natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has included initiatives with China, East-Asian countries and Africa, and blue growth that supports the implementation of the Atlantic Ocean Research Alliance and the BLUEMED initiative on marine and maritime R &amp; I for the Mediterranean.
Ide o iniciatívy s Čínou, východoázijskými krajinami a Afrikou a modrý rast, ktorý podporuje vykonávanie Atlantického združenia pre výskum oceánov a iniciatívu BLUEMED v oblasti morského a námorného výskumu a iniciatív pre Stredozemie.
This has included the development of an interoperability strategy and a framework (See http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_iop_communication_en.pdf for an excellent overview).
Tento program zahŕňal rozvoj stratégie pre interoperabilitu a príslušný rámec (pozri http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_iop_communication_en.pdf ako výborný prehľad).
This has included the development of an interoperability strategy and a framework5.
Tento program zahŕňal rozvoj stratégie pre interoperabilitu a príslušný rámec5.
This has included the development of an interoperability strategy and a framework9.
Tento program zahŕňal rozvoj stratégie pre interoperabilitu a príslušný rámec9.
This has included working through international organisations and bodies, such as the United Nations and the G8, as well as developing close partnerships with a number of third countries, in particular the United States.
To zahŕňa činnosti vykonávané prostredníctvom medzinárodných organizácií a subjektov ako sú OSN a G8, ako aj rozvíjanie úzkeho partnerstva s viacerými tretími krajinami, najmä s USA.
This has increased competition for scarce resources.
To zvýšilo súťaženie o vzácne zdroje.
This has increased competitiveness and exports, generated income, improved technology and know-how and resulted in a significantly better qualified workforce.
Zvýšila sa tým konkurencieschopnosť a vývoz, vytvorili sa príjmy, zlepšila sa technológia a know-how a viedlo to k výrazne lepšie kvalifikovanej pracovnej sile.
This has increased legal certainty for research organisations and their contractual or collaborative research activities which should enhance the role of public research entities, and facilitate public-private collaboration.
Tým sa zlepšila právna istota pre výskumné organizácie a pre ich zmluvné alebo spoločné výskumné činnosti, čo by malo posilniť postavenie verejných výskumných subjektov a uľahčiť verejno-súkromnú spoluprácu
This has increased the fluidity in the labour market and made it easier for firms to adapt labour input to new forms of production and work organisation.
Tým sa zvýšila plynulosť na trhu práce a firmám sa uľahčilo prispôsobiť pracovnú silu novým formám výroby a organizácie práce.
This has inter alia led to a serious and persistent breach of the country’s obligations under the Energy Community Treaty in the gas field which needs to be addressed urgently.
To okrem iného viedlo k závažnému a pretrvávajúcemu porušovaniu záväzkov krajiny na základe Zmluvy o Energetickom spoločenstve v oblasti plynu, ktoré treba naliehavo riešiť.
This has involved a strategic, sectoral approach, i.e. identifying and tackling problems that exist at a significant scale and across Member States.
Na to je potrebný strategický a sektorovo orientovaný prístup, v rámci ktorého sa problémy zisťujú a riešia na úrovni jednotlivých aj viacerých členských štátov.
This has kindled the public's interest in environmental issues, which has increasingly taken account — at least among those people and bodies with the greatest awareness — of the sustainable development dimension.
Toto podnietilo záujem verejnosti o problémy v oblasti životného prostredia, pričom sa v tejto súvislosti začal – prinajmenšom medzi osobami alebo orgánmi, ktoré sú o tejto problematike najlepšie informované – častejšie spomínať udržateľný rozvoj.
This has lead to a series of Commission decisions and subsequently litigation whereby the Court confirmed that the block exemption – despite its exceptional nature –cannot derogate from the Treaty competition provisions and must be given strict interpretation15.
Toto malo za následok celý rad rozhodnutí Komisie a následných súdnych sporov, v rámci ktorých Súdny dvor potvrdil, že predmetná skupinová výnimka – napriek svojmu výnimočnému charakteru – sa nemôže odchýliť od ustanovení Zmluvy, ktoré sa týkajú hospodárskej súťaže a musí byť vykladaná reštriktívne15.
This has lead to significantly diverging interpretations of what is considered as "evidence" in the sense of the Regulation, in particular with respect to taking DNA and blood samples and expertises on family or child welfare.
To viedlo k značne odlišným interpretáciám pojmu „dôkaz“, najmä ak ide o odber vzoriek DNA a krvi a znalecké posudky o rodine alebo o starostlivosti o dieťa.
This has led a number of Member States to introduce a simplified order for payment procedure.
To niekoľko členských štátov viedlo k tomu, aby zaviedli zjednodušené konanie o platobnom rozkaze.
This has led a number of States […] to amend their legislation to allow for the first time non-residents to vote in national elections.’
To viedlo mnoho štátov […] ku zmene svojich právnych predpisov, ktoré upravili tak, aby prvýkrát umožnili svojim občanom, ktorí vo svojej krajine pôvodu nemajú bydlisko, voliť v celoštátnych voľbách“.
This has led a number of the EU's partner countries to graduate from bilateral development aid.
Viedlo to k tomu, že na viaceré partnerské krajiny EÚ sa prestala vzťahovať bilaterálna rozvojová pomoc.
This has led applicants to avoid being fingerprinted, contributing to secondary movements.
Niektorí žiadatelia sa tak vyhli odobratiu odtlačkov prstov, čo prispelo k sekundárnym pohybom.
This has led many Member States to retain tight control of the electricity and gas prices charged to end-users, which is a serious constraint on competition and not in the long term interests of customers.
To viedlo mnohé členské štáty k tomu, aby si udržali silnú kontrolu cien elektrickej energie a plynu účtovaných koncovým spotrebiteľom, čo je vážne obmedzenie hospodárskej súťaže a nie je to v dlhodobom záujme zákazníkov.
This has led Member States to use very diverse technical solutions with different security levels.
Následkom toho členské štáty začali používať veľmi odlišné technické riešenia s rozličnými úrovňami zabezpečenia ochrany.
This has led the Commission to examine the scope of cross compliance in order to simplify and improve its targeting.
To viedlo Komisiu k preskúmaniu rámca pôsobnosti krížového plnenia s cieľom zjednodušiť a zlepšiť jeho zacielenie.
This has led the EU to develop a modern and innovative regulatory and supervisory framework, with the EU being looked upon as the global standard-setter in many areas such as product safety, food safety, environmental protection, public procurement, financial regulation and accounting.
To viedlo EÚ k vytvoreniu moderného a inovačného právneho a kontrolného rámca a Európa je považovaná za globálnu vedúcu autoritu v stanovovaní noriem v mnohých oblastiach ako napr. bezpečnosť výrobkov, bezpečnosť potravín, ochrana životného prostredia, verejné obstarávanie, finančná regulácia a účtovníctvo.
This has led to a "legal patchwork" within the EU.
To viedlo k nesúrodej zmesi právnych predpisov v rámci EÚ.
This has led to a continuation of asylum "lottery" and, consequently, secondary movements between the MSs, undermining the justification of the Dublin Regulation which is based on the assumption that applicants have access to protection under equivalent conditions in all MSs.
To viedlo k pokračovaniu azylovej „lotérie“ a v dôsledku toho sekundárnym pohybom medzi ČŠ, čím sa narušuje odôvodnenie dublinského nariadenia, ktoré je založené na predpoklade, že žiadatelia majú prístup k ochrane na základe rovnakých podmienok vo všetkých ČŠ.
This has led to a deterioration of the balance between supply and demand which in turn puts producers’ prices and incomes under pressure.
Toto viedlo k zhoršeniu rovnováhy medzi ponukou a dopytom a následne sa vytvára tlak na ceny príjmy výrobcov.
This has led to a general feeling of ‘injustice’ amongst Greek people.
Toto viedlo k všeobecnému pocitu nespravodlivosti medzi gréckymi obyvateľmi.
This has led to a high level of skills and made the railways one of the safest modes of transport.
To vedie k vysokej úrovni zručností a robí zo železnice jeden z najbezpečnejších dopravných prostriedkov.
This has led to a high level of skills and made the railways one of the safest modes of transport.
To vedie k vysokej úrovni zručností a činí zo železnice jeden z najbezpečnejších dopravných prostriedkov.
This has led to a low rate of controls, both at the roadside and at the company's premises.
To viedlo k nízkej miere kontrol na cestách aj v priestoroch spoločností.
This has led to a number of concerns over the growing market power of some platforms.
Tento stav viedol k viacerým obavám z rastúcej trhovej sily niektorých platforiem.
This has led to a number of irreversible changes on the ground, with local and parliamentary elections held Kosovo wide for the first time and the dismantling of the Serbian police and justice structures substantially advanced.
To viedlo k viacerým nezvratným zmenám v tejto oblasti: po prvýkrát sa na celom území Kosova konali miestne a parlamentné voľby a výrazne sa pokročilo v súvislosti s rozpustením srbských policajných a justičných štruktúr.
This has led to a number of problems on the internal market (see for example the Überseering case), excluding neither double identity nor the nightmare scenario of double non-identity (e.g. in the case of a German-Irish grouping).
Toto spôsobilo viaceré problémy na vnútornom trhu (pozri napr. prípad Überseering), pričom sa nevylúčila ani dvojitá totožnosť ani katastrofická možnosť dvojitej „netotožnosti“ (napr. v prípade nemecko-írskej kombinácie).
This has led to a patchwork of national, regional and local solutions endangering the integrity of the single market.
Viedlo to k vzniku nesúrodých vnútroštátnych, regionálnych a miestnych riešení, čo ohrozuje integritu jednotného trhu.
This has led to a patchwork of national, regional and local solutions without clear harmonisation, endangering the integrity of the single market.
Viedlo to k vzniku nesúrodých vnútroštátnych, regionálnych a miestnych riešení bez jednoznačnej harmonizácie, čo ohrozuje integritu jednotného trhu.
This has led to a reduction in the use of phosphates from about 250 000 t in the mid 1980s to about 110 000 t now.
To viedlo k zníženiu používania fosfátov približne z 250 000 t v polovici 80. rokov 20. storočia na asi 110 000 t v súčasnosti.
This has led to a series of accidents and fatalities, generally associated with unsafe working practices and gross over-exposure, generally during open tank industrial or large scale professional use.
Táto vlastnosť spôsobila rad nehôd a úmrtí, ktoré sa vo všeobecnosti spájajú s rizikovými pracovnými postupmi a závažným nadmerným vystavením sa pôsobeniu DCM, predovšetkým v prípade priemyselného používania v otvorených nádržiach s odstraňovačom či pri rozsiahlom používaní v prípade profesionálnych používateľov.
This has led to a set of well-focused, well-informed, well-documented and cost-effective proposals, clearly supported, and therefore likely to be fully implemented, by all those directly affected.
Na základe toho vznikol súbor správne zameraných, objasnených, dôkladne zdokumentovaných a nákladovo efektívnych návrhov, ktorý jednoznačne podporujú všetky priamo zainteresované subjekty, a preto je pravdepodobné, že ho budú v celom rozsahu vykonávať.
This has led to a sharp increase in cigarette prices.
To viedlo k prudkému nárastu cien cigariet.
This has led to a sharp increase in use over the past century and this is still continuing.
To v priebehu minulého storočia viedlo k ich prudkému rozvoju a tento trend stále pokračuje.
This has led to a situation where certain market players opt for online distribution of content without any copy-restriction mechanisms.
Toto viedlo k situácii, v ktorej sa určití hráči na trhu rozhodujú pre distribúciu online bez akýchkoľvek mechanizmov obmedzujúcich kopírovanie.
This has led to a situation whereby it is difficult and costly for businesses to set up an EU-wide, compliant e-invoicing solution.
Tak vznikla situácia, že pre podniky je problematické a nákladné vytvoriť európske, harmonizované riešenie elektronickej fakturácie.
This has led to a substantial reduction of funding in these areas and a refocusing on assistance that benefits citizens directly.
To viedlo k výraznému zníženiu financovania v týchto oblastiach a presunu zamerania na pomoc, z ktorej majú občania priamy úžitok.
This has led to a whole variety of differing economic and social levels.
S tým súvisí aj rôzna hospodárska a sociálna úroveň krajín.
This has led to accumulated competitiveness losses and large external imbalances, which in EMU require long periods of adjustment.
To viedlo k nahromadeniu straty konkurencieschopnosti a k značnej vonkajšej nerovnováhe, ktorej úprava si v HMÚ vyžaduje dlhé obdobie.
This has led to an accumulated under-investment in capacities and infrastructures.
Výsledkom je dlhodobo nedostatočný objem investícií do kapacít a infraštruktúr.
This has led to an accumulated under-investment in energy research capacities and infrastructures.
To viedlo k tomu, že sa investície do kapacít a infraštruktúr energetického výskumu stále viac znižovali.
This has led to an accumulated under-investment in energy research capacities and infrastructures.
Výsledkom bola pretrvávajúca podinvestovanosť kapacít a infraštruktúr, ktorá vládla v oblasti energetického výskumu .
This has led to an examination of those areas by the Commission services, for example when preparing the standardisation mandate on customer call centres towards the end of 2005.
Táto skutočnosť viedla k preskúmaniu týchto oblastí útvarmi Komisie, napríklad, pri príprave mandátu na vypracovanie noriem týkajúcich sa stredísk poskytovania služieb zákazníkom po telefóne ku koncu roka 2005.
This has led to an important reduction in both mining output and employment.
To viedlo k významnému zníženiu tak produkcie baní, ako aj zamestnanosti.
This has led to an increased number of high-level cases being investigated and prosecuted.
To viedlo k vyššiemu počtu vyšetrených a stíhaných prípadov na vysokej úrovni.
This has led to an increasing need to coordinate activities of national authorities when applied to issues related to the directive taking place across a number of Member States and/or third countries.
To viedlo k zvýšenej potrebe koordinácie činností vnútroštátnych orgánov pri ich uplatňovaní na otázky súvisiace so smernicou vo veľkom počte členských štátov a/alebo tretích krajín.
This has led to an unforeseeable collapse in sales on the car market.
Na trhu s motorovými vozidlami to viedlo k zníženiu odbytu, ktoré nikto nepredvídal.
This has led to close cooperation and inter‑dependence with end users, in particular in the development and the production of high quality grades of steel or non ferrous metals.
Vyústilo to do úzkej spolupráce s konečnými používateľmi a do vzájomnej závislosti, najmä v oblasti vývoja a výroby vysokokvalitných druhov ocele a neželezných kovov.
This has led to concerns that the EIT would increase the fragmentation of European higher education and even “poach” excellence from where it currently is.
Táto skutočnosť viedla k obavám, že ETI by mohol zvýšiť roztrieštenosť európskeho vyššieho vzdelávania a dokonca „ukradnúť“ špičkovú kvalitu z miest, kde v súčasnosti existuje.
This has led to considerable difficulties for economic operators and competent authorities.
To znamenalo pre ekonomických prevádzkovateľov a príslušné orgány značné ťažkosti.
This has led to delays which were detrimental to children's best interests.
Viedlo to k časovým sklzom, ktoré mali negatívny dosah na najlepší záujem dieťaťa.
This has led to divergent interpretations throughout the Union.
To viedlo k rozdielnym výkladom v celej Únii.
This has led to dramatic consequences for the quality of life for people in mining communities.
To malo dramatické následky na kvalitu života ľudí v ťažobných spoločenstvách.
This has led to dramatic consequences on the quality of life for people in mining communities.
To malo dramatické následky na kvalitu života ľudí v baníckych spoločenstvách.
This has led to establishing qualitative supports.
To viedlo k ustanoveniu kvalitatívnych podpôr.
This has led to inconsistent national policies.
Táto skutočnosť viedla k nekoherentnosti vnútroštátnych politík.
This has led to increased demand for micro-credit.
To viedlo k zvýšenému dopytu po mikroúveroch.
This has led to increased demand for – and thus further development of – storage technologies.
Vedie to už tiež k zvýšenému dopytu po akumulačných technológiách a tým aj k ich ďalšiemu vývoju.
This has led to legal fragmentation.
To viedlo k právnej fragmentácii.
This has led to legal uncertainty leaving it to the discretion of a competent authority to decide on the need for such prior check.
To viedlo k právnej neistote, pretože rozhodnutie o potrebe takej predchádzajúcej kontroly bolo ponechané na voľnom uvážení príslušného orgánu.
This has led to limited incentives for farmers to segregate GM and non-GM maize production for feed use at the farm level.
Následkom toho neboli poľnohospodári dostatočne motivovaní, aby vo svojich podnikoch segregovali geneticky modifikovanú a geneticky nemodifikovanú kŕmnu kukuricu.
This has led to regulatory inconsistency and distortions of competition, hindering the development of a single European market in which undertakings can operate seamlessly across borders and where private and business consumers can profit from the availability of comparable communications services independently of geographic location.
Viedlo to k nejednotnému uplatňovaniu regulácie a k narušeniu hospodárskej súťaže, čo prekáža rozvoju jednotného európskeho trhu, na ktorom môžu podniky hladko fungovať aj cez hranice a kde spotrebitelia môžu využívať výhody dostupnosti porovnateľných komunikačných služieb nezávisle od geografickej polohy.
This has led to research on the development of photochemical production processes, using sunlight as an energy source and appropriate catalysts able to improve properties.
Preto sa skúmala možnosť využitia fotochemických procesov s využitím slnečného svetla ako zdroja energie pri použití vhodných katalyzátorov na zlepšenie jeho vlastností.
This has led to rising unemployment, which exceeds the Spanish national average and could make the general economic situation more vulnerable because of the volatile nature of international tourism, on which the islands are increasingly dependent.
Hrozí, že celková hospodárska situácia bude nestabilnejšia z dôvodu nestáleho charakteru medzinárodného cestovného ruchu, od ktorého sú ostrovy závislé v čoraz väčšej miere.
This has led to several problems with the implementation, application and enforcement in practice of the Directive.
To viedlo k viacerým problémom s vykonávaním, uplatňovaním a presadzovaním smernice v praxi.
This has led to situations where a limited number of individual Member States had to deal with the vast majority of asylum seekers arriving in the Union, putting the capacities of their asylum systems under strain and leading to some disregard of EU rules.
To viedlo k situáciám, keď obmedzený počet členských štátov niesol zodpovednosť za veľkú väčšinu žiadateľov o azyl prichádzajúcich do Únie, čo vytváralo tlak na ich azylové systémy a viedlo k určitému porušovaniu pravidiel EÚ.
This has led to suboptimal implementation of the framework and caused disproportionate administrative burden for the Commission and the beneficiaries.
To viedlo k neoptimálnemu vykonávaniu rámca a spôsobilo neprimeranú administratívnu záťaž Komisie a príjemcov grantu.
This has led to successes in working with others, in and outside the EU, to combat crime, to protect the health of citizens, to allow legitimate trade to continue, and to safeguard the reputations of the organisations and businesses concerned.
Na základe toho sa v EÚ a mimo nej dosiahol úspech v spolupráci s ostatnými subjektmi v boji proti trestnej činnosti, pri ochrane zdravia obyvateľstva, umožnení pokračovania zákonného obchodu a zabezpečení dobrého mena príslušných organizácií a podnikov.
This has led to swift legislative changes in several MS, e.g. DK, EL, IE, MT and SE, which had originally notified insufficient implementation measures.
Vo viacerých členských štátoch to zapríčinilo rýchle legislatívne zmeny, napr. v DK, EL, IE, MT a SE, ktoré pôvodne oznámili nedostatočné vykonávacie opatrenia.
This has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution16.
To viedlo k prijatiu tematickej stratégie o znečistení ovzdušia16.
This has led to the creation of simplified civil procedures for Small Claims in many Member States.
Toto viedlo v mnohých členských štátoch k vytvoreniu zjednodušeného občianskoprávneho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
This has led to the emergence of leader companies, whose frame of reference in terms of markets for both sales and supplies has shifted from a territorial rationale to a virtual one, based mainly on strategies of economic advantage.
To viedlo k objaveniu sa vedúcich spoločností, ktorých rámec referencie vzhľadom na trhy pre odbyt aj dodávky sa presunul z územného dôvodu k virtuálnemu, hlavne založenému na stratégiách hospodárskej výhody.
This has led to the gradual liberalisation of Turkey's tariff regime.
To viedlo k postupnej liberalizácii colného režimu Turecka.
This has led to the identification of the following seven priority areas:
To viedlo k určeniu týchto siedmich prioritných oblastí:
This has led to the perception by fishermen and stakeholders that they are not part of a participatory process.
To u rybárov a zainteresovaných strán vyvoláva dojem, že nie sú súčasťou procesu.
This has led to the problem of bill shock for users who are accustomed to flat-rate tariffs at home but can be charged on a per-MB basis while roaming.
V dôsledku toho vznikol problém „šoku z faktúry“ pre užívateľov, ktorí sú doma zvyknutí na paušálnu tarifu, ale ktorým je v prípade roamingu možné účtovať služby na základe megabajtov.
This has led to the proposals set out below for a more comprehensive approach to waste prevention and recycling.
To viedlo k uvedeným návrhom na komplexnejší prístup k predchádzaniu vzniku odpadu a jeho recyklovaniu.
This has led to the signature in 1990 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (90/436/EEC).
To viedlo k tomu, že sa v roku 1990 podpísal dohovor o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov (90/436/EHS).
This has led to the use of labels such as “fed with GM-free feed”18 or organic.
Toto viedlo k používaniu označení ako „kŕmené krmivami bez GMO“18 alebo ekologických označení.
This has led to welfare allowances being given a leading role as an incentive to boost participation in the labour market.
V dôsledku toho nadobudli sociálne dávky rozhodujúci význam ako stimul na väčšie zapojenie sa do trhu práce.
This has led to wide differences in controlling NORM industries and in protecting workers in these industries.
To viedlo k veľkým rozdielom v kontrolovaní odvetví spracúvajúcich NORM a v ochrane pracovníkov v týchto odvetviach.
This has led to young people in particular increasingly being offered only temporary contracts without the possibility of transferring to permanent employment.
To viedlo k situácii, že mladým ľuďom sú stále častejšie ponúkané iba zmluvy na dobu určitú bez možnosti prechodu na trvalý pracovný pomer.
This has led, (along with other factors, such as migration, relocations, increased import penetration) to a rising proportion of wealth being held by those with capital.
Spoločne s inými faktormi (migrácia, relokácie, vyšší dovoz....) to prispelo k navýšeniu relatívneho podielu majetku, ktorý vlastnia držitelia kapitálu.
This has led, inter alia, to the scarcity of skilled labour.
To viedlo, inter alia, k nedostatku zručnej pracovnej sily.