natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new instrument was proposed by the Commission in its Communication "A Budget for Europe 2020 (hereinafter the MFF Communication), adopted on 29 June 2011, and its accompanying documents1.
Tento nový nástroj navrhla Komisia vo svojom oznámení „Rozpočet stratégie Európa 2020“ (ďalej len „oznámenie o viacročnom finančnom rámci“) prijatom 29. júna 2011 a jeho sprievodných dokumentoch1.
This new legal basis contrasts with the previous situation, in which the only statutory reference to PPPs in relation to the Structural Funds was in the recital of Council Regulation (EEC) No 2052/88, which simply stated: “Whereas [.
Tento nový právny stav sa odlišuje od predchádzajúcej situácie, pretože v právnych predpisoch existovala zmienka o PPP vo vzťahu k štrukturálnym fondom len v odôvodnení nariadenia Rady (EHS) č. 2052/88, v ktorom sa uvádza len toto: „Keďže [.
This new legal environment calls for action consisting of more than cosmetic changes to current mechanisms; measures will be taken in all relevant areas of judicial cooperation in civil matters: international jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement, cooperation and removal of barriers to smooth procedures, including better access to information concerning the situation of debtors wherever they live in the European Union.
Toto nové právne prostredie si vyžaduje opatrenie, ktoré sa nebude obmedzovať na úpravu súčasných mechanizmov; navrhuje sa prijatie opatrení vo všetkých hlavných oblastiach justičnej spolupráce v občianskych veciach: medzinárodná právomoc, rozhodné právo, uznávanie a výkon, spolupráca a odstránenie prekážok pre bezproblémový priebeh konania, a to aj prostredníctvom lepšieho prístupu k informáciám o situácii dlžníkov výživného, bez ohľadu na miesto ich pobytu v rámci Európskej únie.
This new legal framework would complement other, less specialised, legal forms existing under national, international or Community law (such as the European Economic Interest Grouping (EEIG) or the European Grouping for Territorial Cooperation (EGCT)).
Tento nový právny rámec by dopĺňal ostatné, menej špecializované právne formy existujúce v rámci vnútroštátneho práva, medzinárodného práva alebo práva Spoločenstva (ako je Európske hospodárske záujmové zoskupenie (EEIG) alebo Európske zoskupenie pre teritoriálnu spoluprácu (EGCT)).
This new legislation has given the EU new and effective tools to deepen monitoring of Member States' economic and fiscal policies and to enforce the rules.
Nové právne predpisy poskytli EÚ nové účinné nástroje na prehĺbenie monitorovania hospodárskych a fiškálnych politík členských štátov a presadzovanie týchto pravidiel.
This new legislation introduced controls in sectors not previously covered (such as plant variety rights, designation of origin and geographical indications), simplified procedures, reduced business costs and provided the possibility for Member States to allow fake goods to be destroyed with minimum bureaucracy.
Týmto novým predpisom sa zaviedli kontroly v oblastiach, v ktorých predtým žiadne kontroly neboli (napr. práva k odrodám rastlín, označenie pôvodu a zemepisné označenie), zaviedli sa zjednodušené postupy, dosiahlo sa zníženie nákladov pre podniky a členským štátom sa poskytla možnosť povoľovať zničenie falšovaných výrobkov bez zbytočnej byrokracie.
This new legislation will complement a Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the European Environment &amp; Health Action Plan, which, inter alia, contains the necessary actions to develop integrated information on exposure of humans to pesticides and the consequences thereof28.
Tieto nové právne predpisy doplnia oznámenie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o Európskom akčnom pláne pre životné prostredie a zdravie, ktorý medzi iným obsahuje potrebné akcie na rozvoj integrovaných informácií o vystavení ľudí pesticídom a jeho následkoch28.
This new market could be as large as € 10 billion by 2012.
Tento nový trh by do roku 2012 mohol predstavovať až 10 miliárd EUR.
This new measure can effectively help to reduce the number of "invalid" certificates, but the extreme complexity and extensive nature of such certificates, which include hundreds of sub-certificates with different expiry dates, each linked to a different supplier of parts or components, requires more detailed and robust procedures than those described in the proposal.
Toto nové opatrenie môže účinne prispieť k zníženiu počtu „neplatných“ osvedčení, ale mimoriadna komplexnosť a rozsiahly charakter takýchto osvedčení, ktoré zahŕňajú stovky čiastkových osvedčení s rôznymi dátumami skončenia platnosti priradených k rôznym dodávateľom dielcov alebo komponentov, si vyžaduje podrobnejšie a spoľahlivejšie postupy než tie, ktoré sú uvedené v tomto návrhu.
This new measure should address the concepts of sustainable social applications, sustainable economic scenarios and sustainability for our planet.
Toto nové opatrenie by sa malo zaoberať celosvetovo zameranou koncepciou udržateľných sociálnych aplikácií, udržateľných ekonomických scenárov a udržateľnosti.
This new mission is partly an offshoot of the increasing importance of the network society, which creates a changing basis for prosperity, attracts new investments and is leading to new approaches to educating young people and to the labour market at large.
Toto nové poslanie je čiastočne spôsobené vzrastajúcim významom sietí v spoločnosti, ktoré vytvárajú základ prosperity, priťahujú nové investície a vedú k novým prístupom vo výchove mládeže a k pracovnému trhu vo všeobecnosti.
This new model could have a broader scope and should cover as many types of evidence as possible, taking account of the measures concerned
Tento nový model by mohol mať širší rozsah pôsobnosti a mal by sa vzťahovať na čo najviac druhov dôkazov, prihliadajúc na príslušné opatrenia.
This new objective would then risk the same fate as the 2001 objective.
Pretože potom hrozí aj tomuto novému cieľu rovnaký osud, ako cieľu z roku 2001.
This new obligation established for public policy considerations is counter-balanced by the insertion of clear definitions of the obliged entities, who are informed of the new obligations they become subject to (collection and processing of financial personal data online) and the data protection elements that are specific to these obligations.
Táto nová povinnosť stanovená s ohľadom na verejnú politiku je vyvážená zaradením jasných vymedzení povinných subjektov informovaných o nových povinnostiach, ktorým podliehajú (zber a spracovanie finančných osobných údajov on-line), a prvkov ochrany údajov špecifických pre tieto povinnosti.
This new organisation does not mean that the services are the same between legacy airlines and LFAs.
Tento nový spôsob organizácie však neznamená, že tradičné a nízkonákladové spoločnosti ponúkajú rovnaké služby.
This new organisation opens up the possibility of specialisation, greater mobility and more balanced workload of judges and the harmonisation of the court practice.
Táto nová organizácia ponúka možnosť špecializácie, väčšej mobility a vyváženejšej pracovnej záťaže sudcov a harmonizáciu súdnej praxe.
This new orientation should be part of an overall rebalancing of the priorities and policy mix of the euro area, including a greater focus on the quality of public finances and the implementation of structural reforms.
Táto nová orientácia by mala byť súčasťou celkového opätovného vyvažovania priorít a súboru politík v eurozóne vrátane väčšieho zamerania na kvalitu verejných financií a vykonávanie štrukturálnych reforiem.
This new paradigm can make sustainable development possible by offering better trade conditions and guaranteeing the rights of producers and workers sidelined by the Doha round.
Toto úsilie môže totiž podporiť trvalo udržateľný rozvoj a zároveň vytvoriť lepšie podmienky pre obchodovanie, pričom zaručí práva výrobcov a pracovníkov marginalizovaných v rámci rokovaní z Dohy.
This new paradigm, centred on making the most of the assets of the OR as a springboard for economic development, must lead to a renewal of the strategy focussing, in particular, on sectors with high added value, such as agri-food, biodiversity, renewable energies, astrophysics, aerospace science, oceanography, vulcanology or seismology, and the important role of the OR as outposts of the European Union in the world.
Táto nová paradigma zameraná na zhodnocovanie predností NR ako hybnej sily hospodárskeho rozvoja musí viesť k obnove stratégie, ktorá sa bude opierať najmä o odvetvia s vysokou pridanou hodnotou, akými sú agropotravinárstvo, biodiverzita, obnoviteľné energie, astrofyzika, letectvo a kozmonautika, océanografia, vulkanológia alebo seizmológia, ale aj o dôležitú úlohu NR ako predsunutých postov Európskej únie vo svete.
This new paragraph links with the other paragraphs on the Sustainable Development Forum and on the structured, participatory dialogue.
Tento nový bod súvisí s inými bodmi týkajúcimi sa európskeho fóra pre trvalo udržateľný rozvoj a štruktúrovaného, participatívneho dialógu.
This new paragraph shall also refer to the pre-commencement inspections required for ro-ro ferries and high speed passenger craft under Directive 2009/16/EC as amended by Article 14 by the proposed new directive.
Týmto novým odsekom sa odkazuje aj na inšpekcie pred začatím prevádzky, ktoré sa pri prievozných lodiach ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidlách vyžadujú podľa smernice 2009/16/ES v znení článku 14 nového návrhu smernice.
This new paragraph 1 would make supply of the following services taxable at the place where the non-taxable customer is established: electronically supplied services, telecommunication services, broadcasting services and teaching services provided without the physical presence of the service provider.
Podľa tohto nového odseku 1 by sa v mieste, kde sídli zákazník nepodliehajúci dani, zdaňovali tieto služby: služby dodávané elektronicky, telekomunikačné služby, vysielacie služby a vyučovacie služby bez fyzickej prítomnosti poskytovateľa služby.
This new perspective requires a different approach to industrial policy that takes increased account of the interlinkages.
Táto nová perspektíva si vyžaduje odlišný prístup k priemyselnej politike, ktorý bude viac zohľadňovať vzájomné väzby.
This new phase is taking shape in more robust sectoral policy dialogues, a response to the various global challenges, present and future, the broadening and deepening of trade and economic relations, and closer links between the peoples of Europe and Brazil.
Táto nová etapa sa prejavuje posilnením odvetvových politických dialógov, ktoré sú odpoveďou na rôzne súčasné i budúce celosvetové problémy, na rozmach a prehĺbenie obchodu a hospodárskych vzťahov medzi európskymi krajinami a Brazíliou a ich vzájomné zblíženie.
This new phase should take account into the opinions of interested parties (see the public consultation opened on 1 June 2005 on the EUROPA website) and take a sectoral approach.
v tejto fáze by sa malo prihliadať najmä na názory dotknutých strán (pozri verejnú diskusiu, ktorá sa začala 1. júna 2005 na internetovej stránke EUROPA) a mala by zahŕňať aj sektorový prístup.
This new policy approach especially focuses on achieving the health policy goals included in the Framework Convention of Tobacco Control, which was formally adopted by the European Union in 2005 and thus became binding for its future policy-making.
Tento nový politický prístup sa zameriava najmä na dosiahnutie cieľov v oblasti zdravotnej politiky zahrnutých do Rámcového dohovoru o kontrole tabaku, ktorý Európska únia formálne prijala v roku 2005 a ktorý sa stal záväzný pre jej budúcu tvorbu politík.
This new policy approach especially focuses on achieving the health policy goals included in the Framework Convention of Tobacco Control, which was formally adopted by the European Union in 2005 and thus became binding for its future policy-making.
Tento nový politický prístup sa zameriava najmä na dosiahnutie cieľov v oblasti zdravotnej politiky zahrnutých do Rámcového dohovoru o kontrole tabaku, ktorý Európska únia formálne prijala v roku 2005 a ktorý sa stal záväzným pre jej budúcu tvorbu politík.
This new policy has already been set out previously, in the Commission communication entitled "A renewed EU Tourism Policy - Towards a stronger partnership for European Tourism".
Táto nová politika už bola stanovená v predchádzajúcom oznámení Komisie na tému „Obnovená politika EÚ v oblasti turistického ruchu: Za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho turistického ruchu“.
This new policy set would significantly raise infrastructure delivery effectiveness and entail positive economic, social and environmental impacts.
Tento nový súbor politík výrazne zvýši efektívnosť dodávok infraštruktúr a bude mať pozitívne ekonomické, sociálne a environmentálne vplyvy.
This new policy will be developed in close cooperation with its Permanent Study Group on Disability Rights.
Táto nová politika sa vypracuje v úzkej spolupráci s jeho stálou študijnou skupinou pre práva osôb so zdravotným postihnutím.
This new programme is founded on three basic pillars: mobility, cooperation for innovation and the exchange of new practices.
Tento nový program je založený na troch základných pilieroch: mobilita, spolupráca v záujme inovácie a výmena nových postupov.
This new programme should therefore be a central point of reference and an instrument enabling the ICT-based modernisation of the public sector in Europe and, consequently, an invaluable contribution to achieve the digital single market.
Tento nový program by preto mal byť ústredným referenčným bodom a nástrojom, ktorý umožní modernizáciu verejného sektora v Európe založenú na IKT, čím významne prispeje k dosiahnutiu jednotného digitálneho trhu.
This new programme will provide ad hoc support for cooperation with all third countries (non-developing and developing) with a specific focus on strategic partners / emerging economies.
Tento nový program bude poskytovať ad hoc podporu v oblasti spolupráce so všetkými tretími krajinami (rozvojovými a inými ako rozvojovými) s osobitným zameraním na strategických partnerov / nové trhové ekonomiky.
This new proposal on data collection and scientific advices is an integral part of the common fisheries policy, and is thus included in Heading 2 of the new financial perspective.
Nový návrh o zbere údajov a odbornom poradenstve je integrálnou súčasťou spoločnej politiky rybolovu, a je preto začlenený do kapitoly 2 nového finančného výhľadu.
This new proposal was included in the draft Regulation as it was deemed to ensure coherence with existing Union policy, and to achieve equivalent benefits at a significantly lower administrative burden.
Tento nový návrh bol zahrnutý do návrhu nariadenia, pretože sa predpokladá, že zaistí súlad s existujúcou politikou Únie a umožní dosiahnuť rovnaké výhody s výrazne menším administratívnym zaťažením.
This new proposal will modify the Energy Tax Directive by increasing the minimum levels of taxation for gas oil set at Community level.
Týmto novým návrhom sa upraví smernica o dani z energie zvýšením minimálnych úrovní dane z plynového oleja stanovených na úrovni Spoločenstva.
This new proposal, which reflects the Commission’s desire to strengthen the principles of fairness, transparency and access to information, will guarantee legal certainty while preserving the specific characteristics of services in the general interest, an essential component of the European model.
Tento nový návrh, ktorý odráža vôľu Komisie posilniť princípy rovnosti, transparentnosti a verejnosti, zabezpečí právnu istotu a zároveň zachová špecifickosť SVZ, podstatnej súčasti európskeho modelu.
This new protection will allow public authorities to take rapid and efficient action against abuses.
Touto novou ochranou sa verejným orgánom umožní, aby v prípade zneužitia podnikli rýchle a účinné kroky.
This new provision is a significant step forward in the democratic life of the Union.
Toto nové ustanovenie je významným krokom vpred v demokratickom živote Únie.
This new provision is designed to provide a reliable and systematic basis for the analysis of risk, which industry already performs as part of the process involved in the design and marketing of new products, with a view to evaluating their soundness and ensuring conformity with the essential safety requirements.
Cieľom tohto nového ustanovenia je poskytnúť spoľahlivý a systematický základ na analýzu rizík, ktorú už výrobcovia uskutočňujú ako súčasť procesu navrhovania nových výrobkov a ich uvádzania na trh, s cieľom zhodnotiť ich spoľahlivosť a zabezpečiť spĺňanie základných bezpečnostných požiadaviek.
This new provision is necessary to strengthen the protection of workers' health and could allow, with the consent of employers, for greater flexibility of working hours and patterns.
Toto nové ustanovenie je nevyhnutné na posilnenie ochrany zdravia pracovníčok a so súhlasom zamestnávateľov by mohlo umožniť väčšiu flexibilitu pracovného času a organizácie práce.
This new provision will apply from 1 January 2006 until 31 December 2010.
Toto nové ustanovenie bude platiť od 1. januára 2006 do 31. decembra 2010.
This new quality framework is what will enable European products to stand out from those from other countries, as they already comply with many of the aspects mentioned due to the regulations imposed by the EU and the Member States, which are much stricter than in other producer countries.
V tomto novom kvalitatívnom rámci sa budú môcť európske výrobky odlišovať od produktov v ostatných producentských krajinách, pretože v súčasnosti už európske výrobky spĺňajú mnohé zo stanovených aspektov vzhľadom na platné európske predpisy a predpisy samotných členských krajín, ktoré sú oveľa prísnejšie než predpisy v ostaných producentských krajinách.
This new recital aims at excluding the importers from the scope of Articles 26 – 28.
Cieľom tohto nového odôvodnenia je vyňať dovozcov z rozsahu pôsobnosti článkov 26 až 28.
This new recital aims at incorporating the use in harmonised standards of classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, in the lines initially included in recital 12.
Cieľom tohto nového odôvodnenia je začleniť využívanie tried úžitkových vlastností vo vzťahu k základným charakteristikám stavebných výrobkov v harmonizovaných normách v znení pôvodne uvedenom v odôvodnení 12.
This new recital brings forward the contents of the basic work requirement 7.
Týmto novým odôvodnením sa predkladá obsah hlavnej požiadavky na stavby č. 7.
This new reference framework was intended by the European Union to improve the competitiveness of enterprises in a knowledge-based society, to simplify and facilitate their legal, administrative and financial environment, and above all to foster research and innovation, give them easier access to services and Community programmes and promote entrepreneurship.
Cieľom tohto nového regulačného rámca Európskej únie bolo zlepšiť konkurencieschopnosť podnikov v rámci ekonomiky založenej na vedomostiach, uľahčiť a zjednodušiť administratívny, právny a finančný kontext pre podnikanie, predovšetkým na podporu výskumu a inovácie, uľahčiť prístup podnikov k službám a programom Spoločenstva, ako aj podporovať podnikanie.
This new regime consists of two Block Exemption Regulations regarding research and development agreements on one hand and specialisation and joint production agreements on the other hand39 and accompanying horizontal guidelines40.
Tento nový režim sa skladá z dvoch nariadení o skupinových výnimkách pre dohody o výskume a vývoji na jednej strane a dohody o špecializácii a spoločnej výrobe na druhej strane39 a zo sprievodných horizontálnych usmernení40.
This new regulatory regime has resolved some practical issues regarding the distribution of spare parts, in particular the objective to protect effective competition on the market for repair and maintenance services, inter alia by allowing users to choose between competing spare parts.
Tento nový regulačný režim vyriešil niektoré praktické otázky súvisiace s distribúciou náhradných súčiastok, najmä cieľ chrániť skutočnú konkurenciu na trhu so službami v oblasti opráv a údržby, okrem iného, umožniac užívateľom vybrať si medzi konkurenčnými náhradnými súčiastkami.
This new Renewable Energy Directive has now been agreed6.
Táto nová smernica o energii z obnoviteľných zdrojov sa v súčasnosti už schválila6.
This new requirement to use the best performing treatment techniques available should significantly enhance a higher and safer standard of better proportioned storage infrastructure.
Táto nová povinnosť čistenia použitím najvýkonnejších dostupných technológií by mala lepšie, bezpečne a primerane objemu doplniť infraštruktúry skladovania.
This new rule strengthens monitoring procedures and thus imposes new economic viability criteria on projects that are in the planning stage.
Toto nové pravidlo posilňuje kontroly a bude teda predstavovať nové kritériá na ekonomickú životaschopnosť projektov vo fáze plánovania.
This new rule strengthens monitoring procedures and thus imposes new economic viability criteria on projects that are in the planning stage.
Toto nové pravidlo posilňuje kontroly a následne predstavuje nové kritériá pre posúdenie ekonomickej životaschopnosti projektov vo fáze plánovania.
This new scheme should facilitate access to debt financing for activities with a higher-than-average risk profile, on the basis of a risk-sharing between the European Community, the EIB and promoters of RDI projects.
Tento nový nástroj má zjednodušiť prístup k financovaniu formou úverov pokiaľ ide o aktivity, ktorých rizikový profil je vyšší než priemer a to na základe zdieľania rizík medzi Európskym spoločenstvom, EIB a účastníkmi projektov v oblasti výskumu, vývoja a inovácií.
This new set-up provides opportunities for civil society – and thus particularly for the Committee – to monitor preparation of the new MFF and to take an active part in the debate in close coordination with the European Parliament.
V tomto novom kontexte sa občianskej spoločnosti – a teda hlavne EHSV – naskytujú nové príležitosti monitorovať proces tvorby nového VFR a aktívne sa zapojiť do diskusie v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom.
This new situation has raised a number of practical questions, with the consultation showing that a number of stakeholders from the sector have difficulty in understanding and applying the rules, in particular state aid and public procurement rules.
Táto nová situácia vyvolala množstvo praktických otázok, pričom z konzultácie vyplynulo, že viaceré zúčastnené strany z tohto odvetvia majú problémy s porozumením a uplatňovaním predpisov, najmä pokiaľ ide o predpisy o štátnej pomoci a verejnom obstarávaní.
This new situation now guides the debate between those who maintain that this freedom of choice will produce a harmful destabilisation of current healthcare systems, on the grounds that limiting patient mobility makes it easier to control systems in terms of cost or priorities, and those who advocate patient mobility because it allows interoperability of systems, use of the same indicators, exchange of best practice and a more intelligent pooling of resources.
Táto nová situácia teraz usmerňuje debatu medzi tými, ktorí trvajú na tom, že sloboda voľby vyvolá škodlivú destabilizáciu súčasných systémov zdravotníckej starostlivosti, na základe toho, že obmedzovanie mobility pacientov zjednodušuje kontrolu systémov, pokiaľ ide o náklady alebo priority, a tými, ktorí obhajujú mobilitu pacientov, pretože umožňuje univerzálnosť systémov, používanie rovnakých ukazovateľov, výmenu osvedčenej praxe a inteligentnejšie využívanie zdrojov.