natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take advantage of the synergies in the development of different infrastructures and between the various sources of Community financing (Cohesion Policy , TEN-T, TEN-E, the Seventh Research and Technological Development Framework Programme, Competitiveness and Innovation Framework Programme and EIB) and the EBRD.
využívali synergie vo vývoji rôznych infraštruktúr a medzi rôznymi zdrojmi financovania Spoločenstvom (politika súdržnosti, TEN-T, TEN-E, siedmy rámcový program v oblasti výskumu a technického rozvoja, rámcový program konkurencieschopnosti a inovácií a EIB) a EBRD.
take all appropriate measures to encourage doctors, pharmacists and other health-care professionals to report suspected adverse reactions to the national competent authority or the marketing authorisation holder;
prijmú všetky primerané opatrenia, aby nabádali lekárov, lekárnikov a ostatný zdravotnícky personál hlásiť suspektné nežiaduce účinky príslušným vnútroštátnym orgánom, príp. držiteľovi rozhodnutia o registrácii;
take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence pertaining to such suspected infringement;
prijme všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ochrany dôkazov súvisiacich s takýmto údajným priestupkom;
take all necessary measures to improve the attractiveness of tourism as a sector to work in, e.g. achieving the highest levels of vocational and professional training in the tourism sectors;
prijali všetky potrebné opatrenia s cieľom zvýšiť atraktívnosť úseku činnosti v odvetví cestovného ruchu, napr. dosiahnuť najvyššiu úroveň odborného školenia a celoživotného odborného vzdelávania v odvetví cestovného ruchu,
take all reasonable measures to protect property and records in possession of the credit rating agency from fraud, theft or misuse;
prijali všetky primerané opatrenia na ochranu majetku a záznamov vo vlastníctve ratingovej agentúry pred podvodom, krádežou alebo zneužitím;
take all the necessary measures to eliminate these IUU fishing activities, including, if necessary, the withdrawal of the registration or the fishing licences of these vessels, and to inform the Commission of the measures taken.
prijali všetky nevyhnutné opatrenia na odstránenie týchto činností NNN rybolovu, v prípade potreby vrátane odňatia registrácie alebo rybárskej licencie týmto plavidlám, a aby informovali Komisiu o prijatých opatreniach.
take any necessary measures, in cooperation with the Member State concerned, for the physical preservation of the cultural object;
prijímajú v spolupráci s dotknutými členskými štátmi všetky potrebné opatrenia na fyzické uchovávanie predmetu kultúrnej hodnoty;
take any other appropriate action to further the objectives of the Union and perform any other functions as are appropriate under this Act.
prijme vhodné opatrenia na splnenie cieľov Únie a vykonáva ďalšie funkcie ktoré sú príslušné podľa tohto aktu.
take appropriate action in relation to navigation with the aid of radar before casting off;
prijať primerané opatrenia v súvislosti s plavbou pomocou radaru pred uvoľnením lana,
Take appropriate actions to implement the various requirements upon Commission (e.g. review MS reports, launch and supervise studies, carry out analysis, develop support programmes for its implementation, monitor implementation)
Prijať primerané opatrenia na splnenie rôznych povinností Komisie (napr. posúdiť správy členských štátov, iniciovať a dozerať na vypracúvanie štúdií, realizovať analýzy, rozvíjať podporné programy na jeho uplatňovanie, monitorovať vykonávanie)
take appropriate measures to avoid that the deficit breaches the 3 per cent of GDP reference value again; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (GL 1).”
dokým sa nedosiahne vyrovnaný alebo prebytkový rozpočet, zaistí sa každoročné dosiahnutie cyklicky upravovaného rozpočtového salda aspoň na úroveň 0,5 percent HDP, nahradením jednorazových opatrení opatreniami, ktoré sú trvalejšieho rázu, a pripravenosť prijať ďalšie opatrenia, aby sa predišlo opätovnému prekročeniu 3 percent hranice referenčnej hodnoty HDP v prípade deficitu (GL 1).“
take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (GL 1).”
dokým sa nedosiahne vyrovnaný alebo prebytkový rozpočet, zaistí sa každoročné dosiahnutie cyklicky upravovaného rozpočtového salda aspoň na úroveň 0,5 percent HDP, nahradením jednorazových opatrení opatreniami, ktoré sú trvalejšieho rázu, a pripravenosť prijať ďalšie opatrenia, aby sa predišlo výskytu nadmerného deficitu (GL 1).“
take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, specifically through effective control of government current primary spending (GL 1).”
dokým sa nedosiahne vyrovnaný alebo prebytkový rozpočet, zaistí sa každoročné dosiahnutie cyklicky upravovaného rozpočtového salda aspoň na úroveň 0,5 percent HDP, predovšetkým prostredníctvom účinnej kontroly hlavných výdavkov vlády a pripravenosť prijať ďalšie opatrenia v prípade výskytu nadmerného deficitu (GL 1).“
take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used without prejudice to the responsibilities of the European Commission in accordance with Regulations n°2988/95, n°2185/96 and n°1073/99.
prijíma vhodné opatrenia, aby sa zabránilo nezrovnalostiam a podvodu a aby sa v prípade potreby začalo trestné stíhanie s cieľom vymáhať ušlé, neoprávnene vyplatené alebo nesprávne použité finančné prostriedky, bez toho aby boli dotknuté zodpovednosti Európskej komisie v súlade s nariadeniami č. 2988/95, č. 2185/96 a č. 1073/99,
take appropriate measures with a view to managing the consequences of the incident and prevent any recurrence;
príjme vhodné opatrenia s cieľom riešiť dôsledky udalosti a zabrániť jej opätovnému výskytu;
Take appropriate policy measures on the demand side to stimulate business innovation.
Prijať vhodné politické opatrenia na strane dopytu v záujme podnietenia podnikateľských inovácií.
Take back requests have been transformed into simple take back notifications, given that it is clear which the responsible Member State is and there will be no longer be any scope for shift of responsibility.
Dožiadania o prijatie späť sa zmenili na jednoduché oznámenia na účely prijatia späť, keďže je jasné, ktorý členský štát je zodpovedný, a nebude už existovať žiadny priestor na presun zodpovednosti.
take better account of ICD across different fields, including public service design and delivery, in order to promote community cohesion and social inclusion;
viac zohľadniť MKD v rôznych oblastiach vrátane podoby verejnej služby a jej výkonu v snahe podporiť súdržnosť komunít a sociálnu inklúziu,
take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions,
dbali o to, aby takéto služby fungovali na základe zásad a podmienok, najmä hospodárskych a finančných, ktoré im umožňujú plniť ich poslanie.
take concrete action that addresses the problems presented by an ageing urban population, also by comparing experiences in different European cities;
konkrétne opatrenia na odstránenie problémov súvisiacich so starnutím mestského obyvateľstva, aj prostredníctvom výmeny skúseností získaných v rôznych európskych mestách,
take concrete actions to further develop an efficient internal market in road, air, rail and waterborne transport (forthcoming White Paper on Transport Policy) and overcome transport bottlenecks through the upcoming revision of the TEN-T guidelines based on a new methodology for TEN-T planning structured around the creation of a core network;
prijme konkrétne opatrenia na vytvorenie účinného vnútorného trhu v odvetví cestnej, leteckej, železničnej a vodnej dopravy (pripravovaná Biela kniha o dopravnej politike) a odstráni kritické miesta v doprave prostredníctvom pripravovanej revízie usmernení TEN-T na základe novej metodiky pre plánovanie TEN-T, ktorého podstatou je vytvorenie základnej siete;
Take concrete actions to raise awareness of corruption as a serious criminal offence.
Prijať konkrétne opatrenia na zvýšenie všeobecného povedomia o tom, že korupcia je závažným trestným činom.
Take concrete steps to reform social assistance, ensuring adequacy of benefits, and take measures to increase employability.
Realizovať konkrétne kroky na reformu sociálnej pomoci, pričom je potrebné zabezpečiť primeranosť dávok a prijať opatrenia na zvýšenie zamestnateľnosti.
take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
robiť kópie alebo výpisy zo záznamov, údajov, postupov a iných materiálov;
take corrective actions in all cases where the internal procedures provided for in paragraph 2 identify shortcomings in the consistency and effectiveness of official controls and other official activities;
prijme nápravné opatrenia vo všetkých prípadoch, keď sa na základe interných postupov stanovených v ods. 2 zistia nedostatky, pokiaľ ide o konzistentnosť a účinnosť úradných kontrol a iných úradných činností;
take decisions on staff, assets and own procurement;
rozhodovať o zamestnancoch, majetku a obstarávaní,
Take effective measures to fight corruption, enhancing transparency and accountability, and introducing external performance evaluation and quality control procedures.
Prijať účinné opatrenia na boj proti korupcii zvyšovaním transparentnosti a zodpovednosti a zavedením postupov externého posudzovania výkonnosti a kontroly kvality.
Take executive steps to ensure that the Legal Services Regulatory Authority is operational without delay and that it meets its obligations under the legislation, including in terms of publishing regulations or guidelines for multi-disciplinary practices and the resolution of complaints.
Podniknúť kroky na zabezpečenie toho, aby regulačný orgán právnych služieb fungoval bezodkladne a plnil si svoje povinnosti podľa právnych predpisov, a to aj v zmysle uverejňovania nariadení a usmernení týkajúcich sa multidisciplinárnych postupov a vyriešenia sťažností.
take firm action to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fisheries15;
príjme prísne opatrenia na elimináciu nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu15,
take firm action towards the elimination of discards13 and of destructive fishing practices such as high seas bottom trawling in sensitive habitats14;
príjme prísne opatrenia na elimináciu odpadu z výlovu13 a deštruktívnych spôsobov rybolovu, akým je lov citlivých biotopov pri dne vlečnými sieťami na otvorenom mori14,
Take for instance the example of lubrication: if nanometric particles of the right dimensions are built into a surface, there is no longer any need to lubricate, as that function is carried out by the nanoparticles, by means of their dimensions.
Príklad na objasnenie je mastenie : ak sa do povrchu vsunú nanometrické častice vhodného rozmeru, nie je viac potrebné používať mastivá, pretože túto funkciu zabezpečia nanočastice v nadväznosti na nové rozmery.
take forward swiftly the urgent and ambitious implementation of the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan, in close cooperation between the European institutions and Member States at national, regional and local level, in view of ensuring that all initiatives under the strategies are in place and operational by the end of the Commission's mandate, at the latest.
dosiahnuť rýchly pokrok, pokiaľ ide naliehavé a ambiciózne vykonávanie stratégie jednotného trhu, stratégie jednotnej digitálnej brány a akčného plánu únie kapitálových trhov, v úzkej spolupráci medzi európskymi inštitúciami a členskými štátmi na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, a to s cieľom zabezpečiť, aby všetky iniciatívy v rámci týchto stratégií boli zavedené a fungovali najneskôr do konca funkčného obdobia Komisie.
take forward the above mentioned actions, and further analyse priorities for raw materials in relation to third countries through autonomous measures, bilateral and multilateral frameworks and dialogue; and continue to pursue a consistent EU trade policy on these priorities.
ďalej konať v súvislosti s uvedenými činnosťami a ďalej analyzovať priority pre suroviny vo vzťahu k tretím krajinám prostredníctvom autonómnych opatrení, bilaterálnych a multilaterálnych rámcov a dialógu, a naďalej presadzovať konzistentnú obchodnú politiku v súvislosti s týmito prioritami.
Take forward the comprehensive review of minimum thresholds for social security contributions so as to make sure that the system does not price the low-skilled out of the labour market.
Uskutočniť komplexné preskúmanie minimálnych prahov príspevkov na sociálne zabezpečenie s cieľom zabezpečiť, aby nízkokvalifikovaní pracovníci neboli vytlačení z trhu práce.
Take forward work on deepening Economic and Monetary Union and contribute to the improvement of the economic surveillance framework in the context of the review foreseen for end 2014.
Pokročiť v práci na prehlbovaní hospodárskej a menovej únie a prispieť k zlepšeniu rámca pre hospodársky dohľad v kontexte jeho preskúmania, ktoré je naplánované na koniec roka 2014.
Take forward work on deepening Economic and Monetary Union, and contribute to the improvement of the economic surveillance framework in the context of the report on the next steps on better economic governance in the euro area, prepared by President Juncker in close cooperation with Presidents Tusk, Schulz, Draghi and Dijsselbloem and its follow-up.
Pokročiť v práci na prehlbovaní hospodárskej a menovej únie a prispieť k zlepšeniu rámca pre hospodársky dohľad v kontexte správy o ďalších krokoch pre lepšiu správu hospodárskych záležitostí v eurozóne pripravenej predsedom Junckerom v úzkej spolupráci s predsedom Tuskom, predsedom Schulzom, prezidentom Draghim a predsedom Dijsselbloemom a jej následných opatrení.
Take forward work on supplementing the existing legislation on access to traffic and travel data;
zabezpečí pokrok v práci na doplnení existujúcich právnych predpisov o prístupe k údajom o doprave a cestovaní;
Take four readings as indicated in the following table:
Vykonajte štyri odčítania tak ako je uvedené v nasledovnej tabuľke:
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
Z vopred pripravenej laboratórnej skúšobnej vzorky odoberte vzorku na analýzu bez okraja v množstve aspoň 1 g, okraje dôkladne zarovnajte, aby sa zabránilo rozstrapkaniu a utekaniu očiek rovnobežne s niťami osnovy alebo útoku, alebo v prípade pletených látok pozdĺž stĺpca a sledu očiek.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Odoberte z predbežne upravenej laboratórnej skúšobnej vzorky vzorku na analýzu s hmotnosťou najmenej 1 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass).
Z predbežne upravenej laboratórnej skúšobnej vzorky odoberte skúšobnú vzorku na analýzu s hmotnosťou najmenej 1 g.
Take full advantage of the possibilities offered by JESSICA in relation to integrated urban development funding.
plne využívali možnosti, ktoré ponúka JESSICA v súvislosti s financovaním integrovaného mestského vývoja,
take full advantage of the starter kit developed by the Commission for future measurement and reduction work, in order to further data harmonisation and comparability;
naplno využili štartovací balíček pripravený Komisiou na meranie a znižovanie zaťaženia v budúcnosti s cieľom ďalšej harmonizácie a porovnateľnosti údajov;
Take further action to address youth unemployment, including by improving the labour-market relevance of education and facilitating transition to work, also through incentives for business start-ups and for hiring employees.
Prijať ďalšie opatrenia na riešenie nezamestnanosti mladých ľudí vrátane zlepšenia významu vzdelávania pre trh práce a uľahčenia prechodu do pracovného pomeru, aj prostredníctvom stimulov pre mladých podnikateľov v zakladaní podnikov a prijímania zamestnancov.
Take further action to combat labour-market rigidity, in particular take measures to reform the conditions of the “accords de maintien de l’emploi” to increase their take up by companies facing difficulties.
Prijať ďalšie opatrenia na boj s nepružnosťou trhu práce, a to najmä prijatím opatrení na nápravu podmienok v dohodách na udržanie zamestnania („accords de maintien de l’emploi”) s cieľom zvýšiť ich využitie zo strany podnikov v ťažkostiach.
take further action to improve the functioning of the internal electricity market considering the development of renewable energies.
prijme ďalšie opatrenia na zlepšenie fungovania vnútorného trhu s elektrickou energiou vzhľadom na rozvoj obnoviteľných energií.
Take further action to reduce regulatory burden affecting the functioning of the retail sector, in particular by simplifying authorisations for the opening of trade outlets and removing the ban on sales at a loss.
Prijať ďalšie opatrenia na zníženie regulačného zaťaženia, ktoré ovplyvňuje fungovanie sektora maloobchodu, a to najmä pomocou zjednodušenia povolení na otvorenie obchodných pobočiek a odstránenia zákazu predaja so stratou.
Take further action to shift the tax burden away from capital and labour to property and consumption as well as environment.
Prijať ďalšie opatrenia na presun daňového zaťaženia z oblasti kapitálu a práce na majetok a spotrebu, ako aj životné prostredie.
take further measures aimed at reducing regional disparities in unemployment through active labour market policies, reintegration and education policies.
prijať ďalšie opatrenia zamerané na zníženie regionálnych rozdielov v nezamestnanosti prostredníctvom aktívnych politík trhu práce, politík opätovnej integrácie a vzdelávania.
Take further measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision, including structural changes and efficiency-enhancing territorial administrative reforms, also in order to respond to the challenges arising from population ageing.
Prijať ďalšie opatrenia na zvýšenie produktivity a dosiahnutie úspor nákladov v oblasti poskytovania verejných služieb vrátane štrukturálnych zmien a územno-administratívnej reformy zameranej na zvýšenie efektívnosti, taktiež s cieľom reagovať na problémy vyplývajúce zo starnutia obyvateľstva.
Take further measures to address youth unemployment, with emphasis on work placements in companies and promotion of self-employment.
Prijať ďalšie opatrenia na riešenie nezamestnanosti mladých ľudí s dôrazom na pracovné stáže v spoločnostiach a podporu samostatne zárobkovej činnosti.
Take further measures to enhance labour market participation particularly among people at the margin of the labour market and to reduce tax disincentives on labour.
Prijať ďalšie opatrenia na zvýšenie účasti na trhu práce, a to najmä medzi osobami, ktoré sa nachádzajú na okraji trhu práce, a znížiť daňové faktory, ktoré odrádzajú od práce.
Take further measures to improve market access in network industries, as well as infrastructure capacity and interconnections.
Prijať ďalšie opatrenia na zlepšenie prístupu na trh v sieťových odvetviach, ako aj kapacity infraštruktúry a vzájomného prepojenia.
take further measures, including reinforcing the competition authority, to strengthen competition, notably in professional services; reduce state aids and redirect them towards horizontal objectives, especially R &amp; D;
prijala ďalšie opatrenia, vrátane posilnenia orgánu pre hospodársku súťaž, s cieľom posilniť hospodársku súťaž, najmä v profesných službách; znížila štátnu pomoc a presmerovala ju na horizontálne ciele, najmä na výskum a vývoj,
Take further steps to boost housing supply, including by implementing the reforms of the national planning policy framework.
Prijať ďalšie kroky na oživenie ponuky bývania, a to aj prostredníctvom vykonania reforiem národného rámca pre územné plánovanie.
Take further steps to boost supply in the housing sector, including by implementing the reforms of the national planning policy framework.
Prijať ďalšie kroky na oživenie ponuky v sektore nehnuteľností, a to aj prostredníctvom vykonania reforiem vnútroštátneho rámca plánovania politiky.
Take further steps to strengthen market opening and speed up the reorganisation of professional services.
Podniknúť ďalšie kroky na podporu otvorenia trhu a zrýchliť reorganizáciu profesionálnych služieb.
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability;
urobilo ďalšie kroky na posilnenie reformy dôchodkového systému a na podporu aktívneho starnutia s cieľom zvýšiť mieru zamestnanosti starších pracovníkov a zlepšiť dlhodobú udržateľnosť,
take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation;
prijmú ďalšie kroky na zníženie množstva, zjednodušenie a štandardizáciu údajov a dokumentácie;
take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
prijímať individuálne rozhodnutia určené príslušným orgánom v osobitných prípadoch uvedených v článkoch 10 a 11;
take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
prijímať individuálne rozhodnutia určené finančným inštitúciám v osobitných prípadoch uvedených v článku 9 ods. 6, článku 10 ods. 3 a článku 11 ods. 4;
take individual decisions addressed to financial market participants, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
prijímať individuálne rozhodnutia určené účastníkom finančného trhu v osobitných prípadoch uvedených v článku 9 ods. 6, článku 10 ods. 3 a článku 11 ods. 4;
take individual decisions addressed to national supervisory authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
prijímať individuálne rozhodnutia určené vnútroštátnym orgánom dohľadu v osobitných prípadoch uvedených v článkoch 10 a 11;
Take initiatives to address social security barriers for researchers in the EU and further facilitate the entry and stay of third country national researchers by:
prijme iniciatívy na riešenie prekážok v oblasti sociálneho zabezpečenia výskumných pracovníkov v EÚ a bude ďalej uľahčovať vstup výskumných pracovníkov, ktorí sú príslušníkmi tretích krajín, do EÚ a ich pobyt v nej prostredníctvom:
take into account fiscal barriers, especially for savings and investment products, because they can have a big impact on profitability.
zohľadniť finančné prekážky, najmä pokiaľ ide o sporiace a investičné produkty, pretože môžu mať veľký vplyv na ziskovosť.
take into account for traditional food from a third country, the history of safe food use.
v prípade tradičnej potraviny z tretej krajiny zohľadňuje bezpečné používanie potraviny v minulosti
take into account possible risks of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
zohľadňuje možné riziká v súvislosti so zavádzaním spotrebiteľov vzhľadom na ich očakávania a vnímanie, pričom prihliada na dostupnosť a použiteľnosť prostriedkov na medzinárodnej úrovni určených na predchádzanie takýmto rizikám,
take into account SME specificities in all chapters of trade and investment negotiations;
zohľadní vo všetkých kapitolách v rámci rokovaní o obchode a investíciách špecifiká MSP;