natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers it important that in its Communication the Commission points out that the shadow banking sector should not be seen solely in terms of the risks that it poses.
„Výbor považuje za dôležité, že Komisia vo svojom oznámení uvádza, že na tieňové bankovníctvo nemožno pozerať len z hľadiska rizík, ktoré predstavuje.
The Committee considers it important that the social partners in the Member States are closely involved in developing these schemes.
EHSV považuje za dôležité, aby do vypracovania týchto programov boli v plnej miere zapojení sociálni partneri v členských štátoch.
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
Výbor považuje za dôležité, aby sa o tomto aspekte viac hovorilo, keďže by mohol mať za následok aj zmenu štruktúry obsluhy a užívateľov v oblasti dopravy
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
Výbor považuje za dôležité, aby sa o tomto aspekte viac hovorilo, keďže by mohol mať za následok aj zmenu štruktúry obsluhy a užívateľov v oblasti dopravy.
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
Výbor považuje za dôležité, aby sa o tomto aspekte viac hovorilo, keďže by mohol mať za následok aj zmenu štruktúry subjektov a užívateľov v oblasti dopravy.
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because this process may also be associated with changes in supplier and user structures in transport."
Výbor považuje za dôležité, aby sa o tomto aspekte viac hovorilo, keďže by mohol mať za následok aj zmenu štruktúry subjektov a užívateľov v oblasti dopravy.“
The Committee considers it important to continue to inform the public, employee and employer representatives and legal advisers about these rights.
Podľa názoru výboru je dôležité naďalej informovať o právnej situácii jednak občanov vo všeobecnosti, jednak zástupcov zamestnancov a zamestnávateľov, ako aj odborníkov v oblasti práva.
The Committee considers it important to create a favourable environment for business – especially for SMEs, which are drivers of growth and job creation, notably in disadvantaged regions.
Výbor považuje za veľmi dôležité, aby sa vytvorilo vhodné prostredie pre podniky, hlavne malé a stredné podniky (MSP), ktoré vytvárajú pracovné miesta predovšetkým v znevýhodnených regiónoch a oživujú rast.
The Committee considers it important to create a favourable environment for business –especially for SMEs, which are drivers of growth and job creation, notably in disadvantaged regions.
Výbor považuje za veľmi dôležité, aby sa vytvorilo vhodné prostredie pre podniky, hlavne malé a stredné podniky (MSP), ktoré vytvárajú pracovné miesta predovšetkým v znevýhodnených regiónoch a oživujú rast.
The Committee considers it important to ensure that the resolution fund has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
Výbor považuje za dôležité, aby fond na riešenie krízových situácií mal k dispozícii dostatok finančných prostriedkov nevyhnutných na riadne plnenie svojich úloh.
The Committee considers it important to have a good system within which Eurostat, the social partners, the academic world and businesses can consult one another and pool experience.
Podľa názoru výboru je dôležitá existencia dobrého systému konzultácií a vzájomnej výmeny názorov medzi Eurostatom a sociálnymi partnermi, akademickou obcou a združeniami.
The Committee considers it inappropriate to extend the definition of actors of protection and regrets that any non-State bodies such as NGOs and international organisations were initially included in the list of actors of protection.
Podľa výboru je neprimerané rozšíriť definíciu aktérov ochrany a vyslovuje poľutovanie nad tým, že neštátne subjekty ako napr. mimovládne a medzinárodné organizácie boli pôvodne zaradené do zoznamu aktérov ochrany.
The Committee considers it necessary for the Commission to work together with business organisations to this end.
Výbor považuje za nevyhnutné, aby Komisia pri sledovaní tohto cieľa pracovala spolu s obchodnými organizáciami.
The Committee considers it necessary to accompany the new VAT own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Výbor sa nazdáva, že je potrebné, aby boli súbežne s týmto novým zdrojom zavedené aj opatrenia s cieľom obmedziť, ak nie úplne odstrániť, podvody.
The Committee considers it necessary to lay the foundations for more fruitful interaction between the ESRB and the ECB in light of the new responsibilities assigned to the Bank in the area of macro-prudential supervision.
Výbor sa domnieva, že je potrebné vytvoriť základ pre plodnú interakciu medzi ESRB a ECB vzhľadom na nové právomoci v oblasti makroprudenciálneho dohľadu, ktoré boli priznané Európskej centrálnej banke.
The Committee considers it necessary to rebalance the role of farmers in relation to the production and marketing of energy crops in order to foster producer organisations throughout the supply chain; such organisations can thus play a key role in the negotiation of balanced, endorsed contracts.
EHSV pokladá za nutné vyvážiť úlohu poľnohospodárov vo vzťahu k výrobe a uvádzaniu energetických plodín na trh s cieľom podporiť organizácie výrobcov v celom reťazci, pretože už teraz môžu zohrávať rozhodujúcu úlohu v rokovaniach o vyvážaných zmluvách s ďalšími článkami reťazca.
The Committee considers it particularly important that NGOs should be guaranteed easy access to reception and transit centres so that they can provide assistance at the point of initial arrival.
Výbor pokladá za osobitne dôležité, aby sa garantoval a uľahčil prístupu MVO do záchytných táborov a prijímacích centier, tak aby mohli poskytovať pomoc pri prvom prijímaní utečencov.
The Committee considers it particularly important to forge links with civil society organisations working in the agri-food industry.
Výbor považuje nadväzovanie vzťahov s organizáciami občianskej spoločnosti pôsobiacimi v agropotravinárskom sektore za mimoriadne dôležité.
The Committee considers it particularly important to forge links with organisations in this sector.
Výbor považuje nadväzovanie vzťahov s organizáciami v tomto sektore za mimoriadne dôležité.
The Committee considers it to be one of the major challenges of the YICD to engage in a "Dialogue of Values" so as, particularly in the area of human rights, to develop examples of best practice in order to facilitate some initial progress.
Výbor považuje za jednu z veľkých výziev roku medzikultúrneho dialógu začatie „dialógu hodnôt“, aby sa tak práve v oblasti ľudských práv vypracovali príklady osvedčených postupov, ktoré umožnia prvý pokrok.
The Committee considers it to be one of the major challenges of the YICD to identify and express commonalities in a "Dialogue of Values" so as, particularly in the area of human rights, to develop examples of best practice as a pragmatic approach to facilitating some initial progress.
Výbor považuje za jednu z veľkých výziev roku medzikultúrneho dialógu to, aby sa v rámci „dialógu hodnôt“ našli a sformulovali spoločné črty, a tak sa práve v oblasti ľudských práv vypracoval pragmatický prístup založený na príkladoch osvedčených postupov, ktoré umožnia prvý pokrok.
The Committee considers it unacceptable for institutions and the Member States to lay down deadlines they themselves are unable to meet.
EHSV považuje za neprijateľné, aby inštitúcie a členské štáty stanovovali lehoty, ktoré sami nemôžu dodržať.
The Committee considers it vital that greater importance be attached than in the past to expanding childcare provision in the EU Member States, and that appropriate political measures be put in place to further accelerate and support this process.
Výbor považuje za nevyhnutné, aby sa v členských štátoch rozširovaniu možností starostlivosti o deti pripisovala väčšia dôležitosť než doteraz a aby sa tieto snahy ďalej zvyšovali a podporovali politickými opatreniami.
The Committee considers it vital that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences be maintained and developed.
Výbor je presvedčený, že musíme zachovať a ďalej prehlbovať naše poznatky v oblasti jadrovej technológie, jej využitia a následkov.
The Committee considers it vital to develop practical proposals for action to ensure that the various EU institutions act, within their respective remits, to frame suitable measures for implementing Article 11(1) and (2) TEU.
EHSV pokladá za veľmi dôležité pripraviť konkrétne návrhy krokov, aby jednotlivé inštitúcie EÚ v rámci svojich kompetencií stanovili vhodné opatrenia na uplatňovanie odsekov 1 a 2 článku 11 ZEÚ.
The Committee considers reducing the number of road fatalities to be a matter of substantial importance for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Výbor považuje zníženie počtu usmrtených pri dopravných nehodách za záležitosť veľkého spoločenského významu a podporuje ambiciózny záväzok Európskej komisie znížiť ich počet v rokoch 2011 – 2020 o polovicu v porovnaní so stavom v roku 2010.
The Committee considers research and innovation to be a crucial factor of the Raw material policy.
Výbor sa domnieva, že výskum a inovácie by mali byť kľúčovým faktorom surovinovej politiky.
The Committee considers special care and protection of the soil to be essential.
Výbor považuje za nevyhnutné venovať osobitnú pozornosť starostlivosti o pôdu a ochrane pôdy.
The Committee considers such integration important, not least in terms of the socio-economic sciences and humanities mentioned above.
Výbor pokladá za dôležité takéto zapojenie aj pokiaľ ide o vyššie uvedené spoločenské, ekonomické a humanitné vedy.
The Committee considers such simplification to be necessary, and urges the Commission to give consideration to drawing up a standard agreement as a basis for negotiating fishing agreements with all third countries, as well as to granting and issuing fishing licences electronically.
EHSV považuje toto zjednodušenie za potrebné a necháva na zváženie Komisii vypracovanie vzorovej dohody, ktorá by bola základom pri rokovaniach o dohodách o rybolove s ktoroukoľvek treťou krajinou, ako aj elektronické udeľovanie a vydávanie licencií na rybolov.
The Committee considers that a broad-based, forward-looking debate is needed on the essential character of the transport-energy pair for the people of Europe, on the impact which it has on their way of life, especially in difficult times, and on the action which the European Union could take in this area in order to safeguard the wellbeing of its people.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že je potrebná široká a na budúcnosť zameraná diskusia o zásadnom význame tohto vzťahu dopravy a energetiky pre európskych občanov, o jeho dôsledkoch na ich životný štýl, najmä v prípade nepriaznivých okolností, a o opatreniach, ktoré by Európska únia mohla prijať, aby lepšie zohľadnila blaho svojich občanov.
The Committee considers that a clearer commitment to stabilisation, development and democratisation efforts in this region must be a priority.
Výbor sa domnieva, že prvoradé je jasnejšie sa angažovať v úsilí o stabilizáciu, rozvoj a demokratizáciu tejto oblasti.
The Committee considers that a comparative country-by-country study should be carried out into the actual consequences of divorce, as regards parental rights, custody of minors and assets; these factors should not be overlooked if there is a possibility of a "rush to court".
2.14 Výbor je toho názoru, že skutočné dôsledky rozvodu, pokiaľ ide o rodičovské práva a starostlivosť o maloleté deti a majetok, by mali byť predmetom porovnávacej štúdie jednotlivých krajín.
The Committee considers that a comparative country-by-country study should be carried out into the actual consequences of divorce, as regards parental rights, custody of minors and assets; these factors should not be overlooked if there is a possibility of a "rush to court".
2.14 Výbor je toho názoru, že skutočné dôsledky rozvodu, pokiaľ ide rodičovské práva a starostlivosť o maloleté deti a majetok, by mali byť predmetom porovnávacej štúdie jednotlivých krajín.
The Committee considers that a distinction must be made between the basic transaction and the execution of the payment: the payment transaction as such is completely neutral.
Výbor má za to, že je nutné rozlišovať medzi základnou transakciou a vykonaním platby: transakcia platobného styku ako taká je úplne neutrálna.
The Committee considers that a favourable social climate and the willingness of all of the parties concerned to enter into dialogue are one of the main conditions for efficient operation of ports.
Podľa názoru výboru je jedným z najdôležitejších predpokladov dobrého fungovania prístavov dobré sociálne prostredie a vôľa všetkých zúčastnených strán diskutovať.
The Committee considers that a lack of clarity persists on the term "frivolous claims" and that such a loose term has no legal status.
Výbor sa domnieva, že pojem „neopodstatnené žaloby“ stále nie je celkom jasný a že takýto nepresný pojem z právneho hľadiska neobstojí.
The Committee considers that a lack of clarity persists on the definition of several terms such as, among others "frivolous claims" and "public purpose".
Výbor sa domnieva, že definícia niektorých pojmov, ako napríklad „neopodstatnené žaloby“ a „verejný účel“, stále nie je celkom jasná.
The Committee considers that a new point should be added to Article 22, ensuring that large companies located in the outermost regions are exempt from the ban on receiving state aid for taking out agricultural insurance policies.
Výbor usudzuje, že do článku 22 treba vložiť nový odsek, ktorým by boli veľké spoločnosti so sídlom v najvzdialenejších regiónoch oslobodené od zákazu prijímať štátnu pomoc určenú na úhradu poľnohospodárskeho poistenia.
The Committee considers that a principle should be included in the communication to the effect that accessible and easy-to-use ICTs are recognised as essential tools enabling people with disabilities to grasp full and effective opportunities on an equal basis.
Výbor považuje za vhodné, aby sa do oznámenia doplnila zásada, podľa ktorej sa dostupné a ľahko použiteľné IKT uznajú za zásadné nástroje, ktoré osobám so zdravotným postihnutím umožňujú prístup a využívanie všetkých účinných príležitostí na rovnoprávnom základe.
The Committee considers that a principle should be included in the communication to the effect that accessible and easy-to-use ICTs are recognised as essential tools enabling people with disabilities to grasp full and effective opportunities on an equal basis22.
Výbor považuje za vhodné, aby sa do oznámenia doplnila zásada, podľa ktorej sa dostupné a ľahko použiteľné IKT uznajú za zásadné nástroje, ktoré osobám so zdravotným postihnutím umožňujú prístup a využívanie všetkých účinných príležitostí na rovnoprávnom základe22.
The Committee considers that a regulation is the most appropriate form for facilitating cooperation and exchanges between Member States and between individual Member States and the EU.
Výbor sa domnieva, že nariadenie je najvhodnejšou formou na uľahčenie spolupráce a obchodu medzi členskými štátmi navzájom a medzi členským štátom a EÚ.
The Committee considers that a single procedure should never mean that subsidiary protection undermines refugee status under the Geneva Convention.
Výbor sa domnieva, že jednotný postup by v žiadnom prípade nemal znamenať, že doplnková ochrana by oslabila štatút utečenca, ktorý je stanovený Ženevským dohovorom.
The Committee considers that a study should be drawn up to give a clearer picture of this age group (unprecedented in history not only in its diversity, but also in its unity) and thereby underpin the youth programme in the European Union, especially if the latter wishes to follow the recommendations of the High-Level Group on “the future of social policy”, which seek to change the generational pact.
Výbor v tejto súvislosti považuje za potrebné vypracovať štúdiu, ktorá umožní presnejšie charakterizovanie tejto vekovej skupiny (v jej heterogenite a zároveň jej jednote, ktorá tu ešte nebola nikdy predtým) a vytvorí lepší základ pre program v Európskej únii – najmä keby sa EÚ chcela pripojiť k odporúčaniam skupiny na vysokej úrovni pre budúcnosť sociálnej politiky zameraných na zmenu zmluvy medzi generáciami.
The Committee considers that a study should be drawn up to give a clearer pricture of this age group (unprecedented in history not only in its diversity, but also in its unity) and thereby underpin the youth programme in the European Union, especially if the latter wishes to follow the recommendations of the High-Level Group on “the future of social policy”, which seek to change the generational pact.
Výbor v tejto súvislosti považuje za potrebné vypracovať štúdiu, ktorá umožní presnejšie charakterizovanie tejto vekovej skupiny (v jej heterogenite a zároveň jej jednote, ktorá tu ešte nebola nikdy predtým) a vytvorí lepší základ pre program v Európskej únii – najmä keby sa EÚ chcela pripojiť k odporúčaniam skupiny na vysokej úrovni pre budúcnosť sociálnej politiky zameraných na zmenu zmluvy medzi generáciami.
The Committee considers that account will have to be taken …" and (iii) "The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised" (points 1.6, 4.3, 4.4 and 4.7).
Výbor okrem toho zastáva názor, že bude potrebné zohľadniť ...“ a c) Výbor takisto považuje za dôležité, aby jednotlivé zložky externých nákladov pre každý druh dopravy boli známe, uznané a prijateľné“ (body 1.6, 4.4 a 4.7).
The Committee considers that advertising all public contracts through an e-Tendering process would help to prevent abuses and to combat favouritism, fraud and corruption.
Výbor sa domnieva, že predbežné uverejňovanie všetkých verejných zákaziek prostredníctvom procesu elektronického predkladania ponúk by mohlo pomôcť predísť ich zneužívaniu a bojovať proti protekcii, podvodom a korupcii.
The Committee considers that an genuine imperative need must exist to warrant the collection of certain data (as set out in Article 37(4), for example data regarding the trade union membership of people under investigation) and that there must be a strong causal and material link with the matters under investigation.
„EHSV sa domnieva, že zhromažďovanie niektorých doplňujúcich údajov musí byť podmienené skutočnou absolútnou potrebou, (tak ako sa uvádza v článku 37 ods. 4, napr. údaje o členstve výskumných pracovníkov v odborových organizáciách), a musí existovať silná kauzálna a zásadná súvislosť so skúmanými skutočnosťami.
The Committee considers that an incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
Výbor sa domnieva, že prístup založený na stimuloch by mohol odblokovať azylovú politiku, ak sa správne určia a náležite podporia najvhodnejšie stimuly vrátane finančného hľadiska.
The Committee considers that any circular economy strategy should be drawn up with a territorial hierarchy dimension, from local authorities to the global level, including regional, national and European, with short circle and supply chains given priority everywhere and whenever possible.
Výbor sa domnieva, že každá stratégia obehového hospodárstva by sa mala vypracovať s rozmerom územnej hierarchie od miestnych orgánov po globálnu úroveň vrátane regionálnej, vnútroštátnej a európskej, pričom prednosť bude mať vždy a všade krátky kruh a dodávateľský reťazec.
The Committee considers that any circular economy strategy should be drawn up with a territorial hierarchy dimension, from local authorities to the global level, including regional, national and European, with short circle and supply chains given priority everywhere and whenever possible4.
Výbor sa domnieva, že každá stratégia obehového hospodárstva by sa mala vypracovať s rozmerom územnej hierarchie od miestnych orgánov po globálnu úroveň, vrátane regionálnej, štátnej a európskej, pričom prednosť bude mať vždy a všade krátky obeh a krátky dodávateľský reťazec4.
The Committee considers that appropriate levels of Community funding are scheduled for research, training, demonstration activities, coordination and support, networks of excellence, and the financing of fusion energy research.
Výbor pokladá za primerané úrovne financovania zo strany Spoločenstva zamerané na aktivity v oblasti výskumu, vzdelávania a demonštračných činností, koordinácie a podpory, ako aj na vysoko špecializované siete špičkovej úrovne („siete excelencie“) a schému financovania stanovenú pre výskum v oblasti jadrovej syntézy.
The Committee considers that as a result, far from catching up with its competitors, the EU is lagging behind them, with mediocre growth, high unemployment affecting young and old alike, insufficient job creation, a persistent lack of research investment and an increase in relocations.
Výbor sa domnieva, že v konečnom dôsledku, namiesto zamýšľaného dostihnutia konkurentov, EÚ ďaleko zaostáva, pričom rast je podpriemerný, vysoká nezamestnanosť postihuje mladých aj starších rovnako, nevytvára sa dostatočný počet pracovných miest, sústavne pretrváva nedostatok investícií vo výskume a zvyšuje sa počet presunov spoločností.
The Committee considers that assistance to associations at these various levels is very important, particularly in countries where the consumer movement is not sufficiently developed.
Výbor prikladá veľký význam pomoci poskytovanej týmto združeniam na rôznych úrovniach a obzvlášť v krajinách, kde združenia spotrebiteľov nie sú dostatočne rozvinuté.
The Committee considers that barriers to mobility within the EU should be eliminated and that this process should be made easier for European workers.
Výbor sa domnieva, že je potrebné odstrániť prekážky a uľahčiť internú mobilitu európskych pracovníkov.
The Committee considers that better coordination is needed between the Cohesion and Structural Funds and the investment funds for the transport sector to ensure that the best possible use is made of Community money.
Podľa názoru výboru je nevyhnutná lepšia koordinácia medzi kohéznymi, štrukturálnymi a investičnými fondmi pre odvetvie dopravy, aby sa finančné prostriedky Spoločenstva využívali čo najúčinnejšie.
The Committee considers that both initiatives will help to achieve the objectives laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Podľa nášho názoru prispejú obidve iniciatívy k dosiahnutiu cieľov, na ktoré má vplyv Zmluva o Ústave pre Európu,
The Committee considers that both Regulation 492/2011 and the anti-discrimination Directives 43/2000 and 78/2000 must be applied and used to eliminate discrimination in national legislation, administrative and legal practice, and in collective agreements, in order to facilitate labour mobility in the EU.
Výbor sa domnieva, že nariadenie č. 492/2011, ako aj antidiskriminačné smernice 43/2000 a 78/2000 by sa mali dodržiavať a mali by byť využívané na odstránenie diskriminácie zo strany vnútroštátnych právnych predpisov, administratívnych a právnych postupov, ako aj z kolektívnych zmlúv s cieľom uľahčiť mobilitu pracovníkov v EÚ.
The Committee considers that business competitions, backed by the social partners, are a good way of raising the public profile of family- and women-friendly practices and of putting such practices forward as examples for others to follow.
Výbor považuje súťaženie podnikov, ktorého spoluorganizátormi sú sociálni partneri, za možný vhodný nástroj na verejné informovanie o príkladoch ústretovosti voči rodinám a ženám a na ich odporúčanie ostatným.
The Committee considers that civil society has a key role to play in implementing the decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
Výbor zastáva názor, že občianska spoločnosť má zohrávať kľúčovú úlohu pri realizácii rozhodnutia a plnení záväzkov, ktoré prijali príslušné krajiny.