natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should only be done in the context of a proper brand strategy.
Toto by sa malo realizovať len v kontexte vhodnej stratégie značky.
This should open up new business opportunities for European industry and promote the EU as an attractive place and partner for research and investment.
Mali by sa tým otvoriť nové obchodné príležitosti pre európsky priemysel a EÚ by sa mala propagovať ako atraktívne miesto a partner v oblasti výskumu a investícií.
This should pave the way for legislative action to scrap regulatory provisions that prevent competition and price flexibility in early 2013.
To by malo začiatkom roka 2013 pripraviť cestu pre prijatie právnych opatrení na zrušenie regulačných usmernení, ktoré bránia hospodárskej súťaži a pružnej cenovej politike.
This should pave the way for shifts in numerous European universities13.
To by mohlo otvoriť cestu zmenám na mnohých európskych univerzitách13.
This should pave the way to greater clarity and fewer burdens, but also enable effective operation of the new instruments, which provide the basis for a more strategic approach to research programme management.
Tým by sa mala dosiahnuť väčšia jasnosť a menšia záťaž a okrem toho by sa malo umožniť aj účinné fungovanie nových nástrojov, ktoré sú základom strategickejšieho prístupu pri riadení výskumných programov.
This should pave the way towards a more seamless aviation security environment for travellers moving between continents, while raising the awareness of legislators concerning future technological possibilities.
To by malo pripraviť pôdu pre bezproblémovejšie prostredie bezpečnostnej ochrany letectva pre cestujúcich medzi kontinentmi a zvýšiť informovanosť zákonodarcov o budúcich technických možnostiach.
This should pose a problem only in the cases when relations with external partners are concerned;
Toto môže spôsobiť problémy iba v prípadoch, ktoré sa týkajú vzťahov s externými partnermi,
This should primarily be pursued through an ambitious strategy in the Doha Development Round.
Malo by sa to dosiahnuť prostredníctvom ambicióznej stratégie v rámci kola rokovaní o rozvoji v Doha.
This should provide a 'stairway to excellence', and lead over time to a higher number of excellent researchers and innovators from the regions (notably the convergence regions) being able to establish programmes fully aligned with the CSF, but also to strengthen the capacity of all regions to make full use of their innovation potential.
Malo by to poskytnúť cestu k vynikajúcim výsledkom a časom viesť k vyššiemu počtu vynikajúcich výskumníkov a inovátorov z regiónov (najmä z konvergentných regiónov), ktorí sa môžu v plnej miere zúčastniť na spoločnom strategickom rámci.
This should provide an opportunity to boost the reputation of Europe's beers and highlight the role that beer can play in the diet of Europeans.
Malo by sa to považovať za príležitosť podporiť dobré meno európskych pív a vyzdvihnúť úlohu piva, ktorú môže zohrávať v stravovaní Európanov.
This should provide enormous opportunities for all of our 1.5 billion citizens.
Pre 1,5 mld. našich občanov to predstavuje obrovské možnosti.
This should provide for close cooperation with civil society, which provides the added value of the proposal.
Jej podstatnou súčasťou, ako osobitný prínos návrhu, by mala byť spolupráca s občianskou spoločnosťou.
This should provide guidance in priority policy areas and for capacity-building, in addition to current guidance and ongoing re‑prioritisation.
Mali by sa tým poskytnúť usmernenia v prioritných oblastiach politiky a na budovanie kapacít popri súčasných usmerneniach a pretrvávajúcom prehodnotení priorít.
This should push short sea shipping in Europe and create new opportunities for growth and jobs.
Takýmto spôsobom by sa mohla podporiť príbrežná námorná doprava v Európe a vytvoriť nové príležitosti rastu a pracovných miest.
This should raise the overall EU market efficiency in the aviation security screening sector and have a positive impact on the free movement of goods.
To by malo zvýšiť celkovú efektívnosť trhu EÚ v odvetví detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva a pozitívne vplývať na voľný pohyb tovaru.
This should range from support for fostering out-of-school education ('non-formal learning') to facilitating access to primary and secondary education, and fighting illiteracy, to ensuring the development of skills, apprenticeships and work-based training.
Toto by malo zahŕňať aktivity počnúc podporou pre mimoškolské vzdelávanie („neformálne vzdelávanie“) až po aktivity súvisiace s uľahčením prístupu k základnému a stredoškolskému vzdelaniu, s bojom proti negramotnosti, zabezpečovaním rozvoja zručností, učňovským vzdelávaním a odbornou prípravou na pracovisku.
This should reduce the administrative burden of the measure for farmers and administrations, and the cost for farmers.
Tým by sa mala znížiť administratívna záťaž poľnohospodárov a administrátorov, ktorú toto opatrenie spôsobuje, ako aj náklady poľnohospodárov v tejto súvislosti.
This should reduce the number of agreements substantially, with the inherent workload reduction at all stages of the project lifecycle for the participants and the managing bodies.
To by malo podstatne znížiť počet dohôd, so sprievodným znížením pracovnej záťaže pre účastníkov a riadiace orgány vo všetkých fázach existencie projektu.
This should reinforce fraud awareness in Member States among all bodies involved in the management and control of funds and thus reduce the risk of fraud.
V členských štátoch by to malo posilniť informovanosť o podvodoch všetkých orgánov zapojených do riadenia a kontroly fondov, a tým znížiť riziko podvodu.
This should remain the main principle also in the future.
Tato zásada by mala zostať ako hlavná aj v budúcnosti.
This should require an analysis of allocation of resources and funds to prove gender neutrality.
To by si malo vyžadovať analýzu rozdelenia zdrojov a prostriedkov, aby sa dokázala rodová neutrálnosť.
This should restore visibility and coherence to the Union's policies on trade, external relations and development aid.
To by mohlo obnoviť viditeľnosť a koherentnosť politických opatrení Únie v oblasti obchodu, vonkajších vzťahov a rozvojovej pomoci.
This should result in a reduced burden on the administration as well as on the ship-operator.
To by malo viesť k zníženiu záťaže správnych orgánov, ako aj prevádzkovateľa lode.
This should result in higher tax revenues that would contribute to the reduction of public sector deficits for the benefit of all.
To by malo viesť k vyšším daňovým príjmom, ktoré by pomohli znížiť deficity verejných financií a prospeli tak všetkým.
This should result in integrated and sustainable activity in flood areas.
Výsledkom by mal byť integrovaný a trvalo udržateľný rozvoj v záplavových oblastiach.
This should result in integrated and sustainable development in flood areas.
Výsledkom by mal byť integrovaný a trvalo udržateľný rozvoj v záplavových oblastiach.
This should result in more evidence based interventions against HIV/AIDS, in better infrastructures and improved access to information, testing, treatment, care and support.
Malo by to priniesť lepšiu reakciu na HIV/AIDS vychádzajúcu z faktov, lepšie infraštruktúry a zlepšený prístup k informáciám, testovaniu, liečbe, starostlivosti a podpore.
This should result in the continued positive development of the biomass market (which could be further enhanced if financial support through the CAP and other means were also to move in the same direction).
To by malo viesť k pokračujúcemu pozitívnemu vývoju na trhu s biomasou (ktorý by sa mohol ešte posilniť, pokiaľ by finančné príspevky v rámci SPP a iné prostriedky boli tiež zamerané týmto smerom).
This should result in the continued positive development of the biomass market (which could be further enhanced if financial support through the CAP and other means were also to move in the same direction)."
To by malo viesť k pokračujúcemu pozitívnemu vývoju na trhu s biomasou (ktorý by sa mohol ešte posilniť, pokiaľ by finančné príspevky v rámci SPP a iné prostriedky boli tiež zamerané týmto smerom).“
This should result in the continued positive development of the biomass market.
To by malo viesť k pokračujúcemu pozitívnemu vývoju na trhu s biomasou.
This should save 22 days on average, and it is hoped that the discussions in the European Parliament and the Council will be smoother and more transparent.
Tým by sa v priemere malo ušetriť 22 dní a očakáva sa, že diskusie v Európskom parlamente a Rade budú prebiehať hladšie a transparentnejšie.
This should seek to manage the risks, not to replace one hazard with another.
Cieľom by malo byť nájdenie spôsobu riadenia rizika, a nie nahradenie jedného nebezpečenstva iným.
This should serve as encouragement to take a single progressive approach to finding remedies for consumers, giving preference to alternative settlement procedures and self-regulation."
Toto konštatovanie by malo podporiť rovnakú snahu o postupné vytvorenie prostriedkov nápravy v oblasti ochrany spotrebiteľa, ktoré by uprednostnili alternatívne spôsoby riešenia sporov a samoreguláciu.“
This should serve as the basis for coordination with the main development partners.
Tá by mala slúžiť ako základ pre koordináciu s hlavnými partnermi v oblasti rozvoja.
This should serve to reduce risks of abuses that seasonal workers may face if tied to a single employer and at the same time provide for a flexible response to employers’ actual workforce needs.
Malo by to slúžiť na zníženie rizika zneužívania, ktorému môžu sezónni pracovníci čeliť, ak sú viazaní na jedného zamestnávateľa, a zároveň by to umožnilo pružne reagovať na aktuálne potreby pracovnej sily u zamestnávateľa.
This should significantly improve the quality of OTC data and consequently facilitate its consolidation.
To by malo výrazne zlepšiť kvalitu mimoburzových údajov a následne uľahčiť ich konsolidáciu.
This should solely be the power of the Council together with the ESRB.
Túto právomoc by mala mať výlučne Rada spolu s ESRB.
This should speed and aid passengers in transit.
Cestujúcim by sa tým urýchlil a uľahčil tranzit.
This should spur them, in the common interest of a European Union which has set itself the goal of becoming one of the world’s leading economies, to:
Nasledovné kroky by mali dopomôcť Európskej únii k realizovaniu jej ambície stať sa najvýkonnejšou ekonomikou na svete:
This should spur them, in the common interest of a European Union which has set itself the goal of becoming one of the world’s leading economies, to:
Toto by ich malo viesť v spoločnom záujme Európskej únie, ktorá vyhlásila svoju ambíciu stať sa ekonomikou na prvom mieste v svetovom rebríčku k tomu, aby:
This should start with the transatlantic alliance, which needs to be consolidated with a unified political approach, given the two-way relationship which has long existed.
Vychádzať by sa malo z transatlantického spojenectva, ktoré je potrebné posilniť prostredníctvom jednotnej politiky vzhľadom na už dlhodobé obojstranné väzby.
This should still make it possible both to adopt the directive and to transpose it into national law within the prescribed time frame so that the 2008 launch date for SEPA (including uniform conditions for payment service providers and SEPA Direct Debit) can be met.
Tak schválenie smernice ako aj jej transpozíciu do vnútroštátneho práva by ešte bolo možné v rámci stanoveného časového plánu uskutočniť, takže termín začatia jednotnej oblasti platieb v eurách s jednotnými rámcovými podmienkami pre poskytovateľov platobných služieb a s európskym postupom priameho debetu (SEPA Direkt Debit) v roku 2008 môže byť dodržaný.
This should still make it possible both to adopt the directive and to transpose it into national law within the prescribed time frame so that the 2008 launch date for SEPA (including uniform conditions for payment service providers and SEPA Direct Debit) can be met.
Tak schválenie smernice ako aj jej transpozíciu do vnútroštátneho práva by ešte bolo možné v rámci stanoveného časového plánu uskutočniť, takže termín začatia jednotnej oblasti platieb v eurách s jednotnými rámcovými podmienkami pre poskytovateľov platobných služieb a s európskym systémom priameho debetu (SEPA Direkt Debit) v roku 2008 môže byť dodržaný.
This should strengthen Europe’s industrial base, attract new investments and re-shore investments and jobs.
To by malo posilniť priemyselnú základňu Európy, prilákať nové investície, zabezpečiť návrat investícií a pracovných miest.
This should subsequently be enhanced by businesses giving their staff access to further training and thus opening up careers to them;
Tieto by potom podniky mali zvyšovať tým, že poskytnú svojim zamestnancom prístup k celoživotnému vzdelávaniu a umožnia im tak ďalší pracovný postup,
This should substantially improve legal protection for bidders, which is likely to enhance their confidence in the impartiality of contracting authorities and entities’ decisions and encourage them to bid more often.
Toto by malo významne zlepšiť právnu ochranu pre uchádzačov, čo pravdepodobne posilní ich dôveru v nezaujatosť rozhodnutí verejných obstarávateľov a obstarávateľov a bude ich motivovať k častejšiemu predloženiu ponúk.
This should support the compilation and dissemination of European statistics.
Týmto spôsobom by sa malo podporiť zostavovanie a šírenie európskej štatistiky.
This should take account of any likely synergistic effects of the active substance(s) and substances of concern in the biocidal product.
Mali by sa pri tom zohľadniť všetky pravdepodobné synergické účinky účinnej(-ých) látky(-ok) a látok vzbudzujúcich obavy v biocídnom výrobku.
This should take into account the need to ensure appropriate sequencing of reforms/alignment given the limited administrative capacity of enlargement countries and the continued need to focus on the fundamentals.
Mala by sa pri tom zohľadniť potreba zaistiť primeranú postupnosť reforiem/zosúlaďovania so zreteľom na obmedzené administratívne kapacity krajín zapojených do procesu rozširovania a neustálu potrebu zameriavať sa na základné otázky.
This should take into account the views of stakeholders and developments in accounting rules.
Tu by sa mali zohľadniť názory zainteresovaných strán a rozvoj v účtovných predpisoch.
This should take into account what is being developed for other financial products, seeking to ensure comparable information.
Pritom by sa malo zohľadniť to, čo sa vyvíja pre iné finančné produkty v snahe zabezpečiť porovnateľné informácie.
This should take place at the three levels of governance covered by the strategy: European, national and regional.
Toto je potrebné zabezpečiť na troch úrovniach riadenia stratégie: na európskej, národnej a regionálnej.
This should take place in a context that places farm and agri-food businesses at the heart of the system in order to reward the real economy, promote research, innovation and generational renewal and encourage food production, including by building on regional added value.
Ťažiskom systému pritom musia byť poľnohospodárske a agropotravinárske podniky, aby sa ocenilo reálne hospodárstvo a podporil výskum a inovácie a uľahčila výmena generácií, podporila potravinová výroba, a zároveň využil prínos jednotlivých území.
This should take the form of Fleet Adaptation Schemes and concern fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs.
Mal by mať formu schém na prispôsobenie flotily a týkať sa flotíl, ktorých náklady na energie predstavujú v priemere minimálne 30 % výrobných nákladov.
This should then be translated into specific measures, in particular regarding the identification of recipients and derogations to current thresholds in the EFF Regulation.
Táto zásada sa potom aplikuje pri prijímaní osobitných opatrení, najmä v súvislosti s určovaním prijímateľov a výnimkami z platných stropov podľa nariadenia o EFRH.
This should then translate into further integration of capital markets in the Union in the form of more prospectus-based securities being offered across borders and greater transparency and comparability.
To by sa malo následne premietnuť do hlbšej integrácie kapitálových trhov v Únii tým, že by sa cezhranične ponúkalo viac cenných papierov založených na prospekte, ako aj v podobe väčšej transparentnosti a porovnateľnosti.
This should therefore be encouraged by developing best practices at EU level, taking inspiration from the models and experience from other third-countries.
Malo by sa preto podporovať vypracovaním najlepších postupov na úrovni EÚ, pričom inšpiráciu treba čerpať z modelov a skúseností iných tretích krajín.
This should tie certain activities to specific qualifications.
V tejto súvislosti by sa mali niektoré úlohy podmieňovať osobitnou kvalifikáciou.
This should translate into effective, substantial financial and networking support for inter-cultural dialogue, independent cultural production and public debates.
To by sa malo pretaviť do účinnej a výraznej finančnej a sieťovej podpory dialógu medzi kultúrami, nezávislej kultúrnej produkcie a verejných diskusií.
This should trigger an increase in the supply of STS products, reason for which the achievement of this objective will also be measured with the growth in issuance of STS products versus non-STS ones.
Toto by malo viesť k zvýšeniu ponuky STS produktov, čo je dôvod, pre ktorý sa dosiahnutie tohto cieľa bude takisto merať rastom emisie STS produktov oproti produktom, ktoré nie sú STS.
This should, however, be contingent upon the free movement of persons within the EU being fully achieved.
Predpokladom by však malo byť úplné uvoľnenie voľného pohybu osôb v rámci EÚ.
This should, however, not affect the obligation of Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide the required operational and technical assistance.
Tým by však nemala byť dotknutá povinnosť členských štátov dodávať potrebné zariadenia a vybavenie agentúre, aby mohla poskytovať požadovanú operačnú a technickú pomoc.
This should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
Nemalo by to však zabrániť mala byť navrhnutá čiastočnáej revíziai smernice o vysielaní pracovníkov s tým cieľom, aby sa zásada miesta výkonu práce uplatňovala jednotne aby nechávala priestor na pochybnosti.
This should, in future, help to strengthen economic policy coordination, tighten up budgetary policy and control, and improve competitiveness3.
V budúcnosti by sa tým mala dosiahnuť lepšia koordinácia hospodárskej politiky, prísnejšia rozpočtová politika a kontrola, ako aj zlepšenie konkurencieschopnosti3.
This showed the need for clarification of certain provisions (e.g. defining certain types of weapons, namely deactivated and antique weapons) to ensure a more uniform application of the Directive.
Toto ukázalo potrebu objasnenia určitých ustanovení (napr. vymedzenie určitých typov zbraní, konkrétne deaktivovaných a starožitných zbraní), aby sa zabezpečilo jednotnejšie uplatňovanie smernice.
This shows an increasing success rate compared to 2009.
To svedčí o rastúcej miere úspešnosti v porovnaní s rokom 2009.
This shows how technological neutrality does not mean neutrality in terms of the social and economic impact on the industry.
Tieto údaje ukazujú, že technologickej neutralite nezodpovedá rovnako neutrálny postoj z hľadiska sociálnych a ekonomických účinkov na výrobný reťazec.
This shows just how difficult it is to take steps in this area.
To svedčí o zložitosti tohto postupu.
This shows relative progress in project selection under its different objectives.
Svedčí to o relatívnom pokroku pri výbere projektov v rámci ich rôznych cieľov.
This shows that a well-managed and comprehensive communication campaign can boost public support for the euro.
To iba dokazuje, že dobre riadená a všestranná komunikačná kampaň môže stimulovať podporu eura medzi verejnosťou.
This shows that EU institutions are perceived by many citizens as having the same redress function as a national court or a national human rights body.
Z toho vyplýva, že mnoho občanov vníma inštitúcie EÚ tak, že majú rovnakú úlohu, pokiaľ ide o nápravu, ako vnútroštátny súd alebo vnútroštátny orgán pre ľudské práva.
This shows that European legislation on nature conservation works if it is properly applied.
To dokazuje, že ak sa európske právo v oblasti ochrany prírody správne uplatňuje, tak aj funguje.
This shows that even though there was agreement on the urgency of the situation, there was none on how to put it right.
Z uvedeného vyplýva, že hoci sa všetci zhodujú v tom, že situáciu treba urýchlene riešiť, názory na spôsoby riešenia sa rozchádzajú.
This shows that fundamental social rights, particularly in their most "innovative" form in the charter’s "Solidarity" title (solidarity being recognised as one of the values of the Union), require special and strategic attention.
Dokazuje to, že základné sociálne práva, predovšetkým v ich najinovatívnejšej podobe v hlave charty „Solidarita“ (solidarita sa uznáva ako jedna z hodnôt Únie), si vyžadujú osobitnú a strategickú pozornosť.
This shows that immigrant women are lagging behind in labour market integration and it reflects the fact that the EU does not fully utilise the skilled female employment potential among immigrants.
To ukazuje, že prisťahovalkyne zaostávajú v procese začleňovania sa do trhu práce a odzrkadľuje tú skutočnosť, že EÚ naplno nevyužíva pracovný potenciál kvalifikovaných žien spomedzi prisťahovalkýň.
This shows that many European nations' buildings are particularly poor performers when it comes to energy efficiency.
Tento údaj dokazuje, že energetická účinnosť fondu budov v mnohých európskych krajinách je mimoriadne nízka.
This shows that most TSG registrations serve only to identify the traditional product, and not to protect the name.
To dokazuje, že väčšina registrácií ZTŠ slúži iba na identifikáciu tradičného výrobku, a nie na ochranu názvu.
This shows that national authorities are successful in preventing the planning and perpetration of terrorist attacks at the earliest stages.
Táto skutočnosť dokazuje, že vnútroštátnym orgánom sa darí zabrániť príprave alebo uskutočneniu teroristických útokov ešte v zárodku.
This shows that nuclear energy does not reduce dependence on third countries, although the other suppliers are largely politically stable countries.
Jadrová energia teda neznižuje závislosť od tretích krajín, aj keď dodávatelia patria prevažne z politického hľadiska k stabilným krajinám.
This shows that proposed financial supervision and regulation and financial supervision are not enough.
Z toho je zrejmé, že navrhovaný á finančný dohľad a regulácia a finančný dohľad nepostačujeú.
This shows that proposed financial supervision and regulation are not enough.
Z toho je zrejmé, že navrhovaný finančný dohľad a regulácia nepostačuje.
This shows that proposed regulation and financial supervision are not enough.
Z toho je zrejmé, že navrhovaná finančná regulácia a finančný dohľad nepostačujú.
This shows that the aviation industry is attempting to tackle the environmental impact at source using efficient technology.
To v podstate ukazuje, že sa priemysel leteckej dopravy usiluje riešiť vplyv na životné prostredie zameraním sa na príčiny a prostredníctvom účinnejších postupov.
This shows that the countries concerned consider the regime useful for increasing cross-border trade, social and cultural interchange and regional cooperation.
Z toho vyplýva, že príslušné krajiny považujú tento režim za užitočný na podporovanie cezhraničného obchodu, sociálnej a kultúrnej výmeny a regionálnej spolupráce.
This shows that the EESC has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of the objectives of better regulation.
Z toho vyplýva, že EHSV nesie osobitnú zodpovednosť za podporu a prijatie cieľov lepšej právnej regulácie v občianskej spoločnosti.
This shows that the measures taken have not been sufficient to put energy development on the right track with sufficient speed.
To je dôkazom, že prijaté opatrenia neboli dostatočné na to, aby sa rozvoj v tejto oblasti uberal správnym smerom a dostatočnou rýchlosťou.