natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They provide new national collection targets, more ambitious recovery and recycling targets and reinforce producer responsibility.
Rovnako sú v nich ustanovené nové vnútroštátne ciele v oblasti zberu, ambicióznejšie ciele v oblasti zhodnocovania a recyklácie a zároveň sa prostredníctvom nich sprísňujú povinnosti výrobcov.
They provide new opportunities from the post-secondary VET perspective.
Služby poskytujú nové príležitosti z hľadiska postsekundárneho VET.
They provide objective and stringent criteria by which consumers can independently assess whether the product meets their needs.
Poskytujú mu objektívne a presné údaje, aby mohol nezávisle posúdiť, či výrobok zodpovedá jeho potrebám.
They provide potential for regional economic and value-added chains.
Ponúkajú možnosti pre regionálne hospodárske a hodnoty vytvárajúce reťazce.
They provide proof of economically viable activity.
poskytujú dôkaz o dostatočnej ekonomickej aktivite,
They provide regional building blocks for EU-wide policy, marshalling national approaches into more coherent EU-level implementation.
Makroregionálnymi stratégiami sa zabezpečujú stavebné prvky pre politiku na úrovni celej EÚ, pričom sa v nich usporadúvajú vnútroštátne prístupy, aby sa na úrovni EÚ mohli vykonávať ucelenejšie.
They provide research institutes with regional data enabling them to estimate the number of future jobs, and skills needs.
Poskytujú výskumným strediskám regionálne údaje, ktoré umožnia odhadnúť počet budúcich pracovných miest a potreby z hľadiska zručností.
They provide that the Mechanism forwards all requests for assistance to the designated national civil protection contact points, which will then facilitate answers on the availability of military assets and capabilities in their response to requests for assistance.
Ustanovujú, že v rámci mechanizmu sa všetky žiadosti o pomoc majú zasielať určeným národným kontaktným miestam civilnej ochrany, ktoré potom pri reakcii na žiadosti o pomoc poskytnú odpovede o dostupných vojenských prostriedkoch a schopnostiach.
They provide the institutions and persons concerned with useful information regarding the existence of Community instruments regulating the export of cultural objects to non-member countries and the return of objects which were unlawfully removed from the territory of a Member State.
Príslušným inštitúciám a každému subjektu, ktorý prejaví záujem, poskytne užitočné informácie týkajúce sa existencie nástrojov Spoločenstva spravujúcich vývoz predmetov kultúrnej hodnoty do tretích krajín ako aj navrátenie predmetov, ktoré nezákonne opustili územie členského štátu.
They provide tools to address challenges mankind faces in the 21st century such as security threats, environmental degradation and climate change.
Poskytujú nástroje na riešenie výziev, ktorým ľudstvo čelí v 21. storočí ako napr. bezpečnostné hrozby, zhoršovanie stavu životného prostredia a klimatické zmeny.
They provided a clear assessment through a thorough analysis of the available evidence consisting of monitoring and evaluation material, and programme documentation and outputs.
Poskytli jasné hodnotenie prostredníctvom dôkladnej analýzy dostupných údajov pozostávajúcich z monitorovacích a hodnotiacich materiálov, programovej dokumentácie a výstupov.
They provided clarifications, changed derogation provisions and set out rules for the trials and use of exhaust gas cleaning.
Objasňujú, menia ustanovenia o odchýlkach a stanovujú pravidlá testov a využívania technológií na čistenie výfukových plynov.
They provided support in drafting some articles of the proposal and the detailed contents of the five annexes.
Skupiny poskytli pomoc pri vypracovaní niektorých článkov návrhu a podrobného obsahu piatich príloh.
They provisions shall be based on the rules laid down in Title VI of Part One.”
Tieto ustanovenia sú založené na pravidlách stanovených v šiestej hlave prvej časti.“
They published a Legal Services Regulation Bill in 2011 that remains to be enacted.
V roku 2011 uverejnili zákon o regulácii právnych služieb, ktorý ešte nebol uzákonený.
They pursue and are in line with the objectives of article 3.
Zhodujú sa s cieľmi článku 3 a sú zamerané na ich dosiahnutie.
They pursue internal market objectives, i.e. the establishment of a Single Market in chemicals.
Tieto nástroje slúžia na dosiahnutie cieľov vnútorného trhu, t. j. vytvorenie jednotného trhu s chemickými látkami.
They pursue the objectives of equality of opportunity and inter-generational equity, insurance against life’s risks, prevention, crisis intervention, integration and diversity in the context of common cultural values.
Sledujú ciele rovnosti príležitostí a generácií, poistenia životných rizík, prevencie, krízovej intervencie, integrácie, rozmanitosti v rámci spoločných kultúrnych hodnôt.
They put forward other formats of the future climate change framework after 2012, nevertheless, they participate heavily on financing of both the climate change scientific research development of cleaner technologies.
Navrhujú iné formy budúceho rámca týkajúceho sa klimatických zmien po roku 2012, napriek tomu sa však intenzívne zúčastňujú na financovaní vedeckého výskumu týkajúceho sa klimatických zmien i na rozvoji čistejších technológií.
they qualify as senior debt;
sú kvalifikované ako dlh v prvom rade;
they raise capital from a number of investors, with a view to investing it in accordance with a defined investment policy for the benefit of those investors;
získavajú kapitál od viacerých investorov s cieľom investovať ho v súlade so stanovenou investičnou politikou v prospech týchto investorov;
They raise some interesting points but do not provide a solid basis for a real communication and training strategy that promotes appropriate behavioural changes and focuses the actions of Member States, which are responsible for this sphere of action.
Nastoľujú niekoľko zaujímavých bodov, ale neposkytujú pevný základ pre skutočnú komunikačnú a vzdelávaciu stratégiu, ktorá podporuje príslušné behaviorálne zmeny a sústreďuje činnosti členských štátov, ktoré sú zodpovedné za túto sféru konania.
They raise some interesting points but do not provide a solid basis for a real communication and training strategy that promotes appropriate behavioural changes and focuses the actions of Member States, which are responsible for this sphere of action.
Nastoľujú niekoľko zaujímavých bodov, ale neposkytujú pevný základ pre skutočnú komunikačnú a vzdelávaciu stratégiu, ktorá podporuje príslušné zmeny správania sa a sústreďuje činnosti členských štátov, ktoré sú zodpovedné za túto sféru konania.
They raise technical and legal issues that need in-depth examination with stakeholders, including Member States.
Týkajú sa technických a právnych záležitostí, ktoré si vyžadujú dôkladné preskúmanie zo strany zainteresovaných vrátane členských štátov.
They raised questions and also expressed criticism of specific EU policies as well as the general political outlook of Commissioners.
Kládli otázky a tiež vyjadrovali kritiku určitých politík EÚ, ako aj všeobecného politického rozhľadu komisárov.
They raised the following subjects:
Diskutovalo sa o týchto bodoch:
They raised the following subjects:
Vyjadrili sa k týmto témam:
They range from 10% or less in the Czech Republic, Sweden, Denmark, Hungary and Slovenia and 20% or more in Ireland, the Slovak Republic, Greece and Portugal.
Pritom išlo o 10% alebo menej v prípade Českej Republiky, Švédska, Dánska, Maďarska a Slovinska a 20% alebo viac v prípade Írska, Slovenskej Republiky, Grécka a Portugalska.
They range from an objective of a 20% reduction of emissions to a 20% increase.
Tieto ciele sa pohybujú v rozmedzí od 20 % zníženia emisií do 20 % nárastu.
They range from chronic diseases (cardiovascular, cancer, diabetes) together with overweight and obesity, infectious (HIV/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an increasingly ageing population) to social isolation, reduced wellbeing, increased dependency of patients on formal and informal care, and multiple exposure to environmental factors with unknown long-term health consequences.
Patria medzi ne chronické ochorenia (srdcovo-cievne ochorenia, rakovina, cukrovka), nadváha a obezita, infekčné ochorenia (HIV/AIDS, tuberkulóza) a neurodegeneratívne ochorenia (ktoré sa zvyšujú spolu so zvyšujúcim sa počtom starších obyvateľov), a takisto aj sociálna izolácia, narušené blaho, zvýšená závislosť pacientov na formálnej a neformálnej starostlivosti a opakujúce sa vystavenie environmentálnym faktorom s neznámymi dlhotrvajúcimi zdravotnými dôsledkami.
They range from direct employment, through secondment (a medium term arrangement under which an individual works for a given period at another institution, with a variety of possible employment arrangements and “rights to return”), to loose links such as dual affiliation (where an individual keeps his “home” employment but is technically attached to the affiliating organization as well), or temporary attachments (e.g. sabbaticals).
Môže ísť o priamy pracovný pomer, vyslanie (strednodobé opatrenie, v rámci ktorého jednotlivec pracuje počas daného obdobia v inej inštitúcii so spektrom opatrení umožňujúcich potenciálny pracovný pomer a „právo na návrat“) alebo voľné spojenia, ako sú dvojité pričlenenie (keď je jednotlivec v pracovnom pomere doma, ale technicky je pričlenený aj k svojej pridruženej organizácii) alebo dočasné pridelenie (napr. dlhodobé vzdelávacie pracovné voľno).
They range from large commercial services (network industries such as postal services, energy supply, electronic communication services or public transport services) to a wide range of health and social services5 (e.g. care services for elderly and disabled persons).
Patria k nim komerčné služby veľkého rozsahu (sieťové odvetvia ako sú poštové služby, dodávky energie, služby v oblasti elektronickej komunikácie alebo verejnej dopravy) a celá škála zdravotných a sociálnych služieb5 (napr. starostlivosť o starších a postihnutých občanov).
They range from outsourcing certain R &amp; D activities to the joint improvement of existing technologies and co-operation concerning the research, development and marketing of completely new products.
Môžu sa pohybovať od externého zabezpečovania určitých činností v oblasti výskumu a vývoja až po spoločné zlepšovanie existujúcich technológií alebo po spoluprácu týkajúcu sa výskumu, vývoja a marketingu úplne nových produktov.
They rather have to be managed in the wider context of considerations such as: possible recourse to quicker and more effective ways of resolving the issues; the overall legal certainty in the sector concerned, parallel issues in other Member States giving rise to considerations of due and fair process and the most efficient means of achieving the overall objectives of Community law.
Musí sa riadiť skôr v širších súvislostiach po zvážení možností pristúpiť k rýchlejšiemu a účinnejšiemu spôsobu riešenia otázky, celkovej právnej istoty v príslušnom odvetví, súbežných otázok v iných členských štátoch o riadnom a spravodlivom procese a najefektívnejšieho prostriedku na dosiahnutie celkových cieľov práva Spoločenstva.
They rather perceived the EU as an organisation with no vision, uncertain about what it was and what it wanted to do.
EÚ vnímajú skôr ako organizáciu, ktorá nemá víziu, nevie, čím je a čo chce dosiahnuť.
They re-commit the Commission to use the best available evidence and science and reinforce the commitment to put in place clear monitoring and implementation plans before measures are adopted.
Komisia sa prostredníctvom nich opätovne prihlásila k používaniu najlepších dostupných podkladových informácií a vedeckých poznatkov, pričom takisto predstavujú aj záväzok vypracúvania jasných plánov monitorovania a vykonávania ešte pred tým, ako sa príslušné opatrenie prijme.
They reaffirm the relevance of the programme's objectives and the effectiveness of its actions in terms of increasing competitiveness in the sector and promoting cultural diversity.
Opätovne potvrdzujú relevantnosť cieľov programu, ako aj účinnosť jeho akcií v oblasti posilnenia konkurencieschopnosti sektora a podpory kultúrnej diverzity.
They realise that networks are not sufficiently inter-connected and that the enforcement of single market rules remains uneven.
Uvedomujú si, že siete nie sú dostatočne prepojené a presadzovanie pravidiel jednotného trhu je nevyvážené.
They recall, in this regard, that the Canadian Labour Congress has often lodged complaints with the ILO for breaches of labour standards in Canada at provincial level.
V tejto súvislosti pripomínajú, že Kanadský kongres práce často predkladá v MOP sťažnosti kvôli neplneniu dohovorov o práci v Kanade na úrovni provincií.
They recalled that transforming undeclared work into regular employment would contribute to achieving full employment, improving quality and productivity at work, strengthening social cohesion and inclusion, eliminating poverty traps and avoiding market distortions.
Ministri pripomenuli, že zmena práce načierno na riadne zamestnanie bude prínosom k úplnej zamestnanosti, k zlepšeniu kvality a produktivity práce, k podpore sociálnej solidarity a sociálnej integrácie ako aj k odstráneniu prípadov chudoby a zabráni deformácii trhu.
They receive aid from Serbia and are largely under its control.
Podporu získavajú od Srbska a do veľkej miery sú pod jeho kontrolou.
They receive finances only for a limited number of projects and for a limited time period, mostly from foreign sources.
Tieto organizácie získavajú financie len na obmedzený počet projektov a na obmedzené obdobie, pričom ide väčšinou o prostriedky zo zahraničných zdrojov.
They receive funding only for a limited number of projects and for a limited time period, mostly from foreign sources.
Tieto organizácie získavajú financie len na obmedzený počet projektov a na obmedzené obdobie, pričom ide väčšinou o prostriedky zo zahraničných zdrojov.
They receive in return an Air Traffic Flow Management (ATFM) slot, which corresponds to the time at which the aircraft can take off without creating an overflow in the air traffic management system.
Obratom dostanú prevádzkový interval manažmentu toku letovej prevádzky (Air Traffic Flow Management – ATFM), ktorý je v súlade s časom, v ktorom môže lietadlo vzlietnuť bez toho, aby zapríčinilo preťaženie v systéme riadenia letovej prevádzky.
They receive nothing, however, for creation of humus and carbon capture in soil, or for energy savings from recycling straw on the farm.
Za tvorbu humusu a ukladanie CO2 v pôde, ani za úsporu energie spojenú s využitím slamy v hospodárskom kolobehu, naopak nedostanú nič.
They received 50 points if only information on the service as such was available online.
Ak boli online dostupné len informácie o službe ako takej, dostali 50 bodov.
They recognise rights such as, depending on the legislative instrument, access to employment and to education/training and equality of treatment9.
V závislosti od príslušného legislatívneho nástroja, sa uznávajú také práva, ako právo na prístup k zamestnaniu a vzdelávaniu/odbornej príprave a právo na rovnaké zaobchádzanie9.
They recognise that, while there is a vast amount of data collected by public authorities across the EU (whether at local, regional, national or European level), this data is not always used efficiently, either because of the existence of such data is not widely known or because of a range of obstacles of a legal, financial, technical and procedural nature.
Uznávajú, že zatiaľ čo v EÚ existuje veľké množstvo údajov, ktoré zhromaždili verejné orgány (či už na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej alebo európskej úrovni), tieto údaje sa nie vždy používajú účinne, a to buď preto, že existencia takýchto údajov nie je veľmi známa, alebo z dôvodu množstva prekážok zákonného, finančného, technického alebo procedurálneho charakteru.
They recognise the need to facilitate the adjustment of the agricultural, food and fisheries sectors and the rural economy, to the progressive changes brought about by this Agreement, while paying particular attention to small scale operations.
Uvedomujú si potrebu uľahčiť prispôsobovanie poľnohospodárskeho sektora, potravinárskeho sektora, sektora rybného hospodárstva a vidieckeho hospodárstva progresívnym zmenám, ktoré prinesie táto dohoda, pričom sa berie osobitný ohľad na operácie malého rozsahu.
They recognize that this has enhanced cross-ministerial cooperation and exchanges in the field of youth information.
Uznávajú, že to zintenzívnilo spoluprácu medzi ministerstvami a výmeny v oblasti informácií pre mladých ľudí.
They recommend that in any case urgent steps should be taken by the UNFCC, the Commission and/or OECD and the International Financial Institutions to quantify the needs more precisely and to secure the necessary pledges and commitments so that adequate funding can be achieved and the programmes undertaken can make a decisive impact on the global problem of climate change.
Navrhujú, aby sa v rámci UNFCCC, alebo aby Komisia či OECD a medzinárodné finančné inštitúcie tieto potreby presnejšie vyčíslili a zabezpečili nevyhnutné prísľuby a záväzky na zaručenie primeraného financovania a aby uskutočňované programy mohli rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť celosvetový problém klimatických zmien.
They recommended that mortgage lenders apply an ‘interest rate stress test’ to assess borrowers’ ability to meet their mortgage obligations if interest rates rise.
Odporúča sa v nich, aby hypotekárni veritelia používali na posúdenie schopnosti dlžníkov plniť si povinnosti vyplývajúce z hypotéky v prípade zvýšenia úrokovej miery „stresové testovanie úrokovej miery“.
They reduce barriers to mobility, attract world-class human capital, and improve science education in the field of renewable energy technologies (SET plan);
Zmenšujú bariéry v mobilite, priťahujú ľudský kapitál svetovej triedy a zlepšujú vzdelávanie v oblasti technológií obnoviteľnej energie (plán SET);
They refer in particular to the difficulty of securing the necessary public and private investments, and of reforming the structures and management of the systems.
Poukazujú najmä na zložitosť zabezpečenia nevyhnutných verejných a súkromných investícií a na reformu štruktúr a správy systémov.
They refer in particular, but not exclusively, to situations where a distressed bank has been recapitalised by the State, or where a bank benefiting from asset relief has already received State aid in whatever form that contributes to coverage or avoidance of losses (except participation in a guarantee scheme) which altogether exceeds 2 % of the total bank’s risk-weighted assets.
Vzťahujú sa najmä, nie však výlučne, na situácie, keď postihnutú banku rekapitalizoval štát alebo keď banka, ktorej aktíva boli očistené, už dostala štátnu pomoc v akejkoľvek forme, ktorá prispieva k pokrytiu alebo prevencii strát (s výnimkou účasti v záručnej schéme) a ktorá kumulatívne presahuje 2 % všetkých rizikovo vážených aktív banky.
They refer sometimes to "calendar days" (Article 21), sometimes to "working days" (Article 24(3)(c), Article 27), or just to "days" (Article 35(4)).
Hovorí sa o kalendárnych dňoch (článok 21), o pracovných dňoch (článok 24, ods. 3, písm. c, článok 27), ako aj len o dňoch (článok 33, ods. 4).
They refer to the partnership for growth and employment proposed by the European Council in March 2005 and to the integrated guidelines proposed by the Commission in June 2005, which also focus on growth and employment.
Odvolávajú sa predovšetkým na partnerstvo zdôraznené pod týmto názvom Európskou radou v marci 2005 a na integrované usmernenia, taktiež navrhnuté pod týmto názvom Komisiou v júni 2005.
They referred to cross-border partnerships with Hungary with the participation of their social partners.
Odkazujú na cezhraničné partnerstvo s Maďarskom, do ktorého sú zapojení aj sociálni partneri.
They reflect both the potential likelihood of a bank failure and the amount which might have to be spent in handling the bank's resolution.
Odzrkadľujú prípadnú pravdepodobnosť zlyhania banky a zároveň aj výšku prostriedkov, ktoré by mali byť vynaložené na riešenie krízovej situácie banky.
they reflect discussion with the Member States and within the different Commission services.
Odrážajú diskusiu s členskými štátmi a s rôznymi útvarmi Komisie.
They reflect the international nature of science, research and production and the international labour market that that requires.
Zodpovedá medzinárodnému charakteru vedy, výskumu a výroby a medzinárodnému trhu práce, ktorý je pre tento účel potrebný.
They reflect the overall ambition of the European Heritage Label and link it into the broader policies and objectives of the European Union.
Tieto ciele odrážajú celkové ambície značky „Európske dedičstvo“ a spájajú ju so širšie zameranými politikami a cieľmi Európskej únie.
They reflect these obligations by setting them out in the specifications and requirements of their contracts, which are then included in the documents for the call for tender.
Nákupcovia berú do úvahy tieto záväzky a uvedú ich v špecifikáciách a požiadavkách jednotlivých zmlúv, ktoré sú potom zahrnuté do dokumentov, týkajúcich sa výberového konania.
They reflect these obligations by setting them out in the specifications and requirements of their contracts, which are then included in the documents for the call for tender.
Tieto záväzky sa odzrkadľujú v špecifikáciách a požiadavkách jednotlivých zmlúv, ktoré sú potom zahrnuté do dokumentov, týkajúcich sa výberového konania.
They reflected conditions on the ground, and the interplay between them, far better.
Oveľa lepšie odrážali podmienky v teréne a vzťahy medzi nimi.
They register the listing of company directorships and other legal entities and the auditing of company accounts, the appointment of independent experts and auditors and the filing and publication of accounts in line with under EU legislationexamine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide."
Registrujú zápisy podnikateľov a ďalších subjektov stanovených zákonom, ako aj overovanie účtovných výkazov spoločností, menovanie nezávislých znalcov a audítorov a ukladanie a zverejňovanie účtovných dokumentov v súlade s právnymi predpismi EÚ., skúmajú a uchovávajú údaje o spoločnostiach založených v príslušnej krajine alebo regióne v súlade s minimálnymi požiadavkami, ktoré stanovujú právne predpisy EÚ pre hlavné služby.“
They register, examine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide under EU legislation.
Registrujú, skúmajú a uchovávajú údaje o spoločnostiach založených v príslušnej krajine alebo regióne v súlade s minimálnymi požiadavkami, ktoré stanovujú právne predpisy EÚ pre hlavné služby.
They regret the fact that the consultation document does not refer to the regional framework.
Vyjadrujú poľutovanie nad tým, že v konzultačnom dokumente sa neodkazuje na regionálny rámec.
They reinforce and build on ongoing efforts within the Member States such as those listed in section 5.1.
Posilňujú a ďalej rozvíjajú prebiehajúce úsilie v rámci členských štátov (príklady sú uvedené v časti 5.1).
They reinforce each other and should together make the EURES network a preferred instrument of choice for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Posilňujú sa navzájom a mali by spoločne zo siete EURES vytvoriť preferovaný nástroj pre uchádzačov o zamestnanie alebo zamestnávateľov, ktorí majú záujem o pracovnú mobilitu v rámci EÚ.
They reinforce each other and will together make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Navzájom sa posilňujú a spoločne vytvoria zo siete EURES účinný nástroj pre každého uchádzača o zamestnanie alebo zamestnávateľa, ktorí majú záujem o mobilitu pracovnej sily v rámci EÚ.
They reinvest profits to deliver the social mission and impact.
Svoje zisky opätovne investujú, aby plnili sociálne poslanie a dosahovali sociálny vplyv.
They relate not only to ‘lifestyle’ products, but also to treatments against life threatening diseases.
Nejde iba o doplnkové výrobky, ale tiež o lieky proti život ohrozujúcim chorobám.