natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 2 and paragraph 3 of this Article, vegetable propagating and planting material which belongs to genera or species listed in Annex II but which is not covered by Directive 2002/55/EC shall not be marketed within the Community unless it belongs to a variety officially accepted in at least one Member State.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 a odsek 3 tohto článku, množiteľský a sadivový materiál zelenín, ktorý patrí do rodov a druhov vymenovaných v prílohe II, ale ktorý nie je upravený smernicou 2002/55/ES, sa nesmie uvádzať do obehu v rámci Spoločenstva, pokiaľ nepatrí k niektorej odrode úradne schválenej v aspoň jednom členskom štáte.
Without prejudice to Article 2(2) of Directive 96/71/EC43, a worker qualifies as posted by virtue of his or her factual situation and the circumstances in which he or she is expected to carry out his or her activities, including:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 2 smernice 96/71/ES43, pracovník sa považuje za vyslaného pracovníka na základe zváženia faktickej situácie dotknutého pracovníka a okolností, za ktorých má vykonávať svoju činnosť vrátane:
Without prejudice to Article 2(4), animal by-products and derived products shall not be dispatched from holdings, plants or zones which are subject to restrictions
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 4, sa živočíšne vedľajšie produkty nesmú odosielať z poľnohospodárskeho podniku, zariadení alebo zón, ktoré podliehajú obmedzeniam:
Without prejudice to Article 2, vegetable propagating and planting material which belongs to genera or species listed in Annex II and is also covered by Directive 2002/55/EC shall not be marketed within the Community unless it belongs to a variety accepted in accordance with that Directive .
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2, množiteľský a sadivový materiál zelenín, ktorý patrí do rodov a druhov vymenovaných v prílohe II a je upravený aj smernicou 2002/55/ES, sa nesmie uvádzať do obehu v rámci Spoločenstva, pokiaľ nepatrí k niektorej odrode schválenej v súlade s uvedenou smernicou.
Without prejudice to Article 20 5 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to facilitate the verification of compliance with obligations of transparency and non-discrimination, national regulatory authorities shall have the power to require that accounting records, including data on revenues received from third parties, are provided on request.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 20 5 smernice 2002/21/ES (Rámcová smernica), Ö a Õ aby sa uľahčilo overovanie zhody s povinnosťou transparentnosti a nediskriminácie, majú národné regulačné orgány právomoc vyžadovať od iných subjektov účtovné záznamy, vrátane údajov o tržbách.
Without prejudice to Article 23, Member States shall only consider an application for international protection as unfounded if the determining authority has established that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Directive […./../EC] [the Qualification Directive].
Bez toho, aby bol dotknutý článok 23, členské štáty považujú žiadosť o medzinárodnú ochranu za neopodstatnenú len vtedy, keď rozhodujúci orgán skonštatoval, že žiadateľ nespĺňa požiadavky na priznanie medzinárodnej ochrany podľa smernice […./../ES] [kvalifikačná smernica].
Without prejudice to Article 23, the Member States of landing shall provide, at the request of another Member State, by electronic means, data on landings, sales, transhipments or transport of fishery products carried out in its ports or waters under its sovereignty or jurisdiction by fishing vessels flying the flag of the requesting Member State.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 23, členské štáty vykládky poskytnú elektronickými prostriedkami na žiadosť iného členského štátu údaje o vykládkach, predajoch, prekládkach alebo preprave produktov rybolovu zrealizovaných v ich prístavoch alebo vodách podliehajúcich ich právomoci alebo jurisdikcii rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou žiadajúceho členského štátu.
Without prejudice to Article 23, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the public offer or the admission to trading in any number of host Member States, provided that the European Securities and Markets Authority and the competent authority of each host Member State is notified in accordance with Article 18.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 23, sa v prípade, ak sa verejná ponuka alebo prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu ustanoví v jednom alebo viacerých členských štátoch alebo v inom členskom štáte, ako je domovský členský štát, prospekt schválený domovským členským štátom a akékoľvek dodatky k nemu sú platné pre verejnú ponuku alebo prijatie na obchodovanie v akomkoľvek počte hostiteľských členských štátov pod podmienkou, že Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a príslušný orgán každého hostiteľského členského štátu je informovaný v súlade s článkom 18.
Without prejudice to Article 24(10) a parent undertaking and all of its subsidiary undertakings shall be undertakings to be consolidated regardless of where the registered offices of such subsidiary undertakings are situated.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 24 ods. 10, materský podnik a všetky jeho dcérske podniky sa konsolidujú bez ohľadu na to, kde sa nachádza ich sídlo.
Without prejudice to Article 25(2), that period shall not exceed ten days following notification to the debtor of the amount of duty payable.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 25 ods. 2 toto obdobie nepresahuje desať dní od oznámenia sumy splatného cla dlžníkovi.
Without prejudice to Article 25, all revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 25, sa všetky príjmy a výdavky zahrnú v plnej výške bez akýchkoľvek vzájomných úprav.
Without prejudice to Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), ESMA may, in the situations referred to in the first sentence, act in accordance with the power conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), môže ESMA v situáciách uvedených v prvej vete konať v súlade s právomocou, ktorá mu je udelená na základe článku 19 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
Without prejudice to Article 258 TFEU, a competent authority whose request for information or assistance in accordance with paragraphs 1, 2, 3 and 4 is not acted upon within a reasonable time or whose request for information or assistance is rejected may refer that rejection or absence of action within a reasonable timeframe to ESMA.
Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 258 ZFEÚ, príslušný orgán, ktorého žiadosti o informácie alebo pomoc podľa odsekov 1, 2, 3 a 4 sa nevyhovelo v primeranej lehote alebo ktorého žiadosť o informácie alebo pomoc bola zamietnutá, môže predložiť toto zamietnutie alebo nevyhovenie ESMA, a to v primeranej lehote .
Without prejudice to Article 26 27, all communication between the designated authorities, the verifying authorities and the National Access Points shall be secure and take place electronically.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 26 27, musí byť komunikácia medzi určenými orgánmi, overujúcimi orgánmi a národnými prístupovými bodmi bezpečná a prebiehať elektronicky.
Without prejudice to Article 26, the application dossier for an application referred to in Article 14 shall be limited to sections 11 to 17 of this Annex.
Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 26, dokumentácia k žiadosti uvedenej v článku 14 sa obmedzuje na oddiely 11 až 17 tejto prílohy.
Without prejudice to Article 27, the Agency shall, at the request of the Commission, provide information and analysis on fundamental rights issues identified in the request as regards third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements, in particular countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 27, agentúra na žiadosť Komisie poskytne informácie a vypracuje analýzu o otázkach základných práv uvedených v tejto žiadosti, pokiaľ ide o tretie krajiny, s ktorými Spoločenstvo uzavrelo dohody o pridružení alebo dohody obsahujúce ustanovenia o dodržiavaní ľudských práv alebo začalo alebo má v úmysle začať rokovania o takýchto dohodách, najmä s krajinami, na ktoré sa vzťahuje Európska politika susedstva.
Without prejudice to Article 293, the collateral taken and securities or commodities borrowed within such agreements or transactions shall comply with the eligibility requirements for collateral set out in Articles 193 and 194.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 293, prijatý kolaterál a cenné papiere alebo komodity vypožičané v rámci takýchto dohôd musia spĺňať požiadavky prípustnosti týkajúce sa kolaterálov uvedené v článkoch 193 a 194.
Without prejudice to Article 3(2) of Regulation (EC) No 726/2004, an application for a paediatric use marketing authorisation may be made in accordance with the procedure laid down in Articles 5 to 15 of Regulation (EC) No 726/2004.
Bez vplyvu na článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 726/2004 možno podať žiadosť o obchodné povolenie na pediatrické použitie v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 5 až 15 nariadenia (ES) č. 726/2004.
Without prejudice to Article 3, a court Ö an authority Õ of a Member State that has given a judgment Ö decision Õ on a legal separation shall also have jurisdiction for Ö to Õ converting that judgment Ö decision Õ into a divorce, if the law of that Member State so provides.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 3, súd  príslušný orgán Õ členského štátu, ktorý vydal rozsudok  rozhodnutie Õ o rozluke manželstva, má tiež právomoc zmeniť takýto rozsudok  takéto rozhodnutie Õ na rozvod, ak tak ustanovuje právo tohto členského štátu.
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States and in respect of broadcasts having no significant impact in terms of audience share.”
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 3, môžu členské štáty ustanoviť, s náležitým ohľadom na právne predpisy spoločenstva, iné podmienky, ako sú tie, ktoré sú ustanovené v článku 11 ods. 2 a v článku 18, pokiaľ ide o vysielania určené výlučne pre vnútroštátne územie, ktoré je mimo priameho alebo nepriameho dosahu verejnosti v jednom alebo vo viacerých iných členských štátoch a z hľadiska vysielania nemá významný dopad na podiel sledovanosti.
Without prejudice to Article 3, the Commission shall, upon request, make available to the Union institutions and bodies, any Member State or associated country, any useful information in its possession on results of a participant that has received Union funding, provided that both the following conditions are met:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 3, Komisia na požiadanie sprístupní inštitúciám a orgánom Únie, ktorémukoľvek členskému štátu alebo pridruženej krajine všetky užitočné informácie, ktoré má o výsledkoch účastníka poberajúceho finančné prostriedky Únie, za predpokladu splnenia oboch týchto podmienok:
Without prejudice to Article 30 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall organise and conduct at least one peer review of the scrutiny and approval procedures of competent authorities, including notifications of approval between competent authorities.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 30 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010, ESMA zorganizuje a uskutoční aspoň jedno partnerské preskúmanie postupov schvaľovania príslušnými orgánmi vrátane oznámení o schválení medzi príslušnými orgánmi.
Without prejudice to Article 30, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 30, členský štát požiada príslušný hospodársky subjekt, aby odstránil príslušný nesúlad, ak zistí jeden z týchto nedostatkov:
Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission shall, with the assistance of the European Banking Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 300 ods. 1 a 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Komisia s pomocou Európskeho bankového výboru posúdi výsledky rokovaní uvedených v odseku 1, ako aj výslednú situáciu.
Without prejudice to Article 31(2) of this Regulation, the Commission shall use amongst others the recalculated sum referred to in paragraph 1 of this Article when proposing the targets for emission reductions or limitations for each Member State for the period after 2020 pursuant to Article 14 of Decision No 406/2009/EC.
Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie článku 31 ods. 2 tohto nariadenia, Komisia pri návrhu cieľov zníženia alebo obmedzenia emisií pre každý členský štát na obdobie po roku 2020 podľa článku 14 rozhodnutia č. 406/2009/ES použije okrem iných údajov aj prepočítaný súčet uvedený v ods. 1 tohto článku.
Without prejudice to Article 31(2), (3) and (4), a public-interest entity infringes Article 31(1) by not establishing an audit committee and/or by not appointing the required number of independent members and/or by not appointing the required number of members having specific competence in accounting and/or auditing.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 31 ods. 2, 3 a 4, subjekt verejného záujmu porušuje článok 31 ods. 1 tým, že nezriadi výbor pre audit a/alebo nemenuje požadovaný počet nezávislých členov a/alebo nemenuje požadovaný počet členov so špecifickou odbornosťou v účtovníctve a/alebo audítorstve.
Without prejudice to Article 32(1), Member States shall ensure that AIF managed by AIFM are only marketed to professional investors.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 32 ods. 1, členské štáty zabezpečia, aby sa AIF, ktoré riadi AIFS, uvádzali na trh len pre profesionálnych investorov.
Without prejudice to Article 33, the Commission may adopt implementing acts extending the transitional period mentioned in paragraph 1 of this Article or allowing continued use in duly justified cases where it is shown that:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 33, môže Komisia prijať vykonávacie akty, ktorými sa predlžuje prechodné obdobie uvedené v odseku 1 tohto článku alebo ktorými sa v riadne odôvodnených prípadoch umožňuje predĺžiť používanie uvedeného označenia, ak sa preukáže, že:
Without prejudice to Article 35(2) and (3), the law applicable to a non‑contractual obligation arising out of damage or a risk of damage caused by a defective product shall be that of the country in which the person sustaining the damage is habitually resident at the time when the damage occurs, unless the person claimed to be liable can show that the product was marketed in that country without his consent, in which case the applicable law shall be that of the country in which the person claimed to be liable is habitually resident.
Bez vplyvu na článok 5 ods. 2 a 3 sa mimozmluvný záväzok vyplývajúci zo škody spôsobenej chybným výrobkom spravuje právnym poriadkom toho štátu, na území ktorého má osoba, ktorá utrpela škodu, svoj obvyklý pobyt v čase, keď predmetná škoda nastala, okrem prípadu, že osoba, o ktorej sa tvrdí, že je zodpovedná, preukáže, že výrobok sa predával v tomto štáte bez jej súhlasu, pričom v tom prípade sa bude mimozmluvný záväzok spravovať právnym poriadkom toho štátu.
Without prejudice to Article 35, agreements concluded with the international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation shall contain in particular:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 35, dohody uzatvorené s medzinárodnými organizáciami uvedené v článku 53d rozpočtového nariadenia obsahujú najmä:
Without prejudice to Article 35, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the offer to the public or the admission to trading in any number of host Member States, provided that ESMA and the competent authority of each host Member State are notified in accordance with Article 24.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 35, platí, že ak sa verejná ponuka alebo prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu uskutočňuje v jednom alebo vo viacerých členských štátoch, alebo v inom členskom štáte, ako je domovský členský štát, prospekt schválený domovským členským štátom a jeho prípadné dodatky sú platné pre verejnú ponuku alebo prijatie na obchodovanie v akomkoľvek počte hostiteľských členských štátov pod podmienkou, že ESMA a príslušný orgán každého hostiteľského členského štátu sú informované v súlade s článkom 24.
Without prejudice to Article 36, where excise goods which have already been released for consumption in one Member State move within the Community, those goods shall not be regarded as held for commercial purposes until they reach the Member State of destination, provided that they are moving under cover of the formalities set out in Article 32(3)(a), (b) and (c) , or those set out in Article 34(4)(a), (b) and (c), as the case may be.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 36, v prípade, že sa tovar podliehajúci spotrebnej dani, ktorý už bol prepustený na spotrebu v jednom členskom štáte, prepravuje v rámci Spoločenstva, tento tovar sa nepovažuje za držaný na obchodné účely, kým sa nedostane do členského štátu určenia, za predpokladu, že sa prepravuje na základe formalít stanovených v článku 32 ods. 3 písm. a), b) a c), alebo prípadne formalít stanovených v článku 34 ods. 4 písm. a), b) a c).
Without prejudice to Article 37, where a Member State makes one of the following findings on a CE marked fertilising product, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non-compliance concerned:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 37, ak členský štát dospeje v súvislosti s hnojivým výrobkom s označením CE k jednému z nasledujúcich zistení, požiada príslušný hospodársky subjekt, aby daný nesúlad odstránil:
Without prejudice to Article 38(1) of Directive 2006/43/EC, the audited entity and the statutory auditor or audit firm shall inform the competent authority concerning the dismissal or resignation of the statutory auditor or audit firm during the term of appointment and give an adequate explanation of the reasons thereof.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 38 ods. 1 smernice 2006/43/ES, auditovaný subjekt a štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť informuje príslušný orgán o odvolaní alebo odstúpení štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti v priebehu vykonávania zadaného auditu a poskytne primerané vysvetlenie dôvodov tohto kroku.
Without prejudice to Article 38, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the installer or the manufacturer, distributor or importer of a safety component for lifts to put an end to the non-compliance concerned:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 38, ak členský štát dospeje k jednému z týchto zistení, požiada inštalatéra alebo výrobcu, distribútora alebo dovozcu bezpečnostného komponentu do výťahov, aby daný nesúlad odstránil:
Without prejudice to Article 4(1) this Directive shall not apply:
Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie článku 4 ods. 1 táto smernica sa nevzťahuje na:
Without prejudice to Article 4, Member States whose laws authorise the registration of collective marks or of guarantee or certification marks may provide that such marks shall not be registered, or shall be revoked or declared invalid, on grounds additional to those specified in Articles 3 and 12 where the function of those marks so requires.
Bez toho, aby to ovplyvnilo článok 4, členské štáty, ktorých právo umožňuje zápis kolektívnych známok, garančných známok alebo certifikačných známok, môžu ustanoviť, že tieto známky nebudú zapísané alebo budú zrušené alebo vyhlásené za neplatné na základe ďalších dôvodov, okrem dôvodov uvedených v článkoch 3 a 12, ak to funkcia týchto známok vyžaduje.
Without prejudice to Article 43 a parallel trade permit may be withdrawn if the authorisation of the introduced plant protection product is withdrawn in the Member State of origin because of safety or efficacy reasons.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 43, povolenie na paralelný obchod predaj je možné odňať, ak je povolenie dovážaného prípravku na ochranu rastlín odňaté v členskom štáte pôvodu z dôvodu bezpečnosti alebo účinnosti.
Without prejudice to Article 43a, resources paid back to financial instruments from investments or from the release of resources committed for guarantee contracts, including capital repayments and gains and other earnings or yields, such as interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income generated by investments, which are attributable to the support from the ESI Funds, shall be re-used for the following purposes, up to the amounts necessary and in the order agreed in the relevant funding agreements:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 43a, prostriedky vyplatené späť finančným nástrojom z investícií alebo z uvoľnenia prostriedkov vyčlenených na záručné zmluvy vrátane splácania istiny a výnosov a iných zárobkov alebo ziskov, ako sú úroky, záručné poplatky, dividendy, kapitálové zisky alebo akékoľvek iné príjmy z investícií, ktoré možno pripísať podpore z EŠIF, sa do potrebnej výšky opätovne použijú na tieto účely a v poradí stanovenom v príslušných dohodách o financovaní:
Without prejudice to Article 46, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator or the private importer to put an end to the non-compliance concerned:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 46, keď členský štát dospeje k jednému z nasledujúcich zistení, požiada príslušný hospodársky subjekt alebo súkromného dovozcu, aby daný nesúlad odstránil:
Without prejudice to Article 47 the Authority shall take appropriate measures, in accordance with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom36, to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States or national regulatory authorities.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 47, úrad prijme v súlade s rozhodnutím 2001/844/ES, ESUO, Euratom36, vhodné opatrenia na ochranu informácií podliehajúcich požiadavke dôvernosti, ku ktorým má prístup alebo ktoré mu poskytli členské štáty alebo vnútroštátne regulačné orgány.
Without prejudice to Article 47(2) and (3), the Member States shall ensure the core network is completed and complies with the provisions of this Chapter by 31 December 2030 at the latest.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 47 ods. 2 a 3 členské štáty zabezpečia, aby sa najneskôr do 31. decembra 2030 základná sieť dokončila a bola v súlade s príslušnými ustanoveniami tejto kapitoly.
Without prejudice to Article 47, the transfer of personal data processed by the Agency and the onward transfer by Member States to authorities of third countries or third parties of personal data processed in the framework of this Regulation shall be prohibited.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 47, sa zakazuje prenos osobných údajov spracúvaných agentúrou a ďalší prenos osobných údajov spracúvaných v rámci tohto nariadenia členskými štátmi orgánom tretích krajín alebo tretích strán.
Without prejudice to Article 5 (1) (a) and (b) and Article 19 (7), the Management Board shall take decisions by majority of members with voting rights.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 5 ods. 1 písm. a) a b) a článku 19 ods. 7, riadiaca rada prijíma rozhodnutia väčšinou hlasov členov s hlasovacím právom.