natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, with due respect to the national prerogative in this area, the report calls for a greater involvement of national parliaments in the EU fiscal surveillance process, including by discussing stability and convergence programmes or action taken in response to EDP recommendations.
Po tretie, správa, s príslušným ohľadom na vnútroštátnu výsadu v tejto oblasti, vyzýva k väčšej zainteresovanosti národných parlamentov v postupe fiškálneho dohľadu EÚ aj prostredníctvom prerokovania programov stability a konvergenčných programov alebo opatrení prijatých ako odpoveď na odporúčania EDP.
Third, with the adoption and putting into effect of its constitutional charter, the EU will acquire to a greater extent a federal structure and operation, in terms of a reduction in additionality and greater support for common European policies, and consequently for the necessary resources.
Po tretie, štruktúra a spôsob fungovania značne federatívneho systému, ktorý si EÚ osvojí odsúhlasením a vstúpením Ústavnej charty do účinnosti, smeruje k zavedeniu subsidiarity, rozšíreniu a posilneniu spoločných európskych politík, čo si bude vyžadovať náležité zdroje.
Third, with the adoption and putting into effect of its constitutional charter, the EU will acquire to a greater extent a federal structure and operation, in terms of a reduction in additionality and greater support for common European policies, and consequently for the necessary resources.
Potretie, štruktúra a spôsob širokého federatívneho systému, ktorý si EÚ osvojí odsúhlasením a vstúpením Ústavnej charty do účinnosti, smeruje k zavedeniu subsidiarity a rozšíreniu a posilneniu spoločných európskych politík, ktoré budú vychádzať z náležitých existujúcich zdrojov.
Third-country citizens should be provided with the information necessary to understand the requirements and procedures for legal entry and stay in the EU.
Občanom tretích krajín by sa mali poskytnúť informácie potrebné pre pochopenie požiadaviek a postupov týkajúcich sa legálneho vstupu a pobytu v EÚ.
Third-country citizens should be provided with the information necessary to understand the requirements and procedures for legal entry and stay in the EU.
Občanom tretích krajín by sa mali poskytnúť informácie potrebné pre pochopenie požiadaviek a postupov týkajúcich sa vstupu a pobytu v EÚ.
Third-country highly qualified workers should enjoy equal treatment as regards social security.
Vysokokvalifikovaní pracovníci z tretích krajín by mali mať nárok na rovnaké zaobchádzanie v oblasti sociálneho zabezpečenia.
Third-country immigrants in the EU labour markets: a major contribution to growth and an important policy challenge
Prisťahovalci z tretích krajín na trhoch práce EÚ: významný prínos k rastu a dôležitá politická výzva
Third-Country Immigration and intra-EU mobility
Prisťahovalectvo z tretích krajín a mobilita v rámci EÚ
third-country insurance undertakings or third-country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 211 which have their head office in the Community.
poisťovňami v tretích krajinách alebo zaisťovňami v tretích krajinách, ktoré majú -ako podniky s účasťou- podniky v zmysle článku 211, ktorých ústredie sa nachádza v Spoločenstve.
Third-country markets should also be given higher priority – at the same time as the gradual phase-out of export refunds – bearing in mind the realistic possibilities for implementing effective programmes.
Viac by sa mali uprednostňovať aj trhy tretích krajín – spolu s postupným ukončením vývozných náhrad – pamätajúc na reálne možnosti implementácie účinných programov.
Third-country national ICTs and foreign companies would benefit from a common, transparent and attractive European framework for key personnel, reinforcing the EU knowledge economy, allowing better use of human resources of multinational companies and fostering investment.
zamestnanci presunutí v rámci organizácie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín a zahraničné spoločnosti by mohli využívať spoločný, transparentný a príťažlivý európsky rámec pre kľúčových zamestnancov, pričom by sa posilnila znalostná ekonomika EÚ a umožnilo by sa lepšie využívanie ľudských zdrojov nadnárodných spoločností a podporovali by sa tým investície,
Third-country national seasonal workers should be granted equal treatment in respect of those branches of social security listed in Article 3 of Regulation (EC) No 883/04 on the coordination of social security systems.
So sezónnymi pracovníkmi z tretích krajín by sa malo zaobchádzať rovnocenným spôsobom, pokiaľ ide o časti sociálneho zabezpečenia uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
Third-country national seasonal workers would not be treated in a more preferential way compared to EU nationals to whom transition periods for free movement of workers apply.
So sezónnymi pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, by sa nezaobchádzalo preferenčným spôsobom v porovnaní so štátnymi príslušníkmi EÚ, na ktorých sa vzťahujú prechodné obdobia na voľný pohyb pracovníkov.
third-country nationals admitted for purposes of scientific research in accordance with Council Directive2005/71/EC;
štátni príslušníci tretích krajín, ktorým bol povolený vstup na účely vedeckého výskumu v súlade so smernicou Rady 2005/71/ES;
third-country nationals admitted for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service in accordance with Council Directive 2004/114/EC;
štátni príslušníci tretích krajín, ktorým bol povolený vstup na účely štúdia, v rámci školských výmenných pobytov, odbornej prípravy bez odmeny alebo dobrovoľnej služby v súlade so smernicou Rady 2004/114/ES;
Third-country nationals for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned must receive a seasonal worker permit.
Štátni príslušníci tretích krajín, v prípade ktorých príslušný členský štát prijal kladné rozhodnutie, musia dostať povolenie pre sezónneho pracovníka.
third-country nationals for whom data shall be entered into the EES and derogations thereof (Article 6a);
štátni príslušníci tretích krajín, v prípade ktorých sa údaje vkladajú do systému vstup/výstup, a výnimky (článok 6a),
Third-country nationals have been able to cross the external borders of the EU illegally and then continue their journey across the EU, without having been first identified, registered and subject to adequate security checks.
Štátnym príslušníkom tretích krajín sa podarilo neoprávnene prekročiť vonkajšie hranice EÚ a následne pokračovať v ceste naprieč EÚ bez toho, aby boli najprv identifikovaní, zaregistrovaní a aby prešli primeranou bezpečnostnou kontrolou.
Third-country nationals having access to the RTP would be able to use ABC facilities whenever available at the Schengen border crossing point.
Štátni príslušníci tretích krajín s prístupom k RTP by mohli využívať zariadenia ABC, kedykoľvek by boli dostupné na schengenskom hraničnom priechode.
Third-country nationals legally working in the EU are a very heterogeneous group.
Štátni príslušníci tretích krajín legálne pracujúci v EÚ tvoria veľmi heterogénnu skupinu.
THIRD-COUNTRY NATIONALS OR STATELESS PERSONS APPREHENDED IN CONNECTION WITH THE IRREGULAR CROSSING OF AN EXTERNAL BORDER
ŠTÁTNI PRÍSLUŠNÍCI TRETÍCH KRAJÍN ALEBO OSOBY BEZ ŠTÁTNEJ PRÍSLUŠNOSTI ZADRŽANÍ V SÚVISLOSTI S NEZÁKONNÝMÖ NEOPRÁVNENÝM Õ PREKROČENÍM VONKAJŠÍCH HRANÍC
THIRD-COUNTRY NATIONALS OR STATELESS PERSONS FOUND ILLEGALLY STAYING IN A MEMBER STATE
ŠTÁTNI PRÍSLUŠNÍCI TRETÍCH KRAJÍN ALEBO OSOBY BEZ ŠTÁTNEJ PRÍSLUŠNOSTI S NEOPRÁVNENÝM POBYTOM NEOPRÁVNENE SA ZDRŽIAVAJÚCI V NIEKTOROM Z ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Third-country nationals or stateless persons may be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8, where one of the grounds for exclusion referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 applies prima facie.
Z cielených systémov Únie pre presídľovanie zriadených v súlade s článkom 8 môžu byť štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti vylúčení, ak sa jeden z dôvodov na vylúčenie uvedených v odseku 1 písm. a) alebo b) uplatňuje prima facie.
third-country nationals or stateless persons to be resettled who are dependent on their child or parent for assistance as a result of pregnancy, a newborn child, serious illness, severe disability or old age, provided that family ties existed in the country of origin, that the child or parent is able to take care of the dependent person and that the persons concerned expressed their desire in writing;
štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí majú byť presídlení a ktorí sú odkázaní na pomoc svojho dieťaťa alebo rodiča z dôvodu tehotenstva, novonarodeného dieťaťa, závažného ochorenia, ťažkého zdravotného postihnutia alebo vysokého veku, pod podmienkou, že rodinné putá existovali v krajine pôvodu, toto dieťa alebo rodič sa dokáže postarať o závislú osobu a dotknuté osoby vyjadrili svoje želanie písomne;
Third-country nationals should be allowed to renew their travel document while holding an EU Blue Card.
Štátnym príslušníkom tretích krajín by malo byť dovolené, aby si počas obdobia, v ktorom sú držiteľmi modrej karty EÚ, obnovili svoj cestovný doklad.
Third-country nationals who apply to be admitted as graduate trainees should provide evidence of the higher education qualifications required, namely of any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications attesting the successful completion of a post-secondary higher education programme of at least three years.
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí žiadajú o povolenie vstupu ako stážisti s vysokoškolským vzdelaním, by mali predložiť dôkaz o požadovanej vysokoškolskej kvalifikácii, konkrétne diplom, osvedčenie alebo iný doklad o formálnej kvalifikácii, ktorým potvrdia úspešné ukončenie programu vysokoškolského vzdelávania v dĺžke trvania najmenej tri roky.
Third-country nationals who are deemed to be vulnerable persons and minors should not be coerced into giving their fingerprints or facial image, except in duly justified circumstances that are permitted under national law.
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú považovaní za zraniteľné osoby, a maloleté osoby by nemali byť pod nátlakom nútení poskytnúť svoje odtlačky prstov alebo umožniť zhotovenie podoby tváre, a to s výnimkou riadne odôvodnených prípadov, ktoré povoľujú vnútroštátne právne predpisy.
Third-country nationals who are not obliged to possess a visa when crossing the external borders of the Member States in accordance with Regulation (EC) No 539/2001 and third‑country nationals who hold a valid residence permit or long-stay visa may use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) of Annex III to this Regulation.
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí v súlade s nariadením (ES) č. 539/2001 nemusia mať vízum pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a štátni príslušníci tretích krajín, ktorí majú platné povolenie na pobyt alebo dlhodobé víza, sú oprávnení použiť koridory označené značkou uvedenou v časti B1 („Víza sa nevyžadujú“) prílohy III k tomuto nariadeniu.
Third-country nationals who are posted workers in accordance with Council Directive 1996/71/EC are excluded from the scope as they are not considered part of the labour market of the Member State to which they are posted.
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú vyslanými pracovníkmi v súlade so smernicou Rady 1996/71/ES, sú vylúčení z pôsobnosti tohto návrhu, pretože nie sú pokladaní za súčasť trhu práce v členskom štáte, kam sú vyslaní.
third-country nationals who do not fulfil one or more of the conditions laid down in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter its territory on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
štátnym príslušníkom tretej krajiny, ktorí nespĺňajú jednu alebo viac podmienok stanovených v odseku 1, môže členský štát povoliť vstup na svoje územie z humanitárnych dôvodov, z dôvodov štátneho záujmu alebo z dôvodu medzinárodných záväzkov.
third-country nationals who fulfil the conditions laid down in paragraph 1, except for that laid down in point (b), and who present themselves at the border may be authorised to enter the territory of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Articles 35 and 36 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council29.
štátnym príslušníkom tretej krajiny, ktorí spĺňajú podmienky ustanovené v odseku 1, okrem tých, ktoré sú ustanovené v písmene b), a ktorí sa dostavia na hranicu, sa môže povoliť vstup na územie členských štátov, ak sa im udelí vízum na hranici v súlade s článkami 35 a 36 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/200929.
Third-country nationals who have acquired long-term resident status are also excluded from the personal scope of proposal given their more privileged status and their specific type of residence permit.
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí získali postavenie osoby s dlhodobým pobytom, sú takisto vylúčení z rozsahu pôsobnosti návrhu vzhľadom na ich výsadné postavenie a špecifický typ ich povolenia na pobyt.
Third-country nationals who have been granted an intra-corporate transferee permit in a first Member State, who fulfil the criteria for admission as set out in Article 5 and who apply for an intra-corporate transferee permit in another Member State shall be allowed to work in any other entity established in that Member State and belonging to the same group of undertakings and at the sites of clients of that host entity if the conditions set out in Article 13(4) are fulfilled, on the basis of the residence permit issued by the first Member State and the additional document provided for in Article 11(4), provided that:
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí získali povolenie pre zamestnanca presunutého v rámci organizácie v prvom členskom štáte, ktorí spĺňajú kritériá prijatia stanovené v článku 5 a ktorí žiadajú o povolenie pre zamestnanca presunutého v rámci organizácie v inom členskom štáte, môžu pracovať v akomkoľvek inom subjekte so sídlom v tomto členskom štáte, ktorý patrí do tej istej skupiny podnikov a v priestoroch klientov tohto hostiteľského subjektu, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 13 ods. 4, na základe povolenia na pobyt vydaného prvým členským štátom a dodatočného dokumentu stanoveného v článku 11 ods. 4, za predpokladu, že:
third-country nationals who have legally resided and worked in the EU (although temporarily living in their country of origin).
Štátnych príslušníkov tretích štátov, ktorý legálne pracovali a bývali v EÚ (napriek tomu, že dočasne majú bydlisko v krajine pôvodu).
third-country nationals who have received a renewal of an authorisation issued by a Member State or a change of status, including third-country nationals who acquire long-term resident status in accordance with Council Directive 2003/109/EC.
štátni príslušníci tretích krajín, ktorým sa predĺžilo povolenie vydané členským štátom alebo zmenil štatút, vrátane štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí získali štatút osoby s dlhodobým pobytom v súlade so smernicou Rady 2003/109/ES.
Third-country nationals who, after having completed their studies, wish to be employed in the EU (for example as trainees) to acquire professional experience which is difficult to obtain at home, before returning;
štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa po ukončení štúdia chcú pred návratom zamestnať v EÚ (napríklad ako pracovníci bez pracovných skúseností), aby získali odborné skúsenosti, ktoré je ťažké získať v ich krajine pôvodu;
Third-country nationals wishing to study or train in Europe before returning to their country;
štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí chcú študovať alebo sa odborne pripravovať v Európe pred návratom do svojej krajiny;
Third-country nationals wishing to work temporarily in the EU, for example in seasonal employment;
štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí chcú dočasne spracovať v EÚ, napríklad, v rámci sezónneho zamestnávania;
Third-country nationals, who wish to take part in intercultural people-to-people exchanges and other activities in the field of culture, active citizenship, education and youth (such as, for example, training courses, seminars, events, study visits);
štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa chcú zúčastniť na medzikultúrnych výmenách ľudia ľuďom a iných činností v oblasti kultúry, aktívneho občianstva, vzdelávania a mládeže (napríklad kurzy odbornej prípravy, semináre, udalosti, študijné pobyty);
Third-country researchers wishing to carry out a research project in the EU;
výskumných pracovníkov z tretích krajín, ktorí chcú realizovať výskumný projekt v EÚ;
Third-country seasonal workers would benefit from a common, transparent and accessible European framework, allowing them to move legally towards Member States in need of labour.
Sezónni pracovníci z tretích krajín by mali prospech zo spoločného, transparentného a prístupného európskeho rámca, ktorý by im umožnil legálne sa presúvať do členských štátov, ktoré potrebujú pracovné sily.
Third-party contributions under shared management
Účasť tretích strán v rámci spoločného hospodárenia
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies, recognising their competences and skills gained through non-formal education.
združovanie: spolupráca s organizáciami mládeže, podpora a rozširovanie sietí kontaktov medzi mladými ľuďmi a pracovnou sférou, posilnenie družnosti mladých podnikateľov ako aj pracovníkov v príslušných zastupiteľských organizáciách, uznávanie ich schopností a zručností získaných prostredníctvom neformálneho vzdelávania,
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies, recognizing their competences and skills gained through non-formal education.
združovanie: spolupráca s organizáciami mládeže, podpora a rozširovanie sietí kontaktov medzi mladými ľuďmi a pracovnou sférou, posilnenie družnosti mladých podnikateľov ako aj pracovníkov v príslušných zastupiteľských organizáciách,
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies.
združovanie: spolupráca s organizáciami mládeže, podpora a rozširovanie sietí kontaktov medzi mladými ľuďmi a pracovnou sférou, posilnenie družnosti mladých podnikateľov ako aj pracovníkov v príslušných zastupiteľských organizáciách,
Third: Cashless transactions need a very stable and secure energy supply.
Po tretie: Predpokladom bezhotovostných platobných foriem je stabilné a bezpečné zásobovanie energiou.
Thirdly a bigger difference in road tax related to the fuel consumption of a car can be introduced.
Po tretie, je možné zaviesť väčší rozdiel v cestnej dani v súvislosti so spotrebou paliva.
Thirdly and mainly, it is crucial to encourage structural changes aimed at realising the potential of ICT to enable energy efficiency across the economy, e.g. in business processes through the use of ICTs, e.g. substituting physical products by on-line services (‘dematerialisation’), moving business to the internet (e.g. banking, real estate) and adopting new ways of working (videoconferencing, teleconferencing).
a predovšetkým, po tretie, je nesmierne dôležité podporovať štrukturálne zmeny zamerané na realizáciu potenciálu IKT, aby sa umožnila energetická účinnosť celého hospodárstva, napr. v obchodných postupoch prostredníctvom využívania IKT, napr. nahradiť fyzické produkty službami online („dematerializácia“), presúvať obchodovanie na internet (napr. bankové operácie, obchod s nehnuteľným majetkom) a zavádzať nové pracovné metódy (videokonferencie, telekonferencie).
Thirdly the exchange of information between Member States is limited because there are legal and organisational obstacles for ensuring adequate access to information contained in the European Central Repository (ECR), which regroups all national data.
Po tretie, výmena informácií medzi členským štátmi je obmedzená, lebo existujú právne a organizačné prekážky pre zabezpečenie primeraného prístupu k informáciám obsiahnutým v Európskom centrálnom registri (ECR), v ktorom sa archivujú všetky vnútroštátne údaje.
thirdly the human cultural elements of each country’s resource endowments.
tretím faktorom sú ľudské a kultúrne prvky zdrojov príslušnej krajiny.
Thirdly, a mature CCS technology is needed for wide implementation in the longer term should fossil fuels continue to be widely used as an energy source.
Po tretie, je potrebná vyzretá technológia zachytávania a ukladania oxidu uhličitého, ktorá bude široko uplatniteľná z dlhodobého hľadiska, ak by sa aj naďalej používali fosílne palivá vo veľkom rozsahu ako zdroj energie.
Thirdly, a mature CCS technology is needed for wide implementation.
Po tretie, je potrebná vyzretá technológia zachytávania a ukladania oxidu uhličitého, ktorá bude široko uplatniteľná.
Thirdly, a proposal in 2006, to consolidate the three Directives on waste from the titanium dioxide industry.
Po tretie, návrh na skonsolidovanie troch smerníc o odpade z priemyselnej výroby a spracovania oxidu titaničitého v roku 2006.
Thirdly, a series of anonymous 'mystery shopping' exercises are being conducted by a Trade Union on behalf of the NECC, following a call for tenders.
Po tretie, obchodná únia vykonáva v mene NECC po výzve na výberové konanie sériu anonymných „maskovaných nákupov“.
Thirdly, action at Community level is required and would have clear benefits for reason of effects (e.g. of common rules on liability as well as data security and privacy) or scale (e.g. through cost reductions for ITS applications due to common specifications and allowing for economies of scale).
Po tretie, potrebné opatrenie na úrovni Spoločenstva by bolo jednoznačným prínosom z dôvodu dôsledkov (napr. spoločné predpisy o zodpovednosti, ako aj o zabezpečení údajov a súkromí) alebo rozsahu (napr. zníženie nákladov na aplikácie IDS vďaka spoločným špecifikáciám a umožnenie úspor z rozsahu).
Thirdly, all stakeholders concerned with forests and forestry stress the importance of good governance for the protection and sustainable management of forests.
Po tretie, všetky príslušné zainteresované strany v oblasti lesa a lesného hospodárstva zdôrazňujú dôležitosť dobrej správy na ochranu a trvalo udržateľné obhospodarovanie lesa.
Thirdly, Article 5 (2) of the Takeover Bids Directive regulates that where control has been acquired following a voluntary bid to all the holders of securities for all their holdings, the obligation to launch a mandatory bid no longer applies.
Po tretie, v článku 5 ods. 2 smernice o ponukách na prevzatie sa upravuje, že v prípade, že kontrola bola nadobudnutá na základe dobrovoľnej ponuky všetkým držiteľom cenných papierov za všetky ich podiely, povinnosť vyhlásiť povinnú ponuku sa už neuplatňuje.
Thirdly, as far as visa collecting and processing presence (so-called ‘consular coverage’) is concerned, while there has been progress, mostly by concluding representation arrangements and outsourcing, consular cover still needs to be increased considerably.
Po tretie, pokiaľ ide o prítomnosť na účely zhromažďovania víz a spracovania (tzv. „konzulárne zastúpenie“), aj keď došlo k pokroku, väčšinou uzatvorením dohôd o zastúpení a outsourcingom, stále je potrebné výrazne zvýšiť konzulárne zastúpenie.
Thirdly, based on the estimates for the future and leaving any budgetary constraints aside, the current availability of equipment will not come close to meeting the needs.
Okrem toho na základe odhadov týkajúcich sa budúcnosti, a bez ohľadu na akékoľvek rozpočtové obmedzenia, nebude vybavenie dostupné v súčasnosti ani zďaleka postačovať na pokrytie potrieb.