natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Platform devoted to content specific or cross-industry negotiations around the issues related to the online distribution of creative content, should include, according to the agenda of each meeting, content providers, right holders, companies and organisations from the telecoms and technology sectors as well as consumers.
Táto platforma sa sústredí na rokovania zamerané na obsah a medziodvetvové rokovania o záležitostiach súvisiacich s distribúciou kreatívneho obsahu online a mala by zahŕňať, podľa programu každého zasadnutia, poskytovateľov obsahu, držiteľov práv, spoločnosti a organizácie z odvetví telekomunikácií a technológií, ako aj spotrebiteľov.
This platform has been proposed by the User Outreach Working Group of the eSafety Forum.
Táto platforma bola navrhnutá pracovnou skupinou pre informovanosť užívateľov fungujúcou v rámci fóra elektronickej bezpečnosti.
This platform is made up of 15 members on the EU side, 9 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Táto platforma je zložená z 15 členov na strane EÚ, z toho sú 9 členovia z EHSV, a 6 sú zástupcovia hlavných európskych sietí občianskej spoločnosti.
This platform is made up of 9 members on the EU side, 3 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Táto platforma je zložená z 9 členov na strane EÚ, z toho sú 3 členovia z EHSV, a 6 sú zástupcovia hlavných európskych sietí občianskej spoločnosti.
This platform should continue to be involved in providing input for future initiatives in the field of integration at the EU level".
Táto platforma by sa mala naďalej využívať ako východisko pre budúce iniciatívy v oblasti integrácie na úrovni EÚ“.
This platform should promote the identification, pooling and financing of projects that involve several Member States that conform to the smart city model that the EESC proposes the Commission adopt.
Takáto platforma by mala podporovať určovanie, zhromažďovanie a financovanie projektov, ktoré sú podporované vo viacerých členských štátoch a zodpovedajú modelu inteligentných miest, ktorý EHSV navrhuje Komisii prijať.
This platform will also contribute to the exchange of best practice and dissemination of up-to-date information on EETS among professional stakeholders.
Táto platforma takisto prispeje k výmene osvedčených postupov a k rozšíreniu aktuálnych informácií o EETS medzi profesijnými zainteresovanými stranami.
This platform will be a tool to promote and encourage the effective exchange of information using the available expertise in a given area.
Táto platforma bude nástrojom propagovania a podpory účinnej výmeny informácií využívajúc dostupnú odbornosť v danej oblasti.
This Platform will support the further development of the concept and the tools required for its successful application by local planning authorities, by coordinating all relevant Commission-supported activities in this area27 and fostering broader exchange.
Touto platformou sa podporí ďalší rozvoj koncepcie a nástrojov potrebných na jej úspešné používanie miestnymi plánovacími orgánmi, prostredníctvom koordinovania všetkých relevantných činností, ktoré Komisia v tejto oblasti podporuje27, a prostredníctvom podpory širšej výmeny.
This platform would bring together district leaders, public authorities, the social partners, financial representatives, research centres and NGOs.
Táto platforma by mala spojiť oblastných vodcov, verejné orgány, sociálnych partnerov, finančných zástupcov, výskumné strediská a mimovládne organizácie.
This platform would bring together district leaders, public authorities, the social partners, financial representatives, research centres and NGOs.
Táto platforma by mala spojiť okresných vodcov, verejné orgány, sociálnych partnerov, finančných zástupcov, výskumné strediská a mimovládne organizácie.
This platform would facilitate the designing of ‘Multi-country’ programmes, which could be better structured and better coordinated than today.
Táto platforma by uľahčila vytváranie „viacnárodných“ programov, ktoré by mohli byť lepšie vypracovávané a lepšie koordinované ako v súčasnosti.
This platform would provide opportunities for exchanging and raising awareness around best practices.
Táto platforma by poskytovala príležitosti na výmenu informácií a zvyšovanie informovanosti v súvislosti s najlepšími postupmi.
This platform, which was agreed on in December 2005 by the Council, would assemble a range of stakeholders active in the area of integration at the EU level and would thus be crucial to the success of integration policies.
Táto platforma, o existencii ktorej rozhodla Rada v decembri 2005, by mala zahŕňať zúčastnené strany aktívne v oblasti integrácii na úrovni EÚ, aby sa tým prispelo k úspechu politiky pre integráciu.
This platform, whose existence has been decided in December 2005 by the Council, would assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level, being thus essential for the success of integration policies.
Táto platforma, o existencii ktorej rozhodla Rada v decembri 2005, by mala zahŕňať zúčastnené strany aktívne v oblasti integrácii na úrovni EÚ, aby sa tým prispelo k úspechu politiky pre integráciu.
This plays a key role in terms of social integration of migrants and their families in local communities.
To má kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o spoločenskú integráciu migrantov a ich rodín v miestnych komunitách.
This plenary session was the inaugural session for the European Economic and Social Committee's new term of office.
Plenárne zasadnutie sa uskutočnilo v rámci ustanovujúcej schôdze Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru 19., 20. a 21. októbra 2010.
This plenary session would be attended by Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council, on 30 May; Günther Verheugen, vice-president of the European Commission, on 31 May at 9.15 a.m.; and Margot Wallström, vice-president of the European Commission, on 31 May at 11 a.m..
Na tomto zasadnutí sa zúčastní pán Marcos PEÑA, predseda Hospodárskej a sociálnej rady Španielska, 30. mája a pán Günther VERHEUGEN, podpredseda Európskej komisie, 31. mája o 9.15 hod., a pani Margot WALLSTRÖM, podpredsedníčka Európskej komisie, 31. mája o 11.00 hod.
This point also applies to the PD/LGD Approach to equity.
Tento bod sa takisto uplatňuje na prístup PD/LGD v prípade akcií.
This point also notes that the values concerning the "essential role" and "wide discretion" of authorities must also be respected at international level.
Okrem toho treba poukázať na to, že „základná úloha“ a „široké diskrečné právomoci“ sú hodnoty, ktoré sa musia rešpektovať aj medzinárodne.
This point becomes meaningless if the single base rate is modified, excluding wine.
Tento bod stráca význam, ak sa upraví jednotná základná daň, s výnimkou vína.
This point came up at the Observatory meeting.
O tomto bode sa hovorili na schôdzi monitorovacieho strediska.
This point can be fixed at various stages, depending on the nature of ABP used, the characteristics of a treatment process or the intended end use of the product manufactured on ABP basis.
Tento bod sa môže určiť v rôznych štádiách v závislosti od použitého ŽVP, charakteristík spracovateľského postupu alebo predpokladaného cieľového použitia produktu vyrábaného na základe ŽVP.
This point can be illustrated by comparing the relative importance of venture capital investments as a financing tool (expressed as a percentage of GDP) in a highly innovative market, such as the United States (0.14%), with the European average (0.03%).
Túto skutočnosť možno ilustrovať porovnaním relatívneho významu investícií do rizikového kapitálu ako nástroja financovania (vyjadrených ako percentuálny podiel na HDP) na vysoko inovačnom trhu, akým sú napríklad USA (0,14 %), s európskym priemerom (0,03 %).
This point clarifies that "equivalent material" means aluminium alloy or any other non-combustible material that maintains structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test due to the insulation provided.
V tomto písmene sa vysvetľuje, že „rovnocenný materiál“ znamená zliatinu hliníka alebo akýkoľvek iný nehorľavý materiál, ktorý si vďaka zabezpečenej izolácii zachováva štrukturálne vlastnosti a neporušiteľnosť rovnocenné s oceľou na konci svojho aplikovateľného vystavenia štandardnej skúške horľavosti.
This point does not have anything to do with the deregulation of the railways.
Tento odsek nijako nesúvisí s liberalizáciou železníc.
This point has already been made elsewhere in this opinion.
Na inom mieste v tomto stanovisku sme sa už k tejto otázke vyjadrili bližšie.
This point has also been highlighted by the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness1, which underlined the need for accurate statistics.
Na túto skutočnosť tiež upozornila pracovná skupina pre zamestnanosť a konkurencieschopnosť odvetvia námorníctva1, ktorá zdôraznila potrebu presnej štatistiky.
This point has been underlined in the statement of the first Bologna Policy Forum in Louvain-la-Neuve, which specifically mentioned quality assurance as an area for concrete cooperation between the 46 Bologna countries and countries from across the world.
Tento bod sa zdôrazňoval vo vyhlásení prvého politického fóra o bolonskom procese v Louvain-la-Neuve, v ktorom sa osobitne uvádzalo zabezpečovanie kvality ako oblasť konkrétnej spolupráce medzi 46 krajinami bolonského procesu a krajinami celého sveta.35
This point has recently been recognised in the conclusions and recommendations of a Dutch Presidency Workshop on REACH attended by representatives of the Member States, the European Commission, the European Parliament and the Rapporteur on behalf of the EESC on 25-27 October.
Tento bod bol nedávno uznaný v záveroch a odporúčaniach semináru holandského predsedníctva o legislatíve REACH, ktorého sa zúčastnili zástupcovia členských štátov, Európska komisia, Európsky parlament a spravodajca v mene EHSV v dňoch 25. a 27. októbra.
This point has recently been recognised in the conclusions and recommendations of a Dutch Presidency Workshop on REACH attended by representatives of the Member States, the European Commission, the European Parliament and the Rapporteur on behalf of the EESC on 25-27 October.
Tento bod bol nedávno uznaný v záveroch a odporúčaniach semináru holandského predsedníctva o legislatíve REACH, ktorého sa zúčastnili zástupcovia členských štátov, Európska komisia, Európsky parlament a spravodajca v mene EHSV v dňoch 25.-27. októbra.
This point is being examined in the Commission staff working paper on a European maritime space without barriers.
Tento problém sa preberá v pracovnom dokumente útvarov Komisie o európskom námornom priestore bez bariér.
This point is further elaborated in an EESC opinion on a tax on financial transactions2.
Tento bod je podrobnejšie rozpracovaný v stanovisku EHSV o dani z finančných transakcií2.
This point is not in line with the compromise reached at the meeting of the NAT section.
Obsah bodu nie je v súlade s kompromisom dosiahnutým na schôdzi odbornej sekcie NAT.
This point is not relevant in an opinion about the energy performance of buildings.
Tento aspekt nepatrí do stanoviska o celkovej energetickej hospodárnosti budov.
This point is of particular importance for the development of economic policy strategies, since the wrong diagnosis will lead to the wrong treatment.
Tento aspekt je obzvlášť významný pre vypracovanie stratégií hospodárskej politiky, pretože nesprávna diagnóza vedie k nesprávnej liečbe.
This point is particularly emphasised by organisations with an interest in the Baltic.
Túto otázku zdôrazňujú najmä organizácie, ktoré majú záujmy v súvislosti s Baltikom.
This point is underlined by the existence of interdependencies within the European Union.
Toto tvrdenie potvrdzujú aj vzájomné prepojenia v rámci Európskej únie.
This point making consumers policy a competence for the EU would make it impossible to have better rules for consumers in the Member States.
Bod, ktorý navrhujeme vyškrtnúť, by politiku ochrany spotrebiteľa presunul do kompetencie Spoločenstva, čim by členské štáty stratili možnosť určovať prísnejšie pravidlá v tejto oblasti.
This point mixes up BRFs and bank levies, although bank levies have a different objective, namely to ensure that the financial sector plays an appropriate part in meeting the costs of the crisis.
V tomto odseku sa miešajú fondy na riešenie krízovej situácie bánk s bankovými odvodmi, hoci bankové odvody sledujú iný cieľ, a to primeranú účasť finančného sektora na nákladoch, ktoré vznikli v súvislosti s krízou.
This point needs clarification: we are dealing with a regulation, so the Member States cannot be expected to remedy any shortcomings in it, unless the matter is already covered by the application of the general principle laid down in Article 17.
V tomto prípade ide o nariadenie a nemožno očakávať od členských štátov, že vyplnia medzery, ktoré v ňom vznikli, iba ak by sa v danej situácii uplatňoval všeobecný princíp stanovený v článku 17.
This point needs to be asserted unambiguously by all political leaders in both their words and their deeds.
Tento pohľad musia jednoznačne – slovami i činmi – potvrdiť všetci zodpovední politickí predstavitelia.
This point needs to be emphasised in the EU institutions' next initiatives in this area.
Na toto by sa mal klásť dôraz v budúcich iniciatívach inštitúcií EÚ v tomto sektore.
This point needs to be emphasised in the EU institutions' next initiatives in this area.
Na toto by sa mal klásť dôraz v budúcich iniciatívach, ktoré inštitúcie EÚ zrealizujú v tomto sektore.
This point of the analysis remains seriously inadequate (underdeveloped), but it indicates clearly the general focus of the programme's strategic phase.
Tento bod posúdenia vplyvu je i naďalej úplne nepostačujúci (málo rozvinutý), ale jasne naznačuje, akou cestou sa bude uberať strategická fáza programu.
This point relates to wider issues of surveillance, scrutiny and compliance which go to the heart of the failure of the mechanisms in the Stability and Growth Pact.
Tento bod sa týka širšej problematiky dohľadu, skúmania a zabezpečovania súladu, ktoré sú jadrom neúspechu systémov Paktu stability a rastu.
This point remains valid today, with all the elements of organised civil society quite properly involved in making informed judgements on the issues relevant to this legislation and in ensuring that the health and safety of workers and of the surrounding general public are properly protected in the event of a major-accident actually occurring.
Tento názor ostáva v platnosti aj v súčasnosti , so všetkými prvkami organizovanej občianskej spoločnosti celkom správne zapojenými do tvorby zasvätených rozhodnutí v otázkach týkajúcich sa týchto právnych predpisov a do zabezpečenia, aby sa riadne ochránilo zdravie a bezpečnosť pracovníkov a okolitej širokej verejnosti v prípade, že skutočne dôjde k veľkej havárii.
This point remains valid today, with all the elements of organised civil society quite properly involved in making informed judgements on the issues relevant to this legislation and in ensuring that the health and safety of workers and of the surrounding general public are properly protected in the event of a major-accident actually occurring.
Tento názor ostáva v platnosti aj v súčasnosti so všetkými prvkami organizovanej občianskej spoločnosti celkom správne zapojenými do tvorby zasvätených rozhodnutí v otázkach týkajúcich sa týchto právnych predpisov a do zabezpečenia, aby sa riadne ochránilo zdravie a bezpečnosť pracovníkov a okolitej širokej verejnosti v prípade, že skutočne dôjde k veľkej havárii.
This point seems to introduce an obligation to use taxation to combat health problems, though most Member States do not make this link.
Zdá sa, že tento odsek zavádza povinnosť priameho zdaňovania s cieľom boja proti zdravotným problémom, ale v mnohých členských štátoch neexistuje nijaká súvislosť medzi týmito oblasťami.
This point shall not apply in the case referred to in point (d) of paragraph 1 of this Article;
Toto písmeno sa neuplatňuje v prípade uvedenom v odseku 1 písm. d) tohto článku;
This point should mention the importance of civil society in the implementation of these stakeholder platforms, including the useful role of the EESC's European social partners as well as the European sectoral social dialogue committees concerned by the BONUS-169 programme.
V tomto bode by sa malo hovoriť aj o význame občianskej spoločnosti pri vytváraní konzultačných platforiem a o užitočnosti zapojenia európskych sociálnych partnerov EHSV ako aj výborov pre európsky sektorový sociálny dialóg, ktorých sa program BONUS-169 týka.
This point undermines the value of the regulation on CDS.
Uvedený bod podkopáva význam nariadenia o CDS.
This point was accepted by the rapporteur and by Mr Osborn and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Spravodajca a pán Osborn tento bod schválili a plenárne zhromaždenie ho jednomyseľne prijalo.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Spravodajca prijal pozmeňovací návrh a plenárne zhromaždenie ho jednomyseľne schválilo v predloženom znení.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Spravodajca tento návrh akceptoval a v tomto znení bol jednomyseľne schválený plenárnym zhromaždením.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Spravodajca tento pozmeňovací návrh prijal a plenárne zhromaždenie ho jednomyseľne schválilo v predloženom znení.
This point was clearly made by the European Council in its October 2013 conclusions,44 and strongly supported in the public consultation.
Takéto stanovisko jasne vyjadrila Európska rada vo svojich záveroch z októbra 201344 a dostalo silnú podporu aj v rámci verejných konzultácií.
This point was discussed in the Study Group and was not approved by the members as it would contradict previous opinions of the EESC.
Tento bod bol prediskutovaný v študijnej skupine a členovia ho neodsúhlasili, pretože by bol v rozpore s predošlými stanoviskami EHSV.
This point was given particular emphasis in the Section debate.
Tento bod sa osobitne zdôrazňoval počas diskusií v odbornej sekcii.
This point was important because the Commission took into account the existence of indirect, or network, competition on long‑haul routes as a factor in its market analysis.
Tieto vyjadrenia boli dôležitým bodom pri rozhodovaní Komisie, pretože pri analyzovaní trhu zohľadnila Komisia ako jeden z faktorov existenciu nepriamej alebo sieťovej hospodárskej súťaže v oblasti diaľkových letov.
This point was underlined in the October 2006 Stern Review on the Economics of Climate Change which concluded that limiting temperature rises to safe levels would cost approximately 1% of global GDP while the cost to the global economy of a business as usual approach would be up to five times as much.
Tento fakt bol zdôraznený v hodnotiacej správe Nicholasa Sterna o hospodárskych dôsledkoch zmeny klímy v októbri 2006 a na jej základe sa došlo k záveru, že obmedzenie zvyšovania teploty na bezpečnú úroveň by sa rovnalo približne 1 % celosvetového HDP, kým náklady vynaložené v prípade pokračovania bez zmien by boli päťnásobne vyššie.
This point was underscored by First Vice-President Timmermans in his remarks to the July 2015 meeting of COSAC Chairpersons held in Luxembourg (see section below).
Tento bod zdôraznil prvý podpredseda Timmermans vo svojich poznámkach k zasadnutiu predsedov konferencie COSAC v júli 2015, ktoré sa konalo v Luxemburgu (pozri oddiel ďalej).
This point will undoubtedly continue to be discussed in the new configuration for the GALILEO programme proposed by the Commission.
V novej konfigurácii projektu Galileo, ako ju navrhla Komisia, sa bude o tejto otázke nepochybne ešte diskutovať.
This point – and the one made in the previous paragraph – must be clarified once and for all.
Táto otázka – ako aj otázka naznačená v predchádzajúcom bode – sa musí raz a navždy vyjasniť.
This points to a lack of trust in other legal systems, both regarding substantive rights and the means of satisfactory redress.
To poukazuje na nedostatok dôvery v iné právne systémy, tak v súvislosti s hmotnými právami, ako aj v súvislosti s prostriedkami uspokojivej nápravy.
This points to a need to identify further ways in which to foster participation in the next elections, in particular through timely support for national, regional and local awareness-raising campaigns.
S tým súvisí potreba nájsť nové možnosti, ako zvýšiť účasť v nasledujúcich voľbách, a to najmä pomocou včasnej podpory národných, regionálnych a miestnych kampaní na zvyšovanie informovanosti.
This points to a relationship between mobility levels and strong economic and labour market performance.
To naznačuje vzťah medzi úrovňou mobility a silnou výkonnosťou ekonomiky a trhov práce.
This points to several areas for possible future action:
To naznačuje niekoľko oblastí pre potenciálne kroky v budúcnosti:
This points to the emergence of a water-saving culture as advocated by the Commission.
Toto svedčí o tom, že sa vytvára kultúra hospodárenia s vodou, o ktorú sa usiluje Komisia.
This points to the need for a dedicated communication strategy, making full use of economic analysis and showing how action will bring real benefits for individual citizens.
To poukazuje na potrebu špecializovanej komunikačnej stratégie s plným využitím ekonomických analýz a s objasnením toho, akým spôsobom prinesie táto akcia skutočné výhody jednotlivým občanom.
This points to the need for careful analysis of the implications of this option for current bonds in circulation, where some negative pledge clauses may exist, and the identification of appropriate solutions.
To poukazuje na potrebu starostlivej analýzy vplyvov tejto možnosti na aktuálne dlhopisy v obehu, kde môžu existovať negatívne doložky prísľubov, a na identifikáciu vhodných riešení.
This points to the need for renewed efforts to inform the general public in the EU about the euro.
Táto skutočnosť poukazuje na nutnosť obnoviť úsilie o informovanie širokej verejnosti v EÚ o eure.
This polarisation will result in dwindling demand for jobs involving simple routine tasks and requiring medium skill levels, although appropriately trained new workers will be in demand as a result of sizeable numbers of workers retiring.
Táto polarizácia spôsobí, že sa dopyt po miestach vyžadujúcich strednú úroveň vzdelania (založených na jednoduchých rutinných úkonoch) bude znižovať, hoci na všetkých pracovných miestach budú žiadaní primerane odborne pripravení novo nastupujúci pracovníci z dôvodu výrazných odchodov pracovníkov do dôchodku.
This policy action will build on results of mapping of national support and advisory systems.
Toto politické opatrenie bude vychádzať z výsledkov mapovania vnútroštátnych podporných a poradenských systémov.
This policy agenda for young people, notably the principle of active support for sustainable labour market integration and the commitment to upgrade their skills and qualifications, is an important part of the Commission's broader efforts to promote upward convergence, within and between Member States.
Tento politický program pre mladých ľudí, najmä zásada aktívnej podpory udržateľného začleňovania na pracovný trh a záväzok týkajúci sa zvýšenia úrovne ich zručností a kvalifikácií, predstavuje významnú časť širšieho úsilia Komisie o presadzovanie vzostupnej konvergencie v rámci členských štátov a medzi nimi.
This policy aims to create a true internal market in which renewable technologies can thrive.
Cieľom tejto politiky je vytvorenie skutočného vnútorného trhu, v ktorom budú môcť technológie obnoviteľných energií prosperovať.
This policy approach would explore measures such as hard and soft regulatory measures, green ship technology and alternative fuels, adequate green infrastructure, economic and funding instruments, research and innovation, and international cooperation.
Tento politický prístup zahŕňa opatrenia, ako napríklad tvrdé a mäkké regulačné opatrenia, technológiu ekologických lodí a alternatívne palivá, primeranú ekologickú infraštruktúru, ekonomické a finančné nástroje, výskum a inovácie a medzinárodnú spoluprácu.