natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of a decent job.
Kvalifikovaní zamestnanci majú istotu príjmu, pretože ich kvalifikácia im ponúka prístup na trh práce a istotu zodpovedajúceho zamestnania.
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of a decent job.
Kvalifikovaní zamestnanci majú istý príjem, pretože ich kvalifikácia im ponúka prístup na trh práce a istotu zodpovedajúceho zamestnania.
Well-trained workers have income security because their qualifications give them access to the labour market and the certainty of decent work.
Kvalifikovaní zamestnanci majú istotu príjmu, pretože ich kvalifikácia im ponúka prístup na trh práce a istoty zodpovedajúceho zamestnania.
Well-trained, dynamic and creative researchers are the vital raw material for the best science and the most productive research-based innovation.
Dostatočne vzdelaní, dynamickí a kreatívni výskumníci sú základnou surovinou pre najlepšiu vedu a najproduktívnejšie inovácie založené na výskume.
Weltner (HU-II)
János WELTNER (HU – II)
Weltner (HU-II)
pán János WELTNER (HU – II)
Weltner (HU-II)
pán WELTNER (HU – II)
Weltner (HU-II)
Weltner (HU – II)
Weltner (HU-II) (Rule 18 – Koller)
Weltner (HU – II) (článok 18 – Koller)
Weltner, János (HU-II)
János WELTNER (HU – II)
Were Eurostat to dialogue more closely with social partners on social security costs, for example, it would be possible to get a more detailed breakdown of the burden on businesses in this area, which is not uniform throughout the 25 EU Member States.
Napríklad lepšia vzájomná výmena názorov medzi Eurostatom a sociálnymi partnermi na tému nákladov na sociálne zabezpečenie by umožnila lepšie vyjadriť úsilie podnikov v tomto odvetví, ktoré sa nejaví rovnaké vo všetkých 25 krajinách EÚ.
were legally introduced into the territory of a Member State before the provisions of the Regulations referred to in (a) and (b) or of the Convention became applicable to them, or became applicable in that Member State.
dovoz exemplárov na územie členského štátu bol legálny a skôr, než sa na ne začali vzťahovať ustanovenia nariadení uvedených v písmenách a) a b) alebo dohovoru, alebo než vstúpili do platnosti v tomto členskom štáte.
Were reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Were similar systems to be developed individually on a national level, their efficiency would be nowhere near the current levels, at the expense of being less interoperable, less uniform and ultimately, less effective.
Ak by sa podobné systémy vyvinuli na vnútroštátnej úrovni, ich účinnosť by sa ani zďaleka nepriblížila súčasnej úrovni, keďže by boli menej interoperabilné, nejednotné a v konečnom dôsledku aj menej účinné.
Were the activities of the programme carried out efficiently and were they cost effective?
Vykonali sa činnosti v rámci programu efektívnym spôsobom a boli nákladovo efektívne?
Were the answer to be no, any system involving a clearing mechanism would be ruled out.
V prípade zápornej odpovede by akýkoľvek systém s postupom vyrovnania bol vylúčený.
Were the Authority to be predominantly funded by Member States there would be a risk of an unlevel playing field across the EU.
Ak by orgán pre bankovníctvo financovali vo veľkej miere členské štáty, existovalo by riziko nerovnakých podmienok v EÚ.
Were the Authority to be predominantly funded by Member States there would be a risk of an unlevel playing field across the EU.
Ak by orgán pre cenné papiere a trhy financovali vo veľkej miere členské štáty, existovalo by riziko nerovnakých podmienok v EÚ.
Were the Authority to be predominantly funded by Member States there would be a risk of an unlevel playing field across the EU.
Ak by orgán pre poisťovníctvo financovali vo veľkej miere členské štáty, existovalo by riziko nerovnakých podmienok v EÚ.
Were the levels of funding and other available resources adequate?
Boli úrovne financovania a iné dostupné zdroje primerané?
Were the Regulation to be revised, a majority of Member States would be in favour of lowering the existing thresholds.
Ak by sa nariadenie malo revidovať, väčšina členských štátov by bola za zníženie existujúcich prahových hodnôt.
Were the requirements more similar across the EU, there would not be such a need for extra advice.
Ak by boli tieto požiadavky v EÚ podobnejšie, nebolo by potrebné toto dodatočné poradenstvo.
Were the ship security procedures specified in the approved SSP maintained during each of these ship-to-ship activities?
Uplatňovali sa lodné bezpečnostné postupy uvedené v BPL počas každej činnosti z lode na loď?
Were there evidence of significant government failure with respect to the EIT, such as deadweight, crowding-out of investment or misdirected investments then Option 1 would offer additional benefits.
V prípade, že by existovali významné dôkazy o zlyhaní zo strany vlády v súvislosti s EIT, ako sú napríklad umŕtvené investície, vytláčanie investícií alebo chybné investície, potom by možnosť 1 poskytovala ďalšie výhody.
Were these contributions to be made obligatory, some NRAs would find it difficult to contribute to the Body’s funding as their financial resources are meagre.
Keby sa tieto príspevky mali stať povinnými, niektoré NRO by považovali za neúnosné prispievať k financovaniu orgánu, pretože ich finančné zdroje sú nedostatočné.
Were this not to be provided, such additional obligations would undoubtedly give rise to unequal treatment of those concerned.
Ak sa tak nestane, tak tieto dodatočné povinnosti povedú nepochybne k nerovnému zaobchádzaniu s príslušnými subjektmi.
Were this not to be providedWithout this, such additional obligations would undoubtedlycould give rise to unequal treatment of those concerned."
Ak sa tak nestane, tak by tieto dodatočné povinnosti mohli viesť povedú nepochybne k nerovnému zaobchádzaniu s príslušnými subjektmi.“
West African Spanish mackerel
Tuniaky fregatkové a guľaté
Westendorp (NL-III)
WESTENDORP (NL – III)
Westendorp (NL-III) (rule 62 - Persson)
Westendorp (NL-III) (článok 62: Persson)
Westendorp (Rule 62 - Allen) (NL-III)
WESTENDORP (čl. 62; pán ALLEN) (NL – III)
Westendorp (Rule 62 Nilsson) (NL-III)
Westendorp (NL – III) (čl. 62 Nilsson)
Western and Central Atlantic Fishery Commission (Consultative)
Komisia pre rybolov v západnom a strednom Atlantiku (poradná)
Western Balkan citizens and institutions should be encouraged to step up their participation in Community programmes and in activities of Community agencies.
Občania a inštitúcie západného Balkánu by sa mali vyzvať, aby zvýšili svoju účasť na programoch Spoločenstva a na činnostiach agentúr Spoločenstva.
Western Balkan countries also agreed on trade facilitation measures and embarked on measures to further liberalise regional trade.
Krajiny západného Balkánu sa dohodli aj na opatreniach na uľahčenie obchodu a začali realizovať opatrenia na ďalšiu liberalizáciu regionálneho obchodu.
Western Balkan countries are implementing national strategies to counter arms trafficking and proliferation of small arms and light weapons.
Krajiny západného Balkánu vykonávajú vnútroštátne stratégie na boj proti obchodovaniu so zbraňami a šíreniu ručných a ľahkých zbraní.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
Západobalkánske krajiny uvedené v odseku 1, ktoré nemajú záujem o plnú účasť na programe, môžu využívať spoluprácu v rámci programu za podmienok stanovených v tomto odseku.
Western Balkans civil society forum (5 p.m.).
Fórum Občianska spoločnosť na západnom Balkáne (17.00 hod).
Western Europe hosts the largest percentage of cabotage operations.
Najväčšie percento kabotážnych prepráv sa uskutočňuje v západnej Európe.
western limit: a line running due south along 5°36′ west longitude from Punta Marroqui to the coast of Africa;
západná hranica: čiara vedená priamo na juh pozdĺž 5°36' z. z. d. od Punta Marroqui k pobrežiu Afriky;
Western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Západná populácia stavridy ostrobokej a ňu zameraný rybolov
WestLB will ultimately be split up; the remaining assets and liabilities will be transferred to a bad bank in order to be wound down.
WestLB sa nakoniec rozdelí; zostávajúci majetok a záväzky sa prevedú na zlú banku s cieľom ukončiť činnosť.
Wet grip: as set out in Appendix I to the proposed regulation.
Adhézia na mokrom povrchu: podľa prílohy I návrhu nariadenia.
Wet grip: the Commission's proposal to introduce mandatory requirements based on UN/ECE R 11714 should be accepted as it stands.
Adhézia na mokrých povrchoch: Návrh Komisie zaviesť záväzné predpisy na základe predpisu EHK OSN č.11714, by mal byť prijatý v navrhovanej forme.
Wet grip: the Commission's proposal to introduce mandatory requirements based on UN/ECE R 11715 should be accepted as it stands.
Adhézia na mokrých povrchoch: Návrh Komisie zaviesť záväzné predpisy na základe predpisu EHK OSN č.117 15, by mal byť prijatý v navrhovanej forme.
Wet grip: the Commission's proposal to introduce mandatory requirements based on UN/ECE R 11715 should be accepted as it stands.
Adhézia na mokrých povrchoch: Návrh Komisie zaviesť záväzné predpisy na základe predpisu EHK OSN č.11715, by mal byť prijatý v navrhovanej forme.
Wet soil cannot be cultivated unless drainage systems are installed and maintained.
Nevyhnutnou podmienkou pre obhospodarovanie mokrých pôd je zavedenie a údržba odvodňovacích systémov.
Wet-leasing of aircraft from third countries provides EU airlines with important flexibility which thereby enhances the economic efficiency of the EU airline industry to the benefit of consumers.
Prenájmom lietadiel s posádkou („wet-leasing“) od tretích krajín získavajú letecké spoločnosti EÚ dôležitú pružnosť, čím sa v prospech spotrebiteľov zvyšuje hospodárska efektívnosť leteckého priemyslu EÚ.
WFD Article 16(4) requires the Commission to review the list of PS at least every four years; Article 8 of the Environmental Quality Standards Directive (EQSD) 2008/105/EC2, in which Directive the environmental quality standards (EQS)3 for the PS are set, requires the Commission to report the outcome of its first review to the European Parliament and the Council in 2011.
V článku 16 ods. 4 rámcovej smernice o vode sa vyžaduje, aby Komisia prehodnotila zoznam prioritných látok každé štyri roky; v článku 8 smernice o environmentálnych normách kvality 2008/105/ES2, v ktorej sú stanovené environmentálne normy kvality3 pre prioritné látky, sa vyžaduje, aby Komisia v roku 2011 podala správu o výsledkoch svojho prvého preskúmania Európskemu parlamentu a Rade.
WFTO's requirements and frame of reference focus on the practices of the organisation involved in fair trade.
Technické špecifikácie a normy zavedené organizáciou WFTO sa týkajú samotných postupov subjektov zapojených do spravodlivého obchodu.
WG E contributed significantly to the review by supporting the collection of data (including monitoring and hazard data), the prioritisation process for identifying new substances, the update of the Technical Guidance Document on EQS setting, and the derivation of EQS.
Pracovná skupina E významne prispela k preskúmaniu podporou zberu údajov (vrátane údajov z monitorovania a údajov o rizikách), k postupu určovania priorít pre identifikáciu nových látok, aktualizácii technického usmernenia o stanovení a odvodení environmentálnych noriem kvality.
what "social" means here;
čo znamená v tejto súvislosti výraz „sociálny“,
What about ships owned by the public sector?
A pokiaľ ide o lode vlastnené verejným sektorom?
What about the pan-Euromed zone, i.e. the EU-25 plus Bulgaria, Romania, Turkey, the Maghreb, the Mashreq and Norway?
Čo povedať o zóne paneuromed, to znamená Európska únia s 25 členmi, Bulharsko, Rumunsko, Turecko, Magreb, Mashrek a Nórsko?
what action is appropriate to allow SMEs to compensate for the well-known limitations on their growth;
aké kroky je vhodné podniknúť na to, aby MSP mohli žiadať o kompenzácie za známe obmedzenia rastu,
What actions could be undertaken via European Programmes to impact positively on the education of children from a migrant background?
Aké opatrenia by sa mohli prijať v rámci európskych programov na účely pozitívneho vplyvu na vzdelávanie detí z rodín migrantov?
What activities/situations harbouring a potential risk should be covered (personal relationships, business interests such as shareholdings, incompatibilities with external activities/ etc.)?
Aké činnosti/situácie ukrývajúce potenciálne riziká by definícia mala obsahovať (osobné vzťahy, obchodné záujmy, ako je držba akcií, nezlučiteľnosť s externými činnosťami atď.)?
What actually happened was that people avoided addressing the real problems on the table: the rules governing the financial system and reform thereof4; the trade imbalance between the USA and China, the structure of public limited companies, rising unemployment, etc. This means that the risk remains, if nothing is done, that "some financial stakeholders [will] pretend that the crisis was only a minor setback, and that they can return to business as usual".5
Rokovania sa však vyhli skutočným aktuálnym problémom: pravidlám a reforme finančného systému4, obchodnej nerovnováhe medzi USA a Čínou, štruktúre akciových spoločností, nárastu nezamestnanosti atď. Tak naďalej hrozí, že sa nezasiahne a že niektorí zástupcovia finančných záujmov budú považovať krízu len za malé potknutie, a dospejú k presvedčeniu, že je preto dovolené začať sa správať ako predtým5.
What actually happened was that people avoided addressing the real problems on the table: the rules governing the financial system and reform thereof; the trade imbalance between the USA and China, the structure of public limited companies, rising unemployment, etc. This means that the risk remains, if nothing is done, that "some financial stakeholders [will] pretend that the crisis was only a minor setback, and that they can return to business as usual".4
Rokovania sa však vyhli skutočným aktuálnym problémom: pravidlám a reforme finančného systému, obchodnej nerovnováhe medzi USA a Čínou, štruktúre akciových spoločností, nárastu nezamestnanosti atď. Tak naďalej hrozí, že sa nezasiahne, a že niektorí zástupcovia finančných záujmov budú považovať krízu len za malé potknutie, a dospejú k presvedčeniu, že je preto dovolené začať sa správať ako predtým4.
What actually happened was that people avoided addressing the real problems on the table: the rules governing the financial system and reform thereof; the trade imbalance between the USA and China, the structure of public limited companies, rising unemployment, etc. This means that the risk remains, if nothing is done, that "some financial stakeholders [will] pretend that the crisis was only a minor setback, and that they can return to business as usual".4
Rokovania sa však vyhli skutočným aktuálnym problémom: pravidlám a reforme finančného systému, obchodnej nerovnováhe medzi USA a Čínou, štruktúre akciových spoločností, nárastu nezamestnanosti atď. Tak naďalej hrozí, že sa nezasiahne a že niektorí zástupcovia finančných záujmov budú považovať krízu len za malé potknutie, a dospejú k presvedčeniu, že je preto dovolené začať sa správať ako predtým4.
What added value does the ESF offer compared to strictly national financing instruments?
Aká je pridaná hodnota ESF v porovnaní s čisto národnými finančnými nástrojmi?
What added value is provided by such extension and how does it tie in with the abovementioned measures in the field of CCS?
Aký prínos by malo takéto rozšírenie a ako by súviselo s vyššie uvedenými opatreniami v oblasti CCS?
What additional elements would it bring to the current approach to economic and social cohesion as practiced by the European Union?
Akými novými prvkami by obohatila súčasný prístup Európskej únie k hospodárskej a sociálnej súdržnosti?
What additional instruments could be provided by the Directives to tackle organised crime in public procurement?
Aké dodatočné nástroje by sa mali ustanoviť v smerniciach na boj proti organizovanému zločinu vo verejnom obstarávaní?
What additional measures should be envisaged, e.g. regarding sanctions?
O akých dodatočných opatreniach by sa mohlo uvažovať, napríklad v súvislosti so sankciami?
What administrative and market barriers to the development of renewable energy can be removed?
Ktoré administratívne a trhové prekážky rozvoja obnoviteľnej energie je možné odstrániť?
What all sectors require, as stated in the Communication from the Commission on restructuring and employment35, is "reform of financial instruments for better anticipation and management of restructuring" with suitably adjusted budgets, in view of the social impact.
Všetky sektory vyžadujú, ako je uvedené v oznámení o reštrukturalizácii a zamestnanosti35 „finančné nástroje pre lepšie predvídanie a riadenie reštrukturalizácie“ s vhodne prispôsobenými rozpočtami zohľadňujúc ich sociálny dopad.
What all sectors require, as stated in the Communication from the Commission on restructuring and employment36, is "reform of financial instruments for better anticipation and management of restructuring" with suitably adjusted budgets, in view of the social impact.
Všetky sektory vyžadujú, ako je uvedené v oznámení o reštrukturalizácii a zamestnanosti36 „finančné nástroje pre lepšie predvídanie a riadenie reštrukturalizácie“ s vhodne prispôsobenými rozpočtami zohľadňujúc ich sociálny dopad.
What alternate strategies have been considered in order to meet the objectives of the proposal?
Aké alternatívne stratégie ste zvážili s cieľom naplniť ciele návrhu?
What applies to intra-Community trade can also be transferred in a liberalised international environment to trade with third countries.
To, čo platí pre obchod v rámci Spoločenstva, možno v liberalizovanom medzinárodnom prostredí aplikovať aj na obchod s tretími krajinami.
What approaches for extending the internal market are best for ensuring environmental sustainability and securing the European social model in the various sectors of the markets in goods, services and finance?
Ako treba pristupovať k rozšíreniu jednotného trhu, aby sa čo najlepšie zaručila ekologická trvalá udržateľnosť a európsky sociálny model v rôznych oblastiach trhov s tovarmi a službami a finančných trhov?
What appropriate safeguards, review or compensation mechanisms for shareholders, creditors and counterparties would be appropriate?
Aké vhodné ochranné opatrenia, prieskumné alebo kompenzačné mechanizmy pre akcionárov, veriteľov a protistrany by boli vhodné?
What are known as ‘Multi-Country’ or ‘Multi-Product’ initiatives, which cover several Member States or several products in a coordinated fashion, are insufficiently encouraged or seem too complex to carry out within the present framework.
Iniciatívy nazvané „viacnárodné“ alebo „viacproduktové“, ktoré koordinovane pokrývajú viaceré členské štáty alebo viaceré produkty, sa nedostatočne podporujú alebo sa zdajú byť v súčasnom rámci príliš komplexné.
What are missing however are the economic and social conditions necessary to move into the marketing phase.
Na jeho uvedenie na trh však chýbajú nevyhnutné hospodárske a spoločenské predpoklady.
What are needed are both consistent debt management strategies and common financial instruments which can fund European growth at a time when excess national debt levels are being reduced.
Potrebujeme dôsledné stratégie spravovania dlhov a spoločné finančné nástroje, ktoré dokážu financovať rast Európy v čase, keď sa nadmerné úrovne štátnych dlhov znížia.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
Nutný je pragmatický a flexibilný prístup a zjednodušenie administratívnych postupov pri využívaní prostriedkov až po dočasné prerušenie vnútroštátneho spolufinancovania pri čerpaní prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu a iných európskych fondov.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
Nutný je pragmatický a flexibilný prístup a zjednodušenie administratívnych postupov pri využívaní prostriedkov až po dočasné prerušenie štátneho spolufinancovania pri čerpaní prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu a iných európskych fondov.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
Nutný je pragmatický prístup a zjednodušenie administratívnych postupov pri využívaní prostriedkov až po dočasné vynechanie vnútroštátneho spolufinancovania pri čerpaní prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu a iných európskych fondov.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds[23].
Nutný je pragmatický a flexibilný prístup a zjednodušenie administratívnych postupov pri využívaní prostriedkov až po dočasné prerušenie štátneho spolufinancovania pri čerpaní prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu a iných európskych fondov[23].
what are the (dis)advantages of the various models for cross-border provision of services, whether there is a business case for developing a 26th regime, and which business lines might benefit;
ktoré sú (ne)výhody rôznych modelov pre cezhraničné poskytovanie služieb, či sa vyskytuje obchodný prípad na vypracovanie 26. režimu a ktoré sektory by mohli mať z neho úžitok,
What are the actual and potential impacts of climate change in the sector?
Aké sú skutočné a potenciálne dôsledky zmeny klímy v danom sektore?
What are the advantages and disadvantages of an option for Member States to allow or to require their contracting authorities to oblige the successful tenderer to subcontract a certain share of the main contract to third parties?
Boli by ste za možnosť, aby členské štáty verejným obstarávateľom umožnili alebo od nich vyžadovali, aby od úspešného uchádzača požadovali uzatvorenie subdodávateľskej zmluvy s tretími stranami na určitý podiel hlavnej zákazky?
What are the advantages and disadvantages of identifying the origin of raw materials in cases where they come from somewhere else than the location of the geographical indication?
Aké sú výhody a nevýhody identifikácie pôvodu surovín v prípadoch, keď pochádzajú z inej oblasti, ako je miesto zemepisného označenia?
What are the advantages and disadvantages of using the universal service mechanism as opposed to other policy instruments for implementing a “broadband for all” policy?
Aké sú výhody a nevýhody uplatňovania mechanizmu univerzálnej služby v porovnaní s ostatnými politickými nástrojmi na implementáciu politiky „širokopásmového pripojenia pre všetkých“?
What are the advantages/advisability of harmonising other aspects of vehicle registration (duties, taxes and other related costs)?
Aké sú výhody/vhodnosť harmonizácie iných aspektov registrácie vozidla (clá, dane a iné súvisiace náklady)?
What are the attitudes to active ageing and age in view of demographic change in different European countries?
S akými predstavami o aktívnom starnutí a starobe sa vzhľadom na demografické zmeny v rôznych európskych krajinách stretávame?
What are the barriers which prevent firms from directly providing financial services cross-border and consumers from directly purchasing products cross-border?
Aké prekážky bránia firmám v tom, aby priamo poskytovali finančné služby v zahraničí, a spotrebiteľom v tom, aby si produkty nakupovali priamo v zahraničí?
What are the benefits and drawbacks?
Aké sú prínosy a nevýhody?