natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They generally believe that health and safety measures can generate profits, and not only costs, and that the latter are generally lower than the costs resulting from occupational accidents and diseases.
Tieto spoločnosti sú vo všeobecnosti toho názoru, že opatrenia v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia prinášajú aj zisky, nielen náklady, a že vzniknuté náklady sú nižšie ako náklady vzniknuté v dôsledku pracovných úrazov a chorôb z povolania.
They generally concern specifically identified statistical units in the Member States, the objective being clear and immediately applicable and all the elements to be surveyed being specified in the act together with methodology, timing and periodicity.
Vo všeobecnosti sa týkajú špecificky označených štatistických jednotiek v členských štátoch s jasne stanoveným a okamžite uplatniteľným cieľom, a všetky časti, ktoré sa majú zistiť, sú v akte upresnené spolu s metodológiou, časovým rozvrhom a periodicitou.
They generally do not have licence plates, but can be transported and parked legally.
Tieto malé vozidlá takmer nikdy nemajú poznávaciu značku, ale môžu legálne premávať a parkovať.
They generally recognise that the reforms should be in accordance with the regional interest, which means that they should not create disparities that may counter the development and effective management of the Core Network.
Vo všeobecnosti uznávajú, že reformy by mali zodpovedať záujmom regiónu, čo znamená, že by nemali vytvárať rozdiely, ktoré by mohli brániť rozvoju a efektívnemu riadeniu základnej siete.
they generally take the form of parent companies and subsidiaries, making up a broadly integrated group of companies;
väčšinou sa skladajú z materských spoločností a pobočiek a vytvárajú viac či menej zomknutú skupinu,
They generate annual sales of around EUR 95 billion (EUR 85 billion for MDs and EUR 10 billion for IVDs), investing heavily in research and innovations (EUR 7.5 billion annually).
Zaznamenali ročný predaj vo výške asi 95 miliárd eur (85 miliárd eur odvetvie zdravotníckych pomôcok a 10 miliárd eur odvetvie diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro), pričom vo veľkej miere investovali do výskumu a inovácií (ročne 7,5 miliárd eur).
They generate little monetary income and the production cost and related expenditure (transport, packaging, etc.) are high compared to their face value.
Vytvárajú malý peňažný príjem a náklady na výrobu a s ňou súvisiace výdavky (doprava, balenie, atď.) sú vysoké v porovnaní s ich nominálnou hodnotou.
They generated around 1 600 outputs10, which consisted of more than 1 000 meetings and events, around 440 national-level campaigns and over 120 studies and surveys.
Akcie priniesli približne 1 600 výstupov10, z ktorých viac ako 1000 predstavovali stretnutia a podujatia, približne 440 z nich boli kampane na vnútroštátnej úrovni a 120 sa uskutočnilo vo forme štúdií a prieskumov.
They get together in enterprises (cooperatives) or organisations in order to market their products and to purchase their input goods.
Spojili sa do podnikov (družstiev) alebo organizácií, aby ponúkali na trhu svoje produkty a nakupovali svoj vstupný tovar.
They give a voice to people living in rural areas in a bottom-up approach, as well as promoting new enterprise and organising local production and services.
Prístupom zdola nahor poskytujú ľuďom žijúcim na vidieku priestor na vyjadrovanie ich názorov, podporujú zakladanie nových podnikov a organizujú miestnu výrobu a služby.
They give an overview of legal safeguards in certain types of situations.
Grafy poskytujú prehľad o právnych zárukách v určitých typoch situácií.
They give rise to some concerns for the Committee.
Výbor ich vníma s určitými obavami.
they give the non-defaulting party the right to terminate and close-out in a timely manner all transactions under the agreement upon the event of default, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty;
udeľujú strane, ktorá nezlyhala, právo včas zrušiť a uzavrieť všetky transakcie podľa dohody v prípade zlyhania, aj v prípade úpadku alebo platobnej neschopnosti zmluvnej strany;
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together across sectors and industries, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
Zaručujú, aby technológie fungovali bez problémov a spoľahlivo naprieč všetkými sektormi a priemyselnými odvetviami, čím sa dosiahnu úspory z rozsahu, podporí sa výskum a inovácie a udrží sa otvorenosť trhov.
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
Zaručujú, aby technológie spoločne fungovali hladko a spoľahlivo a aby dosahovali úspory z rozsahu, podporovali výskum a inováciu a udržiavali otvorenosť trhov.
They had a combined average transmission of 61.77% of European works in the post-accession period (1 May to 31 December 2004).
Ich kombinované priemerné vysielanie európskych diel v období po vstupe do EÚ (od 1. mája do 31. decembra 2004) dosahovalo hodnotu 61,77 %.
They had consistently flagged the issues that are dealt with in the Decision as structural cross-border framework needs.
Z týchto záverov trvale vyplývalo, že problémy, ktorým je venovaná pozornosť v tomto rozhodnutí, sú štrukturálnymi problémami a ich riešenie vyžaduje cezhraničný rámec.
They had other goals, like the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Mali iné ciele, ako poskytovať lacnú energiu z miestnych zdrojov alebo vytvárať pracovné miesta.
They had understood how important it was to come together, trade and work together while organising a richer, more creative, more intelligent, fairer and stronger society in the world.
Pochopili, ako dôležité je vzájomne sa stretávať, spoločne obchodovať a spoločne pracovať, aby sa mohla vybudovať bohatšia, tvorivejšia, inteligentnejšia, spravodlivejšia a silnejšia spoločnosť vo svete.
they had, at the time the credit protection was provided, or for any period of time thereafter, an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with credit quality step 2 or above in accordance with the rules for the risk weighting of exposures to corporates set out in Chapter 2;
mali v čase poskytnutia zabezpečenia alebo počas akéhokoľvek obdobia potom interný rating s PD zodpovedajúcou alebo nižšou než je tá, ktorá zodpovedá 2. stupňu kreditnej kvality alebo vyššiemu, v súlade s pravidlami pre váženie rizika expozícií voči podnikateľským subjektom podľa kapitoly 2;
they have a business, family or other relationship with the issuer,
sú v obchodnom, príbuzenskom alebo inom vzťahu s emitentom,
They have a catalytic impact in three key areas: productivity and innovation, modernisation of public services; and advances in science and technology.
Majú katalyzačný účinok v troch kľúčových oblastiach: produktivita a inovácie, modernizácia verejných služieb; a vedecko-technický pokrok.
They have a combined market share of 14% on the Union-wide market for bicycle tyres.
Na celom trhu Únie s bicyklovými pneumatikami majú spoločný trhový podiel 14 %.
They have a combined market share of 23% on both the purchasing and the selling markets.
Majú spoločný trhový podiel 23 % na trhu nákupu a predaja.
They have a crucial role in analysing world trends and expectations and in jointly setting goals and timescales.
Majú rozhodujúcu úlohu pri analýze svetových trendov a očakávaní, ako aj pri spoločnom vymedzovaní cieľov a časových harmonogramov.
They have a crucial role to play in adapting co-funded projects to local conditions and needs, insofar as these are in line with the strategic guidelines.
Ich zapojenie je totiž nevyhnutné na úpravu spolufinancovaných projektov tak, aby zodpovedali skutočnosti v teréne a ich potrebám, keďže sú súčasťou strategických smerovaní.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on Member States' national research programmes.
Výskum a vývoj má rozhodujúci a stimulujúci integračný účinok pre národné výskumné programy členských štátov.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on the necessary and more extensive national research programmes of the Member States.
Výskum a vývoj má rozhodujúci a stimulujúci integračný účinok pre nevyhnutné a rozsiahlejšie národné výskumné programy členských štátov.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on the necessary and more extensive national research programmes of the Member States, which also leads to a pooling of resources.
Výskum a vývoj má rozhodujúci a stimulujúci integračný účinok pre nevyhnutné a rozsiahlejšie národné výskumné programy členských štátov, čo vedie aj ku koncentrácii zdrojov.
They have a decisive influence on world financial markets, since many financial players (UCITS, AIF, credit institutions and insurance companies) refer to ratings when making investment decisions.
Majú rozhodujúci vplyv na globálne finančné trhy, pretože mnohé finančné subjekty (PKIPCP, AIF, úverové inštitúcie a poisťovne) sú vo svojich investičných rozhodnutiach odkázané na ratingy.
They have a direct impact on citizens and economic sectors which use and depend on water, such as agriculture, tourism, industry, energy and transport.
Majú významný vplyv na obyvateľov a odvetvia hospodárstva, ktoré využívajú vodu a sú od nej závislé, ako sú poľnohospodárstvo, cestovný ruch, energetika a doprava.
They have a legitimate and important role to play, one which complements the election process.
HSR zohrávajú legitímnu a dôležitú úlohu, ktorá je doplnením systému volených zástupcov.
they have a population of almost 10 million people who occupy an area of 100,000 km2 (approximately 3% of the European Union’s total population and 3.2% of its total area);
(približne 3 % celkového počtu obyvateľov Európskej únie a 3,2 % celkového jej
they have a population of almost 10 million people who occupy an area of 100,000 km2 (approximately 3% of the European Union’s total population and 3.2% of its total area);
na nich žije okolo 10 miliónov obyvateľov, ktorí sídlia na území o veľkosti 100 000 km2 (približne 3 % celkového počtu obyvateľov Európskej únie a 3,2 % celkového jej územia),
they have a population of almost 10 million people who occupy an area of 100,000 km2 (approximately 3% of the European Union’s total population and 3.2% of its total area);
na nich žije okolo 10 miliónov obyvateľov, ktorí sídlia na území o veľkosti 100 000 km2 (približne 3% celkového počtu obyvateľov Európskej únie a 3,2% celkového jej územia);
They have a practical contribution to make in monitoring solutions suitable for modern European state aid policy, and can make suggestions for drawing up new guidelines.
Musia prakticky prispieť k vhodným riešeniam na sledovanie modernej európskej politiky štátnej pomoci a môžu dávať odporúčania na vypracovávanie nových usmernení.
They have a responsibility to comply with the legislation on the subject.
Nesú zodpovednosť za dodržiavanie právnych predpisov v tejto oblasti.
They have a responsibility to draw up and implement what could be called a “generations policy”2 in the field, consisting not of short-lived, fragmented, isolated measures but of a comprehensive, global, consistent strategy encouraging understanding and solidarity in the long-term between the growing number of generations which are now living side by side.
Následne im prináleží definovať a uplatňovať v praxi to, čo by sa dalo pomenovať ako „politika životných období“2, to znamená, neuprednostňovať neúplné, zatriedené aktivity v tejto chvíli, ale systematickú, celkovú, súhrnnú stratégiu, dlhodobo zameranú na očakávania a solidaritu medzi stále početnejšími generáciami, ktoré budú v ich kruhu vedľa seba existovať.
They have a responsibility to draw up and implement what could be called a “generations policy”2 in the field, consisting not of short-lived, fragmented, isolated measures but of a comprehensive, global, consistent strategy encouraging understanding and solidarity in the long-term between the growing number of generations which are now living side by side.
Prináleží im definovať a zavádzať v tejto veci to, čomu sa hovorí "politika životných období"2; to znamená, neuprednostňovať neúplné, zatriedené aktivity v tejto chvíli, ale systematickú, celkovú, súhrnnú stratégiu, dlhodobo zameranú na očakávania a solidaritu medzi stále početnejšími generáciami, ktoré budú v ich kruhu vedľa seba existovať.
They have a right to more quality information on available medicines, the grounds on which they have been authorised and how they are monitored.
Majú právo na viac kvalitných informácií o dostupných liekoch, o dôvodoch, na základe ktorých boli povolené, a o spôsoboch ich monitorovania.
They have a role in working together with the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm.
Ich úlohou je v spolupráci s členskými štátmi zabezpečiť, aby sa ich výrobky vyrábali, distribuovali a propagovali zodpovedným spôsobom, a tak pomôcť znížiť škody súvisiace s požívaním alkoholu.
They have a role in working together with the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Ich úlohou je v spolupráci s členskými štátmi zabezpečiť, aby sa ich výrobky vyrábali, distribuovali a propagovali zodpovedným spôsobom, a tak pomôcť znížiť škody súvisiace s požívaním alkoholu.“
they have a sectoral focus, i.e. they concentrate on sectors in the broad sense and may deal with occupations that are specific to sectors;
musia byť sektorovo zamerané, čiže sa musia sústrediť na sektory v širokom slova zmysle a zaoberať sa povolaniami, ktoré sú pre dané sektory špecifické,
They have a social and emotional dimension that constitutes their dignity.
Je mu vlastný aj sociálny a citový rozmer, ktorý mu dodáva dôstojnosť.
They have a strong network dimension and their work is considered satisfactory.
Majú výraznú dimenziu siete a ich práca sa považuje za uspokojivú.
they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, higher education establishments, businesses (by offering training materials and human resources development strategies, not least for SMEs), sectoral councils and regional authorities;
musia vybudovať silné strategické partnerstvá, to znamená rozvíjať kontakty so strednými školami, inštitúciami poskytujúcimi školenia po ukončení stredoškolského vzdelania, vysokými školami, podnikmi (poskytovaním učebných materiálov a stratégiou rozvoja ľudských zdrojov, a to aj pre MSP), sektorovými radami a orgánmi na miestnej a regionálnej úrovni,
they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, higher education establishments, businesses, sectoral councils and regional authorities;
musia vybudovať silné strategické partnerstvá, to znamená rozvíjať kontakty so strednými školami, inštitúciami poskytujúcimi školenia po ukončení stredoškolského vzdelania, vysokými školami, podnikmi, sektorovými radami a orgánmi na miestnej a regionálnej úrovni,
They have a valuable contribution to make in terms of education and prevention, employment and social harmony based on respect for human dignity and social solidarity.
Tieto združenia významne prispievajú k vzdelávaniu a prevencii, zamestnanosti a sociálnemu mieru založenému na rešpektovaní ľudskej dôstojnosti a sociálnej solidarite.
They have absorbed the technologies transferred by inward investment and are exploiting them.
Prevzali technológie prenesené zahraničnými investíciami a teraz ich využívajú.
they have access to other opportunities for continuous professional development, such as exchanges and placements (whether or not funded through the Lifelong Learning Programme); and
mali prístup k iným príležitostiam na ďalší odborný rozvoj, akými sú napríklad výmeny a stáže (financované v rámci programu celoživotného vzdelávania alebo inak); a
they have access to the expertise and service quality of specialists.
majú k dispozícii poznatky a kvalitu služieb odborníkov.
They have accordingly been integrated into the enacting terms of Directive 2002/59/EC.
Z tohto dôvodu boli zahrnuté do normatívnych ustanovení smernice 2002/59/ES.
They have achieved a structural change from labour-intensive industries towards technology-driven industries on both production and trade.
Tieto krajiny dosiahli štrukturálnu transformáciu z priemyselných odvetví náročných na pracovnú silu na priemyselné odvetvia poháňané technológiami, a to tak v oblasti výroby, ako aj obchodu.
They have achieved this in different ways such as the creation of a specific body to represent SMEs’ interests, a more comprehensive evaluation of the impact of legislation on SMEs, systematic consultations with SMEs and a gradual improvement of the business environment.
Členským štátom sa to podarilo rozličnými spôsobmi, napríklad vytvorením osobitného orgánu na zastupovanie záujmov MSP, komplexnejším hodnotením vplyvu právnych predpisov na MSP, systematickými konzultáciami s MSP a postupným vylepšovaním podnikateľského prostredia.
They have adopted different taxation schemes, with different tax bases, different effective tax rates and different scopes of application, increasing the risk of double taxation.
Tieto štáty schválili rôzne systémy zdaňovania založené na rôznych základoch dane, rôznych efektívnych sadzbách dane a rôznej oblasti pôsobnosti, čím sa zvýšilo riziko dvojitého zdanenia.
They have adopted different taxation schemes, with different tax bases, different effective tax rates and different scopes of application.
Tieto štáty schválili rôzne systémy zdaňovania založené na rôznych základoch dane, rôznych efektívnych sadzbách dane a rôznej oblasti pôsobnosti.
They have agreed in November 2001 a programme on health security, which has been the object of Commission communication COM(2003) 320 of 2 June 2003.
V novembri 2001 sa dohodli na programe zabezpečenia zdravia, ktorý bol predmetom oznámenia Komisie KOM(2003) 320 z 2. júna 2003.
They have agreed to offer a new start to every unemployed person by six months of unemployment in the case of young people and twelve months in the case of adults.
Členské štáty súhlasili, že poskytnú možnosť nového začiatku každej osobe nezamestnanej šesť mesiacov v prípade mladých ľudí a dvanásť mesiacov v prípade dospelých.
They have allowed a frank and in-depth exchange of information and views to take place on the economic challenges faced and the policy responses being taken by the two parties, highlighting the need for structural reforms.
Tieto dialógy umožnili úprimnú a dôkladnú výmenu informácií a názorov so zameraním na ekonomické výzvy, ktorým čelia obe strany, a o politických opatreniach prijímaných v tejto súvislosti, a to pri zdôraznení potreby štrukturálnych reforiem.
They have already been reduced and are subject to regular updates in most countries.
Už boli znížené a vo väčšine krajín sa pravidelne upravujú.
They have already been significantly affected by the advent of IT facilities management which has brought them under the aegis of IT facilities management providers.
Treba pripomenúť, že už ich výrazne zasiahlo zavedenie outsourcingu IT služieb, v rámci ktorého tímy prešli pod vedenie poskytovateľov outsourcingu.
They have already produced brochures and organised information campaigns explaining to young people how to find a job.
Platforma už vydala brožúry a zorganizovala informačné kampane, na ktorých mladým ľuďom vysvetľovala, ako si môžu nájsť prácu.
They have also become an increasingly important holder of corporate bonds in recent years.
V posledných rokoch sa z nich zároveň stávajú čoraz významnejší držitelia podnikových dlhopisov.
They have also become increasingly important to the European economy, providing a wide range of connections within the EU and ensuring that Europe stays connected with the rest of the world.
Majú tiež čoraz väčší význam pre európske hospodárstvo, zabezpečujú širokú škálu spojení v rámci EÚ a spojenie Európy so zvyškom sveta.
They have also been requested to make their own preparations and input into the further stages of the preparatory process and the Conference itself.
Skupiny mali tiež za úlohu urobiť vlastné prípravné kroky a podieľať sa na ďalších fázach prípravy a prispieť k priebehu samotnej konferencie.
They have also been requested to make their own preparations and input into the further stages of the preparatory process and the Conference itself.
Skupiny mali tiež za úlohu urobiť vlastné prípravné kroky a prispieť do ďalších fáz prípravy a k samotnej konferencii.
They have also drawn attention to the fact that environmental and gender issues are now being considered by the authorities to be "sensitive".
Poukázali tiež na skutočnosť, že otázky životného prostredia a rodovej rovnosti úrady v súčasnosti považujú za „citlivé“.
They have also drawn attention to the frequent failures of deinstitutionalisation, the incomplete integration of psychiatry into general hospitals, and the porous nature of the boundaries between the medical and social fields and between professions and training.
Rovnako zdôraznili častý neúspech deinštitucionalizácie a nedosiahnutej integrácie od psychiatrie po všeobecnú nemocnicu ako priepustnosť hraníc medzi lekárskou a sociálnou sférou, medzi vzdelaním a školením.
They have also given a very clear estimation of the size of the affected sector and the potential repercussions should a solution not be found.
Poskytujú tiež veľmi jasný odhad o veľkosti rozsahu zasiahnutého sektora a o prípadných reakciách, ak sa nenájde riešenie.
They have also had to intervene to contain the economic and social costs of the crisis.
Tiež zasahujú preto, aby kontrolovali ekonomické a sociálne náklady krízy.
They have also helped to make the European economy more resilient in dealing with external shocks, such as higher energy and commodity prices and currency fluctuations.
Pomohli tiež dosiahnuť, aby sa európske hospodárstvo stalo odolnejšie voči vonkajším šokom, napríklad voči vyšším cenám energií a komodít a výkyvom menových kurzov.
They have also inspired citizens elsewhere in the Arab world and around the globe, and strengthened their resolve to succeed in their democratic aspirations.
Tieto udalosti takisto inšpirovali obyvateľov v rôznych častiach arabského sveta a posilnili ich odhodlanie uspieť v ich demokratických snahách.
They have also introduced legislation obliging credit institutions to withdraw from circulation and hand over counterfeits to competent authorities.
Takisto zaviedli právne predpisy, ktorými úverové inštitúcie zaväzujú, aby falzifikáty stiahli z obehu a odovzdali ich kompetentným orgánom.
They have also provided legal certainty in the market place by replacing a wide range of national regulations with clear sets of common rules that businesses can adapt to and comply with and that citizens, employees and consumers can benefit from across Europe.
Priniesli tiež právnu istotu s ohľadom na trh, keďže množstvo odlišných vnútroštátnych právnych predpisov nahradili jasnými spoločnými pravidlami, ktorým sa môžu podniky prispôsobiť a ktoré môžu dodržiavať, pričom občania, zamestnanci a spotrebitelia v celej Európe z nich majú osoh.
They have also provided legal certainty in the market place by replacing a wide range of national regulations with clear sets of common rules that businesses can adapt to and comply with and that citizens, employees and consumers can benefit from across Europe.
Priniesli tiež právnu istotu v súvislosti s trhom tým, že množstvo odlišných vnútroštátnych právnych predpisov nahradili jasnými spoločnými pravidlami, ktorým sa môžu podniky prispôsobiť a ktoré môžu dodržiavať, pričom občania, zamestnanci a spotrebitelia v celej Európe z nich majú osoh.
They have also provided valuable technical expertise to the national regulatory authorities (‘NRAs’) and EU institutions.
Zároveň poskytli cenné odborné znalosti národným regulačným orgánom (ďalej len „NRO“) a inštitúciám EÚ.