natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative burden for Member States and regional authorities that are engaged in the process of defining the regulatory framework will be limited to the extent that they will have to adapt their existing legislation to the Directive where such legislation is not in conformity with the basic principles set out in the Directive.
Administratívna záťaž pre členské štáty a regionálne orgány zapojené do procesu vymedzenia regulačného rámca sa obmedzuje len na to, že musia prispôsobiť smernici svoje existujúce právne predpisy, ak tieto právne predpisy nie sú v súlade so základnými zásadami ustanovenými v smernici.
The administrative burden for Member States and regional authorities that are engaged in the process of defining the regulatory framework will be limited to the extent that they will have to adjust their existing legislation to the Directive as far as their legislation is not in conformity with the basic principles set out in the Directive.
Administratívne bremeno členských štátov a regionálnych orgánov, ktoré sa zúčastňujú na procese stanovovania regulačného rámca, bude spočívať v tom, že budú musieť prispôsobiť svoje platné právne predpisy smernici, pokiaľ ich právna úprava nie je v súlade so základnými zásadami ustanovenými v tejto smernici.
The administrative burden for Member States and the increased cost of business of option 3 are negligible as that option builds upon existing Member State policies and the structures established by the Directive on airport charges2.
Administratívna záťaž členských štátov a zvýšené náklady na činnosť sú podľa možnosti 3 zanedbateľné, lebo pri tejto možnosti sa vychádza z existujúcich politík členských štátov a štruktúr ustanovených v smernici o letiskových poplatkoch2.
The administrative burden for public and private operators may be significant as the adherence to the standards and the fulfilment of the requirements are likely to entail considerable extra reporting costs.
Administratívna záťaž pre verejné a súkromné subjekty môže byť významná, keďže dodržiavanie noriem a plnenie požiadaviek môže znamenať značné dodatočné náklady v súvislosti s vykazovaním.
The administrative burden imposed on Member State in terms of change of legislation (design of specific rules on intra-corporate transfer) and cooperation would be moderate as intra-corporate transferees are already singled out by trade instruments and as this burden would be outweighed by the large benefits flowing from the enhanced possibility to easily transfer intra-corporate staff from one Member State to another.
Administratívna záťaž uložená členským štátom v rámci zmeny právnych predpisov (vytvorenie osobitných pravidiel pre vnútropodnikový presun) a spolupráce by bola mierna, pretože zamestnanci preložení v rámci organizácie sú už vyčlenení obchodnými nástrojmi a túto záťaž by vyvážili veľké výhody vyplývajúce z rozšírenej možnosti jednoduchého presunu zamestnancov v rámci organizácie z jedného členského štátu do iného.
The administrative burden imposed on Member State in terms of change of legislation and added cooperation would be moderate as the EU Blue Card scheme already exists and as this burden would be outweighed by the benefits.
Administratívna záťaž pre členské štáty v podobe zmeny legislatívy a ďalšej spolupráce bude mierna, pretože systém modrých kariet EÚ už existuje a záťaž bude vyvážená prínosnosťou.
The administrative burden introduced by requiring firms to provide information on the accessibility of their products would amount to around EUR 20 million.
Administratívna záťaž, ktorá by podnikom vznikla v súvislosti s povinnosťou poskytovať informácie o prístupnosti ich výrobkov, by predstavovala približne 20 miliónov EUR.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow for interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
Administratívna záťaž pri vymáhaní týchto úrokov je neúmerná sledovanému cieľu a bolo by efektívnejšie povoliť, aby úroky bolo možné odpočítať od konečnej platby príjemcovi.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
Administratívna záťaž pri vymáhaní týchto úrokov je neúmerná sledovanému cieľu, a bolo by efektívnejšie povoliť, aby úroky bolo možné odpočítať od konečnej platby príjemcovi.
The administrative burden is expected to be higher for option 4, as it covers immediately all Member States and therefore introduces more obligations for industry.
Očakáva sa, že administratívna záťaž bude vyššia pri možnosti 4, keďže táto možnosť sa bezprostredne vzťahuje na všetky členské štáty, a zavádza tak viac povinností pre priemyselné odvetvie.
The administrative burden is expected to be minimal for all policy options, given that they would apply only to publicly listed companies which are expected to be able to use existing reporting mechanisms to provide the necessary information on their compliance to the Member States.
Pri všetkých možnostiach politiky sa očakáva minimálna administratívna záťaž, keďže tieto možnosti sa budú vzťahovať len na verejne kótované spoločnosti, od ktorých sa očakáva, že sú schopné využívať existujúce mechanizmy na podávanie správ na poskytovanie potrebných informácií o plnení svojich povinností členským štátom.
The administrative burden is expected to decline in all scenarios (options 2-4) compared to the present situation.
Pri všetkých scenároch (možnosti 2 – 4) sa očakáva zníženie administratívneho zaťaženia v porovnaní so súčasnou situáciou.
The administrative burden of collecting statistics must match the size of the business concerned.
Administratívne zaťaženie spojené so zberom štatistických údajov musí byť stanovené primerane k veľkosti podniku.
The administrative burden of taxation for companies and the cost of tax collection remain comparatively high in Germany, while electronic filing is less used in personal and corporate income tax than on average in the EU.
Administratívne zaťaženie, ktoré spoločnosti znášajú z dôvodu zdanenia, a náklady na výber daní sú v Nemecku aj naďalej pomerne vysoké, zatiaľ čo podávanie daňových priznaní elektronickou formou sa pri dani z príjmu fyzických a právnických osôb využíva v priemere menej než v EÚ.
The administrative burden of the proposed Directive has been estimated at approximately €90 million per annum for the EU as a whole in the first two years, €70 million after that.
Administratívne režijné náklady súvisiace s navrhovanou smernicou sa pre celú EÚ odhadujú v prvých dvoch rokoch približne na 90 miliónov eur ročne, v ďalšom období je to 70 miliónov eur.
The administrative burden on companies and monitoring costs for Member States would be the same as under Option 3, at €124000 and €100000 respectively, given that Option 4 does not impose any additional requirements than Option 3.
Administratívna záťaž spoločností a náklady členských štátov na monitorovanie by boli rovnaké ako v prípade možnosti 3, tzn. vo výške 124 000 EUR na administratívnu záťaž a 100 000 EUR na monitorovanie, keďže možnosť 4 nezahŕňa v porovnaní s možnosťou 3 žiadne dodatočné požiadavky.
The administrative burden on EuVECA and EuSEF managers will be reduced.
Administratívna záťaž správcov fondov EuVECA a EuSEF bude nižšia.
The administrative burden on Member States is increased due to the establishment of a national supervisory authority.
Administratívna záťaž členských štátov sa zvýši z dôvodu zriadenia vnútroštátneho úradu pre dohľad.
The administrative burden on public authorities of requiring data for the 5 000-8 000 rare diseases from throughout the Union, as proposed in the third option, would be substantial.
Výrazné by bolo administratívne bremeno pre verejné orgány, ktoré predstavuje vyžiadanie údajov o 5 000 – 8 000 zriedkavých chorôb v celej Únii, ako sa navrhuje v tretej možnosti.
The administrative burden on public authorities would be negligible since it would merely consist in notifying to the Commission the national case law on unfair contract terms in the context of a comitology procedure.
Administratívne zaťaženie verejných orgánov by bolo zanedbateľné, keďže by pozostávalo len z toho, že verejný orgán by v rámci komitologického postupu oznámil Komisii vnútroštátnu judikatúru týkajúcu sa neprijateľných zmluvných podmienok.
the administrative burden on SMEs;
administratívna záťaž malých a stredných podnikov;
The administrative burden or reallocation options in case of dismissal have also been reduced in several countries.
Administratívna záťaž možností prerozdelenia v prípade rozviazania pracovného pomeru sa tiež vo viacerých krajinách znížila.
The administrative burden will be shared between the Commission and the Member States, which will remain involved in the selection process through the Communications Committee and will subsequently issue authorisations.
Administratívne zaťaženie sa rozdelí medzi Komisiu a členské štáty, ktoré sa budú podieľať na výberovom konaní prostredníctvom Komunikačného výboru a následne budú vydávať povolenia.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis need to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Treba takisto posilniť administratívnu kapacitu a profesionálne normy subjektov poverených vykonávaním acquis a zaručiť nezávislosť regulačných orgánov.
The administrative capacity of the Croatian public employment service is under severe pressure, including at regional level.
Administratívne kapacity chorvátskych verejných služieb zamestnanosti, a to aj na regionálnej úrovni, sú pod výrazným tlakom.
The administrative charges referred to in paragraph 1 may cover:
Správne poplatky uvedené v odseku 1 môžu pokrývať:
The administrative charges shall be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
Správne poplatky sa ukladajú jednotlivým podnikom objektívnym, transparentným a primeraným spôsobom, ktorým sa minimalizujú dodatočné správne náklady a súvisiace poplatky.
The administrative co-operation and exchange of information shall take the utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Pri administratívnej spolupráci a výmene informácií sa v najväčšej možnej miere využívajú elektronické prostriedky komunikácie a môžu sa podporovať v rámci príslušných programov Spoločenstva.
The Administrative Commission in addition requested amendments updating and clarifying Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
Správna Komisia okrem toho požiadala vykonať zmeny a doplnenia, prostredníctvom ktorých sa majú aktualizovať a objasniť nariadenie (ES) č. 883/2004 a nariadenie (ES) č. 987/2009.
The Administrative Commission may perform any appropriate checks on the statistical and accounting data used as the basis for drawing up the annual statement of claims provided for in paragraph 1 in order, in particular, to ensure that they comply with the rules laid down under this Title.
Správna komisia môže uskutočniť akékoľvek overenie prospešné kontrole štatistických a účtovných údajov, ktoré slúžia na zistenie ročného stavu pohľadávok uvedeného v odseku 1, najmä preveriť zhodu týchto údajov s pravidlami stanovenými v tejto hlave.
The Administrative Commission shall assess the bases to be used for calculation of the lump-sum payment and shall decide the amount thereof.
Správna komisia posúdi základy slúžiace na výpočet paušálov a stanoví ich výšku.
The Administrative Commission shall establish the claims situation for each calendar year in accordance with Article 72(g) of Regulation (EC) No 883/2004, on the basis of the Audit Board’s report.
Správna komisia vypracuje stav pohľadávok za každý kalendárny rok podľa článku 72 písm. g) nariadenia (ES) č. 883/2004 na základe správy komisie audítorov.
The Administrative Commission shall establish the methods for determining the elements for calculating the lump sum referred to in the above paragraphs.
Správna komisia stanoví metódy a pravidlá stanovenia údajov na výpočet paušálnej platby uvedených v predchádzajúcich odsekoch.
The Administrative Commission shall establish the procedures, including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
Správna komisia určí postupy oznamovania údajov uvedených v odseku 1 vrátane spoločného formátu a vzoru oznámení.
The Administrative Commission shall lay down the content of the documents and the structure of the standardised electronic messages.
Správna komisia určí obsah dokumentov a štruktúru štandardných elektronických správ.
The Administrative Commission shall prepare the information needed to ensure that the parties concerned are aware of their rights and the administrative formalities required to assert them.
Správna komisia vypracuje informačné materiály potrebné na to, aby sa dotknuté osoby oboznámili so svojimi právami a administratívnymi formalitami, ktoré musia splniť, aby si mohli uplatniť svoje nároky.
The Administrative Commission shall stipulate the practical arrangements for implementing this provision in the event that the decision is sent to the person concerned by electronic means.
Správna komisia určí praktické pravidlá uplatňovania tohto ustanovenia v prípade odoslania rozhodnutia dotknutej osobe elektronickými prostriedkami.
The administrative cooperation and mutual assistance between the competent authorities of the Member States provided for in Articles 6, 7, 10(3), 13, 14 and 15 shall be implemented through the Internal Market Information System (IMI), established by [reference to IMI Regulation]89.
Administratívna spolupráca a vzájomná pomoc medzi príslušnými orgánmi členských štátov podľa článkov 6 a 7, článku 10 ods. 3 a článkov 13, 14 a 15 sa uskutočňuje prostredníctvom informačného systému pre vnútorný trh (IMI) zriadeného nariadením [odkaz na nariadenie o IMI]89.
The administrative cooperation set out in Article 8 is limited, according to the common position, to enabling the host Member State to check whether the information it has is precise.
Administratívna spolupráca stanovená v článku 8 sa podľa spoločnej pozície obmedzuje na to, aby sa hostiteľskému členskému štátu umožnilo skontrolovať, či informácie, ktorými disponuje, sú správne.
The administrative cost of starting a business can be nothing in some Member States, whereas in others it can be many thousands of euros.
Administratívne náklady na založenie podniku nie sú v niektorých členských štátoch žiadne, kým v iných to môžu byť tisícky eur.
The administrative costs and investments required are discussed in detail in the IA document.
Administratívne náklady a požadované investície sa podrobne rozoberajú v dokumente o posúdení vplyvu.
The administrative costs for the Commission of the monitoring and compliance system are in the order of 650 000 EUR per year, while the annual costs for all 28 Member States taken together is estimated to be in the order of 500 000 EUR per year.
Administratívne náklady Komisie na systém monitorovania a zabezpečovania súladu sú zhruba 650 000 EUR ročne, pričom ročné náklady pre všetkých 28 členských štátov spoločne sa odhadujú na zhruba 500 000 EUR ročne.
The administrative costs measurement exercise envisaged in the Action Programme adopted in January 2007 will be completed in November 2008.
Vykonávanie merania administratívnych nákladov, ktoré sa navrhuje v akčnom programe prijatom v januári 2007, sa skončí v novembri 2008.
The administrative costs of revenue collection and the compliance costs of paying taxes are relatively high.
Administratívne náklady na výber daní a náklady na dosiahnutie disciplíny pri platení daní sú relatívne vysoké.
The administrative costs of S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million, and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, other than research centres and universities.
Administratívne náklady spoločného podniku S2R nesmú prekročiť 27 miliónov EUR a hradia sa z finančných príspevkov rovnako rozdelených každý rok medzi Úniu a členov spoločného podniku S2R iných ako Únia, okrem výskumných stredísk a univerzít.
The administrative costs of servicing the programme could have a negative impact on the programme budget in the future.
Administratívne náklady spojené s uskutočňovaním programu by mohli negatívne vplývať na rozpočet tohto programu v budúcnosti.
The administrative costs of the European GNSS Agency related to the management of the GMES programme should be covered by the GMES fund mentioned in chapter 5.
Administratívne náklady Agentúry pre európsky GNSS spojené s riadením programu GMES by sa mali hradiť z fondu GMES, ktorý sa uvádza v kapitole 5.
The administrative costs to companies of notifying the regulatory body of information provision and assisting with any investigations arising from complaints.
administratívne náklady spoločností spojené s nahlasovaním poskytovania informácií regulačnému orgánu a s pomáhaním pri prípadných prešetrovaniach sťažností.
The administrative departments of the institutions and the agencies shall consult each other regularly concerning the application of these Staff Regulations.
Administratívne oddelenia inštitúcií a agentúry navzájom pravidelne konzultujú uplatňovanie tohto služobného poriadku.
The administrative determination of technologies and services should apply Ö only Õ when general interest objectives are at stake and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
Administratívne určovanie technológií a služieb by sa malo uplatňovať,  len Õ ak ide o ciele všeobecného záujmu, a malo by byť jasne odôvodnené a podrobované pravidelnému preskúmavaniu.
the administrative environment in Europe does not provide enough support for entrepreneurship;
administratívne prostredie v Európe nepodporuje dostatočne myšlienku podnikania;
The administrative expenditure will be covered from the budget of the Authority, which will be financed by a Community subsidy to the Authority's budget.
Administratívne výdavky sa hradia z rozpočtu úradu, ktorý je financovaný z dotácii Spoločenstva do rozpočtu úradu.
The administrative fines imposed by the Commission shall not be in addition to the penalties imposed by the Member States in accordance with Article 89 for the same infringement and shall not exceed EUR 30 000 per non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit.
Správne pokuty uložené Komisiou sa neukladajú na dôvažok k pokutám, ktoré za rovnaké porušenie v súlade s článkom 89 uložili členské štáty, a nepresiahnu sumu 30 000 EUR za nevyhovujúce vozidlo, systém, komponent alebo samostatnú technickú jednotku.
The administrative fines provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Vymerané správne pokuty musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The administrative formalities relating to the presentation of public documents, originally based on consular and intergovernmental practices, are still causing problems for European citizens and no longer meet the requirements or correspond to the state of development of contemporary society, in particular in an area of common justice.
Administratívne formality spojené s predkladaním verejných listín, ktoré majú pôvod v konzulárnej a medzivládnej praxi, zostávajú naďalej zdrojom ťažkostí pre európskych občanov a už nezodpovedajú požiadavkám a rozvoju súčasnej spoločnosti, a to najmä v spoločnom priestore spravodlivosti.
the administrative framework of the CCCTB, in particular how cooperation and mutual assistance can be improved and how the necessary new working methods at Community level can be introduced.
správny rámec CCCTB, konkrétne to, ako sa môže zlepšiť spolupráca a vzájomná pomoc a ako sa môžu zaviesť potrebné nové metódy práce na úrovni Spoločenstva.
The administrative heading of the EU budget finances the activities of all the EU Institutions – the European Parliament (around 20 %), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the other Institutions like the Court of Justice, the External Action Service or the European Ombudsman (15%), as well as pensions (16%) and European Schools (2%).
Z administratívneho okruhu rozpočtu EÚ sa financujú aktivity všetkých finančných inštitúcií EÚ – Európskeho parlamentu (približne 20 %), Európskej rady a Rady (7 %) Komisie (40 %) a iných inštitúcií, ako sú Súdny dvor, Európsky útvar pre vonkajšiu činnosť alebo Európsky ombudsman (15 %), ako aj dôchodky (16 %) a európske školy (2 %).
The administrative impact will be directly correlated with the number of projects and the EU budget available to support them.
Administratívny dopad by priamo zodpovedal počtu projektov a rozpočtu EÚ, ktorý je pre ne pripravený.
The administrative load has also been lightened by simplifying the template for the proposal structure and also for the first time by allowing electronic submission as well as submission on paper.
Znížilo sa aj administratívne zaťaženie zjednodušením predlohy na štruktúru návrhu a po prvýkrát sa povolilo podávať návrh elektronicky, rovnako ako v papierovej forme.
The administrative management of the grants awarded to the selected BONUS-169 projects shall be handled centrally under the responsibility of the BONUS EEIG.
BONUS EEIG zodpovedá na centrálnej úrovni za administratívne riadenie grantov udelených vybraným projektom v rámci programu BONUS-169.
The administrative model will remain important especially where, on balance, legal certainty and interference management issues are priorities and where public interest objectives are at stake.
Administratívny model zostane naďalej dôležitý v prípadoch, keď je v konečnom dôsledku prioritou právna istota a otázky riadenia vzájomného rušenia, ako aj v prípadoch ohrozenia verejného záujmu.
The administrative or management bodies of a company being divided Ö shall Õ inform the general meeting of that company and the administrative or management bodies of the recipient companies so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of division and the date of the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division.
Riadiace alebo správne orgány rozdeľovanej spoločnosti, sú povinné informovať valné zhromaždenie tejto spoločnosti a riadiace alebo správne orgány nadobúdajúcich spoločností, aby informovali valné zhromaždenie ich spoločností o každej dôležitej zmene aktív a pasív, ku ktorej došlo medzi dňom prípravy návrhu podmienok rozdelenia a dňom konania valného zhromaždenia rozdeľovanej spoločnosti, ktoré je vyzvané, aby sa vyjadrilo k návrhu podmienok rozdelenia.
The administrative or management bodies of each of the companies involved shall inform the general meeting of their company and the administrative or management bodies of the other companies involved so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of merger and the date of the general meetings which are to decide on the draft terms of merger.
Správne alebo riadiace orgány každej zúčastnenej spoločnosti sú povinné informovať valné zhromaždenie svojej spoločnosti a správne alebo riadiace orgány ostatných zúčastnených spoločností, aby mohli informovať valné zhromaždenie ich spoločností, o každej dôležitej zmene aktív a pasív, ku ktorej došlo medzi dňom prípravy návrhu podmienok zlúčenia a splynutia a dňom konania valných zhromaždení, ktoré rozhodujú o návrhu podmienok zlúčenia a splynutia.
The administrative or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
Správne alebo riadiace orgány každej zlučovanej spoločnosti musia vypracovať podrobnú písomnú správu, ktorá vysvetľuje a odôvodňuje navrhnuté podmienky zlúčenia, najmä pomer výmeny akcií.