natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
S cieľom účinnej ochrany práv zainteresovaných strán a z dôvodu zjednodušenia postupu by sa malo zainteresovaným stranám v prípade, že orgán pre poisťovníctvo má rozhodovacie právomoci, udeliť právo podať odvolanie Odvolacej rade.
To effectively pursue the objectives of solidarity and responsibility sharing between the Member States and within the limits of available resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to adjust the lump sum referred to in paragraph 1.
Na účinné uskutočňovanie cieľov v oblasti solidarity a rozdeľovania zodpovedností medzi členskými štátmi a v rámci dostupných prostriedkov má Komisia právomoc prijať delegované akty v súlade s článkom 26 s cieľom upraviť jednorazovú platbu uvedenú v odseku 1.
To effectively tackle climate change and achieve the EU's long-term decarbonisation objectives to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed to a low-carbon economy with new opportunities for growth and jobs.
Účinné riešenie problémov súvisiacich so zmenou klímy a dosiahnutie dlhodobých cieľov EÚ v oblasti eliminácie emisií uhlíka, konkrétne znížiť objem emisií o minimálne 80 % do roku 2050, si vyžaduje nepretržitý pokrok pri formovaní nízkouhlíkového hospodárstva s novými príležitosťami pre rast a zamestnanosť.
To efficiently meet the challenge it will be essential to monitor progress.
V záujme účinného zvládnutia problému bude nevyhnutné monitorovať pokrok.
To eliminate any potential ambiguity on the scope of the Regulation, the Commission tabled in 2010 a legislative proposal6 that was adopted on 14 September 2011 and that modified the Regulation's annex in order to reflect all the changes occurred since 2004.
V záujme odstránenia akejkoľvek potenciálnej nejednoznačnosti rozsahu pôsobnosti nariadenia predložila Komisia v roku 2010 legislatívny návrh6, ktorý bol prijatý 14. septembra 2011 a ktorým sa upravila príloha k nariadeniu s cieľom zohľadniť všetky zmeny od roku 2004.
To eliminate disparities, it is not necessary to demand a higher level of protection than necessary if these standards are common to all Member States and uniformly applied.
Pokiaľ budú mať všetky členské štáty spoločné normy a pokiaľ tieto normy budú jednotne uplatňované, netreba v záujme vyrovnania rozdielov vyžadovať vyššiu úroveň ochrany ako je nevyhnutné.
To eliminate excess complexity and the duplicate cost resulting from the need to maintain multiple payment platforms on the supply and demand side.
Eliminovať nadbytočnú zložitosť a duplicitné náklady vyplývajúce z potreby zachovávať viaceré platobné platformy na strane ponuky a dopytu.
To eliminate gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005, and at all levels by 2015
Zrušiť rozdiely medzi pohlaviami v základnom a stredoškolskom vzdelávaní najlepšie do roku 2005, a na všetkých úrovniach do roku 2015
to eliminate the legal barriers that are currently significantly reducing declared employment by families.
odstrániť právne prekážky, ktoré v súčasnosti výrazne znižujú podiel nahláseného, priameho zamestnávania pracovníkov v rodine;
To eliminate the present fragmentation of the internal market, there is a need to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations.
Aby sa odstránila súčasná fragmentácia vnútorného trhu, je potrebné zabezpečiť zosúladené predpisy a zároveň zohľadniť otázku životných podmienok zvierat.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 2013 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 2013) with clean power.
Napríklad na elimináciu približne 4 611 miliónov ton ekvivalentu CO2, ktoré sme vypustili do atmosféry v roku 2013, je nutné uspokojiť dopyt po primárnej energii v EÚ (1 567 miliónov ton ekvivalentu ropy (Mtoe) v roku 2013) čistou energiou.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 20138 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 20139) with clean power.
Napríklad na elimináciu približne 4 611 miliónov ton ekvivalentu CO2, ktoré sme vypustili do atmosféry v roku 20138, je nutné uspokojiť dopyt po primárnej energii v EÚ (1 567 miliónov ton ekvivalentu ropy (Mtoe) v roku 20139) čistou energiou.
To eliminate these risks, support to the private sector from development funding must respect the principles of transparency, effectiveness, purposeful use of resources, open access to public tenders and the responsibility of public officials to all interested parties for implementing the adopted development strategy.
Na odstránenie týchto rizík je potrebné, aby podpora súkromného sektora z rozvojových prostriedkov rešpektovala zásady transparentnosti, účinnosti, účelnosti využitia vložených prostriedkov, otvorenosti verejného obstarávania a zodpovednosti verejných činiteľov za implementáciu prijatej stratégie rozvoja voči všetkým zainteresovaným aktérom.
to eliminate unlawful discrimination and harassment on the grounds of sex;
odstránenie nezákonnej diskriminácie a obťažovania na základe pohlavia,
To embody this aim, the EU can lead by example, adopting a different path for its growth and steering it towards a low-carbon model; in this way, it will be able to retain its leading role in efforts to combat climate change.
Vyjadrením tohto cieľa môže byť zmena v smerovaní rastu a jeho preorientovanie na nízkouhlíkový model, ktorým Európska únia pôjde príkladom a zachová si tak vedúce postavenie v boji proti klimatickým zmenám.
To emerge from this Recession and successfully reorganise itself to tackle the challenges of the 21st century the coming decade must be marked by Europe looking outwards.
Nasledujúce desaťročie sa musí vyznačovať tým, že sa Európa rozhliadne smerom von, aby sa vymanila z recesie a úspešne preorganizovala svoju činnosť tak, aby mohla riešiť výzvy 21. storočia.
To emphasise what is understood as the rapporteur's aim of securing greater transparency in how the Commission works, to the benefit of citizens.
Zdôrazňujeme to, čo považujeme za zámer spravodajcu: dosiahnutie väčšej transparentnosti fungovania Komisie v prospech občanov.
To empower children to deal with risks such as cyber-bullying or grooming40, robust mechanisms for reporting content and contacts that seem harmful to children should be available EU-wide across online services and devices.
Aby mali deti lepšie predpoklady vyhnúť sa rizikám, akými sú šikanovanie v online prostredí (cyber-bullying) alebo online manipulovanie dospelým človekom s cieľom ich pohlavného zneužitia (grooming)40, v celej EÚ by v rámci všetkých online služieb a zariadení mali byť dostupné účinné mechanizmy na oznamovanie obsahu a kontaktov, ktoré by mohli uškodiť deťom.
to empower consumers and businesses to trade and purchase in trust within the internal market by enforcing the rights deriving from the Union consumer legislation and by supporting the freedom to conduct business in the internal market through cross-border transactions.
presadzovaním práv vyplývajúcich z právnych predpisov Únie v oblasti ochrany spotrebiteľa a podporou slobody obchodovania na vnútornom trhu formou cezhraničných transakcií umožniť spotrebiteľom a podnikom, aby mohli s dôverou obchodovať a nakupovať na vnútornom trhu.
to empower consumers and businesses to trade and purchase with confidence within the internal market.
umožniť spotrebiteľom a podnikom, aby mohli s dôverou obchodovať a nakupovať na vnútornom trhu.
To empower individuals of all ages and social backgrounds by contributing to the development of quality education and training systems, as part of the Europe 2020 strategy of smart, inclusive and sustainable growth and of the ET 2020 strategic framework.
Posilniť postavenie jednotlivcov všetkých vekových a spoločenských skupín prispievaním k rozvoju kvalitných systémov vzdelávania a odbornej prípravy, ako súčasť stratégie Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu a strategického rámca ET 2020.
To enable a better understanding of voluntary activity, the State should provide funding for studies, and there should also be a strong emphasis on bringing the volunteer ethos into education.
Štát musí financovať vypracovávanie štúdií, aby sa zvýšila informovanosť o dobrovoľnej činnosti a musí klásť dôraz na to, aby duch dobrovoľnej činnosti prenikol do vzdelávania.
To enable a better understanding of volunteering, the State should provide funding for studies, and there should also be a strong emphasis on bringing the volunteer ethos into education.
Štát musí financovať vypracovávanie štúdií, aby sa zvýšila informovanosť o dobrovoľnej činnosti a musí klásť dôraz na to, aby duch dobrovoľnej činnosti prenikol do vzdelávania.
To enable a common approach for the use of ECVET points, a convention is used according to which 60 points are allocated to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal full time VET.
V záujme umožnenia spoločného prístupu k používaniu bodov ECVET sa uplatňuje dohoda, podľa ktorej sa k vzdelávacím výstupom, ktoré by sa mali dosiahnuť za rok formálneho denného OVP, priradí 60 bodov.
To enable a decision to be taken on whether to continue the compensation scheme after 2013 the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time before the end of the scheme.
Aby sa umožnilo uskutočnenie rozhodnutia o tom, či sa má po roku 2013 pokračovať v programe kompenzácie, Komisia by mala v dostatočnom čase pred skončením programu predložiť Európskemu parlamentu, Európskej Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu založenú na nezávislom hodnotení.
To enable a proper and sustainable functioning of the resettlement schemes amendments are necessary to Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council36.
S cieľom umožniť náležité a udržateľné fungovanie systémov presídľovania sú potrebné zmeny nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 516/201436.
To enable also citizens to enjoy proper access to justice and fundamental rights throughout the Union.
Zabezpečiť občanom riadny prístup ku spravodlivosti a zabezpečiť dodržiavanie ich základných práv v rámci celej Únie.
To enable business to enjoy the full benefits of the internal market, Member States should not require the registered office of an SUP and its central administration to be in the same Member State.
Aby podniky mohli využiť všetky výhody vnútorného trhu, členské štáty by nemali vyžadovať, že sídlo SUP a jej ústredie musia byť v tom istom členskom štáte.
To enable businesses to gain efficiencies and save costs, the SPE should be available in every Member State, with as few variations as possible as regards the company form.
Aby mohli podniky zvyšovať svoju produktivitu a úspory nákladov, mala by byť SPE dostupná v každom členskom štáte s čo najmenším počtom variácií v súvislosti s formou obchodnej spoločnosti.
To enable businesses to reap the full benefits of the internal market, Member States should not require that an SUP's registered office and its central administration be necessarily located in the same Member State.
Aby podniky mohli využiť všetky výhody vnútorného trhu, členské štáty by nemali vyžadovať, že sídlo SUP a jej ústredie musia byť v tom istom členskom štáte.
To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special aggregates of the NACE REV.
Aby sa mohla zostaviť štatistika Spoločenstva o demografii podnikov za sektor Informačné a komunikačné technológie, členské štáty zašlú niektoré osobitné súhrny NACE Rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the class level of NACE REV.
Aby sa mohla zostaviť štatistika Spoločenstva, členské štáty zašlú národné výsledky v členení na triedy NACE Rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the division level of NACE REV.
Aby sa mohla zostaviť štatistika Spoločenstva, členské štáty zašlú príslušné národné výsledky v členení na divízie NACE Rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the section level of NACE REV.
Aby sa mohla zostaviť štatistika Spoločenstva, členské štáty zašlú príslušné národné výsledky v členení na sekcie NACE Rev.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the subsection level of NACE REV.
Aby sa mohla zostaviť štatistika Spoločenstva, členské štáty zašlú príslušné národné výsledky v členení na subsekcie NACE Rev.
To enable comparability with the 2010 report, the methodology was not fundamentally changed.
V záujme zaistenia porovnateľnosti so správou z roku 2010 sa metodika zásadne nezmenila.
to enable cooperation on development of renewables, including on support schemes;
v záujme spolupráce pri rozvoji obnoviteľných zdrojov, a to aj v oblasti systémov podpory,
To enable eCall technology to work, the emergency services in the EU Member States will need to equip or upgrade their PSAPs to process eCall location reports at the latest by the end of 2007.
S cieľom umožniť fungovanie technológie eCall budú tiesňové služby v členských štátoch EÚ musieť zariadiť alebo modernizovať svoje strediská tiesňového volania tak, aby najneskôr do konca roku 2007 dokázali spracovať správy o polohe v rámci eCall.
To enable efficient and effective interaction with citizens and businesses, Member States should modernise their administrations and provide interoperable digital services at national and European level.
Členské štáty by mali modernizovať svoju verejnú správu a poskytovať interoperabilné digitálne služby na vnútroštátnej a európskej úrovni, aby umožnili účinnú a efektívnu súčinnosť s občanmi a podnikmi.
To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Pomôcť Európe zvládnuť budúci vývoj informačných a komunikačných technológií a podieľať sa na jeho tvorbe tak, aby sa splnili požiadavky na spoločnosť a hospodárstvo.
to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively
umožniť Európe, aby účinnejšie hrala svoju kultúrnu a politickú úlohu vo svete;
To enable farmers to live on the fruits of their labours, the EESC recommends that regulation of agricultural markets be put in place, based on transparency in markets in agricultural produce, organisation of trade in food that permits food sovereignty, with the creation of large agricultural production and trade regions.
Aby mohli poľnohospodári žiť z výsledkov svojej práce, EHSV odporúča zaviesť takú reguláciu poľnohospodárskych trhov, ktorá by sa zakladala na transparentnosti trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, takú organizáciu obchodu s potravinami, ktorá by umožňovala potravinovú sebestačnosť, a vytvoriť veľké poľnohospodárske regióny zamerané na výrobu a obchod.
To enable freight logistics to utilise their growth potential to the full, TEN-T policy needs to ensure the right infrastructure basis, in particular in terms of inter-modal terminals, rail, sea and river port capacity (including land access to seaports), parking areas for commercial vehicles and ITS systems as both infrastructure components and means of tracking and tracing goods.
S cieľom umožniť logistike nákladnej dopravy využiť svoj potenciál rastu v plnom rozsahu je potrebné, aby politika TEN-T zabezpečila dobrý základ infraštruktúry, a to najmä v zmysle intermodálnych terminálov, kapacity železníc, námorných a riečnych prístavov (vrátane pozemného prístupu k námorným prístavom), parkovacích priestorov pre úžitkové vozidlá a inteligentných dopravných systémov ako súčasti infraštruktúry, ako aj prostriedkov na zisťovanie pohybu a sledovanie tovarov.
To enable industry to continue financing R &amp; D so that technology becomes available for all product types in Stage III B.
Umožniť výrobnému odvetviu pokračovať vo financovaní výskumu a vývoja, aby sa sprístupnila technológia pre všetky typy výrobkov v etape III B.
To enable innovation and ease such transitions, we need to invest in Europe's greatest asset, its people.
S cieľom umožniť inovácie a uľahčiť takéto prechody musíme investovať do najväčšieho kapitálu v Európe, ktorým sú ľudia.
To enable Member States and paying agencies to comply with this obligation by following harmonised rules, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the accounting framework for intervention measures in the form of public storage operations referred to in Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States9, as well as other expenditure financed by the EAGF and the EAFRD referred to in Regulation (EC) No 883/2006.
Aby sa umožnilo dodržiavanie tejto povinnosti členskými štátmi a platobnými agentúrami podľa zosúladených pravidiel Komisia by mala mať právomoc prijímať vykonávacie akty týkajúce sa účtovného rámca intervencií v podobe verejného skladovania uvedených v nariadení Komisie (ES) č. 884/2006 z 21. júna 2006 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o financovanie intervenčných opatrení vo forme verejného skladovania Európskym poľnohospodárskym záručným fondom (EPZF) a zaúčtovanie operácií verejného skladovania platobnými agentúrami členských štátov9, ako aj ostatných výdavkov financovaných z EPZF a EPFRV uvedených v nariadení (ES) č. 883/2006.
To enable Member States to tackle illicit drug trafficking more efficiently and foster a common EU approach to drug trafficking through approximation of offences and sanctions, addressing shortcomings identified during the assessment carried out in 2009 of Framework Decision 2004/757/JHA, and replacing this instrument.
Umožniť členským štátom účinnejšie bojovať proti nedovolenému obchodovaniu s drogami a posilňovať spoločný prístup EÚ k obchodovaniu s drogami prostredníctvom zosúladenia priestupkov a sankcií, riešiť nezrovnalosti zistené posúdením rámcového rozhodnutia 2004/757/SVV vykonaným v roku 2009 a nahradiť tento nástroj.
To enable migrants and refugees to stay close to home and to avoid taking dangerous journeys.
umožniť migrantom a utečencom zostať blízko svojho domova a predísť tomu, aby podnikli nebezpečné cesty.
to enable national authorities of the Member States to identify overstayers and take appropriate measures;
umožniť vnútroštátnym orgánom členských štátov určiť totožnosť osôb, ktoré prekročili dĺžku povoleného pobytu, a prijať primerané opatrenia,
to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
umožniť úradníkom dosiahnuť vysoký spoločný štandard znalostí pochopenia práva Spoločenstva a jeho implementácie v členských štátoch,
To enable professionals, decision makers and investors throughout the EU to use life-cycle aspects, they need empirical based, reliable, transparent and comparable data30, which in turn will have to be based on clear indicators for building performance which combine the objectives of different public and private requirements.
S cieľom umožniť odborníkom, subjektom prijímajúcim rozhodnutia a investorom v celej EÚ používať aspekty životného cyklu je potrebné im poskytnúť empirické, spoľahlivé, transparentné a porovnateľné údaje30, ktoré zas budú musieť byť založené na jasných ukazovateľoch vlastností budov v kombinácii s cieľmi rôznych verejných a súkromných požiadaviek.
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandabiity) could be incorporated.
V záujme zabezpečenia rýchlej spätnej väzby pre všetky zainteresované strany by sa mohla uplatňovať aj možnosť hodnotenia informácií (predovšetkým zrozumiteľnosť) zo strany používateľa.
To enable rapid implementation of initial projects, some sections of the directive should be amended to make them more manageable by both the relevant national authorities and potential investors; this would also ensure planning certainty and provide incentives for action.
Aby sa tiež umožnila hladká realizácia prvých projektov, mali by sa niektoré body smernice upraviť tak, aby ich mohli lepšie uplatňovať príslušné štátne orgány aj podniky pripravené investovať a aby sa týmto podnikom poskytla plánovacia istota a zároveň stimuly na činnosť.
To enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
umožniť zástupcom organizácií občianskej spoločnosti Bosny a Hercegoviny navštíviť EHSV a oboznámiť sa s jeho aktivitami.
To enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities."
umožniť zástupcom organizácií občianskej spoločnosti Bosny a Hercegoviny navštíviť EHSV a oboznámiť sa s jeho aktivitami.“
To enable representatives of Serbian civil society organisations to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
umožňovať zástupcom srbských organizácií občianskej spoločnosti návštevy EHSV a oboznámiť ich s jeho aktivitami.
To enable such coordination to take place and to overcome the difficulties caused by the way in which investment procedures and decisions are compartmentalised within Member States, the Decision of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council on guidelines for the development of the trans-European transport network1 introduces a new mechanism.
S cieľom umožniť takúto spoluprácu a prekonať prekážky medzi členskými štátmi spojené s investičnými postupmi a rozhodnutiami sa rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004 o základných usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej1 siete zavádza nový mechanizmus.
To enable such verification of the fulfilment of the obligations linked to the payment by the farmers as well as to ensure a correct distribution of the funds to the entitled farmers the Commission should adopt implementing acts on the controls to be performed by the Member States.
Aby sa umožnilo takéto overenie plnenia povinností spojených s platbou vykonávanou poľnohospodármi, a zároveň aby sa zabezpečilo správne rozdelenie finančných prostriedkov oprávneným poľnohospodárom, Komisia by mala prijať vykonávacie akty o kontrolách, ktoré majú členské štáty vykonávať.
To enable tax officials to cope with the increased number of requests, it is necessary to adopt new rules that are easier to apply, and to facilitate the use of the assistance instruments in practice.
Ak majú daňoví úradníci zvládnuť zvýšený počet žiadostí, je potrebné prijať nové pravidlá, ktoré sa ľahšie uplatňujú, a uľahčiť využívanie nástrojov pomoci v praxi.
To enable the automotive industry to carry out long-term investments and innovation it is desirable to provide indications of how this Regulation should be amended for the period beyond 2020.
Aby sa automobilovému priemyslu umožnilo realizovať dlhodobé investície a inovácie, je potrebné poskytnúť informácie o tom, ako by sa toto nariadenie malo zmeniť a doplniť na obdobie po roku 2020.