natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific procedure and information to be submitted for requests for payment shall be laid down in the Fund-specific rules.
Osobitný postup a informácie predkladané pri žiadosti o platbu sú stanovené v pravidlách pre jednotlivé fondy.
the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point 14 of paragraph 1 of Article 2, to the extent that those criteria concern factors directly involved in these processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
konkrétny postup výroby alebo poskytovania požadovaných stavebných prác, dodania tovaru alebo služieb alebo ktorejkoľvek inej etapy v rámci ich životného cyklu podľa článku 2 ods. 1 bod 14 v rozsahu, v ktorom sa tieto kritériá týkajú faktorov, ktoré sú priamo zahrnuté v týchto postupoch, a v ktorých charakterizujú konkrétny postup výroby alebo poskytovania požadovaných stavebných prác, dodania tovaru alebo služieb.
The Specific Programme "Cooperation" identifies embedded computing systems as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
Osobitný program „Spolupráca“ označuje vstavané počítačové systémy za jednu z oblastí, v ktorých by sa STI mohli obzvlášť osvedčiť.
The Specific Programme implementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘SP’) is pursuing the general objective of Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’), which is to contribute to the Europe 2020 strategy, including the completion of the European Research Area, by stimulating smart, sustainable and inclusive growth:
Špecifický program na vykonávanie programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020) (ďalej len „OP“) sleduje všeobecný cieľ programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020) (program Horizont 2020), ktorým je prispievať k stratégii Európa 2020, vrátane dokončenia Európskeho výskumného priestoru podnecovaním inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu:
The Specific Programme is one of the building blocks of the European energy research policy and the EU 2020 strategy, especially the Innovation Union.
Osobitný program je jedným zo základných kameňov politiky EÚ v oblasti energetického výskumu a stratégie EÚ 2020, predovšetkým Inovácie v Únii.
The specific programme on Prevention of and Fight against Crime, in particular, aims at contributing to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.
Osobitný program „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“ prispieva predovšetkým vysokému stupňu bezpečnosti prostredníctvom boja proti organizovanej a inej trestnej činnosti, najmä proti terorizmu, obchodovaniu s ľuďmi a trestným činom spáchaným na deťoch, nezákonnému obchodovaniu s drogami a zbraňami, korupcii a podvodom.
The specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the EU as an area of Freedom, Security and Justice, by stimulating, promoting and developing measures on preparedness and consequence management.
Osobitný program „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“ prispeje k ochrane občanov, ich slobôd a spoločnosti pred teroristickými útokmi a súvisiacimi incidentmi ako aj k ochrane EÚ ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a to prostredníctvom podpory a rozvoja opatrení týkajúcich sa pripravenosti a manažmentu následkov.
The specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism will concentrate on preventing and reducing the risk of a terrorist attack and on protecting critical infrastructure.
Osobitný program „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“ bude zameraný na predchádzanie riziku teroristických útokov a na jeho znižovanie ako aj na ochranu citlivej infraštruktúry.
The specific programme provides, under the seventh framework programme, for the establishment of six joint public-private companies in the field of strategic research, in areas such as: hydrogen cells, aeronautics and transport, innovative medicines, computer systems and nanoelectronics, to be supported by a major injection of public funds, matched by contributions from the private sector.
V rámci Siedmeho rámcového programu sa predpokladá vytvorenie šesť spoločných podnikov vo forme verejno-súkromných partnerstiev v oblasti strategického výskumu, a to: vodíkové palivové články, aeronautika a doprava, inovačné lieky, informatické systémy, nanoelektronické technológie.
The specific programme shall be implemented by means of direct actions as established in Annex II to Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted].
Osobitný program sa vykonáva prostredníctvom priamych akcií, ako sa ustanovuje v prílohe II k rozhodnutiu [odkaz na rozhodnutie Rady o RP Euratomu sa doplní po jeho prijatí].
The specific programme shall set out one Part for each of the three priorities set out in Article 5(2) and one Part for the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre.
V osobitnom programe sa stanoví jedna časť pre každú z troch priorít stanovených v článku 5 ods. 2 a jedna časť pre nejadrové priame akcie Spoločného výskumného centra.
The Specific Programme shall support the activities for research and training on nuclear energy, supporting the whole range of research actions carried out in the following thematic areas:
V rámci osobitného programu sa podporujú výskumné a vzdelávacie činnosti v oblasti jadrovej energie a celý rad výskumných činností vykonávaných v týchto tematických oblastiach:
The Specific Programme shall support the activities for “Capacities”, supporting key aspects of European research and innovation capacities:
Osobitný program podporuje činnosti vzťahujúce sa na program „Kapacity“ v súvislosti s kľúčovými aspektmi európskych výskumných a inovačných kapacít:
The Specific Programme shall support the activities for “Cooperation” supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
Osobitný program podporuje činnosti vzťahujúce sa k programu „Spolupráca” v súvislosti s celým spektrom výskumných akcií uskutočňovaných prostredníctvom medzištátnej spolupráce v týchto tematických oblastiach:
The Specific Programme supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Osobitným programom sa podporuje inovácia v oblasti jadrovej energie s cieľom riešiť otázky súvisiace s energiou a zmenou klímy.
The Specific Programmes ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and consequence management of Terrorism and other Security-related risks) do not support the testing and validating of law enforcement equipment to close the gap between research and development and operational implementation/serial application or structural capacity building for law enforcement authorities through the purchase of equipment such as detection devices and IT systems.
Osobitné programy ISEC (Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti) a CIPS (Predchádzanie, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu a iných bezpečnostných rizík) nepodporujú testovanie a overovanie technických prostriedkov presadzovania práva s cieľom zaplniť medzeru medzi výskumom a vývojom a operatívnym vykonávaním/pravidelným uplatňovaním alebo štrukturálne budovanie kapacít pre orgány presadzovania práva prostredníctvom kúpy zariadení, medzi ktoré patria detekčné zariadenia a systémy IT.
The specific proposal to achieve this in the context of REACH is to encourage research and thereby enhance innovation by raising the threshold for registration of substances from 10 kg to 1 tonne and by extending the trial period for research and development to up to 10 years.
Špecifickým návrhom na dosiahnutie tohto cieľa v kontexte legislatívy REACH je podporiť výskum a tým zlepšiť inovácie zvýšením prahu pre registráciu látok z 10 kg na 1 tonu a rozšírením skúšobnej lehoty pre výskum a vývoj na 10 rokov.
The specific proposal to achieve this in the context of REACH is to encourage research and thereby enhance innovation by raising the threshold for registration of substances from 10 kg to 1 tonne and by extending the trial period for research and development to up to 10 years.
Špecifickým návrhom na dosiahnutie tohto v kontexte legislatívy REACH je podporiť výskum a tým zlepšiť inovácie zvýšením prahu pre registráciu látok z 10 kg na 1 tonu a rozšírením skúšobnej lehoty pre výskum a vývoj na 10 rokov.
The specific provisions for the protection of personal data with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in acts of the Union adopted prior to the date of adoption of this Directive regulating the processing of personal data between Member States and the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties within the scope of this Directive remain unaffected.
Osobitné ustanovenia na ochranu osobných údajov pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania či stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií, ktoré sú obsiahnuté v aktoch Únie prijatých pred dátumom nadobudnutia účinnosti tejto smernice a ktoré upravujú spracúvanie osobných údajov medzi členskými štátmi a prístup určených orgánov členských štátov do informačných systémov zriadených podľa zmlúv v rámci rozsahu pôsobnosti tejto smernice, zostávajú nedotknuté.
The specific provisions for use and authorisation of flavourings clarify when the safety of flavouring needs to be evaluated.
Osobitnými opatreniami týkajúcimi sa používania a povoľovania aróm sa objasňuje, kedy sa musí hodnotiť bezpečnosť aróm.
The specific provisions in favour of the OR included in the Economic Partnership Agreements (EPAs) – facilitation of cooperation with the ACP countries, safeguard and exclusion clauses for the local sugar and banana markets – give these regions the chance to increase their regional integration, while taking account of the vulnerability of their markets.
Osobitné ustanovenia v prospech NR zahrnuté v dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP), a to uľahčovanie spolupráce s krajinami AKT, bezpečnostná doložka a doložka o vyňatí miestnych trhov s cukrom a banánmi, ponúkajú týmto regiónom možnosť na prehĺbenie regionálnej integrácie za súčasného zohľadňovania zraniteľnosti svojich trhov.
The specific provisions on labelling laid down in section 1.3 of Annex I shall apply in respect of the following:
Osobitné ustanovenia o označovaní podľa oddielu 1.3 prílohy I sa uplatňujú pri:
the specific provisions on the movements of vaccinated poultry and other birds without prejudice to the measures provided for in Sections 4, 5 and 6 of Chapter IV and Section 3 of Chapter V;
osobitné predpisy na pohyb očkovanej hydiny a iného vtáctva bez toho, aby boli dotknuté opatrenia ustanovené v oddieloch 4, 5 a 6 kapitoly IV a v oddiele 3 kapitoly V;
The specific provisions on voluntary beef labelling would be deleted from Regulation (EC) No 1760/2000
Osobitné ustanovenia o dobrovoľnom označovaní hovädzieho mäsa by sa z nariadenia (ES) č. 1760/2000 vypustili.
The specific provisions on voluntary beef labelling would be deleted from Regulation (EC) No 1760/2000, however, compulsory labelling for the origin of beef would remain unchanged.
Osobitné ustanovenia o dobrovoľnom označovaní hovädzieho mäsa by sa z nariadenia (ES) č. 1760/2000 vypustili, povinné označovanie pôvodu hovädzieho mäsa by však zostalo nezmenené.
The specific provisions were established by the social partners in the Agreement and are equivalent to those of the current Directive.
Tieto osobitné ustanovenia stanovili sociálni partneri v dohode a sú rovnocenné s ustanoveniami súčasnej smernice.
The specific public online “Consultation on a European maritime space without barriers reinforcing the internal market for intra-European maritime transport” was launched in October 2007.
V októbri 2007 sa začala verejná online konzultácia s názvom „Konzultácia o európskom priestore námornej dopravy bez prekážok na posilnenie vnútorného trhu námornej dopravy v Európe“.
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
Osobitnú pozornosť si zasluhuje otázka výdatnosti surovín používaných na výrobu biopalív: z jednej tony cukrovej repy je možné získať asi 400 litrov bioetanolu (cca 1 500 Mcal).
The specific reasons which led the Commission to issue an Action Plan were the following:
K predloženiu akčného plánu viedli Komisiu špecifické dôvody, ktorými sú:
The specific recipe for a compound feed is essentially seen by the industry as intellectual property and having to disclose it means that competitors can easily take advantage of the investment that has been made in product development.
Konkrétnu receptúru na kŕmnu zmes považuje odvetvie v podstate za duševný majetok a jej prezradenie znamená, že konkurenti môžu ľahko získať výhody z investícií, ktoré musel výrobca do vývoja výrobku vložiť.
The specific reference to including SME representative organisations is in line with the message of the Commission communication: Think small first: A “Small Business Act” for Europe COM(2008) 394 final.
Explicitná zmienka o zapojení organizácií zastupujúcich MSP je v súlade s obsahom oznámenia Európskej komisie „Najskôr myslieť v malom“ Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu“ KOM(2008) 394 v konečnom znení.
the specific references to the ‘International Conventions’ and IMO resolutions referred to in Article 2 (g), (m) and (q), Articles 3(2)(a), 6(1)(b) and (c), 6(2)(b) and 13(3).
špecifické odkazy na „medzinárodné dohovory“ a rezolúcie IMO, uvedené v článkoch 2 písm. g), m) a q), v článku 3 ods. 2 písm. a), v článku 6 ods. 1 písm. b) a c), v článku 6 ods. 2 písm. b) a v článku 13 ods. 3,
The specific regime for SMEs will allow these companies to draw up a distinct prospectus in case of an offer of securities to the public provided that they have no securities admitted to trading on a regulated market.
Osobitný režim pre MSP umožní týmto spoločnostiam vypracovať osobitný prospekt v prípade verejnej ponuky cenných papierov za predpokladu, že nemajú žiadne cenné papiere prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu.
The specific Regulations foresee implementation in relation to all the policies and objectives supported by the Funds and even financing policy-related aspects of the operation of the Funds.
Osobitné nariadenia predpokladajú realizáciu v súvislosti so všetkými politikami a cieľmi podporovanými prostredníctvom fondov a dokonca financovanie tých aspektov prevádzkovania fondov, ktoré súvisia s týmito politikami.
The specific Regulations lay down the amounts that will be allocated to the national programmes, Union actions and other activities.
Osobitné nariadenia stanovujú sumy, ktoré sa pridelia národným programom, opatreniam Únie a ďalším činnostiam.
The Specific Regulations shall provide support, through national programmes, Union actions and emergency assistance, which complements national, regional and local intervention, pursuing the objectives of the Union.
Osobitné nariadenia poskytujú prostredníctvom národných programov, opatrení Únie a pomoci v núdzových situáciách podporu, ktorá dopĺňa intervenciu na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, a to v záujme dosahovania cieľov Únie.
The specific remit of the NITF is to support efforts in Northern Ireland to improve competitiveness and create sustainable employment, mobilising the services of the Commission most concerned with the competitiveness and sustainable employment agenda2.
Konkrétna úloha pracovnej skupiny pre Severné Írsko spočíva v podpore úsilia s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť a vytvoriť udržateľnú zamestnanosť v Severnom Írsku prostredníctvom mobilizácie útvarov Komisie, ktoré sa prioritne venujú programu konkurencieschopnosti a udržateľnej zamestnanosti2.
The specific requirements and equivalent guarantees established for third countries may not be more favourable than those provided for in Chapter II."
Špecifické požiadavky a rovnocenné záruky stanovené pre tretie krajiny nemôžu byť výhodnejšie ako záruky stanovené v kapitole II.“
The specific requirements applying to professionals coming from non-regulating Member States were considered unnecessary under the establishment regime.
Osobitné požiadavky uplatňované na odborníkov z neregulujúcich členských štátov sa považovali v systéme usadenia sa za zbytočné.
The specific requirements for surveillance, sampling and diagnostic methods that shall be used by Member States to declare disease-free status in accordance with this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Špecifické požiadavky na dozor, odber vzoriek a diagnostické metódy, ktoré členský štát použije na vyhlásenie štatútu oblasti bez výskytu chorôb v súlade s týmto článkom sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2.
The specific requirements for the temporary storage of mercury waste, as laid down in Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC shall apply to the permanent storage facilities referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article under the following conditions laid down in the following Annexes to that Directive:
Osobitné požiadavky na dočasné uskladnenie odpadovej ortuti uvedené v prílohách I, II a III k smernici 1999/31/ES sa uplatňujú na zariadenia na trvalé uskladnenie uvedené v odseku 1 písm. a) tohto článku za týchto podmienok stanovených v nasledujúcich prílohách k uvedenej smernici:
The specific requirements of the surveillance, sampling and diagnostic methods used by Member States to declare disease-free status in accordance with this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Špecifické požiadavky na dozor, odber vzoriek a diagnostické metódy, ktoré členské štáty používajú na vyhlásenie štatútu oblasti bez výskytu chorôb v súlade s týmto článkom sa stanovujú v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2.
the specific requirements on labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1), including the authorisation of nutrition and health claims thereof;
osobitné požiadavky na označovanie, prezentáciu a reklamu potravín uvedených v článku 1 ods. 1 vrátane povolenia výživových a zdravotných tvrdení o nich;
the specific requirements on the use of pesticides in agricultural products intended for the production of such food and on pesticides residues in such food;
osobitné požiadavky na používanie pesticídov v poľnohospodárskych produktoch určených na výrobu takýchto potravín a na zvyšky pesticídov v takýchto potravinách;
The specific rights relating to taking part in political life in the Member State of residence are laid down in Article 19 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter “the EC Treaty”).
Osobitné práva súvisiace s účasťou na politickom živote v členskom štáte bydliska sú zakotvené v článku 19 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES”).
the specific risk portion of the value-at-risk measure which should be isolated according to supervisory guidelines; or, at the institution's option,
časti špecifického rizika miery hodnoty v riziku, ktorá by mala byť izolovaná podľa pokynov dohľadu;, alebo podľa výberu inštitúcie, alebo vo výške
The specific risks of discrimination faced by disabled people in a situation of great dependency or with complex needs are currently the subject of a study17.
V súčasnosti sú predmetom štúdie osobitné riziká diskriminácie, s ktorou sa stretávajú osoby s vážnym zdravotným postihnutím, ktorí sú odkázaní na pomoc, alebo so zvláštnymi potrebami17.
the specific role of civil society and the social economy;
osobitná úloha občianskej spoločnosti a sociálneho hospodárstva;
The specific role of collective agreements is particularly relevant to the Nordic countries, where it is the usual practice for independent social partners to negotiate pay and conditions collectively.
Táto špecifická úloha náleží často kolektívnym zmluvám najmä v severských krajinách, kde je obvyklou praxou, že nezávislí sociálni partneri zjednávajú mzdy a pracovné podmienky kolektíve.
The specific role of collective agreements is particularly relevant to the Nordic countries, where it is the usual practice for independent social partners to negotiate pay and conditions collectively.
Táto špecifická úloha náleží často kolektívnym zmluvám najmä v severských krajinách, kde prevláda to, že nezávislí sociálni partneri zjednávajú mzdy a pracovné podmienky s kolektívnym účinkom.
The specific role of general interest services, which was already covered in several directives opening up individual sectors, was dealt with overall in the Amsterdam and Nice treaties.
Špecifické postavenie služieb verejného záujmu, ktoré sa už spomenulo v niektorých smerniciach otvárajúcich individuálne odvetvia, bolo prejednávané v Zmluvách z Amsterdamu a z Nice.
The specific role of general interest services, which was already covered in several directives opening up individual sectors, was dealt with overall in the Amsterdam and Nice treaties.
Špecifické postavenie služieb všeobecného záujmu, ktoré sa už spomenulo v niektorých smerniciach týkajúcich sa otvárania individuálnych odvetví, bolo prejednávané v zmluvách z Amsterdamu a z Nice.
The specific role of national parliaments in the area of freedom, security and justice7 is reflected in the Commission's wider commitment to a renewed political dialogue with national parliaments.
Osobitná úloha národných parlamentov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti7 sa odráža v širšom záväzku Komisie obnoviť politický dialóg s národnými parlamentmi.
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new employment guidelines for 2008-2010.
Špecifická úloha týchto podnikov sa musí uznať na európskej úrovni v nových usmerneniach pre politiky zamestnanosti pre obdobie rokov 2008 – 2010.
The specific role of urban municipalities should be emphasised, as the required infrastructure and appropriate investments should be put in place in urban areas in order to facilitate producers' direct sales.
Mala by sa zdôrazniť osobitná úloha mestských samospráv, pretože v mestských oblastiach by sa mala zaviesť požadovaná infraštruktúra a zodpovedajúce investície s cieľom zjednodušiť priamy predaj výrobcami.
The specific rule could be that the applicable law is always the law of the forum.
Osobitné pravidlo by mohlo stanoviť, že pod rozhodným právom sa budú vždy rozumieť právne predpisy štátu, v ktorom súd rozhoduje.
The specific rules for contracts concluded by an agent have been incorporated in paragraphs 1 and 2.
Osobitné pravidlá týkajúce sa zmlúv o zastúpení boli včlenené do odsekov 1 a 2.