natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These might, for instance, include working time arrangements that can be changed at short notice; workplaces adapted to carers' needs, and the provision of documentation on organisational, financial and legal aspects of care.
Medzi ne môže patriť napríklad krátkodobá úprava pracovného času, vybavenie pracoviska uľahčujúce opateru a poskytovanie informačných materiálov o organizačných, finančných a právnych aspektoch situácie, v ktorej je potrebná opatera.
These migration processes will enhance the EU's national, ethnic, religious and cultural diversity1.
Tieto migračné procesy zvýšia národnostnú, etnickú, náboženskú a kultúrnu rozmanitosť Európskej únie1.
These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Tieto významné etapy ďalej definuje Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
These minimum rates must be applied to the usual billing and taxation unit, typically the litre for motor fuel and certain heating fuels, the kilowatt hour (KWh) for electricity etc. The conversion requires calculations carried out by the Commission's departments.
Tieto minimálne úrovne sa teda musia premeniť na zvyčajné jednotky používané pri fakturácii a zdaňovaní, to znamená liter za motorové palivá a niektoré vykurovacie palivá, kilowatthodina (KWh) za elektrickú energiu atď. Toto prepočítanie musia uskutočniť príslušné útvary Európskej komisie.
These minimum requirements apply to all workers as defined in Article 3a of Directive 89/391/EEC.10
Tieto minimálne požiadavky sa týkajú všetkých pracovníkov, tak ako je uvedené v článku 3 pododsek a) smernice 89/391/EHS10.
These minimum sentences exist on the basis of offences punishable by a custodial sentence of at least five years.
Tieto minimálne tresty existujú na základe trestných činov, za ktoré je ustanovený trest odňatia slobody v trvaní najmenej piatich rokov.
These minimum standards are considered to be a significant step forward, firstly in terms of greater protection of the health and safety of workers carrying out mobile road transport activities, and secondly in terms of improving road safety and ensuring fair competition.
Tieto normy sú vnímané ako dôležitý krok smerom k zlepšeniu ochrany zdravia a bezpečnosti mobilných pracovníkov v cestnej doprave, ako aj k zvýšeniu bezpečnosti cestnej premávky a zabezpečeniu spravodlivej hospodárskej súťaže.
These minimum standards include objective data to be provided by the trader before obtaining a VAT identification number, to the obligation to eliminate the VAT identification number from the VIES database when certain conditions are met and to certain objective criteria that have to be fulfilled during the registration and deregistration procedures.
Tieto minimálne normy zahŕňajú objektívne údaje, ktoré obchodník musí poskytnúť predtým, ako sa mu pridelí identifikačné číslo DPH, povinnosť za určitých podmienok vymazať identifikačné číslo DPH z databázy VIES a objektívne kritériá, ktoré musia byť splnené pri registrácii a odhlasovaní.
These minimum standards should be based on common, comparable and reliable indicators.
Tieto minimálne štandardy by mali byť založené na spoločných, porovnateľných a spoľahlivých indikátoroch.
These minimum standards were adopted by the Commission in December 2002, aimed at creating a transparent, consistent general framework for consultation.
Tieto minimálne normy prijala Komisia v decembri 2002 s cieľom vytvoriť všeobecný rámec konzultácií, ktorý by mal byť transparentný a koherentný.
These minimum training requirements are currently the sole basis for automatic recognition of the qualifications of these professionals.
Tieto minimálne požiadavky na odbornú prípravu sú v súčasnosti jediným základom automatického uznávania kvalifikácií týchto odborníkov.
These ministerial meetings have, however, helped the parties to find more common ground on foreign policy.
Tieto ministerské stretnutia však prispeli k stále väčšiemu zbližovaniu vzájomných postojov v oblasti zahraničnej politiky.
These minors must be subject to thorough examination by specialists in a range of fields in order to identify educational gaps and determine how to provide them with skills which can reduce the risk of re-offending.
Špecialisti z rôznych oblastí by mali týchto mladistvých dôkladne vyšetriť, aby sa odhalili výchovné medzery a zistil sa spôsob ako im poskytnúť vzdelanie a schopnosti, ktoré obmedzia možnosť recidívy.
These mission-oriented actions will integrate the demands of different end-users (citizens, businesses, and administrations, including national and international authorities, civil protections, law enforcement, border guards, etc.) in order to take into account the evolution of security threats and privacy protection and the necessary societal aspects.
Tieto akcie orientované na poslanie budú prihliadať na rôznych konečných používateľov (občanov, podniky a úrady vrátane vnútroštátnych a medzinárodných orgánov, civilnú ochranu, presadzovanie práva, pohraničných strážnikov atď.) s cieľom zohľadniť rozvoj bezpečnostných hrozieb a ochranu súkromia a potrebné spoločenské hľadiská.
These missions provided evidence that in some Member States there were still difficulties with the implementation of the Directive.
Počas týchto návštev sa ukázalo, že niektoré členské štáty majú naďalej problémy s vykonávaním uvedenej smernice.
These mixed approaches need to be continued and developed, at both Community and Member State level.
V takýchto zmiešaných prístupoch treba pokračovať a ďalej ich rozvíjať na úrovni Spoločenstva ako aj členských štátov.
These mobility policies provide the framework on the basis of which Member States carry out the programming referred to in Article 28.
Tieto politiky mobility poskytujú rámec, na základe ktorého členské štáty vykonávajú plánovanie uvedené v článku 28.
These mobility rates are significantly higher over the period since 2004 (6.6 % for Romania, 3.7 % for Bulgaria) showing that labour mobility from these countries was already significant before 2007.
Tieto miery mobility sú na významne vyššej úrovni v priebehu obdobia od roku 2004 (6,6 % v prípade Rumunska, 3,7 % v prípade Bulharska), čo svedčí o tom, že pracovná mobilita z týchto krajín dosahovala významnú úroveň už pred rokom 2007.
These modalities would have a major impact on the compatibility of the aid measures, since the gross grant equivalent of a loan is larger if its principal does not have to be repaid than if only interests are waived.
Tieto spôsoby splácania by mali vážny dosah na zlučiteľnosť pomoci, pretože ekvivalent hrubej hotovostnej finančnej pomoci je v prípade pôžičky, u ktorej sa jej základ nemusí splácať, väčší než v prípade pôžičky, u ktorej sa upustí len od splácania úrokov.
These modes of transport will not therefore be further examined separately in this exploratory opinion.
Týmto druhom dopravy sa preto v tomto prieskumnom stanovisku nebudeme jednotlivo venovať.
These modifications aim to ensure that the responsibility determination procedure will become more efficient and rapid;
Cieľom týchto úprav je, aby sa postup na určenie štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti stal efektívnejším a rýchlejším,
These modifications concerned the extent of physical damage and assumptions regarding forestation and maintenance costs.
Tieto úpravy sa týkali rozsahu fyzických škôd a predpokladov týkajúcich sa nákladov na zalesňovanie a údržbu.
These modifications will prevent the de facto freezing of the approvals of many new treated articles2 and will allow for the presence of certain active substances which will be legally on the biocidal products market even though no complete dossier has been submitted3.
Tieto zmeny zabránia tomu, aby sa v podstate pozastavila autorizácia veľkej časti nových ošetrených výrobkov2 a umožnia prítomnosť niektorých aktívnych účinných látok, ktoré sú legálne na trhu s biocídnymi výrobkami, hoci nebola predložená žiadna kompletná dokumentácia3.
These modifications will prevent the de facto freezing of the placing on the market of many new treated articles, to allow them on the market provided that a complete dossier to assess the active substance(s) contained in these treated articles has been submitted by 1 September 20162.
Tieto zmeny zabránia tomu, aby sa v podstate pozastavilo umiestňovanie mnohých nových ošetrených výrobkov na trh a umožnia, aby mohli byť uvedené na trh za predpokladu, že kompletná dokumentácia na hodnotenie účinnej látky (účinných látok) v týchto ošetrených výrobkoch bude predložená najneskôr do 1. septembra 20162.
These modules are specific, pre-defined arrangements of Member States' civil protection resources capable of responding effectively to requests for assistance distributed through the mechanism.
Tieto moduly sú špecifické, preddefinované opatrenia na organizáciu zdrojov členských štátov v oblasti civilnej ochrany, ktoré sú schopné účinne reagovať na žiadosti o pomoc podané prostredníctvom mechanizmu.
These more developed countries "are putting pressure on … much poorer countries that genuinely need help".
Tieto rozvinutejšie krajiny „vyvíjajú tlak na dovoz z oveľa chudobnejších krajín, ktoré skutočne potrebujú pomoc“.
These more than any other issue have prompted a huge public debate on the need for an ISDS mechanism in any investment chapter.
Rokovania o týchto dohodách viac ako akákoľvek iná otázka vyvolali obrovskú verejnú diskusiu o potrebe mechanizmu ISDS v akejkoľvek kapitole o investíciách.
These more than any other issue have prompted a huge public debate on the need for an ISDS mechanism in any investment chapter.
Rokovania o týchto dohodách viac ako akákoľvek iná otázka vyvolali obrovskú verejnú diskusiu o potrebe mechanizmu ISDS v každej kapitole o investíciách.
These most notably include the European Convention on mutual assistance in criminal matters6, supplemented by the Schengen Agreement7 and the Convention on mutual assistance in criminal matters8 and its Protocol.
Patrí medzi ne najmä Európsky dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach6, doplnený Schengenskou dohodou7 a Dohovorom o vzájomnej pomoci v trestných veciach8 a jeho protokolom.
These Motorways of the Sea should become part of the trans-European network (TEN-T) - just like land motorways and railways - and reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
Námorné diaľnice by sa mali stať súčasťou Transeurópskej siete (TEN-T), podobne ako cestné diaľnice a železnice a mali by znížiť cestnú kongesciu a/alebo zlepšiť prístup k okrajovým a ostrovným regiónom a štátom.
These multi-annual programmes to be approved for a maximum duration of 6 years are finally aimed to make the objectives of the eradication programmes clearer and more auditable and to ensure effective use of Community funds, improving transparency.
Tieto viacročné programy, ktoré sa majú schváliť na obdobie maximálne 6 rokov, sú v konečnom dôsledku zamerané na sprehľadnenie a umožnenie lepšej kontroly cieľov programov eradikácie a na zabezpečenie účinného využitia fondov Spoločenstva, čo povedie k lepšej transparentnosti.
These multi-layer cooperation initiatives have made a significant contribution to the internal market and have boosted the efficiency and the safety of the networks.
Tieto viacúrovňové iniciatívy v oblasti spolupráce výrazne prispeli k vytvoreniu vnútorného trhu a k zlepšeniu účinnosti a bezpečnosti sietí.
These multi-species plans will cover several fish stocks caught by the same fisheries and in the same area.
Tieto mnohodruhové plány sa budú vzťahovať na viaceré populácie rýb lovené tými istými rybnými hospodárstvami a v tej istej oblasti.
These must and will remain priorities of the EU and Member States' development efforts in the countries most in need.
To sú nutné priority súčasného aj budúceho rozvojového úsilia EÚ a členských štátov v najnúdznejších krajinách.
These must be based on a participatory approach empowering citizens, local communities, businesses, NGOs and other civil society players to take an active role at all policy levels.
Tieto mechanizmy musia vychádzať z participatívneho prístupu, ktorý posilní postavenie občanov, miestnych komunít, podnikov, mimovládnych organizácií a ostatných subjektov občianskej spoločnosti, aby mohli zohrávať aktívnu úlohu na všetkých politických úrovniach.
These must be convincingly addressed if the benefits are to be fully realised and potential detrimental effects avoided.
Tieto treba presvedčivo zvládnuť, ak sa majú naplno prejaviť výhody a predísť potenciálnym nepriaznivým vplyvom.
These must be directed primarily at wholesalers and retailers who must take a greater share of responsibility for the goods marketed and for the reporting, in a reasonable and effective manner, of any transaction deemed to be ''suspicious''.
Tie by sa mali vzťahovať v prvom rade na veľko- a maloobchodníkov, ktorí musia prevziať väčší diel zodpovednosti za predávaný tovar a primerané a efektívne oznamovanie všetkých transakcií, ktoré sa zdajú byť podozrivé.
These must be extended to include as many organisations as possible interacting with the single market that are creating initiatives.
Ich počet sa musí zväčšiť o čo najviac organizácií, ktoré spolupracujú s jednotným trhom a vytvárajú iniciatívy.
These must be extended to include as many organisations as possible interacting with the single market that are creating initiatives.
Skupina dodávateľov musí byť rozšírená, aby zahŕňala čo najviac organizácií, ktoré vzájomne pôsobia na jednotnom trhu a vytvárajú iniciatívy.
These must be fully coordinated with all Member States, and also be consistent and wherever possible mutually reinforcing with other EU policies such as external relations, trade, development, enlargement, competition, research, innovation, environment and climate action.
Tieto stratégie a ciele sa musia úplne skoordinovať so všetkými členskými štátmi a takisto musia zodpovedať iným politikám EÚ, napr. politike vonkajších vzťahov, obchodu, rozvoja, rozširovania, hospodárskej súťaže, inovácie, životného prostredia a opatrení proti zmenám klímy, a v čo najväčšej možnej miere sa musia s týmito politikami vzájomne posilňovať.
These must be guided by the principles of transparency, responsibility and democracy and must duly represent all stakeholders in the decision-making process, including the fans who generally promote the principles of fair play.
Musia vychádzať zo zásad transparentnosti, zodpovednosti a demokracie a musia v nich byť riadne zastúpené všetky strany, ktorých sa proces prijímania rozhodnutí týka, vrátane pozorovateľov, ktorí väčšinou presadzujú zásady fair play.
These must be provided for in law, respect the essence of the said rights, observe the principle of proportionality, be necessary and effectively meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others12.
Za predpokladu dodržiavania zásady proporcionality možno tieto práva a slobody obmedziť len vtedy, ak je to nevyhnutné a skutočne to zodpovedá cieľom všeobecného záujmu, ktoré sú uznané Úniou, alebo ak je to potrebné na ochranu práv a slobôd iných12.
These must be reduced or eliminated, especially where already identified during the negotiations and standards must be realigned with international standards.
Tieto prekážky sa musia znížiť alebo odstrániť, najmä v prípadoch, ktoré boli zistené už počas rokovaní, a normy sa musia zosúladiť s medzinárodnými normami.
These must be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules for social enterprise regardless of their legal form.
Tieto úľavy sa musia preskúmať a rozširovať, aby bolo možné podporiť vypracovanie vhodných pravidiel pre sociálne podniky bez ohľadu na ich právnu formu.
These must be seen in the context of other, seemingly contradictory political goals of the Community, which must be dealt with at the same time.
Je potrebné ich vidieť aj v súvislosti s ostatnými, zdanlivo protirečivými politickými cieľmi Spoločenstva, ktoré sú súčasne predmetom riešenia.
These must be such that drivers are able to comply with – and actually relax during – their statutory break and rest periods.
Táto infraštruktúra musí byť riešená tak, aby vodiči nákladných áut mohli dodržať svoje povinné prestávky a doby odpočinku, a zároveň si počas nich mohli skutočne oddýchnuť.
These must be taken into proper consideration in order to advance the objectives identified by the European Economic and Social Committee, which believes that if the new, ambitious European strategy for Africa is to succeed, then its function must be to support civil society, a key actor in development policy, by highlighting two crucial areas where civil society organisations can make a difference:
Výbor sa domnieva, že na zaistenie úspechu tejto novej a ambicióznej európskej stratégie pre Afriku je jeho úlohou poskytnúť služby občianskej spoločnosti, hlavnému aktérovi politiky rozvoja, a to s dôrazom na dve základné oblasti, v ktorých organizácie občianskej spoločnosti môžu niečo dosiahnuť:
These must be the starting point in a process aimed at defining common principles and a shared vision for an EU Communication Policy.
Musia byť východiskovým bodom v procese, ktorého cieľom je stanoviť spoločné princípy a ktorý korešponduje s víziou komunikačnej politiky EÚ.
These must be unique initiatives and EESC must conduct a process of “filtering” to ensure that the contents are relevant and focused to address the needs of the target audience.
Musia to byť jedinečné iniciatívy a EHSV musí viesť proces „filtrácie“, aby zaistil, že obsah bude relevantný a orientovaný tak, aby sa dotýkal potrieb cieľových užívateľov.
These must be unique initiatives and EESC must conduct a process of “filtering” to ensure that the contents are relevant and focused to address the needs of the target audience.
Tieto iniciatívy musia byť jedinečné a EHSV musí zariadiť proces „filtrácie“ , ktorým zabezpečí obsahovú závažnosť a zameranie na oslovenie potrieb cieľovej skupiny.
These must comply with international certification standards in these matters.
Tieto musia spĺňať medzinárodné certifikačné normy v týchto záležitostiach.
These must go hand in hand with non-technological solutions on both the supply and demand sides.
Toto úsilie musí ísť ruka v ruke so zabezpečovaním netechnických riešení na strane ponuky aj dopytu.
These must produce a stable and predictable future for armed forces befitting Europe's economic and technological weight.
Výsledkom musí byť stabilná a predvídateľná budúcnosť ozbrojených síl, ktorá bude zodpovedať postaveniu Európy v hospodárskej a technologickej oblasti.
These NAPAs contain the most urgent requirements and should be embedded in national strategies.
Tieto programy obsahujú najsúrnejšie požiadavky a mali by byť vkomponované do národných stratégií.
These National Agencies are responsible for the promotion and implementation of the Programme at national level and act as a link between the European Commission, project promoters at local, regional and national level, and the young people themselves.
Národné agentúry sú poverené propagáciou a uskutočňovaním programu na úrovni jednotlivých štátov a pôsobia ako spojovací článok medzi Európskou komisiou, organizátormi projektov na úrovni štátov, regiónov a miest a samotnou mládežou.
These national application measures will need proper monitoring by Commission services, first to check compliance with Community rules, and secondly to organise transparent confidence-building information exchanges amongst Member States.
Tieto vnútroštátne opatrenia na uplatňovanie si budú vyžadovať náležité sledovanie zo strany útvarov Komisie, po prvé na kontrolu súladu s pravidlami Spoločenstva, a po druhé na zorganizovanie transparentných výmen informácií medzi členskými štátmi, ktoré sa týkajú budovania dôvery.
These national broadband strategies and the i2010 initiative have, so far, provided an overall framework to widen Member State action in bringing the Information Society to the widest possible range of citizens.
Tieto vnútroštátne stratégie v oblasti širokopásmového pripojenia a iniciatíva i2010 poskytli doteraz celkový rámec na prehĺbenie činnosti členských štátov zameranej na začlenenie čo najväčšieho počtu občanov do informačnej spoločnosti.
These national debates will be part of the preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015 with the aim of building a shared vision of a future world and make the purpose of European external action clearer to the public7.
Tieto práce budú súčasťou prípravy Európskeho roka spolupráce a udržateľného rozvoja 2015, ktorého cieľom bude vybudovať spoločnú víziu budúceho sveta a znovu presvedčiť občanov o význame vonkajšej činnosti EÚ7.
These national differences fragment the European single market creating confusion for economic operators and users, not to mention a certain form of unfair competition.
Tieto rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi rozdrobujú jednotný európsky trh a vytvárajú zmätok na strane hospodárskych subjektov a užívateľov, ako aj určitú formu nečestnej konkurencie.
These national efforts have been paralleled by actions at the European level: EU-level initiatives with greatest growth potential have been accelerated; the size and scope of financial stability mechanisms has been strengthened; banks have strengthened their capital base in a coordinated exercise led by the European Banking Authority; the European Central Bank has taken measures to alleviate funding stress in the banking sector.
Tieto vnútroštátne snahy boli sprevádzané opatreniami na európskej úrovni: urýchlili sa iniciatívy na úrovni EÚ s najväčším rastovým potenciálom, posilnili sa veľkosť a rozsah mechanizmov finančnej stability, banky posilnili svoj vlastný kapitál v rámci koordinovaného postupu pod vedením Európskeho orgánu pre bankovníctvo, Európska centrálna banka prijala opatrenia na zmiernenie napätia spojeného s financovaním v bankovom sektore.
These national experiences can be shared across the EU.
Tieto skúsenosti jednotlivých štátov sú podobné v rámci celej EÚ.
These national integrated maritime policies will differ from each other, depending on their different constitutional, geophysical, economic, social, cultural and environmental contexts, but should take into account the European vision for the oceans and seas endorsed by the European Council in December 2007.
Tieto vnútroštátne integrované námorné politiky budú navzájom odlišné v závislosti od rozdielnych ústavných, geofyzických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych a životných prostredí, mali by však zohľadňovať Európsku víziu pre oceány a moria, ktorú v decembri 2007 schválila Európska rada.
These national laws have often been further developed to keep pace with technological progress and are based on international or European standards and contain mutual recognition clauses giving the requirement that instruments with similar level of performance are accepted as well.
Tieto vnútroštátne právne predpisy sa ďalej prepracovávali, aby držali krok s technologickým pokrokom, sú založené na medzinárodných alebo európskych normách a obsahujú doložky o vzájomnom uznávaní, podľa ktorých sa prístroje s podobnou úrovňou výkonu musia takisto uznať.
These national offers could for example take the form of labour quotas reserved for the nationals of the third country in question, or practical instruments to help match job offers in the Member State in question with job seekers in the third country concerned.
Tieto národné ponuky by mohli mať, napríklad, formu pracovných kvót vyhradených pre štátnych príslušníkov z danej tretej krajiny alebo praktických nástrojov, ktoré pomáhajú nájsť pre pracovné ponuky v daných členských štátoch uchádzačov o prácu v príslušnej tretej krajine.
These national programmes should be the result of a debate at national level with the competent parliamentary bodies and the social partners, in accordance with the traditions of each of the Member States.
Vnútroštátne programy by mali byť výsledkom diskusie na vnútroštátnej úrovni s príslušnými parlamentnými orgánmi, sociálnymi partnermi a občanmi podľa príslušných tradícií členských štátov.