natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tackling resistance to antibiotics is also essential, and an integrated approach combining human and veterinary healthcare should be adopted ("One Health" approach).
Kľúčový je aj boj proti rezistencii voči antibiotikám a mal by sa prijať integrovaný prístup, v rámci ktorého sa kombinuje humánna a veterinárna zdravotná starostlivosť (prístup „jedno zdravie“).
Tackling restrictions on access to resources such as energy, metals and scrap, primary raw materials including certain agricultural materials, hides and skins must be a high priority.
Riešenie obmedzenia prístupu k zdrojom ako je energia, kovy a šrot, primárne suroviny vrátane určitých poľnohospodárskych materiálov, usne a koža musí byť vysoko prioritné.
Tackling risks, strengthening supply chain security and facilitating trade
Riešenie rizík, posilnenie bezpečnosti dodávateľského reťazca a uľahčenie obchodu
Tackling road freight transport external costs is not the first step in this broader strategy since a proposal has already been made for inclusion of aviation in ETS The revision of Directive 1999/62/EC is also necessary to unblock the legislative bottleneck that prevents tackling externalities in rail transport.
Riešenie vonkajších nákladov nákladnej cestnej dopravy nie je prvým krokom v rámci tejto širšej stratégie, pretože už bol spracovaný návrh na začlenenie leteckej dopravy do ETS.
tackling social dumping and exploitation,
bojovať proti sociálnemu dumpingu a vykorisťovaniu,
Tackling societal challenges: European Innovation Partnerships
Riešenie spoločenských výziev: európske partnerstvá v oblasti inovácií
Tackling specific waste challenges
Riešenie osobitných problémov s odpadom
tackling stereotypes in education, employment and the media and emphasising the role of men in promoting equality;
boju proti stereotypom vo vzdelávaní, zamestnávaní a médiách a zdôrazňovaniu úlohy mužov pri presadzovaní rovnosti,
Tackling stereotypes to enable women and men to use their full potential
Boj proti stereotypom s cieľom umožniť ženám a mužom využívať ich plný potenciál
Tackling stereotyping and dismantling the barriers still faced by women in reaching the highest levels in post-graduate education and research – especially in certain disciplines and in leadership positions – can liberate untapped talent.
Búraním stereotypov a bariér, s ktorými sa ešte stále stretávajú ženy pri dosahovaní najvyšších úrovní v postgraduálnom vzdelávaní a vo výskume, najmä v určitých disciplínach a na vedúcich pozíciách, sa môže získať dosiaľ nevyužitý talent.
Tackling terrorism and preventing radicalisation: The threat of terrorism and radicalisation is affecting both Europe and its neighbours.
Boj proti terorizmu a predchádzanie radikalizácii: Hrozba terorizmu a radikalizácie ovplyvňuje Európu aj jej susedov.
Tackling the above situation presupposes a new approach to:
Úspešné vyriešenie vyššie uvedenej situácie predpokladá nový prístup k tomu:
TACKLING THE CHALLENGES IN COMMODITY MARKETS AND ON RAW MATERIALS
RIEŠENIE PROBLÉMOV NA KOMODITNÝCH TRHOCH A TRHOCH S NERASTNÝMI SUROVINAMI
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials
Riešenie problémov na komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami“
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials (communication)
Riešenie problémov na komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami (oznámenie)
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials.
„Riešenie problémov na komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami“
tackling the challenges of security, fragility and transition;
riešenie problémov v oblasti bezpečnosti, nestability a prechodného stavu,
Tackling the consequences of the economic crisis, promoting growth and job creation, especially for young people, and further strengthening European economic governance will remain at the top of Europe’s political agenda in 2012.
Riešenie dôsledkov hospodárskej krízy, podpora rastu a vytvárania pracovných miest, najmä pre mladých ľudí, a ďalšie posilňovanie hospodárskeho riadenia zostanú v roku 2012 naďalej na prvom mieste politického programu Európy.
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
Odstraňovanie prekážok v oblasti daní z príjmu právnických osôb pre malé a stredné podniky na vnútornom trhu – pravidlá pre zdaňovanie na základe miesta sídla podniku
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
„Odstraňovanie prekážok v oblasti daní z príjmu právnických osôb pre malé a stredné podniky na vnútornom trhu – náčrt možného pilotného projektu pre zdaňovanie na základe miesta sídla podniku“
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
„Riešenie prekážok malých a stredných podnikov vyplývajúcich z dane z príjmov právnických osôb na vnútornom trhu – návrh možnej pilotnej schémy zdaňovania v domovskom štáte“
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme […]
Týkajúce sa riešenia prekážok malých a stredných podnikov vyplývajúcich z dane z príjmov právnických osôb na vnútornom trhu – návrh možnej pilotnej schémy zdaňovania v domovskom štáte
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy
Riešenie krízy a udržanie sociálneho trhového hospodárstva v Európe
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy.
riešenie krízy a udržanie sociálneho trhového hospodárstva v Európe,
Tackling the crisis was very costly for the people of Europe and brought about a rise in public debt.
Riešenie krízy bolo pre ľudí v Európe veľmi nákladné a prinieslo zvýšenie verejného dlhu.
Tackling the digital competences gap
Preklenutie rozdielov v digitálnej spôsobilosti
Tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
Nákladovo efektívne riešenie problematiky tokov elektrického a elektronického odpadu v EÚ by malo pomôcť eliminovať prepravu tohto odpadu do krajín mimo EÚ, v ktorých sú menej prísne predpisy o ochrane životného prostredia a vyššie riziká pre pracovníkov, ktorí s odpadom narábajú.
Tackling the health inequalities endured by Roma remains an ongoing challenge, in particular in the most deprived areas.
Naďalej je potrebné bojovať proti nerovnostiam v oblasti zdravia, ktoré musia Rómovia znášať, a to najmä v najzaostalejších oblastiach.
Tackling the illicit trafficking of firearms and use of explosives will be a vital component of such a package.
Boj proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami a používaniu výbušnín bude kľúčovou zložkou tohto balíka.
Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
Riešenie vplyvov zmeny klímy na poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo a naopak sú priority programov.
Tackling the inequality in pay between women and men
Bojovať proti rozdielom v odmeňovaní žien a mužov
Tackling the issues related to MCA (Problem 1) will lead to fewer and/or better-focused operating restrictions affecting non-marginally compliant (less noisy) aircraft.
Riešenie otázok, ktoré sa týkajú MCA (problém 1), bude viesť k menšiemu počtu a/alebo lepšie zameraným prevádzkovým obmedzeniam, ktoré ovplyvnia nelimitovane vyhovujúce (menej hlučné) lietadlá.
Tackling the major climate change &amp; energy challenge coming from cities (which consume around 80% of the overall EU energy and are responsible for about the same share of greenhouse gases) by creating a representative platform of key stakeholders and boost the use of existing and future ICT to accelerate the deployment of smart grids, new systems for using energy from renewable source, smarter &amp; cleaner urban mobility, increased energy efficiency of buildings;
zaoberanie sa hlavnou výzvou v oblasti zmeny klímy a energie vychádzajúcou z miest (ktoré spotrebujú približne 80 % celkovej energie EÚ a sú zodpovedné zhruba za rovnaký percentuálny podiel skleníkových plynov) vytvorením reprezentatívnej platformy kľúčových zúčastnených strán a zvýšením využívania existujúcich a budúcich IKT s cieľom urýchliť zavedenie inteligentných sietí, nových systémov na využitie energie z obnoviteľných zdrojov, inteligentnejšej a čistejšej mestskej mobility, zvýšenej energetickej efektívnosti budov;
Tackling the major vulnerabilities in the Caribbean will help the region to both improve economic competitiveness and ensure better socio-economic cohesion.
Vyriešenie najakútnejších problémov v Karibiku pomôže oblasti zlepšiť hospodársku konkurencieschopnosť a zabezpečiť lepšiu sociálno-ekonomickú súdržnosť.
tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations;
odstránenie negatívnych účinkov, ktoré sú dôsledkom globalizácie všetkých hospodárskych, sociálnych, a kultúrnych vzťahov,
tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations;
čeliť negatívnym dôsledkom globalizácie všetkých hospodárskych, sociálnych, a kultúrnych vzťahov,
tackling the new challenges on the horizon, particularly in the light of the effects on the SDS of the global economic and financial crisis.
reakcie na nové vznikajúce výzvy, najmä z hľadiska účinkov globálnej hospodárskej a finančnej krízy na stratégiu trvalo udržateľného rozvoja.
Tackling the obstacles to more efficient and sustainable heating and cooling will require action at local, regional and national level, within a supportive European framework.
Odstránenie prekážok účinnejšieho a udržateľnejšieho vykurovania a chladenia si bude vyžadovať opatrenia na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni s využitím európskeho podporného rámca.
Tackling the pay gap between women and men
Boj proti rozdielom v odmeňovaní žien a mužov
Tackling the pay gap between women and men
Boj proti rozdielom v odmeňovaní žien a mužov“
Tackling the pay gap between women and men (communication)
Boj proti rozdielom v odmeňovaní žien a mužov (oznámenie)
Tackling the pay gap between women and men (Communication)
Rozdiely v odmeňovaní žien a mužov (oznámenie)
Tackling the pay gap between women and men is a political priority for the European Commission, as confirmed in the Roadmap for Gender Equality adopted for the period 2006-2010.
Bojovať proti rozdielom v odmeňovaní mužov a žien je jednou z politických priorít Európskej komisie, ktorá bola potvrdená v Pláne uplatňovania rovnosti prijatom na obdobie 2006 - 2100.
tackling the social dialogue deficit in the ENP countries;
posilnením chýbajúceho občianskeho a sociálneho dialógu v krajinách európskej susedskej politiky;
tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years;
vyriešiť prebytok emisných kvót, ktorý vznikol v posledných rokoch,
Tackling the unregulated labour market is therefore a common objective which touches not only the area of immigration but also that of employment.
Vysporiadanie sa s neregulovaným pracovným trhom je preto spoločný cieľ, ktorý ovplyvňuje nielen oblasť imigrácie, ale aj zamestnanosť.
Tackling these challenges more quickly would allow agricultural communities to bring forward work to address these challenges and be better placed to be ready for improved economic circumstances.
Ak by sa tieto otázky začali riešiť s väčšou rýchlosťou, poľnohospodárskym komunitám by to umožnilo pokročiť v rámci ich vlastných aktivít v tejto súvislosti a zároveň by sa mohli lepšie pripraviť na priaznivejšie hospodárske podmienky.
Tackling these challenges more quickly would allow agricultural communities to bring forward work to address these challenges and better placed to be ready for improved economic circumstances.
Rýchlejšie zvládnutie týchto výziev by poľnohospodárskym oblastiam umožnilo pokročiť v práci na riešení týchto výziev a lepšie sa pripraviť na priaznivejšie hospodárske podmienky.
Tackling these issues requires a multifaceted approach and the mobilisation of all parties.
Riešenie týchto problémov vyžaduje mnohostranný prístup a mobilizáciu všetkých strán.
Tackling these problems requires extensive actions in the areas described below:
Na vyriešenie týchto problémov treba vykonať obsiahle opatrenia v týchto oblastiach:
Tackling these problems therefore calls for a broader approach9, combined with effective implementation of the principle of free movement.
K riešeniu týchto problémov je potrebné pristupovať v širšom zmysle9 v kombinácii s účinnou implementáciou zásady voľného pohybu.
Tackling these structural challenges will improve growth potential, create jobs, and make the economy more resilient to external shocks.
Riešenie uvedených štrukturálnych výziev preto prispeje k zlepšeniu rastového potenciálu, vytváraniu nových pracovných miest a k zvýšeniu odolnosti hospodárstva proti vonkajším šokom.
Tackling these weaknesses would bring both substantial efficiency gains for Member States – estimated at up to € 6 billion a year9 – facilitate the work of partner country administrations, and help the EU to use its influence to the full.
Riešenie týchto slabých miest by členským štátom prinieslo značné zvýšenie efektívnosti – odhadom až do 6 mld. EUR ročne9, uľahčilo prácu správnych orgánov partnerských krajín a pomohlo EÚ v plnej miere využiť svoj vplyv.
Tackling this discrepancy gives rise to difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures2.
Riešenie tohto rozporu evokuje zložité otázky týkajúce sa spravodlivosti a solidarity medzi generáciami, ktoré vyžadujú zodpovedajúcu osvetovú, vzdelávaciu a informačnú činnosť, ako aj politické opatrenia2.
Tackling this important public health issue entails the integration of policies across the board; from food and consumer, to sport, education and transport.
Riešenie týchto dôležitých problémov verejného zdravia predpokladá zjednotenie všetkých politík, od stravovania a spotrebiteľa po šport, vzdelávanie a dopravu.
Tackling this problem and restoring the flow of liquidity to Greek businesses is a prerequisite for economic recovery.
Riešenie tohto problému a obnova toku likvidity do gréckych podnikov je jednou z podmienok oživenia hospodárstva.
Tackling this situation is crucial to stimulate the legal offer of music online in the EU.
Riešenie opísanej situácie má zásadný význam pre podnietenie zákonnej online ponuky hudby v EÚ.
Tackling threats to peace and security.
Boj proti hrozbám pre mier a bezpečnosť.
Tackling threats to the security of information systems is critically important to the development of the digital society and the digital economy.
Pre rozvoj digitálnej spoločnosti a digitálneho hospodárstva je mimoriadne dôležité zaoberať sa bezpečnosťou informačných systémov.
tackling transnational threats that are specific to sport such as doping, violence, racism and intolerance, or issues relating to the integrity of competitions and sportspersons;
na odstraňovanie nadnárodných hrozieb, ktoré sú pre šport typické, ako doping, násilie, rasizmus a netolerancia, ako aj problémov súvisiacich s čestnosťou súťaží a športovcov,
Tackling undeclared work
riešenia problematiky nedeklarovanej práce;
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
Riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy,
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis – page 14, sixth paragraph - Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
„Riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy“, strana 15 ods. 5: „Niektoré členské štáty uskutočnili ďalekosiahle reformy systémov stanovovania a indexácie miezd, aby vývoj miezd dlhodobo lepšie odzrkadľoval vývoj produktivity.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis – page 14, sixth paragraph - Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
„Riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy“, strana 14 ods. 5, COM (2012) 299: „Niektoré členské štáty uskutočnili ďalekosiahle reformy systémov stanovovania a indexácie miezd, aby vývoj miezd dlhodobo lepšie odzrkadľoval vývoj produktivity.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis – page 14, sixth paragraph - Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
„Riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy“, strana 14 ods. 5: „Niektoré členské štáty uskutočnili ďalekosiahle reformy systémov stanovovania a indexácie miezd, aby vývoj miezd dlhodobo lepšie odzrkadľoval vývoj produktivity.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis.
riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy;
tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and
boj proti nezamestnanosti a sociálnym dôsledkom krízy,
Tackling unfair tax advantages – The Starbucks and Fiat Finance &amp; Trade decisions
Boj proti nespravodlivým daňovým výhodám – rozhodnutia týkajúce sa spoločností Starbucks a Fiat Finance and Trade
Tackling unfair trading practices in the business-to-business food supply chain (communication)
Boj proti nekalým obchodným praktikám medzi podnikmi v potravinovom dodávateľskom reťazci (oznámenie)
tackling unfavourable conditions, removing obstacles, simplifying processes, facilitating European cooperation;
odstránenie nepriaznivých rámcových podmienok a prekážok, zjednodušenie procesov a uľahčenie európskej spolupráce,
Tackling violence and investing in women need to be given priority so that increased violence will not be a hidden consequence of the crisis.
Riešeniu problematiky násilia a investovaniu do žien treba udeliť prioritu, aby sa rastúce násilie nestalo skrytým dôsledkom krízy.
Tackling Worldwide Health Challenges
Reakcia na výzvy v oblasti zdravia v celosvetovom meradle
Tackling youth unemployment is a top policy priority.
Zamestnanosť mladých ľudí je jednou z hlavných politických priorít.
TACs exceeded advice by 42% in 2011.
V roku 2011 TAC prekročili vedecké odporúčanie o 42 %.
TACs exceeded scientific advice by 11% in 2011 compared with 17% in 2010 and 37% in 2009.
TAC pre rok 2011 presiahol vedecky stanovenú úroveň o 11% v porovnaní so 17 % v roku 2010 a 37 % v roku 2009.
TACs should be set according to scientific advice based on comprehensive data and quantitative analysis and forecasts according to the "MSY framework".
TAC by sa mali stanoviť podľa vedeckého stanoviska na základe vyčerpávajúcich údajov a kvantitatívnej analýzy a predpovedí podľa „rámca MUV“.
Tadej SLAPNIK, State Secretary responsible for establishing dialogue with the civil society, coordinating civil initiatives and social entrepreneurship (Republic of Slovenia)
Tadej SLAPNIK, štátny tajomník zodpovedný za nadviazanie dialógu s občianskou spoločnosťou, koordináciu občianskych iniciatív a sociálne podnikanie (Slovinsko)
Tadeusz Kliś (PL-GRI)
Tadeusz Kliś (PL – I)
Tadeusz Kliś (PL-I)
KLIŚ (PL – I)
Tadeusz Kliś (PL-I)
pán KLIS (PL – I)
Tadeusz Kliś (PL-I)
Tadeusz KLIŚ (PL – I)
Tags can be read from a distance, not restricted to the line of sight, by readers that can be incorporated invisibly into nearly every environment where human beings congregate.
Čítacie zariadenia (čítačky) môžu čítať štítky na diaľku bez ohľadu na viditeľnosť a môžu byť neviditeľne zabudované v najbližšom okolí miest, na ktorých sa zhromažďujú ľudia.
TAIEX (including multi-country events), underwent a significant 15% increase in relation to 2012.
TAIEX (vrátane podujatí určených pre viacero krajín) zaznamenal v porovnaní s rokom 2012 významný 15 % nárast.
TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange), which provides support through EU public sector expertise for the approximation, application and enforcement of EU legislation.
TAIEX (nástroj technickej pomoci a výmeny informácií), ktorý poskytuje podporu prostredníctvom odborných poznatkov EÚ z oblasti verejného sektora, súvisiacich s aproximáciou, uplatňovaním a presadzovaním právnych predpisov EÚ.
TAIEX activities will be further extended on EU legislation, state-building, good governance and socio-economic reform.
Činnosti TAIEX budú ďalej rozšírené o právne predpisy EÚ, budovanie štátu, dobrú správu vecí verejných a sociálno-ekonomickú reformu.
TAIEX activity was also strong in Montenegro in 2009, as well as SIGMA activities and twinning (6 of them were under implementation in 2009).
Na Čiernej Hore prebiehalo v roku 2009 taktiež mnoho aktivít prostredníctvom úradu TAIEX, v rámci nástroja SIGMA a partnerských projektov (v roku 2009 bolo realizovaných šesť z nich).
TAIEX and SIGMA activities also took place.
Uskutočňovali sa aj činnosti v rámci nástrojov TAIEX a SIGMA.
TAIEX will organise a series of tailor-made seminars in each potential candidate country on topics covering general issues concerning European Union policies, structures and pre-accession processes as well as key areas of EU legislation.
TAIEX zorganizuje sériu seminárov prispôsobených individuálnym potrebám v každej potenciálnej kandidátskej krajine na témy pokrývajúce všeobecné otázky týkajúce sa politík a štruktúr EÚ, štruktúr, predvstupových procesov ako aj kľúčových oblastí právnych predpisov EÚ.
Tail gas (petroleum), catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue fractionation reflux drum (Cas No 68478-21-7), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) z katalyticky krakovaného číreného oleja a tepelne krakovaného vákuového zvyšku z frakcionačného refluxu (Cas č. 68478-21-7), ak obsahuje &gt; 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber (Cas No 68307-98-2), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) (Cas č. 68307-98-2) z absorbéra frakčnej destilácie pri katalytickom krakovaní destilátu a katalytickom krakovaní ťažkého benzínu, ak obsahuje &gt; 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and naphtha stabiliser (Cas No 68952-77-2), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) zo stabilizačnej kolóny pri katalytickom krakovaní destilátu a ťažkého benzínu (Cas č. 68952-77-2), ak obsahuje &gt; 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilisation absorber (Cas No 68478-22-8), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) zo stabilizačného absorbéra pri katalytickom krakovaní ťažkého benzínu (Cas č. 68478-22-8), ak obsahuje &gt; 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), catalytic cracker refractionation absorber (Cas No 68478-25-1), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) z absorbéra refrakcionačnej destilácie pri katalytickom krakovaní (Cas č. 68478-25-1), ak obsahuje &gt; 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), catalytic cracker, catalytic reformer and hydrodesulferised combined fractionater (Cas No 68478-24-0), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) z frakčnej destilácie kombinovanej s katalytickým krakovaním, katalytickým reformovaním a hydrogenačným odsírením (Cas č. 68478-24-0), ak obsahuje &gt; 0,1 % hm. butadiénu
Tail gas (petroleum), catalytic hydrodesulfurised naphtha separator (Cas No 68952-79-4), if it contains &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Koncový plyn (ropný) z katalytického separátora pri hydrogenačnom odsírení ťažkého benzínu (Cas č. 68952-79-4), ak obsahuje &gt; 0,1 % hm. butadiénu