natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support these developments, the EIT will advise and define, in close co-operation with each individual KIC, tailor-made co-financing strategies, which at the same time underpin strategic activities from an EIT perspective.
S cieľom podporiť tento vývoj bude EIT poskytovať poradenstvo a v úzkej spolupráci s každým jednotlivým ZIS vymedzovať stratégie spolufinancovania šité na mieru, ktorými sa súčasne podporia strategické činnosti z hľadiska EIT.
To support these efforts the Radicalisation Awareness Network should be strengthened and developed into a knowledge hub collecting good practises and better coordinating work between practitioners.
Na podporu tohto úsilia by sa mala posilniť sieť na zvyšovanie povedomia o radikalizácii, ktorá by sa mala rozvinúť tak, aby slúžila ako znalostné centrum zhromažďujúce osvedčené postupy a zabezpečujúce lepšiu koordináciu práce jednotlivých aktérov.
To support these objectives, the Commission will soon put forward several initiatives under the Energy Union, e.g. proposals on the electricity market design, governance, renewable energy and energy efficiency.
Na podporu týchto cieľov Komisia čoskoro navrhne niekoľko iniciatív v rámci energetickej únie, napr. návrhy o štruktúre trhu s elektrinou, riadení, energii z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti.
To support this analysis, the views of over 100 key actors were captured through interviews and focus groups, and more than 650 respondents in two web surveys (details provided in Annex 3 of the report).
Na podporu tejto analýzy sa prostredníctvom pohovorov a skupinových diskusií získali názory viac ako 100 kľúčových aktérov a viac ako 650 respondentov v rámci dvoch internetových prieskumov (podrobnosti sú uvedené v prílohe 3 k správe).
To support this approach, common efforts are needed to achieve more synergies and complementarities between different policies, programmes and initiatives.
Na podporu tohto prístupu je potrebné spoločné úsilie, aby sa dosiahla lepšia súčinnosť a doplnkovosť medzi jednotlivými politikami, programami a iniciatívami.
To support this debate, the Commission launched last November an on-line public consultation,6 the analysis of which will be made available shortly.
Na podporu tejto debaty Komisia minulý rok v novembri spustila on-line verejnú konzultáciu6, ktorej analýza sa v krátkej dobe sprístupní.
To support this effort the EESC has established an EU Civil Society Liaison Group which can be used as a working example for other countries.
EHSV vytvoril na podporu tohto úsilia kontaktnú skupinu pre vzťahy s organizáciami občianskej spoločnosti v EÚ, ktorá by mohla byť pracovným príkladom pre iné krajiny.
To support this improved data availability and quality is needed.
Na podporu tohto zlepšenia je potrebná dostupnosť a kvalita dát.
To support this partnership, the Commission is proposing an inter-institutional agreement (IIA), to structure the EU communication process, and to invite all stakeholders to engage themselves to work within the proposed coherent and flexible institutional framework.
Na podporu tohto partnerstva Komisia navrhuje medziinštitucionálnu dohodu (IIA), ktorá by komunikačnému procesu EÚ dodala štruktúru a vyzvala všetky zainteresované strany, aby sa zapojili do práce v rámci navrhovaného súdržného a pružného inštitucionálneho rámca.
To support this process, the Commission will in particular map the strengths of national and cross-border clusters and stimulate practical cooperation between regional authorities and relevant economic actors or associations, supporting co-operation between cluster initiatives.
Komisia na podporu tohto procesu vypracuje analýzu výhod národných a medzinárodných zoskupení a podporí praktickú spoluprácu medzi regionálnymi orgánmi a príslušnými ekonomickými účastníkmi alebo združeniami podporujúcimi spoluprácu medzi iniciatívami zoskupení.
To support this proposal, several studies were carried out by external contractors:
S cieľom podporiť tento návrh sa uskutočnilo niekoľko štúdií prostredníctvom externých dodávateľov:
To support this work and ensure that skills and qualifications can be easily recognised across borders, the Commission announced its intention to create a ‘European Area for Skills and Qualifications’ as part of its ‘Rethinking Education’ initiative2 .
Na podporu tejto práce a na zabezpečenie jednoduchšieho uznávania zručností a kvalifikácií za hranicami Komisia oznámila v rámci svojej iniciatívy „Prehodnotenie vzdelávania“2 svoj zámer vytvoriť „Európsky priestor pre zručnosti a kvalifikácie“.
To support this, the Commission may consider improving the conditions offered by the Renewables Directive17 on joint projects with Energy Community member countries and other third countries if this can be done without undermining the additionality and the level of ambition of the targets for renewable energy development in the EU.
Ako prejav podpory môže Komisia zvážiť zlepšenie podmienok pre spoločné projekty s členskými krajinami Energetického spoločenstva a ostatnými tretími krajinami, ktoré vyplývajú zo smernice o energii z obnoviteľných zdrojov17, ak je to možné bez toho, aby sa narušil dodatočný štatút a miera ambicióznosti cieľov v rozvoji obnoviteľnej energie v EÚ.
To support this, the Commission presented a Communication entitled ‘Building the European Research Area of knowledge for growth’, which sets out policy objectives for European research.
Na podporu tohto cieľa predstavila Komisia oznámenie s názvom „Budovanie európskeho výskumného priestoru vedomostí pre hospodársky rast“, ktoré stanovuje ciele politiky pre európsky výskum.
To support this, the Commission will develop a specific toolkit of best practices in close cooperation with the Member States for youth workers and educators.
Na tento účel Komisia vytvorí v úzkej spolupráci s členskými štátmi osobitný súbor najlepších postupov pre pracovníkov s mládežou a pedagógov.
To support this, the CoR set up in 2006 a subsidiarity monitoring network30 as a tool for exchange of information between European territorial actors on Commission proposals which will have an impact on local and regional authorities and the policies for which they are responsible.
Na podporu tohto vytvoril Výbor regiónov v roku 2006 monitorovaciu sieť subsidiarity30 ako nástroj na výmenu informácií medzi európskymi miestnymi subjektami o návrhoch Komisie, ktorí majú vplyv na miestne a regionálne orgány a politiky, za ktoré nesú zodpovednosť.
To support this, there is a need to further facilitate licensing procedures, also with a view to encouraging backward linkages between domestic and foreign firms; to speed up market exit procedures; and, generally, to ensure a level-playing field for all companies when enforcing business regulation.
V tejto súvislosti treba ďalej zjednodušiť postupy udeľovania licencií, a to tiež s cieľom podporiť spätné väzby medzi domácimi a zahraničnými podnikmi; urýchliť postupy pre odchod z trhu; a vo všeobecnosti pri presadzovaní predpisov o podnikaní zaistiť rovnaké podmienky pre všetky podniky.
To support those Member States with fewer financial resources or adequate capacities, the Commission has been working with the EU Health Security Committee to explore ways to support Member States for procurement of vaccines.
S cieľom podporiť členské štáty s menšími finančnými zdrojmi alebo primeranými kapacitami Komisia spolupracuje s Výborom pre zdravotnú bezpečnosť EÚ na preskúmaní spôsobov, ako pomôcť členským štátom pri zaobstarávaní očkovacích látok.
to support traditional local production (livestock breeding, fruit and vegetable production, olive production, viniculture and beekeeping).
podporiť niektoré miestne odvetvia (chov, pestovanie ovocia a zeleniny, pestovanie olív, vinárstvo, včelárstvo).
To support transition activities for putting the system into operations in cooperation with the contractor (releases follow-up, operational process updates, trainings (including MS training activities) etc.
na činnosti na podporu prechodu na uvedenie systému do prevádzky v spolupráci s dodávateľom (opatrenia v nadväznosti na spustené prvky, aktualizácia prevádzkového procesu, odborné vzdelávanie vrátane odborného vzdelávania členských štátov atď.).
to support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
podpora nadnárodnej politickej spolupráce s cieľom podporiť tvorbu politík, inováciu, vytváranie publika a nových obchodných modelov.
To support updating the Core Regional Transport Network in line with the needs.
Podporovať aktualizáciu základnej regionálnej dopravnej siete v súlade s potrebami.
To support worldwide trade of EU aviation related products, the EU bilateral aviation safety agreements should also aim at achieving mutual recognition of safety certification standards.
Na podporu celosvetového obchodu s výrobkami súvisiacimi s letectvom EÚ by sa dvojstranné dohody EÚ o bezpečnosti letectva mali tiež zamerať na dosiahnutie vzájomného uznania noriem bezpečnostnej certifikácie.
To support worldwide trade of EU aviation related products, the EU bilateral aviation safety agreements should also aim at achieving mutual recognition of safety certification standards.
Na podporu celosvetového obchodu s výrobkami súvisiacimi s letectvom EÚ by sa dvojstranné dohody EÚ o bezpečnosti letectva mali tiež zamerať na dosiahnutie vzájomného uznania noriem bezpečnostnej certifikácie.“
To support young people and in particular those not in employment, education or training, Member States in cooperation with the social partners, should enact schemes to help recent graduates find initial employment or further education and training opportunities, including apprenticeships, and intervene rapidly when young people become unemployed.
Na podporu mladých ľudí, a najmä tých ktorí sú nezamestnaní a nezúčastňujú sa na vzdelávaní ani odbornej príprave, by členské štáty v spolupráci so sociálnymi partnermi mali zaviesť schémy, ktoré by pomohli čerstvým absolventom nájsť prvé zamestnanie alebo možnosti ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy, vrátane učňovskej praxe, a ktoré by umožnili rýchle zasiahnuť v prípade, že sa mladí ľudia stanú nezamestnanými.
To surmount capacity issues, such as lack of know-how and administrative capacity of managing authorities and the difficulties of combining funds to support integrated projects, the Commission invites Member States to consider entrusting the management and implementation of some parts of their programmes to intermediary bodies such as international organisations, regional development bodies, churches and religious organisations or communities as well as non-governmental organisations with proven experience in Roma integration and knowledge of actors on the ground42.
Komisia s cieľom predísť problémom s kapacitou, ako napr. nedostatku znalostí, administratívnej kapacity riadiacich orgánov a ťažkostiam pri vyčleňovaní prostriedkov na podporu integrovaných projektov, vyzýva členské štáty, aby preskúmali možnosť zveriť riadenie a implementáciu niektorých častí programov sprostredkujúcim organizáciám, napríklad medzinárodným organizáciám, regionálnym rozvojovým agentúram alebo v oprávnených prípadoch mimovládnym organizáciám s preukázateľnými skúsenosťami pri integrácii Rómov a znalosťou situácie v teréne42.
To surmount these difficulties, account should be taken of i) the specific characteristics of certain territories, as set out in Article 299 TEC, and ii) the responsibilities that some Member States have assumed for these regions.
Kvôli prekonaniu týchto ťažkostí by sa mali brať do úvahy: i) špecifické charakteristiky určitých území, ako je stanovené v článku 299 ZES, a ii) záväzky, ktoré niektoré členské štáty prevzali za tieto regióny.
To survive in an increasingly competitive and global environment, tourism-enterprises, particularly small ones, will need to achieve economies of scale and critical mass in order to reduce transaction costs, increase productivity and gain market power.
Aby podniky pôsobiace v cestovnom ruchu, predovšetkým tie malé, prežili v čoraz konkurenčnejšom a globálnejšom prostredí, budú musieť dosiahnuť značné úspory z rozsahu s cieľom znížiť transakčné náklady, zvýšiť produktivitu a získať vplyv na trhu.
To survive in the face of such global competitors, island tourism-firms should try to engage in competition that is constructive rather than destructive.
V záujme prežitia napriek takýmto globálnym konkurentom by sa mali firmy pôsobiace v cestovnom ruchu na ostrovoch usilovať o zapojenie skôr do konštruktívnej než deštruktívnej hospodárskej súťaže.
to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
pozastaviť udelenia povolenia alebo odňať povolenie v prípade, že už nie sú dodržané podmienky na udelenie povolenia na činnosť podľa článku 5.
to sustain and monitor correct understanding and harmonised application of EU law and policies
udržovanie a monitorovanie správneho výkladu a harmonizovaného uplatňovania zákonov a politík EÚ;
To sustain and reinforce Europe’s commitment to solidarity and social justice in order to strengthen the cohesion of the enlarged Union as a new economic dynamism gathers pace.
Udržať a posilniť záväzky Európy voči solidarite a sociálnej spravodlivosti, aby sa upevnila súdržnosť rozšírenej Únie v súvislosti s rozvíjajúcou sa hospodárskou dynamikou.
To sustain its own economic recovery, the EU has a strategic interest in stimulating plausible efforts from these countries to adequately tackle global challenges such as climate change.
S cieľom podporiť obnovu svojho vlastného hospodárstva má EÚ strategický záujem na podnecovaní vierohodného úsilia týchto krajín o zodpovedajúce riešenie globálnych problémov, ako je zmena klímy.
To sustain publicly funded healthcare, social protection and pensions, against a backdrop of demographic change, and to enable EU citizens to successfully adjust to change, policies must adapt to a new world of work: Europeans are living longer lives, facing unprecedented changes in traditional family patterns, improving gender equality, adjusting to new patterns of migration and diversity, and yet still experience persistent poverty among disadvantaged groups.
S cieľom zachovať verejné financovanie zdravotnej starostlivosti, sociálne a dôchodkové zabezpečenie vzhľadom na demografické zmeny a umožniť občanom EÚ, aby sa úspešne prispôsobili týmto zmenám, musia byť politiky prispôsobené novému pracovnému trhu: Európania žijú dlhšie, tradičný model rodiny v Európe zaznamenáva dosiaľ nepoznané zmeny, posilňuje sa rovnoprávnosť medzi mužom a ženou, ľudia sa prispôsobujú novým tendenciám v oblasti migrácie a diverzity, stále však pretrváva chudoba medzi znevýhodnenými skupinami obyvateľstva.
To sustain the endeavours of national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors
Podporiť úsilie vnútroštátnych orgánov pri posilňovaní ich kapacít na tvorbu, vývoj a realizáciu reformných politík a stratégií a presadzovať integrovaný prístup v záujme zabezpečenia súladu medzi cieľmi a prostriedkami ich realizácie vo všetkých odvetviach
to sustainable development, climate policy demands and the reduction of emissions in Europe;
na trvalo udržateľný rozvoj, požiadavky politiky v otázkach klímy a znižovanie emisií v Európe,
to switch to the tendering procedure referred to in Article 14(2), as regards common wheat.
prejsť na postup verejnej súťaže uvedený v článku 14 ods. 2, pokiaľ ide o pšenicu obyčajnú.
to systematically apply the Only once principle at all levels;
systematicky uplatňovať zásadu „len raz“ na všetkých úrovniach a stupňoch,
to systematically involve the representative organisations of the various types of SMEs in the EU, national and regional legislative process, as well as in social dialogue at various levels, and increase cooperation with the EESC and the Committee of the Regions;
systematicky zapájať organizácie zastupujúce jednotlivé kategórie MSP do legislatívneho procesu na úrovni Spoločenstva, na národnej a regionálnej úrovni, ale aj do sociálneho dialógu na rôznych úrovniach, a viac spolupracovať s EHSV a Výborom regiónov,
To tackle all these future challenges, enhanced actions at Union level are essential to succeed in protecting the citizens from increasingly trans-national threats and support the operational work carried out by Member States' competent authorities, including through adequate Union funding.
Na riešenie všetkých týchto budúcich výzev sú potrebné lepšie opatrenia na úrovni Únie, aby sa bolo možné chrániť občanov pred stále rastúcimi nadnárodnými hrozbami a aby sa podporili operatívne činnosti vykonávané príslušnými orgánmi členských štátov, a to aj prostredníctvom primeraného financovania Únie.
To tackle climate change effectively, much greater reductions of greenhouse gas emissions will be needed at global level and this is why the second challenge is "climate diplomacy".
Aby sa problémy súvisiace so zmenou klímy mohli riešiť účinne, bude potrebné znížiť emisie skleníkových plynov na celosvetovej úrovni a to v oveľa väčšej miere, a preto v druhom rade hovoríme o „diplomatickom spôsobe riešenia problémov, ktoré súvisia so zmenou klímy“.
To tackle global changes EU partnerships and lasting projects should be facilitated among SME organisations, business universities and research bodies in collaboration with emerging economies institutions.
V záujme prispôsobovania sa celosvetovým zmenám by sa v rámci EÚ malo uľahčovať vytváranie partnerstiev a dlhodobých projektov medzi organizáciami MSP, ekonomickými univerzitami a výskumnými ústavmi v spolupráci s inštitúciami rýchlo sa rozvíjajúcich krajín.
To tackle in an integrated way the common challenges and to improve sustainability it is necessary to foster various stakeholders at local levels, bringing together local authorities, industry and citizens.
V snahe prijať integrovaný prístup k spoločným výzvam a v záujme zlepšenia udržateľnosti je potrebné podporiť rôzne zainteresované strany na miestnej úrovni a spojiť miestne orgány, priemyselný sektor a občanov.
To tackle inequalities, Member States can take action in different areas, including tax and benefits systems, wage setting policies (including the minimum wage), education and skills, and healthcare systems.
V záujme boja proti nerovnosti môžu členské štáty prijímať opatrenia v rôznych oblastiach vrátane daňových systémov a systémov sociálnych dávok, politík stanovovania miezd (vrátane minimálnej mzdy), vzdelávania a zručností a systémov zdravotnej starostlivosti.
To tackle IS successfully it is necessary to understand how and why the problems arise.
Na úspešné riešenie problému ID je nevyhnutné pochopiť, ako a prečo tieto problémy vznikajú.
To tackle it, the Commission has submitted a legislative proposal16 to rationalise and strengthen the EU framework on safety monitoring ('pharmacovigilance').
Na ich riešenie Komisia predkladá legislatívny návrh16 na racionalizáciu a posilnenie rámca EÚ v oblasti monitorovania bezpečnosti („farmakovigilancia“).
To tackle overcapacity it proposes to ask that other trade partners, China in particular, to be fully transparent with regard to State aid and indirect state support.
Na riešenie nadmernej kapacity navrhuje požadovať plnú transparentnosť ostatných obchodných partnerov, najmä Číny, pokiaľ ide o štátnu pomoc a nepriamu štátnu pomoc.
To tackle Spain’s high youth unemployment, the Youth Action Plan should be implemented without delay, including for apprenticeship and training contracts.
Na riešenie vysokej miery nezamestnanosti mladých ľudí v Španielsku by sa mal bezodkladne vykonať akčný plán zameraný na mládež, ktorý by sa týkal aj učňovských zmlúv a zmlúv o odbornej príprave.
To tackle that problem, Article 88 proposes a new streamlined procedure based on a regulator-to-regulator communication.
Na vyriešenie tohto problému sa v článku 88 navrhuje nový zjednodušený postup založený na vzájomnej komunikácii medzi regulačnými orgánmi.
To tackle the above challenges, this Communication marks the Commission’s launch of a long-term strategy to ensure that EU action actively promotes and safeguards children’s rights and to support the efforts of the Member States in this field.
Za účelom splnenia uvedených úloh sa toto oznámenie venuje dlhodobej stratégii, ktorú začala uskutočňovať Komisia, s cieľom zabezpečiť, aby opatrenia EÚ aktívne podporovali a chránili práva detí a podporovali úsilie členských štátov v tejto oblasti.
To tackle the challenges identified for bringing about a fully functioning European area of justice, the focus of EU justice policy in the years to come should be on consolidating what has already been achieved, and, when necessary and appropriate, codifying EU law and practice and complementing the existing framework with new initiatives.
Ak chce EÚ vyriešiť zistené problémy a vytvoriť plne funkčný európsky priestor spravodlivosti, jej politika v oblasti spravodlivosti sa v nadchádzajúcich rokoch musí zamerať na konsolidáciu výsledkov, ktoré sa už podarilo dosiahnuť, a podľa potreby na kodifikáciu právnych predpisov a postupov EÚ a na doplnenie jestvujúceho rámca novými iniciatívami.
To tackle the financial and economic crisis, the EU and its Member States are implementing ambitious recovery plans that aim to stabilise the financial sector and limit the impacts of the recession on citizens and the real economy.
EÚ a jej členské štáty v boji proti finančnej a hospodárskej kríze realizujú ambiciózne plány obnovy s cieľom stabilizovať finančný sektor a obmedziť dôsledky recesie na občanov a reálnu ekonomiku.
To tackle the issue, today's Communication identifies four fields of action:
V záujme riešenia tejto problematiky sa v dnešnom oznámení vytyčujú 4 oblasti činnosti:
To tackle the issue, today's communication identifies four fields of action:
V záujme riešenia tejto problematiky sa v dnešnom oznámení vytyčujú 4 oblasti činnosti:
To tackle the ODS banks, the Commission proposes tightening up the provision in the Regulation on recovery and destruction of ODS contained in products and equipment, yielding environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes (112 million tonnes of CO2eq).
Na vyriešenie otázky uložených látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu Komisia navrhuje sprísniť ustanovenia nariadenia o zhodnocovaní a likvidácii látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu obsiahnutých vo výrobkoch a zariadeniach, pričom by vznikol prínos pre životné prostredie až do výšky 14 000 ton látok s potenciálom poškodzovať ozón (112 miliónov ton CO2ek).
To tackle the unitisation issue, at the retail level operators will be required to bill their customers on a per second basis subject only to the possibility to apply an initial charging period of 30 seconds for calls made.
S cieľom riešiť otázku zjednotenia na maloobchodnej úrovni budú operátori povinní účtovať svojim zákazníkom služby podľa sekundovej tarifikácie, pričom sa minimálna spoplatnená doba môže uplatniť len na prvých 30 sekúnd uskutočneného hovoru.
To tackle these and other challenges properly, and to better prepare for and respond to possible disasters, a coherent, cross-sectoral territorial approach is required.
Primerané vyriešenie týchto a ďalších problémov a lepšia príprava na možné katastrofy a reakcia na ne si vyžadujú jednotný, medziodvetvový územný prístup.
To tackle these and other problems effectively requires a policy response on a variable geographical scale, involving in some cases cooperation between neighbouring local authorities, in others between countries, and in yet others between the EU and neighbouring countries.
Aby bolo možné riešiť tieto i ostatné problémy účinne, je potrebná politická reakcia rôzneho geografického rozsahu, ktorá v niektorých prípadoch zahrnie spoluprácu medzi susednými miestnymi orgánmi a v iných prípadoch medzi krajinami alebo dokonca medzi EÚ a susednými krajinami.