natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products will facilitate conformity assessment through accreditation of laboratories and testing houses, so that their certificates and test reports will be readily accepted throughout the EU.
Návrhom nariadenia, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh, sa prostredníctvom akreditácie laboratórií a skúšobných zariadení uľahčí posudzovanie zhody tak, že ich osvedčenia a protokoly o skúške sa budú v rámci EÚ bez problémov uznávať.
The proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products will therefore also strengthen market surveillance activities throughout the EU, so that non-compliant products can be easily identified and withdrawn from the market.
Návrhom nariadenia, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh, sa rovnako posilnia činnosti dohľadu nad trhom v celej EÚ tak, aby bolo možné výrobky, ktoré nespĺňajú požiadavky, ľahko identifikovať a stiahnuť z trhu.
The proposal for a Regulation stipulates that the Agency will be a public body of the Community having legal personality.
Návrh nariadenia stanovuje, že agentúra bude orgánom Spoločenstva s vlastnou právnou osobnosťou a personálom.
The proposal for a regulation to amend Regulation (EC) 1082/2006 on the EGTC
Návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1082/2006 o EZÚS
The proposal for a Regulation under consideration was needed to provide the Commission with a legal instrument that would enable it to apply the general rules for the granting of financial aid, revised in the light of the foregoing, to ensure secure and reliable funding for the period 2007-2013.
Predmetný návrh nariadenia vyplynul z potreby poskytnúť Komisii právny nástroj, ktorý by jej umožnil aplikovať všeobecné pravidlá pre prideľovanie finančných príspevkov - prepracované vo svetle hore uvedeného - s istou a spoľahlivou dotáciou finančných zdrojov počas celého plánovaného obdobia (2007 – 2013).
The proposal for a Regulation under consideration was needed to provide the Commission with a legal instrument that would permit the application of the general rules for the granting of financial aid, revised in the light of the foregoing, to ensure secure and reliable funding for the period 2007-2013.
Predmetný návrh nariadenia vyplynul z potreby poskytnúť Komisii právny nástroj, ktorý by umožnil aplikovať všeobecné pravidlá pre prideľovanie finančných príspevkov - prepracované vo svetle vyššie uvedených kritérií - s istou a spoľahlivou dotáciou finančných zdrojov počas celého plánovaného obdobia, od r. 2007 do r. 2013.
The proposal for a Regulation was presented to the Statistical Programme Committee (SPC) for an opinion in May 2006.
Návrh nariadenia bol predložený Výboru pre štatistický program (VŠP) na vyjadrenie v máji 2006.
The proposal for a Regulation will contribute to the achievement of the Treaty's objectives by ensuring an enhanced level of consumer protection, combating discrimination and social exclusion of persons with disabilities and allowing European citizens to take full advantage of the opportunities created by the internal market.
Návrh nariadenia prispieva k dosiahnutiu cieľov zmluvy zabezpečením zvýšenej úrovne ochrany spotrebiteľov, bojom proti diskriminácii a vylúčeniu osôb so zdravotnými postihnutiami zo spoločnosti, lebo európskym občanom umožňuje plne využívať príležitosti, ktoré vytvára vnútorný trh.
The proposal for a regulation will significantly reduce OTC transactions.
Návrh nariadenia povedie k značnému zníženiu objemu transakcií vykonávaných mimo burzy.
The proposal for a Regulation, however, explicitly limits the scope of the harmonisation of the tasks related to the control and surveillance of external borders that can be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams to joint operations coordinated by the Agency and to the deployment of the Rapid Border Intervention Teams in the framework of the Agency to a requesting Member State.
Pokiaľ však ide o rozsah harmonizácie úloh týkajúcich sa kontrol a dozoru na vonkajších hraniciach, ktoré môžu vykonávať prizvaní príslušníci a členovia rýchlych pohraničných zásahových tímov, tento rozsah je v návrhu nariadenia výslovne obmedzený na spoločné operácie koordinované agentúrou a na nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov v rámci agentúry v dožadujúcom členskom štáte.
The proposal for a Regulation, which repeals Directive 96/26/EC, is based on Article 71 of the Treaty establishing the European Community.
Navrhované nariadenie, ktorým sa zrušuje smernica 96/26/ES, sa zakladá na článku 71 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The proposal for a revised "Regulation on Consumer Protection Cooperation" aims to improve co-operation between national consumer protection authorities and provide a stronger cross-border enforcement mechanism for consumer claims.
Návrh revidovaného nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa je zameraný na zlepšenie spolupráce medzi vnútroštátnymi úradmi zodpovednými za ochranu spotrebiteľa a poskytnutie silnejších cezhraničných mechanizmov na presadzovanie nárokov spotrebiteľov.
The proposal for a revised EQF Recommendation will repeal and replace the European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.
Návrhom revidovaného odporúčania týkajúceho sa EKR sa zruší a nahradí odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady z 23. apríla 2008 o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie.
The proposal for a third directive on driving licences (recast) introduces gradual access to the most powerful motorcycles;
V návrhu tretej smernice o vodičských preukazoch (prepracovanie) sa zavádza postupný prístup k najvýkonnejším motocyklom;
The proposal for all three programmes is to improve the present approach in the light of experience, consistent with the Commission’s Anti-Fraud Strategy, while maintaining appropriate levels of spending.
Pre všetky tri programy je navrhované zlepšenie súčasného prístupu v súvislosti so skúsenosťami, v súlade so stratégiou Komisie v oblasti boja proti podvodom pri zachovaní patričnej úrovne výdavkov.
The proposal for amending Decision 90/424/EEC is therefore limited to three specific topics that need to be updated without delay to allow the Commission and the Member States to carry out in an efficient way their respective tasks.
Návrh na zmenu a doplnenie rozhodnutia 90/424/EHS sa preto obmedzuje na tri špecifické tematické okruhy, ktoré je potrebné bezodkladne aktualizovať, aby Komisia a členské štáty mohli efektívne plniť príslušné úlohy.
The proposal for amending Decision 90/424/EEC is therefore limited to three specific topics that need to be updated without delay to allow the Commission and the Member States to carry out in an efficient way their respective tasks.
Priložený návrh na zmenu a doplnenie rozhodnutia 90/424/EHS sa preto obmedzuje na tri špecifické tematické okruhy, ktoré je potrebné bezodkladne aktualizovať, aby Komisia a členské štáty mohli efektívne plniť príslušné úlohy.
The proposal for amending Directive 2009/45 thus excludes all small ships, while the present regulation only excludes existing ships, not "new" ships below 24 meters in length.
Návrhom zmeny smernice 2009/45/ES sa tak vylučujú všetky malé lode, kým v súčasných právnych predpisoch sa vylučujú len existujúce lode, a nie „nové“ lode kratšie ako 24 metrov.
The proposal for amendment of Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system comprises the following measures (expected results):
Návrh zmien a doplnení smernice 2002/59/ES, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu, obsahuje tieto opatrenia (očakávané výsledky):
The proposal for an "SME competitiveness" programme under the multiannual financial framework includes no provision for these bodies and places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network: in a number of Member States, unfortunately, not all the organisations representing the various categories of SME are associated with the network.
Návrh programu „Konkurencieschopnosť MSP“ viacročného finančného rámca nepredpokladá opatrenia pre tieto subjekty a vyzdvihuje len sieť Enterprise Europe Network, ktorej členom vo viacerých členských štátoch bohužiaľ nie sú všetky organizácie zastupujúce rozličné kategórie MSP.
The proposal for an amendment aims to increase coordination and operational cooperation among Member States, with more harmonised criteria and procedures for a higher level and more uniform management of surveillance.
návrh zmien a doplnení je zameraný na zlepšenie koordinovania operačnej spolupráce medzi členskými štátmi prostredníctvom harmonizovanejších kritérií a postupov umožňujúcich účinnejšie a jednotnejšie riadenie dozoru,
The proposal for an amendment to the Machinery Directive (2006/42/EC) on machinery for pesticide application is based on the BiPRO Report and the Impact Assessment of the legislative proposals based on the Thematic Strategy.
Návrh na zmenu a doplnenie smernice o strojových zariadeniach (2006/42/ES) na aplikáciu pesticídov je založený na správe BiPRO a hodnotení vplyvu legislatívnych návrhov založených na tematickej stratégii.
The proposal for an ESRB lacks a definition of systemic risks.
V návrhu o ESRB chýba definícia systémových rizík.
The proposal for an IIA with the European Parliament and the Council aims at enhancing openness and accountability by making the Trasparency Register mandatory for all interest representatives seeking to influence policy making in any of the three institutions.
Cieľom návrhu na dohodu IIA s Európskym parlamentom a Radou je zvýšiť otvorenosť a zodpovednosť tým, že register transparentnosti sa stane povinným pre všetkých zástupcov záujmových skupín, ktoré sa snažia ovplyvniť tvorbu politiky v ktorejkoľvek z týchto troch inštitúcií.
The proposal for an implementing regulation is essentially intended to define the procedures needed to implement the principles of the basic Regulation for users of the Regulation, EU citizens and Member States’ social security institutions.
Návrh nariadenia má predovšetkým za cieľ konkrétne definovať postupy potrebné na uplatňovanie zásad základného nariadenia pre používateľov nariadenia, občanov a inštitúcie sociálneho zabezpečenia členských štátov.
The proposal for an implementing regulation is in line with the structure of Regulation (EC) No 883/2004: Title I “General provisions”; Title II “Determination of the legislation applicable”; Title III containing special provisions concerning the various categories of benefits: sickness, maternity and equivalent paternity benefits; benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; death grants; invalidity benefits; old-age and survivors’ pensions; unemployment benefits; family benefits; Title IV “Financial provisions”; Title V “Miscellaneous transitional and final provisions”.
Návrh vykonávacieho nariadenia zachováva štruktúru nariadenia (ES) č. 883/2004, hlava I „Všeobecné ustanovenia“, hlava II „Určenie príslušnosti právnych predpisov“ a nakoniec hlava III, ktorá obsahuje osobitné ustanovenia súvisiace s osobitnými kategóriami dávok: nemocenské dávky, dávky v materstve a rovnocenné dávky v otcovstve; dávky pri pracovných úrazoch a chorobách z povolania; podpora pri úmrtí; dávky v invalidite, starobné dôchodky a pozostalostné dôchodky; dávky v nezamestnanosti; rodinné dávky; hlava IV „Finančné ustanovenia“, hlava V „Rôzne prechodné a záverečné ustanovenia“.
The proposal for an own-initiative opinion is therefore intended to:
Zámerom tohto návrhu stanoviska z vlastnej iniciatívy teda je:
The proposal for independent judicial review of tax authorities' assessments would seem even more difficult to implement: it is unlikely that all the Member States would agree to set up a – clearly useful but costly – superstructure of this kind outside the courts.
Zdá sa, že ešte ťažšie je uplatniť návrh týkajúci sa nezávislého súdneho preskúmania posúdení daňových úradov: odhliadnuc od súdnych orgánov, ťažko si predstaviť, že by všetky členské štáty súhlasili s vytvorením nadstavby tohto druhu, určite užitočnej ale nákladnej.
The proposal for international rail passenger rights is one of the four measures proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to establish a certification system for train drivers, to improve the quality of rail freight services and to open up the market of the international transport of railway passenger s of 1.1.2010).
Návrh práv cestujúcich v medzinárodnej železničnej doprave je jedným zo štyroch opatrení navrhnutých v súvislosti s tretím železničným balíkom (ostatné opatrenia sú zamerané na vytvorenie certifikačného systému pre rušňovodičov, zlepšenie kvality železničných dopravných služieb a otvorenie trhu medzinárodnej osobnej železničnej dopravy k 1. 1. 2010).
The proposal for modification of the Capital Requirements Directive also suggested strengthening rules on bank capital.
Aj v návrhu na zmenu smernice o kapitálových požiadavkách sa navrhuje sprísniť pravidlá pre bankový kapitál.
The proposal for new emissions legislation repealing Directive 70/220/EEC is specifically listed in the Commission work programme.
Návrh na nové právne predpisy pre emisie, ktorým sa zrušuje smernica 70/220/EHS, je osobitne uvedený v pracovnom programe Komisie.
The proposal for recasting deals with the substantive amendments which it makes to an earlier act, and on a secondary level, it includes the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments.
Návrh na prepracovanie sa zaoberá podstatnými zmenami predošlého právneho aktu, a na sekundárnej úrovni zahŕňa kodifikáciu nezmenených ustanovení predošlého právneho aktu s týmito podstatnými zmenami.
The proposal for reform of the Eurodac Regulation includes the necessary changes to reflect those proposed in the Dublin Regulation and to assist in better controlling irregular migration.
Návrh na reformu nariadenia Eurodac obsahuje zmeny, ktoré sú potrebné vzhľadom na navrhované zmeny dublinského nariadenia a ktoré majú pomôcť zaistiť lepšiu kontrolu neregulárnej migrácie.
The proposal for Regulation sets the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
V návrhu nariadenia sa stanovujú požiadavky na akreditáciu a dohľad nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh.
The proposal for setting national targets will reduce cost effects for low-income Member States compared to a proposal that would set targets solely based on cost-efficiency.
Oproti návrhu, ktorý by stanovil ciele výlučne na základe nákladovej efektívnosti, návrh na stanovenie vnútroštátnych cieľov zníži náklady pre členské štáty s nízkymi príjmami.
The proposal for setting technical requirements for credit transfers and direct debits is aimed at:
Cieľom návrhu na ustanovenie technických požiadaviek pre prevodové príkazy a priame inkasá je:
The proposal for share transparency is based on the model recommended by CESR12.
Návrh pre transparentnosť akcií vychádza z modelu, ktorý odporučil výbor CESR12.
The proposal for shared ownership by the Community, as put forward under point 6.2, would also facilitate open access and thus contribute to better integration into the European research area.
Návrh na spoločné vlastníctvo s účasťou Spoločenstva, ako je uvedený v bode 6.2, by tiež uľahčil otvorený prístup a prispel tak v lepšej integrácii do európskeho výskumného priestoru.
The proposal for the "Common Provisions" Regulation envisages a management and control system which is similar for CSF funds and is based on common principles.
Návrh nariadenia o spoločných ustanoveniach stanovuje systém riadenia a kontroly, ktorý je podobný ako pre fondy SSR a je založený na spoločných zásadách.
The Proposal for the 7th EU Environment Action Programme to 2020 and the EU climate change adaptation and mitigation objectives focus on infrastructure sectors like energy and transport, but also on specific aspects linked to coastal and maritime tourism.
Návrh siedmeho environmentálneho akčného programu EÚ do roku 2020 a ciele EÚ týkajúce sa zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovania sa tejto zmene sú zamerané na sektory infraštruktúry, napríklad energetiku a dopravu, ale aj na určité aspekty súvisiace s pobrežným a námorným cestovným ruchom.
The proposal for the ACP-EU Follow-up Committee to follow-up on this opinion during the next mandate
návrh na monitorovací výbor AKT-EÚ s cieľom dosledovať toto stanovisko počas ďalšieho funkčného obdobia,
the proposal for the Commission to make available to third party organisations a data handling tool is to be supported;
treba podporiť návrh, aby Komisia sprístupnila nezávislým organizáciám nástroj na nakladanie s údajmi,
The proposal for the Common Fisheries Policy (CFP) reform aims to promote aquaculture through an open method of coordination: a voluntary process for cooperation based on Strategic Guidelines and multiannual national strategic plans.
Cieľom návrhu reformy spoločnej rybárskej politiky (SRP) je podporovať akvakultúru prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie: dobrovoľného procesu spolupráce založeného na strategických usmerneniach a viacročných národných strategických plánoch.
The proposal for the content of the year prepared by the European Commission differs a lot from the original suggestions that have come from civil society, EESC and the European Parliament.
Návrh obsahovej náplne tohto európskeho roka, ktorý pripravila Európska komisia, sa v mnohom líši od pôvodných odporúčaní občianskej spoločnosti, EHSV a Európskeho parlamentu.
The proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of proportionality as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States within a fixed allocation per Member State.
Návrh na pokračovanie programu kompenzácie zavádza vyšší stupeň proporcionality, keďže určovanie oprávnených výrobkov, množstiev, a výšky kompenzácie prenecháva členským štátom v rámci pevne stanovených prostriedkov pridelených na členský štát.
The proposal for the EC Framework Programme, which covers the period 2007-2013, is based on Chapter XVIII of the Treaty, articles 163 to 171, which provides for an EU research policy and its financial instruments, in particular the multi-annual Research Framework Programme.
Návrh rámcového programu ES, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2007-2013, vychádza z článkov 163 až 171 kapitoly XVIII Zmluvy, ktoré ustanovujú pre EÚ politiku v oblasti výskumu a jej finančné nástroje, najmä viacročný rámcový program v oblasti výskumu.
The proposal for the ENI includes provisions to simplify the instrument in a number of aspects.
Návrh nástroja európskeho susedstva obsahuje ustanovenia o zjednodušení nástroja v mnohých aspektoch.
The proposal for the establishment of a Schengen evaluation mechanism presented in November 2010 contains all necessary information on the budgetary implications, which remain unchanged.
Návrh na zriadenie schengenského hodnotiaceho mechanizmu predložený v novembri 2010 obsahuje všetky potrebné informácie o vplyvoch na rozpočet, ktoré zostávajú nezmenené.
The proposal for the establishment of the SJU was presented at a time when the GJU was in the process of winding up its activities.
Návrh na zriadenie spoločného podniku SESAR bol predložený v čase, keď bol spoločný podnik GALILEO v procese ukončenia svojich činností.
The proposal for the Euratom Framework Programme is also based on the outcome of the discussions with the Council on ITER.
Návrh rámcového programu Euratomu vychádza aj z výsledkov diskusií s Radou o ITERi.
The proposal for the Euratom Framework Programme, which covers the period 2007-2011, is based on article 7 of the Euratom Treaty.
Návrh rámcového programu o Euratom-e vzťahujúci sa na obdobie 2007 – 2011 vychádza z článku 7 Zmluvy o Euratom-e.
The proposal for the Euratom research and training programme contributing to Horizon 2020 is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Návrh programu Euratomu v oblasti výskumu a odbornej prípravy, ktorý má prispieť k programu Horizont 2020, vychádza z článku 7 Zmluvy o Euratome.
The proposal for the Euratom research and training programme contributing to Horizon 2020 is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Návrh výskumného a vzdelávacieho programu Euratomu, ktorý prispieva k Horizontu 2020, sa zakladá na článku 7 Zmluvy o Euratome.
The proposal for the Eurostars Joint Programme is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States.
Návrh spoločného programu Eurostars sa zakladá na článku 169 Zmluvy o ES, ktorým sa ustanovuje účasť Spoločenstva na výskumných programoch uskutočňovaných spoločne niekoľkými členskými štátmi.
The proposal for the future budget of the EU has a strong subsidiarity justification as it focuses already on "the policy areas where the EU can be more effective by acting through the EU level in the current climate of national austerity and financial consolidation".
Návrh budúceho rozpočtu EÚ má zdôvodnenie výrazne založené na subsidiarite, keďže je už zameraný na „oblasti politiky, v ktorých môže byť EÚ efektívnejšia pri činnosti prostredníctvom úrovne EÚ v súčasnej atmosfére, keď členské štáty prijímajú úsporné opatrenia a zavádza sa fiškálna konsolidácia“.
The proposal for the future Consensus for Development establishing proper coordination between EU institutions and Member States providing assistance to third countries.
návrh budúceho konsenzu o rozvoji, ktorým sa ustanoví riadna koordinácia medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi pri poskytovaní pomoci tretím krajinám;
The proposal for the modernisation of insolvency legislation is a step in the right direction in terms of improving the business environment, particularly when aimed at giving entrepreneurs a second chance.
Návrh na modernizáciu právnych predpisov o konkurznom konaní je krokom správnym smerom z hľadiska zlepšovania podnikateľského prostredia, najmä ak je cieľom ponúknuť podnikateľom druhú šancu.
The proposal for the new Instrument for Pre-accession Assistance is in line with the principles of subsidiarity and proportionality under Article 5 of the Treaty on European Union.
Návrh nového nástroja predvstupovej pomoci je v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
The proposal for the new Regulation, which was adopted by the college of Commissioners on 6 April 2005, is currently on the table of European Parliament and the Council for decision.
Návrh nového nariadenia, ktorý bol prijatý kolégiom komisárov 6. apríla 2005, sa v súčasnosti prejednáva v Európskom parlamente a Rade.
The proposal for the online and other distance sales of goods will impact positively a number of rights protected under the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 38 on consumer protection and Article 16 on the freedom to conduct a business.
Návrh týkajúci sa online a iných predajov na diaľku bude mať pozitívny vplyv na viaceré práva chránené Chartou základných práv Európskej únie, najmä článkom 38 o ochrane spotrebiteľa a článkom 16 o slobode podnikania.
The proposal for the opening and provision of duty free tariff quotas are in line with Article 299(2) of the EC Treaty providing for specific measures to assist the outermost regions.
Návrh na otvorenie a spravovanie správy colných kvót oslobodených od cla je v súlade s článkom 299 ods. 2 Zmluvy o ES, ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia na podporu najodľahlejších regiónov.
The proposal for the OSS indicated a start date of 1 July 2006, which dove-tailed with the expiry of the e-services Directive.
V návrhu SJMK sa uvádza, že dátum nadobudnutia účinnosti je 1. júl 2006, kedy sa zároveň končí účinnosť smernice o e-službách.
The proposal for the PRIMA Programme is based on Article 185 TFEU.
Návrh programu PRIMA je založený na článku 185 ZFEÚ.