natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work to develop the two IT systems and ensure that they complement each other effectively and smoothly will be completed by June 2008.
Vývoj oboch týchto elektronických systémov, ktoré majú pracovať bezproblémovo, súčasne a koordinovane, potrvá do júna 2008.
Work to ensure consistent implementation of UCITS law is already well underway; inter alia on the delivery of a smoother functioning UCITS passport; a clearer understanding of investment limits; and more consistent transposition of existing UCITS legislation.
Práce na zabezpečení konzistentnej implementácie práva UCITS práve prebiehajú: okrem iného sú to práce na zabezpečenie hladkého fungovania pasu UCITS; práce na jasnejšom chápaní investičných limitov; a väčšej konzistentnosti transpozície existujúcich právnych predpisov UCITS.
Work to ensure sustainability (e.g. on indirect land use change) is ongoing.
Prebiehajú práce (napríklad na zmene nepriameho využívania pôdy) s cieľom zaistiť udržateľnosť.
Work to ensure that multilateral institutions operate coherently and in complementarity with each other.
Úsilie o zabezpečenie toho, aby multilaterálne inštitúcie fungovali koherentne a aby sa navzájom dopĺňali.
work to ensure the sustainability of biofuel feedstock cultivation in the EU and third countries;
pracuje na zabezpečení trvalej udržateľnosti pestovania východzích surovín biopalív v EÚ a v tretích krajinách;
Work to find definitive solutions to pending bilateral issues, in particular border issues with Slovenia, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Pracovať na nachádzaní konečných riešení nevyriešených bilaterálnych záležitostí, najmä záležitostí, pokiaľ ide o hranice so Slovinskom, Srbskom a Čiernou Horou a Bosnou a Hercegovinou.
Work to further improve the quality of conventional petrol and diesel fuels should continue.
Aj naďalej by mali pokračovať práce na zlepšovaní kvality konvenčného benzínu a nafty.
Work to further the negotiation of a plurilateral agreement on environmental products and services (the "Green Goods Agreement").
Práce na ďalších rokovaniach o viacstrannej dohode o environmentálnych výrobkoch a službách („dohoda o ekologickom tovare“).
Work to improve the accuracy of cyclical and structural fiscal indicators should continue, in cooperation with the Member States.
V spolupráci s jednotlivými členskými štátmi by mali pokračovať činnosti zamerané na zvyšovanie presnosti cyklických a štrukturálnych fiškálnych indikátorov.
Work to prepare framework standards for cataloguing is under way in a specific CEN/ISSS workshop.
Práca zameraná na prípravu rámcových noriem na prípravu katalógov prebieha v rámci špecifického workshopu CEN/ISSS.
Work to set up the ARTEMIS Joint Undertaking was covered by the AMP of DG INFSO under Objectives 8 and 10 (ABB Activity code 0904).
S prácou na založení spoločného podniku ARTEMIS sa počítalo v ročnom pláne riadenia (AMP) GR pre informačnú spoločnosť v rámci cieľov 8 a 10 (kód činnosti ABB 0904).
Work to set up the ENIAC Joint Undertaking was covered by the AMP of DG INFSO under Objectives 8 and 10 (ABB Activity code 0904).
S prácou na vytvorení spoločného podniku ENIAC sa počítalo v ročnom pláne riadenia (AMP) GR INFSO v rámci cieľov 8 a 10 (kód činnosti ABB 0904).
Work to stop the loss of biodiversity will intensify following the 2008 Report on the EU Biodiversity Action Plan and the Bonn meeting of the UN Convention on Biological Diversity.
Na základe správy o akčnom pláne EÚ pre biodiverzitu z roku 2008 a zasadnutia Konvencie OSN o biologickej diverzite v Bonne sa snahy o zachovanie biodiverzity ešte viac posilnia.
Work to substantiate and promote the EC’s submissions to WTO on the issues of animal welfare and agricultural trade and mandatory labelling for agricultural products
Odôvodnenie a podpora návrhov ES predložených WTO o otázkach v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a povinného označovania poľnohospodárskych výrobkov
work together for efficient communication and ownership;
spolupracovať pri účinnom informovaní a osvojovaní si informácií,
work together for efficient communication and ownership;
spolupracovať pri účinnom informovaní a osvojovaní si informácií;
Work together on identifying targets that are off-track globally, regionally, or for specific countries, and propose remedial action.
Spolupráca na určení cieľov, ktoré sa nedarí plniť na globálnej a regionálnej úrovni, alebo pre konkrétne krajiny, a navrhnutie nápravných opatrení.
Work together to link national qualifications frameworks to the EQF, establish comprehensive national arrangements to validate learning outcomes; create links between qualification frameworks, validation arrangements, quality assurance and systems for credit accumulation and transfer (ECVET, ECTS); cooperate in projecting demand for skills and better matching of such demand and the provision of learning opportunities (Skills Panorama, European Classification of Skills/Competences, Qualifications and Occupations-ESCO); improve the visibility, dissemination and use of European reference tools in order to accelerate their implementation.
Spolupracovať na prepojení vnútroštátnych kvalifikačných rámcov s európskym kvalifikačným rámcom, vypracovať komplexné vnútroštátne opatrenia na potvrdenie výsledkov vzdelávania, vytvoriť prepojenia medzi kvalifikačnými rámcami, opatreniami na potvrdenie výsledkov vzdelávania, zabezpečením kvality a systémami prenosu a započítavania kreditov (ECVET/ECTS); spolupracovať na vytváraní dopytu po zručnostiach a lepšom zladení tohto dopytu a na poskytovaní príležitostí na vzdelávanie (panoráma zručností, európska klasifikácia zručností/kompetencií, kvalifikácie a povolania – ESCO); zlepšiť viditeľnosť, šírenie a využívanie európskych referenčných nástrojov s cieľom urýchliť ich vykonávanie.
work together towards incorporating the SBA and its "Think Small First" principle into their decisions in a more binding manner, which would encourage national, regional and local authorities to fall in line; and to
skoordinovali svoje úsilie v snahe prinútiť sa zohľadniť SBA a jeho zásadu „najskôr myslieť na malých“ vo svojich rozhodnutiach v záväznejšej podobe, čo by národné a regionálne orgány povzbudilo, aby urobili to isté,
work together with Eurostat to improve data on European higher education learning mobility and employment outcomes, creating a European Tertiary Education Register,
spolupracovať s Eurostatom s cieľom zlepšiť kvalitu údajov o európskej vysokoškolskej vzdelávacej mobilite a výsledkoch zamestnávania a vytvoriť európsky register vysokoškolského vzdelávania
Work together with families and individuals to help adapt people's ambitions to businesses' needs
spolupracovať s rodinami a jednotlivcami a prispieť k zosúladeniu ich ambícií s reálnymi potrebami podnikov,
Work together with the Commission to ensure that, by 2020, all relevant Substances of Very High Concern are placed on the REACH Candidate List (continuous).
spolupracovať s Komisiou s cieľom zabezpečiť, aby boli do roku 2020 všetky relevantné látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy zaradené do zoznamu kandidátskych látok podľa nariadenia REACH (priebežne).
work together with the food supply chain stakeholders to prepare sets of standard contracts, whose use would be voluntary, taking into account the diversity of the food supply chain;
bude pracovať spolu so zainteresovanými stranami potravinového reťazca na príprave série štandardných zmlúv, ktorých použitie bude dobrovoľné a v ktorých zohľadní rôznorodosť potravinového reťazca,
Work together, in line with the 2011 Council conclusions on early childhood education and care, to provide widespread equitable access to ECEC while raising the quality of provision; promoting integrated approaches, the professional development of ECEC staff and parental support; developing adequate curricula, and programmes and funding models.
Spolupracovať v súlade so závermi Rady v roku 2011 o predškolskom vzdelávaní a starostlivosti, poskytovať rozšírený spravodlivý prístup a zároveň zvyšovať kvalitu poskytovania predškolského vzdelávania a starostlivosti; podporovať integrované prístupy, profesionálny rozvoj zamestnancov a rodičovskú podporu v oblasti predškolského vzdelávania a starostlivosti; rozvíjať primerané učebné plány a programy a modely financovania.
Work together, in line with the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training for the period 2011-2020, in particular on making initial VET more attractive, promoting excellence and the labour market relevance of VET, implementing quality assurance mechanisms and improving the quality of teachers, trainers and other VET professionals.
Spolupracovať v súlade s Bruggským komuniké o posilnenej európskej spolupráci v odbornom vzdelávaní a príprave na obdobie rokov 2011 – 2020, najmä pokiaľ ide o zatraktívnenie počiatočného odborného vzdelávania a prípravy, podporu excelentnosti a trhového významu odborného vzdelávania a prípravy na trhu práce, vykonávanie mechanizmov zabezpečovania kvality a zlepšovanie kvality učiteľov, školiteľov a ďalších odborníkov v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.
Work took place in four different fora:
Práca sa realizovala v rámci štyroch rôznych fór:
work towards a better application of the existing legislation and better redress mechanisms,
podporovať lepšie uplatňovanie jestvujúcich zákonov a lepších odvolacích mechanizmov,
Work towards a modern, effective and service-minded administration was pursued, in particular through the establishment of a framework for business continuity management in the Commission, the aim of which is to prepare the institution for major potential disruptions to its activities resulting, for instance, from terrorist attacks, a global pandemic or equally damaging threats to staff, buildings or IT systems.
Pokračovalo sa v budovaní modernej, efektívnej a na službu orientovanej správy, najmä prostredníctvom vytvorenia rámca na riadenie kontinuity operácií v Komisii, ktorého cieľom je pripraviť inštitúciu na možné vážne situácie vyplývajúce napríklad z teroristických útokov, globálnej pandémie alebo ohrozenia zamestnancov, budov alebo informačných systémov.
Work towards a standard for information flows to ensure the integration and interoperability of modes at data level and provide an open, robust data architecture primarily for business-to-administration and administration-to-administration data flows.
Vypracovať štandardy pre toky informácií s cieľom zabezpečiť integráciu a interoperabilitu spôsobov dopravy na úrovni údajov a zabezpečiť otvorenú, veľkú dátovú architektúru, najmä pre toky údajov od úradov k podniku a medzi úradmi navzájom.
Work towards a step-by-step opening of national research programmes in well defined research areas with key third countries on a reciprocal basis; they should design and implement joint initiatives and programmes with third countries where reciprocal conditions in the partner countries' programmes exist or can be developed.
pracovať na postupnom otváraní národných výskumných programov dôležitým tretím krajinám v presne vymedzených oblastiach a na základe reciprocity, pripravovať a realizovať spoločné iniciatívy a programy s tretími krajinami, pokiaľ programy partnerských krajín obsahujú alebo by v budúcnosti mohli obsahovať recipročné podmienky.
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context.
pracovať na vytváraní prostredia priaznivého pre dobrovoľnícku prácu v EÚ – zakotviť dobrovoľníctvo ako súčasť presadzovania občianskej účasti a medziľudských činností v kontexte EÚ;
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU;
Práca na vytváraní prostredia priaznivého pre dobrovoľníctvo v EÚ;
work towards an increase of the budget package for these activities in 2010 and to revise the Committee budget's current structure and nomenclature.
aby sa pričinil o zvýšenie objemu prostriedkov na tieto aktivity v roku 2010, a aby v tejto súvislosti prepracovali súčasnú rozpočtovú nomenklatúru výboru.
Work towards creating a multimodal regulatory structure for liability is taking place at global level (UNCITRAL), but failing rapid progress the Commission will start exploring other options for Europe:
Práca na vytvorení multimodálnej regulačnej štruktúry v oblasti zodpovednosti sa vykonáva na globálnej úrovni (UNCITRAL), v dôsledku nedostatočne rýchleho pokroku však Komisia začne skúmať iné možnosti pre Európu:
Work towards development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS)
Činnosti zamerané na vypracovanie výskumného programu riadenia letovej prevádzky v spoločnom európskom vzdušnom priestore (SESAR) a európskeho systému riadenia železničnej dopravy (ERTMS)
Work towards effective and early transposition of the forthcoming international Ship Recycling Convention in the EU;
práca s cieľom účinnej a včasnej transpozície pripravovaného medzinárodného dohovoru o recyklácii lodí v EÚ,
Work towards establishing a stand-alone web that can then be hyperlinked direct to and from other relevant sites and the EESC.
Pracovať na zriadení samostatnej webovej stránky, ktorú možno potom hyperlinkom spojiť priamo s inými relevantnými stránkami a EHSV.
Work towards establishing a stand-alone web that can then be hyperlinked direct to and from other relevant sites and the EESC.
Úsilie založiť samostatne stojacu internetovú stránku, ktorá potom môže byť prepojená priamo na a z ostatných dôležitých stránok a EHSV.
work towards overcoming the European paradox , through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
formou odbornej prípravy podporovať snahy o prekonanie „európskeho paradoxu“ prostredníctvom zhodnocovania práce výskumníkov, manažmentu a „sprostredkovateľov technológií“, ktorí sú nevyhnutným predpokladom pre pomoc malým a stredným podnikom pri prekonávaní bariér na ceste k inováciám.
work towards overcoming the European paradox1, through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
formou odbornej prípravy podporovať snahy o prekonanie „európskeho paradoxu“ 1 prostredníctvom zhodnocovania práce výskumníkov, manažmentu a „sprostredkovateľov technológií“, ktorí sú nevyhnutným predpokladom pre pomoc malým a stredným podnikom pri prekonávaní hranice inovácií.
work towards overcoming the European paradox1, through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
formou odbornej prípravy podporovať snahy o prekonanie „európskeho paradoxu“1 prostredníctvom zhodnocovania práce výskumníkov, manažmentu a „sprostredkovateľov technológií“, ktorí sú nevyhnutným predpokladom pre pomoc malým a stredným podnikom pri prekonávaní hranice inovácií.
work towards restarting negotiations for an ambitious region-to-region FTA with ASEAN, building on bilateral agreements between the EU and ASEAN members;
sa bude usilovať o obnovenie rokovaní o ambicióznej interregionálnej dohode o voľnom obchode s ASEAN, vychádzajúc z dvojstranných dohôd medzi EÚ a členmi ASEAN;
work towards setting up structures to bring services to the family together and organise them, while respecting traditions and differences between countries
usilovať sa o zakladanie a rozvíjanie štruktúr, ktoré budú združovať a organizovať služby pre rodiny v súlade s tradíciami a rozdielmi medzi krajinami,
Work towards the development of a secure cross-sectoral network that can meet the ever increasing requirements for the provision of a common and recognised picture will need to carefully plan access rights and security provisions of users.
V rámci úsilia o vytvorenie bezpečnej medzisektorovej siete, ktorá by dokázala spĺňať neustále sa zvyšujúce požiadavky na poskytovanie spoločného a uznávaného prehľadu o situácii, bude nutné dôkladne premyslieť otázku prístupových práv a bezpečnostné ustanovenia pre užívateľov.
Work towards the establishment of a common asylum area taking into account the humanitarian tradition and respect of international obligations of the Union and the effectiveness of a harmonised procedure.
Pracovať na vytvorení spoločného azylového priestoru berúc na zreteľ humanistické tradície a rešpektujúc medzinárodné záväzky Únie a účinnosť harmonizovaného postupu.
Work towards the establishment of solid track records of proactive investigations, prosecutions and convictions in the fight against corruption and organised crime has continued.
Pokračuje úsilie o dosiahnutie dobrej bilancie proaktívnych vyšetrovaní, stíhaní a usvedčení v boji proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
Work towards the introduction of Euro V emission standards for light duty vehicles and introduce Euro VI for heavy vehicles
Postupovať smerom k zavedeniu noriem emisií Euro V pre ľahké úžitkové vozidlá a zaviesť Euro VI pre ťažké vozidlá
Work under Articles 4.1 and 4.2 is carried out under the responsibility of the Commissioner for Development Cooperation.
Činnosť podľa článku 4 ods. 1 a 2 sa vykonáva v rámci zodpovednosti komisára pre rozvojovú spoluprácu.
Work under the OSPAR convention of 1992 is based on an ecosystem approach and is organised around six strategies.
Práca v rámci dohovoru OSPAR z roku 1992 sa zakladá na ekosystémovom prístupe a je organizovaná v rámci šiestich stratégií.
Work undertaken by the European Parliament’s Temporary Committee on Improving Safety at Sea following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002 (conclusions of the MARE Committee).
Práce dočasnej komisie Európskeho parlamentu na posilnení námornej bezpečnosti po potopení ropného tankera Prestige v roku 2002 (závery komisie „MARE“).
Work undertaken by the European Parliament’s Temporary Committee on Improving Safety at Sea following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002 (conclusions of the MARE Committee).
stanovisko dočasnej komisie Európskeho parlamentu o posilnení námornej bezpečnosti v dôsledku potopenia tankovej lode Prestige v roku 2002 (závery komisie „MARE“),
Work urgently needs to be stepped up on a comprehensive and coherent legal environment for EU energy relations with key suppliers and transit countries.
Je naliehavo potrebné zintenzívniť prácu na komplexnom a jednotnom právnom prostredí pre energetické vzťahy EÚ s kľúčovými dodávateľmi a tranzitnými krajinami.
Work using animals shall be carried out in accordance with Article 13 TFEU and shall comply with the requirement to replace, reduce and refine the use of animals for scientific purposes in accordance with Union legislation and in particular with Directive 2010/63/EU of the European Parliament and the Council22.
Práca s využitím zvierat sa vykonáva v súlade s článkom 13 ZFEÚ a dodržiava požiadavku nahradiť, znížiť a zušľachtiť využívanie zvierat na vedecké účely v súlade s právnymi predpismi Únie, a najmä so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ22.
Work was also launched on identifying user requirements for security services, on the development of an additional Atmosphere Pilot Service, as well as on the potential contribution of GMES to addressing climate change.
Takisto sa začalo s prácami súvisiacimi so zistením požiadaviek používateľa na služby v oblasti bezpečnosti, s rozvojom dodatočnej služby Atmosphere Pilot Service, ako aj s možným prínosom GMES k riešeniu zmeny klímy.
Work will also be continued in order to allow companies to choose an EU-wide tax base as set out in the 2008 Annual Policy Strategy.
Naďalej sa bude pracovať na možnosti, aby si spoločnosti mohli zvoliť jednotný daňový základ na úrovni EÚ, ako sa uvádza v ročnej politickej stratégii na rok 2008.
Work will also be taken forward on the “Resource efficient Europe” flagship initiative.
Bude sa tiež pokračovať v realizácii kľúčovej iniciatívy „Európa efektívne využívajúca zdroje“.
Work will begin on modernising some of our existing agreements in light of new economic realities, including with countries like Turkey, Mexico and Chile.
Začneme pracovať na modernizácii niektorých našich existujúcich dohôd na základe novej hospodárskej reality, okrem iných s Tureckom, Mexikom a Čile.
Work will continue into 2009 by both the evaluators and the Commission to determine the impact of projects from later years of the eTEN Programme.
Hodnotitelia aj Komisia budú pokračovať v práci až do roku 2009, aby bolo možné určiť vplyv projektov z neskorších rokov programu eTEN.
Work will continue on the greening of the transport sector and the successful development of traffic management systems.
Budú pokračovať činnosti spojené s ekologizáciou odvetvia dopravy a úspešným vývojom systémov jej riadenia.
Work will continue to be pursued on important emerging issues such as drought, water scarcity and flooding as needs arise.
Podľa potreby bude pokračovať práca zameraná na dôležité objavujúce sa problémy, ako sú sucho, nedostatok vody a povodne.
Work will continue to ensure the adoption of the proposal16 for a new Directive on consumer credit.
Pokračovať bude práca na zabezpečovaní schválenia návrhu16 novej smernice o spotrebiteľskom úvere.
Work will continue to ensure timely standardisation and interoperability efforts, especially for ICT goods and services.
Bude pokračovať práca na zabezpečovaní včasnej normalizácie a interoperability, najmä pokiaľ ide o tovar a služby založené na informačných a komunikačných technológiách.
Work will continue to follow up the results under the 5th Framework Programme, secure good results under the 6th and carry out effective dissemination.
Pokračujú práce v nadviazaní na výsledky 5. rámcového programu na zabezpečovaní dobrých výsledkov 6. rámcového programu a na realizácii efektívneho šírenia informácií.
Work will continue to overhaul the legislative framework for controlling firearms.
Budeme pokračovať v práci na prepracovaní legislatívneho rámca pre kontrolu strelných zbraní.
Work will continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market in particular for SMEs, as well as to allow companies to choose an EU-wide tax base.
Bude sa pokračovať v práci na znižovaní nákladov na uvedenie do súladu s právnymi predpismi, ktoré sú spôsobené daňovou fragmentáciou vnútorného trhu, najmä v prípade malých a stredných podnikov, ako aj na poskytovaní možnosti spoločnostiam, aby si vybrali celoeurópsky základ dane.
Work will continue with regular meetings of the Focal Points and to secure the flow of information and achievement of results, including Motorways of the Sea.
Pokračujú práce na pravidelných stretnutiach koordinačných orgánov a na zabezpečovaní toku informácií a v dosahovaní výsledkov vrátane námorných diaľnic.
Work will evolve to take account of the input of the European Parliament, contributions of other EU institutions and stakeholders, and outcomes of the OECD BEPS initiative.
Pri tejto práci sa zohľadní príspevok Európskeho parlamentu, iných inštitúcií EÚ a zainteresovaných strán, ako aj výsledky iniciatívy BEPS organizácie OECD.
Work will have to continue and we should prepare as of now for the next step.
Práce musia pokračovať a už teraz treba pripraviť ďalšiu etapu.
Work will not stop here – further efforts will be made to ensure that at least 10% of Europe's seas are protected through coherent MPA networks36.
Naďalej bude prebiehať snaha o to, aby najmenej 10 % európskych morí bolo chránených koherentnými sústavami MPA36.
work with African partners to ensure effective implementation of EPAs by putting in place strong institutions, structures and mechanisms (including partnership with Member States, the European Parliament and civil society), which also contribute to enhancing rule of law reforms and good governance;
bude spolupracovať s africkými partnermi na zabezpečenie účinného vykonávania DHP zavedením silných inštitúcií, štruktúr a mechanizmov (vrátane partnerstva s členskými štátmi, Európskym parlamentom a občianskou spoločnosťou), ktoré prispievajú aj k zlepšeniu reforiem v oblasti právneho štátu a dobrej správy vecí verejných;
Work with children and young people
práca s deťmi a mládežou