natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The heterogeneity of approach and the lack of transparency in generating revenue that is wholly for the implementation of security measures means that there is a possibility of some distortion of competition.
Rozmanitosť prístupu a nedostatočná transparentnosť generovania príjmu, ktorý je plne určený na vykonávanie bezpečnostných opatrení, znamená, že hospodárska súťaž sa môže mierne narušiť.
The heterogeneity of approach to the funding of the implementation of security measures means that there is a possibility of some distortion of competition.
Heterogénnosť prístupu k financovaniu realizácie bezpečnostných opatrení znamená, že existuje možnosť určitého narušenia hospodárskej súťaže.
The heterogeneity of the EU has increased with successive enlargements, and the new continental market requires that updated logistics techniques and best practices are swiftly implemented across the Union.
rôznorodosť EÚ sa ďalšími rozšíreniami zvýšila a nový kontinentálny trh si vyžaduje, aby sa aktualizované logistické techniky a najlepšia prax rýchlo implementovali v celej Únii,
the heterogeneity of the various documents (Community licence, certified copies and driver attestation), which creates problems during roadside checks and often leads to considerable time losses for operators.
veľké rozdiely medzi jednotlivými dokladmi (licencia Spoločenstva, overené kópie a vodičské osvedčenie), ktoré spôsobujú problémy počas cestných kontrol a často spôsobujú dopravcom značné časové straty.
The heterogeneous composition of the Round Tables with government representatives, pharmaceutical enterprises, and other stakeholders presents a wide variety of views and national approaches.
Výsledkom rôznorodého zloženia okrúhlych stolov, za ktorými rokovali zástupcovia vlád, farmaceutických spoločností a ďalších zainteresovaných strán, bola široká paleta názorov a prístupov jednotlivých krajín.
The HEV is not a true electric vehicle because it cannot be plugged into an electric power source.
Hybridné elektrické vozidlo nie je elektrickým vozidlom v pravom slova zmysle, pretože sa nedá pripojiť na zdroj elektrickej energie.
The HF then sells the shares in the expectation that the price will fall.
Zaistený fond potom predá akcie v očakávaní, že ich cena klesne.
The HICP inflation reached very low levels (1.4 per cent in 2002 and -0.1 per cent in 2003) and the monetary authorities were undershooting the inflation target.
Inflácia meraná harmonizovaným indexom spotrebiteľských cien (HISP) dosahovala nízke úrovne (1,4 percent v roku 2002 a -0,1 percent v roku 2003) a nedosahovala ciele, ktoré stanovili menové orgány.
The hierarchy criteria outlined in Articles 10 to 17 support similar provisions:
V hierarchii kritérií uvedených v článkoch 10 a 17 platia aj ďalej podobné ustanovenia:
The hierarchy of criteria as set out in the Dublin III Regulation does not take the capacity of the Member States into account, nor does it aim for a balance of efforts.
Hierarchia kritérií stanovených v nariadení Dublin III nezohľadňuje kapacitu členských štátov ani sa nezameriava na dosiahnutie rovnováhy, pokiaľ ide o vynakladané úsilie.
The hierarchy of general principles of prevention according to article 6 of Directive 89/391/EEC and articles 3, 5 and 6 of Directive 2000/54/EC is applicable.
Uplatňuje sa hierarchia všeobecných zásad prevencie podľa článku 6 smernice 89/391/EHS a článkov 3, 5 a 6 smernice 2000/54/ES.
The high academic level and content of courses was the characteristic most frequently perceived by course co-ordinators to add value over and above "mainstream" (domestic) masters courses in the same discipline.
Vysoká akademická úroveň a obsah študijných programov boli charakteristikami, ktoré boli najčastejšie vnímané koordinátormi študijných programov ako charakteristiky, ktoré v určitých vedných disciplínach najčastejšie vytvárali pridanú hodnotu v porovnaní s „bežnými“ magisterskými študijnými programami.
The high and fluctuating prices for these raw materials, and their location mostly outside the EU poses risks to many firms and both the EU and the Member States – complementing EU's external policies – should design policies that address the scarcity of primary raw materials by exploiting European resources in a sustainable way; supporting research and innovation with the aim of generating alternative solutions; increasing resource efficiency; and promoting better recycling techniques on a wider scale, including for valuable materials used in small quantities.
Vysoké a kolísavé ceny týchto surovín a ich náleziská zväčša mimo EÚ predstavujú riziká pre mnohé podniky. EÚ, ako aj členské štáty pri dopĺňaní vonkajších politík EÚ, by mali tvoriť politiky, ktoré riešia nedostatkovosť prvotných surovín využívaním európskych zdrojov trvalo udržateľným spôsobom, podporou výskumu a inovácií s cieľom generovať alternatívne riešenia, zvyšovaním efektívneho využívania zdrojov a podporovaním lepších recyklačných techník v širšom rozsahu, ktoré by pokrývali aj cenné látky používané v malých množstvách.
the high and heterogeneous fees for approval of active substances and authorisation of products.
vysoké a rôznorodé poplatky za schválenie účinných látok a povolenie výrobkov.
The high and increasing government debt remains a major source of vulnerability and is forecast to increase in the coming years.
Vysoký a rastúci verejný dlh je aj naďalej hlavnou príčinou zraniteľnosti a podľa prognózy by sa mal v nadchádzajúcich rokoch ešte zvýšiť.
The high and increasing percentage of temporary contracts is observed in the context of great differences in employment protection provisions on temporary contracts, on the one hand, and permanent contracts, on the other.
Vysoký a narastajúci percentuálny podiel zmlúv na dobu určitú bol zaznamenaný v kontexte veľkých rozdielov medzi ustanoveniami na ochranu zamestnanosti týkajúcimi sa zmlúv na dobu určitú na jednej strane a zmluvami na dobu neurčitú na strane druhej.
The high and rising number of complaints indicates that citizens are more and more aware of the benefits that flow from the full and correct application of EU rules.
Vysoký a rastúci počet sťažností naznačuje, že občania si čoraz viac uvedomujú prínosy, ktoré plynú z úplného a správneho uplatňovania pravidiel EÚ.
The high and uniform level of protection of the European citizens and of travelling public mainly relies on the adoption of common safety rules and on measures that ensure that products, persons and organisations1 within the EU comply with such rules.
Vysoká a jednotná úroveň ochrany európskych občanov a cestujúcej verejnosti sa opiera o prijatie spoločných bezpečnostných pravidiel a o opatrenia, ktoré zabezpečia, aby produkty, osoby a organizácie1 v rámci EÚ boli v súlade s týmito pravidlami.
The high benefit-cost ratios reflect the higher cost-effectiveness of emission abatement measures targeting marine sources compared to land-based sources where considerable emissions reduction have already been achieved.
Vo vyššom pomere prínosov a nákladov sa odráža vyššia nákladová efektívnosť opatrení na zníženie emisií zameraných na námorné zdroje v porovnaní s pevninskými zdrojmi, kde značné zníženie emisií už bolo dosiahnuté.
The high concentration in the banking sector (to the point of being convinced that the banks were "too big" to be allowed to fail) and the failure of risk management inevitably helped to provoke the current consequences by setting off an unobstructed domino effect.
Aj značná koncentrácia bánk (do tej miery, že viedla k presvedčeniu, že „banky sú príliš veľké na to, aby sa nechali skrachovať“!) ako aj zlyhanie pri riadení rizika nevyhnutne vyvolali nehatený domino efekt a viedli k súčasným následkom.
The high concentrations of DCM measured during paint removing activity are unacceptable for the risks to human health.
Vysoké koncentrácie DCM namerané počas odstraňovania náterov sú z hľadiska rizík pre ľudské zdravie neprípustné.
The high cost of connecting to the secure TESTA-network used by the CPCS.
vysoké náklady na pripojenie k zabezpečenej sieti TESTA využívanej systémom pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa.
the high cost of creating and maintaining e-procurement platforms which entail major investment, although this investment will generate benefits which outweigh the costs;
zvýšené náklady na vytvorenie a údržbu platforiem elektronického obstarávania, ktoré si vyžadujú vysokú investíciu, hoci prinášajú výhody, ktoré tieto náklady prevyšujú,
the high cost of creating and maintaining e‑procurement platforms which entail major investment, although this investment will generate benefits which outweigh the costs;
zvýšené náklady na vytvorenie a údržbu platforiem elektronického obstarávania, ktoré si vyžadujú vysokú investíciu, hoci prinášajú výhody, ktoré tieto náklady prevyšujú,
The high cost of cybercrime warrants tough action, strong enforcement and high penalties for offenders.
Vysoké náklady súvisiace s počítačovou kriminalitou dávajú oprávnenie na rázne opatrenia, prísnu kontrolu ich uplatňovania a vysoké tresty pre páchateľov.
The high cost of energy in Europe (e.g. 37% of flat glass production costs) and the related impact of climate policy on this energy-intensive sector.
Vysoké náklady na energiu v Európe (napr. 37 % nákladov na výrobu tabuľového skla) a súvisiaci vplyv klimatickej politiky na toto energeticky náročné odvetvie.
The high cost of fossil fuels and the need to reduce our strategic dependency should mean a optimisation of the potential of each mode of transport.
Vysoké ceny fosílnych palív a potreba zmierniť našu strategickú závislosť by mali podmieňovať optimalizáciu potenciálu každého dopravného režimu.
The high cost of these technologies and their supposed efficiency call for a robust system of evaluation.
Vzhľadom na vysokú cenu týchto technológií a ich údajnú účinnosť je nevyhnutné mať výkonný systém hodnotenia týchto technológií.
The high costs facing competing providers of enquiry services for access to comprehensive data from operators is also an issue.
Problémom sú aj vysoké náklady na prístup k údajom operátorov, ktorým musia čeliť konkurujúci si poskytovatelia informačných služieb.
The High Council for the Financing of Social Protection (“Haut Conseil du financement de la protection sociale”) has assessed the impact of various scenarios for social security exemptions on employment, but limited emphasis has been put on the impact on wage developments and competitiveness.
Vysoká rada pre financovanie sociálnej ochrany („Haut Conseil du financement de la protection sociale“) posúdila dosah rôznych scenárov výnimiek sociálneho zabezpečenia týkajúcich sa zamestnanosti, ale dávala malý dôraz na dosah na vývoj miezd a konkurencieschopnosť.
The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States.
Vysoký stupeň konvergencie výnosov z dlhopisov eurozóny počas prvého desaťročia eura nebol pri spätnom pohľade oprávnený rozpočtovým plnením členských štátov.
The high dependence on CII, their cross-border interconnectedness and interdependencies with other infrastructures, raise the need of addressing their security and resilience in a systemic perspective as the frontline of defence against failures and attacks, in addition and complementarily to measures to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting CII.
Vzhľadom na vysokú mieru závislosti na KII, ich cezhraničnú prepojenosť a vzájomnú závislosť na iných infraštruktúrach, vyvstáva potreba riešenia ich bezpečnosti a odolnosti systematickým spôsobom, pretože KII predstavujú prvú líniu obrany voči zlyhaniam a útokom, a to ako doplnok opatrení na prevenciu zločineckých a teroristických činností namierených proti KII, boji proti nim a ich trestnom stíhaní.
The high dependence on CIIs, their cross-border interconnectedness and interdependencies with other infrastructures, as well as the vulnerabilities and threats they face raise the need to address their security and resilience in a systemic perspective as the frontline of defence against failures and attacks.
Vzhľadom na vysokú mieru závislosti na KII, ich cezhraničnú prepojenosť a vzájomnú závislosť na iných infraštruktúrach, ako aj vzhľadom na ich zraniteľnosť a hrozby, ktorým čelia, vyvstáva potreba systematickým spôsobom riešiť bezpečnosť a odolnosť KII ako prvej línie obrany voči zlyhaniam a útokom.
The high economic and social costs are reflected in the sharp rises in unemployment.
Vysoké hospodárske a sociálne náklady sa pritom prejavujú vo forme prudko narastajúcej nezamestnanosti.
The high economic growth and emigration have tightened the labour market and fuelled increases in labour costs, thus eroding Lithuania's competitiveness.
Vysoký hospodársky rast a vysťahovalectvo prispeli k zúženiu trhu práce a spôsobili zvýšenie nákladov práce, čím znížili konkurencieschopnosť Litvy.
The high effectiveness and efficiency of this option would also reduce the administrative burden linked its application.
Vysoká efektívnosť a účinnosť tejto možnosti by tiež znížila administratívnu záťaž spojenú s jej uplatňovaním.
The high energy consumption of internet servers and search engines must also be taken into consideration and specific solutions should be developed in this area too.
Do úvahy treba vziať aj vysokú energetickú spotrebu internetových serverov a vyhľadávačov a tiež je v tejto oblasti potrebné vypracovať špecifické riešenia.
The High Energy Efficiency scenario and also the Diversified Supply Technology scenario have the lowest electricity prices and provide 60-65% of electricity consumption from RES, up from only 20% at present.
V scenári vysokej energetickej efektívnosti a takisto v scenári technológie diverzifikovaných dodávok sú najnižšie ceny elektrickej energie, pričom zaisťujú 60 – 65 % spotreby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov v porovnaní s dnešným podielom iba 20 %.
The high external borrowing was driven by a pro-cyclical fiscal policy, with headline deficits increasing from 1.2% of GDP in 2005 to 5.7% of GDP in 2008 as a result of recurrent budgetary slippages, notably with respect to current spending.
Vysoká miera úverov zo zahraničia bola ťahaná procyklickou fiškálnou politikou, pričom celkový deficit sa zvýšil z 1,2 % HDP v roku 2005 na 5,7 % HDP v roku 2008 v dôsledku opakujúcich sa rozpočtových sklzov, najmä pokiaľ ide o bežné výdavky.
The high external debt in the vulnerable countries is a reflection of high indebtedness of domestic sectors, both private and public.
Vysoký vonkajší dlh v zraniteľných krajinách odzrkadľuje vysoké zadlženie domáceho súkromného aj verejného sektora.
The high financial requirements are linked to the high cost of HPC.
Vysoké požiadavky na finančné krytie vyplývajú z vysokých nákladov na HPC.
The high fuel quality and vehicle emission standards in force in the EU mean that changes in the volume of biofuel use will not have a significant impact on pollutant emissions.
Vysoká kvalita paliva a emisné normy vozidiel platné v EÚ znamenajú, že zmeny objemu používania biopalív nebudú mať významný vplyv na emisie znečisťujúcich látok.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) under the CIP aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stage (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
Cieľom fondu na podporu rýchlorastúcich a inovačných MSP (FRI) v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie je zvýšiť akciový kapitál pre inovačné MSP v počiatočnej fáze (FRI1) aj vo fáze expanzie (FRI2).
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) will share risk and reward with private equity investors providing important leverage for the supply of equity to innovative companies.
Fond na podporu rýchlorastúcich a inovačných MSP (FRI – GIF, The High Growth and Innovative SME Facility) sa podieľa na riziku a zisku so súkromnými priamymi investormi zabezpečujúc tak dôležitú reinvestíciu kapitálu pre potreby kmeňového kapitálu do inovačných spoločností.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF), the SME Guarantee Facility (SMEG) and the Capacity Building Scheme (CBS) are designed to help make it easier for businesses to finance loans and access risk capital.
„Fond na podporu rýchlorastúcich a inovatívnych MSP (GIF)”, “Záručný fond SMP (SMEG)“ a „Program budovania kapacít (CBS)” by mali prispieť k uľahčeniu úverového financovania a prístupu k rizikovému kapitálu.
the High Growth and Innovative SME Facility (GIF);
Fond pre rýchlorastúce a inovačné MSP (FRI, High Growth and Innovative SME Facility - GIF);
The high growth in the new Member States has been associated with high productivity growth, which has generally been accompanied by employment loss at worst or only very limited employment growth at best.
Vysoký hospodársky rast v nových členských štátoch bol spojený s vysokým rastom produktivity, čo bolo vo všeobecnosti sprevádzané v najhoršom prípade stratou zamestnanosti alebo, v najlepšom prípade, len jej veľmi obmedzeným rastom.
The high illiteracy rate and the low level of Roma education generally bode ill for the future.
Vysoká miera negramotnosti a nízka úroveň vzdelania Rómov je zlým signálom do budúcnosti.
The high incidence of tuberculosis and multidrug resistant tuberculosis is especially worrying and must be closely monitored and effectively addressed.
Vysoký výskyt tuberkulózy a multirezistentnej tuberkulózy je osobitne znepokojujúci a musí sa podrobne monitorovať a účinne riešiť.
The high labour intensity, high production costs, volatility of world prices and various other factors mean that the proposed partial decoupling of support is not an effective way to prevent this crop from disappearing.
Vzhľadom na náročnosť na pracovnú silu, vysoké výrobné náklady, nestálosť svetových cien a rôzne iné faktory nemôže navrhovaná čiastočne oddelená podpora účinným spôsobom zabrániť zániku pestovania tejto plodiny.
The high labour intensity, high production costs, volatility of world prices and various other factors prevent the Commission proposal from being an effective way to stop this crop from disappearing.
Vzhľadom na náročnosť na pracovnú silu, vysoké výrobné náklady, nestálosť svetových cien a rôzne iné faktory nemôže návrh Komisie účinným spôsobom zabrániť zániku pestovania tejto plodiny.
The High Level Group brings together top EU decision-makers in the sector.
Skupina na vysokej úrovni spája najvyšších riadiacich pracovníkov v tomto odvetví z EÚ.
The High Level Group calls for a monitoring system on Chinese imports to be established, which would regularly gather data on quantities and average unit prices of main product categories, examine the conditions of production of textiles and clothing in China, and regularly evaluate China’s respect of its WTO obligations, in particular its market access conditions.
Skupina na najvyššej úrovni žiada vytvoriť systém na monitorovanie čínskeho dovozu, ktorý by pravidelne zhromažďoval údaje o množstve a priemerných jednotkových cenách hlavných produktových kategórií, preveroval podmienky výroby textilu a odevov v Číne a pravidelne hodnotil, ako Čína dodržiava svoje záväzky vyplývajúce z členstva vo WTO, najmä svoje podmienky prístupu na trhy.
The High Level Group calls for effective awareness raising activities, education of right-holders and for the provision of appropriate tools to combat counterfeiting and piracy.
Skupina na vysokej úrovni vyzýva k efektívnym aktivitám zameraným na zvýšenie povedomia, na vzdelávaniu vlastníkov práv a zaisteniu primeraných nástrojov boja proti falšovaniu a pirátstvu.
The High Level Group for textiles and clothing has successfully completed the first part of its work, reaching within a very tight deadline a consensus on recommendations in a significant number of areas of strategic importance for the future of the textiles and clothing industry in the enlarged European Union.
Skupina na najvyššej úrovni pre textilný a odevný priemysel úspešne dokončila prvú časť svojej práce a dosiahla v rámci veľmi krátkeho termínu zhodu v odporúčaniach v značnom počte oblastí strategického významu pre budúcnosť textilného a odevného priemyslu v rozšírenej Európskej únii.
The High Level Group has found common ground in several areas and given practical guidance on issues addressed in Commission Recommendation 2006/585/EC.
Skupina na vysokej úrovni dosiahla zhodu v niekoľkých oblastiach a k otázkam načrtnutým v odporúčaní Komisie 2006/585/ES predložila praktické usmernenia.
The High Level Group members thus want to see more readily understandable and predictable rules and to avoid situations in which the various Commission DGs take action where the impact is unclear and where no checks have been made on consistency.
Snahou členov skupiny na vysokej úrovni je teda dosiahnuť, aby právne predpisy boli prehľadnejšie a predvídateľnejšie a zamedziť tomu, aby rôzne GR Komisie prijímali opatrenia, ktorých dôsledky sa nepremyslia a ktorých zlučiteľnosť sa nekontroluje.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens called in its opinion of 10 July 2008 for rapid enactment of an option for Member States to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts according to Directive 78/660/EEC.
Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže vo svojom stanovisku z 10. júla 2008 vyzvala, aby sa rýchlo prijal právny predpis o možnosti členských štátov oslobodiť mikrosubjekty od povinnosti zostavovať ročné účtovné závierky v súlade so smernicou 78/660/EHS.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens identified facilitating cross-border access by electronic means to business information as a means of facilitating cross-border economic activities.
Podľa skupiny nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívneho zaťaženia sa uľahčením cezhraničného prístupu k obchodným informáciám elektronickými prostriedkami dosiahne aj uľahčenie cezhraničných hospodárskych aktivít.
The High Level Group of Independent Stakeholders, in its report adopted on 10 July 2008, welcomes the efforts by the Commission to review the reporting requirements in the Third and the Sixth Directives and calls for ambitious legislative proposals which realize as much as possible the reduction potential identified for these two directives whilst protecting both shareholders’ and creditors’ interests.
Skupina nezávislých zúčastnených strán na vysokej úrovni vo svojej správe z 10. júla 2008 víta úsilie Komisie zrevidovať požiadavky tretej a šiestej smernice na predkladanie správ a požaduje ambiciózne legislatívne návrhy, ktoré by v maximálnej možnej miere realizovali potenciál zjednodušenia, ktorý bol v týchto dvoch smerniciach uvedený, pričom je však potrebné chrániť záujmy akcionárov aj veriteľov.
The High Level Group on Administrative Burdens called in addition for Parliament and the Council to introduce new procedures for the adoption of simplification proposals.
Skupina na najvyššej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže navyše vyzvala Parlament a Radu, aby zaviedli nové postupy prijímania zjednodušujúcich návrhov.
The High Level Group on health services and medical care has already developed general conditions and criteria that European reference networks should fulfil, and these should be specified in detail through implementing measures taking into account the results of current pilot projects.
Skupina na vysokej úrovni pre zdravotnícke služby a lekársku starostlivosť už vyvinula všeobecné podmienky a kritériá, ktoré by mali spĺňať európske referenčné siete, a tieto podmienky a kritériá by sa mali podrobne špecifikovať implementáciou opatrení s ohľadom na výsledky súčasných pilotných projektov.
The High Level Group on Literacy and the Literacy Campaign the Commission is launching as a contribution to the Europe 2020 flagship "New Skills and Jobs" will stress the importance of combating illiteracy among Roma children and adults.
Skupina na vysokej úrovni pre gramotnosť a kampaň Komisie na zvýšenie gramotnosti je vytvorená ako príspevok k hlavnej iniciatíve stratégie Európa 2020 „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ a zdôrazňuje dôležitosť boja proti negramotnosti rómskeho obyvateľstva.