natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final outcome will be to ensure uniform application of the updated STCW by the EU Member States and ensure that seafarers working on EU flagged ships and holding certificates issued by non EU countries are properly trained.
Konečným výsledkom bude zabezpečiť jednotné uplatňovanie aktualizovaného dohovoru STCW členskými štátmi EÚ a tiež zabezpečiť, aby námorníci pracujúci na lodiach pod vlajkou EÚ, ktorí sú držiteľmi osvedčenia vydaného krajinami mimo EÚ, prešli riadnou prípravou.
the final parties to these complex three-way transactions are primarily peers (P2P) and are never part of a business to customer (B2C) contractual relationship.
koncové strany týchto obchodných činností, ktoré majú komplexnú trojstrannú štruktúru, predstavujú primárne partnerské (P2P) a nikdy zmluvné vzťahy (B2C).
The final payment for the school year N-1/N shall be offset with the pre-financing payment for the school year N/N+1.
Záverečná platba za školský rok N – 1/N sa vyrovnáva predbežnou platbou na školský rok N/N + 1.
The final phase when the acquired shares are released to the employees.
Záverečná fáza, v ktorej sa získané podiely poskytnú zamestnancom voľne k dispozícii.
The final point will look at the relationship between the Ecocombi and combined transport.
V závere sa bude dokument zaoberať vzťahom medzi súpravami ecocombi a kombinovanou dopravou.
The final price and the different elements and components of a flight ticket should always be clearly specified.
Pri stanovovaní cien za letenku by sa mala jasne definovať konečná cena a jej jednotlivé zložky.
The final product, structured in 22 chapters ending in a draft resolution, was a remarkable expression of the coherence of Committee proposals in recent years and its pragmatic role.
Zdôraznil, že výsledný produkt, ktorý pozostáva z 22 dokumentov zastrešených jedným návrhom uznesenia, pozoruhodným spôsobom ukazuje vzájomné prepojenie návrhov, ktoré výbor predložil v priebehu posledných rokov, ako aj pragmatickosť inštitúcie.
The final programme was a more coherent and structured reorganisation of the original concept.
Výsledný program bol súvislejšou a štruktúrovanejšou reorganizáciou pôvodného konceptu.
The final proposal corresponds with option 5, coupled with the variant of optional harmonisation.
Konečný návrh zodpovedá možnosti 5 spojenej s variantom nepovinnej harmonizácie.
The final proposal under discussion is the proposal for a Regulation amending Regulation No 1408/71 - the subject of this opinion.
Na záver je predkladaný návrh nariadenia o zmenách a doplneniach nariadenia č. 1408/71, ku ktorému vydávame toto stanovisko.
The final proposal will reflect several decisions concerning the overall approach taken in the CCCTB and input at this stage is important.
Konečný návrh bude vychádzať z viacerých rozhodnutí o celkovom prístupe prijatom vzhľadom na CCCTB a ich vklad je v tomto štádiu dôležitý.
The final quality criteria of the compost and digestates must be determined according to the planned use and based on genuine risk analyses underpinned by tried and tested methodologies.
Konečné kritériá kvality kompostu alebo digestátu treba stanoviť v závislosti od plánovaného využitia a skutočných analýz rizika s využitím kvalitnej a overenej metodológie.
The final rating for the Consequences is assigned the value of the highest risk rating and final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Konečné hodnotenie následkov má pridelenú hodnotu najvyššieho stupňa rizika a konečné hodnotenie stupňa „istoty“ má pridelenú hodnotu prvku s najnižším stupňom istoty.
The final rating for the Consequences of establishment and spreading is assigned the value of the element (individual probability) with the highest rating and the final rating for the level of Certainty is assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Konečné hodnotenie následkov usadenia sa a rozšírenia má pridelenú hodnotu prvku (individuálna pravdepodobnosť) s najvyšším hodnotením a konečné hodnotenie pre stupeň istoty má pridelenú hodnotu prvku s najnižším stupňom istoty.
The final rating for the level of Certainty is assigned the value of the element with the Lowest level of certainty (e.g., Very Certain and Reasonably Certain ratings would result in a final Reasonably Certain rating).
Konečné hodnotenie pre stupeň „istoty“ má pridelenú hodnotu prvku s najnižším stupňom istoty (napr. hodnotenie veľmi isté a dostatočne isté by znamenali konečné hodnotenie „dostatočne isté“).
The final rating for the likelihood of establishment and spreading is assigned the value of the element with the lowest rating (for example, High and Low ratings for the above elements would result in a final Low rating).
Konečné hodnotenie pravdepodobnosti usadenia sa a rozšírenia má pridelenú hodnotu prvku s najnižším hodnotením (napr. hodnotenia „vysoká“ a „nízka“ pre vyššie uvedené prvky by znamenali konečné hodnotenie „nízka“).
The final rating under Likelihood is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Konečné hodnotenie „pravdepodobnosti“ má pridelenú hodnotu prvku s najnižším hodnotením rizika a konečné hodnotenie stupňa „istoty“ má tiež pridelenú hodnotu prvku s najnižším stupňom istoty.
The final rating under risk potential is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Konečné hodnotenie potenciálu rizika má pridelenú hodnotu prvku s najnižším hodnotením rizika a konečné hodnotenie stupňa istoty má tiež pridelenú hodnotu prvku s najnižším stupňom istoty.
The final register of sites shall be established within four years of the date of entry into force of the Directive, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).";
Konečný register miest sa vytvorí do štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti smernice v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.“
The Final Report (Commission Communication) summarises the results of the inquiry, which are presented in more detail in the Technical Annex2 to the Final Report.
V záverečnej správe (oznámení Komisie) sú zhrnuté výsledky vyšetrovania, ktoré sú podrobnejšie uvedené v technickej prílohe k záverečnej správe2.
The final report (concerning the technical and financial aspects) must be sent by the beneficiary to the Commission within three months of the end of the project, together with the request for final payment.
Ďalej je príjemca povinný odovzdať Komisii záverečnú správu (o technických a finančných aspektoch) spolu so žiadosťou o záverečnú platbu do 3 mesiacov po ukončení akcie.
The final report and accreditation will be completed in 2007.
Záverečná správa a proces akreditácie sa ukončia v roku 2007.
The Final Report concentrates on the competition aspects of Europe’s energy policy and the remaining obstacles to creating a single European energy market.
Záverečná správa sa zameriava na aspekty hospodárskej súťaže v európskej energetickej politike a na pretrvávajúce prekážky vytvorenia jednotného európskeho energetického trhu.
The final report entitled “Assessment of the possible adoption of a new proposal recasting legislation on feed labelling and amending the authorisation/withdrawal procedure for some categories of feed materials” was presented in June 2004.
Záverečná správa pod názvom „Hodnotenie potenciálneho prijatia nového návrhu na zmenu právnych predpisov týkajúcich sa označovania krmív, ktorým sa mení postup schvaľovania/odoberania povolení pre určité kategórie kŕmnych surovín“ (Assessment of the possible adoption of a new proposal recasting legislation on feed labelling and amending the authorisation/withdrawal procedure for some categories of feed materials) bola predložená v júni 2004.
The final report indicated that there was some room for improvement such as the creation of a helpdesk and putting increased emphasis on dissemination, and the Daphne II programme was adapted in line with the findings of this report.
Záverečná správa naznačila, že zostal priestor na určité zlepšenia ako napríklad vytvorenie užívateľskej podpory a zvýšený dôraz na šírenie a program Daphne II bol upravený v súlade s touto správou.
The final report is available at http://ec.europa.eu/transport/road/studies/index_en.htm
Záverečná správa je k dispozícii na internetovej stránke http://ec.europa.eu/transport/road/studies/index_en.htm.
The final report of Expert Group No 521 adopted in July 2010 contains 40 recommendations, some of which have been taken into account in this proposal.
Záverečná správa skupiny odborníkov č. 521 prijatá v júli 2010 obsahuje 40 odporúčaní, z ktorých niektoré boli zohľadnené aj v tomto návrhu.
The final report of the evaluation was published in February 2004 and presented to the management committee of the successor to PROMISE in July 2004.2
Konečná správa hodnotenia bola uverejnená vo februári 2004 a v júli 2004 bola predložená riadiacemu výboru programu, ktorý nadviazal na PROMISE.2
The final report of the Global Commission on International Migration stressed that today's challenge was to formulate policies that maximise the positive impact of migration on countries of origin while limiting its negative consequences.
V záverečnej správe Svetovej komisie pre medzinárodnú migráciu sa uvádza, že dnešnou výzvou je vypracovať politiku, ktorá by znásobila pozitívne dôsledky migrácie v krajinách pôvodu a zároveň obmedzila tie negatívne.
The final report of the Group is due by the end of 2008 and will be complementary to the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and to the changes envisaged in this proposal.
Záverečná správa tejto skupiny sa má vydať koncom roka 2008 a bude doplnkom k smernici o dohodách a finančných zárukách a smernici o konečnom zúčtovaní, ako aj k zmenám, ktoré predpokladá tento návrh.
The Final Report of the Impact Assessment study has been formally presented and discussed at the Standing Committee meetings held on 25 September 2012 and 8 April 2013, in which Member States and sectoral stakeholders had the opportunity to express a number of opinions, contributions and position papers on the policy options included in the study.
Záverečná správa o štúdii o posúdení vplyvu bola oficiálne predložená a prediskutovaná na stretnutiach stáleho výboru, ktoré sa uskutočnili 25. septembra 2012 a 8. apríla 2013, počas ktorých mali členské štáty a zainteresované strany sektora príležitosť vyjadriť rad postojov, príspevkov a pozičných dokumentov k možnostiam politiky zahrnutých do štúdie.
The Final Report of the inquiry was adopted by the Commission together with a comprehensive package of measures, to propose a new Energy Policy for Europe on 10 January 2007.
Komisia 10. januára 2007 prijala záverečnú správu z tohto prieskumu spolu s rozsiahlym balíkom opatrení na návrh novej energetickej politiky pre Európu.
The Final Report of the Sector Inquiry is presented in parallel to the Commission's Strategic EU Energy Review7 and the Energy Package that includes the "Communication on Prospects for the internal gas and electricity market" referred to above and the follow-up to the Green Paper.
Záverečná správa z vyšetrovania v odvetví sa predkladá súčasne so strategickým prehľadom energií v EÚ vypracovaným Komisiou7 a energetickým balíkom, ktorý obsahuje uvedené „Oznámenie o vyhliadkach vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou“ a opatrenia nadväzujúce na zelenú knihu.
the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission,
bola Komisii predložená záverečná správa o vykonaní programu a keď bola schválená Komisiou,
The final report on the sector inquiry into the European gas and electricity markets which was adopted on 10 January43 concluded that many energy markets (i) remain too highly concentrated; (ii) are characterised by a high degree of vertical integration (in particular in the form of insufficient unbundling of network and supply activities) as well as a lack of (iii) cross-border integration and cross-border competition and (iv) transparency.
V záverečnej správe o prieskume sektora na európskych trhoch s plynom a elektrickou energiou, ktorá bola prijatá 10. januára43, sa dospelo k záveru, že mnohé energetické trhy i) sú naďalej priveľmi koncentrované; ii) charakterizované vysokým stupňom vertikálnej integrácie (najmä vo forme nedostatočného rozdelenia sieťových a dodávateľských činností), ako aj nedostatkom iii) cezhraničnej integrácie a cezhraničnej hospodárskej súťaže a iv) transparentnosti.
The Final Report on this Action Plan, adopted on 25 January 20075 looked at the lessons to be learnt from the plan and presented three main areas for follow-up:
V záverečnej správe k uvedenému akčnému plánu schválenej 25. januára 20075 sa uvádzali skúsenosti získané na základe tohto plánu a stanovovali sa tri hlavné oblasti, ktorými sa treba ďalej zaoberať:
The final report on this initiative was recently adopted, and makes a number of concrete recommendations to the Member States to improve their efforts.
Nedávno bola prijatá záverečná správa o tejto iniciatíve, ktorá obsahuje niekoľko konkrétnych odporúčaní adresovaných členským štátom s cieľom zlepšiť ich úsilie.
The final report presented by the de Larosière Group on 25 February 2009 set out a balanced and pragmatic vision for a new system of European financial supervision.
Vo svojej záverečnej správe, ktorú predložila de Larosièrova skupina 25. februára 2009, bola prezentovaná vyvážená a pragmatická vízia nového systému európskeho finančného dohľadu.
the final report referred to in Article F(4) is submitted to the Commission;
Komisii je predložená záverečná správa uvedená v článku F ods. 4;
The final report should be ready by December 2009.
Záverečná správa sa očakáva v decembri 2009.
The final report was discussed in the Management Board of Frontex on 10 September 2015, and the Management Board has issued recommendations regarding possible modifications to the founding Regulation of Frontex.
Diskusia o záverečnej správe sa uskutočnila v rámci riadiacej rady agentúry Frontex 10. septembra 2015 a riadiaca rada vydala odporúčania týkajúce sa možných zmien zakladajúceho nariadenia agentúry Frontex.
The final report was discussed in the Management Board of Frontex on 10 September 2015, and the Management Board has issued recommendations regarding possible modifications to the founding Regulation of Frontex.
O záverečnej správe sa diskutovalo na zasadnutí riadiacej rady agentúry Frontex 10. septembra 2015 a riadiaca rada vydala odporúčania týkajúce sa možných zmien zakladajúceho nariadenia agentúry Frontex.
The final report was modified in line with the Board's recommendations.
Záverečná správa bola upravená v súlade s odporúčaniami Rady.
The final report was presented to the Administrative Board in March 200810.
Konečná správa bola predložená správnej rade v marci 200810.
The final report was presented to the Commission in November 2006 and concluded, amongst other things, that11:
Záverečná správa bola Komisii predložená v novembri 2006 a v jej záveroch sa okrem iného hovorí, že11
The final report was published on 31 January 2007 and the problems identified included entry barriers, market fragmentation and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
Záverečná správa, uverejnená 31. januára 2007, zdôraznila nasledujúce problémy: prekážky pri dovoze, roztrieštenie trhu, vysoký stupeň koncentrácie medzi vystavovateľmi a držiteľmi platobných kariet.
The final report will be published in March 2015.
Záverečná správa bude uverejnená v marci 2015.
The final report will not be ready until August 2004: if, as probable, one of the parties appeals, the final settlement of the dispute could not be expected before 2005.
Konečná správa bola prednesená až v auguste 2004 a nakoľko je pravdepodobné, že jedna strana podá odvolanie, nemožno dúfať, že sa konečné nariadenie prijme pred rokom 2005.
The final report will put forward a range of initiatives, which will complement what is outlined in the present Communication and its accompanying proposals.
V rámci záverečnej správy sa navrhne spektrum iniciatív, ktoré doplnia tie, ktoré sú opísané v tomto oznámení a jeho sprievodných návrhoch.
The final report, which was discussed with Member States' experts, met with broad consensus.
Záverečná správa, ktorá bola prediskutovaná s odborníkmi z členských štátov, sa stretla so širokým pozitívnym ohlasom.
The final reports also suggested that the EGF contributions allowed the Member States concerned to improve the package of measures benefiting to the redundant workers, in particular through the implementation of innovative social actions and an extended duration of support, which would not have been available without the EGF contribution.
V záverečných správach sa tiež uvádzalo, že príspevky z EGF umožnili príslušným členským štátom zlepšiť súbor opatrení prinášajúcich výhody prepusteným pracovníkom najmä realizáciou inovačných sociálnych opatrení a predĺžením trvania podpory, čo by nebolo možné bez príspevku z EGF.
The final reports have also highlighted the positive impact that Solidarity Fund grants have had on the introduction of preventive measures aiming to avoid the recurrence of similar disasters.
Záverečné správy vyzdvihli aj pozitívny vplyv grantov z fondu solidarity na zavedenie preventívnych opatrení s cieľom vyhnúť sa opakovaniu podobných katastrof.
The final reports of these studies were submitted in June and September 2010 and can be consulted on the website of DG Mobility and Transport2.
Konečné správy o týchto štúdiách sa odovzdali v júni a v septembri 2010 a sú k dispozícii na webových stránkach Generálneho riaditeľstva pre mobilitu a dopravu2.
The final reports on the 15 OECD Action Items against BEPS were made public on 5 October 2015.
Záverečné správy o 15 akčných bodoch OECD proti BEPS boli zverejnené 5. októbra 2015.
The final responsibility for supervising compliance with this Regulation and for approving the prospectus shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1.
Konečnú zodpovednosť za dohľad nad dodržiavaním tohto nariadenia a za schvaľovanie prospektu nesie príslušný orgán určený v súlade s odsekom 1.
The final result will depend on whether it is possible to reach agreement on the Commission's proposal for harmonisation.
Konečný výsledok bude závisieť od možnosti dospieť k spoločnému postoju v otázke návrhu Komisie na harmonizáciu.
The final result, the temperature corrected tyre-road noise level LR(θref) in dB(A), shall be rounded down to the nearest lower whole value.
Konečný výsledok, teplotne korigovaná hladina hluku spôsobeného stykom pneumatiky s vozovkou LR(ref) v dB(A), sa zaokrúhli smerom nadol na najbližšie nižšie celé číslo.
The final results of the study were published in November 2007.
Konečné výsledky štúdie boli uverejnené v novembri 2007.
The final scientific opinion on the health effects of smokeless tobacco products will form the scientific basis for any future risk management decision of the Commission on this issue.
Konečné vedecké stanovisko o vplyve bezdymových tabakových výrobkov na zdravie bude tvoriť vedecký základ všetkých budúcich rozhodnutí Komisie o riadení rizík v tejto oblasti.
The final selection of the instrument was correctly made through dialogue between EU Delegations, DG Enlargement and the National IPA Coordinator.
Konečný výber nástroja prebiehal korektne na základe dialógu medzi delegáciami EÚ, GR pre rozšírenie a národným koordinátorom nástroja IPA.
The final selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Commission and carried out by the European panel.
Za záverečný výber pamiatok na priznanie značky „Európske dedičstvo“ je zodpovedná Komisia a vykoná ho európska skupina.
The final selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Záverečný výber sa uskutočňuje na základe kritérií ustanovených v článku 7 a používa sa naň formulár žiadosti uvedený v článku 9.
The final sentence is suggested in order to direct the attention of the Commission to the existent specific recommendations of the EESC on full inclusion of social partners in civil society component of the enlargement policy and supporting finding programmes.
Posledná veta sa navrhuje s cieľom zamerať pozornosť Komisie na existujúce konkrétne odporúčania EHSV týkajúce sa plného začlenenia sociálnych partnerov do zložky občianskej spoločnosti v politike rozširovania a podporných programov financovania.
The final set of indicators to assess the performance of the European Banking Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Komisia rozhodne o konečnom súbore ukazovateľov na posúdenie výkonnosti Európskeho orgánu pre bankovníctvo v čase vykonania prvého požadovaného hodnotenia.
The final set of indicators to assess the performance of the European Insurance and Occupational Pensions Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Komisia rozhodne o konečnom súbore ukazovateľov na posúdenie výkonnosti Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov v čase vykonania prvého požadovaného hodnotenia.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority in the field of credit rating agencies will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Komisia rozhodne o konečnom súbore ukazovateľov na posúdenie výkonnosti Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy v oblasti ratingových agentúr v čase vykonania prvého požadovaného hodnotenia.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Komisia rozhodne o konečnom súbore ukazovateľov na posúdenie výkonnosti Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy v čase vykonania prvého požadovaného hodnotenia.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Komisia rozhodne o konečnom súbore ukazovateľov pre posúdenie výkonnosti Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy v čase vykonania prvého požadovaného hodnotenia.
The final set of indicators will be decided by the Commission at the time of conducting the required evaluations.
O konečnom súbore ukazovateľov rozhodne Komisia v čase realizácie požadovaných hodnotení.
the final terms and costs, as well as relevant information regarding project implementation of new building projects previously submitted to the European Parliament and the Council under the procedure established in paragraphs 2 and 3 and not included in the preceding year's working documents.
konečné podmienky a náklady, ako aj príslušné informácie týkajúce sa realizácie nových stavebných projektov, ktoré už boli predložené Európskemu parlamentu a Rade v súlade s postupom stanoveným v odsekoch 2 a 3 a ktoré neboli zahrnuté v pracovných dokumentoch z predchádzajúceho roka.
The final terms and the summary of the individual issue shall be drawn up in the same language as the language of the approved base prospectus.
Konečné podmienky a súhrn jednotlivej emisie sa vypracujú v rovnakom jazyku, ako je jazyk schváleného základného prospektu.
The final terms of such an offer shall contain a prominent warning on their first page indicating the last day of validity of the previous base prospectus and where the succeeding base prospectus will be published.
Na prvej strane konečných podmienok takejto ponuky je uvedená výrazná výstraha obsahujúca upozornenie na posledný deň platnosti predchádzajúceho základného prospektu a na miesto, kde bude uverejnený nasledujúci základný prospekt.
The final terms shall be prepared in an easily analysable and comprehensible form.
Konečné podmienky sa vypracujú v ľahko analyzovateľnej a zrozumiteľnej podobe.