natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a need to treat consumers as interested parties in this policy so that the Commission can take account of their interests when it has to take action in specific cases to establish market rules.
Taktiež je zámerom pokladať spotrebiteľov za zainteresovanú stranu v tejto politike spotrebiteľov s cieľom zvážiť ich záujmy, v tých prípadoch keď Komisia musí zasiahnuť s cieľom určenia pravidiel trhu.
There is also a need to urgently reform upper-secondary education and for further improvement in the provision of education services by local authorities.
Rovnako je potrebné naliehavo zreformovať vyššie sekundárne vzdelávanie a ďalej zlepšovať poskytovanie služieb v oblasti vzdelávania zo strany miestnych orgánov.
There is also a need to use it in conjunction with financial engineering techniques, promoting the use of loans instead of grants and with schemes to facilitate the financing of small and medium-sized enterprises, so as to enhance the impact on the EU economy.
Zároveň je potrebné ju používať v spojení s technikami finančného inžinierstva, podporujúc využívanie úverov namiesto grantov, ako aj v spojení so schémami na uľahčenie financovania malých a stredných podnikov v záujme zvýšenia jej vplyvu na hospodárstvo EÚ.
There is also a need to use public funds to support the transition of the EU fishing and processing industries towards sustainable fisheries, including dealing with the socio-economic consequences of the restructuring processes.
Verejná podpora by sa mala využívať na preorientovanie rybolovu a spracovateľského priemyslu na udržateľný rybolov, pričom treba prihliadať na sociálno-hospodárske dôsledky procesu reštrukturalizácie.
There is also a particular need for greater multi-modality, and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Takisto je potrebná väčšia intermodalita a modernizácia a rozšírenie infraštruktúry v dopravných uzloch, ako sú vnútrozemské prístavy.
There is also a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguards of nuclear material in third countries, building on its own safeguard activities within the European Union.
Je takisto obzvlášť potrebné, aby Spoločenstvo v tretích krajinách naďalej presadzovalo uplatňovanie účinných bezpečnostných opatrení pre jadrové materiály a aby pritom vychádzalo zo svojich vlastných ochranných opatrení používaných v rámci Európskej únie.
There is also a plan to introduce on-line registration.
Uvažuje sa tiež o zavedení on-line registrácie.
There is also a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Existuje aj politická vôľa venovať aspoň 20 % rozpočtu EÚ na opatrenia v oblasti klímy.
There is also a positive correlation between employment figures for those with a university education and the growth in jobs.
Existuje tiež kladný vzťah medzi mierou zamestnanosti vysokoškolsky vzdelaných ľudí a rastom zamestnanosti.
There is also a potential cross-border dimension to the quality of risk management by AIFM: investors, creditors and trading counterparties of AIFM are domiciled in other Member States and are dependent on the controls implemented by the AIFM.
Potenciálna cezhraničná dimenzia existuje aj vo vzťahu ku kvalite riadenia rizík správcami AIF: investori, veritelia a obchodné protistrany AIFS sú usadené v iných členských štátoch a sú závislé od kontrolných mechanizmov zavedených správcami AIF.
There is also a pressing need to alert all economic actors, who remain largely unaware of transport and construction issues.
Okrem toho je potrebné zvyšovať povedomie všetkých hospodárskych aktérov, ktorí si ešte len málo uvedomujú výzvy v oblasti dopravy či stavebníctva.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year1, which may in the long term make these goods less attractive.
Okrem toho sa zakazuje predaj cigariet obsahujúcich charakteristické príchute a vytvára sa nová definícia „cigarky“, čo môže z dlhodobého hľadiska znížiť atraktívnosť týchto výrobkov je v rozpore s daňovými predpismi, ktoré v Únii platia len niečo vyše roka1.“
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year1, which may in the long term make these goods less attractive.
Okrem toho sa zakazuje predaj cigariet obsahujúcich charakteristické príchute a vytvára sa nová definícia „cigarky“, čo môže z dlhodobého hľadiska znížiť atraktívnosť týchto výrobkov je v rozpore s daňovými predpismi, ktoré v Únii platia len niečo vyše roka4.“
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year1.
Okrem toho sa zakazuje predaj cigariet obsahujúcich charakteristické príchute a vytvára sa nová definícia „cigarky“, čo je v rozpore s daňovými predpismi, ktoré v Únii platia len niečo vyše roka1.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year12.
Okrem toho sa zakazuje predaj cigariet obsahujúcich charakteristické príchute a vytvára sa nová definícia „cigarky“, čo je v rozpore s daňovými predpismi, ktoré v Únii platia len niečo vyše roka12.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year13.
Okrem toho sa zakazuje predaj cigariet obsahujúcich charakteristické príchute a vytvára sa nová definícia „cigarky“, čo je v rozpore s daňovými predpismi, ktoré v Únii platia len niečo vyše roka13.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year48.
Okrem toho sa zakazuje predaj cigariet obsahujúcich charakteristické príchute a vytvára sa nová definícia „cigarky“, čo je v rozpore s daňovými predpismi, ktoré v Únii platia len niečo vyše roka48.
There is also a proposal for a review of the technical aspects of the current authorisation system and new harmonised Community provisions are set out for additives used in other additives.
Navrhuje sa prehodnotenie technických aspektov súčasného systému schvaľovania a zavádzajú sa nové harmonizované ustanovenia Spoločenstva o prídavných látkach používaných v iných prídavných látkach.
There is also a proposal to broaden the scope of the financial provisions to improve information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerised veterinary systems2.
Existuje tiež návrh na rozšírenie rámca finančných ustanovení s cieľom zlepšiť informačnú politiku v oblasti zdravia zvierat, bezpečnosti potravín vo výrobkoch živočíšneho pôvodu a využitia integrovaných počítačových veterinárnych systémov2.
There is also a range of lesser, more technical issues, that will need to be fully examined in any future work on revising the SFD, but which do not seem at this stage to qualify as headlines issues.
Takisto existujú problémy viac menej technickej povahy, ktoré bude potrebné komplexne preskúmať v súvislosti s budúcou revíziou SKZ, ale ktoré, zdá sa, nie je potrebné v tomto štádiu kvalifikovať ako hlavné problémové otázky.
There is also a real interest in building the European dimension into the national debate.
Existuje takisto skutočný záujem o zabudovanie európskej dimenzie do diskusie na vnútroštátnej úrovni.
There is also a requirement that clients representing more than 5% of turnover be identified.
Takisto bola nastolená požiadavka, aby boli identifikovaní klienti, ktorí predstavujú viac ako 5 % obratu.
There is also a resistance towards new thinking and innovative ideas.
Existuje tiež odpor voči novému spôsobu myslenia a inovatívnym nápadom.
There is also a review of the legal framework for genetically modified food and feed and for GMO cultivation.
Okrem toho prebieha posúdenie právneho rámca tak pre geneticky modifikované potraviny a krmivá, ako aj pre pestovanie GMO.
There is also a risk of exploiting social protection systems, which are unable to respond to erratic movements of patients from other countries.
Tiež existuje riziko využívania systémov sociálnej ochrany, ktoré nedokážu reagovať na nepredvídateľné pohyby pacientov z iných krajín.
There is also a risk of relocation of headquarters, research and production from Europe.
Existuje tiež riziko premiestnenia centrál, výskumu a výroby mimo Európy.
There is also a risk of unwelcome spillover effects on other Member States.
Okrem toho hrozí aj riziko neželaných vedľajších účinkov na iné členské štáty.
There is also a risk that competent authorities may decide not to accept licences from persons not legally resident in the country where they would like to make the purchase, as they do not have access to possibly relevant information on that person.
Existuje aj riziko, že príslušné orgány sa môžu rozhodnúť, že neuznajú povolenia od osôb, ktoré nemajú legálne bydlisko v krajine, v ktorej by chceli nakupovať, keďže nemajú prístup k pravdepodobne relevantným informáciám o tejto osobe.
There is also a risk that contradictory requirements might be introduced for providing accessibility.
Existuje riziko, že môže dôjsť k rozporným požiadavkám na vytvorenie prístupnosti.
There is also a risk that in an extreme situation a cascade of rating downgrades could be set in motion, e.g. a downgrading of a larger AAA-rated Member State could result in a downgrading of the Stability Bond, which could in turn feedback negatively to the credit ratings of the other participating Member States.
Existuje aj riziko, že v extrémnej situácii by sa mohlo spustiť kaskádovité znižovanie ratingu, napr. zníženie ratingu väčšieho členského štátu, ktorý má rating AAA, by mohlo viesť k zníženiu ratingu stabilizačných dlhopisov, čo by následne mohlo nepriaznivo vplývať na hodnotenie úverových ratingov ostatných zúčastňujúcich sa členských štátov.
There is also a risk that introducing delegated acts may mean higher costs for Member States in the management and monitoring of support.
Hrozí tiež, že zavedenie delegovaných aktov by pre členské štáty znamenalo vyššie náklady na riadenie a monitorovanie podpory.
There is also a risk that loss in profitability may result in less safety on board.
Hrozí tiež, že strata ziskovosti povedie k zníženej bezpečnosti na palubách plavidiel.
There is also a risk that monetary and fiscal policy measures would simply mask the need for real action and thus delay necessary structural reforms.
Okrem toho existuje riziko, že opatrenia menovej a fiškálnej politiky iba odvádzajú pozornosť od skutočnej potreby konať a spomaľujú štrukturálne reformy.
There is also a risk that such a requirement would result in a concentration of the market on big audit firms to the detriment of medium-sized companies.
Okrem toho existujú obavy, že taká úprava povedie ku koncentrácii trhu u veľkých audítorských spoločností na ujmu audítorov so stredným postavením.
There is also a risk that such a requirement would result in a concentration of the market on big audit firms to the detriment of medium-sized companies."
Okrem toho sú oprávnené obavy, že takáto úprava by viedla ku koncentrácii veľkých audítorských spoločností na trhu v neprospech audítorov z oblasti malých a stredných podnikov.“
There is also a risk that the mismatch between regulation and market dynamism in converged wireless communication services will prevent efficient use of spectrum and thereby hinder the achievement of EU policy objectives such as the development of the internal market, competition, innovation and growth.
Takisto hrozí nebezpečenstvo, že nesúlad medzi právnymi predpismi a dynamikou trhu v oblasti konvergovaných služieb bezdrôtovej komunikácie zabráni efektívnemu využívaniu frekvenčného spektra a stane sa tak prekážkou v dosahovaní cieľov politík EÚ, akými sú rozvoj vnútorného trhu, hospodárska súťaž, inovácia a rast.
There is also a risk that they could lose their job if they complain.
Existuje tiež riziko, že by v prípade sťažovania sa mohli prísť o pracovné miesto.
There is also a risk that trees will not adapt in northern regions, because their rate of growth is changing as a result of the increasing length of the growing season and the fact that they are not adjusting sufficiently to the dormant or winter season.
Existuje tiež riziko, že stromy v severných regiónoch sa neprispôsobia, pretože tempo ich rastu sa mení v dôsledku predlžujúceho sa vegetačného obdobia a skutočnosti, že sa dostatočne neprispôsobia obdobiu vegetačného pokoja alebo zimnému obdobiu.
There is also a role for specific employment, training and support services for workers in the context of company and sector restructuring, such as rapid response schemes in the case of collective lay-offs.
Funkciu tu majú aj služby súvisiace so zamestnanosťou, s odbornou prípravou a podporou pracovníkov v kontexte reštrukturalizácie spoločnosti a sektora, ako sú programy rýchlej odozvy v prípade masových prepúšťaní.
There is also a second category of choices which the Commission will have to make where there is clearly a greater ‘political’ element to take into account in choosing one approach or another.
Komisia bude musieť prijať rozhodnutia iného druhu v prípadoch, v ktorých je pri vyberaní tej či onej koncepcie nutné zohľadniť významnejší „politický“ prvok.
There is also a sectoral focus with actions on education, the labour market (including social dialogue) and access to various services such as housing, water, sanitation etc.
Takisto sa počíta s odvetvovým zameraním zahŕňajúcim opatrenia v oblasti vzdelávania, trhu práce (vrátane sociálneho dialógu) a prístupu k rôznym službám, napríklad k bývaniu, vode, sanitácii a pod.
There is also a sectoral focus with actions on education, the labour market and access to various services such as housing, water, sanitation etc.
Takisto sa počíta s odvetvovým zameraním zahŕňajúcim opatrenia v oblasti vzdelávania, trhu práce a prístupu k rôznym službám, napríklad k bývaniu, vode, sanitácii a pod.
There is also a sensitive debate regarding the environmental impact of the proposed pipeline in the Baltic Sea (Russia/Germany).
Vedie sa tiež citlivá diskusia o environmentálnom vplyve navrhovaného ropovodu v Baltskom mori (Rusko – Nemecko).
There is also a serious health and safety issue if a tractor was to suddenly stop in a dangerous place such as the middle of a road or at the edge of a cliff.
Zároveň, ak by mal traktor náhle zastať na nebezpečnom mieste, napríklad uprostred cesty alebo na pokraji zrázu, išlo by o vážny problém bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
There is also a shared interest in increasing energy security and efficiency, as well as energy safety.
Existuje aj spoločný záujem na zlepšení energetickej zabezpečenosti a efektívnosti, ako aj v otázkach bezpečnosti v energetike.
There is also a shortage of representation in formal decision making processes of organised civil society in for example the IMF, the World Bank or the G20.
Nedostatočné je aj zastúpenie organizovanej občianskej spoločnosti vo formálnych rozhodovacích procesoch, napríklad v MMF, Svetovej banke alebo G20.
There is also a significant contribution of the ESF to addressing long-term unemployment.
K riešeniu dlhodobej nezamestnanosti výrazne prispieva aj ESF.
There is also a significant degree of complementarity in relation to national programmes.
Značný stupeň komplementarity existuje aj pokiaľ ide o vnútroštátne programy.
There is also a significant gender aspect as women live longer than men, but spend more time in ill health.
Pozorovať možno aj výrazný aspekt príslušnosti k pohlaviu, keďže ženy žijú dlhšie ako muži, ale viac času prežijú v zlom zdravotnom stave.
There is also a significant tourist industry in the Antilles and Réunion, though it remains vulnerable.
Na Antilách a ostrove Réunion je tento sektor významný, no naďalej pomerne nestabilný.
There is also a significant tourist industry in the Antilles and Réunion, though it remains vulnerable.
Na Antilách a Réunione je tento sektor významný, no naďalej pomerne nestabilný.
There is also a similar proposal in respect of better coordination and cooperation among national export credit agencies.
Podobný návrh existuje aj v súvislosti s lepšou koordináciou a spoluprácou medzi národnými agentúrami pre vývozné úvery.
There is also a small but increasing participation of international partners in R &amp; D projects in N &amp; N.
Existuje takisto malá, ale rastúca účasť medzinárodných partnerov na projektoch VaV v oblasti NaN.
There is also a special focus on Kaliningrad and the Arctic region.
Okrem toho sa osobitne zameriava na Kaliningrad a arktickú oblasť.
There is also a specific chapter on fuels.
Program obsahuje aj kapitolu venovanú palivám.
There is also a specific chapter on fuels.
Program obsahuje a kapitolu venovanú palivám.
There is also a standard on energy recovery.
Normy existujú aj v oblasti energetického zhodnocovania, ktoré vydalo Spoločenstvo.
There is also a strong argument for shifting the tax burden away from areas the EU is trying to promote, such as employment, and onto resource and energy consumption and/or pollution.
Takisto existuje názor, že daňové zaťaženie by sa malo presunúť z oblastí, ktoré sa EÚ snaží podporovať, napríklad zamestnanosť, na oblasti spotreby energií a prírodných zdrojov a/alebo znečistenia.
There is also a strong correlation between low levels of functional literacy and the ability to make appropriate financial decisions.
Taktiež existuje silný vzájomný vzťah medzi nízkou úrovňou funkčnej gramotnosti a schopnosťou prijať vhodné finančné rozhodnutia.
There is also a strong gender dimension and intergenerational dimension to the risk of having a weaker position in the labour market, since women, older and also younger workers engaged on non-standard contracts have fewer chances to improve their position in the labour market24.
Nebezpečenstvo slabšieho postavenia na pracovnom trhu má tiež silnú rodovú a medzigeneračnú dimenziu, keďže ženy, starší pracovníci a takisto mladší pracovníci pracujúci na neštandardné zmluvy majú menej príležitostí zlepšiť svoje postavenie na pracovnom trhu24.
There is also a strong need for common definitions of binge-drinking, harmful and hazardous consumption, in particular to follow trends in young peoples’ drinking habits.
Je takisto veľmi potrebné spoločne definovať alkoholové záťahy, škodlivé a nebezpečné požívanie alkoholu, a najmä sledovať trendy návykov týkajúcich sa pitia alkoholu u mladých ľudí.
There is also a study that should be published by October 2015 concerning the competitive position of the EU food and drink industry.
K dispozícii je aj štúdia, ktorá by mala byť uverejnená v októbri 2015 a ktorá sa týka konkurencieschopnosti európskeho potravinárskeho a nápojového priemyslu.
There is also a three year cooling-off period, barring them from taking any job or providing any service to entities that are or were partners in PPP processes with the involvement of the unit.
Je tiež zavedená trojročná lehota po odchode z jednotky, počas ktorej bývalí zamestnanci nemôžu prijať pracovné miesto alebo poskytnúť služby subjektom, ktoré sú alebo boli partnermi v postupoch PPP, ktoré jednotka monitorovala.
There is also a trade-off between the resources flowing directly to the KICs, including from Community programmes, and the contribution from the Community budget to the EIT directly.
Existuje aj kompromis medzi zdrojmi plynúcimi priamo do ZIS, vrátane zdrojov z programov Spoločenstva, a príspevkom z rozpočtu Spoločenstva priamo do ETI.
There is also a trend towards more diverse forms of childcare, especially private crèches or home carers, which gives parents more choice but does not make procedures for monitoring the quality of childcare any easier.
Takisto treba poukázať na tendenciu k diverzifikácii foriem starostlivosti, najmä v podobe súkromných jasieľ alebo domácej starostlivosti, ktorou sa rozširuje ponuka pre rodičov, ale sa neuľahčujú kontrolné postupy kvality starostlivosti, ktorá sa poskytuje deťom.
There is also a type of exit charge in most MSs when a company transfers single assets or liabilities to a permanent establishment (PE) situated in another MS, whereas a similar transfer of assets from a head office to a branch in the same MS would not attract any immediate tax consequences13.
Vo väčšine ČŠ existuje aj druh poplatku pri odchode, ak spoločnosť prevedie jednotlivé aktíva alebo pasíva na SPM, ktoré sa nachádza v inom ČŠ, kým podobný prevod aktív z ústredia na pobočku v tom istom ČŠ nebude mať následok okamžitý vplyv na dane13.
There is also a very high failure rate among small businesses which do not reach the stage of maturity and development.
Okrem toho možno konštatovať veľmi vysokú mieru zatvárania malých podnikov, ktoré nezvládajú prechod do fázy dozrievania a ďalšieho rozvoja.
There is also a wide variation in the development of risk capital markets among Member States: around 90% of all venture capital fund managers are concentrated in eight Member States.17
Existujú tiež veľké rozdiely v rozvoji trhov s rizikovým kapitálom medzi členskými štátmi: asi 90 % všetkých správcov fondov rizikového kapitálu je sústredených vo ôsmich členských štátoch17.
There is also acknowledgement that culture is an indispensable feature to achieve the EU's strategic objectives of prosperity, solidarity and security, while ensuring a stronger presence on the international scene.
Kultúra je nevyhnutným prvkom na dosiahnutie strategických cieľov EÚ, ktorými sú prosperita, solidarita a bezpečnosť pri súčasnom zabezpečení jej silnejšieho postavenia na medzinárodnej scéne.
There is also ample evidence that improvements in trauma care have led to a significant reduction in mortality from trauma.
Existuje aj množstvo dôkazov, že zlepšenie starostlivosti pri úrazoch viedlo k výraznému zníženiu úmrtnosti v dôsledku úrazu.
There is also an amendment to the details required on a full VAT invoice which will oblige the supplier to state the date of the chargeability to tax on the invoice.
Menia a dopĺňajú sa aj povinné údaje na úplnej faktúre DPH, na základe ktorých bude dodávateľ povinný uviesť na faktúre dátum vzniku daňovej povinnosti.
There is also an economic dimension to this problem: faced with a shrinking workforce resulting from demographic change, the 2006 Spring European Council6 highlighted the need to make the most of the untapped potential of many people excluded from the labour market and identified disabled people as one of the key priority groups.
Tento problém má i svoj ekonomický rozmer: vzhľadom na zmenšujúci sa počet pracovných síl, ktorý je dôsledkom demografických zmien, sa na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 20066 kládol dôraz na potrebu čo najlepšieho využitia nevyužitého potenciálu mnohých ľudí vylúčených z trhu práce a za jednu z kľúčových prioritných skupín sa určili osoby so zdravotným postihnutím.
There is also an emerging need to evaluate the impacts of climate change on forest ecosystems and to develop measures to adapt to these impacts.
Existuje tiež silnejúca potreba hodnotiť dopady klimatických zmien na ekosystémy lesa, ako aj potreba prijať vhodné opatrenia týkajúce sa prispôsobenia takýmto dopadom.
There is also an enormous disparity as regards the number of researchers per total population in comparison with the US and Japan: around 6 researchers per 1 000 inhabitants in the EU, whilst in Japan and the US, the rate is between 9 and 10 researchers per 1 000 inhabitants.
Takisto existuje obrovský nepomer pokiaľ ide o počet výskumných pracovníkov na celkovú populáciu v porovnaní s USA a s Japonskom: približne 6 výskumných pracovníkov na 1 000 obyvateľov v EÚ, pričom v USA a v Japonsku je tento pomer 9 až 10 výskumných pracovníkov na 1 000 obyvateľov.