natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may introduce proposals that specifically cater for volunteering in the EU's employment strategy, in its fight against poverty and social exclusion and in the context of the Commission's "New Skills for New Jobs" initiative.
Komisia prípadne predloží návrhy, ktoré sa budú osobitne zameriavať na dobrovoľnícku činnosť v rámci stratégie zamestnanosti EÚ, boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a v kontexte jej iniciatívy „nové zručnosti pre nové pracovné miesta“.
The Commission may invite a Member State to submit a multi-annual programme or to extend the duration of a submitted annual programme as appropriate where multi-annual programming is deemed necessary in order to ensure a more efficient and effective eradication, control and monitoring of a particular disease, in particular with regard to potential threats to animal health and, indirectly, to public health.
Komisia môže vyzvať členské štáty, aby predložili viacročné programy alebo prípadne predĺžili obdobie trvania predložených ročných programov, ak sa viacročné plánovanie považuje za potrebné na zabezpečenie účinnejšej eradikácie, kontroly a monitorovania konkrétnej choroby, a najmä s ohľadom na potenciálne ohrozenie zdravia zvierat a zdravia verejnosti.
The Commission may invite other contributors to become members of the strategic board having regard where appropriate to the view of the board.
Komisia môže prizvať iných prispievateľov, aby sa stali členmi strategickej rady, s prihliadnutím na názor rady, ak je to vhodné.
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when it considers that a serious infringement of Community provisions in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC.
Komisia sa môže odvolať na postup stanovený v odsekoch 2 až 5 v prípade, ak usúdi, že v priebehu obstarávania v oblasti pôsobnosti smernice 2004/18/ES došlo k závažnému porušeniu právnych predpisov Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania.
The Commission may invoke the procedures provided for in paragraphs 2 to 5 when it considers that a serious infringement of Community provisions in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC or in relation to Article 27(a) of that Directive in the case of contracting entities to which that provision applies.
Komisia môže uplatniť postupy stanovené v článkoch 2 až 5 ak usudzuje, že sa domnieva, že počas postupu obstarávania spadajúceho do pôsobnosti smernice 2004/17/ES alebo vo vzťahu k článku 27 písm. a) tejto smernice v prípade obstarávateľov, na ktorých sa uplatňuje dané ustanovenie, došlo závažnému porušeniu právnych predpisov Spoločenstva v oblasti obstarávania.
The Commission may issue guidelines regarding the incentives laid down in this Article in accordance with Article 18(1) to (3) of Regulation (EC) No 714/2009 and Article 23 (1) of Regulation (EC) No 715/2009.
Komisia môže vydať usmernenia týkajúce sa stimulov ustanovených v tomto článku v súlade s článkom 18 ods. 1 až 3 nariadenia (ES) č. 714/2009 a článkom 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 715/2009.
The Commission may launch joint calls with third countries or their organisations and agencies to jointly fund projects.
Komisia môže vydať spoločné výzvy s tretími krajinami alebo ich organizáciami a agentúrami na spoločné financovanie projektov.
The Commission may lay down detailed rules concerning the areas of real-time closures, the closure of fisheries and the information on real-time closures by means of implementing acts.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa oblastí uzatvorených v reálnom čase, uzatvorenia rybolovu a informovania o uzatvoreniach v reálnom čase.
The Commission may lay down implementing provisions in relation to Article 7 that define the form, content and level of details to be given in the notifications required in accordance with Article 7(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time limits.
Komisia môže v súvislosti s článkom 7 stanoviť vykonávacie ustanovenia, ktoré vymedzujú formu, obsah a úroveň podrobností, ktoré sa majú uviesť v notifikáciách požadovaných v súlade s článkom 7 ods. 3, okolnosti, za ktorých sa notifikácie nebudú požadovať, a kalkuláciu lehôt.
The Commission may lay down rules as regards the way in which those instructions shall be indicated in the case of certain foods.
Komisia môže v prípade určitých potravín ustanoviť pravidlá týkajúce sa spôsobu uvádzania tohto návodu.
The Commission may lay down standard forms for providing the information referred to in paragraphs 1 to 3, taking into account the specific characteristics and needs of various sectors and data processing situations where necessary.
Komisia môže určiť štandardné formuláre na poskytovanie informácií uvedených v odsekoch 1 až 3, pričom v prípade potreby prihliadne na osobitné charakteristiky a potreby jednotlivých sektorov a situácie, ktoré sa vyskytujú pri spracúvaní údajov.
The Commission may lay down technical standards for certification mechanisms and data protection seals and marks and mechanisms to promote and recognize certification mechanisms and data protection seals and marks.
Komisia môže stanoviť technické normy pre mechanizmy certifikácie a plomby a značky pre potrebu ochrany údajov, ako aj mechanizmy na podporu a uznávanie mechanizmov certifikácie a plomb a značiek pre potreby ochrany údajov.
The Commission may lay down, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3), detailed rules on the part of the payments which may be suspended.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 151 ods. 3 určiť presné pravidlá v súvislosti s platbami, ktoré sa môžu pozastaviť.
The Commission may lay down, by means of implementing acts, detailed rules on the interruption and suspension procedure.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť podrobné pravidlá pre postup prerušenia a pozastavenia platieb.
The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an operational programme where after carrying out the necessary examination it concludes that:
Komisia nariadi finančné postihy zastavením celého príspevku Spoločenstva alebo jeho časti na operačný program, keď po vykonaní potrebného šetrenia príde k záveru, že:
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public service for customs or non-customs purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget.
Komisia môže sprístupniť komunikačné systémy a systémy výmeny informácií ďalším verejným službám na colné alebo necolné účely pod podmienkou, že zaplatia finančný príspevok do programového rozpočtu.
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public service for customs or non-customs purposes provided that a financial contribution is paid to the programme.
Komisia môže sprístupniť komunikačné systémy a systémy výmeny informácií ďalším verejným službám na colné alebo iné účely pod podmienkou, že zaplatia finančný príspevok do programového rozpočtu.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the Prticipating States, for example to finance outside expertise on a specific subject
Komisia môže využiť technickú a/alebo administratívnu pomoc, vzájomne výhodnú pre Komisiu, ako aj pre zúčastnené štáty, napríklad s cieľom financovania externých expertíz týkajúcich sa osobitných tém.
The Commission may make use of the appropriations referred to paragraph 1 to finance technical and/or administrative assistance, in particular relating to auditing, outsourcing of translation, meetings of experts, and information and communication activities for the mutual benefit of the Commission and the beneficiaries.
Komisia môže využiť rozpočtové prostriedky uvedené v odseku 1 na technickú a/alebo administratívnu pomoc, najmä pokiaľ ide o audit, externé zabezpečovanie prekladov, stretnutia odborníkov a informačné a komunikačné činnosti, z ktorých bude mať úžitok Komisia aj príjemcovia príspevkov.
The Commission may need to organise on-site visits to the Member State concerned to verify the implementation of the action plan.
Komisia by mohla v dotknutých členských štátoch zorganizovať návštevy na mieste s cieľom overiť vykonávanie akčného plánu.
the Commission may need to satisfy itself that the "incubator" and "solution bridge" activities will not distort the market and have the effect of reducing commercial supply of interoperability ICT solutions;
uistiť sa zo strany Komisie, či „inkubátor“ a aktivity „mosta riešení“ nenarušia trh a či nebudú mať za následok obmedzenie obchodnej ponuky s riešeniami IKT v oblasti interoperability,
The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private-sector entities or bodies, except in the case referred to in Article 54(2)(c) or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments."
Komisia môže externým súkromnoprávnym organizáciám alebo subjektom zveriť opatrenia na realizáciu finančných prostriedkov pochádzajúcich z rozpočtu, vrátane platenia a vymáhania, iba v prípade uvedenom v článku 54 ods. 2 písm. c), alebo len v osobitných prípadoch, keď ide o platby príjemcom, ktorých určí Komisia, keď sa tieto platby uskutočňujú za podmienok a vo výške stanovenej Komisiou a keď pri nich nedochádza k vlastnej úvahe zo strany organizácie alebo subjektu realizujúceho platby.“
The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private-sector entities or bodies, except in the case referred to in Article 54(2)(c)or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments."
Komisia nemôže zveriť opatrenia týkajúce sa vynakladania finančných prostriedkov z rozpočtu, vrátane platieb a vymáhania, iba externým subjektom alebo organizáciám súkromného sektora okrem prípadu podľa článku 54 ods. 2 písm. c) alebo v osobitných prípadoch, medzi ktoré patria platby, na ktoré sa vzťahujú podmienky a sumy stanovené Komisiou, príjemcom určeným Komisiou a prípadov, medzi ktoré nepatrí posúdenie subjektom alebo organizáciou realizujúcou platby.“
The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private-sector entities or bodies, except in the case referred to in points (vi) and (vii) of Article 55(1)(b), or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments.
Komisia nemôže zveriť opatrenia súvisiace s plnením finančných prostriedkov pochádzajúcich z rozpočtu vrátane platieb a vymáhania externým súkromnoprávnym subjektom alebo organizáciám, okrem prípadov uvedených v článku 55 ods. 1 písm. b) bodoch vi) a vii) alebo v osobitných prípadoch, ak ide o platby príjemcom určeným Komisiou, ak sa tieto platby uskutočňujú za podmienok a vo výške stanovenej Komisiou a ak subjekt alebo organizácia , ktoré tieto platby uskutočňujú, neuplatňujú pri tom voľné uváženie.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of a licence regarding foreground to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy, the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty or is inconsistent with ethical principles.
V súvislosti s nadobudnutými informáciami môže Komisia namietať buď proti prevodu ich vlastníctva alebo proti udeleniu licencie právnemu subjektu so sídlom v tretej krajine, ktorá nie je zapojená do siedmeho rámcového programu, ak usúdi, že to nie je v súlade so záujmami rozvíjania konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva, so záujmami obrany členských štátov v zmysle článku 24 Zmluvy alebo je to v rozpore s etickými zásadami.
The Commission may organise inspections of the trials by representatives of the Member States and of the Commission.
Komisia môže organizovať kontroly pokusov, ktorých sa zúčastnia zástupcovia členských štátov a Komisie.
The Commission may organise seminars, conferences or meetings in order to facilitate the implementation of the programme, and undertake information, publication and dissemination activities as appropriate, as well as the monitoring and evaluation of the programme.
S cieľom uľahčiť vykonávanie programu môže Komisia organizovať semináre, sympóziá alebo zasadnutia a uskutočniť akúkoľvek vhodnú informačnú akciu, propagačnú akciu alebo akciu zameranú na rozširovanie, hlavne v spojitosti s priebežným sledovaním a vyhodnocovaním programu.
The Commission may organise seminars, symposia or meetings to help implement the programme and may institute any suitable information, publication and dissemination measures, particularly in connection with monitoring and evaluation of the programme.
S cieľom uľahčiť vykonávanie programu môže Komisia organizovať semináre, sympóziá alebo zasadnutia a uskutočniť akúkoľvek vhodnú informačnú akciu, propagačnú akciu alebo akciu zameranú na rozširovanie, hlavne v spojitosti s priebežným sledovaním a vyhodnocovaním programu.
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country.
Komisia sa môže zúčastniť na rokovaniach medzi členským štátom a treťou krajinou ako pozorovateľ.
The Commission may participate in administrative cooperation procedures involving the processing of personal data where required by a Union act listed in Annex I.
Komisia sa môže zúčastňovať na postupoch administratívnej spolupráce, ktoré zahŕňajú spracovanie osobných údajov, ak si to vyžaduje právny akt Únie uvedený v prílohe I.
The Commission may participate in the review and decide on its participation on the basis of a risk assessment analysis.
Komisia sa môže zúčastniť preskúmania a o svojej účasti rozhodne na základe analýzy posúdenia rizík.
The Commission may participate in the work of the steering committee in an advisory capacity.
Komisia sa môže zúčastňovať práce riadiaceho výboru v poradnej funkcii.
the Commission may perform an ex-post assessment of submitted non-binding instruments and inform the Member State accordingly if it considers that measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
Komisia môže uskutočniť posúdenie predložených nezáväzných nástrojov ex post a informuje členský štát, ak usúdi, že opatrenia vykonávajúce nezáväzný nástroj by mohli byť v rozpore s právnymi predpismi Únie,
the Commission may perform an ex-post evaluation of submitted non-binding instruments and inform the Member State accordingly if it considers that the measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
Komisia môže uskutočniť posúdenie predložených nezáväzných nástrojov ex post a informuje členský štát, ak usúdi, že opatrenia vykonávajúce nezáväzný nástroj by mohli byť v rozpore s právnymi predpismi Únie,
The Commission may promote collaboration between Member States in order, in particular, to come to a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Komisia môže podporovať spoluprácu medzi členskými štátmi najmä s cieľom dosiahnuť jednotné a dôsledné uplatňovanie pravidiel v rámci celého Spoločenstva, pokiaľ ide o:
The Commission may propose legal instruments to increase the efficiency and safety of clearing and settlement services during 2006.
Komisia môže navrhnúť právne nástroje, aby zvýšila účinnosť a bezpečnosť služieb zúčtovania počas roku 2006.
The Commission may propose new legislation based on the exchanges with the Member States in the Electricity Coordination Group.
Komisia môže navrhnúť nové právne predpisy založené na výmene poznatkov s členskými štátmi v rámci skupiny pre koordináciu v oblasti elektrickej energie.
The Commission may publish general statistical information on the implementation of this Directive and related matters, as long as it contains no information likely to cause harm to the competitive position of a user.
Komisia môže zverejniť všeobecné štatistické informácie o vykonaní tejto smernice a súvisiacich záležitostiach, pokiaľ neobsahujú informácie, ktoré by mohli spôsobiť užívateľovi ujmu z hľadiska hospodárskej súťaže.
The Commission may publish on a regular basis benchmark studies ð and other guidance as appropriate ï with regard to best practices for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï, the assignment of numbers or the granting of rights of way.
Komisia môže pravidelne zverejniť analýzy výkonnosti ð a iné vhodné pokyny ï , pokiaľ ide o najlepšie postupy pre pridelenie rádiovýchého frekvencií ð frekvenčného spektra ï , stanovenie čísel alebo poskytnutie práva prechodu.
The Commission may publish on the internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document of the Group.
Komisia môže na internete uverejňovať všetky zhrnutia, závery, predbežné závery alebo pracovné dokumenty skupiny v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu.
The Commission may publish the inspection and audit reports, together with the comments of the Member State concerned, on the secure part of its official website.
Komisia môže zverejniť správy o inšpekciách a auditoch spolu s pripomienkami príslušných členských štátov v zabezpečenej časti svojej oficiálnej internetovej stránky.
The Commission may raise an objection to such amendment within sixty days from submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
Komisia môže vzniesť námietku voči takejto zmene a doplneniu do šesťdesiatich dní od predloženia, pričom uvedie dôvody, prečo zmena a doplnenie nespĺňa požiadavky tohto nariadenia.
The Commission may rely in full or in part on assessments made by itself or other entities, including donors, insofar as these assessments were made with regard to conditions equivalent to those set out in this Regulation for the applicable method of budget implementation.
Komisia môže čiastočne alebo úplne využívať posúdenia vykonané inými subjektmi vrátane darcov, ak tieto posúdenia boli vykonané na základe podmienok rovnocenných s tými, ktoré sú stanovené v tomto nariadení pre uplatniteľný spôsob plnenia rozpočtu.
The Commission may rely on an equivalent verification of the financial and operational capacity carried out by other donors.
Komisia sa môže opierať o rovnocenné overovanie finančnej a operačnej kapacity vykonávané inými darcami.
The Commission may request a beneficiary Member State concerned by a project of common interest to provide a specific evaluation of the actions and the linked projects financed under this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Komisia môže požiadať prijímajúci členský štát, ktorého sa týka projekt spoločného záujmu, aby uskutočnil špecifické hodnotenie akcií a súvisiacich projektov financovaných na základe tohto nariadenia alebo aby jej prípadne poskytol informácie a pomoc potrebnú na hodnotenie takýchto projektov.
The Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, where this is necessary:
Komisia môže požiadať členský štát, aby preskúmal svoju zmluvu o partnerstve a programy a v prípade potreby navrhol zmeny a doplnenia zmluvy o partnerstve a príslušných programov s cieľom:
The Commission may request an NRA to withdraw a draft regulatory measure if it is found not to be compatible with Community law, in particular as concerns market definition and/or SMP analysis.
Komisia môže od NRO vyžadovať, aby odvolal návrh regulačného opatrenia, ak sa zistí, že je nezlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva, a to najmä pokiaľ ide o vymedzenie trhov a/alebo analýzu významných podielov na trhu (VPT).
The Commission may request applicants to supply additional information within a specific time period between 5 and 20 working days.
Komisia môže požiadať žiadateľov o poskytnutie dodatočných informácií v rámci špecifického časového obdobia v dĺžke 5 až 20 pracovných dní.
The Commission may request clarifications from the Agency as regards the content of the opinion, in which case the Agency shall provide a response to this request within 90 days.
Komisia môže požiadať agentúru o objasnenie, pokiaľ ide o obsah stanoviska, a v takom prípade agentúra poskytne odpoveď na túto požiadavku do 90 dní.
The Commission may request from the National Authorities to designate the institutions or organizations, or the types of such institutions and organizations, to be considered eligible to participate in specific Programme actions in their respective territories.
Komisia môže požiadať, aby národné orgány určili inštitúcie alebo organizácie, alebo druhy takýchto inštitúcií a organizácií, ktoré sa považujú za oprávnené na účasť na konkrétnych akciách programu na ich príslušných územiach.
The Commission may request Member States to participate, under the coordination of the Agency, in international harmonization and standardization of technical measures in pharmacovigilance.
Komisia môže členské štáty požiadať o spoluprácu, pod vedením agentúry, pri harmonizácii a štandardizácii technických opatrení v oblasti farmakovigilancie.
The Commission may request that such values are modified, where they are likely to distort competition or where they show less ambition than the default values and lifetimes in points 3 and 4.
Komisia môže požiadať o úpravu takýchto hodnôt, ak je pravdepodobné, že narušia hospodársku súťaž alebo ak sú menej náročné než predvolené hodnoty a životnosť v bodoch 3 a 4;
The Commission may request the Agency to carry out a review of the situation in any such third country with a view to assess whether the relevant conditions and criteria set out in that Directive are respected.
Komisia môže agentúru požiadať, aby preskúmala situáciu v ktorejkoľvek takejto tretej krajine s cieľom posúdiť, či sa dodržiavajú príslušné podmienky a kritériá stanovené v uvedenej smernici.
The Commission may request the assistance of the competent authorities of the Member States in the monitoring of undertakings.
Komisia môže pri monitorovaní záväzkov požiadať o pomoc príslušné orgány členských štátov.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their prudential assessment in relation to Articles 10(3), 10(4) and 10b as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Komisia môže požiadať príslušné orgány, aby jej čo najskôr poskytli vyhotovenia dokumentov, na ktorých založili svoje obozretné posúdenie, v súvislosti s článkom 10 ods. 3 a 4 a článkom 10b ako aj dôvody poskytnuté navrhovanému nadobúdateľovi.
The Commission may request the development of European standards for buoyant aids for swimming, roller skates (and similar equipment) and paragliding equipment.
Komisia môže požiadať o vypracovanie európskych noriem pre plávacie pomôcky, kolieskové korčule (a podobný výstroj) a pre zariadenia na padákové lietanie.
The Commission may request the development of European standards for children's clothing and accessories as well as for childrens’ shoes.
Komisia môže požiadať o vypracovanie európskych noriem pre detské odevy a doplnky, ako aj pre detské topánky.