natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, cooperation between actors along the industrial value chain in the EU offers huge potential in terms of partnering and access to markets.
Spolupráca medzi aktérmi v rámci priemyselného hodnotového reťazca v EÚ preto ponúka veľký potenciál v podobe vytvárania partnerstiev a prístupu na trh.
Therefore, cost figures per MS would be as in Annex VI as well as at the Study on the introduction of electronic identification (EID) as an official method to identify bovine animals within the EU.
Údaje o nákladoch na jeden ČŠ by preto boli rovnaké ako v prílohe VI a v štúdii o zavedení elektronickej identifikácie (EID) ako oficiálnej metódy identifikácie hovädzieho dobytka v rámci EÚ.
Therefore, Council Directive 93/5/EEC has become obsolete and should be repealed.
Smernica Rady 93/5/EHS je preto zastaraná a mala by sa zrušiť.
Therefore, Council Directives and Decisions adopting lists of less-favoured areas or amending such lists in accordance with Article 21(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures5 should be repealed.
Z tohto dôvodu by sa mali zrušiť smernice a rozhodnutia Rady, ktorými sa schválili zoznamy znevýhodnených oblastí, alebo ktoré menia a dopĺňajú takéto zoznamy v súlade s článkom 21, odseky 2 a 3 nariadenia Rady (ES) č. 950/97 z 20. mája 1997 o zlepšení účinnosti poľnohospodárskych štruktúr5.
Therefore, countries must each assess their own needs carefully and select those programmes which best match their priorities and would bring real value added, as reflected in particular by the European partnerships.
Preto musí každá krajina pozorne prehodnotiť svoje vlastné potreby a vybrať si tie programy, ktoré najviac ladia s jej prioritami, aby priniesli skutočnú pridanú hodnotu, v zmysle najmä európskych partnerstiev.
Therefore, countries should regularly review their referencing reports and inform the AG about any changes and about how they responded to stakeholders’ comments.
Z tohto dôvodu by krajiny mali pravidelne svoje správy o porovnávaní revidovať a informovať poradnú skupinu o zmenách a o tom, ako reagovali na pripomienky zainteresovaných strán.
Therefore, co‑ownership of the strategy is crucial and requires full partnership in order to forge dynamism around the reforms.
Preto je nevyhnutné, aby sa všetci so stratégiou stotožnili a pristupovali k nej v partnerstve, aby sa reformy zavádzali dynamickým spôsobom.
Therefore, criteria should be provided to help food business operators and enforcement authorities to strike a balance between the provision of mandatory and voluntary food information.
Preto treba poskytnúť kritériá, ktoré pomôžu prevádzkovateľom potravinárskych podnikov a orgánom na presadzovanie právnych predpisov dosiahnuť vyváženosť medzi poskytovaním povinných a dobrovoľných informácií o potravinách.
Therefore, Cyprus may have an interest in increasing its diversification towards higher value added activities.
Preto by malo byť v záujme Cypru posilniť diverzifikáciu smerom k činnostiam s vyššou pridanou hodnotu.
Therefore, decentralised management by the beneficiaries is the ‘target’ management mode, to be achieved as soon as their administrative capacities are considered sufficiently developed, and the appropriate management and control systems are in place to ensure sound financial management.
Decentralizované riadenie príjemcami je preto cieľovým spôsobom riadenia, ktorý má byť dosiahnutý hneď ako ich správne kapacity budú považované za dostatočne rozvinuté a budú vytvorené primerané systémy riadenia a kontroly na zabezpečenie riadneho finančného hospodárenia.
Therefore, demand for RE, which on the whole has low external costs, is sub-optimal.
Z toho dôvodu nie je dopyt po OE, s ktorou sú spojené vo všeobecnosti nízke externé náklady, optimálny.
Therefore, depending on the injection site, the risk that injectable transponders enter the food/feed chain is higher than for other electronic identifiers.
V závislosti od miesta aplikovania injekcie je teda riziko, že sa injektovateľný transpondér dostane do potravinového/krmivového reťazca, vyššie ako u ostatných elektronických identifikátorov.
Therefore, depending on the specific challenges of the economy concerned, policy recommendations could address both the revenue and expenditure side of fiscal policy (in the context of the Stability and Growth Pact) as the crisis has shown that the evolution of the composition of government revenues is also an important lead-indicator of potential imbalances.
Z tohto dôvodu by sa v závislosti od konkrétnych problémov v príslušnom odvetví hospodárstva mali politické odporúčania vzťahovať tak na príjmy, ako aj na výdavky fiškálnej politiky (v kontexte Paktu o stabilite a raste), keďže kríza ukázala, že vývoj zloženia vládnych príjmov je takisto dôležitým ukazovateľom potenciálnych nerovnováh.
Therefore, despite existing cooperation initiatives, sustainable benefits are not secured, and the benefits of the existing cooperation initiatives will represent a cost if the situation continues as it is.
Preto aj napriek existujúcim iniciatívam týkajúcim sa spolupráce nie sú zabezpečené udržateľné výhody, a ak bude situácia pokračovať ako doteraz, výhody vyplývajúce z existujúcich iniciatív v oblasti spolupráce budú predstavovať náklady.
Therefore, despite the current difficulties, the EESC proposes that steps be taken as soon as possible towards an association agreement like those signed with Chile and Mexico and currently being negotiated with the Mercosur countries.
Z tohto dôvodu a aj napriek súčasným ťažkostiam, EHSV navrhuje pristúpiť čo najskôr k dohode o partnerstve, akou je napríklad dohoda s Čile a Mexikom alebo dohoda, o ktorej sa práve rokuje s krajinami Mercosuru.
Therefore, despite the difficulties with the current rules, many would still prefer to retain them until the Commission puts forward a proposal not only tackling the place of supply of passenger transport services but also eliminating the current distortions of competition between the different means of transport in terms of VAT rates and exemptions currently applied by Member States in this sector.
Preto napriek ťažkostiam so súčasnými pravidlami, mnohí by stále uprednostnili ich ponechanie, kým Komisia nepredloží návrh, ktorý bude riešiť nielen miesto poskytovania služieb prepravy cestujúcich, ale aj odstránenie súčasnej deformácie konkurenčných podmienok medzi rôznymi dopravnými prostriedkami, pokiaľ ide o sadzby DPH a oslobodenie od dane, ktoré členské štáty v súčasnosti uplatňujú v tomto sektore.
Therefore, despite the fact that most Member States have adopted measures to promote entrepreneurship, as well as self-employment, their performance needs to be improved.
Z tohto dôvodu, napriek tomu, že väčšina členských štátov prijala opatrenia na podporu podnikania, ako aj samostatne zárobkovej činnosti, je potrebné zlepšiť ich výkonnosť v týchto oblastiach.
Therefore, despite the fact that the Commission solved 16% more EU Pilot files in 2013 (1366 as compared to 1175), the number of open files is 10% higher than the previous year.
Avšak napriek tomu, že Komisia vyriešila v roku 2013 o 16 % viac prípadov v rámci projektu EU Pilot (1366 v porovnaní s 1175), počet otvorených prípadov je o 10 % vyšší než v predchádzajúcom roku.
Therefore, despite the growth in aquaculture worldwide, the Caribbean has barely developed its aquaculture production.
Napriek rozvoju akvakultúry v celosvetovom meradle sa táto produkcia v Karibiku zvýšila len minimálne.
Therefore, despite the practical challenges involved in applying certain provisions in the current regulatory framework, no major gaps, inconsistencies or administrative burden have been detected that would require amendment of the Regulation.
Preto napriek praktickým problémom, ktoré súviseli s uplatňovaní určitých ustanovení súčasného regulačného rámca, neboli zistené žiadne závažné medzery, nezrovnalosti či administratívna záťaž, ktoré by si vyžadovali zmenu nariadenia.
Therefore, developing integration with policies across the Commission relates to all options.
Preto je integrácia so všetkými politikami Komisie vlastná všetkým možnostiam.
Therefore, developing safety skills may encourage other skills associated with other online activities.
Nadobudnutie zručností v oblasti bezpečnosti preto môže podporiť rozvoj iných zručností súvisiacich s inými online činnosťami.
Therefore, developments in the regulatory system for emissions established in the EU have important implications around the world.
Preto trendy v oblasti regulačného systému pre emisie, ktorý je zavedený v EÚ majú dôležitý význam na celom svete.
Therefore, dialogue should focus on operational targets and the means to achieve them.
Dialóg by sa preto mal zameriavať na operačné ciele a na prostriedky na ich dosiahnutie.
Therefore, differences remain between national rules and it is unlikely that Member States would aim, by themselves, at introducing in national legal systems identical requirements for a particular company law form in the near future.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi predpismi preto zostávajú, a je nepravdepodobné, žeby sa členské štáty v blízkej budúcnosti samy snažili o zavedenie identických požiadaviek na osobitnú právnu formu obchodnej spoločnosti do vnútroštátnych právnych systémov.
Therefore, Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC(9) and Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC(10) which provides requirements for the installation and use of frontal protection systems on vehicles and thus a level of protection for pedestrians should be replaced by this Regulation in order to ensure consistency in this area.
S cieľom zabezpečiť zhodu v príslušnej oblasti sa týmto nariadením zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/102/ES zo 17. novembra 2003 o ochrane chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky pred zrážkou a v prípade zrážky s motorovým vozidlom, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS9, a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/66/ES z 26. októbra 2005 o používaní systémov čelnej ochrany motorových vozidiel, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS10, ktorou sa zabezpečujú požiadavky na inštaláciu a používanie systémov čelnej ochrany na vozidlách, a tým aj príslušná úroveň ochrany pre chodcov.
Therefore, due account has to be taken of the Lisbon Strategy and the better regulation initiative, which involves, for example, limiting administrative burdens and unnecessary costs for businesses, as well as of the principle of proportionality.
Preto treba nevyhnutne vziať do úvahy lisabonskú stratégiu a iniciatívu za lepšiu právnu reguláciu, ktorá zahŕňa napr. obmedzovanie administratívneho zaťaženia a zbytočných nákladov podnikov, ako aj zásadu proporcionality.
Therefore, due to serious delays in the implementation of the Constitutional Charter and the Action Plan on trade and internal market and major deficiencies in the implementation of Serbia and Montenegro’s international obligations, it was not possible to assess the feasibility of opening SAA negotiations.
Preto v dôsledku vážneho oneskorenia v implementácii ústavnej charty a akčného plánu pre obchod a vnútorný trh a vážnych nedostatkov vo vykonávaní medzinárodných povinností Srbska a Čiernej Hory nebolo možné posúdiť možnosť začať rokovania o DSP.
Therefore, due to the extensive information exchange on a key parameter of competition with regard to Z, it is likely that the swap agreement between Companies A and B will give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) as it can lead to a collusive outcome.
V dôsledku rozsiahlej výmeny informácií o kľúčovom parametri hospodárskej súťaže so zreteľom na Z je preto pravdepodobné, že swapová dohoda medzi spoločnosťami A a B vyvolá obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1, pretože môže viesť k dohodnutému výsledku.
Therefore, due to the similarity, a multiplier effect of around 15-20 is expected for the Project Bond Initiative.
Z toho dôvodu sa vďaka podobnosti očakáva v iniciatíve dlhopisov na projekty približne 15 – 20-násobný multiplikačný účinok.
Therefore, duplication of the obligations imposed to the companies within sector are not justified, since ACER already owns the most reliable and detailed data base at European level.
Zdvojovanie povinností pre podniky v tomto sektore preto nie je odôvodnené, keďže ACER už má k dispozícii najspoľahlivejšie a podrobné databázy na európskej úrovni.
Therefore, each Member State should establish a national indemnification mechanism which compensates subjects in accordance with the laws of that Member State.
Každý členský štát by si preto mal stanoviť národný systém odškodňovania, ktorý by poskytoval náhrady subjektom v súlade s právnymi predpismi daného členského štátu.
Therefore, each Member State should specifically address the issue of children as indirect victims of domestic violence when drawing up and implementing its National Action Plan for combating domestic violence.
Preto by sa mal každý členský štát pri vytváraní a uplatňovaní príslušného národného akčného programu na boj proti domácemu násiliu výslovne venovať aj tematike detí ako nepriamych obetí domáceho násilia.
Therefore, each Member State should specifically address the issue of children as witnesses and victims of domestic violence when drawing up and implementing its National Action Plan for combating domestic violence.
Preto by sa mal každý členský štát pri vytváraní a uplatňovaní príslušného národného akčného programu na boj proti domácemu násiliu výslovne venovať aj tematike detí ako obetí a svedkov domáceho násilia.
Therefore, early and efficient implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally-weak economies.
Preto je nevyhnutné včasné a efektívne vykonávanie, či už ide o ekonomiky zasiahnuté krízou alebo štrukturálne slabé ekonomiky.
Therefore, efforts need to be stepped up at all levels in order to tackle unemployment, and to adapt and modernise social assistance, healthcare and public health schemes.
Úsilie vynakladané na riešenie nezamestnanosti sa preto ešte musí zvýšiť na všetkých úrovniach a je potrebné prispôsobiť a zmodernizovať systém sociálnej pomoci, zdravotnej starostlivosti a verejného zdravia.
Therefore, electronic identification and trust services (governed by the eIDAS Regulation) are relevant when opening bank accounts or accessing funds and/or tracing electronic transactions.
Preto elektronická identifikácia a dôveryhodné služby (ktoré sa riadia nariadením eIDAS) sú relevantné, keď sa otvárajú bankové účty, sprístupňujú fondy a/alebo sledujú elektronické transakcie.
Therefore, employers should play a role in shaping policies and pursuing reforms beneficial to their companies but also to the employees and citizens of their countries.
Zamestnávatelia by sa preto mali podieľať na tvorbe politických opatrení a realizovaní reforiem, ktoré budú užitočné nielen pre ich spoločnosti, ale aj pre zamestnancov a občanov ich krajín.
Therefore, engaging the industry further in the ASTM F42, BSI and ISO working groups is essential for the future development of these technologies.
Preto je pre budúci rozvoj týchto technológií nevyhnutné ďalšie zapájanie odvetvia do činnosti pracovných skupín normalizačných organizácií ASTM F42, BSI a ISO.
Therefore, engineered nanomaterials should not be included in the Union list for the categories of food covered by this Regulation, until an evaluation by the Authority is carried out.
Preto by sa v prípade kategórií potravín, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, mali do zoznamu Únie zahrnúť umelé nanomateriály dovtedy, kým úrad nevykoná hodnotenie.
Therefore, ensuring fiscal sustainability requires time-consistent policies, which involves addressing budgetary imbalances before the budgetary impact of ageing sets in.
Z tohto dôvodu je z hľadiska zabezpečenia fiškálnej udržateľnosti potrebné uplatňovanie časovo konzistentných politík vrátane riešenia rozpočtových schodkov ešte pred zaznamenaním dosahu starnutia obyvateľstva na rozpočet.
Therefore, ensuring that the voice of employers, employed and of the civil society is heard in the Committee should be the primary concern as opposed to establishing any direct link to the size of the respective populations of the Member States.
Skôr ako vytvorenie priameho prepojenia na počet obyvateľov príslušných členských štátov by preto prvoradým záujmom malo byť zabezpečenie, aby bol hlas zamestnávateľov, zamestnancov a občianskej spoločnosti vo výbore vypočutý.
Therefore, entrepreneurship is beneficial not only to the individuals involved but also to society from a holistic perspective.
Z tohto dôvodu je podnikanie prínosom nielen pre samotných podnikateľov, ale z holistického hľadiska aj pre celú spoločnosť.
Therefore, environmental protection plays an important role in this process and should be taken into account when planning and developing the infrastructure network.
Ochrana životného prostredia je preto v tomto procese dôležitá a mala by sa zohľadniť pri plánovaní a rozvíjaní siete infraštruktúry.
Therefore, environmental protection plays an important role in this process and should be taking into account while planning and developing the infrastructure network.
Ochrana životného prostredia je preto v tomto procese dôležitá a mala by sa zohľadniť pri plánovaní a rozvíjaní siete infraštruktúry.
Therefore, equipment certified in one EU Member State can be put on the market in that Member State only.
Preto zariadenia certifikované v jednom členskom štáte EÚ môžu byť uvádzané na trh len v tomto členskom štáte.
Therefore, essential technologies such as those relating to big data, synthetic biology, 3D printing etc., will become an important source of innovation for both defence and civil industries.
Preto sa dôležité technológie, ako sú tie, ktoré súvisia s „Big Data“, syntetickou biológiou, 3D tlačou atď., stanú významným zdrojom inovácií pre obranný ako aj civilný priemysel.
Therefore, EU initiatives should remain non-binding in this area and not replace national law or lead to a harmonisation.
Iniciatívy EÚ by preto mali zostať v tejto oblasti nezáväzné a nemali by nahrádzať vnútroštátne právne predpisy ani viesť k harmonizácií.
Therefore, EU must exercise its powers so as to be capable of developing its strategic model based on cooperation and positive conditionality, capable of promoting human rights, rule of law, economic development and democratization in third countries, in a democratic and diplomatic way.
Preto musí využiť svoje právomoci, aby bola schopná vytvoriť svoj strategický model založený na spolupráci a pozitívnej podmienenosti, schopná demokratickou a diplomatickou cestou presadzovať ľudské práva, právny štát, hospodársky rozvoj a demokratizáciu v tretích krajinách.
Therefore, EU trade policy must also support EU development policy and must take into account the inequalities between trading blocks and within society, especially in developing nations.
Preto musí obchodná politika EÚ podporovať aj rozvojovú politiku EÚ a zohľadňovať rozdiely medzi obchodnými blokmi a v rámci spoločnosti, najmä v rozvojových krajinách.
Therefore, EU-based AM companies are eager to look for large non-EU-based markets to put their knowledge to use at an early stage.
Preto spoločnosti venujúce sa aditívnej výrobe so sídlom v EÚ vyhľadávajú veľké trhy mimo EÚ, aby uplatnili svoje znalosti už v počiatočnom štádiu.
Therefore, Euratom’s competence to regulate in the field of health protection against ionising radiation is explicitly recognised by the Euratom Treaty.
Preto Zmluva o Euratome výslovne uznáva regulačnú právomoc Euratomu v oblasti ochrany zdravia pred ionizujúcim žiarením.
Therefore, Europe must maintain and develop its leading position which requires large efforts and international collaboration.
Preto si musí Európa udržať a rozvíjať svoju vedúcu pozíciu, čo si vyžaduje veľké úsilie a medzinárodnú spoluprácu.
Therefore, European energy and climate policy instruments should focus on economic energy efficiency measures and the use of economic and sustainable energy technologies.
Európske nástroje energetickej a klimatickej politiky by sa preto mali zamerať na opatrenia hospodárskej efektívnosti a na používanie hospodárnych a trvalo udržateľných energetických technológií.
Therefore, European industrial policy must make provision for the introduction of various forms of support, which should be aimed at helping companies find their place within sectors of industry that are more motivated by a global vision and greater profitability.
Preto sa priemyselná politika v Európe musí zamerať na zavádzanie rôznych foriem podpory zameranej na pomoc podnikom, aby nachádzali svoje miesto v priemyselných odvetviach, ktoré sú výraznejšie motivované globálnou víziou a vyššou ziskovosťou.
Therefore, European public procurement rules apply to all public contracts that are of potential interest to operators within the Internal Market, ensuring equal access to and fair competition for public contracts within the European Procurement Market.
Európske pravidlá verejného obstarávania sa preto uplatňujú na všetky verejné zákazky, o ktoré majú prípadný záujem hospodárske subjekty na vnútornom trhu, pričom zabezpečujú rovnaký prístup k verejným zákazkám a spravodlivej hospodárskej súťaži na európskom trhu verejného obstarávania.
Therefore, even by applying conservative scenarios on the potential benefits and related costs, the establishment of the Authority is cost-effective and fully justifiable from the EU budgetary perspective.
Preto je zriadenie úradu, aj po uplatnení konzervatívnych scenárov na potenciálne prínosy a súvisiace náklady, nákladovo efektívne a z pohľadu rozpočtu EÚ plne oprávnené.
Therefore, even by applying conservative scenarios on the potential benefits and related costs, the establishment of the Body is cost-effective and fully justifiable from the EU budgetary perspective.
Preto je zriadenie uvedeného orgánu aj v prípade, ak by sa v súvislosti s možným prínosom a s tým spojených nákladov uskutočnil niektorý z konzervatívnych scenárov, rentabilné a z hľadiska rozpočtu EÚ plne oprávnené.
Therefore, even if the high price of a new single use medical device could lead to the assumption that the reprocessing is cost-effective, a variation in the price of this device due to an increase in the market competition could reverse completely this assumption.
Preto i keď vysoká cena za novú zdravotnícku pomôcku na jedno použitie môže viesť k predpokladu, že repasovanie šetrí náklady, zmena ceny takejto pomôcky spôsobená zvýšenou konkurenciou na trhu však môže tento predpoklad celkom vyvrátiť.
Therefore, even if the offeror offers a very low price, he is likely to acquire control through the voluntary bid and thus is able to make use of the exemption to the mandatory bid rule.
Preto aj keď navrhovateľ ponúkne veľmi nízku cenu, je pravdepodobné, že nadobudne kontrolu prostredníctvom dobrovoľnej ponuky, a tým je schopný využiť výnimku z pravidla povinnej ponuky.
Therefore, even though all EU Member States (except Malta) and the Euratom Community are contracting parties, the internationally accepted principles and requirements laid down in the Joint Convention and related IAEA safety standards do not guarantee a uniform approach at EU level.
Preto, aj keď sú všetky členské štáty EÚ (s výnimkou Malty) a spoločenstva Euratom zmluvnými stranami, medzinárodne uznávané zásady a požiadavky stanovené v spoločnom dohovore a súvisiace bezpečnostné normy IAEA nezaručujú jednotný prístup na úrovni EÚ.
Therefore, every effort should be exerted in instilling a safety and corporate social culture.
Celé úsilie by sa preto malo zamerať na zvýšenie bezpečnosti a zlepšenie sociálnej kultúry podnikov.