natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That information is currently limited in certain Member States by the requirement that a prior suspicious transaction report has first been made by an obliged entity.
Tieto informácie sú v súčasnosti v niektorých členských štátoch obmedzené požiadavkou, že predchádzajúcu správu o podozrivých transakciách musí najskôr spracovať povinný subjekt.
That information may not be communicated to persons other than those within the organisations inspected, the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know, neither may it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources from whom it was gathered.
Tieto informácie sa nesmú oznámiť iným osobám ako osobám v rámci kontrolovaných subjektov, inštitúcií Únie alebo členských štátov, ktoré majú právo oboznamovať sa s týmito informáciami v rámci svojich pracovných povinností, a nesmú byť použité na iné účely ako tie, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení bez predchádzajúceho súhlasu členského štátu alebo hospodárskeho subjektu zodpovedného za výber vlastných zdrojov, od ktorého sa získali.
That information may not be communicated to persons other than those within the organisations inspected, the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know, neither may it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources in which from whom it was gathered.
Tieto informácie sa nesmú oznámiť iným osobám ako osobám v rámci kontrolovaných subjektov, inštitúcií Únie alebo členských štátov, ktoré majú právo oboznamovať sa s týmito informáciami v rámci svojich pracovných povinností, a nesmú byť použité na iné účely ako tie, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení, bez predchádzajúceho súhlasu členského štátu alebo hospodárskeho subjektu zodpovedného za výber vlastných zdrojov, v ktorom od ktorého sa získali.
that information on the causes of gender pay differentials and gender discrimination is disseminated to all stakeholders;
boli všetkým zainteresovaným stranám sprostredkované informácie o príčinách rozdielov v odmeňovaní žien a mužov a o diskriminácii na základe pohlavia,
that information on the causes of gender pay differentials is disseminated to all stakeholders;
boli všetkým zainteresovaným stranám sprostredkované informácie o príčinách rozdielov v odmeňovaní žien a mužov,
That information relates to paying agents on receipt under Article 4(2) of the Savings Directive established in other Member States, to be reported under the same deadline as foreseen in Article 9, “within six months following the end of the tax year”.
Uvedené informácie sa týkajú vyplácajúcich zástupcov po prijatí podľa článku 4 ods. 2 smernice o zdaňovaní príjmu z úspor usadených v iných členských štátoch, ktoré sa oznamujú v rovnakej lehote, ako sa stanovuje v článku 9, a to „do šiestich mesiacov po skončení daňového roka“.
That information shall be collected before departure and recorded in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU upon the passenger ship's departure but in no case later than thirty minutes after its departure.
Tieto informácie sa zhromaždia pred odchodom a zaznamenajú v kontaktnom mieste zriadenom podľa článku 5 smernice 2010/65/EÚ pri odchode osobnej lode, najneskôr však tridsať minút po jej odchode.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedences.
K týmto informáciám sa pripojí stručné hodnotenie účinkov týchto prekročení.
That information shall be included in any information document in which providers give a detailed description of their services.
Tieto informácie sú zahrnuté do všetkých informačných dokumentov, v ktorých poskytovatelia podrobne opisujú svoje služby.
That information shall be presented in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Tieto informácie sa podajú v ľahko analyzovateľnej, výstižnej a zrozumiteľnej forme.
That information shall be provided in a language that the beneficiary can understand or is reasonably supposed to understand and shall make explicit references to the consequences of not complying with the obligations outlined in Article 28 on movement within the Union.
Tieto informácie sa poskytujú v jazyku, ktorému daná osoba rozumie alebo o ktorom sa odôvodnene predpokladá, že mu rozumie, a výslovne sa v nich uvedú odkazy na dôsledky v prípade nedodržiavania povinností uvedených v článku 28 o pohybe v rámci Únie.
That information shall be published on their website and remain available for at least three years from the day of publication.
Uvedené informácie sa uverejnia na ich webovej lokalite a zostanú k dispozícii najmenej tri roky odo dňa ich uverejnenia.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2.
Tieto informácie podliehajú podmienkam zachovávania služobného tajomstva uvedeným v odsekoch 1 a 2.
That information shall concern the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision and all the legal entities that are part of the group.
Takéto informácie sa vzťahujú na materskú spoločnosť alebo inštitúciu podliehajúcu dohľadu na konsolidovanom základe a na všetky právne subjekty, ktoré sú súčasťou skupiny.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the CE marked fertilising product concerned, the origin and the supply chain of that fertilising product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Tieto informácie zahŕňajú všetky údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä údaje potrebné na identifikáciu príslušného hnojivého výrobku s označením CE, údaje o pôvode a dodávateľskom reťazci daného hnojivého výrobku, povahe možného rizika a povahe a trvaní prijatých vnútroštátnych opatrení.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the lifts or safety components for lifts concerned, the origin and the supply chain of the lifts or safety components for lifts, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Tieto informácie zahŕňajú všetky údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä údaje potrebné na identifikáciu príslušných výťahov alebo bezpečnostných komponentov do výťahov, pôvod a dodávateľský reťazec výťahov alebo bezpečnostných komponentov do výťahov, povahu možného rizika, charakter a trvanie prijatých vnútroštátnych opatrení.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the transportable pressure equipment concerned, the origin and the supply chain of the equipment, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Tieto informácie obsahujú všetky podrobné údaje, ktoré sú k dispozícii, najmä pokiaľ ide o údaje potrebné na identifikáciu príslušných prepravovateľných tlakových zariadení, pôvodu výrobku a jeho dodávateľského reťazca, povahy možného rizika a povahy a trvania prijatých vnútroštátnych opatrení.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM.
Tieto informácie zahŕňajú totožnosť piatich najväčších zdrojov vypožičanej hotovosti alebo cenných papierov za každý AIF, ktorý AIFS riadi, a objemy pákového efektu získaného od každého z týchto subjektov za každý AIF, ktorý AIFS riadi.
That information shall list separately exports pursuant to Article 1413(7).
V týchto informáciách sa osobitne uvádza vývoz podľa článku 1413 ods. 7.
That information shall particularly refer to adverse reactions in human beings, arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure.
Tieto informácie sa majú týkať najmä nežiaducich účinkov u ľudí, spôsobených nesprávnym užitím lieku v zmysle podmienok rozhodnutia o registrácii, ako aj akýmkoľvek iným užitím vrátane predávkovania, nesprávneho užívania, zneužívania, nesprávnej medikácie a prípadov, ktoré sa vyskytli v priebehu štúdií lieku, príp. po pracovnej expozícii.
That information should be aggregated and shared with other authorities in the Community, so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community, as well as a common response.
Tieto informácie by sa mali kumulovať a vzájomne vymieňať s ostatnými orgánmi v Spoločenstve s cieľom uľahčiť súhrnnú analýzu účinku pákového efektu týchto AIFS na finančný systém v Spoločenstve, ako aj spoločnú reakciu.
That information should be compared with the criteria for the different hazard classes and differentiations in order for him to arrive at a conclusion as to whether or not the substance or mixture should be classified as hazardous.
Takéto informácie by sa mali porovnať s kritériami pre rôzne triedy nebezpečnosti a rozlíšenia, aby dospel k záveru, či by táto látka alebo zmes mali alebo nemali byť klasifikované ako nebezpečné.
That information should include plans regarding both deployment of very high capacity networks, as well as significant upgrades or extensions of existing copper or other networks which might not match the performance characteristics of very high capacity networks in all respects, such as roll-out of fibre to the cabinet coupled with active technologies like vectoring.
Tieto informácie by mali zahŕňať plány týkajúce sa zavádzania sietí s veľmi vysokou kapacitou, ako aj významné aktualizácie alebo rozšírenia existujúcich metalických alebo iných sietí, ktoré nemusia zodpovedať žiadnym výkonnostným vlastnostiam, ako napr. zavedenie optického vlákna do skrine spojenej s aktívnymi technológiami ako vektorizácia.
That information should take into account relevant criteria such as the periodicity, the type and the importance of the measure.
V týchto informáciách by sa mali zohľadňovať príslušné kritériá, ako je frekvencia, druh a význam opatrenia.
That information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits, and to identify whether companies have engaged in practices that have the effect of artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments.
Uvedené informácie daňovým orgánom umožnia reagovať na škodlivé daňové praktiky pomocou zmien právnych predpisov alebo primeranými posúdeniami rizík a daňovými auditmi, a zároveň im umožnia zistiť, či spoločnosti využívali praktiky, ktoré vedú k umelému presúvaniu veľkých súm príjmov do daňovo zvýhodnených prostredí.
That initiative, originally suggested by Ms Jerneck, an ex-member of the SOC section, and backed by the present section president, Ms King, had been well received by the other European institutions.
Európske inštitúcie priali túto iniciatívu, s ktorou prišla pani JERNECK, bývalá členka sekcie SOC a neskôr získala aj podporu súčasnej predsedníčky pani KING, priaznivo.
That institution may contact any other previously competent institution in order to obtain the information it considers necessary.
Táto inštitúcia sa môže obrátiť na akúkoľvek inú inštitúciu, ktorá bola predtým príslušnou inštitúciou, so žiadosťou o informácie, ktoré pokladá za potrebné.
That institution shall inform the person concerned of his/her obligations and shall provide the abovementioned document which includes the following information:
Táto inštitúcia ho bude informovať o jeho povinnostiach a odovzdá mu predmetný dokument, v ktorom predovšetkým uvedie:
that institutions operating networks and individual stations have an established quality assurance and quality control system which provides for regular maintenance to assure the accuracy of measuring devices;
aby inštitučné operačné siete a individuálne stanice využívali zavedený systém zabezpečenia kvality a kontroly kvality, ktorý ustanovuje pravidelnú údržbu, s cieľom zaistiť presnosť meracích zariadení;
That instrument shall incorporate the data in the consolidated tax return concerning the group member.
Tento nástroj zahŕňa údaje z konsolidovaného daňového priznania týkajúce sa daného člena skupiny.
That integrated report will give a coherent response in relation to all the policy fields dealt with in the Commission's communication on A roadmap to stability and growth (COM(2011) 669).
Táto správa poskytne vyčerpávajúcu odpoveď v súvislosti so všetkými oblasťami politiky, ktorými sa zaoberá oznámenie Komisie na tému „Plán pre stabilitu a rast“ [COM(2011)669].
That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and with the consent of the party concerned.
Podmienky na jej dosiahnutie by mali byť zabezpečené čo najskôr po príchode prisťahovalca a s jeho súhlasom.
that integration should form part of the common immigration and asylum policy;
integrácia by mala byť súčasťou spoločnej politiky v oblasti prisťahovalectva a azylu,
That interest shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.
Tieto úroky patria do rozpočtu pod rôzne príjmy.
That interest was entirely missing in the directives, however.
Avšak v smerniciach ten záujem úplne chýbal.
That internal committee shall be at least composed of the resolution authorities referred to in Article 3 of this Directive.
Uvedený vnútorný výbor bude zložený aspoň z orgánov pre riešenie krízových situácií uvedených v článku 3 tejto smernice.
that introduces IT-tool mechanisms for submitting proposals and a 2-step approach for IP with 2-year cycle reporting obligations; increases the use of lump sums and simplifies eligibility of costs by restricting the eligibility of some costs (a combination of Options F);
ktorý zavádza mechanizmus nástrojov IT pre predkladanie návrhov a dvojfázový prístup v prípade IP s dvojročným cyklom nahlasovania; ktorý zvyšuje využívanie paušálnych súm a zjednodušuje oprávnenosť nákladov obmedzením oprávnenosti niektorých nákladov (kombinácia možností F);
That investigation continues under the standard cartel procedure.
Uvedené vyšetrovanie pokračuje v rámci štandardného kartelového postupu.
That involvement has to be put to an end on the basis of a concrete programme and a strict timetable.
Toto zasahovanie sa musí ukončiť na základe konkrétneho programu a striktného časového rozvrhu.
That involves educating the public about energy sources currently available and alternative sources of energy development (renewable energy) to make them understand the vital importance of this commodity given the current shortage.
To znamená vzdelávanie občanov o momentálne dostupných zdrojoch energie a vyvíjaných alternatívnych zdrojoch (obnoviteľné zdroje energie), aby pochopili zásadný význam tohto tovaru vzhľadom na jeho súčasný nedostatok.
That is a huge, key subject for sociological and political debate, and this opinion is not the place for a superficial exposition of the issue.
Je to jeden dôležitý a rozsiahly predmet sociologických a politických úvah, o ktorom v rámci tohto stanoviska netreba príliš veľa filozofovať.
That is a huge, key subject for sociological and political debate, and this opinion is not the place for a superficial exposition of the issue.
To je jedna z veľkých a dôležitých tém sociologických a politických úvah, o ktorej nie je možné povrchne diskutovať v rámci predmetného stanoviska.
That is a key consideration despite the fact that this tool is rarely used – currently it only applies to seven counties, notably China, but also including Brazil, India and other Asian countries.
Je to dôležitý aspekt napriek skutočnosti, že sa tento nástroj len zriedka používa – v súčasnosti sa uplatňuje len na sedem krajín, a to na Čínu, ale aj Brazíliu, Indiu a iné ázijské krajiny.
That is about 1.5% of GDP on top of the investment level of 19% of GDP in 2009.
To znamená ďalších 1,5 % HDP popri investíciách vo výške 19 % HDP v roku 2009.
that is about the whole policy cycle - from the design of a piece of legislation, to implementation, enforcement, evaluation and revision;
ktorá obsiahne celý cyklus tvorby politiky – od navrhnutia právneho predpisu až po jeho transpozíciu, uplatňovanie, hodnotenie a revíziu,
that is about the whole policy cycle - from the design of a piece of legislation, to implementation, enforcement, evaluation and revision;
ktorá obsiahne celý cyklus tvorby politiky – od vytvorenia právneho predpisu, až po jeho transpozíciu, uplatňovanie, hodnotenie a revíziu,
That is all the more problematic in the context of the internal market in a situation where the relevant laws of the Member States are insufficiently clear, uniform and effective to combat such obstacles.
V kontexte vnútorného trhu sa táto situácia stáva ešte problematickejšou vtedy, keď nie sú príslušné právne predpisy členských štátov dostatočne jasné, jednotné a efektívne na to, aby tieto bariéry odstránili.
That is also the case for examination of the "sustainable development" provisions which should, the EESC reiterates, be included in every EU trade agreement.
Rovnaký význam však majú, aj pokiaľ ide o preskúmanie ustanovení o udržateľnom rozvoji, pričom EHSV opakovane poukazuje na to, že tieto ustanovenia je potrebné zahrnúť do každej obchodnej dohody Únie.
That is also true of the motorcycle components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs.
To platí aj pre dodávateľský priemysel, kde majú veľké zastúpenie malé a stredné podniky.
That is also true of the related components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs.
To platí aj pre dodávateľský priemysel, kde majú veľké zastúpenie malé a stredné podniky.
That is also true of the related components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs1.
To platí aj pre dodávateľský priemysel, kde majú veľké zastúpenie malé a stredné podniky1.
That is also why it is essential that Joint Programming employs a realistic and flexible approach and a step-by-step process (see chapter 3) in order to maximise its possible structuring effect and societal impact.
To je zároveň dôvod, prečo je podstatné, aby spoločné plánovanie uplatňovalo realistický a flexibilný prístup a postup krok za krokom (pozri kapitolu 3) s cieľom maximalizovať možný štrukturujúci účinok a spoločenský vplyv.
That is also why we have identified some existing proposals which merit speedy adoption by the co-legislators5, and why we intend to withdraw a number of earlier Commission proposals which are no longer relevant, have been blocked or no longer meet the necessary level of ambition, in order to free up space to focus on the priority proposals which do have a good chance of being agreed6.
Aj to je dôvod, prečo sme spomedzi existujúcich návrhov určili tie, ktoré by spoluzákonodarcovia mali prijať urýchlene5, a prečo máme v úmysle stiahnuť niekoľko predchádzajúcich návrhov Komisie, ktoré už nie sú relevantné, ktoré boli zablokované alebo už nedosahujú potrebnú úroveň ambícií, aby sme uvoľnili priestor a mohli sa tak sústrediť na prioritné návrhy s dobrou vyhliadkou na úspešnú dohodu6.
That is an extremely short summary of the events that took place in autumn 2008.
Toto je veľmi stručné zhrnutie toho, k čomu došlo na jeseň roku 2008.
That is another reason why it is difficult to provide a single, effective response to security issues.
Aj preto je zložité nájsť jednoznačnú a účinnú odpoveď na problémy bezpečnosti.
That is because today these businesses may be under-served compared to larger corporations that may already have VHC connectivity installed on their premises.
Je to z toho dôvodu, že dnes môžu tieto podniky pociťovať nedostatočnú kapacitu v porovnaní s väčšími spoločnosťami, ktoré už môžu mať pripojenie s veľmi vysokou kapacitou inštalované vo svojich priestoroch.
that is ca. 0.06% of EU total GNP
resp. približne 0,06 % celkového HDP EÚ
that is ca. 1.045% of EU total GNP
resp. približne 1.045 % celkového hrubého domáceho produktu EÚ
that is ca. 2% (!) of the Barcelona Goals.
resp. približne 2 % (!) cieľa z Barcelony
that is ca. 5.8% of EU financial frame
resp. približne 5,8 % finančného rámca EÚ
That is certainly not the point of view of the trade union movement in the countries concerned.
S týmto názorom jednoznačne nesúhlasia odborové organizácie v dotknutých krajinách.
That is crucial at many levels – global, European, national and regional – to ensure that the European economy remains competitive, while at the same time ensuring sustainability and social innovation.
Tento prístup je rozhodujúci na mnohých úrovniach – celosvetovej, európskej, vnútroštátnej a regionálnej – s cieľom zabezpečiť, aby európske hospodárstvo bolo naďalej konkurencieschopné a súčasne aby sa zaistila udržateľnosť a sociálna inovácia.
That is especially important for people who have missed out on school and need new skills later in life.
Toto je obzvlášť dôležité v prípade ľudí, ktorí nedosiahli vhodné vzdelanie a do ďalšieho života potrebujú novú kvalifikáciu.
That is essential if this important source of low-carbon electricity is to continue to contribute to the European energy mix and to achieving the objective of reducing greenhouse gases.
Je to nevyhnutné, ak má tento významný zdroj elektrickej energie s nízkymi emisiami CO2 naďalej prispievať k energetickému mixu Európy a k plneniu cieľa, ktorým je zníženie emisií skleníkových plynov.
That is how policy used to work.
Takýmto spôsobom fungovala politika v minulosti.
That is how the term "quality" should be understood in this Opinion.
Pod pojmom „kvalita“ sa v tomto stanovisku rozumie práve toto.
That is important in order to guarantee user confidence and legal certainty for the parties involved in a payment transaction, since in the absence of proper authorisation those transactions would be invalid and the payer would be entitled to an immediate refund.
To je potrebné pre garantovanie dôvery užívateľov a právnej istoty pre strany zúčastnené na platobnej transakcii, keďže v prípade absencie riadneho povolenia by tieto transakcie boli neplatné a platiteľ by bol oprávnený na okamžitú refundáciu.
That is in contradiction with increased demands to the policy of the environment and sustainable development.
To je v rozpore so zvyšujúcimi sa požiadavkami v oblasti politiky ochrany životného prostredia a udržateľného rozvoja.
That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.
Havária v jadrovej elektrárni Three Mile Island napriek tomu ukázala, že jadro reaktora sa môže roztaviť.
That is incorrect: they are explicitly also employers' rights.
To je nesprávne: ide tu aj o práva zamestnávateľov.
That is intended to provide an additional incentive to attract small and medium sized enterprises, including generic companies, to develop off-patent medicines for children.
Uvedené má poskytnúť stimul naviac, ktorý by pritiahol malé a stredné podniky vrátane generických firiem k vývinu ambulantných liekov pre deti.
That is more likely to affect the lower skilled.
Je pravdepodobnejšie, že to bude mať vplyv na osoby s nižšou kvalifikáciou.
That is no cherry-pick as false was said in the previous section meeting, but just an excellent summary of all the concerned paragraphs in the conclusions chapter of the strategy opinion.
Tento prístup nie je selektívny, ako bolo povedané na predchádzajúcej schôdzi sekcie, ale predstavuje výstižné zhrnutie všetkých relevantných odsekov v záverečnej kapitole stanoviska o stragégii.