natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is very concerned about the current undermining of the Schengen agreement and of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
EHSV je veľmi znepokojený súčasným oslabovaním schengenskej dohody a voľného pohybu, keďže ide o jeden zo základných výdobytkov v prospech občanov EÚ.
The EESC is very concerned about the global loss of arable land.
EHSV vníma celosvetové zmenšovanie ornej pôdy s veľkými obavami.
The EESC is very concerned and has its doubts whether the programme will actually come to fruition.
EHSV má v tejto súvislosti značné obavy a pochybuje o tom, či sa tento program vôbec podarí splniť.
The EESC is very concerned by the social impact of, in particular, small pensions being cut as part of crisis measures.
Výbor s obavami sleduje, aké sociálne následky má krátenie najmä malých dôchodkov v dôsledku protikrízových opatrení.
The EESC is very concerned that after programming by the Member States not nearly enough money has been made available to Natura 2000, resulting in extreme conflicts.
EHSV s veľkými obavami sleduje, že po vypracovaní príslušných programov členskými štátmi zostáva príliš málo peňazí na financovanie sústavy Natura 2000, čo so sebou prináša mimoriadne konflikty.
The EESC is very concerned to note the sharp decline in the share of local public transport (LPT) in total urban transport volume, which is growing fast; this decline is not confined to EU-15 but is also proceeding at an especially rapid pace in the new Member States.
EHSV sleduje s veľkými obavami výrazný pokles podielu verejnej osobnej dopravy na výrazne rastúcom celkovom objeme dopravy v mestách, ktorý rýchlo prebieha nielen v EÚ 15, ale aj – a predovšetkým – v nových členských štátoch.
The EESC is very keen to take part actively in this process.
EHSV vyjadruje veľký záujem o aktívnu účasť na tomto procese.
The EESC is very pleased that the European Commission has taken steps to draft legislation with a view to adapting the rights of European Works Councils (EWCs) to the conditions of the European internal market.
EHSV výslovne víta, že Európska komisia vyvinula legislatívnu iniciatívu s cieľom prispôsobiť práva európskych zamestnaneckých rád (EZR) realite na vnútornom európskom trhu.
The EESC is very pleased to note that the Commission's proposals for the 2014-2020 period open up new avenues for social farming.
EHSV oceňuje, že návrhy Komisie na obdobie rokov 2014 – 2020 ponúkajú sociálnemu poľnohospodárstvu nové perspektívy.
The EESC is very pleased to note the Commission's intention to "redirect" the priorities of the evaluation, "in order to focus on proposals with a real impact on business and citizens".
EHSV postrehol zámer Komisie „preorientovať“ priority hodnotenia „s cieľom sústrediť sa na návrhy so skutočnými dopadmi na podniky a občanov“ a s plným uspokojením berie na vedomie toto vyhlásenie.
The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
EHSV je veľmi rád, že plán pre populácie tresky v Baltskom mori bol úspešný, a považuje za dôležité, aby sa tento plán predĺžil.
The EESC is very willing to be involved in the facility together with the other European bodies and to offer its expertise.
EHSV je pripravený zapojiť sa do tohto nástroja spolu s ostatnými európskymi orgánmi a poskytnúť svoje odborné znalosti.
The EESC is very willing to be involved in the facility together with the other European bodies and to offer its expertise.
EHSV je pripravený zapojiť sa dotohto nástroja spolu s ostatnými európskymi orgánmi a poskytnúť svoje odborné znalosti.
The EESC is waiting for the first legislative and policy proposals in these areas, and stands ready to support the European Commission in its efforts to develop these proposals.
EHSV očakáva prvé legislatívne a politické návrhy v týchto oblastiach a je pripravený podporiť úsilie Európskej komisie o ich vypracovanie.
The EESC is wary of the idea of maturity matched bank balance sheets.
EHSV pristupuje k návrhu vyrovnaných dôb splatnosti v súvahách bánk opatrne.
The EESC is well aware of the consequences of a hasty approach, which would be disruptive to employment and to the processing industry, which needs to embark upon a complex restructuring strategy – possibly including plant closures – for which the proposed reform does not provide for any specific support measures.
EHSV si uvedomuje, že príliš rýchly postup by mohol mať rušivý vplyv na zamestnanosť a spracovateľský priemysel, ktorý musí čeliť komplexnej reštrukturalizácii, v rámci ktorej môže dôjsť aj k zatváraniu prevádzok a pre ktorú nie sú v návrhu reformy stanovené žiadne špecifické sprievodné opatrenia.
The EESC is well aware of the importance of the safety for patients but expresses certain reservations to such addition to the pre-market assessment system.
EHSV si dobre uvedomuje význam bezpečnosti pacientov, má však určité výhrady k tomu, aby sa do postupu posudzovania pred uvedením na trh začlenil takýto prvok.
The EESC is well aware that in the presence of divergent opinions it can be necessary to be pragmatic and give a choice rather than impose an obligation.
Výbor si ako každý iný dobre uvedomuje, že poskytnutie možnosti tam, kde existujú povinnosti, je nevyhnutným pragmatickým riešením v prípade protichodných názorov.
The EESC is well aware that in the presence of divergent opinions it can be necessary to be pragmatic and give a choice rather than impose an obligation.
Výbor si tak ako všetci dobre uvedomuje, že poskytnutie možnosti tam, kde existujú povinnosti, je nevyhnutným pragmatickým riešením v prípade protichodných názorov.
The EESC is well aware that no changes to legislation will produce immediate effects or instantaneous results.
EHSV si je dobre vedomý, že žiadne zmeny v legislatíve nevyprodukujú okamžité účinky alebo okamžité výsledky.
The EESC is well aware that this is a long-term goal fraught with enormous difficulties.
EHSV si intenzívne uvedomuje, že ide o dlhodobý cieľ spojený s obrovskými ťažkosťami.
The EESC is well aware that, with the programmes already in progress and with procedures that are now well established, it is no longer possible to carry out a project of that kind.
EHSV si uvedomuje, že pri prebiehajúcich programoch a konsolidovaných postupoch už nie je možné realizovať takýto druh projektu.
The EESC is well placed due to its institutional role to help deliver this, through our wide range of contacts both at home and abroad.
EHSV má vzhľadom na svoju inštitucionálnu úlohu dobré postavenie na to, aby mohol pomôcť dosiahnuť tento cieľ, a to prostredníctvom našej širokej škály kontaktov doma aj v zahraničí.
The EESC is well placed to act as intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.
EHSV má vhodnú pozíciu na to, aby bol sprostredkovateľom medzi zákonodarcom a organizáciami občianskej spoločnosti a sociálnymi partnermi.
The EESC is well placed to contribute to this process through specific action which takes practical concerns into account.
EHSV má dobré skúsenosti a môže prispieť špecifickými, na život nadväzujúcimi činnosťami.
The EESC is well positioned to offer a visible forum to facilitate key stakeholder reporting and engagement on the circular economy.
EHSV má dobrú pozíciu na to, aby poskytol viditeľné fórum, ktoré zainteresovaným stranám uľahčí podávanie správ a zapojenie v súvislosti s obehovým hospodárstvom.
The EESC is willing and able to contribute to the efforts involved, based on its experiences from similar activities with other countries.
EHSV je pripravený a môže prispieť k tomuto úsiliu na základe svojich skúseností s podobnou činnosťou v iných krajinách.
The EESC is willing to contribute to the strengthening of social dialogue, and in this context also calls for the involvement of ILO, which it considers crucial, and the European Training Foundation, which could deliver training on sectoral dialogue to social partners in neighbouring countries.
EHSV je ochotný prispieť k posilneniu sociálneho dialógu a v tejto súvislosti žiada, aby bola doň zapojená aj MOP, ktorú považuje za kľúčovú, a Európska nadácia pre odborné vzdelávanie, ktorá by mohla poskytovať školenia o sektorovom dialógu sociálnym partnerom v susedných krajinách.
The EESC is willing to contribute to these efforts, using its experience in similar activities with other countries.
EHSV je pripravený prispieť k tomuto úsiliu na základe svojich skúseností s podobnou činnosťou v iných krajinách.
The EESC is willing to cooperate in order to identify solutions with a view to framing a common strategy for counter-terrorism policy and bolstering the public's right and wish to organise themselves in independent associations, a fundamental right which must be respected.
Výbor je pripravený spolupracovať na hľadaní riešení v záujme budovania spoločnej stratégie zameranej na politiky v oblasti boja proti terorizmu a podpory práva a priania občanov organizovať sa v nezávislých združeniach, čo je základnou slobodou, ktorá sa musí rešpektovať.
The EESC is willing to endorse the ex-post analyses the Commission is proposing, if they are conducted after a certain time period has elapsed.
EHSV môže poskytnúť pomoc pri vypracúvaní hodnotení ex post, ktoré navrhla Komisia, ak sa tieto hodnotenia realizujú s určitým odstupom.
The EESC is willing to examine proposals for a sustainable safety net, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
Vzhľadom na potrebu potravinovej bezpečnosti pre európskych občanov a spravodlivého príjmu pre poľnohospodárov je EHSV ochotný skúmať návrhy na udržateľnú bezpečnostnú sieť.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture, and also from that of the cultural dimension of social issues, for example in terms of intergenerational relations.
EHSV je ochotný prispieť k vypracovaniu tejto správy, najmä z hľadiska „sociálneho rozmery kultúry“ a rovnako z hľadiska „kultúrneho rozmeru sociálnej oblasti“, najmä čo sa týka „vzťahov medzi generáciami“.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture.
EHSV je ochotný prispieť k vypracovaniu tejto správy, najmä z hľadiska „sociálneho rozmery kultúry“.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture."
EHSV je pripravený prispieť k vypracovaniu tejto správy, zvlášť pokiaľ ide o sociálnu dimenziu kultúry [...]“.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture."1
EHSV je pripravený prispieť k vypracovaniu tejto správy, zvlášť pokiaľ ide o sociálnu dimenziu kultúry [...]“1.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture1."
EHSV je pripravený prispieť k vypracovaniu tejto správy, zvlášť pokiaľ ide o sociálnu dimenziu kultúry.“1.
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example10.
EHSV je v tejto súvislosti ochotný zohrávať osobitnú úlohu a poskytnúť svoje skúsenosti a prostriedky, ako je to v prípade stratégie Európa 202010.
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example7.
EHSV je v tejto súvislosti ochotný zohrávať osobitnú úlohu a poskytnúť svoje skúsenosti a prostriedky, ako je to v prípade stratégie Európa 20207.“
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example9.
EHSV je v tejto súvislosti ochotný zohrávať osobitnú úlohu a poskytnúť svoje skúsenosti a prostriedky, ako je to v prípade stratégie Európa 20209.
The EESC is willing to play a very active role in the drafting of such a report.
EHSV je pripravený aktívne prispieť k vypracovaniu tejto správy.
The EESC is willing to play a very active role in the drafting of such a report.
EHSV prejavuje vôľu aktívne prispieť k jej vypracovaniu.
The EESC is willing to play an active role in supporting civil society in the neighbourhood countries and its stands ready to share its expertise with the aim of building a more efficient European framework for cooperation and partnership.
EHSV je pripravený zohrávať aktívnu úlohu pri podporovaní občianskej spoločnosti v susedných krajinách a podeliť sa o odborné vedomosti s cieľom vybudovať efektívnejší európsky rámec pre spoluprácu a partnerstvo.
The EESC is willing to take active part in the dialogue, and function as a clearing-house for exchange and assessment.
EHSV je ochotný aktívne sa podieľať na tomto dialógu a pôsobiť ako stredisko výmeny informácií a hodnotenia.
The EESC is willingly to examine proposals for a sustainable safety net in a positive way, given the need for food security for European citizens.
Vzhľadom na potrebu potravinovej bezpečnosti pre európskych občanov je EHSV ochotný s kladným postojom skúmať návrhy na udržateľnú bezpečnostnú sieť.
The EESC is working in this direction, and the Commission should cooperate more closely with the other European institutions, including the consultative bodies.
EHSV vyvíja v tomto smere úsilie a Komisia by mala viacej spolupracovať s inými európskymi inštitúciami vrátane poradných.
The EESC is working to create free and fair competition that encourages cross-border activity without undermining the national base for company taxation1.
Zasadzuje sa za vytvorenie liberálnych a spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže na podporu cezhraničných aktivít, avšak bez toho, aby boli odstránené daňové základy pre zdaňovanie podnikov v jednotlivých členských štátoch1.
The EESC is working to establish an Assembly of Economic and Social Councils from the Mediterranean region by autumn 2011.
EHSV vyvíja aktivity smerujúce k vytvoreniu zhromaždenia hospodárskych a sociálnych rád Stredozemia do jesene 2011.
The EESC is working together with the Commission on drawing up an information report30 on The new challenges of integration, which proposes that the new agenda should give persons of immigrant background a greater role in civic life and in the democratic process.
EHSV spolupracuje v tomto smere, keď vypracoval informačnú správu30 s názvom „Nové výzvy integrácie“, v ktorej navrhuje, aby nový program podporil občianske zapojenie osôb prisťahovaleckého pôvodu a ich účasť na demokratickom procese.
The EESC is working with the Commission before and during the summit.
EHSV bude spolupracovať s Komisiou pred summitom aj počas neho.
The EESC is worried about the gap between the objectives, the ways in which they should be achieved and the financing required to achieve them.
EHSV má obavy, pokiaľ ide o rozdiely medzi cieľmi, spôsobmi, akými sa majú dosiahnuť a financovanie, ktoré bude na to potrebné.
The EESC is worried that all 12 NMS may not yet have completed full and effective implementation of Directive 95/46.
EHSV sa obáva, že všetkých 12 nových členských štátov ešte pravdepodobne neukončilo úplnú a účinnú implementáciu smernice 95/46/ES.
The EESC is worried that all 12 NMS may not yet have completed full and effective implementation of Directive 95/46.
Obáva sa, že všetkých 12 nových členských štátov ešte pravdepodobne neukončilo úplnú a účinnú implementáciu smernice 95/46/ES.
The EESC is, however, concerned by the fact that measures to achieve cohesion policy objectives have met with more visible success in boosting cohesion between Member States than between regions.
EHSV chce poukázať na obavu z toho, že realizáciu cieľov politiky súdržnosti je možné viac badať medzi členskými štátmi ako medzi regiónmi.
The EESC is, however, concerned by the fact that measures to achieve cohesion policy objectives have met with more visible success in boosting cohesion between Member States than between regions.
EHSV chce poukázať na obavu z toho, že realizáciu cieľov politiky zjednotenia je možné viac badať medzi členskými štátmi ako medzi regiónmi.
The EESC is, however, critical of the fact that the Commission does not really analyse the reasons why requirements which have been known for years and which have always been welcomed by the Committee have been inadequately implemented, if at all.
EHSV hodnotí kriticky skutočnosť, že Komisia neuskutočnila žiadnu skutočnú analýzu toho, prečo neboli realizované – alebo len nedostatočne – požiadavky, ktoré sú už roky známe a ktoré výbor vždy vítal.
The EESC is, however, of the view that more decentralisation must not in any way affect the need for the Commission to closely monitor programme implementation, thus ensuring that regional policy is consistent across the EU and preventing any slippage which might undermine the respective objectives.
Domnieva sa však, že tento rast decentralizácie nesmie obnoviť otázku potreby, aby Komisia ďalej sledovala predbežné realizovanie programov, aby sa zabezpečila nadväznosť regionálnej politiky v únii a zabránilo sa odchýlkam, ktoré by znehodnotili sledované ciele.
The EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges.
EHSV je v zásade za zrušenie všetkých roamingových poplatkov.
The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
EHSV sa samozrejme nestavia proti vstupu operátorov z nových členských krajín na trh, avšak tento krok vyvoláva otázky v súvislosti s obmedzením a kontrolou kabotáže, v záujme zamedzenia nekalej konkurencii a sociálnemu dumpingu.
The EESC issued an opinion in support of the proposal for a review6.
EHSV zaujal k návrhu revízie kladný postoj6.
The EESC issued an opinion on the development of EU-Russia relations2 in July 2005 and an opinion on the future of the EU's Northern Dimension3 in September 2005.
EHSV vydal v júli 2005 stanovisko k rozvoju vzťahov EÚ a Ruska2 a v septembri 2005 stanovisko o budúcnosti politiky severnej dimenzie3.
The EESC issued an opinion on the recommendation at the time3.
EHSV sa k tomuto odporúčaniu v danom čase vyjadril.3
The EESC issued an opinion on the recommendation at the time4.
EHSV sa k tomuto odporúčaniu v danom čase vyjadril.4
The EESC issued an opinion supporting this priority2 because it believed that it could give new impetus to digital policy in the European Union.
EHSV vo svojom stanovisku uvedenú prioritu podporil2 po tom, ako zvážil, že by mohla byť novým impulzom pre digitálnu politiku v Európskej únii.
The EESC issued an opinion supporting this priority2 because it believed that it could give new impetus to digital policy in the European Union.
EHSV vo svojom stanovisku uvedenú prioritu podporil2, pretože sa domnieva, že by mohla byť novým impulzom pre digitálnu politiku v Európskej únii.
The EESC issued an opinion14 endorsing the Commission's communication in October 2005.
EHSV vydal v októbri 2005 stanovisko13, v ktorom vyjadril súhlas s oznámením Komisie.
The EESC issued an opinion15 endorsing the Commission's communication in October 2005.
EHSV vydal v októbri 2005 stanovisko15, v ktorom vyjadril súhlas s oznámením Komisie.
The EESC issued an opinion5 on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
K tomuto odporúčaniu vypracoval EHSV príslušné stanovisko5, z ktorého vyzdvihujeme túto pripomienku: „S cieľom zrealizovať európsku integráciu v zmysle Európy občanov a zvýšiť medzinárodnú konkurencieschopnosť, je potrebné, aby sa mobilita mohla uplatňovať prakticky bez prekážok.[neoficiálny preklad]“
The EESC issued an opinion5 on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
K tomuto odporúčaniu vypracoval EHSV príslušné stanovisko5, z ktorého vyzdvihujeme túto pripomienku: „S cieľom zrealizovať európsku integráciu v zmysle Európy občanov a zvýšiť medzinárodnú konkurencieschopnosť, je potrebné, aby sa mobilita mohla uplatňovať prakticky bez prekážok.“[neoficiálny preklad]
The EESC issued two opinions on the matter9, in which it emphasised:
EHSV sa k tejto problematike vyjadril v dvoch stanoviskách9, kde zdôrazňuje, že:
The EESC issues a serious warning to the Commission not to give preference to US firms in the free trade agreement.
EHSV dôrazne upozorňuje Komisiu, aby v dohode o voľnom obchode neuprednostnila americké podniky.
The EESC issues the following recommendations aiming at consolidating Serbian civil society organisations, both internally and in view of involving them in the future accession negotiations of Serbia to the EU:
EHSV vydal nasledujúce odporúčania zamerané na konsolidáciu organizácií srbskej občianskej spoločnosti, a to ako interne, tak aj s cieľom zapojiť ich do budúcich rokovaní o pristúpení Srbska k EÚ:
The EESC itself also intends to keep progress in this area under regular scrutiny.
EHSV tiež zamýšľa pravidelne kontrolovať pokrok dosiahnutý v tejto oblasti.
The EESC itself could prove to be an excellent institution to give structural stability to this task.
EHSV by v tomto zmysle mohol byť ideálnou platformou na poskytnutie stabilnej štruktúry pre túto úlohu.
The EESC itself has already presented a concrete initiative for the multi-stakeholder European Sustainable Development Civil Society Forum.
Práve EHSV už predložil konkrétnu iniciatívu multilaterálneho fóra európskej občianskej spoločnosti v oblasti udržateľného rozvoja.
The EESC itself has already presented a specific initiative for the multi-stakeholder European Sustainable Development Civil Society Forum.
Práve EHSV už predložil konkrétnu iniciatívu multilaterálneho fóra európskej občianskej spoločnosti v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
The EESC itself has consulted with its stakeholders in drawing up this document.
„Samotný EHSV sa pri vypracovávaní tohto dokumentu radil s príslušnými zainteresovanými stranami.
The EESC itself has drawn up a number of own-initiative opinions in areas linked to this theme.
EHSV už vypracoval niekoľko stanovísk z vlastnej iniciatívy v oblastiach spojených s touto témou.
The EESC itself stands ready to play its part in promoting deeper and more widespread understanding of the impacts of climate change in the different parts of Europe and of the adaptation measures needed.
EHSV je pripravený zohrať svoju úlohu pri podpore hlbšieho a širšieho pochopenia vplyvov zmien klímy v rôznych častiach Európy a potrebných opatrení na prispôsobovanie sa.
The EESC itself will hold a seminar in Brussels on 30 March.
Sám EHSV usporiada seminár, ktorý sa uskutoční 30. marca v Bruseli.
The EESC itself, in its opinion5, highlights the role of EWC members as "actively committed to creating a new (European) society" and stresses the need for this forum for meeting and discussion within cross-border companies.
Samotný EHSV vo svojom stanovisku5 zdôrazňuje úlohu členov európskych zamestnaneckých rád ako „presvedčených protagonistov pri budovaní novej (európskej) spoločnosti“ a podčiarkuje nevyhnutnosť tohto miesta stretnutia a dialógu v nadnárodných podnikoch.
The EESC knows that inland waterways emit much less CO2 than road and rail, but the document does not mention this.
Výboru je známe, že vnútrozemská vodná doprava dosahuje omnoho nižšiu úroveň emisií ako cestná a železničná doprava, čo sa však v tomto dokumente neuvádza.