natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring role established for civil society in recent EU trade agreements offers an excellent precedent here, but civil society should also be fully and actively engaged, with due regard for transparency, at each stage of the negotiations for FTAs, EPAs and PCAs, before these are concluded.
Monitorovacia úloha občianskej spoločnosti zakotvená v nedávnych obchodných dohodách EÚ je vynikajúcim precedensom, Občianska spoločnosť by sa však mala s patričným ohľadom na transparentnosť v plnej miere a aktívne podieľať na každej etape rokovaní, ktoré predchádzajú uzatvoreniu dohôd o voľnom obchode, dohôd o hospodárskom partnerstve a dohôd o partnerstve a spolupráci.
The monitoring role established for civil society in recent EU trade agreements offers an excellent precedent here.
Monitorovacia úloha občianskej spoločnosti zakotvená v nedávnych obchodných dohodách EÚ je vynikajúcim precedensom.
The monitoring shall also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s actions.
Monitorovanie má takisto zabezpečiť prostriedky na posúdenie spôsobu, akým sa pristupuje k otázkam rodovej rovnosti a antidiskriminácie v rámci opatrení programu.
The monitoring shall be carried out by the Commission itself, assisted both by the Committee set up under Directive 98/34 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as well as by the Group of Experts called the Group of Government Officials in the field of standards and conformity assessment.
Monitorovanie vykonáva samotná Komisia za pomoci výboru stanoveného podľa smernice 98/34 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj skupiny vládnych úradníkov v oblasti noriem a posudzovania zhody.
The monitoring should be done in cooperation with Social partners and representative NGOs.
Kontrola by sa mala vykonávať v spolupráci so sociálnymi partnermi a mimovládnymi organizáciami (MVO).
The monitoring system also indicates that there has been some downsizing of the car fleet as the average engine power, vehicle mass and engine capacity slightly decreased in 2009.
Pri monitorovaní sa zaznamenal aj trend zmenšovania vozového parku, ktorý sa prejavil v miernom zmenšení priemernej výkonnosti motora, hmotnosti vozidla a objemu motora v roku 2009.
The monitoring system consists of 2 pillars:
Systém monitorovania pozostáva z 2 pilierov:
The monitoring system of Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation, demonstrates that for every euro invested by Tekes companies increase their R &amp; D expenditure by 2 euros, and that the SMEs it supports have 20% greater increase in turnover and 17% greater increase in employment than comparable SMEs.
Monitorovací systém fínskej agentúry pre financovanie inovácie Tekes ukazuje, že za každé euro investované agentúrou Tekes zvyšujú podniky svoje výdavky na výskum a vývoj o dve eurá a že malé a stredné podniky, ktoré agentúra podporuje, zaznamenali o 20 % väčší nárast obratu a o 17 % väčší nárast zamestnanosti než ostatné porovnateľné malé a stredné podniky.
The monitoring system should acknowledge the independence of the EIT and the autonomy of the KIC and their contractual relations.
Systém monitorovania by mal potvrdiť nezávislosť EIT a autonómnosť ZIS a ich zmluvných vzťahov.
The monitoring system should be further strengthened both in terms of functionality of sectoral monitoring sub-committees and quality of monitoring reports.
Systém monitorovania by sa mal zintenzívniť, pokiaľ ide o funkčnosť odvetvových monitorovacích podvýborov a kvalitu správ o monitorovaní.
The monitoring tool thus provides valuable information on price levels and developments all along the food supply chain and shows the price evolution by product and Member State, taking into account the diversity of the chain.
Monitorovací nástroj tak poskytne hodnotné informácie o úrovniach a vývoji cien v rámci celého potravinového reťazca a preukáže vývoj cien podľa jednotlivých výrobkov a členských štátov, pričom sa zohľadní rôznorodosť reťazca.
The monitoring will aim to follow trends on prices and quality of services, and identify possible obstacles and problems encountered, in particular when they arise from divergent national regulations or regulatory gaps.
Monitorovanie sa bude zameriavať na zachytenie trendov v oblasti cien a kvality služieb, ako aj identifikáciu možných prekážok a problémov vyskytujúcich sa najmä v prípadoch, ktoré súvisia s rozdielmi vo vnútroštátnych predpisoch alebo nedostatkami v regulácii.
The monitoring will also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s activities.
Monitorovanie takisto umožní posúdiť spôsob, akým sa pristupuje k otázkam rodovej rovnosti a antidiskriminácie v rámci činností programu.
The monitoring will also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s activities.
Monitorovanie takisto umožní posúdiť spôsob, akým sa pristupuje k otázkam rodovej rovnosti a antidiskriminácie v činnostiach programu.
The monitoring will be done in close connection with the European Semester, maintaining consistency with other relevant monitoring activities - e.g. for the IU and Horizon 2020
Monitorovanie bude prebiehať v úzkom spojení s európskym semestrom pri zachovaní konzistentnosti s ďalšími príslušnými monitorovacími činnosťami – napr. v rámci Inovácie v Únii a Horizontu 2020.
The monitoring will be ensured through regular reports on the consumption of resources and on the progress made on the achievement of objectives.
Monitorovanie sa zabezpečí prostredníctvom pravidelných správ o spotrebovanom objeme zdrojov a o pokroku dosiahnutom v súvislosti s cieľmi.
The monitoring will be managed through the expert group on toy safety (already existing prior to the revision that is the object of the proposal), and the feedback provided by the national authorities, consistently with the arrangements in place for the legislation in force.
Monitorovanie bude zabezpečené prostredníctvom skupiny odborníkov na bezpečnosť hračiek (už existujúcej pred revíziou, ktorá je predmetom návrhu) a spätná väzba bude poskytnutá vnútroštátnymi orgánmi v súlade s existujúcimi mechanizmami na presadzovanie platných právnych predpisov.
The monitoring will be performed by using information that Member States have to communicate every two years to the Commission pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006
Monitorovanie sa uskutoční s použitím informácií, ktoré musia členské štáty oznámiť Komisii každé dva roky podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 561/2006
The monitoring will take place on the basis of progress in the implementation of the PRGF arrangement and specific reform measures to be agreed in a Memorandum of Understanding.
Monitorovanie sa uskutoční na základe vývoja pokiaľ ide o implementovanie dohody PRGF a osobitných reformných opatrení, ktoré sa schvália v rámci memoranda o porozumení.
The monitoring would be done by the Commission and Member States for example through reports from Member States, NGOs and self monitoring activities of the industry.
Monitorovanie by mala vykonávať Komisia a členské štáty napríklad prostredníctvom správ od členských štátov, mimovládnych organizácií a vlastného monitorovania činností odvetvia.
The monitoring, accountability and review framework should be an integral part of the agenda and be underpinned by the principles of transparency, inclusiveness and responsiveness, efficiency and effectiveness.
Rámec monitorovania, zodpovednosti a preskúmavania by mal byť neodlučiteľnou súčasťou programu a mal by sa opierať o zásady transparentnosti, začleňovania a operatívnosti, účelnosti a účinnosti.
The monitoring, evaluation and reporting framework for the present initiative is described in Chapter 7 of the accompanying Impact Assessment Report.
Rámec monitorovania, hodnotenia a podávania správ v súvislosti s touto iniciatívou je opísaný v kapitole 7 sprievodnej správy o posúdení vplyvu.
The Monopoly provides important volumes of alcohol (0.5-0.6 mln hl) on the German market (estimated at about 3.1 mln hl excluding biofuels) in particular to beverages and industrial sectors.
Monopol dodáva významné objemy alkoholu (0,5-0,6 mil. hl) na nemecký trh (ktorého veľkosť sa odhaduje približne na 3,1 mil. hl bez biopalív), a to predovšetkým odvetviu nápojov a odvetviam priemyselnej výroby .
The Monrovia meeting in June 2011 agreed on final knowledge products and discussed a draft International Action Plan presented in December 2011 at the 4th High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan;
Na zasadnutí v Monrovii v júni 2011 sa odsúhlasili konečné informačné produkty a prerokoval sa návrh medzinárodného akčného plánu predloženého v decembri 2011 na 4. fóre na vysokej úrovni o účinnosti pomoci v Busane.
The Montenegrin community has been recognised by the Law on Communities and the two countries are expected to establish diplomatic relations in the near future.
Čiernohorská menšina bola uznaná zákonom o menšinách a očakáva sa, že obe krajiny nadviažu v blízkej budúcnosti diplomatické vzťahy.
The Montenegro 2007 national programme was adopted by the Commission on 21 November 2007.
Národný program na rok 2007 pre Čiernu Horu Komisia schválila 21. novembra 2007.
The Monterrey conference on financing and the Johannesburg summit on sustainable development built on these commitments, in particular by affirming the importance of partnership and the sharing of responsibilities between industrialised and developing countries, the progress to be made as regards governance, and the necessary balance to be ensured between the three pillars - economic, social and environmental - of sustainable development.
Konferencia v Monterrey týkajúca sa financovania a Johannesburský summit o trvalo udržateľnom rozvoji doplnili túto angažovanosť hlavne tým, že potvrdili význam partnerstva a rozdelenia zodpovednosti medzi priemyselne rozvinuté krajiny a rozvojové krajiny, pokroku, ktorý sa má dosiahnuť v oblasti spravovania, a potrebnej rovnováhy medzi troma piliermi trvalo udržateľného rozvoja – hospodárskym, sociálnym a environmentálnym.
The monthly charges amount to € 2.50.
Mesačné poplatky predstavujú 2,50 eura.
The monthly instalment is therefore (€ 149.31 + (€ 60/48)) = € 150.56.
Mesačná splátka je preto (149,31 eur + (60/48 eur)) = 150,56 eur.
The monthly instalment is therefore € 171.69 + € 10.00 charges = € 181.69.
Mesačná splátka je preto 171,69 eur + 10,00 eur poplatky = 181,69 eur.
The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer recognises the possibility of establishing trade restrictions to ensure its enforcement since free trade is not an end in itself but the means to sustainable wealth creation.
Montrealský protokol prijatý na ochranu ozónovej vrstvy obsahuje možnosť zavedenia obchodných obmedzení s cieľom posilniť jeho dodržiavanie, pretože voľný obchod nie je samotným cieľom, ale prostriedkom na tvorbu bohatstva udržateľným spôsobom.
The more a country meets the criteria set by the Union, the more it is supported both politically and with financial instruments.
Čím väčšmi konkrétna krajina spĺňa kritériá stanovené Úniou, tým väčšmi je „podporovaná“ politicky a finančnými nástrojmi.
The more ambitious the overall agreement is in terms of mitigation, the more it will require financial support from developed countries to the developing world.
Čím ambicióznejšia je celková dohoda z hľadiska zmierňovania dôsledkov zmeny klímy, tým vyššia finančná podpora pre rozvojový svet sa bude požadovať od rozvinutých krajín.
The more ambitious the requirements are for the top classes, the more they give businesses the opportunity to positively differentiate their products, thereby stimulating innovation.
Čím ambicióznejšie požiadavky sa kladú na najvyššie triedy, tým väčšia možnosť pozitívne odlíšiť svoje výrobky sa poskytuje podnikateľským subjektom a tým viac sa povzbudzuje inovácia.
The more conventional regulatory technique based on ex post information requirements and effective enforcement policies are therefore deemed as more cost-efficient.
Konvenčnejšia metóda regulácie, založená na ex post požiadavkách informácií a efektívnych politikách presadzovania, je preto považovaná za efektívnejšiu, čo sa týka nákladov.
The more costs are sunk, the more potential entrants have to weigh the risks of entering the market and the more credibly incumbents can threaten that they will match new competition, as sunk costs make it costly for incumbents to leave the market.
Čím viac nákladov je stratových, tým viac musia potenciálni záujemcovia o vstup zvažovať riziko vstupu na trh, a tým spoľahlivejšie sa spoločnosti pôsobiace na trhu môžu snažiť vyhrážať, že sa novej konkurencii vyrovnajú, pretože vzhľadom na utopené nákladom by pre ne bolo veľmi nákladné opustiť trh.
The more customised these tools are, the easier it would be for them to be used effectively by the media, civil society organisations, political groups and local and regional authorities in disseminating information and rallying public support.
Naviac tieto nástroje budú « na mieru », a budú môcť byť efektívne využité v médiách, organizáciách občianskej spoločnosti, politických skupinách, a orgánoch regionálnej a miestnej správy, aby šírili informácie a mobilizovali občanov.
The more customised these tools are, the easier it would be for them to be used effectively by the media, civil society organisations, political groups and local and regional authorities in disseminating information and rallying public support.
Naviac tieto nástroje budú „ šité na mieru“ a budú môcť byť efektívne využité v médiách, organizáciách občianskej spoločnosti, politických skupinách, a orgánoch regionálnej a miestnej správy, aby šírili informácie a mobilizovali občanov.
the more detailed approach set out in the Committee's 26 October 2005 opinion to the European Parliament on the reflection period1 ;
podrobnejší prístup vysvetlený v stanovisku výboru z 26. októbra 2005 o období hodnotenia (resp. premýšľania – „reflection period“)1 na požiadanie Európskeho parlamentu,
the more detailed approach set out in the Committee's 26 October 2005 opinion to the European Parliament on the reflection period1;
podrobnejší prístup vysvetlený v stanovisku výboru z 26. októbra 2005 o období hodnotenia (resp. premýšľania – „reflection period“)1 na požiadanie Európskeho parlamentu,
The more detailed obligations on economic operators only apply to those operators that are not subject to corresponding obligations laid down in harmonising legislation covering a specific product sector.
Podrobnejšie povinnosti pre hospodárske subjekty platia len pre tie subjekty, ktorých sa netýkajú príslušné povinnosti stanovené v harmonizačných právnych predpisoch upravujúcich špecifické odvetvia výrobkov.
The more detailed principles set out in the Commission Recommendation, along with the CEBS guidelines, will be relevant to compliance with the obligation under the CRD.
Podrobnejšie zásady ustanovené v odporúčaní Komisie budú spolu s usmerneniami CEBS smerodajné pri plnení povinnosti podľa SKP.
The more detailed that provisions are, the more serious will be the difficulties in reaching a consensus within the Council, thus making it necessary to resort to implementing directives.
Čím budú však ustanovenia podrobnejšie, tým väčším problémom bude získať súhlas Rady, čo bude spadať do potreby uplatňovania príslušných smerníc.
The more detailed that provisions are, the more serious will be the difficulties in reaching a consensus within the Council, thus making it necessary to resort to implementing directives.
Čím budú však ustanovenia podrobnejšie, tým ťažšie bude dosiahnuť konsenzus v Rade, a preto bude nutné použiť vykonávacie predpisy.
The more differently the pact treats different Member States, the less transparent, the more complicated, and the more difficult to enforce it becomes.
Pakt sa početnou diferenciáciou podľa členských štátov stáva menej transparentným, komplikovanejším a tým ešte horšie uskutočniteľným.
The more dynamic civil part is increasing due to shrinking military sales and earnings, especially in Europe.
Civilná časť, ktorá je dynamickejšia, narastá vzhľadom na znižujúci sa vojenský predaj a príjmy z neho, a to predovšetkým v Európe.
The more dynamic Europe’s own economic progress and the more effectively Europe can act together, the stronger will be its grasp over world events as well as its ability to achieve globalization with social justice and sustainability.
Čím dynamickejší je hospodársky pokrok v Európe a čím efektívnejšie dokáže Európa konať spoločne, o to silnejší je jej vplyv na svetové dianie, ako aj jej schopnosť dosiahnuť globalizáciu so sociálnou spravodlivosťou a udržateľnosťou.
The more effective evaluation and approval procedures will speed up the decision making process and allow manufacturers and consumers to benefit from new additives in a shorter period of time.
Prostredníctvom efektívnejších hodnotiacich a schvaľovacích postupov sa urýchli rozhodovacie konanie a výrobcom a spotrebiteľom sa umožní využívať nové prísady v kratšom časovom období.
The more effective use of women with higher levels of education has also potential economic benefits.
Účinnejšie poskytnutie príležitostí ženám s vyššou úrovňou vzdelania môže tiež znamenať väčší hospodársky potenciál.
The more efficient and improved use of infrastructure and equipment at airports constitutes an effective means to reduce overall aviation emissions.
Efektívnym prostriedkom na znižovanie celkového objemu emisií z letectva je účinnejšie a lepšie využívanie infraštruktúry a zariadení letísk.
The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
Čím viac spotrebiteľov v EÚ sa v dlhodobom výhľade bude vedome rozhodovať pre výrobky z EÚ, tým ľahšie sa bude dať predpovedať budúcnosť európskeho poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia.
The more EU consumers consciously opt for EU products, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors becomes.
Čím viac spotrebiteľov v EÚ sa v dlhodobom výhľade bude vedome rozhodovať pre výrobky z EÚ, tým ľahšie sa bude dať predpovedať budúcnosť európskeho poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia.
The more Europe becomes a coherent, integrated entity, the more convincing it will be and the more power it will have to sway the argument in favour of bringing about a multipolar, responsible system of global governance.
Čím súdržnejším, integrovanejším celkom Európa bude, tým viac bude presvedčivejšia, tým viac síl bude mať na nasmerovanie diskusie smerom k multipolárnemu a zodpovednému systému celosvetového riadenia.
The more Europe is defining grand challenges, the more policy is oriented towards those challenges, and the more Europe is also the reference for crisis management that involves accurate measurement and testing.
Čím viac Európa vymedzuje veľké výzvy, tým viac sa politika na tieto výzvy orientuje, a tým viac sa Európa stáva dôležitým článkom krízového riadenia, ku ktorému patrí presné meranie a skúšanie.
The more experienced CSOs can be involved in promoting a culture of dialogue and raising awareness of the political parties' responsibility to their constituencies in relation to the need to foster cross-party consensus over reforms and promote integrity and transparency.
Skúsenejšie OOS je možné zapojiť do propagácie kultúry dialógu a zvyšovania povedomia o zodpovednosti politických strán voči ich voličom v súvislosti s potrebou podporovať konsenzus medzi stranami počas reforiem a propagovať integritu a transparentnosť.
The more flexibility is allowed within the system, the higher the need for constraining mechanisms (such as control accounts) to ensure that flexibility is kept within agreed limits and avoid 'debt creeping'.
Čím viac flexibility sa umožní v rámci systému, tým bude väčšia potreba obmedzujúcich mechanizmov (ako napríklad kontrolné účty) na zabezpečenia toho, aby flexibilita bola udržaná v rámci dohodnutých limitov a predišlo sa „pomalému postupovaniu“ dlhu.
the more flexible approach is reflected in the competent authorities’ option of providing public transport services (directly, or via an internal operator), less restrictive conditions for the duration of contracts, and a shorter list of exceptions to the competitive tendering obligation;
O pružnosti postupu svedčia aj nasledujúce skutočnosti: príslušné orgány majú taktiež možnosť poskytovať – či už priamo alebo prostredníctvom interného prevádzkovateľa, služby verejnej dopravy, došlo k predĺženiu doby platnosti zmlúv a k obmedzeniu výnimiek z povinnosti otvorenej súťaže na prideľovanie zmlúv.
The more flexible approach put forward with respect to considering the relevant factors in the steps of determining the existence of an excessive deficit could also benefit countries undertaking systemic pension reforms, beyond the currently foreseen five-year transitory period.
Pružnejším prístupom navrhnutým vzhľadom na posúdenie rozhodujúcich faktorov v postupe konštatovania existencie nadmerného deficitu by sa takisto mohli zvýhodniť krajiny, ktoré uskutočňujú systémovú dôchodkovú reformu prekračujúcu v súčasnosti predpokladané päťročné prechodné obdobie.
The more flexible approach put forward with respect to considering the relevant factors in the steps of determining the existence of an excessive deficit could also benefit countries undertaking systemic pension reforms, beyond the currently foreseen five-year transitory period.
Prínosom pre krajiny, v ktorých sa uskutočňuje systémová dôchodková reforma, by aj po momentálne predpokladanom prechodnom päťročnom období mohol byť pružnejší prístup predložený so zreteľom na zohľadnenie relevantných skutočností v krokoch určovania existencie nadmerného deficitu.
The more flexible approach put forward with respect to considering the relevant factors in the steps of determining the existence of an excessive deficit could also benefit countries undertaking systemic pension reforms, beyond the currently foreseen five-year transitory period.
Z pružnejšieho prístupu navrhnutého v súvislosti so zohľadnením príslušných faktorov v rámci jednotlivých krokov na konštatovanie existencie nadmerného deficitu by takisto mohli mať prospech krajiny, ktoré uskutočňujú systémovú reformu dôchodkov prekračujúcu päťročné prechodné obdobie predpokladané v súčasnosti.
The more general move towards more flexible labour markets should facilitate employment creation but should also enable transitions towards more permanent contracts.
Všeobecnejší trend k pružnejším pracovným trhom by mal uľahčiť vytváranie pracovných miest, no mal by takisto umožniť prechod k trvalejším pracovným zmluvám.
The more general reference to the Lisbon strategy is considered to have more currency than references to the Kok High-Level Group.
Všeobecnejšie odvolanie sa na Lisabonskú stratégiu sa považuje za aktuálnejšie ako odkazy na Kokovu skupinu vrcholových pracovníkov.
The more harmonised and economic approach adopted for the (re)insurance sector as compared to the Capital Requirements Directive duly justifies the more harmonised approach of capital increases.
Viac zosúladený a ekonomický prístup prijatý pre odvetvie poisťovníctva/zaisťovníctva v porovnaní so smernicou o kapitálových požiadavkách primerane oprávňuje zosúladenejší prístup k navýšeniu kapitálu.
The more important the transfer of know-how, the more likely it is that the restraints create efficiencies and/or are indispensable to protect the know-how and that the vertical restraints fulfil the conditions of Article 101(3);
Čím významnejší je prevod know-how, tým je pravdepodobnejšie, že obmedzenia budú mať účinky a/alebo sú nevyhnutné na ochranu know-how a že vertikálne obmedzenia spĺňajú podmienky článku 101 ods. 3.