natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome of the consultation pointed to the need to act urgently, to better balance the components related to processes and tools with general policy guidance, to respect the diversity of situations among Member States by keeping the approach flexible and to acknowledge the diversity of the long-term unemployed as a group by promoting an individualised approach.
Výsledok konzultácie poukazuje na potrebu konať rýchlo, lepšie vyvážiť faktory týkajúce sa procesov a nástrojov so všeobecnými politickými usmerneniami, rešpektovať rozmanité podmienky v členských štátoch zachovávaním pružného prístupu, uznať rozmanitosť dlhodobo nezamestnaných ako skupiny prostredníctvom podpory individualizovaného prístupu.
The outcome of the consultation will be published on the website of the Commission’s Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries.
Výsledky konzultácie budú zverejnené na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo.
The outcome of the consultations and impact studies carried out confirmed that:
Výsledok konzultácií a vykonaných dopadových štúdií potvrdil, že:
The outcome of the consultations is that the LIFE programme is seen as generally performing well in both environmental and value-added terms.
Z výsledkov týchto konzultácií vyplýva, že program LIFE vo všeobecne dosahuje dobré výsledky z hľadiska životného prostredia a všeobecného prínosu.
The outcome of the discussions and evaluations will inform the European Semester and will pave the way to strengthening convergence of policies also in view of Stage 2.
Výsledky diskusií a hodnotení budú podkladom pre európsky semester a pripravia pôdu pre posilnenie konvergenciu politík aj so zreteľom na fázu 2.
The outcome of the elections to the European Parliament and the results of the French and Dutch referendums on the Constitutional Treaty show clearly that many European citizens view Europe sceptically.
Výsledky volieb do Európskeho parlamentu a výsledky referend o Zmluve o ústave vo Francúzsku a Holandsku jasne preukazujú, že mnoho európskych občanov má na Európu skeptický názor.
The outcome of the EU-civil society conference of January 2006 clearly suggests that there is as yet no clear answer to either question.
Výsledky konferencie EÚ a občianskej spoločnosti, ktorá sa konala v januári 2006, jasne naznačujú, že zatiaľ neexistuje jednoznačná odpoveď na žiadnu z týchto otázok.
The outcome of the European elections in May framed the 51st COSAC plenary meeting held in Athens in June 2014.
51. plenárne zasadnutie konferencie COSAC, ktoré sa konalo v Aténach v júni 2014, prebiehalo v kontexte výsledkov volieb do Európskeho parlamentu.
The outcome of the evaluation shall be an evaluation report containing the proposal to award the contract.
Výsledky hodnotenia sa uvedú v hodnotiacej správe obsahujúcej návrh na zadanie zákazky.
The outcome of the first 18 months of EGF operations is significantly lower than that: during 2007 and the first half of 2008 the EGF received 12 applications for support from 8 Member States, totalling EUR 67.5 million of EGF support for 15 000 workers, and giving an average of EUR 4 500 per worker.
Bilancia prvých 18 mesiacov fungovania EGF výrazne zaostáva za uvedeným predpokladom: počas roku 2007 a prvej polovici roku 2008 bolo EGF doručených 12 žiadostí na podporu z 8 členských štátov a celkovo sa poskytla podpora 15 000 pracovníkom vo výške 67,5 miliónov EUR, čo v priemere predstavuje 4 500 EUR na pracovníka.
the outcome of the identification pursuant to Article 11(2) and (3) and the inventory of contaminated sites established pursuant to Article 10(2);
výsledky identifikácie podľa článku 11 ods. 2 a ods. 3 a zoznam kontaminovaných lokalít vymedzených podľa článku 10 ods. 2;
the outcome of the import controls carried out.
výsledok kontrol uskutočnených v prípade dovozu.
The outcome of the intergovernmental cooperation consists principally of documents adopted during informal Ministerial meetings, such as the Leipzig Charter14 and the Toledo Declaration15.
Výsledkom medzivládnej spolupráce sú predovšetkým dokumenty prijaté na neformálnych ministerských stretnutiach, napríklad Lipská charta14 a Toledská deklarácia15.
The outcome of the negotiations should respect the right of developing countries to safeguard public services, and should promote access to technology and opportunities for investments in key infrastructure services such as telecommunications, transport, energy and water-related services, as well as in financial services.
Výsledok rokovaní by mal rešpektovať právo rozvojových krajín na zabezpečenie verejných služieb a mal by presadzovať prístup k technológii a príležitostiam na investovanie do kľúčových služieb infraštruktúry, ako sú telekomunikácie, doprava, služby spojené s dodávkou vody a energií, ako aj do finančných služieb.
The outcome of the ongoing negotiations to develop robust strategies, identify a small number of key investment priorities, set ambitious targets, and ensure that micro and macro conditions maximise the impact of the investment co-financed under the Cohesion Policy, will therefore be crucial.
Preto bude veľmi dôležité, aby výsledkom prebiehajúcich rokovaní bolo vypracovanie spoľahlivých stratégií, určenie malého počtu kľúčových investičných priorít, stanovenie ambicióznych cieľov a zaručenie, že mikroekonomické a makroekonomické podmienky maximalizujú vplyv investícií spolufinancovaných v rámci politiky súdržnosti.
The outcome of the peer-review shall be communicated to all Member States and to the Commission and a summary of the outcome shall be made publicly available.
Výsledok partnerského preskúmania sa oznámi všetkým členským štátom a Komisii a súhrn výsledkov sa zverejní.
The outcome of the projects and action funded by the Health Programme constitute the most effective, if not the only, way to build the evidence base for defining much broader regulatory policies (for instance, on cancer, Alzheimer’s, rare diseases and health inequalities).
Výsledky projektov a opatrení financovaných programom v oblasti zdravia predstavujú najefektívnejší a možno jediný spôsob vytvorenia základne poznatkov na stanovenie oveľa širších regulačných politík (pokiaľ ide napr. o rakovinu, Alzheimerovu chorobu, zriedkavé choroby a nerovnosti v oblasti zdravia).
The outcome of the public consultation confirms in general the findings of the Commission's application report adopted in 2014.
Výsledky verejných konzultácií vo všeobecnosti potvrdzujú zistenia uvedené v správe Komisie o uplatňovaní prijatej v roku 2014.
The outcome of the public consultation on the 1999 review of the regulatory framework for electronic communications, as reflected in the Commission communication of 26 April 2000, and the findings reported by the Commission in its communications on the fifth and sixth reports on the implementation of the telecommunications regulatory package, has confirmed the need for a more harmonised and less onerous market access regulation for electronic communications networks and services throughout the Community.
Výsledok verejnej diskusie o revízii regulačného rámca pre elektronické médiá za rok 1999, vyjadrený v oznámení Komisie z 26. apríla 2000, a zistenia uverejnené Komisiou v jej oznámení v piatej a šiestej správe o vykonávaní telekomunikačného regulačného balíka, potvrdil potrebu harmonizovanejšej a menej obtiažnej smernice v súvislosti s prístupom na trh pre elektronické komunikačné siete a služby v celom spoločenstve.
The outcome of the public consultation points to the increasing significance of widespread serious infringements to consumer law (EU-level relevant infringements)37 and to the interest for strengthening Article 9 cooperation mechanisms for the effective tackling of such infringements in the future.
Z výsledkov verejných konzultácií vyplýva rastúci význam rozsiahleho závažného porušovania spotrebiteľských právnych predpisov (porušovanie príslušných právnych predpisov na úrovni EÚ)37 a záujem posilniť mechanizmy spolupráce podľa článku 9 na účinné riešenie takéhoto porušovania v budúcnosti.
The outcome of the public hearings in Brussels and Bergamo
Výsledky verejnej diskusie v Bruseli a v Bergame
The outcome of the simplification debate has also fed into discussions on revising the Financial Regulation.
Výsledky diskusie o zjednodušení prispeli aj do diskusií o revidovaní nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The outcome of the study will inform decisions on whether any action is needed in this area, and of what kind.
Na základe výsledku tejto štúdie sa rozhodne o tom, či sú v tejto oblasti potrebné nejaké opatrenia, a akého druhu.
the outcome of the supervisory review process carried out in accordance with Article 124."
výsledky procesu preverovania orgánom dohľadu vykonaného v súlade s článkom 124.“
The outcome of the voluntary mergers is as yet uncertain.
Výsledok týchto dobrovoľných fúzií je k dnešnému dňu neistý.
The outcome of the votes on the various proposed amendments was as follows:
Výsledok hlasovania o jednotlivých pozmeňovacích návrhoch je nasledovný:
The outcome of the votes was as follows:
Pritom sa o jednotlivých pozmeňovacích návrhoch rozhodlo nasledovne:
The outcome of these assessments should be published and a resource efficiency headline target should be included in the review.
Výsledok týchto posúdení by sa mal zverejniť a hlavný cieľ v oblasti efektívneho využívania zdrojov by sa mal zahrnúť do revízie.
The outcome of these assessments should be published and a usable metric for monitoring development of the circular economy should be developed.
Výsledok týchto posúdení by sa mal zverejniť a mal by sa vypracovať systém merania v oblasti monitorovania rozvoja obehového hospodárstva.
The outcome of these audits may lead to a decision by the Commission to recover funds.
Výsledky auditu môžu v krajnom prípade viesť k rozhodnutiam o vymáhaní finančných prostriedkov Komisiou.
The outcome of these discussions should be made public on the websites of the ESAs so as to help originators, sponsors, SSPEs and investors assess STS securitisations before issuing or investing in such positions.
Výsledky týchto diskusií by sa mali zverejniť na webových sídlach jednotlivých ESA, aby sa originátorom, sponzorom, SSPE a investorom pomohlo pri posudzovaní sekuritizácií STS pred tým, ako takéto pozície emitujú alebo do nich investujú.
The outcome of these discussions will inspire the European Spring Council 2008, which is to address the issues of the next generation of networks and the Internet.
Výsledky týchto rozhovorov sa predostrú Európskej rade na jarnom zasadaní v roku 2008, na ktorom sa bude zaoberať budúcou generáciou sietí a internetu.
The outcome of these follow-up audits did not lead to the launch of the process to adopt a Commission decision to grant EDIS before the date of accession.
Avšak výsledky týchto kontrol neboli natoľko priaznivé, aby sa proces prijatia rozhodnutia Komisie o zavedení programu EDIS pred dátumom vstupu mohol začať.
The outcome of these interventions was improved capacity within the Central Financing and Contracting Department (CFCD) and the National Fund (NF).
Výsledkom týchto intervencií bolo zlepšenie kapacít v rámci centrálneho odboru pre financovanie a zadávanie zákaziek a v štátnom fonde.
The outcome of these studies - the development of a system for a harmonised electronic CHP guarantee of origin, the preparation of minimum efficiency requirements for district heating and cooling systems and the definition of minimum efficiency requirements for micro-cogeneration - could help to identify the policy measures where further efforts are required.
Výsledky týchto štúdií – vývoj systému pre harmonizovanú elektronickú záruku pôvodu KVET, príprava minimálnych požiadaviek účinnosti pre diaľkové vykurovacie a chladiace systémy a stanovenie minimálnych požiadaviek účinnosti pre mikro-kogeneráciu – by mohli pomôcť identifikovať opatrenia politiky, ktoré si vyžadujú ďalšie úsilie.
The outcome of this consultation and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of the Final Financial Services Policy Programme, which is due to be presented in the form of a White Paper in November 2005.
Výsledky tejto konzultácie a iné prípravné práce, ktoré bude Komisia viesť budú zohľadnené pri vypracovaní definitívneho programu politiky finančných služieb, ktorý by mal byť predstavený vo forme Bielej knihy v novembri 2005.
The outcome of this debate should be reflected in Member States' policies and in particular in their economic and fiscal programmes in spring of next year.
Výsledky tejto rozpravy by sa mali premietnuť do politík členských štátov, a najmä do ich hospodárskych a fiškálnych programov na jar budúceho roka.
The outcome of this debate will have an impact not only on any changes to the funds earmarked for rural areas in the current budgetary period, but also on the guidelines for the future policy for the 2013–2020 period and beyond.
Výsledky tejto diskusie ovplyvnia prípadné presuny finančných prostriedkov, ktoré sú naplánované v rámci súčasného plánovacieho obdobia pre vidiecke oblasti, ako aj zameranie budúcej politiky na obdobie rokov 2007 - 2013 a neskôr.
The outcome of this diplomacy can then be taken up in the United Nations.
Výsledky dosiahnuté na diplomatickej úrovni by sa využili v práci OSN.
The outcome of this survey, the largest of its kind in Europe, is described elsewhere5.
Výsledky tohto prieskumu, najväčšieho svojho druhu v Európe, sa uvádzajú v inej časti tohto dokumentu5.
The outcome of unrealistically optimistic thinking in policy making is currently only too evident and casts a shadow of despair for some and disillusion for many.
Výsledok zaujatia optimistického postoja pri vypracúvaní politík, ktorému chýba realistický základ, je v súčasnosti nielen veľmi evidentný, ale pre niektorých aj zúfalý a pre mnohých rozčarujúci.
The outcome should provide also opportunity for participating organisations to present their results and reports.
Výsledky by mali byť aj príležitosťou pre zúčastnené organizácie, aby predložili svoje závery a správy.
The outcome was agreement on the sustainable development course of action, including the "greening" of the economy.
Jej výsledkom bola dohoda o opatreniach na dosiahnutie udržateľného rozvoja, vrátane ekologizácie hospodárstva.
The outcome will be a further move towards a more simplified, transparent and comprehensible framework for the compilation and use of trade statistics, which will further diminish the administrative burden on enterprises and thus foster the competitive position of the European economy.
Výsledkom bude ďalší krok smerom k jednoduchšiemu, transparentnejšiemu a zrozumiteľnejšiemu rámcu zostavovania a používania obchodnej štatistiky, čím sa ďalej zníži administratívne zaťaženie podnikov a tým sa posilní konkurenčné postavenie európskeho hospodárstva.
The outcome will depend on the balance struck between those members who want a stronger Commission and ambitious programmes for socio-economic progress, and those in favour of greater autonomy for the Member States and consolidation policies, i.e. endorsing the status quo or even a reduction of current resources (unlikely).
Výsledok bude ovplyvnený tým, akú rovnováhu sa podarí nastoliť medzi členmi, ktorí chcú silnejšiu Komisiu a podporujú ambiciózne programy sociálno-ekonomického rozvoja a tými, ktorí sú za väčšiu autonómiu členských štátov a podporujú konsolidačnú politiku, schvaľujú súčasný stav, či dokonca až redukciu terajších zdrojov (nepravdepodobné).
The outcome would be a truly global and integrated control system able to restore the confidence of stakeholders in the CFP.
Výsledkom by bol skutočne globálny a integrovaný systém kontroly schopný obnoviť dôveru zainteresovaných subjektov v spoločnú politiku v odvetví rybolovu.
The outcome would be the identification of all obstacles to improvement in competitiveness and the elimination of possible market failures that might justify actions to address specific problems in industrial and /or service sectors.
Na základe výsledkov by sa určili všetky ťažkosti pri zlepšovaní konkurencieschopnosti a zabránilo by sa možným zlyhaniam trhu, čo by mohlo odôvodniť kroky na riešenie špecifických problémov v jednotlivých odvetviach priemyslu a/alebo služieb.
The outcome would be the identification of all obstacles to improvement in competitiveness and the elimination of possible market failures that might justify actions to address specific problems in industrial and/or service sectors.
Na základe výsledkov by sa určili všetky ťažkosti pri zlepšovaní konkurencieschopnosti a zabránilo by sa možným zlyhaniam trhu, čo by mohlo odôvodniť kroky na riešenie špecifických problémov v jednotlivých odvetviach priemyslu a/alebo služieb.
The outcome: today's high-tech engines can indeed do this, with a simultaneous reduction in greenhouse gases of up to 60%, a level which is far better than the minimum stipulated in the renewable energies directive.
Výsledok: dnešné technologicky špičkové motory to dokážu pri súčasnom znížení emisií skleníkových plynov až o 60 %, čo je hodnota, ktorá je oveľa lepšia, než minimálna úroveň, ktorú stanovuje smernica o obnoviteľných zdrojoch energie
The outcome: today's high-tech engines can indeed do this, with a simultaneous reduction in greenhouse gases of up to 60%, a level which is far better than the minimum stipulated in the renewable energies directive.
Výsledok: dnešné technologicky špičkové motory to dokážu pri súčasnom znížení emisií skleníkových plynov až o 60 %, čo je hodnota, ktorá je oveľa lepšia, než minimálna úroveň, ktorú stanovuje smernica o obnoviteľných zdrojoch energie.
The outcomes emerging from regular research and investigations in this regard shall be published in regular reports together with proposals related to the elimination of the tax barriers in question.
Výsledky pravidelného prieskumu a zisťovania v tejto oblasti budú uverejňované v pravidelných správach spoločne s návrhmi týkajúcimi sa odstraňovania príslušných daňových prekážok.
The outcomes of initiatives such as the Rio +20 Summit6, the UNFCCC7 and the extensive international support for the resilience agenda, show that risk reduction and disaster management should become a priority for developing countries, emerging economies and developed countries.
Výsledky iniciatív, ako sú samit Rio+206, dohovor UNFCCC7 a rozsiahla medzinárodná podpora programu v oblasti odolnosti, ukazujú, že znižovanie rizika a riadenie katastrof by sa mali stať prioritami rozvojových krajín, rozvíjajúcich sa ekonomík aj rozvinutých krajín.
The outcomes of investing in adaptation differ widely depending on the source of funding: EU, national, business or the family.
Dôsledky vynaloženia nákladov na adaptáciu sa veľmi líšia, pokiaľ ide o zdroj financovania – únijné, národné, podnikové alebo rodinné zdroje.
The outcomes of investments in adaptation differ significantly depending on the source of financing, whether this be the EU, the national level, businesses or families.
Výsledky investícií do adaptácie sa veľmi líšia v závislosti od zdroja financovania: či ide o prostriedky z EÚ, národných, podnikateľských alebo rodinných rozpočtov.
The outcomes of the consultation process have been summarized in a document annexed to the Impact Assessment Report on the Proposal tabled by the Commission.
Výsledky konzultačného procesu sa zhrnuli v dokumente priloženom k správe o hodnotení vplyvu návrhu predloženého Komisiou.
The outcomes of the consultation will also be discussed at a conference to be organised by the Portuguese Presidency of the Union in November 2007.
O výsledkoch konzultácií sa bude diskutovať aj na konferencii, ktorú zorganizuje portugalské predsedníctvo Únie v novembri 2007.
The outcomes of the consultations undertaken support the approach that animal welfare problems could be addressed by implementing enhanced self-monitoring on the farm and incorporating animal welfare indicators in the post-mortem inspection.
Výsledky uskutočnených porád potvrdzujú, že pri riešení problémov súvisiacich so zabezpečovaním priaznivých životných podmienok zvierat môže pomôcť skvalitnenie vlastného monitorovania chovu a zároveň využívanie ukazovateľov optimálnosti životných podmienok zvierat na základe kontroly po porážke.
The outcomes of the Lisbon Strategy can be assessed by means of indicators and by evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
Prostredníctvom ukazovateľov a hodnotením hospodárskej výkonnosti a programu pre vytváranie pracovných miest a rast je možné zhodnotiť výsledky Lisabonskej stratégie.
The outcomes of the projects are sustainable, maintained, built upon and exploited within the institutions.
V rámci inštitúcií sú výsledky projektov trvalo udržateľné, uchovávané, ďalej sa rozvíjajú a využívajú.
The outcomes of the reappraisal of the Lisbon Strategy include the Integrated guidelines for growth and jobs 2005-2008 and reworking of the national reform plans.
Jedným z výsledkov prehodnotenia Lisabonskej stratégie je tzv. Smernica pre rast a zamestnanosť na roky 2005 – 2008 (Integrated guidelines for growth and jobs) a vypracovanie národných reformných plánov.
The outcomes will benefit national authorities and stakeholders as they identify policy needs and progress.
Keďže výsledky ukazujú politické potreby a dosiahnutý pokrok, budú z nich mať prospech vnútroštátne orgány a zainteresované strany.
The outcomes will form a major component of the analysis and as such contribute to evaluate the current Agreement and to set out policy proposals for the future relationship.
Výsledky tohto preskúmania budú predstavovať hlavnú súčasť analýzy a prispejú k hodnoteniu súčasnej dohody a k stanoveniu návrhov v rámci relevantných politík na rozvoj vzťahov v budúcnosti.
The outcomes will include the enhanced capabilities of these services (1) to carry out border surveillance and liaise with other law enforcement services, within the framework of the European surveillance system (EUROSUR); (2) to manage migration flows at consular posts (visa applications) and (3) to improve the handling of passenger flows at border crossing points, ensuring on the one hand, a high and uniform level of protection, in co-operation with other law enforcement services, and, on the other, the smooth crossing in conformity with the acquis and the principles of respectful treatment and dignity.
Výsledky budú zahŕňať zlepšené schopnosti týchto útvarov: 1) vykonávať hraničný dozor a spolupracovať s ostatnými orgánmi presadzovania práva v rámci Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR); 2) riadiť migračné toky na úrovni konzulárnych úradov (žiadosti o víza) a 3) zlepšiť riadenie tokov pasažierov na hraničných priechodoch, čo zabezpečí vysokú a jednotnú úroveň ochrany v spolupráci s ďalšími orgánmi presadzovania práva na jednej strane a bezproblémové prekračovanie hraníc v súlade s acquis a zásadami slušného zaobchádzania a rešpektovania ľudskej dôstojnosti na strane druhej.
The outdated vocational education and training system is undergoing a reform in the form of piloting new school curricula.
Zastaraný systém odborného vzdelávania a odbornej prípravy prechádza reformou v podobe overovania nových školských učebných osnov.
The outer diameter of the tyre, measured six hours after the load/speed test, must not be more than 3,5 % greater than the outer diameter as measured before the test.
Vonkajší priemer pneumatiky, meraný šesť hodín po teste zaťaženie/rýchlosť, nesmie byť väčší o viac než 3,5 % vonkajšieho priemeru meranému pred testom.
The outer edges of the illuminating surface must in no case be closer to the extreme outer edge of the tractor than the outer edges of the illuminating surface of the dipped-beam headlamps.
Vonkajšie okraje osvetľujúceho povrchu (diaľkových svetlometov) nesmú byť v žiadnom prípade bližšie k extrémnemu vonkajšiemu okraju traktora, ako vonkajšie okraje osvetľovacieho povrchu tlmených svetlometov.
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Najvzdialenejšie regióny Európskej únie – smerom k zabezpečeniu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (oznámenie)