natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Under the conditions laid down in rules fixed by the appointing authorities of each institution by common consent after consulting the Staff Regulations Committee, officials may apply for special regular transfer of part of their remuneration.';
„Za podmienok stanovených v predpisoch vydaných na základe spoločnej dohody menovacími orgánmi každej inštitúcie a po porade s Výborom pre služobný poriadok, úradníci môžu požiadať o osobitný pravidelný prevod časti svojich odmien.“;
‘Underlying principles’ matter (see section 4.1), and policy dialogue is a central part of the package.
Jadrom balíka je dodržiavanie tzv. základných zásad (pozri časť 4.1) a udržiavanie dialógu o politikách.
‘Union institution’ means the European Parliament, the European Council, the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (the ‘EEAS’); the European Central Bank shall not be considered as an institution of the Union;
„inštitúcia“ je Európsky parlament, Európska rada, Rada, Európska komisia, Súdny dvor Európskej únie a Dvor audítorov, Európsky hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov, európsky ombudsman, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ); Európska centrálna banka sa nepovažuje za inštitúciu Únie;
‘unit of an establishment’ means a poultry house or a separated part of a poultry house where a flock of chickens is kept;
„jednotka;; zariadenia“ je budova na umiestnenie hydiny alebo osobitná časť takejto budovy, v ktorej je umiestnený kŕdeľ kureniec;
‘Unladen tractor’ means the tractor in running order, with full tanks and radiators, with a driver of a mass of 75 kg, but without passengers, optional accessories or load.
Pojem „nezaťažený traktor“ znamená traktor v pracovnej zostave, s plnými nádržami a chladičmi, s vodičom s hmotnosťou 75 kg ale bez spolujazdcov, nepovinného výstroja a bez nákladu.
‘unlawfully removed from the territory of a Member State’ shall mean:
«Nezákonný vývoz z územia členského štátu je»:
‘Unrated position’ means a securitisation position which does not have an eligible credit assessment by an eligible ECAI as defined in Article 97.
„pozícia bez ratingu“ je sekuritizačná pozícia, ktorá nemá prípustný rating od uznanej ratingovej agentúry, ako sa definuje v článku 97,
‘Upon request, BERT the Body shall provide advice to the Commission, and work in close cooperation with to the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter ‘RSPG’) or the Radio Spectrum Committee (hereinafter ‘RSC’), as appropriate, in relation to matters within the scope of its functions which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
„Na požiadanie OETR orgán poskytuje poradenstvo Komisii a úzko spolupracuje so Skupinou pre politiku rádiového frekvenčného spektra (ďalej len „RSPG“) alebo s Výborom pre rádiové frekvenčné spektrum (ďalej len „RSC“), podľa potreby, vo vzťahu k záležitostiam v rámci funkcií, ktoré ovplyvňujú využívanie rádiových frekvencií pre elektronické komunikácie v Spoločenstve alebo sú ním ovplyvňované.
‘upper-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
„podnik vyššej úrovne“ je podnik, v ktorom sú nebezpečné látky prítomné v množstvách, ktoré sa rovnajú množstvám uvedeným v stĺpci 3 časti 1 prílohy I a v stĺpci 3 časti 2 prílohy I alebo ktoré tieto množstvá prevyšujú;
‘useable area’ means a littered area accessible to the chickens at any time.
„využiteľná plocha“ je plocha s podstielkou, ktorá je kurencom kedykoľvek prístupná.
‘use’ means all operations carried out with a pesticide, such as storage, handling, dilution, mixing, and application
„využívanie“ označuje všetky činnosti vykonávané s pesticídmi ako uskladňovanie, narábanie, riedenie, miešanie a aplikácia,
‘value of materials’ Ö means Õ the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
„hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu použitých nepôvodných materiálov v čase dovozu, alebo, ak nie je známa a nemožno ju zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za tieto materiály na príslušnom území;
‘value of originating materials’ Ö means Õ the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
„hodnota pôvodných materiálov“ znamená hodnotu takýchto materiálov podľa písmena g) uplatneného mutatis mutandis;
‘Variable position lamps’ means lamps installed on the tractor which can move in relation to it and whose lenses cannot be concealed.
Pojem „svetlá s premenlivou polohou“ znamená svetlá, namontované na traktore, ktoré sa môžu vzhľadom naňho pohybovať a ktorých šošovky možno skryť.
‘vehicle registered in a Member State' means a vehicle which is registered or entered into service in a Member State;
„vozidlo evidované v členskom štáte“ je vozidlo, ktoré je evidované alebo uvedené do prevádzky v členskom štáte;
‘vehicle’ means any vehicle to which Directive 2007/46/EC applies;
„vozidlo“ znamená akékoľvek vozidlo, pre ktoré platí smernica 2007/46/ES ;
‘vendor’ means an economic operator registered in a list of vendors to be invited to submit requests to participate or submit tenders;
„predajca“ je hospodársky subjekt registrovaný na zozname predajcov, ktorí sa vyzývajú na predloženie žiadosti o účasť alebo na predloženie ponuky;
‘Vertical load on the coupling point (S)’ means the load transmitted, under static conditions on the reference centre of the mechanical coupling.
Pod pojmom „zvislé zaťaženie v mieste spojenia (S)“ sa rozumie zaťaženie prenášané za statických podmienok na referenčný stred mechanického spojenia.
‘Vibration ratio’ means the ratio of the weighted vibration acceleration measured on the driver's seat to that measured at the seat attachment in accordance with point 2.5.3.3.2 of Annex II.
Pojem „vibračný pomer” znamená pomer váženého zrýchlenia vibrácií, meraného na sedadle vodiča, k váženému zrýchleniu vibrácií, meranému v bode pripojenia sedadla v súlade s bodom 2.5.3.3.2 v prílohe II.
‘Vibration’ means the vertical movement up and down of the driver's seat.
Pojem „vibrácie” znamená zvislý pohyb sedadla vodiča smerom nahor a nadol.
‘visited network’ means a terrestrial public mobile communications network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls, to send or receive SMS messages or to use packet switched data communications, by means of arrangements with the operator of the home network;
„navštívená sieť“ je pozemská verejná mobilná komunikačná sieť nachádzajúca sa v inom členskom štáte, než je členský štát, v ktorom sa nachádza domáca sieť, a umožňujúca roamingovému zákazníkovi uskutočňovať alebo prijímať volania, zasielať alebo prijímať SMS správy alebo využívať dátovú komunikáciu s prepájaním paketov prostredníctvom dohody s prevádzkovateľom domácej siete;
‘Volatile substances content’ means the quantity of volatile substances other than ethyl alcohol and methanol contained in a spirit drink obtained exclusively by distillation, as a result solely of the distillation or re-distillation of the raw materials used.
„Obsah prchavých látok“ je množstvo prchavých látok okrem etylalkoholu a metylalkoholu obsiahnutých v liehovine získaných výlučne destiláciou, a to ako výsledok samotnej destilácie alebo opakovanej destilácie použitých surovín.
‘Wash water resulting from exhaust gas cleaning systems which make use of chemicals, additives, preparations and relevant chemical created in situ’, referred to in point 10.1.6.1 of Resolution MEPC.184(59), shall not be discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries, unless it is demonstrated by the ship operator that such wash water discharge has no significant negative impacts on and do not pose risks to human health and the environment.
„Preplachovacia voda zo systémov čistenia výfukových plynov, v ktorých sa používajú chemické látky, prídavné látky, prípravky a iné príslušné chemické látky vytvorené na mieste“, ako sa uvádza v bode 10.1.6.1 rezolúcie MEPC.184(59), sa nevypúšťa do mora, a to ani v uzavretých prístavoch, prístavoch a ústiach riek, pokiaľ prevádzkovateľ lode nepreukáže, že vypustenie takejto preplachovacej vody nemá žiadny výrazný negatívny vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie a nepredstavuje pre ne ani žiadne riziko.
‘We are happy that you came to our island where the people who were banned from the mainland by the fascist government had to meet secretly in the caves or on the beaches.
„Sme radi, že ste prišli na náš ostrov, na ktorom sa ľudia, ktorých z pevniny vyhnala fašistická vláda, museli tajne stretávať v jaskyniach alebo na pláži.
‘weighted average external cost charge’ means the total revenue of an external cost charge over a given period divided by the number of vehicle kilometres travelled on the road sections subject to the charge during that period.”
„vážený priemerný poplatok za externé náklady“ je celkový príjem z poplatku za externé náklady za dané obdobie vydelený počtom kilometrov, ktoré vozidlo prešlo na úsekoch ciest spoplatňovaných počas tohto obdobia.“
‘weighted average infrastructure charge’ means the total revenue of an infrastructure charge over a given period divided by the number of vehicle kilometres travelled on the road sections subject to the charge during that period;
„vážený priemerný poplatok za infraštruktúru“ je celkový príjem z poplatku za infraštruktúru za dané obdobie vydelený počtom kilometrov, ktoré vozidlo prešlo na úsekoch ciest spoplatňovaných počas tohto obdobia;
‘Weighted vibration acceleration (aw)’ means the weighted vibration acceleration determined with the help of a weighting filter in accordance with point 2.5.3.3.5.2 of Annex II.
Pojem „vážené zrýchlenie vibrácií (aw)” znamená vážené zrýchlenie vibrácií, určené pomocou váhového filtra v súlade s bodom 2.5.3.3.5.2 v prílohe II.
‘Wheelbase’, for the purposes of application of the formulae in points 3.8.2.2 and 3.8.3.1, means the distance between:
„rázvor kolies“ na účely uplatňovania vzorcov uvedených v bodoch 3.8.2.2 a 3.8.3.1 znamená vzdialenosť medzi:
‘Where the exemption pursuant to Article 19 relates to a UN/ECE regulation, the Commission shall propose an amendment to the relevant UN/ECE regulation in accordance with the procedure applicable under the 1958 Agreement.’
‘Ak sa oslobodenie podľa článku 19 týka predpisu EHK OSN, Komisia navrhne zmenu príslušného predpisu EHK OSN v súlade s postupom platným podľa dohody z r. 1958.’
‘Wholly milled rice’ means paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains.
„Bielená ryža“ je nelúpaná ryža, z ktorej pleva, celé oplodie alebo jeho vonkajšie a vnútorné vrstvy, celý klíček v prípade ryže s dlhým zrnom alebo ryže s priemerným zrnom a prinajmenšom časť klíčka v prípade ryže s okrúhlym zrnom boli odstránené, ale u ktorej môžu zostať pozdĺžne biele prúžky, avšak nie viac ako na 10 % zrna.
‘Width of the seat surface’ means the horizontal distance between the outside edges of the seat surface measured in a plane perpendicular to the median plane of the seat.
Pojem „šírka povrchu sedadla” znamená vodorovnú vzdialenosť medzi vonkajšími okrajmi povrchu sedadla, meranú v rovine, kolmej na strednú pozdĺžnu rovinu sedadla.
‘wild bird’ means a free-living bird which is not kept on any holding as defined in point 5;
„voľne žijúce vtáctvo“ znamená voľne žijúce vtáctvo, ktoré nie je držané v žiadnom chove, ako je definované v bode 5;
‘with added plant sterols’ or ‘with added plant stanols’ in the same field of vision as the name of the food;
„s pridanými rastlinnými sterolmi“ alebo „s pridanými rastlinnými stanolmi“ v rovnakom zornom poli ako názov potraviny;
‘with sugar(s) and sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
Pri názve potraviny je uvedené tvrdenie „obsahuje cukor(cukry) a sladidlo(sladidlá)“.
‘With the aim of simplifying and accelerating the procedure, measures implementing the separate directives or regulations as well as measures for adapting the annexes to this Directive and the separate directives or regulations, in particular to the development of scientific and technical knowledge should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 13.’
‘na zjednodušenie a urýchlenie postupu treba prijať opatrenia na vykonávanie osobitných smerníc alebo nariadení, ako aj opatrenia na úpravu príloh tejto smernice a osobitných smerníc alebo nariadení, najmä na prispôsobenie rozvoju vedecko-technického poznania v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu 13,’
‘worked specimens that were acquired more than 50 years previously’ means specimens that were significantly altered from their natural raw state for jewellery, adornment, art, utility, or musical instruments, before 3 March 1947 and that have been, to the satisfaction of the management authority of the Member State concerned, acquired in such conditions.
„spracované exempláre, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi“ znamenajú, exempláre, ktorých pôvodný surový stav bol významne zmenený na účely výroby šperkov, ozdôb, umenia, užitého umenia alebo hudobných nástrojov pred 3. marcom 1947 a ktoré boli podľa presvedčenia výkonného orgánu daného členského štátu nadobudnuté za takýchto podmienok.
‘works contracts’ means a contract covering either the execution, or both the execution and design, of work(s) related to one of the activities referred to in Annex II to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council on public procurement26 or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;
„zákazky na uskutočnenie stavebných prác“ sú zákazky vzťahujúce sa na uskutočnenie stavebných prác alebo vypracovanie projektovej dokumentácie a uskutočnenie stavebných prác súvisiacich s jednou z činností uvedených v prílohe II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ o verejnom obstarávaní26, alebo uskutočnenie stavby ľubovoľnými prostriedkami podľa požiadaviek určených verejným obstarávateľom, ktorý má rozhodujúci vplyv na druh alebo projekt stavby;
‘World Motorcycle Testing Cycle’ means the world harmonised emission laboratory test cycle WMTC as defined by UNECE global technical regulation 2;
„celosvetový skúšobný cyklus pre motocykle (WMTC)“ je celosvetový harmonizovaný laboratórny skúšobný cyklus pre motocyklové emisie definovaný v globálnom technickom predpise EHK OSN č. 2;
‘Yes, and I am very familiar with it’, or
„Áno a poznám ho veľmi dobre“ alebo
‘Yes, but I am not very familiar with it’, or
„Áno, ale nepoznám ho veľmi dobre“ alebo
‘ chapter xiii
‘kapitola xiii
‘Ö guardian Õ representative’: means a person ð as defined in Article [4(2)(f)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]ï or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Directive with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary.
„ opatrovník Õ zástupca“: je osoba ð vymedzená v článku [4 ods. 2 písm. f)] nariadenia (EÚ) XXX/XXX [nariadenie o konaní o azyle] ï je osoba alebo organizácia, ktorá bola príslušným orgánom ustanovená, aby pomáhala maloletej osobe bez sprievodu a zastupovala ju v konaniach stanovených v tejto smernici s cieľom zabezpečiť najlepšie záujmy dieťaťa, a v prípade potreby robiť za maloletú osobu právne úkony.
‘Ö Union Õ industry’ Ö means Õ the Ö Union Õ producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Ö Union Õ, or those Ö Union Õ producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Ö Union Õ production of those products;
„výrobné odvetvie Ö Únie Õ “ znamená výrobcov podobných výrobkov alebo priamo si konkurujúcich výrobkov v rámci Ö Únie Õ ako celku alebo tých výrobcov v rámci Ö Únie Õ, ktorých spoločná výroba podobných alebo priamo si konkurujúcich výrobkov predstavuje podstatnú časť celkovej výroby týchto výrobkov v Ö Únii Õ ;
‘“Personal data breach” means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services in the Community.’
„‚Narušenie osobných údajov‘ znamená narušenie bezpečnosti, ktoré má za následok náhodné alebo protizákonné zničenie, stratu, zmenu, neoprávnené vyzradenie alebo prístup k preneseným, uloženým alebo inak spracovaným osobným údajom v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných komunikačných služieb v Spoločenstve.“
‘… meat’ and the name(s)37 of the animal species from which it comes
„… mäso“ a názov (názvy)37 druhov zvierat, z ktorých pochádza
‘…the personal security of European citizens in the face of crime and terrorism… and the ability of citizens to run their daily life on a secure basis…’
„Vzhľadom na kriminalitu a terorizmus... osobná bezpečnosť občanov Európy... a schopnosť občanov bezpečne žiť svoj každodenný život…”
‘…to turn the European economy into one of the most attractive places to invest, to produce and to work…’
„…urobiť európske hospodárstvo jedným z najatraktívnejších pre investorov, výrobcov a pracovné sily…”
’Delegates‘29 are Members of the European Parliament, a parliament of the Federal Republic or the Länder and (insofar as they act in their legislative capacity) members of municipal assemblies, as well as members of assemblies of municipal associations.
Dvaja členovia Najvyššej súdnej rady rezignovali po tom, ako sa na základe záznamov telefonických hovorov odhalilo, že boli v častom kontakte s týmto údajným sprostredkovateľom.
’For E 551, in E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides (max. 90% relative to the pigment).’
’Pre E 551, v E 171 oxid titaničitý a E 172 oxidy a hydroxidy železité (max. 90 % v porovnaní s pigmentom).’
’serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in temporary or permanent functional incapacity, disability, hospitalisation, congenital anomalies or an immediate vital risk or death;
„závažný nežiaduci účinok“ je nežiaduci účinok, ktorý vedie k prechodným alebo trvalým funkčným poruchám, postihnutiu, hospitalizácii, vrodeným anomáliám alebo k bezprostrednému ohrozeniu života, príp. k smrti;
“ — the data stipulated in the part of the quality system relating to design, such as the results of analyses, calculation tests, the solutions adopted as referred to in Annex I Section I (2), preclinical and clinical evaluation, post-market clinical follow-up plan and the results of the post-market clinical follow-up, if applicable etc.,”
údaje o časti systému kvality týkajúcej sa koncepcie, napríklad výsledky analýz, výpočtové skúšky, riešenia prijaté na základe oddielu I ods. 2 prílohy I, predklinické a klinické hodnotenie, plán klinického sledovania po uvedení na trh a prípadne aj výsledky klinického sledovania po uvedení na trh atď.“
“"(3) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
„(3) Uznávajú sa príležitosti pre zabezpečenie hospodárskeho rastu pomocou inovácií a trvalo udržateľnej, konkurencieschopnej politiky v oblasti energetiky.
“(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice regarding the right of reply or equivalent remedies in relation to online media with due regard for their domestic and constitutional legislative provisions and without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
„(1) uváži, či má do svojho vnútroštátneho práva alebo praxe zaviesť opatrenia týkajúce sa práva na odpoveď alebo na rovnocennú nápravu vo vzťahu k on-line médiám, s prihliadnutím na ustanovenia vnútroštátneho a ústavného práva a bez toho, aby bola dotknutá možnosť upraviť ich spôsobom, ktorý zohľadní osobitosti každého druhu média,
“(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and online information services, while avoiding potentially harmful content.
„(1) vypracovať pozitívne opatrenia v prospech neplnoletých osôb vrátane iniciatív, ktoré im umožnia širší prístup k audiovizuálnym a on-line informačným službám, pričom sa vyhnú potenciálne škodlivému obsahu.
“(13) Full definitions of all key terms should be given in order to render interpretation easier and ensure that this Regulation is applied in a uniform manner.
„(13) Všetky kľúčové pojmy by sa mali komplexne definovať, aby sa uľahčil výklad a zabezpečilo jednotné uplatňovanie tohto nariadenia.
“(1a) Member States may permit the companies referred to in Article 27 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(8).”
„1a) Členské štáty môžu povoliť spoločnostiam uvedeným v článku 27 vypracovávať skrátené poznámky k ich účtovným závierkam bez informácií, ktoré sa vyžadujú v článku 43 ods. 1 bod 8.“
“(1a) Personnel involved in the operations of aircraft referred to in paragraph 1(b) or (c) shall comply with this Regulation.”
„(1a) Zamestnanci, ktorí sa podieľajú na prevádzke lietadiel uvedených v odseku 1 písm. b) alebo c), sú v súlade s týmto nariadením.“
“(1b) Operations of aircraft referred to in paragraph 1 (b), (c) or (d) shall comply with this Regulation.”
„(1b) Prevádzky lietadiel uvedených v odseku 1 písm. b), c) alebo d) sú v súlade s týmto nariadením.“
“(29a) Since the provisions concerning the minimum ages of drivers have now been laid down in Article 5 of Directive 2003/59/EC1 and must be transposed by 2009, only transitional provisions concerning the minimum age of drivers […] are required in this Regulation.”
„(29a) Keďže ustanovenia týkajúce sa minimálnej vekovej hranice vodičov neboli ustanovené v článku 5 smernice 2003/59/ES1 a musia sa transponovať do roku 2009, vyžadujú sa v tomto nariadení len prechodné ustanovenia týkajúce sa minimálnej vekovej hranice vodičov […].“
“(3) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
„(3) Uznávajú sa príležitosti pre zabezpečenie hospodárskeho rastu pomocou inovácií a trvalo udržateľnej, konkurencieschopnej politiky v oblasti energetiky.
“(31b) Experience indicates that compliance with the provisions of this Regulation, in particular the specified maximum driving time over a two-week period and the reduced weekly rest compensation arrangements, cannot be enforced unless proper and effective supervision is brought to bear in roadside checks at least in relation to the whole of the period concerned; drivers should have at their disposal at least 15 days’ records, and after 1 January 2008, at least 28 days’ records”
„(31b) Skúsenosť ukazuje, že zosúladenie s ustanoveniami tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o vymedzený maximálny čas jazdy, ktorý predstavuje viac ako dva týždne, a dojednania o náhrade za skrátený týždenný čas odpočinku, sa môže presadiť len vtedy, ak sa zabezpečia vhodné a účinné cestné kontroly v súvislosti s celým príslušným obdobím; vodiči by mali mať k dispozícii aspoň 15-dňové záznamy a po 1. januári 2008 aspoň 28-dňové záznamy."