natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking account of the status of the EIB and EIF as financial entities recognised by the Treaty, when financial engineering operations are organised involving them as holding funds, it should be possible to directly award them a contract.
Vzhľadom na úlohu EIB a EIF ako finančných inštitúcií Spoločenstva v zmysle zmluvy, keď sa uskutočňujú operácie finančného inžinierstva prostredníctvom nich ako holdingových fondov, malo by byť možné priamo im zadať zákazku.
Taking account of the strategically important role SMEs have in the Community's economy, the EESC recommends that each Member State use the best possible combination of compensatory measures to assist the survival and growth of SMEs in their economies.
Pri zohľadnení strategickej úlohy MSP v hospodárstve Spoločenstva, EHSV odporúča, aby každý členský štát využil najoptimálnejšiu kombináciu kompenzačných opatrení, aby uľahčil MSP prežitie a rast vo svojom hospodárstve.
Taking account of the supply and services chain, the industry is linked with the following maritime sectors: shipbuilding, ship repairs, maintenance and conversion as well as shipping equipment and supplies and offshore industrial installations.
Vzhľadom na dodávateľský reťazec a reťazec služieb je toto odvetvie spojené s uvedenými odvetviami námorného priemyslu: stavba lodí, opravy lodí, údržba a konverzia, ako aj lodné vybavenie, zásoby a námorné priemyselné zariadenia.
Taking account of the supply and services chain, the industry is linked with the following maritime sectors: shipbuilding, ship repairs, maintenance and conversion as well as shipping equipment and supplies and offshore industrial installations.
Vzhľadom na dodávateľský reťazec a reťazec služieb je toto odvetvie spojené s uvedenými odvetviami ťažby na mori: stavba lodí, opravy lodí, údržba a konverzia, ako aj lodné vybavenie, zásoby a námorné priemyselné zariadenia.
Taking account of the time needed to put in place the measures necessary to implement this Regulation and for the Member States to adapt their IT system for registration and for declaration and payment of the VAT as well as to take into account amendments introduced by Article 2 of Council Directive […]/EU7, this Regulation should apply from the date of the application of those amendments.
Vzhľadom na čas potrebný na zavedenie opatrení nevyhnutných na vykonávanie tohto nariadenia a čas, ktorý členské štáty potrebujú na prispôsobenie svojho systému IT na registráciu a na priznávanie a platbu DPH, ako aj s cieľom zohľadniť zmeny zavedené článkom 2 smernice Rady [...]/EÚ7, by sa toto nariadenie malo uplatňovať od dátumu uplatňovania uvedených zmien.
Taking account of these global issues and the interdependence between suppliers and users of energy, the Committee believes that Member States and all other stakeholders should take joint action to strengthen the EU's energy security on the basis of the following recommendations:
Vzhľadom na celosvetové výzvy a vzájomnú závislosť dodávateľov a používateľov energie sa výbor nazdáva, že členské štáty a všetky ostatné zainteresované strany by mali konať spoločne, aby sa posilnila energetická bezpečnosť Európskej únie, a to na základe nasledujúcich odporúčaní:
Taking account of these milestones, the Commission is now reviewing its SCP policies for 2012.
So zreteľom na tieto kroky Komisia momentálne prehodnocuje svoje opatrenia v oblasti udržateľnej spotreby a výroby na rok 2012.
Taking account of these reactions, the Commission has therefore proposed an overarching Maritime Policy with the following goals: (1) maximising the sustainable use of the oceans and seas; (2) building a knowledge and innovation base for the maritime policy; (3) delivering the highest quality of life in coastal regions; (4) promoting Europe’s leadership in international maritime affairs; and (5) raising the visibility of Maritime Europe.
S prihliadnutím na tieto odozvy preto Komisia navrhla komplexnú námornú politiku, ktorá má tieto ciele: (1) maximálne podporovať trvalo udržateľné využívanie oceánov a morí, (2) vybudovať vedomostnú a inovačnú základňu pre námornú politiku, (3) zabezpečiť najvyššiu kvalitu života v pobrežných regiónoch, (4) podporovať vedúce postavenie Európy v medzinárodných námorných záležitostiach a (5) zlepšiť viditeľnosť námornej Európy.
Taking account of this political agreement and based on the Commission's amended proposal, the interinstitutional agreement concluded by the European Parliament, the Council and the Commission laid down the seven-year framework.
S ohľadom na túto politickú dohodu a vychádzajúc z pozmeneného návrhu Komisie, stanovuje medziinštitucionálna dohoda podpísaná Európskym parlamentom, Radou a Komisiou sedemročný finančný rámec.
Taking account of this transfer, some 95.16 % of the payment appropriations were implemented in 2004.
Keď sa zohľadní tento prevod, v roku 2004 bolo realizovaných okolo 95,16 % platobných rozpočtových prostriedkov.
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
Vzhľadom na rozdielnu situáciu v jednotlivých členských štátoch však výbor navrhuje ponechať stanovenie druhov podpory určenej pre špecifické cieľové skupiny v právomoci členských štátov.
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
Vzhľadom na rozdielnu situáciu v jednotlivých členských štátoch však výbor navrhuje ponechať stanovenie druhov podpory určenej pre špecifické cieľové skupiny v právomoci členských štátov.“
Taking action on jobemployment insecurity: setting up new businesses developing social dialogue in the sector, in accordance with the specificities and cultural practices of each Member State
„Prijať opatrenia na riešenie neistoty v zamestnaní: zakladanie nových podnikovrozvoj sociálneho dialógu v tomto sektore v súlade so špecifikami a kultúrnymi zvykmi v jednotlivých členských štátoch“
Taking action to combat violence against women contributes to the promotion of equality between women and men.
Prijatie opatrení na boj proti násiliu páchanému voči ženám prispieva k presadzovaniu rovnosti medzi ženami a mužmi.
taking action to ensure empowerment and involvement of patients and patients' organisations;
prijatie opatrení s cieľom zabezpečiť, aby sa posilnilo postavenie a zapojenie pacientov a ich organizácií;
Taking action to promote the rehabilitation and reintegration of workers
Podpora rehabilitácie a opätovného začlenenia pracovníkov
taking active part in raising awareness of climate change and its effects;
aktívne sa zúčastňovať na zvyšovaní informovanosti o klimatických zmenách a ich účinkoch,
Taking additional account of the impacts not included in the PWC study and therefore not in the above graph, the following comparison can be made (keeping in mind that costs refer to the GSC, while benefits arise from the whole GMES system):
Ak sa zohľadnia aj vplyvy, ktoré nie sú zahrnuté v štúdii PWC, a preto nie sú zachytené ani v predchádzajúcom grafe, možno dospieť k nasledujúcemu porovnaniu (pričom sa zohľadňuje, že náklady sa týkajú zložky GMES „vesmír“, kým výhody vznikajú z celého systému GMES):
Taking advantage of its fiscal space would enable Germany to invest in the economy’s future growth potential and to address the public investment backlog, which is particularly evident in infrastructure and at municipal level.
Ak by Nemecko dokázalo využiť svoj fiškálny priestor, umožnilo by mu to investovať do budúceho potenciálu rastu jeho hospodárstva a dobehnúť sklz vo verejných investíciách, ktorý je zrejmý najmä v oblasti infraštruktúry a na úrovni obcí.
Taking advantage of the planned lighter rhythm of reporting and evaluation, more attention could be given to publicising the OMC.
Ak by sa využilo plánované stručnejšie podávanie správ a hodnotenie, mohlo by sa viac pozornosti venovať propagácii OMK.
Taking all of the impacts listed above into account, indicative calculations suggest that Options 2, 3 and 4 would all yield a net benefit in the medium scenario (see Tables 1 and 3), which indicates a positive impact of a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public.
Pri zohľadnení vyššie uvedených vplyvov orientačné výpočty naznačujú, že možnosti 2, 3 a 4 by znamenali čistý prínos pri strednom scenári (pozri tabuľky 1 až 3), čo naznačuje pozitívny vplyv jasného rámca pre poskytovanie informácií držiteľmi rozhodnutia o registrácii širokej verejnosti o ich liekoch viazaných na lekársky predpis.
Taking all of this into account, J. and S. do not benefit from the provisions of the Directive.
S prihliadnutím na všetky uvedené okolnosti J. a S.
Taking all the information above into account, the EESC:
Vychádzajúc z uvedeného Výbor došiel k týmto záverom:
Taking all these aspects into consideration, and in the absence of a full cost-benefit analysis, the positive effects of PP4 seem to far outweigh its costs.
S prihliadnutím na všetky tieto aspekty a keďže neexistuje úplná analýza nákladov a výnosov, sa zdá, že pozitívne účinky balíka PP4 značne prevažujú jeho náklady.
Taking all this into account, the Commission decided on 22 June to widen the scope of the Article 88(2) procedure to include doubts concerning the repayment modalities of the principal loan and on the possible existence of other large non‑notified individual aid awards, and to extend the scope of these doubts to include the whole application of Law 808/85.
S prihliadnutím ku všetkým týmto skutočnostiam sa Komisia 22. júna rozhodla rozšíriť rámec konania podľa článku 88 ods. 2 tak, aby zahŕňalo pochybnosti týkajúce sa spôsobov splácania základu pôžičky a možnej existencie ďalších veľkých neoznámených prípadov individuálnej pomoci, a taktiež rozšíriť rámec týchto pochybností na celé uplatňovanie zákona č. 808/85.
Taking also into account the structures proposed by the Council Presidencies, in particular the "EU Crisis Coordination Arrangements" (EUCCA) and the related "EU Integrated Crisis Management Arrangements" (EUICMA), the Commission supports the need for flexible coordination arrangements at EU level.
Komisia podporuje potrebu flexibilných opatrení na koordináciu na úrovni EÚ vzhľadom na štruktúry navrhnuté predsedníctvami Rád, najmä „Opatrenia EÚ na koordináciu krízových situácií“ a súvisiace „Opatrenia EÚ na integrované riadenie krízových situácií“.
Taking an investment decision involves accepting its consequences; if in doubt, it is better to stay away.
V prípade pochybností je lepšie nechať ich tak.
taking any other supporting and complementary action necessary in the framework of the mechanism.
prijme akékoľvek iné podporné a doplnkové akcie, ktoré sú potrebné v rámci mechanizmu.
Taking as an example the recent SOC section meeting in Stockholm, which received good media coverage, Ms King proposed that a special effort be made to ensure that EESC publications were available in countries where an important EESC event was taking place.
Pani KING uviedla ako príklad nedávnu schôdzu sekcie SOC v Štokholme, ktorá sa tešila dobrému mediálnemu pokrytiu, a navrhla, aby sa vynaložilo osobitné úsilie na zabezpečenie dostupnosti publikácií EHSV v krajinách, kde sa koná dôležité podujatie výboru.
Taking as legal basis article 285, the draft Regulation proposed by the Commission seeks to provide for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame, whilst respecting the principles of subsidiarity (collection of data) and of proportionality (limited need to adapt existing surveys).
Návrh nariadenia Komisie, ktorého právny základ tvorí článok 285, stanovuje mechanizmus na dosiahnutie porovnateľného metodického základu pre významný súbor krátkodobých a štrukturálnych štatistík v rámci jasného časového rámca a súčasne rešpektuje zásadu subsidiarity (zber údajov) a proporcionality (obmedzená potreba prispôsobiť súčasné prieskumy).
taking better account of the youth dimension in other policies.
väčšie zohľadnenie mládežníckej dimenzie v ostatných politikách.
Taking better care of the existing framework
Lepšia starostlivosť o existujúci rámec
Taking both requirements together, it becomes clear that the main response to the demographic challenge must be a targeted growth policy and increase in employment levels.
Ak obe tieto požiadavky spojíme, je jasné, že zásadnou odpoveďou na demografické výzvy môže byť iba cielená politika rastu a zvýšenie zamestnanosti.
Taking both the ex-ante and ex-post conclusions into account, the Commission is now engaged in the definition of such a new follow on Programme.
Komisia s ohľadom na závery ex-ante aj ex-post teraz pracuje na definovaní nového programu nasledovania.
TAKING CHARGE AND TAKING BACK
PREVZATIE A VRÁTENIE
Taking charge and taking back procedures
Postupy pri prevzatí a prijatí späť
taking children to and from school or outdoors for recreation;
hrať sa s deťmi alebo ich zabávať, čítať im knižky alebo rozprávať rozprávky,
taking children to and from school or outdoors for recreation;
hrať sa s deťmi alebo ich zabávať, čítať im knižky alebo rozprávať rozprávky;
Taking cooperation, knowledge and capacity to the next level
Rozvíjanie spolupráce, znalostí a schopností
taking decisions, too long awaited by businesses, to abolish double taxation, simplify the EU rules on VAT, create a simplified European company statute open to SMEs, and sort out the EU patent;
rozhodnutia, ktoré podniky už príliš dávno očakávajú, ohľadom zrušenia dvojitého zdaňovania, zjednodušenia európskeho systému DPH, vytvorenia zjednodušeného štatútu
taking decisions, too long awaited by businesses, to abolish double taxation, simplify the EU rules on VAT, create a simplified European company statute open to SMEs, and sort out the EU patent;
rozhodnutia, ktoré podniky už príliš dávno očakávajú, ohľadom zrušenia dvojitého zdaňovania, zjednodušenia európskeho systému DPH, vytvorenia zjednodušeného štatútu európskej spoločnosti, ktorý bude otvorený pre malé a stredné podniky a ohľadom vyriešenia otázky patentov Spoločenstiev;
Taking decisive action now will enable the EU economy to maintain its competitiveness and flexibility in the globalised market for products, services and commodities.
Prijatie rozhodného opatrenia v tejto dobe umožní EÚ udržať svoju konkurencieschopnosť a flexibilitu na globalizovanom trhu produktov, služieb a komodít.
Taking due account of differences in their economic performances, prospects, structures and institutions, Part II of this update presents country-specific recommendations to the individual acceding countries.
So zreteľom na rozdiely v hospodárskej výkonnosti, perspektívach, štruktúrach a inštitúciách jednotlivých pristupujúcich krajín časť II týchto aktualizovaných usmernení uvádza odporúčania pre konkrétnu krajinu.
Taking due account of the fact that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communications services in their territory in accordance with Articles 8 and 8b.
Berúc náležite do úvahy fakt, že rádiové frekvencie sú verejným tovarom, ktorý má významnú sociálnu, kultúrnu a ekonomickú hodnotu, členské štáty zabezpečia účinnú správu rádiových frekvencií pre elektronické komunikačné služby na svojom území v súlade s článkami 8 a 8b.
Taking due account of the fact that radio frequencies are ð spectrum is ï a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies ð spectrum ï for electronic communications services ð and networks ï in their territory in accordance with Articles 83 and 48a.
Členské štáty zabezpečia účinnú správu rádiových frekvencií ð rádiového frekvenčného spektra ï pre elektronické komunikačné služby ð a siete ï na svojom území v súlade s článkami 83 a 48a, pričom náležite zohľadňujú skutočnosť, že rádiové frekvencie sú ð rádiové frekvenčné spektrum je ï verejným majetkom s významnou spoločenskou, kultúrnou a hospodárskou hodnotou.
taking duly into account the ongoing work at international level, make proposals for dismantling obsolete ships in an efficient, safe and environmentally sustainable manner.
riadne zohľadní prebiehajúce práce na medzinárodnej úrovni, vypracuje návrhy na demontáž zastaraných lodí účinným a bezpečným spôsobom, ktorý je z environmentálneho hľadiska trvalo udržateľný.
taking effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence as outlined in Article 14 of the WHO Framework Convention;
prijatia účinných opatrení na podporu ukončenia používania tabaku a vhodnej liečby závislosti od tabaku, ako sa uvádza v článku 14 rámcového dohovoru WHO;
taking environmental aspects into account in decisions on public contracts7;
zohľadňovanie environmentálnych aspektov pri rozhodovaní o verejných zákazkách7,
taking final selection decisions;
prijímanie rozhodnutí o konečnom výbere,
Taking fingerprints and facial images of minors from the age of six shall be carried out in a child-friendly and child-sensitive manner by officials trained specifically to enrol minor's fingerprints and facial images.
Odoberania odtlačkov prstov a zhotovovanie podôb tváre maloletých osôb vo veku od šiestich rokov sa musí uskutočňovať spôsobom pre deti vhodným a citlivým voči dieťaťu, a to zo strany pracovníkov osobitne odborne pripravených na odoberanie odtlačkov prstov a zhotovovanie podôb tváre maloletých osôb.
Taking firm action on climate change
Zavádzanie prísnych opatrení v oblasti klimatických zmien
taking forward the issue of the working methods within the Partnership to improve the functioning of the Barcelona Process in line with the suggestions made by some EU Member States and Mediterranean Partners.
napredovanie v otázke pracovných metód v rámci partnerstva, ktoré by mali zlepšiť fungovanie barcelonského procesu v súlade s návrhmi, ktoré predložili niektoré členské štáty EÚ a partneri z oblasti Stredomoria.
Taking forward this recommendation therefore depends on the regions and countries concerned identifying investment in health and health infrastructure as a priority for European support.
Posunutie tohto odporúčania dopredu preto závisí od dotknutých regiónov a krajín identifikujúc investície do zdravia a zdravotníckej infraštruktúry ako prioritu pre európsku podporu.
Taking forward this recommendation therefore depends on the regions and countries concerned identifying investment in health and health infrastructure as a priority for European support.
Vývoj tohto odporúčania preto závisí od dotknutých regiónov a krajín identifikujúc investície do zdravia a zdravotníckej infraštruktúry ako prioritu pre európsku podporu.
Taking full account of the crucial importance of SMEs by applying the "think small first" principle.
v plnej miere zohľadniť rozhodujúci význam MSP uplatňovaním zásady „najskôr myslieť na malých“,
Taking full account of the simplification needs that emerged from the consultation those measures have been divided into two categories:
S plným zreteľom na potreby zjednodušenia, ktoré vyplynuli z konzultácií, boli tieto opatrenia rozdelené do dvoch kategórií:
Taking fully into consideration the right to the protection of personal data and the right to non-discrimination, no decision that produces an adverse legal effect on a person or seriously affects him/her should be taken only by reason of the automated processing of PNR data.
Berúc plne do úvahy právo na ochranu osobných údajov a právo na nediskrimináciu, by sa žiadne takéto rozhodnutie, ktoré má nepriaznivé právne účinky pre určitú osobu alebo má pre ňu závažné dôsledky, nemalo prijať len na základe automatizovaného spracovania údajov PNR.
Taking fundamental rights into account in the explanatory memorandum
Zohľadnenie základných práv v dôvodovej správe
Taking further into account the EESC's role in promoting dialogue in the pan-European transport corridors, in particular the efforts to promote an intermodal transport system approach as in Constanza in June 2002 and the ongoing Rail Dialogue in Corridor IV;
a so zreteľom na úlohu EHSV pri požadovaní dialógu v celoeurópskych dopravných koridoroch, a hlavne na úsilie o koncepciu intermodálneho dopravného systému, ako napríklad v júni 2002 v Konstanci, a na súčasný dialóg v odvetví železničnej doprave v koridore IV
Taking further into account the EESC's role in promoting dialogue in the pan-European transport corridors, in particular the efforts to promote an intermodal transport system approach as in Constanza in June 2002 and the ongoing Rail Dialogue in Corridor IV;
a so zreteľom na úlohu EHSV pri požadovaní dialógu v celoeurópskych dopravných koridoroch, a hlavne na úsilie o koncepciu intermodálneho dopravného systému, ako napríklad v júni 2002 v Konstanci, a na súčasný dialóg v odvetví železničnej dopravy v koridore IV
Taking further measures to find efficient ways of recovering debt owed to the State and streamlining the legal framework for transactions in immovable property will boost investor confidence and at the same time increase state revenue.
Prijatie ďalších opatrení na určenie účinných spôsobov vymáhania dlhov voči štátu a na zjednodušenie právneho rámca pre transakcie v oblasti nehnuteľností povzbudí dôveru investorov a zároveň zvýši štátne príjmy.
Taking further preventive measures to effectively address risks of foreign bribery and providing sector-specific guidelines to companies in areas which may be at increased risk, such as defence.
Prijatie ďalších preventívnych opatrení na účinné predchádzanie riziku podplácania v zahraničí a poskytovanie usmernení pre jednotlivé odvetvia podnikom pôsobiacim v oblastiach, ktoré môžu byť vystavené väčšiemu riziku, ako je napríklad obrana.
Taking further steps and measures to eliminate emissions from urban and industrial wastewater, fertiliser use and air emissions responsible for eutrophication
Prijať ďalšie kroky a opatrenia na odstránenie emisií z mestských a priemyselných odpadových vôd, emisií z používania hnojív a emisií do ovzdušia, ktoré sú zodpovedné za eutrofizáciu
Taking greater account of other objectives (employment, economic growth) in the ECB monetary policy could help to improve the economic situation in the EMU12.
Väčšie zohľadnenie iných cieľov (zamestnanosť, ekonomický rast) v menovej politike ECB by mohlo prispieť k zlepšeniu hospodárskej situácie v EMU.12
Taking greater account of other objectives (employment, economic growth) in the ECB monetary policy could help to improve the economic situation in the EMU7.
Väčšie zohľadnenie iných cieľov (zamestnanosť, ekonomický rast) v menovej politike ECB by mohlo prispieť k zlepšeniu hospodárskej situácie v EMU.7
Taking greater account of other objectives (employment, economic growth) in the ECB monetary policy could help to improve the economic situation in the EMU9.
Väčšie zohľadnenie iných cieľov (zamestnanosť, ekonomický rast) v menovej politike ECB by mohlo prispieť k zlepšeniu hospodárskej situácie v EMU.9
Taking ideas out of the laboratory and developing them to the point where they can be taken up by industry is a step that needs to be shortened considerably.
Proces pretvárania nápadov, ktoré sa zrodili v laboratóriu, do štádia, keď ich možno priemyselne využívať, je potrebné podstatne skrátiť.
Taking into account a comparatively long period of time and complex technical development steps required for the launch of satellite services, progress in the technical and commercial development of mobile satellite systems should be assessed as part of the selection procedure.
Vzhľadom na relatívne dlhé časové obdobie a zložitosť technickej vývojovej činnosti, ktoré sú potrebné na začatie poskytovania satelitných služieb, v rámci výberového konania sa posúdi aj pokrok v technickom a komerčnom rozvoji mobilných satelitných systémov.