natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Impact Assessment is broadly empirical: stakeholders were consulted on several occasions, such as Justice Forum meetings in 2008 and 2009.
Posúdenie vplyvu je do značnej miery empirické: vo viacerých prípadoch sa uskutočnili konzultácie so zainteresovanými stranami, a to napríklad na zasadnutiach Justičného fóra v rokoch 2008 a 2009.
The impact assessment is contained in the Commission legislative and work programme, the report of which is available on the Commission's Internet site:
Analýzu dosahu obsahuje legislatívny a pracovný program Komisie, z ktorého je správa k dispozícii na internetovej stránke Komisie.
The impact assessment is divided in a main part (Part I) that focuses on the systemic issues which are relevant for the entire regulatory framework, and two separate annexes (Part II) dealing with specific issues relevant either only for medical devices other than in vitro diagnostic medical devices or only for in vitro diagnostic medical devices (IVDs), respectively.
Posúdenie vplyvu je rozdelené na hlavnú časť (časť I) zameranú na systémové otázky, ktoré sa týkajú celého regulačného rámca, a na dve samostatné prílohy (časť II) zaoberajúce sa špecifickými otázkami, ktoré sa týkajú buď len zdravotníckych pomôcok okrem diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro, alebo len diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro (IVD ZP).
The impact assessment is very positive on advances in eco-innovation.
Hodnotenie vplyvu veľmi pozitívne hodnotí pokrok v oblasti ekologických inovácií.
The impact assessment itself is an illustrative example of an open and transparent way of communicating in a very complex area.
Samotné hodnotenie vplyvu je ilustračným príkladom otvoreného a transparentného spôsobu komunikácie vo veľmi zložitej oblasti.
The impact assessment leads to the following recommendation:
Toto posúdenie vplyvov vedie k tomuto odporúčaniu:
The impact assessment looked in detail at options 2, 3 and 4.
Hodnotenie dosahu podrobne rozoberá možnosti č. 2, 3 a 4.
The impact assessment looks at different options with the aim to improve the competitive position of European companies by providing them with the possibility to compute their EU-wide profits according to one set of rules and, hence, choose a legal environment that best suits their business needs, while eliminating tax costs related to the existence of 27 separate national tax systems.
V hodnotení vplyvu sa skúmajú rozličné spôsoby, ako zlepšiť postavenie európskych spoločností v hospodárskej súťaži tým, že budú môcť počítať zisky z celého územia EÚ na základe jedného súboru pravidiel, a teda vybrať si právne prostredie, ktoré najviac vyhovuje ich podnikateľským potrebám, vďaka čomu odpadnú daňové náklady súvisiace s existenciou 27 vnútroštátnych daňových systémov.
The impact assessment made clear that there was an issue of proportionality considering the limited scale of the problem, and concerns about proportionality were among the reasons why the Commission did not pursue the initiative.
V hodnotení vplyvu sa jasne ukázalo, že vzhľadom na obmedzený rozsah tejto problematiky sa na ňu vzťahujú otázky proporcionality, a práve obavy o proporcionalitu boli medzi dôvodmi, prečo Komisia v iniciatíve nepokračovala.
The impact assessment made use of statistics that are publicly available, mainly from Eurostat, and also relied on statistics provided by stakeholders and by Member States.
Pri posúdení vplyvu sa využili štatistiky, ktoré sú verejne prístupné, hlavne z Eurostatu, ako aj štatistiky, ktoré poskytli zainteresované strany a členské štáty.
The impact assessment made use of the impact assessment consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the Internet Consultation.
Pri hodnotení vplyvu sa využili správy príslušných konzultantov vypracované RPA a London Economics, ako aj odpovede, ktoré boli zaslané v rámci internetovej konzultácie.
The impact assessment makes clear that with the creation of more legal certainty these compliance costs decrease.
Z posúdenia vplyvu takisto vyplýva, že posilnením právnej istoty sa tieto náklady spojené s dodržiavaním predpisov znižujú.
The impact assessment makes it clear that it would increase the excise duties on value-for-money and/or premium cigarettes.
Z hodnotenia vplyvu jasne vyplýva, že by to zvýšilo spotrebné dane na cenovo výhodné a/alebo prémiové cigarety.
The impact assessment makes reference to other research studies which were also used to evaluate various policy options.
Posúdenie vplyvu odkazuje na ostatné výskumné štúdie, ktoré boli použité na vyhodnotenie rozličných možností politiky.
The impact assessment of Clean Sky is based on two documents, and further input has been provided through two hearings reviewing the preparedness of the Impact Assessment documentation.
Hodnotenie vplyvu Čistej oblohy vychádza z dvoch dokumentov a ďalšie údaje boli poskytnuté prostredníctvom dvoch stretnutí, na ktorých bola prehodnotená pripravenosť dokumentácie hodnotenia vplyvu.
The impact assessment of the proposal states that several effects are expected from EFF assistance, in particular, a contribution to the effort to achieve a balance between available resources and fishing levels, a degree of compensation for the socio-economic difficulties thrown up by the trends in activity in the sector, and the restructuring it must face, a contribution to the protection of the marine environment and to the improvement of selectivity of fishing gear, improvements to safety on board vessels, working conditions, health and product quality.
Hodnotenie vplyvu tohto návrhu uvádza, že sa očakáva niekoľko dôsledkov pomoci ERF, najmä podpora úsilia dosiahnuť rovnováhu medzi dostupnými zdrojmi a úrovňou rybolovu, stupeň kompenzácie pre sociálno-ekonomické ťažkosti, ktoré sa vynorili z trendov v aktivite v tomto sektore a reštrukturalizácia, ktorej musí čeliť, podpora ochrany morského prostredia a zlepšenie selektívnosti rybolovného zariadenia, zlepšenie bezpečnosti na palube lodí, pracovné podmienky, kvalita zdravia a produktov.
The Impact Assessment of the proposed Regulation shows that the level of safety provided to the vulnerable road user can be expected to be maintained and even improved compared with those provided by the second phase requirements of the existing Directive.
Z hodnotenia vplyvu navrhovaného nariadenia je zrejmé, že sa môže očakávať udržanie či dokonca zvýšenie úrovne ochrany zraniteľných účastníkov cestnej premávky v porovnaní s požiadavkami druhej fázy súčasnej smernice.
The Impact Assessment of the Thematic Strategy indicated that mandatory data collection with a high degree of precision is the way to achieve an optimum outcome in terms of comparability of data and synergy (maximum cost savings), since the same details will be applied at all levels of information collection.
Hodnotenie vplyvu tematickej stratégie ukázalo, že povinný zber údajov s vysokou presnosťou je cestou k dosiahnutiu optimálneho výsledku, pokiaľ ide o porovnateľnosť údajov a synergiu (maximálne úspory v nákladoch), keďže na všetkých úrovniach zberu informácií sa budú vyžadovať rovnaké podrobnosti.
The impact assessment on the amendment of the Asylum Procedures Directive assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
V hodnotení vplyvu zmien a doplnení smernice o azylovom konaní sa posudzovali všetky možnosti z hľadiska problémov, ktoré boli označené za vhodné z hľadiska ideálneho pomeru medzi praktickým úžitkom a potrebným úsilím a dospelo s k záveru, že voľba opatrenia na úrovni EÚ neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa, ktorým je vyriešenie týchto problémov.
The Impact Assessment on the creation of an entry/exit system at the external borders of the European Union and on facilitating border crossings for bona fide travellers is based on data collected from interviews as well as from case studies, pilot projects and literature reviews.
Posúdenie vplyvu vytvorenia systému vstupu/výstupu na vonkajších hraniciach Európskej únie a uľahčenia prechodu hraníc pre cestujúcich bona fide sa zakladá na údajoch zhromaždených z rozhovorov, ako aj z prípadových štúdií, pilotných projektov a rozborov odbornej literatúry.
The Impact Assessment on the establishment of an audiovisual cooperation programme with third countries reached the following conclusions: There is a lack of circulation of European audiovisual works in third countries and vice versa.
V posúdení vplyvu na účely vytvorenia programu spolupráce v audiovizuálnej oblasti s tretími krajinami sa dospelo k týmto záverom: obeh európskych audiovizuálnych diel v tretích krajinách a naopak je nedostatočný.
The impact assessment on the revision of the Single European Sky (SES) legislation1 (2008/TREN/030) follows the recommendations of two major preparatory reports: the High Level Group report on the future regulatory framework for aviation (July 2007) and the Performance Review Commission report on the ‘Evaluation of the impact of the Single European Sky initiative on ATM2 performance’ (December 2006).
Posúdenie vplyvu revízie právnych predpisov o jednotnom európskom vzdušnom priestore1 (Single European Sky - SES) (2008/TREN/030) nadväzuje na odporúčania dvoch hlavných prípravných správ: správy skupiny na vysokej úrovni o budúcom regulačnom rámci v oblasti letectva (júl 2007) a správy komisie na hodnotenie výsledkov s názvom „Hodnotenie vplyvu iniciatívy o jednotnom európskom vzdušnom priestore na výkonnosť ATM2“ (december 2006).
The impact assessment outlines the background to the proposal and presents an analysis of all legislative options available and possible impacts that may derive from them.
V hodnotení vplyvu je načrtnutý kontext návrhu a uvedená analýza všetkých dostupných legislatívnych možností a možné vplyvy, ktoré môžu so sebou priniesť.
The Impact Assessment presents a number of options for addressing the situation at EU level.
V tomto posúdení vplyvu sa uvádza niekoľko možností riešenia situácie na úrovni EÚ.
The impact assessment provides an overview of the different options considered.
Posúdenie vplyvu poskytuje prehľad o rôznych zvažovaných možnostiach.
The Impact Assessment provides concrete references, particularly in the section on the description of the options, of stakeholders' support to the different options and even to particular measures within each option.
Posúdenie vplyvu, a najmä jeho časť o opise možností, konkrétne uvádza, ktoré možnosti jednotlivé zainteresované strany podporujú, a to vrátane opatrení v rámci každej možnosti.
The impact assessment recognises that little progress has been achieved and that further measures shall be proposed in 2008.
Záver, ku ktorému sa v posúdení vplyvu dospelo, je, že v tejto oblasti sa dosiahol len malý pokrok a že v roku 2008 budú nutné ďalšie návrhy.
The Impact Assessment recommends that this Member State option be extended to the cases of divisions.
V hodnotení vplyvu sa odporúča, aby sa táto možnosť pre členský štát rozšírila aj na prípady rozdelenia.
The impact assessment report aims to provide the Commission with the information necessary in order to develop the Communication on EU Disaster Response Capacity planned for adoption in November 2010.
Cieľom správy o posúdení vplyvu je poskytnúť Komisii potrebné informácie na prípravu oznámenia o kapacitách EÚ v oblasti reakcie na katastrofy, ktoré sa má prijať v novembri 2010.
The Impact Assessment report and the summary are attached to the proposal.
Správa o posúdení vplyvu a zhrnutie sú pripojené k návrhu.
The Impact Assessment Report assesses the impact of the intended extension of the competence of the European Aviation Safety Agency (EASA) to the regulation of aerodromes, Air Traffic Management (ATM) and Air Navigation Services (ANS).
V správe o posúdení vplyvu sa posudzuje vplyv plánovaného rozšírenia právomocí Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA) na oblasť regulácie letísk, manažmentu letovej prevádzky (ATM) a leteckých navigačných služieb (ANS).
The impact assessment report for this proposal can be found on:
Správa o posúdení vplyvu tohto návrhu je k dispozícii na stránke:
The Impact Assessment Report has been made available on the Commission website4.
Správa o posúdení vplyvu je k dispozícii na webovej stránke Komisie.4
The impact assessment report has been strengthened in its analysis on the existing and future labour shortages across the EU and how they can be effectively addressed by the revised Blue Card and especially by enhanced intra-EU mobility of third-country national highly skilled workers.
V rámci správy o posúdení vplyvu bola posilnená analýza súčasného a budúceho nedostatku pracovnej sily v rámci EÚ a toho, ako ho možno účinne riešiť prostredníctvom revízie systému modrej karty, a najmä posilnením mobility pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
The Impact Assessment Report has identified three policy options: no new action at EU level, adoption of non-binding measures, and adoption of a new Directive.
V správe o hodnotení vplyvu sa vytýčili tri možné politické prístupy: žiadne nové opatrenie na úrovni EÚ, prijatie nezáväzných opatrení a prijatie novej smernice.
The impact assessment report identifies three key issues: higher risks and higher costs for cross-border settlement and unlevel playing field for competition for CSD services.
V správe o posúdení vplyvu sa vymedzujú tri hlavné problémy: vyššie riziká a vyššie náklady na cezhraničné zúčtovanie a nerovnaké podmienky pre hospodársku súťaž v prípade služieb CSD.
The impact assessment report in its final version tries to address, as best as possible, some of the Board's latest recommendations and provides justification as to the reasons - mainly due to lack of available data - for failing to address the rest.
Správa o posúdení vplyvu sa vo svojej konečnej verzii pokúša čo najlepšie zamerať na niektoré z posledných odporúčaní výboru a poskytuje odôvodnenia – najmä v dôsledku nedostatku dostupných údajov – prečo sa nezamerala na ostatné.
The impact assessment report is accessible at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm#homaf.
Správa o posúdení vplyvu je k dispozícii na stránke: http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm#homaf.
The Impact Assessment report is available at:
Správa o posúdení vplyvu je k dispozícii na adrese:
The Impact Assessment Report leaves it up to the political decision-makers in the College of Commissioners to decide on the preferred policy suboption under option C.
V správe o posúdení vplyvu sa rozhodnutie o uprednostňovanej čiastkovej možnosti politiky v rámci možnosti C ponecháva na prijímateľoch politických rozhodnutí v rámci kolégia komisárov.
The impact assessment report looked at the problems associated with implementation of the current EGF Regulation as identified in the annual report.
Správa o hodnotení vplyvu sa zaoberala problémami súvisiacimi s vykonávaním súčasného nariadenia o EGF, ktoré boli uvedené vo výročnej správe.
The Impact Assessment Report looked at whether a review of Directive 86/613/EEC would be beneficial, in the light of its objectives, which were mainly to improve the application of the principle of equal treatment between women and men and increase participation of women in self-employed activities.
Správa o posúdení vplyvu sa zaoberala tým, či by preskúmanie smernice 86/613/EHS bolo prínosné vzhľadom na jej ciele, ktorými bolo najmä zlepšenie uplatňovania zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi a zvýšenie účasti žien na samostatnej zárobkovej činnosti.
The Impact Assessment Report on the Alignment Package has already examined the different options to give effect to the NLF Decision.
V správe o posúdení vplyvu, ktorá sa týkala harmonizačného balíka, sa už preskúmali jednotlivé možnosti, ako uviesť rozhodnutie o novom legislatívnom rámci do platnosti.
The Impact assessment report on the commission's proposal for a community new strategy to prevent, deter and eliminate IUU fishing presents possible options designed to improve the efficiency of the policy of the Community in order to curb Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing and minimise its environmental and socio-economic impacts.
V správe o hodnotení vplyvu návrhu Komisie za novú stratégiu Spoločenstva na prevenciu a odstránenie NNN rybolovu a na odrádzanie od neho sú prezentované možné alternatívy na zlepšenie účinnosti politiky Spoločenstva v záujme obmedzenia nezákonného, neohláseného a neregulovaného (NNN) rybolovu a jeho environmentálnych a sociálno-ekonomických dôsledkov.
The Impact Assessment Report on the Review of Regulation (EC) 216/2008 has been reviewed by the Impact Assessment Board, which has issued a positive opinion [link] on 19 June 2015.
Výbor pre posudzovanie vplyvu preskúmal správu o posúdení vplyvu týkajúcu sa revízie nariadenia (ES) č. 216/2008 a 19. júna 2015 vydal kladné stanovisko [odkaz].
the impact assessment report states that there will be no additional effects on employment (p. 86).
podľa správy o posúdení vplyvu nebudú zaznamenané žiadne ďalšie účinky na zamestnanosť (str. 86).
The impact assessment report therefore analyses whether and how the scope of the Ecodesign Directive can be extended and what impacts that could have.
V správe z hodnotenia vplyvu sa preto analyzujú možnosti a spôsoby rozšírenia rozsahu pôsobnosti smernice o ekodizajne a dôsledky takého rozšírenia.
The impact assessment report together with its annexes accompanies this draft regulation.
Správa o posúdení vplyvu spolu s prílohami je pripojená k tomuto návrhu nariadenia.
The Impact Assessment report was submitted to the Regulatory Scrutiny Board on 17 June 2015.
Správa o posúdení vplyvu bola 17. júna 2015 predložená výboru pre kontrolu regulácie.
The Impact Assessment report, prepared by the European Commission services, received a positive opinion from the Impact Assessment Board after careful examination.
Výbor pre posúdenie vplyvu podrobne preskúmal správu o posúdení vplyvu, ktorú vypracovali útvary Európskej komisie, a vydal k nej kladné stanovisko.
The Impact Assessment Report17 sought to identify the best policy options for achieving the objectives set and improving support for reconciliation.
Cieľom správy o hodnotení vplyvu17 bolo určiť najlepšie politické možnosti na dosiahnutie stanovených cieľov a na zlepšenie podpory zosúladenia pracovného a súkromného života.
The impact assessment report19 looked at evidence of discrimination outside the labour market.
Správa o posúdení vplyvu19 sa zaoberala dôkazmi diskriminácie mimo trhu práce.
The impact assessment reports reported on the consultation processes and results in a transparent manner.
V správach o hodnotení vplyvu sa transparentne informovalo o konzultačných procesoch a výsledkoch.
The impact assessment results are given in the Commission's report published at: http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.
Výsledky analýzy vplyvu sú uvedené v správe útvarov Komisie, ktorá je uverejnená na internetovej adrese http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.
The impact assessment results were scrutinised by experts from the Member States, from different Commission Directorate-Generals' represented in the Inter-Service Group and from other relevant stakeholder groups in the working group of the DGSANCO Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health as well as by the European Commission Impact Assessment Board (IAB), which gave its opinion on 16 February 2007.
Výsledky posúdenia vplyvu boli podrobne preskúmané odborníkmi z členských štátov, z rôznych generálnych riaditeľstiev Komisie zastúpených v medziútvarovej skupine a z ostatných príslušných zainteresovaných skupín v pracovnej skupine GR SANCO s názvom Poradná skupina pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín, ako aj Radou pre hodnotenie vplyvu (Impact Assessment Board, IAB) Európskej komisie, ktorá vyjadrila svoje stanovisko 16. februára 2007.
The impact assessment reveals that the ECVET system facilitates transparency, comparability and the transfer and accumulation of units of learning outcomes between different systems.
Hodnotenie vplyvov naznačuje, že ECVET je nástrojom, ktorý napomáha transparentnosti, porovnaniu, prenosu a akumulácii vzdelávacích výstupov medzi rôznymi systémami.
The Impact Assessment reveals three specific underlying problems which could hamper efficient and effective progress towards 6th EAP objectives over the coming period:
V hodnotení vplyvu sa odhaľujú tri konkrétne základné problémy, ktoré by mohli ohroziť efektívne a účinné plnenie cieľov 6. EAP počas nasledujúceho obdobia:
The impact assessment reviews four options:
V posúdení vplyvu sa skúmajú štyri možnosti:
The impact assessment reviews four options: i) no further EU action (no Nuclear Safety Instrument); ii) ’no change’ (cooperation with third countries would continue in the framework of the existing INSC Regulation); iii) amend the INSC Regulation and iv) a new Instrument, which could include the current INSC scope plus part of the scope of the existing Instrument for Stability (IFS).
V posúdení vplyvu sa skúmajú štyri možnosti: i) nijaké ďalšie opatrenia EÚ (nijaký nástroj pre jadrovú bezpečnosť); ii) nijaká zmena (spolupráca s tretími krajinami by pokračovala v rámci existujúceho nariadenia o nástroji spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti); iii) zmena a doplnenie nariadenia o nástroji spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti a iv) nový nástroj, ktorý by mohol zahŕňať rozsah pôsobnosti súčasného nástroja INSC aj časť rozsahu pôsobnosti existujúceho nástroja stability (IFS).
The impact assessment reviews the current market situation with a link to the impact assessment accompanying the proposal for the CEF which includes more background on the potential CEF instruments, financing gaps and market imperfections affecting current levels of investment in infrastructure.
V posúdení vplyvu sa skúma súčasná situácia na trhu v súvislosti s posúdením vplyvu sprevádzajúcim návrh CEF, ktorý obsahuje viac súvislostí o potenciálnych nástrojoch CEF, medzerách financovania a nedokonalostiach trhu, ktoré majú vplyv na súčasné úrovne investícií do infraštruktúry.
The Impact assessment sees two ways of achieving this.
V posúdeniach vplyvu sa uvádzajú dva spôsoby, ako to dosiahnuť.
The impact assessment sets out and analyses a number of policy options for each operational objective, and compares them against the status quo.
V posúdení vplyvu sa uvádzajú a analyzujú viaceré možnosti politiky pre jednotlivé operačné ciele a porovnávajú sa so status quo.
The impact assessment sets out the various options and the positions of the various players in relation to these options.
Jednotlivé alternatívy a pozície rôznych účastníkov vo vzťahu k týmto alternatívam sa spresňujú v hodnotení vplyvu.
The impact assessment sets out why it is appropriate for the same rate of 1.5 % per year to be also retained for the new period (2021-2030).
V posúdení vplyvu sa uvádza, prečo je vhodné zachovať rovnakú mieru 1,5 % ročne aj v novom období (2021 – 2030).
The impact assessment should examine implementation options and their implications, as well as the choice of legal instrument with a view to best facilitating the effectiveness of the measure.
Pri posudzovaní vplyvu by sa mali skúmať možnosti implementácie a ich aspekty, ako aj výber právnych nástrojov s cieľom čo najviac posilniť účinnosť opatrenia.
The impact assessment showed that each of these variations of option C has disadvantages.
Z hodnotenia vplyvu vyplýva, že každý z týchto variantov v možnosti C má nevýhody.
The impact assessment showed that eliminating the TSG scheme would lead for protected names to loss of the economic and social benefits of EU-wide protection and was found to be unacceptable to stakeholders and to the EU legislator.
Z posúdenia vplyvu vyplýva, že odstránenie systému ZTŠ by viedlo k strate hospodárskych a sociálnych výhod chránených názvov v celej EÚ, a dospelo sa k záveru, že nie je prijateľné pre zainteresované strany a zákonodarcu EÚ.