natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2005 amendments11 to the Merger Directive (90/434/EEC) ensure that, provided certain conditions are met, the transfer of the registered office of an SE or of a European Co-operative Society12 from one MS to another will not result in immediate taxation of unrealised gains on assets remaining in the MS from which the office is transferred.
Zmenami a doplneniami z roku 200511 smernice o fúziách (90/434/EHS) sa zabezpečuje, aby pri splnení určitých podmienok neviedol prevod sídla SE alebo európskej družstevnej spoločnosti12 z jedného ČŠ do druhého ČŠ k okamžitému zdaneniu nerealizovaných ziskov z aktív zostávajúcich v ČŠ, z ktorého sa presťahovalo sídlo.
The 2005 and 2006 Spring European Council has endorsed this approach but more needs to be done to keep innovation visible and high on the European agenda.
Na svojich jarných zasadnutiach v rokoch 2005 a 2006 Európska rada schválila tento prístup, avšak je potrebné vyvinúť viac úsilia na zviditeľnenie inovácií v rámci európskej agendy.
The 2005 call for proposals strengthened the requirements for cross national partnerships and put more emphasis on dissemination of results.
Vo výzve na návrhy v roku 2005 sa posilnili požiadavky nadnárodných vzťahov a kládla väčší dôraz na propagáciu výsledkov.
The 2005 Choice-of-Court Convention
Dohovor o voľbe súdu z roku 2005
The 2005 Commission Action Plan on Communicating Europe5 underlines the importance of listening to citizens and it outlines what the Commission itself intends to do to ‘put its own house in order’ in this respect.
V Akčnom pláne Komisie pre zlepšenie komunikácie o Európe 20055 sa vyzdvihla dôležitosť vypočuť občanov a načrtlo sa v ňom, aké opatrenia plánuje Komisia prijať, aby „si urobila poriadok vo vlastnom dome“.
The 2005 Commission Green Paper on Investments Funds12 launched a public debate on the way the Directive should be adapted in order to meet these new challenges.
Zelená kniha Komisie o investičných fondoch vydaná v roku 200512 vyvolala verejnú diskusiu o spôsobe, akým by sa táto smernica mala upraviť, aby spĺňala tieto nové výzvy.
The 2005 Communication "Winning the Battle against Global Climate Change" outlined the challenges ahead in tackling global climate change.
V oznámení z roku 2005 „Víťazne v zápase s globálnymi klimatickými zmenami“ sa načrtli budúce výzvy, ktorým bude potrebné čeliť pri vyrovnávaní sa s globálnou klimatickou zmenou.
The 2005 Communication on a Common Agenda for Integration, which the Commission will actively follow up, put forward a framework for the integration of third-country nationals in the EU.
V Oznámení o spoločnej agende pre integráciu z roku 2005, v ktorom bude Komisia aktívne pokračovať, bol predložený rámec pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín v EÚ.
The 2005 Communication stressed the Commission's responsibility to defend, during the legislative procedure, the fundamental rights standards laid down in its proposal.
V oznámení z roku 2005 sa zdôraznila zodpovednosť Komisie za ochranu noriem základných práv stanovených v jej návrhu, počas legislatívneho procesu.
The 2005 Council Opinions on the Stability and Convergence Programmes identified serious risks to the long-term sustainability of public finances in ten countries (BE, CZ, DE, EL, FR, IT, CY, HU, MT and SI).
Rada vo svojich stanoviskách k programom stability a konvergencie v roku 2005 identifikovala vážne riziká dlhodobej udržateľnosti verejných financií v desiatich krajinách (BE, CZ, DE, EL, FR, IT, CY, HU, MT a SI).
The 2005 Directive establishes rules for setting eco-design requirements for energy-using products, with the aim of enabling free movement of products within the EU.
Smernica z roku 2005 stanovuje požiadavky na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu s cieľom umožniť voľný pohyb výrobkov v EÚ.
The 2005 draft action plan of the EU Business-Related Service Forum (BRSF) provides a good platform for further discussion.
Návrh akčného plánu EÚ, ktorý v roku 2005 predložilo Európske fórum pre služby súvisiace s podnikaním (Business-Related Service Forum – BRSF) je dobrým základom na ďalšiu diskusiu.
The 2005 e-Accessibility Communication9 announced that further measures could be proposed in 2007, including new legislation, if appropriate.
V oznámení o dostupnosti IKT9 z roku 2005 sa uvádza, že v roku 2007 by sa mohli navrhnúť ďalšie opatrenia v prípade potreby vrátane nových právnych predpisov.
The 2005 emission estimates listed in tables 2-6 are in thousands of tonnes and represent the latest best available data reported by the Parties in 2012.
Odhady emisií pre rok 2005 uvedené v tabuľkách 2 – 6 sú v tisícoch ton a predstavujú posledné najlepšie dostupné údaje, ktoré strany nahlásili v roku 2012.
The 2005 EU Counter-Terrorism Strategy, which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
Stratégia EÚ v oblasti boja proti terorizmu z roku 2005, ktorá zostáva hlavným referenčným rámcom činnosti EÚ v tejto oblasti, pozostáva zo štyroch pilierov, ktorými sú prevencia, ochrana, prenasledovanie a reakcia.
The 2005 EU Counter-Terrorism Strategy4, which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
Stratégia EÚ v oblasti boja proti terorizmu z roku 20054, ktorá zostáva hlavným referenčným rámcom činnosti EÚ v tejto oblasti, pozostáva zo štyroch pilierov, ktorými sú prevencia, ochrana, prenasledovanie a reakcia.
The 2005 EU-SILC module on the intergenerational transmission of disadvantages revealed that childhood educational opportunities impact on the likelihood of adult poverty.
Modul EU-SILC z roku 2005 zameraný na prenos znevýhodnení z generácie na generáciu ukázal, že možnosti vzdelávania, ktoré sú deťom k dispozícii, majú vplyv na pravdepodobnosť života v chudobe v dospelosti.
The 2005 exploratory opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) looked at "consumer assurance schemes".
Prieskumné stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z roku 2005 sa zameralo na „systémy zabezpečenia pre spotrebiteľov“.
The 2005 fire at the Buncefield terminal in the UK is quoted as an example.
Ako príklad sa uvádza požiar v termináli Buncefield vo Veľkej Británii v roku 2005.
The 2005 guidelines for employment policies of the Member States are maintained for 2006 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov z roku 2005 sa ponechávajú na rok 2006 a členské štáty ich zohľadňujú vo svojich politikách zamestnanosti.
The 2005 open consultation was conducted over the internet from 11 July 2005 to 5 September 2005.
V roku 2005 sa otvorené konzultácie viedli cez internet od 11. júla 2005 do 5. septembra 2005.
The 2005 Policy Plan on legal migration sets out the broad lines for further development of a common European policy on legal and, in particular, labour immigration, which is an important component of EU policies to compensate the negative effects of demographic ageing and meet the changing needs of labour markets.
Plán politiky v oblasti legálnej migrácie na rok 2005 naznačuje hlavný smer ďalšieho vývoja spoločnej európskej politiky v oblasti legálnej migrácie a najmä prisťahovalectva za prácou, ktoré je dôležitou zložkou politík EÚ zameraných na kompenzovanie negatívnych vplyvov demografického starnutia prispením k uspokojeniu meniacich sa potrieb trhov práce.
The 2005 programme was adopted on 5 April 2005 and amended on 17 February 2006.
Program na rok 2005 sa prijal 5. apríla 2005 a bol zmenený a doplnený 17. februára 2006.
The 2005 Report on competition policy provides an opportunity to set out the direction that will be taken by the Commission in the competition policy field in 2006.
Správa o hospodárskej súťaži za rok 2005 poskytuje príležitosť určiť smer, ktorým sa vydá Komisia v oblasti politiky hospodárskej súťaže v roku 2006.
The 2005 SGP reform confirmed the fundamental rules and principles of the Treaty and re-established the consensus among the 25 Member States for sound fiscal policies.
Reforma PSHR v roku 2005 potvrdila základné pravidlá a zásady Zmluvy a opäť zaviedla konsenzus medzi 25 členskými štátmi pre zdravé fiškálne politiky.
The 2005 SGP reform package includes provisions aimed at ensuring that the budgetary objectives of the EU fiscal framework do not clash with structural reforms that may contribute to sound public finances and increased growth in the medium to long run.
Balík reforiem PSR pre rok 2005 zahŕňa ustanovenia zamerané na zabezpečenie toho, aby nedošlo ku kolízii medzi rozpočtovými cieľmi fiškálneho rámca EÚ a štrukturálnymi reformami, ktoré môžu prispieť k zdravým verejným financiám a k zvýšeniu rastu zo strednodobého až dlhodobého hľadiska.
The 2005 Stability and Growth Pact
Pakt stability a rastu v roku 2005
The 2005 Stability and Growth Pact
Pakt stability a rastu z roku 2005
The 2005 target share of 2% biofuels was not achieved.
Cieľový 2-percentný podiel biopalív v roku 2005 nebol dosiahnutý.
The 2005 updates of Stability and Convergence Programmes confirmed the intentions of those Member States that have not yet achieved their medium-term budgetary objective to make progress towards it.
Aktualizované Programy stability a konvergencie z roku 2005 potvrdili zámery tých členských štátov, ktoré ešte nedosiahli svoj strednodobý rozpočtový cieľ dosiahnuť pokrok v jeho plnení.
The 2005 work programme establishes three technical groups on the above subjects and on capacity-building in the region.
Pracovný program 2005 predpokladá zriadenie troch technických skupín, ktoré sa budú zaoberať uvedenými témami a posilňovaním kapacity regiónov.
The 2005 work programme provides for a regional market to be created to ensure genuine free movement of goods and for a reference framework to be established for bilateral undertakings, covering all trade measures, particularly those relating to competition, intellectual property, investment and services.
Pracovný program 2005 predpokladá vytvorenie regionálneho trhu na zabezpečenie efektívneho voľného pohybu tovaru a zriadenie referenčného rámca pre bilaterálne záväzky týkajúce sa všetkých obchodných opatrení zameraných najmä na konkurencieschopnosť, duševné vlastníctvo, investície a služby.
The 2005-09 IDABC Programme15 aimed at the interoperable delivery of pan-European e‑Government services to public administrations, businesses and citizens.
Program IDABC na obdobie rokov 2005 – 200915 sa zameriaval na interoperabilné poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej ‑verejnej správy orgánom verejnej správy, podnikateľským subjektom a občanom.
The 2006 annual activity reports will take stock of the implementation of these management plans, and will be summarised in communications to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Realizácia riadiacich plánov sa zhodnotí v správach o aktivitách v roku 2006 a zhrnie v oznámeniach určených Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu dvoru audítorov.
The 2006 Annual Progress Report on Lisbon stresses that all Member States have set a national R &amp; D investment target and that if all of these targets are met, the EU will reach a R &amp; D level of 2.6% of GDP in 2010.
V ročnej správe o pokroku dosiahnutom v napĺňaní lisabonskej stratégie za rok 2006 sa však zdôraznila skutočnosť, že všetky členské štáty si vytýčili ciele pre investície do výskumu a rozvoja a ak sa podarí všetky tieto ciele dosiahnuť, na úrovni EÚ sa v roku 2010 dosiahne 2,6 % podiel HDP na investíciách do výskumu a rozvoja.
The 2006 budget was fully used in terms of both the commitment and payment appropriations (respectively 99.3 % and 108.5 % of the budget initially voted).
Rozpočet na rok 2006 bol úplne využitý v zmysle viazaných (99,3 % pôvodne schváleného rozpočtu) aj platobných rozpočtových prostriedkov (108,5 % pôvodne schváleného rozpočtu).
The 2006 Commission’s Legislative and Work Programme highlighted the need to unlock Europe’s potential through policy delivery and respect of better regulatory principles.
Legislatívny a pracovný program Komisie v roku 2006 zdôraznil potrebu uvoľniť potenciál Európy prostredníctvom poskytovania politiky a rešpektovania lepších regulačných princípov.
the 2006 Common Understanding on delegated acts; and
Spoločná dohoda o delegovaných aktoch z roku 2006,
The 2006 Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child” describes the process of developing an EU long-term strategy on the rights of children, including improved coordination, consultation with stakeholders, more efficient mainstreaming of children’s rights and the assessment of the impact on children of existing EU actions.
V oznámení s názvom „K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa“ z roku 2006 sa načrtáva postup pre vytvorenie dlhodobej stratégie EÚ v oblasti práv detí vrátane lepšej koordinácie, konzultácií so zainteresovanými stranami, účinnejšieho uplatňovania hľadiska práv detí v politikách, stratégiách a programoch EÚ a posudzovania vplyvu existujúcich opatrení EÚ na práva detí.
The 2006 consolidated Convention should help to stabilise the maritime transport sector in the face of global competition and reduce the double gap between, firstly, European and third country operators and, secondly, between the different flags which favours de facto those maritime nations and operators with the least stringent social legislation.
Konsolidovaný dohovor 2006 by mal prispieť k stabilizácii sektora námornej dopravy v podmienkach medzinárodnej hospodárskej súťaže a k zníženiu dvojakého rozdielu, t. j. rozdielu medzi európskymi hospodárskymi subjektmi a tretími subjektmi na jednej strane a medzi jednotlivými loďstvami na druhej strane, ktorý v skutočnosti zvýhodňuje prímorské národy a hospodárske subjekty, ktoré sa prejavujú najmenej sociálne.
The 2006 Decision introduced in particular a new EU funding mechanism for the ECOC in the form of the "Melina Mercouri Prize", to be awarded to designated cities before the start of the year, on the basis of the reports delivered by the Monitoring and advisory Panel, the role of which is to provide the cities with support and guidance from the day of their designation until the delivery of the title year, to take stock of and assess their preparations and to check that their commitments are fulfilled.
Rozhodnutím z roku 2006 sa zaviedol najmä nový mechanizmus financovania EÚ pre projekt EHMK v podobe „ceny Meliny Mercouriovej“, ktorá sa vymenovaným mestám udeľuje pred začiatkom daného roka na základe správ podaných monitorovacou a poradnou komisiou, ktorej úlohou je podporovať a usmerňovať mestá odo dňa ich vymenovania až do okamihu udelenia titulu na konkrétny rok, sledovať a posudzovať ich prípravy a kontrolovať, či si plnia svoje záväzky.
The 2006 European Year of Workers Mobility and the 2007 European Year of Equal Opportunities for All will identify, discuss and address significant issues related to third-country immigrants.
Vyhlásenie roku 2006 Európskym rokom mobility pracovníkov a roku 2007 Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkých povedie k stanoveniu, prediskutovaniu a zameraniu sa na závažnú problematiku týkajúcu sa prisťahovalcov z tretích krajín.
The 2006 flooding caused direct damage of some EUR 372 million, almost three times the amount of damage caused in the preceding year, but still lower than the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 1.004 billion, i.e. 0.6% of Greece’s Gross National Income (GNI).
Povodeň v roku 2006 spôsobila priamu škodu vo výške asi 372 miliónov EUR, takmer trikrát väčšiu ako škoda v predchádzajúcom roku, ale stále nižšiu ako normálny prah na mobilizáciu Fondu solidarity (1,004 miliardy EUR, t. j. 0,6 % hrubého národného dôchodku Grécka (HND)).
The 2006 Guidelines for Trans-European Energy Networks6 listed about 550 projects eligible for Community support, classifying them in the following three categories: projects of European interest (42 in total); priority projects and projects of common interest.
Usmernenia pre transeurópske energetické siete z roku 20066 uvádzajú okolo 550 projektov oprávnených na podporu Spoločenstva a rozdeľujú ich do týchto troch kategórií: projekty európskeho záujmu (spolu 42); prioritné projekty a projekty spoločného záujmu.
The 2006 Guidelines reiterated the long-standing goals of TEN-E, namely to encourage the effective operation and development of the internal energy market and to reduce the isolation of less-favoured and island regions.
V usmerneniach z roku 2006 sa znovu zopakovali dlhodobé ciele TEN-E, konkrétne podporiť účinné fungovanie a rozvoj vnútorného trhu s energiou a znížiť izolovanosť znevýhodnených a ostrovných regiónov.
The 2006 Joint Interim Report on progress under the "Education and Training 2010" work programme, stresses that all citizens need to acquire and update their skills throughout life and that the specific needs of those at risk of social exclusion need special attention.
V spoločnej priebežnej správe o pokroku z roku 2006 v rámci pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ sa zdôrazňuje, že všetci občania si počas celého života potrebujú osvojovať a aktualizovať svoje zručnosti a že osobitné potreby tých, ktorým hrozí sociálne vylúčenie, si vyžadujú zvláštnu pozornosť.
The 2006 mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper ("Keep Europe Moving") introduces a strategic change.
Strednodobé preskúmanie bielej knihy Komisie o doprave z roku 2001 („Udržujte Európu v pohybe“) zrealizované v roku 2006 predstavuje strategickú zmenu.
The 2006 national reports were more strategic, focusing on a limited selection of priorities and coherent approaches for achieving the common objectives.
Národné správy predložené v roku 2006 boli strategickejšie a zameriavali sa na obmedzený súbor priorít a koherentných prístupov k dosahovaniu spoločných cieľov.
The 2006 Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture (OPCAT), created a new system of regular visits to places of detention to prevent ill-treatment of detainees.
Opčným protokolom k dohovoru Organizácie Spojených národov proti mučeniu (OPCAT) z roku 2006 sa vytvoril nový systém pravidelných inšpekcií zariadení určených na pozbavenie osobnej slobody s cieľom predchádzať zlému zaobchádzaniu osôb, ktoré sú v nich umiestnené.
The 2006 Recommendation acknowledges that the main responsibility for quality in higher education rests with HEIs themselves.
V odporúčaní z roku 2006 sa uznáva, že hlavnú zodpovednosť za kvalitu vysokoškolského vzdelávania majú samotné inštitúcie vysokoškolského vzdelávania.
The 2006 Recommendation encourages Member States to enable HEIs to seek accreditation (or other quality seals) from registered agencies outside their own country.
V odporúčaní z roku 2006 sa členské štáty vyzývajú, aby umožnili inštitúciám vysokoškolského vzdelávania uchádzať sa o akreditáciu (alebo o iné pečate kvality) od registrovaných agentúr mimo ich vlastnej krajiny.
The 2006 Recommendation invited the Commission to:
V odporúčaní z roku 2006 sa vyzývalo, aby Komisia:
The 2006 reform did not modify the main objectives and instruments of the scheme.
Reformou z roku 2006 sa nezmenili hlavné ciele ani nástroje, ktoré sú základom režimu.
The 2006 reform did not modify the main objectives and instruments of the scheme.
V rámci reformy v roku 2006 sa nemenili hlavné ciele ani nástroje režimu.
The 2006 Regulation laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States1 allows derogating, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
Na základe nariadenia z roku 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá malého pohraničného styku na vonkajších pozemných hraniciach členských štátov1, je možné udeliť osobám žijúcim v pohraničnej oblasti výnimku zo všeobecných pravidiel týkajúcich sa hraničných kontrol, ktoré sú stanovené v Kódexe schengenských hraníc.
The 2006 Regulation on the rights of disabled people and people with reduced mobility when travelling by air22 is the first European legislation to put disabled persons on an equal footing with non-disabled persons.
Nariadenie o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave22 je prvý európsky právny predpis, ktorým sa zrovnoprávňujú osoby so zdravotným postihnutím s osobami bez zdravotného postihnutia.
The 2006 Report presents a lower rate of achievement compared to that of 2005, with an increase in actions that had to be delayed of 27%.
Správa za rok 2006 obsahuje nižšiu mieru dosiahnutia cieľov v porovnaní so správou za rok 2005, s 27 % nárastom podielu opatrení, ktorých realizácia sa oneskorila.
The 2006 review of the White Paper stressed the EU’s objective of developing co‑modality, i.e. “the efficient use of different modes on their own and in combination”8 and takes up the idea of promoting a “rail freight network” (see Annex III).
Revidovaná biela kniha z roku 2006 kladie dôraz na cieľ Únie rozvíjať ko-modalitu, t. j. na „účinné využívanie rôznych druhov dopravy nezávisiacich jeden od druhého a v kombinácii8“ a obsahuje projekt podpory „siete železničnej nákladnej dopravy“ (pozri prílohu III).
The 2006 revision made only limited modifications, which have proved insufficient to alleviate administrative burden imposed on operational services and beneficiaries.
Pri revízii v roku 2006 sa urobili len obmedzené úpravy, ktoré sa ukázali byť nedostatočné na to, aby znížili administratívnu záťaž operačných útvarov a príjemcov.
The 2006 Riga Ministerial Declaration prepared the ground for a comprehensive policy, identifying priorities and committing to specific targets.
Určením priorít a zaviazaním sa dosiahnuť konkrétne ciele sa vyhlásením ministrov v Rige v roku 2006 položili základy komplexnej politickej stratégie.
The 2006 Riga Ministerial Declaration set targets to be achieved by 2010.
Na ministerskej konferencii v Rige v roku 2006 sa vytýčili ciele, ktoré by sa mali dosiahnuť do roku 2010.
The 2006 Services Directive led to a welcome modernisation of the economy across a variety of sectors.
Smernica o službách z roku 2006 viedla k vítanej modernizácii hospodárstva v celej škále odvetví.
The 2006 Spring Council endorsed "strong promotion and diffusion of eco-innovations and environmental technologies"6.
Na svojom jarnom zasadnutí v roku 2006 Rada podporila „výraznú podporu a šírenie ekologických inovácií a environmentálnych technológií“6.
The 2006 Spring Council reiterated the need to take appropriate measures to raise employment levels of disabled people.
Na jarnom zasadnutí Rady v roku 2006 bola opätovne zdôraznená potreba prijatia príslušných opatrení na zvýšenie miery zamestnanosti ľudí so zdravotným postihnutím.
The 2006 Spring European Council agreed four priority areas as the pillars of the renewed Strategy (knowledge and innovation, unlocking business potential, investing in people and modernising labour markets, energy/climate change).
Na zasadnutí Európskej rady na jar 2006 sa odsúhlasili štyri prioritné oblasti predstavujúce piliere obnovenej stratégie (znalosti a inovácie, uvoľnenie podnikateľského potenciálu, investície do ľudí a modernizácie trhov práce a energetické/klimatické zmeny).
The 2006 Spring European Council asked Member States to direct special attention to the key challenge of "flexicurity" (balancing flexibility and security).
Jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2006 požiadalo členské štáty, aby venovali osobitnú pozornosť kľúčovej výzve „flexiistoty“ (t. j. rovnováhe medzi flexibilitou a sociálnymi istotami).
The 2006 Spring European Council asked Member States to direct special attention to the key challenge of "flexicurity".
Jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2006 požiadalo členské štáty, aby kľúčovej výzve flexiistoty venovali osobitnú pozornosť.
The 2006 Spring European Council concluded that reforms must be stepped up to ensure high quality education and training systems that are both efficient and equitable19.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 sa dospelo k záveru, že je nevyhnutné zintenzívniť reformy s cieľom zabezpečiť vysokú kvalitu systémov vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré sú jednak efektívne a jednak spravodlivé19.