natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Framework Decision introduces a common framework of provisions at European level in order to address criminalisation, penalties and other sanctions, aggravating circumstances, jurisdiction, prosecution as well as protection of and assistance to victims.
Rámcovým rozhodnutím sa preto zavádza spoločný rámec ustanovení na európskej úrovni s cieľom zaoberať sa kriminalizáciou, trestami a inými sankciami, priťažujúcimi okolnosťami, jurisdikciou, trestným stíhaním, ako aj ochranou obetí a pomocou obetiam.
Therefore, the framework in which the Commission, the Council and the Parliament wish to coordinate sustainability and environmental policy in future is now unclear.
Vyvstáva tak otázka, v akom rámci chce Komisia, Rada a Európsky parlament v budúcnosti koordinovať stratégiu trvalo udržateľného rozvoja s environmentálnou politikou.
Therefore, the framework programme Security and Safeguarding Liberties will finance a limited number of activities directly aiming at putting into place concrete policy projects including research.
Rámcovým programom „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ sa z tohto dôvodu bude financovať obmedzený počet činností, ktoré sú priamo zamerané na realizáciu konkrétnych politických projektov, vrátane výskumu.
Therefore, the further consolidation of public finances needs to be supported by policies which assist in accelerating the growth performance into the medium and long term.
Preto si ďalšia konsolidácia verejných financií vyžaduje podporu zo strany politík, ktoré v strednodobom a dlhodobom výhľade napomôžu k urýchleniu hospodárskeho rastu.
Therefore, the future association should pay special attention to encouraging the OCTs, in particular the most isolated, to address accessibility issues and to develop information and communication technologies.
Z tohto dôvodu by sa v rámci budúceho partnerstva malo viac pozornosti venovať podpore predovšetkým tých najizolovanejších ZKÚ, aby hľadali riešenia otázok prístupnosti a rozvíjali informačné a komunikačné technológie.
Therefore, the future policy will have to optimise each mode’s own potential to meet the objectives of clean and efficient transport systems.
Preto bude musieť budúca politika optimalizovať vlastný potenciál každého dopravného režimu tak, aby zodpovedali cieľom čistých a účinných dopravných systémov.
Therefore, the glass industry needs to be fully protected against risks of carbon leakage beyond 2020 and until comparable GHG reduction efforts are undertaken in competitors’ countries.
Sklársky priemysel musí byť preto v plnej miere chránený proti riziku presunu emisií oxidu uhličitého po roku 2020 a dovtedy, kým konkurenčné krajiny neprijmú porovnateľné kroky na znižovanie emisií skleníkových plynov.
Therefore, the governance is de facto of European nature.
Riadenie je teda v skutočnosti európskeho charakteru.
Therefore, the governments of the Western Balkan countries should be encouraged to enable representatives of the social partners and other relevant civil society organisations to participate actively in the process of developing regional transport policy and drafting reform strategies.
Vlády krajín západného Balkánu by sa preto mali podporovať v tom, aby umožnili zástupcom sociálnych partnerov a iných relevantných organizácií občianskej spoločnosti aktívnu účasť v procese rozvoja regionálnej dopravnej politiky a vypracúvania reformných stratégií.
Therefore, the governments of the Western Balkan countries should be recommended to enable the representatives of social partners and other relevant civil society organisations to participate actively in the process of developing regional transport policy and drafting reform strategies.
Vládam krajín západného Balkánu by sa preto malo odporučiť, aby umožnili zástupcom sociálnych partnerov a iných relevantných organizácií občianskej spoločnosti aktívnu účasť v procese rozvoja regionálnej dopravnej politiky a vypracúvania reformných stratégií.
Therefore, the group of those benefitting from protection should be limited to consumers, whether they are policyholders, the insured or beneficiaries.
Okruh chránených osôb by teda mal byť obmedzený na spotrebiteľov, bez ohľadu na to, či ide o poistníkov, poistencov alebo oprávnené osoby.
Therefore, the harmonised implementation of an interoperable EU-wide eCall service in the EU has become now a priority action for the improvement of road safety and the deployment of ITS in Europe.
Harmonizované zavedenie celoúniovej interoperabilnej služby eCall v EÚ sa preto objavuje v agende Komisie od roku 2005, pričom v súčasnosti nadobudlo štatút prioritného opatrenia na zlepšenie bezpečnosti na cestách a na zavedenie inteligentných dopravných systémov v Európe.
Therefore, the ICT standardisation actions outlined in this Communication are not restricted to a single area.
Normalizačné opatrenia v oblasti IKT načrtnuté v tomto oznámení sa preto neobmedzujú na jednu oblasť.
Therefore, the idea of international cooperation beyond the EU suggested itself at an early stage.
Preto bolo už v ranom štádiu známe, že sa treba snažiť o medzinárodnú spoluprácu presahujúcu rámec EÚ.
Therefore, the IGA Decision in its present form is not considered effective.
Preto sa rozhodnutie o medzivládnych dohodách vo svojej súčasnej podobe nepovažuje za účinné.
Therefore, the Impact Assessment proposes separate policy options for each of the policy objectives.
V posúdení vplyvu sa preto pre každý z politických cieľov navrhujú rôzne politické možnosti.
Therefore, the impact of industry's ability to conduct this transposition and its corresponding effect on our ability to pre-empt and /or manage industrial change in a socially and environmentally acceptable way becomes the hard core of this opinion.
Jadrom tohto stanoviska preto bude dosah schopnosti priemyslu riadiť túto transpozíciu a jej sprievodný účinok na našu schopnosť predchádzať priemyselným zmenám a (alebo) ich riadiť spoločensky a environmentálne prijateľným spôsobom.
Therefore, the impact of industry's ability to conduct this transposition and its corresponding effect on our ability to pre-empt and/or manage industrial change in a socially and environmentally acceptable way becomes the hard core of this opinion.
Jadrom tohto stanoviska preto bude dosah schopnosti priemyslu riadiť túto transpozíciu a jej sprievodný účinok na našu schopnosť predchádzať priemyselným zmenám a (alebo) ich riadiť spoločensky a environmentálne prijateľným spôsobom.
Therefore, the impact of these reforms has not yet been reflected in the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2017.
Preto dosah týchto reforiem nebol doposiaľ zohľadnený v rámci požadovanej úpravy smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu na rok 2017.
Therefore, the impacts of the options are compared on a qualitative basis and, where possible, quantitative estimation of the effects on economic growth, social and environmental dimensions is provided.
Z tohto dôvodu sú vplyvy uvedených možností porovnávané z kvalitatívneho hľadiska a tam, kde je to možné, sú doplnené o kvantitatívny odhad vplyvov na hospodársky rast, sociálne a životné prostredie.
Therefore, the importance of the Research Framework Programme and – complementing it – the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) needs to be more clearly emphasised in relation to the Innovation Union goals.
Rámcový program pre výskum a – ako doplnok – rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) preto musia vo svojom základnom význame väčšmi zdôrazňovať cieľ Únie inovácií.
Therefore, the inclusion of a novel food in the Community list may impose specific conditions of use or labelling obligations.
Z tohto dôvodu sa môžu zaradením nových potravín do zoznamu vedeného Spoločenstvom uložiť osobitné podmienky používania alebo povinnosti súvisiace s označovaním.
Therefore, the initial codification proposal COM(2010)0179 can now be withdrawn.
Pôvodný návrh na kodifikáciu COM(2010) 179 sa teda môže stiahnuť.
Therefore, the internal control system as well as its cost is deemed adequate in DG Justice to achieve the objective of a low error rate.
Z tohto dôvodu sa vnútorný kontrolný systém, ako aj s ním spojené náklady v rámci GR pre spravodlivosť považujú za primerané na dosiahnutie cieľa nízkej chybovosti.
Therefore, the introduction of a combination of a proportional minimum and a monetary minimum for fine-cut would be an appropriate way to align taxation on cigarettes and fine-cut tobacco.
Preto by bolo zavedenie kombinácie pomerného minima a peňažného minima v prípade jemne krájaného tabaku vhodným spôsobom na zarovnanie zdaňovania cigariet a jemne krájaného tabaku.
Therefore, the investigation on potential negative effects resulting from putting an additional new textile fibre in the market each year was no further pursued.
Z tohto dôvodu sa ďalej neprešetrovali potenciálne nepriaznivé účinky vyplývajúce z toho, že sa na trh každý rok umiestni ďalšie nové textilné vlákno.
Therefore, the invoicing currency for exports and imports will be reported at an aggregated level.
Fakturačná mena vývozu a dovozu sa preto bude vykazovať na súhrnnej úrovni.
Therefore, the IPR policies of the ESOs should contain a fair balance between the interests of technology owners and those of technology users, to avoid restrictive effects on competition.
Preto by sa mali v politikách ENO v oblasti práv duševného vlastníctva vyvážene odrážať záujmy vlastníkov technológií a záujmy používateľov technológií s cieľom predchádzať obmedzujúcim účinkom na hospodársku súťaž.
Therefore, the ISF borders Regulation foresees an amount of 791 mio € under Article 5 developing IT systems, based on existing and/or new systems, supporting the migration flow across the external borders.
Preto sa v nariadení o Fonde pre vnútornú bezpečnosť – hranice podľa článku 5 vyčleňuje suma 791 miliónov EUR na vývoj IT systémov na základe existujúcich a/alebo nových systémov na podporu riadenia migračných tokov cez vonkajšie hranice.
Therefore, the isoglucose sector will need to be in a position to profit from economies of scale, in order to have a long-term prospect of economic viability.
Sektor izoglukózy bude preto musieť byť schopný profitovať z úspor, aby si tak vytvoril dlhodobú perspektívu hospodárskej životaschopnosti.
Therefore, the issue of patient information and prior informed consent before she/he undergoes the medical procedure needs to be considered.
Z tohto dôvodu je potrebné posúdiť problematiku informovanosti pacienta/pacientky a jeho/jej predbežného informovaného súhlasu s nastávajúcim lekárskym zákrokom.
Therefore, the issues box on page 9 should also, if not first and foremost, be addressed to public authorities rather than higher education leaders.
Preto by oblasti uvedené v tejto tabuľke mali byť, predovšetkým a v prvom rade, adresované verejným orgánom, a nie inštitúciám vysokoškolského vzdelávania.
Therefore, the K+LL scenarios always lead to significantly higher net benefits than the related K-block scenario and the use of K-blocks for retrofitting cannot be recommended.
To znamená, že scenáre K + LL vždy privádzajú k podstatne vyšším čistým prínosom v porovnaní s príslušným scenárom K-klátikov a použitie K-klátikov na dodatočné vybavenie nemožno odporučiť.
Therefore, the KICs need to liaise with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Preto musia ZIS nadväzovať na súčasné činnosti EÚ a vnútroštátne činnosti v oblasti inovácie a politiky zamerané na tieto otázky (pozri nasledujúci oddiel).
Therefore, the latter should be encouraged and incentivised to appoint more than one statutory auditor or audit firm to carry out the statutory audit.
Tieto subjekty by sa preto mali povzbudzovať a stimulovať k tomu, aby na výkon štatutárneho auditu menovali viac ako jedného štatutárneho audítora alebo audítorskú spoločnosť.
Therefore, the latter should provide sufficient information on their financial situation, especially in the first two years of their existence as these are particularly critical for the survival of an air carrier on the market.
Leteckí dopravcovia by preto mali poskytovať dostatočné informácie o svojej finančnej situácii, a to najmä počas prvých dvoch rokov svojej existencie, keďže toto obdobie je obzvlášť kritické pre prežitie leteckých dopravcov na trhu.
Therefore, the legal framework set up under Decision No 2119/98/EC should be extended to cover these other threats and provide for a coordinated wider approach to health security at Union level.
Preto by sa mal právny rámec vytvorený podľa rozhodnutia č. 2119/98/ES rozšíriť tak, aby zahŕňal tieto ostatné ohrozenia zdravia a poskytoval koordinovaný širší prístup k zdravotnej bezpečnosti na úrovni Únie.
Therefore, the legal proposal should address the shortcomings of the current situation by amending on substance the existing legal framework on maximum residue limits while leaving the overall system of setting maximum residue limits based on scientific assessment intact.
Právnym návrhom by sa teda mali riešiť nedostatky súčasnej situácie podstatnou zmenou a doplnením existujúceho právneho rámca pre maximálne limity rezíduí bez toho, aby bol dotknutý celkový systém stanovenia maximálnych limitov rezíduí založený na vedeckom posúdení.
Therefore, the Legislator confers on the Commission implementing powers as regards uniform conditions for the implementation of the common market organisation and a general framework of checks that Member states must implement.
Zákonodarca preto zveruje Komisii vykonávacie právomoci, pokiaľ ide o jednotné podmienky pre zavedenie spoločnej organizácie trhov a všeobecný rámec kontrol, ktorý zavedú členské štáty.
Therefore, the Legislator gives the Commission powers of implementation, in accordance with Article 291, paragraph 2 TFEU, as regards the uniform conditions for the implementation of the common market organisation and a general framework of checks that Member states shall implement.
Zákonodarca preto zveruje Komisii vykonávacie právomoci v súlade s článkom 291 ods. 2 ZFEÚ, pokiaľ ide o jednotné podmienky pre zavedenie spoločnej organizácie trhov a všeobecný rámec kontrol, ktorý zavedú členské štáty.
Therefore, the legislator needs to analyse whether measures other than criminal law measures, e.g. sanction regimes of administrative or civil nature, could not sufficiently ensure the policy implementation and whether criminal law could address the problems more effectively.
Zákonodarca preto musí zhodnotiť, či opatrenia inej ako trestnoprávnej povahy, t.j. sankčné režimy v správnom a občianskoprávnom konaní nezaisťujú v dostatočnej miere vykonávanie politiky a či trestné právo problémy rieši účinnejšie.
Therefore, the liberal professions are likely to remain viable as an institution, provided they are modernised in a timely manner, such that their essential nature, comparative edge in terms of knowledge, independence/transparency, and resulting trustworthiness, are not compromised.
Predpokladá sa, že inštitút slobodného povolania bude funkčný aj v prípade, keď sa včas zabezpečí aktualizácia, ktorou sa neobmedzí podstata, porovnateľný predstih v oblasti poznatkov, nezávislosť resp. transparentnosť a na tom všetkom založená dôvera.
Therefore, the Liner Code is the basic legal instrument governing the liner trades worldwide.
Z toho dôvodu je Poriadok pre linkovú lodnú prepravu základným právnym nástrojom regulujúcim prepravcov linkovej lodnej prepravy na celom svete.
Therefore, the main aim of this opinion is to explain that strengthening the political pillar of EMU is a prerequisite for creating trust, fostering cohesion and togetherness, ensuring a sustainable framework for economic governance, developing competitiveness, achieving growth and job creation, guaranteeing Europe's status in the world economically and securing European values and principles.
Preto je hlavným cieľom tohto stanoviska vysvetliť, že posilnenie politického piliera HMÚ je nevyhnutným predpokladom na vybudovanie dôvery, podporovanie súdržnosti a spolupatričnosti, zabezpečenie udržateľného rámca pre ekonomické riadenie, rozvoj konkurencieschopnosti, dosiahnutie rastu a vytváranie pracovných miest, zaručenie hospodárskeho postavenia Európy vo svete a zabezpečenie európskych hodnôt a zásad.
Therefore, the manufacturer should be obliged to make all necessary documents and information regarding safety and efficacy of a device available to the person harmed.
Výrobca by mal byť preto povinný poskytnúť poškodenej osobe všetky potrebné dokumenty a informácie týkajúce sa bezpečnosti a účinnosti pomôcky.
Therefore, the mapping of policies must be combined with a gap analysis identifying the real gaps of the EU as regards the 17 goals of the 2030 Agenda and the related targets.
Mapovanie politík preto musí byť spojené s analýzou rozdielov na určenie skutočných rozdielov v EÚ, pokiaľ ide o 17 cieľov programu 2030 a súvisiace úlohy.
Therefore, the mapping of policies must be combined with a gap analysis identifying the real gaps of the EU as regards the 17 goals of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the related targets.
Mapovanie politík preto musí byť spojené s analýzou rozdielov na určenie skutočných rozdielov v EÚ, pokiaľ ide o 17 cieľov programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 a súvisiace úlohy.
Therefore, the matrix envisages a higher fiscal adjustment for the Member States identified as experiencing good times, i.e. when their output gap is estimated to be ≥ 1.5 %.
V matici sa preto stanovuje vyššia fiškálna úprava pre členské štáty, ktoré na základe posúdenia zažívajú priaznivé obdobie, t. j. ich produkčná medzera sa odhaduje na ≥ 1,5 %.
Therefore, the maximum period during which fingerprint ð and facial image ï data should be kept by the Central System should be of considerable length.
Maximálna doba, počas ktorej by centrálny systém mal uchovávať údaje o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre ï, by preto mala byť značne dlhá.
Therefore, the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of year n) should be removed with regard to the last adopted agricultural budget.
Maximálna výška predbežných záväzkov pre Európsky poľnohospodársky záručný fond (od 15. novembra roku n-1) na pokrytie bežných výdavkov na riadenie (na ťarchu rozpočtu na rok n) by preto mala byť odstránená s ohľadom na posledný schválený rozpočet pre poľnohospodárstvo.
Therefore, the meaning and scope of these criteria should be more precisely defined and thereby made measurable and applicable.
Treba upresniť ich význam a dosah, aby boli zjavné a použiteľné v praxi.
Therefore, the meaningful and direct involvement of children and youth, especially girls, in the debates of the European Year is of crucial importance.
Zmysluplné a priame zapojenie detí a mládeže, najmä dievčat, má preto v diskusiách o európskom roku zásadný význam.
Therefore, the measures in the Thematic Strategy-and in particular in this draft Directive-attempt to fill this gap.
Z tohto dôvodu sa opatrenia v tematickej stratégii, predovšetkým v návrhu tejto smernice, snažia túto medzeru vyplniť.
Therefore, the Member States are to carry out official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, in order to enforce compliance with the present Regulation.
Preto členské štáty majú vykonávať úradné kontroly v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004 s cieľom zabezpečiť dodržiavanie tohto nariadenia.
Therefore, the Member States receiving financial assistance should be able to benefit from the increase of the co-financing rate until the end of the eligibility period and to claim it in their requests for final balance even if the financial assistance is not anymore provided.
Členské štáty prijímajúce finančnú pomoc by preto mali mať možnosť využívať výhody plynúce zo zvýšenej miery spolufinancovania až do konca obdobia oprávnenosti a mali by mať možnosť nárokovať si zvýšenú mieru spolufinancovania vo svojich žiadostiach o konečný zostatok, aj keď sa už finančná pomoc nebude poskytovať.
Therefore, the monitoring of both business-to-consumer and business-to-business relationships, involving insurance companies as well as the motor trades, appears to be most meaningful at national level.
Preto sa sledovanie vzťahov medzi spotrebiteľmi a poskytovateľmi služieb, ako aj medzi poskytovateľmi služieb navzájom vrátane poisťovní, a tiež podnikov zaoberajúcich sa predajom a opravami motorových vozidiel javí ako najvhodnejšie na úrovni jednotlivých štátov.
Therefore, the more support that is directed to the former, the less of it will disappear through increased savings.
Preto čím väčšia podpora bude určená časti obyvateľstva s nižšími príjmami, tým menej sa z tejto podpory stratí vo vyšších úsporách.
Therefore, the national contact points established by Directive 2005/36/EC should become assistance centres which should focus their activities on providing advice to citizens, including face to face advice, in order to ensure that daily application of internal market rules in individual cases of citizens is followed up at national level.
Preto by sa národné kontaktné centrá zriadené smernicou 2005/36/ES mali stať asistenčnými centrami, ktoré by mali zamerať svoju činnosť na poskytovanie poradenstva občanom vrátane osobného poradenstva, na účely zabezpečenia dodržiavania každodenného uplatňovania pravidiel vnútorného trhu v individuálnych prípadoch občanov na vnútroštátnej úrovni.
Therefore, the necessary coordination of cross-border projects and the corresponding cooperation of Member States are not established.
Z toho dôvodu neexistuje potrebná koordinácia cezhraničných projektov a nie je vytvorená príslušná spolupráca členských štátov.
Therefore, the need for an efficient registration of case handling between contact points remains.
Z tohto dôvodu pretrváva potreba zavedenia efektívnej registrácie vybavovania prípadov medzi kontaktnými miestami.
Therefore, the negotiations on the New EU-Russia Agreement18 need to address crucial topics like access to energy resources, networks and export markets, investment protection, reciprocity, crisis prevention and cooperation, level playing field, and pricing of energy resources.
Preto je pri rokovaniach o novej dohode EÚ – Rusko18 potrebné prediskutovať rozhodujúce body, ako napr. prístup k zdrojom energie, siete a vývozné trhy, ochrana investícií, reciprocita, prevencia kríz a spolupráca, rovnaké podmienky pre všetkých aktérov a určovanie cien zdrojov energie.
Therefore, the new MEDIA 2007 programme takes fully into account the integration of new technologies and allows specific actions to be taken to support the on-line distribution of European audiovisual works and digital projection.
Nový program MEDIA 2007 tak v plnej miere zohľadňuje integráciu nových technológií a umožňuje realizovať osobitné akcie na podporu online distribúcie európskych audiovizuálnych diel a digitálneho premietania.
Therefore, the NRP should stipulate the conditions and incentives for private sector funding for R &amp; D.
V Národnom programe reforiem by sa mali stanoviť podmienky a stimuly pre súkromný sektor v oblasti financovania výskumu a vývoja.
Therefore, the objective of combating fraud via a reverse charge mechanism can be better achieved at Community level via a Directive which offers the possibility to Member States to apply a reverse charge mechanism to domestic supplies of certain goods and services.
Cieľ boja proti podvodom prostredníctvom mechanizmu prenesenia daňovej zodpovednosti je preto možné dosiahnuť lepšie na úrovni Spoločenstva, a to prostredníctvom smernice, ktorá dáva členským štátom možnosť uplatniť mechanizmus prenesenia daňovej zodpovednosti na domáce dodávky určitého tovaru a služieb.
Therefore, the objective of EU and international efforts should focus on actions by recycling States in South Asia to bring their facilities to internationally acceptable standards.
Úsilie EÚ a medzinárodného spoločenstva by sa preto malo sústrediť na opatrenia zo strany štátov južnej Ázie, v ktorých prebieha recyklácia lodí, aby upravili svoje zariadenia podľa medzinárodne uznávaných štandardov.