natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Vykonávanie tohto nariadenia je v súlade s rozhodnutím Rady 2010/427/EÚ o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427/ EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Uplatňovanie tohto nariadenia je v súlade s rozhodnutím Rady 2010/427/EÚ o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
The application of this Regulation shall be without prejudice to the application of the national and Community rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition.
Uplatňovaním tohto nariadenia nie je dotknuté uplatňovanie vnútroštátnych pravidiel a pravidiel Spoločenstva o ochrane priemyselného a obchodného vlastníctva, o uvedení pôvodu a prevencii nekalej súťaže.
The application of this Regulation shall not have the effect of reducing any entitlement to benefits for persons who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent.
Uplatňovanie tohto nariadenia nemá za následok obmedzenie akéhokoľvek nároku na dávky pre osoby, ktoré utrpeli ujmu v súvislosti s ich sociálnym zabezpečením z politických alebo náboženských dôvodov alebo z dôvodov ich úmrtia.
The application of this Regulation should be evaluated at regular intervals.
Uplatňovanie tohto nariadenia by sa malo hodnotiť v pravidelných intervaloch.
The application of this Regulation should be evaluated independently in order to assess the level of conformity of the implementation with the legal basis, but also to establish the applicability and practicability of the Regulation in the achievement of its objectives.
Uplatňovanie tohto nariadenia by sa malo hodnotiť nezávisle, aby sa posúdil súlad vykonávania s právnym základom, ale tiež použiteľnosť a uskutočniteľnosť nariadenia v dosahovaní jeho cieľov.
The application of this Regulation should be reviewed simultaneously with the review of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund.
Uplatňovanie tohto nariadenia by sa malo preskúmať súčasne s revíziou nariadenia (EÚ) č. 516/2014, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl, migráciu a integráciu.
The application of this Regulation to caseins falling within CN code 3501 10, and to caseinates and other casein derivatives falling within CN code 3501 90 90, shall be deferred until a further decision by the Council.
Uplatnenie tohto nariadenia pre kazeíny patriace pod číselný znak KN 3501 10 a pre kazeináty a ostatné deriváty kazeínu patriace pod číselný znak KN 3501 90 90 sa odloží do ďalšieho rozhodnutia Rady.
The application of this Regulation to the airport of Gibraltar is without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
Uplatňovanie tohto nariadenia na gibraltárske letisko sa nedotýka príslušnej právnej pozície Španielskeho kráľovstva a Spojeného Kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska s ohľadom na spor o zvrchovanosť nad územím, na ktorom sa nachádza letisko.
The application of this Regulation to the borders of Gibraltar shall be suspended until the date on which an agreement is reached on the scope of the measures concerning the crossing by persons of the external borders.
Uplatňovanie tohto nariadenia na hraniciach Gibraltáru sa pozastavuje do dňa, keď sa dosiahne dohoda o rozsahu opatrení, ktoré sa týkajú prekračovania vonkajších hraníc.
The application of too low a risk limit, as seems to be the case for inter-bank deposits, restricts liquidity at all times and especially at times of market tension.
Nanútenie príliš nízkeho limitu rizika, ako je to podľa všetkého v prípade medzibankových vkladov, obmedzuje likviditu za každých okolností, ale predovšetkým v napätých situáciách na trhoch.
The application of two Regulations – one on cooperation between courts in the taking of evidence in civil or commercial matters and another one on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters – will be evaluated in the course of 2007.
Uplatňovanie dvoch nariadení – jedného o spolupráci medzi súdmi pri skúmaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach a druhého o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach – sa bude hodnotiť v priebehu roku 2007.
The application or interpretation of such a general anti-abuse rule will cause considerable difficulties, since ECJ case law has determined that abuse must be demonstrated in each individual instance.
Uplatňovanie resp. výklad takéhoto všeobecného pravidla na zabránenie zneužitiu spôsobí značné ťažkosti, pretože zneužitie sa musí podľa judikatúry Súdneho dvora EÚ v jednotlivých prípadoch dokázať.
The application procedure shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Konanie o vyhlásenie vykonateľnosti sa spravuje právnym poriadkom členského štátu výkonu.
The application process does not pose significant problems in terms of selection procedures and of information on where to apply (centralised or decentralised).
Proces podávania žiadostí nepredstavuje významné problémy, pokiaľ ide o postupy výberu a informácie o tom, kde podať žiadosť (centralizované alebo necentralizované).
The application processes and the monitoring and evaluation of projects will be simplified, including through the management of projects by national agencies.
Postupy podávania žiadostí a monitorovanie a hodnotenie projektov bude zjednodušené aj prostredníctvom riadenia projektov národnými agentúrami.
The application related to floods in the two provinces of Ciudad Real with a population of 489 200 inhabitants and Toledo (576 200 inhabitants) within the autonomous region of Castilla-La Mancha which has a total population of 1 839 900 (figures from 2004).
Žiadosť sa týkala záplav v dvoch provinciách Ciudad Real s počtom obyvateľov 489 200 a Toledo (576 200 obyvateľov) v rámci autonómneho regiónu Castilla-La Mancha, ktorý má celkovo 1 839 900 obyvateľov (údaje za rok 2004).
The application related to the province of Messina which has a total population of 622 450 (figures from 2005).
Žiadosť sa týkala provincie Messina s celkovou populáciou 622 450 obyvateľov (údaje z roku 2005).
The application relating to the forest fires in Galicia was rejected because the criteria in the Regulation were not met.
Žiadosť týkajúca sa lesných požiarov v Galícii bola zamietnutá, lebo nespĺňala kritériá uvedené v nariadení.
The application shall also include the decision of the Agency agreeing the paediatric investigation plan concerned.
K žiadosti musí byť pripojené aj rozhodnutie agentúry, ktorá odsúhlasila príslušný výskumný pediatrický plán.
The application shall be accompanied by the fee payable to the Agency for the examination of the application.
K žiadosti sa priloží poplatok splatný agentúre za posudzovanie žiadosti.
The application shall be accompanied by the following information:
K žiadosti sa prikladá:
The application shall be addressed to the competent authority for supply chain security in the country where the applicant is established.
Žiadosť sa zasiela príslušnému orgánu pre bezpečnosť dodávateľského reťazca v krajine, v ktorej je žiadateľ usadený.
The application shall be considered and examined either when the third‑country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he or she wishes to be admitted, or when he or she is already legally present in the territory of that Member State.
Žiadosť sa posúdi a preskúma buď vtedy, keď má štátny príslušník tretej krajiny pobyt mimo územia členského štátu, v ktorom chce byť prijatý, alebo keď sa už oprávnene zdržiava na území daného členského štátu.
The application shall be considered and examined either when the third‑country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he/she wishes to be admitted or when he/she is already legally resident in the territory of the Member State concerned.
Žiadosť sa posúdi a preskúma buď vtedy, keď štátny príslušník tretej krajiny sa zdržiava mimo územia členského štátu, v ktorom chce byť prijatý, alebo keď sa už legálne zdržiava na území daného členského štátu.
The application shall be deemed inadmissible if such information is not supplied within the specified time period.
Žiadosť sa považuje za neprijateľnú, ak sa takéto informácie v špecifikovanom časovom období nepredložia.
The application shall be sent to the Commission, either directly from the applicant or via the authorities of the third country concerned.
Žiadosť sa zasiela Komisii buď priamo žiadateľom alebo prostredníctvom príslušných orgánov v danej tretej krajine.
The application shall be signed by the claimant or his representative manually or in the form of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Návrh musí byť podpísaný vlastnoručne navrhovateľom alebo jeho zástupcom alebo formou elektronického podpisu v zmysle článku 2 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES z 13. decembra 1999 o rámci Spoločenstva pre elektronické podpisy.
The application shall be submitted at the latest one year before the expiry of the authorisation except where applicants cannot comply with this deadline because the active substance in question was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than a year after the date of application of this Regulation.
Žiadosť sa predloží najneskôr jeden rok pred uplynutím platnosti povolenia, s výnimkou prípadu, keď žiadatelia nemôžu dodržať túto lehotu, lebo daná účinná látka bola zaradená do prílohy I k smernici 91/414/EHS na dobu, ktorá uplynie skôr ako jeden rok odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia.
The application shall be submitted in a single application procedure.
Žiadosť sa podáva v rámci jednotného postupu.
The application shall be submitted in only one Member State.
Žiadosť sa predkladá len v jednom členskom štáte.
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community and shall contain the following:
Žiadosť sa predloží písomne v jednom z úradných jazykov Spoločenstva a bude obsahovať:
The application shall be submitted to ESMA in accordance with the relevant provisions of Article 15."
Táto žiadosť sa predloží ESMA v súlade s príslušnými ustanoveniami článku 15.“
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
Žiadosť by mala obsahovať experimentálne údaje vzťahujúce sa na navrhované postupy.
The application shall contain the text of the proposed agreement and identify the group entities that propose to be parties.
Žiadosť obsahuje znenie navrhovanej dohody a určí subjekty skupiny, ktoré chcú byť zmluvnými stranami.
The application shall enable understanding of the design, manufacture and operation of the product, and shall enable assessment of conformity with the requirements of the legislative instrument that apply to it.
Žiadosťou sa umožní pochopenie návrhu, výroby a používania výrobku, ako aj posúdenie zhody s požiadavkami právneho nástroja, ktorý sa naň uplatňuje.
The application shall include:
Žiadosť o typovú skúšku obsahuje:
The application shall indicate whether and how diversification effects are intended to be factored in the risk measurement system.
V žiadosti sa uvádza, či a ako sa plánujú účinky diverzifikácie zahrnúť do systému merania rizika.
The application shall show the legal status of the applicant and his financial and operational capacity to carry out the proposed action or work programme, subject to Article 176(4).
S výhradou článku 176 ods. 4, žiadosť preukazuje právny status žiadateľa a jeho finančnú a prevádzkovú spôsobilosť realizovať navrhovanú akciu alebo pracovný program.
The application shall show the legal status of the applicant and his financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme, subject to Article 176(4).
Žiadosť preukazuje, s výhradou pre článok 176 ods. 4, právne postavenie žiadateľa a jeho finančnú a prevádzkovú spôsobilosť dokončiť navrhovanú akciu alebo pracovný program.
The application shall state the authority of the Member State which in future is to supervise the solvency of the entire business of the agencies or branches established within the Community.
Žiadosť musí uvádzať orgán členského štátu, ktorý v budúcnosti bude vykonávať dohľad nad solventnosťou celej činnosti agentúr alebo pobočiek zriadených v rámci Sspoločenstva.
The application thresholds for this Directive should therefore correspond to those that already have to be met by the contracting authorities in applying Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts14.
Z uvedeného dôvodu je nevyhnutné, aby prahové hodnoty na uplatňovanie tejto smernice zodpovedali tým prahovým hodnotám, ktoré už musia verejní obstarávatelia dodržiavať pri uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby14.
The application thresholds proposed are the same as those currently applied at Community level under Directive 2004/18/EC.
Navrhované prahové hodnoty na uplatňovanie sú rovnaké ako tie, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti na úrovni Spoločenstva podľa smernice 2004/18/ES.
The application throughout the EU of a common set of basic rules with regard to airport charges will ensure fair play between the aviation partners when defining the parameters for the use of airport infrastructure.
Uplatňovanie spoločného súboru základných pravidiel v celej EÚ, pokiaľ ide o letiskové poplatky, zabezpečí spravodlivé podmienky medzi partnermi v oblasti civilného letectva pri stanovovaní parametrov na využívanie letiskovej infraštruktúry.
The application throughout the EU of a common set of basic rules with regard to security charges will ensure fair play between the aviation partners when defining the parameters for allocating the cost of airport security.
Uplatňovaním spoločného súboru základných pravidiel, pokiaľ ide o poplatky za bezpečnostnú ochranu, sa zabezpečia spravodlivé podmienky medzi partnermi v leteckej doprave pri vymedzení parametrov na prideľovanie nákladov na bezpečnosť letísk v celej EÚ.
The application to an implementation partner of the Commission of only one set of rules instead of two would be allowed in certain cases – regardless of the nature of the action and of the role of the partner as a manager of funds or a "do-er".
V niektorých prípadoch by bolo možné uplatňovať na implementujúceho partnera Komisie iba jeden súbor pravidiel namiesto dvoch – bez ohľadu na povahu akcie a úlohu partnera ako správcu fondov alebo vykonávateľa.
the application to land of certain animal by-products, organic fertilisers and soil improvers;
pridávanie do pôdy určitých živočíšnych vedľajších produktov, organických hnojív a zúrodňovacích látok,
The application to reside and work in the territory of a Member State as a seasonal worker shall be submitted in a single application procedure.
Žiadosť o povolenie na pobyt a prácu na území členského štátu ako sezónny pracovník sa podáva v rámci zjednoteného postupu vybavovania žiadostí.
the application was made by an unmarried minor to whom Article 6 (7) (c) applies, after the application of the parents or parent responsible for the minor has been rejected and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin; or
žiadosť podal nezosobášený maloletý, na ktorého sa vzťahuje článok 6 ods. 7 písm. c), po zamietnutí žiadosti rodiča alebo rodičov zodpovedných za maloletého a neboli predložené žiadne nové významné prvky s ohľadom na osobitnú situáciu žiadateľa alebo situáciu v jeho krajine pôvodu, alebo
The application was presented in English thus requiring no translation before the Commission services could carry out its assessment.
Žiadosť bola predložená v angličtine, takže ju nebolo treba najprv preložiť, aby ju mohli posúdiť zložky Komisie.
The application was presented in Spanish and the translation took more than 4 weeks.
Žiadosť bola predložená v španielčine a preklad trval viac ako 4 týždne.
The application was successfully fast-tracked in order to provide aid to the Italian authorities as quickly as possible.
Žiadosť bola posúdená v rámci zrýchleného konania, aby mohla byť talianskym orgánom pomoc poskytnutá čo najskôr.
The applications for employment referred to in Article 13(1)(c) shall be responded to by the relevant services of the Member States within a reasonable period, not exceeding one month.
Na žiadosti o zamestnanie uvedené v článku 13 ods. 1 písm. c) odpovie príslušná služba zamestnanosti členského štátu v rozumnej lehote neprevyšujúcej jeden mesiac.
The applications for international protection shall be lodged in person and at a designated place.
Žiadosti o medzinárodnú ochranu sa podávajú osobne na určenom mieste.
The applications for operating grants, referred to in Article 4(1)(d), shall be assessed, inter alia, in the light of:
Žiadosti o prevádzkové granty, uvedené v článku 4 ods. 1 písm. d), sa posudzujú okrem iného na základe:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3) and (4), shall be assessed in the light of:
Uplatňovanie prevádzkových grantov, na ktoré odkazuje článok 4 ods. 3 a 4 sa posúdi na základe:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3) and (4), shall be assessed in the light of:
Uplatňovanie prevádzkových grantov, na ktoré odkazuje článok 4 ods. 3 a 4, sa posúdi na základe:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3), shall be assessed in the light of:
Uplatňovanie prevádzkových grantov, na ktoré odkazuje článok 4 ods. 3 a 4, sa posúdi na základe:
the applications for premiums and the documents to be submitted by the farmers, the determination of retention periods and the applicable procedure for the identification and registration of animals.
žiadostí o prémie a dokladov, ktoré má poľnohospodár predložiť, určenia retenčného obdobia a uplatniteľného postupu identifikácie a registrácie zvierat;
the applications for recognition referred to in Article 214(2)(a) and Article 223(3)(a) shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
žiadosti o uznanie uvedené v článku 214 ods. 2 písm. a) a v článku 223 ods. 3 písm. a) sa podajú v členskom štáte, kde má organizácia svoje ústredie;
The applications for which energy is used meet users' primary needs, and they are clearly not flexible: even sharp variations in energy prices do not lead to equally sharp behaviour changes in the short term.
Energia sa spotrebúva na činnosti, ktoré majú pokryť užívateľove základné potreby, a tie samozrejme nie sú pružné: dokonca aj prudké zmeny v cenách energií nevedú k rovnako prudkým zmenám správania sa v krátkom čase.
The applications for which energy is used meet users' primary needs, and they are clearly not flexible: even sharp variations in energy prices do not lead to equally sharp behaviour changes in the short term.
Energia sa využíva pri činnostiach, ktoré majú pokryť užívateľove základné potreby, a tie samozrejme nie sú pružné: dokonca aj prudké zmeny v cenách energií nevedú k rovnako prudkým zmenám správania v krátkom čase.
The applications in 2008, thus represent an increase of +40.6% for these Member States.
V roku 2008 sa tak počet žiadostí v týchto členských štátoch zvýšil o + 40,6 %.
The applications mentioned in the text are both random and incomplete.
Uplatnenia uvedené v texte sú náhodné a neúplné.
The applications must be received at the latest by the date indicated in the call for proposals.
Prijatie žiadostí sa musí uskutočniť najneskôr v deň stanovený vo výzve na predkladanie návrhov.
The applications were submitted by 12 Member States, targeted 31 995 redundant workers and requested a total of EUR 169 994 542 from the EGF.
Žiadosti, ktoré predložilo 12 členských štátov, sa vzťahovali na 31 995 prepustených pracovníkov a žiadalo sa v nich o príspevky z EGF v celkovej sume 169 994 542 EUR.
The applications were submitted by 13 Member States, covered 29 021 redundant workers and requested a total of EUR 166 581 220 from the EGF.
Žiadosti podalo 13 členských štátov, vzťahovali sa na 29 021 prepustených pracovníkov a žiadalo sa v nich o celkovú sumu 166 581 220 EUR z EFG.
The appointed guardian shall have the duty of ensuring that the minor can access all rights stemming from this Regulation.
Stanovený opatrovník má povinnosť zabezpečiť, aby daná maloletá osoba mala prístup ku všetkým právam plynúcim z tohto nariadenia.
The appointing authority may request the panel’s opinion on the case;
Menovací orgán môže výbor požiadať o vydanie stanoviska k danému prípadu;
The appointing authority’s decision must take both these aspects into account: the need to ensure continuity in the agency’s administrative management while at the same time fostering new ideas and policies.
Rozhodnutie orgánu zodpovedného za vymenovanie musí zohľadňovať obidva aspekty: potrebu zabezpečiť kontinuitu v administratívnom riadení agentúry a záujem o presadzovanie nových myšlienok a politík.
The appointing bodies responsible should have the option of either extending the current term of office or launching a new selection procedure.
Orgány zodpovedné za vymenovanie by mali mať možnosť výberu medzi predĺžením súčasného funkčného obdobia a uskutočnením nového výberového konania.
The appointment is not renewable and there are limitations on their dismissal within the term.
Vymenovanie nie je obnoviteľné a počas ich funkčného obdobia môžu byť zbavení funkcie iba za určitých podmienok.
The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be considered an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC or an establishment within the meaning of Regulation (EC) No 44/2001.
Vymenovanie likvidačného zástupcu neznamená samo o sebe otvorenie pobočky v zmysle článku 1 písm. b) smernice 92/49/EHS a likvidačný zástupca sa nepovažuje za prevádzkareň v zmysle článku 2 písm. c) smernice 88/357/EHS alebo za prevádzkareň v zmysle nariadenia (ES) č. 44/2001.
The appointment of a lawyer is considered as a standard solution, nevertheless, Member States may fulfil the obligations under Articles 19 and 20 through NGOs or state officials or specialised services of the state.
Pridelenie právnika sa považuje za štandardné riešenie, členské štáty však môžu povinnosti vyplývajúce z článkov 19 a 20 splniť prostredníctvom mimovládnych organizácií, štátnych úradníkov alebo špecializovaných štátnych služieb.
The appointment of a mediator or a supervisor by the court should not be compulsory, but rather be made on a case by case basis where it considers such appointment necessary:
Súdne vymenovanie mediátora alebo dozorného úradníka by nemalo byť povinné, ale skôr by sa malo vykonávať v závislosti od jednotlivých prípadov, keď sa takéto vymenovanie považuje za nevyhnutné:
The appointment of a new government in mid-December and the subsequent adoption of a new constitution in January 2014 were major democratic steps.
Vymenovanie novej vlády v polovici decembra a následné prijatie novej ústavy v januári 2014 predstavovali hlavné demokratické kroky.