natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has recently proposed the establishment of a new European Institute for Gender Equality to support the EU institutions and the Member States in promoting equality between women and men and combating sex discrimination1.
Nedávno Komisia navrhla zriadenie nového Európskeho inštitútu pre rovnosť pohlaví, ktorý má pomáhať inštitúciám EÚ a členským štátom pri presadzovaní rovnosti medzi ženami a mužmi a v boji proti diskriminácii na základe pohlavia1.
The Commission has recently put forward a number of specific recommendations on how to achieve this16.
Komisia nedávno predložila niekoľko osobitných odporúčaní o tom, ako to možno dosiahnuť16.
The Commission has recently received the report of the Expert Group, which has set a benchmark in terms of the range and quality of evidence used and the level of detail provided.
Komisii bola nedávno doručená správa skupiny expertov, ktorá stanovila referenčné kritériá z hľadiska rozsahu a kvality použitých podkladov a presnosť poskytnutých údajov.
The Commission has recently revived this issue through a Green Paper and a resulting Action Plan presented in December 2005, but is difficult today to predict where this debate will end still applying the unanimity rule in this area.
Komisia nedávno opäť otvorila túto problematiku prostredníctvom zelenej knihy a výsledného akčného plánu predloženého v decembri 2005, ale v súčasnosti je zložité predpokladať koniec tejto diskusie pri neustálom uplatňovaní pravidla jednomyseľnosti v tejto oblasti.
The Commission has recently set up an expert group to analyse forest fire prevention at Community level and to make recommendations for future actions.
Komisia nedávno vytvorila skupinu expertov na vykonanie analýzy týkajúcej sa predchádzania požiaru na úrovni Spoločenstva a na vypracovanie odporúčaní týkajúcich sa činností v budúcnosti.
The Commission has recently tabled a significant package of proposals to strengthen the tools of economic governance and extend them to include the coordination of economic and fiscal policies2.
Komisia nedávno predložila na schválenie významný balík návrhov na posilnenie nástrojov hospodárskeho riadenia a na ich rozšírenie s cieľom zahrnúť aj koordináciu hospodárskej a fiškálnej politiky2.
The Commission has recently taken initiatives to assess whether the current Recommendation should be reviewed and updated with the view to ensuring the highest possible level of safety in hotels throughout the EU.
Komisia nedávno prijala iniciatívy, aby posúdila, či by toto odporúčanie malo byť preskúmané a aktualizované, s cieľom zabezpečiť najvyššiu možnú úroveň bezpečnosti v hoteloch v celej EÚ.
The Commission has recently taken legal action against these intra-EU BITs.
Komisia proti týmto bilaterálnym investičným zmluvám v rámci EÚ nedávno podnikla právne kroky.
The Commission has recognised the important role micro-credit can play in its 2007 Communication.
Komisia vo svojom oznámení z roku 2007 uznala dôležitú rolu mikroúverov.
The Commission has recognised the key role that the Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB play in the completion and operation of the Internal Market.
Komisia uznala kľúčovú úlohu, ktorú zohrávajú výbory orgánov dohľadu, Nadácia výboru pre medzinárodné účtovné štandardy (IASCF), Európska poradná skupina pre finančné výkazníctvo (EFRAG) a Rada pre dohľad nad verejným záujmom (PIOB), pri dosahovaní a fungovaní vnútorného trhu.
The Commission has recognized the challenges of promoting sustainable tourism in the Mediterranean14 and has set up an expert Tourism Sustainability Group (TSG), with representatives of industry associations, trade unions/civil society, destinations representatives as well as Member State's administrations and international organizations.
Komisia prijala výzvy týkajúce sa podpory trvalo udržateľného cestovného ruchu v Stredomorí14 a vytvorila skupinu odborníkov pre trvalo udržateľný cestovný ruch (TSG) so zástupcami priemyselných združení, odborov/občianskej spoločnosti, zástupcami miest určenia, ako aj správy členských štátov a medzinárodných organizácií.
The Commission has recommended renegotiating the Visa Facilitation Agreement, to improve the way it operates and to introduce further facilitations for all citizens, including residents of Kaliningrad.
Komisia odporučila opätovné prerokovanie dohody o zjednodušení vízového režimu s cieľom zlepšiť spôsob, akým funguje, a zaviesť ďalšie zjednodušenia pre všetkých občanov vrátane obyvateľov Kaliningradu.
The Commission has reflected on how best to give a new impulse to make Europe a pole of excellence on CSR.
Komisia uvažuje nad najlepším možným impulzom, ako zmeniť Európu na pilier najvyššej kvality v oblasti PSZ.
The Commission has regularly updated Annex I. The annex has been amended by Commission Regulations (EC) Nos 213/20033, 775/20044 and No 777/20065.
Komisia pravidelne aktualizuje prílohu I. Príloha bola zmenená a doplnená nariadeniami Komisie (ES) č. 213/20033, 775/20044 a 777/20065.
The Commission has reinforced its efforts in supporting the EIT in establishing a sound and solid results-oriented monitoring system.
Komisia posilnila svoje úsilie zamerané na podporu EIT pri zavádzaní spoľahlivého a dôkladného systému monitorovania orientovaného na výsledky.
The Commission has reinforced its efforts in supporting the EIT towards establishing a sound and solid results-oriented monitoring system.
Komisia posilnila svoje snahy v oblasti podpory EIT smerom k zriadeniu zdravého systému monitorovania orientovaného na výsledky.
The Commission has rejected 29 requests and two applications were withdrawn by the applicant States.
Komisia zamietla 29 žiadostí a dve žiadosti boli stiahnuté žiadajúcimi štátmi.
The Commission has rejected Amendment 80 largely because it attempts to shorten the period for acceptance for “early actions” taken in Member States by moving the start year from 1995 (1991 in some cases) to 2000.
Komisia zamietla zmenu a doplnenie 80, pretože vyjadruje snahu o skrátenie obdobia na prijatie „predošlých opatrení“ prijatých členskými štátmi posunutím začiatku z roka z 1995 (v niektorých prípadoch 1991) na 2000.
The Commission has relaunched the Lisbon strategy to ensure growth and jobs through partnership with the Member States.
Komisia obnovila Lisabonskú stratégiu s cieľom zabezpečiť hospodársky rast a pracovné miesta prostredníctvom partnerstva s členskými štátmi.
The Commission has repeatedly asked Slovenia to amend the agreement in order to bring it into line with the Regulation.
Komisia opakovane žiadala Slovinsko, aby zmenilo a doplnilo túto dohodu tak, aby bola v súlade s týmto nariadením.
The Commission has repeatedly discussed with its transatlantic counterparts ways to better cater for the needs of the VET sector through the annual calls for proposals.
Komisia opakovane diskutovala so svojimi transatlantickými partnermi o spôsoboch, ako lepšie uspokojiť potreby sektora odborného vzdelávania a prípravy prostredníctvom každoročných výziev na predkladanie návrhov.
The Commission has repeatedly referred to these issues and presented recommendations on tax problems concerning the transfer of small and medium-sized enterprises5 and a Communication on the general improvement of the tax environment of small and medium-sized enterprises6.
Komisia opakovane poukázala na tieto problémy a predložila odporúčania v súvislosti s daňovými problémami týkajúcimi sa transferu malých a stredných podnikov5 a oznámenie o všeobecnom zlepšení daňového prostredia malých a stredných podnikov6.
The Commission has repeatedly underlined that the unclear standards of the current asylum acquis contribute to an uneven level of implementation and difficulties in monitoring.
Komisia opakovane zdôrazňuje, že nejasné normy existujúceho azylového acquis prispievajú k nerovnomernej úrovni jeho implementácie a k problémom pri sledovaní.
The Commission has reproduced this distinction when transposing the FATF recommendation, and is including the regulation among the measures for combating terrorism.
Pri transponovaní odporúčania FATF Komisia prevzala toto rozlišovanie a zaradila návrh nariadenia medzi opatrenia na boj proti terorizmu.
The Commission has requested additional clarification on other outstanding issues and will continue to liaise with the Hungarian authorities.
Komisia požiadala o dodatočné objasnenia týkajúce sa ďalších nedoriešených otázok a bude naďalej spolupracovať s maďarskými orgánmi.
The Commission has requested that an exploratory opinion be drafted by the EESC on the possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines.
Komisia požiadala EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska k prípadnému zjednodušeniu regulačného rámca v odvetví strojárskeho priemyslu.
The Commission has responded by allocating additional staff to the project and some Member States have done the same.
Komisia reagovala vyčlenením dodatočných zamestnancov pre projekt a rovnako reagovali aj niektoré členské štáty.
The Commission has responded to the discrepancy between budgetary plans and outcomes by increasingly focusing its assessment on the credibility of the adjustment path described in the stability and convergence programmes, and by assessing Member States’ fiscal policies more comprehensively over time, thereby taking into greater account also aspects relating to the sustainability and quality of public finances.
Komisia reagovala na nesúlad medzi rozpočtovými plánmi a výsledkami tým, že stále viac zameriavala svoje hodnotenie na spoľahlivosť postupu úpravy opísaného v programoch stability a konvergenčných programoch, ako aj ohodnotením fiškálnych politík členských štátov čoraz komplexnejším spôsobom, čím viac zohľadnila takisto aspekty týkajúce sa udržateľnosti a kvality verejných financií.
The Commission has retained EIT as the name for the moment but will return to this issue in its final proposal.
Komisia zatiaľ ponechala názov Európsky technologický inštitút (European Institute of Technology), k tomuto problému sa však vráti v konečnom návrhu.
The Commission has reviewed more than 1000 notifications from NRAs and issued comments on about 60 % of them.
Komisia preskúmala viac ako 1000 oznámení NRA a k približne 60 % z nich vydala pripomienky.
The Commission has reviewed that exemption in accordance with Article 4 of Directive 2006/66/EC with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
Komisia preskúmala túto výnimku v súlade s článkom 4 smernice 2006/66/ES z hľadiska zákazu používania kadmia v batériách a akumulátoroch.
The Commission has reviewed the existing European legal framework on nuclear safety and will present a revision of the Nuclear Safety Directive in early 2013.
„Komisia preskúmala rámec platných právnych predpisov v oblasti jadrovej bezpečnosti a začiatkom roku 2013 predloží revíziu smernice o jadrovej bezpečnosti.
The Commission has reviewed the guidance on the Unfair Commercial Practices Directive to be adopted together with this Communication.
Komisia prepracovala usmernenie k smernici o nekalých obchodných praktikách, ktoré sa má prijať spolu s týmto oznámením.
The Commission has reviewed the progress made in the Member States on reinforcing the structural preconditions necessary for the effective implementation of their strategies,5 namely cooperation and monitoring mechanisms and the fight against discrimination.
Komisia preskúmala pokrok dosiahnutý v členských štátoch, pokiaľ ide o posilnenie štrukturálnych podmienok nevyhnutných na účinné vykonávanie ich stratégií5, konkrétne mechanizmy spolupráce a monitorovania a boj proti diskriminácii.
The Commission has revised its Recommendation on relevant markets to phase out ex-ante regulation.
Komisia preskúmala svoje odporúčanie o relevantných trhoch tak, aby sa postupne odstránila regulácia ex ante.
The Commission has rightly identified the key areas in need of regulatory attention, notably with respect to the Single European Sky, the requirement for comprehensive mandates for international negotiations to secure growth, and fair competition within the EU as well as global markets.
„Komisia správne označila kľúčové oblasti, ktoré si vyžadujú regulačnú pozornosť, najmä s ohľadom na program Jednotné európske nebo, požiadavku komplexných mandátov na medzinárodné rokovania s cieľom zabezpečiť rast a spravodlivú hospodársku súťaž v rámci EÚ, ako aj na globálnych trhoch.
The Commission has rightly looked into this aspect, and the Committee recommends also involving other nearby partners, possibly involving them with the European strategy for territorial defence, the seas and security.
Komisia správne zohľadnila tento aspekt a výbor odporúča zaangažovať aj ďalších partnerov z blízkych oblastí a prípadne ich zapojiť do európskej stratégie ochrany územia a morí, a bezpečnosti.
The Commission has rightly mentioned the need to strengthen social dialogue in the sector.
„Komisia správne uviedla potrebu posilniť sociálny dialóg v tomto odvetví.
The Commission has rightly proposed on two occasions that a maximum limit be set; however, the Council has not given its consent, owing to the Treaty requirement for unanimity in this field.
Komisia už dvakrát opodstatnene navrhla zaviesť maximálnu sadzbu, s čím však nesúhlasila Rada, pretože treba mať na pamäti, že v tejto veci sa na základe zmlúv vyžaduje jednomyseľné rozhodovanie.
The Commission has rightly proposed on two occasions that a maximum limit be set; however, the Council has not given its consent.
Komisia už dvakrát opodstatnene navrhla zaviesť maximálnu sadzbu, s čím však nesúhlasila Rada.
The Commission has screened its planning agenda and decided to retain only the most essential items.
Komisia preskúmala svoj program plánovania a rozhodla sa zachovať len najdôležitejšie otázky.
The Commission has screened the basic instruments listed to decide when the new procedure should apply.
Komisia teda prekontrolovala základné nástroje uvedené na zozname s cieľom rozhodnúť, odkedy by sa mal uplatňovať nový postup.
The Commission has scrutinised all the clauses in the Agreement and has found none to contravene Community law.
Komisia preskúmala všetky ustanovenia dohody a nezistila, že by niektoré z nich bolo v rozpore s právom Spoločenstva.
The Commission has scrutinised all the clauses in the Framework Agreement and has found none to contravene Community law.
Komisia preskúmala všetky ustanovenia rámcovej dohody a nezistila, že by niektoré z nich bolo v rozpore s právom Spoločenstva.
The Commission has selected overarching priorities in order to address all three challenges in a coordinated way:
V snahe reagovať na tieto tri výzvy koordinovaným spôsobom stanovila Komisia priority, ktoré zasahujú do viacerých oblastí:
The Commission has set an ambitious agenda to make corporate taxation fairer and more effective; better adapted to the modern economy and more responsive to emerging challenges in this field.
Komisia stanovila ambiciózny program, ktorého cieľom je spravodlivejšie a efektívnejšie zdaňovanie právnických osôb, ktoré je lepšie prispôsobené modernému hospodárstvu a ktoré lepšie reaguje na vznikajúce výzvy v tejto oblasti.
The Commission has set out a comprehensive range of actions within its competence to be taken forward across policy sectors.
Komisia zaviedla komplexné spektrum opatrení v rámci vlastnej pôsobnosti, ktoré je potrebné uplatniť v každej oblasti politiky.
The Commission has set out how the imposition of heavy fines underpins the general deterrent effect of competition and commercial law.
Komisia objasnila, ako ukladanie vysokých pokút podporuje všeobecný preventívny účinok antitrustových právnych predpisov a predpisov hospodárskeho práva.
The Commission has set out its further thinking on this topic in a background paper, "Generalising the idea of partnership"8.
Komisia rozpracovala ďalej svoje stanoviská k tejto téme v podkladovom dokumente s názvom „Zovšeobecnenie myšlienky partnerstva“8.
The Commission has set out its strategic vision on how EU external action can foster the resilience and self-reliance of forcibly displaced people9 as close as possible to refugees' country of origin.
Komisia vytýčila svoju strategickú víziu, ako môže vonkajšia činnosť EÚ posilniť odolnosť a samostatnosť násilne vysídlených ľudí9 čo najbližšie ku krajine pôvodu utečencov.
The Commission has set out new criteria in Annex 1 to this Communication, which it invites the Council to endorse.
Komisia stanovila nové kritériá v prílohe 1 k tomuto oznámeniu a vyzýva Radu, aby ich schválila.
The Commission has set up a co-ordination structure to help in the formulation and implementation of policy activities on HIV/Aids in Europe.
Komisia vytvorila koordinačnú štruktúru na pomoc pri tvorbe a vykonávaní opatrení zameraných na problematiku HIV/AIDS v Európe.
The Commission has set up a Contact Network of Spam Authorities (CNSA), which meets regularly, exchanges best practices and cooperates on enforcement across borders.
Komisia vytvorila Kontaktnú sieť orgánov pre spam (CNSA), ktorá sa pravidelne stretáva, vymieňa si informácie o najlepších postupoch a spolupracuje v otázkach účinnej cezhraničnej vykonateľnosti.
The Commission has set up a non-discrimination governmental expert group25 to examine the impact of national and EU-level non-discrimination measures, validate good practice through peer learning and develop benchmarks to evaluate the effectiveness of non-discrimination policies.
Komisia vytvorila skupinu vládnych expertov pre nediskrimináciu25, ktorá má preskúmať vplyv nediskriminačných opatrení na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ, potvrdiť osvedčené postupy partnerského učenia sa a vypracovať referenčné hodnoty na hodnotenie účinnosti politík o nediskriminácii.
The Commission has set up a permanent dialogue with Member States through the network of the 28 National Roma Contact Points.
Komisia vedie nepretržitý dialóg s členskými štátmi prostredníctvom siete 28 vnútroštátnych kontaktných miest pre Rómov.
The Commission has set up a Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) in order to meet the requirements as regards the monitoring of the market.
Komisia zaviedla systém monitorovania železničného trhu (Rail Market Monitoring Scheme-RMMS), aby splnila požiadavky v oblasti sledovania trhu.
The Commission has set up the EU Business and Biodiversity Platform, which currently brings together businesses from six different sectors (agriculture, extractive industries, finance, food supply, forestry and tourism) to share their experiences and best practices.
Komisia zriadila platformu EÚ pre podnikanie a biodiverzitu, ktorá v súčasnosti spája podniky zo šiestich rôznych sektorov (poľnohospodárstvo, ťažobný priemysel, finančníctvo, potravinový priemysel, lesné hospodárstvo a cestový ruch), aby zdieľali svoje skúsenosti a osvedčené postupy.
The Commission has set up the EU Immigration Portal to provide such information together with other measures.
Komisia vytvorila portál EÚ o prisťahovalectve s cieľom poskytnúť takéto informácie spolu s ďalšími opatreniami.
The Commission has set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, which relies on the work of several platforms of experts, including one on business to business contractual practices, which is tasked with identifying the most appropriate method of avoiding disloyal practices.
Komisia ustanovila Fórum na vysokej úrovni na zlepšenie fungovania potravinového reťazca, ktoré sa opiera o prácu viacerých platforiem expertov, ako napríklad platformy týkajúcej sa zmluvných praktík medzi podnikmi („business to business“) poverenej vymedzením najvhodnejšej metódy na predchádzanie nekalým obchodným praktikám.
The Commission has set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, which relies on the work of several platforms of experts, including one on business to business contractual practices, which is tasked with identifying the most appropriate method of avoiding disloyal practices.
Komisia vyzdvihla Fórum na vysokej úrovni na zlepšenie fungovania potravinového reťazca, ktoré sa opiera o prácu viacerých platforiem expertov, ako napríklad platformy týkajúcej sa zmluvných praktík medzi podnikmi („business to business“) poverenej vymedzením najvhodnejšej metódy na predchádzanie nekalým obchodným praktikám.
The Commission has several initiatives that support this: There will be a 'blue jobs' section in the EURES Portal, which provides information for jobseekers and employers21; a map of skills and training needs in the tourism services is planned for spring 2014 and will enable common frameworks for the sector, linked to the European Qualifications Framework and the European Credit System for Vocational Education and Training22.
Komisia v tejto oblasti vypracovala niekoľko iniciatív: na portáli EURES sa zriadi sekcia tzv. modrých pracovných miest, v rámci ktorej sa budú poskytovať informácie pre uchádzačov o zamestnanie a zamestnávateľov21; na jar roku 2014 sa plánuje vydanie mapy zručností a odbornej prípravy potrebných v službách cestovného ruchu, ktorá umožní spoločný rámec v tomto odvetví spojený s európskym kvalifikačným rámcom a Európskym systémom kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu22.
The Commission has shown its readiness to act to ensure the orderly functioning of energy markets in its proposal to establish clear rules prohibiting market abuse on wholesale electricity and gas markets backed up by an EU wide market monitoring framework and new enforcement powers for energy regulators15.
Komisia preukázala pripravenosť konať na zaistenie riadneho fungovania trhov s energiami vo svojom návrhu na vytvorenie jasných pravidiel zakazujúcich zneužívanie na veľkoobchodných trhoch s elektrickou energiou a plynom, posilnených monitorovacím rámcom pre celú EÚ a novými vykonávacími právomocami pre regulačné orgány v sektore energetiky15.
The Commission has shown its willingness to promote more risky and costly innovation projects which are closer to the market and of key relevance to the competitiveness of the EU.
Komisia ukázala vôľu podporovať riskantnejšie a nákladnejšie inovačné projekty, ktoré sú bližšie k trhu a ktoré majú kľúčový význam pre konkurencieschopnosť EÚ.
The Commission has simplified much existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens.
Komisia zjednodušila mnohé z existujúcich právnych predpisov a dosiahla výrazný pokrok v znižovaní administratívnej záťaže.
The Commission has simplified state aid rules and has pointed clearly to the need to better take into account SMEs’ needs at Member State level.
Komisia zjednodušila pravidlá štátnej pomoci a jasne poukázala na potrebu lepšieho zohľadnenia potrieb MSP na úrovni členského štátu.
The Commission has since closed 92 cases, providing guidance to NRAs in their market reviews whilst addressing policy and implementation issues to ensure a consistent yet appropriately nuanced approach in all Member States.
Odvtedy Komisia uzatvorila 92 prípadov, pričom národným regulačným orgánom poskytla usmernenia pri ich kontrole trhu, pritom poukázala na záležitosti politiky a realizácie s cieľom zabezpečiť dôsledný, ale primerane diferencovaný postup vo všetkých členských štátoch.
The Commission has since completed consultations on a first set of draft Action Plans and is transmitting these to the Council for approval and for subsequent endorsement by the Association or Cooperation Councils with each of the partners concerned.
Komisia už ukončila konzultácie o prvom súbore návrhov akčných plánov, ktoré v súčasnosti predložila na schválenie Rade, a ktoré boli následne predložené asociačným radám alebo radám pre spoluprácu na schválenie s každým z dotknutých partnerov.
The Commission has since extended its life twice, in 2006 for a further two-year period, and in 2008 for a further three years.
Komisia sa odvtedy dvakrát rozhodla predĺžiť uplatňovanie rámcovej úpravy pre lodné staviteľstvo, a to v roku 2006 o ďalšie dvojročné obdobie a v roku 2008 o ďalšie trojročné obdobie.
The Commission has since published a number of documents to this end.
Komisia odvtedy zverejnila niekoľko dokumentov v tomto smere.