natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standardisation of the format and content of the programmes along the lines set below will substantially improve the conditions for equality of treatment.
Štandardizáciou formy a obsahu programov podľa nižšie uvedeného vzoru sa značne zlepšia podmienky, pokiaľ ide o rovnosť pri zaobchádzaní.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations for standardisation work (mandates) and formal objections against standards.
Normalizačná časť pozostáva z postupu informovania o normách, požiadaviek Komisie na normalizačnú prácu (mandáty) predkladaných európskym organizáciám pre normalizáciu a formálnych námietok proti normám.
The standardisation part consists of the information procedure on standards, the Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs)3 for standardisation work (“mandates”) and formal objections against standards.
Časť venovaná normalizácii pozostáva z informačného postupu vzťahujúceho sa na normy, žiadostí Komisie určených pre európske organizácie pre normalizáciu (European Standards Organisations, ESO)3, aby vykonávali prácu v oblasti normalizácie („mandáty“), a formálnych námietok proti normám.
the standardisation process must remain voluntary, consensus-based and market-driven.
„Proces normalizácie musí ostať dobrovoľný, založený na vzájomnej dohode a trhovo orientovaný.
The standardisation setting process itself is based on WTO principles14 as well as inclusiveness of SMEs and societal stakeholders15.
Samotný proces tvorby noriem je založený na zásadách Svetovej obchodnej organizácie (WTO)14, ako aj na zapojení MSP a spoločenských zainteresovaných strán15.
The standardisation work should remain market-led, involve all relevant stakeholders and focus on users' needs.
Normalizácia by mala naďalej podliehať trhovým pravidlám, zahŕňať všetkých významných aktérov a zameriavať sa na potreby používateľov.
The standardisation work should remain market-led, involve all relevant stakeholders and focus on users’ needs.
Normalizácia by mala naďalej podliehať trhovým pravidlám, zahŕňať všetkých významných aktérov a zameriavať sa na potreby používateľov.
The standardisation-related cooperation with China has a twinned objective.
Spolupráca s Čínou v oblasti normalizácie má dvojaký cieľ.
The standardised derivatives are typically traded in organised trading venues where prices are publicly displayed (e.g. derivatives exchanges) while the non-standardised derivatives are traded off-exchange or, as commonly called, over-the-counter (OTC) where prices remain private.
So štandardizovanými derivátmi sa zvyčajne obchoduje na organizovaných obchodných miestach, kde sú ceny verejne zobrazené (napr. derivátové burzy), kým s neštandardizovanými derivátmi sa obchoduje mimo búrz, vzhľadom na čo sa často nazývajú mimoburzové („over-the-counter“, OTC), kde sa informácie o cenách nezverejňujú.
The standardised format could make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of hours of work and hours of rest.
Štandardizovaný formát by mohol odkazovať na pokyny IMO/MOP na vytváranie tabuliek organizácie práce námorníkov na palube a formátov záznamov o pracovnom čase a čase odpočinku.
The standardised format could make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of hours of work or hours of rest.
Štandardizovaný formát by mohol odkazovať na pokyny IMO/MOP na vytváranie tabuliek organizácie práce námorníkov na palube a formátov záznamov o pracovnom čase a čase odpočinku.
The standardised format should make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of seafarers’ hours of work or hours of rest.
Štandardizovaný formát by mal odkazovať na pokyny MNO/MOP na vytváranie tabuliek organizácie práce námorníkov na palube a formátov záznamov o pracovnom čase a čase odpočinku námorníkov.
The standardised pre-contractual information form introduced by the Council will provide consumers with a good basis for comparison of offers.
Štandardizovaný formulár na uvádzanie predbežných informácií o zmluve, ktorý zaviedla Rada, bude pre spotrebiteľov dobrým podkladom pre porovnávanie ponúk.
The standards and measures of the ILO also complement the acquis in areas which are not covered or only partly covered by legislation and Community policies, such as labour administration and inspection, trade union freedom, collective bargaining and minimum standards in terms of social security.
Okrem toho normy a opatrenia MOP doplňujú acquis communautaire v oblastiach, na ktoré sa nevzťahujú, alebo vzťahujú len čiastočne, právne predpisy a politiky Spoločenstva, ako sú napríklad riadenie a inšpekcia práce, sloboda združovať sa, kolektívne vyjednávanie a minimálne normy v oblasti sociálneho zabezpečenia.
The standards are essential for fair procedures and will constitute the foundation of all common procedures under future Community law.
Normy majú zásadný význam pre spravodlivé postupy a tvoria základ všetkých spoločných postupov podľa budúceho práva Spoločenstva.
The standards bodies received significant support from market players on both sides in developing their two reports on interoperability.
Pri vypracúvaní droch správ o interoperabilite získali normotvorné orgány značnú podporu od účastníkov trhu na obidvoch stranách.
The standards could, for example, be set at a choice of three levels 20, 40 and 60 per cent above the minimum standards to the extent considered appropriate for the respective animal species and product.
Normy by napr. mohli pri voľbe troch vyšších úrovní byť 20, 40 a 60 percent nad minimálnymi normami, pokiaľ je to pre príslušný druh zvierat a výrobok považované za účelné.
The standards for internal quality assurance systems of HEIs might also factor in other key dimensions such as the quality of student services in general30, career/employment guidance for students and alumni31, the development of financial management capacity and the implementation of the European Charter for Researches and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers32.
Normy pre vnútorné systémy zabezpečovania kvality inštitúcií vysokoškolského vzdelávania by sa mohli zohľadňovať aj v iných kľúčových rozmeroch, ako je kvalita služieb pre študentov celkovo30, usmerňovanie v otázkach povolania/zamestnania pre študentov a absolventov31, rozvíjanie spôsobilosti finančného hospodárenia a vykonávanie Európskej charty výskumných pracovníkov a Kódexu správania pre nábor výskumných pracovníkov32.
The standards for timetable and fares information and with a few exemptions (e.g. Thalys, Eurostar) for the issue of tickets are fulfilled under the current system, in which international transport of passengers by rail is carried out under cooperation agreements between rail operators or by international groups.
Normy pre informácie o cestovnom poriadku a cestovnom, a s niekoľkými výnimkami (napr. Thalys, Eurostar) pre výdaj lístkov sú splnené v rámci platného systému, v ktorom je medzinárodná doprava cestujúcich železnicou vykonávaná v rámci dohôd o spolupráci medzi železničnými operátormi alebo medzinárodnými skupinami.
The standards have laid the foundations of Community policy in these areas.
Tieto normy boli základom politiky Spoločenstva v týchto oblastiach.
The standards initiative will aim at making it easier for the results of R &amp; D to find their way to market, and facilitate, for example, the uptake of new low carbon and energy efficient technologies.
Cieľom iniciatívy týkajúcej sa noriem bude zabezpečiť, aby sa výsledky výskumu ľahšie dostali na trh a uľahčiť napríklad prijímanie nových nízkouhlíkových či energeticky účinných technológií.
The standards laid down for bulk processors are frequently not applicable to small firms with restricted regional processing and marketing volumes and often impede investment and therefore hamper job-creation in rural areas.
Normy, stanovené pre spracovateľov veľkých množstiev nie je často možné presadiť pre malé remeselnícke podniky s obmedzenými regionálnymi možnosťami spracovať veľké množstvá a speňažiť výrobky na trhu.
The Standards Map shows the obligations that operators within supply chains in 180 countries must meet34.
Standards map umožňuje dozvedieť sa, aké záväzky musia spĺňať prevádzkovatelia dodávateľských reťazcov v 180 krajinách34.
The standards of excellence must be extended to the operation of existing ones and contribute to evaluating and prioritising all pan-European research infrastructures.
Štandardy excelentnosti sa musia rozšíriť na prevádzkovanie existujúcich infraštruktúr a musia prispievať k hodnoteniu a stanovovaniu priorít všetkých paneurópskych výskumných infraštruktúr.
The standards outlined in the directive complement other parts of the acquis, particularly the Asylum Procedures Directive.
Štandardy uvedené v smernici dopĺňajú iné témy acquis, najmä smernicu týkajúcu sa azylového procesu.
The standards provide useful generic references, but are still interpreted in different ways in various countries, agencies and HEIs.
Normy predstavujú užitočné generické referenčné prvky, v rôznych krajinách, agentúrach a inštitúciách vysokoškolského vzdelávania sa však stále vykladajú rôznym spôsobom.
The standards referred to in Article 8(2) of this Directive shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
Normy podľa článku 8 ods. 2 tejto smernice sa stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 6 ods. 3 smernice 98/34/ES.
The standards set forth in these Guidelines cannot be applied mechanically, but must be applied with due consideration for the specific circumstances of each case.
Normy ustanovené v týchto usmerneniach nie je možné uplatňovať mechanicky, ale musia sa uplatňovať s prihliadnutím na konkrétne okolnosti jednotlivého prípadu.
The standards set in Article 47 of the EU Charter will be further strengthened under this option.
V rámci tejto možnosti sa ďalej posilnia štandardy uvedené v článku 47 Charty EÚ.
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union.
Normy prijíma Komisia prostredníctvom nariadení alebo rozhodnutí a uverejňujú sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
The standards to be reached should be sorted out and studied by following the criteria proposed by, among others, CEDEFOP in its report (see note below) and by consulting bodies that have gained solid and inclusive experience (and whose successes are not based on entry-level elimination and selection of eligible qualifications).
Normy by mali stanovené a prepracované tak, aby spĺňali predovšetkým kritériá, ktoré navrhlo Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) vo svojej správe (pozri nižšie uvedenú poznámku) a pri ich stanovení by mali prebehnúť konzultácie s inštitúciami, ktoré už majú bohaté a pestré skúsenosti (ich úspechy sa nezakladajú na eliminácii a selekcii pri prijímaní na odbory s osvedčením).
The standards would assist insurers in analysing to what extent such installation systems reduce relevant risk and prevent losses so that they can manage risks and offer risk-appropriate premiums.
Normy by pomohli poisťovateľom analyzovať, do akej miery montáž takýchto systémov znižuje príslušné riziko a zabraňujú stratám, aby mohli riadiť riziko a ponúkať poistné primerané riziku.
The standards would build on the revised IOSCO code and CESR and ESME recommendations and would include additional standards considered essential by the Commission.
Normy by vychádzali z upraveného kódexu IOSCO a odporúčaní CESR a ESME a zahŕňali by ďalšie normy, ktoré by Komisia považovala za nevyhnutné.
The Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI) plays a central role.
Ústrednú úlohu zohráva Stály výbor pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti (COSI).
The Standing Committee was given the mandate, first, to establish whether all the preconditions for lifting internal border controls border control at internal borders with a candidate State have been fulfilled and, second, to ensure that the Schengen acquis is properly applied by the States already implementing the acquis in full.
Stály výbor získal mandát, aby po prvé stanovil, či kandidátsky štát splnil všetky podmienky na zrušenie kontroly vnútorných hraníc, a po druhé zabezpečil správne uplatňovanie schengenského acquis štátmi, ktoré acquis už plne vykonávajú.
The Standing Committee would represent a suitable forum to exchange the information necessary for the monitoring of the efficiency of the proposed measure.
Stály výbor by predstavoval vhodné fórum na výmenu informácií nevyhnutných na monitorovanie účinnosti navrhovaného opatrenia.
The Standing Forestry Committee will support the implementation of the Biomass Action Plan8, in particular concerning the development of markets for pellets and chips and information to forest owners about the opportunities of energy feedstock production.
Stály lesnícky výbor bude podporovať implementáciu akčného plánu pre biomasu8, najmä pokiaľ ide o rozvoj trhov pre palety a štiepky, a informovanie vlastníkov lesov o možnostiach výroby východiskovej energetickej suroviny.
The standing of victims throughout the criminal procedure has also been improved by providing minimum rights, support, advice and protection for victims and their close relatives.
Uzákonením minimálnych práv, podpory, poradenstva a ochrany obetí a ich blízkych príbuzných sa zlepšilo aj postavenie obetí v celom trestnoprávnom postupe.
The standing rules do not provide the perspective of permanent and efficient involvement of the EESC in the CSF and should therefore be changed to allow the permanent and increased EESC participation in the Forum.
Súčasné pravidlá neposkytujú perspektívu stáleho a účinného zapájania EHSV do fóra občianskej spoločnosti, a preto by mali byť zmenené, aby sa umožnila jeho stála a zvýšená účasť na fóre.
The standpoints taken then form the basis for the present opinion, in particular the view that civil society organisations that deal with drug issues should be involved in the work of the EMCDDA.
Výboru ide predovšetkým o zapojenie organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sa zaoberajú tematikou drog a drogovej závislosti do práce strediska.
The standstill obligations in Article 8 are substantive amendments, since ex-Article 7(2) does not explicitly preclude that the rate is raised, so long as it does not exceed the maximum rate.
Povinnosti zachovania status quo v článku 8 sú zásadnými zmenami a doplneniami, keďže z bývalého článku 7 ods. 2 jednoznačne nevylučuje zvýšenie sadzby, pokiaľ nie je vyššia ako maximálna sadzba.
The standstill of investments in the recession and its potential longer term effects raise serious concerns.
Zmrazenie investícií v dôsledku krízy a jej možný dlhodobý dosah vyvolávajú vážne obavy.
The standstill period shall have a duration of 10 days when using electronic means of communication and 15 days when using other means.
Odkladná lehota trvá 10 dní pri použití elektronických prostriedkov komunikácie a pri použití iných prostriedkov 15 dní.
The standstill period shall run from either of the following dates:
Odkladná lehota začína plynúť od jedného z týchto dátumov:
The STAR 21 report reveals that the industry has played a greater role in developing partnerships with the world of research (universities, other higher education institutions, government laboratories, etc.).
Správa „STAR 21“ ukázala, že pri vytváraní partnerstiev s oblasťou výskumu (s univerzitami, vysokými školami, štátnymi laboratóriami atď.) zohral priemysel podstatnú úlohu.
The STAR Committee met 11 times in 2004 and gave favourable opinions on 52 modifications of rural development programmes under Article 44 (2) of Council Regulation (EC) N° 1257/1999 and 5 on rural development programmes under Article 4 of Council Regulation (EC) N° 1268/1999.
Výbor STAR zasadal v roku 2004 11 krát a poskytol priaznivé stanoviská v súvislosti s 52 úpravami programov rozvoja vidieka podľa článku 44 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 a v súvislosti s 5 programami rozvoja vidieka podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999.
The STAR Committee met 12 times in 2006 and gave favourable opinions on 31 amendments to rural development programmes under Article 44(2) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 and six amendments to rural development programmes under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Výbor STAR sa v roku 2006 stretol dvanásťkrát a poskytol priaznivé stanoviská k 31 zmenám a doplneniam programov v oblasti rozvoja vidieka podľa článku 44 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 a k šiestim zmenám a doplneniam programov v oblasti rozvoja vidieka podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999.
The STAR Committee met eight times in 2005 and gave favourable opinions on 32 amendments to rural development programmes under Article 44(2) of Council Regulation (EC) N° 1257/1999 and 13 amendments to rural development programmes under Article 4 of Council Regulation (EC) N° 1268/1999.
Výbor STAR sa zišiel v roku 2005 osemkrát a vyjadril súhlasné stanovisko k 32 zmenám programov rozvoja vidieka podľa článku 44 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 a 13 zmenám programov rozvoja vidieka podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999.
The STAR Committee met seven times in 2008 and gave a favourable opinion on three amendments of the SAPARD rural development programmes for Bulgaria (2 amendments) and Croatia under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Výbor STAR sa stretol sedemkrát v roku 2008 a vydal priaznivé stanovisko k trom zmenám programov rozvoja vidieka SAPARD pre Bulharsko (2 zmeny) a Chorvátsko podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999.
The STAR Committee met three times in 2009 and gave a favourable opinion on one amendment of the SAPARD Rural Development programme for Bulgaria under Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Výbor STAR sa v roku 2009 stretol trikrát a vydal priaznivé stanovisko k jednej zmene a doplneniu programu rozvoja vidieka SAPARD určeného pre Bulharsko v rámci nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999.
The stars of social networking come from the United States, while the most popular search engines are run by firms based either in the US or in China.
Lídri sociálnych sietí sídlia v USA, pričom najpopulárnejšie internetové vyhľadávače sú kontrolované spoločnosťami so sídlom v USA alebo v Číne.
The start and finish of the working day are becoming more and more fluid, a factor which goes hand-in-hand with new forms of deterioration in the health of workers, such as "burn out syndrome", and reduces quality of life overall.
Hranice pracovného dňa stále viac splývajú, čo sa spája s novými formami zdravotného opotrebovania, akým je napr. "Burn Out Syndrom" a celkovo znižuje kvalitu života.
The start and finish of the working day are becoming more and more fluid, a factor which goes hand-in-hand with new forms of deterioration in the health of workers, such as "burn out syndrome", and reduces quality of life overall.
Hranice pracovného dňa stále viac splývajú, čo sa spája s novými formami zdravotného opotrebovania, akým je napr. syndróm vyhorenia („burn out syndrom“) a celkovo znižuje kvalitu života.
The start made by the growth and stability pact has itself posed problems recently.
Zárodok, ktorý vytvoril pakt hospodárskeho rozvoja a stability, sám o sebe vytvoril problémy v poslednom období.
The start of a new and ambitious Framework Programme, which introduces new actions and reinforces existing ones, provides an opportunity to revisit the ways in which the Framework Programme is managed.
Začiatok nového a ambiciózneho rámcového programu, ktorý zavádza nové aktivity a posilňuje existujúce aktivity, prináša príležitosť opätovne preskúmať spôsoby, ktorými sa riadi rámcový program.
The start of an ambitious and complex endeavour
Začiatok ambiciózneho a komplexného úsilia
The start of mobile TV services should not be held up because the relevant legislation or implementing regulations are not adopted on time.
Spustenie služieb mobilnej televízie by sa nemalo odďaľovať z dôvodov oneskoreného prijatia príslušných právnych predpisov alebo vykonávacích nariadení.
The start of multilateral negotiations by the end of 2005 in the UN context, on the future of Kosovo, constitutes the only hope of solving this intractable problem.
Mnohostranné rokovania o budúcnosti Kosova, ktoré sa začali v roku 2005 v rámci OSN, sú jedinou nádejou pri hľadaní riešenia na tento chúlostivý problém.
The start of the Banking Union, and the decision-making process on the Single Resolution Mechanism
Začiatok bankovej únie a rozhodovací proces o jednotnom mechanizme riešenia krízových situácií
The start of the multinational negotiations under the aegis of the OECD in Paris in December 2002 provided the EU with the opportunity to propose that its tried and tested aid regime for the steel industry serve as the basis for an international Steel Subsidy Agreement (SSA).
Začiatok nadnárodných rokovaní pod záštitou OECD v Paríži v decembri 2002 poskytol EÚ príležitosť navrhnúť, aby jej odskúšaný a otestovaný režim pomoci slúžil ako základ pre Medzinárodnú dohodu o dotáciách v oceliarskom sektore (SSA).
The start of the multinational negotiations under the aegis of the OECD in Paris in December 2002 provided the EU with the opportunity to propose that its tried and tested aid regime for the steel industry serve as the basis for an international Steel Subsidy Agreement (SSA).
Začiatok nadnárodných rokovaní pod záštitou OECD v Paríži v decembri 2002 poskytol EÚ príležitosť navrhnúť, aby jej odskúšaný a otestovaný režim pomoci slúžil ako základ pre Medzinárodnú dotačnú dohodu (SSA).
the start of the sovereign-debt crisis in summer 2010;
nástup krízy štátneho dlhu v lete 2010
the start of the sovereign-debt crisis in summer 2010;
nástup krízy štátneho dlhu v lete 2010,
the Start Up programme, which covers part of the costs of practical application of R &amp; D, technological assessment, acquisition of patents (50% reduction of registration and renewal costs for 3 years);
program Start Up, ktorý pokrýva časť nákladov na uskutočnenie výskumu a vývoja, na technologické hodnotenie a na získanie patentov (50 % zníženie nákladov na registráciu a obnovenie na 3 roky),
The Start-up Europe initiative in the context of the Digital Agenda has the same aim.
Rovnakým smerom sa uberá iniciatíva „Start up Europe“ v rámci digitálnej agendy.
The start-up period is followed by full-scale operation.
Po počiatočnej fáze nasleduje vykonávanie v plnom rozsahu.
The start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few if any advisory services were available in the past.
Počiatočná fáza vyžadovala značné úsilie, najmä od členských štátov, v ktorých bolo v minulosti dostupných len málo poradenských služieb, ak vôbec nejaké boli.
The start-up window, supporting the seed and early stages, shall enable equity investments in, amongst others, knowledge-transfer organisations, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles, intellectual property assets, platforms for the exchange and trading of intellectual property rights, and early-stage venture capital funds.
Časť nástroja venovaná začínajúcim podnikom, ktorou sa podporujú počiatočné a rané fázy, umožní kapitálové investície okrem iného do organizácií zaoberajúcich sa prenosom poznatkov, fondov zárodkového kapitálu, cezhraničných zárodkových fondov, investičných prostriedkov spolufinancovania propagovaných neformálnymi investormi (tzv. „business angels“ – podnikateľskí anjeli), platforiem na výmenu a obchodovanie s právami duševného vlastníctva a do fondov rizikového kapitálu zameraných na ranú fázu projektov.
The starter kit will be available in early 2009, along with initial technical support.
Štartovací balíček bude k dispozícii na začiatku roku 2009 spolu s úvodnou technickou podporou.