natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objectives of civil society cooperation should include promoting and expanding relations of trust between the EU and Russia.
Hlavné ciele občianskej spoločnosti by mali zahŕňať podporu a rozvoj vzťahov medzi EÚ a Ruskom založených na dôvere.
The main objectives of Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV Directive)1 are the prevention of waste from vehicles and the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components so as to reduce the final disposal of waste.
Hlavným cieľom smernice 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti1 je prevencia odpadu z vozidiel, a tiež opätovné využívanie, recyklácia a iné formy spätného získavania vozidiel po dobe životnosti a ich súčiastok, aby sa znížilo konečné zneškodňovanie odpadu.
The main objectives of such a policy would be the steady, balanced development of the industrial base as a whole, including SMEs, greater competitiveness on the world stage, non-dependence for strategic sub-sectors such as launching, which require special attention, and the development of the market for space products and services.
K jej hlavným cieľom by patrili: stabilný a vyvážený rozvoj priemyselnej základne ako celku vrátane MSP, väčšia konkurencieschopnosť v celosvetovom meradle, nezávislosť strategických podsektorov, ktoré si zaslúžia osobitnú pozornosť, ako napríklad sektor nosných rakiet, a rozvoj trhu s výrobkami a službami pre kozmickú oblasť.
The main objectives of such measurements are to analyse any trend in ozone precursors, to check the efficiency of emission reduction strategies, to check the consistency of emission inventories and to help attribute emission sources to observed pollution concentrations.
Hlavnými cieľmi týchto meraní je analýza každého trendu prekurzorov ozónu, kontrola účinnosti stratégií znižovania emisií, kontrola konzistentnosti inventárov emisií a pomoc pri priraďovaní emisných zdrojov k sledovaným koncentráciám znečistenia.
The main objectives of such measurements are to ensure that adequate information is made available on levels in the background.
Hlavným cieľom týchto meraní je zabezpečiť, aby boli k dispozícii dostatočné informácie o hladinách na pozadí.
The main objectives of the 2008 Communication are therefore to
Hlavným cieľom oznámenia z roku 2008 preto je:
The main objectives of the common transport policy as defined in the White Paper31 are to guarantee safe, efficient and high-quality transport services through regulated competition guaranteeing also transparency and performance of public transport services, having regard to social, environmental and regional development factors, or to offer specific tariff conditions to certain categories of travellers and to eliminate the disparities between transport undertakings from different Member States which may give rise to substantial distortion of competition.
Hlavnými cieľmi spoločnej dopravnej politiky definovanými v Bielej knihe31 je zaručenie bezpečných, účinných a kvalitných dopravných služieb vďaka regulovanej hospodárskej súťaži, ktorá zaručí transparentnosť a výkonnosť verejných dopravných služieb, najmä so zreteľom na sociálne a environmentálne faktory a územné plánovanie a s cieľom poskytovať zvýhodnené tarifné podmienky v prospech niektorých kategórií cestujúcich a odstrániť také rozdiely medzi dopravnými podnikmi z rozličných členských štátov, ktorých povaha môže vážne narušiť podmienky hospodárskej súťaže.
The main objectives of the Directive are to prevent environmental damage if there is an imminent threat and to remedy it if it has already occurred.
Hlavnými cieľmi smernice je predísť environmentálnej škode (ak existuje bezprostredná hrozba, že škoda vznikne) a odstrániť environmentálnu škodu (ak už vznikla).
The main objectives of the European Semester, National Reform Programmes and the Europe 2020 strategy should finally be aligned by a long term vision:
Hlavné ciele európskeho semestra, národných programov reforiem a stratégie Európa 2020 by konečne mali byť zladené v dlhodobej vízii:
The main objectives of the legislation on nutrition labelling are:
Hlavnými cieľmi právnych predpisov o nutričnom označovaní sú:
The main objectives of the present proposal are to strengthen the mechanism, based upon the lessons learned in past emergencies, and to provide a legal basis for additional Community actions that are necessary to meet today's challenges in civil protection interventions.
K hlavným cieľom predkladaného návrhu patrí posilnenie mechanizmu, ktoré vychádza z doterajších riešených prípadov, ako aj vytvorenie právneho základu pre doplnkové akcie Spoločenstva, ktoré sú potrebné na riešenie súčasných problémov v oblasti zásahov civilnej ochrany.
The main objectives of the programme are to finance measures to promote judicial cooperation and so contribute to the establishment of a true European area of justice in civil matters.
Hlavnými cieľmi programu je financovanie akcií na podporu justičnej spolupráce a príspevok k vytvoreniu skutočného európskeho priestoru spravodlivosti v občianskych veciach.
The main objectives of the proposal are presumed to be to bring significant new health and environmental benefits, as well as to reduce levels of public concern on the safety of "chemicals" (although it is difficult to argue that there is the same concern over "substances").
Predpokladá sa, že hlavné ciele návrhu prinesú významné nové zdravotnícke a environmentálne prínosy a tiež zredukujú úrovne verejnej obavy o bezpečnosť „chemikálií“ (hoci je ťažké argumentovať, že tá istá obava existuje aj pri „látkach“).
The main objectives of the proposed approach are: (1) to support demand in order to assist with remedying the effects of the credit squeeze; (2) to facilitate the adjustment by cushioning the costs associated with restructuring, in particular for workers and upgrade their training (3) to encourage the modernisation of the plants with a view to ensure a sustainable competitiveness of this industry at world level and (4) to assist industry to implement the radical technological change required by the climate change challenge.
Hlavné ciele navrhovaného prístupu sú: 1) podporovať dopyt v záujme zmiernenia vplyvov úverovej krízy, 2) uľahčovať prispôsobenie najmä zmiernením nákladov spojených s reštrukturalizáciou, a to najmä v prípade pracovníkov, a podporovať ich odbornú prípravu, 3) podnecovať modernizáciu závodov s cieľom zabezpečiť udržateľnú konkurencieschopnosť tohto odvetvia na svetovej úrovni a 4) pomáhať odvetviu so zavádzaním radikálnej technologickej zmeny, ktorú vyvolala výzva spojená so zmenou klímy.
The main objectives of the Regulation were (1) to bring down the charges for cross-border electronic payment transactions in euro to the same level as charges for domestic payments in euro and (2) to encourage the financial services industry to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash payments into reality.
Hlavnými cieľmi nariadenia bolo (1) znížiť poplatky za cezhraničné elektronické platobné transakcie v eurách na rovnakú úroveň ako poplatky za vnútroštátne platby v eurách a (2) podnietiť odvetvie finančných služieb, aby vynaložilo potrebné úsilie na zmenu pojmu „oblasti domácich platieb“ pre bezhotovostné platby na skutočnosť.
The main objectives of the Roaming Regulation are to promote competition, consolidate the single market and ensure that consumers do not pay unjustifiably high prices compared to domestic charges when crossing borders.
Hlavným cieľom nariadenia o roamingu je podporovať hospodársku súťaž, konsolidovať jednotný trh a zabezpečiť, aby spotrebitelia v zahraničí neplatili neopodstatnene vysoké ceny v porovnaní s domácimi cenami.
The main objectives of the three amendments adopted for BG (and the last one for RO) were mainly to better focus their programmes to the needs for preparation for accession and to improve their absorption capacity.
Najdôležitejším cieľom troch zmien a doplnení prijatých pre Bulharsko (a tretieho rozhodnutia prijatého pre Rumunsko) bolo lepšie sústredenie programov týchto krajín na potreby prípravy na vstup a zlepšenie ich absorpčnej kapacity.
The main objectives of the Year were to raise awareness of the rights of people with disabilities and to encourage reflection and discussion on the measures needed to promote equal opportunities and to fight the many forms of discrimination confronting people with disabilities in Europe.
Hlavnými cieľmi európskeho roka bolo zvýšenie povedomia o právach ľudí so zdravotným postihnutím, podpora úvah a diskusie o opatreniach, potrebných na podporu rovnakých príležitostí, a boj proti mnohým formám diskriminácie, s ktorou sa ľudia so zdravotným postihnutím v Európe stretávajú.
The main objectives of these studies are to identify the frequency of occurrence of known side effects under everyday conditions, to identify rare, hitherto unknown side effects which went undetected in clinical studies because of the small number of cases, and to investigate possible risks arising from everyday use by specific groups of patients (e.g. the very old, pregnant women, patients with impaired liver function etc.).
Najdôležitejšie ciele takej štúdie sú určenie frekvencie už známych vedľajších účinkov za bežných okolností, určenie zriedkavých, doposiaľ neznámych vedľajších účinkov, ktoré sa neodhalili vzhľadom na ich nízky výskyt v klinických štúdiách, a preskúmanie možných rizík pri bežnom užívaní v určitých skupinách pacientov (napr. starí ľudia, tehotné ženy, pacienti s obmedzenou funkciou pečene atď.).
The main objectives of this Communication are to report on the current status of the combined heat and power generation (CHP or cogeneration), and to present possibilities for its development.
Medzi hlavné ciele tohto oznámenia patrí opísať súčasný stav kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie (KVET alebo kogenerácia) a predstaviť možnosti jej vývoja.
The main objectives of this initiative are to promote a more efficient use of resources consumed by new and renovated commercial, residential and public buildings and to reduce their overall environmental impacts throughout the full life cycle.
Hlavné ciele tejto iniciatívy spočívajú v podpore efektívnejšieho využívania zdrojov, ktoré spotrebujú nové a renovované komerčné, verejné a súkromné obytné budovy a v znížení ich celkového vplyvu na životné prostredie počas celého životného cyklu.
The main objectives of this review are to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to incorporate into the reform those adjustments needed to simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for new challenges in the market and in society.
K hlavným cieľom hodnotenia patrí posúdenie realizácie reformy SPP z roku 2003 a zaradenie takých zmien do reformného procesu, ktoré sa považujú za potrebné na ďalšie zjednodušenie SPP, využitie nových príležitostí na trhu a zvládnutie nových výziev na trhu a v spoločnosti.
The main objectives of this revision are: (1) to simplify and recast Regulation (EC) No 2037/2000 whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation; (2) to ensure compliance with the Montreal Protocol as adjusted in 2007; and (3) to make sure that the future challenges are addressed, in order to ensure the timely recovery of the ozone layer and to avoid adverse impacts on human health and ecosystems.
Hlavnými cieľmi tejto revízie sú: 1) zjednodušiť a prepracovať nariadenie (ES) č. 2037/2000 za súčasného znižovania zbytočnej administratívnej záťaže v súlade so záväzkom Komisie týkajúcim sa lepšej právnej regulácie; 2) zabezpečovať dodržiavanie súladu s montrealským protokolom v znení úprav z roku 2007 a 3) zabezpečovať riešenie budúcich výziev v záujme včasnej obnovy ozónovej vrstvy a zabránenia nepriaznivých vplyvov na ľudské zdravie a ekosystémy.
The main objectives of this revision are: (1) to simplify and recast Regulation (EC) No 2037/2000 whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation; (2) to ensure compliance with the Montreal Protocol as adjusted in 2007; and (3) to make sure that the future challenges outlined above are addressed, in order to ensure the timely recovery of the ozone layer and to avoid adverse impacts on human health and ecosystems.
Hlavné ciele tejto revízie sú: 1) zjednodušiť a prepracovať nariadenie (ES) č. 2037/2000 a zároveň znížiť všetku zbytočnú administratívnu záťaž v súlade so záväzkom Komisie v oblasti lepšej právnej regulácie; 2) zabezpečiť dodržiavanie súladu s montrealským protokolom upraveným v roku 2007 a 3) zabezpečiť riešenie uvedených budúcich výziev s cieľom dosiahnuť včasné obnovenie ozónovej vrstvy a zabrániť nepriaznivým vplyvom na ľudské zdravie a ekosystémy.
The main objectives should therefore be continuity, simplification, clarity and flexibility for applicants in the choice of instruments.
Hlavným cieľom teda musí byť kontinuita spojená so zjednodušením a zrozumiteľnosťou ako aj flexibilita vo výbere nástrojov pre žiadateľov.
The main obstacle is still cultural: there are still administrations which are not yet ready and have yet to be convinced of the need to accept open technological and innovative solutions within a European interoperability framework.
Hlavná prekážka je stále kultúrna: ešte vždy existujú orgány verejnej správy, ktoré zatiaľ nie sú pripravené a treba ich ešte presvedčiť o potrebe prijatia otvorených technologických a inovatívnych riešení európskeho rámca interoperability.
The main obstacle seems to occur later in the business cycle.
Hlavná prekážka sa pravdepodobne vytvára až v neskoršej fáze hospodárskeho cyklu.
The main obstacles are the establishment of a realistic carbon "pricing" mechanism; ‘competition’ from other carbon sequestration or low carbon technologies, public acceptance of what is perceived as a potentially risky technology and the possible failure to establish a fund of sufficient size to support the programme in both capital and running costs.
Hlavnou prekážkou je zriadenie realistického mechanizmu oceňovania, konkurencia zo strany ostatných sekvestrácií uhlíka alebo nízkouhlíkových technológií, súhlas verejnosti s tým, čo je vnímané ako potenciálne riziková technológia a možný neúspech pri zriaďovaní dostatočného fondu na podporu programu, pokiaľ ide o kapitálové a prevádzkové náklady.
The main obstacles to drawing the full benefits of the system have less to do with the principles themselves than with defective implementation and resistance to change in Member State administrations.
Hlavné prekážky maximalizácie výhod sa nebudú hľadať v princípoch, ale skôr v ich nesprávnom uplatňovaní a v odolnosti voči administratívnym zmenám v členských štátoch.
The main obstacles to drawing the full benefits of the system have less to do with the principles themselves than with defective implementation and resistance to change in Member State administrations.
Hlavné prekážky, ktoré bránia plnému využívaniu výhod systému, nesúvisia so samotnými zásadami, ale skôr s ich nesprávnym uplatňovaním a s tým, že správne orgány v členských štátoch sa bránia zmenám.
The main obstacles to such reassurance are the long-term danger from high level waste, doubts about the safety of deep geological disposal and uncertainty about the feasibility of other disposal methods.
Hlavnou prekážkou takéhoto ubezpečenia je dlhodobé nebezpečenstvo vyplývajúce z vysokoaktívneho odpadu, pochybnosti o bezpečnosti hlbokého geologického ukladania odpadu a neistota o realizovateľnosti iných metód ukladania.
The main obstacles to such reassurance are the long-term danger from high level waste, doubts about the safety of deep geological disposal, whether the risk attached to such sites will be preserved in the public memory for future generations and uncertainty about the feasibility of other disposal methods.
Hlavnou prekážkou takéhoto ubezpečenia je dlhodobé nebezpečenstvo vyplývajúce z vysokoaktívneho odpadu, pochybnosti o bezpečnosti hlbokého geologického ukladania odpadu, otázka, či sa riziko súvisiace s týmito úložiskami zachová v povedomí verejnosti aj v budúcich generáciách a neistota o realizovateľnosti iných metód ukladania.
The main ones to be mentioned here are alcohol and drug abuse.
Tu je potrebné menovať predovšetkým požívanie alkoholu a zneužívanie drog.
The main operational objective is the creation of basic common principles applicable to charging at airports in the EU.
Hlavným operačným cieľom je vytvorenie základných spoločných zásad použiteľných v oblasti poplatkov na letiskách v rámci EÚ.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R &amp; D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of Ambient Assisted Living, has already been set out in the 7th Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Hlavný pracovný cieľ tohto legislatívneho návrhu, menovite účasť Spoločenstva na spoločnom programe výskumu, vývoja a inovácií uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi v oblasti bývania s podporou okolia, už bol vytýčený v 7. rámcovom programe výskumu a technického rozvoja a v jeho osobitnom programe „Spolupráca“.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R &amp; D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of R &amp; D performing SMEs, has already been provided for in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Capacities" Specific Programme.
Hlavný operatívny cieľ tohto legislatívneho návrhu, menovite účasť Spoločenstva na spoločnom programe výskumu, vývoja a inovácií uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi v oblasti MSP vykonávajúcich VaV už bol stanovený v siedmom rámcovom programe výskumu a technického vývoja a v jeho špecifickom programe „Kapacity“.
The main operative provisions and procedures of Regulation 304/2003
Hlavné platné ustanovenia a postupy nariadenia 304/2003
The main operators providing electronic invoicing services are doubling their turnover every few months.
Najväčšie hospodárske subjekty v tomto sektore, ktorí poskytujú svoje služby v oblasti elektronickej fakturácie, v priebehu pár mesiacov zdvojnásobili svoj obrat.
The main opinions are listed in footnote 1.
Hlavné stanoviská sú uvedené v poznámke 1.
The main opinions in recent years are listed in footnote 1.
Hlavné stanoviská uplynulých rokov sú uvedené v poznámke 1.
The main options that have been considered are to make the CCCTB mandatory for all firms or just a subset of firms.
Hlavné možnosti, o ktorých sa uvažovalo, spočívajú v tom, že by CCCTB bol povinný pre všetky firmy alebo len pre časť firiem.
The main options that have been considered are to make the CCCTB mandatory for all firms or just a subset of firms.
Hlavné možnosti, o ktorých sa uvažovalo, spočívajú v tom, že CCCTB by bol povinný buď pre všetky firmy alebo len pre časť firiem.
The main organisations consulted include Member State authorities, the pesticide industry, the pesticide application equipment industry, farmers’ organisations, academia, the European Committee for Standardization (CEN), and environmental organisations.
Medzi hlavné organizácie, s ktorými sa uskutočnili konzultácie, patria orgány členských štátov, odvetvie výroby pesticídov, odvetvie výroby zariadení na aplikáciu pesticídov, organizácie poľnohospodárov, akademická obec, Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a environmentálne organizácie.
The main orientation of the employment policy is thus to address the problems of unemployment for elderly people and to stimulate active forms of increasing their employability.
Politika zamestnanosti sa bude teda orientovať hlavne na vyriešenie problémov nezamestnanosti staršej generácie a na podporu aktívnych foriem zvýšenia ich zamestnateľnosti.
The main orientations emerging from debate on this Communication could be presented at the 5th EU-India Summit, where India may well respond with its own policy paper.
Hlavné orientácie vyplývajúce z debaty o tomto oznámení by mohli byť prezentované na 5. summite EÚ a Indie, kde India môže dobre reagovať na svoju vlastnú politickú prednášku.
The main orientations of the Communication were endorsed through Council Conclusions adopted on 23 September 2013, which include a call for all development actors to integrate migration and mobility issues into their policies and instruments.
Hlavné smerovanie oznámenia bolo podporené v záveroch Rady z 23. septembra 2013, ktoré obsahujú výzvu všetkým aktérom v oblasti rozvoja, aby začlenili mobilitu v oblasti migrácie do svojich politík a nástrojov.
The main outcome of the Copenhagen Climate Change Conference in December 2009 was the agreement among a representative group of 29 Heads of State and Government on the "Copenhagen Accord".
Najdôležitejším výsledkom konferencie o zmene klímy v Kodani, ktorá sa konala v decembri 2009, je odsúhlasenie tzv. Kodanskej dohody reprezentatívnou skupinou 29 predstaviteľov štátov a vlád.
The main outcome of the discussions was (1) the recognition that a properly resourced forum was needed to achieve this, and (2) that such a forum would need to be genuinely representative of the people and organisations on whose behalf it would speak.
Hlavným výsledkom diskusií bolo (1) uznanie, že na splnenie tohto cieľa je potrebné vytvoriť fórum s potrebnými zdrojmi, a (2) že takéto fórum musí byť skutočným zástupcom osôb a organizácií, ktorých názory by sprostredkovávalo.
The main outline of a far-reaching administrative reform and restructuring of healthcare and social services has been agreed.
Boli dohodnuté hlavné črty rozsiahlej administratívne reformy a reštrukturalizácie služieb zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb.
The main outputs reflect the five key objectives of the EU Drugs Action Plan: improving coordination and cooperation, reducing the demand for drugs and the supply of drugs and improving international cooperation and our understanding of the problem.
V hlavných výstupoch sa odzrkadľuje päť kľúčových cieľov akčného plánu EÚ na boj proti drogám: zlepšenie koordinácie a spolupráce, zníženie dopytu po drogách a ponuky drog a zlepšenie medzinárodnej spolupráce a pochopenia problému.
The main outstanding deficiency relates to the development of an effective and coherent staff retention policy.
Hlavný nedoriešený nedostatok sa týka vypracovania účinnej a jednotnej politiky udržania zamestnancov.
the main parameters and rationale for any bonus scheme and any other non-cash benefits."
hlavné parametre a zdôvodnenie akéhokoľvek systému prémií a všetkých ďalších nepeňažných výhod.“
The main parameters used by the Scoreboard for examining the efficiency of justice systems are the length of proceedings (estimated time in days needed to resolve a case), the clearance rate (the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases) and the number of pending cases (that remains to be dealt with at the end of the year).
Hlavné parametre použité v porovnávacom prehľade na preskúmanie efektívnosti justičných systémov sú dĺžka konaní (odhadovaný čas v dňoch potrebný na vyriešenie prípadu), miera vyriešenia prípadov (pomer počtu vyriešených prípadov k počtu nových prípadov) a počet prebiehajúcich prípadov (ktoré ešte treba vyriešiť na konci roka).
The main partner for the hearings was the EYV 2011 Alliance, providing speakers from its working groups on particular topics, and the Commission Taskforce for EYV 2011.
Hlavným partnerom na diskusie bola Aliancia EYV 2011, ktorá zabezpečila rečníkov zo svojich pracovných skupín k jednotlivým témam, a pracovná skupina Komisie pre EYV 2011.
The main passages and priorities that ought to form the main thrust of the reform of the Committee's internal structures had been summarised in a document entitled Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee (R/CESE 1776/2009).
Hlavné smery a priority, ktoré by mali charakterizovať reformu vnútorných štruktúr výboru, sú obsiahnuté v dokumente „Uplatňovanie Lisabonskej zmluvy – dôsledky pre výbor“ (R/CESE 1776/2009).