natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission maintains that an integrated "FISCUS" programme would ensure robust simplification, boost synergies and safeguard coherence in implementing modalities, without affecting the distinctive features of the two sectors.
Komisia i naďalej zastáva názor, že integrovaný program FISCUS by zaistil výrazné zjednodušenie, posilnil súčinnosť a zabezpečil jednotnosť v spôsoboch vykonávania bez toho, aby to negatívne vplývalo na odlišné charakteristiky týchto dvoch odvetví.
The Commission maintains that its proposed joint legal base for this regulation (below the “Regulation”), i.e. environment and trade (Articles 175 and 133 of the EC Treaty), is correct and cannot accept a single legal base as proposed by Council (Article 175 of the EC Treaty).
Komisia zastáva názor, že spoločný právny základ, ktorý navrhuje pre toto nariadenie (ďalej len „nariadenie“), t. j. politika v oblasti životného prostredia a obchodu (články 175 a 133 Zmluvy o ES), je správny a teda neprijme jednotný právny základ navrhovaný Radou (článok 175 Zmluvy o ES).
The Commission maintains that the view services referred to in Article 18(1)(b) of the Commission proposal should be made available free of charge, and cannot accept the Council position allowing public authorities to charge and license for these services under certain conditions;
Komisia zastáva názor, že zobrazovacie služby uvedené v článku 18 ods. 1 písm. b) návrhu Komisie by mali byť prístupné bezplatne a nemôže prijať stanovisko Rady, ktorým sa verejným orgánom poskytuje možnosť spoplatniť tieto služby a udeľovať na ne licencie podľa určitých podmienok.
The Commission maintains that this right to take action derives from Article 114 (proper functioning of the internal market) and Articles 168(1) (health protection) and 169(1) (consumer protection) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Komisia uvádza, že toto právo konať vyplýva z ustanovení článku 114 (dobré fungovanie jednotného trhu), článku 168 ods. 1 (ochrana zdravia) a článku 169. ods. 1 ZFEÚ (ochrana spotrebiteľa).
The Commission maintains the position adopted in its amended proposal and regrets that the position of the Commission and the European Parliament in favour of a restricted Management Board was rejected.
Komisia trvá na svojom stanovisku uvedenom v jej zmenenom a doplnenom návrhu a vyjadruje poľutovanie nad tým, že pozícia Komisie a Európskeho parlamentu v prospech užšej správnej rady bola zamietnutá.
The Commission makes available via the Civil Protection Mechanism16 17 18 19 information on medicines and other assets that Member States can make available to other requesting Member States and other countries party to the Mechanism.
Komisia poskytuje prostredníctvom mechanizmu civilnej ochrany 16 17 18 19 informácie o liečivých výrobkoch a iných aktívach, ktoré môžu členské štáty poskytnúť na požiadanie iným členským štátom a iným krajinám, ktoré sú stranami v tomto mechanizme.
The Commission makes clear in a number of points that wholly unsustainable uses may well be highly profitable from an economic perspective, noting, for instance, that "forests are destroyed because it is more profitable in the short run to use land for other purposes than to keep them standing" and that "profitable alternative uses of land with a high market value, such as obtaining commodities, provide incentives for deforestation".
Konštatovania v oznámení Komisie, ako: „Lesy sa ničia, pretože z krátkodobého hľadiska je výnosnejšie využiť pôdu na iné účely, ako ju nechať stáť“, alebo „Motívom na odlesňovanie môže byť výnosné alternatívne využívanie pôdy s vysokou trhovou hodnotou, ako získanie komodít“, ozrejmujú, že využívanie bez akéhokoľvek ohľadu na trvalú udržateľnosť môže priniesť skutočne vysoké zisky.
The Commission makes clear in the consultation that state aid is not the answer to all of the EU’s competitiveness or innovation problems.
Pri týchto konzultáciách Komisia dala jasne najavo, že štátna pomoc nemá byť odpoveďou na všetky problémy týkajúce sa konkurencieschopnosti a inovácií v EÚ.
The Commission makes funding available in the form of Action Grants (to finance specific trans-national projects) and Operating Grants (to support the day-to-day running costs of organisations active in the field).
Komisia poskytuje finančné prostriedky vo forme grantov na akcie (na financovanie osobitných nadnárodných projektov) a grantov na prevádzku (na podporu každodenných prevádzkových nákladov organizácií pôsobiacich v tejto oblasti).
The Commission makes it clear that "beyond the reports of international monitoring bodies, we will be able to use other sources of accurate information"10, which would need to be both proven and reliable.
Komisia zdôrazňuje, že „okrem správ medzinárodných kontrolných orgánov budeme môcť využívať aj iné zdroje presných informácií“10, ktoré budú musieť byť overené a spoľahlivé.
The Commission makes its case on climate change using absolute values in euros.
Číselná argumentácia Komisie o klimatických zmenách je v absolútnych hodnotách v euro.
The Commission manages a wide range of financial programmes and operational tasks.
Komisia riadi širokú škálu finančných programov a operatívnych úloh.
The Commission may accept that the audit, accounting and procurement systems of the entities referred to in Paragraphs 1 and 2 are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Komisia môže pri náležitom zohľadnení medzinárodne uznávaných noriem uznať, že systémy auditov, účtovníctva a verejného obstarávania subjektov uvedených v odseku 1 a 2 sú rovnocenné jej vlastným systémom.
The Commission may accept that the procurement procedures of the bodies referred to in Articles 54(2)(c) and of the beneficiaries referred to in Article 166(1)(a) of the Financial Regulation are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Komisia môže pri náležitom zohľadnení medzinárodne akceptovaných štandardov uznať, že metódy verejného obstarávania subjektov uvedených v článku 54 ods. 2 písm. c) a príjemcov uvedených v článku 166 ods. 1 písm. a) rozpočtového nariadenia sú rovnocenné jej vlastným metódam.
The Commission may accept the designated audit authority as the compliance assessment body where it has the necessary capacity and operational independence.
V prípade, že menovaný orgán zodpovedný za audit je dostatočne funkčne nezávislý a má tú možnosť, môže ho Komisia poveriť aj funkciou hodnotenia súladu systému z ustanoveniami Spoločenstva.
The Commission may accept the designated audit authority as the compliance assessment body where it has the necessary capacity and operational independence.
V prípade, že orgán zodpovedný za audit je dostatočne funkčne nezávislý a má potrebnú kapacitu, môže ho Komisia poveriť aj funkciou hodnotenia súladu systému z ustanoveniami Spoločenstva.
The Commission may accept the designated audit authority as the compliance assessment body where it has the necessary capacity and operational independence.
V prípade, že orgán zodpovedný za audit má potrebnú kapacitu a je dostatočne funkčne nezávislý, môže ho Komisia poveriť aj funkciou posúdenia systému z hľadiska dodržiavania podmienok.
The Commission may adapt the Annexes to technical progress, with regard to substances and preparations already covered by the Directive.
Komisia môže prispôsobiť prílohy technickému pokroku so zreteľom na látky a prípravky, na ktoré sa smernica už vzťahuje.
The Commission may adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress, in particular taking into account amendments to the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Komisia môže prispôsobiť prílohy k tejto smernici vedeckému a technickému pokroku, pričom zohľadní najmä pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k prílohám k smernici 2008/68/ES.
The Commission may adapt the model offence notification in order to take account of technical developments.
Komisia môže upraviť vzorové oznámenie o priestupku, aby zohľadnila technický vývoj.
The Commission may add further packaging, substances or mixtures to those referred to in paragraph 1 to which specific provisions on labelling shall apply.
Komisia môže do odseku 1 doplniť ďalšie obaly, látky alebo zmesi, na ktoré sa uplatňujú osobitné ustanovenia o označovaní.
The Commission may adjust and adapt Articles 12, 14, 23, 27 to 32 and 37 (2) second and third subparagraph and Annexes I to VII to technical progress.
Komisia môže upraviť a prispôsobiť články 12, 14, 23, 27 až 32 a 37 ods. 2 druhý a tretí pododsek a prílohy I až VII technickému pokroku.
The Commission may adjust by means of delegated acts the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
Komisia môže upraviť sumu uvedenú v odseku 1 prostredníctvom delegovaných aktov berúc do úvahy tieto parametre:
The Commission may adjust the quantities and amounts set for the different species or fish products.
Komisia môže upraviť čiastky a množstvá stanovené pre rôzne druhy alebo produkty rybolovu.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 69 ods. 2 prijať rozhodnutie, v ktorom sa stanoví, že právny rámec a rámec dohľadu tretej krajiny zaisťuje, že centrálne zmluvné strany povolené v tejto tretej krajine spĺňajú záväzné požiadavky, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami vyplývajúcimi z tohto nariadenia, a že tieto centrálne zmluvné strany trvalo podliehajú účinnému dohľadu a presadzovaniu v tejto tretej krajine.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Komisia môže prijať rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 69 ods. 2, v ktorom sa ustanovuje, že právny rámec a rámec dohľadu tretej krajiny zaisťuje, že archívy obchodných údajov povolené v danej tretej krajiny spĺňajú právne záväzné požiadavky, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami podľa tohto nariadenia, a že tieto archívy obchodných údajov priebežne podliehajú v danej tretej krajine účinnému dohľadu a presadzovaniu.
The Commission may adopt a decision requesting amendments to the measures, which cannot enter into force if they do not comply with the Commission's decision.
Komisia môže prijať rozhodnutie, v ktorom bude žiadať zmeny opatrení, ktoré nemôžu nadobudnúť účinnosť, ak nie sú v súlade s rozhodnutím Komisie.
The Commission may adopt a decision requesting the competent authority to amend the plans on the basis of the information received under this article.
Komisia môže prijať rozhodnutie, ktorým požiada príslušný orgán o zmenu plánov na základe informácií získaných podľa tohto článku.
The Commission may adopt a minimum threshold of taxes involved triggering a request for cooperation, an automatic exchange of information or a spontaneous exchange of information in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Komisia môže prijať minimálnu úroveň daní potrebnú na podanie žiadosti o spoluprácu, automatickú výmenu informácií alebo spontánnu výmenu informácií v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2.
The Commission may adopt acts laying down detailed rules on the calculation of the labour, asset and sales factors, the allocation of employees and payroll, assets and sales to the respective factor and the valuation of assets.
Komisia môže prijať akty, v ktorých ustanoví podrobné pravidlá výpočtu faktorov práca, aktíva a obrat, priraďovania zamestnancov a objemu miezd, aktív a obratu príslušnému faktoru a oceňovania aktív.
The Commission may adopt acts laying down rules on electronic filing, on the form of the tax return, on the form of the consolidated tax return, and on the supporting documentation required.
Komisia môže prijať akty, v ktorých ustanoví pravidlá elektronického podávania daňového priznania, formy konsolidovaného daňového priznania a vyžadovanej podpornej dokumentácie.
The Commission may adopt additional measures for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances placed under temporary storage, including transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the socio-economic impacts of such measures.
Komisia môže prijať dodatočné opatrenia na monitorovanie alebo kontrolu kontrolovaných látok alebo nových látok a výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich kontrolované látky, ktoré sa prechodne uskladňujú vrátane prekládky pri tranzite a opätovnom vývoze z colného územia Spoločenstva, vychádzajúc z hodnotenia prípadného rizika nezákonného obchodu súvisiaceho s takýmto pohybom a zohľadňujúc spoločensko-hospodársky vplyv takýchto opatrení.
The Commission may adopt an act establishing a standard form of the notice to opt.
Komisia môže prijať nový právny akt, v ktorom ustanoví štandardný formulár oznámenia o zvolení systému.
The Commission may adopt any amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapting these Annexes to technical progress.
Komisia môže prijať všetky zmeny a doplnenia príloh I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX, ktoré sú potrebné na prispôsobenie týchto príloh technickému pokroku.
The Commission may adopt any appropriate measure with a view to ensuring the practical application in a uniform manner of this Directive in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Komisia môže prijať akékoľvek vhodné opatrenie, aby zabezpečila praktické používanie tejto smernice jednotným spôsobom v súlade s postupom stanoveným v odseku 3.
The Commission may adopt appropriate implementing measures to identify the bands for which rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies may be transferred or leased between undertakings.
Komisia môže prijať vhodné vykonávacie opatrenia s cieľom identifikovať pásma, v prípade ktorých si podniky môžu medzi sebou prevádzať alebo prenajímať práva na používanie rádiových frekvencií.
The Commission may adopt by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) the terms and conditions applicable to appropriations carried over in accordance with Article 149(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in order to finance the expenditure referred to under Article 3(1)(c) of this Regulation.'
Komisia môže prijať vykonávacím aktom v súlade s postupom uvedeným v článku 42d ods. 3 (konzultačný postup) podmienky a postupy uplatniteľné na rozpočtové prostriedky prenesené v súlade s článkom 149 ods. 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 na účely financovania výdavkov uvedených v článku 3 ods. 1 bode c) tohto nariadenia.
The Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41 measures specifying an extension to the period of application of paragraph 2, taking into account the equivalence decisions already adopted by the Commission in accordance with Article 37 and expected developments in the regulatory and supervisory framework of third countries.
Komisia môže prijať prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 41 opatrenia spresňujúce predĺženie lehoty uplatňovania odseku 2 s prihliadnutím na rozhodnutia o rovnocennosti, ktoré už Komisia prijala v súlade s článkom 37, a na očakávaný vývoj regulačného rámca a rámca dohľadu tretích krajín.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 127 and subject to the conditions of Articles 128, 129 and 130 in order to amend Annexes I and II to take account of changes to the laws of the Member States concerning company forms and corporate taxes.
Komisia môže v súlade s článkom 127 a pod podmienkami článkov 128, 129 a 130 prijímať delegované akty s cieľom zmeniť a doplniť prílohy I a II tak, aby sa v nich zohľadnili zmeny v právnych predpisoch členských štátov týkajúce sa právnych foriem spoločností a daní z príjmov právnických osôb.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 127 and subject to the conditions of Articles 128, 129 and 130 in order to define more precisely the categories of fixed assets referred to in this Chapter.
Komisia môže prijať delegované akty v súlade s článkom 127 a za podmienok uvedených v článkoch 128, 129 a 130 s cieľom presnejšie vymedziť kategórie dlhodobého majetku uvedeného v tejto kapitole.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 127 and subject to the conditions of Articles 128, 129 and 130 in order to lay down more detailed rules concerning:
Komisia môže prijať delegované akty v súlade s článkom 127 a za podmienok uvedených v článkoch 128, 129 a 130 s cieľom ustanoviť viacero podrobných pravidiel týkajúcich sa:
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 127 and subject to the conditions of Articles 128, 129 and 130 to amend Annex III as is necessary in order to include all similar taxes which raise more than 20 % of the total amount of corporate tax in the Member State in which they are levied.
Komisia môže prijať delegované akty v súlade s článkom 127 a s podmienkou dodržiavania podmienok článkov 128, 129 a 130 s cieľom zmeniť a doplniť prílohu III, ak je to potrebné na začlenenie všetkých podobných daní, ktoré predstavujú viac ako 20 % celkovej sumy dane z príjmu právnických osôb v členskom štáte, ktorý ich vyberá.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 14a to amend Annex II as regards data requirements and data parameters."
Komisia môže v súlade s článkom 14a prijať delegované akty na zmenu a doplnenie prílohy II v súvislosti s požiadavkami na údaje a v súvislosti s parametrami údajov.“
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 42 establishing general equivalence criteria, based on the requirements laid down in Articles 6, 7, 8 and 13.
Komisia môže v súlade s článkom 42 prijať delegované akty, v ktorých stanoví všeobecné kritériá rovnocennosti založené na požiadavkách stanovených v článkoch 6, 7, 8 a 13.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 66 in order to lay down definitions of more concepts.
Komisia môže na účely vymedzenia ďalších pojmov prijímať delegované akty v súlade s článkom 66.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 88 to lay down the methods for the calculation and collection of the administrative fines referred to in paragraph 1.
V súlade s článkom 88 Komisia môže prijať delegované akty, ktorými sa stanovia metódy výpočtu a výberu správnych pokút uvedených v odseku 1.
The Commission may adopt delegated acts to establish the conditions under which economic operators can take part in a procedure, the obligations arising from the issuing of a licence, eligibility criteria for products as regards market intervention, and certain definitions.
Komisia bude môcť napríklad prijať delegované akty s cieľom ustanoviť podmienky pre účasť hospodárskych subjektov na schéme, povinnosti vyplývajúce z vydania povolenia, kritériá oprávnenosti pre výrobky, pokiaľ ide o trhovú intervenciu, vymedzenia pojmov atď.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, relating to the extension of the list of forms set out in Annex III."
Komisia môže prijať v súlade s článkom 301a a za podmienok stanovených v článkoch 301b a 301c delegované akty týkajúce sa rozšírenia zoznamu právnych foriem stanovených v prílohe III.“
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the criteria to assess whether the solvency regime in a third country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI.”
Komisia môže v súlade s článkom 301a a za podmienok stanovených v článkoch 301b a 301c prijať delegované akty, v ktorých bližšie určí kritériá na posúdenie toho, či je režim solventnosti v tretej krajine rovnocenný s režimom ustanoveným v hlave I kapitole VI.“
The Commission may adopt detailed provisions for the implementation of paragraphs (1) to (6) including the interpretation of the criteria for eligibility for a derogation, the content of applications and on the content and assessment of programmes for the reduction of specific emissions of CO2.
Komisia môže prijať podrobné ustanovenia na vykonávanie odsekov 1 až 6 vrátane výkladu kritérií oprávnenosti na uplatňovanie odchýlky, obsahu žiadostí a obsahu a vyhodnocovania programov znižovania špecifických emisií CO2.
The Commission may adopt detailed provisions for the implementation of paragraphs (1) to (6) inter alia on the interpretation of the eligibility criteria for derogations, on the content of applications, and on the content and assessment of programmes for the reduction of specific emissions of CO2.
Komisia môže prijať podrobné ustanovenia na vykonávanie odsekov 1 až 6 týkajúce sa okrem iného výkladu kritérií oprávnenosti na uplatňovanie výnimiek, obsahu žiadostí a obsahu a hodnotenia programov znižovania špecifických emisií CO2.
The Commission may adopt detailed rules for the monitoring and reporting of data under this Article and on the application of Annex II in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 13(2).
Komisia môže prijať podrobné pravidlá monitorovania údajov a podávania správ o nich podľa tohto článku a uplatňovania prílohy II v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 13 ods. 2.
The Commission may adopt detailed rules on the monitoring and reporting of data under this Article and on the application of Annex II in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Komisia môže prijať podrobné pravidlá monitorovania údajov a podávania správ podľa tohto článku a uplatňovania prílohy II v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2.
The Commission may adopt detailed rules on the types of information to be entered in the Community Register for Biocidal Products and the procedures related to it, in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Komisia môže prijať podrobné pravidlá o druhoch informácií, ktoré sa majú zaznamenávať do registra biocídnych výrobkov Spoločenstva, a o súvisiacich postupoch v súlade s postupom uvedeným v článku 72 ods. 2.
The Commission may adopt Exceptional Assistance Measures in a situation of crisis as referred to in Article 3(1), as well as in exceptional and unforeseen situations as referred to in Article 3(3), where the effectiveness of the measures is dependent on rapid or flexible implementation.
Komisia môže prijať opatrenia výnimočnej pomoci v krízovej situácii, ako je uvedené v článku 3 ods. 1, ako aj vo výnimočných a nepredvídaných situáciách, ako je uvedené v článku 3 ods. 3, ak účinnosť opatrení závisí od rýchlosti alebo pružnosti ich vykonávania.
The Commission may adopt guidelines for regional solidarity cooperation.
Komisia môže prijať usmernenia o spolupráci v oblasti regionálnej súdržnosti.
The Commission may adopt guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
Komisia môže prijať usmernenia o uplatňovaní podmienok uvedených v odseku 1 a stanoviť postup pre uplatnenie odsekov 4 a 5.
The Commission may adopt guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
Komisia môže prijať usmernenia o uplatňovaní podmienok uvedených v odseku 1 a stanoviť postup, ktorý sa má dodržiavať pri uplatňovaní odsekov 4 a 5.