natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the career progression of women and their rise to positions of power, monitoring the situation of women in managerial positions,
postup žien v kariére a ich prístup k postaveniu s rozhodovacou právomocou, sledovanie situácie žien v riadiacich funkciách,
the career progression of women and their rise to supervisory or management positions, monitoring the situation of women in management and executive positions,
postup žien v kariére a ich prístup do vedúcich a riadiacich funkcií, sledovanie situácie žien v postavení vedúcich a v najvyšších riadiacich funkciách,
The cargo tanks are made of a special aluminium alloy and are heavily insulated to carry natural gas in its liquid state at a temperature of -163 C°.
Je vybavená cisternami zo špeciálnej hliníkovej zliatiny, ktoré sú dôkladne izolované, aby umožňovali prepravu zemného plynu v kvapalnom skupenstve pri teplote -163 °C.
The cargo tonnage and number of containers handled varies widely according to the geographical location of ports in various European seas.
Tonáž tovaru a počet vybavovaných kontajnerov sa od seba navzájom výrazne odlišujú v závislosti od zemepisnej polohy prístavov jednotlivých európskych morí.
The Caribbean countries are for instance members of the Community of Latin American and Caribbean States.
Karibské krajiny sú napríklad členmi Spoločenstva štátov Latinskej Ameriky a Karibiku.
The Caribbean countries benefit from EDF funding and also from a number of other budgetary instruments but there has been insufficient coherence and complementarity among the various strategies governing the use of these instruments and the range of actions funded.
Karibské krajiny poberajú výhody z financovania zo strany európskeho rozvojového fondu a početných iných rozpočtových nástrojov, ale medzi rozličnými stratégiami, podľa ktorých sa riadi využívanie týchto nástrojov a v škále financovaných akcií neexistuje dostatočný súlad a vzájomné dopĺňanie.
The Caribbean has an innate advantage: its natural environment for tourism cannot be compared with any other region in the world.
Jej prírodné podmienky pre cestovný ruch sú neporovnateľné s akýmkoľvek iným regiónom na svete.
The Caribbean has embarked on a path of regional integration, wider regional cooperation, and economic diversification, restructuring and reform, as a means towards harnessing the opportunities and minimising the negative effects of globalisation on its small and currently vulnerable states and as a way to achieve the Caribbean peoples’ high aspirations of human development.
Karibik sa vydal na cestu regionálnej integrácie, širšej regionálnej spolupráce a hospodárskej diverzifikácie spojenej s reformou, čo sú prostriedky na využitie príležitostí a minimalizáciu negatívnych účinkov globalizácie na ich malé a v súčasnosti zraniteľné štáty a spôsob ako dosiahnuť vysoké ašpirácie karibských národov v oblasti ľudského rozvoja.
The CARIFORUM States agree to increase action at the regional level with a view to providing enterprises with a regulatory and policy framework conducive to fostering competitiveness through innovation and creativity.
Štáty CARIFORUM-u sa dohodli na intenzívnejšej činnosti na regionálnej úrovni s cieľom poskytnúť podnikom regulačný a politický rámec, ktorý prostredníctvom inovácie a tvorivosti prispeje k posilneniu konkurencieschopnosti.
The CARIFORUM States commit themselves to adopting and implementing policies and institutional reforms to enable and facilitate the achievement of the objectives of this Chapter.
Štáty CARIFORUM-u sa zaväzujú prijať a vykonávať politiky a inštitucionálne reformy, ktoré umožnia a uľahčia dosiahnutie cieľov tejto kapitoly.
The CARIFORUM States shall be notified by the EC Party of any accession to the EU.
Strana ES upovedomí štáty CARIFORUM-u o každom pristúpení štátu k EÚ.
The CARIFORUM States shall mandate one of their representatives to act on their behalf on all matters under this Agreement for which they have agreed to act collectively.
Štáty CARIFORUM-u poveria jedného zo svojich zástupcov, aby konal v ich mene vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa tejto dohody, v ktorých sa dohodli konať spoločne.
The CARIFORUM-EC Civil Society Consultative Committee is a good example of this.
Poradný výbor občianskej spoločnosti Cariforum a ES je z tohto pohľadu dobrým príkladom.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee may make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Konzultačný výbor CARIFORUM-u – ES môže Spoločnej rade CARIFORUM-u – ES a Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj predkladať odporúčania.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee shall adopt its rules of procedure in accord with the Joint CARIFORUM-EC Council.
Konzultačný výbor CARIFORUM-u – ES prijme svoj rokovací poriadok v spolupráci so Spoločnou radou CARIFORUM-u – ES.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Joint CARIFORUM-EC Council or on its own initiative and make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council.
Konzultačný výbor CARIFORUM-u – ES vykonáva svoju činnosť na základe konzultácií so Spoločnou radou CARIFORUM-u – ES alebo z vlastnej iniciatívy a Spoločnej rade CARIFORUM-u – ES predkladá odporúčania.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee may make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Parlamentný výbor CARIFORUM-u – ES môže Spoločnej rade CARIFORUM-u – ES a Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj predkladať odporúčania.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee may request of the Joint CARIFORUM-EC Council relevant information regarding the implementation of this Agreement, and the Joint CARIFORUM-EC Council shall supply the Committee with the requested information.
Parlamentný výbor CARIFORUM-u – ES môže požiadať Spoločnú radu CARIFORUM-u – ES o príslušné informácie týkajúce sa vykonávania tejto dohody a Spoločná rada CARIFORUM-u – ES mu požadované informácie poskytne.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall be chaired in turn by a representative of the European Parliament and a representative of a CARIFORUM State legislature, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Parlamentnému výboru CARIFORUM-u – ES striedavo predsedá zástupca Európskeho spoločenstva a zástupca zákonodarného zboru štátu CARIFORUM-u, a to v súlade s ustanoveniami jeho rokovacieho poriadku.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall be informed of the decisions and recommendations of the Joint CARIFORUM-EC Council.
Spoločná rada CARIFORUM-u – ES informuje Parlamentný výbor CARIFORUM-u – ES o svojich rozhodnutiach a odporúčaniach.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall consist of members of the European Parliament, on the one hand, and of members CARIFORUM States legislatures, on the other.
Parlamentný výbor CARIFORUM-u – ES tvoria na jednej strane poslanci Európskeho parlamentu a na strane druhej členovia zákonodarných zborov členských štátov CARIFORUM-u.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall establish its rules of procedure and inform the Joint CARIFORUM-EC Council thereof.
Parlamentný výbor CARIFORUM-u – ES prijme svoj rokovací poriadok a informuje o tom Spoločnú radu CARIFORUM-u – ES.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may establish an additional list of fifteen (15) individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by this Agreement.
Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj môže zostaviť doplňujúci zoznam pätnástich (15) osôb s odbornými znalosťami problematiky určitého sektora v konkrétnych otázkach spadajúcich do rozsahu pôsobnosti tejto dohody.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may make recommendations in order to facilitate the participation of CARIFORUM institutions and enterprises in the programmes referred to in paragraph 1 and shall periodically review such participation.
Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj môže poskytnúť odporúčania s cieľom podporiť účasť inštitúcií a podnikov CARIFORUM-u na programoch uvedených v odseku 1 a takúto účasť pravidelne preverí.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a representative of each of the Parties for a period of one year.
Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj striedavo predsedá zástupca každej strany na obdobie jedného roka.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be informed about the enactment of sectoral rules provided for in paragraph 3 and the measures adopted to implement paragraph 4.
O prijatí sektorových pravidiel stanovených v odseku 3 a opatrení prijatých na účely vykonávania odseku 4 je potrebné informovať Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj .
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be informed to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj bude v čo najväčšej miere informovaný o opatreniach prijatých podľa odseku 1 písm. b) a c) a o skončení ich platnosti.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall develop modalities for this regular dialogue on the issues covered by this Section.
Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj stanoví formu takéhoto pravidelného dialógu o otázkach, na ktoré sa vzťahuje tento oddiel.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall establish an additional list of fifteen (15) individuals having an expertise in the specific matters covered by Chapters 4 and 5 of Title IV.
Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj zostaví doplňujúci zoznam pätnástich (15) osôb s odbornými znalosťami v konkrétnych otázkach upravených v kapitolách 4 a 5 hlavy IV.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall expeditiously discuss and approve the list of standing members proposed by the CARIFORUM States and the EC Party respectively, and its renewals.
Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj bezodkladne prediskutuje a schváli zoznam stálych členov navrhnutých štátmi CARIFORUM-u a stranou ES, ako aj jeho obnovenie.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall generally meet once a year for an overall review of the implementation of this Agreement, on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties, in the EC Party one year and in a CARIFORUM State the next.
Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj sa spravidla schádza raz za rok na účely celkového zhodnotenia vykonávania tejto dohody, a to jeden rok na území strany ES a ďalší rok na území štátu CARIFORUM-u, pričom deň a program zasadania výboru vopred schvaľujú strany.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall have, in particular, the following functions:
Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj plní predovšetkým tieto funkcie:
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall make the arbitration panel rulings publicly available unless it decides not to do so.
Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj rozhodnutia rozhodcovského tribunálu zverejní, ak sa nerozhodne inak.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall review progress made in mutual recognition every two years.
Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj každé dva roky preskúma pokrok dosiahnutý v oblasti vzájomného uznávania.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall, no later than three months after the provisional application of this Agreement, establish a list of fifteen (15) individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj vypracuje najneskôr do troch mesiacov po predbežnom uplatňovaní tejto dohody zoznam pätnástich (15) osôb, ktoré sú ochotné a schopné plniť funkciu rozhodcov.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj zabezpečí, aby bol zoznam vždy udržiavaný na tejto úrovni.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee will review the operation of this Chapter every three years, including with regard to any modifications of coverage, and may make appropriate recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council to that effect, as appropriate.
Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj preskúma uplatňovanie tejto kapitoly každé tri roky, aj pokiaľ ide o akékoľvek úpravy rozsahu pôsobnosti a môže v tomto zmysle podľa potreby predložiť primerané odporúčania Spoločnej rade CARIFORUM-u – ES.
The carnage on European roads will continue, creating immeasurable human suffering.
Krviprelievanie na európskych cestách bude pokračovať a spôsobovať obrovské ľudské utrpenie.
The carriage of goods or passengers for remuneration taken on at one point and discharged at another point within the territory of the same country.
Preprava nákladu alebo osôb za úhradu medzi východiskovým a cieľovým miestom v rámci územia jedného štátu.
The carrier and the passenger may agree that the liability of the carrier shall be subject to a deductible not exceeding 330 units of account in the case of damage to a vehicle and not exceeding 149 units of account per passenger in the case of loss of or damage to other luggage, such sum to be deducted from the loss or damage.
Dopravca a cestujúci sa môžu dohodnúť, že zodpovednosť dopravcu podlieha spoluúčasti cestujúceho nepresahujúcej 330 účtovných jednotiek v prípade poškodenia vozidla a 149 účtovných jednotiek na cestujúceho v prípade straty alebo poškodenia inej batožiny, taká suma sa odpočíta zo škody spôsobenej stratou alebo poškodením.
The carrier may enter into such a contract or contracts on its own initiative or on request, including from a port authority, and taking into account the existing services at the port concerned.
Dopravca môže uzavrieť takúto zmluvu alebo zmluvy z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie vrátane žiadosti prístavného orgánu a so zreteľom na existujúce služby v danom prístave.
The carrier shall, in relation to the carriage performed by the performing carrier, be liable for the acts and omissions of the performing carrier and of his servants and agents acting within the scope of their employment.
Dopravca zodpovedá v prípade prepravy, ktorú uskutočňuje vykonávajúci dopravca, za konanie a opomenutie vykonávajúceho dopravcu, jeho zamestnancov a jeho zástupcov konajúcich v rozsahu pôsobnosti ich pracovného pomeru.
The carry-over of appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers under the new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Prenos rozpočtových prostriedkov by mal byť výnimočne povolený v prípade výdavkov na priame platby poľnohospodárom v rámci nového Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EAGF).
The carry-over of appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers under the new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Prenos rozpočtových prostriedkov by mal byť výnimočne povolený v prípade výdavkov na priame platby poľnohospodárom v rámci nového Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF).
The carry-over of non-differentiated appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers.
Prenos nediferencovaných rozpočtových prostriedkov by mal byť výnimočne povolený v prípade výdavkov na priame platby poľnohospodárom.
The carrying on board or the use of any demersal trawl, Danish seine, beam trawl or similar towed net having a mesh size of less than 120 mm is prohibited.
Zakazuje sa držať na palube alebo používať akýkoľvek druh vlečenej siete na lov pri dne, dánskej záťahovej siete, vlečnej siete s rozperou alebo podobnej vlečenej siete s veľkosťou ôk menej ako 120 mm.
The carrying-out of fitness checks is also endorsed in principle32.
Vykonávanie kontroly vhodnosti sa v zásade schvaľuje32.
The carrying-out of fitness checks is also endorsed in principle33.
Vykonávanie kontroly vhodnosti sa v zásade schvaľuje33.
The carrying-out on board a fishing vessel of any physical or chemical processing of fish to produce fish-meal or fish-oil, or to tranship catches of fish for such purposes is prohibited.
Takisto sa zakazuje vykonávanie akéhokoľvek fyzikálneho alebo chemického spracovania rýb s cieľom výroby rybacej múčky alebo rybacieho oleja na palube akéhokoľvek plavidla alebo prekládka úlovkov rýb z jednej lode na druhú na takéto účely.
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
Komisia prijme rozhodnutie o prenose najneskôr do 15. februára roku, do ktorého sa prenos vykonáva, a informuje rozpočtový orgán.
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.
Rozhodnutie o prenose prijme Komisia, ktorá o tom informuje rozpočtový orgán, najneskôr do 15. februára roku, do ktorého sa prenos vykonáva.
The CARS 21 Final Report17 concluded that while most of the legislation in force should be maintained for the protection of citizens and the environment, a simplification exercise should be undertaken so as to rationalise the regulatory framework and move towards international harmonisation of requirements.
V záverečnej správe CARS 2117 sa dospelo k záveru, že pokiaľ by sa väčšina platných právnych predpisov mala zachovať s cieľom chrániť občanov a životné prostredie, malo by dôjsť k ich zjednodušeniu, aby sa zracionalizoval regulačný rámec a došlo k medzinárodnej harmonizácii požiadaviek.
The CARS 21 High Level Group5 has identified second-generation biofuels as particularly promising and has recommended that their development should be given substantial support.
Skupina na vysokej úrovni CARS 215 označila biopalivá druhej generácie za mimoriadne sľubné a odporúča, aby sa ich vývoju poskytovala výrazná podpora.
The CARS-2111 high-level group, the aim of which is to strengthen the competitiveness of industry, has examined issues relating to regulation, trade, the environment and road safety.
Táto skupina na vysokej úrovni CARS-2111, ktorej cieľom je posilniť konkurencieschopnosť priemyslu, preskúmala záležitosti týkajúce sa regulácie, obchodu, environmentálnu bezpečnosť a bezpečnosť na cestách.
The Cars2112 initiative that focuses on a competitive automotive regulatory system for the 21st Century also identifies eSafety as a key initiative to reach the objective of reducing fatalities on European roads.
Iniciatíva Cars2112, ktorá sa sústreďuje na konkurencieschopný automobilový regulačný systém pre 21. storočie, taktiež pokladá elektronickú bezpečnosť (eSafety) za kľúčovú iniciatívu na dosiahnutie cieľa znížiť počet úmrtí pri nehodách na európskych cestách.
The cartel concerned optical disc drives for desktops and laptops.
Kartel sa týkal optických mechaník pre stolné počítače a laptopy.
The cartel was organised at two levels: the global level within the framework of the professional association “Valveplast” where participants held meetings three to four times a year and the regional and functional sub‑groups which also held meetings regularly.
Kartelová dohoda bola organizovaná na dvoch úrovniach: na globálnej úrovni v rámci profesionálneho združenia „Valveplast“, kde sa účastníci stretávali tri až štyrikrát ročne, a v regionálnych a funkčných podskupinách, ktoré tiež pravidelne organizovali stretnutia.
The cartoon is also used in the mathematics programme for introducing basic financial analysis.
Kreslený seriál sa využíva aj v programe matematiky na zoznámenie sa so základnou finančnou analýzou.
The case against the then-prime minister led to the fall of the government.
Prípad proti bývalému predsedovi vlády viedol k pádu vlády.
The case brought by EDP was heard by the CFI under the “fast‑track” procedure and judgment rendered within seven months, which is the shortest period ever achieved for a case of this type.
V prípade, ktorý podala spoločnosť EDP, pojednával Súd prvého stupňa v rámci „skráteného“ konania (fast-track procedure) a vyniesol rozsudok do siedmych mesiacov, čo bola najkratšia lehota dosiahnutá vôbec u prípadu tohto druhu.
The case concerns a dispute between two small public transport operators in the Stendal region in Germany.
Vec sa týkala sporu medzi dvomi malými prevádzkovateľmi verejnej dopravy v nemeckom regióne Stendal.
The case does not need to be made anymore: IPR in their different forms and shapes are key assets of the EU economy
Zrejme nie je potrebné zdôrazňovať, že PDV a ich jednotlivé formy a podoby sú kľúčovými aktívami hospodárstva EÚ.
The case for action at the EU level relies on five main sources of European added value: the benefits associated with the strengthening of the Single Market, by overcoming market fragmentation in areas such as venture capital investment, cross-border lending and credit enhancement, as well as informational and organizational constraints which prevent SMEs from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
Potreba konania na úrovni EÚ sa opiera o päť hlavných zdrojov európskej pridanej hodnoty: výhody spojené s posilňovaním jednotného trhu prekonávaním fragmentácie trhu v oblastiach, akými sú investície do rizikového kapitálu, poskytovanie cezhraničných pôžičiek a znižovanie úverového rizika, ako aj informačných a organizačných prekážok, ktoré bránia MSP využívať príležitosti, ktoré ponúka jednotný trh.
The case for auditing and certification of dismantling facilities
Potreba auditu a certifikácie recyklačných zariadení
The case for better skills development2 in Europe is even more urgent in the light of the global race for talent and rapid development of Education and Training (E &amp; T) systems in emerging economies such as China, Brazil or India.
Rozvíjanie kvalitnejších zručností2 v Európe je ešte naliehavejšie vzhľadom na celosvetové súťaženie o talenty a rýchly rozvoj systémov vzdelávania a prípravy v rýchlo rastúcich ekonomikách, akými sú Čína, Brazília či India.
The case for civil society involvement and for civic renewable energy
Príležitosť pre zapojenie občianskej spoločnosti a pre občiansku energiu z obnoviteľných zdrojov
The case for closer coordination of all European instruments for transparency and quality assurance is being explored by the Commission as a way to achieve a full European area of skills and qualifications.
Komisia v súčasnosti skúma možnosti užšej koordinácie všetkých európskych nástrojov transparentnosti a zabezpečovania kvality ako spôsob dosiahnutia úplného európskeho priestoru pre zručnosti a kvalifikácie.
The case for closer coordination of all European instruments for transparency and quality assurance is being explored by the Commission as a way to achieve a full European area of skills and qualifications39.
Komisia v súčasnosti skúma možnosti užšej koordinácie všetkých európskych nástrojov transparentnosti a zabezpečovania kvality ako spôsob dosiahnutia úplného európskeho priestoru pre zručnosti a kvalifikácie39.
The case for EU action with regard to measures imposed by member States that are more stringent than required by EU regulation could not be substantiated due to unavailability of necessary data.
Podstatu činnosti EÚ, pokiaľ ide o opatrenia uložené členskými štátmi, ktoré sú prísnejšie, ako sa vyžaduje v nariadení EÚ, nie je možné odôvodniť pre nedostupnosť potrebných údajov.
The case for flexicurity in business services (This topic has already been treated generally by the EESC in a recent opinion - SOC/283.)
možnosti flexiistoty v oblasti služieb podnikom (touto témou sa vo všeobecnej rovine zaoberal EHSV vo svojom nedávnom stanovisku SOC/283),
The case for flexicurity in business services (This topic has already been treated in general terms by the EESC in a recent opinion - SOC/283.)
možnosti flexiistoty v oblasti služieb podnikom (touto témou sa vo všeobecnej rovine zaoberal EHSV vo svojom nedávnom stanovisku SOC/283),