natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, the Court also ensures that this right is not abused by passengers when clarifying that if the airline fails to provide the due care, the passenger can only claim the reimbursement of the cost which were necessary, appropriate and reasonable.
Súd však tiež zabezpečuje, aby toto právo cestujúci nezneužívali, pretože uvádza, že ak letecká spoločnosť nezabezpečí riadnu starostlivosť, môže cestujúci žiadať iba náhradu výdavkov, ktoré boli nevyhnutné, vhodné a primerané.
Yet, the EESC fears that additional taxation might arise under the new legislation and have budgetary consequences for private consumers who can not recover VAT.
Napriek tomu má EHSV obavy, že z nových právnych predpisov by mohlo vyplynúť ďalšie zdaňovanie, ktoré by malo rozpočtové následky pre súkromných spotrebiteľov, ktorí si DPH kompenzovať nemôžu.
Yet, the enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.
Obrovský kolektívny potenciál občianskej spoločnosti zrýchliť prechod na energiu z obnoviteľných zdrojov, ako aj potenciál decentralizovanej výroby energie s cieľom stimulovať miestny a regionálny rozvoj, však zostávajú vo veľkej miere nevyužité.
yet, the EU invests considerably less in R &amp; D than its trading partners
...napriek tomu, EÚ investuje podstatne menej do výskumu a vývoja ako jej obchodní partneri
Yet, the financial sector in Spain is still faced with significant challenges that need to be carefully monitored and managed.
Napriek tomu sa finančný sektor v Španielsku naďalej potýka so značnými výzvami, ktoré treba pozorne monitorovať a riadiť.
Yet, the macroeconomic situation created by the crisis has changed the context, the way such a strategy may be applied, the relative weight of its components and the urgency of its implementation.
Makroekonomická situácia však následkom krízy zmenila súvislosti, spôsob, akým sa takáto stratégia môže uplatňovať, relatívnu váhu jej komponentov a naliehavosť jej vykonávania.
Yet, the magnitude and inter-related nature of the imbalances, in particular high domestic and external debt levels, mean that risks are still present.
Veľkosť a vzájomne prepojená povaha nerovnováh a najmä vysoká úroveň domáceho a zahraničného dlhu však znamenajú, že riziká sú stále prítomné.
Yet, the number of privately owned EU airports is growing, and shareholders equally have an interest in the maximization of profitability and may press the public authorities thereon.
Počet súkromných letísk v EÚ však rastie, pričom aj akcionári majú záujem o čo najväčšiu ziskovosť a môžu v tomto smere vyvíjať tlak na verejné orgány.
Yet, the objectives are articulated both at programme level and by specific chapter/sector, with a view to increasing the visibility of the different sectors and their activities.
Ciele sú však formulované na úrovni programu, ako aj na úrovni jednotlivých kapitol/odvetví s cieľom zvýšiť viditeľnosť rôznych odvetví a ich činností.
Yet, the prohibition of Article 5 is broader than that of ex-Article 10 as it prohibits capital duty also.
Zákaz v článku 5 má širší rozsah ako bývalý článok 10, keďže sa ním zakazuje aj kapitálová daň.
Yet, the rule of law, human rights and fundamental freedoms must be respected under all circumstances, and the parliament and all forces represented in the democratic institutions of the country must be able to play their constitutional role in full.
Zásady právneho štátu, ľudské práva a základné slobody sa však musia dodržiavať za každých okolností a parlament, ako aj všetky zložky zastúpené v demokratických inštitúciách krajiny, pri tom musia v plnej miere zohrávať svoju ústavnú úlohu.
Yet, the specific safeguards provided in Regulation 4056/86 have to be maintained in any new Regulation to avoid curtailing of their activities and maintain open trades.
Špecifické zabezpečenia poskytnuté v nariadení 4056/86 musia byť dodržané v každom novom nariadení, aby sa predišlo obmedzeniu ich činností a boli udržané otvorené trhy.
Yet, the team found in no Member State a consistently implemented government strategy aimed explicitly at empowering civil society and creating a level playing field for civic renewable energy.
Tím štúdie však v žiadnom členskom štáte nenašiel konzistentne vykonávanú vládnu stratégiu zameranú výslovne na posilnenie občianskej spoločnosti a vytvorenie rovnakých podmienok pre občiansku energiu z obnoviteľných zdrojov.
Yet, the team found in no Member State a consistently implemented government strategy aimed explicitly at empowering civil society take-up of decentralised renewable energy.
Tím však v žiadnom členskom štáte nenašiel konzistentne vykonávanú vládnu stratégiu zameranú výslovne na posilnenie šírenia decentralizovanej energie z obnoviteľných zdrojov občianskou spoločnosťou.
Yet, the three key functions of welfare policies – automatic stabilisation, social protection and social investment – were weakened due to the recent fiscal constraints to tackle the crisis.
Avšak v dôsledku nedávnych fiškálnych obmedzení zavedených na prekonanie krízy boli oslabené tri hlavné funkcie sociálnych politík – automatická stabilizácia, sociálna ochrana a sociálne investície.
Yet, the very nature of the Global Approach points to the need to combine more systematically action by the Community, EU Member States, and third countries or other players, pertaining to the various thematic fields.
Napriek tomu však zo samotnej podstaty globálneho prístupu vyplýva potreba systematickejšie kombinovať akcie Spoločenstva, členských štátov EÚ, tretích krajín a ďalších subjektov, ktoré sa týkajú jednotlivých tematických oblastí.
Yet, their presence on the ramp has not given rise to security concerns.
Ich prítomnosť na ploche však nezvýšila obavy o bezpečnostnú ochranu.
Yet, there are significant differences as concerns firms' birth rate and their average size (Figure 7).
Existujú však značné rozdiely, pokiaľ ide o mieru zakladania nových podnikov a ich priemernú veľkosť (graf č. 7).
Yet, there is a strong need and a shared willingness to work towards common goals.
Existuje však veľká potreba a spoločná vôľa pracovať na dosiahnutí spoločných cieľov.
Yet, there is no guarantee that this will be the case in the future.
Neexistuje však záruka, že tak bude aj v budúcnosti.
Yet, these are long-term effects which will require significant entrepreneurial action and risk taking.
Tieto dlhodobé vplyvy si však budú vyžadovať výraznú aktivitu a podstúpenie rizika zo strany podnikov.
Yet, these countries should demand from the yard operators to invest in the improvement of the facilities and to afford their workers the protection and working conditions they deserve.
Napriek tomu by tieto krajiny mali žiadať od prevádzkovateľov zariadení, aby investovali do ich skvalitnenia a poskytli svojim zamestnancom ochranu a pracovné podmienky, ktoré si zaslúžia.
Yet, these decisions are deeply affected by the economic, political and legal environment of any given economy.
Tieto rozhodnutia však zásadne ovplyvňuje hospodárske, politické a právne prostredie daného hospodárstva.
Yet, these groups can also be confronted with underemployment and being overqualified for the opportunities in the labour market.
Tieto skupiny sa však môžu potýkať aj s podzamestnanosťou a mať vyššiu kvalifikáciu, než sa vyžaduje v rámci možností, ktoré ponúka trh práce.
Yet, these occur very frequently in both food and non-food sectors, with the same problems as described by the opinion in relation to food supply chains.
Vyskytujú sa však veľmi často, a to tak v potravinovom ako aj nepotravinovom sektore, a ide o rovnakú problematiku, ako v stanovisku o potravinových dodávateľských reťazcoch.
Yet, these provisions overload the text of funding programmes with technical details and limit the necessary flexibility in budget execution, to the detriment of innovative areas and better spending, in line with changes in the economic/social context over the years.
Tieto ustanovenia však preťažujú text programov financovania technickými podrobnosťami a obmedzujú flexibilitu potrebnú na plnenie rozpočtu na škodu inovatívnych oblastí a lepších výdavkov v súlade so zmenami hospodárskej/sociálnej situácie v priebehu rokov.
Yet, they also highlight risks in incurring higher administrative costs if the rules against tax avoidance dominate the system.
Zdôrazňujú však zároveň riziká vzniku vyšších administratívnych nákladov, ak pravidlá proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam v systéme prevládnu.
Yet, they referred to recent reforms of renewables support frameworks as "a race to the bottom."
Súčasne však označili nedávne reformy rámcov na podporovanie obnoviteľných zdrojov energie za „špirálu vedúcu k úpadku“.
Yet, this Directive must remain unaffected as this Regulation contemplates the possibility for trade to continue by derogations to the prohibitions otherwise applicable.
Uvedená smernica však musí zostať nedotknutá, keďže sa v tomto nariadení zvažuje možnosť pokračovania v obchodovaní na základe výnimiek z platných zákazov.
Yet, this generates undue obstacles to the achievement of an integrated, open, efficient and competitive Single Market for insurance and financial services companies.
Vytvára to však prílišné prekážky dosiahnutiu integrovaného, otvoreného, efektívneho a konkurenčného jednotného trhu s poisťovacími a finančnými službami.
Yet, this has not been done in all Member States and is often not coordinated at a wider regional or European level for cross-border projects.
Tento postup sa vo všetkých členských krajinách zatiaľ neuplatnil a koordinácia cezhraničných projektov sa na širšej regionálnej alebo európskej úrovni často neuskutočňuje.
Yet, this rule risks distorting competition in the internal market and should be removed (see Article 1, point (3) of the proposal, new Article 3).
Pri tomto pravidle predsa len vzniká riziko, že sa skreslí hospodárska súťaž na vnútornom trhu, a malo by sa vypustiť (pozri článok 1 bod 3 návrhu, nový článok 3).
Yet, this section completely ignores the threat to national economic interests, which does get some mention earlier in the Green Paper.
V tejto časti je ale úplne vynechaný aspekt ohrozenia ekonomických záujmov štátu, ktorý je čiastočne spomenutý v predchádzajúcich častiach zelenej knihy.
Yet, this surplus also mirrors continued weak domestic demand, as reflected in the historically low ratio of fixed investment of GDP.
Tento prebytok však takisto odráža aj trvalo slabý domáci dopyt, ktorý sa premieta do historicky nízkej úrovne pomeru fixných investícií k HDP.
Yet, those who do try again are likely to benefit from their previous experience and are more likely to be successful.
Tí, ktorí sa však opäť pokúsia podnikať, môžu zúročiť svoje predchádzajúce skúsenosti a majú väčšiu šancu na úspech.
Yet, to become more competitive, these enterprises need to be rationalised and regrouped to form a coherent whole with a critical mass, so that they can take advantage of the development of specific risk-capital funds, science parks, incubators and regional innovation policies16.
Na to, aby sa stali konkurencieschopnejšími však tieto podniky musia byť racionalizované a preskupené a vytvoriť tak koherentný celok, ktorý dosiahne potrebnú kritickú masu na to, aby mohol využiť osobitné fondy rizikového kapitálu, vedecké parky, inkubátory a opatrenia zamerané na regionálnu inováciu16.
Yet, to benefit from those opportunities, one is asked for far more individual activity, initiative, intellectual effort and cooperation with various support services than ever before.
Na to, aby tieto príležitosti mohli v plnej miere využiť je však viac než kedykoľvek predtým potrebná aj ďaleko väčšia osobná aktivita, iniciatíva, intelektuálne úsilie a spolupráca s rôznymi službami pomoci.
Yet, too often they find themselves discriminated against on the basis of their nationality or place of residence.
Tí sa však stále príliš často stretávajú s diskrimináciou na základe štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska.
Yet, tourism training in the Member States differs substantially from one Member State to another.
Napriek tomu sa odborná príprava v oblasti cestovného ruchu v jednotlivých členských štátoch podstatne líši.
Yet, we have to note that many such countries have, for various reasons, little incentive to cooperate with the EU on migration matters.
Napriek tomu však musíme konštatovať, že veľa týchto krajín má z rôznych dôvodov málo podnetov na spoluprácu s EÚ v otázkach migrácie.
Yet, we must emphasise that in the final instance, there is a crucial factor in people's decision to start a family.
Na záver je však potrebné zdôrazniť, že existuje činiteľ, ktorý má určujúci význam pri rozhodovaní o založení rodiny, a to je nádej na lepšiu budúcnosť.
Yet, when asked about the future, they express anxiety and concern, in particular for the coming generation.
Keď sa ich však pýtame na budúcnosť, vyjadrujú obavy a znepokojenie, najmä pokiaľ ide o ďalšiu generáciu.
Yet, when questioned about the desired role of the European Union in five years time, 49% would like it to have a greater role while only 14% wish to see it less involved in key policy areas.
Pri otázke o žiaducej úlohe Európskej únie v nasledujúcich piatich rokoch by však 49 % respondentov ocenilo, keby sa jej úloha zvýšila, zatiaľ čo len 14 % si praje, aby sa menej angažovala v rozhodujúcich oblastiach politiky.
Yet, when the motor vehicle is registered in one Member State and frequently used in another, two main problems frequently occur:
Keď je však vozidlo zaevidované v jednom členskom štáte a bežne používané v inom, vyskytnú sa často dva hlavné problémy:
Yet, where regulatory frameworks have allowed for this, civil society has quickly moved into renewable energy production, supporting the transition with financial resources, innovation and entrepreneurship, while deriving socio-economic development benefits.
V prípadoch, keď to regulačné rámce umožnili, však občianska spoločnosť rýchlo prešla na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, pričom tento prechod podporuje prostredníctvom finančných zdrojov, inovácií a podnikania a zároveň ťaží zo sociálno-hospodárskych rozvojových prínosov.
Yet, while regulatory integration advances within the EU and markets become more integrated, most recently in the energy sector with the adoption and entry into force of the third liberalisation package, cross-border physical interconnection is lagging.
Napriek tomu, že v rámci EÚ pokračuje regulačná integrácia a trhy sú čoraz viac integrované, nedávno hlavne v energetickom sektore prijatím a nadobudnutím účinnosti tretieho liberalizačného balíka, cezhraničné fyzické prepojenie zaostáva.
Yet, while spending levels vary substantially between Member States26, total investment in higher education in Europe is too low: 1.3% of GDP on average, compared with 2.7% in the US and 1.5% in Japan.
Napriek tomu, že hoci sa úrovne financovania medzi členskými štátmi26 značne líšia, celkové investície do vysokoškolského vzdelávania v Európe sú príliš nízke: v priemere 1,3 % HDP v porovnaní s 2,7 % v Spojených štátoch a 1,5 % v Japonsku.
Yet, while tariffs in Japan are generally low, regulatory obstacles to trade in goods, services, investment and public procurement remain high26 and are perceived as being as insurmountable as ever.
Napriek tomu, že v súčasnosti sú colné sadzby v Japonsku všeobecne nízke, regulačné prekážky obchodu s tovarom, službami, investíciami a verejným obstarávaním zostávajú veľké26 a sú viac ako kedykoľvek predtým vnímané ako neprekonateľné.
Yet, whilst looking after one's own children is not a profession, looking after other people's is (knowledge of psychology, dietetics and hygiene; concentration; a listening ear; attention; constant watchfulness, etc.).
Starať sa o svoje vlastné deti sa nechápe ako zamestnanie, avšak starať sa o deti druhých áno (znalosti z oblasti psychológie, dietetiky a hygieny, schopnosť koncentrovať sa, počúvať a byť pozorný, neustála ostražitosť atď.)
Yet, with the wide deployment of renewables, new and innovative solutions are coming to the fore.
S novým šírením obnoviteľných zdrojov energie sa však objavujú nové a inovatívne riešenia.
Yet, with the wide deployment of renewables, new and innovative solutions are coming to the fore.
S rozširovaním využívania obnoviteľných zdrojov energie sa však objavujú nové a inovatívne riešenia.
YiA addresses the problems identified at the time of its adoption (such as a low participation in community life and the employability issue).
Program YiA sa zaoberá problémami existujúcimi v čase jeho prijatia (napríklad nízka účasť na živote spoločenstva a otázka zamestnateľnosti).
YiA also supports centres providing information on Europe-wide opportunities for young people (the Eurodesk network).
YiA podporuje aj strediská poskytujúce informácie o možnostiach pre mladých ľudí v rámci celej Európy (sieť Eurodesk).
YiA effectively targets young people with fewer opportunities through the projects supported.
YiA sa účinne zameriava na mladých ľudí s menšími príležitosťami prostredníctvom podporovaných projektov.
YiA has a sustainable impact on participants and youth workers in terms of participating in events after YiA, follow up work for NGOs and increased subsequent mobility.
YiA má trvalo udržateľný vplyv na účastníkov a pracovníkov s mládežou, pokiaľ ide o účasť na činnostiach po YiA, následnú prácu pre mimovládne organizácie a zvýšenú následnú mobilitu.
YiA has involved annually around 20 000 promoters (youth organisations, informal groups of young people, public bodies...), presenting, according to an analysis conducted on 2009 data, a significant renewal rate from year to year (only 28% of the 2009 beneficiaries were already beneficiaries of YiA in 2008).
do programu YiA sa každoročne zapojilo približne 20 000 predkladateľov projektov (mládežnícke organizácie, neformálne skupiny mladých ľudí, verejné orgány...), čo podľa analýzy uskutočnenej na základe údajov za rok 2009 znamená, že každý rok existoval veľký podiel nových účastníkov (iba 28 % príjemcov z roku 2009 bolo príjemcami YiA už v roku 2008).
YiA helps to distinguish non-formal learning as a separate area of skills acquisition." (DE) "[It] has a life-changing impact on its beneficiaries and leads to better education and employment opportunities." (UK)
YiA pomáha rozlišovať neformálne vzdelávanie ako samostatnú oblasť získavania zručností.“ (DE) „Má prevratný vplyv na svojich príjemcov a vedie k lepším možnostiam v oblasti vzdelávania a zamestnania.“ (UK)
YiA is effective in meeting its objectives related to young people and has social impacts beyond non-formal learning.
YiA je účinný, pokiaľ ide o plnenie jeho cieľov v súvislosti s mladými ľuďmi, a má sociálne dosahy, ktoré presahujú hranice neformálneho vzdelávania.
YiA is on track in expenditure with a high absorption rate stemming from a strong interest among stakeholders.
YiA je na najlepšej ceste, pokiaľ ide o výdavky s vysokou mierou absorpcie, ktorá vyplýva zo silného záujmu medzi zainteresovanými stranami.
YiA is seen as having a strong impact on the professionalization of youth work: "YiA has a strong education dimension, continuously producing new competent contributors to national and European youth policies.
Program YiA je vnímaný ako program, ktorý má silný vplyv na profesionalizáciu práce s mládežou: „YiA má silný vzdelávací rozmer, pričom nepretržite vytvára nových kvalifikovaných prispievateľov do vnútroštátnych a európskych politík v oblasti mládeže.
YiA is well-embedded in the wider EU policies for youth defined when it was established; it is also largely complementary to the strategies more recently adopted, such as the Renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018)3 and Youth on the Move4.
Program YiA je dobre začlenený do širších politík EÚ v oblasti mládeže, ktoré boli vymedzené v čase jeho zavedenia; v značnej miere dopĺňa aj nedávno prijaté stratégie, medzi ktoré patrí obnovený rámec pre európsku spoluprácu v oblasti mládeže (2010 – 2018)3 a Mládež v pohybe4.
YiA to a great extent improves the participants' social awareness as well as their sense of responsibility and their maturity." (DK)
YiA v značnej miere zlepšuje sociálne povedomie účastníkov, ako aj ich zmysel pre zodpovednosť a ich zrelosť.“ (DK)
YiA is important in terms of the long-term sustainability of the type of activities it supports.
Program YiA je dôležitý v zmysle dlhodobej udržateľnosti tých činností, ktoré podporuje.
Yield-neutral guidance mechanisms (e.g. higher energy taxes with a simultaneous decrease in ancillary wage costs) should therefore be developed and applied.
Preto je potrebné vytvoriť a zaviesť mechanizmy riadenia s neutrálnym výskytom (napr. zvýšenie poplatkov za energie za súčastného zníženia vedľajších nákladov na prácu).
Yields depend on the availability and price of inputs requiring energy, such as fertilisers.
Výnosy závisia od dostupnosti a cien energeticky náročných vstupov, napríklad hnojív.
You are entitled to choose between: 1) having the product delivered 2) replaced or 3) repaired.
Môžete si vybrať medzi 1. dodaním produktu, 2. výmenou produktu alebo 3. opravou produktu.
You are entitled to damages if this information is incomplete or wrong.
V prípade neúplnosti alebo nesprávnosti týchto informácií máte právo na náhradu škody.
You are kindly invited to listen to the presentation on the Solar Impulse plane given by Solvay at 1.15 p.m.
Srdečne Vás pozývame na prednášku spoločnosti Solvay o lietadle Solar Impulse, ktorá sa bude konať o 13.15 hod.
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
Ste zaregistrovaný ako držiteľ osvedčenia o evidencii vyššie uvedeného vozidla.
You are requested to be at the Meeting Point of your arrival terminal at Heathrow Airport no later than 3 p.m. on 23 November 2005.
Žiadame Vás preto, aby ste sa 23. novembra 2005 dostavili najneskôr o 15.00 hod.
You are requested to be at the Meeting Point of your arrival terminal at Heathrow Airport no later than 3.45 p.m. on 23 November 2005.
Žiadame Vás preto, aby ste sa 23. novembra 2005 dostavili najneskôr o 15.45 hod.
You can also access the meeting room through the entrance to the "Altiero Spinelli" (ASP) building in Rue Wiertz and then taking the 3rd floor footbridge inside the Parliament.
Do zasadacej miestnosti sa možno dostať aj cez budovu „Altiero Spinelli“ (ASP) – Rue Wiertz – a priechodom na 3. poschodí budovy Parlamentu.
You can also access the meeting room through the entrance to the Altiero Spinelli (ASP) building (rue Wiertz/Wiertzstraat 60) and then taking the 3rd floor footbridge inside the Parliament.
Do zasadacej miestnosti sa možno dostať aj cez budovu „Altiero Spinelli“ (ASP) – Rue Wiertz – a priechodom na 3. poschodí budovy Parlamentu.
You can also ask for an interpreter to help you to talk to your lawyer.
Môžete požiadať o tlmočníka, aby vám pomohol pri komunikácii s vaším advokátom.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court, or in any other appropriate way not using the form.
Odpovedať môžete vyplnením časti II tohto formulára a jeho vrátením na súd, alebo akýmkoľvek iným vhodným spôsobom bez použitia tohto formulára.
You can ask that an oral hearing is held.
Môžete požiadať o ústne vypočutie.
You can consult the full text of the Common European Sales Law here.
Úplné znenie spoločného európskeho kúpneho práva je k dispozícii tu.
You can find more information and register for the hearing here.
Viac informácií a možnosť zaregistrovať sa na verejnú diskusiu nájdete tu.
You can indicate possible means of evidence, and add additional documents.
Môžete uviesť možné spôsoby poskytnutia dôkazov a priložte ďalšie dokumenty.
You can learn more about the other prevention and protection measures that we promote at: www.coe.int/oneinfive
Informácie o ďalších opatreniach zameraných na prevenciu a ochranu, ktoré podporujeme, nájdete tu: www.coe.int/oneinfive
You can read it to your children so they can learn the difference between touching that is okay and that is not okay.
Môžete ju prečítať svojim deťom, aby sa naučili rozlišovať medzi dotykmi, ktoré sú v poriadku a dotykmi, ktoré nie sú.