natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
Komisia oznámi závery hodnotenia spoločne so svojimi zisteniami Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and to the Council.
Komisia oznámi závery vyhodnotenia spolu so svojimi pripomienkami Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament and the Council.
Komisia oznámi Európskemu parlamentu a Rade v nej uvedené závery a doplní ich o svoje pripomienky.
The Commission shall communicate the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to all competent authorities and shall publish it periodically in the Official Journal of the European Union, at intervals of no more than two years.
Komisia oznamuje informácie uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 všetkým príslušným orgánom a pravidelne ich uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie v intervaloch nie dlhších ako dva roky.
The Commission shall communicate this information to the Court of Auditors, the Council and the European Parliament.
Komisia oznámi tieto informácie Dvoru audítorov, Rade a Európskemu parlamentu.
The Commission shall communicate this information without delay to the Member States' authorities and to the flag state concerned and, where appropriate, the state of re-exportation.
Komisia bezodkladne oznámi tieto informácie orgánom členských štátov a príslušného vlajkového štátu a prípadne aj štátu spätného vývozu.
The Commission shall communicate to each Member State any general information concerning the implementation and application of this Directive which it receives and which it is able to provide.
Komisia oznámi každému členskému štátu všetky všeobecné informácie týkajúce sa vykonávania a uplatňovania tejto smernice, ktoré získa a ktoré môže poskytnúť.
The Commission shall communicate to each Member State, as quickly as possible, any information which it receives and which it is able to provide.
Komisia čo najrýchlejšie oznamuje jednotlivým členským štátom akékoľvek informácie, ktoré dostáva a ktoré je schopná poskytnúť.
The Commission shall communicate without delay to the competent authority of each Member State any information necessary to assure the correct application of excise legislation, which it receives and which it is able to provide.
Komisia bezodkladne oznámi príslušnému orgánu každého členského štátu akékoľvek informácie potrebné na zabezpečenie správneho uplatňovania právnych predpisov o spotrebnej dani, ktoré dostane a ktoré dokáže poskytnúť.
The Commission shall compile the data referred to in paragraphs 1 and 2 for all Member States and forward those data to the NEAFC Secretary within 30 days following the calendar month in which the catches were landed or transhipped.
Komisia zhromaždí údaje uvedené v odseku 1 a odseku 2 za všetky členské štáty a pošle ich sekretariátu NEAFC do 30 dní od konca toho kalendárneho mesiaca, v ktorom sa úlovky vyložili na pobrežie alebo preložili na iné plavidlo.
The Commission shall compile the plans referred to in paragraph 1 and integrate them into the Union fishing and capacity management plan to be transmitted to the ICCAT Secretariat by 15 February of each year for discussion and approval by ICCAT.
Komisia zhromaždí plány uvedené v odseku 1 a ich obsah začlení ich do riadiaceho plánu Únie pre rybolovnú kapacitu, ktorý predloží sekretariátu ICCAT do 15. februára každého roka na prerokovanie a schválenie komisiou ICCAT.
The Commission shall compile this information in a synthesis report integrating also a report on the performance of the functions provided for in the Regulation for which it has responsibility.
Komisia zhromažďuje tieto informácie v súhrnnej správe, ktorá zahŕňa aj správu o plnení úloh ustanovených v nariadení, za ktoré je zodpovedná.
The Commission shall complete the examination of applications from third countries submitted under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Komisia dokončí preskúmanie žiadostí tretích krajín, ktoré boli predložené podľa článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 a ktoré sú nevybavené ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The Commission shall conclude a delegation agreement with the Supervisory Authority on the basis of the delegation decision provided for in the previous paragraph.
Na základe rozhodnutia o poverení ustanoveného v predchádzajúcom pododseku Komisia uzatvára dohovor o poverení s Úradom pre dohľad.
The Commission shall conclude a guarantee agreement with the counterpart.
Komisia s protistranou uzavrie dohodu o záruke.
The Commission shall conclude a multiannual delegation agreement with the European Space Agency on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisia uzavrie na základe rozhodnutia o delegovaní právomocí prijatého Komisiou v súlade s článkom 54 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 s Európskou vesmírnou agentúrou viacročnú dohodu o delegovaní právomocí.
The Commission shall conclude an agreement with the beneficiary country that shall contain provisions:
Komisia uzavrie s prijímajúcou krajinou dohodu obsahujúcu ustanovenia, ktorými sa:
The Commission shall conduct an annual review of activities under the Research Programme and the progress of the RTD work.
Komisia vypracuje ročnú revíziu činností podľa výskumného programu a pokroku práce v rámci VTR.
The Commission shall conduct exchanges of views with the main stakeholders as appropriate.
Ak je to vhodné, Komisia podnieti výmenu názorov s hlavnými zainteresovanými stranami.
The Commission shall conduct regular consultations with representatives of rightholders, collecting societies, users, consumers and other interested parties on their experience with the application of the provisions of Title III of this Directive.
Komisia vedie pravidelné konzultácie so zástupcami držiteľov práv, organizácií kolektívnej správy, používateľov, spotrebiteľov a iných zainteresovaných strán o ich skúsenostiach s uplatňovaním ustanovení hlavy III tejto smernice.
The Commission shall consider any notifications from manufacturers and shall by 30 September either confirm or amend and confirm the provisional calculations under paragraph 4.
Komisia zohľadní každé oznámenie výrobcov a do 30. septembra buď potvrdí alebo zmení, doplní a potvrdí predbežné výpočty podľa ods. 4.
The Commission shall consider any notifications from manufacturers and shall, by 31 October, either confirm or amend the provisional calculations under paragraph 4.
Komisia posúdi každé oznámenie výrobcov a do 31. októbra buď potvrdí alebo zmení a doplní predbežné výpočty podľa ods. 4.
The Commission shall consider in its report the potential for reducing air pollution taking into account, inter alia: annual reports submitted in accordance with paragraphs 1 and 3; observed air quality and acidification; fuel costs; potential economic impact and observed modal shift; and progress in reducing emissions from ships.
Komisia vo svojej správe posúdi potenciál zníženia znečistenia ovzdušia, pričom okrem iného zohľadní: výročné správy predložené v súlade s odsekmi 1 a 3, pozorovanú kvalitu ovzdušia a acidifikáciu, náklady na palivo, potenciálny ekonomický vplyv a pozorovaný prechod na iný spôsob dopravy a pokrok pri znižovaní emisií z lodí.
The Commission shall consider such a request, taking into account the particular situation in that Member State and of the undertaking(s) concerned, and the need to ensure a coherent regulatory environment at a Community level.
Komisia posúdi takúto žiadosť, berúc do úvahy konkrétnu situáciu v tomto členskom štáte a spomenutého podniku(-ov), a potrebu zabezpečiť súvislé regulačné prostredie na úrovni spoločenstva.
The Commission shall consider, after this consultation, if the measures taken by the Member State are justified or not, and it shall communicate its opinion to the Member State which took the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.
Po porade Komisia zváži, či opatrenia prijaté členským štátom sú opodstatnené alebo nie a oznámi svoje stanovisko členskému štátu, ktorý sa chopil iniciatívy, ostatným členským štátom a výrobcovi alebo jeho poverenému zástupcovi.
The Commission shall consult the Agency before adopting the rules referred to in paragraph 1.
Komisia prekonzultuje s agentúrou pravidlá uvedené v odseku 1 pred ich prijatím.
The Commission shall consult the High-Level Resettlement Committee on issues related to the implementation of the Union Resettlement Framework.
Komisia konzultuje s Výborom na vysokej úrovni pre presídlenie otázky týkajúce sa vykonávania rámca Únie pre presídľovanie.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
Komisia konzultuje so Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat zriadeným článkom 58 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002, ak takúto konzultáciu považuje za užitočnú alebo ak o to požiada členský štát.
The Commission shall consult the type-approval authority of the Member State where the technical service is established as part of the investigation referred to in paragraph 1.
Komisia sa v rámci prešetrovania uvedeného v odseku 1 radí so schvaľovacím úradom členského štátu, v ktorom má daná technická služba sídlo.
The Commission shall consult without delay the Member States and the relevant economic operator or operators and, in particular, the approval authority that granted the type-approval, and shall evaluate the national measure taken.
Komisia bezodkladne konzultuje s členskými štátmi a príslušným hospodárskym subjektom alebo subjektmi, a najmä so schvaľovacím úradom, ktorý udelil typové schválenia, a vyhodnotí prijaté vnútroštátne opatrenie.
The Commission shall consult without delay the Member States.
Komisia sa bezodkladne poradí s členskými štátmi.
The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Framework Programme and its Specific Programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring
Komisia priebežne a systematicky monitoruje implementáciu rámcového programu a jeho špecifických programov a pravidelne podáva správy a sprístupňuje výsledky tohto monitorovania.
The Commission shall continue to support the Member States in this area.
Komisia aj naďalej podporuje členské štáty v tejto oblasti.
The Commission shall continuously review the situation in that third country taking into account inter alia information provided by the Member States regarding subsequent changes in the situation of that country.
Komisia priebežne preskúma situáciu v danej tretej krajine so zohľadnením, okrem iného, informácií poskytnutých členskými štátmi o následných zmenách situácie v danej krajine.
The Commission shall control and evaluate the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States by means of the examination of information and documents and by conducting on-the-spot visits and inspections and shall facilitate coordination and cooperation between them.
Komisia kontroluje a hodnotí uplatňovanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky členskými štátmi prostredníctvom skúmania informácií a dokumentov a vykonávaním návštev a inšpekcií na mieste a uľahčuje koordináciu a spoluprácu medzi nimi.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the application and results of the national control action programmes.
Komisia zvolá najmenej raz do roka zasadnutie Výboru pre rybolov a akvakultúru s cieľom vyhodnotiť uplatňovanie a výsledky akčných programov vnútroštátnej kontroly.
The Commission shall convene meetings of representatives of European organisations or bodies active in the field of defending citizens' rights and stakeholders to assist the Commission in implementing the European Year at Union level.
Komisia zvoláva zasadnutia zástupcov európskych organizácií alebo subjektov, ktoré sú aktívne v oblasti ochrany práv občanov, a zainteresovaných strán so zámerom pomôcť Komisii pri implementácii európskeho roka na úrovni Únie.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the implementation of the European Year of Creativity and Innovation at European level and to exchange information on implementation thereof at national level.
Komisia zvoláva zasadnutia národných koordinátorov s cieľom koordinovať vykonávanie Európskeho roka tvorivosti a inovácie na európskej úrovni a vymieňať si informácie o jeho vykonávaní na vnútroštátnej úrovni.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators to coordinate implementation of the European Year and to exchange information on implementation at national level.
Komisia zvoláva zasadnutia národných koordinátorov s cieľom koordinovať implementáciu európskeho roka a vymieňať si informácie o jeho realizácii na vnútroštátnej úrovni.
The Commission shall convey the opinions expressed in the enforcement group to the Committee.
Komisia oznámi výboru stanoviská vyjadrené v skupine pre vynútiteľnosť.
The Commission shall cooperate closely with Member States and bodies and associations which represent local and regional interests, in particular the Committee of Regions.
Komisia úzko spolupracuje s členskými štátmi a orgánmi a združeniami, ktoré zastupujú miestne a regionálne záujmy, najmä s Výborom regiónov.
The Commission shall cooperate with the Audit Authorities of operational programmes to coordinate their respective control plans and inspection methods and shall immediately exchange the results of checks carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Komisia bude spolupracovať s kontrolnými orgánmi operačných programov, aby koordinovala ich príslušné kontrolné plány a inšpekčné metódy, a bude si operatívne vymieňať výsledky kontrol vykonaných na systémoch riadenia a kontroly, aby sa dosiahlo čo najlepšie využitie prostriedkov kontroly, a aby sa zabránilo neoprávnenej duplicite prác.
The Commission shall coordinate without delay the measures undertaken by the competent authority in accordance with this Chapter where:
Komisia bezodkladne koordinuje opatrenia prijaté príslušným orgánom v súlade s touto kapitolou, ak:
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems and infrastructure referred to in points 1 and 2 of the Annex which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Komisia koordinuje v spolupráci so zúčastnenými krajinami tie aspekty zavedenia a fungovania komponentov Únie a iných komponentov systémov a infraštruktúry uvedených v bodoch 1 a 2 prílohy, ktoré sú potrebné na zabezpečenie ich prevádzkyschopnosti, prepojenosti a ustavičného zlepšovania.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems and infrastructure referred to in points 1, 2 and 3 of Annex II which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Komisia koordinuje v spolupráci so zúčastnenými krajinami tie aspekty zavedenia a fungovania komponentov Únie a iných komponentov systémov a infraštruktúry uvedených v bodoch 1, 2 a 3 prílohy II, ktoré sú potrebné na zabezpečenie ich prevádzkyschopnosti, prepojenosti a ustavičného zlepšovania.
The Commission shall create guidance to ensure a proportionate and workable operation of the new supervisory mechanism.
Komisia vypracuje usmernenia s cieľom zabezpečiť primerané a účinné fungovanie nového kontrolného mechanizmu.
The Commission shall decide by means of implementing act to end the suspension of all or part of interim payments where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacieho aktu rozhodnúť o ukončení pozastavenia všetkých priebežných platieb alebo ich časti, ak členský štát prijal potrebné opatrenia, ktoré umožňujú zrušenie takéhoto pozastavenia.
The Commission shall decide in accordance with the advisory procedure laid down in Article 13(2), in particular taking into account the criteria in Annex II, whether the competent authority concerned may proceed with the introduction of the operating restriction.
Komisia, v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 13 ods. 2, a najmä s prihliadnutím na kritériá v prílohe II, rozhodne o tom, či dotknutý kompetentný orgán môže pokračovať so zavádzaním prevádzkového obmedzenia.
The Commission shall decide in due time on any application for renewal that is submitted no later than 18 months before an exemption expires.
Výbor včas rozhodne o každej prípadnej žiadosti o predĺženie platnosti, ktorá bola predložená najneskôr 18 mesiacov pred skončením platnosti výnimky.
The Commission shall decide integration of amendments to the international instruments referred to in Article 2 in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them to which this Regulation applies, in so far as they constitute a technical update of the provisions of the SOLAS Convention and the ISPS Code.
Komisia rozhodne o integrácii zmien a doplnení k medzinárodným nástrojom uvedeným v článku 2 v súvislosti s loďami prevádzkujúcimi domáce služby a prístavnými zariadeniami, ktoré im slúžia a na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, pokiaľ predstavujú technickú aktualizáciu ustanovení dohovoru SOLAS a kódexu ISPS.
The Commission shall decide on recommendations from the Committee on the issue of provisional Community inland navigation certificates in accordance with Article 2.19 of Annex II.”
Komisia rozhodne o odporúčaniach výboru týkajúcich sa vydávania dočasných osvedčení Spoločenstva pre plavidlá vnútrozemskej plavby v súlade s článkom 2.19 prílohy II.“
The Commission shall decide on that reimbursement by means of implementing acts.
Komisia o uvedenej úhrade rozhodne prostredníctvom vykonávacích aktov.
The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, on the amounts and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
Komisia určí spôsoby financovania uvedené v odsekoch 1 a 2, ako aj výšku sumy a v prípade potreby aj maximálne percentuálne sadzby financovania podľa typu činnosti.
The Commission shall decide on the prolongation of border control at internal borders.
Komisia rozhodne o predĺžení kontroly vnútorných hraníc.
The Commission shall decide on the reciprocal access and on its duration in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), and after consultation of the recipient country or countries concerned; and
Komisia rozhodne o recipročnom prístupe a o jeho trvaní v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 a po konzultáciách s príslušnou prijímajúcou krajinou alebo krajinami; a
The Commission shall decide on the reintroduction of border control at internal borders.
Komisia rozhodne o obnovení kontroly vnútorných hraníc.
The Commission shall decide on the response to this request, giving reasons for its decision."
Komisia rozhodne o vyhovení tejto žiadosti a riadne odôvodní svoje rozhodnutie.“
The Commission shall decide the amount of a correction taking into account the gravity of the non compliance by the Member State or the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary.
Komisia pri rozhodnutí o výške opravy zohľadní závažnosť nedodržania pravidiel SRP zo strany členského štátu alebo príjemcu, hospodársku výhodu získanú z nedodržania pravidiel SRP alebo význam príspevku z fondu EFNR pre hospodársku činnosť príjemcu.
The Commission shall decide to withhold from interim payments 20% of the sums to be reimbursed by the Commission where the essential elements of the corrective action plan referred to in Article 69(3) have been implemented and the serious deficiencies referred to in the annual report by the Audit Authority for the programme referred to in Article 60(4)(a), have been rectified but amendments still need to be made to give the Commission reasonable assurance regarding the management and control systems.
Komisia rozhodne o zadržaní 20 % sumy priebežných platieb, ktoré majú byť Komisiou refundované, ak boli zavedené významné prvky plánu ozdravných opatrení spomenutého v článku 69(3), a závažné nedostatky citované vo výročnej správe kontrolného orgánu o programe citovanom v článku 60(4)(a) boli síce napravené, ale ešte stále sú potrebné zmeny, aby Komisia nadobudla rozumnú istotu ohľadne systémov riadenia a kontroly.
The Commission shall decide what adjustment shall be made to the Member State's share of energy from renewable sources for the year 2020, taking into account the state of advancement of construction, the amount of financial support being provided to the plant, and the quantity of renewable energy to be produced by the plant in an average year when completed.
Komisia rozhodne, aké úpravy podielu energie z obnoviteľných zdrojov pre rok 2020 sa v prípade daného členského štátu vykonajú, pričom sa zohľadní stav napredovania výstavby, výška finančnej podpory poskytnutej zariadeniu a množstvo obnoviteľnej energie, ktoré sa má v zariadení v priemernom roku vyrobiť po ukončení jeho výstavby.
The Commission shall decide whether the conditions for granting financial assistance for emergency measures from the Fund are fulfilled and on the amount of the financial assistance to be granted on the basis of the information referred to above and any additional relevant information at its disposal.
Komisia rozhodne, či sú splnené podmienky na poskytnutie finančnej pomoci z fondu na núdzové opatrenia, ako aj o výške finančnej pomoci, ktorá sa poskytne na základe uvedených informácií a ďalších relevantných informácií, ktoré má k dispozícii.
The Commission shall decide whether to conclude guarantee agreements with eligible counterparts taking due account of:
Komisia rozhodne, či uzatvorí dohody o zárukách s oprávnenými protistranami s náležitým prihliadnutím na:
The Commission shall decide which information can remain confidential and notify the applicants and the Member States accordingly.
Komisia určí, ktoré informácie môžu zostať dôverné, a informuje o tom žiadateľa a členské štáty.
The Commission shall decide, after having consulted the Agency, whether the conditions of the first subparagraph have been fulfilled.
Komisia rozhodne po porade s agentúrou, či sú splnené podmienky uvedené v prvom pododseku.
The Commission shall decide, after having consulted the Agency, whether, in light of the characteristics of the activities, personnel and organisations in question and the purpose and content of the provisions of the Section or Sections notified to it, the provisions in question can be effectively applied and, where appropriate, under what conditions.
Komisia po porade s agentúrou rozhodne, či príslušné ustanovenia možno účinne uplatňovať a prípadne za akých okolností, vzhľadom na povahu dotknutých činnosti, pracovníkov a organizácií, ako aj na účel a obsah ustanovení oddielu alebo oddielov, ktoré jej boli oznámené.
The Commission shall decide, as soon as appropriate measurement techniques are available within the Community, the date from which continuous measurements of the air emission limit values for heavy metals, dioxins and furans shall be carried out in accordance with Annex III.
Hneď, ako budú v Spoločenstve k dispozícii vhodné meracie techniky, Komisia rozhodne o termíne, počnúc ktorým sa musia vykonávať nepretržité merania limitných hodnôt emisií ťažkých kovov, dioxínov a furánov do ovzdušia v súlade s prílohou III.