natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of responsible lending in Article 9 will be modified and transferred into the chapter on pre-contractual information.
Koncepcia zodpovedného poskytovania úveru v článku 9 sa mení a prenáša do kapitoly o informáciách pred uzatvorením zmluvy.
The concept of safe third country should be applied as a ground for inadmissibility where the applicant, due to a connection to the third country including one through which he or she has transited, can reasonably be expected to seek protection in that country, and there are grounds for considering that the applicant will be admitted or readmitted to that country.
Koncepcia bezpečnej tretej krajiny by sa mala uplatňovať ako dôvod neprípustnosti, ak na základe väzby medzi žiadateľom a treťou krajinou vrátane krajiny, cez ktorú prechádzal, možno odôvodnene predpokladať, že sa žiadateľ mal usilovať o ochranu v tejto krajine, a existujú dôvody na záver, že žiadateľ bude do tejto krajiny prijatý alebo prijatý späť.
The concept of service of general economic interest is an evolving notion that depends, among other things, on the needs of citizens, technological and market developments and social and political preferences in the Member State concerned.
Pojem služba všeobecného hospodárskeho záujmu sa neustále vyvíja a závisí okrem iného od potrieb občanov, vývoju technológií a trhu a spoločenským a politickým preferenciám v dotknutých členských štátoch.
The concept of social advantage is very broad and covers financial benefits75 and non-financial advantages which are not traditionally perceived as social advantages.
Koncepcia sociálnych výhod je veľmi široká a pokrýva finančné dávky75 a výhody nefinančného charakteru, ktoré sa bežne nepovažujú za sociálne výhody.
The concept of social innovation is still emerging: the most frequently used definition is that set out in the BEPA report:
Pojem sociálnej inovácie je zatiaľ ešte pomerne nový, najčastejšie sa však preň používa táto definícia uvedená v správe BEPA:
The concept of SPFs could provide a well defined basis on which to build coordinated and, where possible, joint EU support for social protection with partner countries which decide to develop them.
Koncepcia miním sociálnej ochrany môže poskytnúť dobre vymedzený základ, na ktorom možno vybudovať koordinovanú a prípadne aj spoločnú podporu EÚ pre sociálnu ochranu s partnerskými krajinami, ktoré sa rozhodnú tieto minimá zaviesť.
The concept of suitable employment should be one that aims to ensure that unemployed persons are directed towards employment that uses their skills and qualifications in the most productive and effective ways for the benefit of society as a whole.
Koncepcia vhodného zamestnania by sa mala zameriavať na zabezpečenie toho, aby boli nezamestnané osoby nasmerované k zamestnaniu, v ktorom využijú svoje schopnosti a kvalifikácie najproduktívnejším a najúčinnejším spôsobom na osoh spoločnosti ako celku.
The concept of sustainable development has expanded over time, and the problem of global warming is acknowledged to be an integral part of it.
Poňatie udržateľného rozvoja sa v priebehu času rozšírilo a problematika globálneho otepľovania je uznaná ako neoddeliteľná súčasť.
The concept of sustainable development is underpinned by the synergies that exist between the economic, social and environmental elements.
Koncepcia udržateľného rozvoja je posilnená vďaka súčinnosti hospodárskych, sociálnych a environmentálnych prvkov.
The concept of Sustainable Fossil Fuels offers numerous potential benefits to the EU's efforts undertaken in the context of the Lisbon and Johannesburg agendas.
Koncepcia trvalo udržateľného využitia fosílnych palív ponúka celý rad možných prínosov nad rámec úsilia, ktoré EÚ vynakladá v rámci agiend z Lisabonu a Johannesburgu.
The concept of Sustainable Urban Mobility Plans has gained considerable momentum in recent years and the Commission will continue to support development and promotion of the concept in the future.
Koncepcia plánov udržateľnej mestskej mobility v posledných rokoch značne nabrala na sile a Komisia bude pokračovať v podpore rozvoja a propagácie tejto koncepcie aj v budúcnosti.
The concept of sustainable use of natural resources is increasingly being mainstreamed into EU policy initiatives to promote growth and competitiveness36.
Koncept udržateľného využívania prírodných zdrojov sa v rastúcej miere začleňuje do politických iniciatív EÚ na podporu rastu a konkurencieschopnosti36.
The concept of systemic risk needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
Koncepciu systémových rizík teba prediskutovať verejne, a nie iba za zavretými dverami v rámci nového ESRB.
The concept of territorial cohesion extends beyond the notion of economic and social cohesion, its objective being to help achieve a more balanced development, to build sustainable communities in urban and rural areas and to seek greater consistency with other sectoral policies which have a spatial impact.
Koncept územnej súdržnosti presahuje predstavu o hospodárskej a sociálnej súdržnosti; jej cieľom je pomôcť dosiahnuť vyrovnanejší rozvoj, vytvoriť trvalo udržateľné spoločnosti v mestských a vidieckych oblastiach a usilovať sa o väčšiu previazanosť s inými sektorovými politikami s priestorovým dosahom.
The concept of terrorism offences is thus a combination of two elements: an objective element, as it refers to a list of serious criminal conducts, as defined by reference to national law, and a subjective element, as these acts shall be deemed to be terrorist offences when committed with a specific intent.
Pojem teroristické trestné činy je teda kombináciou dvoch prvkov: objektívneho prvku, lebo odkazuje na zoznam závažných trestných činov vymedzených vo vnútroštátnom práve, a subjektívneho prvku, lebo tieto činy sa považujú za teroristické trestné činy, ak boli spáchané s konkrétnym úmyslom.
The concept of the "home base" is recognised and used in this sector and already defined by Regulation (EEC) No 3922/91, which facilitates and justifies its use within the field of coordination of social security systems.
Pojem „domáca základňa“ je v tomto odvetví uznávaný a používaný a bol už vymedzený v nariadení (EHS) č. 3922/91, čo zjednodušuje a odôvodňuje jeho používanie v oblasti koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia.
The concept of the 'host State' was introduced by Council Directive 1999/35/EC16 in order to facilitate cooperation with third States prior to the 2004 Union enlargement.
Pojem „hostiteľský štát“ bol zavedený smernicou Rady 1999/35/ES16 s cieľom uľahčiť spoluprácu s tretími štátmi pred rozšírením Únie v roku 2004.
The concept of the area of freedom, security and justice in Article 61 TEC and 29 TEU requires a common policy on, inter alia, cross-border security cooperation because of the interdependence of the national law enforcement activities.
Jednou z požiadaviek vyplývajúcich z koncepcie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti podľa článku 61 Zmluvy o ES a článku 29 Zmluvy o EÚ je vytvorenie spoločnej politiky spolupráce v oblasti cezhraničnej bezpečnosti z dôvodu vzájomnej závislosti činností orgánov činných v trestnom konaní.
The concept of the classic university implies both education and teaching, and research.
Model tradičnej univerzity zahŕňa tak vzdelávanie a výučbu, ako aj výskum.
The concept of the EDIS accreditation process is to facilitate the full decentralisation of the management and implementation of EU funds to candidate country administrations.
Koncept akreditačného procesu EDIS je uľahčiť úplnú decentralizáciu riadenia a implementácie fondov EÚ správ kandidátskych krajín.
The concept of the Lead State should be further developed in that context36.
V tomto kontexte by sa mala ďalej rozvíjať koncepcia vedúceho štátu36.
the concept of the members’ one-stop desk for financial matters could be applied to general information;
Analogicky k informačnej kancelárii, ktorá dáva členom rozsiahle informácie o finančných otázkach je možné prípadne zriadiť aj informačnú kanceláriu pre všeobecné informácie.
the concept of the responsibility of the transport manager who lends his or her professional competence certificate to a company to enable it to obtain an authorisation, and stricter rules governing his or her links with the company;
zodpovednosť dopravného manažéra, ktorý zapožičiava svoje osvedčenie o formálnych kvalifikáciách podniku, aby podnik získal povolenie, a prísnejšie vymedzenie rámca jeho vzťahov s podnikom;
the concept of the trailer with relation to the definitions in section 5 of Part C;
koncepcia prípojného vozidla z hľadiska vymedzení v oddiele 5 časti C;
The concept of there being a chronic shortage of "waste" in Europe suggests merely that the definition of "waste" needs revisiting.
Chronický nedostatok „odpadu“ v Európe naznačuje len to, že definícia „odpadu“ sa musí revidovať.
The concept of there being a chronic shortage of "waste" in Europe suggests merely that the definition of "waste" needs revisiting.
Koncept existencie chronického nedostatku „odpadu“ v Európe naznačuje len to, že definícia „odpadu“ sa musí revidovať“.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code (also including adequate provisions about whistleblowing) by the individual company.
Koncepcia transparentného a inkluzívneho zapojenia príslušných zainteresovaných strán vrátane zamestnancov by mala byť súčasťou vykonávania etického kódexu jednotlivých podnikov (spolu s vhodným mechanizmom oznamovania nekalých praktík).
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code (also including adequate provisions about whistleblowing) by the individual company.
Koncept transparentného a inkluzívneho zapojenia príslušných zainteresovaných strán vrátane zamestnancov by mal byť súčasťou vykonávania etického kódexu (ktorý by mal tiež obsahovať vhodné ustanovenia o oznamovaní nekalých praktík) jednotlivých podnikov.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code and adequate alert mechanisms by the individual company.
Koncept transparentného a inkluzívneho zapojenia príslušných zainteresovaných strán vrátane zamestnancov by mal byť súčasťou vykonávania etického kódexu a primeraných mechanizmov varovania jednotlivých podnikov.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code by the individual company.
Koncept transparentného a inkluzívneho zapojenia príslušných zainteresovaných strán vrátane zamestnancov by mal byť súčasťou vykonávania etického kódexu jednotlivých podnikov.
The concept of transport corridors is marked by a concentration of freight traffic between major hubs and by relatively long distances of transport.
Koncepcia dopravných koridorov sa vyznačuje koncentráciou nákladnej dopravy medzi hlavnými prekladovými strediskami a pomerne dlhými dopravnými vzdialenosťami.
The concept of twinning between local municipalities has strongly developed in Europe since the end of the Second World War, as means of overcoming past grievances between neighbouring countries, bringing people together and strengthening mutual ties.
Koncept partnerstva medzi miestnymi samosprávami sa v Európe intenzívne rozvíjal od konca druhej svetovej vojny ako prostriedok na prekonanie bývalých nezhôd medzi susediacimi krajinami, ktorý spája ľudí a posilňuje vzájomné spojivá.
The concept of universal service should evolve to reflect advances in technology, market developments and changes in user demand.
Koncepcia univerzálnej služby by sa mala vyvíjať tak, aby odrážala pokrok v technológii, rozvoj trhu a zmeny v požiadavkách užívateľa.
The concept of updating state aid should also be adapted to accommodate this, and likewise included in the new European water protection plan.
Tomu musí byť prispôsobená aj koncepcia modernizácie štátnej pomoci, ktorá musí byť tiež zahrnutá do nového plánu ochrany európskych vôd.“
The concept of voluntary activity and its characteristics
Koncepcia dobrovoľnej činnosti a jej znaky
The concept of volunteering and its characteristics
Koncepcia dobrovoľnej činnosti a jej znaky
The concept of well-being itself touches upon the underlying preferences and values of society and of the individuals that make it up.
Samotný pojem blahobytu zahŕňa preferencie a základné hodnoty určitej spoločnosti a jednotlivcov, ktorí ju tvoria.
The concept of ‘economically dependent work’ covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
Koncept „ekonomicky závislej činnosti“ zahŕňa situácie, ktoré sa nachádzajú medzi dvomi zavedenými konceptmi podriadeného zamestnania a nezávislej samostatnej zárobkovej činnosti.
The concept of ‘paying agent upon receipt’, contained in the original paragraphs 2 to 5, seems to have generated uncertainty and needs to be developed further.
Zdá sa že, koncepcia „vyplácajúci zástupca po prijatí“, obsiahnutá v pôvodných odsekoch 2 až 5, spôsobila neistotu a je potrebné ju ďalej rozpracovať.
The concept of “Chinese walls” refers to the procedures enforced within a securities or investment firm to prevent the exchange of confidential information between the firm's departments so as to avoid the illegal use of inside information.
Koncepcia „čínskeho múru“ sa týka postupov uplatňovaných v rámci spoločností obchodujúcich s cennými papiermi alebo investičných spoločností s cieľom zabrániť výmene dôverných informácií medzi jednotlivými oddeleniami firmy, aby sa tak zabránilo nelegálnemu použitiu interných informácií.
The concept of “health” should not be restricted to its physical aspects but should also include its psychological and social aspects, as is apparent from the WHO definition8.
Koncept „zdravia” by sa nemal obmedzovať na fyzický aspekt, ale mal by zahŕňať aj psychologické a sociálne aspekty, ako je to zjavné z definície WHO7.
The concept of “product monopoly”, to use the term, occurs as a natural effect of intellectual property in relation either to a “complex” product or one of its components (if protected by an intellectual property right).
Veď „monopol na výrobok“, ako ha tak chceme nazvať, vzniká ako automatický dôsledok duchovného vlastníctva buď na úrovni „komplexného“ výrobku alebo na úrovni niektorého z jeho komponentov (ak je chránený právom na duchovné vlastníctvo).
The concept of “product monopoly”, to use the term, occurs as a natural effect of intellectual property in relation either to a “complex” product or one of its components (if protected by an intellectual property right).
Veď „monopol na výrobok“, ako ho tak chceme nazvať, vzniká ako automatický dôsledok duchovného vlastníctva buď na úrovni „komplexného“ výrobku alebo na úrovni niektorého z jeho komponentov (ak je chránený právom na duchovné vlastníctvo).
The concept of “succession” must be interpreted in an autonomous manner and encompasses all the elements of a succession, in particular its handover, administration and liquidation.
Pojem „dedenie“ sa musí vykladať samostatne a zahŕňa všetky aspekty dedenia, najmä prevod dedičstva, jeho správu a vysporiadanie.
The concept paper on strengthening the external projection of the European Union is foreseen for the June 2006 European Council.
Návrh koncepčného dokumentu o posilňovaní vonkajšieho pôsobenia Európskej únie má byť predložený na zasadaní Európskej rady v júni 2006.
The concept paper will also go into the EU’s capacities and capabilities and develop an approach and a series of practical measures to help the EU respond to current challenges.
Koncepčný dokument tiež preskúma kapacity a schopnosti EÚ a vypracuje prístup a sériu praktických opatrení, ktoré EÚ pomôžu reagovať na súčasné výzvy.
The concept should be promoted and used nationally.
Tento koncept by sa mal podporovať a používať na národnej úrovni.
The concepts and devices for improving the transition between humanitarian and development aid should also be further developed.
Mali by sa ďalej rozvíjať aj koncepty a nástroje na zlepšenie prenosu medzi humanitárnou a rozvojovou pomocou.
The concepts and provisions contained in this proposal remain within the overarching objective of the EGF of showing solidarity towards workers who are adversely affected by changes in the global economy.
Pojmy a ustanovenia obsiahnuté v tomto návrhu sú aj naďalej v súlade s ústredným cieľom EGF, a to prejaviť solidaritu voči pracovníkom, ktorí sú nepriaznivo postihnutí zmenami vo svetovom hospodárstve.
The concepts and tools being developed by these and similar initiatives are beginning to provide a practical working consensus in the area of production and supply chains.
Systémy a nástroje vytvorené týmito a podobnými iniciatívami postupne predstavujú praktický fungujúci konsenzus v oblasti výrobného a dodávateľského reťazca.
The concepts of budgetary and legal commitment of expenditure and the conditions for applying them should be defined.
Mali by sa vymedziť pojmy rozpočtovej a právnej viazanosti výdavkov a podmienky pre ich uplatňovanie.
The concepts of direct and indirect discrimination and sex-based and sexual harassment are identical, mutatis mutandis, to those contained in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC, 2002/73/EC, 2004/113/EC and 2006/54/EC.
Pojmy priamej a nepriamej diskriminácie a obťažovania na základe pohlavia a sexuálneho obťažovania sú mutatis mutandis totožné s tými, ktoré sú obsiahnuté v smerniciach 2000/43/ES, 2000/78/ES, 2002/73/ES, 2004/113/ES a 2006/54/ES.
The concepts of innovation, research and partnership have not been explained.
Pojmy „inovácia“, „výskum“ a „partnerstvá“ nie sú nateraz obsahovo stanovené.
The concepts of internal operator, competent local authority, and regional or long-distance rail transport have been defined with the aim of allowing application of the possibilities for direct award of contracts specified in Article 5.
Pojmy interný prevádzkovateľ, príslušný orgán na miestnej úrovni a regionálna alebo diaľková doprava sa vymedzili tak, aby dovoľovali uplatňovanie možností priameho prideľovania zmlúv uvedené v článku 5.
The concepts of maintenance and maintenance creditor vary from one country to the next and non-enforcement of a decision is also a possibility under the reservations set out in Article 26 of the 1973 Hague Convention which currently takes precedence over Community law.
Koncept výživného ako aj veriteľa výživného chápu jednotlivé štáty rôznym spôsobom a možné výhrady k výkonu rozhodnutia vyplývajú z výhrad k Haagskemu dohovoru z roku 1973 (článok 26), ktorý má v súčasnosti prednosť pred právom Spoločenstva.
The concepts of national sectors and national industries with little interaction with other sectors or the rest of the world are becoming less relevant.
Koncepcie národných odvetví a národných výrobných odvetví, ktoré len v nepatrnej miere prichádzajú do kontaktu s inými odvetviami alebo zvyškom sveta, čoraz viac strácajú na význame.
The concepts of recreational craft and personal watercraft are defined together with the relevant exceptions.
Spresní sa vymedzenie pojmu rekreačného plavidla a súkromného plavidla a spresnia sa aj príslušné výnimky.
The concepts of recreational craft and personal watercraft are defined together with the relevant exceptions.
Spresní sa vymedzenie pojmu „rekreačné plavidlo“ a „súkromné plavidlo“ a spresnia sa aj príslušné výnimky.
The concepts of reproductive health, and women’s right to health in general, are still alien to many developing countries.
Koncepty reprodukčného zdravia a práva žien na zdravie vo všeobecnosti sú v mnohých rozvojových krajinách ešte stále cudzie.
The concepts of subsidiarity and proportionality are fundamental elements in the policy development process of the EU Institutions; and the Commission's impact assessments remain the main vehicle for addressing subsidiarity and proportionality issues during the pre-legislative phase, the IA Board playing a key role in this respect.
Pojem subsidiarita a pojem proporcionalita sú základnými prvkami procesu tvorby politiky inštitúcií EÚ a posúdenia vplyvu vypracované Komisiou sú naďalej hlavným prostriedkom na riešenie problémov spojených so subsidiaritou a proporcionalitou počas prípravnej legislatívnej fázy, pričom kľúčovú úlohu v tomto ohľade zohráva Výbor pre PV.
The concepts of technical, semantic and organisational interoperability that this established have since become common language and have helped to pinpoint the areas of work that need to be addressed by Member States and by the Commission.
Takto vytvorené koncepty technickej, sémantickej a organizačnej interoperability sa stali spoločným základom a pomohli určiť oblasti, ktoré musia byť predmetom riešenia zo strany členských štátov a Komisie.
The concepts of the typologies were developed in close collaboration with Eurostat, DG REGIO and the Joint Research Centre, which provided core technical input, and the OECD, by bringing together a number of previously existing concepts and their different methodologies.
Koncepcie typológií boli vypracované na základe úzkej spolupráce s Eurostatom, GR REGIO a so Spoločným výskumným centrom, ktoré poskytli základné technické údaje, a aj s OECD, pričom sa spojilo viacero predtým existujúcich koncepcií a ich rozličných metodík.
The concepts ‘active steps to find a suitable candidate’ and the 'specific period of time' shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Pojmy „aktívne opatrenia na nájdenie vhodného kandidáta“ a „stanovená lehota“ sa definujú v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
The concepts “actors of protection”, “internal protection” and "membership of a particular social group" are defined vaguely, which creates a risk of denial of protection as well as a risk of diverse recognition practices;
Pojmy „aktéri ochrany“, „vnútroštátna ochrana“ a „príslušnosť k určitej sociálnej skupine“ sú vymedzené nejasne, čo vyvoláva riziko odoprenia ochrany, ako aj riziko odlišných postupov priznávania štatútu.
The conceptual approach of TEN-T could be considerably broadened in order to cater for infrastructure needs resulting from business-oriented measures in the different transport service sectors.
Koncepčný prístup k TEN-T by sa do značnej miery mohol rozšíriť, aby zohľadňoval potreby infraštruktúry vyplývajúce z podnikateľsky orientovaných opatrení v rôznych sektoroch dopravných služieb.
The conceptual basis appears sound, but the EESC has doubts as to how the plan could be implemented fully and on a large scale.
Koncepčný základ sa zdá byť zdravý, EHSV má však pochybnosti týkajúce sa spôsobu, ako by sa plán mohol realizovať vo svojej úplnosti a vo veľkom rozsahu.
The conceptual framework for forward planning and reform needs in relation to the budget and multiannual financial framework after 2020 can draw on – or build on – recent EESC opinions9.
Koncepcia výhľadu a reformných potrieb, ktorá sa týka rozpočtu a viacročného finančného rámca po roku 2020, sa môže opierať o nedávne stanoviská k tejto problematike na úrovni EHSV alebo môže na ne nadväzovať.9.
The conceptual framework for forward planning and reform needs in relation to the budget and multiannual financial framework after 2020 can draw on – or build on – recent EESC opinions9.
Koncepcia výhľadu a reformných potrieb, ktorý sa týka rozpočtu a viacročného finančného rámca po roku 2020, sa môže opierať o nedávne stanoviská k tejto problematike na úrovni EHSV alebo môže na ne nadväzovať9.
The concern about the possible repercussions of these within the EU is legitimate, but even more important must be the concern for the security and stability of the partner countries and their populations.
Je síce oprávnené myslieť na dopad na krajiny EÚ, ale ešte dôležitejšie je postarať sa o istotu a stabilitu partnerských krajín a ich občanov.