natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent rise in microfinance activities in Europe has led to more than 30% of microcredit providers providing green microcredits and an additional 10% currently developing such credits34.
Nedávny nárast objemu činností v oblasti mikrofinancovania v Európe viedol k viac ako 30 % poskytovateľov mikroúverov poskytujúcich zelené mikroúvery a ďalším 10 %, ktorí v súčasnosti takéto úvery rozvíjajú34.
The recent significant growth in wind energy (1000 MW installed by 2005) gives a positive push for the RES-E market.
Súčasný výrazný nárast využívania veternej energie (1 000 MW vyrobených do roku 2005) pozitívne vplýva na trh s RES-E.
The recent strengthening of economic governance has translated the debt criterion of the Excessive Deficit Procedure into a simple rule for the reduction of government debt in excess of 60% of GDP.
Nedávne posilnenie správy ekonomických záležitostí pretransformovalo dlhové kritérium postupu pri nadmernom deficite na jednoduché pravidlo zníženia verejného dlhu presahujúceho 60 % HDP.
The recent study by CEDEFOP (based on research conducted between 2013 and 2015) shows that the shift to learning outcomes is currently gaining ground across Europe – for example, in the creation of national qualifications frameworks, in defining and describing professional skills, in the use of learning outcomes in curricula and assessments and as reference points for validation.
Zo záverov novej štúdie Cedefop (na základe výskumu uskutočneného v rokoch 2013 až 2015) vyplýva, že posun k vzdelávacím výsledkom sa v súčasnosti v celej Európe zrýchľuje – pri vytváraní národných kvalifikačných rámcov, vymedzovaní a popise odborných kvalifikácií, používaní výsledkov vzdelávania v osnovách a postupoch hodnotenia, aj ako referenčných bodov pre validáciu.
The recent study ‘Opportunities for the Internationalisation of SMEs’ by EIM Business and Policy Research, published by the Commission in August 2011, finds that out of a total EUR 261.6 bn of EU exports to twelve target markets, including China, Japan, Russia, India and Brazil, SME-dominated sectors accounted for EUR 134.6 bn.
V nedávnej štúdii „Opportunities for the Internationalisation of SMEs“ (Príležitosti na internacionalizáciu MSP) organizácie EIM Business and Policy Research a ktorú Komisia uverejnila v auguste 2011, sa uvádza, že na vývoze EÚ do dvanástich cieľových trhov vrátane Číny, Japonska, Ruska, Indie a Brazílie v celkovej hodnote 261,6 mld. EUR odvetvia, v ktorých prevažujú MSP, zodpovedali za 134,6 mld. EUR.
The recent succession of global crises has shown how interconnected the world is: financial crises, pandemics, climate change affect all countries, often with greatest effects in poor countries.
Nedávny nástup celosvetovej krízy ukázal, ako je svet prepojený: finančné krízy, pandémie, zmena klímy majú vplyv na všetky krajiny, často s najväčšími dôsledkami v chudobných krajinách.
The recent tragic incident when a tank exploded at Viareggio station has shown that there are clear limits to the possibilities of determining responsibility.
Nedávna tragická udalosť na železničnej stanici v meste Viareggio, kde došlo k výbuchu cisterny, jasne ukázala hranice možností určenia zodpovednosti.
The recent transition of the Stability Pact to the Regional Cooperation Council (RCC) is a major positive step.
Nedávny prechod od Paktu stability k Rade pre regionálnu spoluprácu je významným pozitívnym krokom.
The recent trend has been for a deterioration in the trade balance due to increased low-cost competition in EU markets from the likes of China and Turkey, continued restricted access to some non-EU markets and the gradual appreciation of the Euro against most currencies since 2000.
Kvôli zvýšenej konkurencii na trhoch EÚ spôsobenej dodávateľmi z takých trhov, ako je Čína a Turecko, ktorí majú nižšie náklady, pretrvávajúcemu obmedzenému prístupu na niektoré trhy mimo EÚ a postupnému zhodnocovaniu eura oproti väčšine mien od roku 2000 sa v súčasnosti bilancia obchodu dostáva do nerovnováhy.
The recent visits to Brussels by the US President and Secretary of State showed that the US also sees an interest in closer cooperation.
Nedávna návšteva prezidenta a ministra zahraničných vecí USA v Bruseli ukázala, že aj USA majú záujem na užšej spolupráci.
The recent volcanic ash exercise (April 2011) of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) has highlighted that although some progress has been made, more solid guidance is needed to avoid another fragmented approach.
Nedávne cvičenie s dôrazom na sopečný popol (v apríli 2011), ktoré zorganizovala Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO), vyzdvihlo tú skutočnosť, že hoci sa dosiahol určitý pokrok, na to, aby sa zabránilo ďalšiemu nesúrodému prístupu, je potrebné vypracovať presnejšie usmernenia.
The recent weakening in the real effective exchange rate including only moderate growth in nominal unit labour costs underpinned cost competitiveness while there have been cumulative gains in export market shares.
Nedávne oslabenie reálneho efektívneho výmenného kurzu vrátane len mierneho rastu nominálnych jednotkových nákladov práce podporilo konkurencieschopnosť v oblasti nákladov, pričom bol na kumulatívnej úrovni zaznamenaný nárast podielu na vývoznom trhu.
The recent, and still ongoing, financial turmoil provided an additional argument in favour of the proposal, since the solutions that it puts forward would make an important contribution to strengthening the tools for managing instability and turmoil in financial markets.
Nedávne – a stále pretrvávajúce – finančné otrasy poslúžili ako ďalší argument v prospech návrhu, keďže riešenia, ktoré sa v ňom navrhujú, by významne prispeli k posilneniu nástrojov na riadenie nestability a otrasov na finančných trhoch.
The recent, unconventional measures taken by the ECB to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the CBPP and LTRO programmes) and buying government bonds on the secondary market (the SMP and OMT programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ECB acting as lender of last resort, able to take its own decisions autonomously where necessary, which (as all are aware) would require a Treaty change.
Netradičné intervenčné zásahy, ktoré nedávno podnikla ECB v snahe zefektívniť tieto mechanizmy, ktoré spočívali jednak v poskytovaní likvidity bankovému systému (program nákupu krytých dlhopisov a dlhodobých refinančných operácií), jednak nákupe štátnych dlhopisov na sekundárnom trhu (programu pre trh s cennými papiermi (SMP) a priame menové transakcie), môžu byť považované za prvý krok správnym smerom, ale ešte stále neznamenajú, že ECB sa správa ako veriteľ poslednej inštancie, ktorý môže v prípade potreby prijímať vlastné a nezávislé rozhodnutia, čo je stav, ktorý si (ako je známe) vyžaduje zmenu zmlúv.
The recent, unconventional measures taken by the ECB to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the CBPP and LTRO programmes) and buying government bonds on the secondary market (the SMP and OMT programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ECB acting as lender of last resort, which (as all are aware) would require a Treaty change.
Netradičné intervenčné zásahy, ktoré nedávno podnikla ECB v snahe zefektívniť tieto mechanizmy, ktoré spočívali jednak v poskytovaní likvidity bankovému systému (program nákupu krytých dlhopisov a dlhodobých refinančných operácií), jednak nákupe štátnych dlhopisov na sekundárnom trhu (programu pre trh s cennými papiermi (SMP) a priame menové transakcie), môžu byť považované za prvý krok správnym smerom, ale ešte stále neznamenajú, že EBC sa správa ako veriteľ poslednej inštancie, čo je stav, ktorý si (ako je známe) vyžaduje zmenu zmlúv.
The recently adopted Act on Balancing Public Finances introduces significantly higher charges (concession fees) for ‘student work’ to reduce the attractiveness of this labour market status but no additional measures are currently envisaged.
V nedávno prijatom Zákone o vyrovnaní verejných financií sa zavádzajú výrazne vyššie poplatky (koncesné poplatky) za „prácu študentov“, aby sa znížila atraktívnosť postavenia tohto druhu práce na trhu práce, ale v súčasnosti sa neplánujú žiadne ďalšie opatrenia.
The recently adopted Commission Communication "Towards a Single Market Act"2 stressed the need to further deepen the Single Market for services and to build on the results of the "mutual evaluation" process provided for in the Services Directive3.
V nedávno prijatom oznámení Komisie s názvom „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“2 sa zdôraznila potreba ďalšieho prehĺbenia jednotného trhu služieb a potreba vychádzať z výsledkov procesu „vzájomného hodnotenia“ ustanoveného v smernici o službách3.
The recently adopted Commission proposal for a regulation on Community statistics on migration and international protection4 will tackle this problem, but there will continue to be a need for the comparative analysis of such statistical information.
Nedávno prijatý návrh nariadenia o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane predložený Komisiou bude riešiť tento problém4, ale naďalej bude potrebná porovnávacia analýza takýchto štatistických informácií.
The recently adopted cooperation protocols between the Commission and these committees pave the way for greater joint efforts in this field.
Protokoly o spolupráci medzi Komisiou a týmito výbormi, ktoré boli nedávno prijaté, pripravujú cestu zvýšenému úsiliu v tejto oblasti.
The recently adopted Council Directive establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (Nuclear Safety Directive)7 only covers spent fuel storage facilities and other storage facilities for radioactive waste that are on the same site as and are directly related to nuclear installations.
Nedávno prijatá smernica Rady, ktorou sa stanovuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení (smernica o jadrovej bezpečnosti)7 sa vzťahuje iba na zariadenia na skladovanie vyhoretého paliva a ostatné zariadenia na skladovanie rádioaktívneho odpadu, ktoré sa nachádzajú na rovnakom mieste ako jadrové zariadenia a ktoré s nimi priamo súvisia.
The recently adopted Directive 2011/83/EU on consumer rights2 has fully harmonised key elements of distance contracts such as pre-contractual information, formal requirements, right of withdrawal, passing of risk and delivery, leaving under minimum harmonisation only legal guarantees and unfair contract terms.
Nedávno prijatá (smernica 2011/83/EÚ o právach spotrebiteľov2, plne zosúladila kľúčové prvky týkajúce sa zmlúv uzatvorených na diaľku, ako sú predzmluvné informácie, formálne požiadavky, odstúpenie od zmluvy, prenos rizika a doručenie, pričom minimálne zosúladená zostala len otázka právnych záruk a neférových zmluvných podmienok.
The recently adopted Directive on Consumer Rights36 is now the main consumer protection instrument for online services.
Smernica o právach spotrebiteľov36, ktorá bola nedávno prijatá, je v súčasnosti hlavným nástrojom na ochranu spotrebiteľov v prípade online služieb.
The recently adopted European Long Term Investment Fund (ELTIF) Regulation, which will start applying from December 2015, creates a new cross-border fund vehicle for such long term projects (e.g., energy, transport and communication infrastructures; industrial and service facilities; and housing).
Nedávno prijatým nariadením o Európskom dlhodobom investičnom fonde (EDIF), ktoré sa začne uplatňovať od decembra 2015, sa vytvára nový cezhraničný nástroj na financovanie takýchto dlhodobých projektov (napríklad energetických, dopravných a komunikačných infraštruktúr; priemyselných a servisných zariadení, ako aj bývania).
The recently adopted INSPIRE Directive19 provides the legal framework for a more effective infrastructure for the use and dissemination of spatial information.
V nedávno prijatej smernici INSPIRE19 je stanovený právny rámec pre účinnejšiu infraštruktúru na využívanie a šírenie priestorových informácií.
The recently adopted Joint Communication on International Ocean Governance12 sets out actions to ensure safe, clean and sustainably managed oceans.
V nedávno prijatom spoločnom oznámení o medzinárodnej správe oceánov12 sú uvedené opatrenia zamerané na zaistenie bezpečných a čistých oceánov, spravovaných udržateľným spôsobom.
The recently adopted joint statement by ETUC, BusinessEurope, CEEP and UEAPME is a helpful reference on this issue10.
Nedávno prijaté spoločné vyhlásenie ETUC, BusinessEurope, CEEP a UEAPME predstavuje užitočný zdroj, pokiaľ ide o túto otázku10.
The recently adopted joint statement by ETUC, BusinessEurope, CEEP and UEAPME is a helpful reference on this issue11.
Nedávno prijaté spoločné vyhlásenie ETUC, BusinessEurope, CEEP a UEAPME predstavuje užitočný zdroj, pokiaľ ide o túto otázku11.
The recently adopted law on debt discharge with retroactive application on the existing stock of loans may constitute a challenge for several credit institutions and lead to weaker credit activity.
Nedávno prijatý zákon o oddlžení existujúcich úverov so spätným uplatňovaním môže znamenať výzvu pre viacero úverových inštitúcií a viesť k oslabeniu úverovej činnosti.
The recently adopted MiFID4 could provide a useful “toolbox”, notably to clarify all duties of care, risk warnings or other obligations that an investment firm owes to a client considering an investment in UCITS.
Nedávno prijatá smernica o trhoch finančných nástrojov (MiFID)4 by mohla byť užitočnou „sadou nástrojov“, ktorá slúži najmä na objasnenie všetkých povinností v oblasti starostlivosti, upozorňovania na riziká alebo iných povinností investičnej firmy vo vzťahu ku klientovi, ktorý zvažuje investovanie do PKIPCP.
The recently adopted new Regulation (EC) No 396/2005 on Maximum Residue Levels (MRLs) of pesticides in food and feed provides for a reinforcement of annual monitoring programmes.
Nedávno prijaté nariadenie (ES) č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov (MRL) v alebo na potravinách a krmivách zabezpečí posilnenie ročných monitorovacích programov.
The recently adopted pension reform aims to improve early retirement conditions ("Rente mit 63") and pension levels for certain groups, the latter also including a pension supplement for those having raised children born before 1992 ("Mütterrente").
Cieľom nedávno prijatej dôchodkovej reformy je zlepšiť podmienky na predčasný odchod do dôchodku („Rente mit 63“) a výšku dôchodkov pre určité skupiny obyvateľov, vrátane príplatkov k dôchodkom pre ľudí, ktorí vychovali deti narodené pred rokom 1992 („Mütterrente“).
The recently adopted programme on the 'Prevention of and fight against crime' allows for financial support of projects in priority domains such as prevention, protection and assistance to victims and prosecution and punishment of offenders.
Nedávno prijatý program o „Prevencii pred zločinom a o boji proti nemu“ umožňuje finančne podporovať projekty v prioritných oblastiach, medzi ktoré patrí prevencia, ochrana a pomoc obetiam a súdne stíhanie a trestanie páchateľov.
The recently adopted proposal for a framework directive laying down a common set of rights for third country workers legally residing in Member States is important in this respect.
Nedávno prijatý návrh rámcovej smernice stanovujúcej spoločný súbor práv pre pracovníkov tretích krajín, ktorí majú legálny pobyt v členských štátoch, je v tomto smere dôležitý.
The recently adopted proposal for new TEN-T guidelines23 introduces a two layer network: a comprehensive network and a core one.
Nedávno prijatý návrh nových pravidiel pre transeurópsku dopravnú sieť (TEN-T)23 zavádza dvojvrstvovú sieť: komplexnú a základnú.
The recently adopted regulation on security of supply requires investing in infrastructures to increase the resilience and robustness of the gas system in the event of a supply disruption.
Podľa nedávno prijatého nariadenia o bezpečnosti dodávok sa musí investovať do infraštruktúr, aby sa pre prípad prerušenia dodávok zvýšila odolnosť a pevnosť plynárenskej sústavy.
The recently adopted Strategic Energy Technology Plan32 aims to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon sector.
Nedávno prijatý strategický plán energetických technológií32 je zameraný na zníženie nákladov pri výrobe čistej energie a na to, aby sa priemysel EÚ dostal na popredné miesto EÚ v rámci rýchlo rastúceho sektoru nízkouhlíkovej technológie je takisto dôležitý výskum.
The recently adopted strategy to digitise European industry10 identifies a series of measures that help to advance these ambitions.
V rámci nedávno prijatej stratégie digitalizácie európskeho priemyslu10 sa určuje rad opatrení, ktoré pomáhajú realizovať tieto ambície.
The recently adopted tax package includes limited measures to reduce the tax burden on labour but does not exploit the potential for a tax shift towards taxes less detrimental to growth, such as recurrent taxes on immovable property, where estimates of taxable values are outdated.
Nedávno prijatý daňový balík obsahuje obmedzené opatrenia na zníženie daňového zaťaženia práce, ale nevyužíva potenciál na posun smerom k menej škodlivým daniam pre rast, ako sú napríklad periodické dane z nehnuteľného majetku, kde však odhady zdaniteľných hodnôt nie sú aktuálne.
The recently adopted Unfair Commercial Practices Directive29 strengthens safeguards concerning the language used in after-sales service.
Nedávno prijatá smernica o nečestných obchodných postupoch29 posilňuje mechanizmus ochrany v súvislosti s jazykom používaným v popredajných službách.
The recently agreed European qualifications framework will help to achieve this, provided Member States move rapidly to relate their national qualification systems and frameworks to it.
Nedávno dohodnutý európsky kvalifikačný rámec pomôže dosiahnuť tento cieľ, ak členské štáty urýchlene prispôsobia svoje vnútroštátne kvalifikačné systémy a rámce tomuto európskemu rámcu.
The recently agreed improvement in the implementation of the Stability and Growth Pact will help achieve better macroeconomic stability in the EU, an essential element for delivering sustainable economic growth and job creation.
Nedávno dohodnuté zlepšenie uplatňovania Paktu stability a rastu pomôže dosiahnuť lepšiu makroekonomickú stabilitu v EÚ, čo je podstatný prvok pre dosiahnutie trvale udržateľného hospodárskeho rastu a tvorbu pracovných miest.
The recently approved New Legislative Framework has been adopted in order to have common definitions and clear obligations for the economic operators and in general a better function of the whole chain from production to distribution and market surveillance.
Cieľom nedávno prijatého nového legislatívneho rámca je stanoviť spoločné definície a jasné povinnosti pre hospodárske subjekty a zo všeobecného hľadiska umožniť lepšie fungovanie celého reťazca, od výroby až po distribúciu a dohľad nad trhom.
The recently created European Public-Private Partnership Expertise Centre is expected to help further disseminate experience and encourage the broader development of public-private partnership schemes.
Od nedávno vytvoreného Európskeho odborného centra pre verejno-súkromné partnerstvá sa očakáva, že pomôže ďalej rozširovať skúsenosti a prispeje k vytváraniu rozsiahlejších mechanizmov verejno-súkromného partnerstva.
The recently created Internal Security Fund provides a responsive and flexible tool to address the most crucial challenges up to 2020.
Nedávno zriadený Fond pre vnútornú bezpečnosť je reagujúcim a flexibilným nástrojom na riešenie najdôležitejších výziev do roku 2020.
The recently developed maritime spatial plan covers all three dimensions of MSP (surface, water column and sea bed), and identifies zones for specific maritime activities.
Nedávno pripravený námorný priestorový plán sa vzťahuje na všetky tri rozmery NPP (povrch, vodný stĺpec a morské dno) a určujú sa v ňom zóny osobitných námorných činností.
The recently established EU-Brazil dialogue on social and employment issues provides a forum for exchanging best practices and discussing policy in the fields of employment social protection inclusion and social dialogue.
Nedávne otvorenie dialógu medzi EÚ a Brazíliou o sociálnych otázkach a otázkach zamestnanosti vytvára priestor na výmenu správnej praxe a diskusie o politike v oblastiach zamestnanosti, sociálnej ochrany, začlenenia do spoločnosti a sociálneho dialógu.
The recently established EU-Brazil maritime transport policy dialogue should be further developed with a view to improving the conditions for Brazilian and EU shipping companies, facilitating maritime transport in Brazil and the EU, developing enhanced co-operation between the two sides in all areas of mutual interest, including ports, inland waterway transport, infrastructure and maritime safety, as well as discussing convergence of approaches in international organisations.
Dialóg medzi EÚ a Brazíliou o politike námornej dopravy, ktorý sa začal len prednedávnom, by mal pokračovať aj naďalej s cieľom zlepšiť podmienky pre spoločnosti lodnej dopravy z Brazílie a EÚ, uľahčiť námornú dopravu v Brazílii a EÚ, rozvinúť širšiu spoluprácu medzi obidvoma stranami vo všetkých oblastiach spoločného záujmu vrátane prístavov, vnútroštátnej lodnej dopravy, infraštruktúry a námornej bezpečnosti, ako aj prediskutovať zbližovanie prístupov k medzinárodným organizáciám.
The recently established EU-Brazil maritime transport policy dialogue should be further developed.
Dialóg medzi EÚ a Brazíliou o politike námornej dopravy, ktorý sa začal len prednedávnom, by mal pokračovať aj naďalej.
The recently established European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management6 constituted among others a Working Group on Waste Management, mandated to work on behalf of the HLG in order to improve the management of spent fuel, radioactive waste and decommissioning in the European citizens' interest.
Nedávno zriadená európska skupina na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom6 zostavila okrem iného Pracovnú skupinu pre nakladanie s odpadom, ktorá je poverená pracovať v mene skupiny na vysokej úrovni a v záujme európskych občanov na zlepšení nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, ako aj vyraďovania zariadení z prevádzky.
The recently established European Network and Information Security Agency (ENISA)18 aims at achieving closer European co-ordination in this area.
Nedávno vybudovaná Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)18 sa snaží o dosiahnutie užšej európskej spolupráce v tejto oblasti.
The recently formed European Patients Forum will provide a useful mechanism through which to channel patient views which can enhance the EU Health Forum established in 2001 to bring together a range of European health stakeholders which should include social organisations with health related interests.
Nedávno vytvorené Európske fórum pacientov (European Patients Forum) poskytne užitočný mechanizmus na usmernenie stanovísk pacientov, ktoré môžu vylepšiť Fórum zdravia EÚ (EU Health Forum) vytvorené v roku 2001 a zjednotiť mnohých európskych zdravotníckych podielnikov, čo by malo zahŕňať spoločenské organizácie so záujmami z oblasti zdravia a zdravotníctva.
The recently introduced life-expectancy coefficient and the tripling of the entitlement accrual rate seem to have a limited effect on retirement practices.
Zdá sa, že nedávno zavedený koeficient strednej dĺžky života a strojnásobenie akruálnej sadzby pre stanovenie nároku majú iba obmedzený účinok na praktiky odchodu do dôchodku.