natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, employment, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
Členovia EHSV žiadajú, aby sa najskôr vykonalo riadne a vyvážené hodnotenie reforiem, ktoré boli zavedené v rôznych členských štátoch, a to najmä so zreteľom na dohody týkajúce sa oddelenia riadenia infraštruktúry a poskytovanie železničnej prepravy, ako aj na ich vplyvy na zvýšenie frekvencie a využívania železničnej dopravy, bezpečnosť, zamestnanosť, kvalitu služieb, náklady na ich poskytovanie a ich dostupnosť, pokiaľ ide o náklady cestujúcich.
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, employment, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
Členovia EHSV žiadajú, aby sa najskôr vykonalo riadne a vyvážené hodnotenie reforiem, ktoré boli zavedené v rôznych členských štátoch, a to najmä so zreteľom na dohody týkajúce sa oddelenia riadenia infraštruktúry a poskytovanie železničnej prepravy, ako aj na ich vplyvy na zvýšenie frekvencie a využívania železničnej dopravy, bezpečnosť, zamestnanosť, kvalitu služieb, náklady na ich poskytovanie a ich dostupnosť, pokiaľ ide o náklady cestujúcich.“
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
Členovia EHSV žiadajú, aby sa najskôr vykonalo riadne a vyvážené hodnotenie reforiem, ktoré boli zavedené v rôznych členských štátoch, a to najmä so zreteľom na dohody týkajúce sa oddelenia riadenia infraštruktúry a poskytovanie železničnej prepravy, ako aj na ich vplyvy na zvýšenie frekvencie a využívania železničnej dopravy, bezpečnosť, kvalitu služieb, náklady na ich poskytovanie a ich dostupnosť, pokiaľ ide o náklady cestujúcich.
The EESC might commend the Commission for the support it has given to the work in the ILO which has resulted in this new Convention, and with its good cooperation with the Governments and the employers' and workers' organisations of the Member States in the tripartite setting of the ILO.
EHSV by mohol pochváliť Komisiu za podporu vyjadrenú práci MOP, výsledkom ktorej je tento nový dohovor, a za dobrú spoluprácu s vládami členských štátov a ich organizáciami zamestnávateľov a zamestnancov v tripartitnom prostredí MOP.
The EESC might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
EHSV by mohol upozorniť a vyjadriť svoj záujem o rozhodnutie Komisie vyzvať sociálnych partnerov na európskej úrovni, aby sa otvorili rokovania s cieľom dosiahnuť dohodu.
The EESC might wish to recommend Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
EHSV by možno chcel odporučiť, aby Komisia podporila stretnutia expertov MOP týkajúce sa vytvorenia operačných usmernení pre kontrolu zo strany vlajkových a prístavných štátov.
The EESC moreover believes that the present proposal could be more ambitious in its aims, and its provisions could take account of the concerns aroused by recent events, which have been made public and are moreover reflected not only in strongly-worded speeches and positions on the part of the Commissioner responsible for consumer protection, but also in the EP Resolution of September 2007, the tenor of which the EESC echoes12.
EHSV sa však nazdáva, že predkladaný návrh mohol byť ambicióznejší pokiaľ ide o stanovené ciele, pričom by do svojich ustanovení začlenil obavy prameniace z nedávnych udalostí, ktoré boli medializované a vo svojich prejavoch a stanoviskách sa o nich zmienila nielen členka Komisie zodpovedná za ochranu spotrebiteľa, ale hovorí o nich aj uznesenie Európskeho parlamentu zo septembra 2007 a s jeho znením súhlasí aj výbor12.
The EESC moreover calls the Member States for part of the tax revenues gathered to be channelled to funding the prevention and treatment of compulsive gambling and the occupational and ongoing training of employees in the sector.
EHSV okrem toho žiada, aby členské štáty venovali časť príjmov z daní na financovanie prevencie a liečby hráčskej závislosti a odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania pracovníkov v sektore.
The EESC moreover considers that the Commission should continue to monitor closely the ongoing social and economy situation in Turkey at every step of the negotiations.
EHSV si okrem toho myslí, že Komisia by mala v každom štádiu rokovaní naďalej pozorne sledovať vývoj sociálnej a hospodárskej situácie v Turecku.
The EESC mostly has in mind the e-Justice portal project for a lawyers' search engine and the e-Codex project to make national e-justice systems interoperable.
Má na mysli predovšetkým projekt vyhľadávača umožňujúceho nájsť advokáta na portáli elektronickej justície a projekt e-CODEX, ktorého cieľom je umožniť interoperabilitu vnútroštátnych elektronických justičných systémov.
The EESC must analyse and, on its own initiative, adapt its work to the new situation.
EHSV musí novú situáciu analyzovať a začať v tejto oblasti pracovať.
The EESC must be involved in the debate between the Commission, the European Parliament and the Council on an open and secure Europe.
EHSV sa musí zúčastňovať diskusií, ktoré Komisia, Európsky parlament a Rada vedú o otvorenej a bezpečnej Európe.
The EESC must continue to support local ESCs where they exist and maintain contact with independent, democratic civil society organisations, both old and new.
EHSV musí všade tam, kde existujú, naďalej podporovať miestne hospodárske a sociálne rady (HSR) v demokratických krajinách a udržiavať kontakty s nezávislými a demokratickými, starými aj novými, organizáciami občianskej spoločnosti.
The EESC must continue to support the European Training Foundation in providing training programmes for new civil society leaders, including trade unions and employers.
EHSV musí naďalej podporovať činnosť Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie, ktorá pripravuje programy odbornej prípravy nových vedúcich predstaviteľov občianskej spoločnosti, vrátane odborárov a podnikateľov.
The EESC must distance itself from intolerant websites and criticise political proposals that were detached from democratic principles, wherever they occurred.
EHSV sa musí dištancovať od netolerantných internetových stránok a vždy kritizovať politické návrhy, ktoré sa vzďaľujú od demokratických princípov.
The EESC must have a role to play in the definition and implementation of EU foreign policy and be able to contribute to it.
EHSV musí mať možnosť plniť svoju úlohu a prispieť k definovaniu a uplatňovaniu zahraničnej politiky Únie.
The EESC must have a role to play in the definition and implementation of EU foreign policy and be able to contribute to it.
„EHSV musí mať možnosť plniť svoju úlohu a prispieť k definovaniu a uplatňovaniu zahraničnej politiky Únie.
The EESC must monitor closely all aspects of the TTIP negotiations.
EHSV musí pozorne monitorovať všetky aspekty rokovaní o TTIP.
The EESC must play a pivotal role in any such body.
EHSV musí v tomto mechanizme zohrávať kľúčovú úlohu.
The EESC must play an active role in this respect.
V tejto súvislosti musí hrať EHSV aktívnu úlohu.
The EESC must provide an ambitious response to the absurd situation whereby our national borders are wide open to criminals and closed to those responsible for fighting crime.
EHSV musí ambiciózne reagovať na túto absurdnú situáciu, keď naše vnútroštátne hranice sú úplne otvorené pre páchateľov trestných činov a zatvorené pre tých, ktorí sú zodpovední za boj proti trestnej činnosti.
The EESC must stay within its remit and avoid setting itself goals that are disproportionate to its resources or incompatible with its mandate.
EHSV musí zotrvať na svojom mieste a vyhnúť sa tomu, aby si stanovil ciele nad rámec jeho možností a takých, ktoré nezodpovedajú jeho poslaniu.
The EESC must stress the need for an integrated approach to enhanced environmental sustainability in road transport.
EHSV musí zdôrazniť potrebu integrovaného prístupu v oblasti lepšej ekologickej udržateľnosti cestnej dopravy.
The EESC must support local Economic and Social Councils (ESCs) in democratic countries, where they exist, and maintain contact with independent, democratic civil society.
EHSV musí všade tam, kde existujú, podporovať miestne hospodárske a sociálne rady (HSR) v demokratických krajinách a udržiavať kontakty s nezávislou a demokratickou občianskou spoločnosťou.
The EESC must support local ESCs in democratic countries, where they exist, and maintain contact with independent, democratic civil society.
EHSV musí všade tam, kde existujú, podporovať miestne HSR v demokratických krajinách a udržiavať kontakty s nezávislou a demokratickou občianskou spoločnosťou.
The EESC must take the position that it will only have formal, institutional relations with the representatives of countries which have made a confirmed start on working for democratic, social and economic reform.
EHSV musí zaujať jednoznačný postoj a dať jasne najavo, že bude uprednostňovať formálne, inštitucionálne vzťahy len so zástupcami krajín, ktoré začali zavádzať demokratické, hospodárske a sociálne reformy a svojím konaním to potvrdili.
The EESC must therefore make an effort to put the strategic approach back into cohesion policy by making concrete suggestions and proposals; more importantly, it must ensure that these are taken up.
EHSV sa preto musí snažiť o vrátenie strategického prístupu do kohéznej politiky formou konkrétnych návrhov a podnetov a (čo je ešte dôležitejšie) musí zabezpečiť, že budú prijaté.
The EESC must therefore reiterate its support for the proposed general regulation on data protection5, as expressed in its opinion of 23 May 20126.
EHSV preto musí znovu podporiť návrh všeobecného nariadenia o ochrane údajov5, v súlade s podmienkami, ktoré uviedol vo svojom stanovisku z 23. mája 20126.
The EESC must therefore unreservedly endorse the exercise initiated by the Commission in this proposal, as this is an area where simplification will benefit everyone: businesses, workers, consumers and the public at large but also and in particular judges, lawyers, solicitors and generally speaking anyone whose profession entails the application of company law.
EHSV preto bezvýhradne súhlasí s iniciatívou, ktorú Komisia začala prostredníctvom tohto návrhu najmä preto, že ide o oblasť, kde zjednodušenie prinesie výhody každému: podnikom, pracovníkom, spotrebiteľom a občanom vo všeobecnosti, ale konkrétne aj sudcom, advokátom, notárom a vlastne všetkým osobám, ktoré v rámci svojej profesie uplatňujú právo spoločností.
The EESC must try to convey to organised civil society, which it represents, the political void that exists in this field and the price that we pay for this situation, which – should it persist – will accelerate Europe's decline, and not just in economic terms.
EHSV sa musí pokúsiť vysvetliť organizovanej občianskej spoločnosti, ktorú zastupuje, politické vákuum v tejto oblasti a vysokú cenu, ktorú platíme za túto situáciu, ktorá – ak bude naďalej pretrvávať – urýchli úpadok Európy, a to nielen po hospodárskej stránke.
The EESC naturally supports this, but wonders whether in practice Member States will be able or willing to adapt to the new rules, given the delays and exemptions experienced with the existing regulation.
EHSV s tým v plnej miere súhlasí, kladie si však otázku, či sú členské štáty vôbec schopné alebo ochotné v praxi sa prispôsobiť novým požiadavkám, pretože nedostatkom platného nariadenia sú oneskorenia a ustanovenia o výnimkách.
The EESC needs to relay its position to the other EU institutions and act in consequence10.
EHSV musí tento svoj postoj prezentovať v iných inštitúciách EÚ a tomu zodpovedajúc konať10.
The EESC needs to relay its position to the other EU institutions and act in consequence9.
EHSV musí tento svoj postoj prezentovať v iných inštitúciách EÚ a tomu zodpovedajúc konať9.
The EESC needs to support EC efforts to reform ISDS.
EHSV musí podporiť úsilie EK o reformu mechanizmu ISDS.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, energy and communications, as well as gambling.
EHSV však obhajuje snahu o dosiahnutie tohto cieľa vzhľadom na to, že pozná vzťahy medzi spoločnosťami a verejným sektorom v transakciách týkajúcich sa dopravnej, energetickej a komunikačnej siete, ako aj hazardných hier.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, water energy and communications, as well as gambling.
EHSV však obhajuje snahu o dosiahnutie tohto cieľa vzhľadom na to, že pozná vzťahy medzi spoločnosťami a verejným sektorom v transakciách týkajúcich sa dopravnej, vodovodnej, energetickej a komunikačnej siete, ako aj hazardných hier.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, water, energy and communications, as well as gambling.
EHSV však obhajuje snahu o dosiahnutie tohto cieľa vzhľadom na to, že pozná vzťahy medzi spoločnosťami a verejným sektorom v transakciách týkajúcich sa dopravnej, vodohospodárskej, energetickej a komunikačnej siete, ako aj hazardných hier.
The EESC nevertheless believes that pricing policy must should be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way."
EHSV sa však domnieva, že cenová politika sa musí by sa mala zohľadniť pri vypracovaní stratégií na riešenie problematiky škôd súvisiacich s požívaním alkoholu dlhodobým, udržateľným a multisektorovým spôsobom.“
The EESC nevertheless believes that pricing policy must be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
EHSV sa však domnieva, že cenová politika sa musí zohľadniť pri vypracovaní stratégií na riešenie problematiky škôd súvisiacich s požívaním alkoholu dlhodobým, udržateľným a multisektorovým spôsobom.
The EESC nevertheless believes that pricing policy should be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
EHSV sa však domnieva, že cenová politika by sa mala zohľadniť pri vypracovaní stratégií na riešenie problematiky škôd súvisiacich s požívaním alkoholu dlhodobým, udržateľným a multisektorovým spôsobom.
The EESC nevertheless calls on the Commission to give further thought to the suitability of extending the sphere of application of measures for representing collective interests, namely those of consumers.
Vyzýva však Komisiu, aby sa opätovne zamyslela nad tým, či je vhodné rozšíriť rozsah uplatňovania opatrení v oblasti zastupovania kolektívnych záujmov, konkrétne záujmov spotrebiteľov.
The EESC nevertheless considers it essential to introduce stricter controls on products on sale to check that the characteristics of the product actually correspond to those shown on the label.
EHSV však pokladá za nevyhnutné posilniť kontroly predávaných výrobkov náležitými nástrojmi s cieľom overiť, či vlastnosti výrobku skutočne zodpovedajú vlastnostiam uvedeným na štítku.
The EESC nevertheless considers it useful to highlight at least two factors that created the conditions for the crisis, namely the direction taken by international finance, supported by an ultra-liberal economic culture, which ended up feeding itself more than the real economy, thus producing a huge financial bubble.
EHSV však pokladá za užitočné pripomenúť aspoň dva dôvody, ktoré boli predpokladom jej vzniku: vývoj medzinárodného finančníctva v znamení ultraliberálnej ekonomickej kultúry viedol k tomu, že finančný sektor nakoniec investoval sám do seba viac než do reálnej ekonomiky, čím spôsobil obrovskú finančnú „bublinu“.
The EESC nevertheless considers that a number of important aspects have been neglected or not discussed in sufficient detail and should, therefore, be improved.
EHSV sa však domnieva, že sa zanedbalo alebo dostatočne podrobne neprediskutovalo množstvo dôležitých aspektov a treba to preto napraviť.
The EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for other transport modes."
, by sa nemalo uplatňovať, ak nebude povinne (a nie len na fakultatívnom základe) uplatňované aj v iných druhoch dopravy.“
The EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for other transport modes.”
, by sa nemalo uplatňovať, ak nebude povinne (a nie len na fakultatívnom základe) uplatňované aj v iných druhoch dopravy.“
The EESC nevertheless considers the proposed times of nine or 12 hours to be too long and believes the Commission should continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
EHSV však navrhovanú dobu 9 alebo 12 hodín považuje za príliš dlhú a domnieva sa, že Komisia by mala pokračovať vo svojich snahách nájsť stimuly pre leteckých dopravcov, aby v skutočnosti pracovali značne pod úrovňou týchto prahových dôb.
The EESC nevertheless feels there are difficulties, shortcomings and new challenges that need to be resolved.
EHSV sa však nazdáva, že existujú problémy, nedostatky a nové výzvy, ktoré sa musia vyriešiť.
The EESC nevertheless feels there are difficulties, shortcomings and new challenges that need to be resolved.
EHSV sa však nazdáva, že existujú problémy, nedostatky a nové výzvy, ktoré sa musia vyriešiť.“
The EESC nevertheless has doubts regarding the purely administrative nature of the sanctions proposed and fears that their severity might be brought into question with respect to the hierarchy of legal norms and the proportionality of criminal sanctions.
„EHSV si kladie otázku najmä v súvislosti s čisto „administratívnym“ charakterom plánovaných sankcií a obáva sa prípadného spochybnenia prísnosti navrhovaných administratívnych sankcií so zreteľom na hierarchiu právnych noriem a proporcionalitu sankcií v oblasti trestného práva.
The EESC nevertheless points again to its particular interest in efforts to create jobs, and calls on the Commission to make this a top priority after adapting the multiannual programme.
Napriek tomu EHSV znova zdôrazňuje svoj mimoriadny záujem o snahy vytvárať pracovné miesta, a vyzýva Komisiu, aby z neho po úprave viacročného programu urobila najdôležitejšiu prioritu.
The EESC nevertheless points out that the concept of entrepreneurship is present in various sectors of society and at different stages in people's lives.
EHSV však upozorňuje, že koncepcia podnikania existuje v rôznych sektoroch spoločnosti a v rôznych fázach života občanov.
The EESC nevertheless regrets that the Commission proposal has not been accompanied by an assessment of the new measures' impact on employment and working conditions in the sector.
EHSV však vyjadruje poľutovanie nad tým, že súčasťou návrhu Európskej komisie nie je analýza vplyvu nových opatrení na zamestnanosť a pracovné podmienky v tomto odvetví.
The EESC nevertheless stresses the importance to monitor the effectiveness of the proposal taking into account the fact that some smaller Member States lack expertise and/or resources in the field of accident investigation.
EHSV však pritom kladie dôraz na význam monitorovania efektívnosti návrhu berúc pri tom do úvahy skutočnosť, že niektorým menším členským štátom chýbajú skúsenosti v oblasti vyšetrovania nehôd a/alebo potrebné zdroje.
The EESC nevertheless suggests updating this study in order to obtain more reliable data on the effects of the proposed NOx limit on fuel consumption and on consequent CO2 emissions.
EHSV by však odporúčal aktualizáciu uvedenej štúdie, aby poskytovala presnejšie údaje o účinkoch navrhovaných medzných hodnôt emisií NOx
The EESC nevertheless wonders whether charging equipment at the industrial site would not provide better reliability guarantees since it is carried out with specifically adapted material and by specifically trained staff.
EHSV si však kladie otázku, či plnenie v priemyselnom závode neponúka lepšie záruky spoľahlivosti, keďže sa pri jeho vykonávaní využíva špecificky prispôsobený materiál a zamestnanci, ktorí sú na túto úlohu špeciálne vyškolení.
The EESC nonetheless considers that the wording of the point in the Commission's Communication referring to Article 81 of the TEC covering agreements is not explicit, since the Commission underlines the fact that "whereas organisation as a cooperative may not necessarily conflict with Article 81 of the TEC, [the] subsequent behaviour or rules [of cooperatives] might be considered restrictive of competition"13.
Domnieva sa však, že znenie odstavca oznámenia, ktorý odkazuje na článok 81 Zmluvy o ES, nie je jasné, zvlášť keď Komisia uvádza, že „aj keď založenie organizácie družstevného typu nutne neodporuje článku 81 Zmluvy o ES, postup alebo pravidlá prijaté neskôr by sa mohli považovať za prekážku hospodárskej súťaže“13.
The EESC nonetheless considers that the wording of the point in the Commission's Communication referring to Article 81 of the TEC covering agreements is not explicit, since the Commission underlines the fact that "whereas organisation as a cooperative may not necessarily conflict with Article 81 of the TEC, [the] subsequent behaviour or rules [of cooperatives] might be considered restrictive of competition"14.
Domnieva sa však, že znenie odstavca Oznámenia, ktorý odkazuje na článok 81 Zmluvy o ES, nie je jasné, zvlášť keď Komisia uvádza, že „aj keď založenie organizácie družstevného typu nutne neodporuje článku 81 ES, postup alebo pravidlá prijaté neskôr by sa mohli považovať za prekážku hospodárskej súťaže“14.
The EESC nonetheless considers that the wording of the point in the Commission's Communication referring to Article 81 of the TEC covering agreements is not explicit, since the Commission underlines the fact that "whereas organisation as a cooperative may not necessarily conflict with Article 81 of the TEC, [the] subsequent behaviour or rules [of cooperatives] might be considered restrictive of competition"14.
Domnieva sa však, že znenie odstavca Správy, ktorý obsahuje zmienku o článku 81 Zmluvy o dohovoroch, nie je jasné, zvlášť keď Komisia uvádza, že „ak organizácia družstevného typu nutne neodporuje článku 81 ES, postup alebo pravidlá prijaté neskôr by sa mohli považovať za prekážku hospodárskej súťaže“14.
The EESC nonetheless feels that two three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication:
„EHSV sa však domnieva, že desať uvedených práv musí byť doplnených o dve ďalšie práva:
The EESC nonetheless holds the view that the sine qua non of seeking such harmonisation is that consumer protection must be provided at the highest level in line with technological developments, scientific knowledge and the cultural models of the time.
EHSV napriek tomu zastáva názor, že nutná podmienka snaženia sa o takúto harmonizáciu je, že ochrana spotrebiteľa musí byť zabezpečená na najvyššej úrovni v súlade s technologickým pokrokom, vedeckými poznatkami a kultúrnymi modelmi daného času.