natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts exempting certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or making provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery product, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
Komisia je v súlade s článkom 54a splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými určitým kategóriám rybárskych plavidiel tretích krajín udelí výnimku z povinnosti stanovenej v odseku 1 na obmedzený a obnoviteľný čas, alebo poskytne ďalšie oznamovacie obdobie, pričom okrem iného zohľadní druh produktu rybolovu, vzdialenosť medzi loviskami, miestami vykládky a prístavmi, kde sú príslušné plavidlá zaregistrované alebo zaznamenané.
The Commission shall be entitled to enter into negotiations with the flag states referred to in Article 19 in order to conclude arrangements pertaining to the implementation of the catch certification provisions set forth in this Regulation.
Komisia je oprávnená vstúpiť do rokovaní s vlajkovými štátmi podľa článku 19 s cieľom uzatvárať dohody týkajúce sa vykonávania ustanovení o osvedčeniach o úlovku stanovených v tomto nariadení.
The Commission shall be entitled to monitor and supervise the intermediary bodies in compliance with the requirements imposed by the Financial Regulation.
Komisia má právo monitorovať a kontrolovať sprostredkovateľský orgán v súlade s požiadavkami uvedenými v nariadení o rozpočtových pravidlách.
The Commission shall be given the possibility to download these data for any period or for any number of vessels.
Komisii sa poskytne možnosť sťahovať tieto údaje za akékoľvek obdobie a pre ľubovoľný počet plavidiel.
The Commission shall be informed of any data transmissions and shall receive an electronic copy of the data on request.
Komisia bude o každom prenose údajov informovaná a na žiadosť jej bude zaslaná elektronická kópia údajov.
The Commission shall be informed of such activities.
Komisia musí byť o týchto činnostiach informovaná.
The Commission shall be invited to be present and to assist in any cooperation referred to in paragraph 1.
V prípade každej spolupráce uvedenej v odseku 1 sa Komisia prizýva, aby sa tejto spolupráce zúčastnila a pomáhala pri nej.
The Commission shall be involved in the elaboration of the voluntary Community Catalogue and the Codes in an advisory and finally approving way.
Komisia sa zapojí do vypracovávania dobrovoľného katalógu a kódexov Spoločenstva poradenstvom a záverečným schvaľovaním.
The Commission shall be kept informed by the two parties and, where necessary, shall hold appropriate consultations with a view to reaching a settlement.
Komisia je priebežne informovaná oboma stranami sporu a v prípade potreby usporiada vhodné konzultácie s cieľom dosiahnuť urovnanie sporu.
The Commission shall be kept informed of this cooperation.
Komisia bude informovaná o tejto spolupráci.
The Commission shall be responsible for all tasks relating to the Communication Infrastructure other than those referred to in paragraph 2 3, in particular:
Komisia je zodpovedná za všetky ostatné úlohy súvisiace s komunikačnou infraštruktúrou než sú úlohy uvedené v odseku 2 3, a to najmä za:
The Commission shall be responsible for implementation of this evaluation and monitoring mechanism in close cooperation with the Member States and with the support of European bodies, as specified in this Regulation.
Komisia zodpovedá za vykonávanie tohto hodnotiaceho a monitorovacieho mechanizmu v úzkej spolupráci s členskými štátmi a za podpory európskych orgánov, ako je uvedené v tomto nariadení.
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Za implementáciu tohto rozhodnutia je zodpovedná Komisia a prijíma všetky pravidlá, ktoré sú pre jeho implementáciu nevyhnutné.
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Za implementáciu tohto rozhodnutia je zodpovedná Komisia a prijíma všetky pravidlá, ktoré sú preň nevyhnutné.
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Za implementáciu tohto rozhodnutia je zodpovedná Komisia, ktorá prijíma všetky nevyhnutné vykonávacie pravidlá.
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Za implementáciu tohto rozhodnutia je zodpovedná Komisia, ktorá prijíma všetky nevyhnutné vykonávacie predpisy.
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Za implementáciu tohto rozhodnutia je zodpovedná Komisia, ktorá prijíma všetky potrebné implementačné pravidlá.
The Commission shall be responsible for organising an information meeting with the Member States every six months.
Komisia je zodpovedná za organizovanie informačných stretnutí s členskými štátmi každých šesť mesiacov.
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Komisia zodpovedá za administratívne zriadenie a počiatočnú administratívnu prevádzku orgánu pre bankovníctvo, až kým orgán pre bankovníctvo nezíska prevádzkovú kapacitu plniť svoj vlastný rozpočet.
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Komisia zodpovedá za administratívne zriadenie a počiatočnú administratívnu prevádzku orgánu pre cenné papiere a trhy, až kým orgán pre cenné papiere a trhy nezíska prevádzkovú kapacitu plniť svoj vlastný rozpočet.
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Komisia zodpovedá za administratívne zriadenie a počiatočnú administratívnu prevádzku orgánu pre poisťovníctvo, až kým orgán pre poisťovníctvo nezíska prevádzkovú kapacitu plniť svoj vlastný rozpočet.
The Commission shall be responsible for the communication and the visibility of the European Heritage Label at Union level, in particular through the creation and the maintenance of a specific website.
Komisia je zodpovedná za komunikáciu a zviditeľnenie značky „Európske dedičstvo“ na úrovni Únie, najmä prostredníctvom vytvorenia a udržiavania príslušnej webovej lokality.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the S2R Joint Undertaking until it has the operational capacity to implement its own budget.
Komisia je zodpovedná za zriadenie a počiatočnú prevádzku spoločného podniku S2R, kým spoločný podnik nedosiahne prevádzkovú kapacitu na plnenie vlastného rozpočtu.
The Commission shall be responsible for the ODR platform as regards its development, its operation, its maintenance and as regards data security.
Komisia zodpovedá za platformu RSO, pokiaľ ide o jej vývoj, prevádzku, údržbu a pokiaľ ide o bezpečnosť údajov.
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in candidate and potential candidate countries.
Komisia zodpovedá za organizáciu súťaže medzi mestami v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách.
The Commission shall be responsible for the supervisory controls with regard to the Programme actions managed by the National Agencies.
Komisia zodpovedá za dozorné kontroly vo vzťahu k akciám programu riadeným národnými agentúrami.
The Commission shall be Ö is Õ empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 57 concerning the elements to be taken into account in order to assess the dependency link, the criteria for establishing the existence of proven family links, the criteria for assessing the capacity of the person concerned to take care of the dependent person and the elements to be taken into account in order to assess the inability to travel for a significant period of time.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 45 57 prijať delegované akty týkajúce sa skutočností, ktoré je potrebné zohľadniť pri posudzovaní vzťahu závislosti, kritérií, na základe ktorých sa stanoví, či existujú preukázané rodinné vzťahy, kritérií, na základe ktorých sa posúdi spôsobilosť dotknutej osoby starať sa o závislú osobu, a skutočností, ktoré je potrebné zohľadniť pri posudzovaní nespôsobilosti cestovať počas značnej doby.
The Commission shall be Ö is Õ empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 57 concerning the identification of family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor; the criteria for establishing the existence of proven family links; the criteria for assessing the capacity of a relative to take care of the unaccompanied minor, including where family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor stay in more than one Member State.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 45 57 prijať delegované akty týkajúce sa identifikácie rodinných príslušníkov, súrodencov alebo príbuzných maloletej osoby bez sprievodu, kritérií na stanovenie toho, či existujú preukázané rodinné vzťahy, kritérií na posúdenie spôsobilosť príbuzného starať sa o maloletú osobu bez sprievodu vrátane prípadov, keď rodinní príslušníci, súrodenci alebo príbuzní maloletej osoby bez sprievodu majú pobyt vo viac než jednom členskom štáte.
The Commission shall biennially assess aviation's overall impact on the global climate including through non-CO2 emissions, such as from nitrogen oxides, and effects, such as cirrus cloud enhancement, based on the emission data provided by Member States pursuant to Article 7 of this Regulation, and improve this quantification by reference to scientific advancements and air traffic data, as appropriate.
Komisia každé dva roky posúdi celkový vplyv leteckej dopravy na celosvetovú klímu (vrátane vplyvu emisií iných plynov ako CO2, ako sú napríklad oxidy dusíka, a iných účinkov, ako je zväčšovanie riasovitých oblakov) na základe údajov o emisiách poskytnutých členskými štátmi podľa článku 7 tohto nariadenia a zlepší túto kvantifikáciu odkazom na vedecký pokrok a údaje z leteckej dopravy.
The Commission shall bring this information together in a report on a regular basis.
Komisia tieto informácie zhrnie v pravidelnej správe.
The Commission shall by 2014, following an impact assessment, publish a report on the availability of data on footprint and payload and their use as utility parameters for determining specific emissions targets and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council to amend Annex I.
V nadväznosti na posúdenie vplyvu Komisia do roku 2014 uverejní správu o dostupnosti údajov týkajúcich sa stopy vozidiel, užitočného zaťaženia a ich použitia ako parametrov úžitkovej hodnoty na určenie cieľových hodnôt špecifických emisií a v prípade potreby predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh na zmenu a doplnenie prílohy I.
The Commission shall by 2015 review the method of determining the specific emissions of CO2 of completed vehicles in paragraph 7 of Part B of Annex II and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council to amend Annex II.
Komisia do roku 2015 preskúma metódu určovania špecifických emisií CO2 dokončených vozidiel uvedenú v odseku 7 časti B prílohy II a v prípade potreby predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh na zmenu a doplnenie prílohy II.
The Commission shall by 22 December 2018 submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive at the latest and every six years thereafter.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 22. decembra 2018 a následne každých šesť rokov správu o implementácii tejto smernice.
The Commission shall by 30 June 2005 at the latest list in Annex I, Column E the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
V Úradnom vestníku Európskej únie Komisia najneskôr do 30. júna 2005 uvedie v prílohe I, stĺpec E zoznam užívateľských krajín, ktoré čerpajú výhody z osobitného stimulačného ustanovenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the lists of supporting documents to be used in each jurisdiction in order to take account of local circumstances.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme zoznamy sprievodných dokladov, ktoré sa majú používať v rámci jednotlivých jurisdikcií, aby sa zohľadnili miestne pomery.
The Commission shall call for proposals to carry out the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of these proposals with the eligibility criteria laid down in Article 14 and the selection and award criteria laid down in Article 15.
Komisia uverejní výzvy na predkladanie návrhov s cieľom vykonávať činnosti uvedené v odseku 1 a posúdi súlad týchto návrhov s kritériami oprávnenosti uvedenými v článku 14 a kritériami výberu a poskytovania pomoci uvedenými v článku 15.
The Commission shall cancel all or part of the budget commitment under direct management in accordance with the [new Financial Regulation] and in accordance with Article 147 of this Regulation.
Komisia zruší všetky rozpočtové záväzky alebo ich časť v rámci priameho hospodárenia v súlade s [novým nariadením o rozpočtových pravidlách] a v súlade s článkom 147 tohto nariadenia.
The Commission shall cancel, except in duly justified cases, financial aid granted for actions which have not been started within one year following the start date of the action established in the conditions governing the granting of aid.
S výnimkou riadne odôvodnených prípadov Komisia zruší poskytovanie finančnej pomoci akciám, ktoré sa nezačali realizovať v priebehu jedného roku od dátumu začatia akcie stanoveného v podmienkach platných pre poskytovanie pomoci.
The Commission shall carry out a comprehensive review of the compliance reports for the purpose of assessing compliance with Article 4.
Komisia vykoná komplexné preskúmanie správ o dodržiavaní záväzkov na účely posúdenia súladu s článkom 4.
The Commission shall carry out a specific final evaluation of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis no later than one year after the expiry of the agreements with the international financial institutions.
Komisia vykoná osobitné konečné hodnotenie osi Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie najneskôr do jedného roka po vypršaní platnosti dohôd s medzinárodnými finančnými inštitúciami.
The Commission shall carry out an initial expert review of national inventory data submitted by Member States pursuant to Article 7(2) of this Regulation to determine the annual emission allocation provided in the fourth subparagraph of Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC.
Komisia vykoná úvodné odborné preskúmanie údajov vnútroštátneho inventára predložených členskými štátmi podľa článku 7 ods. 2 tohto nariadenia s cieľom určiť ročné pridelenie emisií uvedené v článku 3 ods. 2 štvrtom pododseku rozhodnutia č. 406/2009/ES.
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the Member States:
Komisia vykonáva z vlastného podnetu a v úzkej spolupráci s členskými štátmi:
The Commission shall carry out at its own initiative and in close cooperation with the Member States:
Komisia vykonáva z vlastnej iniciatívy a v úzkej spolupráci s členskými štátmi:
The Commission shall carry out ex post evaluations in close cooperation with the Member States and managing authorities.
Komisia uskutočňuje ex post hodnotenia v úzkej spolupráci s členskými štátmi a riadiacimi orgánmi.
The Commission shall carry out ex-post evaluation in close cooperation with the Member States and beneficiaries.
Komisia uskutoční ex post hodnotenie v úzkej spolupráci s členskými štátmi a príjemcami podpory.
The Commission shall carry out regular monitoring of this Regulation and the Specific Regulations, where appropriate, in cooperation with the Member States.
Komisia vykonáva pravidelné monitorovanie tohto nariadenia a osobitných nariadení, prípadne aj v spolupráci s členskými štátmi.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the last time-limit resulting from the application of paragraphs 1 to 3.
Komisia automaticky zruší viazanosť rozpočtových prostriedkov najneskôr deväť mesiacov po uplynutí poslednej lehoty vyplývajúcej z uplatňovania odsekov 1 až 3.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time limit referred to in Article 87.
Komisia uskutoční automatické zrušenie záväzku najneskôr deväť mesiacov po časovom limite citovanom v článku 87.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time-limit laid down in Article 166(3)(a) and (b) of the Financial Regulation.
Komisia vykoná automatické zrušenie viazanosti najneskôr deväť mesiacov po lehote stanovenej v článku 166 ods. 3 písm. a) a b) rozpočtového nariadenia.
The Commission shall carry out the following tasks in the field of training, lessons learnt and knowledge dissemination:
Komisia plní tieto úlohy v oblasti odbornej prípravy, získaných skúseností a rozširovania skúseností:
The Commission shall carry out the revision and alignment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 41(3).
Komisia uskutoční preskúmanie a úpravu v súlade s regulačným postupom s kontrolou stanoveným v článku 41 odseku 3.
The Commission shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Article 9.
Komisia vykoná výber a pridelí finančnú pomoc žiadateľom vybraným v súlade so všeobecnými usmerneniami, ktoré majú byť ustanovené podľa článku 9.
The Commission shall carry out, in accordance with Union law, all necessary actions in collaboration with the other Members and with the involvement of the competent bodies of the S2R Joint Undertaking.
Komisia v súlade s právnymi predpismi Únie vykonáva všetky nevyhnutné akcie v spolupráci s ostatnými členmi a s účasťou príslušných orgánov spoločného podniku S2R.
The Commission shall circulate the information on vessels presumed to be engaged in IUU activities to all Member States in order to facilitate the implementation of systematic port controls on these vessels in accordance with Article 9(2)(c).
Komisia zašle informácie o plavidlách podozrivých z vykonávania činností NNN rybolovu všetkým členským štátom, aby sa uľahčilo zavádzanie systematických kontrol týchto plavidiel v prístave v súlade s článkom 9 ods. 2 písm. c).
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami koordinuje tieto aspekty zriadenia a fungovania zložiek systémov patriacich i nepatriacich Spoločenstvu a infraštruktúry uvedených v druhom odseku s cieľom zabezpečiť ich fungovanie, vzájomné prepojenie a priebežné skvalitňovanie.
The Commission shall communicate applications, together with a report on its evaluation to the Authority.
Komisia postupuje úradu žiadosti spoločne so správou o ich hodnotení.
The Commission shall communicate information received in accordance with paragraph 1 to the other Member States in order to ensure the uniform application of this Regulation.
Komisia zašle informáciu obdržanú v súlade s odsekom 1 iným členským štátom s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto nariadenia.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member State concerned.
Komisia oznámi svoje rozhodnutie Rade a dotknutému členskému štátu.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
Komisia oznámi svoje rozhodnutie Európskemu parlamentu, Rade a členským štátom.
The Commission shall communicate its decision to the Member State concerned within six months after receipt of the application for a prolongation.
Komisia oznámi svoje rozhodnutie spomenutému členskému štátu v lehote šiestich mesiacov od prijatia žiadosti o predĺženie.
The Commission shall communicate its findings to Member States with the aim to take those findings into account for the design and implementation of national corporate tax systems.
Komisia oznámi svoje zistenia členským štátom, aby tieto zistenia zohľadnili pri navrhovaní a vykonávaní vnútroštátnych systémov dane z príjmov právnických osôb.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations referred to in paragraphs 1 and 2, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee.
Komisia zasiela závery hodnotení uvedených v odsekoch 1 a 2 spolu so svojimi pripomienkami Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
The Commission shall communicate the conclusions of these evaluations to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisia oznámi závery týchto hodnotení Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission shall communicate the conclusions of those evaluations of Horizon 2020, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisia oznámi závery týchto hodnotení programu Horizont 2020 spolu so svojimi pripomienkami Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisia oznámi závery programu aj so svojimi pripomienkami Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskeho a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisia oznámi závery tohto hodnotenia spolu so svojimi pripomienkami Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskeho a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Framework Programme, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Závery tohto posudku spolu so svojim postrehmi a prípadne návrhmi na úpravu tohto rámcového programu oznámi Komisia Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Regulation to the Council.
Komisia oznámi Rade závery tejto správy spolu s pripomienkami a prípadne návrhmi na prispôsobenie tohto nariadenia.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals to amend this decision, to the European Parliament and the Council.
Komisia oznámi závery vyhodnotenia spolu so svojimi pripomienkami a v prípade potreby návrhmi na zmenu a doplnenie tohto rozhodnutia Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and the Council.
Komisia oznámi závery hodnotenia spoločne so svojimi zisteniami Európskemu parlamentu a Rade.