natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These initiatives include the simplification of EU legislation on identity and travel documents, the development of a new comprehensive architecture for business statistics (see below), the extension of the one-stop-shop in the area of VAT to all business to consumer supplies36 together with the development of an EU VAT Web portal to inform businesses about national and EU VAT rules and the codification of legislation on third country listings for visa requirements37.
Ide o iniciatívy na zjednodušenie právnych predpisov EÚ v oblasti dokladov totožnosti a cestovných dokladov, vytvorenia novej komplexnej štruktúry podnikovej štatistiky (pozri ďalej), rozšírenia jednotného kontaktného miesta v oblasti DPH na všetky dodávky podnikov súkromným spotrebiteľom36spolu s vytvorením webového portálu o európskej DPH s cieľom informovať podniky o vnútroštátnych a európskych pravidlách v oblasti DPH, a kodifikácie právnych predpisov o zozname požiadaviek na udelenie víz v prípade tretích krajín37.
These initiatives make investment more sustainable also in line with the need to shift private investment in support of the transition to a low-emission and climate-resilient economy, as required under the Paris agreement.
Vďaka týmto iniciatívam sú investície udržateľnejšie tiež v súlade s potrebou presunu súkromných investícií na podporu prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo odolné voči zmene klímy, ako sa to vyžaduje v rámci parížskej dohody.
These initiatives may comprise organisation of conferences, drafting of explanatory booklets, thematic research studies, creating day events, developing networks etc.
Príkladom pre takéto opatrenia môžu byť prednášky, informačné brožúr, tematické štúdie, dni venované družstvám, vytváranie sietí, atď.
These initiatives must be developed and supported through the appropriate means, namely under an action plan, and followed up, especially in situations that have so far emerged as being problematic (treatment of people suspected of terrorist activities).
Tieto iniciatívy by sa mali vypracovať a podporiť primeranými prostriedkami, napríklad v rámci akčného plánu, a mali by sa monitorovať, najmä v situáciách, ktoré boli doteraz problematické (zaobchádzanie s osobami podozrivými z teroristickej činnosti).
These initiatives must foster a level playing field for the taxation of multinational corporations, including in developing countries, as we are determined to tackle tax evasion and avoidance globally.
Tieto iniciatívy musia podporovať rovnaké podmienky pre zdanenie nadnárodných korporácií, a to aj v rozvojových krajinách, keďže sme odhodlaní bojovať proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam na celosvetovej úrovni.
These initiatives must therefore be developed at the optimal level for boosting their impact and must be organised in cooperation with state and local government bodies as it is necessary to take account of the public interest, take part in active employment policies and maintain quality and sustainable jobs.
Tieto iniciatívy by sa preto mali vyvíjať na úrovni najúčinnejšej pre posilnenie ich vplyvu a musia prebiehať v súčinnosti so štátnymi a samosprávnymi orgánmi, pretože stále treba rešpektovať aj verejný záujem, účasť na aktívnej politike zamestnanosti a zachovanie kvalitných a udržateľných pracovných miest.
These initiatives need to be coherent with ongoing efforts to fight corruption and organised crime.
Tieto iniciatívy musia byť zosúladené s prebiehajúcimi snahami v oblasti boja proti korupcii a organizovanému zločinu.
These initiatives often include a range of measures to support a more harmonious development of infrastructure, spatial planning, the economy and social aspects, as well as the development of transport and telecommunications infrastructure between the metropolitan areas themselves.
Tieto iniciatívy často zahŕňajú rôzne opatrenia na posilnenie harmonickejšieho rozvoja pokiaľ ide o infraštruktúry, územné plánovanie, hospodárske a sociálne aspekty, ako aj rozvoj infraštruktúry v oblasti dopravy a telekomunikácií medzi samotnými metropolitnými oblasťami.
These initiatives recognise the respective roles of State and non-governmental organisations in public health which need to be supported.
Tieto iniciatívy uznávajú príslušné úlohy štátu a mimovládnych organizácií vo verejnom zdravotníctve, ktoré musia byť podporované.
These initiatives reflect extensive and constructive discussions in the Council, as well as in the Code of Conduct on Business Taxation and Platform for Tax Good Governance groups, as well as in the recently released G20/OECD BEPS reports.
Tieto iniciatívy odzrkadľujú rozsiahle a konštruktívne diskusie v Rade, v rámci skupiny pre kódex správania (zdaňovanie podnikov) a skupiny platformy pre dobrú správu v daňových záležitostiach, ako aj v nedávno uverejnených správach G20/OECD o BEPS.
These initiatives share the same vision as the JIS and thus their follow up will be done in line with it in these cross-sectoral areas.
Tieto iniciatívy majú rovnakú víziu ako spoločná iniciatíva, a teda aj kroky na ne nadväzujúce v týchto prierezových oblastiach sa budú uskutočňovať v súlade s ňou.
These initiatives should aim to facilitate dialogue and to reinforce positive and inclusive relationships between men and women, both within and beyond individual households.
Cieľom týchto iniciatív by malo byť uľahčenie dialógu a posilnenie pozitívnych a inkluzívnych vzťahov medzi mužmi a ženami, tak v jednotlivých domácnostiach, ako aj mimo nich.
These initiatives should also reach out to specific target audiences (women, young people, minority groups, jobseekers, etc.) and should be covered by the appropriate media.
Tieto iniciatívy sa musia tiež zameriavať na osobitné skupiny občanov (ženy, mladých ľudí, menšinové skupiny, nezamestnaných atď.) a musia o nich informovať príslušné médiá.
These initiatives should be disseminated through a specific programme under the Europe 2020 strategy, which makes knowledge one of its three priorities.
Tieto príklady by bolo potrebné spropagovať prostredníctvom konkrétneho programu stratégie Európa 2020, ktorá považuje vedomosti za jednu z troch priorít.
These initiatives should be seen in the context of the Community's policy on non-discrimination.
Tieto iniciatívy by sa mali vidieť v kontexte politiky Spoločenstva o nediskriminácii.
These initiatives should become general practice and provide the basis for education and training plans.
Tieto iniciatívy by sa mali stať bežnou praxou a poskytovať základ pre plány vzdelávania a odbornej prípravy.
These initiatives should complement, not substitute the efforts undertaken to enhance the business environment at country level and help to fill regulatory and enforcement gaps.
Tieto iniciatívy by mali dopĺňať, no nie nahrádzať úsilie vynaložené na zlepšenie prostredia pre podnikanie na úrovni krajiny a pomôcť vyplniť medzery v zákonodarstve a presadzovaní práva.
These initiatives should enhance Europe’s excellence in ICT research and its role in driving progress and innovation worldwide.
Takéto iniciatívy prispejú k excelentnosti Európy vo výskume IKT a jej úlohy v riadení pokroku a inovácií vo svete.
These initiatives should officially feature in the European plan for research and innovation, thus reflecting the importance of TISPs in European innovation policy.
Je potrebné, aby sa tieto iniciatívy formálne začlenili do európskeho plánu výskumu a inovácie, ktorý musí potvrdiť význam parkov TPV v rámci európskej inovačnej politiky.
These initiatives should seek to involve citizens in shaping policy and taking decisions at the various levels and stages
V rámci týchto iniciatív je potrebné zamerať sa na zapojenie občanov do tvorby politík a do prijímania rozhodnutí na rozličných úrovniach a v rozličných fázach
These initiatives should seek to mobilise multi-donor support, funding from different IFIs and investment from the private sector.
Tieto iniciatívy by sa mali zameriavať na mobilizáciu podpory od množstva darcov, finančných prostriedkov z rôznych medzinárodných finančných inštitúcií a investícií zo súkromného sektoru.
These initiatives should take account of the age, experience and knowledge of the workers in question;
Pri týchto iniciatívach treba zohľadniť vek, skúsenosti a znalosti pracovníkov;
These initiatives were aimed less at promoting the introduction of binding clauses in contracts than encouraging operators to do better on a voluntary basis as regards both the level of service and in terms of attentiveness to their customers.
Cieľom týchto iniciatív bolo skôr podporiť dopravcov, aby sa zlepšili dobrovoľne či už z hľadiska úrovne služieb alebo z hľadiska pozornosti venovanej ich zákazníkom, ako podporiť zavedenie záväzných doložiek do zmlúv.
These initiatives will be further extended in time, geographical coverage and scope over the coming years.
V nasledujúcich rokoch sa tieto iniciatívy ďalej rozšíria z časového hľadiska, zemepisného pokrytia a rozsahu.
These initiatives will be implemented through specific international cooperation activities that will develop the bi-regional dialogue in close consultation with Member States, Associated Countries and International Cooperation Partner Countries.
Tieto iniciatívy sa budú realizovať prostredníctvom osobitných činností medzinárodnej spolupráce, v rámci ktorých sa budú rozvíjať medziregionálne rozhovory v úzkej konzulácii s členskými štátmi, pridruženými krajinami a partnerskými krajinami medzinárodnej spolupráce.
These initiatives will be prepared in full respect of the principle of subsidiarity and in close cooperation with key stakeholders in Member States, such as the associations of learners, teachers, school leaders and parents, social partners, and civil society organisations.
Tieto iniciatívy sa budú pripravovať pri plnom dodržiavaní zásady subsidiarity a v úzkej spolupráci s kľúčovými zainteresovanými stranami v členských štátoch, ako sú združenia študentov, učiteľov, vedúcich pracovníkov škôl a rodičov, sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti.
These initiatives within the ESS are to be encouraged by the Commission in the context of the indicators: school management (10), schools as multi-purpose local learning centres (11), professional development of teachers and trainers (12), and stratification of education and training systems (13)].
Tieto iniciatívy v rámci EŠS by Komisia mala podporovať v súvislosti s týmito ukazovateľmi: riadenie škol (10), školy ako viacúčelové miestne vzdelávacie strediská (11), profesionálny rozvoj učiteľov a školiteľov (12) a rozvrstvenie systémov vzdelávania a odbornej prípravy (13).
These initiatives would also inform the wider EU external policy, including the Common Foreign and Security Policy (e.g. work on conflict prevention and development of a conflict early warning system).
Tieto iniciatívy budú zdrojom informácií aj pre všeobecnejšiu vonkajšiu politiku EÚ vrátane spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (napr. činnosť v oblasti predchádzania konfliktom a rozvoj systému včasného varovania pred konfliktmi).
These initiatives would for example include measures to ensure the implementation of the seven Thematic Strategies, the completion of the international commitments under the Kyoto protocol, implementation of the Community's Biodiversity Communication, reviewing the legislative framework on industrial emissions, implementing the REACH (Chemicals) Regulation and revising the Integrated Pollution Prevention and Control ('IPPC') Directive;
V týchto iniciatívach by boli napríklad zahrnuté opatrenia, ktorých cieľom je zaistiť implementáciu siedmych tematických stratégií, splnenie medzinárodných záväzkov podľa Kjótskeho protokolu, implementáciu oznámenia Spoločenstva o biodiverzite, prehodnotenie legislatívneho rámca pre priemyselné emisie, implementáciu právnych noriem REACH (registrácia, hodnotenie a povoľovanie chemických látok) a prepracovanie smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPPC);
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Tieto iniciatívy, ktoré sú predovšetkým výsledkom práce európskych technologických platforiem a ktoré sa vzťahujú na jeden aspekt výskumu v príslušnej oblasti alebo na menší počet aspektov takéhoto výskumu, sa budú financovať pomocou kombinácie investícií zo súkromného sektora a verejného financovania z vnútroštátnych a európskych zdrojov, vrátane poskytovania grantov z rámcového programu pre výskum a pôžičiek z Európskej investičnej banky.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Tieto iniciatívy, ktoré sú predovšetkým výsledkom práce európskych technologických platforiem, a ktoré sa vzťahujú na jeden aspekt výskumu v príslušnej oblasti alebo na menší počet aspektov takéhoto výskumu, sa budú financovať pomocou kombinácie investícií zo súkromného sektora a verejného financovania z vnútroštátnych a európskych zdrojov, vrátane poskytovania grantov z rámcového programu pre výskum a pôžičiek od Európskej investičnej banky.
These initiatives, which support the environmental dimension in line with the Lisbon/Gothenburg Strategy are welcomed by the EESC.
EHSV víta tieto iniciatívy, pretože podporujú environmentálny rozmer v súlade s Lisabonskou resp. göteborskou stratégiou.
These innovations had an impact on businesses as well as tax administrations.
Tieto inovácie mali vplyv na podniky, ako aj na daňové správy.
These innovations result in closer interdependence between progress in digital technologies and their use across industries.
Výsledkom týchto inovácií je užšia vzájomná závislosť medzi pokrokom v oblasti digitálnych technológií a ich používaním vo všetkých priemyselných odvetviach.
These innovations therefore raise serious doubts in operational and management terms.
Tieto novinky preto vyvolávajú vážne pochybnosti z hľadiska prevádzky a riadenia.
These innovations, along with the value attached by other lenders to the Bank's due diligence, are contributing to the Bank's role as a catalyst for other sources of funding (...)".
Tieto inovácie a záujem, ktorý podnietili rozumné predpisy banky medzi ostatnými tichými kapitálovými spoločníkmi prispeli k tomu, že sa banke pripisuje úloha katalyzátora pre iné finančné zdroje (…)".
These innovative working practices show significant complementarities and are more effective when combined with certain human resource management practices, such as on-the-job training and contingent pay systems.
Tieto inovatívne pracovné postupy sa vzájomne výrazne dopĺňajú a sú účinnejšie v spojení s určitými postupmi riadenia ľudských zdrojov, ako je napríklad vzdelávanie na pracovisku a systémy odmeňovania v závislosti od výkonu.
These inputs to autoproducers are separated for the main activities listed in the following table:
Tieto vstupné materiály pre samovýrobcov sú rozdelené na hlavné činnosti uvedené v zozname v nasledujúcej tabuľke
These inspections involved an evaluation of the national civil aviation security programme, the national civil aviation security quality control programme and its implementation, the national training programme and airport and airline security programmes.
Tieto inšpekcie zahŕňali hodnotenie vnútroštátneho programu bezpečnostnej ochrany civilného letectva, vnútroštátneho programu kontroly kvality bezpečnostnej ochrany civilného letectva a jeho plnenia, vnútroštátneho programu odbornej prípravy a výcviku a bezpečnostnej ochrany letísk a leteckých spoločností.
These installations will represent less than 1.5% of CO2 industrial emissions covered by the ETS.
Tieto zariadenia budú predstavovať menej než 1,5 % priemyselných emisií CO2, ktorých sa táto smernica týka.
These institutions do not own the rights in the audiovisual works in their possession, but merely hold such works as a function of their role as cultural depositories.
Tieto inštitúcie nevlastnia práva na audiovizuálne diela v ich vlastníctve, ale iba uschovávajú takéto diela v rámci svojej funkcie depozitára kultúry.
These institutions have a pivotal role to play in implementing Active Labour Market Policies and providing services on a personalised basis with a view to promoting occupational and geographical mobility and matching labour supply and demand, including at local level.
Tieto inštitúcie zohrávajú ústrednú úlohu pri implementácii aktívnych politík trhu práce a poskytovaní personalizovaných služby s cieľom podporovať pracovnú a geografickú mobilitu a - aj na lokálnej úrovni - zlaďovať ponuku práce s dopytom po nej.
These institutions have a pivotal role to play in implementing active labour market policies and providing services on a personalised basis with a view to promoting occupational and geographical mobility and matching labour supply and demand, including at local level.
Tieto inštitúcie zohrávajú ústrednú úlohu pri implementácii aktívnych politík trhu práce a poskytovaní personalizovaných služieb s cieľom podporovať pracovnú a geografickú mobilitu a - aj na miestnej úrovni - zlaďovať ponuku práce s dopytom po nej.
These institutions play an important role in sharing the risk with private investors and operators to develop important projects and thus prevent market failures.
Tieto inštitúcie zohrávajú významnú úlohu tým, že znášajú riziko spolu so súkromnými investormi a subjektmi pri rozvoji dôležitých projektov, a tým predchádzajú zlyhaniam trhu.
These institutions should define and decide the scope of implementation and formalise decisions at the appropriate level.
Tieto inštitúcie by mali určiť rozsah implementácie a rozhodnúť o ňom, a svoje rozhodnutia by mali oficiálne potvrdiť na príslušnej úrovni.
These institutions therefore need sufficient autonomy and flexibility, while ensuring accountability, as part of which they should be subject to regular independent evaluation and quality assessment.
Tieto inštitúcie preto potrebujú dostatočnú samostatnosť a flexibilitu, pri súčasnom zabezpečení zodpovednosti, pričom by mali podliehať pravidelnému nezávislému hodnoteniu a posudzovaniu kvality.
These instructions shall form part of the prescription of the medicated feed, issued by the official veterinarian.
Tieto pokyny musia byť súčasťou predpisu na medikované krmivá, ktoré vydáva úradný veterinár.
These instructions shall specify the rules and conditions under which the authorisation of expenditure is granted and, where appropriate, the terms for signing legal commitments within the meaning of Article 94(1)(e)."
Tieto pokyny bližšie určia pravidlá a podmienky za akých je výdavok schválený, a ak je to potrebné, podmienky podpisovania právneho záväzku v zmysle článku 94 ods. 1 písm. e).“
These instructions, which must be precise and comprehensible, must be provided at least in the official language(s) of the Member State of destination.
Tieto informácie musia byť presné a zrozumiteľné a musia byť poskytnuté aspoň v úradnom jazyku (jazykoch) členského štátu určenia.
These instruments and their results should be specifically monitored in close cooperation with European and national end-user bodies and with particular regard to ways of mitigating the rebound effect.
Tieto nástroje a výsledky ich uplatňovania by mali podliehať zvláštnemu monitorovaniu v úzkej spolupráci s európskymi a národnými združeniami koncových odberateľov, pričom by sa brali do úvahy predovšetkým spôsoby ako zmierňovať odozvu na tieto nástroje.
These instruments and their results should be specifically monitored in close cooperation with European and national end-user bodies and with particular regard to ways of mitigating the rebound effect2.
Tieto nástroje a výsledky ich uplatňovania by mali podliehať zvláštnemu monitorovaniu v úzkej spolupráci s európskymi a národnými združeniami koncových odberateľov, pričom by sa brali do úvahy predovšetkým spôsoby ako zmierňovať odozvu na tieto nástroje2.
These instruments are by far the largest item of expenditure under the fourth MAP: in 2003, for example, they accounted for 67% of the programme's total budget48.
Nástroje takéhoto druhu tvoria ďaleko najväčší podiel výdavkov štvrtého viacročného programu a dosiahli napr. v roku 2003 až 67 % celkového rozpočtu programu48.
These instruments are closely followed by short and medium term EC disaster and crisis assistance under its Rapid Reaction Mechanism3 and its core external assistance programmes.
Na tieto nástroje nadväzuje krátko- a strednodobá pomoc ES pri katastrofách a krízach v rámci jeho mechanizmu rýchlej reakcie3 a jeho ťažiskové programy zahraničnej pomoci.
These instruments are designed to secure greater consistency between rural development policy (second CAP pillar) and market policy (first CAP pillar) among other things by promoting a more diversified rural economy.
Tieto majú tendenciu k lepšiemu súladu medzi politikou rozvoja vidieka (2. pilier SPP - Spoločnej poľnohospodárskej politiky) a politiky trhov (1. pilier SPP) podporujúc najmä diverzifikáciu ekonomiky na vidieku.
These instruments are however not typically available for SMEs/midcaps although in the past years several markets have also been created for retail bonds in Germany (BondM market launched in 2010), the UK (ORB launched in 2010), France (IBO launched in 2012) and Italy (ExtraMOT PRO launched in 2013).
Tieto nástroje však spravidla nie sú dostupné pre MSP/spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou, aj keď v minulých rokoch bolo pre retailové dlhopisy vytvorených niekoľko trhov v Nemecku (trh BondM založený v roku 2010), v Spojenom kráľovstve (ORB založený v roku 2010), vo Francúzsku (IBO založený v roku 2012) a v Taliansku (ExtraMOT PRO založený v roku 2013).
These instruments are important means of boosting funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, with a leverage effect on additional funding, and that they secure increasing participation by small businesses, especially in disadvantaged regions.
To by malo umožniť vyčlenenie vyšších finančných prostriedkov pre investície do výskumu a vývoja pod podmienkou, že budú flexibilné, jednoduché a nebyrokratické, otvorené a transparentné, s multiplikačným efektom na dodatočné financovanie a čoraz väčším zapojením menších podnikov, a to najmä v menej zvýhodnených regiónoch.
These instruments are not yet being used to full effect however, and the divergent national approaches to auditing corporations contrast with the highly organised tax planning techniques of certain companies.
Tieto nástroje sa však ešte nevyužívajú v plnej miere a rôzne vnútroštátne prístupy k auditom korporácií kontrastujú s vysoko organizovanými technikami daňového plánovania určitých spoločností.
These instruments are now being used, primarily in education, to increase students' mobility and employability within Europe.
Tieto nástroje sa v súčasnosti využívajú hlavne vo svete odbornej prípravy na zvýšenie mobility a uplatniteľnosti študentov v rámci Európy.
These instruments are now being used, primarily in education, to increase students' mobility and employability within Europe.
Tieto nástroje sa v súčasnosti využívajú hlavne v oblasti odbornej prípravy na zvýšenie mobility a uplatniteľnosti študentov v Európe.
These instruments are relatively new to many public authorities, but they have a great potential and proven ability to deliver where they exist.
Tieto nástroje sú pre mnohé verejné orgány relatívne nové, majú však veľký potenciál a preukázanú schopnosť dosahovať výsledky v prípade, keď sa použijú.
These instruments are relevant to both EU citizens and third country nationals.
Tieto nástroje sa týkajú občanov EÚ i štátnych príslušníkov tretích krajín.