natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evolving relationship between law and collective agreements is reflected in the ways in which such agreements cover new issues (e.g. restructuring, competitiveness, access to training) and apply to new categories of workers (like agency workers).
Vyvíjajúci sa vzťah medzi právnymi predpismi a kolektívnymi zmluvami sa odzrkadľuje v spôsoboch, akými takéto zmluvy upravujú nové otázky (napr. reštrukturalizáciu, konkurencieschopnosť, prístup k školeniam) a uplatňujú sa na nové kategórie pracovníkov (ako napríklad pracovníkov najímaných agentúrou).
The EWEA (European Wind Energy Association) estimates that by the end of the year a total of 64 949 MW of installed wind-energy capacity was operating in the EU, 15% higher than in 2007.
Podľa Európskeho združenia veternej energie (EWEA) sa koncom roku 2008 v Európskej únii nachádzali zariadenia z kapacitou 64 949 MW (+15 % v porovnaní s rokom 2007).
The EWRS contact points in the concerned Member States have been informed by the Commission about the incident and operational procedures for the destruction of the virus have been rapidly undertaken at national level.
Komisia informovala o incidente kontaktné miesta EWRS v príslušných členských štátoch a boli prijaté pracovné postupy na zničenie vírusu na vnútroštátnej úrovni.
The ex ante conditionalities referred to in Annex III of this Regulation shall apply for the EMFF.
Podmienky ex ante uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu sa vzťahujú na EFNR.
The ex ante evaluation addresses the requirements of Article 27 of the Financial Regulation29 as specified in Article 21 of the Commission Regulation on the implementation of the Financial Regulation30.
Hodnotenie ex ante sa zameriava na požiadavky uvedené v článku 27 nariadenia o rozpočtových pravidlách29, špecifikované v článku 21 nariadenia Komisie o implementácii nariadenia o rozpočtových pravidlách30.
The ex ante evaluation report of programming mechanisms for Phare in 2004 and beyond illustrated the needs for a more strategic programming approach, an increase of resources for project design and the introduction of a more systematic quality control.
Predbežná hodnotiaca správa programových mechanizmov pre Phare v roku 2004 a po tomto roku vyzdvihla potrebu viac strategického programovacieho prístupu, zvýšenie zdrojov pre tvorbu projektov a zavedenie systematickejšej kontroly kvality.
The ex ante evaluation shall incorporate, where appropriate, the requirements for Strategic Environmental Assessment set out in implementation of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment34.
Hodnotenie ex ante v prípade vhodnosti zahŕňa požiadavky týkajúce sa strategického environmentálneho hodnotenia stanovené pri vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/42/ES z 27. júna 2001 o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie34.
The ex ante evaluation was used to formally verify that the intervention is based on a coherent strategy which is in line with the needs, problems and issues that it is supposed to address.
Hodnotenie ex ante sa použilo s cieľom formálne preveriť, či sa intervencia zakladá na zosúladenej stratégii, ktorá je v súlade s potrebami, problémami a záležitosťami, ktoré sa plánujú riešiť.
The ex ante evaluation, which was carried out by external consultants, was based on desk research, interviews and two mini-surveys of Member States and IDABC staff as well as workshops/working sessions.
Hodnotenie ex ante, ktoré vykonali externí konzultanti, sa zakladalo na teoretickom výskume, rozhovoroch a dvoch mini prieskumoch v členských štátoch a u zamestnancov IDABC, ako aj seminároch/pracovných stretnutiach.
The ex post evaluation of FP6 (2002-2006) was carried out by a 13 member Expert Group, led by Professor Ernst Rietschel, President of the Leibniz Association.
Následné hodnotenie šiesteho rámcového programu (6. RP) (2002 – 2006) vykonalo 13 členov skupiny expertov pod vedením profesora Ernsta Rietschela, predsedu Vedeckej spoločnosti G. W. Leibnitza (Leibnitz-Gesellschaft).
The ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, i.e. a total of twelve interlinked and phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of the Cohesion Policy, continued to be carried out.
Pokračovalo sa v následnom hodnotení cieľov 1 a 2 na obdobie rokov 2000 – 2006, súboru celkovo dvanástich navzájom prepojených postupných „pracovných balíčkov“ na preskúmanie rozličných aspektov účinnosti a efektívnosti politiky súdržnosti.
The ex post evaluation of Objectives 1 and 2 programmes for 2000-2006 is expected to be completed by the end of 2009.
Ukončenie následného hodnotenia cieľov 1 a 2 na obdobie 2000 – 2006 sa očakáva do konca roku 2009.
The ex post evaluation reviewed key aspects of Programme implementation, including follow‑up of the mid-term review recommendations.
V rámci hodnotenia ex post sa skúmali kľúčové aspekty vykonávania programu vrátane rekcie na odporúčania z preskúmania v polovici trvania.
The ex post evaluation shall be completed no later than 31 December 2015.
Hodnotenie ex post sa ukončí najneskôr 31. decembra 2015.
The ex post evaluation shall feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Ex post hodnotenie sa zohľadní pri rozhodnutí o obnovení, zmene alebo pozastavení príslušného opatrenia.
The ex post FP6 Evaluation of the JRC by a Panel chaired by Sir David King, deals with all direct actions in the Framework Programmes and reports on the results in the JRC Specific Programmes.
Následné hodnotenie akcií SVC v 6. RP, ktoré vykonal panel pod vedením Sira Davida Kinga, sa zaoberá všetkými priamymi akciami rámcových programov a správami o výsledkoch špecifických programov SVC.
The ex-ante approval by the Commission, which governs the tendering and contracting of ISPA projects, continues to be entirely justified as plans to move to EDIS have now been dropped (see point 15).
Ex-ante schvaľovanie Komisiou, ktorým sa riadi verejné obstarávanie a uzatváranie zmlúv na projekty ISPA, je preto naďalej úplne odôvodnené, keďže od plánov na prechod na EDIS sa upustilo (pozri bod 15).
The ex-ante evaluation addresses the requirements of Article 30 (4) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (Financial Regulation on the implementation of the Union budget).
Hodnotenie ex ante sa zaoberá požiadavkami článku 30 ods. 4 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (nariadenie o rozpočtových pravidlách).
The ex-ante evaluation of any subsequent binding commitments would be undertaken in accordance with the Communication on Impact Assessment1.
Ex ante zhodnotenie akýchkoľvek ďalších záväzných povinností by prebiehalo v súlade s oznámením1.
The ex-ante evaluation of the European Year is attached to this proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council.
Hodnotenie ex-ante európskeho roka je pripojené k tomuto návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady.
The ex-ante evaluation of the European Year is attached to this proposal for a European Parliament and Council Decision.
Predbežné hodnotenie európskeho roka je priložené k tomuto návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady.
The ex-ante evaluation of the programme is attached to the present proposal for a Parliament and Council Decision.
Ex-ante zhodnotenie programu je priložené k tomuto návrhu rozhodnutia Rady a Parlamentu.
The ex-ante evaluation report presents the results of the consultation to back up the proposal.
Správa o predbežnom hodnotení predstavuje výsledky diskusie s cieľom podporiť návrh.
The ex-ante evaluation reviews the existing Community initiatives on micro-credit, such as Jasmine, CIP programme.
V hodnotení ex-ante sa skúmajú existujúce iniciatívy Spoločenstva v oblasti mikroúverov, akými sú JASMINE a program CIP.
The ex-ante evaluation shall contain explanations concerning the choice of the type of financial operation taking into account the policy objectives pursued and the associated financial risks and savings for the budget of the Union.
Hodnotenia ex-ante obsahujú vysvetlenia týkajúce sa výberu druhu finančnej operácie, pričom sa zohľadnia sledované ciele politík a súvisiace finančné riziká a úspory pre rozpočet Únie.
The ex-ante evaluation15 considered three options:
V hodnotení ex-ante15 sa uvažovalo o troch možnostiach:
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 and the Euratom Programme takes account of this target.
Stratégia auditu ex post v oblasti výdavkov v rámci programu Horizont 2020 a programu Euratom prihliada na tento cieľ.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 takes account of this target.
Stratégia auditu ex post v oblasti výdavkov v rámci programu Horizont 2020 prihliada na tento cieľ.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 takes account of this target.
Stratégia auditu ex post v oblasti výdavkov v rámci programu Horizont prihliada na tento cieľ.
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced scientific evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Stratégia auditu ex post v oblasti zákonnosti a regulárnosti sa doplní o posilnený vedecký posudok a stratégiu na predchádzanie podvodom (pozri bod 2.3).
the ex-post audits performed on the spot to the beneficiaries of grants.
ex post audity príjemcov grantov vykonávané na mieste.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
V sektore kontrol ex post sa uplatňuje „stratégia odhaľovania“ zameraná na odhaľovanie čo najväčšieho počtu anomálií s cieľom vymáhať neoprávnené platby.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
V sektore kontrol ex post sa uplatňuje „stratégia odhaľovania“ zameraná na odhaľovanie čo najväčšieho počtu anomálií s cieľom vymáhať nesprávne vyplatené sumy.
The ex-post control sector carried out a total of ten on-the-spot controls in the course of 2007 for the FIFG.
Sektor kontrol ex post vykonal v priebehu roku 2007 celkovo desať kontrol na mieste pre FNURH.
The ex-post evaluation assessed positively the Union added value of the previous pilot project and preparatory action: national organisations dealing with all kinds of consumers issues lack technical expertise and cannot cover such a broad scope of policy areas related to financial services.
V hodnotení ex post sa kladne posúdila pridaná hodnota Únie v prípade predchádzajúceho skúšobného projektu a prípravnej akcie: Vnútroštátne organizácie zaoberajúce sa všetkými druhmi spotrebiteľských otázok nemajú dostatok technických znalostí a nemôžu pokryť takú širokú škálu oblastí politiky súvisiacich s finančnými službami.
The ex-post evaluation included a targeted consultation encompassing a broad on-line survey and targeted interviews of all relevant stakeholders:
Hodnotenie ex post zahŕňalo cielené konzultácie zahŕňajúce rozsiahly online prieskum a cielené rozhovory so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami, ktorými boli:
The ex-post evaluation of projects co-financed by the TEN-Energy programme for the period 2000-2006 will be performed for the Commission by independent experts in 2008 in accordance with Article 15 of the Council Regulation (EC) No 2236/9522 of 18 September 1995, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Následné hodnotenie projektov spolufinancovaných programom TES-energetika na obdobie rokov 2000 - 2006 vykonajú pre Komisiu nezávislí experti v roku 2008 v súlade s článkom 15 nariadenia Rady (ES) č. 2236/9522 z 18. septembra 1995, stanovujúceho všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí.
The ex-post evaluation of the Commission shall also examine the impact of the Specific Regulations on the development of the area of freedom, security and justice in terms of their contribution to the following objectives:
Komisia vo svojom hodnotení ex post preskúma aj vplyv osobitných nariadení na rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti z hľadiska ich príspevku k týmto cieľom:
The ex-post evaluation of the current Programme (2008 – 2013), which is foreseen before the end of 2015, will also provide useful elements for the implementation of the Programme 2014 – 2020.
Hodnotenie súčasného programu (2008 – 2013) po ukončení, ktoré sa predpokladá pred koncom roka 2015, poskytne užitočné prvky aj pre vykonávanie programu v rokoch 2014 – 2020.
The ex-post evaluation of the ERDF in 2000-2006 found that though support allowed creating at least one million jobs and increasing investment in research and innovation, there is a need to make more extensive use of loans, equity finance and other forms of financial engineering.
Na základe hodnotenia EFRR ex-post v rokoch 2000 – 2006 sa zistilo, že hoci podpora dopomohla k vytvoreniu aspoň jedného milióna pracovných miest a zvýšeniu investícií do výskumu a inovácií, je potrebné, aby sa v rozsiahlejšej miere využívali pôžičky, kapitálové financovanie a iné formy finančného inžinierstva.
The ex-post evaluation of the ESF interventions for the 2000-2006 period was completed in 2010.
V roku 2010 sa ukončilo hodnotenie ex post týkajúce sa intervencií z ESF v programovom období 2000 – 2006.
The ex-post evaluation of the existing Fertilisers Regulation conducted in 2010 concluded8 that the Regulation had been effective in meeting its objective of simplifying and harmonising the regulatory framework in relation to an important part of the fertiliser market.
Z hodnotenia ex post súčasného nariadenia o hnojivách, ktoré sa uskutočnilo v roku 2010, vyplynul záver8, že nariadenie účinne splnilo svoj cieľ zjednodušiť a harmonizovať regulačný rámec v súvislosti s dôležitou súčasťou trhu s hnojivami.
The ex-post evaluation of the IST Thematic Priority under FP6 was carried out by an Expert Group chaired by Mr Esko Aho.
Následné hodnotenie tematickej priority TIS v 6. RP vykonala skupina expertov, ktorej predsedá pán Esko Aho.
the ex-post evaluation of the LIFE Programme (1996-2006)7 and the Mid-term evaluation of the LIFE+ Programme (2007-2009);8
ex post hodnotenie programu LIFE (1996 – 2006) 7 a strednodobé hodnotenie programu LIFE+ (2007 – 2009)8,
The ex-post evaluation of the previous pilot project and preparatory action assessed that the policy objectives set at the end of 2011 have been overall achieved.
V hodnotení ex post predchádzajúceho skúšobného projektu a prípravnej akcie sa určilo, že ciele politiky stanovené na konci roka 2011 boli celkovo dosiahnuté.
The ex-post evaluation report shall include information on the longer-term impact of the Programme.
V hodnotiacej správe ex post sa uvedú informácie o dlhodobom vplyve programu.
The ex-post evaluation shall examine the effectiveness and efficiency of the Connecting Europe Facility and its impact on economic, social and territorial cohesion as well as contribution to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and the scale and results of support used for climate change objectives.
Ex post hodnotením sa preskúma efektívnosť a účinnosť nástroja Spájame Európu a jeho vplyv na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť, ako aj príspevok k prioritám Únie súvisiacim s inteligentným, udržateľným a inkluzívnym rastom a rozsah a výsledky podpory vynaloženej na ciele súvisiace so zmenou klímy.
The ex-post evaluation, the mid-term evaluation and the ex-ante evaluation concluded that only a very small proportion of projects could have been financed by other Union Funds (mainly by the CIP and the FP7) in the absence of LIFE+.
Pri hodnotení ex post, strednodobom hodnotení a hodnotení ex ante sa dospelo k záveru, že keby neexistoval program LIFE+, len veľmi malý podiel projektov by sa mohol financovať inými fondmi (najmä prostredníctvom PKI a 7. RP).
The ex-post evaluations of the Community Initiatives URBAN and INTERREG were also completed in 2010.
V roku 2010 sa ukončili aj hodnotenia ex post iniciatív Spoločenstva URBAN a INTERREG.
The ex-post report on the impact of the action in question will be drawn up at the end of the 7-year-programme (1st July 2023).
Správa ex-post o vplyve príslušnej akcie sa vypracuje na konci 7-ročného programu (1. júl 2023).
The exacerbation of tensions in sovereign debt markets that has taken place in 2011 has put the banking sector in the Union under increasing pressure, particularly in terms of access to term funding markets.
V dôsledku zvýšenia napätia na trhoch so štátnymi dlhovými nástrojmi, ku ktorému došlo v roku 2011, sa bankový sektor Únie dostal pod rastúci tlak, najmä pokiaľ ide o prístup na trhy strednodobého a dlhodobého financovania.
The exact actions are defined through annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the operational objectives and the expected results.
Konkrétne opatrenia sú vymedzené prostredníctvom ročných akčných programov, v ktorých sa uvádzajú podrobnosti o činnostiach, ktoré má EÚ realizovať, vrátane operačných cieľov a očakávaných výsledkov.
The exact actions are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the actions in question and the expected results.
Konkrétne opatrenia sú vymedzené prostredníctvom viacročného plánovania a ročných akčných programov, v ktorých sa podrobne opisujú činnosti, ktoré má EÚ realizovať, vrátane cieľov týchto činností a očakávaných výsledkov.
The exact amount of the Community contribution will not be known until the conclusion of the negotiations on the concession contract8 which will continue in 2005.
Presná výška príspevku Spoločenstva bude známa až po výsledkoch rokovaní o koncesii8, ktoré prebehnú v roku 2005.
The exact amounts of debt repayments, to be agreed with the authorities in a Memorandum of Understanding, would, as a rule, be at least the same as the amounts of the grant instalments.
Skutočné čiastky vyrovnania dlhu, ktoré schvália orgány v memorande o porozumení, budú spravidla minimálne rovnaké ako čiastky splátok grantu.
The exact choice of the technologies30 could reduce this average cost by approximately €2 billion per year.
Správna voľba technológií30 by mohla znížiť tieto priemerné náklady približne o 2 miliardy EUR ročne.
The exact conditions under which this measure will be implemented must be clearly defined.
Treba jasne definovať presné podmienky, na základe ktorých môže dôjsť k takémuto uzatvoreniu.
The exact content and extent of a narrative may vary but a comprehensive narrative is envisaged as a relatively modest document.
Presný obsah a rozsah opisu sa môže líšiť, ale vyčerpávajúci opis sa predpokladá ako relatívne jednoduchý dokument.
The exact content, the real impact, the scope and the conditions of use of this revolutionary principle are not yet clear.
Presný obsah, skutočný dosah, rozsah a podmienky využívania tohto revolučného princípu ešte nie sú vyjasnené.
The exact costs of mapping are difficult to calculate and will differ much between Member States, depending on the system in place.
Vypočítať presné náklady na mapovanie je zložité a v jednotlivých členských štátoch sa bude líšiť v závislosti od zavedeného systému.
The exact extent of this right is left to national law and may range from basic rights to communicate with and supply evidence to a competent authority through to more extensive rights such as a right to have evidence taken into account, the right to ensure that certain evidence is taken or the right to make interventions during the trial.
Úprava presného rozsahu tohto práva je ponechaná na vnútroštátne právne normy a môže siahať od základných práv na komunikáciu s príslušným orgánom a predloženie dôkazov až po rozsiahlejšie práva ako napríklad právo na zohľadnenie dôkazov, právo na zaistenie prijatia predložených dôkazov alebo právo zasiahnuť počas súdneho konania.
The exact final amounts for the entire concession period will depend on the arrangements for sharing the risks and financial burdens, which are the subject of the concession contract, and the instruments identified to cover them.
Presné sumy, ktoré treba nakoniec odsúhlasiť pre celé trvanie koncesie, budú závisieť od rozdelenia rizík a finančného zaťaženia, ktoré sú predmetom koncesnej zmluvy, a od nástrojov, ktoré sa určia s cieľom prevziať tieto riziká.
The exact legal basis of the legislation could only be determined once the exact nature and scope of the instrument will be defined and this choice will have to take into account the results of this public consultation.
Presný právny základ právnych predpisov by sa mohol určiť iba po definovaní presného charakteru a rozsahu pôsobnosti nástroja a pri tejto možnosti sa musia zohľadniť výsledky tejto verejnej konzultácie.
The exact level of temperature increase is uncertain and will also depend on global mitigation action taken over the next few decades.
Nárast teploty sa nedá určiť so 100 % presnosťou a bude takisto závisieť od celosvetových opatrení na zmiernenie, ktoré sa uskutočnia v priebehu nasledujúcich desaťročí.
The exact mandate as well as the working methodology – use of subgroups working on specific themes - will have to be decided at a later stage in agreement with all parties concerned.
O presnom mandáte, ako aj o metóde práce – napr. pomocou podskupín zodpovedných za konkrétne témy – sa bude musieť rozhodnúť v neskoršej fáze po dohode so všetkými dotknutými stranami.
The exact measuring point shall be specified in the test report.
Použitý merací bod musí byť uvedený v skúšobnom protokole.
The exact mechanism for carrying out such a review is determined at a national level (D3).
Presný mechanizmus na uskutočnenie takéhoto preskúmania je stanovený na vnútroštátnej úrovni (D3),
The exact nature and extent of any such measures should be determined through the individual assessment, in discussions with the victim and in accordance with rules of judicial discretion.
Presná povaha a rozsah takýchto opatrení by mal byť určený na základe individuálneho posúdenia, diskusie s obeťou a v súlade so zásadami voľného rozhodovania justičných orgánov.
The exact nature of these initiatives cannot always be specified definitively at this stage since the proposals will need to take into account the results of stakeholder consultation and impact assessments by the Commission.
V tomto štádiu nie je vždy možné definitívne určiť presnú povahu týchto iniciatív, pretože v návrhoch sa budú musieť zohľadniť výsledky konzultácií so zainteresovanými stranami a posúdenia dosahu zo strany Komisie.
The exact number of live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
„Presný počet opatrovateľov bývajúcich v domácnosti, ktorí sú v takejto situácii, nie je presne známy, lebo nie sú dostupné potrebné údaje, keďže táto skupina sa často v systémoch na zber údajov prehliada.
The exact period for which the suppliers are authorised and the date to start operations shall be clearly indicated in the invitation to tender.
Presná doba, na ktorú majú poskytovatelia povolenie a dátum začatia prevádzky sa jednoznačne uvedie vo výzve na predkladanie ponúk.
The exact quantities are difficult to quantify at this stage.
V tomto štádiu je ťažké určiť presné množstvá.
The exact requirements are detailed in Table 1.
Presné požiadavky sú podrobne uvedené v tabuľke 1.
The exact requirements vary between Member States, with some allowing distance verification of information (subject to certain requirements), for instance via the use of webcams and scanned documents, or with third-party verification of original documents through institutions such as postal offices.
Presné požiadavky sa medzi členskými štátmi líšia, pričom niektoré umožňujú overovanie informácií na diaľku (za predpokladu splnenia určitých požiadaviek), napríklad prostredníctvom webových kamier a naskenovaných dokumentov alebo overovania pôvodných dokumentov treťou stranou prostredníctvom inštitúcií, ako sú napríklad poštové úrady.