natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means for instance that warning signals are picked up much earlier – for example, weaknesses in the financial system, the re-emergence of destabilising real estate bubbles, losses in external competitiveness or a deterioration in the employment and social situation can all be highlighted as requiring remedial action before there are negative spill overs to other Member States.
To napríklad znamená, že varovné signály sa zaregistrujú oveľa skôr – napríklad slabé miesta vo finančnom systéme, opätovný vznik destabilizujúcich bublín na realitnom trhu, straty vonkajšej konkurencieschopnosti alebo zhoršenie v oblasti zamestnanosti a v sociálnej situácii sú všetko okolnosti, ktoré si v záujme zamedzenia negatívnym účinkom presahovania do ostatných členských štátov vyžadujú nápravné opatrenia.
This means fostering skills developments (3.1.1); and better forecasting skills needs across sectors and industries to allow the relevant authorities and stakeholders to adapt to change (3.1.2).
To znamená, že je potrebné podporiť rozvoj zručností (3.1.1); a lepšie predvídať potrebné zručnosti medzi sektormi a priemyselnými odvetviami, aby sa príslušné orgány a zúčastnené strany mohli prispôsobiť zmenám (3.1.2).
This means having a clearer vision of the aims and features of the Europe now being built, and of the overall economic and social framework for the structural reforms.
Toto predpokladá jasnejšiu víziu, účelnosť a obrysy budovanej Európy, ako i ekonomický a celkový sociálny rámec, do ktorého sa zavádzajú štrukturálne reformy.
This means helping Member States to pool resources in strategic research areas, modernising higher education, and creating innovative new infrastructures, to complement the European Institute of Technology.
Znamená to pomôcť členským štátom pri zhromažďovaní zdrojov v strategických oblastiach výskumu, modernizovať oblasť vyššieho vzdelávania a vytvárať novú inovačnú infraštruktúru, ktorá by dopĺňala Európsky technologický inštitút.
This means however that freight transport also raises a number of policy issues that have to be addressed if its efficiency and sustainability are to be secured:
To však znamená, že nákladná doprava vyvoláva aj množstvo politických otázok, ktoré sa musia riešiť s cieľom zaručiť jej efektívnosť a udržateľnosť:
This means identifying the areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions, as well as reinforced cooperation between key stakeholders, could speed up market development without interfering with competitive forces32.
Mali by sa stanoviť oblasti, „v ktorých môžu rozvoj trhu urýchliť dohodnuté opatrenia prostredníctvom kľúčových nástrojov politiky a rámcových podmienok, [...] ako aj posilnená spolupráca kľúčových zainteresovaných strán, a to bez toho, aby sa narúšala hospodárska súťaž“32.
This means illustrating the negative impact undeclared work has on the individual and society in the short- and long-term.
Treba poukázať na skutočnosť, aké negatívne dôsledky prináša v krátkodobom i dlhodobom horizonte neprihlásená zárobková činnosť pre jednotlivca i pre spoločnosť.
This means illustrating the negative impact undeclared work has on the individual and society in the short- and long-term.
Treba poukázať na to, aké negatívne dôsledky prináša v krátkodobom i dlhodobom horizonte neprihlásená zárobková činnosť pre jednotlivca i pre spoločnosť.
This means in effect that the European Commission will have an opportunity for a dialogue with the Member States on the issues that are relevant to the programme.
To vlastne znamená, že Európska komisia má príležitosť na dialóg s členskými štátmi o otázkach, ktoré sú relevantné pre program.
This means in effect that these services remain subject to ex post control, or to further legal uncertainty.
To znamená, že tieto služby budú aj naďalej podrobené kontrole a posteriori, z čoho vyplýva nová právna neistota.
This means in particular addressing the issue of early school leavers (6 million in 200512), while at the same time targeting the improvement of skills and adaptability towards the low-skilled over the age of 40, encouraging them to step up at least one level of qualification.
Znamená to najmä venovať pozornosť mladým ľuďom, ktorí predčasne opúšťajú vzdelávací systém (6 miliónov v roku 200512) a zároveň sa zameriavať na zlepšenie spôsobilostí a schopnosti prispôsobiť sa u nízkokvalifikovaných pracovníkov vo veku nad 40 rokov a podporovať ich, aby svoju kvalifikáciu zvýšili minimálne o jeden stupeň.
This means in particular demanding a contribution from those who made notable gains from the very mistakes made on the financial markets that are now having to be corrected at taxpayers' expense using public money.
V tejto súvislosti by sa mal žiadať príspevok najmä od tých, ktorí v osobitnej miere profitovali z nesprávneho vývoja na finančných trhoch, ktorý sa teraz musí napravovať verejnými financiami a teda na náklady daňových poplatníkov.
This means in particular demanding a contribution from those who made notable gains from the very mistakes made on the financial markets that are now having to be corrected at taxpayers' expense using public money.
V tejto súvislosti by sa mal žiadať príspevok najmä od tých, ktorí v osobitnej miere profitovali z nesprávneho vývoja na finančných trhoch, ktorý sa teraz musí napravovať verejnými financiami, a teda na náklady daňových poplatníkov.
This means in particular projects building or upgrading cross-border sections, removing bottlenecks on the main European traffic routes, and prioritising the realisation of links currently missing in the network.
To znamená, že sa uprednostnia najmä projekty zamerané na výstavbu alebo modernizáciu cezhraničných úsekov, odstraňovanie úzkych miest na hlavných európskych dopravných trasách a realizácia v súčasnosti chýbajúcich spojení v rámci siete.
This means in particular responding to evolving consumer demand – in Europe as well as globally - by speeding up the development and production of "green" cars through high levels of investments in R &amp; D and innovation.
To zahŕňa predovšetkým reakciu na meniaci sa dopyt zákazníkov tak v Európe, ako aj na svete tým, že sa prostredníctvom veľkých investícií do výskumu, vývoja a inovácií urýchli vývoj a výroba „zelených“ automobilov.
This means in particular restricting the scope, introducing light regimes for certain types of credit agreements, and deleting certain provisions already covered by Community legislation or dealt with satisfactorily at national level.
Ide najmä o obmedzenie jej pôsobnosti, zavedenie zjednodušených postupov na určité typy úverových zmlúv, vypustenie určitých ustanovení, ktoré už upravujú právne predpisy Spoločenstva, alebo ktoré sú úspešne vyriešené v rámci jednotlivých štátov.
This means in particular that:
Ide najmä o nasledujúce body:
This means in particular that: […
Ide najmä o nasledujúce body: […]“
This means in particular, aspects of control and supervision of revenues including supplementary reporting requirements and the related powers of Commission inspectors.
Týka sa to najmä aspektov kontroly príjmov a dohľadu nad nimi vrátane dodatočných požiadaviek na podávanie správ a súvisiacich právomocí inšpektorov Komisie.
This means in practice that compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
V praxi to znamená, že kontroly súladu sa budú v najväčšej možnej miere opierať o významné predbežné kontroly na viacročnom základe vykonávané externými audítormi a zamestnancami Komisie v oblasti ešte pred realizáciou záverečných platieb projektu (pričom sa vykonávajú aj následné audity a kontroly), ktoré výrazne prekračujú finančné ochranné mechanizmy vyžadované nariadením o rozpočtových pravidlách.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Toto v praxi znamená, že kontroly dodržiavania pravidiel úradu EuropeAid sa budú v najväčšej možnej miere opierať o dôkladné predbežné kontroly na viacročnom základe, a to zo strany externých audítorov aj zamestnancov Komisie v oblasti pred konečnými platbami v súvislosti s projektom (a zároveň vykonávajúc niektoré následné audity a kontroly), čo značne prekračujú hranice finančných záruk, ktoré si vyžaduje nariadenie o rozpočtových pravidlách.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
V praxi to znamená, že pri kontrole súladu sa v tejto oblasti budú externí audítori a zamestnanci Komisie viac spoliehať na dôležité predbežné kontroly na viacročnom základe ako na konečné platby na projekt (pri súčasnom vykonávaní niektorých auditov a následných kontrol), ktoré výrazne presahujú finančné záruky, ktoré sa požadujú v nariadení o rozpočtových pravidlách.
This means in practice that EuropeAid/FPI's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
To v praxi znamená, že kontroly súladu s predpismi úradu EuropeAid/FPI sa budú najviac opierať o dostatočné kontroly ex ante na viacročnom základe vykonané externými audítormi, ako aj pracovníkmi Komisie v teréne pred konečnými platbami projektu (pričom sa vykonávajú aj niektoré audity a kontroly ex post), ktoré vysoko presahujú rámec finančných záruk požadovaných nariadením o rozpočtových pravidlách.
This means in practice that EuropeAid’s compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
V praxi to znamená, že kontroly súladu zo strany úradu EuropeAid sa budú v najväčšej možnej miere opierať o významné predbežné kontroly vykonávané externými audítormi a zamestnancami Komisie v oblasti ešte pred realizáciou záverečných platieb projektu (pričom sa vykonávajú aj následné audity a kontroly), ktoré výrazne prekračujú finančné ochranné mechanizmy vyžadované nariadením o rozpočtových pravidlách.
This means in practice that FPI/EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
V praxi to znamená, že kontroly súladu vykonávané FPI/EuropeAid budú väčšinou významné predbežné kontroly na viacročnom základe, ktoré budú vykonávať externí audítori a aj zamestnanci Komisie v teréne pred konečnými platbami projektu (a zároveň budú vykonávať niektoré následné audity a kontroly), ktoré podstatne presahujú požadované finančné záruky stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách.
This means in practice that, until an implementing measure is introduced for that purpose, these tyres are included in the scope of the labelling scheme and have to display information on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise like all other tyres.
To v praxi znamená, že až do zavedenia vykonávacieho opatrenia na tento účel sa tieto pneumatiky budú zahŕňať do oblasti pôsobnosti schémy označovania a bude potrebné viditeľne zobrazovať informácie o palivovej úspornosti, priľnavosti za mokra a vonkajšom hluku valenia pneumatík.
This means increasing the age at which one stops working and draws a pension.
To znamená zvýšenie veku, v ktorom ľudia prestanú pracovať a začnú poberať dôchodok.
This means increasing the rate of progress towards reaching higher level of real convergence of the economies with the synergy for the overall economy of the Union.
To znamená zvýšenie tempa pokroku smerom k dosiahnutiu vyššieho stupňa skutočnej konvergencie ekonomík v súčinnosti s celkovou ekonomikou Únie.
This means increasing the rate of progress towards reaching higher level of real convergence of the economies with the synergy for the overall economy of the Union.
Znamená to zvýšenie tempa pokroku smerom k dosiahnutiu vyššieho stupňa skutočnej konvergencie ekonomík v súčinnosti s celkovou ekonomikou Únie.
This means initiating a process of information-gathering and analysis, but also of consultation and partnership involving a maximum number of stakeholders: the European institutions (Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee), Member States, industry, research bodies and consumers.
To znamená začať proces získavania informácií a vypracovania analýz, ale aj konzultácií a spolupráce za účasti čo najväčšieho počtu zainteresovaných strán: inštitúcií EÚ (Európsky parlament, Výbor regiónov, Európsky hospodársky a sociálny výbor), členských štátov, priemyslu, výskumných ústavov a spotrebiteľov.
This means insufficient awareness of new public service needs, on the one side, and ignorance of technological innovations, on the other, as well as weak links between programmes for R &amp; D/innovation and procurement.
To znamená na jednej strane nedostatočnú informovanosť o nových potrebách verejnej služby a na druhej neinformovanosť o technologických inováciách, ako aj slabé prepojenie medzi programami z oblasti výskumu, vývoja alebo inovácie a verejným obstarávaním.
This means intensifying dialogues with current and future suppliers and other major LNG consumers to remove obstacles to the trading of LNG on global markets.
To znamená zintenzívnenie dialógu so súčasnými a budúcimi dodávateľmi a ďalšími veľkými spotrebiteľmi LNG s cieľom odstrániť prekážky obchodovania s LNG na celosvetových trhoch.
This means introducing simplified market access rules so that small producers and distributors can participate, encouraging market liquidity and lower market prices.
To znamená, že je potrebné stanoviť zjednodušené pravidlá prístupu na trh s cieľom umožniť účasť aj malých výrobcov a distribútorov na trhu tak, aby sa stimulovala jeho likvidita a podporilo zníženie trhových cien.
This means introducing simplified market access rules so that small producers and distributors can participate, encouraging market liquidity and making prices more competitive.
To znamená, že je potrebné stanoviť zjednodušené pravidlá prístupu na trh s cieľom umožniť účasť aj malých výrobcov a distribútorov na trhu tak, aby sa stimulovala jeho likvidita a dosiahli konkurenčnejšie ceny.
This means keeping the broader picture in mind and having the right policy mix.
To si vyžaduje zároveň nadhľad a čo najefektívnejšiu kombináciu jednotlivých politík.
This means keeping up the pace of change.
To znamená kráčať s duchom zmien.
This means learning from the crisis, the policies adopted to address it and the loss of trust among the general population.
Pritom je zároveň potrebné vyvodiť dôsledky z krízy, krízovej politiky a zo straty dôvery obyvateľstva.
This means looking back, after a policy has been implemented, at the impact the policy actually had on specific sectors, and suggesting ways to lighten the load without reducing the policy ambition.
To znamená, že je potrebné poohliadnuť sa späť, po tom, ako sa politika uplatňovala, na to, aký mala v skutočnosti vplyv na príslušné odvetvia, a navrhnúť spôsoby, ako znížiť zaťaženie, a to bez zníženia politických ambícií.
This means mainly housing assistance, policies guaranteeing access to quality health care or covering the medical costs of heavily dependent persons that have already implemented been by various Member States.
Ide predovšetkým o príspevok na bývanie, opatrenia zabezpečujúce prístup ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti alebo opateru v prípade veľkej závislosti, ktoré už boli zavedené v niektorých členských štátoch.
This means making governments more aware of their responsibilities here, if necessary with EU aid to laggard countries being tied to improved compliance with deadlines.
Toto predpokladá zvýšenie zodpovednosti vlád za túto otázku, a ak treba presmerovanie pomoci EÚ udeľovanej zaostávajúcim krajinám, tým že by tieto krajiny boli preorientované na cieľ lepšej transpozície.
This means making the value-added process more materials-efficient and ensuring the sparing use of all resources, as well as progressively replacing finite resources by renewable ones.
To znamená na jednej strane vytvárať proces tvorby hodnôt materiálovo efektívnejšie a so všetkými zdrojmi zaobchádzať úsporne a na druhej strane vyčerpateľné zdroje postupne nahradiť obnoviteľnými.
This means measures to strengthen competition and cut red tape, and further development of the EU internal market.
Okrem opatrení na posilnenie hospodárskej súťaže a znižovania administratívy sem patrí aj ďalší rozvoj vnútorného trhu EÚ.
This means mechanisms by which a large group of consumers affected by a single trader's practice can effectively obtain redress wherever the trader is located within the EU.
Myslia sa tým mechanizmy, na základe ktorých môže veľká skupina spotrebiteľov poškodených praktikou jediného predávajúceho účinne dosiahnuť nápravu bez ohľadu na to, kde v EÚ má predávajúci sídlo.
This means modernising and simplifying current systems.
Znamená to zmodernizovať a zjednodušiť súčasné systémy.
This means more effective and efficient social inclusion and social protection, in line with the principles of access for all, adequacy and sustainability.
Znamená to účinnejšie a efektívnejšie sociálne začlenenie a sociálnu ochranu v súlade so zásadou prístupu pre všetkých, zásadou primeranosti a zásadou udržateľnosti.
This means more emphasis on lifelong learning and support to facilitate mobility of employees.
To znamená väčší dôraz na celoživotné vzdelávanie a podporu väčšej mobility pracovníkov.
This means moving decisively towards administrative – i.e. customs – simplification for purely intra-EU shipping.
To znamená rozhodným spôsobom sa zamerať na administratívne – čiže colné – zjednodušenie v lodnej doprave v rámci EÚ.
This means moving the focus of care and services away from hospitalisation towards approaches based on keeping patients within their own environment.
ošetrovateľská organizácia a služby, ktoré sa odkláňajú od hospitalizácie a prikláňajú sa k prístupom podporujúcim ošetrenie pacienta v jeho vlastnom prostredí.
This means moving the focus of care and services away from hospitalisation towards approaches based on keeping patients within their own environment.
To znamená, že odborná starostlivosť a služby upúšťajú od hospitalizácie a uprednostňujú liečbu pacientov v ich domácom prostredí.
This means not only having a vision for development of these territories in the short to medium term (for diversification and retraining, for strengthening the local institutions, for identifying and training the human capital necessary for managing change, for attracting new investment, etc.), but also the ability to use economic policy measures, in terms of both regulation and action, that are capable of having the desired effect on the local economy.
To znamená nielen mať krátkodobú až strednodobú víziu rozvoja týchto území (na účely diverzifikácie a rekvalifikácie výroby, posilnenia miestnych inštitúcií, získavania a odbornej prípravy ľudského kapitálu nevyhnutne potrebného pri riadení zmien, získavania nových investícií atď.), ale aj získať schopnosť využiť opatrenia hospodárskej politiky z hľadiska regulácie aj činnosti, ktoré dokážu požadovaným spôsobom ovplyvniť miestne hospodárstvo.
This means not only the costs relating to examination of such designs in OHIM but also other procedures like invalidities and appeals.
Znamená to nielen náklady týkajúce sa preverovania týchto dizajnov v Úrade pre harmonizáciu vnútorného trhu, ale aj náklady na ďalšie postupy, napríklad zrušenia platnosti a odvolania.
This means not only upgrading existing transmission and distribution networks, but also underpinning them with new, technically sophisticated infrastructure.
To znamená nielen posilnenie existujúcich prenosových a distribučných sietí, ale aj ich vybavenie novou, technologicky náročnejšou infraštruktúrou.
This means on the one hand strengthening the framework envisaged in the relevant paragraph of the protocol of cooperation12 with the European Commission and on the other hand signing similar protocols of cooperation with the Council and the Parliament;
To implikuje jednak rozširovanie rámca12 vytýčeného na príslušnom mieste v texte protokolu o spolupráci s Európskou komisiou a po druhé podpísanie porovnateľných protokolov o spolupráci s Radou a Európskym parlamentom,
This means on the one hand strengthening the framework envisaged in the relevant paragraph of the protocol of cooperation7 with the European Commission and on the other hand signing similar protocols of cooperation with the Council and the Parliament;
To implikuje jednak rozširovanie rámca7 vytýčeného na príslušnom mieste v texte protokolu o spolupráci s Európskou komisiou a po druhé podpísanie porovnateľných protokolov o spolupráci s Radou a Európskym parlamentom,
This means primarily acquiring language skills and participating in the education system.
Ide predovšetkým o získanie jazykových zručností a účasť na vzdelávacích systémoch.
This means providing client follow-up and clear and reliable information, building up the supply of private wagons and developing end to end services that include loading and unloading.
Vyžaduje si to skutočnú snahu vyhovieť zákazníkom, jasné a spoľahlivé informácie, rozvoj ponuky súkromných vagónov a služieb od začiatku do konca cesty vrátane nakládky a vykládky.
This means putting an end to market fragmentation and eliminating barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
Treba skoncovať s roztrieštenosťou trhu, odstrániť prekážky a obmedzenia pohybu služieb, inovácií a tvorivosti.
This means putting an end to market fragmentation and eliminating barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
Znamená to, že treba skoncovať s roztrieštenosťou trhu, odstrániť prekážky a obmedzenia voľného poskytovania služieb, výmeny inovácií a tvorivosti.
This means putting migration high on the bi-regional agenda; approaching social cohesion from a comprehensive point of view that includes gearing cooperation more closely to this objective; devising structural convergence mechanisms; driving forward sectoral policies; and creating conditions that are conducive to decent work.
Znamená to, že problematiku migrácie bude treba zaradiť medzi ťažiskové témy agendy oboch regiónov; k problematike sociálnej súdržnosti bude treba pristupovať z globálneho hľadiska, čo umožní viac využívať na tento účel spoluprácu, vytvárať mechanizmy štrukturálnej konvergencie, stimulovať sektorovú politiku a vytvárať priaznivé podmienky pre dôstojnú prácu.
This means raising employment rates substantially and, in particular, helping and encouraging the ageing baby-boomers to stay in the labour market rather than retire early, as previous generations have tended to do.
To znamená výrazné zvyšovanie miery zamestnanosti a predovšetkým poskytovanie pomoci a podpory zameranej na starnúcu generáciu narodenú v období zvýšenej pôrodnosti, aby skôr zotrvala na trhu práce, ako odchádzala do predčasného dôchodku, k čomu často dochádzalo v predchádzajúcich generáciách.