natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU provided an election observation mission for the general elections in Fiji in 2006 and the Commission has gained some experience in supporting the region’s own efforts at intra-state stabilisation, such as measures complementary to the ongoing Regional Assistance Mission to Solomon Islands (RAMSI).
EÚ zabezpečila v roku 2006 volebnú pozorovateľskú misiu pre všeobecné voľby na Fidži a Komisia získala skúsenosti s podporou vlastného úsilia regiónu o vnútroštátnu stabilizáciu, ako sú opatrenia dopĺňajúce prebiehajúcu misiu regionálnej pomoci na Šalamúnových ostrovoch (RAMSI).
The EU provided €160.5 million humanitarian and civil protection assistance to the region, as well as a range of support measures for democratic transition and assistance to impoverished areas.
Tomuto regiónu poskytla EÚ humanitárnu pomoc a pomoc v oblasti civilnej ochrany vo výške 160,5 mil. EUR, ako aj rôzne podporné opatrenia pre demokratickú transformáciu a pomoc chudobným oblastiam.
The EU provides aid to the poorest people on the planet in more than 150 countries worldwide and is committed to achieving the MDGs on time by the end of 2015.
Európska únia poskytuje pomoc najchudobnejším ľuďom na planéte vo viac ako 150 krajinách na celom svete a je odhodlaná dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia v určenom čase, do konca roka 2015.
The EU provides financial assistance to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and assistance to the EU Gateway Programmes and Executive Training Programmes for Japan and Korea and the China IPR SME Helpdesk.
EÚ poskytuje finančnú pomoc Centru pre priemyselnú spoluprácu medzi EÚ a Japonskom a podporu programom EÚ nazvaným Gateway Programmes a programom odborného vzdelávania pre vedúcich pracovníkov v Japonsku a Kórei a poradenskému centru (helpdesk) pre MSP v oblasti práv duševného vlastníctva v Číne.
The EU provides financial support via the Cohesion policy and the European Agricultural Fund for Rural Development which can be used to reduce disparities between regions through investment in determinants of health inequalities, such as living conditions, training and employment services, transport, technologies, health and social care infrastructure.
EÚ poskytuje finančnú podporu prostredníctvom politiky súdržnosti a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, ktorú je možné použiť na zmiernenie rozdielov medzi regiónmi prostredníctvom investícií do determinantov nerovností v oblasti zdravia, akými sú životné podmienky, odborná príprava a služby zamestnanosti, doprava, technológie, infraštruktúra zdravotnej a sociálnej starostlivosti.
The EU provides financing for mobility of pupils, students and teachers so that they can study, train or teach abroad.
EÚ poskytuje finančné prostriedky na mobilitu žiakov, študentov a učiteľov, aby mohli študovať, absolvovať odbornú prípravu alebo vyučovať v zahraničí.
The EU provides €140 million annually to developing countries as direct support for domestic public finance reforms and has budget support programmes in more than 80 countries.
EÚ poskytuje každoročne 140 miliónov EUR rozvojovým krajinám ako priamu podporu na reformy domácich verejných financií a disponuje programami rozpočtovej podpory vo viac ako 80 krajinách.
The EU pursues the related strategic objectives of its neighbourhood policies — establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the EU and neighbouring countries, addressing threats to our common environment and promoting smart growth through support for SMEs — through the following:
EÚ presadzuje súvisiace strategické ciele svojej susedskej politiky – budovanie lepších prepojení energetickej a dopravnej infraštruktúry medzi EÚ a susednými krajinami, riešenie ohrození nášho spoločného životného prostredia a podporovanie inteligentného rastu prostredníctvom podpory MSP – prostredníctvom týchto nástrojov:
The EU pursues the same approach in on-going FTA negotiations with e.g. Canada, Japan, Thailand, USA and Vietnam.
Rovnaký postoj zaujala EÚ aj v rámci prebiehajúcich rokovaní o dohodách o voľnom obchode napríklad s Kanadou, Japonskom, Thajskom, USA a Vietnamom.
The EU pursues the strategic objectives of its neighbourhood policies — establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the EU and neighbouring countries, addressing threats to our common environment and promoting smart growth through support for SMEs — through the following:
EÚ presadzuje strategické ciele svojej susedskej politiky – budovanie lepších prepojení energetickej a dopravnej infraštruktúry medzi EÚ a susednými krajinami, riešenie ohrození nášho spoločného životného prostredia a podporovanie inteligentného rastu prostredníctvom podpory MSP – prostredníctvom:
The EU put forward a contribution of EUR 10 million in humanitarian aid to Syria and affected neighbouring countries.
Navrhla poskytnutie príspevku vo výške 10 miliónov EUR na humanitárnu pomoc Sýrii a susedným krajinám zasiahnutým krízou v tejto krajine.
The EU Quality Framework for anticipation of Change and Restructuring10 can help bring together companies, workers and their representatives, social partners and national and regional authorities to achieve a fair and socially responsible management of change and restructuring.
Rámec kvality EÚ pre predvídanie zmien a reštrukturalizácie10 môže pomôcť spojiť spoločnosti, pracovníkov a ich zástupcov, sociálnych partnerov a vnútroštátne a regionálne orgány s cieľom dosiahnuť spravodlivé a sociálne zodpovedné riadenie zmien a reštrukturalizácií.
The EU quota has increased by 11% as a result, from 1 762 million tonnes (EU‑15) to 1 949 million tonnes (EU-25).
V dôsledku toho sa kvóta EÚ zvyšuje o 11% z 1,762 milióna ton (EÚ-15) na 1,949 milióna ton (EÚ-25).
The EU quota was increased by 2% in 2008 and 1% in 2009, which, together with future quota increases already agreed could ultimately lead to increased milk production in the EU.
Kvóty v EÚ boli v roku 2008 zvýšené o 2 % a v roku 2009 o 1 %, čo by spolu s už odsúhlasenými budúcimi kvótami napokon mohlo viesť k zvýšeniu výroby mlieka v EÚ.
The EU ranks second in world EEI production with 21 %, behind China (30 %) and ahead of the US and Japan (both 19 %).
EÚ sa vo svetovej výrobe ETP radí s 21 % na druhé miesto za Čínou (30 %) a pred Spojenými štátmi a Japonskom (v oboch prípadoch 19 %).
The EU rare diseases Task Force 2006 Report to the High Level Group ‘Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of RD’8 recommends that Member States contribute to the identification of their expert centres and support them financially.
V správe osobitnej skupiny EÚ pre zriedkavé choroby z roku 2006 Prínos k formovaniu politiky: za európsku spoluprácu týkajúcu sa zdravotných služieb a lekárskej starostlivosti v oblasti ZCH (For a European collaboration on health services and medical care in the field of RD)8 sa odporúča, aby členské štáty prispievali k určovaniu svojich expertných centier a podporovali ich finančne.
The EU reacted in a comprehensive and rights-sensitive way.
EÚ reagovala komplexne a s ohľadom na práva.
The EU reacted rapidly to the crisis through the European Economic Recovery Plan which highlighted the need to counter the effects of the crisis on jobs.
EÚ na krízu rýchlo zareagovala prostredníctvom európskeho plánu na oživenie hospodárstva, v ktorom sa zdôraznila potreba čeliť účinkom krízy na pracovné miesta.
The EU reaffirmed its commitment to global sustainable development at the UN World Summit in September 2005, by implementing actions from of the World Summit on Sustainable Development, working towards achieving the Millennium Development Goals, and pursuing the Doha Development Agenda.
Na svetovom samite OSN v septembri 2005 EÚ opätovne potvrdila svoje záväzky zamerané na globálny trvalo udržateľný rozvoj prostredníctvom implementácie opatrení prijatých na svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji, smerovaním k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov a uskutočňovaním rozvojovej agendy z Dauhá.
The EU reaffirms its intention to promote a degree of untying which goes beyond that provided for in existing international agreements, in particular as regards food aid, by directing it towards local and regional purchases.
V tejto súvislosti Únia opätovne potvrdzuje svoj zámer presadzovať taký stupeň uvoľnenia, ktorý prekračuje uvoľnenie stanovené v existujúcich medzinárodných dohodách, najmä v oblasti potravinovej pomoci, ktorú nasmeruje k miestnym a regionálnym nákupom.
The EU reallocated immediately EUR 42 million of IPA funds to assist recovery and reconstruction.
EÚ okamžite prerozdelila 42 miliónov EUR z prostriedkov nástroja IPA na podporu obnovy a rekonštrukcie.
The EU recognised that "as regards the economic fundamentals, the truth is that the current system has failed; that ACP countries have become increasingly marginalised in world trade, even with the generous tariff preferences"2.
EÚ uznala, že: „pokiaľ ide o ekonomické fundamenty, pravdou je, že súčasný systém zlyhal; krajiny AKT sa v rámci svetového obchodu stávajú čoraz marginalizovanejšími, a to napriek veľkorysým colným preferenciám“2.
The EU recognises an essential role for CSOs in the peace and security agenda, particularly in conflict prevention, peace-building and state-building.
EÚ uznáva významnú úlohu OOS v rámci programu pre mier a bezpečnosť, najmä v oblasti predchádzania konfliktom, budovania mieru a budovania štátu.
The EU recognises that, while the Single Market has been completed in terms of legislation and rules, SMEs have not fully accepted the current system and its potential advantages and are not making full use of that potential.
EU uznáva, že pokiaľ sa týka legislatívy a pravidiel, spoločný trh bol dokončený, ale SME súčasný systém a jeho potenciálne výhody úplne neakceptovali a celkom nevyužívajú jeho potenciál.
The EU recognises the development of capacity in partner countries as a key factor for improving aid effectiveness and already facilitates peer-to-peer learning processes and networking through initiatives such as technical cooperation and institutional development programmes.
EÚ uznáva, že rozvoj kapacít v partnerských krajinách je kľúčovým faktorom na zlepšenie účinnosti pomoci a už v súčasnosti uľahčuje procesy partnerského učenia a vytvárania sietí prostredníctvom takých iniciatív, ako sú technická spolupráca a programy inštitucionálneho rozvoja.
The EU recognises the primacy of the World Trade Organisation (WTO) with regard to trade-related issues at a global level and considers that the rules-based multilateral trading system plays an invaluable role in creating a level playing field for all countries, notably developing ones.
EÚ uznáva prvoradé miesto Svetovej obchodnej organizácie (WTO) v otázkach obchodu na celosvetovej úrovni a domnieva sa, že mnohostranný systém obchodu založený na pravidlách hrá neoceniteľnú úlohu pri vytváraní rovnakých podmienok pre všetky krajiny, najmä rozvojové.
The EU recognized that "as regards the economic fundamentals, the truth is that the current system has failed; that ACP countries have become increasingly marginalised in world trade, even with the generous tariff preferences"2.
EÚ uznala, že: „pokiaľ ide o ekonomické fundamenty, pravdou je, že súčasný systém zlyhal; krajiny AKT sa v rámci svetového obchodu stávajú čoraz marginalizovanejšími, a to napriek veľkorysým colným preferenciám“2.
The EU recognized that “as regards the economic fundamentals, the truth is that the current system has failed; that ACP countries have become increasingly marginalised in world trade, even with the generous tariff preferences”1.
EÚ uznala, že: „pokiaľ ide o ekonomické fundamenty, pravdou je, že súčasný systém zlyhal; krajiny AKT sa v rámci svetového obchodu stávajú čoraz marginalizovanejšími, a to napriek veľkorysým colným preferenciám“1.
The EU recognized that “as regards the economic fundamentals, the truth is that the current system has failed; that ACP countries have become increasingly marginalised in world trade, even with the generous tariff preferences”2.
EÚ uznala, že: „pokiaľ ide o ekonomické fundamenty, pravdou je, že súčasný systém zlyhal; krajiny AKT sa v rámci svetového obchodu stávajú čoraz marginalizovanejšími, a to napriek veľkorysým colným preferenciám“2.
The EU recognizes the importance of increasing responsibilities of emerging economies towards least developed countries and other developing countries.
EÚ uznáva dôležitosť rastúcich zodpovedností rozvíjajúcich sa hospodárstiev voči najmenej rozvinutým krajinám a iným rozvojovým krajinám.
The EU recognizes the urgency of the situation, and is responding with new policy strategies.
EÚ uznáva naliehavosť situácie a reaguje vytváraním nových politických stratégií.
The EU refused to deal with issues relating to regional fisheries under a separate agreement, instead preferring to sign bilateral agreements on access to fisheries.
Európske spoločenstvo sa nechcelo zaoberať otázkami regionálneho rybolovu v osobitnej dohode a uprednostnilo uzatvorenie bilaterálnych dohôd o prístupe k rybolovu.
The EU regime produces additional added-value on top of already existing national schemes as it leads to a continuous knowledge, transparency and experience transfer among participating MS.
Systém na úrovni EÚ vytvára ďalšiu pridanú hodnotu pre vnútroštátne programy, ktoré už existujú, pretože vedie k nepretržitému odovzdávaniu vedomostí, k transparentnosti a výmene skúseností medzi účastníckymi členskými štátmi.
The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft8 and the fuel economies they permit in the present high oil price situation.
Regionálny letecký priemysel v Európe zaznamenal veľké oživenie vďaka lietadlám ATR, ktoré v súčasnej hospodárskej situácii pri vysokých cenách ropy umožňujú ušetriť palivo.
The EU regional AfT packages for the ACP must be urgently put together, building on the recently adopted EU Regional Strategy Papers.
Je potrebné urýchlene spojiť regionálne balíky pomoci obchodu pre štáty AKT, vychádzajúc pritom z regionálnych dokumentov o stratégii nedávno prijatých v EÚ.
The EU Regional policy can support investment in health infrastructure in convergence regions, as well as human resources throughout the European Union.
Regionálnou politikou EÚ možno podporiť investície do zdravotníckej infraštruktúry v konvergenčných regiónoch, ako aj do ľudských zdrojov v rámci celej Európskej únie.
The EU regional policy play a direct role in the development of business support services to SMEs in areas such as access to finance, management and marketing.
Regionálna politika EÚ zohráva priamu úlohu v rozvoji služieb zameraných na podporu podnikania pre malé a stredné podniky v oblastiach, ako napr. prístup k finančným prostriedkom, manažment a marketing.
The EU Regional Strategy for Syria and Iraq as well as the ISIL/Da'esh threat outlines actions that the EU and its Member States are taking to help restore peace and security in Syria and Iraq.
Regionálna stratégia EÚ pre Sýriu a Irak, ako aj opatrenia na riešenie hrozby zo strany ISIL/Dá’iš, načrtávajú kroky, ktoré EÚ a jej členské štáty prijímajú s cieľom pomôcť obnoviť mier a bezpečnosť v Sýrii a v Iraku.
The EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis has a target volume of EUR 1 billion.
Regionálny trustový fond EÚ v reakcii na sýrsku krízu mal cieľový objem stanovený vo výške 1 miliardy EUR.
The EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis seeks to address longer-term resilience needs of Syrian refugees in neighbouring countries, as well as supporting host communities, in terms of education, livelihoods and health10.
Regionálny trustový fond EÚ v reakcii na sýrsku krízu sa usiluje riešiť potrebu dlhodobej odolnosti sýrskych utečencov v susedných krajinách, ako aj podporu hostiteľských komunít, pokiaľ ide o vzdelávanie, obživu a zdravie10.
The EU registration average is 73 % and in several Member States, the rate is below 50 %.
Priemer evidencie v EÚ je 73 % a v niektorých členských štátoch je miera nižšia ako 50 %.
The EU Regulation (EC) No 300/2008 establishes the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment used at EU airports.
Nariadením (ES) č. 300/2008 sa stanovujú technické špecifikácie a výkonnostné požiadavky pre detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva používané na letiskách v EÚ.
The EU Regulation No 1303/2013 has introduced the partnership principle in a very valuable, workable and inclusive way.
Nariadenie EÚ č. 1303/2013 zavádza zásadu partnerstva veľmi prínosným, realizovateľným a inkluzívnym spôsobom.
The EU regulation should evolve, reflecting the increased diversity of pension provision.
Právne predpisy EÚ by sa mali vyvíjať a mali by odrážať rôznorodosť ustanovení týkajúcich sa dôchodkov.
The EU regulatory environment should enable the fund industry to develop soundly structured, well-administered collective investments which deliver the highest possible returns consistent with the individual investors’ financial capacity and risk appetite while giving them all the necessary information to evaluate risks and costs.
Regulatívne prostredie EÚ by malo umožniť, aby odvetvie investičných fondov rozvíjalo riadne štruktúrované, dobre spravované kolektívne investície, ktoré prinášajú najvyššie možné výnosy v súlade s finančnými možnosťami jednotlivých investorov a ich schopnosťou riskovať, pričom im zároveň poskytne všetky nevyhnutné informácie na vyhodnotenie rizík a nákladov.
The EU regulatory environment should enable the fund industry, currently managing over 5 trillion euro of assets, to develop soundly structured, well-administered collective investments which deliver the highest possible returns consistent with the individual investors’ financial capacity and risk appetite, while giving investors all the necessary information to evaluate risks and costs.
Regulačné prostredie EÚ by malo umožniť sektoru investičných fondov, ktorý v súčasnosti spravuje majetok v hodnote viac ako 5 biliónov eur, aby vytvoril zdravo štruktúrované, dobre spravované kolektívne investovanie, ktoré bude zdrojom podľa možnosti čo najvyšších výnosov v súlade s finančnými možnosťami individuálnych investorov a ich ochotou riskovať a ktorý zároveň investorom poskytne všetky potrebné informácie na posúdenie rizík a nákladov.
The EU regulatory framework and its open access policy have fostered competitive markets, thereby increasing consumer choice and reducing prices, and placing some EU countries among the world leaders in broadband.
Regulačný rámec EÚ a jej politika otvoreného prístupu podporili konkurencieschopné trhy, vďaka čomu sa zlepšila možnosť výberu pre spotrebiteľov a znížili ceny, a niektoré krajiny EÚ dosiahli na svetovom rebríčku popredné miesta v oblasti širokého pásma.
The EU regulatory framework for electronic communications (Regulatory Framework)100, which is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative network infrastructure and bring choice and lower prices for consumers, still continues to provide the legal framework for the vast majority of providers of electronic communications services.
Regulačný rámec EÚ pre elektronické komunikácie (regulačný rámec)100, ktorý bol navrhnutý na umožnenie prístupu k zdedenej infraštruktúre, na podporu investícií do alternatívnej sieťovej infraštruktúry a zabezpečenie výberu a nižších cien pre spotrebiteľov, stále poskytuje právny rámec pre prevažnú väčšinu poskytovateľov služieb elektronickej komunikácie.
The EU regulatory framework for electronic communications aims at promoting competition, inter alia by encouraging efficient use and ensuring effective management of radio frequencies and numbering resources, as well as developing the internal market, inter alia by removing the remaining obstacles to the provision of the relevant networks and services, ensuring that there is no discrimination in similar circumstances and encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services (Article 8 of the Framework Directive 2002/21/EC).
Regulačný rámec EÚ pre elektronické komunikácie sa zameriava na podporu hospodárskej súťaže, okrem iného podporou efektívneho využívania a správy zdrojov rádiových frekvencií a číslovacích zdrojov, ako aj na rozvoj vnútorného trhu, okrem iného odstraňovaním pretrvávajúcich prekážok pri poskytovaní príslušných sietí a služieb, zabezpečovaním, aby za podobných situácií nedochádzalo k diskriminácii, a podporou budovania a rozvoja transeurópskych sietí a súčinnosti celoeurópskych služieb (článok 8 rámcovej smernice 2002/21/ES).
The EU regulatory framework for electronic communications has opened up markets and stimulated investment.
Regulačný rámec EÚ pre elektronické komunikácie otvoril trhy a stimuluje investície.
The EU regulatory framework for telecommunications was created in the 1990s to open up to competition national markets, which until then had been dominated by state-owned monopolies.
Regulačný rámec EÚ pre telekomunikácie bol vytvorený v deväťdesiatych rokoch minulého storočia a jeho účelom bolo otvoriť hospodárskej súťaži vnútroštátne trhy, kde dovtedy dominovali štátne monopoly.
The EU regulatory framework has had a largely positive impact on European electronic communication markets, but has been unsuccessful in delivering sufficient consistency in regulatory approaches.
Hoci právny rámec EÚ mal do značnej miery pozitívny vplyv na trhy elektronickej komunikácie v EÚ, dostatočne jednotná koncepcia regulácie sa nepodarila dosiahnuť.
The EU regulatory framework is designed to benefit users and consumers by ensuring that competition and an increasingly integrated European market drive investment in innovative, attractive and affordable services.
Regulačný rámec EÚ je navrhnutý tak, aby užívateľom a spotrebiteľom prinášal výhody vďaka stimulácii investícií v oblasti inovačných, atraktívnych a cenovo dostupných služieb prostredníctvom hospodárskej súťaže a čoraz integrovanejšieho európskeho trhu.
The EU regulatory model has shown itself capable of ensuring increasingly competitive markets while providing solid consumer protection and a guaranteed basic service.
Regulačný model EÚ sa osvedčil ako užitočný nástroj pri zabezpečovaní narastajúcej konkurencieschopnosti trhov pri súčasnom zabezpečovaní dôkladnej ochrany spotrebiteľov a poskytovaní základných služieb.
The EU relations with Canada should be examined in a separate new EESC opinion.
Vzťahy medzi EÚ a Kanadou by mali byť predmetom nového samostatného stanoviska EHSV.
The EU relationship is also growing with Uzbekistan, but Turkmenistan remains the most closed country in the region, with no effective independent civil society.
EÚ tiež zintenzívňuje vzťahy s Uzbekistanom, ale Turkménsko ostáva najuzavretejšou krajinou v regióne, pričom v ňom vôbec nefunguje nezávislá občianska spoločnosť.
The EU remains a distant and comparatively small trading partner for the region and the eventual impact of trade liberalisation under the EPA on the Pacific ACP countries collectively is likely to be relatively small.
EÚ zostáva pre túto oblasť vzdialeným a relatívne malým obchodným partnerom a konečný dosah liberalizácie obchodu na základe DHP na tichomorské krajiny AKT ako celok bude pravdepodobne relatívne malý.
The EU remains an active contributor to global maritime security, building on its experience of fighting piracy in the western Indian Ocean and smuggling and trafficking in the Mediterranean, Black and Baltic Seas, and exploring possibilities in the Gulf of Guinea,11 the South China Sea and the Straits of Malacca.
EÚ aj naďalej aktívne prispieva ku globálnej námornej bezpečnosti, pričom čerpá zo svojich skúseností z boja proti pirátstvu v západnej časti Indického oceánu a prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi v Stredomorí, Čiernom a Baltskom mori, ako aj z preskúmavania možností v Guinejskom zálive11, Juhočínskom mori a prielive Malacca.
The EU remains an important partner in the global effort to promote gender equality.
EÚ naďalej zostáva dôležitým partnerom v globálnom úsilí zameranom na podporu rodovej rovnosti.