natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operational and technical reinforcement provided by the European Border and Coast Guard Teams, the European Return Intervention Teams and experts from the Agency’s staff in the framework of the migration management support teams, may include:
Operačné a technické posilnenie, ktoré poskytnú tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, európske zásahové tímy pre návrat a experti z radov zamestnancov agentúry v rámci podporných tímov pre riadenie migrácie, môže zahŕňať:
The operational and technical reinforcement that may be provided by the asylum support teams or by experts deployed from the asylum intervention pool may include the screening of third-country nationals, the registration of application for international protection, and where requested by Member States, the examination of such applications, as well as the provision of information and specific assistance to applicants or potential applicants that could be subject to relocation.
Operačné a technické posilnenie, ktoré môžu zabezpečiť podporné tímy pre riadenie migrácie alebo experti vyslaní z rezervnej skupiny v oblasti azylu, môžu zahŕňať kontrolu štátnych príslušníkov tretích krajín, evidenciu žiadostí o medzinárodnú ochranu, a ak o to požiadajú členské štáty, posudzovanie takýchto žiadostí, ako aj poskytovanie informácií a osobitnej pomoci žiadateľom alebo potenciálnym žiadateľom, ktorí by mohli podliehať premiestneniu.
The operational appropriations above are related to the specific tasks allocated to EIOPA according to the proposal:
Uvedené operačné rozpočtové prostriedky súvisia s konkrétnymi úlohami pridelenými EIOPA podľa návrhu:
The operational appropriations allocated to YiA from 2007 to 2009 amounted to EUR 405.4 millions (EUR 360.9 millions from the annual EUR27 budget and EUR 44.5 millions corresponding to additional appropriations including contributions from the EFTA/EEA and candidate countries) and have been fully used.
Prevádzkové rozpočtové prostriedky pridelené na program YiA od roku 2007 do roku 2009 tvorili 405,4 milióna EUR (360,9 milióna EUR z ročného rozpočtu EÚ-27 a 44,5 milióna EUR, ktoré zodpovedajú dodatočným rozpočtovým prostriedkom vrátane príspevkov z EZVO/EHP a kandidátskych krajín), a boli úplne využité.
The operational contact points in the Member States should be in a position to provide information on the availability of the civil protection assistance requested by the affected country, including information on the availability of military assets and capabilities.
Operačné kontaktné body v členských štátoch by mali byť schopné poskytovať informácie o dostupnosti pomoci v oblasti civilnej obchrany, o ktorú žiada postihnutá krajina, vrátane dostupnosti vojenských prostriedkov a kapacít.
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and, where they are present, with the United Nations.
Operačná koordinácia zahŕňa koordináciu s postihnutou krajinou a v prípade účasti Organizácie Spojených národov aj koordináciu s OSN.
The operational costs for RTD &amp; D shall be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities, corresponding to an amount at least equal to the Community's contributions.
Prevádzkové náklady na VTVaD sú financované spoločne prostredníctvom finančného príspevku Spoločenstva a prostredníctvom nepeňažných príspevkov od súkromných právnických osôb, ktoré sa zúčastňujú na príslušných činnostiach, pričom výška týchto príspevkov zodpovedá najmenej výške príspevkov od Spoločenstva.
The operational costs for RTD &amp; D should be funded by the Community and the private sector.
Prevádzkové náklady na VTVaD by malo financovať Spoločenstvo a súkromný sektor.
The operational costs of the Joint Programme are maximum 6% of the overall annual budget.
Prevádzkové náklady spoločného programu predstavujú maximálne 6 % celkového ročného rozpočtu.
The operational costs, hereinafter referred to as the Research Activities, shall be jointly funded through financial contribution of the Community and voluntary contributions by the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA with resources at least equal to the Community contribution.
Prevádzkové náklady, ďalej označované ako výskumné činnosti, sa financujú spoločne prostredníctvom finančného príspevku Spoločenstva a dobrovoľných príspevkov farmaceutických spoločností zameraných na výskum, ktoré sú plnými členmi EFPIA, zdrojmi najmenej rovnajúcimi sa príspevku Spoločenstva.
The operational definition of cabotage (Articles 2 and 8)
Operatívne vymedzenie kabotáže (články 2 a 8)
The operational details of the programme, adopted on 2 October 2014, set out what ABS the ECB can buy.
V operačných podrobnostiach programu, ktorý bol prijatý 2. októbra 2014, sa stanovuje, ktoré aktívami kryté cenné papiere môže ECB nakupovať.
The operational elements and options are:
Prvky a možnosti postupu:
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Operačné prostredie pomoci v rámci tohto nástroja charakterizujú nasledujúce riziká nedosiahnutia cieľov nástroja, suboptimálneho finančného hospodárenia a/alebo nedodržania platných pravidiel (chyby zákonnosti a správnosti):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Operačné prostredie pomoci v rámci tohto nástroja charakterizujú tieto riziká v súvislosti s nedosiahnutím cieľov nástroja, nedostatočným finančným riadením a/alebo nesúladom s uplatniteľnými pravidlami (pochybenia, pokiaľ ide o dodržiavanie zákonnosti a správnosti):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Prevádzkové prostredie pomoci v rámci tohto nástroja charakterizujú nasledujúce riziká nedosiahnutia cieľov tohto nástroja, suboptimálneho finančného riadenia a/alebo nedodržiavania platných pravidiel (chyby zákonnosti a riadnosti):
The operational environment of ENI aid is characterised by the following risks of not achieving the Instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Pre operačné prostredie nástroja európskeho susedstva sú charakteristické tieto riziká nedosiahnutia cieľov nástroja, suboptimálneho finančného hospodárenia a/alebo nezhody s platnými predpismi (chyby týkajúce sa zákonnosti a správnosti):
The operational environment of operations to be conducted under this instrument is characterised by the following risks to achieving the objectives of this Instrument:
Prostredie výkonu operácií, ktoré sa majú vykonávať v rámci tohto nástroja, je charakterizované týmito rizikami pre dosiahnutie cieľov tohto nástroja:
The operational expenditure of the proposal is covered for the years 2006 and 2007 by the legislative financial statement to the Decision Customs 2007.
Na roky 2006 a 2007 sú prevádzkové výdavky návrhu pokryté legislatívnym finančným výkazom rozhodnutia o programe Colníctvo 2007.
The operational expenditure of the proposal is covered for the years 2006 and 2007 by the legislative financial statement to the Decision Customs 2007.
Prevádzkové výdavky návrhu na roky 2006 a 2007 pokrýva legislatívny finančný výkaz k rozhodnutiu o Colníctve 2007.
The operational expenditure will be covered by a Community subsidy to the Authority's budget.
Prevádzkové náklady sa hradia z dotácii Spoločenstva do rozpočtu úradu.
The operational expenditure will be covered by a Community subsidy to the Body's budget.
Prevádzkové náklady sa uhradia z dotácii Spoločenstva do rozpočtu uvedeného orgánu.
the operational functioning of the colleges provided for in Article 53, including on the modalities for determining the membership to the colleges, the selection of facilitators, the written arrangements for the operation of the colleges and the coordination arrangements between colleges.
prevádzkového fungovania kolégií ustanovených v článku 53 vrátane spôsobov určovania členstva v kolégiách, výberu koordinátorov, písomných ustanovení týkajúcich sa prevádzky kolégií a koordinačných opatrení medzi kolégiami.
The operational goal is to remove SME tax anomalies that are specific to cross‑border economic activity so that such activity can be undertaken in the Internal Market in the same way, or at least in a broadly comparable way to national markets.
Operačným cieľom je odstrániť daňové anomálie MSP, ktoré sú špecifické pre cezhraničnú hospodársku aktivitu takým spôsobom, aby sa takáto aktivita mohla uskutočňovať na vnútornom trhu rovnakým spôsobom alebo aspoň značne podobným spôsobom ako na domácich trhoch.
The operational guidelines set out in the document have been revised, in consultation with the three groups.
Praktické usmernenia z tohto dokumentu boli prepracované v spolupráci s troma skupinami.
The operational heart of the Mechanism is the Monitoring and Information Centre (MIC), which is based in the European Commission in Brussels.
Operatívnym centrom mechanizmu je monitorovacie a informačné stredisko (MIS), ktoré je zriadené v rámci Európskej komisie v Bruseli.
The operational management of DubliNet as an existing separate communication infrastructure for the purposes of the Dublin Regulation has also been incorporated under the system architecture and will ensure that both its financial and operational management is transferred to eu-LISA, who currently is only responsible for its operational management via a separate Memorandum of Understanding with the Commission (DG HOME).
Do systémovej štruktúry bolo začlenené prevádzkové riadenie systému DubliNet ako existujúcej samostatnej komunikačnej infraštruktúry na účely dublinského nariadenia, čo zabezpečí prenesenie finančného aj prevádzkového riadenia na agentúru eu-LISA, ktorá je v súčasnosti zodpovedná za jeho prevádzkové riadenie len na základe osobitného memoranda o porozumení s Komisiou (GR pre vnútorné záležitosti).
The operational mandate of ENISA should be strengthened to more effectively increase cyber attack threat awareness and response across the Union.
Operačný mandát agentúry by sa mal posilniť s cieľom účinnejšie zvyšovať povedomie o hrozbe kybernetických útokov a zlepšiť schopnosť reakcie na v celej Únii.
The operational objective is to ensure the effectiveness of the measures to protect workers exposed to EMF by setting appropriate limit values and providing employers with adequate information on the necessary risk management measures.
Operačným cieľom je zabezpečiť účinnosť opatrení na ochranu pracovníkov vystavených EMP stanovením vhodných limitných hodnôt a poskytovaním primeraných informácií o potrebných opatreniach na riadenie rizík zamestnávateľom.
The operational objective is to establish a common set of rules to calculate the taxable base for the relevant companies in the EU.
Operačným cieľom je vytvoriť spoločný súbor pravidiel výpočtu základu dane pre príslušné spoločnosti v EÚ.
The operational objective is to establish the core elements needed for the realization of the full commercial potential of HRSD and in particular to facilitate the dissemination and access to HRSD:
Operačným cieľom je stanoviť hlavné prvky potrebné na plné využitie obchodného potenciálu HRSD, a najmä uľahčiť šírenie HRSD a prístup k nim, a to:
The operational objective is to provide the EU with a trade-based instrument to contribute to that general objective.
Operatívnym cieľom je poskytnúť EÚ obchodný nástroj, ktorým by sa prispelo k dosiahnutiu uvedeného všeobecného cieľa.
The operational objective of a multiplier of at least 2 has been translated into the questions whether the options manage to mobilise the resources and whether overall administrative requirements are reasonable.
Operatívny cieľ multiplikačného efektu aspoň na úrovni 2 bol vyjadrený v otázkach, či je v rámci týchto možností možné vyčleniť zdroje a či sú celkové administratívne požiadavky primerané.
The operational objective of the Commission is to limit the use of the exemptions provided for in Article 296 TEC and Article 14 of the PP Directive to exceptional cases, in accordance with ECJ case law.
Operatívnym cieľom Komisie je obmedziť využívanie výnimiek ustanovených v článku 296 Zmluvy o ES a v článku 14 smernice o verejnom obstarávaní na výnimočné prípady v súlade s judikatúrou Súdneho dvora.
The operational objective of this Directive is to provide a regulatory framework which is tailored to the specific characteristics of the defence and security markets, in compliance with the principles of the Treaty and reducing the need for recourse to the exemptions laid down in Article 296 of the Treaty and Article 14 of Directive 2004/18/EC.
Operatívnym cieľom tejto smernice je poskytnúť regulačný rámec prispôsobený osobitostiam trhov v rezortoch obrany a bezpečnosti pri dodržiavaní zásad zmluvy, ktorý zmierni potrebu využívať výnimky uvedené v článku 296 zmluvy, ako aj v článku 14 smernice 2004/18/ES.
The operational objective would be to harmonise some relevant aspects of national laws in order to make it easier to set up companies abroad.
Operačným cieľom je harmonizovať niektoré relevantné aspekty vnútroštátnych právnych predpisov na uľahčenie zakladania spoločností v zahraničí.
The operational objectives aim to develop coordination mechanisms between policies, structured dialogue with young people, better implementation of cooperation tools and knowledge based policy making.
Operačné ciele sa snažia rozvinúť koordinačné mechanizmy medzi politikami, štruktúrovaný dialóg s mladými ľuďmi, lepšie používanie nástrojov spolupráce a tvorbu politiky založenú na znalostnom základe.
The operational objectives aim to help Member States in developing effective and efficient policies against ESL.
Operačné ciele sú zamerané na pomoc členským štátom pri rozvíjaní účinných a efektívnych politík proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
The operational objectives and action plans will be identified within the relevant internal and external sectoral policies which will also be the main vehicles for implementation and monitoring of the policy initiatives, including international commitments agreed under the Millennium Declaration and the Barcelona and Monterrey summits.
Operačné ciele a akčné plány sa určia v rámci príslušných vnútorných a vonkajších sektorových politík, ktoré budú tiež hlavnou hybnou silou zavádzania a monitorovania politických iniciatív, vrátane medzinárodných záväzkov, ktoré boli prijaté v rámci Deklarácie tisícročia a summitov v Barcelone a Monterrey.
The operational objectives are related to the measures to be assessed in the proposed action plan.
Operačné ciele súvisia s opatreniami, ktoré sa majú hodnotiť v navrhovanom akčnom pláne.
The operational objectives are to ensure that the Observatory has the necessary infrastructure (in terms of human resources, funding, IT and meeting capacities, expertise and independence from vested interests) to perform its tasks effectively, as quickly as possible and at minimum cost to the EU budget.
Operačné ciele zaisťujú, aby malo stredisko pre sledovanie potrebnú infraštruktúru (z hľadiska ľudských zdrojov, financovania, IT a zasadacích kapacít, odborné znalosti a nezávislosť od záujmových skupín) na to, aby plnilo svoje úlohy efektívne, čo najrýchlejšie a s minimálnymi nákladmi hradenými z rozpočtu EÚ.
The operational objectives for the EGF are to support redundant workers more rapidly ( &lt; 8 months) and to strive towards at least 50 % of assisted workers having a new and stable job within 12 months.
V prípade EGF je operačným cieľom rýchlejšie poskytovať podporu prepusteným pracovníkom (za menej ako 8 mesiacov) a usilovať sa o to, aby si aspoň 50 % pracovníkov, ktorí dostali podporu z EGF, našlo nové a stabilné pracovné miesto do 12 mesiacov.
The operational objectives will correspond to the need to carry out actions, financed at Commission level, to target some specific actors who need to act in this context.
Operačné ciele budú sledovať potrebu vykonávať opatrenia financované na úrovni Komisie s cieľom osloviť špecifických činiteľov, ktorí budú v tomto kontexte konať.
The operational objectives would be to set out EU-wide accessibility requirements for selected products and services, that would also be used when implementing general accessibility obligations set in EU law – such as EU public procurement rules - and to improve enforcement of accessibility requirements.
Operačné ciele by spočívali v stanovení požiadaviek na prístupnosť vybraných výrobkov a služieb na úrovni celej EÚ, ktoré by sa mohli uplatňovať aj pri vykonávaní všeobecných povinností v oblasti prístupnosti stanovených v právnych predpisoch EÚ, akými sú napríklad pravidlá verejného obstarávania EÚ, a v zlepšení presadzovania požiadaviek na prístupnosť.
The operational objectives, in light of the problems outlined above, are; to provide mandatory procedural facilitations for "well-known" travellers by making use of the possibilities offered by the Visa Information System (VIS); to increase and rationalise the visa collecting/processing presence in third countries; and to provide the possibility of stays exceeding 90 days in a 180-day period in the Schengen area.
Operačné ciele vo svetle vyššie uvedených problémov sú: zabezpečiť povinné procedurálne zjednodušenia pre „dobre známych“ cestujúcich využitím možností, ktoré ponúka vízový informačný systém (VIS), zvýšiť a zefektívniť prítomnosť úradov na zhromažďovanie/spracúvanie víz v tretích krajinách a umožniť pobyty presahujúce 90 dní v období 180 dní v schengenskom priestore.
The operational objectives, outputs, results and related indicators are summed up in the table below.
Prevádzkové ciele, výstupy, výsledky a súvisiace ukazovatele sú zhrnuté v nasledujúcej tabuľke.
The operational phase will start on March 2006 and the Portal will be managed by the European Travel Commission.
Portál bude riadiť Európska komisia pre cestovný ruch (European Travel Commission) a jeho prevádzková fáza začína v marci 2006.
The operational plan adopted by the government on 1 February 2007 provides for specific measures for the period 2007-2011 and also lists the institutions responsible.
Akčný plán (Operativni plan), ktorý vláda prijala 1. februára 2007, počíta s presnými opatreniami na obdobie rokov 2007 až 2011 a uvádzajú sa v ňom aj zodpovedné inštitúcie.
The Operational Plan for 2013-2014 includes key objectives that need to be pursued:
V operačnom pláne na roky 2013 – 2014 sú vytýčené tieto kľúčové ciele:
The operational plan shall be binding on the Agency, the host and participating Member States.
Operačný plán je záväzný pre agentúru, hostiteľský členský štát a zúčastnené členské štáty.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host Member State and the participating Member States.
Operačný plán je záväzný pre agentúru, hostiteľský členský štát a zúčastnené členské štáty.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host Member States and the participating Member States, and it shall cover all aspects that are necessary for carrying out the return intervention, in particular the description of the situation, objectives, the start and foreseeable duration of the intervention, geographical coverage and possible deployment to third countries, composition of the European Return Intervention Team, logistics, financial provisions, modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies, relevant international and non-governmental organisations.
Tento operačný plán je záväzný pre agentúru, hostiteľské členské štáty a zúčastnené členské štáty a zahŕňa všetky aspekty, ktoré sú potrebné na vykonanie návratového zásahu, najmä opis situácie, ciele, dátum začatia a predpokladané trvanie zásahu, geografické pokrytie a prípadné nasadenie zložiek do tretích krajín, zloženie európskych zásahových tímov pre návrat, logistiku, finančné ustanovenia, podrobnosti o spolupráci s tretími krajinami, inými agentúrami a orgánmi Únie a s príslušnými medzinárodnými a mimovládnymi organizáciami.
The operational plan shall include the following:
V operačnom pláne sa stanoví:
The operational plan shall set out in detail the conditions for the provision of the operational and technical assistance and the deployment of the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, including the following:
V operačnom pláne sa stanovia podrobné podmienky poskytovania operačnej a technickej pomoci a vyslania podporných azylových tímov alebo odborníkov z rezervnej skupiny v oblasti azylu vrátane týchto prvkov:
The operational priorities are based on EU external relations policies towards each partner region.
Priority týkajúce sa vlastného fungovania vychádzajú z politík, ktoré EÚ v oblasti vonkajších vzťahov uplatňuje voči jednotlivým partnerským regiónom.
The operational procedure of the committee established by the Regulation is modified in order to conform to the Decision of the Council of 1999 on comitology22.
Procedúra fungovania výboru stanovená nariadením je zmenená tak, aby bola uvedená do súladu s rozhodnutím Rady o komitológii z roku 199922.
The operational procedures for preparing Work Programmes and Calls, their accompanying documentation and the receipt and evaluation of proposals improved continuously throughout the programme.
Operatívne postupy prípravy pracovných programov a výziev, ich sprievodná dokumentácia a prijímanie a hodnotenie návrhov sa počas programu postupne zlepšovali.
The Operational Programme "Environment" was developed in the framework of the Convergence objective of the European Community and will be implemented with the financial support of the European Union (through the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund).
Operačný program „Životné prostredie“ bol vypracovaný v rámci cieľa konvergencie Európskeho spoločenstva a bude implementovaný s finančnou pomocou Európskej únie (prostredníctvom Kohézneho fondu a Európskeho fondu regionálneho rozvoja).
The Operational Programme has 3 strategic objectives for the period 2007-2013, with Research and Innovation as one of the major intervention areas.
Operačný program na obdobie rokov 2007 – 2013 má tri strategické ciele, pričom hlavné oblasti intervencie sú výskum a inovácie.
The operational programme shall be established by the Member State following close co-operation with the partners referred to in Article 5 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
Členský štát vytvorí operačný program na základe úzkej spolupráce s partnermi uvedenými v článku 5 [nariadenia (EÚ) č. [...], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia].
The operational programme shall establish the EMFF contribution rate applicable to each of the objectives defined under the Union priorities for EMFF, as referred to in Article 6.
Operačný program určí podiel príspevku z fondu EFNR platný pre jednotlivé ciele, ktoré sa definujú na základe priorít Únie pre EFNR uvedených v článku 6.
The operational programme shall include the methods for the calculation of simplified costs, additional costs or income foregone in accordance with Article 103, or method to calculate compensation according to relevant criteria identified for each of the activities deployed under Article 38(1).
Operačný program má obsahovať metódy na výpočet zjednodušených nákladov, dodatočných nákladov alebo straty príjmu v súlade s článkom 103, alebo metóda na výpočet kompenzácie podľa relevantných kritérií určených pre každú činnosť vykonávanú na základe článku 38 ods. 1.
The operational programme, practical measures and specific rules for participation should be adopted by the European Parliament and the Council.
Operačný program, praktické opatrenia a osobitné pravidlá účasti by mali prijímať Parlament a Rada.