natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To a certain extent this option would rely on an approach similar to the one described under option 3; operators would be required to provide documentary evidence of the legality of every shipment of timber and timber products they make available on the EU market, regardless of the origin.
Do určitej miery by táto možnosť vychádzala z podobného prístupu ako v prípade možnosti 3; od hospodárskych subjektov by sa požadovalo predloženie dokumentárnych dôkazov zákonnosti každej zásielky dreva a výrobkov z dreva uvedených na trh EÚ nehľadiac na ich pôvod.
To a certain extent, bio-energy derived from timber can also be used to replace energy produced from fossil fuels.
Navyše aj energia získaná z drevnej hmoty môže do určitej miery nahradiť energiu získanú z fosílnych palív.
To a certain extent, European SMEs all face the same problems, but they also have specific difficulties relating to the region or country in which they operate.
Európske MSP čelia do určitej miery tým istým problémom, ale navyše sú konfrontované aj so špecifickými zvláštnosťami príslušného regiónu, príp. krajiny, v ktorej pôsobia.
To a certain extent, it encouraged the NGOs and the EYF to reach out to young people not yet involved in an organisation.
Do istej miery podporil mimovládne organizácie a EFM v tom, aby oslovili mladých ľudí, ktorí sa v organizácii ešte neangažovali.
To a certain extent, the EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
V „Pláne prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050“ [KOM(2011) 112] sa tento dôležitý prechod od stanovovania nových záväzných cieľov smerom k opatreniam do určitej miery uznáva.
To a certain extent, the opinion also aims to look at the effectiveness of the NCSDs, bearing in mind that such an assessment is always prone to subjectivity.
Stanovisko sa do určitej miery snaží zistiť účinnosť národných rád s vedomím, že podobné hodnotenie bude vždy skôr subjektívne.
To a certain extent, the Opinion also aims to look at the effectiveness of the NCSDs, keeping in mind that such an assessment is always prone to subjectivity.
Stanovisko sa do určitej miery snaží zistiť účinnosť národných rád s vedomím, že podobné hodnotenie bude vždy skôr subjektívne.
To a certain extent, this option could lead to increased coherence of overall preparedness, improved coordination of existing notification tools and strengthened risk assessment capacities.
V určitom rozsahu by táto možnosť mohla viesť k vyššej jednotnosti celkovej pripravenosti, lepšej koordinácii existujúcich oznamovacích nástrojov a k posilneniu kapacít pre hodnotenia rizík.
to a Christmas drink at 1 p.m.
na predvianočný prípitok, ktorý sa bude konať o 13.00 hod.
to a common fund for the support of action under a group of cooperating programmes; or
do spoločného fondu na podporu činnosti v rámci skupiny spolupracujúcich programov; alebo
to a dismantling or deconstructing of the "best practice" of those operators and Member States who adhere to the "North Sea basic model", as new complex legislative procedures, with accompanying soft law additions and amendments under powers delegated to the Commission, are introduced; and
k odstráneniu alebo rozkladu „osvedčených postupov“ tých prevádzkovateľov a členských štátov, ktoré dodržiavajú „základný model Severného mora“, zatiaľ čo sa zavádzajú nové, komplexné legislatívne postupy spolu s právne nezáväznými dodatkami a zmenami na základe právomocí delegovaných na Komisiu,
to a dismantling or deconstructing of the “best practice” of those operators and Member States who adhere to the “North Sea basic model”, as new complex legislative procedures, with accompanying soft law additions and amendments under powers delegated to the Commission, are introduced; and
k odstráneniu alebo rozkladu „osvedčených postupov“ tých prevádzkovateľov a členských štátov, ktoré dodržiavajú „základný model Severného mora“, zatiaľ čo sa zavádzajú nové, komplexné legislatívne postupy spolu s právne nezáväznými dodatkami a zmenami na základe právomocí delegovaných na Komisiu,
to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport, or
do chovu alebo jeho haly v tom istom členskom štáte, kde nie je žiadna iná hydina za predpokladu, že sa zavedú vhodné biobezpečnostné opatrenia a chov sa po privezení jednodňových kurčiat zverí pod úradný dozor;
to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry, provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport; or
do chovu alebo jeho haly v tom istom členskom štáte, kde nie je žiadna iná hydina, za predpokladu, že sa zavedú vhodné biobezpečnostné opatrenia a chov sa po privezení jednodňových kurčiat zverí pod úradný dozor; alebo
To a large degree the proposed changes represent no more than a codification of what would, in any case, be available through a derogation under Article 27, and the proposed alternative treatments are similarly subject to the same restrictions.
Navrhované zmeny vo veľkej miere predstavujú len kodifikáciu toho, čo by bolo, v každom prípade, dostupné na základe výnimky podľa článku 27, a navrhované alternatívne opatrenia podobne podliehajú rovnakým obmedzeniam.
To a large degree, social policy in IWT on the Danube is left to national legislation and to collective negotiations.
Aspekty sociálnej politiky vnútrozemskej lodnej dopravy sa do značnej miery riadia národnými legislatívami a kolektívnymi dohodami.
To a large degree, social policy in IWT on the Danube is left to national legislation and to collective negotiations.
Jednotlivé aspekty sociálnej politiky vnútrozemskej lodnej dopravy sa do značnej miery riadia národnými legislatívami a kolektívnymi dohodami.
To a large extent prices depend on indirect taxation, which is not progressive.
Ceny závisia z väčšej časti na nepriamom zdaňovaní, ktoré nie je progresívne.
To a large extent rail passenger rights build on existing systems of international law in the subject matter and in particular, on the Convention on International Carriage by Rail (COTIF/CIV) and on Community rules adopted for air passengers.
Práva cestujúcich v železničnej doprave vo veľkom rozsahu vyplývajú z platných systémov medzinárodných právnych predpisov v danej oblasti, najmä z Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF/CIV) a z predpisov Spoločenstva prijatých pre cestujúcich v leteckej doprave.
To a large extent the requirements are however similar.
V značnej miere sú však tieto požiadavky podobné.
To a large extent this has been achieved by building the capacity within the community and voluntary sectors to sustain the process of reconciliation.
Toto sa vo veľkej miere dosiahlo budovaním kapacít v celej komunite a v dobrovoľníckych sektoroch zameraných na proces zmierenia.
To a large extent this is because the energy mix available to each Member State varies considerably in line with geography, climate, natural resources and history.
Do značnej miery je to preto, že kombinácia dostupných energetických zdrojov je v jednotlivých členských štátoch značne odlišná v závislosti od ich geografických podmienok, klímy, prírodných zdrojov a dejín.
To a large extent this variation can be explained by the different types of market intervention, different ownership and incentive structures, and different price levels set for services in a market with low price elasticity and traditionally captive customers.
Tieto rozdiely je možné v podstatnej miere vysvetliť existenciou rôznych foriem trhovej intervencie, rôznych štruktúr vlastníctva a rôznych podnetov ako aj rôznych cenových úrovní stanovených pre služby na trhu s nízkou cenovou elasticitou, kde spotrebitelia už tradične nemajú možnosť výberu.
To a large extent, effective and efficient implementation is contingent on prior involvement of partners, who should be properly informed and express their agreement, with their experience being used as input in the strategy framing process.
Do značnej miery závisí účinná a efektívna realizácia od predchádzajúceho zapojenia partnerov, ktorí by mali byť náležite informovaní a mali by vyjadriť svoj súhlas, pričom by ich skúsenosti slúžili ako príspevok v procese formovania stratégie.
To a large extent, effective and efficient implementation is contingent on prior involvement of partners.
Účinná a efektívna realizácia závisí do značnej miery od predchádzajúceho zapojenia partnerov.
To a large extent, future trends will be determined by global solidarity and global development: concepts that are easy to describe but much more difficult to translate into budgetary terms.
Budúce trendy budú do značnej miery podmienené celosvetovým vývojom a všeobecnou solidaritou: teda pojmami, ktoré sa dajú jednoducho opísať, ale o to ťažšie je premietnuť ich do rozpočtu.
To a large extent, the corridor approach should be maintained and extended to a wider area.
Koncepcia koridorov by sa mala ďalekosiahlo uchovávať a rozšíriť do ďalších regiónov.
To a large extent, the difficulties involved in innovation have a lot to do with rigid organisational structures that perceive employees as mere tools.
Problémy s inováciami súvisia do veľkej miery najmä s organizačnými štruktúrami, ktoré zamestnanca vnímajú len ako nástroj.
To a large extent, the fishing sector’s small numerical and economic scale in some Member States justifies or explains the lack of attention given to developing instruments to publicise the provisions.
V niektorých členských štátoch vo veľkej miere odôvodňuje alebo vysvetľuje nedostatok pozornosti venovanej vyvíjaniu nástrojov na propagáciu ustanovení malý rozsah a hospodársky význam odvetvia rybného hospodárstva.
To a large extent, the focus was placed on the monitoring, control and surveillance of activities occurring at sea and the identification of IUU operators.
Pozornosť sa vo veľkej miere sústreďovala na monitorovanie, kontrolu a dohľad nad činnosťami vykonávanými na mori a na identifikáciu prevádzkovateľov NNN rybolovu.
To a large extent, the gap cannot be attributed to objective criteria, which is a sign of the inequalities still experienced by women in the labour market.
Rozdiely sa vo veľkej miere nedajú pripísať objektívnym kritériám, čo je znakom nerovností, ktoré na trhu práce vo vzťahu k ženám pretrvávajú.
To a large extent, the pattern of trade integration reflects complementarities between Member States.
V procese obchodnej integrácie sa do značnej miery prejavuje vzájomné dopĺňanie sa medzi členskými štátmi.
To a large extent, the resulting loss of synergies and lack of market incentives and drivers could be avoided through a common European approach.
Výsledkom je strata synergie a nedostatok trhových stimulov a impulzov a zbytočne vysoké náklady, čomu by sa dalo zabrániť spoločným európskym prístupom.
To a large extent, these weaknesses explain the differences in quality among the various flags, while at the same time reducing the legal capacity of countries to take action (port State control) against substandard ships.
Tieto slabé stránky vysvetľujú do veľkej miery rozdiel v kvalite medzi jednotlivými vlajkami a znižujú zákonnú schopnosť konania (kontrola prístavnými štátmi) voči lodiam nespĺňajúcim normy.
To a large extent, they are produced locally, thus avoiding the need for them to be transported around the world."
Biopalivá sa z veľkej časti vyrábajú v danom regióne, a preto nie je potrebná preprava po celom svete.”
To a large extent, this concern has now been taken on board by actors throughout Europe, and the EESC has established good working contacts.
Dnes sa toto zásadné chápanie presadilo u účastníkov, ktorí pôsobia v celej Európe a EHSV si vytvoril dobré pracovné kontakty.
To a lesser extent, difficulties were reported for pregnant women in the areas of financial services or housing.
V menšej miere boli hlásené ťažkosti tehotných žien v oblasti finančných služieb a bývania.
To a lesser extent, making mediation compulsory for any type of case was supported.
V menšej miere sa podporovala povinná mediácia pre všetky typy vecí.
To a lesser extent, the way in which the Council deals in its common position with the matter of inspections at anchor also poses problems.
Za problematický, i keď v menšej miere, považuje Komisia aj spôsob, akým Rada vo svojej spoločnej pozícii pristupuje k otázke inšpekcií v kotviskách.
To a limited extent, the programme will permit support for innovative measures with a potential for transferability to the EU level or to other Member States.
Program v obmedzenom rozsahu umožní podporu inovačných opatrení, ktoré je možné previesť na úroveň EÚ alebo do iných členských štátov.
to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases;
ktorých horná hranica je najmenej 100 000 eur pre prípady iné ako najzávažnejšie,
to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases;
v maximálnej výške najmenej 100 000 eur v iných ako najzávažnejších prípadoch,
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
ktorých horná hranica je najmenej 300 000 eur pre prípady uvedené v odseku 1.
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
v maximálnej výške najmenej 300 000 eur v prípadoch uvedených v odseku 1.
To a very large degree the common position is in line with the Commission’s amended proposal.
Spoločná pozícia je do veľmi veľkej miery v súlade so zmeneným a doplneným návrhom Komisie.
To abolish Article 9(2) which provides for lower minimum levels of taxation for gas oil used for heating purposes in three Member States.
Zrušiť článok 9 ods. 2, ktorým sa v troch členských štátoch zaisťujú nižšie minimálne úrovne zdanenia plynového oleja na vykurovanie.
to abolish the MPPC as a reference point for EU minimum requirements on excise duties and for measuring the importance of of specific excise duty within the total tax burden
zrušenie KNCK ako referenčného bodu pre minimálne požiadavky EÚ pre spotrebné dane a pre meranie významu osobitnej spotrebnej dane v rámci celkového daňového zaťaženia
to abolish the obligation for the ECESB to produce a report on the market penetration of Energy Star products and on the technology available;
zrušiť povinnosť ECESB prekladať správu o prieniku výrobkov Energy Star na trh, ako aj o dostupnej technológii,
to abolish the obligations for the Member States and the Commission to promote the logo;
zrušiť povinnosť členských štátov a Komisie propagovať logo,
To abolish the possibility for Member States to differentiate between the tax treatment of commercial and non-commercial use of gas oil as motor fuel (see Article 1, point (6) of the proposal, replacing Article 7 of the ETD).
Zrušiť možnosť, aby členské štáty rozlišovali medzi daňovým režimom používania plynového oleja ako motorového paliva na obchodné a neobchodné účely (pozri článok 1 bod 6 návrhu, ktorým sa nahrádza článok 7 SZE).
to abolish the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States.
zrušiť množstvové obmedzenia pre parfumy, kávu a čaj, keďže už nevyjadrujú skutočnú formu zdaňovania tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v 25 členských štátoch EÚ.
to abolish the requirement that the Commission should keep the European Parliament and the Council informed of the Board’s activities;
zrušiť povinnosť Komisie informovať Európsky parlament a Radu o aktivitách ECESB,
to abolish the requirement that the Commission should keep the European Parliament and the Council informed of the Board’s activities;
zrušiť povinnosť Komisie informovať Európsky parlament a Radu o aktivitách,
To accelerate change in these areas and to boost the attractiveness of Member States for investment, country-specific information about key challenges to investment at national level is published alongside this Annual Growth Survey 12.
S cieľom urýchliť zmenu v týchto oblastiach a zvýšiť príťažlivosť členských štátov pre investície sa súčasne s týmto ročným prieskumom rastu uverejňujú informácie o jednotlivých krajinách, ktoré sa týkajú hlavných výziev pre investovanie na vnútroštátnej úrovni12.
To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000‑gram hammer between drops for a total of 10 times.
Aby sa urýchlilo zhutňovanie, trubica sa medzi jednotlivými pádmi celkom desaťkrát rozochveje údermi 750 až 1 000 gramového kladiva na bočnú stenu.
To accelerate investments, the Commission will clarify the legal framework for partnerships between the public and private sector aiming at carrying out major infrastructure and research investments, in order to facilitate this mixed mode of financing.
Na urýchlenie investícií Komisia vyjasní právny rámec partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom, ktorých cieľom je realizácia významných investícií do infraštruktúry a výskumu, aby sa umožnil tento zmiešaný spôsob financovania.
To accelerate the development and kick-start deployment of strategically important low-carbon technologies, the EU is implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Aby sa urýchlil rozvoj a aby sa čo najskôr rozšírili a prakticky využívali strategicky významné nízkouhlíkové technológie, slúži Európskej únii Európsky strategický plán pre energetické technológie (plán SET).
To accelerate the development of new generations of low carbon technologies, we need to build on the momentum of the Alliance and boost the scale of its joint programmes through additional investment.
Na urýchlenie vývoja novej generácie nízkouhlíkových technológií potrebujeme využiť impulz aliancie a rozšíriť rozsah jej spoločných programov prostredníctvom dodatočných investícií.
To accelerate the energy transition, the Commission will also propose initiatives on a new energy market design, on reaching the 15% electricity interconnection target by 2030, on energy security of supply, on renewables and energy efficiency.
S cieľom urýchliť transformáciu energetiky Komisia takisto navrhne iniciatívy týkajúce sa nového modelu trhu s energiou, dosiahnutia cieľa 15 % prepojenia elektrizačnej sústavy do roku 2030, bezpečnosti dodávok energie, obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti.
To accelerate the implementation of strategic projects with high European added value to address critical bottlenecks, in particular cross border sections and inter modal nodes (cities, ports, logistic platforms);
urýchlenie realizácie strategických projektov s vysokou európskou pridanou hodnotou na riešenie kritických prekážok, najmä pokiaľ ide o cezhraničné úseky a intermodálne uzly (mestá, prístavy, logistické platformy),
To accelerate the reform process, the Commission established the SES2+ programme (Single European Sky 2+), which immediately came in for criticism from the business world for allegedly favouring environmental policy over aviation safety and economic efficiency.
Komisia v záujme urýchlenia procesu reformy vypracovala program SES2+, ktorý bol okamžite kritizovaný zo strany zástupcov podnikateľov z toho dôvodu, že program uprednostňuje environmentálnu politiku na úkor leteckej bezpečnosti a ekonomickej účinnosti.
To accelerate the transition to a low-emission economy, the EESC recommends a three-step strategy:
Na urýchlenie prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami EHSV odporúča trojstupňovú stratégiu pozostávajúcu z:
To accept green vehicles as real alternatives to conventional vehicles, consumers need to be well informed about the opportunities, advantages and practical aspects of green mobility, which is essentially up to industry.
Aby boli ekologické vozidlá skutočne prijaté ako alternatíva konvenčných vozidiel, musia byť spotrebitelia dobre informovaní o možnostiach, výhodách a praktických aspektoch ekologickej mobility, za čo je zodpovedný najmä automobilový priemysel.
to access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
mať prístup ku každému dokumentu v akejkoľvek forme a dostať alebo urobiť z neho kópiu;
To access funds, SMEs must work in partnership and through intermediary organisations.
Na to, aby malé a stredné podniky získali prístup k financovaniu, musia pôsobiť v partnerstve a prostredníctvom sprostredkovateľských organizácií.
To accommodate growing demand for air traffic, airport capacity needs to remain aligned with ATM capacity to preserve the overall efficiency of the network.
Na uspokojenie rastúceho dopytu po leteckej doprave musí byť kapacita letísk naďalej zosúladená s kapacitou ATM, aby sa zachovala celková efektívnosť siete.
To accommodate new user requirements and to keep accurate statistics, the proposal adds new data elements for compiling external trade statistics.
V záujme uspokojenia nových požiadaviek používateľov a vedenia presnej štatistiky sa v návrhu pridávajú ďalšie údaje na tvorbu štatistiky zahraničného obchodu.
To accommodate renewable production locally, the distribution grid needs to become smarter to deal with variable generation from many distributed sources such as, in particular, solar photovoltaic, but also increased demand response.
Aby sa distribučná sieť miestne prispôsobila výrobe energie z obnoviteľných zdrojov, musí sa stať inteligentnejšou s cieľom riešiť variabilnú výrobu z mnohých decentralizovaných zdrojov, najmä solárnych fotovoltaických zdrojov, ale aj reakciu na zvýšený dopyt.
To accommodate technical developments and experience with certain types of identifiers and the specific needs in certain fields of application, Member States should also be allowed to approve new types of identifiers (e.g. electronic mark on the pastern, injectable transponders) provided that the maximum period for tagging, as laid down in Regulation (EC) No 21/2004 are respected and that each type of identifier is kept out of the food chain.
Na to, aby sa technický vývoj a skúsenosti prispôsobili určitým typom identifikátorov a osobitným potrebám v určitých oblastiach uplatnenia, má sa členským štátom povoliť schvaľovanie nových typov identifikátorov (napr. elektronických značiek na sponke, injektovateľných transpondérov) za predpokladu, že sa dodrží maximálne obdobie značkovania stanovené v nariadení (ES) č. 21/2004 a že sa všetky typy identifikátorov odstránia z potravinového reťazca.
To accommodate the specific situation of craftsmen, vehicles of less than 7.5 tons driving within a limited range of 100 km from the craftsmen's base of activity were taken out of the scope of the social and tachograph rules.
Z rozsahu pôsobnosti právnych predpisov v sociálnej oblasti a pravidiel o tachografoch sa vyňali vozidlá s hmotnosťou nižšou než 7,5 tony, ktoré jazdia v obmedzenom rozsahu 100 km od sídla činnosti remeselníkov, s cieľom vyhovieť osobitnej situácii remeselníkov.
To accommodate this complexity, the proposed evaluation mechanism needs to be progressive and to include possibilities for further development and consolidation.
Navrhovaný mechanizmus hodnotenia musí byť progresívny a musí zahŕňať možnosti ďalšieho rozvoja a konsolidácie, aby bolo možné obsiahnuť túto problematiku v jej komplexnosti.
To accompany and support the debate, and to contribute to the preparation of proposals, the Commission will organise focused events and use external expertise to elaborate on the issues presented for debate in the Green Paper.
Ako aktivity sprevádzajúce a podporujúce túto diskusiu a prispievajúce k príprave návrhov usporiada Komisia konkrétne zamerané podujatia a využije odborné znalosti externých subjektov na podrobné rozpracovanie problematiky predloženej na debatu v tejto Zelenej knihe.
To accompany the banana reform, the amount transferred to POSEI was calculated on the most favourable average of aid paid to banana producers for 2000-02, increased by a margin of 8.4% to reflect a certain variability of the banana market in a scenario of further liberalisation.
Na doplnenie reformy trhu s banánmi sa suma presunutá do režimu POSEI vypočítala na základe najvýhodnejšieho priemeru pomoci vyplatenej producentom banánov v rokoch 2000 – 2002 zvýšeného o rezervu 8,4 % s cieľom zohľadniť premenlivosť trhu s banánmi v scenári ďalšej liberalizácie.