natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal seeks to simplify, clarify and update the rules contained in Council Regulation (EEC) 3820/85 of 31 December 19851 on breaks and rest periods for drivers of vehicles, as they are complex, interpreted and implemented differently in Member States, and need to reflect the considerable changes in the road transport sector over the past 20 years.
Návrh Komisie sa usiluje o zjednodušenie, objasnenie a aktualizáciu predpisov v nariadení Rady (EHS) 3820/85 z 31. decembra 19851, ktoré sa týkajú prestávok a času odpočinku vodičov, vzhľadom na skutočnosť, že sú komplexné a že sa v členských štátoch rôzne vykladajú a implementujú, ako aj vzhľadom na potrebu zohľadniť podstatné zmeny v sektore cestnej dopravy za posledných 20 rokov.
The Commission proposal sets criteria for the authorisation of food additives.
V návrhu Komisie sa ustanovujú kritériá vzťahujúce sa na povoľovanie potravinárskych prídavných látok.
The Commission proposal sets criteria for the authorisation of food enzymes.
V návrhu Komisie sa stanovujú kritériá povoľovania potravinárskych enzýmov.
The Commission proposal should be adopted, bearing in mind the above comments on the need for further simplification.
Návrh Komisie by sa mal prijať so zreteľom na horeuvedené pripomienky o potrebe ďalšieho zjednodušenia.
The Commission proposal should offer a broader financial overview, including the key contributions to be made by the Member States, the business sector and families.
Návrh Komisie by mal predstaviť širšiu finančnú perspektívu, pričom jej súčasťou by mali byť aj dôležité príspevky zo strany členských štátov, podnikateľského sektora a rodín.
The Commission proposal sought to simplify the EU framework for consumer protection by merging four consumer rights directives, and by fully harmonising essential rights of consumers to reduce legal fragmentation.
Týmto návrhom chcela Komisia zjednodušiť rámec EÚ pre ochranu spotrebiteľov zlúčením štyroch smerníc o právach spotrebiteľov a plnou harmonizáciou najdôležitejších práv spotrebiteľov s cieľom zmenšiť právnu rozdrobenosť.
The Commission proposal states that hauliers are permitted to carry out up to three cabotage operations consecutive to an international carriage once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
Podľa návrhu Komisie môžu dopravcovia po dodaní tovaru dovážaného v rámci medzinárodnej prepravy následne vykonať až tri kabotáže prepravy.
The Commission proposal strikes the balance between cost-efficiency and the needs of the institutions in the field of human resource management.
V návrhu Komisie sa zdôrazňuje rovnováha medzi efektívnosťou nákladov a potrebami inštitúcií v oblasti riadenia ľudských zdrojov.
The Commission proposal that elicited the second highest number of reasoned opinions in 2013 was the proposal establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.
Návrh Komisie, ktorý v roku 2013 vyvolal druhý najvyšší počet odôvodnených stanovísk, bol návrh, ktorým sa ustanovuje rámec pre námorné priestorové plánovanie a integrovaný manažment pobrežnej zóny.
The Commission proposal therefore builds on this option while leaving the constitution of specific stocks at the discretion of Member States for the moment.
Z tohto dôvodu sa jej návrh síce opiera o túto možnosť, ale nateraz ponecháva tvorbu osobitných zásob na vôli členských štátov.
The Commission proposal therefore targets the chain of commercial and non-commercial exploitation of PSI, to ensure specific conditions at different stages of the chain so that access is improved and re-use facilitated.
Preto je návrh Komisie venovaný reťazcu obchodného a neobchodného využívania informácií verejného sektora s cieľom zabezpečiť osobitné podmienky na rozličných stupňoch tohto reťazca, aby sa zlepšil prístup k informáciám verejného sektora a ich opakované použitie.
The Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) is a logical consequence of the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013.
Návrh Komisie na zmenu nariadenia (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) je logickým dôsledkom rozhodnutia Rady o finančnom výhľade na roky 2007 – 2013.
The Commission proposal to amend the Non-Road Mobile Machinery Directive responds to the adverse market conditions as described above.
Návrh Komisie na zmenu a doplnenie smernice o necestných pojazdných strojoch reaguje na skôr opísané nepriaznivé podmienky na trhu.
The Commission proposal to establish a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the EU and its developing partners, particularly the LDCs and other vulnerable developing countries will be an important step in this direction.
Významným krokom v tomto úsilí bude návrh Komisie vytvoriť svetové spojenectvo proti zmene klímy (GCCA) medzi EÚ a jej rozvojovými partnermi, najmä najmenej rozvinutými krajinami a ostatnými zraniteľnými rozvojovými krajinami.
The Commission proposal to move Moldova to the positive list under Regulation 539/2001 and grant Moldovan citizens who are holders of biometric passports visa-free travel to the Schengen area was agreed to by the European Parliament and approved by the Council in March 2014 .
Návrh Komisie presunúť Moldavsko na pozitívny zoznam podľa nariadenia č. 539/2001 a umožniť moldavským občanom, ktorí sú držiteľmi biometrických pasov, bezvízové cestovanie do schengenského priestoru bol odsúhlasený Európskym parlamentom a v marci 2014 ho schválila Rada.
The Commission proposal to regulate Credit Rating Agencies is in line with the principle of subsidiary as laid down in Article 5(2) of the EC Treaty, which requires the Community to take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Návrh Komisie regulovať ratingové agentúry je v súlade so zásadou subsidiarity ustanovenou v článku 5 ods. 2 Zmluvy o ES, v ktorom sa vyžaduje, aby Spoločenstvo vyvíjalo činnosť len vtedy a v takom rozsahu, pokiaľ ciele navrhovanej akcie nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty, a ktoré preto z dôvodov rozsahu účinkov navrhovanej činnosti môže lepšie dosiahnuť Spoločenstvo.
The Commission proposal under discussion here is fully consonant with the objective of codification and with the rules involved.
Predložený návrh Komisie plne zodpovedá zámeru kodifikácie a spĺňa príslušné ustanovenia.
The Commission proposal was adopted by the Council in May 2009 and all advance payments now have been paid to Member States.
Rada prijala návrh Komisie v máji 2009 a všetky zálohové platby sú už členským štátom vyplatené.
The Commission proposal was intended to replace the existing bathing water directive which was adopted in 1976.
Návrh Komisie bol určený na nahradenie existujúcej smernice o vode určenej na kúpanie, ktorá bola prijatá v roku 1976.
The Commission proposal was supported by the European Parliament, but stopped in the Council by a blocking minority of delegations, some of which opposed the proposal on the grounds of subsidiarity and others because of expected costs and administrative burdens.
Návrh Komisie získal podporu Európskeho parlamentu, ale zastavila ho blokujúca menšina delegácií v Rade, z ktorých niektoré nesúhlasili s návrhom z hľadiska subsidiarity a iné dôvodili očakávanými nákladmi a administratívnou záťažou.
The Commission proposal was timely given the extent of cybercrime.
Návrh Komisie prichádza v správny čas, a to najmä vzhľadom na rozsah počítačovej kriminality.
The Commission proposal would provide for important simplification mainly because of the suppression, in some case after a transitional period, of some complex measures (planting rights, distillations, wine private storage and public storage of alcohol).
Návrh Komisie by zabezpečil významné zjednodušenie postupov, najmä z dôvodu potlačenia niektorých zložitých opatrení (práva na výsadbu, destiláciu, súkromné uskladnenie vína a verejné skladovanie alkoholu).
The Commission Proposal – COM(2005) 89 final
Dokument Komisie KOM(2005) 89 v konečnom znení
The Commission proposal, adopted in 2008, aimed at securing basic quality and safety standards for human organs intended for transplantation.
Cieľom návrhu Komisie prijatého v roku 2008 bolo zaručiť základné normy kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu.
The Commission proposal, however, gives no guarantees that this will happen and makes no mention of any agreements in this regard.
Návrh Komisie však neposkytuje žiadne záruky, že táto situácia nastane, a neuvádza žiadne dohody v tejto súvislosti.
The Commission proposal, however, omits this concern, which is reflected in the Eurobarometer.
Návrh Komisie napriek tomu nerieši túto problematiku, ktorá sa odráža v prieskume Eurobarometra.
The Commission proposal, however, omits this concern, which is reflected in the Eurobarometer..
Návrh Komisie napriek tomu nerieši túto problematiku, ktorá sa odráža v prieskume Eurobarometra.
The Commission proposal, in particular Article 9, sets rates "that shall not be lower than" 0.1% and 0.01%, respectively.
Návrh Komisie, najmä článok 9, stanovuje sadzby, ktoré nesmú byť nižšie ako 0,1 %, respektíve 0,01 %.
the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
návrh Komisie, ktorý predstavuje významný prínos k ďalšiemu zlepšovaniu bezpečnosti liekov a transparentnosti hodnotenia,
The Commission proposal: comments on the main articles
Návrh Komisie: komentáre k hlavným článkom
The Commission proposals aim in particular to strengthen security and privacy, to make number portability speedier and more efficient, and to promote a high quality of service and unobstructed access to digital and online content.
Návrhy Komisie sú zamerané predovšetkým na posilnenie bezpečnosti a ochrany súkromia, na urýchlenie a zefektívnenie prenosnosti čísiel a na podporu vysokej kvality služieb a neobmedzeného prístupu k digitálnemu obsahu a obsahu poskytovanému online.
The Commission proposals and the objectives of the Communication
Návrh Komisie a ciele oznámenia
The Commission proposals cover commercial transactions, sales to private individuals and distance sales and aim to clarify, simplify and harmonise existing rules on intra-EU movements on which excise tax has already been paid in a Member State for the products concerned and to liberalise such movements so that EU consumers can enjoy more benefits from the Internal Market.
Návrhy Komisie pokrývajú obchodné transakcie, predaje súkromníkom – jednotlivcom a predaje na diaľku a smerujú k objasneniu, zjednodušeniu a zladeniu existujúcich predpisov o preprave vnútri EÚ, pri ktorých už bola spotrebná daň zaplatená v jednom členskom štáte pre dotyčný výrobok, a k takej liberalizácii, aby sa spotrebitelia v EÚ mohli tešiť viacerým výhodám z vnútorného trhu.
The Commission proposals for amended regulation
Návrhy Komisie na zmeny a doplnenia nariadenia
The Commission proposals for FP7 also aim to strengthen the research and innovation capacity of SMEs.
V rámci FP7 Komisia tiež navrhuje posilniť kapacitu výskumu a inovácií MSP.
The Commission proposals published for consultation in the context of the current Review of the e-Communications regulatory framework included, inter alia, provisions for authorising services at EU level.
V návrhoch Komisie uverejnených za účelom diskusie v kontexte súčasného hodnotenia regulačného rámca pre služby elektronickej komunikácie boli zahrnuté okrem iného aj ustanovenia o orgánoch na úrovni EÚ, ktoré by udeľovali povolenia.
The Commission proposals set out the reforms needed to ensure availability and take-up of very high capacity networks that will enable the widespread use of products, services and applications in the Digital Single Market.
V návrhoch Komisie sa stanovili reformy potrebné na zabezpečenie dostupnosti a zavádzania sietí s veľmi vysokou kapacitou, ktoré umožnia širšie využívanie produktov, služieb a aplikácií na digitálnom jednotnom trhu.
The Commission proposals to create a simple and paperless environment for customs and trade were welcomed and supported in the Council Resolution of December 2003, which endorsed the Commission proposals for the modernization of customs rules and procedures and to establish a regulatory framework in support of reformed customs procedures in a computerised context.
Návrhy Komisie na vytvorenie jednoduchého a bezpapierového prostredia v oblasti colníctva a obchodu boli uvítané a podporené v rezolúcii Rady z decembra 2003, ktorá schválila návrhy Komisie na aktualizáciu colných pravidiel a režimov a na vytvorenie regulačného rámca za podpory zreformovaných colných režimov v elektronickom kontexte.
The Commission proposals were discussed in the Council Working Party on Civil Law Matters (Matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships) until the end of 2014.
O návrhoch Komisie sa rokovalo v rámci pracovnej skupiny Rady pre občianskoprávne veci (majetkové režimy manželov a majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev) až do konca roku 2014.
The Commission proposals: gist and analysis
Návrhy Komisie: zhrnutie a analýza
The Commission proposed a budget of € 740 million for this programme in July 2004 under the financial perspectives for 2007-2013.
Komisia navrhla v júli 2004 pre tento program rozpočet 740 miliónov eur v rámci finančných výhľadov na roky 2007 – 2013.
The Commission proposed a common EU approach to encourage developing countries to step up their reform efforts, based in particular on substantial incentives for those governments drawing up ambitious and credible governance plans.
Komisia navrhla spoločný prístup EÚ s cieľom podpory reforiem v rozvojových krajinách, ktorý je založený najmä na silných podnetoch týchto vlád k vytváraniu ambicióznych a reálnych plánov v oblasti správy vecí verejných.
The Commission proposed a long-term Environment Strategy2 to address the continuing degradation of the Mediterranean environment through more effective cooperation.
Komisia predložila návrh dlhodobej stratégie v oblasti životného prostredia2 s cieľom riešiť neustále sa zhoršujúci stav prostredia Stredomoria prostredníctvom efektívnejšej spolupráce.
The Commission proposed a negotiating stance that sought a balanced solution that would also seek the objective of gathering international consensus.
Komisia navrhla rokovacie stanovisko snažiace sa o vyvážené riešenie, ktoré by sa takisto usilovalo o dosiahnutie zhody názorov na medzinárodnej úrovni.
The Commission proposed a new set of instruments to guarantee that victims are treated with respect and dignity, receive protection and support for their physical integrity and their property, and have access to justice and compensation.
Komisia navrhla nový súbor nástrojov, ktorý zaručuje, aby sa s obeťami zaobchádzalo s rešpektom a dôstojnosťou, aby požívali ochranu a podporu svojej fyzickej integrity a majetku a aby mali prístup k spravodlivosti a odškodneniu.
The Commission proposed a number of changes to Schengen governance on 16 September 2011, aimed at safeguarding freedom of movement by improving mutual trust among Member States.
Komisia 16. septembra 2011 navrhla celý rad zmien v správe schengenského priestoru, zameraných na ochranu slobody pohybu na základe posilnenia vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi.
The Commission proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Komisia navrhla rad dôležitých zmien spôsobu navrhovania a vykonávania politiky súdržnosti.
The Commission proposed a Regulation on maintenance obligations, which will provide assistance, help to solve disputes and enforce maintenance obligations between separated couples living in different Member States.
Komisia navrhla nariadenie o záväzkoch vyplývajúcich z vyživovacej povinnosti, ktoré bude poskytovať pomoc, napomáhať riešeniu sporov a vymáhaniu povinnosti vyplývajúcej z vyživovacej povinnosti medzi dvojicami, ktoré žijú oddelene v rôznych členských štátoch.
The Commission proposed a Regulation to extend the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia by converting it into a European Union Agency for Fundamental Rights.
Komisia predložila návrh nariadenia o rozšírení pôsobnosti Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie jeho premenou na Agentúru Európskej únie pre základné práva.
The Commission proposed a regulatory framework for its Cohesion Policy post-2006, together with a Regulation on the implementation of this policy.
Komisia navrhla regulačný rámec pre svoju Kohéznu politiku po roku 2006 spolu s nariadením o implementácii tejto politiky.
The Commission proposed a structure for reporting and evaluation across the three fields and a timetable synchronised with the BEPGs and Employment Guidelines.
Komisia navrhla štruktúru podávania správ a hodnotenia v týchto troch oblastiach a harmonogram, ktorý sa zhoduje s BEPG a usmerneniami o zamestnanosti.
The Commission proposed an accession strategy for Turkey and Croatia and outlined the steps necessary to realize the European perspective of the Western Balkans.
Komisia navrhla prístupovú stratégiu pre Turecko a Chorvátsko a naznačila kroky, ktoré sú potrebné na uskutočnenie európskej perspektívy krajín západného Balkánu.
The Commission proposed an approach based on a number of orientations: consolidation of support to collaborative trans-national projects on topics linked with major public policies; launching longer term public private partnerships to support industry-oriented technological development; reinforcement of EU support to basic research; and undertaking new actions in fields which provide high EU added value, such as the design of new research infrastructures that go beyond the reach of single Member States.
Komisia navrhla prístup, ktorý sa zakladá na niekoľkých smerovaniach: konsolidovať podporu projektov nadnárodnej spolupráce, ktorých témy sú spojené s hlavnými verejnými politikami začať so zakladaním dlhodobejších verejno-súkromných partnerstiev s cieľom podporiť technologický rozvoj orientovaný na priemysel posilňovať podporu EÚ v prospech základného výskumu, a zavádzať nové aktivity v oblastiach, ktoré sú zdrojom vysokej pridanej hodnoty na úrovni EÚ, ako sú vytvorenie novej výskumnej infraštruktúry, ktorá by nebola prínosom iba pre jeden členský štát.
The Commission proposed an extensive list of guidelines, which covered both the existing guidelines, a number of new topics, and guidelines that will be based on network codes.
Komisia navrhla rozsiahly zoznam usmernení, ktoré sa vzťahujú na existujúce usmernenia, viaceré nové témy a na usmernenia, ktoré budú vychádzať zo sieťových predpisov.
The Commission proposed an extensive list of guidelines, which covered both the existing guidelines, some new topics, and guidelines that will be based on network codes.
Komisia navrhla rozsiahly zoznam usmernení, ktoré sa vzťahujú na existujúce usmernenia, niektoré nové témy a usmernenia, ktoré budú vychádzať zo sieťových predpisov.
The Commission proposed earlier in 2015 to add three indicators (activity rate, youth unemployment, long-term unemployment) to the existing 11 headline indicators of the Macroeconomic Imbalances Procedure scoreboard.
Komisia začiatkom roku navrhla 2015 doplniť tri ukazovatele (miera hospodárskej aktivity, nezamestnanosť mladých ľudí, dlhodobá nezamestnanosť) k súčasným 11 hlavným ukazovateľom hodnotiacej tabuľky v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
The Commission proposed for 2006 a set of firm commitments to strengthen reform in four priority action areas: knowledge (education, R &amp; D and innovation); unlocking business potential, especially for SMEs; getting more people into work, in particular young people – in line with the European Youth Pact – and older workers; and energy.
Komisia navrhla na rok 2006 súbor pevných záväzkov na posilnenie reforiem v štyroch prioritných oblastiach: vedomosti (vzdelávanie, výskum, vývoj a inovácie); rozvíjanie podnikateľského potenciálu, najmä pre MSP; zvýšenie zamestnanosti, najmä v prípade mladých ľudí - v zmysle Európskeho paktu mládeže - a v prípade starších pracovníkov a energetika.
The Commission proposed fourteen objectives, four of which come under the heading of a greater understanding and knowledge of the youth field and ten target young people directly:
Štrnásť cieľov navrhnutých Komisiou, z ktorých štyri poukazujú na väčšie znalosti oblasti mládeže a desať je priamo nasmerovaných na mladých:
The Commission proposed in January 20071 that "the EU pursues in the context of international negotiations the objective of a 30% reduction in GHG emissions by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels)" and that "the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020 (compared to 1990 levels)".
Komisia v januári 2007 navrhla1, aby „EÚ v kontexte medzinárodných rokovaní pokračovala v snahe o dosiahnutie cieľa, ktorým je zníženie emisií skleníkových plynov v rozvinutých krajinách do roku 2020 o 30 % (v porovnaní s úrovňami z roku 1990)“ a aby „EÚ už teraz prijala pevný nezávislý záväzok dosiahnuť zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2020 najmenej o 20 % (v porovnaní s úrovňami z roku 1990)“.
The Commission proposed in October 2010 a modification of EMSA's Founding Regulation9, which includes inter alia the provision that the affected Member State may request EMSA's assistance also in the case of marine pollution caused by oil and gas installations.
Komisia v októbri 2010 navrhla úpravu zakladajúceho nariadenia EMSA9, ktorá okrem iného obsahuje ustanovenie umožňujúce postihnutému členskému štátu, aby si vyžiadal pomoc EMSA aj v prípade znečistenia mora spôsobeného ropnými a plynovými zariadeniami.
The Commission proposed in particular (i) to strengthen and harmonise rules, both within the EU and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls, (ii) to introduce a risk-based control system, (iii) to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system, (iv) to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports, and (v) to simplify the legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
Komisia navrhla predovšetkým: i) posilniť a harmonizovať pravidlá tak pre EÚ, ako aj pre dovážané výrobky, zrušením viacerých zo súčasných výnimiek v oblasti výroby a kontrol; ii) zaviesť systém kontroly založený na riziku; iii) uľahčiť malým poľnohospodárom prechod na ekologické poľnohospodárstvo tak, že sa im ponúkne možnosť pristúpiť k systému skupinovej certifikácie; iv) lepšie riešiť medzinárodný rozmer obchodu s ekologickými výrobkami pridaním nových ustanovení o vývoze a v) zjednodušiť právne predpisy, aby klesli administratívne náklady pre poľnohospodárov a zvýšila sa transparentnosť.