natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been no common approach at the national regulatory level for the treatment of high resolution satellite data and for services and products deriving from these data.
Na vnútroštátnej regulačnej úrovni neexistuje spoločný prístup, pokiaľ ide o zaobchádzanie so satelitnými údajmi s vysokým rozlíšením a o služby a produkty na báze týchto údajov.
There has been no hunting on this island since 1993 and this has led to a tremendous increase in both the variety of species and the numbers of individuals within the various species.
Od roku 1993 sa na tomto ostrove neloví, čo viedlo k enormnému zvýšeniu rozmanitosti a počtu druhov.
There has been no indication of difficulties on the part of operators in meeting these obligations.
Zo strany prevádzkovateľov nebol žiaden náznak problémov týkajúci sa plnenia týchto záväzkov.
There has been no mention of the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Nebolo spomenuté potenciálne vážne riziko s nezvratnými dôsledkami.
There has been no political follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes ("audio recordings affair").
V prípade údajného zneužívania verejných prostriedkov v prospech politickej strany (kauza „zvukové nahrávky“) sa nevyvodili žiadne politické dôsledky.
There has been no progress in linking statutory retirement age to life expectancy, as previously recommended by the Council.
V oblasti prepojenia zákonného veku odchodu do dôchodku so strednou dĺžkou života, ako to predtým odporučila Rada, nedošlo k žiadnemu pokroku.
There has been no progress in the resolution of cases of attacks on journalists.
V prípade napadnutia novinárov sa nedosiahol žiadny pokrok.
There has been no progress on the Competition Council's proposals for amendments to the Competition Law to give it greater institutional and financial independence to take effective action against public bodies.
V prípade návrhov Rady pre hospodársku súťaž týkajúcich sa novelizácie zákona o hospodárskej súťaži, ktorých cieľom je priniesť väčšiu inštitucionálnu a finančnú nezávislosť prijímať účinné opatrenia voči verejným orgánom, nenastal žiadny pokrok.
There has been no reduction in the stock of infringements for EU-15.
Nedošlo k žiadnej redukcii v počte porušovaní pravidiel pokiaľ ide o EÚ-15.
There has been no significant little progress in relation to the initiative in the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, and consumer rights have become even more poorly remain under-protected in this area: instances of infringement of these rights have been on the increase and are going unpunished.
„V súvislosti s iniciatívou uvedenou v Bielej knihe o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES z roku 2008 sa nedosiahol žiadny významný len malý pokrok a práva spotrebiteľov sú v tejto oblasti aj naďalej nedostatočne ešte menej chránené vzhľadom na čoraz častejšie porušovanie ich práv, ktoré ostáva nepotrestané.
There has been no subsequent suspension of support from the Cohesion Fund.
Následne nedošlo k žiadnemu pozastaveniu podpory z Kohézneho fondu.
There has been no tangible progress in establishing functional and sustainable institutions.
Nedosiahol sa žiadny hmatateľný pokrok pri vytváraní funkčných a udržateľných inštitúcií.
There has been ongoing debate for all of that time about waste management.
Po celý ten čas prebiehajú diskusie o nakladaní s odpadom.
There has been only very limited progress in the implementation the recommended measures in services, including reforms to remove unjustified restrictions to the access to and the exercise of professions, and to reduce barriers to entry in retail.
Dosiahol sa len veľmi obmedzený pokrok pri vykonávaní odporúčaných opatrení v oblasti služieb vrátane reforiem na odstránenie neopodstatnených obmedzení prístupu k povolaniam a výkonu povolaní a na zníženie prekážok vstupu do maloobchodného predaja.
There has been overall limited progress tackling organised crime, which remains a serious concern despite some successful joint operations, including through close coordination with neighbouring countries.
Celkovo sa dosiahol len obmedzený pokrok v boji proti organizovanej trestnej činnosti, ktorá aj naďalej vzbudzuje vážne obavy, a to aj napriek niekoľkým úspešným spoločným operáciám uskutočneným aj vďaka úzkej spolupráci so susednými krajinami.
There has been positive experience with similar arrangements in EU relations with the Mediterranean countries, India, Latin America and the ACP countries.
Pozitívne skúsenosti boli nadobudnuté pri podobných dohodách vo vzťahoch EÚ s krajinami v oblasti Stredozemného mora, Indiou, Latinskou Amerikou a krajinami AKP.
There has been progress in addressing the energy efficiency of public buildings, but efforts need to be sustained and increased, notably in the residential and industrial sectors.
Došlo k pokroku pri riešení energetickej hospodárnosti verejných budov, ale je aj naďalej potrebné vyvíjať snahy a zintenzívniť ich, najmä v sektore bývania a priemyslu.
there has been progress in integration of the financial market which, through higher productivity and competitiveness and more effective allocation of capital, may lead to greater and sustainable growth;
bol zaznamenaný pokrok v integrácii finančného trhu, ktorá môže prostredníctvom vyššej produktivity a konkurencieschopnosti, ako aj efektívnejšej alokácie kapitálu viesť k vyššiemu a udržateľnému rastu,
There has been progress in operational cooperation.
Pokrok bol zaznamenaný v oblasti operatívnej spolupráce.
There has been progress on preparing a transport plan to identify key priorities consistent with EU transport policy, in particular the trans-European transport network.
Pokrok sa dosiahol pri vypracúvaní dopravného plánu, v ktorom sa stanovili kľúčové priority v súlade s dopravnou politikou EÚ, najmä transeurópskej dopravnej siete.
There has been progress on some issues.
V niektorých otázkach sa dosiahol pokrok.
There has been progress over the past year in some countries but much more remains to be done.
V niektorých krajinách sa v uplynulom roku dosiahol pokrok, avšak stále je potrebné vykonať omnoho viac.
There has been progress, from 17.6% in 2000 to 14.4% in 20092, but this is not enough and the rate of improvement is not fast enough to reach the 2020 target.
Zníženie tejto miery zo 17,6 % v roku 2000 na 14,4 % v roku 20092 bolo síce pokrokom, nie však dostatočným, a rýchlosť zlepšovania nie je dosť veľká na dosiahnutie cieľa stanoveného na rok 2020.
There has been repeated pressure on the Pact during its six years of existence from a number of Member States calling for its reform.
V priebehu šesťročnej existencie paktu niektoré členské štáty vyvíjali tlaky a požadovali jeho reformu.
There has been serious backsliding in the past year in the area of freedom of expression.
V oblasti slobody prejavu došlo za posledný rok k závažnému zhoršeniu.
There has been significant progress in recent years: euro area GDP has recovered its pre-crisis level in real terms since 2015, unemployment has declined to its lowest level since 2010-11 and investment has started to pick up.
V posledných rokoch sa dosiahol významný pokrok: HDP eurozóny sa v reálnom vyjadrení od roku 2015 zotavilo na svoju predkrízovú úroveň, nezamestnanosť klesla na svoju najnižšiu hodnotu od rokov 2010 – 2011 a začali stúpať investície.
There has been significant progress in recent years: since 2015, euro area GDP has recovered its pre-crisis level in real terms and unemployment has declined to its lowest level since 2010-11.
V posledných rokoch sa dosiahol významný pokrok: Od roku 2015 sa HDP eurozóny v reálnom vyjadrení dostal na úroveň pred krízou a nezamestnanosť klesla na svoju najnižšiu hodnotu od rokov 2010 – 2011.
There has been significant progress, and much more specific account has been taken of equality objectives in all policies recorded in the roadmap.
Vo všetkých politikách uvedených v pláne sa dosiahol značný pokrok a ciele v oblasti rovnosti sa omnoho konkrétnejšie zohľadnili.
There has been some demand for the hybrids that have so far been introduced, particularly where member states have encouraged this by fiscal incentives.
Pretrváva určitý dopyt po hybridoch, ktoré boli doteraz uvedené na trh, osobitne v členských štátoch, ktoré hybridy podporujú daňovými stimulmi.
There has been some improvement in the outlook for the pension system as a result of more favourable demographic projections.
V dôsledku priaznivejších demografických prognóz sa dosiahli určité zlepšenia, pokiaľ ide o výhľad týkajúci sa dôchodkového systému.
There has been some progress in the field of environmental taxation, as the vehicle taxation system was improved and excise duties on fuel were increased and are now automatically indexed.
V oblasti environmentálnych daní sa dosiahol určitý pokrok vďaka zlepšeniu systému zdanenia vozidiel a zvýšeniu spotrebných daní z paliva, ktoré sa teraz automaticky indexujú.
There has been some progress in the implementation of that programme.
V rámci tohto programu sa dosiahol určitý pokrok.
There has been some progress made in improving the governance structures and putting in place a coherent strategy for R &amp; D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
Dosiahol sa určitý pokrok v zdokonalení štruktúr riadenia a v zavádzaní koherentnej stratégie pre výskum, vývoj a inovácie, ako aj v zefektívnení súboru inovačných politík.
There has been some progress within the European Institutions, but women are still underrepresented in top positions.
Nastal určitý pokrok v rámci európskych inštitúcií, ale ženy sú stále nedostatočne zastúpené na vrcholových pozíciách.
There has been some progress, although limited, over the past year.
V minulom roku sa dosiahol určitý pokrok, aj keď obmedzený.
There has been some reduction in the differences between excise duty rates applied in Member States since the start of the single market; but until the rates applied are subject to at least a significant measure of harmonisation the motive to seek better bargains in this area will persist and organised criminal activities will also continue in the area.
Od začiatku jednotného trhu nastalo isté zníženie rozdielov medzi sadzbami spotrebnej dane aplikovanými v členských štátoch; ale pokým nebudú aplikované sadzby podliehať prinajmenšom významnej miere harmonizácie, bude pretrvávať motív na hľadanie lepších obchodov v tejto oblasti a rovnako bude v tejto oblasti pokračovať aj organizovaná kriminalita.
There has been some use of MBI at EU level to address the negative environmental impacts of the different modes of transport, substantial as they are.
Na úrovni EÚ sa použilo niekoľko TON s cieľom riešiť značné negatívne vplyvy rôznych spôsobov dopravy na životné prostredie.
There has been steady but slow growth in their use.
V uplatňovaní týchto výziev bol zaznamenaný síce plynulý, ale pomalý rast.
There has been strong growth in competitiveness and productivity, mostly in those countries where there are robust social dialogue and industrial relations and where a high level of social protection and social cohesion is assured.
Silný rast konkurencieschopnosti a produktivity nastal predovšetkým v tých krajinách, kde existuje dobrý sociálny dialóg a pracovnoprávne vzťahy a kde je zabezpečená vysoká úroveň sociálnej ochrany a sociálnej súdržnosti.
There has been strong growth in consumption, investment and industrial production, with the effect that the unemployment rate is significantly below the peak it reached in October 20092.
Spotreba, investície a priemyselná výroba sa mohutne rozvíjajú, takže nezamestnanosť sa pohybuje výrazne pod svojou vrcholnou mierou z roku 20092.
There has been strong growth in consumption, investment and industrial production, with the effect that the unemployment rate is significantly below the peak it reached in October 20093.
Spotreba, investície a priemyselná výroba sa mohutne rozvíjajú, takže nezamestnanosť sa pohybuje výrazne pod svojou vrcholnou mierou z roku 20093.
There has been strong interest from industry, universities, and other research institutes.
Veľký podiel na tom má priemysel, univerzity a ďalšie výskumné inštitúcie.
There has been very good collaboration between the Commission services and Member State authorities both bilaterally and collectively.
Medzi útvarmi Komisie a orgánmi členských štátov existovala veľmi dobrá bilaterálna ako aj kolektívna spolupráca.
There has been very little growth, or indeed none, in this area over the last few years.
V tejto tendencii sa za posledné roky zaznamenal iba veľmi skromný, ak nie nulový rast.
There has been very little growth, or indeed none, in this area over the last few years.
V tejto tendencii sa za posledné roky zaznamenal iba veľmi skromný, ak nie nulový vývoj.
There has been very little progress in the MDGs on reducing maternal and child mortality, and quality of education and prospects for access to sanitation are concerns.
Pokiaľ ide o RCT v oblasti znižovania úmrtnosti matiek a detí, dosiahol sa len veľmi malý pokrok a obavy vyvolávajú aj kvalita vzdelávania a perspektívny prístup k hygiene.
There has been, nonetheless, significant progress in speeding up processes and reaching higher operational efficiency.
Dosiahol sa však výrazný pokrok, pokiaľ ide o urýchlenie procesov a vyššiu prevádzkovú efektívnosť.
There has hitherto been too little political interest in what climate strategies civil society actors are planning, what they need, and what support they require.
Doteraz sa nezaujímala dostatočne o to, aké stratégie boja proti zmene klímy plánujú aktéri občianskej spoločnosti, aké sú ich potreby a akú podporu potrebujú.
There has nonetheless been an increase in the number of direct access lines provided by new entrants, and fixed number portability remains an important contributor to competition.
Nové subjekty na trhu však zabezpečili zvýšenie počtu priamych účastníckych vedení a vďaka prenositeľnosti čísla pevnej telefónnej linky sa stále vo významnej miere posilňuje hospodárska súťaž.
There has only been a short period to evaluate the impact of the 2001 Directive, and the Committee notes that, as yet, there has been no comprehensive study has been made of the effectiveness of the existing regime, or its proportionality, including whether Member States’ government investment is in balance with that made by the regulated sector.
Na zhodnotenie smernice z roku 2001 bolo iba málo času a výbor poznamenáva, že zatiaľ nebola vypracovaná žiadna komplexná štúdia o účinnosti existujúceho režimu alebo o jeho úmernosti, vrátane toho, či sú investície vlád členských štátov v rovnováhe s investíciami vytvorenými regulovaným sektorom.
There has recently been rapid growth in language teaching in early education.
V poslednom čase sa zaznamenal rýchly nárast výučby jazykov v ranom veku.
There has simply been too much fishing in relation to the productive potential of the stocks.
Jednoducho dochádzalo k nadmernému rybolovu vo vzťahu k produkčnému potenciálu týchto zásob.
There has thus been a plethora of transport infrastructure projects, a majority of which have been aimed at developing road infrastructure, with a much smaller proportion targeted at rail infrastructure, and very few at inland waterways.
Vytváranie dopravnej infraštruktúry sa znásobilo najmä v oblasti cestnej dopravy, menej v železničnej doprave a len výnimočne v lodnej doprave.
There has to be a constant interaction between dynamic developments and legislation.
Doteraz nebolo neustále vzájomné pôsobenie medzi dynamickým vývojom a legislatívou.
There has to be a free flow of information in this area so that radicalisation and recruitment activities can be spotted early on and strong measures taken to nip them in the bud.
Výmena informácií v tejto oblasti musí byť priebežná, aby bolo už pri prvých náznakoch radikalizácie alebo náboru nových členov možné prijať tvrdé opatrenia, ktoré ich potlačia hneď v zárodku.
There has to be some doubt over how this will be achieved with many high profile classes of (mostly organic) chemicals being immediately exempted from the provisions of REACH (e.g. pesticides, human food and animal feeding stuff additives, pharmaceuticals and radioactive substances), on the (quite reasonable) grounds that they are more tightly controlled under other EU legislation.
Musí existovať istá neistota v tom, ako sa to dosiahne s mnohými vysoko profilovými triedami (zväčša organických) chemikálií, ktoré sú okamžite vyňaté z ustanovení legislatívy REACH (napr., pesticídy, prísady do potravín pre človeka a krmiva pre zvieratá, farmaceutické a rádioaktívne látky), na (vcelku primeraných) základoch, ktoré sú prísnejšie kontrolované v rámci legislatívy EÚ.
There has yet to be a breakthrough in the negotiations but this goal may be achieved in 2011.
Doteraz sa v rokovaniach nedosiahol prelom, ale mohlo by k nemu dôjsť v roku 2011.
There has, as already said, been expansion in the commercial activities covered by the Directive.
Ako už bolo spomenuté, obchodné aktivity zahrnuté v smernici sa rozrástli.
There has, for instance, been estimated that between 10 and 30 percent of the price decline in semiconductors and memory chips during the 1990s occurred because of the globalisation of the IT hardware industry.
Napríklad podľa odhadov 10 až 30 % poklesu cien polovodičov a pamäťových čipov v deväťdesiatych rokoch bolo dôsledkom globalizácie hardvérového priemyslu IT.
There has, however, been a shift of investment away from infrastructure and towards SME support, innovation, more innovative employment and social policies.
Došlo však aj k posunu investovania od infraštruktúry smerom k podpore malých a stredných podnikov, inovácií, inovačnejšieho zamestnávania a sociálnych politík.
There have already been a number of decisions regarding publicly funded broadband projects in rural and remote areas in which the Commission did not raise objections.
Došlo už k mnohým rozhodnutiam týkajúcim sa verejne financovaných širokopásmových projektov vo vidieckych a odľahlých oblastiach, proti ktorým Komisia nevzniesla nijaké námietky.
There have already been occasional difficulties in the interpretation and national application of payment, accounting and monitoring systems for existing agricultural support.
Na národnej úrovni sa už v určitých prípadoch objavili ťažkosti s výkladom a systémami platieb, účtovníctva a monitorovania jestvujúcej podpory poľnohospodárstva.
There have also been a number of initiatives to improve the functioning of the food chain and transparency on agricultural commodities markets.
Existuje tiež niekoľko iniciatív na zlepšenie fungovania potravinového reťazca a transparentnosti na trhoch s poľnohospodárskymi komoditami.
There have also been a number of initiatives to improve the functioning of the food chain and transparency on agricultural commodity markets.
Existuje tiež niekoľko iniciatív na zlepšenie fungovania potravinového reťazca a transparentnosti na trhoch s poľnohospodárskymi komoditami.
There have also been allegations of corruption in the area of public tenders for urban transport projects which were tailored to one bidder (cancelled at the request of the Commission).
Vyskytli sa aj obvinenia z korupcie v oblasti verejných súťaží pre projekty mestskej dopravy, ktoré boli osobitne prispôsobené pre jedného uchádzača (na žiadosť Komisie potom tieto verejné súťaže zrušili).
There have also been calls to create a regulatory framework for an EU-wide private pension regime alongside the existing pension regimes in Europe27.
Už boli požiadavky aj na vytvorenie regulačného rámca pre súkromný dôchodkový režim v rámci celej EÚ popri existujúcich dôchodkových režimoch v Európe27.
There have also been deep structural changes such as new intergenerational balances, shifts from Pay-As-You-Go (PAYG) to funded pensions and the shift of more risks to individuals.
Došlo aj k výrazným štrukturálnym zmenám, ako napr. nová rovnováha medzi jednotlivými generáciami, prechod od systému Pay-As-You-Go (PAYG - systém priebežného financovania s medzigeneračným prerozdelením) na dôchodky z kapitalizačného systému a prechod k viacerým rizikám pre jednotlivcov.
There have also been important measures put forward to create the conditions that will smooth the path from idea to market and help boost private investments in research and innovation:
Boli navrhnuté aj dôležité opatrenia na vytvorenie podmienok, ktoré zjednodušia cestu od myšlienky na trh a pomôžu podporiť súkromné investície do výskumu a inovácií:
There have also been many recent exchanges between Member States about issues surrounding the formulation, implementation and measurement of targets; these should be developed.
Rovnako nedávno došlo k početným výmenám názorov medzi členskými štátmi o otázkach týkajúcich sa formulácie, implementácie a merania cieľov; tieto by sa mali ďalej rozvíjať.
There have also been negative developments, however, in relation to the trade deficit and external indebtedness, as well as a growing budget deficit.
Zaznamenaný však bol aj negatívny vývoj, pokiaľ ide o schodok obchodnej bilancie a zahraničnú zadlženosť, ako aj zvyšujúcu sa zadlženosť štátneho rozpočtu.
There have also been regular information exchanges with other Union agencies in particular the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Uskutočnili sa tiež pravidelné výmeny informácií s inými agentúrami Únie, najmä s Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie a Agentúrou Európskej únie pre základné práva.
There have also been regular information exchanges with other Union Agencies in particular the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, and Europol, as well as with the European Ombudsman.
Uskutočnili sa tiež pravidelné výmeny informácií s inými agentúrami Únie, najmä s Európskym podporným úradom pre azyl, Agentúrou Európskej únie pre základné práva, Europolom, ako aj s európskym ombudsmanom.
There have also been regular information exchanges with other Union Agencies in particular the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, and Europol, as well as with the European Ombudsman.
Uskutočňovala sa aj pravidelná výmena informácií s inými agentúrami Únie, najmä s Európskym podporným úradom pre azyl, Agentúrou Európskej únie pre základné práva, Europolom, ako aj s európskym ombudsmanom.
There have also been significant developments in the transfer of knowledge into SMEs through placements and stronger links between research institutes and the SME community.7 Mentorship programmes whereby young companies/entrepreneurs can learn from experienced ones should be further developed and supported.8
Tiež došlo k významnému pokroku v oblasti transferu vedomostí do MSP prostredníctvom investovania a silnejšieho prepojenia medzi výskumnými ústavmi a komunitou MSP.7 Programy vedenia učiteľom, prostredníctvom ktorých sa mladé spoločnosti/podnikatelia môžu učiť od skúsenejších, by sa mali ďalej rozvíjať a podporovať.8
There have also been significant developments in the transfer of knowledge into SMEs through placements and stronger links between research institutes and the SME community.9 Mentorship programmes whereby young companies/entrepreneurs can learn from experienced ones should be further developed and supported.10
Tiež došlo k významnému pokroku v oblasti transferu vedomostí do MSP prostredníctvom investovania a silnejšieho prepojenia medzi výskumnými ústavmi a komunitou MSP.9 Programy vedenia učiteľom, prostredníctvom ktorých sa mladé spoločnosti/podnikatelia môžu učiť od skúsenejších, by sa mali ďalej rozvíjať a podporovať.10
There have also been some notable successes such as France, the United Kingdom, Austria and Estonia, where a combination of competing infrastructure and effective regulation have stimulated competition and resulted in relatively high broadband penetration.
Niektoré štáty ako Francúzsko, Spojené kráľovstvo, Rakúsko a Estónsko dosiahli značný úspech, keď kombinácia konkurenčných infraštruktúr a účinnej regulácie oživila hospodársku súťaž a dôsledkom bola pomerne vysoká penetrácia širokopásmového pripojenia.