natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessary Community proposals must urgently be drawn up in this field, in order to guarantee effective redress for cases where the harm caused is collective or widespread.
V tejto oblasti musia byť urýchlene vypracované potrebné legislatívne návrhy EÚ s cieľom zaručiť účinnú nápravu kolektívnych alebo rozptýlených škôd.
The necessary Community proposals must urgently be drawn up in this field, in order to guarantee effective redress for cases where the harm caused is collective or widespreadregard.
V Tejto oblasti musia byť urýchlene vypracované potrebné legislatívne návrhy EÚ s cieľom zaručiť účinnú nápravu kolektívnych alebo rozptýlených škôd.
The necessary contracts to be concluded by the beneficiary to implement a grant should be simplified in order to make management easier for the beneficiaries and for the Commission.
Zmluvy, ktoré musí uzatvoriť príjemca na účely implementácie grantu, by mali byť zjednodušené tak, aby ich správa bola pre príjemcov a pre Komisiu menej náročná.
The necessary coordination structures and data-sharing policies were generally put in place with the transposition (see above).
Potrebné koordinačné štruktúry a politiky zdieľania údajov sa vo všeobecnosti zaviedli pri transpozícii (pozri vyššie).
The necessary degree of co-ordination between national energy networks in terms of technical standards, balancing rules, gas quality, contact regimes, and congestion management mechanisms, which are necessary to permit cross-border trade to work effectively, is at present largely absent.
Stále chýba potrebný stupeň koordinácie medzi národnými energetickými sieťami, pokiaľ ide o technické štandardy, vyrovnávajúce pravidlá, kvalitu plynu, kontaktné režimy a mechanizmy riadenia preťažení, ktoré sú potrebné na efektívne fungovanie cezhraničného obchodu.
The necessary degree of flexibility is provided by making a distinction between core and technical rules (particularly in the annexes to the directive) that may need adaptations in the short to medium term.
K tomu potrebná flexibilita sa dosiahne rozlišovaním medzi základnými a technickými pravidlami (najmä v prílohách k smernici), ktoré bude možno v krátkodobom až strednodobom horizonte potrebné upraviť.
The necessary degree of harmonisation has not therefore been achieved.
Z tohto dôvodu sa nepodarilo dosiahnuť potrebný stupeň harmonizácie.
the necessary exchange of information between the Commission and the Member States for the implementation of this Regulation.
potrebnú výmenu informácií medzi Komisiou a členskými štátmi na účely vykonávania tohto nariadenia.
The necessary fight against fraud must not result in unnecessary burdens for the many honest taxpayers and businesses.
Nutný boj proti daňovým podvodom sa nesmie prejaviť v neprimeranej záťaži pre väčšinu poctivých daňových poplatníkov a podnikov.
The necessary financing for the major projects in the transport infrastructure sector are national receipts, the Community budget, private investment, or a combination the three.
Potrebné finančné prostriedky na financovanie týchto veľkých dopravných projektov môžu priniesť národní daňoví poplatníci, rozpočet Spoločenstva a súkromný investori alebo kombinácia týchto zdrojov.
The necessary flexible working hours combined with a constant pressure and the relatively low salary, render the profession of a security agent undesirable in the eyes of many.
Požiadavka flexibilného pracovného času, neustály tlak a relatívne nízky plat spôsobujú, že povolanie bezpečnostného zamestnanca je pre mnohých neatraktívne.
The necessary framework for action – impact on the financing of civil society climate action and the development of new economic models.
Nevyhnutný rámec činností – vplyv na financovanie boja občianskej spoločnosti proti zmene klímy a vývoj nových hospodárskych modelov
The necessary industrial change must be shaped proactively and in a way that reflects a coherent strategy for sustainable development.
Potrebné priemyselné zmeny musia byť vytvárané aktívne a ako integračná stratégia trvalo udržateľného rozvoja.
The necessary instruments must be available to ensure that farmers receive an adequate milk price which covers their costs and returns a profit.
Musia byť k dispozícii nevyhnutné nástroje, ktoré zabezpečia, že poľnohospodári dostanú primerané ceny za mlieko, ktoré pokryjú ich náklady a prinesú zisk.
The necessary investments and consultancy work were done by preparing the recent merger of 23 AWFs into two, therefore its results could be reused.
Potrebné investície a konzultačné práce sa uskutočnili pri príprave nedávneho zlúčenia 23 analytických pracovných súborov do dvoch, preto sa tieto výsledky môžu využiť znovu.
The necessary investments in cutting-edge fields and in the social field (research, education, child care, social services, public housing, etc.)
Nevyhnutné investície do prierezových oblastí a sociálnej oblasti (výskum, vzdelávanie, starostlivosť o deti, sociálne služby, bývanie atď.)
The necessary labour potential is available in sufficient quantity.
Potrebný potenciál pracovných síl je k dispozícii v dostatočnej miere.
The necessary legislative measures to implement a stable regulatory framework to support this transition will be proposed in the course of this year.
V priebehu tohto roka budú navrhnuté legislatívne opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie stabilného regulačného rámca na podporu tohto prechodu.
The necessary level of expert knowledge shall be determined in particular according to the data processing carried out and the protection required for the personal data processed by the controller or the processor.
Potrebná úroveň odborných znalostí sa určí najmä s ohľadom na spracovanie osobných údajov, ktoré sa vykonáva, a na ochranu vyžadovanú pre osobné údaje, ktoré spracúva prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ.
The necessary lifecycle analyses would have to be applied to all rival materials to plastics and their application to goods imported from third countries would also have to be effectively secured.
Potrebné analýzy životného cyklu by sa museli uplatňovať na všetky materiály, ktoré konkurujú plastom, a to isté by sa muselo účinne vyžadovať od dovozcov tovaru z tretích krajín.
The necessary lifecycle analyses would have to be applied to all rival materials to plastics and their application to goods imported from third countries would also have to be effectively secured.
Potrebné analýzy životného cyklu by sa museli uplatňovať na všetky materiály, ktoré konkurujú plastom, a to isté by sa muselo účinne vyžadovať od dovozcov tovaru z tretích krajín.“
The necessary linkage between preventive and corrective action is crucial to avoid painful economic adjustment when imbalances grow out of control.
Aby sa nemuseli prijímať nepríjemné úpravy v prípade, keď sa nerovnováha vymkne spod kontroly, je potrebné, aby kľúčovú úlohu zohrávalo prepojenie medzi preventívnymi a nápravnými opatreniami.
The necessary linkage between preventive and corrective action is crucial to avoid painful economic adjustment when imbalances grow out of control.
Nevyhnutné prepojenie medzi preventívnymi a nápravnými opatreniami je kľúčové v záujme prevencie bolestivých hospodárskych úprav, keď sa nerovnováhy vymknú z kontroly.
The necessary measures must be planned and implemented to address the threat to SME survival occasioned by improper commercial practices (selling under cost price, gifts, etc.).
Je potrebné plánovať a prijímať opatrenia potrebné na odstránenie nebezpečenstva, ktoré predstavujú neprípustné obchodné praktiky (dampingové ceny, darčeky atď.) pre prežitie MSP.
The necessary measures should be taken to implement the results of the consultations in Community legislation.
Na účely implementácie výsledkov konzultácií do právnych predpisov Spoločenstva je potrebné prijať príslušné opatrenia.
The necessary measures to achieve this 10% target are set out in the Commission Communication presented with this Energy Union Strategic Framework.
Opatrenia potrebné na jeho dosiahnutie sú stanovené v oznámení Komisie pripojenom k tomuto strategickému rámcu pre energetickú úniu.
the necessary measures to promote long-distance, short sea and inland shipping;
nevyhnutné opatrenia na podporu diaľkovej a príbrežnej námornej dopravy ako aj vnútrozemskej vodnej dopravy;
The necessary minimum share of cohesion policy investments allocated to the ESF will be tailored to the different categories of region reflecting the different intensities of aid they receive and challenges that they face: this will be done by establishing minimum shares for the ESF of the structural funds support for each category of region (25% for convergence regions, 40% for transition regions, 52% for competitiveness regions, based on the Cohesion Fund continuing to represent one third of the cohesion policy allocation in eligible Member States, and excluding territorial co-operation).
Minimálny nevyhnutný podiel investícii určených na politiku súdržnosti v ESF sa prispôsobí potrebám jednotlivých kategórií regiónov podľa rozdielov v intenzite prijímanej pomoci a výziev, ktorým čelia: to sa dosiahne stanovením minimálnych podielov ESF na podpore zo štrukturálnych fondov pre každú kategóriu regiónov (25 % pre konvergenčné regióny, 40 % pre regióny s prechodným financovaním, 52 % pre konkurencieschopné regióny, ide o výpočet bez územnej spolupráce, pričom Kohézny fond aj naďalej predstavuje jednu tretinu finančných prostriedkov určených na politiku súdržnosti v oprávnených členských štátoch).
The necessary modernisation of the EU's industrial base and services needs the involvement and active participation of employees in social innovation processes.
Nevyhnutná modernizácia priemyselnej základne a služieb v EÚ si vyžaduje zapojenie a aktívnu účasť zamestnancov na sociálnom inovačnom procese.
The necessary organisation steps have been taken and formal compliance has been generally achieved.
Boli prijaté potrebné organizačné opatrenia a vo všeobecnosti bol dosiahnutý formálny súlad s nariadením.
The necessary pipes can be sunk to a depth of around one thousand metres at reasonable cost and using current technology.
Potrubie, ktoré je pri tom nevyhnutné, môže totiž siahať až do hĺbky približne tisíc metrov, a to za prijateľné náklady a s využitím súčasných technológií.
The necessary practical arrangements shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Komisia prijme potrebné praktické opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.“
The necessary practical arrangements should be made to automatically copy the information contained in the application to the payment notification and eventually to the order for payment.
Je potrebné prijať nevyhnutné praktické opatrenia pre automatické kopírovanie informácií obsiahnutých v návrhu do platobného oznámenia a nakoniec do platobného rozkazu.
The necessary precautions must be taken to ensure that local courts or tribunals have the technical infrastructure to send a legally valid statement to another court, including foreign courts (sending the statement by secure email, using audio, video or email conferences to take evidence).
Mali by sa prijať potrebné ustanovenia, aby miestne súdne orgány mohli disponovať technickou infraštruktúrou, ktorá by im umožnila poslať inému súdnemu orgánu, aj v zahraničí, právoplatné prehlásenie (bezpečný spôsob posielania elektronickou poštou, získavanie dôkazov prostredníctvom audiokonferencie, videokonferencie alebo elektronickou poštou).
The necessary preparations for this should, in the Committee's view, be started immediately.
Podľa názoru výboru treba bezodkladne začať s potrebnými prípravami.
The necessary preparations for this should, in the Committee's view, be started immediately.
Podľa výboru treba bezodkladne začať s potrebnými prípravami.
The necessary proposals must urgently be drawn up in this regard.
V Tejto oblasti musia byť urýchlene vypracované potrebné legislatívne návrhy.
The necessary provisions should be contained in a single instrument combining the accounting provisions pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 525/2013, Regulation [ ] and this Regulation.
Potrebné ustanovenia by mali byť obsiahnuté v jedinom právnom nástroji kombinujúcom ustanovenia o započítavaní podľa smernice 2003/87/ES, nariadenia (EÚ) č. 525/2013, nariadenia [ ] a tohto nariadenia.
The necessary provisions should be contained in a single legal instrument combining the accounting provisions pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 525/2013, Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and this Regulation.
Potrebné ustanovenia by mali byť zahrnuté do jedného právneho nástroja, ktorým by sa zlúčili ustanovenia o započítavaní podľa smernice 2003/87/ES, nariadenia (EÚ) č. 525/2013, nariadenia [] o záväzných ročných zníženiach emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030 v záujme odolnej energetickej únie a tohto nariadenia.
The necessary provisions, including cumulation with Turkey for products covered by the Customs Union, have been included in the SAAs or in Additional Protocols, negotiated in 2007.
Potrebné ustanovenia, vrátane kumulácie s Tureckom pre produkty, na ktoré sa vzťahuje colná únia, boli zahrnuté v dohodách o stabilizácií a pridružení alebo v dodatkových protokoloch, ktoré boli vyjednané v roku 2007.
The necessary reform must start at the first stages of the researchers’ careers, during their doctoral studies or comparable post-graduate training.
Nevyhnutná reforma musí začať už v prvých fázach kariéry výskumníkov, počas ich doktorandských štúdií alebo porovnateľného postgraduálneho odborného vzdelávania.
The necessary reserve must exist in order to prevent disruptions at times of high demand and to serve as back-up for intermittent renewable energy sources.
Musí existovať potrebná rezerva, aby sa zabránilo výpadkom v časoch vysokej spotreby a ako záloha za periodické obnoviteľné zdroje.
The necessary resources and support for implementing the result should be guaranteed.
Mali by byť zaručené potrebné zdroje a podpora pri zavádzaní výsledkov.
The necessary resources at EU level are to come from the CIP programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
„4.7.6 Potrebné zdroje na úrovni EÚ by mali byť poskytnuté z programu CIP, z rámcového programu pre výskum, štrukturálnych fondov a vzdelávacích programov, ak máme spomenúť tie najdôležitejšie.
The necessary resources for the various projects in this area will come the from the Life+ multi-annual strategic programme 2007-2010lxxxv, the Seventh Framework Programme of the European Community for researchlxxxvi and the Public Health Programmelxxxvii.
Potrebné zdroje na rôzne projekty v tejto oblasti budú k dispozícii z viacročného strategického programu Life+ na obdobie rokov 2007 –2010lxxxv, siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumulxxxvi a programu verejného zdravialxxxvii.
The necessary resources must not be raised at the expense of existing funds for social objectives in the EU.
Obstarávanie potrebných prostriedkov nesmie ísť na úkor prostriedkov určených na sociálne ciele v EÚ.
The necessary resources must therefore be invested in this new institution to make it credible and trusted.
Je teda nutné vložiť do tejto novej inštitúcie nevyhnutné prostriedky, ktoré jej dodajú hodnovernosť a dôveru.
The necessary restructuring of the sector needs to be managed in a way that cushions its economic and social repercussions.
Nevyhnutná reštrukturalizácia odvetvia sa musí riadiť spôsobom, ktorý zmierni jej nepriaznivé hospodárske a sociálne vplyvy.
the necessary rules to verify the correct application of the duties referred to in Article 243 with a view to checking the characteristics and quality of the products imported, and the measures to be taken for specific difficulties encountered in the application of the regime;
potrebné pravidlá na overenie správneho uplatňovania ciel uvedených v článku 243 so zreteľom na kontrolu vlastností a kvality dovezených výrobkov a opatrenia, ktoré treba prijať pre prípady osobitných problémov, ktoré vzniknú pri uplatňovaní režimu;
The necessary steps should also be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests7, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities8 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)9.
Mali by sa tiež prijať potrebné opatrenia na vymáhanie stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002, nariadením (ES, Euratom) č. 2342/2002, nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev7, nariadením Rady (EURATOM, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi8, a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)9.
The necessary steps should be taken to ensure real, efficient and effective coordination of SME policies in all programmes, actions and legal measures in order to guarantee that all Member States implement coherently transpose all directives, in a timely manner and with a high level of quality, in time and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where 'gold-plating' has happened by implementing European law."
„4.3.6 Mali by byť podniknuté potrebné kroky s cieľom zabezpečiť, aby politiky v prospech MSP boli naozaj koordinované, efektívne a účinné v rámci všetkých programov, činností a legislatívnych opatrení, s cieľom zaručiť aby všetky členské štáty implementovali všetky smernice koherentným spôsobom, včas a prostredníctvom vysoko kvalitných právnych predpisov a s cieľom presvedčiť národné a regionálne vlády a legislatívne orgány, aby zahájili vlastný projekt zjednodušovania zameriavajúc sa na právne predpisy, do ktorých sa pri implementácii európskych právnych predpisov pridávali dodatky neobsiahnuté v pôvodných predpisoch („gold-plating“).“
The necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests7, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 8 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 9.
Mali by sa podniknúť potrebné kroky na spätné získanie peňažných prostriedkov, ktoré boli stratené, chybne vyplatené alebo boli nesprávne použité, v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2342/2002, nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev7, nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi8, a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)9.
The necessary support structures must be created for young farmers under the second pillar, including an advisory service and a service providing assistance to livestock farms.
V rámci druhého piliera je nevyhnutné vytvoriť potrebné podporné štruktúry pre mladých poľnohospodárov, okrem iného poradenskú a asistenčnú službu pre podniky zamerané na chov dobytka.
the necessary technical and legal arrangements referred to in Article 41.
nevyhnutné technické a právne opatrenia uvedené v článku 41.
The necessary technical resources are now available to ensure this.
Na jej zabezpečenie sú k dispozícii technické prostriedky.
The necessary trade-off between flexible admission conditions and extensive rights is well-balanced in the preferred option.
Uprednostňovaná možnosť poskytuje dobre vyvážený kompromis medzi flexibilnými podmienkami prijímania a rozsiahlymi právami.
The necessary transition to a more sustainable, inclusive and resource-efficient economy will have to be supported by both horizontal and sectoral policies at all levels and will require strengthened European governance and social dialogue.
Nevyhnutný prechod na viac udržateľné, inkluzívne a zdrojovo efektívne hospodárstvo bude potrebné podporiť horizontálnymi a odvetvovými opatreniami na všetkých úrovniach a bude si vyžadovať posilnenie riadenia a sociálneho dialógu na európskej úrovni.
The necessity for educational partnerships and exchanges between Europe and Africa.
potreba partnerstva a výmen medzi Európou a Afrikou v oblasti vzdelávania.
The necessity for increased intra-regional trade
dôležitosť intenzívnejšieho obchodu v rámci regiónu,
the necessity for innovative instruments to finance development cooperation;
potrebu inovačných nástrojov na financovanie spolupráce v oblasti rozvoja,
The necessity for more food processing and for more food traceability in Africa.
nevyhnutnosť rozvoja potravinárskeho priemyslu a zlepšenie vysledovateľnosti potravín v Afrike,
The necessity for the cosmetics companies operating in the internal market to review and check each and every claim and advertisement in each Member State also means that the internal market does not exist in this market segment.
Povinnosť kozmetických spoločností, ktoré pôsobia na vnútornom trhu, preskúmať a skontrolovať každé tvrdenie a každú reklamu v každom členskom štáte tiež znamená, že v tomto segmente trhu neexistuje vnútorný trh.
The necessity for the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues;
EÚ a USA by mali zvýšiť prístupnosť a otvorenosť transatlantického dialógu a zintenzívniť zapojenie zainteresovaných strán občianskej spoločnosti aj z prostredia mimo týchto štyroch dialógov.
the necessity for the EU to be more decisive on the issue of new financing and to demonstrate leadership among the international community;
nevyhnutnosť, aby EÚ postupovala rozhodnejšie, pokiaľ ide o otázky ďalšieho financovania, a zaujala vedúce postavenie v rámci medzinárodného spoločenstva,
The necessity of a strategic vision in the field of standardisation.
potreba strategickej vízie v oblasti normalizácie,