natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current EU economic surveillance framework includes a process for economic policy coordination, it does not provide a structured ex ante discussion and coordination of major economic reform plans.
Súčasný rámec EÚ pre hospodársky dohľad zahŕňa postup koordinácie hospodárskych politík, no nezabezpečuje štruktúrované ex ante rokovania o plánoch zásadných hospodárskych reforiem ani ich koordináciu.
The current EU fiscal framework focuses essentially on defining Member States' specific requirements, without capturing fully the euro area implications.
Súčasný fiškálny rámec EÚ sa zameriava najmä na vymedzenie konkrétnych požiadaviek pre členské štáty bez toho, aby sa v plnej miere zachytil vplyv eurozóny.
The current EU forestry strategy was adopted as a Council resolution in 1998 (1999/C 56/01).
Súčasná stratégia lesného hospodárstva EÚ bola prijatá ako uznesenie Rady v roku 1998 (1999/C 56/01).
The current EU framework already provides for a comprehensive system of control, inspection and enforcement of fisheries rules.
Súčasný rámec EÚ už zabezpečuje rozsiahly systém kontroly, inšpekcie a presadzovania predpisov v oblasti rybolovu.
The current EU framework only provides for some minimum harmonisation principles leaving it up to Member States to develop it further.
Súčasný rámec EÚ stanovuje len určité zásady minimálnej harmonizácie a ponecháva na členských štátoch, aby ich ďalej rozvíjali.
The current EU guidelines on environmental state aid22, which are the instrument to define the scope of such aid, include certain waste management services but not ship dismantling as a possible object.
Súčasné usmernenia EÚ k štátnej pomoci v oblasti životného prostredia22, ktoré sú nástrojom na definovanie rozsahu takejto pomoci, zahŕňajú určité služby odpadového hospodárstva, ale nie demontáž lodí ako možný účel.
The current EU instrument, Decision 95/553/EC9, foresees a review following five years after its entry into force in 2002.
V súčasnom nástroji EÚ, rozhodnutí 95/553/ES9, sa plánuje preskúmanie päť rokov po nadobudnutí účinnosti v roku 2002.
The current EU legal framework for self-regulation and co-regulation
Súčasný európsky právny rámec samoregulácie a spoločnej regulácie
The current EU legislative framework is poorly adapted to rare diseases.
Súčasný legislatívny rámec EÚ nie je v dostatočnej miere prispôsobený problematike zriedkavých chorôb.
The current EU minimum duty of €64 per 1000 cigarettes is insufficient to achieve approximation of retail selling prices between high and low taxing Member States.
Súčasná spotrebná daň EÚ vo výške 64 EUR na 1 000 cigariet nie je dostatočná na dosiahnutie zblíženia maloobchodných predajných cien medzi členskými štátmi s vysokou a nízkou úrovňou zdanenia.
The current EU model is based on four policy axes, leaving Member States and regional governments enough flexibility to adjust policies to their specific needs.
Súčasný model EÚ vychádza zo štyroch osí politiky, pričom necháva členských štátom a regionálnym samosprávam dostatočnú flexibilitu na prispôsobenie politík ich konkrétnym potrebám.
The current EU provisions on the crossing of the external borders of the Member States need to be modified to take into account that there are currently no reliable means to monitor the travel movements of third-country nationals admitted for a short stay given the complexity and slowness of the current stamping obligation, which is insufficient for allowing Members States' authorities to assess the authorised stay at the border check of the traveller or at checks within the territory and the very limited value of national systems for such purposes in an area without internal border control.
Súčasné ustanovenia EÚ o prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov je potrebné upraviť a zohľadniť pritom skutočnosť, že v súčasnosti neexistujú spoľahlivé prostriedky na monitorovanie pohybu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú povolenie na krátkodobý pobyt, vzhľadom na zložitosť a pomalosť súčasnej povinnosti označovať doklady odtlačkom pečiatky, ktorá nie je dostatočná, aby orgánom členských štátov umožnila posúdiť dĺžku povoleného pobytu pri hraničnej kontrole cestujúceho alebo pri kontrole na území, a vzhľadom na veľmi obmedzenú hodnotu vnútroštátnych systémov na uvedené účely v oblasti bez kontrol na vnútorných hraniciach.
The current EU provisions on the crossing of the external borders of the Member States need to be modified to take into account the increasing passenger flows and possibilities offered by the new technology.
Súčasné ustanovenia EÚ o prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov je potrebné upraviť tak, aby zohľadňovali rastúce toky cestujúcich a možnosti, ktoré ponúkajú nové technológie.
The current EU prudential framework should be kept under constant review and adapted to market and financial developments.
Súčasný rámec pre obozretné podnikanie by sa mal neustále preskúmavať a prispôsobovať trhovému a finančnému vývoju.
The current EU quality schemes deal with geographical origin, traditional product, product from certain region, and organic farming and represent the cornerstone of EU quality policy.
Súčasné systémy kvality EÚ sa zaoberajú zemepisným pôvodom, tradičnými výrobkami, výrobkami z určitých regiónov a ekologickým poľnohospodárstvom a predstavujú základný kameň politiky kvality EÚ.
The current EU Research Framework Programme was explicitly designed by the Commission to support such measures.
Súčasný rámcový program EÚ pre výskum a vývoj bol podľa názoru Komisie sformulovaný tak, aby tieto opatrenia výslovne podporoval.
The current EU solvency rules (Solvency I) are outdated though.
Súčasné predpisy EÚ o solventnosti (Solventnosť I) sú však zastarané.
The current EU support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Regulation (EU) No°1306/2013, is estimated before inter-pillar transfer at EUR 95.6 billion, which represents 23% of the CAP budget.
Súčasná podpora EÚ v oblasti rozvoja vidieka financovaná z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) zriadeného nariadením (EÚ) č.°1306/2013 sa pred prevodom medzi piliermi odhaduje na 95,6 miliardy EUR, čo predstavuje 23°% rozpočtu SPP.
The current EU support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), established by Regulation (EU) No°1306/2013, is estimated before inter-pillar transfer at EUR 95.6 billion, which represents 23% of the CAP budget.
Súčasná podpora EÚ v oblasti rozvoja vidieka financovaná z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) zriadeného nariadením (EÚ) č.°1306/2013 sa pred prevodom medzi piliermi odhaduje na 95,6 miliardy EUR, čo predstavuje 23°% rozpočtu SPP.“
The current EU system and the GHS are conceptually similar.
Terajší systém EÚ a systém GHS sú koncepčne podobné.
The current EU system to return irregular migrants is not sufficiently effective and the lack of valid travel documents issued by the countries of destination of the returnees is one of the main obstacles to successful return and readmission.
Súčasný systém EÚ na návrat neregulárnych migrantov nie je dostatočne účinný, pričom jednou z hlavných prekážok úspešného návratu a readmisie je to, že navrátilci nemajú platné cestovné doklady vydané krajinami, do ktorých smerujú.
The current EU's architecture of data management for border control and security is marked by fragmentation.
Súčasná štruktúra EÚ, pokiaľ ide o správu údajov na účely kontroly hraníc a bezpečnosti, je poznačená fragmentáciou.
The current EU-Chile sectoral dialogues cover the following issues: regional policy, disaster preparedness, the future of bilateral cooperation and the human rights dialogue.
V súčasnosti prebiehajú odvetvové dialógy medzi EÚ a Čile, ktoré sa týkajú týchto oblastí: regionálna politika, príprava na katastrofy, budúcnosť bilaterálnej spolupráce a ľudské práva.
The current EU-Chile sectoral dialogues cover the following issues: regional policy, disaster preparedness, the future of bilateral cooperation, employment policy and the human rights dialogue.
V súčasnosti prebiehajú odvetvové dialógy medzi EÚ a Čile, ktoré sa týkajú týchto oblastí: regionálna politika, príprava na katastrofy, budúcnosť bilaterálnej spolupráce, politika zamestnanosti a ľudské práva.
The current EU-Turkey dialogue on Counter-terrorism should be extended to the illicit trafficking and use of firearms and explosives.
Súčasný dialóg EÚ s Tureckom o boji proti terorizmu by sa mal rozšíriť o nedovolené obchodovanie so strelnými zbraňami a výbušninami a ich využívanie.
The current Euratom Framework Programme, Euratom FP7 (2007-2011), consisting of two Specific Programmes (one for ‘indirect actions’ and the other for ‘direct actions’ of the JRC) will expire at the end of 2011.
Platnosť súčasného rámcového programu Euratomu, teda 7. RP Euratomu (2007 – 2011), ktorý tvoria dva osobitné programy (jeden pre „nepriame akcie“ a druhý pre „priame akcie“ JRC), uplynie koncom roka 2011.
The current Europass framework established by Decision No. 2241/2004/EC is limited in scope and flexibility because it focuses on documents and templates which are no longer compatible with current trends or the trajectory of online tools and services.
Súčasný rámec Europass ustanovený rozhodnutím č. 2241/2004/ES je obmedzený z hľadiska rozsahu i pružnosti, pretože sa zameriava na dokumenty a vzory, ktoré už nie sú zlučiteľné so súčasnými trendmi a smermi vývoja online nástrojov a služieb.
The current Europass Mobility document has had limited use up to now and can only be applied in the strict context of international mobility.
Bežný dokument Europass-mobilita mal až doteraz len obmedzené použitie a využiť ho je možné len v úzkom kontexte medzinárodnej mobility.
The current European definition of SMEs includes firms of vastly different sizes and does not allow for differentiation on the basis of industry.
Súčasné európske vymedzenie MSP zahŕňa podniky veľmi rôznorodých veľkostí a neumožňuje diferenciáciu na základe odvetvia.
The current European framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
Súčasný európsky rámec by mohol byť doplnený o monitorovanie a predkladanie správ o implicitných dôchodkových záväzkoch, pri ktorom by sa použila schválená metodológia.
The current European legislation, in particular the Interoperability Directives (96/48/EC and 2001/16/EC, both revised by 2004/50/EC) and the Railway Safety Directive (2004/49/EC), favours mutual recognition and, consequently, cross-acceptance, in particular through three fundamental steps:
Súčasné európske právne predpisy, predovšetkým smernice o interoperabilite (96/48/ES a 2001/16/ES, obidve zmenené a doplnené smernicou 2004/50/ES) a smernica o bezpečnosti železníc (2004/49/ES) sú naklonené vzájomnému uznávaniu a následne aj vzájomnému akceptovaniu, predovšetkým prostredníctvom 3 základných krokov:
The current European Neighbourhood Policy (ENP) does not reflect reality in the EU’s neighbourhood and it has faced a lot of challenges, which were not properly addressed.
Súčasná európska susedská politika (ESP) neodráža realitu v krajinách, ktoré s EÚ susedia, a že bola vystavená mnohým výzvam, s ktorými sa nedokázala vhodne vyrovnať.
The current European patent system is complex, fragmented and costly: obtaining a European patent validated in only 13 Member States can cost up to ten times more than a US patent.
Súčasný európsky patentový systém je komplexný, roztrieštený a nákladný: získanie európskeho patentu validovaného iba v 13 členských štátoch môže stáť až desaťnásobne viac ako získanie patentu v Spojených štátoch.
The current European policy framework is heavily biased towards the manufacturing industry although Services constitute by far the largest segment of the economy and contribute to growth in any aspect of business and social life.
Súčasný európsky politický rámec veľmi uprednostňuje výrobný priemysel, aj keď služby predstavujú zďaleka najväčší segment hospodárstva a prispievajú k rastu vo všetkých oblastiach podnikania a spoločenského života.
The current European policy framework is heavily biased towards the manufacturing industry, although services constitute by far the largest segment of the economy and contribute to growth in any aspect of business and social life.
Súčasný európsky politický rámec veľmi uprednostňuje výrobný priemysel, aj keď služby predstavujú zďaleka najväčší segment hospodárstva a prispievajú k rastu vo všetkých oblastiach podnikania a spoločenského života.
The current European Social Fund (ESF) programmes support 9 million workers each year; € 10.8 billion in grants are available through the ESF in 2009 alone.
Programy Európskeho sociálneho fondu (ESF) v súčasnosti podporujú 9 miliónov pracovníkov ročne a len pre rok 2009 je prostredníctvom ESF k dispozícii 10,8 miliárd EUR v grantoch.
The current European statistics are outdated, while the phenomenon continues to rapidly evolve.
Súčasné európske štatistiky sú zastarané, zatiaľ čo tento jav sa stále a rýchlo vyvíja.
The current European trend in terms of the progression of small plant capacity is not a very dynamic one, due to administrative and environmental barriers.
Súčasný európsky trend vzhľadom na rozvoj malých elektrární nie je vďaka administratívnym a environmentálnym prekážkam veľmi dynamický.
The current European Union framework offers horizontal and sectoral instruments to facilitate and enhance the use of e-signatures and e-identification.
V súčasnom rámci Európskej únie sú k dispozícii horizontálne a sektorové nástroje na uľahčenie a vylepšenie používania elektronického podpisu a elektronickej identifikácie.
The current excellent safety levels need to be maintained and even improved to mitigate the safety risks posed by growing traffic and congestion.
Súčasné vynikajúce úrovne bezpečnosti je potrebné udržať a ďalej zlepšiť v záujme zmiernenia bezpečnostných rizík, ktoré prináša rast dopravy a hustá letová prevádzka.
The current exclusion of cable-operated ferries is also updated to all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne, such as cable-operated water ski installations.
Aktuálne vylúčenie lanom poháňaných trajektov bolo takisto rozšírené na všetky zariadenia poháňané lanom, v prípade ktorých sú používatelia alebo prepravné zariadenia dopravené po vode, ako sú napríklad lanom poháňané zariadenia na vodné lyžovanie.
The current exemptions are contained in Union law and in particular in the CRR.
Súčasné výnimky sú obsiahnuté v právnych predpisoch Únie a predovšetkým v CRR.
The current exemptions do not cover aid to bigger cinemas/multiplexes that do not show a minimum level of European/arthouse films and which exceeds the de minimis threshold.
Súčasné výnimky nezahŕňajú pomoc väčším kinám/multiplexom, ktoré neuvádzajú minimálny percentuálny podiel európskych/artových filmov a ktoré presahujú hranicu de minimis.
The current exercise is an updating of an existing scheme set within the CAP.
Týmto sa aktualizuje existujúci súbor systémov v rámci SPP.
The current exercise is not a major reform process, but the updating of an existing scheme set within the Common Agricultural Policy.
Súčasné aktivity nepredstavujú rozsiahly proces reformy, ale aktualizáciu jestvujúceho režimu ustanoveného v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The current external assistance programmes (Phare, Tacis, Meda and Cards), which define the scope of the ETF’s activities, will be replaced in 2007 by three new external assistance instruments, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Instrument for Pre–accession Assistance (IPA) and the Development Cooperation Instrument (DCI).
Existujúce programy vonkajšej pomoci (Phare, Tacis, Meda a Cards), ktoré vymedzujú oblasť pôsobnosti činností ENOV, v roku 2007 nahradia tri nové nástroje vonkajšej pomoci – európsky nástroj susedstva a partnerstva (ENSP), nástroj predvstupovej pomoci (NPP) a nástroj rozvojovej spolupráce (NRS).
The current figures show that the implementation of EFF started to accelerate, as expected in the 2009 Annual Report.
Zo súčasných údajov vyplýva, že využívanie EFRH sa začalo zrýchľovať, ako sa očakávalo v výročnej správe za rok 2009.
The current financial and economic crisis has created major challenges for the Community.
Súčasná finančná a hospodárska kríza postavila Spoločenstvo pred veľké výzvy.
The current financial and economic crisis has created major challenges for the European Union.
Súčasná finančná a hospodárska kríza postavila Európsku úniu pred veľké výzvy.
The current financial crisis and economic downturn are rapidly increasing competitive pressures on businesses in Europe, and have a negative impact on public budgets.
Súčasná finančná kríza a hospodársky pokles spôsobujú rýchle zvýšenie konkurenčných tlakov na podniky v Európe a majú negatívny vplyv na verejné rozpočty.
The current financial crisis and economic slowdown presents Europe with one of the most taxing challenges it has faced.
Súčasná finančná kríza a hospodárske spomalenie predstavujú pre Európu jednu z najnáročnejších skúšok, akým kedy čelila.
The current financial crisis has highlighted weaknesses in the EU's supervisory framework, which remains fragmented along national lines despite the substantial progress achieved in financial-market integration and the increased importance of cross-border entities.
Súčasná finančná kríza poukázala na nedostatky rámca dohľadu v EÚ, ktorý zostáva rozdrobený pozdĺž národných línií napriek značnému pokroku, ktorý sa dosiahol v integrácii finančného trhu, a vyššej dôležitosti cezhraničných subjektov.
The current financial crisis has underlined more than ever the interaction between macroeconomic policies and financial markets on a global scale.
Súčasná finančná kríza zdôraznila viac než kedykoľvek predtým vzájomné pôsobenie medzi makroekonomickými politikami a finančnými trhmi v globálnom meradle.
The current financial crisis originated in the banking industry where the excessive risks taken by the bankers were compounded by the failure of banking supervision.
Terajšia finančná kríza má pôvod v bankovom sektore, kde nadmerné riziká, ktorým sa vystavovali banky, sprevádzalo zlyhanie bankového dozoru.
The current Financial Regulation should be adjusted to enable more flexible and user-friendly funding of not only NGOs, but also unregistered civil initiatives, especially in the countries with a hostile environment.
Platné Finančné nariadenie by malo byť upravené tak, aby umožňovalo flexibilnejšie a užívateľsky ústretovejšie financovanie nielen oficiálne zaregistrovaných organizácií, ale aj neregistrovaných občianskych iniciatív, najmä v krajinách s nepriateľským prostredím.
The current Financial Regulation which sets out the general rules to award Community financial aid to trans-European networks, has for the period 2000-2006 a budget envelope of 4,600 million € (4.170 million € for transport6), hardly more than 600 million € per year for the period, a sum which is completely inadequate in relation to the needs identified and to the Member States requests for financial aid which represent many times this amount.
Súčasné nariadenie, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí, má na obdobie 2000-2006 k dispozícii celkový finančný rámec 4 600 mil. eur (z toho 4 170 mil. eur je určených na dopravu6), teda sotva 600 mil. eur na rok, čo je nedostatočné vzhľadom na zistené finančné potreby na transeurópsku dopravnú sieť a vzhľadom na požiadavky na finančnú pomoc vyjadrené členskými štátmi, ktoré niekoľkonásobne presahujú finančný rámec.
The current five members (Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru and Venezuela) have a combined population of 120 million and a total GDP of approximately USD 265 billion.
Súčasných päť členov (Bolívia, Kolumbia, Ekvádor, Peru a Venezuela) majú spolu 120 miliónov obyvateľov a celkové HDP takmer 265 000 miliónov dolárov.
The current flat-rate reduction of 3.5 percentage points for sensitive products would be maintained.
Súčasné paušálne zníženie o 3,5 percenta pre citlivé produkty bude v platnosti aj naďalej.
The current focus of the Europass framework on documentation is too limited to respond to current and future needs.
Súčasné zameranie rámca Europass na dokumentáciu je príliš obmedzujúce a nezohľadňuje súčasné a budúce potreby.
The current focus on competitiveness, knowledge and skills in the context of the Lisbon strategy is likely to provide an environment in which stakeholders will be all the more receptive to the outputs of the Year.
Je pravdepodobné, že súčasné zameranie na konkurencieschopnosť, znalosti a zručnosti v kontexte Lisabonskej stratégie vytvorí prostredie, v ktorom budú zainteresované subjekty otvorenejšie voči výstupom tohto roka.
The current focus on the economic crisis must not divert attention from setting the right long-term, strategic education and training policies.
Súčasné zameriavanie na hospodársku krízu nesmie odviesť pozornosť od stanovovania správnych dlhodobých strategických politík v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The current formulation is discriminating against "lobbyists" and does not seem to include persons who would not consider themselves "lobbyists" but who would like to influence a public sector decision.
Súčasné znenie bodu diskriminuje lobistov a nezhŕňa osoby, ktoré sa za lobistov nepovažujú, avšak chceli by ovplyvniť rozhodnutie verejného sektora.
The current FP7 INCO-Net projects prepare the ground for such bi-regional platforms and herald a new approach to the involvement of Member States and third countries in identifying future S &amp; T priority areas.
Súčasné projekty INCO-Net v rámci 7. RP pripravujú pôdu na takéto dvojregionálne platformy a sú prvými prejavmi novej koncepcie zapájania členských štátov a tretích krajín do určovania budúcich prioritných oblastí vo vede a technike.
The current fragmentation of EU action and lack of focus and critical mass would persist.
Pretrvávalo by súčasné roztrieštenie akcie EÚ a nedostatočné zameranie a kritické množstvo.
The current fragmentation of systems and operational procedures and the ageing technologies are not sustainable even though safety is the main objective of air traffic control.
Súčasná roztrieštenosť systémov a operatívnych postupov a zastaranosť technológií nie sú udržateľné, pretože hlavným cieľom kontroly letovej prevádzky je bezpečnosť.
The current fragmentation of the euro area Member States in the IMF Executive Board, where the 19 euro area Member States are at the moment spread over six constituencies8 and two single seats, undermines the effectiveness of the euro area representation at the IMF.
Súčasná roztrieštenosť členských štátov eurozóny vo výkonnej rade MMF, v ktorej je dnes 19 členských štátov eurozóny rozložených v rámci šiestich konštituencií8 a dvoch samostatných kresiel, oslabuje účinnosť zastúpenia eurozóny v MMF.
The current fragmentation of the regulatory environment also results in legal and regulatory obstacles to the efficient cross-border marketing of AIF.
Súčasná fragmentácia regulačného prostredia vedie aj k právnym a regulačným prekážkam efektívneho cezhraničného uvádzania AIF na trh.
The current fragmented approach to short selling and credit default swaps limits the effectiveness of supervision and the measures imposed and results in regulatory arbitrage.
Súčasný roztrieštený prístup k predaju nakrátko a k swapom na úverové zlyhanie obmedzuje účinnosť dohľadu, ako aj uložené opatrenia a vedie k regulačnej arbitráži.
The current fragmented situation in Europe is ineffective and inefficient.
Súčasná roztrieštená situácia v Európe je neefektívna a neúčinná.
The current fragmented situation with diverging and parallel national rules for the same category of third-country nationals across Member States is neither effective nor efficient for any party involved.
Súčasná roztrieštená situácia s odlišnými a paralelnými vnútroštátnymi pravidlami vzťahujúcimi sa na tú istú kategóriu štátnych príslušníkov tretích krajín v členských štátoch nie je efektívna ani účinná pre žiadnu zo zúčastnených strán.