natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 31.
Súčasťou žiadosti uvedenej v odseku 1 musí byť opis činností posudzovania zhody, modulu alebo modulov posudzovania zhody a výrobku alebo výrobkov, v súvislosti s ktorými tento orgán tvrdí, že je odborne spôsobilý, a osvedčenie o akreditácii, ak existuje, vydané vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktoré potvrdzuje, že orgán posudzovania zhody spĺňa požiadavky stanovené v článku 31.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the measuring instrument or measuring instruments for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 28.
Súčasťou žiadosti je opis činností posudzovania zhody, modulu alebo modulov posudzovania zhody a meradla alebo meradiel, v súvislosti s ktorými orgán tvrdí, že je odborne spôsobilý, a osvedčenie o akreditácii, ak existuje, vydané vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktoré potvrdzuje, že orgán posudzovania zhody spĺňa požiadavky stanovené v článku 28.
That application shall be accompanied by a description of the conformity assessment procedures for lifts or for safety components for lifts for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 24.
Súčasťou žiadosti je opis postupov posudzovania zhody pre výťahy alebo pre bezpečnostné komponenty do výťahov, v súvislosti s ktorými orgán tvrdí, že je odborne spôsobilý, a osvedčenie o akreditácii, ak existuje, vydané vnútroštátnym akreditačným orgánom, ktoré potvrdzuje, že orgán posudzovania zhody spĺňa požiadavky stanovené v článku 24.
That application shall comply with the requirement laid down in point (a) of Article 8(1).
Táto žiadosť musí spĺňať požiadavku ustanovenú v písm. a) článku 8 ods. 1.
That approval authority shall decide whether the authorisation has to be reviewed or reissued and whether further tests are necessary.
Daný schvaľovací úrad rozhodne o tom, či sa povolenie musí preskúmať alebo znovu vydať a či sú potrebné ďalšie skúšky.
That approval authority shall decide whether the certificate has to be reviewed or reissued and whether further tests are necessary.
Daný schvaľovací orgán rozhodne o tom či sa povolenie musí preskúmať alebo znovu vydať a či sú potrebné ďalšie skúšky.
That approval authority shall decide, in accordance with the rules laid down in this Chapter, which procedure is to be followed.
Tento schvaľovací orgán v súlade s pravidlami stanovenými v tejto kapitole rozhodne o tom, ktorý postup sa má dodržať.
That approval certificate shall clearly state the reason for the extension and the date of reissue and validity.
V uvedenom osvedčení o typovom schválení sa jasne uvedie dôvod rozšírenia a dátum nového vydania a jeho platnosť.
That approval shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 18 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 9.
Uvedené schválenie sa vydáva na základe žiadosti, ak žiadateľ preukáže, že spĺňa pravidlá stanovené delegovanými aktmi prijatými podľa článku 18 na zabezpečenie dodržiavania základných požiadaviek uvedených v článku 9.
That approval shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 18 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 9.
Uvedené schválenie sa vydáva na základe žiadosti, ak žiadateľ preukáže, že spĺňa pravidlá stanovené delegovanými aktmi prijatými podľa článku 18 na zabezpečenie súladu so základnými požiadavkami uvedenými v článku 9.
That approval shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Uvedené schválenie sa vydáva na základe žiadosti, ak žiadateľ preukáže, že spĺňa pravidlá stanovené delegovanými aktmi prijatými podľa článku 25 na zabezpečenie dodržiavania základných požiadaviek uvedených v článku 19.
That approval shall be issued upon request when it is demonstrated that the device complies with the standards for simulators established by delegated acts referred to in paragraph 2.
Toto schválenie sa vydáva na požiadanie, ak sa preukáže, že zariadenie spĺňa normy pre simulátory stanovené v delegovaných aktoch uvedených v odseku 2.
That arrangement should therefore be formalised and also extended to the government group.
Toto opatrenie by preto malo byť formalizované a rozšírené na skupinu zástupcov vlády.
That Article 2(1) states that the Fund shall provide financial contributions to projects, which contribute to achieving the objectives laid down in the Treaty on European Union, in the fields of the environment and trans-European transport infrastructure networks in Member States with a per capita gross national product (GNP), measured in purchasing power parities, of less than 90 % of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in Article 104c of the Treaty.
V článku 2 ods. 1 sa uvádza, že fond poskytuje finančné príspevky na projekty, ktoré prispievajú k dosiahnutiu cieľov zakotvených v Zmluve o Európskej únii v oblasti životného prostredia a transeurópskej dopravnej siete v členských štátoch s hrubým národným produktom (HNP) na obyvateľa, vyjadreným v parite kúpnej sily, nižším ako 90 % priemeru Spoločenstva, ktoré majú program vedúci k splneniu podmienok hospodárskeho zbližovania uvedeného v článku 104c zmluvy.
That Article 3(1) states that the regions covered by Objective 1 are to be regions corresponding to level II of NUTS whose per capita GDP, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures, is less than 75% of the Community average.
Podľa článku 3 ods. 1 sa Cieľ 1 vzťahuje na oblasti (úroveň NUTS 2), ktorých HDP na obyvateľa vyjadrený v parite kúpnej sily a vypočítaný na základe údajov Spoločenstva je nižší ako 75 % priemeru Spoločenstva.
That article contains in essence a rule on jurisdiction and is closely bound up with Article 7a on forum necessitatis, which has likewise not been included as it, too, dealt with jurisdiction.
Tento článok totiž v podstate obsahuje pravidlo o súdnej právomoci a úzko súvisí s článkom 7a o forum necessitatis, ktorý bol tiež vypustený, pretože sa tiež týkal súdnej právomoci.
That Article provides that, "[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
Uvedený článok stanovuje: „Európsky parlament a Rada môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom smerníc ustanoviť minimálne pravidlá s cieľom uľahčiť v potrebnom rozsahu vzájomné uznávanie rozsudkov a iných justičných rozhodnutí, ako aj policajnú a justičnú spoluprácu v trestných veciach, ktoré majú cezhraničný rozmer.
That Article provides that, ‘[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
V článku sa ustanovuje, že „Európsky parlament a Rada môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom smerníc ustanoviť minimálne pravidlá s cieľom uľahčiť v potrebnom rozsahu vzájomné uznávanie rozsudkov a iných justičných rozhodnutí, ako aj policajnú a justičnú spoluprácu v trestných veciach, ktoré majú cezhraničný rozmer.
That Article sets out requirements as regards the production of European statistics, stating that they must conform to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
V uvedenom článku sa stanovujú požiadavky na tvorbu európskej štatistiky, ktorá musí byť v súlade s normami nestrannosti, spoľahlivosti, objektivity, vedeckej nezávislosti, nákladovej efektívnosti a ochrany dôverných štatistických údajov.
That assessment has revealed that certain elements of Directive 2003/71/EC should be modified in order to simplify and improve its application, increase its efficiency and enhance the international competitiveness of the Community, contributing to the reduction of administrative burdens.
Týmto posúdením sa zistilo, že niektoré prvky smernice 2003/71/ES by sa mali upraviť s cieľom zjednodušiť a zlepšiť jej uplatňovanie, zvýšiť efektívnosť a zlepšiť medzinárodnú konkurencieschopnosť Spoločenstva, a tým prispieť k zníženiu administratívnej záťaže.
That assessment is carried out by the Agency, the Supervisory Board advises the Executive Director, who in turn decides on the necessary measures.
Toto posúdenie vykonáva agentúra, dozorná rada poskytuje poradenstvo výkonnému riaditeľovi, ktorý rozhodne o potrebných opatreniach.
That assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment referred to in Article 21 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) and need not take the form of an administrative procedure.
Uvedené posúdenie sa môže začleniť do existujúcich vnútroštátnych konaní alebo do posúdenia uvedeného v článku 21 smernice XXX/XXX/EÚ (smernica o podmienkach prijímania) a nemusí mať formu správneho konania.
That assessment shall be based on information provided by the Member State and by the liaison officer, on information derived from Eurosur, in particular the impact levels attributed to the external land and sea border sections of each Member State in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013, and on the reports and evaluations of joint operations, pilot projects, rapid border interventions and other activities of the Agency.
Toto posudzovanie sa zakladá na informáciách, ktoré poskytol členský štát a styčný dôstojník, na informáciách získaných zo systému Eurosur, najmä o stupňoch vplyvu priradených úsekom vonkajších pozemných a námorných hraníc každého členského štátu v súlade s nariadením (EÚ) č. 1052/2013, a na správach a vyhodnoteniach spoločných operácií, pilotných projektov, rýchlych pohraničných zásahov a iných činností agentúry.
That assessment shall be carried out in accordance with the procedure set out in Article 77.
Posudzovanie sa vykoná v súlade s postupom stanoveným v článku 77.
That assessment shall be carried out on the basis of the necessary information, obtained by the creditor or, where applicable, credit intermediary from the consumer and from relevant internal or external sources and shall respect the requirements with regard to necessity and proportionality set out in Article 6 of Directive 95/46/EC.
Toto posúdenie sa vykoná na základe potrebných informácií, získaných veriteľom alebo prípadne sprostredkovateľom úveru od spotrebiteľa a z príslušných interných alebo externých zdrojov, a musí rešpekovať požiadavky nevyhnutnosti a proporcionality, ktoré sú ustanovené v článku 6 smernice 95/46/ES.
That assessment shall be initiated ð as early as possible ï within a reasonable period of time after an application for international protection is made and may be integrated into existing national procedures ð or into the assessment referred to in Article [19] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]ï.
Uvedené posúdenie sa začne ð čo najskôr ï v primeranej časovej lehote po podaní žiadosti o medzinárodnú ochranu a môže sa začleniť do existujúcich vnútroštátnych postupov ð , resp. do posúdenia uvedeného v článku [19] nariadenia (EÚ) XXX/XXX [nariadenie o konaní o azyle] ï.
That assessment shall pay particular attention to the possible need for more frequent disclosure of items of information laid down in Part 2, paragraphs 3(b) and 3(e), and 4(b) to 4(f), and information on risk exposure and other items prone to rapid change.
Úverová inštitúcia posudzuje najmä možnú potrebu častejšieho zverejňovania informácií stanovených v časti 2 ods. 3 písm. b) a e) a v odseku 4 písm. b) až f) a informácií týkajúcich sa rizikovej expozície a iných informácií, ktoré majú sklon sa rýchlo meniť.
That assessment shall take into account certain prescribed criteria.
V rámci tohto posúdenia sa zohľadnia určité predpísané kritériá.
That asylum seekers should be free to choose the country to which they submit their claim.
Žiadatelia o azyl by mali mať možnosť slobodne si zvoliť krajinu, v ktorej predložia žiadosť.
That attack brought down important parts of the critical information infrastructure in government and the private sector for days due to large scale attacks against them – at a cost of €19million - €28million and significant political cost.
Tento útok vzhľadom na svoj veľký rozsah vyradil na niekoľko dní z prevádzky dôležité časti kritickej informačnej infraštruktúry vo vládnom a súkromnom sektore, pričom spôsobil škody vo výške 19 – 28 miliónov EUR a značné politické škody.
That attempt failed however because of strong resistance from both ship owners and port authorities.
Tento pokus však nebol úspešný vzhľadom na silný odpor zo strany vlastníkov lodí a prístavných orgánov.
That attribution will be informed by the type of industry, the type of company and the service provided which then leads to the conclusion that a case by case approach can be the only viable approach.
Toto pridelenie bude urobené podľa typu odvetvia, typu spoločnosti a poskytnutých služieb, čo potom povedie k záveru, že jediným schodným prístupom môže byť individuálny prístup.
That authorisation must certify that the operator concerned is able to comply with ICAO rules and, where applicable to it, with the common safety rules.
Toto povolenie potvrdzuje schopnosť príslušného prevádzkovateľa dodržiavať normy ICAO a, keď sú uplatniteľné, spoločné pravidlá bezpečnosti.
That authorisation shall also indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the production of the required records, data, procedures or any other material is not provided or incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
V tomto poverení sa takisto uvedú pravidelné platby penále ustanovené v článku 36a pre prípad, že sa požadované záznamy, údaje, postupy alebo iné materiály neposkytli alebo sú neúplné, alebo ak sú odpovede na položené otázky nesprávne alebo zavádzajúce.
That authorisation shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated its capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the operation of that aircraft in compliance with the requirements specified in Article 48.
Toto povolenie sa vydáva na základe žiadosti, ak žiadateľ preukázal svoju spôsobilosť a dostupnosť prostriedkov na vykonávanie povinností súvisiacich s prevádzkou uvedených lietadiel v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 48.
That authorised representative must be established in the Community.
Tento oprávnený zástupca musí byť zriadený v rámci spoločenstva.
That authority must in turn notify the other Member States thereof, by means of a copy of the compound type-approval notice conforming to the model shown in Annex III B.
Tento orgán musí túto skutočnosť obratom oznámiť ostatným členským štátom prostredníctvom kópie oznámenia o zloženom typovom schválení v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III B.
That authority, in cooperation with the national authorities involved, would apply the EU resolution measures in each relevant territory.
Tento orgán by v spolupráci so zainteresovanými vnútroštátnymi orgánmi uplatňoval opatrenia EÚ na riešenie problémov na každom príslušnom území.
that avoidance of taxes and administrative burdens (notably in the case of atypical work, e.g. seasonal activities) are the main drivers, less so necessity;
hlavnými hybnými silami nelegálnej práce je vyhýbanie sa plateniu daní a administratívnemu zaťaženiu (najmä v prípade atypickej práce, napr. sezónnych činností), v menšom počte prípadov je to núdza;
That back-testing shall consider a number of distinct prediction time horizons out to at least one year, over a range of various initialisation dates and covering a wide range of market conditions;
Pri tomto spätnom testovaní sa uvažuje o niekoľkých časových horizontoch prognóz až do aspoň jedného roku, v prípade rôznych počiatočných (inicializačných) údajoch a pokrýva sa široká škála trhových podmienok.
That basic information shall include prices, GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I.
Medzi tieto základné informácie patria ceny, rozčlenenie výdavkov HDP a iné údaje uvedené v prílohe I.
That being said, and despite the evident strengths of the US, there are some areas in which it falls short of the current status in Europe, most notably in the almost universal availability of health care.
Na základe uvedeného a napriek očividným silným stránkam USA existujú isté oblasti, v ktorých za Európou zaostáva, hlavne v takmer všeobecnej dostupnosti zdravotnej starostlivosti.
That being said, its countries share a number of common traits, most importantly their relations with Europe, both past and future, or indeed a shared history which will give rise to a common future as part of a joint movement for change.
Napriek tomu však existujú aj určité spoločné črty – v prvom rade vzťahy s Európou, či už minulé alebo budúce, alebo spoločná história, ktorá smeruje k spoločnej budúcnosti formovanej na základe dynamiky zmien, ktoré by mali vznikať takisto spoločne.
That being said, its countries share a number of common traits, most importantly their relations with Europe, both past or future, or indeed a shared history which will give rise to a common future as part of a joint movement for change.
Napriek tomu však existujú aj určité spoločné črty – v prvom rade vzťahy s Európou, či už minulé alebo budúce, alebo spoločná história, ktorá smeruje k spoločnej budúcnosti formovanej na základe dynamiky zmien, ktoré by mali vznikať takisto spoločne.
That being said, the EESC is deeply concerned about a digital economy that on the one hand is creating urgently needed jobs, but on the other hand estimates that by 2015 it will have some 700 000 unfilled job vacancies because of ICT skill shortages.
Vzhľadom na uvedené je EHSV vážne znepokojený v súvislosti s digitálnou ekonomikou, ktorá na jednej stane vytvára naliehavo potrebné pracovné miesta, avšak na strane druhej sa odhaduje, že v dôsledku nedostatku kvalifikovaných pracovníkov v oblasti IKT bude v tomto sektore do roku 2015 700 000 voľných pracovných miest.
That being said, the five action points proposed by the Commission are reasonable and sensible.
Z toho vyplýva, že päť opatrení, ktoré navrhla Komisia, je primeraných a rozumných.
That being said, the need for urgent action would suggest a rapid implementation of policy option 1 across the board, with a phased and targeted introduction of the appropriate actions under policy options 2 and 3 being introduced as and when appropriate.
Okrem toho by si potreba naliehavej akcie vyžadovala urýchlené vykonávanie politickej možnosti 1 v celom rozsahu, v prípade potreby pri postupnom a cielenom zavádzaní primeraných akcií v rámci politických možností 2 a 3.
That being said, the proposal for a directive on the promotion of clean road transport vehicles [COM(2005) 634] intends to extend this practice by introducing clean vehicle quotas into the calls for tender of public authorities.
Cieľom návrhu smernice o podpore ekologicky čistých vozidiel v cestnej doprave [KOM(2005) 634] je, v konečnom dôsledku, rozvinúť uvedenú prax stanovením kvóty tzv. čistých vozidiel vo výberových konaniach samospráv.
That being said, the proposal for a directive on the promotion of clean road transport vehicles [COM(2005) 634] intends to extend this practice by introducing clean vehicle quotas into the calls for tender of public authorities.
Cieľom návrhu smernice o podpore ekologicky čistých vozidiel v cestnej doprave [KOM(2005) 634] je, v konečnom dôsledku, rozvinúť uvedenú prax stanovením kvóty tzv. „čistých“, teda ekologicky výhodných vozidiel vo výberových konaniach samospráv.
That being so, a series of external factors have raised concerns as to whether, and how, the system's current mandate should be extended in order to face future challenges in a cost effective way, simultaneously ensuring a more efficient, rapid and predictable coordination.
Pritom rad vonkajších faktorov vyvoláva otázky týkajúce sa toho, či a ako by sa mal súčasný mandát systému rozšíriť, aby systém mohol budúcim výzvam čeliť nákladovo efektívnym spôsobom a zároveň zabezpečovať účinnejšiu, rýchlejšiu a predvídateľnejšiu koordináciu.
That being so, additional costs, if any, are likely to be realistic and not disproportionate to those incurred at present.
Na základe toho je pravdepodobné, že prípadné dodatočné náklady by mohli byť realistické a nie neúmerné nákladom vynakladaným v súčasnosti.
That being the case, the EESC would suggest that the wording should be clearer and believes that it would be counterproductive were the freedom to provide services directly between professionals not extended to other professionals using professional intermediary services.
V tomto prípade EHSV navrhuje jednoznačnejšiu definíciu a poznamenáva, že by bolo vlastne protirečením, keby sa sloboda poskytovať služby priamo medzi profesionálnymi poskytovateľmi nerozšírila na tých profesionálnych poskytovateľov, ktorí využívajú služby profesionálnych sprostredkovateľov.
That body may also provide immediate feedback on the functioning of policy and potential weaknesses in national legislation and practice, thus contributing to the quick identification of solutions and the improvement of concession award procedures.
Tento orgán môže takisto poskytnúť okamžitú spätnú väzbu k fungovaniu politiky a možným slabým stránkam vnútroštátnych právnych predpisov a postupov, čo prispeje k rýchlemu nájdeniu riešení a zlepšeniu postupov udeľovania koncesií.
That body may be the same as the entity entrusted by a Member State with the application of Directive (EC) No 12/2009 of the European Parliament and of the Council on airport charges8.
Tento orgán môže byť totožný so subjektom, ktorý členský štát poveril uplatňovaním smernice Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 12/2009 o letiskových poplatkoch8.
That body shall constitute a separate and distinct part of the undertaking and shall not be involved in the design, production, supply, installation or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units it assesses.
Takýto orgán tvorí samostatnú a oddelenú časť podniku a nepodieľa sa na návrhu, výrobe, dodávke, inštalácii, používaní alebo údržbe vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré posudzuje.
That border guard shall verify the correctness of the update that was pre-enrolled through the self-service system and, when the decision to authorise or refuse entry has been taken, update the individual file in accordance with Article 13(2) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Tento príslušník pohraničnej stráže overí správnosť aktualizovaných údajov predbežne vložených prostredníctvom samoobslužného systému a pri prijatí rozhodnutia o povolení alebo odopretí vstupu aktualizuje individuálnu zložku v súlade s článkom 13 ods. 2 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES)].