natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synergies between the telecommunications and transport networks seem to be the most promising.
Sľubnejšie sa zdajú byť synergie medzi telekomunikačnými sieťami a dopravnými sieťami.
Synergies between waste-to-energy processes and district heating/cooling could provide a secure, renewable, and in some cases, more affordable energy in displacing fossil fuels.
Synergie medzi procesmi premeny odpadu na energiu a diaľkového vykurovania/chladenia by mohli poskytnúť bezpečnú, obnoviteľnú a v niektorých prípadoch cenovo dostupnejšiu energiu, a tak nahradiť fosílne palivá.
Synergies can and should be pursued, for example, between smooth euro area adjustment and the broad structural priorities of the Lisbon, Internal Market and Trade agendas.
Je možné a potrebné dosahovať súčinnosť napríklad medzi hladkým prispôsobovaním sa v rámci eurozóny a širokými štrukturálnymi prioritami Lisabonskej stratégie, ako aj programami vnútorného trhu a obchodu.
Synergies can be found, for example, in the area of research, where the Drugs Action Plan calls for research on effective intervention to prevent HIV/AIDS and research on identifying protective factors in countries with low HIV/AIDS prevalence rates among drug users.
Synergie možno nájsť napríklad vo výskume, v ktorom akčný plán v oblasti drog vyžaduje výskum zameraný na účinný zásah na prevenciu HIV/AIDS a výskum zameraný na určenie ochranných faktorov v krajinách s nízkou mierou výskytu HIV/AIDS medzi užívateľmi drog.
Synergies can easily be found with the work of the Commission, the External Action Service and the EU delegations in these areas.
Súčinnosť s prácou Komisie, Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a delegácií EÚ v týchto oblastiach sa dá ľahko dosiahnuť.
Synergies exist between the proposal and the Culture programme.
Medzi návrhom a programom Kultúra existuje synergia.
Synergies have to be sought between policy and research in this respect.
V tomto ohľade sa musí vyžadovať synergia medzi politikou a výskumom.
Synergies in the energy system
Synergie v energetickom systéme
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children, etc.
Je nutné, aby sa dosiahla synergia s ďalšími stratégiami, ako napr. so stratégiou na integráciu Rómov, stratégiou na boj proti chudobe, toxikománii, sexuálnemu zneužívaniu detí a pod.
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children.
Je nutné, aby sa dosiahla synergia s ďalšími stratégiami, ako napr. so stratégiou na integráciu Rómov, stratégiou na boj proti chudobe, toxikománii, sexuálnemu zneužívaniu detí a pod.
Synergies shall also be sought within the other directorates of the European Commission regarding research and innovation.
Zároveň bude potrebné usilovať sa o dosiahnutie synergie s ostatnými riaditeľstvami Európskej komisie v oblasti výskumu a inovácií.
Synergies should be developed with other policies (e.g. on cyber security, cyber defence and the circular economy) and strategies (e.g. the EU Maritime Security Strategy (EUMSS)9 and related regional strategies10).
Treba rozvíjať súčinnosť s inými politikami (napr. politika kybernetickej bezpečnosti, kybernetickej obrany a obehového hospodárstva) a stratégiami (napríklad stratégia námornej bezpečnosti EÚ9 a súvisiace regionálne stratégie10).
Synergies should be ensured with the events organised by others, e.g., the Council of Europe, in the context of the High-Level Task Force report on social cohesion in the 21st century2, and the United Nations, in the context of the annual observance of October 17 – the International Day for the Eradication of Poverty.
Mala by byť zabezpečená vzájomná súčinnosť s podujatiami, ktoré budú organizovať aj iní aktéri, napr. Rada Európy, vzhľadom na správu pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre sociálnu súdržnosť v 21. storočí2, a Organizácia Spojených národov v rámci Medzinárodného dňa boja proti chudobe, ktorý si každoročne pripomíname 17. októbra.
Synergies should be ensured with the events organised by others, e.g., the Council of Europe, in the context of the High-Level Task Force report on social cohesion in the 21st century3, and the United Nations, in the context of the annual observance of October 17 – the International Day for the Eradication of Poverty.
Mala by byť zabezpečená vzájomná súčinnosť s podujatiami, ktoré budú organizovať aj iní aktéri, napr. Rada Európy, vzhľadom na správu pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre sociálnu súdržnosť v 21. storočí3, a Organizácia Spojených národov v rámci Medzinárodného dňa boja proti chudobe, ktorý si každoročne pripomíname 17. októbra.
Synergies should be improved between Europass and other European initiatives, in particular guidance and information services.
Medzi rámcom Europass a inými európskymi iniciatívami, najmä informačnými a poradenskými službami, by sa mala zlepšiť súčinnosť.
Synergies should be sought and joint initiatives developed in third countries.
V tretích krajinách by sa mali hľadať synergie a vytvárať spoločné iniciatívy.
Synergies should be sought between EU agencies and non-EU players in the interpretation of satellite images of vessels.
Mala by sa hľadať súčinnosť medzi agentúrami EÚ a neeurópskymi aktérmi pri interpretácii satelitných snímok plavidiel.
Synergies should be sought with other EU network activities in e.g. telecommunications, transport and environmental infrastructures (e.g. combining power lines with land transport infrastructures such as railways or roads).
Je potrebné hľadať synergiu s inými aktivitami siete EÚ, napríklad v telekomunikáciách, v doprave a v environmentálnych infraštruktúrach (napríklad kombinovanie elektrického vedenia s infraštruktúrami pozemnej dopravy, ako sú železnice alebo cesty).
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation programme in order to promote the regional commercialisation of R &amp; D in collaboration with industry.
Okrem toho je potrebné zabezpečovať súčinnosť s programom pre konkurencieschopnosť a inovácie v záujme podpory regionálneho obchodného využitia výsledkov výskumu a vývoja v spolupráci s priemyslom.
Synergies will be sought within the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7)24, with particular reference to the Health Theme of the specific Programme "Cooperation", which has research on the brain and related diseases as a dedicated research area and research into ageing as a cross-cutting issue.
Budú sa hľadať synergie v kontexte siedmeho rámcového programu pre výskum a technický rozvoj24 s osobitným prepojením na tému Zdravie špecifického programu Spolupráca, v rámci ktorého je výskum mozgu a súvisiacich chorôb jednou z určených výskumných oblastí a výskum starnutia je prierezovou otázkou.
Synergies will have to be developed between national, European and international players (Europol, OLAF - where the protection of the EU’s financial interests is at stake - and Interpol).
Medzi jednotlivými aktérmi na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni (Europol, OLAF, ak ide o ochranu finančných záujmov Únie, Interpol) sa musia vytvárať synergie.
Synergies with EU Social inclusion and protection objectives
Synergie s cieľmi EÚ pre sociálne začlenenie a zabezpečenie
Synergies with existing eco-labels at national level will be facilitated and limits will be put on the costs and fees Member States' authorities may charge on the applicant.
Synergia s existujúcimi environmentálnymi značkami na národnej úrovni sa uľahčí a stanovia sa limity pre náklady a poplatky, ktoré úrady členských štátov môžu účtovať žiadateľom.
Synergies with national industrial innovation policies
súčinnosť s politikou priemyselnej inovácie v jednotlivých členských štátoch
Synergies with non-space technologies will be maximised, with appropriate support for space qualification of new technologies.
Budú sa maximalizovať synergie s technológiami nesúvisiacimi s vesmírnym sektorom a zároveň sa vhodným spôsobom podporí využívanie nových technológií na účely vesmírneho výskumu.
Synergies with other areas, such as regional and agricultural policies, are also important.
Súčinnosti s ostatnými oblasťami, akými sú regionálna a poľnohospodárska politika, sú taktiež dôležité.
Synergies with other environmental management systems will be facilitated.
Uľahčí sa synergia s inými systémami ekologického manažmentu.
Synergies with other environmental management systems will be facilitated.
Uľahčí sa synergia s inými systémami environmentálneho riadenia.
Synergies with other environmental measures and initiatives
Synergia s inými opatreniami a iniciatívami v oblasti životného prostredia
Synergies with other EU Funds would be significant, ensuring a better multiplier effect.
Synergie s ostatnými fondmi EÚ budú dôležité a zabezpečia lepší znásobujúci účinok.
Synergies with other instruments should also be explored together with links to work on principled and needs-based humanitarian aid, as well as resilience and stabilisation.
Mali by sa takisto preskúmať synergie s ostatnými nástrojmi spolu spojené s prácou na zásadovej humanitárnej pomoci vychádzajúcej z potrieb, ako aj z odolnosti a stabilizácie.
Synergies with other legislations
Súčinnosť s inými právnymi predpismi
Synergies with other networks and intergovernmental organisations that share its objectives help the Network to fulfil its main functions and tasks under the Decision and are foreseen in Article 12a (1) of the Decision.
Synergie s ostatnými sieťami a medzivládnymi organizáciami s rovnakými cieľmi pomáhajú sieti plniť svoje hlavné funkcie a úlohy podľa tohto rozhodnutia a sú uvedené v článku 12a ods. 1 rozhodnutia.
Synergies with other policy areas
Synergie s inými oblasťami politiky
Synergies with other programmes will be maximised.
Synergie s ďalšími programami budú čo najväčšie.
Synergies with taxation and industry policies should be exploited.
Mali by sa využívať synergie daňovej a priemyselnej politiky.
Synergies with the ESF should be fully exploited.
Mala by sa v celej miere využiť synergia s ESF.
Synergies with the ICT sector can provide cost-effective and efficient demand response management systems.
Synergie s odvetvím IKT môžu poskytovať nákladovo efektívne a účinné systémy riadenia reakcie na dopyt.
Synergies with the private sector and other entities should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
Malo by sa usilovať o synergiu so súkromným sektorom a inými subjektmi, aby sa v prípade vhodnosti uprednostnili riešenia dostupné na trhu, ktoré trh udržiava.
Synergies with the revised car labelling proposal13 will also increase recognition of the labelling scheme for tyres.
Aj na základe synergií s revidovaným návrhom13 o označovaní automobilov sa uznanie systému označovania pneumatík zlepší.
Synergies with the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP) and other cross-cutting initiatives will be sought as appropriate.
Za vhodné sa považujú synergie s Technologickou platformou pre udržateľnú jadrovú energiu (SNETP) a ďalšími prierezovými iniciatívami.
Synergies, rather than trade-offs, exist between overall labour market performance, labour productivity, and job quality.
Všeobecné výsledky trhu práce, produktivita práce a kvalita pracovných miest nie sú nevyhnutne v rozpore, ale v synergii.
Synergy between cohesion policy and these instruments is vital so that research and cohesion policies mutually reinforce each other at regional level with national and regional development strategies showing how this will be achieved.
Synergia medzi kohéznou politikou a týmito nástrojmi je nevyhnutná, aby sa výskumá a kohézna politika na regionálnej úrovni navzájom posilňovali, pričom sa v národných a regionálnych stratégiách rozvoja zachytí, ako sa tento cieľ dosiahne.
synergy both between overlapping regional integration initiatives and between interim EPA agreements and comprehensive agreements;
Synergia medzi rozličnými iniciatívami regionálnej integrácie, ktoré sa vzájomne prekrývajú, a rozličnými dočasnými dohodami o hospodárskom partnerstve a celosvetovými dohodami.
synergy in the process of industrial change – how can synergy be increased between companies, local authorities and other local players?
Vytváranie synergií v procese priemyselnej zmeny – Ako je možné znásobiť synergický efekt medzi podnikmi, miestnymi orgánmi a ostatnými miestnymi aktérmi?
Synergy is expected with the revision of the legislation on medicated feed, the proposal for a regulation on official controls to ensure the application of food and feed law, rules on animal welfare, plant reproductive material, plant protection products, proposal for a regulation on animal health, the Regulation (EC) No 470/2009 for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, Council Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency (EMA) and Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and the supervision of medicinal products for human and veterinary use.
Synergia sa očakáva v súvislosti s revíziou právnych predpisov týkajúcich sa medikovaného krmiva, návrhom nariadenia o úradných kontrolách na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva, pravidiel pre dobré životné podmienky zvierat a rastlinný rozmnožovací materiál a pre prípravky na ochranu rastlín, ako aj s návrhom nariadenia o zdraví zvierat, nariadením (ES) č. 470/2009 o určení limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, nariadením Rady (ES) č. 297/95 o poplatkoch splatných Európskej agentúre pre lieky a s nariadením (ES) č. 726/2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi.
Synergy with EIB own funds: the proposal seeks to foster a systematic use of mixed Instruments (EU funds/EIB funds for risk capital, guarantee funds, long terms loans), which take into account the 'privileged partner' status of the EIB under the EU Treaty, and its contribution to the reinforcement of the internal market;
synergia s vlastnými finančnými zdrojmi EIB: cieľom návrhu je podporiť systematické používanie zmiešaných nástrojov (finančné prostriedky EÚ/finančné prostriedky EIB pre rizikový kapitál, záručné fondy, dlhodobé úvery) zohľadňujúcich postavenie EIB ako „privilegovaného partnera“, ktoré vyplýva zo Zmluvy o EÚ, a jej prínos k posilneniu vnútorného trhu,
Synergy with other relevant instruments:
Synergia s inými relevantnými nástrojmi:
Synergy with other sources of funding, mobilisation of other means of implementation (including private initiatives and private investments) or new instruments, for example a twinning8 or TAIEX9 instrument in the field of transfer of knowledge, could be considered.
Mohla by sa zvážiť synergia s ostatnými zdrojmi financovania, mobilizácia ďalších spôsobov vykonávania (vrátane súkromných iniciatív a súkromných investícií) alebo nové nástroje v oblasti prenosu znalostí, ako je twinning8 alebo TAIEX9.
Synergy with private funds and public-private partnerships (PPPs): the Commission proposes to facilitate the creation of PPPs, either via a simple delegation of the Commission to a private entity that has successfully passed an ex ante check (capacity to manage public funds in accordance with standards of sound financial management), or via a basic act entrusting a EU public body with the implementation of a PPP, within a "light" framework regulation;
synergia so súkromnými finančnými zdrojmi a verejno-súkromné partnerstvá (PPP): Komisia navrhuje uľahčiť vytváranie verejno-súkromných partnerstiev, a to buď prostredníctvom jednoduchého delegovania Komisiou na súkromnoprávne subjekty, ktoré úspešne prešli kontrolou ex ante (spôsobilosť hospodáriť s verejnými finančnými prostriedkami v súlade s normami riadneho finančného hospodárenia), alebo prostredníctvom základného aktu, ktorým sa verejnoprávny subjekt EÚ poverí vykonávaním PPP, v rámci „zjednodušenej“ rámcovej úpravy,
Syngenta Crop Protection AG is a subsidiary of Syngenta AG which, like Advanta BV, is active in the breeding, production, processing and sale of various kinds of seeds.
Je to dcérska firma spoločnosti Syngenta AG, ktorá, podobne ako spoločnosť Advanta BV, pôsobí v oblasti pestovania, výroby, spracovania a predaja rozličných druhov semien.
Syntheses at Union level of the ex ante and ex post evaluation reports shall be undertaken under the responsibility of the Commission.
Syntéza správ o hodnotení ex ante a ex post na úrovni Únie sa vykoná pod vedením Komisie.
Synthesis report on market surveillance
Syntetická správa o dohľade nad trhom
synthesis reports by the Commission every two years with a qualitative evaluation of the implementation by the Member States
každé dva roky súhrnné správy Komisie s kvalitatívnym hodnotením vykonávania v členských štátoch
Synthetic and textile products
výrobky z plastu a textilné výrobky,
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion).
Syntetická ropa z bitúmenových pieskov, olejových bridlíc, atď., tekuté výrobky zo skvapalňovania uhlia (pozri kapitolu 1), výroba kvapalín z úpravy zemného plynu na benzín (pozri kapitolu 2), hydrogénové a emulgované oleje (napríklad orimulsion).
Synthetic natural gas (SNG) can be produced from fossil as well as renewable resources.
Syntetický zemný plyn (SNG – synthetic natural gas) sa dá vyrábať z fosílnych aj z obnoviteľných zdrojov.
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Syntetické organické farbivá, chemicky definované alebo nedefinované; prípravky špecifikované v poznámke 3 k tejto kapitole na báze takých syntetických organických produktov, ktoré sa používajú ako fluorescenčné zjasňovacie prostriedky alebo ako luminofóry, chemicky definované alebo nedefinované
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Syntetické organické farbivá, chemicky definované alebo nedefinované; prípravky špecifikované v poznámke 3 k tejto kapitole na báze takých syntetických organických výrobkov, ktoré sa používajú ako fluorescenčné zjasňovacie prostriedky alebo ako luminofóry, chemicky definované alebo nedefinované
Syria, Lebanon, Jordan and Egypt all have large numbers of immigrants, refugees and asylum seekers as a direct result of the war in Iraq.
Sýria, Libanon, Jordánsko a Egypt prichýlili množstvo prisťahovalcov, utečencov a žiadateľov o azyl ako priamy dôsledok vojny v Iraku.
Syria: The protracted crisis in Syria has seen ongoing IfS support provided both inside Syria and in neighbouring countries.
Sýria: Pretrvávajúca kríza v Sýrii si vyžadovala neustálu podporu z nástroja stability, poskytovanú tak vnútri Sýrie, ako aj v susedných krajinách.
System descriptions were reviewed following Article 5 reports, supplemented by 5 on-the-spot, fact-finding missions in the new Member States.
Preskúmali sa opisy systémov a podľa článku 5 sa vypracovali správy doplnené o 5 misií na mieste v nových členských štátoch, ktoré boli zamerané na zisťovanie skutočností.
System does not operate in accordance with the requirements(1)
Systém nepracuje v súlade s požiadavkami.(1)
System does not operate in accordance with the requirements(1).
Systém nepracuje v súlade s požiadavkami.(1)
System does not operate in accordance with the requirements.
Systém nefunguje v súlade s požiadavkami.
System failure has been recognised also at national level, and an Europeanization and modernisation of programming can change this situation and solve the key problem:
Zlyhanie systému sa uznáva aj na vnútroštátnej úrovni a na zmenu tejto situácie a vyriešenie kľúčového problému je potrebná europeizácia a modernizácia tvorby programov:
System for validation of non-formal and informal learning
Systém validácie neformálneho a informálneho vzdelávania
System I – supporting active ageing.
Systém I: podpora aktívneho starnutia,
System II was widely applied in the EU's western (continental) and Mediterranean Member States, while the English-speaking countries made wide use of system I and limited use of system III.
Systém II sa vo veľkej miere využíva v západných (kontinentálnych) krajinách EÚ a v Stredomorí, zatiaľ čo v anglosaských krajinách je najviac používaný systém I a málo používaný systém III.
System II – financial incentives applied in respect of older workers leaving the labour market.
Systém II: finančné stimuly pre starších pracovníkov, ktorí odchádzajú z trhu práce,
System III – general mechanisms to make the labour market more flexible regarding the employment of older workers.
Systém III: všeobecné nástroje trhu práce, ktoré ovplyvňujú jeho schopnosť prispôsobiť sa zamestnávaniu starších pracovníkov.
System mobility: the orientation and level of action of these systems hampers all mobility, either internal or external, in terms of circulating new ideas, developing networks, fostering innovation and shaping policies responding to real problems.
Mobilita systému: orientácia a úroveň konania týchto systémov bráni každej mobilite, internej alebo externej, vzhľadom na obeh nových myšlienok, vytváranie sietí, podporovanie inovácií a tvarovanie politík, ktoré reagujú na reálne problémy.
System mobility: the orientation and level of action of these systems partially hampers all types of mobility, either internal or external, in terms of circulating new ideas, developing networks, fostering innovation and shaping policies responding to real problems.
Mobilita systému: orientácia a úroveň konania týchto systémov bráni každej mobilite, internej alebo externej, pokiaľ ide o obeh nových myšlienok, vytváranie sietí, podporovanie inovácií a tvarovanie politík, ktoré reagujú na reálne problémy.
System of European Community Health Indicators with common mechanisms for collection of comparable health data at all levels, including a Communication on an exchange of health-related information (Commission)
Systém zdravotných ukazovateľov Európskeho spoločenstva so spoločnými mechanizmami na zber porovnateľných údajov týkajúcich sa zdravia na všetkých úrovniach vrátane oznámenia o výmene informácií súvisiacich so zdravím (Komisia).
System of own resources of the EU (amendment)
Systém vlastných zdrojov EÚ (zmena a doplnenie)
System of own resources of the European Union (amendment)2
Systém vlastných zdrojov Európskej únie (zmena a doplnenie)2
System of taxation / parent companies and subsidiaries
Systém zdaňovania/materské a dcérske spoločnosti
System of taxation applicable to mergers (codified version) (category C)
Systém zdaňovania pri zlučovaní akcií spoločností (kategória C)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast)
Systém zdaňovania / materské a dcérske spoločnosti (prepracované znenie)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast) (category C)
Systém zdaňovania / materské a dcérske spoločnosti (prepracované znenie) (kategória C)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast) (category C)
Systém zdaňovania materských a dcérskych spoločnosti (prepracované znenie) (kategória C)
System of unit costs and flat rates for scholarships;
systému jednotkových nákladov a paušálnych sadzieb pre štipendiá,
system transparency, predictability and simplicity;
transparentnosť, predvídateľnosť a jednoduchosť systému,
System vendors must be open to all rail operators for the provision of information and the sale of tickets.
Predajcovia systému musia byť otvorení pre všetkých železničných operátorov pre poskytovanie informácií a predaj lístkov.