natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stabilising effects of strong social partnerships and reliable collective agreements.
stabilizačné účinky silných sociálnych partnerstiev a spoľahlivých kolektívnych dohôd;
The stabilising function of solidarity-based social security systems therefore needs to be maintained and strengthened so that they remain effective and sustainable, especially when it comes to the worst affected and most disadvantaged groups in the labour market.
Preto je potrebné zachovať a posilniť stabilizujúcu funkciu sústav sociálneho zabezpečenia, aby zostali účinné a udržateľné, najmä pokiaľ ide o najviac postihnuté a znevýhodnené skupiny na trhu práce.
The stability and effectiveness of the financial sector and thus the limitation of excessive risk taking, as well as the creation of right incentives for the financial sector institutions should be ensured by appropriate regulation and supervision.
Stabilita a účinnosť finančného sektora, a tým aj obmedzenie podstupovania nadmerného rizika, ako aj vytváranie správnych stimulov pre inštitúcie finančného sektora, by sa mali zabezpečiť prostredníctvom primeranej regulácie a dohľadu.
The Stability and Growth Pact (SGP) provides the framework for monitoring the sustainability of public finances, including pension systems17.
Pakt stability a rastu poskytuje rámec pre monitorovanie trvalej udržateľnosti verejných financií vrátane dôchodkových systémov17.
The Stability and Growth Pact (SGP) should take greater account of the interplay between debt and deficit to improve incentives to run prudent policies.
V rámci Paktu o stabilite a raste (PSR) by sa malo lepšie zohľadňovať vzájomné pôsobenie medzi dlhom a deficitom, aby sa zlepšila motivácia na uplatňovanie obozretných politík.
The Stability and Growth Pact emphasises the need to uphold growth-inducing expenses, including HE in particular.
V pakte stability a rastu sa zdôrazňuje potreba zachovať výdavky stimulujúce rast, vrátane výdavkov na vysokoškolské vzdelávanie.
The Stability and Growth Pact fully entered into force on 1 January 1999 and consists of a rules-based framework with both preventive and corrective elements.
Pakt o stabilite a raste nadobúda plnú účinnosť 1. januára 1999 a pozostáva z rámca založeného na pravidlách a obsahuje preventívne i nápravné prvky.
The Stability and Growth Pact has been under criticism for a long time.
Pakt stability a rastu bol dlho silne kritizovaný.
The Stability and Growth Pact has been under criticism for a long time.
Pakt stability a rastu je už dlhší čas podrobený tvrdej kritike.
The Stability and Growth Pact has been under heavy criticism for a long time.
Pakt stability a rastu bol dlho silne kritizovaný.
The Stability and Growth Pact has for years provided a firm foundation and confidence between the Member States.
Zmluva o stabilite a raste celé roky poskytovala základ a dôveru medzi členskými štátmi.
The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure2 and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact3.
Pakt o stabilite a raste pôvodne tvorilo nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii1, nariadenie Rady (ES) č 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku2 a uznesenie Európskej rady zo 17. júna 1997 o Pakte stability a rastu3.
The Stability and Growth Pact is a "hybrid" that also contains elements of common policies and pecuniary sanctions, while the economic guidelines are underpinned by recommendations.
Pakt stability a rastu je zmiešaná forma, pretože aj on má prvky spoločnej politiky zabezpečenej sankciami, kým všeobecné usmernenia sú založené na odporúčaniach.
The Stability and Growth Pact is an essential part of the macroeconomic framework of the Economic and Monetary Union, which contributes to achieving macroeconomic stability in the EU and safeguarding the sustainability of public finances.
Pakt o stabilite a raste je nevyhnutnou súčasťou makroekonomického rámca hospodárskej a menovej únie, ktorá prispieva k dosahovaniu makroekonomickej stability v EÚ a k ochrane udržateľnosti verejných financií.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability and conducive to employment creation.
Cieľom Paktu o stabilite a raste sú zdravé verejné financie ako prostriedok posilňovania podmienok pre cenovú stabilitu a pevný udržateľný rast podporený finančnou stabilitou a prispievajúci k tvorbe nových pracovných miest.
The Stability and Growth Pact must be developed into an instrument for growth and improving productivity, focussing stability objectives over whole economic cycles instead of individual years.
Pakt o stabilite a raste sa musí vyvinúť do nástroja pre rast a zlepšovanie produktivity, ktorý sa zameriava na ciele stability v celkových ekonomických cykloch a nie jednotlivých rokoch.
The Stability and Growth Pact provides the right framework for an orderly exit from the crisis.
Pakt o stabilite a raste poskytuje vhodný rámec pre systematické východisko z krízy.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to ensure that public finances are brought to and maintained on a sustainable path, while making full use of the available fiscal space.
Pakt stability a rastu predstavuje správny rámec na zabezpečenie toho, aby verejné financie dosiahli a udržali udržateľné smerovanie pri plnom využití dostupného fiškálneho priestoru.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to guide fiscal policy under different circumstances.
Pakt stability a rastu poskytuje ten správny rámec, o ktorý by sa mala za rôznych okolností opierať fiškálna politika.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to implement fiscal exit strategies and Member States are setting down such strategies in their stability and convergence programmes.
Pakt o stabilite a raste poskytuje správny rámec na realizovanie fiškálnych stratégií na prekonanie krízy a členské štáty ustanovia tieto stratégie vo svojich programoch stability a konvergenčných programoch.
The Stability and Growth Pact provides the right policy framework, balancing short-term stabilisation needs and long-term structural reform requirements, notably supporting the adjustment process.
Pakt stability a rastu poskytuje správny politický rámec, vytvára súlad medzi potrebou krátkodobej stabilizácie a požiadavkami dlhodobej štrukturálnej reformy, a to predovšetkým prostredníctvom podpory procesu vyrovnávania.
The Stability and Growth Pact requires Member States to submit Stability or Convergence Programmes and updates thereof, which are at the basis of the Council’s surveillance of budgetary positions and its surveillance and co-ordination of economic policies.
Na základe Paktu o stabilite a raste sa od členských štátov vyžaduje, aby predkladali programy stability a konvergenčné programy a ich aktualizácie, ktoré sú v centre dohľadu Rady nad stavmi rozpočtov, ako aj jej dohľadu nad hospodárskymi politikami a ich koordináciou.
The Stability and Growth Pact, in conjunction with other multilateral surveillance instruments, will play an important role in guiding budgetary policies to achieve fiscal consolidation and at the same time delivering the budgetary means to achieve sustainable growth and jobs.
Pakt o stabilite a raste bude spolu s ďalšími multilaterálnymi nástrojmi dohľadu zohrávať dôležitú úlohu pri nasmerovaní rozpočtových politík na dosahovanie fiškálnej konsolidácie a súčasnom uvoľňovaní rozpočtových prostriedkov na zabezpečenie udržateľného rastu a pracovných miest.
The stability and implementation of this improved structure is key to reaping the full benefits in the coming period.
Stabilita a uplatňovanie tejto novej vylepšenej štruktúry je kľúčom k plnému využitiu výhod v nadchádzajúcom období.
The Stability Bond under this approach would also provide the global financial system with a second safe-haven market of a size and liquidity comparable with the US Treasury market and so would be most effective in promoting the international role of the euro.
Stabilizačný dlhopis podľa tohto prístupu by takisto poskytol globálnemu finančnému systému druhý bezpečný trh s veľkosťou a likviditou porovnateľnou s americkým dlhopisovým trhom, a tak by najúčinnejšie podporil medzinárodnú úlohu eura.
The Stability Bond would thereby provide a link and reinforce the effectiveness of the newly established governance package, if the amounts to be funded through common issuance are determined in close connection with fiscal targets established in the Stability programmes and create strong incentives to rapidly reduce overall debt levels26.
Stabilizačné dlhopisy by tak fungovali ako spojovací článok a podporili by účinnosť novozavedeného balíčka riadenia, ak objemy, ktoré by mali byť financované spoločnou emisiou, budú stanovené v úzkom spojení s fiškálnymi cieľmi stanovenými v programoch stability a mali by vytvoriť silný motív na rýchle zníženie úrovní celkového dlhu26.
The Stability Bonds would be issued under joint and several guarantees provided by all euro-area Member States, implying a pooling of their credit risk.
Stabilizačné dlhopisy by boli vydané so spoločnými a nerozdielnymi garanciami poskytnutými všetkými členskými štátmi, čo znamená zlúčenie ich úverového rizika.
The Stability Instrument contributes to regional stabilisation and peace-building capacities, including through targeted crisis response actions and measures to address longer-term trans-regional security threats.
Nástroj stability prispeje k regionálnej stabilite a podporí regionálne kapacity na nastolenie mieru, a to aj prostredníctvom cielených činností okamžitej reakcie na krízy a opatrení zameraných na riešenie dlhodobých prípadov ohrozenia bezpečnosti medzi regiónmi.
The stability of crude oil supplies through the Druzhba pipeline should be addressed in the energy dialogue with Russia.
Stabilita dodávok surovej ropy ropovodom Družba by mala figurovať v dialógu o energii s Ruskom.
The stability of financial markets is, therefore, an essential condition for the establishment and functioning of the internal market.
Stabilita finančných trhov je preto základnou podmienkou zriadenia a fungovania vnútorného trhu.
The stability of R &amp; D intensity at the overall EU level hides a much more diverse development at the level of the Member States.
Stabilita intenzity výskumu a vývoja na celkovej úrovni EÚ skrýva omnoho rozmanitejší vývoj na úrovni členských štátov.
The Stability or Convergence Programme will explain revisions of fiscal targets set in the programmes submitted in year t-1 (with a special focus on developments in government expenditure).
V programoch stability alebo konvergenčných programoch sa vysvetlia revízie fiškálnych cieľov stanovených v programoch predložených za rok t–1 (so zvláštnym zameraním na vývoj verejných výdavkov).
The stability over time is determined mainly by the polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
Časová stabilita sa určuje hlavne podľa vyhladenia a zhutnenia vozidlami jazdiacimi po povrchu.
The Stability Pact has largely accomplished its mission and is in the process of being replaced by a new Regional Cooperation Council (RCC) linked to the SEECP.
Pakt stability z veľkej časti splnil svoje poslanie a momentálne sa nahrádza novou Radou pre regionálnu spoluprácu (RCC) prepojenou s procesom SEECP.
The Stability Programme does ensure that the excessive deficit is corrected in a timely and durable manner by 201X.
Program stability zabezpečuje, aby sa nadmerný deficit včas a trvalo napravil do roku 201X.
The Stability Programme aims to reduce the budgetary deficit to 4 % of GDP in 2011 and 2.6 % in 2012, in line with the Council recommendations, and to continue consolidation afterwards.
Podľa programu stability sa má v súlade s odporúčaniami Rady v roku 2011 znížiť rozpočtový deficit na úroveň 4 % HDP a v roku 2012 na 2,6 % a pokračovať v rozpočtovej konsolidácii aj po jeho skončení.
The Stability Programme confirms the medium-term objective of -0.5 % of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
V programe stability je potvrdený strednodobý cieľ dosiahnuť -0,5 % HDP, v čom sa odrážajú požiadavky Paktu stability a rastu.
The Stability Programme envisages that the largest part of the consolidation effort to reach the medium-term objective would take place in 2016 and 2017.
V programe stability sa predpokladá, že najväčšia časť konsolidačného úsilia, ktoré treba vynaložiť, sa realizuje v rokoch 2016 a 2017.
The Stability Programme foresees the general government debt to remain below the 60% of GDP reference value during the whole programming period.
V programe stability sa predpokladá, že verejný dlh zostane pod úrovňou referenčnej hodnoty 60 % HDP počas celého programového obdobia.
The stability programme identifies some additional measures that assist in narrowing the gap with the required fiscal effort.
Program stability identifikuje niektoré dodatočné opatrenia, ktoré s požadovaným fiškálnym úsilím pomáhajú znižovať rozdiely.
The stability programme is silent on the means to improve the efficiency of tax collection.
V programe stability chýbajú informácie o prostriedkoch na zlepšenie účinnosti pri výbere daní.
The stability programme outlines a number of additional measures for 2014, among which the cancellation of ministerial appropriations to be adopted as part of a supplementary budget and the first effects of the EUR 50 billion savings plan announced by the government.
V programe stability sa opisuje viacero dodatočných opatrení na rok 2014, medzi nimi napríklad zrušenie ministerských rozpočtových prostriedkov, ktoré sa mali schváliť ako súčasť doplnkového rozpočtu a prvé účinky plánu úspor vo výške 50 miliárd EUR ohláseného vládou.
The Stability Programme plans to reduce the general government deficit below the 3% reference value in 2012, which would be one year ahead of the deadline set by the excessive deficit procedure.
V programe stability sa plánuje zníženie celkového deficitu verejných financií v roku 2012 pod referenčnú úroveň 3 %, čo by bolo o jeden rok skôr než je lehota stanovená v prípade postupu pri nadmernom deficite.
The stability programme presents a more ambitious deficit target for 2014 compared to the Draft Budgetary Plan (DBP).
Program stability predstavuje v porovnaní s návrhom rozpočtového plánu ambicióznejší cieľ deficitu na rok 2014.
The stability programme shows the ambitious commitment to comply with the recommendations of the Excessive Deficit Procedure and to reach the medium-term objective within the programme´s horizon.
Z programu stability vyplýva ambiciózny záväzok dodržiavať súlad s odporúčaniami postupu pri nadmernom deficite, aby sa počas programového obdobia dosiahol strednodobý cieľ.
The stability programme was approved by two parliamentary committees and the Parliament.
Program stability schválili dva parlamentné výbory a parlament.
The stability provided by accession has helped to multiply trade and investment between EU-15 and EU-10 as well as within EU-10, creating a win-win situation for all involved: contributing to growth and employment in the EU-10; opening new opportunities for firms in the EU-15, thereby helping them stay competitive in the face of a ever more challenging global environment; and having a favourable impact on consumer across the EU, who can benefit from a wider choice.
Stabilita zabezpečená pristúpením pomohla znásobiť obchod a investície medzi krajinami EÚ-15 a EÚ-10 aj v rámci krajín EÚ-10 a viedla k vytvoreniu situácie prospešnej pre všetkých zúčastnených: prispela k hospodárskemu rastu a zamestnanosti v krajinách EÚ-10; otvorila nové možnosti pre firmy v krajinách EÚ-15, čím im pomohla udržať si konkurencieschopnosť v čoraz náročnejšom celosvetovom prostredí; a mala priaznivý vplyv na spotrebiteľov v celej EÚ, ktorí môžu využiť výhodu širšieho výberu.
The stability, security and increasing prosperity of the Western Balkans are a high priority for the European Union.
Stabilita, bezpečnosť a zvyšujúca sa prosperita západného Balkánu znamenajú pre Európsku úniu vysokú prioritu.
The stable nature of the joint undertaking and the firm, legally binding, commitments from the EU and industry partners will ensure a stronger leverage effect than other options.
Stabilná povaha spoločného podniku a pevné právne záväzné záväzky EÚ a partnerov z odvetvia zabezpečia silnejší pákový efekt ako ostatné možnosti.
The stable nature of the Joint Undertaking will give confidence to potential outside partners, thus helping to attract funding from other sources.
Stabilná povaha spoločného podniku zabezpečí dôveru možných vonkajších partnerov, čo pomôže prilákať financovanie z iných zdrojov.
The staff allocation would have to be revised to a total of 15 AD, with a concomitant reduction of translation costs.
Rozdelenie zamestnancov by sa muselo revidovať na celkovo 15 zamestnancov triedy AD, so súčasným znížením nákladov na preklad.
the staff assigned to veterinary checks:
personál pridelený na veterinárnu kontrolu:
The Staff Committee has conducted a detailed examination of the draft budget dated 17 February and amended on 28 February 2012.
Zamestnanecký výbor pozorne preskúmal návrh rozpočtu zo 17. februára, ktorý bol upravený 28. februára 2012.
The staff complement shall be determined in the establishment plan that will be set out in the annual budget.
Počet zamestnancov je stanovený v zozname zamestnancov, ktorý je uvedený v ročnom rozpočte.
The staff cost estimates are based on the assumption that the EBA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committee in the first year of its operation.
Odhady nákladov na zamestnancov vychádzajú z predpokladu, že EOB sa bude v prvom roku prevádzky snažiť zdvojnásobiť počet zamestnancov oproti počtu zamestnancov existujúceho výboru 3. stupňa.
The staff cost estimates are based on the assumption that the EIOPA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committee in the first year of its operation.
Odhady nákladov na zamestnancov vychádzajú z predpokladu, že EIOPA sa bude v prvom roku prevádzky snažiť zdvojnásobiť počet svojich zamestnancov oproti počtu zamestnancov existujúceho výboru 3. stupňa.
The staff cost estimates are based on the assumption that the ESMA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committees in the first year of its operation.
Odhady nákladov na zamestnancov vychádzajú z predpokladu, že ESMA sa bude v prvom roku prevádzky snažiť zdvojnásobiť počet svojich zamestnancov oproti počtu zamestnancov existujúceho výboru 3. stupňa.
The staff currently assigned to the Unit TAXUD D1 will be charge of the proposal until adoption in Council in line with the tasks described in the mission statement for the unit.
Zamestnanci v súčasnosti zaradení v oddelení TAXUD D1 sú v súlade s úlohami opísanými v programovom vyhlásení oddelenia zodpovední za návrh až do jeho prijatia v Rade.
The staff of creditors and credit intermediaries possess an appropriate level of knowledge and competence in relation to the offering or granting of credit agreements within the meaning of Article 2, or the activity of credit intermediation as defined in Article 3(e).
zamestnanci veriteľov a sprostredkovateľov úveru mali zodpovedajúcu úroveň znalostí a zručností, čo sa týka ponúkania alebo poskytovania úverových zmlúv v zmysle článku 2 alebo činností sprostredkovania úverov ako je vymedzené v článku 3 písm. e).
The staff of public authorities must reflect ethnic and cultural diversity and public employees must be given intercultural training.
Verejné orgány musia mať medzi svojimi zamestnancami osoby, ktorých prítomnosť je vyjadrením etnickej a kultúrnej rozmanitosti a úradníci musia absolvovať odbornú prípravu týkajúcu sa multikultúrneho prostredia.
The staff of the body are bound by professional secrecy with regard to everything they learn in the performance of their duties (with the exception of the competent administrative authorities in the State where they perform those activities) in pursuance of this Directive or any provision of national law implementing the Directive.
Personál tohto orgánu je viazaný povinnosťou mlčanlivosti v súvislosti so všetkým, čo sa dozvie pri výkone svojich povinností (s výnimkou príslušných správnych orgánov v štáte, v ktorom vykonávajú svoju činnosť) v rámci tejto smernice alebo ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa uplatňuje táto smernica.
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Pracovníci orgánu sú zaviazaní zachovávať profesionálne tajomstvo, pokiaľ ide o všetky informácie získané pri vykonávaní svojich úloh (okrem prípadov kontaktu s príslušnými správnymi orgánmi štátu, v ktorom vykonávajú svoju činnosť) podľa tejto smernice alebo akéhokoľvek ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré ju uvádza do účinnosti.
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Zamestnanci orgánu sú zaviazaní zachovávať profesionálnu mlčanlivosť, čo sa týka všetkých získaných informácii pri vykonávaní týchto úloh (okrem tých príslušných správnych orgánov štátu, v ktorých sú tieto činnosti vykonávané) podľa tejto smernice alebo podľa akéhokoľvek ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré na to vplývajú.
The staff of the EIT shall consist of personnel employed directly by the EIT under fixed term contracts.
Personál ETI sa skladá z pracovníkov, ktorých zamestnáva priamo ETI na základe zmlúv na dobu určitú.
The staff of the Euratom Supply Agency shall appear separately in the Commission establishment plan.
Zamestnanci Zásobovacej agentúry Euratomu sa v pláne pracovných miest Komisie uvádzajú oddelene;
The staff of the Foundation shall be governed by the rules and regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities.
Personál nadácie sa bude riadiť predpismi a nariadeniami uplatniteľnými pre úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The staff of this secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff.
Zamestnanci sekretariátu sa prijímajú v medziach rozpočtu ako dočasní zamestnanci.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of BEREC.
Na zamestnancov orgánu BEREC sa vzťahuje služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov, ako aj pravidlá prijaté na základe dohody medzi inštitúciami Únie na účely uplatňovania tohto služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the Agency.
Na zamestnancov agentúry sa vzťahuje služobný poriadok a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov a pravidlá prijaté na základe dohody medzi inštitúciami Únie na účely uplatňovania tohto služobného poriadku a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.