natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed own-initiative opinion should give impetus to draw up at the European level a coordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains and to tackle food wastage as a matter of urgency.
Navrhované stanovisko z vlastnej iniciatívy by malo byť impulzom, aby bola na európskej úrovni vypracovaná koordinovaná stratégia, ktorá by kombinovala opatrenia na úrovni EÚ a vnútroštátne opatrenia, viedla by k zlepšeniu účinnosti potravinových dodávateľských aj spotrebiteľských reťazcov a urýchlene by zabránila plytvaniu potravinami.
The proposed own-initiative opinion will describe the different models for managing companies.
Tento návrh stanoviska z vlastnej iniciatívy objasní rôzne modely riadenia podnikov.
The proposed own-initiative opinion will look at the following points:
Navrhované stanovisko z vlastnej iniciatívy sa bude venovať týmto bodom:
The proposed package could therefore positively impact the long-term sustainability of listed companies, including SMEs, which are likely to benefit from a better access to capital markets.
Navrhovaný balík by preto mohol mať pozitívny vplyv na dlhodobú udržateľnosť spoločností registrovaných na regulovanom trhu vrátane MSP, ktoré by pravdepodobne ťažili z lepšieho prístupu ku kapitálovým trhom.
The proposed package improves efficiency of EU water policy by filling the knowledge gaps, improving governance and focusing reporting requirements to decrease admininstrative burden.
Navrhnutým balíkom sa zlepšuje efektívnosť vodnej politiky EÚ vyplnením medzier vo vedomostiach, zlepšením riadenia a zameraním požiadaviek v oblasti podávania správ na zníženie administratívnej záťaže.
The proposed package includes a wide range of guidance and new tools to address the most pressing needs facing water managers.
Navrhnutý balík zahŕňa širokú škálu usmernení a nových nástrojov, ktoré majú uspokojiť najnaliehavejšie potreby vodohospodárov.
The proposed package will contribute to address the problems of ecological status of EU waters, water stress and vulnerability to extreme events.
Navrhnutý balík prispeje k vyriešeniu problémov týkajúcich sa ekologického stavu vôd EÚ, nedostatku vody a citlivosti na mimoriadne udalosti.
The proposed package would increase coherence between relevant EU policies (in particular CAP, Cohesion, Health and Energy).
Navrhnutý balík by zvýšil súdržnosť medzi príslušnými politikami EÚ (najmä SPP, politika súdržnosti, zdravotná a energetická politika).
The proposed Partnership Instrument will demonstrate enhanced added value compared with the existing situation as it embraces the “Europe 2020” strategy based on green growth oriented cooperation, a stronger emphasis on EU interests in cooperation with emerging and industrialised countries and a stronger focus on improving the climate for business, investment, trade and research and innovation.
Navrhovaný nástroj partnerstva preukáže posilnenú pridanú hodnotu v porovnaní s existujúcou situáciou, keďže zahŕňa stratégiu Európa 2020 založenú na spolupráci na základe ekologického rastu, silnejšom dôraze na záujmy EÚ pri spolupráci s rozvíjajúcimi sa hospodárstvami a priemyselne vyspelými krajinami a silnejšom zameraní na zlepšovanie situácie pre podniky, investovanie, obchod, výskum a inovácie.
The proposed Partnership Instrument would become the main instrument for cooperation with Russia.
Navrhovaný nástroj partnerstva by sa stal hlavným nástrojom spolupráce s Ruskom.
The proposed partnerships will be translated into reality by adopting a tailor-made, country-by-country approach, and on the basis of a commitment by each country to meet certain conditions, and taking into account the overall relationship with the partner country concerned.
Navrhované partnerstvá sa budú budovať prostredníctvom individuálneho prístupu v závislosti od konkrétnej krajiny a na základe záväzku každej krajiny splniť určité podmienky a zároveň sa v nich zohľadní celkový vzťah s danou partnerskou krajinou.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding and bonding between the mother and the newborn child.
Prvoradým cieľom navrhovaného 18-týždňového obdobia je umožniť ženám, aby sa zotavili z pôrodu a zabezpečiť minimálne obdobie na dojčenie a vytvorenie silného puta medzi matkou a novorodencom.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding.
Prvoradým cieľom navrhovaného 18-týždňového obdobia je umožniť ženám, aby sa zotavili z pôrodu a zabezpečiť pre ne minimálne obdobie na dojčenie.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth before returning to labour market.
Prvoradým cieľom navrhovaného 18-týždňového obdobia je umožniť ženám, aby sa pred návratom na trh práce zotavili z pôrodu.
The proposed plan of measures is possible only if adequate EU financial resources are mobilised.
Navrhovaný plán opatrení je možný len vtedy, ak sa budú mobilizovať finančné zdroje EÚ v primeranej výške.
The proposed PNR Directive therefore addresses an important gap in the availability of data that is necessary for combatting serious crime and terrorism.
V navrhovanej smernici o PNR sa preto riešia významné nedostatky v dostupnosti údajov, ktoré sú potrebné na boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu.
The proposed PNR Directive will ensure better cooperation between national systems and reduce security gaps between Member States.
Navrhovaná smernica o PNR zabezpečí lepšiu spoluprácu medzi vnútroštátnymi systémami a zníži počet nedostatkov v oblasti bezpečnosti medzi členskými štátmi.
The proposed policy builds on the work and recommendations of the Standing Committee on Precursors (SCP), an ad hoc advisory committee composed of experts from the EU Member State authorities and representatives of the private sector, and on a thorough assessment entitled ‘Preparatory Study to Inform an Impact Assessment of Potential Legislative and Non-legislative Restrictions on Chemical Precursors to Explosives’, prepared by an external contractor.
Navrhnutá politika vychádza z práce a odporúčaní Stáleho výboru pre prekurzory (SVP), ad hoc poradného výboru zloženého z odborníkov z orgánov členských štátov EÚ a zástupcov súkromného sektora, a z dôkladného posúdenia s názvom „Prípravná štúdia na informovanie o posúdení vplyvu potenciálnych legislatívnych a nelegislatívnych obmedzení chemických prekurzorov na výbušniny“, ktorú vypracoval externý dodávateľ.
The proposed policy builds on the work and recommendations of the Standing Committee on Precursors (SCP).
Navrhovaná politika čerpá z práce a odporúčaní Stáleho výboru pre prekurzory (ďalej len „výbor“).
the proposed policy dialogue with Member States and stakeholders on equity and other key fundamental values in health as set out in the EU Health Strategy and EU Strategy on Health and Safety at Work, and the proposal to set up a forum on health and restructuring to examine measures to reduce health inequalities;
navrhovaný politický dialóg s členskými štátmi a zainteresovanými subjektmi o rovnosti a ďalších kľúčových základných hodnotách v oblasti zdravia, ako ich stanovuje európska stratégia zdravia a európska stratégia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, a návrh vytvoriť fórum zdravia a reštrukturalizácie, ktoré by skúmalo opatrenia na zmenšenie nerovností v oblasti zdravia;
The proposed policy options build on the strengths of the existing Regulation, and reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
Navrhované politické možnosti vychádzajú zo silných prvkov platného nariadenia a odrážajú pevný záväzok týkajúci sa jednoduchšej a lepšej právnej regulácie na základe dôkladnej analýzy.
The proposed policy options respect the principle of subsidiarity, as trans-national deployment to achieve European and harmonised cross-border services for traffic and travel information and traffic management cannot be satisfactorily achieved by Member States.
Keďže medzinárodné zavádzanie na účely dosiahnutia európskych a harmonizovaných cezhraničných služieb pre dopravu a cestovné informácie a riadenie cestnej premávky nemôžu úspešne zvládnuť jednotlivé členské štáty samostatne, navrhované možnosti politiky rešpektujú zásadu subsidiarity.
The proposed policy orientations take full account of the results obtained during the 3rd road safety action programme 2001-2010, which show that, in spite of important progress in road safety, efforts need to be continued and further strengthened.
Navrhované politické usmernenia zohľadňujú v plnej miere výsledky získané počas uplatňovania tretieho akčného programu pre bezpečnosť cestnej premávky na roky 2001-2010, z ktorých vyplýva, že aj napriek významnému pokroku, ktorý sa dosiahol v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, je potrebné pokračovať v tomto úsilí a naďalej ho posilňovať.
The proposed powers appear to be too broad and too general.
Navrhované právomoci sa zdajú byť príliš široké a príliš všeobecné.
The proposed procedural simplification of a single permit issued in a single application procedure would significantly simplify the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.
Navrhované zjednodušenie postupu a zavedenie jednotného povolenia vydaného prostredníctvom zjednoteného postupu vybavovania žiadostí významným spôsobom uľahčí pracovníkom z tretích krajín a zamestnávateľom v celej EÚ plniť administratívne požiadavky.
The proposed procedure constitutes an exception to the exercise of exclusive Community competence in the matters set out above.
Navrhovaný postup predstavuje výnimku z uplatňovania výlučnej právomoci Spoločenstva, pokiaľ ide o vyššie uvedené záležitosti.
The proposed procedure constitutes an exception to the exercise of exclusive Community competence in the matters set out above..
Navrhovaný postup predstavuje výnimku z uplatňovania výlučnej právomoci Spoločenstva, pokiaľ ide o vyššie uvedené záležitosti.
The proposed procedure envisages that the exchange of information between Member States starts when an offence has been committed in a Member State with a vehicle that is registered in another Member State.
Podľa navrhnutého procesu začne výmena informácií medzi členskými štátmi v momente, keď v určitom členskom štáte spácha priestupok vodič vozidla zaevidovaného v inom členskom štáte .
The proposed procedure is intended to establish a functional arrangement with reduced formalities.
Cieľom navrhovaného postupu je zriadiť funkčný mechanizmus s obmedzeným množstvom formalít.
The proposed procedure is too clumsy, time consuming and inapplicable in cases when the national authorities will have to act immediately.
Navrhovaný postup je ťažkopádny, časovo náročný a neuplatniteľný v prípadoch, ak vnútroštátne orgány chcú okamžite konať.
The proposed procedure thus also applies to this situation, subject to the necessary adjustments: notification of the (draft) agreement to the Commission; assessment by the Commission on the basis of the conditions listed in Article 4 of the proposal; authorisation to continue the negotiations and establishment of negotiating guidelines if the stage of negotiations so permits; and authorisation to conclude the agreement.
Navrhovaný postup sa preto vzťahuje aj na túto situáciu, vyžaduje si však určité úpravy: oznámenie (návrhu) dohody Komisii, jeho posúdenie zo strany Komisie na základe podmienok uvedených v článku 4 návrhu, povolenie pokračovať v rokovaniach a stanovenie zásad pre rokovania, ak to povoľuje etapa, v ktorej sa rokovania nachádzajú a povolenie uzatvoriť dohodu.
The proposed procedure thus also applies to this situation, subject to the necessary adjustments: notification of the (draft) agreement to the Commission; assessment by the Commission on the basis of the conditions listed in Article 4 of the proposal; authorisation to continue the negotiations and establishment of negotiating guidelines if the stage of negotiations so permits; and authorisation to conclude the agreement.
Navrhovaný postup sa preto vzťahuje aj na túto situáciu, vyžaduje si však určité úpravy: oznámenie (návrhu) dohody Komisii; jeho posúdenie zo strany Komisie na základe podmienok uvedených v článku 4 návrhu, povolenie pokračovať v rokovaniach a stanovenie usmernení na rokovania, ak to povoľuje etapa, v ktorej sa rokovania nachádzajú a povolenie uzatvoriť dohodu.
The proposed procedure thus reduces the administrative burden falling on the Community and on the national governments to the essential minimum.
Navrhovaný postup teda znižuje administratívnu záťaž pre Spoločenstvo a národné vlády na nevyhnutné minimum.
The proposed process is evidence-based and grounded in an in-depth strategic analysis of respective S &amp; T fields, which will ensure that only feasible Joint Programming initiatives are taken.
Navrhovaný proces sa zakladá na hlbokej strategickej analýze jednotlivých oblastí vedy a techniky, čo zabezpečuje, že sa budú prijímať len realizovateľné iniciatívy Spoločného plánovania.
The proposed product registration database allows for synergies with other EU harmonisation legislation for which such databases are established or may be established in future (in particular Directive 2014/53/EU on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment).
Navrhovaná registračná databáza výrobkov umožňuje súčinnosť s inými legislatívnymi iniciatívami EÚ týkajúcimi sa harmonizácie, pre ktoré sú takéto databázy zriadené alebo ich možno zriadiť v budúcnosti (najmä so smernicou 2014/53/EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania rádiových zariadení na trhu).
The proposed programme both ensures the continuity of the current Civic participation programme and opens the way to new activities, providing a degree of flexibility in order to be able to adapt to future developments.
Navrhovaný program zabezpečuje kontinuitu súčasného programu občianskej účasti a otvára cestu novým činnostiam a zároveň je tak flexibilný, aby sa mohol prispôsobiť budúcemu vývoju.
The proposed programme builds on the lessons learnt from existing actions in these fields.
Navrhnutý program stavia na skúsenostiach, ktoré sa získali pri existujúcich opatreniach v týchto oblastiach.
The proposed Programme for Social Change and Innovation (PSCI) should be seen in this context.
Návrh programu v oblasti sociálnej zmeny a inovácie (PSZI) zapadá do tohto rámca.
The proposed programme has five actions:
Návrh programu obsahuje zmienku o piatich nasledujúcich akciách:
The proposed programme is a contribution to addressing a major challenge of the European Union, namely how to bridge the gap between citizens and the European Union.
Navrhovaný program prispieva k nájdeniu spôsobu riešenia hlavnej výzvy Európskej únie, konkrétne spôsobu preklenutia priepasti medzi občanmi a Európskou úniou.
The proposed programme is based on Article 149 of the Treaty, which relates to education, training and youth, in particular paragraph 2 which states that the Community action shall be aimed at “encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors”.
Návrh programu sa zakladá na článku 149 Zmluvy o výchove, vzdelávaní a mládeži a osobitne na odseku 2, v ktorom sa hlavne uvádza, že cieľom akcie Spoločenstva je „podporovať rozvoj mobility mládeže a sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov“.
The proposed Programme is the most suitable means of supporting on the ground those Member States that implement growth-enhancing reforms, since the Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise and to provide a coordinated approach to technical support in Member States requesting assistance.
Navrhovaný program je najvhodnejším prostriedkom na podporu na mieste tých členských štátov, ktoré vykonávajú reformy podporujúce rast, keďže Únia dokáže lepšie než členské štáty identifikovať, mobilizovať a koordinovať najlepšie dostupné odborné znalosti a zabezpečiť koordinovaný prístup k technickej podpore v členských štátoch, ktoré žiadajú o pomoc.
The proposed Programme is the most suitable means of supporting on the ground those Member States that implement growth-enhancing reforms, since the Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise and to provide a coordinated approach to technical support in Member States requesting assistance.
Navrhovaný program je najvhodnejším prostriedkom podpory členských štátov, ktoré vykonávajú reformy podporujúce rast, na mieste, keďže Únia je v lepšej pozícii ako členské štáty na to, aby identifikovala, mobilizovala a koordinovala najlepšie dostupné poznatky a zabezpečila koordinovaný prístup k technickej podpore v členských štátoch, ktoré žiadajú o pomoc.
The proposed programme sets out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of spectrum use in order to achieve the internal market.
V navrhovanom programe sa stanovujú politické smerovania a ciele pre strategické plánovanie a harmonizáciu využívania frekvenčného spektra s cieľom vytvoriť vnútorný trh.
The proposed programme under Article 169
Návrh programu na základe článku 169 Zmluvy o ES
The proposed programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth31 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European customs administrations.
Navrhovaný program prispeje k stratégii Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu31 (1) posilňovaním fungovania jednotného trhu, (2) poskytovaním rámca na podporu činností zvyšujúcich produktivitu verejného sektora a (3) presadzovaním technického pokroku a inovácií vo vnútroštátnych a európskych colných správach.
The proposed programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth35 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European tax administrations.
Navrhovaný program prispeje k stratégii Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu35 (1) posilňovaním fungovania jednotného trhu, (2) poskytovaním rámca na podporu činností zvyšujúcich produktivitu verejného sektora a (3) presadzovaním technického pokroku a inovácií vo vnútroštátnych a európskych daňových správach.
The proposed programme will focus on the objectives of the Treaty: it will bring common values to the fore, while respecting national and regional diversity.
Navrhovaný program bude zameraný na ciele zmluvy: pozdvihne spoločné hodnoty a súčasne bude rešpektovať národnú a regionálnu diverzitu.
The proposed programme will support customs cooperation in the Union clustered around human networking and competency building, on the one hand, and IT capacity building on the other hand.
Navrhovaný program podporí colnú spoluprácu v Únii, ktorá sa sústreďuje okolo vytvárania sietí a budovania kompetencií na jednej strane a budovania kapacít v oblasti IT na druhej strane.
The proposed programme will support the cooperation between the customs and tax authorities and other parties concerned.
Navrhovaný program podporí spoluprácu medzi colnými a daňovými orgánmi a ďalšími dotknutými stranami.
The proposed programme will support the cooperation mainly between the customs authorities but also with other parties concerned.
Navrhovaný program podporí spoluprácu najmä medzi colnými orgánmi a taktiež ďalšími dotknutými stranami.
The proposed programme will support the cooperation mainly between the tax authorities and, if appropriate, other parties concerned.
Navrhovaný program podporí spoluprácu najmä medzi daňovými orgánmi a prípadne ďalšími dotknutými stranami.
The proposed programme will take into account the activities of the European Cloud Initiative regarding interoperability.
V navrhovanom programe sa zohľadnia činnosti európskej iniciatívy cloud computingu súvisiace s interoperabilitou.
The proposed Programme would address the main criticisms made by the external evaluations and in the Court of Auditors report.
Navrhovaný program by sa zameral na hlavné body kritiky uvedené v externých hodnoteniach a v správe Dvora audítorov.
the proposed progressive approach to building up trilateral cooperation, seeking to make maximum use of all existing structures rather than setting up yet another costly multilateral structure.
navrhovaná postupnosť budovania trojstrannej spolupráce, ktorá sa skôr snaží o lepšie využitie jestvujúcich štruktúr, než o vytvorenie už mnohokrát vytváraných nákladných mnohostranných štruktúr.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards activities in each country that enhance competitiveness the weaker agricultural sectors in each country.
Navrhovaný progresívny systém obmedzenia je vítaný za predpokladu, že sa znížená suma v každej krajine v jednotlivých krajinách použije na opatrenia určené na podporu konkurencieschopnosti presmeruje do slabších poľnohospodárskych odvetví.
The proposed project is directly aimed at implementing the joint Mali- ECOWAS- EC-France- Spain Declaration of February 2007, in the wake of the Tripoli EU-Africa Ministerial Conference on migration and development.
Navrhnutý projekt sa priamo zameriava na implementáciu spoločného dohovoru medzi Mali, ECOWAS, ES, Francúzskom a Španielskom z februára 2007, ktorý bol výsledkom konferencie ministrov EÚ a Afriky o migrácii a rozvoji, ktorá sa konala v Tripolise.
The proposed provision provides for such qualified support services.
V navrhovanom ustanovení sa stanovujú tieto kvalifikované podporné služby.
The proposed provision to improve the detection of suspicious virtual currency transactions and increase the transparency of such transactions would generate a cost of approximately €10 client.
Navrhnuté ustanovenie na zlepšenie odhaľovania podozrivých transakcií s virtuálnymi menami a zvýšenie transparentnosti týchto transakcií by vyvolalo náklady vo výške približne 10 EUR na každého klienta.
The proposed provisions are significantly simplified and indicate the objective to work towards untied aid delivery.
Navrhované ustanovenia sú podstatne zjednodušené a vyjadrujú cieľ usilovať sa o poskytovanie neviazanej pomoci.
The proposed provisions clarify general principles applying to cross-agreements between rail undertakings, between Member States and between Member States and third countries.
Navrhované opatrenia objasňujú všeobecné zásady týkajúce sa cezhraničných dohôd medzi železničnými podnikmi, medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
The proposed provisions clarify the appropriate ways and means for publication of network statements by infrastructure managers.
V navrhovaných ustanoveniach sa objasňujú vhodné spôsoby a prostriedky na uverejnenie podmienok používania siete manažérmi infraštruktúry.
The proposed provisions do not aim at amending the already existing EU provisions on victims’ rights, but to qualify them in a way that accommodates best the specific needs of victims of terrorism.
Cieľom navrhovaných ustanovení nie je zmeniť už existujúce ustanovenia EÚ o právach obetí, ale kvalifikovať ich spôsobom, ktorý najlepšie zohľadňuje osobitné potreby obetí terorizmu.
The proposed provisions set precise conditions for this to happen notably in terms of a threat to the orderly functioning of markets or delivery arrangements for physical commodities, or to the stability of the financial system in the Union.
V navrhovaných ustanoveniach sa stanovujú presné podmienky, aby sa tak stalo najmä v prípade ohrozenia riadneho fungovania trhov alebo mechanizmov na dodanie fyzických komodít alebo stability finančného systému v Únii.