natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal basis is formed by Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, which are intended to ensure that the procedures used for the public procurement of goods and services comply with the principles of the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Tvoria ho článok 47 ods. 2, článok 55 a článok 95 Zmluvy o ES, pretože ide o ustanovenia, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby postupy používané na verejný nákup tovaru a služieb dodržiavali zásady voľného pohybu tovaru, slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby.
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114.
Právnym základom je Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 114.
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 169(2)(b) thereof.
Právnym základom je Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 169 ods. 2 písm. b).
The legal basis is therefore Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is also the legal basis for the existing Fertilisers Regulation.
Právnym základom je teda článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý predstavuje právny základ aj pre súčasné nariadenie o hnojivách.
The legal basis of EURES is to be found in Articles 45 and 46 TFEU and in particular in Article 46 TFEU that refers to a close cooperation between national employment services and provides for the setting up of an appropriate machinery to bring offers of employment in touch with applications for employment.
Právny základ siete EURES sa nachádza v článkoch 45 a 46 ZFEÚ, a najmä v článku 46 ZFEÚ, ktorý sa týka úzkej spolupráce medzi vnútroštátnymi službami zamestnanosti a v ktorom sa stanovuje zriadenie vhodného mechanizmu na priraďovanie ponúk zamestnania k žiadostiam o zamestnanie.
The legal basis of the current INSC Regulation is the Euratom Treaty.
Právnym základom súčasného nariadenia o nástroji spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti je Zmluva o Euratome.
The legal basis of the current INSC Regulation is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the ‘Euratom Treaty’), and in particular Article 203 thereof.
Právnym základom súčasného nariadenia o nástroji spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti je Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Zmluva o Euratome), a najmä jej článok 203.
The legal basis of the NRMM Directive 97/68/EC is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom smernice 97/68/ES o necestných pojazdných strojoch je článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis of the proposal for an amendment to the Machinery Directive is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Právny základ návrhu zmeny a doplnenia smernice o strojových zariadeniach predstavuje článok 95 Zmluvy o ES, v ktorom sú ustanovené zásady vytvorenia vnútorného trhu.
The legal basis of the proposal is Article 192(1) of the Treaty.
Právnym základom návrhu je článok 192 ods. 1 Zmluvy.
The legal basis of the proposal is Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom tohto návrhu je článok 91 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis of the proposal is Article 95 of the TEC.
Právnym základom návrhu je článok 95 Zmluvy o ES.
The legal basis of this initiative is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the approximation of laws.
Právnym základom tejto iniciatívy je článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie o aproximácii práva.
The legal basis of this proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and its main objective is the improvement of the establishment and the functioning of the internal market.
Právnym základom tohto návrhu je článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a jeho hlavným cieľom je zlepšenie vytvárania a fungovania vnútorného trhu.
The legal basis of this proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právnym základom návrhu je článok 114 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis proposed is appropriate as the programme contributes to attain Community objectives.
Navrhovaný právny základ je primeraný, keďže program prispieva k dosiahnutiu cieľov Spoločenstva.
The legal basis proposed is appropriate as the programme is targeted at judicial cooperation in civil matters
Navrhovaný právny základ je primeraný, keďže program sa zameriava na justičnú spoluprácu v občianskoprávnych veciach.
The legal basis proposed is appropriate as the programme is targeted at judicial cooperation in criminal matters
Navrhovaný právny základ je primeraný, keďže program sa zameriava na justičnú spoluprácu v trestných veciach.
The legal basis proposed is therefore adequate.
Z tohto dôvodu je právny základ dostatočný.
The legal basis selected was that of fragmentation of the internal market on account of its compatibility with WTO agreements.
Zvoleným právnym základom bol článok týkajúci sa fragmentácie vnútorného trhu, a to kvôli jeho súladu s dohodami WTO.
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU;
Právnym základom by mal byť preto článok 352 ZFEÚ;
The legal basis was Article 308 of the Treaty.
Ako právny základ bol zvolený článok 308 Zmluvy o ES.
The legal basis was laid down in the annex to the Treaty of Nice relating to the expiry of the ECSC and by the Council decisions of 1 February 2003 (2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC) published in the Official Journal of 5 February 2003.
Právne základy boli položené prílohou k Zmluve z Nice o uplynutí platnosti Zmluvy o ESUO a rozhodnutiami Rady z 1. februára 2003 (2003/76/ES, 2003/77/ES, 2003/78/ES) publikovanými v úradnom vestníku z 5. februára 2003.
The legal basis was laid down in the annex to the Treaty of Nice relating to the expiry of the ECSC and by the Council decisions of 1 February 2003 (2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC) published in the Official Journal of 5 February 2003.
Právne základy boli položené prílohou k Zmluve z Nice o uplynutí platnosti Zmluvy o ESUO a rozhodnutiami Rady z 1.februára 2003 (2003/76/ES, 2003/77/ES, 2003/78/ES) publikovanými v Úradnom vestníku z 5. februára 2003.
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection, which was the legal basis agreed by the European Parliament and the Council for the original Safer Internet Action Plan in 199920, for the two-year extension of the Action Plan in 200321 and for the Safer Internet plus programme22.
Právnym základom je článok 153 Zmluvy o ES o ochrane spotrebiteľa, ktorý bol právnym základom odsúhlaseným Európskym parlamentom a Radou pre pôvodný akčný plán Bezpečnejší internet v roku 199920, pre predĺženie akčného plánu o dva roky v roku 200321 a pre program Bezpečnejší internet plus22.
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection1.
Právnym základom je článok 153 Zmluvy o ES o ochrane spotrebiteľa1.
The legal basis will be Article 156 of the Treaty for the sub-programme for gas and electricity interconnection projects, and Article 175 for the remainder of the action.
Právnym základom podprogramu v prípade projektov prepojení plynovodov a elektrických sietí je článok 156 zmluvy a v prípade ostatných činností článok 175.
The legal certainty brought about by harmonised conflict-of-law rules in this area would thus have a positive effect on couples who exercise their right to free movement between the participating Member States.
Právna istota vyvolaná harmonizovanými kolíznymi normami v tejto oblasti by teda mala pozitívny vplyv na páry, ktoré uplatňujú svoje právo na voľný pohyb medzi zúčastnenými členskými štátmi.
The legal certainty is increased with regard to the protection afforded to studies submitted in support of an application.
Zvyšuje sa právna istota, pokiaľ ide o ochranu štúdií predložených na podporu žiadosti.
The legal character of the obligations on accessibility under the UN CRPD is confirmed in the General Comment on Article 9 of the Convention on Accessibility12 issued by the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities in April 2014.
Právna povaha povinností týkajúcich sa prístupnosti podľa dohovoru UNCRPD je potvrdená vo všeobecnej pripomienke k článku 9 dohovoru týkajúcemu sa prístupnosti12, ktorú v apríli 2014 sformuloval Výbor OSN pre práva osôb so zdravotným postihnutím.
The legal clarification regarding not allowing the cumulation of Community funds will lead to more transparency, meeting a request made by the Court of Auditors.
Právne objasnenie týkajúce sa nekumulácie fondov Spoločenstva povedie k väčšej transparentnosti, čo zodpovedá požiadavke vyjadrenej Dvorom audítorov.
The legal commitment is the act whereby the authorising officer enters into or establishes an obligation which results in a charge.
Právny záväzok je úkon, ktorým povoľujúci úradník prijíma alebo stanovuje záväzok, z ktorého vyplýva zaťaženie rozpočtu.
The Legal Committees of the Council and of the European Parliament should be requested to give their opinion regarding the legal basis of the draft Regulation.
Právny výbor Rady a Európskeho parlamentu by mali na základe žiadosti podať svoje stanovisko týkajúce sa právneho základu návrhu nariadenia.
The legal consequence, however, should be the same level of recognition as for Voluntary Schemes pursuant to Article 18(6).
Právnym dôsledkom by však bola rovnaká úroveň uznávania ako v prípade dobrovoľných systémov schválených podľa článku 18 ods. 6.
The legal constraints of the Treaties in force, which reserve decision-making on energy policy for Member States, are to some extent offset by genuine strengthening powers of representation in respect of third countries, although Article 174(4) provides for shared competence and a specific role in cooperation with international organisations.
Právne obmedzenie platných zmlúv, ktoré vyhradzuje členským štátom rozhodnutia v oblasti energetickej politiky, je v istom zmysle prekonané prostredníctvom skutočného posilnenia zastupiteľských právomocí voči tretím krajinám, i keď článok 174 ods. 4 uznáva existenciu spoločných právomocí a špecifickej úlohy v rámci spolupráce s medzinárodnými organizáciami.
The legal constraints of the Treaties in force, which reserve decision-making on energy policy for Member States, are to some extent offset by genuine strengthening powers of representation in respect of third countries, although Article 174(4) provides for shared competence and a specific role in cooperation with international organisations.
Právne obmedzenie platných zmlúv, ktoré vyhradzuje členským štátom rozhodnutia v oblasti energetickej politiky, je v istom zmysle prekonané prostredníctvom skutočného posilnenia zastupiteľských právomocí voči tretím krajinám, i keď článok 174 ods. 4 uznáva exisytenciu spoločných právomocí a špecifickej úlohy v rámci spolupráce s medzinárodnými organizáciami.
The legal constructs from which shareholders’ rights emanate in the Member States are not always fully adapted to this modern form of intermediated holdings.
Právne konštrukcie, z ktorých vyplývajú práva akcionárov v členských štátoch nie sú vždy úplne prispôsobené tejto modernej forme sprostredkovaných podielov.
The legal context is favourable because the EU has ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Art.9 of this Convention refers to accessibility as a human right that needs to be guaranteed by the Parties.
Právny kontext je priaznivý, pretože EÚ ratifikovala Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a článok 9 tohto dohovoru hovorí o prístupnosti ako ľudskom práve, ktoré musia zmluvné strany zaručiť.
The legal difficulties linked to the EGTC formation process, mostly stemming from a perception of incompability of differing national rules and a lack of coordination between the Member States, are among the most important obstacles discouraging stakeholders from establishing an EGTC.
Medzi najvážnejšie prekážky, ktoré odradzujú zainteresované strany od založenia EZÚS, patria právne problémy spojené so zakladaním EZÚS vychádzajúce najmä z predstavy o nesúlade jednotlivých vnútroštátnych pravidiel a o nedostatku koordinácie medzi členskými štátmi.
the legal entities applying to become Associates shall commit themselves to contribute financially to the Clean Sky Joint Undertaking in one or more ITDs according to a predefined threshold of commitment proportional to the budget of that ITD, and to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking.
právnické osoby, ktoré požiadali o pridružené členstvo sa zaviažu finančne prispievať do spoločného podniku Spoločná obloha v jednom alebo viacerých ITM v zmysle vopred stanoveného prahu záväzku, ktorý je primeraný k rozpočtu daného ITM a finančne prispievať na prevádzkové náklady spoločného podniku Čistá obloha.
the legal entities applying to become Integrated Technology Demonstrators Leaders shall commit themselves to the exploitation of its results afterwards, to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking with a commitment proportional to its overall budget, and to contribute to the Integrated Technology Demonstrators they lead;
právnické osoby, ktoré sa chcú na základe svojej žiadosti stať lídrami integrovaných technologických modelov sa musia zaviazať k neskoršiemu využívaniu jeho výsledkov, finančne prispievať na prevádzkové náklady spoločného podniku Čistej oblohy so záväzkom, ktorý je primeraný k ich celkovému rozpočtu a prispievať k integrovaným technologickým modelom, ktorých sú lídrami.
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and the grant agreement:
Právne subjekty, ktoré sa chcú zúčastniť na nepriamej akcii, určujú spomedzi seba jeden subjekt, ktorý bude pôsobiť ako koordinátor a bude vykonávať tieto úlohy v súlade s týmto nariadením, nariadením o rozpočtových pravidlách, nariadením (ES, Euratom) č. 2342/2002 a dohodou o grante:
The Legal Entity Identifier (LEI), as proposed by the FSB on 8 June 2012, will help deal with statistical deficiencies, improve risk management by businesses, improve the assessment of macro- and micro-prudential risk, curb market abuse and check financial fraud.
Identifikátor právnických osôb (LEI) prispeje podľa návrhu FSB (z 8.6.2012) k náprave štatistických nedostatkov, zlepšeniu riadenia rizík podnikov, zlepšeniu vyhodnocovania makroprudenciálneho a mikroprudenciálneho rizika, zabráneniu zneužívania trhu a obmedzeniu finančných podvodov.
The legal entity proving groundhandling services as referred to in paragraph (1) may not receive any financial cross-subsidisation from aeronautical activities related to the management of airport infrastructure in cases where the managing body of the airport provides groundhandling services, or from aeronautical activities related to the management of centralised infrastructure in cases where the managing body of the centralised infrastructure provides groundhandling services which would allow the legal entity providing groundhandling services to reduce the prices it charges for its groundhandling services to third parties.
Právnická osoba, ktorá poskytuje služby pozemnej obsluhy uvedené v odseku 1, nesmie dostávať žiadne finančné krížové dotácie z leteckých činností súvisiacich s riadením infraštruktúry letiska v prípadoch, keď riadiaci orgán letiska poskytuje služby pozemnej obsluhy, alebo z leteckých činnosti súvisiacich s riadením centralizovanej infraštruktúry v prípadoch, keď riadiaci orgán centralizovanej infraštruktúry poskytuje služby pozemnej obsluhy, ktoré by právnickej osobe umožnili poskytovať služby pozemnej obsluhy s cieľom znížiť ceny, ktoré účtuje tretím stranám za svoje služby pozemnej obsluhy.
The legal equivalence that used to exist between all firms operating in a given country thus becomes equivalence between all firms from the same country, regardless of where their operations are carried out.
Namiesto rovnakých podmienok v právnych predpisoch, ktoré predtým platili pre všetky podniky pôsobiace v určitej krajine, sa vytvárajú rovnaké podmienky pre všetky podniky pochádzajúce z jednej krajiny - nezávisle od toho, kde vykonávajú činnosť.
The legal extension presented today covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should trigger a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
Dnes predkladané legálne predĺženie trvania sa týka obdobia súčasného viacročného finančného rámca a do roku 2020 by malo stimulovať investície vo výške najmenej pol bilióna EUR.
The legal form and management of the proposed instruments are simplified, financing rationalised, assignment of priorities made more flexible and transparency increased.
Právna forma a riadenie navrhovaných nástrojov je zjednodušené, financovanie racionalizované, určenie priorít pružnejšie a transparentnosť zvýšená.
The legal form of a company does in general not depend on its size (number of employees, total balance sheet or net turnover).
Právna forma spoločnosti vo všeobecnosti nezávisí od jej veľkosti (počtu zamestnancov, celkovej súvahy alebo čistého obratu).
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if these particulars are not given in the documents referred to in point (e);
právna forma, sídlo a predmet podnikania spoločnosti, ako aj aspoň jedenkrát do roka výška upísaného základného imania, ak nie sú tieto údaje obsahom aktov uvedených v písmene e);
The legal form of the financial transaction tax is defined in the FTT Directive.
Právna forma dane z finančných transakcií sa vymedzuje v smernici DFT.
the legal form, statutory seat and place of effective management of the taxpayers;
právnu formu, registrované sídlo a miesto skutočného riadiaceho orgánu daňovníka,
The legal fragmentation and the related uneven level of consumer protection across the EU make it difficult to conduct pan-European education campaigns on consumer rights and carry out alternative-dispute resolution (ADR) mechanisms.
Právna fragmentácia a súvisiaca rozdielna úroveň ochrany spotrebiteľa v EÚ spôsobujú problémy pri realizácii paneurópskych vzdelávacích kampaní o právach spotrebiteľov a uplatňovaní mechanizmov alternatívneho riešenia sporov.
The legal fragmentation resulting from the implementation by Member States of the minimum harmonisation clauses in the Directives under review has been shown by a comparative law analysis of the implementation of the Consumer Acquis in all 27 Member States.
Právna fragmentácia vyplývajúca z implementácie doložiek o minimálnej harmonizácii nachádzajúcich sa v smerniciach, ktoré sú predmetom preskúmania, členskými štátmi, sa dokázala komparatívnou právnou analýzou implementácie spotrebiteľských acquis vo všetkých 27 členských štátoch.
the legal framework and fund objectives
právneho rámca a cieľov financovania,
the legal framework and fund objectives;
právneho rámca a cieľov financovania,
The legal framework being proposed would contribute to a genuine legal playing field and create more legal certainty for port operators and investors.
Navrhovaný právny rámec by mal prispieť k skutočne rovnocenným právnym podmienkam a zabezpečiť väčšiu právnu istotu pre prevádzkovateľov prístavov a investorov.
The legal framework change occurred in 2003 has been taken into account in this implementation report.
V tejto správe o realizácii sa zohľadnila zmena právneho rámca, ktorá nastala v roku 2003.
The legal framework consists of two legislative proposals:
Právny rámec pozostáva z dvoch legislatívnych návrhov:
The legal framework continues to suffer from important gaps and the executive’s influence on the investigation and prosecution of high-profile corruption cases remains a major source of concern.
Právny rámec je naďalej poznačený zásadnými nedostatkami a najväčšie obavy vzbudzuje vplyv výkonnej moci na vyšetrovanie a stíhanie v prípadoch korupcie vysokopostavených osôb.
The legal framework covering the ESI Funds requires that programmes co-financed by ESI Funds address all relevant country-specific recommendations.
V právnom rámci, ktorý sa vzťahuje na EŠIF, sa vyžaduje, aby sa programy spolufinancované z európskych štrukturálnych a investičných fondov vzťahovali na všetky relevantné odporúčania pre jednotlivé krajiny.
The legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R &amp; D Framework Programme.
Právny rámec pre Európsku výskumnú infraštruktúru (ERI) má umožniť spoločné zakladanie a prevádzku výskumných pracovísk, ktoré sú v záujme Európy, medzi niekoľkými členskými štátmi a krajinami, ktoré sa pripojili k rámcovému programu Spoločenstva pre výskum a vývoj.
The legal framework for a European Research Infrastructure is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R &amp; D Framework Programme.
Právny rámec pre Európsku výskumnú infraštruktúru má umožniť spoločné zakladanie a prevádzku výskumných pracovísk, ktoré sú v záujme Európy, medzi niekoľkými členskými štátmi a krajinami, ktoré sa pripojili k rámcovému programu Spoločenstva pre výskum a vývoj.
The legal framework for chemical substances and building materials, as well as the rules covering electrical and electronic goods, bring the risk of conflicting measures.
Právny rámec pre chemické látky a stavebné materiály, ako aj pravidlá týkajúce sa elektrického a elektronického tovaru predchádzajú existencii vzájomne si odporujúcich opatrení.
The legal framework for emergency stocks in the EU and rules relating to their use are currently dispersed across three distinct pieces of EU legislation.
Právny rámec núdzových zásob EÚ a pravidlá ich používania sú založené na troch samostatných legislatívnych aktoch Spoločenstva.
The legal framework for establishing and using emergency oil stocks in the EU is based on rules established in the late 1960s and early 1970s.
Právny rámec pre vytvorenie a využívanie zásob ropy v EÚ sa zakladá na pravidlách, ktoré sa vypracovali koncom 60-tych a začiatkom 70-tych rokov 20. storočia.
The legal framework for freedom of expression and the media is largely in place in the enlargement countries, with media pluralism largely evident.
V krajinách zapojených do procesu rozširovania sa už väčšinou zaviedol právny rámec pre slobodu prejavu a médií, pričom pluralita médií je tu do značnej miery viditeľná.
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise &amp; Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation &amp; Customs Union).
Právny rámec pri vnútornom obchode v súčasnosti predstavuje nariadenie (ES) č. 273/2004, ktoré spravuje Generálne riaditeľstvo pre podnikanie a priemysel (GR ENTR), a pri zahraničnom obchode nariadenie Rady (ES) č. 111/2005, ktoré spravuje Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu (GR TAXUD).
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise and Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation and Customs Union).
Právny rámec pri vnútornom obchode v súčasnosti predstavuje nariadenie (ES) č. 273/2004, ktoré spravuje Generálne riaditeľstvo pre podnikanie a priemysel (GR ENTR), a pri zahraničnom obchode nariadenie Rady (ES) č. 111/2005, ktoré spravuje Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu (GR TAXUD).
The legal framework for IWT in Europe has been broadly formulated by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
Právny rámec vnútrozemskej lodnej dopravy v Európe vypracovala v hlavných líniách Ústredná komisia pre plavbu na Rýne (CCNR).