natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new entrants’ share of the DSL market, a technology which now accounts for 78% of the overall broadband sector, has also increased and is now at 30.2%, up almost 8 percentage points in the year.
Zvýšil sa aj podiel nových uchádzačov vstupujúcich na trh DSL, technológie, ktorá tvorí 78 % celého širokopásmového sektora a teraz dosahuje 30,2 %, čo predstavuje zvýšenie o 8 percentuálnych bodov oproti minulému roku.
The new environment action programme should focus on reinforcing efforts to reach these core thematic objectives over the period up to 2020, guided by a long-term vision for the environment in 2050.
Nový environmentálny akčný program by sa mal zamerať na zintenzívnenie úsilia o dosiahnutie týchto hlavných tematických cieľov v období do roku 2020, pričom sa bude súčasne riadiť dlhodobou víziou stavu životného prostredia na rok 2050.
The new Environmental and Energy Guidelines do not include rules on aid to nuclear energy, which is to be assessed directly under the Treaty State aid provisions.
Nové environmentálne a energetické usmernenia neobsahujú pravidlá pomoci na jadrovú energiu, ktorá sa musí hodnotiť priamo podľa ustanovení zmluvy o štátnej pomoci.
The new environmental criteria and commitments can facilitate the recovery of these areas and help to boost projects' tourism potential;
Nové ekologické požiadavky a záväzky umožňujú regeneráciu týchto oblastí a zvyšujú potenciál projektov v oblasti cestovného ruchu.
The new environmental criteria and commitments can facilitate the recovery of these areas and help to boost projects’ tourism potential;
Nové ekologické požiadavky a záväzky umožňujú regeneráciu týchto oblastí a zvyšujú potenciál projektov v oblasti cestovného ruchu.
The new equipment, systems and standards will be developed and validated in the development phase of SESAR.
Vo fáze vývoja SESAR sa vytvoria a overia nové zariadenia, systémy a normy.
The new Erasmus Mundus II programme builds on this by aiming to become the EU reference programme for cooperation with third countries this area.
Nový program Erasmus Mundus II na toto nadväzuje a mal by sa v tejto oblasti stať vzorom pre spoluprácu s tretími krajinami.
The new Erasmus Mundus programme will contribute to this.
K tomuto bude prispievať aj program Erasmus Mundus.
The new Erasmus Mundus proposal envisages far more grants for students and resources for exchanges of university lecturers and researchers.
V návrhu nového programu ERASMUS MUNDUS sa počíta s výrazným nárastom počtu štipendií pre študentov a finančných prostriedkov na výmenné pobyty lektorov a vedeckých pracovníkov univerzít.
The new Erasmus+ programme will support transnational strategic partnerships among education, training and youth institutions and organisations.
Novým programom Erasmus+ sa budú podporovať nadnárodné strategické partnerstvá medzi vzdelávacími, školiacimi a mládežníckymi inštitúciami a organizáciami.
The new ERDF proposal opens up wider opportunities for regions to support all the crucial stages of technology and product development.
Nový návrh o EFRR prináša regiónom širšie možnosti podporovať všetky zásadné fázy vývoja technológií a produktov.
The new ESAP could build on the ambitious social policy goals and participatory mechanisms proposed under the Lisbon Treaty, and should be inspired by the Charter of Fundamental Rights and the "transversal social clause".
Nový ESAP by mohol vychádzať z ambicióznych cieľov sociálnej politiky a mechanizmov účasti navrhnutých v rámci Lisabonskej zmluvy a mal by sa inšpirovať Chartou základných práv a „spoločnou sociálnou doložkou“.
The new ESAP should promote, in tangible and practical ways, EU social policy goals and ambitions well beyond 2010 and be a comprehensive policy roadmap of action.
Nový európsky akčný program v sociálnej oblasti by mal konkrétne a prakticky podporovať ciele a ambície európskej sociálnej politiky aj po roku 2010 a mal by byť komplexným plánom uplatňovania činností.
The new ESFS will be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – linking national supervisors into a strong Community network.
Nový ESOFD bude navrhnutý tak, aby prekonal tieto nedostatky a aby poskytol systém, ktorý je v súlade s cieľom stabilného a jednotného finančného trhu EÚ pre finančné služby – v ktorom sú vnútroštátne orgány dohľadu prepojené do silnej siete Spoločenstva.
The new Estonian Environmental Strategy and the EC Directive on the Limitation of Emissions from Large Combustion Plants (2001/80/EC) has set severe conditions on the emissions of pollutants into the air from oil shale-based electricity production.
Nová estónska environmentálna stratégia a smernica ES o obmedzení emisií z veľkých spaľovní (2001/80/ES) stanovila prísne podmienky pre emisie znečisťujúcich látok do vzduchu z výroby elektrickej energie založenej na roponosnej bridlici.
The new EU Animal health strategy will contribute to adapt the mix of policy instruments to deliver on export market access, to revive the partnership with stakeholders, and to prioritise in order to make the best use of resources.
Nová stratégia EÚ týkajúca sa zdravia zvierat prispeje k prispôsobeniu súboru politických nástrojov s cieľom dosiahnuť prístup na vývozné trhy, oživiť partnerstvo so zainteresovanými subjektmi a stanoviť priority v záujme čo najlepšieho využitia zdrojov.
The new EU bank resolution framework has changed the risk profile of bonds issued by banks, of which significant amounts are held by Italian retail clients, underlining the importance of financial literacy among the general public.
Na základe nového rámca EÚ na riešenie krízovej situácie bánk sa zmenil profil rizík pre dlhopisy vydávané bankami, ktorých významné sumy sú v držbe talianskych retailových klientov, čo poukazuje na dôležitosť finančnej gramotnosti u širokej verejnosti.
The new EU biodiversity strategy 2020 therefore needs not only specific, quantified final and interim targets but also in particular specific and binding implementation plans with clear allocation of responsibility.
Nová stratégia EÚ 2020 pre biodiverzitu musí preto obsahovať nielen konkrétne, kvantifikované ciele a priebežné ciele, ale musí zahŕňať najmä konkrétne a záväzné plány realizácie a stanoviť jasné povinnosti.
The new EU budget should also set aside increased funding to tackle youth unemployment and deal with insecure and unregulated work in training and internships.
Z nového rozpočtu EÚ by sa mali vyčleniť prostriedky na riešenie otázky nezamestnanosti mladých a boj proti neistej a neregulovanej práci v oblasti odbornej prípravy a pracovných stáží.
The new EU development cooperation instruments will continue providing support under both geographic instruments (Instrument for Pre-Accession; European Neighbourhood Instrument; Development Cooperation Instrument; European Development Fund) and thematic ones (in particular the migration and asylum component within the Global Public Goods and Challenges Programme of the Development Cooperation Instrument).
Pomocou nových nástrojov rozvojovej spolupráce EÚ sa bude naďalej poskytovať podpora v rámci geografických nástrojov (nástroj na predvstupovú pomoc, nástroj európskeho susedstva, nástroj financovania rozvojovej spolupráce, Európsky rozvojový fond) i tematických nástrojov (najmä prvkov programu zameraného na celosvetové verejné statky a problémy v rámci nástroja financovania rozvojovej spolupráce, ktoré sa týkajú migrácie a azylu).
The new EU economic governance builds on a stronger and more integrated evidence base for implementation, making better use of shared analytical frameworks, indicators and policy evaluations.
Nová správa hospodárskych záležitostí EÚ je založená na silnejšej a integrovanejšej evidenčnej báze na vykonávanie politík a lepšie využíva spoločné analytické rámce, ukazovatele a hodnotenia politík.
The new EU energy policy: application, effectiveness and solidarity for citizens (own-initiative opinion)
Nová energetická politika EÚ: uplatòovanie, úèinnos a solidarita pre obèanov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The new EU energy policy: application, effectiveness and solidarity for citizens (TEN)
Nová politika EÚ v oblasti energetiky: zavádzanie do praxe, účinnosť a solidarity pre občanov (TEN)
The new EU energy policy: implementation, effectiveness and solidarity for individuals (A‑15) (TEN-SEPTEMBER)
Nová politika EÚ v oblasti energetiky: zavádzanie do praxe, účinnosť a solidarity pre občanov (A-15) (TEN – SEPTEMBER)
The new EU financial framework for 2014-2020 is closely aligned to the priorities of the Europe 2020 strategy, as illustrated in the re-design of EU-level programmes and the choice of priorities for investing EU funds in the Member States, including in terms of conditionality of EU aid.
Nový finančný rámec EÚ na roky 2014 – 2020 je dôkladne zosúladený s prioritami stratégie Európa 2020, ako to ilustruje prepracovanie programov na úrovni EÚ a výber priorít pre investovanie finančných prostriedkov EÚ v členských štátoch vrátane podmienenosti pomoci EÚ.
The new EU Framework Programme for Research and Innovation for 2014 to 2020 (Horizon 202035) will provide financial opportunities to address the societal challenges of health, demographic change and wellbeing.
Nový rámcový program EÚ pre výskum a inováciu na obdobie rokov 2014 až 2020 (Horizont 202035) poskytne finančné príležitosti na riešenie spoločenských výziev v oblasti zdravia, demografickej zmeny a pohody.
The new EU Member States in particular are keen to have a properly working single European market in reinsurance and would be particularly affected by any adverse changes in the structure of reinsurance provision.
Zvlášť aj nové členské štáty EÚ majú záujem o funkčný európsky vnútorný trh zaistenia a boli by obzvlášť postihnuté nevýhodnými zmenami štruktúry ponúk zaistenia.
The new EU Member States in particular are keen to have a properly working single European market in reinsurance and would be particularly affected by any adverse changes in the structure of reinsurance provision.
Špeciálne aj nové členské štáty EÚ majú záujem o funkčný európsky vnútorný trh doplnkového poistenia a boli by obzvlášť postihnuté nevýhodnými zmenami štruktúry ponúk doplnkového poistenia.
The new EU Member States were responsible for 15%, while the rest of the EU15 accounted for 17%.
Nové členské štáty EÚ tvorili 15 % a ostatné krajiny EÚ 15 pripadlo 17 %.
The new EU Regulation on Advanced Therapies32 should speed-up the development of these products and foster industry's competitiveness, while respecting national prerogatives on ethics.
Novým nariadením EÚ o inovatívnej liečbe32 by sa mal urýchliť vývoj týchto produktov a podporiť konkurencieschopnosť priemyslu za súčasného uznávania výsad členských štátov v oblasti etiky.
The new EU Strategy for Africa17 includes gender equality as a key element in all partnerships and national development strategies.
Nová stratégia EÚ pre Afriku17 zahŕňa rodovú rovnosť ako jeden z kľúčových prvkov vo všetkých partnerstvách a v národných rozvojových stratégiách.
The new EU strategy on foreign and security policy
„Nová stratégia pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku EÚ“
The new EU strategy on foreign and security policy (own-initiative opinion)
Nová stratégia pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The new EU strategy on foreign and security policy.
„Nová stratégia pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku EÚ“
The new EU strategy on foreign and security policy.
„Nová stratégia pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku EÚ“.
The new EU trade Communication is against Doha negotiations;
Nové oznámenie o obchode EÚ je proti rokovaniam z Doha.
The new EU Trade Strategy20 confirmed the usefulness of the Market Access Strategy and its services to improve access to global markets for EU enterprises.
Nová obchodná stratégia EÚ20 potvrdila užitočnosť stratégie prístupu na trh a služieb pre podniky EÚ na zlepšenie prístupu ku globálnym trhom.
The new EU wine policy should also give due consideration to the increased concerns of society as regards health and consumer protection, the need for World Trade Organisation (WTO) compatibility and consistency with the reformed CAP, first and second pillar and conformity with the financial perspectives.
V novej politike EÚ v oblasti vína by sa mal náležite zohľadňovať zvýšený záujem spoločnosti týkajúci sa zdravia a ochrany spotrebiteľa, nevyhnutnosť zlučiteľnosti so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO) a súlad s reformovanou SPP, prvým a druhým pilierom a súlad s finančným výhľadom.
The new EU wine policy should also take in due consideration increased concerns of society on health and consumer protection.
Nová politika EÚ týkajúca sa vína by mala náležite zohľadniť rastúce obavy spoločnosti, pokiaľ ide o ochranu zdravia a spotrebiteľov.
The new Europass framework will bring together information currently provided by tools such as the Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal, (which provides information on learning opportunities and qualifications); the EU Skills Panorama (which offers information on skills intelligence including at national and EU level as well as for occupations and specific industries) and the ESCO portal (ESCO - the Classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations, which provides a common language for describing specific skills and related concepts for employment and education purposes).
Nový rámec Europass bude združovať informácie, ktoré v súčasnosti poskytujú nástroje, ako napríklad Portál o vzdelávacích príležitostiach a kvalifikáciách v Európe (poskytuje informácie o možnostiach vzdelávania a kvalifikáciách); Panoráma zručností EÚ (ponúka informácie týkajúce sa poznatkov o zručnostiach vrátane poznatkov získaných na národnej a európskej úrovni, ako aj poznatky týkajúce sa povolaní a konkrétnych odvetví) a portál ESCO (Európska klasifikácia zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní – ESCO, ktorá poskytuje spoločnú terminológiu na opis osobitných zručností a súvisiacich pojmov na účely zamestnania a vzdelávania).
The New Europe Transmission System (NETS) project, advocated by several TSO's, is a highly promising initiative to integrate gas transmission operators across Central and South Eastern Europe.
Projekt Novej európskej prenosovej sústavy (NETS), ktorý presadzuje niekoľko prevádzkovateľov prenosových sústav je veľmi sľubná iniciatíva pre integrovanie prevádzkovateľov prepravy plynu po celej strednej a juhovýchodnej Európe.
The new European Agricultural Fund for Rural Development will provide support for:
Nový Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka poskytne podporu v týchto oblastiach:
The new European Agricultural Fund for Rural Development, having as priorities the increased competitiveness of the agricultural and forestry sector, sustainable land management, the diversification of the rural economy and quality of life in rural areas.
Nový európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka, ktorého hlavnými prioritami sú väčšia konkurencieschopnosť poľnohospodárskeho sektoru a sektoru lesníctva, trvalo udržateľné hospodárenie s pôdou, diverzifikácia vidieckeho hospodárstva a kvalita života vo vidieckych oblastiach.
The new European Banking Authority could play a role in coordinating supervisory early intervention in a cross-border group.
Nový Európsky orgán pre bankovníctvo by mohol zohrávať úlohu pri koordinácii včasnej intervencie zo strany dohľadu v cezhraničnej skupine.
The new European Border and Coast Guard Agency ('the Agency') will be at the heart of making a more integrated system of border management work.
Ústrednú úlohu pri zabezpečovaní fungovania integrovanejšieho systému riadenia hraníc bude zohrávať nová Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž (ďalej len „agentúra“).
The new European Border and Coast Guard will have:
Nová Európska pohraničná a pobrežná stráž bude mať:
The new European Border and Coastguard Regulation18 and the amended European Maritime Safety Agency (EMSA) and European Fisheries Control Agency (EFCA) Regulations provide a basis for greater cooperation between EU agencies supporting Member State authorities that carry out coastguard functions and with non‑EU countries around European sea basins.
Nové nariadenie o Európskej pohraničnej a pobrežnej stráži18 a pozmenené nariadenia o Európskej námornej bezpečnostnej agentúre a Európskej agentúre pre kontrolu rybárstva poskytujú základ pre lepšiu spoluprácu medzi agentúrami EÚ, ktoré podporujú orgány členských štátov vykonávajúce funkcie pobrežnej stráže, a krajinami mimo EÚ v európskych morských oblastiach.
The new European Commission, which recently took office, and the guidelines it has issued on "A new start for Europe" will have a significant impact on the development of cities and urban areas.
Nová Európska komisia a jej program s názvom „Nový začiatok pre Európu“ bude mať výrazný vplyv na rozvoj miest a mestských regiónov.
The new European Disability Strategy 2010-2020 will contribute to breaking down the barriers that prevent 80 million Europeans with disabilities from participating in society on an equal basis.
Nová „Európska stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia“ na roky 2010 – 2020 pomôže prekonať prekážky, ktoré bránia 80 miliónom Európanov so zdravotným postihnutím v rovnocennom zapojení sa do spoločnosti.
The new European Emissions Trading System15 enables, from 2013 onwards, the creation of a virtuous cycle of auctioning revenues being reinvested at national level in the development of more efficient and lower cost clean technologies.
Nový európsky systém obchodovania s emisnými kvótami15 umožňuje od roku 2013 vytvorenie produktívneho cyklu príjmov z aukcií, ktoré sa na vnútroštátnej úrovni nanovo investujú do vývoja účinnejších a nákladovo efektívnejších ekologických technológií.
The new European financial supervisory framework must be fully accountable to political authorities in the EU.
Nový európsky rámec finančného dohľadu musí plne zodpovedať politickým orgánom v EÚ.
The new European Fisheries Fund (EFF) and Rural Development policies (EAFRD) can improve women's situation in these sectors.
Nový Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) a politiky v oblasti rozvoja vidieka (Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka, EPFRV) môžu zlepšiť situáciu žien v týchto odvetviach.
The new European Fund for Strategic Investments (EFSI), when possible together with European Structural and Investment Funds (ESI Funds), enables a variety of financing and risk-sharing options through the use of innovative financial instruments such as investment platforms or funds.
Nový Európsky fond pre strategické investície (EFSI), podľa možnosti spolu s európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi (EŠIF), ponúka rôzne možnosti financovania a zdieľania rizík prostredníctvom využívania inovatívnych finančných nástrojov, ako sú investičné platformy alebo fondy.
The new European Innovation Partnership and risk management toolkit are also placed within Pillar II.
Nové európske partnerstvo pre inovácie a súbor nástrojov na riadenie rizík takisto patria do piliera II.
The new European Innovation Partnership and risk management toolkit are also placed within Pillar II.
Nové európske partnerstvo v oblasti inovácií a súbor nástrojov na riadenie rizika sa takisto nachádzajú v pilieri II.
The new European Innovation Partnership may also provide fresh opportunities for this model of production6.
Nové európske partnerstvo v oblasti inovácií tiež môže priniesť nové príležitosti pre tento výrobný model6.
The new European instrument for democracy and human rights48 provides for support for equality and women's rights in a number of fields, particularly the participation of women in politics and combating domestic violence and genital mutilation.
Prostredníctvom nového európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva48 sa plánuje podporovať rovnosť a práva žien a mužov vo viacerých oblastiach, najmä pokiaľ ide o účasť žien na politickom živote, boj proti domácemu násiliu a mrzačenie pohlavných orgánov.
The new European Neighbourhood Policy will provide a more focussed and tailor-made framework for the support of the stabilisation and democratic development of the countries in the Eastern and Southern neighbourhood.
Nová európska susedská politika poskytne užšie zameraný a lepšie prispôsobený rámec pre podporu stabilizácie a demokratického rozvoja krajín v našom východnom a južnom susedstve.
The new European Network on Integration and the Partnerships under the Urban Agenda for the EU38 (see 4.2.1 below), will offer a framework for cities, Member States and other stakeholders to exchange experiences and best practices on the urban dimension of diversity and migration, including on tackling geographical isolation and ghettoisation, and identify bottlenecks and concrete actions.
Nová európska sieť pre integráciu a partnerstvo v rámci mestskej agendy EÚ38 (pozri bod 4.2.1 nižšie) ponúkne rámec pre mestá, členské štáty a ďalšie zainteresované strany na výmenu skúseností a najlepších postupov, pokiaľ ide o mestský rozmer rozmanitosti a migrácie vrátane boja proti geografickej izolácii a vytváraniu get, a identifikuje prekážky a vytýči konkrétne opatrenia.
The new European network will be built on shared and mutually reinforcing responsibilities, combining nationally based supervision of firms with centralisation of specific tasks at the European level so as to foster harmonised rules as well as coherent supervisory practice and enforcement.
Nová európska sieť bude postavená na zdieľaných a navzájom sa posilňujúcich úlohách, v ktorých sa skĺbi dohľad nad firmami zo strany vnútroštátnych orgánov s centralizáciou špecifických úloh na európskej úrovni, aby sa podporili harmonizované pravidlá, ako aj súdržné praktické postupy dohľadu a presadzovania predpisov.
The new European Research Area Committee (ERAC) should take responsibility for fostering progress by Member States in implementing the Innovation Union, ensuring the necessary participation from industry ministries and coordination with the Enterprise Policy Group.
Nový výbor pre Európsky výskumný priestor by mal prevziať zodpovednosť za stimulovanie pokroku členských štátov pri vykonávaní iniciatívy Únia inovácií, zabezpečení potrebnej účasti ministerstiev zodpovedných za priemysel a koordinácie so Skupinou pre politiku podnikov.
The new European Social Action Programme should be activated by non-legislative and legislative actions, whichever works best, throughout the EU or through enhanced cooperation.
Nový európsky akčný program v sociálnej oblasti by mal byť uvedený do chodu prostredníctvom nelegislatívnych a legislatívnych opatrení (podľa toho, ktoré budú vhodnejšie) v celej EÚ alebo prostredníctvom posilnenej spolupráce.
The new European Social Action Programme should facilitate a creative and innovative approach to tackle new challenges and risks.
Nový európsky akčný program by mal umožniť tvorivý a inovačný prístup k riešeniu nových úloh a rizík.
The new European Supervisory Authorities will build a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, for example by developing common training programmes and participating in meetings of the colleges of supervisors as an observer.
Nové európske orgány dohľadu vybudujú spoločnú európsku kultúru dohľadu a konzistentné postupy dohľadu, napríklad vypracúvaním spoločných školiacich programov a pozorovateľskou účasťou na zasadnutiach kolégií orgánov dohľadu.
The new European Supervisory Authority/ies would work in a network with the national financial supervisors, which remain competent for the day-to-day supervision of individual institutions.
Nový európsky orgán alebo orgány dohľadu by fungovali v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi finančného dohľadu, ktoré ostávajú zodpovedné za každodenný dohľad jednotlivých inštitúcií.