natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consular services must pass this information on to the countries of origin and, in Europe’s reception States, immigrants must be informed about these instruments.
Konzulárne služby musia tieto informácie odovzdať krajinám pôvodu a v európskych cieľových štátoch musia byť tiež prisťahovalci informovaní o týchto nástrojoch.
The consulate may ask for original documents from applicants who are VIS registered applicants or VIS registered regular travellers, only where there is doubt about the authenticity of a specific document.
Konzulárne úrady môžu žiadať originálne doklady od žiadateľov, ktorí sú žiadateľmi zaregistrovanými vo VIS alebo pravidelnými cestujúcimi zaregistrovanými vo VIS, len ak existujú pochybnosti o pravosti konkrétneho dokladu.
The consulate shall allow to lodge the application either without prior appointment or with an immediate appointment to family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC.
Konzulárne úrady umožnia podanie žiadosti buď bez predchádzajúceho stretnutia, alebo s bezodkladným stretnutím, rodinným príslušníkom občanov Únie uvedeným v článku 3 smernice 2004/38/ES.
The consultant drafted individual substance impacts reports taking into account the conclusions of the technical work10, and these were drawn upon for a large part of the accompanying Impact Assessment Report.
Konzultant vypracoval návrhy správ o vplyve jednotlivých látok, pričom zohľadnil závery technickej práce10, z ktorých z veľkej časti vychádzala aj sprievodná správa o posúdení vplyvu.
The consultant involved in the drafting of the external survey of relocation by sector provided a status report on the ongoing work.
Konzultant, ktorý sa podieľal na návrhu externej štúdie o sektorových relokáciách predniesol správu o stave prebiehajúcich prác.
The consultant organised an intensive consultation, mainly in the form of interviews with different stakeholders, as well as desk research.
Konzultant zorganizoval intenzívnu konzultáciu, najmä vo forme rozhovorov s rôznymi zainteresovanými stranami, ako aj teoretický výskum.
The consultant presents two divergent but equally possible explanations for these patterns: i) improvements in labour productivity and export performance / ii) a degree of relocation.
Konzultačná firma predložila dve odlišné, ale rovnako pravdepodobné vysvetlenia týchto procesov: 1) zlepšenie produktivity práce a výkonnosti exportu, 2) miera relokácie.
The consultants analysed the situation in 2002 and the study was published in 2004.2 The study was mainly based on analysis of replies to questionnaires sent to Member States and industry.
Konzultanti analyzovali situáciu v roku 2002 a ich štúdia bola uverejnená v roku 2004.2 Štúdia bola založená najmä na analýze odpovedí na dotazníky rozoslané členským štátom a priemyslu.
The consultants considered that exclusion of the self-employed would encourage a continuation of the current trend towards fragmentation in the latter two clusters while provoking a small increase in self-employed drivers in the former two clusters.
Konzultanti sa domnievajú, že vylúčenie samostatne zárobkovo činných vodičov by podporilo pokračovanie súčasného trendu fragmentácie v posledných dvoch blokoch a zároveň by zapríčinilo malý nárast počtu samostatne zárobkovo činných vodičov v prvých dvoch blokoch.
The consultants engaged by the Commission to study the funding gap estimate that up to EUR 62bn additional public funding will be needed to meet the 2020 targets (Study on the socio-economic impact of bandwidth by Analysys Mason for the European Commission, 2012).
Konzultanti, ktorých si najala Komisia, aby preskúmali finančný deficit, sa domnievajú, že bude potrebných ďalších 6,2 miliardy EUR z verejných prostriedkov na splnenie cieľov vytýčených do roku 2020 („Study on the socio-economic impact of bandwidth”, ktorú uskutočnila spoločnosť Analysys Mason pre Európsku komisiu, 2012).
The consultants engaged by the Commission to study the funding gap estimate that up to EUR 62bn additional public funding will be needed to meet the 2020 targets12.
Konzultanti, ktorých si najala Komisia, aby preskúmali finančný deficit, sa domnievajú, že bude potrebných ďalších 6,2 miliardy EUR z verejných prostriedkov na splnenie cieľov vytýčených do roku 202012.
The consultants note that in many Member States such rules on night time limits already exist and that therefore the impact of the stipulations of the Directive is limited.
Konzultanti upozorňujú na to, že v mnohých členských štátoch už takéto pravidlá o limitoch pre nočný čas existujú a že preto je účinok ustanovení smernice obmedzený.
The consultants point out that attention to other factors, such as better enforcement of driving time rules and aspects concerning the working environment could prove to be more effective road safety measures than reducing working time for the self-employed.
Konzultanti upozornili na to, že pozornosť venovaná ostatným faktorom, napríklad lepšej kontrole uplatňovania pravidiel o čase jazdy a aspektom týkajúcim sa pracovného prostredia, by sa mohla osvedčiť ako efektívnejšie opatrenie na zvýšenie bezpečnosti na cestách, než je skrátenie pracovného času samostatne zárobkovo činných vodičov.
The consultants will conduct the measurements, in close cooperation with Member States and the Commission; will report on the pieces of legislation selected for measurement and provide suggestions to the Commission for reduction in all policy areas.
Konzultanti vykonajú merania a v úzkej spolupráci s členskými štátmi a útvarmi Komisie budú podávať správy o častiach právnych predpisov vybraných na meranie, ako aj predkladať Komisii návrhy na znižovanie záťaže vo všetkých oblastiach politiky.
The consultants’ report confirmed that self-employed drivers work longer than mobile road transport workers and that both categories worked more than workers in other sectors.
Správa konzultantov potvrdila, že samostatne zárobkovo činní vodiči pracujú dlhšie ako mobilní pracovníci v cestnej doprave a že obidve kategórie pracujú viac ako zamestnanci iných sektorov.
The consultant’s task was to review the various existing studies on the subject at both Community and national level, question experts in the various areas concerned, consult stakeholders and the Member States, and present conclusions and submit recommendations on the basis of the analyses and investigations carried out.
Úlohou konzultanta bolo vziať do úvahy rôzne existujúce štúdie na túto tému na úrovni Spoločenstva aj na národnej úrovni, získať stanoviská odborníkov z jednotlivých dotknutých oblastí, konzultovať so zainteresovanými stranami ako aj s členskými štátmi, a tiež predstaviť závery a na základe vykonaných analýz a skúšok predložiť odporúčania.
The consultation also asks for views on how to tackle the issues of demand and supply, how to handle the risk of soil contamination, and which technologies or innovations should be promoted to improve the sustainable use of phosphorus.
V rámci konzultácie sú takisto vítané názory, ako riešiť otázky súvisiace s dopytom a dodávkou, ako riešiť riziko kontaminácie pôdy a ktoré technológie alebo inovácie by sa mali podporovať na zlepšenie udržateľného využívania fosforu.
The consultation also confirmed that the current PP Directive, even in its revised version, may be ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account some special features of those contracts.
Diskusia tiež potvrdila, že súčasná smernica o verejnom obstarávaní, dokonca aj v revidovanom znení, sa nemusí hodiť pre mnohé zákazky na obranné zariadenia, pretože sa neberú do úvahy niektoré špecifické znaky týchto zákaziek.
The consultation also covers action to address specific regulatory barriers for business services and for construction services, which may stand in the way of cross-border trade and investment across Member States.
Konzultácia sa týka aj opatrení na riešenie konkrétnych regulačných prekážok v prípade služieb pre podniky a stavebných služieb, ktoré môžu brániť cezhraničnému obchodu a investíciám medzi členskými štátmi.
The consultation also received criticism of the definition of EuVECA eligible assets which was deemed to be too restrictive.
V rámci konzultácií sa kritizovala definícia akceptovateľných aktív EuVECA, pričom sa táto definícia považovala za príliš obmedzujúcu.
The consultation also showed that the original idea behind the scheme remains valid and desirable from the EU policy perspective.
Konzultácie ďalej dokázali, že pôvodná myšlienka systému zostáva z pohľadu politiky EÚ platnou a vhodnou.
The consultation and development process for this initiative followed the established DG MARE procedure for the development and evaluation of long term management plans.
Proces konzultácií a vývoja vo veci tejto iniciatívy vychádzal z postupu, ktorý zaviedlo GR MARE na účely prípravy a hodnotenia dlhodobých plánov riadenia.
The consultation and evaluation process identified two main concerns with the existing EMD.
V procese konzultácií a hodnotenia boli určené dve hlavné oblasti záujmu spojené so súčasnou smernicou o elektronickom peňažníctve.
The consultation and evaluation process identified two main concerns.
V procese konzultácií a hodnotenia boli určené dve hlavné oblasti záujmu.
The consultation and expertise provided, confirmed the need for an initiative at European level, and indicated that the proposed approach was in line with current trends and would be welcomed.
Poskytnuté konzultácie a expertíza potvrdili potrebu iniciatívy na európskej úrovni a odborníci konštatovali, že navrhovaný prístup bol v súlade so súčasnými trendmi a bol by vítaný.
The consultation and public debate provided strong support for the development of policy initiatives for all dimensions of ERA, as highlighted by the Green Paper.
Výsledkom konzultácií a verejnej diskusie boli stabilné základy pre vypracovanie politických iniciatív pre všetky rozmery ERA uvedené v zelenej knihe.
The consultation asked far-reaching questions about whether and in what form the ENP should continue.
V konzultácii sa riešili dôležité otázky o tom, či a v akej podobe by mala ESP pokračovať.
The consultation attempts to obtain a clear picture of the societal and public order challenges that arise from the online provision of gambling services in the EU, as well as the regulatory and technical challenges.
Pomocou tejto konzultácie sa má získať jasná predstava o spoločenských výzvach a otázkach súvisiacich s verejným poriadkom, ktoré vyplývajú z on-line poskytovania služieb v oblasti hazardných hier v EÚ, ako aj o regulačných a technických problémoch.
The consultation attracted 244 online replies from stakeholders in all Member States as well as from outside the Union.
Konzultácia priniesla 244 online odpovedí od zainteresovaných strán vo všetkých členských štátoch, ako aj z krajín mimo Únie.
The consultation attracted more than 150 responses from Member States, EU business, and other stakeholders.
Konzultácie prilákali viac ako 150 respondentov z členských štátov, podnikov EÚ a ostatných zúčastnených strán.
The consultation based on the Green Paper on the future of the CEAS served as a policy evaluation.
Na účely hodnotenia z pohľadu vykonávania politiky sa využili konzultácie v nadväznosti na Zelenú knihu o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme.
the consultation be organised according to the different stages of the cycle, open to all interested parties from civil society and provided with adequate financial resources,
konzultácie boli prispôsobené jednotlivým štádiám cyklu a otvorené všetkým zainteresovaným stranám občianskej spoločnosti a aby boli na ne vyčlenené primerané finančné prostriedky,
The consultation begins with the three "policy" issues outlined above.
Konzultácia sa začína s tromi „politickými“ aspektmi naznačenými vyššie:
The consultation conference in Ljubljana (Commission &amp; Member States) and the succeeding conference in Bonn (Member States &amp; Industry) focused on numerous topics of interest for the revision, the most prominent of those being:
Konzultačná konferencia v Ľubľane (Komisia a členské štáty) a nasledujúca konferencia v Bonne (členské štáty a zástupcovia priemyslu) sa zamerali na viaceré témy zaujímavé z hľadiska revízie, z ktorých najvýznamnejšie sú:
The consultation confirmed the high level of interest in and support for EU action in this area, as well as for specific action to promote gender equality.
Konzultáciou sa potvrdilo, že opatrenia EÚ v tejto oblasti a konkrétne kroky na presadzovanie rovnosti pohlaví sa tešia veľkému záujmu a masívnej podpore.
The consultation confirmed the very strongly held view that the EU should uphold and promote universal values through the ENP.
Konzultácie potvrdili prevládajúci názor, že EÚ by mala prostredníctvom ESP podporovať a presadzovať všeobecné hodnoty.
The consultation could indicate whether the Commission should systematically be stricter towards certain forms of aid than towards others.
Konzultácia by mohla určiť, či by Komisia mala byť systematicky prísnejšia k určitým formám pomoci ako k ostatným.
The consultation culminated in a broad stakeholders workshop held in July 2006.
Konzultácia vyvrcholila rozsiahlym workshopom zúčastnených strán, ktorý sa konal v júli 2006.
The consultation did point out a negative impact on employment of option 2 resulting from negative consequences on competitiveness, know-how protection and administrative costs.
Konzultácie upozornili na negatívny vplyv možnosti 2 na zamestnanosť vyplývajúci z negatívnych dôsledkov pre konkurencieschopnosť, ochranu know-how a administratívne náklady.
The consultation document containing possible elements of a future Charter on the Rights of Energy Consumers appended to the Communication constitutes an important part of this policy.
Konzultačný dokument, ktorý obsahuje možné prvky budúcej európskej charty práv spotrebiteľov energie, ktorý je pripojený k tomuto oznámeniu, tvorí dôležitú súčasť tejto politiky.
The consultation document requested the social partners to: (1) forward an opinion on the objectives and content of the proposals; (2) notify the Commission if they intend to initiate negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty; and (3) assess the provisions of the Framework Agreement on parental leave with a view to a review and report on progress by March 2008.
V konzultačnom dokumente sa od sociálnych partnerov vyžadovalo, aby: 1) predložili stanovisko k cieľom a obsahu návrhov; 2) upovedomili Komisiu o svojom prípadnom úmysle začať rokovania v súlade s článkom 138 ods. 4 a článkom 139 Zmluvy o ES a 3) zhodnotili ustanovenia Rámcovej dohody o rodičovskej dovolenke s cieľom preskúmať ju a podať správu o pokroku do marca 2008.
The consultation document that preceded the communication focused exclusively on intermodality as set out in the 1991 White Paper, i.e. transferring transport volumes from the road haulage sector to the shipping and rail sectors.
Konzultačný dokument, ktorý predchádzal oznámeniu, sa sústreďoval výlučne na intermodalitu v tom zmysle, ako bola vysvetlená v Bielej knihe z roku 1991, t. j. prenesenie časti dopravy zo sektora cestnej nákladnej dopravy na sektory lodnej a železničnej dopravy.
The consultation documents called on the European social partners to: (1) forward an opinion on the objectives and content of the legislative and non-legislative initiatives envisaged; (2) notify the Commission if they intend to initiate negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty.
V konzultačných dokumentoch sa od európskych sociálnych partnerov vyžadovalo, aby: 1) predložili stanovisko k cieľom a obsahu legislatívnych a nelegislatívnych iniciatív, ktoré sa navrhujú; 2) informovali Komisiu, ak majú v úmysle začať rokovania, v súlade s článkom 138 ods. 4 a článkom 139 Zmluvy o ES.
The consultation elicited over 300 replies from a broad range of stakeholders, including individual citizens, organisations and public authorities.
Konzultácie priniesli viac ako 300 reakcií širokého spektra zúčastnených strán vrátane jednotlivých občanov, organizácií a verejných orgánov.
The consultation exercise demonstrated widespread support from Member States, NRAs, the ERG and consumer groups for prolonging the Regulation and extending it to SMS and data roaming services.
Z konzultácií vyplynula široká podpora zo strany členských štátov, NRO, ERG a spotrebiteľských skupín, pokiaľ ide o predĺženie účinnosti nariadenia a rozšírenie jeho pôsobnosti na roamingové služby SMS a dátové roamingové služby.
The consultation exercise in drawing up the Commission’s impact assessment gathered substantial evidence of an appetite among investors (both institutional and retail) for such an ELTIF.
V konzultácii, ktorú Komisia uskutočnila v rámci prípravy posúdenia vplyvu, sa podarilo zozbierať dostatočné dôkazy o tom, že investori (inštitucionálni aj retailoví) majú o takéto EDIF záujem.
The consultation focused on enhancing the existing flexibility instruments; reporting and compliance; the approach to setting the national greenhouse gas reduction targets; and a limited one-off flexibility between ETS and ESD.
Zameriavala sa na posilnenie súčasných nástrojov flexibility; podávanie správ a dodržiavanie súladu; prístup pri stanovovaní národných cieľov zníženia emisií skleníkových plynov; a obmedzenú jednorazovú možnosť flexibility medzi ETS a ESD.
The Consultation Forum will be the platform for discussions regarding the proper implementation of the proposed regulation.
Konzultačné fórum bude platformou na diskusie o riadnom vykonávaní navrhovaného nariadenia.
The consultation found that the social partners agreed on the need to act, especially to encourage men to take more part in family life.
Konzultácie umožnili zosúladiť stanoviská sociálnych partnerov, pokiaľ ide o nevyhnutnosť prijať opatrenia, a najmä podporiť mužov v tom, aby sa viac zapájali do rodinného života.
The consultation further indicated that it was generally felt easier to gather evidence and to establish a demonstrable link between the redundancies and the financial and economic crisis, than with the changes in world trade patterns due to globalisation.
Z konzultácií ďalej vyplýva, že vo všeobecnosti sa vnímalo ako ľahšie zhromaždiť dôkazy a preukázať jasnú súvislosť medzi prepúšťaním a finančnou a hospodárskou krízou, než docieliť to isté v prípade zmien v usporiadaní svetového obchodu v dôsledku globalizácie.
The consultation gathered the replies of 1,206 citizens, 377 soil experts and 287 organisations coming from 25 countries.
V rámci konzultácie sa zozbierali odpovede 1 206 občanov, 377 odborníkov na pôdu a 287 organizácií z 25 krajín.
The consultation generated around 20 responses from a range of different stakeholders.
Z týchto konzultácií vzišlo približne 20 reakcií od celého radu rôznych zúčastnených strán.
The consultation has further indicated that ownership by both partners and EU Member States needs to be stepped up; that cooperation should be given a tighter, more relevant focus; and that greater flexibility must be sought to enable the EU and its partners to respond to ever changing needs and circumstances.
V konzultácii sa takisto uviedlo, že sa musí posilniť iniciatíva tak partnerov, ako aj členských štátov EÚ; že spolupráca by mala mať striktnejšie a relevantnejšie zameranie; a že treba hľadať väčšiu flexibilitu s cieľom umožniť EÚ a jej partnerom odpovedať na neustále sa meniace potreby a okolnosti.
The consultation has shown both an appetite for as well as resistance to change; stakeholders who are currently well established are particularly opposed to changes.
V konzultácii sa prejavila ochota k zmene, ako aj odolnosť voči zmene; osobitne proti zmenám sú tie zainteresované strany, ktorým sa v súčasnosti dobre darí.
The consultation included national, regional and local administrations, industrial associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations, science and research institutes, the European Environment Agency, the Joint Research Centre and other Commission services, unions, farmer organisations, land owner organisations as well as many other associations which had European coverage and expressed an interest in soil.
Počas konzultácií sa oslovili vnútroštátne, regionálne a miestne správy, priemyselné združenia, obchodné organizácie, environmentálne organizácie, spotrebiteľské organizácie, vedecké a výskumné inštitúty, Európska environmentálna agentúra, Spoločné výskumné centrum a ďalšie útvary Komisie, únie, poľnohospodárske organizácie, organizácie vlastníkov pôdy, ako aj veľa iných združení, ktoré boli zastúpené na európskej úrovni a vyjadrili záujem o problematiku pôdy.
The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"18 revealed strong support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
Z konzultácie, ktorá sa začala zelenou knihou Komisie „K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ”18 vyplynulo, že komplexné politiky v prospech prostredia bez dymu na všetkých ohraničených pracoviskách a na verejných miestach a ďalšia činnosť EÚ na podporu prostredia bez dymu v členských štátoch majú významnú podporu.
The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"7 revealed significant support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
Z konzultácie, ktorá sa začala zelenou knihou Komisie „K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ”7 vyplynulo, že tak komplexné politiky v prospech prostredia bez dymu na všetkých ohraničených pracoviskách a na verejných miestach, ako aj ďalšia činnosť EÚ na podporu prostredí bez dymu v členských štátoch majú významnú podporu.
The consultation involved governments, national regulators, radioactive waste management organisations, radioactive waste producers and others in the Member States, together with the various European Institutions, non-governmental organisations and other partners.
Do týchto konzultácií boli zahrnuté vlády, vnútroštátne regulačné orgány, organizácie pre nakladanie s rádioaktívnym odpadom, pôvodcovia rádioaktívneho odpadu a ďalšie subjekty z členských štátov spolu s rôznymi európskymi inštitúciami, mimovládnymi organizáciami a ďalšími partnermi.
The consultation involved interviews with representatives of the industry (including small and medium-sized enterprises), national administrations/controlling bodies, environmental protection and consumers' associations and others, based on questionnaires that were previously sent to these stakeholders to prepare the discussions.
Konzultácie zahŕňali rozhovory so zástupcami priemyslu (vrátane malých a stredných podnikov), vnútroštátnych správnych/kontrolných orgánov, združení pre ochranu životného prostredia a spotrebiteľských a iných združení na základe dotazníkov, ktoré boli predtým zaslané týmto zainteresovaným stranám s cieľom pripraviť diskusiu.
The consultation is open until 16 July 2007.
Konzultácia je otvorená do 16. júla 2007.
The consultation is under way and stakeholders are invited to send their views.
Konzultácia prebieha a zúčastnené strany sú vyzvané, aby poslali svoje názory.
The consultation launched by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" revealed significant support for comprehensive smoke-free policies and for further EU action to promote smoke-free environments.
Z konzultácie, ktorá sa začala zelenou knihou Komisie „K Európe bez tabakového dymu: Možnosti politiky na úrovni EÚ“ vyplynulo, že komplexné politiky v prospech prostredia bez dymu a ďalšia činnosť EÚ na podporu prostredí bez dymu majú významnú podporu.