natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting Member States in this endeavour remains the key priority for the Commission's work in this area.
Podpora členských štátov v tomto úsilí naďalej zostáva kľúčovou prioritou činnosti Komisie v tejto oblasti.
Supporting mobility and addressing migration
Podpora mobility a riešenie migrácie
supporting modernised social policy as a truly productive factor capable of professional activation of all able-bodied people and social activation of all;
podpora zmodernizovanej sociálnej politiky ako skutočne účinného faktora schopného profesijne aktivovať všetkých zdatných ľudí a sociálne aktivovať všetkých,
supporting multidisciplinary training and qualification schemes for technical and scientific personnel, on the new business concept and organisation applying new nanotechnological production processes and related services, and on the necessary precautions to counter toxicological and ecotoxicological risk;
podpora interdisciplinárnych opatrení pre odbornú prípravu a ďalšie vzdelávanie technického a vedeckého personálu, týkajúce sa nových firemných konceptov a organizačných foriem na využitie nových výrobných procesov a zodpovedajúcich služieb v oblasti N &amp; N a potrebných bezpečnostných opatrení na zamedzenie toxikologickým a eko-toxikologickým rizikám;
Supporting multinational Health Technology Assessments (HTAs) for evaluating new ICT solutions to the care needs of older people.
Podpora posúdenia zdravotníckej technológie (Health Technology Assessments - HTA) viacerými štátmi z hľadiska hodnotenia nových riešení IKT, ktoré sú zamerané na potreby starších ľudí v oblasti starostlivosti.
supporting mutual learning for excellence in national and regional administrations.
podporovanie vzájomného učenia medzi národnými a regionálnymi správami s cieľom zdokonalenia.
Supporting mutual learning guided by excellence and modernisation of systems both in the EU and its partner countries, including:
podporu vzájomného učenia orientovaného na excelentnosť a modernizáciu systémov v EÚ, ako aj v jej partnerských krajinách vrátane:
supporting national and regional programmes for business innovation;
podporovanie národných a regionálnych programov pre podnikateľskú inováciu;
Supporting national solidarity with regard to dementias: sharing best practices for care of people suffering dementia
Podpora vnútroštátnej solidarite v súvislosti s demenciami: výmena najlepšej praxe v oblasti starostlivosti o osoby trpiace demenciou
Supporting non-grant instruments such as loans, secured debt financing for subordinate debt, convertible instruments (mezzanine debt) and risk capital (e.g. seed capital and venture capital).
Podporovanie nástrojov bez udelenia príspevku ako pôžičky, financovanie podriadených dlhov zaručenými dlhmi, konvertibilné finančné nástroje (mezaninový úver) a kapitálové investície (napr. počiatočný vklad do nového podniku a rizikový kapitál).
supporting notes that amplify and explain the statements where appropriate.
dodatočné poznámky, ktoré slúžia na prípadné objasnenie a vysvetlenie výkazov
Supporting OMC policy networks with Member States and to the joint testing of innovative policy approaches, e.g. on
podporu sietí na vývoj politiky OMK s členskými štátmi na spoločné skúšanie inovačných prístupov k politikám, zameraných napríklad na:
supporting partnerships with intergovernmental organisations and unions;
podpory partnerstiev s medzivládnymi organizáciami a združeniami,
Supporting people's access to internet, free and independent media, investigative journalism, and media cooperation initiatives (media twinning) between the EU and ENP countries should become one of the most important objectives in order to strengthen society’s resilience to aggressive propaganda.
Podpora prístupu ľudí k internetu, slobodných a nezávislých médií, investigatívnej žurnalistiky a iniciatív zameraných na spoluprácu médií (tzv. media twinning) medzi EÚ a krajinami ESP by sa mala stať jedným z najdôležitejších cieľov na posilnenie odolnosti spoločnosti voči agresívnej propagande.
Supporting pilot projects and studies to explore new forms of Community co-operation in the field of admission and integration
Podporovať pilotné projekty a štúdie o možnostiach nových foriem spolupráce Spoločenstva v oblasti prijímania a integrácie
supporting pilot projects in third countries aimed at penetrating new markets.
podporovať pilotné projekty v tretích krajinách zamerané na prenikanie na nové trhy.
Supporting pilot projects relating to electronic procurement, enterprise networks, information portals and one-stop-shops on cross-border public procurement, based on existing structures recognised by the economic actors concerned.
Podpora pilotných projektov elektronického verejného obstarávania, vytváranie siete podnikov, informačných portálov a jednotných kontaktných miest o cezhraničnom verejnom obstarávaní, ktoré by čerpali z existujúcich sietí, ktoré uznávajú ekonomické subjekty.
Supporting Policies on Rare Diseases in the Member States
Podpora politík v oblasti zriedkavých chorôb v členských štátoch
supporting policies to address eInclusion and quality of life.
pri podpore politiky v oblasti digitálnej integrácie („eInclusion“) a kvality života.
supporting policies to reduce early school leaving in all relevant activities managed by the Commission which are targeted at children and young people and promoting cross-sectoral cooperation,
podporou politík na zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky vo všetkých príslušných činnostiach riadených Komisiou, ktoré sú zamerané na deti a mladých ľudí, a propagovaním medzisektorovej spolupráce;
supporting policy development and cooperation between actors, including national and regional programme managers.
podporovanie rozvoja politiky a spolupráce medzi aktérmi, vrátane národných a regionálnych programových manažérov.
Supporting positive labour market transitions – key to lowering unemployment duration and preserving employability
Podpora pozitívnych prechodov na trhu práce – kľúč k zníženiu dĺžky nezamestnanosti a k zachovaniu zamestnateľnosti
Supporting projects to improve energy efficiency, for example in buildings, and dissemination of low energy intensity development models.
Podpora projektov na zlepšenie hospodárenia s energiou, napríklad v budovách, a šírenie modelov rozvoja, ktoré sú málo energeticky náročné.
Supporting projects which explore existing opportunities for implementing prevention strategies and developing guidelines;
podporou projektov, ktoré skúmajú existujúce možnosti implementácie stratégií prevencie a vypracovania usmernení,
supporting quality and quality control systems as a key to successfully selling products;
podpora kvality a systémov zabezpečenia akosti ako kľúč k úspešnému odbytu výrobkov;
Supporting R &amp; D
Podpora výskumu a vývoja
Supporting reconciliation between work and private and family life for both women and men
Podporovanie zladenia pracovného, súkromného a rodinného života žien aj mužov
Supporting recruitment programmes for the public sector and law enforcement; at the same time, introducing programmes to address discrimination and prejudice;
Podpora náborových programov na výber pracovníkov do verejného sektora a do orgánov presadzovania práva; zároveň zavádzanie programov na riešenie problému diskriminácie a predsudkov.
supporting regional (traditional) economic activity with short transport routes;
podpora regionálnych (tradičných) hospodárskych kolobehov s krátkymi dopravnými trasami;
supporting relevant stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development;
podporovať príslušné zúčastnené strany v partnerských krajinách, aby budovali kapacity v oblasti rozvoja ľudských zdrojov;
Supporting research and innovation
Podpora výskumu a inovácie
Supporting research and innovation and development of skills
Podpora výskumu, inovácií a rozvoja zručností
supporting research and innovation efforts, in particular to ensure Europe’s ability to react to and anticipate disruptive changes (re-usability, small launchers);
podpory úsilia v oblasti výskumu a inovácií predovšetkým s cieľom zaistiť schopnosť Európy reagovať na priekopnícke zmeny a očakávať ich (opätovné vyžitie, malé vypúšťacie zariadenia);
Supporting research and innovation in green technologies
Podpora výskumu a inovácií v oblasti ekologických technológií
supporting research and innovative development of technological materials and solutions to reduce levels of polluting agents produced by traffic and road transport, such as hydrogen fuel cells for cars, electric cars and low-emission hydrocarbons such as synthetic gas, methane and LPG;
podporovať novátorský výskum a vývoj materiálov a technologických riešení na zníženie objemu znečisťujúcich látok pochádzajúcich z dopravy a cestnej premávky, ako napr. vozidlá na vodíkové palivové články, autá na elektrický pohon, vozidlá využívajúce uhľovodíky s nízkymi emisiami, ako napr. syntézne plyny, metán, LPG,
Supporting research and more accurate data collection;
Podpora výskumu a presnejší zber údajov.
Supporting research performing small and medium-sized enterprises
Podpora malých a stredných podnikov vykonávajúcich výskum
supporting research, development, innovation and competitiveness;
podporovať výskum, vývoj, inovácie a konkurencieschopnosť,
Supporting resource efficiency internationally
Podpora efektívneho využívania zdrojov v medzinárodnom meradle
Supporting resource efficiency, eco-innovation and enhancing the environmental potential of industry,
podporu účinného využívania zdrojov, ekologických inovácií a zvyšovania environmentálneho potenciálu priemyslu,
Supporting RTD activities in SMEs and enabling SMEs to access RTD services in publicly-funded research institutions.
Podporovanie činností VTR v MSP a umožnenie MSP dostať sa k službám VTR vo verejne financovaných výskumných inštitúciách;
Supporting RTD activities in SMEs and technological transfer (enabling SMEs to access RTD services in publicly-funded research institutions).
Podporovanie činností VTR v MSP a transfer technológií (umožnenie MSP dostať sa k službám VTR vo verejne financovaných výskumných inštitúciách).
Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports
Podpora bezpečnej a spoľahlivej prevádzky a optimálnych pracovných podmienok v prístavoch
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC1.
Podporovanie vedeckého poradenstva a hodnotenie rizika vrátane úloh nezávislých vedeckých výborov zriadených rozhodnutím Komisie 2004/210/ES
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC80.
Podporovania vedeckého poradenstva a hodnotenia rizika vrátane úloh nezávislých vedeckých výborov zriadených rozhodnutím Komisie 2004/210/ES80.
supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for intellectual and industrial property management;
podporu služieb pre nadnárodný transfer vedomostí a technológie a pre riadenie duševného a priemyselného vlastníctva;
Supporting skills mobility within Europe
Podporiť mobilitu zručností v rámci Európy.
supporting small and medium enterprises and entrepreneurship
podporovaním malých a stredných podnikov a podnikania,
supporting SMEs to find business partners through appropriate tools.
podporovanie MSP v hľadaní obchodných partnerov prostredníctvom primeraných nástrojov.
supporting social dialogue to create a basis for successful restructuring and modernization in the transport sector;
Podporovať sociálny dialóg na dosiahnutie zodpovedajúcej základne pre úspešnú reštrukturalizáciu a modernizáciu dopravného odvetvia.
Supporting social innovation is a new area of intervention, so there is no baseline.
Podpora sociálnej inovácie je novou oblasťou intervencie, a teda ešte nie je stanovená základná úroveň na porovnanie.
Supporting social innovation is a new area of intervention, so there is no baseline.
Podpora sociálnej inovácie je novou oblasťou intervencie, a teda ešte nie sú stanovené základné hranice.
supporting some 100 Masters Courses of outstanding academic quality, providing grants for some 5 000 graduate students from partner countries to follow these Masters Courses, and for more than 4 000 EU graduate students to study in partner countries;
podporiť približne 100 vysoko kvalitných magisterských kurzov, poskytnúť štipendium zhruba 5000 vysokoškolským absolventom z partnerských krajín na účasť na týchto magisterských kurzoch a taktiež vyše 4000 vysokoškolským absolventom z EÚ na štúdium v partnerských krajinách;
Supporting stability and prosperity in the Western Balkans is an investment not only in the future of the region, but also in the EU's own interest.
Podpora stability a prosperity na západnom Balkáne predstavuje investíciu, ktorá je nie len v záujme budúcnosti daného regióna, ale aj v záujme samotnej EÚ.
Supporting strategic alliances with the cooperation and assistance of the media (promoting a change of attitudes, substantiated information/culture, presentation of the history of the Roma, combating stereotypes, interculturalism and multiculturalism, awareness-raising);
Podporovanie strategických spojení v spolupráci s médiami a s ich pomocou (presadzovanie zmeny postojov, podložené informácie/kultúra, prezentácia rómskych dejín, vykoreňovanie stereotypov, interkulturalizmus a multikulturalizmus, zvyšovanie informovanosti).
Supporting strong development of transnational learning and employment mobility for young people
Podpora intenzívneho rozvoja medzištátnej mobility vzdelávania a zamestnávania mladých ľudí
Supporting studies and exchange of best practices
Podporovať štúdie a výmenu osvedčených postupov
supporting sustainability mobility by walking or cycling for short distances, enhancing the infrastructure provided for pedestrians and cyclists;
pohyb pešo a bicyklom na krátke vzdialenosti a zlepšiť infraštruktúru pre chodcov a cyklistov,
Supporting sustainable change in transition societies
Podpora udržateľných zmien v spoločnostiach v procese transformácie
Supporting sustainable democratic reforms and development
Podpora udržateľných demokratických reforiem a rozvoja
Supporting sustainable democratic reforms and development.
Podpora udržateľných demokratických reforiem a rozvoja
Supporting sustainable mobility by walking or cycling for short distances, enhancing the infrastructure provided for pedestrians and cyclists.
pohyb pešo a bicyklom na krátke vzdialenosti a zlepšiť infraštruktúru pre chodcov a cyklistov.
supporting tailored multilingual online projects (e.g. e-health, e-learning); and
podporou vhodných viacjazyčných on-line projektov (napr. zdravie, elektronické vzdelávanie) a
supporting tailored multilingual online projects (e.g. health education, e-health, e‑learning); and
podporou vhodných viacjazyčných on-line projektov (napr. zdravotná výchova, elektronické zdravotníctvo, elektronické vzdelávanie) a
supporting targeted knowledge and skills transfer to businesses in the craft and agricultural sectors, as well as other rural economic partners;
podpora cieleného prenosu poznatkov a zručností na remeselné a poľnohospodárske podniky, ako aj ostaných hospodárskych partnerov vo vidieckych oblastiach;
Supporting technological experimentation and the risks of launching innovative products
Podpora technologického experimentovania a rizík spojených so zavádzaním inovačných výrobkov
supporting territorial cooperation in the EU MCRs;
podnecovanie územnej spolupráce v PRS EÚ,
Supporting the achievement of the internal market for the pharmaceutical sector.
podporiť dosiahnutie vnútorného trhu vo farmaceutickom sektore.
supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector.
podporou dobudovania vnútorného trhu vo farmaceutickom sektore.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
podpora dosiahnutia vnútorného trhu vo farmaceutickom odvetví;
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
Podpora dosiahnutia vnútorného trhu vo farmaceutickom sektore.
Supporting the activities of all parties and boosting the capacities of organisations are basic conditions for ensuring that agricultural cooperation between the partnership countries and the EU can produce sustainable results which are beneficial to both sides.
Podporovanie činnosti všetkých zúčastnených a rozvíjanie kapacít organizácií sú základnou podmienkou ako zabezpečiť, že spolupráca partnerských krajín a EÚ v poľnohospodárstve prinesie trvalé výsledky, ktoré budú užitočné pre obe strany.
Supporting the adoption and implementation of the OECD transfer pricing guidelines in developing countries;
podporovaním prijatia a uplatňovania usmernení OECD pre transferové oceňovanie v rozvojových krajinách,
supporting the African social economy through the EU's Thematic Programmes: Investing in People, and Non-State Actors and Local Authorities in Development;
podporovať africké sociálne hospodárstvo prostredníctvom tematických programov EÚ „Investície do ľudských zdrojov“ a „Neštátne subjekty a miestne orgány v rozvoji“,
supporting the African social economy through the EU's Thematic Programmes: Investing in People, and Non-State Actors and Local Authorities in Development;
podporovať africké sociálne hospodárstvo prostredníctvom tematických programov EÚ „Investície do ľudských zdrojov“ a „Neštátne subjekty a miestne orgány v rozvoji“;
Supporting the ambition to become the number one in renewables, the Commission came forward with a consultative Communication on a new electricity market design in July 2015, a central objective of which is to make the market fit for an increasing share of renewables.
V duchu ambície stať sa svetovou jednotkou v oblasti obnoviteľných zdrojov Komisia v júli 2015 predložila konzultačné oznámenie o novej koncepcii trhu s elektrinou, ktorého hlavným cieľom je zabezpečiť, aby bol trh pripravený na rastúci podiel obnoviteľných zdrojov energie.
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in a wide range of fields including social dialogue and economic and social rights;
podporovaním snáh o budovanie kapacít nezávislej a zastupiteľskej občianskej spoločnosti prostredníctvom jej odborných poznatkov v širokej škále oblastí, vrátane sociálneho dialógu a hospodárskych a sociálnych práv;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, consumer protection cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
podporovaním snáh nezávislej a zastupiteľskej občianskej spoločnosti o budovanie kapacít prostredníctvom svojich odborných poznatkov v takých oblastiach, ako sociálny dialóg, hospodárske a sociálne práva, odborná príprava, dobrá správa vecí verejných, rovnosť na pracovnom trhu, udržateľný rozvoj, sociálna súdržnosť, ochrana spotrebiteľov, družstvá, malé a stredné podniky, schopnosť presadzovať sa, migrácia, rozvoj vidieka a práva žien;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, consumer protection, cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
podporovaním snáh nezávislej a zastupiteľskej občianskej spoločnosti o budovanie kapacít prostredníctvom svojich odborných poznatkov v takých oblastiach, ako sociálny dialóg, hospodárske a sociálne práva, odborná príprava, dobrá správa vecí verejných, rovnosť na pracovnom trhu, udržateľný rozvoj, sociálna súdržnosť, ochrana spotrebiteľov, družstvá, malé a stredné podniky, schopnosť presadzovať sa, migrácia, rozvoj vidieka a práva žien;
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
podporovaním snáh nezávislej a zastupiteľskej občianskej spoločnosti o budovanie kapacít prostredníctvom svojich odborných poznatkov v takých oblastiach, ako sociálny dialóg, hospodárske a sociálne práva, odborná príprava, dobrá správa vecí verejných, rovnosť na pracovnom trhu, udržateľný rozvoj, sociálna súdržnosť, družstvá, malé a stredné podniky, schopnosť presadzovať sa, migrácia, rozvoj vidieka a práva žien;
supporting the competitiveness and efficiency of the defence and security sector in order to win from economies of scale and support Europe in its role as a stronger global actor
podpora konkurencieschopnosti a efektivity obranného a bezpečnostného sektora s cieľom získať úspory z rozsahu a podporovať Európu v jej úlohe silnejšieho globálneho aktéra.
Supporting the conditions for increasing investment and private sector initiative and enhancing supply capacity, competitiveness and economic growth in the CARIFORUM region;
podporiť podmienky na zvýšenie investícií a iniciatívy súkromného sektora a posilniť dodávateľskú kapacitu, konkurencieschopnosť a hospodársky rast v regióne CARIFORUM-u;
Supporting the creation and growth of innovative start-ups
Podpora zakladania a rozširovania inovačných začínajúcich podnikov
supporting the creation of a climate favourable to the participation of third country civil society organisations in EU development policies;
podporovaním vytvorenia priaznivého prostredia pre účasť organizácií občianskej spoločnosti z tretích krajín na rozvojových politikách EÚ;
supporting the definition and implementation of country specific 'safeguarding skills for development' policies, based on training, retention, ethical recruitment and return,9
podporiť vypracovanie a realizáciu na potreby jednotlivých krajín orientovaných politík zameraných na zabezpečenie zručností prispievajúcich k rozvoju, ktoré budú pozostávať z opatrení orientovaných na aspekt odbornej prípravy kvalifikovaných síl, aspekt ich udržania, aspekt etického náboru a aspekt návratu9,
supporting the delivery of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
podporovať poskytovanie pomoci Spoločenstva partnerským krajinám v oblasti rozvoja ľudských zdrojov;
supporting the design and introduction of reforms in education and training systems using where relevant common European references and principles, in particular to raise the labour-market relevance of education and training;
podporovanie navrhovania a zavádzania reforiem v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy podľa možnosti s použitím spoločných európskych štandardov a zásad, najmä s cieľom zvýšiť relevantnosť vzdelávania a odbornej prípravy pre trh práce;
supporting the development and deployment of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) to reach out in an equal and effective manner to citizens and SMEs.
podpory rozvoja a spúšťania Európskeho systému zdieľania informácií a varovania (EISAS) s dosahom na občanov a malé a stredné podniky na rovnoprávnom a účinnom základe.
supporting the development and introduction of reforms in education and training systems using where relevant common European references and principles;
podporovanie rozvoja a zavedenie reforiem v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy podľa možnosti s použitím spoločných európskych štandardov a zásad;
Supporting the development and use of renewable and alternative technologies (such as wind, solar, biomass), including for heating and cooling, which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position.
Podpora rozvoja a využívania obnoviteľných a alternatívnych technológií (napríklad vietor, slnko, biomasa), aj na účely vykurovania a chladenia, ktoré by umožnili EÚ vedúcu pozíciu a tak posilnili jej konkurenčné postavenie.