natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Dohoda, ktorá sa uzatvorí medzi Komisiou a konkrétnou realizačnou štruktúrou, zabezpečí ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Dohodou, ktorá sa má uzavrieť medzi Komisiou a špecializovanou realizačnou štruktúrou, sa zabezpečí ochrana finančných záujmov Spoločenstva.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Dohodou, ktorá sa má uzavrieť medzi Komisiou a špecializovanou realizačnou štruktúrou, sa zaistí, že finančné záujmy Spoločenstva budú chránené.
The agreement to mediate may in itself be governed by a different law than that which governs the original legal or contractual relationship between the parties, and an ensuing settlement agreement may be governed by the law of yet another third country.
Samotná dohoda o sprostredkovaní sa môže riadiť inými zákonmi, ako sú tie, ktorými sa riadil pôvodný právny alebo zmluvný vzťah medzi zúčastnenými stranami, a následná dohoda o urovnaní sa môže riadiť zákonmi ešte ďalšej tretej krajiny.
The agreement to take the key next steps in building a true internal market in energy will also reduce the vulnerability of the EU and its Member States to price fluctuations.
Dohoda o prvých kľúčových krokoch pri vybudovaní skutočného medzinárodného trhu s energiou takisto zníži zraniteľnosť EÚ a jej členských štátov voči cenovým výkyvom.
The agreement to use the Common European Sales Law should therefore not amount to, and not be confused with, a choice of the applicable law within the meaning of the conflict-of-law rules and should be without prejudice to them.
Dohoda o použití spoločného európskeho kúpneho práva by preto nemala predstavovať ani sa mylne považovať za voľbu rozhodného práva v zmysle kolíznych noriem a tieto normy by uvedenou dohodou nemali byť dotknuté.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which generally award small grants to a large number of beneficiaries, as in such cases the committee procedure can provide little added value and it places a disproportionate burden on the programme's administration.
Táto dohoda vychádzala z povahy činností v rámci programu, pri ktorých sa väčšinou nízke granty prideľujú veľkému počtu príjemcov a pri ktorých komitológia môže priniesť iba malú pridanú hodnotu a okrem toho spôsobuje neúmernú záťaž, pokiaľ ide o spravovanie programu.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which generally award small grants to a large number of beneficiaries, as in such cases the committee procedure can provide little added value and it places a disproportionate burden on the programme's administration.
Táto dohoda vychádzala z povahy činností v rámci programu, pri ktorých sa väčšinou nízke granty prideľujú veľkému počtu príjemcov a pri ktorých komitológia môže priniesť iba malú pridanú hodnotu a spôsobuje neúmernú záťaž, pokiaľ ide o spravovanie programu.
The Agreement was negotiated in order to prevent a possible European import ban on fur products from animal trapped in the wild from countries that had not banned leghold traps.
Dohoda bola uzavretá kvôli tomu, aby sa predišlo možnému európskemu zákazu dovozu kožušinových výrobkov zo zvierat, chytených v divočine z krajín, ktoré nezakázali čeľusťové pasce.
The agreement was originally notified to the Commission, but this notification lapsed on 1 May 2004.
Táto dohoda bola pôvodne oznámená Komisii, ale platnosť tohto oznámenia skončila 1. mája 2004.
The agreement was signed by Mr Sepi for the Committee on 6 July 2009 (see memo R/CESE 1525/2009 rev.
Dohodu za výbor podpísal pán Sepi 6. júla 2009 (pozri oznam R/CESE 1525/2009 rev.
The Agreement was signed on behalf of the Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Decision …/…/EC of the Council on 5;
Táto dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná s výhradou jej možného neskoršieho uzatvorenia dohody, v súlade s rozhodnutím Rady …/…/ES o 5.
The agreement will also have to tackle the issue of emigration from Central America, which can have both positive and negative repercussions for the countries of the region (remittances, brain drain and labour drain).
Dohoda by tiež mala venovať pozornosť situácii v oblasti emigrácie v Strednej Amerike, ktorá môže mať opačný vplyv na rozvoj krajín v tomto regióne (prevod peňazí, únik mozgov a aktívnej pracovnej sily).
The Agreement will be assessed and improved if required.
Zmluva bude predmetom hodnotenia a v prípade potreby bude vylepšená.
The agreement will be tested in the months and years ahead.
Dohoda bude v nasledujúcich mesiacoch a rokoch podrobená skúmaniu.
The agreement will ensure that the third countries concerned will share the responsibility with EU Member States of maintaining clean seas by controlling air emissions and waste discharges into their rivers (e.g. the Nile Delta).
Na základe dohody sa zainteresované tretie krajiny podelia s členskými štátmi EÚ o zodpovednosť za udržiavanie čistých morí prostredníctvom kontroly emisií do ovzdušia a vypúšťania odpadu do riek (napríklad do delty Nílu).
The agreement will focus on improving energy efficiency in end-use sectors and in energy transformation and will use a large number of policies and measures.
Dohoda sa zameria na zlepšenie energetickej účinnosti v sektoroch, ktoré sú konečnými užívateľmi energie a v transformácii energie a bude využívať veľký počet zásad a opatrení.
The agreement will not lead to a loss in R &amp; D on the part of Company B, as it has no expertise in this area of research, and the existence of other poles of research are likely to eliminate any incentive to reduce R &amp; D efforts.
Dohoda nebude mať za následok stratu výskumu a vývoja na strane spoločnosti B, pretože táto spoločnosť nemá žiadne skúsenosti v tejto oblasti výskumu, a existencia ďalších hlavných oblastí výskumu pravdepodobne vylúči akúkoľvek motiváciu k obmedzeniu činností výskumu a vývoja.
The Agreement will promote internationally agreed best practices while securing a transparent, non-discriminatory and predictable environment for operators and investors via a mediation mechanism designed to address non-tariff barriers and - if necessary - an advanced bilateral dispute settlement mechanism.
dohoda bude propagovať medzinárodne dohodnuté osvedčené postupy a zaistí transparentné, nediskriminačné a predvídateľné prostredie pre operátorov a investorov prostredníctvom mechanizmu mediácie, ktorý má pomôcť prekonať netarifné prekážky, a v prípade potreby prostredníctvom rozvinutého mechanizmu urovnávania bilaterálnych sporov,
The agreement will provide for a financial regulation laying down rules for the establishment and financial implementation of the resources of the GMES fund, and the presentation and auditing of the accounts.
Dohodou sa stanoví nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktorým sa ustanovia pravidlá zriadenia fondu GMES a použitia jeho prostriedkov a pravidlá prezentácie účtov a ich auditu.
The agreement will provide for implementation as concerns programming, management and implementation of the GMES fund, harmonising as far as possible Union and GMES fund procedures.
Dohoda zaistí plnenie plánovania, riadenia a použitia fondu GMES, pričom bude v najväčšej možnej miere harmonizovať postupy Únie a fondu GMES.
The agreement with Switzerland on the free movement of persons, which has been in force since 1 June 2002, expands the scope of the coordinating rules to Switzerland.
Dohoda o voľnom pohybe osôb so Švajčiarskom, platná od 1. júna 2002, rozširuje pravidlá koordinácie aj vo vzťahu so Švajčiarskom.
The Agreement with Switzerland, signed on 26.10.2004, provides for provisional application of certain provisions upon signature, in particular the participation of Switzerland in the Mixed Committee dealing with the development of the Schengen acquis.
2004 zaručuje dočasné uplatňovanie určitých ustanovení, najmä účasť Švajčiarska v zmiešanom výbore zaoberajúcom sa rozvojom schengenského acquis.
The agreement with Ukraine was initialled on 27th October 2006 and formal signature is expected in June 2007.
Dohoda s Ukrajinou bola parafovaná 27. októbra 2006 a jej oficiálne podpísanie je naplánované na jún 2007.
The agreement within the coordination group should suffice for pharmacovigilance measures to be implemented throughout the Community.
Dohoda v rámci koordinačnej skupiny by mala stačiť na implementáciu farmakovigilančných opatrení v celom Spoločenstve.
The agreement would also enable the EU to strengthen its trade position in the region, given that China and other Asian countries are increasing their presence on the Latin American market.
Táto dohoda by Európskej únii navyše umožnila upevniť si svoje obchodné postavenie v tejto oblasti, a to vzhľadom na čoraz intenzívnejšie obchodné aktivity Číny a ďalších ázijských krajín na latinskoamerickom trhu.
The agreement would also enable the EU to strengthen its trade position in the region, given that China and other Asian countries are increasing their presence on the Latin American market.
Táto dohoda by Európskej únii umožnila upevniť si svoje obchodné a politické postavenie regióne Mercosur, a to vzhľadom na čoraz intenzívnejšie obchodné aktivity Číny a ďalších ázijských krajín na latinskoamerickom trhu.
The agreement would also foresee building on existing regional structures.
V dohode by sa tiež navrhlo, aby sa stavalo na existujúcich regionálnych štruktúrach.
The agreement would also offer a gradual opening of market access between Morocco and the EU, providing substantial opportunities for passengers and industry on both sides.
Dohoda by tiež ponúkla postupné otváranie sa prístupu na trh medzi Marokom a EÚ, čo by poskytlo značné príležitosti pre cestujúcich a priemysel na obidvoch stranách.
The agreement would be highly likely to attract other Latin American and Caribbean sub-regional groupings, as well as countries such as Mexico and Chile.
Je veľmi pravdepodobné, že táto dohoda priláka ďalšie sub-regionálne zoskupenia Latinskej Ameriky a Karibiku, rovnako ako ďalšie krajiny, napríklad Mexiko a Čile.
The agreement, if approved, would authorize every US and every EU airline to fly between every city in the European Union and every city in the United States; to operate without restrictions on the number of flights, the aircraft used, or the routes chosen, including unlimited rights to fly beyond the EU and US to points in third countries; to set fares freely in accordance with market demand; and to enter into cooperative arrangements with other airlines, including code‑sharing and leasing.
Táto dohoda, ak sa schváli, oprávni každú leteckú spoločnosť z USA a z EÚ lietať medzi každým mestom v Európskej únii a každým mestom v Spojených štátoch; pôsobiť bez obmedzení, pokiaľ ide o počet letov, použité lietadlá alebo vybrané trasy vrátane neobmedzených práv lietať za hranice EÚ a USA do destinácií v tretích krajinách; slobodne stanoviť ceny leteniek v súlade s dopytom na trhu; a uzatvárať dohody o spolupráci s inými leteckými spoločnosťami vrátane zdieľania kódov a lízingu.
The agreement, in keeping with the Commission approach, strengthens the principles of data processing (e.g. data minimisation) and the rights of data subjects by enshrining a right to be forgotten and a right to portability and by further developping existing rights such as the right to information or the right of access.
Dohoda v súlade s prístupom Komisie posilňuje zásady spracúvania údajov (napr. minimalizácie údajov) a práva dotknutých osôb tým, že zakotvuje právo na zabudnutie a právo na prenosnosť a ďalej rozvíja existujúce práva, ako je právo na informácie a právo na prístup.
The agreements and conventions referred to in Articles 59(1), 60 and 61 72 to 75 shall continue to have effect in relation to matters not governed by this Regulation.
Dohody a dohovory uvedené v článkoch 59 ods. 1, 60 a 61 72 až 75 zostávajú v platnosti vo vzťahu k veciam, na ktoré sa nevzťahuje toto nariadenie.
The agreements and decisions for implementing the actions under CEF will provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by OLAF.
Dohody a rozhodnutia o vykonávaní opatrení v rámci NPE zabezpečia dohľad a finančnú kontrolu zo strany Komisie alebo akéhokoľvek zástupcu splnomocneného Komisiou, ako aj audity vykonávané Dvorom audítorov a kontroly na mieste vykonávané Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) v súlade s postupmi stanovenými v nariadení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF).
The agreements and decisions for implementing the actions under CEF will provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by OLAF.
Dohody a rozhodnutia o vykonávaní akcií v rámci CEF zabezpečia dohľad a finančnú kontrolu zo strany Komisie alebo akéhokoľvek zástupcu povereného Komisiou, ako aj audity Dvora audítorov a kontroly na mieste vykonávané Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) v súlade s postupmi stanovenými v nariadení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi a v nariadení (ES) č. 1073/1999 Európskeho parlamentu a Rady z 25. mája 1999 o vyšetreniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF).
The agreements are drafted for an unlimited period until Bulgaria, Romania and Turkey become members of the European Union.
Dohody sú navrhnuté s platnosťou na dobu neurčitú, pokiaľ sa Bulharsko, Rumunsko a Turecko nestanú členmi Európskej únie.
The agreements are voluntary, allowing banking groups to assess whether such arrangements would be in the group interest (a group might be more or less integrated and pursue more or less strongly a common strategy) and to identify the companies that should be party to the agreement (it may be appropriate to exclude companies that pursue riskier activities).
Dohody sú dobrovoľné, čo umožňuje bankovým skupinám posúdiť, či sú v záujme skupiny (skupina môže byť viac alebo menej integrovaná a vykonávať viac alebo menej spoločnú stratégiu) a určiť spoločnosti, ktoré by mali byť zmluvnou stranou dohody (môže byť vhodné vyňať spoločnosti, ktoré vykonávajú rizikovejšie činnosti).
The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti‑Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities16.
Dohodami uzavretými pre každú akciu by sa mal zabezpečiť dohľad a finančná kontrola zo strany Komisie alebo akéhokoľvek zástupcu oprávneného Komisiou, ako aj audity vykonávané Dvorom audítorov a kontroly na mieste vykonávané Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) v súlade s postupmi ustanovenými v nariadení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 2006 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi16.
The Agreements do not overlap nor conflict in significant ways with a wide range of relevant EU initiatives and offer substantial and tangible benefits for students, faculty and institutions.
Dohody sa neprekrývajú, ani nie sú závažne v rozpore so širokým spektrom príslušných iniciatív EÚ, a poskytujú značné a hmatateľné prínosy študentom, vysokoškolským pracovníkom a inštitúciám.
The agreements follow a standard format and allow for the recruitment of both permanent and seasonal workers and trainees, usually aged between 18-35 years of age.
Dohody majú štandardný formát a umožňujú získavať trvalých a sezónnych pracovníkov a frekventantov zvyčajne vo veku 18 až 35 rokov.
The agreements governing the establishment and operation of European Works Councils must include the methods for making modifications thereto, terminating them or renegotiating them when necessary, particularly where the make-up or structure of the undertaking or group of undertakings is modified.
Dohody, ktoré upravujú zriaďovanie a fungovanie európskych zamestnaneckých rád, musia obsahovať podmienky týkajúce sa ich úpravy, vypovedania alebo ich opätovného dojednania, ak je to potrebné, najmä v prípadoch, keď dochádza k zmene rozsahu alebo štruktúry podniku alebo skupiny podnikov.
The agreements have contributed to rapid changes in the air transport sector of the partner countries, and to the increase in the number of passengers and airlines flying on new routes.
Týmito dohodami sa prispelo k rýchlym zmenám v sektore leteckej dopravy partnerských krajín a k zvýšeniu počtu pasažierov a leteckých spoločností lietajúcich na nových trasách.
The Agreements have substantially benefitted the students participating in the programmes in their personal and professional development (soft skills, language proficiency, intercultural competences and competences useful in the global labour market and international work environments).
Dohody mali významný prínos pre osobný a profesijný rozvoj študentov, ktorí sa zúčastnili na programoch (sociálne zručnosti, jazykové znalosti, medzikultúrne spôsobilosti a spôsobilosti užitočné na celosvetovom trhu práce a v medzinárodnom pracovnom prostredí).
The agreements in place between the US and the EU are "undertakings" which are unenforceable and not legally binding.
Platné dohody medzi USA a EÚ sú „záväzkami“, ktoré sú právne neúčinné a nezáväzné.
The agreements in place between the US and the EU are ‘undertakings’ which are unenforceable and not legally binding.
Platné dohody medzi USA a EÚ sú „záväzkami“, ktoré sú právne neúčinné a nezáväzné.
The agreements on uniform professional qualifications point the way forward.
Do budúcnosti sú dôležité dohovory o jednotných certifikátoch ukončeného odborného vzdelávania.
The agreements referred to in paragraphs 2 and 3 shall not, unless provision is made otherwise therein, be subject to the subsidiary requirements of the Annex.
Ak dohody uvedené v odsekoch 2 a 3 neustanovujú inak, doplnkové požiadavky prílohy sa na ne nevzťahujú.
The agreements shall lay down the period within which the entities referred to in paragraph 1a shall conclude all individual contracts and grants which implement the action.
V dohodách sa stanoví lehota, počas ktorej musia subjekty uvedené v odseku 1 písm. a) uzatvoriť všetky jednotlivé zmluvy a granty, ktorými sa vykonáva akcia.
The agreements should outline the process for each party to discuss with the other any changes necessary for the implementation of the agreement or due to unforeseeable circumstances, as provided in the agreement.
Dohody by mali v súvislosti s každou zmluvnou stranou stanoviť postup rokovania s druhou stranou o akýchkoľvek zmenách nevyhnutných na vykonávanie dohody alebo z dôvodu nepredvídateľných okolností tak, ako sa to stanovuje v dohode.
The agreements state that any construction on land purchased or leased from the local authority must be done in accordance with energy-efficiency guidelines; buildings are to be designed to make maximum use of solar energy and roofs must be suited to the installation of solar panels.
Dohody uvádzajú, že akákoľvek pozemná stavba, ktorá je kúpená alebo prenajatá od miestneho orgánu, musí spĺňať smernice o energetickej účinnosti; budovy majú byť projektované takým spôsobom, aby maximálne využívali slnečnú energiu a strechy musia byť vhodné na inštaláciu solárnych panelov.
The agreements state that Bulgaria, Romania and Turkey will take part in the Centre’s work programme and will satisfy the obligations of Council Regulation (EEC) No 302/93 as amended by Council Regulation (EC) No 3294/94, Council Regulation (EC) No 2220/2000 and Council Regulation (EC) No 1651/2003.
V dohodách sa uvádza, že Bulharsko, Rumunsko a Turecko sa budú zúčastňovať na pracovnom programe strediska a splnia záväzky nariadenia Rady (EHS) č. 302/93 zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 3294/94, nariadením Rady (ES) č. 2220/2000 a nariadením Rady (ES) č. 1651/2003.
The agreements substantially improve the conditions for obtaining visas for travel to the EU: they establish a reduced fee for obtaining a visa (€35 instead of €60) and exempt broad categories of persons from these fees.
Dohody značne zlepšia podmienky v procese udeľovania cestovných víz do EÚ: znižujú poplatok za udelenie víza (35 EUR namiesto 60 EUR) a oslobodzujú viacero kategórií občanov od povinnosti platiť tieto poplatky.
The Agreements were found to be of major benefit also to the staff and professionals as well as to the institutions involved in the projects, in particular in terms of setting up and maintaining international networks, increasing profile and reputation, building capacity to operate internationally and creating "change agents" who can cascade the positive outcomes throughout the respective institutions.
Zistilo sa, že dohody majú významný prínos aj pre zamestnancov a odborných pracovníkov, ako aj pre inštitúcie zapojené do projektov, najmä z hľadiska vytvárania a udržiavania medzinárodných sietí, lepšieho zviditeľnenia a zlepšenia dobrého mena, rozvoja schopnosti pôsobiť na medzinárodnej úrovni a ustanovenia „činiteľov zmeny“, ktorí môžu sprostredkovať pozitívne výsledky vo svojich príslušných inštitúciách.
The Agreements were found to stand as models for other industrialised countries, not the least due to the fact that they champion high-quality student mobility, promote the use of innovative approaches to curriculum development, transparency and portability and that they provide a means to shape the nature of international cooperation.
Zistilo sa, že dohody slúžia ako vzor pre ďalšie priemyselné krajiny, v neposlednom rade v dôsledku toho, že presadzujú vysokokvalitnú mobilitu študentov, podporujú využívanie inovatívnych prístupov k vypracúvaniu učebných osnov, transparentnosť a prenosnosť a že poskytujú prostriedky na formovanie povahy medzinárodnej spolupráce.
The agreements with Armenia entered into force on 1 January 2014, whereas the agreements with Azerbaijan are expected to enter into force in the coming months.
Dňa 1. januára 2014 nadobudli účinnosť dohody s Arménskom a očakáva sa, že dohody s Azerbajdžanom nadobudnú účinnosť v nasledujúcich mesiacoch.