natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for the revision of the AVMSD aims to modernise the rules so as to reflect market, consumption and technological changes.
Účelom návrhu na revíziu smernice o audiovizuálnych mediálnych službách je modernizácia pravidiel, aby zohľadňovali zmeny na trhu, zmeny v spotrebe a technologické zmeny.
The proposal for the revision of the Waste Framework Directive significantly simplifies the existing Directive.
Návrh prepracovania rámcovej smernice o odpade významne zjednodušuje súčasnú smernicu.
The proposal for the revision of the Waste Framework Directive simplifies, modernises and clarifies the Waste Framework Directive in a number of ways.
Návrh prepracovania rámcovej smernice o odpade zjednodušuje, modernizuje a objasňuje rámcovú smernicu o odpade viacerými spôsobmi.
The proposal for the Seventh Framework Programme (2007-2013) covers research into soil functions as part of its “Environment” and “Food, Agriculture and Biotechnology” priority areas.
V návrhu siedmeho rámcového programu (2007 – 2013) sa výskum o funkciách pôdy začleňuje do prioritných tematických oblastí „Životné prostredie“ a „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“.
The proposal for the Seventh Framework Programme (2007–2013) gives priority to biofuel research to further strengthen the competitiveness of the EU biofuel industry.
Návrh siedmeho rámcového programu (2007–2013) udeľuje prioritu výskumu biopalív za účelom ďalšieho posilnenia konkurencieschopnosti priemyslu výroby biopalív v EÚ.
The proposal for the supply of digital content will impact positively a number of rights protected under the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 38 on consumer protection and Article 16 on the freedom to conduct a business.
Návrh týkajúci sa dodávania digitálneho obsahu bude mať pozitívny vplyv na viaceré práva chránené Chartou základných práv Európskej únie, najmä článkom 38 o ochrane spotrebiteľa a článkom 16 o slobode podnikania.
The proposal for the Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to enable flexibility in implementation and to avoid interfering with the good practices which already exist in some Member States.
V návrhu, ktorý sa týka roka, sa zdôrazňuje dôležitosť rešpektovania rôznych tradícií a národných súvislostí členských štátov s cieľom umožniť flexibilitu pri implementácii a zabrániť narúšaniu osvedčených postupov, ktoré sú už v niektorých členských štátoch zaužívané.
The proposal for this regulation shall be tabled by the Commission simultaneously to the adoption of this Communication.
Návrh tohto nariadenia predloží Komisia zároveň s prijatím tohto oznámenia.
The proposal foresees a greater harmonisation of rules.
V návrhu sa predpokladá lepšia harmonizácia pravidiel.
The proposal foresees a uniform set of requirements for businesses when filing their VAT returns, regardless of the Member State in which they do it.
Návrh má vytvoriť jednotný súbor požiadaviek pre podniky pri vypĺňaní formulárov daňového priznania k DPH, a to bez ohľadu na členský štát, v ktorom ho podávajú.
The proposal foresees that a system of authorizations and training for trappers should be put in place.
Návrh predpokladá, že by sa mal ustanoviť systém oprávnení a školení pre lovcov.
The proposal foresees that a system of authorizations and training for trappers should be put in place.
Návrh predpokladá, že by sa mal ustanoviť systém oprávnení a školení pre traperov.
The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and no later than two months from the indication by the Member State of relocation of the number of applicants who could be relocated swiftly.
V návrhu sa predpokladá, že všetky procesné kroky sa musia vykonať čo možno najskôr a najneskôr dva mesiace potom, ako členský štát premiestnenia oznámi počet žiadateľov, ktorí by mohli byť rýchlo premiestnení.
The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and that, in any event, the transfer of the applicant needs to take place no later than one month from his/her identification as applicant to be relocated.
V návrhu sa predpokladá, že všetky procesné kroky sa musia vykonať čo najskôr a presun žiadateľa sa musí v každom prípade uskutočniť najneskôr do jedného mesiaca od jeho určenia ako žiadateľa na relokáciu.
The proposal foresees that Annex IB should be amended at the latest by 31 December 2014 to add the necessary technical specifications for the introduction of GNSS functionalities, remote communication facilities and a standardised interface with other intelligent transport systems (ITS).
Návrh predpokladá, že príloha IB by mala byť zmenená a doplnená najneskoršie do 31. decembra 2014 s cieľom doplniť potrebné technické špecifikácie na zavedenie funkcií GNSS, zariadení diaľkovej komunikácie a štandardizované rozhranie s inými inteligentnými dopravnými systémami.
The proposal foresees that Member State shall provide for effective, proportionate and dissuasive customs penalties.
Návrh predpokladá, aby členský štát stanovil účinné primerané a odrádzajúce colné sankcie.
The proposal foresees that Member States will have a common structure on the basis of which they can rationally develop their fees' systems.
V návrhu sa počíta s tým, že členské štáty budú mať rovnakú štruktúru, na základe ktorej budú môcť racionálne rozvíjať svoje systémy poplatkov.
The proposal foresees that technical requirements of the Regulation will be adapted to technical progress in the future.
V návrhu sa predpokladá, že technické požiadavky nariadenia budú v budúcnosti prispôsobené technickému pokroku.
The proposal foresees that the Codes of Conduct developed by the industry are submitted to the Commission, that the European Regulators' Group for Audiovisual Media Services may be asked give an opinion on these codes, and that national audiovisual-regulators are empowered to enforce them.
V návrhu sa predpokladá, že kódexy správania, ktoré vypracoval priemysel, sa predložia Komisii, že Skupina európskych regulačných orgánov pre audiovizuálne mediálne služby môže byť požiadaná o stanovisko k týmto kódexom a že audiovizuálni regulátori v jednotlivých členských štátoch sú oprávnení ich presadzovať.
The proposal foresees that the national contact points which exist under the current Directive become assistance centres, therefore avoiding a duplication of information structures.
V návrhu sa predpokladá, že národné kontaktné miesta, ktoré existujú podľa súčasnej smernice, sa stanú asistenčnými centrami, a tým sa predíde duplicite informačných štruktúr.
The proposal foresees that the possibility to take in the future further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin should be considered after a period of three years following the entry into force of this Regulation, on the basis of a report to be presented by the Commission.
V návrhu sa predpokladá zváženie možnosti prijať v budúcnosti ďalšie harmonizačné opatrenia, ktoré by mohli viesť k odstráneniu potreby vnútroštátnych zoznamov bezpečných krajín pôvodu na základe správy, ktorú predloží Komisia, a to po uplynutí troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The proposal foresees the amendment of separate type approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
Návrh predpokladá zmenu a doplnenie samostatných smerníc a nariadení týkajúcich sa typového schvaľovania, aby sa mohli zahrnúť špecifické požiadavky pre vozidlá s vodíkovým pohonom.
The proposal foresees the amendment of separate type-approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
Návrh predpokladá zmenu a doplnenie samostatných smerníc a nariadení týkajúcich sa typového schvaľovania, aby sa mohli zahrnúť špecifické požiadavky pre vozidlá s vodíkovým pohonom.
The proposal foresees the amendment of the Framework Directive 2007/46/EC in order to include hydrogen vehicles in the approval procedure.
Návrh predpokladá zmenu a doplnenie rámcovej smernice 2007/46/ES s cieľom zahrnúť vozidlá s vodíkovým pohonom do schvaľovacieho postupu.
The proposal foresees the amendment of the Framework Directive3 in order to include hydrogen vehicles in the approval procedure.
Návrh predpokladá zmenu a doplnenie rámcovej smernice3 s cieľom zahrnúť vozidlá s vodíkovým pohonom do schvaľovacieho postupu.
The proposal foresees the elaboration of concrete and clear guidelines to assist economic operators in assessing the suspicious nature of a transaction.
V návrhu sa predpokladá vypracovanie konkrétnych a jasných usmernení na pomoc hospodárskym subjektom pri posudzovaní podozrivého charakteru transakcie.
The proposal foresees the implementation of a monitoring scheme that is very similar to the one already implemented by Member States for passenger cars, and that has proved very efficient in following up the implementation of the CO2 and cars strategy.
V návrhu sa predpokladá realizácia monitorovacieho systému, ktorý sa už v porovnateľnej podobe realizuje v členských štátoch v súvislosti s osobnými automobilmi a ktorý sa osvedčil ako veľmi efektívny nástroj sledovania vykonávania stratégie v oblasti CO2 a automobilov.
The proposal forms part of a new system to make the existing regulatory process simpler and more efficient for both administrations and market players.
Návrh je súčasťou nového systému, ktorý má zjednodušiť a zefektívniť existujúci regulačný proces tak pre správne orgány, ako aj pre účastníkov trhu.
The proposal forms part of the Commission programme updating and simplifying the Community acquis.
Návrh je prevzatý v programe Komisie pokiaľ ide o aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire.
The proposal forms part of the Commission programme updating and simplifying the Community acquis.
Návrh je súčasťou programu Komisie pre aktualizáciu a zjednodušenie acquis Spoločenstva.
The proposal forms part of the internal market policy and will enhance the ESDP and Europe's industrial policy.
Návrh je súčasťou rámca politiky vnútorného trhu a prispeje k EBOP a k európskej priemyselnej politike.
The proposal forms part of the up-dating and simplification of the Community acquis that the EESC has supported in its opinions.
Návrh je súčasťou aktualizácie a zjednodušovania acquis Spoločenstva, ktoré EHSV podporil vo svojich stanoviskách.
The proposal from the Commission for a new Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, updates current disease control measures laid down in Council Directives 93/53/EEC and 95/70/EC, with the objective to achieve better control of outbreaks and to reduce the costs and losses and the negative impact to aquaculture industry due to diseases.
Návrhom Komisie na novú smernicu Rady o veterinárnych požiadavkách pre živočíchy akvakultúry a produkty z nich a o prevencii a kontrole chorôb vodných živočíchov sa aktualizujú súčasné opatrenia na kontrolu chorôb ustanovené v smerniciach Rady 93/53/EHS a 95/70/ES s cieľom dosiahnuť lepšiu kontrolu prepuknutia choroby a znížiť náklady a straty, ako aj negatívny dopad na odvetvie akvakultúry z dôvodu choroby.
The proposal fully addresses the objectives of the work programme as it aggregates on cross-border level geographic information held in national databases.
Návrh sa v plnej miere zaoberá cieľmi pracovného programu, lebo na cezhraničnej úrovni zhromažďuje geografické informácie uložené vo vnútroštátnych databázach.
The Proposal fully delegates to the Member States’ authorities the establishment of training and authorization requirements for trappers.
Návrh plne zveruje orgánom členských štátov zavedenie požiadaviek školení a oprávnení pre lovcov.
The Proposal fully delegates to the Member States’ authorities the establishment of training and authorization requirements for trappers.
Návrh plne zveruje orgánom členských štátov zavedenie požiadaviek školení a oprávnení pre traperov.
The proposal fully implements the objectives of clarifying and improving legibility of legislation and reducing administrative costs.
Návrhom sa v plnom rozsahu implementujú ciele objasňovania právnych predpisov a zlepšovania ich čitateľnosti i znižovania administratívnych nákladov.
The proposal fully takes into account the rights of the child and the special needs of vulnerable persons.
V návrhu sa plne zohľadňujú práva dieťaťa a osobitné potreby zraniteľných osôb.
The proposal further consolidates the Directive's provisions dealing with subsequent applications with a view to enabling Member States to subject a subsequent application to an admissibility test in line with the res judicata principle and to derogate from the right to remain in the territory in cases of multiple subsequent applications thus preventing abuse of asylum procedures.
Návrh okrem toho zjednocuje ustanovenia smernice týkajúce sa vybavovania následných žiadostí s cieľom umožniť členským štátom podrobiť následnú žiadosť testu prípustnosti v súlade so zásadou res judicata a urobiť výnimku z práva zostať na území v prípadoch viacnásobných následných žiadostí a predísť tým zneužitiu azylového konania.
The proposal further establishes the obligation to withdraw from sites where vulnerable ecosystems are encountered and a precautionary limit for the depth at which bottom gears can be deployed (maximum 1 000 m) to ensure a precautionary depth-based protected area in all fishing grounds.
Návrhom sa ďalej ustanovuje povinnosť stiahnuť sa z miest, kde narazia na citlivé ekosystémy a stanoví sa ním preventívny hĺbkový limit, v ktorom môže byť zariadenie na lov pri dne umiestnený (maximálne 1 000 m), aby tak zabezpečil preventívne chránenú oblasť v určitej hĺbke vo všetkých rybolovných územiach.
The proposal further grants rights to third-country nationals legally working in the territory of a Member State by defining fields in particular employment related fields where equal treatment should be provided in the case of own nationals.
Návrh ďalej priznáva práva štátnym príslušníkom tretích krajín legálne pracujúcim na území členského štátu, a to vymedzením oblastí v konkrétnych oblastiach súvisiacich so zamestnaním, kde by malo byť ustanovené rovnaké zaobchádzanie v porovnaní s vlastnými štátnymi príslušníkmi.
The proposal further provides that the court of origin could declare a decision provisionally enforceable even if this possibility does not exist in its national law.
V návrhu sa ďalej stanovuje, že súd pôvodu môže vyhlásiť rozhodnutie za predbežne vykonateľné aj vtedy, ak takáto možnosť neexistuje v jeho vnútroštátnom práve.
The proposal further sets out a more proactive system concerning the introduction into, and movement within, the Union of plants, plant products and other objects which may host such pests and pose an unacceptable phytosanitary risk.
V návrhu sa ďalej stanovuje proaktívnejší systém, pokiaľ ide o dovoz rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré môžu byť hostiteľmi škodcov a tým predstavovať neprijateľné fytosanitárne riziko, do Únie alebo ich premiestňovanie v Únii.
The proposal further simplifies the legislation, reducing the administrative burden for the competent authorities (EU, national and third countries) and for economic operators while preserving a high level of protection of the public and animal health.
Znížením administratívnej záťaže pre príslušné orgány (EÚ, vnútroštátne, tretích krajín) a hospodárske subjekty je návrh ďalším zjednodušením právnych predpisov, pričom sa zachováva vysoká úroveň ochrany verejného zdravia a zdravia zvierat.
The proposal further specifies that also third country family members of EU citizens are included in consular protection for EU citizens.
V návrhu sa ďalej uvádza, že do konzulárnej ochrany občanov EÚ sú zahrnutí aj rodinní príslušníci občanov EÚ, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
The proposal generalises the rules for the conclusion of contracts and increased transparency in the relations between public authorities and transport operators.
Tento návrh zovšeobecňuje zmluvnú úpravu a prináša vyššiu transparentnosť vzťahov medzi verejnými orgánmi a prevádzkovateľmi v odvetví dopravy.
The proposal generalises the rules for the conclusion of contracts and increased transparency in the relations between public authorities and transport operators.
Tento návrh zovšeobecňuje zmluvnú úpravu a prináša väčšiu transparentnosť vzťahov medzi verejnými orgánmi a prevádzkovateľmi v odvetví dopravy.
The proposal gives a status to technical investigations in the maritime area (Article 4) by expanding or creating specialised bodies and giving technical investigators investigative powers over third parties (Article 7).
Návrh priznáva štatút technickým vyšetrovaniam v námornej oblasti (článok 4) tak, že ustaľuje a vytvára špecializované orgány a že udeľuje technickým vyšetrovateľom právomoci vyšetrovania u tretích osôb (článok 7).
The proposal gives competent authorities all the powers necessary for the enforcement of the rules.
V návrhu sa príslušným orgánom udeľujú všetky právomoci potrebné na presadzovanie dodržiavania pravidiel.
The proposal gives investors certainty as regards the achievement of the EU target and support for energy efficiency improvement measures such as high-efficiency cogeneration and district heating and cooling.
Návrh poskytuje investorom istotu, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľa EÚ a podporu opatrení na zlepšenie energetickej účinnosti, ako sú vysoko účinná kogenerácia a diaľkové vykurovanie a chladenie.
The proposal gives no clear indication as to how the regulation is to be implemented.
Z predloženého návrhu nie je dostatočne jasné, akým spôsobom by mala byť realizovaná implementácia nariadenia.
The proposal gives some criteria the EC might consider, however they are flexible and are described as "inter alia".
Návrh obsahuje niektoré kritériá, ktoré Komisia môže zvážiť, ale sú pružné a opísané ako „okrem iného“.
The proposal gives the Commission the task of drafting and updating various "positive lists", one for each category of substance concerned, on the basis of the EFSA's scientific assessments.
V návrhu je Komisia poverená úlohou vypracovať, viesť a aktualizovať rôzne „pozitívne zoznamy“, jeden pre každú kategóriu príslušných látok, na základe vedeckých hodnotení EÚBP.
The proposal giving scope to approve and finance national programmes for a number of years at a time will clearly make for administrative simplification and help ensure the more effective achievement of the programme objectives.
Návrh dáva priestor na schvaľovanie a financovanie viacročných národných programov, čím zreteľne prispeje k administratívnemu zjednodušeniu a pomôže zaistiť efektívnejšie dosiahnutie cieľov programu.
The proposal grants equal treatment as regards the recognition of diplomas in accordance with national procedures.
Návrh priznáva rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o uznávanie diplomov v súlade s vnútroštátnymi postupmi.
The proposal guarantees that the special needs of minors, in particular unaccompanied minors, are properly addressed by ensuring that they are guided and supported throughout all stages of the procedure.
Návrhom sa garantuje náležité riešenie osobitných potrieb maloletých osôb, najmä maloletých osôb bez sprievodu zabezpečením toho, že sú usmerňované a podporované počas všetkých fáz konania.
The proposal guarantees the right of applicants to be heard through a personal interview on the admissibility or on the merits of their applications, irrespective of the type of administrative procedure applied to their case (Article 12(1)).
V návrhu sa garantuje právo žiadateľov byť vypočutý prostredníctvom osobného pohovoru vo veci prípustnosti alebo merite ich žiadostí bez ohľadu na typ správneho konania, ktorý sa v ich prípade použil (článok 12 ods. 1).
The proposal harmonises admission conditions and procedures for third-country nationals falling under its scope, and for their family members, as well as for their subsequent mobility to other Member States..
Návrhom sa harmonizujú podmienky a postupy prijímania uplatňované na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí patria do rozsahu jej pôsobnosti, a na ich rodinných príslušníkov, ako aj na ich následnú mobilitu do iných členských štátov.
The proposal harmonises the regulatory framework establishing general provisions applying to certain categories of foods where the need for additional compositional and labelling provisions to the general rules applying to all foods is demonstrated.
Návrhom sa harmonizuje regulačný rámec, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia vzťahujúce sa na určité kategórie potravín v prípade, že sa preukázala potreba pridať k všeobecným pravidlám vzťahujúcim sa na všetky potraviny ďalšie ustanovenia o zložení a označovaní.
The proposal harmonises the regulatory framework for novel food approval and thus contributes to the functioning of the (novel) food market in the EU.
Návrhom sa harmonizuje regulačný rámec schvaľovania nových potravín, čím sa prispieva k fungovaniu trhu s (novými) potravinami v EÚ.
The proposal harmonises the regulatory framework for the horizontal provisions regarding food labelling and thus contributes to consumer protection by ensuring that consumers receive appropriate information to enable them to make informed, safe, healthy and sustainable choices.
Návrh harmonizuje regulačný rámec pre horizontálne ustanovenia týkajúce sa označovania potravín, a tým prispieva k ochrane spotrebiteľov, lebo zabezpečuje, aby spotrebitelia dostávali primerané informácie, ktoré im umožnia informovaný, bezpečný, zdravý a trvalo udržateľný výber.
The proposal harmonises the regulatory framework for the marketing and use of certain feed and thus contributes to the functioning of feeding sector in the EU.
Návrhom sa zosúlaďuje regulačný rámec pre obchodovanie s určitým krmivom a jeho používanie, čím sa prispieva k fungovaniu krmivárskeho odvetvia v EÚ.
The proposal has a financial impact on all budgetary lines relating to staff expenditure in all Institutions and Agencies, i.e. it concerns expenditure for salaries of staff in headquarters and in delegations, contract agents, staff in the administrative offices, Members, parliamentary assistants, research staff, staff financed under BA-lines, staff paid under the provisions of early termination of service, pensions.
Návrh má finančný vplyv na všetky rozpočtové riadky súvisiace s výdavkami na zamestnancov vo všetkých inštitúciách a agentúrach, t. j. dotýka sa výdavkov na platy zamestnancov v ústrediach a delegáciách, zmluvných zamestnancov, zamestnancov v administratívnych úradoch, členov, parlamentných asistentov, výskumných pracovníkov, zamestnancov financovaných v rámci pôvodných rozpočtových riadkov „BA“, zamestnancov platených podľa ustanovení o predčasnom ukončení služobného pomeru a výdavkov na dôchodky.
The proposal has a modest budgetary implication insofar as the Agency receives a limited number of new or extended tasks, for which EMSA would need 18 posts to ensure effective and efficient operation.
Návrh má mierny vplyv na rozpočet, lebo agentúra získava obmedzený počet nových alebo rozšírených úloh, pre ktoré by EMSA potrebovala 18 miest, aby zaistila efektívnu a účinnú činnosť.
The proposal has also a long-term objective, namely the realisation of energy efficiency improvements within the EU beyond 2020.
Návrh má taktiež dlhodobý cieľ, a to zvýšenie energetickej účinnosti v rámci EÚ po roku 2020.
The proposal has also a long-term objective, namely to achieve emission reductions within the EU beyond 2020.
Návrh má aj dlhodobý cieľ, a to dosiahnuť zníženie emisií v rámci EÚ po roku 2020.
The proposal has an impact on the EMEA, but not directly on the allocations for action of the Community budget.
Návrh má dosah na EMEA, ale nie priamo na pridelené prostriedky na opatrenie rozpočtu Spoločenstva.
The proposal has become obsolete since Bulgaria became a Member States on 1st January 2007.
Návrh sa stal zastaraný, keďže Bulharsko sa 1. januára 2007 stalo členským štátom.