natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategically managed, goal-oriented action will be complemented and closely co-ordinated with more upstream collaborative research effort aimed at achieving breakthrough on critical materials, processes and emerging technologies.
Túto strategicky riadenú a cieľovo orientovanú akciu bude dopĺňať a úzko s ňou spolupracovať základný výskum založený na spolupráci a zameraný na dosiahnutie prevratných zmien v oblasti kritických materiálov, procesov a nových technológií.
This strategy aimed to provide exporters with information on market access conditions and a framework within which to tackle the barriers to trade in goods, services, intellectual property and investment.
Cieľom tejto stratégie bolo poskytnúť vývozcom informácie o podmienkach prístupu na trh a rámec, ktorým sa riešia prekážky obchodu s tovarom, službami, duševným vlastníctvom a investíciami.
This strategy aims at putting all EESC activities in this area into a coherent framework and making them more visible and understandable.
Cieľom tejto stratégie je zasadiť všetku činnosť EHSV v tejto oblasti do jednotného rámca a väčšmi ju zviditeľniť a objasniť.
This strategy aims at sustainable and inclusive growth with greater coordination of pan-European policy measures.
Jej cieľom je dosiahnuť udržateľný a inkluzívny rast pomocou lepšej koordinácie transeurópskych opatrení.
This Strategy aims to improve the lives of individuals, as well as bringing wider benefits for society and the economy without undue burden on industry and administrations.
Cieľom tejto stratégie je zlepšiť život zdravotne postihnutým ľuďom a zároveň rozšíriť výhody pre spoločnosť a ekonomiku bez vytvárania zbytočnej záťaže na odvetvie a správne orgány.
This strategy aims to provide an appropriate and technology neutral policy framework for clean and energy efficient vehicles.
Cieľom tejto stratégie je zabezpečiť vhodný a technologicky neutrálny politický rámec pre čisté a energeticky úsporné vozidlá.
This strategy also strengthens the role, on tactical and operational levels, of the European Network and Information Security Agency (ENISA), established in 2004 to contribute to the goals of ensuring a high and effective level of NIS within the Community and developing a culture of NIS for the benefit of EU citizens, consumers, enterprises and administrations.
Touto stratégiou sa zároveň na taktickej a prevádzkovej úrovni posilňuje úloha Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA), založenej v roku 2004 so zámerom prispievať k dosahovaniu cieľov pri zabezpečovaní vysokej úrovne a účinnosti NIS v rámci Spoločenstva a vývoji kultúry NIS v prospech občanov, spotrebiteľov, podnikov a verejných správ v EÚ.
This strategy builds on a solid base in EU legislation and identifies areas where update or reform is needed to become future-proof and deliver on the Energy Union objectives.
Táto stratégia stavia na pevnom základe právnych predpisov EÚ a identifikuje oblasti, v ktorých je potrebná zmena alebo reforma, aby sa zohľadnil budúci vývoj a podarilo sa dosiahnuť ciele energetickej únie.
This strategy complements existing policies on energy use, notably the energy and climate package adopted by the Commission in 2008.
Uvedená stratégia dopĺňa súčasné stratégie týkajúce sa spotreby energie, najmä balík opatrení pre oblasť energetiky a klímy, ktorý Komisia prijala v roku 2008.
This strategy complements existing policies on energy use, notably the energy and climate package adopted by the Commission in January 2008.
Táto stratégia dopĺňa existujúce politiky v oblasti spotreby energie, najmä súbor opatrení pre oblasť energetiky a klímy prijatý Komisiou v januári 2008.
This strategy contains the measures deemed appropriate at this stage at EU level.
Táto stratégia obsahuje opatrenia, ktoré sa v tejto fáze považujú za primerané na úrovni EÚ.
This strategy focuses on five key objectives: (a) stimulating favourable investment conditions; (b) improving the human-capital basis of the construction sector; (c) improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities; (d) strengthening the Internal Market for construction; (e) fostering the global competitive position of EU construction enterprises.
Touto stratégiou sa sleduje päť hlavných cieľov: a) stimulovanie priaznivých investičných podmienok; b) zlepšenie základne sektora stavebníctva, pokiaľ ide o ľudský kapitál; c) zlepšovanie efektívnosti využívania zdrojov, výsledkov v oblasti životného prostredia a podnikateľských príležitostí; d) posilnenie vnútorného trhu so stavebnými výrobkami; e) posilnenie konkurenčného postavenia stavebných podnikov z EÚ na svetovom trhu.
This strategy for low-emission mobility should make an important contribution to modernising the EU economy, helping to reduce emissions from the transport sector and meeting the EU's commitments under the Paris Agreement.
Táto stratégia nízkoemisnej mobility by mala významne prispieť k modernizácii hospodárstva EÚ, čo napomôže znižovanie emisií v odvetví dopravy a splnenie záväzkov EÚ v zmysle parížskej dohody.
This Strategy had the ultimate objectives to reduce the disease burden caused by environmental factors in the EU, to identify and to prevent new health threats caused by environmental factors and to strengthen EU capacity for policymaking in this area.
Hlavnými cieľmi tejto stratégie bolo znížiť v EÚ záťaž vyplývajúcu z chorôb spôsobených environmentálnymi faktormi, určiť nové zdravotné hrozby spôsobené environmentálnymi faktormi a predísť im, ako aj posilniť kapacitu EÚ pri vytváraní politík v tejto oblasti.
This Strategy has been approved by the Commission in September 2009.
Komisia túto stratégiu schválila v septembri 2009.
This strategy has been subjected to an impact assessment and extensive stakeholder consultation.
Táto stratégia bola predmetom hodnotenia vplyvu a rozsiahlej konzultácie zainteresovaných strán.
this strategy has given rise to the following trend: end-product manufacturers are concentrating essentially on industrial design, style and marketing and assigning the essential innovation work6 to component manufacturers;
vďaka tejto stratégii vzniká nasledujúca tendencia: konečný výrobcovia sa vo všeobecnosti koncentrujú na priemyselný dizajn, úpravu a uvedenie vozidiel na trh a prenechávajú potrebné inovácie6 na dodávateľov,
this strategy has given rise to the following trend: end-product manufacturers are concentrating essentially on industrial design, style and marketing and assigning the essential innovation work7 to component manufacturers;
vďaka tejto stratégii vzniká nasledujúca tendencia: konečný výrobcovia sa vo všeobecnosti koncentrujú na priemyselný dizajn, úpravu a uvedenie vozidiel na trh a prenechávajú potrebné inovácie7 na dodávateľov,
This strategy has led young people to focus their training and aspirations on getting a job in the public sector.
Touto stratégiou sa mladí ľudia nechali natoľko ovplyvniť, že svoje túžby a vzdelanie zamerali na získanie zamestnania vo verejnom sektore.
This strategy has not yet been finalised and adopted, however, and consultation with social partners must first be concluded.
Táto stratégia ešte nebola finalizovaná a prijatá, najprv je však potrebné uzavrieť konzultácie so sociálnymi partnermi.
This strategy has resulted in a certain degree of price convergence between neighbouring countries.
Táto stratégia nateraz viedla k cenovej konvergencii v susediacich krajinách.
This Strategy has three main targets: to disrupt the activities of the networks and individuals who draw people into terrorism; to ensure that the voices of mainstream opinion prevail over those of extremism and to promote democracy, security, justice and opportunity for all.
Táto stratégia má tri hlavné ciele: narušiť činnosti siete a jednotlivcov, ktorí nabádajú ľudí na terorizmus, zabezpečiť, aby hlas väčšiny prevažoval nad hlasmi extrémistov a podporovať demokraciu, bezpečnosť, spravodlivosť a príležitosť pre všetkých.
This strategy has three main targets: to disrupt the activities of the networks and individuals who draw people into terrorism; to ensure that the voices of mainstream opinion prevail over those of extremism and to promote democracy, security, justice and opportunity for all.
Táto stratégia má tri hlavné ciele: narušiť činnosti siete a jednotlivcov, ktorí nabádajú ľudí na terorizmus, zabezpečiť, aby hlas väčšiny prevažoval nad hlasmi extrémistov, a podporovať demokraciu, bezpečnosť, spravodlivosť a príležitosť pre všetkých.
This strategy has three main targets: to disrupt the activities of the networks and individuals who draw people into terrorism; to ensure that the voices of mainstream opinion prevail over those of extremism and to promote democracy, security, justice and opportunity for all.
Táto stratégia má tri hlavné ciele: narušiť činnosti siete a jednotlivcov, ktorí nabádajú ľudí na terorizmus, zabezpečiť, aby hlas väčšiny prevažoval nad hlasmi extrémistov, a podporovať demokraciu, bezpečnosť, spravodlivosť a rovnosť príležitostí.
This Strategy identifies five priorities the EU should focus on in order to address the issue of trafficking in human beings.
Táto stratégia vymedzuje päť priorít, na ktoré by sa EÚ mala zamerať pri riešení problému obchodovania s ľuďmi.
This strategy in part reflects the lack of belief that negotiations of the Doha Round will be successfully concluded within a short time.
Táto stratégia čiastočne odráža aj pochybnosti, že kolo rokovaní v Dauhe bude úspešne a v krátkom čase dotiahnuté do konca.
This strategy includes (i) deficit and debt reduction, (ii) increases in employment rates and (iii) reforms of social protection systems.
Táto stratégia zahŕňa (i) znižovanie deficitu a dlhu, (ii) zvyšovanie miery zamestnanosti a (iii) reformy systémov sociálnej ochrany.
This strategy includes agreed objectives and the obligation for each Member State to present a biannual National Action Plans in accordance with these objectives.
Súčasťou stratégie sú schválené ciele a všetkým členským štátom z nej vyplýva povinnosť predložiť dvojročný národný akčný plán vypracovaný na základe uvedených cieľov.
This strategy includes agreed objectives and the obligation for each Member State to present biennial National Action Plans in accordance with these objectives.
Súčasťou stratégie sú schválené ciele a všetkým členským štátom z nej vyplýva povinnosť predložiť každé dva roky národný akčný plán vypracovaný na základe uvedených cieľov.
This strategy includes the information and briefing of staff as well as training a pool of speakers from the Commission services.
Táto stratégia zahŕňa informovanie a inštruktáž pre zamestnancov, ako aj odbornú prípravu skupiny hovorcov z útvarov Komisie.
This strategy involves more rational use of resources, better quality and availability of trade data, and deeper partnerships with trade and international partners.
Táto stratégia zahŕňa racionálnejšie využívanie zdrojov, lepšiu kvalitu a dostupnosť obchodných údajov a posilnené partnerstvo s medzinárodným obchodným spoločenstvom.
This strategy is a pioneering action for the implementation of the European Research Area, which promotes scientific excellence and development of cutting-edge innovations both through better integration of existing research efforts and by developing new capacities across a multidisciplinary scope of sciences.
Táto stratégia je priekopníckou činnosťou v oblasti realizácie Európskeho výskumného priestoru, ktorým sa podporuje vedecká excelentnosť a rozvoj najmodernejších inovácií prostredníctvom lepšej integrácie existujúceho výskumného úsilia a rozvojom nových kapacít v rámci multidisciplinárneho rozsahu vied.
This strategy is also to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs have to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Túto stratégiu treba takisto vidieť v širšom kontexte požiadavky pre trvale udržateľný rozvoj, ktorá spočíva v tom, že súčasné potreby sa musia uspokojovať tak, aby sme budúcim pokoleniam neznemožnili uspokojenie ich vlastných potrieb.
This Strategy is an integral part of the multi-annual programme “The Hague Programme” for strengthening freedom, security and justice in the EU which states that “an optimal level of protection of the area of freedom, security and justice requires multi-disciplinary and concerted action both at EU level and national level...”.
Táto stratégia je neoddeliteľnou súčasťou viacročného programu s názvom „Haagsky program“ na posilnenie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v EÚ, ktorý uvádza, že „optimálna úroveň ochrany priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti si vyžaduje multidisciplinárne a koordinované opatrenia na úrovni EÚ aj vnútroštátnej úrovni...”.
This strategy is based on an integrated approach for achieving the 120g/km CO2 target by 2012, with 130g/km achieved through a legislative instrument on car emissions as measured at type approval12 and a further 10g/km or equivalent achieved through a closed list of additional measures, including the promotion of fuel efficient tyres.
Táto stratégia vychádza z jednotného prístupu k dosiahnutiu cieľa 120 g/km CO2 do roku 2012, pričom 130 g/km sa dosiahne legislatívnym nástrojom pre emisie automobilov namerané pri typovom schválení12 a ďalších 10g/km alebo ekvivalentná hodnota pomocou uzavretého zoznamu doplňujúcich opatrení vrátane podpory palivovo úsporných pneumatík.
This strategy is based on five main elements: (i) reducing demand, (ii) reducing supply and combating illicit trafficking, (iii) international co-operation, (iv) co-ordination at national and EU level and (v) information research and evaluation.
Táto stratégia je založená na piatich základných elementoch: i) znížení dopytu, ii) znížení ponuky a boji proti nezákonnému obchodovaniu, iii) medzinárodnej spolupráci, iv) koordinácii na vnútroštátnej aj európskej úrovni a v) na informačnom výskume a hodnotení.
This strategy is based on five main elements: reducing demand, reducing supply and combating illicit trafficking, international co-operation and co-ordination at national and European level, and information, research and evaluation.
Táto stratégia je založená na piatich základných elementoch: znížení dopytu, znížení ponuky a boji proti nezákonnému pašovaniu, medzinárodnej spolupráci a koordinácii na vnútroštátnej aj európskej úrovni a na informovanosti, výskume a hodnotení.
This strategy is based on two pillars: prevention, based on effective checks, and appropriate response, if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Táto stratégia je založená na dvoch pilieroch: na prevencii uskutočňovanej prostredníctvom účinných kontrol a na primeranej reakcii v prípade zistenia podvodu alebo nezrovnalostí, ktorá spočíva vo vymáhaní neoprávnene vyplatených súm, a to prípadne aj prostredníctvom účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií.
This Strategy is cross-cutting, covering many environmental media and issues, and contributes to the implementation of the priorities of the 6th EAP and other environmental policies, including the Thematic Strategies.
Táto stratégia sa týka viacerých oblastí, pokrýva mnohé environmentálne médiá a problémy, a prispeje k implementácii priorít 6. EAP a iných environmentálnych opatrení, vrátane iných tematických stratégií.
This Strategy is cross-cutting, covering many environmental media and issues, and contributes to the implementation of the priorities of the 6th EAP and other environmental policies, including the Thematic Strategies.
Táto stratégia sa týka viacerých oblastí, pokrýva mnohé environmentálne médiá a problémy, a prispeje k implementácii priorít 6. EAP a iných environmentálnych politík vrátane iných tematických stratégií.
This Strategy is cross-cutting, covering many environmental media and issues.
Táto stratégia sa týka viacerých oblastí, pokrýva mnohé environmentálne médiá a problémy.
This strategy is entitled "Sharing this Space" and is a strategic framework for action for the period 2006 – 2010.
Táto stratégia bola nazvaná „Sharing this Space“ (Spoločný priestor) a je strategickým rámcom činností na obdobie 2006 – 2010.
This strategy is favoured due to the fact that there will be an anticipated need for replacement and new construction in excess of 200 GW power plant capacities (EU15) in Europe for the period 2010 to 2020.
Tejto stratégii sa dáva prednosť z toho dôvodu, že sa očakáva, že v období 2010 až 2020 bude v Európe (EU-15) potrebné nahradiť a novovybudovať elektrárne s kapacitou viac ako 200 GW.
This strategy is favoured due to the fact that there will be an anticipated need for replacement and new construction in excess of 200 GW power plant capacities (EU15) in Europe for the period 2010 to 2020.
Tejto stratégii sa dáva prednosť z toho dôvodu, že sa očakáva, že v období 2010 až 2020 bude v Európe (EU15) potrebné nahradiť a novovybudovať elektrárne s kapacitou viac ako 200 GW.
This strategy is governed by the principles of decentralisation, subsidiarity, coordination and partnership.
Táto stratégia sa riadi zásadami decentralizácie, subsidiarity, koordinácie a partnerstva.
This strategy is intended to ensure that those who will be affected by and who stand to benefit from the Eastern Partnership are properly informed not only of the expected long-term benefits, but of the concrete changes the policy will bring to their countries.
Cieľom tejto stratégie je zaistiť, aby tí, ktorých bude Východné partnerstvo ovplyvňovať a ktorí z neho môžu mať úžitok, boli riadne informovaní nielen o očakávaných dlhodobých prínosoch, ale aj o konkrétnych zmenách, ktoré táto politika ich krajinám prinesie.
This Strategy is intended to harness the combined potential of the EU Charter of Fundamental Rights, the Treaty on the Functioning of the European Union, and the UN Convention, and to make full use of Europe 2020 and its instruments.
Táto stratégia má za cieľ využiť spoločný potenciál, ktorý ponúkajú Charta základných práv EÚ, Zmluva o fungovaní EÚ a dohovor OSN a naplno zužitkovať stratégiu „Európa 2020“ a jej nástroje.
This strategy is the European economy's roadmap for uniting its forces in the face of globalisation, in a more competitive Europe.
Táto stratégia dáva európskej ekonómii cestovný príkaz na spojenie jej síl v globalizácii, v prostredí väčšej európskej konkurencie.
This strategy is the European economy's roadmap for uniting its forces in the face of globalisation, in a more competitive Europe.
Táto stratégia je pre európsku ekonomiku “cestovnou mapou”, ktorá nám umožní spojiť naše sily zoči voči globalizácii, v prostredí väčšej európskej konkurencie.
This strategy is the European economy's roadmap for uniting its forces in the face of globalisation, in a more competitive Europe.
Táto stratégia je pre európsku ekonomiku „cestovnou mapou”, ktorá nám umožní spojiť naše sily voči globalizácii, v prostredí väčšej európskej konkurencie.
This strategy must also tie fully in with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, as the Commission fully recognises.
Ako Komisia uznáva, táto stratégia musí v plnej miere nadväzovať na rozvojový program EÚ, osobitne vo vzťahu ku krajinám AKT, najmenej rozvinutým krajinám, rozvoju všeobecného systému preferencií (VSP) a VSP+, ako aj k prebiehajúcim rokovaniam o dohode o hospodárskom partnerstve (DHP).
this strategy must be based on three pillars: training, technology and innovation, geared to ensuring quality, added value and improved marketing,
táto stratégia musí byť založená na troch pilieroch: odborná príprava, technológia a inovácie, ktoré budú zamerané na dosiahnutie kvality, pridanej hodnoty a lepšieho uvádzania produktov na trh;
This strategy must be based on three pillars: training, technology and innovation, geared to ensuring quality, added value and improved marketing.
Spomínaná stratégia musí byť založená na troch pilieroch (odborná príprava, technológia a inovácie), ktoré budú zamerané na dosiahnutie kvality, pridanej hodnoty a lepšieho uvádzania produktov na trh.
This strategy must include specific targets for the implementation of the 17 universal Sustainable Development Goals (SDGs), review and monitoring mechanisms, as well as action plans with the necessary legislative and policy instruments, awareness-raising activities and a plan for mobilising financial resources.
Táto stratégia musí obsahovať konkrétne zámery týkajúce sa vykonávania 17 všeobecných cieľov v oblasti udržateľného rozvoja (SDG) a mechanizmov kontroly a monitorovania, ako aj akčné plány s potrebnými legislatívnymi a politickými nástrojmi, aktivity zamerané na zvyšovanie informovanosti a plán na mobilizáciu finančných prostriedkov.
This strategy needs to be agreed and coordinated at the European level to ensure that internal barriers to development are removed.
Táto stratégia musí byť dohodnutá a koordinovaná na európskej úrovni, aby sa zaistilo, že sa odstránia vnútorné prekážky brániace rozvoju.
This strategy of increasing added value in rural areas is indissolubly linked to the maintenance and further development of the downstream sector of food processing.
Takáto stratégia zvýšenia využitia vidieckej oblasti je neoddeliteľne spätá so zachovaním a rozvojom nasledujúceho sektora, sektora spracovania potravín.
This strategy of “fishing to sell” and focusing on quality could ultimately lead producers to getting better value for their catches.
Stratégia „lovíme, aby sme predali“ a zameranie na kvalitu by výrobcom mohli v konečnom dôsledku priniesť vyššiu hodnotu za ich úlovky.
This Strategy on Life Sciences and Biotechnology3, adopted by the Commission in 2002, proposed a 30 point action plan involving the Commission, the other European Institutions and other stakeholders.
Súčasťou tejto Stratégie v oblasti biologických vied a biotechnológie3, ktorú prijala Komisia v roku 2002, je 30 bodový akčný plán zahŕňajúci Komisiu, ostatné európske orgány a ďalšie zúčastnené strany.
This strategy provides a framework for integrating efficient heating and cooling into EU energy policies by focusing action on stopping the energy leakage from buildings, maximising the efficiency and sustainability of heating and cooling systems, supporting efficiency in industry and reaping the benefits of integrating heating and cooling into the electricity system.
Táto stratégia poskytuje rámec na začlenenie účinného vykurovania a chladenia do energetických politík EÚ, lebo sa zameriava na zastavenie úniku energie z budov, maximalizáciu účinnosti a udržateľnosti systémov vykurovania a chladenia, podporu účinnosti v priemysle a využívanie výhod začlenenia vykurovania a chladenia do elektrizačnej sústavy.
This Strategy requires a joint and renewed commitment of the EU institutions and all Member States.
Táto stratégie si vyžaduje spoločný a obnovený záväzok inštitúcií EÚ a všetkých členských štátov.
This strategy sets out the most important parameters for improving future regional cooperation in the Baltic Sea region.
Táto stratégia stanovuje najdôležitejšie parametre na zlepšenie budúcej regionálnej spolupráce v Pobaltí.
This strategy should aim to focus on the following aspects in order to develop the sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources:
Táto stratégia by sa mala v záujme rozvoja udržateľného využitia prírodných zdrojov z dna Atlantického oceánu zamerať na tieto hľadiská:
This strategy should be applied in the interim period until the IMO Convention for the Safe and Environmentally Sound Ship Recycling (2009) enters into force internationally.
Táto stratégia by sa mala použiť v medziobdobí, kým nevstúpi medzinárodne do platnosti dohovor Medzinárodnej námornej organizácie o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí (2009).
This strategy should be based on an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and Parliament in order to create a robust basis for further political action.
Táto stratégia by mala vychádzať z medziinštitucionálnej dohody medzi Komisiou, Radou a Parlamentom s cieľom vytvoriť pevný základ ďalších politických opatrení.