natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What it will do is remove barriers to business and technological innovation.
Odstráni však prekážky pre podniky a technologické inovácie.
What kind of accompanying measures should be envisaged to facilitate admission and integration of economic migrants, both in the EU and in the countries of origin?
Aké sprievodné opatrenia by sa mali prijať, aby sa uľahčilo prijímanie a integrácia ekonomických migrantov tak v EÚ, ako aj v krajinách pôvodu?
What kind of activities could be proposed and carried out jointly by representative civil society bodies from LAC and the EU in order to facilitate agreements, consensus and commitments for social cohesion?
Aké opatrenia by mohli navrhnúť a presadzovať orgány zastupujúce občiansku spoločnosť LAKO a EÚ v snahe podporiť dohodu, konsenzus a sociálnu súdržnosť?
What kind of co-financing will the Community provide for Natura 2000 in future?
Aké možnosti spolufinancovania vytvorí Spoločenstvo pre sieť Natura 2000 v budúcnosti?
What kind of contract performance clauses would be particularly appropriate in your view in terms of taking social, environmental and energy efficiency considerations into account?
Aký druh doložiek o plnení zákazky by bol obzvlášť vhodný podľa vášho názoru, pokiaľ ide o zohľadnenie sociálnych a environmentálnych aspektov a aspektov energetickej účinnosti?
What kind of cooperation could help to cover the specific needs of more developed ACP countries with a view to attaining more equitable and sustainable growth?
Aký druh spolupráce by mohol pomôcť pokryť osobitné potreby rozvinutejších krajín AKT s cieľom dosiahnuť spravodlivejší a udržateľný rast?
What kind of difficulties do users of geographical indications face when trying to ensure protection in countries outside the EU?
S akými ťažkosťami sa stretávajú používatelia zemepisných označení, keď sa snažia o zabezpečenie ochrany v krajinách mimo EÚ?
What kind of framework should govern EU and ACP relations?
Akým rámcom by sa mali riadiť vzťahy EÚ a AKT?
What kind of growth do we need to move towards sustainability?
Aký rast potrebujeme na ceste smerom k udržateľnosti?
What kind of new opportunities will climate change mitigation bring to forest ecosystems, forestry and forest-based sector, especially in the light of the EU's renewable energy policy, the Lisbon strategy, rural development and EU development policy?
Aké nové príležitosti prinesie zmierňovanie klimatických zmien lesným ekosystémom, lesníctvu a súvisiacim výrobkom, predovšetkým v súvislosti s politikou EÚ v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, Lisabonskou stratégiou, rozvojom vidieka a rozvojovou politikou EÚ?
What kind of obstacles have you encountered regarding the portability of grants and loans and access to benefits?
S akými druhmi prekážok ste sa stretli, pokiaľ ide o prenositeľnosť grantov a pôžičiek a prístup k výhodám?
What kind of opinion are members of the public to have of a policy which is so clearly contradictory and which gives rise to conflicts at local level?
Čo si má myslieť občan o politike, ktorá je zjavne rozporuplná a vyvoláva konflikty na mieste?
What kinds of incentives do really influence people to change their behaviour?
Aké druhy stimulov skutočne privedú ľudí k zmene správania?
What kinds of incentives really do influence people to change their behaviour?
Aké druhy stimulov skutočne privedú ľudí k zmene správania?
What legal and practical means does the Commission have in mind to convince Member States to cooperate fully in enforcing state aid law?
Aké právne i praktické prostriedky plánuje Komisia použiť na to, aby primäla členské štáty plne spolupracovať pri uplatňovaní právnych predpisov v oblasti štátnej pomoci?
What lessons can be drawn from the experience of preparing the 2007-2013 programmes?
Aké skúsenosti ste získali v rámci prípravy programov na roky 2007 – 2013?
What lessons have we learnt?
Aké z toho vyplýva ponaučenie
What makes the situation worse is that these reporting companies are not even established in the relevant Member State, which means less opportunity to check the completeness and quality of the data (not to mention the language problems).
Situácia je o to horšia, že spoločnosti, ktoré informácie poskytujú, dokonca ani nepodnikajú v príslušnom členskom štáte, v dôsledku čoho je možnosť skontrolovať úplnosť a kvalitu údajov menšia (nehovoriac o jazykových problémoch).
What makes this difficult is the need to respect cultural differences and achieve targeted communication, while emphasising common ground and allegiance to a common system of values and a shared venture.
Problém je v tom, že treba rešpektovať rozdiely v kultúre, informovať cielene, ale súčasne zdôrazňovať spoločné prvky, príslušnosť k určitému systému hodnôt a k spoločnému projektu.
What matters here is to note that inequality and hence conflict will increase.
Tu je dôležité konštatovať, že sa bude zväčšovať nerovnosť, a tým budú pribúdať nezhody.
What matters in the end is the performance of countries in the implementation of their targets or actions.
V konečnom dôsledku je podstatné najmä to, ako sa jednotlivým krajinám bude dariť realizovať svoje ciele alebo opatrenia.
What matters is converting R &amp; D investments into new products and services.
Dôležité je premeniť investície do výskumu a vývoja na nové výrobky a služby.
What matters is either the fulfilment of certain conditions as set out ex ante in the basic act or Commission Decisions and/or the achievement of results measured through performance indicators (ex-post).
Dôležité je splnenie určitých podmienok stanovených ex ante v základnom akte alebo v rozhodnutiach Komisie a/alebo dosiahnutie výsledkov meraných prostredníctvom ukazovateľov výkonnosti (ex post).
What matters is general access via the internet, without an excessive lag, to scientific and technical publications.
Dôležitý je zásadný a nie veľmi oneskorený prístup k vedeckým a technickým publikáciám cez internet.
What matters is that a regulation's net benefit and added value outweigh its costs for businesses and society as a whole.
Je dôležité, aby čistý prínos a pridaná hodnota právnych predpisov prevážili náklady pre podniky alebo spoločnosť ako celok.
What matters most in the early years is to generate momentum towards targets that stretch each Member State, no matter what its starting point.
Najdôležitejšie je však v najbližších rokoch vytvoriť dynamiku tak, aby členské štáty plnili ambiciózne ciele, bez ohľadu na ich východiskovú situáciu.
What matters now is the quality and effectiveness of our response.
Teraz záleží na kvalite a účinnosti našej odpovede.
What means do you find more appropriate in order to enhance health and safety on board, in particular on small fishing vessels?
Aké prostriedky na zlepšenie bezpečnosti a ochrany zdravia na palube, najmä na palube malých rybárskych plavidiel, považujete za vhodnejšie?
What measures and actions should the EU take to encourage ship-owners to direct end-of-life ships to dismantling sites with high environmental and safety standards?
Aké opatrenia a kroky by mala prijať EÚ s cieľom podporiť vlastníkov lodí, aby nasmerovali lode po dobe životnosti do demontážnych zariadení s prísnymi environmentálnymi a bezpečnostnými normami?
What measures and actions should the EU take to encourage South Asian states to introduce and implement higher environmental and safety standards for ship dismantling?
Aké opatrenia a kroky by mala prijať EÚ, aby pomohla štátom južnej Ázie zaviesť a uplatňovať prísnejšie environmentálne a bezpečnostné normy v oblasti demontáže lodí?
What measures are being taken to avoid the perception of price increases around the changeover?
Aké opatrenia sa prijali na to, aby sa v období okolo prechodu na euro zabránilo dojmu, že ceny sa zvyšujú?
what measures are necessary to increase overall passenger transport safety, and, in particular, to combat the threat of terrorism;
ktoré opatrenia treba nevyhnutne podniknúť na zvýšenie bezpečnosti dopravy cestujúcich a najmä na boj proti hrozbe teroristických útokov,
What measures could be taken to improve data on wildlife crime in the EU so as to ensure that policy-making can be more effectively targeted?
Aké opatrenia by sa mohli prijať na skvalitnenie údajov o trestnej činnosti súvisiacej s voľne žijúcimi druhmi v EÚ s cieľom zaistiť účinnejšie zameranie na prípravu politík?
What measures could be taken to strengthen enforcement against wildlife trafficking by environmental authorities, police, customs and prosecution services in the Member States and to reinforce cooperation between those authorities?
Aké opatrenia by sa mohli prijať na posilnenie presadzovania právnych predpisov v rámci boja proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi zo strany orgánov ochrany životného prostredia, polície, colníc a prokuratúry v členských štátoch, ako aj na posilnenie spolupráce medzi týmito orgánmi?
What measures should be adopted to deal with distortion of competition in recently liberalised sectors?
Aké opatrenia je potrebné prijať v čerstvo liberalizovaných odvetviach, aby sa predišlo deformácii hospodárskej súťaže?
What measures should be considered in the forthcoming revision of the Commission's flagship initiative on industrial policy?
Aké opatrenia by sa mali preskúmať pri nadchádzajúcej revízii hlavnej iniciatívy Komisie o priemyselnej politike?
What measures should be taken to continue to improve energy efficiency in vehicles and at which level?
Aké opatrenia by sa mali prijať na ďalšie zlepšovanie energetickej účinnosti vozidiel a na akej úrovni?
What measures should be taken to ensure the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes offered by on-demand audiovisual media service providers?
Ktoré opatrenia by sa mali prijať, aby sa zabezpečil podiel a/alebo popredné postavenie európskych diel v programových katalógoch ponúkaných poskytovateľmi audiovizuálnych mediálnych služieb na požiadanie?
What measures should be taken to further eliminate discards in EU fisheries?
Aké opatrenia by sa mali prijať na účely ďalšej eliminácie odhadzovania rýb v rybolovoch EÚ?
What measures would encourage and facilitate the practice of physical activity during breaks, and on the way to and from work?
Aké opatrenia by podporili a napomohli vykonávaniu telesnej aktivity cez prestávky a cestou do práce a z práce?
What mechanism could be envisaged to manage the evaluation and assessments needed to inform the Commission, Member States and Parliament on priorities for EU support?
Aký mechanizmus by sa mal naplánovať s cieľom riadiť hodnotenia a posúdenia potrebné na informovanie Komisie, členských štátov a Európskeho parlamentu o prioritách pre podporu zo strany EÚ?
What medium and long term prospects for demand, use location and sources are behind the proposals for priority infrastructure projects?
Aké strednodobé a dlhodobé vyhliadky na dopyt, lokalitu využitia a zdroje stoja za návrhmi prioritných projektov infraštruktúry?
What Member States should do is assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmental friendly way.
Členské štáty by mali zvážiť, či chcú aj naďalej podporovať tieto ciele a ako áno, ako k tomu pristupovať bez škodlivého vplyvu na životné prostredie.
What methods should be applied for its conception?
Aké metódy by sa mali uplatňovať, pokiaľ ide o jeho koncepciu?
What might be the effects of the distortion to competition caused by a new wave of unfair treatment of economic players?
Aké sú dôsledky narúšania hospodárskej súťaže spôsobené novou vlnou nerovného prístupu k hospodárskym subjektom?
What more can be done at EU level to tackle the problem of excessive fees charged for cross-border payments (e.g. credit transfers) involving different currencies in the EU?
Aké ďalšie kroky možno podniknúť na úrovni EÚ s cieľom riešiť problém privysokých poplatkov za cezhraničné platby (napr. úhrady) v rôznych menách EÚ?
What more can be done at EU level to tackle the problem of excessive fees charged for cross-border payments (e.g. credit transfers) involving different currencies within the EU?
Aké ďalšie kroky možno podniknúť na úrovni EÚ s cieľom riešiť problém privysokých poplatkov za cezhraničné platby (napr. úhrady) v rôznych menách v rámci EÚ?
What more can be done to gauge European opinion?
Čo sa dá ešte urobiť v oblasti prieskumu európskej verejnej mienky?
What more could and should be done in this area at:
Čo by sa ešte malo a dalo vykonať v tejto oblasti na:
What more could be done to increase the market share of rail, maritime and inland waterway transport?
Čo by sa ešte dalo vykonať na zvýšenie trhového podielu železničnej, námornej a vnútrozemskej riečnej dopravy?
What more should be done to promote mobility to and from the European Union?
Čo viac treba ešte urobiť v záujme podpory mobility v smere do Európskej únie a tiež von z nej?
What most have in common is the use (or implied threat) of consumer choice to mobilise resources and behavioural change within companies and other organisations to achieve social and environmental outcomes.
Spoločnú majú jednu vec – využitie (alebo naznačená hrozba) voľby spotrebiteľa, že bude mobilizovať zdroje a zmeny správania vo firmách a iných organizáciách s cieľom dosiahnuť sociálne a pre životné prostredie priaznivé výsledky.
What national economy could, by itself, have stood up to the external events that have unfolded in the last few years and which may well hit the world economy once again?
Ktoré národné hospodárstvo by samo dokázalo čeliť vonkajším udalostiam, ku ktorým došlo v ostatných rokoch a ktoré v budúcnosti znova môžu zasiahnuť svetové hospodárstvo?
What needs to be done in terms of technical solutions, organisation, decisions and promoting acceptance so that we can make efficient and ethically acceptable use of tele-monitoring, tele-health and tele-rehabilitation in improving health care?
Aké technické, organizačné a realizačné opatrenia a opatrenia na podporu akceptácie sú potrebné, aby bolo možné účinne a etickým spôsobom využiť možnosti monitorovania na diaľku a diaľkových služieb v oblasti zdravia a rehabilitácie na zlepšenie zdravotnej starostlivosti?
What needs to be done in terms of technical solutions, organisation, decisions and promoting acceptance so that we can make efficient and ethically acceptable use of tele‑monitoring, tele-health and tele-rehabilitation in improving health care?
Aké technické, organizačné a realizačné opatrenia a opatrenia na podporu akceptácie sú potrebné, aby bolo možné účinne a etickým spôsobom využiť možnosti monitorovania na diaľku a diaľkových služieb v oblasti zdravia a rehabilitácie na zlepšenie zdravotnej starostlivosti?
What needs to be done, therefore, is to take a qualitative step forward towards harmonisation and the implementation of these mandatory international instruments.
Ide teda o to urobiť kvalitatívny krok smerom k zosúladeniu a kontrole realizácie týchto povinných medzinárodných nástrojov.
What needs to happen instead is for global politics to be more heavily influenced by European proposals and values.
Európske predstavy a návrhy musia predsa celosvetovú politiku ovplyvňovať oveľa viac.
What new ideas could contribute to the development and support of care at home?
Ktoré nové koncepcie môžu prispieť k rozvoju a podpore domácej starostlivosti?
What new services of general interest do we need for combating the crisis?
Aké nové služby všeobecného záujmu potrebujeme na hľadanie východiska z krízy?
What new technologies and products are being developed in energy-intensive industry and what is the significance of this for industrial change?
Aké nové technológie a produkty sa vyvíjajú v energeticky náročnom priemysle a aký význam to má pre priemyselné zmeny?
What new ways are there of arranging care, pain relief and end-of-life care for dignity in dying?
Aké sú nové spôsoby zabezpečovania opatrovania, zmierňovania bolestí a pasívnej asistencie pri umieraní s cieľom zabezpečiť dôstojné ukončenie života?
What one person or one cultural group finds innovative and progressive, might well meet with resistance from another.
To, čo nejaká osoba alebo kultúra hodnotí ako inovatívne a pokrokové, môže u iných osôb alebo kultúr vyvolať skôr odpor.
what opportunities to enhance social and economic cohesion between the new Member States would be opened up by the expansion of services associated with railway stations.
aké možnosti sa po rozšírení EÚ otvárajú pre služby súvisiace so železničnými stanicami v rámci cieľa podpory sociálnej a ekonomickej súdržnosti medzi novými členskými krajinami.
What options could be explored to reinforce the links between investments in national water projects and the introduction of corresponding water pricing to provide incentives for users and avoid distorting competition?
Aké možnosti by bolo možné preskúmať na podporenie prepojení medzi investíciami do vnútroštátnych projektov vodohospodárstva a zavedením príslušného určovania cien vody s cieľom poskytnúť stimuly pre používateľov a s cieľom vyhnúť sa skreslenej hospodárskej súťaži?
What other actions should be explored to increase the availability of accessible content across Europe?
Aké ďalšie konanie by sa malo preskúmať s cieľom zvýšenia dostupnosti prístupného obsahu na území celej Európy?
what other measures have to be taken by the Commission and the Member States;
aké ďalšie opatrenia budú musieť vykonať Komisia a členské štáty,
What other measures might have to be taken by the Commission and the Member States
Aké ďalšie opatrenia budú musieť vykonať Komisia a členské štáty?
What other policy and legal changes are necessary to encourage the private sector to invest more in research infrastructure?
Aké ďalšie politické a právne zmeny sú potrebné pre povzbudenie podnikateľského sektora, aby investoval väčší objem finančných prostriedkov do výskumnej infraštruktúry?
What other responsibilities insured persons and employers have in the competent Member State remains a matter for the Member States and is not affected by the basic regulation or the implementing regulation.
Aké ďalšie záväzky vznikajú poistencom alebo zamestnávateľom v príslušnom členskom štáte je záležitosťou členských štátov a nedotýka sa to základného alebo vykonávacieho nariadenia.
What other section of society works for zero income or even under the legal minimum wage?
Ktoré iné odvetvie v spoločnosti pracuje za nulový príjem alebo dokonca za menej, než je zákonom stanovená minimálna mzda?
What overall balance would you consider appropriate between a regulatory and a self-regulatory approach?
Aký stupeň rovnováhy by ste považovali sa primeraný medzi regulačnými a samoregulačným prístupom?
What parents actually need is help in bringing up their children properly, rather than having blame undeservedly heaped on their shoulders.
To, čo rodičia skutočne potrebujú, je pomoc pri správnej výchove svojich detí a nie to, aby sa prenášala zodpovednosť na nich.
What participative processes need to be put in place to enable public authorities to jointly identify and decide upon major societal issues requiring a pooling of resources and capacities?
Aké procesy spoluúčasti, ktorými by sa umožnilo orgánom verejnej správy spoločne určovať hlavné spoločenské problémy vyžadujúce združovanie zdrojov a kapacít a o týchto problémoch rozhodovať, je potrebné zaviesť?
What people want is for everyone to work and work better, starting now.
Čo ľudia skutočne chcú, je, aby každý mohol pracovať a pracovať lepšie, a to hneď.
what plants and trees will thrive in gardens in changing circumstances and how traditional landscapes in all parts of the EU can be preserved;
akým rastlinám a stromom sa bude dariť v záhradách v meniacich sa podmienkach a ako bude možné zachovať kultúrnu krajinu vo všetkých častiach EÚ,
what plants and trees will thrive in gardens in changing circumstances;
akým rastlinám a stromom sa bude dariť v záhradách v meniacich sa podmienkach,
What policy instruments have been considered?
O akých nástrojoch politiky sa uvažuje?
What practical problems arise for audiovisual media services providers in the context of clearing rights in audiovisual works (a) in a single territory; and (b) across multiple territories?
S ktorými praktickými problémami sa stretávajú poskytovatelia audiovizuálnych mediálnych služieb v súvislosti s vysporiadaním práv k audiovizuálnym dielam (a) na jednom území a (b) na viacerých územiach?
What preventive measures are useful in maintaining physical, sensory and cognitive functions, and social skills?
Ktoré preventívne opatrenia slúžia na zachovanie fyzických, senzorických, kognitívnych a sociálnych schopností?
what prevents citizens from choosing more sustainable consumption patterns and how can local, national and EU government help,
čo bráni občanom vo výbere udržateľnejších spotrebiteľských návykov a ako môžu územné samosprávy, národné vlády a EÚ pomôcť;
what prevents citizens from choosing more sustainable consumption patterns and how local, national and EU government can help.
čo bráni občanom vo výbere udržateľnejších spotrebiteľských návykov a ako môžu územné samosprávy, národné vlády a EÚ pomôcť.
What principles should underpin the revenue side of the budget and how should these be translated in the own resources system?
O aké zásady by sa mala opierať príjmová strana rozpočtu a ako by sa mali premietnuť do systému vlastných zdrojov?
What procedures will be followed in awarding the concession and what deadlines will be set?
Aké budú postupy uplatňovania a aké sú termíny?
What proportion of healthcare spending goes on prevention?
Aký je podiel prevencie na výdavkoch na zdravotníctvo?
What public-private partnership models can maximise incentives for industry to share data and investments in data as well as benefits to all stakeholders?
Aké modely verejno-súkromného partnerstva by boli schopné maximálne povzbudiť priemyselné odvetvie k výmene údajov a investíciám do nich a priniesť čo možno najväčší úžitok všetkým zúčastneným stranám?
What quantitative/qualitative indicators should be developed at EU level to monitor characteristics and trends in territorial cohesion?
Aké kvantitatívne/kvalitatívne ukazovatele by sa mali vytvoriť na úrovni EÚ na sledovanie charakteristík a trendov v územnej súdržnosti?
What recommendations should be made to mHealth manufacturers and healthcare professionals to help them mitigate the risks posed by the use and prescription of mHealth solutions?
Aké odporúčania by sa mali adresovať výrobcom v oblasti mobilného zdravotníctva a zdravotníckym pracovníkom, aby im pomohli zmierniť riziká, ktoré predstavuje používanie a predpisovanie riešení mobilného zdravotníctva?
what reference price should be set for CO2 in Europe in the absence of an international agreement?
aká referenčná cena CO2 sa má stanoviť v Európe, ak neexistuje globálna medzinárodná dohoda?
what review procedures have been put in place to ensure even enforcement and to review effectiveness and costs?
aké postupy revízie boli uplatnené, aby bolo zabezpečené a jednotné uzákonenie a revízia účinnosti a nákladov?
what review procedures have been put in place to ensure even enforcement and to review effectiveness and costs?
aké postupy revízie boli uplatnené, aby bolo zabezpečené jednotné uzákonenie a revízia účinnosti a nákladov?
What role and perspectives for Africa's social economy in development co-operation?
„Úloha a perspektívy afrického sociálneho hospodárstva v rozvojovej spolupráci“
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Úloha a perspektívy afrického sociálneho hospodárstva v rozvojovej spolupráci
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
„Úloha a perspektívy afrického sociálneho hospodárstva v rozvojovej spolupráci“
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
„Úloha a perspektívy afrického sociálneho hospodárstva v rozvojovej spolupráci“.