natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could also amount to trying to make the Court a substitute for Community tax legislation, beyond the jurisdiction adopted by the Member States, which would risk leading to a confusion of powers.
Okrem iného by to mohlo viesť k tomu, že vznikne požiadavka vytvoriť zo Súdneho dvora daňovú zákonodarnú moc Spoločenstva, nad rámec kompetencie členských štátov, čo by viedlo k riziku zámeny moci.
This could also be accompanied by support and promotion actions by the Commission and by elements of co-regulation if needed, such as the publication of a standard in the List of Standards.
Súčasťou tohto procesu by mohli byť takisto opatrenia na podporu a presadzovanie zo strany Komisie a v prípade potreby prvky spoluregulácie ako napríklad uverejnenie normy v zozname noriem.
This could also be achieved by consolidating and utilising SME and micro-enterprise associations.
Môže to uľahčiť aj konsolidácia a zapojenie združení MSP a mikropodnikov.
This could also be applied here to support Member States.
Tento postup sa môže použiť aj v tomto prípade na pomoc členským štátom.
This could also be done in collaboration with the Fundamental Rights Agency.
To sa dá zabezpečiť aj v spolupráci s Agentúrou pre základné práva.
This could also be done using communication tools such as internet, accessible to patients and health workers.
Na to by sa mohli využívať aj komunikačné nástroje ako napr. internet, ktoré sú dostupné pacientom aj pracovníkom v zdravotníctve.
This could also be financed by the proposed new European Union Crisis Reserve funded by the re-use of de-committed appropriations.
Pre takúto situáciu by sa mohlo využiť aj financovanie z navrhovanej novej krízovej rezervy Európskej únie, ktorá je financovaná v rámci opätovného použitia rozpočtových prostriedkov, ktorých viazanosť bola zrušená.
This could also be seen as a problem, due to a lack of general standards.
Toto možno tiež vnímať ako problém v dôsledku chýbajúcich všeobecných štandardov,
This could also be seen as supportive to the obvious needs for additional human and financial resources for such new activities of the Commission.
Takisto to možno považovať za jasnú podporu ďalších ľudských a finančných zdrojov nevyhnutných na takéto nové aktivity Komisie.
This could also be useful in terms of promoting a high level of professionalism.
Mohlo by to byť užitočné z hľadiska podpory vyššej miery profesionálnej pripravenosti.
This could also be useful in terms of promoting a high level of professionalism.
Mohlo by to byť užitočné z hľadiska podpory vyššej miery profesionálnej pripravenosti.“
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes.
To by mohlo zohrávať dôležitú úlohu pri diskusii o budúcom systéme obchodovania s emisiami.
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes."
To by mohlo zohrávať dôležitú úlohu pri diskusii o budúcom systéme obchodovania s emisiami.“
This could also feed into the discussions taking place on finding new indicators entitled "Beyond GDP".
Takto budeme môcť prispieť do diskusie o hľadaní ukazovateľov, ktoré by doplnili HDP.
This could also have provided input for the opinion, especially given that points 3.3.1 to 3.4 attempt to emphasise the potential of various other instruments to reduce emissions.
Toto by malo byť zachytené aj v stanovisku, zvlášť keďže sa v bodoch 3.3.1 až 3.4 stanovisko snaží zdôrazniť potenciál znižovania emisií rôznych iných nástrojov.
This could also help to convince the younger generation to become involved in this sector in the near future.
Mohlo by to napomôcť aj presvedčiť mladšiu generáciu, aby sa v blízkej budúcnosti zapojila do tohto odvetvia.
This could also help to convince the younger generation to join this sector in the near future.
Mohlo by to napomôcť aj presvedčiť mladšiu generáciu, aby sa v blízkej budúcnosti zapojila do tohto odvetvia.
This could also include initiatives aimed at ensuring that the instrument is implemented correctly, such as the setting up of monitoring and evaluation systems.
Ďalej by sem mohli patriť iniciatívy zamerané na zabezpečenie správneho vykonávania nástroja, napríklad zavedenie monitorovacích a hodnotiacich systémov.
This could also include the volunteers that are already monitoring the correct implementation of the dual displays, who could promote the fair pricing agreements at the same occasion.
Mohlo by sa to týkať aj dobrovoľníkov, ktorí už monitorujú správnu realizáciu duálneho zobrazovania cien a ktorí by pri tej istej príležitosti mohli propagovať dohody o primeraných cenách.
This could also increase migration pressures.
Tým by mohlo dôjsť aj k zvýšeniu migračných tlakov.
This could also increase specialised expertise, visibility and reputation of the EU in a number of sectors, particularly where it has recognised comparative advantage.
To by mohlo prispieť aj k zvýšeniu špecializovanej odbornosti, lepšiemu zviditeľneniu a posilneniu povesti EÚ v niekoľkých sektoroch, najmä tam, kde uznala komparatívnu výhodu.
This could also involve blocking activities, shutting down the media through which information society services enable illegal gambling to be conducted, and even seizing and destroying any element used in conducting such activities.
Mohlo by to zahŕňať tiež zastavenie činnosti, uzavretie médií, ktorými sa poskytujú služby informačnej spoločnosti podporujúce nelegálne hry, a dokonca aj skonfiškovanie a likvidáciu všetkých prvkov spojených s prevádzkou tejto činnosti.
This could also involve blocking activities, shutting down the media through which information society services enable illegal gambling to be conducted, and even seizing and destroying any element used in conducting such activities.
Mohlo by to zahŕňať tiež zastavenie činnosti, uzavretie médií, ktorými sa poskytujú služby informačnej spoločnosti podporujúce nelegálne hry, a dokonca aj skonfiškovanie a likvidáciu všetkých prvkov spojených s prevádzkou tejto činnosti.“
This could also reduce the over-reliance on a single credit rating.
Mohlo by to takisto viesť k zníženiu miery nadmerného spoliehania sa na jeden úverový rating.
This could also reduce the price of medicines through improved competition.
Mohlo by to takisto viesť k zníženiu cien liekov prostredníctvom lepšej hospodárskej súťaže.
This could also result in an unwanted "consumerisation" of public health, confusing the concepts of "user" and "consumer" and lumping them together as common aspects of "citizenship".
Na strane druhej táto snaha môže viesť k neželanej „spotrebnosti“ verejného zdravia zámenou pojmov „užívateľ“ a „spotrebiteľ“, tým že sa budú spájať ako všeobecné aspekty „občianstva“.
This could also result in an unwanted "consumerisation" of public health, confusing the concepts of "user" and "consumer" and lumping them together as common aspects of "citizenship".
Na strane druhej táto snaha môže viesť k neželanej „spotrebnosti“ verejného zdravia zámenou pojmov „užívateľ“ a „spotrebiteľ“, tým, že sa budú spájať ako všeobecné aspekty „občianstva“.
This could also serve as a first step towards controlling real world (so-called off-cycle) emissions.
Táto dohoda môže takisto poslúžiť ako prvý krok v kontrolovaní v skutočných podmienkach (tzv. mimocyklové emisie).
This could also support the creation of jobs in the services sector and the development of new services in the community.
Tým by sa zároveň podporilo vytváranie pracovných miest v sektore služieb a rozvoj nových služieb v komunite.
This could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans.
Mohlo by ísť tiež o záruku na pôžičky založenú na návratných preddavkoch alebo o pôžičky na základe dohody s EIB (Európskou investičnou bankou).
This could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans.
Mohlo by ísť tiež o záruku na pôžičky založenú na návratných preddavkoch alebo o pôžičky na základe dohody s Európskou investičnou bankou (EIB).
This could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans.
Mohlo by ísť tiež o záruku na pôžičky založenú na návratných preddavkoch alebo o pôžičky na základe dohody s s Európskou investičnou bankou (EIB).
This could apply to all compensation, including that paid for public services which are exempt from notification.
Okrem toho hrozí, že sa tento aspekt bude uplatňovať na všetky náhrady, teda aj na tie služby vo verejnom záujme, ktoré sú vyňaté z notifikačnej povinnosti.
This could arise due to different degrees of risk assessment being carried out in Member States combined with potential differences in interpretation of such assessments.
Takáto situácia by mohla nastať v dôsledku rozdielneho stupňa hodnotenia rizika vykonaných v členských štátoch spolu s možnými rozdielmi vo výklade takýchto hodnotení.
This could be a good step towards improving the situation.
Mohlo by to byť dobrým krokom k zlepšeniu situácie.
This could be a major contribution to the next Kyoto programme, and to halting climate change in the long term.
Toto by mohol byť hlavný prínos k ďalšiemu Kjótskemu programu a v dlhodobej perspektíve aj k zastaveniu klimatických zmien.
This could be a major reference document for stepping up cooperation between the sector and technical universities and vocational training institutions.
Táto štúdia by mohla byť významným referenčným dokumentom na zintenzívnenie spolupráce medzi týmto odvetvím a technickými vysokými školami a strediskami odbornej prípravy.
This could be a model for proceeding in the bilateral field.
To by mohlo byť vzorom pre pokrok v bilaterálnej oblasti.
This could be a particular problem where one Member State has a high proportion of prisoners who are nationals of another, perhaps neighbouring, Member State.
Toto by mohlo spôsobiť problém najmä v prípade členského štátu s vysokým podielom väzňov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi druhého, prípadne susedného členského štátu.
This could be a quick and flexible option.
Je to rýchla a pružná možnosť financovania.
This could be a suitable role for bodies which are to operate in the Member States under the Directive to consolidate directives on equal opportunities12.
V tejto súvislosti by mohla byť užitočná úloha inštitúcií, ktoré majú pôsobiť v členských štátoch v rámci smernice o prepracovaní smerníc o rovnosti šancí15.
This could be a suitable role for bodies which are to operate in the Member States under the Directive to consolidate directives on equal opportunities13.
V tejto súvislosti by mohla byť vhodná úloha inštitúcií, ktoré majú pôsobiť v členských štátoch v rámci smernice o prepracovaní smerníc o rovnosti šancí14.
This could be a task for the Member States, which could tackle it by drawing up guidelines and assisting and training smaller companies, in particular, to apply an effective health and safety policy.
To by mohlo byť úlohou členských štátov, ktoré by ju mohli splniť tak, že vypracujú pokyny a menším spoločnostiam poskytnú pomoc a odbornú prípravu, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie účinnej politiky ochrany zdravia a bezpečnosti.
This could be accomplished by making full use of the Baltic Sea motorway concept, the Europe-wide TEN-T8 policy on transport networks and the forthcoming Northern Dimension's transport and logistics partnership.
Dosiahnuť by sa to dalo plným využitím koncepcie námorných diaľnic v Baltskom mori, celoeurópskej politiky pre dopravné sietie TEN-T8 a budúceho partnerstva v oblasti dopravy a logistiky v rámci Severnej dimenzie.
This could be achieved by allocating training budgets to individual employees, with the amount being inversely proportional to their level of training so that the least skilled workers are eligible for the most money.
Možným riešením by bolo prideliť jednotlivým pracovníkom určitý rozpočet na odbornú prípravu, pričom jeho výška by bola nepriamo úmerná ich úrovni vzdelania, aby tak najviac prostriedkov bolo k dispozícii pre pracovníkov s najnižším vzdelaním.
This could be achieved by better using the already existing tools to engage and consult stakeholders in the conception of EU policies (such as impact assessments, stakeholder consultations or evaluations).
To sa dá dosiahnuť lepším využitím existujúcich nástrojov s cieľom zapojiť zúčastnené strany a konzultovať s nimi pri vytváraní politík EÚ (ide napríklad o posúdenia vplyvu, porady so zúčastnenými stranami alebo hodnotenia).
This could be achieved by bringing in the option of institutional dialogue to enhance negotiating and decision-making procedures.
To by sa mohlo dosiahnuť umožnením inštitucionálneho dialógu, ktorý by posilnil postupy pri rokovaniach a rozhodovaní.
This could be achieved by bringing Masters Courses and Partnerships (Actions 1 and 3) together under a single umbrella.
To by sa dalo dosiahnuť spojením magisterských študijných programov s partnerstvami (akcie 1 a 3) do jednej štruktúry.
This could be achieved by developing guidance or by strengthening the Directive's provisions (e.g. definition of minimum timeframes for transboundary consultation, coordinated or possibly joint EIA procedures for multi-country projects; explore the possibility for having a single EIA procedure).
To by sa dalo dosiahnuť vypracovaním usmernení alebo posilnením ustanovení smernice (napríklad vymedzenie minimálnych časových rámcov na cezhraničnú konzultáciu, koordinované alebo prípadne spoločné postupy v rámci EIA v prípade projektov zahŕňajúcich viaceré krajiny, preskúmanie možnosti uplatňovania jediného postupu v rámci EIA).
This could be achieved by encouraging member states to incentivise their pension funds to invest in and to co-finance national infrastructures.
Dalo by sa to dosiahnuť povzbudzovaním členských štátov k tomu, aby stimulovali svoje dôchodkové fondy k investovaniu do národnej infraštruktúry a k jej spolufinancovaniu.
This could be achieved by ensuring that mortgage credit can be demanded and offered with limited hindrance throughout the EU and that market completeness, product diversity, and price convergence are enhanced.
To by sa mohlo dosiahnuť zabezpečením dopytu a ponuky hypotekárnych úverov s čo najmenšími prekážkami po celej EÚ a posilnením úplnosti trhu, rôznorodosti produktov a konvergencie cien.
This could be achieved by linking the transposition deadline for the whole legislative package to the adoption of the last implementing measures identified in the Level 1 legislation.
Toto lepšie zosúladenie by sa dalo dosiahnuť spojením transpozície celého balíka právnych predpisov s prijatím posledného vykonávacieho opatrenia určeného v právnych predpisoch úrovne 1.
This could be achieved by means of coordinated European initiatives to strengthen international competitiveness and innovation.
To by sa mohlo dosiahnuť koordinovanými európskymi iniciatívami na zlepšenie medzinárodnej konkurencieschopnosti a inovačnej schopnosti EÚ.
This could be achieved by means of coordinated European initiatives to strengthen would make a key contribution to international competitiveness and innovation of the Union.
To by sa mohlo dosiahnuť koordinovanými európskymi iniciatívami na zlepšenie medzinárodnej konkurencieschopnosti a inovačnej schopnosti EÚ, čo má zásadný význam pre medzinárodnú konkurencieschopnosť a inováciu.“
This could be achieved by means of financial and fiscal measures, administrative streamlining, promotion and marketing initiatives, recognition of EMAS as a standard of excellence, also internationally, and the adoption of measures to assist small enterprises in gradually applying the scheme.
Tento cieľ by sa dal dosiahnuť pomocou finančných a daňových opatrení, účinnejšej administratívy, propagačných a marketingových iniciatív, uznaním EMAS ako normy špičkovej kvality, a to aj na medzinárodnej úrovni, a prijatím opatrení na pomoc malým podnikom pri postupnom zavádzaní tohto systému.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for industrial exploitation of N &amp; N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N &amp; N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
To sa dá dosiahnuť pomocou nasledujúcich aktivít: rozvoj európskych technologických platforiem, finančná podpora priemyselného využívania N &amp; N, podporovanie vzdelávania so zameraním na malé podniky, vytvorenie európskej siete pre inovácie a aplikácie v oblasti N &amp; N, podpora multidisciplinárnej odbornej prípravy zamestnancov a technických pracovníkov, zavedenie „podnikových nanotechnológov“ a vybudovanie laboratórií na zhotovovanie prototypov a certifikáciu, vytvorenie spoločného rámca pre technickú štandardizáciu a duševné a priemyselné vlastníctvo.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for the protection and industrial exploitation of N &amp; N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N &amp; N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
To sa dá dosiahnuť pomocou nasledujúcich aktivít: rozvoj európskych technologických platforiem, finančná podpora ochrany a priemyselného využívania N &amp; N, podporovanie vzdelávania so zameraním na malé podniky, vytvorenie európskej siete pre inovácie a aplikácie v oblasti N &amp; N, podpora multidisciplinárnej odbornej prípravy zamestnancov a technických pracovníkov, zavedenie „podnikových nanotechnológov“ a vybudovanie laboratórií na zhotovovanie prototypov a certifikáciu, vytvorenie spoločného rámca pre technickú štandardizáciu a duševné a priemyselné vlastníctvo.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for the protection and industrial exploitation of N &amp; N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N &amp; N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
To sa dá dosiahnuť pomocou nasledujúcich aktivít: rozvoja európskych technologických platforiem, finančnej podpory ochrany a priemyselného využívania N &amp; N, podporovania vzdelávania so zameraním na malé podniky, vytvorenia európskej siete pre inovácie a aplikácie v oblasti N &amp; N, podpory multidisciplinárnej odbornej prípravy zamestnancov a technických pracovníkov, zavedenia „podnikových nanotechnológov“ a vybudovania laboratórií na zhotovovanie prototypov a certifikáciu, vytvorenia spoločného rámca pre technickú štandardizáciu a duševné a priemyselné vlastníctvo.
This could be achieved by offering the possibility to follow an educational or training course and by helping the countries of origin to offer children and young people prospects in terms of study and work using existing financial instruments.
Tento cieľ by sa mohol dosiahnuť prostredníctvom poskytnutia možnosti absolvovať vzdelávací alebo odborný kurz a prostredníctvom pomoci krajinám pôvodu, aby mohli deťom a mladým ľuďom ponúknuť perspektívu, pokiaľ ide o štúdium a prácu, s využitím existujúcich finančných nástrojov.
This could be achieved by providing the driver real time information about fuel consumption, energy-use efficiency and appropriate gear selection together with additional upcoming preview information from enhanced map data including road slope, curvature and road attributes such as speed limits and stop signs.
Dala by sa dosiahnuť, ak by sa šoférovi poskytovali informácie o spotrebe paliva v reálnom čase, efektívnosti využívania energie a vhodnom preraďovaní spolu s dodatočnými informáciami o predbežnom náhľade na základe zlepšených údajov z máp vrátane stúpania cesty, zakrivenia a vlastností trasy, napríklad rýchlostných obmedzení a značiek STOP.
This could be achieved by reducing barriers for EU financial institutions and services to access third country markets, including, where appropriate, by opening markets for cross border asset management in future trade agreements.
To by sa mohlo dosiahnuť znížením prekážok prístupu na trhy tretích krajín pre finančné inštitúcie a služby EÚ, a to prípadne aj otvorením trhov pre cezhraničnú správu aktív v budúcich obchodných dohodách.
This could be achieved by robust governance and the strengthening of the institutional framework of the euro area, to be based on:
To by sa mohlo dosiahnuť prostredníctvom spoľahlivého riadenia a posilnenia inštitucionálneho rámca eurozóny, ktorý musí byť založený na:
This could be achieved by setting out a breakdown, on a legal basis, of the percentage of the budget and minimum allocation attributed to each strand.
Toto je možné uskutočniť prostredníctvom jasného rozčlenenia, na právnom základe, (percentuálnych) podielov z rozpočtu pre každú zložku a minimálnych príspevkov vyčlenených na každú túto zložku.
This could be achieved by setting up a network of police forces and investigative bodies, allowing them to share available databases, and it recommends that the technical and legal issues involved be carefully examined.
Výbor okrem toho odporúča podrobne prerokovať s tým súvisiace technické a právne otázky.
This could be achieved by setting up a permanent forum to represent the social and economic partners, in line with what has already been done for universities7, Chambers of Commerce8 and cities9.
Toto možno dosiahnuť vytvorením stáleho fóra zastupujúceho sociálnych a hospodárskych partnerov v súlade s tým, čo už bolo dosiahnuté pri vysokých školách7, obchodných komorách8 a mestách9.
This could be achieved by using appropriations from the EU budget to support projects to the extent required to enhance their credit rating, and thereby attract financing by the EIB, other financial institutions, and private capital market investors like pension funds and insurance companies.
To by sa mohlo dosiahnuť použitím prostriedkov z rozpočtu EÚ na podporu projektov v rozsahu, ktorý je potrebný na posilnenie ich úverového ratingu a tým aj na pritiahnutie financovania EIB, ďalších finančných inštitúcií a súkromných investorov na kapitálovom trhu, ako sú dôchodkové fondy a poisťovacie spoločnosti.
This could be achieved by various means such as establishing separate waiting areas, and controlling the arrival of victims and the accused.
To môže byť dosiahnuté rôznymi spôsobmi napríklad vytvorením oddelených čakární, ako aj kontrolovaním príchodu obete a obvineného.
This could be achieved by way of an exemption clause freeing such businesses for this period from most of the otherwise standard administrative rules and requirements of all kinds, so that they can first demonstrate their economic and technical potential.
To by sa dalo uskutočniť prostredníctvom klauzúl o výnimkách, ktoré by tieto firmy na primerane dlhé obdobie odbremenili od väčšiny bežných administratívnych požiadaviek a predpisov, aby mohli najskôr ukázať, či majú z hospodárskeho a technologického hľadiska šancu uspieť.
This could be achieved if the results of a trilogue meeting were published before adoption by the Council and the EP.
Možno to dosiahnuť v prípade, že výsledky zasadnutia trialógu budú uverejnené predtým, ako ich prijme Rada a Európsky parlament.