natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of cutting edge space technology is increasingly taking place within such international partnerships.
Vývoj špičkovej vesmírnej technológie sa stále viac vykonáva v rámci týchto medzinárodných partnerstiev.
The development of digital technologies and marked increase in their range of applications are having an impact in almost all economic sectors as part of a far-reaching structural shift.
Rozvoj digitálnych technológií a prudký nárast oblastí ich uplatnenia sa prejavuje takmer vo všetkých hospodárskych odvetviach vo forme rozsiahlych štrukturálnych zmien.
The development of digital technology is one of the main levers for boosting growth and employment in the EU in various respects: the information and communications technology industry (whose added value to the European economy was approximately EUR 600 billion in 200737), an increasing number of Europeans who use the Internet on a regular basis or even daily (65% and 53% respectively in 201038), a broadband market which was a world-leader in 201039, a market for public-sector information estimated at EUR 27 billion40, to name just a few.
Rozvoj digitálnych technológií je jednou z hlavných hybných síl rastu a zamestnanosti v EÚ v jednotlivých oblastiach použitia: napríklad priemysel informačných a komunikačných technológií (ktorého pridaná hodnota v európskom hospodárstve predstavovala v roku 2007 približne 600 miliárd EUR37), rastúci počet Európanov, ktorí pravidelne, alebo dokonca denne používajú internet (65 % pravidelne a 53 % denne z celkového počtu v roku 201038), širokopásmový trh, ktorý v roku 201039 vo svete prevládol, trh s informáciami verejného sektora odhadovaný na 27 miliárd EUR40.
The development of digital television broadcasting and, more recently, of IPTV and other forms of online content, has introduced a further element of change in the broadcasting industry, which is now able to multiply its range of services to an extent unknown up until now.
Rozvoj digitálneho televízneho vysielania a nedávno aj internetovej televízie, ako aj iných foriem obsahu sprístupňovaného cez internet, priniesol ďalšiu zmenu v odvetví vysielania, ktoré dnes dokáže rozšíriť rozsah svojich služieb do doteraz neznámej miery.
The development of downstream distribution is crucial (i.e. pipelines linking the German, Danish and Swedish gas markets, as well as between the German, the Benelux and the British markets).
Nevyhnutný je rozvoj plynovodnej distribúcie po prúde (t.j. plynovody po prúde spájajúce nemecký, dánsky a švédsky trh, takisto ako aj nemecký trh, trh Beneluxu a Británie).
The development of e-commerce and online services in recent decades has been to the great advantage of European citizens and consumers.
Elektronický obchod a online služby sa rozvinuli za posledné desaťročia a priniesli veľký úžitok európskym občanom a spotrebiteľom.
The development of e-government has stalled, and coordination to ensure interoperability of systems and creating a single point of contact is insufficient, thus limiting the efforts to increase transparency and reduce administrative burdens.
Rozvoj elektronickej verejnej správy sa zastavil a koordinácia na zaručenie interoperability systémov a vytváranie jednotných kontaktných miest nie sú dostatočné, čo obmedzuje úsilie zvýšiť transparentnosť a znížiť administratívnú záťaž.
The development of e-infrastructure has advanced at an uneven pace.
Pokrok v rozvoji elektronických infraštruktúr je nerovnomerný.
The development of e-procurement, however, must not be to the detriment of the best bids principle as set out in the proposal for a public procurement directive1.
Rozvoj elektronického verejného obstarávania však nesmie byť v rozpore so zásadou najvýhodnejšej ponuky stanovenou v návrhu smernice o verejnom obstarávaní1.“
the development of early warning systems, taking into account existing information sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC;
rozvoj systémov včasného varovania s prihliadnutím na existujúce informačné zdroje s cieľom umožniť schopnosť rýchleho zásahu zo strany členských štátov a MIC;
The development of eco-innovation is essential in order to prepare an environmentally sustainable future, but economic barriers hinder their development.
Rozvoj ekologických inovácií je nevyhnutný na prípravu udržateľného rozvoja v oblasti životného prostredia v budúcnosti, brzdia ho však ekonomické bariéry.
The development of effective and coordinated long-term programming in agricultural research should be based on a coherent strategy and organisational framework that will allow a regular consultation of all research actors as part of the wider Ljubljana process for governance of the ERA.
Rozvoj účinnej a koordinovanej dlhodobej tvorby programov v poľnohospodárskom výskume by sa mal zakladať na koherentnej stratégii a organizačnom rámci, ktorým sa umožní pravidelná konzultácia všetkých aktérov výskumu v rámci širšieho ľubľanského procesu pre správu programu ERA.
The development of effective and meaningful indicators of the environmental pressures associated with the generation of waste at all levels, from product comparisons through action by local authorities to national measures.
Vývoj účinných a zmysluplných ukazovateľov environmentálnych tlakov spojených s tvorbou odpadu na všetkých úrovniach, od porovnávania výrobkov cez činnosť miestnych orgánov až po vnútroštátne opatrenia.
The development of effective competition in these markets should result in increased security of supply, reduced environmental impact, greater innovation and the supply of energy at competitive prices to the EU's households and businesses.
Výsledkom rozvoja účinnej hospodárskej súťaže na týchto trhoch by mali byť zvýšená bezpečnosť dodávok, zníženie dosahu na životné prostredie, viac inovácie a dodávky energie pre domácnosti a podniky EÚ za konkurencieschopné ceny.
the development of effective tools for EMAS promotion and to share them with organisations;
vytvárania účinných nástrojov na podporu EMAS a ich spoločného využívania s organizáciami;
The development of effective tripartite relations and labour markets in all parts of the ND area should aim at striking a balance between fair competition for businesses and decent working conditions for workers.
Cieľom rozvoja účinných tripartitných vzťahov a trhov práce vo všetkých oblastiach severnej dimenzie by malo byť dosiahnutie rovnováhy medzi spravodlivou súťažou podnikov a primeranými pracovnými podmienkami pre zamestnancov.
The development of energy efficiency and environmental issues are at the heart of the initiative.
Srdcom iniciatívy je vývoj v oblasti energetickej účinnosti a problematika životného prostredia.
The development of environmental measures has also been underpinned by the EU's strong environmental policy.
Rozvoj ekologických opatrení podporila aj silná politika EÚ v oblasti životného prostredia.
The development of environmental-friendly technologies has to be promoted more actively.
Vytvorenie technológií priateľských k životnému prostrediu sa musí propagovať aktívnejšie.
The development of EU operational agencies usually ends up by de-skilling Member States.
Rozvoj operačných agentúr na úrovni EÚ sa obyčajne končí stratou schopnosti na strane členských štátov.
The development of EU-Turkey relations and the involvement of civil society in the accession negotiations (2005)
vývoj vzťahov medzi EÚ a Tureckom, zapojenie občianskej spoločnosti do procesu prístupových rokovaní (2005).
The development of EU-Turkey relations and the involvement of civil society in the accession negotiations (2005).
vývoj vzťahov medzi EÚ a Tureckom, zapojenie občianskej spoločnosti do procesu prístupových rokovaní (2005).
The development of European and national capabilities in space is taking an increasingly central role in meeting our security challenges.
Čoraz väčšiu ústrednú úlohu pri zvládaní našich bezpečnostných výziev zohráva rozvoj európskych a vnútroštátnych spôsobilostí v kozmickom priestore.
The development of European co-regulation and self-regulation
Rozvoj európskej koregulácie a samoregulácie
The development of evidence-based and cost-effective policies to combat early school leaving requires gathering and maintaining data on the phenomenon.
Rozvoj nákladovo efektívnych politík, ktoré sa opierajú o fakty, zameraných na boj proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky si vyžaduje zhromažďovanie a uchovávanie údajov o tomto jave.
The development of evidence-based monitoring tools will become an important means of ensuring that all EU policies reflect objectives linked to the promotion of opportunities, access and solidarity.
Rozvoj nástrojov monitorovania založených na vecných faktoch sa stane významným prostriedkom na zabezpečenie toho, aby všetky politiky EÚ zohľadnili ciele súvisiace s podporou príležitostí, prístupu a solidarity.
the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
rozvíja existujúce programy odbornej prípravy a ak je to potrebné, vyvíja nové programy, aby zabezpečila spoločný základ odbornej prípravy úradníkov a umožnila im získať potrebné odborné schopnosti a poznatky,
The development of extensive cooperation, mobility and networks between European universities over the past decades has created the right conditions for broader internationalisation.
Rozvoj rozsiahlej spolupráce, mobility a sietí medzi európskymi univerzitami za posledné desaťročia vytvoril vhodné podmienky na širšiu internacionalizáciu.
the development of financial solutions that can create leverage in respect of private resources, including by using public resources for risk mitigation;
s rozvojom finančných riešení schopných napomôcť „pákový efekt“ v súvislosti so súkromnými zdrojmi, a to aj využívaním verejných zdrojov na zmierňovanie rizika;
The development of financial transactions using notional values in relation to GDP is, nevertheless in the EESC's view, a useful measure particularly to show the changes over time of the volumes traded on the financial market.
Vývoj finančných transakcií využívajúcich nominálne hodnoty vo vzťahu k HDP je však podľa názoru EHSV užitočným opatrením, a to najmä na sledovanie časového vývoja zmien obchodovaného objemu na finančnom trhu.
The development of food production should be the cornerstone of national policy in the developing countries.
Základným kameňom štátnej politiky v rozvojových krajinách by mal byť rozvoj výroby potravín.
The development of forms of association could be a particularly significant contribution here; they could draw on expertise from all over Europe and would be supported by a system of incentives for the private sector allowing lower transport and processing costs in addition to the introduction of new processes.
Veľmi významne v tomto smere môže pomôcť predovšetkým rozvoj foriem združení, ktoré využívajú početné európske skúsenosti a systém stimulov určených súkromnému sektoru, ktorý okrem zavádzania nových procesov podporuje aj znižovanie nákladov na dopravu a spracovanie.
The development of free, independent and professional media is a key element to sustaining stability and functioning democracies in the Western Balkans.
Kľúčovým prvkom trvalo udržateľnej stability a fungujúcich demokracií na západnom Balkáne je rozvoj slobodných, nezávislých a profesionálnych médií.
The development of fusion energy should be vigorously pursued so that its distinct benefits in terms of safety and resources can be harnessed in the second half of the century.
Je tiež potrebné výraznejšie presadzovať rozvoj energetiky na základe jadrovej fúzie, aby bolo v druhej polovici tohto storočia možné využiť jej osobitné prednosti v oblasti bezpečnosti a zdrojov.
The development of gas demand in the EU should be thoroughly explored, and projections for infrastructure investments should be adapted to this.
Vývoj dopytu po plyne v EÚ by sa mal dôkladne preskúmať, a mali by sa mu prispôsobiť prognózy pre investície do infraštruktúry.
The development of gender statistics and indicators based on existing data, including the integration of a gender perspective in policy analysis and monitoring, will support such capacity-building.
Tvorba rodovej štatistiky a ukazovateľov založených na existujúcich údajoch vrátane začlenenia rodového hľadiska do politickej analýzy a monitorovania podporí takéto budovanie kapacít.
the development of global reference networks for the public and private sectors, ensuring a constant and clear two-way flow of interactions with the global market;
vytvorenie globálnych referenčných sietí pre verejný a súkromný sektor na zabezpečenie jednoznačného trvalého vzájomného pôsobenia so svetovým trhom,
The development of GMES and GALILEO services as well as their integration with satellite communications has been supported under the EC framework programmes for RTD.
Rozvoj služieb GMES a GALILEO a takisto ich prepojenie so satelitnými komunikáciami je podporované rámcovými programami ES pre výskum a vývoj.
The development of GMES in its initial phase has given priority to the establishment of services in the area of Earth observation for environmental and emergency services.
V počiatočnej fáze rozvoja GMES sa uprednostnilo zavedenie služieb v oblasti pozorovania Zeme na účely environmentálnych a pohotovostných služieb.
The development of good quality statistics on job vacancies is firmly fixed as a priority for the Council.
Tvorba kvalitnej štatistiky o voľných pracovných miestach je pre Radu pevne stanovenou prioritou.
The development of greater competition and choice in the market means that there may be other equally effective ways of ensuring the provision of the universal service.
Rozvoj hospodárskej súťaže vo väčšom rozsahu a výber na trhu znamenajú, že môžu existovať iné, rovnako účinné spôsoby zabezpečenia poskytovania univerzálnych služieb.
The development of greater competition and choice means that Member States should have further flexibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion necessary to ensure the free provision of postal services in the internal market.
Rozvoj hospodárskej súťaže vo väčšom rozsahu a možností výberu znamená, že členské štáty by mali mať zaručenú väčšiu flexibilitu pre výber najúčinnejšieho a najvhodnejšieho mechanizmu na zaručenie dostupnosti univerzálnych služieb, pričom dodržiavajú zásady objektivity, transparentnosti, nediskriminácie, proporcionality a najmenšieho narušenia trhu potrebné na zabezpečenie bezplatného poskytovania poštových služieb na vnútornom trhu.
The development of greater competition and choice provide more possibilities for all or part of the universal service obligations to be provided by undertakings other than those with significant market power.
Rozvoj väčšej súťaže a väčší výber ponúka viac možností tým, že celá alebo časť univerzálnej služby môže byť poskytovaná podnikmi inými, než sú podniky s významným vplyvom na trhu.
The development of green corridors, within the freight logistics concept, is expected to strengthen the environmental and innovative dimensions.
Očakáva sa, že rozvoj zelených koridorov v rámci koncepcie logistiky nákladnej dopravy posilní environmentálne aj inovačné rozmery.
The development of health systems depends on professional skills and knowledge moving forward.
Rozvoj zdravotníckych systémov závisí od profesionálnych zručností a vedomostí dostávajúcich sa dopredu.
The development of health systems depends on professional skills and knowledge moving forward.
Rozvoj zdravotníckych systémov závisí od rozvoja profesionálnych zručností a vedomostí.
The development of high quality partnerships is also essential, bringing aboard actors at all levels, national, regional, urban, rural and local.
Veľmi dôležité je aj vytváranie partnerstiev vysokej kvality, čím sa zapoja aktéri každej úrovne – národnej, regionálnej, mestskej, vidieckej a miestnej.
The development of high standards inside the EU will also make it easier for Europe to support third countries developing their own solutions to better manage their borders.
Nastavenie vysokej úrovne noriem v rámci EÚ taktiež Európe uľahčí podporu tretích krajín pri vyvíjaní ich vlastných riešení na lepšie riadenie svojich hraníc.
The development of high-speed networks today is having the same revolutionary impact as the development of electricity and transportation networks had a century ago.
Súčasný vývin vysokorýchlostných sietí má taký istý prevratný efekt, aký mal rozvoj využívania elektrickej energie či dopravných sietí v minulom storočí.
The development of human resources in specific third countries, and more particularly the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), shall be implemented in accordance with Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006.
Rozvoj ľudských zdrojov v konkrétnych tretích krajinách, a najmä akcia programu uvedená v článku 4 ods. 1 písm. b) sa realizuje v súlade s nariadeniami (ES) č. 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 a 1934/2006 a rozhodnutiami (ES) č. 599/2005 a 608/2006.
The development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained European response.
Vývoj noriem IKT čelí viacerým novým výzvam, ktoré si vyžadujú cielenú a udržateľnú európsku reakciu.
The development of ICT standards in priority technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market requires a focused and sustained European response.
Vypracúvanie noriem IKT týkajúcich sa prioritných technológií, ktoré sú nevyhnutné pre dokončenie jednotného digitálneho trhu, si vyžaduje cielenú a udržateľnú európsku reakciu.
the development of innovative financial instruments through public-private cooperation modelled on JESSICA and JASPERS;
rozvíjať novátorské finančné nástroje, ktoré by boli výsledkom spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom, podľa vzoru programov Jessica a Jasper,
the development of innovative financial instruments through public-private cooperation modelled on JESSICA and JASPERS;
rozvíjať novátorské finančné nástroje, ktoré by boli výsledkom spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom, podľa vzoru programov Jessica a Jasper;
The development of insecurity in everyday life and because of unexpected situations is likely to affect the citizens' trust not only in institutions but also in each other.
Rozšírenie neistoty v bežnom živote a z dôvodu neočakávaných situácií môže ovplyvniť dôveru občanov nielen v inštitúcie, ale aj voči sebe navzájom.
The development of instruments to strengthen dialogue and consultation with urban communities, including women, young people and those most at risk from exclusion;
rozvoj mechanizmov posilňujúcich dialóg a konzultácie s mestskými spoločenstvami zahrňujúcimi ženy, mládež a osoby, ktorým hrozí vylúčenie,
the development of instruments to strengthen dialogue and consultation with urban communities, including women, young people and those most at risk from exclusion;
vývoj mechanizmov, ktoré by posilňovali dialóg a konzultácie s mestskými spoločenstvami zahrňujúcimi ženy, mládež a osoby, ktorým najviac hrozí vylúčenie,
The development of interactions and synergies among the various types of stakeholders involved in the programme will be encouraged.
Bude sa podporovať rozvoj interakcií a synergií medzi rôznymi typmi účastníkov programu.
The development of intercultural exchanges plays a crucial role within the civil society dialogue and will be given priority.
Rozvoj medzikultúrnych výmen zohráva rozhodujúcu úlohu v dialógu s občianskou spoločnosťou a bude prioritou.
The development of intermodal freight distribution centres in the frontier EU countries of that region are becoming extremely important.
Obzvlášť veľký význam nadobúda rozvoj intermodálnych stredísk pre distribúciu dopravy v členských krajinách, ktoré v tomto regióne tvoria hranicu EÚ..
The development of intermodal freight distribution centres in the frontier EU countries of that region is thus becoming extremely important.
Obzvlášť veľký význam nadobúda rozvoj intermodálnych stredísk pre distribúciu dopravy v členských krajinách, ktoré v tomto regióne tvoria hranicu EÚ.
The development of international guidelines and standards, as well as public and private sustainability schemes (such as fair trade schemes), can also provide economic, environmental and social benefits.
Vypracovanie medzinárodných usmernení a štandardov, ako aj verejných a súkromných koncepcií udržateľnosti (napr. koncepcia spravodlivého obchodu) môže takisto priniesť ekonomické, ekologické a sociálne výhody.
The development of Internet marketing strategies for small and medium-sized tourism enterprises in the tourism services sector;
rozvoj internetových marketingových stratégií pre malé a stredné podniky cestovného ruchu v sektore služieb cestovného ruchu;
the development of interoperability, in particular by way of the Technical Specification for Interoperability relating to Traffic Operations and Management (TOM TSI) and the deployment of the Technical Specification for Interoperability relating to Telematics Applications for Freight (TAF TSI)10, which is designed to improve the management of information on train traffic throughout the continent;
rozvoj interoperability, najmä prostredníctvom technických špecifikácii interoperability operácií a riadenia prevádzky (STI OPE) a technických špecifikácii interoperability telematických aplikácií v nákladnej doprave (STI TAF)10 určených na zlepšenie riadenia informácií o pohybe vlakov na celom kontinente,
the development of joint Community/national efforts in RTD and scientific and technological training with close interaction between industry and the academic world; a special focus on industrial and multisectoral applications; greater coordination of policies, structures and stakeholder networks; safeguarding of ethical, environmental, health and safety interests; and appropriate technical standardisation;
rozvoj združeného úsilia Spoločenstva a členských štátov v oblasti V &amp; TR ako aj vedeckej a technologickej odbornej prípravy pri výraznej vzájomnej súčinnosti priemyslu a univerzít; osobitnú pozornosť venovať priemyselným a multisektorovým uplatneniam; posilniť koordináciu politík, štruktúr a sietí zainteresovaných aktérov; rešpektovať etické hodnoty, životné prostredie a aspekty zdravia a bezpečnosti; zabezpečiť primeranú technickú normalizáciu;
The development of joint transnational curricula for E &amp; T institutions is not sufficiently advanced.
rozvoj spoločných nadnárodných učebných plánov pre inštitúcie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy dostatočne nepokročil.
The development of key competences has to continue beyond compulsory education, in both initial and continuing VET.
Rozvoj kľúčových kompetencií musí pokračovať aj po skončení povinnej školskej dochádzky, v rámci počiatočného a ďalšieho VET.
The development of key technologies7 (nanotechnologies, micro- and nano-electronics, photonics, advanced materials, biotechnologies) must be supported by a targeted approach.
Rozvoj kľúčových technológií7 (nanotechnológie, mikro a nanoelektronika, fotonika, moderné materiály, biotechnológie) musí byť podporovaný cieleným prístupom.
The development of key technologies7 (nanotechnologies, micro- and nano-electronics, photonics, advanced materials, biotechnologies, information technology, simulation sciences) must be targeted and implemented in a way that takes its interdisciplinary nature into account.
Rozvoj kľúčových technológií7 (nanotechnológie, mikro a nanoelektronika, fotonika, moderné materiály, biotechnológie, informačné technológie, simulačné vedy) musí byť podporovaný cielene a zohľadňovať ich interdisciplinárnu povahu.