natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission shall amend the rate of the additional duty when the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I.
Komisia zmení sadzbu dodatočného cla, keď nie je možné upraviť úroveň pozastavenia na úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod doplnením alebo odobratím výrobkov zo zoznamu v prílohe I.
The Commission shall amend the standard forms in the Annexes.
Komisia zmení a doplní vzorové formuláre v prílohách.
The Commission shall analyse the compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
Komisia preskúma súlad s princípmi hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti.
The Commission shall annually assess, based on the information reported in Articles 7, 8, 11 and 15 to 18 of this Regulation, and in consultation with the Member States, the progress made by the Union and its Member States to meet the following, with a view to determining whether sufficient progress has been made:
Komisia každý rok na základe informácií predložených v článkoch 7, 8, 11 a 15 až 18 tohto nariadenia a po konzultácii s členskými štátmi posúdi pokrok, ktorý Únia a jej členské štáty dosiahli pri plnení nasledujúcich záväzkov s cieľom zistiť, či je tento pokrok postačujúci:
The Commission shall annually monitor the implementation, including progress and achievements, of the Euratom Programme.
Komisia raz ročnej monitoruje vykonávanie programu Euratomu vrátane pokroku a dosiahnutých úspechov.
The Commission shall annually report to the CIO committee on the implementation of the ISA programme.
Komisia každoročne informuje výbor CIO o implementácii programu ISA.
The Commission shall annually update in the preliminary draft budget the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation.”
Komisia v predbežnom návrhu rozpočtu každoročne aktualizuje informácie o aktoch uvedených v článku 2 rozpočtového nariadenia.“
The Commission shall appoint the Head of Secretariat, after having consulted the Chair of the European Fiscal Board.
Komisia vymenuje vedúceho sekretariátu po predchádzajúcej porade s predsedom Európskej fiškálnej rady.
The Commission shall appraise the fulfilment of the conditions laid down in point (a) of Article 4(1) on the basis of the criteria set out in Annex II.
Komisia posúdi, či sú splnené podmienky stanovené v písmene a) článku 4 ods. 1 na základe kritérií stanovených v prílohe II.
The Commission shall appraise the joint action plan on the basis of the information referred to in Article 95 in order to determine whether support from the Funds is justified.
Komisia posúdi spoločný akčný plán na základe informácií uvedených v článku 95 s cieľom určiť, či je podpora z fondov odôvodnená.
The Commission shall appraise the major project on the basis of the information referred to in Article 91 in order to determine whether the proposed support from the Funds is justified.
Komisia posúdi veľký projekt na základe informácií uvedených v článku 91 s cieľom zistiť, či je navrhovaná podpora z fondov opodstatnená.
The Commission shall appraise the major project, if necessary consulting outside experts, including the EIB, in the light of the factors referred to in Article 40, its consistency with the priorities of the operational programme or programmes concerned, its contribution to achieving the goals of those priorities and its consistency with other Community policies.
Komisia, v prípade potreby po porade s externými expertmi vrátane EIB, posudzuje veľký projekt so zreteľom na faktory uvedené v článku 40, jeho konzistentnosť s prioritami príslušného operačného programu alebo programov, jeho prínos k dosiahnutiu cieľov týchto priorít a jeho konzistentnosť s ostatnými politikami Spoločenstva.
The Commission shall approve each multiannual programme within four months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in article 52(2).
Komisia schváli každý viacročný program do štyroch mesiacov po jeho formálnom predložení v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
The Commission shall approve each multiannual programme within four months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Komisia schváli viacročný program do štyroch mesiacov od jeho formálneho predloženia v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
The Commission shall approve the amendment of an operational programme by means of implementing acts.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov schváli zmenu a doplnenie operačného programu.
The Commission shall approve the amendment of the programmes concerned in accordance with Article 26.
Komisia schváli zmenu a doplnenie dotknutých programov v súlade s článkom 26.
The Commission shall approve the amendments to the plan by means of implementing acts."
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov schváli zmeny a doplnenia plánu.“
The Commission shall approve the Catalogue, draft Codes and draft amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 29(2) provided that the following conditions are met:
Komisia schvaľuje katalóg, návrhy kódexov a ich zmeny a doplnenia v súlade s postupom uvedeným v článku 29 ods. 2 za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
The Commission shall approve the IPA Common Strategic Framework and any revision thereof in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Komisia schvaľuje spoločný strategický rámec a jeho prípadné revízie v súlade s postupom preskúmania podľa článku 15 ods. 3 spoločného vykonávacieho nariadenia.
The Commission shall approve the national programmes Ö work plans Õ and the amendments thereto made in accordance with Article 85(2) on the basis of the evaluation by the STECF and the evaluation of costs carried out by its services.
Komisia schvaľuje vnútroštátne programy  pracovné plány Õ a ich zmeny vykonané v súlade s článkom 85 ods. 2 na základe hodnotenia STECF a hodnotenia nákladov vykonaného jej útvarmi.
The Commission shall approve the performance targets and shall pass them on to the national level.
Komisia schváli výkonnostné ciele a odovzdá ich národným dozorným orgánom.
The Commission shall approve the plans, if necessary amended, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Komisia bude schvaľovať plány, ak je potrebné, bude ich upravovať v súlade s postupmi uvedenými v článku 19 ods. 2.
The Commission shall approve the rolling work programme and, at least once a year, any modification thereof.
Komisia schváli priebežný pracovný program a aspoň raz ročne jeho úpravu.
The Commission shall approve, by means of implementing act, the annual work plan for each year by 31 December of each year.
Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu schváli ročný pracovný plán na každý rok do 31. decembra každého roku.
The Commission shall as soon as possible consult the Member States concerned, following which it shall deliver its opinion without delay and take the appropriate steps.
Komisia čo najskôr uskutoční porady s dotknutými členskými štátmi, potom bezodkladne doručí svoje stanovisko a prijme príslušné opatrenia.
The Commission shall assess every three years the compatibility and effectiveness of measures taken by Member States pursuant to Articles 9 and 10, in particular where wild salmon rivers run through several Member States, on the basis of the targets and objectives set out in Articles 4 and 5.
Komisia na základe čiastkových a celkových cieľov stanovených v článkoch 4 a 5 každé tri roky posúdi zlučiteľnosť a účinnosť opatrení prijatých v členských štátoch podľa článkov 9 a 10, najmä ak rieky, v ktorých losos žije voľne, pretekajú viacerými členskými štátmi.
The Commission shall assess every three years the compatibility and effectiveness of measures taken by Member States pursuant to this Article on the basis of the objectives and targets set out in Articles 4 and 5.
Komisia každé tri roky posúdi zlučiteľnosť a účinnosť opatrení, ktoré prijali členské štáty podľa tohto článku, na základe celkových a čiastkových cieľov stanovených v článkoch 4 a 5.
The Commission shall assess in accordance with the principle of proportionality and with due consideration for the nature of the action and the financial risks involved, that the entities and persons implementing EU funds pursuant to point (c) of Article 61(1):
Komisia posúdi v súlade so zásadou proporcionality a so zreteľom na povahu akcie a súvisiace finančné riziká, či subjekty a osoby implementujúce prostriedky EÚ podľa článku 61 ods. 1 písm. c):
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Article 6.
Komisia zhodnotí uplatňovanie tohto nariadenia a jeho účinky na trh v Spoločenstve, pričom zohľadní informácie uvedené v článku 6.
The Commission shall assess the consistency of programmes with this Regulation, the Fund-specific rules, their effective contribution to the thematic objectives and the Union priorities specific to each CSF Fund, the Common Strategic Framework, the Partnership Contract, the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, taking account of the ex ante evaluation.
Komisia posúdi súlad programov s týmto nariadením, pravidlami pre jednotlivé fondy, ich efektívnym prínosom pre tematické ciele a priority Únie špecifické pre každý fond SSR, spoločným strategickým rámcom, zmluvou o partnerstve, odporúčaniami pre jednotlivé krajiny podľa článku 121 ods. 2 zmluvy a odporúčaniami Rady prijatými podľa článku 148 ods. 4 zmluvy, a to s ohľadom na hodnotenie ex ante.
The Commission shall assess the consistency of the Partnership Contract with this Regulation, with the Common Strategic Framework, and the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, taking account of the ex ante evaluations of the programmes, and shall make observations within three months of the date of submission of the Partnership Contract.
Komisia posúdi súlad zmluvy o partnerstve s týmto nariadením, so spoločným strategickým rámcom a s odporúčaniami pre jednotlivé krajiny podľa článku 121 ods. 2 zmluvy a odporúčaniami Rady prijatými podľa článku 148 ods. 4 zmluvy pri zohľadnení hodnotení ex ante programov a predloží pripomienky do 3 mesiacov od dátumu predloženia zmluvy o partnerstve.
The Commission shall assess the effectiveness of the procedure for the surveillance and monitoring of the environments affected and shall — no later than six years after notification of this Directive — place before the Council, if appropriate, proposals to improve this procedure and, if necessary, to harmonize the methods of measurement including their limit of detection, accuracy and precision and the sampling methods.
Komisia vyhodnotí účinnosť postupu dohľadu nad ovplyvnenými oblasťami životného prostredia a monitorovania a v prípade potreby predloží Rade najneskôr do šiestich rokov od oznámenia tejto smernice návrhy na ich zlepšenie a ak je to potrebné, na zosúladenie metód merania vrátane ich detekčných limitov, správnosti a presnosti a metód odberu vzoriek.
The Commission shall assess the fulfilment of commitments undertaken by the Participating States, in particular through the first two PRIMA annual work plans.
Komisia posudzuje plnenie záväzkov prijatých zúčastnenými štátmi, a to najmä v rámci prvých dvoch ročných pracovných plánov programu PRIMA.
The Commission shall assess the implementation of the national programmes Ö work plans Õ on the basis of:
Komisia posudzuje vykonávanie implementáciu vnútroštátnych programov  pracovných plánov Õ na základe:
The Commission shall assess the information provided in accordance with paragraph 1, taking account of the justification provided by the Member State.
Komisia posúdi informácie poskytnuté v súlade s odsekom 1, pričom zohľadní odôvodnenie poskytnuté členským štátom.
The Commission shall assess the information provided on the fulfilment of ex ante conditionalities in the framework of its assessment of the Partnership Contract and programmes.
Komisia posúdi poskytnuté informácie o plnení podmienok ex ante v rámci jej hodnotenia zmluvy o partnerstve a programov.
The Commission shall assess the necessity for financial support in order to further improve administrative cooperation and increase mutual trust through projects, including promoting exchanges of relevant officials and training, as well as developing, facilitating and promoting best practice initiatives, including those of social partners at Union level, such as the development and updating of databases or joint websites containing general or sector-specific information concerning terms and conditions of employment to be respected.
Komisia posudzuje potrebu finančnej podpory v záujme ďalšieho zlepšenia administratívnej spolupráce a zvýšenia vzájomnej dôvery prostredníctvom projektov vrátane podpory výmen príslušných úradníkov a odbornej prípravy ako aj rozvoja, uľahčovania a podpory iniciatív v oblasti osvedčených postupov vrátane iniciatív zo strany sociálnych partnerov na úrovni Únie, ako je napríklad vývoj a aktualizácia databáz alebo spoločných webových stránok obsahujúcich všeobecné alebo odvetvové informácie o uplatniteľných pracovných podmienkach.
The Commission shall assess the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training.
Komisia skúma, či je potrebné zaviesť viacročný program s cieľom organizovať príslušné výmeny úradníkov a odborného vzdelávania.
The Commission shall assess the proposed programmes on the basis of their consistency with the Community strategic guidelines for rural development, the national strategic plan and this Regulation.
Komisia posúdi navrhované programy na základe ich konzistencie so strategickými usmerneniami Spoločenstva pre rozvoj vidieka, národným strategickým plánom a týmto nariadením.
The Commission shall assess the reasons given and address a decision to such Member State.
Komisia posúdi poskytnuté dôvody a takémuto členskému štátu adresuje rozhodnutie.
The Commission shall assess the safety of oil and gas operations in the waters of the third countries adjacent to waters of Member States and support a coordinated approach to mutual exchange of experience and promotion of preventive measures and regional emergency response plans.
Komisia posudzuje bezpečnosť prevádzkových činností ťažby ropy a zemného plynu vo vodách tretích krajín susediacich s vodami členských štátov a podporuje koordinovaný prístup k vzájomnej výmene skúseností a podpore preventívnych opatrení a regionálnych plánov reakcie na núdzovú situáciu.
The Commission shall assess whether the conditions under which a Decision in accordance with Article 37, paragraph 1, has been adopted continue to persist in relation to the third country concerned.
Komisia posúdi, či v súvislosti s dotknutou treťou krajinou pretrvávajú podmienky, za ktorých bolo prijaté rozhodnutie v súlade s článkom 37 ods. 1.
The Commission shall assess whether the request for amendment is justified, taking account of the information provided by the Member State.
Komisia posúdi, či je žiadosť o zmenu a doplnenie opodstatnená na základe informácií poskytnutých členským štátom.
The Commission shall assign each chemical listed in Annex I a classification in the European Union's Community's Combined Nomenclature.
Komisia klasifikuje každú chemikáliu uvedenú v prílohe I podľa kombinovanej nomenklatúry Európskejho úniespoločenstva.
The Commission shall assist Member States in implementing their quality assurance and quality control programmes;
Komisia bude pomáhať členským štátom pri realizácii ich programov na zabezpečenie kvality a kontrolu kvality;
The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors and local authorities, in the evaluation phase of the Union assistance provided under this Decision.
Komisia vo fáze hodnotenia pomoci Únie stanovenej na základe tohto rozhodnutia spojí všetky náležité zainteresované strany vrátane neštátnych aktérov a miestnych orgánov.
The Commission shall associate to an appropriate extent all relevant stakeholders in the evaluation phase of the Union assistance provided under this Regulation.
Komisia zapája všetky príslušné zainteresované strany v primeranom rozsahu do fázy hodnotenia pomoci Únie poskytnutej podľa tohto nariadenia.
The Commission shall attach to the draft budget
Komisia pripojí k návrhu rozpočtu:
The Commission shall automatically decommit any part of a budget commitment in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments, or for which it has not received an acceptable payment request, as defined in Article 80, by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme.
Komisia môže automaticky zrušiť akúkoľvek časť rozpočtového záväzku v nejakom operačnom programe, ktorý nebol použitý na platby v rámci financovania vopred, alebo na priebežné platby, alebo na ktorý neprišli prijateľné požiadavky na platbu, ako sú definované v článku 80, do 31. decembra druhého po roku rozpočtového záväzku v rámci programu.
The Commission shall automatically decommit any part of a budget commitment in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments, or for which it has not received an acceptable payment request, as defined in Article 85, by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme.
Komisia automaticky zruší záväzok akejkoľvek časti rozpočtu operačného programu, ktorá nebola použitá na vyplatenie predfinancujúcej alebo dočasnej platby alebo pre ktorú nedostala prijateľnú požiadavku v zmysle definície v článku 85 k 31. decembru druhého roku rozpočtového záväzku k programu.
The Commission shall automatically decommit appropriations that have been committed as provided for in the regulations referred to in Article 155.
Komisia automaticky zruší viazanosť rozpočtových prostriedkov, ktoré boli viazané podľa ustanovení nariadení uvedených v článku 155.
The Commission shall automatically decommit appropriations that have been committed as provided for in the regulations referred to in Article 167.
Komisia automaticky zruší viazanosť rozpočtových prostriedkov, ktoré boli viazané podľa ustanovení nariadení uvedených v článku 167.
The Commission shall award a financial contribution in the form of a single instalment, which shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53, paragraph 1, point b) and paragraphs 5 and 6 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisia udeľuje finančný príspevok v podobe jednorazovej platby, ktorý sa implementuje v rámci zdieľaného hospodárenia medzi členskými štátmi a Komisiou, v súlade s článkom 53 ods. 1 písm. b) a odsekmi 5 a 6 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission shall award grants to national authorities within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/978, following a Call for Proposals.
Komisia udelí vnútroštátnym orgánom granty v nadväznosti na výzvu na predkladanie návrhov v zmysle článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 322/978.
The Commission shall award operating grants to the National Contact Points which fulfil the requirements laid down in Article 5 (1) and (2) on the basis of the individual grant applications submitted by the National Contact Points.
Komisia udeľuje prevádzkové granty národným kontaktným miestam, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 a 2, na základe individuálnych žiadostí o pridelenie grantu predložených národnými kontaktnými miestami.
The Commission shall be assisted by a committee [established by Article 58 of xxx of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation]].
Komisii pomáha výbor [zriadený článkom 58 nariadenia (EÚ) XXX/XXX [procedurálne nariadenie]].
The Commission shall be assisted by a committee as described in Regulation (EU) No 182/2011.
Komisii pomáha výbor uvedený v nariadení (EÚ) č. 182/2011.
The Commission shall be assisted by a Committee on road safety enforcement
Komisii pomáha výbor pre presadzovanie pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky.
The Commission shall be assisted by a committee on the adaptation to technical progress of the Directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, hereinafter referred to as “the Committee”.
Komisii pomáha výbor pre prispôsobenie technickému pokroku smernice o skúškach spôsobilosti k jazde pre motorové vozidlá a ich prívesy (ďalej len „výbor“).
The Commission shall be assisted by a Committee on the agricultural funds (hereinafter referred to as the "Committee").
Komisii pomáha Výbor poľnohospodárskych fondov, (ďalej « výbor »).
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs).
Komisii pomáha výbor uvádzaný ako Výbor pre poplatky, vykonávacie pravidlá a postup Odvolacích rád Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory).
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the “Committee on Administrative Cooperation for Taxation”.
Komisii pomáha výbor uvádzaný ako „Výbor pre administratívnu spoluprácu v oblasti daní“.
The Commission shall be assisted by a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komisii pomáha výbor v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
The Commission shall be assisted by a committee, called the European ITS Committee (EIC), hereafter referred to as "the Committee", composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komisii pomáha výbor s názvom Európsky výbor pre IDS (EIC), ďalej len „výbor“, zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a committee, called “the Ambient Air Quality Committee”, hereinafter “the Committee”.
Komisii pomáha výbor s názvom „Výbor pre kvalitu okolitého ovzdušia“, ďalej len „výbor“.
The Commission shall be assisted by a Committee, consisting of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Komisii pomáha výbor zložený z predstaviteľov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fruit and Vegetables (hereinafter referred to as "the Committee").
Komisii pomáha Riadiaci výbor pre ovocie a zeleninu (ďalej len „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee on Own Resources established by Regulation (EU) No […/…].
Komisii pomáha Poradný výbor pre vlastné zdroje zriadený nariadením (EÚ) č. […/…].
The Commission shall be assisted by the Coal and Steel Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
Komisii pomáha Výbor pre uhlie a oceľ (ďalej iba „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Committee established by [Council Regulation (EC) No 1225/200910].
Komisii pomáha výbor zriadený na základe [nariadenia Rady (ES) č. 1225/200910].
The Commission shall be assisted by the Committee established by [Regulation (EC) No 1225/2009].
Komisii pomáha výbor zriadený na základe [nariadenia (ES) č. 1225/2009].
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/9721.
Komisii pomáha výbor zriadený na základe článku 18 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 338/9721.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/8522.
Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 18 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 3821/8521.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 21(1) of Directive 2000/60/EC.
Komisii pomáha výbor ustanovený podľa článku 21 ods. 1 smernice 2000/60/ES.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC.
Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 29 smernice 67/548/EHS.