natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The laws of financing are essentially the same, regardless of the sector involved: companies and projects in different stages of development need equity, or debt, or a combination of both.
Pravidlá financovania sú v podstate rovnaké, bez ohľadu na to, akého sektora sa týkajú: podniky a projekty na rôznych stupňoch vývoja potrebujú vlastný kapitál alebo úverové prostriedky, alebo kombináciu oboch.
The laws of Member States may lay down nullity rules for divisions in accordance with the following conditions only:
Právne predpisy členských štátov môžu upraviť neplatnosť rozdelenia len v súlade s týmito podmienkami:
The laws of Member States shall at least lay down rules governing the civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided towards the shareholders of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the division and the civil liability of the experts responsible for drawing up for that company the report provided for in Article 142 in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Právne predpisy členských štátov upravujú aspoň občianskoprávnu zodpovednosť členov správneho alebo riadiaceho orgánu spoločnosti, ktorá sa rozdeľuje, voči akcionárom tejto spoločnosti úmerne k zavinenému konaniu členov tohto orgánu pri príprave a realizácii rozdelenia a taktiež občianskoprávnu zodpovednosť znalcov poverených vypracovať pre túto spoločnosť správu uvedenú v článku 142, úmerne k zavinenému konaniu týchto znalcov pri výkone ich úloh.
The laws of Member States Ö shall Õ provide for an adequate system of protection for the interests of the creditors of the companies involved in a division whose claims antedate publication of the draft terms of division and have not yet fallen due at the time of such publication.
Právne predpisy členských štátov musia stanoviť primeraný systém ochrany záujmov veriteľov spoločností zúčastnených na rozdelení, ktorých pohľadávky vznikli pred zverejnením návrhu podmienok rozdelenia, ktoré nie sú splatné v okamihu tohto zverejnenia.
The laws of others are unclear in this respect (e.g. Latvia; Finland, Lithuania; the Netherlands; Slovenia; Denmark, Greece, Poland, Hungary).
Právne predpisy ostatných členských štátov z tohto pohľadu nie sú jasné (napr. v prípade Lotyšska, Fínska, Litvy, Holandska, Slovinska, Dánska, Grécka, Poľska, Maďarska).
The laws of the Member States concerning the possibility to appeal against decisions in Small Claims procedures differ considerably.
Zákony členských štátov týkajúce sa možnosti odvolať sa proti rozhodnutiam vo veciach s nízkou hodnotou sporu sa značne líšia.
The laws of the Member States may lay down nullity rules for mergers in accordance with the following conditions only:
Právne predpisy členských štátov môžu upraviť neplatnosť zlúčenia len v súlade s týmito podmienkami:
The laws of the Member States may, however, lay down that a simple majority of the votes specified in the first paragraph is sufficient when at least half the subscribed capital is represented.
Právne predpisy členských štátov však môžu stanoviť, že ak je zastúpená najmenej polovica upísaného základného imania, stačí jednoduchá väčšina hlasov uvedených v prvom pododseku.
The laws of the Member States must provide for an adequate system of protection of the interests of creditors of the merging companies whose claims antedate the publication of the draft terms of merger and have not fallen due at the time of such publication.
Právne predpisy členských štátov musia stanoviť primeraný systém ochrany záujmov veriteľov zlučovaných spoločností, nároky ktorých sú skoršieho dátumu ako uverejnenie návrhov podmienok splynutia a neboli splatné v čase tohto uverejnenia.
The laws of the Member States offer differing solutions for passengers and a variable level of protection.
Právne predpisy členských štátov ponúkajú cestujúcim odlišné riešenia a rôznu úroveň ochrany.
The laws of the Member States on consumer contracts show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Právne predpisy členských štátov týkajúce sa spotrebiteľských zmlúv vykazujú zreteľné rozdiely, ktoré môžu spôsobovať značné narušenie hospodárskej súťaže a prekážky pre bezproblémové fungovanie vnútorného trhu.
The laws of the Member States relating to collective investment undertakings differ appreciably from one state to another, particularly as regards the obligations and controls which are imposed on those undertakings.
Právne predpisy členských štátov, ktoré sa vzťahujú na podniky kolektívneho investovania, sa medzi jednotlivými členskými štátmi značne líšia, predovšetkým čo sa týka povinností a spôsobov kontroly, ktoré takýto podnik ukladá.
The laws of the Member States relating to trade marks (Recast)
Právne predpisy členských štátov v oblasti ochranných známok (prepracované znenie)
The laws of the Member States shall also stipulate at least that the reduction shall be void or that no payment may be made for the benefit of the shareholders, until the creditors have obtained satisfaction or a court has decided that their application should not be acceded to.
Právne predpisy členských štátov stanovia aspoň, že zníženie základného imania bude neúčinné alebo že v prospech akcionárov nedôjde k žiadnej platbe, pokým nebudú uspokojení veritelia alebo pokým súd nerozhodne, že žiadosti veriteľov sa nemá vyhovieť.
The laws of the Member States shall also stipulate at least that the reduction shall be void, or that no payment may be made for the benefit of the shareholders, until the creditors have obtained satisfaction or a court has decided that their application should not be acceded to.
Právne predpisy členských štátov stanovia aspoň, že zníženie základného imania bude neúčinné alebo že v prospech akcionárov nedôjde k žiadnej platbe, pokým nebudú uspokojení veritelia alebo pokým súd nerozhodne, že žiadosti veriteľov sa nemá vyhovieť.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 10(1) in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Právne predpisy členských štátov musia upraviť aspoň občianskoprávnu zodpovednosť voči akcionárom nadobúdanej spoločnosti, znalcov zodpovedných za vypracovanie správ uvedených v článku 10 ods. 1 v mene tejto spoločnosti, pokiaľ ide o pochybenie na strane týchto expertov pri výkone ich povinností.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the members of the administrative or management bodies of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the merger.
Právne predpisy členských štátov musia minimálne stanoviť pravidlá riadiace občianskoprávnu zodpovednosť voči akcionárom nadobúdanej spoločnosti, členov správnych orgánov alebo riadiacich orgánov tejto spoločnosti, pokiaľ ide o pochybenia na strane členov týchto orgánov pri príprave a realizácii zlúčenia.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability, towards the shareholders of the company being acquired, of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 95(1), in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Právne predpisy členských štátov stanovia aspoň občianskoprávnu zodpovednosť nezávislých expertov za vypracovanie správ uvedených v článku 95 ods. 1 v mene preberanej spoločnosti voči akcionárom tejto spoločnosti, a to vo vzťahu k pochybeniu na strane týchto expertov pri výkone ich povinností.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Articles 33(4) and (5), 34, 35, 39 and 42 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Právne predpisy členských štátov stanovia, že rozhodnutia podľa článku 33 ods. 4 a 5, článkov 34, 35, 39 a 42 vyžadujú schválenie najmenej dvojtretinovou väčšinou hlasov spojených so zastúpenými cennými papiermi alebo zastúpeným upísaným základným imaním.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Article 71(4) and (5) and Articles 72, 73, 77 and 80 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Právne predpisy členských štátov stanovia, že rozhodnutia uvedené v článku 71 ods. 4 a 5 a článkoch 72, 73, 77 a 80 musia byť prijaté aspoň dvojtretinovou väčšinou hlasov spojených so zastúpenými cennými papiermi alebo zastúpeným upísaným základným imaním.
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25 000.
Na založenie spoločnosti alebo na získanie povolenia na začatie činnosti požadujú právne predpisy členských štátov upísanie minimálneho základného imania, ktoré predstavuje najmenej 25 000 EUR.
The laws of the Member States Ö shall Õ provide for an adequate system of protection of the interests of creditors of the merging companies whose claims antedate the publication of the draft terms of merger and have not fallen due at the time of such publication.
Právne predpisy členských štátov musia stanoviť primeraný systém ochrany záujmov veriteľov spoločností podieľajúcich sa na zlúčení, pohľadávky ktorých vznikli pred zverejnením návrhu zmluvy o zlúčení a neboli splatné v čase tohto zverejnenia.
The laws of the Member States Ö should Õ allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
Právne predpisy členských štátov Ö by mali Õ povoliť cezhraničné zlúčenie alebo splynutie kapitálovej spoločnosti podľa ich vnútroštátneho práva s kapitálovou spoločnosťou z iného členského štátu, ak vnútroštátne právo týchto členských štátov povoľuje zlúčenie alebo splynutie takýchto foriem spoločností.
The laws that protect consumers’ interests covered by the CPC mechanism are listed in the Annex to the Regulation.
Právne predpisy, ktoré chránia záujmy spotrebiteľov a na ktoré sa vzťahuje mechanizmus nariadenia CPC, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The laws transposing the directive in the new Member States are theoretically sound, but in practice ineffective.
Legislatíva, ktorou sa transponuje smernica v nových krajinách, je po formálnej stránke dobrá, ale v skutočnosti je neúčinná.
The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence related products and may distort competition within the internal market.
Zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia v členských štátoch týkajúce sa transferu výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva obsahujú nezrovnalosti, ktoré môžu brániť voľnému pohybu výrobkov obranného priemyslu a narušiť hospodársku súťaž v rámci vnútorného trhu.
The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market and use of pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
Právne predpisy, nariadenia a správne ustanovenia platné v členských štátoch pokiaľ ide o umiestňovanie pyrotechnických výrobkov na trhu a ich používanie sú rôzne, najmä pokiaľ ide o bezpečnostné a technické charakteristiky.
the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the AIFM has close links as defined in Article 4(31)of Directive 2004/39/EC;
zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia tretej krajiny riadiace jednu alebo viac fyzických alebo právnických osôb, s ktorými má AIFS úzke väzby v zmysle definície článku 4 ods. 31 smernice 2004/39/ES; alebo
The lawyer has access to the place where the person is being detained to check the detention conditions (Article 4).
Advokát má prístup k miestu zadržiavania, aby overil podmienky zadržiavania (článok 4).
The lawyer is independent from the police and will not reveal any information you give him without your consent.
Advokát pracuje nezávisle od polície a bez vášho súhlasu nevyzradí žiadne informácie, ktoré mu poskytnete.
The lawyer shall have the right to check the conditions in which the suspect or accused person is detained and to this end shall have access to the place where the person is detained.
Advokát má právo kontrolovať podmienky zadržania podozrivej alebo obvinenej osoby a má preto prístup na miesto zadržiavania osoby.
the layer of glass breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
vrstva skla sa rozbije s vytvorením početných kruhových trhlín sústredených približne okolo bodu nárazu, pričom trhliny najbližšie k bodu nárazu nie sú od neho vzdialené viac ako 80 mm.
the layer of glass breaks, displaying numerous cracks;
vrstva skla sa rozbije, s vytvorením početných trhlín;
the layer of glass remains adhering to the plastic material interlayer.
vrstva skla musí naďalej priliehať k medzivrstve z plastického materiálu.
the layer of glass yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
skúšobný kus povolí a rozbije sa, pričom bude vykazovať mnohé kruhové trhliny sústredené približne okolo bodu nárazu;
the layers of glass must remain adhering to the plastic-material interlayer.
vrstvy skla musia naďalej priliehať k medzivrstve z plastického materiálu.
the laying hens (productive poultry reared with the view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
že nosnice (úžitková hydina chovaná s cieľom produkcie vajec určených na ľudskú spotrebu) boli testované s negatívnymi výsledkami podľa pravidiel stanovených v rozhodnutí Komisie 2004/235/ES.
The layout, nomenclature and terminology of items in the balance sheet and profit and loss account that are preceded by Arabic numerals shall be adapted where the special nature of an undertaking so requires.
Štruktúra, nomenklatúra a terminológia položiek súvahy a účtu ziskov a strát, ktoré sú označené arabskými číslicami, musia byť upravené, ak si to vyžaduje zvláštna povaha podniku.
The La Rosière report, the ensuing directives, the revision of the Basel II agreements and the IASB review are struggling to make headway and many promises of change seem to be falling by the wayside.
Správa de Larosièrovej skupiny, následné smernice, revízia dohôd Bazilej II a zmeny v IASB napredujú s veľkými ťažkosťami a zdá sa, že mnohé prísľuby zmien postupne miznú zo stola.
The LBT agreement between Austria and Liechtenstein will lapse, as Liechtenstein is about to join the Schengen area.
Platnosť dohody o MPS medzi Rakúskom a Lichtenštajnskom sa skončí, keďže Lichtenštajnsko sa má stať súčasťou schengenského priestoru.
The LBT regime, where applied, thus fulfils its purpose of allowing interchange and cooperation across the borders and genuinely makes life easier for people living in the border areas.
Režim MPS, v prípade, že sa vykonáva, teda spĺňa svoj účel, ktorým je umožniť cezhraničnú výmenu a spoluprácu a skutočne uľahčuje život ľuďom žijúcim v pohraničných oblastiach.
The LBT Regulation allows for a maximum of three months of uninterrupted stay.
Na základe nariadenia o MPS je maximálna povolená dĺžka nepretržitého pobytu 3 mesiace.
The LBT Regulation sets out a number of measures to facilitate matters for local border residents compared with standard procedures and checks applicable to the crossing of external borders, defined in the Schengen Borders Code.
V nariadení o MPS je stanovených niekoľko opatrení na zjednodušenie záležitostí obyvateľov pohraničia v porovnaní so štandardnými postupmi a kontrolami, ktoré sa vzťahujú na prekračovanie vonkajších hraníc a ktoré sú vymedzené v Kódexe schengenských hraníc.
The LCR delegated act will also be amended to refer to this legislative act and in particular to the set of STS criteria.
Delegovaný akt o ukazovateli krytia likvidity sa bude takisto meniť, aby obsahoval odkaz na tento legislatívny akt a najmä na súbor kritérií STS.
The LDCs’ share of EU ODA has increased over the years and reached 35 % in 2011; this is EUR 18.8 billion or 0.15 % of GNI.
Podiel najmenej rozvinutých krajín na oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ sa v priebehu rokov postupne zvyšoval a v roku 2011 dosiahol 35 %, čo predstavuje 18,8 miliardy EUR alebo 0,15 % HND.
The leaching limit values and other criteria laid down in section 2.4 of Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills, applicable to granular waste, cannot be applied for liquid mercury.
Limitné hodnoty pre vylúhovateľnosť a ďalšie kritéria ustanovené v oddiele 2.4 rozhodnutia Rady 2003/33/ES, ktorým sa stanovujú kritériá a postupy pre prijímanie odpadu na skládky odpadu, uplatniteľné na granulovaný odpad, sa nemôžu uplatňovať na ortuť ako kvapalinu.
The lead beneficiary shall ensure that the other beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
Hlavný príjemca zabezpečí, aby ostatní príjemcovia dostali celú sumu verejnej podpory čo najrýchlejšie a v plnej výške.
The lead candidates participated in EU-wide political events and debates with broad media coverage that were geared to familiarising citizens with European issues that have a direct impact on their lives, thus ‘europeanising’ the elections.
Hlavní kandidáti sa zúčastnili na celoeurópskych politických podujatiach a diskusiách s rozsiahlym mediálnym pokrytím, ktoré boli zamerané na oboznámenie občanov s európskymi otázkami, ktoré majú priamy vplyv na ich život, a tak posilnili európsky charakter volieb.
The lead company should thus compute the combined profits of the group according to the rules of its residence 'Home State' and allocate those profits among the group members according to the pre-established formula (see below).
Vedúca spoločnosť by mala preto vypočítať celkové príjmy skupiny podľa pravidiel svojho „domovského štátu“ a rozdeliť ich podľa vopred stanoveného vzorca (pozri ďalej) medzi členov skupiny.
The lead department will also ensure that the Directorate‑General for Justice, Freedom and Security is involved in the interdepartmental consultation when a proposal is liable to raise issues relating to fundamental rights, notably in the light of the impact assessment.
Zodpovedný útvar dohliadne na to, aby sa generálne riaditeľstvo pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť zúčastnilo na porade s inými útvarmi, ak by návrh mohol vyvolať otázky, pokiaľ ide o základné práva, najmä na základe hodnotenia vplyvov.
the lead firms (mainly in the industrialised countries),
vedúce podniky (najmä v priemyselných krajinách),
The lead fund's interventions would be complemented by interventions from the other structural funds so to ensure coherent support for the different thematic objectives under cohesion policy.
Intervencie hlavného fondu budú doplnené o intervencie z iných štrukturálnych fondov tak, aby sa zaručila koherentná podpora pre rôzne tematické ciele v rámci politiky súdržnosti.
The Lead Market Initiative (LMI), launched in 2008, has identified markets for innovative products and services where innovation is both needed and possible and where the use of the above-mentioned instruments influencing the capacity to quickly put new products on the market in a more focused way can make a real difference (bio-based products, eHealth, sustainable construction, protective textiles, recycling, and renewable energy).
Nakoniec, v rámci iniciatívy vedúcich trhov začatej v roku 2008 sa určili trhy pre inovačné výrobky a služby, na ktorých je inovácia potrebná a možná a na ktorých môže cielenejšie používanie uvedených nástrojov, ovplyvňujúcich kapacitu rýchlejšie umiestňovať na trh nové výrobky, priniesť skutočnú zmenu (výrobky z bionafty, elektronické zdravotníctvo, udržateľná výstavba, ochranné textílie, recyklácia a obnoviteľná energia).
the lead market sectors, i.e. e-health, sustainable construction, intelligent textiles, bio-based products, recycling, renewable energy, and the green economy.
sektory, ktoré preberajú iniciatívu na vedúcich trhoch: on-line zdravotníctvo, trvalo udržateľné stavebníctvo, inteligentné tkanivá, produkty biologického pôvodu, recyklácia, obnoviteľné zdroje energie a ekologické hospodárstvo.
The lead role of OCHA in disaster coordination is recognised by the EU, and the EU post-Tsunami Action Plan rightly stresses the desirability of the “interoperability” with the UN.
Európska únia uznáva vedúcu úlohu OCHA pri koordinácii katastrof a jej akčný plán reagujúci na cunami opodstatnene zdôrazňuje, že „interoperabilita“ s OSN je žiaduca.
The Lead State concept should be understood in accordance with the European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept26.
Pojem vedúceho štátu by sa mal chápať v súlade s usmernením Európskej únie na vykonávanie koncepcie vedúceho štátu v konzulárnych otázkach26.
The Lead State(s) or, the Member State coordinating assistance for unrepresented citizens may seek, if appropriate, support from instruments such as the EU Civil Protection Mechanism and the crisis management structures of the European External Action Service.
Vedúci štát (vedúce štáty) či členský štát koordinujúci pomoc pre nezastúpených občanov môže(-žu) vo vhodných prípadoch požiadať o podporu v rámci nástrojov, medzi ktoré patrí napríklad mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany a štruktúry krízového riadenia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
The lead supervisor should, prior to making any decisions, consult the home supervisor of significant group subsidiaries.
Vedúci orgán dohľadu by mal pred prijatím akýchkoľvek rozhodnutí konzultovať s domácim orgánom dohľadu významných dcérskych spoločností skupiny.
The LEADER approach therefore occupies a legitimate place in the EU's programmes and deserves greater support, not just within the framework of CAP programmes.
Metóda LEADER má preto svoje miesto v programoch EÚ a zasluhuje si väčšiu podporu nielen v programoch spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The LEADER approach therefore occupies a legitimate place in the European rural development policy and Member States' rural development programmes and deserves greater support, not just within the framework of the CAP.
Metóda LEADER má preto svoje miesto v európskej politike rozvoja vidieka a programoch členských štátoch na rozvoj vidieka a zasluhuje si väčšiu podporu nielen v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The LEADER model with the Local Action Groups brings a shared ownership and positive results, where they are most efficient and successful.
Model iniciatívy LEADER s miestnymi akčnými skupinami prináša spoločnú zodpovednosť a pozitívne výsledky, kde sú najefektívnejšie a najúspešnejšie.
The LEADER model with the Local Action Groups brings a shared ownership and positive results, where they are most efficient and successful.
Model iniciatívy LEADER s miestnymi akčnými skupinami prináša spoločnú zodpovednosť a pozitívne výsledky, kde sú najviac efektívne a úspešné.
The LEADER programme and approach play an important role in the pre-accession strategies for Croatia and other EU candidate countries in the Balkan region.
Program a metóda LEADER zohrávajú významnú úlohu v predvstupovej stratégii voči Chorvátsku a ďalším kandidátskym krajinám na Balkáne.