natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
Výbor preto odporúča, aby Komisia teraz stanovila nové ciele pre automobilový priemysel s cieľom znížiť v nasledujúcich rokoch emisie CO2 produkované automobilmi.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the "polluter pays" principle (in this case the company generating the radioactive waste through the operation of nuclear reactors) other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Výbor preto navrhuje, aby sa v smernici jednoznačne uviedlo, že financovanie nakladania s odpadom by malo byť v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“ (v tomto prípade spoločnosť produkujúca rádioaktívny odpad z jadrových reaktorov) okrem prípadov vyššej moci, kedy môže byť potrebný zásah štátu.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the “polluter pays” principle (in this case the company generating the radioactive waste through the operation of nuclear reactors) other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Výbor preto navrhuje, aby sa v smernici jednoznačne uviedlo, že financovanie nakladania s odpadom by malo byť v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“ (v tomto prípade spoločnosť produkujúca rádioaktívny odpad z jadrových reaktorov) okrem prípadov vyššej moci, kedy môže byť potrebný zásah štátu.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the “polluter” pays principle other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Výbor preto navrhuje, aby sa v smernici jednoznačne uviedlo, že financovanie nakladania s odpadom by malo byť v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“ okrem prípadov vyššej moci, kedy môže byť potrebný zásah štátu.
The Committee therefore recommends that the language question be solved according to the long established practice of the international science community.
Výbor preto odporúča vyriešiť túto otázku v súlade s dlhoročnými zvyklosťami medzinárodnej „Science-community“.
The Committee therefore recommends that the proposal for a Directive include some objective factors in order to guide the Member States and their courts as to when the "gross negligence" test is satisfied.
EHSV preto navrhuje, aby do návrhu smernice bolo zapracovaných niekoľko objektívnych faktorov, ktoré by členským štátom a ich súdom pomohli určiť, kedy došlo k naplneniu skutkovej podstaty pojmu „hrubá nedbanlivosť“.
The Committee therefore recommends that the pros and cons of implementing this guideline be considered extremely carefully from the economic, social and environmental points of view.
Následne výbor odporúča, aby sa pozorne zvážili výhody a nevýhody jej uplatňovania z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska.
The Committee therefore recommends that the technical measures regarding fishing gears be developed and adopted at local and regional level.
V súlade s uvedeným výbor odporúča, aby technické opatrenia týkajúce sa rybárskeho výstroja boli vypracované a schválené na miestnej a regionálnej úrovni.
The Committee therefore recommends that the word "humane" be replaced by an alternative and more appropriate term in the text of the final EU legislation, at least until the trapping standards meet the requirements described above.
Výbor preto odporúča, aby bolo slovo „humánne“ nahradené iným a vhodnejším termínom v texte konečnej legislatívy EÚ, prinajmenšom dovtedy, kým normy chytania zvierat do pascí nesplnia hore uvedené požiadavky.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on and encouraged6.
Preto výbor odporúča viac zohľadniť a uznať výsledky, ktoré dosiahli, ako aj viac využívať a podporovať ich aktivity pri šírení vedomostí, hodnotení výsledkov a koordinácii výskumu.6
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on more often and encouraged.
Preto výbor odporúča viac zohľadniť a uznať výsledky, ktoré dosiahli, ako aj viac využívať a podporovať ich aktivity pri šírení vedomostí, hodnotení výsledkov a koordinácii výskumu.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value, and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on more often and encouraged.
Preto výbor odporúča viac zohľadniť a uznať výsledky, ktoré dosiahli, ako aj viac využívať a podporovať ich aktivity pri šírení vedomostí, hodnotení výsledkov a koordinácii výskumu.
The Committee therefore recommends that, as a precautionary measure, this rate be raised to 25%, which would still be only half or one third (with respect to Article 32, §1) of what would otherwise be contributed by the Community.
Výbor preto odporúča, aby sa tento podiel s ohľadom na budúcnosť zvýšil na 25 %, čo zodpovedá iba polovici resp. tretine (s ohľadom na článok 32 ods. 1) toho, čím by inak muselo finančne prispieť Spoločenstvo.
The Committee therefore recommends that, as part of the overdue review of the WTO, which has a base in international law, a specific competence be added to cover energy and raw materials and their sustainable use.
Výbor preto odporúča, aby sa v rámci odkladaného preskúmania WTO, ktoré vychádza z medzinárodného práva, pridala špecifická právomoc týkajúca sa energetiky, surovín a ich udržateľného využívania.
The Committee therefore recommends that, by means of collective bargaining, Member States ensure that workers are employed directly by parcel delivery companies and are guaranteed fair and decent working conditions throughout the sector.
Výbor preto odporúča členským štátom zabezpečiť prostredníctvom kolektívneho vyjednávania, aby boli zamestnanci priamo zamestnávaní doručovacími spoločnosťami, a aby mali v celom odvetví spravodlivé a dôstojné pracovné podmienky.
The Committee therefore recommends the urgent development and installation of these missing elements.
Výbor preto odporúča, aby sa dôrazne podporoval vývoj a inštalovanie týchto chýbajúcich prvkov.
The Committee therefore refers to its opinion on the subject and reiterates and draws attention to the comments contained therein3 which are also of relevance to the text of the proposal currently under review, up to and including Chapter III.
Výbor preto odkazuje na príslušné svoje stanovisko a potvrdzuje a podčiarkuje svoje pripomienky v ňom obsiahnuté3, ktoré po kapitolu III platia aj pre tento skúmaný návrh.
The Committee therefore regrets that efforts to set up an independent European rating agency have not yet met with success.
Výbor preto vyjadruje poľutovanie, že snaha o založenie nezávislej európskej ratingovej agentúry dosiaľ nepriniesla úspech.
The Committee therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Výbor preto vyjadruje poľutovanie nad tým, že v roku 2011 nebol prijatý legislatívny návrh týkajúci sa žalôb o náhradu škody v prípade porušenia antitrustových pravidiel, víta však záväzok Komisie, že takýto návrh predloží do konca roka 2012 alebo začiatkom budúceho roka.
The Committee therefore reiterates its call for the organiser to provide information about the funding and support behind a citizens' initiative when signatures are being collected.
Výbor opakuje svoju požiadavku, aby organizátor pri odovzdaní podpisov uviedol tiež informácie o spôsoboch financovania a podpory iniciatívy občanov.
The Committee therefore reiterates its offer to act as a meeting point for all parties who see tourism as an individual right which must be considered not only as an industry and economic activity, but also as an element of personal and human development and understanding, reconciliation and peace between peoples.
EHSV preto opakuje svoju ponuku, že bude konať ako bod stretu pre všetky strany, ktoré vidia cestovný ruch ako individuálne právo, ktoré sa musí brať do úvahy nielen ako priemyselná a hospodárska činnosť, ale aj ako prvok osobného a ľudského rozvoja a pochopenia, zblíženia a pokoja medzi ľuďmi a národmi.
The Committee therefore reiterates its position that the debt criteria for PPP projects must be equivalent to those for conventional public procurement projects.
Výbor pripomína svoj názor, že kritériá zadlženia pre projekty PPP musia zodpovedať kritériám pre projekty pochádzajúce z bežného verejného obstarávania.
The Committee therefore reiterates its recommendation that 20% of the total FP8 budget be assigned to this programme.
Výbor preto opäť pripomína svoje odporúčanie, aby sa na tento program vyčlenilo 20 % celkového rozpočtu určeného na 8. RP.
The Committee therefore reiterates its recommendation that remedial action be taken as quickly as possible in order to give adequate incentives and a chance of economic success to urgently needed investment in the development of innovative technologies and processes by the private sector.
Výbor teda znova odporúča urobiť tu čo najskôr nápravu, aby sa poskytli dostatočné podnety na naliehavo potrebné investície súkromných hospodárskych subjektov do vývoja inovačných technológií a postupov a zároveň ponúkli hospodárske príležitosti na úspech.
The Committee therefore reiterates its recommendation that specific experts with many years' experience are needed here.
Výbor preto opakuje svoje odporúčanie, že pre tento účel sú potrební príslušní špecifickí odborníci s dlhoročnými skúsenosťami.
The Committee therefore reiterates the call made in its own-initiative opinion of October 2000 for the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign, targeted at the main actors and society in general, to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies, the public services, and society as a whole.
Preto Výbor dáva podnet pre Komisiu, tak ako to urobil už vo svojom ohlásení iniciatívy v októbri 2000, aby podporovala v súčinnosti s členskými štátmi širokú informačnú a vysvetľujúcu kampaň pre hlavných aktérov a pre spoločnosť vo všeobecnosti, aby prispela k budovaniu pozitívneho vnímania úlohy, ktorú môžu starnúci zamestnanci zohrať v podnikoch ako i vo verejných službách a celkovo pre celú spoločnosť.
The Committee therefore reiterates the call made in its own-initiative opinion of October 2000 for the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign, targeted at the main actors and society in general, to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies, the public services, and society as a whole.
Preto Výbor Komisii navrhuje, tak ako to urobil už vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy v októbri 2000, aby v súčinnosti s členskými štátmi podporovala rozsiahlu informačnú a vysvetľujúcu kampaň pre hlavných aktérov a pre spoločnosť vo všeobecnosti, aby prispela k budovaniu pozitívneho vnímania úlohy, ktorú môžu starnúci zamestnanci zohrať v podnikoch ako i vo verejných službách a pre celú spoločnosť.
The Committee therefore reiterates the need for a comprehensive, pro-active European Social Action Programme with multilevel governance, including the competent European authorities, bodies and stakeholders concerned both in legislative and non-legislative action, and with the mission to at least meet and preferably improve on the social targets set out in the Europe 2020 strategy.
Výbor preto opakuje, že je potrebný komplexný a proaktívny európsky akčný program v sociálnej oblasti s viacúrovňovým riadením vrátane príslušných európskych úradov, orgánov a aktérov zainteresovaných na legislatívnych aj nelegislatívnych opatreniach.
The Committee therefore reiterates the position it took on the BRRD with regard to the SRM, particularly that it must be possible to revise the criteria for ex ante contributions at regular intervals9.
Výbor preto v súvislosti s jednotným mechanizmom opakuje svoj názor na rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií bánk, a to že kritéria stanovené pre ex ante príspevky sa musia pravidelne preskúmať9.
The Committee therefore reiterates the position set out in its previous opinion on the White Paper3.
Výbor potvrdzuje svoj​názor, ktorý už predtým vyjadril v stanovisku k bielej knihe3.
The Committee therefore reiterates the position set out in its previous opinion on the White Paper4.
Výbor potvrdzuje svoj​názor, ktorý už predtým vyjadril v stanovisku k bielej knihe4.
The Committee therefore reiterates the request it has repeatedly made to the European Parliament and the Council that they should not allow any cuts in this area and not misuse this budget as a plaything for conflicts of interest.
Výbor preto opakuje svoju viacnásobnú výzvu Európskemu parlamentu a Rade, aby v tejto súvislosti nepripustili žiadne obmedzenia a aby tento rozpočet nezneužili pri riešení konfliktu záujmov.
The Committee therefore requests the Commission to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Výbor preto žiada Komisiu, aby bezodkladne zverejnila mandát a texty dokumentov, o ktorých sa rokovalo v súvislosti s dohodou o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom.
The Committee therefore requests the Commission to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Výbor preto žiada Komisiu, aby bezodkladne zverejnila mandát a texty dokumentov, o ktorých sa rokovalo v súvislosti s dohodou o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom.“
The Committee therefore requests the Commission to reconstitute it to make it more transparent and as representative as possible.
Výbor preto žiada, aby Komisia zabezpečila väčšiu transparentnosť a čo najreprezentatívnejšie zloženie ECESB.
The Committee therefore requests the Council to publish the mandate and negotiation texts for the EU-Japan FTA without delay.
Výbor preto žiada Radu, aby bezodkladne zverejnila mandát a texty dokumentov, o ktorých sa rokovalo v súvislosti s dohodou o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom.
The Committee therefore requests the Council to review this timetable in the future so that the democratic debate and civil dialogue can be held in reasonable conditions, both at European and at national level.
Výbor preto žiada Radu, aby v budúcnosti naplánovala jednotlivé časové termíny tak, aby bolo možné za primeraných podmienok zorganizovať demokratickú diskusiu a dialóg s občianskou spoločnosťou tak na európskej ako národnej úrovni.
The Committee therefore reserves the right to revisit the strategy in the light of the 2008 Spring Summit.
Výbor si preto vyhradzuje právo prehodnotiť stratégiu v závislosti od záverov jarného zasadnutia Rady v roku 2008.
The Committee therefore sees no reason to incorporate bans or obstacles.
Výbor preto nevidí dôvod, prečo by mali byť v tejto oblasti zákazy alebo prekážky.
The Committee therefore sees these two texts as two sides of the same coin.
Z tohto dôvodu EHSV považuje tieto texty za dve časti jedného celku.
The Committee therefore stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and regional impact.
V tomto kontexte EHSV pripomína, že je dôležité spustiť a zaviesť systémy monitorovania výsledkov všetkých politických opatrení EÚ s cieľom vyhodnotiť ich dôsledky v sociálnej a hospodárskej oblasti a na regionálnej úrovni.
The Committee therefore stresses the need for EIP "Agricultural productivity and sustainability" actions to ensure a sufficient degree of participation and involvement of all stakeholders in the agriculture sector in order to maximise the EMA's contribution to achieving the objective of sustainable development.
Preto chce EHSV poukázať na potrebu podporovať aj prostredníctvom opatrení EIP „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ patričnú úroveň zapojenia a zaangažovania všetkých aktérov poľnohospodárskeho sektora s cieľom v maximálnej miere využiť potenciálny prínos európskeho poľnohospodárskeho modelu k dosiahnutiu cieľa udržateľného rozvoja.
The Committee therefore stresses the need to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons.
Preto sa EHSV nazdáva, že je potrebné maximálne obmedziť vylúčenie zo základu dane a výnimky z platby daní.
The Committee therefore stresses the need, on the one hand, to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons and, on the other, to encourage the 11 participating Member States to adopt an approach which, by applying the rates of taxation proposed, will create a genuine single market.
Preto sa EHSV nazdáva, že je na jednej strane potrebné maximálne obmedziť vylúčenie zo základu dane a vylúčenie niektorých zdaniteľných subjektov a na druhej strane povzbudzovať 11 zúčastnených členských štátov, aby uplatňovaním navrhovanej výšky zdanenia začali proces, ktorý by smeroval k vytvoreniu skutočného jednotného trhu.
The Committee therefore stresses the need, on the one hand, to minimise exclusions from the tax base and exclusions of taxable persons and, on the other, to encourage the 11 participating Member States to apply the rates of taxation proposed, with a view to creating a genuine single market.
Preto sa EHSV nazdáva, že je na jednej strane potrebné maximálne obmedziť vylúčenie zo základu dane a výnimky z platby daní a na druhej strane povzbudzovať členské štáty, aby uplatňovali navrhovanú výšku zdanenia tak, aby sa vytvoril skutočný jednotný trh.“
The Committee therefore stresses the urgent need for balanced opening of, and reciprocal access to, public purchasing between the EU and third countries.
Výbor preto poukazuje na naliehavú potrebu vyváženého a vzájomne výhodného verejného obstarávania medzi EÚ a tretími krajinami.
The Committee therefore stresses, taking this new argument into account, that the efforts to complete the eight reference levels of the EQF cannot be left until the end of the process, and subject to the will of the Member States – or, indeed, to the legal approach of a recommendation.
Výbor berie do úvahy tento nový argument a dôrazne žiada, aby úsilie vynaložené na skompletizovanie ôsmich referenčných úrovní Európskeho kvalifikačného rámca neostalo na konci tohto procesu, a aby nepodliehalo vôli členských štátov, alebo dokonca právnemu charakteru odporúčania.
The Committee therefore stresses, taking this new argument into account, that the efforts to complete the eight reference levels of the EQF cannot be left until the end of the process, and subject to the will of the Member States – or, indeed, to the legal approach of a recommendation.
Výbor berie do úvahy tento nový argument a dôrazne žiada, aby úsilie vynaložené na skompletizovanie ôsmych referenčných úrovní Európskeho kvalifikačného rámca neostalo na konci tohto procesu, a aby nepodliehalo vôli členských štátov, alebo dokonca právnemu charakteru odporúčania.
The Committee therefore strongly advocates a genuine social policy action programme that goes beyond a renewed policy agenda.
EHSV preto, nad rámec obnovenej sociálnej agendy, dôrazne podporuje skutočný akčný program v sociálnej oblasti.
The Committee therefore strongly advocates a genuine social policy action programme that goes beyond a renewed social agenda.
EHSV preto, nad rámec obnovenej sociálnej agendy, dôrazne podporuje skutočný akčný program v sociálnej oblasti.
The Committee therefore strongly recommends that it should look further and in greater depth into a number of these specific issues in separate Opinions in the near future, for example, in relation to Decent Work and market access.
Výbor preto dôrazne odporúča, aby sa mnohé osobitné otázky v rôznych stanoviskách v blízkej budúcnosti preskúmali podrobnejšie a do väčšej hĺbky, napríklad problematika dôstojnej práce a prístupu na trh.
The Committee therefore strongly recommends that the Commission set up a process so that these researchers can be identified and considered as researchers.
Výbor preto odporúča, aby Komisia ustanovila proces, ktorý umožní identifikovať takýchto ľudí a považovať za výskumníkov.
The Committee therefore strongly recommends that these principles be formally enshrined in EU law as soon as possible, bearing in mind the rapid evolution of technologies in this field.
EHSV preto dôrazne odporúča, aby sa tieto zásady čo najskôr formálne zakotvili v práve EÚ, pričom treba mať stále na pamäti rýchly technologický vývoj v tejto oblasti.
The Committee therefore strongly recommends that this Commission proposal be implemented efficiently and unreservedly for all cost categories, with the proviso noted here.
Výbor preto dôrazne odporúča, aby sa tento návrh Komisie skutočne, účinne a neobmedzene uplatnil pri všetkých druhoch nákladov v zmysle uvedeného objasnenia.
The Committee therefore strongly supports the revision of EU legislation in this field and the necessary participation of local residents.
Práve preto výbor dôrazne podporuje revíziu legislatívy EÚ v tejto oblasti, ako aj potrebu účasti miestnych obyvateľov.
The Committee therefore strongly urges the Latvian presidency to encourage its fellow Member States to share their experiences in handling the transition from command economies, especially if connected with efforts to strengthen the rule of law.
Výbor preto dôrazne vyzýva lotyšské predsedníctvo, aby nabádalo partnerské členské štáty, aby sa podelili o svoje skúsenosti z prechodu z riadeného hospodárstva, najmä ak súvisia so snahou posilniť právny štát.
The Committee therefore strongly urges the Latvian presidency to encourage its fellow Member States to share their experiences in handling the transition from command economies, in developing e-governance (and in particular the "e-silk-highway") and other areas of support that could offer added value, especially if connected with efforts to strengthen the rule of law.
Výbor preto dôrazne vyzýva lotyšské predsedníctvo, aby nabádalo partnerské členské štáty, aby sa podelili o svoje skúsenosti z prechodu z riadeného hospodárstva, rozvoja elektronickej správy (predovšetkým tzv. „e-silk-highway“) a iných oblastí podpory, ktoré by mohli byť prínosom, najmä ak súvisia so snahou posilniť právny štát.
The Committee therefore suggests that a more effective way to reach the collection targets would be to measure when the material reaches the recycler, as this method would capture all the WEEE flows, rather than the producer flows in isolation.
Výbor si preto myslí, že účinnejším spôsobom, ako dosiahnuť zberové ciele by bolo posudzovanie rozsahu zberu v okamihu, keď materiál dôjde do recyklačného podniku, keďže tento spôsob by zachytil všetky toky OEEZ, a toky k výrobcom by sa neposudzovali oddelene.
The Committee therefore suggests that the chargeable unit should refer to a European procedure number.
Európsky hospodársky a sociálny výbor preto navrhuje, aby sa spoplatnená položka vzťahovala na európske číslo konania.
The Committee therefore suggests that the Commission amend this definition, making it much more precise
Komisii preto navrhuje, aby túto definíciu upravila a spresnila.
The Committee therefore suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Európsky hospodársky a sociálny výbor preto navrhuje, aby sa tento paušálny poplatok pozastavil, až kým nebudú tieto služby k dispozícii.
The Committee therefore suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Preto navrhuje, aby sa vyberanie paušálneho poplatku pozastavilo, kým uvedené služby nebudú k dispozícii.