natgillin/translations-raw huggingface dataset:
widespread support, deployment and dissemination of traditional and new tools facilitating focused and consistent improving of energy efficiency both in energy intensive and in SME installations.
v rozsiahlej miere podporovať, zavádzať do praxe a šíriť tradičné a nové nástroje na podporu cieleného a trvalého zlepšenia energetickej účinnosti v energeticky náročných zariadeniach a zariadeniach MSP.
widespread use of renewables (evening out fluctuations without resorting to the use of fossil fuels);
hromadné využívanie energií z obnoviteľných zdrojov (čím sa vyrovná fenomén nestálosti bez návratu k fosílnym energiám),
Widespread, teacher-supervised use of "serious games" and of social networks could help include those children who have most difficulty.
Širšie využívanie počítačových vzdelávacích hier pod dohľadom učiteľov a používanie sociálnych sietí by mohlo umožniť začlenenie žiakov, ktorí majú najväčšie ťažkosti v škole.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games" and of social networks could help include those children who have most difficulty.
Širšie využívanie počítačových vzdelávacích programov pod dohľadom učiteľov a používanie sociálnych sietí by mohlo umožniť začlenenie žiakov, ktorí majú najväčšie ťažkosti v škole.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games", tablets and e-books and use of social networks could help include those children who have most difficulty, thanks to the new methods of learning available.
Širšie využívanie počítačových vzdelávacích hier, tabletových počítačov a digitálnych kníh pod dohľadom učiteľov a používanie sociálnych sietí by mohlo vďaka novým formám výučby, ktoré ponúkajú, umožniť začlenenie žiakov, ktorí majú najväčšie ťažkosti v škole.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games", tablets and e-books and use of social networks could help include those children who have most difficulty, thanks to the new methods of learning available.
Širšie využívanie počítačových vzdelávacích hier, tabletových počítačov a digitálnych kníh pod dohľadom učiteľov a používanie sociálnych sietí by mohlo vďaka novým formám výučby, ktoré ponúkajú, umožniť začlenenie žiakov, ktorí majú najväčšie ťažkosti v škole.“
Widows'/widowers' pensions (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
Vdovský (nepríspevkový) a vdovecký dôchodok (nepríspevkový) (úplné znenie zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005, časť III, kapitola 6);
width of seat surface: 400 mm.
šírka sedacej časti: 400 mm.
width: 165 or 120 mm.
šírka: 165 alebo 120 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost rear position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
Vzhľadom k šírke: bočná vzdialenosť medzi vonkajším okrajom svietiacich plôch najkrajnejších zadných obrysových svetiel a najkrajnejším obrysom vozidla nesmie presiahnuť 400 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost stop lamps and the overall width must not exceed 400 mm.
Na šírku: bočná vzdialenosť medzi vonkajším okrajom svietiacich plôch najkrajnejších brzdových svetiel a celkovou šírkou nesmie presiahnuť 400 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost two front position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
Na šírku: bočná vzdialenosť medzi vonkajším okrajom svietiacich plôch najkrajnejších predných obrysových svetiel a najkrajnejším obrysom vozidla nesmie presiahnuť 400 mm.
Wiebe Draijer, Incoming President of the Economic and Social Council of the Netherlands
Wiebe Draijer, nastávajúci predseda Hospodárskej a sociálnej rady Holandska
Wiebe Draijer, President of the Economic and Social Council of the Netherlands
Wiebe Draijer, predseda Hospodárskej a sociálnej rady Holandska
Wiesław Siewierski (PL- II)
Wiesław Siewierski (PL - II)
Wiesław Siewierski (PL-II)
pán SIEWIERSKI (PL – II)
Wiesław Siewierski (PL-II)
SIEWIERSKI (PL – II)
Wiesław Siewierski (PL-II)
Wiesław Siewierski (PL – II)
Wild aquatic animals of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex III caught in a Member State or zone or compartment not declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50, shall be placed in quarantine under the supervision of the competent authority in suitable facilities, for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of transmission of the disease, before they can be released into a farm situated in a Member State, zone, or compartment declared free from the disease in question in accordance with Articles 49 or 50.
Voľne žijúce vodné živočíchy druhov náchylných na jednu alebo viacero chorôb uvedených v časti II prílohy III ulovené v členskom štáte, zóne alebo priestore, ktoré nie sú vyhlásené za oblasti bez výskytu chorôb v súlade s článkami 49 alebo 50, sa umiestňujú do karantény pod dozorom príslušného orgánu do vhodného zariadenia na čas, ktorý je dostatočný na zníženie rizika prenosu choroby na prijateľnú úroveň, predtým ako sa môžu vypustiť na farmu nachádzajúcu sa v členskom štáte, zóne alebo oddelení, ktoré sú vyhlásené za oblasti bez výskytu príslušnej choroby v súlade s článkami 49 alebo 50.
wild fauna and flora
Voľne žijúce živočíchy a rastliny
Wild Salmon Rivers in the Baltic Sea
Rieky, ktoré ústia do Baltského mora a v ktorých losos žije voľne
Wildlife products are a significant economic sector in many developed and developing countries, either directly or indirectly, e.g. through tourism.
Výrobky z voľne žijúcich druhov tvoria veľké hospodárske odvetvie v mnohých rozvinutých a rozvíjajúcich sa krajinách, a to buď priamo, alebo nepriamo (napr. prostredníctvom cestovného ruchu).
Wildlife trafficking
Nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi
Wildlife trafficking (communication)
Nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi (oznámenie)
Wildlife trafficking constitutes a serious threat to biodiversity and to sustainable development.
Nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi predstavuje vážnu hrozbu pre biodiverzitu a udržateľný rozvoj.
Wildlife trafficking costs human lives too: An estimated 1000 rangers have been killed during anti-poaching operations in the last ten years.
Nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi stojí aj ľudské životy: pri operáciách proti pytliakom bolo za uplynulých desať rokov usmrtených približne 1 000 členov lesnej stráže.
Wildlife trafficking deprives some of the world’s most marginalised people, including indigenous communities, of important opportunities for sustainable livelihoods.
Nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi oberá časť ľudí, ktorí patria k najmarginalizovanejším na svete (vrátane komunít pôvodného obyvateľstva), o významné príležitosti na udržateľné živobytie.
Wildlife trafficking is a phenomenon in large expansion due to its profitability and the low risk of legal sanctions.
Nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi sa veľmi rozširuje, pretože je výnosné pri malom riziku právnych sankcií.
Wildlife trafficking is not a new phenomenon, but its scale, nature and impacts have changed considerably over the last years.
Nejde o nový jav, v ostatných rokoch sa však významne zmenil jeho rozsah, povaha aj vplyv.
Wildlife trafficking is strongly linked to corruption and illicit money flows, for instance through money laundering, and affects the rule of law and good governance negatively.
Nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi úzko súvisí s korupciou a nezákonnými tokmi peňazí, napríklad prostredníctvom prania špinavých peňazí, a negatívne ovplyvňuje právny štát a dobrú správu verených záležitostí.
Wildlife trafficking1 has become one of the world's most profitable organised crimes.
Obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi živočíchov a rastlín1 (ďalej len „s voľne žijúcimi druhmi“) sa stalo jednou z najvýnosnejších organizovaných trestných činností na svete.
will actively engage with civil society and the public at large in the context of the civil society dialogues and citizens’ dialogues.
bude aktívne spolupracovať s občianskou spoločnosťou a verejnosťou vo všeobecnosti v rámci dialógov s občianskou spoločnosťou a dialógov s občanmi.
will actively seek the opening up of third countries markets, in particular in developed and advanced developing economies, through WTO negotiations and bilateral agreements
bude sa aktívne usilovať o sprístupnenie trhov tretích krajín, najmä krajín s rozvinutým a dobre sa rozvíjajúcim hospodárstvom, prostredníctvom rokovaní v rámci WTO a bilaterálnych dohôd
will address HIV/AIDS in future negotiations on bi- and multilateral agreements with third countries where necessary
v prípade potreby nastolí otázku HIV/AIDS na budúcich rokovaniach o bilaterálnych a multilaterálnych dohodách s tretími krajinami;
will affect areas that are protected by special legislation While other legal instruments protect aspects of the environment (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on) there is a clear need for a more encompassing assessment process such as provided by the EIA that is governed by both national and European level provisions.
týkať územia chráneného osobitným právnym predpisom Kým iné právne nástroje chránia environmentálne aspekty (napríklad národné parky, prírodné rezervácie, NATURA 2000 a pod.), je jednoznačne potrebné rozsiahlejšie hodnotenie ako napríklad hodnotenie v rámci EIA, ktoré sa riadi ustanoveniami na národnej a európskej úrovni.“
will aim to reinforce coherent research collaboration between the EU, the Member States and the automotive industry within a system’s approach and use different types of instruments for R &amp; D support in the automotive sector including collaborative projects and networks of excellence
sa zameria na podporu koherentnej spolupráce vo výskume medzi EÚ, členskými štátmi a automobilovým priemyslom v rámci systémového prístupu a použije rôzne typy nástrojov na podporu výskumu a vývoja v automobilovom sektore vrátane spoločných projektov a sietí excelencie.
Will an impact assessment be made, along the lines defined in the inter-institutional agreement between the European Commission and the EESC3 and as part of the drive to bring about legislative simplification and to simplify governance?
Bude vytvorená dôsledková štúdia, tak ako je definovaná v medziinštitucionálnej dohode medzi Komisiou a EHSV3 a v rámci legislatívneho zjednodušenia a riadenia?
WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
BUDE POTREBNÉ ZAČLENIŤ PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV?
will assess hindrances resulting from national legislation governing the authorisation process for major construction projects, with a view to identifying good practices for streamlining the procedures (e.g. codes of conduct for the permit-granting process, arbitration process between administrations);
posúdi prekážky vyplývajúce z vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré upravujú postup schvaľovania veľkých stavebných projektov, s cieľom stanoviť osvedčené postupy na zefektívnenie príslušných postupov (napr. na kódexy postupov pre proces udeľovania povolení, rozhodcovské konanie medzi orgánmi verejnej správy),
will assess the options available to develop a policy framework to encourage the use of biofuels offering greater greenhouse gas savings and will continue its support for R &amp; D efforts into 2nd generation biofuels
vyhodnotí možnosti rozvoja politického rámca na podporu používania biopalív, pri ktorých sa znižuje produkcia skleníkových plynov, a naďalej bude podporovať výskum a vývoj v oblasti druhej generácie biopalív.
will attend the session at 9 a.m. on Thursday 9 June
vo štvrtok 9. júna o 9.00 hod.
will attend the session on Friday 16 February at 10 a.m.
v piatok 16. februára o 10.00 hod.
will attend the session on Thursday 12 May at 10 a.m.
vo štvrtok 12. mája o 10.00 hod.
will attend the session on Thursday 15 February at 4 p.m.
vo štvrtok 15. februára o 16.00 hod.
will attend the session on Thursday 31 May at 11 a.m.
vo štvrtok 31. mája o 11.00 hod.
will attend the session on Thursday 31 May at 9.15 a.m.,
vo štvrtok 31. mája o 9.15 hod.
will attend the session on Wednesday 30 May at 4 p.m.,
v stredu 30. mája o 16.00 hod.
will be built from the viewpoint of external and internal users and no longer be based on an organisation’s structure;
sa budú zriaďovať z hľadiska externých a interných používateľov a nebudú už založené na štruktúre organizácie,
will be calculated annually on the basis of the data available.
sa budú každoročne vypočítavať na základe údajov, ktoré budú k dispozícii.
will be clearly visible and will operate as European policies at all levels;
vykazujú a uplatňujú sa ako európske politiky na všetkých úrovniach,
will be encouraged to develop and use tools to increase the effectiveness of the identification of child sex abuse images, notice and takedown procedures, and the prevention of re-uploading.
bude vyzvané, aby vytvorilo a používalo nástroje na zvyšovanie efektívnosti odhaľovania obrázkov obsahujúcich pohlavné zneužívanie detí, postupov oznamovania a odstraňovania z internetu a prevencie opätovného umiestňovania takýchto obrázkov na internete.
will be encouraged to take steps, including proactive measures, to remove child sex abuse material from the internet.
bude vyzvané, aby podniklo kroky vrátane proaktívnych opatrení, na odstránenie materiálu obsahujúceho pohlavné zneužívanie detí z internetu;
Will be expanded and categorised after the mini-hearing and the first meeting
Bude doplnené po menšej verejnej diskusii a prvej schôdzi
will be planned and substantiated by experts as being the most appropriate in each case, using reliable information and knowledge;
sú koncipované na báze podložených informácií a aktuálnych znalostí a odborníkmi sú považované zakaždým za najlepšie možnosti,
will be requested to launch in 2006 a study on the possibilities to reinforce the monitoring and surveillance of the Mediterranean Sea.
bude požiadaný, aby v roku 2006 začal pracovať na štúdii o možnostiach posilňovania monitorovania a dohľadu v oblasti Stredozemného mora.
will bring about a more structured dialogue between stakeholders on transparency in the water sector;
prinesie štruktúrovanejší dialóg medzi zainteresovanými stranami o transparentnosti v odvetví vodného hospodárstva,
will carry out an evaluation of the BUILD UP Skills initiative and in particular assess whether it is worthwhile extending the scope of the first initiative to include additional categories of building professionals or to other qualification needs in relation to the construction process and sustainable development.
zhodnotí iniciatívu BUILD UP Skills, pričom posúdi najmä to, či je vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti prvej iniciatívy o ďalšie kategórie stavebných povolaní alebo ďalšie kvalifikačné potreby súvisiace so stavebným procesom a udržateľným rozvojom.
Will clarification of ‘conduct of business’ rules applying to firms which retail funds to investors contribute significantly to this objective?
Prispeje podstatne k tomuto cieľu objasnenie pravidiel „vedenia podniku“ uplatňovaných vo firmách, ktoré ponúkajú fondy pre malých investorov?
will come forward with all the proposals to reduce the administrative burden on business which are necessary to achieve the EU reduction target of 25% by 2012
predloží všetky návrhy potrebné na dosiahnutie cieľa EÚ znížiť administratívnu záťaž podnikov o 25 % do roku 2012
will complete by the end of 2008 a complete screening of the acquis and include the results in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
do konca roka 2008 ukončí preverovanie acquis a výsledky zahrnie do aktualizovaného programu na zjednodušenie právnych predpisov, ktorý predstaví začiatkom roka 2009.
will continue efforts through simplification, better information and higher financing rates to optimise SME-participation in the 7th RTD Framework Programme (FP7).
bude aj naďalej pokračovať vo svojom úsilí optimalizovať spoluúčasť MSP na 7. rámcovom programe pre výskum a technologický rozvoj (FP7) zjednodušovaním, zvyšovaním informovanosti a vyššími sadzbami financovania.
will continue to develop R &amp; D co-operation between the EU and industry (primarily through FP7)
bude pokračovať v rozvoji spolupráce v oblasti výskumu a vývoja medzi EÚ a výrobným odvetvím (najmä prostredníctvom 7. rámcového programu).
will continue to facilitate EU SMEs’ access to the markets of candidate and other neighbourhood countries, in particular through the Enterprise Europe Network and by promoting the “Think Small First” principle in these countries, including through exchanges of good practice based on the European Charter for Small Enterprises and the SBA
bude aj naďalej pomáhať MSP v EÚ s prístupom na trhy krajín kandidujúcich na členstvo v EÚ a krajín v rámci Európskej susedskej politiky, predovšetkým prostredníctvom siete Enterprise Europe a presadzovaním uplatňovania zásady „najskôr myslieť v malom“ v týchto krajinách aj formou výmeny dobrej praxe na základe Európskej charty pre malé podniky a iniciatívy SBA
will continue to insist on securing ambitious market access commitments from partner countries in trade negotiations, regarding access to both commercial and procurement markets.
bude v rámci obchodných rokovaní naďalej nástojiť na tom, aby partnerské krajiny poskytli ambiciózne záväzky vo vzťahu k prístupu k ich komerčným trhom, ako aj k trhom verejného obstarávania,
will control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
budú kontrolovať kvalitu všetkých diagnostických reagentov (činidiel) používaných v danom členskom štáte;
will deepen its analysis of the progressive internalisation of external costs when it undertakes the mid term review of the White Paper on transport at the end of 2005, in particular in light of the Parliament’s second reading;
urobí hlbšiu analýzu postupnej internalizácie externých nákladov, keď bude vykonávať strednodobú revíziu Bielej knihy o doprave na konci roka 2005, najmä vzhľadom na druhé čítanie Parlamentu,
will develop a comprehensive strategy to ensure that the European Union contributes to promoting and safeguarding children’s rights in all its internal and external actions and supports the efforts of the Member States in this field;
vypracuje jednotnú stratégiu s cieľom zabezpečiť, aby Európska únia vo všetkých svojich vnútorných a vonkajších opatreniach prispievala k podpore a ochrane práv detí a podporovala členské štáty v tejto oblasti,
will develop cooperation with third countries, in particular Africa and Latin America, but also in the context of the EU-Russia Regulatory dialogue, the EU Neighbourhood policy and the Euro-Mediterranean Partnership, concerning sustainable construction in public procurement, notably by encouraging these partners to use the Eurocodes as a tool for implementing their construction regulations.
bude rozvíjať spoluprácu s tretími krajinami, najmä Afrikou a Latinskou Amerikou, ale aj v rámci dialógu EÚ a Ruska o regulačných opatreniach, európskej susedskej politiky a euro-stredozemského partnerstva, v oblasti verejného obstarávania týkajúceho sa udržateľnej výstavby, a to hlavne povzbudzovaním týchto partnerov k tomu, aby používali eurokódy ako nástroj na vykonávanie ich stavebných predpisov.
will develop harmonised rules on the declaration of the performance characteristics of construction products in relation to a sustainable use of natural resources in the context of the Construction Products Regulation.
v súvislosti s nariadením o stavebných výrobkoch vypracuje harmonizované pravidlá týkajúce sa uvádzania úžitkových vlastností stavebných výrobkov, pokiaľ ide o udržateľné využívanie prírodných zdrojov.
will develop its relations with institutions, organisations and other bodies active in this field;
bude rozvíjať svoje vzťahy s inštitúciami, organizáciami a orgánmi pôsobiacimi v tejto oblasti,
will encourage an active participation of SMEs in the framework of the activities carried out by the European Institute of Innovation and Technology (EIT), to enable them to benefit from the knowledge transfers fostered by the EIT.
bude podporovať aktívnu účasť MSP v rámci aktivít Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT), aby mohli využívať transfer poznatkov podporovaný EIT
will encourage them to develop initiatives in areas such as energy and resource efficiency in buildings, health and safety, quality standards and training, including apprenticeship for young people.
bude ich nabádať, aby rozvíjali iniciatívy v oblastiach, ako je energetická efektívnosť budov a efektívne využívanie zdrojov v budovách, zdravie a bezpečnosť, normy kvality a odborná príprava vrátane učňovského vzdelávania pre mladých ľudí.
will engage by the end of 2016, with European and national standard setters and stakeholders to agree criteria to prioritise European service standards.
osloví do konca roka 2016 európske a vnútroštátne normalizačné organizácie, ako aj zainteresované strany s cieľom dohodnúť kritériá na stanovenie priorít pre európske normy v oblasti služieb,
will engage with the European Parliament to get direct feedback from its Members;
bude spolupracovať s Európskym parlamentom s cieľom získať priamu spätnú väzbu od jeho poslancov,
will engage with the European Parliament to get direct feedback from its Members;
spolupracovať s Európskym parlamentom s cieľom získať priamu spätnú väzbu od jeho poslancov,
will enhance co-modality and foster the greening of freight corridors, since real-time access to data, and agreed formats for data exchange and data integration, are a prerequisite for provision of seamless support to travellers and hauliers.
skvalitní komodalitu a podporí ekologickosť nákladných koridorov, keďže prístup k informáciám v reálnom čase a formáty dohodnuté na účely výmeny a integrácie informácií sú nevyhnutnou podmienkou poskytovania plynulej podpory ako cestujúcim tak aj dopravcom.
will enhance the analysis of the impact of trade policy on consumers both in impact assessments and ex-post evaluations.
posilní analýzu vplyvu obchodnej politiky na spotrebiteľov tak v rámci posúdení vplyvu, ako aj hodnotení ex post.
will ensure that cooperation in the area of KETs is enhanced with the Committee of the Regions in line with the Protocol on the Cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions.
zabezpečí, aby sa zintenzívnila spolupráca s Výborom regiónov v oblasti KET, v súlade s Protokolom o spolupráci medzi Európskou komisiou a Výborom regiónov.
will ensure that SMEs benefit from existing market opening policies by gathering information on the operation of the Single Market through greater use of market and sector monitoring so that market failures are identified and can be addressed where the economic benefits are greatest
zabezpečí, aby MSP mohli ťažiť z existujúcich politík týkajúcich sa otvorenia trhu zhromažďovaním informácií o fungovaní jednotného trhu lepším využívaním monitorovania trhu a odvetvia tak, aby bolo možné identifikovať a reagovať na prípady zlyhania trhu, v ktorých sú hospodárske zisky najvyššie
will ensure the confirmation of positive results obtained in regional diagnostic laboratories.
budú zabezpečovať potvrdenie pozitívnych výsledkov získaných v regionálnych diagnostických laboratóriách.
will establish an EU network of female entrepreneur ambassadors, promote mentoring schemes to inspire women to set up their own businesses and promote entrepreneurship among women graduates.
vybuduje v EÚ sieť „veľvyslankýň“ zastupujúcich ženy - podnikateľky, bude podporovať mentorské programy, ktoré majú inšpirovať ženy k založeniu vlastných firiem a propagovať podnikanie v radoch absolventiek vysokých škôl.
will evaluate options for introducing a private placement regime destined to facilitate cross-border investment in order to strengthen European venture capital markets
zhodnotí možnosti zavedenia režimu súkromného umiestňovania, ktorého cieľom by bolo uľahčiť cezhraničné investície a tým posilniť európske trhy s rizikovým kapitálom