natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenses incurred in 2013 were from the annual general assembly, the annual study trip and AFM members' participation in EESC events.
Výdavky z roku 2013 sa týkali výročného valného zhromaždenia, výročnej študijnej cesty a účasti členov združenia na podujatiach EHSV.
The expenses occurred should be financed under Decision No. 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress6.
Vzniknuté výdavky by mali byť financované podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress6,
The expenses provided for in the 2013 budget estimates related to the annual assembly, the annual study trip and AFM members' participation in EESC events.
Výdavky plánované v odhade rozpočtu na rok 2013 sú spojené s výročným valným zhromaždením, výročnou študijnou cestou a účasťou členov združenia na podujatiach EHSV.
The expenses referred to in paragraph 1 shall include all costs of sales and all expenses, net of deductible value added tax, that the taxpayer incurred with a view to obtaining or securing income, including costs for research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Náklady uvedené v odseku 1 zahŕňajú všetky náklady na predaj a všetky náklady bez odpočítateľnej dane z pridanej hodnoty, ktoré daňovník vynaložil v súvislosti so získavaním alebo zabezpečením príjmu vrátane nákladov na výskum a vývoj a nákladov vynaložených pri získavaní vlastného imania alebo dlhového kapitálu na účely podnikateľskej činnosti.
The experience acquired by certain administrations (e.g. customs) should be utilised to make provision for the technical, semantic and organisational interoperability of the systems before they are interconnected, because this would guarantee the implementation of agreements and functional stability, via the establishment of common rules and solid legal bases.
Skúsenosti, ktoré nadobudli niektoré verejné správy (napr. colné správy) by sa mali využiť s cieľom predvídať technickú, semantickú a organizačnú interoperabilitu systémov pred ich prepojením, pretože zabezpečujú plnenie dohôd a stabilitu fungovania prostredníctvom spoločných pravidiel a stabilného právneho rámca.
The experience acquired in these two fields will be used when the system is later rolled out to other sectors essential to the operation of the internal market.
Skúsenosti z týchto dvoch oblastí poslúžia následne pri zavádzaní systému v ďalších odvetviach dôležitých pre fungovanie vnútorného trhu.
The experience acquired over the years has made it clear that the mechanism needs to be improved, especially since both the European Parliament and the Council have been appreciative of its intervention in major disasters inside and outside the EU.
Skúsenosti tohto mechanizmu získané počas rokov preukázali potrebu jeho vylepšenia, predovšetkým na základe toho, že Rada a Európsky parlament zhodnotili svoj zásah pri veľkých katastrofách, ktoré sa odohrali na území Európskej únie i mimo nej.
The experience already gained in this field regarding areas such as gender could be transferred to other grounds of discrimination.
Skúsenosti, ktoré boli doteraz nadobudnuté v tejto oblasti, vzťahujúce sa na problematiku napr. pohlaví, by bolo možné preniesť na iné dôvody diskriminácie.
The experience among others of Sibiu 2007 and Istanbul 2010 has shown that this can be beneficial both for these countries and the Union.
Skúsenosť s mestami ako napr. Sibiu 2077 a Istanbul 2010 ukázala, že takáto účasť môže byť prospešná tak pre tieto krajiny, ako aj pre Úniu.
The experience and evaluation procedures of the Schengen system are relevant to the construction of a similar mechanism for managing information and operational measures.
Skúsenosti získané v rámci schengenského systému a s ním súvisiace postupy posudzovania môžu slúžiť ako základ na vytvorenie podobného mechanizmu riadenia informácií a operačných opatrení.
The experience and expertise of EU companies in India, and Indian companies in the EU can be an important asset to help fulfil these demands.
Skúsenosti a odborné znalosti podnikov EÚ v Indii a indických podnikov v EÚ môžu významne prispieť k splneniu týchto požiadaviek.
The experience from implementation of PHARE and the Transition Facility under EDIS19 in Bulgaria and Romania has brought home the lesson that decentralised management of EU assistance without ex-ante controls should be introduced before accession, so that its efficiency and effectiveness can be demonstrated and confirmed in practice under the close scrutiny of the Commission.
Skúsenosti z realizácie programu PHARE a prechodného fondu v rámci systému EDIS19 v Bulharsku a Rumunsku priniesli ponaučenie, že decentralizované riadenie pomoci EÚ bez kontrol ex-ante by sa malo zaviesť pred pristúpením, aby bolo možné jeho účinnosť a efektívnosť preukázať a potvrdiť v praxi pod dôkladným dohľadom Komisie.
The experience from past and on-going initiatives from FP6 to Horizon 2020 shows positive effects, in particular on:
Zo skúsenosti z minulých a prebiehajúcich iniciatív od šiesteho rámcového programu po program Horizont 2020 vyplývajú pozitívne účinky, najmä na:
The experience from the 2007 to 2008 crisis has shown that MMFs may be susceptible to investor runs and may need the support of sponsor companies, in particular to maintain their constant net asset value."
Skúsenosť z krízy z rokov 2007 až 2008 ukazuje, že fondy peňažného trhu môžu ľahko podľahnúť hromadnému vyberaniu vkladov investorov a potrebovať podporu sponzorských spoločností, najmä s cieľom udržať ich konštantnú čistú hodnotu aktív“.
The experience from the implementation of that Directive has shown that there is a need for stronger monitoring and enforcement regime to ensure a proper implementation of the Directive.
Zo skúseností súvisiacich s vykonávaním tejto smernice vyplynulo, že je potrebné zabezpečiť účinnejší systém monitorovania a presadzovania s cieľom zaistiť riadne vykonávanie smernice.
The experience from the ISM Code mandatory global implementation since the first phase in 1998, as expected, has revealed the strengths and shortcomings of the Code.
Skúsenosti z povinného celosvetového zavedenia Kódexu ISM od prvej fázy v roku 1998 podľa očakávania odhalili silné stránky i nedostatky Kódexu.
The experience from the notifications received thereafter shows that this continues to be the case.
Skúsenosti získané z následných oznámení regulačných orgánov potvrdzujú, že tento trend pokračuje aj naďalej.
The experience from the previous changeovers shows that approximately one mini-kit per household was usually sold (Slovakia has some 2 million households).
Skúsenosti z predchádzajúcich prechodov na euro ukazujú, že bol zvyčajne predaný približne jeden minibalíček pre každú domácnosť (Slovensko má približne 2 milióny domácností).
The experience further shows that in some Member States the administrative costs of implementing the active farmer clause as a whole outweighs the benefit of excluding a very limited number of non-active beneficiaries from the direct support schemes.
Zo skúseností ďalej vyplýva, že v niektorých členských štátoch administratívne náklady na zavedenie ustanovení o aktívnom poľnohospodárovi celkovo prevažujú nad prínosom vylúčenia veľmi obmedzeného počtu neaktívnych príjemcov grantu z režimov priamej podpory.
The experience gained at national, regional and local level while implementing the strategy for 2002-2006 shows how important it is to develop a risk prevention culture in training programmes at all levels of education and in all fields, including vocational training and university education.
Skúsenosti nadobudnuté v rámci presadzovania stratégie na roky 2002 – 2006 na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni svedčia o dôležitosti rozvoja kultúry prevencie rizík v programoch odbornej prípravy na všetkých úrovniach vzdelávacieho cyklu a vo všetkých oblastiach vrátane odborného a vysokoškolského vzdelávania.
The experience gained by EMSA in managing the database on inspections of ro‑ro passenger ships (under Directive 99/35/EC) has made it possible to propose a simplification and harmonisation of similar provisions in the two Directives.
Skúsenosti, ktoré EMSA získala v riadení databázy kontrol na osobných ro-ro lodiach (podľa smernice 99/35/ES), umožnili navrhnúť zjednodušenie a zosúladenie podobných ustanovení v oboch smerniciach.
The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context (CCMI/037), could be further increased by carrying out such an analysis of the aeronautics industry – a very complex industry in this regard.
Pri vypracúvaní analýzy takého zložitého odvetvia, akým je letecký priemysel, by CCMI mohla prehĺbiť skúsenosti, ktoré získala pri vypracúvaní svojho stanoviska na tému Vývoj hodnotového a dodávateľského reťazca v európskom a globálnom kontexte (CCMI/037).
The experience gained by the Community from former Customs programmes has shown that bringing officials from different national administrations together in professional activities using tools such as benchmarking, project groups, seminars, workshops, working visits, training activities and monitoring actions contributes to an important extent to the achievement of the objectives of the programme.
Skúsenosti, ktoré Spoločenstvo získalo z predchádzajúcich programov Colníctvo, ukázali, že stretnutia úradníkov z rozličných vnútroštátnych správ pri odborných činnostiach, pri ktorých sa využívajú nástroje ako benchmarking, projektové skupiny, semináre, pracovné zasadania, pracovné návštevy, činnosti v rámci odbornej prípravy a monitorovacie akcie, prispievajú významnou mierou k dosahovaniu cieľov programu.
The experience gained by the Community from the 2002 and 2007 programmes has shown that bringing officials from different national administrations together in professional activities like working visits, seminars, project groups and multilateral controls contributes to the achievement of the objectives of the programme.
Skúsenosti, ktoré Spoločenstvo získalo z programov 2002 a 2007, ukázali, že stretnutia úradníkov z rozličných vnútroštátnych správ na odborných činnostiach ako pracovné návštevy, semináre, projektové skupiny a mnohostranné kontroly prispievajú k dosahovaniu cieľov programu.
The experience gained during the implementation of Regulation (EC) No 1980/2000 has shown the need to amend the Community eco-label scheme in order to increase its effectiveness and streamline its operation.
Zo skúseností získaných počas implementácie nariadenia (ES) č. 1980/2000 vyplynula potreba zmeniť systém environmentálnej značky Spoločenstva tak, aby sa zvýšila jeho účinnosť a zjednodušilo jeho fungovanie.
The experience gained during the implementation of the Sapard programme measures and the establishment of the necessary implementation structures were used in the period after accession in the course of preparation of the rural development programmes financed under the European Agricultural and Rural Development Fund and the European Agricultural Guarantee Fund, as well as in preparing the Croatian IPARD programme.
Skúsenosti získané počas vykonávania opatrení programu Sapard a vytvorenie nevyhnutných implementačných štruktúr sa využili v období po pristúpení v priebehu prípravy programov rozvoja vidieka financovaných v rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka a Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu, ako aj pri príprave chorvátskeho programu IPARD.
The experience gained during the recent implementation of the Article 102 procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether or not there is a risk of distortion of competition created by a reduced rate applicable to the supply of natural gas and electricity, has shown that the procedure is obsolete and superfluous.
Skúsenosti získané pri nedávnom zavedení postupu, ktorý sa v súčasnosti ustanovuje v článku 102, a na základe ktorého sa má Komisia vyjadriť k existencii rizika narušenia hospodárskej súťaže, vyvolanému zníženou sadzbou uplatniteľnou na dodávky zemného plynu alebo elektriny, ukázali, že je zastaraný a zbytočný.
The experience gained from cooperation in the Mediterranean has been very positive, as too has been the experience with the Consultative Committee in the context of EEA cooperation.
Skúsenosti získané pri spolupráci v Stredozemí sú veľmi kladné a rovnako kladné sú skúsenosti s poradným výborom v rámci spolupráce EHP.
The experience gained from cooperation on planning at EU level has shown that the ability to respond to a public health emergency depends heavily on the extent to which these issues have been considered in advance and whether plans have been put in place that address each and every component.
Skúsenosti získané zo spolupráce pri plánovaní na úrovni EÚ ukázali, že schopnosť reagovať na mimoriadne udalosti v oblasti verejného zdravia značne závisí od miery, do akej boli tieto problémy vopred posúdené a od toho, či boli zavedené plány, ktoré sa zaoberajú každou zložkou.
The experience gained from the 2002 and 2007 programmes has indicated that the coordinated development and implementation of a common training programme contributes significantly to the objectives of the programme, in particular in achieving a higher common standard of understanding of Community law.
Skúsenosti získané z programov 2002 a 2007 naznačujú, že koordinovaný vývoj a vykonávanie jednotného programu odbornej prípravy významne prispievajú k dosiahnutiu cieľov tohto programu, najmä pomocou dosiahnutia vyššieho spoločného štandardu pochopenia práva Spoločenstva.
The experience gained from the pilot phase will be used to draw conclusions for the new EU budgetary period 2014-2020.
Zo skúseností z pilotnej fázy sa vyvodia závery pre nové rozpočtové obdobie 2014 – 2020.
The experience gained in implementing policies to build the ERA is being used to shape dialogues and interactions in an international context, and for the EC to form a vision of a 'Global Research Area' where researchers and innovators are able to work together smoothly across borders, and where researchers, scientific knowledge and technology circulate as freely as possible.
Skúsenosti získané pri vykonávaní politík zameraných na budovanie EVP sa využívajú na formovanie dialógov a interakcií v medzinárodnom kontexte a Európska komisia ich využíva na formuláciu vízie globálneho výskumného priestoru, v ktorom výskumníci a inovátori budú môcť bez problémov cezhranične spolupracovať a v ktorom sa výskumníci, vedecké znalosti a technológie budú pohybovať čo najslobodnejšie.
The experience gained in managing the access of a number of different operators to the infrastructure will also benefit passenger transport as there will be an increase in the range of services provided.
Skúsenosť nadobudnutá v správe prístupu množstva rôznych prevádzkovateľov k infraštruktúre bude mať pozitívny vplyv aj na osobnú prepravu v podobe zlepšenia ponuky služieb.
The experience gained in recent decades and the need to take account of the territorial dimension of European integration mean that policies affecting the overall European territorial approach should gradually be "communitarised".
Skúsenosti z posledných desaťročí a potreba zohľadnenia územného rozmeru európskej integrácie si vyžaduje postupnú „komunitarizáciu“ politík, ktoré sa týkajú všeobecného prístupu k európskemu územiu.
The experience gained in the application of Article 22(1) shows that the purely individual decision not to be bound by Article 6 of the Directive can be problematic with regard to the protection of workers' health and safety and the freedom of choice of the worker.
Skúsenosť získaná pri uplatňovaní článku 22 ods. 1 ukazuje, že čisto individuálne konečné riešenie nedržať sa článku 6 tejto smernice, môže spôsobiť problémy týkajúce sa ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov, ako aj voľného výberu pracovníkov.
The experience gained in the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy9 has shown that the current control system no longer suffices to ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Skúsenosti získané pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje systém kontroly spoločnej politiky v oblasti rybolovu9, preukázali, že súčasný systém už nepostačuje na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky.
The experience gained in the application of Regulation (EEC) No 1696/71 has revealed the need for instruments enabling preventive action to be taken where a risk of structural surpluses or market disturbance arises.
Skúsenosti získané počas uplatňovania nariadenia (EHS) č. 1696/71 ukázali, že je potrebné mať k dispozícii nástroje, ktoré umožňujú vykonávať preventívnu činnosť ak sa ukáže riziko vzniku štrukturálnych prebytkov alebo narušenia trhu.
The experience gained in the previous communication campaigns will provide guidance for the communication activities in the recently acceded Member States.
Skúsenosti získané v predchádzajúcich komunikačných kampaniach pomôžu pri komunikačných aktivitách v členských štátoch, ktoré nedávno pristúpili k EÚ.
The experience gained should be properly evaluated by participants, together with the organisations responsible, to assess whether the aims of the learning plan have been met.
Účastníci by mali spoločne so zodpovednými organizáciami dôkladne ohodnotiť získané skúsenosti, s cieľom posúdiť, či boli ciele stanovené v študijnom pláne dosiahnuté.
The experience gained since 2003 has shown that the translation resources available on the market were inadequate to translate the information sheets into all the languages in reasonable time.
Zo skúseností získaných od roku 2003 totiž vyplynulo, že na trhu chýbajú voľné zdroje na preloženie týchto informačných blokov do všetkých jazykov v primeraných lehotách.
The experience gained since 2007 will enable it to make further improvements to the management of the programmes and their uncertainties and also to risk management.
Skúsenosti získané od roku 2007 jej umožnia ďalšie zlepšenia v riadení programov a ich nepredvídateľných faktorov, ako aj riadenie rizík.
The experience gained through the SCAR foresight process has shown the importance of and need for an early warning system that allows policy makers and researchers to clearly anticipate the challenges and problems that we may face in the years to come, and to suggest ways of tackling them.
Skúsenosti získané prostredníctvom postupu výboru SCAR pri tvorbe prognóz ukázali význam a potrebu systému včasného varovania, ktorý umožňuje tvorcom politiky a výskumníkom jasne anticipovať výzvy a problémy, ktorým môžeme čeliť v nasledujúcich rokoch, a navrhovať spôsoby ich riešenia.
The experience gained under Sapard benefited to the preparation and implementation of pre accession assistance for rural development provided under the IPARD programme adopted beginning 2008.
Skúsenosti získané v rámci programu Sapard prispeli k príprave a vykonávaniu predvstupovej pomoci pre rozvoj vidieka poskytnutej v rámci programu IPARD, ktorý bol schválený začiatkom roka 2008.
The experience gained with implementing the Directive has revealed differences of understanding and implementation by the Member States as regards the content of the plans and the responsibilities of the authorities concerned, which have to be remedied by making the existing provisions clearer and more focused.
Skúsenosti získané pri uvedení smernice do praxe objasnili nezrovnalosti v chápaní a uplatňovaní členskými štátmi, čo sa týka obsahu plánov a zodpovednosti príslušných orgánov, ktoré by mali naprávať, objasňovať a upresňovať existujúce ustanovenia.
The experience gained with the Agency and the challenges and threats have underlined the need to modernise its mandate to make it better fit needs of the European Union stemming from:
Skúsenosti získané s agentúrou a problémy a hrozby zdôraznili potrebu modernizovať jej mandát, aby lepšie zodpovedal potrebám Európskej únie vyplývajúcim z:
The experience gained with the simplification of legislation in the context of the "New approach" for the Single Market for goods might provide valuable insights in this respect.
V tejto súvislosti môžu skúsenosti nadobudnuté pri zjednodušovaní právnych predpisov v rámci „nového prístupu“ pre jednotný trh s tovarom poskytnúť cenné vhľady.
The experience gathered during previous evaluations demonstrates the need to maintain a coherent evaluation and monitoring mechanism covering all areas of the Schengen acquis except those where a specific evaluation mechanism already exists within EU law.
Skúsenosti nadobudnuté počas predchádzajúcich hodnotení ukazujú, že je potrebné zachovať koherentný hodnotiaci a monitorovací mechanizmus pokrývajúci všetky oblasti schengenského acquis okrem tých oblastí, v prípade ktorých už existuje osobitný hodnotiaci mechanizmus v rámci práva EÚ.
The experience gathered during the first years of implementation of the Pact with the Stability and Convergence Programmes shows that guidelines on the content and format of the programmes not only assist the Member States in drawing up their programmes, but also facilitate their examination by the Commission, the Economic and Financial Committee and the Council.
Skúsenosti zozbierané počas prvých rokov vykonávania paktu a programov stability a konvergenčných programov ukazujú, že usmernenia k obsahu a forme programov pomáhajú členským štátom nielen vypracúvať tieto programy, ale uľahčujú aj Komisii, Hospodárskemu a finančnému výboru a Rade ich skúmanie.
The experience gathered from the operation of Roma health mediators is convincing.
Skúsenosti z práce rómskych zdravotníckych mediátorov sú presvedčivé.
The experience gathered since the CPC Network was set up also reveals some shortcomings in the way the authorities work together:
Skúsenosti získané od vytvorenia siete CPC takisto poukazujú na niektoré nedostatky v spôsobe spolupráce medzi orgánmi:
The experience has been very positive, as demonstrated by the number of requests etc., and the existing agreement with Member States to extend it to all professions.
Skúsenosti sú veľmi pozitívne, ako ukazuje počet žiadostí atď. a existujúca dohoda s členskými štátmi o rozšírení systému na všetky povolania.
The experience has shown that POs are still a valid element to face the highly concentrated retail and discount chains.
Skúsenosti potvrdili, že organizácie výrobcov zostávajú naďalej platným prvkom s cieľom čeliť vysoko koncentrovaným maloobchodným a diskontným reťazcom.
The experience has shown that the list of PPE subject to the most stringent conformity assessment procedure (i.e.
Zo skúseností vyplýva, že zoznam osobných ochranných prostriedkov podliehajúcich najprísnejšiemu postupu posudzovania zhody (t. j.
The experience Member States have in this field should be passed on to the developing and least developed countries.
Skúsenosti, ktoré majú členské štáty v tejto oblasti, by sa mali odovzdať rozvíjajúcim sa krajinám alebo najmenej rozvinutým krajinám.
The experience of 2005 suggests that in practice the shortfall will be rather greater.
Zo skúseností za rok 2005 vyplýva, že v praxi bude tento schodok o niečo vyšší.
The experience of 2007 and 2008 demonstrates that a new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to reflect the political and cultural context of the city and, indeed, the country more generally.
Skúsenosti z rokov 2007 a 2008 ukazujú, že sa obvykle odporúča nová a nezávislá štruktúra, ktorá je dôkladne prispôsobená, aby odrážala politický a kultúrny kontext hlavného mesta a celej krajiny ako takej.
The experience of 2007 and 2008 was that the end of the title year leads to the disbanding of the dedicated delivery agencies and inevitably some loss of the experience that has been built up.
Skúsenosti z rokov 2007 a 2008 ukazujú, že na konci roku, kedy boli mestá držiteľmi titulu, došlo k rozpadu špeciálne vyčlenených agentúr, a tým nevyhnutne k určitej strate získaných skúseností.