natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue, in initiatives from public or private organisations, in so far as the latter may provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
Spoločenstvo poskytne nefinančnú podporu vrátane písomného povolenia používať logo, keď bude hotové, ako aj iné materiály súvisiace s Európskym rokom dialógu medzi kultúrami tým iniciatívam, ktoré vychádzajú z verejných alebo súkromných organizácií, ak tieto organizácie môžu Komisiu ubezpečiť, že dané iniciatívy sa konajú, alebo sa budú konať počas roka 2008 a že pravdepodobne významne prispejú k dosiahnutiu cieľov Európskeho roka dialógu medzi kultúrami.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Volunteering, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2011 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Volunteering.
Spoločenstvo poskytne nefinančnú podporu vrátane písomného povolenia používať logo po jeho vytvorení, ako aj iné materiály súvisiace s Európskym rokom dobrovoľníckej práce iniciatívam, ktoré uskutočnia verejné alebo súkromné organizácie, ak tieto organizácie môžu Komisiu ubezpečiť, že dané iniciatívy sa konajú, alebo sa budú konať počas roka 2011 a že pravdepodobne významne prispejú k dosiahnutiu cieľov Európskeho roka dobrovoľníckej práce.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the specific logo created for the European Year and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, in so far as the latter can provide assurances to the Commission — on the basis of specific criteria set out in the Strategic Framework Document — that the initiatives in question are or will be carried out during the period of the European Year and are likely to make a significant contribution to achieving one or more of its objectives.
Spoločenstvo poskytne podporu, ktorá nemá finančný charakter, vrátane písomného povolenia na používanie osobitného loga vytvoreného pre európsky rok a iných materiálov spojených s európskym rokom na iniciatívy, ktoré uskutočnia verejné alebo súkromné organizácie, pokiaľ môžu Komisii poskytnúť záruky — na základe osobitných kritérií stanovených v strategickom rámcovom dokumente — že príslušné iniciatívy sa vykonávajú alebo sa budú vykonávať počas obdobia európskeho roka a pravdepodobne významne prispejú k dosiahnutiu jedného alebo viacerých jeho cieľov.
The Community will implement the funding schemes identified in part a) above in compliance with the provisions of the regulation to be adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State Aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Spoločenstvo uskutoční programy financovania uvedené v časti a) v súlade s ustanoveniami nariadenia, ktoré sa má prijať prijatého podľa článku 167 Zmluvy, s príslušnými nástrojmi štátnej pomoci, predovšetkým vzhľadom na rámec Spoločenstva týkajúci štátnej pomoci pre výskum a rozvoj, ako aj na medzinárodné pravidlá v tejto oblasti.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation adopted in the rules for participation of undertakings, research centres and universities, the relevant State aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Spoločenstvo uskutoční programy financovania v súlade s ustanoveniami nariadenia zakotveného v pravidlách týkajúcich sa účasti podnikov, výskumných centier a univerzít, využívania príslušných nástrojov štátnej pomoci, najmä pokiaľ ide o rámec Spoločenstva týkajúci sa štátnej pomoci pre výskum a rozvoj, ako aj medzinárodné pravidlá v tejto oblasti.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State Aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Spoločenstvo uskutoční programy financovania v súlade s ustanoveniami nariadenia prijatého podľa článku 167 Zmluvy, s príslušnými nástrojmi štátnej pomoci, predovšetkým vzhľadom na Rámec Spoločenstva týkajúci štátnej pomoci pre výskum a rozvoj, ako aj na medzinárodné pravidlá v tejto oblasti.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation to be adopted for in the rules for participation of undertakings, research centres and universities, the relevant State aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Spoločenstvo uskutoční programy financovania v súlade s ustanoveniami nariadenia, ktoré sa má prijať zakotveného v súvislosti s pravidlami účasti podnikov, výskumných centier a univerzít, využívania príslušných nástrojov štátnej pomoci, najmä pokiaľ ide o rámec Spoločenstva týkajúci sa štátnej pomoci pre výskum a vývoj, ako aj v medzinárodných pravidlách s medzinárodnými pravidlami v tejto oblasti.
The Community will maintain its support to conflict prevention and resolution and to peace building by addressing the root-causes of violent conflict, including poverty, degradation, exploitation and unequal distribution and access to land and natural resources, weak governance, human rights abuses and gender inequality.
Spoločenstvo bude i naďalej poskytovať pomoc, s cieľom predchádzať konfliktom a riešiť ich a nastoliť mier vysporiadaním sa s primárnymi príčinami vyostrenia konfliktov, hlavne biedou, ničením, zneužívaním a nerovnosťami v oblasti rozdelenia a prístupu k pôdam a prírodným zdrojom, nedostatkami v riadení, nedodržiavaním ľudských práv a nerovnosťou pohlaví.
The Community will move towards an approach based on results and progress indicators.
Spoločenstvo sa zameria na prístup sústredený na výsledky a založený na ukazovateľoch pokroku.
The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25 % by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
Spoločenstvo bude napredovať pri dosahovaní cieľa znížiť administratívne zaťaženie EÚ do roku 2012 o 25% a implementuje ambiciózny program zjednodušovania.
The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, and create a common space of regulatory provisions and standards.
Spoločenstvo bude viesť bilaterálne rokovania s kľúčovými obchodnými partnermi, aby sa otvorili nové príležitosti v oblasti medzinárodného obchodu a investícií, a vytvorí spoločný priestor s regulačnými ustanoveniami a normami.
The Community will promote a high level of protection for animal health and welfare.
Spoločenstvo bude podporovať vysokú úroveň ochrany zdravia a dobrých životných podmienok zvierat.
The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption.
Spoločenstvo podporí priemyselnú politiku smerujúcu k udržateľnejšej výrobe a spotrebe.
The Community will promote good governance principles in relation to financial, tax and judicial matters, in particular through better transparency, exchange of information and cooperation between competent authorities.
Spoločenstvo bude podporovať zásady správneho riadenia vo finančnej, daňovej a súdnej oblasti, najmä cestou väčšej transparentnosti, výmeny informácií a spolupráce medzi príslušnými orgánmi.
The Community will promote investments that generate employment and that support human resources development.
Spoločenstvo bude podporovať investície, ktoré vytvárajú pracovné príležitosti a podporujú rozvoj ľudských zdrojov.
The Community will step up its assistance to support partner countries' and regional organizations' efforts to strengthen early warning systems and governance/institutional capacity building, to enable them to engage effectively in a prevention approach.
Spoločenstvo bude intenzívnejšie podporovať snahy partnerských krajín a regionálnych organizácií v oblasti posilňovania systémov včasného varovania riadiacich/inštitucionálnych kapacít spôsobom, ktorý im umožní účinne sa angažovať v preventívnom prístupe.
The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.
Spoločenstvo posilní jednotný trh, zintenzívni hospodársku súťaž v oblasti služieb a podnikne ďalšie kroky na integráciu trhu s finančnými službami.
The Community will support efforts to maintain a strong industrial capacity by jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level where, for reasons of scale or scope, individual Member States cannot successfully tackle market and public-policy failures in isolation.
Spoločenstvo podporí snahy o zachovanie silnej priemyselnej kapacity spoločným riešením výskumných, regulačných a finančných výziev na európskej úrovni v tých prípadoch, kde sa z dôvodov rozsahu a dosahu nemôžu úspešne vysporiadať so zlyhaniami trhu a verejnej politiky jednotlivé členské štáty samostatne.
The Community will support the efforts undertaken by its partner countries (Governments and civil society) and help increase their capacity to incorporate environmental considerations into development, including implementation of multilateral environmental agreements12.
Spoločenstvo bude podporovať snahy a posilní kapacity partnerských krajín (vlády a občianska spoločnosť) za účelom začlenenia environmentálneho rozmeru do rozvoja, vrátane uskutočňovania environmentálnych mnohostranných dohôd12.
The Community will therefore be required to continue providing help to support the development of the nuclear industry and to guarantee compliance with the highest radiation protection, safety and security standards for all uses of radioactivity in order to help raise the standard of living and increase the quality of life of people in the EU, whatever forms of energy individual States may choose, as well as beyond the EU's frontiers in collaboration with third countries and international organisations.
Spoločenstvo bude teda povinné naďalej prispievať k podpore rozvoja jadrového priemyslu a zaručiť dodržiavanie najprísnejších noriem týkajúcich sa rádiologickej ochrany, bezpečnosti a spoľahlivosti zariadení pri využívaní rádioaktivity na akéhokoľvek účely, aby tak prispelo k zvýšeniu úrovne a kvality života občanov v Únii nezávisle od energetických alternatív, ktoré si vybrali jednotlivé štáty, a v spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami aj občanov v ďalších častiach sveta.
The Community will therefore design and implement a “Small Business Act” setting out the principles and concrete measures to support SME throughout their life-cycle and notably through a special private company statute adapted to SMEs needs; exemptions from burdensome legal requirements (e.g. the collection of statistics and documentation, VAT, and accounting requirements); easier access to risk capital; protecting their ideas; support for recruitment and retraining of staff, facilitating their participation in public tenders and in R &amp; D programmes; closer links with universities and research centres; facilitating their transfer and providing entrepreneurs with a new chance in case of business failure.
Spoločenstvo preto vypracuje a implementuje „zákon o malých podnikoch“, v ktorom sa stanovia zásady a konkrétne opatrenia na podporu malých a stredných podnikov počas ich životného cyklu, najmä prostredníctvom osobitného štatútu európskej súkromnej spoločnosti prispôsobeného potrebám malých a stredných podnikov; výnimiek zo zaťažujúcich právnych požiadaviek (napr. zber štatistických údajov a dokumentácie, DPH a požiadavky na účtovníctvo); ľahšieho prístupu k rizikovému kapitálu; ochrany duševného vlastníctva; pomoci pri vyberaní a preškoľovaní pracovníkov, uľahčenia ich účasti na verejných výberových konaniach a programoch výskumu a vývoja; užšieho prepojenia s univerzitami a výskumnými centrami; uľahčenia ich prevodu a poskytnutia novej príležitosti podnikateľom v prípade neúspechu v podnikaní.
The Community will therefore give top priority to the completion of the internal market and to improving the regulatory environment as the two most important policy levers to create jobs and improve Europe’s growth performance.
Spoločenstvo preto prizná najvyššiu prioritu dobudovaniu vnútorného trhu a zlepšeniu regulačného prostredia, ako dvom najdôležitejším pákam na vytváranie pracovných miest a zlepšenie európskych výsledkov v oblasti hospodárskeho rastu.
The Community will top up with further one third of the Member States contribution, resulting in a programme budget of EUR 400 million of public funding.
Spoločenstvo k tejto sume pridá tretinu príspevkov členských krajín, teda program bude mať rozpočet vo výške 400 miliónov EUR z verejných financií.
The Community would ensure that no country would lose as a result of this measure by consolidating into the relevant FTA the benefits for any particular product that had previously received GSP treatment.
Spoločenstvo zabezpečí, aby žiadna krajina neutrpela straty tým, že zlúči do relevantných FTA príjmy z iných osobitných výrobkov, ktoré predtým spadali pod zaradenie do VCP.
The Community would ensure that no country would lose as a result of this transformation because benefits for any particular product which previously received GSP treatment would be consolidated into the FTA in question.
Spoločenstvo zabezpečí, že žiadna krajina neutrpí ujmu v dôsledku tejto transformácie lebo výhody pre ľubovoľný konkrétny výrobok, s ktorým sa predtým narábalo podľa SVP, budú zahrnuté do príslušnej FTA.
The Community Ö was Õ, therefore, Ö authorised to Õ suspend the application of its tariff concessions to the United States at an equivalent amount.
Spoločenstvo teda Ö mohlo Õ pozastaviť uplatňovanie svojich colných koncesií pre Spojené štáty na rovnakú sumu.
The Community ‘integrated water resources management’ policy framework aims at ensuring a supply of sufficient, good quality drinking water, adequate sanitation and hygiene to every human being, especially the poorest, in line with the MDG to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and to basic sanitation.
Politický rámec Spoločenstva pre integrované hospodárenie s vodnými zdrojmi má za cieľ zaručiť dostatočné zásobovanie kvalitnou pitnou vodou, hygienické a zdravotnícke podmienky vhodné pre všetkých a najmä pre tých, ktorí v tomto smere trpia najväčším nedostatkom, so zreteľom na RCT tak, aby sa do roku 2015 znížil počet osôb, ktoré nemajú stályprístup k nezávadnej pitnej vode a k základným hygienickým zariadeniam.
The Community's ability to respond rapidly to natural disasters is dependent on the availability of early warning systems enabling the Member States and the monitoring and information centre to take the necessary action within the shortest delays possible.
Schopnosť rýchlej reakcie zo strany Spoločenstva v prípade prírodných katastrof závisí od dostupnosti systémov včasného varovania, ktoré umožňujú členským štátom a monitorovaciemu a informačnému centru prijať potrebné opatrenia v čo najkratšom čase.
The Community's assistance to Georgia through the macro-financial assistance instrument would contribute to the strengthening of the bilateral relations at a time when a European Neighbourhood Action Plan, currently under negotiation, will be entering the implementation phase.
Pomoc Spoločenstva Gruzínsku prostredníctvom nástroja makrofinančnej pomoci by prispelo k posilneniu bilaterálnych vzťahov v čase, keď Akčný plán Európskej politiky susedstva, ktorý je v súčasnosti predmetom rokovania, vstupuje do fázy implementácie.
The Community's budget commitments for rural development programmes (hereinafter referred to as "budget commitments") shall be made in annual instalments over the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Rozpočtové záväzky Spoločenstva týkajúce sa programov na rozvoj vidieka (ďalej « rozpočtové záväzky ») sú realizované v ročných etapách v období medzi 1. januárom 2007 a 31. decembrom 2013.
The Community's common commercial policy must be consistent with and consolidate the objectives of development policy, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
Spoločná obchodná politika Spoločenstva musí byť v súlade s cieľmi a zjednocovať ciele rozvojovej politiky, hlavne odstránenie chudoby a podporu udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných v rozvojových krajinách.
The Community's external energy policy should ensure the common voice of the EU in support of intensifying its relationship with its energy partners, with a view to further diversifying sources and routes, strengthening partnership and cooperation and focusing on the reduction of greenhouse gas emissions, renewables and increasing energy efficiency.
Vonkajšia energetická politika Spoločenstva by mala zaručiť jednotný hlas EÚ pri podpore zintenzívnenia jej vzťahov s energetickými partnermi s cieľom ďalšej diverzifikácie zdrojov a spôsobov výroby, posilňovania partnerstva a spolupráce a zameriavania sa na znižovanie emisií skleníkových plynov, obnoviteľné zdroje a zvyšovanie energetickej účinnosti.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new nanotechnological revolution.
Príprava finančných výhľadov spoločenstva na obdobie 2007-2013, ktorú nedávno navrhla Komisia, bude musieť byť vyhodnotená a sformulovaná na základe výziev, ktoré kladie táto nová nanotechnologická revolúcia.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new nanotechnology revolution.
Príprava finančných výhľadov Spoločenstva na obdobie 2007-2013, ktoré nedávno navrhla Komisia, budú musieť byť vyhodnotené a sformulované na základe výziev, ktoré kladie táto nová nanotechnologická revolúcia.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new nanotechnology revolution.
Príprava finančných výhľadov spoločenstva na obdobie 2007-2013, ktorú nedávno navrhla Komisia, bude musieť byť vyhodnotená a sformulovaná na základe výziev, ktoré kladie táto nová nanotechnologická revolúcia.
The Community's intervention with public investment in favour of the Eurostars programme will encourage more R &amp; D performing SMEs to seek private investment to develop innovative products or services.
Intervencia Spoločenstva s verejnými finančnými prostriedkami v prospech programu Eurostars podnieti viac MSP vykonávajúcich VaV, aby sa snažili získať súkromné investície na vývoj inovačných produktov alebo služieb.
The Community's operational expenditure envisaged for this purpose is a small fraction of the overall budget of the Seventh Framework Programme (450:50521 = 0.89%) and of the ICT theme therein (5.2%).
Prevádzkové výdavky Spoločenstva plánované na tento účel sú len malým zlomkom celkového rozpočtu siedmeho rámcového programu (450:50521 = 0,89 %) a predmetu IKT v tomto programe (5,2 %).
The Community's role in the area of health under Article 152 of the Treaty is to encourage cooperation between the Member States and if necessary to lend support to their action.
Podľa článku 152 zmluvy je úlohou Spoločenstva v oblasti zdravia podporovať spoluprácu medzi členskými štátmi, a ak je to nevyhnutné, poskytovať podporu ich činnosti.
The Community, but also Member States and regions should pursue a more strategic and coordinated approach to avoid uneconomical duplications and more effectively capitalise on R &amp; D results related to KETs.
Spoločenstvo, ale tiež členské štáty a regióny by mali uplatňovať strategickejší a koordinovanejší prístup s cieľom zamedziť neekonomickým duplikáciám a účinnejšie zúročovať výsledky výskumu a vývoja súvisiace s KET.
The Community, but also Member States and regions, should pursue a more coordinated and strategic approach to avoid uneconomical duplication and more effectively capitalise on R &amp; D results related to KETs.
Spoločenstvo, ale aj členské štáty a regióny by mali uplatňovať strategickejší a koordinovanejší prístup, aby sa zamedzilo neekonomickým duplikáciám a účinnejšie sa zúročovali výsledky výskumu a vývoja týkajúce sa KET.
The Community, by acquiring an ambitious and coherent framework which will translate in a better knowledge and management of soil, can play a leading role in the international arena, where other countries are in considerable need of transfer of know-how and technical assistance.
Ambiciózny a koherentný rámec umožní Spoločenstvu nadobudnúť lepšie poznatky v oblasti danej problematiky a lepšie hospodáriť s pôdou a vďaka tomu zastávať vedúcu úlohu na medzinárodnej scéne, na ktorej ostatné krajiny trpia nedostatkom know-how a technickej pomoci.
The Community, unlike many of its Member States, is not subject to a period of limitation under which financial claims are extinguished after a certain period of time.
Na rozdiel od mnohých členských štátov sa na Spoločenstvo nevzťahuje premlčacia doba, na základe ktorej finančné pohľadávky zaniknú po určitom období.
The community-led approach to the sustainable development of fisheries areas will be reinforced.
Posilní sa prístup k trvalo udržateľnému rozvoju rybolovných oblastí založený na spoločenstvách.
The Community’s action will ensure that technical investigations are carried out systematically by all Member States with maritime concerns following maritime incidents.
Akcia Spoločenstva zaručuje systematické vedenie technických vyšetrovaní po námorných udalostiach zo strany všetkých členských štátov, ktoré majú záujmy v námornej oblasti.
The Community’s capacity to intervene in a crisis
Schopnosť intervencie Spoločenstva v prípade krízy
The Community’s contribution can be paid from the budget of the research and technological development and the trans-European networks framework programmes.
Príspevok Spoločenstva pochádza najmä z rozpočtu rámcových programov výskumu a vývoja a transeurópskych sietí.
The Community’s contribution covers only part of the total cost of the surveys and it is estimated at approximately 25% in the case of sample surveys.
Príspevok Spoločenstva pokrýva len časť celkových nákladov na zisťovania a odhaduje sa na približne 25 % v prípade výberových zisťovaní.
The Community’s contribution to implementation of the common thematic framework
Príspevok Spoločenstva k zavedeniu spoločného tematického rámca
The Community’s external gas dependence is projected to grow from 50% now to over 80% in 2030.
Vonkajšia závislosť Spoločenstva v oblasti plynu by mala vystúpiť zo súčasných 50 % na viac ako 80 % v roku 2030.
The Community’s external gas dependence is projected to grow from 50% now to over 80% in 2030.
Vonkajšia závislosť Spoločenstva v oblasti plynu by mala zo súčasných 50 % narásť na viac ako 80 % v roku 2030.
The Community’s Framework Programmes for Research have been and continue to be an importance source of funding for European research on mental healthxv.
Rámcové programy Spoločenstva v oblasti výskumu boli a sú významným zdrojom financovania európskeho výskumu v oblasti duševného zdraviaxv.