natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This type of protectionism is at odds with basic EU principles such as market economics, free trade, growth and efficiency.
Takýto protekcionizmus je v rozpore so zásadami EÚ týkajúcimi sa trhového hospodárstva, slobodného obchodu, rastu a efektívnosti.
This type of research is being financed under the 7th EU Research programme but this must be speeded up and reinforced.
Tento druh výskumu sa financuje v rámci 7. rámcového programu EÚ pre výskum, ale musí tu dôjsť k jeho zrýchleniu a posilneniu.
This type of scheme is then used to advertise production ‘certified’ or ‘assured’ as complying with the relevant standard, be it hygiene, etc. Often, such schemes operate at the business-to-business level, assuring businesses that the relevant standards and requirements for the product supplied have been followed.
Tento druh systémov sa potom používa na propagáciu „certifikovanej“ alebo „zaistenej“ výroby ako spĺňajúcej príslušné normy v oblasti hygieny atď. Tieto systémy často fungujú na medzipodnikovej úrovni, pričom podnikom zaručujú, že sa pri dodávaných výrobkoch dodržali príslušné normy a požiadavky.
This type of ship is sometimes called bulk-oil carrier.
Tento typ lode sa niekedy označuje aj ako loď na prepravu hromadného nákladu a ropy.
This type of specific allocation of funds has some advantages but also entails problems of excessive inflexibility in recipient countries.
Táto viazanosť fondov na určitý účel má síce určité výhody, vedie však v krajinách prijímajúcich pomoc kvôli určitej strnulosti a chýbajúcej flexibilite aj k problémom.
This type of standardisation could be contemplated for basic information and accounting documents in particular.
Takáto normalizácia je možná najmä v prípade základných informácií a účtovných dokumentov.
This type of system currently has the best performance for wind energy.
Tento typ systému je v súčasnosti z pohľadu výkonnosti najvhodnejší pre veternú energiu.
This type of toll is to be applied, either in full or in part, at the discretion of the Member States whereas the opinion states that "no Member State should be able to opt out of this".
Je v právomoci členských štátov rozhodnúť o výbere týchto poplatkov, či už ide o výber v plnej výške alebo čiastočne, zatiaľ čo stanovisko uvádza, že „z neho nemôže byť vyňatý ani jeden členský štát“.
This type of trading is highly speculative, a source of instability on the financial markets and completely unrelated to the normal functioning of the real economy.
Tieto vysoko špekulatívne transakcie narúšajú stabilitu finančných trhov a sú úplne odlúčené od riadneho fungovania reálnej ekonomiky.
This type of violence is a process of control and domination that violates the partner's freedom, and their physical, mental and sexual integrity.
Pri tomto násilí ide o proces, ktorého cieľom je kontrolovať a dominovať a ktorým sú porušované tak práva na slobodu ako aj telesná, duševná a sexuálna nedotknuteľnosť partnera.
This type of wine promotion has in fact worked well in many Central European countries.
Vo viacerých krajinách strednej Európy sa totiž táto možnosť propagácie ukázala ako účinná.
This type-approval system has been in existence since 1970 to ensure the proper working of the internal market for the automotive industry whilst ensuring safety and quality in vehicle construction.
Tento systém typového schvaľovania existuje od roku 1970 a zabezpečuje správne fungovanie vnútorného trhu pre automobilový priemysel, a zároveň zaisťuje bezpečnosť a kvalitu v oblasti konštrukcie vozidiel.
This typically concerns euro area countries such as Portugal, Spain, Cyprus, Greece, Ireland, and Slovenia.
Táto situácia sa zvyčajne týka krajín eurozóny, ako je Portugalsko, Španielsko, Cyprus, Grécko, Írsko a Slovinsko.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
V konečnom dôsledku to vedie k tomu, že ľudia sa obracajú proti vláde, a to tak na národnej úrovni, ako aj na európskej, ako to vyplýva z narastajúceho euroskepticizmu v čoraz väčšom počte členských štátov.
This ultimately leads to people turning against government – both against national governments and against the European Union, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a growing number of Member States.
V konečnom dôsledku to vedie k tomu, že ľudia sa obrátia proti vláde, a to tak na národnej úrovni, ako aj na európskej, ako to vyplýva z narastajúceho euroskepticizmu v čoraz väčšom počte členských štátov.
This ultimately means a viable future for both European and third-country fishermen alike.
V konečnom dôsledku to znamená životaschopnú budúcnosť rybárov v Európe a tiež v tretích krajinách.
This ultimately reduces the efficiency of proceedings, increases their length and costs, and, ultimately, chances to maximise the value of the assets may be lost.
To v konečnom dôsledku znižuje účinnosť konaní, predlžuje ich trvanie a zvyšuje náklady a napokon môže zničiť šancu na maximalizáciu hodnoty majetku.
This unacceptable state of affairs is not spread evenly across the Union: while Greece and Spain have youth unemployment rates above 50% (the EU average is 23.2%), only 8.7% of young Austrians are unemployed.
Táto neprijateľná situácia nie je rozšírená v celej Únii rovnako: kým v Grécku a Španielsku presahuje miera nezamestnanosti mladých ľudí50 % (priemer EÚ je 23,2 %), v Rakúsku je to len 8,7 %.
This unbalanced and unsatisfactory situation is continuing despite recent UN conferences.
Táto nevyvážená a neuspokojivá situácia pokračuje aj napriek nedávnym konferenciám OSN.
This uncertainty and confusion about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is likely to make it more difficult for patients to use their rights in practice, as those responsible will be reluctant to implement rules and procedures when they are not clear about what they are.
Nejasnosť a dezorientácia súvisiace s všeobecným uplatňovaním práv na úhradu zdravotnej starostlivosti poskytnutej v iných členských štátoch môže pacientom sťažiť využívanie svojich práv v praxi, keďže tí, ktorí sú zodpovední za implementáciu pravidiel a postupov sa budú zdráhať uplatňovať pravidlá a postupy, ktorými si nie sú istí.
This uncertainty has an impact on crucial business decisions relating to investments, production and marketing of patented products which must often be made on the basis of complicated assessments regarding the likely outcome of a number of cases dealt with in various jurisdictions.
Táto neistota vplýva na zásadné podnikateľské rozhodnutia o investíciách, výrobe a marketingu patentovaných výrobkov, ktoré sa musia často prijímať na základe komplikovaných hodnotení vzhľadom na pravdepodobný výsledok viacerých prípadov riešených v rôznych jurisdikciách.
This uncertainty has led to considerable litigation and has increased the administrative burden.
Táto neistota viedla k mnohým súdnym sporom a zvýšila administratívnu záťaž.
This uncertainty has led to considerable litigation and has increased the administrative burden.
Táto neistota viedla k mnohým súdnych sporom a zvýšila sa ňou administratívna záťaž.
This uncertainty has led to considerable litigation and has increased the administrative burden.
Táto neistota viedla k mnohým súdnym sporom a zvýšila administratívne zaťaženie.
This uncertainty is due to the fact that the "purest" uranium deposits are gradually being exhausted, with the result that extraction and refining costs will rise as regards use of both energy and chemicals producing greenhouse gases.
Táto neistota pramení zo skutočnosti, že vzhľadom na postupné vyčerpanie ložísk „čistého“ uránu sa náklady na ťažbu a rafinovanie zvýšia, pokiaľ ide o energiu ako aj používanie chemických látok spôsobujúcich skleníkové plyny.
This uncertainty is particularly acute in the area of collective investments.
Táto neistota je obzvlášť kritická v oblasti kolektívneho investovania.
This uncertainty results from the high substitution rate of domestic coal by imported coal.
Táto neistota vyplýva z vysokej miery nahradenia domáceho uhlia dovezeným uhlím.
This unclear situation has led also to distortions of trade in the internal market due to different interpretation and enforcement of Directive 2009/39/EC across Member States and in particular regarding its scope of application.
Táto nejasná situácia viedla aj k narušeniam obchodu na vnútornom trhu v dôsledku rôzneho výkladu a presadzovania smernice 2009/39/ES v členských štátoch, a najmä pokiaľ ide o rozsah jej uplatňovania.
This under-recognition of intellectual capital can lead to a bias in financial markets towards traditional rather than research-intensive businesses and in the allocation of resources within companies.
Podceňovanie duševného vlastníctva môže na finančných trhoch viesť k predpojatosti skôr smerom k tradičnejším podnikom ako k podnikom s intenzívnym výskumom a k prerozdeleniu zdrojov v rámci podnikov.
This underlines that it is important for the social partners to be actively involved in the debate and the decision-making process.
To podčiarkuje, že je dôležité, aby sociálni partneri boli aktívne zapojení do diskusií a rozhodovacieho procesu.
This underlines the importance of a sustained track record of reform implementation being in place, such that there is a permanent and irreversible change in the expectations and behaviour of economic agents.
To zdôrazňuje význam dlhodobej bilancie výsledkov vykonávania reforiem, aby tak došlo k stálym a nezvratným zmenám v očakávaniach a správaní hospodárskych subjektov.
This underlines the importance of comprehensive integration strategies in order to ensure that refugees can be effectively integrated into the labour market and society more generally.
To zdôrazňuje význam komplexných integračných stratégií s cieľom zabezpečiť, aby sa utečenci mohli účinne začleniť do trhu práce a v širšom zmysle aj do spoločnosti.
This underlines the importance of the implementation of all existing and additional measures.
Toto zdôrazňuje význam implementácie všetkých existujúcich a dodatočných opatrení.
This underlines the need for adaptations of state aid policy and for better governance to ensure an effective control in the enlarged Union.
Táto skutočnosť podčiarkuje potrebu úpravy politiky štátnej pomoci a lepšieho riadenia, aby sa v rozšírenej Únii zabezpečila účinná kontrola.
This underlines the need for diversification of energy sources, development of renewable energy, increased demand-response management and a grid that can cope with greater fluctuations in both electricity demand and production.
Tým sa zdôrazňuje potreba diverzifikácie energetických zdrojov, rozvoja obnoviteľných zdrojov energie, posilnenia riadenia, pri ktorom sa zohľadňuje dopyt a rozvodná sieť, ktorá je schopná zvládnuť väčšie výkyvy v rámci dopytu po elektrine a takisto jej výroby.
This underlines the need to promote labour market inclusion in order to prevent health risks.
Táto skutočnosť ešte viac poukazuje na potrebu presadzovať začleňovanie na trh práce v záujme zdravotnej prevencie.
This underlines the need to reaffirm the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process, which will be the backbone of enlargement policy under this Commission.
To zdôrazňuje potrebu opätovne potvrdiť veľký dôraz, ktorý sa v prístupovom procese kladie na zásadu „najskôr základné otázky“, ktorá bude oporou politiky rozširovania tejto Komisie.
This underlines yet again how difficult it is to change even customs of this type and how much more difficult it is to implement "substantial changes in policy and practice" accordingly.
Stále znova sa ukazuje, aké ťažké je zmeniť samotné zvyky a ešte ťažšie je uskutočniť zodpovedajúce „hlboko siahajúce a základné zmeny“.
This underlines, for example, that there is no automatic exclusion of non-energy extraction activities in or near Natura 2000 areas34.
To napríklad zdôrazňuje, že neexistuje automatické vylúčenie neenergetických ťažobných aktivít v oblastiach Natura 2000 alebo v ich blízkosti34.
This underlying sclerosis has been complicated by the revival of old international strategic rivalries (not least due to proximity to Afghanistan and Iran), but which crucially are now also economic due to the discovery of as yet unquantified natural energy resources, notably in oil and gas, especially gas in Turkmenistan.
Túto základnú nepružnosť skomplikovalo oživenie starého medzinárodného strategického súperenia (a to v neposlednom rade aj kvôli blízkosti Afganistanu a Iránu), v súčasnosti však najmä súperenia ekonomického charakteru, a to kvôli objaveniu zatiaľ nevyčíslených prírodných zdrojov energií, najmä ropy a zemného plynu, predovšetkým zemného plynu v Turkménsku.
This undermines Dublin’s aim to ensure an applicant's swift access to the asylum procedure.
To je v rozpore s cieľom dublinského nariadenia zaručiť žiadateľom rýchly prístup ku konaniu o azyle.
This undermines investor protection and investor confidence.
Oslabuje to ochranu investorov a ich dôveru.
This undermines the competitive position of associate members and reduces the competition pressure of principal members
Tým sa oslabuje konkurenčné postavenie pridružených členov a znižuje sa tlak hlavných členov z hľadiska hospodárskej súťaže.
This undermines the efficiency of the market, distorts competition and drives down the overall value of online cultural content.
Oslabuje to efektívnosť fungovania trhu, narúša hospodársku súťaž a znižuje celkovú hodnotu online kultúrneho obsahu.
This undermines the financial interests of the Union and hinders the protection of the society.
Toto ohrozuje finančné záujmy EÚ a sťažuje ochranu spoločnosti.
This undermines the independent functioning and effective management of these bodies.
Tým bolo ohrozené nezávislé fungovanie a účinné riadenie týchto orgánov.
This undermines the level playing field for business and for mobility at large.
Toto oslabuje vytvorenie rovnakých podmienok pre podniky a mobilitu ako takú.
This undermines the principle of fair internal EU burden-sharing and may have contributed to aid cuts in some Member States with ODA levels at or above 0.7 % of GNI.
Takéto správanie je v rozpore so zásadou primeraného rozdelenia záťaže v rámci EÚ a mohlo zapríčiniť zníženie výdavkov na ODA v členských štátoch, kde výdavky na ODA tvoria 0,7 % HND a viac.
This undermines the quality and relevance of European research by not making full use of a diverse scientific human resource potential, leading as a result to adverse social and economic effects.
Oslabuje sa tak kvalita a dôležitosť európskeho výskumu tým, že sa v plnej miere nevyužíva rozmanitý potenciál vedeckých ľudských zdrojov, čo vedie k nepriaznivým sociálnym a hospodárskym účinkom.
This undermines the very logic of the EU ETS and distorts its functioning.
Tým sa narúša základná logika SOE EÚ a skresľuje jeho fungovanie.
This undermines the viability of the sector and affects the health and welfare of the animals, food safety and environmental protection.
Táto situácia ohrozuje životaschopnosť odvetvia a má vplyv na zdravie a dobré životné podmienky zvierat, potravinovú bezpečnosť a ochranu životného prostredia.
This underpins travel, tourism and business relations, which are beneficial to the economy.
Toto tvorí základ cestovania, cestovného ruchu a podnikateľských stykov, ktoré sú pre hospodárstvo prospešné.
This undershoot increased even further in the 2009-10 quota year.
Toto nenaplnenie sa v kvótovom roku 2009/2010 ešte viac zvýšilo.
This understandable since the Member States are having great difficulty in balancing their budgets and so reject the idea that any part of their budget should be subject to external over-riders.
Tento krok je pochopiteľný, ak vezmeme do úvahy, že členské štáty majú veľké problémy s hľadaním rozpočtovej rovnováhy, a preto odmietajú myšlienku, že by akákoľvek časť ich rozpočtu mala podliehať nadriadeným externým pravidlám.
This understanding also derives from the decades of industrial change which the coal and steel industry has already experienced.
Toto chápanie sa tiež odvíja od desaťročí priemyselnej zmeny, s ktorou sa už uhoľný a oceliarsky priemysel stretol.
This understanding also derives from the decades of industrial change which the coal and steel industry has already experienced.
Toto chápanie sa tiež odvíja od desaťročí priemyselných zmien, s ktorými sa už uhoľný a oceliarsky priemysel stretol.
This understanding also derives from the decades of industrial change which the steel industry has already experienced.
Toto chápanie sa tiež odvíja od desaťročí priemyselnej zmeny, s ktorou sa už oceliarsky priemysel stretol.
This understanding of global and cumulative impacts along a causal chain is needed in order to target policy measures so that they can be most effective for the environment and more cost-efficient for public authorities and economic operators.
Toto chápanie globálnych a kumulatívnych účinkov pozdĺž kauzálneho reťazca je potrebné na nasmerovanie opatrení tak, aby boli čo najúčinnejšie pre životné prostredie a efektívne z hľadiska nákladov pre verejné orgány a hospodárstvo.
This undertaking is geared towards prevention; it could help to maintain and regenerate our land, seas and atmosphere, and to encourage action to be taken on a worldwide scale.
Z týchto snáh je možné odvodiť preventívne opatrenia, ktoré môžu slúžiť na udržanie resp. obnovenie stavu územia Európskej únie, našich morí a nášho ovzdušia a súčasne prispieť k tomu, že sa tieto snahy vo všeobecnosti celosvetovo presadia.
This undertaking testifies to the Commission's determination to put the Charter into practice.
Takýto záväzok svedčí o odhodlaní Komisie uplatňovať chartu v praxi.
This undertaking was considered sufficient to eliminate the competition concerns.
Tento záväzok bol dostatočný k tomu, aby vyriešil obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too41.
Tento chybný vývoj je stále viac pranierovaný aj v médiách41.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too42.
Tento chybný vývoj je stále viac pranierovaný aj v médiách42.
This undoubtedly represents a challenge in the search for sustainable development patterns and can have effect on ecosystems.
To nepochybne predstavuje výzvu pri hľadaní spôsobov trvalo udržateľného rozvoja a môže to mať vplyv na ekosystémy.
This unequal treatment is a barrier to the creation of a level playing field between European businesses, which is one of the prerequisites for the single market to function properly.
Tento rozdiel v zdanení je prekážkou pre vytvorenie rovnakej úrovne zaobchádzania s európskymi podnikmi, čo je jednou z podmienok dobrého fungovania jednotného trhu.
This uneven burden-sharing erodes fairness in taxation, reduces general tax-payer morale and threatens the social contract between citizens and their governments.
Toto nerovnomerné rozdelenie zaťaženia narúša spravodlivosť zdaňovania, oslabuje vo všeobecnosti morálku daňovníkov a ohrozuje spoločenskú zmluvu medzi občanmi a ich vládami.
This unfair competition also seriously undermines the income of the gambling sector that raises money for good causes, mainly associated with social inclusion and amateur sports, the prevention and treatment of gambling addiction and vocational education and lifelong training for employees in the sector.
Táto nekalá súťaž má tiež za následok výrazné okresanie príjmov odvetvia hazardných hier, ktoré sú venované na rôzne účely všeobecného záujmu týkajúce sa najmä sociálneho začlenenia a amatérskeho športu, rovnako ako na prevenciu a liečbu chorobnej závislosti od hier a celoživotné vzdelávanie a odbornú prípravu zamestnancov sektora.
This unified representation should be accompanied by a stronger coordination of the positions to be taken within the IMF, while at the same time aiming for greater cooperation of the euro area with non-euro area Member States in the IMF.
Toto jednotné zastúpenie by mala sprevádzať silnejšia koordinácia pozícií, ktoré sa majú zaujať v rámci MMF, pričom súbežným cieľom by mala byť prehĺbená spolupráca eurozóny s členskými štátmi mimo eurozóny na pôde MMF.
This uniform instrument for enforcement in the requested Member State shall constitute the basis for the recovery and precautionary measures taken in the requested Member State.
Tento jednotný nástroj na vynucovanie v dožiadanom členskom štáte predstavuje základ pre vymáhanie a preventívne opatrenia prijaté v dožiadanom členskom štáte.
This uniform instrument for precautionary measures in the requested Member State shall constitute the basis for the precautionary measures taken in the requested Member State.
Tento jednotný nástroj na preventívne opatrenia v dožiadanom členskom štáte je základom preventívnych opatrení prijatých v dožiadanom členskom štáte.
This uniform interpretation corresponds to the aim of the Directive in the insurance field, which is to implement the unisex rule, after the expiry of a transitional period.
Tento jednotný výklad zodpovedá cieľu smernice v oblasti poisťovníctva, ktorým je zavedenie pravidla o jednotných príspevkoch a dávkach pre obe pohlavia po uplynutí prechodného obdobia.
This uniform rule will ensure legal certainty and predictability.
Toto jednotné pravidlo zaručí právnu istotu a predvídateľnosť.
This Union action is necessary to achieve the objective of the effective application of the PRIIPs rules by the competent authorities and the PRIIPs manufacturers.
Toto opatrenie na úrovni Únie treba na dosiahnutie cieľa účinne uplatňovať pravidlá o PRIIP príslušnými orgánmi a tvorcami PRIIP.
This Union programme will complement existing policy initiatives, such as the activities carried out by the Financial Services User Group (FSUG) since 2010, or by other expert groups set up to assist the Commission or the ESAs (e.g. ESAs stakeholders groups) in the Union policy making for financial services.
Tento program Únie bude dopĺňať existujúce politické iniciatívy, ako sú činnosti vykonávané skupinou používateľov finančných služieb (FSUG) od roku 2010 alebo expertnými skupinami vytvorenými na pomoc Komisii alebo európskym orgánom dohľadu (napr. skupiny zainteresovaných strán ESA) pri tvorbe politiky Únie v oblasti finančných služieb.
This Union programme will complement existing policy initiatives, such as the activities carried out by the Financial Services User Group (FSUG) since 2010, or by other expert groups set up to assist the Commission or the European Supervisory Authorities (e.g ESAs stakeholders groups) in the Union policy making for financial services.
Tento program Únie bude dopĺňať existujúce politické iniciatívy, ako sú činnosti vykonávané skupinou používateľov finančných služieb (FSUG) od roku 2010 alebo expertnými skupinami vytvorenými na pomoc Komisii alebo európskym orgánom dohľadu (napr. skupiny zainteresovaných strán ESA) pri tvorbe politiky Únie v oblasti finančných služieb.
This unique Agenda fully reflects the European values of social justice, democratic governance and social market economy with environmental protection.
V tomto jedinečnom programe sa v plnej miere odrážajú európske hodnoty sociálnej spravodlivosti, demokratickej správy a sociálneho trhového hospodárstva s ochranou životného prostredia.
This unique Agenda fully reflects the European values of social justice, democratic governance and the social market economy, as well as environmental protection.
V tomto jedinečnom programe sa v plnej miere odrážajú európske hodnoty sociálnej spravodlivosti, demokratickej správy a sociálneho trhového hospodárstva, ako aj ochrany životného prostredia.
This unique ecosystem is deteriorating as environmental pressures increase threatening the health of people and economic activities depending on the sea,.
Tento jedinečný ekosystém sa zhoršuje súčasne so zvyšovaním environmentálneho tlaku, ktorý ohrozuje zdravie ľudí a hospodárske činnosti závisiace od mora.