natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption in Valencia in 2002 of the regional framework document and the subsequent implementation of the regional “MEDA-JAI” programme represented an important step forward, which also encouraged co-operation at bilateral level.
Prijatie regionálneho rámcového dokumentu vo Valencii v roku 2002 a následná implementácia regionálneho programu „MEDA- JAI“ predstavovali dôležitý krok, ktorý takisto podnietil spoluprácu na bilaterálnej úrovni.
The adoption of the 'Markets in Financial Instruments Directive' (MiFID), also represents a major step towards protecting investors, whether they are companies or natural persons.
Schválenie smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID) v každom prípade znamená dôležitý krok v oblasti ochrany investorov, tak podnikov, ako aj fyzických osôb.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4 that will have to be implemented by not later than 28 December 2009 will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the Directive are properly transposed into the national legislation of member states.
Prijatie Smernice o službách na vnútornom trhu4, ktorá sa bude musieť implementovať najneskôr 28. decembra 2009 bude predstavovať dôležitý obrat pri vytváraní skutočného vnútorného trhu so službami za predpokladu, že ustanovenia smernice budú riadne prenesené do právnych predpisov členských štátov.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4 which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are properly transposed into the national legislation of Member States and that steps are taken to ensure that it is the labour law and collective agreements of the country where the service is delivered that apply.
Prijatie Smernice o službách na vnútornom trhu4, ktorá sa musí implementovať najneskôr 28. decembra 2009 bude predstavovať dôležitý obrat pri vytváraní skutočného vnútorného trhu so službami za predpokladu, že ustanovenia smernice budú riadne prenesené do právnych predpisov členských štátov a že sa zabezpečí uplatňovanie pracovného práva a príslušných kolektívnych zmlúv krajiny, v ktorej sa poskytuje služba.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4, which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are properly transposed into the national legislation of Member States.
Prijatie Smernice o službách na vnútornom trhu4, ktorá sa musí implementovať najneskôr 28. decembra 2009 bude predstavovať dôležitý obrat pri vytváraní skutočného vnútorného trhu so službami za predpokladu, že ustanovenia smernice budú riadne prenesené do právnych predpisov členských štátov.
The adoption of "The Services Directive in the Internal Market"4, which must be implemented by 28 December 2009 at the latest, will constitute an important turning-point in achieving a genuine internal market for services, provided the provisions of the directive are transposed into the national legislation of Member States and that steps are taken to ensure that labour law and collective agreements of the country where the service is delivered apply.
Prijatie Smernice o službách na vnútornom trhu4, ktorá sa musí implementovať najneskôr 28. decembra 2009 bude predstavovať dôležitý obrat pri vytváraní skutočného vnútorného trhu so službami za predpokladu, že ustanovenia smernice budú prenesené do právnych predpisov členských štátov a že sa urobia kroky, ktorými sa zabezpečí uplatňovanie pracovného práva a kolektívnych zmlúv krajiny, v ktorej sa poskytuje služba.
the adoption of a Charter of social sustainability establishing welfare performance targets.
Prijať chartu sociálnej udržateľnosti, ktorá vymedzí výkonnostné ciele v sociálnej oblasti,
the adoption of a common regulatory and supervisory framework;
prijatia spoločného regulačného rámca a rámca pre dohľad;
The adoption of a Community measure is therefore in compliance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Prijatie opatrenia na úrovni Spoločenstva je preto v súlade so zásadou subsidiarity ustanovenou v článku 5 Zmluvy.
The adoption of a definition of on-call time and, above all, of the inactive part of on-call time, is not in harmony with the rulings of the European Court of Justice in the cases of Simap, Sergas, Jaeger and Pfeiffer, in which it was ruled that "being available at the workplace” is itself work and must therefore be calculated as working time12.
Zahrnutie definície pohotovosti a predovšetkým neaktívneho obdobia počas pohotovosti nie je v súlade s rozsudkami Európskeho súdneho dvora v právnych veciach Simap, Sergas, Jaeger a Pfeiffer, v rámci ktorých bolo zistené, že „byť k dispozícii na pracovisku“ je samo o sebe pracovným výkonom a na základe toho musí byť považované za pracovný čas12.
the adoption of a different way and frequency for data transmission by Member States to the Commission following pilot projects.
schválenie iného spôsobu a frekvencie na prenos údajov od členských štátov Komisii na základe pilotných projektov.
the adoption of a different way and frequency for data transmission by Member States to the Commission for the recording of catches and fishing effort;
schválenie iného spôsobu a frekvencie na prenos údajov od členských štátov Komisii na účely zaznamenávania úlovkov a rybolovného úsilia;
The adoption of a European Framework Agreement on work-related Stress between social partners in 2004.
prijatia európskej rámcovej dohody o strese v práci medzi sociálnymi partnermi v roku 2004.
the adoption of a forward-looking legislative framework making it possible to unblock and/or improve certain directives, to phase out opt-outs, and to anticipate new forms of employment and new risks at the workplace.
Prijať legislatívny rámec zameraný na budúcnosť, ktorý umožní uvoľniť a/alebo zlepšiť niektoré smernice, zrušiť doložku „opt out“ a predvídať nové formy zamestnania a nové pracovné riziká.
The adoption of a joint Council/Commission Action Plan implementing the Hague Programme constituted a key event for the development of freedom, security and justice policies in Europe in 2005-2009.
Prijatie spoločného Akčného plánu na implementáciu Haagskeho programu Rady a Komisie bolo kľúčovým krokom pre rozvoj politík slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európe v rokoch 2005 – 2009.
the adoption of a legislative package comprising two separate regulations, one for marriages and the other for registered partnerships, harmonising rules on conflict-of-law and jurisdiction and introducing rules on the automatic recognition and enforcement of decisions and other instruments; and
prijatia legislatívneho balíčka pozostávajúceho z dvoch samostatných nariadení, jedného o pároch spojených manželstvom a druhého o pároch spojených registrovaným partnerstvom, týkajúcich sa harmonizácie kolíznych noriem a pravidiel o súdnej príslušnosti a zavedenia pravidiel o automatickom uznávaní a výkone rozhodnutí a iných písomností, a
The adoption of a new strategic framework for public administration, as well as a strategy on public financial management are needed.
Potrebné je prijatie nového strategického rámca pre štátnu správu, ako aj stratégie pre riadenie verejných financií.
The adoption of a new strategy and anti-corruption action plan is a step forward even if it remains rather limited in scope.
Prijatie novej stratégie a akčného plánu na boj proti korupcii je krokom vpred, aj keď len v obmedzenom rozsahu.
the adoption of a package of two Regulations, one dealing with married couples, the other with couples in registered partnerships, on the harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules and the introduction of rules on automatic recognition and the enforcement of judgments, other acts; and,
prijatia súboru dvoch nariadení o harmonizácii kolíznych noriem a pravidiel súdnej príslušnosti a zavedení pravidiel o automatickom uznávaní a výkone rozsudkov, ďalších listín, pričom jedno z nich by sa týkalo zosobášených párov a druhé registrovaných partnerov a
The adoption of a PPP model which is not properly balanced may, for example, lead to considerable price increases.
Napríklad nevyvážený model PPP môže viesť k značnému nárastu cien.
The adoption of a proposal for the amendment of the Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (hereafter referred to as the Reception Conditions Directive) was included in the Commission's Work Programme for 20081 as one of its strategic initiatives.
Prijatie návrhu na zmenu a doplnenie smernice Rady 2003/9/ES, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (ďalej len „smernica o podmienkach prijímania“), bolo zahrnuté do Pracovného programu Komisie na rok 20081 ako jedna z jej strategických iniciatív.
The adoption of a proposal for the amendment of the Council Regulation (EC) No 343/2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter referred to as the Dublin Regulation)1 was included in the Commission's Work Programme for 20082 as one of its strategic initiatives.
Prijatie návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 343/2003 ustanovujúceho kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (ďalej len Dublinské nariadenie)1 bolo zahrnuté do pracovného programu Komisie na rok 20082 ako jedna z jej strategických iniciatív.
The adoption of a Regulation ensures that provisions are directly applicable and that they can be updated in a timely and more efficient manner to take better account of technical progress and regulatory developments in the context of the Revised 1958 Agreement.
Prijatím nariadenia sa zabezpečí, že ustanovenia budú priamo uplatniteľné a budú môcť byť aktualizované včas a účinnejšie, aby sa lepšie zohľadnil technický pokrok a vývoj v oblasti regulácie v rámci revidovanej dohody z roku 1958.
The adoption of a regulation ensures the unity and integrity of the internal market, reduces disparities and fragmentation among legislative provisions in force within the EU and is conducive to the Capital Markets Union.
Prijatie nariadenia zabezpečuje jednotu a integritu vnútorného trhu, znižuje rozdiely a fragmentáciu právnych predpisov platných v rámci EÚ a vedie k vytvoreniu únie kapitálových trhov.
The adoption of a Regulation ensuring direct applicability is best suited to accomplish these regulatory goals and ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Na dosiahnutie týchto regulačných cieľov a na zabezpečenie jednotných podmienok tým, že sa predíde prijatiu rozdielnych vnútroštátnych požiadaviek v dôsledku transpozície smernice, sa najlepšie hodí prijatie nariadenia, ktoré zabezpečuje priamu uplatniteľnosť.
the adoption of a risk-based economic approach to assess the solvency capital requirements of insurance companies and a total balance sheet approach, to assess their financial situation;
prijatie ekonomického prístupu založenom na riziku na zhodnotenie požiadaviek kapitálovej solventnosti poisťovacích spoločností a prístup založený na celkovej súvahe na zhodnotenie ich finančnej situácie;
The adoption of a river basin management plan for the river basin district where investments will take place in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy53.
Prijatie plánu riadenia povodia pre oblasť povodia, ak sa investície realizujú v súlade s článkom 13 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva53.
the adoption of a single model licence for transfers of cultural objects within the Community;
schválenie jednotného modelu povolenia na prevoz predmetov kultúrnej hodnoty v priestore Spoločenstva,
The adoption of a uniform instrument enabling precautionary measures to be taken in the requested Member State should constitute a basis for such action, again without any need to have national instruments acknowledged, completed, replaced or translated.
Základom tohto opatrenia by malo byť prijatie jednotného nástroja, ktorý umožňuje prijať preventívne opatrenia v dožiadanom členskom štáte, opäť bez potreby mať vnútroštátne nástroje potvrdené, skompletizované, nahradené či preložené.
The adoption of a uniform instrument to be used for enforcement measures and a uniform instrument permitting precautionary measures in the requested Member State, as well as the adoption of a uniform standard form for notification of instruments and decisions relating to the claim, should resolve the problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State, which constitute a major cause of the inefficiency of the current arrangements for assistance.
Prijatie jednotného nástroja, ktorý sa má používať na vynucovacie opatrenia, a jednotného nástroja umožňujúceho preventívne opatrenia v dožiadanom štáte, ako aj prijatie jednotného štandardného formulára pre oznamovanie nástrojov a rozhodnutí týkajúcich sa pohľadávky by malo byť odpoveďou na problémy uznávania a prekladu nástrojov pochádzajúcich z iného členského štátu, ktoré sú hlavnou príčinou neefektívnosti súčasných mechanizmov pomoci.
The adoption of all the necessary detailed specifications by the Council and the European Parliament, on an individual basis wouldn't be practicable nor time-efficient.
Prijatie všetkých potrebných podrobných špecifikácií Radou a Európskym parlamentom na individuálnom základe by nebolo realizovateľné ani časovo efektívne.
The adoption of an annual Enforcement Action Plan, introduced in 2008, should contribute to further focusing the Network’s activities.
prijatie ročného akčného plánu presadzovania právnych predpisov, ktorý sa zaviedol v roku 2008, by malo prispieť k ďalšiemu zameraniu činností siete.
The adoption of an optional Common Corporate Tax Base (CCTB), i.e. the replacement, for the relevant companies, of the 27 different company tax codes by a common tax base, calculated using a single set of rules (option 2).
Prijatie voliteľného spoločného základu dane z príjmov právnických osôb (CCTB), teda v prípade relevantných podnikov nahradenie 27 rozličných kódexov dane z príjmu právnických osôb spoločným základom dane vypočítaným podľa jedného súboru pravidiel (možnosť 2).
The adoption of an outcomes-based approach for vocational qualifications, as promoted by the EQF and ECVET, is key to achieving this: it must become embedded in all parts of the E &amp; T system.
Pokiaľ ide o odborné kvalifikácie, osvojenie prístupu zameraného na výsledky a podporovaného v rámci EQF a ECVET je v tejto súvislosti kľúčové: musí sa stať integrálnou súčasťou všetkých častí systému vzdelávania a prípravy.
The adoption of award decisions constitutes execution of the budget, which is an institutional prerogative of the Commission.
Prijatie rozhodnutí o grante predstavuje plnenie rozpočtu, čo je inštitucionálnou výsadou Komisie.
The adoption of binding legislative measures could consist in revision of the existing health and safety directives (in particular Directive 89/654/EEC on minimum health and safety requirements for workplaces and/or the Carcinogens and Mutagens Directive 2004/37) or enactment of a separate directive on workplace smoking based on Art.
Prijatie záväzných legislatívnych opatrení by mohlo spočívať v revízií existujúcich smerníc v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti (najmä smernice 89/654/EHS o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku a/alebo smernice 2004/37 o karcinogénoch a mutagénoch) alebo v prijatí samostatnej smernice o fajčení na pracovisku na základe článku 137 Zmluvy o ES.
the adoption of changes to the way and frequency for data transmission to the Commission for quotas and fishing effort;
schvaľovaní zmien v spôsobe a frekvencii poskytovania údajov Komisii o kvótach a rybolovnom úsilí,
The adoption of common procedures should allow a shorter time-to-contract while avoiding additional red tape for participants.
Prijatie spoločných postupov by malo skrátiť čas do uzavretia zmluvy a oslobodiť účastníkov od ďalšej byrokracie.
The adoption of common rules at EU level for the trading of animals and marketing of animal products has played a key role in guaranteeing adequate safety and health standards, enabling intra-community trade and enhancing animal health in general.
Prijatie spoločných pravidiel na úrovni EÚ pre obchodovanie so zvieratami a uvádzanie živočíšnych výrobkov na trh zohralo kľúčovú úlohu pri zaručení primeraných bezpečnostných a zdravotných noriem, umožnilo obchodovanie v rámci Spoločenstva a vo všeobecnosti zlepšilo zdravie zvierat.
The adoption of common rules for providing mutual assistance and support for enforcement measures and the associated costs, as well as the adoption of uniform requirements for the notification of decisions relating to administrative penalties and fines imposed, should resolve a number of practical cross-border enforcement problems and guarantee better communication and better enforcement of such decisions emanating from another Member State.
Prijatím spoločných pravidiel poskytovania vzájomnej pomoci a podpory pri presadzovaní opatrení a uhrádzaní súvisiacich nákladov, ako aj prijatím jednotných požiadaviek na oznamovanie rozhodnutí týkajúcich sa uložených administratívnych sankcií a pokút by sa malo vyriešiť viacero praktických problémov pri cezhraničnom presadzovaní takýchto rozhodnutí a malo by sa zabezpečiť lepšie oznamovanie a presadzovanie takýchto rozhodnutí vydaných iným členským štátom.
The adoption of common rules with regard to the conditions, the methods of assistance, the format of the requisite instruments for recovery or precautionary measures, and the request forms is necessary to facilitate day-to-day administrative practice.
Na uľahčenie každodennej administratívnej praxe je potrebné prijať spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, metód pomoci, formátu potrebných nástrojov na vymáhanie alebo preventívne opatrenia a formulárov žiadostí.
The adoption of Community instruments which can bring consolidation of public finances for countries with high levels of government debt would be useful because, in addition to ensuring monetary stability, sustainable public finances are a sound basis for a development and growth process.
Bolo by zmysluplné dohodnúť sa na právnych nástrojoch spoločenstva, ktoré by mohli zabezpečiť sanáciu verejných financií v krajinách s vysokou úrovňou štátneho dlhu, pretože únosné verejné financovanie zaručuje nielen menovú stabilitu, ale môže viesť aj späť na cestu rozvoja a rastu.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.1.
Kapitoly o jednotlivých krajinách, v ktorých sa hodnotí pokrok členských štátov pri uplatňovaní Lisabonskej stratégie, budú uverejnené v novom roku.1.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.4.
Kapitoly o jednotlivých krajinách, v ktorých sa hodnotí pokrok členských štátov pri uplatňovaní Lisabonskej stratégie, budú uverejnené v novom roku.4.
The adoption of country chapters assessing Member States' progress in implementing the Lisbon Strategy will take place in the New Year.5.
Kapitoly o jednotlivých krajinách, v ktorých sa hodnotí pokrok členských štátov pri uplatňovaní Lisabonskej stratégie, budú uverejnené v novom roku.5.
The adoption of country-specific recommendations this year represents a major step forward; Member States have agreed collectively what individual Member States should be doing to reform their economies.
Tohtoročné prijatie odporúčaní pre jednotlivé krajiny predstavuje dôležitý krok vpred; členské štáty sa zhodli na tom, čo by mali uskutočniť jednotlivé členské štáty s cieľom reformovať svoje hospodárstva.
The adoption of directive 2000/78/EC which prohibits inter alia discrimination on grounds of disability in the field of employmentxiv;
prijatia smernice 2000/78/ES, v ktorej sa okrem iného zakazuje v oblasti zamestnávania diskriminácia na základe postihnutiaxiv,
The adoption of Directive 2004/38/EC11 on 29 April 2004, on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, increased significantly the effectiveness and accessibility of this right as it codified pre-existing relevant legislation and case-law, made the applicable EU rules simpler and clearer and streamlined national procedures.
Prijatím smernice 2004/38/ES11 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov sa toto právo stalo podstatne účinnejším a dostupnejším, keďže sa ním príslušné právne predpisy a judikatúra systematizovali, platné pravidlá EÚ zjednodušili a vyjasnili a vnútroštátne postupy zjednotili.
The adoption of directive 2007/30/EC has also altered the way in which Member States draw up national reports on the application of Community legislation on health and safety.
Prijatie smernice 2007/30/ES zmenilo aj spôsob, akým členské štáty pripravujú národné správy o uplatňovaní legislatívy Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci.
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces;
prijatie smerníc v oblasti technickej harmonizácie a štandardizácie so zreteľom na dizajn, budovanie, výrobu alebo konštrukciu pracovných prostriedkov a (alebo) pracovísk,
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces; and
smernice v oblasti technickej harmonizácie a normalizácie so zreteľom na dizajn, budovanie, výrobu alebo konštrukciu pracovných prostriedkov a (alebo) pracovísk, a
The adoption of emergency measures on the basis of Article 78(3) TFEU will remain relevant in exceptional situations where an emergency response, possibly encompassing a wider migratory support, is needed, should the conditions for using the crisis relocation mechanism not be met.
Prijatie núdzových opatrení na základe článku 78 ods. 3 ZFEÚ zostane relevantné vo výnimočných situáciách, v ktorých je potrebná reakcia na núdzovú situáciu, ktorá môže zahŕňať širšiu podporu súvisiacu s migráciou, ak nie sú splnené podmienky na použitie krízového mechanizmu premiestnenia.
the adoption of employment-friendly social provisions, with high quality work, mobility opportunities and fair pay.
Zaviesť sociálne systémy na podporu vytvárania kvalitných pracovných miest s možnosťou mobility a so spravodlivou mzdou.
The adoption of EU general financial rules and of the modifications proposed to the sectoral legislative acts falls under the exclusive competence of the EU.
Prijatie všeobecných rozpočtových pravidiel EÚ a navrhovaných zmien legislatívnych aktov platných v jednotlivých odvetviach patrí do výlučnej právomoci EÚ.
The adoption of European guidelines on best practice was identified in the Recommendation as the most important activity to implement screening programmes in order to facilitate the further development of best practice for high quality cancer screening programmes on a national and, where appropriate, at regional level.
V odporúčaní sa považuje prijatie európskych usmernení o osvedčených postupoch za najdôležitejšiu činnosť na vykonávanie skríningových programov s cieľom podporiť ďalší vývoj osvedčených postupov pre vysokokvalitné programy skríningu rakoviny na vnútroštátnej, a v prípade potreby na regionálnej úrovni.