natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to further strengthen regional cooperation between the EU and the Eastern Partners is one of the major objectives in the JHA area for the years to come and it requires substantial and flexible financial assistance.
Potreba posilniť regionálnu spoluprácu medzi EÚ a krajinami Východného partnerstva je v nastávajúcich rokoch jedným z hlavných cieľov v oblasti SSV a vyžaduje si podstatnú a pružnú finančnú pomoc.
the need to give Asset Recovery Offices easier access to financial information (particular data on bank accounts)3,
je potrebné uľahčiť úradom pre vyhľadávanie majetku prístup k finančným informáciám (najmä k údajom týkajúcim sa bankových účtov)3,
the need to give Asset Recovery Offices easier access to financial information (particular data on bank accounts)4,
je potrebné uľahčiť úradom pre vyhľadávanie majetku prístup k finančným informáciám (najmä k údajom týkajúcim sa bankových účtov)4,
the need to give effect to the conclusions of successive European Councils calling for less and better‑targeted aid, following the general approach set out in the State Aid Action Plan.
potreba naplniť závery niekoľkých zasadnutí Európskej rady, na ktorých bola vyjadrená požiadavka menšieho objemu, avšak viac cielenej pomoci v súlade s všeobecným prístupom rozpracovaným v Akčnom pláne štátnej pomoci.
the need to give greater consideration to the growing phenomenon of business conducted by telephone or by mobile phone (m-commerce), including contemplation of a general “opt-in” system to protect against unsolicited offers;
potreba dôslednejšie vziať do úvahy rastúci fenomén obchodovania cez telefón a mobilný telefón (m-commerce) a zvážiť pritom vytvorenie všeobecného systému opt-in na ochranu proti neželaným ponukám;
the need to give more recognition to beer as a high-quality product rooted in agriculture and nature, which can be enjoyed on any occasion and which is fully compatible with a healthy lifestyle, playing a key social and economic role in local communities and at national and European level;
potreba viac uznávať pivo ako vysoko kvalitný výrobok, ktorého korene sú v poľnohospodárstve a prírode, z ktorého sa možno tešiť pri každej príležitosti a ktorý je úplne zlučiteľný so zdravým životným štýlom a zohráva kľúčovú sociálnu a ekonomickú úlohu v miestnych spoločenstvách I na národnej a európskej úrovni,
the need to gradually replace obsolete, pollutant electricity power stations;
nutnosťou postupne nahradiť zastarané a znečisťujúce elektrárne,
The need to guarantee the interoperability of the networks as well as the harmonisation of the administrative procedures is crucial in this connection.
V prvom rade je potrebné zabezpečiť interoperabilitu siete a zosúladenie administratívnych postupov.
the need to guarantee the right to the information of ill, disabled, and elder consumers, as well as consumers in rural areas.
nevyhnutnosť garantovať právo na informácie chorým, postihnutým a starším spotrebiteľom, ako aj spotrebiteľom žijúcim vo vidieckych oblastiach.
The need to guard against misleading claims and to promote adherence to best practices could be satisfied by raising the public’s and the industrie’s awareness of sustainability.
Potreba dohliadať na zavádzajúce požiadavky a podporovať zachovávanie najlepších praktík by sa mohla naplniť formou zvyšovania verejného povedomia ako aj povedomia v danom odvetví, pokiaľ ide o problematiku trvalej udržateľnosti.
The need to have a broad network has encouraged NGOs to extend beyond their countries of origin.
Povinnosť mať širokú sieť podnietila mimovládne organizácie k tomu, aby sa rozšírili mimo svojej krajiny pôvodu.
The need to have equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic
potrebu uplatňovať na oboch stranách Atlantiku rovnakú mieru prístupu k verejnému obstarávaniu,
the need to help very small businesses all over Europe to take up the broad variety of structural challenges.
potreba pomôcť mikropodnikom v celej Európe pri zvládaní širokého spektra štrukturálnych výziev.
the need to house “difficult” families in permanent, non-segregated accommodation.
iné ako segregatívne a dočasné ubytovanie pre tak povediac "zložité" rodiny;
The need to improve access to redress for consumers through alternative dispute resolution schemes calls for a reflection at EU level.
Potreba zlepšiť prístup spotrebiteľov k nápravným opatreniam pomocou systémov alternatívneho riešenia sporov si vyžaduje úvahu na úrovni EÚ.
The need to improve environmental performance can trigger innovation which, in turn, contributes to competitiveness.
Potreba zlepšiť výkon životného prostredia môže spustiť proces inovácií, ktorý obratom prispieva k zvýšeniu konkurencieschopnosti.
The need to improve Europe's capacity to meet its societal challenges through stronger coordination and joint strategic focus of public R &amp; D
Potreba zlepšenia európskych kapacít na zvládnutie spoločenských výziev prostredníctvom výraznejšej koordinácie a spoločnou strategickou koncentráciou verejného výskumu a vývoja
The need to improve interoperability and staff management is the reason given by the Commission for its draft Directive.
Potreba zlepšiť interoperabilitu a personálny manažment je dôvodom, ktorý uviedla Komisia pri svojom návrhu smernice.
The need to improve interoperability and staff management is the reason given by the Commission for its draft Directive.
Potreba zlepšiť univerzálnosť a personálny manažment je dôvodom, ktorý uviedla Komisia pri svojom návrhu smernice.
the need to improve quality of living and housing, especially in connection with migration;
potreba zlepšiť kvalitu života a bývania, najmä v súvislosti s prisťahovalectvom,
The need to improve relations with national institutions.
Je potrebné zlepšiť vzťahy s vnútroštátnymi inštitúciami.
The need to improve skills and strengthen the share of technology and skill-intensive activities is even more important in their case.
Potreba zlepšovať zručnosti a posilňovať podiel technológií a podiel činností náročných na vysokú kvalifikáciu je v prípade týchto krajín ešte dôležitejšia.
The need to improve the existing European system for monitoring accidents and injuries, including those related to services, has been recognized in a number of Commission's proposals aimed at preventing injuries and promoting safety41.
Komisia v niekoľkých návrhoch zameraných na prevenciu úrazov a presadzovanie bezpečnosti uznala potrebu zlepšiť existujúci európsky systém na monitorovanie nehôd a úrazov41.
The need to improve the fiscal position of small and medium-sized enterprises in the Internal Market
Potreba zlepšiť daňovú situáciu malých a stredných podnikov na vnútornom trhu
The need to improve the functioning of collecting societies has already been identified in the past.
Potreba zlepšiť fungovanie organizácií kolektívnej správy sa prejavila už v minulosti.
The need to improve the legislation on organic production is widely acknowledged in the organic sector.
V odvetví ekologickej výroby sa všeobecne uznáva potreba zlepšiť právne predpisy o ekologickej výrobe.
the need to improve the overall competitiveness of the EU, its Member States and its regions by means of clearly differentiated and well‑balanced aid intensity ceilings, to reflect the importance of the individual regional problems as well as concerns about the spillovers to the non‑assisted areas; and
potreba zvýšiť celkovú konkurencieschopnosť EÚ, jej členských štátov a jej regiónov, a to prostredníctvom jasne diferencovaných a dobre vyvážených stropov intenzity pomoci, ktoré by odrážali dôležitosť jednotlivých regionálnych problémov, ako aj riešili obavy z úniku prostriedkov do oblastí nevyžadujúcich pomoc; a
The need to improve the power grid is well documented in the Action Plan for Energy Efficiency.
Potreba zlepšiť elektrickú rozvodnú sieť je podrobne zdokumentovaná v akčnom pláne energetickej účinnosti.
the need to improve the range and effectiveness, between Member States, of response activities;
potreba zlepšiť rozsah a účinnosť reakcie medzi členskými štátmi,
The need to improve the structure of representation, forms of mediation between the State and society, the rule of law and anti-corruption practice is urgent in Ukraine.
Je preto najvyšší čas zlepšiť štruktúru zastúpenia a sprostredkovanie medzi štátom a spoločnosťou, ako aj upevniť postavenie právneho štátu a zintenzívniť protikorupčné opatrenia.
The need to include all self-employed drivers within the scope of Directive 2002/15/EC, as provided for in Article 2 thereof (from March 2009) so as to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health.
potrebu začlenenia všetkých samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu pôsobnosti smernice 2002/15/ES, ako sa o tom hovorí v jej článku 2 (s účinnosťou od marca 2009), v záujme posilnenia bezpečnosti cestnej premávky, podporenia spravodlivej hospodárskej súťaže a zlepšenia pracovných podmienok mobilných a samostatne zárobkovo činných pracovníkov, najmä pokiaľ ide o ich fyzické a duševné zdravie,
The need to include all transactions, thereby also the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes such as FTT are complementary, not alternatives.
Potreba zahrnúť všetky transakcie, teda aj trh OTC do organizovaného obchodovania indikuje, že regulácia a zdaňovanie, ako je napr. daň z finančných transakcií, sa dopĺňajú a nepredstavujú vzájomné alternatívy.
the need to include in the job market certain vulnerable groups that are excluded from it.
potreba pracovného začlenenia zraniteľných skupín, ktoré sú vylúčené z trhu práce.
The need to increase awareness and knowledge-sharing on how to address sport-related problems, mainly at local and grassroots level, notably in the fields of good governance, health-enhancing physical activity, social inclusion, violence and intolerance, dual careers and doping
Potreba zlepšiť informovanosť a výmenu poznatkov o tom, ako riešiť problémy súvisiace so športom, hlavne so športom na miestnej úrovni a športom pre všetkých, a to najmä v oblastiach dobrej správy vecí verejných, telesnej aktivity posilňujúcej zdravie, sociálneho začlenenia, násilia a intolerancie, dvojitej kariéry a dopingu.
The need to increase investment in adult learning is reinforced by the latest results for the benchmark indicator which show that adult (age 25-64) participation in lifelong learning is no longer increasing and, in 2006, has even decreased slightly to 9.6%7.
Potreba zvýšiť investície do vzdelávania dospelých je posilnená aj poslednými výsledkami referenčného ukazovateľa, ktoré ukazujú, že účasť dospelých (vek 25 – 64 rokov) na vzdelávaní dospelých už nerastie a v roku 2006 sa dokonca mierne znížila na 9.6 %7.
The need to increase participation rates in further learning remains a major challenge for Europe, particularly in the southern European countries and the new Member States.
Potreba zvýšiť mieru účasti na ďalšom vzdelávaní zostáva naďalej dôležitou výzvou pre Európu, najmä v krajinách južnej Európy a v nových členských štátoch.
The need to increase the number of works and other protected subject-matter in accessible formats available to those persons and improve their circulation and dissemination has been recognised at an international level.
Aj na medzinárodnej úrovni bola uznaná potreba zvýšenia počtu diel a ostatných chránených materiálov v prístupných formátoch, ktoré by boli dostupné pre tieto osoby, a potreba zlepšenia ich obehu a šírenia.
the need to increase transparency in the energy markets and to pursue the integration and interconnection of national energy markets in the context of the liberalisation of the energy market,
potreba zvýšenej transparentnosti na energetických trhoch a ďalšia integrácia a vzájomné prepojenie vnútroštátnych energetických trhov v kontexte liberalizácie energetického trhu,
the need to insist on the inclusion in EU bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights, in order to underpin the joint principles of differentiation and conditionality highlighted in the joint communications,
nevyhnutnosť trvať na tom, aby boli do bilaterálnych dohôd EÚ začlenené klauzuly o ochrane demokratických slobôd a individuálnych práv, s cieľom zdôrazniť spoločné zásady podmienenosti a diferenciácie vyzdvihnuté v spoločných oznámeniach,
the need to interconnect accessible service provision with access and useability of equipment.
potreba prepojiť poskytovanie prístupných služieb s prístupnými a použiteľnými zariadeniami.
The need to introduce trade and investment as well as climate change as additional tools to the peace-building approach and debate.
Je potrebné zohľadniť obchod a investovanie, ako aj klimatické zmeny, ako dodatočné nástroje v rámci procesu budovania mieru a diskusie v tejto súvislosti.
The need to invest in human resources will therefore be at the heart of the forthcoming New Skills Agenda, which will benefit a broad range of economic sectors, including the steel industry.
Potreba investovania do ľudských zdrojov bude preto stredobodom nadchádzajúceho programu pre nové zručnosti, z ktorého budú ťažiť mnohé hospodárske odvetvia vrátane oceliarstva.
The need to involve civil society in EU drug policy making was highlighted in the EU Drug Strategy 2005-2012.
Potreba zapojenia občianskej spoločnosti do vytvárania protidrogovej politiky EÚ bola zdôraznená v protidrogovej stratégii EÚ na roky 2005 – 2012.
The need to involve the Commissioner for enlargement in the EESC initiatives taken in relations with Turkey and the need to start the work of the EU-Turkey Joint Consultative Committee as soon as possible.
Zapojenie člena Komisie pre rozšírenie do iniciatív EHSV týkajúcich sa vzťahov s Tureckom a čo najskoršie zahájenie prác zmiešaného poradného výboru EÚ – Turecko.
The need to learn from good practice and experience across the EU, and so improve the quality of policy in ECEC, is pressing.
Potreba učiť sa z osvedčených postupov a skúseností v rámci celej EÚ a tým zlepšovať kvalitu politiky v oblasti VSRD je naliehavá.
the need to link European research to applications;
potreba prepojenia európskeho výskumu s aplikáciami;
the need to look at the tourism sector in terms of supply and not only of demand,
potrebu posudzovať odvetvie cestovného ruchu z hľadiska ponuky, nielen dopytu,
The need to look beyond infrastructure measures and to bring transport corridor development and overall policy discussion closer together;
je potrebné neobmedzovať sa na opatrenia v oblasti infraštruktúry a dosiahnuť väčšiu previazanosť medzi rozvojom dopravných koridorov a diskusiou o všeobecných politických otázkach;
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas.
Potreba zachovať mieru podpory pre veľké podniky v oblastiach uvedených v článku 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ“
The need to maintain Member States' must retain the power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that SGI must be excluded from the scope of such negotiations."
Potreba ponechať členským štátom možnosť, aby regulovali Členské štáty si musia ponechať možnosť regulovať služby všeobecného záujmu, hospodárske aj nehospodárske, s cieľom dosiahnuť sociálne ciele a rozvoj, ktoré si stanovila Únia, si vyžaduje, aby boli služby všeobecného záujmu zo spomenutých rokovaní stiahnuté.“
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of the negotiations referred to above.
Vzhľadom na nevyhnutnú potrebu udržať pre členské štáty schopnosť prijímať opatrenia pre služby všeobecného záujmu v oblasti hospodárstva a v iných oblastiach s cieľom dosiahnuť sociálne a rozvojové ciele, ktoré si EÚ určila, je potrebné vylúčiť z uvedených rokovaní služby všeobecného záujmu.
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of the negotiations referred to above."
Vzhľadom na nevyhnutnú potrebu udržať pre členské štáty schopnosť prijímať opatrenia pre služby všeobecného záujmu v oblasti hospodárstva a v iných oblastiach s cieľom dosiahnuť sociálne a rozvojové ciele, ktoré si EÚ určila, je potrebné vylúčiť z uvedených rokovaní služby všeobecného záujmu.".
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of trade negotiations, in particular at the WTO and in connection with the GATS.
Vzhľadom na nevyhnutnú potrebu udržať pre členské štáty schopnosť prijímať opatrenia pre služby všeobecného záujmu v oblasti hospodárstva a v iných oblastiach s cieľom dosiahnuť sociálne a rozvojové ciele, ktoré si EÚ určila, je potrebné vylúčiť z uvedených rokovaní služby všeobecného záujmu.
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that SGI must be excluded from the scope of such negotiations.
Potreba ponechať členským štátom možnosť, aby regulovali služby všeobecného záujmu, hospodárske aj nehospodárske, s cieľom dosiahnuť sociálne ciele a rozvoj, ktoré si stanovila Únia, si vyžaduje, aby boli služby všeobecného záujmu zo spomenutých rokovaní stiahnuté.
The need to make greater use of relevant Union agencies, such as Europol and Frontex was also considered important.
Za dôležitú sa považuje aj potreba väčšieho využívania príslušných agentúr Únie, akými sú napr. Europol a Frontex.
The need to make the growth of the renewable sector more predictable and to manage any related social and economic costs may be a valid argument for capping.
Potreba, aby bol rast odvetvia energie z obnoviteľných zdrojov predvídateľnejší a aby sa dali riadiť prípadné súvisiace sociálne a ekonomické náklady môže predstavovať závažný argument na stanovenie hornej hranice.
The need to make the growth of the renewable sector more predictable in order to manage any related social, economic and technological developments may be a valid argument for capping.
Potreba, aby bol rast odvetvia energie z obnoviteľných zdrojov predvídateľnejší na účely riadenia prípadného súvisiaceho sociálneho, hospodárskeho a technologického vývoja, môže predstavovať závažný argument na stanovenie hornej hranice.
The need to make the information available to non-expert investors clashes with the need to give them all the facts they need to choose investments, which inevitably means entering into technical details.
Požiadavka poskytovať informácie investorom, ktorí nie sú špecialistami, je v rozpore s požiadavkou dať im k dispozícii všetky údaje potrebné na výber investícií, čo si nevyhnutne vyžaduje používanie odborných termínov.
The need to meet ever higher quality and safety standards then led the district companies to focus on increasingly specialist market niches, as attested by the high quality of their products.
Potreba splniť normy ešte vyššej kvality a bezpečnosti potom viedla okresné spoločnosti k zameraniu sa na stále špecializovanejšie trhové niky, ako tomu nasvedčuje vysoká kvalita ich produktov.
The need to meet ever higher quality and safety standards then led the district companies to focus on increasingly specialist market niches, as attested by the high quality of their products.
Potreba splniť normy ešte vyššej kvality a bezpečnosti potom viedla oblastné spoločnosti k zameraniu sa na stále špecializovanejšie trhové podniky, ako tomu nasvedčuje vysoká kvalita ich produktov.
The need to meet ever higher quality and safety standards then led the district companies to focus on increasingly specialist market niches, as attested by the high quality of their products.
Potreba splniť normy ešte vyššej kvality a bezpečnosti potom viedla spoločnosti k zameraniu sa na stále špecializovanejšie trhové podniky, ako tomu nasvedčuje vysoká kvalita ich produktov.
The need to meet the challenge of social protection in the context of globalisation
Potreba reagovať na problém, ktorým je sociálna ochrana v rámci globalizácie
The need to modernise education and training does not stop with initial education.
Potreba modernizovať vzdelávanie a odbornú prípravu nekončí s počiatočným vzdelávaním.
The need to modify the current Schengen evaluation mechanism as such has been explained in detail in the above-mentioned proposal of 16 November 2010.
Potreba úpravy súčasného schengenského hodnotiaceho mechanizmu ako takého bola podrobne vysvetlená v uvedenom návrhu zo 16. novembra 2010.
the need to move beyond information security to information assurance4;
prechod od bezpečnosti informácií k ich zabezpečeniu4
the need to move beyond information security to information assurance4;
prechod od bezpečnosti informácií k ich zabezpečeniu4,
the need to move beyond information security to information assurance;
prechod od bezpečnosti informácií k ich zabezpečeniu,
the need to move forward in this area, albeit with a certain degree of caution,
nutnosť napredovania v tejto oblasti a zachovania istej opatrnosti
The need to overcome the fragmentation of regional markets and to better implement economic integration agreements.
Potreba prekonať fragmentáciu regionálnych trhov a lepšie uplatňovať dohody o hospodárskej integrácii.
The need to participate in more than one scheme appears to involve a significant (financial and administrative) burden, especially for small-scale producers.
Zdá sa, že potreba zapojiť sa viac ako jedného systému predstavuje značnú (finančnú a administratívnu) záťaž, najmä pre výrobcov v malom.
the need to pay greater attention to the impacts of market opening for some regions and workers, and therefore to place more emphasis on social justice and the promotion of decent work;
je potrebné venovať zvýšenú pozornosť dôsledkom otvorenia trhov pre regióny a ich obyvateľov, a tým aj významu sociálnej spravodlivosti a podpory dôstojnej práce,
The need to place more emphasis on investment rather than consumption makes it particularly important to harmonise and set up convergence snakes concerning the taxation of income on savings13 and dividends received by natural persons14 and to combat tax obstacles to cross-border pension benefits15.
Potreba viac zdôrazňovať investície ako spotrebu osobitne poukazuje na dôležitosť harmonizácie a vytvorenie tzv. konvergenčných hadov, najmä v oblasti zdaňovania príjmu z úspor13 a dividend, ktoré nadobudli fyzické osoby14 a bojovať proti daňovým prekážkam pri cezhraničných starobných dôchodkoch15.
The need to place more emphasis on investment rather than consumption makes it particularly important to harmonise the taxation of income on savings8 and dividends received by natural persons9 and to combat tax obstacles to cross-border pension benefits10.
Potreba viac zdôrazňovať investície ako spotrebu osobitne poukazuje na dôležitosť harmonizácie zdaňovania príjmu z úspor8 a dividend, ktoré nadobudli fyzické osoby9 a bojovať proti daňovým prekážkam pri cezhraničných starobných dôchodkoch10.
The need to preserve the specificity the public services in the EU in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union;
potrebu zachovať osobitný charakter verejných služieb v EÚ v súlade s povinnosťami stanovenými v Zmluve o fungovaní Európskej únie,
the need to press for a method to be found which ensured that aid was effective, in terms of accountability and shared responsibilities in the case of countries which were not making the best use of their own resources, such as India, Nigeria and countries at war;
nevyhnutnosť vyvíjať tlak na vypracovanie metódy, ktorá by zaručovala účinnosť pomoci v zmysle zodpovednosti a spoločnej povinnosti v prípade krajín, ktoré nedokázali čo najefektívnejšie využívať svoje vlastné zdroje, ako napr. India, Nigéria a krajiny vo vojnovom stave,