natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The licensing of authors' rights for the online use of musical works, notably obtaining coverage for the entire repertoire ('aggregation'), is proving difficult, time consuming and costly1 for commercial users (in particular small ones and new entrants).
Udeľovanie licencií týkajúcich sa práv autorov na online využívanie hudobných diel, najmä so získaním pokrytia pre celý repertoár („súhrn“), sa pre komerčných používateľov (najmä malých a nových účastníkov na trhu) ukazuje ako zložité, časovo náročné a nákladné1.
The licensing of sport media rights should respond to different market demands and cultural preferences while ensuring that Internal Market and competition law is respected.
Pri udeľovaní licencií k mediálnym právam v oblasti športu by sa mali zohľadňovať rozdielne požiadavky trhu a kultúrne preferencie a súčasne by sa malo zabezpečiť dodržiavanie práva v oblasti vnútorného trhu a hospodárskej súťaže.
The licensing requirements have been extended to all imports, regardless which customs procedure or customs approved treatment is applied, with the exception of temporary storage, including transhipments, and the transit through the Community.
Požiadavky týkajúce sa udeľovania povolení sa rozšírili na všetky prípady dovozu bez ohľadu na to, ktorý colný postup alebo colne schválené určenie sa uplatňuje, s výnimkou prechodného uskladnenia vrátane prekládky a tranzitu cez Spoločenstvo.
The licensing scheme would be implemented as part of the Voluntary Partnership Agreements (VPAs), which are being negotiated with a number of countries.
Režim udeľovania povolení by sa zavádzal ako súčasť dohôd o dobrovoľnom partnerstve (VPA), ktoré sú predmetom rokovaní s viacerými krajinami.
The LIFE budget will increase from EUR 2 143 to 3 200 million at 2011 prices (EUR 3 618 million at current prices).
Prostriedky pre program LIFE sa zvýšia z 2 143 na 3 200 mil. EUR vyjadrených v cenách z roku 2011 (3 618 mil. EUR v súčasných cenách).
The life cycle analysis was inconclusive on the relative merits and disadvantages of the currently available battery chemistries.
Posúdenie životného cyklu neprinieslo presvedčivé závery o pomerných výhodách a nevýhodách v súčasnosti dostupných chemických riešeniach batérií.
The life cycle covers all stages of the existence of a product or works or provision of a service, from raw material acquisition or generation of resources until disposal, clearance and finalisation.
Životný cyklus zahŕňa všetky fázy existencie výrobku alebo prác alebo poskytovania služby, od získania suroviny, cez výrobu zdrojov až po likvidáciu, odstránenie a ukončenie.
The LIFE environment programme has co-financed some 2,750 innovative pilot demonstrations projects since 1992, with a total investment of over €2.6 billion.
V rámci programu LIFE sa od roku 1992 spolufinancovalo približne 2 750 inovačných pilotných demonštračných projektov, pričom celkové investície predstavovali vyše 2,6 miliardy EUR.
The LIFE PLUS financial instrument, albeit underfunded21 aims to contribute to: the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments; consolidating the knowledge base for development; assessment, monitoring and evaluation; capacity development; exchange of good practice; improvement of environmental governance; dissemination of information; and to raising awareness of environmental issues.
Finančný nástroj LIFE PLUS, aj keď s veľmi nízkou finančnou dotáciou 21, sa snaží podporiť rozvoj inovačných prístupov a nástrojov, konsolidáciu databázy vedomostí pre tvorbu, monitorovanie a vyhodnotenie, rozvoj kapacít, výmenu osvedčených postupov, zlepšovanie environmentálneho riadenia a šírenie informácii ako aj zvýšenie povedomia o problematike životného prostredia.
The LIFE PLUS financial instrument, albeit underfunded21 aims to contribute to: the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments; consolidating the knowledge base for development; assessment, monitoring and evaluation; capacity development; exchange of good practice; improvement of environmental governance; dissemination of information; and to raising awareness of environmental issues.
Finančný nástroj LIFE PLUS, aj keď s veľmi nízkou finančnou dotáciou21, sa snaží podporiť rozvoj inovačných prístupov a nástrojov, konsolidáciu databázy vedomostí pre tvorbu, monitorovanie a vyhodnotenie, rozvoj kapacít, výmenu osvedčených postupov, zlepšovanie environmentálneho riadenia a šírenie informácii ako aj zvýšenie povedomia o problematike životného prostredia.
the LIFE programme (for objective 3).
a programom LIFE (cieľ 3).
The LIFE programme and the Short and Medium Term Action Programme (SMAP) have successfully supported many environment projects and experience has been acquired both in the partner countries and the EU on issues of relevance to the region.
Program LIFE a krátkodobý a strednodobý akčný program úspešne podporujú mnohé projekty v oblasti životného prostredia a partnerské krajiny aj EÚ ich prostredníctvom získali skúsenosti v otázkach, ktoré majú význam pre daný región.
The LIFE Programme can contribute to a more effective implementation of environmental policies than Member State single action through increased pooling of resources and expertise.
Program LIFE môže prispieť k účinnejšiemu vykonávaniu politík v oblasti životného prostredia v porovnaní s individuálnymi opatreniami členských štátov vďaka intenzívnejšiemu združovaniu zdrojov a odborných poznatkov.
The LIFE Programme enlarges its territorial scope with a more flexible approach regarding funding for environment and climate outside the Union: firstly, by formally allowing activities outside the Union in exceptional cases and under specific conditions as well as in countries participating in the programme from outside the Union; and secondly, by providing a legal base for cooperation with international organisations of interest to environmental and climate policy that do not necessarily fall within the scope of Union external action (e.g., international studies).
Program LIFE rozširuje územný rozmer vďaka flexibilnejšej koncepcii financovania životného prostredia a klímy mimo Únie: po prvé sa formálne povoľujú činnosti mimo Únie vo výnimočných prípadoch a za osobitných podmienok, ako aj v krajinách, ktoré sa na programe zúčastňujú z územia mimo Únie, a po druhé sa vytvára právny základ na spoluprácu s medzinárodnými záujmovými organizáciami, ktoré sú relevantné z hľadiska politiky v oblasti životného prostredia a klímy a ktoré nemusia nutne patriť do rámca vonkajšej činnosti Únie (napr. medzinárodné štúdie).
the LIFE programme Ex-post (1996-2006) &amp; Mid-term (2007-2009) evaluations;
ex post hodnotení programu LIFE (1996 – 2006) a strednodobom hodnotení (2007 – 2009);
The LIFE programme finances projects dealing with IS control and eradication: between 1992 and 2002, over 100 projects were funded (total cost EUR 27 million), and 80 were financed between 2003 and 2006 (total cost EUR 17 million).
V rámci programu LIFE sa financujú projekty zamerané na kontrolu a eradikáciu ID: V období rokov 1992 a 2002 bolo financovaných viac ako 100 projektov (celkové náklady vo výške 27 miliónov eur) a 80 ich bolo financovaných medzi rokmi 2003 a 2006 (celkové náklady vo výške 17 miliónov eur).
The LIFE Programme is also linked to other Union Funds, such as Cohesion policy Funds (ESF, ERDF, CF), Rural Development Fund (EAFRD) or European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Program LIFE je prepojený aj s ostatnými fondmi Únie, ako sú fondy politiky súdržnosti (ESF, EFRR, KF), Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) alebo Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH).
The LIFE Programme may finance actions implemented by the Commission in support of the initiation, implementation and mainstreaming of Union environmental and climate policies and legislation for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
Z programu LIFE sa môžu financovať akcie vykonávané Komisiou na podporu iniciácie, vykonávania a mainstreamingu právnych predpisov a politiky Únie v oblasti životného prostredia a klímy na účel dosahovania cieľov uvedených v článku 3.
The LIFE Programme may fund public and private bodies.
Z programu LIFE sa môžu financovať verejné a/alebo súkromné orgány.
The LIFE Programme plays an essential role for better distribution of solidarity and responsibility sharing in preserving the Union environmental and climate common good.
Program LIFE zohráva zásadnú úlohu pri lepšom rozdelení solidarity a spoločnej zodpovednosti pri zachovávaní spoločného prírodného bohatstva Únie v oblasti životného prostredia a klímy.
The LIFE Programme provides support to innovative techniques and methods in the environment field.
Program LIFE poskytuje podporu pre inovačné techniky a metódy v oblasti životného prostredia.
The LIFE Programme should also encourage the uptake of environmental and climate-related research and innovation results of Horizon 2020.
Program LIFE by mal okrem toho podporovať využívanie výsledkov výskumu a inovácií programu Horizont 2020 v oblasti životného prostredia a klímy.
The LIFE Programme should cover all types of funding required to address its objectives and priorities.
Program LIFE by mal zahŕňať všetky typy financovania, ktoré sú potrebné na riešenie jeho cieľov a priorít.
The life sciences and biotechnology industry may have an important role to play in this refocused Lisbon strategy and, therefore, could contribute greatly to increasing Europe’s share of the global high-tech marketplace.
Biologické vedy a biotechnologický priemysel môžu v prehodnotenej Lisabonskej stratégií zohrávať dôležitú úlohu, a z tohto dôvodu významným spôsobom prispieť k narastajúcemu podielu Európy na celosvetovom trhu špičkových technológií.
The life sciences and biotechnology strategy will undergo a mid-term review in 2006-2007.
Stratégie biologických vied a biotechnológie sa podrobia strednodobej revízii v rokoch 2006-2007.
The LIFE+ funding mechanisms should be organised in such a way that good projects do not founder because of rigid co-financing conditions.
Mechanizmus financovania projektov v rámci programu LIFE+ musí byť vytvorený tak, aby strnulé požiadavky v oblasti spolufinancovania neodsúdili dobré projekty na neúspech.
The Life-cycle approach will be widely applied; all new buildings will be nearly zero-energy21and highly material efficient, and policies for renovating the existing building stock will be in place22 so that it is cost-efficiently refurbished at a rate of 2% per year.
Vo veľkej miere sa bude využívať prístup vychádzajúci zo životného cyklu; všetky nové budovy budú mať takmer nulovú spotrebu energie21 a vysokú mieru efektívneho využívania materiálov a budú sa zavádzať politiky na rekonštrukciu existujúceho stavebného fondu22, takže bude nákladovo efektívne zrenovovaný v miere 2 % ročne.
The life-saving feature of eCall is the accurate information it provides on the location of the accident site: the emergency services are notified immediately, and they know exactly where to go.
eCall zachraňuje životy vďaka presným informáciám, ktoré poskytuje o mieste nehody: tiesňové služby sú okamžite informované a presne vedia, kam majú ísť.
The Lifelong Learning and Youth in Action Programmes support the development of quality education and training and the social integration of young people respectively, in line with the political objectives of the open methods of coordination.
Programy Celoživotné vzdelávanie a Mládež v akcii podporujú rozvoj kvalitného vzdelávania a odbornej prípravy a sociálnej integrácie mladých ľudí v súlade s politickými cieľmi otvorenej metódy koordinácie.
The lifelong learning perspective calls for coordination and priority setting across different education and training sectors.
Perspektíva celoživotného vzdelávania si vyžaduje koordináciu a stanovenie cieľov v rozličných odvetviach vzdelávania a odbornej prípravy.
the Lifelong Learning Programme (2007-2013), which makes promoting ICTs in education a cross-sectoral priority, through the Comenius, Erasmus, Grundtvig and Leonardo subprogrammes;
program celoživotného vzdelávania (2007 – 2013), v ktorom sa podpora rozširovania IKT vo vzdelávaní považuje za prierezovú prioritu a ktorý zahŕňa podprogramy Comenius, Erasmus, Grundtvig a Leonardo,
the Lifelong Learning Programme (2007-2013)1, which makes promoting ICTs in education a cross-sectoral priority, through the Comenius, Erasmus, Grundtvig and Leonardo subprogrammes;
program celoživotného vzdelávania (2007 – 2013)1, v ktorom sa podpora rozširovania IKT vo vzdelávaní považuje za prierezovú prioritu a ktorý zahŕňa podprogramy Comenius, Erasmus, Grundtvig a Leonardo,
The Lifelong Learning Programme (LLP) adopted for 2007-13 has learned lessons from its predecessors by building on their strengths on the one hand and trying to remedy the weaknesses detected on the other.
Program celoživotného vzdelávania (PCV) prijatý na obdobie rokov 2007 – 2013 čerpal zo skúseností jeho predchodcov a stavia na ich silných stránkach pri súčasnej snahe o nápravu zistených nedostatkov.
The Lifelong Learning Programme (teacher training and cooperation between schools).
Programu celoživotného vzdelávania (odborná príprava učiteľov a spolupráca medzi školami).
The Lifelong Learning Programme as well as the research and innovation related programmes will be more intensively used to support experimentation and innovative approaches to reduce early school leaving.
Program v oblasti celoživotného vzdelávania a súvisiace programy v oblasti výskumu a inovácie sa budú intenzívnejšie využívať na podporu experimentovania a inovačných prístupov v oblasti znižovania počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
The Lifelong Learning Programme is considered by the external evaluation as relevant and instrumental to reaching the key Education and Training objectives agreed at EU level and thereby contributing to attaining the overarching strategic objectives of the European Union.
Externé hodnotenie považuje program celoživotného vzdelávania za náležitý a zásadný pri dosahovaní kľúčových cieľov vzdelávania a odborného vzdelávania dohodnutých na úrovni EÚ, a tým prispievajúci k dosiahnutiu nadriadených strategických cieľov Európskej únie.
The Lifelong Learning programme supports projects which are relevant to education and training for active citizenship and promoting civic competences.
Program celoživotného vzdelávania podporuje projekty, ktoré majú význam pre vzdelávanie a výchovu k aktívnemu občianstvu a podpore občianskych spôsobilostí.
The Lifelong Learning Programme will comprise four specific programmes: Comenius, for general education activities concerning schools up to and including upper secondary level; Erasmus, for education and advanced training activities at higher education level; Leonardo da Vinci, for all other aspects of vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Program celoživotného vzdelávania bude pozostávať zo štyroch osobitných programov: z programu Comenius zameraného na všeobecné vzdelávacie činnosti v školách poskytujúcich vzdelávanie po vyšší stredoškolský stupeň (vrátane); programu Erasmus zameraného na činnosti vzdelávania a odbornej prípravy na vyššom vzdelávacom stupni; programu Leonardo da Vinci zameraného na všetky iné aspekty odborného vzdelávania a prípravy; a programu Grundtvig zameraného na vzdelávanie dospelých.
The Lifelong Learning Programme will comprise four specific programmes: Comenius, for general education activities concerning schools up to and including upper secondary level; Erasmus, for education and advanced training activities at higher education level; Leonardo da Vinci, for all other aspects of vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Program celoživotného štúdia bude obsahovať štyri špecifické programy: Comenius - pre všeobecné vzdelávacie aktivity určené školám až do vyššej stredoškolskej úrovne vrátane; Erasmus - pre vzdelávacie a školiace aktivity pre pokročilých na úrovni vysokoškolského vzdelávania; Leonardo da Vinci - pre všetky ostatné aspekty odborného vzdelávania a školenia; a Grundtvig - pre vzdelávanie dospelých.
The Lifelong Learning Programme, especially the actions Comenius (school education), Leonardo da Vinci (vocational training) and Grundtvig (adult education) and the Youth Programme support projects related to intercultural education, school integration of migrant pupils and social inclusion for disadvantaged youth.
Programom celoživotného vzdelávania, najmä akciami Comenius (školské vzdelávanie), Leonardo da Vinci (odborné vzdelávanie) a Grundtvig (vzdelávanie dospelých) a programom Mládež sa podporujú projekty súvisiace s medzikultúrnym vzdelávaním, školskou integráciou žiakov z rodín migrantov a sociálnym začlenením znevýhodnenej mládeže.
The Lifelong Learning Programme, the current international cooperation programmes in higher education such as Erasmus Mundus, Tempus, Alfa and EduLink and the Youth in Action Programme all provide support for structures which deliver either formal or non formal learning, and do so through a variety of activities, projects, etc, which can be summed up in three key types of actions:
Program celoživotného vzdelávania, súčasné programy medzinárodnej spolupráce vo vysokoškolskom vzdelávaní, ako Erasmus Mundus, Tempus, Alfa a EduLink, a program Mládež v akcii poskytujú podporu pre štruktúry, ktoré zabezpečujú formálne alebo neformálne vzdelávanie, a túto podporu poskytujú prostredníctvom rôznych činností, projektov atď., ktoré je možné zhrnúť do troch základných druhov akcií:
The Lifelong Learning Programme30 will support the development, testing, transfer and implementation of new approaches and innovation.
Programom celoživotného vzdelávania30 sa podporí vypracovanie, testovanie, prenos a realizácia nových postupov a inovácií.
The lifelong learning strategy was adopted in 2007.
Stratégia celoživotného vzdelávania bola prijatá v roku 2007.
The Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus Programmes provide specific support to people with special needs.
Program celoživotného vzdelávania, Mládež v akcii a Erasmus Mundus poskytujú špecifickú podporu ľuďom s osobitnými potrebami.
the lifetime implications of new forms of work, whether they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status);
celoživotné dôsledky nových foriem práce, či súvisia s pohlavím alebo s inými demografickými premennými (napr. s vekom, so zdravotným postihnutím, s etnickou príslušnosťou a postavením migranta),
The lifetime of oil and gas reserves would be significantly longer if these fuels could be used less for producing energy and heat.
Dosah rezerv ropy a zemného plynu, ktorý je pre tento účel potrebný, by bol oveľa dlhší, keby sa podarilo využívať tieto zdroje energie v menšej miere pre účely výroby energie a tepla.
The lifting of parent carrier rules would be too hazardous because three of the largest European airlines (Iberia, Lufthansa, Air France) hold significant stakes in Amadeus.
Zrušenie pravidiel o materských dopravcoch by bolo príliš riskantné, pretože tri z najväčších európskych leteckých spoločností (Iberia, Lufthansa, Air France) vlastnia významné podiely v systéme Amadeus.
The lifting of such structural and legal barriers to internal trade and investment should be a very important motivation in creating a common market for energy.
Odstraňovanie takýchto štrukturálnych a legislatívnych prekážok medzinárodného obchodu a investícií by malo byť veľmi dôležitou motiváciou pri vytváraní spoločného energetického trhu.
The lifting of such structural and legal barriers to internal trade and investment should be a very important motivation in creating a common market for energy.
Odstraňovanie takýchto štrukturálnych a legislatívnych prekážok medzinárodnému obchodu a investíciám by malo byť veľmi dôležitou motiváciou pri vytváraní spoločného energetického trhu.
The lifting of the ban on the free movement of workers would be beneficial to the entire EU25 and would also be effective preventing the existence of mafia-like structures and practices.
Zrušenie zákazu voľného pohybu pracovníkov by bolo prospešné pre celú EÚ25 a rovnako by bolo účinnou prevenciou proti mafiánskym štruktúram a praktikám.
The light box must be viewed, in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target.
Svetelná krabica sa musí pozorovať v tmavej alebo polotmavej miestnosti, cez každú časť skúmanej plochy, s cieľom zistiť prítomnosť akéhokoľvek sekundárneho obrazu súvisiaceho s osvetleným terčom.
The light regime obliges contracting authorities to ensure publicity at EU level both before and after the contract award, and to respect some basic procedural obligations (in particular to ensure the principle of non-discrimination).
Zjednodušený režim ukladá verejným obstarávateľom povinnosť zabezpečiť pred aj po zadaní zákazky zverejnenie na úrovni EÚ a dodržiavať niektoré základné procesné povinnosti (najmä s cieľom zohľadniť zásadu nediskriminácie).
The light regime, in the context of providing services to asylum seekers, could be relevant for instance in respect of catering, health and social services.
Zjednodušený režim v súvislosti s poskytovaním služieb žiadateľom o azyl by mohol byť relevantný napríklad z hľadiska služieb hromadného stravovania, zdravotníckych a sociálnych služieb.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on motorcycles.
Zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu uvedené v bodoch 1 a 2 a typovo schválené pre vozidlá kategórie M1 a N1 v súlade so smernicami [76/757/EHS, 76/758/EHS, 76/759/EHS, 76/760/EHS, 76/761/EHS, 76/762/EHS, 77/538/EHS alebo 77/539/EHS], sú povolené aj pre motocykle.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for motorcycles, in accordance with Directive 97/24/EC, or type‑approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on three-wheel mopeds and light quadricycles.
Zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu uvedené v bodoch 1 a 2 a typovo schválené pre motocykle v súlade so smernicou 97/24/ES, alebo typovo schválené pre vozidlá kategórie M1 a N1 v súlade so smernicami [76/757/EHS, 76/758/EHS, 76/759/EHS, 76/760/EHS, 76/761/EHS, 76/762/EHS, 77/538/EHS alebo 77/539/EHS], sú povolené aj pre trojkolesové mopedy a ľahké štvorkolky.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on motorcycles with sidecar.
Zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu uvedené v bodoch 1 a 2 a typovo schválené pre vozidlá kategórie M1 a N1 v súlade so smernicami [76/757/EHS, 76/758/EHS, 76/759/EHS, 76/760/EHS, 76/761/EHS, 76/762/EHS, 77/538/EHS alebo 77/539/EHS], sú povolené aj pre motocykle s postranným vozíkom.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on tricycles.
Zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu uvedené v bodoch 1 a 2 a typovo schválené pre vozidlá kategórie M1 a N1 v súlade so smernicami [76/757/EHS, 76/758/EHS, 76/759/EHS, 76/760/EHS, 76/761/EHS, 76/762/EHS, 77/538/EHS alebo 77/539/EHS], sú povolené aj pre trojkolky.
The lighting installation shall meet the essential requirements of UNECE Regulation No 48 series of amendments 03 with the exception of those of Annexes 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
Montáž osvetlenia musí spĺňať základné požiadavky predpisu EHK OSN č. 48 série zmien 03 s výnimkou požiadaviek uvedených v prílohe 5 a 6 k predpisu EHK OSN č. 48.