natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Subcommittee on Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its draft opinion on 1 December 2005.
Podvýbor pre obdobie hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu, ktorý bol poverený vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci, prijal svoje stanovisko 1. decembra 2005.
The Subcommittee on Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 1 December 2005.
Podvýbor pre obdobie hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu, ktorý bol poverený vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci, prijal svoje stanovisko 1. decembra 2005.
The Subcommittee on Reflection: debate on the European Union, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 October 2005.
Podvýbor „Reflexia: diskusia o Európskej únii“, ktorý bol zodpovedný za vypracovanie podkladov výboru na túto tému, prijal svoje stanovisko 13. októbra 2005.
The Subcommittee on Taking stock of the Europe 2020 strategy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 September 2014.
Podvýbor Zhodnotenie vykonávania stratégie Európa 2020 poverený vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijal svoje stanovisko 5. septembra 2014.
The Subcommittee on the Annual Growth Survey 2016, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its draft opinion on 12 January 2016.
Podvýbor „Ročný prieskum rastu na rok 2016“ zriadený podľa článku 19 rokovacieho poriadku a poverený prípravou prác výboru v danej veci prijal svoje stanovisko 12. januára 2016.
The Subcommittee on the Cost of non-Europe, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 June 2012.
Podvýbor „Náklady v prípade nekonania na úrovni EÚ“ poverený vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijal svoje stanovisko 19. júna 2012.
The subcommittee on the Evaluation of European Commission stakeholder consultations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
Podvýbor „Posudzovanie konzultácií Európskej komisie so zainteresovanými stranami“ poverený vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijal svoje stanovisko ...
The subcommittee on the Evaluation of European Commission stakeholder consultations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 9 June 2015.
Podvýbor „Posudzovanie konzultácií Európskej komisie so zainteresovanými stranami“ poverený vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijal svoje stanovisko 9. júna 2015.
The subcommittee on the funding of European political parties, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its draft opinion on 30 January 2013.
Podvýbor pre financovanie politických strán poverený prípravou prác výboru v danej veci prijal svoj návrh stanoviska 30. januára 2013.
The Subcommittee on the Implementation of the Lisbon Treaty (Rapporteur: Ms Sigmund) was a very useful instrument for looking at all sides of this issue and should, therefore, fully incorporate these aspects into its considerations.
Podvýbor „Implementácia Lisabonskej zmluvy“ (spravodajkyňa: pani SIGMUND) predstavuje základný nástroj na rozvoj tejto problematiky a mal by preto plne integrovať tieto aspekty do reflexie.
The Subcommittee on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 11 February 2010.
Podvýbor poverený vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijal svoje stanovisko 11. februára 2010.
The Subcommittee on The role of the EU in the Northern Ireland peace process, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 September 2008.
Podvýbor zameraný na úlohu EÚ v mierovom procese v Severnom Írsku poverený vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijal svoje stanovisko 23. septembra 2008.
The subcommittee on the social dimension of European Economic and Monetary Union, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 April 2013 by a majority with one vote against.
Podvýbor pre sociálny rozmer európskej hospodárskej a menovej únie poverený vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijal svoje stanovisko 23. apríla 2013 väčšinou hlasov, pričom jeden člen hlasoval proti.
The subcommittee responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on 17 May 2016.
Podvýbor poverený vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijal svoje stanovisko 17. mája 2016.
The subcommittee will be made up of the following 15 members:
Podvýbor sa skladá z nasledujúcich 15 členov:
The subcommittee would have the following members:
Podvýbor sa skladá z nasledujúcich členov:
The subdivision load lines assigned and marked shall be recorded in the Passenger Ship Safety Certificate, and shall be identified by the notation C.1 if there is only one subdivision load line.
Stanovené a označené deliace nákladné značky sa zaznamenajú do osvedčenia o bezpečnosti osobnej lode a identifikujú sa označením C.1, pokiaľ je len jedna deliaca nákladová značka.
the subdivisions or combination of subdivisions referred to in points 3.2 and 3.3 of Annex I to Council Directive 96/53/EC14 into which the axle spacing between two consecutive axles forming a group belongs;
ďalšie rozdelenie alebo kombinácia ďalších rozdelení uvedených v bodoch 3.2 a 3.3 prílohy I k smernici Rady 96/53/ES14, do ktorých patrí vzdialenosť medzi dvoma susednými nápravami tvoriacimi skupinu;
The subdued economic growth, and the failure of the Member States to comply with the agreements to which the European Council has committed itself, have led to the following overall picture:
Spomalený hospodársky rast a neúspech členských štátov pri dodržiavaní dohôd, ku ktorým sa Európska rada sama zaviazala, viedla k nasledovnému celkovému obrazu:
The subgroup also discussed market definitions in electricity wholesale markets.
Táto podskupina takisto diskutovala o definíciách trhov na veľkoobchodných trhoch s elektrickou energiou.
The subgroup meetings focused on the ongoing/concluded inquiries into the gas and electricity sectors by the Commission and certain national authorities.
Zasadnutia podskupiny sa sústredili na prebiehajúce/uzatvorené vyšetrovania Komisie a niektorých vnútroštátnych orgánov v sektoroch plynárenstva a elektrickej energie.
The subheading or further subdivision determined in accordance with the first or the second paragraph shall be used for the purpose of applying the measures attached to that subheading.
Podpoložka alebo ďalšie členenie určené v súlade s prvým alebo druhým odsekom sa používajú na účely uplatňovania predpisov, ktoré sú pripojené k takejto podpoložke.
the subject and the overall amount of the contributions;
predmet a celková suma príspevkov;
The subject Children as witnesses and victims of domestic violence was repeatedly touched upon by the members of the study group on Domestic violence against women and the representatives of the various Directorates-General.
Témou „Deti ako svedkovia a obete domáceho násilia“ sa členovia študijnej skupiny „Domáce násilie voči ženám“ a zástupcovia rôznych generálnych riaditeľstiev opakovane zaoberali.
The subject is also on the agenda of numerous EU bodies and is closely linked to quality policy - to be more precise, a complex approach to such policy3.
Zaoberajú sa ňou aj mnohé inštitúcie EÚ a úzko súvisí s politikou kvality, presnejšie povedané s komplexným prístupom k takejto politike3.
The subject is therefore governed by national law and international agreements between MS.
Táto oblasť sa preto riadi vnútroštátnymi právnymi predpismi a medzinárodnými dohodami medzi ČŠ.
The subject is therefore governed by national law and, to a very limited extent, international agreements between Member States.
Tento predmet sa preto riadi vnútroštátnymi právnymi predpismi a vo veľmi obmedzenej miere medzinárodnými dohodami medzi členskými štátmi.
The subject matter and general purpose of the BSS Directive 96/29/Euratom is the health protection of the population and workers against dangers of ionising radiation.
Predmetom úpravy a všeobecným účelom smernice 96/29/Euratom o základných bezpečnostných normách je ochrana zdravia obyvateľstva a pracovníkov pred nebezpečenstvom vznikajúcim v dôsledku ionizujúceho žiarenia.
the subject matter of the procurement and the economic situation in which it is taking place;
predmet verejného obstarávania a hospodársku situáciu, v ktorej obstarávanie prebieha;
The subject matter of this regulation should also include the principle of access to law and to justice for the parties concerned.
Predmetom tohto nariadenia by mala byť aj zásada prístupu strán k právu a spravodlivosti.
The subject must be debated in connection with the proposal for a regulation laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption.
Táto otázka by mala byť rozpracovaná v rámci návrhu nariadenia určujúceho hygienické predpisy vzťahujúce sa na vedľajšie živočíšne produkty, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu.
The subject of irregular immigration is an especially serious complex one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
„Otázka nelegálnej hospodárskej migrácie je mimoriadne zložitá závažná, čoho dôkazom sú aj údaje v tabuľkách na konci tohto dokumentu.
The subject of that review shall include at least the following:
Vyhlásenie o zhode musí obsahovať aspoň tieto údaje:
The subject of the EESC opinion is EU and national administration practices and linkages.
Predmetom tohto stanoviska EHSV sú postupy a prepojenie správy EÚ a členských štátov.
The subject of the Green Paper, therefore, is firmly focused on bio-waste and not on biodegradable waste, a broader notion which also encompasses bio-waste.
Predmetom zelenej knihy je teda biologický odpad, a nie biologicky rozložiteľný odpad, ktorý je širším pojmom, zahŕňajúcim aj biologický odpad.
The subject of the Lisbon Strategy should be introduced into the debate since it maps out a vision of the future for all citizens of the EU marked by: full employment; shared knowledge; investment in human resources; and growth, whilst preserving the living environment and the quality of life through sustainable development.
Táto stratégia by mala byť prezentovaná v diskusiách, pretože prináša víziu budúcnosti pre každého európskeho občana : úplné zamestnanie, poskytnutie vzdelania, investícia do ľudského kapitálu, ale aj zvýšenie ochrany prostredia a kvality života trvalo udržateľným rozvojom.
The subject of this Communication is a proposal for a directive and two proposals for recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
Predmetom tohto oznámenia je návrh smernice a dva návrhy odporúčaní o povolení vstupu štátnych príslušníkov tretích krajín za účelom vykonávania vedeckého výskumu v Európskom spoločenstve.
The subject of this communication is Directive 93/104/EC of 23 November 1993, as amended by Directive 2000/34/EC, laying down minimum requirements with regard to the organisation of working time in order to ensure a better level of safety and health protection for workers.
Predmetom oznámenia je Smernica 93/104/EC z 23. novembra 1993, novelizovaná Smernicou 2000/34/EC, predpisujúca minimálne požiadavky ohľadom na organizáciu pracovného času, aby sa zaistila lepšia úroveň bezpečnosti a ochrany zdravia pre pracovníkov.
The subject of this communication is the European venture – explaining what the EU has done, is doing and plans to do, how it brings added value and the areas in which it is helping – and why.
Týka sa európskeho projektu, ktorý vysvetľuje, čo všetko Európa už urobila, robí a čo by chcela robiť, v čom je prínosom, v čom a prečo nám pomáha.
the subject or, where the subject is not able to give informed consent, his or her legal representative has had the opportunity, in a prior interview with the investigator or a member of the investigating team, to understand the objectives, risks and inconveniences of the clinical trial, and the conditions under which it is to be conducted and has also been informed of the right to withdraw from the clinical trial at any time without any resulting detriment;
subjekt, alebo v prípade, že ide o subjekt, ktorý nie je schopný poskytnúť informovaný súhlas, jeho právny zástupca, mal príležitosť oboznámiť sa v predbežnom rozhovore so skúšajúcim alebo členom skúšobného tímu s cieľmi, rizikami a nevýhodami klinického skúšania, ako aj s podmienkami, za ktorých sa má uskutočniť, a bol tiež oboznámený so svojim právom kedykoľvek a bez akéhokoľvek následného postihu vzdať sa účasti na klinickom skúšaní;
The subject proposal also takes attention to minimize the burden on enterprises : although this regulation does not reduce the existing burden, it does not add new obligations nor increase the existing scope of energy data collection in the EU.
V návrhu sa takisto venuje pozornosť zníženiu zaťaženia podnikov: hoci sa týmto nariadením neznižuje existujúce zaťaženie, nepridávajú sa nové povinnosti ani sa nezvyšuje existujúci rozsah zberu energetických údajov v EÚ.
The subject therefore needs to be addressed as a priority with key partners.
Túto otázku preto treba riešiť s kľúčovými partnermi ako prioritu.
The subject was first raised at the December 2006 meeting and discussions have only recently started.
Táto téma sa prvý raz otvorila na zasadnutí v decembri 2006 a diskusie sa začali iba nedávno.
The subject would be readdressed at a future meeting.
Na túto tému sa bude hovoriť aj na budúcej schôdzi.
The subjects and breakdowns, for which questions are developed at EU level and are translated into all EU official languages (in order to avoid as much as possible linguistic and cultural biases), will be defined in an implementing regulation.
Témy a členenia, pre ktoré sa vypracúvajú otázky na úrovni EÚ a ktoré sa prekladajú do všetkých úradných jazykov EÚ (s cieľom v čo najväčšej miere zabrániť prípadným lingvistickým a kultúrnym odchýlkam), budú definované vo vykonávacom nariadení.
The subjects are organised around three main themes: ‘Advanced training in rational driving based on safety regulations’, ‘Application of regulations’, and ‘Health, road and environmental safety, service, logistics’.
Oblasti vedomostí sa sústreďujú na tri základné témy: „Zlepšenie racionálneho jazdného správania na základe bezpečnostných predpisov“, „Uplatňovanie predpisov“ a „Zdravie, cestná a environmentálna bezpečnosť, služby, logistika“.
The subjects covered included labelling of foodstuffs, food supplements, traceability and the origin of products and also measures on the co-existence of GMOs with conventional and organic crops.
Medzi oblasti, ktorých sa oznámenia týkajú, patrí označovanie potravín, potravinových doplnkov, vysledovateľnosť a pôvod výrobkov a tiež opatrenia týkajúce sa spoločnej existencie geneticky modifikovaných organizmov (ďalej len „GMO“) a tradičných a ekologických plodín.
The subjects dealt with in the transnational social dialogue in companies and groups of companies must be extended and formulated more clearly.
Témy, ktorými sa zaoberá medzinárodný sociálny dialóg v podnikoch a skupinách podnikov, musia byť rozšírené a jasnejšie definované.
The subjects discussed revealed which issues are most important to Europeans – and what they expect political leaders to do to address them.
Diskutované témy odhalili, ktoré problémy sú pre Európanov najdôležitejšie – a čo očakávajú od politických predstaviteľov na ich riešenie.
the subjects discussed with competent authorities and, if applicable, with other third parties;
otázky prerokované s príslušnými orgánmi a prípadne s ostatnými tretími stranami;
the subjects discussed with the audit committee and the management and/or supervisory bodies of the audited entity;
otázky prerokované s výborom pre audit a riadiacim a/alebo dozorným orgánom auditovaného subjektu;
The subjects taken out by the Council could be addressed at a later stage, e.g. when submitting the report pursuant to Article 30 of Directive 2003/55/EC (2nd Internal Gas Market Directive).
Bodom, ktoré Komisia vyňala sa môže venovať v neskoršej fáze, napr. pri podávaní správy v zmysle článku 30 smernice 2003/55/ES (Druhá interná smernica pre trh s plynom).
the subjects to be covered by the population and housing censuses (Regulation (EC) No 763/2008 of 9 July 2008);
témy, ktoré treba pokryť pri sčítaní obyvateľov, domov a bytov (nariadenie (ES) č. 763/2008 z 9. júla 2008),
The subjects to be dealt with will be based on the Annual Legislative Work Programme of the European Commission and linked to ex-post analysis of existing legal and administrative framework".
Témy, na ktoré sa bude zameriavať pozornosť, budú vychádzať z ročného legislatívneho pracovného programu Európskej komisie a budú spojené s ex-post analýzou platného právneho a administratívneho rámca“.
The subjects were to be assigned to the following four categories: Economic recovery; Sustainable development and energy efficiency; Fundamental rights and the European social model as a fillip to European integration; and Civil society involvement in European and world governance.
Témy budú rozdelené do týchto štyroch kategórií: hospodárska obnova, trvalo udržateľný rozvoj a energetická účinnosť, základné práva a európsky sociálny model ako stimul na posilnenie európskej integrácie, zapojenie občianskej spoločnosti do riadenia na európskej a svetovej úrovni.
the submission and approval of proposals for amendments referred to in paragraphs 2 of Article 22;
predkladanie a schvaľovanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov uvedených v odseku 2 článku 22;
the submission and approval of proposals for amendments to operational programmes, including their entry into force and frequency of submission during the programming period;
predloženie a schvaľovanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k operačným programom vrátane nadobudnutia ich účinnosti a frekvencie predkladania počas programovacieho obdobia;
The submission and assessment of Stability and Convergence Programmes is a fundamental component of the "European Semester" of economic policy coordination and surveillance.
Predkladanie a posudzovanie programov stability a konvergenčných programov je zásadným prvkom „európskeho semestra“ koordinácie hospodárskej politiky a dohľadu nad ňou.
The submission of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended.
Podanie odvolania nemá odkladný účinok na vykonávanie napadnutého rozhodnutia.
The submission of data on each individual active substance, in conjunction with the required user safety tests, residues depletion studies and clinical studies on the fixed combination product, may be considered a suitable justification for omitting data on the combination product, based on animal welfare grounds and unnecessary testing on animals, unless there is suspected interaction leading to added toxicity.
Predloženie údajov o každej jednotlivej účinnej látke spolu s požadovanými skúškami bezpečnosti používateľa, štúdiami o vyčerpaní rezíduí a klinickými štúdiami o lieku s fixne stanovenou kombináciou sa môže považovať za vhodné odôvodnenie na vynechanie údajov o kombinovanom lieku, a to na základe zabezpečenia dobrých životných podmienok zvierat a vylúčenia skúšania na zvieratách, ktoré nie je absolútne nutné, okrem prípadov podozrenia na interakciu, ktorá by mohla viesť k zvýšenej toxicite.
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1 to 4, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Za predloženie informácií agentúre v súlade s odsekmi 1 až 4, 2 a 3 sa účtuje poplatok splatný v súlade s nariadením (ES) č. 297/95.“
The submission of information to the Agency in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Predloženie informácií agentúre v súlade s odsekmi 1, 2 a 3 podlieha zaplateniu poplatku v súlade s nariadením (ES) č. 297/95.“
the submission of operational programmes, including time limits and required accompanying documents;
predkladanie operačných programov, vrátane termínov a požadovaných sprievodných dokumentov;
The submission of payment applications could be affected by the delayed designation of programme authorities by Member States, which is a condition for submitting interim payment applications.
Predkladanie žiadostí o platby by mohlo byť ovplyvnené tým, že sa oneskorí určenie orgánov programov zo strany členských štátov, ktoré je podmienkou na predkladanie žiadostí o priebežné platby.
The submission of the case to the dispute resolution procedure according to Article 6 shall put an end to any other ongoing mutual agreement procedure or dispute resolution procedure on the same dispute in case the same Member States are concerned, with effect on the date of appointment of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Skutočnosť, že sa spor stal predmetom postupu riešenia sporov podľa článku 6, má za následok ukončenie akéhokoľvek iného prebiehajúceho postupu vzájomnej dohody alebo postupu riešenia sporov v rovnakej veci, ak sa týka rovnakých členských štátov, a to s účinnosťou ku dňu vymenovania poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov.
The submission of the complaint is understood as the complainant consenting to the processing of his or her personal data in the meaning of point (d) of Article 5 of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency and the Fundamental Rights Officer.
Podaním sťažnosti sťažovateľ dáva súhlas na spracovanie svojich osobných údajov agentúrou a úradníkom pre základné práva v zmysle článku 5 písm. d) nariadenia (ES) č. 45/2001.
The submission of the dispute to the mutual agreement procedure or to the dispute resolution procedure shall not prevent a Member State from initiating or continuing judicial proceedings or proceedings for administrative and criminal penalties in relation to the same matters.
Skutočnosť, že sa spor stal predmetom postupu vzájomnej dohody alebo postupu riešenia sporov, nebráni členskému štátu v tom, aby podal podnet na začatie súdneho konania alebo konania o uložení administratívnych alebo trestných sankcií v rovnakej veci, alebo aby v takomto konaní pokračoval.
The submission of the take-over declaration and its accuracy shall be the responsibility of the holder of this declaration.
Za predloženie vyhlásenia o prevzatí a jeho presnosť je zodpovedný držiteľ tohto vyhlásenia.
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter ‘the Secretariat’, of notifications of relevant final regulatory actions concerning chemicals qualifying for PIC notification pursuant to Article 1110;
predkladanie oznámení príslušných právoplatných regulačných opatrení o chemikáliách, ktoré spĺňajú podmienky na oznámenie PIC podľa článku 1110, sekretariátu dohovoru, ďalej len „sekretariát“;
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter “the Secretariat”, of notifications of relevant final regulatory actions pursuant to Article 10;
predkladanie oznámení príslušných právoplatných regulačných opatrení sekretariátu dohovoru, ďalej len „sekretariát“, podľa článku 10;
The submission would be presented to the Bureau on 14 July.
Tento príspevok mal byť predstavený na schôdzi predsedníctva 14. júla 2009.
The submission, prepared with input from the three group presidents, will be submitted to the Bureau at its extraordinary meeting on 24 November 2009.
Príspevok, ktorý bol vypracovaný v spolupráci s troma predsedami skupín, bude predložený predsedníctvu na mimoriadnej schôdzi 24. novembra 2009.