natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There could therefore be a case for defining what exactly the desirable features of pensions are: if they lack certain key characteristics, not only could this lead to confusion, but it could also lead to under provision in retirement, for example if early withdrawals lead to a depletion of savings or if no steady income is generated from the accumulated assets.
Mohlo by ísť napríklad o presnú definíciu žiadaných vlastností dôchodkov: ak im chýbajú isté kľúčové charakteristické vlastnosti, mohlo by nielen dôjsť k zmätku, no takisto k nedostatočnému poskytovaniu dôchodkov, napríklad v prípade, že predčasné výbery vedú k vyčerpaniu úspor alebo ak z nahromadených aktív nie je pravidelný príjem.
There could therefore be a case for national corrections in the area of taxation of profits for other types of companies and activities.
Je preto možné, že budú potrebné úpravy v oblasti zdaňovania ziskov iných druhov podnikov a organizácií na úrovni jednotlivých členských štátov.
There could, for instance, be dialogue on energy security issues, migration problems, the environment and other regional or global problems where tangible results will only be achieved if Russia, Turkey and possibly representatives from the countries of Central Asia are involved.
Príkladom môže byť dialóg o otázkach energetickej bezpečnosti, problémoch migrácie, životného prostredia a ďalších regionálnych alebo celosvetových problémoch, ktorý môže priniesť konkrétne výsledky iba pri zapojení Ruska, Turecka, prípadne aj zástupcov z krajín strednej Ázie.
There could, however, be an important role for the EU in encouraging and promoting the full range of necessary measures.
EÚ by však mohla zohrať významnú úlohu pri stimulovaní a podpore širokej škály potrebných aktivít.
There could, however, be an important role for the EU in encouraging and promoting the full range of necessary measures.
EÚ by však mohla zohrať významnú úlohu pri stimulovaní a propagovaní širokej škály potrebných aktivít.
There currently exists a great variety of quality control mechanisms in the EU.
V súčasnosti existuje v EÚ veľká rôznorodosť mechanizmov kontroly kvality.
There do however remain basic concerns as to their compliance with the general principles of the single market.
Sú tu však zásadné pochybnosti pokiaľ ide o ich súlad so všeobecnými princípmi jednotného trhu.
There do not appear to be explicit conditions guaranteeing a minimum data and information flow.
Nezdá sa však, že by tu boli výslovne uvedené ustanovenia, ktoré by zaručovali minimálnu úroveň toku údajov a informácií.
There do not seem to be sufficient arguments for restricting the exclusion to the wine sector, if this exclusion is not applied to all similar products, avoiding the discriminatory effects of Directive 92/84/EC.
Použité argumenty sa nezdajú byť postačujúce na obmedzenie výnimky na sektor vinohradníctva vo všeobecnosti ako pars pro toto, ak sa táto výnimka neuplatní na všetky podobné výrobky, aby sa tým vyhlo diskriminačným účinkom smernice 92/84/ES.
There does however appear to have been a gradual increase in mobility over recent years.
Zdá sa však, že v ostatných rokoch dochádza k postupnému nárastu mobility.
There does not appear to be a case for a change to and none is proposed.
Nezdá sa, že by v tejto oblasti bola potrebná zmena a žiadna zmena ani nebola navrhnutá.
There does not seem to be a need for fundamental changes to be made to the nature of the core requirements of EMIR, which are integral to ensuring transparency and mitigating systemic risks in the derivatives markets.
Zdá sa, že nie je potrebné vykonať zásadné zmeny charakteru základných požiadaviek nariadenia EMIR, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie transparentnosti a zmiernenie systémových rizík na trhoch s derivátmi.
There ensued a general debate during which Mr Zufiaur, Mr Voleš, Mr Nielsen, Mr Iuliano, Mr Peel, Mr van Oorschot and Ms Costa and Mr Moreno raised the following points:
Nasledovala všeobecná diskusia, v ktorej sa členovia Zufiaur, Voleš, Nielsen, Iuliano, Peel, Van Oorschot, Costa a Moreno vyjadrili k týmto otázkam:
There ensued a general debate during which Ms Madi Sharma, Ms Anča, Ms Knuppert, Ms Ouin, Mr Voleš, Ms Pichenot, Ms Jansson, Ms Lopez Almendariz, Ms Raunemaa and Mr Cedrone raised the following points:
Nasledovala všeobecná diskusia, v ktorej sa členovia Madi Sharma, Anca, Knuppert, Ouin, Voles, Pichenot, Jansson, Lopez Almendariz, Raunemaa a Cedrone vyjadrili k týmto otázkam:
There exist 7 different text telephony systems operating in Europe, none of which are compatible one with the other.
V Európe existuje sedem rôznych textových telefónnych systémov, ktoré nie sú navzájom kompatibilné.
There exist cost-efficient measures ready for implementation both on the demand side (buildings, industry, transport) and the supply side (e.g. cogeneration of electricity and process or district heat).
Existujú hospodárne opatrenia, ktoré už možno uplatniť na strane dopytu (budovy, priemysel, doprava) ako aj ponuky (napr. kombinovaná výroba elektrickej energie a priemyselného tepla alebo diaľkové vykurovanie).
There exist different text telephony systems operating in Europe, none of which are compatible one with the other.
V Európe existujú rôzne textové telefónne systémy, ktoré nie sú navzájom kompatibilné.
there exist large, mature projects capable of making efficient and effective use of significant amounts of financial assistance and of catalysing significant amounts of investment from other sources, including the European Investment Bank; and
existujú veľké vyspelé projekty schopné efektívne a účinne využiť veľké sumy finančnej pomoci a podnietiť výrazné sumy investícií z ostatných zdrojov vrátane Európskej investičnej banky a
There exist two other poles of research with other companies at approximately the same stage of development using the same basic new technology.
Existujú aj dve ďalšie centrá výskumu pri iných spoločnostiach v približne rovnakej fáze vývoja, používajúce tú istú základnú novú technológiu.
There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further.
V celej Európe existuje široká škála dobrovoľníckych činností, ktoré by sa mali zachovať a ďalej rozvíjať.
There exists a strong linkage between good governance, including the fight against corruption, the rule of law, the protection of human rights and fundamental freedoms and the quality of justice.
Existuje silné prepojenie medzi dobrým systémom riadenia (governance), vrátane boja proti korupcii, rešpektovania právneho štátu, ochrany ľudských práv a základných slobôd a kvality súdnictva.
There exists a strong linkage between good governance, including the fight against corruption, the rule of law, the protection of human rights and fundamental freedoms and the quality of justice.
Existuje silné prepojenie medzi dobrým systémom vlády (governance), vrátane boja proti korupcii, rešpektovania právneho štátu, ochrany ľudských práv a základných slobôd a kvality súdnictva.
There exists a strong linkage between good governance, including the fight against corruption, the rule of law, the protection of human rights and fundamental freedoms and the quality of justice.
Medzi dobrou správou vecí verejných, vrátane boja proti korupcii, právnym štátom, ochranou ľudských práv a základných slobôd a kvalitou súdnictva existuje silné prepojenie.
There followed a brief discussion in which Mr Jahier and Ms Studničná spoke.
Nasledovala krátka diskusia, v ktorej vystúpili pán JAHIER a pani STUDNIČNÁ.
There followed a brief discussion on the priorities of the Committee's communication policy, with contributions from Mr Wilms, who recommended that social media be used with a degree of caution, mentioning the risks relating to the internet, Mr Málek, who highlighted the efforts of the Czech members of the EESC to maintain contacts with the EU Representation in the Czech Republic, and Ms Darmanin, who replied to the speakers' comments, stating that the Communication Group was always willing to assist members in their communication initiatives.
Nasledovala krátka diskusia o prioritách komunikačnej politiky výboru, do ktorej sa zapojili pán WILMS, ktorý vyzval na určitú obozretnosť pri používaní sociálnych médií, pričom sa zmienil o rizikách súvisiacich s internetom, pán MÁLEK, ktorý vyzdvihol úsilie českých členov EHSV v udržiavaní kontaktov so stálym zastúpením Českej republiky a pani DARMANIN, ktorá odpovedala na pripomienky rečníkov a zároveň uviedla, že komunikačná skupina je vždy ochotná pomôcť členom v ich komunikačných iniciatívach.
There followed a debate in which Mr Boyle, Mr Burani and Mr Vever took part.
Nasledovala rozprava, na ktorej sa zúčastnili pán BOYLE, pán BURANI a pán VEVER.
There followed a debate on the Commission's priorities for 2009, involving Mr Dassis, Mr Hamro‑Drotz, Ms Federspiel, Mr Opran, Ms Todorova, Mr Osborn, Mr Sepi and Mr Italianer, who answered questions posed by the members.
Následne sa rozprúdila diskusia o prioritách Komisie na rok 2009, v ktorej vystúpili páni DASSIS a HAMRO-DROTZ, pani FEDERSPIEL, pán OPRAN, pani TODOROVA, pán OBSBORN, pán SEPI a pán Italianer, ktorý odpovedal na otázky členov.
There followed a debate, during which Mr Dassis suggested adopting the first and second chapters of the document and submitting the third to discussion, in order to find an agreement on the procedure to be followed.
Nasledovala diskusia, v priebehu ktorej pán DASSIS navrhol prijať prvú a druhú kapitolu dokumentu a diskutovať o tretej kapitole, aby sa dospelo k dohode o postupe, ktorým sa treba riadiť.
There followed a debate, during which Mr Malosse expressed doubts about how balanced the programme was; it would include an excessive number of events taking place in Brussels rather than in the Member States.
Nasledovala diskusia, v ktorej pán MALOSSE vyjadril pochybnosti o vyváženosti programu, pretože veľa podujatí by sa malo konať Bruseli a nie v členských krajinách.
There followed a debate, during which Ms Attard and Mr Dassis spoke.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojila pani Attard a pán Dassis.
There followed a discussion based on the amendments tabled by Mr Morkis.
Nasledovala diskusia o pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložil pán MORKIS.
There followed a discussion during which the Bureau took note of a suggestion from the Group II president to restrict the number of events involving guest participants to three discussions per plenary session.
Po prezentácii nasledovala diskusia, v ktorej predsedníctvo vzalo na vedomie návrh predsedu skupiny II, aby sa počet diskusií za účasti externých rečníkov obmedzil na tri za jedno zasadnutie.
There followed a discussion in which Mr Burani, Mr Bedossa and Mr Carroll made contributions on the following aspects:
Potom nasledovala diskusia, v ktorej postupne vystúpili páni Burani, Bedossa a Carroll s príspevkami k týmto bodom:
There followed a discussion in which Mr Zufiaur, Mr Danusevics, Mr Koryfídis, Mr Nilsson, Mr Stulik, Mr Cassidy, Mr Sigmund and Mr Greif made contributions on the following aspects:
Následne sa uskutočnili rozhovory, ktorých sa zúčastnili páni: Zufiaur, Danusevics, Koryfídis, Nilsson, Stulik, Cassidy, Sigmund a Greif a týkali sa nasledujúcich aspektov:
There followed a discussion on the Action Plan for Europe, adopted by the Assembly during the April plenary session.
Nasledovala diskusia o komunikácii týkajúcej sa dokumentu „Akčný plán pre Európu“, ktorý zhromaždenie prijalo na aprílovom zasadnutí.
There followed a discussion on the Action Plan for Europe, adopted by the Assembly during the April plenary session.
Nasledovala rozprava o komunikačnej činnosti týkajúcej sa dokumentu „Akčný plán pre Európu“, ktorý zhromaždenie prijalo na aprílovom zasadnutí.
There followed a discussion with contributions from Mr Siecker, Mr Dassis, Ms Slavova and Ms O'Neill.
Na diskusii sa zúčastnili pán SIECKER, pán DASSIS, pani SLAVOVA a pani O'NEILL.
There followed a discussion with contributions from Mr Svensson, Ms O'Neill, Mr Cedrone, Ms Attard and Mr Kallio.
Nasledovala diskusia, v ktorej vystúpili pán SVENSSON, pani O'NEILL, pán CEDRONE, pani ATTARD a pán KALLIO.
There followed a discussion, during which Mr Dassis, Mr Jahier and Mr Krawczyk responded to the president's comments, drawing attention to what they considered to be certain serious and persistent shortcomings in the management of his activities.
Nasledovala diskusia, počas ktorej páni DASSIS, JAHIER a KRAWCZYK reagovali na vyhlásenia predsedu, pričom upozornili na to, čo považujú za určité závažné a pretrvávajúce nedostatky vo fungovaní riadenia jeho aktivít.
There followed a general debate in which Mr Buffetaut and Mr Jahier spoke.
Nasledovala krátka diskusia medzi pánom BUFFETAUTOM a pánom JAHIEROM.
There followed a general discussion with contributions from Mr Palenik and Mr Vever in that order.
Potom nasledovala všeobecná rozprava, ktorej sa zúčastnili pán Páleník a pán Vever.
There followed a general discussion, in which the following members participated: Mr Danusēvičs, Mr Iozia, Mr Krzaklewski and Mr Cambus (in that order).
Nasledujúcej všeobecnej rozpravy sa v uvedenom poradí zúčastnili páni DANUSĒVIČS, IOZIA, KRZAKLEWSKI a CAMBUS.
There followed a page-by-page discussion, based on the amendments tabled by Mr Wolf, Mr Ribbe, Mr Nielsen and Mr Voss.
Nasledovalo podrobné posúdenie textu stanoviska na základe pozmeňovacích návrhov pána Wolfa, Ribbeho, Nielsena a Vossa.
There followed a page-by-page discussion, based on the amendments tabled by Mr Malinowski.
Nasledovala diskusia o jednotlivých častiach dokumentu, vychádzajúca z pozmeňovacích návrhov predložených pánom Malinowskim.
There followed a short discussion on the amendment to point 1.1.12, which had also been tabled by Mr Kamieniecki but had not been accepted by the rapporteur.
Nasledovala krátka rozprava k pozmeňovaciemu návrhu pána Krzysztofa KAMIENIECKEHO k bodu 1.1.12, ktorý spravodajca neprijal.
There followed an in-depth discussion, which resulted in unanimous agreement that the work needed to continue.
Nasledovala hlbšia diskusia, z ktorej jednohlasne vyplynulo, že treba pokračovať v začatej práci.
There had been a first meeting concerning this issue.
Prvé stretnutie k tejto otázke sa už uskutočnilo.
There had been a small increase between 2011 and 2012, and a very significant increase in 2011, compared to 2010 (7 % in 2012, but 60 % in 2011).
Došlo k miernemu zvýšeniu medzi rokmi 2011 a 2012 a k veľmi výraznému nárastu v roku 2011 v porovnaní s rokom 2010 (7 % v roku 2012, zato 60 % v roku 2011).
There had been two changes in the membership of the TEN section bureau:
Upozorňujeme na dve zmeny v rámci predsedníctva odbornej sekcie TEN:
There has already been a definite political commitment from the Commission (on 19 July 2006) to table a proposal to revise the sixth VAT directive, especially Annex H of Directive 2006/112/EC, which lists the products and services to which Member States are authorised to apply, at their discretion, a reduced rate no lower than 5%18.
Komisia v tejto otázke už uskutočnila osobitný politický záväzok 19. júla 2006, ktorého cieľom je predložiť návrh revízie VI. smernice a hlavne prílohy H smernice 2006/112/ES, ktorá vymenúva výrobky a služby, pri ktorých sú členské štáty oprávnené uplatňovať prípadne zníženú sadzbu DPH, ktorá nesmie byť nižšia ako 5 %18 .
There has already been a definite political commitment from the Commission (on 19 July 2006) to table a proposal to revise the sixth VAT directive, especially Annex H of Directive 2006/112/EC, which lists the products and services to which Member States are authorised to apply, at their discretion, a reduced rate no lower than 5%19.
Komisia v tejto otázke už uskutočnila osobitný politický záväzok 19. júla 2006, ktorého cieľom je predložiť návrh revízie VI. smernice a hlavne prílohy H smernice 2006/112/ES, ktorá vymenúva výrobky a služby, pri ktorých sú členské štáty oprávnené uplatňovať prípadne zníženú sadzbu DPH, ktorá nesmie byť nižšia ako 5 %19.
There has already been a definite political commitment from the Commission (on 19 July 2006) to table a proposal to revise the sixth VAT directive, especially Annex H of Directive 2006/112/EC, which lists the products and services to which Member States are authorised to apply, at their discretion, a reduced rate no lower than 5%20.
Komisia v tejto otázke už uskutočnila osobitný politický záväzok 19. júla 2006, ktorého cieľom je predložiť návrh revízie VI. smernice a hlavne prílohy H smernice 2006/112/ES, ktorá vymenúva výrobky a služby, pri ktorých sú členské štáty oprávnené uplatňovať prípadne zníženú sadzbu DPH, ktorá nesmie byť nižšia ako 5 %20.
There has also been a concentration towards a few marketplaces – particularly London and New York – and a concentration towards a few very large financial institutions.
Bol zaznamenaný aj trend koncentrácie do malého počtu trhov, najmä do Londýna a New Yorku, ako aj koncentrácie do malého počtu veľmi veľkých finančných inštitúcií.
There has also been a major increase in scientific information and public awareness of environmental issues, in particular climate change, and the participation of civil society in global policy-making, not least thanks to improved internet communication.
Vďaka pokroku v oblasti internetovej komunikácie sa zásadne rozšíril objem vedeckých informácií a povedomie verejnosti o otázkach životného prostredia, najmä o zmene klímy, a účasť občianskej verejnosti na tvorbe globálnej politiky.
There has also been a proliferation of projects and initiatives on smart city development promoted on the initiative of governments and/or the public (such as the Malaga Charter, 7 February 2011 (http://www.catmed.eu/pag/en/11/la-charte-de-malaga)), or by associations, organisations or European networks, such as Eurocities (http://www.eurocities.eu) and the Covenant of Mayors (http://www.covenantofmayors.eu).
Okrem toho sme svedkami nárastu počtu projektov a iniciatív v oblasti rozvoja inteligentných miest spontánne podporovaných vládami a/alebo občanmi alebo združeniami, organizáciami (napríklad Malagská charta, 7. februára 2011 – http://www.catmed.eu/pag/fr/11/la-charte-de-malaga) alebo sieťami na európskej úrovni, ako sú napríklad Eurocities (http://www.eurocities.eu) a Dohovor primátorov a starostov (http://www.covenantofmayors.eu).
There has also been a proliferation of projects and initiatives on smart city development promoted on the initiative of governments and/or the public6, or by associations, organisations or European networks, such as Eurocities7 and the Covenant of Mayors8.
Okrem toho sme svedkami nárastu počtu projektov a iniciatív v oblasti rozvoja inteligentných miest spontánne podporovaných vládami a/alebo občanmi6 alebo združeniami, organizáciami alebo sieťami na európskej úrovni, ako sú napríklad Eurocities7 a Dohovor primátorov a starostov8.
There has also been a rise in contract work, temporary work, pseudo-self-employment8 and short-term employment and employment contracts offering few social benefits, although the situation varies greatly between Member States.
Nárast zaznamenali aj zmluvy o dielo, dočasná práca a predstieraná samostatne zárobková činnosť8 ako aj menej významné, zo sociálno-právneho hľadiska zlé pracovné pomery, aj keď sa situácia v jednotlivých členských štátoch značne líši.
There has also been a significant growth in Consumer to Consumer (C to C) transactions on the internet, stimulated by auction houses such as E-Bay.
Na internete prichádza tiež k významnému nárastu transakcií medzi samotnými spotrebiteľmi, ktorý podnietili také aukčné domy ako E-Bay.
There has also been a significant growth in Consumer to Consumer transactions on the internet, stimulated by auction houses such as E-Bay.
Na internete prichádza tiež k významnému nárastu transakcií medzi samotnými spotrebiteľmi, ktorý podnietili také aukčné domy ako E-Bay.
There has also been a significant increase in the take-up of fixed number portability across Member States.
Podstatne sa zvýšil počet požiadaviek na prenositeľnosť čísel pevných liniek v členských štátoch.
There has also been increasing cooperation on foreign policy issues.
Aj spolupráca v otázkach zahraničnej politiky sa zintenzívnila.
There has also been limited progress in shifting transport to more efficient modes, including through the development of short sea shipping, although a certain rebalancing has taken place and the relative decline of rail transport appears to have stopped17.
Určitý obmedzený pokrok sa podarilo dosiahnuť aj v oblasti prechodu dopravy na účinnejšie druhy dopravy, aj prostredníctvom rozvoja príbrežnej námornej dopravy, hoci došlo k určitému vyváženiu a zdá sa, že sa zastavil relatívny pokles železničnej dopravy17.
There has also been regular contact with the members of the European Parliament's "Internal Market and Consumer Protection" (IMCO) Committee.
Okrem toho dochádzalo k pravidelným kontaktom s členmi výboru Európskeho parlamentu pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľov (IMCO).
There has also been significant consolidation in the supply sector.
K výraznej konsolidácii došlo aj medzi dodávateľmi.
There has always been a broader aspiration to incorporate the political and social dimensions into the Andean integration process.
Už od jeho vzniku bola evidentná snaha aj o zaradenie politického a sociálneho rozmeru do procesu andskej integrácie.
There has been a clear expansion in the automotive industry in the Central and Eastern European Countries (CEECs) since the beginning of the 1990s:
Od začiatku 90. rokov došlo k značnému rozšíreniu automobilového priemyslu v krajinách strednej a východnej Európy.
There has been a clear expansion in the motor-vehicle industry in the Central and Eastern European Countries (CEECs) since the beginning of the 1990s:
Od začiatku 90. rokov došlo k značnému rozšíreniu automobilového priemyslu v krajinách strednej a východnej Európy.
There has been a clear increase in the proportion of electricity produced from biomass.
Jednoznačne sa zvýšil podiel elektrickej energie vyrobenej z biomasy.
There has been a clear trend to reform national curricula in order to bring them into line with the Common European Framework of Reference of Languages (CEFR), notably at secondary level, and final examinations have been revised accordingly.
Existuje jednoznačný trend smerom k reforme národných učebných osnov s cieľom zosúladiť ich s spoločným európskym referenčným rámcom pre jazyky (CEFR) na úrovni stredných škôl a podľa toho sa upravili aj záverečné skúšky.
There has been a comprehensive and fundamental debate in the EU on whether it is necessary to adapt society for sustainable development and climate change.
V EÚ prebieha komplexná a podrobná diskusia o tom, či je nevyhnutné prispôsobiť spoločnosť udržateľnému rozvoju a klimatickým zmenám.
There has been a comprehensive and fundamental debate on whether it is necessary to adapt society to future challenges and, if so, what is needed in order to achieve that.
V spoločnosti prebieha rozsiahla a zásadná diskusia o tom, či je nevyhnutné, aby sa spoločnosť prispôsobila zmenám, a ak áno, čo je na to potrebné.
There has been a considerable increase in direct access from alternative operators: five percentage points between July 2007 and July 2008 to 18.6% of subscribers.
V oblasti priameho prístupu od alternatívnych prevádzkovateľov došlo k významnému nárastu: päť percentuálnych bodov v období od júla 2007 do júla 2008 na úroveň 18,6 % zmluvných klientov.
There has been a constant effort to improve the quality and the significance of Eurobarometer.
Neustále sa pracuje na zvyšovaní kvality a relevantnosti Eurobarometra.
There has been a convergence in international energy prices and price gaps seem to be coming back to pre-crisis levels13.
Dochádza k zbližovaniu medzinárodných cien energií a zdá sa, že cenové rozdiely sa vracajú na úrovne spred krízy13.
There has been a decline in the MPC food trade, and this has happened just as food dependency has grown in most MPCs.
V obchode s potravinami v MPC došlo k poklesu, a to keď vo väčšine MPC vzrástla závislosť na potravinách.
There has been a definite change in this area.
V tejto oblasti sa veľa zmenilo.