natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall elect the members of the bureau other than the presidents of the groups, holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list.
Výbor potom volí členov predsedníctva s výnimkou predsedov skupín.
The committee shall ensure a horizontal overview of the work programmes referred to in Article 17 to ensure consistency and that synergies are identified and exploited between sectors.
Výbor zabezpečí zostavenie horizontálneho prehľadu pracovných programov uvedených v článku 17 na účely zabezpečenia zhody a určenia a využívania synergií medzi sektormi.
The Committee shall ensure compliance with the principles of gender equality and non-discrimination, as defined in European Union law, and the best possible representation of all the Member States.
Výbor dbá na to, aby sa rešpektovala zásada rovnosti medzi ženami a mužmi a zásada nediskriminácie, ktoré sú vymedzené v právnych predpisoch Európskej únie, a aby boli všetky členské štáty čo najlepšie zastúpené.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the provisions of the first, second and third subparagraphs of Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Výbor zabezpečuje transparentnosť svojich rozhodnutí v súlade s článkom 15 ods. 3 prvý, druhý a tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Committee shall establish a standing working party with the sole remit of providing scientific advice to undertakings.
Výbor zriadi stálu pracovnú skupinu s výlučným poslaním poskytovať vedecké poradenstvo podnikom.
The Committee shall examine any question arising from the application of Annex I to this Directive which may be tabled by the chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Výbor preskúma všetky otázky týkajúce sa uplatňovania prílohy I k tejto smernici, ktoré prednesie predseda buď na základe vlastného podnetu, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
The Committee shall examine questions raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, relating to the implementation of this Regulation.
Výbor skúma otázky vznesené svojím predsedom buď z vlastného podnetu alebo na žiadosť zástupcu členského štátu, vzťahujúce sa na vykonávanie tohto nariadenia.
The committee shall have all access to all resources necessary for the performance of its tasks, notably in order to open files, initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits, prepare decisions and assume responsibility for its secretariat, in conjunction with the Commission, the SG/HR, ESA and the Member States.
Výbor má všetky potrebné prostriedky na plnenie svojej úlohy, najmä na vybavovanie spisov, iniciovanie a monitorovanie vykonávania bezpečnostných postupov, vykonávanie auditov bezpečnosti systémov, prípravu rozhodnutí a fungovanie sekretariátu v koordinácii s Komisiou, GT/VP, ESA a členskými štátmi.
The Committee shall maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Výbor udržiava štruktúrované vzťahy s hospodárskymi a sociálnymi radami a s podobnými inštitúciami a organizáciami občianskej spoločnosti Európskej únie a tretích krajín, ktoré majú hospodárske a sociálne zameranie.
The Committee shall meet when convened by its chairman.
Výbor zasadá v prípade jeho zvolania predsedom.
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4(5) at the request of the Chair of the General Board.
Výbor vykonáva úlohy uvedené v článku 4 ods. 5 na žiadosť predsedu generálnej rady.
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Union.
Výbor zverejňuje svoje stanoviská v Úradnom vestníku Európskej únie.
The committee shall reach decisions on the basis of majority voting, as provided for in Article 205(2) of the Treaty.
Výbor prijíma rozhodnutia väčšinou ustanovenou v článku 205 ods. 2 zmluvy.
The Committee shall report to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Výbor sa zodpovedá Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj.
The Committee shares the AGS's concerns that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R &amp; D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Výbor súhlasí s obavami vyjadrenými v ročnom prieskume rastu, že pretrvávajúca kríza členským štátom sťažila pokrok v plnení cieľov v oblasti zamestnanosti, výskumu a vývoja, klímy/energetiky, vzdelávania a boja proti chudobe a že v súvislosti so schopnosťou EÚ dosiahnuť tieto ciele vládne čoraz väčšia skepsa.
The Committee shares the Commission's concern on the slow rate of adoption of IPv6 in Europe and agrees that urgent action is needed to support its widespread introduction.
Výbor má rovnako ako Komisia obavy z pomalého zavádzania IPv6 v Európe a súhlasí s tým, že je potrebné rýchle konať na podporu jeho rozsiahleho zavádzania.
The Committee shares the Commission's concern that those increased costs might be passed on to customers or shareholders by pushing down rates on deposits, increasing lending rates5 and banking fees or reducing returns on equity.
Výbor sa rovnako ako Komisia obáva, že tieto zvýšené náklady by sa mohli preniesť na zákazníkov alebo akcionárov tak, že sa znížia úrokové sadzby pri vkladoch, zvýšia úrokové sadzby pri úveroch5 a bankové poplatky alebo zníži návratnosť kapitálu.
The Committee shares the Commission's desire for sports qualifications to be included in national qualifications schemes, to ensure they are reflected in the European Qualifications Framework (EQF).
EHSV súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o začlenenie kvalifikácií v oblasti športu do národných sústav kvalifikácií, aby ich bolo možné zosúladiť s európskym kvalifikačným rámcom.
The Committee shares the Commission's objective that European societies "should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion".
Výbor súhlasí s Komisiou v tom, že cieľom európskych spoločností by malo byť „rozšíriť svoje kapacity na riadenie rozmanitosti vyplývajúcej z prisťahovalectva a zvýšiť sociálnu súdržnosť“.
The Committee shares the Commission's view that reception standards that respect human dignity could apply without distinction to all asylum seekers, irrespective of whether they are entitled to refugee status or subsidiary protection.
Výbor si rovnako ako Komisia myslí, že tieto normy pre prijímanie žiadateľov o azyl, rešpektujúce ľudskú dôstojnosť, by sa mohli uplatňovať bez rozdielu na všetkých žiadateľov, či majú nárok na štatút utečenca alebo doplnkovú ochranu.
The Committee shares the Commission's view that there are several potential solutions.
Výbor súhlasí s názorom Komisie, že tuto existuje niekoľko potenciálnych riešení.
The Committee shares the Commission's views concerning the potential benefits of the framework in the long term.
Výbor je zajedno s Komisiou, pokiaľ ide o potenciálne prínosy rámca z dlhodobého hľadiska.
The Committee shares the concern of many immigrants' organisations regarding the fact that the Fund only finances projects presented by large organisations with the capacity for high levels of match funding, but does not fund small local organisations.
Výbor chápe obavy mnohých organizácií prisťahovalcov, pretože fond financuje len projekty, ktoré predložia veľké organizácie schopné zaistiť vysokú mieru spolufinancovania, a nefinancuje malé miestne organizácie.
The Committee shares the concern of the Commission about the continuing vulnerability of Europe to cyber-attacks, noting that at least 80% of European companies have experienced at least one cybersecurity incident over the last year and the number of security incidents across all industries worldwide rose by 38% in 20151.
Výbor sa stotožňuje s obavami Komisie v súvislosti s pretrvávajúcou zraniteľnosťou Európy voči kybernetickým útokom a konštatuje, že takmer 80 % európskych podnikov zažilo v minulom roku aspoň jeden incident v oblasti kybernetickej bezpečnosti a počet bezpečnostných incidentov vo všetkých odvetviach na celom svete sa v roku 2015 zvýšil o 38 %1.
The Committee shares the concern of the Commission about the enormous damage that could be done to the economy and the welfare of citizens by a failure of NIS.
Výbor sa stotožňuje s obavami Komisie vo vzťahu k obrovským škodám z hľadiska hospodárstva a blahobytu občanov, ktoré by mohli vzniknúť pri zlyhaní bezpečnosti sietí a informácií.
The Committee shares the concern of the Commission on the slow rate of adoption of IPv6 in Europe and agrees that urgent action is needed to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol.
Výbor má rovnako ako Komisia obavy z pomalého zavádzania IPv6 v Európe a súhlasí s tým, že je potrebné rýchle konať na podporu rozsiahleho zavádzania tejto novej verzie internetového protokolu.
The Committee shares the concern of the Commission re the vulnerability of Europe to large-scale cyber-attacks technical failures, man-made attacks and natural disasters, and the enormous damage that could be done to the economy and welfare of its citizens.
Výbor sa stotožňuje s obavami Komisie, že, pokiaľ ide o rozsiahle kybernetické útoky, technické poruchy, ľudské útoky a prírodné katastrofy, Európa je zraniteľná a mohli by vzniknúť obrovské škody z hľadiska hospodárstva a blaha občanov.
The Committee shares the concern of the Larosière Group that the use of ratings for regulatory capital removes too much responsibility from financial institutions while at the same time embedding the CRA oligopoly.
Výbor súhlasí s obavami de Larosièrovej skupiny, že používanie ratingu v prípade regulatórneho kapitálu odoberá finančným inštitúciám príliš veľa zodpovednosti, a zároveň upevňuje oligopol ratingových agentúr.
The Committee shares the concerns of the AGS that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R &amp; D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Výbor súhlasí s obavami vyjadrenými v ročnom prieskume rastu, že pretrvávajúca kríza členským štátom sťažila pokrok v plnení cieľov v oblasti zamestnanosti, výskumu a vývoja, klímy/energetiky, vzdelávania a boja proti chudobe a že v súvislosti so schopnosťou EÚ dosiahnuť tieto ciele vládne čoraz väčšia skepsa.
The Committee shares the deep concern of the Commission regarding the scale of cybercrime in Europe and the actual and potential damage being done to the economy and the welfare of citizens by this growing menace.
Výbor je rovnako ako Komisia hlboko znepokojený v súvislosti s rozsahom počítačovej kriminality v Európe a možnými a skutočnými škodami, ktoré táto rastúca hrozba spôsobuje hospodárstvu a blahobytu občanov.
The Committee shares the serious concerns of those categories affected by fraud, and considers that all possible measures should be taken to reduce it.
Výbor zdieľa vážne obavy o tie kategórie, ktoré sú dotknuté podvodom, a má za to, že by sa mali prijať všetky možné opatrenia za účelom jeho zredukovania.
The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
Výbor súhlasí s názorom Komisie, že posilňovanie sociálnych cieľov nesmie byť zneužívané na protekcionistické účely.
The Committee shares the view of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD), that food problems, which have become more acute across the world, albeit outside the EU, can only be resolved by methods adapted to local conditions, i.e. with traditional farming practices, organic farming etc., and explicitly not by genetic technology."
EHSV súhlasí s názorom inštitúcií v rámci IAASTD, že problémy s výživou, ktoré sa celosvetovo, avšak mimo EÚ naďalej zostrili sa musia vyriešiť jedine metódami prispôsobenými miestnej situácii, teda prostredníctvom poľnohospodárskych postupov, ekologického poľnohospodárstva atď., a vyslovene nie prostredníctvom genetických technológií.“
The Committee shares the view that answers to restructuring must be part of the strategy for growth and employment.
Výbor súhlasí s názorom, že odpovede na jav reštrukturalizácie musia byť súčasťou stratégie rastu a zamestnanosti.
The Committee shares the view that this imbalance is unsustainable, both in economic terms because of the trade deficit it entails, and socially because of the job opportunities forgone.
Výbor súhlasí s názorom, že táto nerovnováha nie je udržateľná z hospodárskeho hľadiska z dôvodu obchodného deficitu, ktorý vytvára, ani zo sociálneho hľadiska, pretože dochádza k plytvaniu pracovnými príležitosťami.
The Committee shares these concerns.
Výbor sa pripája k týmto obavám.
The Committee shares this view.
Výbor sa tiež prikláňa k tomuto názoru.
The Committee should advocate ambitious EU-wide renewable energy targets for the period after 2020.
Pre obdobie po roku 2020 by sa mal výbor vysloviť za ambiciózne ciele týkajúce sa energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré by boli platili pre celú EÚ.
The Committee should analyse this impact from a natural resources perspective.
Výbor by mal analyzovať tento dosah z perspektívy prírodných zdrojov.
The Committee should assess if those undesirable developments are either isolated incidents or part of a trend that, if not addressed, will be a severe threat to the Single Market.
Výbor by mal posúdiť, či tento nežiaduci vývoj je izolovaným prípadom alebo súčasťou trendu, ktorý v prípade, že sa nebude riešiť, bude predstavovať vážnu hrozbu pre jednotný trh.
The Committee should be composed of experts representing the national authorities, which in each Member State, are responsible for, in charge of, or involved in the implementation, application and monitoring of the rules applicable to the posting of workers in the framework of the provision of services.
Výbor by sa mal skladať z odborníkov zastupujúcich vnútroštátne orgány, ktoré sú v každom členskom štáte poverené vykonávaním, uplatňovaním a monitorovaním pravidiel uplatniteľných na vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb, alebo za túto činnosť zodpovedajú príp. sú do nej zapojené.
The committee should be made up of one user representative, one copyright-holders' representative and one representative from each side of industry or, at European level, one EESC member on behalf of the social partners.
Komisia sa bude skladať z jedného člena za spotrebiteľov, z jedného člena za držiteľov práv a dvoch ďalších zástupcov sociálnych partnerov, a to za zamestnávateľov a za zamestnancov, alebo na európskej úrovni jedného člena z EHSV za sociálne skupiny.
The committee should be made up of one user representative, one copyright-holders' representative and one representative from each side of industry or, at European level, one EESC member on behalf of the social partners.
Komisia sa bude skladať z jedného člena za spotrebiteľov, z jedného člena za držiteľov práv a dvoch ďalších zástupcov sociálnych partnerov, a to za zamestnávateľov a za zamestnancov, alebo na európskej úrovni jedného člena z EHSV za sociálne skupiny.“
The Committee should not ask for the fast implementation of something if it does not know what it is that is to be implemented quickly.
Výbor pri preto nemal podporovať rýchle zavedenie niečoho, o čom vlastne nevie, ako to bude vyzerať.
The Committee should particularly focus on governance and areas where the genuine involvement of actors has proved successful in designing and implementing national priorities.
Výbor by sa mal zamerať najmä na riadenie a oblasti, kde sa skutočné zapojenie subjektov do navrhovania a implementácie národných priorít preukázalo ako úspešné.
The Committee should subsequently launch a discussion within the European institutions on this issue.
Výbor má následne otvoriť na túto tému debatu v európskych inštitúciách.
The Committee singled out three transformations in particular that would make a major contribution to promoting eco-efficiency, and could have the capacity to engage public interest and support as major European initiatives and programmes:
Výbor osobitne zdôrazňuje najmä tri zmeny, ktoré by boli hlavným prínosom v oblasti podpory ekologickej účinnosti a mohli ako hlavné európske iniciatívy a programy získať záujem a podporu verejnosti:
The Committee singles out three transformations in particular that could have the capacity to engage public interest and support as major European initiatives and programmes:
Výbor osobitne zdôrazňuje tri zmeny, ktoré by si ako hlavné európske iniciatívy a programy mohli získať záujem a podporu verejnosti:
The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy-makers at both European and national level that social and civil dialogue must be strictly observed.
Výbor upozorňuje Komisiu, Európsku radu a ostatných politických činiteľov na európskej i národnej úrovni obzvlášť na skutočnosť, že spoločenská diskusia a občiansky dialóg sa musia rešpektovať.
The Committee specifically urges the Commission to give local and regional authorities a practical role in developing an educational provision that is commensurate with its ambitions.
Výbor konkrétne odporúča Komisii, aby zapojila miestne a územné orgány do prípravy budúcej pedagogickej ponuky v súlade s ambíciami Komisie.
The Committee still attaches great importance to enforcing rules, standards and values in all agreements, where necessary using safeguard measures and WTO dispute settlement, and to being involved in arrangements to monitor these agreements.
Výbor naďalej venuje pozornosť presadzovaniu práv, noriem a hodnôt vo všetkých dohodách, pričom v prípade potreby využíva ochranné opatrenia alebo opatrenia na urovnávanie sporov vo WTO a zapája sa do mechanizmov na monitorovanie obchodných dohôd.
The Committee still fully stands by what was said in that document, and believes that it should be considered as an appendix to this opinion.
Výbor stále trvá na tom, čo bolo uvedené v spomenutom dokumente a je presvedčený, že dokument by sa mal považovať za prílohu tohto stanoviska.
The Committee still fully stands by what was said in that document, and suggests that it be considered as an appendix to this opinion.
Výbor stále trvá na tom, čo bolo uvedené v spomenutom dokumente a navrhuje, aby sa považoval za prílohu tohto stanoviska.
The Committee stressed that scope for differing interpretations of the rules by Member States and for independent decisions by tax authorities should be limited as far as possible.
Zdôraznil svoj názor, že priestor členských štátov pre výklad ustanovení a pre nezávislé rozhodovanie daňových úradov by sa mal čo najviac zúžiť.
The Committee stresses in particular the need for a strong and unquestioned leadership by the European Commission, which will enable the various obstacles and political problems faced in previous years to be successfully overcome.
Výbor predovšetkým zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby Komisia zastávala silné a nespochybniteľné vedúce postavenie, vďaka čomu bude možné prekonať rôzne prekážky a politické problémy, ktorým sme čelili v predchádzajúcich rokoch.
The Committee stresses in particular the need for appropriate standards for small-scale regional processing and marketing firms in both the organic and conventional production sectors.
Výbor zdôrazňuje hlavne potrebu prispôsobiť normy pre malých remeselníckych spracovateľov tak v ekologickom, ako i konvenčnom hospodárskom postupe.
The Committee stresses in this connection that a structured civil dialogue, as a complement to social dialogue, is an essential aspect of participatory democracy.
Výbor v tejto súvislosti zdôrazňuje, že štruktúrovaný občiansky dialóg je ako doplnok sociálneho dialógu neodmysliteľným prvkom participatívnej demokracie.
The Committee stresses in this connection that it should be made clear in which areas these cuts are to be made.
V tejto súvislosti výbor zdôrazňuje, že je potrebné objasniť, v ktorých oblastiach sa má toto zníženie dosiahnuť.
The Committee stresses once again: this would not be a debate about the erosion of freedoms or about mobility needs, but a necessary discussion about drafting the sustainable development strategy – in which transport policy has so far been very inadequately integrated – and about preserving the freedom of mobility for future generations.
Opätovne zdôrazňuje, že nejde o diskusiu, ktorá povedie k obmedzeniu slobôd alebo potrieb mobility, ale o potrebnú rozpravu o vypracovaní stratégie trvalo udržateľného rozvoja, do ktorého bola dopravná politika doteraz príliš málo začlenená, s cieľom zachovať slobodu mobility aj pre budúce generácie.
The Committee stresses that a restructuring of expenditures towards the priorities of the Union must take place irrespective of the level of own resources finally decided upon.
Výbor zdôrazňuje, že musí dôjsť k reštrukturalizácii výdavkov smerom k prioritám Únie bez ohľadu na to, aká výška vlastných zdrojov sa nakoniec odsúhlasí.
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a licence from the national regulatory authority of in the country where the consumer resides.
EHSV zdôrazňuje, že činnosť v tejto oblasti musí zahŕňať aj opatrenia na boj proti ilegálnym prevádzkovateľom, ako je zákaz reklamy pre prevádzkovateľov, ktorí svoje služby ponúkajú bez licencie od vnútroštátneho regulačného orgánu v krajine spotrebiteľa.“
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a license from the national regulatory authority of the country where the consumer resides.
EHSV zdôrazňuje, že činnosť v tejto oblasti musí zahŕňať aj opatrenia na boj proti ilegálnym prevádzkovateľom, ako je zákaz reklamy pre prevádzkovateľov, ktorí svoje služby ponúkajú bez licencie od vnútroštátneho regulačného orgánu krajiny spotrebiteľa.
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a license in the country where the consumer resides.
EHSV zdôrazňuje, že činnosť v tejto oblasti musí zahŕňať aj opatrenia na boj proti ilegálnym prevádzkovateľom, ako je zákaz reklamy pre prevádzkovateľov, ktorí svoje služby ponúkajú bez licencie v krajine spotrebiteľa.
The Committee stresses that an important prerequisite for mobilising human resources is support across the board for education in science and technology.
EHSV zdôrazňuje, že náležitá všestranná podpora prírodovedného a technického vzdelávania je významným predpokladom mobilizácie ľudských zdrojov.
The Committee stresses that an important prerequisite for mobilising human resources is support across the board for education in science and technology.
Výbor zdôrazňuje, že náležitá všestranná podpora prírodovedného a technického vzdelávania je významným predpokladom mobilizácie ľudských zdrojov.
The Committee stresses that any action at either EU or international level should not run counter to or jeopardise these.
Výbor zdôrazňuje, že akékoľvek opatrenia buď na úrovni EÚ, alebo na medzinárodnej úrovni by nemali byť v rozpore s týmito usmerneniami ani by ich nemali ohroziť.
The Committee stresses that any action at either EU or international level should not run counter to or jeopardise these.
Výbor zdôrazňuje, že akékoľvek opatrenia, čí už na úrovni EÚ alebo na medzinárodnej úrovni, by nemali byť v rozpore s týmito usmerneniami, ani by ich nemali ohroziť.