natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative is consistent with the seventh Environment Action Programme14 that establishes the long-term objective of a non-toxic environment and that stipulates, for that purpose, that action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Táto iniciatíva je v súlade so siedmym environmentálnym akčným programom14, v ktorom sa určuje dlhodobý cieľ, ktorým je netoxické životné prostredie, a v ktorom sa na tento účel stanovuje, že je potrebné prijať opatrenia na minimalizáciu významných nepriaznivých účinkov chemických látok na ľudské zdravie a životné prostredie do roku 2020.
This initiative is currently subject to a consultation process, by which the Commission seeks to gather stakeholders’ views on the current EU social acquis, the future of work and the coverage of social protection schemes.
Táto iniciatíva je v súčasnosti predmetom konzultačného postupu, ktorým sa Komisia snaží získať názory zainteresovaných strán na súčasné acquis EÚ v sociálnej oblasti, na budúcnosť práce a krytie v rámci systémov sociálneho zabezpečenia.
This initiative is deemed essential for examining, on a frequent basis, current and potential future obstacles emerging from tax policies and the effectiveness of such policies in removing obstacles.
Túto iniciatívu možno považovať za kľúčovú pre časté skúmanie súčasných a možných budúcich prekážok vyplývajúcich z daňovej politiky a efektivity tejto politiky pri odstraňovaní prekážok.
This initiative is designed to be of immediate benefit for all taxpayers in cross-border situations, helping to complete the Internal Market in parallel with the initiatives already launched, in particular the work on establishing a CCCTB.
Úlohou tejto iniciatívy je priniesť okamžitý prospech pre všetky daňové subjekty v cezhraničných situáciách a napomôcť pri dokončení vnútorného trhu súbežne s iniciatívami už začatými, najmä s prácou na vytvorení spoločného konsolidovaného základu dane.
This initiative is designed to ensure consistent and adequate access to a lawyer for suspects and accused persons in criminal proceedings throughout the EU.
Táto iniciatíva je určená na zabezpečenie konzistentného a primeraného dodržiavania práva na advokáta pre podozrivé a obžalované osoby v trestnom konaní v EÚ.
This initiative is designed to establish the legislative framework for the ESP for the full duration of the multiannual financial framework (MFF) and to provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
Táto iniciatíva je navrhnutá tak, aby stanovila legislatívny rámec pre EŠP počas celého trvania viacročného finančného rámca (VFR) a poskytla EŠS finančnú podporu potrebnú na to, aby bol schopný:
This initiative is directly related to the Action Plan7 for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) for road transport and its interfaces with other modes, adopted by the Commission in December 2008, and to Directive 2010/40/EU8 of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.
Táto iniciatíva priamo súvisí s Akčným plánom zavádzania inteligentných dopravných systémov v Európe (IDS)7 pre cestnú dopravu a jej rozhrania s inými spôsobmi dopravy, ktorý Komisia prijala v decembri 2008, a so smernicou 2010/40/EÚ zo 7. júla 2010 o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy8.
This initiative is entirely coherent with other relevant instruments, in particular Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles, Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability, Council Decision 2004/919/EC of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications, Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
Táto iniciatíva je plne v súlade s inými relevantnými nástrojmi, predovšetkým so smernicou 1999/37/ES z 29. apríla 1999 o registračných dokumentoch pre vozidlá, smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES z 18. septembra 2000 o vozidlách po dobe životnosti, smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/103/ES zo 16. septembra 2009 o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel a o kontrole plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti, s rozhodnutím Rady 2004/919/ES z 22. decembra 2004 o potláčaní trestnej činnosti súvisiacej s vozidlami, ktorá má cezhraničné dôsledky, rozhodnutím Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti a s rozhodnutím Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti.
This initiative is fully coherent with the general debate on NIS and other policy initiatives that focus on the future of NIS.
Táto iniciatíva je úplne v súlade so všeobecnými rozhovormi o bezpečnosti sietí a informácií a s inými politickými iniciatívami, ktoré sa zameriavajú na budúcnosť bezpečnosti sietí a informácií.
This initiative is fully consistent with the Charter of Fundamental Rights and enhances some of the rights enshrined therein.
Táto iniciatíva je plne v súlade s Chartou základných práv a posilňuje niektoré práva v nej zakotvené.
This initiative is geared towards improving mental health and the public's awareness of it.
Táto iniciatíva je zameraná na upevnenie duševného zdravia a zvýšenie povedomia verejnosti.
This initiative is important expressly in terms of increased transparency.
Táto iniciatíva je dôležitá najmä z hľadiska zvyšovania transparentnosti.
This initiative is in line with the Single Market Act, which stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Táto iniciatíva je v súlade s Aktom o jednotnom trhu, v ktorom sa zdôraznilo, že je potrebné obnoviť dôveru spotrebiteľov v kvalitu výrobkov na trhu a že je dôležité posilniť dohľad nad trhom.
This initiative is in line with the Single Market Act1, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Táto iniciatíva je v súlade s Aktom o jednotnom trhu1, v ktorom sa zdôraznilo, že je potrebné obnoviť dôveru spotrebiteľov v kvalitu výrobkov na trhu a že je dôležité posilniť dohľad nad trhom.
This initiative is in line with the Single Market Act15, which stressed the need to ensure consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Táto iniciatíva je v súlade s Aktom o jednotnom trhu15, v ktorom sa zdôraznilo, že je potrebné zabezpečiť dôveru spotrebiteľov v kvalitu výrobkov na trhu a že je dôležité posilniť dohľad nad trhom.
This initiative is in line with the Single Market Act7, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Táto iniciatíva je v súlade s Aktom o jednotnom trhu7, v ktorom sa zdôraznilo, že je potrebné obnoviť dôveru spotrebiteľov v kvalitu výrobkov na trhu a že je dôležité posilniť dohľad nad trhom.
This initiative is in line with the Single Market Act7, which stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Táto iniciatíva je v súlade s Aktom o jednotnom trhu7, v ktorom sa zdôrazňuje, že je potrebné obnoviť dôveru spotrebiteľov v kvalitu výrobkov na trhu a že je dôležité posilniť dohľad nad trhom.
This initiative is in line with the Union's energy and climate policy as it updates and makes more effective the existing acquis on energy labelling.
Táto iniciatíva je v súlade s cieľmi politiky Únie v oblasti energetiky a klímy, pretože aktualizuje a zefektívňuje existujúce acquis o energetickom označovaní.
This initiative is linked and fully consistent with the 2014-2019 strategic objectives of the Commission with respect to the promotion of 'Jobs and Growth' and of a 'Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base'.
Táto iniciatíva je spojená a je v plnom súlade so strategickými cieľmi Komisie na obdobie 2014 – 2019, pokiaľ ide o podporu „zamestnanosti a rastu“ a „hlbší a spravodlivejší vnútorný trh so silnejšou priemyselnou základňou“.
This initiative is new and is expected to start at the beginning of the new programme in connection with the new legal initiatives.
Táto iniciatíva je nová a jej štart sa očakáva na začiatku nového programu v súvislosti s novými právnymi iniciatívami.
This initiative is of particular importance for Europe’s small and medium sized businesses (SMEs) which constitute 99% of all enterprises and two thirds of employment.
Táto iniciatíva má osobitný význam pre európske malé a stredné podniky (MSP), ktoré predstavujú 99 % všetkých podnikov a podieľajú sa na dvoch tretinách zamestnanosti.
This initiative is of particular importance for SMEs.
Táto iniciatíva má obzvlášť veľký význam pre malé a stredné podniky.
This initiative is on a specific right granted to the EU citizen, a right to consular protection by the consular and diplomatic authorities of another Member State under the same conditions as for its nationals which is inherently linked to the concept of EU citizenship and the competences of the Union under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Táto iniciatíva sa týka osobitného práva udeleného občanovi EÚ – práva na konzulárnu ochranu konzulárnych a diplomatických orgánov iného členského štátu za rovnakých podmienok, ako sú chránení vlastní štátni príslušníci tohto členského štátu, teda práva, ktoré je inherentne späté s koncepciou občianstva EÚ a kompetenciami Únie podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system.
Tato iniciatíva je jedným z opatrení potrebných pre jednotný európsky dopravný priestor charakterizovaný v Bielej knihe Komisie: Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje.
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 0144].
Táto iniciatíva je jedným z opatrení požadovaných na účely vytvorenia jednotného európskeho dopravného priestoru opísaného v bielej knihe Komisie s názvom „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje“ [KOM(2011) 144].
This initiative is one of the key action points of the Energy Union strategy6.
Táto iniciatíva je jedným z hlavných akčných bodov stratégie energetickej únie6.
This initiative is one of the range of actions in the Commission’s “Better Regulation” initiative of June 20027 which i.a. responds to the objective to improve the regulatory environment in which businesses operate to enhance competitiveness as one of the goals set out in the Lisbon Strategy.
Táto iniciatíva je jednou z viacerých akcií Komisie v rámci iniciatívy za „Lepšie riadenie“7 z júna 2002, ktorá okrem iného reaguje na cieľ zlepšiť prostredie riadenia, v ktorom hospodárske subjekty pôsobia za účelom rozšírenia hospodárskej súťaže ako jedného z cieľov Lisabonskej stratégie.
This initiative is part of a broad, ambitious EU strategy aimed at tackling the innovation gap which includes the proposal to establish a European Institute of Technology.
Táto iniciatíva je súčasťou širšej ambicióznej stratégie EÚ zameranej na preklenutie zaostávania v inováciách a zahŕňa návrh na vytvorenie Európskeho technologického inštitútu.
This initiative is part of a broader package on compensation and guarantee schemes that will comprise two proposals for amendment of the Directives on Investor Compensation Schemes and on Deposit Guarantee Schemes and a White Paper on the insurance schemes.
Táto iniciatíva je súčasťou širšieho balíka o systémoch náhrad a systémoch ochrany, ktorý bude pozostávať z dvoch návrhov zmien a doplnení smerníc o systémoch náhrad pre investorov a o systémoch ochrany vkladov a Bielej knihy o systémoch poistenia.
This initiative is part of a series of extremely important measures which have been taken in the field of judicial cooperation in civil matters over recent years7:
Táto iniciatíva je súčasťou radu extrémne dôležitých opatrení, ku ktorým sa v posledných rokoch pristúpilo v oblasti súdnej spolupráce v občianskoprávnych záležitostiach7:
This initiative is part of the CMU action plan adopted by the European Commission today.
Táto iniciatíva je súčasťou akčného plánu o únii kapitálových trhov, ktorý Komisia práve prijala.
This initiative is part of the EU policy on the maritime professions.
Táto iniciatíva je súčasťou politiky EÚ v oblasti námorných profesií.
This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU)1 and part of the Commission 2016 Work Programme.
Táto iniciatíva je súčasťou úsilia Komisie o vytvorenie prepracovanejšej a spravodlivejšej hospodárskej a menovej únie (HMÚ)1 a súčasťou pracovného programu Komisie na rok 2016.
This initiative is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/003.
Na túto iniciatívu sa v plánovanom programe Komisie odkazuje ako na 2008/ENTR/003.
This initiative is related to the on-going discussions before Council and EP on the modification of the Prospectus Directive (2003/71) and the financial supervision legislative package.
Táto iniciatíva súvisí s prebiehajúcou diskusiou v Rade a EP o úpravách smernice o prospekte (2003/71) a legislatívnom balíku v oblasti finančného dohľadu.
This initiative is the culmination of a long process of reflection and consultation: comparative law study financed in 2003, Green Paper produced and followed up in 2004, several expert meetings organised between 2003 and 2005, and an impact analysis with the assistance of an outside contractor and under supervision by an interdepartmental steering group which met four times in 2005.
Táto iniciatíva je výsledkom dlhého procesu úvah a konzultácií: financovanie komparatívnej právnej štúdie (2003), vypracovanie a následné rozbory zelenej knihy (2004), organizovanie viacerých stretnutí odborníkov (2003 až 2005) a realizácia hodnotenia vplyvov, v spolupráci s externým zmluvným partnerom a pod dohľadom riadiacej skupiny zloženej zo zástupcov viacerých útvarov, ktorá počas roka 2005 zasadla štyrikrát.
This initiative is the legislative follow-up on the Communication on the protection of financial interests of the European Union, including by substantive criminal law, under art 325, § 4 TFEU.
Táto iniciatíva je legislatívnym následným opatrením k oznámeniu o ochrane finančných záujmov Európskej únie vrátane ich ochrany na základe trestného práva hmotného v zmysle článku 325 ods. 4 ZFEÚ.
This initiative is the result of extensive consultations with all major stakeholders on a review of the existing legal framework for the protection of personal data, which included two phases of public consultation:
Táto iniciatíva je výsledkom rozsiahlych konzultácií so všetkými hlavnými zainteresovanými stranami o revízii existujúceho právneho rámca ochrany osobných údajov, ktoré zahŕňali dve fázy verejných konzultácií:
This initiative is to replace the existing TEN-E guidelines and complements the proposal for a Regulation establishing the “Connecting Europe Facility” (CEF) covering all infrastructure sectors (energy, transport, telecommunications) and setting common rules for granting Union aid in form of both grants and new financial instruments.
Táto iniciatíva má nahradiť existujúce smernice TEN-E a dopĺňa návrh nariadenia, ktorým sa zriaďuje nástroj „Spájame Európu“, ktorý sa zaoberá všetkými odvetviami infraštruktúry (energetika, doprava, telekomunikácie), a ktorý stanovuje spoločné pravidlá pre poskytovanie pomoci Únie vo forme grantov a nových finančných nástrojov.
This initiative is vitally important, but we wonder whether a European social mark might, in the current economic climate, be too complicated in comparison to its added value.
Táto iniciatíva je mimoriadne dôležitá, výbor si však kladie otázku, či by takáto európska sociálna značka nebola v súčasnej hospodárskej situácii príliš zložitá v porovnaní s jej prínosom.
This initiative makes no provision for any specific anti-fraud measures.
V rámci tejto iniciatívy sa neustanovilo špecifické opatrenie proti podvodom.
This initiative marks the first time that the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.
V podobe tejto iniciatívy sa Komisia po prvýkrát komplexne zaoberá otázkami súvisiacimi so športom.
This initiative of the Commission and its main objectives were widely endorsed by the participants and many contributed with valuable and innovative proposals.
Táto iniciatíva Komisie a jej hlavné ciele sa stretli so širokým ohlasom zo strany účastníkov, z ktorých mnohí prispeli hodnotnými a inovatívnymi návrhmi.
This initiative on patient safety is intended to create a framework to stimulate policy development and future action in, and between, Member States to address the key patient safety issues and problems confronting the EU.
Zámerom tejto iniciatívy je vytvoriť rámec na podnietenie rozvoja politiky a budúcich opatrení v členských štátoch a medzi členskými štátmi s cieľom riešiť kľúčové otázky bezpečnosti pacientov, pred ktorými EÚ stojí.
This initiative produced interesting results and is to be continued in order to help SME-SMI subcontractors adapt to the Airbus POWER8 plan.
Táto skúsenosť priniesla zaujímavé výsledky a malo by sa v nej pokračovať, aby sa MSP a MSPP mohli prispôsobiť plánu POWER8 spoločnosti Airbus.
This initiative proposes to amend Regulation 1236/2005 further to a review in response to Member States', the EP's and NGOs' requests.
Táto iniciatíva navrhuje zmenu a doplnenie nariadenia č. 1236/2005 na základe preskúmania uskutočneného ako odpoveď na žiadosti členských štátov, EP a mimovládnych organizácií.
This initiative proposes to clarify the role of the Union in this regard, taking account of the fact that these security aspects are closely linked with safety of aircraft design and flight operations, where the Union is already responsible pursuant to Regulation (EC) No 216/2008.
V rámci tejto iniciatívy sa navrhuje, aby sa vyjasnila úloha Únie v tomto ohľade a aby sa zohľadnila skutočnosť, že tieto aspekty bezpečnostnej ochrany sú úzko spojené s bezpečnosťou konštrukcie lietadiel a letovej prevádzky, v prípade ktorých už Únia má zodpovednosť podľa nariadenia (ES) č. 216/2008.
This initiative pursues the objectives of the Communication on Smart Regulation in the European Union.
Touto iniciatívou sa sledujú ciele oznámenia o inteligentnej regulácii v Európskej únii.
This initiative recognises the valuable contribution made by those many citizens who, by volunteering in a variety of areas, place themselves at the service of society and social cohesion in Europe.
Tento krok je ocenením úsilia občanov, ktorí sa v najrôznejších oblastiach dobrovoľne zasadzujú za spoločnosť a zlepšenie sociálnej súdržnosti v Európe.
This initiative responds to one of the clearly identified structural bottlenecks to investment in the European Union.
Táto iniciatíva je reakciou na jednu z jasne identifikovaných štrukturálnych problémových miest pre investície v Európskej únii.
This initiative responds to the concerns expressed by interested parties about the distortions in the single market without compromising EU competitiveness.
Táto iniciatíva reaguje na obavy, ktoré vyjadrili zainteresované strany v súvislosti s deformáciami na jednotnom trhu bez toho, aby bola ohrozená konkurencieschopnosť EÚ.
This initiative seeks to attract tourism capable of revitalising the economy of villages suffering from unemployment due to the mine closure.
Hľadajú spôsob, ako prilákať turistov, ktorí by mohli prispieť k hospodárskej obnove niektorých dedín, v ktorých obyvatelia prišli v dôsledku zatvárania baní o prácu.
This initiative seeks to deal with the problem of rolling stock authorised for entry into service in one Member State but not automatically accepted in another Member State.
Cieľom tejto iniciatívy je vyriešiť problém železničných koľajových vozidiel (vozového parku), ktorých uvedenie do prevádzky bolo povolené v jednom členskom štáte, ale nebolo automaticky povolené v druhom členskom štáte.
This Initiative seeks to mobilise investment in areas that will stimulate growth and create jobs.
Snahou tejto iniciatívy je mobilizovať investície v oblastiach, ktoré podporia rast a vytvoria pracovné miesta.
This initiative shall also contribute to the establishment and structuring of the ERA in the Baltic Sea Region.
Táto iniciatíva takisto prispeje k zriadeniu a vytvoreniu štruktúry ERA v regióne Baltského mora.
This initiative should be designed in such a way that developed countries, developing countries and emerging economies alike could draw net advantages from such a liberalisation, for example by fostering the (further) development of environmental technologies and services in the developing countries.
Táto iniciatíva by mala byť navrhnutá tak, aby rozvinuté krajiny, rozvojové krajiny i rozvíjajúce sa hospodárstva mali z tejto liberalizácie čisté výhody, napríklad podporou (ďalšieho) rozvoja ekologických technológií a služieb v rozvojových krajinách.
This initiative should facilitate the involvement of Member States with less experience in humanitarian activities, and therefore specific actions to promote the participation of volunteers from these countries and to foster their social and humanitarian organisations should be carried out.
Táto iniciatíva musí byť nástrojom na podporu zapojenia členských štátov s menšou tradíciou v humanitárnej činnosti a preto by sa mali vypracovať osobitné kroky, ktoré by stimulovali zapojenie dobrovoľníkov v týchto krajinách, ako aj podporu ich spoločenských a humanitárnych organizácií.
This initiative should provide for Community contribution to measures for permanent and temporary cessation of fishing activities, for investments on board aiming to reduce fuel dependency of fishing vessel, for socio-economic compensation as well as for certain actions of more collective nature.
Táto iniciatíva by mala zabezpečiť príspevok Spoločenstva na opatrenia zamerané na trvalé ukončenie a dočasné zastavenie rybolovných činností, investície do rybárskych plavidiel s cieľom znížiť ich závislosť od pohonných látok, sociálno – ekonomickú kompenzáciu ako aj určité opatrenia kolektívnejšieho charakteru.
This initiative should therefore provide for specific measures of general nature and for the implementation of Fleet Adaptation Schemes in the Member States, which effectively address the current economic difficulties, whilst ensuring the long-term viability of fisheries sector.
Táto iniciatíva by preto mala zabezpečiť prijatie osobitných opatrení všeobecného charakteru a schém na prispôsobenie flotily v členských štátoch s cieľom účinne riešiť súčasné hospodárske ťažkosti a pritom zabezpečiť dlhodobú životaschopnosť odvetvia rybného hospodárstva.
This initiative shows due regard for the principles of subsidiarity and proportionality.
Iniciatíva je v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality.