natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission calls on Member States to work with it to ensure correct application of Community Law.
Komisia vyzýva členské štáty, aby s ňou spolupracovali s cieľom zaistiť správne uplatňovanie práva Spoločenstva.
The Commission calls on stakeholders to engage in capacity building in order to establish and promote multistakeholder processes in countries and regions where such processes are not or less developed.
Komisia vyzýva zainteresované strany, aby sa zapojili do budovania kapacít s cieľom vytvoriť a podporiť procesy viacerých zainteresovaných strán v krajinách a regiónoch, v ktorých neexistujú, alebo v ktorých sú menej rozvinuté.
The Commission calls on the Advisory Committee on Safety and Health at Work through its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries to draw conclusions from this evaluation.
Komisia vyzýva Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci prostredníctvom jeho stálej pracovnej skupiny pre baníctvo a iný ťažobný priemysel, aby vyvodil závery z tohto hodnotenia.
The Commission calls on the co-legislators to adopt rapidly the Directives on third country seasonal workers and intra-corporate transferees, which will also contribute to enhancing mobility to the EU.
Komisia vyzýva spoluzákonodarcov, aby urýchlene prijali smernice o sezónnych pracovníkoch z tretích krajín a zamestnancoch presunutých v rámci organizácie, ktoré takisto prispejú k dostupnejšej mobilite do EÚ.
The Commission calls on the co-legislators to deal with the proposals as a matter of priority, adopted today in line with the requests of the June European Council.
Komisia vyzýva spoluzákonodarcov, aby sa návrhmi, ktoré boli dnes prijaté v súlade s požiadavkami júnovej Európskej rady, zaoberali prednostne.
The Commission calls on the co-legislators to work with it as a matter of urgency and it stands ready to propose swiftly the additional reform proposals mentioned above.
Komisia vyzýva spoluzákonodarcov, aby sa tejto otázke venovali prednostne, a je pripravená promptne predložiť uvedené dodatočné reformné návrhy.
The Commission calls on the Council and European Parliament to provide strong political and financial support to the EaP.
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby poskytli výraznú politickú aj finančnú podporu východnému partnerstvu.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt the outstanding fast track proposals before the European Council and to give priority to the fast track proposals which the Commission will make in 2008.
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby prijali nevyriešené zrýchlené návrhy pred Európskou radou a aby uprednostnili zrýchlené návrhy, ktoré Komisia podá v roku 2008.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to give priority to agreeing these proposals.
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby prednostne odsúhlasili tieto návrhy.
The Commission calls on the Council and the Parliament to adopt proposals on energy, transport, space and digital communications networks as well as implement and enforce legislation to complete the internal market.
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby prijali návrhy týkajúce sa energetických, dopravných, vesmírnych a digitálnych komunikačných sietí, ako aj aby vykonali a presadzovali právne predpisy na dokončenie vnútorného trhu.
The Commission calls on the Council and the Parliament to take forward discussions on the proposal as a matter of priority.
Komisia vyzýva Radu a Parlament, aby o návrhu diskutovali prednostne.
The Commission calls on the Council to adopt as soon as possible the Commission proposals referred to below in points i), ii) and iii), and to give appropriate priority to the action proposed in point iv).
Komisia vyzýva Radu, aby čo najskôr, prijala návrhy Komisie uvedené v bodoch i), ii) a iii) a pripísala náležitú prioritu opatreniu navrhnutému v bode iv).
The Commission calls on the Council to adopt urgently its pending proposals on the single regional Convention, after consultation with the European Parliament.
Komisia vyzýva Radu, aby po konzultácii s Európskym parlamentom urýchlene prijala návrhy v legislatívnom procese o jednotnom regionálnom dohovore.
The Commission calls on the Council to endorse the proposed approach for the 2015-2016 country specific recommendations, and on Member States to strictly implement them.
Komisia vyzýva Radu, aby schválila navrhovaný prístup pre odporúčania pre jednotlivé krajiny na obdobie rokov 2015 – 2016, a členské štáty, aby ich striktne vykonávali.
The Commission calls on the Council to reach a political agreement rapidly on amendments to be made to the directive.
Komisia vyzýva Radu, aby rýchlo dosiahla politickú dohodu o zmenách a doplneniach, ktoré treba v smernici vykonať.
The Commission calls on the Council to recognise the results achieved so far in the area of European cooperation in the youth field.
Komisia vyzýva Radu k zaznamenaniu výsledkov dosiahnutých pri zavedení rámca európskej spolupráce v oblasti mládeže.
The Commission calls on the European Parliament and Council to endorse this strategy.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby túto stratégiu schválili.
The Commission calls on the European Parliament and Council to give strong backing to initiatives designed to improve the effectiveness and efficiency of the existing stock of legislation.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby intenzívne podporili iniciatívy zamerané na zvýšenie účinnosti a efektívnosti existujúcich právnych predpisov.
The Commission calls on the European Parliament and the Council supported by the European Economic and Social Committee to provide as soon as possible clear political guidance, confirming their willingness to support the actions set out in this Communication.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby s pomocou Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru čo najskôr poskytli jednoznačné politické usmernenie, ktorým potvrdia svoju ochotu podporiť opatrenia stanovené v tomto oznámení.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to give the highest priority to these proposals, and in particular to the proposed Regulation on the European Border and Coast Guard, so that the confidence of citizens in Europe's external borders can be restored swiftly and the integrity of the Schengen area of free movement without internal borders can be guaranteed.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby týmto návrhom priradili najvyššiu prioritu, najmä navrhovanému nariadeniu o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži, aby mohla byť rýchlo obnovená dôvera občanov vo vonkajšie hranice Európy a zaručená integrita schengenského priestoru bez vnútorných hraníc.
The Commission calls on the European Parliament and the Member States to do everything within their power to deliver the CMU Action Plan as soon as possible and support jobs and growth in Europe.
Komisia vyzýva Európsky parlament a členské štáty, aby čo najskôr urobili všetko, čo je v ich silách, na plnenie akčného plánu na vybudovanie únie kapitálových trhov a na podporu rastu a zamestnanosti v Európe.
The Commission calls on the Member States to endorse these elements, so that they can be used in future negotiations.
Komisia vyzýva členské štáty, aby podporili tieto prvky, aby sa mohli použiť v budúcich rokovaniach.
The Commission calls on the Member States to improve implementation of programmes with increased transparency, networking and good practice exchange and policy learning on cohesion policy priorities to make a very important early contribution to achievement of the Europe 2020 strategy, its flagship initiatives and its quantified targets.
Komisia vyzýva členské štáty, aby zlepšili vykonávanie programov spolu so zvýšenou transparentnosťou, s budovaním sietí a výmenou osvedčených postupov, ako aj so získavaním poznatkov v oblasti politiky, pokiaľ ide o priority politiky súdržnosti, s cieľom poskytnúť veľmi dôležitý a včasný príspevok k realizácii stratégie Európa 2020, jej nosných iniciatív a jej kvantifikovateľných cieľov.
The Commission calls on the Member States, on the European institutions and on other stakeholders to take an active part in the development of this strategy and so to contribute to its success.
Komisia vyzýva členské štáty, európske inštitúcie a ďalšie zainteresované strany, aby sa aktívne podieľali na rozvíjaní tejto stratégie a tak prispeli k jej úspechu.
The Commission calls on the Member States, primarily through the Future Internet Forum, to support the Future Internet PPP and to help refine policy/usage requirements.
Komisia vyzýva členské štáty, najmä prostredníctvom fóra pre budúci internet, aby podporili VSP v oblasti budúceho internetu a pomohli lepšie vymedziť politické požiadavky a požiadavky na používanie.
The Commission calls on the other EU institutions, the Member States, the social partners and all those involved to work together to promote decent work for all in the world.
Komisia vyzýva ostatné inštitúcie EÚ, členské štáty, sociálnych partnerov a všetkých účastníkov na spoluprácu pri podpore dôstojnej práce pre všetkých na svete.
The Commission calls on the other EU institutions, the Member States, the social partners and all those involved to work together to promote decent work for all in the world.
Komisia vyzýva ostatné inštitúcie EÚ, členské štáty, sociálnych partnerov a všetkých účastníkov na spoluprácu pri podpore dôstojnej práce pre všetkých vo svete.
The Commission calls on the other institutions to be more transparent about their own impact assessment work, as foreseen in the Common Approach to Impact Assessment.
Komisia vyzýva ostatné inštitúcie, aby boli transparentnejšie pri vlastnom posudzovaní vplyvu, ako sa to predpokladá v spoločnom prístupe k posudzovaniu vplyvu.
The Commission calls on the sector to take the lead in this area and develop an innovation policy.
Komisia apeluje na toto odvetvie, aby sa v oblasti inovácie ujalo vedúcej úlohy a rozvíjalo politiku inovácie.
The Commission calls on them to continue their action in accordance with their mission statement.
Komisia ich vyzýva pokračovať v ich práci v súlade s ich poverovacím listom.
The Commission calls upon all public and private stakeholders to support this approach and looks forward to a continuation of dialogue to ensure the most harmonious development of EU ports.
Komisia vyzýva všetky verejné a súkromné zainteresované strany, aby podporili tento prístup, a víta pokračovanie dialógu s cieľom zaistiť najharmonickejší rozvoj prístavov EÚ.
The Commission calls upon all stakeholders in civil society, authorities and businesses to act in partnership to achieve the objectives for ageing well in the information society.
Komisia vyzýva všetky zainteresované subjekty v občianskej spoločnosti, orgány a podniky, aby konali v partnerstve v snahe dosiahnuť ciele iniciatívy pre dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti.
The Commission calls upon content and service providers to make their offer IPv6 accessible by 2010, amongst them the top 100 European web sites.
Komisia vyzýva poskytovateľov obsahu a služieb, aby svoju ponuku IPv6 sprístupnili do roku 2010, medziiným aj 100 najvýznamnejších európskych internetových stránok.
The Commission calls upon Council and European Parliament to conclude the work on the proposed EUSF regulation as soon as possible with a view to its earliest possible entry into force.
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby podľa možnosti čím skôr dokončili prácu na nariadení Fondu solidarity EÚ, aby čím skôr došlo k jeho vstúpeniu do platnosti.
The Commission calls upon Council and Parliament to ensure a very swift adoption of these proposals and their financing.
Komisia vyzýva Radu a Parlament, aby zabezpečili veľmi rýchle prijatie týchto návrhov a ich financovanie.
The Commission calls upon industrial stakeholders that are now embracing IP technology in their core business to consider IPv6 as their primary platform for developing applications or appliances (such as sensors, cameras etc).
Komisia vyzýva zainteresované subjekty z oblasti priemyslu, ktorých hlavnou činnosťou sú v súčasnosti technológie IP, aby považovali IPv6 za svoju primárnu platformu na vývoj aplikácií alebo zariadení (ako sú snímače, kamery, atď.).
The Commission calls upon industry to ensure that any outstanding issues regarding intellectual property rights related to DVB-H are settled without delay15.
Komisia vyzýva predstaviteľov priemyselných odvetví, aby zabezpečili bezodkladné riešenie všetkých otvorených otázok týkajúcich sa práv duševného vlastníctva v súvislosti s DVB-H15.
The Commission calls upon Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes for 2007-2013, to make effective use of the possibilities provided for by cohesion policy in support of the present strategy.
Komisia členským štátom a regiónom odporúča, aby pri príprave svojich národných strategických referenčných rámcov a operačných programov na roky 2007 až 2013 efektívne využívali možnosti ustanovené v rámci kohéznej politiky za podpory tejto stratégie.
The Commission calls upon Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes, to ensure that the potential benefits of biomass have been thoroughly taken into account.
Komisia vyzýva členské štáty a regióny, aby pri príprave svojich vnútroštátnych strategických referenčných rámcov a operačných programov zabezpečili náležité zohľadnenie potenciálnych prínosov biomasy.
The Commission calls upon Member States to endorse these initiatives in Council and to give high political priority to their implementation.
Komisia vyzýva členské štáty, aby podporili tieto iniciatívy v Rade a aby ich vykonávaniu pripisovali vysokú politickú prioritu.
The Commission calls upon the Council and the European Parliament to swiftly examine these proposals and to mobilise the resources required from the budget.
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby urýchlene preskúmali tieto návrhy a sprístupnili požadované prostriedky z rozpočtu.
The Commission calls upon the Council to endorse this proposed framework for the future European cooperation in education and training, the set of long-term strategic challenges until 2020 and priority issues for the period 2009-2010 and the proposed improved working methods.
Komisia vyzýva Radu, aby schválila tento navrhovaný rámec budúcej európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, súbor dlhodobých strategických výziev do roku 2020 a prioritné otázky na obdobie rokov 2009 – 2010, ako aj navrhované vylepšené pracovné metódy.
The Commission calls upon the European Council to commit themselves to a series of precise, time-limited actions across all these areas: on research and education spending, on the ease of starting and running a business, on helping the jobless to find work, on childcare, on an integrated energy policy in Europe.
Komisia vyzýva Európsku radu, aby sa zaviazala k sérii precízne zameraných, časovo obmedzených akcií v rámci všetkých týchto oblastí: výdavky na výskum a vzdelávanie, uľahčenie zakladania a prevádzkovania podnikov, pomoc pre nezamestnaných pri hľadaní práce, pomoc pri starostlivosti o deti, integrovaná energetická politika v Európe.
The Commission calls upon the Member States and all other relevant stakeholders to take all necessary steps to ensure the swift implementation of this Action Plan.
Komisia vyzýva členské štáty a všetky ostatné príslušné zainteresované strany, aby podnikli všetky potrebné kroky na zabezpečenie rýchleho vykonávania tohto akčného plánu.
The Commission calls upon the Member States to carry out risk-based controls on goods at the external border whether arriving in commercial traffic (e.g. containers), in passenger transport (e.g.: cars) or in passengers' luggage.
Komisia vyzýva členské štáty, aby vykonali kontroly tovaru na vonkajších hraniciach založené na rizikách, či už ide o tovar v rámci obchodného styku (napr. kontajnery), osobnej dopravy (napr. osobné autá) alebo v batožine cestujúcich.
The Commission calls upon the Member States to play their role and to promote the teaching, learning and use of languages.
Vyzýva členské štáty, aby si plnili svoju úlohu podporovať vzdelávanie, štúdium a používanie jazykov.
The Commission calls upon the social partners to continue to implement their framework of actions on gender equality, in particular as regards the priority given to reducing the pay gap.
Komisia vyzýva sociálnych partnerov, aby pokračovali v zavádzaní rámca činností pre rovnosť medzi ženami a mužmi, najmä pokiaľ ide o prioritu znížiť rozdiely v odmeňovaní.
The Commission came to the conclusion that the current criteria in the Dublin system should be preserved, while supplementing them with a corrective allocation mechanism to relieve Member States under disproportionate pressure.
Dospela k záveru, že súčasné kritériá dublinského systému by mali byť zachované a doplnené o nápravný alokačný mechanizmus, ktorý by podporil členské štáty vystavené neprimeranému tlaku.
The Commission can accept 15 of these amendments, either in full or in part.
Komisia môže prijať 15 z týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, a to buď v plnom rozsahu alebo čiastočne.
The Commission can accept 16 amendments as they stand (n° 3, 8, 12, 17, 27, 44, 56, 57, 75 90, 91, 93, 99, 111, 114, 117) and can accept 18 amendments in part or subject to rewording (n° 1, 16, 26, 34, 35, 45, 47, 49, 50, 52, 82, 94, 95, 96, 97, 106, 109, 110).
Komisia môže prijať 16 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v súčasnom znení (č. 3, 8, 12, 17, 27, 44, 56, 57, 75 90, 91, 93, 99, 111, 114, 117) a 18 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov môže prijať čiastočne alebo s výhradou ich preformulovania (č. 1, 16, 26, 34, 35, 45, 47, 49, 50, 52, 82, 94, 95, 96, 97, 106, 109, 110).
The Commission can accept 34 amendments, either in full or in part.
Komisia môže prijať 34 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, a to buď v plnom rozsahu alebo čiastočne.
The Commission can accept a regulatory committee, as was the case with Regulation 2236/95.
Komisia môže prijať regulačný výbor ako v prípade nariadenia 2236/95.
The Commission can accept all 19 amendments adopted by the European Parliament in full.
Komisia môže akceptovať všetkých 19 zmien a doplnení prijatých Európskym parlamentom v ich úplnom znení.
The Commission can accept all 8 amendments adopted by the European Parliament in full.
Komisia môže prijať všetkých 8 zmien a doplnení, ktoré prijal Európsky parlament v ich plnom znení.
The Commission can accept all individual amendments in full as set out below.
Komisia môže prijať v plnom rozsahu všetky jednotlivé pozmeňujúce návrhy, ako sú uvedené ďalej.
The Commission can accept all of the amendments in full.
Komisia môže schváliť všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v plnom rozsahu.
The Commission can accept all of the amendments in full.
Komisia môže schváliť všetky zmeny a doplnenia v plnom rozsahu.
The Commission can accept all the amendments adopted by the European Parliament at second reading.
Komisia môže prijať všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom v druhom čítaní.
The Commission can accept all the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Komisia môže akceptovať všetky zmeny a doplnenia prijaté Európskym parlamentom v druhom čítaní.
The Commission can accept all the changes to Annex II of the Access Directive made by this amendment, as they improve the technological neutrality of the provisions within it, except for the Parliament's deletion of the footnote in part A, paragraph 2 and part B, paragraph 1.
Komisia môže akceptovať všetky zmeny prílohy II prístupovej v tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu, keďže zlepšujú technologickú neutralitu ustanovení, s výnimkou vypustenie poznámky pod čiarou v odseku 2 časti A a odseku 1 časti B, ktoré navrhuje Parlament.
The Commission can accept amendment 10 subject to the following rewording: “It is suggested that the Council and the Commission should pay special attention to the implementation of this recommendation when revising, negotiating or concluding new partnership agreements or new cooperation programmes with third countries, bearing in mind the global character of producers, distributors or providers of audiovisual content and Internet access;”.
Komisia môže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 za predpokladu, že bude preformulovaný takto: „Navrhuje sa, aby Rada a Komisia venovali osobitnú pozornosť realizácii tohto odporúčania pri revidovaní, prerokúvaní a uzatváraní nových dohôd o partnerstve a nových programov spolupráce s tretími krajinami vzhľadom na globálny charakter výrobcov, šíriteľov a poskytovateľov audiovizuálneho obsahu a prístupu na internet,“.
The Commission can accept amendment 15 subject to the addition of the word “existing” between the words “between” and “self- and co-regulatory bodies”.
Komisia môže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 za predpokladu, že medzi slová „medzi“ a „samoregulačnými a koregulačnými orgánmi“ sa pridá slovo „existujúcimi“.
The Commission can accept amendment 16 subject to the following rewording: “(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply or equivalent remedies to apply to on-line media, and to take into account the specific features of the medium and service concerned.”
Komisia môže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 za predpokladu, že bude preformulovaný takto: „(8) Ako bolo navrhnuté počas verejných konzultácií o smernici 97/36/ES, je vhodné, aby sa právo na odpoveď alebo na rovnocennú nápravu vzťahovalo na on-line médiá a bralo do úvahy špecifické vlastnosti týchto médií a služieb.“
The Commission can accept amendment 18 subject to the following rewording: “When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that, in the light of other fundamental rights, including the freedom and pluralism of the media, it would not be appropriate to address these questions in that proposal but that it should take stock of these questions and, if necessary, take appropriate measures.”
Komisia môže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 za predpokladu, že bude preformulovaný takto: (10) Pri predkladaní návrhu smernice Rady, ktorá napĺňa zásadu rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v oblasti prístupu k tovaru a službám a v oblasti ich poskytovania, Komisia pripomenula, že zobrazovanie jednotlivých pohlaví v médiách a reklame vyvoláva dôležité otázky o ochrane dôstojnosti mužov a žien, ale dospela k záveru, že vzhľadom na iné základné práva, najmä slobodu a pluralitu médií, by nebolo vhodné zaoberať sa týmito otázkami v návrhu, ale mala by tieto otázky preskúmať a prípadne prijať vhodné opatrenia.
The Commission can accept amendment 19 subject to the deletion of the part: “Even though regulation is not an option, the media are nevertheless able to ban discrimination under codes of practice promoting voluntary self-regulation, or to enforce such a ban independently of their codes.” as well as deletion of the word “therefore” in the next sentence.
Komisia môže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 za predpokladu, že sa z neho vypustí nasledujúca časť: „Aj keď sa vylučujú normatívne opatrenia, médiám to nebráni včleniť zákaz diskriminácie do svojich kódexov správania v rámci dobrovoľnej samoregulácie, alebo ich aplikovať nezávisle od takýchto kódexov“ a že sa z ďalšej vety vypustia slová „V tomto zmysle“.