natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a Payments Services Directive will enhance competition and clarify rules for users’ and providers’ rights and obligations.
Návrh smernice o platobných službách posilní hospodársku súťaž a objasní pravidlá týkajúce sa práv a povinností používateľov a poskytovateľov.
The proposal for a Progress Microfinance Facility is in synergy with the existing actions and substantially enhances both effectiveness and likely success of these actions.
Návrhom nástroja mikrofinancovania Progress sa dosahuje synergia s existujúcimi akciami a zásadne sa prispieva tak k ich účinnosti, ako aj k pravdepodobnosti, že budú úspešné.
The proposal for a recast of the Reception Conditions Directive will ensure that asylum applicants remain available throughout the asylum procedure to ensure a timely and effective assessment of their claim and will therefore contribute to the effective implementation of the proposed Asylum Procedures and Qualification Regulations.
Návrhom prepracovaného znenia smernice o podmienkach prijímania sa zabezpečí, aby žiadatelia o azyl boli k dispozícii počas celého konania o azyle, a to v záujme zabezpečenia včasného a účinného posúdenia ich žiadosti, a preto tento návrh prispeje k účinnému vykonávaniu navrhovaného nariadenia o konaní o azyle a nariadenia o oprávnení na medzinárodnú ochranu.
The proposal for a Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council on public health and health and safety at work statistics aims at establishing the framework for all current and foreseeable activities in the field of Public health and Health and Safety at Work statistics carried out by the European Statistical System.
Návrh nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, má za cieľ vytvorenie rámca pre všetky súčasné a predpokladané aktivity v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ktoré sa majú vykonávať v rámci Európskeho štatistického systému.
The proposal for a regulation adopted in September 2011, building on the conclusions of the European Council in June 2011, is intended to strengthen the governance of the area without internal border controls (the Schengen area).
Návrh nariadenia prijatý v septembri 2011, ktorý buduje na záveroch Európskej rady z júna 2011, má posilniť riadenie oblasti bez kontrol vnútorných hraníc (schengenský priestor).
The proposal for a Regulation aims to help improve the conditions for implementing financial interventions in particular areas by setting specific objectives for each of them.
Cieľom navrhovaného nariadenia je prispieť k zlepšeniu podmienok na realizáciu finančných intervencií v určitých oblastiach, a to vytýčením špecifických cieľov pre každú z týchto oblastí.
The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
V legislatívnom návrhu sa okrem iného zakazuje externý rating fondov peňažného trhu.
The proposal for a Regulation amends Regulation (EC) No 2847/935 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy, replacing Article 34(c), which stated that the control and inspection programmes for fisheries laid down by the Commission could not last longer than two years and that responsibility for adopting the appropriate measures, in terms of both human and material resources, fell to the Member States.
Prejednávaný návrh nariadenia mení nariadenie (EHS) č. 2847/935, ktoré zriaďuje kontrolný režim aplikovateľný na spoločnú rybársku politiku, a nahrádza tak článok 34 (c), ktorý stanovuje, že doba trvania inšpekčných a kontrolných programov pre rybolov stanovená Komisiou nesmie prevyšovať dva roky a zodpovednosť za prijatie vhodných opatrení týkajúcich sa tak ľudských ako aj materiálnych zdrojov, leží na členských štátoch.
The proposal for a regulation and its background
Kontext a obsah návrhu nariadenia
The proposal for a regulation and its background
Súvislosti a obsah návrhu smernice
The proposal for a regulation can make this possible.
Návrh nariadenia môže k tomu otvoriť cestu.
The proposal for a Regulation clarifies the regime and the procedures to be followed.
Návrh nariadenia jasne opisuje systém a postupy, ktoré sa majú dodržiavať.
The proposal for a Regulation consists of provisions implementing Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax.
Návrh nariadenia pozostáva z vykonávacích ustanovení k článku 135 ods. 1 písm. a) až g) a ods. 1a a článku 135a smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty.
The proposal for a regulation currently under consideration, on access to the international road haulage market, addresses matters that form part of the pillars of the internal market in road transport.
Posudzovaný návrh nariadenia o prístupe na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy sa týka prvkov, ktoré patria k základom vnútorného trhu cestnej dopravy.
The proposal for a regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.
Návrh nariadenia neprekračuje to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa.
The proposal for a Regulation establishing the European Asylum Support Office and this proposal to amend the Decision establishing the ERF 2008-2013 are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Návrh nariadenia, ktoré sa týka zriadenia Európskeho podporného úradu pre azyl, ako aj tento návrh zmeny a doplnenia rozhodnutia, ktorým sa zriaďuje EFU na obdobie rokov 2008 až 2013, sú súčasťou snahy EÚ o vytvorenie komplexnej politiky v oblasti azylu.
The proposal for a Regulation establishing the European Public Prosecutor’s Office continued to attract a lot of attention from national Parliaments in 2014.
Návrh nariadenia, ktorým sa zriaďuje Európska prokuratúra, aj v roku 2014 priťahoval veľkú pozornosť národných parlamentov.
The proposal for a Regulation focuses on: reinforcing individuals' rights, strengthening the EU internal market, ensuring stronger enforcement of the rules, streamlining international transfers of personal data and setting global data protection standards.
Návrh nariadenia sa zameriava na tieto prvky: posilnenie práv fyzických osôb, posilnenie vnútorného trhu EÚ, zaistenie dôslednejšieho presadzovania pravidiel, zjednodušenie medzinárodných prenosov osobných údajov a stanovenie globálnych noriem ochrany osobných údajov.
The proposal for a Regulation fully reflects that priority.
Návrh tohto nariadenia v plnej miere odzrkadľuje túto prioritu.
The proposal for a regulation implements actions envisaged in the EC Biodiversity Strategy and in the Biodiversity Action Plan for Fisheries2, and is expected to contribute to the objective of halting biodiversity loss set by the 6th Environmental Action Programme and by the EC Strategy for Sustainable Development.
Návrh nariadenia zavádza činnosti plánované v stratégii na ochranu biodiverzity EK a v akčnom pláne na ochranu biodiverzity v oblasti rybného hospodárstva2, a má sa podieľať na zastavení straty biodiverzity určenom šiestym akčným programom v oblasti životného prostredia a stratégiou ES pre trvalo udržateľný rozvoj.
The proposal for a regulation implements some of the requirements of the Hong Kong Convention early, thus accelerating its worldwide entry into force.
Navrhovaným nariadením nadobudnú niektoré požiadavky Hongkonského dohovoru platnosť skôr, a tak sa urýchli jeho nadobudnutie účinnosti na celom svete.
The proposal for a regulation is broader in scope and covers points not dealt with in the case law, such as the questions of the compatibility with competition rules of compensation legally classified as state aid and the grant of exclusive rights.
Návrh nariadenia má širší záber a zaoberá sa aj bodmi, ktoré judikatúra nepostihuje, najmä otázkou súladu kompenzácií považovaných právne za štátnu pomoc a priznávania výhradných práv s pravidlami hospodárskej súťaže.
The proposal for a Regulation is consistent with these priorities.
Návrh nariadenia je v súlade s týmito prioritami.
The proposal for a Regulation is of relevance to the EEA and should therefore be extended to it.
Navrhované nariadenie má význam pre EHP a musí sa naň rozšíriť.
The proposal for a Regulation is of relevance to the European Economic Area and should therefore be extended to it.
Návrh nariadenia má význam pre Európsky hospodársky priestor, a preto by sa naň mal rozšíriť.
The proposal for a regulation itself does indeed include these sources, in particular "the EEAS, EASO, UNHCR10, the Council of Europe and other relevant international organisations", in Article 2(2) for reviewing the list, however not for drawing it up.
V samotnom návrhu nariadenia sa v článku 2 ods. 2 síce uvádzajú tieto zdroje, a to najmä Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), Európsky podporný úrad pre azyl (EASO), UNHCR10, Rada Európy a iné relevantné medzinárodné organizácie, nie však na zostavenie zoznamu, ale na jeho preskúmanie.
The proposal for a regulation itself does indeed include these sources, in particular "the EEAS, EASO, UNHCR10, the Council of Europe and other relevant international organisations." in Article 2(2) for reviewing the list, however not for drawing it up.
V samotnom návrhu nariadenia sa v článku 2 ods. 2 síce uvádzajú tieto zdroje, a to najmä Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), Európsky podporný úrad pre azyl (EASO), UNHCR10, Rada Európy a iné relevantné medzinárodné organizácie, nie však na zostavenie zoznamu, ale na jeho preskúmanie.
The proposal for a regulation itself does indeed include these sources, in particular “the EEAS, EASO, UNHCR10, the Council of Europe and other relevant international organisations.” in Article 2(2) for reviewing the list, however not for drawing it up.
V samotnom návrhu nariadenia sa v článku 2 ods. 2 síce uvádzajú tieto zdroje, a to najmä Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ), Európsky podporný úrad pre azyl (EASO), UNHCR10, Rada Európy a iné relevantné medzinárodné organizácie, nie však na zostavenie zoznamu, ale na jeho preskúmanie.
The proposal for a Regulation laying down procedures relating to the application of certain national technical rules on products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC therefore ensures that enterprises can rely on this Treaty principle and that national administrations have the tools to implement it.
Návrhom nariadenia, ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 3052/95/ES sa zabezpečuje, že podniky sa môžu spoľahnúť na túto zásadu zmluvy a že vnútroštátne úrady majú nástroje, aby ju implementovali.
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping.
Návrh nariadenia sa týmto ďalším aspektom nekalej konkurencie a sociálneho dumpingu nezaoberá.
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping.
Návrh nariadenia sa týmto ďalším aspektom nekalej konkurencie a sociálneho dumpingu nezaoberá.”
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping."
Návrh nariadenia sa týmto ďalším aspektom nekalej konkurencie a sociálneho dumpingu nezaoberá.”
The proposal for a regulation makes no reference to this other For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market.
Podľa EHSV je však tento jav spätý s rozšírením EÚ a cieľmi vnútorného trhu.
The proposal for a Regulation modernises the principles of the 1995 Directive, tailoring them for the digital age and harmonising the data protection law in Europe.
Návrh nariadenia modernizuje zásady smernice z roku 1995, prispôsobuje ich digitálnemu veku a harmonizuje právne predpisy o ochrane údajov v Európe.
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) is a new opportunity in this area.
Novou príležitosťou v tejto oblasti je návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS).
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa for the period 2014-2020 (COM(2011)750), foresees the financing of the development of the Entry/Exit System in its Article 15.
Financovanie vývoja systému vstup/výstup sa uvádza v článku 15 návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ako súčasť Fondu pre vnútornú bezpečnosť zriaďuje nástroj pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz [KOM(2011) 750].
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa for the period 2014-2020 (COM(2011)750), foresees the financing of the development of the Registered Traveller Programme in its Article 15.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ako súčasť Fondu pre vnútornú bezpečnosť zriaďuje nástroj pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz na obdobie rokov 2014 – 2020 [KOM(2011) 750], počíta v článku 15 s financovaním vypracovania programu registrovaných cestujúcich.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on marketing standards consists of a modification of Council Regulation (EC) No 1234/2007 aligned to the rules of the TFEU.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o obchodných normách pozostáva z úpravy nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 zosúladeného s pravidlami ZFEÚ.
the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners - COM(2005) 593 final - 2005/0242 (COD) – TEN/239
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o občianskoprávnej zodpovednosti a finančných zárukách vlastníkov lodí - KOM(2005) 593, konečné znenie - 2005/0242 (COD) – TEN/239
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the council on the European Border and Coast Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2007/2004, nariadenie (ES) č. 863/2007 a rozhodnutie Rady 2005/267/ES
the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents - COM(2005) 592 final - 2005/0241 (COD) – TEN/238, and
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zodpovednosti osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských vodných cestách v prípade nehôd - KOM(2005) 592, konečné znenie - 2005/0241 (COD) – TEN/238 a
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling, makes necessary to amend accordingly Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1760/2000, pokiaľ ide o elektronickú identifikáciu hovädzieho dobytka, a ktorým sa zrušujú ustanovenia o nepovinnom označovaní hovädzieho mäsa, vedie k tomu, že je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť smernicu Rady 64/432/EHS, pokiaľ ide o počítačové databázy, ktoré sú súčasťou sietí dohľadu v členských štátoch.
The proposal for a regulation on access to Community external assistance therefore appears both relevant and fully justified, on the grounds of both the commitments of the Community institutions referred to above and the criteria of subsidiarity and proportionality cited in the explanatory memorandum to the draft regulation.
Návrh nariadenia o prístupe k externej pomoci Spoločenstva sa preto zdá byť relevantný aj plne odôvodnený, a to na základe záväzkov inštitúcií spoločenstva uvedených vyššie a kritérií podriadenosti a proporcionality citovaných v dôvodovej správe k návrhu nariadenia.
The proposal for a regulation on access to Community external assistance therefore appears both relevant and fully justified, on the grounds of both the commitments of the Community institutions referred to above and the criteria of subsidiarity and proportionality cited in the explanatory memorandum to the draft regulation.
Návrh nariadenia o prístupe k externej pomoci spoločenstva sa preto zdá byť relevantný aj plne odôvodnený, a to na základe záväzkov inštitúcií spoločenstva uvedených vyššie a kritérií podriadenosti a proporcionality citovaných v dôvodovom memorande k návrhu nariadenia.
the proposal for a Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit in the euro area Member States pursues the triple aim of (a) complementing the European semester with a common budgetary timeline aiming at better synchronizing the key steps in the preparation of national budgets; (b) complementing the multilateral surveillance system of budgetary policies (the preventive arm of the SGP) with additional monitoring requirements in order to ensure that EU policy recommendations in the budgetary area are appropriately integrated in the national budgetary preparations and (c) complementing the procedure for correction of a Member State's excessive deficit (the corrective arm of the SGP) by a closer monitoring of budgetary policies of Member States in excessive deficit procedure in order to secure a timely durable correction of excessive deficits;
návrh nariadenia o spoločných ustanoveniach o monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov a zabezpečení nápravy nadmerného deficitu členských štátov eurozóny sleduje trojitý cieľ, a to (a) doplniť európsky semester o spoločný rozpočtový harmonogram zameraný na lepšiu synchronizáciu kľúčových krokov pri príprave štátnych rozpočtov; (b) doplniť viacstranný systém dohľadu nad rozpočtovými politikami (preventívna časť Paktu o stabilite a raste) o ďalšie požiadavky na monitorovanie na zabezpečenie toho, aby sa politické odporúčania EÚ v rozpočtovej oblasti zodpovedajúco začlenili do vnútroštátnych príprav rozpočtu a (c) doplniť postup nápravy nadmerného deficitu členského štátu (nápravná časť Paktu o stabilite a raste) dôkladnejším monitorovaním rozpočtových politík členských štátov v postupe pri nadmernom deficite s cieľom zabezpečiť včasnú a trvalú nápravu nadmerných deficitov;
the proposal for a Regulation on enhanced surveillance ensures that a euro area Member State should be subject to enhanced surveillance when it is experiencing - or at risk of experiencing - severe financial disturbance, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against possible negative spill over effects.
návrhom nariadenia o zvýšenom dohľade sa zabezpečí, aby členský štát eurozóny podliehal zvýšenému dohľadu, ak prežíva vážne finančné otrasy – alebo je nimi ohrozený – s cieľom zabezpečiť jeho hladký návrat do normálneho stavu a ochrániť iné členské štáty eurozóny pred možnými negatívnymi účinkami presahovania.
the proposal for a Regulation on European statistics on safety from crime;
návrh nariadenia o európskej štatistike o vnímaní bezpečnosti v súvislosti s trestnou činnosťou,
the proposal for a Regulation on Paperless environment for customs and trade7;
návrh rozhodnutia týkajúci sa „Colného prostredia bez dokumentov v papierovej forme7“,
The proposal for a regulation on plant protection products (phytopharmaceutical products) amends the 1991 legislation.
Návrh nariadenia týkajúci sa prípravkov na ochranu rastlín (fytofarmaceutické výrobky) pozmeňuje a dopĺňa právne predpisy z roku 1991.
The proposal for a regulation on plant protection products (phytopharmaceutical products) amends the 1991 legislation.
Návrh nariadenia týkajúci sa prípravkov na ochranu rastlín (fytofarmaceutické výrobky) upravuje právne predpisy z roku 1991.
The proposal for a regulation on quality in freight transport is intended to improve rail freight transport by means of a contractual agreement on compensation between railway undertakings and freight customers.
Zámerom návrhu nariadenia o kvalite v nákladnej železničnej doprave je zlepšiť nákladnú železničnú dopravu pomocou zmluvnej dohody o kompenzácii medzi železničnými podnikmi a zákazníkmi nákladnej dopravy.
The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
EHSV zastáva názor, že návrh nariadenia o recyklácii lodí je pomerne slabý v porovnaní s predchádzajúcou zelenou knihou a oznámením na rovnakú tému.
The proposal for a Regulation on short selling and certain aspects of Credit Default Swaps includes a short selling disclosure regime which would make it easier for regulators to detect possible cases of market manipulation or insider dealing linked to short selling.47
Návrh nariadenia o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie zahŕňa systém uverejňovania pri predaji nakrátko, ktorý by regulačným orgánom uľahčil odhaliť možné prípady manipulácie s trhom alebo obchodovania s využitím dôverných informácií pri predaji nakrátko.47
The proposal for a regulation on structural business statistics
Návrh nariadenia o štrukturálnej podnikovej štatistike
The proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316) will significantly improve tyre rolling resistance (fuel efficiency), wet grip (road safety) and external rolling noise (traffic noise/health) through the adoption of new minimum requirements regarding those parameters.
Na základe návrhu nariadenia o všeobecnej bezpečnosti motorových vozidiel (KOM(2008) 316) sa výrazne zlepší valivý odpor (palivová úspornosť), priľnavosť na mokrej vozovke (bezpečnosť cestnej premávky) a vonkajší hluk valenia (dopravný hluk / zdravie) pneumatík vďaka schválením nových minimálnych požiadaviek na tieto parametre.
The Proposal for a Regulation on the Statute for a European Foundation (FE) and the attendant interim report from the European Parliament could serve as an example here.
Návrh nariadenia o štatúte európskej nadácie (FE), ako aj priebežná správa Európskeho parlamentu tu môžu byť vzorom.“
The proposal for a Regulation only covers one species – the Namibian Cape fur seal (Arctocephalus pusillius pusillus) –, which is also currently listed under Cites (Appendix II thereof).
Návrh nariadenia sa zaoberá len jedným druhom – namíbijským uškatcom (Arctocephalus pusillius pusillus) – ktorý je uvedený aj v dohovore CITES (dodatok II).
The proposal for a regulation repealing Regulation 4056/86 should therefore be based on Article 83 of the Treaty only.
Z tohto dôvodu by návrh nariadenia, ktorým sa zrušuje nariadenie č. 4056/86 mal byť založený iba na článku 83 Zmluvy.
The proposal for a regulation requires Member States to exchange information using the contact points established pursuant to the new regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Členské štáty sú podľa návrhu nariadenia povinné vymieňať si informácie prostredníctvom vnútroštátnych kontaktných miest, ktoré sa majú zriadiť podľa nariadenia o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy.
The proposal for a Regulation respects the principles set out in the European Statistics Code of Practice, in particular the principle of cost-effectiveness, and special measures have been taken to minimise the burden on businesses and National Statistical Offices.
Návrh nariadenia rešpektuje zásady stanovené v Kódexe postupov pre európsku štatistiku, najmä zásadu nákladovej efektívnosti, a boli prijaté osobitné opatrenia na minimalizovanie záťaže podnikateľských subjektov a národných štatistických úradov.