natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures envisaged are structured around 4 strands: more transparency and consultation, keeping existing laws under review, better impact assessment and quality control, and a new inter-institutional agreement.
Plánované opatrenia sa odvíjajú od štyroch osí: prístup založený na transparentnosti a konzultáciách, pravidelné preskúmania platných právnych predpisov, lepšie posúdenia vplyvu a kontroly kvality a nová medziinštitucionálna dohoda.
The measures envisaged in this proposal relate to those which are expressly mentioned in the non exhaustive list set out in Article 65: conflict of jurisdiction, conflict of laws, recognition and enforcement of decisions, elimination of obstacles to the good functioning of civil proceedings, by promoting the compatibility of the rules on civil procedure.
Opatrenia v tomto návrhu predvídané odkazujú na opatrenia výslovne vymenované v ilustratívnom zozname článku 65: medzinárodná právomoc, kolízne normy, uznávanie a výkon rozhodnutí, odstraňovanie prekážok pre bezproblémový priebeh civilných konaní, podporujúc zlučiteľnosť noriem občianskeho súdneho konania.
The measures envisaged in this respect are described in the Working Document on implementation accompanying the proposal.
Opatrenia plánované v tejto súvislosti sú opísané pracovnom dokumente o realizácii, ktorý je priložený k návrhu.
The measures exempt tobacco products other than FMC and RYO (i.e. cigars, cigarillos, pipe tobacco and STP) from some provisions, but this exemption should be removed if there is a substantial change of circumstances (in terms of sales volume or prevalence level among young people).
Na základe týchto opatrení sa na tabakové výrobky iné ako priemyselne vyrábané cigarety a tabak na šúľanie (t. j. cigary, cigarky, fajkový tabak a bezdymové tabakové výrobky) nevzťahujú niektoré ustanovenia, ale táto výnimka by sa mala zrušiť v prípade, že dôjde k podstatnej zmene okolností (týkajúcich sa predajného objemu alebo prevalencie fajčenia u mladých ľudí).
The measures exempt tobacco products other than FMC, RYO and STP (i.e. cigars, cigarillos and pipe tobacco) from some provisions, but this exemption should be removed if there is a substantial change of circumstances (in terms of sales volume or prevalence level among young people).
Na základe týchto opatrení sa na tabakové výrobky iné ako priemyselne vyrábané cigarety, tabak na šúľanie a bezdymové tabakové výrobky (t. j. cigary, cigarky a fajkový tabak) nevzťahujú niektoré ustanovenia, ale táto výnimka by sa mala zrušiť v prípade, že dôjde k podstatnej zmene okolností (týkajúcich sa predajného objemu alebo prevalencie fajčenia u mladých ľudí).
The measures falling under GAMM are promoted and carried out by both EU institutions and MS.
Opatrenia, ktoré patria do rámca GPMM, podporujú a vykonávajú inštitúcie EÚ i členské štáty.
The measures financed under this Decision shall be implemented in accordance with Regulation No 1605/20029.
Opatrenia financované podľa tohto rozhodnutia sa vykonávajú v súlade s nariadením č. 1605/20029.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Opatrenia financované na základe tohto nariadenia sa uskutočňujú v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The measures focus e.g. on aid schemes enhancing the start-up of new services in the field of container transport or waste transport in metropolitan areas, etc. In one case an administrative focal point for the certification and attestation has been installed and a promotion centre for inland waterway transport reinforced.
Opatrenia sa zameriavajú napríklad na schémy pomoci podporujúce začatie poskytovania nových služieb v oblasti kontajnerovej dopravy alebo prepravy odpadu vo veľkomestských oblastiach, atď. V jednom prípade sa vytvorilo administratívne ústredie pre certifikáciu a atestáciu a posilnilo sa propagačné stredisko pre vnútrozemskú vodnú dopravu.
The measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results shall be adopted by the Commission.
Komisia prijme opatrenia na prispôsobenie zberu dát a spracovania výsledkov technickému pokroku.
the measures for facilitating diplomatic and consular protection,
opatrenia na uľahčenie diplomatickej a konzulárnej ochrany,
The measures for increasing nutrition information are to be welcomed, but we must not forget that without education these measures will not have the desired effect.
Opatrenia zamerané na poskytovanie väčšieho množstva informácií o výživovej hodnote sú vítané, ale nesmieme zabúdať na to, že bez vzdelania v oblasti výživy sa minú svojmu účinku.
The measures for operational protection of the population in normal circumstances pursuant to Article 44 of Directive 96/29/ Euratom shall take account of all aspects of the nuclear safety of installations.
Opatrenia prevádzkovej ochrany obyvateľstva budú za normálnych okolností v súlade s článkom 44 smernice 96/29/Euratom prihliadať na všetky aspekty jadrovej bezpečnosti zariadení.
The measures for the implementation of this Decision concerning the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 11(2):
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia v citovaných oblastiach sa stanovujú v súlade s postupom riadenia ustanoveným v článku 11, odsek 2:
The measures for the implementation of this Regulation concerning any alteration to the list of characteristics, provided that no significant additional burden is imposed upon the Member States, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).”
Opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia týkajúce sa akýchkoľvek zmien zoznamu charakteristík – za predpokladu, že pre členské štáty nevznikne žiadna významná dodatočná záťaž –, ktorých cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia, okrem iného jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods. 3.
The measures for the implementation of this Regulation concerning transmission formats and the first transmission period shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Opatrenia týkajúce sa formátov prenosu a prvého obdobia prenosu, nevyhnutné na vykonávanie tohto nariadenia, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.
The measures foreseen in the ‘better regulation’ initiatives by the Commission and the Council Presidencies need to be implemented rapidly.
Opatrenia plánované Komisiou a predsedníctvami Rady v rámci iniciatívy „Za lepšiu reguláciu“ sa musia urýchlene implementovať.
The measures foreseen in this Decision entail a temporary derogation from the criterion laid down in Article 13(1) of Regulation (EU) 604/2013 and the procedural steps, including the time limits, laid down in Articles 21, 22 and 29 of that Regulation.
Opatrenia predpokladané v tomto rozhodnutí predstavujú dočasnú výnimku z kritéria stanoveného v článku 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 604/2013 a z procesných krokov stanovených v článkoch 21, 22 a 29 uvedeného nariadenia vrátane lehôt.
The measures foreseen in this legal instrument must therefore also be taken at Community level and cannot be left to the Member States.
Opatrenia plánované v tomto právnom nástroji je preto tiež potrebné prijať na úrovni Spoločenstva a nemôžu sa ponechať na členské štáty.
The measures foreseen in this Regulation are also necessary to comply with the objectives of the Waste Strategy.
Tiež je potrebné, aby opatrenia plánované v tomto nariadení boli v súlade s cieľmi stratégie o odpadoch.
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Opatrenia na boj proti podvodom sú ustanovené v článku 35 nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, v ktorom sa ustanovuje:
The measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) No 1077/2011 which provides as follows:
Predpokladané opatrenia na boj proti podvodom sú stanovené v článku 35 nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, kde sa uvádza:
The measures grouped in 'axis 1' shall contribute mostly to the competitiveness objective of the RDPs.
Opatrenia zoskupené v osi 1 prispejú predovšetkým k dosiahnutiu cieľa konkurencieschopnosti stanoveného v programoch rozvoja vidieka.
The measures grouped in 'Axis 1' shall contribute mostly to the competitiveness objective of the Rural Development Programmes (RDPs);
Opatrenia zoskupené v osi 1 majú prispievať predovšetkým k dosiahnutiu cieľa konkurencieschopnosti stanoveného v programoch rozvoja vidieka (PRV).
The measures grouped in 'axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective.
Opatrenia zoskupené v osi 2 programov rozvoja vidieka prispejú predovšetkým k cieľu ochrany životného prostredia.
The measures grouped in 'Axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective;
Opatrenia zoskupené v osi 2 programov rozvoja vidieka majú prispievať predovšetkým k cieľu ochrany životného prostredia.
The measures grouped in 'axis 3' of the RDPs shall contribute mostly to the wider rural development objectives together with axis 4 (see below).
Opatrenia zoskupené v osi 3 programov rozvoja vidieka prispejú spolu s osou 4 (pozri ďalej) k širším cieľom rozvoja vidieka.
The measures grouped in Axis 3 of the RDPs shall contribute to the wider rural development objectives together with Axis 4.
Opatrenia zoskupené v osi 3 programov rozvoja vidieka majú spolu s osou 4 prispievať k širším cieľom rozvoja vidieka.
The measures grouped under the heading "Sustainable quality and efficiency" should positively impact logistics cost components by improving logistics training, allowing shippers to apply quality criteria in the selection of transport operators and helping transhipment platforms improve their performance and efficiency by comparing themselves with other such operators.
Opatrenia zaradené do skupiny „Udržateľná kvalita a efektívnosť“ by mali pozitívne ovplyvniť nákladové prvky logistiky zlepšením odbornej príprav v oblasti logistiky, umožnením toho, aby špeditéri uplatňovali kvalitatívne kritériá a prostredníctvom pomoci prekládkovým platformám zlepšiť ich výkon a efektívnosť v porovnaní s inými takýmito prevádzkovateľmi.
The measures identified in this Communication go to the heart of the Energy Union and have the potential to achieve the aim of a secure and competitive gas market across the EU, but will require resolute action, particularly at Member State and regional level.
Opatrenia uvedené v tomto oznámení predstavujú ústredný bod energetickej únie a majú potenciál dosiahnuť cieľ bezpečného a konkurencieschopného trhu s plynom v celej EÚ, budú si však vyžadovať rozhodné opatrenia, najmä na úrovni členských štátov a na regionálnej úrovni.
The measures implemented under this Regulation shall contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the objectives defined as part of the common fisheries policy (CFP).
Opatrenia realizované podľa tohto nariadenia budú prispievať k dosiahnutiu všeobecných cieľov vytýčených v článku 33 Zmluvy a cieľov definovaných ako súčasť spoločnej rybolovnej politiky (CFP).
The measures imposed on producers are the outcome of this collective choice and apply to everyone in the EU.
Opatrenia, ktoré sa ukladajú výrobcom, sú výsledkom tohto spoločného rozhodnutia a vzťahujú sa na všetkých v rámci EÚ.
The measures in place are expected to help develop new renewable energy technologies that can play a significant role in diversifying our energy mix.
Existujúce opatrenia by mali prispieť k vývoju nových technológií pre energiu z obnoviteľných zdrojov, ktoré môžu zohrávať významnú úlohu v diverzifikácii nášho energetického mixu.
The measures in the EU SRR do not, however, solve these problems.
Opatreniami v nariadení EÚ o recyklácii lodí sa však tieto problémy neriešia.
The measures in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply until the substance is listed in part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No … for the danger categories covered by that entry or until a decision not to list it has been taken in accordance with the procedure laid down in Article 39 of Regulation (EC) No ….”;
Opatrenia v prvom pododseku odseku 1 sa uplatňujú, kým sa látka neuvedie do zoznamu v časti 3 prílohy VI nariadenia (ES) č. … pre kategórie nebezpečnosti, na ktoré sa uvedený záznam vzťahuje, alebo kým sa neprijme rozhodnutie o jej neuvedení na zozname v súlade s postupom ustanoveným v článku 39 nariadenia (ES) č.
The measures in the National Energy Efficiency Action Plan are still insufficient given the current trend of modal shift away from public transport.
Opatrenia v národnom akčnom pláne energetickej účinnosti sú stále nedostatočné vzhľadom na súčasný trend odklonu od prostriedkov verejnej dopravy a prechodu na iný druh dopravy.
The measures in the proposed review of the WEEE Directive tackle the problems encountered during the implementation of Directive 2002/96/EC and the points explicitly indicated by Council and EP for the review.
Opatreniami v navrhovanom preskúmaní smernice o OEEZ sa riešia problémy, ktoré vznikli počas vykonávania smernice 2002/96/ES, ako aj otázky, na ktoré v súvislosti s preskúmaním jasne poukázala Rada a EP.
The measures in the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, and in particular the proposed Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides, attempt to fill this gap.
Opatrenia uvedené v tematickej stratégii trvalo udržateľného využívania pesticídov a osobitne v navrhovanej smernici, ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov, sa tento nedostatok snažia odstrániť.
The measures include a Community-wide management of customs procedures and a paperless environment, which may generate benefits for traders estimated at €2.5 billion per year.
Opatrenia zahŕňajú riadenie colných postupov na úrovni celého Spoločenstva a prostredie bez dokumentov v papierovej forme, ktoré môžu priniesť obchodníkom ročne úsporu približne 2,5 miliardy EUR.
The measures include action to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and provide more and better digital innovation hubs which help businesses, in particular SMEs, transition to the data economy.
Tento balík zahŕňa opatrenia na podporu a prepojenie vnútroštátnych iniciatív v oblasti digitalizácie priemyslu a zaistenie väčšieho počtu kvalitnejších centier pre digitálne inovácie, ktoré pomôžu podnikom, najmä malým a stredným podnikom, pri prechode na dátové hospodárstvo.
The measures include quality improvement, marketing activities, promotion campaigns, development of organic or integrated and environmentally friendly production.
Medzi príslušné opatrenia patrí zvyšovanie kvality, marketingová činnosť, propagačné kampane, rozvoj organickej alebo integrovanej výroby a výroby priaznivej pre životné prostredie.
The measures included in this Strategy are the result of a thorough examination of measures and policies that are already in place, the work of the Group of Experts18, extensive consultation with governments, civil society organisations, social partners, scholars, international organisations, national rapporteurs or equivalent mechanisms and other stakeholders.
Opatrenia zahrnuté v tejto stratégii sú výsledkom dôkladného preskúmania už zavedených opatrení a politík, práce skupiny expertov18 a rozsiahlych konzultácií s vládami, organizáciami občianskej spoločnosti, sociálnymi partnermi, odborníkmi, medzinárodnými organizáciami, národnými spravodajcami alebo rovnocennými mechanizmami a inými zainteresovanými stranami.
The measures included the introduction of advance cargo information requirements and a Community Risk Management Framework.
Opatrenia zahŕňali zavedenie požiadaviek týkajúcich sa predbežných informácií o náklade a vytvorenie rámca Spoločenstva na riadenie rizík.
The measures included: occupational guidance to identify the employability of the redundant workers and the obstacles to their finding new employment; intensive outplacement/job search assistance involving personal counsellors to help the workers reposition themselves in the labour market; and ‘active classrooms’ giving the workers direct access to computers and job search portals while being mentored by qualified staff.
Medzi opatrenia patrili: profesijné poradenstvo s cieľom určiť zamestnateľnosť prepustených pracovníkov a prekážky, ktoré im bránia v získaní nového zamestnania; intenzívna pomoc pri preradení zamestnancov do iného zamestnania (outplacement)/pomoc pri hľadaní práce za podpory osobných poradcov s cieľom pomôcť pracovníkom umiestniť sa na trhu práce; a tzv. aktívne vyučovanie, v rámci ktorého sa pracovníkom poskytuje priamy prístup k počítačom a portálom na hľadanie práce a zároveň na nich dohliada kvalifikovaný mentor.
The measures introduced are ambitious and relevant, but now need to be implemented with a clear focus on improving the skills levels and labour market position of the target groups.
Zavedené opatrenia sú ambiciózne a relevantné, ale teraz je potrebné ich realizovať s jasným zameraním na zlepšovanie úrovne zručností a postavenia cieľových skupín na trhu práce.
The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Opatrenia dané týmto nariadením a jeho vykonávacími predpismi budú zhodnotené v súlade s ustanoveniami článku 51 nariadenia (ES) č. 1592/2002.
The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 216/2008.
Opatrenia zavedené týmto nariadením a jeho vykonávacími predpismi sa majú hodnotiť v súlade s článkom 62 nariadenia (ES) č. 216/2008.
The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once within the same limits of validity.
Opatrenia zavedené v súlade s týmto článkom ostanú v platnosti na obdobie nepresahujúce šesť mesiacov, ktoré možno raz obnoviť v rámci tých istých obmedzení platnosti.
The measures involved in the action plans could include both legislative and non-legislative measures, best practices, financial incentives, access to training, and capacity building for social dialogue and the trade unions.
Opatrenia zahrnuté do akčných plánov by mohli zahŕňať legislatívne aj nelegislatívne opatrenia, osvedčené postupy, finančné stimuly, prístup k odbornému vzdelávaniu a budovanie kapacít pre sociálny dialóg a odborové zväzy.
The measures involved in the action plans could include both, legislative and non-legislative measures, best practices, financial incentives, access to training, and capacity building for social dialogue and the trade unions.
Opatrenia zahrnuté do akčných plánov by mohli zahŕňať legislatívne aj nelegislatívne opatrenia, osvedčené postupy, finančné stimuly, prístup k odbornému vzdelávaniu a budovanie kapacít pre sociálny dialóg a odborové zväzy.
The measures laid down in Directive 92/40/EEC should be fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, development of new laboratory tests and vaccines and the lessons learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
Opatrenia ustanovenév smernici 92/40/EHS by sa mali opätovne posúdiťs ohľadom na najnovšie vedecké poznatky o nebezpečenstvách klasického moru hydiny pre zdravie zvierat a ľudí, na vývoj nových laboratórnych testov a vakcín a na poučenia z posledných výskytov tejto choroby na území Spoločenstva, ako aj v tretích krajinách.
The measures laid down in paragraph 1, points b), c), d), f), and h) shall be proportionate to public expenditure under the operational programme concerned.
Opatrenia uvedené v odseku 1 písm. b), c), d), f), a h) musia byť primerané k verejným výdavkom v rámci príslušného operačného programu.
The measures laid down in this Decision should therefore go hand in hand with the establishment by Italy and Greece of a solid and strategic framework for responding to the crisis situation and intensifying the ongoing reform process in these areas.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí by preto mali byť sprevádzané vytvorením solídneho strategického rámca na riešenie krízovej situácie a zintenzívnenie prebiehajúceho reformného procesu v týchto oblastiach zo strany Talianska a Grécka.
The measures laid down in this proposal are both suitable and necessary for achieving the desired end (i.e. proportionate).
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú ako vhodné, tak potrebné na dosiahnutie vytýčeného cieľa (teda primerané).
The measures laid down in this proposal falls under the competence of the Community.
Opatrenia ustanovené v tomto návrhu patria do právomoci Spoločenstva.
The measures laid down in this proposal falls under the competence of the Community.
Opatrenia ustanovené v tomto návrhu spadajú do právomoci Spoločenstva.
The measures listed above are designed with one key criterion in mind: practical delivery.
Opatrenia uvedené vyššie sú navrhnuté s jedným hlavným kritériom, ktorým je praktické vykonávanie.
The measures listed above in the field of monitoring and assessment may require the services, in part or in full, of external service providers, under a technical assistance contract, an existing framework contract in the field of evaluation or through an invitation to tender under the restricted or open procedure.
Uvedené opatrenia v oblasti monitorovania a hodnotenia si môžu vyžadovať čiastočné alebo úplné využitie externých poskytovateľov služieb v rámci zmluvy o odbornej pomoci, jestvujúcej rámcovej dohody v oblasti hodnotenia alebo na základe výberového konania formou užšieho konania alebo otvoreného konania.
The measures listed in Article 49 shall be implemented preferably through local development strategies.
Opatrenia uvedené v článku 49 sa vykonajú prednostne cez stratégie miestneho rozvoja.
The measures listed in points (h), (i) and (j) of paragraph 2 of this Article shall only be eligible for support if they relate to control activities carried out by a public authority.
Opatrenia uvedené v písmenách h), i) a j) odseku 2 tohto článku sú oprávnené na podporu len vtedy, ak súvisia s kontrolnými činnosťami vykonávanými verejným orgánom.
The measures most widely resorted to involve labour market activation measures targeted at people most affected by the crisis (ESF) and greater use of financial engineering instruments above and beyond the 3 bio € originally planned not counting leverage private capital (i.e.
K opatreniam, po ktorých sa siaha najčastejšie, patria opatrenia na aktivovanie trhu práce zamerané na osoby, ktoré kríza postihla najviac (ESF), a lepšie využívanie nástrojov finančného inžinierstva nad rámec 3 miliárd EUR, ktoré sa pôvodne plánovali bez započítania dodatočného súkromného kapitálu [t. j.
The measures must be taken in compliance with the provisions of paragraphs 6 to 9.
Opatrenia sa musia prijať v súlade s ustanoveniami odsekov 6 až 9.
The measures necessary for implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15,
Opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu15.
The measures necessary for implementing of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
Opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie tohto nariadenia by sa mali prijať podľa rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu15 .