natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combination of public and private capacities and money can therefore help the process of recovery and the development of markets that will form the basis of Europe’s future economic prosperity.
Kombinácia verejných a súkromných kapacít a peňazí preto môže pomôcť procesu obnovy a rozvoju trhov, ktoré budú tvoriť základ budúcej hospodárskej prosperity Európy.
The combination of requirements concerning the representativity of the crops cultivated and of the substances used with a link to the national action plans carried out by the Member States under the thematic strategy on the sustainable use of pesticides may offer sufficient guaranties that coverage will be sufficient and will allow good comparisons of the results between Member States.
Kombinácia požiadaviek týkajúcich sa reprezentatívnosti pestovaných plodín a používaných látok spolu s vnútroštátnymi akčnými plánmi vykonávanými členskými štátmi v rámci tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov môže predstavovať dostatočné záruky, že rozsah bude dostačujúci a umožní spoľahlivé porovnanie výsledkov medzi členskými štátmi.
The combination of resilient activity rates and positive employment growth resulted in falling unemployment rates in the majority of Member States in 2014.
Kombinácia odolnej miery hospodárskej aktivity a pozitívneho rastu zamestnanosti vyústila v roku 2014 do klesajúcej miery nezamestnanosti vo väčšine členských štátov.
The combination of respect for cultural diversity and the ability to unite around shared values has guaranteed the peace, prosperity and solidarity the EU enjoys.
Spojenie rešpektovania kultúrnej rozmanitosti a schopnosti zjednotiť sa na základe spoločných hodnôt zaručuje mier, prosperitu a solidaritu v EÚ.
The combination of right of access to a lawyer and notification of custody in one measure with the same implementation date will facilitate Member States as in 21 Member States; their statutory provisions on access to a lawyer and notification of custody are currently in the same piece of domestic legislation.
Kombinácia práva na prístup k advokátovi a upovedomenia o vzatí do väzby v jednom opatrení s rovnakým termínom vykonania uľahčí členským štátom situáciu, pretože vo vnútroštátnom práve 21 členských štátov sú už dnes zákonné ustanovenia o prístupe k advokátovi a upovedomení o vzatí do väzby obsiahnuté v tom istom vnútroštátnom právnom predpise.
The combination of selective distribution with a location clause, protecting an appointed dealer against other appointed dealers opening up a shop in its vicinity, may in particular fulfil the conditions of Article 101(3) if the combination is indispensable to protect substantial and relationship-specific investments made by the authorised dealer (paragraph (107)(d)).
Kombinácia selektívnej distribúcie s klauzulou o mieste pôsobenia, chrániace schváleného obchodného zástupcu pred ostatnými schválenými obchodnými zástupcami, ktorí si otvárajú obchody v jeho blízkosti, môže spĺňať podmienky článku 101 ods. 3, ak je táto kombinácia nevyhnutná na ochranu značných investícií viazaných na určitý vzťah vynaložených autorizovaným obchodným zástupcom (odsek 107 písm. d)).
The combination of severe restrictive fiscal policy in many Member States with a neutral fiscal policy stance in a few Member States will still have an outspoken negative impact for the euro area as an average and, in particular in those Member States who are already going through a deep, austerity induced recession.
Kombinácia prísnej reštriktívnej fiškálnej politiky v mnohých členských štátoch s neutrálnou fiškálnou politikou v niekoľkých členských štátoch bude mať naďalej výslovne negatívny dosah na eurozónu ako celok, a najmä na tie členské štáty, ktoré sa už nachádzajú v hlbokej recesii v dôsledku úsporných opatrení.
The combination of severe restrictive fiscal policy in many Member States with a neutral fiscal policy stance in a few Member States will still have an outspoken negative impact for the euro zone as a whole and, in particular on those Member States who are already going through a deep, austerity induced recession.
Kombinácia prísnej reštriktívnej fiškálnej politiky v mnohých členských štátoch s neutrálnou fiškálnou politikou v niekoľkých členských štátoch bude mať naďalej výslovne negatívny dosah na eurozónu ako celok, a najmä na tie členské štáty, ktoré sa už nachádzajú v hlbokej recesii v dôsledku úsporných opatrení.
The combination of significant tax and regulatory burdens and a high proportion of problematic loans does not provide banks with the necessary incentives to increase their normal, non-subsidised lending activity.
Spojenie značnej daňovej a regulačnej záťaže s vysokým podielom problematických úverov neposkytuje bankám potrebné stimuly na zvýšenie ich normálnej, nedotovanej činnosti v oblasti poskytovania úverov.
The combination of space data with digital technologies and other sources of data open up many business opportunities for all Member States.
Kombinácia údajov z kozmického priestoru, digitálnych technológií a iných zdrojov údajov otvára v mnohých členských štátoch nové obchodné príležitosti.
The combination of such criteria for the distribution of funds will ensure that evolutions (relating for example to changes in immigration policies) are duly taken into account in the financial allocation method, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
Kombinácia týchto kritérií pri rozdeľovaní finančných prostriedkov zaručí, že vývoj (súvisiaci napríklad so zmenami v prisťahovaleckých politikách) sa náležite zohľadní pri finančnej metóde prideľovania finančných prostriedkov, pričom sa umožní prijatie opravných opatrení s podporou fondu.
The combination of such criteria for the distribution of funds will ensure that evolutions (relating for example to changes in migratory pressure at certain border crossing points, changes of routes of illegal migration) are duly taken into account, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
Kombinácia týchto kritérií pri rozdeľovaní fondov zaručí, že vývoj (súvisiaci napríklad so zmenami migračného tlaku na konkrétnych hraničných priechodoch, zmenami trás, ktoré sa pre nelegálnu migráciu využívajú) sa náležite zohľadní, pričom sa umožní prijatie opravných opatrení s podporou fondu.
The combination of technical, environmental and social innovation perspectives is crucial in identifying future solutions.
Na vypracovávanie budúcich riešení je rozhodujúca kombinácia hľadísk technickej, environmentálnej a sociálnej inovácie.
The combination of the above problems implies that investors and other stakeholders are unable to unreservedly trust the complete independence, and therefore quality, of the audit opinion.
Zo spojenia uvedených problémov vyplýva, že investori a iné zainteresované strany nie sú schopné bezvýhradne dôverovať úplnej nezávislosti, a teda kvalite, stanoviska audítora.
The combination of the arrangers’ influence in determining the choice of rating agency and the high concentration of arrangers with this influence appear to have heightened the conflicts of interest inherent in the “issuer pays” compensation model.
Zdá sa, že kombinácia vplyvu organizátorov pri určovaní výberu ratingovej agentúry a vysoká koncentrácia organizátorov s takýmto vplyvom prehĺbila konflikt záujmov spojený s kompenzačným modelom „emitent platí“.
The combination of the Directive 2000/13/EC with Directive 90/496/EEC on nutrition labelling into one instrument simplifies the regulatory framework.
Skombinovanie smernice 2000/13/ES so smernicou 90/496/EHS o nutričnom označovaní do jedného nástroja zjednodušuje regulačný rámec.
The combination of the EFSI with other EU funds as well as the establishment of Investment Platforms should be conducive to a truly balanced geographical coverage.
Kombinácia EFSI s inými fondmi EÚ, ako aj zriadenie investičných platforiem by mali byť pozitívne naklonené skutočne vyváženému geografickému pokrytiu.
The combination of the European Structural and Investment Funds and of the European Fund for Strategic Investments is particularly promising in providing new innovative financial instruments which maximise the economic impact of every public euro invested.
Spojenie európskych štrukturálnych a investičných fondov a Európskeho fondu pre strategické investície je mimoriadne sľubné pri poskytovaní nových inovatívnych finančných nástrojov, ktorými sa maximalizuje hospodársky vplyv každého eura investovaného z verejných prostriedkov.
The combination of the general credit squeeze with the status of newly unemployed, means that many people who would either become self-employed or start a micro enterprise cannot do so.
Celková nižšia dostupnosť úverov v kombinácii s postavením čerstvo nezamestnanej osoby má za následok, že mnoho ľudí, ktorí by chceli začať vykonávať samostatnú zárobkovú činnosť alebo založiť mikropodnik, nemôžu tak urobiť.
The combination of the pre-VW and post-VW measures would also reduce the number of vehicles to be recalled, leading to an estimated additional cost savings of about € 60 million per year for the economic operators and the authorities involved, and reduce the associated nuisance for the owners of the vehicles concerned.
Kombináciou opatrení z obdobia pred krízou v súvislosti s VW a po nej by sa takisto znížil počet vozidiel, ktoré sa majú spätne prevziať, čo by viedlo k odhadovaným dodatočným úsporám nákladov vo výške približne 60 miliónov EUR ročne v prípade dotknutých hospodárskych subjektov a orgánov, a pre vlastníkov dotknutých vozidiel by sa zmenšili súvisiace nepríjemnosti.
The combination of the preferred options from each of the above headings — online registration of SUPs, a uniform EU-wide template for the articles of association, a minimum capital requirement of € 1 and a requirement to pass a balance sheet test and issue a solvency statement — would have a positive impact on the exercise of fundamental rights, and would in particular strengthen the principle of the freedom to conduct business by providing another way of exercising this right and by giving company founders greater choice as to how they engage in business activities.
Kombinácia uprednostňovaných možností z každého z uvedených okruhov – online registrácia SUP, jednotný celoeurópsky vzor pre stanovy spoločnosti, minimálna kapitálová požiadavka vo výške 1 EUR a požiadavka na test súvahy a vydanie vyhlásenia o platobnej schopnosti – by mala pozitívny vplyv na vykonávanie základných práv, a najmä by posilnila zásadu slobody podnikať poskytnutím ďalšej možnosti vykonávať toto právo a poskytnutím zakladateľom spoločností väčšieho výberu na vykonávanie podnikateľskej činnosti.
The combination of the rules and the difficult economic and financial climate has had the following effects:
Tieto pravidlá spolu s ťažkou finančnou a hospodárskou situáciou mali za následok:
The combination of the start of a new Commission and the arrival of a new European Parliament provides the right moment to take stock of progress and to push to accelerate the pace of change.
Kombinácia začiatku funkčného obdobia novej Komisie a nového parlamentu prinášajú ten pravý okamih na zhodnotenie pokroku a na snahu zrýchliť tempo zmien.
The combination of the successive phases at 50°C and 25°C forms one thermal cycle.
Kombinácia za sebou nasledujúcich fáz pri 50 °C a 25 °C tvorí jeden tepelný cyklus.
The combination of the use of new technologies and the diversification of products sold is accelerating the reconfiguration of branch networks and the move to non-cash-handling counters.
Využívaním nových technológií a diverzifikáciou produktov na trhu sa zintenzívňuje reštrukturalizácia sietí pobočiek, pričom pribúdajú priehradky, pri ktorých sa nemanipuluje s hotovosťou.
The combination of the various jurisdiction rules should, however, ensure that parties have all possibilities to seise the courts of a Member State which will accept jurisdiction for the purposes of giving effect to their matrimonial property regime.
Kombináciou jednotlivých noriem o určení právomoci by sa však malo zabezpečiť, aby účastníci mali všetky možnosti začať konanie na súdoch členského štátu, ktorý akceptuje výkon právomoci na účely uplatnenia ich majetkového režimu manželov.
The combination of these factors lead Fondazione Rosselli to conclude that the costs of letting the producers innovate within a strict liability environment would be extremely high, and would affect consumers in the long term.
Kombinácia týchto faktorov viedla nadáciu Rosselli k záveru, že náklady výrobcov na inováciu v rámci prísneho prostredia zodpovednosti by boli príliš vysoké a z dlhodobého hľadiska by ovplyvnili spotrebiteľov.
The combination of these options would align EU rules with the international rules on the sulphur content of marine fuels.
Kombináciou týchto možností by sa zosúladili pravidlá EÚ s medzinárodnými pravidlami o obsahu síry v lodných palivách.
The combination of these requirements creates barriers to entering the market and exercising professional services which limits competition.
Kombinácia týchto požiadaviek vytvára prekážky pre vstup na trh a vykonávanie odborných služieb, čo obmedzuje hospodársku súťaž.
The combination of these two criteria enables carcases to be divided into classes.
Kombinácia týchto dvoch kritérií umožňuje rozdelenie jatočne opracovaných trupov do tried.
The combination of these two effects - the particular importance of cross-border obstacles for SMEs and relief for domestic tax problems - may even raise the bar in terms of starting cross-border business for SMEs.
Kombinácia týchto dvoch účinkov – osobitného významu cezhraničných prekážok pre MSP a daňové úľavy v domovskej krajine – by mohla byť pre MSP za týchto okolností menej zaujímavá v zmysle začatia cezhraničného podnikania.
The combination of these two elements tends to make budget surveillance weaker and less transparent.
Rozpočtový dohľad môže byť spojením obidvoch týchto prvkov oslabený a neprehľadný.
The combination of these two elements would give additional scale to the efforts of even the most advanced universities and companies, ensuring that the process provides benefits for all partners.
Kombinácia týchto dvoch prvkov by dala ďalší rozmer úsiliu dokonca i najvyspelejších univerzít a spoločností a zaistila by, aby proces poskytoval výhody všetkým partnerom;
The combination of various information sources (complaints and infringement cases under Article 226 EC Treaty, notifications pursuant to Directive 98/34/EC, surveys, case studies, literature review and the stakeholder consultations) indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle", specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Z kombinácie rôznych zdrojov informácií (podnety a porušenia podľa článku 226 Zmluvy o ES, oznámenia podľa smernice 98/34/ES, prieskumy, prípadové štúdie, prehľady literatúry a konzultácie so zainteresovanými subjektmi) vyplýva, že „zásadu vzájomného uznávania“ stále obklopujú mnohé problémy, najmä v súvislosti s technicky náročnými výrobkami alebo s výrobkami, ktoré môžu predstavovať bezpečnostné alebo zdravotné problémy.
The combination, in some programmes, of a back-loaded fiscal adjustment with a lack of specification of measures underlying the projected consolidation is a source of concern.
V niektorých programoch pramenia obavy z kombinácie fiškálnych úprav na konci obdobia s nedostatkom špecifikácie opatrení zdôrazňujúcich plánovanú konsolidáciu.
The combined action of high anthropogenic pressure and topographic characteristics make these habitats highly susceptible to pollution.
V dôsledku kombinovaného vplyvu silnej antropogénnej činnosti a topografických daností sú tieto biotopy mimoriadne citlivé na znečistenie.
The combined agri-food sector is still a key employer and generator of wealth (900 billion € turnover, 20 million employees) and agriculture is still the key land use mechanism and plays the central role in the social fabric of rural areas.
Kombinované poľnohospodársko-potravinárske odvetvie zostáva naďalej kľúčovým zamestnávateľom a tvorcom bohatstva (s obratom 900 miliárd EUR, s 20 miliónmi zamestnancov) a poľnohospodárstvo naďalej zostáva kľúčovým mechanizmom využívania pôdy a zohráva ústrednú úlohu v spoločenskej štruktúre vidieckych oblastí.
The combined agricultural and food sector represents an important part of the EU economy accounting for 15m jobs (8.3% of total employment) and 4.4% of GDP for in EU-25.
Poľnohospodársky a potravinársky sektor tvoria spolu významnú časť hospodárstva EÚ a krajinách EÚ-25 predstavujú celkovo približne 15 miliónov pracovných miest (8,3 % celkovej zamestnanosti) a 4,4 %HDP.
The combined approach results in a set of guidelines on low value adding intra-group services.
Výsledkom kombinovaného prístupu je súbor usmernení k službám v rámci skupiny s nízkou pridanou hodnotou.
The combined assistance of the Fund and other Community aid for a project shall not exceed 90% of the total expenditure relating to that project.
Kumulácia pomoci fondu a inej pomoci Spoločenstva pre projekt nesmie presahovať 90 % celkových nákladov, ktoré sa vzťahujú na tento projekt.
The combined climate and energy policy is at the heart of the EU’s political programme.
Kombinovaná politika klímy a energetiky je stredobodom politického programu EÚ.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of defence or a statement of opposition to a European order for payment shall not exceed the costs of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure.
Spoločné trovy konania o európskom platobnom rozkaze a občianskeho konania, ktoré nasleduje po podaní žalobnej odpovede alebo odporu voči európskemu platobnému rozkazu nepresiahnu trovy občianskeho súdneho konania bez predchádzajúceho konania o európskom platobnom rozkaze.
The combined development and production costs show that the production costs are generally much higher than the development costs when taken over a 79 year period.
Kombinované náklady na vývoj a výrobu ukazujú, že výrobné náklady posudzované za 7-ročné9 obdobie sú vo všeobecnosti oveľa vyššie ako náklady na vývoj.
The combined effect of environmental and LFA measures in both pillars could thus significantly enhance the CAP contribution to the provision of public goods, though at the cost of additional administrative efforts to manage a more complex structure and avoid duplication of measures.
Kombinovaný účinok environmentálnych opatrení a opatrení pre znevýhodnené oblasti v obidvoch pilieroch by tak značne zvýšil prínos SPP k poskytovaniu verejných statkov, aj keď za cenu ďalšej administratívnej záťaže vynaloženej na riadenie zložitejšej štruktúry a na zabránenie duplicite opatrení.
The combined effect of GHG reductions and air quality measures would bring about more than 65% lower levels of air pollution in 2030 compared to 2005.
Vďaka kombinovanému účinku zníženia emisií skleníkových plynov a opatrení v oblasti kvality ovzdušia by sa v roku 2030 mohla miera znečistenia ovzdušia znížiť v porovnaní s rokom 2005 o viac ako 65 %.
The combined effect of the above existing measures alone will not be sufficient to offset the growth in air traffic emissions.
Spoločný účinok vyššie uvedených existujúcich opatrení nebude dostatočný na to, aby vyvažoval rast emisií z leteckej dopravy.
The combined effect of the fall in employment and the increase in social expenditure is likely to be substantially different across Member States.
Spojený účinok poklesu zamestnanosti a zvýšenia výdavkov v sociálnej oblasti sa pravdepodobne značne líši v závislosti od jednotlivých členských štátov.
The combined effect of the growing supply of capital and the rule on optimising the portfolio inevitably leads to a steady trend towards growth in the size of the funds which in turn necessitates an increase in the value of individual investments in the portfolio company.
Spojený účinok rastúcej ponuky kapitálu a pravidla optimalizácie portfólia nevyhnutne povedie k trvalému trendu zväčšovania veľkosti fondov, a to vyvolá nutnú potrebu zvyšovať hodnotu individuálnych investícií do portfóliových spoločností.
The combined effect of the implementation of European security standards and the various quality control actions, including the Commission’s inspections, has made it possible to harmonise and redouble the efforts made by the Member States since 11 September 2001.
Spoločný účinok vytvárania európskych noriem bezpečnostnej ochrany a mnohé kontroly kvality, vrátane inšpekcií Komisie, tak umožnili harmonizáciu a znásobenie úsilia členských štátov po 11. septembri 2001.
The combined effect of the successive enlargements of the Union, the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the European Union, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
Zmiešaným účinkom postupného rozšírenia Únie, zvýšenej mobility vyplývajúcej z jednotného trhu, dávnych a nových migračných tokov, významnejších výmen s inými krajinami prostredníctvom obchodu, vzdelávania, rekreačných aktivít a globalizácie vo všeobecnosti vzrastajú interakcie medzi európskymi občanmi a všetkými ľuďmi žijúcimi v Európskej únii a rôznymi kultúrami, jazykmi, národnosťami a vierami v Európe a na iných miestach.
The combined effect of these factors is that the Mediterranean has a fragile, deteriorating ecosystem5.
Spoločným pôsobením týchto faktorov vzniká v oblasti Stredozemného mora krehký ekosystém, ktorého stav sa zhoršuje5.
The combined effect of these shortcomings has been a slower than expected process.
Kombinácia účinkov týchto nedostatkov viedla k procesu, ktorý bol pomalší ako sa predpokladalo.
The combined effect of these three factors confirms the case for extending the provisions
Kombinovaný účinok týchto troch faktorov potvrdzuje dôvody, ktoré hovoria v prospech predĺženia účinnosti ustanovení.
The combined effects of competition and technological progress have brought more choice, lower prices and innovation for consumers, as recently evidenced by the 10th Report on European Electronic Communications Regulation and Markets5.
Kombinované účinky hospodárskej súťaže a technologického pokroku priniesli spotrebiteľom väčší výber, nižšie ceny a inovácie, čo nedávno dokázala 10. správa o regulácii a trhoch európskej elektronickej komunikácie5.
The combined effects of large-scale public infrastructure investments and several new expensive social expenditure programmes challenge fiscal sustainability.
Fiškálnu udržateľnosť ohrozujú spoločné účinky veľkých verejných investícií do infraštruktúry a niekoľko nových drahých programov sociálnych výdavkov.
The combined effects of technological change and enhanced competition have started to give citizens more choice as well as better and cheaper services.
Vďaka zmenám v technológiách a silnejšej hospodárskej súťaži získavajú občania možnosť širšieho výberu, ako aj lepšie a lacnejšie služby.
The combined effects of the global financial and economic crisis and the persistence of non-inclusive growth have heightened awareness of the need for development policy to include social protection.
Spoločné účinky globálnej finančnej a hospodárskej krízy a pretrvávanie neinkluzívneho rastu zvýšili informovanosť o potrebe začlenenia sociálnej ochrany do rozvojovej politiky.
The combined efforts of the three institutions are intended to support the successful implementation of cohesion policy in the programming period 2007-2013 by greatly increasing the resources available for project preparation.
Spoločné úsilie troch inštitúcií je zamerané na podporu úspešnej implementácie kohéznej politiky v programovom období 2007 – 2013 zvýšením zdrojov pre projektovú prípravu.