natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under coherence, both the coherence between the option and the objectives to be reached (internal) and the coherence with and relevance to overall EU policy and strategies (external) have been assessed.
Pokiaľ ide o súdržnosť, posudzovala sa súdržnosť medzi možnosťou a cieľmi, ktoré sa majú dosiahnuť (vnútorná súdržnosť), aj súdržnosť a relevantnosť s celkovou politikou a stratégiami EÚ (vonkajšia súdržnosť).
Under Cohesion Policy 2007-2013, approximately EUR 86 billion is foreseen for investments in R &amp; D and Innovation, which includes ICT use and technology development.
V rámci politiky súdržnosti na obdobie 2007 – 2013 je vyčlenených približne 86 miliárd EUR na investície do výskumu a vývoja a do inovácií, čoho súčasťou je používanie IKT a technologický rozvoj.
Under Cohesion Policy for 2007-13, some EUR 4.2 billion is already allocated to support a wide range of energy efficiency improvements.
V rámci politiky súdržnosti na roky 2007 – 2013 sa už vyčlenili 4,2 miliardy EUR na podporu širokého spektra zlepšení v oblasti energetickej efektivity.
Under cohesion policy, and on an annual basis, Member States are required to report on the earmarked investments supported by each operational programme.
V rámci politiky súdržnosti a na ročnom základe sa od členských štátov žiada, aby predkladali správy o vyčlenených investíciách podporovaných jednotlivými operačnými programami.
Under Community law it cannot have been intended that those claiming to be in need of subsidiary protection (for which Community law will provide a status) would not have similar possibilities to present their case and exercise appeal rights as those claiming to be refugees (for which Community law also provides a status).
Podľa práva Spoločenstva sa nedá predpokladať, že osoby, ktoré tvrdia, že potrebujú dočasnú ochranu (na ktorú im právo Spoločenstva poskytuje štatút), by nemali mať podobné možnosti, aby predložili svoj prípad a uplatnili si právo na odvolanie, ako osoby, ktoré tvrdia, že sú utečenci (ktorým právo Spoločenstva takisto poskytuje štatút).
Under Community law, MS can adopt national measures to reach targets, such as preventing packaging waste or encouraging the use of returnable packaging or for the collection and recycling of waste batteries as well as to promote the use of batteries containing less polluting substances41, thus implementing the "polluter pays" principle.
Podľa práva Spoločenstva členské štáty môžu prijať vnútroštátne opatrenia na dosiahnutie cieľov, ako napríklad prevencia obalového odpadu alebo podpora používania vratných obalov alebo zber a recyklovanie použitých batérií, ako aj podpora používania batérií, ktoré obsahujú menej znečisťujúce látky41, čím by sa uplatnilo pravidlo „platí znečisťovateľ“.
Under Component I, the European Commission Liaison Office (ECLO) took proper action to ensure an effective implementation of IPA 2007 in Kosovo, and the very ambitious commitment target for 2008 was met.
V rámci zložky I Kontaktný úrad Európskej komisie (ECLO) prijal patričné opatrenia s cieľom zabezpečiť účinnú implementáciu nástroja IPA 2007 v Kosove, a tak splnil veľmi ambiciózny cieľ záväzku na rok 2008.
Under Component III, programme implementation continued in 2013.
Vykonávanie programu v rámci zložky III pokračovalo aj v roku 2013.
Under component V the multi-annual programme for Rural Development 2007-2013 was prepared by Turkey in 2007.
V rámci zložky V Turecko pripravilo viacročný program rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013 v roku 2007.
Under conditions such as these, environmental technologies are introduced gradually, more through gradual improvements than revolutionary technological changes which are still too costly to find a proper market.
V týchto podmienkach sa environmentálne technológie zavádzajú postupne, skôr prostredníctvom postupného vylepšovania než revolučnými technológiami, ktoré sú v súčasnosti naďalej priveľmi nákladné nato, aby našli skutočný trh.
Under conditions to be determined by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 129 and 130, Union aid shall be granted for:
Na základe podmienok, ktoré Komisia určí prostredníctvom delegovaných a vykonávacích aktov podľa článkov 129 a 130, sa pomoc Únie poskytne:
Under consideration in context of forthcoming revision of CRR/CRD.
Zvažuje sa v kontexte nadchádzajúcej revízie CRR/CRD.
Under Council Decisions (2015/1523 and 2015/1601), establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece, 160 000 third country nationals should be transferred by 26 September 2017.
Na základe rozhodnutí Rady (2015/1523 a 2015/1601) o zavedení dočasných opatrení v oblasti medzinárodnej ochrany v prospech Talianska a Grécka by sa malo do 26. septembra 2017 presunúť 160 000 štátnych príslušníkov tretích krajín.
Under Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products6, stocks are calculated on the basis of average daily inland consumption during the previous calendar year.
Podľa ustanovení smernice Rady 2006/67/ES z 24. júla 2006, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov6, sa posudzovanie zásob uskutočňuje vo vzťahu k priemernej dennej domácej spotrebe v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Under Council Regulation 2092/91 such indications must show clearly that they relate to a method of agricultural production and that the product is made in accordance with more specifically defined rules17.
Podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov musí byť z údajov jasné, že sa vzťahujú na poľnohospodársku výrobu a že výrobok bol vyrobený podľa bližšie určených požiadaviek17.
Under Council Regulation No. 1177/2002, the EU set up the so-called temporary defence mechanism, making it possible to approve direct subsidies for shipbuilding.
EÚ zaktivizovala mechanizmus nazvaný "dočasná ochrana" (mechanizmus dočasnej kontroly / MDK/ prostredníctvom nariadenia Rady 1177/2002, ktoré odteraz povoľuje udelenie priamej pomoci lodnému priemyslu.
Under CSF &amp; EIB loans
v rámci spoločného strategického rámca a úverov EIB
Under current circumstances, the Europe 2020 target on R &amp; D is unlikely to be met by 2020.
Za súčasných okolností nie je pravdepodobné, že cieľ stratégie Európa 2020 v oblasti VaV bude do roku 2020 splnený.
Under current Community rules, excise duties levied on cigarettes must include an ad valorem and a specific component.
Podľa súčasných pravidiel Spoločenstva musia spotrebné dane z cigariet obsahovať časť ad valorem a osobitnú časť.
Under current EU legislation, questions of liability and compensation due to situations covered by Article 26a of Directive 2001/18/EC (i.e. economic losses of farmers/operators due to unintended presence of authorized GMOs in other products) are let to the competence of Member States, as acknowledged in the Recommendation of the Commission of 13 July 2010 on guidelines for the development of national co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs.
Podľa súčasných právnych predpisov EÚ sú otázky zodpovednosti a náhrady vzhľadom na situácie, na ktoré sa vzťahuje článok 26a smernice 2001/18/ES (t. j. hospodárske straty poľnohospodárov/prevádzkovateľov v dôsledku nezámernej prítomnosti povolených GMO v iných výrobkoch), v právomoci členských štátov, ako sa uvádza v odporúčaní Komisie z 13. júla 2010 o usmerneniach pre tvorbu vnútroštátnych opatrení pre koexistenciu na predchádzanie nezámernej prítomnosti GMO.
Under current EU legislation55, final consumers should already be informed frequently about their energy consumption at the time of use to enable them to regulate their consumption through individual meters for all important types of energy: electricity, gas, heating and cooling and hot water.
V rámci súčasnej legislatívy EÚ55 by koneční spotrebitelia už mali byť často informovaní o svojej spotrebe energie v čase používania, aby im to prostredníctvom individuálnych meračov umožnilo regulovať spotrebu všetkých významných druhov energie: elektrickej energie, plynu, vykurovania a chladenia a teplej vody.
Under current EU-law and international agreements, material resulting from digitisation can only be made available online if it is in the public domain6 or with the explicit consent of the rightholders.
Podľa existujúcich právnych predpisov EÚ a medzinárodných dohôd možno digitalizovaný materiál sprístupniť online iba v tom prípade, ak ide o voľné dielo6 alebo ak dá k tomu nositeľ práv výslovný súhlas.
Under current legislation, rules are set out in the form of a directive, an approach which we endorse.
Platné právo stanovuje úpravu vo forme smernice, a preto kritika takéhoto prístupu nie je zrejmá.
Under current market conditions, this might constitute a drawback for some Member States.
V súčasných trhových podmienkach toto môže predstavovať krok späť pre niektoré členské štáty.
Under current policies, projections suggest spending, for example, for age related spending on pensions, health and long-term care will increase by between 4 and 8 % of GDP in coming decades.
Podľa súčasných politík sa v prognózach odhaduje, že náklady, napr. vekovo podmienené náklady na dôchodky, zdravotnú a dlhodobú starostlivosť, sa v nadchádzajúcich desaťročiach zvýšia o 4 až 8 % HDP.
Under current practice, financial analyses are not bought and sold independently; instead, they are incorporated into other services, usually of an operational nature.
Podľa súčasného postupu sa finančné analýzy nekupujú a nepredávajú samostatne; namiesto toho sú zahrnuté do iných služieb, zvyčajne prevádzkovej povahy.
Under current practice, organisations in the EURES network are invited to provide information services, counselling and advice to respectively job seekers and employers as follows:
V rámci súčasnej praxe sa organizácie zapojené v sieti EURES vyzývajú na poskytovanie informačných služieb, poradenstva a rád príslušným uchádzačom o zamestnanie a zamestnávateľom takto:
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 14 March, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 March.
V súlade s platnými ustanoveniami (článok 51 rokovacieho poriadku) musia byť pozmeňovacie návrhy predložené do pondelka 14. marca 2016, 17.00 hod., výnimku tvoria pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách – pre tieto platí termín streda 16. marca 2016, 12.00 hod.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 15 February, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 17 February.
V súlade s platnými ustanoveniami (článok 51 rokovacieho poriadku) musia byť pozmeňovacie návrhy predložené do pondelka 15. februára 2016, 17.00 hod., výnimku tvoria pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách – pre tieto platí termín streda 17. februára 2016, do 12.00 hod.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 18 January, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 20 January.
V súlade s platnými ustanoveniami (článok 51 rokovacieho poriadku) musia byť pozmeňovacie návrhy predložené do pondelka 18. januára 2015, 17.00 hod., výnimku tvoria pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách – pre tieto platí termín streda 20. januára 2016, do 12.00 hod.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 25 April, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 27 April.
V súlade s platnými ustanoveniami (článok 51 rokovacieho poriadku) musia byť pozmeňovacie návrhy predložené do pondelka 25. apríla 2016, 17.00 hod., výnimku tvoria pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách – pre tieto platí termín streda 27. apríla 2016, 12.00 hod.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 5 October, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 7 October.
V súlade s platnými ustanoveniami (článok 51 rokovacieho poriadku) musia byť pozmeňovacie návrhy predložené do pondelka 5. októbra 2015, 17.00 hod., výnimku tvoria pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách – pre tieto platí termín streda 7. októbra 2015, do 12.00 hod.
Under current rules, a member of the family of a frontier worker, who by definition does not reside in the competent Member State (that is, the Member State of employment whose legislation applies as regards access to sickness benefits) is not entitled to medical care in the competent Member State.
Podľa súčasných pravidiel rodinný príslušník cezhraničného pracovníka, ktorý prirodzene nemá bydlisko v príslušnom členskom štáte (členský štát zamestnania, ktorého právne predpisy sa uplatňujú v súvislosti s prístupom k nemocenským dávkam), nemá v príslušnom členskom štáte nárok na zdravotnú starostlivosť.
Under current trends and with full implementation of existing legally binding targets and adopted policies relating, amongst others, to energy efficiency, energy performance of buildings, CO2-reductions from road vehicles, renewables, landfill sites, the circular economy or fluorinated greenhouse gases, emissions covered by the Effort Sharing Decision1 ('ESD') are only projected to decrease by around 24% below 2005 levels in 2030.
S ohľadom na súčasné trendy a za predpokladu úplnej realizácie existujúcich právne záväzných cieľov a prijatých politík týkajúcich sa okrem iného energetickej efektívnosti, energetickej hospodárnosti budov, zníženia emisií CO2 z cestných vozidiel, obnoviteľných zdrojov energie, skládok, obehového hospodárstva či fluórovaných skleníkových plynov sa očakáva, že emisie, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o spoločnom úsilí1 (Effort Sharing Decision – ESD), sa do roku 2030 znížia iba približne o 24 % v porovnaní s úrovňami z roku 2005.
Under current trends the population of the current European Union will be both smaller and older in 2050, partly due to low birth rates.
Pri dnešných trendoch bude populácia súčasnej Európskej únie v roku 2050 menšia a staršia, čiastočne v dôsledku nízkej miery pôrodnosti.
under Cypriot law: “εταιρείες” as defined in the Income Tax laws,
podľa cyperského práva: „εταιρείες“ ako je definované v zákonoch o dani z príjmu;
under Cypriot law: “εταιρείες” as defined in the Income Tax laws;
podľa cyperského práva: „εταιρείες“ ako je definované v zákonoch o dani z príjmu;
Under Czech legislation, survivors' benefits can be calculated not only on the basis of the invalidity or old-age pensions which the deceased person actually received, but also on the basis of the invalidity or old-age pension to which the deceased person would have been entitled at the time of death.
V českých právnych predpisoch pozostalostné dávky možno vypočítať nielen na základe invalidných a starobných dôchodkov, ktoré zosnulá osoba skutočne poberala, ale aj na základe invalidného a starobného dôchodku, na ktorý by zosnulá osoba bola mala nárok v čase smrti.
Under Data Protection legislation, after expiry of the retention period such data should be deleted or should be modified in order to remove information which could be used to identify individuals.
Podľa právnych predpisov o ochrane údajov by mali byť po uplynutí obdobia uchovávania tieto údaje vymazané alebo upravené s cieľom odstrániť informácie, ktoré by bolo možné použiť na identifikáciu jednotlivcov.
Under Decision No 2119/98/EC, the Commission already coordinates the response at the Union level in collaboration with Member States with regard to communicable diseases.
Pokiaľ ide o prenosné ochorenia, Komisia už koordinuje reakcie na úrovni Únie v spolupráci s členskými štátmi podľa rozhodnutia č. 2119/98/ES.
Under Decision No 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade, the European Parliament and the Council have already established the procedure to be followed and a timetable for the transmission of data needed for customs operations.
Rozhodnutím č. 70/2008/ES o colnom a obchodnom prostredí bez dokladov v papierovej forme Parlament a Rada už stanovili postup a rozvrh týkajúci sa prenosu potrebných údajov na účely colných činností.
Under Delpla's and Weizsäcker's sophisticated system, an independent stability council would propose the annual allocation.
Podľa pokročilého systému vyvinutého autormi Delpla a Weizsäcker by nezávislá rada pre stabilitu navrhla každoročné pridelenia.
Under DG BUDG framework contract for performing audits and controls for the Commission services, the Commission committed EUR 261 160 for auditing the implementation of the temporary and specific action to promote the restructuring of the EU fleet affected by the economic crisis (Restructuring Regulation).
Na základe rámcovej dohody GR pre rozpočet o vykonávaní auditov a kontrol služieb Komisie vyčlenila Komisia 261 160 EUR na audit vykonávania dočasného a osobitného opatrenia na podporu reštrukturalizácie flotily EÚ zasiahnutej hospodárskou krízou (nariadenie o reštrukturalizácii).
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 209 614 for a synthesis of the interim evaluations of the EFF undertaken by Member States.
Na základe rámcovej zmluvy GR MARE týkajúcej sa „Štúdií spojených s využívaním EFRH“ Komisia vyčlenila 209 614 EUR na syntézu priebežných hodnotení EFRH, ktoré členské štáty zrealizovali.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 346 515 for a study on an interim evaluation of the EFF (2007-2013) in order to prepare of the future funding instrument.
Na základe rámcovej zmluvy GR MARE týkajúcej sa „Štúdií spojených s využívaním EFRH“ Komisia vyčlenila 346 515 EUR na štúdiu o priebežnom hodnotení EFRH (2007-2013) s cieľom pripraviť budúci nástroj financovania.
Under DG MARE framework contract for socio-economic studies the Commission committed EUR 399 953 for a study on a socio-economic analysis of fisheries regions.
Na základe rámcovej dohody GR pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo o sociálno‑ekonomických štúdiách vyčlenila Komisia 399 953 EUR na štúdiu o sociálno‑ekonomickej analýze v rybárskych oblastiach.
Under DG MARE framework contract for studies linked to the implementation of the EFF the Commission committed EUR 395 864 for the ex-post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (2000-2006).
Na základe rámcovej dohody GR pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo o štúdiách týkajúcich sa využívania EFRH vyčlenila Komisia 395 864 EUR na následné hodnotenie finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (2000 – 2006).
under difficult economic circumstances, a radical transition from a Union of 15 to one of 25 members should take place in as balanced a way as possible;
za ťažkých hospodárskych okolností by sa mal uskutočniť radikálny prechod z Únie s 15 členmi na úniu s 25 členmi čo možno najvyrovnanejším spôsobom;
Under direct management
V rámci priameho hospodárenia
Under Directive 2003/71/EC, the prospectus requirement applies to offers of securities with a total consideration of EUR 5 000 000 or above, and Member States are free to set out their national rules below that amount (currently 17 Member States require a prospectus below the threshold of EUR 5 000 000).
Podľa smernice 2003/71/ES sa požiadavka na vypracovanie prospektu vzťahuje na ponuky cenných papierov s celkovou protihodnotou 5 000 000 EUR alebo vyššou, pričom členské štáty si môžu voľne stanoviť vo svojich vnútroštátnych pravidlách nižšiu prahovú hodnotu (v súčasnosti 17 členských štátov vyžaduje prospekt pod prahovou hodnotou 5 000 000 EUR).
Under Directive 2004/18/EC, on the other hand, negotiated procedures with prior publication may be used exclusively under the specific circumstances listed in Article 30.
Na druhej strane, podľa smernice 2004/18/ES sa rokovacie konania s predchádzajúcim uverejnením oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania môžu použiť len za osobitných okolností uvedených v článku 30.
Under Directive 2006/111, this obligation already exists but only for ports whose annual earnings are above EUR 40 million per year.
V zmysle smernice 2006/111 táto povinnosť už existuje, ale len pre prístavy, ktorých ročné výnosy presahujú 40 miliónov EUR.
Under Directive 2010/40/EU, the Commission will adopt binding specifications for ‘the provision of Union-wide real-time traffic information services’ and for ‘the provision of Union-wide travel information services’ to address the provision of traffic regulation data by the transport authorities and to guarantee access by private companies to relevant public data.
Komisia na základe smernice 2010/40/EÚ prijme záväzné špecifikácie „poskytovania informačných služieb o doprave v reálnom čase v celej Únii“ a „poskytovania informačných služieb o cestovaní v celej Únii“ s cieľom regulovať povinnosť dopravných orgánov poskytovať údaje o dopravných predpisoch a zaručiť prístup k relevantným verejným údajom pre súkromné spoločnosti.
Under Directive 92/91/EEC (extraction through drilling), for example, the drilling contractors in the North Sea area have drawn up a common template for an SHD in consultation with the enforcement bodies in the countries concerned8.
Napríklad dodávatelia vo vrtnom priemysle v Severnom mori vypracovali, po porade s výkonnými subjektmi v dotknutých krajinách, v súlade so smernicou 92/91/EHS (ťažba prostredníctvom vrtov) spoločný vzor dokumentu o bezpečnosti a zdraví8.
Under Directives 92/53/EEC 3, 2002/24/EC 4 and 2003/37/EC 5, the single market has been established for all vehicle categories , with the exception of commercial vehicles, including buses and coaches.
Na základe smerníc 92/53/EHS3, 2002/24/ES4 a 2003/37/ES5 sa ustanovil jednotný trh pre všetky kategórie vozidiel okrem úžitkových motorových vozidiel vrátane autobusov a autokarov.
Under each of the sections described in paragraphs 6, 7 and 8, the issuer may add sub-headings where deemed necessary.
V rámci jednotlivých častí opísaných v odsekoch 6, 7 a 8 môže emitent pridať podpoložky, ak to považuje za potrebné.
Under each of these four main headings a number of priority options for action at EU level are outlined below for further consideration.
V rámci každého z týchto štyroch titulov sa nižšie opisuje celý rad možných prioritných opatrení na úrovni EÚ.
Under each part of the programme, there is however evidence that the results will last beyond the duration of the project.
V rámci každej časti programu však existujú dôkazy o tom, že výsledky pretrvajú aj po skončení projektu.
Under each policy area, the initiatives listed in bold are potential strategic initiatives.
V rámci každej oblasti politiky sú iniciatívy uvedené tučným písmom potenciálne strategické iniciatívy.
Under each sectoral food law, substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the “Community list”).
Podľa právnych predpisov každého potravinárskeho odvetvia sú látky, ktorých uvádzanie na trh v Spoločenstve je povolené, uvedené na zozname, ktorého obsah je stanovený v takýchto právnych predpisoch (ďalej len „zoznam Spoločenstva“).
Under each theme, beside these activities, the possibility will be ensured to address two types of opportunities and needs in an open and flexible way:
Okrem týchto činností sa v rámci týchto tém zabezpečí možnosť reagovať na dva typy príležitostí a potrieb otvoreným a pružným spôsobom.
Under each theme, beside these activities, the possibility will be ensured to address two types of opportunities will be addressed and needs in an open and flexible way:
Okrem týchto aktivít sa v rámci každej témy sa v rámci týchto tém zabezpečí možnosť reagovať bude otvorene a pružne reagovať na dva typy príležitostí: