natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These bodies were established by the sectors in order to set rules and standards for the sectors themselves; they remain private sector bodies, even when these rules and standards are incorporated into public law.
Nestrácajú svoj charakter súkromného sektora ani vtedy, keď sú tieto predpisy a štandardy začlenené do verejných právnych predpisov.
These bodies will be used to implement the new programmes in their areas of expertise.
Tieto subjekty sa využijú pri implementovaní nových programov v oblastiach ich expertízy.
These bodies, acting at national level, shall be set up by the Commission in cooperation with the Member States on a voluntary basis.
Tieto orgány, ktoré pôsobia na národnej úrovni, zriaďuje Komisia v spolupráci s členskými štátmi a na dobrovoľnom základe.
These bodies, made up of various players, have the aim of providing advice and issuing opinions on the fight against corruption.
Cieľom týchto orgánov, ktoré tvoria rôzni aktéri, je poskytovať poradenstvo a vydávať stanoviská v súvislosti s bojom proti korupcii.
These bonds would benefit from a joint-and-several guarantee and would imply a uniform refinancing rate for all Member States20.
Tieto dlhopisy by mali výhodu spoločnej a nerozdielnej garancie a boli by spojené s jednotnou sadzbou refinancovania pre všetky členské štáty20.
These border control measures also apply to foods imported into the EU from partnership countries.
Tieto kontrolné opatrenia na hraniciach sa uplatňujú aj pri potravinách dovážaných do EÚ z partnerských krajín.
These botnets are used for a variety of criminal activities, and to support large-scale cyber attacks by terrorists and by governments engaged in cyber warfare, who "lease" the use of the botnets from the criminals.
Tieto botnety sa využívajú na rôznu zločineckú činnosť a pomáhajú pri rozsiahlych kybernetických útokoch teroristov alebo vlád zapojených do internetovej vojny, ktorí si u zločincov využívanie botnetov „prenajímajú“.
These bottlenecks manifest themselves in many forms such as:
Prekážky sa prejavujú v mnohých podobách:
These brake blocks allow perceived rolling noise to be reduced by up to 50%.
Tieto brzdové klátiky umožňujú znížiť vnímanú hlučnosť valenia až o 50 %.
These breaches often exposed real names, birth dates, or government ID numbers, medical records or financial information.
V týchto prípadoch porušenia ochrany údajov často znamenal únik skutočných mien, dátumov narodenia alebo identifikačných čísiel, zdravotných záznamov či finančných informácií.
These briefings and consultations should include an examination of the issues that de-stabilise economic, social and environmental models.
Súčasťou týchto brífingov a konzultácií by malo byť preskúmanie otázok, ktoré destabilizujú hospodárske, sociálne a environmentálne modely;
These broad issues are an integral part of the political dialogue between partners under the CPA.
Tieto všeobecné otázky tvoria neoddeliteľnú súčasť politického dialógu medzi partnermi v rámci Dohody z Cotonou.
These broadly coincide with the most frequently mentioned nutritional elements in the 2006 consultation.
Tie sa široko zhodujú s najčastejšie spomínanými výživovými prvkami v konzultácii z roku 2006.
These budgets reflect national policies and priorities and, over the last 20 years following the end of the Cold War (as a 'peace dividend'), they have halved (from 3.5 % of GDP in the 1980s to a current average of 1.75%) leading to a reduction in turnover and employment.
Tieto rozpočty odzrkadľujú vnútroštátnu politiku a priority a za posledných 20 rokov od konca studenej vojny sa znížili („výhoda mieru“) o polovicu (z 3,5% HDP v 80-tych rokoch na súčasnú priemernú úroveň 1,75%), čo viedlo k poklesu obratu a zamestnanosti.
These build on a preparatory study31 commissioned in the framework of the ITS Action Plan32 and are in accordance with Article 10 of the ITS Directive.
Vychádzajú z prípravnej štúdie31, ktorá bola zadaná v rámci akčného plánu zavádzania IDS32, a sú v súlade s článkom 10 smernice o IDS.
These build on the stability offered by the euro and economic and monetary union.
Sú založené na stabilite, ktorú ponúka spoločná mena, euro, a Hospodárska a menová únia.
These building blocks have been formulated on the basis of the pilot study on measuring administrative burdens, which was carried out in the summer of 2006, and are summarised below hereunder1.
Tieto základy vychádzali z „Pilotnej štúdie o meraní administratívnej záťaže“, ktoré bolo vykonané v lete roku 2006 a sú zhrnuté nižšie1.
These businesses are faced with the different rules applied by individual Member States and their respective administrative requirements, which, moreover, can create a de facto artificial obstacle to the principle of free trade.
Tieto podniky musia v jednotlivých členských štátoch pravidelne dodržiavať rozdielne predpisy a plniť vzájomne odlišné administratívne požiadavky, čo môže predstavovať aj umelé obmedzovanie voľného pohybu tovaru.
These businesses – including enterprises in the social economy – make a substantial contribution to securing Europe's position on global markets through innovation, and to creating and retaining jobs in Europe.
Takéto podniky, vrátane podnikov sociálneho hospodárstva, výraznou mierou pomáhajú inováciami udržať postavenie Európy na svetových trhoch a vytvárať alebo zachovať pracovné miesta v Európe.
These calculations are not necessary in the case of seats that cannot be manually adjusted to the driver's mass.
Tieto výpočty nie sú potrebné v prípade sedadiel, ktoré nie je možné nastaviť podľa hmotnosti vodiča.
These calculations have been made on the basis of conservative estimates about oil prices.
Tieto výpočty vychádzajú z konzervatívnych odhadov cien ropy.
These called for well-managed migration policies, fully respecting national competencies, to assist Member States to meet existing and future needs while contributing to the sustainable development of all countries.
V nich bola obsiahnutá požiadavka dobre riadenej migračnej politiky, ktorá v plnej miere rešpektuje národné kompetencie, aby sa tak pomohlo členským štátom uspokojovať jestvujúce a budúce potreby a zároveň prispievať k trvalo udržateľnému rozvoju vo všetkých štátoch.
These calls are incorporated in the recommendations.
Tieto požiadavky sú uvedené v odporúčaniach.
These calls for proposals were also the first tailored to fully fit the new policy framework set out with the Innovation Union initiative.
Tieto výzvy na predloženie návrhov boli aj prvými výzvami, ktoré boli prispôsobené tak, aby v plnej miere zodpovedali novému politickému rámcu stanovenému s iniciatívou Inovácia v Únii.
These calls have involved funding agencies from 13 EU Member States19 as well as Turkey, Israel, Switzerland, and Canada.
Tieto výzvy sa týkali financovania agentúr z 13 členských štátov EÚ19, ako aj z Izraela, Kanady, zo Švajčiarska a z Turecka.
These calls shall be targeted at multi-partner and trans-national projects, and include research, technological development, training and dissemination activities.
Tieto výzvy budú zamerané na multipartnerské a nadnárodné projekty a budú zahŕňať výskum, technologický vývoj, odbornú prípravu a činnosti v oblasti rozšírenia výsledkov.
These calls will continue to be reserved for projects in the Member States eligible to the Cohesion Fund, applying the specific rules listed in the first paragraph above.
Tieto výzvy budú aj naďalej vyhradené pre projekty v členských štátoch oprávnených čerpať prostriedky z Kohézneho fondu, pričom sa budú uplatňovať osobitné pravidlá uvedené v prvom odseku.
These campaigns could be financed in the individual Member States by means such as a tax levied on crop protection products.
Tieto kampane by mohli financovať jednotlivé členské štáty vo forme dane spojenej s výrobkami na ochranu plodín.
These campaigns seek to appeal to young drivers, through appropriately worded texts, to make them aware of their responsibility as citizens and to encourage them not to drink and drive.
Tieto kampane chcú upútať mladých vodičov prostredníctvom vhodne naformulovaných textov, aby ich upozornili na ich občiansku zodpovednosť a povzbudili ich, aby nepožívali alkohol, keď vedú motorové vozidlo.
These campaigns should also involve people employed in all legally relevant sectors (justice, police, public authorities, etc.), in order to improve the technical and professional conditions at their disposal for dealing with people with mental health problems.
Zapojiť sa do nich musia aj spolupracovníci zo všetkých právne relevantných oblastí života (súdy, polícia, verejné úrady atď.), čo prispeje k optimalizácii ich odborných a profesionálnych predpokladov k práci s duševne chorými ľuďmi.
These can also be of help in formulating European policies and focus the participation of European Funds in grass roots projects.
Tie by mohli pomôcť vypracovať európske politické opatrenia a zamerať zapojenie európskych fondov v projektoch na miestnej úrovni.
These can and should be driven by local benefits and cover different technologies, like biomass (incl. residuals) and geothermal energy in addition to wind and solar, depending on local circumstances.
Tieto riešenia by sa mohli a mali riadiť prínosmi na miestnej úrovni a pokrývať rôzne technológie, ako je biomasa (vrátane zvyškov) a geotermálna energia, ktoré by doplnili veternú a solárnu energiu, a to v závislosti od miestnych podmienok.
These can be assessed against the policy objectives set in the mid-term review of the White Paper and those set for transport by the Sustainable Development Strategy (SDS) of 20064.
Následne je možné ich porovnať s politickými cieľmi ustanovenými v rámci strednodobého preskúmania bielej knihy, ako aj cieľmi v oblasti dopravy podľa stratégie trvalo udržateľného rozvoja (SDS) z roku 20064.
These can be brought under eleven thematic headings:
Ide tu o 11 tematických oblastí:
These can be built on existing schemes at European, national and regional level (for instance, the use of State Aid Guidelines on employment, education and training, the opportunities offered by Cohesion Policy funds both for human resources and RTD support to SMEs, the opportunities offered by Leonardo da Vinci programme on education and training, Research Framework Programmes, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), etc.
Tie sa môžu budovať na schémach, ktoré už existujú na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni (napríklad využívanie usmernení o štátnej pomoci v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a odbornej prípravy, využívanie možností, ktoré ponúkajú kohézne fondy tak pre ľudské zdroje, ako aj pre MSP na účely podpory výskumu a vývoja, využívanie príležitostí, ktoré ponúka program Leonardo da Vinci pre vzdelávanie a odbornú prípravu, rámcové programy pre výskum, rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) atď.).
These can be categorised in three groups, depending on the actors involved and the competence defined in the Treaty:
Možno ich rozdeliť do troch kategórií podľa zapojených aktérov a právomocí vymedzených v zmluve:
These can be decided at national or international level e.g. the ILO core conventions;
O tom sa môže rozhodovať na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni, napr. v podobe kľúčových dohovorov MOP,
These can be either deductible against the consolidated base, and hence included in the sharing mechanism, or retained at national level and deducted only against the relevant Member State's share of the consolidated base.
Tieto dane sú odpočítateľné buď oproti konsolidovanému základu, a teda zahrnuté do mechanizmu spoločného využívania základu, alebo sa môžu ponechať na vnútroštátnej úrovni a odpočítajú sa iba oproti príslušnému podielu členského štátu na konsolidovanom základe dane.
These can be either rigid or flexible with a wide range of uses in the building and other trades as structural components, sealers, fillers, moulds and adhesives.
Tieto peny môžu byť pevné alebo pružné a nachádzajú široké uplatnenie v stavebníctve a iných odvetviach ako stavebné dielce, izolačné nátery, tmely, formy na odlievanie a lepidlá.
These can be limited if the new measure is technical, in a well established framework.
V prípade, že nové opatrenie je technického charakteru a patrí do už riadne vytvoreného rámca, návrhy na implementáciu možno obmedziť.
These can be minimised by proactive communications during the 18 months provided for this transition by the operators and distributors, preferably based on clear and appropriately worded guidance notes issued by the competent authorities in the Member States.
Takéto narušenie možno minimalizovať aktívnou komunikáciou prevádzkovateľov alebo distribútorov počas 18-mesačného prechodného obdobia, ktorá bude založená najmä na jednoznačných a vhodne vypracovaných pokynoch vydaných zodpovednými orgánmi v členských štátoch.
These can be removed for food and technical use but the processes are expensive and generate wastes.
Pri použití na výrobu potravín a technické účely sa dajú odstrániť, ale príslušné procesy sú drahé a vznikajú pri nich odpady.
These can broadly be categorised as: to open new channels for migration, to improve relationships with third countries, to facilitate historical links and cultural exchange, to manage migration flows better and to combat illegal migration.
Všeobecne sa dajú kategorizovať ako: otvorenie nových kanálov pre migráciu, zlepšenie vzťahov s tretími krajinami, pomoc pri historických väzbách a kultúrnej výmene, lepšie riadenie migračných prúdov a boj proti nelegálnej migrácii.
These can extend to the reciprocal liberalisation of trading conditions and investment in upstream and downstream markets, and to the grant of access to pipelines by countries situated along transit and transport chains.
Tie sa môžu rozšíriť na recipročnú liberalizáciu obchodných podmienok a investícií na nadväzných trhoch a na umožnenie prístupu k potrubným sieťam krajinám, ktoré sa nachádzajú pozdĺž tranzitných a transportných reťazcov.
These can facilitate the application of HACCP in small food businesses, as the carrying-out of own risk analyses can in some cases be dispensed with.
Tieto by mohli uľahčiť používanie HACCP v malých potravinárskych podnikoch, keďže by sa potom prípadne nemusela vykonávať vlastná analýza nebezpečenstiev a rizík.
These can greatly contribute to distortions and imbalances of power between the different institutions of the state.
Tie totiž môžu významne prispieť k mocenským deformáciám a nerovnováhe medzi rôznymi inštitúciami štátu.
These can have negative repercussions on the stability of supplies and farms.
A to aj preto, lebo poľnohospodárske trhy sú obzvlášť náchylné na cenové výkyvy, ktoré môžu mať negatívny dosah na stabilitu zásobovania a poľnohospodárskych podnikov.
These can initially be achieved through EPR schemes and/or green taxation.
Na začiatku ich možno dosiahnuť prostredníctvom systémov rozšírenej zodpovednosti výrobcu a/alebo ekologického zdaňovania.
These can lead to an overall impact ranging from weakly positive or neutral to negative.
Môžu viesť k celkovému dosahu, ktorý môže byť mierne priaznivý, neutrálny až nepriaznivý.
These can make a very important contribution to integration and the exercise of EU citizenship in the host country.
Tieto opatrenia môžu významným spôsobom prispieť k integrácii a uplatňovaniu občianstva Únie v hostiteľskej krajine.
These can play an important role in piloting new equipment and components.
Títo aktéri môžu zohrávať dôležitú úlohu pri skúšobnom používaní nových zariadení a komponentov.
These can provide a more cost effective way for firms to raise funds, and broaden the availability of finance for medium to large companies and potentially infrastructure projects.
Súkromné umiestňovanie môže pre firmy predstavovať nákladovo efektívnejší spôsob získavania finančných prostriedkov a môže zvýšiť dostupnosť financovania pre stredné až veľké spoločnosti a potenciálne aj pre infraštruktúrne projekty.
These can provide pensioners with extra income and for this reason they should be made available to all employees.
Tieto systémy môžu dôchodcom poskytnúť ďalší príjem, a preto by sa ich využívanie malo rozšíriť na všetkých pracujúcich.
These can provide temporary economic relief and an opportunity to those most affected by the crisis to develop their skills and remain in the labour market.
Môže to priniesť dočasnú ekonomickú podporu a pre tie skupiny obyvateľstva, ktoré kríza postihla najviac, príležitosť zvýšiť si kvalifikáciu v záujme zotrvania na trhu práce.
These can range from natural disasters to human error or technical failure and other accidental impacts, such as transport accidents.
Počnúc prírodnými katastrofami až po ľudskú chybu alebo technické zlyhanie a iné náhodné vplyvy, ako napr. dopravné nehody.
These can take many forms including but, not limited to, prepaid telephone credits, tear-off coupons which lead to a discount and electronic codes which generate an entitlement to goods or services or something as traditional as a gift voucher.
Môžu mať mnoho podôb, okrem iných aj predplatených telefónnych kreditov, trhacích kupónov na účel zľavy a elektronických kódov, ktoré vytvárajú nárok na tovary alebo služby, alebo veľmi tradičných darčekových poukazov.
These capacities extend beyond merely processing applications and the Member States should be encouraged to keep up an active role in all areas of asylum policy.
Tieto kapacity zahŕňajú zložitejšie aktivity ako len jednoduché spracovanie žiadostí a členské štáty sa musia povzbudzovať, aby naďalej hrali aktívnu úlohu vo všetkých oblastiach azylovej politiky.
These capital reserves have traditionally been modest because the potential losses from the trading book were expected to be low because the traded assets which were considered to be readily marketable.
Tieto kapitálové rezervy boli tradične nízke, pretože sa očakávalo, že prípadné straty v účtovnej knihe budú nízke vzhľadom na to, že obchodované aktíva mali byť jednoducho obchodovateľné.
These carriers can now operate freely from any point in the European Union to any point in Morocco.
Títo dopravcovia môžu teraz vykonávať prevádzku slobodne z akéhokoľvek miesta v Európskej únii na akékoľvek miesto v Maroku.
These cases are not about incorrect transposition or application of the Directive by a Member State.
V týchto prípadoch nejde o nesprávnu transpozíciu alebo uplatňovanie smernice členským štátom.
These cases are particularly sensitive and Member States have adopted diverging approaches on how to ensure compliance with the various fundamental rights affected, such as human dignity, respect for private and family life, protection of personal data, freedom of expression and information.
Tieto prípady sú veľmi citlivé a členské štáty uplatňujú rozdielny prístup pri zabezpečovaní súladu s rôznymi základnými právami, ktoré boli porušené a ktorými sú napríklad ľudská dôstojnosť, rešpektovanie súkromného a rodinného života, ochrana osobných údajov, sloboda prejavu a právo na informácie.
These cases frequently involve sensitive issues such as child abduction matters or claims on maintenance obligations.
Tieto prípady často zahŕňajú citlivé otázky, ako napríklad záležitosti týkajúce sa únosov detí alebo žiadosti o vyživovacie povinnosti.
These cases have been identified after a first dialogue with the Commission, from the reports quoted above and after contacts with EESC members, European organisations and national economic and social committees.
Tento zoznam príkladov vznikol počas prvého dialógu s Komisiou na základe hore uvedených správ a kontaktov s členmi EHSV, európskymi organizáciami a národnými hospodárskymi a sociálnymi radami.
These cases of abuse resulted in decisions ordering the persons concerned to leave Poland and revoking their LBT permits.
Tieto prípady zneužitia viedli k prijatiu rozhodnutí, na základe ktorých bolo týmto osobám nariadené opustiť Poľsko a boli im odňaté povolenia na MPS.
These cases shall be duly substantiated in the award decision.”
Tieto prípady sú riadne zdôvodnené v rozhodnutí o udelení.“
These cases tend to fit the hypothesis of employers qualifying work as self-employment to avoid the application of labour and/or social security legislation.
Tieto situácie bežne zodpovedajú hypotézam, v ktorých zamestnávateľ využíva názov samostatná zárobková činnosť na to, aby nemusel uplatňovať ustanovenia pracovného práva a/alebo práva na sociálne zabezpečenie.
These cases were subsequently endorsed by the Council and the European Parliament as the budgetary authority.
Tieto prípady boli následne schválené Radou a Európskym parlamentom ako rozpočtovým orgánom.
These categories are thus already assured future European access, which enables further growth in this sector as well.
Dosiahnuteľnosť Európy je pre túto kategóriu zaistená aj do budúcnosti, takže ďalšiemu rastu tohto druhu námornej prepravy nestojí nič v ceste.
These categories cover motor vehicles for the carriage of passengers, motor vehicles for the carriage of goods, and their trailers, respectively.
Tieto kategórie sa vzťahujú na motorové vozidlá na prepravu cestujúcich, motorové vozidlá na prepravu tovaru a ich prípojné vozidlá.
These categories include small and medium-sized enterprises (SMEs) and also micro-enterprises.
Tieto kategórie zahŕňajú malé a stredné podniky (MSP), ako aj mikropodniky.
These cater for a new optional reverse charge rule added to Article 21(2) of the 6th VAT Directive by Article 1(7) of this Directive.
Článkom 1 ods. 7 tejto smernice sa zabezpečuje nové nepovinné pravidlo prenesenia daňovej povinnosti priložené k článku 21 ods. 2 Šiestej smernice o DPH.
These cause difficulties for market operators, so it is very important to amend the legislation so as to reduce the administrative burden that affects producers, service providers, consumers and service users alike, and to improve the business environment.
Spôsobujú problémy prevádzkovateľom na trhu, preto je veľmi dôležité zmeniť a doplniť legislatívu, aby sa znížila administratívna záťaž, ktorá ovplyvňuje výrobcov, poskytovateľov služieb, spotrebiteľov a užívateľov služieb, ako aj zlepšiť podnikateľské prostredie.
These centre around a revised ETS imposing competitive disadvantages on industry, particularly with respect to newly industrialising countries outside the EU.
Najdôležitejšie otázky súvisia so skutočnosťou, že revidovaný ETS môže pre podniky znamenať konkurenčnú nevýhodu, predovšetkým v porovnaní s novo industrializovanými krajinami mimo EÚ.
These centres shall cooperate with other institutions which form part of the network.
Tieto centrá spolupracujú s inými inštitúciami, ktoré sú súčasťou siete.
These centres will facilitate the dissemination of eco-innovation best practice and facilitate networking between eco-innovators in developed and emerging economies.
Tieto centrá uľahčia šírenie osvedčených postupov v oblasti ekologických inovácií a vytváranie sietí medzi spoločnosťami investujúcimi do ekologických inovácií v rozvinutých a rozvíjajúcich sa ekonomikách.
These Centres will help EU SMEs wishing to set up and trade in these countries by providing business support services including market access assistance, finding commercial partners, logistical support and advice on issues such as protection of intellectual property rights (IPR) and standardisation.
Tieto centrá pomôžu MSP v EÚ, ktoré si chcú založiť podnik a obchodovať v týchto krajinách, a to poskytnutím služieb zameraných na podporu podnikania, akými sú napríklad pomoc v oblasti prístupu na trh, nájdenie obchodných partnerov, logistická podpora a poradenstvo v oblastiach, medzi ktoré patria práva duševného vlastníctva a normalizácia.
These certificates will facilitate the enforcement of the decision by the competent authorities and reduce the need for a translation of the decision.
Tieto osvedčenia uľahčia výkon rozhodnutia príslušných orgánov a znížia potrebu prekladu rozhodnutia.
These certificates would be accompanied by a certificate issued by the railway undertaking, recognising training specific to the line covered, the equipment used and the undertaking's own operational and safety procedures.
K tomuto osvedčeniu sa doloží potvrdenie vydané železničnou spoločnosťou o absolvovaní špecifického školenia na danú trať, na použité zariadenie a na prevádzkové a bezpečnostné postupy tejto spoločnosti.