natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The call resulted in the pre-selection of 15 candidates for the purpose of constituting a strong initial core group of members for launching the development phase of SESAR.
Na základe tejto výzvy sa do užšieho výberu dostalo pätnásť uchádzačov s cieľom vytvoriť silnú základnú skupinu členov pre začatie fázy vývoja spoločného podniku SESAR.
The call was made in the context of the "New Investment Plan for Europe", which places particular emphasis on SME finance, a core activity of the EIF.
Výzva bola sformulovaná v súvislosti s novým investičným plánom pre Európu, ktorý kladie osobitný dôraz na financovanie MSP ako na kľúčovú činnosť EIF.
The called party is not billed for this service and generally has no incentive to respond to the termination price set by its network provider.
Volanej strane sa táto služba neúčtuje a celkovo nemá motiváciu reagovať na cenu za prepojenie, ktorú stanovuje prevádzkovateľ jeho telefónnej siete.
The calls for contribution cannot exceed the ceiling referred to in the paragraphs above nor can the ceiling be increased except when decided by the GMES Council by qualified majority in cases of special needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances.
Výzvy na príspevky nesmú presiahnuť strop uvedený v predchádzajúcich odsekoch, ani sa tento strop nesmie zvýšiť, pokiaľ tak nerozhodne Rada GMES kvalifikovanou väčšinou v prípadoch osobitných potrieb vyplývajúcich z výnimočných alebo nepredvídaných okolností.
The calls for contributions may not exceed the ceiling referred to in paragraph 2, nor may the ceiling be increased except when decided by the Council by qualified majority as laid down in Article 8 in cases of special needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances, such as post-crisis situations.
Výzvy na príspevky nemôžu prekročiť strop uvedený v odseku 2, ani nie je možné zvýšiť strop s výnimkou, iba ak rozhodnutím Rady kvalifikovanou väčšinou, ako je ustanovené v článku 8, v prípadoch osobitnej potreby, ktorá je dôsledkom mimoriadnych alebo neočakávaných okolností, ako napríklad situácií po kríze.
The calls for democratisation and civil progress emanating from these countries must be heard and supported.
Je potrebné vypočuť hlasy z týchto krajín dovolávajúce sa demokratizácie a občianskeho pokroku, a sprevádzať ich pri tom.
The calls for proposal under IPA should be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.
Výzvy na predkladanie návrhov v rámci IPA by mali byť naplánované tak, aby nevznikali medzery vo financovaní.
The calls for proposals financed under Strand 3 were aimed at non‑governmental organisations, employers and employees at European level, and transnational networks of regional or local authorities.
Výzvy na predloženie návrhov financované v rámci oblasti 3 boli určené mimovládnym organizáciám, sociálnym partnerom na európskej úrovni a nadnárodným sieťam regionálnych alebo miestnych orgánov.
The calls for tender have been issued and the operating consortia have been chosen.
Boli zverejnené výzvy na predkladanie ponúk a vybraté konzorciá prevádzkovateľov.
The calm demonstrated by the population following then Prime Minister Haradinaj’s decision to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in March 2005 is proof of progress in Kosovo’s democratic stability; however, it could still be disrupted by extremist actions.
Pokoj, s akým obyvateľstvo prijalo rozhodnutie vtedajšieho predsedu vlády Haradinaja spolupracovať s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu v marci roku 2005, je dôkazom pokroku Kosova v demokratickej stabilizácii; tento pokrok by však ešte mohla narušiť činnosťou extrémistov.
The CAMM is a viable option for partner countries and for the EU and its Member States in cases where both sides want to establish an advanced level of cooperation, but where one side or the other is not ready to enter into the full set of obligations and commitments.
CAMM je realizovateľnou možnosťou pre partnerské krajiny a EÚ a jej členské štáty v prípadoch, keď obe strany chcú vytvoriť spoluprácu na rozvinutej úrovni, ale keď jedna zo strán nie je pripravená prijať celý súbor povinností a záväzkov.
The Campaign addresses all main sustainable energy sectors that contribute to the Community Strategy on Sustainable Development and aims at fostering implementation of Community legislation on sustainable energy, as well as national and local measures, by supporting industry, energy agencies, associations and consumers’ activities20.
Kampaň sa obracia na všetky hlavné odvetvia udržateľnej energie, ktoré prispievajú k stratégii Spoločenstva o trvalo udržateľnom rozvoji a jej cieľom je podpora implementácie právnych predpisov Spoločenstva o trvalo udržateľnej energii, ako aj vnútroštátnych a miestnych opatrení týkajúcich sa trvalo udržateľnej energie podporovaním činností priemyslu, energetických agentúr, združení a spotrebiteľov20.
The campaign against Euroscepticism called for other measures, in particular better coordination, rather than additional monitoring structures.
Uviedla, že boj proti euroskepticizmu si vyžaduje iné opatrenia, hlavne lepšiu koordináciu, a nie ďalšie kontrolné štruktúry.
The campaign focused on SMEs, rural areas and vulnerable groups.
Kampaň sa zameriavala na MSP, vidiecke oblasti a zraniteľné skupiny.
The campaign involves a wide range of bodies as well as the city authorities.
The campaign involves a wide range of bodies as well as the city authorities.
The campaign is also to include appropriate measures for communicating the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year and the establishment of an information site on the Europa website, including a portal for promoters of projects relating to intercultural dialogue, in order to guide them through the various relevant Community programmes and actions.
Kampaň má tiež zahŕňať primerané opatrenia ohľadom oboznamovania s výsledkami a so zvýraznením viditeľnosti programov, činností a iniciatív, ktorými Spoločenstvo prispieva k plneniu cieľov európskeho roka a má tiež zahŕňať zriadenie internetovej informačnej stránky na portáli Europa, vrátane portálu pre podporovateľov projektov týkajúcich sa dialógu medzi kultúrami, aby bolo možné sprevádzať ich rôznymi relevantnými programami a činnosťami Spoločenstva.
The Campaign is managed at the Member State level through 25 national coordinators, mainly Chambers of Commerce.
Kampaň riadi na úrovni členských krajín 25 národných koordinátorov, väčšinou ide o obchodné komory.
The campaign materials
Materiály o kampani
The campaign should highlight the potentially life threatening danger of products bought on the internet from unregistered sources.
Kampaň by mala zdôrazniť možné nebezpečenstvo ohrozenia života výrobkami kúpenými prostredníctvom internetu z neregistrovaných zdrojov.
The campaign shows that, together, civil society and governments have a long list of tasks to complete.
Kampaň ukazuje, že občianska spoločnosť a vlády majú pred sebou obrovský zoznam úloh, ktoré majú spoločnými silami splniť.
The campaign that will be intensified in a second phase, aims to reach every single group of society and therefore uses a multitude of channels and tailor-made tools (e.g. audiovisual and printed matter were developed to reach and educate vulnerable people and their tutors).
Cieľom kampane, ktorá sa zintenzívni v druhej fáze, je preniknúť ku každej individuálnej skupine spoločnosti, a preto využíva množstvo postupov a prispôsobených nástrojov (napríklad, vypracovali sa audiovizuálne a tlačové materiály, ktoré sú určené na oslovenie a vzdelávanie ohrozených ľudí a ich asistentov).
The campaign was complemented by print, radio, online and outdoor media advertising.
Kampaň dopĺňala propagácia v tlači, rozhlase, na internete a vonkajších plochách.
The campaign was in any case likely to arouse unrealistic expectations: it did not in fact indicate the limits of convergence.
Táto kampaň však mala tendenciu vyvolávať nadmerné očakávania, keďže v skutočnosti neupresňovala hranice konvergencie.
The campaign was present at the Milan EXPO2015, where EYD2015 visuals were strongly featured alongside the nutrition theme of the Expo (Feeding the Planet: Energy for Life) at the EU pavilion.
Kampaň bola prezentovaná na výstave EXPO2015 v Miláne, kde boli výrazne predstavené vizuálne prvky ERR2015 spolu s témou výživy prezentovanou na výstave Expo (Uživiť planétu, energia pre život) v pavilóne EÚ.
The campaign will have one simple message that overcomes ten challenges and involves public and private sector, civil society and citizens via their commitments to support the campaign.
Kampaň bude niesť jedno jednoduché posolstvo, ktoré zastreší desať uvedených úloh a zapojí verejný i súkromný sektor, občiansku spoločnosť a obyvateľstvo tým, že sa začlenia do kampane.
The campaign will highlight the success of one decade of EU membership and use concrete examples to show the impact that the EU has on the daily lives of Polish citizens.
V rámci kampane sa vyzdvihne úspech desaťročia členstva v EÚ a konkrétnymi príkladmi sa poukáže na to, aký vplyv má EÚ na každodenné životy poľských občanov.
The campaign would complement the activities of the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health, recently established by DG SANCO.
Kampaň bude doplnkom aktivít programu EÚ ohľadom stravovania, fyzickej aktivity a zdravia, ktorý nedávno opublikovalo generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.
The campaigns are scheduled to start in the last quarter of 2005 and continue till June 2007.
Je naplánované, že kampane sa začnú v poslednom štvrťroku 2005 a budú pokračovať až do júna 2007.
The campaigns may include the financial participation of Member States in the costs of recovering, managing and disposing of the sources and may also include surveys of historical records of authorities, such as customs, and of undertakings, such as research institutes, material testing institutes or hospitals.
Kampane môžu zahŕňať finančnú účasť členských štátov na nákladoch na regeneráciu žiaričov, manipuláciu s takýmito žiaričmi a ich odstraňovanie a môžu zahŕňať aj prieskumy historických záznamov orgánov, ako sú colné orgány, a podnikov, ako sú výskumné ústavy, ústavy testovania materiálov a nemocnice.
The campaigns may include the financial participation of Member States in the costs of recovering, managing and disposing of the sources and may also include surveys of historical records of authorities, such as customs, and of undertakings, such as research institutes, material testing institutes or hospitals.
Kampane môžu zahŕňať finančnú účasť členských štátov na nákladoch na regeneráciu žiaričov, manipuláciu s takýmito žiaričmi a ich odstraňovanie a môžu zahŕňať aj prieskumy historických záznamov orgánov, ako sú colné orgány, a prevádzkovateľov, ako sú výskumné ústavy, ústavy testovania materiálov a nemocnice.
The Campania region also pointed to its decision to forge networks with trade unions, church bodies, etc.
Aj región Campania zdôraznil svoje odhodlanie pre prácu v sieti s odbormi, subjekty cirkvi atd.
The Canadian labour organisations argue that the consultative process is at present biased towards business views.
Kanadské organizácie práce tvrdia, že v rámci konzultačného procesu sa v súčasnosti uprednostňujú podnikateľské názory.
The Canadian law provides that when the “Registrar of Lobbyists” has reasonable grounds to suspect a breach of the Lobbyist's Code of Conduct, he must investigate that breach and report to Parliament.
V kanadskom práve sa ustanovuje, že ak má „správca registra lobistov“ odôvodnené podozrenie, že došlo k porušeniu kódexu správania lobistov, musí toto porušenie prešetriť a podať správu parlamentu.
The Canadian supervisory authorities and rating agencies take a similar approach.
Vklady kanadských dozorných orgánov a ratingových agentúr sú štruktúrované podobne.
The Canary Islands and the European Union
Kanárske ostrovy a Európska únia
The candidate and accession countries and the Western Balkan countries taking part in the stabilisation and association process can take part in the programme subject to certain conditions.
Za určitých podmienok sa na programe môžu zúčastňovať pristupujúce krajiny, kandidátske krajiny a krajiny západného Balkánu zapojené do procesu stabilizácie a pridruženia.
The candidate countries and the EFTA countries that are parties to the EEA Agreement are recognised as potential participants in Community programmes, in accordance with the agreements made with them.
Kandidátske krajiny a krajiny EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP sa v súlade s dohodami, ktoré sa s nimi uzatvorili, považujú za potenciálnych účastníkov v programoch Spoločenstva.
the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
Kandidátske krajiny pridružené k EÚ, a tiež štáty západného Balkánu, ktoré sa zúčastňujú stabilizačného a asociačného procesu v súlade s podmienkami stanovenými v dohodách o pridružení alebo v ich dodatkových protokoloch súvisiacich s účasťou v programoch Spoločenstva, ktoré boli alebo majú byť uzatvorené s týmito štátmi.
the candidate countries associated to the EU, as well as to the western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
kandidátske štáty pridružené k EÚ, ako aj krajiny západného Balkánu zapojené do procesu stabilizácie a pridruženia.
The candidate countries in the Western Balkans are expected to grow by 2.5% on average in 2015.
Očakáva sa, že priemerný rast za rok 2015 v kandidátskych krajinách na západnom Balkáne dosiahne 2,5 %.
the candidate countries of central and eastern Europe in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols, and in the decisions of the respective Association Councils,
kandidátske krajiny strednej a východnej Európy v súlade s podmienkami uvedenými v európskych dohodách a ich dodatočných protokoloch a v rozhodnutiach príslušných asociačných rád,
The candidate countries should be closely associated with actions under the European Year of Intercultural Dialogue through initiatives to promote intercultural dialogue to be developed within the relevant frameworks for cooperation and dialogue, particularly in the context of the civil society dialogue between the European Union and the candidate countries8.
Kandidátske krajiny by mali byť úzko pridružené k činnostiam Európskeho roku dialógu medzi kultúrami prostredníctvom iniciatív propagácie dialógu medzi kultúrami, ktoré by sa vyvinuli v príslušných rámcoch spolupráce a dialógu, hlavne v rámci dialógu medzi občianskymi spoločnosťami Európskej únie a kandidátskych krajín8.
the candidate countries which have a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes;
kandidátskych krajín, ktoré majú predvstupovú stratégiu, v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami stanovenými v rámci dohôd uzatvorených s týmito krajinami o ich účasti v programoch Spoločenstva;
The candidate countries will be closely associated with the Year through other initiatives for promoting intercultural dialogue, which will be developed within relevant cooperation and dialogue frameworks, in particular the civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Kandidátske krajiny budú k tejto iniciatíve úzko pridružené prostredníctvom aktivít na propagáciu dialógu medzi kultúrami, ktoré budú vyvinuté v rámci príslušnej spolupráce a príslušného dialógu, predovšetkým v rámci dialógu medzi občianskou spoločnosťou Európskej únie a kandidátskych krajín.
The candidate countries will be offered the full range of pre-accession assistance, including support to fulfil the accession criteria and to prepare for cohesion policy, including investments in infrastructure, whereas the potential candidates will benefit from a more limited range of measures.
Kandidátskym krajinám sa poskytne celý rozsah predvstupovej pomoci vrátane podpory na splnenie prístupových kritérií a prípravu na kohéznu politiku vrátane investícií do infraštruktúry, kým potenciálne kandidátske krajiny budú využívať obmedzenejší súbor opatrení.
the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1775/05 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission network* including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
kandidujúci prevádzkovateľ preukázal svoju schopnosť plniť si povinnosti vyplývajúce z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1775/05 z 28. septembra 2005 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn* vrátane spolupráce prevádzkovateľov prepravnej sústavy na európskej a regionálnej úrovni.
the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 7(1)(b) to (d);
kandidujúci prevádzkovateľ preukázal, že spĺňa požiadavky uvedené v článku 7 ods. 1 písm. b) až d);
the candidate operator has demonstrated that it complies with the requirements of Article 8(1)(b) to (d);
kandidujúci prevádzkovateľ preukázal, že spĺňa požiadavky uvedené v článku 8 ods. 1 písm. b) až d);
the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 8;
kandidujúci prevádzkovateľ preukázal, že disponuje finančnými, technickými a ľudskými zdrojmi požadovanými na vykonanie svojich úloh vyplývajúcich z ustanovení článku 8;
the candidate operator has demonstrated that it has at its disposal the required financial, technical and human resources to carry out its tasks under Article 9;
kandidujúci prevádzkovateľ preukázal, že disponuje finančnými, technickými a ľudskými zdrojmi požadovanými na vykonanie svojich úloh vyplývajúcich z ustanovení článku 9;
the candidate or tenderer meets the selection criteria specified in the procurement documents and is not subject to conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract.
záujemca alebo uchádzač spĺňajú podmienky účasti stanovené v súťažných podkladoch a nenachádzajú sa v situácii konfliktu záujmov, ktorá by mohla mať nepriaznivý vplyv na plnenie zákazky.
The candidate or tenderer shall provide the same declaration signed by a subcontractor or by any other entity on whose capacity it intends to rely, as the case may be.
Záujemca alebo uchádzač poskytnú rovnaké vyhlásenie podpísané subdodávateľom alebo akýmkoľvek iným subjektom, ktorých kapacity majú v úmysle využiť.
the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
kandidáti na osvedčenie, ktorí majú vykonávať funkciu v navigácii na operačnej úrovni, plnia platné požiadavky nariadení v kapitole IV, resp. pre vykonávanie určených služieb v rádiokomunikácii v súlade s nariadeniami pre rádiokomunikáciu;
The CAP accounts for an important share of the EU budget (38% in 2015), but amounts to only about 0.4 % of European public expenditure.
SPP predstavuje dôležitý podiel rozpočtu EÚ (38 % v roku 2015), avšak iba 0,4 % európskych verejných výdavkov.
The CAP and Rural Development
SPP a rozvoj vidieka
The CAP and the new reserve for crises in farming must enable the agricultural sector to be supported more effectively.
Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) a „nová rezerva pre prípad krízy“ v poľnohospodárstve musia umožniť efektívnejšiu podporu poľnohospodárskeho sektora.
The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
Harmonogram SPP by sa mal zosúladiť s voľbami do Európskeho parlamentu a jej podmienky by mali platiť počas obdobia 10 rokov s možnosťou priebežného preskúmania každých päť rokov.
The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
„Harmonogram SPP by sa mal zosúladiť s voľbami do Európskeho parlamentu a jej podmienky by mali platiť počas obdobia 10 rokov s možnosťou priebežného preskúmania každých päť rokov.
The CAP enables better use to be made of the potential of the European agricultural and agri-food sector.
SPP umožňuje uvoľniť a zdôrazniť potenciál európskeho poľnohospodárskeho a agropotravinárskeho odvetvia.
The CAP has been a success story for Europe and European consumers have benefited from safer food with decreasing prices over the last decades.
SPP je jedným z úspechov Európy a európskym spotrebiteľom v posledných desaťročiach priniesla bezpečnejšie potraviny s klesajúcimi cenami.
The CAP has been a success story for Europe in that and European consumers have benefited from safer food with decreasing prices over the last decades.
SPP je jedným z úspechov Európy v tom zmysle, že a európskym spotrebiteľom v posledných desaťročiach priniesla bezpečnejšie potraviny s klesajúcimi cenami.
The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, European Community preference and financial solidarity.
„Od svojho založenia v roku 1962 vychádza SPP z troch základných zásad: trhová jednota, európska preferencia Spoločenstva a finančná solidarita.
The CAP has thus maintained security of supply in the EU although the EU is not fully self-sufficient for some agricultural products and inputs.
SPP teda udržala bezpečnosť dodávok v Únii aj napriek tomu, že EÚ nie je úplne sebestačná, pokiaľ ide o niektoré poľnohospodárske produkty a suroviny.
The CAP has to respond to the many important challenges it will face in the future.
SPP musí reagovať na mnoho dôležitých výzev, ktorým bude v budúcnosti čeliť.
The CAP has to respond to the many important challenges it will face in the future; it is necessary therefore to increase the budget for agricultural policy at European level.
SPP musí reagovať na mnoho dôležitých výzev, ktorým bude v budúcnosti čeliť; preto je na európskej úrovni potrebné zvýšiť rozpočet na poľnohospodársku politiku.
The CAP Health Check proposals on the broadening of the scope of the GAEC to water and on the further decoupling of support from production aim at lowering the impacts of agricultural activities on water resources.
Návrhy kontroly zdravotného stavu SPP rozšíriť rozsah pôsobnosti GAEC na vodu a ďalej oddeliť pomoc od výroby sa zameriavajú na znižovanie vplyvu poľnohospodárskej činnosti na vodné zdroje.
The CAP is a truly common policy: it is an area of shared competence between the EU and the Member States that is being handled at EU level with a view to maintaining a sustainable and diverse agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
SPP je skutočne spoločnou politikou: je to oblasť, v ktorej sa EÚ a členské štáty navzájom delia o právomoci a ktorá sa spravuje na úrovni EÚ s cieľom zachovať udržateľné a rozmanité poľnohospodárstvo v celej EÚ, riešiť dôležité cezhraničné otázky, ako je zmena klímy, a posilniť solidaritu medzi členskými štátmi.