natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nutrients derived from it have to be replaced with mineral fertiliser, which costs both money and considerable energy to produce.
Chýbajúce živiny sa budú musieť doplniť minerálnymi hnojivami, ktorých výroba stojí peniaze a spotrebuje sa pri nej aj veľa energie.
The nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear together in one place and, as appropriate, in the order of presentation provided in Part C of Annex XIII.
Vyhlásenie o výživovej hodnote týkajúce sa živín uvedených v článku 29 ods. 2 sa objavuje spolu na jednom mieste a prípadne v poradí prezentácie uvedenom v časti C prílohy XIII.
The nutrition declaration may also include the amounts of one or more of the following:
Vyhlásenie o výživovej hodnote môže obsahovať aj množstvá jednej alebo viacerých z týchto látok:
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion.
Vyhlásenie o výživovej hodnote možno vyjadriť na jednu porciu len vtedy, ak je potravina predbalená po jednotlivých porciách.
The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.
Vyhlásenie o výživovej hodnote potraviny sa týka informácií o energetickej hodnote a prítomnosti určitých živín v potravinách.
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"):
Vyhlásenie o výživovej hodnote obsahuje toto (ďalej len „povinné vyhlásenie o výživovej hodnote“):
The nutrition labelling directive (2000/13/EC) has been amended several times and the evolution of both the food market and consumers' expectations renders its update and modernisation necessary.
Smernica o nutričnom označovaní potravín (2000/13/ES) bola niekoľkokrát zmenená a doplnená a jej aktualizácia a modernizácia je nevyhnutná z hľadiska vývoja trhu s potravinami a očakávaní zákazníkov.
The NUTS Regulation has been amended to cover these new Member States and this process is also covered by this report.
Na účely pokrytia týchto nových členských štátov bolo nariadenie o NUTS zmenené a doplnené a v tejto správe sa popisuje aj tento proces.
The NUTS regulation only concerns itself with the classification as such and NOT the statistical data, which is regulated in other statistical legal acts.
Nariadenie o NUTS sa zaoberá iba klasifikáciou ako takou a NIE štatistickými údajmi, ktoré upravujú ďalšie právne dokumenty.
The NUTS Regulation therefore contains the following provision in Article 2(5):
Nariadenie NUTS preto v článku 2 ods. 5 obsahuje nasledovné ustanovenie:
The O2 reference content is 10%.
Referenčný obsah O2 je 10 %.
The OAD also envisages further financing (up to EUR 100 million) by the EIB from its own resources11.
V rozhodnutí o pridružení zámoria sa predpokladá aj ďalšie financovanie (do výšky 100 miliónov EUR) z vlastných zdrojov EIB11.
The OAD stipulates the overall amounts allocated for the territorial and for the regional programmes, as well as for technical assistance.
V rozhodnutí o pridružení zámoria sa stanovuje celková výška súm pridelených na územné a regionálne programy, ako aj na technickú pomoc.
The OAD7 establishes a programming process which is specific to OCTs.
V rozhodnutí o pridružení zámoria7 sa stanovuje proces programovania, ktorý je špecifický pre ZKÚ.
The OBD-interface must be able to communicate with an external OBD scan-tool as described in Annex X to Regulation (EU) No 582/2011.
Rozhranie systému OBD musí byť schopné komunikácie s externým snímacím nástrojom OBD opísaným v prílohe X k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011.
The obesity prevalence is increasing in children of all ages.
Obezita sa šíri u detí všetkých vekových kategórií.
The object is not to create a civil society assembly as a platform for various ideologies but to create a practical instrument to support policy formulation and implementation through practical advice.
Cieľom nie je vytvoriť združenie občianskej spoločnosti, ako platformu pre rozličné ideológie, ale vytvoriť praktický nástroj na podporu tvorby politiky a jej vykonávanie za pomoci praktických rád.
the object is to be manufactured in the EU, in accordance with sustainable production criteria (materials, processes, packaging);
musí byť vyhotovený v EÚ, v súlade s trvalo udržateľnými normami výroby (materiálmi, postupmi, balením),
The object of amendments 4, 20, 74 and 125, which relate to the conditions of access and the rules of establishment applicable to operators from third countries, was not included since this aspect is not dealt with specifically either in the Commission proposal or in the Council's common position.
Predmet pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 4, 20, 74 a 125, o podmienkach prístupu a pravidlách usídlenia uplatniteľných na prevádzkovateľov tretích krajín, nie je prevzatý, keďže tento aspekt nie je osobitne riešený ani v návrhu Komisie ani v spoločnej pozícii Rady.
The object of amendments 8, 84, 85, 86 and 87, which relate to review procedures in response to decisions taken by the competent authority, is not covered since the common position no longer lays down specific procedures in this area.
Predmet pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 8, 84, 85, 86 a 87 o opravných prostriedkoch voči rozhodnutiam prijatým príslušným orgánom nie je zahrnutý, keďže spoločná pozícia už neurčuje osobitné postupy v tomto bode.
The object of Article 2(2) is to prevent the choice of a particular legal form from leading to a different fiscal treatment of activities which are in principle equivalent.
Predmetom článku 2 ods. 2 je zabrániť tomu, aby výber určitej právnej formy viedol k rôznemu zdaňovaniu činností, ktoré sú v zásade ekvivalentné.
The object of the declaration described above is in conformity with Directive…on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Vyššie opísaný predmet vyhlásenie je v zhode so smernicou... o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation………
Uvedený predmet vyhlásenia je v súlade s príslušnými harmonizovanými právnymi predpismi Spoločenstva
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Predmet vyhlásenia uvedený v bode 4 je v súlade s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie:
The object of the proposal is to replace Council Regulation (EC) No. 2073/2004 by provisions fulfilling the same function, namely to provide a common legal framework for administrative cooperation in the particular field of excise goods and making full of the facilities of the EMCS system.
Cieľom návrhu je nahradiť nariadenie Rady (ES) č. 2073/2004 ustanoveniami plniacimi rovnakú funkciu, konkrétne poskytnúť spoločný právny rámec pre administratívnu spoluprácu v konkrétnej oblasti tovarov podliehajúcich spotrebnej dani a v plnom rozsahu využiť prostriedky systému EMCS.
The object of the proposed action is to provide the European Commission with a new legislative act designed to make the Code and the Audit Scheme compulsory, with a view to harmonising the methods of implementing the conventions in the Member States.
Cieľom navrhovanej akcie je poskytnúť Európskej komisii nový legislatívny akt, prostredníctvom ktorého sa kódex a audítorský systém stanú povinnými, a to s cieľom zosúladiť spôsoby realizácie dohovorov v členských štátoch.
The object of this Green Paper is to explore the scope for bringing those most directly concerned by the drugs problem more closely into the policy process on drugs at EU Level as provided by the EU Action Plan on Drugs 2005-20081 and reflected in the European Transparency Initiative2, it does so by launching a wide-ranging consultation on how to organise a structured and continuous dialogue on this issue between the Commission and civil society, and to seek ways of adding value through constructive advice, with a view to placing the specific experience and knowledge of civil society at the disposal of the policy making process at EU level in a practical and sustainable form.
Cieľom tejto Zelenej knihy je preskúmať možnosť aktívnejšieho zapojenia tých, ktorých sa problémy s drogami priamo týkajú, do procesu tvorby protidrogovej politiky na úrovni EÚ, ako je uvedené v Akčnom pláne EÚ pre boj proti drogám na roky 2005 až 20081 a potvrdené v Európskej iniciatíve týkajúcej sa transparentnosti2, a robí tak začatím rozsiahlych konzultácií o tom, ako má Komisia viesť štruktúrovaný a nepretržitý dialóg s občianskou spoločnosťou o tomto probléme a hľadať spôsoby, ako prispieť konštruktívnymi radami s cieľom využiť konkrétne skúsenosti a poznatky občianskej spoločnosti pri tvorbe politiky na úrovni EÚ v praktickej a udržateľnej podobe.
The object should be to use a bottom-up approach that invites citizens to put forward the solutions they prefer and not to deliver pre‑packaged answers.
Cieľom by malo byť využitie prístupu zdola nahor, ktorý umožňuje občanom, aby predkladali riešenia, ktoré uprednostňujú, a nie aby dávali vopred pripravené odpovede.
The objection process could first aim to ensure that the GI label meets the required conditions (for example, that it is not a generic name) and that the protection to be granted would not jeopardise pre-existing rights (e.g. homonymous GIs, trade marks).
Proces námietok by mohol byť najskôr zameraný na zabezpečenie, aby označenie so zemepisným označením spĺňalo požadované podmienky (napr. aby nešlo o všeobecný názov) a aby ochrana, ktorá sa má poskytnúť, neohrozila už existujúce práva (napr. homonymné zemepisné označenia, ochranné známky).
The objection that such an organisation would operate outside the Community framework would not be valid if the Community link were ensured by the EU taking part in the organisation.
Námietka, podľa ktorej by takáto organizácia pôsobila mimo rámca Spoločenstva, neobstojí, pretože samotná účasť EÚ v tejto organizácii je zárukou prepojenia so Spoločenstvom.
The objection that the IMF statutes do not permit this appears shaky and a mere pretext.
Námietka, že v štatúte MMF táto možnosť nie je uvedená, sa zdá málo opodstatnenou a javí sa skôr len ako zámienka.
The objection that the IMF's statutes do not allow it appears rather weak: the effort required to change a statute would appear minimal compared with the glaring anomaly of one of the world's main currencies not being able to play a part in managing world monetary policy.
Námietka, že to nie je v súlade so stanovami fondu, je slabým argumentom, pretože zmena v stanovách by nemala byť veľkým problémom vzhľadom na očividnú anomáliu spôsobenú tým, že jedna z hlavných svetových mien sa nemôže podieľať na riadení medzinárodnej menovej politiky.
The objective is to simplify procedures and clarify the rules
Cieľom je zjednodušiť postupy a ozrejmiť pravidlá.
The Objective 1 programmes focused investment on basic infrastructure projects (41.6 %), with over half (54.4 %) of all investment in this category spent on transport infrastructure.
Investície v programoch v rámci cieľa 1 sa zamerali na projekty základnej infraštruktúry (41,6 %) s viac ako polovicou (54,4 %) všetkých investícií v tejto kategórii vynaložených na dopravnú infraštruktúru.
The objective and content of this proposed directive fall squarely within the scope of Article 65 TEC since it concerns civil procedural rules, where the provision on quality and training in Article 4 is ancillary to the other provisions.
Cieľ a obsah návrhu tejto smernice presne zapadá do rozsahu článku 65 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluvy o ES), keďže sa týka pravidiel občianskeho procesného práva, kde ustanovenie o kvalite a školení v článku 4 má podporný charakter k ostatným ustanoveniam.
The objective being pursued in these various countries is therefore not to turn self-employed but economically dependent workers into employees, but to give them a specific status, entitling them to specific protection on the basis of their economic dependency.
Cieľom v rôznych týchto krajinách teda nie je urobiť zo samostatne zárobkovo činných pracovníkov, ktorí sú ekonomicky závislí zamestnancov, ale dať im špecifické štatúty, ktoré im zabezpečia osobitnú ochranu, ktorá im vzhľadom na ich ekonomickú závislosť prislúcha.
The objective for the amendment is to put services on equal footing with manufacturing, to provide data on business demography and a flexible tool to make ad hoc surveys to respond to user needs.
Cieľom zmeny a doplnenia je postaviť služby a priemyselnú výrobu na rovnakú úroveň, poskytovať údaje o demografii podnikov a zabezpečiť pružný nástroj na realizáciu ad hoc zisťovaní, ktoré reagujú na potreby používateľov.
The objective has been to mobilise additional investment, in particular from private investors, through the provision of partial guarantees or risk cushions on a first-loss or pari passu basis to financial institutions, typically the public financial institutions currently present in EU Blending in external action, which themselves provide support (through loans, guarantees, equity or similar products).
Cieľom bolo pritiahnuť ďalšie investície, najmä od súkromných investorov, poskytnutím čiastočných záruk alebo rizikových záloh na základe prvej straty alebo rovnocenného postavenia (pari passu) pre finančné inštitúcie, obvykle verejné finančné inštitúcie, ktoré sa v súčasnosti zúčastňujú na kombinovanom financovaní vonkajšej činnosti EÚ a poskytujú si podporu (za pomoci úverov, záruk, kapitálu alebo podobných produktov).
The objective here is to adapt the European standardisation system to the changing international situation and challenges in the global market.
Cieľom tohto úsilia je prispôsobiť európsky normalizačný systém meniacej sa medzinárodnej situácii a výzvam na svetovom trhu.
The objective here is to consolidate the scientific basis for protection of the general public from ionising radiation arising from radioactivity or other sources in medicine, research and industry (including the production of nuclear energy).
Cieľom je prehĺbiť vedecký základ pre ochranu obyvateľstva pred ionizujúcim žiarením, ktoré sa vyskytuje pri využívaní rádioaktivity alebo iných zdrojov žiarenia v oblasti zdravotníctva, výskumu a priemyslu (vrátane výroby jadrovej energie).
The objective here is to ensure that the real cost is met by goods hauliers, not to impair the social conditions of transport workers.
Cieľom je zabezpečiť, aby skutočné náklady niesla nákladná doprava, a nie obmedzovať sociálne podmienky zamestnancov v doprave.
The objective in amending the “Remedies” Directives is, in particular, to improve the effectiveness of appeals by economic operators in connection with public procurement procedures, which must comply not only with the specific provisions of Directives 2004/17/EEC and 2004/18/EEC but also with the principles of the EC Treaty, such as the principles of the free movement of goods, the freedom to provide services, the freedom of establishment and the principles derived therefrom, such as equality of treatment, mutual recognition, proportionality and transparency.
Cieľom zmien a doplnení smerníc „o revíznych opatreniach“ je najmä zlepšiť účinnosti žiadostí o nápravu podaných hospodárskymi subjektmi v rámci postupov verejného obstarávania, ktoré musia byť v súlade nielen so špecifickými ustanoveniami smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES, ale tiež so zásadami Zmluvy o ES, akými sú zásady voľného pohybu tovaru, voľného poskytovania služieb, slobody usadiť sa a z nich vyplývajúcimi zásadami, akými sú rovnosť zaobchádzania, vzájomné uznávanie, proporcionalita a transparentnosť.
The objective is , under the provisions of the TFUE (article 33 and 325), to have a single instrument instead.
Cieľom je v súlade s ustanoveniami ZFEÚ (články 33 a 325) mať namiesto toho jeden dokument.
The objective is a strong mutually beneficial partnership on the international scene within which the two sides will work together towards the shared ideals of democracy and human rights and in the fight against poverty and global threats to peace, security and stability.
Cieľom je silné vzájomne prospešné partnerstvo na medzinárodnej scéne, v rámci ktorého budú obidve strany spoločne pracovať v mene ideálov demokracie a ľudských práv, v boji proti chudobe a proti globálnym hrozbám pre mier, bezpečnosť a stabilitu.
The objective is also apparent in the flexibility proposed for the duration of contracts in Article 4(5) and (6) and in the extension of the transitional period for rail transport services.
Cieľ zvýšenia flexibility sa prejavuje aj v navrhovanej flexibilite pokiaľ ide dĺžku platnosti zmlúv v článku 4 ods. 5 a 6, a v predĺžení prechodného obdobia pre železničné dopravné služby.
The objective is both to improve the implementation and enforcement of existing legislation and to enhance the quality of new legislation.
Cieľom je zlepšiť zavádzanie a vykonávanie existujúcich právnych predpisov a zvýšiť kvalitu nových právnych predpisov.
The objective is for participants to develop shared understanding and trust.
Cieľom je, aby účastníci získali pocit vzájomného porozumenia a dôvery.
The objective is further to improve implementation of the Energy Star programme in order to make the programme more effective and to reap the potential energy savings.
Cieľom je lepšie vykonávanie programu Energy Star v záujme jeho vyššej účinnosti a využitia potenciálnej úspory energie.
The objective is gradually to develop a coherent common approach to promoting all aspects of democratic governance.
Cieľom je postupné vytváranie spoločného a koherentného prístupu, aby sa podporovala demokratická správa vo všetkých jej dimenziách.
The objective is not only improved road safety but also the enhancement of the quality of the profession.
Cieľom je nielen zvýšená bezpečnosť na cestách, ale aj vylepšenie kvality danej profesie.
The objective is not to change the current system of complaint defined in Directive 2009/16 but to complement it by a procedure fitted to the complaints related to the MLC.
Cieľom nie je zmena súčasného systému sťažností vymedzeného v smernici 2009/16, ale jeho doplnenie postupom prispôsobeným sťažnostiam v súvislosti s MLC.
The objective is not to target tax havens per se but to reach agreement with as many third countries as possible on common principles of cooperation and transparency.
Cieľom nie je zamerať sa na daňové oázy ako také, ale dosiahnuť dohodu o spoločných zásadách spolupráce a transparentnosti s čo najväčším počtom tretích krajín.
The objective is only possible if the US and major emitters from the developing world (including Brazil, China, India, South Korea, Mexico and South Africa, who rank among the world's 15 biggest emitters) will do their share.
Tento cieľ sa dá dosiahnuť iba s príspevkom USA a hlavných emitentov z rozvojových krajín (ako je Brazília, Čína, India, Južná Kórea, Mexiko a Južná Afrika, ktoré patria medzi 15 najväčších emitentov).
The objective is rather, and in particular, to maintain and promote innovation in rural areas.
Viac tu ide aj a najmä o zachovanie a podporu inovácie vo vidieckych oblastiach.
The objective is that individual large retailers commit to a series of ambitious and concrete actions with clear objectives, timelines, deliverables, and monitoring indicators.
Cieľom je, aby sa jednotliví veľkí maloobchodníci zaviazali k viacerým ambicióznym a konkrétnym akciám s jasne definovanými cieľmi, harmonogramom, výsledkami a monitorovacími ukazovateľmi.
The objective is that the final NRPs reflect a reform programme targeted and politically owned by the Member States, and by different actors within the Member States, while at the same time following certain common criteria necessary to allow for synergies and better monitoring.
Cieľom je, aby konečné NRP vyjadrovali reformný program, za ktorý členské štáty a jednotliví aktéri v členských štátoch prevezmú zodpovednosť, pričom bude súčasne spĺňať určité všeobecné kritériá potrebné na dosiahnutie synergií a lepšieho monitorovania.
The objective is that these new innovative products, services, processes, models and approaches developed in the framework of the KIC meet the pressing needs for more secure European societies, where citizens feel secure in their daily lives (including those at more vulnerable positions).
Cieľom je dosiahnuť, aby tieto nové inovatívne produkty, služby, postupy, modely a prístupy vytvorené v rámci ZIS reagovali na naliehavé potreby v oblasti bezpečnejšej európskej spoločnosti, v ktorej sa občania cítia bezpečne vo svojom každodennom živote (vrátane občanov so zraniteľnejším postavením).
The objective is that, as far as possible, and except for new or unforeseen circumstances, there should be, per Member State and per Fund, one decision to approve the multiannual programme and, if needed, one decision to revise the programme in the context of the mid-term review.
Cieľom je zabezpečiť, aby bolo podľa možností a s výnimkou nových a nepredvídaných okolností prijaté pre každý členský štát a pre každý fond len jedno rozhodnutie o schválení viacročného programu, prípadne len jedno rozhodnutie o revízii programu v kontexte hodnotenia v polovici príslušného obdobia.
The objective is therefore not to open a new statistical domain, but rather to provide a helpful legal basis for an existing, quite important effort of making reliable data available in a timely manner for Community policy on energy.
Cieľom preto nie je otvoriť novú štatistickú oblasť, ale skôr poskytnúť pomocný právny základ pre existujúce, dosť dôležité úsilie zamerané na včasné sprístupnenie spoľahlivých údajov o politike Spoločenstva v oblasti energetiky.
The objective is therefore to enhance the economic underpinnings of the existing framework and thus strengthen credibility and enforcement.
Cieľom je preto podporiť hospodárske podchytenie existujúceho rámca a posilniť tak spoľahlivosť a uplatňovanie.
The objective is thus somewhat more realistic since the first objective of under 2 percent could mean that even deflation was acceptable.
Cieľ sa tak stal realistickejším, pretože pri pôvodnej definícii „pod 2 %“ nebol vylúčený deflačný vývoj.
The objective is thus somewhat more realistic since the first objective of under 2 percent could mean that even deflation was acceptable.
Cieľ sa tak stal realistickejším, pretože pôvodná definícia „pod 2 %“ mohla znamenať to, že bol akceptovateľný aj deflačný vývoj.
The objective is thus to arrive, thanks to energy savings of 20% at the consumption level of 1990, i.e.1 520 Mtoe.
Zámerom je preto dospieť vďaka energetickým úsporám vo výške 20 % k úrovni spotreby z roku 1990, t. j. 1 520 Mtoe.
The objective is thus to develop statistics that will, in the longer term, make comparisons possible regarding the structure, levels and trends of crime as well as on criminal justice measures between Member States and regions within Member States.
Cieľom je preto vyvinúť štatistiky, ktoré v dlhodobom horizonte umožnia porovnávanie z hľadiska štruktúry, úrovní a tendencií trestnej činnosti, ako aj z hľadiska opatrení v oblasti trestného konania medzi členskými štátmi a regiónmi v rámci členských štátov .
The objective is to achieve 30% GHG reductions in the non-ETS compared to 2005, in a manner that is fair for Member States given their different capacities, while ensuring cost efficiency and environmental integrity at EU level.
Cieľom je dosiahnuť zníženie emisií skleníkových plynov v sektoroch mimo ETS o 30 % oproti roku 2005 spôsobom spravodlivým pre členské štáty vzhľadom na ich rôzne kapacity, pričom súčasne sa má zabezpečiť nákladová efektívnosť a environmentálna integrita na úrovni EÚ.
The objective is to achieve a sufficiently higher level of involvement of Mediterranean partners to increase co-ownership and participation.
Cieľom je dosiahnuť dostatočne zvýšenú mieru zapojenia stredozemských partnerov a posilniť tak spoluzodpovednosť a účasť.