natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing legislation sets minimum standards for the prevention and control of industrial emissions throughout the Community.
Platnými právnymi predpismi sa stanovujú minimálne normy v oblasti prevencie a kontroly priemyselných emisií v celom Spoločenstve.
The existing legislation should be reviewed to further develop a business environment conducive to timely payment of commercial debts to improve competitiveness for SMEs in particular, with a particular emphasis on cross-border commercial transactions.
Existujúca legislatíva by sa mala preskúmať, aby ďalej prispievala k rozvoju podnikateľského prostredia, ktoré motivuje k včasnému splateniu obchodných dlhov, a zlepšila konkurencieschopnosť najmä malých a stredných podnikov, s osobitnou pozornosťou na cezhraničné obchodné transakcie.
The existing legislative instruments should all be transposed by the Member States and their implementation monitored by the Commission.
Členské štáty by transponovali existujúce právne nástroje a Komisia by ich implementáciu monitorovala.
The existing less-favoured areas measure is redefined as far as the delimitation of the intermediate zones (partly based on socio-economic data which in many cases have become outdated) is concerned.
Existujúce opatrenie pre znevýhodnené oblastí je predefinované, čo sa týka vymedzenia prechodných zón (čiastočne sa zakladá na sociálno-ekonomických údajoch, ktoré sa v mnohých prípadoch stali neaktuálnymi).
The existing links between civil protection and environmental policies should be reinforced in order to take full advantage of the preventive measures included in environmental legislation and ensure an integrated EU approach to disaster prevention and mitigation.
Existujúce väzby medzi civilnou ochranou a environmentálnymi politikami by sa mali posilniť, aby sa plne využili výhody preventívnych opatrení obsiahnutých v právnych predpisoch týkajúcich sa životného prostredia a aby sa zabezpečil integrovaný prístup EÚ k predchádzaniu katastrofám a zmierňovaniu ich následkov.
The existing long-term objectives of ensuring effective protection against harmful effects on human health and vegetation and ecosystems from exposure to ozone should remain unchanged.
Mali by sa zachovať existujúce dlhodobé ciele na zabezpečenie účinnej ochrany ľudského zdravia, vegetácie a ekosystémov pred škodlivými účinkami pôsobenia ozónu.
The existing macroeconomic policy mix has not offered appropriate responses to the problems facing us, as it has neglected the importance of domestic demand for the economic cycle.
Doterajšia zmes makroekonomických politík neposkytovala žiadne vhodné riešenia pretrvávajúcich problémov, pretože nebrala do úvahy význam dopytu vnútorného trhu v hospodárskom cykle.
The existing Market Access database created by the European Commission should help to identify such barriers.
Databáza o prístupe na trh, ktorú vytvorila Európska komisia, by mala pomôcť pri identifikácii týchto prekážok.
The existing Market Access database prepared by the EU Commission should help to identify such barriers.
Databáza o prístupe na trh, ktorú vypracovala Európska komisia, by mala pomôcť pri identifikácii týchto prekážok.
The existing masters and postgraduate courses devoted to specific training in the use of photovoltaics are still insufficient.
Ešte stále neexistuje dosť magisterských a postgraduálnych štúdií venovaných špecifickej príprave odborníkov na využívanie fotovoltaickej technológie.
The existing measures have been streamlined and reviewed in order to establish a strong link to environmental sustainability.
Existujúce opatrenia sa zefektívnili a prehodnotili, aby sa vytvorila väzba s environmentálnou udržateľnosťou.
The existing mechanism for mainstreaming development policy considerations on other areas (policy coherence for development) should be scrutinised, strengthened and reconceptualised for providing "policy coherence for sustainable development", and linked to other horizontal coordination efforts.
Platný mechanizmus na presadzovanie kritérií rozvojovej politiky v iných oblastiach (súdržnosť politík v záujme rozvoja) by sa mal preskúmať, posilniť a prepracovať, aby zabezpečoval „súdržnosť politík v záujme udržateľného rozvoja“ a spojiť sa s ostatnými snahami o horizontálnu koordináciu.
The existing mechanisms available differ widely between the various Member States, ranging from relatively informal bodies with easy access and low cost, to recourse to litigation with all the cost and diversion of resources which that entails.
Existujúce dostupné mechanizmy sa vo veľkej miere líšia medzi jednotlivými členskými štátmi v rozsahu od relatívne neformálnych orgánov s ľahkou dostupnosťou a nízkymi nákladmi až po súdny spor so všetkými nákladmi a rozptyľovaním prostriedkov, ktoré to so sebou prináša.
The existing mechanisms to compensate a group of victims harmed by illegal business practices vary widely throughout the EU.
Existujúce mechanizmy na odškodňovanie skupín obetí poškodených nelegálnymi obchodnými praktikami sa v rámci EÚ veľmi rôznia.
The existing monitoring and reporting system is not adequate to implement new requirements resulting from new legislation.
Súčasný systém monitorovania a nahlasovania nie je vhodný na vykonávanie nových požiadaviek, ktoré vyplývajú z nových právnych predpisov.
The existing network and report provide an established mechanism to support actions to implement environmental legislation in the most cost-effective way.
Príkladom v správe je existujúca sieť poskytujúca zavedený mechanizmus na podporu akcií na implementáciu právnych predpisov v oblasti životného prostredia nákladovo najefektívnejším spôsobom.
The existing noise emission limits in the Directive remain as defined by the amendment 2003/44/EC.
Existujúce hraničné hodnoty emisií hluku v smernici zostávajú naďalej vymedzené podľa zmien a doplnení smernice 2003/44/ES.
The existing permission for new planting of areas intended for graft nurseries, land consolidation and compulsory purchase as well as wine-growing experiments has proved not to unduly disturb the wine market and should therefore be continued subject to the necessary controls.
V súčasnosti povolená nová výsadba týkajúca plôch pre podpníkové vinohrady, stabilizovanie pôdy a povinný nákup, ako aj vinohradnícke pokusy nespôsobili nadmerné narušenie trhu s vínom, a preto sa mali naďalej uskutočňovať za predpokladu potrebných kontrol.
The existing Postal Directives already insure a universal service, to be enforced by member states.
Existujúce smernice o poštových službách už zaručujú univerzálne služby, ktoré musia členské štáty presadzovať.
The existing pre-Lisbon asset freezing measures against specified persons and groups to prevent and combat terrorism contain a gap in that, due to lack of legal base, they do not allow the listing of persons suspected of terrorist activities in the EU.
Existujúce opatrenia na zmrazenie finančných prostriedkov prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy a namierené voči určitým osobám a skupinám s cieľom zabrániť terorizmu a bojovať proti nemu, obsahujú nedostatky v tom zmysle, že v dôsledku neexistencie právneho základu neumožňujú vytvoriť zoznam osôb podozrivých z teroristickej činnosti v EÚ.
The existing principle that only certain feed additives have to be labelled once they are used in feed materials and compound feed proved to work well.
Existujúca zásada, že na etiketách sa majú uvádzať len určité kŕmne doplnkové látky, ak sú použité v kŕmnych surovinách a kŕmnych zmesiach, sa osvedčila.
the existing principles are too broad in scope and are not sufficiently precise.
súčasné zásady majú údajne príliš široký dosah a nie sú dostatočne presné.
the existing problems of whatever scope currently being tackled by European organised civil society, as a result of the new global environment which globalisation of the economy and other factors have created or tend to create.
podstatné problémy akejkoľvek dimenzie a dosahu, s ktorými je v súčasnosti konfrontovaná európska organizovaná občianska spoločnosť, a ktorých príčina je hlavne v novom celosvetovom prostredí, ktoré vytvorilo, resp. pomaly vytvára okrem iného globalizáciu hospodárstva.
the existing procedure is out of date insofar as it does not use the new framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety;
Existujúci postup je zastaraný, keďže nevyužíva nový rámec hodnotenia rizík vo veci bezpečnosti potravín určený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a ustanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín.
The existing processes have to be improved at scale, infrastructure and storage must be optimised and the competiveness of electricity from coal-fired plants with CCS must be clear before taking any action to require CCS.
Treba primerane zlepšiť existujúce procesy, optimalizovať infraštruktúru a ukladanie a musí sa objasniť konkurencieschopnosť elektrickej energie z uhoľných elektrární s CCS, aby sa mohli podniknúť ďalšie kroky smerujúce k vyžadovaniu CCS.
The existing projects in Archangelsk, Astrakhan and Kaliningrad could serve as pilot areas for such an exercise.
V tomto smere by sa mohli projekty v Archangeľsku, Astrachani a Kaliningrade použiť ako pilotné projekty.
The existing property portfolio shall be rationalised significantly by concentration of services into a smaller number of large buildings (in principle at least 50–100 000 m² for each building or complex).
Súčasné portfólio budov by sa malo podstatne zracionalizovať sústredením útvarov do menšieho počtu veľkých budov (v zásade budovy alebo komplexy budov s rozlohou 50–100 000 m²).
The existing proposal of a Directive dealing with the safety of nuclear facilities will be withdrawn and replaced by the new proposal.
Existujúci návrh smernice zaoberajúci sa bezpečnosťou jadrových zariadení bude zrušený a nahradený novým návrhom.
The existing provisions are laid down in Regulation (EC) No 883/2004 (last amended by Regulation (EC) No 988/2009) and Regulation (EC) No 987/2009.
Existujúce ustanovenia sa nachádzajú v nariadení (ES) č. 883/2004 (naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 988/2009) a v nariadení (ES) č. 987/2009.
The existing provisions have therefore been amended to extend this obligation to deep sea pilots, including those on ships in transit.
Platné ustanovenia sa preto zmenili a doplnili s cieľom rozšíriť túto povinnosť na lodivodov na otvorenom mori vrátane lodivodov na lodiach v tranzite.
The existing provisions of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use1 are in some respects insufficient to address these concrete causes.
Súčasné ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch1 v niektorých ohľadoch nedostatočne riešia tieto konkrétne problémy.
The existing provisions of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use are in some respects insufficient to address concrete causes.
Súčasné ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch, v niektorých ohľadoch nedostatočne riešia konkrétne problémy.
The existing provisions, the Council decisions establishing the 7th Euratom Framework for 2007-2011(1), will expire at the end of 2011.
Platnosť súčasných ustanovení, teda rozhodnutí Rady o zriadení 7. rámcového programu Euratomu na obdobie 2007 – 20111 uplynie koncom roka 2011.
The existing provisions, which do not allow satisfactory control by the Commission of implementation of the Directive by the Member States, will be amended to enable the European Maritime Safety Agency, acting on behalf of the Commission, to obtain precise electronic data on ships' movements.
Existujúce ustanovenia, ktoré Komisii neumožňujú dostatočnú kontrolu implementácie v členských štátoch, sa vylepšia, aby umožnili Európskej námornej bezpečnostnej agentúre, ktorá koná v mene Komisie, prijímať v elektronickej forme presné údaje o pohybe lodí.
the existing quality regulatory framework does not allow an optimal international protection of our geographical indications under WTO-TRIPS Agreement.
súčasný regulačný rámec v oblasti kvality neumožňuje podľa dohody WTO-TRIPS optimálnu medzinárodnú ochranu našich zemepisných označení,
The existing Radicalisation Awareness Network (RAN) and its recently established Centre of Excellence will be a crucial platform for exchange and cooperation.
Významnou platformou na výmenu skúseností a spoluprácu bude existujúca sieť na zvyšovanie povedomia o radikalizácii (RAN) a jej nedávno zriadené centrum excelentnosti.
The existing Regulation 2560 refers to IBAN8 and BIC9 which have been promoted and sponsored by the European Authorities, including the ESCB (European System of Central Banks).
Existujúce nariadenie č. 2560 sa vzťahuje na IBAN8 a BIC9 , ktoré podporovali a sponzorovali európske orgány vrátane ESCB (Európsky systém centrálnych bánk).
The existing Regulation 2560 refers to IBAN8 and BIC9 which have been promoted and sponsored by the European Authorities, including the ESCB (European System of Central Banks).
Existujúce nariadenie č. 2560 sa vzťahuje na IBAN8 a BIC9, ktoré podporovali a sponzorovali európske orgány vrátane ESCB (Európsky systém centrálnych bánk).
The existing Regulation already contains Articles that cover automatic or mandatory exchange, and some Member States have made use of the legal possibilities to exchange monthly reports and to forward information.
Existujúce nariadenie už obsahuje články, ktoré sa vzťahujú na automatickú alebo povinnú výmenu, a niektoré členské štáty využívajú zákonné možnosti na výmenu mesačných správ a na posielanie informácií.
the existing regulation fails to address specific concerns and limits with respect to EC-fertilisers' impact on soil, inland and sea waters, and food.
platné nariadenie nerieši konkrétne obavy a limitné hodnoty v súvislosti s vplyvom hnojív ES na pôdu, vnútrozemské a morské vody a potraviny.
the existing regulation fails to address specific concerns and limits with respect to EC-fertilisers’ impact on soil, inland and sea waters, and food.
platné nariadenie nerieši konkrétne obavy a limitné hodnoty v súvislosti s vplyvom hnojív ES na pôdu, vnútrozemské a morské vody a potraviny.
the existing regulation fails to address specific concerns and limits with respect to EC-fertilisers’ impact on soil, inland and sea waters, and food.
platné nariadenie nerieši konkrétne obavy a limity v súvislosti s vplyvom hnojív ES na pôdu, vnútrozemské a morské vody a potraviny.
The existing regulations are contained in Directive 95/21/EC and its successive amendments.
Platné ustanovenia sa nachádzajú v smernici 95/21/ES a jej následných zmenách a doplneniach.
The existing regulatory framework and operating arrangements do not provide for the most effective emergency response to accidents wherever they occur in Union waters, and the liabilities for clean-up and conventional damages are not fully clear.
Existujúci regulačný rámec a prevádzkové opatrenia neposkytujú najúčinnejšiu reakciu na núdzovú situáciu pri nehodách bez ohľadu na to, kde k nim vo vodách Únie dôjde, a nie je úplne jasné, kto nesie zodpovednosť za čistenie a bežné odškodnenie.
The existing regulatory framework has demonstrated its merits but it has been in place for 20 years and like any regulatory regime dealing with innovative products, needs revision.
Existujúci regulačný rámec sa ukázal ako opodstatnený, ale platí už 20 rokov a ako každý regulačný rámec týkajúci sa inovatívnych výrobkov potrebuje revíziu.
The existing regulatory framework is being criticised for not sufficiently ensuring reliable ex-ante conformity assessments and effective post-market controls.
Súčasný regulačný rámec je predmetom kritiky pre nedostatočné zabezpečenie spoľahlivých posudzovaní zhody ex ante a účinných kontrol po uvedení na trh.
The existing regulatory framework on EMF47 is under periodic review and will keep ensuring that all devices and systems will respect the safety and health needs of the population in the future.
Platný regulačný rámec pre elektromagnetické pole47 sa pravidelne skúma a zabezpečuje sa, aby všetky zariadenia a systémy aj v budúcnosti vyhovovali požiadavkám bezpečnosti a zdravia obyvateľstva.
The existing research is now only covering disabled people, who are active/employed, and does not cover the majority of disabled citizens (people who live in institutions, children).
Súčasný výskum pokrýva len aktívnych/zamestnaných ľudí so zdravotným postihnutím a nepokrýva väčšinu postihnutých občanov (ľudia žijúci v ústavoch, deti).
The existing rules are laid down in the CRR, the Solvency II delegated act and the Commission Delegated Regulation 231/2013 (the AIFM Regulation).
Platné pravidlá sú stanovené v nariadení o kapitálových požiadavkách, delegovanom akte Solventnosť II a delegovanom nariadení Komisie č. 231/2013 (nariadenie o správcoch AIF).
The existing rules are often criticised as burdensome or for being uncertain or inconsistent.
Existujúce pravidlá sa často kritizujú za ich nejasnosti a nezrovnalosti alebo za to, že spôsobujú záťaž.
The existing rules are, in general, prescriptive with little flexibility for Member States in how they should be applied.
Existujúce pravidlá sú vo všeobecnosti normatívne a členským štátom poskytujú malú pružnosť pri ich uplatňovaní.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Platné pravidlá, ktorými sa upravuje oslobodenie finančných a poisťovacích služieb od DPH, stanovené v smernici 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, sú zastarané a viedli k nerovnakému výkladu a uplatňovaniu.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax3 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Existujúce pravidlá, ktorými sa upravuje oslobodenie finančných a poisťovacích služieb od DPH, ustanovené v smernici č. 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty3, sú zastarané a viedli k nerovnakému výkladu a uplatňovaniu.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Existujúce pravidlá, ktorými sa upravuje oslobodenie finančných a poisťovacích služieb od DPH, ustanovené v smernici č. 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty4, sú zastarané a viedli k nerovnakému výkladu a uplatňovaniu.
The existing rules need to be aligned taking into account the changing terrorist threat Europe is facing.
Existujúce pravidlá je nutné zosúladiť s ohľadom na meniacu sa teroristickú hrozbu, ktorej Európa čelí.
The existing rules provide scope for judgement and for differentiation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions, while ensuring long term sustainability of public finances.
Súčasné pravidlá poskytujú možnosti na posúdenie a rozlišovanie medzi členskými štátmi podľa ich fiškálneho priestoru a makroekonomických podmienok a pritom dosiahnuť dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
The existing scope of this rule is limited to grants subject to centralised management by the Commission services (Art. 3 IR).
Rozsah pôsobnosti tohto predpisu je v súčasnosti obmedzený na granty, ktoré podliehajú centralizovanému riadeniu útvarmi Komisie (článok 3 VP).
the existing situation in the Community, notably in areas of consumption;
existujúcu situáciu v Spoločenstve, najmä v oblastiach spotreby,
The existing strategic framework for cooperation in education and training, Education and Training 2020, its tools and reporting mechanisms will support the implementation of effective and efficient policies against early school leaving.
Existujúcim strategickým rámcom spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy Vzdelávanie a odborná príprava 2020, jeho nástrojmi a mechanizmami podávania správ sa podporí vykonávanie účinných a efektívnych politík proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
The existing structure includes arrangements which allow the Commission to discharge its general responsibility by ensuring the existence and proper operation of the management and control systems.
Existujúca štruktúra stanovuje opatrenia, prostredníctvom ktorých Komisia, aby mohla napĺňať všeobecnú zodpovednosť, zabezpečí existenciu a riadne fungovanie systémov riadenia a kontroly.
The existing system could therefore be hindering investment certainty insofar as it fails to ensure transparency; in the long term, it could slow down the transition to a low carbon economy.
Systém platný v súčasnosti by teda mohol byť prekážkou, pokiaľ ide o istotu investícií, lebo nezaručuje transparentnosť a dlhodobo môže spomaliť prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to CE marked fertilising products presenting an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment.
Existujúci systém by sa mal doplniť o postup, na základe ktorého budú zainteresované strany informované o opatreniach, ktoré sa plánujú prijať v súvislosti s hnojivými výrobkami s označením CE predstavujúcimi neprijateľné riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, bezpečnosť alebo životné prostredie.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to pyrotechnic articles presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
Existujúci systém by sa mal doplniť o postup, na základe ktorého sa informujú zainteresované strany o opatreniach, ktoré sa zamýšľajú prijať v súvislosti s pyrotechnickými výrobkami, ktoré predstavujú riziko pre zdravie a bezpečnosť osôb alebo iné otázky ochrany verejného záujmu.
The existing system with the danger of multiple patent litigation has several consequences which weaken the patent system in Europe16 and make patents less attractive, in particular for SMEs.
Existujúci systém, v rámci ktorého hrozí riziko viacnásobných patentových sporových konaní, má viaceré dôsledky, ktoré oslabujú patentový systém v Európe16 a kvôli ktorým sa patenty stávajú menej atraktívne, najmä pre MSP.
The existing system would require them to apply local rates in the country where they provide the service, which appeared to artificially segment the Single Market.
Existujúci systém by od nich vyžadoval aplikovať miestne sadzby v krajine, v ktorej službu poskytujú; zdá sa, že by to umelo rozdeľovalo jednotný trh.
The existing targets for renewable energy appear to be useful for giving predictability to investors while encouraging a European approach and market integration of renewables.
Existujúce ciele pre energiu z obnoviteľných zdrojov sa zdajú užitočné pre poskytnutie predpovedí investorom a súčasne podporujú európsky prístup a integráciu trhu s energiou z obnoviteľných zdrojov.
The existing text is adapted to the establishment of the EES and the abolition of the stamping of passports.
Doterajší text sa prispôsobuje zavedeniu systému vstup/výstup a zrušeniu označovania pasov odtlačkom pečiatky.