natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment adds two aspects to Recital 7 ("network building" and "highlighting the gender perspective") in the light of the Commission’s feasibility study.
Touto zmenou a doplnením sa vkladajú do bodu 7 odôvodnenia dva aspekty („budovanie sietí“ a „zdôrazňovanie rodového hľadiska“), ktoré vyplývajú z výsledkov štúdie uskutočniteľnosti vypracovanej Komisiou.
This amendment aims at adding some new, clarifying elements into the definition in point 13 of the initial Commission proposal on EADs: as such, its first part can be accepted.
Cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je doplniť určité nové objasňujúce prvky do vymedzenia, ktoré sa týka EAD, v bode 13 pôvodného návrhu Komisie; jeho prvú časť ako takú možno prijať.
This amendment aims at underlining that we need to facilitate more the circulation of people coming from outside Europe.
Cieľom tohto pozmeňovacieho návrhu je zdôrazniť, že musíme viac uľahčiť cirkuláciu ľudí prichádzajúcich z krajín mimo Európy.
This amendment also aims to exclude the liability of public administrations in respect of acts or omissions occurring in the performance of their duties from the scope of the Regulation.
Cieľom tohto návrhu zmien a doplnení je vylúčiť z pôsobnosti nariadenia zodpovednosť štátu pri výkone zvrchovanej štátnej moci.
This amendment also automatically extends the increased co-financing rate of 65 % until the same date, as laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Touto zmenou a doplnením sa automaticky predlžuje aj platnosť zvýšenej 65 % miery spolufinancovania do rovnakého dátumu, ako sa stanovuje v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
This amendment also safeguards the integrity of the internal market and avoids any fragmentation.
Týmto pozmeňujúcim návrhom sa tiež chráni integrita vnútorného trhu a zabraňuje sa fragmentácii.
This amendment also took into account developments in EU competences in relation to maritime security.
Zároveň sa pri tejto zmene zohľadnil vývoj v právomociach EÚ v oblasti námornej bezpečnosti.
This amendment being the first alignment required in the final text to the final wording of Decision 768/2008/EC, the Commission welcomes it as such.
Tento pozmeňujúci návrh, ktorý je prvým zosúladením s konečným znením rozhodnutia 768/2008/ES, ako sa vyžaduje v konečnom texte, Komisia ako taký víta.
This amendment brings the text of this Article into line with the final agreement in the second reading of the European Parliament in the co-decision procedure to adopt Regulation (EC) No 987/2009 to inform the person concerned on the applicable legislation to him/her in cases of posting.
Touto zmenou a doplnením sa uvádza znenie tohto článku do súladu s konečnou dohodou v druhom čítaní v Európskom parlamente v rámci spolurozhodovacieho postupu pri prijímaní nariadenia (ES) č. 987/2009 o informovaní dotknutej osoby v prípadoch vyslania o uplatniteľných právnych predpisoch.
This amendment brings the total of advance payments in 2009 to EUR 11.25 billion.
Touto úpravou sa celková výška zálohových platieb v roku 2009 zvýšila na 11,25 miliardy EUR.
This amendment brought the total of advance payments to EUR 11.25 billion.
Touto úpravou sa celková výška zálohových platieb zvýšila na 11,25 miliardy EUR.
This amendment calls for better regulation and supervision in the financial sector in terms of effectiveness rather than of quantity.
Tento pozmeňovací návrh vyzýva na lepšiu reguláciu a dohľad nad finančným sektorom skôr z hľadiska účinnosti než kvantity.
This amendment can be accepted since the levels of competence standards are being preserved.
Túto zmenu a doplnenie možno prijať, keďže úrovne kompetenčných štandardov sa zachovajú.
This amendment can be accepted with some slight redrafting of the text with the focus on technological innovation as below:
Túto zmenu a doplnenie možno prijať s určitým malým prepracovaním znenia so zameraním na technologické inovácie, ktoré sú nižšie uvedené:
This amendment can be done through the inclusion of a new Article 26b in Directive 2001/18/EC and would be applicable to all GMOs which have been authorised for cultivation in the EU, being under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Takúto zmenu a doplnenie možno vykonať začlenením nového článku 26b do smernice 2001/18/ES, ktorý by platil pre všetky GMO, ktoré boli v EÚ povolené na účely pestovania na základe smernice 2001/18/ES alebo na základe nariadenia (ES) č. 1829/2003.
This amendment chiefly aims to correct a translation problem and adds the concept of professional liability, a characteristic of the liberal professions, as stipulated by the European definition set out in the Professional Qualifications Directive.
Cieľom tohto pozmeňovacieho návrhu je vyriešiť problém týkajúci sa prekladu a doplniť odkaz na profesijnú zodpovednosť, ktorá je charakteristickým znakom slobodných povolaní, tak ako to stanovuje aj európska definícia uvádzaná v smernici o uznávaní profesijných kvalifikácií.
This amendment clarifies that professional associations "or organisations" are entitled to put forward common platforms.
Táto zmena a doplnenie vysvetľuje, že odborné združenia alebo „organizácie“ sú oprávnené na vypracovanie spoločnej platformy.
This amendment clarifies that the qualification held by a professional benefiting from acquired rights in his home Member State -following the upgrading of the national qualification standards- must be assimilated to the new qualification for the purposes of recognition.
Táto zmena a doplnenie vysvetľuje, že kvalifikačné zaradenie podľa oprávnenia pre danú profesiu na základe práv nadobudnutých v domovskom členskom štáte – po modernizácii národných kvalifikačných noriem – musí byť kvôli uznávaniu zhodné s novou kvalifikáciou.
This amendment clarifies that Title II of the Directive shall "only” apply to the temporary provision of services.
Táto zmena a doplnenie vysvetľuje, že Hlava II smernice sa má uplatňovať „iba“ na dočasne poskytované služby.
This amendment clarifies, in a Recital, that the Directive cannot be invoked for the purpose of “qualification shopping” (i.e. recognition by the home Member State of a mere recognition decision granted by another Member State).
Táto zmena a doplnenie v odôvodnení vysvetľuje, že smernica sa nemôže uplatňovať s cieľom „obchodovania s kvalifikáciou“ (t. j. domovský členský štát uzná obyčajné rozhodnutie o uznaní, ktoré udelil iný členský štát).
This amendment clarifies, in the English version of the Directive, that migrants “shall” have the necessary language knowledge for the exercise of the profession.
Táto zmena a doplnenie vysvetľuje, že v anglickej verzii smernice „majú“ mať títo migranti potrebnú jazykovú znalosť na vykonávanie danej profesie.
This amendment complements the current regulatory framework for credit rating agencies.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh dopĺňa existujúci regulačný rámec pre ratingové agentúry.
This amendment comprises two small additions to Recital 10 (linked to the Institute’s tasks), making the text clearer, and replacement of the word "collection" by "documentation" of information and data, so as to make it clear that the Institute will place greater emphasis on analysing the information and data obtained, thus lending undoubted added value.
Táto zmena a doplnenie sa skladajú z vloženia krátkeho znenia na dvoch miestach do bodu 10 odôvodnenia (týkajúce sa úloh inštitútu), ktorým sa podporuje lepšia zrozumiteľnosť textu, ako aj z nahradenia slova „zhromažďovanie“ slovom „dokumentácia“ informácií a údajov, aby bolo jasné, že inštitút bude zdôrazňovať analýzu zozbieraných informácií a údajov, čo prispie k jeho zvýšenej pridanej hodnote.
This amendment concerning Article 3(1)(d a) (new) makes explicit provision in the Regulation for the creation of a Network for the Institute, involving all the stakeholders, in order to optimise the use of resources, foster the exchange of information, etc. It is acceptable; the Commission proposal covers the necessary budget for creating a telematic network, because all the agencies have this.
Touto zmenou a doplnením čl. 3 ods. 1 písm. da) (nové) sa v nariadení vyslovene ustanovuje založenie siete pre inštitút, zahrnujúce všetky zúčastnené subjetky, s cieľom optimalizovať využitie zdrojov, podporovať výmenu informácií, atď. Sú prijateľné, v návrhu Komisie sa už stanovuje rozpočet potrebný na založenie telematickej siete, pretože všetky agentúry ju majú.
This amendment concerning Article 3(1)(h a) (new) indicates that the Institute’s tasks include providing expertise on gender mainstreaming for public and private organisations.
V tejto zmene a doplnení čl. 3 ods. 1 písm. ha) (nové) sa upresňuje, že medzi úlohy inštitútu patrí poskytovanie odborných znalostí o rodovom hľadisku („gender mainstreaming“) pre verejné a súkromné organizácie.
This amendment concerning Article 3(1)(h d) (new) envisages that the Institute will provide the Community institutions with information on gender equality in the accession and candidate countries.
Touto zmenou a doplnením čl. 3 ods. 1 písm hd) (nové) sa ustanovuje, že inštitút poskytne inštitúciám Spoločenstva informácie o rodovej rovnosti v pristupujúcich a kandidátskych krajinách.
This amendment concerning Article 3(1a) (new) provides for the moving to a separate paragraph of the task of publishing the annual report on the Institute’s activities.
Touto zmenou a doplnením čl. 3 ods. 1 písm. a) (nové) sa presúva do osobitného odseku úloha týkajúca sa zverejňovania výročnej správy o činnostiach inštitútu.
This amendment concerning Article 4(5)(1a) (new) makes provision for the Institute’s annual report to include all information on the Institute’s contractual relations, the tasks entrusted and the bodies involved.
Touto zmenou a doplnením čl. 4 ods. 5 bodu 1a (nové) sa ustanovuje, že výročná správa inštitútu musí obsahovať všetky informácie o zmluvných vzťahoch inštitútu, o pridelených úlohách, ako aj o zúčastnených orgánoch.
This amendment concerning Article 4a (new) defines in detail the procedure for creating a virtual network for the Institute (as provided for in amendment 17, accepted as it stands).
Touto zmenou a doplnením čl. 4 písm. a) (nové) sa podrobne definuje postup vytvorenia virtuálnej siete inštitútu (ktorej vytvorenie je stanovené v zmene a doplnení 17, prijatým v celom rozsahu).
This amendment concerns groundwater quantitative status which is already adequately covered by WFD and it is therefore redundant.
Táto zmena a doplnenie sa týka kvantitatívneho stavu podzemnej vody, ktorý už zodpovedajúcim spôsobom pokrýva rámcová smernica o vode a je preto nadbytočné.
This amendment concerns the inclusion of the definition of ‘network termination point’ in the Framework Directive 2002/21/EC, in the light of its deletion from the Universal Service Directive 2002/22/EC by Amendment 47 to the Citizens' Rights Directive.
Táto zmena a doplnenie sa týka začlenenia vymedzenia pojmu „koncový bod siete“ do rámcovej smernice 2002/21/ES v dôsledku jeho vypustenia zo smernice univerzálnej služby 2002/22/ES zmenou a doplnením 47 v smernici o právach občanov.
This amendment concerns the title of Annex II, adding there the reference to the scope of EADs and ETAs.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa týka názvu prílohy II, pričom sa do rozsahu pôsobnosti dopĺňa odkaz na EAD a ETA.
This amendment consists of a new paragraph, with which the Parliament wishes to enhance the move from EADs to harmonised standards: this fully supportable principle has already been discussed above under amendment 5 on recital 14.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh pozostáva z nového odseku, ktorým chce Parlament zjednodušiť prechod od EAD k harmonizovaným normám; tento plne podporiteľný princíp už bol rozobratý v rámci pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 5 týkajúceho sa odôvodnenia 14.
This amendment consists of a rationalisation and extension of Member States' option to apply reduced rates in the housing sector by removing the limitation to housing "provided as part of a social policy" and adding repair, maintenance and cleaning of housing (currently categories 2 and 3 of Annex IV).
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh spočíva v racionalizácii a rozšírení možnosti členských štátov uplatniť znížené sadzby v odvetví bývania odstránením obmedzenia na bývanie „v rámci sociálnej politiky“ a pridaním opravy, údržby a upratovania obydlí (v súčasnosti kategórie 2 a 3 prílohy IV).
This amendment consists solely of adding the same wording as the Parliament has suggested to the title of this Article (cf. the previous amendment, dealt with above).
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh pozostáva iba z doplnenia toho istého znenia, ktoré Parlament navrhol doplniť v názve tohto článku (pozri predchádzajúci pozmeňujúci a doplňujúci návrh).
This amendment deals with BWR 6.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa týka základnej požiadavky na stavby 6.
This amendment does not add anything to the proposal.
Táto zmena a doplnenie vôbec nedopĺňajú návrh.
This amendment does not prejudice the ongoing procedure for a recast of Regulation 1049/2001 on the basis of the Commission's proposal from April 2008.
Táto zmena a doplnenie sa nedotýka súčasnej realizácie prepracovania nariadenia č. 1049/2001 na základe návrhu Komisie z apríla 2008.
This amendment emphasises an important aspect of the Body’s work in regard to cross-border services.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zdôrazňuje dôležitý aspekt práce orgánu, pokiaľ ide o cezhraničné služby.
This amendment ensures that the meaning of "registered office or place of business" is applied in accordance with the case law of the CJEU and other EU Regulations.
Touto zmenou a doplnením sa zabezpečí, aby sa pojem „registrované sídlo alebo miesto podnikania“ používal v súlade s judikatúrou SDEÚ a inými nariadeniami EÚ.
This amendment entails the corresponding deletion of point 4 in Part II of Section D of Annex I.
Tejto zmene a doplneniu zodpovedá vypustenie bodu 4 v časti II oddielu D prílohy I.
This amendment extends the deletion of Article 20 and the amendment of Article 21 regarding sickness benefits in kind by Regulation 631/2004 to the parallel provision of Article 62 on accidents at work and occupational diseases: Article 62 (1) to (5) which cover only persons employed in international transport is no longer necessary following the introduction of the European Health Insurance Card and the alignment of rights to sickness benefits by Regulation 631/2004 to all insured persons.
Táto zmena a doplnenie rozširuje vypustenie článku 20 a zmenu a doplnenie článku 21 ohľadom vecných dávok v chorobe nariadením 631/2004 na obdobné ustanovenie článku 62 o pracovných úrazoch a chorobách z povolania: článok 62 odseky 1 až 5, ktoré sa vzťahujú len na osoby pracujúce v medzinárodnej preprave, už nie je potrebný, keďže bola zavedená Európska karta zdravotného poistenia (European Health Insurance Card) a nariadením 631/2004 došlo k zladeniu práva na dávky v chorobe pre všetky poistené osoby.
This amendment fell as Ms Cobano's amendment on the same point was accepted by the rapporteur without any objections from the General Assembly.
Tento pozmeňovací návrh nebol prijatý, pretože spravodajca prijal bez námietok plenárneho zhromaždenia pozmeňovací návrh pani COBANO k tomu istému bodu.
This amendment goes to the other direction than the corresponding one by the European Parliament.
Tieto zmeny a doplnenia sú nasmerované opačne ako príslušné zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu.
This amendment had been accepted by the rapporteur and so was not put to the vote.
Tento pozmeňovací návrh spravodajca prijal, a preto nebol predložený na hlasovanie.
This amendment has been incorporated in full by the Council, in the new recital (13) and in the new Article 26b(3) of the amended Directive.
Tento pozmeňujúci návrh bol Radou začlenený v plnom rozsahu v novom odôvodnení 13 a v novom článku 26b ods. 3 zmenenej smernice.
This amendment has been incorporated in full in the new recital (15) of the Council's common position.
Tento pozmeňujúci návrh bol v celom rozsahu zapracovaný do nového odôvodnenia 15 spoločnej pozície Rady.
This amendment has been tabled in order to bring the fourth paragraph of point 1.14 of the Conclusions and Recommendations into line with the first paragraph of point 4.2.16.
Účelom tohto pozmeňovacieho návrhu je zosúladiť štvrtý odsek časti Závery a odporúčania bodu 1.14 s prvým odsekom bodu 4.2.16.
This amendment has four parts.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh má štyri časti.
This amendment has no budgetary implications, apart from those already set out in the explanatory memorandum for the updated proposals for the multiannual financial framework.
Táto úprava nemá na rozpočet žiaden ďalší vplyv okrem vplyvu, ktorý je už uvedený v dôvodovej správe aktualizovaných návrhov viacročného finančného rámca.
This amendment has three parts.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh má tri časti.
This amendment in no way affects the Commission’s powers as regards the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty,
Táto zmena a doplnenie sa v žiadnom prípade nedotýka právomocí Európskej komisie na základe článkov 81 a 82 Zmluvy o ES,
This amendment intends to minimize the implications of the exceptional natural disasters in BG and RO, and the risk of cancellation of appropriations.
Zámerom tejto zmeny a doplnenia bolo minimalizovať následky výnimočných prírodných katastrof v Bulharsku a Rumunsku, ako aj riziko zrušenia pridelených finančných prostriedkov.
This amendment introduced the flexibility schemes whereby very ambitious emission limits could be adopted and introduced rapidly in line with the limits set in the United States; however, it also established, at least partially and in a simplified manner, flexibility mechanisms comparable to the legislation limiting the burden on producers' human and economic resources.
Práve tieto zmeny a doplnenia zaviedli pružné systémy, ktoré umožnili prijať oveľa ambicióznejšie emisné limity a zaviesť ich v krátkej lehote v súlade s lehotami stanovenými v Spojených štátoch amerických, ale zároveň sa aspoň čiastočne a zjednodušene zaviedli mechanizmy flexibility podobné tomuto právnemu predpisu, aby sa obmedzilo zaťaženie ľudských zdrojov a ekonómie výrobných podnikov.
This amendment introduces a definition of “competent authority” which covers public authorities and also organisations acting on the basis of delegated powers (i.e. professional orders).
Táto zmena a doplnenie zavádza definíciu pojmu „príslušný orgán“, ktorý v sebe zahŕňa verejné orgány, ako aj organizácie, ktoré konajú na základe presunu právomocí (t. j. odborné objednávky).
This amendment introduces a new Recital 10b on the importance for the Institute of highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide a positive example for other women to follow.
Touto zmenou a doplnením sa vkladá nový bod odôvodnenia 10b, ktorým sa poukazuje na to, že pre inštitút je dôležité, aby sa zdôrazňoval úspech žien vo všetkých oblastiach života s cieľom poskytnúť pozitívny príklad, ktorý by ženy mohli nasledovať.
This amendment is acceptable in principle but since the cross border shipment of F-Gases will be covered by the new proposed Regulation on “Waste Shipment”.
Táto zmena a doplnenie sú v zásade prijateľné, keďže cezhraničná preprava F-plynov bude predmetom nového navrhovaného nariadenia „Preprava odpadu“.
This amendment is acceptable insofar as it clarifies that harmonisation is limited to specific numbers or numbering ranges.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh možno akceptovať, pretože vysvetľuje, že harmonizácia je obmedzená na osobitné čísla alebo číselné rozsahy.
This amendment is closely related to the outcome of Amendment no 16 on the future of the opt-out.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh úzko súvisí so závermi pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 16 o budúcnosti „opt-out“.
This amendment is covered by the introduction within the amended proposal of the obligation for any person making available information to the public to declare any financial or other benefits from marketing authorisation holders.
Túto zmenu a doplnenie už obsahuje zmenený a doplnený návrh, v ktorom sa zavádza povinnosť, aby každá osoba poskytujúca informácie verejnosti deklarovala všetky finančné alebo iné výhody, ktoré má od držiteľov povolenia na uvedenie na trh.
This amendment is expected to be fully implemented by mid 2009.
Úplná implementácia tejto zmeny a doplnenia sa očakáva do polovice roka 2009.
This amendment is in line with Parliament’s first reading and the Commission had accepted it in its amended proposal, as this exception to the rule must be duly justified on the basis of imperative safety purposes.
Táto zmena a doplnenie je v súlade s prvým čítaním v Európskom parlamente a Komisia ju prijala vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu, keďže táto výnimka z pravidla musí byť riadne odôvodnená na základe nevyhnutných bezpečnostných účelov.
This amendment is in line with Parliament’s first reading and with the Commission amended proposal.
Táto zmena a doplnenie je v súlade s prvým čítaním v Parlamente a zmeneným a doplneným návrhom Komisie.
This amendment is in line with the Commission’s initial Proposal and can thus be accepted.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je v súlade s pôvodným návrhom Komisie a môže sa teda prijať.
This amendment is in line with the Communication on IPP (see Chapter 5.3 “Giving consumers the Information to Decide”).
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je v súlade s oznámením o IPP (pozri kapitolu 5.3 „Poskytovanie informácií spotrebiteľom, aby sa mohli rozhodnúť“).
This amendment is in line with the ultimate aim of the EUSD.
Táto zmena je v súlade s konečným cieľom EUSD.
This amendment is incorporated in the amended proposal; it is further specified that, however, if the information concerns individual medicinal products, the conditions of Title VIIIa should apply to ensure that the provisions of information to investors and employees is not used to circumvent the provisions of the Directive.
Táto zmena a doplnenie sa zapracúva do zmeneného a doplneného návrhu; ďalej sa špecifikuje, že ak sa informácie týkajú jednotlivých liekov, mali by sa uplatňovať podmienky hlavy VIIIa, aby sa zabezpečilo, že ustanovenia týkajúce sa informácií pre investorov a zamestnancov sa nezneužijú na obchádzanie ustanovení smernice.
This amendment is intended to keep application of the CCCTB optional, both during the introductory phase and over the longer term.
Cieľom tohto pozmeňovacieho návrhu je zachovať nepovinný charakter uplatňovania CCCTB tak v uvádzacej fáze, ako aj dlhodobo.
This amendment is introduced in order to bring the text in line with the amended proposals on food additives and food enzymes.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa zavádza v záujme zosúladenia textu so zmenenými a doplnenými návrhmi právnych aktov o potravinárskych prísadách a potravinárskych enzýmoch.
This amendment is not accepted by the Commission.
Komisia neprijíma tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
This amendment is not accepted.
Táto zmena a doplnenie sa neprijímajú.
This amendment is not accepted: the Commission takes the view that the making of statements by all the candidates on the short list would hamper the process and could even lead to conflict (where the candidate selected by the Management Board, as the appointing authority, is not the one proposed by the EP).
Táto zmena a doplnenie sa neprijímajú: Komisia si myslí, že vypočutie všetkých kandidátov na „užšom zozname“ by sťažilo proces a mohlo by viesť ku konfliktným situáciám (v prípade, že kandidát vybraný správnou radou, čiže menovacím orgánom, nie je kandidátom, ktorý navrhol EP).
This amendment is not linked to the alignment of the Joint Undertaking status.
Táto zmena a doplnenie sa neviaže na zosúladenie stanov spoločného podniku SESAR.
This amendment is not linked to the alignment of the SJU status.
Táto zmena a doplnenie sa neviaže na zosúladenie stanov spoločného podniku SESAR.
This amendment is primarily aimed at changes enabling this plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
Táto zmena a doplnenie je predovšetkým zameraná na zmeny, ktorými sa umožní účinné fungovanie tohto plánu v rámci nového rozhodovacieho rámca zriadeného Lisabonskou zmluvou.