natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the question of food must not merely be reduced down to the level of agriculture – as this is an exploratory opinion, the rapporteur should have looked forward and explored more for new policies and political strategies to respond on the rising demand of food in the world;
otázka potravín sa nesmie redukovať iba na úroveň poľnohospodárstva – keďže ide o prieskumné stanovisko, spravodajca mal predstaviť výhľady a viac skúmať nové opatrenia a politické stratégie, ktoré by boli odpoveďou na rastúci celosvetový dopyt po potravinách,
The question of funding and resources for implementation of the plan is being examined.
Skúma sa otázka financovania a zdrojov pre zavedenie plánu do praxe.
The question of governance is essential: in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, which in road safety are embodied in the concept of shared responsibility, commitment and concrete actions, as appropriate, will be required at the level of the European authorities, the Member States, regional and local bodies and the actors in civil society, each in their areas of responsibility.
Otázka riadenia zohráva kľúčový význam: v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality, ktoré sú v oblasti bezpečnosti cestnej premávky zakotvené v koncepcii spoločnej zodpovednosti, sa budú záväzky a konkrétne opatrenia vyžadovať podľa potreby na úrovni európskych inštitúcií, členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov a aktérov v občianskej spoločnosti, a to podľa ich oblasti pôsobnosti.
The question of homelessness must be made an integral part of the Open Method of Coordination in the social domain.
Otázka bezdomovstva musí byť neoddeliteľnou súčasťou otvorenej metódy koordinácie v sociálnej oblasti.
The question of how the exclusive right itself has been awarded, and in particular whether there has been fair competition at the stage of the award of the exclusive right (which pre-empts the later procurement decision), is not addressed in the current public procurement Directives as far as contracts awarded to private operators are concerned.
Súčasné smernice o verejnom obstarávaní neriešia otázku, ako možno udeliť samotné výlučné právo, a najmä či v čase udelenia výlučného práva (ktoré bráni neskoršiemu rozhodnutiu o verejnom obstarávaní), pokiaľ ide o zákazky zadávané príslušným súkromným prevádzkovateľom, existovala spravodlivá hospodárska súťaž.
The question of intellectual property and patents is key in this connection.
Kľúčovou otázkou je preto duševné vlastníctvo a patenty.
The question of introducing the single currency in other economies, which is extremely relevant even now, does not only affect the acceding countries, but also places a great burden on the Eurozone itself.
Problematika prijatia jednotnej meny v ďalších ekonomikách, ktorá je už dnes vysoko aktuálna, sa pritom nedotýka len pristupujúcich krajín, ale kladie vysoké požiadavky aj na fungovanie samotnej eurozóny.
The question of introducing the single currency in other economies, which is extremely relevant even now, does not only affect the acceding countries, but also places great demands on the Eurozone itself.
Problematika prijatia jednotnej meny v ďalších ekonomikách, ktorá je už dnes vysoko aktuálna, sa pritom netýka len pristupujúcich krajín, ale kladie vysoké požiadavky aj na fungovanie samotnej eurozóny.
The question of jurisdiction and applicable law when public authorities are exercising their powers and the extent to which the obligation to cooperate introduced by the CPC Regulation applies;
otázka jurisdikcie a rozhodného práva pri výkone právomocí verejných orgánov a miera, do akej sa uplatňuje povinnosť spolupracovať zavedená nariadením CPC,
The question of legibility concerns various aspects of presentation, font size, type style and colour, contrast with background etc. The main cause for complaint is font size particularly for the back of pack information.
Otázka čitateľnosti sa zaoberá rôznymi aspektmi prezentácie, veľkosťou písma, štýlom a farbou písma, kontrastom oproti pozadiu atď. Hlavnou príčinou sťažností je najmä veľkosť písma informácií na zadnej časti obalu.
The question of micro plastics and nano-particles in plastics requires an analysis of the extent to which these – for the most part inert constituents used in small concentrations – can enter the environment in quantities that pose a risk.
Otázka mikroplastov a nanočastíc v plastoch si vyžaduje analýzu, do akej miery sa môžu tieto väčšinou inertné zložky používané v nízkych koncentráciách dostať do životného prostredia v rizikových množstvách.
The question of possible direct access for other legal actors and of associating the legal professions in its work was discussed by the contact points in detail in 2005.
Otázka možného priameho prístupu iných právnických povolaní ku kontaktným bodom siete, ako aj zapojenie týchto povolaní do ich práce, bola predmetom širokej diskusie kontaktných bodov siete v roku 2005.
The question of quality of mediation services must therefore be addressed together with, and as a function of, the other provisions of the proposed directive which must operate with a sufficient level of mutual trust between the Member States in cross-border situations.
Otázka kvality sprostredkovateľských služieb sa musí teda riešiť spolu s inými ustanoveniami a ako funkcia týchto iných ustanovení navrhovanej smernice, ktoré musia pri cezhraničných záležitostiach fungovať s dostatočnou mierou vzájomnej dôvery medzi členskými krajinami.
The question of representativeness is dealt with below and concerns mainly participation in the shaping of the policy and its monitoring.
Otázke reprezentatívnosti je venovaná ďalšia časť textu a týka sa predovšetkým účasti na tvorbe a monitorovaní politiky.
The question of risk must be assessed on a case-by-case basis, and with regard to the economic reality of the situation rather than the legal form.
Otázka rizika sa musí posudzovať individuálne od prípadu k prípadu a skôr s ohľadom na ekonomickú skutočnosť situácie, ako na právnu formu.
The question of setting down specific timescales for each type of window for showing a cinematographic work is primarily a matter to be settled through agreements between the interested parties or professionals concerned.
Otázka bližšieho určenia časového rozsahu pre každý druh uvádzania kinematografického diela je v prvom rade záležitosťou, ktorú je potrebné riešiť formou dohôd medzi príslušnými zainteresovanými stranami alebo odborníkmi.
The question of source of financing after project implementation was unresolved by IDA II and remains open for IDABC.
Otázka zdroja financovania po implementácii projektu zostala v rámci programu IDA II nedoriešená a ostáva otvorená pre IDABC.
The question of the appropriate instrument under each heading is a matter for the programming phase and depends on the nature of the planned expenditures (infrastructure, productive investment, human resource development, etc);
Otázka vhodného nástroja pre každú kapitolu je záležitosť fázy programovania a závisí od charakteru plánovaných výdavkov (infraštruktúra, produktívne investície, rozvoj ľudských zdrojov, atď.);
The question of the appropriate instrument under each heading is a matter for the programming phase and depends on the nature of the planned expenditures (infrastructure, productive investment, human resource development, etc);
Otázka vhodného nástroja pre každú kapitolu je záležitosťou fázy programovania a závisí od charakteru plánovaných výdavkov (infraštruktúra, produktívne investície, rozvoj ľudských zdrojov atď.);
The question of the EESC and the REX section possibilities to react to important events was discussed.
Diskutovalo sa o otázke možností EHSV a odbornej sekcie REX reagovať na významné udalosti.
The question of the extension of this period for three more years was very topical.
Otázka predĺženia tohto obdobia o ďalšie tri roky je veľmi aktuálna.
The question of the liability of a service provider for third party harassment could be relevant in particular where the core service is providing a platform for communication between clients in the use of which the harassment occurs, for example on the internet.
Otázka zodpovednosti poskytovateľa služieb za obťažovanie, ktorého sa dopustila tretia strana, by mohla byť dôležitá najmä v prípade, keď základná služba predstavuje platformu pre komunikáciu medzi klientmi (napr. na internete), pri používaní ktorej dochádza k obťažovaniu.
the question of the national interest and the preference for the national level,
otázka verejného záujmu a uprednostnenie národnej úrovne,
The question of the right balance between the right of information and privacy laws
Otázka dosiahnutia rovnováhy medzi právom na informácie a právnymi predpismi o súkromí
The question of third party participation on the GSA Administrative Board will inevitably arise during the negotiations.
Počas rokovaní sa bude bezpochyby diskutovať i o možnej účasti tretích krajín v Správnej rade.
The question of transparency requirements on aggressive tax planning arrangements which are part of the OECD BEPS work also needs to be considered, taking into account, for example, the costs and benefits of transposing such rules into EU law.
Treba tiež zohľadniť otázku požiadaviek transparentnosti týkajúcich sa opatrení agresívneho daňového plánovania, ktoré sú súčasťou práce OECD v oblasti BEPS, napríklad so zreteľom na náklady a prínosy transpozície takýchto pravidiel do právnych predpisov EÚ.
the question of usury rates in the context of the credit issue;
problém úžerníckych úrokových sadzieb v rámci problematiky úverov;
The question of what a benchmark consumer should be ("average consumer" vs "vulnerable consumer"), was also discussed in the light of digital developments, which allow for more possibilities to obtain detailed information on the consumer.
Diskutovalo sa aj o tom, aký by mal byť referenčný spotrebiteľ („priemerný spotrebiteľ“ verzus „zraniteľný spotrebiteľ“), a to so zreteľom na vývoj digitálnych technológií, ktoré prinášajú viac možností, ako získať podrobné informácie o spotrebiteľovi.
The question of what role, EU policies should play in responding to changing social realities, or how EU policies should adapt, is left entirely open at this stage.
Otázka, akú rolu by v súvislosti s meniacou sa sociálnou situáciou mala zohrávať politika EÚ, alebo ako by sa mala prispôsobiť, je v tejto fáze úplne otvorená.
The question of whether a common corporate tax base is helpful to business can only be answered once it is clear what this common tax base looks like.
Otázka, či podnikom prospeje zavedenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb sa bude dať zodpovedať až vtedy, keď bude jasné, ako tento spoločný vymeriavací základ dane v skutočnosti vyzerá.
The question of whether a profit has been made as a result of contravention of the law or fraud is a matter for sanctions imposed by the public authorities.
Pokiaľ ide o otázku, či bol zisk dosiahnutý porušením zákona alebo podvodom, je rozhodujúca len pre sankcie uložené verejnými orgánmi.
The question of whether additional measures are needed to improve the transferability of these systems as well will be considered by 2018 at the latest.
Najneskôr v roku 2018 sa potom má preveriť, či sú aj pri týchto systémoch potrebné ďalšie opatrenia na zlepšenie prevoditeľnosti.
The question of whether additional measures are needed to improve the transferability of these systems as well will be considered by 2018 at the latest.
Najneskôr v roku 2018 sa potom má preveriť, či sú aj pri týchto sústavách potrebné ďalšie opatrenia na zlepšenie prevoditeľnosti.
The question of whether or not they are entitled to social security coverage under the national legislation to which they are subject is solely a matter for the Member State(s) concerned.
Otázka, či majú alebo nemajú nárok na sociálne zabezpečenie v rámci vnútroštátnych predpisov, ktoré sa na nich vzťahujú, je výhradne záležitosťou dotknutého(-ých) členského(-ých) štátu(-ov).
The question of whether the beneficiaries of international protection who are granted long-term resident status may still need international protection or whether they are still entitled to international protection status under Directive 2004/83/EC is outside the scope of the present Directive.
Otázka, či osoby požívajúce medzinárodnú ochranu, ktorým je priznané právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom, môžu aj naďalej potrebovať medzinárodnú ochranu alebo či majú aj naďalej právo na právne postavenie osoby pod medzinárodnou ochranou podľa smernice 2004/83/ES, nepatrí do pôsobnosti tejto smernice.
The question of whether the driver of a private vehicle that can be hired via an online platform is self-employed or dependently employed, and if so, by whom – the passenger or the operator of the online platform – frequently remains unclear.
Často nemožno jasne odpovedať na otázku, či vodič súkromného vozidla, ktorého možno zamestnať cez on-line platformu, je samostatne zárobkovo činný, alebo v závislom pracovnom pomere, a ak v závislom pracovnom pomere, s kým – s cestujúcim, alebo s prevádzkovateľom on-line platformy.
The question of whether the driver of a private vehicle that can be hired via an online platform is self-employed or dependently employed, and if so, by whom – the passenger or the operator of the online platform – frequently remains unclear.
Často nemožno jasne odpovedať na otázku, či vodič súkromného vozidla, ktorého možno zamestnať cez online platformu, je samostatne zárobkovo činný, alebo v závislom pracovnom pomere, a ak v závislom pracovnom pomere, s kým – s cestujúcim, alebo s prevádzkovateľom online platformy.
The question of whether the rules about state aid could cause problems in these cases still needs to be clarified.
Ešte stále je však potrebné objasniť otázku, či by v týchto prípadoch mohli pravidlá štátnej pomoci spôsobiť problémy.
The question of whether to publish scientific results early and then relinquish any claim to inventions based on them, or to initially withhold publication in order to avoid losing such a claim, while potentially losing the right of priority with regard to a discovery, for example, is a tricky dilemma that can involve losses.
Rozhodovanie o tom, či predbežne zverejniť vedecké výsledky a následne stratiť práva na prípadné z toho vyplývajúce vynálezy, alebo aby sa predišlo strate týchto práv, najprv odložiť zverejnenie a na základe toho stratiť prednostný nárok napr. v prípade objavu, je ťažké a môže sa spájať so stratami.
The question poses itself whether the Restatement should substitute the existing national rules or provide for an additional (at the time being: 16th) model especially for transformer contracts.
Vynára sa otázka, či má iná formulácia nahradiť existujúce národné predpisy, alebo má slúžiť ako dodatočný (to by bol v súčasnosti šestnásty) model, špeciálne platný pre nadnárodné zmluvy.
The question related to the recognition of security organisations (RSO) will be dealt with if appropriate in the specific EU legislation.
Otázka uznávania bezpečnostných organizácií (RSO) sa bude prípadne riešiť v osobitných právnych predpisoch EÚ.
The question remains: what happens to those who cannot be placed despite the need for childcare?
Otázkou zostáva, čo sa stane s tými deťmi, ktoré nemôžu byť umiestnené napriek tomu, že starostlivosť potrebujú?
The question that needs to be answered here is not whether it is legitimate to prohibit and prosecute such activities, but what resources are needed to do so.
Diskusia nie je o legitimite zákazu a o represii v týchto zvláštnych prípadoch, ale o prostriedkoch, ktoré treba zaviesť, aby sa realizovali..
The question that needs to be answered here is not whether it is legitimate to prohibit and prosecute such activities, but what resources are needed to do so.
Nejde tu o legitimitue zákazu a o represiu v týchto zvláštnych prípadoch, ale o prostriedky, ktoré treba zaviesť na to, aby sa realizovali..
The question that needs to be asked is whether the difficulties encountered in creating the special solutions needed to ensure cross-border loss relief can take place within the EU are warranted by the gains to be had from being able to apply loss relief immediately during loss-making years.
V tejto súvislosti vzniká otázka: možno náročné hľadanie riešení, ktoré sú potrebné pre zabezpečenie cezhraničného vyrovnávania strát v rámci EÚ, zdôvodniť výhodou, ktorú ponúka vyrovnanie straty priamo v roku vzniku straty?
The question therefore arises as to whether this means only those proceedings which the Member State concerned would classify as "criminal proceedings", or whether the term is understood in the directives as having a broader meaning, and can, for instance, include administrative proceedings leading to sanctions.
Z toho vyplýva otázka, či ide iba o konania, ktoré sa v členských štátoch označujú ako trestné konania, alebo či ide v návrhoch smerníc o širší pojem a môže pokrývať aj administratívne postupy vedúce k sankciám.
The question therefore arises whether the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive Growth in partnership with the individual or regional groupings of developing countries, also involving private-sector stakeholders — businesses, foundations, academia and civil society organisations (CSOs) at large, etc. — all committed to the goal of making measurable progress on issues where they can act together.
Vyvstáva preto otázka, či by EÚ nemala uvažovať o nových spoločných stratégiách pre inkluzívny rast v partnerstve s jednotlivými rozvojovými krajinami alebo regionálnymi zoskupeniami zahŕňajúc aj súkromné subjekty (podniky, nadácie, akademickú obec a organizácie občianskej spoločnosti v širokom zmysle atď.), ktorých cieľom by bolo dosiahnuť merateľný pokrok v oblastiach, pri ktorých môžu konať spoločne.
The question therefore is where to situate the OCTs as regards their relations with the Community, bearing in mind, on the one hand, that the relations between the Community and its members (including the outermost regions) cannot be applied as such to the OCTs and that, on the other hand, the association of the OCTs with the Community is not to affect the constitutional relations between the OCTs and the Member States to which they are linked.
Otázkou preto je, kam zaradiť ZKÚ, pokiaľ ide o ich vzťahy so Spoločenstvom, ak súčasne uvážime, že na jednej strane vzťahy medzi Spoločenstvom a jeho členmi (vrátane mimoriadne odľahlých oblastí) nie je možné uplatňovať na ZKÚ a na druhej strane sa pridruženie ZKÚ k Spoločenstvu nesmie dotknúť ústavných vzťahov medzi ZKÚ a členskými štátmi, s ktorými sú spojené.
The question to be answered is when, if ever – taking into account external costs of all energy production technologies – geothermal energy will achieve long-term competitiveness, without any form of subsidy or market-distorting preferential treatment.
To znamená, či aj toto využívanie energie – pri zohľadnení externých nákladov všetkých techník premeny energie – môže byť dlhodobo konkurencieschopné bez akýchkoľvek dotácií, resp. preferenčných opatrení deformujúcich trh, a ak áno, v akom časovom horizonte.
The question to be asked is not whether the OMC has been valuable but whether it has been sufficient to the challenge?
Otázka, ktorú treba položiť nie je, či je má OMK význam, ale či bola v súvislosti s týmito výzvami dostatočná.
The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 15.
Podľa článku 15 sa určí, či rozhodnutie súdu o neplatnosti možno uplatniť voči tretím osobám.
The question whether an entity that is located in a third country is transparent or not shall be determined according to the law of the Member State of the taxpayer.
To, či je subjekt nachádzajúci sa v tretej krajine transparentný alebo nie, sa určuje v súlade s právnymi predpismi členského štátu daňovníka.
The question whether certain of those factors should be described as entry barriers depends particularly on whether they entail sunk costs.
Otázka, či sa niektoré z týchto faktorov dajú opísať ako prekážky vstupu, závisí najmä od toho, či sú s nimi spojené utopené náklady.
The question whether the assignment or subrogation may be relied on against third parties shall be governed by the law of the country in which the assignor or the author of the subrogation has his habitual residence at the material time.
Odporovateľnosť postúpenia pohľadávky na tretiu osobu sa spravuje právnym poriadkom štátu, v ktorom má postupca svoj obvyklý pobyt v čase postúpenia alebo prevodu.
The question would be addressed at the Bureau meeting on 12 July 2011.
Týmto bodom sa bude predsedníctvo zaoberať na svojej schôdzi 12. júla 2011.
The question would have to be answered in the affirmative if divergences in national insurance contract laws form a barrier to the internal market.
Na otázku by sa malo odpovedať kladne, pokiaľ rozdiely v národnom poistnom práve vytvárajú prekážku pre vnútorný trh.
The question, however, is to ascertain to what extent existing measures allow external costs to be internalised, in other words whether the price signals given by these existing charges, taxes or subsidies incite the development of new technologies, new ways of transportation or a change in consumer behaviour.
Otázka však znie, ako sa dá s určitosťou zistiť, do akej miery existujúce pravidlá umožňujú internalizáciu vonkajších nákladov, inými slovami, či cenové signály, ktoré tieto existujúce poplatky, dane alebo dotácie vysielajú, podnecujú rozvoj nových technológií, nových spôsobov dopravy alebo zmenu správania spotrebiteľov.
The question, however, is what tools should be used to achieve this and how nuanced and extensive it should be; what additional (administrative) outlay this will involve; whether this outlay can be justified by the expected benefits; and what objections there are to it.
Otázka je však, s ktorými nástrojmi, ako diferencovane a v akom rozsahu by sa to malo realizovať, aké dodatočné – aj administratívne – náklady sa s tým spájajú, či budú tieto náklady vďaka očakávanému využitiu opodstatnené a ktoré aspekty tomu prekážajú.
The question, therefore, is still that of knowing if it is necessary in Europe today to have a good definition of PPP contracts and concessions (the latter are also covered in the Green Paper) and to provide a framework specifically adapted to such contracts to enable them to develop so as to remain competitive with the rest of the world, while assessing these experiences in the light of various criteria.
Stále teda zostáva otázkou, či je dnes v Európe potrebné mať dobrú definíciu zmlúv o PPP a koncesiách (tie posledné sú súčasťou úvahy, ktorá sa nachádza v Zelenej knihe) a poskytnúť týmto zmluvám prispôsobený rámec s ohľadom na ich špecifickosť, aby sa dal priestor rozvoju, ktorý by umožnil čeliť konkurencii ostatného sveta, realizujúc hodnotenie týchto skúseností v závislosti od rôznych kritérií.
The questionnaire aimed at gathering views of stakeholders as to the preferred option and the associated costs of approval under each of these options.
Dotazník bol zameraný na zozbieranie názorov zúčastnených strán, pokiaľ ide uprednostnenú alternatívu a náklady spojené so schvaľovaním pri každej z týchto možností.
The questionnaire also aimed to collect statistics on accidents resulting from fireworks in the EU and EEA.
Cieľom dotazníka bolo tiež zhromaždiť štatistické údaje o nehodách spôsobených ohňostrojmi v EÚ a EHP.
The questionnaire asked for information and views about the same aspects as it did in the previous year: a) the awareness of civil society actors about the ND and the NDAPII, b) the opinion of the CSOs about the ND, and c) the involvement of CSOs in the implementation and monitoring of the NDAPII.
V dotazníku bolo treba vyjadriť názory na tie isté aspekty ako aj v minuloročnom dotazníku: po a) vedomosti aktérov občianskej spoločnosti o politike severnej dimenzie a NDAP II, po b) názor občianskych organizácií na politiku severnej dimenzie a po c) zapojenie občianskych organizácií do implementácie a sledovania NDAP II.