natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the result of lengthy theoretical analysis and practical investigation, as well as of the experience acquired by the EESC in the relations it has established with the consultative bodies and other organisations of civil society in the candidate countries and non-member countries.
Príslušné práce sú výsledkom dlhodobej teoretickej analýzy priamo na mieste, ako aj skúseností, ktoré EHSV nazbieral počas svojich vzťahov s poradnými grémiami a podobnými organizáciami občianskej spoločnosti v členských štátoch a ostatných krajinách.
These are the same values that are enshrined in article 2 of the European Union Treaty and on which articles 8 and 49 are based.
Ide o tie isté hodnoty, ktoré sú zakotvené v článku 2 Zmluvy o Európskej únii a z ktorých vychádzajú články 8 a 49.
These are the same values that are enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union and on which Articles 8 and 49 are based.
Ide o tie isté hodnoty, ktoré sú zakotvené v článku 2 Zmluvy o Európskej únii a z ktorých vychádzajú články 8 a 49.
These are the standard provisions regarding monitoring and evaluation of legal instruments.
Ide o štandardné ustanovenia týkajúce sa monitorovania a hodnotenia právnych nástrojov.
These are the subject of detailed monitoring and analysis through the European Semester, which was initiated in 2011 in order to enhance coordination of policies for recovery and growth.
Na prehĺbenie koordinácie politík týkajúcich sa obnovy a rastu sú tieto ciele podrobne monitorované a analyzované prostredníctvom európskeho semestra, ktorý sa začal v roku 2011.
These are the subject of the Directive on national budgetary frameworks that is being proposed to complement the reform of the SGP.
Tieto sú predmetom smernice o vnútroštátnych rozpočtových rámcoch, ktorá sa predkladá na doplnenie reformy Paktu o stabilite a raste.
These are the subject of the Directive on national budgetary frameworks that is being proposed to complement the reform of the SGP.
To je predmetom smernice o vnútroštátnych rozpočtových rámcoch, ktorá je navrhovaná na doplnenie reformy Paktu o stabilite a raste.
These are the subject of the Directive on national budgetary frameworks that is being proposed to complement the reform of the SGP.
Zaoberá sa nimi smernica o národných rozpočtových rámcoch, ktorá sa predkladá ako doplnok reformy Paktu o stabilite a raste.
These are the symbolic and ethical aspects.
Ide o symbolické a etické aspekty.
These are the targets of the Union’s Information Society policy, as highlighted in the i2010 initiative, aiming at a competitive convergent information economy in Europe, a significant rise in European investment in ICT research and innovation and a very high level of accessibility in the Information Society.
Toto sú ciele politiky informačnej spoločnosti zdôraznenej v iniciatíve i2010 zameranej na vytvorenie konkurencieschopnej konvergentnej informačnej ekonomiky v Európe, významný nárast európskych investícií do výskumu a vývoja informačných a komunikačných technológií a inovácií a vysokú mieru prístupnosti v informačnej spoločnosti.
These are the technical‑nautical services of pilotage, towage and mooring, all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra‑terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
Ide o technicko-námorné služby lodivodstva, ťahania a kotvenia, všetky operácie manipulácie s tovarom (vrátanie nakládky a vykládky, lodného nakladania, skladovania, prekládky a inej intraterminálnej dopravy) a služby cestujúcim (vrátane nastupovania na loď a vystupovania z lode).
These are the threat of terrorism and in some power plants the issue of sufficient availability of cooling water.
Ide o hrozbu terorizmu a pri niektorých elektrárňach o otázku nedostatočnej dostupnosti chladiacej vody.
These are the times when the EU can show real added value to Europe's citizens.
V takýchto časoch môže EÚ európskym občanom preukázať svoju skutočnú pridanú hodnotu.
These are the traffic offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the road.
Tieto dopravné priestupky sú najčastejšími príčinami nehôd a úmrtí na cestách.
These are the traffic offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads.
Tieto dopravné priestupky sú najčastejšími príčinami nehôd a úmrtí na cestách.
These are the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG) and the Treaty on the European Stability Mechanism (TESM).
Patria sem Zmluva o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii a Zmluva o založení Európskeho mechanizmu pre stabilitu.
These are the “event driven exchange”, "economic operator", "excise number", "electronic administrative document", "mutual administrative assistance document" and "fall-back administrative assistance document".
Sú to pojmy „udalosťou riadená výmena“, „hospodársky subjekt“, „číslo pre spotrebnú daň“, „elektronický administratívny dokument“ a „dokument o vzájomnej administratívnej pomoci“ a záložný dokument o administratívnej pomoci.
These are therefore bottom-up technologies, that shift the emphasis from individual functions to a set of functions.
Preto ide o technológie odspodu hore (bottom-up), ktoré umožňujú prejsť od dynamiky individuálnych funkcií k celku.
These are therefore bottom-up technologies, that shift the emphasis from individual functions to a set of functions.
Preto ide o technológie odspodu hore, ktoré umožňujú prekročiť dynamiku individuálnych funkcií k celku.
These are therefore the maximal costs for self-employed workers, since part of the financing comes from other sources.
Ide preto o maximálne náklady pre samostatne zárobkovo činné osoby, keďže časť financovania pochádza z iných zdrojov.
These are therefore the three sectors in respect of which progress could be the most effective when it comes to reducing CO2 emissions.
V týchto troch odvetviach možno teda dosiahnuť najvýraznejší pokrok pri znižovaní emisií CO2.
These are to be developed and fleshed out in country-specific negotiating recommendations which the Commission will submit subsequent to this Communication.
Tieto je potrebné ďalej rozpracovať a konkretizovať v odporúčaniach ku konaniam týkajúcim sa jednotlivých krajín, ktoré Komisia predloží v nadväznosti na toto oznámenie.
These are to combine the improvement of work and health protection with greater flexibility in working time arrangements, in particular a better balance between work and family, while avoiding disproportionate burdens for SMEs.
Tieto ciele spočívajú v prepojení zlepšenia ochrany práce a zdravia s väčšou flexibilitou pri organizácii pracovného času, predovšetkým vzhľadom na lepšie zosúladenie pracovného a rodinného života, pričom sa má zároveň zabrániť neprimeranému zaťaženiu MSP.
These are too slow and cumbersome and often seek to apply national policy objectives through disproportional means.
Tá je príliš pomalá a ťažkopádna a často má tendenciu uprednostniť národné politické ciele použitím neprimeraných prostriedkov.
These are two fundamental issues for discouraging discriminatory behaviour and giving victims effective legal remedies.
Toto sú dve základné otázky odrádzania od diskriminačného správania a poskytovania účinných právnych opravných prostriedkov obetiam.
These are typically cases when renewable energy infrastructure has been put in place by external investors with little benefit or compensation to local communities.
Ide väčšinou o prípady, keď infraštruktúru pre energiu z obnoviteľných zdrojov zriadili vonkajší investori s malým prínosom alebo malou kompenzáciou pre miestne komunity.
These are typically long distance surface longliners, the vast majority being Spanish (181 vessels), followed by Portuguese (29 vessels).
Sú to spravidla diaľkové plavidlá loviace povrchovými šnúrami, z ktorých veľká väčšina je španielska (181 plavidiel) a potom portugalská (29 plavidiel).
These are unarguably among the origins of the world economic and financial crisis that began in 200821.
Toto sú bez pochýb zdroje svetovej hospodárskej a finančnej krízy, ktoré začala v roku 200821.
These are universal values that are valid for all banks, large or small, limited liability companies, cooperatives or savings banks, as well as to those performing declared "social" functions, such as microcredit, or ethical or socially-responsible credit.
Ide o univerzálne kritériá, ktoré platia pre všetky banky, veľké či malé, akciové alebo družstevné spoločnosti alebo sporiteľne, ako aj pre tie, ktoré vykonávajú funkcie označované za „sociálne“, ako poskytovanie mikroúverov, etických úverov, alebo sociálne zodpovedné aktivity.
These are venture capital funds where investors are given different conditions and returns based on their investment goals, recognising the various interests of partners in different collaborations.
Ide o fondy rizikového kapitálu, kde majú investori odlišné podmienky a návratnosť na základe svojich investičných cieľov so zreteľom na rôzne záujmy partnerov pri rozličnej spolupráci.
These are very substantial upfront investments, often with returns over a long period.
Počiatočné investície sú značné a ich návratnosť často trvá dlhý čas.
These are voluntary studies which, according to Eurostat, are intended to afford a more accurate assessment of the impact of market activities in these sectors.
Ide o dobrovoľné štúdie, ktoré by podľa Eurostatu mali slúžiť na presnejšie zhodnotenie vplyvu činnosti trhu na uvedené sektory.
These are, as far as possible, integrated into existing legal instruments and policies.
Tie sú, pokiaľ je to možné, začlenené do existujúcich právnych nástrojov a politík.
These are, however, merely single factors in an overall assessment which must be made and can not therefore be considered in isolation24.
Toto sú však len jednotlivé faktory v celkovom hodnotení, ktoré sa musí urobiť, a nemôže sa preto o nich uvažovať izolovane24.
These are, in descending order: Spain, United Kingdom, Italy, Germany, Belgium and the Netherlands.
Podľa objemu získaných prostriedkov ide o: Španielsko, Spojené kráľovstvo, Taliansko, Nemecko, Belgicko a Holandsko.
These are, in particular, the lack of full technical interoperability and of a common approach to rail safety between the national railway networks, the relatively weak financial situation of railway undertakings, which is especially acute in the "new" Member States, and the high market entry costs in the rail sector related to the high fixed costs of market operations and significant administrative expenses for rolling stock acceptance, licensing procedures, etc. Furthermore, some Member States show an insufficient level of investment in the rail sector, particularly in maintenance and upgrading of rail infrastructure.
Medzi ne patrí predovšetkým chýbajúca úplná technická interoperabilita a spoločný prístup v oblasti železničnej bezpečnosti medzi národnými železničnými sieťami, relatívne slabá finančná situácia železničných podnikov, čo je obzvlášť naliehavé v „nových“ členských štátoch a vysoké náklady vstupu na trh v sektore železníc spojené s vysokými fixnými nákladmi na trhové operácie a značnými administratívnymi výdavkami na schválenie železničných koľajových vozidiel, licenčné postupy atď. Okrem toho, niektoré členské štáty preukazujú nedostatočnú úroveň investícií v železničnom sektore, najmä do údržby a modernizácie železničnej infraštruktúry.
These are:
Ide o nasledovné požiadavky:
These are:
Ide o nasledujúce oblasti:
These are:
Ide o tieto požiadavky:
These are:
Ide o tieto varianty:
These are: 'OUR' (all charges are borne by the originator), 'BEN' (all charges are borne by the beneficiary) and 'SHARE'(charges are shared between the originator and the beneficiary).
Ide o tieto možnosti: „OUR“ (všetky poplatky hradí príkazca), „BEN“ (všetky poplatky hradí príjemca) a „SHARE“ (poplatky hradia spoločne príkazca a príjemca).
These are: (1) maritime, coastal and cruise tourism, (2) blue energy, (3) marine mineral resources, (4) aquaculture, and (5) blue biotechnology.
Ide o tieto oblasti: a) cestovný ruch na mori, v pobrežných oblastiach a na výletných lodiach; b) modrá energia; c) morské nerastné suroviny; d) akvakultúra; e) modrá biotechnológia.
These are: (i) promoting energy efficiency and the rational use of energy resources (‘SAVE’); (ii) promoting new and renewable energy sources (‘ALTENER’); and (iii) promoting energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport (‘STEER’).
Sú to: (i) podpora pre efektívne hospodárenie s energiou a rozumné využitie zdrojov energie („SAVE“); (ii) propagácia nových a obnoviteľných energetických zdrojov („ALTENER“); a (iii) propagácia efektívneho hospodárenia s energiou a využitia nových a obnoviteľných energetických zdrojov v doprave („STEER“).
These are: Action 1 - Erasmus Mundus Masters Courses, comprising integrated courses at masters level offered by at least three universities in three different European countries; Action 2 - Erasmus Mundus scholarships for students and scholars from third countries; Action 3 - Partnerships with higher education institutions in third countries, comprising scholarships for students and scholars from EU countries for mobility towards third countries; Action 4 - Projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
Týmito akciami sú: Akcia 1 ‑ Magisterské študijné programy Erasmus Mundus, ktoré obsahujú integrované študijné programy na magisterskej úrovni, ktoré ponúkajú aspoň tri univerzity v troch rôznych európskych krajinách; Akcia 2 ‑ Štipendiá Erasmus Mundus pre študentov a vedeckých pracovníkov z tretích krajín; Akcia 3 ‑ Partnerstvá s inštitúciami vyššieho vzdelávania v tretích krajinách, ktoré zahŕňajú štipendiá pre študentov a vedeckých pracovníkov z krajín EÚ pre mobilitu smerom k tretím krajinám; Akcia 4 ‑ Projekty na zvýšenie príťažlivosti európskeho vyššieho vzdelávania na celom svete.
These are: antimony, beryllium, cobalt, fluorspar, gallium, germanium, graphite, indium, magnesium, niobium, the platinum group (platinum, palladium, iridium, rhodium, ruthenium and osmium), rare-earth elements, tantalum and tungsten;
Ide o antimón, berýlium, kobalt, fluorit, gálium, germánium, grafit, indium, horčík, niób, skupinu platinových kovov (platina, paládium, irídium, ródium, ruténium a osmium), prvky vzácnych zemín, tantal a wolfrám.
These are: ARTEMIS, CLEAN SKY, IMI and ENIAC.
Sú nimi: ARTEMIS, CLEAN SKY, IMI a ENIAC.
These are: blue energy, aquaculture, maritime, coastal and cruise tourism, marine mineral resources and blue biotechnology13.
Sú to: modrá energia, akvakultúra, cestovný ruch na mori, v pobrežných oblastiach a na výletných lodiach, morské nerastné zdroje a modrá biotechnológia13.
These are: challenges linked to increasing immigration; rising health and insurance costs; and the need for affordable care provision for children, disabled and elderly dependants in the light of both demographic change and increasing female labour force participation.
Sú to: úlohy spojené s intenzívnejším prisťahovalectvom, zvyšujúce sa zdravotné a poisťovacie náklady a potreba poskytovania dostupnej starostlivosti deťom, osobám so zdravotným postihnutím a starším ľuďom s potrebou pomoci vo svetle demografických zmien a zvyšujúcej sa účasti žien na pracovnom trhu.
These are: maximum work periods and minimum rest periods, minimum paid annual holidays, minimum rates of pay, including overtime rates, the conditions of hiring out of workers, in particular the protection of workers hired out by temporary employment undertakings, health, safety and hygiene at work, protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth and of children and young people and equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
Ide o tieto podmienky: maximálna dĺžka pracovného času a minimálna doba odpočinku, minimálna ročná dĺžka platenej dovolenky, minimálna mzda vrátane sadzby za prácu nadčas, podmienky prenájmu pracovníkov, najmä ochrana pracovníkov dodaných agentúrami na sprostredkovanie dočasného zamestnania, zdravie, bezpečnosť a hygiena pri práci, ochranné opatrenia týkajúce sa podmienok zamestnávania tehotných žien alebo žien, ktoré nedávno porodili, detí a mladistvých, rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami a iné protidiskriminačné ustanovenia.
These are: Nos 1, 3, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 17, 18, 20, 25, 26, 27, 28, 30 and an oral amendment.
Ide o pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 3, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 17, 18, 20, 25, 26, 27, 28, 30 a o ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
These are: support for private and public investment in new and clean technology, new efforts to improve quality of work, setting prices on the use of natural resources as well as strategies for decreasing dependence of fossil fuels.
Sú to: podpora pre súkromné aj verejné investície do nových a čistých technológií, nové snahy o zlepšenie kvality práce, stanovenie cien za využívanie prírodných zdrojov ako aj stratégie na zníženie závislosti na tuhých palivách.
These are: the Development Cooperation Instrument (‘DCI’), the European Instrument for Democracy and Human Rights (‘EIDHR’), the European Neighbourhood Instrument (‘ENI’), the Instrument for Stability (‘IfS’), the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (‘INSC’), the Instrument for Pre-accession Assistance (‘IPA’) and the Partnership Instrument (‘PI’).
Ide o nástroj financovania rozvojovej spolupráce, európsky nástroj na podporu demokracie a ľudských práv, nástroj európskeho susedstva, nástroj stability, nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti, nástroj predvstupovej pomoci a nástroj partnerstva.
These are: to increase labour market participation, modernise social protection systems, tackle disadvantages in education and training, eliminate child poverty and enhance assistance to families, ensure decent housing, improve access to quality services and to overcome discrimination and increase the integration of people with disabilities, ethnic minorities and immigrants.
Sú to: zvýšiť účasť na trhu práce, modernizovať systémy sociálnej ochrany, vysporiadať sa so znevýhodnením v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, odstrániť chudobu detí a posilniť pomoc rodinám, zabezpečiť slušné bývanie, zlepšiť prístup ku kvalitným službám, ako aj prekonať diskrimináciu a zvýšiť integráciu osôb so zdravotným postihnutím, etnických menšín a prisťahovalcov.
These areas account for over 90% of energy use.
Tieto oblasti pokrývajú viac než 90 % spotreby.
These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.
Tieto oblasti sú charakterizované legitímnymi spoločenskými voľbami v oblastiach, ktoré patria do vnútroštátnej pôsobnosti.
These areas are described below.
Tieto oblasti sa uvádzajú ďalej v texte.
These areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of inadvertent short landing, running off the side or overrunning the take-off and landing area.
Tieto plochy sú určené na ochranu lietadla, ktoré ponad ne letí počas vzletových alebo pristávacích manévrov, alebo na zmiernenie následkov neúmyselného pristátia pred alebo za pristávacou plochou, alebo neúmyselného vybočenia z nej.
These areas are key components for the accessibility of services.
Tieto oblasti sú kľúčové z hľadiska prístupnosti služieb.
These areas are linked to each other by physical and virtual networks of all sorts, depending on the volume and significance of the economic clusters in the various regions.
Tieto oblasti sú navzájom prepojené všetkými druhmi fyzických a virtuálnych sietí so zreteľom na objem a význam hospodárskych centier v rôznych regiónoch.
These areas are notable by their virtual absence from the communication: the only reference is an internet link in Annex 2 to the Commission proposal for a regulation on the strategic guidelines for rural development 2007-2013 (COM(2005) 304), but no more details are given about the objectives and measures linked to sustainable development.
V oznámení nie sú na tieto oblasti takmer žiadne odkazy, nanajvýš v prílohe 2 je napr. internetovým odkazom odvolanie na nariadenie Komisie o strategických usmerneniach Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013 [KOM (2005) 304,, konečné znenie] bez bližších obsahových údajov o cieľoch a opatreniach v súvislosti s trvalo udržateľným rozvojom.
These areas are notable by their virtual absence from the communication: the only reference is an internet link in Annex 2 to the Commission proposal for a regulation on the strategic guidelines for rural development 2007-2013 (COM(2005) 304), but no more details are given about the objectives and measures linked to sustainable development.
V oznámení nie sú na tieto oblasti takmer žiadne odkazy, nanajvýš v prílohe 2 sa napr. internetovým odkazom odvoláva na nariadenie Komisie o strategických usmerneniach Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka 2007–2013 (KOM (2005) 304, konečné znenie) bez bližších obsahových údajov o cieľoch a opatreniach v súvislosti s trvalo udržateľným rozvojom.
These areas are notably the Baltic Region, the off-shore grid in the Northern Seas, renewables in Southern Europe and the Mediterranean, the development of the Southern Corridor for gas and oil, better interconnectivity and diversification in Central and South-East Europe (electricity, gas and oil), and concerning whole Europe the design and development of an EU wide CO2 transport network and the implementation and roll-out of smart grid technologies.
Ide najmä o Pobaltsko, prenosovú a distribučnú sústavu v severných moriach, energiu vyrobenú z obnoviteľných zdrojov v južnej Európe a Stredozemí, výstavbu južného koridoru pre plyn a ropu, lepšie prepojenie a diverzifikáciu v strednej a juhovýchodnej Európe (elektrina, plyn a ropa) a z celoeurópskeho hľadiska ide o návrh a výstavbu transeurópskej prepravnej siete pre CO2, ako aj o implementáciu a zavádzanie technológií inteligentných prenosových a distribučných sústav.
These areas are research and development and innovation (R &amp; D &amp; I), environmental protection, regional development, broadband, SME’s, employment and training.
Týmito oblasťami sú výskum, vývoj a inovácie (VaVaI), ochrana životného prostredia, regionálny rozvoj, širokopásmové siete, MSP, zamestnanosť a vzdelávanie.
These areas are set out below with a problem overview, analysis and preferred option.
Tieto oblasti sú ďalej vytýčené s prehľadom problému, analýzou a uprednostňovanou možnosťou.
These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Romania.
Tieto oblasti preto v prípade Rumunska nie sú zahrnuté do odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
These areas are: a) maritime transport; b) aviation; c) land-use, land-use change and forestry (LULUCF), and d) adaptation.
Ide o tieto oblasti: a) námorná doprava; b) letecká doprava; c) využívanie pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesné hospodárstvo (LULUCF) a d) adaptácia.
These areas concern the uniform understanding of the CPC framework among all actors, potential gaps in alert mechanisms, procedural and legal barriers in the handling of mutual assistance requests, competent authorities' powers, the Commission's role and the need to develop common tools for tackling widespread infringements affecting several Member States at the same time (EU-level relevant infringements).
Tieto oblasti sa týkajú jednotného chápania rámca spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa medzi všetkými aktérmi, prípadných medzier v mechanizmoch varovania, procedurálnych a právnych prekážok pri vybavovaní žiadostí o vzájomnú pomoc, právomoci príslušných orgánov, úlohy Komisie a potreby vyvíjať spoločné nástroje na riešenie rozsiahleho porušovania právnych predpisov, ktoré má vplyv na viaceré členské štáty súčasne (porušovanie príslušných právnych predpisov na úrovni EÚ).
These areas concern, in particular in line with the Commission’s “better regulation policy”9, ICT, services, transport, consumer and environmental protection.
Tieto oblasti zahŕňajú, v súlade s „lepšou predpisovou politikou“ Spoločenstva9, ICT, služby, dopravu, ochranu spotrebiteľa a životného prostredia.