natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“nuclear fuel cycle” means all stages in the cycle of production, use and treatment of the fuel used in nuclear reactors, including such steps as mineral extraction, conversion, enrichment, fuel fabrication, energy production, storage of spent fuel and/or reprocessing followed by recycling of fissile and fertile material and storage of vitrified and other radioactive wastes, conditioning and encapsulation of spent fuel and/or other radioactive wastes and disposal;
"cyklus jadrového paliva" znamená všetky stupne cyklu výroby, využívania a úpravy paliva používaného v jadrových reaktoroch, vrátane krokov ako napr. : ťažba nerastných surovín, zušľachtenie, obohatenie, výroba paliva, výroba energie, skladovanie vyhoreného paliva a/alebo ďalšie spracovanie nasledované recykláciou štiepneho alebo fertilného materiálu a skladovaním vitrifikovaného alebo iného rádioaktívneho odpadu, úpravou a obalením vyhoreného paliva a/alebo iného rádioaktívneho odpadu a uložením;
“nuclear installation” means any civilian facility and its associated land, buildings and equipment where radioactive materials are produced, processed, used, handled, stored or disposed of temporarily or permanently; this definition shall apply until the moment the facility is released from any radiological restrictions imposed upon it; it does not cover mineral extraction facilities and facilities only holding minor amounts of radioactive materials such as sealed radioactive sources for medical, research and industrial purposes;
"jadrové zariadenie" znamená akékoľvek civilné zariadenie a pridružené územie, budovy a vybavenie, kde sa vyrábajú, spracúvajú, používajú, manipuluje s, skladujú alebo ukladajú rádioaktívne materiály dočasne alebo natrvalo; táto definícia sa uplatňuje pokiaľ zariadenie nie je vyňaté z pôsobnosti akýchkoľvek rádiologických obmedzení, ktoré mu boli uložené; nezastrešuje zariadenia na ťažbu nerastných surovín a uzavreté rádioaktívne žiariče používané na medicínske, výskumné a priemyselné účely;
“Nuclear installation” means any civilian facility and its associated land, buildings and equipment where radioactive materials are produced, processed, used, handled, stored or disposed of temporarily or permanently; this definition shall apply until the moment the facility is released from any radiological restrictions imposed upon it; it does not cover mineral extraction facilities and facilities only holding small quantities of radioactive materials such as sealed radioactive sources for medical, research and industrial purposes;
"Jadrové zariadenie" znamená akékoľvek civilné zariadenie a pridružené územie, budovy a vybavenie, kde sa vyrábajú, spracúvajú, používajú, manipuluje s, skladujú alebo ukladajú rádioaktívne materiály, dočasne alebo natrvalo; táto definícia sa uplatňuje pokiaľ zariadenie nie je vyňaté z pôsobnosti akýchkoľvek rádiologických obmedzení, ktoré mu boli uložené; nepokrýva zariadenia na ťažbu nerastných surovín a uzavreté rádioaktívne žiariče používané na medicínske, výskumné a priemyselné účely;
“nuclear safety” means the achievement of proper operating conditions through measures taken with a view to the prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, general public and the air, water and soil from undue radiation hazards arising from nuclear installations;
„jadrová bezpečnosť“ znamená náležité prevádzkové podmienky dosiahnuté opatreniami prijatými so zreteľom na predchádzanie nehodám alebo zmiernenie následkov nehôd, výsledkom čoho je ochrana pracovníkov, verejnosti, vzduchu a pôdy pred nadmerným radiačným ohrozením pochádzajúcim z jadrových zariadení;
“Nuclear safety” means the state achieved through measures taken with a view to the prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers and public from undue radiation hazards arising from nuclear installations;
"Jadrová bezpečnosť" znamená stav dosiahnutý opatreniami podniknutými s cieľom predchádzať nehodám alebo zmierniť následky nehôd, čím dochádza k ochrane zdravie zamestnancov a verejnosti pred nenáležitými radiačnými nebezpečenstvami vznikajúcimi z jadrových zariadení;
“Occasional services” means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and whose main characteristic is that they carry groups constituted on the initiative of a customer or of the carrier himself.
„Príležitostná doprava“ znamená dopravu, ktorá nespĺňa definíciu pravidelnej dopravy, vrátane osobitnej pravidelnej dopravy, a ktorej hlavné charakteristiky sú tie, že prepravuje skupiny vytvorené na podnet zákazníka alebo samotného dopravcu.
“Office” means the agency entrusted by a Contracting Party with the grant of protection for industrial designs with effect in the territory of that Contracting Party;
„úradom“ úrad poverený zmluvnou stranou poskytovať ochranu pre dizajn s účinnosťou na území danej zmluvnej strany;
“omnibus account” means a securities account in which securities may be held on behalf of different natural persons or legal entities.
„súhrnným spoločným účtom“ účet cenných papierov, na ktorom môžu byť cenné papiere držané v mene rôznych fyzických alebo právnických osôb.
“On a proposal from the Commission and after an evaluation, the Management Board may extend them once for a period of not more than five years.
„Na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení správna rada môže ich funkčné obdobie jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
“On a proposal from the Commission and after an evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
„Na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení možno funkčné obdobie výkonného riaditeľa jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
“On a proposal from the Commission and after evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
„Na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení možno funkčné obdobie výkonného riaditeľa jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
“On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22 and 86 of, and Annex IX to, the Staff Regulations.
„Na základe správy a vypočutia prijme orgán buď odôvodnené rozhodnutie o ukončení konania, alebo odôvodnené rozhodnutie v súlade s článkami 22 a 86 a prílohou IX služobného poriadku.
“On the basis of this report”, the directive continues, “the Commission shall submit, where appropriate, proposals to the European Parliament and to the Council on the adaptation of the system of targets…
„Na základe tejto správy,“ ako sa ďalej uvádza v smernici, „Komisia predloží, tam kde to pripadá do úvahy, návrhy Európskemu parlamentu a Rade o úprave systému cieľov...
“On the whole, these substances are regarded as being less harmful than either tobacco or alcohol, so any response should be proportionate and based on data, not just on winning votes among the general public,” Mr Sears insists.
„Tieto látky sa vo všeobecnosti považujú dokonca za menej škodlivé než tabak alebo alkohol, takže navrhované riešenia by mali dbať na primeranosť a vychádzať z presných údajov, a nie zo snahy získať si hlasy voličov z radov širokej verejnosti,“ zdôraznil pán Sears.
“Only for professional users” for spray paints containing DEGBE at 3%
„Len pre profesionálnych používateľov” na farbách nanášaných striekaním s obsahom DEGBE od 3
“Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(bc) and (d) of Regulation (EC) No […] may be used in the preparation of the spirit drinks defined in Article 1(4), except in the case of those defined in Article 1 (4) (m), (n) and (p).
„Pri príprave liehovín definovaných v článku 1 ods. 4, okrem liehovín definovaných v článku 1 ods. 4 písm. m), n) a p), sa môžu používať len prírodné aromatické látky a aromatické prípravky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. bc) a písm. d) nariadenia (ES) č.
“Only through cooperation – bilateral, region, and global – can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration”
„Len cez spoluprácu – bilaterálnu, regionálnu a celosvetovú – môžeme budovať partnerstvá medzi vysielateľskými a prijímacími krajinami, ktoré by hájili záujmy oboch strán; skúmať inovácie, ktoré by z migrácie spravili hybnú silu rozvoja; účinne bojovať proti pašerákom a obchodníkom a dohodnúť sa na spoločných štandardoch pre zaobchádzanie s imigrantmi a regulovanie migrácie.”
“Openness and accountability are important principles for the conduct of organisations when they are seeking to contribute to EU policy development.
„Dôležitými zásadami riadenia organizácií, ak chcú prispieť k tvorbe politík EÚ, sú otvorenosť a zodpovednosť.
“Operating space” means the minimum volume of space between any fixed parts of the structure which is available to the driver of the tractor to enable him to operate the tractor from his seat in any way required with complete safety.
„Priestor pre obsluhu“ je minimálny objem priestoru medzi všetkými pevnými časťami konštrukcie traktora, ktorý je k dispozícii vodičovi traktora a umožňuje mu zo sedadla ovládať traktor požadovaným spôsobom úplne bezpečne.
“operation in breach of customs legislation” shall mean any infringement or attempted infringement of customs legislation.
„činnosťou porušujúcou colné právne predpisy“ každé porušenie alebo pokus o porušenie colných právnych predpisov.
“operations for which amounts or rates of support are defined in Annex II to the EAFRD Regulation or in the EMFF Regulation”;
„operácie, pre ktoré sú sumy alebo miery podpory vymedzené v prílohe II k nariadeniu o EPFRV alebo v nariadení o ENRF.“
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
„organická zlúčenina“ znamená každú zlúčeninu, ktorá obsahuje minimálne uhlík a jeden alebo niekoľko z týchto prvkov: vodík, halogény, kyslík, síru, fosfor, kremík alebo dusík, s výnimkou oxidov uhlíka a anorganických uhličitanov a hydrogénuhličitanov;
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon, nitrogen, or a halogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
„organická zlúčenina“ znamená akúkoľvek zlúčeninu, ktorá obsahuje minimálne uhlík a jeden alebo niekoľko z týchto prvkov: vodík, kyslík, síru, fosfor, kremík, dusík alebo halogén, s výnimkou oxidov uhlíka a anorganických uhličitanov a hydrogénuhličitanov;
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents to dissolve or dilute raw materials, products, or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or as a plasticiser, or as a preservative;
„organické rozpúšťadlo“ znamená akúkoľvek prchavú organickú zlúčeninu, ktorá sa používa samostatne alebo v kombinácii s inými činidlami na rozpúšťanie alebo riedenie surovín, výrobkov alebo odpadových materiálov, alebo sa používa ako čistiaci prostriedok na rozpúšťanie kontaminantov, alebo ako disperzné médium, alebo na úpravu viskozity, alebo na úpravu povrchového napätia, alebo ako zmäkčovadlo, alebo ako konzervačný prostriedok;
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw material, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticizer, or as a preservative;
„organické rozpúšťadlo“ znamená každú prchavú organickú zlúčeninu, ktorá sa používa samostatne alebo v kombinácii s inými činidlami bez toho, že by prechádzala chemickou zmenou, na rozpúšťanie surovín, výrobkov alebo odpadových materiálov alebo sa používa ako čistiaci prostriedok na rozpúšťanie znečisťujúcich látok, alebo ako rozpúšťadlo, alebo ako disperzné médium, alebo na úpravu viskozity, alebo na úpravu povrchového napätia, alebo ako zmäkčovadlo, alebo ako konzervačný prostriedok;
“Other Products” include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4) and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
„Ostatné výrobky“ zahŕňajú množstvo, ktoré zodpovedá definícii uvedenej v prílohe B ku kapitole 4) takisto množstvo lakového benzínu a SBD, lubrikantov, bitúmenu a parafínových voskov; tieto výrobky sa neuvádzajú osobitne.
“Our purpose is to help improve confidence in our European businesses,” concludes Mr Libaert.
„Naším cieľom je zlepšiť dôveru v európske podniky,“ uviedol na záver pán Libaert.
“outgoing worker” means an active scheme member whose current a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship terminates for reasons other than he or she becoming eligible for a supplementary pension;
„odchádzajúci pracovník“ je aktívny člen systému, ktorého súčasný pracovníka, ktorý pred tým, ako by sa stal spôsobilým na poberanie dôchodku, ukončil pracovný pomer, počas ktorého nadobudol práva na dôchodok alebo by ich nadobudol, ak by v tomto pomere naďalej zotrval skončil z dôvodov iných ako tých, za ktorých nadobudol právo na doplnkový dôchodok,
“Over the last 10 years, it has become a growing trend in all sectors,” says Mr Haber, who is the opinion’s co-rapporteur, together with EESC member Thierry Libaert.
„V posledných 10 rokoch sa tento postup stal rastúcim trendom vo všetkých odvetviach,“ hovorí pán Haber, ktorý bol pomocným spravodajcom pre spomínané stanovisko, ktoré vypracoval spolu s členom EHSV Thierrym Libaertom.
“Ozone precursors” means nitrogen oxides, volatile organic compounds, methane and carbon monoxide;
„Prekurzory ozónu“ znamenajú oxidy dusíka, prchavé organické zlúčeniny, metán a oxid uhoľnatý.“
“Package meetings” and seminars were also held in the Member States, thus allowing direct dialogue between the Commission and national authorities involved in the procedure.
V členských štátoch sa konali aj „spoločné stretnutia“ a semináre, ktoré umožnili priamy dialóg medzi Komisiou a vnútroštátnymi orgánmi zapojenými do postupu.
“Paints and varnishes” means products listed in the subcategories below, excluding aerosols.
„farby a laky“ znamenajú výrobky s výnimkou aerosólov patriace do podkategórií uvedených ďalej.
“Paris Convention” means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20, 1883, as revised and amended;
„Parížskym dohovorom“ Parížsky dohovor na ochranu vlastníctva podpísaný v Paríži 20. marca 1883 revidovaný, zmenený a doplnený;
“particulate pollutants” means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52°C) by means of the filters described in test procedure for verifying average tailpipe emissions;
„tuhé znečisťujúce látky“ znamenajú zložky výfukového plynu, ktoré sa odstraňujú zo zriedeného výfukového plynu pri maximálnej teplote 325 K (52 °C) pomocou filtrov opísaných v skúšobnom postupe pre overovanie priemerných výfukových emisií;
“particulate pollutants” means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52°C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions;
„tuhé znečisťujúce látky“ sú zložky výfukového plynu, ktoré sa odstraňujú zo zriedeného výfukového plynu pri maximálnej teplote 325 K (52 °C) pomocou filtrov opísaných v skúšobnom postupe pre overovanie priemerných výfukových emisií;
“Parties” shall mean, on the one hand, the Community or the Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, and, on the other hand, Morocco;
„Zmluvné strany“ znamená na jednej strane Spoločenstvo alebo členské štáty alebo Spoločenstvo a jeho členské štáty v súlade s príslušnými právomocami a na druhej strane Maroko;
“payer” means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
„príkazca“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá má právo disponovať finančnými prostriedkami a ktorá umožňuje, aby boli finančné prostriedky prevedené na príjemcu;
“Peer reviews” – multilateral discussions on relevant developments in one or several countries – should be strengthened to encourage ministers of finance to consider national issues and policies within a euro-area perspective.
Mali by sa podporovať „partnerské hodnotenia“ – mnohostranné diskusie o závažných aspektoch vývoja v jednej alebo vo viacerých krajinách s cieľom podnietiť ministrov financií k tomu, aby na vnútroštátne záležitosti a politiky hľadeli z perspektívy eurozóny.
“People are said to be living in poverty if their income and resources are so inadequate as to preclude them from having a standard of living considered acceptable in the society in which they live.
„Ľudia žijú v chudobe vtedy, ak ich príjem a prostriedky sú natoľko nedostačujúce, že im znemožňujú mať takú životnú úroveň, ktorá je v spoločnosti, v ktorej žijú, považovaná za prijateľnú.
“permanent establishment” means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law.
„stále sídlo“ znamená pevné miesto obchodu, ktoré sa nachádza v členskom štáte, v ktorom sa úplne alebo čiastočne vykonáva činnosť spoločnosti z iného členského štátu, pričom zisky tohto miesta obchodu sú predmetom dane v členskom štáte, v ktorom sa miesto nachádza na základe príslušnej bilaterálnej daňovej zmluvy, alebo pri absencii takejto zmluvy, na základe vnútroštátneho práva.
“Pi marking” means a marking which indicates that the transportable pressure equipment is in conformity with the applicable conformity assessment requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive;
„označenie pí“ znamená označenie, ktorým sa vyjadruje, že prepravovateľné tlakové zariadenie je v súlade s platnými požiadavkami o zhode ustanovenými v prílohách k smernici 2008/68/ES a v tejto smernici;
“Piquette”: means a product obtained:
Víno z hroznových výliskov je výrobok, ktorý sa získava:
“Planting”: means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
Výsadba je trvalé umiestnenie rastlín viniča alebo ich častí, aj nezaštepených, s cieľom produkcie hrozna alebo založenia podpníkového vinohradu.
“Point 28 – Carcinogens: category 1A”;
„Bod 28 – Karcinogénne látky: kategória 1A“;
“Point 28 – Carcinogens: category 1B”;
„Bod 28 – Karcinogénne látky: kategória 1B“;
“Point 29 – Mutagens: category 1A”;
„Bod 29 – Mutagény: kategória 1A“;
“Point 29 – Mutagens: category 1B”;
„Bod 29 – Mutagény: kategória 1B“;
“Point 30 – Reproductive toxicants: category 1A”;
„Bod 30 – Látky poškodzujúce reprodukciu: kategória 1A“;
“Point 30 – Reproductive toxicants: category 1B”;
„Bod 30 – Látky poškodzujúce reprodukciu: kategória 1B“;
“Potential alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
„Potenciálny obsah alkoholu v objemových percentách“ je počet objemových jednotiek čistého alkoholu pri teplote 20 °C, ktorý môže vzniknúť úplným prekvasením cukrov, obsiahnutý v 100 objemových jednotkách daného produktu pri tejto teplote.
“Potential alcoholic strength by volume”: means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20° C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
Potenciálny obsah alkoholu v % obj. je počet objemových jednotiek čistého alkoholu pri teplote 20 °C, ktorý môže vzniknúť úplným vykvasením cukrov obsiahnutých v 100 objemových jednotkách daného výrobku pri tejto teplote.
“poultrymeat preparation” means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat;
„prípravok z hydinového mäsa“ je hydinové mäso vrátane hydinového mäsa rozdeleného na drobné časti, do ktorého sa pridali potraviny, pochutiny alebo prídavné látky alebo ktoré podstúpilo procesy, pri ktorých nedošlo k zmene vnútornej svalovej štruktúry mäsa;
“poultrymeat product” means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 ****** for which poultrymeat has been used.
„výrobok z hydinového mäsa“ je mäsový výrobok, ako sa vymedzuje v bode 7.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004******, na ktorého výrobu sa použilo hydinové mäso.
“poultrymeat product” means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 for which poultrymeat has been used.
„výrobok z hydinového mäsa“ je mäsový výrobok, ako sa vymedzuje v bode 7.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004, na ktorého výrobu sa použilo hydinové mäso.
“Power displacement ratio” P/D shall be calculated by dividing the rated engine power PN (in kW) by the craft’s displacement D (in tonnes) =
„Pomer výkon k výtlaku“ P/D sa vyráta vydelením menovitého výkonu motora PN (v kW) výtlakom plavidla D (v tonách) =
“Practice” means a human activity that can increase the exposure of individuals to radiation from an artificial source, or from a natural radiation source where natural radionuclides are processed for their radioactive, fissile or fertile properties, except in the case of an emergency exposure.
"Prax" znamená ľudskú činnosť, ktorá môže zvýšiť mieru vystavenia jednotlivcov žiareniu z umelého zdroja alebo z prírodného zdroja žiarenia, kde sa spracúvajú prírodné rádionuklidy pre ich rádioaktívne, štiepne alebo fertilné vlastnosti, okrem prípadov núdzového vystavenia.
“Pre-cleaner” means a cleaning product designed for the removal of surface contamination during preparation for and prior to the application of coating materials.
„prostriedok na predčistenie“ znamená čistiaci výrobok určený na odstraňovanie povrchovej kontaminácie počas prípravy na nanášanie náterových materiálov a pred ich nanášaním;
“Preparatory and cleaning” means products designed to remove old coatings and rust, either mechanically or chemically, or to provide a key for new coatings:
„prípravné a čistiace výrobky“ znamenajú výrobky určené na mechanické alebo chemické odstránenie starých náterov a hrdze alebo používané ako prvá vrstva pre nové nátery:
“Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan &amp; Hartson, Analysys), 2006.
„Preparing the next steps in regulation of electronic communications – a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework“ (Príprava nasledujúcich krokov v regulácii elektronických komunikácií – príspevok k preskúmaniu regulačného rámca elektronických komunikácií), Hogan &amp; Hartson, Analysys, 2006.