natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Full Cost” means the cost of providing service plus a reasonable charge for administrative overhead and where relevant any applicable charges aimed at reflecting environmental costs and applied without distinction as to nationality;
„Náklady v plnej výške“ znamená poskytnutie služby plus primeraný poplatok za správnu réžiu a, ak to je relevantné, akékoľvek príslušné poplatky, ktoré odrážajú náklady v súvislosti s ochranou životného prostredia a uplatnené bez rozdielu štátnej príslušnosti;
“Functional product" means a product which performs and is used in the same way as a product, appliance or installation intended for use by adults, and may be a scale model of such a product, appliance or installation.
„Funkčný výrobok“ znamená výrobok, ktorý má tú istú úlohu a je používaný rovnakým spôsobom ako výrobok, spotrebič alebo zariadenie určené pre dospelých a môže byť ich maketou.
“Functional toy” means a toy which performs and is used in the same way as a product, appliance or installation intended for use by adults, and may be a scale model of such a product, appliance or installation.
„Funkčná hračka“ je hračka, ktorá má tú istú úlohu a je používaná rovnakým spôsobom ako výrobok, spotrebič alebo zariadenie určené pre dospelých a môže byť ich maketou.
“Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers, and that small-scale traditional beer or cider production is also a part of European culture.
Na doplnenie predchádzajúceho bodu treba zdôrazniť, že výroba vína predstavuje dôležitú doplnkovú činnosť poľnohospodárov a že aj výroba piva alebo jablčného vína v malom a podomácky tvoria súčasť európskej kultúry.
“gaseous fuel” means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C under a pressure of 1 bar.
pod pojmom „plynné palivo“ sa rozumie palivo, ktoré je v plynnom stave pri teplote 15 °C a pri tlaku 1 bar
“gaseous pollutants” means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons assuming ratio of: C1H1.85 for petrol,C1H1.86 for diesel, C1H2.525 for LPG, CH4 for NG;
„plynné znečisťujúce látky“ znamenajú emisie výfukových plynov oxidu uhoľnatého, oxidov dusíka, vyjadrené ako ekvivalent oxidu dusičitého (NO2), a uhľovodíkov za predpokladu podielu C1H1,85 pre benzín, C1H1,86 pre motorovú naftu, C1H2,525 pre LPG, CH4 pre zemný plyn;
“General metal primer” means a coating designed for application as primers, such as adhesion promoters, sealers, surfacers, undercoats, plastic primers, wet-on-wet, non-sand fillers and spray fillers;
„univerzálny metalízový základný náter“ znamená náter určený na použitie ako základný náter, ako sú napríklad aktivátory priľnavosti, izolačné nátery, nátery na vyrovnávanie povrchov, základné podkladové nátery, plastické podkladové nátery, nátery „mokré na mokré“ (nanášané na mokrú vrstvu), nepieskové plniče a plniče nanášané striekaním;
“general rule” means a measure which applies without discrimination to all transport services of the same type in a given geographical area for which a competent authority is responsible;
„všeobecné pravidlo“: opatrenie, ktoré sa bez diskriminácie uplatňuje na všetky dopravné služby rovnakého typu v určitej geografickej oblasti, za ktorú je príslušný orgán zodpovedný,
“geographical indication” means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
„zemepisné označenie“ je označenie odkazujúce na oblasť, určité miesto alebo, vo výnimočných prípadoch, na určitú krajinu, ktoré sa používa na popis vína, likérového vína, šumivého vína, sýteného šumivého vína, perlivého vína alebo vína z prezretého hrozna, ktoré spĺňa tieto požiadavky:
“given their complexity (some 40 targeted products, complexity of certain ranges of values, etc.) the evolution of consumer patterns and preferences over the interim period and reservation as to the appropriateness of maintaining this type of legislation.
“vzhľadom na zložitosť (asi 40 vybraných výrobkov, zložitosť určitých rozsahov cien, atď.) vývoj zákazníckych vzorov a preferencií počas prechodného obdobia a výhradu voči vhodnosti zachovania tohto typu legislatívy.
“given their complexity (some 40 targeted products, complexity of certain ranges of values, etc.) the evolution of consumer patterns and preferences over the interim period and reservation as to the appropriateness of maintaining this type of legislation.
„vzhľadom na ich zložitosť (približne 40 cieľových výrobkov, zložitosť určitých rozsahov hodnôt, atď.), vývoj spotrebiteľských modelov a preferencií počas prechodného obdobia a výhradu týkajúcu sa vhodnosti udržania tohto typu legislatívy.
“given their complexity (some 40 targeted products, complexity of certain ranges of values, etc.) the evolution of consumer patterns and preferences over the interim period and reservation as to the appropriateness of maintaining this type of legislation.
„vzhľadom na zložitosť (asi 40 vybraných výrobkov, zložitosť určitých rozsahov cien, atď.) vývoj zákazníckych vzorov a preferencií počas prechodného obdobia a výhradu voči vhodnosti zachovania tohto typu legislatívy.
“Glossy coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss &gt; 25 @ 60 degrees;
„lesklé nátery na vnútorné steny a stropy“ znamenajú nátery určené na nanášanie na vnútorné steny a stropy so stupňom lesku &gt; 25 pri 60 stupňoch;
“Green" and “intelligent” charges: revision of Directive 1999/62/EC (June 2008)
Ekologický a inteligentný výber poplatkov: revízia smernice 1999/62/ES (jún 2008)
“Green” structural approaches, which contribute to increasing ecosystems' resilience and, while aiming to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem and restore water cycles, at the same time use the functions and services provided by the ecosystems to achieve a more cost-effective and sometimes more feasible adaptation solution than relying solely on grey infrastructure.
„zelené“ štrukturálne prístupy, ktoré prispievajú k zvýšeniu odolnosti ekosystémov, a s cieľom zastaviť stratu biologickej rozmanitosti a degradáciu ekosystému a obnoviť vodné cykly, súčasne využívajú funkcie a služby, ktoré poskytujú ekosystémy, na dosiahnutie nákladovo efektívnejšieho a niekedy vhodnejšieho riešenia prispôsobenia sa ako keď sa opierajú iba o šedú infraštruktúru,
“Grey” infrastructure approaches, which are physical intervention or construction measures using engineering services to make buildings and infrastructure that are essential for the social and economic well-being of society more capable of withstanding extreme events;
fyzické zásahy alebo stavebné opatrenia s využitím inžinierskych služieb, na účely zvýšenia odolnosti budov a infraštruktúr, ktoré majú zásadný význam z hľadiska sociálneho a hospodárskeho blahobytu spoločnosti, voči extrémnym javom.
“Grubbing-up”: means the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
Vyklčovanie je úplné odstránenie viniča z viničom vysadeného pozemku.
“guidance and counselling” means a range of activities such as information, assessment, orientation and advice to assist learners, trainers and other staff to make choices relating to education and training programmes or employment opportunities;
„usmerňovanie a poradenstvo“ znamená široké spektrum aktivít, ako je poskytovanie informácií, hodnotenia, orientácie a rád študujúcim, školiteľom a inému personálu pri výbere programov vzdelávania a školenia alebo pracovných príležitostí;
“Handbook for Border Guards” (after adoption of the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders)
„Príručka pre hraničnú stráž“ (po prijatí kódexu Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice)
“harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
„harmonizovaná norma“ je norma, ktorú v súlade s článkom 6 smernice 98/34/ES na základe žiadosti Komisie prijal jeden z európskych orgánov pre normalizáciu uvedených v prílohe I k smernici 98/34/ES;
“high-risk road section” means a section of the road network which has been in operation for more than one year and upon which a large number of fatal and severe accidents have occurred;
„vysokorizikový cestný úsek“ je úsek cestnej siete s vysokým počtom smrteľných a vážnych nehôd v predchádzajúcich rokoch, pričom ide o úsek, ktorý je v prevádzke dlhšie ako jeden rok;
“holder” means the person in whose name an international registration is recorded in the International Register;
„držiteľom“ osoba, v ktorej mene sa medzinárodná žiadosť zaznamenáva v medzinárodnom registri;
“hop powder with higher lupulin content” means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;
„chmeľový prášok s vyšším obsahom lupulínu“: produkt získaný zomletím chmeľu po mechanickom odstránení listov, stopiek, listeňov a vretien listov,
“hops” means the dried inflorescenses, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescenses, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm;
„chmeľ“: sušené kvety, tiež známe ako šišky (samičej) popínavej rastliny chmeľ (humulus lupulus); tieto kvety majú zelenkavožltú farbu a oválny tvar, okvetnú stopku a ich najdlhší rozmer je zvyčajne od 2 cm do 5 cm,
“However, during the last three months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 10 % of the appropriations of the financial year.
„Počas posledných troch mesiacov rozpočtového roka však Komisia môže autonómne presunúť rozpočtové prostriedky, ktoré súvisia s výdavkami na zamestnancov, externých zamestnancov a ostatných zamestnancov z jednej hlavy do druhej v rámci celkového limitu 10 % rozpočtových prostriedkov na rozpočtový rok.
“However, for cost-effectiveness reasons, two or more institutions may agree to use a common database."
„Z dôvodov efektívnosti však dve a viac inštitúcii môže súhlasiť s použitím spoločnej databázy.“
“However, in the case of point (e) of paragraph 1, grounds shall be provided in the Commission’s financing decision.”
„V prípade ods. 1 písm. e) sa však v rozhodnutí Komisie o financovaní uvedú dôvody.“
“However, the assembly referred to in Article 10(1)(a) of an EGTC may define the terms and conditions of the use of an item of infrastructure the EGTC is managing, including the tariffs and fees to be paid by the users.”
„Zhromaždenie EZÚS uvedené v článku 10 ods. 1 písm. a) však môže definovať podmienky použitia položky infraštruktúry, ktorú riadi EZÚS vrátane taríf a poplatkov, ktoré musia zaplatiť používatelia.“
“However, the authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank only the award criteria and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflict of interest.”
„Zodpovedný povoľujúci úradník však môže rozhodnúť, že hodnotiaci výbor hodnotí a zostavuje poradie len pokiaľ ide o kritériá udeľovania a že kritériá vylúčenia a výberu budú hodnotené inými vhodnými prostriedkami, ktoré zaistia zamedzenie konfliktu záujmov.“
“However, the compliance of individual Member States with the budgetary norms of the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact has been uneven.
„Súlad jednotlivých členských štátov s rozpočtovými normami Maastrichstskej zmluvy a Paktu pre stabilitu a rast je nerovnomerný.
“However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time-limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.”
„Hodnotiaci výbor alebo verejný obstarávateľ však môžu od záujemcov alebo uchádzačov požadovať poskytnutie ďalších podkladov alebo vysvetlenie podporných dokumentov predložených v súvislosti s kritériami vylúčenia a výberu v lehote, ktorú stanovia, a pri zohľadnení zásady rovnakého zaobchádzania.“
“However, the ten-year period provided for in the second subparagraph shall be extended to 13 years in the case of veterinary medicinal products for fish or bees or other species designated by the Commission.
„Desaťročné obdobie stanovené v druhom pododseku sa však predĺži na 13 rokov v prípade veterinárneho lieku určeného pre ryby alebo včely alebo iné druhy určené Komisiou.
“However, the ten-year period provided for in the second subparagraph shall be extended to 13 years in the case of veterinary medicinal products for fish or bees or other species designated by the Commission.
„Doba desiatich rokov stanovená v druhom pododseku sa však predĺži na 13 rokov v prípade veterinárneho lieku pre ryby alebo včely alebo iné druhy, ktoré určí Komisia.
“However, we assume there are many other experiences of such measures within the EU, and the EESC aims at mapping and analysing such models, so as to extend good practices.”
„Domnievame sa však, že v EÚ jestvuje mnoho ďalších skúseností s takými opatreniami a cieľom EHSV je zmapovať a zanalyzovať takéto modely v záujme rozšírenia osvedčených postupov.“
“However, where one of the criteria listed in Article 107i(1) is met, the procedure laid down in Articles 107i to 107l shall apply.”
„Ak je však splnené jedno z kritérií uvedených v článku 107i ods. 1, uplatňuje sa postup stanovený v článkoch 107i až 107l.“
“However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees, the authorising officer responsible may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Communities’ financial interests.”
„V prípade, ak pre transakcie v tretích krajinách nie je možné použiť žiadnu z týchto foriem zábezpek nájomného, môže zodpovedný povoľujúci úradník akceptovať iné formy za predpokladu, že tieto formy zabezpečia rovnakú ochranu finančných záujmov Spoločenstiev.“
“hybrid vehicle” means a vehicle with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on vehicle) for the purpose of vehicle propulsion;
„hybridné vozidlo“ znamená vozidlo aspoň s dvoma rozličnými meničmi energie a s dvoma rozličnými systémami akumulácie energie (vo vozidle) na účely pohonu vozidla;
“i2010 – A European Information Society for growth and employment”
„Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“
“IDEAS”23 is a special initiative permitting cooperation with India as an emerging donor, dealing with governance in its turn.
„IDEAS“23 je osobitnou iniciatívou umožňujúcou spoluprácu s Indiou ako rozvíjajúcim sa poskytovateľom finančných prostriedkov, ktorá sa venuje správe.
“If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01% mentioned above.
„Ak SCCNFP neskôr vytvorí pre aromatické alergény jednotlivé obmedzenia koncentrácie na základe rizika, Komisia navrhne prijatie týchto obmedzení namiesto uvedeného 0,01 % limitu.
“If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01% mentioned above.
„Ak SCCNFP neskôr vytvorí pre aromatické alergény jednotlivé obmedzenia koncentrácie na základe rizika, Komisia navrhne prijatie, v súlade s článkom 12 ods. 2, týchto obmedzení namiesto vyššie uvedeného 0,01 % limitu.
“If it appears justified in the light of new scientific evidence, the Commission may adapt points (b) and (c) of the first subparagraph.
„Ak sa to javí ako odôvodnené vo svetle nových vedeckých dôkazov, Komisia môže prispôsobiť písmená b) a c) prvého pododseku.
“If it appears justified in the light of new scientific evidence, the Commission may adapt points (b) and (c) of the first subparagraph.
„Ak sa to javí oprávnené vo svetle nových vedeckých dôkazov, Komisia môže upraviť písmená b) a c) prvého pododseku.
“If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of applicants, he shall request them to provide any appropriate documents.”
„Ak vo výzve na predloženie návrhov neboli požadované žiadne podporné dokumenty a ak má zodpovedný povoľujúci úradník pochybnosti o finančnej alebo prevádzkovej spôsobilosti žiadateľov, požiada ich o predloženie príslušných dokumentov.“
“If that instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards.”
„Ak je tento pokyn potvrdený písomne a toto potvrdenie je prijaté včas a je dostatočne jasné v tom zmysle, že výslovne odkazuje na body, voči ktorým povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním namietal, nemôže byť tento povoľujúci úradník braný na zodpovednosť; pokyn vykoná, pokiaľ to nie je zjavne v rozpore so zákonom alebo to nie je porušením príslušných bezpečnostných predpisov.“
“If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.”
„Ak je vnútorným audítorom zamestnanec, je jeho zodpovednosť stanovená v služobnom poriadku a podrobne upravená vo vykonávacích pravidlách.“
“If the internal auditor is a member of staff, he/she shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.”
„Ak je vnútorným audítorom úradník, má zodpovednosť ustanovenú v služobnom poriadku a podrobne upravenú vo vykonávacích predpisoch.“
“immigration” means the action by which a natural person establishes his or her usual residence in the territory of a Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months, having previously been usually resident in another Member State or a third country
„prisťahovanie“ znamená činnosť, pri ktorej si osoba, ktorá najprv mala obvyklé bydlisko v inom členskom štáte alebo v tretej krajine, zriadi svoje obvyklé bydlisko na území členského štátu na obdobie, ktoré trvá, alebo sa očakáva, že bude trvať aspoň dvanásť mesiacov,
“IMO Conventions” means the following Conventions, together with the Protocols and amendments thereto and related codes of mandatory status adopted in the framework of the International Maritime Organisation (IMO), in their up-to-date version:
„dohovory IMO“ sú nasledovné dohovory vrátane súvisiacich protokolov a neskorších zmien a doplnení, ako aj súvisiace kódexy záväzného statusu prijaté v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) v ich platnom znení:
“IMO Resolution A 930(22)” means the Resolution of the Assembly of the International Maritime Organisation and the Governing Body of the International Labour Organisation entitled “Guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers”.
„Rezolúcia A 930(22) IMO“ znamená: rezolúcia zhromaždenia Medzinárodnej námornej organizácie a Správnej rady Medzinárodnej organizácie práce „Usmernenia pre poskytovanie finančnej záruky v prípade, keď vlastník lode zanechá námorníkov bez finančných prostriedkov a nezabezpečí im náležitú starostlivosť“.
“Implementation of tariff quotas for ‘baby beef’ and sugar”;
,,Zavedenie colných kvót na výrobky z „mladého hovädzieho mäsa“ a cukru“;
“Implementation of the Directive should be accompanied by more information for consumers and industry to enhance understanding of unit pricing.”
„Vykonávanie smernice by malo v záujme lepšieho pochopenia jednotkových cien sprevádzať viac informácií pre spotrebiteľov a priemysel.“
“import duties” means customs duties and charges having equivalent effect on imports, and import charges laid down within the framework of the common agricultural policy or in that of specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
„dovozné clá“ znamenajú clá a poplatky, ktoré majú ekvivalentný dosah na dovoz a dovozné clá stanovené v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky alebo v rámci špecifických usporiadaní platiacich na určité tovary vyplývajúce zo spracovania poľnohospodárskych výrobkov;
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places an EEE from a third country on the Community market;
„dovozca“ je každá fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Spoločenstve, ktorá uvádza EEE z tretej krajiny na trh Spoločenstva;
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places transportable pressure equipment or parts thereof from a third country on the Community market;
„dovozca“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu usadenú v Spoločenstve, ktorá uvádza prepravovateľné tlakové zariadenia alebo ich časti z tretej krajiny na trh Spoločenstva;
“Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise and only in duly substantiated cases, from other members of staff.”
„Správcovia záloh sa vyberajú spomedzi úradníkov alebo, ak je to potrebné a len v riadne odôvodnených prípadoch, spomedzi ostatných zamestnancov.“
“Improvements are needed in every country, and the weaknesses in regulation must be eliminated.”
V každej krajine sú nevyhnutné zlepšenia a slabé stránky v oblasti regulácie sa musia odstrániť.“
“In 2007, 1 196 new infringements concerned a failure to notify, or late notification of national measures relating to the transposition of Community Directives.
„V roku 2007 sa 1 196 nových prípadov porušenia predpisov týkalo nesplnenia oznamovacej povinnosti, prípadne oneskoreného oznámenia vnútroštátnych opatrení súvisiacich s transpozíciou smerníc Spoločenstva.
“In addition to the statements provided for in Articles 126 and 127, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council annually on budgetary guarantees and the corresponding risks.”
„Okrem uzávierok ustanovených v článkoch 126 a 127 podáva Komisia dvakrát za rok Európskemu parlamentu a Rade správu o rozpočtových zábezpekach a príslušných rizikách.“
“In addition to the statements provided for in Articles 126 and 127, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council annually on budgetary guarantees and the corresponding risks.”
„Okrem závierok stanovených v článkoch 126 a 127 podáva Komisia raz ročne Európskemu parlamentu a Rade správu o rozpočtových zárukách a príslušných rizikách.“
“In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.”
„Vo všetkých ostatných prípadoch Komisia určí takéto orgány alebo subjekty po dohode s členskými štátmi alebo dotknutými krajinami.“
“In negotiated procedures and after a competitive dialogue, the number of candidates invited to negotiate or to tender may not be less than three, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.”
„Pri rokovacích konaniach a po súťažnom dialógu nesmie byť počet záujemcov vyzvaných na rokovanie alebo na predloženie súťažného návrhu nižší ako tri, ak výberové kritériá spĺňa dostatočné množstvo záujemcov.“