natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While accessibility requirements have become obligatory in the new European frameworks, the relevant EU law does not define what accessibility means and what it entails, leaving this to be defined in national or sector-specific rules.
Hoci sa požiadavky na prístupnosť stali v nových európskych rámcoch záväznými, príslušné právne predpisy Únie nevymedzujú, čo sa pod prístupnosťou rozumie a aké má dôsledky, ale prenechávajú túto úlohu na vnútroštátne alebo odvetvové pravidlá.
While accidents may have decreased in number, their seriousness may have increased, in particular due to the length of time spent on board, the fall in crew sizes and the scarce time available for training on land.
Aj keď počet úrazov mohol klesnúť, ich závažnosť sa mohla zvýšiť, najmä z dôvodu času stráveného na palube, poklesu veľkosti posádky a nedostatku času na odbornú prípravu na pevnine.
While accounting for more than 80% of overall mobile revenues, the share of voice communications in terms of traffic is declining to the benefit of data, which puts great pressure on network capacity.
Hlasové komunikácie v rámci mobilných komunikácií síce generujú vyše 80 % celkových príjmov, ich podiel z hľadiska prenosu ustupuje v prospech dát, v dôsledku čoho vznikajú veľké tlaky na kapacitu sietí.
While acknowledging that a system which clearly allocates responsibility for the examination of an asylum claim is necessary in order to avoid the phenomenon of 'asylum shopping', the Commission is committed to evaluating the application of the Dublin Regulation at regular intervals and, once the second phase of the CEAS is in place, of the principles on which it is based.
Komisia si uvedomuje, že systém, ktorý jasne prideľuje zodpovednosť za posúdenie žiadosti o azyl, je potrebný na predchádzanie fenoménu tzv. „azylového turizmu“, avšak medzi jej úlohy patrí pravidelne hodnotiť uplatňovanie dublinského nariadenia a po uskutočnení druhej etapy CEAS preskúmať zásady, na ktorých je založené.
while acknowledging that cities should have broad discretion to identify the subcomponents of the six enabling pillars geared to local roles and needs, smart city projects should make sure that the solutions chosen are replicable and scalable;
mestá by síce mali mať rozsiahlu autonómiu pri určovaní jednotlivých zložiek šiestich pilierov tak, aby najlepšie vyhovovali miestnym možnostiam a potrebám, ale táto autonómia by mala umožňovať, aby nájdené riešenia boli opakovateľnými a škálovateľnými;
While acknowledging that migration is a global phenomenon, three categories of actions should be envisaged:
S prihliadnutím na to, že migrácia je globálny fenomén, by sa malo uvažovať o troch kategóriách oblastí:
while acknowledging that uUndeclared work and falsely declared or bogus self-employment are two distinct notions.
„Hoci EHSV chápe, že nNelegálna práca a falošne prihlásená samostatná zárobková činnosť, teda nepravá samostatná zárobková činnosť, sú dva rozdielne pojmy.
While acknowledging the advantages of collecting biometrical data, the EESC calls for further consideration of biometrical data gathering as part of the two programmes and of ways to limit its adverse effects.
EHSV síce uznáva prednosti zbierania biometrických údajov a žiada, aby sa ďalej zvážil zber biometrických údajov, ktorý má byť súčasťou navrhovaných dvoch programov, a takisto spôsob, ako obmedziť jeho nepriaznivé účinky.
While acknowledging the differences among them, there is some scope for policy-makers in the new Member States to achieve synergies in pursuing growth and stability objectives.
Počas potvrdenia rozdielov medzi nimi, disponujú tvorcovia politiky v nových členských štátoch pri uskutočňovaní cieľov rastu a stability priestorom na dosiahnutie synergických účinkov.
While acknowledging the high value of perennial crops such as olive trees, fruit trees or vineyards, it disregards the CO2 removals by annual crops since the reference is the changes in carbon stock since 1990.
V návrhu sa uznáva vysoká hodnotu viacročných porastov, ako sú olivovníky, ovocné stromy alebo vinice, nezohľadňuje sa však absorpcia CO2 jednoročnými plodinami, pretože referenciou sú zmeny zásoby uhlíka od roku 1990.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Hoci EHSV uznáva význam dôverného charakteru obchodných rokovaní, vzhľadom na rovnako dôležitú požiadavku zaručiť transparentnosť nalieha na Európsku komisiu, aby objasnila akékoľvek nedorozumenia, a to predložením svojich návrhov k týmto otázkam.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Hoci EHSV uznáva význam dôverného charakteru obchodných rokovaní, vzhľadom na rovnako dôležitú požiadavku zaručiť transparentnosť nalieha na Európsku komisiu, aby objasnila akékoľvek nedorozumenia, a to v prípade potreby predložením svojich návrhov k týmto otázkam.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Hoci EHSV uznáva význam dôverného charakteru obchodných rokovaní, vzhľadom na rovnako dôležitú požiadavku zaručiť transparentnosť nalieha na Európsku komisiu, aby objasnila akékoľvek nedorozumenia, a to v prípade potreby predložením svojich návrhov k týmto otázkam.“
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues.
Hoci EHSV uznáva význam dôverného charakteru obchodných rokovaní, nalieha na Európsku komisiu, aby objasnila akékoľvek nedorozumenia, a to v prípade potreby predložením svojich návrhov k týmto otázkam.
While acknowledging the importance of measures to tackle the current fragmentation of European airspace, the EESC regrets that the revision of the Air Passenger Rights Regulation covering compensation and assistance for passengers in the event of denied boarding, cancellations or long delays, has not yet been presented.
EHSV uznáva význam opatrení zameraných na riešenie súčasnej rozdrobenosti európskeho vzdušného priestoru, vyslovuje však poľutovanie nad skutočnosťou, že doteraz nebola predložená revízia nariadenia o právach cestujúcich v leteckej doprave ustanovujúceho systém náhrad a poskytovania pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla, v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov.
While acknowledging the limitations resulting from the current financial crisis, the EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
EHSV si je vedomý obmedzení vyplývajúcich zo súčasnej finančnej krízy, no domnieva sa, že je veľmi dôležité zvýšiť rozpočet na informačné a propagačné opatrenia na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách.
While acknowledging the recent measures and commitments, such as the Compact for Growth and Jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU, the EESC warns against the continuation of the policy of austerity and against the severe consequences of recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an environmentally sustainable model.
EHSV síce oceňuje nedávne opatrenia a záväzky, napríklad Pakt pre rast a zamestnanosť či rozsiahlu revíziu hospodárskeho riadenia EÚ, ale vystríha pred pokračovaním súčasnej politiky úsporných opatrení a pred vážnymi dôsledkami hlbokej a zdĺhavej recesie, ktoré môžu viesť k štrukturálnemu oslabeniu hospodárstva a môžu ohroziť jeho prechod na environmentálne udržateľný model.
While acquisition will continue to be the default, the feasibility of new approaches to financing will be examined in detail, in parallel with the mechanisms used until now.
Hoci akvizícia bude aj naďalej základnou voľbou, podrobne sa preskúma aj uskutočniteľnosť nových prístupov financovania v súbehu s doposiaľ používanými mechanizmami.
While action at national and EU level led to significant improvements, serious air pollution impacts persist which are addressed by the Community thematic strategy on air pollution.
Kým činnosti na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ viedli k významným zlepšeniam, pretrvávajú vážne vplyvy znečistenie ovzdušia, ktoré sa riešia v tematickej stratégii Spoločenstva o znečistení ovzdušia.
While actions to tackle these market failures are primarily the responsibility of the Member States and regions, in some areas there is the clear potential for EU added value.
Aj keď akcie na riešenie týchto zlyhaní trhu sú predovšetkým zodpovednosťou členských štátov a regiónov, v niektorých oblastiach existuje jednoznačný potenciál pridanej hodnoty konaním na úrovni EÚ.
While actively participating in discussions on the transatlantic trade relations and eventual EU-USA FTA, the EESC has highlighted the particular case of SMEs and emphasised the necessity to devote a chapter in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) dedicated to SME issues.
EHSV sa aktívne zapája do diskusií o transatlantických obchodných vzťahoch a prípadnej dohode o voľnom obchode medzi EÚ a USA, pričom zdôraznil potrebu venovať v rámci Transatlantického obchodného a investičného partnerstva (TTIP) osobitnú kapitolu problematike MSP.
While actively participating in discussions on the transatlantic trade relations and eventual EU-USA FTA, the EESC has highlighted the particular case of SMEs and emphasised the necessity to devote a chapter in the TTIP dedicated to SME issues.
EHSV sa aktívne zapája do diskusií o transatlantických obchodných vzťahoch a prípadnej dohode o voľnom obchode medzi EÚ a USA, pričom zdôraznil potrebu venovať v rámci TTIP osobitnú kapitolu problematike MSP.
While activities in most fields covered by Article 4.2 were historically focused on the former Soviet Union, including in the AAPs 2007/2008, efforts have now been made to enlarge the geographical scope of support.
Keďže činnosti vo väčšine oblastí, na ktoré sa vzťahuje článok 4 ods. 2, boli historicky zamerané na bývalý Sovietsky zväz, vrátane v AAP na roky 2007/2008, teraz sa úsilie vynakladá na rozšírenie geografického rozsahu podpory.
While adaptation action has therefore become an unavoidable and indispensable complement to mitigation action, it is not an alternative to reducing GHG emissions.
Aj keď sa preto opatrenia na prispôsobenie stali nevyhnutným a neodvrátiteľným doplnkom opatrení na zmiernenie, proces prispôsobenia nie je alternatívou k znižovaniu emisií GHG.
While adaptation will not eliminate all risks from the impact of climate change, it will make an important contribution to limiting risks in many areas.
Hoci sa prispôsobením neodstránia všetky riziká spôsobené vplyvom zmeny klímy, bude dôležitým príspevkom k ich obmedzeniu v mnohých oblastiach.
While addressing the management of the CCS-related risks, amendments to these agreements should be negotiated and adopted, as has been recently done for the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping Wastes and Other Matter (the "London Protocol"), so as to permit environmentally sound geological storage of CO2 under the seabed.
S cieľom umožniť ekologicky rozumné geologické skladovanie CO2 pod morským dnom je potrebné dohodnúť a prijať zmeny a doplnenia k týmto dohodám tak, ako bol prednedávnom zmenený a doplnený Protokol z roku 1996 k Dohovoru o predchádzaní znečisťovaniu morí odpadmi a inými látkami (ďalej len „Londýnsky protokol“).
While administrative costs are expected to be higher than under option 1, they are largely paid back by the benefits.
Hoci sa očakávajú vyššie náklady ako v prípade možnosti 1, z veľkej časti budú vyvážené spätným ziskom.
While admittedly cross-border mergers can increase economies of scale they should only be implemented on a limited basis, in the case of products where such mergers can be a driver of success, or rather to all sectors of fund management where efficiency is more important than effectiveness.
Aj keď je pravda, že cezhraničné koncentrácie fondov môžu zvýšiť výnosy z rozsahu, mali by byť uplatňované iba v obmedzenom rozsahu, v prípade produktov, kde môžu takéto koncentrácie priniesť úspech, alebo vo všetkých odvetviach správy investičných fondov, kde je účinnosť dôležitejšia ako efektívnosť.
While admitting that the president's term of office as laid down by the EESC's Rules was too short, she felt that the only way to allow a former president to sit on the Bureau was if he was elected by the members, rather than being designated automatically.
Aj keď pripustila, že dĺžka funkčného obdobia predsedu stanovená poriadkom výboru je príliš krátka, nazdávala sa, že je vhodné, aby jediným spôsobom ako umožniť bývalému predsedovi zasadať v grémiu bolo jeho zvolenie členmi, a nie jeho úradné menovanie.
While adopting implementing measures, in particular that referring to the allocation of funds, the Regulation foresees the application of the examination procedure according to provisions set out in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
V nariadení sa ustanovuje, že pri prijímaní vykonávacích opatrení, najmä opatrenia týkajúceho sa prideľovania finančných prostriedkov, sa uplatňujú postupy preskúmania v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
While Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and to strengthening links with the Danube and Baltic macro-regions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian area as a functional area of the Mediterranean basin.
Zatiaľ čo spolupráca v regióne Jadranského a Iónskeho mora má zásadný význam pre pomoc krajinám západného Balkánu v predvstupovom procese a pre posilnenie vzťahov s makroregiónmi podunajskej oblasti a Pobaltia, je tiež nevyhnutné vnímať región Jadranského a Iónskeho mora ako funkčnú oblasť Stredomoria.
While Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and to strengthening links with the Danube and Baltic Macroregions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin.
Zatiaľ čo spolupráca v regióne Jadranského a Iónskeho mora má zásadný význam pre pomoc krajinám západného Balkánu v predvstupovom procese a pre posilnenie vzťahov s makroregiónmi podunajskej oblasti a Pobaltia, je tiež nevyhnutné vnímať región Jadranského a Iónskeho mora ako funkčnú oblasť Stredomoria.
While affecting all potential users, it has a particular impact on the very many linguistic minorities in the EU, due to the differences between the political map and linguistic map of Europe, a historical legacy of the wars of the nineteenth and twentieth centuries.
Postihuje to všetkých potenciálnych užívateľov, a osobitne jazykové menšiny, v EÚ veľmi početné, keďže existujú rozdiely medzi politickou a jazykovou mapou Európy, ktoré sú dedičstvom histórie a dôsledkom vojen v 19. a 20. storočí.
While affecting everyone, the magnitude of environmental challenges varies considerably from one region or one country to another.
Životné prostredie sa týka každého, ale rozsah súvisiacich problémov sa v jednotlivých krajinách a regiónoch podstatne líši.
While Africa embraces a new vision for the continent’s future, the EU has to answer its call with the same sense of responsibility and urgency.
Kým Afrika ochotne prijíma novú víziu budúcnosti kontinentu, EÚ musí odpovedať na jej výzvu s rovnakým zmyslom pre zodpovednosť a naliehavosť.
While Africa has many faces, different histories and diverse needs, it has now collectively embarked on a path of political, economic and cultural integration of the entire continent, crystallised in the regional integration efforts promoted by Africa’s RECs and the launching of the AU and NEPAD.
Hoci má Afrika mnoho tvárí, rôzne dejiny a rôznorodé potreby, teraz sa spoločne vydala na cestu politickej, hospodárskej a kultúrnej integrácie celého kontinentu vykryštalizovanej v snahách o regionálnu integráciu podporovanú africkými REC a začatí AU a NEPAD.
While aggregate R &amp; D spending appears to have diminished, the focus on efficiency-improving innovation seems to have increased.
Zatiaľ čo súhrnné výdavky na výskum a vývoj sa znížili, zvýšil sa dôraz na inováciu podporujúcu efektivitu.
While agreeing with the proposed targets, the Committee points out that if current levels of growth continue in the number of private vehicles, road transport vehicles and other modes of transport that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx, and if the Commission's growth projections are borne out, it will be impossible to achieve the goal of cutting CO2 by 20%, as set out in recent Commission proposals.
Výbor súhlasí s navrhovanými cieľmi, pripomína však, že ak trend nárastu počtu súkromných motorových vozidiel, nákladných motorových vozidiel a iných dopravných prostriedkov, ktoré produkujú vysoké emisie skleníkových plynov a NOx bude aj naďalej pokračovať súčasným tempom a ak sa potvrdia predpovede nárastu, o ktorých hovorí Komisia, nebude možné dosiahnuť cieľ zníženia emisií CO2 o 20 % stanovený v nedávnych návrhoch Komisie.
While agreeing with the tenor of this recommendation, the Commission points out that it is based on a fairly small and thus not fully representative sample of students’ feedback.
Hoci Komisia súhlasí s podstatou tohto odporúčania, zdôrazňuje, že je založené na pomerne malej, a teda nie úplne reprezentatívnej vzorke spätnej väzby od študentov.
While aid flows to Africa are substantial and have been increasing over recent years, additional political and financial commitments are required to give Africa a decisive push towards the MDGs.
Kým prílevy pomoci do Afriky sú výrazné a v ostatných rokoch rastú, vyžadujú sa ďalšie politické a finančné záväzky, ktoré rozhodujúcim spôsobom pomôžu Afrike vpred smerom k MDG.
While AIFM were not the cause of the crisis, recent events have placed severe stress on the sector.
Hoci AIFS neboli príčinou krízy, udalosti zaznamenané v poslednom období priniesli veľký tlak na tento sektor.
While all 16 Member States implemented the recommendation 4.3 on deferral of the variable component, six Member States (BG, CY, HU, LV, MT, and RO) did not include any reference to a minimum deferment period.
Aj keď 16 členských štátov uplatnilo odporúčanie 4.3 o odložení variabilnej zložky, šesť členských štátov (BG, CY, HU, LV, MT a RO) nezahrnulo žiadny odkaz na minimálnu dobu odkladu.
While all alcoholic drinks in the EU must be produced solely from agricultural products16, there are some practical differences between the existing categories (production variations, transport costs and so on); however these seem insufficient to apply the very different rates as are currently applied.
Keďže všetky alkoholické nápoje v EÚ musia byť vyrábané jedine z poľnohospodárskych výrobkov16, existujú určité faktické rozdiely medzi platnými kategóriami (rozdiely vo výrobnom procese, prepravné náklady a iné); Nie je to však dostatočný dôvod na uplatňovanie tak rozdielnych sadzieb aké sú momentálne v platnosti.
While all alcoholic drinks in the EU must be produced solely from agricultural products17, there are some practical differences between the existing categories (production variations, transport costs and so on); however these seem insufficient to apply the very different rates as are currently applied.
Keďže všetky alkoholické nápoje v EÚ musia byť vyrábané jedine z poľnohospodárskych výrobkov17, existujú určité faktické rozdiely medzi platnými kategóriami (rozdiely vo výrobnom procese, prepravné náklady a iné); nie je to však dostatočný dôvod na uplatňovanie tak rozdielnych sadzieb, aké sú momentálne v platnosti.
While all alcoholic drinks in the EU must be produced solely from agricultural products17, there are some practical differences between the existing categories (production variations, transport costs and so on); however these seem insufficient to apply the very different rates as are currently applied.
Keďže všetky alkoholické nápoje v EÚ musia byť vyrábané jedine z poľnohospodárskych výrobkov18, existujú určité faktické rozdiely medzi platnými kategóriami (rozdiely vo výrobnom procese, prepravné náklady a iné); nie je to však dostatočný dôvod na uplatňovanie tak rozdielnych sadzieb, aké sú momentálne v platnosti.
While all complaints and infringements will be dealt with, a “Europe of Results” refers to three categories of infringement that will be dealt with more immediately and more intensively.
Riešiť sa budú všetky sťažnosti a prípady porušenia, no v oznámení „Európa výsledkov“ sa uvádzajú tri kategórie porušení, v prípade ktorých sa bude postupovať rýchlejšie a dôraznejšie.
While all economic sectors must take steps to increase the efficiency of their energy consumption, the Commission will pay special attention to those sectors with a huge energy efficiency potential, in particular the transport and buildings sector.
Hoci kroky na zvýšenie efektívnosti spotreby energie treba prijať vo všetkých hospodárskych odvetviach, Komisia sa zameria najmä na tie, kde to má najväčší potenciál – predovšetkým na dopravu a budovy.
While all enlargement countries have largely maintained overall macroeconomic stability and modest recovery is continuing, all Western Balkan countries face major structural economic and social challenges, with high unemployment rates and low levels of revenues.
Hoci si všetky krajiny zapojené do procesu rozširovania do veľkej miery zachovali celkovú makroekonomickú stabilitu a prebieha v nich mierne oživenie, všetky krajiny západného Balkánu čelia zásadným štrukturálnym ekonomickým a sociálnym výzvam, pričom majú vysoké miery nezamestnanosti a nízke úrovne príjmov.
While all EU Member States have recognised the need to develop policies in relation to the rights of the child, the institutional mechanisms for making and delivering policy in this area vary among them.
Všetky členské štáty uznali potrebu vytvoriť politiky v súvislosti s právami dieťaťa, aj keď sa inštitucionálne mechanizmy na tvorbu a vykonávanie politík v tejto oblasti v jednotlivých štátoch odlišujú.
While all European Member States have contributed to the immediate relief efforts in some way, 16 Member States – plus Bulgaria and Romania – channelled their assistance through the Community Mechanism.
Všetky európske členské štáty nejakým spôsobom prispeli k úsiliu pri odstraňovaní následkov tejto katastrofy, 16 členských štátov spolu s Bulharskom a Rumunskom poskytlo svoju pomoc prostredníctvom mechanizmu Spoločenstva.
While all except one of the Balkan partners have completed their ratification procedures, more than two years after its signature the ECAA Agreement has been ratified by only 14 Member States.
Hoci všetci balkánski partneri okrem jedného ukončili svoje ratifikačné procesy, viac ako dva roky po jej podpísaní dohodu o ECAA ratifikovalo len 14 členských štátov.
While all grounds referred to in Article 13 are protected against discrimination in employment and occupation, EU law also provides protection against discrimination on grounds of racial or ethnic origin in social protection, including social security and healthcare, social advantages, education and access to goods and services including housing and on grounds of sex in access to goods and services.
V oblasti zamestnania a povolania existuje ochrana pred diskrimináciou z dôvodov uvedených v článku 13 Zmluvy o ES a právo EÚ chráni tiež pred diskrimináciou z dôvodu rasového alebo etnického pôvodu v oblastiach sociálnej ochrany vrátane sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti, sociálnych výhod, vzdelávania a prístupu k tovarom a službám vrátane bývania, ako i pred diskrimináciou z dôvodu pohlavia v prístupe k tovarom a službám.