natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are to be provided as services of general interest in a non-discriminatory and transparent manner.
Musia byť vytvorené tak, aby boli nediskriminačné a transparentné, keďže ide o dávky v rámci služieb vo všeobecnom záujme.
They are to be resolved by society, through integrated approaches and committed individual and collective involvement.
Musí ich vyriešiť spoločnosť, prostredníctvom integrovaných prístupov, ktoré si vyžadujú individuálne a kolektívne angažovanie sa.
They are to meet several times a year, inform each other of planned activities and propose joint projects and approaches.
Stretávajú sa viackrát do roka, informujú sa navzájom o plánovaných aktivitách a pripravujú spoločné projekty a prístupy.
They are today evaluated in Commission impact studies or in consultations.
Dnes sa tieto faktory vyhodnocujú v posúdeniach dosahu Komisie alebo prostredníctvom konzultácií.
They are today the only direct substitute for oil in transport that is available on a significant scale.
Sú dnes jedinou náhradou za ropu v doprave, ktorá je vo významnom meradle dostupná.
they are transported in vehicles sealed by the competent authority;
prepravia sa v dopravných prostriedkoch zapečatených príslušným orgánom;
They are treated as "free" commodities, their economic value is not properly accounted for on the market, and therefore they continue to be overly depleted or polluted, threatening our long-term sustainability and resilience to environmental shocks.
Považujú sa za „bezplatné“ komodity, ich ekonomická hodnota nie je náležite zaúčtovaná na trhu, a preto sa aj naďalej nadmerne vyčerpávajú alebo znečisťujú, čo ohrozuje našu dlhodobú udržateľnosť a odolnosť voči environmentálnym šokom.
They are treated as own resources only because they are destined for the European budget, which in 2011 amounts to EUR 126.5 billion, or 1.13% of the GDP of the EU-27.
Za vlastné zdroje sa považujú len preto, lebo sú určené na európsky rozpočet, ktorého výška na rok 2011 dosahuje 126,5 mld. EUR, čo je 1,13 % HDP EÚ-27.
They are trying to solve the problem together and in association with the regions, who are responsible for vocational education, being the founding institution of such schools (at least those in the public sector).
Snažia sa tento problém vyriešiť spoločne aj s vyššími územnými celkami, pod ktoré odborné školstvo patrí.
They are two different forms of organised crime and both need to be tackled.
Ide o dve rozličné formy organizovaného zločinu a bojovať sa musí proti obom.
They are typically used to connect generation capacity (in particular capacity based on renewable energy sources) to the electricity grid or to interconnect power grids in different countries.
Bežne sa používajú na pripojenie výrobných kapacít (najmä kapacít založených na obnoviteľných zdrojoch energie) do elektrizačnej sústavy alebo na vzájomné prepojenie elektrických sietí v rôznych krajinách.
They are unable to integrate their invoicing with their payments.
Nie sú schopné zjednotiť fakturácie so svojimi platbami.
They are under constant pressure from products usurping their reputation, and these products are often of lower quality and are sold at lower prices.
Tieto výrobky sú pod neustálym tlakom zo strany výrobkov, ktoré si privlastňujú ich dobré meno a ktoré sú často nižšej kvality a predávajú sa za nižšie ceny.
They are underpinned by economic evidence, focussing on the economically most important obstacles.
Boli vypracované na základe hospodárskych údajov, pričom sa sústreďujú na prekážky, ktoré sú z hospodárskeho hľadiska najdôležitejšie.
They are undoubtedly the most adaptable category of people in the working population.
Nepochybne sú najprispôsobivejšou kategóriou obyvateľstva v produktívnom veku.
They are used in advance of a border crossing and not at the border crossing itself.
Využívajú sa pred prekročením hraníc a nie na samotnom hraničnom priechode.
They are used to deal with peaks in the production process and shortages of qualified staff.
Samostatne zárobkovo činné osoby sa tiež využívajú na vykrytie výkyvov vo výrobnom procese a nedostatku kvalifikovaných zamestnancov.
They are used to determine the applicable law and the court with jurisdiction on the basis of objective criteria.
Umožňujú určiť rozhodné právo a príslušný súd na základe objektívnych kritérií.
They are used to insure against the default on that debt.
Využívajú sa na poistenie proti zlyhaniu v prípade daného dlhopisu.
they are used to meet the licensed requests for essential uses of those users identified as laid down in Article 3(1) and to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2) or to meet the requests for temporary emergency applications authorised in accordance with Article 3(2) (ii).
sa požívajú na splnenie povolených požiadaviek pre základné použitie takých užívateľov, ako je stanovené v článku 3 ods. 1 a na splnenie povolených požiadaviek pre kritické použitie takých užívateľov identifikovaných podľa toho, ako je ustanovené v článku 3 ods. 2 alebo na splnenie požiadaviek pre dočasné núdzové uplatnenia povolené v súlade s článkom 3 ods. 2 bod ii).
They are useful for maintaining an open exchange of views on domestic economic and financial developments both in partner countries and in the EU, on the policy challenges facing the neighbourhood and on cooperation between the EU and its neighbours.
Dialógy sú užitočné na udržiavanie otvorenej výmeny názorov o domácom hospodárskom a finančnom vývoji v partnerských krajinách a v EÚ, ako aj o politických problémoch v regióne susedstva a o spolupráci medzi EÚ a jej susedmi.
They are usually granted as a lifeline to give a new recruit some security in the event that his appointment does not work out.
Väčšinou sa poskytuje ako záchranné lano pre nových členov, ktoré im dáva určitú istotu pre prípad, keby to s vymenovaním nevyšlo.
They are usually not chemically well defined except for basic nutritional constituents.
Zväčša nie sú chemicky dobre definované, s výnimkou základných zložiek výživy.
They are usually spending above the average for education, training and lifelong learning, have the highest share of R &amp; D spending in GDP and have instruments to support the uptake of new technologies and products in the public and private sectors.
Spravidla sú ich výdavky na vzdelávanie, odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie nadpriemerné, majú najvyšší podiel výdavkov na výskum a vývoj v rámci HDP a majú tiež nástroje na podporu zavádzania nových technológií a výrobkov vo verejnom aj súkromnom sektore.
They are usually very small companies (66% have a turnover of less than EUR 1.5 million, 80% have a turnover of less than EUR 4 million).
Vo väčšine prípadov ide o veľmi malé podniky (66 % z nich má obrat menší ako 1,5 milióna EUR, 80 % má obrat menší ako 4 milióny EUR).
They are valid for 10 years and should be presented to potential buyers/tenants.
Osvedčenia platia 10 rokov a mali by sa predkladať potenciálnym kupujúcim či nájomníkom,
They are very complex: in some Member States there is only a guarantee for certain business lines.
Tieto systémy sú veľmi zložité: v niektorých členských krajinách existujú záruky len pre určité odvetvia poisťovníctva.
They are very much related to the national political environment.
Do veľkej miery totiž súvisia s vnútroštátnym politickým prostredím.
They are vital for establishing framework conditions that will promote adequate levels of savings and investment, together with a stronger focus of the latter on knowledge and innovation.
Sú dôležité na stanovenie rámcových podmienok, ktoré budú podporovať adekvátne úrovne úspor a investícií spolu so silnejším zameraním investícií na vedomosti a inovácie.
They are vulnerable to nutritional and health risks which can threaten their normal development or even their very lives.
Riziká v oblasti výživy a zdravia môžu ohroziť ich normálny vývoj, ba dokonca aj životy.
They are well aware that aligning wage increases with medium-term national productivity growth plus the ECB's target inflation rate has a neutral impact in terms of prices, competitiveness, domestic demand and income distribution10.
Dobre si uvedomujú, že zosúladenie rastu miezd so strednodobým národným rastom produktivity a cieľová miera inflácie ECB má neutrálny vplyv na ceny, konkurencieschopnosť, domáci dopyt a rozdelenie príjmov10.
They are, consequently, in favour of the adoption of strict measures for industrial uses and a total ban for professional and consumer uses.
Preto boli za prijatie prísnych opatrení v prípade priemyselného používania a úplného zákazu profesionálneho a spotrebiteľského používania.
They are, first and foremost, general policy tools for achieving a specified public-interest objective, including but not limited to those set out in Article 114 TFEU: the health and safety of users (consumers, or employees in a work environment); working conditions favourable to workers' productivity and motivation; conservation of sensitive, non-renewable or scarce natural resources (climate, minerals, the biosphere, wildlife, water); animal welfare; the confidentiality and integrity of communications and data; interoperability of components of complex systems, and others determined by democratic decision.
Sú to predovšetkým nástroje všeobecnej politiky, pomocou ktorých sa má dosiahnuť nejaký explicitný cieľ verejného záujmu spomedzi cieľov definovaných v článku 114 ZFEÚ, ale aj ďalšie: zdravie a bezpečnosť používateľov (spotrebiteľa alebo pracovníka v pracovnom prostredí), pracovné podmienky priaznivé pre produktivitu a motiváciu pracovníkov, zachovanie krehkých neobnoviteľných alebo vzácnych prírodných zdrojov (klíma, nerastné zdroje, biosféra, žijúce druhy, voda), dobré životné podmienky zvierat, dôvernosť a integrita komunikácie a údajov, prepojenosť prvkov komplexných systémov a iné, ktoré sú stanovené demokratickým rozhodnutím.
They are, however, retained for the implementing measures provided for in Article 291 TFEU.
Sú však zachované pre vykonávacie opatrenia ustanovené v článku 291 ZFEÚ.
They are, however, subject to different regulatory or tax treatment and are sold through different sales processes.
Podliehajú však odlišným regulatívnym alebo daňovým režimom a predávajú sa odlišným spôsobom.
they are, subject to competent authorities discretion, long and short positions in assets issued by institutions subject to the capital adequacy requirements set forth in Directive [2000/12/EC]
na základe rozhodnutia kompetentných orgánov sú dlhými a krátkymi pozíciami v aktívach emitovaných inštitúciami v zmysle požiadaviek kapitálovej primeranosti stanovených v smernici [2000/12/ES].
They are, therefore, of key importance in creating a better business environment in the EU.
Z toho dôvodu zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri tvorbe lepšieho podnikateľského prostredia v EÚ.
They are:
Ide o tieto časti:
They are: Austria (as regards weekly rest), Cyprus, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and Malta.
Patrí sem: Rakúsko (pokiaľ ide o týždenný odpočinok), Cyprus, Dánsko, Francúzsko, Grécko, Írsko, Taliansko, Luxembursko a Malta.
They are: excellence across the knowledge triangle; skilled and entrepreneurial people; long-term collaboration across borders, disciplines and sectors; and the focus on societal and economic impact.
Patria medzi ne: excelentnosť v znalostnom trojuholníku; zruční a podnikaví ľudia; dlhodobá spolupráca cez hranice, disciplíny a sektory; a zameranie sa na spoločenský a hospodársky vplyv.
They are: the impact of the recent revisions to Article 7 of the OECD MTC, compensating adjustments and secondary adjustments.
Je to vplyv nedávnych revízií článku 7 VDD OECD, kompenzačné úpravy a sekundárne úpravy.
They argue that science still emerges in this area and therefore a flexible procedure must be offered to promote innovation.
Tvrdí, že v tejto oblasti sa stále objavujú nové vedecké poznatky, a preto sa musí poskytnúť flexibilný postup na podporu inovácií.
They argue that this is not due to the framework itself, but to inefficient implementation and insufficient coordination.
Tvrdia, že dôvodom nie je samotný rámec, ale neefektívne vykonávanie a nedostatočná koordinácia.
They argue that unless they are able to create new revenue streams from delivering content they will not be able to afford the capital investment required to provide the high speed broadband that Europe needs26.
Tvrdia, že kým nebudú môcť vytvoriť nové zdroje príjmov z poskytovania obsahu, nebudú si môcť dovoliť kapitálové investície potrebné na poskytovanie vysokorýchlostného internetu, ktorý Európa potrebuje26.
They argue that, in some circumstances, allowing them to first examine the award criteria would help to move the process forward more quickly, as the selection criteria would only need to be examined with regard to the winning bidder.
Tvrdia, že za určitých okolností by im pomohlo, keby mali možnosť najprv preskúmať kritéria pre zadanie zákazky, o to rýchlejšie by potom mohli pokročiť s procesom výberu, pretože kritériá výberu by potom bolo potrebné preskúmať len v súvislosti s víťazným uchádzačom.
They argued that a need for the enforcement of a settlement arising from mediation is extremely rare.
Argumentujú tým, že dohody vyplývajúce z mediácie je len zriedka potrebné vykonávať.
They argued that the mandatory recourse to external parties could contribute to overcome the current stigma attached to securitisations and to build investors' confidence in STS securitisations.
Dôvodili tým, že povinné využívanie externých subjektov by mohlo prispieť k prekonaniu stigmy, s ktorou sú v súčasnosti sekuritizácie spájané, a k vybudovaniu dôvery v sekuritizácie STS u investorov.
They argued that, although sometimes difficult to apply, the current rules best ensure taxation at the place of consumption.
Tvrdili, že napriek tomu, že v niektorých prípadoch sa súčasné pravidlá ťažko uplatňujú, najlepšie zabezpečujú zdaňovanie v mieste spotreby.
They arrived at a target level of 1.2 % of gross written premiums, in the first instance.
Najskôr dospeli k cieľovej úrovni 1,2 % hrubého predpísaného poistného.
They ask that the development of an integrated approach should not lead the EU to re- or over-regulate, or to over-centralise.
Žiadajú, aby rozvoj integrovaného prístupu neviedol k opätovnej, alebo nadmernej regulácii, alebo k nadmernej centralizácii EÚ.
They assist the Commission in its task of keeping existing legislation in the product liability field under constant review.
Komisii pomáhajú pri nepretržitom prehodnocovaní existujúcich právnych predpisov v oblasti zodpovednosti za chybné výrobky.
They assume that the administrative burden is mainly made up of wages, which means that reducing it (the AB) would translate into an increase in labour efficiency and thus productivity.
Predpokladajú, že administratívnu záťaž tvoria najmä mzdy, čo znamená, že jej zníženie (AZ) by sa premietlo do zvýšenia efektívnosti práce a tým aj produktivity.
They attract global talent into innovative clusters and are an essential breeding ground for ICTs and key enabling technologies such as micro and nanoelectronics, biotechnologies, new materials and advanced manufacturing.
Priťahujú svetové talenty do inovatívnych klastrov a sú zásadnou živnou pôdou pre IKT a kľúčové podporné technológie, ako je mikroelektronika a nanoelektronika, biotechnológie, nové materiály a vyspelé výrobné systémy.
They authorise the Commission to adopt such measures in situations where foodstuffs are likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Týmito ustanoveniami sa Komisia splnomocňuje prijať takéto opatrenia v prípade, že by potraviny mohli predstavovať závažné riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie, a pokiaľ by sa také riziko nedalo uspokojivo zvládnuť prostredníctvom opatrení prijatých príslušným(-i) členským(-i) štátom(-mi).
They automatically become member of the Hague Union which at present has 42 Contracting States, amongst which 12 EU Member States.3
Tým sa automaticky stávajú členom Haagskej únie, ktorá má v súčasnosti 42 zmluvných štátov, z ktorých je 12 členských štátov EÚ3.
They automatically become member of the Hague Union which at present has 42 Contracting States, amongst which 12 EU Member States.8
Automaticky sa stávajú členmi Haagskej únie, ktorá má v súčasnosti 42 zmluvných štátov, medzi nimi i 12 členských štátov EÚ8.
They automatically become members of the Hague Union, which at present has 42 Contracting States, including 12 EU members1.
Tým sa automaticky stávajú členom Haagskej únie, ktorá má v súčasnosti 42 zmluvných štátov, z ktorých je 12 členských štátov EÚ1.
They avoid any form of micro-management that could be considered as problematic in terms of proportionality.
Vyhýba sa v nich akejkoľvek forme mikroriadenia, ktorá by sa mohla z hľadiska proporcionality považovať za problematickú.
They basically operate on the three main trades to and from the EU, i.e. the transatlantic trade, the Europe-Eastern Asia trade and the Europe-Australia/New Zealand trade.
V zásade pôsobia na troch hlavných trhoch dovozu do a vývozu z EÚ, t.j. transatlantickom trhu, európsko-východoázijskom trhu a európsko-austrálskom/novozélandskom trhu.
They basically replace the articles of the original Commission proposal.
V zásade nahrádzajú články pôvodného návrhu Komisie.
They bear responsibilities concerning luggage logistics, and could use their own means to provide information in emergencies in order to prevent congestion or public order difficulties in their installations, etc.
Zodpovedajú za logistiku v súvislosti s batožinou a mohli by byť zdrojom informácií prostredníctvom svojich nástrojov v krízových situáciách s cieľom zabrániť nahromadeniu ľudí alebo problémom s verejným poriadkom vo svojich zariadeniach atď.
They became more open to international collaboration and enhanced their image and status locally, which attracted parents and retained motivated teachers.
Začali byť otvorenejší k medzinárodnej spolupráci a lokálne upevnili svoj imidž a postavenie, čo zaujalo rodičov a udržalo motiváciu učiteľov.
They believe it results in harm to the environment, soil degradation and depopulation of rural areas; instead of sustainable agriculture, a mammoth agricultural industry develops based on monoculture.
Podľa ich názoru to vedie k poškodzovaniu životného prostredia, znehodnocovaniu pôdy a ubúdaniu možností živobytia vo vidieckych oblastiach, a namiesto udržateľného poľnohospodárstva sa rozvíja obrovský agrárny priemysel založený na monokultúrach.
They believe that differences exist as regards to skin types of different countries and geographical areas.
Je presvedčený o tom, že existujú rozdiely, pokiaľ ide o typy pleti v rôznych krajinách a geografických oblastiach.
They believe that it would not be appropriate for the Commission to be able to prevent, from the outset, a public debate and campaign from taking place on a citizens' initiative even if it is not within the framework of its powers.
Sú presvedčení, že by nebolo vhodné, aby mohla Komisia hneď od začiatku zabrániť verejnej diskusii a rozbehnutiu kampane o iniciatíve občanov, aj keď táto iniciatíva nie je v jej právomoci.
They believe that such registration would allow for the follow-up of on-going initiatives and would provide a tool for communication and transparency.
Sú presvedčení, že takáto registrácia umožní sledovať prebiehajúce iniciatívy a poskytne nástroj na komunikáciu a transparentnosť.
They believe that the Commission needs to put in hand as a matter of urgency studies of the kind of measures that may be needed soon to discourage the growth in demand for ever greater mobility.
Výbor sa nazdáva, že Komisia by mala čo najrýchlejšie vypracovať štúdie o takých opatreniach, ktoré možno budú čoskoro potrebné k tomu, aby zabránili nárastu dopytu po ešte väčšej mobilite.
They believed the proposal to establish an inter-institutional platform on the subject was an interesting one as long as the Committee's role was not reduced to coordinating the activities of the different players involved.
Návrh na zavedenie medziinštitucionálnej platformy v tejto oblasti považujú za zaujímavý, pokiaľ úloha výboru nebude spočívať len v koordinácii zapojených aktérov.
They believed they had managed to produce a balanced document with realistic negotiable proposals and hoped that the European Commission would take account of its recommendations.
Nazdávajú sa, že sa im podarilo vypracovať vyvážený dokument s reálnymi návrhmi, o ktorých možno rokovať a vyjadrili tiež nádej, že Európska komisia vezme do úvahy odporúčania vyjadrené v tomto dokumente.
they belong to the management of the issuer or of one of its controlling shareholders.
sú členmi manažmentu emitenta alebo jedným z jeho majoritných akcionárov.
They benefit consumers, lowering prices and broadening choice.
Dovoz je prínosom pre spotrebiteľov, keďže má za následok znižovanie cien a rozširovanie možností výberu.
They benefit from the new regulation through the reinsertion of tariff preferences for several of their products as well as inclusion of new products in the GSP.
Využívajú výhody vyplývajúce z nového nariadenia prostredníctvom opätovného zaradenia colných preferencií na niektoré ich produkty a zahrnutia nových produktov do SVP.
they benefit from ‘network effects’, where, broadly speaking, the value of the service increases with the number of users;
majú prospech zo „sieťových účinkov“, kde, všeobecne povedané, hodnota služby stúpa s počtom používateľov,
They both acknowledge that while the Lisbon objectives are ambitious Europe cannot afford to miss them and that the key prerequisite for making the Lisbon objectives a reality is the compliance for Member States in stepping up their efforts.
Obe inštitúcie uznávajú, že keďže Lisabonské ciele sú ambiciózne, Európa si nemôže dovoliť ich zmeškať, a že kľúčovým predpokladom pre uskutočnenie Lisabonských cieľov je ochota členských štátov zosilniť svoje snahy.
They both acknowledge that while the Lisbon objectives are ambitious Europe cannot afford to miss them and that the key prerequisite for making the Lisbon objectives a reality is the compliance for Member States in stepping up their efforts.
Uznávajú, že keďže Lisabonské ciele sú ambiciózne, Európa si nemôže dovoliť ich zmeškať, a že kľúčovým predpokladom pre uskutočnenie Lisabonských cieľov je ochota členských štátov zintenzívniť svoje snahy.
They both serve to smooth out economic booms and recessions.
Obe majú vyrovnávať výkyvy hospodárskych expanzií a recesií.
They bring ideas and innovation, new technologies and the best research.
Prostredníctvom dovozu sa naše hospodárstvo obohacuje o myšlienky a inovácie, nové technológie a špičkový výskum.
They bring partners from various backgrounds together and promote cross-fertilisation.
Spájajú partnerov z rôznych oblastí a podporujú vzájomné obohacovanie.
They bring together all stakeholders in a country-specific process in order to identify and address data gaps and needs regarding current migration patterns, labour market trends, legislation and policy frameworks, information on remittance flows, diasporas and other development-related data.
Spájajú všetky zainteresované strany v procese špecifickom pre danú krajinu s cieľom určiť a riešiť nedostatok údajov a potreby týkajúce sa súčasných migračných modelov, trendov na trhu práce, právnych predpisov a politických rámcov, informácií o tokoch remitencií, diaspór a ďalších údajov súvisiacich s rozvojom.
They bring together Europe's research elites, European industry and European decision-makers.
Prepája európske výskumné elity, európsky priemysel a európske rozhodovacie štruktúry.
They bring with them a multiplicity of sometimes very different experiences9.
Títo prinášajú rôznorodé a niekedy aj celkom odlišné skúsenosti9.
They broadly reflect its positions in its opinions on the Erika I and II packages.
Návrhy odrážajú základné postoje, ktoré výbor vyjadril v stanoviskách k „balíkom“ ERIKA I a ERIKA II.