natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would emphasise the need for this strategy to be firmly anchored in the development of society, making a positive contribution not only to the competitiveness of the European economy but also, and above all, to human health, the environment and safety, not to mention quality of life.
EHSV tiež trvá hlavne na tom, že je potrebné, aby takáto stratégia bola pevne ukotvená v rozvoji spoločnosti, aby pozitívne prispela nielen ku konkurencieschopnosti európskej ekonómie, ale tiež a hlavne pozitívne ovplyvnila ľudské zdravie, životné prostredie a bezpečnosť ako aj kvalitu života občanov.
The EESC would emphasise the need to combat these phenomena by policies which are not basically reactive and concerned with compensation but which are also preventive and proactive, in order to tackle situations of poverty upstream.
EHSV zdôrazňuje, že je nevyhnutné bojovať proti týmto javom opatreniami, ktoré by neboli predovšetkým reaktívne a netýkali by sa len finančných dávok, ale boli by tiež preventívne a proaktívne, aby sa mohlo proti chudobe zasiahnuť už v predstihu.
The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
EHSV by uvítal, keby partnerstvá medzi univerzitami a podnikmi boli viac vyvážené a obe strany sa viac usilovali stať sa hnacou silou zmien a byť cenným prínosom.
The EESC would encourage a more equal partnership between universities HEIs and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
boli viac vyvážené a obe strany sa viac usilovali stať sa hnacou silou zmien a byť prínosom.“
The EESC would encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and Culture and DG Enterprise and Industry to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
EHSV by podporil členov Komisie Figeľa a Verheugena, aby rozvinuli spoluprácu medzi GR pre vzdelávanie a kultúru a GR pre podnikanie a priemysel s cieľom podporovať výhody a význam schopností a postojov v oblasti podnikateľského zmýšľania v súvislosti s lisabonskou agendou tým, že by vyhlásili rok 2009 za „rok kreativity, inovácie a podnikateľského zmýšľania“.
The EESC would encourage establishing a clear distinction between the mission of supervisors and RAs and the timing of their intervention.
EHSV podporuje stanovenie jednoznačného rozdielu medzi poslaním orgánov dohľadu a orgánov pre riešenie krízových situácií, ako aj v načasovaní ich zásahov.
The EESC would encourage Member States to use the opportunity of this new Directive to set a minimum age of sexual consent across Europe.
EHSV nabáda členské štáty, aby využili príležitosť, ktorú ponúka táto nová smernica na stanovenie minimálneho veku, v ktorom je osoba spôsobilá dať súhlas k pohlavnému styku.
The EESC would encourage organised civil society in Member States and on the European level to cooperate to find common principles regarding accreditation and developing further common quality criteria.
EHSV by chcel povzbudiť organizovanú občiansku spoločnosť v členských štátoch a na európskej úrovni, aby spolupracovala v úsilí nájsť spoločné zásady pre akreditáciu a vypracovanie ďalších spoločných kritérií kvality.
The EESC would encourage the implementation of this task, in compliance with the following principles:
EHSV by podporil vykonávanie tejto úlohy v súlade s týmito zásadami:
The EESC would endorse the view that responsible self-medication is best achieved when the potential user benefits from advice from a knowledgeable health professional.
EHSV zastáva názor, že zodpovedná samoliečba sa dosiahne najskôr vtedy, ak potenciálny používateľ môže využiť rady informovaného zdravotného odborníka.
The EESC would especially like to see the group given a new key role in assisting the Commission with the preparation, monitoring and implementation of policies relating to micro and small businesses in close cooperation with SME organisations and trade unions.
EHSV by ocenila, keby bola táto skupina poverená novou kľúčovou úlohou, a to pomáhať Komisii pri príprave, monitorovaní a vykonávaní politík týkajúcich sa mikropodnikov a malých podnikov, v úzkej spolupráci s organizáciami MSP a odborovými zväzmi.
The EESC would especially like to see the group given a new key role in assisting the Commission with the preparation, monitoring and implementation of policies relating to micro and small businesses in close cooperation with the SME organisations.
EHSV by ocenila, keby bola táto skupina poverená novou kľúčovou úlohou, a to pomáhať Komisii pri príprave, monitorovaní a vykonávaní politík týkajúcich sa mikropodnikov a malých podnikov, v úzkej spolupráci s organizáciami MSP.
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional and we look to the governance as foreseen in of ESMA under article 24 of the proposal for a regulation and EU legal structures to ensure that any such interventions are driven by economics and not politics."
EHSV by očakával, že priama intervencia orgánu ESMA bude výnimočná, ako to stanovuje článok a očakávame, že riadenie orgánu ESMA zabezpečí v súlade s článkom 24 návrhu nariadenia a s právnymi štruktúrami EÚ, aby k takýmto intervenciám viedli ekonomické, a nie politické dôvody.“
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional and we look to the governance of ESMA under article 24 of the proposal for a regulation and EU legal structures to ensure that any such interventions are driven by economics and not politics.
EHSV by očakával, že priama intervencia orgánu ESMA bude výnimočná, a očakávame, že riadenie orgánu ESMA zabezpečí v súlade s článkom 24 návrhu nariadenia a s právnymi štruktúrami EÚ, aby k takýmto intervenciám viedli ekonomické, a nie politické dôvody.
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional as foreseen in Article 24 of the regulation.
EHSV by očakával, že priama intervencia orgánu ESMA bude výnimočná, ako to stanovuje článok 24 nariadenia.
The EESC would expect that this initiative will give added impetus to the "soft" elements of the Second Chance programme.
EHSV očakáva, že uvedená iniciatíva povzbudí nelegislatívne opatrenia v rámci programu podpory druhej šance.
The EESC would facilitate this process on their behalf.
EHSV bude uľahčovať tento proces v ich prospech.
The EESC would favour references to Member State competition authorities starting in Germany, the Netherlands and the UK.
EHSV by uvítal odkazy na orgány pre hospodársku súťaž v členských štátoch, počínajúc Nemeckom, Holandskom a Spojeným kráľovstvom.
The EESC would first of all urge the Commission, the European Parliament and the Council, as well as the Member States and the regions, to place the SBA's "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision‑making.
EHSV vyzýva predovšetkým Komisiu, EP a Radu, ako aj členské štáty a regióny, aby zásadu SBA „najskôr myslieť na malých“ považovali za kľúčový prvok európskych, národných a regionálnych rozhodnutí.
The EESC would further recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
„EHSV by tiež politickým činiteľom a podnikom odporučil, aby v záujme dosiahnutia a prekročenia cieľa 40-percentného zastúpenia žien preskúmali nasledovné otázky:
The EESC would have expected this to have been incorporated into the revision of the EWC legal base, and the EWC also to be given the right to propose issues.
EHSV by očakával, že sa tieto skutočnosti zohľadnia pri prepracovaní právneho základu EZR a že EZR bude mať právo navrhovať témy na prerokovanie.
The EESC would have liked this flexibility concept to be maintained, although it recognises that the Commission proposal is simpler and prevents any lengthening of procedures.
Výbor by si želal, aby bol pojem flexibility zachovaný, no uznáva, že návrh Komisie je jednoduchší a zabraňuje predlžovaniu súdnych konaní.
The EESC would have liked to see a more decisive attitude focusing on binding measures.
EHSV by si želal rozhodnejší prístup a uprednostnenie záväzných opatrení.
The EESC would have liked to see an analysis of how the principle of solidarity will be respected and the principle of proportionality upheld in the new decision.
EHSV chýba analýza toho, ako bude v rámci nového rozhodnutia rešpektovaná zásada subsidiarity a presadzovaná zásada proporcionality.
The EESC would have liked to see more consideration given to policy issues concerning future development.
Výbor by si bol prial viac, pokiaľ ide o oblasti politiky, ktoré sa týkajú budúceho vývoja.
The EESC would have preferred for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner.
EHSV by bol uprednostnil, keby návrh konsolidoval tri upravené smernice a keby skutočne autonómnym spôsobom formuloval požiadavky Únie v tejto oblasti.
The EESC would have preferred the Commission to take immediate action to address prices in this market as well.
EHSV by preto uprednostnil, keby Komisia zasiahla aj v oblasti týchto cien.
The EESC would have preferred to see a wider application of this mechanism as an alternative to the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
EHSV by uprednostnil širšie uplatňovanie tohto mechanizmu ako alternatívy k zvláštnym dojednaniam pre podporu udržateľného rozvoja, ktoré, ako sa EHSV obáva, sa pravdepodobne prestane využívať.
The EESC would help employees, who in their capacity as tax payers are bearing the brunt of the salvaging costs in the crisis, to share in any potential successes.
EHSV by pomohol zamestnancom, ktorí ako daňoví poplatníci nesú v čase krízy bremeno nákladov na záchranu, aby mali podiel na akomkoľvek potenciálnom úspechu.
The EESC would highlight the fundamental contradiction in the stance taken by the Commission which, on the one hand, cites the Everything but Arms initiative to justify the radical reform of the sugar CMO, but, on the other, refuses to act on the LDCs' explicit request for a preferential quota system.
EHSV chce poukázať na základný rozpor v postoji Komisie, ktorá na jednej strane cituje iniciatívu Všetko okrem zbraní, aby obhájila radikálnu reformu CMO v sektore cukru, avšak na druhej strane odmieta konať napriek výslovnej žiadosti krajín LDC o systém preferenčných kvót.
The EESC would highlight the fundamental contradiction in the stance taken by the Commission which, on the one hand, cites the Everything but Arms initiative to justify the radical reform of the sugar CMO, but, on the other, refuses to act on the LDCs' explicit request for a preferential quota system.
EHSV chce poukázať na základný rozpor v postoji Komisie, ktorá na jednej strane cituje iniciatívu Všetko okrem zbraní, aby obhájila radikálnu reformu SOT v sektore cukru, avšak na druhej strane odmieta konať napriek výslovnej žiadosti krajín LDC o systém preferenčných kvót.
The EESC would highlight the fundamental contradiction in the stance taken by the Commission which, on the one hand, cites the Everything but Arms initiative to justify the radical reform of the sugar CMO, but, on the other, refuses to act on the LDCs' explicit request for a preferential quota system.
EHSV chce poukázať na základný rozpor v postoji Komisie, ktorá na jednej strane cituje iniciatívu Všetko okrem zbraní, aby obhájila radikálnu reformu SOT v sektore cukru, avšak na druhej strane odmieta konať napriek výslovnej žiadosti krajín LDC o systéme preferenčných kvót.
The EESC would highlight the need for very strict compliance with all internationally-approved labour, environmental and human rights rules and standards, as it has done previously3.
EHSV by chcel zdôrazniť potrebu veľmi dozerať na dodržiavanie štandardov a všetkých medzinárodných pracovných predpisov a noriem na ochranu životného prostredia a ľudských práv3.
The EESC would highlight the possible distortions which a continuation of the crisis and the temporary measures for combating it may cause in terms of competition and stresses the importance of its rigorous monitoring and of the appropriate corrections being made as soon as possible.
EHSV upozorňuje, že pokračovanie krízy a dočasné opatrenia na boj proti nej môžu narušiť hospodársku súťaž, a poukazuje na význam jej prísnej kontroly a na čo najskoršie vykonanie príslušných náprav.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of have preferred self-regulation and soft measures in order to avoid further legislation.
„EHSV by bol uprednostnil dúfa, že tieto minimálne normy by mohli v rámci samoreguláciue prijať všetky verejné a súkromné rozhodovacie orgány a nelegislatívne opatrenia, aby sa nemuseli prijímať ďalšie právne predpisy.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted implemented before 2020 by all public and or private enterprises decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
„EHSV dúfa, že tieto minimálne normy by mohli v rámci samoregulácie prijať všetky verejné a súkromné rozhodovacie orgányvšetky verejné alebo súkromné podniky zaviesť do roku 2020, aby sa nemuseli prijímať ďalšie právne predpisy.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted implemented before 2020 by all public and or private enterprises decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
„EHSV dúfa, že tieto minimálne normy by mohli v rámci samoregulácie prijať všetky verejné a súkromné rozhodovacie orgány všetky verejné alebo súkromné podniky zaviesť do roku 2020, aby sa nemuseli prijímať ďalšie právne predpisy.
The EESC would however have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments.
EHSV by si bol však želal ambicióznejší návrh, ktorého cieľom by bola kodifikácia prvkov, ktoré sú rozptýlené v iných legislatívnych nástrojoch.
The EESC would however support ingredient listing if it were to be applied to all alcoholic drinks in the same manner and if it could be done in such a way that it had meaning for the consumer.
Výbor by bol naklonený uvádzaniu zložiek v prípade, ak by sa malo rovnakým spôsobom vzťahovať na všetky alkoholické nápoje a ak by bolo realizované spôsobom, ktorý by mal pre spotrebiteľa význam.
The EESC would however wish to emphasise certain key ideas and recommend a number of aspects where the regulation could be more rigorous and precise:
EHSV by však rád zdôraznil určité kľúčové myšlienky a odporučil celý rad aspektov, kde by mohlo byť nariadenie prísnejšie a presnejšie:
The EESC would invite the Commission to provide it with a biennial report on nanotechnological development, in order to check the progress of the action plan adopted and to suggest possible changes and updates.
EHSV žiada Komisiu, aby mu každé dva roky predkladala správu o rozvoji nanotechnológií, aby bolo možné kontrolovať stav napredovania prijatého akčného plánu a navrhnúť prípadné úpravy alebo aktualizácie.
The EESC would invite the Commission to study the possibility of creating a European Consultative Council on Tourism as a concrete platform from which to develop the principle of cooperation at European level.
EHSV by privítal, keby Komisia preštudovala možnosť vytvorenia Európskej konzultačnej rady pre turistický ruch ako konkrétnej platformy, z ktorej sa bude odvíjať princíp spolupráce na európskej úrovni.
The EESC would like a flexibility clause to be added to the PSCI enabling it to be adjusted after a mid-term review.
EHSV žiada, aby sa do PSZI začlenila doložka flexibility, aby bolo možné program zmeniť po revízii v polovici obdobia.
The EESC would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
Európsky hospodársky a sociálny výbor si želá, aby všetky farmakologicky účinné látky používané u zvierat určených na výrobu potravín boli predložené na schválenie Európskej agentúre pre lieky (EMEA) a aby maximálne limity rezíduí posudzoval Výbor pre lieky na veterinárne použitie.
The EESC would like each Member State, when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
EHSV požaduje, aby každý členský štát pri rozhodovaní o organizácii trhu či jeho otvorení konkurencii, ku ktorému pristúpi, zachoval úroveň zamestnanosti u etablovaných prevádzkovateľov, kolektívne záruky pre zamestnancov a ich mzdové a pracovné podmienky.
The EESC would like environmental tax reforms in Member States and the scrapping of environmentally harmful subsidies to be included in documents appended to the European Semester.
EHSV žiada, aby sa do dokumentov pripojených k európskemu semestru zaradila reforma environmentálnej dane v členských štátoch a odstránenie dotácií poškodzujúcich životné prostredie.
The EESC would like further clarification regarding the eligibility criteria for "measures that have a rapid, measurable and substantial impact".
EHSV vyjadruje želanie, aby sa ešte podrobnejšie objasnilo kritérium poskytovania pomoci v súvislosti s opatreniami, „ktoré majú rýchly, merateľný a podstatný vplyv“.
The EESC would like further clarification regarding the operational provisions the Commission intends to implement in order to enable the European rural development network to carry out this new task, particularly in relation to actions aimed at the training of staff with suitable skills and qualifications.
EHSV v tejto súvislosti požaduje bližšie informácie o vykonávacích ustanoveniach, ktoré Európska komisia zamýšľa prijať, aby pre európsku sieť pre rozvoj vidieka vytvorila podmienky na výkon tejto novej úlohy s osobitným dôrazom na opatrenia zamerané na odbornú prípravu personálu s patričnými schopnosťami a primeranou kvalifikáciou.
The EESC would like it noted, however, that these agreements could be more effective if they were managed in collaboration with the social partners in Member States and countries of origin.
EHSV by však chcel upozorniť na to, že tieto dohody by mohli byť ešte efektívnejšie, keby boli vytvárané v spolupráci so sociálnymi partnermi členských štátov a krajín pôvodu.
The EESC would like more visibility and information for entrepreneurs and consumers, and appropriate safeguards for all.
EHSV si želá väčšiu viditeľnosť a informovanosť pre podnikateľské subjekty a spotrebiteľov a primerané záruky pre všetkých.
The EESC would like more visibility and information for entrepreneurs and consumers, and appropriate safeguards for all.
EHSV si želá väčšiu viditeľnosť, informovanosť pre subjekty podnikov a spotrebiteľov a primerané záruky pre všetkých.
The EESC would like objections to be investigated reasonably quickly in the interests of all concerned.
EHSV žiada, aby sťažnosti boli v záujme všetkých zúčastnených strán prešetrované v primeraných lehotách.
The EESC would like objections to be investigated reasonably quickly in the interests of all concerned.
EHSV žiada, aby sťažnosti boli v záujme všetkých zúčastnených strán prešetrované v primeraných lehotách.“
The EESC would like priority to be given to tackling barriers and discrimination in the labour market for vulnerable migrant worker groups such as women.
EHSV sa zasadzuje za to, aby sa v prvom rade riešili prekážky a nediskriminácia na trhu práce, ktoré sa týkajú zraniteľných skupín migrujúcich pracovníkov, ako sú napr. ženy.
The EESC would like studies to be carried out into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial security rules, continuity, economic development and climate protection.
EHSV vyjadruje želanie, aby sa vypracovali štúdie o možnostiach a uskutočniteľnosti európskych služieb verejného záujmu v oblasti energetiky v prospech občanov, so spoločným prístupom v oblasti cien, daní, finančných pravidiel v oblasti bezpečnosti, kontinuity, hospodárskeho rozvoja a ochrany klímy.
The EESC would like the arrangements for managing and accessing the funds to be clarified so that financial intermediaries and project managers have a clear understanding of how they should be used.
EHSV vyjadruje želanie, aby sa objasnil spôsob riadenia fondov a prístupu k nim, čo by finančným sprostredkovateľským subjektom a navrhovateľom projektov poskytlo jasnú predstavu o fungovaní fondov.
The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
EHSV vyjadruje želanie, aby posúdenie dosiahnutej úrovne v oblasti PSZ bolo predmetom podrobnej analýzy.
The EESC would like the Commission at last to attach some importance to the recommendations it has repeatedly made in its opinions in recent years, and to implement a genuine, ambitious competition policy that breaks with the restrictive interpretation of the Commission's instruments and scope for action, neglecting what is now the most important priority: to combat the unfair imported competition from foreign trading partners, who exploit their lack of compliance with fundamental social and environmental principles and rights to acquire market shares in the EU area, in the knowledge that operators established therein are subject to burdens that destroy the competitiveness of their products and services.
EHSV by ocenil, keby Komisia konečne zohľadnila odporúčania, ktoré opakovane vyjadroval vo svojich stanoviskách z uplynulých rokov, a zaviedla skutočnú a ambicióznu politiku hospodárskej súťaže, ktorá by prelomila reštriktívnu interpretáciu, na základe ktorej sa nástroje a činnosť Komisie v oblasti hospodárskej súťaže udržiavajú v rámci starých konceptov, pričom sa zabúda na najdôležitejšie požiadavky súčasnosti: stíhať narúšanie hospodárskej súťaže zo strany externých obchodných partnerov, ktorí využívajú neplnenie základných sociálnych a environmentálnych zásad a práv na získavanie kvót na trhu v rámci EÚ, pričom vedia, že subjekty so sídlom v EÚ podliehajú povinnostiam, ktoré negatívne ovplyvňujú konkurencieschopnosť ich výrobkov a služieb.
The EESC would like the Commission to adopt a more pro-active role and proposes that a Code of good practice regarding the exercise of the partnership principle be developed with European representatives of the partner categories mentioned in article 11.
EHSV by si želal, aby Komisia prijala proaktívnejšiu úlohu a navrhuje, aby bol s európskymi zástupcami kategórií partnerov uvedených v článku 11 vypracovaný kódex osvedčených postupov týkajúci sa uplatňovania zásady partnerstva.
The EESC would like the Commission to consult the Committee on the value of setting up such a platform.
EHSV žiada, aby s ním Komisia prekonzultovala užitočnosť vzniku tejto platformy.
The EESC would like the Commission to define objectives for "social innovation" and "social change" in its Programme for Social Change and Innovation (PSCI).
EHSV žiada Komisiu, aby vymedzila ciele sociálnej inovácie a sociálnej zmeny vo svojom programe v oblasti sociálnej zmeny a inovácie (PSZI) .
The EESC would like the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
EHSV by chcel, aby Komisia členským štátom zdôraznila, že smernica stanovuje minimálne normy a základné práva, čo znamená, že vnútroštátna legislatíva môže poskytovať aj vyššiu úroveň ochrany.