natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is accompanied by a directly related proposal to tackle another conduit for financial contagion – namely, interconnectedness among market participants including systemic banks through opaque trading links in securities financing transactions.
K tomuto návrhu je priložený priamo súvisiaci návrh riešiť ďalší zdroj finančnej nákazy – konkrétne vzájomnú prepojenosť medzi účastníkmi trhu vrátane systémových bánk prostredníctvom nepriehľadných obchodných prepojení v transakciách spočívajúcich vo financovaní cenných papierov.
This proposal is accompanied by an executive summary of the impact assessment and an impact assessment, a draft version of which was assessed by the Impact Assessment Board of the European Commission which issued its opinion on 16 December 2011.
Tento návrh je sprevádzaný zhrnutím posúdenia vplyvu a posúdením vplyvu, ktorého návrh posúdila Rada Európskej komisie pre hodnotenie vplyvu a svoje stanovisko vydala 16. decembra 2011.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment report that considers a range of policy options, namely whether to allow AIFMD-authorised managers to use the "EuVECA" and "EuSEF" labels, whether to expand the definition of qualifying portfolio undertakings in Regulation (EU) 345/2013, whether to maintain the minimum entry ticket, and whether to specify administrative processes and additional measures imposed by host Member States.
K tomuto návrhu je priložená správa o posúdení vplyvu, v ktorej sa uvažuje o rade politických možností, konkrétne o tom, či umožniť správcom s povolením podľa smernice AIFMD používať značky „EuVECA“ a „EuSEF“, či rozšíriť vymedzenie pojmu kvalifikovaný portfóliový podnik v nariadení (EÚ) č. 345/2013, či zachovať minimálnu vstupenku a či špecifikovať administratívne postupy a dodatočné opatrenia ukladané hostiteľskými členskými štátmi.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment which examines the options for ensuring energy market integrity and transparency in detail.
K tomuto návrhu je vypracované posúdenie vplyvu, ktoré podrobne skúma možnosti zabezpečenia integrity a transparentnosti trhu s energiou.
This proposal is accompanied by two Impact Assessment Reports which can be accessed at [link].
Tento návrh sprevádzajú dve správy o posúdení vplyvu, ktoré sú k dispozícii na [odkaz].
This proposal is aimed at ensuring a clear framework for safe, high-quality and efficient healthcare throughout the Union.
Tento návrh je zameraný na jasné zabezpečenie rámca pre bezpečnú, kvalitnú a účinnú zdravotnú starostlivosť v celej EÚ.
This proposal is aimed at introducing e-invoicing in public procurement.
Cieľom skúmaného návrhu je zaviesť elektronickú fakturáciu vo verejnom obstarávaní.
This proposal is also aligned to the recast of the Eurodac Regulation as regards the taking of fingerprints and facial images of applicants and their relevance for applications for international protection.
Tento návrh je takisto prepojený s prepracovaným znením nariadenia Eurodac, pokiaľ ide o odber odtlačkov prstov a podoby tváre žiadateľov a ich relevantnosť pre žiadosti o medzinárodnú ochranu.
This proposal is also based on several external surveys, analyses and studies conducted in the past years.
Tento návrh je takisto založený na niekoľkých externých prieskumoch, analýzach a štúdiách, ktoré sa vykonali v predchádzajúcich rokoch.
This Proposal is also consistent with existing EU legislation on Public Access to Environmental Information, Public Participation in Decision making and Access to Justice.
Tento návrh je tiež v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a práve na spravodlivosť.
This proposal is also consistent with the developmental policies and objectives of the Union, in particular by generally sheltering goods and services from least-developed countries (LDCs) from action under this instrument.
Tento návrh je takisto v súlade s politikami a cieľmi rozvoja Únie, a to najmä tým, že zabezpečuje všeobecnú ochranu tovaru a služieb z najmenej rozvinutých krajín pred opatreniami prijímanými na základe tohto nástroja.
This proposal is also consistent with the existing regulatory framework.
Tento návrh je takisto v súlade s existujúcim regulačným rámcom.
This proposal is also in line with other top priorities of the Commission, in particular other initiatives to make the internal market deeper and fairer and to stimulate investment, create jobs and foster sustainable growth.
Tento návrh je tiež v súlade s ďalšími hlavnými prioritami Komisie, najmä s ďalšími iniciatívami na prehĺbenie vnútorného trhu a zvýšenie spravodlivosti na ňom a na stimuláciu investícií, vytvorenie pracovných miest a podporu udržateľného rastu.
This proposal is also intended to draw all the appropriate conclusions from the closer cooperation between the various stakeholders referred to in Regulation (EC) No 883/2004.
Návrh má zároveň za cieľ špecifikovať všetky dôsledky prehĺbenej spolupráce medzi rôznymi zúčastnenými stranami uvedenými v nariadení (ES) č. 883/2004.
This proposal is also intended to draw all the appropriate conclusions from the closer cooperation between the various stakeholders referred to in Regulation (EC) No 883/2004.
Zároveň je cieľom návrhu špecifikovať všetky dôsledky prehĺbenej spolupráce medzi rôznymi zúčastnenými stranami v zmysle nariadenia (ES) č. 883/2004.
This proposal is also linked closely to the proposal for a recast of the Reception Conditions Directive.
Tento návrh je takisto úzko prepojený s návrhom prepracovaného znenia smernice o podmienkach prijímania.
This proposal is also without prejudice to the existing framework provided for by the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)16.
Tento návrh takisto nemá vplyv na platný rámec ustanovený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode)16.
This proposal is amending the existing Regulation 261/2004 and is motivated by several developments:
Týmto návrhom sa mení súčasné nariadenie (ES) č. 261/2004 a dôvodom tejto zmeny je viacero nových skutočností:
This proposal is an amendment of an existing Directive and therefore to maintain formal parallelism should take a form of a Directive.
Týmto návrhom sa mení a dopĺňa existujúca smernica, a tak z dôvodu zachovania formálnej súbežnosti by mal mať formu smernice.
This proposal is an amendment to a previous Commission proposal for a Council Directive and therefore takes the form of a directive.
Tento návrh je zmenou a doplnením k predchádzajúcemu návrhu smernice Rady, ktorý predložila Komisia, a preto je vo forme smernice.
This proposal is an amendment to the TSE Regulation on various matters and in the light of new developments since the adoption of the Regulation.
Tento návrh je zmenou a doplnením nariadenia o TSE v rôznych záležitostiach, pričom odráža nový vývoj tejto problematiky od prijatia nariadenia.
This proposal is an enabler for growth and jobs and a concrete application of the aims of the revised Lisbon agenda.
Na základe tohto návrhu, ktorý predstavuje konkrétne uskutočnenie cieľov revidovanej lisabonskej agendy, sa vytvárajú možnosti pre rast a tvorbu pracovných príležitostí.
This proposal is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth10, as the EU’s 20 % energy efficiency target is part of one of the five headline targets under this Strategy.
Tento návrh je zakotvený v stratégii s názvom Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu10, pretože cieľ EÚ týkajúci sa zvýšenia energetickej účinnosti o 20 % je súčasťou jedného z piatich hlavných cieľov v rámci tejto stratégie.
This Proposal is based on Article 114 of the TFEU as is Regulation (EU) No 1286/2014, which this proposal seeks to amend.
Tento návrh je založený na článku 114 ZFEÚ, podobne ako nariadenie (EÚ) č. 1286/2014, ktorého zmena je cieľom tohto návrhu.
This proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for measures for the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have their object the establishment and functioning of the internal market.
Tento návrh je založený na článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorá je právnym základom opatrení na aproximáciu ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré smerujú k vytváraniu a fungovaniu vnútorného trhu.
This proposal is based on Article 137(2) in the Treaty establishing the European Community according to which the directives adopted should 'improve the working environment to protect the worker’s health and safety' while it 'must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in such a way as to hold back the creation and development of small and medium sized undertakings'.
Tento návrh sa zakladá na článku 137 odsek 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, podľa ktorého by prijaté smernice mali byť zamerané na „zlepšovanie pracovného prostredia najmä s ohľadom na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov“, pričom sa „musí zabrániť vytváraniu administratívnych, finančných a právnych prekážok, ktoré by viedli k obmedzovaniu zakladania a rozvoja malých a stredne veľkých podnikov“.
This proposal is based on Article 194(1)(a) TFEU, which gives the EU the responsibility of ensuring that the internal market in energy functions properly.
Tento návrh vychádza z článku 194 ods. 1 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorá Európskej únii priznáva právomoc zaručiť fungovanie vnútorného trhu s energiou.
This proposal is based on Article 46 TFEU, the same legal basis as Regulation (EU) No 492/2011, which allows for the adoption of Regulations or Directives under the ordinary legislative procedure.
Tento návrh je založený na článku 46 ZFEÚ, na tom istom právnom základe ako nariadenie (EÚ) č. 492/2011, ktorým sa umožňuje prijímanie nariadení alebo smerníc podľa riadneho legislatívneho postupu.
This proposal is based on Article 81 (2) TFEU which entitles the European Parliament and the Council, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, to adopt measures aiming at ensuring i.a. the mutual recognition and enforcement of judgments between Member States (lit a), effective access to justice (lit e) and the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of rules on civil procedure applicable in the Member States (lit f).
Tento návrh sa zakladá na článku 81 ods. 2 ZFEÚ, ktorý oprávňuje Európsky parlament a Radu, najmä ak je to nutné z hľadiska riadneho fungovania vnútorného trhu, prijímať opatrenia zamerané na zabezpečenie okrem iného vzájomného uznávania a výkonu rozsudkov medzi členskými štátmi [písm. a)], účinného prístupu k spravodlivosti [písm. e)] na odstraňovanie prekážok riadneho fungovania občianskoprávneho konania, ak je to nutné, podporovaním zlučiteľnosti pravidiel občianskeho súdneho konania uplatniteľného v členských štátoch [písm. f)].
This proposal is based on Article 81(2)(a), (e) and (f) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento návrh sa zakladá na článku 81 ods. 2 písm. a), e) a f) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
This proposal is based on Article 95 of the EC Treaty on the establishment and functioning of the internal market.
Tento návrh je založený na článku 95 Zmluvy od ES o vytvorení a fungovaní vnútorného trhu.
This proposal is based on Articles 46, 53(1), Article 62 and 114 of the TFEU.
Tento návrh vychádza z článku 46, článku 53 ods. 1 a článku 62 a 114 ZFEÚ.
This proposal is based on Articles 95 and 157 of the EC Treaty.
Tento návrh sa zakladá na článkoch 95 a 157 Zmluvy o ES.
This proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Tento návrh sa zakladá na článku 95 Zmluvy o ES.
This proposal is based on extensive consultation of the different stakeholders, in particular within the Network.
Tento návrh sa opiera o rozsiahle konzultácie s jednotlivými zainteresovanými subjektmi najmä v rámci siete.
This proposal is based on the Delors 1993 White Paper on Growth, Competitiveness, and Employment and has a debt transfer option as its centrepiece.
Tento návrh vychádza z Delorsovej bielej knihy z roku 1993 o raste, konkurencieschopnosti a zamestnanosti a jeho ústrednou myšlienkou je možnosť prevodu dlhu.
This proposal is based on the legislator's original intention during the negotiation of Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning.
Tento návrh vychádza z pôvodného zámeru zákonodarcu počas rokovaní o tomto rozhodnutí č. 1720/2006/ES, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania.
This proposal is based on what has been put in place in the EU to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Tento návrh je založený na mechanizmoch zavedených v EÚ s cieľom odstrániť riziká, ktoré sú späté s vysoko zložitou, nepriehľadnou a rizikovou sekuritizáciou.
This proposal is being presented as part of a first package of reform of the CEAS together with two other proposals, namely a proposal to reform the Dublin system and another proposal amending the Eurodac system.
Tento návrh sa predkladá ako súčasť prvého balíka reforiem CEAS spolu s dvoma ďalšími návrhmi, a to návrhom na reformu dublinského systému a ďalším návrhom, ktorým sa mení systém Eurodac.
This proposal is closely associated with the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/16/EC on port State control, aimed to ensure a global level-playing field for industry by enforcing the MLC in all European ports.
Tento návrh úzko súvisí s návrhom smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2009/16/ES o štátnej prístavnej kontrole, zameraným na zabezpečenie rovnakých podmienok v tomto odvetví na celom svete prostredníctvom presadzovania MLC vo všetkých európskych prístavoch.
This proposal is closely associated with the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the flag State responsibilities for the enforcement of Directive 2009/13/EC.
Tento návrh úzko súvisí s návrhom smernice Európskeho parlamentu a Rady o povinnostiach vlajkového štátu na presadzovanie smernice 2009/13/ES.
This proposal is closely connected with the proposal to amend Directive 91/440/EEC and with the liberalisation of international passenger transport.
Tento návrh tesne súvisí s návrhom na zmenu smernice 91/440/EHS a s liberalizáciou medzinárodnej osobnej dopravy.
This proposal is closely linked and complements other Union policies, namely:
Tento návrh je úzko prepojený s ostatnými politikami Únie a dopĺňa ich.
This proposal is coherent with the draft Regulation establishing a European Securities and Markets Authority (COM (2009) 503) of 23.09.2009.
Tento návrh je v súlade s návrhom o zriadení Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (KOM (2009) 503) z 23.
This proposal is comparable to the US Dodd-Frank Act14, which was adopted in July 2010, and requires extractive industry companies (oil, gas and mining companies) registered with the Securities and Exchange Commission (SEC) to publicly report payments to governments15 on a country- and project-specific basis.
Tento návrh je porovnateľný s Dodd-Frankovým zákonom v USA14 prijatým v júli 2010, ktorý vyžaduje od spoločností ťažobného priemyslu (spoločnosti, ktoré ťažia ropu, zemný plyn a iné nerastné suroviny) registrovaných Komisiou pre burzu a cenné papiere (SEC), aby zverejňovali platby, ktoré sa odvádzajú vládam15 a to v členení podľa krajín a projektov.
This proposal is complementary to existing EU law, in particular Directive 2000/31/EC on electronic commerce, which also deals with on-demand services.
Tento návrh doplňuje existujúce právo EÚ, najmä smernicu 2000/31/ES o elektronickom obchode, ktorá sa tiež zaoberá službami na požiadanie.
This proposal is consistent with a number of measures adopted at EU level to improve the functioning of the EU energy market and to increase the EU's energy security.
Tento návrh je v súlade s viacerými opatreniami prijatými na úrovni EÚ s cieľom zlepšiť fungovanie trhu EÚ s energiou a zvýšiť energetickú bezpečnosť EÚ.
This proposal is consistent with and complementary to these provisions, because it serves as a horizontal instrument granting rights to every third-country worker legally residing in a Member State, irrespective of the basis on which he/she has been admitted to the territory of a Member State and has been given access to the labour market of that Member State.
Tento návrh nadväzuje na uvedené ustanovenia a dopĺňa ich, pretože slúži ako horizontálny nástroj priznávajúci práva každému pracovníkovi z tretej krajiny s oprávneným pobytom v členskom štáte bez ohľadu na to, na základe čoho bol prijatý na územie členského štátu a bol mu umožnený prístup na trh práce v členskom štáte.
This proposal is consistent with Article 175 of the Treaty establishing the European Community and aims to provide a high level of protection for human health and the environment and to implement an international environmental agreement.
Tento návrh je v súlade s článkom 175 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a je zameraný na zabezpečovanie vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia a životného prostredia a na implementáciu medzinárodnej environmentálnej dohody.
This proposal is consistent with Article 175 of the Treaty establishing the European Community and aims to provide a high level of protection for human health and the environment.
Tento návrh je v súlade s článkom 178 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a má za cieľ zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
This proposal is consistent with Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and aims to provide a high level of protection for human health and the environment.
Tento návrh je v súlade s článkom 191 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a jeho cieľom je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
This proposal is consistent with relevant Committee opinions, such as ECO/290 on the EU Budget Review (Malosse, Dantin), ECO/309 on the System of own resources of the EU (Dantin), and NAT/620 on Market-based instruments – Low carbon economy in the EU (Siecker, Ribbe) and brings these into line with opinions relating to reindustrialisation, such as CCMI/117 on the Action plan for the European Steel Industry (Rolin, Kotowski) and CCMI/090 on Sustainable Energy Intensive Industries (Iozia, Jarré).
Tento návrh je v súlade s príslušnými stanoviskami výboru, napríklad ECO/290 o preskúmaní rozpočtu EÚ (MALOSSE, DANTIN), ECO/309 o vlastných zdrojoch (DANTIN), NAT/620 o trhových nástrojoch nízko uhlíkového hospodárstva (SIECKER, RIBBE) a zosúlaďuje ich so stanoviskami v kontexte reindustrializácie ako je CCMI/117 na tému „Akčný plán pre európsky oceliarsky priemysel“ (ROLIN, KOTOWSKI), či CCMI/090 na tému „Udržateľné energeticky náročné priemyselné odvetvia“ (IOZIA, JARRÉ).
This proposal is consistent with relevant Committee opinions, such as ECO/290 on the EU Budget Review (Malosse, Dantin), ECO/309 on the System of own resources of the EU (Dantin), and NAT/620 on Market-based instruments – Low carbon economy in the EU (Siecker, Ribbe) and brings these into line with opinions relating to reindustrialisation, such as CCMI/117 on the Action plan for the European Steel Industry (Rolin, Kotowski), CCMI/090 on Sustainable Energy Intensive Industries (Iozia, Jarré) and CCMI/123 on the Contribution of the woodworking sector in the carbon balance (Jírovec, Pesci).
Tento návrh je v súlade s príslušnými stanoviskami výboru, napríklad ECO/290 o preskúmaní rozpočtu EÚ (MALOSSE, DANTIN), ECO/309 o vlastných zdrojoch (DANTIN), NAT/620 o trhových nástrojoch nízkouhlíkového hospodárstva (SIECKER, RIBBE) a zosúlaďuje ich so stanoviskami v kontexte reindustrializácie, ako napríklad CCMI/117 na tému „Akčný plán pre európsky oceliarsky priemysel“ (ROLIN, KOTOWSKI), CCMI/090 na tému „Udržateľné energeticky náročné priemyselné odvetvia“ (IOZIA, JARRÉ), či CCMI/123 na tému „Prínos drevospracujúceho odvetvia k uhlíkovej rovnováhe“ (JÍROVEC, PESCI).
This proposal is consistent with the 'Action Plan on the integration of third-country nationals'12 providing a common policy framework which could help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for third-country nationals, including highly skilled ones.
Tento návrh je v súlade s akčným plánom pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín12, v ktorom sa stanovuje spoločný politický rámec, ktorý by mohol pomôcť členským štátom ďalej rozvíjať a posilňovať ich národné integračné politiky zamerané na štátnych príslušníkov tretích krajín vrátane štátnych príslušníkov tretích krajín s vysokou úrovňou zručností.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Tento návrh je v súlade s komplexnou dlhodobou politikou v oblasti lepšieho riadenia migrácie, ktorú Komisia stanovila v európskej migračnej agende, v ktorej sa politické usmernenia predsedu Junckera vypracovali do podoby súboru ucelených a vzájomne sa podporujúcich iniciatív založených na štyroch pilieroch.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration,11 which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Tento návrh je v súlade s komplexnou dlhodobou politikou pre lepšie riadenie migrácie, ktoré stanovila Komisia v európskej migračnej agende,11 v ktorej sa vyvinuli politické usmernenia predsedu Junckera na súbor jednotných a vzájomne sa podporujúcich iniciatív založených na štyroch pilieroch.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration10, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Tento návrh je v súlade s komplexnou dlhodobou politikou v oblasti lepšieho riadenia migrácie, ktorú Komisia stanovila v európskej migračnej agende10, v ktorej sa politické usmernenia predsedu Junckera rozpracovali do podoby súboru ucelených a vzájomne sa podporujúcich iniciatív založených na štyroch pilieroch.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration12, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Tento návrh je v súlade s komplexnou dlhodobou politikou lepšieho riadenia migrácie, ako ju stanovila Komisia v európskej migračnej agende12, ktorá rozpracováva politické usmernenia predsedu Európskej komisie Junckera do súboru vzájomne súdržných a dopĺňajúcich sa iniciatív, ktoré sú založené na štyroch pilieroch.