natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plenary session of 4 and 5 June featured a debate on energy and climate change, the presentation of the European Citizens' Initiative "New Deal 4 Europe" and the commemoration of the 25th anniversary of free elections in Poland.
Medzi významné prvky plenárneho zasadnutia 4. a 5. júna patrila diskusia o energetike a klimatických zmenách, prezentácia európskej iniciatívy občanov „New Deal 4 Europe“ a pripomenutie 25. výročia prvých slobodných volieb v Poľsku.
The plenary session of 4 and 5 May 2011 was attended by Mr László Andor, member of the European Commission responsible for employment, social affairs and inclusion, and Mr Jean-Paul Delevoye, President of the Economic, Social and Environmental Council of France.
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 4. a 5. mája 2011, svojou prítomnosťou poctili pán László ANDOR, člen Európskej komisie, zodpovedný za zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie, a pán Jean-Paul DELEVOYE, predseda Hospodárskej, sociálnej a environmentálnej rady Francúzska.
The plenary session of 8 and 9 December 2010 was attended by Ms Joëlle Milquet, the Belgian government's Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, who gave a summary of the achievements of the Belgian presidency in office of the Council of the EU, and Mr Dacian Cioloş, European Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development, who discussed the current reform of the Common Agricultural Policy with the assembly.
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 8. a 9. decembra 2010, svojou prítomnosťou poctili pani Joëlle MILQUET, podpredsedníčka belgickej vlády a ministerka zamestnanosti a rovnosti príležitostí, ktorá prezentovala bilanciu súčasného belgického predsedníctva Rady EÚ, a pán Dacian CIOLOŞ, člen Európskej komisie zodpovedný za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ktorý sa zapojil do diskusie výboru o spoločnej poľnohospodárskej politike.
The plenary session of the European Parliament in February 2012 adopted a report on the Deposit Guarantee Scheme proposal, on which a first reading agreement had not been possible.
Na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu vo februári 2012 bola prijatá správa o návrhu systému ochrany vkladov, v prípade ktorého nebola možná dohoda pri prvom čítaní.
The plenary session on 1 and 2 July was attended by Mr Nicolas Schmit, Luxembourg Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, Mr Phil Hogan, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Ms Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs, and Mr Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy.
Na plenárnom zasadnutí 1. a 2. júla sa zúčastnil Nicolas Schmit, luxemburský minister práce, zamestnanosti a sociálneho a solidárneho hospodárstva, Phil Hogan, člen Komisie zodpovedný za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, Zanda Kalniņa-Lukaševica, parlamentná tajomníčka ministerstva zahraničných vecí Lotyšska a Miguel Arias Cañete, člen Komisie zodpovedný za oblasť klímy a energetiky.
The plenary session on 10 and 11 December 2014 was attended by Martin Schulz, President of the European Parliament, who spoke about the political priorities and cooperation between the EP and the EESC.
Plenárneho zasadnutia 10. a 11. decembra 2014 sa zúčastnil Martin SCHULZ, predseda Európskeho parlamentu, ktorý predniesol príhovor o politických prioritách a spolupráci medzi EP a EHSV.
The plenary session on 16 and 17 January 2013 was attended by Herman Van Rompuy, President of the European Council, on Thursday 17 January 2013, and by Andreas D. Mavroyiannis, Cypriot Deputy Minister to the President for European Affairs, on behalf of the presidency of the Council of the European Union during the second half of 2012, on Wednesday 16 January 2013.
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 16. a 17. januára 2013, svojou prítomnosťou poctili pán Herman Van ROMPUY, predseda Rady EÚ, vo štvrtok 17. januára 2013 a pán Andreas D. MAVROYIANNIS, cyperský minister pre európske záležitosti, v mene predsedníctva Rady EÚ v druhom polroku 2012, v stredu 16. januára 2013.
The plenary session on 16 and 17 March was attended by Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, and Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 16. a 17. marca 2016, sa zúčastnili Federica MOGHERINI, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčka Európskej komisie, a Dimitris AVRAMOPOULOS, člen Európskej komisie zodpovedný za migráciu, vnútorné záležitosti a občianstvo.
The plenary session on 16 and 17 September 2015 included end-of-term reviews by vice-presidents Jane Morrice and Hans-Joachim Wilms.
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 16. a 17. septembra 2015 predstavili podpredsedníčka Jane MORRICE, podpredseda Hans-Joachim WILMS záverečné správy na konci funkčného obdobia.
The plenary session on 17 and 18 February 2016 was attended by Eva Paunova, Member of the European Parliament and Vice-President of the European Movement, Markus Beyrer, Director General of BusinessEurope, Luca Visentini, General Secretary of the ETUC, Conny Reuter, Co-chair of the Liaison Group for European civil society organisations and networks, Allan Päll, Secretary General of the European Youth Forum, Maria João Rodrigues, Member of the European Parliament and Vice-Chair of the S &amp; D Group responsible for economic and social policy, Jetta Klijnsma , State Secretary, Dutch Ministry of Employment and Social Affairs, and Corinne Lepage, former French Minister for the Environment.
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 17. a 18. februára 2016, sa zúčastnili Eva PAUNOVA, poslankyňa Európskeho parlamentu, podpredsedníčka Európskeho hnutia (potvrdené), Markus BEYRER, generálny riaditeľ Business Europe, Luca VISENTINI, generálny tajomník ETUC, Conny REUTER, spolupredseda kontaktnej skupiny pre európske organizácie a siete občianskej spoločnosti, Allan PÄLL, generálny tajomník Európskeho fóra mládeže, Maria João RODRIGUES, poslankyňa Európskeho parlamentu, podpredsedníčka skupiny S &amp; D zodpovedná za hospodársku a sociálnu politiku, Jetta KLIJNSMA, štátna tajomníčka holandského ministerstva zamestnanosti a sociálnych vecí a Corinne LEPAGE, bývalá francúzska ministerka životného prostredia.
The plenary session on 18 and 19 February was attended by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, and Guntram Wolff, Director of the European think tank Bruegel (Centre européen de réflexion Bruegel).
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo 18. a 19. februára 2015 sa zúčastnil Jean-Claude JUNCKER, predseda Európskej komisie a Guntram WOLFF, riaditeľ európskej expertnej skupiny Bruegel.
The plenary session on 18 and 19 March was attended by Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission, and Jyrki Katainen, European Commission Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness.
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo 18. a 19. marca 2015, sa zúčastnil Frans Timmermans, prvý podpredseda Európskej komisie, a Jyrki Katainen, člen Európskej komisie zodpovedný za pracovné miesta, rast, investície a konkurencieschopnosť.
The plenary session on 21 and 22 January 2015 was attended by Ms Vaira Vīķe-Freiberga, former Latvian President, who gave a statement on economic growth and social solidarity in Europe, and by Ms Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs, who presented the work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council.
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo 21. a 22. januára 2015, sa zúčastnila pani Vaira Vīķe-Freiberga, bývalá prezidentka Lotyšska, ktorá vystúpila s prejavom o hospodárskom raste a sociálnej solidarite v Európe, a pani Zanda Kalniņa-Lukaševica, parlamentná štátna tajomníčka lotyšského ministerstva zahraničných vecí, ktorá predstavila pracovný program úradujúceho lotyšského predsedníctva Rady EÚ.
The plenary session on 22 and 23 April was attended by Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for Energy Union, Ms Cecilia Malmström, Commissioner responsible for Trade, Mr Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, and Ms Annabelle Roig-Granjon from UNHCR.
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo 22. a 23. apríla 2015, sa zúčastnili Maroš Šefčovič, podpredseda Európskej komisie zodpovedný za energetickú úniu, Cecilia Malmström, členka Komisie zodpovedná za obchod, Pierre Moscovici, člen Komisie zodpovedný za hospodárske a finančné záležitosti, dane a clá a Annabelle Roig-Granjon z Úradu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR).
The plenary session on 24 and 25 March 2009 will be held in Brussels, in the European Commission's "Charlemagne" building.
Plenárne zasadnutie 24. a 25. marca 2009 sa uskutoční v Bruseli v budove Charlemagne Európskej komisie.
The plenary session on 26 and 27 February 2014 featured statements by Zoltán Balog, Hungarian minister for human resources, for a discussion on Roma inclusion strategies, and Anna Diamantopoulou, former European Commissioner and president of the DIKTYO-Network, who presented the European Citizens' Initiative "Education is an investment!
Plenárne zasadnutie, ktoré sa konalo 26. a 27. februára 2014, svojou prítomnosťou poctili pán Zoltán BALOG, maďarský minister pre ľudské zdroje, v diskusii o stratégiách integrácie Rómov, a pani Anna DIAMANTOPOULOU, bývalá členka Európskej komisie, predsedníčka siete DIKTYO, aby predstavila európsku iniciatívu občanov: „Vzdelanie je investícia
The plenary session on 27 and 28 May was attended by Mr Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development, Ms Tanya Cox, Chair of the Beyond 2015 European Task Force, and Mr Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 27. a 28. mája 2015, sa zúčastnili Neven Mimica, člen Európskej komisie zodpovedný za medzinárodnú spoluprácu a rozvoj, Tanya COX, predsedníčka európskej pracovnej skupiny Beyond 2015 a Dimitris Avramopoulos, člen Európskej komisie zodpovedný za migráciu, vnútorné záležitosti a občianstvo.
The plenary session on 7 and 8 December 2011 saw the awarding of the 2011 EESC Civil Society Prize and on Wednesday, 7 December, was attended by Grażyna Maria Bernatowicz, Under-Secretary of State for Foreign Affairs and Human Rights of the Polish government's Ministry of Foreign Affairs, representing the presidency-in-office of the Council.
Na plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 7. a 8. decembra 2011, sa v stredu 7. decembra uskutočnilo slávnostné odovzdanie ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2011, ktoré svojou prítomnosťou poctila pani Grażyna Maria BERNATOWICZ, štátna tajomníčka poľského ministerstva zahraničných vecí zodpovedná za európsku politiku a ľudské práva, v mene poľského predsedníctva Rady EÚ.
The plenary session on 9 and 10 July featured in particular a video commemorating the 500th plenary session; a debate about opinion ECO/357 on Completing EMU; a presentation of five initiatives adopted at the event Your Europe, Your Say; an appraisal of the Greek presidency of the council; and a presentation of the priorities of the Italian presidency.
Medzi významné prvky plenárneho zasadnutia 9. a 10. júla patrilo pamätné video pri príležitosti 500. plenárneho zasadnutia, diskusia o stanovisku ECO/357 na tému dobudovania hospodárskej a menovej únie, predstavenie 5. iniciatív schválených počas podujatia „Vaša Európa, váš názor“, bilancia gréckeho predsedníctva Rady a predstavenie priorít talianskeho predsedníctva.
The plenary session was attended by the European Commission president José Manuel Barroso and the Commission vice-president Joaquín Almunia, who is responsible for competition.
Plenárne zasadnutie ďalej svojou prítomnosťou poctili predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO a podpredseda Európskej komisie zodpovedný za hospodársku súťaž Joaquín ALMUNIA.
The plenary session was chaired by the president, Mr Mario Sepi and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Zasadnutiu predsedali predseda výboru pán Mario SEPI, podpredsedníčka pani Irini Ivoni PARI a podpredseda pán Seppo KALLIO.
The plenary session was chaired by the President, Mr Mario Sepi and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Zasadnutiu predsedali predseda výboru pán Mario SEPI, podpredsedníčka pani Irini Ivoni PARI a podpredseda pán Seppo KALLIO.
The plenary session was chaired by the president, Mr Mario Sepi, and the vice-presidents, Ms Irini Ivoni Pari and Mr Seppo Kallio.
Zasadnutiu predsedali predseda výboru pán Mario SEPI, podpredsedníčka pani Irini Ivoni PARI a podpredseda pán Seppo KALLIO.
The plenary session will be followed by a conference on the IGC 2007, to take place on Thursday 27 September 2007, beginning at 2.30 p.m., and Friday 28 September, beginning at 9.30 a.m., at the Committee building
Po plenárnom zasadnutí bude nasledovať konferencia na tému „MVK 2007“, ktorá sa uskutoční vo štvrtok 27. septembra 2007 o 14.30 hod. a v piatok 28. septembra o 9.30 hod.
The Plenary sort of gave a "mandate" to approach the Chinese counterparts with these sensitivities.
Plenárne zasadnutie udelilo akýsi „mandát“ s čínskym partnerom hovoriť aj o týchto citlivých otázkach.
The Plenary took note however of the information provided by the Rapporteur that the term 'at least as a supervisory measure' would be deleted as it is a mistake that remained in the text following its adoption by the ECO Section.
Plenárne zhromaždenie však vzalo na vedomie informáciu od spravodajcu, že výraz „aspoň ako dozorné opatrenie“ sa vypustí, pretože ide o chybu, ktorá zostala v texte po jeho schválení odbornou sekciou ECO.
The plethora of civil society organisations raises legitimate questions as to the actual social situation in the region.
Obrovské množstvo organizácií občianskej spoločnosti vyvoláva legitímne otázky týkajúce sa skutočnej sociálnej situácie v oblasti.
The plethora of formalities, administrative burdens and inspections has the effect of discouraging the use of maritime transport for carrying goods within the European Union.
Formalít, administratívnej záťaže a rôznych inšpekcií je toľko, že odrádzajú od využívania námornej dopravy na prepravu tovarov v rámci Európskej únie.
The plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the Mediterranean has shocked us all.
Osud tisícok migrantov, ktorí vystavili vlastný život nebezpečenstvu, aby preplávali Stredozemné more, nás všetkých šokuje.
The Pluto project was set up to help the Commission’s Directorate-General for the Information Society to improve its audit capabilities and control functions through the provision of powerful analytical tools and information on fraud indicators based on OLAF’s operational experience.
Projekt Pluto bol zavedený na pomoc Generálnemu riaditeľstvu pre informačnú spoločnosť v rámci Komisie s cieľom zlepšiť jeho audítorské kapacity a kontrolné funkcie poskytnutím výkonných analytických nástrojov a informácií, ktoré sa týkajú ukazovateľov podvodov a ktoré vychádzajú z operatívnych skúseností úradu OLAF.
The PNEC shall be determined from the data on effects on organisms and ecotoxicity studies submitted in accordance with requirements of Article 6 and Article 18.
PNEC sa určuje na základe údajov o účinkoch na organizmy a štúdií ekotoxicity predložených v súlade s požiadavkami článku 6 a článku 18.
The pneumatic test shall be subject to acceptance of the test safety procedures by the Member State in which the test is performed.
Pri pneumatickom teste musí prijať bezpečnostné postupy testovania ten členský štát, v ktorom sa daný test uskutočňuje.
The PNR data collected in accordance with this Directive may be processed only for the following purposes:
Údaje PNR zhromaždené v súlade s touto smernicou možno spracovávať iba na tieto účely:
The PNR data of passengers and the result of the processing of PNR data received by the Passenger Information Unit may be further processed by the competent authorities of the Member States only for the purpose of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime.
PNR údaje cestujúcich a výsledky spracovania údajov PNR, ktoré dostal útvar informácií o cestujúcich, môžu príslušné orgány členského štátu ďalej spracúvať iba na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania alebo stíhania teroristických trestných činov alebo závažnej trestnej činnosti.
The PNR data should contain details on the passenger’s reservation and travel itinerary which enable competent authorities to identify air passengers representing a threat to internal security.
Údaje PNR by mali obsahovať podrobnosti o rezervácii dotknutého cestujúceho a cestovného itinerára, ktoré príslušným orgánom umožňujú identifikovať cestujúcich v leteckej doprave, ktorí predstavujú riziko pre vnútornú bezpečnosť.
The PNR data transferred by the air carriers, pursuant to Article 6, in relation to international flights which land on or depart from the territory of each Member State shall be collected by the Passenger Information Unit of the relevant Member State.
Údaje PNR, ktoré zaslali leteckí dopravcovia v súlade s článkom 6 a ktoré sa týkajú medzinárodných letov s pristátím na území jednotlivých členských štátov alebo s odletom z nich, zhromaždí útvar informácií o cestujúcich v príslušnom členskom štáte.
The PNR Directive should be adopted and implemented as a matter of urgency.
Smernica o PNR by sa mala bezodkladne prijať a vykonať.
The PNR proposal which is part of this package demonstrates it.
Dôkazom toho je návrh týkajúci sa výmeny osobných záznamov o cestujúcich, ktorý je súčasťou tohto balíka.
The PO+ option, aiming at making POs more efficient and more attractive in line with the objective of the reform to make the sector more competitive.
Možnosť OV+ zameraná na zefektívnenie a zatraktívnenie OV v súlade s cieľom reformy zvýšiť konkurencieschopnosť sektoru.
The point about avoiding unnecessary administrative costs would be retained.
Zmienka o tom, že sa treba vyhnúť zbytočným administratívnym nákladom by mala byť zahrnutá do textu.
The point being made here in relation to "transhipments", in the sense of transfer from one mode of transport to another, should equally well apply to the (initial) loading.
To, čo platí pre "prekládku", ktorá v tomto kontexte znamená prechod z jedného spôsobu dopravy na druhý, musí rovnako platiť aj pre (prvé) nakladanie.
The point can be made that if European consumers are the most knowledgeable in the world they will also be the most selective and discriminating – more likely to make a choice based on a range of social and environmental factors in conjunction with the traditional elements of price and quality.
Je potrebné zdôrazniť, že ak budú európski spotrebitelia najvzdelanejší na svete, budú rovnako mať schopnosť najlepšej voľby a rozlišovania – svoje voľby budú pravdepodobne uskutočňovať podľa celého radu sociálnych a environmentálnych faktorov v spojitosti s tradičnými prvkami ceny a kvality.
the point digresses from the main line of reasoning in the opinion, and thus deleting it – far from introducing additional complexity – renders the whole opinion clearer and more concise.
Tento bod stojí mimo hlavnej línie stanoviska a preto sa jeho vypustením stanovisko nielen že nestane menej jasným, ale naopak text sa stane hutnejším a jasnejším.
The point here is definitely not to suggest that market participants and those bearing political responsibility are generally intent on social dumping, but to present a true picture of what is happening.
Výslovne nejde o obviňovanie účastníkov trhu a politicky zodpovedných činiteľov zo všeobecného zámeru sociálneho dampingu, ale o umožnenie neskresleného pohľadu na prax.
The point in question, however, only calls for innovation to be promoted in the interests of society and the economy.
Tento bod však vyzýva na podporovanie inovácií výlučne v záujme spoločnosti a hospodárstva.
The point in time of acceptance shall not be later than the point in time when the payment service provider starts to execute the payment transaction.
Okamih prijatia príkazu nie je neskôr než okamih, v ktorom poskytovateľ platobných služieb začína realizovať platobnú transakciu.
The point in time when a consumer must be aware of the lack of conformity in order for the seller to be liable differs from the Directive in a few Member States to the detriment of consumers.
Časový bod, kedy si spotrebiteľ musí uvedomiť nesúlad, aby za tovar ručil predávajúci, je v jednotlivých členských štátov odlišný od uvedenej smernice, a to na úkor spotrebiteľa.
The point is not clear to us, and the criticism it levels at the liberal professions seems overly offensive, without being substantiated.
Tento bod sa zdá byť nie veľmi zrozumiteľným a príliš útočným voči slobodným povolaniam bez toho, aby jeho obsah vychádzal z konkrétneho zdroja.
The point is unclear, as it is hard to understand what barriers, real choices or dominant positions are being referred to.
Tento bod nie je jasný, pretože pri ňom nemožno pochopiť, o aké prekážky vstupu, akú skutočnú možnosť voľby a aké dominantné postavenie ide.
The point made in the explanatory memorandum, that the provisions on services and freedom of establishment do not apply to activities connected with the exercise of official authority (Articles 45 and 55 of the EC Treaty) should be included in the binding text of the directive.
Vysvetlenie nepoužívania ustanovení o pohybe služieb a pobočiek vo vzťahu k činnostiam výkonu štátnych orgánov a orgánov verejnej správy (článok 45 a 55 Dohovoru ES) už obsiahnuté v zdôvodnení návrhu Smernice by sa malo zahrnúť do samotného záväzného znenia Smernice.
The point of a European maritime transport space without barriers is to make maritime transport more efficient by abolishing administrative formalities for goods in free circulation (Community goods): upon their arrival at an EU port, ships from another EU port transporting Community goods would not have to present a proof of Community status.
Zmyslom európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok je zefektívniť námornú dopravu tým, že sa odstránia administratívne formality pre tovar vo voľnom obehu (tovar Spoločenstva): pri príchode lodí do prístavu EÚ by lode z iného prístavu EÚ prepravujúce tovar Spoločenstva nemuseli predkladať dôkaz o štatúte tovaru Spoločenstva.
The point of articulation shall be supported by a beam at least 100 mm square and lashed down to the ground rails.
Kĺbový spoj je podopretý nosníkom so stranou najmenej 100 mm a ukotvený ku koľajniciam.
The point of articulation shall be supported by a beam at least 100 mm square and lashed down to the ground rails.
Kĺbový spoj sa podoprie nosníkom so stranou najmenej 100 mm a ukotví ku koľajniciam.
The point of articulation shall then be supported by a beam 100 mm square minimum and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Kĺbový spoj sa podoprie nosníkom s dĺžkou strany 100 mm a pevne sa ukotví pomocou oceľových lán pripojených ku koľajniciam.
The point of articulation shall then be supported by a beam approximately 100 mm square and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Kĺbový spoj sa podoprie nosníkom s dĺžkou strany 100 mm a pevne sa ukotví pomocou oceľových lán pripojených ku koľajniciam.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Kĺbový spoj sa podoprie nosníkom s dĺžkou strany 100 mm a pevne sa ukotví pomocou oceľových lán pripojených ku koľajniciam.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square minimum and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Kĺbový spoj sa podoprie nosníkom s dĺžkou strany 100 mm a pevne sa ukotví pomocou oceľových lán pripojených ku koľajniciam.