natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, on the basis of Article 24 of the Community Customs Code, goods whose production involves more than one country "shall be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture".
Na základe článku 24 Colného kódexu Spoločenstva „za krajinu pôvodu tovaru na ktorého výrobe sa podieľali viaceré krajiny sa považuje krajina, v ktorej sa ako v poslednej uskutočnilo jeho podstatné a hospodársky odôvodnené spracovanie, a to v podnikoch na to určených a ktorého výsledkom je nový výrobok, alebo ktoré predstavuje dôležitý stupeň výroby.“
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission16 and the EESC17 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
Na základe spoločných aktivít Komisie16 a EHSV17 v rámci EÚ by sa mohli navrhnúť konkrétne riešenia na podporu vytvárania malých a stredných výrobných jednotiek.
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission17 and the EESC18 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
Na základe spoločných aktivít Komisie17 a EHSV18 v rámci EÚ by sa mohli navrhnúť konkrétne riešenia na podporu vytvárania malých a stredných výrobných jednotiek.
Thus, once having opted to apply the rule, Member States are authorised to limit their application of the new rules in order to target their specific avoidance or evasion problem.
Preto, ak sa už členské štáty rozhodli použiť uvedený predpis, sú oprávnené obmedziť jeho uplatňovanie s cieľom zamerať sa na svoj špecifický problém obchádzania daňových povinností alebo daňového úniku.
Thus, one must take into account the retraining need and remarkable reduction of personnel.
Preto je nutné brať do úvahy potrebu rekvalifikácie a významného zníženia personálu.
Thus, one third of all pregnancies are neither desired nor planned; half of all mothers giving birth world-wide are not assisted by a trained midwife and over 3 million children annually die from complications that arise during or immediately after delivery.
V dôsledku toho tretina tehotných žien počala bez toho, aby s tým súhlasili alebo aby to plánovali, polovica všetkých pôrodov na celom svete sa deje bez kvalifikovanej pôrodnej asistencie a viac ako 3 milióny detí každoročne zomrie na následky zdravotných komplikácií, ktoré nastali počas pôrodu, alebo bezprostredne po ňom.
Thus, one-off costs for introducing access to the case file are expected only for those 3 Member States that currently do not provide for such a right.
To znamená, že jednorazové náklady na zavedenie poskytovania prístupu k procesnému spisu sa predpokladajú len pre tie 3 členské štáty, ktoré v súčasnosti toto právo neposkytujú.
Thus, Option 3 (comfort that system not anti-competitive) would, based on current market practice, seem to be overall the most beneficial solution for competition since it provides the requested comfort for those standard setting organisations that wish to try out this type of ex ante disclosures while at the same time not imposing it as a straight jacket on standard setting organisations.
Možnosť 3 (ubezpečiť, že systém nie je v rozpore s hospodárskou súťažou) by preto na základe súčasnej trhovej praxe bola zrejme vcelku najvýhodnejším riešením pre hospodársku súťaž, keďže poskytuje požadovanú výhodu tým organizáciám stanovujúcim normy, ktoré chcú vyskúšať tento typ zverejňovania ex ante a zároveň ho nevnucuje organizáciám stanovujúcim normy ako zväzujúcu povinnosť.
Thus, other non-regulatory measures, although not sufficient on their own, are necessary to complement the implementation of the Directive.
Na doplnenie procesu implementácie smernice sú tak potrebné ostatné neregulačné opatrenia (hoci samy o sebe nepostačujú).
Thus, our trade policy will seek to integrate investment liberalisation and investment protection.
Preto sa budeme snažiť začleniť do našej obchodnej politiky liberalizáciu investícií a ochranu investícií.
Thus, owners or shareholders of an audit firm, as well as those managing it, should not intervene in the carrying out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Vlastníci alebo akcionári audítorskej spoločnosti, ako aj osoby, ktoré ju riadia, by nemali zasahovať do výkonu štatutárneho auditu žiadnym spôsobom, ktorý ohrozuje nezávislosť a objektívnosť štatutárneho audítora, ktorý vykonáva štatutárny audit v mene audítorskej spoločnosti.
Thus, paediatric investigation plans should be submitted early during product development, in time for studies to be conducted in children before marketing authorisation applications are submitted.
Takto by mali byť výskumné pediatrické plány realizované včas počas vývoja lieku v čase štúdií realizovaných s deťmi pred predložením žiadostí o povolenie na uvedenie na trh.
Thus, participation becomes a civic right and subsidiarity becomes a pillar of participatory democracy.
Thus, participation becomes a civic right and subsidiarity becomes a pillar of participatory democracy.
Thus, pay is in such cases sometimes below the legal minimum wage and frequently below the collectively agreed scales or the usual local rates.
Preto je aj finančné ohodnotenie občas pod hranicou zákonne stanovenej minimálnej mzdy a mnohokrát vybočuje z rámca tarifných alebo bežných miestnych ustanovení.
Thus, people who are excluded from the mainstream labour market due to e.g. severe disabilities or severe and complex social problems must be guaranteed sufficient pensions in order to avoid even wider social inequalities at older age.
Je teda nevyhnutné zaručiť ľudom, ktorí sú vylúčení z pracovného trhu napr. kvôli ťažkému zdravotnému postihnutiu alebo závažným a zložitým sociálnym problémom, dostatočné dôchodky, aby sa zabránilo ešte väčším sociálnym nerovnostiam v staršom veku.“
Thus, people who are excluded from the mainstream labour market due to e.g. severe disabilities or severe and complex social problems must be guaranteed sufficient pensions in order to avoid even wider social inequalities at older age.
Je teda nevyhnutné zaručiť ľudom, ktorí sú vylúčení z pracovného trhu, napr. kvôli ťažkému zdravotnému postihnutiu alebo závažným a zložitým sociálnym problémom, dostatočné dôchodky, aby sa zabránilo ešte väčším sociálnym nerovnostiam v staršom veku.
Thus, performance by the agency of new tasks which will be entrusted to it, will not lead to any additional budget expenditure.
Plnenie úloh delegovaných na agentúru tak v žiadnom prípade neprinesie žiadne dodatočné rozpočtové výdavky.
Thus, pharmaceutical companies will be able to capitalise on existing brand recognition while benefiting from the data protection associated with a new marketing authorisation.
Takto budú môcť farmaceutické spoločnosti kapitalizovať svoje už existujúce značky a budú ťažiť z ochrany údajov spojených s novým obchodným povolením.
Thus, pool agreements should be assessed on a par with other forms of joint production or specialisation agreements.
Preto je potrebné posudzovať dohody o týchto združeniach podobne ako ostatné formy zmlúv o spoločných produktoch alebo špecializácii.
Thus, poverty, stagnation and a deterioration in the standard of living, and the number of socially excluded areas and people are all growing.
To je tiež dôvod, prečo narastá chudoba, stagnácia a zhoršovanie životnej úrovne, ako aj počet sociálne vylúčených oblastí a ľudí.
Thus, preserving the general objectives and the scope of the EIDHR and taking into account lessons learned since 2007, the Commission's priorities in the new regulation are:
Pri zachovaní všeobecných cieľov a rozsahu pôsobnosti tohto nástroja a pri zohľadnení skúseností nadobudnutých od roku 2007 sú teda priority Komisie v novom nariadení tieto:
Thus, price comparisons are of special importance for several Community policies, such as development of the single market and monitoring of the EMU with regard to convergence of prices and consumer protection concerning the identification of price differences.
Cenové porovnania tak majú zvláštny význam pre viaceré politiky Spoločenstva, napr. rozvoj jednotného trhu a monitorovanie EMÚ s ohľadom na konvergenciu cien a ochranu spotrebiteľov v súvislosti so zisťovaním cenových rozdielov.
Thus, procedures are necessary for facilitating the use of registered patents in various industrial and/or commercial applications and recognising the intellectual ownership of innovation by individual operators – researchers, managerial staff, engineers – or groups of operators, including where they are part of a business or administrative structure and the innovation is external to that structure.
Preto sú potrebné postupy, ktoré uľahčia využitie registrovaných patentov na rôzne priemyselné a/alebo obchodné účely a ktoré uznajú duševné vlastníctvo individuálnych subjektov ako sú výskumní pracovníci, riadiaci pracovníci alebo inžinieri alebo skupiny subjektov, i keď tvoria správnu alebo podnikateľskú štruktúru a inovácia nie je súčasťou tejto štruktúry.
Thus, Professor Perulli11 considers that a worker can only be qualified as economically dependent if the way s/he organises production is determined by the client's activity.
Profesor PERULLI11 si myslí, že o ekonomickej závislosti pracovníka možno hovoriť len vtedy, ak je organizácia, pre ktorú pracuje, závislá od činnosti svojho zákazníka.
Thus, Professor Perulli9 considers that a worker can only be qualified as economically dependent if the way s/he organises production is determined by the client's activity.
Profesor PERULLI9 si myslí, že o ekonomickej závislosti pracovníka možno hovoriť len vtedy, ak je organizácia, pre ktorú pracuje, závislá od činnosti svojho zákazníka.
Thus, projects presented by one Member State in the field of external borders could be considered eligible, provided they address specific structural weaknesses at strategic border points, identified on the basis of objective criteria (risk assessment) which will be defined in the annual work programme established by the Commission in accordance with the Argo Committee (management procedure).
Projekty, ktoré jeden členský štát predloží v oblasti vonkajších hraníc, možno považovať za vhodné za predpokladu, že sa týkajú špecifických štrukturálne slabých miest v strategických hraničných bodoch, určených podľa objektívnych kritérií (stanovenie rizík), čo bude definované v ročnom pracovnom programe, ktorý vytvorila Komisia v súlade s výborom ARGO (riadiaci postup).
Thus, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, it is for the Community to conclude such agreements between the Community and a third country, as far as Community competence is concerned.
Podľa článku 300 Zmluvy o ES je preto úlohou Spoločenstva, aby v rámci svojich právomocí uzatváralo takéto dohody medzi Spoločenstvom a tretími krajinami.
Thus, R &amp; D tax incentives could constitute State aid if the relevant criteria under Article 87(1) and the jurisprudence of the ECJ regarding the conditions under which R &amp; D fiscal measures qualify as State aid are fulfilled, and the aid does not fall under the de minimis regulation14.
Preto by daňové stimuly pre VaV mohli predstavovať štátnu pomoc, ak sú splnené príslušné kritériá podľa článku 87 ods. 1 a judikatúry ESD týkajúcej sa podmienok, za akých sa daňové opatrenia v oblasti VaV pokladajú za štátnu podporu, a ak podpora nepodlieha nariadeniu o podpore de minimis14.
Thus, re-establishing a formal programme would not offer significant advantages over the other options outlined.
V porovnaní s ostatnými uvedenými možnosťami by preto obnovenie formálneho programu neprinieslo výrazné výhody.
Thus, reading Article 10(1) in combination with the proposal's general provisions would lead a Member State of destination to submit a request for authorisation to itself, which seems rather odd.
Podľa článku (10(1) v kombinácii so všeobecnými ustanoveniami návrhu, by členské krajiny určenia mohli teoreticky žiadať o povolenie sami seba, čo vyznieva absurdne.
Thus, recent data confirms the restructuring which the European Union's external trade is undergoing, although the United States, Switzerland and Japan continue, by a wide margin, to be its main trading partners.
Nedávne údaje teda potvrdzujú reštrukturalizáciu, ktorú podstupuje vonkajší obchod EÚ, hoci jej hlavnými partnermi sú aj naďalej Spojené štáty, Švajčiarsko a Japonsko.
Thus, recessions in countries more dependent on banking systems are three times more serious than in those that have a market-oriented financial structure15.
V tom prípade sú recesie v krajinách zameraných na bankové systémy trikrát vážnejšie ako v krajinách, ktoré majú trhovo orientovanú finančnú štruktúru15.
Thus, recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and, if properly handled, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
Recyklovanie má teda priaznivý vplyv na šetrenie energiou a prírodnými zdrojmi na celom svete a pri optimálnom riadení sa recyklovanie lodí môže stať ekologickým a trvalo udržateľným odvetvím.
Thus, reducing specific energy consumption is in the economic interests of energy-intensive industries.
Zníženie špecifickej spotreby energie je preto z ekonomického hľadiska v záujme energeticky náročných odvetví.
Thus, regional development agreements should concern matters of fiscal restructuring, reducing political instability and corruption, creating and supporting new institutions and other domestic issues.
Preto by sa mali dohody o regionálnom rozvoji týkať otázok fiškálnej reštrukturalizácie, redukovania politickej nestability a korupcie, vytvárania a podpory nových inštitúcií a iných domácich otázok.
Thus, registration would take the form of a notice of constitution rather than a prior approval for constitution;
Registrácia by sa preto mala uskutočňovať skôr formou oznámenia o založení ako formou predchádzajúceho schválenia založenia,
Thus, Regulation 1400/2002 does not preclude the need for greater approximation and liberalisation of national laws in relation to spare parts.
Takto nariadenie 1400/2002 nebráni potrebe väčšej aproximácie a liberalizácie národných právnych predpisov vo vzťahu k náhradným súčiastkam.
Thus, Regulations (EEC) No 3922/91 and (EC) No 1592/2002 gradually transferred to the Community the competences of the Member States regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products.
A tak nariadenie (EHS) č. 3922/91 a neskôr nariadenie (ES) č. 1592/2002 postupne preniesli na Spoločenstvo právomoci členských štátov v oblasti letovej spôsobilosti a environmentálnej kompatibility leteckých výrobkov.
Thus, resources are focused on all the regions coping with structural adjustment and on investment with a particular emphasis on the cluster of activities around research, innovation, and the information society and business development.
Preto sú zdroje zamerané na všetky regióny, ktoré čelia štrukturálnym zmenám, a investície s osobitným dôrazom na súbor činností spojených s výskumom, inováciou a informačnou spoločnosťou a rozvojom podnikania.
Thus, road signs should be standardised in terms of shape, content, location and precedence in relation to the traffic rules, ensuring better management as regards their quantity and visibility.
Preto by sa mali dopravné značky štandardizovať, pokiaľ ide o tvar, obsah, umiestnenie a prednosť vo vzťahu k pravidlám premávky, garantujúc čo možno najkomplexnejšiu informáciu z hľadiska množstva a viditeľnosti.
Thus, road signs should be standardised in terms of shape, content, location and precedence in relation to the traffic rules, ensuring better management as regards their quantity and visibility.
Preto by sa mali dopravné značky štandardizovať, pokiaľ ide o tvar, obsah, umiestnenie a prednosť vo vzťahu k pravidlám premávky, garantujúc čo možno najlepšiu správu z hľadiska množstva a viditeľnosti.
Thus, road signs should be standardised in terms of shape, content, location and precedence in relation to the traffic rules.
Preto by sa mali dopravné značky štandardizovať, pokiaľ ide o tvar, obsah, umiestnenie a prednosť vo vzťahu k pravidlám premávky.
Thus, setting the same base year (2005) and the same reduction targets for power-generation and energy-intensive industries further exacerbates the disadvantageous situation of the latter.
Preto stanoviť pre energetický priemysel a energeticky náročné odvetvia rovnaký východiskový rok (2005) a rovnaké ciele znamená ešte viac znevýhodniť energeticky náročné odvetvia.
Thus, sharing relevant information for statistical purposes is essential for developing effective public health interventions and the European benchmarking process.
Preto je spoločné využívanie relevantných informácií na štatistické účely základom pre vyvinutie účinných zásahov v oblasti verejného zdravia a pre proces európskeho hodnotenia.
Thus, simplification was a priority in the comments from stakeholders and in the documents from the institutions involved.
Preto sa v pripomienkach zainteresovaných strán a v dokumentoch zapojených inštitúcií predovšetkým objavuje potreba zjednodušenia.
Thus, simply comparing the yearly number of investigations would not give an accurate picture of how effective the enforcement system is.
Preto by len jednoduché porovnanie počtu vyšetrovaní za rok neposkytlo presný obraz o účinnosti systému presadzovania práva.
Thus, since 2001, the Dutch government has been pursuing a targeted strategy – the energy transition policy9 – to foster a transition towards sustainable energy supply.
Holandská vláda preto od roku 2001 presadzuje cielenú stratégiu – politiku energetickej zmeny9 – na podporu prechodu k trvalo udržateľným dodávkam energie.
Thus, since Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically mentions setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC), later renamed the EU Aid Volunteers initiative, and the process for adopting a regulation in the near future to manage its implementation has been launched, it is appropriate for the EESC to set out a position that allows civil society's views to be incorporated in the regulation and its subsequent implementation.
Začlenenie osobitnej zmienky o Európskom dobrovoľníckom zbore pre humanitárnu pomoc (EVHAC) - premenovanom neskôr na dobrovoľníkov pomoci EÚ (EU Aid Volunteers) - do článku 214 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a začatie procesu vedúceho k budúcemu prijatiu nariadenia, ktoré riadi spustenie tejto iniciatívy, sú preto vhodnými predpokladmi na vypracovanie stanoviska EHSV, ktoré umožní zahrnúť postoje európskej občianskej spoločnosti do tohto nariadenia a jeho následného vykonávania.
Thus, since Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically mentions setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC), later renamed the EU Aid Volunteers initiative, and the process for adopting a regulation in the near future to manage its implementation has been launched, it is appropriate for the EESC to set out a position that allows civil society's views to be incorporated in the regulation and its subsequent implementation.
Začlenenie osobitnej zmienky o Európskom dobrovoľníckom zbore pre humanitárnu pomoc (EVHAC) – premenovanom neskôr na dobrovoľníkov pomoci EÚ (EU Aid Volunteers) – do článku 214 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a začatie procesu vedúceho k budúcemu prijatiu nariadenia, ktoré riadi spustenie tejto iniciatívy, sú preto vhodnými predpokladmi na vypracovanie stanoviska EHSV, ktoré umožní zahrnúť postoje európskej občianskej spoločnosti do tohto nariadenia a jeho následného vykonávania.
Thus, smart, sustainable and inclusive growth as envisaged by the Europe 2020 strategy will very much depend on the efficient and effective use of the internet, and internet access speed will be a key factor in achieving this.
Inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, ktorý je cieľom stratégie Európa 2020, bude teda do veľmi veľkej miery závisieť od efektívneho a účinného využitia internetu, pričom kľúčovým faktorom bude rýchlosť pripojenia k internetu.
Thus, some key measures, such as the need for a new system of intellectual property rights, are relevant to different flagship initiatives - in this example the Innovation Union, Industrial Policy and the Digital Agenda.
Niektoré kľúčové opatrenia, ako potreba nového systému práv duševného vlastníctva sú preto relevantné pre rôzne hlavné iniciatívy – v tomto prípade je to Únia inovácií, Priemyselná politika a Digitálna agenda.
Thus, some substantive issues that more logically belong in basic Regulation 883/2004 are left to be dealt with in the current implementing regulation.
Vo vykonávacom nariadení sa preto musia upraviť niektoré vecné záležitosti, ktoré by vlastne systematicky patrili do základného nariadenia č. 883/2004.
Thus, specific area-based measures should be designed and applied to trigger sustainable economic growth in those areas.
Preto je potrebné navrhnúť a zaviesť opatrenia špecifické pre jednotlivé oblasti, aby sa v nich naštartoval udržateľný hospodársky rast.
Thus, spending retrenchment is a precondition to underpin credibility and prevent risk premia from rising further.
Preto je obmedzenie výdavkov nevyhnutné s cieľom podporiť dôveryhodnosť a predísť ďalšiemu zvyšovaniu rizikových prémií.
Thus, starting from a detailed analysis of the current situation and the problems encountered in practice with the application of the registration system set out by the 4AMLD, a number of options are analysed: (i) keeping the current system; (ii) registration in jurisdiction of the governing law and (iii) registration in jurisdiction of administration.
Takže počnúc podrobnou analýzou súčasnej situácie a problémov, na ktoré sa naráža v praxi pri uplatňovaní registračných systémov stanovených v štvrtej smernici o boji proti praniu špinavých peňazí, sa analyzoval celý rad možností: i) zachovanie súčasného systému; ii) registrácia v jurisdikcii rozhodného práva a iii) registrácia v jurisdikcii správy.
Thus, strong fiscal governance can not only help keep the overall size of the public deficit in check, but is also a framework in support of a broad reform agenda in other areas of quality of public finances, ultimately affecting outcomes in terms of efficiency and size of the government sector.
Dobré fiškálne riadenie teda môže nielen pomôcť pri kontrole celkovej veľkosti verejného deficitu, ale predstavuje aj rámec podporujúci agendu rozsiahlych reforiem v iných oblastiach kvality verejných financií, pričom v konečnom dôsledku vplýva na výsledky z hľadiska efektívnosti a veľkosti verejného sektora.
Thus, substantial resources from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF) should be used for social services such as childcare, healthcare and mobility in rural areas and be enshrined in the national agreements.
Z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), ako aj z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) by sa teda mala podstatná časť prostriedkov použiť na sociálne služby, ako je napr. starostlivosť o deti, opatrovateľské služby alebo mobilita vo vidieckych oblastiach, pričom by sa to malo stanoviť vo vnútroštátnych dohodách.
Thus, substantial resources from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF) should be used for social services such as childcare, long-term care and mobility in rural areas and be enshrined in the national agreements.
Z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), ako aj z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) by sa teda mala podstatná časť prostriedkov použiť na sociálne služby, ako je napr. starostlivosť o deti, opatrovateľské služby alebo mobilita vo vidieckych oblastiach, pričom by sa to malo stanoviť vo vnútroštátnych dohodách.