natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subordinated tranche can take the form of a loan, which is given to the project company from the outset, or a contingent credit line19, which can be drawn upon to service the senior debt in case of need, or a combination of the two.
Podriadená tranža môže mať podobu pôžičky, ktorá sa poskytne projektovej spoločnosti na začiatku, alebo podmienenej úverovej linky19, ktorú môže spoločnosť čerpať na obslúženie nadriadeného dlhu v prípade potreby, alebo môže byť kombináciou oboch.
The subordination of the individual to larger collective entities (previously: primarily family and clan, today: party and state) has shaped Chinese society for more than two millennia.
Podriadenie jednotlivca väčšej kolektívnej entite (predtým primárnej rodine a klanu, dnes strane a štátu) ovplyvňuje čínsku spoločnosť viac ako dve tisícročia.
The subprime crisis was triggered by inappropriate credit practices and questionable securitisation systems, some of which are not in use in Europe: it therefore seems reasonable to ask whether the damage could have been avoided, or alleviated, if the Eurogroup (or ECB) had been able to play an institutional role in global economic and financial organisations.
Krízu rizikových úverov spôsobili nevhodné postupy pri poskytovaní úverov a pochybné systémy krytia cennými papiermi (sekuritizačné schémy), ktoré sa sčasti v Európe vôbec nepoužívali.
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 44.
Upísané základné imanie sa nesmie znížiť na čiastku nižšiu, než je minimálne základné imanie stanovené v článku 44.
The subscribers to the Agreement (e.g. retailers, financial institutions, local governments, internet shops etc) commit not to increase their prices without justification during the changeover to the euro and to respect the changeover rules.
Subjekty, ktoré dohodu podpísali (napr. maloobchodníci, finančné inštitúcie, miestne správy, internetové obchody atď.), sa zaviazali počas prechodu na euro bezdôvodne nezvyšovať ceny a dodržiavať pravidlá prechodu na euro.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited liability company by another company within the meaning of Article 1 of Directive 2009/101/EC in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited liability company itself.
Ak akcie akciovej spoločnosti upíše, nadobudne alebo je ich majiteľom iná spoločnosť v zmysle článku 1 smernice 2009/101/ES, v ktorej má akciová spoločnosť priamo alebo nepriamo väčšinu hlasovacích práv, alebo v ktorej môže priamo alebo nepriamo uplatňovať dominantný vplyv, považuje sa to za konanie samotnej akciovej spoločnosti.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited liability company by another company Ö of a type listed in Annex II Õ in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited liability company itself.
Ak akcie akciovej spoločnosti upíše, nadobudne alebo vlastní iná spoločnosť Ö , ktorá má právnu formu uvedenú v prílohe II Õ v ktorej má akciová spoločnosť priamo alebo nepriamo väčšinu hlasovacích práv, alebo v ktorej môže priamo alebo nepriamo uplatňovať dominantný vplyv, považuje sa to za konanie samotnej akciovej spoločnosti.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited-liability company by another company within the meaning of Article [1] of Directive [68/151/EEC] in which the public limited-liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited-liability company itself.
Ak akcie akciovej spoločnosti upíše, nadobudne alebo je ich majiteľom iná spoločnosť v zmysle článku [1] smernice [68/151/EHS], v ktorej má akciová spoločnosť priamo alebo nepriamo väčšinu hlasovacích práv, alebo v ktorej môže priamo alebo nepriamo uplatňovať dominantný vplyv, považuje sa to za konanie samotnej akciovej spoločnosti.
The subscriptions referred to in point (d) of Article 108(2) of the Financial Regulation are sums paid to bodies of which the Communities are members, in accordance with the budgetary decisions and the conditions of payment established by the body concerned.
Členské poplatky uvedené v článku 108 ods. 2 písm. d) rozpočtového nariadenia sú sumy platené subjektom, ktorých sú Spoločenstvá členmi, v súlade s rozpočtovými rozhodnutiami a s platobnými podmienkami stanovenými príslušnými subjektmi.“
The subsequent 2003 CAP reform introduced a financial discipline mechanism to ensure that the amounts for the financing of the CAP are not exceeded in any year.
Následná reforma SPP v roku 2003 zaviedla mechanizmus finančnej disciplíny s cieľom zaručiť, že sumy určené na financovanie Spoločnej poľnohospodárskej politiky nebudú v žiadnom roku prekročené.
The subsequent action or measure of the resolution authority shall be in conformity with the decision of EBA.
Následný krok alebo opatrenie orgánu pre riešenie krízových situácií bude v súlade s rozhodnutím EBA.
The subsequent assessment of whether or not a breach of an undertaking has occurred shall normally be concluded within six months, but in no case later than nine months following a duly substantiated request.
Následné hodnotenie, či porušenie záväzku nastalo alebo nie, sa spravidla ukončí do šiestich mesiacov, ale v žiadnom prípade nie neskôr ako deväť mesiacov po náležite odôvodnenej žiadosti.
The subsequent call for proposals attracted great interest from both European and third-country professionals.
Následná výzva na predkladanie návrhov pritiahla sa stretla s veľkým ohlasom odborníkov z Európskej únie aj tretích krajín.
The subsequent chapters than look at various aspects of the Ecocombi: the technical legal framework, the economic impact and the consequences for the environment and energy, transport safety and infrastructure.
Nasledujúce časti sa venujú rozličným aspektom súprav ecocombi: technický právny rámec, hospodársky dosah a dôsledky pre životné prostredie a energetiku, bezpečnosť dopravy a infraštruktúra.
The subsequent consultation on the Green Paper7 revealed strong support from administrations for increased administrative cooperation at EU level and for wider exchange of information and good practice, whereas social partners and other stakeholders confirmed the policy priorities laid down in the 2003 Council resolution.
Následné konzultácie o zelenej knihe7 ukázali, že administratívne orgány výrazne podporujú väčšiu administratívnu spoluprácu na úrovni EÚ a rozsiahlejšiu výmenu informácií a tzv. osvedčených postupov, kým sociálni partneri a ostatné zainteresované strany potvrdili priority politiky ustanovené v rozhodnutí Rady z roku 2003.
The subsequent Council Conclusions of 29 May 20122 confirmed the GAMM as the framework for dialogue and cooperation with third countries in a comprehensive and balanced manner.
Následné závery Rady z 29. mája 20122 potvrdili GPMM ako rámec pre komplexný a vyvážený dialóg a spoluprácu s tretími krajinami.
The subsequent December 2005 Commission Communication A Policy Plan on Legal Migration (COM(2005) 669) provided for the adoption of five legislative proposals on labour immigration, including a proposal for a directive on intra-corporate transferees, between 2007 and 2009.
Následné oznámenie Komisie z decembra 2005 s názvom Plán politiky pre legálnu migráciu (KOM(2005) 669) obsahovalo výzvu prijať v rozpätí rokov 2007 až 2009 päť legislatívnych návrhov o prisťahovalectve za prácou vrátane návrhu smernice o zamestnancov presunutých v rámci organizácie.
The subsequent December 2005 Commission Communication ‘A Policy Plan on Legal Migration’ (COM(2005) 669) provided for the adoption of five legislative proposals on labour immigration, including a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers, between 2007 and 2009.
Nadväzujúce oznámenie Komisie z decembra 2005 „Plán politiky pre legálnu migráciu“ [KOM(2005) 669] pripravilo základ pre prijatie piatich legislatívnych návrhov o pracovnom prisťahovalectve vrátane návrhu smernice o podmienkach vstupu a pobytu sezónnych pracovníkov v období rokov 2007 až 2009.
The subsequent December 2007 European Council then went on to endorse these above conclusions:
Na ďalšom zasadnutí Európskej rady v decembri 2007 sa ďalej potvrdili tieto už uvedené závery:
The subsequent December 2007 European Council then went on to endorse these conclusions:
Na nasledujúcom zasadnutí Európskej rady v decembri 2007 boli odsúhlasené tieto závery:
The subsequent decision of the consolidating supervisor shall comply with the decision of EBA.
Následné rozhodnutie orgánu vykonávajúceho dohľad na konsolidovanom základe musí byť v súlade s rozhodnutím EBA.
The subsequent decision of the group level resolution authority shall be in conformity with the decision of EBA.
Následné rozhodnutie orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny bude v súlade s rozhodnutím EBA.
The subsequent decision of the group level resolution authority shall comply with the decision of EBA.
Následné rozhodnutie orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny musí byť v súlade s rozhodnutím EBA.
The subsequent Declaration on Action against Hunger and Poverty made by the leaders of Brazil, Chile, France and Spain1 in New York in 2004, following on from the work of the technical group of international experts set up in Geneva in January of the same year, helped to highlight the political will of some states to make progress in this area, but made it clear that there were differing visions of which instruments should be employed.
Vyhlásenie proti hladu a chudobe, ktoré predložili neskôr, v septembri 2004, prezidenti Brazílie, Chile, Francúzska a Španielska1 a ktoré je výsledkom činnosti medzinárodnej technickej skupiny expertov vytvorenej v rovnakom roku v Ženeve, prispelo k prejavu politickej vôle niektorých štátov dosiahnuť pokroky v tejto oblasti, no preukázalo aj rôzne názory o voľbe nástrojov, ktoré sa majú použiť.
The subsequent Declaration on Action against Hunger and Poverty made by the leaders of Brazil, Chile, France and Spain2 in New York in 2004, following on from the work of the technical group of international experts set up in Geneva in January of the same year, helped to highlight the political will of some states to make progress in this area, but made it clear that there were differing visions of which instruments should be employed.
Vyhlásenie proti hladu a chudobe, ktoré predložili neskôr, v septembri 2004, prezidenti Brazílie, Chile, Francúzska a Španielska2 a ktoré je výsledkom činnosti medzinárodnej technickej skupiny expertov vytvorenej v rovnakom roku v Ženeve, prispelo k prejavu politickej vôle niektorých štátov dosiahnuť pokroky v tejto oblasti, no preukázalo aj rôzne názory na voľbu nástrojov, ktoré sa majú použiť.
The subsequent direct Kosovo status talks between the two parties mediated by a EU-US-Russia troika did not result in an agreement.
K dohode neviedli ani následné priame rokovania o štatúte Kosova medzi obomi stranami sprostredkované trojkou EÚ – USA – Rusko.
The subsequent direct Kosovo status talks between the two parties mediated by a EU-US-Russia troika did not result in an agreement.
Následné priame diskusie o štatúte Kosova medzi dvomi stranami, ktoré sprostredkovala trojka EÚ–USA–Rusko, sa neskončili dohodou.
The subsequent failures to achieve this target and its postponement to 2020 prompt the EESC to wonder if it will be achieved.
Vzhľadom na opakované neúspešné pokusy dosiahnuť tento cieľ a jeho odloženie do roku 2020 EHSV začína pochybovať, že sa tento cieľ podarí dosiahnuť.
the subsequent implementation by each Member State of these provisions, with a particular emphasis on highlighting "gold plating" where this is done at the national or regional level.
nasledujúce zavedenie týchto ustanovení v každom členskom štáte, s osobitným dôrazom na tzv. gold plating, ktoré sa vykonáva na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni.
The subsequent implementation of the SRM should therefore take the greatest possible account of the outcome of the negotiations on the BRRD.
Pri ďalšom uplatňovaní jednotného mechanizmu je preto takisto nutné v maximálnej miere zohľadniť výsledky rokovaní týkajúcich sa smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk.
The subsequent increase or decrease of share capital shall be allowed at least in cash and in kind.
Následné zvýšenie alebo zníženie základného imania sa umožní minimálne v hotovosti a formou vecného plnenia.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with lack of venture capital, is likely to undermine the vital role that SMEs play in the marine economy in developing new products and technologies.
Obmedzenia, ktoré okrem nedostatku kapitálu, vznikajú vo financovaní verejného výskumu, môžu oslabiť životne dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú MSP námorného hospodárstva pri rozvoji nových produktov a technológií.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with the lack of venture capital, is likely to undermine the vital role that SMEs play in the marine economy in developing new products and technologies.
Obmedzenia, ktoré okrem nedostatku kapitálu, vznikajú vo financovaní verejného výskumu, môžu oslabiť životne dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú MSP námorného hospodárstva pri rozvoji nových produktov a technológií.
The subsequent review, in accordance with Article 11 (2) shall include the components set out in part B of the Annex.
Následné preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 2 obsahuje komponenty uvedené v časti B prílohy.
The subsequent statement of expenditure should be corrected accordingly, by deducing the unspent amounts, if the contribution in question has not been spent within the indicated period.
Ak by sa daný príspevok nepoužil v stanovenej lehote, následný výkaz výdavkov by sa mal opraviť zodpovedajúcim spôsobom odpočítaním nepoužitých súm.
The subsequent tear test is carried out using the colour penetration method or similar method.
Následná skúška na pretrhnutie sa vykoná s použitím metódy prieniku farby alebo podobnej metódy.
The subsequent Treaties of Amsterdam (1999) and Lisbon (2009) further strengthened the rights associated with Union citizenship.
V nasledujúcich zmluvách – Amsterdamskej z roku 1999 a Lisabonskej z roku 2009 – sa posilnili práva spojené s občianstvom Únie.
The subsidiarity arguments and the Commission’s replies are described in the Annual Report 2014 on Subsidiarity and Proportionality.
Argumenty týkajúce sa subsidiarity a odpovede Komisie sú opísané vo výročnej správe za rok 2014 o subsidiarite a proporcionalite.
The subsidiarity control mechanism gives national Parliaments the right to express their views on whether draft legislative acts, which do not fall within the EU's exclusive competences comply with the principle of subsidiarity.
Mechanizmus kontroly uplatňovania zásady subsidiarity poskytuje národným parlamentom právo vyjadriť svoj názor, či sú návrhy legislatívnych aktov, ktoré nespadajú do výlučnej právomoci EÚ, v súlade so zásadou subsidiarity.
The subsidiarity control mechanism has served to make the process more transparent and has clearly helped to bring EU policies into the public debate in Member States and thus to raise public awareness on these issues.
Mechanizmus kontroly uplatňovania zásady subsidiarity slúži na dosiahnutie väčšej transparentnosti procesu a jasne pomáha vniesť politiky EÚ do verejnej diskusie v členských štátoch, a tým zvýšiť informovanosť verejnosti o týchto otázkach.
The subsidiarity control mechanism of national Parliaments, as introduced by the Lisbon Treaty, has made the process more transparent and has further enriched the discussions.
Mechanizmus kontroly uplatňovania zásady subsidiarity národných parlamentov, ako ho zaviedla Lisabonská dohoda, vedie k väčšej transparentnosti procesu a prispieva k ďalšiemu obohateniu diskusií.
The Subsidiarity Monitoring Network (SMN) of the Committee of the Regions operates through an interactive website20 and its membership grew by 20% in 2009 to 111 partners.
Sieť Výboru regiónov na monitorovanie subsidiarity (SMS) pôsobí prostredníctvom interaktívnej webovej lokality20 a jej členstvo sa v roku 2009 zvýšilo o 20 % na 111 partnerov.
The subsidiarity principle applies as the proposal concerns a field — the protection of the health and safety of workers at work — which does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Keďže návrh sa týka ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov na pracovisku, teda oblasti, ktorá nepatrí do výlučnej právomoci Európskej únie, uplatňuje sa zásada subsidiarity.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field — the protection of the health and safety of workers at work — which does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje do tej miery, do akej sa návrh týka oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov pri práci, ktorá nepatrí do výlučnej pôsobnosti Európskej únie.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field, the protection of the health and safety of workers at work, which does not fall under the exclusive competence of the Community.
Uplatňuje sa zásada subsidiarity, keďže sa návrh týka oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov pri práci, ktorá nepatrí do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field, the protection of the health and safety of workers at work, which does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje do tej miery, do akej sa návrh týka oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov pri práci, ktorá nepatrí do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje len v takom rozsahu a vtedy, ak návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, pokiaľ návrh nepatrí do výlučnej pôsobnosti Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the EU.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ návrh nepatrí do výlučnej právomoci EÚ.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not affect an area of sole Community competence.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ sa návrh netýka oblasti spadajúcej do výlučnej kompetencie Spoločenstva.
The subsidiarity principle applies to this proposal insofar as energy policy does not fall under the exclusive competence of the Union.
Zásada subsidiarity sa vzťahuje na tento návrh, pokiaľ energetická politika nepatrí do výlučnej pôsobnosti Únie.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje najmä pri novo pridaných ustanoveniach, ktorých cieľom je zlepšiť účinné presadzovanie smernice Rady 93/15/EHS o zosúladení ustanovení, týkajúcich sa uvádzaní výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie, t. j. pri záväzkoch dovozcu a výrobcu, ustanoveniach týkajúcich sa vysledovateľnosti, ustanoveniach o posudzovaní a notifikácii notifikovaných orgánov a pri posilnených záväzkoch v oblasti spolupráce v kontexte revidovaného postupu dohľadu nad trhom a postupu v súvislosti s ochrannou doložkou.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2000/9/EC, namely, the economic operators' obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje najmä pri novopridaných ustanoveniach, ktorých cieľom je zlepšiť účinné presadzovanie smernice 2000/9/ES, t. j. pri povinnostiach hospodárskych subjektov, ustanoveniach týkajúcich sa vysledovateľnosti, ustanoveniach o posudzovaní a notifikácii orgánov posudzovania zhody.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2004/108/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje najmä pri novo pridaných ustanoveniach, ktorých cieľom je zlepšiť účinné presadzovanie smernice 2004/108/ES, t. j. pri záväzkoch dovozcu a distribútora, ustanoveniach týkajúcich sa vysledovateľnosti, ustanoveniach o posudzovaní a notifikácii notifikovaných orgánov a pri posilnených záväzkoch v oblasti spolupráce v kontexte revidovaného postupu dohľadu nad trhom a postupu v súvislosti s ochrannou doložkou.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2004/22/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje najmä pri novo pridaných ustanoveniach, ktorých cieľom je zlepšiť účinné presadzovanie smernice 2004/22/ES, t. j. pri záväzkoch dovozcu a distribútora, ustanoveniach týkajúcich sa vysledovateľnosti, ustanoveniach o posudzovaní a notifikácii notifikovaných orgánov a pri posilnených záväzkoch v oblasti spolupráce v kontexte revidovaného postupu dohľadu nad trhom a postupu v súvislosti s ochrannou doložkou.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2006/95/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity sa uplatňuje najmä pri novo pridaných ustanoveniach, ktorých cieľom je zlepšiť účinné presadzovanie smernice 2006/95/ES, t. j. pri záväzkoch dovozcu a distribútora, ustanoveniach týkajúcich sa vysledovateľnosti, ustanoveniach o posudzovaní a pri posilnených záväzkoch v oblasti spolupráce v kontexte revidovaného postupu dohľadu nad trhom a postupu v súvislosti s ochrannou doložkou.