natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relations between Serbia and Croatia are good, though there are still some open issues, for instance concerning the return of refugees to Croatia.
Vzťahy medzi Srbskom a Chorvátskom sú dobré, hoci niektoré otázky zostávajú otvorené, ako napríklad otázka návratu utečencov do Chorvátska.
The relations between Serbia and Russia are more and more intensive.
Vzťahy medzi Srbskom a Ruskom sú čoraz intenzívnejšie.
The relations between the EU and Japan are based on a structured political dialogue:
Vzťahy medzi EÚ a Japonskom vychádzajú zo štruktúrovaného politického dialógu:
The relations between trade unions and employers' associations should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission, but the Commission's communication fails to address this point.
Vzťahy medzi odbormi a združeniami podnikateľov by teda mali byť súčasťou stratégie vytýčenej Komisiou, jej dôležitou súčasťou, ktorá však v oznámení Komisie chýba.
The relations with Bosnia and Herzegovina are shaped to a large extent by the specific relationship between Serbia and Republika Srpska.
Vzťahy s Bosnou a Hercegovinou ovplyvňuje do značnej miery špecifický vzťah medzi Srbskom a Republikou srbskou.
The relations with Croatia have changed substantially since 2000.
Vzťahy s Chorvátskom sa od roku 2000 výrazne zmenili.
The relationship (cooperation) between Eurojust and Europol should also be clarified.
Mal by sa tiež vyjasniť vzťah (spolupráca) medzi Eurojustom a Europolom.
The relationship and interdependence between metropolitan areas and rural areas is a topical issue.
Vzťahy a vzájomná závislosť medzi mestskými aglomeráciami a vidieckymi oblasťami predstavujú aktuálnu otázku.
The relationship between action programmes concerning the protection of waters against nitrate pollution and the SEA Directive, particularly its Article 3, was raised by Belgium's Council of State14 in two identical requests for a preliminary ruling.
Vzťah medzi akčnými programami na ochranu vôd pred znečistením dusičnanmi a smernicou o SEP, najmä jej článkom 3, sa pokúšala vyjasniť štátna rada Belgicka14 prostredníctvom dvoch žiadostí o prejudiciálny výklad s rovnakým obsahom.
The relationship between all of the new legal instruments for information exchange, their interaction and the best practices for using them, are currently being examined and will be the subject of separate Communications.
Vzťahy medzi všetkými novými právnymi nástrojmi na výmenu informácií, ich interakciu a osvedčené postupy na ich využívanie sú v súčasnosti predmetom preskúmania a budú predmetom osobitného oznámenia.
The relationship between business, universities and research was also raised.
Hovorilo sa aj o vzťahu medzi podnikmi, univerzitami a výskumom..
the relationship between care providers and the producers of goods and services to this sector
vzťah medzi poskytovateľmi starostlivosti a výrobcami tovarov a služieb pre túto oblasť,
The relationship between cities and their ports remains one of interdependency and should be ruled by long-term strategic vision and planning.
Vzťahy medzi mestami a ich prístavmi sú naďalej založené na vzájomnej závislosti a mali by sa spravovať dlhodobou strategickou víziou a plánovaním.
The relationship between competences and innovation is dynamic: people's attitudes as well as their skills and knowledge help drive innovation, and innovation in turn contributes to changing demand for skills, in a society as well as at company level.
Vzťah medzi zručnosťami a inováciou je dynamický: postoje ľudí, ako aj ich zručnosti a znalosti pomáhajú presadzovať inováciu a inovácia, naopak, prispieva k zmenenému dopytu po zručnostiach v spoločnosti, ako aj na úrovni podnikov.
The relationship between consumers and businesses is different from the one between businesses: the asymmetries in the relationship between traders and consumers have given rise to specific rules on consumer protection, including rules on consumer information, which govern those transactions.
Vzťah medzi spotrebiteľmi a podnikmi je odlišný od vzťahu medzi podnikmi: asymetria vo vzťahu medzi obchodníkmi a spotrebiteľmi je dôvodom pre vznik osobitných predpisov týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa vrátane predpisov týkajúcich sa informovania spotrebiteľov.
The relationship between conventional, and integrated and organic farming
„Vzťah medzi konvenčným, a integrovaným a ekologickým poľnohospodárstvom“
The relationship between education and companies is changing in order to keep pace with industrial change.
Vzťah medzi vzdelávaním a podnikmi sa mení s cieľom udržať krok s priemyselnou zmenou.
The relationship between ERDF (Article 18) and the new European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC) needs to be clarified, particularly for conferring by Member States the responsibilities of the managing authority on EGCC.
Je potrebné objasniť vzťah medzi fondom ERDF (článok 18) a novým Európskym zoskupením cezhraničnej spolupráce (EGCC), zvlášť pri prenose zodpovednosti správnych orgánov členskými štátmi na Európske zoskupenie.
The relationship between EU and Canada is also very strong (EU being the second largest direct investor in Canada).
Vzťah medzi EÚ a Kanadou je tiež veľmi silný (EÚ je druhým najväčším priamym investorom v Kanade).
the relationship between government and Parliament and the role of the national Parliament in the European integration process,
vzťah medzi vládou a parlamentom a úloha národného parlamentu v európskom integračnom procese,
the relationship between ISDS and domestic judicial systems.
vzťah medzi mechanizmom ISDS a domácimi súdnymi systémami.
the relationship between operational programmes and rural development programmes;
vzťahu medzi operačnými programami a programami rozvoja vidieka;
the relationship between quality of the environment and quality of life;
prepojenie medzi kvalitou životného prostredia a kvalitou života,
The relationship between representatives and those they represent continues to evaporate: a reality that has been highlighted by the crisis.
Vzťah medzi zástupcami a zastúpenými sa čoraz viac stiera: to je realita, ktorú odhalila kríza.
The relationship between taxation, long-term savings and long-term investment is examined in some detail.
Podrobne sa analyzuje vzťah medzi zdanením, dlhodobými úsporami a dlhodobými investíciami.
The relationship between the "final closing of the offer to the public" and "the time when trading on regulated market begins" should be clarified as to whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has finally closed.
Vzťah medzi „konečným ukončením verejnej ponuky“ a „časom, keď začína obchodovanie na regulovanom trhu“ by sa mal presne vymedziť v tom zmysle, či požiadavka zverejniť prospekt končí začiatkom obchodovania cenných papierov na regulovanom trhu bez ohľadu na to, či obdobie ponuky definitívne skončilo.
The relationship between the accuracy class and the scale interval shall be as specified in Table 10.
Vzťah medzi triedou presnosti a dielikom stupnice musí vyhovovať tabuľke 10.
The relationship between the change in diameter of the projected image Δd and the change in angular deviation Δα is given by:
Vzťah medzi zmenou priemeru premietaného obrazu Δd a zmenou uhlovej odchýlky Δα je daný vzťahom:
The relationship between the Commission's internal auditor and the agencies (FR) should be adjusted (Art.
Vzťah medzi vnútorným audítorom Komisie a agentúrami (RN) by mal byť nanovo upravený (článok 185 RN).
the relationship between the definition of a "document held by the institution" and the document management rules of that institution, more specifically the rules on registration;
vzťah medzi definíciou „dokumentu uchovávaného inštitúciou“ a predpismi uvedenej inštitúcie týkajúcimi sa správy dokumentov, konkrétnejšie predpismi týkajúcimi sa registrácie,
The relationship between the design of the procedural system and the scope of jurisdiction arose frequently in responses to the public consultation.
Otázka vzťahu medzi koncepciou procedurálneho systému a rozsahom právomoci sa často objavovala v odpovediach prijatých v rámci verejných konzultácií.
the relationship between the motor-vehicle industry and the component manufacturing industry.
vzťah medzi automobilovým priemyslom a dodávateľským priemyslom.
the relationship between the Prime Minister and the minister of Foreign Affairs and/or the "junior" minister for Europe,
vzťah medzi predsedom vlády a ministrom zahraničných vecí alebo štátnym tajomníkom pre európske záležitosti,
The relationship between the principal and third parties arising out of the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power, shall be governed by the law of the country in which the agent had his habitual residence when he acted.
Vzťah medzi zastupovaným a treťou osobu vyplývajúci zo skutočnosti, že zástupca konal v rámci svojej právomoci, nad ich rámec alebo bez oprávnenia, sa spravuje právnym poriadkom štátu obvyklého pobytu sprostredkovateľa v čase, keď konal.
The relationship between the proposed Regulation and the rules to promote the smooth operation of the internal market is governed by point c).
Vzťah navrhnutého nariadenia s normami určenými na podporovanie dobrého fungovania vnútorného trhu je predmetom písmena c).
The relationship between the quality monitoring system to be agreed upon by the contractual parties and the technical specification for interoperability (TSI) for freight telematic applications remains unclear.
Vzťah medzi systémom monitorovania kvality, ktorý má byť dohodnutý medzi zmluvnými stranami a technickou špecifikáciou pre medzinárodnú prevádzku (TSI) pre dopravné telematické aplikácie, zostáva nejasný.
The relationship between the region with the highest per capita GDP and the one with the lowest is 1 to 8 in the EU compared with 1 to 2.5 for the United States and 1 to 2 for Japan.
Pomer medzi regiónom, kde je HDP na obyvateľa najvyšší, a regiónom, kde je najnižší, je v EÚ 1 : 8, zatiaľ čo v USA je to 1 : 2,5 a v Japonsku 1 : 2.
The relationship between the rules contained in the Convention and the existing and future Community rules is set out in Article 26(6) of the Convention as follows:
Vzťah medzi pravidlami uvedenými v dohovore a existujúcimi a budúcimi pravidlami Spoločenstva je stanovený v článku 26 ods. 6 dohovoru takto:
The relationship between the Timeshare Directive9 and the Directive and the meaning of “immovable property rights” may need to be clarified.
Vzťah medzi smernicou o časovo vymedzenom užívaní9 a smernicou a význam pojmu „práva na nehnuteľnosť“ môžu vyžadovať ďalšie objasnenie.
The relationship between this Regulation and certain other provisions of Community law should be spelled out.
Je potrebné upresniť vzťah medzi týmto nariadením a niektorými inými ustanoveniami právneho poriadku Spoločenstva.
The relationship between this Regulation and the bilateral or multilateral conventions on matrimonial property regime to which the Member States are party should be specified.
Je potrebné upraviť vzťah medzi týmto nariadením a dvojstrannými alebo viacstrannými dohovormi o majetkovom režime manželov, ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty.
The relationship between training and productivity
Vzťah medzi odbornou prípravou a produktivitou
The relationship between universities and the business sector is one of the most important elements in the implementation of the Lisbon strategy.
Vzťah medzi univerzitami a business sektorom je jedným z rozhodujúcich článkov naplnenia Lisabonskej stratégie.
The relationship between voluntary activities and active citizenship was not wholly clear.
Vzťah medzi dobrovoľnou činnosťou a aktívnym občianstvom nie je celkom jasný.
The relationship between welfare state and the public should constitute neither a form of tutelage nor incidental market activity, but rather a multipolar legal relationship between state, users and, where appropriate, public, private or charitable providers.
Vzťah medzi sociálnym štátom a občanom by nemal byť založený na tom, že štát hrá úlohu pestúnky, ani na náhodnom trhovom dianí, ale mal by byť viacsmerným právnym vzťahom štátu, užívateľa a prípadne súkromných, verejných alebo bezplatných neziskových poskytovateľov.
The relationship has long since expanded beyond development cooperation and trade.
Vzťahy medzi EÚ a AKT sa už dávno rozšírili nad rámec rozvojovej spolupráce a obchodu.
The relationship must effectively move beyond institutions and the fragmented, development-centric approach of the past to jointly address global issues.
Na účely spoločného riešenia globálnych otázok by sa vzťahy nemali obmedzovať iba na inštitúcie a fragmentovaný prístup orientovaný na rozvoj, ktorý sa využíval v minulosti.
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products are specific and involve long-term commitments between seller and buyer.
Vo finančnom sektore sú nanajvýš dôležité vzťahy založené na dôvere, keďže väčšina produktov je špecifických a obsahuje dlhodobé záväzky predávajúceho a kupujúceho.
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products involve reciprocal "promises" between seller and buyer.
Vo finančnom sektore sú nanajvýš dôležité vzťahy založené na dôvere, keďže väčšina produktov obsahuje vzájomné „sľuby“ predávajúceho a kupujúceho.
The relationship was marked during the 1980s by the urgent need for peace and democracy, reflected in the major contribution made by the European Community to the peace processes in Central America.
V osemdesiatych rokoch tieto vzájomné vzťahy odrážali požiadavky mieru a demokracie, čo sa prejavilo veľkým prínosom Európskeho spoločenstva k mierovému procesu v Strednej Amerike.
The relationship with organisations such as HyER is important for transport and should be better exploited.
Vzťah s organizáciami ako HyER je dôležitý pre oblasť dopravy a mal by sa lepšie využiť.
The relationship with regional and local authorities is critical to deployment.
Rozhodujúci z hľadiska zavádzania výsledkov do praxe je vzťah s regionálnymi a miestnymi samosprávami.
The relationship with the organisation of the judicial systems of the Member States
Vzťah k organizácii súdnych systémov členských krajín
The relationship with the United States has taken a special place in the EU's efforts to combat terrorism.
Vzťah s USA má zvláštne miesto v rámci úsilia EÚ v oblasti boja proti terorizmu.
The relationships between the negotiations undertaken in The Hague and Community work should be seen in terms of the search for possible synergies between them; these two exercises are not contradictory, but consistent and complementary, as it was pointed out by the European Council in the Hague Programme.
Prepojenie medzi rokovaniami v Haagu a prácou Spoločenstva sa musí zamerať na hľadanie možnej súčinnosti medzi oboma projektmi , ktoré nie sú nezlučiteľné, ale koherentné a navzájom sa dopĺňajúce, ako to Európska rada pripomenula v Haagskom programe.
The relationships between the various instruments of economic surveillance are complex and limit the transparency of policy making, which in turn poses challenges for its implementation, for communication with stakeholders and the general public and consequently for ownership, democratic legitimacy and accountability.
Vzťahy medzi rôznymi nástrojmi hospodárskeho dohľadu sú zložité a obmedzujú transparentnosť tvorby politiky, čo zasa prináša výzvy pre jej vykonávanie, pre komunikáciu so zainteresovanými stranami a širokou verejnosťou, a následne aj pre vlastníctvo, demokratickú legitimitu a zodpovednosť.
The relative emission reduction is estimated to be less than 3 % in 2010.
Relatívne zníženie emisií sa v roku 2010 odhaduje na menej ako 3 %.
The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
Pri výbere najvhodnejších a najúčinnejších palív sa musí zohľadňovať ich relatívna energetická hustota.
The relative importance of bank financing ranges from less than 20% in the United States to over 60% in some EU Member States.
Dôležitosť banky v tejto súvislosti môže byť menej ako 20 %, ako je to v Spojených štátoch, alebo aj vyše 60 %, ako je to v niektorých členských štátoch EÚ.
The relative importance of HF and PE is increased by both concentration and leverage.
Relatívny význam zaistených fondov a fondov súkromného kapitálu sa zvyšuje ich koncentráciou a využívaním pôžičiek na investovanie.
The relative importance of ODA in their Gross National Income has diminished for many ACP countries.
Podiel ODA na hrubom národnom dôchodku sa v prípade mnohých krajín AKT znížil.
The relative importance of processing operations has been increasing since end of July 2012 (+37%).
Relatívny význam operácií spracovania rastie od konca júla 2012 (+37 %).
The relative importance of the activities of AIFM in some financial markets, especially in those cases where the AIF they manage do not have a material interest in the underlying products or instruments from which those markets derive, could, under some circumstances, hinder the efficient functioning of those markets.
Relatívny význam činností AIFS na niektorých finančných trhoch najmä v tých prípadoch, keď AIF, ktoré riadia, nemajú hmotný záujem o príslušné produkty alebo nástroje, od ktorých sa odvodzujú tieto trhy, by za určitých okolností mohol brániť účinnému fungovaniu týchto trhov.
the relative importance of the learning outcomes which constitute the unit for labour market participation, for progression to other qualification levels or for social integration;
relatívna dôležitosť vzdelávacích výstupov, ktoré tvoria jednotku, pre účasť na trhu práce, pre napredovanie k iným kvalifikačným úrovniam alebo pre sociálnu integráciu,
The relative impunity of companies (in which the multinational market plays a major part) leads to a dismantling of the social fabric
Relatívna beztrestnosť spoločností (pri ktorej hlavnú úlohu zohráva nadnárodný trh) vedie k rozkladu sociálnej štruktúry.
The relative lack of case law on this provision has been mentioned as the main difficulty in practice to assess on a case by case basis the justification and proportionality of a derogation based on Article 4(5)24.
Za najväčší praktický problém pri posudzovaní odôvodnenosti a proporcionality výnimky vyplývajúcej z článku 4 ods. 5 v každom jednotlivom prípade bol označený relatívny nedostatok judikatúry týkajúcej sa tohto ustanovenia24.
The relative levels of public debt in the euro area as a whole, and even of most of the European countries considered to be under threat, are lower than those of other countries described as developed, such as the United States, the United Kingdom and Japan.
Výška verejného dlhu v celej eurozóne, a dokonca aj vo väčšine európskych krajín považovaných za „ohrozené“, je nižšia v porovnaní s inými tzv. „vyspelými“ krajinami, ako sú USA, Spojené kráľovstvo alebo Japonsko.
The relative market shares of the leading operators, main competitors and newer entrants in each Member State have not changed significantly since 2004.
Relatívne trhové podiely významných prevádzkovateľov, hlavných konkurentov a nových subjektov v každom členskom štáte sa od roku 2004 výrazne nezmenili.
The relative MPE of the calculator, expressed in %:
Relatívna najväčšia dovolená chyba kalkulátora, vyjadrená v %:
The relative MPE of the flow sensor, expressed in %, for accuracy classes:
Relatívna najväčšia dovolená chyba snímača prietoku vyjadrená v %, pre triedy:
The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
Relatívna najväčšia dovolená chyba pre pár snímačov teploty, vyjadrená v %:
The relative pressure range of the water, the range being 0,3 bar to at least 10 bar at Q3.
Relatívny rozsah tlaku vody musí byť od 0,3 bar do najmenej 10 bar pri Q3.
The relative proportion of these two types of assets varies according to the investment policy applied by each fund.
Pomer týchto druhov aktív sa odlišuje v závislosti od investičnej politiky každého fondu.
The relative proportions of each should be balanced and no one group should dominate over the others.
Príslušný pomer z každej oblasti by mal byť vyvážený a nemalo by sa stať, že jedna skupina bude dominovať nad ostatnými.
The relative prosperity of Member States is best assessed on the basis of per capita GNP, measured in purchasing power parities.
Relatívny blahobyt členských štátov sa najlepšie posudzuje na základe HNP na obyvateľa meraného v paritách kúpnej sily.
The relative record of the countries on the watch list and the control group shows that sound public finances are an important component of employment and productivity performance in Member States.
Relatívne výsledky štátov zo vzorového zoznamu a kontrolnej skupiny ukazujú, že stabilné verejné financie tvoria dôležitú zložku zamestnanosti a produktivity v členských štátoch.
The relative record of the countries on the watch list and the control group shows that sound public finances are an important component of employment and productivity performance in Member States.
Výsledky štátov zo vzorového zoznamu a kontrolnej skupiny ukazujú, že stabilné verejné financie vo veľkej miere ovplyvňujú zamestnanosť a produktivitu v členských štátoch.
The relative rights and responsibilities of home and host Member States in respect of the supervision of insurance and reinsurance intermediaries registered by them or carrying on insurance or reinsurance mediation activities within their territory in exercise of the rights of freedom of establishment or freedom to provide services, should be clearly established.
Mali by sa jasne stanoviť príslušné práva a povinnosti domovských a hostiteľských členských štátov v súvislosti s dohľadom nad sprostredkovateľmi poistenia a zaistenia, ktorí sú zapísaní v ich registri alebo ktorí na ich území vykonávajú činnosti sprostredkovania poistenia alebo zaistenia pri uplatňovaní slobody usadiť sa alebo slobody poskytovať služby.
The relative shortfall in R &amp; D expenditure in European companies, partly due to lack of sufficient private sector investment in relation to that of American companies, is – according to the Commission – quite obvious, with notable exceptions such as Finland and Sweden.
Relatívny nedostatok výdavkov na výskum a vývoj v európskych podnikoch, čiastočne v dôsledku nedostatku dostatočných investícií súkromného sektora vo vzťahu k investíciám amerických spoločností je – podľa Komisie – dosť bežný, s výraznými výnimkami ako napríklad Fínsko a Švédsko.
The relative shortfall in R &amp; D expenditure in European companies, partly due to lack of sufficient private sector investment in relation to that of American companies, is – according to the Commission – quite obvious, with notable exceptions such as Finland and Sweden.
Relatívny nedostatok výdavkov na výskum a vývoj v európskych spoločnostiach, čiastočne v dôsledku nedostatku dostatočných investícií súkromného sektora vo vzťahu k investíciám amerických spoločností je – podľa Komisie – dosť bežný, s výraznými výnimkami ako napríklad Fínsko a Švédsko.
The relative small budget available prevented Sapard from having a greater impact at regional and national level.
Pomerne malý rozpočet, ktorý je k dispozícii, zabránil tomu, aby mal program Sapard väčší vplyv na regionálnej a celoštátnej úrovni.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48) (WTRG Economics) has undoubtedly not favoured investment.
Relatívna stabilizácia ceny ropy, ktorá prešla z rekordnej hodnoty 147,27 USD zaznamenanej 11. júla 2008 na priemernú cenu 53,56 USD za barel v roku 2009 (v roku 2008 to bolo 91,48 USD za barel) (WTRG Economics), rozhodne nepodnietila investície.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48)5 has undoubtedly not favoured investment.
Relatívna stabilizácia ceny ropy, ktorá prešla z rekordnej hodnoty 147,27 USD zaznamenanej 11. júla 2008 na priemernú cenu 53,56 USD za barel v roku 2009 (v roku 2008 to bolo 91,48 USD za barel)5, rozhodne nepodnietila investície.