natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje najmä pri novo pridaných ustanoveniach, ktorých cieľom je zlepšiť účinné presadzovanie smernice 2007/23/ES o uvádzaní pyrotechnických výrobkov na trh, t. j. pri záväzkoch dovozcu a distribútora, ustanoveniach týkajúcich sa vysledovateľnosti, ustanoveniach o posudzovaní a notifikácii notifikovaných orgánov a pri posilnených záväzkoch v oblasti spolupráce v kontexte revidovaného postupu dohľadu nad trhom a postupu v súvislosti s ochrannou doložkou.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/105/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje najmä pri novo pridaných ustanoveniach, ktorých cieľom je zlepšiť účinné presadzovanie smernice 2009/105/ES, t. j. pri záväzkoch dovozcu a distribútora, ustanoveniach týkajúcich sa vysledovateľnosti, ustanoveniach o posudzovaní a notifikácii notifikovaných orgánov a pri posilnených záväzkoch v oblasti spolupráce v kontexte revidovaného postupu dohľadu nad trhom a postupu v súvislosti s ochrannou doložkou.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/142/EC, namely, the economic operators’ obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje najmä pri novo pridaných ustanoveniach, ktorých cieľom je zlepšiť účinné presadzovanie smernice 2009/142/ES, t. j. pri povinnostiach hospodárskych subjektov, ustanoveniach týkajúcich sa vysledovateľnosti, ustanoveniach o posudzovaní a notifikácii orgánov posudzovania zhody.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/23/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje najmä pri novo pridaných ustanoveniach, ktorých cieľom je zlepšiť účinné presadzovanie smernice 2009/23/ES, t. j. pri záväzkoch dovozcu a distribútora, ustanoveniach týkajúcich sa vysledovateľnosti, ustanoveniach o posudzovaní a notifikácii notifikovaných orgánov a pri posilnených záväzkoch v oblasti spolupráce v kontexte revidovaného postupu dohľadu nad trhom a postupu v súvislosti s ochrannou doložkou.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 89/686/EEC, namely, the economic operators’ obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje predovšetkým, pokiaľ ide o novo pridané ustanovenia, ktorých cieľom je zlepšiť účinné presadzovanie smernice 89/686/EHS, konkrétne ide o ustanovenia o povinnostiach hospodárskych subjektov, ustanovenia o vysledovateľnosti a ustanovenia o posudzovaní a vymenúvaní orgánov posudzovania zhody.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 94/9/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje najmä pri novo pridaných ustanoveniach, ktorých cieľom je zlepšiť účinné presadzovanie smernice 94/9/ES, t. j. pri záväzkoch dovozcu a distribútora, ustanoveniach týkajúcich sa vysledovateľnosti, ustanoveniach o posudzovaní a notifikácii notifikovaných orgánov a pri posilnených záväzkoch v oblasti spolupráce v kontexte revidovaného postupu dohľadu nad trhom a postupu v súvislosti s ochrannou doložkou.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 95/16/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje najmä pri novo pridaných ustanoveniach, ktorých cieľom je zlepšiť účinné presadzovanie smernice 95/16/ES, t. j. pri záväzkoch dovozcu a distribútora, ustanoveniach týkajúcich sa vysledovateľnosti, ustanoveniach o posudzovaní a notifikácii notifikovaných orgánov a pri posilnených záväzkoch v oblasti spolupráce v kontexte revidovaného postupu dohľadu nad trhom a postupu v súvislosti s ochrannou doložkou.
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at European level is justified in the light of the options available at national, regional or local level.
Princíp subsidiarity požaduje zabezpečiť, aby sa rozhodnutia prijímali čo najbližšie k občanovi a aby sa vždy preverovalo, či sú zásahy na úrovni spoločenstva oprávnené z pohľadu možností, ktoré sú dostupné na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
The subsidiarity principle is respected as the initiative's objectives could not be achieved by Member States individually while at the same time it allows national circumstances (in both the 700 MHz and the sub-700 MHz bands) to be taken into account.
Zásada subsidiarity je dodržaná, pretože ciele tejto iniciatívy nie je možné dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, zároveň je však možné zohľadniť vnútroštátne okolnosti (v 700 MHz pásme, ako aj pásme do 700 MHz).
The subsidiarity principle is respected, since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States and can be better achieved at Community level.
Zásada subsidiarity sa rešpektuje, keďže ciele politiky nemožno dostatočne dosiahnuť opatreniami členských štátov a možno ich lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
The subsidiarity principle must be recognised in relation to the exclusion of national courts.
V súvislosti s vylúčením vnútroštátnych súdov sa musí uznať zásada subsidiarity.
The subsidiarity principle set out in Treaty Article 5, so often mistakenly quoted to oppose Community initiatives, should in this instance apply in support of decisions that benefit consumers, in the absence of effective national legislation.
Zásada subsidiarity uvedená v článku 5 zmluvy, ktorá bola mnohokrát nevhodne uvádzaná s cieľom zabrániť opatreniam Spoločenstva, by v tomto prípade mala platiť, aby sa prijali rozhodnutia v prospech spotrebiteľov, keďže neexistujú účinné vnútroštátne právne predpisy.
The subsidiarity principle therefore applies in this field both at Community level and within Member States.
Zásada subsidiarity sa teda v tejto oblasti má uplatňovať tak na úrovni EÚ, ako aj členských štátov.
The subsidiarity principle was also closely considered when deciding on the distribution of tasks between the competent authorities of Member States, the Agency and the Commission, in particular with respect to the authorisation of biocidal products.
Zásada subsidiarity sa dôkladne zohľadňovala aj pri rozhodovaní o rozdelení úloh medzi príslušné orgány členských štátov, agentúru a Komisiu, najmä pokiaľ ide o povoľovanie biocídnych výrobkov.
The subsidiarity principle would then have been devolved at European level rather than national level.
Z hľadiska princípu subsidiarity by bolo výraznejšie odmietnuté na európskej úrovni, než na úrovni jednotlivých štátov.
The subsidiarity statement for each legislative proposal is presented in the explanatory memorandum and recalled in the recitals of the proposal.
Doložka o uplatňovaní zásady subsidiarity sa v prípade každého legislatívneho návrhu uvádza v dôvodovej správe návrhu a odvoláva sa na ňu v jeho odôvodneniach.
The subsidiarity statement for each legislative proposal, as foreseen by Article 5 of the Protocol, is presented in the explanatory memorandum and recalled in the recitals of the proposal.
Doložka o uplatňovaní zásady subsidiarity sa v prípade každého legislatívneho návrhu, ako je uvedené v článku 5 protokolu, uvádza v dôvodovej správe návrhu a odvoláva sa na ňu v jeho odôvodneniach.
The subsidiarity, mutual recognition and precautionary principles – interpretation and application geared to consumer protection
Podružnosť, vzájomné uznávanie a preventívne princípy – interpretácia a uplatňovanie zamerané na ochranu spotrebiteľa
The subsidiarity, mutual recognition and precautionary principles – interpretation and application geared to consumer protection
Princíp subsidiarity, vzájomného uznávania a prevencie – interpretácia a uplatňovanie zamerané na ochranu spotrebiteľa
The subsidiarity, mutual recognition and precautionary principles – interpretation and application geared to consumer protection
Subsidiarita, vzájomné uznávanie a preventívne princípy – interpretácia a uplatňovanie zamerané na ochranu spotrebiteľa
The subsidiary protection status granted on the basis of point (4) shall be considered to have been terminated where a final decision has been taken on an application for international protection made by the beneficiary of that status.
Postavenie doplnkovej ochrany priznané na základe bodu 4 sa považuje za ukončené, keď sa prijme konečné rozhodnutie v otázke medzinárodnej ochrany, o ktorú požiadala osoba, ktorej bola doplnková ochrana poskytnutá.
The subsidiary requirements referred to in paragraph 1 as adopted in the legislation of the Member States must satisfy the provisions set out in the Annex.
Doplnkové požiadavky uvedené v odseku 1, prijaté v právnych predpisoch členských štátov, musia zodpovedať ustanoveniam uvedeným v prílohe.
the subsidiary, in relation to which the group supervisor has not made any decision under Article 212(2), is included in the group supervision carried out by the group supervisor at the level of the parent undertaking in accordance with this Title;
dcérsky podnik, v súvislosti s ktorým orgán dohľadu nad skupinou neprijal žiadne rozhodnutie podľa článku 212 ods. 2, podlieha dohľadu nad skupinou vykonávaným orgánom dohľadu nad skupinou na úrovni materského podniku v súlade s touto hlavou;
The subsidy for Frontex, which is to be renamed European Border and Coast Guard Agency, already forms part of the Union’s budget.
Dotácia pre agentúru Frontex, ktorá sa má premenovať na Európsku agentúru pre pohraničnú a pobrežnú stráž, je už súčasťou rozpočtu Únie.
The subsidy served to overcome the price differential between MHP products and cheaper products without interactive capabilities, and as a consequence the interactive decoder market has been dominated by MHP.
Dotácia poslúžila na preklenutie cenových rozdielov medzi výrobkami MHP a lacnejšími výrobkami bez interaktívnych schopností a výsledkom bolo, že trh s interaktívnymi dekodérmi ovládla norma MHP.
The subsidy was reduced by 5% each year and 2004 was the last year of the programme, in which a 5% subsidy was available.
Dotácie boli každý rok znižované o 5 % a rok 2004 bol posledný rok programu, v ktorom boli k dispozícii päťpercentné dotácie.
The substance is identified by the CAS number 111-77-3 and the EINECS number 203-906-6.
Látka sa označuje CAS číslom 111-77-3 a EINECS číslom 203-906-6.
The substance is identified by the CAS number 112-34-5 and the EINECS number 203-961-6.
Látka je označená CAS číslom 112-34-5 a EINECS číslom 203-961-6.
the substance of an application in an accelerated procedure pursuant to Article 27 (6).
vecnej stránke žiadosti v zrýchlenom konaní podľa článku 27 ods. 6.
The substance of its provisions is now covered by Annex III.
Obsah jej ustanovení je teraz upravený v prílohe III.
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137 EC and of that outlined in the Commission’s second-stage consultation document.
Predmet úpravy dohody spadá do rozsahu pôsobnosti článku 137 Zmluvy o ES a do rámca dokumentu druhej fázy konzultácií Komisie.
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137(1)(a) of the EC Treaty (improvement of the working environment to protect workers’ health and safety).
Predmet úpravy dohody spadá do rozsahu pôsobnosti článku 137 ods. 1 písm. a) Zmluvy o ES (zlepšovanie pracovného prostredia s ohľadom na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov).
The substance of the call is adapted each year to take account of new priorities set out in the annual work programme (linked to progress in Community work on civil justice) and of the experience of previous years.
Obsah výzvy sa každý rok upraví, aby na jednej strane odzrkadľoval nové priority uvedené v ročnom pracovnom programe (spojené s pokrokom, ktoré Spoločenstvo dosiahlo v oblasti civilnej justície) a na druhej strane skúsenosti z predchádzajúcich rokov.
The substance of the Council's Position is, broadly in line with the Commission's proposals and can therefore be supported fully.
Znenie pozície Rady je v podstate a vo veľkej miere v súlade s návrhmi Komisie, ktorá ho teda môže v plnej miere podporiť.
The substance of the Council's position is, therefore broadly in line with the Commission's proposal and can be supported.
Podstata pozície Rady je v zásade v súlade s návrhmi Komisie, a preto túto pozíciu možno podporiť.
The substance of the Council's Position is, therefore broadly in line with the Commission's proposal and can therefore be supported.
Podstata pozície Rady je v zásade a vo veľkej miere v súlade s návrhmi Komisie, a preto túto pozíciu možno podporiť.
The substance of the initiative has been widely welcomed, and the growing number of requests for further information received from a wide range of stakeholders indicates that there is strong demand for it.
Podstata iniciatívy sa stretla s veľkým ohlasom a rastúci počet žiadostí o ďalšie informácie, ktoré prichádzajú od širokej škály zainteresovaných subjektov, naznačuje veľký záujem.
The substance of the policy framework has been subject of extensive consultation with stakeholders from a variety of backgrounds: education ministries, European stakeholder organisations in school and vocational education, organisations for children's rights and well-being, for migrants and Roma.
Podstata politického rámca bola predmetom rozsiahlej konzultácie so zúčastnenými stranami z rôznych prostredí: ministri školstva, európske organizácie zúčastnených strán pôsobiace v oblasti školského a odborného vzdelávania, organizácie pre práva a pohodu detí, pre migrantov a Rómov.
The substance of the provisions has not changed as compared to the Regulation (EC) No 216/2008.
Podstata ustanovení sa nezmenila v porovnaní s nariadením (ES) č. 216/2008.
The substance of the resolution was taken into account in the preparation of the modified proposal, which thus incorporates many amendments either in text or in substance.
Podstata uznesenia bola zohľadnená pri príprave upraveného návrhu, ktorý preto zahŕňa mnoho textových aj významových zmien a doplnení.
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,16 in a dossier containing
Táto látka musí byť registrovaná podľa nariadenia (ES) č. 1907/200616 s dokumentáciou, ktorá obsahuje
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,6 in a dossier containing
Táto látka musí byť registrovaná podľa nariadenia (ES) č. 1907/20066 s dokumentáciou, ktorá obsahuje
The substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,7 in a dossier containing
Táto látka musí byť registrovaná podľa nariadenia (ES) č. 1907/20067 s dokumentáciou, ktorá obsahuje
The substances and concentration thresholds are clearly set out in the Annex to the Regulation.
Príslušné látky a prahové hodnoty koncentrácií sú jasne stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than EUR 10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of euro.
Látky a trhy, na ktorých sa predávajú, určite nie sú homogénne: od hexamínu, špeciálneho tuhého paliva používaného na pohon hračiek a varenie, ktorých obrat v maloobchodnom predaji dosahuje menej ako 10 miliónov eur, až po dusičnan amónny (a dusičnan amónno-vápenatý) a acetón, ktoré sa predávajú rádovo v miliónoch ton na výrobu poľnohospodárskych hnojív, kozmetických prípravkov a potrieb pre domácnosť a ich obrat na trhu EÚ sa pohybuje v miliardách eur.
The substances and their markets are certainly not homogenous, ranging from hexamine, a specialty solid fuel for toys and cooking stoves with retail sales of less than €10M, to AN (and CAN) and acetone sold in millions of tons for agricultural fertilisers and cosmetics and household goods respectively, with EU markets measured in billions of €.
Látky a trhy, na ktorých sa predávajú, určite nie sú homogénne: od hexamínu, špeciálneho tuhého paliva používaného na pohon hračiek a varenie, ktorých obrat v maloobchodnom predaji dosahuje menej ako 10 miliónov eur, až po dusičnan amónny (a dusičnan amónno-vápenatý) a acetón, ktoré sa predávajú rádovo v miliónoch ton na výrobu poľnohospodárskych hnojív, kozmetických prípravkov a potrieb pre domácnosť a ich obrat na trhu EÚ sa pohybuje v miliardách eur.
The substances covered by the regulation are used cross-sectorally, and the same firm may be both a manufacturer and downstream user.
Široké spektrum použitia chemických látok podliehajúcich nariadeniu spôsobuje, že jedna a tá istá firma môže byť zároveň výrobcom i následným spracovateľom.
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417 may not be used in jelly mini-cups (*)
Látky uvedené pod číslami E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417 sa nesmú používať v želé mištičkách (*)
The substances shall be selected from among those for which the available information indicates that they may pose a significant risk at Union level to or via the aquatic environment.
Látky sa vyberajú spomedzi tých látok, v prípade ktorých dostupné informácie naznačujú, že by mohli predstavovať významné riziko na úrovni Únie pre vodné prostredie alebo prostredníctvom vodného prostredia.
The substances used in these areas were largely PFOS-polymers for fabrics and PFOS-substances for paper treatment and coatings.
V prípade látok používaných v týchto oblastiach išlo z veľkej časti o polyméry PFOS na výrobu tkanív a látky PFOS na spracovanie papiera a materiálov na povrchovú úpravu.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco encourage smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries.
Podstatné rozdiely v daňových úrovniach medzi členskými štátmi na jemne krájaný tabak podporujú pašovanie a cezhraničné nakupovanie medzi mnohými susediacimi krajinami.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco entail smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries and give rise to distortions in the internal market.
Podstatné rozdiely v daňových úrovniach jemne krájaného tabaku medzi členskými štátmi majú za následok pašovanie a cezhraničné nakupovanie medzi veľkým počtom susediacich krajín a spôsobujú narúšanie vnútorného trhu.
The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco entail smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries and give rise to distortions in the internal market.
Podstatné rozdiely v daňových úrovniach medzi členskými štátmi v prípade jemne krájaného tabaku majú za následok pašovanie a cezhraničné nakupovanie medzi veľkým počtom susediacich krajín a spôsobujú narúšanie vnútorného trhu.
The substantial differences of national implementation on an element as fundamental as the structure of the remuneration policy are worrying.
Značné rozdiely v jednotlivých členských štátoch v uplatnení takého zásadného prvku, akou je štruktúra politiky odmeňovania, sú znepokojivé.
The substantial discrepancy in merchant, cardholder and inter-bank fees (multilateral interchange fees) across the Member States highlights market fragmentation.
Značný rozdiel v obchodných poplatkoch, poplatkoch pre držiteľov platobných kariet a poplatkoch medzi bankami (mnohostranných výmenných poplatkoch) v členských štátoch upozorňuje na fragmentáciu trhu.
The substantial divergence on what is acceptable proof of family connections makes it difficult to determine responsibility, leading to lengthy procedures.
Výrazné rozdiely v chápaní toho, čo predstavuje prípustný dôkaz o rodinných väzbách, komplikujú určenie zodpovednosti, čo vedie k predĺženiu konaní.
the substantial future role of coal in the energy supply, conditioned however on the compatibility of future coal use with the environmental objectives; the technologies of Carbon Capture and Storage (CCS) have been confirmed in this regard as one the suitable solutions (in addition to efficiency improvements);
významnej budúcej úlohy uhlia v rámci dodávok energie, ktorá však bude podmienená zlučiteľnosťou budúceho využívania uhlia s environmentálnymi cieľmi; technológie zachytávania a ukladania uhlíka (CCS) boli v tejto súvislosti potvrdené ako jedno z udržateľných riešení (popri zlepšeniach energetickej účinnosti);
The substantial increase in the level of payments reflects the cruising speed reached by the Cohesion policy programmes related to the 2007 – 2013 programming period, thus contributing to economic recovery in Europe.
Toto značné zvýšenie úrovne platieb odráža skutočnosť, že programy kohéznej politiky týkajúce sa programového obdobia 2007 – 2013 dosiahli fázu plnej realizácie, a tak prispievajú k hospodárskemu oživeniu v Európe.
The substantial increase in this ratio can be explained by the approval of a major asset relief scheme in Ireland and an individual restructuring case in the United Kingdom.
Značné zvýšenie tohto podielu možno vysvetliť schválením väčšej schémy na očistenie aktív v Írsku a individuálnej reštrukturalizácie v Spojenom kráľovstve.
The substantial investments required have to be seen in a context of complete control of action in this area, lower energy costs in a context of higher prices and less need to invest in conventional (reduced volume of operating margins) or renewable energy production capacity.
Investície (rozsiahle), ktoré treba uskutočniť, treba posudzovať z hľadiska úplnej kontroly činnosti v tejto oblasti, zníženia faktúry za energie v kontexte nárastu cien a menšej potreby investovať do tradičných výrobných kapacít (zníženie prevádzkových marží) alebo kapacít potrebných na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
The substantial level of outstanding state guarantees (22 per cent of GDP in 2002) is menacing the government’s fiscal position.
Fiškálna pozícia vlády je ohrozená podstatnou výškou nevyrovnaných záruk (22 percent HDP v roku 2002).