natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is to establish a Structural Reform Support Programme (SRSP) with the objective of strengthening the overall capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing institutional, structural and administrative reforms, including through assistance for the efficient and effective use of Union funds, to the extent that these Member States request support from the Union for this purpose.
Navrhuje sa ustanoviť program na podporu štrukturálnych reforiem s cieľom posilniť celkovú kapacitu členských štátov pre prípravu a zavedenie inštitucionálnych, štrukturálnych a administratívnych reforiem podporujúcich rast, okrem iného podporou efektívneho a účinného čerpania z fondov Únie, ak tieto členské štáty na tento účel požiadajú o podporu Únie.
The proposal is to fully harmonise size criteria, whereas previously the Member States could choose whether or not different sizes of undertaking should be recognised within their jurisdiction and, within limits, the relevant size criteria.
Návrhom sa v plnom rozsahu majú harmonizovať kritériá na určenie veľkosti podniku, pretože v minulosti si členské štáty mohli vybrať, či by sa rôzne veľkosti podnikov mali vykazovať v rámci ich jurisdikcie a či by si v rámci obmedzení mohli vybrať aj príslušné kritériá veľkosti.
The proposal is to include a benchmarking mechanism in the EPBD principal methodology to calculate the cost-optimal level of energy performance requirements for buildings.
V návrhu ide o zahrnutie mechanizmu referenčných hodnôt do základnej metodiky smernice o energetickej hospodárnosti budov pre výpočet nákladovo optimálnej úrovne požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov.
The proposal is to repeal the ERMES Directive so that a new plan of the 169.4 to 169.8 MHz band could meet current and new EC policy needs, to be established by a Commission decision adopted pursuant to the Radio Spectrum Decision.
Návrh spočíva v zrušení smernice ERMES, aby sa prostredníctvom nového plánu týkajúceho sa frekvenčného pásma 169,4 až 169,8 MHz zabezpečovali súčasné a nové politické požiadavky ES, ktoré by sa mali stanoviť v rozhodnutí Komisie prijatom na základe rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre.
The proposal is too imprecise on the subject of the regular updating of line knowledge.
Návrh je príliš nepresný vo veci pravidelnej aktualizácie vedomostí o linkách.
The proposal is under the form of a Regulation, even though it amends a Directive.
Tento návrh sa predkladá vo forme nariadenia napriek tomu, že sa ním mení a dopĺňa smernica.
The proposal is unrealistic and impossible to implement, as:
Tento návrh je nereálny a nerealizovateľný, keďže:
The proposal is well-argued and likely to contribute to the Digital Agenda for Europe by ensuring that public administrations can efficiently and effectively share data based upon common standards and tools.
Návrh je dobre odôvodnený a s vysokou pravdepodobnosťou prispeje k Digitálnej agende pre Európu tým, že zabezpečí, aby si orgány verejnej správy mohli efektívne vymieňať údaje na základe spoločných noriem a nástrojov.
The proposal is without prejudice to more favourable provisions in Community or mixed agreements that have been or are to be concluded with third countries to govern the legal situation of third-country workers such as the EEA agreement, or the Association Agreement with Turkey.
Týmto návrhom nie sú dotknuté priaznivejšie ustanovenia v dohodách Spoločenstva alebo v zmiešaných dohodách, ktoré už sú alebo sa ešte len majú uzatvoriť s tretími krajinami a ktoré upravujú právne postavenie pracovníkov z tretích krajín ako napr. Dohoda o EHP alebo Dohoda o pridružení Turecka.
The proposal itself, then, already had around twenty areas in which decisions are entrusted to the Member States.
V jej rámci je teda už možné určiť asi dvadsať oblastí, kde sú rozhodnutia udelené členským štátom.
The proposal joins together these 55 amendments in one legal text.
Tento návrh spája všetkých 55 zmien a doplnení do jedného právneho textu.
The proposal keeps the conformity assessment procedures for safety components provided for under Directive 2000/9/EC.
V návrhu sú zachované postupy posudzovania zhody pre bezpečnostné komponenty stanovené v smernici 2000/9/ES.
The proposal keeps the mass of the vehicle in running order as the utility parameter (the basis of the calculation for measuring emissions).
V návrhu je parametrom úžitkovej hodnoty (čiže základom výpočtu pri meraní emisií) hmotnosť vozidla s karosériou v prevádzkovom stave.
The proposal lays down a requirement for payment service providers (PSPs) – in practice the financial institutions which carry out transfers of funds – to record information on the payer: this information must accompany the transfer of funds from the payer's PSP to the end recipient (payee)'s PSP.
Návrh ukladá poskytovateľom platobných služieb (PPS) – v praxi ide o finančné inštitúcie, ktoré zabezpečujú prevody finančných prostriedkov – povinnosť zisťovať údaje o príkazcovi: tieto údaje musia sprevádzať prevody finančných prostriedkov od PPS príkazcu až po PPS konečného adresáta (príjemcu).
the proposal lays down common conditions but does not prevent Member States from adding their own conditions concerning admission to the occupation;
návrh určuje spoločné podmienky, ale nestavia sa proti tomu, aby členské štáty pridali svoje vlastné podmienky na prístup k povolaniu;
The proposal lays down rules on information on the payer accompanying transfers of funds, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, to assist them in their task.
V návrhu sa stanovujú pravidlá o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov s cieľom zabezpečiť, aby boli základné informácie bezodkladne dostupné orgánom zodpovedným za boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, a pomôcť im tak pri vykonávaní ich úloh.
The proposal lays down rules on the placing on the market and use of feed within the Community including requirements for labelling, packaging and presentation.
Návrh stanovuje pravidlá pre umiestňovanie krmív na trh a ich používanie v rámci Spoločenstva, vrátane požiadaviek na označovanie, balenie a prezentáciu.
The proposal lays down that only certain industrial products from third countries - set out in the Annex to the proposal – must bear an indication of origin.
Návrh hovorí o uplatňovaní označovania pôvodu výlučne v súvislosti s niektorými priemyselnými výrobkami pochádzajúcimi z tretích krajín, ktorých zoznam sa nachádza v prílohe návrhu.
The proposal lays down the rules for the functioning of a financial instrument available at Community level.
Návrh stanovuje pravidlá fungovania finančného nástroja, ktorý je k dispozícii na úrovni EÚ.
The proposal leaves it up to the Member States to decide the most appropriate monitoring mechanisms, but lays down a general rule that monitoring should take place after dissemination of information, with certain exceptions (where prior approval would be necessary) in the case of certain modalities of information where the distinction between advertising and non-promotional information is more difficult to establish.
Návrh ponecháva na členských štátoch, aby rozhodli o najvhodnejších mechanizmoch monitorovania, ale stanovuje všeobecné pravidlo, že k monitorovaniu by mali dôjsť po šírení informácií s určitými výnimkami (kde by sa vyžadoval prechádzajúci súhlas) v prípade určitých foriem informácií, pri ktorých je problematickejšie odlíšiť reklamu od nepropagačných informácií.
The proposal leaves Member States the freedom to decide whether, and on which roads, to levy tolls and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
Návrh ponecháva členským štátom možnosť, aby sa slobodne rozhodli, či budú vyberať mýta a na ktorých cestách a či začlenia miestne environmentálne poplatky a poplatky za preťaženie do mýt.
The proposal leaves Member States' rules and practices on how to hear a child untouched, but requires mutual recognition between the legal systems.
Návrh ponecháva nedotknuté pravidlá a prax členských štátov, pokiaľ ide o vypočutie detí, ale vyžaduje sa v ňom vzájomné uznávanie medzi právnymi systémami.
The proposal leaves the choice to the Member States of which authorities should have access to data retained and under which conditions.
Návrh necháva možnosť určiť, ktoré orgány by mali mať prístup k uchovávaným údajom a za akých podmienok, členským štátom.
The proposal leaves the detailed means of implementation, compliance and enforcement to be decided by the appropriate authorities.3
V návrhu sa možnosť stanoviť podrobné prostriedky vykonávania, dodržiavania a presadzovania ponecháva príslušným orgánom.
The proposal leaves the means of implementation, enforcement and compliance to be decided by the appropriate Member State authorities, thus ensuring minimum standards of protection for the environment and for all citizens of the EU.
Návrh ponecháva rozhodnutie o prostriedkoch implementácie, presadzovaní a dodržiavaní na príslušných orgánoch členských štátov, čím sa zabezpečia minimálne normy ochrany životného prostredia a všetkých občanov EÚ.
The proposal likewise reports on the obligation incumbent on the Commission to put into practice Article 3(1) of Directive 94/57/EC, which already provides for the flag State compliance requirements.
Podáva správu o povinnosti Komisie konkretizovať článok 3 ods. 1 smernice č. 94/57/ES, ktorá už ustanovuje požiadavky súladu vlajkových štátov.
The proposal limits the number of possibilities to appeal a decision on return to one and explicitly invites a judge to consider whether a decision ordering return should be provisionally enforceable.
V návrhu sa obmedzuje počet možností odvolať sa proti rozhodnutiu o návrate na jeden a sudca sa výslovne vyzýva, aby zvážil, či by rozhodnutie, ktorým sa nariaďuje návrat, malo byť predbežne vykonateľné.
The proposal limits these functions to areas where both Agencies' mandates permit them do this (i.e. at the external border for those entering illegally and for asylum applicants).
Návrh obmedzuje tieto funkcie na oblasti, kde to umožňujú právomoci oboch agentúr (t. j. na vonkajších hraniciach, ak ide o osoby, ktoré vstúpili na územie EÚ neregulárne a v prípade žiadateľov o azyl).
The proposal links up with existing transport security legislation.
Tento návrh nadväzuje na existujúce právne predpisy v oblasti bezpečnosti dopravy.
The proposal made by the Commission on its 2020 strategy is insufficient.
Návrh, ktorý predložila Komisia v stratégii Európa 2020, nepostačuje.
The proposal made improvements in particular regarding admission procedures, equal treatment rights, students' rights to access the labour market during studies, intra-EU mobility as well as procedural guarantees.
Návrh obsahoval zlepšenia, najmä pokiaľ ide o postupy prijímania, práva na rovnaké zaobchádzanie, práva študentov na prístup na trh práce počas štúdia, mobilitu v rámci EÚ, ako aj procesné záruky.
The proposal made on 29 June 2011 includes the list of new own resources, together with the timing for their introduction and relevant limits to their application.
Návrh z 29. júna 2011 obsahuje zoznam nových vlastných zdrojov spolu s časovým rámcom pre ich zavedenie a príslušnými limitmi pri ich uplatňovaní.
The proposal made today is based on the preferred option identified in the impact assessment, which is a public CBCR on worldwide operations broken down by EU Member State and aggregated for non-EU operations.
Dnes predkladaný návrh vychádza z uprednostňovanej možnosti identifikovanej v posúdení vplyvu, ktorou je verejné vykazovanie podľa jednotlivých krajín (CBCR) o celosvetových operáciách, rozčlenené podľa členských štátov EÚ a súhrnné pre operácie mimo EÚ.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
Návrh zachováva a posilňuje systém kvality poľnohospodárskych výrobkov a potravín, s výnimkou systémov zemepisných označení pre vína, aromatizované nápoje a liehoviny.
the proposal maintains and reinforces the quality scheme for agricultural products and foodstuffs, without prejudice to the geographical indication schemes for wines, for aromatised wines, or for spirits.
Návrh zachováva a posilňuje systém kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny bez toho, aby sa dotkol systémov, ktoré regulujú zemepisné označenia vín, aromatizovaných vín a liehovín.
The proposal maintains and reinforces the scheme for agricultural products and foodstuffs, but does not bring together the geographical indications schemes for wines, for spirits, or for aromatized wines.
Návrh zachováva a posilňuje systém poľnohospodárskych výrobkov a potravín, ale nespája systémy zemepisných označení pre vína, liehoviny alebo pre aromatizované vína.
The proposal maintains and/or updates some of the provisions of the 2008 regulation and introduces new measures.
V návrhu sa zachovávajú alebo aktualizujú niektoré ustanovenia nariadenia z roku 2008 a zavádzajú nové opatrenia.
The proposal maintains the existing situation by requiring no new administrative costs, i.e. mainly labelling costs and has relatively high economic benefits EU-wide and worldwide.
Návrhom sa zachováva súčasná situácia, keďže sa nevyžadujú žiadne ďalšie administratívne náklady, t. j. najmä náklady na označovanie a znamená pomerne vysoký hospodársky prínos v rámci celej EÚ a na svete.
The proposal maintains the scheme for reservation of names of traditional specialities guaranteed across the European Union, but discontinues the option of registering names without reservation.
V návrhu sa zachováva systém rezervovania názvov zaručených tradičných špecialít v celej Európskej únii, ale ukončuje sa možnosť registrácie názvov bez rezervovania.
The proposal maintains the scope of Regulation (EC) No 2037/2000, except where it extends it to products and equipment relying on controlled substances with a view to better align definitions with those in the Montreal Protocol and closing loopholes for trade in products containing controlled substances.
V návrhu sa zachováva rozsah pôsobnosti nariadenia (ES) č. 2037/2000 s výnimkou prípadov, keď sa rozširuje na výrobky a zariadenia využívajúce kontrolované látky s cieľom lepšie zosúladiť definície s montrealským protokolom a vyriešiť medzery v obchode s výrobkami obsahujúcimi kontrolované látky.
The proposal makes a real contribution to achieving the targets for increasing EU citizens' mobility set by Agenda 2020.
Návrh smernice účinne podporuje dosiahnutie cieľa zlepšiť mobilitu občanov EÚ, ktorý bol stanovený v stratégii Európa 2020.
The proposal makes clear that a product which complies with the measurement and calculation methods set out in the relevant harmonised standard will be presumed to comply with the relevant provisions of the applicable delegated act.
Návrh objasňuje, že o výrobku, ktorý spĺňa metódy merania a výpočtu stanovené v príslušnej harmonizovanej norme, sa bude predpokladať, že spĺňa príslušné ustanovenia platného delegovaného aktu.
The proposal makes it clear that the right to a dignified treatment applies also in cases where a Member State, in duly justified cases, is exceptionally applying different standards of material reception conditions from the one required by the Reception Conditions Directive.
V návrhu sa objasňuje, že právo na dôstojné zaobchádzanie sa vzťahuje aj na prípady, keď niektorý členský štát v riadne odôvodnených prípadoch výnimočne uplatňuje odlišné normy materiálnych podmienok prijímania, ako tie, ktoré vyžaduje smernica o podmienkach prijímania.
The proposal makes it compulsory for Member States to establish National Contact Points; this is to avoid the current situation where a large number of Member States are not involved in the EMN work as they have not designated a National Contact Point (participation is currently voluntary).
Návrh zaväzuje členské štáty k vytvoreniu národných kontaktných miest, a to z toho dôvodu, aby sa eliminovala súčasná situácia, keď sa mnohé členské štáty nezúčastňujú na činnosti EMS, pretože si neurčili národné kontaktné miesto (účasť je v súčasnosti dobrovoľná).
The proposal makes it easier for the Member States and their institutions to coordinate social security systems and aims at protecting the individuals moving within the EU, by updating and improving certain provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 and some of the annexes to Regulation (EC) No 883/2004.
Návrh uľahčuje členským štátom a ich inštitúciám koordinovať systémy sociálneho zabezpečenia a jeho cieľom je poskytnúť ochranu jednotlivcom, ktorí sa pohybujú v rámci EÚ, tým, že aktualizuje a zlepšuje určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. 987/2009 a niektoré prílohy k nariadeniu (ES) č. 883/2004.
The proposal makes it easier for the Member States to coordinate social security schemes and is therefore beneficial for citizens as well as for national social security authorities.
Tento návrh uľahčuje členským štátom koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia a preto je prínosom pre občanov aj pre vnútroštátne orgány sociálneho zabezpečenia.
The proposal makes it possible to limit equal treatment concerning education and vocational training to such education and training directly linked to a specific employment activity.
Návrh umožňuje obmedziť rovnaké zaobchádzanie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na také vzdelávanie a odbornú prípravu, ktoré priamo súvisia s konkrétnym zamestnaním.
The proposal makes no distinction between companies on the basis of nationality.
V návrhu sa letecké spoločnosti nerozlišujú podľa štátu, v ktorom majú sídlo.
The proposal makes no mention of such risks and concerns, either to citizens or the successful delivery of ISA².
V návrhu sa tieto riziká a obavy nijako netematizujú, pokiaľ ide o občanov alebo o úspešnú realizáciu programu ISA².
The proposal makes no mention of such risks and concerns, either to citizens or the successful delivery of ISA².
V návrhu sa tieto riziká a obavy nijako netematizujú, či už pokiaľ ide o občanov alebo o úspešnú realizáciu programu ISA².
The proposal makes nutrition labelling mandatory in the principal field of vision of a food label.
Návrh robí nutričné označovanie povinným v hlavnom zornom poli nálepky potravín.
The proposal makes nutrition labelling mandatory in the principal field of vision of the food label and allows for the development of best practice in the presentation of nutrition information.
Návrhom sa stáva nutričné označovanie povinným v hlavnom zornom poli nálepky potraviny a umožňuje sa ním vývoj osvedčených postupov v prezentácii nutričných informácií.
The proposal merely brings the excise rates closer to the minimum rates rather than achieving genuine harmonisation, as each Member State will continue to set its own base rate.
Keďže každý členský štát bude naďalej určovať vlastnú základnú daň, návrh iba približuje percento spotrebnej dane k minimálnej sadzbe, bez skutočnej harmonizácie.
The proposal merely brings the excise rates closer to the minimum rates rather than achieving genuine harmonisation, as each Member State will continue to set its own base rate."
Návrh sa snaží iba o aproximáciu sadzby spotrebnej dane, bez skutočnej harmonizácie, keďže každý členský štát bude naďalej určovať vlastnú základnú daň.“
The proposal merely contains provisions of an administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences with the aim of halving the number of road fatalities by 2010.
Návrh obsahuje len opatrenia administratívnej povahy, ktoré vytvárajú účinný a efektívny systém cezhraničného stíhania hlavných dopravných priestupkov umožňujúci dosiahnuť stanovený cieľ: znížiť do roku 2010 na polovicu počet smrteľných obetí dopravných nehôd.
The proposal merely seeks to make directly applicable and obviously necessary changes that have been shown to be useful as part of the ongoing evaluation.
Návrh sa iba snaží vykonať priamo uplatniteľné a zjavne nevyhnutné zmeny, ktoré sa ukázali ako užitočná súčasť prebiehajúceho hodnotenia.
The proposal merges and amends the following legislation::
Návrh zlučuje a mení a dopĺňa tieto právne predpisy:
The proposal merges these four Directives into a single horizontal instrument regulating the common aspects in a systematic fashion, simplifying and updating the existing rules, removing inconsistencies and closing gaps.
Návrhom sa zlučujú tieto štyri smernice do jednotného horizontálneho nástroja upravujúceho spoločné aspekty systematickým spôsobom, pričom sa zjednodušujú a aktualizujú existujúce pravidlá, odstraňujú rozdiely a vypĺňajú medzery.
The proposal minimises the financial and administrative burden for national authorities as it is part of a package of similar proposals which ensure a uniform application of social security provisions contained in Association Agreements with third countries.
Návrhom sa minimalizuje finančná a správna záťaž pre vnútroštátne orgány, keďže je súčasťou súboru podobných návrhov, prostredníctvom ktorých sa zabezpečuje jednotné uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa sociálneho zabezpečenia uvedených v dohodách o pridružení s tretími krajinami.
The proposal modernises, simplifies and clarifies the current food labelling scene.
Návrh modernizuje, zjednodušuje a objasňuje súčasný systém označovania.
The proposal modifies a number of definitions which are commonly used throughout Union harmonisation legislation in order to harmonise their meaning throughout that legislation.
Návrhom sa upravujú vymedzenia pojmov, ktoré sa všeobecne používajú v harmonizačných právnych predpisoch Únie s cieľom zosúladiť ich význam v daných právnych predpisoch.
The proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU4 and by Council Directive EU 2015/23765 by introducing a specific requirement for the AEOI on country-by-country report.
Týmto návrhom sa mení smernica 2011/16/EÚ zmenená smernicou 2014/107/EÚ4 a smernicou Rady EÚ 2015/23765, a to zavedením konkrétnej požiadavky na automatickú výmenu informácií o správach podľa jednotlivých krajín.
The proposal moreover aligns the terminology and definitions used in the Regulation with those contained in the other asylum instruments.
Prostredníctvom návrhu sa zlaďuje terminológia a vymedzenie pojmov obsiahnuté v nariadení s terminológiou a vymedzeniami obsiahnutými v ostatných nástrojoch upravujúcich problematiku azylu.
The proposal moreover foresees that banks will be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency for euro banknotes and coins free of charge during the dual circulation period, subject to certain ceilings.
Návrh okrem toho predpokladá, že sa od bánk bude vyžadovať, aby počas obdobia dvojitého obeživa vymieňali bankovky a mince národnej meny za eurobankovky a euromince bez poplatku pod podmienkou určitých maximálnych limitov.
The proposal must be seen in the context of the Strategy for Growth and Jobs and of “Better Regulation”, insofar as it will simplify European regulation so as to reduce business costs in Europe and to increase efficiency, transparency and public confidence.
Návrh sa musí vnímať v súvislosti so stratégiou pre rast a zamestnanosť a s „lepšou právnou reguláciou“, pretože sa ním zjednodušia právne predpisy EÚ, znížia obchodné náklady v Európe a zvýši efektívnosť, transparentnosť a dôvera verejnosti.
The proposal must be viewed with other European and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 European Savings Directive or the FATCA arrangements.
Tento návrh je neoddeliteľnou súčasťou iných európskych a medzinárodných iniciatív a trendov zameraných na väčšiu výmenu informácií medzi daňovými správami, ako napríklad rozšírenie európskej smernice o zdaňovaní príjmu z úspor z roku 2005 alebo opatrenia spojené so zákonom o daňovom súlade zahraničných účtov (FATCA).