natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments adopted by the EP COMAGRI maintain or extend the application of certain redundant or outdated market instruments and adds new market regulation tools.
Zmeny a doplnenia prijaté výborom EP pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka zachovávajú alebo rozširujú používanie niektorých nadbytočných alebo zastaraných trhových nástrojov a doplňujú nové nástroje regulácie trhu.
The amendments adopted by the EP COMAGRI maintain or extend the application of certain redundant or outdated market instruments and adds new market regulation tools.
Zmeny prijaté výborom EP pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka zachovávajú alebo rozširujú používanie niektorých nadbytočných alebo zastaraných trhových nástrojov a doplňujú nové nástroje regulácie trhu.
The amendments adopted by the European Parliament and acceptable by the Commission do not alter the political targets that the Commission set itself on 30 January 2003 in adopting both proposals for Directives.
Zmeny a doplnky prijaté Európskym parlamentom a prijateľné Komisiou nemenia politické ciele, ktoré si Komisia stanovila 30. januára 2003 prijatím oboch návrhov smerníc.
The amendments adopted by the European Parliament correspond to the text agreed by the Council on 2 December 2005.
Zmeny a doplnenia schválené Európskym parlamentom sa zhodujú so znením schváleným Radou 2. decembra 2005.
The amendments adopted by the European Parliament were therefore not formally incorporated into the common position.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom preto neboli formálne začlenené do spoločnej pozície.
The amendments aiming at simplification are of limited scope and purely technical nature.
Zmeny a doplnenia, ktorých účelom je zjednodušenie, majú obmedzený rozsah a čisto technický charakter.
The amendments aiming at simplification of legislation are of limited scope and purely technical nature.
Zmeny a doplnenia, ktorých účelom je zjednodušenie právnych predpisov, majú obmedzený rozsah a čisto technický charakter.
The amendments aiming at simplification of recovery procedures are of limited scope and purely technical nature.
Zmeny a doplnenia, ktorých cieľom je zjednodušiť postupy vymáhania, majú obmedzený rozsah a čisto technický charakter.
The amendments also foresee that investors and large credit rating agencies are limited regarding some investment choices.
V zmenách a doplneniach sa takisto predpokladá, že investori a veľké ratingové agentúry budú pri niektorých investičných možnostiach obmedzené.
The amendments also introduced a new form of indirect subsidy which contained a provision that applied retroactively and validated transfers from regional parliaments to political parties that were not allowed under the previous law and had been previously declared illegal by the Constitutional Court.39
Prostredníctvom legislatívnych zmien sa tiež zaviedla nová forma nepriamej dotácie obsahujúca ustanovenie, ktoré retroaktívne umožňovalo a potvrdzovalo platnosť prevodov od regionálnych parlamentov politickým stranám, pričom podľa predchádzajúceho zákona neboli tieto prevody možné a ústavný súd ich v minulosti označil za nezákonné39.
The amendments also seek to unify contracting procedures for the supply of military equipment and associated construction works services.
Cieľom zmien zákona je tiež zjednotiť postupy uzatvárania zmlúv o vojenskom vybavení a súvisiacich stavebných službách.
The amendments are in line with the Commission’s objectives for the proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Zmeny a doplnenia sú v súlade s cieľmi Komisie týkajúce sa návrhu a zachovávajú rovnováhu záujmov, ktorá bola dosiahnutá v spoločnej pozícii.
The amendments are in line with the Commission’s objectives for the proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Zmeny a doplnenia sú v súlade s cieľmi Komisie týkajúcimi sa návrhu a zachovávajú rovnováhu záujmov, ktorá bola dosiahnutá v spoločnej pozícii.
The amendments are in line with the Commission’s objectives for the proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Zároveň sú v súlade s cieľmi Komisie súvisiacimi s uvedeným návrhom a zabezpečujú rovnováhu záujmov dosiahnutú v rámci spoločnej pozície.
The amendments are in line with the objectives of the Commission’s proposal and succeed in introducing mandatory elements that compensate for the lack of a binding energy savings target and a separate target for the public sector1.
Zmeny a doplnenia sú v súlade s cieľmi návrhu Komisie a úspechom v zavedení povinných prvkov, ktoré kompenzujú nedostatok súvisiacimi so záväzným cieľom energetických úspor a odlišný cieľ pre verejný sektor1.
The amendments are in line with the original proposal and an improvement relative to the existing legislation.
Zmeny a doplnenia sú v súlade s pôvodným návrhom a pokrokom v súvislosti s platnými právnymi predpismi.
The amendments are not related to one another, because they arise from different legal aspects, as stated in point 1.2 of this Opinion.
Obidve úpravy navzájom nesúvisia, pretože majú rôzny právny základ, ako sme už spomenuli v bode 1.2 tohto stanoviska.
The amendments are of a technical nature, aiming in particular to ensure that the persons concerned receive a timely answer to their requests from the competent institution and appropriate information, including guidance on administrative procedures.
Zmeny a doplnenia sú technickej povahy, ich cieľom je, aby príslušné inštitúcie včas odpovedali na požiadavky dotknutých osôb a aby boli poskytované náležité informácie vrátane usmernení týkajúcich sa administratívnych postupov.
The amendments are silent on those assets which do not remain connected to a PE in the MS from which the registered office is transferred.
Tieto zmeny a doplnenia neobsahujú ustanovenia o tých aktívach, ktoré nezostávajú spojené so stálym prevádzkovým miestom (ďalej len „SPM“) v ČŠ, z ktorého sa presťahovalo sídlo.
The amendments are tightly inter-linked with other provisions of the CRD, that are in effect already since 2007-2008, and that will come into effect following CRD revisions that have already been adopted by the Council and the European Parliament in 2009 or are foreseen for adoption by the Commission later in 2009.
Tieto zmeny a doplnenia sú pevne vzájomne prepojené s ďalšími ustanoveniami SKP, ktoré sú účinné už od rokov 2007 – 2008 a ktoré nadobudnú účinnosť po revíziách SKP, ktoré Rada a Európsky parlament prijali už v roku 2009, alebo sa predpokladá, že Komisia ich prijme neskôr v roku 2009.
The amendments at hand all concern parts of Article 26, dealing with the main bulk of simplified procedures.
Všetky tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy súvisia s časťami článku 26, ktorý sa týka veľkej časti zjednodušených postupov.
The amendments being made to Regulation (EC) No 1829/2003 by this Regulation provide that Member States may restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed in all or part of their territory for the whole duration of the authorisation, provided that an established standstill period, during which the Commission and the other Member States are given the opportunity to comment on the proposed measures, has elapsed.
Zmenami nariadenia (ES) č. 1829/2003 zavedenými týmto nariadením sa stanovuje, že členské štáty môžu obmedziť alebo zakázať používanie GMO alebo geneticky modifikovaných potravín a krmív na celom svojom území alebo jeho časti na celý čas platnosti povolenia za predpokladu, že uplynula stanovená odkladná lehota, počas ktorej Komisia a členské štáty majú možnosť vyjadriť pripomienky k navrhovaným opatreniam.
The amendments by Mr Simons and Ms King being accepted by the rapporteur without discussion, the opinion was submitted to the vote.
Spravodajca bez diskusie prijal pozmeňovacie návrhy, ktoré podali pán Simons a pani King, a následne sa pristúpilo k hlasovaniu.
The amendments came into force on 1 January 2004.
Tieto pozmeňovacie návrhy nadobudli účinnosť 1. januára 2004.
The amendments concerning chapter 1 ("Conclusions and proposals") were dealt with last of all.
Pozmeňovacie návrhy k 1. časti („Závery a odporúčania“) sa rozoberajú v závere.
The amendments concerning cross compliance represent an important simplification and contribute to ease the administrative burden for Member States.
Zmeny a doplnenia týkajúce sa krížového plnenia predstavujú dôležité zjednodušenie a prispievajú k zníženiu administratívnej záťaže členských štátov.
The amendments concerning points 1.3, 1.4 were accepted by the rapporteur and unanimously adopted by the section.
Spravodajkyňa prijala pozmeňovacie návrhy týkajúce sa bodov 1.3 a 1.4 a odborná sekcia ich jednomyseľne prijala.
The amendments consisted of proposing very progressive application, with transitional periods, derogations and other exemptions.
V pozmeňovacích návrhoch sa navrhovalo postupné uplatňovanie spojené s prechodnými obdobiami, odchýlkami a inými výnimkami.
The amendments dealing with procedural standards relating to subsidiary protection status are based on point (2)(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Zmeny a doplnenia týkajúce sa procesných noriem, ktoré súvisia so štatútom doplnkovou ochrany, vychádzajú z článku 63 prvého odseku bodu 2 písm. a) Zmluvy o ES.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v zrevidovanom návrhu sú zvýraznené tučným písmom a podčiarknuté.
The amendments in this proposal are aimed at guaranteeing legal certainty for stakeholders.
Cieľom zmien a doplnení uvedených v tomto návrhu je zaručiť právnu istotu pre zainteresované strany.
The amendments included in particular the establishment of a link between the centralised and the decentralised pillar, providing that the latter could only have been used when a Commission investigation had been launched, expansion of the scope of exceptions for developing countries as well as tightening time limits for the Commission investigations of alleged discriminatory practises and measures by third countries.
Zmeny zahŕňali najmä vytvorenie väzby medzi centralizovaným a decentralizovaným pilierom za predpokladu, že decentralizovaný pilier možno použiť iba vtedy, ak sa začalo vyšetrovanie Komisie, ďalej rozšírenie rozsahu pôsobnosti výnimiek pre rozvojové krajiny, ako aj skrátenie lehôt vo vyšetrovaniach Komisie týkajúcich sa údajných diskriminačných praktík a opatrení tretích krajín.
The amendments included permanent changes to Regulation (EC) No 1927/2006, such as the reduction from 1 000 to 500 of the required number of redundancies to trigger an application for EGF support and an extension from 12 to 24 months of the implementation period for EGF supported measures.
Zmeny a doplnenia zahŕňali trvalé zmeny nariadenia (ES) č.1927/2006, ako napríklad zníženie počtu prepustených pracovníkov, ktorý sa vyžaduje pri podaní žiadosti o podporu z EGF, z 1 000 na 500 pracovníkov a predĺženie obdobia vykonávania opatrení podporovaných z EGF z 12 na 24 mesiacov.
The amendments introduced by this Decision in turn will have to be transposed in Member State legislation.
Zmeny a doplnenia zavedené týmto rozhodnutím sa potom budú musieť transponovať do právnych predpisov členských štátov.
The amendments made by the common position concern in particular the provision of services, the formal reorganisation of the levels of professional qualification underlying the general regime and the reintroduction of provisions from the acquis communautaire which were not included in the Commission proposal.
Zmeny a doplnenia, ktoré priniesla spoločná pozícia, sa týkajú hlavne poskytovania služieb, formálnej reorganizácie odbornej kvalifikácie nižšej úrovne vo všeobecnom systéme a opätovné zapracovanie niektorých ustanovení acquis communautaire, ktoré sa v návrhu Komisie neboli zahrnuté.
The amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the identification system (as referred to in Article 8(2) and Article 10, second paragraph, last indent), and the formats relating to the database system (as referred to in Article 12(3) and Annex III) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).
Zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie identifikačného systému (uvedeného v článku 8 ods. 2 a v článku 10 druhom odseku poslednej zarážke) a formátov databázového systému (uvedeného v článku 12 ods. 3 a v prílohe III) vedecko-technickému pokroku sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.
The amendments necessary to adapt the Annexes to scientific and technical progress, including the use of technologies for tracking and tracing, in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to the ADR, RID and ADN, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10 (3).
Zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie príloh vedeckému a technickému pokroku vrátane využívania technológií pre systém nájdenia a sledovania v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, najmä s cieľom zohľadniť zmeny a doplnenia ADR, RID a ADN, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s hlasovaním uvedeným v článku 10 ods. 3.
The amendments of the current own resources decision and the related working document mainly concern the following issues:
Pozmeňovacie návrhy tohto rozhodnutia o zdrojoch a príslušný pracovný dokument sa týkajú hlavne nasledujúcich otázok:
The amendments presented in this proposal aim at increasing the effects of the instrument upon third countries while eliminating the potentially negative consequences of the instrument in its original form, such as the possibility to close the EU procurement market completely to a trading partner, the administrative burden related to the application of the instrument and the risk of fragmentation of the internal market.
Zmeny uvedené v tomto návrhu majú za cieľ zvýšiť vplyv nástroja na tretie krajiny a zároveň odstrániť možné negatívne dôsledky nástroja v jeho pôvodnej podobe, akými sú možnosť úplného uzavretia trhu verejného obstarávania EÚ pre obchodného partnera, administratívna záťaž spojená s uplatňovaním tohto nástroja a riziko fragmentácie vnútorného trhu.
The amendments proposed address some areas of major concern to the toy sector.
Pozmeňovacie návrhy sa zaoberajú niektorými oblasťami, ktoré v hračkárskom sektore vyvolávajú najväčšie znepokojenie.
The amendments proposed aim to simplify the legislation, remove overlaps and redundancies, and clarify requirements and the scope of application, while preserving the current level of safety.
Cieľom navrhovaných zmien je zjednodušiť právne predpisy, odstrániť prekážky a nadbytočnosti a objasniť požiadavky a rozsah pôsobnosti pričom sa zachová súčasná úroveň bezpečnosti.
The amendments proposed are limited to establishing specific rules enabling the ERF to provide financial support to the actions undertaken by Member States in their efforts to provide international protection via resettlement, to the burden-sharing operations consisting in transferring to their own territory persons who have already been granted international protection in another Member State and granting these persons the same form of protection, to actions to enhance their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, to address the challenges brought by particular pressures on their reception capacities and asylum systems as well as to joint actions intended to improve the quality of decision-making in the area of asylum.
Navrhnuté zmeny a doplnenia sa obmedzujú na vytvorenie osobitných pravidiel, ktoré umožnia EFU poskytnúť členským štátom finančnú podporu na akcie v rámci poskytovania medzinárodnej ochrany prostredníctvom presídlenia, na akcie, ktorými sa bude rozdeľovať zaťaženie, spočívajúce v presune osôb, ktorým už bola poskytnutá medzinárodná ochrana v inom členskom štáte, na ich vlastné územie a v poskytnutí rovnakej pomoci týmto osobám, na akcie na podporu ich schopnosti rozvíjať, monitorovať a hodnotiť svoju azylovú politiku, riešiť výzvy, ktoré prináša osobitné zaťaženie ich prijímacích kapacít a azylových systémov, ako aj na spoločné akcie zamerané na zvýšenie kvality rozhodovania v oblasti azylu.
The amendments proposed in the opinion make the Commission's proposal an improvement on the current directive.
So zmenami navrhovanými v stanovisku predstavuje návrh Komisie zlepšenie v porovnaní s platnou smernicou.
The amendments proposed in the present document relate all to Directives and fall under the ordinary legislative procedure (Articles 289(1) and 294 TFEU).
Všetky zmeny navrhnuté v tomto dokumente sa týkajú smerníc a vzťahuje sa na ne riadny legislatívny postup (článok 289 ods. 1 a článok 294 ZFEÚ).
The amendments proposed seek to ensure a proper balance between the need to ensure protection of privacy and of personal data and the need for more transparency in financial and economic activities.
Navrhnuté zmeny sa usilujú o povinnú rovnováhu medzi potrebou zabezpečiť ochranu súkromia a osobných údajov a potrebou väčšej transparentnosti vo finančných a hospodárskych činnostiach.
The amendments proposed to Regulation (EC) No 1927/2006 are limited to those necessary to reinforce the impact of the EGF on the re-integration into employment of workers who become redundant as a consequence of changes in a global economy.
Navrhované zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1927/2006 sa obmedzujú na zmeny a doplnenia, ktoré posilňujú dosah EGF na opätovné začlenenie pracovníkov prepustených v dôsledku zmien vo svetovom hospodárstve do pracovného procesu.
The amendments re-insert key elements of the Commission’s proposal, namely the category of “projects of European interest” and the “European coordinator”.
Týmito zmenami a doplneniami sa znovu zavádzajú kľúčové prvky návrhu Komisie, konkrétne ide o kategórie „projekty európskeho záujmu“ a „európsky koordinátor“.
The amendments referred to in the second subparagraph must not entail, for any Member State, any amendment of existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.".
Zmeny a doplnenia uvedené v druhom pododseku si nesmú v žiadnom členskom štáte vyžiadať žiadne zmeny a doplnenia existujúcich legislatívnych zásad týkajúcich sa štruktúry povolaní pokiaľ ide o odbornú prípravu a podmienky prístupu fyzických osôb.“.
The amendments relating to the labelling of toys and childcare articles and the banning of fragrances have not been taken into account, because bearing in mind the risk assessment results and the wider scope of the proposed limitations as compared to the ones initially proposed these measures were not considered proportional.
Zmeny a doplnenia týkajúce sa označovania hračiek a výrobkov určených na starostlivosť o dieťa a zákazu vonných látok sa nevzali do úvahy, pretože pri zohľadnení výsledkov posúdenia rizík a širšieho rozsahu navrhovaných obmedzení v porovnaní s tými, ktoré boli pôvodne navrhnuté, neboli tieto opatrenia považované za úmerné.
The amendments required to adjust the annexes to technical progress, which are measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)."
Zmeny a doplnenia, ktoré sú potrebné na prispôsobenie príloh technickému pokroku a ktoré sú opatreniami zameranými na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 2.“
The amendments resulted in significant increases in current expenditure that prevented a further reduction of the deficit in 2003, mainly in the form of compensations for the loss of rouble savings8 (about 0.4 per cent of GDP) and agricultural subsidies (0.2 per cent of GDP).
Zmeny vyústili v podstatný nárast bežných výdavkov, ktoré zabránili ďalšiemu znižovaniu deficitu za rok 2003; to sa týkalo najmä náhrad za straty z úspor v rubľoch 8 (zhruba 0,4 percent HDP) a poľnohospodárskych subvencií (0,2 percent HDP).
The amendments seek also to clarify EMSA’s assistance to the Commission and to the Member States in various international and regional organisations in order to ensure that the Commission and the Member States receive the best possible technical advice.
Cieľom týchto zmien a doplnení je takisto objasniť pomoc EMSA pre Komisiu a členské štáty v rôznych medzinárodných a regionálnych organizáciách, aby sa zaistilo, že Komisia a členské štáty dostanú čo najlepšie odborné poradenstvo.
The amendments should (a) ensure more legal certainty for obliged entities as regards the enhanced customer due diligence measures which need to be applied in relation to high-risk third countries, (b) improve the detection of suspicious virtual currency transactions; (c) reduce the misuse of anonymous prepaid instruments; (d) improve FIUs' access to, and exchange of, information held by obliged entities; (e) ensure swift access to relevant information on the identity of holders of bank and payment accounts to prevent and detect transactions linked to money laundering and terrorist financing, and (f) enhance transparency of beneficial ownership of corporate and legal arrangements.
Zmeny by mali a) zabezpečiť väčšiu právnu istotu pre povinné subjekty, pokiaľ ide o opatrenia zvýšenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi, ktoré sa musia uplatňovať voči vysokorizikovým tretím krajinám, b) zlepšiť odhaľovanie podozrivých transakcií s virtuálnymi menami; c) znížiť zneužívanie anonymných predplatených nástrojov; d) zlepšiť prístup FIU k informáciám a výmenu informácií, ktoré majú povinné subjekty; e) zabezpečiť rýchly prístup k príslušným informáciám o totožnosti vlastníkov bankových a platobných účtov s cieľom predchádzať transakciám spojeným s praním špinavých peňazí a financovaním terorizmu a odhaľovať ich a f) zvýšiť transparentnosť vlastníckych práv, pokiaľ ide o podnikové a právne štruktúry.
The amendments tabled by Group I were withdrawn.
Pozmeňovacie návrhy skupiny I boli stiahnuté.
The amendments tabled by Group I would unbalance the document, which was why she could not accept any of them.
Uviedla však, že pozmeňovacie návrhy skupiny I by narušili vyvážený charakter stanoviska a preto ich nemôže všetky akceptovať.
The amendments tabled by Mr Van Oorschot fell because, in his absence, nobody wished to present them.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán Van Oorschot neboli zohľadnené, pretože nikto neprejavil záujem predstaviť ich v jeho neprítomnosti.
The amendments tabled by Mr Greif, Mr Moreno and Mr Calleja were then examined.
Následne sa pristúpilo k preskúmaniu pozmeňujúcich návrhov, ktoré predložili páni Greif, Moreno a Calleja.
The amendments tabled were voted on en bloc.
Hlasovalo sa o všetkých pozmeňovacích návrhoch naraz.
The amendments that cannot be accepted by the Commission are: 10, 11, 12, 20, 24, 25, 29, 30, 34, 38, 40, 45, 47, 52, 54, 5, 6, 69rev, 73 and78.
Komisia nemôže prijať tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: 10, 11, 12, 20, 24, 25, 29, 30, 34, 38, 40, 45, 47, 52, 54, 5, 6, 69rev, 73 a 78.
The amendments the Commission can agree with confirm the original proposal of the Commission, introduce minor drafting changes without negatively affecting the proposal, add reporting requirements and introduce a very welcome provision on the cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, s ktorými Komisia môže súhlasiť, sú potvrdením pôvodného návrhu Komisie, pričom ide len o menšie úpravy vo formulácii bez toho, aby negatívne ovplyvnili návrh, pridávajú sa v nich požiadavky týkajúce sa podávania správ a zavádza veľmi vítané ustanovenie o spolupráci s Medzinárodnou organizáciou pre civilné letectvo (ICAO).
the amendments to Article 16 of the Decision aimed at extending the scope of the information policy on animal protection to include all aspects of animal health and food safety in products of animal origin.
zmien a doplnení článku 16 uvedeného rozhodnutia, ktoré sú zamerané na rozšírenie rozsahu pôsobnosti informačnej politiky v oblasti ochrany zvierat s cieľom zahrnúť všetky aspekty zdravia zvierat a bezpečnosti potravín živočíšneho pôvodu.