natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the amount of the income stabilisation payments must relate solely to income, it must not relate to the type or volume of production of the specific producer; or to the prices, domestic or international, applying to such production; or to the factors of production employed;
výška platieb na stabilizáciu príjmu sa musí vzťahovať výlučne na príjmy, nesmie sa vzťahovať na typ a objem produkcie konkrétneho výrobcu; ani na ceny, či už domáce, alebo medzinárodné, vzťahujúce sa na takúto produkciu; ani na využívané produkčné faktory;
The amount of the licence would be determined by a combination of tonnage, type of transport, frequency of calling at EU ports, design based on the cradle-to-cradle principle and the presence of toxic materials on board.
Suma licencie by sa určila na základe kombinácie tonáže, druhu dopravy, frekvencie príchodov do prístavov EÚ, dizajnu založeného na zásade „od kolísky ku kolíske“ a prítomnosti toxických materiálov na palube.
the amount of the loans taken up by the capital company which are converted into shares in the company and which have already been subjected to capital duty.
suma úverov prevzatých kapitáloviz spoločnosťo, ktoré sú premenené na podiely spoločnosti a na ktoré už bola uplatnená kapitálová daň.
The amount of the lump sum is established as a fixed amount per researcher per year.
Výška jednorazovej sumy sa stanovuje ako pevná suma na jedného výskumníka na rok.
The amount of the lump sum is established by the Rules as a fixed amount per researcher and per year.
Výška jednorazovej sumy je ustanovená v pravidlách ako pevná suma na jedného výskumníka a rok.
The amount of the lump sum is established by the rules for participation as a fixed amount calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
Výška jednorazovej sumy sa definuje prostredníctvom pravidiel ako pevná suma, ktorá sa vypočíta z počtu výskumníkov, ktorí sú do siete excelencie zapojení, a z dĺžky akcie.
the amount of the obligation can be quantified with reasonable accuracy;
suma záväzku sa dá vyčísliť s primeranou presnosťou,
the amount of the original own funds, with separate disclosure of all positive items and deductions; the overall amount of instruments referred to in point (ca) of Article 57 and instruments the statutory or contractual provisions of which provide an incentive for the credit institution to redeem them, shall also be disclosed separately; those disclosures shall each specify instruments subject to Article 154(9);"
výška pôvodných vlastných zdrojov s osobitnou informáciou o všetkých položkách tvoriacich vlastné zdroje a odpočítateľných položkách od vlastných zdrojov; celková suma nástrojov uvedených v článku 57 písm. ca) a nástrojov, ktorých zákonné alebo zmluvné ustanovenia poskytujú úverovej inštitúcii stimul na ich splatenie, sa tiež uvádzajú osobitne; vo všetkých týchto informáciách sa uvádzajú nástroje, na ktoré sa vzťahuje článok 154 ods. 9.“
the amount of the payment request is not due; or
suma uvedená v žiadosti o platbu nie je splatná alebo
the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
sumu platobnej transakcie a všetkých provízií, poplatkov a výdavkov pri tejto transakcii, ktorú musel platiteľ zaplatiť svojmu poskytovateľovi platobných služieb;
the amount of the payments must compensate for less than 70% of the producer’s income loss in the year the producer becomes eligible to receive the income assistance;
výška platieb musí kompenzovať menej než 70% straty na príjme výrobcu v roku, v ktorom sa výrobca stal oprávneným na prijatie príjmovej pomoci;
The amount of the periodic penalty shall not exceed 2.5 % of the average daily income or turnover of the legal or natural person concerned.
Výška pravidelných sankčných platieb nesmie presiahnuť 2,5 % priemerného denného príjmu alebo obratu príslušnej právnickej alebo fyzickej osoby.
the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in paragraph 1 gives a number of eligible animals which is not a whole number;
výšky prémie, ktorá sa má poskytnúť v prípade, že výsledkom uplatnenia pomerného zníženia uvedeného v odseku 1 je počet oprávnených zvierat, ktorý nie je celým číslom;
The amount of the premium will increase significantly in the years after 2012 and the sums collected will be considered as revenue for the EU budget.
Takéto náhrady škody, ktorých tendencia bude v rokoch po termíne uvedenom v tomto článku výrazne narastajúca, treba považovať za príjmy do rozpočtu Európskej únie.
The amount of the refund may, where necessary, be adjusted by the Commission, by means of implementing acts, either at the request of a Member State or on its own initiative.
Komisia môže v prípade potreby buď na požiadanie členského štátu alebo z vlastného podnetu upraviť prostredníctvom vykonávacích aktov výšku náhrady.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2015 Draft Budget amounts to EUR 433 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers2.
Výška rezervy, ktorá sa má zahrnúť do návrhu rozpočtu Komisie na rok 2015, predstavuje 433 miliónov EUR v bežných cenách, a bude pokrytá prostredníctvom zníženia priamych platieb uvedených v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov2.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2016 Draft Budget amounts to EUR 441.6 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy2.
Výška rezervy, ktorá sa má zahrnúť do návrhu rozpočtu Komisie na rok 2016, dosahuje výšku 441,6 milióna EUR v bežných cenách, pokrytá prostredníctvom zníženia priamych platieb uvedených v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 z 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky2.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2017 Draft Budget amounts to EUR 450.5 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy2.
Rezerva, ktorá sa má zahrnúť do návrhu rozpočtu Komisie na rok 2017, dosahuje výšku 450,5 milióna EUR v bežných cenách, pokrytá prostredníctvom zníženia priamych platieb uvedených v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 z 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky2.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Druhá platba predbežného financovania zo strany Komisie nepresahuje 50 % celkovej sumy pridelenej v rozhodnutí o spolufinancovaní a v žiadnom prípade neprevyšuje zostatok sumy z prostriedkov Spoločenstva pridelenej členskému štátu pre vybrané projekty v rámci ročného programu po realizácii prvého predbežného financovania.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Druhá platba predbežného financovania zo strany Komisie nepresiahne 50 % celkovej sumy pridelenej v rozhodnutí o spolufinancovaní a v žiadnom prípade neprevyšuje zostatok sumy z prostriedkov Spoločenstva pridelenej členskému štátu pre vybraté projekty v rámci ročného programu po realizácii prvej platby predbežného financovania.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Druhá platba predbežného financovania zo strany Komisie nepresiahne 50% celkovej sumy pridelenej v rozhodnutí o spolufinancovaní a v žiadnom prípade neprevyšuje zostatok sumy z prostriedkov Spoločenstva pridelenej členskému štátu pre vybrané projekty v rámci ročného programu po realizácii prvej platby predbežného financovania.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Druhá platba predbežného financovania zo strany Komisie nepresiahne 50 % celkovej čiastky pridelenej v rozhodnutí o spolufinancovaní, alebo v žiadnom prípade neprevyšuje zostatok čiastky z prostriedkov Spoločenstva, ktorý členský štát už pridelil vybraným projektom v rámci ročného programu po odpočítaní prvej platby predbežného financovania.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Výška druhej platby predbežného financovania zo strany Komisie nepresahuje 50% celkovej sumy pridelenej v rozhodnutí o spolufinancovaní a v žiadnom prípade neprevyšuje zostatok sumy z prostriedkov Spoločenstva pridelenej členskému štátu pre vybrané projekty v rámci ročného programu po realizácii prvej platby predbežného financovania.
The amount of the specific excise duty on cigarettes shall be established by reference to cigarettes in the most popular price category according to the information available at 1 January each year.
Suma špecifickej spotrebnej dane z cigariet bude stanovená s ohľadom na cigarety cenovej skupiny, ktorá je podľa údajov prístupných 1. januára každého roka najviac požadovaná.
The amount of the tax credit shall correspond to the median annual consumption of energy products, expressed in gigajoules (GJ), of the installation during the reference period, for purposes other than those referred to in Article 7, multiplied by 0,00561 and by the minimum level of CO2-related taxation as laid down in Annex I, Table C. The reference period referred to in the first sentence of this paragraph shall be either the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 or the period from 1 January 2009 to 31 December 2010.
Výška daňovej úľavy musí zodpovedať priemernej ročnej spotrebe energetických výrobkov, vyjadrenej v gigajouloch (GJ) v zariadení počas referenčného obdobia na iné účely, než sa uvádza v článku 7, vynásobenej 0,00561 a minimálnou úrovňou zdaňovania vzťahujúceho sa na emisie CO2, ako sú stanovené v tabuľke C prílohy I. Referenčným obdobím uvedeným v prvej vete tohto odseku je buď obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008 alebo obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2010.
The amount of the tax credit should moreover reflect the CO2 tax that would have been incurred by the installation on the basis of the historic consumption figures under the assumption that a CO2-efficient reference fuel had been used.
Vo výške daňovej úľavy by sa navyše mala zohľadniť daň za emisie CO2, ktorá by zariadeniu vznikla na základe historických údajov o spotrebe, ak by sa použilo referenčné palivo s nízkymi emisiami CO2.
The amount of the toll plus the above-mentioned taxes must not exceed the objectively established external cost.
Výška mýta a spomínaných poplatkov nesmie presiahnuť objektívne stanovené externé náklady.
the amount of the transaction executed is not the amount that a reasonable payer would expect if he were in that payer's position.
suma realizovanej transakcie nezodpovedá sume, ktorú by očakával racionálne uvažujúci platiteľ, ak by bol v pozícii daného platiteľa.
The amount of the UK correction shall take the form of a reduction of the UK VAT and GNI payments.
Suma korekcie Spojeného kráľovstva sa realizuje prostredníctvom zníženia platieb HDP a HND Spojeného kráľovstva.
The amount of the update thus fixed shall be incorporated in the basic salary tables appearing in Article 66 of the Staff Regulations and in Annex XIII to the Staff Regulations and in Articles 20 and 93 of the Conditions of Employment of other servants.
Výška takto stanovenej aktualizácie sa zapracuje do tabuliek základných platov uvedených v článku 66 služobného poriadku, v prílohe XIII k služobnému poriadku a v článkoch 20 a 93 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.
The amount of this "hidden VAT cost" may be significant as outsourced services and intra-group transactions suffer a cascading effect of the tax.
Suma týchto „skrytých nákladov DPH“ môže byť dosť vysoká, keďže na externalizované služby a transakcie v rámci skupiny vplýva kaskádový účinok dane.
The amount of this new debt financing shall be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
Výška tohto nového dlhového financovania sa vypočítava vo vzťahu k výške zaručeného portfóliového rizika a spolu s časovým obdobím sa vyjednáva osobitne s každou inštitúciou, ktorá je originátorom.
The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such State and the Organization.
Výška takýchto záloh a podmienky, za ktorých sa poskytujú, sú v každom prípade predmetom osobitných zmlúv medzi takýmto štátom a Organizáciou.
the amount of turnover attributable to financial transactions as referred to in points (b) to (g) of Article 135(1) in so far as those transactions are incidental."
výšku obratu súvisiaceho s finančnými transakciami uvedenými v článku 135 ods. 1 písm. b) až g), pokiaľ ide o náhodné transakcie.“
The amount of Union financial support for transport resources and related logistics shall not exceed 85% of the total eligible cost.
Výška finančnej podpory Únie pre dopravné prostriedky a príslušnú logistiku nepresiahne 85 % celkových oprávnených nákladov.
the amount of unnecessary red tape and related burdens, particularly for minor stakeholders such as consumers, small and medium-sized enterprises and individuals.
stupeň administratívnej náročnosti a s tým spojená záťaž, predovšetkým pre malých aktérov ako napríklad spotrebiteľov, MSP a občanov Únie.
The amount of value they create will be influenced by market volume, the price and their added value.
Tvorba hodnôt je ovplyvnená objemom trhu, cenou a stupňom pridanej hodnoty.
The amount of waste continues to grow and the inability to break the link between economic growth and the environmental impacts of resource use, consumption and waste remains an essential concern.
Množstvo odpadu sa neustále zvyšuje a pretrvávajúce reálne obavy vyvoláva neschopnosť prelomiť spojenie medzi hospodárskym rastom na jednej strane a dôsledkami využívania prírodných zdrojov na životné prostredie na strane druhej, a takisto prepojenie spotreby a veľkého množstva odpadov.
The amount of waste from electrical and electronic equipment (WEEE) in the EU is presently estimated at 8.3-9.1 million tonnes annually, increasing to about 12.3 million tonnes by 2020 according to recent estimates.
Množstvo odpadu z elektrických a elektronických zariadení v EÚ sa v súčasnosti odhaduje na 8,3 – 9,1 mil. ton ročne, pričom podľa súčasných odhadov sa do roku 2020 zvýši na približne 12,3 mil. ton.
The amount of € 10.5 billion shall, furthermore, be adjusted upwards in case of further enlargement before 2013, except for the accession of Romania and Bulgaria.
Suma 10,5 miliardy eur sa ešte zvýši v prípade ďalšieho rozšírenia pred rokom 2013, s výnimkou pristúpenia Rumunska a Bulharska.
The amount of €2 890,3 million is € 45,7 million less than the previous year, which is due to the de-commitment made in 2009 for the Bulgarian programme.
Suma 2 890,3 milióna EUR je o 45,7 milióna EUR nižšia ako v predchádzajúcom roku, čo bolo dôsledkom zrušenia viazanosti finančných prostriedkov uskutočneného v roku 2009 v prípade bulharského programu.
The amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods needs to be increased in order to take account of inflation and is therefore increased from EUR 5 to EUR 10.
Je potrebné zvýšiť sumu, z ktorej sa členské štáty môžu slobodne rozhodnúť nevyberať dane z dovozu, aby sa zohľadnila inflácia a preto sa zvyšuje z 5 EUR na 10 EUR.
The amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods should be increased in order to reflect current monetary values.
Suma, z ktorej sa členské štáty môžu slobodne rozhodnúť nevyberať dane z dovozu tovaru, by sa mala zvýšiť, aby zohľadňovala súčasné peňažné prahové hodnoty.
The amount paid as initial pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts at the latest when the programme is closed.
Suma vyplatená ako zálohová platba sa plne odpíše z účtov Komisie najneskôr pri ukončení programu.
The amount paid as pre-financing shall be cleared from the accounts when the operational programme is closed.
Suma uhradená v rámci financovania vopred sa vyrovná z účtov, keď sa operačný program ukončí.
The amount paid by the EU may not exceed 50% of the total estimated cost of the complete set of measures envisaged by the Member State.
Suma vyplatená Európskou úniou nesmie prekročiť 50 % celkových odhadovaných nákladov na celý balík opatrení plánovaných členským štátom.
The amount paid by the EU may not exceed 50% of the total of the estimated costs of the total set of measures envisaged by the Member State.
Suma vyplatená Európskou úniou nesmie prekročiť 50 % celkových odhadovaných nákladov na celý balík opatrení plánovaných členským štátom.
The amount paid by the EU may not exceed 50% of the total of the estimated costs.
Suma vyplatená Európskou úniou nesmie prekročiť 50 % celkových odhadovaných nákladov.
The amount paid by the EU was not to exceed 50% of the total estimated cost of the complete set of measures envisaged by the Member State.
Suma vyplatená EÚ nesmela prekročiť 50 % celkových odhadovaných nákladov na celý balík opatrení plánovaných členským štátom.
The amount paid represents a significant increase (more than doubling) in amounts paid out in comparison with the figure for 2009 (EUR 6,76 million).
Vyplatená suma predstavuje významný nárast (viac ako dvojnásobok) v porovnaní s prostriedkami vyplatenými v roku 2009 (6,76 EUR).
The amount proposed might be revised on the basis of the final agreement on the new financial perspectives 2007-2013.
Navrhovaná čiastka môže byť na základe konečnej dohody o nových finančných perspektívach na roky 2007-2013 prehodnotená.
The amount provided for in the programme decision for the period 2007 – 2008 is necessary in order to further build up the actions started in 2005 and to achieve the full impact of the programme (notably in the field of digital libraries).
Suma uvedená v programovom rozhodnutí na obdobie rokov 2007 – 2008 je potrebná na ďalšie rozvíjanie akcií, ktoré sa začali v roku 2005, a na dosiahnutie plného účinku programu (najmä v oblasti digitálnych knižníc).
The amount referred to in Article [127(1)] of the Financial Regulation shall not apply to financial support for learning mobility awarded to individuals.
Suma uvedená v článku [127 ods. 1] nariadenia o rozpočtových pravidlách sa nevzťahuje na finančnú podporu na mobilitu v oblasti vzdelávania udelenú jednotlivcom.
The amount referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States in the individual financing decisions approving their revised national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) 514/2014.
Suma uvedená v odseku 1 sa pridelí členským štátom na základe individuálnych rozhodnutí o financovaní, ktorými sa schvaľuje ich revidovaný národný program v súlade s postupom stanoveným v článku 14 nariadenia (EÚ) č. 514/2014.
The amount referred to in paragraph 1 shall be calculated by subtracting the salaries effectively paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment, from the total amount of direct payments initially due to the farmer without taking into account the payments to be granted pursuant to Chapter 2 of Title III of this Regulation.
Suma uvedená v odseku 1 sa vypočíta odpočítaním miezd, ktoré v predchádzajúcom roku poľnohospodár skutočne vyplatil a nahlásil vrátane daní a sociálnych príspevkov súvisiacich so zamestnaním, od celkovej sumy priamych platieb, ktorá sa mala pôvodne vyplatiť poľnohospodárovi bez zohľadnenia platieb, ktoré sa majú poskytnúť podľa kapitoly 2 hlavy III tohto nariadenia.
The amount referred to in paragraph 1 shall not be lower than EUR 500 and not be higher than EUR 1 000.
Suma uvedená v odseku 1 nie je nižšia ako 500 EUR a nie je vyššia ako 1 000 EUR.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting maximum 50% of the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
Čiastka uvedená v návrhu by sa mala vypočítať na základe odpočítania maximálne 50 % miezd, ktoré poľnohospodár zaplatil a priznal v predchádzajúcom roku, vrátane daní a sociálnych odvodov súvisiacich so zamestnávaním.
The amount represents a slight reduction in amounts paid out in comparison with the figure for 2008 (EUR 7,888,041.30).
Táto suma je o niečo nižšia ako suma vyplatená za rok 2008 (7 888 041,30 EUR) .
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the labour market situation in the region affected, the individual circumstances of the workers affected, or even the general cost structures in the Member State or region concerned.
Požadovaná výška na dotknutého pracovníka môže preto závisieť od závažnosti prepúšťania, situácie na trhu práce v dotknutom regióne, individuálnych okolností dotknutého pracovníka alebo tiež od všeobecných štruktúr nákladov v príslušnom členskom štáte alebo regióne.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State, and the cost of providing the services in the Member State or region concerned.
Požadovaná suma na dotknutého pracovníka sa preto môže líšiť v závislosti od závažnosti prepúšťania, situácie na dotknutom trhu práce, individuálnych okolností pracovníkov, ktorým je pomoc určená, opatrení, ktoré už členský štát prijal, a nákladov na poskytovanie takýchto služieb v dotknutom členskom štáte alebo regióne.