natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.
Prostredníctvom týchto právnych predpisov je inšpekčná činnosť, jej rozsah a vykonávanie v celom Spoločenstve právne záväzná.
This legislation prohibits the advertising to the general public of medicines subject to prescription.
Týmto právnym predpisom sa zakazuje reklama pre širokú verejnosť v prípade liekov, ktoré sú viazané na lekársky predpis.
This legislation protects the rights of authors, producers and artists to ensure they receive adequate revenue for their works while allowing a wide dissemination of protected works or phonograms, thereby promoting citizens' access to Europe's rich and diverse cultural heritage.
Tieto predpisy chránia práva autorov, producentov a umelcov a zabezpečujú, aby za svoje diela dostali primeranú odmenu, pričom zároveň umožňujú rozsiahle šírenie chránených diel a zvukových záznamov, čím podporujú prístup občanov k bohatému a rôznorodému kultúrnemu dedičstvu Európy.
This legislation provides that holding companies registered in Luxembourg under the special forms for exempt holdings are free from Luxembourg’s business taxes on dividends, interest, royalties and other earnings, provided that they exercise only certain activities including financing, licensing, management, and coordination services within the multinational group to which they belong.
Tieto právne predpisy ustanovujú, že príjmy holdingových spoločností registrovaných v Luxembursku sú podľa osobitnej výnimky pre holdingové spoločnosti oslobodené od daní z príjmov právnických osôb, vrátane dividend, úrokov, licenčných poplatkov ako aj daní z iných príjmov, za predpokladu, že vykonávajú iba určité činnosti vrátane financovania, udeľovania licencií, správy a koordinácie v rámci multinárodných skupín, ku ktorým patria.
This legislation seems to be incompatible with the Directive6.
Zdá sa, že tieto právne predpisy nie sú v súlade s uvedenou smernicou6.
This legislation should include Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas20, Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity21, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service22, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons23 and Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/7024.
Medzi tieto právne predpisy by mala patriť smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/30/ES z 22. júna 1998 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom20, smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/92/ES z 19. decembra 1996 o spoločnej právnej úprave vnútorného trhu s elektrickou energiou21, smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb22, smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 20. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov23 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 z 23. októbra 2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a 1107/7024.
This legislation should include Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas5, Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity6, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service7, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons8 and Regulation (EC) No 1370/2007of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/709.
Medzi tieto právne predpisy by mala patriť smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/30/ES z 22. júna 1998 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom5, smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/92/ES z 19. decembra 1996 o spoločnej právnej úprave vnútorného trhu s elektrickou energiou6, smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb7, smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 20. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov8 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 z 23. októbra 2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a č. 1107/709.
This legislation, which Member States adopted in July 2016, allowed Member States to implement in a swift, coordinated and coherent way, the commitments they made under the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project.
Tieto právne predpisy, ktoré členské štáty prijali v júli 2016, umožnili členským štátom rýchlym, koordinovaným a koherentným spôsobom plniť záväzky vyplývajúce z projektu OECD a G20 týkajúceho sa narúšania základu dane a presunu ziskov (BEPS).
This legislative and Work Programme (hereafter the Work Programme) concentrates on the contribution of the Commission as the body responsible for articulating the common European interest and giving policy direction to the work of the Union.
Tento legislatívny a pracovný program (ďalej len pracovný program) sa zameriava na úlohu Komisie ako orgánu, ktorý je zodpovedný za formuláciu spoločného európskeho záujmu a ktorý určuje smerovanie politiky Únie v rámci jej fungovania.
This legislative financial statement shows the amounts which are necessary to cover the cost of relocation of applicants for international protection from Italy and Greece to other Member States.
V tomto legislatívnom finančnom výkaze sa uvádzajú sumy, ktoré sú potrebné na pokrytie nákladov na relokáciu žiadateľov o medzinárodnú ochranu z Talianska a Grécka do ostatných členských štátov.
This legislative framework was last amended in 1991 in order, among other things, to extend it to local transport services.
Tento právny rámec bol naposledy zmenený v roku 1991, keď sa najmä rozšíril rozsah pôsobnosti aj na miestnu dopravu.
This legislative gap between the Schengen acquis and the EU and national immigration rules means that such travellers should, in principle, leave the Schengen area on the last day of their consecutive 90-day stay and ‘wait’ for 90 days outside the Member States before they can return for another legal stay.
Z tejto legislatívnej medzery medzi schengenským acquis a imigračnými pravidlami EÚ a vnútroštátnymi imigračnými pravidlami vyplýva, že takíto cestujúci by mali v zásade opustiť schengenský priestor v posledný deň svojho 90-dňového nepretržitého pobytu a 90 dní „čakať“ mimo územia členských štátov predtým, ako sa budú môcť vrátiť na účel ďalšieho legálneho pobytu.
This legislative measure is based upon Article 114 TFEU to ensure the functioning of the internal market.
Toto legislatívne opatrenie sa zakladá na článku 114 ZFEÚ s cieľom zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu.
This legislative package is in line with the 2008 European Pact on Immigration and Asylum4, which reconfirmed the objectives of The Hague Programme, and called on the Commission to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
Uvedený legislatívny balík je v súlade s Európskym paktom o prisťahovalectve a azyle4, ktorý opätovne potvrdzuje ciele Haagskeho programu a vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy s cieľom zaviesť najneskôr do roku 2012 jednotné konanie o azyle so spoločnými zárukami.
This legislative proposal aims to help ensure more uniform implementation of the WSR by establishing minimum inspection requirements throughout the EU.
Cieľom tohto legislatívneho návrhu týkajúceho sa kontrol prepravy odpadu je pomôcť zabezpečiť jednotnejšie vykonávanie NPO prostredníctvom stanovenia minimálnych požiadaviek v celej EÚ.
This legislative proposal could, however, not address general patient safety issues due to the lack of an appropriate legal basis.
Tento legislatívny návrh by však z dôvodu chýbajúceho vhodného právneho základu možno neriešil problematiku všeobecnej bezpečnosti pacientov.
This legislative proposal covers changes to the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Tento legislatívny návrh sa vzťahuje na zmeny v smernici o univerzálnej službe a v smernici o súkromí a elektronických komunikáciách.
This legislative proposal forms part of a set of measures proposed by the Commission to reinforce the protection of Europe's external borders, including European cooperation on coastguard function, which also includes proposals for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to amend Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency.
Tento legislatívny návrh tvorí súčasť súboru opatrení navrhnutých Komisiou na posilnenie ochrany vonkajších hraníc Európy vrátane európskej spolupráce v oblasti funkcie pobrežnej stráže, ktorý zahŕňa aj návrhy nariadenia o vytvorení Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž a zmenu nariadenia Rady (ES) č. 768/2005 o zriadení európskej agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva.
This legislative proposal is a direct demonstration of the Union's commitment to helping countries under the heaviest migratory pressure and dissuading people from taking dangerous journeys through offering alternative legal pathways.
Tento legislatívny návrh je priamym dôkazom záväzku Únie poskytovať pomoc krajinám vystaveným najväčšiemu migračnému tlaku a odradiť ľudí od nebezpečných ciest tak, že sa im poskytnú alternatívne legálne spôsoby migrácie.
This legislative proposal is based on Article 77(2)(b) and (d) and Article 79(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tento legislatívny návrh sa zakladá na článku 77 ods. 2 písm. b) a d) a článku 79 ods. 2 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
This legislative proposal is budget-neutral and does not require any additional human resources.
Legislatívny návrh je z hľadiska rozpočtu neutrálny a nevyžaduje ďalšie ľudské zdroje.
This legislative proposal may be comprised of rules on access to information, data exchange, and liability.
Tento legislatívny návrh môže obsahovať pravidlá o prístupe k informáciám, výmene údajov a zodpovednosti.
This legislative proposal sets out eligibility criteria (Article 5) and exclusion grounds (Article 6) for persons who may be considered for resettlement.
V tomto legislatívnom návrhu sa stanovujú kritériá oprávnenosti (článok 5) a dôvody na vylúčenie (článok 6) pre osoby, ktoré prichádzajú do úvahy na presídlenie.
This legislative proposal therefore establishes the procedures for and defines a financial contribution of the Community for the funding of the new tasks of the Agency, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years.
Tento legislatívny návrh preto ustanovuje postupy a definuje finančný príspevok Spoločenstva na financovanie nových úloh agentúry na základe viacročného záväzku rozloženého na obdobie siedmich rokov.
This legislative proposal19 aims, inter alia, to introduce a legal obligation for Member States to provide EU mobile workers with appropriate means of redress at national level (Article 47).
Tento legislatívny návrh19 je zameraný, okrem iného, na zavedenie právnej povinnosti členských štátov poskytovať mobilným pracovníkom EÚ primeraný prostriedok nápravy na vnútroštátnej úrovni (článok 47).
This legislative reform proposal covers changes to the Universal Service Directive1 and the Directive on privacy and electronic communications2.
Cieľom návrhu je zmeniť a doplniť platnú smernicu o univerzálnej službe1 a smernicu o súkromí a elektronických komunikáciách2.
This legislative review would solve the issues of different interpretations on the scope of the regulation and the derived problems as distortion of competition and different levels of protection against risks for public and animal health.
Touto legislatívnou revíziou by sa vyriešili problémy v súvislosti s rôznym výkladom rozsahu pôsobnosti nariadenia a s tým súvisiacimi problémami, akými sú narušenie hospodárskej súťaže a rôzne úrovne ochrany pred rizikami pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
This legislative technique, in fact, assures a common minimum level in the efficiency of the recovery of small claims but it permits Member States that have developed an even better-functioning domestic system to retain it.
Tento legislatívny postup v skutočnosti zabezpečuje jednotnú minimálnu úroveň účinnosti vymáhania drobných pohľadávok, ale umožňuje členským štátom, ktoré si vypracovali ešte lepšie fungujúci domáci systém, aby si ho zachovali.
This legislative “package” was adopted in July 2005; it applies to all sectors of the economy except inland transport, which has its own legal basis on which this Regulation is based.
Tento legislatívny „balíček“ bol prijatý v júli 2005 a uplatňuje na všetky odvetvia hospodárstva okrem odvetvia pozemnej dopravy, ktoré má vlastný právny základ, na ktorom je založené toto nariadenie.
This lesson has not been taken enough into account, a shortcoming for which the Commission and the Member States are to blame.
Toto ponaučenie sa nebralo dosť do úvahy a za túto chybu nesie zodpovednosť Komisia a členské štáty.
This lesson is of the highest relevance for the Member States of recent accession.
Toto ponaučenie je veľmi dôležité pre členské štáty, ktoré nedávno pristúpili k EÚ.
This level can therefore be seen as ensuring that merchants and their subsequent customers receive some of the benefit of the efficiencies allegedly generated by MIFs.
Táto úroveň sa preto dá vnímať ako úroveň, ktorou sa zaistí, že obchodníci a ich následní zákazníci budú môcť profitovať z niektorých výhod/úspor, ktoré údajne MVP prinášajú.
This level is assumed as € 2.4 billion for the period 2008-2013 as elaborated in Section 8 of the Impact Assessment Report.
Predpokladaná výška je 2,4 miliardy eur na obdobie 2008-2013, ako je uvedené v oddieli 8 správy o hodnotení vplyvu.
This level is more appropriate given the highly technical content (calculation methodologies, overviews of data, etc.) of the decision (Article 175).
Táto úroveň je vhodnejšia vzhľadom na vysoko technický obsah (metodiky výpočtu, prehľady údajov atď.) takýchto rozhodnutí (článok 175).
This level is not only 1.5 pps higher than in Q2-2015 but also exceeds the pre-crisis level of 70.3% (yearly) in 2008.
Nielenže je táto úroveň o 1,5 percentuálneho bodu vyššia než úroveň v 2. štvrťroku 2015, ale presahuje aj úroveň 70,3 % (za rok) z obdobia pred krízou, a to z roku 2008.
This level of assistance is unprecedented (the US Marshall Plan for post-war reconstruction involved transfers equal to around 2.1% of GDP of recipient countries).
Táto úroveň pomoci je doteraz nevídaná (Marshallov plán USA na povojnovú rekonštrukciu zahŕňal transfery rovnajúce sa približne 2,1 % HDP prijímajúcich krajín).
This level of error was considered acceptable, as it was under the materiality level of 2%.
Táto úroveň sa považovala za prijateľnú, keďže neprekračovala prah významnosti 2 %.
This level of expenditure represents a -0,6 % reduction compared to the 2014 budget and leaves a margin of EUR 790,4 million under the ceiling.
Táto úroveň výdavkov predstavuje -0,6 % zníženie v porovnaní s rozpočtom na rok 2014 a v rámci stropu zostáva rezerva vo výške 790,4 mil. EUR.
This level of financial commitment will have a strong influence on the strictness of requirements, particularly in the environmental sphere.
Táto úroveň finančného záväzku bude mať silný vplyv na prísnosť požiadaviek, obzvlášť v environmentálnej oblasti.
This level of funding is expected to continue in 2005 and 2006.
Očakáva sa, že táto úroveň financovania bude v rokoch 2005 a 2006 pokračovať.
This level of importance signifies that all amendments to regulations concerning migratory flows warrant in-depth discussion between the EU, Member States singly, and the African countries concerned.11
Z toho vyplýva, že o všetkých zmenách predpisov týkajúcich sa migračných tokov by sa malo dôkladne diskutovať medzi EÚ, jednotlivými členskými štátmi a dotknutými africkými krajinami11.
This level of importance signifies that all amendments to regulations concerning migratory flows warrant in-depth discussion between the EU, Member States singly, and the African countries concerned11.
Z toho vyplýva, že o všetkých zmenách predpisov týkajúcich sa migračných tokov by sa malo dôkladne diskutovať medzi EÚ, jednotlivými členskými štátmi a dotknutými africkými krajinami11.
This level of poverty has also considerably increased the phenomenon of social orphans – children who cannot be supported by their parents and are put into state institutions
Tento stupeň chudoby výraznou mierou prispel k zvýšenému výskytu javu tzv. sociálnych sirôt, t. j. detí, ktoré ich rodiny umiestňujú do detských domovov, pretože nemajú finančné prostriedky potrebné na ich výchovu.
This level of service can only be provided, however, if the vehicle manufacturers grant continuous access to information, multi-brand tools and equipment, spare parts and training.
Táto úroveň služieb môže byť poskytovaná však len vtedy, ak výrobcovia motorových vozidiel umožnia prístup k informáciám, nástrojom a vybaveniu na opravy motorových vozidiel viacerých značiek, k náhradným dielcom a ak umožnia príslušné školenia.
This level should be increased to EUR 50 000 in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
Táto úroveň by sa mala zvýšiť na 50 000 EUR s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch a legislatívneho rámca Únie.
This level would be sufficient to ensure the good functioning of the internal market for the products and services covered.
Táto úroveň by bola dostatočná na zabezpečenie správneho fungovania vnútorného trhu s výrobkami a službami, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti smernice.
This leverage was applied to the balance sheets of PE portfolio companies rather than to the PE funds themselves.
Táto pôžička sa uplatňovala skôr v súvahe podnikov z portfólia fondov súkromného kapitálu, než v samotných fondoch.
This liability is, however, restricted to final products for private use and consumption and therefore does not cover either the seed or any financial damage incurred by a reduction in the value of the yield or its derivative products.
Toto ručenie je však obmedzené na finálne výrobky určené pre súkromné použitie a spotrebu a nezahŕňa preto ani osivo, ani finančné škody, ktoré vzniknú na základe zníženia hodnoty úrody a jej následných výrobkov.
This licence is often limited to broadcasting activities.
Takáto licencia sa často obmedzuje na činnosti v rámci vysielania.
This licence would be issued by assessment bodies approved by the Agency or by the competent national authority, as the applicant chooses [Articles 6a(2) and 15a(1)(b)].
Túto licenciu by vydávali hodnotiace organizácie akreditované agentúrou alebo príslušným vnútroštátnym orgánom podľa voľby žiadateľa [článok 6a ods. 2 a článok 15a ods. 1 písm. b)].
This lies at the heart of the European Year on Intercultural Dialogue in 2008, which will have a major focus on young people.
Uvedené snahy sú jadrom Európskeho roka medzikultúrneho dialógu v roku 2008, ktorý sa bude zameriavať hlavne na mladých ľudí.
This lies between the “critical mass” minimum that has been found necessary to have a sustainable impact on board performance (30%) and full gender parity (50%).
Nachádza sa medzi minimom „kritického množstva“, ktoré sa považuje za nutné pre trvalý vplyv na činnosť vrcholových orgánov (30 %), a úplnou rodovou rovnosťou (50 %).
This lies in the hands of African countries but the EU is ready to continue supporting them.
To je v rukách afrických krajín, ale EÚ je pripravená podporiť ich.
This light industry can set up anywhere in the country, especially in the disadvantaged regions of the south.
Tento ľahký priemysel sa dá rozmiestniť po celom území, najmä v znevýhodnených južných regiónoch.
This likely reduction in gas demand in line with Europe's ambitious climate policy goals also needs to be taken into account in the Commission's gas consumption forecasts.
Toto pravdepodobné zníženie dopytu po plyne v súlade s ambicióznymi cieľmi Európy v oblasti politiky klímy musí vziať Komisia do úvahy aj pri odhade spotreby plynu.
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached in the EU.
Toto obmedzenie nepredstavuje prekážku v súvislosti so snahou o dosiahnutie vysokého stupňa harmonizácie právnych predpisov v Európskej únii.
This limit has been respected and subsidies decreased from €110 million in 2003 to almost €80 million in 2008.
Tento limit sa dodržal a subvencie sa znížili zo 110 miliónov EUR v roku 2003 na takmer 80 miliónov EUR v roku 2008.
This limit may be expressed as a percentage of the operators’ national annual turnover from the provision of electronic communication networks and services.
Túto hraničnú hodnotu možno vyjadriť ako percentuálny podiel ročného vnútroštátneho obratu operátora z poskytovania elektronických komunikačných sietí a služieb.
This limit may be increased up to 2% following a review of the functioning of this instrument.
Tento limit sa môže zvýšiť na 2 % na základe overenia fungovania tohto nástroja.
This limit seems to contradict Article 395 of Directive 2006/112/EC.
Zdá, že toto obmedzenie je v rozpore s článkom 395 smernice 2006/112/ES.
This limitation creates shortcomings in harmonised and complete statistics on all unaccompanied minors arriving on EU territory.
Toto obmedzenie vedie k nedostatkom z hľadiska harmonizácie a úplnosti štatistík o všetkých maloletých bez sprievodu, ktorí prichádzajú na územie EÚ.
This limitation discourages transporters, shippers, and manufacturers from using and developing vehicles that are more energy-efficient.
Toto obmedzenie odrádza dopravcov, odosielateľov aj výrobcov od používania aj rozvoja vozidiel s vyššou energetickou účinnosťou.
This limitation does not apply to the subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Açores, Madeira and French Oversea Departments.
Toto obmedzenie neplatí na subtropické lesy a zalesnené oblasti na území Azor, Madeiry a francúzskych zámorských departementov.
This limitation does not exist in the wine sector where private companies and public bodies – unless they are sole beneficiaries – can also benefit from promotion measures.
Toto obmedzenie neexistuje v sektore vína, kde aj súkromné podniky a verejné organizácie – pokiaľ nie sú jedinými príjemcami – môžu byť príjemcami propagačných opatrení.
This limitation is contrary to the rest of the text and to the principles of the SBA: the new programme must target all SME activities, whatever their type of market.
Toto obmedzenie je v rozpore so zvyšným textom a zásadami iniciatívy SBA: nový program sa musí zamerať na všetky činnosti MSP bez ohľadu na typ trhu.
This limitation may continue for the original duration of the contract, or 15 years, whichever is shorter.
Toto obmedzenie môže platiť počas trvania pôvodnej zmluvy alebo 15 rokov, a to podľa toho, ktoré z týchto období je kratšie.