natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The world financial systems need to strengthen prudential rules, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks and enhance transparency and reports.
V rámci svetových finančných systémov treba posilniť obozretnosť, zlepšiť koordináciu a komunikáciu medzi dozornými orgánmi a centrálnymi bankami a zvýšiť transparentnosť a zlepšiť vypracúvanie správ.
The World Forum on Access to Land and Natural Resources (WFAL) also supports this initiative and is calling on the European Commission and the Parliament to support these efforts.
Okrem toho túto iniciatívu podporuje aj WFAL (World Forum on Access to Land and Natural Resources) a vyzýva Európsku komisiu a Európsky parlament, aby túto činnosť podporili.
The world had changed hugely since the signing of the Rome Treaties and many questions which had previously been settled at European level now called for international solutions.
Svet sa od doby podpisu Rímskych zmlúv veľmi zmenil a mnohé otázky, ktoré kedysi mali európsky rozmer, sa musia teraz riešiť na svetovej úrovni.
The world has already experienced similar changes, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Svet už podobné zmeny v minulosti zažil, najmä v 19. storočí pri prechode z palív pochádzajúcich z biomasy (prevažne drevo) na uhlie a potom ropu.
The world has enjoyed a long period of growth in the past decade.
V priebehu posledného desaťročia svet využíval dlhé obdobie rastu.
The world has not run out of fossil fuels and the market, through the price mechanism, has regulated scarcity.
Zásoby fosílnych palív sa nevyčerpali a trh pomocou cenového mechanizmu reguloval nedostatok zdrojov.
The world has not run out of fossil fuels and the market, through the price mechanism, has regulated scarcity."
Zásoby fosílnych palív sa nevyčerpali a trh pomocou cenového mechanizmu reguloval nedostatok zdrojov.“
The world has, however, already experienced similar changes before, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Svet ale už raz podobné zmeny v minulosti zažil, najmä v 19. storočí pri prechode z palív pochádzajúcich z biomasy (prevažne drevo) na uhlie a potom ropu.
The world has, however, already experienced similar changes before, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Svet ale už raz podobné zmeny zažil, najmä v 19. storočí pri prechode z palív pochádzajúcich z biomasy (prevažne drevo) na uhlie a potom ropu.
The World Health Organisation (hereinafter "WHO") launched in 2007 the process of revision of the 10th version of the International Classification of Diseases in order to adopt in the World Health Assembly in 2014 the new 11th version of this classification.
Svetová zdravotnícka organizácia (ďalej len „WHO“) začala v roku 2007 proces revízie 10. vydania Medzinárodnej klasifikácie chorôb s cieľom prijať na svetovom zdravotníckom zhromaždení v roku 2014 jej nové 11. vydanie.
The World Health Organisation 2004 update report on the Global Burden of Disease estimates the total prevalence of Alzheimer’s disease and dementia in Europe at 7.3 million4.
V aktualizovanej správe Svetovej zdravotníckej organizácie z roku 2004 o globálnom zaťažení spôsobenom touto chorobou (Global Burden of Disease) sa celková prevalencia Alzheimerovej choroby a demencie v Európe odhaduje na 7,3 milióna4.
The World Health Organisation defines health as a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) definuje zdravie ako stav úplnej fyzickej, mentálnej a sociálnej pohody a nielen neprítomnosť choroby alebo poruchy.
The World Health Organisation has identified poor air quality in cities as the primary cause of the rising incidence of many chronic diseases.
Svetová zdravotnícka organizácia považuje zlú kvalitu ovzdušia v mestách za hlavnú príčinu nárastu výskytu chronických ochorení.
The world in general (and Europe in particular) will be better off and more secure if dependence on oil can be reduced.
Svet vo všeobecnosti (a Európa osobitne) bude na tom lepšie a bezpečnejšie, ak sa zníži závislosť od ropy.
The world is becoming more populated, connected, interdependent, complex and with new security challenges.
Svet je čoraz viac zaľudnený, prepojený, vzájomne závislý a zložitý a v súvislosti s tým sa objavujú nové bezpečnostné výzvy.
The world is changing in the economic and technical fields, as well as socially, politically, culturally and in terms of public life.
Svet sa mení v hospodárskej a technickej oblasti, rovnako ako aj v oblasti sociálnej, politickej, kultúrnej a občianskej.
The world is currently facing a significant surge in illegal cross-border trade in wild fauna and flora (wildlife trafficking).
Svet v súčasnosti čelí výraznému nárastu nezákonného cezhraničného obchodu s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami (nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi).
The world is developing: the OECD/DAC list of ODA recipients (revised in 2011) shows that more than 20 countries have graduated from low-income to middle-income or from lower-middle income to upper-middle income categories, based on GNI per capita.
Dokument „ The world is developing: the OECD/DAC list of ODA recipients“ (revidovaný v roku 2011) poukazuje, že viac ako 20 krajín prešlo z kategórie s nízkym príjmom do kategórie so stredným príjmom alebo z kategórie s nižším stredným príjmom do kategórie s vyšším stredným príjmom, na základe HDP per capita.
The world is facing major challenges at a time when government budgets are under increasing pressure throughout the EU.
Svet čelí veľkým výzvam v čase, keď sú vládne rozpočty v celej EÚ pod rastúcim tlakom.
The world is facing the highest number of refugee flows since the end of the Second World War, with more than 65 million people forcibly displaced worldwide28.
Svet zaznamenáva najväčší počet utečencov od konca druhej svetovej vojny – viac než 65 miliónov ľudí na celom svete bolo prinútených k vysídleniu28.
The world is moving into uncharted territory, and plans for precautionary and adaptive spending cannot be based on past experience or such old-fashioned benchmarks as providing protection sufficient to guard against every natural disaster except for the once in a hundred year event.
Svet sa vydáva na nepreskúmané územie a plány na preventívne a adaptačné výdavky nemôžu byť založené na minulých skúsenostiach alebo zastaraných kritériách, ako je poskytovanie dostatočnej ochrany pred všetkými prírodnými katastrofami okrem tých, ktoré sa vyskytujú raz sa sto rokov.
The world knows 23 big ecosystems, 15 of which are exhausted or heavily polluted according to a recent study by the United Nations.
Svet pozná 23 veľkých ekosystémov, z ktorých 15 je podľa štúdie OSN vyčerpaných alebo silne znečistených.
The world lost over 3% of its forest cover between 1990 and 2005.
V rokoch 1990 až 2005 svet stratil viac ako 3 % lesnej plochy.
The world market and policy environment is based on the OECD-FAO Agricultural Outlook 2010-2019, applying latest available macro-economic projections and assuming no changes in the CAP following the Health Check decisions and no changes in trade policies.
Svetové trhové a politické prostredie vychádza z Výhľadu poľnohospodárstva OECD – FAO na obdobie rokov 2010 – 2019, pričom sa uplatňujú najnovšie dostupné makroekonomické prognózy a nepredpokladajú sa zmeny spoločnej poľnohospodárskej politiky v nadväznosti na rozhodnutia týkajúce sa preskúmania stavu, ani zmeny obchodnej politiky.
The world market for these products and services is growing by 5 % a year and is expected to triple by 2030 (see the graph below for growth projections).
Svetový trh s týmito výrobkami a službami rastie každoročne o 5 % a očakáva sa, že do roku 2030 sa strojnásobí (pre plánovaný rast pozri graf nižšie).
The world market is becoming increasingly challenging for the European rail industry as there are more and more actors in all products and segments.
Svetový trh prináša čoraz viac výziev pre európske odvetvie železničnej dopravy, pretože neustále narastá počet subjektov vo všetkých produktoch a segmentoch.
The world needs urgent action to set and implement demanding goals for reduction of emissions by 2020, leading to deeper reductions in the years that follow.
Svet potrebuje, aby boli urýchlene vytýčené a splnené náročné ciele zníženia emisií do roku 2020 vedúce k výraznejšiemu zníženiu ich objemu v najbližších rokoch.
The world needs urgent action to set and implement demanding goals for reduction of emissions by 2020, leading to deeper reductions in the years that follow.
Svet potrebuje, aby boli urýchlene vytýčené a splnené náročné ciele zníženia emisií do roku 2020, vedúce k výraznejšiemu zníženiu ich objemu v najbližších rokoch.
The world now needs a second industrial revolution to substitute other forms of energy for fossil fuels, and to maximise energy efficiency so as to enable us to achieve comparable levels of output and growth without burdening the atmosphere with unsustainable levels of greenhouse gas emissions.
Svet teraz potrebuje druhú priemyselnú revolúciu, aby sa energia z fosílnych palív nahradila inými druhmi energie a aby sa zmaximalizovala energetická účinnosť tak, aby bolo možné dosiahnuť porovnateľnú úroveň výkonnosti a rastu, a to bez zaťažovania ovzdušia neudržateľnými množstvami skleníkových plynov.
The world now needs a second industrial revolution to substitute other forms of energy for fossil fuels, and to maximise energy efficiency so as to enable us to achieve comparable levels of output and growth without burdening the atmosphere with unsustainable levels of greenhouse gas emissions.
Svet teraz potrebuje druhú priemyselnú revolúciu, aby sa fosílne palivá nahradili inými druhmi energie a aby sa zmaximalizovala energetická účinnosť tak, aby bolo možné dosiahnuť porovnateľnú úroveň výkonnosti a rastu, a to bez zaťažovania ovzdušia neudržateľnou mierou skleníkových plynov.
The world of migration includes the subset of temporary migration, which in turn includes migration for purposes of employment.
Problematika migrácie v sebe zahŕňa dočasnú migráciu, ktorá v sebe obsahuje migráciu za účelom zamestnania.
the world of small and medium-sized enterprises and the social economy;
malé a stredné podniky a sociálne hospodárstvo,
The World Organisation for Animal health (OIE) presented a proposal to simplify the current criteria for the categorisation of countries according to their BSE risk for discussion at the General Session in May 2004.
Na svojom generálnom zasadaní v máji 2004 predložila Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) do diskusie návrh na zjednodušenie súčasných kritérií na kategorizáciu krajín podľa ich rizika BSE.
The world population is expected to exceed 9 billion by 205029.
Očakáva sa, že do roku 2050 presiahne svetová populáciu hranicu 9 miliárd obyvateľov29.
The world public procurement market is estimated at between 10 and 20% of GDP – no comparable data exists for countries which are not GPA members: world public procurement amounts to well over 10% of world GDP.
Na svetovej úrovni sa hodnota verejného obstarávania odhaduje medzi 10 a 20 % HDP, pričom však neexistujú porovnateľné údaje dostupné pre krajiny, ktoré nepodpísali dohody GPA: celkový objem verejného obstarávania prevyšuje 10 % celosvetového HDP.
The World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in September of the same year encouraged its signatory countries "to implement the GHS as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008".
Svetový samit o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v septembri toho istého roku vyzval krajiny, aby GHS čo najskôr implementovali tak, aby do roku 2008 bol systém úplne funkčný.
The World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg in 2002, put forests firmly into the context of sustainable development.
Na svetovom summite o trvalo udržateľnom rozvoji (WSSD) v Johannesburgu v roku 2002 sa lesné hospodárstvo neoddeliteľne zaradilo do kontextu trvalo udržateľného rozvoja.
The World Summit on Sustainable Development in 2002 spelled out specific targets for fisheries management, including restoring fish stocks to Maximum Sustainable Yield (MSY)2 by 2015, which must be taken on board by all fishery managing authorities.
Svetový samit o udržateľnom rozvoji v roku 2002 formuloval konkrétne ciele pre riadenie rybolovu, vrátane obnovy populácií rýb na úrovni maximálneho udržateľného výnosu (MSY)2 do roku 2015, ktoré musia zohľadniť všetky orgány v oblasti riadenia rybolovu.
The world today is facing the key interrelated challenges of eradicating poverty, which is central to the CPA and the main objective of development cooperation under the Treaty on the Functioning of the European Union, and achieving sustainable development in its three dimensions.
Svet v súčasnosti čelí kľúčovým vzájomne prepojeným výzvam, ktorými sú odstraňovanie chudoby, ktoré je ústredným prvkom Dohody z Cotonou a hlavným cieľom rozvojovej spolupráce podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a dosahovanie udržateľného rozvoja v jeho troch dimenziách.
The world trade in wine is already highly liberalised, with EU wine import duty at low levels.
Svetový obchod s vínom je už vysoko liberalizovaný, pričom dovozné clo EÚ na víno je na nízkych úrovniach.
The World Trade Organisation is the most important vehicle for delivering liberalisation of international trade.
Svetová obchodná organizácia je najdôležitejším nástrojom presadzovania liberalizácie vo svetovom obchode.
The World Trade Organisation negotiations on new fisheries subsidies disciplines are ongoing.
V Svetovej obchodnej organizácii (WTO) ešte prebiehajú rokovania o nových pravidlách pre dotácie v odvetví rybárstva.
The world trade volume in hard coal has been increasing on average by 7% per year since the year 2000.
Objem svetového obchodu s čiernym uhlím sa od roku 2000 každoročne zvyšuje v priemere o 7 %.
The world wide food prices crisis of 2007-2008 shed some new lights on the food situation in developing countries underlining the numerous factors at work and their intricate inter-relationships.
Celosvetová kríza v oblasti cien potravín v období rokov 2007 – 2008 priniesla nové skutočnosti v oblasti potravín v rozvojových krajinách, zdôrazňujúc pritom mnoho faktorov a ich zložitých vzájomných vzťahov.
The World Wide Web, the mobile GSM standard, the MPEG standard for digital content and ADSL technology were all invented in Europe.
World Wide Web, GSM štandard pre mobilné telefóny, MPEG štandard pre digitálny obsah a technológia ADSL sú všetky európskymi vynálezmi.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper care.
Pozornosť sveta sa upriamila na Arktídu, ktorej krehký ekosystém a obyvateľstvo si vyžadujú náležitú starostlivosť.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper careprotection and attention.
Pozornosť sveta sa upriamila na Arktídu, ktorej krehký ekosystém a obyvateľstvo si vyžadujú náležitú ochranu a pozornosť starostlivosť.
The world's gaze has turned to the Arctic region, whose fragile ecosystem and population require proper protection and attention.
Pozornosť sveta sa upriamila na Arktídu, ktorej krehký ekosystém a obyvateľstvo si vyžadujú náležitú ochranu a pozornosť.
The world's known fossil fuel reserves equate to approximately 3,000 billion tonnes of carbon dioxide if combusted, but just 31% of that could be burned for an 80% chance of keeping below a 2C global temperature rise.
Známe svetové zásoby fosílnych palív predstavujú v prípade ich spálenia 3 bilióny ton oxidu uhličitého, avšak len 31 % z tohto objemu možno spáliť, aby bola 80 % šanca na udržanie celosvetového nárastu teploty pod 2°C.
The world's known fossil fuel reserves equate to approximately 3 000 billion tonnes of carbon dioxide if combusted, but just 31% of that could be burned for an 80% chance of keeping below a 2C global temperature rise.
Známe svetové zásoby fosílnych palív predstavujú v prípade ich spálenia 3 bilióny ton oxidu uhličitého, avšak len 31 % z tohto objemu možno spáliť, aby bola 80 % šanca na udržanie celosvetového nárastu teploty pod 2°C.
The world's poorest countries are excluded from the debate.
Najchudobnejšie krajiny sveta sú z tejto diskusie vylúčené.
The world's population of 6.7 billion in 2006 is growing by about 75 million every year, mostly in developing countries.
Celkový počet obyvateľov vo svete – 6,7 miliárd v roku 2006 – narastal každý rok približne o 75 miliónov, prevažne v rozvojových krajinách.
The world's tiger population has decreased from 100 000 a century ago to less than 3500 today.
Svetová populácia tigrov sa zmenšila zo 100 000 kusov pred sto rokmi na menej než 3 500 kusov v súčasnosti.
The worldwide dialogue on quality assurance has intensified within the framework of the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education (INQAAHE)24.
Celosvetový dialóg o zabezpečovaní kvality sa zintenzívnil v rámci Medzinárodnej siete agentúr zabezpečujúcich kvalitu vysokoškolského vzdelávania (International Network for Quality Assurance Agency in Higher Education, ďalej len „INQAAHE“)24.
The worldwide ICT market has reached €2 000bn and is currently growing at 4% per year.
V celosvetovom meradle trh s IKT dosiahol hodnotu 2 000 miliárd EUR a v súčasnosti zaznamenáva medziročný nárast 4 %.
The worldwide impact of the production and consumption of illicit drugs is one of the gravest problems facing societies and governments today.
Celosvetový dosah výroby a spotreby nezákonných drog je jedným z najzávažnejších problémov, ktorým dnes spoločnosti a vlády čelia.
The worldwide largest three liner operators are European, and the routes connecting Asia and Europe, jointly with the routes connecting Asia and the USA, are by far the most important trade routes1.
Traja najväčší prepravcovia v celosvetovom meradle sú európske podniky a trasy spájajúce Áziu a Európu, spolu s trasami spájajúcimi Áziu a USA, sú najdôležitejšími dopravnými cestami1.
The worldwide market is dominated by China, which is investing heavily in extending and upgrading its inter- and intra-urban rail network.
Na celosvetovom trhu dominuje Čína, ktorá investuje značné prostriedky do rozširovania a modernizácie svojej medzimestskej a mestskej železničnej siete.
The worldwide market share of small and medium sized SI engine manufacturers is about 0,5%.
Celosvetový podiel na trhu malých a stredných výrobcov zážihových motorov je približne 0,5 %.
The worldwide photovoltaic market is expected to grow at 25-35% in the future16, and water management is expected to grow 6% annually in the next ten years17.
Na celosvetovom trhu v oblasti fotovoltaiky sa v budúcnosti očakáva 25 – 30 % rast16 a v oblasti správy vôd sa počas nasledujúcich desiatich rokov očakáva 6 % ročný rast17.
The worldwide trade in scrap metal has expanded considerably over the past few years.
Celosvetový obchod so šrotom sa v posledných rokoch výrazne zvýšil.
The world’s balance of power is shifting as new centres of gravity are emerging and the US is rebalancing its strategic focus towards Asia.
Svetová rovnováha moci sa presúva so vznikom nových významných centier a USA presúvajú svoje strategické zameranie na Áziu.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy.
Čím slabšie budú fungovať adaptačné mechanizmy zmierňujúce negatívne dôsledky asymetrických šokov (cenová a mzdová pružnosť, mobilita pracovných síl a kapitálu cez hranice členských krajín, či fiškálny federalizmus), tým horšie sa krajina bude vyrovnávať so stratou vlastnej menovej politiky.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy10.
Čím slabšie budú fungovať adaptačné mechanizmy zmierňujúce negatívne dopady asymetrických šokov (cenová a mzdová pružnosť, mobilita pracovných síl a kapitálu cez hranice členských krajín, či fiškálny federalizmus), tým horšie sa krajina bude vyrovnávať so stratou vlastnej menovej politiky.10
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy13.
Čím slabšie budú fungovať adaptačné mechanizmy zmierňujúce negatívne dopady asymetrických šokov (cenová a mzdová pružnosť, mobilita pracovných síl a kapitálu cez hranice členských krajín, či fiškálny federalizmus), tým horšie sa krajina bude vyrovnávať so stratou vlastnej menovej politiky.13
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy15.
Čím slabšie budú fungovať adaptačné mechanizmy zmierňujúce negatívne dopady asymetrických šokov (cenová a mzdová pružnosť, mobilita pracovných síl a kapitálu cez hranice členských krajín, či fiškálny federalizmus), tým horšie sa krajina bude vyrovnávať so stratou vlastnej menovej politiky.15
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy16.
Čím slabšie budú fungovať adaptačné mechanizmy zmierňujúce negatívne dopady asymetrických šokov (cenová a mzdová pružnosť, mobilita pracovných síl a kapitálu cez hranice členských krajín, či fiškálny federalizmus), tým horšie sa krajina bude vyrovnávať so stratou vlastnej menovej politiky.13
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy3.
Čím slabšie budú fungovať adaptačné mechanizmy zmierňujúce negatívne dopady asymetrických šokov (cenová a mzdová pružnosť, mobilita pracovných síl a kapitálu cez hranice členských krajín, či fiškálny federalizmus), tým horšie sa krajina bude vyrovnávať so stratou vlastnej menovej politiky3.“
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy8.
Čím slabšie budú fungovať adaptačné mechanizmy zmierňujúcich negatívne dopady asymetrických šokov (cenová a mzdová pružnosť, mobilita pracovných síl a kapitálu cez hranice členských krajín, či fiškálny federalizmus) tým horšie sa krajina bude vyrovnávať so stratou vlastnej menovej politiky.8
The worsening of public debt/GDP ratios in the region has slowed down and could be even stopped in some countries due to welcome fiscal consolidation.
Zhoršovanie pomeru verejného dlhu k HDP v regióne sa vďaka vítanej fiškálnej konsolidácii v niektorých krajinách spomalilo a mohlo by sa dokonca zastaviť.
The worsening of the sovereign debt crisis during the summer led the Member States and the Commission to agree on a package of measures to strengthen banks' capital and provide guarantees on their liabilities (the banking package)3.
Zhoršenie krízy štátneho dlhu viedlo v lete členské štáty a Komisiu k tomu, aby sa dohodli na balíku opatrení na posilnenie kapitálu bánk a poskytnutie záruk na ich záväzky (bankový balík)3.