natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These changes reflect more clearly that the European integration efforts of the enlargement countries should entail a steady and thorough process of political and economic reforms and should not be understood as a narrow set of technical negotiations.
V týchto zmenách sa jednoznačnejšie zohľadňuje skutočnosť, že európske integračné úsilie krajín zapojených do procesu rozširovania by malo zahŕňať stabilný a dôkladný proces politických a hospodárskych reforiem a nemalo by sa preto považovať len za úzky súbor technicky zameraných rokovaní.
These changes reflect the environmental aspects contained in amendments 1, 7 and 25 of the EP.
V týchto zmenách sa odrážajú environmentálne hľadiská, ktoré sú zahrnuté v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch EP č. 1, 7 a 25.
These changes require new formats for presenting skills, qualifications and experiences and new ways of communicating and exchanging information.
Tieto zmeny si vyžadujú nové formáty na prezentáciu zručností, kvalifikácií a skúseností a nové spôsoby komunikácie a výmeny informácií.
These changes shall take effect from 1 January 2007, and will be applied retroactively if necessary…’
Tieto zmeny nadobúdajú účinnosť 1. januára 2007 a budú sa v prípade potreby uplatňovať retroaktívne…“
These changes should be consistent with the approach outlined by the Basel Committee on Banking Supervision, the global forum for international capital rules for banks, so as not to distort competition and to limit the potential for regulatory arbitrage.
Tieto zmeny by mali byť konzistentné s prístupom načrtnutým Bazilejským výborom pre bankový dohľad, ktorý je celosvetovým fórom v oblasti medzinárodných kapitálových pravidiel pre banky, a to tak, aby nedochádzalo k narušeniu hospodárskej súťaže a obmedzili sa možnosti vzniku regulatórnej arbitráže.
These changes should help to standardise these control documents and improve their readability.
Tieto zmeny by mohli pomôcť štandardizácii týchto kontrolných dokladov a zlepšiť ich čitateľnosť.
These changes suggest that a more coherent and pro-active approach to governing the Union’s forest resources is needed in the future.
Tieto zmeny naznačujú, že pre riadenie lesných zdrojov Únie je v budúcnosti potrebný súdržnejší a aktívnejší prístup.
These changes take into account the Scientific Committee on Food's and European Food Safety Authority's opinions on new additive proposals and the extension of the uses of certain existing additives.
Tieto zmeny berú do úvahy stanoviská Vedeckého výboru pre potraviny Úradu pre bezpečnosť európskych potravín k návrhom nových prísad a rozšíreniu použitia určitých existujúcich prísad.
These changes will be included in the documents setting out services which are available to the public.
Tieto zmeny sa zapracujú do dokumentov, ktorými sa vymedzujú služby a ktoré sú prístupné verejnosti.
These changes will clarify and reduce the current diverging practices of the Agency and the competent authorities of MS.
Týmito zmenami sa objasnia postupy agentúry a príslušných orgánov členských štátov a zároveň obmedzia existujúce rozdiely v týchto postupoch.
These changes will have a particular impact on existing providers, such as incumbent banks, because of their reliance on significant – and costly – branches and the role of payment accounts as the traditional gateway to consumers, which will be challenged by the emergence of fintechs and digital wallets.
Tieto zmeny budú mať osobitný vplyv na existujúcich poskytovateľov, ako sú napríklad už etablované banky, keďže sa opierajú o podstatné – a nákladné – pobočky a úlohu platobných účtov ako tradičnej cesty k spotrebiteľom.
These changes will have the objective of further improving access to energy networks via reinforcement of independence of system operators, increasing coherence of energy regulation at national and European level, increasing the degree of transparency and market surveillance and protecting customers.
Cieľom týchto zmien je ďalšie zlepšovanie prístupu k energetickým sieťam prostredníctvom posilnenia nezávislosti prevádzkovateľov sústav, zvyšovania koherencie regulácie energie na vnútroštátnej a európskej úrovni, zvyšovania stupňa transparentnosti a trhového dozoru, čo sa prejaví v oblasti ochrany spotrebiteľov.
These changes will help to ensure that the Commission provides a more rigorous and transparent analysis and justification of its proposals than ever before.
Tieto zmeny pomôžu zabezpečiť, aby Komisia poskytovala dôkladnejšiu a transparentnejšiu analýzu a odôvodnenie svojich návrhov než kedykoľvek predtým.
These changes will improve investor understanding of banks' risk profile and, by enhancing transparency, reinforce banks' risk management.
Tieto zmeny zlepšia pochopenie rizikového profilu bánk investormi a prostredníctvom zlepšenia transparentnosti posilnia riadenie rizík v bankách.
These changes will improve the evaluation and monitoring system but they do not address situations where these steps, even combined with the measures described in Annex 1, are insufficient to remedy a Member State's deficiencies in implementing the acquis and, in particular, in controlling its external borders.
Tieto zmeny síce zlepšia systém hodnotenia a monitorovania, neriešia však situácie, kedy tieto kroky – dokonca ani v kombinácii s opatreniami opísanými v prílohe 1 – nepostačujú na odstránenie nedostatkov členských štátov pri implementácii acquis, a najmä pri kontrole jeho vonkajších hraníc.
These changes will make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency.
Navrhovanými zmenami sa členským štátom umožní uplatňovať znížené sadzby DPH na rekonštrukčné a opravárenské práce zamerané na zvýšenie energetickej úspornosti a účinnosti.
These changes will require a migration strategy in order to ensure compatibility between the existing cards and vehicle units in operation and those to be introduced.
Tieto zmeny si vyžiadajú prechodovú stratégiu s cieľom zabezpečiť kompatibilitu medzi existujúcimi kartami a jednotkami vozidiel v prevádzke a tými, ktoré majú byť zavedené.
These changes would be based on a regular assessment of the thresholds carried out in accordance with the comitology procedure in close collaboration with the national authorities (the Intrastat Committee meets three times a year) so as to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of the data.
Tieto zmeny by vychádzali z pravidelného posúdenia prahov vykonaného v súlade s komitologickým postupom v úzkej spolupráci s národnými úradmi (Výbor pre štatistiku o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi zasadá trikrát za rok) tak, aby sa dosiahla optimálna rovnováha medzi spravodajským zaťažením a presnosťou údajov.
These changes would put Croatia broadly on a par with its peers, as far as the employment protection index is concerned.
Tieto zmeny majú zabezpečiť, aby sa Chorvátsko dostalo v podstate na rovnakú pozíciu ako jeho partneri, pokiaľ ide o index ochrany zamestnanosti.
These changes would speed up the implementation of the budget in years 2 and following of a programme.
Tieto zmeny by urýchlili plnenie rozpočtu v roku 2 a nasledujúcich rokoch programu.
These chapters look to provides some modest improvements to the current ISDS system, as well as setting out a new "state of the art" EU ISDS model.
Zámerom týchto kapitol je priniesť Hoci komplexná hospodárska a obchodná dohoda (CETA) s Kanadou prináša určité skromné zlepšenia terajšieho systému ISDS a tiež stanoviť nový špičkový model ISDS EÚ.
These characteristics are not only economic and technological; they are also related to the security and defence policies of each Member State4.
Tieto osobitosti nie sú výlučne ekonomického či technologického charakteru, ale závisia tiež od bezpečnostnej a obrannej politiky príslušného členského štátu4.
These characteristics make the outermost regions an ideal location in which to conduct pilot projects with high added value for the European Union.
Vďaka týmto charakteristikám sú najvzdialenejšie regióny jedinečnými miestami na testovanie pilotných projektov s vysokou pridanou hodnotou pre Európsku úniu.
These characteristics must be retained and enhanced through the new Community legal basis for the financing of European standards in line with the Action Plan for European Standardisation adopted by the Commission in October 2005; the action plan must be updated annually with the consent of ESOs and stakeholders".
Tieto vlastnosti musia byť zachované a zohľadnené v novom legislatívnom základe pre financovanie európskej normalizácie, v rámci akčného plánu pre európsku normalizáciu prijatého Komisiou v októbri 2005: tento plán musí byť každoročne aktualizovaný na základe konsenzu EON a zainteresovaných aktérov.“
These characteristics must be retained and enhanced through the new Community legal basis for the financing of European standards in line with the Action Plan for European Standardisation adopted by the Commission in October 2005; the action plan must be updated annually with the consent of ESOs and stakeholders."
Tieto vlastnosti musia byť zachované a zohľadnené v novom legislatívnom základe pre financovanie európskej normalizácie, v rámci akčného plánu pre európsku normalizáciu prijatého Komisiou v októbri 2005: tento plán musí byť každoročne aktualizovaný na základe konsenzu EON a zainteresovaných aktérov.“
These characteristics, combined with major availability of funds to invest or lend to partner African governments, give Beijing an obvious edge in its relations with Africa.
Tieto vlastnosti spolu s rozsiahlou dostupnosťou prostriedkov na investovanie alebo pôžičky partnerským africkým vládam dávajú Pekingu očividnú výhodu v jej vzťahoch s Afrikou.
These charges and surcharges account for on average 30% of the price of transport.
Uvedené poplatky a príplatky predstavujú 30 % z ceny dopravy.
These checks shall be focused on the stage prior to dispatch from the production areas when the products are being packed or loaded.
Takéto kontroly sa zameriavajú na stupeň pred odoslaním z výrobných oblastí, keď sa výrobky balia alebo nakladajú.
These chemicals and articles are listed in Annex V.
Tieto chemikálie a výrobky sú uvedené v prílohe V.
These chemicals could not exist without high-performance refractory materials that support and facilitate the use of the most efficient technologies in the above sectors.
Ich produkty by sa nedali vyrobiť bez kvalitných žiaruvzdorných materiálov, ktoré podporujú a uľahčujú využitie najvýkonnejších technológií vo vyššie uvedených odvetviach.
These children have a very high - 70% - average poverty risk, with the lowest risk registered in Denmark and Finland (47-49%) and the highest risk in Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Lithuania, Portugal, Romania and Slovakia (81-90%).
Deti z týchto domácností sú vo vysokej miere – v priemere 70 % – ohrozené chudobou, pričom najnižšie riziko bolo zaznamenané v Dánsku a Fínsku (47 – 49 %) a najvyššie v Bulharsku, Českej republike, Estónsku, Litve, Portugalsku, Rumunsku a na Slovensku (81 – 90 %).
These choices should be mainstreamed into European and national policies, emphasising the added value represented by the Member States' capacity for cooperation and cohesion.
Zvolené formy by sa mali pretvoriť do politík na európskej a národnej úrovni, ktoré by zdôrazňovali prínos schopnosti členských štátov spolupracovať a súdržne konať.
These choices tend towards more streamlined and simplified procedures, which is much to be desired.
Tieto rozhodnutia smerujú k zoštíhleniu a zjednodušeniu procedúr, čo je vždy vítané.
These circumstances and the problematic issues described above feature prominently in attempts to justify early retirement.
V centre "zdôvodnenia" predčasného odchodu do dôchodku je komplex úradného zistenia a hore uvedenej problematiky.
These circumstances and the problematic issues described above feature prominently in attempts to justify early retirement.
Všetky tieto konštatovania a uvedené otázky sú stredobodom úsilia o „zdôvodnenie“ predčasného odchodu do dôchodku.
These circumstances compound a number of additional long-term challenges requiring a forceful response at the European level, helping the steel sector to adapt, innovate and use its potential in terms of quality, cutting-edge technology and a highly skilled workforce.
Tieto okolnosti sa pridružujú k viacerým ďalším dlhodobým problémom, ktoré si vyžadujú razantnú reakciu na európskej úrovni s cieľom pomôcť oceliarstvu prispôsobiť sa, inovovať a realizovať svoj potenciál z hľadiska kvality, špičkových technológií i vysoko kvalifikovaných pracovníkov.
These circumstances may be exploited for the purpose of work-related blackmail.
Tieto okolnosti možno využiť na vydieranie v zamestnaní.
These circumstances were not specified, however, and the Council was therefore free to set a new deadline.
Tieto okolnosti však neboli špecifikované a Rada mohla voľne stanoviť novú lehotu.
These circumstances, along with the asymmetry of information referred to above, necessitate advanced training and particularly stringent ethical requirements.
V tomto prípade, ako aj v prípade uvedenej informačnej symetrie sa predpokladá kvalitné vzdelanie a veľmi vysoké etické požiadavky.
These cities will be the nuclei from which smart networks, a new generation of buildings and low carbon transport solutions will develop into European wide realities that will transform our energy system.
Tieto mestá budú východiskovými bodmi pre celoeurópske zavedenie inteligentných sietí, novej generácie budov a nízkouhlíkových riešení v oblasti dopravy, ktoré zmenia podobu nášho energetického systému.
These civil society initiatives are not backed up by enough resources, do not benefit from coordinated, balanced government support, and are not part of an organised network; as a result, patients' rights are constantly undermined.
Tieto občianske iniciatívy nemajú dostatočné prostriedky, nedostáva sa im koordinovanej a zosúladenej podpory vlád a nemajú ani koordinovanú sieť, čo neustále poškodzuje práva pacientov.
These claims must not be misleading so that final consumers can make informed choices and, in the case of foods for special medical purposes, so that qualified medical, nutritional and pharmacological staff can have adequate information about their nutritional content and correct usage.
Tieto tvrdenia nesmú byť zavádzajúce, aby sa koneční spotrebitelia mohli uvedomelo rozhodnúť, a pokiaľ ide o potraviny na osobitné lekárske účely, aby osoby so vzdelaním v oblasti medicíny, výživy a farmácie mali primerané informácie o ich výživovom obsahu a správnom použití.
These clarifications follow the spirit of the proposed Directive, the aim of which was to make the recognition procedure more automatic, since the platform provides a guarantee that applicants who have met the criteria set up in this way are compensated in advance for any substantial differences between the training completed and the training requirements of the host Member State.
Tieto upresnenie sa zhoduje s podstatou návrhu smernice, ktorá týmto ustanovením smerovala k zavedeniu výhody automatickosti v postupe uznávania odvtedy, keďže platforma ponúka záruku, že žiadateľ, ktorý vyhovuje takto stanoveným kritériám, vopred vyrovnal podstatné rozdiely, ktoré nemôžu existovať medzi jeho vzdelaním a vzdelaním požadovaným v hostiteľskom členskom štáte.
These clarifications will benefit both passengers and carriers, allowing the former to determine their rights in this area and the latter their responsibilities.
Tieto spresnenia prospejú cestujúcim pri uplatňovaní ich práv v tejto oblasti, ako aj leteckým dopravcom pri stanovovaní ich príslušných povinností.
These classes are separated by the quantity of pyrotechnic substance contained within the firework, and in some cases, also by the location of use (indoors or outdoors) of the firework.
Tieto triedy sú rozdelené podľa množstva pyrotechnickej látky, ktorá sa nachádza v ohňostroji, a v určitých prípadoch aj podľa miesta použitia (v interiéri alebo vonku) ohňostroja.
These classifications shall be revised as necessary in the light of any changes made in the World Customs Organisation's Harmonised System nomenclature or in the European Community's Combined Nomenclature for the chemicals concerned.
Tieto klasifikácie sa upravia podľa potreby, pokiaľ v prípade príslušných chemikálií nastane akákoľvek zmena nomenklatúry harmonizovaného systému Svetovej colnej organizácie alebo kombinovanej nomenklatúry Európskeho spoločenstva.
These clauses explicitly recognise the right of Member States to maintain or adopt stricter consumer protection rules in their national law.
Tieto doložky výslovne uznávajú právo členských štátov ponechať v platnosti alebo prijať prísnejšie pravidlá o ochrane spotrebiteľa v rámci ich vnútroštátnych právnych predpisov.
These clauses have been used by some Member States in the case of GMOs for cultivation and, in a more limited way, in the case of GM food and feed.
Niektoré členské štáty použili tieto doložky v prípade GMO na pestovanie a v obmedzenejšom rozsahu aj v prípade geneticky modifikovaných potravín a krmív.
These clauses limit the benefits of tax treaties to entities owned by residents of only one Member State, and therefore can be seen as detrimental to the Single Market by discouraging cross border investment.
Tieto doložky obmedzujú výhody daňových zmlúv na subjekty vo vlastníctve rezidentov iba jedného členského štátu, a preto sa môžu považovať za poškodzujúce jednotný trh tým, že odrádzajú od cezhraničných investícií.
These clauses state that "the Union shall, when defining and implementing its policies and activities", take into account the requirements linked to the social dimension, gender equality, the environment, consumer protection and anti-discrimination.
V týchto doložkách sa uvádza, že „pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností Únia“ prihliada na požiadavky spojené so sociálnym rozmerom, rovnosťou medzi mužmi a ženami, životným prostredím, ochranou spotrebiteľa a bojom proti diskriminácii.
These clauses take into account inter alia the size, resources and nature of the economic operators concerned.
V rámci týchto doložiek sa okrem iného zohľadňujú veľkosť, zdroje a povaha dotknutých hospodárskych subjektov.
These clusters spring from the "shared knowledge" of the local area and are inextricably tied in with a favourable environment which cannot be reproduced elsewhere, fostering innovation and change (see case studies such as Bilbao, Valencia, Amsterdam, the Ruhr, etc.).
Tieto zoskupenia vychádzajú z miestnych „spoločných znalostí“ a prelínajú sa s priaznivým neopakovateľným prostredím, čím sa podporuje inovácia a zmena (pozri skúmané prípady ako Bilbao, Valencia, Amsterdam, Porúrie atď.).
These clusters spring from the "shared knowledge" of the local area and are inextricably tied in with a favourable environment which cannot be reproduced elsewhere, fostering innovation and change (see case studies such as Bilbao, Valencia, Amsterdam, the Ruhr, etc.)."
Tieto zoskupenia vychádzajú z miestnych „spoločných znalostí“ a prelínajú sa s priaznivým neopakovateľným prostredím, čím sa podporuje inovácia a zmena (pozri skúmané prípady ako Bilbao, Valencia, Amsterdam, Porúrie atď.).“
These coal-fired power plants are also highly flexible and can increase or decrease their output quickly, thereby supporting intermittent renewables.
Tieto uhoľné elektrárne sú zároveň mimoriadne flexibilné a rýchlo dokážu zvyšovať alebo znižovať svoj výkon, čím sa podporuje využívanie energie z nestálych obnoviteľných zdrojov.
These codes are often technically complicated and there needs to be an efficient process to amend them when necessary.
Tieto predpisy sú neraz technicky komplikované a musí existovať účinný postup, ako ich v prípade potreby meniť a dopĺňať.
These CoEs seek to enhance CBRN risk mitigation policies by developing tailored assistance packages.
Tieto centrá excelentnosti sa usilujú rozvíjať politiku zmierňovania chemických, biologických, rádiologických a jadrových rizík (CBRN) vypracúvaním individuálne prispôsobených súborov pomoci.
These collaborative research actions will be a precursor to the research and innovation actions that will be funded by the S2R Joint Undertaking.
Tieto činnosti v oblasti spoločného výskumu budú predchodcom činností v oblasti výskumu a inovácií, ktoré sa budú financovať v rámci spoločného podniku S2R.
These collective approaches will also benefit from a higher aid intensity rate.
Aj v prípade týchto kolektívnych postupov bude možné využívať vyššiu mieru pomoci.
These combination vehicles are also allowed to be uncoupled and reassembled at Danish ports.
V dánskych prístavoch je povolené rozpájanie a opätovné spájanie týchto súprav vozidiel.
These combination vehicles are also allowed to be uncoupled and reassembled at Danish ports.
V dánskych prístavoch je povolené rozpájanie a opätovné spájanie týchto súprav vozidiel..
These combinations are an expression of the need to exchange information and experience, and to establish a consensus with one another in order to be able to act vis-à-vis the public and the bodies of the European Union with a stronger backing.
Tieto združenia sú výrazom potreby výmeny informácií a znalostí, rovnako ako potreby nachádzať vzájomný konsenzus, a posilniť tak svoju pozíciu voči inštitúciám Európskej únie a v očiach verejnosti.
These combinations are shown in table 1 below:
Tieto kombinácie sú zobrazené v tabuľke 1:
These combine concrete goals and policy objectives set at EU level, which are translated into national plans, the use of benchmarks and indicators to measure progress, exchange of experience and peer review so as to learn from good practice.
Tieto spájajú konkrétne ciele a zámery politík stanovené na úrovni EÚ, ktoré sú implementované do národných plánov, použitie kritérií a ukazovateľov na meranie pokroku, výmenu informácií a vzájomné hodnotenie s cieľom učiť sa z osvedčených postupov.
These comments continue to apply.
Tieto pripomienky sú naďalej v plnom rozsahu platné.
These comments do not detract from the Committee's support for the baselines and goals of these proposals, but rather they aim to strengthen them.
Tieto pripomienky neoslabujú podporu výboru východiskám a cieľom predložených návrhov, ale ju práve naopak posilňujú.
These comments seek to provide pointers for future developments and additional measures: as far as the current situation is concerned, the Commission has endeavoured to put forward a programme which is realistic but minimalist and therefore – it is hoped – achievable.
Tieto pripomienky sa snažia o poskytnutie náznakov pre budúci pokrok a doplňujúce opatrenia: pokiaľ ide o súčasnú situáciu, Komisia sa snažila o predloženie programu, ktorý je realistický, ale minimalistický a preto – ako sa dúfa – dosiahnuteľný.
These comments seek to provide pointers for future developments and additional measures: as far as the current situation is concerned, the Commission has endeavoured to put forward a programme which is realistic but minimalist and therefore – it is hoped – achievable.
Tieto pripomienky sa snažia o poskytnutie pomôcok pre budúci vývoj a doplňujúce opatrenia: pokiaľ ide o súčasnú situáciu, Komisia sa snažila o predloženie programu, ktorý je realistický, ale minimalistický a preto – ako sa dúfa – realizovateľný.
These comments seek to provide pointers for future developments and additional measures: as far as the current situation is concerned, the Commission has endeavoured to put forward a programme which is realistic but minimalist and therefore – it is hoped – achievable.
Tieto pripomienky sa snažia o poskytnutie pomôcok+ pre budúci vývoj a doplňujúce opatrenia: pokiaľ ide o súčasnú situáciu, Komisia sa snažila o predloženie programu, ktorý je realistický, ale minimalistický a preto – ako sa dúfa – realizovateľný.
These comments update the EESC’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Tieto príspevky aktualizujú postoj k ročnému prieskumu rastu 20111, ktorý EHSV vyjadril v marci 2011.
These comments were discussed among the negotiating parties and some of the proposals led to amendments of the Additional Protocol and its explanatory report.
O týchto pripomienkach diskutovali rokujúce strany a niektoré návrhy viedli k zmenám dodatkového protokolu a jeho dôvodovej správy.