natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The renewed emphasis on the importance of direct personal contacts saw Members of the Commission pay more than 200 visits to national Parliaments in the course of 2015 (see section 4 for more details).
V dôsledku obnoveného dôrazu na význam priamych osobných kontaktov uskutočnili členovia Komisie v priebehu roka 2015 viac ako 200 návštev národných parlamentov (podrobnejšie informácie pozri v oddiele 4).
The Renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS)4 stresses that economic, social and environmental objectives reinforce each other and underlines the importance of working with external partners.
V obnovenej stratégii trvalo udržateľného rozvoja EÚ4 sa zdôrazňuje, že ekonomické, sociálne a environmentálne ciele sa navzájom dopĺňajú, a vyzdvihuje sa v nej význam spolupráce s vonkajšími partnermi.
The renewed EU Sustainable Development Strategy identifies ETAP as necessary for addressing climate change, clean energy, sustainable consumption and production7.
V rámci obnovenej stratégie udržateľného rozvoja EÚ sa ETAP označuje ako nevyhnutný z hľadiska riešenia problémov zmeny klímy, čistej energie, udržateľnej spotreby a výroby7.
The renewed European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals is a contribution to the debate on how to understand and better support integration.
Obnovená Európska agenda v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín je príspevok k diskusii o tom, ako chápať a účinnejšie podporovať integráciu.
The renewed European Union scheme for traditional specialities guaranteed is simplified (registration process streamlined by shortening delays, procedures aligned on PDO-PGI ones) and targeted in several respects: the criterion of tradition is extended to 50 years (from 25 years) to reinforce the credibility of the scheme; the scheme is restricted to prepared meals and processed product; and definitions and procedural requirements are substantially simplified to improve understanding of the scheme.
Obnovený systém Európskej únie pre zaručené tradičné špeciality je zjednodušený (proces registrácie sa zefektívnil skrátením oneskorení, zosúladením postupu s postupom pri CHOP a CHZO) a zameriava sa na viaceré aspekty: kritérium tradície je predĺžené na 50 rokov (z 25 rokov) na posilnenie dôveryhodnosti systému; systém sa obmedzuje na pripravené potraviny a spracované výrobky a definície a formálne náležitosti sú podstatne zjednodušené v záujme zlepšenia chápania systému.
The renewed High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should resume its work as quickly as possible and become the lynchpin for new and nascent agro-food policies.
Obnovená skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu by mala čo najskôr obnoviť svoju činnosť a stať sa pilierom nových politických krokov v oblasti agropotravinárstva.
The renewed interest in nuclear power expressed by a number of Member States, with the perspective of numerous life extensions and construction of new plants, makes the timing of this revised proposal particularly appropriate.
Vďaka tomu, že viaceré členské štáty opätovne vyjadrili záujem o jadrovú energiu a že možno očakávať početné predĺženia životnosti jadrových zariadení a výstavbu nových zariadení, je načasovanie tohto revidovaného návrhu mimoriadne vhodné.
The renewed Lisbon Agenda is an essential component of the overarching objective of sustainable development, allowing us to use the motor of a more dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambition.
Znovuobnovená lisabonská agenda je základným prvkom ústredného cieľa trvalo udržateľného rozvoja, ktorý nám umožňuje využívanie hybnej sily dynamickejšieho hospodárstva na zásobovanie našej rozsiahlej sociálnej a environmentálnej ambície.
The renewed Lisbon strategy for Growth and Jobs and the National Reform Programmes emphasize the role of environment in growth, competitiveness and employment.
Obnovená Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť a národné programy reforiem zdôrazňujú význam environmentálnych aspektov pre rast, konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
The renewed Lisbon Strategy for growth and jobs is already delivering results.
Obnovená Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť už prináša výsledky.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, with its focus on implementation and with its advanced governance arrangements, involving Member States, the Commission, the Council of Ministers and the European Parliament in a partnership approach, provides both a model and a key reference for the reinforcement of the Social OMC.
Obnovená Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť so zameraním na vykonávanie a prepracovaným systémom správy, na ktorej sa v rámci partnerského prístupu podieľajú členské štáty, Komisia, Rada ministrov a Európsky parlament, je modelom a súčasne hlavným referenčným nástrojom pre posilnenie sociálnej otvorenej metódy koordinácie.
The renewed Lisbon strategy gave new clarity and focus to Europe’s target of growth and jobs.
Obnovená lisabonská stratégia znovu ujasnila a dala nový význam európskemu cieľu rastu a zamestnanosti.
The renewed Lisbon Strategy is an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
V tejto súvislosti tvorí uvedená stratégia základnú súčasť spoločného cieľa trvalo udržateľného rozvoja podľa Zmluvy, ktorým je trvalo udržateľné zlepšovanie sociálnych a životných podmienok pre súčasnú generáciu, ako aj budúce generácie.
The renewed Lisbon Strategy meant a fresh commitment by all to mobilise behind a positive reform agenda, given that success depends on a comprehensive approach, bringing the maximum leverage to bear and with strong input from every Member State in Europe.
Obnovená Lisabonská stratégia predstavuje nový záväzok všetkých strán k mobilizácii v smere pozitívneho reformného programu za predpokladu, že úspech závisí od komplexného prístupu, čím sa zabezpečí maximálny možný vplyv s výrazným vstupom každého členského štátu v Európe.
The renewed Lisbon Strategy meant a fresh commitment by all to mobilise behind a positive reform agenda.
Obnovená Lisabonská stratégia predstavuje nový záväzok všetkých mobilizovať sa v zmysle pozitívneho programu reformy.
The renewed Lisbon strategy showed how a European growth and jobs strategy could be, and must be, more than the sum of its parts.
Obnovená Lisabonská stratégia ukázala, ako by európska stratégia pre rast a zamestnanosť mohla byť a musí byť viac, ako len súčtom jednotlivých častí.
The renewed Lisbon Strategy states: “Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challenges which if left unchecked will act as a brake on future growth.
V obnovenej lisabonskej stratégii sa uvádza: „Trvalý úspech Únie závisí od riešenia radu úloh v oblasti zdrojov a životného prostredia, ktoré ak sa im nebudeme venovať, budú znamenať brzdu pre budúci rast.
The renewed Lisbon strategy which was launched in 2005 is based on a three-year cycle of governance with a package of integrated guidelines which encompass economic, social and environmental dimensions.
Obnovená Lisabonská stratégia, ktorá sa začala v roku 2005, je založená na trojročnom cykle riadenia so súborom integrovaných usmernení, ktoré majú hospodársky, sociálny a environmentálny rozmer.
The renewed Market Access Strategy is now well in place and draws on the pooled expertise of the Commission, the Member States and business to deal with barriers to foreign markets.
Obnovená stratégia prístupu na trh je v súčasnosti pevne zavedená a ťaží zo spoločných odborných znalostí Komisie, členských štátov a podnikateľských subjektov pri prekonávaní prekážok prístupu na zahraničné trhy.
The renewed Plan D framework wants to involve many partners in the development of the European Union, including NGOs, professional associations and the increasing number of enterprises that want to learn more about Europe, its policies, programmes and processes.
Obnovený rámec plánu D sa bude zameriavať na zapojenie mnohých partnerských organizácií do rozvoja Európskej únie, vrátane mimovládnych organizácií (MVO), profesijných združení a rastúceho počtu podnikov, ktoré sa chcú dozvedieť viac o Európe, jej politikách, programoch a postupoch.
The renewed Plan D framework wants to involve many partners in the development of the European Union, including NGOs, professional associations and the increasing number of enterprises that want to learn more about Europe, its policies, programmes and processes.
Obnovený rámec plánu D sa bude zameriavať na zapojenie mnohých partnerských organizácií do rozvoja Európskej únie, vrátane MVO, profesijných združení a rastúceho počtu podnikov, ktoré sa chcú dozvedieť viac o Európe, jej politikách, programoch a postupoch.
The renewed Plan D framework will also aim to involve the many partners involved in the development of the European Union, including NGOs, professional associations and the increasing number of enterprises that want to learn more about Europe, its policies, programmes and processes.
Obnovený rámec plánu D sa bude zameriavať aj na zapojenie veľkého množstva partnerských organizácií, ktoré sa spájajú s rozvojom Európskej únie, vrátane MVO, profesijných združení a rastúceho počtu podnikov, ktoré sa chcú dozvedieť viac o Európe, jej politikách, programoch a postupoch.
The renewed principles should correspond more effectively to the specific and most recent needs of the sector and ensure greater stability within it.
Upravený rámec by mal lepšie zodpovedať špecifickým a zaktualizovaným potrebám sektora a zároveň zabezpečiť jeho väčšiu stabilitu.
The renewed social agenda set out in this Communication is built around opportunities, access and solidarity.
Obnovená sociálna agenda stanovená v tomto oznámení stavia na príležitostiach, prístupe a solidarite.
The renewed strategy must include an action plan for a low-carbon economy.
Obnovená stratégia musí obsahovať akčný plán hospodárstva s nízkymi emisiami CO2.
The renewed web-site on social protection and social inclusion5 will be an important tool in this regard.
V tejto súvislosti bude dôležitým nástrojom obnovená internetová stránka o sociálnej ochrane a sociálnom začleňovaní5.
The renovation has started already (reconstruction of two first energy blocks at oil shale-fuelled power plants will be finished this year) and the first experiences and results enable to continue introduction of the new, modern combustion technology.
Renovácia sa už začala (rekonštrukcia prvých dvoch energetických blokov v elektrárňach na roponosnú bridlicu sa ukončí v tomto roku) a prvé skúsenosti a výsledky umožňujú pokračovať v zavádzaní novej, modernej technológie spaľovania.
The renovation of networks will require around USD 655 billion, and the rest of the money will be used to integrate the growing share of energy from renewable resources.
Obnova sietí si bude vyžadovať asi 655 miliárd USD a zvyšok bude potrebný na integráciu čoraz vyššieho podielu obnoviteľných zdrojov energie.
The rental market is constrained by regulation and the existence of a very large social housing sector that also has to cope with long waiting lists.
Trh s nájomným bývaním je obmedzený reguláciou a existenciou veľmi veľkého sektora sociálneho bývania, ktorý sa okrem iného musí vysporiadať s dlhými poradovníkmi.
the rental of terminals and other machinery for the processing of card payments.
prenájom terminálov a iných strojových zariadení na spracovanie platobných kariet.
the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
vzdanie sa príslušnej kvóty po poradách vedených v rámci príslušných dohovorov na trhu,
The reopening of competition should comply with certain rules, the aim of which is to guarantee the required flexibility and to guarantee compliance with the general principles, in particular the principle of equal treatment.
Opätovné otvorenie súťaže by malo byť v súlade s určitými pravidlami, cieľom ktorých je zabezpečiť požadovanú flexibilitu a dodržiavanie všeobecných zásad, najmä zásady rovnakého zaobchádzania.
The reorganisation of the energy market, particularly the electricity market, is an important step towards achieving these objectives.
Dôležitým krokom na dosiahnutie týchto cieľom je prebudovanie trhu s energiu, predovšetkým s elektrickou energiou.
The reorganisation of the energy market, particularly the electricity market, is an important step towards achieving these objectives.
Dôležitým krokom na dosiahnutie týchto cieľov je prebudovanie trhu s energiu, predovšetkým s elektrickou energiou.
The reorganisation of the tax administration is expected to improve the efficiency and effectiveness of tax collection while lowering compliance burdens for taxpayers.
Očakáva sa reorganizácia daňovej správy na účel zvýšenia efektívnosti a účinnosti výberu daní a zároveň zníženia administratívnej záťaže daňovníkov súvisiacej s dodržiavaním predpisov.
The repair and maintenance of infrastructure remains a key task of government.
Opravy a údržba infraštruktúry ostávajú naďalej v právomoci úradov členských štátov.
The repair sector needs to be kept thriving by ensuring that appliances of high quality are truly repairable and also that the availability of parts is a reality making repair feasible.
Oblasť opráv spotrebičov sa musí rozvíjať, a preto treba zabezpečiť, aby sa kvalitné produkty dali skutočne opraviť a aby boli dostupné náhradné diely, ktoré opravu umožnia.
The repairs clause does not limit the right of design right holders, it prevents the existence of monopolies on the spare parts market.
Klauzula o opravách neobmedzuje právo držiteľov práv na dizajn a zamedzuje existencii monopolov na trhu s náhradnými súčiastkami.
The repairs sector has the advantage that it cannot be relocated and mainly offers stable jobs.
Výhodou odvetvia opráv je to, že ho nemožno presunúť inam a väčšina pracovných miest v ňom je stabilná.
The repatriation of migrants must be in accordance with the established rules that ensure that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle.
Repatriácia migrantov musí byť v súlade so zavedenými pravidlami, ktoré zaručujú, že žiadna osoba by sa nemala previesť, vyhostiť alebo vydať do štátu, kde jej vážne hrozí trest smrti, mučenie alebo iné neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trest – zásada zákazu vrátenia alebo vyhostenia.
The repatriation of migrants must be in accordance with the established rules that ensure that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle.
Repatriácia migrantov musí byť v súlade so zavedenými pravidlami, ktorými sa zabezpečuje, že žiadna osoba by sa nemala previesť, vyhostiť alebo vydať do štátu, kde jej vážne hrozí trest smrti, mučenie alebo iné neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trest – zásada zákazu vrátenia alebo vyhostenia.
The repayment of the holders of the securitisation positions shall not depend, substantially, on the sale of assets securing the underlying exposures.
Vyplatenie držiteľov sekuritizačných pozícií nesmie v podstatnej miere závisieť od predaja aktív, ktorými sa zabezpečujú podkladové expozície.
The repeal of both Regulation 1576/89 and of 1014/90 should be included.
Malo by sa uviesť zrušenie oboch nariadení, nariadenia (EHS) č. 1576/89 aj nariadenia (EHS) č. 1014/90.
The repeal of certain sectoral regulations and modification of Regulation (EC) NO 2808/98 in order to use a single exchange rate instead of an average rate for amounts are under consideration.
Uvažuje sa aj o zrušení niektorých sektorových nariadení a úprave nariadenia (ES) č. 2808/98 s cieľom používať jeden výmenný kurz namiesto priemernej sadzby súm.
The repeal of Directive 68/89/EEC entails that after 31st December 2008 the mark “EEC classified” will no longer be available for use in marketing and that the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly by 31st December 2008,
Zrušenie smernice 68/89/EHS znamená, že po 31. decembri 2008 sa už pri uvádzaní na trh nebude používať označenie „klasifikované v EHS“ a že do 31. decembra 2008 musia byť zodpovedajúcim spôsobom zrušené príslušné vnútroštátne vykonávacie opatrenia,
The repeal of Regulation 1107/70 will remove the restrictions (Article 3(1) of the Regulation) relating to the application of the provisions of Article 73 on the coordination of inland transport.
Zrušenie nariadenia 1107/70 odstráni obmedzenia (článok 3 ods. 1 nariadenia) uplatňovania ustanovení uvedených v článku 73 Zmluvy v oblasti koordinácie pozemnej dopravy.
The repeal of the 8 metrology Directives would be in line with the Commission’s approach to simplify the acquis of European law by repealing obsolete legislative acts3, which have little or no practical impact and therefore have become irrelevant.
Zrušenie 8 smerníc o metrológii by bolo v súlade s prikročením Komisie k zjednodušeniu európskeho acquis zrušením zastaraných legislatívnych aktov3, ktoré majú nepatrný alebo žiadny praktický vplyv a preto sa stali bezvýznamnými.
The repeal of the Directive — option 1 — would benefit neither the operators, who could no longer operate in a co-ordinated and open pan-European audiovisual market, nor the consumers, who would lose the safeguards of having access to large number of audiovisual services respecting minimum qualitative standards independently of the MS of origin.
Zrušenie smernice — možnosť č. 1 — by neprinieslo prospech ani operátorom, ktorí by už nemohli pôsobiť na koordinovanom a otvorenom celoeurópskom audiovizuálnom trhu, ani spotrebiteľom, ktorí by stratili záruku prístupu k veľkému počtu audiovizuálnych služieb rešpektujúcich minimálne štandardy kvality nezávisle od ČŠ pôvodu.
The repeal of the Directives should not affect existing EEC pattern approvals and EEC certificates until the end of their validity,
Existujúce typové schválenia EHS a certifikáty EHS by do konca ich platnosti nemali byť ovplyvnené zrušením smerníc,
The repeal of the Directives should not lead to any new barriers to the free movement or to additional administrative burdens.
Zrušenie týchto smerníc by nemalo viesť k novým bariéram v oblasti voľného pohybu tovaru alebo k novým administratívnym záťažiam.
The repeal of the GSM Directive can only be done at EC level by a Directive.
Zrušenie smernice o GSM sa môže uskutočniť len na úrovni ES prostredníctvom smernice.
The repeal of the liner conference block exemption would not have any implications for the international agreements entered into by the EU which contain a reference to Regulation 4056/86 and/or to the Code of Conduct.
Zrušenie skupinovej výnimky pre združenia lodných dopravcov nebude mať žiadne dôsledky na medzinárodné dohody, ktoré EÚ uzatvorila a ktoré odkazujú na nariadenie č. 4056/86 a/alebo Kódex správania.
The repeal of this Council Regulation will be proposed with the new proposal for a Council Regulation temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods imported with authorised release certificates.
Zrušenie tohto nariadenia Rady sa navrhne spolu s novým návrhom nariadenia Rady, ktorým sa dočasne pozastavujú autonómne sadzby Spoločného colného sadzobníka na niektoré tovary dovážané s Úradným osvedčením o uvoľnení.
The repeal of this legislation in current conditions of greater competition will help the market to be more efficient.
Za súčasných podmienok, ktoré sa vyznačujú väčšou konkurencieschopnosťou, sa v dôsledku zrušenia týchto právnych predpisov prispeje k zefektívneniu trhu.
The repeal was purely formal, inasmuch as the provisions of Article 4 and Annex II were incorporated without amendment into the codified Directive.
Toto zrušenie je formálne v tom zmysle, že ustanovenia článku 4 a prílohy II boli začlenené bezo zmien a doplnení do kodifikovanej smernice.
The repealed directive laid down provisions on the construction and fitting of rear-view mirrors but national measures on the subject remained untouched.
V zrušenej smernici sa stanovili požiadavky na konštrukciu a montáž spätných zrkadiel, pričom vnútroštátne ustanovenia v tejto neboli dotknuté.
The repealed Regulation shall continue to apply to actions approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2007.
Zrušené nariadenie sa naďalej uplatňuje na akcie schválené Komisiou podľa uvedeného nariadenia pred 1. januárom 2007.
The repealing of the Directive and the adoption of a harmonisation measure specifying the new usage conditions constitute a change of regulatory approach which is commensurate with the intention of the Radio Spectrum Decision to anchor technical work on spectrum management at the level of implementing measures thereby relieving the European Parliament and Council from detailed technical considerations.
Zrušenie smernice a prijatie harmonizovaného opatrenia špecifikujúceho nové podmienky využívania predstavuje zmenu regulačného prístupu, ktorá zodpovedá zámerom smernice o rádiovom frekvenčnom spektre zakotviť technické práce na riadení frekvenčného spektra na úrovni implementačných opatrení, čím sa Európsky parlament a Rada oslobodia od podrobných technických úvah.
The repeated use of sophisticated devices, often operated by poorly-skilled staff, leaves frequent air travellers with many fears as to the protection of their health.
Cestujúci, ktorí často využívajú leteckú dopravu majú mnoho pochybností v otázke ochrany zdravia, ktorá by mala byť pri opakovanom využívaní zložitých prístrojov zaručená, pričom tieto prístroje často obsluhujú nedostatočne kvalifikovaní pracovníci.
The repeated warnings, not least from the EESC, that Europe must grow its way out of the crisis and should not cut its way into the next crisis, went unheeded – and the feared double-dip recession therefore became a reality.
Opakované upozorňovanie aj zo strany EHSV, že Európa sa musí z tejto krízy vymaniť, a nie dostať sa do ďalšej v dôsledku šetrenia, zostalo nevypočuté, a obávaná dvojitá recesia sa tak stala skutočnosťou.
The repercussion for subcontracting SMEs of industrial change set in motion by big companies cannot be ignored.
Dopad na uzatváranie subdodávateľských zmlúv s malými a strednými podnikmi (MSP) priemyselnej zmeny uvedený do pohybu veľkými spoločnosťami sa nedá ignorovať.
The repercussions for the environment can thus be examined both upstream, using the environmental impact assessment system for public and private projects, and downstream, through environmental control in the Member States, involving all stakeholders.
Dosah na životné prostredie sa môže skúmať buď preventívne pomocou systému hodnotenia vplyvu verejných a súkromných projektov na životné prostredie alebo dodatočnými kontrolami životného prostredia vykonávanými v členských krajinách za účasti všetkých zainteresovaných subjektov.
The repercussions for the EU are manifold and affect us all.
Negatívne dôsledky pre EÚ sú rôznorodé a ovplyvňujú nás všetkých.
The repercussions of the financial crisis and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
Následky finančnej krízy a požiadavky poskytovateľov úverov viedli ku kráteniam v sociálnych systémoch, dôchodkoch a sociálnych príspevkoch.
The repercussions of the financial crisis, lack of progress in structural reforms and lenders' requirements have led to cuts in welfare systems, pensions and social transfers.
Následky finančnej krízy, nedostatočný pokrok v štrukturálnych reformách a požiadavky poskytovateľov úverov viedli ku kráteniam v sociálnych systémoch, dôchodkoch a sociálnych príspevkoch.
the repertoire and rights it manages and the Member States covered;
repertoár a práva, ktoré spravuje, a členské štáty, ktorých sa to týka;
the replacement and modernisation of older coal-fired power stations to improve efficiency, reduce fuel consumption and reduce emissions;
výmeny a modernizácie starších uhoľných elektrární na zlepšenie účinnosti, zníženie spotreby paliva a zníženie emisií;