natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon completion of its work, the members of the evaluation committee shall sign a record of all the proposals examined, containing an assessment of their quality and identifying those which may receive funding.
Po ukončení svojej práce členovia komisie pre vyhodnotenie podpíšu záznam o všetkých preskúmaných návrhoch obsahujúci posúdenie ich kvality s uvedením tých návrhov, ktoré môžu získať financovanie.
Upon completion of the review, and no later than 31 May 2007, the Contracting Party which has implemented the transitional measures contained in this paragraph, and has notified the Joint Committee of its intention to continue applying such transitional measures, may continue to do so until 31 May 2009.
Po skončení previerky, najneskôr však do 31. mája 2007 zmluvná strana, ktorá uplatňovala prechodné obdobia uvedené v tomto odseku a oznámila Spojenému výboru svoj úmysel pokračovať v ich uplatňovaní, môže v uplatňovaní prechodných období pokračovať do 31. mája 2009.
Upon completion of the study, final study reports shall be submitted to the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee within 12 months of the last patient visit unless a written waiver has been given by the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate.
Po dokončení štúdie sa príslušnému vnútroštátnemu orgánu, príp. Poradnému výboru pre hodnotenie farmakovigilančných rizík, predložia záverečné správy zo štúdie do 12 mesiacov od poslednej návštevy pacienta, pokiaľ príslušný vnútroštátny orgán, príp. Poradný výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík, nevydal písomný súhlas o predĺžení.
Upon concluding its work, the task force prepared a consultation paper, which was presented to the Member State authorities and all the stakeholders at a workshop on 26 April 2006.
Po ukončení svojej práce táto pracovná skupina vypracovala konzultačný dokument, ktorý bol predložený orgánom členských štátov a všetkým zainteresovaným subjektom na workshope 26. apríla 2006.
Upon condition that a provisional affirmative determination of dumping and injury has been made, the Commission may accept satisfactory voluntary undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if, after specific consultation of the Advisory Committee, it is satisfied that the injurious effect of the dumping is thereby eliminated.
Pokiaľ sa predbežne potvrdzujúcim zistením určila existencia dumpingu a ujmy, Komisia môže prijať prijateľné dobrovoľné ponuky záväzkov, predložené ktorýmkoľvek vývozcom, na úpravu jeho cien alebo na ukončenie vývozov za dumpingové ceny, ak je po osobitnej konzultácií poradného výboru presvedčená, že škodlivý účinok dumpingu sa týmto odstráni.
Upon definitive cessation of activities, the operator is required to remediate the site and return to that state.
Po definitívnom skončení činností je prevádzkovateľ povinný lokalitu ozdraviť a vrátiť ju do pôvodného stavu opísaného v danej správe.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
Po definitívnom skončení činností prevádzkovateľ posúdi stav kontaminácie pôdy a podzemných vôd nebezpečnými látkami.
Upon entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on 1 December 2009, the Commission proposal, not yet adopted by the Council, became obsolete.
Nadobudnutím platnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) 1. decembra 2009 sa návrh Komisie, ktorý dovtedy Rada neprijala, stal neaktuálnym.
Upon entry into force of this Agreement and thereafter, the enactment of such legislation shall be brought to attention of the EC Party through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Po nadobudnutí platnosti tejto dohody stranu ES o prijatí takéhoto právneho predpisu informuje Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj.
Upon entry into force of this Protocol and until the end of the period described in paragraph 1a, Switzerland shall reserve on an yearly basis (pro rata temporis), within its overall quota for third countries, for workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic a minimum number of new residence permits6 according to the following schedule:
Po vstupe tohto protokolu do platnosti a do konca lehoty uvedenej v odseku 1a je Švajčiarsko oprávnené vyhradiť si minimálne počty nových povolení6 na pobyt na ročnom základe (pro rata temporis) v rámci jeho celkových kvót pre tretie krajiny pre pracovníkov zamestnaných vo Švajčiarsku a pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sú občanmi Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky tak, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Upon entry into force of this Regulation Commission decisions authorising the use of lump sums, unit costs or flat rates adopted in accordance with Article 124 of Regulation 966/2012 shall be amended by the authorising officer responsible in accordance with Article 175 of this Regulation.
Po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia zodpovedný povoľujúci úradník v súlade s článkom 175 tohto nariadenia zmení rozhodnutia Komisie, ktorými sa povoľuje používanie jednorazových platieb, jednotkových nákladov alebo paušálnych sadzieb, prijaté v súlade s článkom 124 nariadenia č. 966/2012.
Upon entry into force of this system, offer all imported products access to the EU logo.
Po nadobudnutí účinnosti tohto systému ponúknuť všetkým dovezeným výrobkom prístup k logu EÚ.
Upon expiry of the period of 30 days after the transfer of the PNR data to the Passenger Information Unit referred to in paragraph 1, the data shall be retained at the Passenger Information Unit for a further period of five years.
Po uplynutí doby 30 dní od postúpenia údajov PNR útvaru informácií o cestujúcich uvedenému v odseku 1 útvar informácií o cestujúcich uchováva údaje počas ďalších piatich rokov.
Upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the Central Repository shall automatically delete the individual application file.
Po uplynutí obdobia uvedeného v odseku 1 centrálny register automaticky vymaže príslušný súbor žiadosti.
Upon expiry of the period Ö data storage periods Õ referred to in paragraphs 1 ð to 3 ï Ö of this Article Õ , the Central System shall automatically erase the data Ö of the data-subjects Õ from the Central System.
Po uplynutí obdobia  období uchovávania údajov uvedených Õ uvedeného v odseku odsekoch 1 ð až 3 ï  tohto článku Õ centrálny systém automaticky tieto údaje  osôb, ktorých sa údaje týkajú, Õ z centrálneho systému vymaže.
Upon expiry of this period, the person concerned shall be notified, in the appropriate form, of the decision, which shall set out the grounds on which it is based.
Pred uplynutím tohto obdobia sa príslušnej osobe vhodným spôsobom oznamuje rozhodnutie, v ktorom sa uvádzajú dôvody, na ktorých sa zakladá.
upon full implementation of the single payment scheme in the sector concerned in accordance with Articles 54, 55 and 71.
po úplnej implementácii režimu jednotných platieb v príslušnom odvetví v súlade s článkami 54, 55 a 71,
Upon gaining actual knowledge of any conduct or specific acts by a provider established in its territory which provides services in other Member States, that, to its knowledge, could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment, the Member State of establishment shall inform all other Member States and the Commission within the shortest possible period of time.
Hneď ako sa členský štát usadenia dozvie o konaní alebo konkrétnych skutkoch poskytovateľa usadeného na jeho území, ktorý poskytuje služby v iných členských štátoch, ktorými by sa podľa jeho poznatkov mohla spôsobiť vážnu ujmu na zdraví alebo bezpečnosti osôb alebo na životnom prostredí, informuje o tom v čo najkratšom možnom čase všetky ostatné členské štáty a Komisiu.
Upon having ascertained, in close cooperation with the Member States, that the obligations referred to in paragraph 1, second subparagraph, have been assumed, the Commission shall fix the date from which and the types of vehicles for which Member States shall no longer require production of the documents referred to in paragraph 1, first subparagraph.
Po tom, ako sa Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi presvedčí, že boli splnené povinnosti uvedené v druhom pododseku odseku 1, Komisia stanoví odkedy a pre ktoré typy vozidiel členské štáty nebudú viac požadovať predkladanie dokumentov uvedených v prvom pododseku odseku 1.
Upon its assessment of the yearly management declaration of assurance and of the opinion of the independent audit body thereon, the Commission shall address its opinion and observations thereon to the National Agency and the National Authority.
Komisia na základe svojho posúdenia ročného vyhlásenia o vierohodnosti a stanoviska nezávislého audítorského orgánu k nemu zašle svoje stanovisko a zistenia vo vzťahu k nim národnej agentúre a národnému orgánu.
Upon leaving the Monopoly, each agricultural bonded distillery shall be allowed to receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights within the meaning of the applicable German legislation.
Pri vystúpení z monopolu môže každý poľnohospodársky liehovar s colnou uzáverou získať kompenzačnú pomoc v hodnote 257,50 EUR za hl nominálnych liehovarníckych práv v zmysle uplatniteľných nemeckých právnych predpisov.
Upon Member State decision, aerodromes that meet all the criteria detailed in (e) but are below a certain size.
letísk, ktoré spĺňajú všetky kritériá uvedené v písmene e), ale nedosahujú určitú veľkosť, na základe rozhodnutia členského štátu.
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned.
Komisia po oznámení posúdi, či členský štát môže začať rokovania s príslušnou treťou krajinou.
Upon opposition by the proprietor of the trade mark, a trade mark shall not be registered where an agent or representative of the proprietor of the trade mark applies for registration thereof in his own name without the proprietor's consent, unless the agent or representative justifies his action.
Na základe námietky majiteľa ochrannej známky nebude ochranná známka zapísaná, ak obchodný zástupca alebo zástupca majiteľa ochrannej známky požiada o jej zápis vo svojom vlastnom mene bez súhlasu majiteľa, pokiaľ takýto obchodný zástupca alebo zástupca svoje konanie neodôvodní.
Upon presentation of the report to the Council at the end of 2005, Member States indicated their broad consensus with the main areas identified as requiring review.
Pri predkladaní správy Rade na konci roku 2005 sa členské štáty výrazne zhodli, pokiaľ išlo o hlavné oblasti vyžadujúce si prehodnotenie.
Upon reasoned request by the applicant party, the requested party shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim in as far as the laws and regulations in force in the Member State of the requested party so permit.
Na základe odôvodnenej žiadosti dožiadajúceho subjektu urobí dožiadaný subjekt zabezpečovacie opatrenia, aby zabezpečil vymáhanie pohľadávky, ak mu to právne alebo správne predpisy platné v členskom štáte dožiadaného subjektu umožňujú.
Upon receipt of a communication transmitted pursuant Article 95(2) first subparagraph of the Financial Regulation, the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned shall, after verifying that the third party is clearly identified and that the grounds and duration of the exclusion are indicated, forward it to the accounting officer of the Commission for entry into the database.
Povoľujúci úradník Komisie, ktorý je zodpovedný za príslušný program alebo akciu po prijatí informácií poskytnutých podľa prvého pododseku článku 95 ods. 2 rozpočtového nariadenia a po tom, ako overil, že tretia strana bola označená jednoznačne a že sa uvádzajú dôvody vylúčenia a jeho trvanie postúpi tieto informácie účtovníkovi Komisie na účely ich vloženia do databázy.
Upon receipt of a complete application for a European Professional Card, the competent authority of the home Member State shall, within two weeks, verify and confirm the authenticity and validity of the submitted supporting documents, create the European Professional Card, transmit it for validation to the competent authority of the host Member State and inform that authority on the corresponding IMI file.
Po prijatí úplnej žiadosti o európsky profesijný preukaz musí príslušný orgán domovského členského štátu do dvoch týždňov overiť a potvrdiť pravosť a platnosť predložených sprievodných dokladov, vyhotoviť európsky profesijný preukaz, poslať ho na potvrdenie príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu a informovať tento orgán o zodpovedajúcom súbore IMI.
Upon receipt of such a request, the verifying authority shall verify whether all the conditions for requesting a comparison referred to in Articles 20 21 or 21 22, as appropriate, are fulfilled.
Overujúci orgán po prijatí takejto žiadosti overí, či sú primerane splnené všetky podmienky žiadosti o porovnanie uvedené v článkoch 20 21 alebo 21 22.
Upon receipt of the approved request for dissolution by conversion, the registry shall remove the FE from the registry without delay, provided that the legal establishment of the new public benefit entity has been completed.
Po prijatí schválenej žiadosti o zrušenie zmenou register bezodkladne odstráni FE z registra za predpokladu, že právne založenie nového verejnoprospešného subjektu je dokončené.
Upon receipt of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5 (2).
Po obdržaní stanoviska výboru, musí Komisia informovať členské štáty o tom, či treba alebo netreba stiahnuť z uverejňovaných informácii uvádzaných v článku 5 ods. 2.
Upon receipt of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5 (2).
Pri obdržaní stanoviska výboru bude Komisia informovať členské štáty, či je alebo nie je potrebné vyňať tieto normy z uverejnených informácii uvedených v článku 5 ods. 2
Upon receipt of the information described in Article 3(2), the authority in the State of offence which is in charge of pursuing the offences covered by this Directive shall send an offence notification to the holder.
Orgán štátu priestupku zodpovedný za stíhanie priestupkov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, po prijatí informácií uvedených v článku 3 ods. 2 zašle držiteľovi oznámenie o priestupku.
Upon receipt of the information referred to in Article 22(2), Member States shall:
Po prijatí informácií uvedených v článku 22 ods. 2 členské štáty:
Upon receipt of the latter's opinion, the Commission shall, within one month, inform the Member States whether or not the national standard(s) in question are to enjoy the presumption of conformity .
Po prijatí písomného vyjadrenia musí Komisia v priebehu jedného mesiaca informovať členské štáty, či príslušná(é) vnútroštátna(e) norma(y) je v súlade s požiadavkami, alebo nie.
Upon receipt of the opinion of the Authority and taking into account that opinion, one of the following shall be prepared by the Commission without delay and at the latest within three months:
Po prijatí stanoviska úradu a po zohľadnení tohto stanoviska, Komisia bezodkladne a najneskôr do troch mesiacov pripraví:
Upon receipt of the transmission notification the AIFM may start to provide its services in the host Member State.
Po doručení oznámenia o odoslaní môže AIFS začať poskytovať služby v hostiteľskom členskom štáte.
Upon receipt, all life-stages, tanks, water, shipping containers and equipment in contact with the introduced species, including the transport vehicles, must be handled is such a way as to ensure that there is no escape of the species or associated non-target species from the facility.
Pri dodávke, ako aj počas celého štádia života sa s nádržami, vodou, prepravnými nádobami a zariadením, ktoré sa dostávajú do kontaktu s introdukovaným druhom, vrátane prepravných vozidiel, musí zaobchádzať tak, aby za zabezpečilo, že nedôjde k úniku druhu alebo necieľových druhov zo zariadenia.
Upon receipt, the Commission shall publish a summary of the notified exemption decisions in the Official Journal of the European Union and shall invite interested parties to submit comments.
Po ich doručení Komisia uverejní zhrnutie oznámených rozhodnutí o výnimkách v Úradnom vestníku Európskej únie a vyzve zainteresované strany na predloženie pripomienok.
Upon receipt, the International Bureau checks that the international application complies with the prescribed formal requirements and then publishes the application – or better, the registration - in the International Designs Bulletin (on WIPO´s internet website).
Po jej doručení medzinárodný úrad skontroluje, či je v súlade s predpísanými formálnymi požiadavkami a následne prihlášku, alebo lepšie zápis, uverejní vo Vestníku medzinárodných dizajnov (na webovej stránke WIPO).
Upon receipt, the International Bureau checks that the international application complies with the prescribed formal requirements and then publishes the application – or better, the registration - in the International Designs Bulletin (on WIPO´s internet website).
Po obdržaní prihlášky medzinárodný úrad skontroluje, či je v súlade s predpísanými formálnymi požiadavkami a potom prihlášku uverejní - alebo lepšie, zverejní registráciu – vo Vestníku medzinárodných dizajnov (na internetových stránkach Svetovej organizácie duševného vlastníctva).
Upon receiving such notification, that authority shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission thereof within 20 working days.
Po doručení tohto oznámenia uvedený orgán do 20 pracovných dní o tom informuje schvaľovacie orgány ostatných členských štátov a Komisiu.
Upon receiving the proposal referred to in paragraph 2, the competent authorities of the Member States concerned shall decide on their participation in the simultaneous control and shall notify the proposing competent authority thereof as soon as possible but no later than one month of receipt of that proposal..
Po prijatí návrhu uvedeného v odseku 2 príslušné orgány dotknutých členských štátov rozhodnú o svojej účasti na súčasne vykonávanej kontrole a oboznámia o tom navrhujúci príslušný orgán čo najskôr, najneskôr však jeden mesiac od prijatia návrhu.
Upon receiving the request referred to in paragraph 4, the Commission shall carry out an assessment of the certification systems in the third country for which the request for recognition was submitted, in order to determine whether the issuing of these documents is subject to requirements identical to those laid down in this Directive.
Po doručení žiadosti uvedenej v odseku 4 Komisia vykoná posúdenie certifikačných systémov v tretej krajine, ktorá žiadosť o uznanie predložila, s cieľom určiť, či vydávanie týchto dokumentov podlieha požiadavkám totožným s požiadavkami stanovenými podľa tejto smernice.
Upon reception of the certificate pursuant to Article 5 provided by the protected person, the competent authorities of the Member State of recognition shall, without delay and where necessary according to the rules of Regulation (EC) No 1393/200716, bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person:
Po prijatí osvedčenia podľa článku 5 chránenou osobou príslušné orgány uznávajúceho členského štátu bez omeškania, a pokiaľ je to potrebné, v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 1393/200716 oznámia osobe predstavujúcej riziko a chránenej osobe:
Upon reception of the information referred to in paragraph 3, the competent authority shall take any necessary action to address the infringement identified and notify the other competent authorities concerned, in particular those of the originator, the sponsor, SSPE and the competent authorities of the holder of a securitisation position, when known.
Po prijatí informácií uvedených v odseku 3 príslušný orgán prijme všetky potrebné opatrenia na odstránenie zistených porušení a oznámi to ostatným dotknutým príslušným orgánom, najmä príslušným orgánom originátora, sponzora, SSPE a príslušným orgánom držiteľa sekuritizačnej pozície, ak sú známe.
Upon reception of the notification made by the manufacturer, the approval authority that granted the EU type-approval shall communicate without delay to the approval authorities of the other Member States and the Commission all relevant information for the making available on the market, registering or entering into service of vehicles, where appropriate.
Po prijatí oznámenia od výrobcu schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie EÚ, bezodkladne oznámi schvaľovacím úradom ostatných členských štátov a Komisii všetky relevantné informácie pre sprístupnenie na trhu, evidenciu alebo prípadne uvedenie vozidiel do prevádzky.
Upon recruitment of a worker from another Member State as a result of the services provided in accordance with this Article, the EURES Partners concerned provide the employer concerned with the contact details of organisations which can offer assistance with the integration of newly recruited workers from other Member States.
Po nábore pracovníka z iného členského štátu na základe služieb poskytnutých v súlade s týmto článkom poskytnú príslušní partneri siete EURES zamestnávateľovi kontaktné údaje organizácií, ktoré môžu ponúknuť pomoc s integráciou nových prijatých pracovníkov z iných členských štátov.
Upon recruitment of a worker in another Member State as a result of the services provided in accordance with this Article, the EURES Partners concerned provide the person concerned with the contact details of organisations in the Member State of destination which can offer post-recruitment assistance.
Po nábore pracovníka v inom členskom štáte na základe služieb poskytnutých v súlade s týmto článkom poskytnú príslušní partneri siete EURES dotknutej osobe kontaktné údaje organizácií v cieľovom členskom štáte, ktoré jej môžu poskytnúť následnú pomoc po nábore.
Upon request by a taxpayer the competent authorities shall not publish information that concerns any trade, business, industrial or professional secret or trade process, or that is contrary to public policy.
Na žiadosť daňovníka príslušné orgány nezverejnia informácie, ktoré sa týkajú akéhokoľvek obchodného, podnikateľského, priemyselného alebo služobného tajomstva alebo obchodného postupu, alebo ktoré sú v rozpore s verejným poriadkom.
Upon request by individual companies, the Commission also stands ready to swiftly provide additional guidance on the competition assessment of long-term energy supply contracts.
Na požiadanie jednotlivých spoločností je Komisia takisto pripravená promptne poskytnúť ďalšie usmernenia o hodnotení hospodárskej súťaže v oblasti dlhodobých zmlúv o dodávkach energie.
Upon request by the Commission, the Court of Auditors or the European Anti-fraud Office (OLAF), the auditor who delivers the certificate on the financial statements and on the methodology shall grant access to the supporting documents and audit working papers on the basis of which a certificate on the financial statements was issued.
Audítor, ktorý vydáva osvedčenie o finančných výkazoch a metodike, udelí Komisii, Dvoru audítorov alebo Európskemu úradu pre boj proti podvodom (OLAF) na požiadanie prístup k podporným dokumentom a pracovným materiálom auditu, na základe ktorých vydal osvedčenie o finančných výkazoch.
Upon request carriers shall make available the international, Community or national law establishing the safety requirements, on which non-discriminatory access rules are based.
Na požiadanie sprístupnia dopravcovia medzinárodné právne predpisy, právne predpisy Spoločenstva alebo vnútroštátne právne predpisy ustanovujúce bezpečnostné požiadavky, z ktorých vychádzajú nediskriminačné pravidlá prístupu.