natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CGAD points out that, if the planned rate of testing were to be maintained, this would result in a situation whereby, in particular cases, there would be no more products left to be offered for sale, quite apart from the costs involved.
Ak by sa dodržiaval rozsah odoberania vzoriek, nezostal by v niektorých prípadoch, ako uviedla CGAD, žiadny tovar na predaj, o nákladoch, ktoré by tým vznikli ani nehovoriac.
The CHAFEA improved the guide for applicants and the help-desk services for the calls and concentrated more on the dissemination of results.
Chafea zlepšila usmernenia pre žiadateľov a služby technickej podpory pre výzvy a zamerala sa na šírenie výsledkov.
The chain of subcontractors is essential for the flexibility and just in time delivery of highly innovative machinery.
Subdodávateľský reťazec je nevyhnutný kvôli flexibilite a dochvíľnym dodávkam vysoko inovatívnych strojov a zariadení.
The chains are differentiated not only by the characteristics of the product but also by the needs and expectations of the customers.
Reťazce sa líšia nielen podľa povahy výrobkov, ale aj podľa potrieb a očakávaní odberateľov.
The Chair and one member shall be appointed by the Commission upon a proposal of the President, after having consulted the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs.
Predsedu a jedného člena vymenúva Komisia na návrh predsedu po porade s podpredsedom pre euro a sociálny dialóg a komisárom pre hospodárske a finančné záležitosti, dane a clá.
The Chair and the members of the Board shall be appointed as Special Advisors, whose status and remuneration are defined pursuant to Articles 5, 123 and 124 of the Conditions of Employment of Other Servants..
Predseda a členovia Komisie sú vymenúvaní ako osobitní poradcovia, ktorých štatút a odmeňovanie sú vymedzené podľa článkov 5, 123 a 124 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
The Chair and the members of the Board shall be renowed international experts appointed on the basis of merit, skills, knowledge of macroeconomics and public finances, and experience relevant to fiscal policy and budgetary management.
Predseda a členovia fiškálnej rady musia byť známi medzinárodní odborníci vymenovaní na základe zásluh, kvalifikácie, znalostí makroekonomiky a verejných financií a skúseností relevantných pre fiškálnu politiku a rozpočtové riadenie.
The Chair and Vice-Chair of the ESRB shall be elected for a term of 5 years by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
Predseda a podpredseda ESRB sú volení na 5-ročné funkčné obdobie členmi generálnej rady a z členov generálnej rady, ktorí sú členmi aj Generálnej rady ECB.
The Chair moved to the examination of the amendments.
Predsedajúci prešiel k rokovaniu o pozmeňovacích návrhov.
The Chair of the ESRB also holds confidential oral discussions, at least twice a year with the Chair and Vice-Chairs of the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament.
Predseda ESRB vedie aspoň dvakrát ročne aj dôverné ústne jednania s predsedom a podpredsedami Výboru pre hospodárske a menové veci Európskeho parlamentu.
The chair of the European Data Protection Board shall immediately electronically inform the members of the European Data Protection Board and the Commission of any relevant information which has been communicated to it, using a standardised format.
Predseda Európskeho výboru pre ochranu údajov ihneď elektronicky informuje členov Európskeho výboru pre ochranu údajov a Komisiu o všetkých relevantných informáciách, ktoré mu boli oznámené, pričom používa štandardizovaný formát.
The chair of the European Data Protection Board shall inform, without undue delay, the supervisory authority referred to, as the case may be, in paragraphs 1 and 3, the Commission and the supervisory authority competent under Article 51 of the opinion and make it public.
Predseda Európskeho výboru pre ochranu údajov informuje o tomto stanovisku bez zbytočného odkladu a podľa konkrétneho prípadu dozorný orgán uvedený v odsekoch 1 a 3, Komisiu a dozorný orgán príslušný podľa článku 51, a stanovisko zverejní.
The chair of the European Data Protection Board shall provide translations of relevant information, where necessary.
Predseda Európskeho výboru pre ochranu údajov poskytne v prípade potreby preklady relevantných informácií.
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Predseda Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu je menovaný na princípe ročnej rotácie z predsedov Európskeho orgánu pre bankovníctvo, Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy.
The chair of the Section, Brenda King, explained the debate in the SOC section and stressed the importance of the subject.
Pani King, predsedníčka odbornej sekcie vysvetlila diskusiu v odbornej sekcii SOC a zdôraznila význam tejto témy.
The Chair shall be able to convene extraordinary meetings of the General Board on its own initiative.
Predseda môže z vlastného podnetu zvolať mimoriadne zasadnutie generálnej rady.
The Chair shall be appointed as special adviser within the meaning of Article 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Predseda sa vymenuje ako osobitný poradca v zmysle článku 5 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
The Chair shall be responsible for overseeing the performance of tasks entrusted to the Board and ensuring its proper functioning.
Predseda zodpovedá za dohľad nad plnením úloh zverených fiškálnej rade a zabezpečuje jej riadne fungovanie.
The Chair shall collect and regularly update contact details, in particular regarding the contact points of unrepresented Member States, and share them with the local embassies and consulates and the Union delegation.
Predseda zhromažďuje a pravidelne aktualizuje kontaktné údaje, a to najmä údaje o kontaktných miestach nezastúpených členských štátov, a zdieľa ich s miestnymi veľvyslanectvami a konzulátmi a s delegáciou Únie.
The chair then proposed examining the amendments.
Predseda zasadnutia potom navrhol, aby s pristúpilo k prerokovaniu pozmeňovacích návrhov.
The Chair will be elected for 5 years from among the Members of the General Board of the ESRB which are also Members of the General Council of the ECB.
Predseda sa bude voliť na 5 rokov z členov generálnej rady ESRB, ktorí sú aj členmi Generálnej rady ECB.
The Chair will preside the General Board as well as the Steering Committee and instruct the Secretariat of the ESRB on behalf of the General Board.
Predseda bude predsedať generálnej rade, ako aj riadiacemu výboru, a v mene generálnej rady bude dávať pokyny sekretariátu ESRB.
The chairman and the majority of the members of the governing board shall not be managing directors at the same time.
Predseda a väčšina členov správnej rady nie sú súčasne výkonnými riaditeľmi.
The chairman and the vice-chairman of the Executive Board shall be elected for a period of one (1) year and may be re-elected for one further year.
Predseda a podpredseda Výkonnej rady bude zvolený na obdobie jedného (1) roka a môže byť opätovne zvolený na ďalšie obdobie jedného roka.
The chairman asks if there are any objections to the proposed amendments.
Predseda sa členov opýtal, či majú k predloženým pozmeňovacím návrhom nejaké námietky.
The chairman asks if there is anyone against the compromise amendment and, since there is no objection, announces that the following compromise is accepted by the Assembly and, therefore, considered as incorporated into the draft opinion.
Keďže nikto nevzniesol námietku, oznámil, že plenárne zhromaždenie prijalo toto kompromisné znenie, ktoré sa preto považuje za súčasť návrhu stanoviska.
The Chairman briefed the meeting on the progress of preparations underway for the conference in June.
Predseda informoval o priebehu príprav júnovej konferencie.
The Chairman moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 18 programu – schválenie stanoviska na tému
The chairman of the audit committee shall be appointed by its members and shall be independent.
Predseda výboru pre audit je menovaný jeho členmi a je nezávislý.
The Chairman of the European Parliament’s Budget Committee and the rapporteur for this proposal have informed the Council Presidency by letter that if the compromise text is adopted by the Council as it stands, they would be recommending the Budget Committee and the plenary to approve the common position without amendments in the Parliament's second reading.
Predseda rozpočtového výboru Európskeho parlamentu a spravodajca pre tento návrh informovali listom predsedníctvo Rady, že ak Rada prijme kompromisné znenie v súčasnej forme, odporúčali by rozpočtovému výboru a plenárnemu zasadnutiu, aby v druhom čítaní schválili spoločnú pozíciu bez pozmeňujúcich návrhov.
The Chairman of the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism has informed the Council Presidency by letter that he would therefore be recommending that the TRAN Committee approve the common position on second reading, provided that the terminology on the wet-leasing of aircraft proposed by the Parliament is incorporated.
Predseda výboru Európskeho parlamentu pre dopravu a cestovný ruch v liste predsedníctvu Rady uviedol, že za takýchto okolností odporučí výboru TRAN schváliť spoločnú pozíciu v tomto znení v druhom čítaní, pod podmienkou, že sa prevezme terminológia o prenájme lietadiel s posádkou, ktorú navrhol Parlament.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint debate.
Pán Cassidy, predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu otvoril spoločnú diskusiu.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint thematic debate.
Predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, pán Cassidy, otvoril spoločnú tematickú diskusiu.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination, covering in this instance the two aforementioned opinions.
Predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť (TEN), pán Tóth otvoril prvú spoločnú diskusiu tohto druhu, pričom podčiarkol inovatívny charakter a veľký prínos takéhoto tematického preskúmania, v tomto prípade dvoch vyššie spomínaných stanovísk.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination.
Predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, pán Tóth, predstavil prvú spoločnú diskusiu svojho druhu, pričom zdôraznil inovačný charakter and prínos takéhoto tematického preskúmania.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the importance of the topic for the EU energy policy.
Predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, pán Tóth, predstavil stanovisko a zdôraznil význam tejto témy pre energetickú politiku EÚ.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the political importance of the topic for the EU.
Predseda odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť pán Tóth predstavil stanovisko a zdôraznil politický význam tejto témy pre EÚ.
The Chairman reminded that setting up a JCC is not possible without a legal basis – this, however, does not take away regular contacts with the country and its civil society.
Predseda pripomenul, že vytvorenie zmiešaného poradného výboru nie je možné bez právneho základu – to však nebráni pravidelným kontaktom s touto krajinou a s jej občianskou spoločnosťou.
The chairman shall be appointed by AC members and shall be independent.
Predseda výboru pre audit je menovaný jeho členmi a je nezávislý.“
The chairman shall be appointed by AC members and shall be independent."
Predseda výboru pre audit je menovaný jeho členmi a je nezávislý.“
The chairman shall convene additional meetings at the request of at least one-third of the members of the Governing Board.
Predseda zvoláva ďalšie zasadania, ak o to požiada najmenej tretina členov riadiacej rady.
The chairman stated that the group very much appreciated the outline given by DG MARE and fully supported the proposed reform, given the envisaged reduction in the administrative burden for the sector.
Predseda uviedol, že skupina vysoko oceňuje tézy, ktorý predložilo GR MARE, a v plnej miere podporuje navrhovanú reformu vzhľadom na plánované znižovanie administratívnej záťaže v odvetví.
The Chairman’s report in his own capacity (the ‘Lamy Report’) recommended repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model by providing safeguards that terrestrial broadcasting would have spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
V správe predsedu, ktorú vydal Pascal Lamy vo vlastnom mene („Lamyho správa“), sa odporučilo, aby sa 700 MHz pásmo uvoľnilo na bezdrôtové širokopásmové pripojenie, pričom sa zachová európsky audiovizuálny model, a to poskytnutím záruky, že terestriálne vysielanie bude mať prístup k frekvenčnému spektru v pásme do 700 MHz.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Board with voting rights.
Predseda a podpredseda sa volia dvojtretinovou väčšinou hlasov členov správnej rady s hlasovacím právom.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Boards with voting rights.
Predseda a podpredseda sú volení dvojtretinovou väčšinou hlasov členov riadiacej rady s hlasovacím právom.
The Chairperson may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors subject to confirmation by the European Parliament.
Predseda môže byť odvolaný z funkcie na základe rozhodnutia dozornej rady, ktoré podlieha potvrdeniu Európskym parlamentom.
The Chairperson may not prevent the Board of Supervisors from discussing matters relating to the Chairman, in particular the need for his or her removal and shall not be involved in deliberations concerning such a matter.
Predseda nemôže dozornej rade brániť v prediskutovaní záležitostí týkajúcich sa predsedu, najmä pokiaľ ide o potrebu jeho odvolania, a nezúčastňuje sa na rokovaniach týkajúcich sa takýchto záležitostí.
The Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five (5) days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party.
Predseda Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj, alebo jeho zástupca, vyberie rozhodcov v prítomnosti zástupcu každej strany do piatich (5) dní odo dňa podania žiadosti uvedenej v odseku 3 niektorou zo strán.
The Chairperson of the EPA Committee or his/her delegate shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 from either of the Parties and in the presence of a representative from each Party.
Predseda Výboru pre DHP alebo jeho zástupca vyberie rozhodcov v prítomnosti zástupcu každej strany do piatich dní od predloženia žiadosti uvedenej v odseku 3 niektorou zo strán.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Predsedu menuje dozorná rada na základe zásluh, kvalifikácie, znalosti finančných inštitúcií a trhov a skúseností súvisiacich s finančným dohľadom a reguláciou prostredníctvom otvoreného výberového konania.
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Predsedu menuje dozorná rada na základe zásluh, kvalifikácie, znalosti účastníkov finančného trhu a trhov a skúseností súvisiacich s finančným dohľadom a reguláciou prostredníctvom otvoreného výberového konania.
The Chairperson shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and shall chair the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Predseda je zodpovedný za prípravu práce dozornej rady a predsedá zasadnutiam dozornej rady a predstavenstva.
The Chairperson will preside over meetings of the Board of Supervisors and the Management Board, and act as the head and representative of the Authority.
Predseda bude viesť zasadnutia dozornej rady a predstavenstva a konať ako vedúci predstaviteľ a zástupca orgánu.
The Chairperson's term of office shall be five years and may be extended once.
Funkčné obdobie predsedu je päť rokov a môže sa raz predĺžiť.
The Chairperson, the other members and their alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates established by the Commission.
Predsedu, ostatných členov a ich náhradníkov vymenúva správna rada zo zoznamu kvalifikovaných kandidátov pripraveného Komisiou.
The chairpersons and secretary generals of the European Supervisory Authorities should be full-time independent professionals.
Predsedami a generálnymi tajomníkmi európskych orgánov dohľadu by mali byť nezávislí profesionáli pracujúci na plný úväzok.
The challenge ahead is for the European industry to seize fully and swiftly these digital opportunities.
Úlohou pre európsky priemysel je začať v plnej miere a čo najskôr využívať tieto digitálne príležitosti.
The challenge and encourage principle should apply to both members of the public and welfare authorities.
Zásada „žiadať a podporovať“ by sa mala uplatňovať voči občanom i voči sociálnym úradom.
The challenge consists in establishing sufficient, high-quality training provision, a quality training curriculum and the funding of initial and continuous training.
Problém spočíva v zavedení postačujúcich, vysoko kvalitných možností odbornej prípravy, kvalitných osnov odbornej prípravy a financovania základnej a ďalšej odbornej prípravy.
The challenge during the next cycle will be to put the framework and instruments in place to deliver these targets and to work with the rest of the world to agree similarly ambitious action within the UN framework.
Je úlohou do budúceho cyklu zaviesť zodpovedajúci rámec a nástroje, aby bolo možné splniť tieto ciele a spolupracovať so zvyškom sveta na dohodnutí podobných ambicióznych opatrení v rámci Spojených národov.
The challenge facing the EU, then, is to strengthen the reform of school systems so that every young person can develop his or her full potential, through improved access and opportunities, to become an active participant in the emerging knowledge economy, and to reinforce social solidarity.
Výzvou, ktorej EÚ čelí, je preto posilniť reformu školských systémov tak, aby každý mladý človek mohol naplno rozvinúť svoje schopnosti prostredníctvom zlepšeného prístupu a možností, aby sa mohol stať aktívnym účastníkom vo vznikajúcej znalostnej ekonomike a aby mohol posilniť sociálnu solidaritu.
The challenge facing transport is to make increasing use of electricity, as soon and wherever possible.
Výzva v oblasti dopravy spočíva z krátkodobého hľadiska podľa možnosti v čoraz rozsiahlejšom využívaní elektrickej energie.
The challenge facing transport is to make increasing use of electricity, as soon and wherever possible."
Výzva v oblasti dopravy spočíva z krátkodobého hľadiska podľa možnosti v čoraz rozsiahlejšom využívaní elektrickej energie.“
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port in respect of relevant European policies.
Výzvou pre prístavnú správu je zabezpečiť, aby si títo celosvetoví prevádzkovatelia plnili svoje povinnosti a prispievali k dosiahnutiu rozvojových cieľov prístavu v súlade s príslušnými európskymi politikami.
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port.
Výzvou pre prístavnú správu je zabezpečiť, aby si títo celosvetoví prevádzkovatelia plnili svoje povinnosti a prispievali k dosiahnutiu rozvojových cieľov prístavu.
The challenge for adult learning systems is two-fold:
Výzva v súvislosti so vzdelávaním dospelých je dvojaká:
The challenge for boards is to adapt to truly diverse membership and recognise how to harness business challenges in a productive manner.
Úlohou týchto orgánov je prispôsobiť sa skutočne rozmanitému zloženiu a nájsť spôsob, ako využiť podnikateľské výzvy produktívnym spôsobom.
The challenge for civil society: to become a driving force in promoting sustainable development
Výzva pre občiansku spoločnosť: stať sa hnacou silou v podpore udržateľného rozvoja
The challenge for co-regulation is to define, maintain and preserve policy goals while allowing for greater flexibility in the regulatory framework.
Výzvou, ktorej spoločná regulácia čelí, je definovanie, udržanie a zachovanie politických cieľov a zároveň umožnenie väčšej flexibility v regulačnom rámci;
The challenge for EU manufacturing industry and individual sectors is to be able to maintain and further improve their performance in the future in the face of further technological breakthroughs and continued internationalisation.
Výzvou pre priemysel EÚ a jednotlivé sektory má byť schopnosť riadiť a ďalej zlepšovať svoj výkon v budúcnosti s ohľadom na ďalšie technické objavy a pokračujúce zmedzinárodňovanie.
The challenge for Europe is to adopt policies that enable its aviation sector to thrive and to deliver benefits in terms of jobs and growth, as well as regional and global connectivity.
Výzvou pre Európu je prijať takú politickú stratégiu, ktorá umožní rozvoj letectva a prinesie výhody z hľadiska pracovných miest a rastu, ako aj regionálnej a globálnej prepojenosti.
The challenge for Europe is to enable market actors to drive down the costs of renewable energy through improved research, industrialisation of the supply chain and more efficient policies and support schemes.
Politickou výzvou pre Európu je umožniť subjektom pôsobiacim na trhu stlačiť nadol náklady na energiu z obnoviteľných zdrojov pomocou lepšieho výskumu, industrializácie dodávateľského reťazca a efektívnejších politík a systémov pomoci.
The challenge for Europe is to generate profitable clean-tech investments to sustain their growth7.
Výzvou, ktorej čelí Európa, je umožniť rentabilné investície do čistých technológií, aby sa podporil ich rast7.
The challenge for policy makers is to make a clear and coherent response by making substantial improvements to the framework conditions and general environment in which European industry operates.
Výzvou pre tvorcov politiky je jasne a súdržne reagovať výrazným zlepšovaním rámcových podmienok a všeobecného prostredia, v ktorých sa európsky priemysel nachádza.
The challenge for policy-makers is to understand these climate change impacts and to develop and implement policies to ensure an optimal level of adaptation.
Politici stoja pred úlohou rozpoznať problémy, ktoré so sebou prináša zmena klímy, a pristúpiť k vypracovaniu a realizácii politík, ktoré zabezpečia optimálnu úroveň adaptácie.