natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that the Commission should take action to free up capacity on banks' balance sheets by promoting NPL securitisation and creating markets for impaired assets.
Výbor sa domnieva, že Komisia by mala podniknúť opatrenia na uvoľnenie kapacity v súvahách bánk podporovaním sekuritizácie nesplácaných úverov a vytváraním trhov so „znehodnotenými aktívami“8.
The Committee believes that the Commission should, partly in the light of the points made in its communication, urgently take a fresh look at the following points:
Výbor verí, že Komisia by sa mala, čiastočne vo svetle bodov vytvorených v jej oznámení, urýchlene čerstvo pozrieť na nasledovné body:
The Committee believes that the Commission's approach of raising the EU contribution to ITER construction costs outside the EU budget must on no account be allowed to undermine the project.
Podľa výboru nesmie vyjadrenie Komisie, že Európa by svoju časť stavebných nákladov na projekt ITER mala uhradiť zo zdrojov mimo rozpočtu EÚ, v žiadnom prípade ovplyvniť napredovanie tohto projektu.
The Committee believes that the Commission’s assertion that any government intervention to counter the digital divide must be carried out in accordance with the principles of and laws on competition is a fallacy: the digital divide exists because the market is not interested in the target population.
Výbor verí, že uistenie Komisie o tom, že akákoľvek vládna intervencia na čelenie digitálnym rozdielom musí byť vykonaná v súlade s princípmi a zákonmi hospodárskej súťaže, je klam: digitálne rozdiely existujú preto, že trh sa nezaujíma o cieľové obyvateľstvo.
The Committee believes that the Communication is incomplete as it does not include researchers, some who are leaders in their field, from third countries who are already in the European Union.
Výbor sa domnieva, že toto oznámenie je neúplné a nezahŕňa výskumníkov, z ktorých sú niektorí lídrami v ich oblasti, z tretích krajín, ktorí sú už v Európskej únii.
The Committee believes that the Communication should be simplified and made clearer as regards the objectives being set.
EHSV sa nazdáva, že treba zjednodušiť a zjednoznačniť komunikáciu vo vzťahu k vytýčeným cieľom.
The Committee believes that the Community institutions and the Member States have taken the problems of climate change and sustainable development very seriously.
Výbor sa nazdáva, že inštitúcie Spoločenstva a členské štáty sa začali vážne zaoberať problematikou klimatických zmien a trvalo udržateľného rozvoja.
The Committee believes that the Community should also target health promotion amongst health care practitioners themselves so that they remain healthy and effective (burn-out syndrome).
Podľa názoru EHSV by Spoločenstvo v súvislosti so zdravotníckymi povolaniami malo mať na zreteli aj podporu podnikovej starostlivosti o zdravie samotných zdravotníckych pracovníkov, aby sami zostali zdraví a schopní výkonu („syndróm vyhorenia“).
The Committee believes that the consolidating supervisor model should be extended to both the Supervisory Review Process under Pillar 2 and the disclosure requirements under Pillar 3.
Výbor sa domnieva, že model orgánu konsolidovaného dohľadu by mal byť rozšírený na proces hodnotenia orgánom dohľadu v rámci 2. piliera a zverejnenia požiadaviek v 3. pilieri.
The Committee believes that the consolidating supervisor model should be extended to both the Supervisory Review Process under Pillar 2 and the disclosure requirements under Pillar 3.
Výbor sa domnieva, že model orgánu konsolidovaného dohľadu by mal byť rozšírený na proces hodnotenia orgánom dohľadu v rámci Piliera 2 a zverejnenia požiadaviek v Pilieri 3.
The Committee believes that the convergence between both sets of rules should, ideally, enable banks to maintain one single set of figures and base for all financial and regulatory reporting requirements.
Výbor sa domnieva, že zbližovanie medzi oboma súbormi pravidiel by v ideálnom prípade umožnilo bankám, aby si zachovávali jeden jednotný súbor údajov a podkladov pre všetky finančné a regulačné zosumarizované požiadavky.
The Committee believes that the cross-border nature of maritime activities and the synergies between sectoral policies justify adopting measures to ensure an integrated maritime policy, such as research, contributions to pilot projects, boosting of the integrated maritime policy in the Member States and its promotion at EU-level.
Podľa názoru výboru je cezhraničný charakter námorných aktivít a synergia odvetvových politík pádnym dôvodom na to, aby sa v integrovanej námornej politike prijali opatrenia v oblasti výskumu, príspevkov na pilotné projekty, podpory a pomoci zo strany EÚ pri uplatňovaní integrovanej námornej politiky v členských štátoch.
The Committee believes that the current model based on ratios is appropriate and effective.
„Výbor sa nazdáva, že súčasný model založený na pomerných hodnotách je vhodný a funkčný.
The Committee believes that the debate on the Directive and its impact should focus on the practical aspects of implementation and that the way in which action will be taken and the instruments used should be established during a subsequent phase, again with the consultation of stakeholders.
Zo stanoviska Výboru vyplýva, že je nevyhnutné, aby sa diskusia o smernici a jej vplyve zameriavala na praktické opatrenia jej uplatňovania a aby sa v neskoršom štádiu pri opätovnej konzultácii so zainteresovanými stranami vymedzil prijatý spôsob intervencie, ako aj jeho nástroje.
The Committee believes that the decision to repeal Decision 85/368/EEC helps secure better lawmaking in that it critically examines unused and unworkable rules and seeks to replace them with better instruments designed to strengthen and facilitate the mobility of persons, i.e. the European Qualifications Framework.
Výbor sa domnieva, že rozhodnutie o zrušení rozhodnutia č. 85/368/EHS je dôležitým príspevkom k lepšej tvorbe predpisov tým, že nevyužívané, neuplatniteľné predpisy kriticky preskúma a nahradí ich lepšími nástrojmi na posilnenie a uľahčenie mobility osôb, a to európskym kvalifikačným rámcom.
The Committee believes that the development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change which should not be underestimated.
Výbor si myslí, že rozvoj pracovných trhov v príslušných regiónoch predstavuje taký faktor priemyselných zmien, ktorý by sa nemal podceňovať.
The Committee believes that the Directive should contain a clause requiring that no animal should experience intense pain11, other intense suffering or intense fear.
Výbor sa domnieva, že smernica by mala obsahovať ustanovenie o tom, že žiadne zviera by nemalo byť vystavené intenzívnej bolesti11, iným druhom intenzívneho utrpenia alebo intenzívnemu strachu.
The Committee believes that the document could have gone further, however, and could have addressed such pressing issues/challenges as the current demographic situation in Europe, energy and migration, which would require far more complex responses.
EHSV sa však nazdáva, že reflexia mohla ísť aj ďalej a zaoberať sa naliehavými otázkami/výzvami, ako je súčasná demografická situácia v Európe, energetika a migrácia, ktoré by si vyžadovali omnoho ucelenejšie riešenia.
The Committee believes that the early implementation of these provisions would facilitate the development of the high-trust climate between consumers and businesses that is so vital to the digital single market.
Výbor sa domnieva, že skorá implementácia týchto ustanovení by uľahčila vznik atmosféry vysokej dôvery medzi spotrebiteľmi a podnikmi, ktorá je z hľadiska digitálneho jednotného trhu mimoriadne dôležitá.
The Committee believes that the EEA should have a leading role in the implementation of this regulation and that the more the EEA can be used as the agent to publish or validate the collected information the more independent authority and credibility the regulation will be seen to have.
Komisia sa domnieva, že EEA by mala zohrávať vedúcu úlohu pri vykonávaní tohto nariadenia a že čím viac bude môcť slúžiť ako orgán na zverejnenie alebo potvrdenie zozbieraných informácií, tým väčšia bude nezávislá autorita a dôveryhodnosť nariadenia.
The Committee believes that the establishment of sectoral councils should be linked to the implementation of the EQF, as well as the ECVET and EQARF throughout the EU.
Podľa názoru výboru by zriadenie sektorových rád malo byť spojené so zavádzaním EQF, ECVET a EQARF v celej EÚ.
The Committee believes that the EU and the Member States should conclude new agreements with other countries of the region.
Výbor sa domnieva, že EÚ a členské štáty musia uzavrieť nové dohody s ostatnými krajinami tohto regiónu.
The Committee believes that the EU can contribute to the preparation of sectoral adaptation strategies by the EU and all Member States by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
Výbor je presvedčený, že EÚ a členské štáty môžu prispieť k príprave adaptačných stratégií v jednotlivých sektoroch dobrou koordináciou a podporou medzinárodných dohôd, ktoré by tiež pomohli v tomto ohľade zintenzívniť úsilie v celosvetovom meradle.
The Committee believes that the EU must build on its competitive advantages in order to defend its interests in a more effective and strategic manner and in order to increase the international credibility of the European economic and social model.
Výbor zastáva názor, že EÚ musí ďalej rozvíjať svoje konkurenčné výhody v záujme účinnejšej ochrany svojich strategických cieľov a väčšej dôveryhodnosti európskeho hospodárskeho a sociálneho modelu na medzinárodnom poli.
The Committee believes that the EU must have a more direct influence on the policies and practices of ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) and IANA (Internet Assigned Numbers Authority), and that the current unilateral oversight by the US should be replaced with arrangements for multilateral, international accountability.
Výbor zastáva názor, že EÚ musí mať priamejší vplyv na opatrenia a postupy ICANN (Internetová spoločnosť pre pridelené mená a čísla ) a IANA (Internetový orgán na prideľovanie čísel) a že súčasný jednostranný dozor, ktorý vykonávajú USA, by sa mal nahradiť dohodami o viacstrannej medzinárodnej zodpovednosti.
The Committee believes that the EU's environmental, climate, energy and industrial development strategies and policies should also be more closely coordinated in order to generate a positive impact in terms of synergy.
„Výbor sa domnieva, že by sa mali lepšie koordinovať aj stratégie a politiky EÚ týkajúce sa životného prostredia, klímy, energetiky a priemyselného rozvoja, aby sa docielili kladné, synergické účinky.
The Committee believes that the European Commission should focus its analysis more on the options of internal flexibility which could be a useful tool in flexicurity to combat unemployment.5
Výbor sa preto nazdáva, že Európska komisia by mala svoju analýzu zamerať najmä na možnosti vnútornej flexibility, ktorá by mohla byť v rámci flexiistoty účinným nástrojom na boj proti nezamestnanosti5.
The Committee believes that the European Commission should focus its analysis more on the options of internal flexibility which could be a useful tool in flexicurity to combat unemployment5.
Výbor sa preto nazdáva, že Európska komisia by mala svoju analýzu zamerať najmä na možnosti vnútornej flexibility, ktorá by mohla byť v rámci flexiistoty účinným nástrojom na boj proti nezamestnanosti5.
The Committee believes that the European Union should also set common targets and a common framework for action in relation to the utilisation of regrowing raw materials as materials and for heat generation.
Výbor je toho názoru, že aj v oblasti materiálového zhodnotenia a využitia tepla musia byť zo strany Európskej únie sformulované spoločné ciele a spoločný rokovací rámec.
The Committee believes that the financial instruments for other Community policies, such as development, research, external trade and the environment, should also contribute to the actions in the field of international relations set out in this Regulation.
Výbor si myslí, že finančné nástroje iných politík Spoločenstva, ako napr. rozvojovej, výskumnej, vonkajšieho obchodu a životného prostredia, by mali tiež prispievať k činnostiam v oblasti medzinárodných vzťahov stanoveným v navrhovanom nariadení.
The Committee believes that the focus of the Communication to make trade policy more beneficial to consumers, more open and transparent is a very positive step.
Výbor považuje za veľmi pozitívny krok, že oznámenie zdôrazňuje potrebu, aby sa obchodná politika stala výhodnejšou pre spotrebiteľov, otvorenejšou a transparentnejšou.
The Committee believes that the following measures are needed to deal with the impact of the ageing population on health and welfare systems:
Na vyrovnanie sa s „dôsledkami starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy“ sú podľa názoru výboru potrebné tieto opatrenia:
The Committee believes that the following will be beneficial and useful for this sector:
Výbor sa domnieva, že pre sektor bude prospešné a nevyhnutné prijať napríklad tieto opatrenia:
The Committee believes that the forthcoming parliamentary elections (November 2007) will not affect the stable political situation in Croatia.
Nadchádzajúce parlamentné voľby (v novembri 2007) nebudú mať podľa názoru výboru žiadny vplyv na politicky stabilnú situáciu v Chorvátsku.
The Committee believes that the future of the EU should be based on social, economic and environmental sustainability and that the production of renewable energy should be closely linked to achieving those objectives.
EHSV sa domnieva, že budúcnosť Európskej únie musí byť založená na sociálnej, hospodárskej, environmentálnej udržateľnosti a výroba energie z obnoviteľných zdrojov musí byť úzko naviazaná na dosiahnutie týchto cieľov.
The Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Výbor sa nazdáva, že zelená kniha iba čiastočne zohľadňuje situáciu v oblasti finančných služieb a produktov a zanedbáva problematiku distribúcie, ktorá je rozhodujúcim faktorom hospodárskej súťaže.
The Committee believes that the implementation dates of the Directive should be 1 January 2007, rather than 31 December 2006, for the standardised approach and 1 January 2008, rather than 31 December 2007, for the advanced approaches.
Výbor navrhuje 1. január 2007 ako lehotu realizácie smernice, namiesto 31. decembra 2006 v prípade štandardného prístupu, a 1. január 2008 namiesto 31. decembra 2007 v prípade pokročilejších postupov.
The Committee believes that the key issue for SMEs is the risk appetite of banks.
Výbor sa nazdáva, že kľúčovým problémom pre malé a stredné podniky je rizikové správanie bánk.
The Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
Výbor sa domnieva, že tento právny zákaz by mal vstúpiť do platnosti čo najskôr ako je to len v rozumných medziach možné, a že do tejto doby by Komisia a príslušné firmy mali byť nabádané k čo najväčšej snahe o znižovanie tohto vývozu.
The Committee believes that the main priority is a competitive HPC system in Europe and for Europe.
Výbor sa domnieva, že najdôležitejšou prioritou je, aby bol v Európe a pre Európu dostupný konkurencieschopný systém HPC.
The Committee believes that the manufacturers' Safety Data Sheets should be sufficient as the information they contain is mainly diagrammatic and statistical.
Výbor sa domnieva, že karty bezpečnostných údajov, ktoré vyhotovujú výrobcovia budú postačovať, keďže informácie, ktoré obsahujú sú z väčšej časti vo forme diagramov a štatistických údajov.
The Committee believes that the matter under consideration in the Green Paper concerns a specific form of property rights transfer following a person's death.
Výbor zastáva názor, že predmetom Zelenej knihy je osobitná forma prevodu vlastníckych práv z dôvodu smrti.
The Committee believes that the Member States should now stop reflecting upon the issue and recommends that they waste no time in adopting concrete action plans for immediate implementation, following the Commission's numerous recommendations.
Výbor sa domnieva, že členské štáty musia ukončiť fázu úvah a odporúča im, aby prijali konkrétne a okamžité akčné plány, za zohľadnenia početných poznámok Komisie.
The Committee believes that the minimum standards adopted will encourage Member States to offer guarantees going further than the standards proposed.
Výbor naopak doporučuje, aby prijaté minimálne normy podnietili členské štáty, aby dodržiavali garancie a mohli konať nad rámec doporučených noriem.
The Committee believes that the minimum standards adopted will encourage Member States to offer guarantees going further than the standards proposed.
Výbor naopak doporučuje, aby prijaté minimálne normy podnietili členské štáty, aby uplatňovali garancie a mohli konať nad rámec doporučených noriem.
The Committee believes that the most serious of the negative consequences that the Commission says result from the lack of cross-border loss relief are problems in establishment, as there are usually losses when an activity is launched.
Z negatívnych dôsledkov, ktoré uvádza Komisia, keď nie je možné cezhraničné vyrovnanie strát, považuje výbor problémy v súvislosti so založením podniku za najzávažnejšie.
The Committee believes that the MSY objective leaves some margin for interpretation and must specifically refer to the biomass levels (BMSY) as well as fishing mortality levels (FMSY).in terms of implementation methods, and that it will be difficult to achieve i In certain mixed fisheries, since the different fish species interact and the catch rates determining the level of fishing effort do not correspond to the MSY for each individual species.
„Výbor je presvedčený o tom, že cieľ maximálneho udržateľného výnosu ponúka istý priestor na interpretáciu a musí sa špecificky vzťahovať na úroveň biomasy (BMSY), a takisto na úroveň rybolovnej úmrtnosti (FMSY) spôsobov jeho uplatňovania, a upozorňuje na ťažkosti pri jeho dosahovaní v V určitých zmiešaných rybolovných oblastiach vzhľadom na to, že jednotlivé druhy rýb na seba navzájom pôsobia a miery výlovu, ktoré určujú úroveň rybolovného úsilia, nezodpovedajú maximálnemu udržateľnému výnosu jednotlivých druhov,.
The Committee believes that the necessary preparations for this should be made without delay.
Podľa názoru výboru treba bezodkladne začať s potrebnými prípravami.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited to a price adjustment for contracts of a value equal to or greater than EUR 5 000 000, and points out that only 7% of public purchasing contracts exceed EUR 5 000 000 in value.
Výbor sa predovšetkým domnieva, že nový návrh nariadenia nie je dostatočne ambiciózny, pretože jeho rozsah pôsobnosti sa obmedzuje len na cenové úpravy na zákazky, ktorých hodnota sa rovná alebo je vyššia než 5 000 000 EUR.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited; its impact on the openness of public procurement in third countries is very uncertain and could also be very limited.
Výbor sa domnieva, že nový návrh nariadenia nie je ambiciózny vzhľadom na obmedzenú pôsobnosť; jeho vplyv na otvorenie trhov verejného obstarávania v tretích krajinách je veľmi neistý a je možné, že bude aj veľmi obmedzený.
The Committee believes that the number of checks always depends on political decisions and the desired relationship between free trade and public safety, but is aware that their implementation depends on officials and the resources available to them.
Výbor sa nazdáva, že pomer kontrol závisí vždy od rozhodnutí politickej povahy a od želaného pomeru medzi slobodou obchodovania a bezpečnosťou občanov, avšak je si vedomý, že ich realizácia závisí od úradníkov a prostriedkov, ktoré majú k dispozícii.
The Committee believes that the number of checks always depends on political decisions and the desired relationship between free trade and public safety, but that their implementation depends on officials and the resources available to them.
Výbor sa nazdáva, že pomer kontrol závisí vždy od rozhodnutí politickej povahy a od želaného pomeru medzi slobodou obchodovania a bezpečnosťou občanov, avšak ich realizácia závisí od úradníkov a prostriedkov, ktoré majú k dispozícii.
The Committee believes that the pact should be seen as a means of obtaining results in fields such as employment, social inclusion and education, in the European Union's youth policy and the Youth in Action programme, and as a new issue on the European Youth Policy agenda.
Výbor verí, že na pakt by sa malo nazerať ako na prostriedok získavania výsledkov v oblastiach, ako je zamestnanosť, sociálne začlenenie a vzdelávanie, v mládežníckej politike Európskej únie a programe Mládež v akcii a ako na novú otázku programu európskej mládežníckej politiky.
The Committee believes that the pact should be seen as a means of obtaining results in fields such as employment, social inclusion and education, in the European Union's youth policy and the Youth in Action programme, and as a new issue on the European Youth Policy agenda.
Výbor zastáva názor, že tento pakt by mal byť vnímaný ako prostriedok získavania výsledkov v oblastiach, ako je zamestnanosť, sociálne začlenenie a vzdelávanie, ale aj v mládežníckej politike Európskej únie a programe „Mládež v akcii“ a v iných nových oblastiach novej agendy európskej mládežníckej politiky.
The Committee believes that the possibility of opt-out should be maintained and the collective opt-out should be put on equal footing with the individual opt-out.
Výbor zastáva názor, že možnosť tzv. „opt-out“ by mala byť zachovaná a kolektívny „opt-out“ by mal byť postavený na rovnakú úroveň ako individuálny „opt-out“.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
Výbor sa domnieva, že právomoci na prijímanie delegovaných a vykonávacích právnych aktov, tak ako ich stanovuje návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 (KOM(2011) 663 v konečnom znení), zlepší konzistentnosť informačných a propagačných opatrení na podporu poľnohospodárskych výrobkov a prispeje k ich jednotnému uplatňovaniu.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission's Proposal COM(2011) 663 final, will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
Výbor sa domnieva, že právomoci na prijímanie delegovaných a vykonávacích právnych aktov, tak ako ich stanovuje návrh nariadenia Rady KOM(2011) 663 v konečnom znení, zlepší konzistentnosť informačných a propagačných opatrení na podporu poľnohospodárskych výrobkov a prispeje k ich jednotnému uplatňovaniu.
The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
Výbor sa domnieva, že právomoci na prijímanie delegovaných a vykonávacích právnych aktov, tak ako ich stanovuje návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 (KOM(2011) 663 v konečnom znení), zlepší konzistentnosť informačných a propagačných opatrení na podporu poľnohospodárskych výrobkov a prispeje k ich jednotnému uplatňovaniu.