natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis based on measurements of the structure of the market in every hour also reveals that, in certain markets, long-term contracts and, to a lesser extent, the reserve requirements can reinforce concentration levels.
Analýza založená na hodinových meraniach trhovej štruktúry odhalila aj to, že na určitých trhoch dlhodobé zmluvy a v menšej miere potreba kapacitných rezerv môžu posilniť úrovne koncentrácie.
The analysis below follows broadly the structure of the IIA.
Nasledujúca analýza v zásade sleduje štruktúru IIA.
The analysis below provides details on the work carried out up to 2010, grouped in accordance with the historical development of the Fund.
Analýza uvedená ďalej v texte poskytuje podrobné údaje o práci vykonanej do roku 2010, ktoré sú zoskupené v súlade s historickým vývojom fondu.
The analysis below therefore deals with what can be perceived as social costs and benefits.
Preto sa nasledujúca analýza zaoberá tým, čo by sa mohlo chápať ako sociálne náklady a prínosy.
The analysis between 2005 and 2009 at fleet segment level reveals that between 30-50% of all EU fleet segments made losses on average depending on the year i.e. vessels in these segments on average made insufficient returns on the capital invested.
Z analýzy medzi rokmi 2005 a 2009 na úrovni segmentu flotily vyplýva, že 30 až 50 % všetkých segmentov flotily EÚ priemerne vykázalo straty v závislosti od roku, t. j. plavidlá v týchto segmentoch priemerne nepriniesli v porovnaní s investovaným kapitálom dostatočný zisk.
The analysis carried out as described above will finally lead to the assignment of the activity to one of the classes described in Article 4(3).
Vyššie popísaná analýza povedie ku konečnému zaradeniu činnosti do jednej z tried popísaných v článku 4 ods. 3
The analysis carried out as part of the Impact Assessment report identifies that elements of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 need to be amended to improve and streamline the use of EuVECA and EuSEF funds.
V analýze vykonanej ako súčasť správy o posúdení vplyvu boli identifikované prvky nariadenia (EÚ) č. 345/2013 a nariadenia (EÚ) č. 346/2013, ktoré je potrebné zmeniť, aby sa zlepšilo a zjednodušilo využívanie fondov EuVECA a EuSEF.
The analysis carried out by the Commission reveals that the current state of law applicable does not provide an appropriate legal framework ensuring a fair balance between the interests of the victims and those of the owners and operators of the European satellite radio navigation systems.
Z prieskumu uskutočneného Komisiou vyplýva, že súčasný stav platných právnych predpisov neponúka vhodný právny rámec, ktorý by zabezpečil rovnováhu medzi záujmami obetí a záujmami vlastníkov a prevádzkovateľov európskych systémov satelitnej navigácie.
The analysis carried out by the Commission services in preparation of this Regulation have shown that while the market and national budgets are expected to play a major role in delivering the required infrastructures through appropriate investment and pricing mechanisms, some investments in infrastructure will not take place or will be delayed far beyond 2020, if the EU does not take action.
Analýzou, ktorú vykonali útvary Komisie v rámci prípravy tohto nariadenia, sa dokázalo, že hoci sa očakáva, že trh a vnútroštátne rozpočty zohrajú významnú úlohu pri financovaní požadovaných infraštruktúr prostredníctvom vhodných investícií a mechanizmov cenotvorby, ak EÚ neprijme príslušné opatrenia, niektoré investície do infraštruktúr sa nezrealizujú alebo sa presunú ďaleko za rok 2020.
The analysis carried out on the basis of FADN data does not lead to the conclusion that decoupling would cause producers to leave the processing tomato sector in great numbers.
Analýza, ktorá sa vykonala na základe údajov FADN, nevedie k záveru, že by oddelenie pomoci spôsobilo výrazný odliv výrobcov zo sektoru spracovania rajčiakov.
The analysis compares three options: establishment of a regime of common interest; rules on the organisation and duration of the permit granting process, notably a "full one-stop shop" and a time limit; a combination of the two previous options.
Analýza porovnáva tri možnosti: vytvorenie režimu spoločného záujmu; pravidlá organizácie a trvania postupu vydávania povolení, najmä „kompletné jednotné kontaktné miesto“ a časový limit; kombinácia oboch predchádzajúcich možností.
The analysis concluded that the benefits of harmonisation mostly outweigh these costs.
Z analýzy vyplynulo, že výhody plynúce z harmonizácie by vo väčšine prípadov prevýšili tieto náklady.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time and that the excess of the deficit over the reference value was close, temporary, and exceptional (due to methodological statistical changes).
Z analýzy vyplynulo, že dlhové kritérium by sa v danom čase malo považovať za splnené a že prekročenie referenčnej hodnoty pre deficit bolo mierne, dočasné a výnimočné (z dôvodu metodologických štatistických zmien).
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time.
V rámci analýzy sa dospelo k záveru, že dlhové kritérium dlhu by sa v danom čase malo považovať za dodržané.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
V rámci analýzy sa dospelo k záveru, že dlhové kritérium by sa malo považovať za dodržané.
The analysis concludes that an EU scheme based on both global and general licences would constitute the most adequate compromise between the efficiency objectives of the measure (i.e. genuinely facilitating intra-community transfers of defence related products) and the required flexibility for Member States to fine-tune possible re-exportation or end-use restrictions on the most sensitive products.
V analýze sa dospelo k názoru, že systém EÚ založený na globálnych i všeobecných licenciách, by predstavoval najvhodnejší kompromis medzi cieľmi účinnosti opatrenia (t. j. takými, ktoré skutočne uľahčia transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva) a požadovanou pružnosťou členských štátov na doladenie možného opätovného vývozu alebo obmedzení konečného použitia, pokiaľ ide o najcitlivejšie výrobky.
The analysis concludes that the biggest impact would be in those sectors and regions where the coupled premiums represent an important share of the farmer's margin, such as the sectors of suckler cows and sheep.
Podľa analýzy by boli najviac ovplyvnené sektory a regióny, v ktorých predstavujú viazané prémie dôležitý podiel na marži poľnohospodárov, ide napríklad o sektory chovu dojčiacich kráv a oviec.
The analysis concludes that the ESD targets should be maintained for end-use sectors until their deadline in 2016, but to reach the 20 % energy efficiency target they need to be complemented with more ambitious energy savings targets under the Europe 2020 process.
Z analýzy vyplýva, že ciele smernice ESD by sa mali zachovať pre odvetvia konečnej spotreby až do ich konečného termínu v roku 2016, ale na dosiahnutie cieľa zvýšenia energetickej účinnosti o 20 % je potrebné doplniť ich o ambicióznejšie ciele úspory energie v rámci procesu Európa 2020.
The analysis confirms that compared to the baseline scenario both Options B and B+ will deliver a positive overall impact towards all of the policy objectives.
Analýza potvrdzuje, že v porovnaní so základným scenárom obe možnosti B a B+ celkovo pozitívne ovplyvnia všetky ciele politiky.
The analysis confirms that the main challenges for the high-income countries lie in the "middle circle" of the goals (see Annex EU OCED member states) of production, distribution and delivery of good and services that again depend on an intact natural environment ("outer circle").
Analýza potvrdzuje, že hlavný problém krajín s vysokým príjmom spočíva v „strednom okruhu“ cieľov (pozri prílohu o členských štátoch EÚ a OECD) týkajúcich sa výroby, distribúcie a dodávok tovaru a služieb, ktoré opäť závisia od neporušeného prírodného prostredia („vonkajší okruh“).
The analysis confirms that the main challenges for the high-income countries lie in the "middle circle" of the goals (see annex I) of production, distribution and delivery of good and services that again depend on an intact natural environment ("outer circle").
Analýzy potvrdzuje, že hlavný problém krajín s vysokým príjmom spočíva v „strednom okruhu“ cieľov (pozri prílohu I) týkajúcich sa výroby, distribúcie a dodávok tovaru a služieb, ktoré opäť závisia od neporušeného prírodného prostredia („vonkajší okruh“).
The analysis confirms that the smallest and most local of producers tend to be excluded from schemes.
Analýza potvrdila, že z týchto systémov sú prevažne vylúčení najmenší a väčšinou miestni výrobcovia.
The analysis considered the sources of expenditure, methods and assumptions used by Member States, including applied deflators and, for Members States outside the euro-zone, also the exchange rates2.
Pri analýze sa zohľadnili zdroje výdavkov, metódy a predpoklady uplatnené členskými štátmi, vrátane uplatnených deflátorov, a v prípade členských štátov, ktoré nepatria do eurozóny, aj výmenné kurzy2.
The analysis considers a combination of both options as the most advisable policy choice.
V analýze sa uvažuje o spojení obidvoch možností ako o najvhodnejšej politickej voľbe.
The analysis contained in the impact assessment shows that a flexible legal instrument in the form of a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content, will yield benefits far outweighing the costs.
Z analýzy uvedenej v hodnotení dosahov vyplýva, že pružný právny nástroj v podobe rámcovej smernice týkajúcej sa pôdy, ktorý je vzhľadom na svoj rozsah náročný, avšak svojím obsahom nie nadmieru direktívny, svojím prínosom predstihne vynaložené náklady.
The analysis contained in the Public Finances in EMU report considers labour and product market and pension reforms (without contemplating growth-enhancing projects with up-front budgetary costs such as the development of physical infrastructure, education and training, or R &amp; D) and focuses on two issues.
Analýza obsiahnutá v správe o verejných financiách v HMÚ zvažuje reformy týkajúce sa práce a trhu výroby, ako aj dôchodkové reformy (nezvažuje projekty podporujúce rast s počiatočnými rozpočtovými nákladmi ako napríklad rozvoj fyzickej infraštruktúry, vzdelávanie a odborné vzdelávanie alebo výskum a vývoj) a sústreďuje sa na dve otázky.
The analysis contained in this report is based on the RMMS group’s work, and in particular on the results of the questionnaire, but also on recent studies and from statistics from the European Commission, specifically Eurostat.
Táto analýza sa zakladá na prácach RMMS a najmä na výsledkoch dotazníka, ale aj na nedávnych štúdiách a na dostupných štatistických zdrojoch poskytnutých Európskou komisiou, predovšetkým generálnym riaditeľstvom Eurostat.
The analysis continues to state that it was only due to the fact that no political agreement on the actual length of retention could be reached that this issue was not harmonised more fully in Directive 2002/58/EC, and concludes that therefore any further legal instruments on retention of traffic data as such (as opposed to provision regulating the exchange of and access to such data by law enforcement) must also take place on a first pillar legal basis.
Analýza ďalej uvádza, že táto otázka nebola viac zosúladená v smernici 2002/58/ES len z toho dôvodu, že sa nepodarilo dosiahnuť politickú dohodu o konkrétnej dĺžke uchovávania, a napokon končí záverom, že preto akýkoľvek ďalší právny nástroj o uchovávaní prevádzkových údajov musí byť (na rozdiel od opatrenia regulujúceho výmenu takýchto údajov a prístup orgánov presadzovania práva k nim) takisto založený na právnom základe prvého piliera.
The analysis covers the economic, financial, industrial and potential environmental effects of three alternative nuclear power development scenarios (“nuclear variants”): continued nuclear growth, a nuclear phase-out or a period of stagnation followed by a nuclear revival.
Analýza zahŕňa ekonomické, finančné, priemyselné a potenciálne environmentálne účinky troch alternatívnych scenárov rozvoja jadrovej energetiky („jadrové varianty“): pokračujúci rast jadrovej energetiky, postupné vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky, alebo obdobie stagnácie, po ktorom bude nasledovať opätovné oživenie jadrovej energetiky.
The analysis covers the EU Member States and Norway.
Analýza zahŕňa členské štáty EÚ a Nórsko.
The analysis done for the 2012 European semester shows that the new economic governance of the EU is beginning to work, helping Member States to focus on essential reforms that will deliver sustainable growth and jobs.
z analýzy uskutočnenej na účely európskeho semestra 2012 vyplýva, že nová správa ekonomických záležitostí EÚ začína fungovať a pomáha členským štátom zamerať sa na kľúčové reformy, ktoré prinesú udržateľný rast a pracovné miesta.
The analysis explicitly recognises the “sometimes questionable reputation of non-OES panels in terms of fit and overall quality” (paragraph 4.1.7) which, as is clear, leads at the very least to greater labour costs for assembly/replacement.
Preto sa v tom istom prieskume výslovne priznáva, že „diely, ktoré nie sú originálne náhradné diely (0EM – Originál equipment manufactured) majú niekedy diskutabilnú povesť, pokiaľ ide o presnosť rozmerov a kvalitu“ (odsek 4.1.7), čo sa teda prenáša minimálne do zvýšených nákladov na prácu na montáž alebo výmenu.
The analysis focused on the integration services provided to the jobseekers and on the possible impact of the introduction of a personalised support scheme targeted at the long term unemployed consisting of a job integration agreement supported by general policy guidance on the involvement of employers and preceded by an individual assessment.
Analýza bola zameraná na integračné služby poskytované uchádzačom o zamestnanie a na možný vplyv zavedenia systému individualizovanej podpory zameraného na dlhodobo nezamestnaných zahŕňajúceho dohodu o pracovnej integrácii, ktorú by podporovali všeobecné politické usmernenia o zapojení zamestnávateľov a predchádzalo jej individuálne posúdenie.
The analysis for employees showed that the most important factors are related to income and job security, followed by qualitative aspects such as meaningful and varied work.
Z analýzy pre zamestnancov vyplynulo, že na prvom mieste sú aspekty istoty príjmu a zamestnania, za nimi nasledujú aspekty kvality ako napr. zmysluplná a rozmanitá práca.
The analysis forecasts the creation of 20.3 million additional jobs by 2020.
Analýza predpokladá do roku 2020 vznik 20,3 milióna dodatočných pracovných miest.
The analysis generated by the system will allow for an evidence-based approach to e.g. visa policy, as the EES will provide precise data on whether there is problem with overstayers of a given nationality or not, which would be an important element when deciding whether to impose or lift, as the case may be, the visa obligation on the third country in question;
analýza vytvorená pomocou systému umožní prístup na základe dôkazov napríklad k vízovej politike, keďže systém vstup/výstup poskytne presné údaje o tom, či sú v súvislosti s osobami určitej štátnej príslušnosti, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, nejaké ťažkosti, pričom táto skutočnosť by bola dôležitým prvkom pri rozhodovaní, či v súvislosti s príslušnou treťou krajinou je potrebné vízovú povinnosť zaviesť alebo zrušiť;
The analysis gives some indications that the reform of the SGP has gone in the right direction, but also that caution should be taken on the way structural reforms are to be considered in the implementation of the SGP.
Analýza poskytuje indikácie o tom, že reforma PSR bola vykonaná správne, aj o tom, že je potrebné byť opatrný pokiaľ ide o spôsob akým sa majú posudzovať štrukturálne reformy pri implementovaní PSR.
The analysis had shown that the members only used the agency's services sporadically and that the cost outweighed the benefit to members.
Uviedol, že analýza preukázala, že členovia využívajú služby tejto cestovnej kancelárie len sporadicky a náklady na tieto služby sú v nepomere k výhodám pre členov.
The analysis has also shown that lowering the trade coverage to 95% has only a minor impact on the quality of statistical data and would thus be acceptable for users.
Z analýzy vyplýva aj to, že zníženie pokrytia obchodu na 95 % má len malý vplyv na kvalitu štatistických údajov, a preto by bolo pre používateľov prijateľné.
The analysis has clearly pointed at option 4 as the best alternative.
Analýza jasne ukázala, že možnosť 4 je najlepším riešením.
The analysis has led to the conclusion that the most efficient/preferred option would consist in a progressive approach, whereby the European Commission, by way of a Recommendation, would set a series of principles and actions that Member States are expected to follow or develop, so as to ensure access to a basic payment account for those consumers who do not have a bank account in the country in which they seek to open one.
Analýza ukázala, že najúčinnejšia/uprednostňovaná možnosť by pozostávala z postupného prístupu, pričom Európska komisia by prostredníctvom odporúčania vymedzila niekoľko zásad a opatrení, ktoré by členské štáty mali dodržiavať alebo rozvíjať, aby sa zabezpečil prístup k základnému platobnému účtu pre tých spotrebiteľov, ktorí nemajú bankový účet v krajine, v ktorej by si ho chceli otvoriť.
The analysis has led to the conclusion that the option of setting up a specific, dedicated Fund at EU level to assist trade-related redundant workers in those cases where such redundancies lead to a significant unfavourable impact in a given region is the preferable option.
Z analýzy vyplynul záver, že sa uprednostňuje možnosť zriadenia špecifického osobitného fondu na úrovni EÚ na účely pomoci pracovníkom, ktorí prišli v súvislosti so zmenami v obchode o zamestnanie, v prípadoch, keď takéto prepúšťanie vedie k značným nepriaznivým dôsledkom v danom regióne.
The analysis has proven that those options are the most effective and efficient in achieving the objectives described above.
Analýza ukázala, že tieto možnosti sú najefektívnejšie a najúčinnejšie na dosiahnutie uvedených cieľov.
The analysis has remained mainly qualitative at this stage due to the broad nature of the initiative and also considering the fact that further studies are planned to fully consider the implications (especially in terms of cost and benefits) of the most important actions envisaged.
Charakter rozboru v tomto štádiu zostal skôr kvalitatívny v dôsledku širokej povahy uvedenej iniciatívy a tiež vzhľadom na to, že plánom ďalších štúdií je dôkladné posúdenie dosahu (predovšetkým pokiaľ ide o náklady a výhody) najdôležitejších plánovaných opatrení.
The analysis has remained mainly qualitative due to the limited data that the questionnaire delivered (as further explained under chapter 6).
Táto analýza si zachovala hlavne kvalitatívny charakter vzhľadom na obmedzené množstvo údajov z dotazníkov (pozri vysvetlenie v kapitole 6).
The analysis has shown that an EU-wide cap set in the Directive best complies with the objective of increasing the effectiveness and predictability of the system.
Analýza ukázala, že emisný strop pre celú EÚ stanovený v smernici najlepšie vyhovuje cieľu zameranému na zvýšenie účinnosti a predvídateľnosti systému.
The analysis has tended to focus more on the internal workings of the Union than on developments in the surrounding world.
Analýza mala tendenciu zameriavať sa viac na interné práce Únie než na pokrok v okolitom svete.
The analysis highlights the need for a more effective mutual recognition approach.
V analýze sa prízvukuje potreba účinnejšieho prístupu vzájomného uznávania elektronického podpisu.
The analysis identified three general objectives: facilitating the mobility of professionals and the intra-EU trade in services, addressing the challenge of filling high-skill jobs and offering more possibilities for job seekers.
Počas analýzy sa určili tri všeobecné ciele: uľahčovanie mobility odborníkov a obchodu so službami vo vnútri EÚ, riešenie problému obsadzovania vysokokvalifikovaných pracovných miest a ponúkanie viacerých možností uchádzačom o zamestnanie.
The analysis in that report led to selecting the creation of the European System of Financial Supervisors as the best option for the reform of micro-prudential supervision framework in the EU.
Analýza v tejto správe viedla k výberu možnosti vytvoriť Európsky systém orgánov pre finančný dohľad ako najlepšej možnosti pre reformu mikroprudenciálneho rámca dohľadu EÚ.
The analysis in the country report shows that Luxembourg is the country with the most restrictive regulation in the EU for business services and retail establishment.
Analýza v správe o krajine ukazuje, že Luxembursko je krajinou s najreštriktívnejším regulačným režimom v EÚ, pokiaľ ide o obchodné služby a retailové prevádzky.
The analysis in the impact assessment published alongside this Framework assessed various GHG reduction targets (35%, 40%, and 45%).
V analýze v posúdení vplyvu, uverejneného spolu s týmto rámcom, sa posúdili rôzne ciele zníženia emisií skleníkových plynov (35 %, 40 % a 45 %).
The analysis in the impact assessment1 accompanying the Commission's communication "Towards a sustainable European wine sector"2 pointed to the vital importance of the European wine sector, both in terms of its weight on the world wine market and of its primary role within the agricultural and rural activity of wine-producing Member States (MS) and regions.
Analýza hodnotenia vplyvu1, ktorá sprevádza oznámenie Komisie „Smerom k trvalo udržateľnému európskemu sektoru vína“2 poukazuje pri hodnotení vplyvu na vysoký význam odvetvia európskeho vinárstva, a to z hľadiska jeho významu na celosvetovom trhu vína aj jeho prvotného poslania v rámci poľnohospodárskej a vidieckej činnosti členských štátov (ČŠ) a regiónov, ktoré sú výrobcami vína.
The analysis in the present Communication indicates that their exclusion from the scope of some directives might not be entirely justified insofar as they do not appear to contribute to the application of specific solutions, more adapted to the concrete situation of such workers.
Z analýzy v tomto oznámení vyplýva, že je možné, že ich vylúčenie z rozsahu pôsobnosti niektorých smerníc nie je úplne oprávnené, ak vylúčenie podľa všetkého neprispieva k používanou špecifických riešení, ktoré sú konkrétnej situácii týchto pracovníkov lepšie prispôsobené.
The analysis in this IA recommends the adoption of a combination of options to improve the effectiveness and efficiency of achievement of the WEEE Directive's existing objectives.
Analýza v tomto posúdení vplyvu odporúča prijatie kombinácie možností zlepšiť účinnosť a efektívnosť dosahovania existujúcich cieľov smernice o OEEZ.
The analysis in this report covers all these variants, with a particular focus on grocery retail services, given their economic importance.
V tejto správe sú analyzované všetky tieto možnosti s osobitným zameraním na obchod s potravinami vzhľadom na jeho hospodársky význam.
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together in certain areas, such as the exchange of best practices and information on decision-making experience through the network (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Z analýzy v tejto správe vyplýva, že regulačné orgány úzko spolupracovali v určitých oblastiach, ako je napríklad výmena najlepších postupov a informácií o skúsenostiach s rozhodovaním prostredníctvom siete (ako sa predpokladá v článku 57 ods. 1 smernice 2012/34/EÚ).
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together on sharing information about their work, best practices and decision making, in particular in the context of the European network of rail regulatory bodies, and in certain cases on their own initiative.
Z analýzy v tejto správe vyplýva, že regulačné orgány úzko spolupracovali na výmene informácií o svojej práci, najlepších postupoch a rozhodovaní, najmä v kontexte európskej siete železničných regulačných orgánov a v niektorých prípadoch z vlastnej iniciatívy.