natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that fully implementing the current Treaties would allow for further efficiency and coherence in areas where the added value of action at EU level is widely recognised and expressly requested by our citizens that, as recently confirmed by the results of the last Euro barometer, ask for more protection and security.
Komisia sa domnieva, že úplná implementácia platných zmlúv by umožnila väčšiu efektívnosť a súdržnosť v oblastiach, kde pridanú hodnotu opatrení na úrovni EÚ naši občania široko uznávajú a jednoznačne požadujú a, ako to potvrdili posledné výsledky Eurobarometra, žiadajú vyššiu ochranu a bezpečnosť.
The Commission considers that if companies were allowed to apply a single EU-wide set of rules for company tax purposes, this would eliminate most of the current problems such as double taxation that they currently face when they do business across borders in the EU.
Komisia sa domnieva, že pokiaľ by podniky mohli uplatňovať v celej EÚ jednotný systém pravidiel pre zdaňovanie podnikov, odstránila by sa väčšina súčasných problémov, ako napríklad dvojité zdanenie, ku ktorému momentálne dochádza, pokiaľ firmy podnikajú mimo hraníc EÚ.
The Commission considers that if no flexibility is given to Member States which choose at a certain point to grant additional rights but afterward need to reassess their position (as they are responsible for organising and financing social security systems), positive annexes might disappear in the future.
Komisia sa nazdáva, že pokiaľ sa neumožní členským štátom, ktoré sa v určitom čase rozhodli priznávať dodatočné práva, istá pružnosť, keď neskôr potrebujú svoje stanovisko prehodnotiť (keďže zodpovedajú za organizáciu a financovanie systémov sociálneho zabezpečenia), nebude v budúcnosti k doplneniam prílohy v pozitívnom smere dochádzať.
The Commission considers that if the provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 are incorporated into Community law, they will enhance the attractiveness of work in the maritime sector for European seafarers, thus helping to create more and better jobs and, a more even playing field globally in the interest of all parties involved.
Komisia usudzuje, že ak sa ustanovenia Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 zaradia do právnych predpisov Spoločenstva, podporí sa tým atraktivita práce v námornom odvetví pre európskych námorníkov, čím sa prispeje k tvorbe väčšieho počtu a lepších pracovných miest, ako aj rovnaké podmienky v celosvetovom meradle pre všetky zúčastnené strany.
The Commission considers that in many cases SPCs can give rise to positive effects for competition and consumers.
Komisia zastáva názor, že ŠPP môžu mať v mnohých prípadoch pozitívny vplyv na hospodársku súťaž a spotrebiteľov.
The Commission considers that in order to achieve the objective of the Strategy, a binding legal commitment is required and therefore proposes a Marine Strategy Directive.
Komisia sa domnieva, že za účelom dosiahnutia cieľa stratégie je potrebná záväzná právna povinnosť, a preto navrhuje smernicu o námornej stratégii.
The Commission considers that in particular as visas, border control and return are concerned, the General Data Protection Regulation constitutes a development of the Schengen acquis for the four States associated with the implementation, application and development of said acquis."
Komisia sa domnieva, že najmä pokiaľ ide o víza, kontroly hraníc a návrat, všeobecné nariadenie o ochrane údajov predstavuje rozvoj schengenského acquis pre štyri štáty pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju tohto acquis“.
The Commission considers that in the light of recital 37 and in line with the spirit of Article .6(3) and of Article 8(3), the authorities of a Member State may, if necessary, take appropriate measures for a product which is placed, or made available, in their market, if the declaration of performance does not contain the performance related to the essential characteristics for which there are requirements for that product and its declared intended use or uses, or if the declared performances do not correspond with those requirements, in the same Member State, or parts of its territory.
Komisia sa nazdáva, že vzhľadom na odôvodnenie 37 a v súlade s duchom článku 6 ods. 3 môžu orgány členských štátov v prípade potreby prijať vhodné opatrenia v súvislosti s výrobkom, ktorý sa umiestni alebo sprístupní na ich trhu, ak vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach neobsahuje úžitkové vlastnosti súvisiace so základnými charakteristikami, pre ktoré existujú požiadavky na uvedený výrobok a jeho plánované použitie alebo použitia uvedené vo vyhlásení, alebo ak úžitkové vlastnosti uvedené vo vyhlásení nezodpovedajú požiadavkám, a to v tom istom členskom štáte alebo častiach jeho územia.
The Commission considers that in the medium to longer term a specific Directive on public procurement in the fields of defence and security is the most appropriate instrument to address the problems identified.
Komisia si myslí, že v strednodobom a dlhodobom horizonte je osobitná smernica o zadávaní verejných zákaziek v oblastiach obrany a bezpečnosti najvhodnejším nástrojom na riešenie zistených problémov.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to communicate explanatory documents to the Commission in order to clarify the relationship between the provisions of this Directive and the corresponding parts of national transposition documents.
Podľa názoru Komisie je v tomto konkrétnom prípade odôvodnené žiadať členské štáty, aby zaslali Komisii dokumenty vysvetľujúce vzťah medzi ustanoveniami tejto smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych transpozičných dokumentov.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to provide explanatory documents to the Commission due to the implementation challenges that will arise in the context of this proposal.
Komisia sa domnieva, že v tomto konkrétnom prípade je odôvodnené žiadať od členských štátov, aby poskytli Komisii vysvetľujúce dokumenty z dôvodu výziev týkajúcich sa implementácie, ktoré sa vyskytnú v súvislosti s týmto návrhom.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to provide it with explanatory documents in view of the existing implementation challenges that arise, inter alia, due to the considerable degree of variations in the ways in which company law is regulated in Member States (e.g. in civil codes, company law codes and companies acts).
Komisia sa domnieva, že v tomto konkrétnom prípade je oprávnené požadovať od členských štátov, aby predložili vysvetľujúce dokumenty, s ohľadom na existujúce problémy pri vykonávaní, ktoré okrem iného vznikajú pre značnú mieru rozdielov v spôsoboch, akými je právo obchodných spoločnosti upravené v členských štátoch (napr. občianske zákonníky, obchodné zákonníky a zákony o obchodných spoločnostiach).
The Commission considers that in view of the complexity of the technological and market environment, the very different perceptions of interoperability held by market players, and late implementation of the Framework Directive in many Member States, the aim of the review is essentially to determine whether there is a case to propose making one or more standards mandatory.
Podľa názoru Komisie vzhľadom na zložitosť technologického a trhového prostredia, veľmi rozdielne chápanie interoperability zo strany účastníkov trhu a na neskorú implementáciu rámcovej smernice v mnohých členských štátoch je hlavným cieľom preskúmania zistiť, či ide o prípad, v ktorom je potrebné navrhnúť, aby sa jedna norma alebo viaceré normy stali povinnými.
The Commission considers that initiatives referred above must be accompanied by a legally binding legislation on data protection, ensuring a high level of protection of personal data in all the Member States.
Domnieva sa, že uvedené iniciatívy musia byť sprevádzané právne záväznými právnymi predpismi o ochrane údajov, čím sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany osobných údajov vo všetkých členských štátoch.
The Commission considers that integrated projects can play an essential role as a catalyst for achieving goals such as the protection and restoration of biodiversity and ecosystems, effective management of the Natura 2000 network, the promotion of environmental governance, waste and water management and to effectively mobilise other funds to these ends.
Komisia sa domnieva, že integrované projekty môžu zohrať významnú úlohu katalyzátorov procesu dosahovania cieľov, akými sú ochrana a obnova biodiverzity a ekosystémov, efektívne riadenie siete Natura 2000, podpora environmentálneho riadenia, odpadové a vodné hospodárstvo a zároveň môžu účinne mobilizovať fondy na tieto účely.
The Commission considers that international double taxation is a major obstacle to cross-border activity and that such problems can be solved through better coordination of Member States’ direct tax systems86.
Komisia zastáva názor, že medzinárodné dvojité zdaňovanie predstavuje zásadnú prekážku v cezhraničnej činnosti a že takéto problémy sa dajú vyriešiť lepšou koordináciou daňových systémov členských štátov86.
The Commission considers that it can therefore make an important contribution to jobs and growth in the European Union, if encouraged and developed in a responsible manner.
Komisia sa preto domnieva, že ak sa bude tento typ hospodárstva zodpovedne podporovať a rozvíjať, dokáže významnou mierou prispieť k tvorbe pracovných miest a rastu v Európskej únii.
The Commission considers that it is appropriate to adapt the legal framework for decision-making on GM food and feed.
Komisia sa domnieva, že je vhodné prispôsobiť právny rámec pre rozhodovanie o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách.
The Commission considers that it is crucial for the beneficiary companies covered by the restructuring programmes, to intensify the restructuring process in 2005 and 2006 so as to allow them to catch up with the delays accumulated last year in the implementation of their business plans.
Komisia zastáva názor, že je nesmierne dôležité, aby spoločnosti prijímajúce pomoc, ktoré podliehajú reštrukturalizačnému programu, zintenzívnili v rokoch 2005 a 2006 reštrukturalizačný proces a mohli tak dobehnúť oneskorenie pri implementácii svojich podnikateľských plánov, ktoré vzniklo v poslednom roku.
The Commission considers that it is essential to have a single Programme Manager on the side of the public sector that is accountable for the entire Galileo programme, that has management and/or contractual control over all the subordinate implementation levels, that has access to both financial resources and to the political authorities, and that can provide the necessary arbitrage between all elements of the programme.
Komisia usudzuje, že je dôležité, aby mal program iba jedného vedúceho programu za verejný sektor, ktorý bude niesť zodpovednosť za celý program Galileo, bude mať riadiacu a/alebo zmluvnú zodpovednosť na všetkých podriadených úrovniach implementácie, bude mať prístup k finančným zdrojom, ako aj k politickým orgánom a bude mať rozhodovaciu právomoc v prípade sporov medzi jednotlivými prvkami programu.
The Commission considers that it is important to make real progress in the ability to gather and provide relevant data on the quality, efficiency and independence of the justice systems.
Komisia sa domnieva, že je dôležité dosiahnuť skutočný pokrok v schopnosti zhromažďovať a poskytovať relevantné údaje o kvalite, účinnosti a nezávislosti justičných systémov.
The Commission considers that it is therefore necessary to adopt an act which will provide a basis and a more explicit legal framework to the financing of European standardisation.
Komisia považuje za potrebné prijať akt, ktorý by financovaniu európskej normalizácie dal explicitnejší právny rámec a základ.
The Commission considers that it should be followed by implementation at all levels, so as to create and accelerate a trend towards new cars that emit less on average.
Podľa názoru Komisie by sa táto stratégia mala realizovať na všetkých úrovniach tak, aby sa vytvoril a urýchlil trend v prospech nových automobilov s nižšími priemernými emisiami.
The Commission considers that it should be possible to find effective solutions and will explore with the Member States how to improve the language regime with a view to reduce translation costs of the Community patent while increasing legal certainty for all, and in particular for the benefit of SMEs.
Komisia sa domnieva, že by malo byť možné nájsť účinné riešenia, a spoločne s členskými štátmi preskúma, ako zdokonaliť jazykový režim v snahe znížiť náklady na preklad patentu Spoločenstva a zvýšiť právnu istotu pre všetkých, najmä však v prospech MSP.
The Commission considers that it should not take a role in ranking or regulating criteria related to private trade-related sustainability assurance schemes, and their relevance in relation to sustainable development objectives.
Komisia sa nazdáva, že by nemala zohrávať žiadnu úlohu pri usporadúvaní alebo riadení kritérií súvisiacich so súkromnými systémami trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom, a ich významom v súvislosti s cieľmi trvalo udržateľného rozvoja.
The Commission considers that it will be possible for the European order for payment procedure to co-exist alongside other identical procedures serving the same purpose and contained in Member States' national legislation.
Komisia si myslí, že európsky platobný príkaz bude môcť koexistovať popri iných totožných postupoch, ktoré slúžia tomu istému účelu a sú obsiahnuté v národnej legislatíve členských štátov.
The Commission considers that it will be possible for the European order for payment procedure to co-exist alongside other identical, procedures serving the same purpose and contained in Member States' national legislation.
Komisia si myslí, že európsky platobný príkaz bude môcť koexistovať popri iných totožných postupoch, ktoré slúžia tomu istému účelu a sú obsiahnuté v národnej legislatíve členských štátov.
The Commission considers that it would be useful for Member States to reflect on their cost rules and to examine the practices existing across the EU, in order to allow meritorious actions where costs would otherwise prevent claims being brought, particularly by claimants whose financial situation is significantly weaker than that of the defendant.
Komisia zastáva názor, že by bolo prospešné, keby členské štáty pouvažovali o pravidlách týkajúcich sa úhrady nákladov, ktoré sa uplatňujú v rámci EÚ, aby sa umožnilo podávať meritórne žaloby, pri ktorých by inak náklady zabránili podaniu žalôb, a to predovšetkým v prípade žalobcov, ktorých finančná situácia je omnoho horšia ako finančná situácia žalovaného.
The Commission considers that it would be useful to further strengthen its cooperation with the WHO and the research community, particularly in order to improve the comparability of data collected across the EU.
Komisia zváži, či by nebolo užitočné ešte viac posilniť spoluprácu s WHO a vedeckou obcou, a to najmä s cieľom zlepšiť porovnateľnosť údajov zozbieraných v celej EÚ.
The Commission considers that its main contribution to the strategy should be based on the existing approach of complementing national policies and strategies in this area and therefore, does not intend to implement the strategy through specific new legislative proposals.
Komisia je toho názoru, že jej hlavný príspevok k uvedenej stratégii by sa mal zakladať na existujúcom prístupe dopĺňania vnútroštátnych politík a stratégií v tejto oblasti a preto nemá v úmysle implementovať túto stratégiu prostredníctvom nových osobitných legislatívnych návrhov.
The Commission considers that its proposal reflects the need to ensure the smooth operation of the internal market, helps to attain the objectives of the Lisbon strategy by improving road safety, contributes to the process of 'better lawmaking' and improves compliance with rules on social protection.
Komisia zastáva názor, že jej návrh zodpovedá potrebe riadneho fungovania vnútorného trhu, že prispieva k plneniu cieľov Lisabonskej stratégie, k zlepšeniu bezpečnosti na cestách, ako aj k „lepšej tvorbe právnych predpisov“ a že zlepší dodržiavanie pravidiel v oblasti sociálnej ochrany.
The Commission considers that making use of the small amounts available under the European Regional Development Fund (ERDF) in more developed regions which are already well endowed would provide little economic benefit.
Komisia zastáva názor, že použitie malých súm dostupných v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) v rozvinutejších regiónoch, ktoré už sú dobre vybavené, by neprinieslo veľký ekonomický prínos.
The Commission considers that Member State authorities must consider comparable diplomas in the same way as diplomas acquired in their own system for the purpose of determining working conditions and career prospects.
Komisia zastáva názor, že orgány členských štátov musia pri určovaní pracovných podmienok a kariérnych možností posudzovať porovnateľné diplomy rovnakým spôsobom ako diplomy získané v ich vlastnom systéme.
The Commission considers that Member States should review their educational and training policies to make them more responsive to current and anticipated changes in the labour market.
Komisia sa domnieva, že členské štáty by mali prehodnotiť svoje politiky v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy tak, aby viac vyhovovali súčasným a predpokladaným zmenám na trhu práce.
The Commission considers that Member States should improve the efficiency of their forced sales and land registration procedures.
Komisia je presvedčená, že členské štáty by mali zvýšiť účinnosť svojich vynútených predajov a postupov registrácie pôdy.
The Commission considers that Mobile TV is a nascent service and inappropriate obligations should not be imposed.
Komisia považuje mobilnú televíziu za službu v počiatočnom štádiu vzniku a je toho názoru, že by sa nemali zavádzať neprimerané povinnosti.
The Commission considers that monthly recapitulative statements both from the supplier and the acquirer should be sufficient in that respect.
Komisia zastáva názor, že v tomto ohľade by mali postačovať mesačné rekapitulačné výkazy zo strany dodávateľov aj nákupcov.
The Commission considers that more effective management of spectrum would release its full potential to contribute to offering innovative, diverse and affordable services to the European citizen and to strengthen the competitiveness of European ICT industries.
Komisia sa domnieva, že efektívnejšie riadenie frekvenčného spektra by uvoľnilo jeho celý potenciál prispievať k ponuke inovatívnejších, rozmanitejších a finančne dostupných služieb pre občanov EÚ a posilniť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu IKT.
The Commission considers that most challenges can be addressed through self-regulation respectful of good governance principles, provided that EU law is respected, and is ready to play a facilitating role or take action if necessary.
Komisia je presvedčená, že väčšinu problémov je možné riešiť samoregulačne, pri dodržiavaní princípov dobrého spôsobu riadenia a právnych predpisov EÚ, a je ochotná zohrať podpornú úlohu, alebo zakročiť sama, ak to bude nutné.
The Commission considers that not only has there been significant technological change but also the challenges and risks to European companies' intellectual property (IP) have evolved considerably in the last 10 years, as has the relationship between society and IPR.
Komisia sa domnieva, že za posledných desať rokov došlo nielen k významným technologickým zmenám, ale zmenili sa aj výzvy a riziká, ktorým musia európske podniky v súvislosti s duševným vlastníctvom čeliť, ako aj postoj spoločnosti k právam duševného vlastníctva.
The Commission considers that political and economic dialogue needs to be stepped up at the regional level, in fora such as ASEAN and ASEM, as well as bilaterally.
Komisia sa domnieva, že je potrebné zintenzívniť politický a hospodársky dialóg na regionálnej úrovni na fórach, medzi ktoré patrí ASEAN a ASEM, ako aj bilaterálne.
The Commission considers that predatory tax planning has to be tackled in parallel with action against fraud.
Komisia sa domnieva, že riešenie predátorského daňového plánovania musí prebiehať paralelne s opatreniami proti podvodom.
The Commission considers that provisions that can be introduced in concessions agreements aiming to ensure that the terms of the concession are respected and protect the legitimate interests of ports and local communities, notably with regard to overall quality and performance of port services, are acceptable, provided that they do not infringe the Treaty rules or Community legislation.
Komisia zastáva názor, že ustanovenia, ktoré sa môžu zaviesť v koncesných zmluvách s cieľom zaistiť, aby sa rešpektovali zmluvné podmienky a na ochranu oprávnených záujmov prístavu a miestnych spoločenstiev, najmä vzhľadom na celkovú kvalitu a výkonnosť prístavných služieb, sú prijateľné pod podmienkou, že neporušujú pravidlá Zmluvy alebo právne predpisy Spoločenstva.
The Commission considers that public oversight of these structures must be strengthened, to ensure appropriate reflection of stakeholders, satisfactory transparency, due process and sustainable financing.
Komisia berie do úvahy skutočnosť, že je potrebné posilniť dohľad verejnosti nad týmito štruktúrami, aby sa zabezpečili primerané ohlasy zainteresovaných strán, dostatočná transparentnosť, riadny proces a udržateľné financovanie.
The Commission considers that putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction by 2020 (510 000 new cases) is an achievable result.
Komisia sa nazdáva, že vypracovanie týchto plánov by malo predstavovať trvale udržateľný príspevok k znižovaniu záťaže v dôsledku rakoviny v EÚ a že cieľ, ktorým je jej 15 % zníženie do roku 2020 (510 000 nových prípadov), je dosiahnuteľný.
The Commission considers that regularisation measures have helped to deal with a large number of illegal migrants, but must not be seen as an appropriate way of managing migration flows.
Komisia si myslí, že regulačné opatrenia pomohli štátom vyporiadať sa s veľkým počtom nelegálnych prisťahovalcov, ale tie by však nemali byť považované za najvhodnejší spôsob riadenia migračných tokov.
The Commission considers that some financial assistance may be appropriate to encourage European supervisory convergence, provided it meets existing EU regulatory and budgetary provisions.
Komisia zastáva názor, že určitá finančná pomoc môže prispieť k zbližovaniu praktík dohľadu v EÚ, za predpokladu, že bude v súlade s ustanoveniami EÚ o regulácii a rozpočte.
The Commission considers that specialised training courses, including the exchange of personnel, should be organised by FRONTEX on relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights, in order to contribute to the full respect of these norms and to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination.
Komisia je toho názoru, že agentúra FRONTEX by mala organizovať špecializované vzdelávacie kurzy, vrátane výmeny zamestnancov, týkajúce sa príslušných ustanovení európskych a medzinárodných pravidiel o azyle, morského práva a základných práv, a to s cieľom prispieť k plnému rešpektovaniu týchto noriem a k systematickému postupu v situáciách, ktoré si vyžadujú koordináciu pátracích a záchranných akcií.
The Commission considers that such a provision would create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
Komisia je toho názoru, že takéto ustanovenie by prekážalo na európskom trhu recyklácie a zhodnotenia odpadu a neprispievalo by k zlepšeniu environmentálnych noriem riadenia odpadu v EÚ.
The Commission considers that such amendments are more appropriate for the Directive, could cause confusion if now placed in the Regulation, and therefore rejects these two amendments.
Komisia sa domnieva, že takéto zmeny a doplnenia sú vhodnejšie pre smernicu, mohli by spôsobiť zmätok, ak by sa umiestnili v nariadení, a preto zamieta tieto dve zmeny a doplnenia.