natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this Directive the geographical spread will depend on the place of establishment of the financial institutions involved in financial transactions and not on the place of trade of financial instruments.
Podľa tejto smernice geografické rozdelenie bude závisieť od miesta, kde sa nachádza sídlo finančných inštitúcií, ktoré sú zapojené do finančných transakcií, a nie od miesta obchodu s finančnými nástrojmi.
Under this Directive, EU Member States share information in specific formats using a specific communication channel.
Podľa nej si členské štáty EÚ navzájom vymieňajú informácie v konkrétnych formátoch s využitím osobitného komunikačného kanálu.
Under this Directive, EU Member States share information in specific formats using a specific communication channel.
Podľa uvedenej smernice si členské štáty EÚ navzájom vymieňajú informácie v konkrétnych formátoch s využitím osobitného komunikačného kanálu.
Under this Directive, full market opening will have to be accomplished by most Member States by 31 December 2010, with a further two years allowed for some Member States.
Podľa tejto smernice bude musieť väčšina členských štátov dokončiť úplné otvorenie trhu do 31. decembra 2010 a niektoré členské štáty budú mať k dispozícii ešte ďalšie dva roky.
Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of television broadcasting, but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedure laid down in this Directive.
Podľa tejto smernice môžu členské štáty napriek uplatneniu zásady krajiny pôvodu prikročiť k opatreniam obmedzujúcim slobodu pohybu televízneho vysielania, no len za istých podmienok uvedených v článku 2a tejto smernice a pri dodržaní postupu stanoveného touto smernicou.
Under this first scheme, the operator may be held responsible even if he is not at fault.
Na základe tohto systému môže byť prevádzkovateľ zodpovedný aj keď nejde o jeho pochybenie.
Under this framework for industrial policy the Commission identified seven major cross-sectoral policy initiatives:
V tomto rámci pre priemyselnú politiku Komisia identifikovala sedem hlavných medziodvetvových iniciatív:
Under this framework, the accredited bodies should submit to the Commission, in respect of each programme, a management declaration of assurance accompanied by the certified annual accounts, a summary report of controls and an independent audit opinion and control report.
V tomto rámci by akreditované subjekty mali predložiť Komisii pre každý program vyhlásenie o zabezpečení riadenia spolu s potvrdenou ročnou účtovnou závierkou, súhrnnou správou o kontrolách, stanoviskom nezávislého audítora a kontrolnou správou.
Under this framework, the Commission may authorise innovation and regional aid for shipyards or, in the case of export credits, aid to shipowners.
V tejto súvislosti môže Komisia schváliť poskytovanie pomoci na inovácie a regionálne dotácie lodeníc, a v prípade exportných úverov udelenie podpory majiteľom plavidiel.
Under this framework, the Responsible Authority should submit to the Commission, in respect of a national programme, a management declaration accompanied by the annual accounts, a summary report and an independent audit opinion and control report.
Na základe tohto rámca by mal zodpovedný orgán v súvislosti s národným programom predložiť Komisii vyhlásenie hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti doplnené o ročnú účtovnú závierku, súhrnnú správu, nezávislé audítorské stanovisko a správu o kontrole.
Under this grant, the Commission will co-finance a number of activities until the end of July 2008 including the employment of communication officers, various campaigns in media (e.g. for the Roma minority), a national euro help line, a national euro website, a "euro to schools" project and a training programme for the multipliers.
Z tohto grantu bude Komisia spolufinancovať niekoľko aktivít do konca júla 2008 vrátane zamestnania úradníkov zodpovedných za komunikáciu a mediálne kampane (napr. pre rómsku menšinu); zriadenia národnej linky pomoci v súvislosti s prechodom na euro, národnej webovej stránky venovanej euru, projektu „Euro do škôl“ a školiaceho programu pre osoby preberajúce pri tvorbe verejnej mienky úlohu tzv. multiplikátorov.
Under this heading we consider the issues of: a) predictable urban planning in any municipality, and b) use of social networks and the internet for communication between municipalities and citizens.
V rámci tohto okruhu sa zaoberáme aj týmito otázkami: a) predvídateľné územné plánovanie vo všetkých obciach, b) využívanie sociálnych sietí a internetu na komunikáciu medzi obecnými zastupiteľstvami a občanmi.
Under this heading, EU level action could contribute in the following ways:
V uvedenom rámci by činnosť na úrovni EÚ mohla prispieť týmito spôsobmi:
Under this heading, the EESC wishes to stress once more the potential importance of the new Economic and Social Council of Turkey.
Pod touto hlavičkou si Sekcia želá znovu zdôrazniť potenciálnu dôležitosť novej Tureckej hospodárskej a sociálnej rady.
Under this heading, the evaluator also addresses two specific recommendations to the Commission, namely to:
V rámci tejto kapitoly hodnotiteľ adresuje Komisii aj dve osobitné odporúčania, konkrétne, aby:
Under this initiative, and at the Finnish EU Summit held in Tampere in October 1999, the Italian Government presented the Adriatic and Ionian Initiative, which was officially established in Ancona (Italy) on May 2000 through the signing of the Ancona Declaration.
V rámci tejto iniciatívy predstavila talianska vláda na fínskom summite EÚ, ktorý sa konal v októbri 1999 v Tampere, jadransko-iónsku iniciatívu, ktorá bola oficiálne zriadená v máji 2000 v talianskej Ancone podpísaním vyhlásenia z Ancony.
Under this initiative, and at the Finnish EU Summit held in Tampere on October 1999, the Italian Government presented the Adriatic and Ionian Initiative which was officially established in Ancona (Italy) on May 2000 through the signing of the Ancona Declaration.
V rámci tejto iniciatívy predstavila talianska vláda na fínskom summite EÚ, ktorý sa konal v októbri 1999 v Tampere, jadransko-iónsku iniciatívu, ktorá bola oficiálne zriadená v máji 2000 v talianskej Ancone podpísaním vyhlásenia z Ancony.
Under this initiative, harmonised forms would enable service providers to notify to host countries, in one place, the information required under that country’s legislation for the service provider to be able to provide services across borders in that country.
V rámci tejto iniciatívy by mali mať poskytovatelia služieb možnosť oznamovať hostiteľskej krajine prostredníctvom harmonizovaného formulára a na jednom mieste informácie, ktoré musí podľa právnych predpisov tejto krajiny poskytovateľ služieb predložiť, aby mohol cezhranične poskytovať služby v danej krajine.
Under this initiative, the Commission will address the key barriers to Defence markets abroad identified in the Market Access Database.
Na základe tejto iniciatívy bude Komisia riešiť základné prekážky v súvislosti so zahraničnými trhmi s výrobkami obranného priemyslu identifikované v databáze prístupu na trh.
Under this initiative, the European Commission must support international cooperation of this type for all European upland areas.
V rámci tohto úsilia by mala Európska komisia podporiť každú medzinárodnú spoluprácu tohto druhu týkajúcu sa európskych horských oblastí.
Under this intervention until now 284 community based projects have been supported, of which 220 were individual businesses and 64 community development projects, which resulted in creating/securing almost 800 jobs in community areas.
V rámci tohto opatrenia bolo doteraz podporených 284 komunitných projektov, z toho 220 individuálnych podnikov a 64 projektov rozvoja komunít, ktorých výsledkom bolo vytvorenie/zabezpečenie takmer 800 pracovných miest v komunitných oblastiach.
Under this issue, the new standard concerning the respect of authorisation procedures for using water for irrigation can also help expand water metering in agriculture.
V rámci nej môže nová norma, ktorá sa týka dodržiavania schvaľovacích postupov v oblasti používania vody na zavlažovanie, pomôcť rozšíriť meranie spotreby vody v poľnohospodárstve.
Under this legal basis measures are adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Podľa tohto právneho základu prijíma opatrenia Rada, a to jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom.
Under this mandate, conditions have been drawn up based on the principle that the 900 MHz band can coexist, and is fully compatible, with GSM and UMTS.
V zmysle tohto poverenia boli stanovené podmienky na základe zásady, podľa ktorej môže pásmo 900 MHz existovať súčasne s technológiami GSM a UMTS a je s nimi plne kompatibilné.
Under this mandate, conditions have been drawn up based on the principle that the 900 MHz band can coexist, and is fully compatible, with GSM and UMTS.
V zmysle tohto poverenia boli stanovené podmienky na základe zásady, podľa ktorej môže pásmo 900 MHz existovať súčasne s technológiami GSM a UMTS a je s nimi plne kompatibilný.
Under this mandate, conditions have been produced based on the principle that the 900 MHz may coexist and is fully compatible with GSM and UMTS.
Na základe uvedeného mandátu boli vypracované podmienky založené na zásade, že pásmo 900 MHz môže existovať zároveň s GSM a UMTS, a že je s nimi plne kompatibilný.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
V rámci tohto opatrenia sa budú podporovať rôzne projekty nadnárodného a medzisektorového rozmeru, ktoré priamo zapájajú občanov.
Under this method, a product resulting from the working or processing of imported non-originating materials would be considered as originating if the value added in the country (or in a region in the event of cumulation), amounts at least to a certain threshold (a minimum 'Local or Regional Value Content'), expressed as a percentage of the net production cost of the final product.
Podľa tejto metódy by sa výrobok, ktorý vznikol opracovaním alebo spracovaním dovezených materiálov bez pôvodu, považoval za pôvodný, ak by pridaná hodnota v krajine (alebo v prípade kumulácie v regióne) predstavovala najmenej určitú prahovú hodnotu (minimálny „rozsah miestnej alebo regionálnej hodnoty“) vyjadrenú percentom čistých výrobných nákladov na konečný produkt.
Under this model, a clear distinction would be drawn between common EU-wide criteria to be checked by the central authority, and local specificities that more local bodies would check.
Podľa tohto modelu by sa jasne rozlišovalo medzi spoločnými celoeurópskymi kritériami, ktoré by kontroloval ústredný orgán, a miestnymi osobitosťami, ktoré by kontrolovalo viacero miestnych orgánov.
Under this model, there are incentives for credit rating agencies to issue complacency ratings on the issuer in order to secure a long-standing business relationship guaranteeing revenues or in order to secure additional work and revenues.
Súčasný model motivuje ratingové agentúry k tomu, aby vydávali ratingy uspokojivejšie pre emitenta s cieľom zabezpečiť si dlhodobý obchodný vzťah garantujúci výnosy alebo s cieľom zabezpečiť si ďalšie pracovné úlohy a ďalšie príjmy.
Under this new approach financial regulation is passed in two levels.
V rámci tejto novej koncepcie sa finančná regulácia rozčlenila na dve úrovne.
Under this new governance approach, the Commission must carefully examine the needs indicated by countries in difficulty, assess whether the investment plan proposed by the Member State is suitable and feasible in light of commitments undertaken (stability/convergence and national reform programmes) in the European Semester, and approve it with the oversight of the European Parliament.
V rámci tohto nového prístupu správy musí Komisia starostlivo preskúmať potreby oznámené krajinami v ťažkostiach, posúdiť, či investičný plán navrhnutý členským štátom je vhodný a uskutočniteľný vzhľadom na záväzky (stabilita/konvergencia a národné programy reforiem) prijaté v rámci európskeho semestra a schváliť tento plán pod dohľadom Európskeho parlamentu.
Under this new regime, there is no obligation for the professional who wishes to provide services on a temporary basis whilst maintaining establishment in the home Member State to undergo any formal recognition procedures in the host Member State.
V rámci tohto nového režimu odborník, ktorý chce poskytovať služby dočasne, a zároveň si ponechať miesto podnikania v domovskom členskom štáte, sa nemusí podrobiť formálnym postupom uznávania v hostiteľskom členskom štáte.
Under this new system, voters could more easily make the link between a vote cast for a national party and the impact of this vote on the political direction of the European Union for the next five years.
Tento nový systém umožnil voličom ľahšie pochopiť súvislosť medzi ich hlasom za národnú stranu a vplyvom, ktorý tento hlas má na politické smerovanie Európskej únie počas nasledujúcich piatich rokov.
Under this non-legally binding option a guidance note would be issued to clarify the current definition and scope of electronic money institutions.
Na základe tejto právne nezáväznej možnosti by sa vydalo usmernenie s cieľom objasniť súčasné vymedzenie pojmu a rozsah pôsobnosti inštitúcií elektronického peňažníctva.
Under this objective, Europe adopted its largest ever budget for ICT research and innovation, more than €10 billion for ICT under FP7 and the CIP8 from 2007 to 2013 to help generate the next wave of economic growth and drive the transition to a low-carbon society.
EÚ na dosiahnutie tohto cieľa odsúhlasila najväčší rozpočet, ktorý sa kedy na výskum a inováciu IKT vyčlenil, a to viac ako 10 miliárd EUR na IKT v rámci 7. RP a PKI8 na obdobie 2007 – 2013, aby pomohla vytvoriť novú vlnu hospodárskeho rastu a podporila prechod na spoločnosť produkujúcu nízku úroveň emisií uhlíka.
Under this option a number of changes would be implemented in the legal framework defined by the RfP.
V rámci tejto možnosti by sa v právnom rámci vymedzenom pravidlami vykonalo niekoľko zmien.
Under this option all currently existing reduced rates, including derogations, legally applied in Member States would be maintained and could be included in the list of optional reduced rates available to all Member States, ensuring equal treatment.
V rámci tejto možnosti by sa všetky v súčasnosti existujúce znížené sadzby vrátane výnimiek, ktoré sa legálne uplatňujú v členských štátoch, zachovali a mohli by sa zaradiť do zoznamu možných znížených sadzieb dostupný všetkým členským štátom, čím by sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie.
Under this option direct purchasers will be in a better position as the difficulties associated with the passing-on defence will not burden the proceedings.
Pri tejto možnosti budú mať priami odberatelia lepšiu pozíciu, keďže ťažkosti spojené s obhajobou založenou na „prenesení“ nezaťažia konanie.
Under this option horizontal issues indirectly affecting the take up of ITS will be addressed with a focus on improved concertation among all stakeholders.
V rámci tejto možnosti sa budú riešiť horizontálne otázky nepriamo vplývajúce na zavádzanie IDS so zameraním na lepšie zosúladenie činnosti všetkých zainteresovaných subjektov.
Under this option it is considered that a fully developed EU wide resettlement scheme will be established.
V rámci tejto možnosti sa uvažuje o zavedení úplne vypracovaného programu pre presídľovanie s pôsobnosťou v celej EÚ.
Under this option it is envisaged to develop further structured political cooperation through the establishment of a political framework and to underpin it via the financial component.
V rámci tejto možnosti sa plánuje rozvoj ďalšej štruktúrovanej politickej spolupráce vytvorením politického rámca a jeho podpora cez finančnú zložku.
Under this option it is not necessary to rely only on the logbooks to determine the fin-carcass weight correspondence.
V tomto prípade na určenie, či je pomer hmotnosti plutiev a tela zodpovedajúci, nie je potrebné spoliehať sa iba na lodné denníky.
Under this option it would be illegal to place on the EU market illegally harvested timber or products derived from such timber.
V rámci tejto možnosti by bolo nezákonné uvádzať na trh EÚ nezákonne získané drevo alebo výrobky pochádzajúce z takéhoto dreva.
Under this option Member States would be encouraged to cooperate on smoke-free environments with a view to exchanging information, agreeing common targets and indicators and periodic review.
V rámci tejto možnosti by boli členské štáty podporené pri spolupráci na vytvorení prostredí bez dymu s cieľom výmeny informácií, dohody na spoločných cieľoch a ukazovateľoch a pravidelného preskúmavania.
Under this option practical cooperation will also be developed by the EASO.
V rámci tejto možnosti bude praktická spolupráca takisto ďalej rozvíjaná Európskym podporným úradom pre azyl.
Under this option the Commission and the Control Agency would pool the inspection resources of the Member States and develop universally accepted standards, with the long-term goal of setting up some kind of European coastguard system.
V rámci tejto možnosti by Komisia a CFCA zhromaždili inšpekčné zdroje členských štátov a vypracovali by univerzálne akceptované normy s dlhodobým cieľom vytvoriť určitý druh európskeho systému pobrežnej stráže.
Under this option the marketing of timber and timber products in the Community would be made conditional upon the operator proving legality.
Podľa tejto možnosti by uvádzanie dreva a výrobkov z dreva na trh v Spoločenstve bolo podmienené preukázaním zákonnosti jeho pôvodu hospodárskym subjektom.
Under this option the temporary provisions of the VAT Directive allowing reduced rates for certain labour-intensive services would automatically expire by the end of 2010, as would the temporary derogations granted to the new Member States to apply reduced rates to restaurants and the housing sector.
V rámci nej by sa platnosť prechodných ustanovení smernice o DPH, ktorými sa umožňujú znížené sadzby pre niektoré služby s vysokým podielom ľudskej práce, automaticky skončila do roku 2010, tak ako platnosť dočasných výnimiek udelených novým členským štátom na uplatnenie znížených sadzieb pre reštaurácie a odvetvie bývania.
Under this Option there are a number of sub-options referring to: the differentiation principle; the programming process; scope of the Instrument and coherence between policy and assistance; Cross-Border Cooperation rules; implementation provision, notably to allow for greater flexibility; linkages with internal policies and instruments and geographic scope of the ENI.
V rámci tejto možnosti existuje niekoľko vedľajších možností, ktoré sa vzťahujú na: zásady diferenciácie; proces plánovania; rozsah pôsobnosti nástroja a súlad medzi politikou a pomocou; pravidlá cezhraničnej spolupráce; vykonávacie ustanovenia, ktoré umožňujú predovšetkým väčšiu flexibilitu; prepojenosť s vnútornými politikami a nástrojmi a na geografický rozsah pôsobnosti nástroja európskeho susedstva.
Under this option there would be no EU spending programmes in the areas concerned after 2013.
Na základe tejto možnosti by po roku 2013 neexistovali v príslušných oblastiach žiadne výdavkové programy EÚ.
Under this option, a policy framework would be defined, suggesting implementation through a Recommendation to Member States, accompanied by a Communication from the Commission.
Pri tejto možnosti by sa vymedzil právny rámec, ktorého vykonávanie by sa objasnilo v odporúčaní členským štátom a sprievodným dokumentom by bolo oznámenie Komisie.
Under this option, a targeted approach should be pursued, which would focus on the most tangible manifestations of IUU fishing, and provide for specific replies depending on the particularities of stocks or areas concerned.
Na základe tejto možnosti by sa mal presadzovať cielený prístup, ktorý by sa zameriaval na najzjavnejšie prejavy NNN rybolovu a zabezpečoval by konkrétnu odozvu v závislosti od charakteristík príslušných zásob alebo oblastí.
Under this option, choice between priorities to be tackled must be done and any new policy initiatives fall outside the scope of the option.
V rámci tejto možnosti sa musia vybrať priority, ktoré treba riešiť, a akékoľvek nové politické iniciatívy nebudú spadať do rámca tejto možnosti.
Under this option, consumers would not be harmed since anticompetitive foreclosure of online-only distributors would be unlikely.
Táto možnosť by neviedla k poškodeniu spotrebiteľov, pretože protisúťažné obmedzenie prístupu na trh v prípade distribútorov pôsobiacich iba online by bolo nepravdepodobné.
Under this option, different sets of rules governing participation in different research and innovation actions will be kept: each set of rules will be set out in a ‘tailor-made’ regulation, thus allowing for a maximum level of flexibility.
V rámci tejto možnosti sa zachovajú rôzne súbory pravidiel, ktorými sa riadi účasť na rôznych výskumných a inovačných akciách – každý súbor pravidiel sa stanoví v nariadení „šitom na mieru“, čo umožní maximálnu úroveň pružnosti.
Under this option, if public procurement rules are complied with, the Commission examines whether the aid was necessary, i.e. whether it would have been possible for the Member State to avoid the granting of aid or to ensure the provision of the service with a less distortive form of aid, equally good at achieving the policy objective.
V rámci tejto možnosti Komisia v prípade, že sú dodržané pravidlá verejného obstarávania, preskúma, či pomoc bola potrebná, t. j. či by sa členský štát mohol vyhnúť poskytnutiu pomoci, alebo by mohol zabezpečiť poskytovanie služby s menej narúšajúcou formou pomoci, ktorá je rovnako dobrá na dosiahnutie politického cieľa.
Under this option, it is the Community which takes the lead in carrying out these strategic assessments and proposing suitable Joint Programming areas.
Pri tejto možnosti Spoločenstvo preberá vedúcu úlohu pri strategickom hodnotení a návrhu vhodných oblastí Spoločného plánovania.
Under this option, legislation would reduce the current wholesale roaming charges caps to EUR 0.04 per minutes of call made, EUR 0,01 per SMS and EUR 0,0085 per MB and would also ensure that RLAH enters into force.
V rámci tejto možnosti by sa znížili súčasné horné hranice poplatkov za veľkoobchodný roaming na 0,04 EUR za minútu volania, 0,01 EUR za SMS správu a 0,0085 EUR za MB a takisto by sa zabezpečilo, že režim roamingu za vnútroštátne ceny nadobudne účinnosť.
Under this option, Member States will not be required to legislate on accessibility requirements by a given date, but if they do or have already done so, they will have to follow EU rules in order to ensure consistency across the single market.
V rámci tejto možnosti sa od členských štátov nebude vyžadovať, aby prijali právne predpisy upravujúce požiadavky na prístupnosť do stanoveného dátumu, ale ak ich prijmú alebo ak tak už urobili, budú musieť dodržiavať pravidlá EÚ s cieľom zabezpečiť súlad v rámci celého jednotného trhu.
Under this option, Member States would be encouraged to use multi-fund programmes with common processes for preparation, negotiation, management and implementation.
V rámci tejto možnosti sú členské štáty podporované v tom, aby využívali financovanie z viacerých fondov s jednotnými postupmi na prípravu, rokovanie, riadenie a implementáciu.
Under this option, spending for activities financed through national budgets would probably remain stable, as compared to 2006-2009.
Pri tejto možnosti by výdavky na činnosti financované z národných rozpočtov pravdepodobne zostali v porovnaní s rokmi 2006 – 2009 stabilné.
Under this option, temporary and degressive support could be granted to cover administrative costs.
Existuje tu možnosť dočasnej a postupne sa znižujúcej podpory pri úhrade administratívnych nákladov.