natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no specific legislation concerning the protection of whistleblowers apart from general provisions in the Labour Code on unfair dismissal.
Okrem všeobecných predpisov zákonníka práce o neoprávnenom prepustení neexistuje špecifická legislatíva o ochrane oznamovateľov korupcie.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Neexistuje osobitná povinnosť registrácie lobistov ani oznamovania kontaktov medzi štátnymi úradníkmi a lobistami.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Neexistuje žiadna osobitná povinnosť registrovať lobistov alebo nahlásiť kontakty medzi verejnými činiteľmi a lobistami.
There is no specific obligation for the registration of lobbyists or the reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Neexistuje žiadna osobitná povinnosť týkajúca sa registrácie lobistov alebo nahlasovania kontaktov medzi verejnými činiteľmi a lobistami.
There is no specific provision in the proposal for agreements on harmonisation of information, but this amendment could be accepted in principle if it refers to the measures taken by Member States to improve interoperability between spatial data sets and services.
V návrhu sa nenachádza žiadna konkrétna úprava vzťahujúca sa na dohody o zosúlaďovaní a zdieľaní informácií, tento návrh by však bolo možné v zásade prijať v prípade, že sa vzťahuje na opatrenia vykonané členskými štátmi na zlepšenie interoperability medzi súbormi a službami priestorových údajov.
There is no specific requirement for lobbyists to register or for contacts between public officials and lobbyists to be reported.
Neexistuje žiadna osobitná povinnosť pre lobistov registrovať alebo nahlásiť kontakty medzi verejnými činiteľmi a lobistami.
There is no specific Single Market for each of these categories.
Neexistuje osobitný jednotný trh pre každú z týchto kategórií.
There is no specific Single Market for each of those categories.
Neexistuje osobitný jednotný trh pre každú z týchto kategórií.
There is no substitute for personal contacts when it comes to, for example, passing on information and experience and providing moral support.
Existencia osobných väzieb je nenahraditeľná napríklad pri prenose informácií, skúseností a poskytovaní morálnej podpory.
There is no such thing as a posted self-employed worker (this is a contradiction in terms) (20)19
Neexistuje nič také, ako vyslaná samostatne zárobkovo činná osoba (ide o vnútorný rozpor) (20)19.
There is no systematic cooperation between patients, their families, civil society organisations, specialists and the social partners.
Medzi pacientmi, ich rodinnými príslušníkmi, organizáciami občianskej spoločnosti, odborníkmi a sociálnymi partnermi nevznikla žiadna systematická spolupráca.
There is no systematic formal requirement for risk analysis in connection with intentional introduction of non-native species that may affect biodiversity, and accidental or negligent introductions remain largely unregulated at both Member State and Community level.
Neexistuje žiadna systematická formálna požiadavka na analýzu rizík v súvislosti s úmyselným zavádzaním nepôvodných druhov, ktoré môžu ovplyvniť biodiverzitu, a ani na úrovni členských štátov a Spoločenstva nedochádza k potrebnej regulácii náhodného alebo nedbalej introdukcie.
There is no systematic provision to help such researchers in the EU other than by grants given by voluntary or charitable bodies.
Neexistuje iné systematické ustanovenie ako pomôcť týmto výskumníkom v EÚ okrem poskytovania grantov od dobrovoľníckych alebo charitatívnych orgánov.
There is no systematic provision to help such researchers in the EU other than by grants given by voluntary or charitable bodies.
Neexistuje iné systematické ustanovenie, ako pomôcť týmto výskumníkom v EÚ okrem poskytovania grantov od dobrovoľníckych alebo charitatívnych orgánov.
There is no systematic provision to help such researchers in the EU other than by grants given by voluntary or charitable bodies.
Neexistuje žiadne systémové ustanovenie na pomoc takýmto výskumníkom v EÚ okrem podpôr poskytovaných dobrovoľnými alebo charitatívnymi orgánmi.
There is no target concerning the coverage, as the purpose of this verification is to check payments "randomly" in order to verify that all payments were prepared in line with the requirements.
Neexistuje žiaden cieľ týkajúci sa pokrytia, keďže účel tohto overenia je kontrolovať platby „náhodne“ s cieľom overiť, či boli všetky platby pripravované v súlade s požiadavkami.
There is no time to lose if we want to preserve sustainable jobs and growth in Europe.
Ak chceme v Európe zachovať udržateľné pracovné miesta a rast, nesmieme strácať čas.
There is no trade-off between quality and quantity of employment: high levels of job quality in the EU are associated with equally high labour productivity and employment participation.
Medzi kvalitou pracovných miest a ich počtom nemožno robiť kompromisy: vysoká kvalita pracovných miest v EÚ súvisí s rovnako vysokou pracovnou produktivitou a účasťou na trhu práce.
There is no trust without network security that depends on equal law for everyone and on supervision.
Dôvera závisí od bezpečnosti sietí a tú treba zaručiť zákonom, ktorý by bol spravodlivý pre všetkých, a kontrolou.
there is no unambiguous distinction between the person responsible for processing personal data and the person actually doing the processing;
rozlíšenie medzi osobami, ktoré sú zodpovedné za spracovanie údajov, a tými, ktoré spracúvajú osobné údaje, nie je úplne jasné,
There is no unanimity about the impact of the new definition of flavouring substances which no longer makes a distinction between natural identical and artificial flavouring substances.
Neexistuje zhoda o vplyve nového vymedzenia pojmu aromatická látka, ktorá už nerozlišuje medzi aromatickou látkou identickou s prírodnou a umelou aromatickou látkou.
There is no unanimity, however, other Member States and other stakeholders disagree.
No nebola dosiahnutá zhoda: iné členské štáty a iné zainteresované strany nesúhlasia.
There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed4.
„V legislatíve alebo nariadeniach nie je jednotná definícia samostatne zárobkovo činnej osoby4.
There is no uniform method to measure the level of involvement of stakeholders in policy debate.
Nejestvuje žiadna univerzálna metóda na zistenie úrovne zapojenia zainteresovaných strán do diskusií o politike.
There is no universally agreed method of determining what constitutes a basic living standard that is considered decent, but calculations are often based on the actual costs of living in a specific community.
There is no universally agreed method of determining what constitutes a basic living standard that is considered decent, but calculations are often based on the actual costs of living in a specific community.
There is no world market price for low-grade coal, as because there is virtually no trade of such coal: as explained earlier, due to high transportation costs and low calorific value, low-grade coal needs to be consumed in geographic proximity to the place of production.
Pre nízkokvalitné uhlie neexistuje žiadna cena svetového trhu pretože ako už bolo povedané, prakticky neexistuje obchod s takýmto uhlím z dôvodu vysokých prepravných nákladov a nízkej kalorickej hodnoty, nízkokvalitné uhlie treba spotrebovať v blízkosti miesta produkcie.
there is not a unified voice in the EESC emphasises about the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, as well as and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
„Zdôrazňuje naliehavú potrebuV EHSV nevládne jednotný názor na to, či je naliehavo potrebné zaručiť v EÚ primeraný minimálny príjem prostredníctvom rámcovej smernice zameranej na účinný boj proti chudobe uľahčením zaradenia na trh práce, ako to požadoval Výbor regiónov1 a rôzne organizácie zamerané na boj proti chudobe2, ako aj a vyzýva Komisiu, aby prijala koordinované opatrenia v súlade s uznesením Európskehoy parlamentu vz roku 20113.“
There is not adequate data available at the EU level to support future policy development and implementation
Na úrovni EÚ nie sú k dispozícii dostačujúce údaje na podporu tvorby a realizácie budúcich politík.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on direct producers' liability has a negative effect on consumer confidence in the internal market.
Dôkazy na potvrdenie, či chýbajúce predpisy EÚ o priamom ručení výrobcu majú negatívny dosah na dôveru spotrebiteľov na vnútornom trhu, nie sú dostatočné.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on direct producers’ liability has a negative effect on consumer confidence in the internal market.
Dôkazy na potvrdenie, či chýbajúce predpisy EÚ o priamom ručení výrobcu majú negatívny dosah na dôveru spotrebiteľov na vnútornom trhu, nie sú dostatočné.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on DPL has a negative effect on consumer confidence in the Internal Market.
Zatiaľ niet dostatok dôkazov, či chýbajúce predpisy EÚ o priamom ručení výrobcu majú negatívny dosah na dôveru spotrebiteľov na vnútornom trhu.
There is not enough flexibility to enable national programmes to cooperate across borders and to provide access large national research infrastructures of European interest as well as pan-European research infrastructures.
Neexistuje dostatočná flexibilita umožňujúca cezhraničnú spoluprácu vnútroštátnych programov a poskytujúca prístup k rozsiahlym vnútroštátnym výskumným infraštruktúram európskeho záujmu, ako aj k paneurópskym výskumným infraštruktúram.
There is not enough information about forestry resources that cannot be used by the industry because of their location.
Nie sú k dispozícii dostačujúce informácie o lesných zdrojoch, ktoré sa kvôli polohe nemôžu priemyselne využívať.
there is not enough information for online service operators or protection for internet users;
nedostatočná informovanosť prevádzkovateľov online služieb a služieb na ochranu používateľov internetu,
There is not enough justification and data to affirm this.
Neexistuje dostatok dôkazov a údajov na potvrdenie týchto argumentov.
There is not enough room in this opinion to give a detailed description of this system; equally, its nature does not allow for this either.
Charakter a rozsah tohto stanoviska neumožňujú podrobný popis týchto opatrení.
There is not just a "glass ceiling" but also a "maternal wall" hindering the career of female researchers, as women still carry the main burden of care and domestic work.
Existuje nielen tzv. „sklený strop“ ale aj tzv. „materská stena“, ktoré bránia rozvoju kariéry výskumných pracovníčok, keďže ešte stále nesú väčšiu časť bremena starostlivosti a domácich prác.
There is not much distinction between the management and the ownership of the enterprise, furthermore often there is a close relationship betweens staff and owners (this increasing loyalty from both sides).
Vedenie je často totožné s majiteľmi podniku, navyše v týchto podnikoch prevládajú úzke vzťahy medzi zamestnancami a vlastníkmi (čím sa zvyšuje lojalita na oboch stranách).
There is not much to be said about the requirements themselves.
K týmto podmienkam nie je v podstate čo dodať.
There is not sufficient information available to set a MAC-EQS for these substances.
Na stanovenie NPK-ENK pre tieto látky nie sú k dispozícii dostatočné informácie.
There is not yet full ownership, at national level, of the radical changes which have been decided in terms of future economic governance.
Členské štáty si ešte úplne neosvojili zásadné zmeny, ktoré boli prijaté v súvislosti s budúcim riadením hospodárstva.
There is not, however, agreement as to the relative weight of this criterion in comparison with others, including production costs, availability of qualified labour and infrastructure.
Neexistuje však dohoda, ktorá by sa týkala relatívneho významu tohto kritéria v porovnaní s inými kritériami ako sú napríklad náklady na výrobu, dostupnosť kvalifikovanej pracovnej sily, dotácie do infraštruktúr.
There is not, however, agreement as to the relative weight of this criterion in comparison with others, such as the proximity of markets, production costs, the availability of skilled workers, public infrastructure and facilities, public funding, etc.
Avšak neexistuje zhoda pokiaľ ide o relatívny význam tohto kritéria vo vzťahu k ostatným podmienkam, ako je napríklad vzdialenosť od obchodného potenciálu, náklady na výrobu, dostatok kvalifikovanej pracovnej sily, infraštruktúra a vybavenosť, štátna pomoc atď.
There is nothing about pecuniary sanctions, unlike with the Stability and Growth Pact.
Na rozdiel od Paktu stability a rastu sa nepočíta so sankciami.
There is nothing exceptionable about this in principle, but the Committee wonders what the implications of "monitoring visits" are and whether their results should be made public.
Vcelku sa tejto zásade nedá nič vyčítať, je však namieste klásť si otázku, aký je význam týchto „monitorovacích návštev“ a či by ich výsledky mali byť zverejňované.
There is nothing in the proposals set out in the Communication which could undermine the social model.
V návrhoch uvedených v oznámení nie je nič, čo by mohlo narušiť sociálny model.
There is nothing on the training requirements of the staff of companies selling financial products, or the need to severely curtail the link between the sale of specific products and the bonuses awarded to the best-performing employees.
Nič sa nehovorí o potrebných školeniach zamestnancov podnikov, ktoré predávajú finančné produkty, ani o potrebe výrazne obmedziť spojitosť medzi predajom určitých produktov a odmenami najvýkonnejším zamestnancom.
There is nothing scandalous in this, but on two conditions: that the legitimate supply concerns do not prevail over goals of the compatible economic and social development of the partner countries and that the Member States show greater consistency and a genuine desire to cooperate amongst themselves in order to resolve together the delicate and strategic issues surrounding the energy sector.
Nie je na tom nič pohoršujúceho, ale len pod dvoma podmienkami: po prvé nesmie byť oprávnená starosť o zabezpečenie dodávok nadradená cieľom kompatibilného hospodárskeho a sociálneho rozvoja partnerských krajín a po druhé sa členské štáty musia správať súdržnejšie a dokázať skutočnú pripravenosť na vzájomnú spoluprácu pri riešení spoločných, rovnako citlivých ako strategicky dôležitých problémov, ktoré súvisia s energetickým odvetvím.
There is nothing such as a one optimal tax structure for all, as the optimal combination of specific and ad valorem tax rated depends on the policy objectives of each particular country or government.
Neexistuje jediná optimálna daňová štruktúra pre všetkých, keďže optimálna kombinácia osobitnej sadzby dane a sadzby dane ad valorem závisí od politických cieľov každej konkrétnej krajiny alebo vlády.
There is nothing surprising about this lack of involvement on the part of the general public; particularly since the debate was launched suddenly at the end of 2004 after the announcement of a massive digitalisation project by Google, and since the questionnaire targeted the economic interest groups likely to be affected by a digitalisation project.
Toto slabé zapojenie širokej verejnosti nie je vôbec prekvapujúce, ak si uvedomíme, že táto diskusia sa vynorila nečakane koncom roka 2004, po tom, čo Google ohlásil masovú digitalizáciu, a ak zvážime skutočnosť, že dotazník sa zameriaval na hospodárske záujmové skupiny, na ktoré má digitalizácia veľký vplyv.
There is nothing to indicate that the possibilities of using financial instruments have been taken into account or to what extent.
Nič nenasvedčuje tomu, že sa zohľadnila možnosť využiť finančné nástroje, a ak, tak do akej miery.
There is nothing to indicate that this gap is narrowing in any significant way.
Nič nenasvedčuje tomu, že by vývoj smeroval k citeľnému znižovaniu rozdielov.
There is now a clear understanding that migration can be good for development and vice versa.
Dnes je už jasné, že migrácia môže byť prínosná pre rozvoj a naopak.
There is now a general call for stability by letting principles and processes to settle, and cost benefits having better exploited for a preparation of the implementation phase.
Vo všeobecnosti sa teraz volá po stabilite dosiahnutej tým, že zásady a postupy sa ustália a nákladové výhody sa lepšie využijú na prípravu realizačnej fázy.
There is now a more urgent need to support transition within and into the labour market, raising and matching supply and demand for labour, and increasing labour productivity.
V súčasnosti je naliehavejšou potreba podporiť prechod v rámci a smerom na trh práce prostredníctvom zvýšenia a zladenia ponuky a dopytu po práci a prostredníctvom zvýšenia produktivity práce.
There is now a need to assist the development of spectrum markets in the EU to avoid fragmentation of the conditions governing these markets as they develop.
Teraz je potrebné pomôcť rozvoju trhov s frekvenčným spektrom v EÚ, aby sa v procese vývoja trhov predišlo fragmentácii podmienok, ktorými sa tieto trhy riadia.
There is now a need to identify a new framework which fully reflects the political priorities of the Education &amp; Training 2010 strategy as it has developed.
Teraz je potrebné určiť nový rámec, ktorý v plnej miere odzrkadlí politické priority stratégie programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 v najnovšom štádiu vývoja.
There is now a political desire for change in many countries.
V súčasnosti existuje v mnohých krajinách politická vôľa uskutočňovať zmeny.
There is now a real need for consistent and coordinated EU action on a range of priorities aimed at improving operational conditions on the internal market and at internationalising SMEs.
V súčasnosti je absolútne nevyhnutné, aby EÚ vyvíjala súvislú a koordinovanú činnosť so zameraním na škálu priorít, aby sa zamerala na podporu skvalitnenia podmienok chodu vnútorného trhu a zároveň sa sústredila na internacionalizáciu MSP.
There is now a real risk that tougher cost-cutting measures will start to be introduced in a desperate attempt to maintain margins, or simply to survive.
Tam, kde sa prejavil už skôr, jestvuje riziko, že budú prijaté drastickejšie opatrenia na znižovanie nákladov v zúfalej snahe udržať marže alebo prežiť.
There is now a strong consensus on the need for a long-term EU e-skills strategy building on active cooperation between the Commission, Member States, regions and social partners to exploit the employment potential of ICTs.
V súčasnosti sa dosiahol významný konsenzus v otázke potreby dlhodobej stratégie EÚ v oblasti elektronických zručností založenej na aktívnej spolupráci medzi Komisiou, členskými štátmi, regiónmi a sociálnymi partnermi s cieľom využiť potenciál IKT v oblasti zamestnanosti.
There is now a unique opportunity to make a leap forward in pan-European research cooperation which could be as important as the creation of the Framework Programmes.
V súčasnosti existuje jedinečná príležitosť pre skok vpred v oblasti spolupráce v celoeurópskom výskume, ktorá by mohla byť taká významná ako aj vytvorenie rámcových programov.
There is now a unique window of opportunity to give Africa a decisive push towards sustainable development.
Teraz je jedinečná príležitosť postrčiť Afriku dopredu k trvalo udržateľnému rozvoju.
There is now an obligation for certain companies to include By including non-financial information in the management report, alongside accounting standards,.
Dnes majú niektoré spoločnosti povinnosť do správy o riadení okrem Zavedením nefinančných informácií do účtovných štandardov zaviesť aj nefinančné informácie.
There is now an obligation for certain companies to include non-financial information in their management report, alongside accounting standards.
Dnes majú niektoré spoločnosti povinnosť do správy o riadení okrem účtovných štandardov zaviesť aj nefinančné informácie.
There is now an urgent need to rebalance growth and to rebuild competitiveness.
Krajina musí vyrovnať svoj rast a znovu vybudovať konkurencieschopnosť.
There is now another example of a similar installation in Lake Sihwa, South Korea, with a capacity of up to 254 MW.
Ďalším príkladom porovnateľného zariadenia je dnes elektráreň na jazere Sihwa v Južnej Kórei s výkonom 254 MW.
There is now considerable evidence that PPPs can:
V súčasnosti existuje mnoho dôkazov, že PPP môžu:
There is now good scientific evidence that breastfed infants are later in life less obese than formula fed infants, thus prevention should start with promotion of appropriate infant feeding11.
Vedecky sa dokázalo, že kojené deti sú neskôr v živote menej obézne, než deti odchované na detskej výžive, prevencia by teda mala začať propagovaním správnej výživy pre dojčatá.11
There is now good scientific evidence that breastfed infants are later in life less obese than formula fed infants, thus prevention should start with promotion of appropriate infant feeding11.
Vedecky sa dokázalo, že kojené deti sú neskôr v živote menej obézne, než deti odchované na detskej výžive, prevencia by teda mala začať propagovaním správnej výživy pre dojčatá11
There is now no clear consensus on the parameters of success (e.g. financial criteria - investment, turnover etc. - indicators of innovation patterns (start-ups, patents, new products).
V súčasnosti neexistuje jednoznačná zhoda, pokiaľ ide o parametre úspešnosti (napríklad finančné kritériá – investície, obrat atď., ukazovatele inovačnej činnosti – začínajúce podniky, patenty, nové výrobky).
There is now sufficient experience gained and lessons learned on which to reflect and make clear, positive recommendations for the future.
V súčasnosti máme dostatočné skúsenosti, z ktorých sa možno poučiť a stanoviť jasné a kladné odporúčania pre budúcnosť.
There is now the clear risk that the recent economic slowdown, accompanied by rising unemployment and fewer job opportunities, puts more people at risk of poverty and social exclusion and worsens the position of those who are already affected.
V súčasnosti vzniká jasné riziko, že nedávny hospodársky pokles, ktorý je sprevádzaný nárastom nezamestnanosti a poklesom pracovných možností, vystavuje viacerých ľudí riziku chudoby a sociálneho vylúčenia a oslabuje pozíciu tých, ktorých sa to už týka.
There is now, in the context of the Multilateral Surveillance, a certain degree of reciprocal analysis of the NRPs by the Member States.
V súčasnosti však v rámci medzinárodného dohľadu existuje určitý stupeň recipročnej analýzy NRP zo strany členských štátov.
There is obvious benefit for the compilation of external trade statistics in this centralization, as the actual importer/exporter and actual Member State of import and export of the goods can more easily be identified.
Takáto centralizácia prináša jednu očividnú výhodu pre zostavovanie štatistiky zahraničného obchodu, pretože umožňuje jednoduchšie určiť skutočného dovozcu/vývozcu a skutočný členský štát dovozu a vývozu tovaru.
There is often a partnership between many interested parties, such as trades unions, employers, labour offices and central government.
Často existuje partnerstvo medzi viacerými zainteresovaným stranami, ako sú odborové zväzy, zamestnávatelia, pracovné úrady a ústredná vláda.
There is often little collaboration between public authorities procuring innovative ICT-based solutions (e.g. for health, transport, energy) and those in charge of R &amp; D/innovation.
Medzi verejnými orgánmi zodpovednými za obstarávanie inovačných riešení založených na IKT (napríklad pre oblasť zdravotníctva, dopravy a energetiky) a orgánmi, ktoré majú na starosti výskum a vývoj alebo inováciu, často dochádza len k minimálnej spolupráci.