natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development and validation phase, launched in 2002 and initially intended to run until 2005, which includes the development of the system's satellites and ground components as well as in-orbit validation; owing to accumulated delays, it will last until early 2009.
fáza vývoja a overovania, ktorá zahŕňa vývoj satelitov a pozemných súčastí systému, ako aj overenie orbitu satelitov, začala v roku 2002 a mala trvať do roku 2005, kvôli oneskoreniu však bude trvať až do roku 2009.
The development by Member States of effective schemes, supported by the European Social Fund (ESF), to maintain viable employment and optimise the impact of temporary short-time working arrangements and training while avoiding negative spill-overs (see Annex 2 ).
Členské štáty by mali s podporou Európskeho sociálneho fondu (ESF) vytvoriť účinné schémy na zabezpečenie udržateľného zamestnania a optimalizáciu vplyvu dočasných opatrení na skrátenie pracovného času a odbornej prípravy a zároveň sa vyhnúť negatívnemu vplyvu prelievania (pozri prílohu 2).
The development by the EU of more efficient cross-border insolvency rules is in complete compliance with principle of subsidiarity.
Vypracovanie účinnejších pravidiel EÚ súvisiacich s cezhraničnou platobnou neschopnosťou je v plnom súlade so zásadou subsidiarity.
The Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI): Specific attention will be paid to effectively integrating domestic revenue and good governance in tax matters principles into the programming, implementation and monitoring of national and regional envelopes in accordance with the priorities of the Strategic Documents, including in the context of the relevant political and policy dialogues structures established with the partner countries.
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce (DCI) a nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI): osobitná pozornosť sa bude venovať účinnému zapojeniu domácich príjmov a zásad dobrej správy v daňových záležitostiach do plánovania, vykonávania a monitorovania národných a regionálnych súborov opatrení v súlade s prioritami strategických dokumentov, a to aj v kontexte relevantných politických štruktúr zriadených s partnerskými krajinami pre politický dialóg.
The Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union (REX)
Nástroj EÚ pre spoluprácu v oblasti rozvoja (REX),
The Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union (REX-second half 2009)
Nástroj EÚ pre spoluprácu v oblasti rozvoja (A-12) (REX – 2. polrok 2009)
The Development Cooperation Instrument (thematic programmes on Food Security, Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy, and Investing in People) will provide support for regional activities in policy areas where catalytic or complementary support is needed in order to develop regional cooperation.
Nástroj rozvojovej spolupráce (tematické programy zamerané na potravinovú bezpečnosť, životné prostredie a udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi vrátane energie a investovania do ľudí) poskytne podporu regionálnym činnostiam v oblastiach politiky, v ktorých je na rozvoj regionálnej spolupráce potrebná podpora na urýchlenie alebo doplnková podpora.
The Development cooperation priorities as broadly articulated in paragraph 1 and further specified in the individual Chapters of this Agreement shall be implemented according to the modalities provided for in Article 7.
Priority rozvojovej spolupráce približne opísané v odseku 1 a ďalej špecifikované v jednotlivých kapitolách tejto dohody sa vykonávajú podľa postupov stanovených v článku 7.
The development dimension should be further strengthened so as to better help the Caribbean region achieve strategic targets of global competitiveness.
Rozvojovú dimenziu je potrebné ďalej posilňovať a pomáhať karibskej oblasti dosiahnuť strategické ciele globálnej konkurencieschopnosti.
The development in EU-25 is shown in Figure 7.
Vývoj v EÚ-25 je uvedený na obrázku 7.
The development in Germany is mainly driven by medium scale generation units up to 20 MW, whereas due to specific support for CHP, an increasing share of biomass plant is operated in cogeneration mode.
Vývoj v Nemecku je zväčša poháňaný stredne veľkými výrobnými jednotkami do 20 MW, pričom vďaka osobitnej podpore CHP čoraz zväčšia časť elektrární využívajúcich biomasu pracuje v kombinovanom výrobnom režime.
The development might equally fit in with demographic trends in Europe and may benefit the work-life balance, at the same time boosting competitiveness in a high-income environment.
Tento vývoj by tiež mohol byť v súlade s demografickými trendmi v Európe a môže prispieť k rovnováhe medzi pracovným a súkromným životom, pričom zároveň podporí konkurencieschopnosť v prostredí vysokých príjmov.
the development of a catalogue of prevention measures financed from different Community policies, e.g. reforestation/afforestation projects.
vytvoriť katalóg preventívnych opatrení, ktoré by boli financované v rámci rozličných politík Spoločenstva (ako napríklad zalesňovanie/opätovné zalesňovanie).
The development of a CEAS became an EU priority due to a range of factors.
Vytvorenie CEAS sa stalo prioritou EÚ v dôsledku spektra faktorov.
The development of a coherent structure of degrees, ECTS credits, the Diploma Supplement and trustworthy quality seals will enhance the recognition of European degrees.
Vypracovanie koherentnej štruktúry akademických titulov, kredity ECTS, doložky k diplomom a dôveryhodné pečate kvality zlepšia uznávanie európskych diplomov.
the development of a common approach to economic migration,
vytvorenie spoločného prístupu v otázke hospodárskej migrácie,
The development of a common external energy policy should mark a step change in this energy partnership at both Community and national level.
Vytvorenie spoločnej vonkajšej energetickej politiky by malo znamenať výraznú zmenu v tomto energetickom partnerstve na úrovni Spoločenstva a jednotlivých štátov.
THE DEVELOPMENT OF A COMMON IMMIGRATION POLICY AND THE EU FRAMEWORK FOR THE INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS
ROZVOJ SPOLOČNEJ IMIGRAČNEJ POLITIKY A RÁMCA EÚ PRE INTEGRÁCIU štátnych príslušníkov tretích krajín
The development of a Common Knowledge and Innovation Space between the EU and its Eastern and Southern neighbours should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
Rozvoj spoločného priestoru vedomostí a inovácií medzi EÚ a jej východnými a južnými susediacimi krajinami by sa mal podporovať pomocou vedeckých dôkazov s cieľom vytvárať pracovné miesta založené na znalostiach a prilákať investorov do inovatívnych podnikov v EÚ a v susedstve.
The development of a Community approach in the field of nuclear safety would contribute to the full achievement of the objectives of the community acquis in the area of radiation protection, namely protecting the workers and the general public against the dangers of ionising radiation without unduly limiting the beneficial uses of the practices giving rise to radiation exposure.
Vypracovanie koncepcií Spoločenstva v oblasti jadrovej bezpečnosti by prispelo k plnému dosiahnutiu cieľov acquis Spoločenstva v oblasti radiačnej ochrany, konkrétne v oblasti ochrany pracovníkov a širokej verejnosti pred nebezpečenstvom ionizujúceho žiarenia, bez zbytočného obmedzovania prospešného využívania postupov, pri ktorých dochádza k vystaveniu žiareniu.
The development of a Community strategy and framework for international science and technology co-operation will also increase EU and Member state co-operation and international leverage.
Vypracovanie stratégie a rámca Spoločenstva na medzinárodnú spoluprácu v oblasti vedy a technológií bude takisto viesť k intenzívnejšej spolupráci EÚ a členských štátov a k pákovému efektu na medzinárodnej scéne.
the development of a competitive and interconnected economy that is mindful of the social and green market.
rozvoj konkurencieschopného a vzájomne prepojeného hospodárstva rešpektujúca sociálny a ekologický trh.
The development of a comprehensive new legal instrument with specific conflict rules is regarded as less appropriate due to the fact that in nearly all bilateral relations such conflict rules already exist in DTC.
Vytvorenie nového komplexného právneho nástroja s osobitnými pravidlami riešenia sporov sa považovalo za menej vhodné vzhľadom na skutočnosť, že takmer vo všetkých dvojstranných vzťahoch takéto pravidlá riešenia sporov už existujú, a to konkrétne v dohovoroch o zamedzení dvojitého zdanenia.
The development of a concept for the European Investment Bank, encouraging it to link any increases in loan volume for SMEs to the introduction of employee participation, especially the ESOP approach for financing company successions.
rozvoj koncepcie pre Európsku investičnú banku, ktorá by bola pre ňu podnetom na prepojenie akéhokoľvek zvýšenia objemu pôžičiek pre malé a stredné podniky so zavedením spoluúčasti zamestnancov, predovšetkým prístupu ESOP na financovanie prevzatia vlastníctva podniku.
The development of a culture that generates synergies between public and private enterprise to promote SMEs and stimulate participatory and creative urban communities;
rozvoj kultúry, ktorá bude vytvárať synergie medzi verejnou a súkromnou podnikateľskou sférou, podporovať rast malých a stredných podnikov a podnecovať mestské spoločenstvá založené na účasti a tvorivosti,
The development of a culture that generates synergies between public and private enterprise to promote SMEs and stimulate participatory and creative urban communities;
vývoj kultúry, ktorá by vytvárala synergie medzi verejným a súkromným sektorom, napomáhala rastu malých a stredných podnikov a podnecovala vznik mestského spoločenstva založeného na účasti a tvorivosti,
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e-infrastructures and virtual infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation and contributing to the development of the European Research Area..
Vývoj európskej koncepcie týkajúcej sa výskumných infraštruktúr vrátane počítačových, komunikačných elektronických infraštruktúr (e-infrastructures) a virtuálnych infraštruktúr, ako aj realizácia aktivít v tejto oblasti na úrovni EÚ, sa môže stať významným prínosom k rozšíreniu potenciálu európskeho výskumu a jeho využitiu a intenzívnejšiemu rozvoju Európskeho výskumného priestoru.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e-infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation.
Vývoj európskej koncepcie týkajúcej sa výskumných infraštruktúr vrátane počítačových a komunikačných e-infraštruktúr, ako aj realizácia činností v tejto oblasti na úrovni EÚ, sa môže stať významným prínosom k rozšíreniu potenciálu európskeho výskumu a jeho využitiu.
The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens’ rights, should be based on a continuous dialogue between national and European legislators, regulatory authorities, industries, associations, citizens and civil society;”.
Rozvoj európskeho audiovizuálneho priestoru založený na slobode prejavu a rešpektovaní práv občanov by sa mal zakladať na trvalom dialógu medzi vnútroštátnymi a európskymi zákonodarcami, regulačnými orgánmi, zástupcami priemyslu, združeniami, občanmi a predstaviteľmi občianskej spoločnosti“.
The development of a European industrial policy, covering also the defence sector, would make a considerable contribution towards strengthening the economic and technological standing of the EU in a globalised economy.
Rozvoj európskej priemyselnej politiky, ktorá takisto zahŕňa sektor obrany, by značne prispel k posilneniu hospodárskych a technologických pozícií EÚ v globalizovanom hospodárstve.
The development of a European judicial area also entails the establishment by the Union of a core of common standards, especially with a view to tackling certain forms of particularly serious cross-border crime or ensuring effective implementation of EU policies.
Vývoj justičnej Európy si zároveň vyžaduje vytvorenie jadra spoločných noriem, a to najmä v prípade boja proti určitým typom mimoriadne závažnej cezhraničnej trestnej činnosti alebo na zabezpečenie účinnej implementácie politík Únie.
The development of a European judicial area, including a reference framework for contract law (strategic initiative n° 23), and the analysis of obstacles to free movement of citizens (strategic initiative n° 24).
vybudovanie európskeho justičného priestoru vrátane referenčného rámca zmluvného práva (strategická iniciatíva č. 23) a analýza prekážok slobodného pohybu občanov (strategická iniciatíva č. 24).
the development of a European market that is able to ensure fair competition for mid-level qualifications and to promote the mobility of workers and those in the liberal professions with medium and high degrees of specialisation and of services;
rozvoj európskeho trhu, ktorý dokáže zaručiť spravodlivé konkurenčné prostredie a podporiť mobilitu pracovníkov slobodných povolaní, stredne a vysoko špecializovaných pracovníkov a služieb;
the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public
vývoj harmonizovaného systému vrátane vhodnej databázy zhromažďovania a ukladania všetkých informácií o rizikových ukazovateľoch pesticídov a umožnenie sprístupnenia týchto informácií kompetentným orgánom, druhým zainteresovaným stranám a širokej verejnosti,
The development of a logo and slogans for the European Year, for use in connection with any activity linked to the European Year
vývoja loga a sloganov pre európsky rok, určených na použitie v súvislosti s akýmikoľvek činnosťami spojenými s európskym rokom,
The development of a logo, available in a variety of formats, and slogans for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year;
vytvorenia loga, ktoré bude k dispozícii v rôznych formátoch a sloganov pre európsky rok, určených na použitie v súvislosti s akýmikoľvek akciami spojenými s európskym rokom,
The development of a macro-regional strategy for the development of the economic, social and territorial cohesion for the Mediterranean Basin (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-OCTOBER)
Vypracovanie makroregionálnej stratégie pre rozvoj hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v oblasti Stredozemného mora (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12) (ECO – OKTÓBER)
The development of a market for renewable energy sources and technologies also has a clear positive impact on security of energy supply, regional and local development opportunities, rural development, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers.
Rozvoj trhu s obnoviteľnými zdrojmi energie a technológiami má takisto jednoznačný pozitívny vplyv na bezpečnosť dodávok energie, príležitosti regionálneho a miestneho rozvoja, rozvoj vidieka, vývozné možnosti, sociálnu súdržnosť a príležitosti na zamestnanie, najmä z hľadiska malých a stredných podnikov a nezávislých výrobcov elektrickej energie.
The development of a mechanism to quantify food loss and waste should be included in the annex with a specific deadline, building on the work already done5.
Do prílohy by sa malo zahrnúť vypracovanie mechanizmu na vyčíslenie potravinových strát a objemu potravinového odpadu s konkrétnou lehotou, pričom by sa malo vychádzať z doterajšej práce5.
The development of a more integrated European covered bond market could contribute to cost-effective funding of banks and provide investors with a wider range of investment opportunities.
Rozvoj lepšie integrovaného európskeho trhu s krytými dlhopismi by mohol prispieť k nákladovo efektívnemu financovaniu bánk a poskytnúť investorom širší rozsah investičných príležitostí.
The development of a more transparent and efficient credit market within that area is vital to promote the development of cross-border activity and create an internal market in credit agreements relating to residential immovable property.
Vývoj transparentnejšieho a efektívnejšieho trhu úverov v tejto oblasti je nevyhnutný pre podporu rozvoja cezhraničnej aktivity a vytvorenie vnútorného trhu s úverovými zmluvami týkajúcimi sa obytných nehnuteľností.
The development of a network of Member State consumer protection authorities, which is the subject of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws23, complements the cooperation provided for in this Directive.
Spoluprácu ustanovenú v tejto smernici dopĺňa vytvorenie siete orgánov na ochranu spotrebiteľa v členských štátoch, ktoré je predmetom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa23.
The development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure is also important.
Takisto je nevyhnutné vytvoriť novú inteligentnú a decentralizovanú infraštruktúru s nízkymi emisiami CO2.
the development of a one-stop-shop system (a single contact point for all the parties participating in issuing the permits and that is in a position to assess economic, social and environmental issues), in order to improve the land-use planning and permitting processes.
vývojom systému jedného kontaktného miesta pre všetky stránky zúčastňujúce sa na vydávaní povolení, ktorého bude schopné zhodnotiť hospodárske, sociálne a ekologické otázky, aby sa zlepšilo územné plánovanie a konania na vydávanie povolení.
the development of a participatory and creative society;
rozvoj participatívnej a kreatívnej spoločnosti,
the development of a proper accountability system to monitor progress and measure the effectiveness of its intervention, as decided at the G8 summit;
zavedenie prísneho systému podávania správ, s cieľom kontrolovať dosiahnutý pokrok a merať účinnosť realizovaných činností, ako bolo dohodnuté na summite G-8,
The development of a reporting system should consider existing initiatives, such as the Dutch and Belgian models, and the European Chemicals Bureau’s system.
Rozvoj systému zverejňovania by mal zohľadniť existujúce iniciatívy, akými sú holandský a belgický model a systém Európskeho úradu pre chemikálie.
The development of a safer and more sustainable EU securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union project and will contribute to achieving the project's objectives in terms of higher integration of financial markets and more diversified sources of funding for the EU economy.
Vypracovanie bezpečnejšieho a udržateľnejšieho sekuritizačného trhu EÚ predstavuje jeden zo základných stavebných prvkov projektu únie kapitálových trhov a prispeje k dosiahnutiu cieľov projektu, pokiaľ ide o vyššiu mieru integrácie finančných trhov a diverzifikovanejšie zdroje financovania hospodárstva EÚ.
The development of a seamless transport document flow, which is the objective of the Commission e-Freight project, will ultimately boost the ability of Short Sea Shipping to compete on more door-to-door corridors.
Rozvoj plynulého toku prepravných dokladov, ktorý je cieľom projektu Komisie elektronickej nákladnej dopravy, v konečnom dôsledku posilní konkurencieschopnosť príbrežnej námornej dopravy „od dverí k dverám“.
The development of a separate act for public-interest entities should also ensure consistent harmonisation and uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the internal market.
Vypracovaním samostatného aktu pre subjekty vo verejnom záujme by sa mala zabezpečiť aj konzistentná harmonizácia a jednotné uplatňovanie a teda by sa malo prispieť k efektívnejšiemu fungovaniu vnútorného trhu.
The development of a simple, transparent and standardised securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union (CMU) and contributes to the Commission's priority objective to support job creation and a return to sustainable growth.
Vybudovanie jednoduchého, transparentného a štandardizovaného sekuritizačného trhu predstavuje základný stavebný kameň únie kapitálových trhov a prispieva k prioritnému cieľu Komisie podporovať vytváranie pracovných miest a k návratu k udržateľnému rastu.
The development of a simple, transparent and standardised securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union (CMU) and contributes to the Commission's priority objective to support job creation and a return to sustainable growth1.
Vybudovanie trhu s jednoduchými, transparentnými a štandardizovanými sekuritizáciami predstavuje základný stavebný kameň únie kapitálových trhov a prispieva k prioritnému cieľu Komisie podporovať vytváranie pracovných miest a k znovunastoleniu udržateľného rastu1.
The development of a single platform for registration of displaced populations could facilitate aid delivery in third countries and entry and resettlement into the EU and elsewhere.
Vytvorenie jednotnej platformy pre registráciu vysídleného obyvateľstva by mohlo uľahčiť poskytovanie pomoci v tretích krajinách, ako aj vstup a presídlenie do EÚ a inde.
The development of a single rulebook in recent years has been a major step towards a more harmonised regulatory framework for capital markets in which firms can compete cross border on a level playing field.
Vytvorenie jednotného súboru pravidiel v posledných rokoch predstavuje významný krok k harmonizovanejšiemu regulačnému rámcu pre kapitálové trhy, na ktorých sa podniky môžu cezhranične zapájať do hospodárskej súťaže za rovnakých podmienok.
The development of a socio-economic and humanities knowledge base on these key challenges will make a significant contribution to promoting shared understanding across Europe and to the resolution of wider international problems.
Rozvoj socioekonomických a humanitných poznatkov založený na týchto kľúčových úlohách bude výrazne prispievať k podpore zdieľaného chápania v celej Európe a k riešeniu širších medzinárodných problémov.
The development of a strategic long-term plan and of detailed work programmes, in close cooperation with all market players, will ensure the quality and relevance of future research and innovation projects in terms of supporting the competitiveness of the rail sector.
Vypracovaním strategického dlhodobého plánu a podrobných pracovných programov v úzkej spolupráci so všetkými aktérmi na trhu sa zabezpečí kvalita a relevantnosť budúcich projektov v oblasti výskumu a inovácií z hľadiska podpory konkurencieschopnosti odvetvia železničnej dopravy.
The development of a strategic partnership with China is one of the priorities of the British presidency.
Rozvoj strategického partnerstva s Čínou je jednou z priorít britského predsedníctva.
the development of a strong communication and information function based on an interactive portal on the knowledge-based districts;
rozvoj silnej komunikačnej a informačnej funkcie založenej na interaktívnom portále oblastí založených na vedomostiach,
the development of a strong communication and information function based on an interactive portal on the knowledge-based districts;
rozvoj silnej komunikačnej a informačnej funkcie založenej na interaktívnom portále okresov založených na vedomostiach;
The development of a suitable monitoring procedure will require resources and bureaucracy, and it is therefore important to weigh up the anticipated added social value against the increase in bureaucracy and complexity.
Vytvorenie vhodného monitorovacieho postupu si bude vyžadovať zdroje a byrokraciu, a preto je dôležité zvážiť očakávaný sociálny prínos v porovnaní so zvýšenou byrokraciou a zložitosťou.