natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sound to be generated by the AVAS should be easily indicative of vehicle behaviour, for example, through the automatic variation of sound level or characteristics in synchronization with vehicle speed.
Zvuk generovaný systémom AVAS by mal umožniť ľahko identifikovať správanie sa vozidla napr. tým, že zmena hladiny zvuku alebo jeho charakteristík je automaticky zosynchronizovaná s rýchlosťou vozidla.
The sound, uniform and consistent application of the Cableways Directive will be ensured by the legislative measure for the limited scope it covers.
Riadne, jednotné a dôsledné uplatňovanie smernice o lanovkových zariadeniach sa zabezpečí legislatívnym opatrením v rámci obmedzeného rozsahu pôsobnosti, ktorý pokrýva.
The soundness of individual firms was too often supervised in isolation with little focus on the degree of interdependence within the financial system;
Dohľad nad dobrým finančným stavom jednotlivých podnikov sa príliš často vykonával izolovane a s malým zameraním na mieru vzájomnej závislosti v rámci finančného systému;
The source and the availability of financing for an SME are important factors behind its development, growth and success.
Zdroj a dostupnosť financovania sú pre MSP dôležitými faktormi podmieňujúcimi ich rozvoj, rast a úspech.
The source database should be widened to fully assess the global, but also local, implications of illegal activities linked to counterfeiting and to understand why some products, sectors and regions are more vulnerable than others.
Treba rozšíriť databázu, aby bolo možné dôkladne posúdiť tak globálne, ako aj miestne dôsledky nezákonnej činnosti súvisiacej s falšovaním a lepšie pochopiť, prečo sú niektoré výrobky alebo sektory a niektoré regióny obzvlášť zraniteľné.
The source of financing is not the stock market but own resources, credits from banks or other financial institutions.
Zdrojom finančných prostriedkov v tomto prípade nie je burza cenných papierov, ale ide o vlastné zdroje, bankové úvery alebo úvery od iných finančných inštitúcií.
The source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases.
Štát zdroja by ju v takých prípadoch nemusel oslobodiť od zrážkovej dane na základe smernice.
The source State would not be obliged to exempt from withholding tax under the Directive in such cases;
Štát zdroja by ju v takých prípadoch nemusel oslobodiť od zrážkovej dane na základe smernice.
the source(s) and intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
zdroj(e) a zamýšľaná funkcia(ie) genetického materiálu(ov) zahrnuté do modifikácie(í),
the source(s) and the intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
zdroj(e) a zamýšľaná funkcia(ie) genetického materiálu(ov) zahrnuté do modifikácie(ií),
The sources of demand are more varied than before (with demand emanating from services, transnational firms, and start-ups, for example).
Zdroje dopytu sú rôznorodejšie ako predtým (napríklad dopyt zo sektora služieb, nadnárodných firiem a začínajúcich firiem).
The sources of financing such a website should be further discussed, but they may combine the efforts of the national governments, local authorities and third party aggregators.
O zdrojoch financovania takejto stránky by sa malo ďalej diskutovať, ale môžu spájať úsilie národných vlád, miestnych orgánov a združení tretích strán.
The sources of market failures which are relevant to innovation have been identified by the Commission as the following, on the basis notably of a review of case practice: innovation as a public good and externalities; inefficient dissemination of information; shortcomings in the capital markets; mismatches on the labour market and coordination problems.
Komisia identifikovala nasledovné zdroje zlyhaní trhu, ktoré sú relevantné pre inováciu, a to na základe preskúmania praktických skúseností jednotlivých prípadov: inovácia ako verejné blaho a vonkajšie vplyvy, neefektívne šírenie informácií, nedostatky na kapitálových trhoch, nesúlad na trhu práce a problémy s koordináciou.
The sources of qualitative information were reports on programme activities (produced by participating countries), interviews with Commission and participating countries' officials, case studies on three selected topics in three participating countries and, to some extent, the web-based survey (see next point).
Zdrojmi kvalitatívnych informácií boli správy o činnostiach programu (vypracované zúčastnenými krajinami), pohovory medzi Komisiou a úradníkmi zo zúčastnených krajín, prípadové štúdie na tri zvolené témy v troch zúčastnených krajinách a v určitej miere aj internetový prieskum (pozri ďalší bod).
The sources that are appropriate for each category of works shall be determined by each Member State, in consultation with rightholders and users, and include, the sources listed in the Annex.
Zdroje, ktoré sú príslušné pre každú kategóriu diel, určí každý členský štát po porade s nositeľmi práv a používateľmi a zahrnú sa do nich zdroje uvedené v prílohe.
The South American negotiators are now demanding greater openness, a demand which Europe has indicated it is prepared to accept.
Vyjednávači z Južnej Ameriky teraz požadujú väčšiu otvorenosť, čo je požiadavka, ktorú je Európa pripravená prijať.
The South Atlantic Invasive Species Project (SAIS), supported by the Ninth European Development Fund, aims to increase the regional capacity to reduce the impact of invasive species on the South Atlantic United Kingdom Overseas Territories.
Projekt na boj proti invazívnym druhom v južnom Atlantiku (South Atlantic Invasive Species Project, SAIS), podporovaný v rámci deviateho Európskeho rozvojového fondu, sa zameriava na posilnenie regionálnej kapacity s cieľom znížiť vplyv invazívnych druhov v zámorských oblastiach Spojeného kráľovstva v južnom Atlantiku.
The South East European Cooperation Process (SEECP) has an increasingly important role as a forum for regional cooperation in the whole South-Eastern European region, and includes cooperation on JLS matters.
Proces spolupráce v juhovýchodnej Európe (South East European Cooperation Process (SEECP)) má stále dôležitejšiu úlohu ako fórum pre regionálnu spoluprácu v celej oblasti juhovýchodnej Európy a zahŕňa spoluprácu v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
The south has the highest rates with 34.3%, compared with 12.4% in the north and 19% in the centre, while there is a notable concentration of youth unemployment in the major urban areas.
Percentuálny podiel je vyšší na juhu krajiny (34,3 %) oproti 12,4 % na severe a 19 % v centrálnej časti, zatiaľ čo možno konštatovať vysokú koncentráciu nezamestnanosti mladých ľudí v veľkých mestských oblastiach.
the South-West Europe high level group identified two projects that would serve to eliminate bottlenecks and connect regional markets.
skupina na vysokej úrovni pre juhozápadnú Európu určila dva projekty, ktoré pomôžu odstrániť prekážky a spojiť regionálne trhy.
The southern and eastern geographical scope of the ENP should be maintained, but policies on relationships should be developed and improved.
Južný a východný geografický záber ESP by mal byť zachovaný, ale politiky a vzťahy by sa mali rozvíjať a zlepšovať.
The Southern Caucasus is extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
Južný Kaukaz je mimoriadne rozmanitý z hľadiska etnickej príslušnosti, jazyka, histórie, náboženstva a politických súvislostí.
The southern Mediterranean could draw on eastern European experience in fighting corruption;
Krajiny v južného Stredozemia by mohli využiť skúsenosti krajín východnej Európy s bojom proti korupcii.
The Southern Mediterranean is strategically important for the EU in terms of security of gas and oil supplies from some of the countries but also more broadly in terms of transit from the region and beyond.
Južné Stredozemie je pre EÚ strategicky dôležité z hľadiska zabezpečenia dodávok plynu a ropy z niektorých krajín, ale aj zo všeobecnejšieho hľadiska, ktoré predstavuje preprava energií z tohto regiónu a ďalších oblastí.
The Southern rim receives only 10% of total precipitation of the whole Mediterranean region.
Zrážky na južnom brehu tvoria len 10 % ročných zrážok celého Stredozemia.
The southwest Atlantic is divided into the following divisions:
Juhozápadný Atlantik sa delí na tieto časti:
The sovereign debt crisis - triggered by the financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
Kríza štátneho dlhu, ktorú vyvolala finančná a fiškálna kríza, ohrozuje samotnú existenciu hospodárskej a menovej únie (HMÚ) a vyžaduje si účinnú finančnú, hospodársku a politickú reakciu.
The sovereign debt crisis - triggered by the financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
Kríza štátneho dlhu, vyvolaná finančnou a fiškálnou krízou, ohrozuje samotnú existenciu hospodárskej a menovej únie (HMÚ) a vyžaduje si účinnú finančnú, hospodársku a politickú reakciu.
The sovereign debt crisis has impaired the transmission channel of monetary policy, as government bond yields have diverged sharply in highly volatile markets.
Štátna dlhová kríza poškodila prenosové kanály menovej politiky, pretože výnosy zo štátnych dlhopisov sa výrazne odchýlili na veľmi nestálych trhoch.
The sovereign debt crisis is largely a function of the size of governments and the scale of entitlements that exceed the taxation capacity of the affected States.
Kríza štátneho dlhu je z veľkej časti dôsledkom veľkosti štátnych správ a miery nárokov, ktorá presahuje daňové kapacity príslušných štátov.
The sovereign debt ratings process should also be conducted more frequently (option 4) and ESMA should have the necessary powers to ensure the compliance of methodologies with the requirements of the Regulation, but also to be in a position to ban issuance of sovereign ratings temporarily in well defined, exceptional circumstances (options 5 and 7), although some stakeholders opposed this idea.
Ratingový postup štátneho dlhu by sa okrem toho mal uskutočňovať častejšie (možnosť 4) a ESMA by mal mať nevyhnutné právomoci na zabezpečenie súladu ratingových metodík s požiadavkami nariadenia, ako aj možnosť dočasne v presne stanovených výnimočných prípadoch zakázať vydávanie štátnych ratingov (možnosti 5 a 7), hoci niektoré zainteresované strany túto myšlienku odmietli.
The sovereignty, territorial integrity and independence of Ukraine must be respected.
Suverenita, územná celistvosť a nezávislosť Ukrajiny sa musia dodržiavať.
The Soviet legacy is particularly problematic here, especially regarding the management of toxic residues.
Sovietske dedičstvo je v tejto oblasti obzvlášť ťaživé, najmä pokiaľ ide o spracovanie toxického odpadu.
The SP targets headline deficits of 3.8% and 2.9% of GDP in 2012 and 2013, respectively, with most of the consolidation effort taking place already in 2011 as explained above.
V SP sa uvádzajú ako ciele celkové deficity na úrovni 3,8 % HDP (rok 2012) a 2,9 % HDP (rok 2013), pričom sa konsolidačné úsilie sústreďuje prevažne už na rok 2011, ako už bolo vysvetlené.
The space component provided data for the Initial Operation of services from GMES Contributing Missions, bought from commercial missions or contributed freely from public missions.
Zložka „vesmír“ poskytla údaje pre počiatočnú prevádzku služieb od podporných misií GMES, ktoré boli nakúpené od komerčných misií alebo získané bezplatne z verejných misií.
The Space Council established under the agreement is meant to lay the foundation for joint activities in space.
Na základe tejto dohody bola vytvorená Rada pre kozmický priestor, ktorá má položiť základy spoločných činností v oblasti kozmického priestoru.
The space environment offers unique possibilities to study health problems related to various diseases, aging or immobility.
Prostredie kozmického priestoru ponúka jedinečné možnosti na štúdium zdravotných problémov súvisiacich s rôznymi chorobami, starnutím a imobilitou.
The space for civic participation has been broadened and formalised, and now it must be enforced.
Priestor na zapojenie občanov sa rozšíril a sformalizoval, a teraz ho treba podporiť.
The space for mounting the plate must be visible within a space bordered by two dihedrals: one with a horizontal edge defined by two planes passing through the upper and lower horizontal edges of the space for mounting the plate, the angles of which in relation to the horizontal are shown in Figure 1; the other with a perceptibly vertical edge defined by two planes passing through each side of the plate, the angles of which in relation to the median longitudinal plane of the vehicle are shown in Figure 2.
Miesto na inštalovanie tabuľky musí byť viditeľné v celom priestore ohraničenom dvomi dvojrovinami: jedna s horizontálnou hranou definovaná dvomi rovinami prechádzajúcimi cez horný a dolný okraj miesta na inštalovanie tabuľky, ktorých uhly vo vzťahu k horizontále sú znázornené na obrázku 1; druhá s vertikálne vnímanou hranou definovaná dvomi rovinami prechádzajúcimi bočnými stranami tabuľky, ktorých uhly vo vzťahu k strednej pozdĺžnej rovine vozidla sú znázornené na obrázku 2.
The space industry – manufacture, launching and operating, applications and services – is a driving force for growth and innovation, generating highly qualified jobs and market opportunities for innovative products and services far beyond the space sector.
Kozmický priemysel – výroba, uvádzanie do prevádzky a prevádzkovanie, aplikácie a služby – je hnacou silou rastu a inovácií: vytvára vysoko kvalifikované pracovné miesta a príležitosti na trhu pre inovačné výrobky a služby aj mimo kozmického sektora.
The space industry's technical capabilities need to keep pace with global competitors, many of which are underpinned by defence investments.
Technické kapacity vesmírneho odvetvia musia držať krok s globálnymi konkurentmi, ktorí často profitujú z investícií do obrany.
The space manufacturing industry is a high-tech, high-risk and investment intensive industry.
Vesmírny priemysel je technologicky vyspelý a vysoko rizikový priemysel, ktorý je náročný na investície.
The space sector is both a driver for scientific progress and enables systems and services with growth potential in areas such as telecommunications, navigation and Earth observation.
Kozmický sektor je hybnou silou vedeckého pokroku a zároveň umožňuje fungovanie systémov a služieb s rastovým potenciálom v takých oblastiach, ako sú telekomunikácie, navigácia a pozorovanie Zeme.
The space sector is both a driver to scientific progress and enables systems and services with growth potential in areas such as telecommunications, navigation and Earth observation.
Kozmický sektor je hybnou silou vedeckého pokroku a zároveň umožňuje fungovanie systémov a služieb s rastovým potenciálom v takých oblastiach, ako sú telekomunikácie, navigácia a pozorovanie Zeme.
The space sector is both a driver to scientific progress and enables systems and services with growth potential in areas such as telecommunications, navigation and Earth observation.
Kozmický sektor je motorom vedeckého pokroku a zároveň umožňuje fungovanie systémov a služieb s rastovým potenciálom v takých oblastiach, ako sú telekomunikácie, navigácia a pozorovanie Zeme.
The space sector is largely driven by national public funding spent either directly or via a contribution to ESA3.
Hlavným zdrojom financovania kozmického sektora sú verejné financie jednotlivých štátov a to buď priame alebo prostredníctvom príspevkov pre Európsku vesmírnu agentúru (ďalej len „ESA“)3.
The space sector needs to be better connected to other policies and economic areas at EU level and in all Member States.
Odvetvie kozmického priestoru treba lepšie prepojiť s ostatnými politikami a hospodárskymi oblasťami na úrovni EÚ a vo všetkých členských štátoch.
The space surveillance system could for example provide information concerning the main characteristics of satellites (e.g. orbital parameters, activity status), the main characteristics of potentially threatening debris (e.g. trajectory, physical parameters) and pertinent information related to space weather and Near Earth Objects.
Vesmírny prieskumný systém by mohol napr. zabezpečovať informácie týkajúce sa hlavných charakteristík satelitov (napr. orbitálne parametre, stav aktivity), hlavné charakteristiky potenciálne ohrozujúcich úlomkov (napr. trajektóriu, fyzikálne parametre) a prípadné informácie súvisiace s vesmírnym počasím a s objektmi v blízkosti Zeme.
The Spanish authorities estimated the direct damage at EUR 66.172 million, which represented only 2% of the applicable threshold for mobilising the Fund for major disasters (EUR 3 267 million).
Španielske orgány odhadovali priamu škodu na 66,172 mil. EUR, ktorá predstavuje len 2 % z uplatniteľnej prahovej hodnoty pre mobilizáciu fondu v prípade veľkých katastrof (3 267 mil. EUR).
The Spanish authorities formally requested the extension of the aforementioned mentioned measures for the period 2007-2013.
Španielske orgány formálne požiadali o predĺženie účinnosti uvedených opatrení na obdobie 2007-2013.
The Spanish authorities had the most stringent rules governing off-balance sheet items and the Spanish banks were the least affected by the crisis.
Španielsko malo najprísnejšie pravidlá pre mimosúvahové položky a španielske banky boli najmenej postihnuté krízou.
The Spanish authorities on 3 October 2007 submitted an application for financial assistance.
Dňa 3. októbra 2007 španielske orgány podali žiadosť o finančnú pomoc.
The Spanish authorities submitted an application for aid to the Solidarity Fund on 19 April 2010.
Španielske orgány podali žiadosť o pomoc z Fondu solidarity 19. apríla 2010.
The Spanish authorities submitted on 29 July 2004 and 19 July 2006 reports on implementation of the measures referred in Article 3 of Council Regulation (EC) No 704/2002 and requested the extension of those measures for the period 2007-2013.
Španielske orgány predložili 29. júla 2004 a 19. júla 2006 správy o realizácii opatrení uvedených v článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 704/2002 a požiadali o predĺženie účinnosti týchto opatrení na obdobie 2007-2013.
The Spanish authorities will continue to analyse the market and job situations of the workers beyond the EGF project, and the contacts with enterprises will also be maintained to ensure continuity of the EGF achievements over time.
Španielske úrady budú aj naďalej analyzovať trh a pracovnú situáciu pracovníkov po skončení projektu EGF a zároveň sa budú udržiavať aj kontakty s podnikmi, aby sa zabezpečila kontinuita dosiahnutých výsledkov EGF.
The Spanish court asked whether the type and size of the network of the supplier in Spain could affect interstate trade and lead to a restriction of competition and whether the contractual relationship between the parties could benefit from an exemption further to Article 81(3).
Španielsky súd žiadal o stanovisko k otázke, či by druh a veľkosť siete dodávateľa v Španielsku mohli mať vplyv na obchod medzi štátmi a viesť k obmedzeniu hospodárskej súťaže a či by sa na zmluvný vzťah medzi stranami mohla uplatňovať výnimka podľa článku 81 ods. 3.
The Spanish debate reveals that growth is noticed by the public, but such a high level of inflation only concerns the economists.
Diskusia v Španielsku ozrejmuje, ako rast vzbudzuje pozornosť verejnosti, naproti čomu taká vysoká inflácia trápi iba hospodárskych expertov.
The Spanish debate reveals that growth is noticed by the public, but such a low level of inflation only concerns economists.
Diskusia v Španielsku ozrejmuje, ako rast vzbudzuje pozornosť verejnosti, naproti čomu takáto nízka inflácia trápi iba hospodárskych expertov.
The Spanish entity "Consorcio de Compensación de Seguros" acts an insurer in the event that there is no insurance company that accepts the risk or in the absence of an insurance company – in the event of insolvency, for example, and always on a subsidiary basis.
Španielsky subjekt „Consorcio de Compensación de Seguros“ vystupuje ako poisťovateľ v prípade, že neexistuje poisťovňa, ktorá by na seba vzala riziko, alebo ak poisťovňa nie je k dispozícii – napríklad v prípade platobnej neschopnosti a vždy, keď ide o dcérsku spoločnosť.
The Spanish experience has shown that even in a Member State, where the same coexistence rules apply throughout the territory, the uptake of GM crops is unevenly distributed across the regions due to, for instance, differences in agricultural conditions or local preference of the operators concerned.
Skúsenosti zo Španielska ukazujú, že aj v členskom štáte, v ktorom sa uplatňujú rovnaké pravidlá týkajúce sa koexistencie na celom jeho území, je nárast pestovania geneticky modifikovaných plodín v rámci regiónov rozložený nerovnomerne napríklad z dôvodu rozdielností v podmienkach pre ich pestovanie alebo lokálnych preferencií dotknutých hospodárskych subjektov.
The Spanish Government therefore decided to amend the financing system and did so for 1998.
Španielska vláda sa preto rozhodla zmeniť systém financovania a urobila to v roku 1998.
The Spanish government, in its submission to the EU's public consultation, therefore strongly supported these new measures.
Španielska vláda preto vo svojom príspevku v rámci verejnej konzultácie na úrovni EÚ dôrazne podporila tieto nové opatrenia.
The Spanish plans for mine closures are currently under examination by the Commission.
V súčasnosti Komisia skúma plány Španielska na zatvorenie baní.
The Spanish Presidency is following this up by dedicating considerable attention to the issue and has asked the EESC and the Committee of the Regions for their analysis and contribution to the discussions of the informal meeting of EU ministers.
V nadväznosti na tento vývoj španielske predsedníctvo Rady EÚ venuje veľkú pozornosť tejto problematike a požiadalo EHSV a Výbor regiónov o podnety a príspevky do diskusie pri príležitosti neformálneho stretnutia európskych ministrov.
The Spanish Presidency took up the issue of agricultural insurance as a risk management tool in arable and livestock farming with a memorandum in March 2002, followed by an international conference on “Agricultural insurance and income guarantees”, held in Madrid on 13 and 14 May 2002.
Španielske predsedníctvo sa otázky poľnohospodárskeho poistenia ako nástroja riadenia rizika pri rastlinnej a živočíšnej výrobe ujalo memorandom z marca 2002, po ktorom nasledovala medzinárodná konferencia o „Poľnohospodárskom poistení a zárukách príjmov,“ ktorá sa uskutočnila 13. a 14. mája 2002 v Madride.
The Spanish Presidency took up the theme of electric cars during the first half of 2010 and initiated a discussion of this subject at the Competitiveness Council meeting on 1 and 2 March.
Španielske predsedníctvo sa téme elektromobilov venovalo počas prvého polroka 2010 a začalo diskusiu na túto tému počas zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť 1. a 2. marca 2010.
The Spanish R &amp; I system needs to increase the quality of its scientific outputs, foster public-private co-operation and facilitate the conversion of research and innovation into commercial products.
Španielsky systém výskumu a inovácií musí zvýšiť kvalitu svojich vedeckých výstupov, posilniť verejno-súkromnú spoluprácu a uľahčiť premenu výskumu a inovácií na obchodné produkty.
The Spanish regions of Asturias, Cantabria and Andalucia have developed integrated plans to manage their costal zones.
Španielske regióny Asturias, Cantabria a Andalucia vypracovali integrované plány na riadenie svojich pobrežných zón.
The Spanish scheme will expire on 31 December 2006.
Platnosť španielskej schémy skončí 31. decembra 2006.