natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ad hoc nature of the current system necessarily implies that the EU civil protection Mechanism is of a reactive, rather than a proactive, nature.
Z ad hoc povahy súčasného systému nevyhnutne vyplýva, že mechanizmus EÚ civilnej ochrany má skôr reaktívny než proaktívny charakter.
The ad hoc working group on reconciliation set up to analyse the information obtained met twice, in January and February 2008.
Ad hoc pracovná skupine pre zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života, vytvorená na účely vyhodnocovania získaných informácií, sa stretla dva razy, a to v januári a vo februári 2008.
The AD posts cover the actual management of the programme: elaboration of the work programme, management of the budget, management of the public calls for tenders associated with the execution of the programme, management of the contract associated with the execution of the programme, follow-up of projects and studies, contacts with Commission services and Member State experts, organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Pracovné miesta AD pokrývajú skutočné riadenie programu: vypracovanie pracovného programu, riadenie rozpočtu, riadenie výziev na predkladanie ponúk do verejných súťaží spojených s realizáciou programu, správa zmlúv spojených s realizáciou programu, pokračovanie projektov a štúdií, kontakty s útvarmi Komisie a expertmi členských štátov, organizácia stretnutí expertov, seminárov a konferencií.
The AD posts cover the actual management of the Programme: elaboration of the work Programme, management of the budget, management of the public calls for tenders associated with the execution of the Programme, management of the contract associated with the execution of the Programme, follow-up of projects, contacts with Commission services and Member State experts, organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Pracovné miesta AD sa týkajú skutočného riadenia programu: vypracovanie pracovného programu, riadenie rozpočtu, riadenie výziev na predkladanie ponúk súvisiacich s vykonávaním programu, riadenie zmlúv súvisiacich s vykonávaním programu, kontrola projektov, kontakty s útvarmi Komisie a odborníkmi členských štátov, organizácia stretnutí odborníkov, semináre a konferencie.
The ad-hoc coordination of the Commission with Member States, which is the current practice to establish agreed positions for the UNECE meetings, seems no longer appropriate for the future decisions to be taken within the AETR on the technical adaptation of tachographs.
Koordinácia Komisie s členskými štátmi ad hoc, čo je súčasná prax, s cieľom vypracovať dohodnuté stanoviská pre zasadnutia EHK/OSN, sa už nejaví ako vhodná pre budúce rozhodnutia prijímané v rámci AETR o technickom prispôsobení tachografov.
The ad-hoc EU level authority would issue requests for “raw” data to the Designated Provider(s), by compiling the needs specified by the FIUs into a single request, which would also be verified and authorised at central level.
Orgán EÚ na ad hoc úrovni by vydával žiadosti o prvotné údaje adresované určeným poskytovateľom zhrnutím požiadaviek predložených finančnými spravodajskými jednotkami do jedinej žiadosti, ktorá by sa overovala a schvaľovala takisto na centrálnej úrovni.
The ad-hoc group was scheduled to be operational until March 2011.
Skupina by mala pracovať až do marca 2011.
The adaptability of economies is closely related to their current patterns and output, the variety of the economic structures, and varying cultures of countries and regions.
Prispôsobiteľnosť ekonomík je úzko spätá s ich aktuálnymi vzormi a výstupmi, druhom hospodárskych štruktúr a rôznorodosťou kultúr v jednotlivých štátoch a regiónoch.
The adaptation and development costs will therefore be substantially reduced.
Náklady na prispôsobenie a vývoj budú preto podstatne nižšie.
The adaptation efforts of the poorest and worst-affected countries should be financially supported.
Je nutné finančne podporiť úsilie najchudobnejších a najviac postihnutých krajín v procese adaptácie.
The adaptation of certain provisions of Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 is necessary in order to facilitate the mobilisation of Community financial resources for the start-up of operational programmes and assisted projects within the framework of these programmes in such a manner as to accelerate implementation and the impact of such investments on the economy.
Je potrebné upraviť niektoré ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/19995, so zámerom uľahčiť mobilizáciu prostriedkov Spoločenstva pri spustení operačných programov, ako aj projektov subvencovaných v rámci týchto programov, aby sa urýchlilo ich vykonávanie, a tým aj vplyv investícií na hospodárstvo.
The adaptation of IT tools necessary to make all prospectuses searchable online could trigger incremental IT-related costs.
Prispôsobenie nástrojov IT potrebných na to, aby sa umožnilo internetové vyhľadávanie všetkých prospektov online, by mohlo priniesť dodatočné náklady súvisiace s IT.
The adaptation of legislation and of social and economic practice to the highly developed EU-15 level can be accompanied by shocks.
Prispôsobenie sa legislatívy a sociálnej a hospodárskej praxe úrovni vysoko rozvinutej EÚ-15 môžu sprevádzať šoky.
The adaptation of national laws which transposed the current Prospectus Directive to the proposed Regulation should be facilitated by the fact that the implementing measures currently in place already take the form of a Regulation.
Prispôsobenie vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa transponovala súčasná smernica o prospekte, navrhovanému nariadeniu by mala uľahčiť skutočnosť, že v súčasnosti platné vykonávacie opatrenia už majú formu nariadenia.
the adaptation of social structures to the needs of the differently able.
prispôsobovať sociálne štruktúry osobám so zdravotným postihnutím.
The adaptation of the Annexes in accordance with the first indent of Article 20(1) of Directive 2006/.../EC constitutes a measure of general scope aimed at amending certain non-essential elements of the basic instrument, including by deleting such provisions or supplementing them by adding new non-essential elements.
Prispôsobenie príloh podľa článku 20 ods. 1 prvého pododseku smernice 2006/.../ES predstavuje opatrenie so všeobecnou pôsobnosťou, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného legislatívneho aktu okrem iného zrušením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov.
the adaptation of the breakdown of activities to amendments or revisions of the NACE.
prispôsobenia členenia činností zmenám a doplneniam alebo revíziám NACE.
the adaptation of the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate,
prispôsobenie systému osvedčovania úlovkov v prípade niektorých produktov rybolovu získaných malými rybárskymi plavidlami vrátane možnosti používať zjednodušené osvedčenie o úlovku,
The adaptation of the data collection characteristics and the contents of the Annexes shall be adopted by the Commission.
Komisia prijíma úpravy charakteristík zberu dát a obsahu príloh.
the adaptation of the deadline for submitting the catch certificate, on the basis of the type of fishery product, the distance to the place of entry into the territory of the Union or the transport means used,
prispôsobenie lehoty na predkladanie osvedčenia o úlovku na základe typu produktu rybolovu, vzdialenosti od miesta vstupu na územie Únie alebo použitých dopravných prostriedkov,
the adaptation of the definitions and adoption of additional definitions as provided for in Article 2
úpravu definícii a prijatie doplňujúcich definícií, ako je ustanovené v článku 2,
The adaptation of the old equipment with filters creates many additional challenges and inefficiencies as regards safety and performance.
Vybavenie starých strojov a zariadení filtrami prináša mnohé ďalšie problémy a neefektívnosť, pokiaľ ide o bezpečnosť a výkonnosť.
The adaptation of the plan to current social and economic conditions
Prispôsobenie plánu aktuálnym sociálnym a hospodárskym podmienkam
The adaptation of the regulations on organic farming should then take place on a case-by-case basis in the light of the basic principles, and the granting of transitional periods with fixed end dates should be reviewed stage-by-stage (action 9).
Snaha prispôsobiť nariadenie ekologickému hospodárstvu by mala byť potom s ohľadom na základné princípy v jednotlivých prípadoch úspešná a prechodné pravidlá s dátumom ukončenia by mali byť stále a postupne kontrolované.
The adaptation of the regulations on organic farming should then take place on a case-by-case basis, stressing the need to comply with the basic principles, and the granting of transitional periods with fixed end dates should be reviewed stage-by-stage (action 9).
Snaha prispôsobiť nariadenie ekologickému hospodárstvu by mala byť potom, pri zdôraznení základných princípov v jednotlivých prípadoch úspešná a prechodné pravidlá s dátumom ukončenia by mali byť stále a postupne kontrolované.
The adaptation of the tourism industry to a changing situation to improve its competitiveness: R+D, new technologies, investment, promotion, design, marketing, networks, business associations, etc. is a requirement for all European businesses, particularly those that want to find a niche in the newly enlarged Europe.
3.4.4 Predpokladom pre všetky podniky, ale najmä pre tie, ktoré si chcú nájsť svoje miesto v rozšírenej EÚ, je to, aby sa podniky cestovného ruchu prispôsobili inej realite s cieľom zaručiť svoju konkurencieschopnosť v oblastiach vybavenia a zariadenia, nových technológií, investícií, verejnej reklamy, designu, uplatnenia na trhu, sietí a fúzií podnikov.
The adaptation strategies must then map out how the world can best adapt to the most probable ranges of unavoidable climate change which those mitigation targets imply.
Stratégie na prispôsobovanie sa musia potom ukazovať, ako sa svet môže čo najlepšie prispôsobiť pravdepodobnému rozsahu nezvratných zmien klímy, ktoré vyplývajú z týchto cieľov zmierňovania následkov.
The adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods laid down in Article 4 and the definitions relating thereto shall be decided by the Commission.
O prispôsobení metód meraní ustanovených v článku 4 a súvisiacich definícií vedeckému a technickému pokroku rozhodne Komisia.
The adaptation to technical progress of Sections C and D of Annex II, Annexes III to VI, and section C of Annex VII, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)."
Prispôsobenie častí C a D prílohy II, prílohy III až VI a časti C prílohy VII technickému pokroku s cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 30 ods. 3.“
The adaptations already initiated (Commission EURES Decision 2012) in the functioning of the network, the organisation of work between the different actors, the operational objectives of EURES and the definition of the services offers will continue within the scope of existing Regulation 492/2011 as it stands today.
Už začaté úpravy (rozhodnutie Komisie o sieti EURES z roku 2012) fungovania siete, organizácie práce medzi jednotlivými subjektmi, operačných cieľov siete EURES a vymedzenia ponuky služieb budú pokračovať v rámci existujúceho nariadenia 492/2011 v dnešnej podobe.
The adaptations to technical progress of the data for the calculation of the operational lifetime costs of road transport vehicles as set out in the Annex, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Úpravy na prispôsobenie technickému pokroku údajov na výpočet nákladov z prevádzky vozidiel v cestnej doprave počas ich celej životnosti stanovených v prílohe, určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5 ods. 2.
The adaptations under points (a) and (b) shall be based on the latest available statistics published by Eurostat.
Úpravy podľa odsekov a) a b) sa opierajú o najnovšie dostupné štatistické údaje zverejnené Eurostatom.
The adaptive capacity of the fisheries sector could also be improved by reducing harmful human activities that cause eutrophication and lower water quality.
Adaptačná kapacita sektora rybného hospodárstva by mohla rovnako byť zlepšená zredukovaním škodlivých ľudských zásahov, ktoré spôsobujú eutrofizáciu a zníženú kvalitu vody.
The added level of compliance enforcement engendered by the possibility for the Commission to initiate infringement procedures has also been instrumental.
Užitočná je aj pridaná úroveň presadzovania súladu, ktorá vznikla vďaka tomu, že Komisia má možnosť začať konania o porušení predpisov.
The added sentence takes into account recent EESC opinions on the Energy Union and the transition towards an energy mix including decentralised energy production with a renewable energy component.
Toto doplnenie zohľadňuje nedávne stanoviská EHSV o energetickej únii a vývoji smerom k energetickému mixu vrátane decentralizovanej výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
The added value brought by the partnerships is undoubtedly most visible when it comes to defining calls for projects and the procedures for selecting projects.
Pridaná hodnota, ktorú prináša partnerstvo, je nepochybne najviditeľnejšia pri vypracúvaní výzev na predkladanie projektov a postupov pri výbere projektov
The added value for Europe of the information and promotion policy
Európska pridaná hodnota informačnej a propagačnej politiky
The added value for the private sector lies in the widespread use of tools enhancing secure electronic procedures which can also be deployed in Business to Business and Business to Consumers transactions.
Pre súkromný sektor je pridanou hodnotou rozsiahle používanie nástrojov umožňujúcich bezpečne chránené elektronické úkony, ktoré je možné začať používať aj pri transakciách medzi jednotlivými podnikmi (B2B), resp. podnikmi a spotrebiteľmi (B2C).
The added value is an improved coordination process based on the strong will of all stakeholders and a lengthy history of cooperation.
Jeho pridanou hodnotou je zlepšenie procesu spolupráce založenej na pevnom odhodlaní všetkých zainteresovaných strán a na dlhej histórii spolupráce.
The added value of a common European asylum system both for asylum seekers and for the EU Member States
„Prínos spoločného európskeho azylového systému pre žiadateľov o azyl i pre členské krajiny Európskej únie“
The added value of a common European asylum system both for asylum seekers and for the EU Member States.
„Prínos spoločného európskeho azylového systému pre žiadateľov o azyl i pre členské krajiny Európskej únie“
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Prínos spoločného európskeho azylového systému pre žiadateľov o azyl i pre členské krajiny Európskej únie (prieskumné stanovisko na žiadosť belgického predsedníctva)
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) (A-15) (SOC‑JULY)
Prínos spoločného európskeho azylového systému pre žiadateľov o azyl i pre členské krajiny Európskej únie (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho belgického predsedníctva) (A-15) (SOC – JÚL)
The added value of a forum organised by the Committee would be acting as a bridge between citizens, organised civil society and EU institutions, reaching out to all relevant stakeholders.
Pridaná hodnota fóra organizovaného výborom by spočívala v tom, že výbor by bol schopný konať ako most medzi občanmi, organizáciami občianskej spoločnosti a inštitúciami EÚ s vplyvom na všetky príslušné zainteresované strany.
The added value of addressing such a research issue in the framework of a common European effort, through JP, resides mainly in the fact that joint action would allow the pooling of a critical mass of skills, knowledge and financial resources, combining mutually complementary expertise more easily and avoiding wasteful duplication of efforts.
Prínosom riešenia takejto výskumnej problematiky v rámci spoločného európskeho úsilia prostredníctvom spoločného programovania je predovšetkým skutočnosť, že spoločným postupom je možné zhromaždiť kritické množstvo poznatkov a finančných zdrojov, ľahšie spojiť vzájomne sa dopĺňajúce odborné znalosti a zabrániť nezmyselnej duplicite úsilia.
The added value of an EU strategy is clear: it draws together multiple initiatives and actions and creates a platform to coordinate efforts between European, national and regional actors and keep the internal market working properly.
Vykonávanie stratégie na úrovni EÚ má jasnú pridanú hodnotu: združuje početné iniciatívy a činnosti a vytvára platformu na koordináciu snáh medzi európskymi, vnútroštátnymi a regionálnymi aktérmi a zabezpečuje riadne fungovanie vnútorného trhu.
The added value of any new card must be clearly identified and compared with the existing ones.
Prínos akejkoľvek novej karty musí byť jasne preukázaný v porovnaní s existujúcimi kartami.
the added value of carrying out a complete recasting of the existing text to meet the need for clarity and regulatory simplification,
pridanú hodnotu z úplného prepracovania platného znenia, s cieľom vyhovieť potrebám jasnosti a regulačného zjednodušenia,
The added value of cooperation in this field includes providing additional loan resources for business formation and development in the regions of the EU; contributing financial and managerial expertise from specialist institutions such as the EIB Group and other International Financial Institutions, as well as from the financial sector in general; creating strong incentives for successful implementation by beneficiaries by combining grants with loans; and ensuring long-term sustainability through the revolving character of the grant contribution to financial engineering actions.
Pridaná hodnota spolupráce v tejto oblasti zahŕňa poskytovanie dodatočných zdrojov vo forme pôžičiek na zakladanie nových podnikov a rozvoj v regiónoch EÚ; príspevok finančným a riadiacim znaleckým posudkom špecializovaných inštitúcií ako je skupina EIB a iné medzinárodné finančné inštitúcie, ako aj finančné sektory vo všeobecnosti; vytvorenie silných stimulov na úspešnú implementáciu príjemcami prostredníctvom kombinácie grantov a pôžičiek; a zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti prostredníctvom revolvingového charakteru grantového príspevku na finančné inžinierske činnosti.
The added value of developing and installing event data recorders (‘black boxes’), in particular on professional vehicles, already mentioned in the 3rd RSAP, will be examined taking into account the socio-economic impact.
Pridaná hodnota vývoja a inštalácie prístrojov na záznam údajov o udalostiach (tzv. čiernych skriniek) najmä v profesionálnych vozidlách, ktoré už boli spomenuté v treťom RSAP, budú preskúmané s prihliadnutím na sociálno-ekonomický dosah.
The added value of EU action has also been recognised in the report “Tobacco or Health in the European Union” prepared for the Commission by a consortium of tobacco control experts.xxxvii The desirability of intervention at European level has been further highlighted by two pan-European projects on indoor air pollution, supported under the Community Public Health Programme.
Pridaná hodnota opatrení EÚ bola potvrdená v správe „Tabak alebo zdravie v Európskej únii“, ktorú pre Komisiu pripravilo združenie odborníkov pre kontrolu tabaku.xxxvii Vhodnosť intervencie na európskej úrovni bola ďalej vyzdvihnutá dvoma paneurópskymi projektmi týkajúcimi sa znečistenia vzduchu v uzavretých priestoroch, ktoré boli podporené v rámci programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia.
The added value of EU action has been widely recognised already in stakeholder consultations in other various events and consultations; there is a strong demand from national authorities to carry this project forward.
V rámci konzultácií so zainteresovanými stranami pri rozličných podujatiach a konzultáciách sa už všeobecne uznala pridaná hodnota opatrení EÚ; vnútroštátne orgány pevne žiadajú, aby sa s projektom pokročilo.
The added value of EU efforts here is obvious.
V tomto prípade je zrejmý prínos úsilia vyvíjaného Spoločenstvom.
The added value of EU wide cooperation can be realised whenever the scale of a disaster is such that it exceeds the national capacities, regardless of whether it is a natural disaster, a technological accident or a terrorist threat.
Pridaná hodnota širokej spolupráce v EÚ sa môže realizovať vždy, keď rozsah katastrofy presiahne vnútroštátne kapacity, bez ohľadu na to, či ide o prírodnú katastrofu, technologickú haváriu alebo teroristickú hrozbu.
The added value of Euratom actions and in particular JRC direct involvement in nuclear research is linked to cross border effects, economies of scale, contributing to the resolution of reduced national investments in research.
Prínos akcií Euratomu a predovšetkým priamej účasti JRC na jadrovom výskume súvisí s cezhraničnými aspektmi, úsporami z rozsahu a je súčasťou reakcie na znižovanie vnútroštátnych investícií do výskumu.
The added value of global initiatives and funds will have to be assessed on a case-by-case basis.
Preto bude treba posúdiť osobitne jednotlivé prípady a pridanú hodnotu iniciatív a globálnych fondov.
The added value of including public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism in the EU concept of terrorism is further detailed in the Impact Assessment.
Prínos zahrnutia podnecovania verejnosti k spáchaniu teroristického činu, najímania osôb na terorizmus a výcviku na terorizmus do konceptu terorizmu Európskej únie je podrobnejšie rozpracovaný v hodnotení vplyvu.
The added value of incorporating this definition to this Directive lays in reminding and clarifying the status of the family members of victims who died as a result of a terrorist offence.
Pridaná hodnota začlenenia tohto vymedzenia do tejto smernice spočíva v pripomenutí a objasnení postavenia rodinných príslušníkov obetí, ktoré zomreli v dôsledku teroristického trestného činu.
The added value of market integration lies in consumer satisfaction, while due attention must be paid to the social impact of decisions taken.
Prínos integrácie trhov spočíva v spokojnosti spotrebiteľov, pričom sa však musí venovať pozornosť aj následkom rozhodnutí na spoločnosť.
The added value of such a compulsory scheme compared to an incentive-based scheme seems therefore limited.
Pridaná hodnota takejto povinnej schémy v porovnaní so schémou založenou na stimuloch sa preto zdá obmedzená.
The added value of such measures should nevertheless be assessed in the context of impact analyses carried out in accordance with the Commission's guidelines on the subject25.
Pridaná hodnota takýchto opatrení by sa však mala zhodnotiť v rámci analýz vplyvu vykonávaných v súlade s usmerneniami Komisie v danej oblasti25.
The added value of the Common European Asylum System for asylum seekers and Member States.
Prínos spoločného európskeho azylového systému pre žiadateľov o azyl a pre členské štáty