natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States and the EU institutions should communicate with third-country nationals and give them access to high-quality information.
Členské štáty a európske inštitúcie musia komunikovať so štátnymi príslušníkmi tretích krajín a zabezpečiť pre nich prístup ku kvalitným informáciám.
The Member States and the EU must find the courage not to act reactively but to adopt coherent institutional reforms and a plan of action in order to find a global response to the current crisis that will set out a genuinely credible vision for the future.
Členské štáty a Európa musia mať odvahu nereagovať nárazovo, ale prijať akčný plán a súvislé inštitucionálne reformy s cieľom nájsť celkové východisko zo súčasnej krízy, ktoré načrtne skutočne dôveryhodnú perspektívu.
The Member States and the European Commission must seek civil-military cooperation in the context of the FABs, which reconciles civil and military needs in a pragmatic and non-political manner.
Členské štáty a Európska komisia musia usilovať o civilno-vojenskú spoluprácu v rámci FAB, ktorá porovnáva civilné a vojenské potreby pragmatickým a nepolitickým spôsobom.
The Member States and the European Union must therefore strengthen what tools they already have and adopt new ones in order to facilitate and safeguard female employment.
Členské štáty EÚ preto musia posilniť už existujúce nástroje a vytvoriť nástroje nové na podporu a ochranu práce žien.
The Member States and the institutions, and the institutions themselves, must work together better for a more effective and efficient external action.
Členské štáty a inštitúcie, ako aj inštitúcie navzájom, musia lepšie koordinovať svoju činnosť, aby sa ich zahraničnopolitická činnosť stala účinnejšia a efektívnejšia.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on as to how gender equality is and equal opportunities are promoted in the programming preparation, implementation, and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation of programmes.
Členské štáty a riadiace orgány zabezpečujú, aby operačné programy obsahovali opis toho, ako sa pri príprave, implementácii, a monitorovaní, vrátane akýchkoľvek konkrétnych ukazovateľov, a hodnotení programov podporujú rovnosť pohlaví a rovnaké príležitosti.
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement and adequate access of the social partners and adequate consultation and participation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the preparation, programming, implementation and monitoring of ESF support.
Členské štáty a riadiaci orgán každého operačného programu zabezpečujú zapojenie a vhodný prístup sociálnych partnerov a vhodné konzultácie s mimovládnymi zainteresovanými subjektmi a ich účasť na príslušnej územnej úrovni pri prípravepríprave programov, implementácii a monitorovaní podpory ESF.
The Member States and the rules referred to in Article 76 are the following:
Členskými štátmi a pravidlami, na ktoré sa odkazuje v článku 76, sú tieto:
The Member States and the rules referred to in Article 76 of Regulation ___ of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Členské štáty a pravidlá uvedené v článku 76 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ___ o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
The Member States and the social partners reiterated their established positions on the merits of the proposed directive on temporary agency work.
Členské štáty a sociálni partneri opätovne potvrdili svoje stále pozície k podstate navrhovanej smernice o dočasnej agentúrnej práci.
The Member States and the social partners should actively support effective implementation of the legislation on the equal treatment of women and men and create the conditions which facilitate its enforcement;
Členské štáty a sociálni partneri majú aktívne podporovať účinné vykonávanie právnych predpisov vo veci rovnosti zaobchádzania so ženami a mužmi a vytvoriť podmienky, ktoré umožňujú ich dodržiavanie;
the Member States and their bodies
členských štátov a ich orgánov,
The Member States and their navies must therefore agree on a minimum set of requirements for firms, and on the harmonisation of procedures for the allocation of public contracts, in accordance with the Commission Communication on "European Defence – Industrial and Market Issues" of March 2003.
Členské štáty a ich vojenské loďstvo sa musia priblížiť k základu požiadaviek, ktorým čelia podniky a zosúladeniu procedúr na spísanie verejných zmlúv podľa správy Komisie z marca 2003, na tému "Obrana Európy- otázky spojené s priemyslom a trhom".
The Member States are affected very differently by youth unemployment, with the youth unemployment ratio ranging from 4% in Germany to 20.8% in Spain, and the youth unemployment rate from 7.9% in Germany to 58.3% in Greece.
Členské štáty ovplyvňuje nezamestnanosť mládeže úplne odlišne: podiel nezamestnaných mladých ľudí sa pohybuje v rozmedzí od 4 % v Nemecku až do 20,8 % v Španielsku, miera nezamestnanosti mladých ľudí sa pohybuje od 7,9 % v Nemecku až do 58,3 % v Grécku.
The Member States are also required to designate a competent authority to receive the application and issue the permit.
Takisto sa vyžaduje, aby členské štáty určili príslušný orgán, ktorý má prijímať žiadosti a vydávať povolenia.
The Member States are also responsible, under Regulation No 912/2010, for accreditation as regards the Galileo system's security.
Členské štáty na základe nariadenia č. 912/2010 zabezpečujú okrem iného aj bezpečnostnú akreditáciu systému GALILEO.
The Member States are asked to agree to a 30% reduction target in greenhouse gas emissions by 2020 (compared to 1990), if other industrialised countries commit to similarly ambitious targets.
Od členských štátov sa vyžaduje súhlas so stanovením cieľa znížiť emisie skleníkových plynov o 30 % do roku 2020 (v porovnaní s úrovňou z roku 1990), ak si aj ostatné rozvinuté krajiny stanovia podobný ambiciózny cieľ.
The Member States are called on to make wider use of the possibility offered by the European Social Fund and other Community funds of developing training projects in the field of health and safety at work for employers and workers.
Členské štáty sa vyzývajú, aby lepšie využívali potenciál Európskeho sociálneho fondu a iných fondov Spoločenstva na účely rozvoja projektov odbornej prípravy v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci zameraných na zamestnávateľov a pracovníkov.
The Member States are called upon to achieve "better governance", i.e. effective cooperation among the Member States and actual implementation.
Od členských štátov sa žiada, aby dosiahli „lepšie riadenie“, t.j. účinnú spoluprácu medzi členskými štátmi a efektívnu implementáciu.
The Member States are called upon to achieve "better governance", i.e. effective cooperation among the Member States and actual implementation.
Od členských štátov sa žiada, aby dosiahli „lepšiu kontrolu“, t.j. účinnú spoluprácu medzi členskými štátmi a skutočnou realizáciou.
The Member States are currently replacing their radio systems, rendered obsolete by the advent of digital technologies like GSM, with GSM-R.
Členské štáty v súčasnosti nahrádzajú svoje rádiové systémy, ktoré sa nástupom digitálnych technológií, akými sú GSM a systém GSM-R, stávajú zastaranými.
The Member States are encouraged to incorporate into their national strategies specific measures (financial assistance, training tailored to individual needs, etc.) to improve the rehabilitation and reintegration of workers excluded from the workplace for a long period of time because of an accident at work, an occupational illness or a disability.
Členské štáty sú podporované v tom, aby do svojich vnútroštátnych stratégií zahrnuli osobitné opatrenia (pomoc, odborná príprava prispôsobená situácii osôb atď.) na podporu rehabilitácie a opätovného začlenenia pracovníkov dlhodobo vylúčených z trhu práce kvôli pracovnému úrazu, chorobe z povolania alebo zdravotnému postihnutiu.
The Member States are encouraged to use the available Community instruments to support their recovery from disastrous fires, including the European Union Solidarity Fund and the Rural Development Regulation.
Členské štáty sa vyzývajú, aby využívali dostupné nástroje Spoločenstva na podporu obnovy svojej krajiny po ničivých požiaroch vrátane Fondu solidarity Európskej únie a nariadenia o rozvoji vidieka.
The Member States are focusing more and more on creating a business environment that is favourable to innovation: they are cutting taxes on investment in research, lowering taxes on profits from patents, making it easier to access risk capital, etc.
Členské štáty sa čoraz viac zameriavajú na vytváranie podnikateľského prostredia, ktoré bude priaznivé pre inováciu: znižujú dane z investícií do výskumu či dane zo ziskov z patentov, čo uľahčuje prístup k rizikovému kapitálu atď.
The Member States are free to decide on the method for assessing vehicle residual values for RT reimbursement, provided the criteria adopted are transparent and objective.
Členské štáty môžu slobodne rozhodnúť o metóde určovania zostatkovej hodnoty vozidla na účely vrátenia registračnej dane za predpokladu, že prijaté kritériá budú jasné a objektívne.
The Member States are fully responsible for defining their social security systems.
Členské štáty sú v plnej miere zodpovedné za svoj systém sociálneho zabezpečenia.
The Member States are implementing the legislation and it is too early to assess the full impacts.
Členské štáty momentálne implementujú tieto právne predpisy a ešte je príliš skoro posudzovať plnú mieru vplyvu.
The Member States are in the same order as in the Figure 44.
Členské štáty sú v rovnakom poradí ako v grafe 44.
The Member States are in the same order as in the Figure 46.
Členské štáty sú v rovnakom poradí ako v grafe 46.
The Member States are invited to collect reliable annual statistics on the number of preventive restructuring procedures opened, the length of procedures and information about the size of the debtors involved and the outcome of the procedures opened, and to communicate that information to the Commission on an annual basis and for the first time by [ADD date: 12 months from the publication of the Recommendation].
Členské štáty sa vyzývajú, aby zhromažďovali spoľahlivé ročné štatistiky o počte začatých postupov preventívnej reštrukturalizácie a dĺžke týchto postupov a informácie o počte zapojených dlžníkov a výsledku začatých postupov a aby oznamovali tieto informácie Komisii každý rok a po prvýkrát do [DOPLŇTE dátum: 12 mesiacov od uverejnenia tohto odporúčania].
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [ADD date 12 months from the publication of the Recommendation].
Členské štáty sa vyzývajú, aby zaviedli zásady stanovené v tomto odporúčaní do [DOPLŇTE dátum: 12 mesiacov od uverejnenia tohto odporúčania].
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [date of adoption of this recommendation + 6 months].
Členské štáty sa vyzývajú, aby zaviedli zásady stanovené v tomto odporúčaní do [dátum prijatia tohto odporúčania + 6 mesiacov].
The Member States are invited to review their Operational Programmes to facilitate the use of cohesion policy money for this purpose.
Členské štáty sa vyzývajú, aby prehodnotili svoje operačné programy, a tým uľahčili využitie peňazí z kohéznej politiky na tento účel.
The Member States are invited to take full advantage of it in order to further data harmonisation and comparability.
Komisia vyzýva členské štáty, aby ho naplno využili s cieľom ďalšej harmonizácie a porovnateľnosti údajov.
The Member States are listed in the order set by the Treaty.
Členské štáty sú uvedené v zozname v poradí stanovenom v Zmluve.
The Member States are not taking enough of the steps which the EU acknowledges as necessary.
Ukazuje sa, že členské štáty sa v potrebnom rozsahu neuberajú niektorými cestami, ktoré EÚ uznala za nevyhnutné.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa smernica transponuje, ako aj tabuľku zhody medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby Komisii nahlásili znenie vnútroštátnych ustanovení transponujúcich túto smernicu, ako aj korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby Komisii oznámili znenie vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby oznámili Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a uvedenou smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Od členských štátov sa žiada, aby Komisii predložili znenie vnútroštátnych ustanovení na transponovanie smernice, ako aj tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty musia Komisii oznámiť znenie vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj znenie tabuľky zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty musia oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty musia oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj tabuľku zhody týchto ustanovení a tejto smernice.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné informovať Komisiu o znení vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj o znení tabuľky zhody medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné informovať Komisiu o znení vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj znenie korelačnej tabuľky medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie hlavných vnútroštátnych ustanovení preberajúcich smernicu, ako aj korelačnú tabuľku týchto ustanovení a tejto smernice.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj tabuľku zhody medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení transponujúcich túto smernicu, ako aj tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and this directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa vykonáva transpozícia smernice, ako aj tabuľku zhody medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení, ktorými transponujú smernicu, ako aj tabuľku zhody medzi ich ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení, prostredníctvom ktorých transponujú smernicu, ako aj korelačnú tabuľku týchto ustanovení a tejto smernice.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné zaslať Komisii znenie národných ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné zaslať Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení, prostredníctvom ktorých transponujú smernicu, ako aj tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are required to send the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Členské štáty sú povinné zaslať Komisii znenie vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa transponuje táto smernica, spolu s tabuľkou zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
The Member States are responsible for doing everything possible to prevent and combat all forms of organised crime and terrorism in particular, irrespective of its motivation.
Členské štáty sú povinné urobiť všetko pre to, aby zabránili akýmkoľvek formám organizovanej trestnej činnosti, a najmä terorizmu, a aby proti nim bojovali, bez ohľadu na to, aká je motivácia týchto činov.
The Member States are responsible for implementing national actions, setting up a "Responsible Authority" with legal personality and management capacity; they are responsible in the first instance for the financial control of actions, and cooperate with the Commission in collecting statistics.
Členské štáty sú zodpovedné za realizáciu národných aktivít; vytvoria „Zodpovedný orgán“ s charakterom právnickej osoby a riadiacimi schopnosťami; nesú hlavnú zodpovednosť za finančnú kontrolu aktivít a spolupracujú s Komisiou pri zhromažďovaní štatistických údajov.
The Member States are rightly expected to play a key role through ad hoc information and awareness raising campaigns.
Členské štáty sú právom vyzvané, aby zohrávali kľúčovú úlohu v ad hoc kampaniach na zvyšovanie informovanosti a povedomia.
The Member States are themselves best suited to decide on appropriate measures.
Členské štáty majú samy najlepšie predpoklady na rozhodovanie o vhodných opatreniach.
The Member States are therefore invited to exchange good practice in this field.
Členské štáty sa preto vyzývajú, aby si vymieňali osvedčené postupy v tejto oblasti.
The Member States are therefore primarily responsible for limiting as far as possible the scope of such rates where they constitute an unjustified tax break.
Preto sú v prvom rade členské štáty zodpovedné za čo najväčšie obmedzenie rozsahu takýchto sadzieb v prípadoch, keď predstavujú neopodstatnené daňové zvýhodnenie.
The Member States are therefore required to take measures to meet their Kyoto targets provided that these are compatible with the Treaty.”
Preto sa od členských štátov vyžaduje, aby prijali opatrenia na splnenie týchto kjótskych cieľových hodnôt za predpokladu, že budú v súlade so zmluvou.
The Member States are to could make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation, for example, which could also lead to savings in public expenditure1.
Členské štáty by mohli mali viac využívať inovatívne spôsoby financovania, napríklad zapojením súkromného sektora, čo by mohlo viesť k rozpočtovým úsporám1.
The Member States are to decide on the length of additional leave to be granted in the event of premature childbirth, children hospitalised at birth, new-born children with disabilities and multiple births.
Členské štáty rozhodnú o dĺžke dodatočnej dovolenky, ktorá sa poskytne v prípade predčasného pôrodu, detí hospitalizovaných pri pôrode, novorodencov so zdravotným postihnutím a viacnásobného pôrodu.
The Member States are to determine the areas to be made available for storage and the rules governing the allocation of exploration permits.
Členské štáty majú určiť, ktoré oblasti majú byť k dispozícii na ukladanie a ktoré pravidlá budú platiť pri udeľovaní povolení na prieskum.
The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation or social investment bonds, for example, which the Commission asserts will lead to savings in public expenditure1.
„Členské štáty by mali viac využívať inovatívne spôsoby financovania, medzi ktoré patrí napríklad účasť súkromného sektora a sociálno-investičné dlhopisy a ktoré by podľa Komisie mohli viesť k rozpočtovým úsporám.
The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation, for example, which could also lead to savings in public expenditure27.
Členské štáty by mali viac využívať inovatívne spôsoby financovania, napríklad zapojením súkromného sektora, čo by mohlo viesť k rozpočtovým úsporám27.
The Member States are to report in 2011 and 2014 on the measures they have taken to meet this indicator.
V rokoch 2011 a 2014 vypracujú členské štáty správu o opatreniach, ktoré prijali na dosiahnutie tohto cieľa.