natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the preparation of "local and regional social balance sheets" able to measure, monitor and assess the trends that help qualitative and quantitative objectives to be met, on the basis of shared standards and methodologies at European level.
vypracovanie „miestnych a regionálnych sociálnych bilancií“ na meranie, kontrolu a hodnotenie dynamiky, ktorá je potrebná pre dosiahnutie kvalitatívnych a kvantitatívnych cieľov na základe spoločných noriem a metód na európskej úrovni.
the preparation of "local and regional social balance sheets";
vypracovanie „miestnych a regionálnych sociálnych bilancií“,
The preparation of a medium- to long-term development plan for urban regeneration is generally a precondition for success as it ensures the coherence of investments and of their environmental quality.
Príprava stredno- a dlhodobého plánu rozvoja pre obnovu miest je všeobecne predpokladom pre úspech, pretože zaisťuje spojitosť investícií a ich environmentálnu kvalitu.
The preparation of an on-line guide with the main funding opportunities also warrants the EESC's support, in view of the potential cross-cutting nature of tourism initiatives.
Príprava online príručky, ktorá bude obsahovať najdôležitejšie možnosti financovania, si tiež zaslúži podporu zo strany EHSV, najmä so zreteľom na možný prierezový charakter iniciatív v oblasti cestovného ruchu.
The preparation of Country Strategy Papers and Joint Assistance Strategies would continue to be a focus for enhanced coordination and harmonisation efforts.
Príprava strategických dokumentov pre jednotlivé krajiny a stratégií spoločnej pomoci by bola aj naďalej v centre zvýšeného úsilia o koordináciu a harmonizáciu.
The preparation of EC procurement rules for defence and sensitive equipment is only one step, but an important one, towards the establishment of a European Defence (and Security) Equipment Market.
Vypracovanie pravidiel obstarávania ES pre obranné a citlivé zariadenia predstavuje len jeden, ale dôležitý krok k vytvoreniu európskeho trhu s obrannými (a bezpečnostnými) zariadeniami.
the preparation of European teaching materials, in all Community languages, focussed on the various professional groups concerned, regarding the issue of a European "housing licence"2;
vypracovanie európskeho didaktického materiálu vo všetkých jazykoch EÚ pre rôzne odborné záujmové skupiny týkajúceho sa vydávania európskeho osvedčenia o spôsobilosti v oblasti budov ,
The preparation of financial statements is considered to be one of the most burdensome regulatory obligations for companies, especially smaller ones.
Zostavovanie finančných výkazov sa považuje za jednu z najzaťažujúcejších povinností podnikov, najmä menších.
The preparation of IT-systems is well advanced and the final testing is scheduled for October/November.
Príprava IT systémov takisto pokročila a finálna fáza testovania sa plánuje na október/november.
The preparation of its accounts including where required the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts, shall be governed by the law of the Member State where the EGTC has its registered office.”
Zostavenie účtovnej závierky, vrátane prípadnej požadovanej sprievodnej výročnej správy, audit a uverejnenie účtovnej závierky sa riadi zákonmi členského štátu, v ktorom má EZÚS sídlo“
The preparation of its annual accounts, including the accompanying annual report, and the auditing and publication of those accounts shall be governed in accordance with the provisions referred to in points (b) and (c) of Article 1A(1).
Príprava jeho ročnej účtovnej závierky, vrátane sprievodnej výročnej správy a auditu a zverejnenia týchto účtovných závierok, sa riadi podľa ustanovení uvedených v článku 1 A ods. 1 písm. b) a písm. c).
The preparation of public procurement rules registered some progress, but delays in implementation were still persisting by the end of the reporting period, putting at risk 2007 and 2008 funds.
Bol zaznamenaný určitý pokrok v príprave pravidiel verejného obstarávania, oneskorenia vo vykonávaní však pretrvávali až do konca sledovaného obdobia a ohrozovali tak finančné prostriedky na roky 2007 a 2008.
The preparation of regular reports on the practical implementation of the Directives concerning protection of the health and safety of workers is an important tool in taking stock of the efficiency of the measures adopted and their impact on the quality of the health and safety of workers in the European Union.
Vypracovávanie pravidelných práv o implementácii smerníc v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov pri práci v praxi predstavuje dôležitý nástroj pre vypracovanie bilancie, ktorá umožňuje posúdiť účinnosť prijatých opatrení a ich vplyv na kvalitu zdravia a bezpečnosť pracovníkov v Európskej únii.
The preparation of separate and unique documentation packages in different Member States is uneconomic.
Príprava samostatných a špecifických súborov dokumentácie pre rôzne členské štáty je neekonomická.
the preparation of simple explanatory booklets for which the Commission will endeavour to assist the Regional Advisory Councils to play a supervisory role in this connection;
prípravu zjednodušených vysvetľujúcich brožúr, pre ktoré sa bude Komisia snažiť pomôcť RPV zohrať úlohu objednávateľa v tejto súvislosti.
The preparation of strategy papers shall apply principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation.
Pri príprave strategických dokumentov sa uplatňujú zásady účinnosti pomoci: národné vlastníctvo, partnerstvo, koordinácia, harmonizácia, zosúladenie s prijímajúcou krajinou alebo regionálnymi systémami, vzájomná zodpovednosť a orientácia na výsledky.
The preparation of the action-oriented papers for respectively the Western Balkans and drugs from Afghanistan demonstrate the value of such cooperation.
Príprava dokumentov zameraných na opatrenia pre západný Balkán a problém drog z Afganistanu dokazuje význam týchto operácií.
The preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
Pri príprave ročných štatistických pracovných programov Komisie by sa mala zohľadňovať potreba priebežného skúmania štatistických priorít, vrátane zjednodušenia postupov a redukovania požiadaviek klesajúcej dôležitosti, s cieľom čo najlepšie využiť dostupné zdroje.
The preparation of the CFR will need to consider how to resolve these problems, as far as necessary for improving the present and future acquis.
Príprava CFR bude musieť zvážiť ako vyriešiť tieto problémy do tej miery, aby sa zlepšilo súčasné a budúce acquis.
The preparation of the changeover of bank card terminals to the euro is well advanced and is not expected to create any particular problems.
Príprava prechodu na euro, pokiaľ ide o bankové kartové terminály, výrazne pokročila a neočakáva sa, že by mali nastať výraznejšie problémy.
The preparation of the CoC should ensure full participation of social partners and civil society.
Vypracovanie kódexu správania by malo zabezpečiť plnú účasť sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
the preparation of the Conference of the Parties established by Article 18 of the Convention, hereinafter “the Conference of the Parties”;
s prípravou konferencie zmluvných strán ustanovenej podľa článku 18 dohovoru, ďalej len „konferencia zmluvných strán“;
the preparation of the draft estimate of the Foundation's revenue and expenditure and the execution of its budget,
za prípravu návrhu odhadu príjmov a výdavkov nadácie a plnenie jej rozpočtu.
The preparation of the Euratom Programme proposal took full account of the responses to an extensive public consultation based on the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for Union research and innovation funding'2.
Pri príprave návrhu programu Euratomu sa v plnej miere zohľadnili príspevky do širokej verejnej konzultácie o zelenej knihe Od výziev k príležitostiam: Vytváranie spoločného strategického rámca financovania výskumu a inovácií v Únii2.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Príprava finančných výhľadov na obdobie 2007 až 2013 bola od počiatku vedená politickým prístupom s cieľom zabezpečiť súlad medzi politickými cieľmi a finančnými prostriedkami pre ich plnenie.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Príprava finančných výhľadov na obdobie rokov 2007-2013 bola od samého počiatku riadená prístupom zameraným na jednotlivé politiky, aby sa zabezpečil súlad medzi politickými cieľmi a sumou, ktorá bola na ich realizáciu pridelená.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Príprava finančných výhľadov na obdobie rokov 2007-2013 bola od samého začiatku riadená prístupom zameraným na jednotlivé politiky, aby sa zabezpečil súlad medzi politickými cieľmi a sumou, ktorá bola na ich realizáciu pridelená.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
S cieľom zabezpečiť súlad medzi politickými cieľmi a sumami pridelenými na ich dosahovanie, sa k procesu vypracovania finančného výhľadu na obdobie 2007 – 2013 od začiatku pristupovalo aj z hľadiska príslušnej politiky.
The preparation of the first country–based MIPDs as well as multi-beneficiary MIPD covering 2007-2009 took place during 2006 and early 2007 under the responsibility of DG Enlargement's operational units, in cooperation with the DGs responsible for the relevant components.
Príprava prvých dokumentov o viacročnom orientačnom plánovaní podľa jednotlivých krajín, ako aj dokumentov o viacročnom orientačnom plánovaní pre viacerých príjemcov na obdobie 2007 – 2009 sa uskutočnila v priebehu roka 2006 a začiatkom roka 2007 v rámci zodpovednosti prevádzkových oddelení Generálneho riaditeľstva pre rozšírenie v spolupráci s generálnymi riaditeľstvami, ktoré sú zodpovedné za jednotlivé zložky.
The preparation of the four proposals took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding", COM(2011)48.
Pri príprave týchto štyroch návrhov sa v plnej miere zohľadnili príspevky do širokej verejnej konzultácie vychádzajúcej zo zelenej knihy Od výziev k príležitostiam: Vytváranie spoločného strategického rámca financovania výskumu a inovácií EÚ, KOM(2011) 48.
The preparation of the Horizon 2020 package took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding"6.
Pri príprave súboru Horizont 2020 sa v plnej miere zohľadnili reakcie na rozsiahlu konzultáciu s verejnosťou na základe zelenej knihy s názvom Od výziev k príležitostiam: Vytváranie spoločného strategického rámca financovania výskumu a inovácií EÚ6.
the preparation of the joint opinion referred to in Article 15;
vypracovanie spoločného stanoviska podľa článku 15;
The preparation of the legal bases and then programming documents is usually quite lengthy and therefore a late adoption of the legal texts or programmes needs to be envisaged.
Príprava právnych základov a následných dokumentov programovania je zväčša do značnej miery zdĺhavá, a preto je potrebné počítať s neskorým prijatím právnych textov alebo programov.
The preparation of the national reform programme involved the Council for Solidarity and Development, which encompasses a broad range of stakeholders.
Na príprave národného programu reforiem sa zúčastnila aj Rada pre solidaritu a rozvoj, ktorá zahŕňa široké spektrum zainteresovaných strán.
The preparation of the new set of proposals to enhance the Single Market should take into consideration the views of all stakeholders including civil society organisations and the social partners.
Pri príprave novej sady návrhov na posilnenie jednotného trhu by sa mali zohľadniť aj názory všetkých zainteresovaných strán, vrátane organizácií občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov.
The preparation of the next financial perspectives 2007-2013 offers an important opportunity to take into account the developments described above and hence to shape the political project for the enlarged Union.
Príprava nasledujúcich finančných výhľadov na obdobie rokov 2007 až 2013 ponúka významnú príležitosť zohľadniť uvedený vývoj a na jeho základe vytvoriť podobu politického projektu pre rozšírenú Európu.
The preparation of the opinion included a public hearing at the Section and a bilateral meeting with Commissioner Cioloş.
súčasťou prípravy stanoviska bola aj verejná diskusia v odbornej sekcii a bilaterálna schôdza s členom Komisie Cioloşom;
the preparation of the possible decisions from the EC,
príprave možných rozhodnutí z EK,
The preparation of the proposal has taken full account of the many contributions and inputs received.
Pri príprave návrhu sa v plnej miere prihliadalo na množstvo doručených príspevkov a vstupov.
The preparation of the proposal took account of the responses to the open public consultation on the EIT as well as the results of the open public consultation on the Common Strategic Framework for Research and Innovation Funding.
Pri príprave návrhu sa prihliadalo na príspevky do otvorenej verejnej konzultácie o EIT, ako aj na výsledky otvorenej verejnej konzultácie o spoločnom strategickom rámci v oblasti financovania výskumu a inovácie.
The preparation of the proposal took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for Union research and innovation funding", COM(2011)48.
Pri príprave návrhu sa v plnej miere zohľadnili odpovede na rozsiahle verejné konzultácie založené na zelenej knihe Od výziev k príležitostiam: vytváranie spoločného strategického rámca financovania výskumu a inovácií Únie, KOM(2011) 48.
The preparation of the proposed actions will be subject to appropriate consultation and impact assessment of the range of options for achieving the objectives.
Súčasťou prípravy navrhovaných opatrení bude náležitá konzultácia a posúdenie vplyvu rôznych možností dosiahnutia určených cieľov.
The preparation of the test material shall be subject to the controls necessary to ensure this and thus support the validity of the study.
Príprava skúšobnej vzorky podlieha kontrolám potrebným na zabezpečenie uvedenej skutočnosti a tak na podporu validity štúdie.
The preparation of the Western Balkan countries for EU membership can be mentioned as an equally important goal.
Prípravu krajín západného Balkánu na členstvo v EÚ možno považovať za rovnako dôležitý cieľ.
The preparation of these opinions and information reports shall be authorised by the assembly on a proposal from the bureau and at the initiative of the sections, consultative sections or groups.
Vypracovanie týchto stanovísk a informačných správ schvaľuje zhromaždenie na návrh predsedníctva a na podnet sekcií, poradných komisií alebo skupín.
The preparation of this proposal has been preceded by a public consultation in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Príprave tohto návrhu predchádazali verejné konzultácie v snahe zhromaždiť čo najviac pripomienok a návrhov od príslušných jednotlivcov a orgánov.
The preparation of this proposal has been preceded by a public consultation in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Príprave tohto návrhu predchádzali verejné konzultácie v snahe zhromaždiť čo najviac pripomienok a návrhov od príslušných jednotlivcov a orgánov.
the preparation, follow-up, monitoring, accounting, audit and evaluation activities directly necessary for the programming and implementation of the resources of the GMES fund managed by the Commission;
vypracovaním, nadväzujúcimi činnosťami, monitorovaním, účtovníctvom, auditom a hodnotením bezprostredne potrebnými na plánovanie a vykonávanie zdrojov z fondu GMES riadeného Komisiou,
The preparations for IPA II restarted after they had been interrupted in 2013 and led to the adoption of the IPA II Indicative Strategy Paper for Bosnia and Herzegovina in December 2014.
Príprava na IPA II sa opätovne naštartovala po tom, ako bola prerušená v roku 2013, a viedla k prijatiu orientačného strategického dokumentu IPA II pre Bosnu a Hercegovinu v decembri 2014.
The preparations for the introduction of euro cash and the withdrawal of koruna cash from circulation are under the competence of the National Bank of Slovakia.
Prípravy na zavedenie hotovostného eura a stiahnutie hotovostnej koruny z obehu sú v kompetencii Národnej banky Slovenska.
The preparations for the move to EDIS will be dependent on an improvement in the functioning of the current Decentralised management Implementation System (DIS) structure with ex-ante controls by the EC Delegation.
Prípravy na prechod na EDIS budú závisieť od zlepšenia fungovania štruktúry súčasného decentralizačného implementačného systému (DIS) s kontrolami ex-ante vykonávanými delegáciami EK.
The preparations for the new members' financial statute needed to be finalised urgently so they could have an impact on the 2010 budget.
Zdôraznil, že je nevyhnutné dokončiť prípravu nového finančného štatútu členov, aby sa odrazil v rozpočte na rok 2010.
The preparations for the practical introduction of the euro have taken nearly six years in the countries which are presently part of the euro area.
V prípade krajín, ktoré sú v súčasnosti členmi eurozóny, trvali prípravy na praktické zavedenie eura takmer šesť rokov.
The preparations of enterprises for the changeover are overseen and supported by the Ministry of Economy and its National Agency for the Development of Small and Medium Sized Enterprises (NADSME).
Prípravy podnikov na prechod na euro sa vykonávajú pod dohľadom a s podporou ministerstva hospodárstva a jeho Národnej agentúry pre rozvoj malého a stredného podnikania (NADSME).
The preparations of the financial and banking sectors for the changeover are well advanced.
Prípravy finančného a bankového sektora na prechod na euro sú v pokročilom štádiu.
The Preparatory Action has been launched and the first call closes on 23rd June, whilst the Group of Personalities report was presented in March4.
Prípravné opatrenie sa začalo a dátum uzávierky prvej výzvy je 23. júna, pričom správa skupiny osobností bola predložená v marci4.
The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.
Prípravnée akcie musia dodržiavať jednotný postup a môžu mať rôzne formy.
The Preparatory Actions for integration of third-country nationals (INTI) have been important in promoting activities at local level, strengthening networks and the exchange of information and good practices between Member States, regional and local authorities and other stakeholders.
Prípravné opatrenia na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín (INTI) zohrali dôležitú úlohu pri podpore aktivít na lokálnej úrovni, upevňovaní sietí a výmene informácií a osvedčených postupov medzi členskými štátmi, regionálnymi a miestnymi orgánmi a ďalšími účastníkmi.
The preparatory Convention on the Constitutional Treaty, which was truly innovative in that it included members of parliament and was opened up to civil society, worked to consolidate these rights in the political, civil, economic and social fields.
Konvent pripravujúci ústavnú zmluvu, ktorý bol skutočnou novinkou, keďže zahŕňal aj poslancov a bol otvorený občianskej spoločnosti, sa zameral hlavne na posilnenie týchto práv na politickej, občianskej, hospodárskej a sociálnej úrovni.
The Preparatory Phase should also provide an innovative method of arriving at consensus on where legislation should take place and the scope of that legislation; the opportunity for ‘bottom-up’ harmonisation through the sharing and establishment of best practices.
Prípravná fáza by mala poskytnúť aj novátorský spôsob v dosiahnutí zhody o konaní a rozsahu legislatívy; príležitosť na zosúladenie “úplne odznova“ pomocou rozdeľovania a uvádzania najlepších skúseností.
The Preparatory Phase will begin in January 2005 and run in tandem with the implementation of the first stage legislation of the Common European Asylum System.
Prípravná fáza sa začne v januári 2005 a bude prebiehať spolu s vykonávaním prvej etapy právnych predpisov spoločného európskeho azylového systému.
The preparatory process for the DCFTAs negotiations with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova as well as the finalisation of such negotiations with Ukraine, have boosted the legislative work, particularly in the areas of sanitary and phytosanitary standards and technical regulations.
Proces prípravy na rokovania o prehĺbených a komplexných dohodách o voľnom obchode s Arménskom, Gruzínskom a Moldavskou republikou a rovnako aj ukončenie rokovaní o takejto dohode s Ukrajinou viedlo k urýchleniu legislatívnych prác, najmä pokiaľ ide o oblasť sanitárnych a fytosanitárnych noriem a oblasť technických predpisov.
the preparatory studies and technical support measures financed, including a specification of the types of such studies and measures;
financované prípravné štúdie a opatrenia technickej podpory vrátane podrobnejšieho uvedenia typov takýchto štúdií a opatrení;
The preparatory work focused notably on (a) the application of the ecosystem-based approach to management of human activities impacting the marine environment; (b) monitoring and assessment issues; and (c) the particular challenge of hazardous substances.
Prípravné práce boli zamerané predovšetkým a) na uplatňovanie prístupu založeného na ekosystémoch pri riadení ľudskej činnosti vplývajúcej na morské prostredie; b) na problematiku monitorovania a hodnotenia; a c) na mimoriadny problém nebezpečných látok.
The preparatory work for the Communication has revealed that only a limited number of industrial and institutional stakeholders have a comprehensive understanding of the challenges and opportunities posed by IoT.
Príprava tohto oznámenia odhalila, že iba obmedzený počet priemyselných a inštitucionálnych zainteresovaných strán do hĺbky chápe problém a možnosti spojené s internetom vecí.
The preparatory work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Dassis).
Diskusia prebehla v odbornej sekcii pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť, ktorej predsedal pán DASSIS.
The preparatory work had been carried out by the sub-committee on Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (president: Mr Roger Briesch; rapporteur: Ms Jillian van Turnhout).
Diskusia prebehla v podvýbore pre „Obdobie hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu“, ktorému predsedal pán Roger BRIESCH (spravodajkyňou bola pani Jillian van TURNHOUT).
The preparatory work is well advanced in the modernisation of the customs code and proposals are already pending in the taxation sector.
V značne pokročilom štádiu sú prípravné práce na modernizácii colného zákona a v odvetví daní je niekoľko návrhov v legislatívnom procese.