natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report focuses on creativity and innovation because they can help the Union to emerge faster and stronger from the current economic crisis.
Táto správa sa zaoberá tvorivosťou a inováciou, pretože vďaka nim sa Únia môže rýchlejšie a v silnejšom postavení dostať zo súčasnej hospodárskej krízy.
This report focuses on one recurring issue across the EU that was identified during the transposition check process, and one issue on which shortcomings in effective enforcement were revealed in several jurisdictions.
Táto správa sa zameriava na dva problémy, z ktorých prvý sa opakuje v celej EÚ a bol zistený počas procesu kontroly transpozície a druhý problém, v rámci ktorého boli odhalené nedostatky v účinnom presadzovaní vo viacerých jurisdikciách.
This Report focuses on those requirements which may have been badly transposed because of possible interpretation problems with the Directive.
Táto správa sa zameriava na požiadavky, ktoré pre možné problémy pri výklade smernice mohli byť nesprávne transponované .
This report follows the criteria enshrined in the Better Regulation Guidelines, namely: effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
V správe sa skúmajú kritériá zakotvené v usmerneniach pre lepšiu právnu reguláciu, a to: účinnosť, efektívnosť, súlad, relevantnosť a pridaná hodnota EÚ.
This Report follows up a Commission undertaking,1 to assess the implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Táto správa nadväzuje na záväzok Komisie1 vyhodnotiť vykonávanie regulačného rámca s cieľom dosiahnuť jeho zlepšenie.
This report forms part of the economic and employment policy “implementation package” together with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) and the Employment Guidelines (EG) implementation reports.
Táto správa predstavuje súčasť „implementačného balíka“ hospodárskej politiky a politiky zamestnanosti spolu so správami o implementácii všeobecných usmernení hospodárskej politiky (BEPG) a usmernení pre zamestnanosť (EG).
This report found that poverty was one of the prime indicators of the state of society Although MPCs were not the worst off in this regard13, relative poverty (those living on below 60% of average earnings) was high at between 15% and 20%14.
V správe sa uvádza, že chudoba je jedným z hlavných ukazovateľov, ktoré odzrkadľujú sociálnu situáciu.
This Report from the Commission has been prepared in accordance with Article 23 of Council Regulation (EC) 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters.1
Táto správa Komisie bola pripravená v súlade s článkom 23 nariadenia Rady (ES) č. 1206/2001 z 28. mája 2001 o spolupráci medzi súdmi členských štátov pri vykonávaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach1.
This Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Application of the Postal Directive summarises and pulls together the main elements and findings of the Commission Staff Working Paper.
V tejto správe Komisie Rade a Európskemu parlamentu o uplatňovaní poštovej smernice sa sumarizujú a porovnávajú základné prvky a zistenia pracovného dokumentu útvarov Komisie.
This report fulfills the obligation of the Commission, contained in Article 14 of Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity1, to publish a report on the experience gained in the application of the Regulation.
Touto správou Komisia plní svoju povinnosť ustanovenú v článku 14 nariadenia (ES) č. 1228/2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie1 uverejniť správu o skúsenostiach získaných pri uplatňovaní tohto nariadenia.
This report fulfils a Commission undertaking1 to assess the practical implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Týmto oznámením Komisia plní svoj záväzok1 vyhodnotiť praktické vykonávanie regulačného rámca v záujme jeho vylepšenia.
This report gives account to the Council of the operation of the notification thresholds under Article 1 of the EC Merger Regulation in allocating merger cases between the Community level and the national level and of the referral mechanisms provided for by its Articles 4, 9 and 22.
Táto správa informuje Radu o fungovaní prahových hodnôt pre oznamovanie podľa článku 1 nariadenia ES o fúziách pri prideľovaní prípadov fúzií na posúdenie orgánom na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni, ako aj o mechanizmoch postúpenia ustanovených v článkoch 4, 9 a 22 uvedeného nariadenia.
This report gives an overview of its implementation in 2004 and 2005 to fulfil the requirement of an interim report as required in Article 131.
V tejto správe sa poskytuje prehľad jeho realizácie v rokoch 2004 a 2005 s cieľom naplniť požiadavku týkajúcu sa priebežného hodnotenia podľa článku 131.
This report gives an overview of the application of the Textile Regulation in the Union between 8 May 2012 and the end of June 2014.
Táto správa poskytuje prehľad o uplatňovaní nariadenia o textilných vláknach v Únii od 8. mája 2012 do konca júna 2014.
This Report gives an overview of the current status of the management of radioactive waste and spent fuel in the EU, on the basis of the Sixth Situation Report "Radioactive Waste and Spent Fuel Management in the European Union"3.
Správa poskytuje – na základe šiestej správy o situácii „Nakladanie s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom v Európskej únii“3 – prehľad o súčasnej situácii v oblasti nakladania s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom v EÚ.
This Report gives some information and relates certain impressions gathered by the delegation on the development of Chinese policies in the fields of industrial restructuring and re-employment, based on meetings held and contacts made in a range of locations in Beijing, Liaoning Province and Shanghai.
Táto správa uvádza niekoľko informácií a vzťahuje sa na určité dojmy, ktoré delegácia získala z vývoja čínskych politík v oblastiach priemyselnej reštrukturalizácie a opätovného zamestnania na základe organizovaných stretnutí a vytvorených kontaktov na niekoľkých miestach v Pekingu, provincii Liaoning a v Šanghaji.
This report gives the opportunity to review such commitments, and to suggest some measures for the future.
Na základe tejto správy je možné zhodnotiť činnosť výboru a taktiež predložiť návrhy na určité opatrenia do budúcnosti.
This report has been compiled by the Commission pursuant to Article 5 of Directive 2003/35/EC (hereinafter 'the Directive').
Túto správu vypracovala Komisia na základe článku 5 smernice 2003/35/ES (ďalej len „smernica“).
This report has been drafted by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security with input from a number of other services of the Commission.
Túto správu vypracovalo Generálne riaditeľstvo pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť na základe informácií, ktoré poskytli viaceré ďalšie útvary Komisie.
This report has been drawn up in accordance with Article 32 of the Regulation which provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
Táto správa bola vypracovaná v súlade s článkom 32 nariadenia, v ktorom sa stanovuje, že Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru podrobnú správu skúmajúcu fungovanie európskeho konania o platobnom rozkaze.
This Report has been established pursuant to Article 7 of the Agreements between the European Community and the United States of America signed on 4 December 20061 and between the European Community and the Government of Canada signed on 18 December 20062 in the areas of higher education, training and youth3.
Táto správa bola ustanovená podľa článku 7 dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podpísanej 4. decembra 20061 a dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady podpísanej 18. decembra 20062 v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže3.
This report has been prepared in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals1, hereinafter called the Regulation.
Táto správa bola vypracovaná v súlade s článkom 21 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií1, ďalej len „nariadenie“.
This report has been prepared in accordance with Article 73 of the Regulation, on the basis of a general study commissioned by the Commission on the practical application of the Regulation6.
Táto správa bola vypracovaná v súlade s článkom 73 nariadenia na základe všeobecnej štúdie zameranej na praktické uplatňovanie nariadenia6, ktorej vypracovanie si objednala Komisia.
This report has found that voluntary initiatives seem to work better in some countries than in others.
V tejto správe sa zistilo, že dobrovoľné iniciatívy zrejme fungujú v niektorých krajinách lepšie ako v iných.
This report has highlighted the regional and urban dimension of the Europe 2020 strategy.
V tejto správe sa zdôrazňuje regionálny a mestský rozmer stratégie Európa 2020.
This report has reviewed the progress made in developing renewable energy.
Táto správa sa zaoberala pokrokom dosiahnutým v oblasti rozvoja energie z obnoviteľných zdrojov.
This report highlights a number of potentially anticompetitive business practices, which were found during the sector inquiry, which may limit the availability of innovative mobile sport services to consumers.
Táto správa zdôrazňuje mnoho obchodných praktík potenciálne zameraných proti hospodárskej súťaži, ktoré boli zistené počas sektorového vyšetrovania a ktoré môžu v oblasti športu obmedziť dostupnosť inovačných mobilných služieb pre spotrebiteľov.
This report highlights that in addition to the tools generally available, the situation for tax administrations and taxpayers in the EU is improved by providing special tools for effectively exchanging information, common working procedures for audits in general as well as for coordinated approaches, a common documentation standard and an effective dispute resolution mechanism.
V tejto správe sa zdôrazňuje skutočnosť, že okrem všeobecne dostupných nástrojov situáciu pre daňové orgány a daňovníkov v EÚ zlepšuje poskytovanie špeciálnych nástrojov na účinnú výmenu informácií, spoločných pracovných postupov pre audity vo všeobecnosti, ako aj pre koordinované prístupy, spoločných noriem pre dokumentáciu a účinných mechanizmov riešenia sporov.
This report highlights the action taken in response to these conclusions in terms of concrete deliverables, such as the new co-funding mechanism launched by the EU and China to support research and innovation projects in strategic areas of common interest.
V tejto správe sa zdôrazňujú opatrenia prijaté v reakcii na tieto závery, pokiaľ ide o konkrétne výsledky, ako napr. nový mechanizmus spolufinancovania, ktorý EÚ a Čína zaviedli na podporu projektov v oblasti výskumu a inovácií v strategických oblastiach spoločného záujmu.
This report highlights the importance of energy infrastructure to the overall energy policy aims of the EU and the delivery of its 20-20-20 objectives.
V tejto správe sa zdôrazňuje dôležitosť energetickej infraštruktúry pre celkové ciele energetickej politiky EÚ a splnenie jej cieľov 20-20-20.
This report highlights the key findings of the ex-post evaluation of the European Earth monitoring programme GMES and its Initial Operations (GIO), 2011-2013.
Táto správa obsahuje kľúčové zistenia z hodnotenia ex post európskeho programu monitorovania Zeme (GMES) a jeho počiatočnej prevádzky v rokoch 2011 – 2013.
This report highlights the need for continued pro-active co-operation between Commission and Member States to ensure the general management of the law and to work in partnership to ensure the quick and effective responses to citizens' concerns and the correction of infringements the importance of which has been highlighted by Parliament.
Táto správa vyzdvihuje potrebu neustálej proaktívnej spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi s cieľom zabezpečiť všeobecné riadenie práva a prácu v partnerstve, aby sa zabezpečili rýchle a účinné odpovede na problémy občanov a náprava porušení právnych predpisov, ktorých dôležitosť už zdôraznil Parlament.
This report identifies a number of achievements and remaining challenges in the implementation of this Directive.
Tato správa uvádza niekoľko úspechov a úloh, ktoré ešte zostali vo vykonávaní tejto smernice.
This report identifies Pharmaceuticals as a key strategic area and it stresses the need for the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" at European level.
Táto správa identifikuje liečivá ako kľúčovú strategickú oblasť a zdôrazňuje potrebu spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“ na európskej úrovni.
This report in fact underscores the important role the professional services can play in improving the competitiveness of the European economy, inasmuch as they are essential inputs for companies and families.
Táto správa skutočne zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú profesionálne služby môžu hrať pri zlepšovaní konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva, pokiaľ ide o veľmi dôležité vstupy pre spoločnosti a rodiny.
This report in fact underscores the important role the professional services can play in improving the competitiveness of the European economy, inasmuch as they are essential inputs for companies and families.
Táto správa skutočne zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú profesionálne služby v oblasti slobodných povolaní môžu hrať pri zlepšovaní konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva, keďže ide o veľmi dôležité vstupy pre podniky a rodiny.
This report includes a review of four specific areas applied under the Directive in accordance with Article 18(3) ELD.
V súlade s článkom 18 ods. 3 smernice o environmentálnej zodpovednosti táto správa zahŕňa aj preskúmanie štyroch špecifických oblastí uplatňovaných podľa smernice.
This report indicates areas where improvements are needed (e.g. screening, public participation, quality of the EIA, EIA transboundary procedures, coordination between the EIA and other environmental directives and policies, such as climate change and biodiversity) and presents possible recommendations for action.
V tejto správe sa uvádzajú oblasti, v ktorých existuje priestor na zlepšenie (napríklad skríning, účasť verejnosti, kvalita EIA, cezhraničné postupy v rámci EIA, koordinácia medzi smernicou o EIA a inými smernicami a politikami v oblasti životného prostredia, ako zmena klímy a biodiverzita), a navrhujú sa v nej prípadné odporúčania na prijatie opatrení.
This report is a follow-up to the Commission’s Communication adopted in July 2013 and contributes to the implementation of the European Council Conclusions of December 2013.
Táto správa nadväzuje na oznámenie Komisie prijaté v júli 2013 a prispieva k vykonaniu záverov Európskej rady z decembra 2013.
This Report is a follow-up to the first Commission Report on the Application of Postal Directive 97/67 which was submitted at the end of 20026.
Táto správa je nasledujúcou správou po prvej správe Komisie o uplatňovaní poštovej smernice 97/67, ktorá bola predložená na konci roku 20026.
This report is a response by the Commission to its obligation under the Directive on energy end-use efficiency and energy services6 to assess and report on the NEEAPs.
Touto správou Komisia reaguje na svoju povinnosť vyplývajúcu zo smernice o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách6, ktorá spočíva v posúdení a predložení správy o NAPEÚ.
This Report is a stock-taking exercise, the aim of which is to understand and assess how the jurisdictional thresholds and their corrective mechanisms have operated since the entry into force of the recast EC Merger Regulation on 1 May 2004, as provided by its Articles 1(4) and 4(6).
Táto správa je prehľadom, ktorého cieľom je pochopenie a posúdenie spôsobu, akým fungovali prahové hodnoty na určenie právomoci a ich nápravné mechanizmy od nadobudnutia účinnosti prepracovaného znenia nariadenia ES o fúziách 1. mája 2004, v zmysle článku 1 ods. 4 a článku 4 ods. 6 tohto nariadenia.
This report is accessible on the web site of DG Environment within the European Commission.
Táto správa je k dispozícii na internetovej stránke GR Európskej komisie pre životné prostredie.
This report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
K správe je pripojený pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý obsahuje bližšie podrobnosti a štatistické údaje.
This report is accompanied by a staff working document providing more details.
Sprievodným dokumentom tejto správy je pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom sa poskytujú podrobnejšie informácie.
This report is adopted in the context of a global economic slowdown1 linked to the financial crisis, with negative repercussions on growth and employment in the EU.
Táto správa sa prijíma v kontexte svetového spomalenia hospodárskeho rastu1 spojeného s finančnou krízou s negatívnymi dôsledkami pre rast a zamestnanosť v EÚ.
This report is also submitted in complement to the information already provided in accordance with the reporting requirement of Article 6(6) of the IfS Regulation, which states:
Táto správa sa prekladá takisto ako príloha k informáciám, ktoré už boli poskytnuté v súlade s príslušnou požiadavkou uvedenou v článku 6 ods. 6 nariadenia, ktorým sa ustanovuje nástroj stability:
This report is also submitted in complement to the information already provided in accordance with the reporting requirement of Article 6(6) of the IfS Regulation.
Táto správa sa predkladá aj ako príloha k informáciám, ktoré už boli poskytnuté v súlade s požiadavkou predložiť správu stanovenou v článku 6 ods. 6 nariadenia o NS.
This Report is also submitted in complement to the information already provided in accordance with the reporting requirement of Article 6(6) of the IfS Regulation.
Táto správa sa predkladá takisto ako príloha k informáciám, ktoré už boli poskytnuté v súlade s príslušnou požiadavkou podávania správ uvedenou v článku 6 ods. 6 nariadenia o nástroji stability.
This report is an integral part of the Commission's "implementation package", also comprising the Implementation Reports on the Broad Economic Policy Guidelines and the Internal Market Strategy, which will contribute to the mid-term review of the Lisbon Strategy in 2005.
Táto správa je integrálnou súčasťou „implementačného balíka“ Komisie, obsahujúceho tiež správy o implementácii Všeobecných usmernení hospodárskej politiky a Stratégiu vnútorného trhu, ktoré prispejú k zhodnoteniu lisabonskej stratégie v polčase jej implementácie v roku 2005.
This report is based on Article 14(2) of Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage1 (referred to below as ‘ELD’ or ‘the Directive’).
Táto správa vychádza z článku 14 ods. 2 smernice 2004/35/ES o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd1 (ďalej len „smernica o environmentálnej zodpovednosti“, alebo „smernica“).
This report is based on contributions from Member States6 (except Belgium, who did not provide a contribution), civil society,7 and reports drafted by the network of experts of the Fundamental Rights Agency (FRA).
Táto správa vychádza z príspevkov členských štátov6 (okrem Belgicka, ktoré neposkytlo žiadny príspevok), občianskej spoločnosti7 a správ vypracovaných sieťou odborníkov Agentúry pre základné práva (FRA).
This report is based on information gathered from different sources.
Táto správa vychádza z informácií zozbieraných z rôznych zdrojov.
This report is based on information gathered from different sources:
Táto správa vychádza z informácií získaných z rôznych zdrojov:
This report is based on information received by the Commission from the competent authorities in Member States through the above-mentioned group, from citizens, from non-governmental organisations and from observations of the services of the Commission.
Táto správa vychádza z informácií, ktoré Komisia získala prostredníctvom uvedenej skupiny od príslušných orgánov v členských štátoch, od občanov, mimovládnych organizácií a zo zistení útvarov Komisie.
This report is based on the answers provided by the Member States and by Norway to a questionnaire distributed to the national authorities in February 2011.
Táto správa je založená na odpovediach, ktoré členské štáty a Nórsko uviedli v dotazníku rozoslanom vnútroštátnym orgánom vo februári 2011.
This report is based on the detailed European Environment Agency (EEA) report “Greenhouse gas emission trends and projections in Europe” (EEA, 2005).
Táto správa vychádza z podrobnej technickej správy „Trendy a prognózy v oblasti emisií skleníkových plynov v Európe“, ktorú vydala Európska environmentálna agentúra (European Environment Agency – EEA, 2005).
This report is based on the experience gained by the Commission since the entry into force of the IGA Decision in 2012 and on the in-depth analysis of the 124 IGAs notified in this context.
Táto správa vychádza zo skúseností, ktoré Komisia získala od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o medzivládnych dohodách v roku 2012 a v rámci hĺbkovej analýzy 124 medzivládnych dohôd oznámených v tejto súvislosti.
This report is based on the findings of a study commissioned by the Commission in 2014 on the activities of the Network ("the study") which can be consulted online8 and which contains data on its operation.
Táto správa vychádza zo zistení štúdie o činnosti siete, ktorej vypracovanie si objednala Komisia v roku 2014 (ďalej len „štúdia“), ktoré sú k dispozícii na internete8 a obsahujú údaje o jej fungovaní.
This report is based on the findings, conclusions and recommendations of the final report, submitted by the evaluator which, is available in full, including annexes, at http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Táto správa je založená na zisteniach, záveroch a odporúčaniach zo záverečnej správy predloženej hodnotiteľom, ktorá je k dispozícii v úplnom znení vrátane príloh na internetovej stránke http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
This report is based on the replies to questionnaires on transposition and implementation that Member States send to the Commission on a yearly basis and is particularly focussed on the one referring to the year 2008.
Toto hlásenie sa zakladá na odpovediach na dotazníky o transpozícii a implementácii, ktoré členské štáty zasielajú Komisii raz za rok, a zameriava sa predovšetkým na výsledky v roku 2008.
This report is based on the transposition measures notified by Member States (see Annex) and technical information requested from them by the Commission during its analysis (including national case law, preparatory work, guidelines, etc.), as well as on information gathered from five governmental expert group meetings and a study contracted by the Commission4.
Táto správa je založená na transpozičných opatreniach oznámených členskými štátmi (pozri prílohu) a na technických informáciách, ktoré si od nich Komisia vyžiadala počas svojej analýzy (vrátane vnútroštátnej judikatúry, prípravných prác, usmernení atď.), ako aj na informáciách získaných z piatich zasadnutí skupiny vládnych expertov a na štúdii, ktorú si nechala vypracovať Komisia4.
This report is based on the work of the sub-group as reported to the plenary meeting of March 2009.
Táto správa vychádza z práce tejto podskupiny, o ktorej podala správu na plenárnom zasadnutí v marci 2009.