natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The facilitator shall coordinate the examination of the application submitted by the group of credit rating agencies and ensure that all information necessary to carry out the examination of the application is shared among the competent authorities.
Sprostredkovateľ koordinuje preskúmanie žiadosti, ktorú predložila skupina ratingových agentúr, a zabezpečuje, aby si príslušné orgány navzájom poskytovali všetky informácie potrebné na vykonanie preskúmania žiadosti.
The facilitator shall give due consideration to any advice provided by ESMA concerning the written coordination arrangements before agreeing their final text.
Predtým, ako koordinátor odsúhlasí konečné znenie písomne ustanoveného mechanizmu koordinácie, náležite zváži stanovisko, ktoré v súvislosti s ním poskytol ESMA.
The facilitator shall transmit the written coordination arrangements to the members of the college and to ESMA.
Koordinátor pošle písomne ustanovený mechanizmus koordinácie členom kolégia a ESMA.
The facilitator shall, within 10 working days of his or her selection, establish written coordination arrangements within the framework of the college regarding the following matters:
Koordinátor do 10 pracovných dní po svojom zvolení písomne ustanoví mechanizmy koordinácie v rámci kolégia, pokiaľ ide o tieto záležitosti:
The Facilities adopted in 2007 on Policy Advice and Mediation (PAMF, €10 million) and Conflict Resources (CRF, €2 million) have been fully used and contracted by the end of 2008.
Nástroje schválené v roku 2007 v oblasti politického poradenstva a sprostredkovania (PAMF – Policy Advice and Mediation Facility, 10 miliónov EUR) a zdrojov konfliktov (CRF – Conflict Resources Facility, 2 milióny EUR) sa do konca roka 2008 v plnej miere použili a uzavreli sa na ne zmluvy.
the facilities and personnel available to control any movement within the protection and surveillance zones of poultry and other birds, their carcasses, manure, bedding or used litter, in particular if the poultry or other birds to be killed and disposed of have to be moved from their holding of origin.
dostupné zariadenie a personál na kontrolu každého pohybu hydiny a iného vtáctva, jatočných tiel, hnoja, steliva alebo odpadu v rámci ochranných pásiem a pásiem dozoru, najmä ak majú byť hydina alebo iné vtáctvo, ktoré sa majú usmrtiť prevezené z chovu ich pôvodu.
The facilities authorized may be available for use by any person for the warehousing of goods (public customs warehouse), or for the storage of goods by the holder of an authorization for customs warehousing (private customs warehouse).
Schválené zariadenia môžu byť k dispozícii na využívanie akoukoľvek osobou na uskladňovanie tovaru (verejný colný sklad) alebo na uskladňovanie tovaru držiteľom povolenia na colné uskladňovanie (súkromný colný sklad).
The facilities covered by the IPPC Directive are almost the same as in the Emissions Trading Directive, and there is an exclusion in the IPPC Directive for bio-degradable waste that would create an inconsistency in the Common Position.
Možnosti, ktoré sú predmetom smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPPC), sú temer rovnaké ako v smernici o obchodovaní s emisiami a smernica IPPC obsahuje vylúčenie biologicky odbúrateľného odpadu, čo by v spoločnej pozícii spôsobovalo nezrovnalosti.
The facilities enable the financing of urgent, smaller, and targeted measures at the sub-delegated level, without a need for an individual financing decision.
Tieto nástroje umožňujú financovať naliehavé, menšie a cielené opatrenia na subdelegovanej úrovni, bez potreby prijať individuálne rozhodnutie o financovaní.
The facilities must provide good conditions of hygiene and allow health monitoring to be carried out.
Zariadenia musia zabezpečovať dobré hygienické podmienky a umožniť vykonávanie zdravotnej kontroly.
The facilities used by the retail trade for the preparation and/or cutting of large quantities of food of animal origin destined for other retailers should, without exception, be included in the scope of the Regulation.
Priestory maloobchodu, ktoré slúžia na prípravu resp. rozrábanie väčších množstiev potravín zvieracieho pôvodu s cieľom ich distribúcie ďalším maloobchodníkom by mali byť bez výnimky zahrnuté do rámca pôsobnosti nariadenia.
The facilities where the clinical trial is to be conducted shall be suitable for the clinical trial.
Zariadenia, v ktorých sa má klinické skúšanie vykonávať, sú vhodné na tento účel.
The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and the European Investment Fund (EIF) are called upon to play a key role here.
Kľúčovú úlohu by tu mal zohrávať nástroj pre európsko-stredomorské investície a partnerstvo (FEMIP) a Európsky investičný fond (EIF).
The Facility for Refugees in Turkey, the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis and the EU Emergency Trust Fund for Africa have allowed more flexible, coordinated and quicker identification and awarding of targeted projects.
Nástroj pre utečencov v Turecku, Regionálny trustový fondu EÚ v reakcii na sýrsku krízu a Núdzový trustový fond EÚ pre Afriku umožnili pružnejšie, lepšie koordinované a rýchlejšie vyberanie a zadávanie cieľových projektov.
The Facility for Refugees in Turkey12 combines both immediate and structural support to a total EUR 3 billion in 2016-2017.
Nástroj pre utečencov v Turecku12 kombinuje okamžitú aj štrukturálnu podporu v celkovej výške 3 miliardy EUR v rokoch 2016 – 2017.
The facility includes co-, counter- and direct guarantees to financial intermediaries for loans of up to € 25 000 to micro-enterprises with up to nine employees, particularly entrepreneurs starting a new business.
Prostredníctvom fondu sa finančným inštitúciám poskytujú spoluzáruky, protizáruky alebo priame záruky pôžičiek do 20 000 EUR poskytovaných mikropodnikom s najviac deviatimi zamestnancami a najmä podnikateľom zakladajúcim nový podnik.
The Facility increases the accessibility and availability of microfinance for those wanting to set up or further develop a business, but having difficulties in accessing the conventional credit market.
Tento nástroj zlepšuje prístupnosť a dostupnosť mikrofinancovania pre tých, ktorí chcú založiť alebo rozvíjať podnik, ale majú ťažkosti s prístupom k tradičnému úverovému trhu.
The Facility is on track to reach the initial target, as new loans will be included between now and 2018;
Tento nástroj je na dobrej ceste k dosiahnutiu pôvodného cieľa, keďže sa na obdobie odteraz do roku 2018 počíta s poskytnutím nových úverov;
The Facility is on track to reach the initial target, as new loans will be included between now and 2018; and
Tento nástroj je na dobrej ceste k dosiahnutiu pôvodného cieľa, keďže sa na obdobie odteraz do roku 2018 dohodli nové úvery;
The facility is, however, limited to contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 where the beneficiary of the contract is the authority itself or to contracts with various different values (depending on the case) where the beneficiary is a third party.
Táto možnosť sa však obmedzuje na zmluvy s hodnotou rovnajúcou sa 60 000 EUR alebo nižšou, ak je zmluvným príjemcom samotný verejný orgán, alebo na zmluvy s inými hodnotami, ak sú príjemcami tretie strany.
The facility offers unique opportunities for fundamental and applied research.
Toto zariadenie ponúka jedinečné príležitosti pre základný a aplikovaný výskum.
The Facility shall be open to public and private bodies established in the Member States which provide microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Nástroj je otvorený verejným a súkromným subjektom usadeným v členských štátoch, ktoré poskytujú mikrofinancovanie osobám a mikropodnikom v členských štátoch.
The facility shall not be able to be drawn so as to provide credit support by covering losses already incurred at the time of draw – for example, by providing liquidity in respect of exposures in default at the time of draw or by acquiring assets at more than fair value.
facilita sa nemôže využívať ako podpora úveru tým, že pokryje straty, ktoré sa vyskytli už v čase využitia, napríklad poskytnutím likvidity v súvislosti s expozíciami v stave zlyhania v čase využitia alebo získavaním aktív za vyššiu než reálnu cenu;
The Facility shall provide Community resources to increase access to micro-credits for:
Prostredníctvom uvedeného nástroja sa poskytujú zdroje Spoločenstva s cieľom zlepšiť prístup k mikroúverom pre:
The facility should ensure balanced geographical coverage and its operation should not adversely affect forms of support such as grants.
Nástroj musí zaručiť vyvážené geografické pokrytie a nemôže fungovať na úkor podporných mechanizmov v podobe grantov.
The Facility should include transport, energy and ICT related initiatives.
Nástroj by mal zahŕňať iniciatívy v oblasti dopravy, energetiky a informačných a komunikačných technológií.
The facility whereby an intergovernmental organisation which has a regional office for the registration of designs may become a party to the Geneva Act was introduced in order to allow, in particular, for the Community to accede to that Act, and hence, to the Hague Union.
Možnosť, aby sa medzivládna organizácia, ktorá má regionálny úrad pre registráciu dizajnov, mohla stať zmluvnou stranou Ženevského aktu, sa zaviedla preto, aby umožnila najmä Európskemu spoločenstvu pristúpiť k tomuto aktu a tým k Haagskej únii.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs(this includes investments in funds-of-funds with a broad investor base and includes private institutional and strategic investors as well as national public and semi-public financial institutions).
Tento nástroj bude takisto môcť spolu s nástrojom vlastného imania pre rast v rámci programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP poskytovať investície pre expanzívnu a rastovú fázu (patria sem investície do finančných prostriedkov fondov s širokou investorskou základňou a súkromní inštitucionálni a strategickí investori a takisto vnútroštátne verejné a poloverejné finančné inštitúcie).
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, including in funds-of-funds.
Tento nástroj spolu s kapitálovým nástrojom pre rast v rámci programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP bude mať takisto možnosť poskytovať investície pre expanzívnu a rastovú fázu, vrátane finančných prostriedkov fondov.
The Facility will be coordinated with the other interventions coming from the EU budget such as ''Horizon 2020'' and the Cohesion and Structural Funds.
Tento nástroj bude koordinovaný s inými opatreniami pochádzajúcimi z rozpočtu EÚ, napríklad s programom „Horizont 2020“, s Kohéznym fondom a štrukturálnymi fondmi.
The facility will have a single fund of € 50 billion for the period 2014-2020, of which € 31.7 billion will be allocated to transport, out of which €10 billion ring fenced for related transport infrastructures investments inside the Member States eligible under the Cohesion Fund.
Tento nástroj bude mať jeden fond vo výške 50 miliárd EUR na obdobie 2014 – 2020, z čoho 31,7 miliárd EUR sa pridelí na dopravu a z tohto objemu budú oddelené prostriedky vo výške 10 miliárd EUR na súvisiace investície do dopravnej infraštruktúry v rámci členských štátov, ktoré sú oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu.
The Facility will provide the longer-term framework ensuring that projects in energy, transport and telecommunications are developed and implemented in a timely and effective manner.
Nástroj poskytne dlhodobý rámec a zabezpečí, že sa projekty v oblasti energetiky, dopravy a telekomunikácií budú rozvíjať a realizovať včas a účinne.
The Facility will soon be widened to include other interested donors and additional forms of cooperation.
Nástroj bude čoskoro rozšírený o ďalších darcov, ktorí majú záujem, a dodatočné formy spolupráce.
The facility will support infrastructures with a European and Single Market dimension, targeting EU support on priority networks that must be implemented by 2020 and where European action is most warranted.
Tento nástroj bude podporovať infraštruktúry s európskym rozmerom a v rozmere jednotného trhu, so zameraním podpory EÚ na prioritné siete, ktoré sa musia realizovať do roku 2020 a kde je európska činnosť najviac zabezpečená.
The facility would generate a high leverage effect and would provide the cross-border lending or multi-country lending that could not easily be achieved through facilities at national level.
Týmto nástrojom sa znásobí účinok a poskytnú cezhraničné alebo nadnárodné úvery, ktoré nie je možné získať prostriedkami na vnútroštátnej úrovni.
the facility-level emissions reported under Regulation (EC) No 166/2006;
emisiami prevádzkarní nahlásenými podľa nariadenia (ES) č. 166/2006;
The fact cannot be ignored that collection costs in these areas would be extremely high.
Nemožno ignorovať skutočnosť, že náklady na zbieranie mŕtvych tiel by v týchto regiónoch boli veľmi vysoké.
The fact does however, remain that, the findings of basic research are hardly predictable or capable of being planned in advance; a properly targeted, thoroughly planned approach can only come into play in cases where the goal can be defined and the route to be followed is sufficiently clear.
Odhliadnuc od toho zostáva skutočnosťou, že výsledky základného výskumu sú len ťažko predvídateľné alebo plánovateľné, kým cielené, plánované postupy sa dajú používať len vtedy, keď je ciel možné definovať a spôsob jeho dosiahnutia je dostatočne jasný.
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support.
Faktom je, že 59 %5 všetkých stážistov nedostáva žiadnu finančnú náhradu a musia sa spoliehať na iné zdroje financovania, ako sú napr. ich vlastné úspory a podpora od rodiny.
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support.
Faktom je, že 59 %5 všetkých stážistov nedostáva žiadnu finančnú náhradu a musia sa spoliehať na iné zdroje financovania, ako sú napr. ich vlastné úspory a podpora od rodiny.“
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support."
Faktom je, že 59 %5 všetkých stážistov nedostáva žiadnu finančnú náhradu a musia sa spoliehať na iné zdroje financovania, ako sú napr. ich vlastné úspory a podpora od rodiny.“
The fact is that a level of education that is higher than in previous generations currently leads to greater difficulty in entering the labour market.
Skutočnosť je taká, že mladí ľudia so vzdelaním vyšším ako u predchádzajúcich generácií sa v súčasnosti ťažšie integrujú na trhu práce.
The fact is that a young person who has acquired sound basic, cross-cutting skills (such as teamworking, mastering several languages, knowing how to use IT tools, being able to form and express opinions, taking part in decision-making, etc.) will probably experience less difficulty in entering the labour market and succeeding in the business world.
Mladý človek, ktorý získal dobré základné a prierezové zručnosti (najmä práca v tíme, ovládanie viacerých jazykov, schopnosť používať IT nástroje, schopnosť vytvoriť si názor a vyjadriť ho, účasť na prijímaní rozhodnutí atď.), bude mať nepochybne menej problémov s tým, aby sa začlenil do trhu práce alebo uspel v podnikateľskej sfére.
The fact is that at national level, price stability, easier access to credit and other benefits are often claimed by governments to be their own achievements.
Faktom však je, že na vnútroštátnej úrovni sú stabilné ceny, dostupnejšie úvery a iné výhody často prezentované ako zásluhy vlád jednotlivých krajín.
The fact is that businesses are no longer willing to put up with Europe, with its constantly chopping and changing policies and with the regulatory environment.
Skutočnosťou je, že podniky už nie sú ochotné spoliehať sa na Európu s jej neustále sa meniacimi politickými opatreniami a právnymi predpismi.
The fact is that derivatives and the lack of central counterparties and bans on short selling are not wholly to blame for the collapse of the financial markets.
K krachu finančných trhov nedošlo len vinou derivátov, chýbajúcich centrálnych zmluvných strán či neexistujúceho zákazu predaja nakrátko.
The fact is that forward-looking forestry management and the use of legal products offer an opportunity for "sustainable" development to local populations who work in the timber sector, and a guarantee for the future of the European timber industry.
Prezieravé lesné hospodárstvo a využívanie legálnych výrobkov sú pre miestnych obyvateľov pracujúcich v sektore dreva totiž príležitosťou pre trvalo udržateľný rozvoj a zárukou budúcnosti pre európsky priemysel tohto sektora.
The fact is that in certain areas there are no minimum standards at all, for example on sick pay or transfer protection; other areas are only partly covered, such as the reconciliation of work and family life and protection from dismissal.
V niektorých oblastiach totiž vôbec neexistujú minimálne normy, ako napríklad v súvislosti s vyplácaním odmeny v čase choroby alebo ochrany pri preložení, ostatné oblasti sú pokryté len čiastočne, ako napríklad zlučiteľnosť pracovného a rodinného života a ochrana pred prepustením.
The fact is that in practice it is often difficult to find the equivalents and some Member States require tedious procedures, such as supplying authorised translations, certified, with apostille, or requiring originals only.
Faktom je, že v praxi je často ťažké nájsť ekvivalenty a niektoré členské štáty vyžadujú zdĺhavé postupy, ako napríklad predkladanie úradných prekladov, ktoré sú overené, s apostilou, alebo vyžadujú len originály.
The fact is that increasing minimum duties does not contribute to harmonisation, but merely sets a minimum level that every Member State can decide to raise as much as it wishes.
Skutočnosťou je, že zvýšené minimálne dane neprispievajú k harmonizácii, ale len stanovujú minimálnu úroveň, ktorú si každý členský štát môže zvýšiť, o koľko chce.
The fact is that Member States know far more about the organisations in their countries and their reliability.
Orgány členských štátov totiž oveľa lepšie poznajú organizácie svojej krajiny, a teda aj ich spoľahlivosť.
The fact is that the demographic dependency ratio6 will rise from 49% in 2005 to 66% in 2030.
Miera celkovej demografickej závislosti6 sa zvýši zo 49 % v roku 2005 na 66 % v roku 2030.
The fact is that the risks associated with these factors were underestimated.
Podcenili sa však riziká spojené s týmito faktormi.
The fact is that there is a problem here and now; children born today will be 8 years old in 2013 and their mental outlook as future citizens is already partly formed.
Problém je pritom aktuálny práve dnes, veď deti, ktoré sa dnes rodia, budú mať v roku 2013 osem rokov a ich mentálne schémy budúcich občanov budú v tom čase už sčasti sformované.
The fact is that they already enjoy a close relationship, within a “partnership based on the sound foundation of shared values and beliefs,” according to the summit statement.
Faktom je, že medzi nimi je veľmi úzky vzťah v rámci “partnerstva založeného na zdravých základoch zdieľaných hodnôt a presvedčení” ako je uvedené v správe zo summitu.
The fact is that they are the key players in terms of effective action on the restructuring front.
Sú vlastne kľúčovými aktérmi na vykonávanie činnosti v oblasti reštrukturalizácie.
The fact is that to be genuinely competitive, maximum proximity of rail freight transport to the client is essential.
Ak má byť železničná nákladná doprava skutočne konkurencieschopná, musí doviesť náklad čo najbližšie k zákazníkovi.
The fact is that without liquid exit markets for venture capital, with a critical mass of advisory services around them, venture capital funds will always face difficulties.
Faktom je, že bez likvidných únikových trhov pre rizikový kapitál, s kritickým množstvom poradenských služieb okolo nich sa budú fondy rizikového kapitálu vždy stretávať s ťažkosťami.
The fact is that, in the current European situation, this confidence is unequal.
Faktom je, že v súčasnej situácii táto dôvera nie je v Európe rovnaká.
The fact is that, notwithstanding the intention of the legislators in drafting Law 53/00 – to promote a better balance between time spent in working, caring, nurturing relationships and training, and encouraging the redistribution of care duties between the sexes – it is predominantly women who take parental leave: 74.4% of mothers compared with 8% of fathers of children born in 2003, and more in the north than in the south29.
V tomto zmysle napriek zámeru zákonodarcu pri vypracovaní znenia zákona č. 53/00 podporovať väčšiu vyváženosť medzi pracovným časom, starostlivosťou o rodinu, pestovaním vzťahov a výchovou stimulovaním prerozdelenia opatrovateľských záväzkov medzi pohlavia, rodičovské dovolenky využívali predovšetkým ženy: 74,4 % matiek oproti 8 % otcov pre deti narodené v roku 2003, a vo väčšom počte na severe než na juhu krajiny29.
The fact is that, since many companies in the sector are active in only a few countries, they are calling for local authorisation.
Mnohé podniky v tomto sektore, ktoré pôsobia len v obmedzenom počte krajín, však potrebujú miestne povolenie.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours every week and still comply with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
Mobilní pracovníci totiž nemôžu pracovať viac ako 48 hodín (v priemere) do týždňa v súlade s nariadením (ES) č. 561/2006 týkajúcim sa doby odpočinku pre vodičov, zatiaľ čo samostatne zárobkovo činní vodiči môžu v súlade s tým istým nariadením pracovať 86 hodín do týždňa.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours per week (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours per week and still comply with that same Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
Mobilní pracovníci totiž nemôžu pracovať viac ako 48 hodín (v priemere) do týždňa v súlade s nariadením (ES) č. 561/2006 týkajúcim sa doby odpočinku pre vodičov, zatiaľ čo samostatne zárobkovo činní vodiči môžu v súlade s tým istým nariadením pracovať 86 hodín do týždňa.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours per week (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours per week and still comply with that same Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
V súlade s nariadením (ES) č. 561/2006 týkajúcim sa doby odpočinku pre vodičov totiž mobilní pracovníci nemôžu pracovať viac ako 48 hodín (v priemere) do týždňa, zatiaľ čo samostatne zárobkovo činní vodiči môžu v súlade s tým istým nariadením pracovať 86 hodín do týždňa.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the complementary and inseparable issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the 'more secure environment' proposed by the Social Agenda."
V zelenej knihe sú zachované len niektoré časti Kokovej správy, hoci jej jednotlivé prvky sa navzájom dopĺňajú a nemožno ich oddeľovať a takisto sa v nej nerieši otázka istejšieho prostredia uvedená v sociálnej agende.“
The fact is, the Green Paper only deals partly with the issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the 'more secure environment' proposed by the Social Agenda.
V zelenej knihe sú zachované len niektoré časti Kokovej správy, a takisto sa v nej nerieši otázka istejšieho prostredia uvedená v sociálnej agende.