natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques, standards, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at driving innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and policymaking and supporting the development and implementation of directives and regulations.
Programom EMRP sa urýchli vývoj, validácia a využívanie nových meracích techník, noriem, procesov, nástrojov, referenčných materiálov a znalostí zameraných na stimuláciu inovačného vývoja v oblasti priemyslu a obchodu, čím sa zlepší kvalita údajov pre vedu, priemysel a tvorbu politiky a podporí vypracovanie a vykonávanie smerníc a nariadení.
The EMRP will integrate national programmes of twenty-two participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.
V EMRP sa budú integrovať národné programy dvadsiatich dvoch účastníckych štátov do jednotného spoločného výskumného programu a podporovať najmä ciele európskych vnútroštátnych systémov merania.
The EMRP will integrate national programmes of twenty-two participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.
V EMRP sa budú integrovať vnútroštátne programy dvadsiatich dvoch zúčastnených štátov do jednotného spoločného výskumného programu a podporovať najmä ciele európskych vnútroštátnych systémov merania.
The EMRP will integrate national programmes of twenty-two participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.
V programe EMRP sa budú integrovať národné programy dvadsiatich dvoch účastníckych štátov do jednotného spoločného výskumného programu a podporovať najmä ciele európskych vnútroštátnych systémov merania.
The EMS Forum confirmed the underlying principles in respect of the gearing of the whole of this body of law towards the objectives of CSR.
Multilaterálne fórum obnovilo základy, ktoré zakotvujú SZP v tomto systéme.
The EMS services have been used to support the information requirements of various government agencies around for example flooding, earthquakes, fires and other environmental hazards.
Služby riadenia núdzových situácií sa využili na plnenie informačných požiadaviek rôznych vládnych agentúr napríklad v súvislosti so záplavami, zemetraseniami, požiarmi a inými environmentálnymi rizikami.
The EMSA instruments and data, especially the satellite surveillance, will be useful in detecting pirate ships.
Nástroje a údaje agentúry EMSA – predovšetkým monitorovanie pomocou satelitného systému – budú užitočné pri identifikácii pirátskych lodí.
The EMSA programme EMPOLLEX (Marine Pollution Expert Exchange Programme) should therefore facilitate an increased number of such exchanges between Member States.
Na základe programu agentúry EMSA s názvom EMPOLLEX (výmenný program pre expertov zaoberajúcich sa problematikou znečistenia morí) by sa preto mala uľahčiť výmena väčšieho počtu takýchto odborníkov medzi členskými štátmi.
The EMSS is centred on coordination between all European players and Member States with a stake in maritime security, and addresses the shortcomings of the IMP (2007).
Stratégia námornej bezpečnosti Európskej únie sa sústredí na koordináciu všetkých európskych aktérov a členských štátov so záujmom na námornej bezpečnosti a riešenie nedostatkov integrovanej námornej politiky (2007).
The EMSS was adopted in response to the pressing need to revise the EU's approach to maritime security.
Stratégia námornej bezpečnosti Európskej únie je odpoveďou na naliehavú potrebu prehodnotiť prístup EÚ k námornej bezpečnosti.
The EMU has not experienced enhanced convergence since the crisis started in 2008 but has moved towards heterogeneity (e.g. Portugal-Ireland-Italy-Greece-Spain versus the rest of the Eurozone, and high ranked European economies versus Central-European MS)11 12.
V hospodárskej a menovej únii nedošlo od začiatku krízy v roku 2008 k rozsiahlemu zbližovaniu, ale k posunu smerom k nerovnorodosti (napr. Portugalsko, Írsko, Taliansko, Grécko, Španielsko oproti zvyšku eurozóny a silné európske hospodárstva oproti stredoeurópskym členským štátom)11 12.
The EMU has not experienced enhanced convergence since the crisis started in 2008 but has moved towards heterogeneity (e.g. Portugal-Ireland-Italy-Greece-Spain versus the rest of the Eurozone, and high ranked European economies versus Central-European MS)11 12.
V hospodárskej a menovej únii neprišlo od začiatku krízy v roku 2008 k rozsiahlemu zbližovaniu, ale k posunu smerom k nerovnorodosti (napr. Portugalsko, Írsko, Taliansko, Grécko, Španielsko oproti zvyšku eurozóny a európske hospodárstva na vysokých priečkach rebríčka oproti stredoeurópskym členským štátom)11 12.
The EMU is already facing difficulties, despite undisputed successes in the five years it has existed.
Už v súčasnosti EMU, aj napriek nesporným úspechom v priebehu jej päťročnej existencie, čelí viacerým ťažkostiam.
The EN and HU versions were distributed at the January 2011 plenary session; the FR and DE versions will be distributed in February.
Na plenárnom zasadnutí v januári 2011 bola distribuovaná verzia v anglickom a maďarskom jazyku.
The EN, FR, DA and DE versions were distributed at the January 2012 plenary session.
Na plenárnom zasadnutí 18. a 19. januára 2012 bola distribuovaná verzia v anglickom, francúzskom, dánskom a nemeckom jazyku.
The enabling role of the Programme and Programme achievements
Podporná úloha programu a jeho výsledky
the enabling vectors for inclusive and sustainable growth, notably a stronger business environment and deeper regional integration;
faktory umožňujúce inkluzívny a udržateľný rast, predovšetkým silnejšie podnikateľské prostredie a hlbšiu regionálnu integráciu,
The encouragement for ECOC to undertake own research and studies on the results and impacts of the title year, translated into an obligation for cities to carry out an evaluation to better measure the achievement of their objectives.
povzbudenie EHMK, aby v súvislosti s rokom, na ktorý im bol udelený titul, uskutočnili vlastné výskumy a štúdie výsledkov a vplyvov, ktoré sa premietnu do povinnosti miest uskutočňovať hodnotenie, aby mohli lepšie vyhodnotiť dosiahnutie svojich cieľov.
The encouragement of interconnection, renewable energy and carbon capture and storage has recently been confirmed as a common objective of the Union.
Podpora prepojenia, obnoviteľnej energie a zachytávania a ukladania uhlíka bola nedávno potvrdená ako spoločný cieľ Únie.
The encouragement of Islamic micro finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst assisting in fighting poverty in certain regions.
Podpora islamského mikrofinancovania by takisto mohla podnietiť rast nových podnikateľských aktivít a zároveň prispieť k boju proti chudobe v niektorých regiónoch.
The encouragement of micro-finance with specific investment policies referring to Islamic finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst helping to fight poverty in certain regions.
Podpora mikrofinancovania so špecifickými investičnými pravidlami odvolávajúcimi sa na islamské financovanie by takisto mohla podnietiť rast nových podnikateľských aktivít a zároveň prispieť k boju proti chudobe v niektorých regiónoch.
The encouraging progress made by other neighbours, for example by Republic of Moldova in its reform efforts, Ukraine in the negotiations of the Association Agreement or Morocco and Jordan in their announcement of constitutional reform, need also to be supported.
Potrebné je tiež podporiť povzbudivý pokrok, ktorý dosiahli iní susedia, ako napr. Moldavská republika s jej reformami, Ukrajina v rokovaniach o dohode o pridružení alebo Maroko a Jordánsko v ich oznámení reforiem ústavy.
The END did not specify the details for reporting the different data-flows.
Smernica o environmentálnom hluku nekonkretizuje podrobnosti pre oznamovanie rôznych tokov údajov.
The END enabled a step forward in addressing noise pollution at EU level.
Smernica o environmentálnom hluku umožnila pokročiť ďalej v riešení hlučnosti na úrovni EÚ.
The END had to be transposed by 18 July 2004.
Smernica o environmentálnom hluku (END) sa musela transponovať do 18. júla 2004.
The end of 2009 should be the deadline for this so that the preparatory phase can officially begin and the relevant funding released.
Cieľom by malo byť, aby sa koncom roka 2009 mohla oficiálne začať prípravná fáza a boli k dispozícii aj príslušné finančné prostriedky.
The end of March is the deadline if Doha negotiations are to move forward;
Koniec marca je konečný termín na to, aby sa rokovania z Doha pohli dopredu.
the end of misleading information on the properties and effectsresearch and possible improvement of the quality of the products supplied.
odstránenie zavádzajúcich informácií týkajúcich sa vlastností a účinkov elimináciu výskumu a možného zlepšenia kvality ponúkaných výrobkov.
the end of research and possible improvement of the quality of the products supplied.
elimináciu výskumu a možného zlepšenia kvality ponúkaných výrobkov.
The end of the first stage of the legislative programme under the Amsterdam Treaty requires the EU to take a view both of what will be the characteristics of the second stage of the Common European Asylum System as well as to reflect on and assess the impact of the instruments agreed over the last four years.
Ukončenie prvej etapy legislatívneho programu podľa Amsterdamskej zmluvy si vyžaduje, aby EÚ zvážila, čo bude charakteristické pre druhú etapu spoločného európskeho azylového systému, a aby reagovala aj na vplyv nástrojov schválených za posledné štyri roky a posúdila ho.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015 as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in this paragraph.
Ukončenie prechodného zákazu novej výsadby 31. decembra 2015, ako sa ustanovuje v článku 89 ods. 1, nemá vplyv na povinnosti ustanovené v tomto odseku.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3 and 4.
Ukončenie prechodného zákazu novej výsadby 31. decembra 2015, ako sa ustanovuje v článku 89 ods. 1, nemá vplyv na povinnosti ustanovené v odsekoch 3 a 4.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Ukončenie prechodného zákazu novej výsadby 31. decembra 2015, ako sa ustanovuje v článku 89 ods. 1, nemá vplyv na povinnosti ustanovené v tomto článku.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013 as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
Ukončením prechodného zákazu na novú výsadbu 31. decembra 2013 ustanoveného v článku 80 ods. 1 nie sú dotknuté povinnosti ustanovené v tomto článku.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Ukončením prechodného zákazu na novú výsadbu 31. decembra 2013 ustanoveného v článku 80 ods. 1 nie sú dotknuté povinnosti ustanovené v tomto článku.
The end of working life should not be an abrupt severance, an event which employees often try to bring forward as early as possible, but an individually chosen and gradual process whereby employees, protected by a set of collective guarantees, gradually reduce their working time.
Naozaj, koniec aktívneho života by mal byť viac ako "dátumom na ostrí gilotíny"/ udalosťou, ktorá sa často posúva čo možno najviac dopredu/ "dobrovoľným a postupným " procesom, v ktorom by zamestnanci mohli v rámci súboru zmluvných garancií postupne znižovať ich pracovný čas.
The END posts support the actual management of the programme, complementing the AD posts mainly in areas related to coordination with the Member States, the follow-up of projects and studies and the organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Pracovné miesta END podporujú skutočné riadenie programu, pričom dopĺňajú pracovné miesta AD najmä v oblastiach týkajúcich sa koordinácie s členskými štátmi, pokračovania projektov a štúdií a organizácie zasadnutí expertov, seminárov a konferencií.
The END posts support the actual management of the Programme, complementing the AD posts mainly in areas related to coordination with the Member States, the follow-up of projects and the organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Pracovné miesta END podporujú skutočné riadenie programu, dopĺňajú pracovné miesta AD predovšetkým v oblastiach súvisiacich s koordináciou s členskými štátmi, kontrolou projektov a organizáciou stretnutí expertov, seminárov a konferencií.
The end result is an increasing lack of confidence by citizens in the EU, a sense of inappropriate intrusions by EU institutions in local affairs and a widening gap of misinformation.
Konečným výsledkom je rastúci nedostatok dôvery občanov v EÚ, pocit, že inštitúcie EÚ neprimerane zasahujú do miestnych záležitostí a čoraz väčšie množstvo dezinformácií.
The end result will probably be a much greater fluctuation of food prices in line with supply and demand.
Konečný výsledok bude pravdepodobne omnoho väčšia fluktuácia cien potravín v súlade s ponukou a dopytom.
the end user and technical support material available.
koneční používatelia a dostupné materiály technickej podpory.
The end-date itself is not amended, and the grandfathering is an exceptional one-off measure.
Samotný konečný termín sa nemení a ochrana predchádzajúceho stavu predstavuje iba jednorazové opatrenie.
The end-goal of the initiative is to reduce the effects of organised crime and terrorism in Europe, making it an ever safer place for public action, citizens and economic activity.
Konečným cieľom tejto iniciatívy je znížiť účinok organizovaných trestných činov a terorizmu v Európe a zabezpečiť, aby sa stala bezpečným miestom pre verejnú činnosť, pre obyvateľov i pre hospodárske aktivity.
The end-point titre for the positive control based on 50 % PI should be 1 in 240 (within a range from 1 in 120 to 1 in 480).
Koncovým riedením pri pozitívnej skúške založenej na 50 % PI by mal byť 1:240 (v rámci intervalu od 1:120 do 1:480).
The end-term evaluation of the programme, which was required under its legal basis, was largely positive about the achievements of the programme in terms of its relevance and its ability to deliver efficiently.
Záverečné hodnotenie programu, ktoré sa ustanovilo v rámci jeho právneho základu, bolo z aspektu jeho relevantnosti a schopnosti dosiahnuť výsledky prevažne pozitívne.
the end-user's right to determine whether or not to include his or her personal data in a directory, and the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC;
o práve koncového používateľa rozhodnúť sa, či uvedie, alebo neuvedie svoje osobné údaje v telefónnom zozname a o type takýchto údajov v súlade s článkom 12 smernice 2002/58/ES.
The end-users are students who volunteer to have their qualifications validated for the purposes of recognised certification.
Koneční užívatelia sú osoby, ktoré sa vzdelávajú a dobrovoľne si nechajú overiť svoje vzdelávacie výstupy, aby bola uznaná ich kvalifikácia.
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Koncoví užívatelia v príslušných miestach musia byť o takých režimoch plne informovaní.
The ending of exceptions boosts the organic inputs, notably organic chicks and seeds.
Ukončením výnimiek sa podporia ekologické vstupy, najmä ekologické kurčatá a osivo.
The endorsement by EU governments on July 2008 of the Capability Development Plan (CDP), developed over the past 18 months by the EDA, its 26 participating Member States (pMS), the EU Military Committee and the EU Council General Secretariat, represents a major step forward.
Vlády členských štátov EÚ prijali v júli 2008 program rozvoja schopností (Capability Development Plan – CDP), ktorý za posledných 18 mesiacov vytvorila EDA, jej 26 členských štátov, vojenský výbor EÚ a generálny sekretariát Rady EÚ, čo predstavuje veľký krok vpred.
The endorsement of the Framework by EU Heads of States and Governments7 indicated that Roma inclusion is becoming an important priority for the all Member States, despite the economic and financial crisis.
Skutočnosť, že hlavy členských štátov a vlád EÚ odsúhlasili tento rámec7, znamená, že začleňovanie Rómov sa stáva dôležitou prioritou pre všetky členské štáty aj napriek hospodárskej a finančnej kríze.
The Endowments and Foundations Act6 represents an important source, especially in the field of financing civil society.
Zákon o daroch a nadáciách6 predstavuje dôležitý základ predovšetkým financovania občianskeho sektora.
The ends of any sample in the form of a tow shall be securely tied before pre-treatment and test specimens taken from a place remote from the tie bands.
Konce akejkoľvek vzorky vo forme kúdele sú bezpečne zviazané pred predbežnou úpravou a skúšobné vzorky na analýzu odobraté z miesta vzdialeného od viazacích pások.
The Energy 20203 Communication, adopted on 10 November 2010, called for a step change in the way we plan, construct and operate our energy infrastructures and networks.
Oznámenie Energia 20203 prijaté 10. novembra 2010 obsahuje výzvu na skokovú zmenu v spôsobe plánovania, budovania a prevádzkovania našich energetických infraštruktúr a sietí.
the energy and food situation of the most vulnerable communities or communities living in poverty or extreme poverty.
energetickú a potravinovú situáciu najviac postihnutého obyvateľstva alebo obyvateľstva vystaveného chudobe alebo veľkej chudobe.
The energy and resource-intensive process industries such as metals, chemicals, and paper and pulp face specific challenges.
Energeticky a surovinovo náročné spracovateľské priemyselné odvetvia, akými sú napr. metalurgický, chemický, papierenský a celulózový priemysel, stoja pred osobitnými výzvami.
The energy and transport sectors are important dimensions of the Single Market and the implementation of recent reforms needs to be accelerated.
Sektor energetiky a sektor dopravy predstavujú dôležitý rozmer jednotného trhu a realizáciu nedávnych reforiem treba urýchliť.
The energy balance within the country is well structured as regards diversity of the types of basic energy resources, but at the same time 70% of these resources must be imported.
Pokiaľ ide o rozmanitosť druhov základných zdrojov energie je energetická rovnováha v krajine dobre štruktúrovaná, avšak zároveň 70 % týchto zdrojov je potrebné dovážať.
the energy challenge in managing and meeting demand sustainably, securely and affordably;
výzvy v oblasti energetiky pri riadení a uspokojovaní dopytu udržateľným, bezpečným a cenovo dostupným spôsobom,
The energy challenges addressed by this proposal (security of energy supply, sustainability and climate change, as well as EU competitiveness) are concerns shared by the EU as a whole and thus a collective response at EU level is necessary to ensure action is coordinated and the shared objectives are achieved more effectively.
Výzvy v oblasti energetiky, ktorými sa tento návrh zaoberá (bezpečnosť zásobovania energiou, udržateľnosť a zmena klímy, konkurencieschopnosť EÚ) sú problémami, ktoré EÚ zdieľa ako celok, a z tohto dôvodu je na úrovni EÚ nevyhnutná kolektívna reakcia, aby spoločný postup bol koordinovaný a aby sa spoločné ciele plnili účinnejším spôsobom.
The energy challenges facing Europe need a coherent external policy to enable Europe to play a more effective international role in tackling common problems with energy partners worldwide.
Výzvy v oblasti energetiky, s ktorými je Európa konfrontovaná, potrebujú jednotnú vonkajšiu politiku, ktorá by Európe umožnila zohrávať efektívnejšiu medzinárodnú úlohu pri riešení spoločných problémov s energetickými partnermi na celom svete.
The Energy Community may also be involved, with the option of extending the network to the Adriatic Coast.
Môže sa zapojiť aj Energetické Spoločenstvo s možnosťou rozšíriť sieť po pobrežie Jadranu.
The Energy Community Treaty continued to be the main framework for cooperation with the eastern partners; its Ministerial Council decided to extend the Treaty until 2026 and welcomed Georgia’s application for full membership.
Zmluva o Energetickom spoločenstve predstavovala naďalej hlavný rámec pre spoluprácu s východnými partnermi; ministerská rada Energetického spoločenstva rozhodla o predĺžení tejto zmluvy do roku 2026 a uvítala žiadosť Gruzínska o plné členstvo.
The Energy Community, which aims to expand the EU’s energy acquis to enlargement and neighbourhood countries, should be further strengthened in the light of the EU’s security of supply concerns.
Energetické spoločenstvo, ktorého cieľom je rozšíriť acquis EÚ v oblasti energetiky na krajiny zapojené do procesu rozširovania a susedné krajiny, by sa malo vo svetle obáv EÚ o bezpečnosť dodávok energie ďalej posilniť.
The energy companies are determined to make a strong commitment to tackling the issues involved provided that the government strives to secure a strong, bold, consistent policy in this area that also has a European dimension.
Energetické podniky sa rozhodli zaviazať sa k riešeniu týchto otázok za predpokladu, že vláda sa bude usilovať o zabezpečenie silnej, odvážnej a konzistentnej politiky v tejto oblasti, ktorá bude mať aj európsky rozmer.
The energy companies, housing corporations and building and installation businesses have drawn up a joint plan – Meer met minder [More with less] – designed to save 30% of energy in dwellings and other buildings by 2020.
Energetické podniky, bytové združenia a stavebné a montážne podniky vypracovali spoločný plán – Meer met minder [Viac za menej] – navrhnutý na úsporu 30 % energie v obytných a iných budovách do roku 2020.
The energy component (the part of the price paid to the electricity retailer) declined by 15% from 2008 to 2015.
Zložka „energia“(časť ceny zaplatenej maloobchodnému dodávateľovi energie) sa v období rokov 2008 až 2015 znížila o 15 %.
The energy component increased by 0.3% a year between 2008 and 2015 although experienced fluctuations during that period.
Zložka „energia“ sa v období rokov 2008 až 2015 napriek zaznamenaným výkyvom zvyšovala o 0,3 % ročne.
The energy component of average industrial electricity prices fell by 2.8% a year between 2008 and 2015.
Zložka „energia“v rámci priemerných cien elektriny pre priemysel klesala v období rokov 2008 až 2015 ročne o 2,8 %.
The energy consumed in the production and subsequent disposal of packaging is excessive, given that the bulk of such packaging is non-biodegradable and a serious cause of pollution.
Spotreba energie na ich výrobu a potom ich likvidáciu je veľmi veľká vzhľadom na to, že väčšina týchto obalov sa nerozkladá a spôsobuje veľké znečistenie.
The energy consumption required in energy-intensive industries per unit of value is at least ten times (and up to fifty times) greater than in subsequent industries, such as mechanical engineering.
Spotreba energie potrebná v energeticky náročných odvetviach na výrobu jednej hodnotovej jednotky je aspoň desaťnásobne (a až 50-násobne) vyššia ako v nadväzujúcich odvetviach, napr. strojárenstve.
The energy content part of taxation was based on the current rates of certain heating products and, for motor fuels, on the rates proposed in the commercial diesel proposal3.
Komponent zdaňovania podľa energetického obsahu bol založený na súčasných sadzbách určitých produktov na vykurovanie a v prípade motorových palív na sadzbách navrhnutých v návrhu pre motorovú naftu používanú na obchodné účely3.
The energy cost element remains the largest component, though its share is diminishing, and there are notable differences across Member States.
Náklady na energiu sú naďalej najväčšou zložkou, aj keď jej podiel klesá a existujú výrazné rozdiely medzi členskými štátmi.
The Energy Council adopted compromises on 10 October.
Rada pre energetiku dospela 10. októbra ku kompromisu.