natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environmental verifier shall take into account objective evidence that a system is effective, including the existence of procedures within the organisation that are proportionate to the size and complexity of the operation, the nature of the associated environmental impacts and the competence of the operators.
Environmentálny overovateľ zohľadňuje objektívne dôkazy o tom, že systém je účinný vrátane existencie postupov v rámci organizácie, ktoré sú primerané rozsahu a zložitosti vykonávanej činnosti, povahe súvisiacich environmentálnych vplyvov a spôsobilosti prevádzkovateľov činností.
The environmental, economic and social impacts are linked with the implementing measures for specific product groups.
Vplyvy na životné prostredie, ako aj hospodárske a sociálne vplyvy sa spájajú s vykonávacími opatreniami pre jednotlivé skupiny výrobkov.
The environmental, economic and social impacts of the options differ widely depending on the accounting rules applied, as shown in Table 1.
Ako ukazuje tabuľka 1, environmentálne, hospodárske a sociálne vplyvy jednotlivých možností sa značne líšia podľa použitých pravidiel započítavania.
The environmental, economic and social impacts of the proposed measures will be evaluated.
Budú sa hodnotiť environmentálne, hospodárske a sociálne vplyvy navrhovaných opatrení.
The environmental, social and economic costs would therefore be low.
Znížili by sa teda environmentálne, sociálne a hospodárske výdavky.
The environmentally sound recycling practised by agricultural distilleries and the contribution of small fruit distilleries to income stabilisation, care of the landscape and the maintenance of biodiversity enjoy a high level of political and social recognition.
Vo všeobecnosti je politicky i spoločensky veľmi uznávané ekologicky vhodné uzavreté hospodárstvo týchto poľnohospodárskych liehovarov a príspevok malých a ovocných liehovarov k stabilizácii príjmov, starostlivosti o kultúrnu krajinu a zachovaniu biologickej rozmanitosti.
The envisaged "universal registration document" (URD) for frequent issuers should result in considerable cost reductions and shorten prospectus approval processes from currently 10 to 5 days.
Plánovaný „univerzálny registračný dokument“ pre častých emitentov by mal viesť k značnému zníženiu nákladov a skráteniu procesu schvaľovania prospektu zo súčasných 10 na 5 dní.
The envisaged action is in line with EU public health policy.
Plánované opatrenie je v súlade s politikou EÚ v oblasti verejného zdravia.
The envisaged actions aim to identify and disseminate tested and safe solutions for clouds of public services, SOA and transition strategies for converting from IPv4 to IPv6.
Cieľom plánovaných opatrení je určiť a šíriť odskúšané a bezpečné riešenia, pokiaľ ide o „oblaky“ verejných služieb, SOA a stratégie prechodu z IPv4 na IPv6.
The envisaged actions could support, to a certain degree, the establishment of a basic common ground facilitating attraction of highly qualified workers and more their efficient allocation in the EU labour market.
Uvažované aktivity by mohli do určitej miery podporiť vytvorenie spoločného základu, ktorý by uľahčoval pritiahnutie vysokovalifikovaných pracovníkov a ich efektívnejšie rozmiestňovanie na trhu práce EÚ.
The envisaged actions described below will aim to reduce the carbon footprint of administrations in Member States, for example by implementing electronic archiving, using videoconferences instead of travelling, etc.
Uvedené plánované opatrenia budú zamerané na zníženie uhlíkovej stopy orgánov verejnej správy v členských štátoch, napríklad prostredníctvom elektronickej archivácie, organizovaním videokonferencií namiesto služobných ciest atď.
The envisaged actions should ensure the development of interoperable services enabling citizens to communicate, perform transactions, and send and receive electronic documents and information to and from public administrations across the EU.
Plánovanými opatreniami by sa malo zabezpečiť vytvorenie interoperabilných služieb, ktoré by občanom umožnili komunikovať, vykonávať transakcie a posielať elektronické dokumenty a informácie orgánom verejnej správy v celej EÚ a takisto ich od týchto orgánov prijímať.
The envisaged actions should provide the prerequisites for the Member States to engage in full deployment throughout the EU of cross-border services and start new ones.
Plánované opatrenia by mali vytvoriť také podmienky, aby členské štáty mohli zabezpečiť úplné zavádzanie cezhraničných služieb v celej EÚ, ako aj vytváranie nových.
The envisaged actions will contribute to build a Pan-European framework for mutually recognised eID35, allowing citizens and businesses to identify themselves electronically throughout Europe.
Plánované opatrenia prispejú k budovaniu celoeurópskeho rámca pre vzájomne uznané elektronické totožnosti35, čím sa občanom a podnikom umožní elektronická identifikácia v celej Európe.
The envisaged actions will improve the ability of people to have their voice heard and make suggestions for policy actions in the Member States and the European Union as a whole.
Vďaka plánovaným opatreniam sa zlepší schopnosť ľudí vyjadriť svoj názor a predkladať návrhy na politické opatrenia v členských štátoch a Európskej únii ako celku.
The envisaged actions, once implemented, will result in accelerated innovation, productivity growth and increased competitiveness in data across the whole economy as well as on the global market with Europe as a key player.
Zamýšľané opatrenia budú mať po svojom vykonaní za následok zrýchlenie inovácie, rast produktivity a vyššiu konkurencieschopnosť v oblasti údajov v celom hospodárstve, ako aj na svetovom trhu s Európou ako s kľúčovým aktérom.
The envisaged amendment of Article 49 of Commission Regulation (EC) No 793/2006 postponing the deadline for their submission (§ 8.1) will allow more time for consulting the concerned operators.
Plánovanou zmenou a doplnením článku 49 nariadenia Komisie (ES) č. 793/2006, ktorou sa odkladá lehota na ich predloženie (časť 8.1), sa poskytne viac času na konzultáciu s príslušnými hospodárskymi subjektmi.
The envisaged amendment of the Act for integrity and prevention of corruption will provide an opportunity to improve the functioning of the Commission for Prevention of Corruption, by addressing credibility issues and the efficiency of its work.
Plánovaná zmena zákona o integrite a prevencii korupcie poskytne príležitosť zlepšiť fungovanie komisie pre prevenciu korupcie tým, že sa bude venovať otázkam dôveryhodnosti a účinnosti jej práce.
The envisaged annual "universal registration document" for frequent issuers should result in cost reductions for companies who intend to have frequent recourse to capital markets and want to have a "shelf" registration document in place that is cleared by the competent authority and allows them to swiftly seize opportunities to raise capital.
Plánovaný ročný „univerzálny registračný dokument“ pre častých emitentov by mal viesť k zníženiu nákladov spoločností, ktoré plánujú často využívať kapitálové trhy a chcú mať „záložný“ registračný dokument, ktorý je schválený príslušným orgánom a umožňuje im rýchlo využiť príležitosti na získanie kapitálu.
The envisaged changes would not entail additional costs for the Member States and the Community budget.
V dôsledku predpokladaných zmien by nemali členským štátom vzniknúť ďalšie náklady a tieto náklady by nemali mať vplyv ani na rozpočet Spoločenstva.
The envisaged creation of a forum of necessity and a "mildly exorbitant" rule of jurisdiction, e.g. based on the location of assets having a link with the dispute in the territory, is hardly objectionable on a diplomatic level.
Proti plánovanému vytvoreniu fóra necessitatis a „mierne predimenzovanému“ pravidlu o právomoci (napr. na základe miesta umiestnenia majetku, ktorý súvisí so sporom na danom území) možno len sotva namietať na diplomatickej úrovni.
The envisaged establishment of an Internet database for comparing differing regional and national regulations can be a useful instrument for promoting trade in goods in the single market.
Zriadenie internetovej databázy, ktoré sa plánuje na porovnanie rozdielnych národných a regionálnych predpisov môže byť užitočným nástrojom na to, aby vznikla na spoločnom trhu výmena tovarov.
The envisaged fiscal adjustment is back-loaded and requires specification of additional measures after 2014.
Predpokladaná fiškálna úprava sa oneskorila a vyžaduje stanovenie dodatočných opatrení po roku 2014.
The envisaged initiative, by giving self-employed women an entitlement to a period of paid maternity leave will tackle one of the obstacles identified to women's access to self-employment.
Navrhovanou iniciatívou sa bude riešiť jedna z vymedzených prekážok v prístupe žien k samostatnej zárobkovej činnosti tým, že sa samostatne zárobkovo činným ženám prizná nárok na určité obdobie platenej materskej dovolenky.
The envisaged investments should cover the state-of-the-art equipment like high frequency radars, unmanned aerial and ground vehicles, geostationary satellites, sensors etc as well as development and interlinking of relevant IT tools.
Plánované investície by mali pokryť najmodernejšie zariadenia, ako sú vysokofrekvenčné radary, bezpilotné letecké a pozemné vozidlá, geostacionárne satelity, senzory atď. ako aj vývoj a vzájomné prepojenie príslušných nástrojov IT.
The envisaged network will help Member States implementing the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester.
Plánovaná sieť pomôže členským štátom uplatňovať špecifické odporúčania na zlepšenie účinnosti a efektívnosti verejných služieb zamestnanosti, ktoré pre jednotlivé krajiny vydala Rada v rámci európskeho semestra.
the envisaged operations, including target volumes based on the target leverage or, when unavailable, on the leverage effect arising from the existing financial instruments;
plánované operácie vrátane cieľových objemov založených na cieľovom pákovom efekte alebo, ak to nie je možné, na pákovom efekte vyplývajúcom z existujúcich finančných nástrojov;
The envisaged pace of adjustment in structural terms in 2012-13, represents sufficient progress towards the MTO and the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Predpokladané tempo štrukturálnych úprav v rokoch 2012 – 2013 predstavuje dostatočný pokrok na ceste k dosiahnutiu strednodobého cieľa a miera rastu výdavkov verejnej správy pri zohľadnení diskrečných opatrení na strane príjmov je v súlade s referenčnou hodnotou pre výdavky stanovenou v Pakte o stabilite a raste.
The envisaged pace of adjustment in structural terms in 2013 allows achieving the MTO in that year and the planned rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures would comply with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Tempo štrukturálnych úprav predpokladané v roku 2013 umožní v danom roku dosiahnuť strednodobý cieľ a plánovaná miera rastu výdavkov verejnej správy by s prihliadnutím na diskrečné opatrenia na strane príjmov bola v súlade s referenčnou hodnotou pre výdavky stanovenou v Pakte o stabilite a raste.
The envisaged percentage will in total not exceed the number of roadworthiness tests already performed in the Union.
Predpokladaný percentuálny podiel celkovo neprekročí počet kontrol technického stavu, ktoré sa už v Únii vykonávajú.
The envisaged progress towards the MTO in 2013 is sufficient as it is higher than the 0.5% of GDP benchmark of the Stability and Growth Pact both according to the Commission's 2012 spring forecast and the programme.
Predpokladaný pokrok smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu v roku 2013 je dostatočný tak podľa prognózy Komisie z jari 2012, ako aj podľa programu, keďže je vyšší ako referenčná hodnota vo výške 0,5 % HDP stanovená v Pakte o stabilite a raste.
The envisaged proposal promotes investment in the fields of energy efficiency and renewable energies which constitutes one of the core elements of the EU Energy and Climate Change Strategy and both constitute priority interventions under the ERDF.
Navrhované nariadenie podporuje investície v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľných energií, ktoré predstavujú jeden z kľúčových prvkov stratégie Európskej únie v oblasti energetiky a zmeny klímy, pričom obidve predstavujú prioritné intervencie v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ďalej len „EFRR“).
The envisaged re-launch of the CCCTB aims to respond to the need for increased growth and job creation in the internal market, as well as countering aggressive tax planning practices.
Cieľom plánovanej obnovenej iniciatívy CCCTB je reagovať na potrebu vyššieho rastu a intenzívnejšej tvorby pracovných miest na vnútornom trhu, ako aj bojovať proti praktikám agresívneho daňového plánovania.
The envisaged reduction of the public wage bill by 0.6% of GDP in 2014 is not adequately supported by sufficiently specified measures.
Predpokladané zníženie mzdových nákladov vo verejnom sektore o 0,6 % HDP v roku 2014 nie je primerane podložené dostatočne spresnenými opatreniami.
The envisaged requirements have been carefully considered, crafted as minimum standards and tailored to IORPs' specificities.
Plánované požiadavky boli dôkladne zvážené, vytvorené ako minimálne normy a prispôsobené špecifikám inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
The envisaged restriction to transnational competence may limit the rights and possible effectiveness of the EWC, and should therefore be reconsidered.
Plánované obmedzenie nadnárodnej pôsobnosti môže obmedziť práva a možnú účinnosť EZR.
The envisaged simplification measures were supported by the large majority of national experts, albeit a number of comments have been made with respect to exact wording of some of the proposals.
Pripravované opatrenia na zjednodušenie podporila veľká väčšina vnútroštátnych odborníkov, hoci zazneli viaceré pripomienky, pokiaľ ide o presné znenie niektorých návrhov.
The envisaged tax reform would contribute to increasing labour market participation.
Plánovaná daňová reforma by prispela k zvýšeniu účasti na trhu práce.
The envisaged Union contribution of EUR 96 million is targeted to support a total of EUR 528 million in financing to final recipients.
Príspevok Únie vo výške 96 miliónov EUR je zacielený na podporu celkovej sumy 528 miliónov EUR na financovanie pre konečných prijímateľov.
The envisaged use of penal sanctions for euro related price abuses needs also to be clarified, as it does not appear very logical to limit it to regulated prices, for which the administration has already, by definition, a very strong leverage.
Je potrebné takisto objasniť predpokladané ukladanie trestnoprávnych sankcií za prípady zneužívania súvisiaceho s konverziou cien na eurá, pretože sa nezdá ako veľmi logické obmedziť to na regulované ceny, v prípade ktorých má verejná správa už aj tak veľmi silné právomoci.
the envisaged weighted average external cost charge and the envisaged total revenue;
plánovaný vážený priemer poplatku za externé náklady a celkové plánované príjmy,
The EP administration considers that most of the other provisions of the new rules which have posed problems for its department are already covered by the fast‑track amendment procedure of the IR.
Správne orgány EP sa domnievajú, že väčšina ostatných ustanovení nových pravidiel, ktoré spôsobovali jeho sekciám problémy, už bola opravená v rámci zrýchleného postupu zmeny a doplnenia VP.
The EP administration does not make any proposals for reviewing the major principles of the reform and reintroducing centralised ex ante controls.
Správne orgány EP nepredkladajú žiadne návrhy na revíziu hlavných zásad reformy a na opätovné zavedenie centralizovaných kontrol ex ante.
The EP administration notes that for multiannual expenditure the accounts do not reflect the reality of legal commitments contracted and proposes that clear provisions be laid down concerning multiannual expenditure from administrative budgets.
Správne orgány EP poukazujú na skutočnosť, že v prípade viacročných výdavkov účty nezohľadňujú skutočnú výšku zmluvne uzatvorených právnych záväzkov a navrhujú vytvoriť jasné ustanovenia týkajúce sa viacročných výdavkov z administratívnych rozpočtov.
the EP adopts a resolution on its policy priorities for the following year
EP prijme uznesenie o svojich politických prioritách na nasledujúci rok
the EP adopts a resolution on the Commission's work programme
Európsky parlament prijme uznesenie o pracovnom programe Komisie
The EP also called for a framework directive for energy efficiency in transport to be adopted and the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources.
Európsky parlament takisto požadoval, aby sa prijala rámcová smernica o energetickej účinnosti v doprave, o harmonizácii právnych predpisov týkajúcich sa súkromnej dopravy a o zavedení zdaňovania vozidiel založeného na emisiách CO2 v súlade s postupmi označovania a finančnými stimulmi na diverzifikáciu zdrojov energie.
The EP amendments (am 155, 156, 298, 299) in the first reading that changed the criteria concerning additional forms of expression of nutrition information and combining them with the criteria on graphical forms of presentation were rejected by the Commission.
Komisia zamietla pozmeňujúce a doplňujúce návrhy EP (PDN 155, 156, 298, 299) v prvom čítaní, ktorými sa zmenili kritériá týkajúce sa ďalších foriem vyjadrenia informácií o výživovej hodnote a ich spojenia s kritériami na grafické formy prezentácie.
The EP amendments for the labelling of added protein are in line with the Commission's interpretation of the current legislation.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy EP na označovanie pridanej bielkoviny sú v súlade s výkladom súčasných právnych predpisov Komisiou.
The EP and the Commission found it necessary that the reference to such bodies be included in the operative part of the Directive.
EP a Komisia považujú za nevyhnutné, aby sa odkaz na takéto orgány zahrnul do operatívnej časti smernice.
The EP and the Council have signed the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking and are taking steps to apply Better Regulation in practice (e.g. conducting a few impact assessments on important amendments to Commission proposals).
EP a Rada podpísali Medziinštitucionálnu dohodu o lepšej tvorbe práva a prijímajú kroky na uplatňovanie „Lepšej právnej regulácie“ v praxi (napr. uskutočňujú niekoľko hodnotení vplyvu týkajúcich sa dôležitých zmien návrhov Komisie).
The EP and the EESC also expressed reservations about the Commission’s recourse to a public consultation.
EP a EHSV tiež vyjadrili výhrady k faktu, že Komisia zvolila verejné konzultácie.
The EP and the EESC urged that the modernisation of labour law should be considered within the framework of a wider flexicurity-based approach.
EP a EHSV naliehali, aby sa modernizácia pracovného práva zvažovala v rámci širšieho prístupu založeného na flexiistote.
The EP called for an initiative towards convergence in the national definitions of worker status to ensure a more coherent and efficient implementation of the Community acquis.
EP žiadal iniciatívu zameranú na konvergenciu vnútroštátnych definícií statusu pracovníka s cieľom zabezpečiť koherentnejšiu a účinnejšiu implementáciu acquis Spoločenstva.
The EP called for the CFR to be completed by the end of 2006 and speedily introduced.
Európsky parlament požiadal o dokončenie CFR do konca roku 2006 a jeho urýchlené zavedenie.
The EP called on the Commission to present a proposal on the disclosure of non‑financial information by companies.
EP požiadal Komisiu, aby predložila návrh o zverejňovaní nefinančných informácií podnikmi.
The EP clarified that the proposed Regulation does not apply to food enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
Európsky parlament objasnil, že navrhované nariadenie sa nevzťahuje na potravinárske enzýmy určené na priamu ľudskú spotrebu, ako sú enzýmy na nutričné účely alebo enzýmy používané na podporu trávenia.
The EP could have a decisive effect in terms of adherence to the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
EP môže byť dokonca rozhodujúcim pri vytváraní konsenzu o referenčnom makroekonomickom rámci, prioritách problémov, ktoré treba riešiť, určovaní hospodárskych politík, ktoré treba zaviesť.
The EP CULT Committee has proposed to include the indicators in an annex to the legislative act modifiable by a delegated act.
Výbor EP pre kultúru navrhol začleniť tieto ukazovatele do prílohy k legislatívnemu aktu, ktorá by sa dala zmeniť a doplniť delegovaným aktom.
The EP departments propose incorporating in the FR the possibility of recognising certain features specific to the political groups which prompted exceptions in the specific rules governing the use of appropriations for the expenditure of political groups and in particular the exceptional arrangements for carrying over appropriations and the higher thresholds for public contracts.
Sekcie EP navrhujú začleniť do RN možnosť uznať určité osobitné znaky, ktoré sú pre politické zoskupenia charakteristické a ktoré odôvodňujú výnimky v osobitných pravidlách, ktorými sa spravuje použitie rozpočtových prostriedkov politickými zoskupeniami a najmä zvláštne pravidlá týkajúce sa prenášania rozpočtových prostriedkov a vyššie spodné hranice pri verejných zmluvách.
The EP departments propose that thought be given to the use of languages in tendering procedures, which could result in provisions being drafted which would comply with the principle of equality between languages without adding unnecessarily to the administrative burden.
Sekcie EP navrhujú, aby sa uvažovalo o používaní jazykov pri postupoch verejných súťaží, čo by mohlo viesť k vypracovaniu ustanovení, ktoré by na jednej strane boli v súlade so zásadou rovnosti jazykov a na druhej strane by neznamenali zbytočnú a nadbytočnú administratívnu záťaž.
The EP departments suggest harmonising the various reports (Articles 60(7) and 122) at interinstitutional level and cutting down on the duplication of information.
Sekcie EP navrhujú zjednotiť rôzne druhy správ (článok 60 ods. 7 a článok 122) na medziinštitucionálnej úrovni a obmedziť duplicitu poskytovaných informácií.
The EP Development Committee does engage in general policy discussions and is an important CPA stakeholder.
Výbor Európskeho parlamentu pre rozvoj sa zapája do všeobecných politických diskusií a je významnou zainteresovanou stranou v rámci Dohody z Cotonou.
The EP Development Committee does engage in general policy discussions and is an important CPA stakeholder.
Výbor Európskeho parlamentu pre rozvoj sa zapája do všeobecných politických diskusií a je významnou zainteresteresovanou stranou v rámci Dohody z Cotonou.
The EP first reading position (am 84, 86, 88, 89 and 326) adapted the Commission's proposal to the approach that had been adopted in Regulation (EC) N° 767/2009 on feed marketing and labelling.
Pozíciou EP v prvom čítaní (PDN 84, 86, 88, 89 a 326) sa upravil návrh Komisie, pokiaľ ide o prístup, ktorý sa prijal v nariadení (ES) č. 767/2009 o uvádzaní krmív na trh a ich označovaní.
The EP first reading position to restrict the scope of the Regulation to prepacked food (am 38 and 39) and reduce the consumer focus of the Regulation (am 66) was not accepted by the Commission nor the Council.
Komisia ani Rada neprijali pozíciu EP v prvom čítaní, aby sa obmedzil rozsah pôsobnosti nariadenia na predbalené potraviny (PDN 38 a 39) a aby sa zúžilo zameranie nariadenia na spotrebiteľa (PDN 66).
The EP highlighted the immense influence that labour law has on the behaviour of undertakings and how their decisions to create more and better jobs depend on stable, clear and sound legal provisions.
EP zdôraznil obrovský vplyv pracovného práva na správanie sa podnikov a na to, ako ich rozhodnutia vytvoriť väčší počet a lepšie pracovné miesta závisia od stabilných, jasných a dobrých právnych ustanovení.