natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training mechanisms and targeted, specialised programmes on trafficking in human beings must become more uniform and consistent38.
Vzdelávacie mechanizmy a cielené špecializované programy v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi musia byť jednotnejšie a súdržnejšie38.
Training modules and classes suited to the needs of SMEs are being promoted so as to enhance managers' capacities to run their companies more effectively and to adopt modern systems which will improve management and make their businesses more productive, flexible and competitive.
Prípravnými programami a kurzami prispôsobenými požiadavkám MSP sa má posilniť schopnosť podnikateľov viesť firmu efektívne a zavádzať moderné systémy na zlepšenie riadenia, produktivity, flexibility a konkurencieschopnosti.
Training must also, and primarily, be targeted at the less educated, at older people, at women and at immigrants so that these groups, too, have the long-term prospect of a place in the labour market.
Vzdelávacie programy sa musia zameriavať predovšetkým na pracovníkov s nižším vzdelaním, staršie osoby, ženy a prisťahovalcov, aby aj tieto skupiny obyvateľstva mali nádej na umiestnenie na pracovnom trhu.
Training must be considered as an investment in the future.
Odbornú prípravu je nutné vnímať ako investíciu do budúcnosti.
Training must be extended to all stakeholders, including public authorities and bodies and non-professional users.
Školenia sa musia zamerať na všetky zainteresované strany, vrátane verejných orgánov a inštitúcií a malých súkromných užívateľov.
Training must be geared towards new systems of production which improve yields and sustainable management of natural resources.
Odborná príprava sa musí zameriavať na nové výrobné systémy, ktoré by zvýšili výnosnosť a zlepšili udržateľné riadenie prírodných zdrojov.
Training must be one of the cornerstones of improving the quality of tourism, but it is advisable that its contents meet the real demand of the different tour operators; this should make institutional efforts more effective.
3.5.2 Vzdelávanie musí tvoriť jednu z opôr zlepšenia kvality cestovného ruchu; je však žiaduce, aby sa obsahovo vychádzalo zo skutočného dopytu rôznych aktérov cestovného ruchu s cieľom zaručiť vyššiu účinnosť inštitucionálnych snáh.
Training needs in renewable energy technologies should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
Najprv by však bolo potrebné zistiť, aké sú potreby v oblasti odbornej prípravy, pokiaľ ide o technológie spojené s obnoviteľnými zdrojmi energie, a na základe toho vypracovať prispôsobený európsko-stredozemský akčný plán.
Training needs should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.
Najprv by však bolo potrebné zistiť, aké sú potreby v oblasti odbornej prípravy, a na základe toho vypracovať a prispôsobiť európsko-stredozemský akčný plán.
Training of control officers (Article 35 of the future tachograph regulation): the Regulation will require Member States to provide adequate training for their control officers in charge of checking the recording equipment.
Odborná príprava kontrolných úradníkov (článok 35 budúceho nariadenia o tachografoch): v nariadení sa bude od členských štátov požadovať, aby poskytli zodpovedajúcu odbornú prípravu svojim kontrolným úradníkom, ktorí sú zodpovední za kontrolu záznamového zariadenia.
Training of exposed workers, apprentices and students and information provided to them
Odborná príprava ožiarených pracovníkov, učňov a študentov a informácie, ktoré sa im poskytujú
Training of judges and legal practitioners and ICT tools are crucial for the effective functioning of a European area of justice based on mutual trust.
Odborná príprava sudcov a právnych odborníkov a nástroje IKT sú rozhodujúce pre účinné fungovanie európskeho priestoru spravodlivosti založeného na vzájomnej dôvere.
Training of law enforcement officers is also important and the Commission will present a Communication mid 2012 on the development of a European Training Scheme (ETS) for law enforcements officials.
Odborná príprava príslušníkov orgánov presadzovania práva je tiež dôležitá a Komisia v tejto súvislosti v polovici roka 2012 predloží oznámenie o rozvoji európskeho systému odbornej prípravy (ETS) pre príslušníkov orgánov presadzovania práva.
Training of legal professionals in the MS also would be required.
Bola by nevyhnutná aj odborná príprava odborníkov v oblasti práva v ČŠ.
training of mobility organisers able to provide advice and guidance and draft mobility projects;
vyškoliť koordinátorov mobility, ktorí budú schopní poskytnúť radu pri projektoch mobility,
training of qualified logistics staff;
odborná príprava kvalifikovaných pracovníkov v oblasti logistiky,
Training of seafarers (recast) (category C)
Minimálna úroveň prípravy námorníkov (prepracované znenie) (kategória C)
Training of specialised personnel in main areas of origin to detect situations at risk and intervene with families and communities.
odbornej prípravy špecializovaných pracovníkov v hlavných oblastiach pôvodu zameranej na odhaľovanie rizikových situácií a intervenciu v rodinách a komunitách,
Training of staff in reception facilities to allow faster launch of recognition procedures
odbornej prípravy zamestnancov v prijímacích zariadeniach s cieľom umožniť rýchlejšie začatie postupov uznávania
Training of staff who deal directly with the travelling public includes:
Odborná príprava zamestnancov, ktorí prichádzajú do priameho styku s cestujúcou verejnosťou, zahŕňa:
Training of the judiciary will be reinforced, and the programme will also have the necessary flexibility to allow for the implementation of new measures, such as the computerised system of exchange of information on criminal records.
Posilní sa odborné vzdelávanie sudcov a prokurátorov a program tiež bude mať potrebnú flexibilitu, ktorá by zohľadňovala implementáciu nových opatrení, napríklad elektronického systému na výmenu informácií o trestných registroch.
Training of the staff is foreseen to take place during the autumn, which will include practical training of cashiers handling the two currencies in the presence of a reviewer.
So školením personálu sa počíta v priebehu jesene a toto školenie bude zahŕňať praktické vyškolenie pokladníkov pracujúcich s danými dvoma menami za prítomnosti kontrolóra.
Training offered to border guards should take into account and include relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights.
Odborná príprava poskytovaná hraničnej stráži by mala rešpektovať a obsahovať príslušné ustanovenia európskych a medzinárodných pravidiel o azyle, o morskom práve a o základných právach.
Training on monitoring activities was delivered to NTOs, and a handbook with practical recommendations was established.
Pre NKT bolo zorganizované odborné školenie zamerané na monitorovacie činnosti a bola vypracovaná príručka s praktickými odporúčaniami.
Training on physical activity was included in curricula for health professionals in 17 countries.
Odborná príprava v oblasti pohybových aktivít sa stala súčasťou učebných plánov pre zdravotníckych pracovníkov v 17 krajinách.
Training on specific procurement issues as well as practical tools (guides) are to warrant that tendering and contracting take place in accordance with national law harmonized according to EU standards.
Školeniami o špecifických problémoch obstarávania i praktickými pomôckami (príručkami) sa má zabezpečiť, aby verejná súťaž a uzatváranie kontraktov prebiehali v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré sú zharmonizované s normami EÚ.
Training on Union acquis should be systematically integrated into initial training for legal practitioners, reflecting how national and Union legislation interact and influence their everyday practice.
Odborná príprava v oblasti acquis Únie by mala byť systematicky začlenená do počiatočnej odbornej prípravy odborníkov z právnej praxe a mala by odrážať, ako vnútroštátne právne predpisy a právo Únie navzájom na seba pôsobia a ako ovplyvňujú ich každodennú prax.
Training opportunities and social security provisions also tend to depend on having an open ended contract.
Aj možnosti odbornej prípravy a ustanovenia týkajúce sa sociálneho zabezpečenia zvyčajne závisia od toho, či má pracovník zmluvu na dobu neurčitú.
Training opportunities for civil servants, social partners, the media, NGO representatives and other actors to increase their knowledge of poverty and social exclusion phenomena, of European and national social inclusion policies and of the different policy tools available, to increase their capacity to deal with poverty-related issues, and to encourage them to play an active role in the fight against poverty and social exclusion;
vzdelávacie príležitosti pre štátnych zamestnancov, sociálnych partnerov, médiá, zástupcov MVO a iných účastníkov s cieľom rozšíriť ich znalosti o fenoméne chudoby a sociálneho vylúčenia, o európskej a vnútroštátnej politike začlenenia do spoločnosti a o rôznych nástrojoch politiky, ktoré sú k dispozícii, s cieľom zvýšiť ich schopnosť riešiť problémy súvisiace s chudobou a nabádať ich k tomu, aby hrali aktívnu úlohu v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu;
Training opportunities for teachers to help them deal with this issue are underdeveloped, with a low proportion of teachers taking part in professional development activities related to teaching mixed groups and inclusive education.
Možnosti školení pre učiteľov s cieľom pomôcť im vyrovnať sa s touto problematikou sú nedostatočné, pričom len malý podiel učiteľov sa zúčastňuje na činnostiach profesionálneho rozvoja spojeného s výučbou zmiešaných skupín a inkluzívnym vzdelávaním.
training opportunities which would enable these organisations to contribute to the implementation of the ENP and to maximise their contribution, not least through access to Community resources and programmes (point 5.1.1);
možnosti vzdelávania, ktoré týmto organizáciám umožnia podieľať sa na Európskej susedskej politike a stať sa veľmi hodnotným prínosom aj na základe prístupu k spoločným zdrojom a programom (bod 5.1.1),
training opportunities which would enable these organisations to contribute to the implementation of the ENP and to maximise their contribution, not least through access to Community resources and programmes;
možnosti vzdelávania, ktoré týmto organizáciám umožnia podieľať sa na Európskej susedskej politike a stať sa veľmi hodnotným prínosom aj na základe prístupu k spoločným zdrojom a programom,
Training or special programmes and labour matching would assist in this process.
V tomto procese by pomohli programy odbornej prípravy alebo osobitné programy a obsadzovanie voľných pracovných miest vhodnými kandidátmi.
Training organisations and aero-medical centres
Výcvikové organizácie a poverené zdravotnícke zariadenia
Training Placements in Enterprises face the particular challenge of involving businesses, generally SME, in the process.
Zvláštnou výzvou je zapojenie podnikov, vo všeobecnosti MSP, do tohto procesu v rámci umiestňovania študentov na praktickú prípravu do podnikov.
training policies and recognition of skills and know-how;
stratégie odborného vzdelávania a uznávania kvalifikácií a know-how;
training policies and recognition of skills and know-how;
stratégie v oblasti odborného vzdelávania a uznávania kvalifikácií a know-how;
Training produced within YiA is of high quality, specifically targeted and topical." (FI) "The added value of YiA, for the promoters, is on one hand in the (further) training of their staff in terms of topics and methods of work in the international youth field, on the other in the establishment and development of network structures and the extension or profile of their offers." (DE) "By extended accessibility, YiA managed to attract new organizations, as well as youth categories having a reduced access to ordinary educational programmes." (RO) "It is unlikely the project will continue if funding stops because there will be no funding from the Dutch government to replace it and most beneficiaries indicate that without funding they would not have started the project.
Odborná príprava vytvorená v rámci YiA má vysokú kvalitu, pričom je osobitne cielená a tematická.“ (FI) „Pridaná hodnota YiA pre predkladateľov projektov je na jednej strane v (ďalšej) odbornej príprave ich zamestnancov v zmysle tém a spôsobov práce v medzinárodnej mládežníckej oblasti a na strane druhej vo vytvorení a rozvíjaní štruktúry sietí a rozšírení alebo profile ich ponúk.“ (DE) „Vďaka rozšíreniu prístupnosti dokázal program YiA prilákať nové organizácie, ako aj kategórie mladých ľudí, ktoré majú obmedzený prístup k bežným vzdelávacím programom.“ (RO) „Je nepravdepodobné, že projekt bude pokračovať, ak sa financovanie skončí, pretože holandská vláda neposkytne ako náhradu žiadne finančné prostriedky a väčšina príjemcov uvádza, že bez financovania by projekt nezačali.
Training programme for NGOs and civil society organisations (MT)
Program odbornej prípravy pre mimovládne organizácie a organizácie občianskej spoločnosti (MT)
Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018)2
Výskumný a vzdelávací program Európskeho spoločenstva pre jadrovú energiu (2014 – 2018), ktorý prispieva k rámcovému programu v oblasti výskumu a inovácií Horizont 20202
Training Programme of the European Atomic Energy Community – Horizon 2020 (2014-2018)
Výskumný a vzdelávací program Európskeho spoločenstva pre jadrovú energiu – Horizont 2020 (2014 – 2018)
Training programmes and staff exchanges between supervisors can also play an important role in the development of a common supervisory culture.
Dôležitú úlohu pri rozvíjaní spoločnej „kultúry dohľadu“ môžu zohrávať aj školenia a výmeny zamestnancov.
Training programmes are insufficiently focused and joined-up: 27 % of national academies reported overlaps between CEPOL training activities and training delivered nationally.
Zameranie a prepojenie programov odbornej prípravy je nedostatočné: 27 % národných akadémií uviedlo prekrývanie medzi činnosťami odbornej prípravy akadémie CEPOL a odbornou prípravou poskytovanou na vnútroštátnej úrovni.
Training programmes for purchasers in Member States should be drawn up.
V členských štátoch by sa pre obstarávateľov mali vypracovať programy školenia.
Training programmes have in most Member States generated growing confidence among workers as regards the responsibilites for health matters on board.
Programy odbornej prípravy mali vo väčšine členských štátov za následok rastúcu dôveru medzi zamestnancami, pokiaľ ide o zodpovednosť za zdravotné záležitosti na palube.
Training programmes in higher education and elsewhere need to be continuously updated to ensure that students acquire the right skills, are offered the right tools and are given insight into real working conditions.
Vzdelávacie programy vo vysokom školstve a inde sa musia priebežne aktualizovať, aby sa zabezpečilo, že študenti nadobudnú správne zručnosti, že sa im ponúknu správne nástroje a získajú informácie o skutočných pracovných podmienkach.
Training programmes leading to diplomas or certificates demonstrating compliance with the standards of competence referred to in Article 15(1) shall be approved by the competent authorities of the Member States in whose territory the relevant education or training institute is established.
Výcvikové programy smerujúce k diplomom alebo osvedčeniam, ktorými sa preukáže súlad s normami spôsobilosti uvedenými v článku 15 ods. 1, schvaľujú príslušné orgány členských štátov, na území ktorých sa príslušná odborná príprava uskutočňuje alebo kde sídli inštitút vzdelávania a odbornej prípravy.
Training programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
Školiace programy sa navrhnú tak, aby poskytovali dostatočné vedomosti o týchto predmetoch:
Training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures.
Uskutočnia sa školenia na upevnenie a získanie vedomostí v danej oblasti a administratívnych postupoch.
training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures;
budú vytvorené školiace programy na zachovanie a rozvíjanie kvalifikácií v terénnych a administratívnych postupoch;
Training programmes should also be targeted specifically at SMEs, who often lack the necessary ‘in house’ expertise or resources;
Programy odborného vzdelávania by sa mali zameriavať predovšetkým na malé a stredné podniky, ktorým často chýba nevyhnutná „vnútropodniková“ skúsenosť alebo zdroje.
Training programmes should be harmonised at EU level.
Programy odbornej prípravy by sa mali zosúladiť na úrovni EÚ.
Training programmes should emphasise fundamental rights, as border guards are the first point of contact for refugees and immigrants, most of whom are highly vulnerable.
V rámci programov odbornej prípravy by sa mala venovať osobitná pozornosť základným právam, keďže príslušníci pohraničnej stráže sú prvými kontaktnými osobami, s ktorými sa stretnú utečenci a prisťahovalci, z ktorých je väčšina veľmi zraniteľná.
Training programmes should provide opportunities for rural women to combine agricultural and non-farm initiatives and also ensure the support for their non-farm activities of the male population in the communities.
Školiace programy by mali ženám na vidieku prinášať možnosti na spoločné rozvíjanie poľnohospodárskych aj nepoľnohospodárskych aktivít a pre ich nepoľnohospodárske aktivity by mali tiež zabezpečiť podporu zo strany mužov v ich komunitách.
TRAINING PROGRAMMES, EDUCATIONAL MATERIAL AND COOPERATION
PROGRAMY ODBORNÉHO VZDELÁVANIA, VZDELÁVACÍ MATERIÁL A SPOLUPRÁCA
Training projects generally paid either for training of police officers (escorts) on standards and best practices regarding forced return (Cyprus, Italy, Lithuania, Romania, Slovakia), staff of various national authorities on return management in general (Poland, Latvia, Lithuania, Slovakia); language training (Latvia, Slovenia, Slovakia) or concerned human rights standards and/or standards on return (Bulgaria, Hungary).
V rámci vzdelávacích projektov sa vo všeobecnosti zaplatilo buď odborné vzdelávanie policajtov (eskort) o normách a najlepšej praxi v oblasti núteného návratu (Cyprus, Taliansko, Litva, Rumunsko, Slovensko), zamestnancov rôznych vnútroštátnych orgánov v oblasti riadenia návratu vo všeobecnosti (Poľsko, Lotyšsko, Litva, Slovensko); jazykové vzdelávanie (Lotyšsko, Slovinsko, Slovensko) alebo v oblasti noriem týkajúcich sa príslušných ľudských práv a/alebo noriem týkajúcich sa návratu (Bulharsko, Maďarsko).
training provided mainly in the workplace, geared towards solving existing problems in a particular context;
odbornej prípravy do značnej miery priamo na pracovisku, so zameraním na riešenie súčasných problémov v danom kontexte,
training provided mainly in the workplace, geared towards solving existing problems in a particular context;
odbornej prípravy, ktorá prebieha hlavne na pracovisku, so zameraním na riešenie súčasných problémov v danom kontexte,
Training s, Coordination meetings, Training Working group meetings, Working party meetings, Communication campaigns, contribution to the organisation of job fairs
Školenia, koordinačné stretnutia, stretnutia pracovných skupín školiteľov, stretnutia pracovných skupín, oznámenia o kampaniach, príspevky na organizovanie pracovných veľtrhov
training schemes in implementation of European training policies, including through specific Union law enforcement exchange programmes, in order to foster a genuine European judicial and law enforcement culture.
systémov odbornej prípravy pri uplatňovaní európskych politík v oblasti odbornej prípravy, a to aj prostredníctvom osobitných výmenných programov Únie v oblasti presadzovania práva na účely posilnenia skutočnej európskej justičnej kultúry a kultúry v oblasti presadzovania práva;
Training seminars: Personnel of a company in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States who enter the territory of the other Party to receive training in techniques and work practices employed by companies or organizations in that Party, provided that the training received is confined to observation, familiarization and classroom instruction only;
semináre odbornej prípravy: personál spoločnosti v strane ES alebo v signatárskych štátoch CARIFORUM-u, ktorý vstúpi na územie druhej strany, aby sa zúčastnil odbornej prípravy týkajúcej sa techník a pracovných postupov využívaných spoločnosťami alebo organizáciami v tejto strane za predpokladu, že účasť na odbornej príprave je obmedzená na pozorovanie, oboznamovanie sa a výučbu v triede;
Training sessions, on the different phases of the project management cycle, are organised on the premises, for the project managers, to address specific management and financials needs.
V záujme riešenia osobitných potrieb riadenia a financovania sa na mieste organizujú školenia pre projektových manažérov venované rozličným fázam cyklu riadenia projektu.
Training should also get across the idea that education can and should be a tool for social cohesion, social and economic development and for training people to be active and committed, to respect cultural and environmental diversity and even to build a better world.
Takisto musí šíriť myšlienku, že vzdelávanie môže a musí byť nástrojom sociálnej súdržnosti, sociálneho a hospodárskeho rozvoja a formovania aktívnych občanov, ktorí podporujú a ctia si kultúrnu a environmentálnu rozmanitosť či dokonca budujú lepší svet.
Training should cover issues which will assist officials to treat victims in a respectful manner, to identify protection needs and to provide them with appropriate information to help them cope with proceedings and access their rights.
Odborná príprava by mala byť zamerané na témy, ktoré zamestnancom pomôžu, aby s obeťami zaobchádzali s rešpektom, zistili rozsah potrebných ochranných opatrení a poskytli im patričné informácie, ktoré im umožnia vysporiadať sa s konaním a využiť svoje práva.
Training should lead to employment.
Vzdelanie by malo viesť k zamestnaniu.
training specialists and ensuring that enough basic knowledge is taught in schools.
odborná príprava expertov a zabezpečenie základných poznatkov na školách.
training the staff of regional and local administrations in administrative procedures and financial rules, but also for their contact skills with the general public and the social and socio-economic partners' organisations;
zaistiť odbornú prípravu zamestnancov regionálnych a miestnych orgánov verejnej správy po administratívnej stránke ako aj z hľadiska korektnej správy financií, ale aj pokiaľ ide o ich schopnosť nadväzovať a udržiavať vzťahy s obyvateľstvom a organizáciami sociálnych a socio-profesijných partnerov,
training through high-quality structures designed to keep workers permanently skilled for the professional profiles necessary for future regional development, in a context of global competition;
vzdelávacie štruktúry s vysokou kvalitou, ktoré sú zamerané na sústavnú kvalifikáciu ľudských zdrojov orientovanú na profesijné profily potrebné vzhľadom na perspektívy regionálneho rozvoja v rámci celosvetovej hospodárskej súťaže,
Training through practical policy-oriented courses, hands-on workshops, twinning projects, and seminars, will strengthen officials’ capacity to analyse economic developments, formulate, and implement effective policies.
Schopnosť úradníkov analyzovať hospodársky vývoj, formulovať a vykonávať účinné politiky sa utvrdí absolvovaním odbornej prípravy prostredníctvom praktických na politiku zameraných kurzov, pracovných ateliérov, twinningových projektov a seminárov.
Training through research - number of PhD students and Post-Doc researchers supported through the Euratom fission projects
Odborná príprava prostredníctvom výskumu – počet študentov na doktorandskom stupni (PhD) a postdoktorandských výskumníkov podporovaných prostredníctvom projektov Euratomu v oblasti jadrového štiepenia;
training unemployed workers and young people to access new jobs;
odborná príprava nezamestnaných a mladých ľudí, aby získali prístup k novým pracovným miestam,