natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will facilitate "feeding in" relevant issues – such as how benefit systems support labour market participation and how longer working can be supported by pension systems and healthy ageing strategies – to National Reform Programmes due in October 2006.
Uľahčí to „vkladanie“ príslušných otázok, ako napríklad, akým spôsobom systémy dávok podporujú účasť na trhu práce a akým spôsobom je možné podporovať dlhší pracovný život prostredníctvom dôchodkových systémov a stratégií zdravého starnutia, do národných reformných programov, ktoré majú byť predložené v októbri 2006.
This will facilitate a harmonised application and removes the need for transposition of the highly detailed provisions of the Cosmetics Directive.
To uľahčí harmonizáciu pri jeho uplatňovaní a odstráni potrebu transpozície veľmi podrobných ustanovení kozmetickej smernice.
This will facilitate access to the legal professions and to private citizens who want to be aware of opportunities to resolve cross-border civil and commercial disputes.
Všetky tieto opatrenia pomôžu zjednodušiť prístup právnických profesií a zainteresovaných občanov k informáciám o možnostiach, ktoré majú pri riešení cezhraničných konfliktov v občianskych a obchodných veciach.
This will facilitate appropriate and timely changes if scientific knowledge and refined modelling methods justify simplifications or adaptations in this area.
Uľahčia sa tým vhodné a včasné zmeny, ak vedecké poznatky a prepracované metódy modelovania opodstatnia zjednodušenia alebo úpravy v tejto oblasti.
This will facilitate communication to the wider public, and provides strategic focus for reviewing the Strategy's Action Plan, for prioritising selection of good projects and for evaluation, as well as communicating more clearly the Strategy's achievements.
To všetko uľahčí komunikáciu so širšou verejnosťou a zabezpečí strategické zameranie pri preskúmaní akčného plánu tejto stratégie, vymedzovaní priorít pri výbere kvalitných projektov a ich hodnotení, ako aj pri jasnejšej komunikácii o úspechoch dosiahnutých na základe stratégie.
This will facilitate compliance checks by authorities while reducing costs for the economic operators and helping renew consumer confidence.
To orgánom uľahčí kontroly súladu a súčasne to zníži náklady pre hospodárske subjekty a pomôže obnoviť dôveru spotrebiteľov.
This will facilitate future development of functions such as selection of green energy for charging and electricity delivery from the vehicle at peak hours.
Uľahčí sa tým budúci rozvoj funkcií, akými sú výber ekologickej energie na nabíjanie a dodávka elektrickej energie z vozidla v špičke.
This will facilitate interpretation of the provisions of regulation and help to remove legal uncertainties and inconsistencies.
Uľahčí to výklad ustanovení nariadenia a pomôže odstrániť právnu neistotu a nesúlad.
This will facilitate supply chain logistics and customs processes for the movement of goods into and out of the European Community and reduce the risk of threats to the safety and security of citizens.
Uľahčí to logistiku zásobovateľského reťazca a colných postupov pri preprave tovaru z a do Európskeho spoločenstva a zníženie rizika ohrozenia ochrany a bezpečnosti obyvateľov.
This will facilitate the collection and exploitation of data for monitoring and reporting, both at national and Union level.
To uľahčí zber a využívanie údajov na monitorovanie a predkladanie správ na vnútroštátnej úrovni, ako aj ja úrovni Únie.
This will facilitate the development of practical solutions, more focused awareness raising strategies and more collaborative action.
Uľahčí sa tým vypracúvanie praktických riešení, cielenejšie stratégie zvyšovania povedomia a kooperatívnejšie kroky.
This will facilitate the implementation of the directive into national legislation and ensure better coherence between Member States;
Tým sa uľahčí implementácia smernice do vnútroštátnych právnych predpisov a zaistí sa lepší súlad medzi členskými štátmi,
This will facilitate the interpretation of the provisions of the regulation and help to remove legal uncertainties and inconsistencies.
Uľahčí výklad ustanovení nariadenia a pomôže odstrániť právnu neistotu a nesúlad.
This will facilitate the involvement of stakeholders, organisations and citizens in the European decision making process.
Týmto sa uľahčí účasť zainteresovaných strán, organizácií a občanov v európskom procese prijímania rozhodnutí.
This will facilitate the reporting of adverse and unintended reactions to medicinal products taken in normal doses as well as from overdose or medication errors by both healthcare professionals and patients.
To uľahčí zdravotníckemu personálu i pacientom hlásenie prípadných nežiaducich reakcií na lieky po oprávnenom užití bežných dávok lieku, ale aj nežiaduce účinky pri predávkovaní a v dôsledku nesprávnej medikácie.
This will facilitate the role of Local Action Groups (LAGs), community organisations and civil society by providing a sustained framework for operation, funding, involvement and assistance.
Vďaka tomu sa uľahčí úloha miestnych akčných skupín, komunitných organizácií a občianskej spoločnosti, a to zabezpečovaním udržateľného rámca prevádzky, financovania, zapojenia a pomoci.
This will facilitate the role of Local Action Groups (LAGs), community organisations and civil society by providing a sustained framework for operation, funding, involvement and assistance.
Vďaka tomu sa uľahčí úloha miestnych akčných skupín, komunitných organizácií a občianskej spoločnosti, a to zabezpečovaním udržateľného rámca prevádzky, financovania, zapojenia a pomoci.“
This will facilitate the search by joint investigation teams for evidence of intellectual property offences.
Uľahčí sa tým obstarávanie dôkazov o porušovaní práva duševného vlastníctva spoločnými vyšetrovacími tímami.
This will facilitate the simplification of procedures used under the current instrument and will streamline administrative procedures, especially in the area of grants, taking into account the principles of transparency and equal treatment.
Tým sa umožní zjednodušenie postupov používaných pri súčasných nástrojoch a dôjde k zjednoteniu administratívnych postupov najmä v oblasti grantov, pričom sa budú zohľadňovať zásady transparentnosti a rovnakého zaobchádzania.
This will facilitate the sustainable development of maritime economies and enhance the livelihoods of coastal communities.
Tým sa podporí udržateľný rozvoj prímorských ekonomík a posilní sa živobytie pobrežných komunít.
This will facilitate trans-regional work and investment on these issues, building on successful initiatives such as INOGATE.
To uľahčí nadregionálnu prácu a investície v týchto otázkach a nadviaže na úspešné iniciatívy, ako je napríklad INOGATE.
This will familiarise these groups with the structures and procedures of the EU and will allow an exchange of views.
To prispeje k osvojeniu si štruktúr a procedúr EÚ týmito skupinami a tým k výmene názorov.
This will favour the establishment of an EU level playing field which is strongly requested both by Member States and the fishing sector alike.
To prispeje k vytvoreniu rovnakých podmienok na úrovni EÚ, ktoré dôrazne požadovali členské štáty, ako aj predstavitelia odvetvia rybného hospodárstva.
This will feed into the development of the Lifelong Learning Programme and other relevant EU initiatives.
Tieto informácie sa použijú pri rozvoji programu celoživotného vzdelávania a ostatných príslušných iniciatív EÚ.
This will feed into the preparation of a roadmap of follow up initiatives in the areas of early intervention, resolution and insolvency in order to build a crisis management framework that would ensure that, in future, all competent authorities effectively coordinate their actions and have the appropriate tools for intervening quickly to manage the failure of a bank.
Tieto závery budú základom pre vypracovanie cestovnej mapy následných iniciatív v oblastiach včasnej intervencie, riešenia problémov a platobnej neschopnosti s cieľom vybudovať rámec krízového riadenia, ktorým by sa zaistilo, aby v budúcnosti všetky príslušné orgány účinne koordinovali svoje kroky a disponovali vhodnými nástrojmi na rýchlu intervenciu s cieľom riadiť zlyhanie banky.
This will feed the ambitious Commission initiative on "Regions of economic change" launched under the Structural Funds.13 As a further delivery on the commitments in the Riga Declaration, the Commission will review measurements and policies on digital literacy, in close relationship with education and training.
Ďalší záväzok vyplývajúci z vyhlásenia v Rige sa Komisia bude usilovať naplniť prostredníctvom preskúmania opatrení a politík pre oblasť digitálnej gramotnosti v úzkej súvislosti so vzdelaním a vzdelávaním.
This will first be examined for the specific situation in the dairy sector by the recently established High Level Expert Group on Milk;
Tieto otázky najskôr pre špecifickú situáciu v sektore mlieka preskúma novo založená skupina odborníkov na vysokej úrovni pre mlieko.
This will focus in particular on concluding on-going multilateral and bilateral trade negotiations, as well as on better enforcement of existing agreements, and on trade opening initiatives for sectors of the future, such as, high-tech products and services, environmental technologies and services and on international standardization.
Táto stratégia sa predovšetkým zameria na ukončenie prebiehajúcich viacstranných a dvojstranných obchodných rokovaní, ako aj na lepšie uplatňovanie existujúcich dohôd, na iniciatívy týkajúce sa otvorenia obchodu v sektoroch budúcnosti, ako sú napríklad high-tech produkty a služby, ekologické technológie a služby, a na medzinárodnú štandardizáciu.
This will follow up on the European Strategy on Clean and Efficient Vehicles and the Transport White Paper COM (2011)144.
Iniciatíva nadväzuje na Európsku stratégiu čistých a efektívnych vozidiel a na Bielu knihu o doprave KOM(2011) 144.
This will form the basis for the report on the implementation of the Directive which the Commission has to send to the European Parliament and the Council by June 2016.
Toto hodnotenie bude tvoriť základ správy o vykonávaní smernice, ktorú má Komisia povinnosť zaslať Európskemu parlamentu a Rade do júna 2016.
This will foster fiscal responsibility and integration, restoration of long-term creditworthiness, and ultimately could facilitate the implementation of structural reforms and attract investments.
To posilní fiškálnu zodpovednosť a integráciu, obnovu dlhodobej solventnosti a v konečnom dôsledku by mohlo uľahčiť uskutočnenie štrukturálnych reforiem a prilákanie investícií.
This will foster more thorough and strategic use of evaluation results in decision-making.
Podporí sa tak dôkladnejšie a strategickejšie využívanie výsledkov hodnotenia v rozhodovacom procese.
This will fuel the creation of new schemes and logos competing with the EU one.
Podnieti to vznik nových schém a log konkurujúcich logu EÚ.
This will fully incorporate life cycle analysis of farming practices, transportation, and storage and market deployment of bio-products.
Tieto činnosti budú plne zahŕňať analýzu životného cyklu praktík poľnohospodárskych podnikov, dopravy a skladovania a rozmiestnenia trhov bioproduktov.
This will further both the free movement of goods and high safety, environmental and social standards.
To podporí nielen voľný pohyb tovaru, ale aj vysoké bezpečnostné, environmentálne a sociálne normy.
This will further ensure suitable, cost-efficient products and intermediary services for consumers.
Týmto sa ďalej zabezpečia vhodné, nákladovo efektívne produkty a služby sprostredkovania pre spotrebiteľov.
This will further improve geographical coverage and ensure that relays can provide information on communication priorities as well as on other issues which are essential for citizens.
Tým sa ešte zlepší geografické pokrytie a zaistí sa, že centrá budú môcť poskytovať informácie o komunikačných prioritách takisto ako aj o ďalších otázkach, ktoré občania pokladajú za podstatné.
This will further reduce the administrative costs due to the unified approach in terms of management and control, including reporting, evaluation and monitoring.
To ešte viac zníži administratívne náklady v dôsledku zjednoteného prístupu z hľadiska riadenia a kontroly vrátane podávania správ, hodnotenia a monitorovania.
This will generate both more competition and more cooperation.
Posilní sa tak súťaž a spolupráca.
This will generate certain costs to them, which will be one-off and will amount to about €771 million EU wide (€254 per business).
Tým pre nich vzniknú určité náklady, ktoré budú jednorazové a ich suma bude predstavovať približne 771 miliónov EUR v celej EÚ (254 EUR na podnik).
This will generate new applications with the associated direct and indirect labour and general economic effects, such as increased productivity.
Vytvoria sa tak nové aplikácie, ktoré budú mať súvisiace priame a nepriame účinky na zamestnanosť a všeobecné ekonomické účinky, napríklad zvýšenie produktivity.
This will generate synergy, which in turn will help to coordinate national policies and to provide mutual assistance.
Dosiahne sa tým synergia, ktorá zase pomôže koordinovať vnútroštátne politiky a poskytovať vzájomnú pomoc.
This will give an important contribution to road safety, saving more than around 1 200 lives and 36 000 accidents linked to technical failures.
Bude to významným prínosom k bezpečnosti cestnej premávky a má zachrániť viac ako 1200 životov a zabrániť 36 000 nehôd spôsobených technickými poruchami.
This will give businesses and consumers confidence in cross-border services and enhance cross-border trade.
Tým sa zvýši dôvera podnikateľov a spotrebiteľov v cezhraničné služby a posilní sa cezhraničný obchod.
This will give businesses, NGOs and citizens the opportunity to identify administrative or bureaucratic burdens resulting from legislation under their respective areas of responsibility so that these views can be taken into account.
To umožní súkromnému sektoru, mimovládnym organizáciám a občanom určiť správne alebo administratívne zaťaženia, ktoré vyplývajú z právnych predpisov podľa ich príslušných oblastí ako aj zodpovednosti spôsobom, aby mohli byť tieto názory zohľadnené.
This will give clearer results and greater impact.
Na základe toho sa dosiahnu jednoznačnejšie výsledky a väčší vplyv.
This will give confidence to market participants and increase general trust in the proper functioning of markets.
Účastníci trhu tak získajú istotu a zvýši sa všeobecná dôvera v riadne fungovanie trhov.
This will give European citizens, social partners and individual companies a direct mean to understand and influence EU policy, using interactive tools fit for the digital age.
To poskytne európskym občanom, sociálnym partnerom a jednotlivým spoločnostiam priamy komunikačný kanál na pochopenie a ovplyvnenie politiky EÚ, a to pri využití interaktívnych nástrojov vhodných pre digitálny vek.
This will give greater stability to the EU's budgetary framework.
Prispeje to k väčšej stabilite rozpočtového rámca EÚ.
This will give less certainty on the scope for the implementing measures on control and monitoring.
Povedie to k menšej jednoznačnosti, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti vykonávacích opatrení týkajúcich sa kontrol a monitorovania.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
EÚ tak získa vedúce postavenie v hospodárskej súťaži, zlepší svoj zahraničný obchod a vytvorí „ekologické“ pracovné miesta a zároveň sa bude usilovať zabezpečiť dlhodobú hospodársku udržateľnosť.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and ensuring long-term economic sustainability.
EÚ tak získa vedúce postavenie v hospodárskej súťaži, zlepší svoj zahraničný obchod a vytvorí „ekologické“ pracovné miesta, pričom sa bude usilovať o dlhodobú hospodársku udržateľnosť a zabezpečí ju.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating 'green' jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
EÚ tak získa vedúce postavenie v hospodárskej súťaži, zlepší svoj zahraničný obchod a vytvorí „ekologické“ pracovné miesta a zároveň sa bude usilovať zabezpečiť dlhodobú hospodársku udržateľnosť.
This will give them better information on the quality of the infrastructure they can expect when they come to draw up their business plans.
Poskytne im to lepšie informácie o kvalite infraštruktúry, ktorú môžu očakávať, keď budú zostavovať svoje podnikateľské plány.
This will go along with the potential of new business models and market strategies that focus on consumers' needs and trends and build upon enhanced awareness of the food chain, which can have potential to get innovations and technological possibilities in line with consumer interests and thus create new business opportunities.
To pôjde ruka v ruke s potenciálom nových obchodných modelov a trhových stratégií, ktoré sa sústreďujú na potreby spotrebiteľov a trendy a stavajú na posilnenej informovanosti potravinového reťazca, ktorý môže mať potenciál na zosúladenie inovácií a technologických možností so záujmami spotrebiteľov, a vytárať tak nové podnikateľské príležitosti.
This will greatly contribute to achieving the general environmental objectives stated in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution and is in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy3.
Tým sa výrazne prispeje k dosiahnutiu všeobecných environmentálnych cieľov uvedených v tematickej stratégií o znečistení ovzdušia z roku 2005 a je to v súlade s prioritami stratégie Európa 20203.
This will greatly contribute to achieving the general environmental objectives stated in the 2005 Thematic Strategy on Air Pollution as well as the specific objectives stated in the Directive.
Do veľkej miery sa tým prispeje k dosiahnutiu všeobecných cieľov ochrany životného prostredia vytýčených v tematickej stratégii o znečistení ovzdušia z roku 2005, ako aj k dosiahnutiu konkrétnych cieľov uvedených v smernici.
This will greatly facilitate the cash changeover for people in rural areas where bank branches are scarce.
Výrazne sa ňou uľahčí prechod na hotovostné euro pre ľudí vo vidieckych oblastiach, kde sa pobočky bánk vyskytujú zriedka.
This will greatly simplify the myriad of existing reports under the Open Method of Co-ordination (OMC), which the Commission will review.
Tým sa výrazne obmedzí nespočetné množstvo existujúcich správ, ktoré sa vytvorili v rámci otvorenej metódy koordinácie (OMK), ktorú Komisia prepracuje.
This will guarantee a high level of skills from which traffic safety will benefit.
To zabezpečí vysokú úroveň zručností, z ktorej bude ťažiť bezpečnosť dopravy.
This will guarantee a safe handling of mercury even in the absence of any voluntary commitment from industry.
Zabezpečí sa tým bezpečné zaobchádzanie s ortuťou aj v prípade absencie akéhokoľvek dobrovoľného záväzku priemyslu.
This will guarantee that consumers and end-users will have access to the information before their purchase decision.
Tým sa zaručí, že spotrebitelia a koncoví užívatelia budú mať prístup k informáciám, skôr než sa rozhodnú pre kúpu.
This will guarantee that the various stages in the supply process – both pre- and post-award – are standardised and interoperable, in order to prevent market fragmentation.
Tým sa zaručí normalizácia a interoperabilita v rôznych fázach obstarávania, nielen vo fázach pred zadaním zákazky, ale aj po ňom, a zabráni sa roztriešteniu trhu.
This will guide jobseekers towards support services such as debt counselling, rehabilitation, social work, care services, migrant integration, housing and transport support which address barriers to work and empower jobseekers to reach clear goals leading to employment.
Uchádzačov o zamestnanie to nasmeruje k podporným službám, ako je poradenstvo týkajúce sa dlhov, rehabilitácia, sociálna práca, služby starostlivosti, integrácia migrantov, podpora bývania a dopravy, ktoré odstraňujú prekážky brániace zamestnaniu a umožňujú uchádzačom o zamestnanie dosahovať jasné ciele vedúce k zamestnaniu.
This will guide the Commission's action in 2009, where immigration must be fully integrated into the wider EU policies for economic growth, competitiveness and social inclusion.
Tieto budú usmerňovať činnosti Komisie v roku 2009, kedy musí byť prisťahovalectvo naplno integrované do širších politík EÚ pre hospodársky rast, konkurencieschopnosť a sociálnu inklúziu.
This will happen by making programmes more targeted and problem-oriented in objective and scope (e.g. geographical area, sector, task).
Dosiahne sa to užším zameraním a orientovaním programov na problémy z hľadiska cieľov a rozsahu (napr. podľa zemepisnej oblasti, odvetvia, úlohy atď.).
This will happen by making programmes more targeted and problem-oriented in objective and scope (e.g. geographical area, sector, task, etc).
Dosiahne sa to užším zameraním a orientovaním programov na problémy z hľadiska cieľov a rozsahu (napr. podľa zemepisnej oblasti, odvetvia, úlohy atď.)
This will happen if people are able to obtain the skills required to introduce and apply new technologies, and if they have a greater opportunity to combine family life, work, education and care for dependents, in a balanced way.
To sa stane, ak ľudia budú mať možnosť získať schopnosti vyžadované na zavedenie a aplikovanie nových technológií a ak budú mať väčšie možnosti vyváženým spôsobom kombinovať rodinný život, prácu, vzdelávanie a starostlivosť o rodinných príslušníkov.
This will have a direct added value for maritime safety, the global environment, liability and compensation for pollution damage worldwide.
Ratifikácia týchto právnych nástrojov bude mať priamy dosah na bezpečnosť v námornej doprave, na globálne životné prostredie, zodpovednosť a odškodnenie za škody spôsobené znečisťovaním na celosvetovej úrovni.
This will have a direct and positive impact on competitiveness of the financial sector and will improve the competitiveness of the economy as a whole.
Toto bude mať priamy a pozitívny dosah na konkurencieschopnosť vo finančnom sektore a zvýši konkurencieschopnosť v celom hospodárstve.
This will have a direct effect on job prospects in Europe's railway sector.
To bude mať priamy vplyv na pracovné vyhliadky v európskej železničnej doprave.
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50% of all flights affected by delays upon departure or arrival.
Bude to mať významný vplyv na celkovú sieť leteckej dopravy, keďže do roku 2030 bude preťaženie na týchto letiskách znamenať, že 50 % všetkých letov bude meškať pri odlete alebo prílete.
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50 % of all flights affected by delays upon departure or arrival, or both (compared to 17 % in 2007).
Toto bude mať významný dosah na celú sieť leteckej dopravy, pretože do roku 2030 preťaženie týchto letísk bude znamenať, že 50 % všetkých letov bude ovplyvnených meškaním odletu alebo príletu, alebo oboch (v porovnaní so 17 % v roku 2007).
This will have a multiplier effect in raising awareness of Network activities and increase the Network’s visibility in the Member States12.
Bude to mať multiplikačný účinok pri zvyšovaní povedomia o činnostiach siete a zlepší to informovanosť o sieti v členských štátoch12.
This will have a positive impact in comparison with the existing legislation and will improve administrative procedures for all users of the Regulation, including national social security authorities, employers, in particular small and medium-sized businesses, and individual citizens.
Toto bude mať pozitívny dosah v porovnaní s existujúcimi právnymi predpismi a zlepší administratívne postupy pre všetkých používateľov nariadenia, vrátane vnútroštátnych orgánov pre sociálne zabezpečenie, zamestnávateľov, najmä malé a stredné podniky, a samotných občanov.