natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also amended the date of implementation to reflect the current situation.
Komisia mení a dopĺňa termín implementácie aj s ohľadom na súčasný stav.
The Commission has also announced the further publication of a communication on sustainable food.
Komisia tiež oznámila, že uverejnila ešte jedno oznámenie o udržateľných potravinách.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Spain is affected by macroeconomic imbalances.
Komisia v hĺbkovom preskúmaní podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 takisto posúdila, či je Španielsko postihnuté makroekonomickými nerovnováhami.
The Commission has also assessed, in an in-depth review7 under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether France is affected by macroeconomic imbalances.
Komisia v hĺbkovom preskúmaní7 podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011 takisto posúdila, či je Francúzsko postihnuté makroekonomickou nerovnováhou.
The Commission has also been active in the area of Article 86 EC, which prevents Member States from enacting or maintaining in force any measures contrary to the EC Treaty rules, in general, and to the competition rules, in particular, regarding public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
Komisia pôsobila aktívne aj v oblasti dodržiavania článku 86 Zmluvy o ES, v ktorom sa členským štátom zabraňuje v súvislosti s verejnoprávnymi podnikmi a podnikmi, ktorým členské štáty priznali osobitné alebo výlučné práva, ustanoviť alebo ponechať v účinnosti opatrenia, ktoré sú v rozpore s pravidlami tejto zmluvy vo všeobecnosti a s pravidlami hospodárskej súťaže.
The Commission has also been asked to clarify whether a supplier may require its distributors to have a physical outlet to allow consumers to experience the product, thereby excluding internet-only distributors from their distribution network.
Komisia bola požiadaná aj o to, aby objasnila, či dodávateľ môže vyžadovať, aby jeho distribútori mali fyzickú predajňu, aby si spotrebitelia mohli pozrieť produkt, čím by sa z ich distribučnej siete vylúčili výhradne internetoví distribútori.
The Commission has also been deeply involved in preparing a reinforced EU engagement in Bosnia and Herzegovina after the closure of the Office of the High Representative, and has actively participated in the Peace Implementation Council.
Komisia sa takisto intenzívne zapojila do prípravy posilnenia účasti EÚ na dianí v Bosne a Hercegovine po zatvorení úradu vysokého splnomocnenca a aktívne pôsobila aj v rámci Rady na presadzovanie mieru.
The Commission has also been keen to comply with the 40% figure referred to in Article 17(3)(c) of the Regulation, which is intended to give a broad swathe of the EU's industrial network the opportunity to take part in the programmes.
Komisia sa okrem toho snažila rešpektovať 40 % podiel uvedený v článku 17 ods. 3 písm. c) nariadenia, ktorého cieľom je umožniť, aby sa na programoch mohli zúčastniť priemyselné spoločnosti EÚ.
The Commission has also benefited from input from company law experts involved in the Reflection Group, e.g. as regards advice on the key aspects of the potential future Directive on single-member companies.
Komisia ťažila aj z prínosu odborníkov na právo obchodných spoločností, ktorí boli v skupine pre reflexiu, napr. pokiaľ ide o poradenstvo o kľúčových aspektoch možnej budúcej smernice o spoločnostiach s jediným spoločníkom.
The Commission has also brought all its verifications of Member State measures notified before the Infront judgment into line with the findings of the Court and adopted Commission decisions to be published, together with the national measures, in the Official Journal, in accordance with Article 3a(2) of the Directive13.
Komisia takisto zosúladila všetky svoje prešetrenia opatrení členských štátov, ktoré boli oznámené pred vydaním rozsudku vo veci Infront, so zisteniami Súdu a prijala rozhodnutia Komisie, ktoré sa majú uverejniť spolu s vnútroštátnymi opatreniami v Úradnom vestníku EÚ v súlade s článkom 3a ods. 2 smernice13.
The Commission has also carried out an initial consultation of civil society on future policy through a dedicated web site.
Komisia uskutočnila aj počiatočné konzultácie s občianskou spoločnosťou o budúcej politike prostredníctvom vyhradenej internetovej stránky.
The Commission has also carried out fact-finding missions to five Member States (France, Germany, Poland, Sweden and the UK) and has presented its ideas on harmonising complaints data to the Consumer Policy Network, the Committee for Consumer Protection Cooperation, the European Consumers Consultative Group and the European Consumer Centres Network as well as to alternative dispute resolution bodies in the field of financial services, the energy and telecommunications regulators and other stakeholders.
Komisia uskutočnila tiež prieskumné misie v piatich členských štátoch (Francúzsko, Nemecko, Poľsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo) a predstavila svoje myšlienky k harmonizácii údajov o sťažnostiach Sieti pre spotrebiteľskú politiku, Výboru pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa, Európskej poradnej skupine spotrebiteľov a Európskej sieti spotrebiteľských centier, ako aj alternatívnym orgánom zaoberajúcim sa riešením sporov v oblasti finančných služieb, regulačným orgánom v oblasti energetiky a telekomunikácií a ostatným zainteresovaným subjektom.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 9 of the Charter on the right to marry and the right to found a family in accordance with national laws, and with Article 21 of the Charter, which prohibits any discrimination.
Komisia takisto overila, či je návrh v súlade s článkom 9 charty o práve uzavrieť manželstvo a práve založiť rodinu v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a s článkom 21 charty, ktorým sa zakazuje akákoľvek diskriminácia.
The Commission has also clarified, in its decision on the British Business Bank, that the mere regrouping of existing entities and/or ongoing activities, without additional capital or public funding to the resulting entity, is considered an internal administrative reorganisation of the Member State and is therefore not subject to notification.
Komisia takisto vo svojom rozhodnutí o British Business Bank objasnila, že jednoduché preskupenie existujúcich subjektov a/alebo prebiehajúcich činností bez dodatočného kapitálového či verejného financovania výsledného subjektu sa považuje za vnútornú administratívnu reorganizáciu zo strany členského štátu, a preto nepodlieha oznamovacej povinnosti.
The Commission has also co-financed the OECD‑led Health Care Quality Indicators Project,14 which has developed a set of quality indicators, including patient safety, at health‑system level, whereby the impact of particular factors on the quality of health services can be assessed.
Komisia spolufinancovala aj projekt OECD‑ s názvom Ukazovatele kvality zdravotnej starostlivosti,14 v rámci ktorého bol vyvinutý rad ukazovateľov kvality na úrovni systému zdravotníctva vrátane bezpečnosti pacientov, pričom možno posúdiť vplyv konkrétnych faktorov na kvalitu služieb v oblasti zdravotníctva.
The Commission has also collected detailed written comments on these issues.
Komisia zhromaždila aj podrobné písomné komentáre k týmto otázkam.
The Commission has also committed to mainstream climate action into EU spending programmes and to direct at least 20% of the Union's budget to climate-related objectives.
Komisia sa taktiež zaviazala začleniť opatrenia v oblasti klímy do výdavkových programov EÚ a vyčleniť najmenej 20 % rozpočtu Únie pre ciele spojené s klímou.
The Commission has also concluded copyright agreements with New Zealand and Switzerland, to allow them to use the EC pictorial library.
Komisia taktiež uzavrela dohody o autorských právach s Novým Zélandom a Švajčiarskom, aby mohli využívať súbor ilustrácií ES.
The Commission has also conducted a series of audiovisual stakeholder focus groups to further explore attitudes toward the programme and has organised conferences and meetings with various stakeholders in the context of the Rotterdam, Berlin and Cannes Film festivals 2011.
Komisia ďalej uskutočnila sériu stretnutí s cieľovými skupinami z radov zainteresovaných strán z audiovizuálneho sektoru s cieľom hlbšie preskúmať postoje k programu a v rámci filmových festivalov v Rotterdame, Berlíne a Cannes v roku 2011 zorganizovala konferencie a stretnutia s rôznymi zainteresovanými stranami.
The Commission has also conducted an in-depth investigation into the takeover of BASE Belgium by Liberty Global23 to make sure that consumers in Belgium do not suffer higher prices and reduced choice as a result of the proposed transaction.
Komisia vykonáva aj podrobné vyšetrovanie prevzatia spoločnosti BASE Belgium spoločnosťou Liberty Global23, aby sa presvedčila, že spotrebitelia v Belgicku nebudú v dôsledku navrhovanej transakcie vystavení vyšším cenám a obmedzenej možnosti výberu.
The Commission has also consulted European NGOs10 which are active in this area.
Komisia takisto konzultovala s európskymi mimovládnymi organizáciami10 pôsobiacimi v tejto oblasti.
The Commission has also cooperated with national players in a campaign aimed at encouraging young women to choose scientific or engineering careers.
Komisia takisto spolupracovala s vnútroštátnymi subjektmi v rámci kampane, ktorej cieľom je motivovať mladé ženy, aby si vybrali vedecké alebo inžinierske povolanie.
The Commission has also correctly underlined the need to create high-quality jobs in aviation and to secure international standards and norms, which will provide for high levels of safety and security, and mitigate the climate change effects of aviation.
Komisia tiež správne zdôraznila potrebu vytvárať v odvetví leteckej dopravy pracovné miesta vysokej kvality, zabezpečiť medzinárodné štandardy a normy, ktorými sa poskytne vysoká úroveň bezpečnosti a ochrany a zmierni škodlivý vplyv leteckej dopravy na zmenu klímy.
The Commission has also correctly underlined the need to secure international standards and norms, which will provide for high levels of safety and security, and mitigate the climate change effects of aviation.
Komisia tiež správne zdôraznila potrebu zabezpečiť medzinárodné štandardy a normy, ktorými sa poskytne vysoká úroveň bezpečnosti a ochrany a zmierni škodlivý vplyv leteckej dopravy na zmenu klímy.
The Commission has also created a register of documents (as required by the Regulation) plus a special register of documents related to work of the ‘comitology’ committees;
Komisia tiež vytvorila register dokumentov (ako to vyžaduje toto nariadenie) a osobitný register dokumentov týkajúcich sa práce výborov „komitológie“;
The Commission has also dealt as a priority with the obstacles preventing citizens from fully making use of their right to stand as a candidate in the European elections in the Member State of residence and the necessary measures are being taken to ensure that these citizens are free to join political parties in their Member State of residence.
Komisia sa takisto prioritne zaoberala prekážkami, ktoré bránia občanom plne využívať svoje právo kandidovať v európskych voľbách v členskom štáte bydliska, a prijala nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie, aby títo občania mohli slobodne vstupovať do politických strán v členskom štáte bydliska.
The Commission has also decided to extend the term and membership of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-food Industry and make it a genuine forum for discussion on the food supply chain.
Komisia sa tiež rozhodla predĺžiť mandát a rozšíriť zloženie skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu a premeniť ho na skutočné diskusné fórum o potravinárskom zásobovacom reťazci.
The Commission has also decided to present a Communication to outline the means that we can use to prevent breaches of environmental law and to set out criteria for identifying infringement cases which need most immediate and intensive Commission legal action.
Komisia sa zároveň rozhodla predložiť oznámenie, v ktorom sa uvedú dostupné prostriedky uplatniteľné pri predchádzaní porušovania právnych predpisov v oblasti životného prostredia a stanovia kritéria na určenie tých prípadov porušenia, ktoré si vyžadujú neodkladné a intenzívne právne kroky Komisie.
The Commission has also decided to step up its efforts to address all the outstanding issues identified, which could increase cooperation in decision making and ultimately result in a wider consensus amongst institutions and other stakeholders.
Komisia sa rovnako rozhodla vynaložiť väčšie úsilie na riešenie všetkých otvorených otázok, čo by mohlo posilniť spoluprácu v rozhodovacom procese a napokon vyústiť do širšieho konsenzu medzi inštitúciami a ostatnými zúčastnenými stranami.
The Commission has also developed a Community Implementation Plan4, setting out actions to be taken at EU level.
Komisia takisto vypracovala realizačný plán Spoločenstva4, v ktorom sa stanovujú akcie, ktoré sa majú uskutočniť na úrovni EÚ.
The Commission has also developed a website14 dedicated to anti-trafficking that is regularly updated.
Komisia vytvorila aj webovú stránku14 venovanú boju proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorá sa pravidelne aktualizuje.
The Commission has also developed an EU Action Plan for Enhancing the Security of Explosives which was approved by Council in April 200817.
Komisia zároveň vytvorila akčný plán EÚ na zvýšenie bezpečnosti výbušnín, ktorý Rada schválila v apríli 200817.
The Commission has also developed guidelines to help examine the impact of trade policy initiatives on human rights in both the EU and partner countries.
Komisia vypracovala aj usmernenia, ktoré majú pomôcť preskúmať vplyv iniciatív obchodnej politiky týkajúcich sa ľudských práv v EÚ aj partnerských krajinách.
The Commission has also developed the concept of the contract of confidence with the Member States.
Komisia okrem toho prehĺbila pojem zmluvy o dôvere medzi ňou a členskými štátmi.
The Commission has also driven forward its better regulation agenda to cut unnecessary costs and remove obstacles to innovation.
Komisia napredovala aj v oblasti agendy pre lepšiu právnu reguláciu, ktorej zámerom je znížiť zbytočné náklady a odstrániť prekážky brániace inováciám.
The Commission has also driven forward its better regulation agenda to cut unnecessary costs and remove obstacles to innovation.
Komisia takisto napredovala v súvislosti so svojím programom týkajúcim sa lepšej právnej regulácie, ktorého zámerom je znížiť zbytočné náklady a odstrániť prekážky brániace inováciám.
The Commission has also duly taken into account, where possible and appropriate, the lessons that can already be drawn from the recent events in financial markets.
Komisia podľa možnosti a potreby takisto riadne zohľadnila poznatky, ktoré sa už dali získať z najnovších udalostí na finančných trhoch.
The Commission has also engaged in a structured dialogue with Member States to help removing national obstacles to investment in the context of the European Semester11 in areas like insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Komisia vstúpila aj do štruktúrovaného dialógu s členskými štátmi, ktorého cieľom je pomôcť pri odstraňovaní vnútroštátnych prekážok brániacich investíciám v kontexte európskeho semestra11 v oblastiach, ako sú platobná neschopnosť, verejné obstarávanie, justičné systémy a efektívnosť verejnej správy či predpisy pre konkrétne odvetvia.
The Commission has also established a European Security Training Centre that enables Member States to improve their capabilities in detecting and identifying illicit nuclear or radioactive materials for threat prevention.
Komisia zriadila aj Európske stredisko odbornej prípravy v oblasti bezpečnostnej ochrany, ktoré umožňuje členským štátom zlepšovať svoje kapacity na odhaľovanie a identifikáciu nezákonných jadrových alebo rádioaktívnych materiálov na účely predchádzania hrozbám.
The Commission has also facilitated consensus building amongst stakeholders around practical solutions for key issues affecting the online accessibility of cultural and scientific material.
Takisto uľahčuje dosahovanie konsenzu medzi zainteresovanými stranami pri praktických riešeniach kľúčových otázok dostupnosti kultúrneho a vedeckého materiálu online.
The Commission has also financially contributed to two CPC joint enforcement projects, one investigating bogus holiday club offer and the other on airline charges.
Komisia takisto finančne prispela na dva spoločné projekty týkajúce sa spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa zamerané na presadzovanie právnych predpisov: jeden sa týkal prešetrovania podvodnej ponuky dovolenkového klubu a druhý prešetrovania poplatkov leteckých spoločností.
The Commission has also found that discriminatory and excessive security charges can have state-aid implications.3
Komisia ďalej zistila, že diskriminačné a nadmerné poplatky za bezpečnostnú ochranu môžu mať dôsledky štátnej pomoci.3
The Commission has also funded a number of research projects11 and more limited studies12 to increase the knowledge in the area, and has built a network of academics with knowledge in the field.
Komisia takisto financovala niekoľko výskumných projektov11 a špecifických štúdií12 za účelom rozšírenia vedomostí v tejto oblasti a vybudovala sieť akademických pracovníkov v tejto oblasti.
The Commission has also funded assessment studies, and Spain - through the Spanish Oceanographic Institute (IEO) - has run a programme of on-board scientific observers over the entire period to provide continuing information on these fishing activities, in addition to other information.9
Komisia tiež financovala hodnotiace štúdie a Španielsko – prostredníctvom španielskeho oceánografického inštitútu (IEO) – realizovalo počas celého obdobia program spočívajúci v prítomnosti vedeckých pozorovateľov na palube s cieľom poskytnúť okrem iného priebežné informácie o tejto rybolovnej činnosti9.
The Commission has also funded assessment studies, and Spain - through the Spanish Oceanographic Institute (IEO) - has run a programme of on-board scientific observers over the entire period to provide continuing information on these fishing activities, in addition to other information9.
Komisia tiež financovala hodnotiace štúdie a Španielsko – prostredníctvom španielskeho oceánografického inštitútu (IEO) – realizovalo počas celého obdobia program spočívajúci v prítomnosti vedeckých pozorovateľov na palube s cieľom poskytnúť okrem iného priebežné informácie o tejto rybolovnej činnosti9.
The Commission has also gained valuable information by participating in various international fora, in particular the OTC Derivatives Regulators Group and the Basel Committee's Risk Management and Modelling Group.
Komisia získala cenné informácie aj prostredníctvom účasti na rôznych medzinárodných fórach, najmä v Skupine regulačných orgánov pre mimoburzové deriváty a Skupine pre riadenie a modelovanie rizík Bazilejského výboru.
The Commission has also given its support7 to the European Alliance for Families proposed by the Spring European Council, which will provide a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practices in the Member States, with a view to meeting the challenge of demographic change.
Komisia okrem toho poskytla svoju podporu7 Európskej aliancii pre rodiny, ktorú na jar navrhla Európska rada a ktorú bude tvoriť platforma na výmenu informácií a poznatkov o politikách priaznivých pre rodiny a o osvedčených postupoch členských štátov určených na zvládnutie výziev demografických zmien.
The Commission has also highlighted the importance of a full and timely transposition of the Services Directive which will significantly facilitate the establishment of businesses and the cross-border provision of services.
Komisia zdôraznila aj význam úplnej a včasnej transpozície smernice o službách, ktorá významne uľahčí zakladanie podnikov a cezhraničné poskytovanie služieb.
The Commission has also highlighted the importance of promoting better nutrition and physical activity among young people to improve their health22.
Komisia zároveň zdôraznila dôležitosť propagovania zdravej výživy a telesnej aktivity medzi mladými ľuďmi, aby sa zlepšil ich zdravotný stav22.
The Commission has also identified risks in other Member States under excessive deficit procedure regarding the timely and sustainable correction of the excessive deficit and therefore sees a need for further measures.
Komisia identifikovala riziká aj v iných členských štátoch, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite, pokiaľ ide o včasnú a udržateľnú nápravu nadmerného deficitu, a preto považuje ďalšie opatrenia za potrebné.
The Commission has also inaugurated a dedicated laboratory to ensure that the next generation of electric cars and smart grids are fully interoperable, based on harmonised standards, technology validation and testing methods.
Komisia takisto uviedla do prevádzky špecializované laboratórium s cieľom zabezpečiť, aby bola nasledujúca generácia elektrických automobilov a inteligentných sietí úplne interoperabilná, vychádzajúc z harmonizovaných noriem, schvaľovania technológií a metód skúšania.
The Commission has also informally consulted the European Data Protection Advisor on the new elements of this proposal that are subject to the new legal framework on Data Protection.
Komisia takisto neformálne konzultovala s európskym poradcom pre ochranu údajov problematiku nových prvkov tohto návrhu, ktoré podliehajú novému právnemu rámcu na ochranu údajov.
The Commission has also intensified cooperation with EU and European agencies such as EASA and EUROCONTROL, as well as a broad range of activities related to the international dimension of EU air transport.
Komisia tiež zintenzívnila spoluprácu s EÚ a európskymi agentúrami, ako je EASA a EUROCONTROL, ako aj širokú škálu činností týkajúcich sa medzinárodného rozmeru leteckej dopravy v EÚ.
The Commission has also introduced a simplified settlement procedure for combating cartels.
Okrem toho Komisia zaviedla v oblasti presadzovania práva v súvislosti s kartelovými dohodami zjednodušené zmierovacie konanie.
The Commission has also introduced the simplified procedure for combating cartels.
Okrem toho Komisia zaviedla v oblasti presadzovania práva v súvislosti s kartelovými dohodami zjednodušený postup.
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative12.
Komisia vydala aj odporúčania týkajúce sa eurozóny ako celku a stanovila svoju víziu týkajúcu sa politického opatrenia na úrovni EÚ, ktoré je potrebné na doplnenie vnútroštátnych opatrení na splnenie ambicióznej, dvojstupňovej iniciatívy EÚ pre rast12.
The Commission has also launched an assessment comprising the analysis of case studies on water pricing policies for the agricultural sector in selected river basins.
Komisia tiež začala posudzovanie, ktoré zahŕňa analýzu prípadových štúdií o cenovej politike v oblasti vôd za poľnohospodársky sektor vo vybraných povodiach.
The Commission has also launched an “action plan for the implementation of the legal framework for electronic public purchasing”, which plays an important part in making SMEs more familiar with electronic business.
Komisia aj iniciovala „akčný plán pre implementáciu právneho rámca pre elektronické verejné nákupy“, čo zohráva významnú úlohu pri oboznamovaní MSP s elektronickým podnikaním.
The Commission has also launched projects and consultation exercises to encourage data transmission operators to invest in new networks that can handle this traffic efficiently and affordably.
Komisia súčasne spustila činnosti a konzultácie, ktorých zámerom je podporiť prevádzkovateľov služieb prenosu dát, aby investovali do nových sietí, ktoré budú schopné zabezpečiť kvalitný a cenovo dostupný prenos dát.