natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The option of blocking data after 18 months (rather than immediate deletion) is preferable to ensure that data subjects are able to effectively exercise their rights, for example by obtaining evidence that an exchange of information through IMI took place in order to appeal against a decision based on such an exchange.
Preferovanou možnosťou je zablokovať údaje po 18 mesiacoch (namiesto okamžitého vymazania), aby sa zaistilo, že dotknuté osoby budú môcť účinne uplatňovať svoje práva, napr. tak, že získajú dôkaz o tom, že došlo k výmene informácií prostredníctvom IMI, aby sa mohli odvolať proti rozhodnutiu prijatému na základe takejto výmeny informácií.
The option of centralised collection of data would have a high risk of failure because it cannot guarantee adequate cooperation between the Member States and at a practical level the system would be cumbersome and costly to operate.
Možnosť centralizovaného zhromažďovania údajov by predstavovala vysoké riziko zlyhania, pretože nemôže zaručiť primeranú spoluprácu medzi členskými štátmi a po praktickej stránke by bolo prevádzkovanie systému ťažkopádne a nákladné.
The option of creating a business-consumer-government Joint Task Force, drawing on the combined resources of the Transatlantic Business and Consumer Dialogues, should also be examined.
Mala by posúdiť aj možnosť vytvoriť spoločnú pracovnú skupinu obchodu, spotrebiteľov a vlád s využitím kombinovaných zdrojov transatlantického dialógu medzi obchodom a spotrebiteľmi.
The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
„Nezdá sa, že by možnosť eliminácie emisií uhlíka bez stanovenia cieľov podielu energie z obnoviteľných zdrojov po roku 2020 zaručovala isté zvýšenie využívania energie z obnoviteľných zdrojov.
The option of disseminating information by means of "health-related publications" should therefore be deleted from the proposal for a directive.
Možnosť šírenia informácií prostredníctvom „publikácií týkajúcich sa zdravia“ je preto potrebné z návrhu smernice vyňať.
The option of establishing a common repository of data at EU level raises important questions of definition of purpose, necessity, technical feasibility and proportionality of the data processing involved.
Možnosť vytvorenia spoločnej databázy údajov na úrovni EÚ nastoľuje dôležité otázky vymedzenia účelu, nevyhnutnosti, technickej uskutočniteľnosti a proporcionality spracovávania údajov.
The option of excluding background and of defining terms and conditions other than those established by the Rules remains.
Naďalej platí možnosť vylúčiť základné údaje a definovať podmienky inak ako je ustanovené v pravidlách pre účasť.
The option of full harmonization of environmental criminal law was excluded without further analysis as this option would go beyond the necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that certain flexibility in the implementation is required.
Možnosť úplnej harmonizácie trestného práva životného prostredia bola bez ďalšej analýzy, keďže táto možnosť by presahovala rámec toho, čo je potrebné, a nezohľadňovala by skutočnosť, že vnútroštátne trestné právo je stále silno ovplyvnené kultúrnymi hodnotami jednotlivých členských štátov, z čoho vyplýva potreba istej flexibility pri implementácii.
The option of handing out free allowances should be weighed against the establishment of carbon equalisation arrangements on imports to deter "carbon leakage".
Mala by sa porovnať možnosť bezplatného prídelu kvót s vytvorením systému na vyrovnávanie nákladov na oxid uhličitý pri dovoze s cieľom zabrániť presunu emisií CO2.
The option of increased targeting was chosen, which increases the efficiency, effectiveness and EU added value of funding, but at the same time leaves regions sufficient flexibility regarding investment, and minimises the risk that activities requiring funding fall outside the scope of intervention.
Vybrala sa možnosť zvýšeného zacielenia, ktorou sa zvyšuje účinnosť, efektívnosť a pridaná hodnota EÚ financovania a zároveň sa regiónom ponecháva dostatočná pružnosť v súvislosti s investíciami a minimalizuje sa riziko, že sa činnosti vyžadujúce financovanie ocitnú mimo rozsahu intervencie.
The option of market self-regulation has been dismissed given the currently low levels of compliance with consumer information requirements and lack of transparency.
Možnosť samoregulácie trhu bola zamietnutá z dôvodu súčasnej nízkej úrovne dodržiavania požiadaviek na poskytovanie informácií spotrebiteľovi a nedostatku transparentnosti.
The option of merging agriculture and LULUCF in a separate pillar outside the ESD received the least support.
Najnižšiu podporu mala možnosť zlúčenia poľnohospodárstva a LULUCF do samostatného piliera mimo ESD.
The option of merging agriculture and LULUCF in a separate pillar outside the ESR received the least support (1/5).
Najnižšiu podporu (pätina respondentov) mala možnosť zlúčenia poľnohospodárstva a LULUCF do samostatného piliera mimo ESR.
The option of merging all the programmes associated with citizenship in a single framework programme was rejected as this would not represent a simplification.
Spojenie programov súvisiacich s občianstvom do jedného rámcového programu nebolo odsúhlasené, pretože takýto prístup neprináša zjednodušenie.
The option of no action would result in Member States granting rights to use spectrum to various satellite systems with the following consequences: obstacles to the internal market for pan-European MSS would not be removed; pan-European coverage, which is the essence of such services, would be severely undermined; the risk of interference would be maximised.
Ak by sa využila možnosť neprijať žiadne opatrenia, členské štáty by udeľovali práva na využívanie frekvenčného spektra rozličným satelitným systémom s týmito dôsledkami: neodstránili by sa prekážky pre celoeurópske MSS na vnútornom trhu; výrazne by sa podkopalo celoeurópske pokrytie, ktoré je podstatou takýchto služieb; zvýšilo by sa riziko rušenia.
The option of placing increased emphasis on the prevention of breaches is then analysed, looking at what is already being done in this area and at some additional measures that could be taken to supplement this area of work.
Okrem toho sa posudzuje možnosť zvýšeného dôrazu na prevenciu prípadov porušenia predpisov, a skúmajú sa opatrenia, ktoré sa už v tejto oblasti prijali, ako aj ďalšie opatrenia, ktorými by sa mohla doplniť práca v tejto oblasti.
The option of placing their contributions on the new approach website with the results of the consultations is being examined.
Možnosť umiestniť ich príspevky na internetovú stránku týkajúcu sa nového prístupu spolu s výsledkami konzultácií sa skúma.
The option of regularising illegally staying third-country nationals was rejected at an early stage, due to a lack of data on current practices and effects of regularisation measures.
Možnosť regularizácie štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt bola zamietnutá hneď v počiatočnej fáze, kvôli nedostatku údajov o súčasnej praxi a účinkoch regularizačných opatrení.
The option of requiring country-by-country reporting (CBCR) of payments to government on a country-and-project basis by EU Multinational Companies (MNCs) in the extractive industry and logging of primary forests (policy option 3) was retained.
Vybrala sa možnosť vyžadovať výkazníctvo podľa jednotlivých krajín (CBCR) v súvislosti s platbami vláde v členení podľa jednotlivých krajín a projektov od nadnárodných spoločností EÚ v ťažobnom priemysle a klčovaní primárnych lesov (politická možnosť 3).
The option of sharing costs involved in managing the dialogue with the CoR might be considered.
Mala by sa posúdiť možnosť spoločného znášania nákladov na riadenie dialógu s VR.
The option of taking forward a number of them via binding agreements should be retained.
Mala by sa zachovať možnosť realizovať mnohé z nich prostredníctvom záväzných zmlúv.
The option of the budget and the legal base must be decided in time for the assistance to be deployed in 2006.
Rozhodnutia v súvislosti s rozpočtom a právnou základňou sa musia prijať včas, aby sa táto pomoc mohla poskytnúť v roku 2006.
The option of the CCCTB offers significant advantages for small and medium-sized enterprises in particular, since the increased compliance costs involved in cross-border operations are markedly reduced.
Možnosť využívať CCCTB poskytuje znateľné výhody najmä pre malé a stredné podniky, pretože sa výrazne zredukuje zvyšovanie nákladov na dodržiavanie právnych predpisov spojené s cezhraničnou činnosťou.
The option of the Statute for a European Foundation addressing tax issues would, in addition, require Member States to regard a European Foundation as equivalent to domestic public benefit purpose foundations, and therefore grant it the same tax benefits that are provided to those domestic foundations.
Možnosť štatútu európskej nadácie s riešením daňových záležitostí by si okrem toho vyžadovala, aby členské štáty vnímali európsku nadáciu ako rovnocennú s domácimi verejnoprospešnými nadáciami, a preto jej poskytovali rovnaké daňové výhody ako takýmto domácim nadáciám.
The option of the Statute for a European Foundation without addressing tax issues proposes an alternative legal form for foundations; it would not call for changes to the existing forms of national foundations and its use would be voluntary.
V možnosti štatútu európskej nadácie bez riešenia daňových záležitostí sa navrhuje alternatívna právna forma nadácií; nevyžadovala by si zmeny v existujúcich formách vnútroštátnych nadácií a jej využívanie by bolo dobrovoľné.
The option of totally deleting the execution only regime has been discarded as too disruptive and too costly for some categories of clients with good financial knowledge.
Možnosť úplného zrušenia režimu založeného len na vykonávaní pokynov bola zamietnutá, pretože by bola príliš rušivá a príliš nákladná pre niektoré kategórie klientov s dobrými finančným znalosťami.
The option of transferring emission allocations over time is also necessary and should be less restricted, because in practice emission reduction measures do not follow a linear trajectory from year to year.
Možnosť presunu pridelených emisných kvót do budúcnosti je tiež potrebné a mala by byť menej obmedzená, pretože v praxi opatrenia na znižovanie emisií nepostupujú z roka na rok lineárne.
The option of using secured electronic means of communication should be extended to all instruments, including relations between courts, under the Commission's e-Justice programme, to speed up procedures.
Možnosť využívať bezpečné prostriedky elektronickej komunikácie by sa mala rozšíriť na fungovanie všetkých nástrojov vrátane kontaktov medzi súdmi, a to v rámci programu Komisie v oblasti elektronickej justície (e-Justice).
The option of using tax instruments in connection with CO2 emissions is being evaluated.
Zvažuje sa použitie daňových nástrojov v závislosti od emisií CO2.
The option of using the fund to support this kind of accompanying measure is left to the Member States.
Členské štáty majú možnosť podporiť tento druh sprievodných opatrení z prostriedkov fondu.
The option of waiving the requirement for a guarantee in the case of pre-financing to a public body should be allowed and the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value (Article 250).
Mala by sa povoliť možnosť oslobodenia od povinnej zábezpeky v prípade priebežného financovania verejnoprávnych subjektov a zábezpeka za plnenie by sa mala požadovať iba v prípade verejného obstarávania s vysokou hodnotou (článok 250).
The option of waiving the requirement for a guarantee in the case of pre-financing to a public body should be allowed and the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value (Article 250).
Mala by sa povoliť možnosť oslobodenia od povinnosti zložiť zábezpeku v prípade priebežného financovania verejnoprávnych subjektov a zábezpeka za plnenie by sa mala požadovať iba v prípade obstarávania s vysokou hodnotou (článok 250).
The option presents difficulties in terms of WTO-compatibility (discriminatory treatment of timber operators) and its proportionality.
Táto možnosť predstavuje ťažkosti v zmysle zlučiteľnosti s ustanoveniami WTO (diskriminačné zaobchádzanie s hospodárskymi subjektmi uvádzajúcimi drevo na trh) a jej proporcionality.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the spouses, regardless of its nature (moveable or immoveable) and location, would be subject to the same law, namely the law applicable to the matrimonial property regime.
V nariadení sa navrhuje jednotný režim: všetok majetok manželov by bez ohľadu na jeho povahu (hnuteľný majetok alebo nehnuteľný majetok) a miesto, kde sa nachádza, podliehal tomu istému právnemu poriadku, konkrétne rozhodnému právu pre majetkový režim manželov.
The option proposed is a European Year centred on three action lines concentrating on showcasing and communication.
Navrhovaná možnosť sa týka európskeho roka orientovaného tromi smermi činností sústredených do oblasti valorizácie a komunikácie.
The option provided for in paragraph 6 shall not apply in either of the following circumstances:
Možnosť ustanovená v odseku 6 sa neuplatňuje ani v jednom z týchto prípadov:
The option requires limited investments from the Commission and would have positive impact on the recognition costs in Member States.
Táto možnosť si od Komisie vyžaduje obmedzené investície a mala by pozitívny vplyv na náklady na uznávanie kvalifikácií v členských štátoch.
The option retained as the most appropriate from a costs, impacts and legitimacy perspective was that of requiring Member States to disclose via a register beneficial information for companies and business-type trusts and other similar legal arrangements, while retaining the necessity to demonstrate a legitimate interest for access to that information in respect of trusts and other legal arrangements that do not qualify as business-type.
Možnosť, ktorá sa vybrala ako najvhodnejšia z hľadiska nákladov, vplyvu a legitímnosti, je tá, v ktorej sa od členských štátov vyžaduje, aby prostredníctvom registra zverejnili užitočné informácie pre spoločnosti, správu zvereného majetku podnikateľského typu a iné podobné právne štruktúry a súčasne zachovali nutnosť preukázať legitímny záujem na účely získania prístupu k týmto informáciám s ohľadom na správu zvereného majetku a iné právne štruktúry, ktoré nie sú kvalifikované ako subjekty podnikateľského typu.
The option retained consists of a combination of means, namely (i) bringing virtual currency exchange platforms and (ii) custodial wallet providers under the scope of the Directive, while (iii) allowing more time to consider options as regards a system of voluntary self-identification of virtual currency users.
Možnosť, ktorá bola vybraná, sa skladá z kombinácie prostriedkov, a to i) zahrnutie zmenárenských platforiem virtuálnych mien a ii) poskytovateľov služieb peňaženky do rozsahu pôsobnosti smernice a súčasne iii) poskytnúť viac času na posúdenie možností vzhľadom na systém dobrovoľnej sebaidentifikácie používateľov virtuálnych mien.
The option retained is to further clarify the legal obligations on FIUs by aligning the text of the 4AMLD with the latest international standards on the powers that FIUs should have when requesting additional information from obliged entities.
Vybraná možnosť má ďalej vysvetliť zákonné povinnosti FIU uvedením znenia štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí do súladu s najnovšími medzinárodnými normami pre právomoci, ktoré by FIU mali mať, keď požadujú ďalšie informácie od povinných subjektov.
The option retained is to modify the 4AMLD by providing a prescriptive list of enhanced customer due diligence measures to be applied by obliged entities, combined with an illustrative list of countermeasures that could be applied when dealing with high-risk third countries designated by the Commission.
Vybraná možnosť zmeniť štvrtú smernicu o boji proti praniu špinavých peňazí poskytnutím normatívneho zoznamu opatrení zvýšenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi uplatňovaných povinnými subjektmi, ktoré by sa mohli použiť v jednaniach s vysokorizikovými tretími krajinami určenými Komisiou.
The option rewards low emitting/small medium vehicle producers, thus maintaining the affordability of the most sold vehicles in Europe.
Touto možnosťou sa odmeňujú nízke emisie/výrobcovia malých a stredných vozidiel a tým sa udržiava finančná dostupnosť najpredávanejších vozidiel v Európe.
The option selected was option C, because it represents a good compromise between Community policy needs and a relatively minor burden for Member States.
Bola vybraná možnosť C, pretože predstavuje dobrý kompromis medzi potrebami politiky Spoločenstva a relatívne nízkym zaťažením členských štátov.
The option shall only be applied in order to prevent tax evasion and avoidance and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties as defined by the Member State.
Táto možnosť sa bude uplatňovať len na zabránenie daňovému úniku a obchádzania daňových povinností a ak úhradu, na ktorej by inak bola založená zdaniteľná čiastka, ovplyvnili rodinné, riadiace, vlastnícke, finančné alebo právne prepojenia ako ich vymedzuje členský štát.
The option suggests the implementation of a different percentage of flexibility to each of the various types of machinery, according to the particular transitional problems encountered from Stage III A to Stage III B plus a similar approach with regard to the fixed numbers.
V rámci tejto možnosti sa navrhuje zavedenie rôzneho percentuálneho podielu pružnosti pre každý z rôznych typov strojov podľa osobitných problémov s prechodom z etapy III A do etapy III B spolu s podobným prístupom, pokiaľ ide o pevne stanovené počty.
The option that OEMs buy stocked engines from an engine manufacturer to continue to sell III A machinery is not feasible.
Možnosť, že OEM kupujú od výrobcu motorov uskladnené motory, aby pokračovali v predaji strojov etapy III A nie je uskutočniteľná.
The option that provides the biggest burden reduction is the option to exempt micro entities.
Možnosť, ktorá ponúka najväčšie zníženie záťaže, je možnosť vyňať mikrosubjekty z rozsahu pôsobnosti smerníc.
The option to amend the Regulation was found to be the preferred one.
Ukázalo sa, že sa uprednostňuje možnosť zmeniť a doplniť nariadenie.
The option to amend the Regulation would allow the present uncertainties and inconsistencies to be resolved and provide the opportunity to clearly establish the focus of EU cooperation on nuclear safety and safeguards.
Možnosť zmeny a doplnenia nariadenia by umožnila vyriešiť súčasné neistoty a nezrovnalosti a poskytla by príležitosť jasne zamerať spoluprácu EÚ na opatrenia jadrovej bezpečnosti.
The option to choose or expand nuclear power as part of the energy mix is at the discretion of each Member State but the long term implications of resulting waste management can have trans-border (and trans-generational) implications.
Rozhodnutie používať alebo zaradiť jadrovú energiu ako súčasť energetického mixu je v právomoci každého členského štátu, ale dlhodobé dôsledky súvisiaceho nakladania s odpadom môžu mať cezhraničné (a transgeneračné) následky.
The option to do so is opened up by the proposed amendment to the capacity regulation, which forms part of the NAIADES II package.
Príležitosť na to ponúkajú navrhované zmeny nariadenia o kapacite flotíl, ktoré je súčasťou balíka opatrení NAIADES II.
The option to exclude merchant navy crews needs to be re-examined, as: (i) the highly internationalised workforce needs transnational information and consultation procedures, (ii) the majority of the Member States make no use of this option, (iii) the provisions of the Directive are flexible (the information and consultation mechanisms are negotiated in order to adapt them to company characteristics).
Je potrebné prehodnotiť možnosť vylúčenia posádok obchodných lodí, keďže: (i) vysoká internacionalizácia pracovných síl vyžaduje medzinárodné postupy informovania a porád, (ii) väčšina členských štátov túto možnosť nevyužíva, (iii) ustanovenia smernice sa dajú prispôsobiť (mechanizmy informovania a porád sú na základe rokovania prispôsobené charakteristike spoločnosti).
The option to tax would remove this hidden tax and should allow businesses to become more efficient and therefore allow products to be offered at lower cost.
Možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie by túto skrytú daň odstránila a mala by dať podnikom príležitosť dosiahnuť vyššiu efektívnosť, vďaka čomu by mohli ponúkať produkty s nižšími nákladmi.
The option which appears to best satisfy this condition is to use the following languages as pivot languages: French, German, English, Italian or Spanish and a Slav language, Polish.
Najuspokojivejšou sa v tejto súvislostí javí kombinácia: francúzština, nemčina, angličtina, taliančina alebo španielčina a jeden slovanský jazyk, poľština.
The option which best meets the need for simplification and flexibility is the presentation of an autonomous programme in the field of youth allowing for cross-overs with other Community programmes.
Možnosťou výberu, ktorá najlepšie zodpovedá kritériu zjednodušenia a pružnosti, je predloženie nezávislého programu v oblasti mládeže, ktorý umožňuje vytvoriť prepojenia s ostatnými programami Spoločenstva.
The option which would best achieve the objectives would be a minimum capital requirement of € 1, without any additional measures to protect creditors.
Možnosť, ktorou by sa najlepšie dosiahli ciele, by zahŕňala minimálnu kapitálovú požiadavku vo výške 1 EUR bez akýchkoľvek ďalších opatrení na ochranu veriteľov.
The option which would best achieve the objectives would be making on-line registration available with a uniform template for the articles of association.
Možnosť, ktorou by sa najlepšie dosiahli ciele, zahŕňa zabezpečenie online registrácie s jednotným vzorom pre stanovy spoločnosti.
The option will fail to provide stakeholders with the stability needed to plan investments and will fail to achieve critical mass.
Táto možnosť neprinesie zúčastneným stranám stabilitu potrebnú pre plánovanie investícií a neumožní dosiahnutie kritického množstva.
The option will only ensure the business continuity the IT systems that will be available by 2013, and will not reduce the differences in using taxation IT systems namely the different interfaces with the final users of the systems and the different implementations of the systems.
Táto možnosť zabezpečí len prevádzkovú kontinuitu systémov IT, ktoré budú k dispozícii do roku 2013, a nebude zmenšovať rozdiely v používaní daňových systémov IT, menovite rozdielne rozhrania s konečnými používateľmi systémov a rozdielne zavádzanie systémov.
The option would also bring the necessary short-term reduction to hake fishing mortality while allowing for a development of a smaller but more efficient and more profitable fishing sector.
Výsledkom tejto možnosti by bolo aj nevyhnutné krátkodobé zníženie miery úhynu merlúzy európskej pri rybolove a zároveň rozvoj menšieho, avšak účinnejšieho a ziskovejšieho odvetvia rybného hospodárstva.
The option would also offer the greatest value for money in term of administrative costs to manage the programme.
Táto možnosť poskytne aj najvyššiu hodnotu za peniaze z hľadiska administratívnych nákladov na riadenie programu.
The option would apply both to imported forest products and to those produced in the EU.
Táto možnosť by sa týkala dovezených výrobkov z dreva, ako aj výrobkov produkovaných v EÚ.
The option would cover other measures (guidance documents, IMPEL-TFS projects, infringement proceedings, cooperation with third countries) to ensure better enforcement of current waste shipment law with regard to end-of-life ships.
Alternatíva by sa vzťahovala na ďalšie opatrenia (usmerňujúce dokumenty, projekty IMPEL-TFS, konania o porušení, spolupráca s tretími krajinami) na zabezpečenie lepšieho vykonávania súčasných právnych predpisov o preprave odpadu so zreteľom na lode po dobe životnosti.