natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These links have been developed through the Pan-European Corridors and Areas since the early 1990’s.
Tieto spojenia sa rozvíjali prostredníctvom celoeurópskych koridorov a oblastí od začiatku 90. rokov.
These links must be established quickly as the preparation of these programmes intensifies, beginning with the adoption of national cohesion policy strategies (the so-called “national strategic reference frameworks”).
Toto prepojenie sa musí rýchlo zriadiť, keďže sa príprava týchto programov intenzifikuje a začína sa s prijímaním národných stratégií kohéznej politiky (takzvané „národné strategické referenčné rámce“).
These links will be established via the Technology Evaluator, as well as via the Systems ITD that develops the avionics equipment interfacing with ATM.
Tieto spojenia budú nadviazané pomocou technologického hodnotiteľa, ako aj prostredníctvom systémov ITM, ktoré vyvíjajú letecké zariadenia prelínajúce sa s RLP.
These links will entail more movement of people and goods.
Tieto väzby budú znamenať intenzívnejší pohyb ľudí a tovarov.
These links with companies are important for teaching young people about the labour market process and industrial relations.
Tieto väzby s podnikmi sú dôležité pri vzdelávaní mladých ľudí o fungovaní trhu práce a priemyselných vzťahoch.
These lists should be produced immediately, regularly updated and made available on the Internet.
Tieto zoznamy sa musia vypracovať okamžite, musia byť pravidelne aktualizované a prístupné na internete.
These lists should contain the minimum numbers of categories of technical equipment necessary to enable the Agency to conduct its activities.
Tento register by mal obsahovať minimálny kontingent podľa jednotlivých druhov technického vybavenia potrebný na zabezpečenie vykonávania činnosti agentúry.
These lists, inherited from the past, have gradually been updated by the Commission, but their relevance has to be re-examined.
Tieto zoznamy zdedené z minulosti Komisia postupne aktualizovala, ale musí sa preskúmať ich náležitosť.
These loans represented a third of all individual funding, which amounted to EUR 10.9 billion in the European Union in 2005.
Predstavujú tretinu všetkých prípadov individuálneho financovania, ktoré predstavovalo v roku 2005 v Európskej únii 10,9 miliárd.
These loans supported large cross-border projects (electricity interconnectors, gas supply pipelines), expansion and/or reinforcement of transmission networks including storage and LNG terminals.
Tieto pôžičky podporili veľké cezhraničné projekty (spojovacie vedenia, plynovody), rozšírenie a/alebo posilnenie prenosových sietí, vrátane zásobníkov a terminálov LNG.
these local partnerships should be driven and given a structure by business associations, the social partners, educational bodies and other civil society players;
Podnikateľské združenia, sociálni partneri, vzdelávacie štruktúry a iní aktéri občianskej spoločnosti by mohli dodať impulz a štruktúrovaný rámec týmto miestnym partnerstvám.
these local partnerships should be driven and given a structure by business associations, the social partners, educational bodies and other civil society players;
Týmto miestnym partnerstvám by mohli dodať impulz a štruktúrovaný rámec podnikateľské združenia, sociálni partneri, vzdelávacie štruktúry a iní aktéri občianskej spoločnosti.
These local seminars offer a forum for Central Asian and European civil society to discuss country-specific human rights issues with EU representatives and government officials, who decide the agenda between them.
Tieto miestne semináre ponúkajú fórum pre stredoázijskú a európsku občiansku spoločnosť s cieľom diskutovať o otázkach ľudských práv v jednotlivých krajinách s predstaviteľmi EÚ a zástupcami vlád, ktorí spoločne rozhodujú o programe rokovaní.
These logs shall be kept for a period of five years unless the underlying data have not yet been deleted in accordance with Article 9(3) at the expiry of those five years, in which case the logs shall be kept until the underlying data are deleted.
Tieto záznamy sa uchovávajú počas obdobia piatich rokov, ak sa súvisiace údaje ešte nevymazali v zmysle článku 9 ods. 3 po uplynutí tých piatich rokov, teda v prípade keď sa záznamy majú uchovávať, kým sa súvisiace údaje nevymažú.
These long term relationships are a potential threat to independence and professional scepticism.
Tieto dlhodobé vzťahy môžu ohrozovať nezávislosť a profesionálny skepticizmus.
These longer-term trends, whose effects are increasingly being felt, will pose challenges for the performance of all advanced economies in terms of growth, macroeconomic stability, adjustment capacity, the sustainability of social security systems and the distribution of income and wealth.
Tieto dlhodobejšie trendy, ktorých dôsledky pociťujeme čoraz viac, budú predstavovať problémy pre fungovanie všetkých vyspelých ekonomík, pokiaľ ide o rast, makroekonomickú stabilitu, schopnosť prispôsobiť sa, udržateľnosť systémov sociálneho zabezpečenia a rozdelenie príjmov a bohatstva.
These losses are recaptured once the permanent establishment returns to profitability (thereby ensuring tax cohesion).
Tieto straty sa znovu získajú, akonáhle sa stála prevádzka opäť stane ziskovou (zaručí sa tým súdržnosť v daňovej oblasti)
These losses together with ensuing negative consequences for the real economy will be shouldered – to a varying degree – by different stakeholder groups, ranging from shareholders of financial institutions to taxpayers.
Tieto straty spolu s následnými nepriaznivými následkami pre reálnu ekonomiku prevezmú – v premenlivej miere – rôzne skupiny priamo zúčastnených strán, a to od akcionárov finančných inštitúcií až po daňových poplatníkov.
These low figures towards the end of the programming period could mean that the Member States will not be able to make full use of 20 % of the funds available in support of the implementation of the CFP unless additional funds are committed in the remaining time until the end of the programming period, i.e. 31 December 2015.
Tieto nízke údaje ku koncu programového obdobia by mohli znamenať, že členské štátny nebudú schopné plne využiť 20 % finančných prostriedkov dostupných na podporu vykonávania SRP, pokiaľ v zostávajúcom čase do konca programového obdobia, t. j. 31. decembra 2015, nebudú vyčlenené dodatočné prostriedky.
These low milk prices contributed to a slight contraction in EU milk production in 2009 and early 2010.
Tieto nízke ceny mlieka prispeli k miernemu zníženiu výroby mlieka v EÚ v roku 2009 a na začiatku roku 2010.
These low numbers suggest that there are problems with the practical application of the Dublin III Regulation.
Tieto nízke čísla naznačujú, že sú problémy s praktickým uplatňovaním nariadenia Dublin III.
These low R &amp; D expenditure levels are out of step with the EU's goals (3%) and do not reflect the importance of climate issues.
Táto miera výdavkov do výskumu a vývoja je v rozpore s cieľmi EÚ (3 %) a problematikou klimatických zmien.
These main amendments concern:
Tieto hlavné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú:
These main evaluation questions as to the effects of the SFD are:
Hlavnými otázkami hodnotenia o účinkoch SKZ sú:
These mainly criticised the decentralised structure of the proposal and stressed that centralised collection of the data would have financial advantages for the carriers.
Kritizovali najmä decentralizovanú štruktúru návrhu a zdôrazňovali, že centralizované zhromažďovanie údajov by bolo finančne výhodnejšie pre dopravcov.
These mainly involve possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
Medzi hlavné otvorené otázky patria možné problémy pri darovaní poukazov, spojené s existenciou limitov oslobodených od daňovej povinnosti v jednotlivých členských krajinách, neexistenciou prechodných ustanovení a nedefinovaním pravidiel pri neuplatnení jednoúčelových poukazov.
These mainly involve possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
Medzi hlavné otvorené otázky patria možné problémy pri darovaní poukážok, spojené s existenciou limitov oslobodených od daňovej povinnosti v jednotlivých členských krajinách, neexistenciou prechodných ustanovení a nedefinovaním pravidiel pri neuplatnení jednoúčelových poukážok.
These mainstreamed programmes offer dedicated places for Roma for admission to public universities (in the academic year 2010/11, 555 places have been granted, and in 2012/13, 564 places).
Tieto všeobecné programy poskytujú miesta na verejných univerzitách určené osobitne pre Rómov (v akademickom roku 2010/2011 bolo vyčlenených 555 miest, v roku 2012/2013 to bolo 564 miest).
These make clear that the importance of this work is not only to prevent terrorists from gaining access to funding but also to maximise the use of financial intelligence in all aspects of counter terrorist work.
Z uvedených skutočností je jasné, že dôležitosť tejto práce spočíva nielen v tom, aby sa teroristom zabránilo získať prístup k finančným prostriedkom, ale takisto v tom, aby sa vo všetkých aspektoch práce proti terorizmu maximalizovalo používanie finančných spravodajských informácií.
These make clear that the old economic mantra "growth is prosperity" no longer works.
V nich je jasne uvedené, že starý národohospodársky vzorec „rast sa rovná blahobytu“ už naplatí.
These make clear the need for more penetrating scrutiny and evaluation of the efficacy of measures introduced and of the impact on farmers' competitiveness and on the freedom of choice of both farmers and consumers.
Tieto poukazujú na to, že je nutné dôkladne preskúmať a posúdiť účinnosť zavedených opatrení a účinkov tak na konkurencieschopnosť poľnohospodárov, ako aj na slobodu rozhodovania poľnohospodárov a spotrebiteľov.
These make up only a relatively small part – just under 8% – of the proposed overall EU budget for 2007 to 2013, but they may well trigger a snowball effect that will then impact on economic momentum and jobs.
Zahŕňajú len relatívne malú časť, a to takmer 8 % celkového rozpočtu EÚ navrhnutého na obdobie 2007 – 2013.
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Tieto náklady na riadenie zohľadňujú personál úradu EuropeAid v ústredí a delegáciách, infraštruktúru, cestovné, odbornú prípravu, monitorovanie, hodnotenie a zmlúv o audite (vrátane zmlúv uzavretých príjemcami).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Tieto náklady na riadenie zohľadňujú všetkých pracovníkov úradu EuropeAid v sídle a v delegáciách, infraštruktúru, cestovné, odbornú prípravu, monitorovanie, hodnotenie a audit zmlúv (vrátane tých, ktoré zriadili príjemcovia).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Tieto náklady na riadenie zohľadňujú všetkých zamestnancov úradu EuropeAid v centrále a delegáciách, infraštruktúru, cestovné, odborné vzdelávanie, monitorovanie, hodnotenie a zmluvy o vykonávaní auditu (vrátane zmlúv vypracovaných príjemcami).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
V týchto nákladoch na riadenie sú zohľadnení všetci zamestnanci GR pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid v ústredí aj v delegáciách, infraštruktúra, cestovné výdavky, školenia, monitorovanie, hodnotenie a zmluvy o auditoch (vrátane auditov iniciovaných príjemcami).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
V týchto nákladoch na riadenie sú zohľadnení všetci zamestnanci úradu EuropeAid v ústredí aj v delegáciách, infraštruktúra, cestovné, školenia, monitorovanie, hodnotenie a zmluvy o auditoch (vrátane auditov iniciovaných príjemcami).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
V týchto nákladoch na riadenie sú zohľadnení všetci zamestnanci úradu EuropeAid v ústredí a delegáciách, zákazky v oblasti infraštruktúry, cestovania, odbornej prípravy, monitorovania, hodnotenia a auditu (vrátane tých, ktoré začali príjemcovia).
These mandatory provisions do not necessarily lead to different levels of protection from one Member State to another but do, by their disparity, impede trade within the Community.
Aj keď tieto záväzné predpisy nemusia nevyhnutne viesť k rozdielnej úrovni ochrany v rámci členských štátov, ich nezrovnalosť však môže byť brzdou obchodu vo vnútri Spoločenstva.
These manufacturers invest in production plants across Europe and the whole globe.
Títo výrobcovia investujú do výrobných podnikov v celej Európe a na celom svete.
These maps are to take into account the probability of flooding for each geographical area and estimate potential effects on the population, local economy and environment.
Mapy povodňových rizík majú zohľadniť pravdepodobnosť povodní v každej geografickej oblasti a odhadnúť ich možný vplyv na obyvateľstvo, miestne hospodárstvo a životné prostredie.
These maps clearly show how incomplete the network still is and what effort needs to be accomplished by 2013 to honour the commitments entered into.
Tieto mapky jasne zobrazujú, aká veľká časť tejto siete je zatiaľ nedokončená a aké veľké úsilie treba ešte vyvinúť do roku 2013, aby boli dodržané prijaté záväzky.
These margins have therefore been a source of flexibility: whereby increases in other headings have been offset by decreases in heading 2, allowing the overall MFF to remain unchanged.
Tieto rezervy boli preto zdrojom flexibility: pričom nárast v iných okruhoch bol vyvážený zníženiami v okruhu 2, čo umožňuje zachovať celkový VFR bez zmien.
These maritime accidents and incidents caused substantial economic losses, environmental damage and public concern, highlighting the need for further measures to enhance safety and prevent pollution (…).
Tieto námorné nehody a incidenty spôsobili veľké hospodárske straty, ekologické škody a znepokojenie medzi obyvateľmi, čo jasne poukazuje na nevyhnutnosť uplatniť doplnkové opatrenia na posilnenie bezpečnosti a prevencie znečisťovania (…).
These market failures can possibly be tackled through State aid, by changing the incentives of the beneficiaries so that they engage more in innovation-related activities.
Tieto zlyhania trhu sa prípadne môžu riešiť štátnou pomocou, prostredníctvom zmeny motivácie príjemcov pomoci tak, aby sa viac angažovali v činnostiach zameraných na inováciu.
These market failures, together with gaps in the waste management infrastructure in a large number of Member States prevent investment in deconstruction and separation operations, and landfilling or backfilling remain preferred alternatives.
Tieto zlyhania trhu spolu s nedostatkami spojenými s infraštruktúrou na nakladanie s odpadom vo veľkom počte členských štátov bránia investovaniu do demontážnych a separačných operácií, a preto sú skládkovanie alebo zasypávanie aj naďalej uprednostňovanými alternatívami.
These market gaps stem, at root, from uncertainties, information asymmetries and the high costs of attempting to address these issues: recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an R &amp; I investment, it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.
Tieto medzery trhu v zásade vznikajú v dôsledku nepresností, nezosúladených informácií a vysokých nákladov na snahy o riešenie týchto otázok – novo zriadené firmy majú príliš krátke záznamy, aby uspokojili možných veriteľov, a dokonca i uznávané firmy často nevedia poskytnúť dostatok informácií, a na začiatku investícií do výskumu a inovácie nie je vôbec isté, či výsledkom vynaloženého úsilia bude skutočne úspešná inovácia.
These markets are defined and analysed in accordance with competition law principles.
Tieto trhy sa vymedzujú a analyzujú v súlade s právnymi zásadami hospodárskej súťaže.
These markets are growing by 7% every year and have been valued at over EUR 90 billion.
Tieto trhy narastajú ročne o 7 % a majú hodnotu viac než 90 miliárd EUR.
These markets are more and more the sector’s reference.
Tieto trhy sa v čoraz väčšej miere stávajú referenciou odvetvia.
These markets include equipment and services for thermal electric plants, power transmission and distribution (“t &amp; d”), rail equipment, low‑voltage electrical equipment, building technology and management, traffic infrastructure and cable car equipment.
Sú to trhy zariadení a služieb pre tepelné elektrárne, prenos a rozvod energie („t &amp; d“), koľajnicová dopravná technika, slaboprúdové elektrické zariadenia, stavebné technológie a manažment, dopravná infraštruktúra a vybavenie lanoviek.
These markets must continue to serve the real economy by helping price formation and allowing the hedging of market risk.
Tieto trhy musia naďalej slúžiť reálnemu hospodárstvu prostredníctvom príspevku pri tvorbe cien a poistení trhového rizika.
These markings may be affixed to the instrument during the fabrication process, if justified.
sa Vv odôvodnenom prípade sa môžu umiestniť na meradlo tieto označenia už počas výrobného procesu.
These markings may be affixed to the instrument during the fabrication process, if justified.
V odôvodnenom prípade sa môžu umiestniť tieto označenia už počas výrobného procesu.
These markings must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
Tieto označenia musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné, a to aj vtedy, keď je systém namontovaný vo vozidle.
These markings must be visible, legible and indelible.
Všetky tieto označenia musia byť viditeľné, čitateľné a nezmazateľné.
These markings shall be clearly legible and indelible and shall be affixed to the illuminating surface, or to one of the illuminating surfaces, of the device.
Tieto označenia musia byť dobre čitateľné a nezmazateľné a musia byť umiestnené na svietiacej ploche alebo na jednej zo svietiacich plôch zariadenia.
These marks must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
Tieto označenia musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné, a to aj vtedy, keď je systém namontovaný vo vozidle.
These master plans should be subject to strategic economic, environmental and social impact assessment in line with best international practice and when relevant with EU legislation11.
Tieto plány by mali byť predmetom hodnotenia hospodárskeho, environmentálneho a sociálneho vplyvu v súlade s osvedčenými medzinárodnými postupmi a v prípade potreby s právnymi predpismi EÚ11.
These masters programmes are considered to be of high quality by both the academic staff and current and former Erasmus Mundus students consulted during the evaluation and have generally managed to attract large numbers of applications from third-country students.
Tieto magisterské programy považujú tak akademickí zamestnanci, ako aj súčasní i bývali študenti programu Erasmus Mundus, s ktorými sa počas hodnotenia uskutočnili rozhovory, za vysokokvalitné programy a vo všeobecnosti sa im podarilo prilákať veľký počet žiadostí študentov z tretích krajín.
These materials meet rigorous quality standards and comply with stringent food/animal feed safety and other legislation.
Tieto materiály spĺňajú prísne normy kvality a prísne požiadavky stanovené v právnych predpisoch v oblasti bezpečnosti potravín a krmív a v ďalších oblastiach.
These matters are dealt with under a particular framework (Title VI TEU), which applies the so-called "third pillar" method, characterised by:
Tieto záležitosti sú predmetom osobitného rámca (Hlava VI Zmluvy o EÚ), ktorý sa týka takzvanej metódy „tretieho piliera“, pre ktorú sú charakteristické:
These matters are not necessarily dealt with in the space sector itself and cross-fertilisation should be promoted with other sectors in order to benefit the citizens directly.
Tieto témy sa nemusia nevyhnutne skúmať iba v rámci kozmického sektora, a preto je vhodné podporovať vzájomnú výmenu poznatkov s inými sektormi, aby sa tak dosiahli priame výhody pre občanov.
These matters are separate in nature and can be addressed independently and on their own merits as evidenced by the Tampere conclusions that deal with both issues without forging a link between them.
Tieto problémy sú svojím charakterom odlišné a možno ich riešiť oddelene na ich vlastnom základe ako dokazujú aj závery z Tampere, ktoré sa zaoberajú oboma oblasťami bez vytvárania spojitostí medzi nimi.
These matters do not involve policy decisions and their content is tightly framed by the Community acts adopted at Level 1 (see the accompanying Commission Staff Working Paper for a detailed discussion on the necessary changes to the relevant Community legislation).
V týchto záležitostiach nie sú zahrnuté politické rozhodnutia a ich obsah je prísne ohraničený predpismi Spoločenstva prijatými na úrovni 1 (pozri pripojený pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom je podrobný rozbor potrebných zmien príslušných právnych predpisov Spoločenstva).
These matters will be dealt with in the Communication on the strategy for intellectual property, which will be adopted by the Commission in 2011.
Týmito otázkami sa bude zaoberať oznámenie o stratégii v oblasti duševného vlastníctva, ktoré Komisia prijme v roku 2011.
These maximum amounts are based on the number of agricultural holdings and the surface area of the countries concerned, to ensure that these countries are treated in a comparable manner to the current Member States.
Tieto maximálne sumy vychádzajú z počtu poľnohospodárskych podnikov a rozlohy príslušných krajín, aby sa zabezpečilo, že s týmito krajinami sa bude zaobchádzať rovnako ako so súčasnými členskými štátmi.
These may also be applied to cross-border non-hospital healthcare, provided they respect internal market freedoms and any such restrictions on access to non-hospital healthcare abroad are necessary, proportionate and non-discriminatory.
Tieto mechanizmy sa môžu uplatňovať takisto na cezhraničnú ambulantnú zdravotnú starostlivosť za predpokladu, že rešpektujú slobody vnútorného trhu a že všetky takéto obmedzenia vzťahujúce sa na prístup k ambulantnej zdravotnej starostlivosti v zahraničí sú potrebné, primerané a nediskriminačné.
These may also warrant appropriate follow-up action in the context of the surveillance of imbalances.
Môžu takisto vyžadovať vhodné nadväzujúce opatrenia v kontexte dohľadu nad nerovnováhami.
These may be aimed at individuals – scholarships and possible quotas for participation in prestigious educational institutions (quotas are often highly controversial).
Niektoré z týchto opatrení sa môžu týkať jednotlivcov, napr. štipendiá a prípadné kvóty (často veľmi kontroverzné) na prístup do renomovaných vzdelávacích inštitúcií.