natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of recording equipment connected to a global navigation satellite system is an appropriate and cost-efficient means of allowing the automatic recording of such data in order to support control officers during controls, and should therefore be introduced.
Používanie záznamového zariadenia napojeného na globálny navigačný satelitný systém je vhodný a nákladovo efektívny prostriedok na umožnenie automatického zaznamenávania takýchto údajov, aby sa podporili kontrolní úradníci počas kontrol, a preto by sa malo zaviesť.
The use of recycled scrap has increased significantly in recent decades and now represents 40% to 60% of input to EU metal production.
Využitie recyklovaného šrotu v posledných desaťročiach značne vzrástlo a dnes predstavuje 40 až 60 % výroby kovov v EÚ.
The use of recycled scrap has increased significantly in the last decades and represents today between 40-60% of EU metal production.
Využitie recyklovaného šrotu v posledných desaťročiach značne vzrástlo a dnes predstavuje 40 – 60 % výroby kovov v EÚ.
The use of reference documents is voluntary but the EMAS organisations are encouraged to use them for setting up their environmental management system and for defining their environmental targets.
Používanie referenčných dokumentov je dobrovoľné, ale organizáciám zapísaným v registri EMAS sa odporúča, aby ich používali pri stanovení svojho systému environmentálneho riadenia a pri vymedzovaní svojich environmentálnych cieľov.
The use of regulation as the legal instrument for the proposal will ensure uniform and direct application of the rules for the benefit both of the consumers and of the competitiveness of the industry.
Používanie nariadenia ako právneho nástroja na návrh zabezpečí jednotné a priame uplatňovanie pravidiel v prospech spotrebiteľov aj konkurencieschopnosti priemyselného odvetvia.
The use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
Použitie nariadení v oblasti právnych predpisov týkajúcich sa vnútorného trhu umožňuje aj v súlade s preferenciami, ktoré vyjadrili zúčastnené strany, zabrániť riziku pridávania dodatočných požiadaviek.
The use of regulations will ensure that the detailed technical provisions are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services and that they can be updated in a much faster and more efficient way.
Použitie nariadení zabezpečí, aby boli podrobné technické ustanovenia priamo uplatniteľné na výrobcov, schvaľovacie orgány a technické služby a aby sa mohli aktualizovať omnoho rýchlejšie a omnoho efektívnejšie.
The use of regulations would also where possible create a clearer legal environment and be a factor of coherence.
Využitie právnych predpisov by tiež tam, kde je to možné, vytvorilo jasnejšie právne prostredie a bolo faktorom súdržnosti.
The use of regulatory instruments is necessary to phase-out products and consumption patterns that are clearly unsustainable.
Na to, aby sme postupne odstránili výrobky a modely spotreby, ktoré nie sú udržateľné, bude nevyhnutné použiť regulačné nástroje.
the use of remote communication for control purposes as referred to in Article 5,
používanie diaľkovej komunikácie na kontrolné účely podľa článku 5,
The use of renewable energy in 2013 resulted in 388 Mt of gross avoided CO2 emissions at EU level55,56.
Vďaka využívaniu energie z obnoviteľných zdrojov sa v roku 2013 podarilo na úrovni EÚ zabrániť vzniku 388 Mt emisií CO2 v hrubom vyjadrení55,56.
The use of renewable energy in industry is limited.
Využívanie energie z obnoviteľných zdrojov v priemysle je obmedzené.
The use of repayable forms of assistance is further encouraged and leads to greater leverage and durability of interventions.
Využívanie návratných foriem pomoci je ďalej podporované a vedie k väčšiemu pákového efektu a dlhšiemu trvaniu intervencií.
The use of revenue from interest generated on the funds of the 11th EDF managed by the EIB will be determined in the framework of the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Použite príjmov z úrokov, ktoré vznikli z finančných prostriedkov 11. ERF spravovaných Európskou investičnou bankou, sa stanoví v rámci finančného nariadenia uvedeného v článku 10 ods. 2.
The use of revenue windfalls to raise government expenditures or to lower tax rates risks turning into a serious constraint in the coming years.
Použitie neočakávaných príjmov na zvýšenie verejných výdavkov alebo zníženie daňových sadzieb predstavuje riziko závažných prekážok v nadchádzajúcich rokoch.
the use of revenues generated from the auctioning of allowances;
použitia príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcie,
the use of risk capital;
k využívaniu rizikového kapitálu,
The use of risk factors which might be correlated with gender therefore remains possible, as long as they are true risk factors in their own right15.
Zohľadňovanie rizikových faktorov, ktoré môžu súvisieť s pohlavím, je preto možné aj naďalej, pokiaľ sú tieto skutočnými rizikovými faktormi sami osebe15.
The use of satellite accounts20 should be promoted in all Member States.
Vo všetkých členských štátoch by sa malo podporovať využívanie satelitných účtov20.
The use of secondary raw materials contributes to resource efficiency, to the reduction of greenhouse gas emissions and to the preservation of the environment.
Použitie sekundárnych surovín prispieva k efektívnosti využívania zdrojov, zníženiu emisií skleníkových plynov a ochrane životného prostredia.
The use of secondary raw materials in the manufacture of semi-finished products has major implications for production costs and for the ecological footprint of goods.
Využívanie druhotných surovín pri výrobe polotovarov vo veľkej miere ovplyvňuje výrobné náklady a ekologickú stopu tovarov.
The use of securitisation is now back firmly on the policy-making agenda.
Uplatnenie sekuritizácie je v súčasnosti opäť pevným bodom tvorby politiky.
The use of self-regulation as an alternative tool to legislation is also possible for tourism accommodation service providers and its effectiveness must also be evaluated.: common voluntary guidelines (for instance, guidelines for risk assessment) or codes of good practices are also a way to integrate at European level the relevant safety aspects to fulfil potential gaps, taking into account the cross-border characteristics of the safety risks involved.
Ako alternatívny nástroj k právnym predpisom pre poskytovateľov ubytovacích služieb v cestovnom ruchu možno použiť aj samoreguláciu, pričom je zároveň potrebné vyhodnocovať jej účinnosť: spoločné dobrovoľné usmernenia (napr. usmernenia pre hodnotenie rizík) alebo kódexy osvedčených postupov sú tiež spôsobom, ako integrovať príslušné bezpečnostné aspekty na európskej úrovni, aby sa odstránili prípadné nedostatky, s prihliadnutím na cezhraničné charakteristiky bezpečnostných rizík.
the use of self-service systems and e-gates for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES (Articles 8c and 8d);
používanie samoobslužných systémov a elektronických brán pri osobách, v prípade ktorých ich prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup (články 8c a 8d),
The use of SESAR as a technological tool should be further enhanced to boost competitiveness and promote growth.
Ďalej by sa malo posilňovať využívanie programu SESAR, aby sa podporila konkurencieschopnosť a podporil sa rast.
The use of several languages should be promoted in all international bodies and at all international political, economic, cultural and scientific events and meetings.
Je potrebné podporiť používanie viacerých jazykov vo všetkých medzinárodných grémiách a všetkých medzinárodných politických, hospodárskych, kultúrnych a vedeckých podujatiach, stretnutiach a zasadnutiach.
The use of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits for the purpose of insurance and related financial services will be prohibited from the date on which the Directive comes into force.
Využívanie pohlavia ako faktoru pri výpočte poistiek a peňažných dávok za účelom poistenia a podobných finančných služieb bude zakázané odo dňa, kedy nadobudne smernica platnosť.
The use of signs or symbols relating to environmental effects may not be misleading or lead to confusion about their meaning.
Používanie znakov a symbolov v súvislosti s účinkami na životné prostredie nesmie byť klamlivé a ich význam musí byť jasný.
The use of silicon dioxide as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides should also be permitted at the level of maximum 90% relative to the pigment.
Používanie oxidu kremičitého ako katalyzátora pre potravinárske farby a E 171 oxidu titaničitého a E 172 oxidov a hydroxidov železitých by malo byť tiež povolené v maximálnej výške 90 % v porovnaní s pigmentom.
the use of special seals and locks for high-risk and, from the security point of view, vulnerable shipments;
používanie špeciálnych pečatí a zámkov pre vysokorizikové a z bezpečnostného hľadiska zraniteľné zásielky,
The use of specific strict deadlines, expert resources and the effective participation of all interested stakeholders (especially SMEs, consumers and other societal stakeholders who are often weak or absent at national level) should be included in EC requests for standards and funding.
Do požiadaviek EK týkajúcich sa noriem a financovania by sa malo začleniť využívanie konkrétnych prísnych termínov, odborných zdrojov, ako aj efektívna účasť všetkých zainteresovaných strán (najmä malých a stredných podnikov, spotrebiteľov a iných zainteresovaných strán zo spoločnosti, ktoré sú na národnej úrovni často nedostatočne alebo vôbec zastúpené).
the use of standard computer formats of high quality for rapid exchange of information.
využívanie štandardizovaných a výkonnejších informačných systémov na rýchlu výmenu informácií.
The use of standardisation process to adopt the architecture, and the open in-vehicle specifications
využitie štandardizačného procesu na prijatie architektúry a špecifikácií otvorenej platformy vo vozidlách.
The use of standards contributes to diffusing knowledge and facilitating the application of technology; this may then trigger innovation, in particular non-technological innovation in the service sector.
Používanie noriem prispieva k šíreniu znalostí a ľahšiemu uplatňovaniu technológií; to môže následne podnecovať inovácie, predovšetkým netechnologické inovácie v odvetví služieb.
The use of state aids or top ups for this type of measures would have to be subject to appropriate Community competition rules.
Použitie štátnej pomoci alebo doplňujúceho financovania pre tento typ opatrení by muselo podliehať príslušným pravidlám Spoločenstva o hospodárskej súťaži.
The use of statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society (own-initiative opinion) (Group III request) (A-9) (ECO-DECEMBER)
Používanie štatistických nástrojov na meranie dobrovoľníctva a iných aktivít prospešných pre spoločnosť (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (žiadosť skupiny III) (A-9) (ECO – DECEMBER)
The use of subtitled original versions of films, works and broadcasts from other Member States should be promoted, as this would make it easier for Europeans to acquire and maintain a knowledge of languages other than their own.
To značí podporovať uvádzanie filmov v pôvodnom znení s titulkami, ako aj diel a relácií z iných členských štátov, čo by Európanom uľahčilo získavanie a udržiavanie znalostí cudzích jazykov.
The use of such a model encourages a regulatory approach which does not inflate the Community acquis with overly detailed rules through leaving to industry and interested parties the task of developing standards that can give technical expression to legislation, thus following the principles of better regulation.
Využívaním takéhoto modelu sa podporuje regulačný prístup, ktorý nerozširuje acquis zbytočne podrobnými predpismi a ponecháva priemyslu a zainteresovaným stranám úlohu vypracovať normy, ktoré môžu technicky vyjadriť právne predpisy, a takto dodržiavať zásady lepšej regulácie.
The use of such financial instruments will be assessed case by case in countries where debt sustainability is fragile.
Použitie takýchto finančných nástrojov sa bude posudzovať od prípadu k prípadu v krajinách, v ktorých je krehká udržateľnosť dlhu.
The use of such food additives should comply with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.
Používanie týchto potravinárskych prídavných látok by malo byť v súlade s týmto nariadením a konkrétnymi ustanoveniami uvedenými v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva.
The use of such information may often be an efficient means of gauging rapidly the major features of economic and financial developments.
Používanie takýchto informácií môže byť často efektívnym nástrojom na rýchle odhady hlavných charakteristík hospodárskeho a finančného vývoja.
The use of such methods must be based on ethical decisions and practice and clearly be to the advantage of the older person, and not used as a control mechanism or a way of reducing staff support.
Takéto metódy sa musia používať na základe etických rozhodnutí a praxe a jednoznačne v prospech starších ľudí, a nesmú sa využívať ako kontrolný mechanizmus alebo spôsob, ako obmedziť pomoc odborného personálu.
The use of such methods significantly lowers IMO compliance cost and promotes innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 TFEU.
Využívanie takýchto metód značne znižuje náklady na dosiahnutie súladu s pravidlami organizácie IMO a podporuje inovačné priemyselné riešenia v súlade s prioritami stratégie Európa 2020 a článkom 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The use of such practices should be carefully assessed in order to promote competition and consumer choice.
Využívanie týchto postupov by sa malo dôkladne posúdiť v záujme podpory hospodárskej súťaže a výberu pre spotrebiteľa.
The use of such techniques and instruments as thematic strategies, consultation and impact assessment can help ensure that new legislation and policies — and the review and revision of existing legislation and policies — are coherent, efficient and effective.
Používanie takýchto techník a nástrojov, ku ktorým patria napríklad tematické stratégie, konzultácia a hodnotenie vplyvu, môže prispieť ku koherentnosti, efektívnosti a účinnosti nových predpisov a politických opatrení, ako aj preskúmania a revízie platných predpisov a politických opatrení.
The use of sunset clauses should be further analysed.
Používanie doložiek o ukončení platnosti (tzv. sunset clauses) by sa malo ďalej analyzovať.
The use of sunset clauses should be further analysed.
Používanie doložiek o ukončení platnosti (tzv. sunset clauses) by sa malo ďalej analyzovať.“
The use of supplementary means of assessment should be allowed for the purpose of reducing the required number of fixed sampling points.
S cieľom znížiť požadovaný počet vzorkovacích miest na stále meranie, by sa malo povoliť používanie doplňujúcich prostriedkov hodnotenia.
The use of Swedish Ecocombi HGVs has moreover already been authorised, in respect of specified routes and subject to a number of conditions, since 1 July 20067.
Okrem toho už od 1. júla 20067 je schválené používanie švédskych súprav ecocombi, pričom sa musia dodržiavať určené trasy a plniť určité podmienky.
The use of TAs will provide adequate duration and continuity of the contracts to ensure business continuity and use of the same specialized people for operational support activities after the project conclusion.
Využitie dočasných zamestnancov umožní primerané trvanie a kontinuitu zmlúv s cieľom zabezpečiť kontinuitu a využívanie rovnakých špecializovaných pracovníkov na činnosti operačnej podpory po ukončení projektu.
The use of technology to support the respect for legislation, in particular the data protection rules, is already envisaged to some extent in the ePrivacy Directive4.
V smernici o súkromí a elektronických komunikáciách sa už do určitej miery uvažuje o použití technológie s cieľom podporiť dodržiavanie právnych predpisov, najmä pravidiel na ochranu údajov4.
The use of temporary custody should be limited and bound to the principle of proportionality.
Používanie inštitútu zaistenia musí byť obmedzené a viazané na zásadu proporcionality.
the use of tendering procedures guaranteeing an equal access to the goods and an equal treatment between the operators;
používania postupov verejnej súťaže, ktoré zaručujú rovnaký prístup hospodárskych subjektov k tovarom a rovnaké zaobchádzanie s nimi;
the use of that trade mark may be prohibited pursuant to provisions of law other than trade mark law of the Member State concerned or of the Community;
používanie tejto ochrannej známky možno zakázať na základe ustanovení iného zákona, než je zákon o ochranných známkach príslušného členského štátu alebo spoločenstva;
the use of the "universe" for civil needs and peaceful objectives, including collective security;
využívanie „vesmíru“ pre potreby obyvateľstva a na mierové účely, vrátane kolektívnej bezpečnosti,
The use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Využívanie frekvenčného pásma 470 – 790 MHz v Únii
The use of the 700 MHz frequency band by other applications in non-Union countries, as allowed by international agreements or in parts of national territory outside the effective control of the Member State authorities, may limit the band’s use for terrestrial wireless broadband electronic communications services in some Member States.
Používanie frekvenčného pásma 700 MHz prostredníctvom iných aplikácií v krajinách, ktoré nie sú členmi Únie, čo medzinárodné dohody povoľujú, alebo v častiach územia členského štátu, ktoré sú mimo skutočnej kontroly orgánov tohto štátu, môže v niektorých členských štátoch obmedziť využívanie tohto pásma na terestriálne služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie.
The use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services should be subject to a flexible authorisation regime as soon as possible.
Využívanie frekvenčného pásma 700 MHz na terestriálne služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie by malo čo najskôr podliehať flexibilnému režimu udeľovania povolení.
The use of the 900 MHz band, the development of IMT-2000 systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
Využívanie pásma 900 MHz, rozvoj systémov IMT-2000 vrátane UMTS a vývoj frekvenčného spektra smerom k väčšej flexibilite podlieha nepretržitému dohľadu Komisie.
The use of the 900 MHz band, the development of new systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
Využívanie pásma 900 MHz, rozvoj nových systémov vrátane UMTS a vývoj frekvenčného spektra smerom k väčšej pružnosti je pod trvalým dohľadom Komisie.
the use of the adjectives ‘dietetic’ or ‘dietary’ either alone or in conjunction with other words, to designate these foodstuffs;
na označenie týchto potravín použiť prídavné meno „dietetický“ alebo „diétny“ ako samotné, tak aj v spojení s ďalšími slovami;
the use of the advanced information concept in electronic form; depending on a risk analysis, this could be made compulsory for certain routes or shipments;
využívanie vyspelej informačnej koncepcie v elektronickej forme; v závislosti od analýzy rizík by sa toto opatrenie mohlo zaviesť ako povinné pre určité trasy alebo zásielky,
the use of the Agency as the technical expert in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union;
využitie agentúry ako technického experta v rámci konaní začatých v zmysle článku 7 Zmluvy o Európskej únii,
The use of the Agency's response capabilities should be explicitly extended to cover response to pollution originating from such activities.
Využívanie reakčných schopností agentúry by sa malo výslovne rozšíriť o reakciu na znečistenie spôsobené týmito činnosťami.
the use of the amounts due to rightholders which cannot be distributed as set out in Article 12(2) except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
použitie súm náležiacich držiteľom práv, ktoré sa nemôžu prideliť podľa ustanovení článku 12 ods. 2, s výnimkou prípadov, keď valné zhromaždenie rozhodne o postúpení tohto rozhodnutia orgánu vykonávajúcemu funkciu dohľadu;
The use of the carry-forward of losses must not result in a negative amount in a given period (Article 43(2) of the draft directive).
Využívanie prenosu strát nesmie mať za následok zápornú sumu v jednom období (článok 43 ods. 2 návrhu smernice).
The use of the Catalogue should be voluntary but in order to avoid that the purchaser is misled as to the real identity of the product, the manufacturer should indicate if he uses designations listed in the Catalogue while not applying it.
Používanie katalógu by malo byť dobrovoľné, ale aby sa zabránilo zavádzaniu kupujúcich v súvislosti so skutočnou identitou výrobku, výrobca by mal uviesť, že používa označenia uvedené v katalógu, aj keď ho neuplatňuje.
The use of the CCN/CSI network is common in Member States and meets with the Commission's intentions to get all tax systems using the same channels.
Využívanie siete CCN/CSI je v členských štátoch bežné a stretáva sa so zámermi Komisie dosiahnuť, aby všetky systémy využívali rovnaké kanály.
the use of the CE marked fertilising product as specified in the use instructions must not lead to the exceedance of those limits in food or feed.
použitie tohto hnojivého výrobku s označením CE podľa návodu na použitie nesmie viesť k prekročeniu uvedených limitov v potravinách alebo krmivách.
the use of The Charter of Fundamental Rights as the point of reference for the Agency's mandate; making for the first time, social and cultural rights indissociable and of equal value.
využitie Charty základných práv Európskej únie ako referenčného rámca pre mandát agentúry - po prvýkrát by sociálne a kultúre práva boli neoddeliteľné a rovnocenné.
The use of the Common Integrated Risk Analysis Model (CIRAM) developed by the Agency, in close cooperation with the Member States, will be made compulsory.
Stanoví sa povinnosť využívať model spoločnej integrovanej analýzy rizík (CIRAM) vytvorený agentúrou v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
The use of the concepts of first country of asylum and safe third country enables certain applications to be declared inadmissible where protection could be availed of in a third country (Article 36(1)(a) and (b)).
Používanie koncepcií prvej krajiny azylu a bezpečnej tretej krajiny umožňuje, aby boli určité žiadosti vyhlásené za neprípustné v prípade, ak bolo možné využiť ochranu v tretej krajine [článok 36 ods. 1 písm. a) a b)].
The use of the cooperation mechanisms laid down in the RES Directive
Využívanie mechanizmov spolupráce ustanovených v smernici o energii z obnoviteľných zdrojov energie
The use of the EFSI model to mobilise investments in developing third countries should be explored.
Malo by sa preskúmať využívanie modelu EFSI na mobilizáciu investícií v rozvojových tretích krajinách.
The use of the ETC may make it easier and more cost-effective to carry out resettlement and could serve as a pilot for other similar initiatives of this kind.
Využitie ETC by mohlo presídľovanie zjednodušiť a optimalizovať z hľadiska nákladov, pričom by mohlo slúžiť ako pilotný projekt na účely ďalších podobných iniciatív tohto typu.
the use of the EUR 300 million allocated to companies developing infrastructures dedicated to energy savings and related smart technologies.
použitie 300 miliónov eur vyčlenených pre podniky, ktoré rozvíjajú infraštruktúru určenú na úspory energie a súvisiace inteligentné technológie.
The use of the euro for payments in the first days progressed more slowly than in previous changeovers.
Používanie eura v platobnom styku postupovalo počas prvých dní pomalšie ako pri predchádzajúcich prechodoch.