natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report, including the projections, was endorsed by the ECOFIN Council of 14 February 2006 as the basis for assessing the sustainability of public finances in the context of the SGP.
Správu, ako aj v nej uvedené prognózy schválila Rada ECOFIN 14. februára 2006 ako východisko pri posudzovaní trvalej udržateľnosti verejných financií v kontexte PSR.
The report, inter alia, recommends that national Parliaments ‘take steps to improve guidance and scrutiny procedures, with a view to achieving greater consistency’.
V správe sa okrem iného odporúča, aby národné parlamenty „prijali opatrenia na zlepšenie mechanizmov riadenia a kontroly s cieľom dosiahnuť väčšiu jednotnosť“.
The report, inter alia, ‘commends (…) national Parliaments to take steps to improve guidance and scrutiny procedures, with a view to achieving greater consistency’.
V správe sa okrem iného odporúča, aby národné parlamenty „prijali opatrenia na zlepšenie mechanizmov riadenia a kontroly s cieľom dosiahnuť väčšiu jednotnosť“.
The report, subsequently endorsed by the European Council of 22/23 March 2005, updates and complements the existing legal framework of the SGP.
Správou, ktorú následne Európska rada 22.-23. marca 2005 schválila, sa aktualizuje a dopĺňa existujúci právny rámec PSR.
The report1 also includes some emission data for the two acceding countries Bulgaria, and Romania and for Croatia which is a candidate country.
Správa1 obsahuje aj údaje o emisiách v dvoch pristupujúcich krajinách – Bulharsku a Rumunsku a v kandidátskej krajine - Chorvátsku.
The report7 of the Group was submitted to the Commission in December 2005.
Skupina predložila Komisii správu7 v decembri 2005.
The reported amount of tax due identified on the basis of approximately 85% of closed multilateral controls – EUR 3.26 billion - translates into a ratio of almost EUR 1:1 350 (ratio between EUR 2.41 million actually spent on all multilateral controls and EUR 3.26 billion of taxes due identified and reported).
Nahlásená suma splatnej dane identifikovanej na základe približne 85 % uzavretých mnohostranných kontrol – 3,26 miliardy EUR – predstavuje pomer približne 1 : 1 350 EUR (pomer 2,41 milióna EUR reálne vynaložených na všetky mnohostranné kontroly k 3,26 miliardy EUR identifikovaných a nahlásených splatných daní).
The reported bankruptcies seem not to have done any systemic harm; neither to the system the insolvent participant was involved in, nor to financial stability, at any measurable level.
Oznámené bankroty, zdá sa, nespôsobili žiadne systémové škody; ani škody na systéme, na ktorom sa zúčastnil nesolventný účastník, ani v súvislosti s fiinančnou stabilitou na úrovni, ktorá je merateľná.
The reported data revealed big differences within and between countries, depending on the survey instruments and methodologies used.
Nahlásené údaje odhalili veľké rozdiely v rámci krajín aj medzi jednotlivými krajinami, a to v závislosti od nástrojov a metodík použitých pri prieskumoch.
The reported financial volume of projects selected is 93.4 billion EUR representing more than 27% of available EU resources in the period.
Finančný objem vybraných projektov, ktorý sa uvádza v správach, predstavuje 93,4 miliardy EUR, čo zodpovedá viac ako 27 % dostupných zdrojov EÚ v danom období.
The reported high frequency of informal payments for healthcare services, together with concerns about corruption in public procurement procedures for medical goods, demonstrate the need to improve the governance of the healthcare system.
Vykazované časté neformálne platby za služby zdravotnej starostlivosti spolu s obavami týkajúcimi sa korupcie v rámci postupov verejného obstarávania pre zdravotnícke tovary ukazujú potrebu zlepšiť riadenie systému zdravotnej starostlivosti.
The reported implementation costs varied from 0.5 to 13.5 million €/year with most Member States reporting between 2 to 3 million €/year.
Nahlásené náklady na vykonávanie sa pohybovali od 0,5 do 13,5 milióna EUR ročne, pričom väčšina členských štátov uvádzala 2 až 3 milióny EUR ročne.
The reported non-financial information should be material, reliable, balanced and understandable, comprehensive and concise, strategic and forward looking, stakeholders-oriented, company/sector specific, qualitative and quantitative, and consistent.
Vykazované nefinančné informácie by mali byť podstatné, spoľahlivé, vyvážené a zrozumiteľné, úplné a presné, strategické a zamerané na budúcnosť, zainteresované strany, konkrétny podnik a na odvetvie a takisto by mali byť kvalitatívne aj kvantitatívne a zároveň systematické.
The reporting arrangements for the legal and other professions and the relevant safeguards are taken over without change from the 2001 Directive.
Ujednania o ohlasovaní pre právnické a iné profesie a príslušné bezpečnostné opatrenia sa preberajú bez zmeny zo smernice z roka 2001.
The reporting discipline of Member States leaves much scope for improvement, for both the tri-annual implementation reports and the annual data on the progress to reach the targets.
Pokiaľ ide o disciplínu členských štátov v oblasti podávania správ, je tu mnoho priestoru na zlepšenie, aby trojročné správy o vykonávaní a výročné údaje o pokroku dosiahli cieľ.
The Reporting Entity may be the Ultimate Parent Entity, the Surrogate Parent Entity, or any entity described in point 1 of Section II.
Oznamujúci subjekt môže byť hlavný materský subjekt, náhradný materský subjekt alebo ktorýkoľvek subjekt opísaný v oddiele II ods. 1.
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Andorra) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
oznamujúca finančná inštitúcia a prípadne prepojený subjekt v tej istej jurisdikcii (t. j. členskom štáte alebo Andorry) ako oznamujúca finančná inštitúcia považuje obidva uvedené finančné účty a akékoľvek iné finančné účty držiteľa účtu, ktoré sa považujú za existujúce účty podľa písmena b), za jeden finančný účet na účely splnenia štandardov týkajúcich sa požiadaviek v oblasti vedomosti, ktoré sú uvedené v oddiele VII odseku A, a na účely stanovenia zostatku na akýchkoľvek finančných účtoch alebo ich hodnoty pri uplatňovaní akýchkoľvek prahových hodnôt týkajúcich sa účtu;
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
oznamujúca finančná inštitúcia [a prípadne prepojený subjekt v tej istej jurisdikcii (t. j. členskom štáte alebo Lichtenštajnsku) ako oznamujúca finančná inštitúcia] považuje obidva uvedené finančné účty a akékoľvek iné finančné účty držiteľa účtu, ktoré sa považujú za existujúce účty podľa písmena b), za jeden finančný účet na účely splnenia štandardov týkajúcich sa požiadaviek v oblasti vedomostí, ktoré sú uvedené v oddiele VII odseku A, a na účely stanovenia zostatku na akýchkoľvek finančných účtoch alebo ich hodnoty pri uplatňovaní akýchkoľvek prahových hodnôt týkajúcich sa účtu;
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or San Marino) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
oznamujúca finančná inštitúcia a prípadne prepojený subjekt v tej istej jurisdikcii (t. j. členskom štáte alebo San Maríne) ako oznamujúca finančná inštitúcia považuje obidva uvedené finančné účty a akékoľvek iné finančné účty držiteľa účtu, ktoré sa považujú za existujúce účty podľa písmena b), za jeden finančný účet na účely splnenia štandardov týkajúcich sa požiadaviek v oblasti vedomosti, ktoré sú uvedené v oddiele VII odseku A, a na účely stanovenia zostatku na akýchkoľvek finančných účtoch alebo ich hodnoty pri uplatňovaní akýchkoľvek prahových hodnôt týkajúcich sa účtu;
the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (being a Member State or Switzerland) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Preexisting Accounts under point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
oznamujúca finančná inštitúcia [a prípadne prepojený subjekt v tej istej jurisdikcii (t. j. členskom štáte alebo Švajčiarsku) ako oznamujúca finančná inštitúcia] považuje obidva uvedené finančné účty a akékoľvek iné finančné účty držiteľa účtu, ktoré sa považujú za existujúce účty podľa písmena b), za jeden finančný účet na účely splnenia štandardov týkajúcich sa požiadaviek v oblasti vedomosti, ktoré sú uvedené v oddiele VII odseku A, a na účely stanovenia zostatku na akýchkoľvek finančných účtoch alebo ich hodnoty pri uplatňovaní akýchkoľvek prahových hodnôt týkajúcich sa účtu;
The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.
Formáty podávania správ majú byť primerané povahe, rozsahu a zložitosti činností úverových inštitúcií.
The reporting Member State for the authorisation of a substantial modification shall be the reporting Member State for the initial authorisation procedure.
Spravodajským členským štátom pre žiadosť o podstatnú zmenu je spravodajský členský štát pre postup prvotného povoľovania.
The Reporting MNE may choose to use data from its consolidation reporting packages, from separate entity statutory financial statements, regulatory financial statements, or internal management accounts.
Oznamujúci nadnárodný podnik si môže vybrať, či použije údaje zo svojich konsolidovaných balíkov výkazov, z individuálnej účtovnej závierky subjektu vyplývajúcej zo zákona, z regulačných finančných výkazov alebo z interných podnikateľských výkazov.
The Reporting MNE shall consistently use the same sources of data from year to year in completing the template.
Oznamujúci nadnárodný podnik použije pri vypĺňaní vzoru každý rok konzistentne tie isté zdroje údajov ako v predchádzajúcom roku.
The Reporting MNE shall determine the nature of the main business activity(ies) carried out by the Constituent Entity in the relevant tax jurisdiction, by ticking one or more of the appropriate boxes.”
Oznamujúci nadnárodný podnik určí charakter hlavnej(-ých) ekonomickej(-ých) činnosti(-í), ktorú(-é) vykonáva jednotlivý subjekt v príslušnej daňovej jurisdikcii, a to zaškrtnutím jedného alebo viacerých príslušných políčok.“
The Reporting MNE shall list, on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis and by legal entity name, all the Constituent Entities of the MNE group which are resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Oznamujúci nadnárodný podnik uvedie – podľa daňovej jurisdikcie a názvu právneho subjektu – všetky jednotlivé subjekty skupiny nadnárodných podnikov, ktoré sú rezidentmi na daňové účely v príslušnej daňovej jurisdikcii.
The Reporting MNE shall provide a brief description of the sources of data used in preparing the template in the Additional Information section of the template.
Oznamujúci nadnárodný podnik uvedie v oddiele vzoru s názvom „Doplňujúce informácie“ stručný opis zdrojov, ktoré použil pri príprave vzoru.
The reporting obligation referred to in Article 227(3) shall also apply in respect of the decisions or actions taken by the Member States in accordance with this Article.
Oznamovacia povinnosť uvedená v článku 227 ods. 3 sa takisto uplatňuje na rozhodnutia alebo akcie prijaté členskými štátmi v súlade s týmto článkom.
The reporting obligations are aligned with recent legislative developments (e.g. reporting every two years, monitoring under the third internal market package) and are simplified: Member States may be exempted from reporting under this Regulation if equivalent data is provided by other means (e.g. under existing specific legislation) and companies may also be relieved to notify information if Member States decide and provide the required info via other means.
Povinnosť predkladať správy sa prispôsobuje najnovšiemu vývoju právnych predpisov (napríklad predkladanie správ každé dva roky, monitorovanie v rámci tretieho balíka opatrení týkajúcich sa vnútorného trhu) a zjednodušuje sa: na základe tohto nariadenia môžu byť členské štáty oslobodené od prekladania správ, ak sa rovnocenné údaje poskytujú inými prostriedkami (napríklad na základe platných osobitných právnych predpisov), a spoločnosti môžu byť takisto oslobodené od oznamovacej povinnosti, ak tak rozhodnú členské štáty a ak poskytnú požadované informácie inými prostriedkami.
The reporting of Europe 2020 and the Stability and Growth Pact evaluation will be done simultaneously, while keeping the instruments separate and maintaining the integrity of the Pact.
Predkladanie správ v rámci stratégie Európa 2020 a hodnotenie paktu o stabilite a raste sa uskutoční súčasne, hoci nástroje zostanú oddelené a integrita paktu neporušená.
the reporting of good practice and even certification for professional profiles in the information society, in particular for Internet service providers.
výberu dobrých praktík, ba čo viac potvrdení o odborných profiloch v informovanej spoločnosti, hlavne u poskytovateľov služieb na Internete.
the reporting of inspection results – and in particular odometer readings – by PTI centres to national and European authorities for enforcement and statistical purposes.
predkladanie správ o výsledkoch kontrol – a predovšetkým o údajoch z počítadla kilometrov – strediskami technickej kontroly vnútroštátnym a európskym orgánom na účely presadzovania práva a na štatistické účely.
the reporting of serious breaches (Regulation (EC) No 1447/1999 and Regulation (EC) No 2740/1999);
výkaz týkajúci sa vážnych priestupkov (nariadenie (ES) č. 1447/1999 a nariadenie (ES) č. 2740/1999),
The reporting period 2007-2009 covers 29 % of the overall reference amount of the Fund, with a total of € 239.9 m in EU appropriations available for both shared and direct management actions.
Vykazované obdobie rokov 2007 – 2009 sa týka 29 % celkovej referenčnej sumy fondu v celkovej výške 239,9 mil. EUR dostupných rozpočtových prostriedkov EÚ na akcie v rámci zdieľaného i priameho hospodárenia.
The reporting procedures require the Member States to report to the Commission [six years after adoption] and the Commission to report to the European Parliament and the Council one year later.
Podľa postupov podávania správ sa vyžaduje, aby členské štáty podali správu Komisii [šesť rokov po prijatí] a aby Komisia podala správu Európskemu parlamentu a Rade o rok neskôr.
The reporting protocols used for different reporting mechanisms are not necessarily the same, but in the context of the Marine Strategy Framework Directive, greater convergence is expected.
Protokoly oznámení, ktoré sa používajú v rôznych oznamovacích mechanizmoch, nie sú vždy rovnaké, predpokladá sa však, že rámcová smernica o morskej stratégii zaistí väčšiu konvergenciu.
The reporting regime should be subject to a review and a report by the Commission within five years of the entry into force of the Directive.
Režim výkazníctva by mal byť predmetom preskúmania a správy Komisie do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti smernice.
the reporting requirements as regards complementary national aid;
Požiadavky na vykazovanie, pokiaľ ide o vnútroštátnu pomoc,
The reporting requirements imposed on Member States by the new proposed wording of Article 24 do not imply any additional workload for the Member States.
Z povinnosti podávať správy uloženej členským štátom na základe nového navrhnutého znenia článku 24 pre členské štáty nevyplýva ďalšie pracovné zaťaženie.
The reporting requirements in the Third and the Sixth Directives consist of (1) the obligation to produce a written report by the management on the legal and economic grounds of the merger/division; (2) an independent expert's report that examines in particular the proposed share exchange ratio; and (3) an accounting statement where the annual accounts are older than six months at the time the draft terms of merger or division are drawn up.
Požiadavky tretej a šiestej smernice sa skladajú z týchto častí: 1) povinnosť manažmentu vytvoriť písomnú správu o právnych a ekonomických dôvodoch zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia, 2) správa nezávislého odborníka, ktorý preskúma najmä navrhovaný výmenný pomer akcií a 3) účtovný výkaz, v ktorom sú uvedené ročné účtovné závierky, ktoré v čase spísania návrhu podmienok zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia boli staršie než šesť mesiacov.
The reporting requirements in the Third and the Sixth Directives consist of the obligation to produce a written report by the management on the legal and economic grounds of the merger/division, an independent expert's report that examines in particular the proposed share exchange ratio, and an accounting statement where the annual accounts are older than six months.
Požiadavky na predkladanie správ v tretej a šiestej smernici pozostávajú z povinnosti predložiť písomnú správu vypracovanú manažmentom o právnych a ekonomických základoch zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia, správu nezávislého odborníka, ktorá skúma najmä navrhovaný pomer výmeny akcií, účtovný výkaz s ročnými výkazmi staršími ako 6 mesiacov.
the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme, including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme;
požiadavky na vykazovanie vzťahujúce sa na členské štáty týkajúce sa zavádzania schémy klčovania vrátane pokút v prípade omeškaní vo vykazovaní a v informovaní výrobcov členskými štátmi pokiaľ ide o dostupnosť schémy,
The reporting requirements of the Marine Strategy Framework Directive are the basis of the marine component of the Water Information System for Europe, WISE-Marine.
Požiadavky na oznamovanie vyplývajúce z rámcovej smernice o morskej stratégii tvoria základ morskej časti Systému informácií o vode pre Európu (WISE-Marine).
The reporting requirements set out in this Article focus on the adoption of measures, whilst not making any explicit reference to information on the implementation in practice of these measures.
Požiadavky na podávanie správ stanovené v tomto článku sa zameriavajú na prijatie opatrení, bez akéhokoľvek výslovného odkazu na informácie o vykonávaní týchto opatrení v praxi.
The reporting schemes for common monitoring and Information Obligations would cost around € 1.65 million.
Náklady na systémy na podávanie správ z bežného monitorovania a napĺňania povinnosti informovať by sa pohybovali vo výške 1,65 milióna EUR.
The reporting shall be carried out in accordance with Article 242.
Správy sa podávajú v súlade s článkom 242.
The reporting tendencies are changing.
Tendencie v oblasti oznamovania nezrovnalostí sa menia.
The reporting to competent authorities of OTC transactions in instruments not admitted to trading on a regulated market is not currently mandatory, and such reporting would make it easier for regulators to detect possible market abuse through such instruments.49
Nahlasovanie mimoburzových transakcií s nástrojmi neprijatými na obchodovanie na regulovanom trhu príslušným orgánom nie je v súčasnosti povinné, a takéto nahlasovanie by regulačným orgánom uľahčilo odhaľovanie prípadného zneužívania trhu prostredníctvom takýchto nástrojov.49
The reporting under Article 49 of the Interinstitutional agreement will include a section on this initiative.
Podávanie správ podľa článku 49 medziinštitucionálnej dohody bude obsahovať oddiel o tejto iniciatíve.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 000 tonnes of (normal) wet waste.
Štatistická jednotka, ktorá sa má použiť pre všetky kategórie odpadov je 1000 ton (bežného) vlhkého odpadu.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 000 tonnes of (normal) wet waste.
Štatistická jednotka, ktorá sa má použiť pre všetky kategórie odpadov je 1 000 ton (bežného) vlhkého odpadu.
The reports already presented by the Commission7 on the state of play of the discussions within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group gave an overview of the different measures that have been analysed.
Správy o aktuálnom stave diskusií so skupinou expertov na stratégiu proti daňovým podvodom (ATFS), ktoré Komisia už predložila7, obsahovali prehľad rozličných opatrení, ktoré boli predmetom analýzy.
The reports also advocated an extension of the deadline for submitting reasoned opinions16 and proposed that when a yellow card is triggered, the Commission should be bound to withdraw or amend its proposal.
Správy tiež obhajujú predĺženie lehoty na predkladanie odôvodnených stanovísk16 a navrhujú, aby pri uplatnení žltej karty Komisia bola povinná stiahnuť alebo zmeniť svoj návrh.
The reports also demonstrate that there appears to have been little movement in prices for SMS roaming services in most Member States, at the retail and wholesale levels.
Z týchto správ takisto vyplýva, že v cenách za roamingové služby SMS na maloobchodnej a veľkoobchodnej úrovni sa vo väčšine členských štátov zaznamenal iba malý pohyb.
The reports also highlight the concentration of multiple disadvantages in certain urban and rural communities and among some groups.
Správy takisto zdôrazňujú koncentráciu viacnásobných znevýhodnení v niektorých mestských a vidieckych spoločenstvách a v niektorých skupinách.
The reports also show that there is a common understanding concerning the importance of developing and implementing adequate processes for risk management and the need to bridge the gaps between the relevant expert communities.
Zo správy takisto vyplýva, že existuje názorová zhoda, pokiaľ ide o dôležitosť rozvíjania a realizácie primeraných procesov manažmentu rizika, a potreba prepojenia príslušných spoločenstiev expertov.
The reports and analysis of the results shall cover the largest counterparty-level impacts across the portfolio, material concentrations within segments of the portfolio (within the same industry or region), and relevant portfolio and counterparty specific trends.
Správy a analýzy výsledkov zahŕňajú vplyv na celé portfólio na úrovní najväčších zmluvných strán, závažné koncentrácie v segmentoch portfólia (v rámci rovnakého odvetvia alebo regiónu) a konkrétny vývoj príslušných portfólií a zmluvných strán.
The reports and communications drawn up by the European Commission over the last few years offer a revealing analysis of the weaknesses and dysfunctions within the functioning of the value chain.
Správy a oznámenia Európskej komisie z posledných rokov analyzujú slabé miesta a nedostatky vo fungovaní hodnotového reťazca.