natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC suggests that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 20121 .
„EHSV navrhuje, aby sa pri príprave revidovaného plánu použil participatívny dialóg, a v tejto súvislosti odkazuje na svoje stanovisko z 11. júla 20121.“
The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
„EHSV navrhuje, aby sa niektoré ustanovenia objasnili alebo doplnili s cieľom zlepšiť informovanosť spotrebiteľov o variabilných sadzbách.
The EESC suggests that cohesion policy must clearly emphasise societal, social, and solidarity objectives and the use of Structural Funds for investment purposes, in close cooperation with the other European funds.
EHSV navrhuje, aby politika súdržnosti jasne zdôrazňovala spoločenské ciele, sociálne ciele a ciele solidárnosti, a využívanie štrukturálnych fondov na investičné účely v úzkej spolupráci s ostatnými európskymi fondmi.
The EESC suggests that consideration be given to High Performance Computing and Simulation Science.
EHSV navrhuje, aby sa brala do úvahy vysokovýkonná výpočtová technika a simulačná veda.
The EESC suggests that consideration be given to out-of-court systems for conflict resolution, such as arbitration and mediation.
EHSV navrhuje, aby sa zvážili mimosúdne systémy urovnávania sporov, napríklad arbitráž a mediácia.
The EESC suggests that EC assumes appropriate leadership to ensure that these barriers are overcome.
EHSV navrhuje, aby Komisia prevzala primerané vedenie s cieľom zabezpečiť prekonanie týchto bariér.
The EESC suggests that EUROPOL sets up a research project concerning mass-marketing fraud in the EU: dimension of the financial damages and number of victims; role of the biggest cross-border players and possible funding of profits into other non-legal activities ventures.
EHSV navrhuje, aby EUROPOL vytvoril výskumný projekt, ktorý by sa venoval podvodom páchaným s využitím masovokomunikačných prostriedkov v EÚ: rozmeru finančných škôd a počtu obetí, úlohe najvýznamnejších cezhraničných aktérov a možnému prevádzaniu ziskov do iných podnikov s nelegálnymi aktivitami.“
The EESC suggests that EUROPOL sets up a research project concerning mass-marketing fraud in the EU: the dimension of the financial damages and the number of victims; the role of the biggest cross-border players and the possible investment of profits in other non-legal activities or ventures.
EHSV navrhuje, aby EUROPOL vytvoril výskumný projekt, ktorý by sa venoval podvodom páchaným s využitím masovokomunikačných prostriedkov v EÚ: rozmeru finančných škôd a počtu obetí, úlohe najvýznamnejších cezhraničných aktérov a možnému využitiu ziskov na financovanie iných nelegálnych aktivít alebo podnikov.
The EESC suggests that fiscal incentives to boost R &amp; D through grants, tax credits and loan guarantees be introduced throughout the EU under the condition that the knowledge generated is made accessible.
EHSV navrhuje, aby sa v celej EÚ zaviedli fiškálne stimuly na pozdvihnutie výskumu a vývoja prostredníctvom grantov, daňových dobropisov a záruk za pôžičky za podmienky, že získané vedomosti sa sprístupnia.
The EESC suggests that full support should be given to the European companies involved in Eastern Europe and Central Asia in oil and gas development and in pipeline construction.
EHSV navrhuje, aby boli európske podniky zapojené do rozvoja odvetvia ropy a zemného plynu a budovania ropovodov a plynovodov v plnej miere podporované.
The EESC suggests that in addition to the publication of tender notices, the state of progress of work against planned timetables and the date of conclusion of work or delivery of goods should also be included.
EHSV navrhuje, aby sa nezverejňovalo len samotné verejné obstarávanie, ale aj stav napredovania prác vzhľadom na stanovené termíny a dátum ukončenia zadaných prác alebo dodávok tovaru.
The EESC suggests that industry should react positively to the demand of the European Commission that it play a still more active role in the technology platforms.
EHSV si myslí, že priemysel by mal reagovať pozitívne na žiadosť Európskej komisie, aby zohrával ešte aktívnejšiu úlohu v technologických platformách.
The EESC suggests that initiatives based on collective thinking, as in the case of the social economy, be encouraged.
EHSV navrhuje podporovať iniciatívy založené na kolektívnom zmýšľaní, ako je to v prípade sociálneho hospodárstva.
The EESC suggests that involving national or regional networks or local organisations with a lot of experience on a given issue would be just as useful as having European networks.
EHSV sa domnieva, že zapojenie vnútroštátnych alebo regionálnych sietí alebo miestnych organizácií, ktoré majú množstvo skúseností v príslušnej oblasti, by bolo rovnako užitočné ako vytvorenie európskych sietí.
The EESC suggests that it is not only governments that should be represented on the Committees but also the social partners and other relevant civil society organisations.
Výbor navrhuje, aby neboli vo výboroch zastúpené len vlády, ale aj sociálny partneri a iné relevantné organizácie občianskej spoločnosti.
The EESC suggests that it should be specified that trademarks, graphic logos and packaging colour too should be distinctive with a view to hindering illegal re-exportation to the EU or third countries.
EHSV navrhuje upresniť, že aj značka, grafické logá a farby obalu musia byť rozlíšené, aby sa sťažil ilegálny spätný dovoz do Európskej únie alebo tretích krajín.
The EESC suggests that it would be appropriate to undertake a fundamental review of the thresholds for small and medium-sized companies with a particular focus on reducing the burden on the smallest entities.
EHSV navrhuje, že by bolo vhodné od základu prehodnotiť prah stanovený pre malé a stredné podniky, a to s cieľom znížiť zaťaženie najmenších jednotiek.
The EESC suggests that it would be appropriate to undertake a fundamental review of the thresholds for small and medium-sized companies with a particular focus on reducing the burden on the smallest entities1.
EHSV navrhuje, že by bolo vhodné od základu prehodnotiť prah stanovený pre malé a stredné podniky, a to s cieľom znížiť zaťaženie najmenších jednotiek1.
The EESC suggests that Member States lend directly to SMEs or give full or partial guarantees to the financial institutions as an incentive for them to lend and notes that a legal framework that incentivises the operation of business angel network or similar activities should be promoted.
EHSV navrhuje členským štátom, aby poskytovali úvery priamo MSP, prípadne celkové či čiastočné ručenie finančným inštitúciám s cieľom podnietiť ich, aby poskytovali úvery MSP a nazdáva sa, že by sa mal podporiť právny rámec, ktorý by stimuloval činnosť siete „podnikateľských anjelov“ alebo podobné činnosti.
The EESC suggests that Member States lend directly to SMEs or give full or partial guarantees to the financial institutions as an incentive for them to lend.
1.5 EHSV navrhuje členským štátom, aby poskytovali úvery priamo MSP, prípadne celkové či čiastočné ručenie finančným inštitúciám s cieľom podnietiť ich, aby poskytovali úvery MSP.
The EESC suggests that Member States should undertake a communication needs assessment for victims and their family participating in criminal proceedings, to ensure that they have the support they need to understand and be understood.
EHSV navrhuje, aby členské štáty vyhodnotili komunikačné potreby obetí a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa zúčastňujú trestného konania, aby sa im zaručila podpora, ktorú potrebujú na dorozumievanie.
The EESC suggests that resources of the operational programmes be used to benefit capacity building within the partners as an incentive to fulfil this condition.
EHSV navrhuje, aby sa zdroje operačných programov použili v prospech budovania kapacít medzi partnermi ako stimul na splnenie tejto podmienky.
The EESC suggests that some practical steps be taken to maintain the legacy of the European Year of Volunteering beyond 2011 and to keep volunteering on national and European public agendas.
EHSV navrhuje, aby boli vykonané niektoré praktické kroky na zachovanie posolstva Európskeho roka dobrovoľníctva po roku 2011 a aby dobrovoľníctvo zostalo súčasťou vnútroštátnych a európskych programov.
The EESC suggests that such approach be used and developed, along the needs of international organisations on a larger and more coordinated international scale, since the successful European experience in monitoring complex multi-level interventions has stimulated the common management capacity of public authorities, professionals, and the private sector.
EHSV navrhuje, aby sa takýto prístup využíval a rozvíjal podľa potrieb medzinárodných organizácií v širšom a koordinovanejšom medzinárodnom meradle, keďže úspešná európska skúsenosť s monitorovaním komplexných viacúrovňových zásahov stimulovala schopnosť verejných orgánov, profesionálov a súkromného sektora spoločne zabezpečiť verejnú správu.
The EESC suggests that the adoption of PPPs, notably those whose financing models can lead to cost-effective and timely broadband provision, may be a strategic tool to achieve these objectives.
Výbor vyjadruje názor, že prijatie PPP, najmä tých, ktorých modely financovania môžu poskytnúť nákladovo efektívne a aktuálne širokopásmové pripojenie, by mohlo byť strategickým nástrojom na dosiahnutie stanovených cieľov.
The EESC suggests that the Atlantic Strategy step up support for research and development in these activities.
EHSV navrhuje, aby stratégia pre oblasť Atlantického oceánu zvýšila podporu výskumu a rozvoju týchto činností.
The EESC suggests that the catching and aquaculture sectors should have a legal right to be consulted in the planning process for marine areas, and that the future CFP should establish mechanisms for compensating fishing businesses and their employees in danger of missing out on fishing opportunities.
EHSV navrhuje, aby bolo odvetviu rybolovu a akvakultúry zákonom priznané právo na konzultáciu v otázkach týkajúcich sa morského územného plánovania, a aby sa v rámci budúcej SRP stanovili kompenzačné mechanizmy zamerané na rybárske podniky, ktorým hrozí strata rybolovných príležitostí a pracovných miest.
The EESC suggests that the Commission could increase its contribution in the case of programmes in emerging economies.
EHSV odporúča Komisii, aby zvýšila svoj príspevok v prípade programov pre rozvíjajúce sa ekonomiky.
The EESC suggests that the Commission monitor the development of prosumerism in the Member States as part of the annual Energy Union reporting.
Výbor odporúča Komisii, aby monitorovala rozvoj výroby energie spotrebiteľmi v členských štátoch ako súčasť každoročného podávania správ v rámci energetickej únie.
The EESC suggests that the Commission propose the launch of a wide-ranging information and education campaign within the EU and at international level, with a view also to raising awareness among civil society players and political decision-makers.
5.10 EHSV odporúča, aby Komisia navrhla spustiť ďalekosiahlu informačnú a vzdelávaciu kampaň v rámci EÚ aj na medzinárodnej úrovni, s úmyslom zvýšiť informovanosť medzi subjektami občianskej spoločnosti a politickými rozhodovacími orgánmi.
The EESC suggests that the Commission set up European market management networks that would provide a robust framework for matching supply and demand and enable producers across Europe to be interlinked, thereby responding effectively to social expectations.
EHSV odporúča Komisii vytvoriť európsku sieť riadenia trhu, ktorá by umožnila v stabilnom rámci upravovať ponuku a dopyt a pomohla by vzájomne prepojiť výrobcov na celom európskom území, aby sa tak čo najlepšie naplnili očakávania spoločnosti.
The EESC suggests that the Commission should be attentive and give priority to situations where several vulnerability factors are combined, as in the case of Roma women, for example.
Navrhuje Európskej komisii, aby venovala pozornosť prípadom viacnásobnej zraniteľnosti, napríklad rómskych žien, a snažila sa nimi zaoberať prioritne.
The EESC suggests that the Commission should include an endorsement of this recommendation in the PINC.
EHSV odporúča, aby Komisia uviedla v PINC súhlas s týmto odporúčaním.
The EESC suggests that the Commission should increase its contribution especially where emerging markets are involved.
EHSV odporúča Komisii, aby zvýšila svoj príspevok najmä v prípade programov pre rozvíjajúce sa ekonomiky.
The EESC suggests that the Commission should increase its contribution especially where emerging markets are involved.
EHSV odporúča Komisii, aby zvýšila svoj príspevok najmä v prípade programov pre rozvíjajúce sa trhy.
The EESC suggests that the Commission submit proposals aimed at getting the Member States to invest more in RDI in the fisheries sector, and especially in the construction and maintenance of oceanographic research vessels.
„EHSV navrhuje, aby Komisia predstavila návrhy, na základe ktorých by členské štáty mali viac investovať do výskumu, vývoja a inovácie v sektore rybolovu a hlavne do konštrukcie a údržby lodí určených na oceánografický výskum.
The EESC suggests that the definition be reviewed to include these two Member States.
EHSV preto navrhuje, aby sa kritériá vyššie uvedenej definície prehodnotili, a to takým spôsobom, aby sa mohla vzťahovať aj na tieto dva členské štáty.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, also through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest.
EHSV navrhuje, aby definícia aktívneho poľnohospodára zohľadnila požiadavku produkcie poľnohospodárskych výrobkov a ich uvádzania na trh, aj prostredníctvom priameho predaja na miestnych trhoch, a tvorby spoločensky prospešných verejných tovarov a služieb.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, also through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest."
EHSV navrhuje, aby definícia aktívneho poľnohospodára zohľadnila požiadavku produkcie poľnohospodárskych výrobkov a ich uvádzania na trh, aj prostredníctvom priameho predaja na miestnych trhoch, a tvorby spoločensky prospešných verejných tovarov a služieb.“
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing.
EHSV navrhuje, aby definícia aktívneho poľnohospodára zohľadnila požiadavku produkcie poľnohospodárskych výrobkov a ich uvádzania na trh, tvorby spoločensky prospešných verejných tovarov a služieb a priameho predaja na miestnych trhoch.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing."
EHSV navrhuje, aby definícia aktívneho poľnohospodára zohľadnila požiadavku produkcie poľnohospodárskych výrobkov a ich uvádzania na trh, tvorby spoločensky prospešných verejných tovarov a služieb a priameho predaja na miestnych trhoch.“.
The EESC suggests that the definition suggested in opinion TEN/420, "the difficulty or inability to ensure adequate heating in the dwelling and to have access to other essential energy services at a reasonable price", should form a basis to be further developed (taking account of the universal right of access to energy as an essential commodity) by the European poverty observatory it would like to establish.
EHSV navrhuje, aby jeho definícia (TEN/420) „ťažkosť alebo neschopnosť udržať v príbytku vhodné teplotné podmienky, ako aj ťažkosť alebo neschopnosť mať k dispozícii za rozumnú cenu iné základné energetické služby“ bola východiskom pre diskusiu (v ktorej by sa zohľadnilo všeobecné právo na prístup k základnému spoločnému majetku, ktorým je energia) v európskom stredisku pre monitorovanie chudoby, ktoré výbor chce vytvoriť.
The EESC suggests that the directive set a time limit beyond which the investigating authorities could act despite the absence of a lawyer, in which case evidence must be provided that due notice was given.
EHSV navrhuje, aby sa v smernici ustanovila lehota, po uplynutí ktorej môžu vyšetrovacie orgány konať bez prítomnosti advokáta, ktorý bol s tým riadne oboznámený a o čom existuje doklad.
The EESC suggests that the directive set a time limit beyond which the investigating authorities could act despite the absence of a lawyer, in which case evidence must be provided that due notice was given.
EHSV navrhuje, aby sa v smernici ustanovila lehota, po uplynutí ktorej môžu vyšetrovacie orgány konať bez prítomnosti advokáta, ktorý s tým bol riadne oboznámený a o čom existuje záznam.
The EESC suggests that the EC designs and adopts an agreed action plan complemented by an implementation monitoring system directed to ensure that such barriers are overcome.
EHSV navrhuje, aby Komisia vypracovala a prijala dohodnutý akčný plán doplnený systémom monitorovania implementácie s cieľom zabezpečiť prekonanie takýchto bariér.
The EESC suggests that the EU arrange for the possibility of the relevant researchers in these countries joining the best European research centres.
EHSV navrhuje, aby EÚ pre príslušných výskumných pracovníkov v týchto krajinách zabezpečila možnosť začleniť sa do najlepších európskych výskumných centier.
The EESC suggests that the EU Commission should fund a study into the effectiveness of such systems for possible wider application.
EHSV navrhuje, aby Komisia financovala štúdiu o efektívnosti týchto systémov, aby sa mohli prípadne uplatňovať v širšom meradle.
The EESC suggests that the European Commission explore the possibility of introducing mandatory EU policy measures in this field, if necessary.
EHSV navrhuje, aby Európska komisia prehodnotila možnosť zaviesť v prípade potreby povinné politické opatrenia na úrovni EÚ, ak budú potrebné.
The EESC suggests that the European Commission office in St. Petersburg, which was recently closed down, be re-opened for this purpose and that it be assigned the operational functions which are jointly recognised as falling under the Northern Dimension.
EHSV navrhuje, aby sa kancelária Európskej komisie v Petrohrade, ktorá bola nedávno zatvorená, špeciálne na tento účel znova otvorila a aby sa jej všeobecným dohovorom udelili operačné funkcie spadajúce do rámca politiky severnej dimenzie.
The EESC suggests that the European Commission office in St. Petersburg, which was recently closed down, be re-opened specifically for this purpose and that the ND's operational functions be assigned to it by separate agreement.
EHSV navrhuje, aby sa kancelária Európskej komisie v Petrohrade, ktorá bola nedávno zatvorená, špeciálne na tento účel znova otvorila a aby sa jej osobitným dohovorom udelili operačné funkcie v rámci politiky severnej dimenzie.
The EESC suggests that the European Commission pursue and step up as swiftly as possible the studies currently under way which clearly show that the use of meat meal from non-ruminants can be used in pig and poultry feed without posing any danger to human health."
EHSV navrhuje, aby sa Európska komisia čo najskôr naďalej a podrobnejšie venovala prebiehajúcim štúdiám, ktoré bez najmenšej pochybnosti dokazujú, že múčka pochádzajúca z neprežúvavcov sa môže používať na výživu ošípaných a hydiny a nepredstavuje riziko pre ľudské zdravie.“
The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements.
EHSV navrhuje, aby Európska rada poverila výbor uverejňovaním výročnej správy týkajúcej sa celkového prínosu národných HSR k pokroku Lisabonskej stratégie, ktorá by obsahovala aj konkrétne návrhy a vhodné zlepšenia.
The EESC suggests that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be asked to carry out this survey.
EHSV navrhuje, aby tento prieskum vykonala Európska nadácia pre zlepšenie životných a pracovných podmienok.
The EESC suggests that the European Parliament define and clarify, in the form of green papers, the various existing hypotheses in relation to the three or four most debated and debatable questions on the future of the EU, questions that will culminate in deliberations after the process of communication and debate thus launched.
EHSV navrhuje, aby Európsky parlament vypracoval a rozvinul vo forme zelených kníh rozličné existujúce hypotézy vo veci troch či štyroch otázok, o ktorých sa najviac diskutuje a ktoré môžu poskytnúť najviac impulzov do diskusie o budúcnosti Únie.
The EESC suggests that the European Parliament set up working parties with institutional communication professionals in each Member State with a view to making practical proposals to governments regarding the measures and resources necessary to embark upon an effective communication campaign in the Member States.
EHSV navrhuje, aby Európsky parlament vytvoril pracovné skupiny s profesionálmi v oblasti inštitucionálnej komunikácie v každom členskom štáte s cieľom pripraviť praktické návrhy pre vlády týkajúce sa opatrení a zdrojov potrebných na spustenie efektívnej informačnej kampane v členských štátoch.
The EESC suggests that the following issues should be included:
EHSV navrhuje zaradiť k nim tieto témy:
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, and its effects on their employees and customers, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and their employees and customers, and channelling information to these businesses, etc.
EHSV navrhuje, aby mal budúci výbor pre MSP tieto právomoci: dohliadať na podmienky uplatňovania TTIP na MSP/VMP a mikropodniky a na účinky týchto podmienok na ich zamestnancov a spotrebiteľov, uskutočňovať posudzovanie vplyvu, predkladať návrhy na riešenie problémov, s ktorými sa MSP/VMP a mikropodniky a ich zamestnanci a spotrebitelia stretávajú, zabezpečovať informovanie týchto podnikov atď.
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, and its effects on their employees and customers, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and their employees and customers, and channelling information to these businesses, etc.
EHSV navrhuje, aby mal budúci výbor pre MSP tieto právomoci: dohliadať na podmienky uplatňovania TTIP na MSP/VMP a mikropodniky a na účinky týchto podmienok na ich zamestnancov a na spotrebiteľov ich výrobkov, uskutočňovať posudzovanie vplyvu, predkladať návrhy na riešenie problémov, s ktorými sa stretávajú MSP/VMP a mikropodniky, ako aj ich zamestnanci a spotrebitelia ich výrobkov, zabezpečovať informovanie týchto podnikov atď.
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and channelling information to these businesses, etc.
EHSV navrhuje, aby mal budúci výbor pre MSP tieto právomoci: dohliadať na podmienky uplatňovania TTIP na MSP/VMP a mikropodniky, uskutočňovať posudzovanie vplyvu, predkladať návrhy na riešenie problémov, s ktorými sa MSP/VMP a mikropodniky stretávajú, zabezpečovať informovanie týchto podnikov atď.