natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should take measures to tackle the problems arising from these changes, such as: increasing the number of workers aged over fifty in both employment and self-employment, if possible; trying to prevent older workers who wish to continuing working from being pushed out of the labour market; and promoting instruments that enable older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension.
V dôsledku zmien, ktoré nastávajú, by EÚ mala podniknúť opatrenia na vyriešenie s tým súvisiacich problémov, ako napríklad: zvýšiť mieru zamestnanosti pracovníkov vo veku nad 50 rokov, podľa možnosti tak v závislej činnosti, ako aj samostatne zárobkovo činných, snažiť sa zabrániť, aby z pracovného trhu boli vylúčení starší pracovníci, ktorí majú záujem zotrvať na trhu práce, ako i podporiť nástroje, ktoré umožnia nezamestnaným vyššieho veku rekvalifikovať sa a znova sa začleniť do pracovného procesu tak, aby mali zaručený dôstojný dôchodok.
The EU should take measures to tackle the problems arising from these changes, such as: increasing the number of workers aged over fifty in both employment and self‑employment, if possible; trying to prevent older workers who wish to continuing working from being pushed out of the labour market; and promoting instruments that enable older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension.
V dôsledku zmien, ktoré nastávajú, by EÚ mala podniknúť opatrenia na vyriešenie s tým súvisiacich problémov, ako napríklad: zvýšiť mieru pracovníkov vo veku nad 50 rokov, podľa možnosti tak v závislej činnosti ako aj samostatne zárobkovo činných, snažiť sa zabrániť, aby z pracovného trhu boli vylúčení starší pracovníci, ktorí majú záujem zotrvať na trhu práce a podporiť nástroje, ktoré umožnia nezamestnaným vyššieho veku rekvalifikovať sa a znova sa začleniť do pracovného procesu tak, aby mali zaručený dôstojný dôchodok.
The EU should take on those elements of the PHARE programme which can be applied to Ukraine, so as to help speed up the transformation process.
6.1.3 EÚ by mala z programu PHARE prevziať prvky, ktoré sa hodia pre Ukrajinu, aby sa takto urýchlil transformačný proces.
The EU should take steps to monitor progress in these areas and launch trade sanctions – if possible in conjunction with the trading partners recognised by the ILO in the countries concerned (or the recognised civil society organisations operating in those countries) – if evaluation shows that the situation has deteriorated.
EÚ by mala sledovať pokroky dosiahnuté v týchto oblastiach a pokiaľ možno spolu s obchodnými partnermi uznanými BIT v dotyčných tretích krajinách (alebo v nich činných a uznávaných zastupujúcich organizáciách) tieto pokroky hodnotiť, a pokiaľ bude konštatované zhoršenie situácie, reagovať na ne obchodnými protiopatreniami.
The EU should take steps to monitor progress in these areas and launch trade sanctions – if possible in conjunction with the trading partners recognised by the ILO in the countries concerned (or the recognised civil society organisations operating in those countries) – if evaluation shows that the situation has deteriorated.
EÚ by mala sledovať pokroky dosiahnuté v týchto oblastiach a pokiaľ možno spolu so sociálnymi partnermi uznanými ILO v príslušných krajinách (alebo v nich činnými a uznávanými občianskymi organizáciami) tieto pokroky hodnotiť, a pokiaľ bude konštatované zhoršenie situácie, reagovať na ne obchodnými sankciami.
The EU should take the lead in promoting this principle and in developing instruments that can make it operational including a supportive regime for intellectual property rights.
EÚ by mala zohrávať vedúcu úlohu pri presadzovaní a rozvíjaní tohto princípu a nástrojov, ktoré zabezpečujú jeho fungovanie, vrátane podporného režimu na ochranu práv duševného vlastníctva.
The EU should target specific support on increasing the competitiveness and productivity of African agriculture.
EÚ by mala zamerať osobitnú podporu na zvyšovanie konkurencieschopnosti a produktivity afrického poľnohospodárstva.
The EU should therefore adapt the nature of our relations with them, including our cooperation priorities and instruments.
EÚ by preto mala prispôsobiť naše vzťahy s týmito krajinami, vrátane priorít spolupráce a nástrojov.
The EU should therefore assess the specific situation of young people with disabilities living in the EU and suggest relevant improvements.
EÚ by preto mala posúdiť túto špecifickú situáciu mladých ľudí so zdravotným postihnutím, ktorí žijú v EÚ a navrhnúť vhodné zlepšenia.
The EU should therefore assess the specific situation of young people with disabilities living in the EU and suggest relevant improvements2.
EÚ by preto mala posúdiť túto špecifickú situáciu mladých ľudí so zdravotným postihnutím, ktorí žijú v EÚ a navrhnúť vhodné zlepšenia2.
The EU should therefore assist in stimulating sufficiently rapid, broad-based and sustainable economic growth in order to contribute to an effective reduction of poverty.
EÚ by preto mala pomôcť pri stimulovaní dostatočne rýchleho, jasného a trvalo udržateľného hospodárskeho rastu s cieľom prispieť k účinnému zníženiu chudoby.
The EU should therefore be more actively engaged in promoting the development of energy infrastructure in this region.
EÚ by preto mala aktívnejšie podporovať rozvoj energetickej infraštruktúry v tomto regióne.
The EU should therefore call for an effective communications strategy for Arctic cooperation.
EÚ by preto mala požadovať účinnú komunikačnú stratégiu týkajúcu sa spolupráce v Arktíde.
The EU should therefore continue to promote transparency and effective exchange of information between authorities in order to fight corruption, money laundering and terrorism.
EÚ by preto mala naďalej podporovať transparentnosť a účinnú výmenu informácií medzi orgánmi s cieľom bojovať proti korupcii, praniu špinavých peňazí a terorizmu.
The EU should therefore develop SFAs aimed at creating a favourable environment for environmentally, socially and economically sustainable activities, based on a transparent and participatory dialogue mechanism involving all of the parties and dealing with the priorities of the third country in question in terms of their fishing sector's sustainable development.
EÚ by preto mala rozvíjať DURH, ktoré sú zamerané na vytváranie prostredia vhodného pre činnosti udržateľné z environmentálneho, sociálneho a hospodárskeho hľadiska, a ktoré sa opierajú o mechanizmus participatívneho a transparentného dialógu so všetkými stranami a venujú sa prioritám príslušných tretích krajín v záujme udržateľného rozvoja ich sektoru rybolovu.
The EU should therefore develop SFAs aimed at creating a favourable environment in the third developing country concerned for environmentally, socially and economically sustainable activities, based on a transparent and participatory dialogue mechanism involving all stakeholders to fulfil the developing country's priorities for the sustainable development of its fisheries sector.
EÚ by preto mala v príslušnej rozvojovej tretej krajine rozvíjať DURH, ktoré sú zamerané na vytváranie prostredia vhodného pre činnosti udržateľné z environmentálneho, sociálneho a hospodárskeho hľadiska, a ktoré sa opierajú o mechanizmus participatívneho a transparentného dialógu so všetkými zainteresovanými stranami s cieľom splniť priority tejto rozvojovej krajiny v záujme udržateľného rozvoja ich sektoru rybolovu.
The EU should therefore enter into negotiations to agree the simultaneous adoption of similar measures in the main global financial markets
EÚ by preto mala začať rokovania s cieľom dohodnúť sa na zavedení obdobných a časovo súbežných opatrení v hlavných svetových finančných centrách.
The EU should therefore enter into negotiations to agree the simultaneous adoption of similar measures in the main global financial markets.
EÚ by preto mala začať rokovania s cieľom dohodnúť sa na zavedení obdobných a časovo súbežných opatrení v hlavných svetových finančných centrách.
The EU should therefore establish a Partnership for Infrastructure to support and initiate programmes that facilitate interconnectivity at continental level to promote regional integration.
EÚ by preto mala vytvoriť partnerstvo pre infraštruktúru na podporu a začatie programov, ktoré podporujú vzájomné prepojenie na kontinentálnej úrovni na podporu regionálnej integrácie.
The EU should therefore expand outreach to relevant members of civil society in its broadest sense as well as social partners.
EÚ by preto mala rozšíriť kontakty s príslušnými členmi občianskej spoločnosti v jej najširšom zmysle ako aj so sociálnymi partnermi.
The EU should therefore explore means of formalising regular cooperation and further engaging India in this area.
EÚ by preto mala preskúmať prostriedky formalizácie pravidelnej spolupráce a ďalšieho angažovania sa Indie v tejto oblasti.
The EU should therefore extend the core TEN-T to the Eastern partners and together with the IFIs and other partners promote the necessary investment in this extended network.
EÚ by preto mala rozšíriť základnú sieť TEN-T na východných partnerov a spolu s medzinárodnými finančnými inštitúciami a ďalšími partnermi podporiť potrebné investície do tejto rozšírenej siete.
The EU should therefore fund youth and student exchanges, provide scholarships and internships support to foster joint actions by civil society groups, as well as targeted assistance to opinion leaders.
EÚ by preto mala financovať výmeny mládeže a študentov, poskytovať štipendiá a podporu praxe, a napomáhať tak rozvoju spoločnej činnosti skupín občianskej spoločnosti, ako aj cielenej pomoci vedúcim predstaviteľom s názorom.
The EU should therefore give greater priority to prevention and combating such threats both within the EU and internationally, not least in developing countries.
EÚ by preto mala prikladať väčší význam prevencii a boju proti chorobám tak v rámci Spoločenstva, ako aj v medzinárodnom meradle – a to najmä v rozvojových krajinách.
The EU should therefore help to make basic social services available for the poorest people in Africa (MDGs 1-6), contributing to the establishment of a social safety net for the most vulnerable.
EÚ by preto mala pomôcť pri sprístupňovaní základných sociálnych služieb pre najchudobnejších ľudí v Afrike (MDG 1 - 6), a tak prispieť k vytvoreniu siete sociálneho zabezpečenia pre najcitlivejšie skupiny.
The EU should therefore invite India to establish regular consultations at Ministerial Troika level on matters of common interest, such as the international financial architecture, effective implementation of existing supervisory principles and regulations, combating fraud, money laundering etc.
EÚ by preto mala vyzvať Indiu, aby zriadila pravidelné konzultácie na úrovni ministerskej trojky o záležitostiach spoločného záujmu, ako napríklad medzinárodná finančná architektúra, účinná implementácia existujúcich kontrolných princípov a predpisov, boj proti podvodu, praniu špinavých peňazí, atď.
The EU should therefore play a stronger role, not only through its partnership policy, but also directly (e.g. through trade policy) and within international bodies.
V tejto súvislosti je potrebné, aby EÚ nielen prostredníctvom politiky partnerstva zohrávala rozhodujúcejšiu úlohu, a to priamo (napríklad aj prostredníctvom obchodnej politiky), ako aj v medzinárodných organizáciách.
The EU should therefore produce a second action plan, more effective and coherent than the first.
Preto je žiaduce, aby EÚ vypracovala druhý akčný plán, ktorý by bol účinnejší a homogénnejší než ten prvý.
The EU should therefore seek to achieve greater convergence with India on the key issues crucial to a positive conclusion of the DDA, such as the rules area, including the Singapore Issues, GATS, Agriculture, Non-agricultural market access,Geographical Indications, Special and Differential Treatment and Implementation..
EÚ by sa preto mala snažiť o dosiahnutie väčšieho zblíženia s Indiou v oblasti kľúčových otázok, ktoré sú veľmi dôležité pre pozitívne uzatvorenie DDA, ako je oblasť pravidiel, vrátane singapurských otázok, GATS, poľnohospodárstva, prístupu na nepoľnohospodársky trh, zemepisných indikácií, špeciálneho a diferenciálneho zaobchádzania a implementácie.
The EU should therefore strive to increase its "carbon handprint" instead of just decreasing its "carbon footprint".
EÚ by sa preto mala usilovať o zvýšenie svojho uhlíkového odtlačku ruky a nie len o znižovanie svojej uhlíkovej stopy.
The EU should therefore support and encourage the widespread adoption of IMP-type principles, tools and processes based on the ecosystem approach, as both a necessary precondition for effective integrated management in the EU's own waters, and as a good in itself, in line with its belief in cooperative multilateral decision-making.
EÚ by preto mala podporovať a presadzovať rozsiahle prijatie zásad, nástrojov a postupov typu INP založených na ekosystémovom princípe , a to jednak ako nevyhnutného predpokladu účinného integrovaného riadenia vo vlastných vodách EÚ a jednak prínosu ako takého, a to v súlade s jej dôverou v spoločné multilaterálne rozhodovanie.
The EU should therefore use the provisions of the current EU ETS legislation12 to incentivise the development of sectoral carbon market mechanisms and to promote the reform of the CDM.
EÚ by preto mala využiť súčasné právne predpisy EÚ ETS12 na stimuláciu rozvoja celosektorových mechanizmov trhu s uhlíkom a na podporu reformy CDM.
The EU should tidy up its over-prescriptive set of instruments (emissions trading, support for renewable energies, support for cogeneration of heat and power, energy taxes, and regulatory law, with its proliferation of individual directives).
EÚ by mala prepracovať nadmerne regulačnú kombináciu nástrojov (obchodovanie s emisnými kvótami, podpora obnoviteľných zdrojov energie, podpora kogenerácie, energetické dane, správne právo s mnohými jednotlivými smernicami).
The EU should try to ensure that the ISO 27001 standard is adopted at the international level.
EÚ by sa mala snažiť o prijatie bezpečnostnej normy ISO 27001 na medzinárodnej úrovni.
The EU should underline to third parties the importance of ensuring the all-round safety of such projects in line with the IAEA Nuclear Safety Convention and other relevant international agreements.
Európska únia by pre tretie strany mala zdôrazniť, že je dôležité zabezpečiť všestrannú bezpečnosť podobných projektov v súlade s dohovorom MAAE o jadrovej bezpečnosti a s inými relevantnými medzinárodnými dohodami.
the EU should unequivocally apply its existing legislation by enforcement of the Waste Shipment Regulation.
EÚ (by) mala jasne uplatňovať svoje existujúce právne predpisy vykonávaním nariadenia o zasielaní odpadu.
the EU should unequivocally apply its existing legislation by enforcement of the Waste Shipment Regulation.
EÚ by mala jasne uplatňovať svoje existujúce právne predpisy vykonávaním nariadenia o zasielaní odpadu.
The EU should unequivocally apply its existing legislation by enforcement of the Waste Shipment Regulation.
EÚ jasne uplatňovala svoje existujúce právne predpisy vykonávaním nariadenia o zasielaní odpadu.
The EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries to develop mutually beneficial solutions, promote higher standards and greater regulatory convergence.
EÚ by mala posilniť svoj strategický dialóg s najdôležitejšími tretími krajinami v záujme vypracovania vzájomne výhodných riešení, podpory prísnejších noriem a zvyšovania konvergencie v oblasti predpisov.
the EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries to develop mutually beneficial solutions, promote higher standards and greater regulatory convergence:
EÚ by mala aktualizovať svoj strategický dialóg s tretími krajinami s cieľom vyvinúť vzájomne výhodné riešenia a presadzovať vyššie normy a užšie zbližovanie regulačného prostredia:
The EU should use all its instruments to ensure that its openness is maintained and to increase access to third country markets for its companies.
EÚ by mala využiť všetky svoje nástroje, aby zabezpečila uchovanie otvorenosti svojich trhov a zlepšila prístup svojich spoločností na trhy tretích krajín.
The EU should use every tool at its disposal to promote tax good governance internationally.
EÚ by mala využiť všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, s cieľom podporiť dobrú správu v daňových záležitostiach na medzinárodnej úrovni.
The EU should use existing Treaties more effectively, as described in this paper, without pre-empting the Constitutional Treaty.
EÚ by mala efektívnejšie využívať platné zmluvy spôsobom, akým je to opísané v tomto dokumente, bez ohľadu na budúcnosť Ústavnej zmluvy.
The EU should use its bilateral and international trade and development policy, agreements, treaties and instruments (including dialogues) to promote the development and use of energy-efficient technologies and techniques.
EÚ by mala využiť svoju bilaterálnu medzinárodnú politiku obchodu a rozvoja, dohody a zmluvy, nástroje (vrátane dialógov), aby podporila vývoj a využívanie energetický účinných technológií a techník.
The EU should use its range of aid instruments, notably ‘sector reform contracts’ with intensified policy dialogue.
EÚ by mala využiť dostupný rozsah nástrojov pomoci, najmä „zmluvy na odvetvové reformy” a intenzívnejší politický dialóg.
The EU should use its support in agriculture and energy to help insulate developing countries from shocks (such as scarcity of resources and supply, price volatility) and thus help provide the foundations for sustainable growth.
EÚ by mala využiť podporu v oblasti poľnohospodárstva a energetiky, aby pomohla chrániť rozvojové štáty pred otrasmi (ako napríklad nedostatok zdrojov a dodávok či kolísanie cien) a pomohla tak vytvoriť základy pre udržateľný rast.
The EU should use the 2030 Agenda in this way to present EU citizens with a new vision for Europe: the social contract of the 21st century.
EÚ by mala program 2030 využívať týmto spôsobom, aby občanom EÚ predstavila novú víziu Európy: sociálnu zmluvu 21. storočia.
The EU should use the political leverage at its disposal to garner stronger support from its partners in forging a more equitable system of resettlement.
EÚ by mala využívať politické páky, ktoré má k dispozícii, aby získala silnejšiu podporu svojich partnerov pri vytváraní spravodlivejšieho systému presídľovania.
The EU should use the Summit to breathe new life into its own processes and structures for making progress on these issues.
EÚ by mala konferenciu využiť na to, aby vdýchla nový život vlastným procesom a štruktúram, ktoré by umožnili dosiahnuť v uvedených otázkach ďalší pokrok.
The EU should use the Summit to breathe new life into its own processes and structures for making progress on these issues.
EÚ by mala konferenciu využiť na vdýchnutie nového života do vlastných procesov a štruktúr, ktorými by sa v uvedených otázkach dosiahol ďalší pokrok.
The EU should use the UN 2030 Agenda in this way to present EU citizens with a new vision for Europe: the social contract of the 21st century.
EÚ by mala program OSN do roku 2030 využívať týmto spôsobom, aby občanom EÚ predstavila novú víziu Európy: sociálnu zmluvu 21. storočia.
The EU should use this cultural diversity in all Digital Agenda initiatives14.
EÚ musí uplatniť túto kultúrnu rozmanitosť vo všetkých iniciatívach týkajúcich sa digitálnej agendy14.
The EU should use this strength to benefit both its own citizens and people in other parts of the world, particularly those in the world’s poorest countries.
EÚ by mala túto silu využiť na to, aby priniesla prínosy svojim vlastným občanom, ako aj ľuďom v iných častiach sveta, a to predovšetkým tým, ktorí žijú v najchudobnejších krajinách sveta.
The EU should use this strength to benefit both its own citizens and those in other parts of the world, particularly those in the world’s poorest countries.
Mala by využiť túto silu v prospech svojich občanov, ako aj v prospech obyvateľov v iných častiach sveta, najmä v najchudobnejších krajinách sveta.
The EU should use to that extent in the most efficient way the mechanisms and tools available.
EÚ by v záujme toho mala čo najúčinnejším spôsobom využiť dostupné mechanizmy a nástroje.
The EU should work closely with other major LNG importers such as Japan, notably in the context of its G7 Presidency in 2016, South Korea, China and India, with the International Energy Agency, and in multilateral fora to pursue common interests in promoting transparent and liquid LNG markets resilient to external shocks.
Európska únia by mala úzko spolupracovať s ďalšími veľkými dovozcami LNG, ako je Japonsko, najmä v súvislosti s jeho predsedníctvom v G7 v roku 2016, s Južnou Kóreou, Čínou a Indiou, s Medzinárodnou agentúrou pre energiu a v rámci viacstranných fór s cieľom sledovať spoločné záujmy pri podpore transparentných a likvidných trhov s LNG, ktoré budú odolné voči vonkajším otrasom.
The EU should work for enhanced regional integration in Africa in particular, as a tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement due in 2010.
EÚ by predovšetkým v Afrike mala konať v prospech väčšej regionálnej integrácie ako rozhodujúceho činiteľa podpory jednak rozvoja, jednak potravinovej bezpečnosti, ako aj základného prvku pri prehodnotení Dohody z Cotonou plánovanom na rok 2010.
The EU should work in close tandem with partner countries on opportunities for legal mobility, capacities for migration management, identification of migratory push factors, protecting fundamental rights, fighting illegal flows and enhancing possibilities to let migration work in service of development.
EÚ by mala pracovať v úzkej súčinnosti s partnerskými krajinami na vytváraní príležitostí pre legálnu mobilitu, kapacitách určených na riadenie migrácie, zisťovaní tlakových faktorov migrácie, ochrane základných práv, boji proti nelegálnym tokom a rozširovaní možností, aby migrácia slúžila rozvoju.
The EU should work in close tandem with partner countries on opportunities for legal mobility, capacities for migration management, identification of migratory push factors, protecting fundamental rights, fighting illegal flows and enhancing possibilities to let migration work in service of development.
EÚ by mala pracovať v úzkej súčinnosti s partnerskými krajinami v otázkach vytvárania príležitostí pre legálnu mobilitu, kapacít určených na riadenie migrácie, zisťovania tlakových faktorov migrácie, ochrany základných práv, boja proti nelegálnym tokom a rozširovania možností pre migráciu, aby mohla slúžiť rozvoju.
The EU should work to ensure that the Arctic Council's new agreement on avoiding oil spills from off-shore oil drilling is fully implemented, and that negotiations begun on the principles governing drilling are concluded.
„EÚ by sa mala snažiť zabezpečiť, aby sa v plnom rozsahu uplatňovala nová dohoda Arktickej rady o predchádzaní únikom pri ťažbe ropy na mori a aby sa zavŕšili prebiehajúce rokovania o zásadách vŕtania.“
The EU should work to strengthen collaboration, synergies and complementarity between these programmes and other funding sources in the region.
EÚ by sa mala snažiť posilniť spoluprácu, súčinnosť a komplementaritu medzi týmito programami a ďalšími zdrojmi financovania v regióne.
The EU should work together with the UNHCR and with neighbouring countries.
EÚ musí spolupracovať s Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) a so susednými krajinami.
The EU should work towards making new shipping routes in the Arctic accessible to "innocent passage" in line with international agreements (UNCLOS), including where routes pass through different countries' exclusive economic zones.
EÚ by mala svoju činnosť zamerať aj na sprístupnenie nových námorných trás v Arktíde na „nerušenú plavbu“ v súlade s medzinárodnými dohodami (Dohovor OSN o morskom práve), vrátane plavby cez výhradné hospodárske zóny rôznych krajín.