natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transnational social dialogue at company level is clearly forging ahead, as shown by the example of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils and/or European trade union federations.
Treba vychádzať z toho, že na úrovni podnikov sa bude nadnárodný sociálny dialóg dynamicky ďalej rozvíjať, ako ukazujú príklady dohôd o reštrukturalizačných opatreniach, ktoré podniky uzavreli s Európskymi zamestnaneckými radami alebo európskymi odborovými konfederáciami.
Transnational synergy is the only way to promote research and innovation and to convert them into growth and jobs18.
Nadnárodné synergie predstavujú jedinú cestu podpory výskumu a inovatívnosti a ich pretavenia na rast a prácu18.
Transparency (understood here above all as clarity of concepts and language) thus represents the best guarantee that the administration will use its wide discretionary powers responsibly.
Transparentnosť (chápaná predovšetkým ako jasnosť pojmov a jazyka) teda predstavuje najväčšiu záruku administratívy vzhľadom k zodpovednostiam, ktoré vyplývajú z veľkého priestoru na konanie podľa jej vlastného uváženia.
Transparency - These tax initiatives are complemented by the existence of company laws and rules that ensure corporate and financial transparency.
Transparentnosť - Tieto daňové iniciatívy dopĺňajú platné právne predpisy a pravidlá o spoločnostiach, ktorými sa zabezpečuje transparentnosť podnikov a finančná transparentnosť.
Transparency / Access to information
Transparentnosť/prístup k informáciám
Transparency allows for airlines to scrutinise the cost components serving as a basis for determining the level of security charges and to verify whether security charges discriminate among users.
Transparentnosť umožňuje leteckým spoločnostiam skúmať prvky nákladov, ktoré tvoria základ na určovanie výšky poplatkov za bezpečnostnú ochranu, a overovať, či poplatkami za bezpečnostnú ochranu nedochádza k diskriminácii používateľov.
Transparency also makes it possible to ensure that revenues from security charges do not exceed the cost of aviation security.
Transparentnosť takisto umožňuje zabezpečiť, aby príjmy z poplatkov za bezpečnostnú ochranu nepresahovali náklady na bezpečnostnú ochranu letectva.
transparency and a collegial system for the selection for digitalisation of cultural content of all kinds (text, audiovisual material, museum pieces, archives, etc.) from the public domain;
nastolenie transparentnosti a kolegiality pri výbere dokumentov na digitalizáciu z oblasti kultúry, ktoré sú verejne prístupné, bez ohľadu na typ dokumentu (texty, audiovizuálny materiál, muzeálne exponáty, archívne diela, atď.);
Transparency and accessibility of national rules implementing the Directive (Non legislative)
Transparentnosť a prístupnosť vnútroštátnych pravidiel, ktorými sa vykonáva táto smernica (nelegislatívna)
Transparency and accountability contributes to the legitimacy and integrity of the supervisory authorities and the credibility of the system of supervision.
Transparentnosť a zodpovednosť prispieva k legitímnosti a integrite orgánov dohľadu a k dôveryhodnosti systému dohľadu.
Transparency and accountability in extractive industries should be increased, including the disclosure of payments by companies to governments.
V ťažobnom priemysle by sa mala zvýšiť transparentnosť a zodpovednosť vrátane zverejňovania platieb podnikov vládam.
transparency and accountability in their actions.
transparentnosť a zodpovednosť za svoje konanie.
Transparency and accountability: new or reformed organisations need to be properly accountable, to increase incentives for implementation and enforcement;
transparentnosť a zodpovednosť: nové alebo reformované organizácie musia niesť náležitú zodpovednosť, s cieľom zintenzívniť stimuly pre vykonávanie a uplatňovanie,
Transparency and active involvement of social partners and organised civil society will be absolutely necessary.
Transparentnosť a aktívna účasť sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti budú absolútnou nevyhnutnosťou.
Transparency and communication for civil society involvement
Transparentnosť a komunikácia v záujme zapojenia občianskej spoločnosti
Transparency and communication have special importance in a field where the desirability of an environmentally well-informed and active public is recognised in a significant number of legislative provisions.
Vzhľadom na to, že životné prostredie predstavuje oblasť, kde je potrebné, aby bola verejnosť dobre informovaná a aby konala aktívne, je obzvlášť dôležitá transparentnosť a komunikácia.
Transparency and comprehensiveness on the type and amount of support provided is key to ensure the EU's visibility, efficient delivery and credibility vis-à-vis our international partners.
Transparentné a kompletné informácie o druhu a rozsahu poskytnutej podpory sú nevyhnutné na zaistenie viditeľnosti EÚ, účinné dosahovanie cieľov a dosiahnutie dôveryhodnosti voči našim medzinárodným partnerom.
Transparency and data availability
Transparentnosť a dostupnosť údajov
Transparency and exchange of information on request
Transparentnosť a výmena informácií na požiadanie
transparency and fairness for maintaining user trust and safeguarding innovation;
transparentnosť a spravodlivosť s cieľom zachovať dôveru používateľov a zaručiť inovácie,
transparency and fairness to maintain user trust and safeguard innovation;
transparentnosť a spravodlivosť s cieľom zachovať dôveru používateľov a zaručiť inovácie,
Transparency and governance in the external dimension of CSR
Transparentnosť a riadenie vo vonkajšom rozmere SZP
Transparency and information requirements (Title III)
Požiadavky na transparentnosť a poskytovanie informácií (hlava III)
Transparency and information sharing for all stakeholders should be at the heart of the global partnership, which should underline the importance of strong monitoring, accountability and review at all levels for all citizens and stakeholders and should promote feedback and learning.
Transparentnosť a zdieľanie informácií by mali byť ústrednými prvkami globálneho partnerstva, ktoré by malo všetkým občanom a zainteresovaným stranám zdôrazniť dôležitosť dôsledného monitorovania, zodpovednosti a preskúmavania na všetkých úrovniach a malo by podporovať spätnú väzbu a vzdelávanie.
Transparency and information to consumers, quality, health and labelling issues.
Transparentnosť a informovanie spotrebiteľov, otázky kvality, zdravia a označovania.
TRANSPARENCY AND INTEREST REPRESENTATION (LOBBYING)
TRANSPARENTNOSŤ A ZÁUJMOVÉ SKUPINY (LOBIZMUS)
Transparency and involving citizens in EU policy-making are also key principles in the Commission’s 'Better Regulation' Agenda.
Transparentnosť a zapojenie občanov do tvorby politiky EÚ sú takisto kľúčovými zásadami v rámci programu Komisie pre „lepšiu právnu reguláciu“.
transparency and legitimacy are indispensable tools for long-term strategies.
Transparentnosť a legitímnosť sú nevyhnutými nástrojmi dlhodobých stratégií.
Transparency and mutual evaluation
Transparentnosť a vzájomné hodnotenie
Transparency and mutual trust are now more than necessary for this common vision to be effective and deliver results
Transparentnosť a vzájomná dôvera sú teraz viac ako potrebné, aby táto spoločná vízia bola efektívna a priniesla výsledky.
Transparency and non-discrimination in state advertising in the media should be ensured.
Mala by sa zabezpečiť transparentnosť a nediskriminácia v štátnej reklame v médiách.
Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
Pre fungovanie vnútorného trhu je nevyhnutná transparentnosť a otvorenosť vo verejnom obstarávaní.
Transparency and oversight on related party transactions
Transparentnosť a dohľad nad transakciami so spriaznenými stranami
Transparency and predictability are essential for ownership of the rules by all actors.
Transparentnosť a predvídateľnosť pravidiel sú kľúčové preto, aby zodpovednosť za ich vykonávanie prevzali všetci aktéri.
Transparency and publication of information for users;
transparentnosť a zverejňovanie informácií pre užívateľov,
Transparency and recognition of skills and qualifications to facilitate learning and labour mobility
Transparentnosť a uznávanie zručností a kvalifikácií na uľahčenie vzdelávacej a pracovnej mobility
Transparency and reporting measures are likely to incur some compliance costs for the fund industry, related to changes to systems and procedures for gathering and providing information, and costs on publication of information.
Opatrenia v oblasti transparentnosti a nahlasovania sektoru fondov pravdepodobne prinesú určité náklady na dodržiavanie súladu s predpismi, ktoré budú súvisieť so zmenami systémov a postupov na zhromažďovanie a poskytovanie informácií, ako aj náklady na uverejňovanie informácií.
Transparency and representation of interests (lobbying)
Transparentnosť a zastupovanie záujmov (lobizmus)
Transparency and Sharing of information
Transparentnosť a spoločné využívanie informácií
Transparency and simplicity: Member State contributions to the EU budget must be readily comprehensible to EU citizens
transparentnosť a prehľadnosť: príspevkom členských krajín do rozpočtu Únie musia dokázať občania ľahko porozumieť,
Transparency and sound financial management
Transparentnosť a riadne finančné hospodárenie
Transparency and stakeholder involvement
Transparentnosť a účasť zainteresovaných strán
Transparency and targeting of the aid
Transparentnosť a zameranie pomoci
Transparency and the deepening of civil society participation
Transparentnosť a aktívnejšia účasť občianskej spoločnosti
Transparency and the fair balance of interests also need to be pursued in the multilateral approach to trade agreements within the framework of the WTO.
Transparentnosť a spravodlivé vyváženie záujmov treba tiež sledovať v rámci mnohostranného prístupu k obchodným dohodám v rámci WTO.
Transparency and the obligation of professional secrecy
Transparentnosť a povinnosť zachovávať služobné tajomstvo
Transparency and thorough democratic scrutiny cannot be guaranteed given this state of affairs and this has aroused a lot of criticism.
Tak sa nedá zaručiť transparentnosť a úplná demokratická kontrola.
Transparency and traceability
Transparentnosť a vysledovateľnosť
transparency and traceability throughout the supply chain to guarantee appropriate consumer information;
transparentnosť a sledovateľnosť v dodávateľskom reťazci, ktorá zabezpečuje primeranú informovanosť spotrebiteľa;
Transparency and treatment of documents
Transparentnosť a spracovanie dokumentov
Transparency as required by the new directive demands that same professionalism among purchasing authorities in order to attain the best results for users, consumers and taxpayers.
Transparentnosť, ktorú požaduje nová smernica, si takisto vyžaduje profesionálnosť u verejných obstarávateľov, aby sa dosiahli čo najlepšie výsledky pre blaho užívateľov, spotrebiteľov a platiteľov daní.
Transparency can play a key role in improving citizens' access to water and sanitation services, impacting on its three main dimensions (i.e. accessibility, affordability and quality).
Transparentnosť môže zohrávať kľúčovú úlohu pri zlepšovaní prístupu občanov k vodohospodárskym a sanitačným službám, čo má vplyv na jeho tri hlavné rozmery (t. j. prístupnosť, cenovú dostupnosť a kvalitu).
Transparency Directive - Revision
Smernica o transparentnosti – revízia
transparency in any form of management of digital resources, tools and structures that prevents open participation, or undermines the objectives and processes of cyberactivism and its development;
transparentnosť pri správe digitálnych zdrojov, nástrojov a štruktúr, ktoré bránia otvorenej účasti alebo znemožňujú ciele a procesy kyberaktivizmu a jeho rozvoj,
transparency in consultation, initial selection as well as in the progress of the operation;
transparentnosť pri konzultáciách a počiatočnom výbere, ako aj pri priebehu operácie,
Transparency in decision-making is needed so that citizens can have certainty and understanding in the often complex task of planning retirement.
Transparentnosť pri rozhodovaní je potrebná preto, aby občania mali istotu a pochopenie, pokiaľ ide o často zložitú úlohu plánovania dôchodku.
Transparency in government decision making and in its use of personal data help to build the trust of citizens and improve accountability of policy makers.
Transparentnosť rozhodovacieho procesu orgánov verejnej správy a procesu používania osobných údajov týmito orgánmi pomáha budovať dôveru občanov a posilňovať zodpovednosť tvorcov politiky.
transparency in its activities, in order to ensure accountability.
zabezpečenú nevyhnutnú transparentnosť svojej činnosti v záujme kontroly.
Transparency in pricing the payment instruments and the real costs of payment transactions could also be improved by addressing the merchant–payment service provider relationship.
Transparentnosť pri cenotvorbe platobných nástrojov a skutočné náklady platobných transakcií by sa mohli vylepšiť aj tak, že sa bude riešiť vzťah medzi obchodníkom a poskytovateľom platobných služieb.
Transparency in promotion processes, flexible working arrangements, and availability of care facilities are essential.
Transparentnosť pri kariérnom postupe, pružné pracovné podmienky a existencia zariadení pre starostlivosť sú nevyhnutné.
Transparency in public financial flows and in the pricing system in the Community port sector is essential for a level playing field within and between ports.
Transparentnosť vo verejných finančných tokoch a v systéme tvorby cien v odvetví prístavov Spoločenstva je nevyhnutná pre rovnosť príležitostí v rámci prístavov a medzi nimi.
Transparency in the accounting system means transparency of port charges.
Transparentnosť v účtovnom systéme znamená transparentnosť prístavných poplatkov.
Transparency in the allocation of regulatory functions and cooperation between national bodies exercising regulatory functions.
transparentnosť pri prideľovaní regulačných funkcií a spolupráca medzi národnými orgánmi, ktoré vykonávajú regulačné funkcie.
Transparency in the legislative process
Transparentnosť v legislatívnom procese
Transparency in the use of off-balance arrangements
Transparentnosť v používaní podsúvahových operácií
Transparency in the use of public funds and a solid system of public access to information are preventive tools that need to be fully made use of.
Transparentnosť pri využívaní verejných fondov a spoľahlivý systém prístupu verejnosti k informáciám sú preventívne nástroje, ktoré sa musia v plnej miere uplatňovať.
Transparency in wholesale trading would allow fast detection of issues such as market abuse or anti-competitive behaviour and support the intervention of competition authorities.
Transparentnosť pri obchodovaní na veľkoobchodnom trhu by umožnila rýchlejšie zistiť problémy, ako je napr. zneužívanie trhu alebo protikonkurenčné správanie, a podporiť intervenciu orgánov zodpovedných za hospodársku súťaž.
Transparency International published a review of prices that hospitals paid for purchasing medical equipment (CTs) between 2007 and 2012.
Transparency International uverejnila prieskum cien, ktoré nemocnice zaplatili za nákup zdravotníckeho zariadenia (počítačových tomografov) v rokoch 2007 – 2012.
Transparency International's 2006 world corruption index ranked Moldova at 81st place with a score of 3.2 out of 10, placing it among the countries considered very corrupt.
Podľa indexu korupcie v rámci celého sveta za rok 2006, ktorý vypracovala organizácia Transparency International, sa Moldavsko umiestnilo na 81. mieste a získalo známku 3,2 z 10, čím sa zaradilo medzi krajiny známe vysokou mierou korupcie.
Transparency International's Global Corruption Barometer from 2013 noted that every fifth person having a contact with the institutions listed in the survey paid a bribe.12 These findings are similar to the results in the 2013 Special Eurobarometer.
Globálny barometer korupcie, ktorý organizácia Transparency International uskutočnila v roku 2013, zaznamenal, že úplatok poskytol každý piaty človek, ktorý sa dostal do kontaktu s inštitúciami uvedenými v prieskume.12 Tieto zistenia sú podobné výsledkom zisteným v rámci osobitného prieskumu Eurobarometra v roku 2013.
Transparency is a basic prerequisite if the public is to accept Community policies.
Transparentnosť je základným predpokladom k tomu, aby občania prijímali politické opatrenia Spoločenstva.
Transparency is a cornerstone of effective and accountable aid.
Transparentnosť je základným kameňom účinnej a zodpovednej pomoci.
Transparency is a crucial element in securing fairer taxation, both in the EU and internationally.
Transparentnosť má zásadný význam pri zabezpečovaní spravodlivejšieho zdanenia, a to v EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni.
Transparency is also needed when the EU Commission and the Member States analyse and evaluate the new framework, for instance when carrying out peer reviews and identifying indicators.
Proces analýzy a hodnotenia nového rámca v Komisii a členských štátoch musí byť tiež transparentný, napríklad pri vzájomnom preskúmaní a určovaní ukazovateľov.
Transparency is an essential ingredient in ensuring fairer taxation, both in the EU and internationally.
Transparentnosť má zásadný význam pri zabezpečovaní spravodlivejšieho zdanenia nielen v EÚ, ale aj na medzinárodnej úrovni.
Transparency is important for all parties, for the companies themselves, and for improving their image and boosting the trust of workers, consumers and investors.
Transparentnosť je dôležitá pre všetky zainteresované strany, ako aj pre samotné podniky, a to z hľadiska zlepšenia ich renomé a zvýšenia dôvery zo strany pracovníkov, spotrebiteľov a investorov.
Transparency is key to ensure mutual trust and demonstrate the effectiveness and adequacy of targets and actions.
Kľúčom na získanie vzájomnej dôvery a preukázanie účinnosti a primeranosti cieľov a opatrení je transparentnosť.
Transparency is needed for all documents and procedures related to MSP.
V súvislosti so všetkými dokumentmi a postupmi vo vzťahu k NPP je potrebná transparentnosť.
Transparency measures also include provisions to avoid ‘bill shocks’ in data roaming services (the ‘cut-off limit’).
Opatrenia zamerané na transparentnosť zahŕňajú aj ustanovenia s cieľom zabrániť „šokom z účtov“ pri dátových roamingových službách, tzv. limit pre odpojenie.
Transparency measures can provide information about who is engaged in lobbying activities and the positions they take when lobbying the European institutions.
Opatrenia o transparentnosti môžu poskytovať informácie o tom, kto sa zaoberá lobovaním, a aká je jeho pozícia pri lobovaní v európskych inštitúciách.
Transparency measures for SMS roaming services are considered essential.
Opatrenia v oblasti transparentnosti roamingových služieb SMS sa považujú za nevyhnutné.
Transparency measures taken so far have been welcomed by consumers and have improved their awareness of roaming prices and their ability to check their bills.
Dosiaľ prijaté opatrenia na zabezpečenie transparentnosti sa stretli s úspechom u spotrebiteľov a zlepšili ich informovanosť o roamingových cenách a ich schopnosť kontrolovať si faktúry.
Transparency must be a priority objective of the EU and must apply to all phases relating to cohesion policy.
Transparentnosť musí byť prvoradým cieľom EÚ a musí sa týkať všetkých fáz súvisiacich s kohéznou politikou.
Transparency needs to be improved in respect of the national structures to provide support to stakeholders at cross-border levels, particularly SMEs.
Treba zlepšiť transparentnosť v súvislosti s vnútroštátnymi štruktúrami, aby sa poskytla podpora zainteresovaným stranám na cezhraničných úrovniach, najmä MSP.
transparency of government organisations and their administration,
Transparentnosť vládnych organizácií a ich verejnej správy
transparency of government organisations and their administration,
Transparentnosť vládnych organizácií a ich verejnej správy.
Transparency of information relating to broadband speeds as well as maintaining the quality of broadband services appear to be issues of growing concern for consumers.
Zdá sa, že transparentnosť informácií týkajúcich sa širokopásmových rýchlostí a zachovanie kvality širokopásmových služieb sú zdrojom narastajúcich obáv spotrebiteľov.
Transparency of institutional investors, asset managers and proxy advisors
Transparentnosť inštitucionálnych investorov správcov aktív a zastupujúcich poradcov
Transparency of international financial flows would be improved above all through enhanced corporate reporting, based on international, sectorial guidelines and relevant EU legislation that would require multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
Transparentnosť medzinárodných finančných tokov by sa zlepšila predovšetkým prostredníctvom lepšieho podnikového výkazníctva na základe medzinárodných a odvetvových usmernení a príslušných právnych predpisov EÚ, ktoré by od nadnárodných spoločností vyžadovali predkladanie výkazov o kľúčových finančných údajoch v krajinách, v ktorých vykonávajú svoju činnosť.
transparency of job vacancies, applications and any related information for applicants and employers;
transparentnosť, pokiaľ ide o voľné pracovné miesta, žiadosti a ďalšie súvisiace informácie pre žiadateľov a zamestnávateľov;
Transparency of labour markets (Transparency): The current obligations to exchange vacancies will be reinforced and clarified by the introduction of obligations for the Member States (a) to make available to EURES all vacancies published nationally; (b) to make available to EURES CVs of all willing jobseekers and (c) to make the EURES portal linked to, clearly visible on and searchable through all national job search portals, thereby facilitating the access to European vacancies at proximity level.
Transparentnosť pracovných trhov (transparentnosť): Súčasné záväzky vymieňať si voľné pracovné miesta budú posilnené a objasnené zavedením povinností pre členské štáty a) umožniť sieti EURES prístup k všetkým voľným pracovným miestam zverejneným na vnútroštátnej úrovni, b) umožniť sieti EURES prístup k pracovným životopisom všetkých uchádzačov o zamestnanie, ktorí si to želajú, a c) prepojiť portál EURES so všetkými vnútroštátnymi portálmi na hľadanie zamestnania, zviditeľniť ho na týchto portáloch a umožniť vyhľadávanie v ňom prostredníctvom vnútroštátnych portálov, čo uľahčí prístup k dostupným voľným pracovným miestam v EÚ.
Transparency of lobbying
Transparentnosť v lobizme
Transparency of lobbying is not expressly regulated by national law; there is no mandatory registration or obligation of public servants to report contacts with lobbyists.
V súčasnosti nie je registrácia lobistov povinná, ani sa od verejných činiteľov nepožaduje, aby zverejňovali alebo nahlasovali kontakty s lobistami kontrolnému orgánu.
Transparency of lobbying.
Transparentnosť a lobing.
Transparency of lobbying.
Transparentnosť v lobizme.
Transparency of prices and fees associated with the services provided by CCPs and trade repositories is necessary to enable market participants to make an informed choice.
Potrebná je transparentnosť cien a poplatkov spojených so službami poskytovanými centrálnymi zmluvnými stranami a archívy obchodných údajov, aby účastníci trhu mali možnosť rozhodnúť sa so znalosťou veci.
Transparency of qualifications is defined as the degree to which the value of qualifications can be identified and compared on the labour market, in education and training and in a wider social setting.
Transparentnosť kvalifikácií sa definuje ako stupeň, podľa ktorého sa môže identifikovať a porovnávať hodnota kvalifikácií na trhu práce, vo vzdelávaní a v odbornej príprave a v širšom sociálnom prostredí.
Transparency of retail charges for regulated roaming calls and SMS messages
Transparentnosť maloobchodných poplatkov za roamingové hovory a SMS správy
Transparency of security costs is necessary to verify that security levies are non-discriminatory and therefore also important to ensure the security levies do not distort competition between airlines.
Transparentnosť nákladov na bezpečnosť je potrebná na overenie toho, že bezpečnostné poplatky nie sú diskriminačné a preto je takisto potrebné zaistiť, aby nenarúšali hospodársku súťaž medzi leteckými spoločnosťami.