natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activity will be implemented by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX), established by the Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004.
Činnosť bude vykonávať Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX) zriadená nariadením Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004.
The activity will cover all main flying segments of the Air Transport System and the associated underlying technologies identified in the Strategic Research Agenda for Aeronautics developed by the Aeronautics Technology Platform ACARE.
Táto činnosť sa bude vzťahovať na všetky hlavné letecké segmenty leteckých dopravných systémov a súvisiacich základných technológií identifikovaných v strategickom výskumnom programe pre letectvo, ktorý navrhla platforma pre letecké technológie ACARE.
The activity will include measures to counter the risk of “brain drain” from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
Do tejto aktivity patria opatrenia proti nebezpečenstvu „úniku mozgov“ z rozvojových a reformných krajín, ako aj opatrenia na vytváranie sietí európskych výskumných pracovníkov pôsobiacich v zahraničí.
The activity will include measures to counter the risk of “brain drain” from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
Do tejto činnosti patria opatrenia proti nebezpečenstvu „úniku mozgov“ z rozvojových krajín a z krajín s rýchlo rastúcim hospodárstvom, ako aj opatrenia na vytváranie sietí európskych výskumníkov pôsobiacich v zahraničí.
The actors concerned underlined, in particular during the consultation of stakeholders, the extent to which Europe, by giving a framework for action and ambitious objectives, has stimulated efforts at all levels and enabled the achievement of significant results.
Dotknuté subjekty zdôraznili najmä v priebehu konzultácií so zainteresovanými stranami mieru, do akej Európa vytvorením rámca pre opatrenia a ambiciózne ciele stimulovala snahy na všetkých úrovniach a umožnila dosiahnutie významných výsledkov.
The actors that have been traditionally involved at the EU level in the monitoring and evaluation exercise, besides DG CLIMA, are the EEA, the JRC and Eurostat.
Tradičnými subjektmi na úrovni EÚ zapojenými do výkonu monitorovania a hodnotenia sú okrem GR CLIMA aj EEA, Spoločné výskumné centrum (JRC) a Eurostat.
The acts adopted by the Commission should be implementing acts and not delegated acts, as they are limited to the implementation of the quality criteria which are laid down in the proposal.
Akty, ktoré Komisia prijme, by mali byť vykonávacie akty, nie delegované akty, pretože sú obmedzené na vykonávanie kritérií kvality, ktoré sú stanovené v návrhu.
The acts of authorities exercising their powers by delegation in accordance with the definition of a court in Article 3 of this Regulation would be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter.
Akty orgánov, ktoré vykonávajú svoju právomoc na základe poverenia v súlade s vymedzením súdu uvedeným v článku 3 tohto nariadenia, by sa považovali za rovnocenné s rozhodnutiami, a preto by sa na ne vzťahovali ustanovenia tejto kapitoly týkajúce sa uznávania a výkonu.
The acts of authorities exercising their powers by delegation or designation in accordance with the definition of a court in Article 2 of this Regulation will be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter
Listiny vyhotovené orgánmi, ktoré vykonávajú svoju právomoc na základe prenesenia právomoci alebo určenia súdom v súlade s definíciou súdu uvedenou v článku 2 tohto nariadenia, sa budú považovať za rovnocenné s rozhodnutiami, a preto sa na ne budú vzťahovať ustanovenia tejto kapitoly týkajúce sa uznávania a výkonu.
The acts related to the current proposal are Directive 2002/96/EC itself (as amended) and the Decisions adopted by the Commission related to this Directive.
Právne akty týkajúce sa súčasného návrhu sú samotná smernica 2002/96/ES (zmenená a doplnená) a rozhodnutia prijaté Komisiou v súvislosti s touto smernicou.
The acts related to the present proposal are the RoHS Directive itself.
Aktom súvisiacim so súčasným návrhom je samotná smernica o ONL.
The actual adoption of this scheme would allow greater internationalisation of these businesses' activity, in that the compliance costs10 borne by these businesses, which are much higher than those borne by larger businesses11, would be lower, and the possibility of loss carry-over, which is the main obstacle to developing cross-border economic activities, would be greater, encouraging the approximation of Member States' laws on company taxation at Community level.
Efektívne zavedenie takéhoto systému by umožnilo veľkú internacionalizáciu činnosti MSP, pretože znižuje náklady na zosúladenie10, ktoré tieto podniky znášajú v ďaleko väčšej miere než väčšie podniky11 a rozširuje možnosť prevodu strát, ktorý je hlavnou prekážkou vývoja cezhraničnej činnosti podnikov, čím sa v rámci Spoločenstva prispeje k harmonizácii právnych predpisov v oblasti dane z príjmov právnických osôb.
The actual adoption of this scheme would allow greater internationalisation of these businesses' activity, in that the compliance costs12 borne by these businesses, which are much higher than those borne by larger businesses13, would be lower, and the possibility of loss carry-over, which is the main obstacle to developing cross-border economic activities, would be greater, encouraging the approximation of Member States' laws on company taxation at Community level.
Efektívne zavedenie takéhoto systému by umožnilo veľkú internacionalizáciu činnosti MSP, pretože znižuje náklady na zosúladenie12, ktoré tieto podniky znášajú v ďaleko väčšej miere než väčšie podniky13 a rozširuje možnosť prevodu strát, ktorý je hlavnou prekážkou vývoja cezhraničnej činnosti podnikov, čím sa v rámci Spoločenstva prispeje k harmonizácii právnych predpisov v oblasti dane z príjmov právnických osôb.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex X.
Skutočná objemová koncentrácia alkoholu v označení nápojov obsahujúcich viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu okrem tých, ktoré nie sú uvedené v odseku 1, sa uvádza v súlade s prílohou X.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Skutočná objemová koncentrácia alkoholu v nápojoch obsahujúcich viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu sa uvádza číselným údajom, ktorý neobsahuje viac ako 1 desatinné miesto.
the actual alcoholic strength by volume of which is less than 4% vol.;
ktorého skutočný alkoholový stupeň je nižší ako 4 % obj.;
the actual alcoholic strength by volume;
skutočný obsah alkoholu v % obj.,
The actual amount of the benefit, calculated in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, shall be increased by the amount corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance.
Ku skutočnej výške dávky vypočítanej podľa článku 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004 sa pripočíta suma zodpovedajúca dobám nepretržitého dobrovoľného alebo nepovinného poistenia.
the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products for the exporter or producer in question in the domestic market of the country of origin;
skutočných čiastok použiteľných na výrobu a predaj tej istej všeobecnej kategórie výrobkov v bežnom obchode príslušným vývozcom alebo výrobcom na domácom trhu krajiny pôvodu;
The actual application of Article 2 by States and the practical solutions found to limit certain factors viewed as less positive could, in the future, point to the need or advantage of making amendments.
Praktické uplatňovanie článku 2 v členských štátoch a praktické riešenia na zmiernenie určitých faktorov považovaných za menej pozitívne by mohli v budúcnosti viesť k potrebe alebo príležitosti na prijatie zmien a doplnení.
The actual choice, the benefits of improved productivity and the balance between repair quality and costs should be analysed regularly.
Pravidelne by sa mali skúmať možnosti výberu v danom čase, prínosy zvýšenej produktivity a rovnováha medzi kvalitou opráv a nákladmi na opravy.
The actual constitutional provisions and the Charter of Fundamental Rights (Parts I and II)
Samotné ústavne ustanovenia a Charta základných práv (Časť I a II)
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Vlastná výstavba železničnej trate by sa mohla financovať z ERDF alebo z kohézneho fondu.
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Výstavba železničnej trate by sa v súčasnosti mohla financovať z EFRR alebo z kohézneho fondu.
The actual cost will in fact be less or zero, because suppliers are no longer required to keep technical documentation available for market surveillance authorities for five years after the last product was manufactured.
Skutočné náklady fakticky budú nižšie alebo nulové, pretože dodávatelia už nemusia zabezpečovať, aby bola technická dokumentácia k dispozícii pre orgány dohľadu nad trhom, počas piatich rokov odvtedy, ako bol vyrobený posledný výrobok.
the actual costs involved in CCS after 2012 (early demonstration) and after 2020 (commercial implementation) will depend to a considerable extent on progress made with R &amp; D and economic developments (e.g. fuel prices and design and construction costs).
skutočné náklady na CCS po roku 2012 (včasná demonštrácia) a po roku 2020 (komerčné využívanie) budú v značnej miere závisieť od pokroku vo výskume, vývoji a hospodárskom rozvoji (napr. ceny palív a náklady na projektovanie a konštrukciu).
The actual details of implementation of the instrument are set out in an annex to the TEN-T Financial Regulation which is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Podrobné pravidlá na uplatňovanie nástroja sú uvedené v prílohe k finančnému nariadeniu TES-D, o ktorom prebieha diskusia v Európskom parlamente a v Rade.
The actual developments to be expected should therefore be assessed carefully and thoroughly to see whether stock exchange access is made more difficult for small and medium-sized enterprises.
Očakávaný skutočný vývoj by sa mal preto starostlivo posúdiť v tom zmysle, či bude prístup malých a stredných podnikov k burzám sťažený.
The actual diameters of the circles described about the marks are 1·6 mm, 3·2 mm, 6·3 mm, 12·5 mm.
Skutočné rozmery kružníc opísaných okolo značiek sú 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm a 12,5 mm.
The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in Appendix 6.
Skutočné rozmery pneumatík sa merajú tak ako je predpísané v doplnku 6.
The actual economic impact will depend, inter alia, upon the likely trading price and allocation methodology.
Aktuálne hospodárske vplyvy budú závisieť okrem iného od pravdepodobnej obchodnej ceny a spôsobu prideľovania.
The actual effect of the asylum applications criterion for the country X is 2,35%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Skutočný účinok kritériá žiadostí o azyl v prípade krajiny X je 2,35 %, ale na výpočet kľúča sa použije hodnota limitu (0,64 %).
The actual effect of the unemployment rate criterion for the country X is 2,04%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Skutočný účinok kritériá miery nezamestnanosti v prípade krajiny X je 2,04 %, ale na výpočet kľúča sa použije hodnota limitu (0,64 %).
The actual elimination of double taxation through an effective dispute resolution will also increase Member States' level of compliance with their international obligations and reduce their administrative costs.
Tým, že na základe efektívneho riešenia sporov dôjde k účinnému zamedzeniu dvojitého zdanenia, zvýši sa tiež úroveň dodržiavania medzinárodných záväzkov zo strany členských štátov a znížia sa ich administratívne náklady.
The actual EU policy in this area to date has been very disappointing.
Doterajšia reálna politika EÚ je v tomto ohľade veľkým sklamaním.
The actual EU policy in this area to date has been very disappointing.
Doterajšia reálna politika EÚ je v tomto ohľade veľkým sklamaním.“
The actual exploitation revenues will be highly dependent on the time-to-market of Galileo, the success of public sector action in preparing markets and putting into place a regulatory framework that takes away any barriers to market development, the take-up rate of the PRS service by the EU public authorities, the success of competing GNSS systems, and the EU's ability to find private sector partners that have the capacity to address global satellite navigation markets in a successful fashion.
Súčasné prevádzkové príjmy budú do veľkej miery závisieť od momentu uvedenia systému Galileo na trh, od úspešnosti opatrení podniknutých verejným sektorom pri príprave trhov a zavádzaní regulačného rámca, ktorý odstráni všetky prekážky rozvoja trhu, od miery prevzatia verejne regulovanej služby verejnými orgánmi EÚ, úspešnosti konkurenčných systémov GNSS a schopnosti Európskej únie nájsť si partnerov zo súkromného sektora, ktorí sa budú schopní úspešne presadiť na celosvetovom trhu so satelitnou navigáciou.
The actual figure is probably a little higher since some may have not been forwarded to the Commission or have otherwise gone unrecorded.
Skutočný počet je pravdepodobne o trochu vyšší, keďže niektoré pravdepodobne neboli zaslané Komisii alebo prešli inak bez toho, aby boli zaevidované.
The actual Growth in Power Requirements and Waste Levels that it produces renders the current state UNSUSTAINABLE.
Súčasný rast potreby elektrickej energie a množstva odpadu, ktoré tým vzniká, robí súčasný stav neudržateľným.
The actual growth in power requirements and waste levels that it produces renders the current state UNSUSTAINABLE26.
Súčasný rast potreby elektrickej energie a množstva odpadu, ktoré tým vzniká, robí súčasný stav neudržateľným26.
the actual health conditions applied to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of products of animal origin intended for the Community;
aktuálne zdravotné podmienky uplatňované pri produkcii, výrobe, skladovaní a zasielaní výrobkov živočíšneho pôvodu a nakladaní s nimi určených pre Spoločenstvo,
The actual implementation of decisions taken by the organisation can also be guaranteed by a convention, along the lines of the Mannheim Act for the Rhine.
Skutočné zrealizovanie rozhodnutí tejto organizácie sa môže zabezpečiť zmluvne, ako je tomu v prípade Manheimského dohovoru o plavbe na Rýne.
The actual implementation, in terms of more research, or education, or regulation, will be a responsibility for other units in the Commission and for national and regional bodies.
Skutočnú implementáciu, pokiaľ ide o rozšírenie výskumu alebo vzdelávania alebo riadenia, budú mať na starosti iné oddelenia Komisie, ako aj národné a regionálne orgány.
The actual intensity, scope and potential of cooperation within the ECN go beyond the legal obligations set out in Regulation 1/2003.
Skutočná intenzita, rozsah a potenciál spolupráce v rámci siete presahuje zákonné povinnosti vymedzené v nariadení č. 1/2003.
The actual jobs available for older people must become more attractive.
Je potrebné zatraktívniť aj samotné voľné pracovné miesta v očiach starších ľudí.
The actual measurement will be carried out by external consultants working for the Commission on the basis of an agreed methodology drawing on the pool of experience and information available from the Member States that have already carried out their own measurements.
Samotné merania vykonajú externí konzultanti pracujúci pre Komisiu podľa dohodnutej metodiky zostavenej na základe skúseností a dostupných informácií z členských štátov, ktoré už vykonali svoje vlastné merania.
The actual news coverage of the current national and international climate, or current terrorist campaigns;
sledovanie aktuálnych správ o súčasnej vnútroštátnej a medzinárodnej situácii alebo o súčasných teroristických akciách,
The actual number of accidents per year and per company involving incidents with mobility equipment is very low.
Skutočný počet nehôd pripadajúci na jeden rok a jednu spoločnosť, ktoré sa týkajú prípadov s mobilnými pomôckami, je veľmi nízky.
the actual number of seating positions shall be taken into consideration; and
sa zohľadňuje skutočný počet miest na sedenie; a
The actual picture of legal protection across the EU is complex.
Súčasná situácia v oblasti právnej ochrany v EÚ je zložitá.
The actual price rose in nominal terms by almost 100% up to 1985, and the 1973 price in 1985 pesetas was nearly 250% higher.
Skutočná cena vzrástla do roku 1985 v pesetách o takmer 100 % a cena z roku 1973 v pesetách s hodnotou z roku 1985 bola vyššia o takmer 250 %.
The actual production of a physical label for food sold loose seems to be a rather unproblematic feature but there might be issues with generating and updating the information.
Zdá sa, že problémom nie je vlastná výroba fyzickej nálepky na potraviny predávané voľne, ale problémy môžu vzniknúť so získavaním a aktualizovaním informácií.
The actual purpose or meaning of PRISM is unknown or confused, even by EESC members, especially the new Member States.
Skutočný cieľ alebo význam PRISM je neznámy alebo zavádzajúci, aj u členov EHSV, najmä u členov z nových členských štátov.
The actual ranking of the winners will be revealed at the EESC Plenary Session in Brussels on 16 October.
Poradie troch víťazov bude zverejnené na plenárnom zasadnutí EHSV, ktoré sa uskutoční 16. októbra 2014 v Bruseli.
The actual rates themselves differ a great deal from one Member State to another.
Samotné skutočné sadzby sa v jednotlivých štátoch veľmi líšia.
The actual responsibilities for the OCTs under the current partnership indeed remain quite limited.
Súčasné povinnosti ZKÚ v rámci súčasného partnerstva zostávajú skutočne veľmi obmedzené.
the actual risk profile of the AIF and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
skutočný rizikový profil AIF a nástroje riadenia rizík, ktoré AIFS používa na riadenie týchto rizík;
The actual risks for workers, distributors, consumers and the public at large from a given product or process would of course remain the same.
Skutočné riziká daného produktu alebo procesu pre pracovníkov, distribútorov, spotrebiteľov a širokú verejnosť zostali samozrejme rovnaké.
The actual sample sizes will have to be larger to the extent that the design effects exceed 1.0 and to compensate for all kinds of non-response.
Skutočná veľkosť vzorky bude musieť byť väčšia do takej miery, že koeficient zostavenia vzorky presiahne 1,0, aby sa kompenzovali všetky druhy neodpovede.
The actual savings are likely be closer to the lower end of the range but would certainly outweigh the total costs.
Skutočné úspory budú pravdepodobne bližšie k dolnej hranici rozpätia, určite by však prevýšili celkové náklady.
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
Skutočný interval stupnice d) a overovací interval e) musia byť v tvare:
The actual share price in each subscription period will be based on the audited financial statements of the previous year.
Skutočná cena akcií v každom období upisovania sa bude zakladať na auditovaných finančných výkazoch za predchádzajúci rok.
the actual starting date of the project;
dátumu, kedy sa skutočne začalo pracovať na projekte,
the actual value adjustments in the preceding period for each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c) above) and how this differs from past experience;
skutočné úpravy ocenenia predchádzajúceho obdobia pre každú triedu expozícií (pokiaľ ide o retail, pre všetky triedy definované v skôr uvedenom písmene c)) a informácie o tom, ako sa tieto líšia v porovnaní so skúsenosťami z minulosti;
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Avšak skutočná hrúbka steny valcovitej časti a uzáverov nemá byť menšia než 2 mm v prípade oceľových nádob a nie menšia ako 3 mm v prípade nádob z hliníka alebo hliníkovej zliatiny.
The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics and able where appropriate, to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
Poistno-matematickú funkciu vykonávajú osoby, ktoré majú dostatočné znalosti v oblasti poistnej a finančnej matematiky a sú prípadne schopné preukázať, že majú náležité skúsenosti a odbornosť zodpovedajúcu platným odborným a iným normám.
The Act’s provisions on extra-territorial jurisdiction entitle the SFO to prosecute any company, or person associated with it, with a UK presence, even if the company is based overseas.
Ustanovenia zákona týkajúce sa extrateritoriálnej právomoci oprávňujú SFO stíhať každú spoločnosť alebo pridruženú osobu pôsobiacu v Spojenom kráľovstve, aj keď je sídlo spoločnosti v zahraničí.
The ad hoc group held its first meeting in its new format on 3 March.
Prvá schôdza skupiny ad hoc v novom zložení sa uskutočnila 3. marca 2010.
The ad hoc group held two meetings, on 12 January and 1 February 2011.
Skupina ad hoc usporiadala dve schôdze, ktoré sa uskutočnili 12. januára a 1. februára 2011.
The ad hoc group met 7 times between December 2009 and March 2011.
Táto ad hoc skupina sa v období od decembra 2009 do marca 2011 zišla sedemkrát.
The ad hoc group met for the first time on 3 March; work should continue in the coming months (next meeting: 29 March 2010 – to be confirmed).
Prvé stretnutie skupiny ad hoc sa konalo 3. marca 2010; práce by mali pokračovať v nasledujúcich mesiacoch (ďalšia schôdza: 29. 3. 2010 – bude potvrdené).
The ad hoc group on the revision of the members' financial statute held two meetings, on 28.1.2009 and 12.2.2009.
Ad hoc skupina pre reformu finančného štatútu členov zorganizovala dve schôdze, 28. 1. 2009 a 12. 2. 2009.
The ad hoc group set up in the spring to study the problem and propose solutions will hold its final meeting today, after submitting a report to the Bureau on the expected results in December.
Ad hoc skupina, ktorá bola vytvorená na jar, aby preskúmala úlohu a navrhla riešenia, bude mať svoju poslednú schôdzu dnes a v decembri odovzdala prezídiu správu s vyčíslenými výsledkami.
The ad hoc group would thus be tasked with gathering comments from each section about the proposals withdrawn by the European Commission and presenting a new report to the Bureau at the next meeting.
Skupinu ad hoc požiadal, aby zozbierala komentáre všetkých sekcií k návrhom stiahnutým Európskou komisiou a predložila mu novú správu na niektorej z budúcich schôdzí grémia.
The ad hoc group's conclusions were approved by the quaestors on 24 February 2009.
Závery tejto skupiny boli schválené skupinou kvestorov 24. februára 2009.
The ad hoc initial training referred to in point (iii) shall cover at least [the cross border CIT-procedures, the relevant CIT-legislations, the rules of behaviour in case of attack, the use of the CIT-equipments and the team working rules].
Prvotný ad hoc výcvik uvádzaný v bode iii) musí zahŕňať najmenej [postupy cezhraničnej CIT, príslušné právne predpisy v oblasti CIT, pravidlá správania sa v prípade útoku, používanie vybavenia CIT a pravidlá práce tímu].
The ad hoc measures referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall form an integral part of a programme of measures.
Ad hoc opatrenia uvedené v druhom pododseku odseku 1 budú predstavovať neoddeliteľnú súčasť programu opatrení.