natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various studies2 carried out in the context of the Health Check show that only a limited number of Member States are expected to fully use increasing milk quotas for various reasons, while most Member States are expected to produce less, due to the expected overall decrease in milk prices.
Z viacerých štúdií2 vykonaných v súvislosti s preskúmaním stavu vyplýva očakávanie, že z viacerých dôvodov len obmedzené množstvo členských štátov úplne využije zvyšujúce sa kvóty na mlieko, pričom v prípade väčšiny členských štátov sa očakáva, že budú vyrábať menej v dôsledku očakávaného zníženia cien mlieka.
Various studies7 have identified that for professional drivers, driving represents on average 66% of their entire work, availability 12%, leaving 21% of their time devoted to ‘other work’, such as loading/unloading.
V rozličných štúdiách7 sa uvádza, že u profesionálnych vodičov šoférovanie predstavuje v priemere 66 % celej ich práce, pohotovosť 12 %, takže zostáva 21 % času, ktorý venujú „inej práci“, napríklad nakladaniu/vykladaniu.
Various substantive amendments were made in the meantime to the existing CMOs.
Medzitým sa k existujúcim SOT prijali zásadné zmeny a doplnenia.
Various suggestions came from MEPs in the course of the discussion, but Mr Monti neither confirmed nor rejected any of them.
V odpovediach pán Mario Monti nepotvrdil ani nezamietol žiaden z návrhov.
Various tasks in relation to Eurodac, e.g. in the context of Commission opinion on the annual work programme and monitoring of its implementation, supervision of the preparation of the Agency's budget and monitoring of its implementation, assisting the Agency in developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings, etc.
Rôzne úlohy vo vzťahu k systému Eurodac, napr. v kontexte stanoviska Komisie k ročnému pracovnému programu a monitorovania jeho vykonávania, dohľad nad prípravou rozpočtu agentúry a monitorovanie jeho vykonávania, pomoc agentúre pri rozvoji jej činností v súlade s politikami EÚ, a to aj prostredníctvom účasti na stretnutiach odborníkov atď.
Various transitional periods are provided for to facilitate its entry into force.
V záujme uľahčenia nadobudnutia jeho účinnosti sa počíta s viacerými prechodnými obdobiami.
various Turkish organisations should be supported so that, within a very short space of time, they can become members of European and international organisations in their respective sectors;
je potrebné podporovať rôzne turecké organizácie, aby sa v krátkom čase mohli stať členmi európskych a medzinárodných orgánov v príslušných oblastiach;
Various types of instrument must also be put in place to help rural communities access information.
Rovnako nevyhnutné je zavedenie rôznych druhov nástrojov, ktoré by vidieckym spoločenstvám uľahčili prístup k informáciám.
Various types of objectives can be identified in relation to tourism cooperation.
Môžeme identifikovať rôzne typy cieľov vo vzťahu k spolupráci v oblasti cestovného ruchu.
Various types of public financing exist for this type of childcare, ranging from universal access based on direct public funding and means-tested parental contributions, through to tax-concession systems or voucher systems.
Pri takýchto službách existujú rôzne druhy verejného financovania, od všeobecného prístupu prostredníctvom priameho verejného financovania a finančných príspevkov rodičov v závislosti od ich príjmov po systémy, v ktorých sa dopyt stimuluje daňovými zvýhodneniami alebo poukážkami na služby.
Various voluntary schemes already exist in different Member States for the labelling of chicken meat based on compliance with animal welfare standards and other parameters.
V členských štátoch už existujú rôzne dobrovoľné schémy zamerané na označovanie kuracieho mäsa etiketou podľa noriem v oblasti zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat a iných parametrov.
Various ways of making funding conditional on a sound macro-fiscal framework were assessed, including the status quo, with a weak ex-post conditionality which has never been applied, a strengthened ex post conditionality, and ex ante conditionality, which would require the fulfilment of preconditions before the adoption of the programmes.
Posúdili sa rôzne spôsoby podmienenia financovania zdravým makrofiškálnym rámcom vrátane súčasného stavu so slabou podmienenosťou ex post, ktorá sa nikdy neuplatňovala, posilnenou podmienenosťou ex post a podmienenosťou ex ante, ktorá by vyžadovala splnenie predpokladov pred prijatím programov.
Various web-based price comparison tools have been developed in a number of Member States.
V mnohých členských štátoch boli vyvinuté rôzne webové nástroje na porovnanie cien.
varnishing - an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
nanášanie lakov a lepidiel – činnosť, pri ktorej sa lak alebo lepidlo natiera za účelom nalepenia obalového materiálu na flexibilný materiál.
Varnishing: an activity by which a varnish or an adhesive coating is applied to a flexible material for the purpose of later sealing the packaging material;
nanášanie lakov a lepidiel: činnosť, pri ktorej sa lak alebo lepidlo natiera na pružný materiál na účely neskoršieho nalepenia obalového materiálu;
Vary from one Member State to the next (35)
Líšia v jednotlivých členských štátoch (35).
varying degrees of involvement in implementation and enforcement within the Commission; there are important differences between the DGs
rôzne stupne zapojenia do implementácie a vykonávania v rámci Komisie; existujú podstatné rozdiely medzi jednotlivými Generálnymi riaditeľstvami
varying degrees of involvement in implementation and enforcement within the Commission; there are important differences between the DGs;
rôzne stupne zapojenia do implementácie a vykonávania v rámci Komisie; existujú podstatné rozdiely medzi jednotlivými Generálnymi riaditeľstvami
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre-infringement letters sent.
V deviatich z uvedených štátov boli odhalené rôzne závažné problémy s transpozíciou a boli im adresované listy zasielané pred začatím konania o porušení.
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre-infringement letters sent."
V deviatich z uvedených štátov boli odhalené rôzne závažné problémy s transpozíciou a boli im adresované listy zasielané pred začatím konania o porušení.“
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre‑infringement letters sent.
V deviatich z uvedených štátov boli odhalené rôzne závažné problémy s transpozíciou a boli im adresované listy zasielané pred začatím konania o porušení.
Varying minimum requirements for professional qualifications across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, in particular as this also affects the safety of navigation.
Odlišné minimálne požiadavky týkajúce sa odborných kvalifikácií v členských štátoch neposkytujú dostatočnú záruku pre jednotlivé krajiny, pokiaľ ide o uznávanie odborných kvalifikácií posádky z iných členských štátov, najmä z dôvodu, že to ovplyvňuje aj bezpečnosť plavby.
Varying minimum requirements for professional qualifications for inland navigation across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, particularly as this also affects the safety of navigation.
Odlišné minimálne požiadavky na odborné kvalifikácie na vodných cestách v členských štátoch neposkytujú dostatočnú záruku pre jednotlivé krajiny, pokiaľ ide o uznávanie odborných kvalifikácií členov posádky z iných členských štátov, najmä z dôvodu, že to ovplyvňuje aj bezpečnosť plavby.
Varying practices as regards frequency and robustness of inspection procedures are also a cause for concern.
Ďalšou príčinou obáv sú rozdielne postupy z hľadiska frekvencie a dôkladnosti inšpekcií.
Varying results may also stem from systemic deficiencies such as lack of flexibility and responsiveness of the justice system, insufficient capacity to adapt to change or inconsistencies in the process of reform.
Rozdielne výsledky môžu vyplývať aj zo systémových nedostatkov, akými sú nedostatočná pružnosť súdnictva a jeho schopnosť reagovať, nedostatočná schopnosť prispôsobiť sa zmene alebo nezrovnalosti v reformnom procese.
Vasco de Oliveira at the EESC Press Office.
Vasco de Oliveira v tlačovej kancelárii EHSV.
Vast amounts of information and data will be generated by sensors, machines and information-enhanced products, making action at a distance a commonplace, enabling global deployment of business processes and sustainable production sites and bringing a wide range of services and applications.
Veľké množstvo informácií a údajov budú produkovať snímače, prístroje a produkty založené na informáciách, čo zo zásahu na diaľku urobí bežnú vec, umožní celosvetové zavádzanie obchodných postupov a miest udržateľnej výroby a prinesie širokú škálu služieb a použití.
Vast volumes of collected, unprocessed waste are exported, mainly to Asia.
Obrovské množstvo zozbieraného, nespracovaného odpadu sa vyváža najmä do Ázie.
Vastly untapped resources of the non-ferrous metals can be found in the old mining residuals in the EU ore mining areas.
Značne nevyužité zdroje neželezných kovov možno nájsť v starých banských rezíduách v oblastiach EÚ, v ktorých sa ťažila ruda.
VAT (value added tax) on transport services; in this area Article 21 (1) (a) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment19 shall apply to the services referred to in Article 1 of this Regulation.
daň z pridanej hodnoty (DPH) z dopravných služieb; v tejto oblasti platí pre služby uvedené v článku 1 tohto nariadenia článok 21 ods. 1 písm. a) smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa obratových daní - spoločný systém daní z pridanej hodnoty: jednotná základňa alebo ohodnotenie18.
VAT - rules on invoicing
DPH / predpisy o fakturácii
VAT - rules on invoicing
DPH/predpisy o fakturácii
VAT Action Plan
Akčný plán v oblasti DPH
VAT Action Plan towards a single EU VAT area
Akčný plán v oblasti DPH s názvom „K jednotnému priestoru EÚ v oblasti DPH“
VAT and excise duties were therefore withdrawn from the scope of Directive 77/799/EEC.
DPH a spotrebné dane boli preto vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice 77/799/EHS.
VAT as regards the treatment of vouchers
DPH – zaobchádzanie s poukazmi
VAT compliance obligations are not however set out in Community law but rather determined in national legislation where such choices, reflecting a subsidiarity based approach, are left to Member States.
Povinnosti týkajúce sa dodržiavania predpisov o DPH však nie sú ustanovené v komunitárnom práve, ale sú skôr určené vo vnútroštátnych predpisoch, kde takéto výbery, odrážajúce prístup založený na subsidiarite, závisia od členských štátov.
VAT cooperation
spolupráca v oblasti DPH
VAT derogation - reverse charge
Výnimka z DPH – Prenesenie daňovej povinnosti
VAT Directive 2006/112/EC
Smernica o DPH 2006/112/ES
VAT Directive 2006/112/EC and potentially an Implementing Regulation
Smernica o DPH 2006/112/ES a prípadne vykonávacie nariadenie
VAT Directive 2006/112/EC and Regulation 1798/2003
Smernica o DPH 2006/112/ES a nariadenie 1798/2003
VAT experts from the Member States commented on a selection of measures to be included in this proposal.
Odborníci v oblasti DPH z členských štátov vyjadrili svoje pripomienky týkajúce sa výberu opatrení, ktoré budú zahrnuté v tomto návrhu.
VAT fraud - Quick reaction mechanism
Podvody v oblasti DPH –Mechanizmus rýchlej reakcie
VAT fraud does not affect all EU countries equally; indeed, the VAT gap varies from less than 5% to more than 40%.
Podvody v oblasti DPH nepostihujú všetky krajiny EÚ rovnako a výpadky DPH sa pohybujú v rozmedzí od menej než 5 % do viac ako 40 %.
VAT fraud takes different forms within the Member States, ranging from the black economy to internal fraud (false returns, unauthorised deductions).
Podvody v oblasti DPH majú viacero foriem počínajúc tieňovým hospodárstvom až po interné podvody (falošné priznania, neoprávnené odpočty) v rámci členských štátov.
VAT fraud – Quick reaction
Podvody v oblasti DPH –Mechanizmus rýchlej reakcie
VAT grouping can deliver similar results but it availability is restricted to domestic operations in about half of the Member States.
Zoskupenie na účely DPH môže priniesť podobné výsledky, ale jeho dostupnosť je obmedzená na domáce operácie približne v polovici členských štátov.
VAT grouping on page 38
zoskupovanie na účely DPH na strane 38
VAT harmonisation remains a pipedream, justifying (according to the Commission) an attempt at harmonisation for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
dosiahnutie harmonizácie v oblasti DPH je ašpiráciou, ktorá sa neprejavuje v praxi a ktorá (podľa Komisie) oprávňuje snahu o harmonizáciu pre činnosti s cezhraničným dosahom alebo spĺňajúce uznávané kritériá politických opatrení Spoločenstva,
VAT in infrastructure projects:
DPH v projektoch infraštruktúry:
VAT is a general tax on the consumption of goods and services and any exclusion requires a specific provision.
DPH je všeobecná spotrebná daň na tovar a služby a každá výnimka si vyžaduje osobitné ustanovenie.
VAT is a harmonised tax that applies to supplies of goods and services the free movement of which is one of the characteristics of a true Single Market.
DPH je harmonizovanou daňou, ktorá sa vzťahuje na poskytovanie tovarov a služieb, ktorých voľný pohyb je jednou z charakteristík skutočného jednotného trhu.
VAT is closely harmonised by the 6th EC directive in particular; however, barriers and obstacles to intra-Community trade still exist, as the EESC has already pointed out in its opinion of 28 April 2004 on Rules/place of supply of services (ECO/128) concerning the draft Directive of 23 December 2003.
Daň z pridanej hodnoty je v rámci EÚ najviac harmonizovaná predovšetkým 6. smernicou ES, avšak bariéry a prekážky, ktoré značne negatívne ovplyvňujú obchod v rámci Spoločenstva, stále existujú, na čo EHSV poukázal už vo svojom stanovisku v spise ECO/128 „Pravidlá o mieste zdaňovania služieb“ z 28. apríla 2004 k návrhu smernice z 23. decembra 2003.
VAT is levied at the same rate within the consumer's Member State, regardless of whether the product was manufactured in a company in that country, in another Member State, or outside the EU.
DPH sa vždy a v rovnakej výške platí v členskom štáte spotrebiteľa, bez ohľadu na to, či bol výrobok vyrobený v podniku nachádzajúcom sa v danom či inom členskom štáte alebo mimo EÚ.
VAT is neither reported nor paid.
Daň z pridanej hodnoty nie je ani vykazovaná, ani uhradená.
VAT is neither reported nor paid.
Daň z pridanej hodnoty nie je ani vykazovaná, ani zaplatená.
VAT is neither reported nor paid.
Daň z pridanej hodnoty rovnako nie je ani vykazovaná, ani uhradená.
VAT is the largest subcomponent, accounting for 37 % of the taxes and levies component in 2015, down from 48% in 2008.
Najväčšou čiastkovou zložkou je DPH, ktorá v roku 2015 tvorila 37 % daňovej a odvodovej zložky, čo je v porovnaní s rokom 2008 pokles z úrovne 48 %.
VAT is used by the Member States to achieve purely fiscal goals.
DPH v každom členskom štáte spĺňa prevažne daňové požiadavky,
VAT issues are one of the tax obstacles discouraging businesses to sell their product to foreign Member States.
Otázky spojené s DPH patria medzi daňové prekážky, ktoré odrádzajú podniky od predaja do zahraničia.
VAT on importation and excise duties as provided for under VAT and excise provisions in force;
DPH pri dovoze a spotrebným daniam ako sa uvádza v platných ustanoveniach o DPH a o spotrebnej dani;
VAT on R &amp; D costs incurred by taxable persons is deductible where the goods and services in question are used for VAT-taxable transactions.
DPH pri výdavkoch na VaV, ktoré vzniknú zdaniteľným osobám, je odpočítateľná, ak predmetné tovary a služby vstupujú do zdaniteľného plnenia DPH.
VAT raised almost EUR 1 trillion of revenue in 2014, corresponding to 7% of EU GDP.
DPH v roku 2014 vytvorila príjmy vo výške takmer 1 bilióna EUR, čo predstavuje 7 % HDP EÚ.
VAT relating to the activities listed in Article 13(2) of Directive 2006/112/EC shall be regarded as paid by a beneficiary other than a non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of that Directive, regardless of whether those activities are regarded by the Member State concerned as activities engaged in by bodies governed by public law acting as public authorities.
DPH týkajúca sa činností uvedených v článku 13 ods. 2 smernice 2006/112/ES sa považuje za zaplatenú príjemcom grantu, ktorý je inou ako nezdaniteľnou osobou podľa článku 13 ods. 1 prvého pododseku uvedenej smernice, bez ohľadu na to, či tieto činnosti považujú príslušné členské štáty za činnosti, ktorých sa subjekty spravované verejným právom zúčastňujú ako orgány verejnej moci;
VAT revenue as a % of total taxes 1998
Príjmy z DPH v % celkového objemu daňových príjmov v roku 1998.
VAT scheme applicable to gas, electricity, heat and refrigeration (Article 1(1), (3) to (5), (7) and (9))
Systém DPH uplatniteľný na plyn, elektrinu, teplo alebo chlad (článok 1, body 1, 3 až 5, 7 a 9)
VAT shall be considered as not recoverable if according to national law it is attributable to any of the following activities:
DPH sa nepovažuje za vratnú, ak ju podľa vnútroštátnych predpisov možno pripísať akejkoľvek z týchto činností:
VAT where it is not recoverable under the applicable national VAT legislation and is paid by a beneficiary other than a non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Council Directive 2006/112/EC47;
daň z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) v prípade, že nie je vratná v zmysle platných vnútroštátnych právnych predpisov o DPH a platí ju príjemca grantu iný, ako je nezdaniteľná osoba, ako sa vymedzuje v článku 13 ods. 1 prvom pododseku smernice Rady 2006/112/ES47;
VAT – goods imported by persons travelling from third countries
DPH – Dovoz tovaru – osoby cestujúce z tretích krajín
VAT, however, may be levied in one place only.
Keďže však ide o stanovenie miesta zdanenia DPH, toto miesto môže byť len jedno.
VAT-based contribution (% of total)
Príspevky založené na DPH (% z celku)
VAT-based resources: a levy - initially fixed at 1% and subsequently adjusted – on national VAT revenues, calculated on a “theoretical” harmonised statistical base, which should not, however, exceed 50% of Gross National Income (GNI);
Vlastné zdroje z DPH: poplatok z príjmov štátu z DPH – pôvodne stanovený na 1% a následne pozmenený – vypočítaný podľa „teoretického“ jednotného štatistického vymeriavacieho základu, ktorý by ale nemal prekročiť 50% Hrubého národného dôchodku (HND);
VAT-based resources: a levy - initially fixed at 1% and subsequently adjusted – on national VAT revenues, calculated on a “theoretical” harmonised statistical base, which should not, however, exceed 50% of Gross National Income (GNI);
Vlastné zdroje z DPH: poplatok z príjmov štátu z DPH – pôvodne stanovený na 1 % a následne pozmenený – vypočítaný podľa „teoretického“ jednotného štatistického vymeriavacieho základu, ktorý by ale nemal prekročiť 50 % Hrubého národného dôchodku (HND);
VAT/duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Spoločný systém DPH, pokiaľ ide o trvanie povinnosti uplatňovať minimálnu štandardnú sadzbu
VAT/Insurance and financial services
DPH/Poisťovacie a finančné služby
VAT/Radio and television broadcasting services and electronically supplied services
DPH na služby rozhlasového a televízneho vysielania a na elektronicky poskytované služby
VAT/Radio and television broadcasting services and electronically supplied services
„DPH na služby rozhlasového a televízneho vysielania a na určité elektronicky poskytované služby“
VAT/Rules on invoicing
DPH – Predpisy o fakturácii
VAT: the rate of call will be fixed permanently at 0.30%, which corresponds to the difference between the current maximum rate of call of 0.50% and an average past value of the frozen rate of 0.20%.
DPH: sadzba sa stanoví pevne na 0,30 %, čo zodpovedá rozdielu medzi súčasnou maximálnou sadzbou 0,50 % a priemerom minulých hodnôt zmrazenej sadzby dosahujúcim 0,20 %.
VAT: Treatment of vouchers
DPH – zaobchádzanie s poukazmi
VAT;
DPH ;
Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as padding (for example, kapok, vegetable hair and eel-grass), whether or not put up as a layer with or without supporting material
Rastlinné materiály pôvodne používané na výplne alebo čalúnenie (napríklad kapok, rastlinné vlákna a zákruticha zavitá), modifikované alebo nemodifikované ako vrstva aj s podkladovým materiálom
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned,bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
Rastlinné materiály pôvodne používané na výplety (napríklad bambus, ratan, trstina, prútie, vŕba košikárska, rafiová palma, vyčistená, vybielená alebo farbená obilninová slama a citrónová kôra)
Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or in brushes (for example, broomcorn piassava, couch-grass and istle), whether or not in hanks or bundles
Rastlinné materiály pôvodne používané na výrobu metiel alebo kief (napríklad piassava, pýr plazivý a vlákna z rozličných amerických tropických rastlín), aj v pradenách alebo vo zväzkoch
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining processes:
Extrakcia rastlinných olejov a živočíšnych tukov a rafinácia rastlinných olejov:
vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
rastlinné oleje vyrobené z fytosterolov a fytosterolových esterov zo sójových bôbov;
Vegetable propagating and planting material imported by a Member State in accordance with a decision taken by that Member State pursuant to the first subparagraph shall be subject to no marketing restrictions in the other Member States as regards the matters referred to in paragraph 1.
Množiteľský a sadivový materiál zelenín, dovezený členským štátom v súlade s rozhodnutím prijatým týmto členským štátom vzhľadom na prvý pododsek, nepodlieha žiadnym obmedzeniam uvádzania do obehu do iných členských štátov, pokiaľ ide o udalosti uvedené v odseku 1.
Vegetable propagating and planting material may be marketed only by accredited suppliers and provided that they meet the requirements laid down in the schedule referred to in Article 4.
Množiteľský a sadivový materiál zelenín môžu uvádzať do obehu iba akreditovaní dodávatelia a za predpokladu, že spĺňajú požiadavky ustanovené v zozname, uvedenom v článku 4.
vegetable propagating and planting material produced in third countries,
množiteľský a výsadbový materiál rastlín vyrobený v tretích štátoch,
vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
rastlinných surovín s produkčnou kapacitou hotových výrobkov presahujúcou 300 ton za deň (priemerná hodnota vyrátaná za štvrťrok)
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar‑agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar‑agar a ostatné rastlinné slizy a zahusťovadlá, modifikované alebo nemodifikované, vyrobené z rastlinných produktov:
Vegetable seeds other than products of code 1209 91 30
Zeleninové semená iné ako produkty s číselným znakom 1209 91 30
Vegetable seeds other than products of code 1209 91 30
Zeleninové semená iné ako výrobky s číselným znakom 1209 91 30
vegetable waste from agriculture and forestry;
rastlinné odpady z poľnohospodárstva a lesníctva,
vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
rastlinné odpady z potravinárskeho priemyslu, ak sa vznikajúce teplo zužitkováva,