natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maritime administrations of the Member States should be able to rely on appropriate resources for the implementation of their flag State obligations commensurate with the size and nature of their fleet and based upon the relevant IMO requirements.
Námorné úrady členských štátov by mali byť schopné spoľahnúť sa na príslušné zdroje určené na vykonávanie povinností vlajkového štátu, ktoré sú primerané veľkosti a povahe ich flotily a zakladajú sa na príslušných požiadavkách IMO.
The Maritime Agreement currently under negotiation will provide a legal framework for the development of EU and Indian shipping companies.
Námorná zmluva, o ktorej sa momentálne rokuje, zabezpečí právny rámec pre rozvoj dopravných spoločností EÚ a Indie.
The maritime authorities responsible for port State control: pending the possible introduction of the new inspection regime, this proposal will not bring about any major change in the activities of the authorities responsible for port State control.
námorné správne orgány poverené štátnym prístavným dozorom: Do prípadného zavedenia nového kontrolného režimu neprináša tento návrh žiadnu významnú zmenu v činnostiach správnych orgánov poverených štátnym prístavným dozorom.
The maritime bilateral agreement with China has established a good working framework for constructive relations with China and a similar one with India should be agreed upon.
Dvojstranná námorná dohoda s Čínou vytvorila dobrý pracovný rámec pre nadviazanie konštruktívnych vzťahov s Čínou a podobná dohoda by sa mala uzavrieť s Indiou.
The maritime coast needs an active, dynamic hinterland and the synergies that allow for consistent development of the region as a whole".
Morské pobrežie potrebuje aktívne a dynamické priľahlé vnútrozemie, ako aj synergie umožňujúce súdržný rozvoj celého územia.“
The maritime coast needs an active, dynamic hinterland and the synergies that allow for consistent development of the region as a whole.
Morské pobrežie potrebuje aktívne a dynamické priľahlé vnútrozemie, ako aj synergie umožňujúce súdržný rozvoj celého územia.
The maritime coast needs an active, dynamic hinterland and the synergies that allow for consistent development of the region as a whole.
Morské pobrežie potrebuje aktívne a dynamické zázemie, ako aj synergie umožňujúce súdržný rozvoj celého územia.
The maritime economy consists of all the sectoral and cross-sectoral economic activities related to the oceans, seas and coasts.
Morskú ekonomiku tvoria všetky odvetvové a medziodvetvové ekonomické činnosti súvisiace s oceánmi, morami a pobrežiami.
The Maritime Labour Convention
Dohovor o pracovných normách v námornej doprave
The Maritime Labour Convention (MLC), 2006 was adopted by the International Labour Organisation (ILO) with a quasi unanimous vote on 23 February 2006 in Geneva.
Dohovor o pracovných normách v námornej doprave (MLC) z roku 2006 prijala Medzinárodná organizácia práce (ILO) takmer jednomyseľným hlasovaním 23. februára 2006 v Ženeve.
The maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Právne systémy námorníctva by mali spravodlivo a jednoznačne rozdeliť zodpovednosť medzi námorníkov, pobrežnú stráž, vlastníkov lodí, lodné registre a námorné orgány.
the maritime policy flagship initiatives on maritime surveillance, marine knowledge and maritime spatial planning.
Najdôležitejšie iniciatívy námornej politiky týkajúce sa námorného dohľadu, poznatkov o mori a morského priestorového plánovania.
the maritime sector in the broadest sense, i.e. including shipbuilding, ports, fishing and related industries and services (insurance, banking, etc.), employs around 3 million people in the European Union.
Námorné odvetvie v širšom zmysle slova, zahŕňajúce hlavne lodenice, prístavy, rybolov a priemyselné odvetvia a služby, ktoré sú s ním späté (poisťovne, banky atď.), zamestnáva v Európskej únii asi 3 milióny ľudí.
The maritime sector is now faced with three major challenges: the world economic and financial crisis aggravating difficulties in the sector, discussions on air emissions from ships and the growing scarcity of seafarers.
Námorný sektor v súčasnosti čelí trom veľkým výzvam: svetovej hospodárskej a finančnej kríze, ktoré zhoršujú problémy sektora, diskusii o emisiách skleníkových plynov z lodí a rastúcemu nedostatku námorníkov.
the Maritime Strategy for the Adriatic-Ionian Seas, adopted by the Commission on 30 November 20122, which addresses blue growth opportunities for the sea basin;
námorná stratégia pre región Jadranského a Iónskeho mora, ktorú Komisia prijala 30. novembra 20122 a ktorá sa zaoberá príležitosťami modrého rastu pre túto morskú panvu,
The maritime surveillance services of Copernicus (formerly GMES – Global Monitoring for Environment and Security System), for example, support measures to combat piracy, drug trafficking, illegal fishing and toxic waste disposal in cooperation with services such as FRONTEX, EMSA and the European Union Satellite Centre for the surveillance of EU land borders, while contributing to security applications in the surveillance of the EU's external sea borders.
Ako príklad môžeme uviesť, že služby námorného dozoru v rámci programu Copernicus (predtým program GMES „Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť“) podporujú činnosti zamerané na boj proti pirátstvu, obchodovaniu s drogami, nelegálnemu rybolovu alebo vypúšťaniu toxického odpadu v spolupráci so službami, ako sú Frontex, EMSA alebo satelitné stredisko dozoru nad pozemnými hranicami EÚ, a prispievajú k bezpečnostným aplikáciám, pokiaľ ide o dozor nad vonkajšími námornými hranicami EÚ.
The maritime surveillance services of Copernicus, for example, support measures to combat piracy, drug trafficking, illegal fishing and toxic waste disposal in cooperation with services such as FRONTEX, EMSA and the European Union Satellite Centre for the surveillance of EU land borders.
Ako príklad môžeme uviesť, že služby námorného dozoru v rámci programu Copernicus podporujú činnosti zamerané na boj proti pirátstvu, obchodovaniu s drogami, nelegálnemu rybolovu alebo vypúšťaniu toxického odpadu v spolupráci so službami, ako sú Frontex, EMSA alebo satelitné stredisko dozoru nad pozemnými hranicami EÚ.
The maritime vocation of the EU could be seriously jeopardised unless an immediate holistic strategy is devised to make the seafaring profession more attractive.
Námornícke povolanie v EÚ by mohlo byť závažne ohrozené, ak sa nevypracuje okamžitá holistická stratégia, ktorá zvýši atraktivitu námorníckych profesií.
the mark created by the members of the European Insurance Committee to certify application of a European code of good practice for the Internet;
referenciu, ktorú vytvorili členovia Európskeho bezpečnostného výboru na overenie aplikácie európskeho zborníka predpisov o správnych praktikách na Internete;
the mark-up does not exceed 15% of the weighted average infrastructure charge calculated in accordance with Article 7b(1) and Article 7d except where the revenue generated is invested in cross-border sections of priority projects of European interest involving infrastructure in mountainous regions, in which case the mark-up may not exceed 25%;
zvýšenie nepresiahne 15 % váženého priemeru poplatku za infraštruktúru vypočítaného podľa článku 7b ods. 1 a článku 7d s výnimkou situácie, keď sa vytvorené príjmy investujú do cezhraničných úsekov prioritných projektov európskeho záujmu v oblasti infraštruktúry v horských regiónoch, a pritom zvýšenie nepresiahne 25 %;
The market absorption has been particularly quick under the SME window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Absorpcia týchto prostriedkov bola na trhu obzvlášť rýchla v rámci okna pre MSP, v ktorom výsledky EFSI prekonávajú očakávania.
The Market Abuse Directive and the Capital Requirements Directive (CRD IV) are to be amended, while a new proposal on packaged retail investment products (PRIP) is in the pipeline.
Plánujú sa zmeny a doplnenia k smernici o kapitálových požiadavkách (CRD IV), zatiaľ čo sa pripravuje nový návrh o balíkoch retailových investičných produktov (PRIP).
The Market Access Database and IPR (Intellectual Property Rights) helpdesks in new markets will also help.
Prínosom budú aj databázy s údajmi o prístupe na trh a poradenské služby v oblasti práv duševného vlastníctva na nových trhoch.
The Market Access Database is another important tool under the Market Access Strategy.
Databáza prístupu na trh je ďalším dôležitým nástrojom v rámci stratégie prístupu na trh.
The Market Access Database, created to support this strategy, has helped inform business and policy makers about market conditions, but it has not achieved its full potential.
Databáza prístupu na trh vytvorená v rámci podpory tejto stratégie pomohla pri informovaní tvorcov politiky a podnikateľov o podmienkach trhu, ale nedosiahla svoj plný potenciál.
The Market Access Strategy is an important framework for this coordination.
Stratégia v oblasti prístupu na trh predstavuje dôležitý rámec pre túto koordináciu.
The Market Access Teams in EU delegations in third countries can, for example, provide valuable support if they have the resources to monitor TBT notifications, to create a network to collect comments from EU businesses in third countries, to establish links with Commission departments based in Brussels and to follow up with competent authorities in third countries.
Napríklad, tímy pre prístup na trh v rámci delegácií EÚ v tretích krajinách môžu poskytnúť cennú podporu, ak budú mať prostriedky na monitorovanie oznámení o technických prekážkach obchodu, vytvorenie siete na zhromažďovanie pripomienok podnikov z EÚ v tretích krajinách, nadväzovanie kontaktov s útvarmi Komisie so sídlom v Bruseli a zabezpečovanie ďalšieho postupu v spolupráci s príslušnými orgánmi v tretích krajinách.
The market activities and transactions involve the production of goods and the provision of services followed by intermediation, distribution and consumption.
Trhové činnosti a transakcie zahŕňajú výrobu tovaru a poskytovanie služieb, za čím nasleduje sprostredkovanie, distribúcia a spotreba.
The market already gives signals for the scarcity of some resources by means of rising commodity prices, and businesses increasingly face an urgent need to adjust in order to preserve their competitiveness, especially in the international context.
Trh už signalizuje nedostatok niektorých zdrojov prostredníctvom rastu cien komodít a podniky čoraz viac čelia naliehavej potrebe úpravy, aby si zachovali svoju konkurencieschopnosť, najmä v medzinárodnom kontexte.
The market and prices: consumer prices incorporate factors like liberalisation, the euro exchange rate, the state of the financial markets, tax, the cost of renewables, the fight against climate change and external elements.
Trh a ceny: na spotrebiteľské ceny majú vplyv faktory ako liberalizácia, výmenný kurz eura, stav finančného trhu, zdaňovanie, náklady na obnoviteľné zdroje energie, boj proti klimatickým zmenám a vonkajšie prvky.
The market cannot be the sole reference (cf. Communication, second paragraph of point 5.3; Annex, Point 4).
Trh nemôže byť jedinou referenciou (bod 5.3 ods. 2 oznámenia a bod 4 prílohy).
The market characteristics (such as the availability of the technology needed by competitors to enter the market) identified during an in-depth investigation led the Commission to a straight clearance Decision even though the merger entailed a reduction of market players currently active in Europe.
Vlastnosti trhu (ako napríklad dostupnosť technológie, ktorú konkurenti potrebujú pre vstup na trh) identifikované v priebehu hĺbkového vyšetrovania viedli Komisiu k rozhodnutiu o priamom zúčtovaní, hoci fúzia znamenala zníženie počtu účastníkov, ktorí sú momentálne činní v Európe.
The market dimension of the IUU problem is to a large extent left aside, despite the fact that the EU is the biggest market and the leading importer of fisheries products, with the value of fisheries products imported into the EU amounting to nearly € 14 billion in 2005.
Vo veľkej miere sa v súvislosti s problémom NNN rybolovu ponecháva bokom dimenzia trhu napriek skutočnosti, že EÚ predstavuje najväčší trh a popredného dovozcu produktov rybolovu, pričom hodnota týchto produktov dovezených do EÚ v roku 2005 dosiahla takmer 14 miliárd EUR.
The market for business services stands to gain immensely from clear standards in this area.
Trh v oblasti služieb podnikom je nesmierne zainteresovaný na stanovení jasných noriem v tejto sfére.
The market for cable television networks is also fragmented - it includes over 1 500 operators.
Na trhu so sieťami káblových televízií pôsobí vyše 1 500 prevádzkovateľov, je to teda takisto rozdrobený trh.
The market for cable television networks is also fragmented – it includes over 1 500 operators.
Na trhu so sieťami káblových televízií pôsobí vyše 1 500 prevádzkovateľov, je to teda takisto rozdrobený trh.
The market for derivatives is global, and regulatory arbitrage must be excluded.
Trh s derivátmi má celosvetový rozmer, a preto sa musí vylúčiť regulatórna arbitráž.
The market for digital TV receivers (either set top boxes or integrated into TV sets) in Europe is estimated at up to 20 million units per annum.
Trh v oblasti digitálnych prijímačov (ktoré sú buď vo forme tzv. „set-top boxov“ alebo integrované do televízorov) v Európe sa odhaduje na 20 miliónov zariadení ročne.
The market for each share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument shall be comprised of all orders executed in the European Union in respect of that financial instrument excluding those large in scale compared to normal market size.
Trh pre každú akciu, depozitný certifikát, fond obchodovaný na burze, certifikát alebo iný podobný finančný nástroj pozostáva zo všetkých pokynov vykonaných v Európskej únii v súvislosti s daným finančným nástrojom okrem tých, ktorých objem je veľký v porovnaní s bežnou trhovou veľkosťou.
The market for embedded in-car navigation devices is growing steadily, while there has been a real explosion in Personal Navigation Devices (PNDs) and Smart Phones with navigation, where the market grew from 3.8 million devices in 2005 to over 9 million in 2006.
Trh so zabudovanými palubnými navigačnými zariadeniami neustále narastá a v prípade osobných navigačných zariadení (PND) a mobilných telefónov s funkciou navigácie došlo doslova k explózii – trh narástol z 3,8 miliónov zariadení v roku 2005 na vyše 9 miliónov v roku 2006.
The market for existing products may nevertheless be concerned, if the pooling of R &amp; D efforts is likely to result in the coordination of the parties’ behaviour as suppliers of existing products, for instance because of the exchange of competitively sensitive information relating to the market for existing products.
Trh s existujúcimi produktmi však môže byť napriek tomu dotknutý, ak je pravdepodobné, že spoločné podieľanie sa na činnostiach výskumu a vývoja povedie ku koordinácii správania zmluvných strán ako dodávateľov existujúcich produktov, napríklad vzhľadom na výmenu informácií týkajúcich sa trhu s existujúcimi produktmi, ktoré sú citlivé z hľadiska hospodárskej súťaže.
The market for final products, however, is only relevant for the assessment if the component at which the R &amp; D is aimed is technically or economically a key element of those final products and if the parties to the R &amp; D agreement have market power with respect to the final products.
Trh s konečnými produktmi je však relevantný na posúdenie iba vtedy, ak je komponent, na ktorý je výskum a vývoj orientovaný, kľúčovým prvkom týchto konečných produktov po technickej alebo ekonomickej stránke, a ak sú zmluvné strany dohody o výskume a vývoji majú trhovú silu vo vzťahu ku konečným produktom.
The market for illicit drugs remains the most dynamic of criminal markets, with a recent trend being the proliferation of new psychoactive substances (NPS).
Trh s nelegálnymi drogami je aj naďalej najdynamickejší zo zločineckých trhov, pričom najnovším trendom je šírenie nových psychoaktívnych látok (NPS).
The market for international carriage of passengers by bus and coach has already been liberalised.
Trh medzinárodnej prepravy osôb autobusmi a autokarmi sa už liberalizoval.
The market for international services has been gradually opened up since 15 January 2003, and the market for domestic services since 1 January 2007.
Trh medzinárodných služieb sa postupne otváral od 15. januára 2003; trh vnútroštátnych služieb od 1. januára 2007.
The market for military and sensitive security equipment would not gain greater transparency and openness as a result.
Trh vojenských a citlivých bezpečnostných zariadení nezíska v dôsledku toho vyššiu transparentnosť a otvorenosť.
The market for organic food in the EU continues to be fragmented along national lines.
Trh s ekologickými potravinami v EÚ je naďalej rozčlenený v súlade s vnútroštátnymi hranicami.
The market for payment services is characterised by the demand side (payment service users) being much more fragmented than the supply side (PSPs) and not aware of SEPA benefits.
Trh s platobnými službami je charakteristický tým, že strana dopytu (používatelia platobných služieb) je oveľa roztrieštenejšia ako strana ponuky (PSP) a nie je informovaná o prínosoch SEPA.
The market for products and services is growing at an annual rate of 25%.
Trh výrobkov a služieb rastie každoročne o 25 %.
The market for sustainable products and processes will have to grow to meet the demands of a fast growing global ‘middle’ class, for consumer goods and services alongside environmental quality.
Trh pre trvalo udržateľné výrobky a procesy bude musieť rásť, aby mohol spĺňať požiadavky rýchlo rastúcej „strednej“ vrstvy vo svete na spotrebný tovar a služby spolu s kvalitou životného prostredia.
The market for these materials is less transparent and the volumes traded are very small in comparison to other materials.
Trh s týmito materiálmi je menej transparentný a v porovnaní s inými materiálmi sa obchoduje s veľmi malými množstvami.
The market for these products in 10 of the 27 current Member States is, however, extremely small and a 10% change could easily occur without significant impact on employment or tax revenues.
V 10 z 27 súčasných členských štátov je však trh s týmito výrobkami obzvlášť malý a ľahko môže dôjsť k vychýleniu o 10 % bez závažných dôsledkov na pracovné miesta alebo daňové príjmy.
The market for used steel and second hand ship equipment is largely non-existent in OECD countries due to regulatory requirements.
kvôli regulačným požiadavkám v krajinách OECD prakticky neexistuje trh s použitou oceľou a opotrebovaným lodným zariadením.
The market fragmentation implied by competition has also made the trading environment more complex, especially in terms of collection of trade data.
Roztrieštenosť trhu, ktorá vyplynula z hospodárskej súťaže, priniesla aj väčšiu zložitosť prostredia obchodovania, najmä z hľadiska zberu údajov o obchodovaní.
The market in Europe has received a major boost, and the transparency of the information tools (KIIDs) has enabled the market to function more effectively.
Pre európsky trh boli významným stimulom a transparentnosť informačných nástrojov (DKII) umožnila zlepšiť fungovanie trhu.
The market in every Member State is controlled by three to five companies, often multinationals.
V každom členskom štáte je trh kontrolovaný tromi až piatimi, často veľkými nadnárodnými spoločnosťami.
The market in products and services has been forecast to reach €400 billion by 2025.
Trh výrobkov a služieb by mal v roku 2025 podľa predpovedí dosiahnuť 400 miliárd EUR.
The market indicators in terms of transnational circulation of European works are encouraging and the evaluation shows that it is thanks to the support from MEDIA that many of these films can travel.
Trhové ukazovatele v súvislosti s nadnárodným šírením európskych diel sú priaznivé a hodnotenie ukazuje, že mnohé z týchto filmov môžu cestovať práve vďaka podpore z programu MEDIA.
The market infrastructure for sales and distribution is not always optimal to assist consumers in selecting sound and suitable financial products.
Trhová infraštruktúra predaja a distribúcie nie je vždy optimálna na to, aby spotrebiteľom pomohla pri výbere spoľahlivých a vhodných finančných produktov.
The market is being shaped by the ever-more varied and complex needs of consumers.
Trh je ovplyvňovaný čoraz diferencovanejšími a mnohostrannejšími želaniami kupujúcich.
The market is estimated to have a total volume of EUR 146 billion annually, although the "accessible" part of this market amounts to EUR 106 billion annually4.
Celkový objem trhu sa odhaduje na 146 miliárd EUR ročne, hoci „dostupná“ časť tohto trhu predstavuje 106 miliárd EUR ročne4.
The market is highly competitive and technologies are typically created within a business environment, where SMEs play an important role, especially by providing inputs and innovative solutions to global companies.
Trh je vysoko konkurenčný a technológie sa typicky vytvárajú v podnikateľskom prostredí, v ktorom hrajú dôležitú úlohu MSP, najmä prostredníctvom poskytovania vstupov a inovatívnych riešení spoločnostiam s globálnym pôsobením.
The market is moving towards more convergent services and vertical and horizontal integration, where companies seek to control digital as well as physical networks, and are aiming to set and control the standard platforms.
Trh smeruje ku konvergentnejším službám a vertikálnej a horizontálnej integrácii, kde spoločnosti usilujú o kontrolu digitálnych, ako aj fyzikálnych sietí, a zameriavajú sa na vytváranie a kontrolu štandardných platforiem.
The market is now fully liberalised, except for cabotage, where separate Community rules involving some restrictions remain in place.
S výnimkou kabotáže, pre ktorú ešte platí osobitný predpis Spoločenstva s určitými obmedzeniami, je trh liberalizovaný.
The market is still evolving and added value will be increased to basic navigation by integrating further layers of information, e.g. traffic information allowing drivers to anticipate traffic jams, weather forecasts at the destination and information on parking space or on public transport alternatives.
Trh sa stále vyvíja a integrovaním ďalších vrstiev informácií, napr. informácií o doprave umožňujúcich vodičom predvídať dopravné zápchy, predpovedí počasia týkajúcich sa cieľa cesty a informácií o parkovacích miestach alebo o alternatívach verejnej dopravy, do základnej navigácie sa zvýši jej pridaná hodnota.
The market is very fragmented, with no individual competitor having more than 15% market share.
Trh je veľmi roztrieštený a ani jeden individuálny konkurent nemá väčší trhový podiel ako 15 %.
The market leader in a national market for an impulse consumer product, with a market share of 40 %, sells most of its products (90 %) through tied retailers (tied market share 36 %).
Vedúca spoločnosť na vnútroštátnom trhu s náhodne nakupovaným spotrebným výrobkom, ktorá má podiel na trhu 40 %, predáva väčšinu svojich výrobkov (90 %) prostredníctvom viazaných maloobchodníkov (viazaný podiel na trhu 36 %).
The market leaders and biggest exporters are the United Kingdom, Denmark and Germany, and the main export markets are China, India and Brazil.
Vedúce postavenie na trhu majú Spojené kráľovstvo, Dánsko a Nemecko, pričom sú zároveň aj najväčšími exportérmi, a hlavné exportné trhy sú Čína, India a Brazília.
The market leading US companies are still the technological front runners, they additionally also benefit from a harmonised legal framework and a robust internal market.
Vedúce postavenie na trhu majú americké spoločnosti, ktoré stále tvoria špičku v oblasti technológií a okrem toho využívajú výhody vyplývajúce z harmonizovaného právneho rámca a silného vnútorného trhu.
The market mechanism measures, such as crisis distillation, have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
Opatrenia v oblasti trhových mechanizmov, ako napríklad krízová destilácia, sa ukázali ako finančne neefektívne, podporili štrukturálne prebytky bez toho, že by si vynútili zlepšenia konkurencieschopnosti príslušných štruktúr.