natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This general observation is all the more worrying because corporate governance has been relied upon as one of the ways of regulating business life.
Toto všeobecné zistenie je o to viac znepokojivé, že správa a riadenie spoločností sa ako spôsob regulácie života podnikov za posledné roky pýšili mnohými cnosťami.
This general principle is accompanied by more specific rules where possible, such as in the CFC provisions.
Toto všeobecné pravidlo je podľa možnosti doplnené konkrétnejšími pravidlami, ako napríklad v ustanoveniach o kontrolovaných zahraničných spoločnostiach.
This general principle of the rule of law is also enshrined in Article 7 ECHR.
Táto všeobecná zásada právneho štátu je zakotvená aj v článku 7 EDĽP.
This general satisfaction with the operation of the Regulation does not exclude that the functioning of the Regulation may be improved.
Toto všeobecné uspokojenie s uplatňovaním nariadenia nevylučuje možnosť, aby sa uplatňovanie nariadenia zlepšilo.
This general situation raised additional questions regarding the conditions of application of the upcoming specifications to already existing services.
Z tejto všeobecnej situácie vyplynuli ďalšie otázky týkajúce sa podmienok uplatňovania pripravovaných špecifikácií na už existujúce služby.
This general social and regional dimension is very evident in the case of locally-based SMEs and micro-enterprises strongly linked to the territory.
Tento všeobecný sociálny a územný rozmer je veľmi evidentný v prípade miestnych MSP a mikropodnikov, ktoré sú silno späté s danou oblasťou.
This general thrust was strongly underlined by the December 2007 European Council13.
Toto všeobecné smerovanie dôrazne podčiarkla aj Európska rada v decembri 200713.
This generally means a shift in the sharing of risks between beneficiaries, governments, sponsoring undertakings and pension funds, which needs to be well evaluated and accompanied by appropriate regulation.
Vo všeobecnosti to znamená posun v spoluúčasti príjemcov, vlád, prispievajúcich subjektov a penzijných fondov na rizikách, ktoré musia byť dobre vyhodnotené a sprevádzané primeranými predpismi.
This generally takes place either prior to the expansion stage, when business owners and/or venture capitalists are seeking an exit route.
Táto možnosť sa vo všeobecnosti využíva pred fázou expanzie, alebo vtedy keď vlastník podniku a/alebo investori do rizikového kapitálu hľadajú východisko z danej spoločnosti.
This generated increased interest in the guarantees, and by March 2012, six guarantee operations had been launched.
V nadväznosti na to sa záujem o záruky zvýšil a do marca 2012 sa začalo šesť záručných operácií.
This generated more than 660 billion Euros of value added in 2001.
V roku 2001 vytvorili viac ako 660 miliárd EUR pridanej hodnoty.
This generates a detriment estimated to be about EUR 770 million per year for consumers shopping online across borders in travel, entertainment, clothing, electronic goods and financial services.30
Toto spôsobuje spotrebiteľom nakupujúcim online v zahraničí v oblastiach cestovania, zábavy, oblečenia, spotrebnej elektroniky a finančných služieb škodu, ktorá sa odhaduje na približne 770 mil. EUR ročne30.
This generates business scope for investment in growth and jobs.
Tým sa vytvorí podnikateľský priestor na investície do rastu a pracovných miest.
This generates compliance costs and liability risks for business and costs for tax administrations in managing and controlling the application of reduced rates.
Podnikom takto vznikajú náklady na dosiahnutie súladu a riziká zodpovednosti a daňovým správam vznikajú náklady na riadenie a kontrolu uplatňovania znížených sadzieb.
This generates confusion and is a major disincentive to cross-border trade31.
To vytvára zmätok a je hlavnou prekážkou v cezhraničnom obchode31.
This generates greater visibility for the activities and their results and it also enables the Commission to develop closer partnership relations with the beneficiary organizations.
Lepšie zviditeľňuje činnosti a ich výsledky a Komisii umožňuje rozvíjať aj užšie partnerské vzťahy s prijímajúcimi organizáciami.
This generates possibilities to create jobs and demand, through budget-neutral restructuring, by freeing up resources for expansionary measures, for example in education and employment programmes, and for investment in industry, research and in social services.
Z toho vyplývajú možnosti vytvárať pracovné miesta a dopyt presunmi prostriedkov bez vplyvu na rozpočtové saldo tým, že sa uvoľnia prostriedky na expanzívne opatrenia, napr. na programy vzdelávania a zamestnanosti a na investície do priemyslu, výskumu a sociálnych služieb.
This generates serious social challenges and raises the risk of child poverty.
Spôsobuje to vážne sociálne výzvy a zvyšuje riziko chudoby detí.
This generates the problem that such services may no longer come under the exemption for financial and insurance services and are therefore invoiced with VAT.
Výsledkom toho je problém, že na takéto služby sa už nemôže vzťahovať oslobodenie finančných a poisťovacích služieb od dane, a preto sa fakturujú s DPH.
This generates undue costs for industry and constitutes obstacles to the free movement of goods within the Community.
Priemyslu by tak vznikli neprimerané náklady a vytvorili by sa prekážky brániace voľnému pohybu tovaru v rámci Spoločenstva.
This generates undue costs for industry and constitutes obstacles to the free movement of goods within the Community.
Výrobnému odvetviu takto vznikajú neprimerané náklady a vytvárajú sa prekážky, ktoré bránia voľnému pohybu tovarov v rámci Spoločenstva.
This generation is distinctive in that it does not see the world from the perspective of consumption but through production.
Odlišuje sa tým, že nevníma svet z hľadiska spotreby, ale z hľadiska tvorby.
This geographical variation is compounded by variation over time, depending on the different dates when the directive is transposed into national law in each of the 28 Member States.
K tejto geografickej rozmanitosti sa pridáva časová rozmanitosť, v dôsledku odlišných dátumov transpozície smernice v každom z 28 členských štátov.
This gives a cause for concern since disruptions might become more frequent and significant in the future.
To je dôvodom obáv, nakoľko k narušeniu dodávok môže v budúcnosti dochádzať častejšie a môžu byť výraznejšie.
This gives a clear idea of the opportunities that could be created by extending GIs to include products of non-agricultural origin and how this would be fully consistent with longstanding Community guidelines on rural development (1985 Green Paper; 1988 Communication on The future of rural society; 1995 Cork Declaration).
To naznačuje, aké možnosti by mohli vyplynúť z rozšírenia zemepisných označení aj na nepoľnohospodárske produkty a do akej miery to zodpovedá aj usmerneniam Spoločenstva, ktoré už dlhú dobu existujú v oblasti rozvoja vidieka (zelená kniha z roku 1985, oznámenie o budúcnosti vidieckych oblastí z roku 1988, vyhlásenie z Corku z roku 1995).
This gives a competitive advantage to green vehicles and provides strong support to their broad market introduction.
To dáva konkurenčnú výhodu ekologickým vozidlám a poskytuje silnú podporu ich širšiemu uvedeniu na trh.
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation.
Bude to jedinečná príležitosť na veľký posun smerom k zdrojom energie bez obsahu uhlíka a zároveň na pokles závislosti na vonkajších zdrojoch ako aj na zlepšenie účinnosti pri výrobe elektrickej energie.
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation.
Bude to jedinečná príležitosť na veľký presun smerom k zdrojom energie bez obsahu uhlíka a zároveň na pokles závislosti na vonkajších zdrojoch ako aj na zlepšenie účinnosti pri výrobe elektrickej energie.
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources less environmentally damaging electricity generation systems (district heating plants and clean coal technology) and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation."
Bude to jedinečná príležitosť na veľký presun smerom k zariadeniam na výrobu energie, ktoré menej znečisťujú životné prostredie (lokálne elektrárne a technológia „čistého uhlia“) zdrojom energie bez obsahu uhlíka a zároveň na pokles závislosti na vonkajších zdrojoch ako aj na zlepšenie účinnosti pri výrobe elektrickej energie.“
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources less environmentally damaging energy generation systems (district heating plants and clean coal technology) and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation."
Bude to jedinečná príležitosť na veľký posun smerom k zariadeniam na výrobu energie, ktoré menej znečisťujú životné prostredie (teplárne s výrobou tepla aj elektriny, technológie „čistého uhlia“) zdrojom energie bez obsahu uhlíka a zároveň na pokles závislosti na vonkajších zdrojoch ako aj na zlepšenie účinnosti pri výrobe elektrickej energie."
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources less environmentally damaging energy generation systems (district heating plants and clean coal technology) and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation."
Bude to jedinečná príležitosť na veľký presun smerom k zariadeniam na výrobu energie, ktoré menej znečisťujú životné prostredie (teplárne s výrobou tepla aj elektriny, technológie „čistého uhlia“) zdrojom energie bez obsahu uhlíka a zároveň na pokles závislosti na vonkajších zdrojoch ako aj na zlepšenie účinnosti pri výrobe elektrickej energie.“
This gives an approximate figure of 5-7% of world trade.
To by viedlo k približnej hodnote 5 – 7 % objemu svetového obchodu.
This gives an average absorption rate for all Member States at 93.5% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Priemerná miera využitia prostriedkov všetkými členskými štátmi je 93,5 % celkovej pridelenej sumy 129 600 miliónov EUR.
This gives an indication as to whether the success of a specific policy is primarily based on the high financial incentives, or whether other aspects have had a crucial impact on market diffusion in the countries considered.
Vyjadruje, či sa úspešnosť konkrétnej metódy zakladá najmä na vysokej finančnej stimulácii, alebo či na rozširovanie na trhu v príslušných krajinách mali významný vplyv aj iné aspekty.
This gives an indication of the level of effort and change, both structural and social, which will be required to make the necessary emissions reduction, while keeping a competitive and secure energy sector.
To naznačuje úroveň úsilia a štrukturálnu, ako aj sociálnu zmenu, ktorá bude potrebná na nevyhnutné zníženie emisií pri súčasnom udržaní konkurencieschopnosti a bezpečnosti odvetvia energetiky.
This gives an indication of the strength in depth possessed by each region while the market cap measures the size and relative success of each regional sector.
Poskytuje predstavu o význame jednotlivých regiónov, zatiaľ čo trhová kapitalizácia meria veľkosť a relatívny úspech jednotlivých regionálnych odvetví.
This gives bonafide self-employed workers whose specialism goes beyond the supply of cheap, unskilled labour a clearer position in the world of work, and employers the protection they are entitled to.
Samostatne zárobkové osoby v dobrej viere, ktoré ponúkajú viac ako len lacnú nekvalifikovanú prácu, by tak získali jasné miesto vo svete práce a zamestnanci by získali ochranu, na ktorú majú nárok.
This gives companies EU-wide market access, simplifies procedures and cuts costs, as well as it ensures technical interoperability and a high standard of safety.
Spoločnosti tak získavajú prístup na trh v rámci celej EÚ, zjednodušujú sa tak postupy a znižujú náklady a zároveň je zaistená technická interoperabilita a vysoký bezpečnostný štandard,
This gives extremely short notice for actually carrying out the work, let alone for defining financing conditions.
Na skutočné vykonávanie činnosti sa tým ponecháva mimoriadne krátka lehota, nehovoriac o vymedzení finančných podmienok.
This gives future Member States an early insight into EU laws, procedures and formalities and their implementation, and allows them to start updating and adapting their own rules and processes even before they officially join the EU.
To poskytuje budúcim členským štátom včasné informácie o právnych predpisoch, postupoch a formalitách EÚ a o ich implementácii, a umožňuje im začať aktualizáciu a úpravy svojich pravidiel a postupov ešte pred oficiálnym vstupom do EÚ.
This gives it a large economic impact or a high socio-economic relevance as for security, healthcare, aging, energy saving, and environmental monitoring.
To jej dáva veľký hospodársky vplyv, resp. vysokú sociálno-ekonomickú relevantnosť pre bezpečnosť, zdravotníctvo, starnutie, úsporu energií a monitorovanie životného prostredia.
This gives Member States a degree of flexibility in terms of implementation and application.
To poskytuje členským štátom určitú flexibilitu pri vykonávaní a uplatňovaní.
This gives Member States the option not only of postponing the introduction of white certificates, but also of deferring checks on boilers and air conditioning plant.
poskytuje členským štátom možnosť oddialiť zavedenie osvedčení o energetickej spôsobilosti, ako aj oddialiť kontrolu vykurovacích kotlov a systémov klimatizácie.
This gives Mexican exporters a relative advantage over their Latin American and Asian competitors who do not yet have a preferential agreement with the EU.
Uvedené by malo byť výhodou pre mexických vývozcov, ktorí tak získajú relatívnu konkurenčnú výhodu oproti ich latinskoamerickým a ázijským konkurentom, ktorí ešte nedisponujú preferenčnou dohodou s EÚ.
This gives Parliament the "right to scrutiny" of amendments made to the relevant legislative instruments under the comitology procedure, insofar as these amendments are "non-essential" or concern the addition or deletion of provisions or elements deemed non-essential.
Tento postup dáva Európskemu parlamentu právo kontroly, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia uskutočnené v určitých právnych aktoch v priebehu komitologického postupu, a to v prípade, že tieto zmeny a doplnenia nie sú podstatné alebo spočívajú v doplnení či vypustení nepodstatných ustanovení alebo prvkov.
This gives reason to believe that, by means of the New Approach or beyond it, the use of standards to support legislation could be further extended to new areas of European legislation.
To je dôvodom domnievať sa, že prostredníctvom nového prístupu sa využívanie noriem na podporu právnych predpisov môže ďalej rozširovať na nové oblasti európskych právnych predpisov.
This gives rise to a disparity between the requirement to issue an invoice as evidence of the supply and the requirement to hold an invoice to exercise a right of deduction.
Z toho vyplývajú rozdiely medzi požiadavkou vyhotoviť faktúru ako dôkaz o dodávke a požiadavkou mať faktúru na uplatnenie práva na odpočítanie.
This gives rise to a disparity, from "no impediment" requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same-sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
To vedie k rozdielom, ktoré siahajú od požiadaviek niektorých štátov predkladať osvedčenie umožňujúce uzavretie manželstva, cez uznávanie zväzkov medzi osobami rovnakého pohlavia, určovanie poradia priezvisk až po určenie pohlavia po jeho zmene.
This gives rise to a disparity, from "no impediment" requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same-sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
To vedie k rozdielom, ktoré siahajú od požiadaviek niektorých štátov predkladať osvedčenie umožňujúce uzavretie manželstva, cez uznávanie zväzkov medzi osobami rovnakého pohlavia, určovanie poradia priezvísk až po určenie pohlavia po jeho zmene.
This gives rise to a disparity, from "no impediment" requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same‑sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
To vedie k rozdielom, ktoré siahajú od požiadaviek niektorých štátov predkladať osvedčenie umožňujúce uzavretie manželstva, cez uznávanie zväzkov medzi osobami rovnakého pohlavia, určovanie poradia priezvisk až po určenie pohlavia po jeho zmene.
This gives rise to a glaring contradiction between the measures to stop irregular immigration and the right to asylum.
Narastá tak zjavné protirečenie medzi opatreniami prijatými na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a právom na azyl.
This gives rise to a number of comments:
Z tejto skutočnosti vyplývajú nasledujúce otázky a pripomienky:
This gives rise to a number of potential problems.
z toho vyplýva niekoľko potenciálnych problémov.
This gives rise to a number of potential problems:
z toho vyplýva niekoľko potenciálnych problémov.
This gives rise to administrative problems and extends the time limits of the procedure.
Spôsobuje to problémy vo vedení konania a predlžovanie dĺžky konania.
This gives rise to different calculations based on different definitions and methodologies.
To vedie k rozličným odhadom, keďže definície a metodológie sa líšia.
This gives rise to duplication of procedures to prove one's status as an heir or administrator in the country where the property is situated and additional costs and time delays.
Spôsobuje to zdvojenie postupov osvedčovania postavenia dediča alebo správcu v štáte, v ktorom sa majetok nachádza, ako aj dodatočné náklady a časové straty.
This gives rise to harmful competition with a hidden structure, creating a legal status entirely lacking in transparency.
Týmto spôsobom vzniká nekalá konkurencia s tajnou štruktúrou, ktorá vytvára legislatívny status quo, kde úplne chýba transparentnosť.
This gives rise to mismatches in taxation which in turn can cause either double or non-taxation.
Takto vznikajú nesúlady v zdanení, ktoré potom môžu spôsobiť dvojité zdanenie alebo nezdanenie.
This gives rise to questions about the need of EU-wide coordination.
Kvôli tomu sa treba zaoberať potrebou koordinácie v rámci celej EÚ.
This gives rise to research questions, for example the following:
Z toho vyplývajú tieto výskumné otázky:
This gives rise to research questions, for example the following:
Z toho vyplývajú výskumné otázky, ako napr.:
This gives rise to the following comments:
Výbor má k nemu nasledovné pripomienky:
This gives rise to three issues:
Z toho vyplývajú tri skutočnosti:
This gives the consumer information on the criteria used and their application, without prejudging the merits or social responsibility of the products.
Spotrebiteľ tak má k dispozícii informácie o použitých kritériách a ich uplatňovaní bez toho, aby sa zaoberal posudzovaním kvality a zodpovednosti produktov.
This gives the consumer information on the criteria used and their application, without prejudging the merits or social responsibility of the products."
Spotrebiteľ tak má k dispozícii informácie o použitých kritériách a ich uplatňovaní bez toho, aby sa zaoberal posudzovaním kvality a zodpovednosti produktov.“
This gives them not only a reassuring basis but also the benefit of a clearly recognised and distinguishable US brand, which has proven to be a highly valuable advantage compared to EU companies in terms of international competition.
To im poskytuje nielen pevné zázemie, ale aj výhodu jednoznačne rozpoznávanej a rozlíšiteľnej značky USA, ktorá sa v medzinárodnej hospodárskej súťaži ukázala byť veľmi hodnotnou výhodou oproti spoločnostiam z EÚ.
This gives us a static lifetime for resources worldwide of around forty years for oil, around sixty years for gas and around two hundred years for coal.
Použitím tohto postupu dospejeme k statickému dosahu celosvetových rezerv, ktorú sú v prípade ropy asi 40 rokov, v prípade plynu asi 60 rokov a v prípade uhlia asi 200 rokov.
This Global Agreement was preceded by an agreement signed in 1991 between the European Community and Mexico.
Spomenutej globálnej dohode už predchádzala dohoda podpísaná v roku 1991 medzi Európskym spoločenstvom a Mexikom.
This global concern is reflected by the UNEP Stockholm Convention on persistent organic pollutants, to which the Community became party in February 2005, as well as the 1998 Protocol on POPs under the UN-ECE Convention on Long-Range Trans-boundary Air Pollution.
Tieto celosvetové obavy sa zohľadňujú v rámci UNEP (Program OSN pre životné prostredie) v Štokholmskom dohovore o perzistentých organických látkach, stranou ktorého sa Spoločenstvo stalo vo februári 2005, a takisto v Protokole o POL z roku 1998 v rámci Dohovoru EHK – OSN o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov.
This global framework will be complemented by bilateral negotiations for a new generation of free trade agreements with important emerging economies.
Tento globálny rámec doplnia dvojstranné rokovania o novej generácii dohôd o voľnom obchode s novými významnými ekonomikami.
This global governance should be concerned with managing these Global Public Assets, further building on the approach started by the Heiligendamm G8 summit on biodiversity and energy resources.
Globálne riadenie by sa malo zaoberať spravovaním týchto svetových verejných statkov a pokračovať tak v ceste, ktorú vytýčili štáty skupiny G-8 na svojom vrcholnom stretnutí v Heiligendamme, ktoré bolo zamerané na biodiverzitu a energetické zdroje.
This global governance should be concerned with managing these Global Public Assets, further building on the approach started by the Heiligendamm G8 summit on biodiversity and energy resources."
Globálne riadenie by sa malo zaoberať spravovaním týchto svetových verejných statkov a pokračovať tak v ceste, ktorú vytýčili štáty skupiny G-8 na svojom vrcholnom stretnutí v Heiligendamme, ktoré bolo zamerané na biodiverzitu a energetické zdroje.“
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RFOs work.
Tento systém svetového riadenia sa začal vytvárať v rámci procesu preskúmania fungovania oblastných rybolovných organizácií pre lov tuniakov, ktorý odštartoval v Kobe.
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RPOs work.
Tento systém svetového riadenia sa začal vytvárať v rámci procesu preskúmania fungovania oblastných rybolovných organizácií pre lov tuniakov, ktorý odštartoval v Kobe.
This global trend holds enormous potential in various fields, ranging from health, food security, climate and resource efficiency to energy, intelligent transport systems and smart cities, which Europe cannot afford to miss.
Tento celosvetový trend má obrovský potenciál v rozličných oblastiach od zdravia, potravinovej bezpečnosti, klímy a efektívneho využívania zdrojov po energetiku, inteligentné dopravné systémy a inteligentné mestá, ktorý si Európa nemôže dovoliť zmeškať.
This glossary takes up essentially the function of the “inventory of ingredient names”, which was already provided for in the Cosmetics Directive.9 It contains the names of all relevant cosmetic ingredients (approximately 10.000).
Tento zoznam tak v podstate plní úlohu „inventára názvov zložiek“, ktorá bola stanovená už v kozmetickej smernici.9 Obsahuje názvy všetkých platných kozmetických zložiek (približne 10 000).
This goal can be achieved by means of a gradual shift to the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels.
Tento cieľ možno dosiahnuť prostredníctvom čoraz širšieho využívania vodíka, biopalív druhej generácie a iných palív z obnoviteľných zdrojov.
This goal can only be achieved by maintaining citizen's trust and confidence while reforming the European economic and social model.
Tento cieľ možno dosiahnuť len vtedy, ak sa počas reformy európskeho hospodárskeho a sociálneho modelu nestratí dôvera občanov.