natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enable the CAP to respond to the challenges that are linked with the economic, social, environmental and geographical specificities of European agriculture in the 21st century and to effectively contribute to the Europe 2020 objectives, the Commission will make proposals to permit flexibility between the two pillars.
Komisia predloží návrhy, ktoré umožnia flexibilitu medzi dvomi piliermi, aby v rámci CAP existovala možnosť reagovať na problémy v súvislosti s ekonomickými, sociálnymi, environmentálnymi a geografickými zvláštnosťami európskeho poľnohospodárstva v 21. storočí a účinne prispieť k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020.
To enable the Commission to assess the application in practice of the revised pricing formula, Member States should indicate, when notifying new or prolonged guarantee schemes, an indicative fee for each bank eligible to benefit from those guarantees, based on an application of the formula using recent market data.
Aby Komisia mohla posúdiť používanie revidovaného vzorca na stanovenie ceny v praxi, členské štáty by mali pri notifikácii nových alebo predĺžených schém záruk uvádzať orientačnú výšku poplatkov pre každú banku oprávnenú na získanie záruk, ktoré sú vypočítané na základe vzorca s použitím aktuálnych trhových údajov.
To enable the Commission to conduct an in-depth impact analysis and propose amendments, the deadline for transposition of the Directive was put back from 30 April 2008 to 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC2 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
S cieľom umožniť Komisii, aby uskutočnila hĺbkovú analýzu vplyvu a navrhla zmeny a doplnenia, sa posunul termín transpozície z 30. apríla 2008 na 30. apríla 2012, na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/46/ES2 z 23. apríla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/40/ES o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia).
To enable the Commission to draft any proposal for an extension of the mandate in good time, the evaluation will have to be done by the end of the second year of the mandate provided by the Regulation.
S cieľom umožniť Komisii vypracovať akýkoľvek návrh na predĺženie mandátu v riadnom čase sa hodnotenie musí vykonať do konca druhého roku mandátu poskytnutého na základe nariadenia.
To enable the Commission to set up the BEREC Office and hire the staff necessary to support its work, it is therefore necessary to amend the 2010 establishment plan in order to include the detailed establishment plan by grades, and allow the BEREC Office to fulfil all the conditions to become autonomous and carry out its mission in accordance with the adopted legal basis4.
S cieľom umožniť Komisii zriadiť úrad BEREC a prijať do služobného pomeru potrebných zamestnancov je teda potrebné zmeniť a doplniť plán pracovných miest na rok 2010 tak, aby obsahoval podrobné organizačné členenie podľa platových tried a umožnil úradu BEREC splniť všetky podmienky s cieľom stať sa nezávislým a vykonávať svoje poslanie v súlade s prijatým právnym základom4.
To enable the development and use of such technologies in Europe, the mandate identifies areas where standards are needed to foster compliance with EU and national legislation on the placing on the market and the use of radio equipment, in particular with the R &amp; TTE Directive21.
Aby sa umožnil rozvoj a využívanie týchto technológií v Európe, poverenie určuje oblasti, kde sú potrebné normy posilňujúce súlad s predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi o uvádzaní rádiových zariadení na trh a ich používaní, najmä so smernicou o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach21.
To enable the development of services based on conditional access through the single market, the Directive defines the services protected and draws up a list of illicit commercial activities punishable by the Member States, who are responsible for establishing penalties for offenders as well as legal redress for injured parties.
S cieľom umožniť na vnútornom trhu rozvoj služieb založených na podmienenom prístupe sa v smernici vymedzuje pojem chránených služieb a ustanovuje zoznam nelegálnych obchodných aktivít, ktoré majú sankcionovať členské štáty, poverené zavedením sankcií za porušovanie právnych predpisov aj zavedením právnych prostriedkov pre poškodené osoby.
To enable the EU to become a more competitive economy on the world scene, the EU itself needs to ensure that remaining internal barriers are removed.
Aby sa zvýšila konkurencieschopnosť ekonomiky EÚ v celosvetovom kontexte, samotná EÚ musí prijať opatrenia na to, aby sa odstránili zostávajúce vnútorné prekážky.
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level (Article 16).
umožniť na portáli EURES kvalitné automatizované vzájomné priraďovanie voľných pracovných miest a životopisov vo všetkých členských štátoch, preklady do všetkých jazykov EÚ a pochopenie zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní získaných na vnútroštátnej a odvetvovej úrovni (článok 16).
To enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies, job applications and CV's, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications required at national level
Umožniť na portáli EURES dobré automatizované priraďovanie voľných pracovných miest k žiadostiam o zamestnanie a k životopisom, preklady do všetkých jazykov EÚ a pochopenie zručností, kompetencií a povolaní požadovaných na vnútroštátnej úrovni.
To enable the exchange and the matching of job vacancies with candidates, this mechanism needs a common and multilingual list of skills, competences and occupations.
Aby tento mechanizmus umožňoval výmenu a priraďovanie voľných pracovných miest k uchádzačom, potrebuje spoločný a viacjazyčný zoznam zručností, kompetencií a povolaní.
To enable the free movement of aviation screening equipment throughout the Union, manufacturers should be able to issue certificates of conformity to accompany each piece of equipment produced in accordance with a type and configuration covered by an EU type-approval certificate.
S cieľom umožniť voľný pohyb detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva v celej Únii by výrobcovia mali mať možnosť vydávať osvedčenia o zhode ku každému zariadeniu vyrobenému v súlade s typom a konfiguráciou, na ktorú sa vzťahuje osvedčenie o typovom schválení EÚ.
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
umožniť, aby sa technológie palivových článkov a vodíka presadili na trhoch, vďaka čomu by trhové sily mohli vytvoriť výrazný úžitok pre celé obyvateľstvo,
To enable the matching of offers of employment with applications for employment each Member State shall provide the information referred to in paragraph 1 according to a uniform system.
S cieľom umožniť priraďovanie ponúk na zamestnanie k žiadostiam o zamestnanie každý členský štát poskytuje informácie uvedené v odseku 1 podľa jednotného systému.
To enable the Network to become operational when the Council Decision came into force on 2 December 2002, the Commission organised three preparatory meetings in 2002.
S cieľom začať prevádzku siete ku dňu začiatku uplatňovania rozhodnutia Rady 2. decembra 2002, Komisia v roku 2002 zorganizovala tri prípravné stretnutia.
To enable the objectives of Article 33 of the Treaty to be achieved and ensure that the common agricultural policy has full effect in the hops sector, the measures on trade with third countries and the marketing rules adopted for hops should be extended to vegetable saps and extracts of hops.
Aby sa umožnilo uskutočnenie cieľov článku 33 Zmluvy a aby sa zaručil komplexný účinok spoločnej poľnohospodárskej politiky v sektore chmeľu, je potrebné rozšíriť opatrenia týkajúce sa obchodovania s tretími krajinami a pravidlá predaja prijaté pre chmeľ o chmeľové šťavy a výťažky.
To enable the private sector and especially SMEs and social enterprises to generate growth and jobs access to capital is crucial.
Prístup ku kapitálu je však hlavnou podmienkou, vďaka ktorej môže súkromný sektor, a najmä MSP a sociálne podniky, vytvárať rast a nové pracovné miesta.
To enable the provision of emergency response services
Umožniť poskytovanie služieb zásahov v núdzových situáciách
To enable the representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
umožniť predstaviteľom organizácií občianskej spoločnosti Bosny a Hercegoviny návštevy inštitúcií EÚ a bezplatnú účasť na konferenciách a podujatiach organizovaných EÚ,
To enable the representatives of civil society organisations from Serbia to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
umožniť predstaviteľom srbských organizácií občianskej spoločnosti návštevy inštitúcií EÚ a bezplatnú účasť na konferenciách a podujatiach, ktoré EÚ organizuje,
To enable the representatives of Serbian civil society organisations to visit the EESC and participate in its activities as observers.
umožňovať zástupcom srbských organizácií občianskej spoločnosti návštevy EHSV a účasť ako pozorovateľov na jeho aktivitách.
to enable the seamless flow of data between exporter and importer countries, allowing data entered in the system to be re-used.
umožňovať plynulú výmenu údajov medzi krajinami vývozcu a dovozcu, pričom sa umožní opätovné používanie údajov, ktoré boli vložené do systému.
To enable the select committee to play the necessary coordinating role and deal effectively with exceptional circumstances, such committee must be able to have up to five members and be able to consult regularly.
Aby riadiaci výbor mohol vykonávať potrebnú koordinačnú úlohu a účinne riešiť výnimočné okolnosti, musí mať tento výbor najviac päť členov a musí mať možnosť pravidelne prijímať uznesenia.
To enable the Supervisory Authority to take over the activities of the Joint Undertaking in an optimum manner, it would be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Joint Undertaking during this period.
Na to, aby úrad pre dohľad mohol prebrať činnosti spoločného podniku optimálnym spôsobom, bolo by vhodné, aby obidve štruktúry niekoľko mesiacov existovali súbežne a aby bol úrad pre dohľad počas tohto obdobia úzko pridružený k činnostiam spoločného podniku Tento podnik totiž získal skúsenosti a má množstvo poznatkov, ktoré treba nevyhnutne postúpiť úradu pre dohľad.
To enable the tax administrations to make good use of the information collected, the information on intra‑Community transactions for which the purchaser or customer is liable for VAT should be collected at the same frequency as information on supplies of goods and services.
V záujme umožnenia užitočného využitia získaných informácií colnými správami je vhodné, aby sa informácie týkajúce sa nadobudnutí v rámci Spoločenstva, pre ktoré je kupujúci či príjemca povinný odviesť daň, zhromažďovali s rovnakou periodicitou ako informácie týkajúce sa dodávok tovaru či poskytovania služieb.
To enable the transport network to be developed as a whole, revenue from charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.”
Na to, aby sa dopravná sieť vyvíjala ako celok, by sa príjmy z poplatkov mali využiť v prospech dopravného sektora a na optimalizáciu celého dopravného systému.“
To enable them to perform their duties, regulatory authorities would be given the powers to investigate, to request all necessary information and to impose dissuasive sanctions.
Na to, aby regulačné orgány mohli vykonávať svoje povinnosti, by mali mať právomoc skúmať, požadovať všetky potrebné informácie a ukladať odrádzajúce sankcie.
to enable them to take better decisions about their health and their interests as consumers,
Zvyšovať schopnosti občanov prijímať lepšie rozhodnutia o svojom zdraví a spotrebiteľských záujmoch.
to enable them to take better decisions about their health and their interests as consumers;
Zvyšovať schopnosti občanov prijímať lepšie rozhodnutia o svojom zdraví a spotrebiteľských záujmoch.
To enable this, support is needed and should include providing initial and in-service training for teachers, giving them the time and resources to plan, run and evaluate activities, making teaching material available and clarifying responsibilities.
Aby to bolo možné, je potrebná podpora, ktorá by mala zahŕňať poskytovanie počiatočnej prípravy a odbornej prípravy popri zamestnaní učiteľom, poskytnutie času a zdrojov na plánovanie, možnosť uskutočňovať a hodnotiť činnosti, sprístupnenie učebných materiálov a objasnenie povinností.
To enable trouble-free accession for the 10 new Member States, the Commission developed a common set of competition rules for all the Member States, to ensure fair application of state aid rules, highlighting the importance of tackling state intervention which distorts competition, with the same commitment as is applied to company law.
Aby sa umožnilo bezproblémové pristúpenie 10 nových členských štátov, Komisia vytvorila spoločnú sadu pravidiel hospodárskej súťaže pre všetky členské štáty, aby zabezpečila spravodlivé uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci, ktoré zvýrazňujú dôležitosť riešenia štátnej intervencie, ktorá deformuje hospodársku súťaž, s tým istým nasadením, aké sa venuje firemnému právu.
to enable Ukrainian representatives to become acquainted with the process of consultation taking place within the EU and, more generally, with the dialogue between social and civil partners in the EU.
umožniť ukrajinským predstaviteľom, aby sa zoznámili s konzultačným procesom, ktorý prebieha v EÚ a vo všeobecnosti aj s dialógom medzi sociálnymi a občianskymi partnermi v EÚ.
To enable wider and more effective use of mandates as a policy tool, the mandating process should be more responsive – the ESOs should respond earlier if requested European standards are market relevant, if they accept a mandate and on which conditions they accept it.
Aby bolo možné širšie a účinnejšie využívať mandáty ako politický nástroj, proces udeľovania mandátov by mal lepšie reagovať – ESO by mali reagovať skôr, ak sa požadované európske normy týkajú trhu, ak prijímajú mandát a za akých podmienok ho prijímajú.
To enable women to get organised and participate, efficient, accessible and flexible services are needed which will free up their time from care duties.
Aby sa mohli ženy organizovať a zapájať, sú potrebné účinné, dostupné a flexibilné služby, ktoré by ich odbremenili od prác spojených so starostlivosťou.
to encourage a greater consumption of F &amp; V,
podpora väčšej spotreby OaZ,
To encourage active travel to school, nine countries reported having implemented programmes with measures to make cycling and walking to school safer.
Deväť krajín oznámilo, že na podporu aktívnej cesty do školy zaviedlo programy s opatreniami, prostredníctvom ktorých sa má stať cesta do školy peši alebo na bicykli bezpečnejšou.
to encourage and assist the European political parties and their affiliated political foundations by creating conditions that allow them to grow and pursue their endeavour to reach out to European citizens, to represent and express their views and opinions, and to provide a stronger link between European civil society and the European institutions, in particular the European Parliament;
podporiť európske politické strany a k nim pridružené politické nadácie a pomôcť im prostredníctvom vytvorenia podmienok, ktoré im umožnia vyvíjať a zintenzívniť úsilie o priblíženie sa európskym občanom, reprezentovať a vyjadrovať názory a stanoviská európskych občanov a zabezpečiť silnejšie prepojenie medzi európskou občianskou spoločnosťou a európskymi inštitúciami, najmä Európskym parlamentom,
To encourage and facilitate reform, the report suggests the development of common European references and principles and gives priority to the Key Competences Framework.
S cieľom podporiť a uľahčiť reformu sa v správe navrhuje rozvinúť spoločné európske referencie a zásady a priorita sa kladie na rámec kľúčových zručností.
to encourage and promote the development of open and interoperable e-invoicing solutions based on a common standard, paying particular attention to the needs of SMEs,
povzbudzovanie a podporovanie vývoja otvorených a interoperabilných systémov elektronickej fakturácie založených na spoločných normách s osobitným zameraním na potreby MSP,
To encourage businesses to engage new and often inexperienced workers in economically uncertain times, there need to be the right incentives.
Na podporu podnikov, aby aj v hospodársky neistých časoch prijímali nové pracovné sily často bez skúseností, treba vhodné stimuly.
To encourage citizens to shift in significant numbers from private to collective transport and to choose a multimodal journey as an easy and reliable alternative, we need EU passenger rights legislation that ensures uniform access conditions for passengers and a basic level of service quality.
S cieľom povzbudiť občanov, aby sa v značných počtoch presunuli zo súkromnej na hromadnú dopravu a zvolili si multimodálnu cestu ako jednoduchú a spoľahlivú alternatívu, potrebujeme právne predpisy EÚ o právach cestujúcich, ktoré cestujúcim zaistia jednotné podmienky prístupu a základnú úroveň kvality služieb.
To encourage collaborative networks of interested parties, especially through the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Food Safety Authority, to improve data collection, risk analysis and information to the public, as well as training to allow early detection of animal health problems,
Podpora sietí spolupráce zainteresovaných strán, osobitne prostredníctvom Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb a Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, vylepšiť zber údajov, rozbor rizík a informovanie verejnosti, ako aj odbornej prípravy s cieľom umožniť včasné zistenie problémov súvisiacich so zdravím zvierat,
to encourage cooperation between the operators and the relevant administrative authorities through the use of non-arbitrary, publicly accessible procedures such as the protocols of agreement, based on those promulgated by the WCO;
podporia spoluprácu medzi subjektmi a príslušnými správnymi orgánmi prostredníctvom využívania objektívnych a verejne dostupných postupov, ako sú memorandá o porozumení založené na memorandách uverejnených WCO;
to encourage everyone to assume responsibility for using sustainable and renewable energy resources (and ensuring the transition to a low-carbon society).
vyvíjať stimuly, aby každý pristupoval zodpovedne k využívaniu udržateľných a obnoviteľných zdrojov energie, a zabezpečiť tak prechod na spoločnosť s nízkymi emisiami uhlíka.
To encourage exchanges and build up a European Citizenship Initiative the EU therefore has to increase substantially the EU budget for volunteer activities (including exchanges) to cover for example co-ordination expenses, incentive creation and cross-subsidies between countries.
Na podporu výmen a vytvorenie európskej občianskej iniciatívy preto musí EÚ výrazne navýšiť svoj rozpočet na dobrovoľnú činnosť (vrátane výmen) na úhradu napr. nákladov na koordináciu, vytváranie stimulov a na krížové dotácie medzi krajinami.
To encourage exchanges and build up a European Citizenship Initiative the EU therefore has to increase substantially the EUbudget for volunteer activities (including exchanges) to cover for example co-ordination expenses, incentive creation and cross-subsidies between countries.
Na podporu výmen a vytvorenie európskej občianskej iniciatívy preto musí EÚ výrazne navýšiť svoj rozpočet na dobrovoľnú činnosť (vrátane výmen) na úhradu napr. nákladov na koordináciu, vytváranie stimulov a na krížové dotácie medzi krajinami.
To encourage industry to take into account the wider economic, societal, health, safety and environmental impacts of their commercial activities in N &amp; N e.g. according to the concepts of Corporate Social Responsibility and ‘triple bottom line’ reporting as with the Global Reporting Initiative.
podporovali priemysel s prihliadnutím na širšie hospodárske, spoločenské, zdravotné, bezpečnostné a ekologické dopady svojich komerčných aktivít v oblasti N &amp; N , napríklad podľa koncepcií spoločenskej zodpovednosti podnikov a „spravodajstva o „trojnásobnom minime“ v súlade so Svetovou spravodajskou iniciatívou.
to encourage innovation in the textile and clothing sector and to allow fibre users and consumers to benefit faster from innovative products;
podporiť inováciu v textilnom a odevnom odvetví a umožniť používateľom vlákien a ich spotrebiteľom rýchlejšie využívať prínosy inovatívnych výrobkov,
to encourage interprofessional agreements, recommended by the current and future CAP, ensuring that they are effective and sustainable;
podporiť zavedenie medziodvetvových dohôd, ktoré odporúča súčasná aj budúca SPP, a dbať na ich účinnosť a na ich vývoj z hľadiska udržateľnosti,
to encourage language learning and promote linguistic diversity in society;
podporovať štúdium jazykov a jazykovú rozmanitosť v spoločnosti;
to encourage language learning and promoting linguistic diversity in society;
podporovať štúdium jazykov a jazykovú rozmanitosť v spoločnosti;
To encourage lifelong language learning, Belgium and the Czech Republic are introducing “voucher” systems, which are co-financed by the state, employers and users and are reported to have significantly increased the demand for language courses among adults.
S cieľom podporiť celoživotné jazykové vzdelávanie sa v Belgicku a Českej republike zavádzajú „kupónové“ systémy, ktoré sú spolufinancované štátom, zamestnávateľmi a užívateľmi a údajne medzi dospelými značne zvýšili dopyt po jazykových kurzoch.
to encourage low-input or pesticide-free cultivation, among others through raising users’ awareness, promoting the use of codes of good practices and promoting consideration of the possible application of financial instruments;
podporiť pestovanie plodín s nízkymi vstupom pesticídov alebo bez pesticídov, medzi inými prostredníctvom zvyšovania povedomia používateľov, podporou kódexov osvedčených postupov a podporou zvažovania možného uplatnenia finančných nástrojov,
to encourage market integration and development of the Single Market, offering managers a kind of European passport for their products, with clear benefits in terms of economies of scale and options for investors.
podporiť integráciu trhu a rozvoj jednotného trhu, pričom by správcovia fondov mali pre svoje produkty k dispozícii akýsi „európsky pas“, čo by sa zjavne kladne prejavilo v podobe úspor z rozsahu a možnosti výberu pre investorov.
To encourage Member States to adopt systems of relief-at-source from withholding taxes and to establish quick and standardised refund procedures, the Commission will promote best practice and develop a code of conduct with Member States on withholding tax relief principles.
Komisia chce motivovať členské štáty, aby prijali systémy zníženia zrážkovej dane v štáte pôvodu a vytvorili rýchle a štandardizované postupy vrátenia daní, a preto bude šíriť najlepšiu prax a spolu s členskými štátmi vypracuje kódex správania pre zásady úľavy na zrážkovej dani.
To encourage Member States to communicate the inventory, support for restructuring and conversion should be limited to those Member States which have communicated the inventory.
S cieľom podporiť členské štáty, aby o inventári informovali, sa podpora na reštrukturalizáciu a konverziu bude vzťahovať len na tie členské štáty, ktoré inventár nahlásili.