natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation gives in principle effect to choice of court agreements but concerns have been raised that the effectiveness of such agreements may in practice suffer from abusive litigation tactics.
Nariadenie uvádza do platnosti dohody o voľbe súdu, ale vyvolalo obavy, že účinnosť týchto dohôd by v praxi mohla byť ohrozená nekalým taktizovaním v súdnom konaní.
The regulation governing inter alia the centralised authorisation procedure and the European Medicines Agency (Regulation (EC) No 726/2004) was recast at the same time.
riadi postup centralizovaného schvaľovania a Európska agentúra pre lieky [nariadenie (ES) č. 726/2004].
The Regulation governing the EGF provides for a period of twelve months from the date of application for the Member State to use the contribution, followed by a maximum of six months in which it must present a report on the execution of the financial contribution.
Nariadenie o EGF ustanovuje pre členský štát obdobie dvanástich mesiacov odo dňa podania žiadosti, počas ktorého môže použiť finančný príspevok, a ďalšie obdobie maximálne šiestich mesiacov, po uplynutí ktorého musí predložiť správu o použití finančného príspevku.
The Regulation grants jurisdiction to open main insolvency proceedings with the courts of the Member State where the debtor has the centre of its main interests (‘COMI’).
Nariadenie udeľuje súdnu právomoc začať hlavné konkurzné konanie súdom v členskom štáte, ktorý je centrom hlavných záujmov dlžníka (COMI).
The Regulation has also been criticised for allowing forum shopping by companies and natural persons that exploit the system by relocating their COMI to another Member State.
Nariadenie podliehalo kritike aj za umožnenie získavania výhodnejšieho právneho postavenia zo strany spoločností a fyzických osôb, ktoré zneužívajú systém premiestnením centra hlavných záujmov do iného členského štátu.
The Regulation has also succeeded in improving transparency for consumers despite the fact that a minority of operators were unable to resolve technical problems related to the transparency provisions on time.
Nariadenie prispelo aj k transparentnosti voči zákazníkovi napriek skutočnosti, že menšia časť operátorov nebola schopná vyriešiť technické problémy spojené so včasným poskytnutím transparentnosti.
The Regulation has been adopted on the basis of Articles 61 (c) and 67 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Toto nariadenie bolo prijaté na základe článku 61 písm. c) a článku 67 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The regulation has been amended three times since then.
Odvtedy sa nariadenie trikrát zmenilo a doplnilo.
The regulation has been reorganised to cover the necessary data needs and the structure of the different annexes has been made similar.
Nariadenie sa prepracovalo s cieľom splniť existujúce požiadavky na údaje, okrem toho sa zjednotila štruktúra rôznych príloh.
The Regulation has eased the burden on economic operators introducing in a given Member State products previously lawfully marketed in another Member State.
Nariadením umožňujúcim zaviesť v danom členskom štáte výrobky, ktoré boli v súlade s právnymi predpismi predtým uvedené na trh v inom členskom štáte, sa znížilo zaťaženie hospodárskych subjektov.
The Regulation has ensured that smaller operators have access to lower wholesale roaming charges.
Nariadením sa zabezpečil prístup malých operátorov k nižším veľkoobchodným poplatkom za roaming.
The Regulation has in effect brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build an EU-wide payments infrastructure that is necessary in order to create the Single Euro Payments Area (SEPA).
Nariadením sa v skutočnosti znížili poplatky za cezhraničné platobné operácie v eurách na úroveň vnútroštátnych poplatkov a poskytla podpora európskemu platobnému odvetviu, aby budovalo celoeurópsku platobnú infraštruktúru, ktorá je potrebná na vytvorenie jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA, Single Euro Payments Area).
The Regulation has integrated the relevant jurisprudence of the European Court of Justice, thus maintaining well acquired principles of identifying relevant characteristics of insurance and financial services.
Do nariadenia je začlenená príslušná judikatúra Európskeho súdneho dvora, čím ostávajú zachované dobre osvojené zásady určovania relevantných charakteristík poisťovacích a finančných služieb.
The regulation implementing TEU Article 11(4) should set the lowest possible minimum standards and admission criteria for initiatives and leave room for discretion and interpretation in areas where there are no experiential data at EU level, as all the European Citizens' Initiative can do is to ensure that a particular topic is taken up in the Commission's action plan.
Nariadenie o uplatňovaní článku 11 ods. 4 Zmluvy o EÚ by malo stanoviť podľa možnosti nízke minimálne a kvalifikačné normy, a ponechávať dostatočný priestor na individuálne zváženie a voľnejší výklad v oblastiach, kde na úrovni Spoločenstva chýbajú predchádzajúce skúsenosti, keďže európskou iniciatívou občanov sa dá dosiahnuť len to, že určitá téma sa stane súčasťou pracovného programu Komisie.
The Regulation implementing this Agreement shall include the necessary provisions for co‑financing by the GMES Fund, as well as for co-financing activities implemented by the Member States.
Nariadenie, ktorým sa vykonáva táto dohoda, zahŕňa nevyhnutné ustanovenia na spolufinancovanie fondom GMES, ako aj na spolufinancovanie činností vykonávaných členskými štátmi.
The Regulation imposes price limits on intra-Community voice roaming services which are expressed in terms of a specified monetary amount expressed on a "per minute" basis..
V nariadení sa stanovujú cenové limity pre hlasové roamingové služby v rámci Spoločenstva, ktoré sú vyjadrené ako konkrétna suma účtovaná „za minútu“ .
The Regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier or, if that is impracticable, and in general where Article 2(7)(a) applies, the supplying country concerned.
Nariadenie ukladajúce clo upresní clo pre každého dodávateľa alebo, ak to nie je praktické a vo všeobecnosti vtedy, keď sa uplatňuje článok 2 ods. 7 písm. a), príslušnú dodávateľskú krajinu.
The Regulation in question provides for specific derogative conditions for the movement of pet animals to certain Member States for a transitional period of five years starting from the date of entry into force, i.e. until 3 July 2008.
Nariadením sa stanovujú osobitné výnimočné podmienky na premiestňovanie spoločenských zvierat do určitých členských štátov na prechodné obdobie piatich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, t. j. do 3. júla 2008.
The Regulation includes monitoring and evaluation by the ESAs and by the Commission.
Súčasťou nariadenia je monitorovanie a hodnotenie orgánmi ESA a Komisiou.
The Regulation includes references to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, which are or will be replaced and repealed by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) 1907/20062.
Nariadenie zahŕňa odkazy na smernicu Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov, ktoré sú alebo budú nahradené a zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/20062.
The Regulation indicates the instances where the adoption of delegated acts by the Commission is foreseen following a delegation conferred by the European Parliament and the Council, and also the instances where the Commission will be granted implementing powers.
V nariadení sú uvedené príklady, v ktorých sa po delegovaní prenesenom na Európsky parlament a Radu predpokladá prijatie delegovaných aktov Komisiou, ako aj príklady, kde budú Komisii udelené vykonávacie právomoci.
The Regulation intends to establish a long-term management framework for pelagic stocks in the Baltic Sea.
Zámerom nariadenia je ustanoviť dlhodobý rámec riadenia pelagických zásob v Baltskom mori.
The Regulation intends to revise the long-term management framework for sole and plaice fisheries in the North Sea, and to set up long-term stock management objectives and targets, based on the results obtained from the implementation of the first management plan.
Zámerom nariadenia je revidovať dlhodobý rámec riadenia rybolovu jazyka morského a platesy v Severnom mori a ustanoviť dlhodobé ciele a zámery riadenia populácií na základe výsledkov získaných z realizácie prvého plánu riadenia.
The Regulation introduced inter alia the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
Nariadením sa okrem iného zaviedol pas pre spoločenské zvieratá, konkrétne mačky, psy a fretky pri premiestňovaní z jedného členského štátu do iného, ktorý poskytuje dôkaz o tom, že zviera bolo zaočkované proti besnote.
The Regulation introduces a rule that once a Member State has examined the application as Member State responsible, it remains responsible also for examining future representations and applications of the given applicant.
Nariadením sa zavádza pravidlo, podľa ktorého ak raz členský štát posudzuje žiadosť ako zodpovedný členský štát, zostáva zodpovedný aj za posúdenie budúcich podaní a žiadostí daného žiadateľa.
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Nariadenie predstavuje potrebné doplnenie navrhovaného nariadenia „Rím II“, ktorého proces schvaľovania je už v značne pokročilom štádiu.
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation2, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Nariadenie predstavuje potrebné doplnenie navrhovaného nariadenia Rím-II2, ktorého proces schvaľovania je už v značne pokročilom štádiu.
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation2, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Nariadenie predstavuje potrebné doplnenie navrhovaného nariadenia Rím II2, ktorého proces schvaľovania je už v značne pokročilom štádiu.
The regulation is accompanied by a parallel legislative proposal for agricultural product quality schemes replacing existing Council Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006, and incorporating existing provisions relating to optional quality terms currently in Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products15 and in Directive 2001/110/EC related to honey16.
K nariadeniu je pripojený súbežný právny návrh na systémy kvality poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa nahrádzajú existujúce nariadenia Rady (ES) č. 509/2006 a (ES) č. 510/2006 a začleňujú sa existujúce ustanovenia týkajúce sa nepovinných označení kvality, ktoré sú v súčasnosti v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky15 a v smernici 2001/110/ES o mede16.
The Regulation is accompanied by an impact assessment16 analysing the options to reduce systemic risk by increasing the safety and efficiency of the OTC derivatives market.
K nariadeniu je pripojené posúdenie vplyvu16, v ktorom sa analyzujú možnosti zníženia systémového rizika zvýšením bezpečnosti a efektívnosti mimoburzového trhu s derivátmi.
The Regulation is based on legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice namely on Articles 78(2) and 79(2) and (4) which constitute legal basis for Union action in area of asylum, immigration, management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, combating illegal immigration and trafficking in human beings, including through co-operation with third countries.
Nariadenie je založené na právnych základoch ustanovených v hlave V zmluvy o oblasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a to v článku 78 ods. 2 a článku 79 ods. 2 a 4, v ktorých sa ustanovuje právny základ opatrení Únie v oblasti azylu, prisťahovalectva, riadenia migračných tokov, spravodlivého zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín s oprávneným pobytom v členských štátoch, boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi, a to aj prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami.
The Regulation is based on multiple legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice (Articles 82(1), 84 and 87(2) TFEU).
Toto nariadenie sa zakladá na viacerých právnych základoch hlavy V zmluvy v oblasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (článok 82 ods. 1, článok 84 a článok 87 ods. 2 ZFEÚ).
The Regulation is based on the principle that children’s views must be taken into account in cases concerning them as long as this is appropriate in light of their age and maturity and in line with their best interests.
Toto nariadenie vychádza zo zásady, že názory detí sa musia zohľadniť v prípadoch, ktoré sa ich týkajú, ak je to vhodné vzhľadom na ich vek a vyspelosť a je to v súlade s ich najlepším záujmom.
The Regulation is based on the principle that the allocation and monitoring of the use of slots are the responsibility of the coordinator (Articles 4(5) and 6).
V nariadení sa vychádza zo zásady, že prideľovanie a monitorovanie využitia prevádzkových intervalov je povinnosťou koordinátora (článok 4 ods. 5 a článok 6).
The Regulation is designed in a way that will ensure maximal compliance by all manufacturers and as a result it is not expected that revenues will be generated through the Excess Emission Premiums foreseen under Article 7.
Nariadenie je navrhnuté tak, aby sa zabezpečil maximálny súlad v prípade všetkých výrobcov a preto sa neočakáva vznik príjmov z poplatkov za nadmerné emisie uvedených v článku 7.
The Regulation is directly applicable without the need for national transposition and accordingly eliminates one source of such divergence.
Nariadenie sa uplatňuje priamo bez toho, aby bola potrebná jeho transpozícia na národnej úrovni, a tým odstraňuje jeden zdroj takýchto rozdielov.
The Regulation is directly applicable without the need for national transposition and accordingly eliminates one source of such divergence.
Nariadenie sa uplatňuje priamo bez toho, aby bolo potrebné ho transponovať na národnej úrovni, a tým odstraňuje jeden zdroj takýchto rozdielov.
The regulation is due to be published soon, considering that an agreement was reached at the Council and the European Parliament.
Nariadenie bude čoskoro uverejnené, keďže Rada a Európsky parlament dospeli k dohode.
The regulation is especially important in the realms of gene therapy and somatic cell therapy.
Tento dokument má veľký význam predovšetkým pre oblasť génovej terapie a terapie somatických buniek.
The Regulation is expected to clarify the obligations of traders and deter bad practices.
Od nariadenia sa očakáva jednoznačné stanovenie povinností obchodníkov a odstránenie zlých postupov.
The Regulation is intended to function with different systems of serving documents, and it should neither encourage nor discourage the one or the other system.
Nariadenie má fungovať s rôznymi systémami doručovania dokumentov a nemalo by ani uprednostňovať ani odmietať niektorý zo systémov.
The Regulation is motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 of the Treaty establishing the European Community, which was already the legal basis of Regulation (EC) 761/2001.
Nariadenie je motivované politickými hľadiskami v oblasti životného prostredia ustanovenými v článku 175 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorá už bola právnym základom nariadenia (ES) č. 761/2001.
The Regulation is necessary in order to avoid legal uncertainty for banks and other payment service providers, as well as undertakings and consumers, as Regulation (EU) No. 260/2012 would oblige payment service providers to refuse to process after this end-date payments in euro that are not compliant with the SEPA requirements.
Toto nariadenie je potrebné, aby sa zamedzilo právnej neistote bánk a ďalších poskytovateľov platobných služieb, ako aj podnikov a spotrebiteľov, keďže nariadenie (EÚ) č. 260/2012 by zaväzovalo poskytovateľov služieb odmietnuť po tomto konečnom termíne spracovanie tých platieb v eurách, ktoré nebudú spĺňať náležitosti systému SEPA.
The Regulation is needed in order to solve the translation arrangements for the EU Patent, which have been excluded from the EU Patent Regulation (given that the Lisbon Treaty provides for a specific legal basis for a separate Regulation on linguistic and translation arrangements).
Toto nariadenie je potrebné na riešenie záležitostí prekladu pre patent na úrovni EÚ, ktoré boli vylúčené z nariadenia o patentoch na úrovni EÚ (vzhľadom na to, že Lisabonská zmluva predstavuje osobitný právny základ pre samostatné nariadenie o lingvistických záležitostiach a záležitostiach prekladu).
The Regulation is no longer needed as Bulgaria and Hungary are EU Member States (they are no longer subject to a system of authorisations as far as access to the haulage market is concerned).
Nariadenie už nie je potrebné, keďže Bulharsko a Maďarsko sú členskými štátmi EÚ (už nepodliehajú režimu povolení, pokiaľ ide o prístup k trhu nákladnej dopravy).
The Regulation is not a financial instrument and support measures, if and where needed, should be dealt with in a different context.
Nariadenie nie je finančným nástrojom a opatreniami na podporu by sa v prípade potreby mali riešiť v inom kontexte.
The regulation is only designed to cover small claims, whereas a claim of EUR 10 000 cannot be considered small.
Hodnotu vo výške 10 000 EUR však nemožno považovať za nízku.
The Regulation is proposed on the basis of a thorough analysis of the options available to deliver progress in the reduction of the average specific emissions of light commercial vehicles in the EU.
Nariadenie sa navrhuje na základe dôkladnej analýzy dostupných možností dosahovania pokroku pri znižovaní priemerných špecifických emisií z ľahkých komerčných vozidiel v EÚ.
The regulation is solely concerned with administrative cooperation and does not affect the approximation of national laws concerning the management of excise movements or the taxation of excise goods, both of which are covered by other legal acts.
Nariadenie sa týka výhradne administratívnej spolupráce a neovplyvňuje aproximáciu vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa riadenia pohybu tovarov podliehajúcich spotrebnej dani alebo zdaňovania tovarov podliehajúcich spotrebnej dani, na ktoré sa vzťahujú iné právne akty.
The Regulation is the cornerstone of Union judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Nariadenie predstavuje základný kameň justičnej spolupráce Únie v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností.
The Regulation is the first Union instrument to have abolished exequatur in civil matters in respect of certain decisions, namely certified judgments on access rights to children and certified return orders in child abduction cases.
Nariadenie je prvým nástrojom Únie, ktorým sa zrušila doložka vykonateľnosti v občianskych veciach vzhľadom na určité rozhodnutia, menovite potvrdené rozhodnutia o právach na styk s deťmi a potvrdené príkazy na vrátenie v prípadoch únosu dieťaťa.
The regulation is useful and necessary for the development of a single European area of justice, since the 1980 Rome Convention that currently regulates this field is in need of modernisation.
Nariadenie je užitočné a potrebné na vytvorenie jednotného európskeho právneho priestoru, keďže európsky dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (EDRPZZ), ktorým sa táto oblasť riadila doteraz, musí byť modernizovaný.
The regulation is useful and necessary for the development of a single European area of justice, since the 1980 Rome Convention1 that currently regulates this field is in need of modernisation but, as a multilateral agreement, the prospects of that happening are doubtful and would in any case involve time-consuming negotiations.
Nariadenie je užitočné a potrebné na vytvorenie jednotného európskeho právneho priestoru, keďže európsky dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (EDRPZZ) 1 z roku 1980, ktorým sa táto oblasť riadila doteraz, musí byť modernizovaný, avšak vzhľadom na jeho charakter multilaterálnej medzinárodnej dohody by sa tento cieľ nemuselo podariť dosiahnuť, alebo ak áno, tak len prostredníctvom časovo náročných rokovaní.
The regulation is useful and necessary for the development of a single European area of justice, since the 1980 Rome Convention1 that currently regulates this field is in need of modernisation but, as a multilateral agreement, the prospects of that happening are doubtful and would in any case involve time-consuming negotiations.
Nariadenie je užitočné a potrebné na vytvorenie jednotného európskeho právneho priestoru, keďže európsky dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (EDRPZZ)1 z roku 1980, ktorým sa táto oblasť riadila doteraz, musí byť modernizovaný, avšak vzhľadom na jeho charakter multilaterálnej medzinárodnej dohody by sa tento cieľ nemuselo podariť dosiahnuť, alebo ak áno, tak len prostredníctvom časovo náročných rokovaní.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ‘the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest.
V nariadení, ktorým sa ustanovujú predpisy vykonávania tohto nariadenia (ďalej len „vykonávacie predpisy“), sa upresnia prípady, v ktorých zodpovedný povoľujúci úradník vymáha tieto úroky výnimočne raz za rok.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ’the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest by means of a recovery order.
Nariadenie stanovujúce vykonávanie predpisy k tomuto nariadeniu, ďalej len „vykonávacie predpisy“, výnimočne špecifikuje prípady, keď zodpovedný povoľujúci úradník, na základe výnimky, vymáha raz za rok tieto úroky prostredníctvom príkazu na úhradu.
The Regulation lays down a legal obligation to review the rules by the end of the transitional period and requests the Commission to submit to the European Parliament and to the Council a report based on experience gained and on a risk evaluation together with proposals for the regime to be applied at the end of the transitional period.
V nariadení sa ustanovuje právny záväzok preskúmať pravidlá do konca prechodného obdobia a od Komisie sa vyžaduje, aby predložila Európskemu parlamentu a Rade správu vychádzajúcu zo získaných skúseností a z hodnotenia rizík spolu s príslušnými návrhmi na určenie režimu, ktorý sa má uplatňovať po skončení tohto prechodného obdobia.
The Regulation lays down a system for varying the terms of marketing authorisations that takes account of the level of risk involved.
V nariadení sa stanovuje systém zmeny podmienok povolení na uvedenie na trh, ktorý zohľadňuje stupeň rizika.