as eBay were geared towards C2C transactions of second hand goods, they are increasingly being used for B2C transactions of new goods.
Kým webové stránky ako napríklad eBay boli pôvodne zriadené na obchodovanie s použitým tovarom medzi spotrebiteľmi, stále viac sa využívajú na predaj nového tovaru medzi podnikom a spotrebiteľom.
Whereas Part Four of the EC Treaty (Articles 182 to 188) contains the basic provisions on the association of the OCTs with the Community, the detailed rules and procedures for the OCT-EC association are laid down by the Council pursuant to Article 187 EC, through successive ‘Overseas Association Decisions’ adopted since 19641.
Zatiaľ čo vo štvrtej časti Zmluvy o ES (články 182 a 188) sú uvedené základné ustanovenia o pridružení ZKÚ k Spoločenstvu, podrobné pravidlá a postupy týkajúce sa pridruženia ZKÚ-ES stanovuje na základe článku 187 Zmluvy o ES Rada prostredníctvom „rozhodnutí o pridružení zámoria“ prijímaných od roku 19641.
Whereas perceptions which are genuinely well founded can be eliminated or tempered by targeted policies or measures (e.g. by suitable measures to curb price increases), subjective perceptions are more difficult to deal with and must be treated with the greatest respect.
Objektívne opodstatnené vnímanie sa dá odstrániť alebo zmierniť cielenými politickými opatreniami alebo zásahmi (napr. vhodnými opatreniami na zabránenie nárastu cien), avšak subjektívne pocity sú oveľa zložitejšou kapitolou a treba voči nim postupovať s maximálnym rešpektom.
Whereas pollution, land use and congestion are of major concern in the densely populated and industrialised “midwest”, for other Member States accessibility is still the key concern.
Zatiaľ čo medzi hlavné problémy husto obývaného a industrializovaného „stredozápadu“ patrí znečistenie, využívanie pôdy a preťaženie, pre ostatné členské štáty je kľúčovým problémom dostupnosť.
Whereas previously tax earnings from any local oil exploitation traditionally went to Beijing, the central Government decided in the early 1990s to allow the provinces to retain these taxes.
Keďže predtým daňové príjmy z každého miestneho ťažiska ropy šli už tradične do Pekingu, centrálna vláda sa začiatkom deväťdesiatych rokov rozhodla umožniť provinciám ponechať si tieto dane.
Whereas provisions should be adopted so that action can be taken in the event of serious disturbance of the transport markets affected; whereas for that purpose it is necessary to introduce a suitable decision-making procedure and for the required statistical data to be collected;
keďže by mali byť prijaté ustanovenia na to, aby sa mohli vykonať zásahy v prípade vážnej poruchy na dopravných trhoch; keďže pre tento účel je nevyhnutné zaviesť vhodný rozhodovací proces ako aj pre účel zberu požadovaných štatistických údajov;
Whereas pursuant to Article 4b of Regulation (EEC) No 3164/76, as inserted by Regulation (EEC) No 1841/88, the Council must adopt the measures necessary for the implementation of the aforementioned Article 4a;
keďže na základe článku 4b nariadenia (EHS) č. 3164/76, doplneného nariadením (EHS) č. 1841/88, musí Rada prijať opatrenia potrebné pre zavedenie horeuvedeného článku 4a;
Whereas Regional Policy has traditionally financed energy efficiency investments only in public and commercial buildings, it is now possible to use these funds in the residential sector in all Member States.
Kým z regionálnej politiky sa tradične financovali iba investície do energetickej efektívnosti verejných a komerčných budov, teraz sa tieto fondy dajú vo všetkých členských štátoch využiť aj v sektore bývania.
Whereas regulation 183/2003 introduced the concept of financial guarantee in the event of product recall this must now be extended to cover the feed business operator's responsibilities under this regulation.
Zatiaľ čo nariadenie č. 183/2003 zaviedlo koncepciu finančnej záruky v prípade, že výrobok bude stiahnutý, je potrebné toto rozšíriť, aby sa zahrnula zodpovednosť prevádzkovateľov krmovinárskych podnikov na základe tohto nariadenia.
Whereas regulation 88/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with the rules, the FVO must ensure consistent application.
Zatiaľ čo nariadenie č. 88/2004 stanovuje všeobecné pravidlá pre výkon úradných kontrol na preskúmanie dodržiavania príslušných predpisov, Potravinový a veterinárny úrad (FVO) musí zabezpečiť dôsledné uplatňovanie.
Whereas Reporting Financial Institutions, sending Competent Authorities and receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the purposes thereof.
keďže by oznamujúce finančné inštitúcie, odosielajúce a prijímajúce príslušné orgány ako prevádzkovatelia nemali údaje spracované v súlade s touto dohodou zmenenou týmto pozmeňujúcim protokolom uchovávať dlhšie, ako je potrebné na splnenie účelov tejto dohody.
Whereas Reporting Financial Institutions, sending Competent Authorities and receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the purposes thereof.
Keďže by oznamujúce finančné inštitúcie, odosielajúce a prijímajúce príslušné orgány ako správcovia údajov nemali údaje spracované v súlade s touto dohodou zmenenou týmto pozmeňujúcim protokolom uchovávať dlhšie, ako je potrebné na splnenie účelov tejto dohody.
Whereas Reporting Financial Institutions, sending Competent Authorities and receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the purposes thereof.
keďže oznamujúce finančné inštitúcie, odosielajúce a prijímajúce príslušné orgány ako správcovia údajov by údaje spracované v súlade s touto dohodou zmenenou týmto pozmeňujúcim protokolom nemali uchovávať dlhšie, ako je potrebné na splnenie účelov tejto dohody.
Whereas Reporting Financial Institutions, Sending Competent Authorities and Receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement resulting from this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the objectives thereof.
Keďže by oznamujúce finančné inštitúcie, príslušné orgány odosielajúcich štátov a príslušné orgány prijímajúcich štátov ako prevádzkovatelia nemali údaje spracované podľa tejto dohody v znení vyplývajúcom z tohto pozmeňujúceho protokolu uchovávať dlhšie, ako je potrebné na splnenie účelov tejto dohody.
Whereas rivers account for only 3% of freight transport overall, on certain corridors their share exceeds 40%.
Hoci sa rieky na celkovej nákladnej doprave podieľajú len 3 %, podiel v určitých koridoroch prekračuje 40 %.
Whereas Russia's "Novosti" news agency reported8 that Russia has offered Tajikistan USD 6.7 million in aid for rural restructuring, a Tajik Minister has since told the Financial Times that China will be investing at least USD 6 billion there by 2017 (nearly 70% of Tajikistan's 2013 GDP, and over 40 times its annual FDI9).
Kým ruská informačná agentúra Novosti oznámila8, že Rusko poskytlo Tadžikistanu pomoc vo výške 6,7 milióna USD na reštrukturalizáciu vidieka, tadžický minister potom informoval Financial Times, že Čína bude investovať najmenej 6 miliárd USD do roku 2017 (takmer 70 % HDP Tadžikistanu v roku 2013 a viac ako 40-násobok jeho ročných priamych zahraničných investícií9).
Whereas s Some work irregularly as undocumented migrants, others and some are engaged in circular or temporary migration.
Niektorí pracujú nelegálne, ako migranti bez dokladov, inía niektorí sú súčasťou cirkulujúcej alebo dočasnej migrácie.
Whereas safety and environmental requirements for the construction of recreational craft have been harmonised across Europe, the regulatory framework in Europe concerning the conditions for their recreational use (navigation licences, registration, safety rules and equipment, taxation, etc.) varies significantly from country to country.
Kým požiadavky na bezpečnosť a ochranu životného prostredia sú pre výrobu športových plavidiel na európskej úrovni harmonizované, normatívny rámec využívania týchto plavidiel na rekreačné účely je v jednotlivých krajinách Európy výrazne odlišný, pokiaľ ide o podmienky ich používania (oprávnenie na vedenie plavidiel, registráciu, bezpečnostné predpisy a bezpečnostnú výbavu, dane, atď.).
Whereas some countries have decided to give up nuclear energy or have renounced it from the start, in other countries nuclear energy plays a major role in energy production.
Zatiaľ čo niektoré krajiny prijali rozhodnutie ukončiť výrobu energie v jadrových elektrárňach alebo sa tejto možnosti vzdali už na začiatku, má jadrová energetika pri výrobe energie v iných krajinách naďalej veľký význam.
Whereas some countries have decided to give up nuclear energy or have renounced it from the start, in other countries nuclear energy still plays a major role in energy production.
Zatiaľ čo niektoré krajiny prijali rozhodnutie ukončiť výrobu energie v jadrových elektrárňach alebo sa tejto možnosti vzdali už na začiatku, má jadrová energetika pri výrobe energie v iných krajinách naďalej veľký význam.
Whereas some form of gradual approach would necessarily be part of any mandatory financial security scheme, the other two options might or might not be employed in a mandatory scheme.
Kým určitá forma postupného prístupu bude nutne súčasťou každej schémy povinného finančného zabezpečenia, ostatné dve možnosti môžu, ale nemusia byť uplatnené v povinnej schéme.
Whereas some lay the blame for the euro area's disappointing growth and employment performance over the last five years at the door of the single currency, the real reason lies in insufficient progress in product, labour and capital market reform.
Ak keď niektorí kladú vinu za znepokojivý hospodársky rast a stav zamestnanosti v eurozóne v ostatných piatich rokoch jednotnej mene, skutočný dôvod spočíva v nedostatočnom pokroku reformy trhu výrobkov, práce a kapitálu.
Whereas some Member States focus primarily on supporting affordable basic broadband services, typically in rural areas where such services do not exist, with a view to providing broadband services for all citizens and companies, the Commission has noted that public intervention in some Member States is gradually shifting towards support for very high speed broadband networks, the so-called "next generation" networks103.
Zatiaľ čo niektoré členské štáty sa v prvom rade zameriavajú na podporu cenovo dostupných základných širokopásmových služieb – spravidla vo vidieckych oblastiach, kde takéto služby neexistujú – s cieľom poskytovať širokopásmové služby pre všetkých občanov a spoločnosti, Komisia zaznamenala, že intervencia zo strany štátu sa v niektorých členských štátoch postupne presúva v prospech vysokorýchlostných širokopásmových sietí, tzv. sietí „ďalšej generácie“103.
Whereas some Member States have started far-reaching reforms of their labour legislation to enable more flexible forms of contract and working arrangements, in other cases the process of reform appears slow in comparison to the urgency of the situation and to the risks of labour market segmentation, with a large share of the population still in precarious work or outside the labour market.
Kým niektoré členské štáty začali uskutočňovať ďalekosiahle reformy svojich právnych predpisov v oblasti práce s cieľom umožniť flexibilné zmluvné formy a pracovné podmienky, v iných prípadoch sa tempo reformného procesu v porovnaní s naliehavosťou situácie a rizikami segmentácie trhu práce, na ktorom veľká časť obyvateľstva je ešte stále na neistých pracovných miestach alebo mimo trhu práce, javí pomalé.
Whereas some of these suggestions are essentially ready to be implemented – or could be the subject of projects that can benefit from Community funding, for example in the framework of the Aeneas programme9, which will continue to exist beyond the end of the current financial perspectives as one of the thematic programmes for Community assistance to third countries10 – others will require further discussion and analysis.
Zatiaľ čo niektoré z týchto návrhov sú v podstate pripravené na implementáciu, alebo by mohli byť námetom projektov, ktoré môžu získať z financovania Spoločenstvom, napríklad v rámci programu Aeneas9, ktorý pokračuje v existencii po skončení súčasných finančných výhľadov ako jeden z tematických programov pre pomoc Spoločenstva tretím krajinám10 – ostatné vyžadujú ďalšiu diskusiu a analýzy.
Whereas some stocks, like herring and mackerel, are exploited at levels approaching sustainability, catches of many bottom-living European fish stocks have declined dramatically in recent decades (Figure 2.1).
Zatiaľ čo sa niektoré zásoby rýb, napríklad sleďa a makrely využívajú v takej miere, ktorá sa približuje udržateľnosti, úlovky mnohých európskych zásob rýb žijúcich pri morskom dne (bentické druhy rýb) za posledné desaťročia výrazne klesali (graf 2.1).
Whereas standardization is required to meet Community needs for information concerning economic convergence.
uspokojovanie potrieb spoločenstva, ktoré sa týkajú informácií o hospodárskej konvergencii vyžaduje štandardizáciu;
Whereas substantial increases in R &amp; D intensity are easier to achieve starting from very low values typical of the new Member States, or from the relatively low values seen in Ireland and Spain, they do illustrate that R &amp; D intensity can increase, even under conditions of strong GDP growth.
Významné zvýšenie intenzity výskumu a rozvoja sa síce ľahšie dosahuje pri veľmi nízkych počiatočných hodnotách, čo je typické v nových členských štátoch, alebo pri relatívne nízkych hodnotách zaznamenaných v Írsku a Španielsku, napriek tomu je dôkazom toho, že sa zvýšiť môže, dokonca aj pri veľkom náraste HDP.
Whereas technical progress introducing new methods or techniques for vehicle diagnostics and repair, such as remote access to vehicle information and software, should not weaken the objectives of this Regulation with respect to access to repair and maintenance information for independent operators.
Technický pokrok, ktorý prináša nové metódy alebo techniky diagnostiky vozidiel a ich opráv, ako je napríklad vzdialený prístup k informáciám o vozidle a softvéru, by nemal oslabiť ciele tohto nariadenia, pokiaľ ide o prístup nezávislých prevádzkovateľov na trhu k informáciám o opravách a údržbe.
Whereas tertiary institutions on the islands often excel in specific areas, also reflecting the niche approach, mainstream advanced education should also be accessible to islanders.
Keďže inštitúcie terciárneho vzdelávania majú na ostrovoch často vynikajúcu úroveň v špecifických oblastiach, pre obyvateľov ostrovov by malo byť dostupné aj všeobecné vyššie vzdelávanie.
Whereas the 2001 White Paper assumed an average economic growth rate of 3%, the actual outcome in the period 2000-2005 was 1.8%.
Hoci biela kniha z roku 2001 predpokladala priemernú mieru hospodárskeho rastu vo výške 3%, skutočná výsledná miera v rokoch 2000 – 2005 predstavovala 1,8 %.
Whereas the abundance and variety of many common bird species has remained stable, the over-exploitation of fish stocks continues3.
Kým hojnosť a rozmanitosť mnohých druhov bežných vtákov je stabilná, pretrvávajúcim problémom je nadmerný rybolov3.
Whereas the abundance and variety of many common bird species has remained stable, the over-exploitation of fish stocks continues4.
Kým hojnosť a rozmanitosť mnohých druhov bežných vtákov je stabilná, pretrvávajúcim problémom je nadmerný rybolov4.
Whereas the action plan outlines six priority areas and the related measures for speeding up the deployment and interoperability of ITS in road transport across the European Union, the directive provides the legal framework for the implementation of the actions required for an effective and coordinated deployment and use of ITS.
V akčnom pláne je vymedzených šesť prioritných oblastí a príslušných opatrení na urýchlenie zavedenia a interoperability IDS v cestnej doprave v celej Európskej únii a v smernici sa ustanovuje právny rámec na vykonávanie činností potrebných na účinné a koordinované zavedenie a používanie IDS.
Whereas the aforementioned judgment of the Court of Justice, which declared Regulation (EEC) No 2454/92 void, upholds the effects of the Regulation until such time as the Council has adopted new legislation on the matter; whereas this Regulation will not be applied until eighteen months after its entry into force; whereas it must therefore be considered that the effects of the voided Regulation will persist until this Regulation has been fully implemented,
keďže vyššie uvedený rozsudok Súdneho dvora, ktorý vyhlásil nariadenie (EHS) č. 2454/92 za neplatné, pričom účinky tohto nariadenia sa zachovajú do doby, kým Rada neprijme v tejto záležitosti nový právny poriadok; keďže toto nariadenie bude platné až po osemnástich mesiacoch po jeho vstupe do účinnosti; keďže z toho dôvodu účinky zrušeného nariadenia budú trvať naďalej, až kým toto nariadenie nebude plne vykonané,
Whereas the Agreement as amended by this Amending Protocol should remain without prejudice to the rights of EU Member States on the one hand and Liechtenstein on the other to address bilaterally other matters related to cooperation in fiscal matters, including issues of double taxation, provided that the obligations set forth under the Agreement as amended by this Amending Protocol are not affected;
Keďže dohoda zmenená týmto pozmeňujúcim protokolom by sa nemala dotknúť práv členských štátov EÚ na jednej strane a Lichtenštajnska na druhej strane riešiť dvojstranne iné záležitosti súvisiace so spoluprácou v daňových záležitostiach vrátane záležitostí dvojitého zdanenia pod podmienkou, že povinnosti stanovené na základe dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom nie sú dotknuté,
Whereas the application of this Regulation should be monitored by means of a report to be submitted by the Commission and any future action in this area should be considered in the light of that report,
keďže uplatňovanie tohto nariadenia by malo byť sledované prostredníctvom správy, predkladanej Komisiou a akékoľvek budúce opatrenia v tejto oblasti by mali byť zvážené z hľadiska tejto správy,
Whereas the bulk of IPA support to the beneficiaries was delivered through the national programmes, around 9% of available funds were allocated through the multi-beneficiary programmes to complement the nationals and strengthen multi-lateral relations in the Western Balkans and Turkey in areas identified as crucial for European integration and stability in the region.
Zatiaľ čo väčšina podpory z nástroja IPA bola príjemcom poskytnutá prostredníctvom národných programov, približne 9 % dostupných finančných prostriedkov bolo pridelených prostredníctvom programov pre viacerých príjemcov s cieľom doplniť národné programy a posilniť viacstranné vzťahy na západnom Balkáne a v Turecku v oblastiach, ktoré boli označené za kľúčové pre európsku integráciu a stabilitu v regióne.
Whereas the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement as amended by this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to Financial Institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
keďže kategórie oznamujúcich finančných inštitúcií a účtov podliehajúcich oznamovaniu, na ktoré sa vzťahuje dohoda zmenená týmto pozmeňujúcim protokolom, sú stanovené tak, aby sa obmedzili príležitosti daňovníkov na to, aby sa prostredníctvom presunu aktív do finančných inštitúcií alebo investovania do finančných produktov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom, vyhli tomu, aby sa o nich oznamovali informácie.
Whereas the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement resulting from this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to financial institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement resulting from this Amending Protocol.
Keďže kategórie oznamujúcich finančných inštitúcií a účtov podliehajúcich oznamovaniu, na ktoré sa vzťahuje dohoda v znení vyplývajúcom z tohto pozmeňujúceho protokolu, sú stanovené tak, aby sa obmedzili príležitosti daňovníkov na to, aby sa prostredníctvom presunu aktív do finančných inštitúcií alebo investovania do finančných produktov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti dohody v znení vyplývajúcom z tohto pozmeňujúceho protokolu, vyhli tomu, aby sa o nich oznamovali informácie.
Whereas the combined court fees of a European order for payment and of the ordinary civil proceedings in the event of a statement of opposition should not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment, those costs do not include, for example, lawyers’ fees or costs of service of documents by an entity other than a court.
Keďže spoločné trovy konania o európskom platobnom rozkaze a riadneho občianskeho konania, ktoré nasleduje po podaní odporu, by nemali presiahnuť trovy riadneho občianskeho súdneho konania bez predchádzajúceho konania o európskom platobnom rozkaze, tieto trovy nezahŕňajú napríklad náklady na právne zastupovanie alebo náklady na doručovanie písomností iným subjektom ako súdom.
Whereas the Commission must act according to the procedure laid down in Article 13 in order to take due account of progress in international fora and to update the minimum criteria.
keďže Komisia musí konať podľa postupu stanoveného v článku 13, aby patrične zohľadnila pokrok na medzinárodnom fóre a aktualizovala minimálne kritériá;
Whereas the Commission proposal provides that network services allowing the public to discover and view data held by public authorities should be made available free of charge, the common position allows public data providers to apply charges and licensing restrictions when they “are an essential precondition to maintain the spatial data sets and services or to fulfil requirements of already existing international spatial data infrastructure in a sustainable way” (Art 14), without defining in what circumstances this could be the case.
Kým v návrhu Komisie sa ustanovuje, že sieťové služby, na základe ktorých sa verejnosti umožňuje vyhľadávať a zobrazovať údaje, ktorými disponujú verejné orgány, by sa mali poskytovať bezplatne, podľa spoločnej pozície sa subjektom poskytujúcim údaje poskytuje možnosť uplatňovať poplatky a licenčné obmedzenia, ak sú „podstatným predpokladom na zachovanie súborov a služieb priestorových údajov alebo na splnenie požiadaviek už existujúcej infraštruktúry medzinárodných priestorových údajov trvalo udržateľným spôsobom“ (článok 14), a to bez toho, aby sa vymedzilo za akých okolností by takýto prípad mohol nastať.