natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment of a proper carbon price in all sectors, whether through extension of the trading system and elimination of its loopholes or through other fiscal means
stanovenie náležitej ceny emisií CO2 vo všetkých odvetviach, či už rozšírením systému obchodovania s emisnými kvótami a odstránením medzier v ňom, alebo inými fiškálnymi nástrojmi,
The establishment of a reference table containing the national rules, the adoption of such a table by the Commission, the future decisions taken by the Commission establishing the equivalence of certain national rules, the outlay in time and money on approving the rolling stock – these represent the most revealing indicators when it comes to demonstrating whether the objectives pursued under the present proposal have been achieved.
Vypracovanie referenčnej tabuľky obsahujúcej vnútroštátne predpisy, schválenie tejto tabuľky Komisiou, budúce rozhodnutia Komisie o rovnocennosti niektorých vnútroštátnych predpisov, ako aj trvanie homologácie a náklady na homologáciu železničných koľajových vozidiel (vozového parku) sú ukazovatele, ktoré vypovedajú viac o uskutočňovaní cieľov sledovaných týmto návrhom.
the establishment of a reserve, from the cohesion budget, to be allocated to the regions which have achieved the best results in pursuit of the objectives set in the European strategy.
vytvorenie rezervy v rozpočte politiky súdržnosti, ktorá by bola k dispozícii regiónom, ktoré dosiahli najlepšie výsledky z hľadiska cieľov stanovených v európskej stratégii.
The establishment of a risk management framework common to all Member States should not prevent them from controlling goods by random checks.
Zriadenie rámca riadenia rizika spoločného pre všetky členské štáty by im nemalo brániť v kontrolovaní tovaru náhodnými kontrolami.
the establishment of a roadmap for creating the conditions needed to ensure that SMEs are able to contribute fully to creating jobs;
vypracuje plán pre vytvorenie požadovaných podmienok s cieľom zabezpečiť, aby MSP mohli naplno prispievať k vytváraniu pracovných miest,
The establishment of a round table with China triggered debate within the EESC as the whole concept of "civil society" was not part of the Chinese institutional system.
Vytvorenie okrúhleho stola s Čínou rozprúdilo v EHSV živú diskusiu, keďže samotný pojem „občianska spoločnosť“ nebol súčasťou čínskeho inštitucionálneho usporiadania.
The establishment of a set of common definitions, terms and concepts that apply horizontally to all sector-specific technical standardisation avoids redundancy and repetition, makes it easier to amend documents, and follows good practices in technical writing.
Zjednotenie definícií, pojmov a konceptov, ktoré sa horizontálne používajú pri odvetvovej technickej normalizácii, zabráni nadbytočnosti a opakovaniu, uľahčí zmeny textu a zodpovedá osvedčeným postupom technického písania.
The establishment of a single area of justice in civil matters is essential for business as well as citizens.
Vytvorenie jednotného priestoru spravodlivosti v občiansko-právnych záležitostiach má zásadný význam pre obchod ako aj pre občanov.
The establishment of a single European transport area is still one of the most important items on the European Union agenda.
Vytvorenie jednotného európskeho dopravného priestoru je stále jedným z najdôležitejších bodov programu Európskej únie.
The establishment of a single European transport area remains an important items on the agenda.
Vytvorenie jednotného európskeho dopravného priestoru Jednotný európsky dopravný priestor je stále jedným z najdôležitejších bodov programu Európskej únie.
The establishment of a single point of personal contact to ensure continuity and consistency of the support offered by different agencies such as public employment services, social services and municipalities.
Vytvorenie jednotného miesta na osobný kontakt s cieľom zabezpečiť kontinuitu a súlad podpory, ktorú ponúkajú rôzne orgány ako verejné orgány služieb zamestnanosti, orgány sociálnych služieb a obce.
The establishment of a single Programme Committee would also contribute to a more cost-effective and lean management of the programme, not only via savings in implementation costs but also through more effectiveness resulting from stronger synergies among relevant policies and sectors.
K hospodárnejšiemu a úspornejšiemu riadeniu programu by tiež prispelo vytvorenie jednotného výboru pre program, a to nielen vďaka úsporám nákladov na vykonávanie, ale aj vyššej účinnosti vyplývajúcej zo silnejšej súčinnosti medzi príslušnými politikami a sektormi.
The establishment of a single Programme Committee would also contribute to a more cost-effective and lean management of the programme, not only via savings in implementation costs but also through more effectiveness resulting from stronger synergies among relevant policies and sectors.
K hospodárnejšiemu a štíhlejšiemu riadeniu programu by tiež prispelo vytvorenie jedného výboru pre program, a to nielen vďaka úsporám nákladov na vykonávanie, ale aj vďaka vyššej účinnosti vyplývajúcej zo silnejšej súčinnosti medzi príslušnými politikami a sektormi.
The establishment of a single quality assurance instrument for all types of traineeship would increase understanding and transparency regarding quality prerequisites, while also helping to gear traineeships towards learning outcomes.
Zavedenie jednotného nástroja na zabezpečenie kvality pre všetky typy stáží by zlepšilo pochopenie a transparentnosť podmienok kvality a súčasne by pomohlo prispôsobiť stáže tak, aby prinášali študijné výsledky.
The establishment of a single quality assurance instrument for all types of traineeship would increase understanding and transparency regarding quality prerequisites, while also helping to gear traineeships towards learning outcomes.
Zavedenie jednotného nástroja na zabezpečenie kvality pre všetky typy stáží by zlepšilo pochopenie a transparentnosť podmienok kvality a súčasne by pomohlo prispôsobiť stáže tak, aby prinášali študijné výsledky.“
the establishment of a single set of data protection rules, giving the highest possible level of protection and valid throughout the Union;
zavedenie jednotného súboru pravidiel v oblasti ochrany osobných údajov, ktoré poskytujú najvyššiu možnú úroveň ochrany, a ktoré sú platné v celej EÚ,
the establishment of a single set of data protection rules, giving the highest possible level of protection and valid throughout the Union;
zavedenie jednotného súboru pravidiel v oblasti ochrany osobných údajov, ktoré poskytujú najvyššiu možnú úroveň ochrany, a ktoré sú platné v celej Únii,
The establishment of a state of emergency in France following the terrorist attacks at the end of last year enabled the state to introduce a number of measures questioned by civil society organisations from the point of view of fundamental rights3.
Vyhlásenie výnimočného stavu vo Francúzsku po teroristických útokoch na konci minulého roka umožnilo, aby Francúzska republika prijala opatrenia, ktoré boli spochybnené z hľadiska základných práv organizáciami občianskej spoločnosti3.
The establishment of a strategy on mental health at EU-level would add value by:
Vytvorenie stratégie v oblasti duševného zdravia na úrovni EÚ by zvýšilo hodnotu:
the establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition for the effective implementation of road safety policy orientations for 2011-2020,
vytvoriť štruktúrovaný a koherentný rámec pre spoluprácu, ktorý vychádza z najlepších postupov v rámci členských štátov a ktorý je nutnou podmienkou na účinné zavedenie politických usmernení týkajúcich sa bezpečnosti cestnej premávky na roky 2011 – 2020,
the establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition to implement in an effective manner the road safety policy orientations 2011-2020,
vytvoriť štruktúrovaný a koherentný rámec pre spoluprácu, ktorý vychádza z najlepších postupov v rámci členských štátov a ktorý je nutnou podmienkou na účinné zavedenie politických usmernení týkajúcich sa bezpečnosti cestnej premávky na roky 2011 – 2020,
the establishment of a system of study fellowships for district technology agents, so as to finance the presence within the networks of researchers and experts in technology marketing and auditing;
vytvorenie systému študijných asociácií pre technických zástupcov okresov, aby sa financovala prítomnosť v sieťach výskumníkov a expertov v oblasti technického marketingu a auditu;
the establishment of a system of study fellowships for district technology agents, so as to finance the presence within the networks of researchers and experts in technology marketing and auditing;
vytvorenie systému študijných asociácií pre technických zástupcov oblastí, aby sa financovala prítomnosť v sieťach výskumníkov a expertov v oblasti technického marketingu a auditu,
The establishment of a timeline and arrangements for the launch of political Europe as a whole, including through a reflection process on its institutional set-up in the context of a new European convention;
stanoviť harmonogram a predpoklady vytvorenia politickej Európy ako celku, okrem iného prostredníctvom úvah o jej inštitucionálnej štruktúre v kontexte nového európskeho dohovoru;
The establishment of a transparent system for the transfer, accumulation and validation of vocational training.
vytvorenie transparentných mechanizmov na prenos a akumuláciu vzdelávania a ich potvrdzovanie
The establishment of a uniform and efficient procedure of asylum;
zavedením jednotného a účinného azylového konania,
the establishment of a Union which would be capable of meeting the aspirations of its citizens by virtue of the Community method and Community policies.
vytvoriť Úniu, ktorá by bola schopná splniť očakávania občanov prostredníctvom metód a politík Spoločenstva.
the establishment of a voluntary resettlement system for supporting third countries with large refugee populations,
zavedenie systému dobrovoľného presídlenia na podporu tretích krajín s veľkým počtom utečencov,
the establishment of ad hoc working groups to gather information and propose solutions in the context of the above issues;
zriadenie pracovných skupín ad hoc, ktorých úlohou bude zhromažďovať informácie a navrhovať riešenia v súvislosti s už uvedenými otázkami,
the establishment of ad hoc working groups to gather information and propose solutions in the context of the above issues;
zriadiť pracovné skupiny ad hoc, ktorých úlohou bude zhromažďovať informácie a navrhovať riešenia v súvislosti s už uvedenými otázkami,
the establishment of an "Ageing Society" category in the EESC; and
zriadenie kategórie „skupina starších ľudí“ v EHSV;
the establishment of an acceptable minimum level of environmental care in the wine making process;
stanovenie prijateľnej minimálnej úrovne starostlivosti o životné prostredie pri výrobe vína,
the establishment of an action plan in case of irregularities or shortcomings in the control system of a Member State;
zostavenie akčného plánu v prípade nezrovnalostí alebo nedostatkov v kontrolnom systéme členského štátu;
The establishment of an agreement between Euratom and Brazil should be considered, following the model of existing agreements with other countries.
Malo by sa zvážiť uzatvorenie dohody medzi spoločenstvom EURATOM a Brazíliou podľa vzoru zmlúv, ktoré existujú s ostatnými krajinami.
the establishment of an annual "Experts panel" to intensify the transfer of knowledge and of a Youth Forum to ensure that children's and young people’s views and experiences are included in research and future programmes' implementation;
usporiadanie každoročného stretnutia odborníkov s cieľom zintenzívniť výmenu poznatkov a vytvorenie fóra mládeže, ktoré by zabezpečilo zaradenie názorov a skúseností detí a mladých ľudí do prieskumu a implementácie programu v budúcnosti,
the establishment of an appropriate balance between the fields of the environment and transport infrastructure.
vytvorenie primeranej rovnováhy medzi oblasťami životného prostredia a dopravnej infraštruktúry.
The establishment of an area of freedom, security and justice should also tackle drug use and trafficking, one of the main issues facing European societies.
Vytvorenie oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti by sa tiež malo týkať užívania a nezákonného obchodovania s drogami, ktoré sú jedným z hlavných problémov európskej spoločnosti.
The establishment of an authoritative European agency for ordinary credit ratings should also be encouraged, in order to help increase competition in the sector.
Podporiť by bolo potrebné aj vznik vplyvnej európskej ratingovej agentúry pre hodnotenie bežných úverov s cieľom prispieť k zvýšeniu konkurencie v tejto oblasti.
The establishment of an authoritative European agency for ordinary credit ratings should also be encouraged, in order to help increase competition in the sector."
Podporiť by bolo potrebné aj vznik vplyvnej európskej ratingovej agentúry pre hodnotenie bežných úverov s cieľom prispieť k zvýšeniu konkurencie v tejto oblasti.“
The establishment of an authoritative European agency for ordinary credit ratings should also be encouraged, in order to help increase competition in the sector."
Podporiť by bolo potrebné aj vznik vplyvnej európskej ratingovej agentúry pre hodnotenie bežných úverov s cieľom prispieť k zvýšeniu konkurencie v tejto oblasti.”
The establishment of an effective system for cooperation between the market surveillance authorities throughout the EU/EEA area and internationally is also required, both to ensure more effective use of available resources and in order to avoid duplicating of work.
Takisto je potrebné vytvoriť účinný systém spolupráce orgánov trhového dohľadu na území EÚ/EHP a medzinárodne, jednak aby sa zabezpečilo účinné využívanie disponibilných zdrojov, a tiež aby sa nezdvojovala práca.
the establishment of an effective system of control, monitoring and sanctions (points 3.7 – 3.10),
vytvorenie účinného systému kontroly, monitorovania a sankcií (body 3.7 – 3.10),
The establishment of an effective, competitive and reliable Internal Market in Europe in these new products is therefore a sufficient and proper driving force for this proposal.
Zriadenie efektívneho, konkurenčného a spoľahlivého interného trhu v Európe pre tieto nové produkty je preto dostatočnou a správnou hnacou silou pre tento návrh.
The establishment of an EGTC is optional and the EGTC Regulation does not prevent any institution from freely choosing other forms or formulas for territorial cooperation, with or without legal personality.
Založenie EZÚS je dobrovoľné a nariadenie EZÚS nebráni žiadnej inštitúcii slobodne si zvoliť iné formy, prípadne spôsoby územnej spolupráce s právnou subjektivitou alebo bez nej.
The establishment of an electronic directory of EU public purchasers should also be considered.
Zvážiť by sa malo aj vytvorenie elektronického adresára pre verejných nákupcov v EÚ.
The establishment of an energy community in this region is a sign of growing awareness and needs to be encouraged and nurtured, especially through effective and transparent consultation with the region's civil society organisations on the energy strategy.
Myšlienka vytvoriť v tomto regióne energetické spoločenstvo svedčí o uvedomení si tejto situácie a treba ju podporovať a rozvinúť, okrem iného prostredníctvom účinnej a transparentnej konzultácie o energetickej stratégii s organizáciami občianskej spoločnosti v tomto regióne.
The establishment of an Entry/Exit System (EES) with or without biometrics which would record entries and exits of third-country nationals for short stays at the external borders would be the precondition for allowing full automation of the border checks for registered travellers as described above.
Zavedenie systému vstupu/výstupu s biometrickými prvkami alebo bez nich, ktorý bude na vonkajších hraniciach zaznamenávať vstupy a výstupy štátnych príslušníkov tretích krajín pre krátke pobyty, je predpokladom opísanej plnej automatizácie hraničných kontrol registrovaných cestujúcich.
The establishment of an EU Agency in addition to the existing international river commissions might not constitute a more efficient use of human resources, unless such an Agency was attributed executive tasks to ensure the uniform implementation of inland waterway transport safety legislation in all Member States, an activity which is normally entrusted to the competent authorities of Member States.
Zriadenie Agentúry EÚ navyše k existujúcim medzinárodným riečnym komisiám by nemuselo predstavovať účinnejšie využívanie ľudských zdrojov, ak by takáto agentúra nebola poverená výkonnými úlohami zabezpečiť jednotné zavedenie právnych predpisov o bezpečnej vnútrozemskej doprave na vodných cestách vo všetkých členských štátoch, teda činnosťou, ktorá sa inak zveruje príslušným orgánom členských štátov.
The establishment of an EU common list of safe countries of origin and an EU common list for safe third countries should address some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries.
Stanovením spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu a spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných tretích krajín by sa mali vyriešiť existujúce rozdiely medzi vnútroštátnymi zoznamami členských štátov týkajúcimi sa bezpečných krajín.
The establishment of an EU common list will also address some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, whereby applicants for international protection originating from the same third countries are not always subject to the same procedures in the Member States.
Stanovením spoločného zoznamu EÚ sa takisto vyriešia niektoré z existujúcich rozdielov medzi jednotlivými vnútroštátnymi zoznamami bezpečných krajín pôvodu, keďže príslušné členské štáty nie vždy uplatňujú na žiadateľov o medzinárodnú ochranu z tej istej tretej krajiny rovnaké postupy.
The establishment of an EU dynamic inventory of rare diseases will contribute to tackle some of the main causes of neglecting the issue of rare diseases including the ignorance of which diseases are rare.
Ustanovenia dynamického inventára EÚ v oblasti zriedkavých chorôb prispeje k riešeniu niektorých hlavných príčin zanedbávania problematiky zriedkavých chorôb vrátane neznalosti toho, ktoré choroby sú zriedkavé.
the establishment of an EU platform where Member States, the Commission, and stakeholders will discuss access to genetic resources and the sharing of best practices (A-2).
vytvorenie platformy EÚ, v rámci ktorej členské štáty, Komisia a zúčastnené strany prediskutujú prístup ku genetickým zdrojom a k spoločnému využívaniu osvedčených postupov (A-2),
The establishment of an expert group to support the Commission in identifying the policy needs for data on crime and criminal justice19 will aid the pooling of scarce resources on the user side, increasing synergy benefits by avoiding the duplication of work on organised and volume crime and across the EU Commission, EU bodies and agencies and other international organisations active in the field.
Vytvorenie skupiny odborníkov, ktorá bude podporovať Komisiu pri stanovení potrieb v súvislosti s údajmi o trestnej činnosti a trestnom konaní19, prispeje k zhromažďovaniu obmedzených zdrojov na strane užívateľa a zvyšovaniu výhod synergie vyhýbaním sa duplicitnej práci v rámci Komisie EÚ, orgánov a agentúr EÚ, ako aj ďalších medzinárodných organizácií činných v oblasti bežnej a organizovanej trestnej činnosti.
The establishment of an independent high level committee or body to monitor progress on mitigation and adaptation in Europe and to draw attention publicly to issues where progress is falling short;
ustanovenie nezávislého výboru na vysokej úrovni alebo orgánu na sledovanie napredovania v oblasti zmierňovania a adaptácie v Európe a na upozornenie verejnosti na otázky, v ktorých nedochádza k žiadnemu pokroku,
The establishment of an information and monitoring system should in the first place contribute to the identification of ships, which have not delivered their ship-generated waste and cargo residues.
Vytvorenie informačného a monitorovacieho systému má v prvom rade prispieť k identifikácii lodí, ktoré nevyložili svoj lodný odpad a zvyšky nákladu.
the establishment of an information website on Europa (http://europa.eu/index_en.htm) which is dedicated to the actions implemented in the context of the European Year.
vytvorenie informačnej webovej stránky na portáli Europa (http://europa.eu/index_en.htm), ktorá je venovaná akciám vykonávaným v rámci európskeho roka.
the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives.
zriadenia informačnej internetovej stránky na portáli Europa spolu s portálom pre podporovateľov projektov týkajúcich sa dobrovoľníctva, aby bolo možné sprevádzať ich rôznymi programami a iniciatívami Spoločenstva.
The establishment of an integrated, frontier-free economic area was, as foreseen by the Amsterdam Treaty, complemented by the creation of an area of freedom, security and justice.
Vytvorenie integrovanej, ekonomickej oblasti bez hraníc sa ukončilo tak, ako predpokladala Amsterdamská zmluva, vytvorením priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The establishment of an internal market in electricity and gas has increased the importance of adaptations to Europe’s energy infrastructure to enable it to sustain the development of a competitive market in Europe and ensure secure supplies from neighbours.
Vytvorenie vnútorného trhu s elektrinou a plynom zvýšilo význam prispôsobenia európskych energetických infraštruktúr a podporilo tak rozvoj konkurencieschopného európskeho trhu a garanciu dodávok energie pre susedné krajiny.
the establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland.
založenie medzinárodného odborového výboru v rakúsko-maďarskom pohraničnom regióne Burgenland.
the establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland16.
založenie medzinárodného odborového výboru v rakúsko-maďarskom pohraničnom regióne Burgenland16.
the establishment of an inventory of emissions, discharges and losses so as to determine whether the reduction objectives have been reached;
vypracovanie súpisu vypúšťaných látok, emisií a únikov s cieľom stanoviť, či sa plnia ciele znižovania,
The establishment of an online platform building on and complementing existing initiatives, as suggested in the UNSG's Synthesis Report, might contribute to this aim.
Zriadenie on-line platformy ako nadstavby a doplnku už existujúcich iniciatív, ako bolo navrhnuté v súhrnnej správe generálneho tajomníka OSN, by mohlo prispieť k naplneniu tohto cieľa.
The establishment of an optional uniform contract law regime was therefore reasoned to be the most proportionate action as it would reduce transaction costs experienced by traders exporting to several Member States and give consumers more product choice at a lower price.
Z tohto dôvodu sa dospelo k záveru, že vytvorenie fakultatívneho jednotného systému zmluvného práva by bolo z hľadiska proporcionality najvhodnejším opatrením, pretože by viedlo k zníženiu transakčných nákladov pre obchodníkov vyvážajúcich do viacerých členských štátov, pričom by pre spotrebiteľov znamenal lepší výber tovaru a nižšie ceny.
the establishment of applicable national safety requirements and regulations;
zavedenie aplikovateľných požiadaviek a nariadení týkajúcich sa národnej bezpečnosti;
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by Clean Sky, with the aim of creating the necessary conditions for providing industrial leadership in this strategic sector.
zaviesť programy odbornej prípravy, ktoré by umožnili prispôsobiť kvalifikáciu pracovníkov pracovným miestam, ktoré vzniknú vďaka podniku Čistá obloha; takto by mali vzniknúť podmienky, ktorými sa zaistí vedúce postavenie priemyslu v tomto strategickom odvetví.