natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will, as a response to the Council's demand, present a Communication on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union, setting out a series of measures for which it intends to present legislative proposals in the short term.
Komisia zareaguje na požiadavky Rady a predloží oznámenie o koordinovanej stratégii na zlepšenie boja proti podvodom v oblasti DPH v Európskej únii, v ktorom určí súbor opatrení, vzhľadom na ktoré v krátkodobom horizonte predloží legislatívne návrhy.
The Commission will, as part of broader work to create a European energy union (15) and in line with the raw materials initiative (16), propose an energy and raw materials chapter in each trade agreement.
Komisia bude ako súčasť rozsiahlejšej činnosti na vytvorenie európskej energetickej únie (15) a v súlade s iniciatívou v oblasti surovín (16) navrhovať začlenenie kapitoly o energii a surovinách do každej obchodnej dohody.
The Commission will, at this stage, not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP, but will closely monitor initiatives that could adversely affect financial stability.
Komisia preto v tejto fáze nevykoná v kontexte postupu pri makroekonomickej nerovnováhe ďalšiu hĺbkovú analýzu, ale bude podrobne monitorovať iniciatívy, ktoré by mohli negatívne ovplyvniť finančnú stabilitu.
The Commission will, based inter alia on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector’s compliance with the new fuel quality standards, particularly with respect to possible modal shift from sea to land-based transport and will, if appropriate, propose proper measures to counteract such a trend.
Komisia bude, okrem iného na základe správ od členských štátov, dôkladne monitorovať vplyv dodržiavania nových noriem kvality palív na odvetvie lodnej dopravy, najmä pokiaľ ide o možný prechod z námornej dopravy na pozemnú dopravu, a v prípade potreby navrhne vhodné opatrenia na potlačenie takéhoto trendu.
The Commission will, by two years after the date of transposition of the proposed Directive, present a report on this matter.
Do dvoch rokov od dátumu transpozície navrhovanej smernice Komisia predloží správu o tejto problematike.
The Commission will, during the second half of 2016, explore the need for guidance on the liability of online platforms when putting in place voluntary, good-faith measures to fight illegal content online.
Komisia v druhej polovici roku 2016 preskúma potrebu usmernenia o zodpovednosti online platforiem pri zavádzaní dobrovoľných opatrení prijímaných v dobrej viere na boj proti nezákonnému obsahu dostupnému online.
The Commission will, following the adoption of major new environmental directives, establish permanent networks involving Commission officials and Member State contact points.
V budúcnosti Komisia po prijatí dôležitých nových smerníc o životnom prostredí zriadi trvalé siete, do ktorých budú zapojení úradníci Komisie a kontaktné miesta z členských štátov.
The Commission will, however, also further strengthen its cooperation with key stakeholders in the Member States.
Komisia však ďalej posilní aj spoluprácu s kľúčovými zainteresovanými stranami v členských štátoch.
The Commission will, however, continue to monitor MSs' rules in this area with a view to ensuring their EC law compatibility.
Komisia však bude naďalej sledovať predpisy ČŠ v tejto oblasti s cieľom zabezpečiť ich zlučiteľnosť s právom ES.
The Commission will, if and when introducing new or reviewing the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC on products also covered by the WEEE Directive, take into account the parameters for re-use and recycling as set out in Annex 1 part 1 of the Directive 2009/125/EC, and assess the feasibility of introducing requirements on re-usability, easy dismantling and recyclability of such products.
Komisia v prípade zavádzania nových alebo preskúmavania existujúcich vykonávacích opatrení prijatých podľa smernice 2009/125/ES o výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje aj smernica o OEEZ, a pri ich zavádzaní alebo preskúmavaní zohľadňuje parametre týkajúce sa opätovného používania a recyklácie, ktoré sa stanovujú v časti 1 prílohy I k smernici 2009/125/ES, a posudzuje uskutočniteľnosť zavedenia požiadaviek na opätovnú použiteľnosť, jednoduchú demontáž a recyklovateľnosť takýchto výrobkov.
The Commission will, in 2009, prepare the required measures to reserve and coordinate these bands at EU level.
Komisia v roku 2009 pripraví požadované opatrenia na rezervovanie a koordináciu týchto pásiem na úrovni EÚ.
The Commission will, in 2013, present an Action Plan setting out concrete steps and targets to complete the provision of good-quality information on Single Market rights and enhance awareness about them, at national and EU level.
V roku 2013 Komisia predstaví akčný plán, v ktorom stanoví konkrétne kroky a ciele na dovŕšenie dodávky kvalitných informácií o právach na jednotnom trhu a zvýšenie povedomia o nich na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
The Commission will, in accordance with the conclusions of the Fourth Euro-Med Trade Ministerial Conference, examine this proposal of the High Level Group with the other pan-Euro-Mediterranean partners.
Komisia v súlade so závermi štvrtej euro-stredomorskej konferencie ministrov o obchode preskúma tento návrh skupiny na najvyššej úrovni s ostatnými pan-euro-stredomorskými partnermi.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, adopt a series of pilot studies for these characteristics to be completed by the Member States for the 1998 reference year at the latest.
V súlade s postupom ustanoveným v článku 13 tohto nariadenia zavedie Komisia pre tieto ukazovatele radu pilotných štúdií, ktoré členské štáty vykonajú najneskôr za sledovaný rok 1998.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for these characteristics to be completed by the Member States for the 1998 reference year at the latest.
V súlade s postupom ustanoveným v článku 13 tohto nariadenia zavedie Komisia pre tieto ukazovatele radu pilotných štúdií, ktoré členské štáty vykonajú najneskôr za sledovaný rok 1998.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for this breakdown to be completed for the 1998 reference year at the latest.
Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 tohto nariadenia zavedie pre tieto činnosti radu pilotných štúdií, ktoré členské štáty vykonajú najneskôr za sledovaný rok 1998.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, lay down tThe corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section J of NACE REV.
Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 tohto nariadenia zZodpovedajúce názvy ukazovateľov, pre ktoré sa bude zostavovať štatistika budú vypracovávať štatistické údaje o činnostiach v sekcii J klasifikácie NACE Rev.
The Commission will, in close co-ordination with Member States, develop a non-binding Maritime CISE handbook by end 2016 with best-practice recommendations and useful information on how to apply Maritime CISE.
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi vytvorí do konca roka 2016 nezáväznú príručku pre spoločný priestor na výmenu informácií pre námornú oblasť s odporúčaniami najlepších postupov a užitočnými informáciami týkajúcimi sa uplatňovania tohto spoločného priestoru.
The Commission will, in close collaboration with the ECDC, Member States, neighbouring countries and other partners:
Komisia v úzkej spolupráci s ECDC, členskými štátmi, susednými krajinami a ďalšími partnermi:
The Commission will, in close cooperation with the EIB Group, further strengthen the communication on the EFSI in order to raise awareness about the availability of funding and technical assistance across the EU.
Komisia bude v úzkej spolupráci so skupinou EIB ďalej posilňovať komunikáciu o EFSI s cieľom zvyšovať informovanosť o dostupnosti finančnej a technickej pomoci v celej EÚ.
The Commission will, in close cooperation with the Member States, monitor the implementation of the Action Plan; the aim being to ensure the coherence of the suggested measures, of the various legislative requirements at EU level and of relevant operational projects such as the CIP pilot projects.
Komisia bude v úzkej spolupráci s členskými štátmi monitorovať vykonávanie tohto akčného plánu, pričom cieľom tohto monitoringu bude zabezpečiť koherentnosť navrhovaných opatrení, rôznych legislatívnych požiadaviek na úrovni EÚ a príslušných prevádzkových projektov, ako napr. pilotné projekty CIP.
The Commission will, in cooperation with the Member States, encourage the development of such criteria.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi podporí vytvorenie takýchto kritérií.
The Commission will, in early 2007, hold a public internet-based consultation on different options for CCS to ensure the proper involvement of the European public in the evaluation of the environmental integrity and safety of the capture, transport and geological storage of CO2.
Začiatkom roka 2007 Komisia zorganizuje verejné internetové konzultácie, ktorých predmetom budú jednotlivé možnosti využitia zachytávania a skladovania CO2 s cieľom zabezpečiť náležité zainteresovanie európskej verejnosti do hodnotenia environmentálnej integrity a bezpečnosti zachytávania, prepravy a geologického skladovania CO2.
The Commission will, in line with its Declaration to the European Parliament19, keep developments under close scrutiny.
Komisia v súlade so svojím vyhlásením určeným Európskemu parlamentu19 bude vývoj tejto situácie naďalej pozorne sledovať.
The Commission will, in partnership with developing countries, accelerate the Mid-Term Review of its strategy papers and support programmes in 2009 and 2010 with a view to reflect new needs and rising priorities.
Komisia v partnerstve s rozvojovými krajinami urýchli priebežné hodnotenie svojich dokumentov o stratégiách a podporných programov na roky 2009 a 2010 v záujme reflexie nových potrieb a vynárajúcich sa priorít.
The Commission will, in the short term:
Komisia v krátkodobom horizonte:
The Commission will, jointly with Member States, monitor progress throughout the period to ensure that the programmes remain focused on growth-enhancing and job-creating investments, consistent with other important Community priorities and adaptable to overcome the challenges Europe and its regions will face in the medium term.
Komisia bude v spolupráci s členskými štátmi monitorovať pokrok v priebehu uvedeného obdobia, aby sa zabezpečilo, že programy zostanú zamerané na investície na posilnenie rastu a tvorbu pracovných miest, že budú naďalej v súlade s ostatnými dôležitými prioritami Spoločenstva a že budú prispôsobivé, aby bolo možné prekonať problémy, ktorým bude musieť Európa a jej regióny v strednodobom horizonte čeliť.
The Commission will, therefore increase its assessment capacity, building on its existing network of 69 humanitarian aid experts and 250 local staff located in regional field offices across the world.
Komisia preto posilní svoju kapacitu posudzovania, pričom využije doterajšiu sieť 69 expertov na humanitárnu pomoc a 250 zamestnancov pôsobiacich na jej miestnych zastupiteľstvách v celom svete.
The Commission will, therefore, work towards establishing a single European transport document that can be used in all transport modes, thereby facilitating multimodal freight transport and enhancing the framework offered by multimodal waybills or multimodal manifests.
Komisia bude preto pracovať na vytvorení jednotného európskeho dopravného dokumentu, ktorý sa môže používať pri všetkých spôsoboch dopravy, čím sa uľahčí multimodálna nákladná doprava a posilní rámec, ktorý ponúkajú multimodálne nákladné listy alebo multimodálne konosamenty.
The Commission will, through a coordinated effort by its services, and in cooperation with Member States, set out the themes to be pursued (see paragraphs 14 to 16 and Commission staff working document, SEC(2006) 1432).
Koordinovaným úsilím svojich útvarov a v spolupráci s členskými štátmi Komisia stanoví témy, ktoré sa majú realizovať [pozri odseky 14 až 16 a pracovný dokument útvarov Komisie, SEK(2006) 1432].
The Commission will, through the strategic guidelines and its interactions with Member States and regions, promote the use of Structural Funds and Rural Fund to improve knowledge and innovation for growth.
Komisia bude prostredníctvom strategických usmernení a vzájomného pôsobenia s členskými štátmi a regiónmi podporovať používanie štrukturálnych fondov a fondu na rozvoj vidieka s cieľom zlepšiť znalosti a inovácie na účely rastu.
The Commission will, together with the Member States and their equality bodies, make a concerted effort to realise the full potential of the Directives in terms of protection of the fundamental right to equal treatment in the EU.
Komisia sa spoločne s členskými štátmi a ich orgánmi pre rovnosť bude usilovať o realizáciu plného potenciálu smerníc, pokiaľ ide o ochranu základného práva na rovnaké zaobchádzanie v EÚ.
The Commission wished to give new impetus to the European Union's social dimension with a renewed social agenda,60 of which gender equality policy is an integral part.
Komisia chcela dať sociálnemu rozmeru Európskej únie nový impulz prostredníctvom obnovenej sociálnej agendy60, ktorej nerozdielnou súčasťou je politika rovnosti žien a mužov.
The Commission wishes in this way to focus its action on key sectors for the internal market and the Lisbon agenda, with the emphasis on removing obstacles to competition in the recently liberalised sectors as well as certain other regulated sectors such as telecommunications, postal services, energy and transport.
Komisia chce týmto spôsobom sústrediť svoje úsilie na sektory, ktoré sú zásadné pre vnútorný trh a lisabonskú stratégiu, pričom kladie dôraz na odstránenie prekážok pre konkurenčné prostredie v čerstvo liberalizovaných sektoroch a v niektorých ďalších regulovaných sektoroch, ako sú napríklad telekomunikácie, poštové služby, energetika a doprava.
The Commission wishes in this way to reconcile the need to allow efficient and effective access of competent port service providers with the need to ensure proper management of a port with its inherent constraints as well as to ensure a satisfactory level of professional qualifications.
Komisia takto chce vyriešiť potrebu účinného a efektívneho prístupu kompetentných poskytovateľov prístavných služieb s potrebou zabezpečiť správne riadenie prístavu s jeho vlastnými obmedzeniami, ako aj zabezpečiť uspokojivú úroveň odborných kvalifikácií.
The Commission wishes nevertheless to explore ways through which greater product diversity can be combined with strong consumer protection and adequate financial stability.
Komisia chce napriek tomu preskúmať spôsoby, akými by sa mohla vyššia rozmanitosť produktov spojiť so silnou ochranou spotrebiteľa a primeranou finančnou stabilitou.
The Commission wishes not just themes, but also detailed rules on budgets, funding instruments, extent of funding and if necessary outsourcing to the European Technology Platforms, "Article 185 initiatives", etc., to be moved to the work programmes.
Podľa názoru Komisie by sa totiž do programu mali okrem tém začleniť aj podrobné pravidlá týkajúce sa rozpočtu, nástrojov finančnej podpory, objem finančnej podpory a prípadne aj presun (outsourcing) napr. na Európske technologické platformy, článok 185 Iniciatívy atď.
The Commission wishes to address the challenges raised in this document by two means:
Komisia chce riešiť výzvy uvedené v tomto dokumente dvomi spôsobmi:
The Commission wishes to bring spent fuel for reprocessing within the scope of the Directive since it believes that it is illogical to apply or not apply legislation according to the intended use of the spent fuel when the material is identical.
Komisia má v zámere zaradiť vyhorené palivo určené pre opätovné použitie do dosahu smernice, nakoľko sa nazdáva, že je nelogické uplatňovať alebo neuplatňovať túto legislatívu v závislosti využitia, na ktoré je vyhorené palivo určené a pritom jeho podstata je rovnaká.
The Commission wishes to collect the Member States and stakeholders’ views on the application of the Directive and its suitability for new market conditions and/or products.
Komisia by rada zozbierala názory členských štátov a zúčastnených strán na uplatňovanie smernice a na jej vhodnosť pre nové trhové podmienky a/alebo výrobky.
The Commission wishes to contribute to making this supply more transparent by publishing on the web an inventory of the systems currently available.
Komisia by chcela prispieť k väčšej transparentnosti tejto ponuky tým, že na internete uverejní zoznam v súčasnosti dostupných systémov.
The Commission wishes to develop exchanges, starting with newly appointed judges and prosecutors.
Komisia si želá rozvíjať výmeny, pričom začne s novo vymenovanými sudcami a prokurátormi.
The Commission wishes to encourage the development of a network of civil society and private or public sector websites which promote contact with or between European citizens by supporting websites that devote particular attention to European affairs and stimulate debate on EU policy issues.
Komisia by chcela podnietiť rozvoj siete internetových stránok občianskej spoločnosti a súkromného a verejného sektoru, ktoré podporujú kontakt medzi európskymi občanmi, resp. s nimi prostredníctvom podpory internetových stránok, ktoré venujú pozornosť najmä európskym záležitostiam a stimulujú debatu o otázkach politiky EÚ.
The Commission wishes to encourage the development of a society where the public, scientists, industry, financial operators and policy makers feel comfortable in dealing with issues associated with N &amp; N.
Komisia si želá podporovať rozvoj spoločnosti, v ktorej sa verejnosť, vedci, priemyselné subjekty, finanční operátori a tvorcovia politiky dokážu bez problémov zaoberať otázkami spojenými s N &amp; N.
The Commission wishes to enhance the policy and practice of the EU in that regard.
Komisia chce v tejto súvislosti rozšíriť politiku a postupy EÚ.
The Commission wishes to explore the extent to which detention issues1 impact on mutual trust, and consequently on mutual recognition and judicial cooperation generally within the European Union.
Komisia má v úmysle preskúmať rozsah, v ktorom otázky týkajúce sa pozbavenia osobnej slobody1 ovplyvňujú vzájomnú dôveru a v dôsledku toho vzájomné uznávanie súdnych rozhodnutí a justičnú spoluprácu vo všeobecnosti v rámci Európskej únie.
The Commission wishes to facilitate customer mobility by ensuring that consumers seeking to change mortgage lenders are not prevented or dissuaded from doing so by the presence of unjustifiable legal or economic barriers.
Komisia chce uľahčiť mobilitu zákazníkov a zabezpečiť, aby spotrebiteľom, ktorí chcú zmeniť hypotekárnych veriteľov, v ich zámere nebránili neodôvodnené právne alebo hospodárske prekážky a neodradili ich od neho.
The Commission wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.
Komisia si preto želá vo výraznejšej miere politicky zviditeľniť aspekt podnikovej sociálnej zodpovednosti (PSZ), vyjadriť uznanie európskym podnikom za uskutočnené kroky v tejto oblasti a podporiť ich v ďalších činnostiach v tomto smere.
The Commission wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.
Komisia si želá vo výraznejšej miere politicky zviditeľniť aspekt PSZ, vyjadriť uznanie európskym podnikom za uskutočnené kroky v tejto oblasti a podporiť ich v ďalších činnostiach v tomto smere.
The Commission wishes to improve access to justice, but at the same time to prevent, through appropriate measures, improper litigation.
Európska komisia zlepší prístup k právu a pomocou vhodných opatrení zabezpečí predchádzanie zneužívaniu súdnych sporov.
The Commission wishes to include the maritime sector in the post-2012 agreement on preventing climate change and would also like the International Maritime Organisation (IMO) to develop a series of measures over the course of 2009 to reduce greenhouse gas emissions.
Komisia chce zahrnúť sektor námornej dopravy do dohody po roku 2012 o predchádzaní zmene klímy a rovnako chce, aby Medzinárodná námorná organizácia (IMO) pripravila v roku 2009 opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov.
The Commission wishes to introduce more targeted visits for students and schoolchildren, and will explore how this could be achieved.
Pre študentov a školákov by Komisia chcela zaviesť cielenejšie návštevy a preskúma ako tento cieľ dosiahnuť.
The Commission wishes to monitor them, encourage their more widespread use and add to them.
Komisia má záujem spolupracovať na nich, podporovať ich šírenie a rozšíriť ich.
The Commission wishes to promote high-level mortgage advice standards, whilst recognising that not all consumers need the same level of advice.
Komisia chce podporiť normy zamerané na vysokú úroveň poradenstva v oblasti hypoték, pričom si uvedomuje, že nie všetci spotrebitelia potrebujú rovnakú úroveň poradenstva.
The Commission wishes to propose better space programming by enhancing the coordination of the programme committees (such as the Galileo and GMES programmes) and, more generally, better coordination of the different protagonists' actions in order to meet the users' and citizens' needs more consistently and ensure sound and efficient management of public resources.
Komisia chce navrhnúť lepšie plánovanie v oblasti kozmického priestoru prostredníctvom zvýšenej koordinácie činnosti jednotlivých výborov programu (napríklad v rámci programov Galileo alebo GMES) a všeobecnejšie prostredníctvom lepšej koordinácie účasti rozličných aktérov s cieľom zabezpečiť súdržnú reakciu na potreby používateľov a občanov a zabezpečiť riadne a účinné riadenie verejných zdrojov.
The Commission wishes to transmit directly all new proposals and consultation papers to national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation.
Komisia by chcela postúpiť všetky svoje nové návrhy a dokumentyz konzultácií priamo vnútroštátnym parlamentom a zároveň ich vyzvať, aby predložili svoje vyjadrenia, s cieľom zlepšiť proces tvorby politík.
The Commission wishes to underline the fact that during the inter-Institutional discussions on its previous legislative initiative, its proposal’s doctrine, philosophy and general principles remained intact.
Komisia chce podčiarknuť skutočnosť, že počas medziinštitucionálnych diskusií o svojej predchádzajúcej legislatívnej iniciatívy jej doktrína návrhu, filozofia a všeobecné princípy zostali nedotknuté.
The Commission wishes to “create rail synergies” and recommends, for example, the use of dedicated tracks, with high-speed trains for freight and express mail.
Komisia si želá, aby sa dospelo k lepšiemu spolupôsobeniu v železničnej doprave a napríklad doporučuje, aby sa využívali trate pre rýchliky na prepravu tovaru a expresnej pošty.
The Commission with its Communication1 on Enhancing Maritime Transport Security and with its proposal2 for a Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security addressed the ship and ship/port interface security concerns and proposed specific action currently going through the legislative process.
Komisia sa svojím oznámením1 o zvyšovaní bezpečnosti námornej dopravy a svojím návrhom2 nariadenia o zvyšovaní bezpečnosti lodí a prístavných objektov zamerala na otázky bezpečnosti rozhrania loď/prístav a prostredníctvom legislatívneho procesu navrhla špecifické kroky.