natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When using other methods, Member States shall ensure that the total amount of energy savings calculated using these other methods does not exceed the amount of energy savings that would have been the result of their calculation when counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020 or 31 December 2030 as appropriate.
Pri používaní iných metód členské štáty zabezpečia, aby celkový objem úspor energie vypočítaný s použitím týchto iných metód nepresiahol objem úspor energie, ktoré by boli výsledkom výpočtu, ak by sa počítali úspory z každého individuálneho opatrenia v období od začatia jeho vykonávania do 31. decembra 2020, resp. do 31. decembra 2030.
When using such national facilitation programmes, it should be ensured that they are established in a harmonised way and that the appropriate level of security is guaranteed.
Pri využívaní týchto vnútroštátnych zjednodušujúcich programov by sa malo zabezpečiť, aby sa zavádzali harmonizovaným spôsobom a aby bola zaručená primeraná úroveň bezpečnosti.
When using such powers, the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession.
Pri využívaní týchto právomocí Komisia zohľadňuje vývoj v oblasti vykonávania auditu a audítorskej profesie.
When using such technologies, it should be ensured that entry and exit checks are carried out in a harmonised way at the external borders and that an appropriate level of security is ensured.
Pri používaní týchto technológií by sa malo zabezpečiť, aby sa kontroly na vstupe a výstupe na vonkajších hraniciach vykonávali harmonizovaným spôsobom a aby bola zaistená zodpovedajúca úroveň bezpečnosti.
When using the EES, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the person, whose data are requested, are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Príslušné orgány v súvislosti s používaním tohto systému zabezpečia, aby sa rešpektovala ľudská dôstojnosť a bezúhonnosť príslušnej osoby, ktorej údaje sa požadujú, a aby jednotlivci neboli diskriminovaní na základe rodovej príslušnosti, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo vierovyznania, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
When using the limited tendering procedure, a procuring entity may choose not to apply Articles 168, 169 paragraphs 1 and 3, 170, 173 (1), 174, 175, 176 and 178.
Ak sa uplatňuje obmedzený postup obstarávania, obstarávateľský subjekt sa môže rozhodnúť neuplatňovať článok 168, článok 169 ods. 1 a 3, článok 170, článok 173 ods. 1 a články 174, 175, 176 a 178.
When using the method under point (b) of point 27.3, the contracting authority shall notify contractors of the date and time at which they intend to collect the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question and shall give contractors the possibility to refuse such collection of information.
V prípade použitia metódy uvedenej v bode 27.3 písm. b) verejný obstarávateľ oznámi dodávateľom dátum a čas, kedy má v úmysle získať informácie potrebné na vytvorenie ponúk prispôsobených požiadavkám príslušnej osobitnej zákazky a poskytne dodávateľom možnosť odmietnuť takéto získanie informácií.
When using the RTP, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the persons whose data are requested are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Pri používaní programu registrovaných cestujúcich by mali príslušné orgány zaistiť rešpektovanie ľudskej dôstojnosti a integrity osôb, od ktorých sa vyžadujú príslušné údaje, a nemali by tieto osoby diskriminovať na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
When using the service, you felt it was not safe and you stopped using it
Pri využívaní služby ste mali pocit, že nebola bezpečná, a prestali ste ju využívať.
When valuation adjustments/reserves give rise to material losses of the current financial year, these shall be deducted from an institution’s original own funds according to point (k) of Article 57 of Directive [2000/12/EC].
Ak sú úpravy ocenenia/zdroje dôvodom podstatných strát v rámci bežného finančného roka, odpočítajú sa od pôvodných vlastných zdrojov inštitúcie v súlade s písmenom k) článku 57 smernice [2000/12/ES].
When valuing liabilities, no adjustment to take account of the own credit standing of the insurance or reinsurance undertaking shall be made.
Pri oceňovaní pasív sa nevykoná žiadna úprava s cieľom zohľadniť vlastný kreditný rating poisťovne alebo zaisťovne.
When verification is made in several stages on the instrument or part of an instrument which fulfils the conditions laid down for operations other than those at the place of installation, at the place where the stamp-date is affixed or in any other place specified in the separate directives.
Ak sa meradlo alebo jeho časť, overuje vo viacerých etapách a spĺňajú podmienky ustanovené pre činnosť v iných podmienkach ako na mieste inštalácie, na mieste, kde je upevnený štítok alebo na inom mieste určenom v samostatnej smernici.
When verifying that the applicant fulfils conditions set out in points (a), (b) and (c), particular consideration shall be given to assessing whether the applicant presents a risk of illegal immigration or a risk to the security of the Member State(s) and whether the applicant intends to leave the territory of the Member State(s) during the authorised stay.
Pri overovaní, či žiadateľ spĺňa podmienky stanovené v písmenách a), b) a c) sa osobitná pozornosť musí venovať posúdeniu toho, či žiadateľ predstavuje riziko z hľadiska nelegálneho prisťahovalectva alebo bezpečnostné riziko pre členský štát alebo členské štáty a či má v úmysle počas povoleného pobytu opustiť územie členského štátu alebo členských štátov.
When verifying that the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 5(1) of Regulation No 562/2006, particular consideration shall be given to assessing whether the applicant presents a risk of illegal immigration or a risk to the security of the Member States and whether the applicant intends to leave the territory of the Member States within the authorised stay.
Pri overovaní, či žiadateľ spĺňa podmienky pre vstup stanovené v článku 5 ods. 1 nariadenia č. 562/2006, sa osobitná pozornosť venuje posúdeniu toho, či žiadateľ predstavuje riziko z hľadiska nelegálneho prisťahovalectva alebo bezpečnostné riziko pre členské štáty a či má v úmysle opustiť územie členských štátov v rámci povoleného pobytu.
When viewed from such a pragmatic perspective, investments in preventive measures will seem rather small and companies may be more inclined to make them.
Keď sa na to nazerá z takéhoto pragmatického hľadiska, investície do preventívnych opatrení sa zdajú pomerne malé a spoločnosti sú ochotnejšie vynaložiť potrebné prostriedky.
When violations are regularly detected and punished, dissuasiveness and effectiveness of sanctions would be increased.
Keď sa protiprávne konania budú pravidelne odhaľovať a trestať, zvýši sa odrádzajúca povaha a účinnosť sankcií.
when volunteered by a passenger, information concerning the need for special care or assistance in emergency situations.
podľa želania cestujúcich, informácie týkajúce sa potreby zvláštnej starostlivosti alebo pomoci v núdzových situáciách.
When voting by secret ballot the electronic voting system shall not be used.
Elektronický hlasovací systém sa nepoužíva v prípade tajného hlasovania.
When waste cannot be prevented or recycled, recovering its energy content is in most cases preferable to landfilling it, in both environmental and economic terms.
Ak nemožno zabrániť vzniku odpadu, alebo ho nemožno recyklovať, vo väčšine prípadov sa uprednostňuje zhodnocovanie jeho energetickej hodnoty pred skládkovaním, z environmentálneho aj hospodárskeho hľadiska.
When we add human – often deliberate – intervention to this equation, we find ourselves confronted today by recurring disasters which, though natural, are not normal, owing to their frequency and above all the scale of their impact.
Ak k tomu pridáme ľudský – často úmyselný – zásah, ocitáme sa dnes v situácii, kedy čelíme opakujúcim sa katastrofám, ktoré sú síce prírodné, ale vzhľadom na ich frekvenciu a predovšetkým rozsiahle následky neobvyklé.
When we bear in mind that half of the pollution of the Danube in Hungary is produced by the city of Budapest, we neither want to, nor can we, reject the notion of large sewage-treatment plants.
Keď vieme, že polovica zaťaženia Dunaja v Maďarsku pochádza z Budapešti, nemôžeme a nechceme sa stavať proti veľkým čističkám.
When we consider this public cost of taking the financial sector through the crisis, one should note that about half of it has never been used and much of will eventually be paid back.
Ak hodnotíme tieto verejné náklady na prekonanie krízy vo finančnom sektore, je potrebné upozorniť, že asi polovica z nich sa nikdy nepoužila a veľká časť sa môže nakoniec vrátiť.
When we look at the issue of medicines, which of them and in what numbers are being made available, the question of an aggressive marketing and in some cases corruption comes in.
V súvislosti s dostupnosťou určitých druhov liekov a ich počtom sa stretávame s otázkou agresívneho marketingu a v niektorých prípadoch s korupciou.
When we look at the number of patents that people apply for, this figure is unsatisfying as well - in Bulgaria it is 4.3 for every million people, while in the EU-25 it is 136.7.
Počet žiadostí o registráciu patentov je taktiež neuspokojivý – v Bulharsku pripadajú na milión osôb 4,3 žiadosti, zatiaľ čo v európskej dvadsaťpäťke je to 136,7 žiadostí.
When we register on a social network, we do not usually check the legal information, we do not know how our data might be used, or how the environment is configured, who has access to our data and for what purpose"10.
Keď sa zaregistrujeme na sociálnej sieti, nezvykneme si overovať právne informácie, nevieme, ako sa môžu využívať naše údaje, ako je nastavené prostredie, kto má prístup k týmto údajom a na aké účely10.
When we register on a social network, we do not usually check the legal information, we do not know how our data might be used, or how the environment is configured, who has access to our data and for what purpose"11.
Keď sa zaregistrujeme na sociálnej sieti, nezvykneme si overovať právne informácie, nevieme, ako sa môžu využívať naše údaje, ako je nastavené prostredie, kto má prístup k týmto údajom a na aké účely11.
When WEEE is treated in the EU without proper procedures, environmental harm arises, in particular from release of heavy metals like mercury from compact fluorescent lamps and flat-screens, and lead from TV's.
V prípade, ak sa OEEZ spracuje v EÚ bez použitia vhodných postupov, vznikajú environmentálne škody, a to najmä z dôvodu uvoľnenia ťažkých kovov, ako napríklad ortuti z kompaktných žiariviek a plochých obrazoviek a olova z televízorov.
When weighing coupled wagons; the errors of not more than 10 % of the weighing results taken from one or more passes of the train may exceed the appropriate MPE given in paragraph 2.2, but shall not exceed twice the MPE.
Pri vážení spojených vozňov môže byť maximálne 10 % chýb výsledkov vážení jedného alebo viacerých prechodov vlaku väčších, ako je príslušná najväčšia dovolená chyba uvedená v bode 2.2, ale nesmú byť väčšie ako dvojnásobok najväčšej dovolenej chyby.
When weighted by GDP, the result reflects the wealth of the different Member States, and when modulated to take account of early progress in developing renewables, the result recognises the role "early starters" have played in leading the development of renewable energy in Europe and also reflects an overall cap on the targeted share of renewable energy in 2020 in individual Member States.
Pri použití HDP sa vo výsledku odráža bohatstvo rôznych členských štátov, a keď sa prispôsobuje s cieľom zohľadniť včasný pokrok dosiahnutý v rozvoji obnoviteľných zdrojov, vo výsledku sa uznáva vedúca úloha, ktorú „včasní aktéri“ zohrávajú pri rozvíjaní obnoviteľnej energie v Európe, a odráža sa v ňom aj celkový limit cieľového podielu energie z obnoviteľných zdrojov v roku 2020 v jednotlivých členských štátoch.
When well managed, they can contribute to economic growth and development.
Ak by sa ich podarilo dobre zvládnuť, mohli by prispieť k hospodárskemu rastu a rozvoju.
when When they patients have to prove the harm of a faulty medical device.
pri Pri dokazovaní ujmy spôsobenej chybnou zdravotníckou pomôckou.
When withholding taxes are charged on dividends distributed by taxpayers, the proceeds of such taxes should not be shared since, contrary to interest and royalties, dividends have not led to a previous deduction borne by all group companies.
Keď sa zrážková daň vyberá z dividend, ktoré vypláca daňovník, podiely z výnosov z týchto daní by sa nemali rozdeliť, pretože na rozdiel od úrokov a licenčných poplatkov, dividendy nemali za následok predchádzajúci odpočet, ktorý sa týkal všetkých spoločností v skupine.
When work equipment for lifting loads is installed permanently, its strength and stability during use must be assured, having regard, in particular, to the loads to be lifted and the stress induced at the mounting or fixing point of the structures.
Ak pracovný prostriedok na dvíhanie bremien je nainštalovaný trvale, musí byť zabezpečená jeho pevnosť a stabilita pri používaní, pričom zvláštnu pozornosť je potrebné venovať bremenám, ktoré sa majú zdvíhať, a tlakom, ktoré budú pôsobiť na montážne alebo podporné body celej konštrukcie.
When working out the details of the regulation, steps should be taken to minimise costs and red tape.
Pri navrhovaní podrobných ustanovení tohto nariadenia sa treba usilovať zminimalizovať náklady a administratívnu záťaž.
When working towards a definitive VAT system, the impact on reporting systems and changes to internal procedures (creating extra costs for companies and authorities) have to be taken into account.
Pri snahe nájsť konečný systém DPH sa musí zohľadniť vplyv na systémy predkladania správ a zmeny interných postupov (vytváranie dodatočných nákladov pre podniky a orgány).
When workplaces are mixed, and men and women do the same jobs and are promoted to the same levels of responsibility, it becomes more difficult to maintain unreal fantasy images of women and to perceive them as sexual objects which can be bought.
Ak na pracovisku existuje rovnomerné zastúpenie mužov a žien a keď muži a ženy vykonávajú rovnakú prácu a majú rovnakú úroveň zodpovednosti, je ťažšie vidieť ženy len ako zdroj erotických predstáv či vnímať ich ako sexuálne objekty, ktoré sa dajú kúpiť.
When WTO Members comply with the notification obligation, this allows other WTO Members to get acquainted with new technical regulations and conformity assessment procedures and provides a concrete way of reacting to technical barriers to trade.
Ak členovia WTO plnia svoju oznamovaciu povinnosť, postup oznamovania umožňuje ostatným členom WTO oboznámiť sa s novými technickými predpismi a postupmi posudzovania zhody a poskytuje im konkrétne spôsoby, akými môžu reagovať na technické prekážky obchodu.
When you consider that most of these networks are built on the idea that these "friends" can have unrestricted access to each member's information and data, it is not difficult to see that one of the practical consequences of generally and indiscriminately accepting anyone you know - or do not know - as a friend, is that anything you share on a social network becomes, de facto, freely accessible.
Ak zohľadníme, že základným prvkom väčšiny týchto sietí je, že títo „priatelia“ majú bez obmedzení prístup k informáciám a údajom každého člena, môžeme tvrdiť, že jedným z praktických dôsledkov všeobecného a neobmedzeného prijímania všetkých, či už známych alebo neznámych, za priateľov je, že všetko, čo sa uverejňuje na sociálnej sieti sa v skutočnosti premení na informácie s voľným prístupom.
When you consider that the most of these networks are built on the idea that these "friends" can have unrestricted access to each member's information and data, it is not difficult to see that one of the practical consequences of generally and indiscriminately accepting anyone you know - or do not know - as a friend, is that anything you share on a social network becomes, de facto, freely accessible.
Ak zohľadníme, že základným prvkom väčšiny týchto sietí je, že títo „priatelia“ majú bez obmedzení prístup k informáciám a údajom každého člena, môžeme tvrdiť, že jedným z praktických dôsledkov všeobecného a neobmedzeného prijímania všetkých, či už známych alebo neznámych, za priateľov je, že všetko, čo sa uverejňuje na sociálnej sieti sa v skutočnosti premení na informácie s voľným prístupom.
When young and old act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted,, experiences exchanged and mutual support offered.
Keď mladí a starí ľudia spoločne pracujú, vymieňajú si skúsenosti a navzájom sa podporujú, môže dobrovoľná činnosť podporovať porozumenie medzi generáciami.
When young people are exploring mobility opportunities, they need access to information on options, on funding and guidance regarding their choice and on practical issues.
Keď mladí ľudia skúmajú príležitosti mobility, potrebujú prístup k informáciám o možnostiach, o financovaní a poradenstvo, pokiaľ ide o ich výber a praktické otázky.
When young people have to decide on their future career, they should receive the necessary information on the various education options open to them, a clear idea of the skills and competences needed and information on possible developments in the job market in order to plan their future accordingly.
Keď sa mladí ľudia musia rozhodovať o svojom budúcom povolaní, mali by dostať potrebné informácie o rôznych možnostiach štúdia, jasnú predstavu o potrebných zručnostiach a schopnostiach a informáciu o možnom vývoji na trhu práce, aby si podľa toho mohli naplánovať svoju budúcnosť.
When  is not given, a period of 50 years is assumed for adults and up to age 70 for children.
Keď  nie je udaný, u dospelých jedincov je to obdobie 50 rokov po príjme a u detí vek 70 rokov.
When, after an examination procedure conducted pursuant to Article 9, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Keď po postupe preskúmania vykonanom podľa článku 9 zainteresovaná tretia krajina alebo krajiny prijmú opatrenia, ktoré sa považujú za uspokojivé, a preto nie je požadovaný žiaden zásah Únie, Komisia môže pozastaviť konanie v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 7 ods. 2.
When, and if, concrete legislative proposals are advanced, these will need to be accompanied by a more in-depth impact assessment of the chosen options.
Keď budú predložené konkrétne legislatívne návrhy, ak budú predložené, bude k nim potrebné priložiť podrobné sprievodné posúdenie vplyvu zvolených možností.
When, and to what extent, one specific creditor is to be called to bear the losses?
Kedy a v akom rozsahu je možné vyzvať veriteľa, aby sa podieľal na stratách?
When, as a result of an appeal or of a request made by the company, a prohibition of departure order is revoked or amended, Member States shall ensure that the inspection database provided for in Article 10 is amended accordingly without delay.
Keď sa v dôsledku odvolania alebo žiadosti podanej spoločnosťou zákaz odchodu zruší alebo zmení, členské štáty zabezpečia, aby sa inšpekčná databáza podľa článku 10 bezodkladne zmenila zodpovedajúcim spôsobom.
When, as now, resources are scarce, the CAP – together with the common fisheries policy (CFP) – should be measured against the goals and functions laid down in the Lisbon Treaty: improving the environment (biodiversity, water, land, air), landscape conservancy, keeping rural areas alive, animal welfare, and food safety and sustainability22.
Vzhľadom na nedostatočné prostriedky ako v súčasnosti by sa SPP spoločne so spoločnou rybárskou politikou (SRP) mala posudzovať podľa výsledkov a úloh, ktoré boli stanovené v Lisabonskej zmluve: zvýšenie kvality životného prostredia (biodiverzita, voda, pôda, ovzdušie), ochrana krajiny, oživenie vidieckych oblastí, skvalitnenie životných podmienok zvierat, zlepšenie potravinovej bezpečnosti a udržateľnosti22.
When, as regard a food additive already included in a Community list, there is a significant change in the production methods or the starting materials, the food additive prepared by these new methods or materials shall be considered as a different additive and a new entry in the Community lists or change in the specifications shall be required before it can be placed on the market.
Ak sa v súvislosti s potravinárskou prídavnou látkou, ktorá už je zaradená do zoznamu Spoločenstva významným spôsobom zmenia výrobné metódy alebo východiskové materiály, potravinárska prídavná látka vyrobená podľa týchto nových metód alebo z týchto nových materiálov sa považuje za inú prídavnú látku a predtým, ako sa uvedie na trh sa vyžaduje jej nový záznam v zoznamoch Spoločenstva alebo zmena v špecifikáciách.
When, as regard a food enzyme already included in a Community list, there is a significant change in the production methods or the starting materials, the food enzyme prepared by these new methods or materials shall be considered as a different enzyme and a new entry in the Community lists or change in the specifications shall be required before it can be placed on the market.
Ak sa v súvislosti s potravinárskym enzýmom, ktorý už je zaradený do zoznamu Spoločenstva, významným spôsobom zmenia výrobné metódy alebo východiskové materiály, potravinársky enzým vyrobený podľa týchto nových metód alebo z týchto nových materiálov sa považuje za nový enzým a predtým, ako sa uvedie na trh, sa vyžaduje nový záznam v zoznamoch Spoločenstva alebo zmena v špecifikáciách.
When, at the beginning of 2010, there were signs of a recovery from this recession a sovereign bond crisis erupted, this time, not a global but a European crisis.
Keď sa na začiatku roka 2010 začali po recesii ekonomiky objavovať náznaky oživenia, vypukla kríza štátnych dlhopisov, avšak tentoraz na európskej, a nie na celosvetovej úrovni.
When, at the beginning of the century, after the bursting of the IT bubble and 9/11, all the main regions of the world experienced a sharp fall in economic activity, Europe alone did not opt for an active fiscal and monetary policy stimulus, combined with supply-side measures.
Keď na začiatku desaťročia sa po spľasnutí bubliny v oblasti IT a po teroristických útokoch v USA prejavoval silný pokles hospodárskeho rastu vo všetkých hlavných svetových regiónoch, európska hospodárska politika ako jediná zaznamenala aktívne oživenie hospodárstva prostredníctvom rozpočtovej a menovej politiky a zahrnutím strany dopytu.
When, due to the conversion, anchorage points for the safety belts need to be moved outside the tolerance provided for in paragraph 7.7.1 of UNECE Regulation No 16-06, the technical service is to check whether the alteration constitutes a worst case or not.
Ak je kvôli prestavbe nutné umiestniť kotvové body pre bezpečnostné pásy mimo tolerancie stanovenej v bode 7.7.1. predpisu EHK OSN č. 16-06, technická služba preverí, či zmena zhoršuje stav alebo nie.
When, for a given product group, no models belonging to energy classes D, E, F or G are allowed to be placed on the market any more because of an implementing measure adopted under Directive 2009/125/EC, the class or classes in question shall no longer be shown on the label.
Ak sa v rámci danej skupiny výrobkov v dôsledku vykonávacieho opatrenia prijatého podľa smernice 2009/125/ES zakáže uvádzanie všetkých modelov patriacich do energetických tried D, E, F alebo G na trh, tieto triedy už nemožno uvádzať na štítku.