natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While all groups aimed at generating policy recommendations, the main challenge remains to channel them into policy making at EU and national level, and articulate the work of the groups with that of Council Presidencies and the Commission.
Hoci sa všetky skupiny zamerali na vypracovanie odporúčaní v oblasti politiky, hlavnou výzvou zostáva začleniť ich do tvorby politiky na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni a skĺbiť prácu skupín s prácou predsedníctiev Rady a Komisie.
While all institutions share certain common values and tasks, not all need the same balance between education and research, the same approach to research and research training, or the same mix of services and academic disciplines.
Aj keď všetky inštitúcie zdieľajú určité spoločné hodnoty a úlohy, nie všetky potrebujú rovnakú rovnováhu medzi vzdelávaním a výskumom, rovnaký prístup k výskumu a odbornej príprave na výskum alebo rovnakú kombináciu služieb a akademických odborov.
While all international organisations may have their own governance structure, all of their functioning should be based on the Charter of the United Nations, on the fundamental human right, human dignity and equal rights for men and women.
Všetky medzinárodné organizácie môžu mať svoju vlastnú štruktúru riadenia, ich fungovanie by sa však malo zakladať na Charte OSN, základných ľudských právach, ľudskej dôstojnosti a rovnakých právach mužov a žien.
While all international organisations may have their own governance structure, all of their functioning should be based on the Charter of the United Nations, on the fundamental human rights, human dignity and equal rights for men and women.
Všetky medzinárodné organizácie môžu mať svoju vlastnú štruktúru riadenia, ich fungovanie by sa však malo zakladať na Charte OSN, základných ľudských právach, ľudskej dôstojnosti a rovnakých právach mužov a žien.
While all KICs and their individual partners do have their own corporate identities and values, they all share values that bring the EIT/KICs community together.
Zatiaľ čo všetky ZIS a ich jednotliví partneri majú svoju vlastnú firemnú identitu a hodnoty, všetci spoločne vyznávajú hodnoty, ktoré spájajú spoločnosť EIT/ZIS.
While all KICs work on specific themes, a number of elements are of a cross-cutting nature and it is precisely there where the EIT can provide tangible added value.
Zatiaľ čo všetky ZIS pracujú v osobitných tematických oblastiach, množstvo prvkov má prierezovú povahu a to je presne priestor, v ktorom môže EIT zabezpečiť hmatateľný prínos.
While all Member States have adopted national targets for reducing administrative burden, not all of them have made progress in measuring the current burden or proceeded to cut it.
Kým všetky členské štáty prijali svoje národné ciele zníženia administratívnej záťaže, nie všetky z nich dosiahli pokrok, pokiaľ ide o zistenie súčasnej záťaže alebo jej zníženie.
While all Member States have implemented the Recommendation at least in part, only a small number have applied it fully.
Je zrejmé, že všetky členské štáty odporúčanie čiastočne implementovali, no len niekoľko z nich implementovalo odporúčanie v plnom rozsahu.
While all Member States have now informed the Commission on the measures taken or to be taken to adapt national rules to conform with the Regulation, a number did so only after considerable delay.
Dnes už má Komisia informácie o prijatých alebo plánovaných opatreniach na uvedenie vnútroštátnych pravidiel do súladu so spomínaným nariadením od všetkých členských štátov, avšak mnohé z nich ich zaslali s výrazným oneskorením.
While all Member States implemented a measure that requires a certain number of mandatory physical education hours in schools (varying from one to almost five depending on the grade and country/region), six countries allowed for a combination of mandatory and optional physical education classes in primary schools, and five allowed this in secondary schools.
Zatiaľ čo všetky členské štáty vykonali opatrenie, v rámci ktorého sa vyžaduje určitý počet povinných vyučovacích hodín telesnej výchovy na školách (od jednej až po takmer päť, v závislosti od ročníka a krajiny/regiónu), šesť krajín povolilo kombináciu povinných a voliteľných hodín telesnej výchovy na základných školách a šesť to povolilo na stredných školách.
While all Member States recognize testaments, some Member States accept more elaborate instruments to plan successions (e.g. joint and reciprocal wills) which are not recognised in all Member State.
Hoci všetky členské štáty uznávajú závety, niektoré členské štáty prijímajú na plánovanie dedenia prepracovanejšie nástroje (napr. spojené a recipročné závety), ktoré sa neuznávajú vo všetkých členských štátoch.
While all of the vulnerable countries now record current account balances which are consistent with ensuring a stable path of their NIIP-to-GDP ratios, reasonably fast reductions in these ratios would require, in some cases, still higher trade and current account surpluses.
Hoci všetky zraniteľné krajiny v súčasnosti zaznamenávajú saldá bežného účtu, ktoré sú v súlade so zabezpečovaním stabilného vývoja ich pomerov čistej medzinárodnej investičnej pozície k HDP, primerane rýchle zníženie týchto pomerov by v niektorých prípadoch vyžadovalo ešte vyššie obchodné prebytky a prebytky bežného účtu.
While all partner countries will benefit from activities aimed at strengthening the “partnership with societies” (component 2), funding under the other two components will be allocated to partner countries on the basis of a more for more approach based on mutual accountability.
Kým z aktivít zameraných na posilnenie partnerstva so spoločnosťami (zložka 2) budú mať výhody všetky partnerské krajiny, financovanie na základe druhých dvoch zložiek bude prerozdeľované partnerským krajinám na základe prístupu „viac za viac“ založeného na vzájomnej zodpovednosti.
While all pending actions from the original DAE will be delivered, renewed commitment and targeted action are necessary in these seven domains.
Zatiaľ čo sa všetky plánované opatrenia pôvodnej digitálnej agendy budú postupne realizovať, v týchto siedmich oblastiach bude potrebné prijať obnovený záväzok a cielené opatrenia.
While all these options would enhance technology innovation through research &amp; development measures, only option 3 would facilitate MS applying more technology specific initiatives and so spur "market pull" innovation that is key to promote mass-scale deployment of renewables.
Zatiaľ čo všetky tieto možnosti by posilnili technologické inovácie prostredníctvom opatrení v oblasti výskumu a vývoja, iba možnosť 3 by uľahčila, aby členské štáty uplatňovali viac technologicky špecifických iniciatív, a tak urýchlili inovácie, ktoré sú základom podpory využívania energie z obnoviteľných zdrojov v masovom meradle.
While all these plans support SEPA migration, only a few aim for systematic and full replacement of legacy payment instruments by a given deadline.
Aj keď všetky tieto plány podporujú migráciu na SEPA, iba zopár z nich má za cieľ systematické a úplné nahradenie „tradičných“ platobných nástrojov do daného termínu.
While all those initiatives have led to some progress, the synergies between conservation, livelihoods of local populations, enforcement and good governance have not always been sufficiently exploited.
Všetky uvedené iniciatívy síce viedli k určitému pokroku, nie vždy sa však dostatočne využívali synergie medzi ochranou, živobytím miestnych obyvateľov, presadzovaním práva a dobrou správou verených záležitostí.
While all WTO members stand to benefit, this would be particularly useful for developing countries, especially the landlocked countries among them.
Znamenalo by to prospech pre všetkých členov WTO, osobitne prospešné by to však bolo pre rozvojové krajiny a v rámci nich najmä pre vnútrozemské krajiny.
While almost all the European transparency and mobility tools have their own portal and some have points of convergence (such as the CV Online tool helping EURES users to create their Europass CV on EURES website), they are not sufficiently well connected.
Hoci takmer všetky európske nástroje transparentnosti a mobility využívajú vlastný portál a niektoré majú spoločné body (napr. služba On-line životopis umožňuje používateľom portálu EURES vytvoriť Europass-životopis na webovej lokalite EURES), nie sú dosť dobre prepojené.
While already receiving substantial Community support, capacity-building for these countries should be strengthened, whether in relation to the management of their own borders (or law enforcement in general) or in increasing their cooperation with each other (Ukraine clearly faces particular challenges related to its location and size and the nature of its border controls; Belarus has expressed interest in cooperation on border protection and organised crime, while the effective work on tackling trafficking from Belarus could be further strengthened).
Hoci tieto krajiny už dostávajú od Spoločenstva značnú podporu, malo by sa v nich posilniť budovanie kapacity, či už ide o správu ich vlastných hraníc (alebo presadzovanie právnych predpisov všeobecne) alebo zintenzívnenie ich vzájomnej spolupráce (Ukrajina jasne čelí konkrétnym problémom súvisiacim s jej polohou a veľkosťou a povahou jej hraničných kontrol; Bielorusko prejavilo záujem o spoluprácu v oblasti ochrany hraníc a organizovaného zločinu, pričom by sa mohla ďalej posilniť účinná práca v oblasti boja proti nekalému obchodovaniu z Bieloruska).
While also other energy sources may experience rising costs, while forecasts of future fossil fuel developments - both in terms of use and costs - largely reflect debates on the potential of shale gas and oil and on the significant differences in energy price between the EU member states and e.g. the USA, and while this may be an important factor in weighing the economic benefits and risks of an increased installation of intermittent renewables, this chapter is focussed on the expected costs of an increased use of intermittent renewables.
Aj keď teda môžu stúpať náklady pri iných zdrojoch energie, aj keď predpoveď vývoja, pokiaľ ide o využívanie fosílnych palív a s nimi súvisiace náklady, vo všeobecnosti odráža diskusie o potenciáli bridlicového plynu a bridlicovej ropy a o podstatných rozdieloch v cenách za energie v členských štátoch EÚ a napr. v USA, a aj keď to môže byť významným činiteľom pri zvažovaní hospodárskych prínosov a rizík zvyšovania počtu inštalovaných zariadení na využívanie nestálych obnoviteľných zdrojov energie, táto časť je zameraná na očakávané náklady zvýšeného využívania týchto nestálych obnoviteľných zdrojov.
While also other energy sources may experience rising costs, while forecasts of future fossil fuel developments – both in terms of use and costs – largely reflect debates on the potential of shale gas and oil and on the significant differences in energy price between the EU Member States and e.g. the USA, and while this may be an important factor in weighing the economic benefits and risks of an increased installation of intermittent renewables, this section is focussed on the expected costs of an increased use of intermittent renewables.
Aj keď teda môžu stúpať náklady pri iných zdrojoch energie, aj keď predpoveď vývoja, pokiaľ ide o využívanie fosílnych palív a s nimi súvisiace náklady, vo všeobecnosti odráža diskusie o potenciáli bridlicového plynu a bridlicovej ropy a o podstatných rozdieloch v cenách za energie v členských štátoch EÚ a napr. v USA, a aj keď to môže byť významným činiteľom pri zvažovaní hospodárskych prínosov a rizík zvyšovania počtu inštalovaných zariadení na využívanie nestálych obnoviteľných zdrojov energie, táto časť je zameraná na očakávané náklady zvýšeného využívania týchto nestálych obnoviteľných zdrojov.
While Amendment 13 seeks an immediate increase in the number of checks at company premises from 25% to 50% of all checks undertaken, the Commission prefers a more managed approach and one that includes an increase in the minimum percentage of roadside checks from 15% to 30%.
Zatiaľ čo zmena a doplnenie 13 je vyjadrením úsilia o okamžitý nárast počtu kontrol priamo v priestoroch podnikov z 25 % na 50 % celkového počtu realizovaných kontrol, Komisia uprednostňuje organizovanejší prístup a jeden z nich zahŕňa nárast minimálneho percentuálneho podielu kontrol na cestách z 15 % na 30 %.
While an ideal common European solution does not yet seem to be at hand, the choice of national support schemes seems to slide towards more use of green certificates.
Zatiaľ čo sa nezdá, že by bolo pripravené ideálne spoločné európske riešenie, zdá sa, že výber národných podporných schém sa posúva k väčšiemu používaniu zelených certifikátov.
While an impressive legislative process is currently under way, much still needs to be done, firstly, to address deficiencies in the EMU architecture itself and to ensure that more robust structures are put in place to prevent future crises, and secondly, to create a better environment for sustainable growth and job creation.
Hoci v súčasnosti prebieha rozsiahly legislatívny proces, stále treba vykonať mnoho práce, a to v prvom rade vyriešiť nedostatky v samotnej štruktúre HMÚ a zabezpečiť, aby boli zavedené silnejšie mechanizmy na predchádzanie budúcim krízam a v druhom rade vytvoriť lepšie prostredie pre udržateľný rast a vytváranie pracovných miest.
While an increased international use of the euro would definitely bring benefits, an abrupt shift towards the European currency by SWFs could put unwelcome upward pressure on the euro and should be avoided.
Hoci nárast v používaní eura na medzinárodnej scéne by bol určite prínosom, veľmi prudký príklon fondov k európskej mene by mohol vyvinúť na euro nevítaný tlak a treba mu zabrániť.
While an industry that succeeds in addressing market challenges will create new opportunities and benefits, there could still be some adjustment costs, including job losses, in specific regions and/or categories of workers.
Hoci priemysel úspešný v riešení výziev trhu vytvorí nové príležitosti a prinesie výhody, v špecifických regiónoch a/alebo v súvislosti so špecifickými kategóriami pracovníkov môžu stále vzniknúť náklady na prispôsobenie vrátane straty pracovných miest.
While an initiative is being planned or is in progress, the Committee is prepared to act – in its role as a platform for dialogue and information – as a facilitator enabling citizens' initiatives to network, perhaps meet, and so on, without this binding the Committee in advance to endorse the substance of the initiative.
Výbor je pripravený fungovať počas prípravy alebo v priebehu konania iniciatívy ako platforma pre dialóg a informácie, ako sprostredkovateľ, ktorý iniciatívam občanov umožní ich prepojenie a prípadné stretnutia atď. bez toho, aby bol výbor k tomu vopred zaviazaný v súvislosti s obsahom iniciatívy.
While an initiative is being planned or is in progress, the Committee is prepared to act – in its role as a platform for dialogue and information – as a facilitator enabling citizens' initiatives to network, perhaps meet, and so on.
Výbor je pripravený fungovať počas prípravy alebo v priebehu konania iniciatívy ako platforma pre dialóg a informácie, ako sprostredkovateľ, ktorý iniciatívam občanov umožní ich prepojenie a prípadné stretnutia atď.
While an OTF is any system or facility in which multiple third party buying and selling interests interact in the system, a systematic internaliser should not be allowed to bring together third party buying and selling interests.
Hoci OTF je akýkoľvek systém alebo platforma, v ktorej nastáva interakcia záujmov viacerých tretích strán kúpiť a predať, systematickému internalizátorovi by sa nemalo povoliť spájať záujmy tretích strán kúpiť a predať.
While any discussion of what form the EU budget should take has to question the role of EU integration today so that we can face the new challenges raised by a world in transition, we also have to understand how far the Member States really intend to acknowledge and secure that role of the EU.
Ak sa na jednej strane akákoľvek diskusia o povahe rozpočtu EÚ nemôže zaobísť bez preskúmania úlohy európskej integrácie v súčasnosti, aby bolo možné čeliť novým výzvam v meniacom sa svete, na strane druhej je potrebné pochopiť, nakoľko zamýšľajú členské štáty skutočne uznať a zaistiť EÚ túto úlohu.
While applying the principles of reduced burden on respondents and on administrative simplification, Member States shall compile data concerning energy products and their aggregates in the Community from the following sources:
Uplatňovaním zásad zníženého zaťaženia respondentov a administratívneho zjednodušenia zhromažďujú členské štáty údaje týkajúce sa energetických výrobkov a ich súhrnov v Spoločnosti z nasledujúcich zdrojov:
While appreciating that the sectors given priority can make scientific contributions to the space sector too, the CCMI would stress the need for an initiative to provide for the establishment a joint public-private company, on the basis of previous models, aimed specifically at the space sector.
I keď CCMI uznáva, že vybrané prioritné sektory môžu byť pre vesmírny sektor príspevkom po vedeckej stránke, zdôrazňuje potrebu iniciatívy na vytvorenie spoločného podniku na základe verejno-súkromného partnerstva zameraného jednoznačne na vesmírny sektor podľa vzoru predchádzajúcich modelov.
While Article 23 of the Regulation, as interpreted by the European Court of Justice, extensively lays down the conditions concerning the validity of choice of forum agreements, uncertainties exist as to the exhaustive character of these conditions.
Hoci článok 23 nariadenia tak, ako ho vykladá Európsky súdny dvor, podrobne stanovuje podmienky týkajúce sa platnosti dohôd o voľbe súdu, existuje neistota, pokiaľ ide o taxatívny charakter týchto podmienok.
While Article 3 clarifies that prior publication of a prospectus is mandatory for the offer of securities to the public and the admission of securities to trading on a regulated market situated or operating within the Union, its paragraph 2 establishes a mechanism of optional exemption at the discretion of Member States.
Kým v článku 3 sa objasňuje, že predchádzajúce zverejnenie prospektu je povinné v prípade verejnej ponuky cenných papierov alebo prijatí cenných papierov na obchodovanie na regulovanom trhu nachádzajúcom sa alebo fungujúcom v rámci Únie, v jeho odseku 2 sa stanovuje mechanizmus nepovinných výnimiek na základe vlastného uváženia členských štátov.
While as a question of sound financial management of public funds, it is not possible to combine funding from two different Community sources for the same set of eligible costs (Council Regulation (EC) No 1083/2006, Article 54(5)), it is possible to use Structural Funds, the EAFRD and other EU funds for different aspects or phases of, for example, a research and innovation project or programme, provided that the aspect or phase concerned meets the relevant funding source's criteria for support.
V záujme zdravého finančného riadenia verejných zdrojov nie je síce možné kombinovať financovanie tohto istého súboru oprávnených nákladov z dvoch rozdielnych zdrojov Spoločenstva (nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 článok 54 ods. 5), je však možné použiť štrukturálne fondy, Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka a ďalšie fondy EÚ na rôzne aspekty alebo fázy napr. výskumného alebo inovačného projektu alebo programu pod podmienkou, že tento aspekt alebo fáza spĺňajú kritériá príslušného zdroja financovania.
While ashar commonly lack formal structures, some have been institutionalised and registered as NGOs.
Hoci ašar zvyčajne nemajú formálne štruktúry, niektoré z nich boli inštitucionalizované a registrované ako mimovládne organizácie.
While asking the Council to proceed to the formal adoption of the Amending Savings Directive, the European Council of 21 March 2014 concluded that the Global Standard being developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) shall be the method for automatic exchange of information that the EU will apply within its borders.
Zatiaľ čo Európska rada požiadala Radu, aby pristúpila k formálnemu prijatiu pozmeňujúcej smernice o zdaňovaní príjmu z úspor, dospela 21. marca 2014 k záveru, že globálny štandard, ktorý vypracovala Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), bude metóda automatickej výmeny informácií, ktorú bude EÚ uplatňovať na svojom území.
While at first sight it appears to be the best solution, it could entail a loss of previously acquired consumer rights.
Hoci sa na prvý pohľad zdá byť najlepším riešením, mohla by viesť k určitej strate doteraz nadobudnutých spotrebiteľských práv.
While available storage capacity in the EU appears adequate, there may be a risk of sites having to close if the volume of gas stored continues to fall.
Zdá sa, že dostupná skladovacia kapacita v EÚ je primeraná, môže však hroziť riziko nutnosti zatvorenia zariadení, pokiaľ bude objem uskladneného plynu naďalej klesať.
While avenues of cooperation are possible in this regard, the drawing up of this opinion will enable the EESC to improve its knowledge of Japanese civil society.
Vypracovanie tohto stanoviska umožní EHSV lepšie spoznať japonskú civilnú spoločnosť a preskúmať v tejto súvislosti možné spôsoby spolupráce.
While average prices for data roaming services are falling, the average retail prices still present a substantial margin over the wholesale rates.
Priemerné ceny dátových roamingových služieb síce klesajú, ale medzi priemernými maloobchodnými cenami a veľkoobchodnými sadzbami je ešte stále podstatné obchodné rozpätie.
While avoiding the financial costs associated with option 2, the proposal guarantees an appropriate balance between supporting and complementing actions that will allow the Community as a whole to come to the aid of those affected by major emergencies.
Návrh sa vyhýba finančným nákladom spojeným s druhou uvedenou možnosťou a je zárukou primeranej rovnováhy medzi podpornými a doplnkovými akciami, ktoré umožnia Spoločenstvu ako celku prísť na pomoc oblastiam postihnutým mimoriadnymi udalosťami.
While awaiting a constitutional framework and/or a law defining its composition, powers and mode of operation, it acts spontaneously either to call upon the Palestinian Authority to take initiatives in favour of Palestinian society, or in cooperation with the IESC to create the conditions for a form of cooperation between the two Councils which would provide socio-economic support for bringing about peace in the area (see Appendix 1).
Napriek tomu, že ešte len očakáva stanovenie ústavného resp. právneho rámca, ktorý by stanovil jej zloženie, právomoci a spôsob práce, začala sama konať v dvoch oblastiach: snaží sa u palestínskej autonómnej vlády presadiť opatrenia v prospech palestínskeho obyvateľstva a okrem toho spolupracuje s izraelskou hospodárskou a sociálnou radou pri vytváraní predpokladov spolupráce medzi oboma radami, ktoré by po sociálnej a hospodárskej stránke podporovali nastolenie mieru na Blízkom Východe (pozri prílohu 1).
While awaiting reliable and efficient production of hydrogen, the use of electricity, generated from renewable sources, cannot be delayed.
Kým sa vodík nebude vyrábať efektívnym spôsobom, nemožno odkladať využívanie elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov.
While backing the initiative in principle, Mr Dassis expressed some reservations on Group II's behalf relating, among other things, to the disparity between the cost of the event and the number of young people involved.
Pán DASSIS podporil princíp tejto iniciatívy, pričom však v mene skupiny II vyjadril pochybnosti týkajúce sa najmä nerovnováhy medzi nákladmi na túto iniciatívu a počtom zapojených zástupcov mládeže.
While backing this last objective, the Committee also recommends the setting of new specific targets for different kinds of products and services, not least those that are of particular significance within the single market.
Výbor podporuje tento posledný cieľ a zároveň odporúča, aby boli zavedené nové špecifické ciele pre jednotlivé druhy produktov a služieb, najmä pre tie, ktoré majú veľký význam na vnútornom trhu.