natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water efficiency targets and improved water efficiency measures (e.g. smart metering, mandatory requirements on water using devices; guidelines for water re-use, reduction of leakage in water infrastructure, water saving in irrigation, etc.);
ciele v oblasti účinného hospodárenia s vodou a zlepšené opatrenia zamerané na účinné využívanie vody (napr. inteligentné meranie, povinné požiadavky na zariadenia využívajúce vodu, usmernenia pre lepšie opätovné využitie vody, obmedzenie únikov z vodnej infraštruktúry, úspora vody pri zavlažovaní atď.),
Water efficient technologies and practices
Technológie a postupy účinného využívania vody
water governance: good governance is a key aspect of sustainable water management;
Riadenie vodných zdrojov: správne riadenie je rozhodujúce pre udržateľné vodné hospodárstvo.
Water governance: good governance is key for sustainable water management.
Riadenie vodných zdrojov: správne riadenie je rozhodujúce pre udržateľné hospodárenie s vodou.
Water has a role in many economic and social activities: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
„Voda sa využíva pri mnohých hospodárskych a sociálnych činnostiach: priemyselná výroba, energetika, poľnohospodárstvo, doprava a rekreačné činnosti.“
water heaters in hot water systems;
ohrievače vody v systémoch na teplú vodu;
Water is a public good, not a commodity!", the Commission affirms the importance of the human right to water and sanitation and of water as a public good and fundamental value, and reiterates that "water is not a commercial product".
Voda je verejným statkom, nie komoditou!“ potvrdzuje význam ľudského práva na vodu a sanitáciu a vody ako verejného statku a základnej hodnoty a opäť vyhlasuje, že „voda nie je komerčný výrobok“.
Water is a public good, not a commodity!", the Commission affirms the importance of the human right to water and sanitation and of water as a public good and fundamental value.
Voda je verejným statkom, nie komoditou!“ potvrdzuje význam ľudského práva na vodu a sanitáciu a vody ako verejného statku a základnej hodnoty.
Water is a public good, not a commodity."
Voda je verejným majetkom a nie tovarom.“
Water is a renewable resource; making sure that its cycle is not disrupted is key to its sustainable use.
Voda je obnoviteľný zdroj a pre jej udržateľné využívanie je preto rozhodujúce, aby vodný cyklus nebol narušený.
Water is a renewable resource; making sure that its cycle is not disrupted is key to its sustainable use.
Voda je obnoviteľný zdroj a pre jej udržateľné využívanie je preto rozhodujúce, aby vodný cyklus nebol narušený.“
Water is a vital commodity in the region and should form the basis for whatever support the EU is able to offer to local agriculture.
Voda je v regióne životne dôležitou komoditou a mala by tvoriť základ akejkoľvek podpory, ktorú EÚ môže poskytnúť miestnemu poľnohospodárstvu.
Water is a vital resource for human health and an essential input for agriculture, tourism, industry, transport and energy.
Voda je dôležitým zdrojom pre ľudské zdravie a základným prvkom pre poľnohospodárstvo, cestovný ruch, priemysel, dopravu a energetiku.
Water is not always addressed to the same extent in the FAS of the different MS; additional guidance was needed, and the Commission and stakeholders therefore developed a handbook for administrations about integrating water issues in the FAS11.
V rámci poľnohospodárskych poradenských služieb sa v rôznych štátoch nie vždy venuje vode rovnaká miera pozornosti; boli potrebné ďalšie pokyny a Komisia a zainteresované strany preto vypracovali pre správy príručku o začlenení záležitostí týkajúcich sa vody do poľnohospodárskych poradenských služieb11.
Water is often involved in natural disasters, not only through floods, tsunamis or other marine phenomena, but also because of its scarcity4, which can wreak significant change, such as the desertification of large areas of southern Europe.
Voda je často súčasťou prírodných katastrof, a to nielen pri povodniach, prílivových vlnách tsunami alebo iných morských fenoménoch, ale aj pre jej nedostatok4, ktorý môže spôsobiť výrazné zmeny, ako napríklad premenu rozsiahlych území južnej Európy na púšť.
Water is one of the most valuable resources, fundamental to life and health, but also to the growth of many economic sectors such as agriculture, manufacturing and energy production.
Voda je jedným z najcennejších zdrojov, základom života a zdravia, ale i rastu mnohých hospodárskych sektorov ako sú poľnohospodárstvo, spracovateľský priemysel či výroba energie.
Water is the most important raw material used by the brewing sector, representing on average about 92% of beer.
Voda je najdôležitejšou surovinou používanou v pivovarníctve tvoriacou 92 % obsahu piva.
Water losses are reduced to sustainable levels across the EU, through innovation focusing on the regions where such losses are the most acute problem
Straty vody sa v celej EÚ znížia na udržateľnú úroveň, a to prostredníctvom inovácií zameraných na regióny, kde takéto straty predstavujú najpálčivejší problém.
Water management
Hospodárenie s vodou
Water management bodies and public authorities must take steps to prevent water pollution that will not only maintain water quality, but will also prevent potentially irreversible damage through both known risk factors (persistent organic pollutants, endocrine disruptors, etc.) and unknown risk factors, caused by the build-up of chemical substances, including nanoparticles, which can be reliably considered to be risk factors in the aquatic environment.
„Vodohospodárske subjekty a verejné orgány musia prijať opatrenia, ktorých cieľom bude zabrániť znečisťovaniu vôd, a ktoré nielenže natrvalo zachovajú kvalitu vody, ale tiež zabránia potenciálne nezvratným škodám so známymi (perzistentné organické znečisťujúce látky, endokrinné rozvracače atď.) i s neznámymi rizikovými faktormi – v dôsledku kumulácie chemických látok vrátane nanočastíc, ktoré možno s istotou považovať za rizikové vo vodnom prostredí.
Water management in the agricultural sector
riadenie vodných zdrojov v poľnohospodárstve,
Water management will be an increasingly important part of the adaptation strategy to deal with already unavoidable climate change.
Hospodárenie s vodou bude vo zvýšenej miere dôležitou súčasťou stratégie vyrovnávania sa s už nevyhnutnou zmenou klímy.
water management, waste management and prevention;
dodávky vody a odvádzanie odpadových vôd, odpadové hospodárstvo a predchádzanie vzniku odpadov
Water meters not designed to measure reverse flow shall either prevent reverse flow or shall withstand an accidental reverse flow without any deterioration or change in metrological properties.
Ak vodomery nie sú určené na meranie spätného toku, musia buď zabrániť spätnému toku alebo bez poškodenia alebo zmeny ich metrologických vlastností odolať náhodnému spätnému toku.
Water performance could still be considerably improved across the EU.
Výkonnosť vody sa v EÚ môže stále výrazne zlepšiť.
Water plays a vital role in almost all human activities, economic and social: industrial and energy production, agriculture, transport, and leisure, and the conservation of biodiversity and cultural and natural heritage.
„Voda je nevyhnutná pre takmer všetky činnosti človeka, hospodárske a sociálne činnosti: priemyselná výroba, energetika, poľnohospodárstvo, doprava a rekreačné činnosti, zachovanie biodiverzity a kultúrneho a prírodného dedičstva.
Water pollution (from point sources and bathing water quality)
Znečistenie vody (z bodových zdrojov a kvalita vody na kúpanie)
Water pollution poses threats to public health and bio-diversity, and access to safe drinking water and sanitation is still a challenge.
Znečistenie vody predstavuje nebezpečenstvo pre verejné zdravie a biodiverzitu a prístup k bezpečnej pitnej vode a hygienickým podmienkam ešte stále predstavuje problém.
Water pricing and funding at national level
Tvorba cien za vodu a financovanie v oblasti vody na vnútroštátnej úrovni
Water pricing policies are usually not sufficient in themselves to fully address water scarcity and droughts, but they can prove effective if they are combined with complementary options.
Politiky poplatkov za vodu sú samy o sebe zvyčajne nepostačujú na to, aby priniesli kompletné riešenie problému nedostatku vody a súch, ale môžu byť účinné, ak sa skombinujú s inými doplňujúcimi opatreniami.
Water processing and waste management have drawn particular attention and new environmentally friendly measures have been put in practice, such as the use of hybrid fuel cars (petrol and natural gas) and the introduction of wind energy.
Mimoriadna pozornosť sa venuje vodnému hospodárstvu a odpadovému hospodárstvu a do praxe sa zaviedli nové opatrenia priaznivé pre životné prostredie, ako napríklad používanie automobilov na hybridné palivo (benzín a zemný plyn) či uplatňovanie veternej energie.
Water processing and waste management have drawn particular attention, and new environmentally-friendly measures have been put in practice, such as the use of hybrid fuel cars (petrol and natural gas) and the introduction of wind energy.
Mimoriadna pozornosť sa venuje vodnému hospodárstvu a odpadovému hospodárstvu a do praxe sa zaviedli opatrenia priaznivé pre životné prostredie, ako napríklad používanie automobilov na hybridné palivo (benzín a zemný plyn) či uplatňovanie veternej energie.
Water provision and food systems in the Mediterranean area are unsustainably managed.
Systémy zásobovania vodou a potravinami v oblasti Stredozemia nie sú riadené udržateľným spôsobom.
water purification, decontamination and desalination plants.
systémy čistenia, dekontaminácie a odsoľovania vody.
Water quality (ecological and chemical status)
Kvalita vody (ekologický a chemický stav)
Water quality is under pressure from direct discharges and discharges into waterways connected to the sea.
Kvalita vody trpí z dôvodu vypúšťania znečisťujúcich látok priamo do mora a do prítokov.
Water quality is under pressure from direct discharges and discharges into waterways.
Kvalita vody trpí z dôvodu vypúšťania znečisťujúcich látok priamo do mora a do prítokov.
Water quality: The information reported in the first (2009) RBMP indicates that over half of all surface water bodies in Europe do not meet the criteria for good ecological status.
Kvalita vody: Informácie obsiahnuté v prvých (2009) plánoch vodohospodárskeho manažmentu povodia naznačujú, že viac ako polovica povrchových vôd v Európe nespĺňa podmienky pre dobrý ekologický stav.
Water quantity issues will be efficiently addressed only if the functioning of the water cycle is fully considered.
Otázky týkajúce sa množstva vody sa budú účinne riešiť len vtedy, ak sa v plnej miere zohľadní fungovanie vodného cyklu.
Water resource protection policy should also include compensation for the limitations placed on economic activity in the areas affected.
„Politika ochrany vodných zdrojov musí zahŕňať aj odškodnenia za ombedeznia hospodárskej činnosti v príslušných oblastiach.
Water saving and water efficiency potential
Potenciál úspor vody a šetrného hospodárenia s vodou
Water saving must become the priority and all possibilities to improve water efficiency must therefore be explored.
Úspora vody sa musí stať prioritou, a preto sa musia preskúmať všetky možnosti na zlepšenie účinnosti využívania vody.
Water scarcity and droughts (communication)
Nedostatok vody a suchá (oznámenie)
Water scarcity and droughts also have broader impacts on natural resources at large through negative side-effects on biodiversity, water quality, increased risks of forest fires and soil impoverishment.
Nedostatok vody a suchá majú takisto ďalekosiahly vplyv na prírodné zdroje, keďže majú negatívny vedľajší účinok na biodiverzitu a kvalitu vody, ako aj zvyšujú riziko lesných požiarov a vyčerpania pôdy.
Water scarcity and droughts are therefore not just a matter for water managers.
Nedostatok vody a suchá sa preto nemôžu považovať za čisto vodohospodársku záležitosť.
Water scarcity has worsened in some parts of the EU in recent decades, with damaging effects on our environment and economy.
Nedostatok vody sa v niektorých častiach EÚ v posledných desaťročiach zhoršil, čo by malo nepriaznivý vplyv na naše životné prostredie a hospodárstvo.
Water scarcity is not just an environmental problem, but it involves the whole question of EU growth and hence has a strong economic dimension as well.
Nedostatok vody je nielen environmentálny problém, ale týka sa aj celej problematiky rastu EÚ a má teda aj výrazný hospodársky rozmer.
Water scarcity is projected to become a major problem with almost half the world's population living in areas of high water stress by 203011;
Odhaduje sa, že nedostatok vody sa stane veľkým problémom, pričom do roku 2030 bude takmer polovica svetového obyvateľstva žiť v oblastiach s veľkým nedostatkom vody11.
Water scarcity is spreading in Europe.
Nedostatok vody sa v Európe čoraz viac rozširuje.
Water scarcity is spreading in Europe.
Nedostatok vody sa v Európe šíri.
Water sector: The existence of a) a water pricing policy which provides adequate incentives for users to use water resources efficiently and b) an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy52.
Sektor vôd: Existencia a) cenovej politiky v oblasti vôd, ktorá poskytuje primerané stimuly pre používateľov na efektívne využívanie vody a b) primeraný príspevok rozličných spôsobov využívania vody k úhrade nákladov za vodohospodárske služby v súlade s článkom 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva52.
Water security is also a fundamentally important issue for the region as a whole, as witnessed by the severe shrinkage of the Aral Sea, the growing problems of disappearing rivers, and the fact that cotton is a particularly water intensive crop.
Zabezpečenie dodávok vody je takisto jednou zo zásadných a dôležitých otázok pre región ako celok, o čom svedčí dramatické zmenšenie plochy Aralského jazera, narastajúci problém s miznúcimi riekami a skutočnosť, že bavlník patrí k plodinám mimoriadne náročným na vodu.
Water sports and sustainable water-based tourism, together with the teaching of respect for water and nature, are key elements to take into account when designing green corridors.
Vodné športy a trvalo udržateľný cestovný ruch pri vodných plochách, ako aj výchova zameraná na ochranu vody a prírody sú dôležité prvky, ktoré je potrebné zohľadniť pri koncipovaní zelených koridorov.
Water supplies tend to remain fixed due to a lack of new sources of exploitation, and a decrease in supply is evident in some countries.
Dodávky vody sa väčšinou nemenia, keďže neexistujú nové zdroje vody, a v niektorých krajinách sa tieto dodávky znižujú.
water supply and management of water resources not be subject to "internal market rules" and that water services are excluded from liberalisation;
zásobovanie vodou a manažment vodných zdrojov nepodliehal „pravidlám vnútorného trhu” a aby boli vodohospodárske služby vylúčené z liberalizácie.
water supply and management of water resources should not be subject solely to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions10,
hygienická úprava a spravovanie vodných zdrojov nepodliehali len „pravidlám vnútorného trhu“, a aby služby súvisiace s vodou boli vyňaté z liberalizácie a z pôsobnosti smernice o koncesiách10,
water supply and management of water resources should not be subject solely to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions19,
hygienická úprava a spravovanie vodných zdrojov nepodliehali len „pravidlám vnútorného trhu“, a aby služby súvisiace s vodou boli vyňaté z liberalizácie a z pôsobnosti smernice o koncesiách19,
Water supply and miscellaneous services relating to the dwelling
Vodné a iné služby vzťahujúce sa na byty
Water supply for human consumption and for agricultural production is restricted.
Zásobovanie vodou na spotrebu človekom a na poľnohospodársku produkciu je obmedzené.
Water supply in several Mediterranean countries is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water and the exploitation of non-renewable resources.
Dodávky vody v niektorých stredomorských krajinách ohrozuje nadmerné využívanie časti obnoviteľných zdrojov podzemnej vody, ako aj využívanie neobnoviteľných zdrojov.
Water transfers have been very much the subject of discussion lately.
V poslednej dobe sa veľa diskutuje o preprave vody.
Water turbines and estuary barrages currently seem to be the most effective and most profitable systems.
V súčasnosti sa ako najúčinnejšie a hospodársky najefektívnejšie systémy javia podmorské vodné turbíny a priehrady v ústí riek.
Water turbines mounted on an anchored buoy were installed in the Hammerfest Strait in Norway in 2003.
V roku 2003 boli v prielive Hammerfest v Nórsku nainštalované vodné turbíny, ktoré sú upevnené na ukotvenej bóji.
water use and pollution
využívanie a znečistenie vôd
water use and pollution
využívanie a znečistenie vôd,
Water use in agriculture is gradually becoming more efficient but needs to improve further through, for example, modernisation and more sparing use of watering and irrigation.
Efektívne využívanie vody v poľnohospodárstve sa postupne zlepšuje, ale tento pokrok musí postupovať pomocou nástrojov ako modernizácia a hospodárne využívanie polievania a zavlažovania.
Water used by buildings39
spotreba vody v budovách39
Water uses should also be prioritised: it is clear that public water supply should always be the overriding priority to ensure access to adequate water provision.
Rôzne využitia vody by sa takisto mali rôzne uprednostňovať: je jasné, že verejné dodávky vody by vždy mali byť absolútnou prioritou, aby sa zabezpečil prístup k adekvátnym zásobám vody.
Water vapour (H2O) released by aircraft has a direct greenhouse gas effect, but as it is quickly removed by precipitation the effect is small.
Vodné pary (H2O) vypúšťané lietadlami majú priamy účinok skleníkový účinok, ich vplyv je však vzhľadom na to, že dochádza k ich rýchlemu odstráneniu v podobe zrážok, malý.
Water – which is the source of all life, just like the earth and the sun – is also the common thread that can unite and consolidate all efforts, provided that the states themselves show their people the way, recognising firstly – those that have not yet done so – that access to this resource is a fundamental right, and work towards achieving security of supply on the basis of the greatest possible consensus in the Mediterranean area.
Voda, ktorá je zdrojom života rovnako ako pôda a slnko, je takisto spoločným znakom, ktorý spája všetko úsilie pod podmienkou, že samotné štáty ukazujú cestu svojim občanom tým, že najprv uznajú, ak už tak neurobili, že prístup k tomuto zdroju je základným právom, a to v záujme zabezpečenia zásobovania na základe optimálnej zhody v kontexte oblasti Stredomoria.
Water, as one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, should be included the Annexes to the Regulation.
Keďže voda tvorí jednu z hlavných zložiek potravín a krmív, mala by byť zahrnutá aj do príloh nariadenia.
water, gas and electricity unless they are put up for sale in a limited volume or a set quantity.
vody, plynu a elektrickej energie okrem prípadu, keď sa predávajú v obmedzenom objeme alebo stanovenom množstve,
Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns in different people.
„Voda, jej používanie, hospodárenie s ňou a jej budúcnosť vyvolávajú u rôznych zainteresovaných strán rôzne vášne, záujmy a obavy.
Water, mineral resources, a variety of very biodiverse landscapes and a rich and diversified cultural heritage are hallmarks that have to be husbanded and enhanced.
Voda, nerastné zdroje, rôznorodosť krajinných oblastí s veľkou biologickou rozmanitosťou a bohaté a rôznorodé kultúrne dedičstvo sú špecifiká, ktoré treba chrániť a zhodnocovať.
Water-issues will be a central topic for NAT and REX in the first half of 2013.
Otázky súvisiace s vodou budú hlavnou témou pre odborné sekcie NAT a REX v prvej polovici roka 2013.
Water/Environmental quality standards
Normy kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva
Water/Environmental quality standards
„Normy kvality životného prostredia v oblasti vodného hospodárstva“
Water: Climate change will further reduce access to safe drinking water.
Vodné zdroje: Zmenou klímy sa ďalej obmedzí prístup k zdravotne vyhovujúcej pitnej vode.
Watercraft of less than six metres in length that are susceptible to swamping when used in their design category shall be provided with appropriate means of flotation in the swamped condition.
Plavidlá s dĺžkou menšou než 6 m, ktoré sú náchylné k zaplaveniu, keď sa používajú vo svojej projektovej kategórii, musia byť vybavené primeranými prostriedkami na plávanie v takýchto podmienkach.
watercraft specifically intended to be crewed and to carry passengers for commercial purposes, in particular those defined in Article 2 of Directive 2006/87/EC of the European Parliament and the Council21 and in Article 3 of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and the Council22, regardless of the number of passengers;
plavidlá s posádkou konkrétne určené na prepravu cestujúcich na komerčné účely, najmä tie, ktoré sú vymedzené v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES21 a v článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES22 bez ohľadu na počet cestujúcich;
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 10°00′ south latitude to where it meets the meridian at 35°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 20°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Vody ohraničené čiarou vedenou priamo na východ od pobrežia Južnej Ameriky na 10°00' j. z. š. k priesečníku s poludníkom na 35°00' z. z. d; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 20°00' j. z. š.; odtiaľ priamo na západ pozdĺž tejto rovnobežky k pobrežiu Južnej Ameriky; odtiaľ smerom na sever pozdĺž Južnej Ameriky k východiskovému bodu.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 20°00′ south latitude to where it meets the meridian at 39°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 29°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Vody ohraničené čiarou vedenou priamo na východ od pobrežia Južnej Ameriky na 20°00' j. z. š. k priesečníku s poludníkom na 39°00' z. z. d; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 29°00' j. z. š.; odtiaľ priamo na západ pozdĺž tejto rovnobežky k pobrežiu Južnej Ameriky; odtiaľ smerom na sever pozdĺž Južnej Ameriky k východiskovému bodu.
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 29°00′ south latitude to where it meets the meridian at 45°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 34°00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Vody ohraničené čiarou vedenou priamo na východ od pobrežia Južnej Ameriky na 29°00' j. z. š. k priesečníku s poludníkom na 45°00' z. z. d; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 34°00' j. z. š.; odtiaľ priamo na západ pozdĺž tejto rovnobežky k pobrežiu Južnej Ameriky; odtiaľ smerom na sever pozdĺž pobrežia Južnej Ameriky k východiskovému bodu.