natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an increasing need to address social challenges (globalisation benefits unevenly distributed and the heavy impact of the economic downturn on consumption, incomes and job creation) as well as environmental and climate change challenges.
Rastie potreba riešiť sociálne problémy (nerovnomerné rozdelenie prínosov globalizácie a výrazný vplyv hospodárskeho poklesu na spotrebu, príjmy a tvorbu pracovných miest), ako aj problémy v oblasti životného prostredia a zmeny klímy.
There is an increasing number of examples of promoting entrepreneurship through partnerships with enterprises or the development of student-run mini-businesses.
Stále rastie počet činností, ktorými sa podporuje podnikavosť prostredníctvom partnerstiev s podnikmi alebo rozvíjaním študentských minipodnikov.
There is an increasing trend of “binge-drinking” by young people in many parts of the EU.
Medzi mladými ľuďmi v mnohých častiach EÚ narastá trend „alkoholových záťahov“.
There is an indicator for measuring sustainability and sustainability trends: namely the ecological footprint which despite its short-comings is the best available overall indicator on sustainable environmental development.
Už existuje ukazovateľ miery trvalej udržateľnosti a jej vývoja: je to ekologická stopa, ktorá je napriek svojím nedostatkom najlepším dostupným ukazovateľom celkového trvalo udržateľného rozvoja v oblasti životného prostredia.
There is an indirect link with the Maintenance Regulation; the scope of the latter relates to maintenance obligations arising from a family relationship while maintenance is excluded from the scope of the Brussels IIa Regulation.
Existuje nepriama súvislosť s nariadením o vyživovacej povinnosti; rozsah tohto druhého nariadenia sa vzťahuje na vyživovaciu povinnosť vyplývajúcu z rodinných vzťahov, zatiaľ čo vyživovacia povinnosť je z pôsobnosti nariadenia Brusel IIa vylúčená.
There is an infinite supply of deuterium and lithium as fuel resources for the foreseeable future.
Palivové zdroje deutérium a lítium sú - z časového historického hľadiska - dostupné v neobmedzenej miere .
there is an information gap between SMEs and banks as creditors.
medzi MSP a bankami ako poskytovateľmi úverov existuje informačná priepasť.
There is an inherent need to ensure that the conditions which the Commission quite rightly identifies in point 3.2 of the Green Paper – "fumus boni iuris" and "periculum in mora" – are met.
3.6.1 Z jeho podstaty vyplýva potreba zabezpečiť podmienky, ktoré Komisia veľmi oprávnene stanovuje v bode 3.2 zelenej knihy, „fumus boni iuris“ a „periculum in mora“.
There is an interest in continuing the discussion on framing the concept of social enterprise, as part of a broader and holistic plan to support and promote the social economy, its principles and values, and clearly separating it from corporate social responsibility (CSR);
Je záujem pokračovať v diskusii o vymedzení pojmu sociálny podnik ako súčasť širšieho a holistického plánu na podporu a propagáciu sociálneho hospodárstva, jeho zásad a hodnôt a jasne ho oddeliť od sociálnej zodpovednosti podnikov.
There is an interest in supporting activities in China with respect to making workers aware of their rights, training them in areas like occupational health and safety, and providing them with legal assistance in court.
V Číne existuje záujem o podporné činnosti týkajúce sa zvyšovania informovanosti zamestnancov o ich právach, odbornej prípravy zamestnancov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a poskytovania právnej pomoci pred súdom.
There is an international dimension relating to such issues as standards, passports and the international networks of audit firms.
V otázkach týkajúcich sa noriem, pasov a medzinárodných sietí audítorských firiem jestvuje medzinárodný rozmer.
There is an international trend towards additional or complementary systems which allow minors to be treated more effectively and in a way that it is more beneficial to their personal and socio-professional development, while not excluding detention when unavoidable.
Nová medzinárodná orientácia smeruje k náhradným alebo doplňujúcim systémom, ktoré umožňujú, aby bol výkon spravodlivosti u mladistvých účinnejší a mal viac výchovný charakter pre jeho osobný a spoločensko-profesionálny rozvoj, pričom nie sú vylúčené nevyhnutné prípady výchovného opatrenia odňatia slobody.
There is an inverse correlation between BMI and education in only about half of the male population groups, but in virtually all female groups.
Platí nepriama úmera medzi BMI a vzdelaním v asi len polovici skupín mužskej populácie, ale v prakticky všetkých ženských skupinách.
there is an irregularity with regard to assistance from the Fund and that the Member State concerned has not taken the necessary corrective measures,
pri pomoci z fondu došlo k nezrovnalostiam a dotknutý členský štát neprijal potrebné opatrenia na nápravu,
There is an obligation to keep and publish profit and loss accounts separately for infrastructure management.
Existuje povinnosť uchovávať a zverejňovať účty ziskov a strát samostatne pre riadenie infraštruktúry.
There is an observed lack of transparency, timeliness, consistency, completeness, comparability of the information currently reported under the Monitoring mechanism Decision
Informáciám, ktoré sa v súčasnosti predkladajú podľa rozhodnutia o mechanizme monitorovania, zjavne chýba transparentnosť, včasnosť, súlad, úplnosť a porovnateľnosť.
There is an obvious causal connection between the degree of security and the level of premium to be paid.
Existuje zrejmý kauzálny vzťah medzi úrovňou bezpečnosti a úrovňou uhrádzaného poistného.
There is an obvious need for increased research in more efficient, less consuming eco technologies – an area in which the EU has an important head start.
Existuje zjavná potreba pre intenzívnejší výskum v oblasti efektívnejších technológií menej náročných na spotrebu – oblasť, kde EÚ má významný náskok.
There is an obvious need to encourage people to work in IICs by improving career prospects.
Existuje zrejmá potreba podporovať ľudí, aby pracovali v IIC – napríklad zlepšením vyhliadok ich kariérneho rastu.
There is an obvious need to protect confidential, sensitive information;
Zo zrejmých dôvodov ochrany dôverných a citlivých informácií to EHSV považuje za nevhodné.
There is an on-going shift, in external QA, from the traditional focus on accreditation of individual programmes offered by an institution to the evaluation of the entire institution.
V oblasti externého zabezpečovania kvality naďalej pokračuje prechod z tradičného zamerania na akreditáciu jednotlivých programov poskytovaných danou inštitúciou na hodnotenie inštitúcie ako celku.
There is an ongoing crisis3, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
Vládne tu neustále kríza3 a nedostatok pracovnej sily sa bude naďalej stupňovať, ak sa nepodniknú príslušné politické kroky.
There is an ongoing crisis5, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
Vládne tu neustále kríza5 a nedostatok pracovnej sily sa bude naďalej stupňovať, ak sa nepodniknú príslušné politické kroky.
There is an ongoing debate on how far multilateral interchange fee mechanisms are indispensable in practice to enable the efficient operation of payment card networks; and, if such multilateral interchange fees were indispensable, on the necessary conditions for their admission.
bez výmenného poplatku) tvorí pozitívny zisk v dvadsiatich členských štátoch.11 Prebieha nepretržitá diskusia o tom, do akej miery sú v praxi nepostrádateľné mechanizmy mnohostranných výmenných poplatkov, aby siete platobných kariet mohli účinne fungovať; a ak by takéto mnohostranné výmenné poplatky boli nepostrádateľné, o nutných podmienkach pre ich prijatie.
There is an ongoing exercise on the measurement of administrative costs from the horizontal labelling provisions, the outcome of which could provide relevant information.
Prebieha proces merania administratívnych nákladov z horizontálnych ustanovení o označovaní, výsledok ktorého by mohol poskytnúť relevantné informácie.
There is an opportunity cost to the time currently needed for filling in these forms and it is estimated that the annual costs stemming from these requirements to be approximately EUR 160 million.
S časom, ktorý je v súčasnosti potrebný na vypĺňanie týchto formulárov, sú spojené alternatívne náklady a odhaduje sa, že ročné náklady vyplývajúce z týchto požiadaviek predstavujú približne 160 miliónov EUR.
There is an opportunity for some vulnerable and developing countries to move directly to low-carbon technologies without locking their assets in fossil-fuel based economies.
Pre niektoré zraniteľné rozvojové krajiny je to príležitosť prejsť priamo na nízkouhlíkové technológie a neblokovať svoje aktíva v hospodárstve založenom na fosílnych palivách.
There is an opportunity to add value to an emerging European maritime surveillance network as a part of the EU Integrated Maritime Policy.
To je príležitosťou na vytvorenie pridanej hodnoty k vznikajúcej európskej sieti námorného dohľadu, ktorá je súčasťou integrovanej námornej politiky EÚ.
There is an opportunity to improve the coordination of regulations across different policy areas that affect markets for innovative products and services.
Existuje príležitosť na zlepšenie koordinácie nariadení v rôznych oblastiach politiky, ktoré ovplyvňujú trhy pre inovatívne výrobky a služby.
There is an opportunity to push out the boundaries in this respect.
Črtá sa možnosť posunúť hranice v tejto oblasti.
There is an opportunity to upgrade current labelling criteria of products and services, such as the Eco-label, Energy label and Energy Star schemes, and to keep abreast of international developments on similar schemes.
Existuje možnosť aktualizovať súčasné kritériá environmentálneho označovania výrobkov a služieb (napr. environmentálne značky, energetické štítky a Energy Star) a mať prehľad o medzinárodnom vývoji porovnateľných systémov.
There is an overwhelming consensus among the stakeholders that the use of the Framework should be entirely voluntary.
Zainteresované strany dospeli k prevažujúcemu konsenzu, že používanie rámca by malo byť úplne dobrovoľné.
There is an untapped opportunity to complement the existing measures with a set of specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs to enable more efficient use of energy.
Sú nevyužité možnosti na doplnenie existujúcich opatrení súborom špecifických opatrení na prekonanie prekážok a využitie všetkých možností IKT na to, aby bolo možné využívať energiu účinnejším spôsobom.
There is an urgent and pressing need to ensure the market in accessible ICT goods and services pursues a path of interoperability and compatibility both across the European region as well as globally.
Nevyhnutne a bezodkladne je potrebné zabezpečiť, aby sa trh s prístupnými tovarmi a službami v oblasti IKT (informačné a komunikačné technológie) v rámci európskeho regiónu, ako aj celosvetovo, uberal cestou interoperability a kompatibility.
There is an urgent need for a common language and common understandings to overcome the misunderstandings and the lack of comparable data in the sector.
Existuje súrna potreba spoločného jazyka a spoločného porozumenia na to, aby sa prekonali nedorozumenia a nedostatok porovnateľných údajov v tomto odvetví.
There is an urgent need for a confidence-inspiring institutional framework in terms of the proper division of tasks within the Union – who is responsible for what, and when?
Je tu naliehavá potreba inštitucionálneho rámca budiaceho dôveru vzhľadom na správne rozdelenie úloh v rámci Únie – kto je zodpovedný za čo a kedy?
There is an urgent need for a European platform to classify and improve them on the basis of principles of quality, flexibility, accessibility and affordability.
Je potrebné bezodkladne vytvoriť európsku platformu, ktorá by ich zatriedila a zlepšila na základe zásad kvality, flexibility, dostupnosti a cenovej primeranosti.
There is an urgent need for a joint approach to clarifying the status and future of these illegal immigrants.
Štatút a budúcnosť “nezákonných emigrantov” treba urýchlene a spoločne riešiť.
There is an urgent need for better coordination of education, R &amp; D and innovation efforts, more coherence in science, technology and innovation cooperation with the rest of the world, a global approach to societal challenges, the establishment of a level playing field for R &amp; D and innovation, an enhanced access to finance and risk capital, and an appropriate focus on both competitiveness and societal challenges.
Existuje naliehavá potreba zlepšiť koordináciu v oblasti vzdelávania, výskumu a vývoja a inovačných snáh, zvýšiť súdržnosť vo vede, spolupracovať v oblasti technológií a inovácií so zvyškom sveta, zaujať globálny prístup k spoločenským výzvam, nastoliť rovnaké podmienky pre výskum, vývoj a inovácie, zlepšiť prístup k financovaniu a rizikovému kapitálu a zodpovedajúcim spôsobom sa zamerať na konkurencieschopnosť i na spoločenské výzvy.
There is an urgent need for modern social and labour market policies geared towards promoting opportunity and employability, through the provision of skills and steps to promote workers' adaptability and capacity for retraining and their geographical mobility.
Naliehavo je potrebná moderná politika pracovného trhu a sociálna politika, ktorá je zameraná na podporu príležitostí a schopnosti zamestnať sa prostredníctvom sprostredkovania zručností a opatrení na zvýšenie schopnosti pracovných síl prispôsobiť sa, rekvalifikovať sa a dosahovať väčšiu geografickú mobilitu.
There is an urgent need for modern social and labour market policies geared towards promoting opportunity and employability, through the provision of skills and steps to promote workforce flexibility.
Naliehavo je potrebná moderná politika pracovného trhu a sociálna politika, ktorá je zameraná na podporu príležitostí a schopnosti zamestnať sa prostredníctvom sprostredkovania zručností a opatrení na zvýšenie flexibility pracovných síl.
There is an urgent need for organically-oriented research into plant cultivation and livestock breeding.
4.3.4 Súrne potrebujeme ekologicky orientovaný výskum pestovania tak v oblasti rastlín ako i domácich zvierat.
There is an urgent need for readjustment of its external action, the main aim being to respond to the rhythm and rate at which events unfold in the world.
Vonkajšie aktivity musia byť naliehavo úplne reštrukturalizované, a to predovšetkým v zmysle zosúladenia rytmu a tempa, v akom sa vyvíja dianie na celom svete.
There is an urgent need for research into preventive measures and health maintenance at the workplace (see also point 4.2.1).
Súrna potreba výskumu spočíva v možnostiach prevencie a udržania zdravia na pracovisku (pozri tiež 4.2.1)
There is an urgent need for some degree of approximation of national provisions designed to enjoin the cessation of the unlawful practices irrespective of the country in which the unlawful practice has produced its effects.
Existuje naliehavá potreba určitého stupňa aproximácie národných predpisov nariaďujúcich zastavenie uvedených protiprávnych praktík nezávisle od toho, v ktorej krajine sa účinky protiprávnych praktík prejavili.
There is an urgent need for the EU to close these gaps.
V EÚ sa prejavuje naliehavá potreba odstrániť tieto nedostatky.
There is an urgent need for the government and the Assembly to ensure that board members for many independent institutions and regulatory authorities are appointed, without any further delay, on the basis of merit.
Je nevyhnutné, aby vláda a parlamentné zhromaždenie zaistili vymenovanie členov správnych rád v mnohých nezávislých inštitúciách a regulačných orgánoch, a to bez ďalšieho odkladu a na základe zásluhovosti.
There is an urgent need to address the matter, creating the necessary awareness among relevant institutions and the appropriate partnerships with the social partners and education systems to deploy the appropriate policies and actions and the budgetary tools for their rapid and effective implementation.
Túto otázku treba naliehavo riešiť a v tejto súvislosti vytvoriť medzi príslušnými inštitúciami potrebné povedomie a nadviazať vhodné partnerstvá so sociálnymi partnermi a systémami vzdelávania s cieľom zaviesť do praxe náležité politické opatrenia a činnosti a rozpočtové nástroje na ich rýchle a účinné uplatnenie.
There is an urgent need to adopt a comprehensive framework law on combating discrimination in line with European standards.
Existuje naliehavá potreba prijať komplexný právny rámec pre boj proti diskriminácii, ktorý by bol v súlade s európskymi normami.
There is an urgent need to assess what has already been developed, to avoid duplication of tools and to make sure that existing programmes and policies are properly and fully implemented.
Je naliehavo potrebné vyhodnotiť to, čo sa už vytvorilo, aby sa zabránilo duplicite nástrojov a zabezpečilo, že existujúce programy a opatrenia sa riadne a v plnom rozsahu uskutočňujú.
There is an urgent need to challenge such corporate tax abuse and to review corporate tax rules in order to better tackle aggressive tax planning.
V snahe lepšie konať proti agresívnemu daňovému plánovaniu je naliehavo potrebné zamerať sa na takéto zneužívanie dane z príjmu právnických osôb a zrevidovať pravidlá zdaňovania, ktoré sa na ne vzťahujú.
There is an urgent need to change the mindsets of young people, their families and counsellors who tend to consider that attending university is the key to employment.
Je naliehavo potrebné zmeniť zmýšľanie mladých ľudí, ich rodín a poradcov, ktorí majú tendenciu sa nazdávať, že navštevovanie univerzity je kľúčom k zamestnaniu.
There is an urgent need to compile statistics across Europe and to develop alternatives.
Je nevyhnutné vypracovať v tejto súvislosti celoeurópske štatistiky a predložiť alternatívy.
There is an urgent need to develop strategies and measures capable of achieving the requisite integration of young people who move to another EU Member State for employment purposes.
Je bezodkladne potrebné rozvíjať stratégie a opatrenia na dosiahnutie požadovanej integrácie mladých ľudí, ktorí sa presťahujú za zamestnaním do iného členského štátu EÚ.
There is an urgent need to establish a favourable environment for integrating illegal business activities into the formal economy, particularly in countries where there the shadow economy is a major phenomenon, distorting competition.
Je neodkladne potrebné vytvoriť vhodné prostredie na prechod „tieňovej“ podnikateľskej činnosti do oficiálnej ekonomiky, hlavne v krajinách s vysokým podielom tieňového hospodárstva, ktoré narúša hospodársku súťaž.
There is an urgent need to expand the mindsets of young people, their families and counsellors who tend to consider that attending university is the key to employment.
Je naliehavo potrebné rozšíriť obzor mladých ľudí, ich rodín a poradcov, ktorí majú tendenciu sa nazdávať, že navštevovanie univerzity je kľúčom k zamestnaniu.
There is an urgent need to further develop comprehensive medical care, with good regional coverage.
Je naliehavo potrebné ďalej rozvíjať rozsiahlu lekársku starostlivosť, a to v rámci rozvinutej územnej siete.
There is an urgent need to guarantee airport capacity in the European Union so as not to lose competitiveness by comparison with other regions experiencing growth, and thus prevent traffic from shifting to neighbouring regions.
Je naliehavo potrebné garantovať kapacity letísk v Európskej únii tak, aby nestratili konkurencieschopnosť v porovnaní s ostatnými regiónmi zaznamenávajúcimi rast, a predísť tým presunu dopravy do susedných regiónov.
There is an urgent need to motivate future professionals with enhanced status, salaries and working conditions in order to address the shortfall in qualified workers and adequate training and to include people in difficulty; ICT professionals bring users in their wake.
Naliehavo treba opäť motivovať budúcich odborníkov posilnením ich postavenia, zvýšením miezd a zlepšením pracovných podmienok, aby sa vyriešil nedostatok kvalifikovaných pracovníkov a nedostatočné vhodné odborné vzdelávanie a aby sa prihliadlo i na osoby v ťažkostiach.
There is an urgent need to motivate future professionals with enhanced status, salaries and working conditions in order to address the shortfall in qualified workers and forms of adequate training and to include people in difficulty; ICT professionals bring users in their wake.
Naliehavo treba opäť motivovať budúcich odborníkov posilnením ich postavenia, zvýšením miezd a zlepšením pracovných podmienok, aby sa vyriešil nedostatok kvalifikovaných pracovníkov a nedostatočné vhodné odborné vzdelávanie a aby sa prihliadlo i na osoby v ťažkostiach.
There is an urgent need to move away from confrontation between the rights of some parties and the obligations of others.
Je naliehavé prestať uvažovať o právach a o povinnostiach ako o protikladoch.
There is an urgent need to promote effective measures offering an incentive to take up farming.
Je nevyhnutné podporiť nové účinné opatrenia, ktoré by podnecovali k zapojeniu sa do poľnohospodárskej činnosti.
There is an urgent need to provide better, more accurate information and to avoid sensationalised stories about migration in the media.
Je naliehavo potrebné poskytovať lepšie a presnejšie informácie a predísť prisťahovaleckým príbehom s nádychom senzácie v médiách.
There is an urgent need to rebalance job-creating investment towards family and organic farming.
Je absolútne nevyhnutné obnoviť rovnováhu investícií vytvárajúcich pracovné miesta v rodinných a ekologických poľnohospodárskych podnikov.
There is an urgent need to reverse the current trend, shifting investors' focus back onto real growth.
Je naliehavo potrebné zvrátiť súčasný trend a upriamiť pozornosť investorov na reálny rast.
There is an urgent need to set new quality and efficiency standards by maximising the effectiveness of R &amp; D financing.
Je naliehavé vytvoriť nové normy kvality a účinnosti prostredníctvom čo najefektívnejšieho financovania VaV.
There is another type of energy insularity, mainly connected with difficulties in developing interconnections 20th Century history.
„Určitý typ energetickej izolovanosti súvisí hlavne s problematickým rozvojom prepojenídejinami 20. storočia.
there is any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994; and
ak existuje forma príjmov alebo cenovej intervencie v zmysle článku XVI GATT 1994; a
There is as yet no systematic evaluation of successful and failing EU policies, and no evaluation of how they work out in the MS.
Zatiaľ neexistuje žiadne systematické hodnotenie úspešných a neúspešných politík EÚ ani žiadne hodnotenie ich fungovania v členských štátoch.
There is at present no single jurisdiction for disputes on European Patents which raise issues which go beyond the borders of one state.
V súčasnosti neexistuje jednotná jurisdikcia na riešenie sporov súvisiacich s európskymi patentmi, z ktorých plynú otázky cezhraničného charakteru.
There is awareness and special concern regarding intermediate banks not expressing the EU SMEs programmes to the local businesses in various countries because bank funding is and will continue to be the principal means of funding for SMEs.
Je známe, že vo viacerých krajinách nefungujú banky ako sprostredkovatelia medzi programami EÚ, ktoré sa orientujú na malé a stredné podniky, a miestnymi podnikmi.
There is awareness of "hard" benefits; less of their "soft" benefits.
Vie sa skôr o ich priamych výhodách, než o ich nepriamych výhodách.
There is better alignment of EU funds with policy priorities (such as those highlighted within the Europe 2020 framework), although Roma are mostly targeted by social interventions and not enough in the areas of employment and education.19
Fondy EÚ lepšie zodpovedajú politickým prioritám (napr. tým, ktoré sú zdôraznené v stratégii Európa 2020), napriek tomu, k Rómom smerujú prevažne sociálne intervencie a nie je na nich zameraná dostatočná pozornosť, pokiaľ ide o oblasti zamestnanosti a vzdelávania19.