natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also compete to offer access to a broad membership provided they meet a transparent set of criteria.
Tieto miesta tiež súťažia v poskytovaní prístupu širokej členskej základni, ak spĺňajú transparentný súbor kritérií.
They also complain about the lack of cost-benefit analysis.
Sťažujú sa tiež na nedostatočnú analýzu nákladov a prínosov.
They also complain about the tax obstacles to purchasing goods online across borders and cross-border shopping difficulties.
Sťažujú sa aj na daňové prekážky na nákup tovaru on-line zo zahraničia a problémy s cezhraničným nakupovaním.
They also complain frequently about higher progressive tax rates applied to non resident and higher taxation of foreign income.
Často sa sťažujú aj na vyššie progresívne daňové sadzby vzťahujúce sa na nerezidentov a vyššie zdanenie príjmov zo zahraničia.
They also complement and move beyond the internal market, forming a pre-requisite for the economic and social wellbeing of both individuals and businesses3.
Dopĺňajú a zároveň prekračujú jednotný trh a predstavujú základný predpoklad ekonomického a sociálneho blaha občanov a podnikov3.
They also complement and move beyond the internal market, forming a pre-requisite for the economic and social wellbeing of both individuals and businesses3..
Dopĺňajú a zároveň prekračujú jednotný trh a predstavujú základný predpoklad ekonomického a sociálneho blaha občanov a podnikov3.
They also concern broader migration and labour policies.
Týkajú sa aj politiky migrácie a zamestnanosti.
They also conclude that overall the costs associated with the current IGA Decision are justified by the benefits it provides as it safeguards the functioning of the internal energy market and contributes to security of supply.
Rovnako sa zistilo, že celkovo sú náklady spojené s platným rozhodnutím o MVD odôvodnené jeho prínosmi, keďže je zárukou fungovania vnútorného trhu s energiou a prispieva k bezpečnosti dodávok.
They also conducted a study into authorities’ access rights to information exchange, and developed a concept for a flexible ‘computer common language’ (common data model) that can be used, where needed, to ensure the interoperability of surveillance information systems.
Takisto vykonali štúdiu o právach orgánov na prístup k výmene informácií a vytvorili koncepciu pružného „spoločného počítačového jazyka“ (spoločný model údajov), ktorý možno v prípade potreby použiť na zabezpečenie interoperability informačných systémov dozoru.
They also conflict with the requirements of a highly competitive social market economy.
Rovnako sú v rozpore aj s požiadavkami veľmi konkurencieschopného sociálneho trhového hospodárstva.
They also constitute an asset to be taken fully into account in the strategy in order to promote their integration in the region.
Predstavujú taktiež aktívum, ktoré sa musí plne zohľadňovať v stratégii, s cieľom podporiť ich integráciu v oblasti.
They also constitute one-sixth of the EU working population and 75% of them, who might need intensive support, do not have access to employment.
Predstavujú tiež jednu šestinu pracujúcej populácie a 75 % z tých, ktorí by mohli potrebovať intenzívnu podporu, nemá prístup k zamestnaniu.
They also constrain the ability of home providers to predict their wholesale costs and therefore to provide their customers with transparent and competitive retail pricing packages.
Ďalším dôsledkom týchto vysokých poplatkov je, že domáci poskytovatelia nemôžu presne predpokladať svoje veľkoobchodné náklady, a tak poskytovať svojim zákazníkom transparentné a konkurencieschopné maloobchodných cenové balíky.
They also contain risk-assessment guidelines.
Môžu obsahovať aj usmernenia k hodnoteniu rizík.
They also contribute to a better quality of life, to tolerance and to countering behaviour contrary to human dignity, to integration and to visitor capacity.
Tieto odvetvia okrem toho prispievajú k zlepšovaniu kvality života, k tolerancii a predchádzaniu správania, ktoré by nerešpektovalo ľudskú dôstojnosť, integráciu a pohostinnosť.
They also contribute to competitiveness by managing risks, particularly when companies operate in countries that are structurally weak or corrupt.
Môžu byť faktormi konkurencieschopnosti vďaka zvládaniu rizík, najmä ak podniky pôsobia v krajinách, v ktorých sú štátne štruktúry slabé alebo skorumpované.
They also contribute to legal transparency and access to the law, pointing to the legal provisions relevant to different citizens' and business interests.
Prispievajú tiež k právnej transparentnosti a zlepšujú pochopenie právnych predpisov, pričom poukazujú na právne ustanovenia, ktoré súvisia s rôznymi záujmami občanov a podnikov.
They also contribute to the coherent application of EU competition rules.
Prispievajú tiež ku konzistentnému uplatňovaniu pravidiel EÚ v oblasti hospodárskej súťaže.
They also control the fiscal frameworks and the patterns of taxation, charging and subsidy that have a crucial impact on individual and collective decisions about land-use, development and transport.
Takisto kontrolujú daňové rámce a spôsoby zdaňovania, spoplatňovania a subvencovania, ktoré majú rozhodujúci vplyv na individuálne a kolektívne rozhodnutia o využití územia, výstavbe a doprave.
They also could co-finance investments by the EIB Group in the cohesion areas of health, education, urban renewal and the environment.
Mohli by tiež spolufinancovať investície skupiny EIB do súdržnosti v zdravotníctve, školstve, pri obnove vidieka a ochrane životného prostredia.
They also cover the exportability and portability of pensions to third countries under the same conditions applied to the nationals of the Member State in question, without the need for a bilateral agreement.
Venujú sa tiež prevodu a prenosu dôchodkov do tretích krajín za rovnakých podmienok ako pre občanov príslušného členského štátu bez potreby bilaterálneho dohovoru alebo dohody.
They also covered non-trade matters such as rural development, organic farming and geographical indications.
Tiež pokrývali neobchodné záležitosti, ako je rozvoj vidieka, ekologického poľnohospodárstva a geografických označení.
They also create incentives that are contradictory to the EU energy and climate change goals as, for instance, they promote the use of coal (lower tax rate) which is the product with the highest CO2 content.
Takisto vytvárajú motiváciu, ktorá je v rozpore s cieľmi EÚ týkajúcimi sa energetiky a zmeny klímy, pretože podporujú napríklad používanie uhlia (nižšia sadzba dane), čo je produkt s najvyšším obsahom CO2.
They also criticised the choice of the ‘push’ method and called for the choice of transfer method to be left to the carriers.
Kritizovali aj voľbu metódy „push“ a žiadali, aby voľba metódy prenosu bola prenechaná dopravcom.
They also decided that this point would be further discussed at the next Bureau meeting.
Taktiež rozhodli, že o tomto bode sa bude rokovať na budúcej schôdzi grémia.
They also do not specify who made the choices or, where the initial list included other fields, what the opinions were.
Neuvádza sa v nich ani to, kto robil výber, alebo ak pôvodný zoznam zahŕňal ďalšie oblasti, aké boli stanoviská.
They also do this for removals, for example.
To isté platí aj napr. v prípade sťahovania.
They also drew Committee's attention to the political and economic diversification of the region as well as argued that the respect for cultural differences and benefits stemming from economic and trade co-operation should not weight down the criteria related to observing the fundamental values and rights.
Zároveň upriamili pozornosť výboru na politickú a hospodársku diverzifikáciu regiónu a obhajovali tiež názor, že rešpektovanie kultúrnych rozdielov a výhody vyplývajúce z hospodárskej a obchodnej spolupráce by nemali prevážiť nad kritériami týkajúcimi sa dodržiavania základných hodnôt a práv.
They also emphasised that the EU should use the Strategy to help shape globalisation in line with its own values and interests.
Zdôraznili aj to, že EÚ by mala využiť túto stratégiu na formovanie globalizácie takým spôsobom, aby to bolo v súlade s jej vlastnými hodnotami a záujmami.
They also enable the countries involved to address cross-border differences, particularly concerning the environment and the use and management of natural resources.
Tiež umožňuje zainteresovaným krajinám zamerať sa na cezhraničné rozdiely, ktoré sa týkajú hlavne životného prostredia a využívania a riadenia prírodných zdrojov.
They also enhance and facilitate a more active involvement of citizens and civil society in the European project.
Takisto zlepšujú a umožňujú aktívnejšie zapájanie sa občanov a občianskej spoločnosti do európskeho projektu.
They also enjoy and value a rich cultural and linguistic diversity, which is inspiring and has inspired many countries across the world.
Využívajú a oceňujú bohatú kultúrnu a jazykovú rozmanitosť, ktorá inšpirovala a inšpiruje mnoho krajín na celom svete.
They also ensure a Single Market across the EU for the products that are affected, including raw materials, intermediate and waste streams, and finished products to be placed on the market.
Okrem toho zabezpečujú v celej EÚ jednotný trh pre príslušné produkty vrátane surovín, medziproduktov a odpadov a hotových výrobkov, ktoré sa uvádzajú na trh.
They also ensure that Short Sea Shipping is kept high on the political agenda.
Rovnako zabezpečujú, aby námorná príbrežná doprava figurovala na významnom mieste v politickej agende.
They also entail notification and cooperation procedures allowing the Commission to ensure that agreements comply with European Union law.
Obsahujú aj ustanovenia o postupoch oznamovania a spolupráce umožňujúcich Komisii, aby zabezpečila súlad dohôd s právom Európskej únie.
They also envisage the establishment of a civil society monitoring mechanism (in addition to the government-to-government body), including social partners, to oversee the implementation of these provisions and advise the Parties on matters related inter alia to trade and labour.
Plánujú tiež vytvorenie monitorovacieho mechanizmu občianskej spoločnosti (popri orgánoch medzivládnej spolupráce) vrátane sociálnych partnerov s cieľom dohliadať na vykonávanie týchto ustanovení a informovať zmluvné strany o záležitostiach týkajúcich sa okrem iného obchodu a práce.
They also exchanged views on the International Criminal Court, and agreed on the need to support it.
Ďalej si vymenili názory na Medzinárodný trestný tribunál a zhodli sa na nutnosti ho podporiť.
They also expressed concern regarding the complexity and the feasibility of adapting all spatial data to common data models by 2017 (Annex I) or 2020 (Annex II and III).
Vyjadrili aj svoje obavy v súvislosti so zložitosťou a uskutočniteľnosťou adaptovania všetkých priestorových údajov na účely spoločných dátových modelov do roku 2017 (príloha I) alebo do roku 2020 (príloha II a III).
They also expressed concern that the judgments have created serious problems for the effective protection of workers' rights.
Vyjadrili ďalej obavu, že týmito rozsudkami vznikli vážne problémy v súvislosti s účinnou ochranou práv pracovníkov.
They also expressed concern that the judgments have created serious problems for the effective protection of workers’ rights.
Vyjadrili ďalej obavu, že týmito rozsudkami vznikli vážne problémy v súvislosti s účinnou ochranou práv pracovníkov.
They also expressed concerns about the finality and aims of the retention, which should be clearly specified.
Takisto vyjadrili obavy v súvislosti s účelom a cieľmi uchovávania – tieto by sa mali jasnejšie špecifikovať.
They also extend the cross-border notifications between national supervisory bodies as regards EuVECA and EuSEF funds registered and marketed by managers authorised in accordance with Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Týmito ustanoveniami sa rozširuje cezhraničné oznamovanie medzi národnými orgánmi dohľadu týkajúce sa fondov EuVECA a EuSEF registrovaných a uvedených na trh správcami s povolením udeleným v súlade s článkom 6 smernice 2011/61/EÚ.
They also face legal difficulties in getting their qualifications recognised, while some immigration laws restrict career development and changes of activity.
Majú právne problémy pri uznávaní svojej kvalifikácie a imigračné právne predpisy niektorých štátov obmedzujú možnosti pracovného rastu a zmeny zamestnania.
They also face legal difficulties in getting their qualifications recognised, while some immigration laws restrict career development and changes of activity.
Majú právne problémy pri uznávaní svojej kvalifikácie a právne predpisy v oblasti prisťahovalectva niektorých štátov obmedzujú možnosti pracovného rastu a zmeny zamestnania.
They also facilitate convergence between the resources of the regions and those of the various Member States, based on the implementation of coordinated "governance", and the creation of "mutual benefit" for all parties.
Okrem toho umožňujú konvergenciu zdrojov v regiónoch a jednotlivých členských štátoch v rámci realizácie koordinovaného „vzájomného riadenia“, ako aj vytvárania „vzájomnej výhody“ pre všetky zúčastnené strany.
They also facilitate improvement in the economic and social prospects of rural and isolated regions in industrialised countries and help meet basic energy needs in developing countries.
Ďalej umožňujú zlepšovanie ekonomických a sociálnych vyhliadok vidieckych a izolovaných regiónov v priemyselných krajinách a pomáhajú uspokojovať základné energetické potreby v rozvojových krajinách.
They also feel that more can be done to help CAEs who wish to spend public money in a more strategically responsible manner.
Domnievajú sa tiež, že možno urobiť viac, aby sa pomohlo organizáciám verejného sektora, ktoré chcú nakladať s verejnými prostriedkami strategicky zodpovednejším spôsobom.
They also feel under pressure to compete to attract new development of an unsustainable kind.
Okrem toho sa cítia byť pod konkurenčným tlakom, pokiaľ ide o prilákanie nových stavebných investícií, ktoré nespĺňajú podmienku trvalej udržateľnosti.
They also felt that further private sector voluntary schemes could be used to complement a robust binding framework.
Takisto sa domnievali, že by bolo možné použiť ďalšie dobrovoľné systémy pre súkromný sektor s cieľom doplniť rozsiahly záväzný rámec.
They also fit in with the Commission’s main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe15.
Zodpovedajú aj hlavným prioritám a návrhom Komisie týkajúcim sa jej stratégie v oblasti PPV pre Európu15.
They also fit within the broader context of the review of the Transport White Paper3 and the Commission’s Communication on Logistics4.
V širšom kontexte sa nimi zaoberá aj Biela kniha o doprave3 a oznámenie Komisie o logistike4.
They also focus on electricity links between the Mediterranean Member States and the Southern Mediterranean Countries, in particular by synchronous connection to the Union for the Co-ordination of the Transmission of Electricity (UCTE) system, by increasing connections with South-East Europe including links to Turkey, and by better connecting the Baltic States to the Central-Eastern and Northern Europe markets.
Takisto sa zameriavajú na elektrické vedenia medzi stredomorskými členskými štátmi a južnými stredomorskými krajinami, najmä prostredníctvom synchrónneho prepojenia do systému Únie na koordináciu prenosu elektriny (UCTE) prostredníctvom zvyšovania prepojení s juhovýchodnou Európou, vrátane vedení do Turecka a zlepšovania prepojenia pobaltských štátov s trhmi strednej, východnej a severnej Európy.
They also form an important bridge to global markets and are important for the integration of migrants into employment, creating employment for themselves but also increasingly for immigrants and the native population1.
Tvoria tiež dôležitý most k celosvetovým trhom a majú veľký význam pre začlenenie migrantov do pracovného trhu, pretože vytvárajú pracovné miesta nielen pre seba, ale stále viac aj pre prisťahovalcov a domáce obyvateľstvo1.
They also form an important bridge to global markets and are important for the integration of migrants into employment.
Tvoria tiež dôležitý most k celosvetovým trhom a majú veľký význam pre začlenenie migrantov do pracovného trhu.
They also form part of the EU regions termed "outermost" because of their remoteness and their island nature; the EESC has issued several opinions on these regions2.
Patria medzi regióny označované ako „najvzdialenejšie“ okrem iného vzhľadom na svoju odľahlosť a ostrovný charakter a EHSV sa tejto problematike viackrát venoval2.
They also fundamentally changed the way consumers accede and enjoy such content.
Takisto zásadne zmenili spôsob, akým spotrebitelia k takémuto obsahu získavajú prístup a využívajú ho.
They also generally pay higher wages with a premium of over 40%.
Vo všeobecnosti tiež vyplácajú o viac ako 40 % vyššie mzdy.
They also get involved on both sides of M &amp; A situations.
Fúzií a akvizícií sa môžu zúčastňovať na obidvoch stranách.
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Zohrávajú tiež kľúčovú úlohu v uľahčení prístupu MSP k informáciám o právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré sa na nich uplatňujú a o budúcich právnych predpisoch, na ktoré sa môžu pripraviť a prispôsobiť z hľadiska nákladov.
They also have a direct impact on quality of life, and their products and services help to shape regional identities.
Bezprostredne ovplyvňujú kvalitu života a ich produkty a služby pomáhajú utvárať regionálnu identitu.
They also have an important function in building trust between the different actors involved and contribute to the proper application of Union law.
Zohrávajú tiež dôležitú úlohu pri budovaní dôvery medzi rôznymi zúčastnenými aktérmi a prispievajú k riadnemu uplatňovaniu právnych predpisov Únie.
They also have austerity programmes of one form or another in place.
Tieto štáty taktiež uplatňujú úsporné programy v takej či onakej podobe.
They also have electric motors but generate the electricity on board the vehicle from hydrogen fuel using fuel cells, producing only water vapour.
Tiež majú elektrické motory, ale elektrickú energiu generujú na palube vozidla z vodíkového paliva využívajúc palivové články, pričom produkujú len vodnú paru.
They also have expertise and organisations operating locally.
Disponujú poznatkami a inštitúciami, ktoré pôsobia v tejto oblasti.
They also have other important environmental impacts, including emissions to water and soil, generation of waste and the use of energy.
Majú takisto ďalšie významné vplyvy na životné prostredie vrátane emisií, ktoré sa dostávajú do vody a pôdy, produkcie odpadu a spotreby energie.
They also have other important environmental impacts, including emissions to water and soil, generation of waste and the use of energy.
Majú tiež ďalšie významné vplyvy na životné prostredie vrátane emisií, ktoré sa dostávajú do vody a pôdy, produkcie odpadu a spotreby energie.
They also have political and social repercussions, and may be allocated as follows:
Majú tiež politický a sociálny dosah a môžu sa prideliť nasledovne:
They also have the effect of limiting competition, particularly in the markets of smaller Member States.
Okrem toho môžu mať obmedzujúci účinok aj na hospodársku súťaž, a to najmä na trhoch menších členských štátov.
They also have the possibility of complying with the best practice of the IFC (World Bank)-ILO cooperation on promoting core labour standards throughout the production chain.
Takisto majú možnosť využiť osvedčené postupy v oblasti presadzovania základných pracovných noriem v celom výrobnom reťazci, ktoré vzišli zo spolupráce medzi IFC (Svetová banka) a MOP.
They also have the potential to contribute significantly to effective mitigation strategies, including the development of new sources of energy (e.g. alternative renewables), and techniques for the storage of CO2 emissions.
Takisto majú potenciál, aby významne prispeli k účinným stratégiám zmierňovania vplyvov vrátane rozvoja nových zdrojov energie (napr. alternatívne obnoviteľné zdroje) a techník skladovania emisií CO2.
They also have the technological and financial capacity to reduce their emissions.
Majú takisto technologické a finančné kapacity na zníženie svojich emisií.
They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
Rovnako majú však aj obmedzenia, ktoré závisia hlavne od účinnosti kontroly a postihov a od podmienok dokonalej súvislosti so súborom existujúcich legislatívnych predpisov a od požiadaviek, aby sa im našiel vhodný legislatívny rámec v oblasti zdravotníctva, bezpečnosti a služieb, ktoré nadväzujú na všeobecný záujem.
They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
Rovnako majú však aj obmedzenia, ktoré závisia hlavne od účinnosti kontroly a postihov, od podmienok dokonalej súvislosti so súborom existujúcich legislatívnych predpisov a od požiadaviek, aby sa im našiel vhodný legislatívny rámec v oblasti zdravotníctva, bezpečnosti a služieb, ktoré nadväzujú na všeobecný záujem.
They also have to develop their own methodology or use existing European standards for calculating the energy performance of buildings and ensure that there are enough qualified experts to carry out the certifications and inspections.
Musia tiež vypracovať vlastnú metodiku alebo použiť platné európske normy na výpočet energetickej hospodárnosti budov a zabezpečiť dostatok spôsobilých odborníkov na vykonávanie osvedčovania a kontrol.
They also have to submit a technical report describing the organisation and methodology of the survey.
Okrem toho musia predložiť odbornú správu s opisom spôsobu organizácie a metodiky zisťovania.
They also help Commissioners and other politicians to gain new insights.
Tiež pomáhajú komisárom a ďalším politikom získať nový pohľad.
They also help to eradicate long-standing prejudices, prepare joint studies and improve mutual understanding of the differences between them.
Pomáhajú tiež prekonávať historické predsudky, prispievajú k vypracúvaniu spoločných analýz a vedú k lepšiemu chápaniu rozdielov.
They also help to implement diversity policies and negotiate diversity plans in agreement with employers, who must be offered incentives to move in this direction: corporate social responsibility policies can be used to this end.
Zároveň pomáhajú pri rozvoji politík rozmanitosti a prispievajú k rokovaniam o plánoch rozmanitosti na základe dohody so zamestnávateľmi, ktorým je v tomto smere potrebné ponúknuť stimuly a na tento účel môžu využiť politiku sociálnej zodpovednosti podnikov.
They also highlighted: clarification of the role of a national authority or the European Medicines Agency (EMEA) when consulted for devices containing a medicinal product or human blood derivative, the provision of electronic labelling and the inclusion of reprocessors of ‘single use’ devices in the definition of ‘manufacturer’.
Navyše zdôraznili úlohu vnútroštátnych orgánov a Európskej agentúry na hodnotenie liekov (EMEA) pri konzultáciách o zdravotníckych pomôckach obsahujúcich lieky alebo deriváty ľudskej krvi, zabezpečovania elektronického označovania a začlenenie recyklačných zariadení pomôcok na ‚jednorázové použitie‘ do definície ‚výrobcu‘.
They also imply data-protection risks and are not easy for users to manage.
DRM predstavujú tiež určité riziká v súvislosti s ochranou údajov a sú pre používateľov príliš zložité.
They also imply less choice and higher prices for consumers.
Znamenajú aj menšiu ponuku a vyššie ceny pre spotrebiteľov.
They also include a stronger focus on employment and social performance.
Ich súčasťou je aj väčší dôraz na zamestnanosť a sociálnu výkonnosť.
They also include an initial justification for action with regard to subsidiarity and proportionality.
Ich súčasťou je aj pôvodné odôvodnenie opatrení so zreteľom na subsidiaritu a proporcionalitu.