natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Workplace based health promotion programmes should also be further developed in cooperation with community based services to help meet the needs of migrant workers and their families.
Programy na podporu zdravia na pracovisku by sa mali ďalej rozvíjať v spolupráci s komunitnými službami, aby sa zohľadnili potreby pracovníkov-migrantov a ich rodín.
Workplace integration accompanied by equal opportunities and equal treatment represents a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and the social dialogue, including at European level.
Integrácia na pracovisku, pri ktorej budú poskytnuté rovnaké príležitosti a rovnaké zaobchádzanie, je tiež výzvou pre sociálnych partnerov, ktorí ju musia podporovať v rámci kolektívneho vyjednávania a sociálneho dialógu, a to aj na európskej úrovni.
Workplace integration, ensuring equal treatment free of work-related discrimination vis-à-vis national workers, is a prerequisite for business success and social integration23.
Integrácia na pracovisku za podmienok rovného zaobchádzania, bez profesijnej diskriminácie vzhľadom k miestnym zamestnancom je nevyhnutnou podmienkou pre úspech podnikov a občiansku integráciu23.
Workplace stress is one of the contributing factors to the use of medicines and a number of work-related suicides have been noted.
Stres v práci je jedným z faktorov spotreby liekov a bolo zaznamenaných viacero prípadov samovrážd súvisiacich s pracovnou činnosťou.
Workplace union representation (where it exists) appears to have remained largely intact although under pressure, including (for example) from curbs or planned curbs on the collection of union membership fees by public sector employers.
Zdá sa, že podnikové zastúpenie v odboroch (ak existuje), zostalo do veľkej miery nedotknuté, hoci je pod tlakom v dôsledku napríklad obmedzení alebo plánovaných obmedzení vyberania odborových členských poplatkov zamestnávateľmi vo verejnom sektore.
Workplace-based innovation activity can also yield efficient ways of saving energy and resources, as well as improving the functioning of the physical working environment.
Inovačná činnosť, ktorej základom je pracovisko, tiež môže priniesť účinné spôsoby úspory energie a zdrojov, ale aj zlepšenie fungovania fyzického pracovného prostredia.
Workplaces are becoming more diverse environments, where workers of different ages, and of different nationalities and minority groups, have to be managed.
Pracoviská sa stávajú rozmanitejším prostredím, v ktorom treba riadiť pracovníkov rôzneho veku a rôznej národnosti či príslušnosti k menšine.
workplaces at min. 60 cm distance from low voltage components with power not exceeding 1000 kVA
pracoviská vo vzdialenosti najmenej 60 cm od nízkonapäťových prvkov s výkonom nepresahujúcim 1 000 kVA
workplaces at min. 60 cm from power transformers connected to low voltage networks ( &lt; 1000 V between phases) with power not higher than 1000 kVA
pracoviská vo vzdialenosti minimálne 60 cm od transformátorov pripojených k sieťam nízkeho napätia ( &lt; 1 000 V medzi fázami) s výkonom nepresahujúcim 1 000 kVA
Workplaces in which only equipment complying with Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC is used as intended and notably:
Pracoviská, na ktorých sa určeným spôsobom používajú iba zariadenia, ktoré sú v súlade so smernicami 1999/5/ES a 2006/95/ES, a najmä:
Workplaces shall be classified into different areas, where appropriate, on the basis of an assessment of the expected annual doses and the probability and magnitude of potential exposures.
Pracoviská sa zaraďujú do rôznych pásem v prípade potreby na základe posúdenia očakávaných ročných dávok a pravdepodobnosti a rozsahu potenciálnych ožiarení.
Works are often lost, never re-edited or re-used, and some media - old films, for instance - risk being lost forever.
Diela sa často stratia, nikdy už znovu nevydajú, ani nepoužijú a na niektorých nosičoch, ako v prípade starých filmov, hrozí, že jednoducho zmiznú raz a navždy.
works contracts and works concessions contracts of a value of at least EUR 300 000 and less than EUR 5 000 000;
v prípade zákaziek na uskutočnenie stavebných prác a koncesných zmlúv na stavebné práce s hodnotou aspoň 300 000 EUR, ale nižšou ako 5 000 000 EUR;
works contracts with a value of at least EUR 5 000 000.
v prípade zákaziek na uskutočnenie stavebných prác s hodnotou aspoň 5 000 000 EUR.
Works for the transfer of water resources between river basins not included in Annex I.
diela na prečerpávanie vody medzi riečnymi korytami, ktoré sú nezahrnuté v prílohe I.
Works of EU artists deceased within 70 years of sale
Diela umelcov z EÚ zosnulých menej než 70 rokov pred predajom
Works on this framework could be initiated as soon as common technical standards for on-shore power supply systems will have been adopted within the International Organization for Standardization.
Práce na tomto rámci by sa mohli začať ihneď po prijatí spoločných technických noriem pre pobrežné systémy zásobovania elektrinou v rámci Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu.
Works or other subject-matter covered by a licence granted in accordance with Article 7 may be used by the cultural heritage institution in accordance with the terms of the licence in all Member States.
Diela alebo iné predmety ochrany, na ktoré sa vzťahuje licencia udelená v súlade s článkom 7, môžu používať inštitúcie správy kultúrneho dedičstva v súlade s licenčnými podmienkami vo všetkých členských štátoch.
Works subject to the resale right accounted for around €2.1 billion in auction sales in 2010 globally.
Umelecké diela, ktoré sú predmetom práva na ďalší predaj, predstavovali v aukčnom predaji v roku 2010 celkovo približne 2,1 miliardy EUR.
Works that are part of the cultural heritage are not covered by intellectual property rights and are exempt from any fee."
Na diela, ktoré predstavujú kultúrne dedičstvo, sa nemôžu vzťahovať práva duševného vlastníctva a neplatí sa za ne žiadny poplatok.“
Works that have existed for more than 70 years are not covered by intellectual property rights and are exempt from any fee.
Na diela, ktoré prekročili hranicu 70 rokov, sa nemôžu vzťahovať práva duševného vlastníctva a neplatí sa za ne žiadny poplatok.
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the forgoing vehicles
Pracovné vozíky, s vlastným pohonom, nevybavené zdvíhacím alebo manipulačným zariadením, používané v továrňach, skladoch, prístavoch alebo na letiskách na dopravu tovaru na krátke vzdialenosti; ťahače používané na nástupištiach železničných staníc; časti uvedených vozidiel
works, supplies and/or services involving, entailing and/or containing sensitive information, and which are necessary for the security of the EU and its Member States, in the fields of protection against terrorism or organised crime, border protection and crisis management operations.
práce, dodávky tovaru a/alebo poskytovanie služieb, ktoré súvisia s citlivými informáciami, vyžadujú si takéto informácie, alebo ich obsahujú a ktorých realizácia je potrebná pre bezpečnosť Únie a jej členských štátov v oblasti ochrany proti teroristickým činom alebo organizovanému zločinu, ochrany hraníc a misií v čase kríz.
WORKSHOP 3 – ON THE MOVE FOR YOUTH AND JOB CREATION
SEMINÁR 3 – KONAŤ V PROSPECH MLÁDEŽE A TVORBY PRACOVNÝCH MIEST
Workshop 4 will focus on how industrial policy, the efficient use of natural resources and innovation must work together to create sustainable growth.
Seminár 4 sa zameria na otázku, akým spôsobom musia spolupôsobiť priemyselná politika, účinné využívanie prírodných zdrojov a inovácie, aby sa dosiahol udržateľný rast.
Workshop on "Public participation in the area of radioactive waste management" (2112809)
Seminár „Účasť občanov na nakladaní s radioaktívnym odpadom“ (2112809)
Workshop on "Public participation in the area of radioactive waste management" (2112809)
Workshop „Účasť občanov na nakladaní s radioaktívnym odpadom“ (2112809)
Workshop on Advisory Support for SME Access to Finance: September 2016.
Workshop o poradenskej podpore pre MSP v oblasti prístupu k financiám: september 2016.
Workshop on employment prospects in Japan and Europe, in Brussels (REX)
Workshop o perspektívach v oblasti zamestnanosti v Japonsku a v Európe, Brusel (REX)
Workshop on migration between India and the EU in connection with the EU-India Round Table – June 2010, New Delhi, India (REX)
Seminár o migrácii medzi Indiou a EÚ v rámci okrúhleho stola EÚ – India, jún 2010, Nové Dillí, India (REX)
Workshop on migration between India and the EU in connection with the EU-India Round Table – June 2010, New Delhi, India (REX)
Seminár o migrácii medzi Indiou a EÚ v rámci rokovaní za okrúhlym stolom medzi EÚ a Indiou, jún 2010, Nové Dillí, India (REX)
Workshop on trade and development between India and EU, New Delhi, India (REX)
Seminár o obchode a rozvoji medzi Indiou a EÚ – India, Nové Dillí, India (REX)
Workshop with Member State experts in October 2016.
Workshop s expertmi z členských štátov v októbri 2016.
Workshops and pilot projects were organised, particularly after the Prestige accident.
Zorganizovalo sa niekoľko workshopov a pilotných projektov, a to najmä po havárii Prestige.
Workshops and roundtable meetings;
semináre a stretnutia za okrúhlym stolom,
Workshops could also be organised on different aspects of the migration and development agenda.
Mohli by sa organizovať aj odborné semináre zamerané na rôzne aspekty migračného a rozvojového programu.
Workshops for consumer associations experts on chemicals in consumer products and on product safety monitoring were organized in 2004 (€87.500).
Semináre pre odborníkov spotrebiteľských organizácií o chemických látkach v spotrebiteľských výrobkoch a monitorovaní bezpečnosti výrobkov sa konali v roku 2004 (87 500 EUR).
Workshops shall draw up an inspection report in cases where irregularities in the functioning of the recording equipment had to be remedied, whether as a result of a periodic inspection, or an inspection carried out at the specific request of the national competent authority.
Dielne vypracujú správu z kontroly v prípade, že sa nezrovnalosti vo fungovaní záznamového zariadenia museli napraviť, či už je kontrola súčasťou pravidelnej kontroly, alebo sa vykonáva na výslovnú žiadosť príslušného vnútroštátneho orgánu.
Workshops that specialise in specific components also act as suppliers to the automobile industry in some cases.
Servisy špecializované na jednotlivé komponenty možno z časti zaradiť aj do dodávateľského priemyslu.
workshops with Member State experts and contract law stakeholders.
workshopov s odborníkmi členských štátov a zainteresovanými stranami v oblasti zmluvného práva.
Workshops with practitioners on law enforcement, health and science are being held to develop a guide to best practices on preparedness and response.
S cieľom vytvoriť príručku najlepších postupov v súvislosti s pripravenosťou a reakciou sa v súčasnosti konajú workshopy s odborníkmi, ktoré sa týkajú oblasti presadzovania práva, zdravia a vedy.
Workshops with RAPEX contact points in November 2004 discussed the guidelines for notification of dangerous products.
Na seminároch s kontaktnými miestami systému RAPEX v novembri 2004 sa diskutovalo o smerniciach na ohlasovanie nebezpečných výrobkov.
Workshops with stakeholders and experts.
Workshopy so zúčastnenými stranami a odborníkmi
Workshops with stakeholders in October and December 2016.
Workshopy so zainteresovanými stranami v októbri a decembri 2016.
workshops, seminars and pilot projects on major aspects of interventions, ;
workshopy, semináre a pilotné projekty o hlavných aspektoch zásahov;
Workshops’ subjects will be specific and the number of participants to each workshop will be limited in order to ensure efficiency.
Témy workshopov budú konkrétne a počet účastníkov na každom workshope bude limitovaný, aby sa zaručila účinnosť.
WORLD (in dollars)
SVET (v dolároch)
World annual turnover in this sector was estimated to be around USD 12bn at the end of 20103.
Ročný celosvetový obrat v tomto odvetví sa odhaduje na približne 12 miliárd USD na konci roka 20103.
World Bank and Transparency International research shows that transparency increases and corruption decreases where women are well represented in decision‑making.
Z výskumu Svetovej banky a organizácie Transparency International vyplýva, že transparentnosť sa zvyšuje a korupcia znižuje tam, kde sú ženy v rozhodovacom procese dostatočne zastúpené.
World Bank and World Economic Forum data show that economic competitiveness is closely correlated with a government’s ability to control corruption.
Údaje Svetovej banky a Svetového ekonomického fóra ukazujú, že ekonomická konkurencieschopnosť je úzko prepojená so schopnosťou vlády kontrolovať korupciu.
World conditions will never be what they were before.
Situácia vo svete už nikdy nebude taká ako v minulosti.
World demand for bandwidth has been growing at roughly 50-60 % per year4, driven by the extension of internet use, from simple email and text files (in the era of 56 Kbps dial-up internet) to internet surfing (with the advent of always-on broadband) and then increased integration of graphical and audiovisual content on websites (supported by the current generation of ADSL, which offers download speeds of 2 Mbps or more and uploads of 256 Kbps).
Dopyt po širokom pásme z celosvetového hľadiska rástol tempom približne 50 – 60 % za rok4, pričom hlavným dôvodom bolo rozšírenie používania internetu, spočiatku v podobe jednoduchej emailovej komunikácie a práce s textovými súbormi (počas éry vytáčaného pripojenia s rýchlosťou 56 Kbps – tzv. dial-up), cez surfovanie po internete (s príchodom trvalého širokopásmového pripojenia – tzv. always-on), až po čoraz integrovanejší grafický a audiovizuálny obsah na webových stránkach (podporovaný súčasnou generáciou ADSL s rýchlosťou sťahovania minimálne 2 Mbps a rýchlosťou nahrávania 256 Kbps).
World demography and markets are changing agricultural production priorities and food demand across the world.
Celosvetová demografická situácia a trhy menia priority poľnohospodárskej výroby a dopyt po potravinách vo svete.
World energy demand is expected to rise by 60% by 2030.
Predpokladá sa, že celosvetový dopyt po energii sa do roku 2030 zvýši o 60 %.
World energy demand – and CO2 emissions – is expected to rise by some 60% by 2030.
Predpokladá sa, že do roku 2030 vzrastie svetový dopyt po energiách – a emisie CO2 – približne o 60 %.
World imports of intermediate goods (especially parts and components) and capital goods are on the increase.
Podiel medziproduktov (predovšetkým dielov a súčiastok) a kapitálového tovaru na celosvetovom dovoze stúpa.
World leader in offshore wind energy.
Na prvom mieste na svete vo veternej energii na mori (offshore).
World leaders adopted at the 70th UN General Assembly on 25 September 2015 a new global sustainable development framework: the 2030 Agenda for Sustainable Development (hereafter the "2030 Agenda")7 having at its core the Sustainable Development Goals (SDGs).
Svetoví lídri dňa 25. septembra 2015 na 70. zasadnutí Valného zhromaždenia OSN prijali nový globálny rámec udržateľného rozvoja: program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 (ďalej len „program 2030“)7, ktorého základom sú ciele trvalo udržateľného rozvoja (ďalej len „Ciele“).
world leaders have to commit to a concrete action plan leading to sustainable development and poverty eradication within the limitations of the planet.
Svetoví lídri sa musia zaviazať ku konkrétnemu akčnému plánu vedúcemu k udržateľnému rozvoju a odstráneniu chudoby s ohľadom na obmedzené možnosti našej planéty.
World leadership has been achieved in the development and use of high-speed e-Infrastructures for science and research.
Vedúce postavenie vo svete sa dosiahlo vo vývoji a používaní vysokorýchlostnej infraštruktúry pre vedu a výskum.
World motor vehicle production (passenger and commercial vehicles)
Svetová produkcia motorových vozidiel (osobné motorové vozidlá a úžitkové motorové vozidlá)
World oil industry players, whose powerful influence should at least be curtailed and made more transparent, now consider a price around the 80 dollars per barrel level to be a "natural" one, in other words at a perceptibly higher level than at the beginning of the upward phase (around 30 dollars in 2002-2003).
Protagonisti svetového ropného priemyslu, ktorých vplyv by sa mal aspoň obmedziť a sprehľadniť, dnes považujú skutočne za „normálnu“ cenu okolo 80 dolárov za barel, čo je úroveň podstatne vyššia než kótované ceny zaznamenané na začiatku konjunktúry (okolo 30 dolárov v rokoch 2002 – 2003).
World price differences translate into impacts on the cost structures of energy-intensive sectors and have a direct effect on global competition and competitiveness.
Rozdiely vo svetových cenách sa premietajú do vplyvov na štruktúry nákladov energeticky náročných priemyselných odvetví a majú priamy vplyv na globálnu hospodársku súťaž a konkurencieschopnosť.
World Social Tourism Congress.
Svetový kongres o sociálnom cestovnom ruchu.
World Summit on Sustainable Development
World Summit on Sustainable Development (Svetový samit o trvalo udržateľnom rozvoji)
WORLD TECHNICAL TEXTILE MARKET STRUCTURE - 2011
ŠTRUKTÚRA SVETOVÉHO TRHU S TECHNICKÝMI TEXTÍLIAMI – 2011
World trade and open markets strengthen competitiveness and could reduce the price of food.
Svetový obchod a otvorené trhy prispievajú k väčšej konkurencieschopnosti a môžu znížiť ceny potravín.
World trade flows are being driven by the internationalisation of production structures and the rise in global FDI flows.
Celosvetové obchodné toky sú poháňané internacionalizáciou výrobných štruktúr a rastúcimi globálnymi priamymi zahraničnými investíciami.
World trade has grown by more than 8% annually in the decade from 1992 and new trading giants have emerged.
V priebehu desaťročia od roku 1992 svetový obchod každoročne vzrástol o viac ako 8 % a bol zaznamenaný príchod nových obchodných gigantov.
World Trade Organisation, Government Procurement Agreement, 15 April 1994.
Svetová obchodná organizácia, Dohoda o vládnom obstarávaní, 15. apríla 1994.
World wide production capacity currently exceeds 5 000 000 tonnes, of which around 1 500 000 tonnes is located in the EU.
Svetová výrobná kapacita v súčasnosti presahuje 5 miliónov ton, z toho približne 1,5 milióna tony sa nachádza v EÚ.
World-class integrated masters programmes in Europe and scholarships for the best international students and academics would stay as one strand of the programme, but would be extended to incorporate the doctoral level and scholarships for European students.
Integrované programy magisterského štúdia na svetovej úrovni v Európe a štipendiá pre najlepších medzinárodných študentov a akademických pracovníkov by zostali ako jedna línia programu, ale rozšírili by sa tak, aby sa do nich začlenila doktorandská úroveň a štipendiá pre európskych študentov.
World-class R &amp; D infrastructure and ‘poles of excellence’ are essential for the EU to remain competitive in N &amp; N.
Infraštruktúra R &amp; D poprednej úrovne a „centrá na svetovej úrovni“ “ sú nevyhnutné pre konkurencieschopnosť EÚ v oblasti N &amp; N.
world-class research infrastructures, integrated, networked and accessible to research teams from across Europe and the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures;
výskumné infraštruktúry svetovej úrovne, integrované, vzájomne prepojené a dostupné pre výskumné tímy z celej Európy a sveta, najmä vďaka novým generáciám infraštruktúr elektronickej komunikácie,
World-class research infrastructures, integrated, networked and accessible to research teams from across Europe and the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures;
výskumné infraštruktúry svetovej úrovne, integrované, vzájomne prepojené a dostupné pre výskumné tímy z celej Európy a sveta, najmä vďaka novým generáciám infraštruktúr elektronickej komunikácie;
World-wide production exceeds 20 000 000 tonnes.
Svetová výroba dusičnanu amónneho presahuje 20 miliónov ton.
World-wide, cultural diversity and intercultural dialogue have become major challenges for a global order based on peace, mutual understanding and respect for shared values, such as the protection and promotion of human rights and the protection of languages.
Celosvetová kultúrna rozmanitosť a medzikultúrny dialóg sa stali hlavnými výzvami globálneho usporiadania založeného na mieri, vzájomnom porozumení a rešpektovaní spoločných hodnôt, akými sú ochrana a podpora ľudských práv a ochrana jazykov.
World-wide, the SMEs engage increasingly in GSCs and there is still a substantial untapped potential for them in this respect.
Malé a stredné podniky sa na celom svete čoraz viac zapájajú do globálnych dodávateľských reťazcov a v tejto súvislosti stále existuje ich značný nevyužitý potenciál.
Worldwide annual turnover from products and services directly associated with satellite radio navigation was estimated at around € 130 billion in 2010.
Celosvetový ročný obrat výrobkov a služieb priamo spojených so satelitnou navigáciou sa v roku 2010 odhadoval na približne 130 miliárd EUR.
Worldwide demand for energy is expected to rocket in the coming decades, and the public is increasingly concerned about the EU's energy dependency on third countries and by the environmental issues at stake.
Dopyt po energii vo svete v nadchádzajúcich desaťročiach pravdepodobne prudko vzrastie a občanom robí čoraz väčšie starosti energetická závislosť EÚ od tretích krajín, ako aj najdôležitejšie otázky ochrany životného prostredia.
Worldwide developments force to even stronger action of Europe as competitor and partner in space.
Svetový vývoj ešte viac núti Európu, aby v tejto oblasti vyvíjala činnosť na konkurenčnej i partnerskej úrovni.
Worldwide emissions from producing exported goods increased from 4.3Gt (gigatonnes) of CO2 in 1990 (20% of global emissions) to 7.8Gt of CO2 in 2008 (26%).
Celosvetové emisie z výroby exportovaného tovaru sa zvýšili zo 4,3 Gt (gigatona) CO2 v roku 1990 (20 % svetových emisií) na 7,8 Gt CO2 v roku 2008 (26 %).
Worldwide figures and trends, and their impact, should be part of the data package putting challenges and opportunities for the industry in the right perspective.
Celosvetové údaje a trendy a ich dosah by mali tvoriť súčasť balíka údajov, ktorý by umožňoval objektívny pohľad na výzvy a príležitosti tohto odvetvia.
Worldwide fisheries represent around 1.2% of the global fuel consumption.
Celková spotreba palív celosvetového rybolovu je približne 1,2 %.
Worldwide initiative to add ICT to transport sector infrastructure and vehicles, aiming to manage inter-corelated factors such as: vehicles, loads and routes – to improve safety and to reduce vehicle wear, transportation time and fuel consumption
Celosvetová iniciatíva na začlenenie IKT do dopravnej infraštruktúry a vozidiel s cieľom riadiť vzájomne súvisiace činitele, napríklad vozidlá, náklady a trasy, na zlepšenie bezpečnosti a zmenšenie opotrebovania vozidiel, skrátenie dopravných časov a zníženie spotreby paliva.
Worldwide investments by new space-faring nations are rising fast.
Celosvetovo sa prudko zvyšujú investície nových krajín s vesmírnym programom.
Worldwide it has led to an increase in poverty in 54 countries since 199025.
Celosvetovo to od roku 199025 viedlo k nárastu chudoby v 54 krajinách.
worldwide measures for the proper management of chemical products at global level, promoted by the Chemical Products section of the United Nations Environment Programme (UNEP)'s Division of Technology, Industry and Economics (DTIE);
rozsiahlo koncipované snahy o dosiahnutie správneho zaobchádzania s chemickými výrobkami na celom svete, ktoré presadzuje sekcia pre chemické výrobky oddelenia pre technológiu, priemysel a hospodárstvo v rámci programu OSN pre životné prostredie (UNEP)
Worldwide production of solar cells in 2004 was equivalent to generating capacity of 1 150 MW.
Celosvetová produkcia solárnych článkov roku 2004 sa rovnala výrobnej kapacite 1 150 MW.