natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amended definition of electronic communications services should therefore contain three types of services which may partly overlap, that is to say internet access services according to the definition in Article 2(2) of Regulation (EU) 2015/2120, interpersonal communications services as defined in this Directive, and services consisting wholly or mainly in the conveyance of signals.
Zmenené vymedzenie pojmov elektronických komunikačných služieb by preto malo obsahovať tri typy služieb, ktoré sa môžu čiastočne prekrývať, a to konkrétne služby prístupu k internetu podľa vymedzenia pojmov v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2120, interpersonálne komunikačné služby podľa vymedzenia pojmov v tejto smernici, a služby pozostávajúce celkovo alebo hlavne z prenosu signálov.
The amended Directive 2003/44/EC introduced specific requirements for exhaust emissions from recreational marine engines, in particular hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matters (PM) and craft’s noise emissions,
Zmenenou a doplnenou smernicou 2003/44/ES sa zaviedli osobitné požiadavky na emisie výfukových plynov z lodných motorov rekreačných plavidiel najmä pre uhľovodíky (HC), oxidy dusíka (NOx), prachové emisie (PM) a emisie hluku z plavidiel.
The amended Directive also includes provisions for the introduction of national computerised data-filing systems in order to strengthen traceability of firearms.
Zmenená a doplnená smernica obsahuje aj ustanovenia na zavedenie vnútroštátnych počítačových systémov evidencie údajov v záujme posilnenia vysledovateľnosti strelných zbraní.
The amended EuVECA and EuSEF Regulations will render the two specialised funds more attractive and, thus, eliminate the need to research 28 Member States' regimes, reduce costs, and realise economies of scale.
Zmenené nariadenia EuVECA a EuSEF zatraktívnia dva špecializované fondy, čím sa odstráni potreba preskúmať schémy 28 členských štátov, znížia sa náklady a dosiahnu sa úspory z rozsahu.
The amended Framework Decision now provides a legal framework for approximating national provisions on:
Zmenené a doplnené rámcové rozhodnutie teraz poskytuje právny rámec pre aproximáciu vnútroštátnych právnych ustanovení v oblasti:
The amended framework takes into account different level of collateralisation (in particular for low rating categories) when calculating the permissible guarantee premium).
V zmenenom a doplnenom rámci sa berie do úvahy rôzna úroveň kolateralizácie (najmä pre kategórie s nízkym ratingom) pri vypočítavaní prípustnej záručnej prémie.
The amended framework, which includes more room for negotiation, clearer rules as regards contract modifications during the execution of the contract and rules for cross-border projects, will facilitate project promotion, in particular for projects using EU funding.
Zmenený rámec, ktorý zahŕňa väčší priestor na vyjednávanie, jasnejšie pravidlá týkajúce sa úprav zmluvy počas jej plnenia a pravidlá pre cezhraničné projekty, uľahčí podporu projektov, najmä v prípade projektov, ktoré využívajú financovanie z EÚ.
The amended guidelines give greater priority to key projects and concentrate scarce funds on projects of European interest – like cross-border sections and natural barriers – and have a time horizon for completion by 2020.
Tieto zmenené a doplnené usmernenia udeľujú vyššiu prioritu rozhodujúcim projektom a sústredia obmedzené finančné prostriedky na projekty európskeho záujmu – napríklad úseky hraničných priechodov a prírodné prekážky – a časový horizont ich dokončenia je do roku 2020.
The amended guidelines give greater priority to key projects and concentrate scarce funds on projects of European interest — such as cross-border sections and natural barriers — and have a time horizon for completion by 2020.
Tieto zmenené a doplnené usmernenia udeľujú vyššiu prioritu rozhodujúcim projektom a sústreďujú obmedzené finančné prostriedky na projekty európskeho záujmu – napríklad na úseky hraničných priechodov a prírodné prekážky – a časový horizont ich dokončenia je do roku 2020.
The amended instrument should contribute to achieving a higher degree of harmonisation and improved standards of reception, so as to limit the scope for such issues to drive secondary movements.
Zmenený a doplnený nástroj by mal prispieť k dosiahnutiu vyššieho stupňa harmonizácie a zlepšeniu noriem prijímania, aby sa obmedzila pravdepodobnosť, že uvedené problémy budú viesť k sekundárnym pohybom.
The amended minutes were approved.
Zápisnica bola schválená s touto zmenou.
The amended minutes were approved.
Zápisnica je v znení týchto zmien a doplnkov schválená.
The amended opinion was adopted by 115 votes with one abstention.
Stanovisko bolo v upravenej forme schválené 115 hlasmi, jeden člen sa hlasovania zdržal.
The amended opinion was adopted by 151 votes to 2 votes, with 1 abstention.
Zmenené a doplnené stanovisko bolo prijaté 151 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 1 sa hlasovania zdržal.
The amended opinion was adopted by 160 votes to 15, with 18 abstentions.
Pozmenené stanovisko bolo prijaté 160 hlasmi za, pričom 15 členovia hlasovali proti a 18 sa hlasovania zdržali.
The amended opinion was adopted by 162 votes to 27 with 15 abstentions.
Takto zmenené stanovisko bolo schválené 162 hlasmi za, 72 hlasmi proti, pričom sa 15 ťlenov hlasovania zdržalo
The amended opinion was adopted by 162 votes to 9, with 9 abstentions.
Takto pozmenené stanovisko bolo prijaté 162 hlasmi za, pričom 9 členovia hlasovali proti a 9 členovia sa hlasovania zdržali.
The amended opinion was adopted by 81 votes to 28 with 15 abstentions.
Zmenené stanovisko bolo prijaté 81 hlasmi za, pričom 28 hlasovali proti a 15 sa hlasovania zdržali.
The amended opinion was adopted by the Plenary Assembly by 145 votes in favour, with 4 abstentions.
Pozmenené stanovisko bolo prijaté plenárnym zhromaždením 145 hlasmi za, pričom 4 členovia sa hlasovania zdržali.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 104 votes, with 2 abstentions.
Stanovisko v zmenenom a doplnenom znení bolo predložené na hlasovanie a schválené 104 hlasmi za, pričom 2 členovia sa hlasovania zdržali.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 152 votes to two, with four abstentions.
Stanovisko bolo predložené na hlasovanie a schválené 152 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 4 členovia sa hlasovania zdržali.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 157 votes, 2 against and with 4 abstentions.
Stanovisko bolo predložené na hlasovanie a schválené 157 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 4 členovia sa hlasovania zdržali.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 59 votes to one with two abstentions.
Stanovisko bolo predložené na hlasovanie a schválené 59 hlasmi za, 1 hlasom proti, pričom 2 členovia sa hlasovania zdržali.
The amended opinion was put to the vote and adopted by the Plenary Assembly by 194 votes to 15, with 22 abstentions.
Pozmenené stanovisko bolo predložené na hlasovanie a plenárne zhromaždenie ho prijalo 194 hlasmi za, pričom 15 členov hlasovalo proti a 22 sa hlasovania zdržali.
The amended opinion was put to the vote and adopted by the Plenary Assembly by 94 to 38 with 9 abstentions.
Pozmenené stanovisko bolo predložené na hlasovanie a plenárne zhromaždenie ho prijalo 94 hlasmi za, pričom 38 členov hlasovalo proti a 9 sa hlasovania zdržali.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 114 votes to 2 with 8 abstentions.
Stanovisko bolo predložené na hlasovanie a prijaté 114 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 8 sa hlasovania zdržali.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 119 votes in favour and 1 abstention.
Zmenené stanovisko bolo predložené na hlasovanie a prijaté 119 hlasmi za, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 130 votes to 3 with 3 abstentions.
Stanovisko bolo predložené na hlasovanie a prijaté 130 hlasmi za, pričom 3 členovia hlasovali proti a 3 sa hlasovania zdržali.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 72 votes to five and nine abstentions.
Stanovisko bolo predložené na hlasovanie a schválené 72 hlasmi za, 5 hlasmi proti, pričom 9 členovia sa hlasovania zdržali.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 74 votes in favour and 3 abstentions.
Stanovisko bolo predložené na hlasovanie a prijaté 74 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 3 členovia sa hlasovania zdržali.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 94 votes to 30 with 13 abstentions.
Stanovisko bolo predložené na hlasovanie a schválené 94 hlasmi za, pričom 30 členovia hlasovali proti a 13 členovia sa hlasovania zdržali.
The amended opinion was put to the vote at the plenary session and adopted by 182 votes to nine with 11 abstentions.
Takto pozmenené stanovisko bolo predložené na hlasovanie a plenárne zhromaždenie ho prijalo 182 hlasmi za, pričom 9 členovia hlasovali proti a 11 sa hlasovania zdržali.
The amended opinion was put to the vote.
O pozmenenom a doplnenom stanovisku sa hlasovalo.
The amended paragraph to include a footnote to Ms Bischoff's opinion.
Zmenený a doplnený bod by mal zahŕňať poznámku pod čiarou s odkazom na stanovisko pani Bischoff.
The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms “making available on the market” under Article 3 (o) new and “placing on the market” under Article 3 (p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
Doplnená definícia výrobcu spolu s objasnením pojmu „sprístupnenie na trhu“ v článku 3, novom písm. o) a pojmu „uvedenie na trh“ v článku 3, novom písm. p) umožňuje subjektom urobiť dobrovoľne určité opatrenia bez toho, aby riskovali, že budú musieť znášať náklady vznikajúce na konci životnosti výrobku.
The amended proposal adapts the original proposal for a Regulation on the law applicable to non‑contractual obligations in the light of certain amendments passed by Parliament while reflecting proceedings in the Council.
Zmenený a doplnený návrh upravuje pôvodný návrh týkajúci sa rozhodného práva pre mimozmluvné záväzky s cieľom zohľadniť niektoré zmeny a doplnenia odhlasované v Parlamente so zreteľom na výsledky prác Rady.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by Parliament.
Týmto zmeneným a doplneným návrhom sa pôvodný návrh v niekoľkých bodoch upravuje v súlade s návrhom Európskeho parlamentu.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by the European Parliament.
Cieľom zmeneného a doplneného návrhu je prispôsobiť pôvodný návrh v niektorých bodoch podľa návrhu Európskeho parlamentu.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by the European Parliament.
Cieľom zmeneného a doplneného návrhu je prispôsobiť pôvodný návrh vo viacerých bodoch podľa odporúčania Európskeho parlamentu.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by the European Parliament.
Zmenený a doplnený návrh upravuje pôvodný návrh vo viacerých bodoch tak, ako to navrhuje Európsky parlament.
The amended proposal also sets out an alert mechanism pursuant to which a Member State becoming aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment must inform the Member State of establishment, the other Member States concerned and the Commission.
Zmeneným a doplneným návrhom sa takisto stanovuje výstražný mechanizmus, podľa ktorého členský štát po zistení závažných konkrétnych skutkov alebo okolností, ktoré by mohli spôsobiť výžnu ujmu na zdraví alebo ohroziť bezpečnosť osôb alebo životné prostredie, musí informovať členský štát usadenia, ostatné dotknuté členské štáty a Komisiu.
The amended proposal contains the following changes, relative to the Commission's original proposal, which will entail Commission resources and will therefore have budgetary implications:
Zmenený a doplnený návrh obsahuje nasledujúce zmeny, týkajúce sa pôvodného návrhu Komisie, v ktorých budú zahrnuté zdroje Komisie, a preto budú mať vplyv na rozpočet:
The amended proposal does not use the expression “lack of substantive reciprocity” but refers to “restrictive and discriminatory procurement measures or practices”.
V zmenenom návrhu sa nepoužíva výraz „nedostatočná reciprocita“, ale odkazuje sa na „reštriktívne a diskriminačné opatrenia alebo postupy týkajúce sa verejného obstarávania“.
The amended proposal expands the exemption to cover goods and services originating in those developing countries, which are considered vulnerable due to lack of diversification and insufficient integration within the international trading system and in the world economy, as defined in Annex VII to the GSP Regulation12.
Zmeneným návrhom sa rozširuje výnimka na tovar a služby s pôvodom v rozvojových krajinách, ktoré sa považujú za zraniteľné z dôvodu chýbajúcej diverzifikácie a nedostatočného začlenenia do medzinárodného obchodného systému a do svetového hospodárstva v zmysle prílohy VII k nariadeniu o VSP12.
The amended proposal for a Decision of the EP and Council establishing for the period 2007-2013 the specific financial programme on drugs prevention and information10 provides for the involvement of Civil Society in the implementation and development of the EU Action Plan.
Zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza špeciálny finančný program na prevenciu drogovej závislosti a pre informácie o drogovej závislosti10 na obdobie od roku 2007 do roku 2013, zabezpečuje účasť občianskej spoločnosti pri plnení a vypracovávaní akčného plánu.
The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-2013 (COM (2006) 234 final), stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
V zmenenom a doplnenom návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia na obdobie 2007-2013 (KOM(2006) 234, konečné znenie), sa uvádza, že súčasné práce na rozvoji monitorovacieho systému zdravia v EÚ sa budú rozširovať, pričom sa podľa potreby využije štatistický program Spoločenstva.
The amended proposal further accommodates all these concerns by creating a more targeted tool which should reduce administrative burden and the risk of retaliation to a minimum while putting the emphasis even more on the principle of general openness of EU public procurement markets by eliminating the possibility for market closure.
V zmenenom návrhu sa ďalej zohľadňujú všetky tieto obavy tým, že sa vytvára cielenejší nástroj, ktorý by mal znížiť administratívnu záťaž a riziko odvetných opatrení na minimum, pričom sa kladie ešte väčší dôraz na zásadu všeobecnej otvorenosti trhov verejného obstarávania EÚ tým, že bola vylúčená možnosť uzavretia trhu.
The amended proposal has further limited possible negative consequences of the initial proposal without deleting so much of the key aspects of the proposal as to make it loose its effect as a tool for leverage in international negotiations.
Zmeneným návrhom sa ďalej obmedzili prípadné negatívne dôsledky pôvodného návrhu bez toho, aby došlo k odstráneniu kľúčových aspektov návrhu v takej miere, že by stratil svoj účinok ako nástroj umožňujúci pákový efekt pri medzinárodných rokovaniach.
The amended proposal has no implications for the EU budget.
Návrh zmeny a doplnenia nemá žiadny vplyv na rozpočet EÚ.
The amended proposal has shortened the first part of the investigation period and instead prolonged the possible additional period, in order to make the main rule on time lines stricter.
V zmenenom návrhu sa skrátila prvá časť obdobia vyšetrovania, a namiesto toho sa predĺžila prípadná dodatočná lehota, aby hlavné pravidlo týkajúce sa lehôt bolo prísnejšie.
The amended proposal has therefore been drafted to reflect these amendments and also some other consequential changes necessary to incorporate these provisions.
Cieľom tohto zmenného a doplneného návrhu je teda vyjadriť tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ako aj iné následné zmeny potrebné na zapracovanie týchto ustanovení.
The amended proposal includes a new Article 5 on the exemption from the application of the instrument to European SMEs as defined in the Commission recommendation 2003/361/EC13.
Zmenený návrh obsahuje nový článok 5 o výnimke z uplatňovania nástroja na európske malé a stredné podniky, ako sú vymedzené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES13.
The amended proposal incorporates these changes; however the information should refer only to the vaccines and not to the diseases concerned as the scope of Directive 2001/83/EC is limited to medicinal products.
Zmeneným a doplneným návrhom sa tieto zmeny včleňujú do textu; informácie by však mali odkazovať iba na vakcíny a nie na príslušné choroby, pretože rozsah smernice 2001/83/ES je obmedzený na lieky.
The amended proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament in first reading which are acceptable to the Commission as well as many of the clarifications which have been discussed by the Council.
Zmenený a doplnený návrh začleňuje tie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy predložené Európskym parlamentom v prvom čítaní, ktoré boli pre Komisiu prijateľné, ako aj mnohé objasnenia, ktoré prerokovala Rada.
The amended proposal integrates all the modifications adopted by the Council on its political agreement of 15 November 2005.
V zmenenom a doplnenom návrhu sú zahrnuté všetky úpravy, ktoré prijala Rada vo svojej politickej dohode z 15. novembra 2005.
The amended proposal is now entitled: "Proposal for a directive on the minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights".
Nový názov zmeneného a doplneného návrhu znie: „Návrh smernice o minimálnych požiadavkách na posilnenie mobility pracovníkov zlepšením nadobúdania a zachovávania doplnkových dôchodkových práv“.
The amended proposal of the Commission thus reflects this line of thought.
Táto myšlienka sa teda odráža zmenenom a doplnenom návrhu Komisie.
The amended proposal provides for an assessment by the Commission of the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training.
Prostredníctvom zmeneného a doplneného návrhu Komisia zhodnotí potrebu zaviesť viacročný program, s cieľom organizovať príslušné výmeny úradníkov a odborného vzdelávania.
The amended proposal provides for the establishment of an electronic Internal Market information system for the exchange of information between Member States.
Zmeneným a doplneným návrhom sa zabezpečuje zavedenie elektronického informačného systému o vnútornom trhu na výmenu informácií medzi členskými štátmi.
The amended proposal takes into account the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
Tento upravený návrh zohľadňuje najnovšie stanoviská prijaté v Rade a v príslušnom výbore Európskeho parlamentu.
The amended proposal will therefore improve the consistency of EU trade policy and of the EU internal market and the respect of the EU's international commitments.
Zmeneným návrhom sa preto zlepší súlad obchodnej politiky EÚ s jej vnútorným trhom a dodržiavanie medzinárodných záväzkov Európskej únie.
The amended proposal would provide for abolishing this derogation by a specified date, and would apply additional protective conditions in the meantime.
Zmenený a doplnený návrh by stanovil zrušenie tejto odchýlky k určitému dátumu a dovtedy by sa použili dodatočné ochranné podmienky.
The amended Protocol provides also some flexibility for Parties with an economy in transition that acceed to the amended Protocol regarding the timeframes for the application of the ELVs and of the BAT and the choice of the reference year as the basis upon which Parties must reduce their total annual emissions of PCDD/PCDF, PAHs, HCB and PCBs.
Zmenený protokol poskytuje stranám s ekonomikou v transformácii, ktoré pristúpia k zmenenému protokolu, aj určitú flexibilitu, pokiaľ ide o časové rámce pre uplatňovanie ELV a BAT a výber referenčného roka ako základu, na ktorom musia strany znížiť svoje celkové ročné emisie PCDD/PCDF, PAU, HCB a PCB.
The amended Protocol sets out new national emission reduction commitments to be met by 2020 and beyond for the above-mentioned four air pollutants as well as for fine particulate matter (PM2,5).
V zmenenom protokole sa pre uvedené štyri látky znečisťujúce ovzdušie, ako aj pre jemné tuhé častice (PM2,5) stanovujú nové národné záväzky zníženia emisií, ktoré sa majú splniť do roku 2020 a v nasledujúcich rokoch.
The amended provisions are mainly based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimised and proportionate to the abovementioned objective.
Tieto zmenené a doplnené ustanovenia vychádzajú predovšetkým z návrhov členských štátov, čo znamená, že akékoľvek prípadné finančné alebo administratívne zaťaženie je minimalizované a primerané uvedenému cieľu.
The amended Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 will be evaluated four years after they enter into force.
Zmenené nariadenie (EÚ) č. 345/2013 a nariadenie (EÚ) č. 346/2013 sa budú hodnotiť po štyroch rokoch od nadobudnutia ich účinnosti.
The amended Regulation could provide for a revision of the geographical scope to include all third countries (including those currently covered by the Instrument for Pre-Accession (IPA)) and specify the priorities and criteria for cooperation.
Zmenené a doplnené nariadenie by mohlo zabezpečiť revíziu geografického rozsahu pôsobnosti so zahrnutím všetkých tretích krajín (vrátane krajín, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA)), a špecifikovať priority a kritériá spolupráce.
The amended Regulation establishes shorter time limits for the different steps of the Dublin procedure, in order to speed up the determination procedure and to grant swifter access of an applicant to the asylum procedure.
V zmenenom nariadení sa stanovujú kratšie lehoty pre jednotlivé fázy dublinského konania v snahe zrýchliť postup určovania zodpovednosti a poskytnúť žiadateľom rýchlejší prístup ku konaniu o azyle.
The amended regulation seeks to resolve these problems.
Cieľom zmeny a doplnenia nariadenia je vyriešiť tieto problémy.
The amended regulation under discussion concerns controls, assistance and cooperation between the Member States and the Commission in relation to the transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund.
Navrhované zmenené a doplnené nariadenie sa týka kontrol, ktoré vykonávajú Komisia a členské štáty, ako aj pomoci, ktorú si navzájom poskytujú, a spolupráce, ktorú rozvíjajú, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré sú súčasťou systému financovania z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu.
The amended regulation was the option assessed in greater detail.
Zmenené a doplnené nariadenie predstavovalo možnosť, ktorá sa posudzovala podrobnejšie.
The amended rules have been in force since 1 January 2009.
Zmenené a doplnené nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2009.
The amended rules, and the related implementing provisions, will come into force on 1 April 2009.
Dátum uplatňovania zmeneného nariadenia a vykonávacích predpisov bol stanovený na 1. apríla 2009.
The amended text reads:
Zmenený a doplnený text znie:
The amended text requests in particular that CRAs disclose the time horizon during which a change of the credit rating is expected (cf. Annex I, Section D, Part II, point 2(f)).
V zmenenom a doplnenom znení sa požaduje najmä to, aby ratingové agentúry zverejňovali časový horizont, v rámci ktorého sa očakáva zmena úverového ratingu [pozri prílohu I, oddiel D, časť II, bod 2 písm. f)].