natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The host organisation (educational establishment, youth organisation, company, etc.) should provide schemes such as mentoring to advise participants and help with their effective integration into the host environment, and act as a contact point for obtaining ongoing assistance.
Hostiteľská organizácia (vzdelávacie zariadenie, mládežnícka organizácia, spoločnosť atď.) by mali zabezpečiť služby, akou je napríklad tútorstvo, zamerané na poskytovanie rád účastníkom a pomoc pri ich účinnom začleňovaní do prostredia hostiteľskej krajiny a mali by byť kontaktnými miestami na získanie neustálej pomoci.
The hosting organisation (educational establishment, youth organisation, company, etc.) should provide a mentor who will be responsible for helping the participants with their effective integration into the host environment and will act as a contact person for obtaining further assistance.
Hostiteľská organizácia (vzdelávacie zariadenie, mládežnícka organizácia, spoločnosť atď.) by mali zabezpečiť tútora, ktorého úlohou bude pomáhať účastníkom pri ich účinnom začleňovaní sa do prostredia hostiteľskej krajiny a ktorý bude kontaktnou osobou na získanie ďalšej pomoci.
The hosting, operational and maintenance costs are included in the relevant costs for the operation of the IMI System.
Náklady na hosťovanie, prevádzku a údržbu sú zahrnuté v príslušných nákladoch na prevádzku systému IMI.
the hot dry rock (HDR) process involves deep boreholes being sunk into suitable geological formations and extensive stimulation.
tzv. systémy „hot dry rock“, alebo HDR (formácie horúcich suchých hornín), pri ktorých sú sprístupnené vhodné formácie hornín pomocou hĺbkových vrtov a masívne stimulačné opatrenia.
The hot summers will double in frequency by 2020, the summers will become drier in southern Europe and the winters will become wetter in northern Europe.
Do roku 2020 sa výskyt horúcich letných období zdvojnásobí, letá v južnej Európe budú suchšie a zimy v severnej Európe budú vlhkejšie.
the hotel and catering sector,
sektor hotelierstva a stravovania,
The hotline shall be available on the number 116000.
Táto horúca linka bude k dispozícii na čísle 116000.
The hotlines are coordinated by the INHOPE Association.7 Under the action for fighting against illegal content the Programme also co-funded initiatives to support law enforcement in the fight against CSAM.
Ako súčasť opatrení v boji proti nezákonnému obsahu sa v rámci programu spolufinancovali iniciatívy na podporu orgánov presadzovania práva v boji proti distribúcii materiálu obsahujúceho sexuálne zneužívanie detí.
The HOTREC trade association indicates that the sector contains 1 600 000 establishments8.
Obchodné združenie HOTREC naznačilo, že toto odvetvie zahŕňa 1 600 000 zariadení8.
The hourly limit is more important since it also applies during prime time.
Dôležitejší je limit v rámci hodiny, pretože sa uplatňuje aj v najexponovanejšom čase (prime time).
The hourly tariffs of Member States’ personnel are estimated to be € 23.
Hodinová mzda zamestnancov z krajín EÚ sa odhaduje na 23 EUR.
The hourly tariffs of MS personnel are estimated at € 23.
Hodinová mzda zamestnancov členských štátov sa odhaduje na 23 EUR.
The hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least 6 hours in length, and the intervals between consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
Čas odpočinku môže byť rozdelený najviac na dve doby, pričom jedna z nich musí trvať minimálne 6 hodín a intervaly medzi za sebou idúcimi dobami odpočinku nesmú prekročiť 14 hodín.
The House of Commons has an opportunity to scrutinise EU legislation and the House of Lords is actively involved in commenting EU law and EU policies.
Dolná komora parlamentu (House of Commons) má možnosť dôkladne preskúmať právne predpisy EÚ a horná komora parlamentu (House of Lords) sa aktívne zapája do pripomienkovania právnych predpisov a politík EÚ.
The House of Commons opposed the proposal on the grounds of subsidiarity, while the Bundestag opposed it on the grounds of proportionality.
Dolná snemovňa parlamentu Spojeného kráľovstva (House of Commons) bola proti tomuto návrhu z dôvodu subsidiarity, zatiaľ čo Spolkový snem (Bundestag) bol proti z dôvodu proporcionality.
the house temperatures on a daily basis (maximum and minimum);
denných (najvyšších a najnižších) teplôt v chovnej budove,
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20,000 new jobs have been created since then.
V strednej a východnej Európe odvetvie domácich spotrebičov v dôsledku pádu starého politického systému úplne zaniklo a odvtedy bolo vytvorených len asi 20 000 nových pracovných miest.
The household appliance industry collapsed in Central and Eastern Europe following the end of the old political system and only around 20 000 new jobs have been created since then.
V strednej a východnej Európe odvetvie domácich spotrebičov v dôsledku pádu starého politického systému úplne zaniklo a odvtedy bolo vytvorených len asi 20 000 nových pracovných miest.
The household is unable to remedy its financial situation by drawing on its financial and other assets.
Domácnosť nie je schopná zlepšiť svoju finančnú situáciu zmobilizovaním svojich finančných a nefinančných aktív.
The household must be able to make good its formal and informal financial commitments without reducing the minimum expenditure which is essential for it to maintain its standard of living;
Domácnosť musí byť schopná dodržiavať prijaté zmluvné a neformálne finančné záväzky bez toho, aby musela obmedzovať svoje minimálne výdavky potrebné na zachovanie životnej úrovne;
The household sectors in both surplus and deficit countries were on average net lenders over the whole period, while the net lending position was much weaker in the latter and, moreover, deteriorating in the run up to the crisis.
Sektory domácnosti v krajinách s prebytkom, ako aj s deficitom boli v priemere čistými veriteľmi počas celého obdobia, hoci pozícia čistých poskytnutých úverov bola oveľa slabšia v krajinách s deficitom než v krajinách s prebytkom a pred začiatkom krízy sa zhoršovala.
The household stage has the greatest impact in this respect, with 45% of estimated emissions linked to food waste; the processing sector accounts for around 35% of annual emissions.
Najväčší podiel na tom majú domácnosti vzhľadom na to, že približne 45 % emisií je v spojitosti s plytvaním potravinami, pričom spracovateľské odvetvie je zodpovedné za približne 35 % emisií ročne.
The household stage has the greatest impact in this respect, with 45% of estimated emissions linked to food waste; the processing sector accounts for around 35% of annual emissions9.
Najväčší podiel na tom majú domácnosti vzhľadom na to, že približne 45 % emisií je v spojitosti s plytvaním potravinami, pričom spracovateľské odvetvie je zodpovedné za približne 35 % emisií ročne9.
The houses are constructed from recycled and environmentally friendly materials with emphasis on energy efficient design.
Domy sú postavené z recyklovaných materiálov, ktoré nepoškodzujú životné prostredie, pričom sa kladie dôraz na energeticky účinný dizajn.
The housing market has stabilised and thus risks arising from over-exposure to property are limited.
Trh s nehnuteľnosťami sa stabilizoval a riziká vyplývajúce z nadmernej expozície majetku sú teda obmedzené.
The housing stock can be broken down by construction year as follows: 14% pre-1940, 11% 1941-1960, 65% 1961-1990, and 10% post-19906.
Pokiaľ ide o rok výstavby, môžeme budovy rozdeliť takto: 14 % bolo postavených pred rokom 1940, 11 % v rokoch 1941 – 1960, 65 % v rokoch 1961 – 1990 a 10 % po roku 19905.
The However the Committee considers that a lack of clarity persists on the definition of several terms such as among others term "frivolous claims" and "public purpose" that such a loose term has no legal status.
Výbor sa však domnieva, že definícia niektorých pojmov, medzi inými pojmovpojem „neopodstatnené žaloby“ a „verejný účel“, stále nie je celkom jasnýá a že takýto nepresný pojem z právneho hľadiska neobstojí.
The HPC for the remaining areas shall not exceed 1700 for both headforms.
Na ostatných plochách nesmie HPC prekročiť hodnotu 1 700 pre obidve makety hlavy.
The HPC recorded shall not exceed 1000 over one half of the Child headform test area and, in addition, shall not exceed 1000 over 2/3 of the combined Child and Adult Headform test areas.
Zaznamenané HPC nesmie prekročiť hodnotu 1 000 na jednej polovici testovanej plochy makety hlavy dieťaťa a okrem toho nesmie prekročiť hodnotu 1 000 na 2/3 kombinovaných testovacích plôch makety hlavy dieťaťa a dospelého.
The HPC shall be recorded and compared with the possible target of 1000.
HPC sa zaznamená a porovná s možnou smernou hodnotou 1 000.
The HR MAFA was adopted on 6.12.2005 and signed on 29.12.2005.
Chorvátska VFD bola prijatá 6. 12. 2005 a podpísaná 29. 12. 2005.
The HRVP and the Commission presented a joint Communication on 6 February 2015 on the Elements for an EU Regional strategy for Syria and Iraq as well as the Da'esh threat14 aiming at stemming the flow of foreign fighters to Syria/Iraq and funds to Da'esh and to build capacity to implement UNSCR 2178(2014) and counter terrorist financing.
Podpredsedníčka Komisie a vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Komisia predstavili 6. februára 2015 spoločné oznámenie o prvkoch regionálnej stratégie EÚ pre Sýriu a Irak, ako aj pre hrozbu, ktorú predstavuje Dá’iš14, zamerané na zastavenie toku zahraničných bojovníkov do Sýrie a Iraku a financovania Dá’iš a na budovanie kapacity na vykonanie rezolúcie BR OSN č. 2178 (2014) a boj proti financovaniu terorizmu.
The HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance.
Horizontálna sociálna doložka sa musí uplatňovať v rozsiahlych oblastiach a v celkovej štruktúre nového sociálno-hospodárskeho riadenia na úrovni EÚ v rámci stratégie Európa 2020.
The Hub will provide guidance on the most appropriate advisory support for a specific investor, whether it is delivered by the EIB-Group, NPBs or other international financial institutions.
Centrum, či už prostredníctvom skupiny EIB, NPB alebo inej medzinárodnej finančnej inštitúcie, bude poskytovať poradenstvo a podporu, ktorá bude pre konkrétnych investorov najvhodnejšia.
The huge amount of information available will change the language and nature of information provision.
Obrovské množstvo informácií, ktoré sú dostupné, povedie k zmene ich jazyka a štruktúry.
The huge capacity of big trucks allows them to cover distances of between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Obrovská kapacita veľkých kamiónov im umožňuje jazdiť 1 500 až 3 000 kilometrov na jednu nádrž.
The huge challenges that we are facing can only be successfully met by both public and private approaches, involving jointly agreed analyses, fine-tuned coordination and initiatives to create growth and sustainable jobs.
Obrovské výzvy, ktorým čelíme, možno úspešne vyriešiť len prostredníctvom verejného aj súkromného prístupu, ktoré zahŕňajú spoločne dohodnuté analýzy, čo najlepšie nastavenú koordináciu a iniciatívy na vytvorenie rastu a udržateľných pracovných miest.
The huge cost of maritime piracy for consumers has been assessed.
Obrovské náklady, ktoré spotrebiteľom vyplývajú z námorného pirátstva, sa už vyhodnotili.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
Obrovské rozdiely v úrovni hospodárskeho rozvoja znemožňujú vytvorenie jediného nástroja, ktorý by na jednotnej stupnici znázorňoval a meral kvalitu života v rozvinutých a rozvojových krajinách.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
Obrovské rozdiely v úrovni hospodárskeho rozvoja znemožňujú vytvorenie jediného nástroja, ktorý by umožnil meranie kvality života v rozvinutých a rozvojových krajinách a ich porovnávanie na jednotnej stupnici.
The huge global challenges require a major shift in the EU's approach.
Obrovské globálne zmeny si vyžadujú veľký posun v prístupe Európskej únie.
The huge global challenges require a major shift in the European Union's approach.
„Obrovské globálne zmeny si vyžadujú veľký posun v prístupe Európskej únie.
The huge influence of energy transformation and consumption on our environment is bound to remain an issue of concern in the long-term future which emphasizes the requirement of accurate energy data.
Obrovský vplyv energetickej transformácie a spotreby na naše životné prostredie zostávajú z hľadiska dlhodobej budúcnosti obavou, ktorá zdôrazňuje potrebu správnych energetických údajov.
The huge investments that will be needed in the production industry to cope with growing demand and increasingly heavy costs will, of course, have to be taken into account, while for other fossil resources prices are linked to oil price trends but research costs are much lower, as they are for the distribution industries.
Prirodzene pritom treba brať do úvahy enormné investície, ktoré musí výrobné odvetvie vynaložiť, aby pri stále vyšších nákladoch uspokojilo stúpajúci dopyt, kým pri fosílnych zdrojoch energie je cena viazaná na vývoj cien ropy, avšak výskumné náklady sú podstatne nižšie, tak ako sú podstatne nižšie aj v oblasti distribúcie.
The huge losses sustained by stock markets have, however, encouraged families to seek more secure investment in conventional savings deposits despite low return and erosion of capital.
Obrovský pokles kurzov na burze však viedol domácnosti k tomu, aby napriek nízkemu zúročeniu a poklesu hodnoty kapitálu vyhľadávali bezpečnejšie investície do tradičných produktov sporenia.
The huge number of skilled people retiring between now and 20206, representing over two thirds of jobs in construction, industry and transportation, will also need to be replaced.
Bude tiež potrebné nahradiť obrovské množstvo kvalifikovaných ľudí, ktorí odídu do dôchodku do roku 20206 a ktorých počet predstavuje viac ako dve tretiny pracovných miest v oblasti stavebníctva, priemyslu a dopravy.
The huge number of viruses, worms and other forms of malware, the expansion of botnets and the continuous rise of spam confirm the severity of the problem.21
Obrovské množstvo vírusov, červov a iných foriem škodlivého softvéru, rozmach botnetov a neustály nárast objemu nevyžiadanej pošty len potvrdzujú závažnosť tohto problému21.
The huge number of viruses, worms and other malware, the expansion of botnets and the rise of spam confirm the severity of the problem4.
Obrovské množstvo vírusov, červov a iného škodlivého softvéru, rozmach botnetov a nárast objemu nevyžiadanej pošty len potvrdzujú závažnosť tohto problému4.
The huge success of CCN/CSI and the tax and customs IT systems has resulted in a tremendous increase in use of these systems, which has caused a doubling of capacity on an annual basis.
Obrovský úspech CNN/CSI a colných a daňových informačno-výpočtových systémov vyústil do rozsiahleho nárastu vo využití týchto systémov, čo si vyžiadalo zdvojnásobenie ich ročnej kapacity.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
Významným faktorom, ktorý prispel k vypuknutiu krízy, sú aj nákladné sanácie bánk z peňazí daňových poplatníkov a následná zraniteľnosť celosvetového finančného systému.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks in some Member States and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
Významným faktorom, ktorý prispel k vypuknutiu krízy, boli aj nákladné sanácie bánk z peňazí daňových poplatníkov v niektorých členských štátoch a následná zraniteľnosť celosvetového finančného systému.
The huge time lags from the design of systems to bringing them on line reinforces the need to make decisions as of this year.
Doba medzi štádiom návrhu systémov a ich uvedením do prevádzky je veľmi dlhá, preto je potrebné prijať rozhodnutia už v tomto roku.
The human and financial resources made available to the exercise, as well as the willingness of participants to work together at each step of the process, underline the importance of nuclear safety for the EU.
Ľudské a finančné zdroje, ktoré sú v tomto prípade k dispozícii, ako aj ochota účastníkov spolupracovať v každej fáze procesu zdôrazňujú dôležitosť jadrovej bezpečnosti pre EÚ.
The human and financial resources necessary to achieving a critical mass of impacts vary according to the size and nature of the territory of the ECOC.
Ľudské a finančné zdroje potrebné na získanie kritického množstva vplyvov sa menia podľa veľkosti a charakteru daného EHMK.
The human capital components of the Cohesion Policy programmes should be used to underpin Member States' efforts in this field.
Na posilnenie úsilia členských štátov v tejto oblasti by sa mali využiť prvky programov politiky súdržnosti týkajúce sa ľudského kapitálu.
The human capital intensity (HCI) index shows a weighted combination of secondary and tertiary educational attainment by the population aged 25-64 (see Factsheet 3).
Index náročnosti ľudského kapitálu (human capital intensity, HCI) ukazuje váženú kombináciu obyvateľstva vo veku 25 – 64 rokov s dosiahnutým sekundárnym a vysokoškolským vzdelaním (pozri informačný prehľad č. 3).
The Human Development Index improved from an average of 0.694 in 1995 to 0.731 in 200416.
Index ľudského rozvoja (HDI) sa zlepšil z priemeru 0,694 v roku 1995 na 0,731 v roku 200416.
The Human Development Index rose from 0.694 in 1995 to 0.736 in 20076.
Index ľudského rozvoja vzrástol z 0,694 v roku 1995 na 0,736 v roku 20076.
The Human Development Index16 improved from an average of 0.694 in 1995 to 0.731 in 200417.
Index ľudského rozvoja (HDI)16 sa zlepšil z priemeru 0,694 v roku 1995 na 0,731 v roku 200417.
The human dimension and the public interest must be built into the strategy, and the Committee believes that the proposals and analyses fail to put this point across clearly.
Ľudský rozmer a verejný záujem musia byť neoddeliteľnou súčasťou stratégie, a podľa názoru výboru to z predložených návrhov a analýz jasne nevyplýva.
The human dimension must be at the heart of eHealth".
V centre záujmu elektronického zdravotníctva musí byť ľudský rozmer.
The human dimension of migration and development policies will also be strengthened through the introduction of a migrant-centred approach.
Ľudský rozmer politík v oblasti migrácie a rozvoja sa posilní aj zavedením prístupu zameraného na migrantov.
The human factor in general and the implications of this new system for train drivers in particular were taken into account right from the time the specifications were devised for the system, which facilitated its acceptance.
Ľudský faktor vo všeobecnosti a najmä vplyv tohto nového systému na rušňovodičov vlaku boli zohľadnené už počas štádia špecifikácií systému, čím sa zjednodušilo jeho prijatie.
The human factor is an essential element and the EESC welcomes the intention to intensify the sectoral dialogue in which the Commission, employers and the trade unions each have their role to play.
Ľudský faktor je dôležitým prvkom a EHSV víta zámer intenzifikovať sektorový dialóg, v ktorom hrá svoju úlohu komisia, zamestnávatelia a odborové zväzy.
The human factor is the backbone of sustainable cooperation which is the key driver for an innovative and creative Europe able to face challenges to society, and key to overcoming fragmentation of national policies.
Ľudský faktor je základným kameňom udržateľnej spolupráce, ktorá je kľúčovou hnacou silou inovatívnej a kreatívnej Európy, ktorá je schopná čeliť spoločenským výzvam, a zároveň kľúčom k prekonaniu roztrieštenosti vnútroštátnych politík.
The human factor – Human capital - Scientists and engineers60
Ľudský faktor – ľudské zdroje – vedci a inžinieri60
The human factor – Scientists, engineers and entrepreneurs
Ľudský faktor – vedci, inžinieri a podnikatelia
The human factor- Human capital- Scientists and Engineers
Ľudský faktor – ľudské zdroje – vedci a inžinieri
The human factors principle and the need for social dialogue with front-line staff and proper consultation with all stakeholders is a key element which should underpin all of those aspects.
Princíp ľudského faktora a potreba sociálneho dialógu so zamestnancami v prednej línii a riadne konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami sú kľúčovým prvkom, ktorý by mal byť oporou všetkých týchto aspektov.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potreby ľudských zdrojov budú pokryté úradníkmi GR, ktorí už boli pridelení na riadenie akcie a/alebo boli interne prerozdelení v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Rozpočtové prostriedky na potreby ľudských zdrojov budú pokryté prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli interne prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Rozpočtové prostriedky na požadované ľudské zdroje budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Rozpočtové prostriedky na ľudské zdroje budú hradené rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli interne prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené ďalšími prostriedkami, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov v závislosti od rozpočtových obmedzení.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Rozpočtové prostriedky na ľudské zdroje budú hradené rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie činnosti a/alebo boli interne prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené ďalšími prostriedkami, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov v závislosti od rozpočtových obmedzení.