natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved."
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť zavedie vhodný mechanizmus postupnej rotácie najvrcholovejších zamestnancov zapojených do štatutárneho auditu.“
The SA shall present the results of the statutory audit in the following reports:
„Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť predloží výsledky štatutárneho auditu v týchto správach:
The SA uses KSA, that is, the capital charge for the underlying exposures under the SA, and a factor “W”, which is the ratio of the sum of the amount of all underlying pool of exposures that are delinquent to the total amount of underlying exposures.
SA využíva KSA, čo je kapitálová požiadavka pre podkladové expozície na základe SA a koeficient „W“, čo je pomer súčtu hodnoty celej podkladovej skupiny expozícií, ktoré sú nezaplatené načas, k celkovej hodnote podkladových expozícií.
The SAA adaptation to take into account the EU accession of Croatia needs to be finalised as a matter of urgency.
Úprava dohody o stabilizácii a pridružení tak, aby zohľadňovala pristúpenie Chorvátska k EÚ, sa musí dokončiť čo najskôr.
The SAA was initialled on 4 December 2007 and signed on 16 June 2008, following progress in four key areas set out by the European Commission and the Council in 20053.
Po dosiahnutí pokroku v štyroch kľúčových oblastiach stanovených Európskou komisiou a Radou v roku 20053 bola táto dohoda 4. decembra 2007 parafovaná a 16. júna 2008 podpísaná.
The SAAP announced in June 2005 the Commission's intention to further the use of State aid policy as an effective policy tool for growth and jobs.
Komisia vyhlásila v SAAP v júni 2005 svoj zámer podporovať politiku využívania štátnej pomoci ako účinného politického nástroja rastu a tvorby pracovných miest.
The SAAP announced in June 2005 the Commission's intention to further the use of State aid policy as an effective tool for growth and jobs.
V pláne SAAP bol v júni 2005 oznámený zámer Komisie ďalej využívať politiku štátnej pomoci ako účinný nástroj pre rast a zamestnanosť.
The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
„Nedotknuteľná hierarchia odpadov nesmie brániť vo výskume tejto otázky a pre Európsku úniu by to malo byť prioritou.
The SADC countries stressed the need for simpler rules of origin and the need to prevent GSP measures having detrimental effects on their exports.
Krajiny SADC zdôraznili, že je nutné zjednodušiť pravidlá o pôvode a zabrániť tomu, aby schválené opatrenia SPG mali škodlivé dôsledky na ich vývoz.
The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
Spoľahlivé a cenovo prijateľné zásobovanie podnikov a domácností (čistou) energiou je nevyhnutným základom pre hospodárstvo a ľudí v modernej spoločnosti.
The safe and reliable operation and maintenance of all nuclear installations and laboratories located in the JRC's nuclear sites and related management of the operational waste from their exploitation will remain a high priority objective.
Naďalej vysokou prioritou zostáva bezpečná a spoľahlivá prevádzka a údržba všetkých jadrových zariadení a laboratórií v jadrových areáloch JRC a súvisiace nakladanie s odpadom vznikajúcim pri ich prevádzke.
The safe use of novel food depends on pre-market safety evaluations and often on permitted conditions of use of these substances, therefore recommendations or self-regulations would not guarantee the protection of consumer's health.
Bezpečné používanie nových potravín závisí od vyhodnotenia ich bezpečnosti pred uvedením na trh a často od povolených podmienok používania týchto látok, preto by odporúčania či samoregulácia nezaručovali ochranu zdravia spotrebiteľov.
The safeguard clause in Article 4 (e) of the Regulation applies also to the markets for coke production and steel.
Zabezpečovacia klauzula v článku 4 písm. e) nariadenia sa uplatňuje aj na trhy s výrobou koksu a ocele.
The safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Ochranné opatrenia uvedené v odseku 1 sa môžu prijať, ak sa produkt s pôvodom na území jednej strany dováža na územie druhej strany v takom zvýšenom množstve a za takých podmienok, ktoré spôsobujú, alebo hrozí, že spôsobia:
The safeguard measures referred to in this Article shall be maintained only for the period necessary to prevent or resolve serious damage or disruptions such as those described in paragraphs 2, 4 and 5 above.
Ochranné opatrenia uvedené v tomto článku sa zachovajú len na také obdobie, ktoré je nevyhnutné na predchádzanie vážnej ujme alebo narušeniam vymedzeným v odsekoch 2, 4 a 5 alebo na ich nápravu.
The safeguard measures referred to in this Article shall not exceed that which is strictly necessary to prevent or remedy serious injury or disruptions as defined in paragraphs 2, 4 and 5.
Ochranné opatrenia uvedené v tomto článku nepresahujú rámec toho, čo je nevyhnutne potrebné na nápravu vážnej ujmy alebo narušení vymedzených v odsekoch 2, 4 a 5 alebo na predchádzanie tejto ujme a narušeniam.
the safeguard or precautionary principle – to guard against additional restrictive legislation;
zásada ochrany alebo obozretnosti, vďaka ktorej budú podniky pripravené na akékoľvek ďalšie záväzné právne predpisy,
the safeguard principle: legislation may not be adopted if it impedes the development of SMEs or risks hindering their competitiveness.
zásada ochrany: právne predpisy, ktoré sú v rozpore s rozvojom MSP a mohli by brzdiť konkurencieschopnosť podnikov, nemôžu byť prijaté.
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market.
Zabezpečenie dodávky energie je zásadným prvkom verejnej bezpečnosti a je preto neodmysliteľne spojené s účinným fungovaním európskeho trhu s elektrickou energiou.
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU gas market.
Zabezpečenie dodávky energie je zásadným prvkom verejnej bezpečnosti a je preto neodmysliteľne spojené s účinným fungovaním európskeho trhu s plynom.
the safeguarding of social rights as defined under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Zaručiť základné sociálne práva definované v Charte základných práv Európskej únie.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with divisions Ö should Õ be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to division, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Záruky poskytnuté spoločníkom a tretím stranám v rámci rozdeľovania Ö by mali byť rozšírené Õ na niektoré právne operácie, ktoré majú v podstatných bodoch znaky podobné znakom rozdelenia tak, aby sa ochrana nemohla obchádzať.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with mergers Ö of public limited liability companies Õ should be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to merger, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Záruky, ktoré sú poskytnuté spoločníkom a tretím osobám v súvislosti so zlúčením alebo splynutím Ö akciových spoločností Õ, by sa mali rozšíriť tak, aby sa vzťahovali na určité právne postupy, ktoré sa významným spôsobom podobajú zlúčeniu alebo splynutiu, aby nebolo možné obchádzanie tejto ochrany.
The SAFEHOUSE14 project will analyse the epidemiology of contamination of eggs and colonisation of laying hens with Salmonella and other zoonotic pathogens in relation to the housing environment, and carry out risk assessment studies, enabling to describe and rank the risks to the consumer of eggs.
V projekte SAFEHOUSE14 sa budú analyzovať epizootologické aspekty kontaminácie vajec a kolonizácie nosníc salmonelou a ďalšími pôvodcami zoonóz súvisiace so životným prostredím a v rámci neho sa vykonajú štúdie na posúdenie rizika, ktoré umožnia opísať a klasifikovať riziká pre konzumentov vajec.
The Safer Internet Digital Service Infrastructure funded under the Connecting Europe facility allows national Safer Internet Centres to raise awareness among children, parents and teachers, of the risks children may encounter online and to empower them to deal with these risks.
Infraštruktúra digitálnych služieb pre bezpečnejší internet financovaná v rámci Nástroja na prepájanie Európy umožňuje vnútroštátnym centrám pre bezpečnejší internet zvyšovať informovanosť detí, rodičov a učiteľov o nástrahách, s ktorými sa môžu deti stretnúť na internete, a pomôcť im vyhnúť sa týmto nástrahám.
The Safer Internet Forum was set up under the Safer Internet Action Plan to provide a focal point for discussion and encourage action on illegal, unwanted and harmful content.
Fórum pre bezpečnejší internet vzniklo na základe Akčného plánu Bezpečnejší internet ako centrum diskusií a podpory opatrení proti nezákonnému, nevyžiadanému a škodlivému obsahu.
The Safer Internet Programme contributes to preventing child sexual abuse through an array of measures including the empowerment and protection of minors, awareness raising and education, self-regulation and safety tools.
Program Bezpečnejší internet prispieva k predchádzaniu sexuálnemu zneužívaniu detí prostredníctvom celého radu opatrení vrátane posilnenia samostatnosti a ochrany maloletých, zvyšovania povedomia a výchovy, sebaregulácie a nástrojov na zaistenie bezpečnosti.
The Safer Internet Programme has set up a network of hotlines whose goal is to collect information and to ensure coverage and exchange of reports on the major types of illegal content online.
V rámci programu Bezpečnejší internet sa vytvorila sieť poradenských liniek, ktorých cieľom je zhromažďovať informácie a zabezpečiť pokrytie a výmenu správ o hlavných typoch nelegálneho obsahu na internete.
The safety analysis for planned cableway installations should take into account the constraints linked to the operation of cableway installations, albeit not in such a way as to jeopardise the principle of free movement of goods for subsystems and safety components or the safety of the cableway installations themselves.
Bezpečnostná analýza plánovaného lanovkového zariadenia by mala zohľadniť obmedzenia spojené s prevádzkou lanovkových zariadení, aj keď nie takým spôsobom, aby ohrozila zásadu voľného pohybu tovaru pre subsystémy a bezpečnostné komponenty samotných lanovkových zariadení.
The safety analysis required according to Article 8 for every cableway installation shall take into account every mode of operation envisaged.
Pri bezpečnostnej analýze požadovanej v súlade s článkom 8 pre každé lanovkové zariadenie sa zohľadní každý predpokladaný prevádzkový režim.
The safety and efficiency of systems – which are invisible to the retail investor – are fundamental to the life of the securities markets.
Bezpečnosť a efektívnosť systémov – ktoré sú drobnému investorovi skryté – sú základom činnosti trhov s cennými papiermi.
The safety and efficiency of systems – which are invisible to the retail investor – are fundamental to the life of the securities markets.
Bezpečnosť a efektívnosť systémov – ktoré sú retailovému investorovi skryté – sú základom činnosti trhov s cennými papiermi.
the safety and environmental performance of offshore oil and gas operations in their jurisdiction.
úrovni bezpečnosti a životného prostredia v súvislosti s prevádzkovými činnosťami prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu v ich jurisdikcii.
The safety and equal treatment of women must be basic conditions and minimum requirements for all countries that are, or wish to become, EU members.
Bezpečnosť a rovnoprávne zaobchádzanie so ženami sa musia stať zásadnými východiskovými pozíciami a minimálnymi požiadavkami pre všetky štáty, ktoré sú alebo sa chcú stať členmi EÚ.
The safety and equal treatment of women, which are inherent fundamental human rights, must be basic conditions and minimum requirements for all countries that are, or wish to become, EU members.
Bezpečnosť a rovnoprávne zaobchádzanie so ženami sú neoddeliteľnou súčasťou základných práv jednotlivca a musia sa stať zásadnými východiskovými pozíciami a minimálnymi požiadavkami pre všetky štáty, ktoré sú alebo sa chcú stať členmi EÚ.
The safety and health plan should cover safe working methods to be used on the site and must be updated if necessary.
Plán bezpečnosti a ochrany zdravia by mal obsahovať bezpečné pracovné postupy uplatňované na stavenisku a je nevyhnutné, aby sa podľa potreby aktualizoval.
The safety and security of oil and gas transport also benefit from the positioning functions of GNSS.
Pri zabezpečovaní ochrany a bezpečnosti prepravy ropy a plynu sa tiež využívajú polohovacie funkcie GNSS.
the safety assessment aspects provided for in Article 3 of the directive;
aspekty týkajúce sa hodnotenia bezpečnosti uvedené v článku 3 smernice,
The safety assessment of leased aircraft from third countries is not pursued with the same rigour in all Member States, creating concerns about safety levels.
Hodnotenie bezpečnosti prenajatých lietadiel od tretích krajín sa nevykonáva vo všetkých členských štátoch rovnako dôkladne, z čoho vyvstávajú otázky o stupňoch bezpečnosti.
The safety assessment should be carried out by EFSA, and the authorisation decision taken by comitology procedure, combined with time limits to be respected.
Bezpečnosť potravín by mal posúdiť Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) a rozhodnutie o udelení povolenia by malo byť súčasťou komitologického postupu, pričom by sa mali dodržať lehoty.
The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for storage in an underground salt mine adapted for waste storage shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment.
Posúdenie bezpečnosti, ktoré sa má vykonať v súlade s rozhodnutím 2003/33/ES v súvislosti s uskladnením v podzemnej soľnej bani upravenej na uskladnenie odpadu, sa vzťahuje najmä na ďalšie riziká vyplývajúce z povahy a dlhodobého správania kovovej ortuti a jej uloženia.
The safety authorities of the Member States consider that respect of such a timetable could, in certain cases, compel them to grant an authorization which would not be in conformity with their technical assessment of the safety of a disposal site.
Bezpečnostné orgány členských štátov zastávajú názor, že dodržiavanie takéhoto časového harmonogramu by ich v určitých prípadoch mohlo donútiť udeliť autorizáciu, ktorá by nebola v zhode s technickým ohodnotením bezpečnosti úložiska.
The safety authority may ask for additional information to be supplied, for risk analyses to be carried out or for tests to be conducted on the network in order to verify that the information referred to in paragraph 2(c) and (d) complies with the national rules in force as notified to the Commission pursuant to Article 8 of the present Directive or to Article 16 of Directive .../../EC [Directive on the interoperability of the rail system].
Bezpečnostný orgán môže požiadať o poskytnutie doplňujúcich informácií, o uskutočnenie hodnotenia rizík alebo o vykonanie skúšobnej prevádzky v sieti na účely overenia zhody údajov uvedených v odseku 2 písm. c) a d) vo vzťahu k platným vnútroštátnym predpisom, ktoré boli Komisii oznámené v súlade s článkom 8 tejto smernice alebo článkom 16 smernice …/../ES [smernica o interoperabilite systému železníc].
The safety authority shall define, in agreement with the applicant, the scope and content of the additional information, the risk analyses or the tests requested.
Bezpečnostný orgán vymedzí po dohode so žiadateľom rozsah a obsah doplnkových informácií, hodnotenia rizík alebo požadovanej skúšobnej prevádzky.
The safety authority shall then have a month to confirm or reverse its decision.
Bezpečnostný orgán má v takomto prípade lehotu jeden mesiac na potvrdenie alebo zrušenie svojho rozhodnutia.
The safety case and supporting safety assessment shall demonstrate the level of protection provided and shall provide assurance to the competent regulatory authority and other interested parties that safety requirements will be met.
Dokumentácia o bezpečnosti a podporné posúdenie bezpečnosti musia preukázať úroveň poskytovanej ochrany a poskytnúť pre príslušný regulačný orgán a ďalšie zainteresované strany záruku, že bezpečnostné požiadavky budú splnené.
the Safety Data Sheet Directive (91/155/EEC)8.
smernici o karte bezpečnostných údajov (91/155/EHS)8.
The safety distance is measured from those points which may be reached to actuate, service and inspect the tractor, and also from ground level.
Bezpečná vzdialenosť sa meria z tých miest, ktoré sú dosiahnuteľné pri uvádzaní do chodu, údržbe kontrole a z úrovne zeme.
the safety distance must be at least 15 m.
bezpečná vzdialenosť musí byť najmenej 15 m.
the safety distance must be at least 1 m.
minimálna bezpečná vzdialenosť musí byť najmenej 1 m.
the safety distance must be at least 8 m.
bezpečná vzdialenosť musí byť najmenej 8 m.
The safety features referred to in point (o) of Article 54 shall not be partly or fully removed or covered-up, unless the following conditions are fulfilled:
Bezpečnostné prvky uvedené v písm. o) článku 54 možno čiastočne alebo úplne odstrániť alebo prekryť len vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
The safety impact assessment shall indicate the road safety considerations which have led to the choice of the proposed solution.
V posúdení vplyvu bezpečnosti sa uvedie vysvetlenie hľadísk bezpečnosti cesty, ktoré viedli k voľbe navrhovaného riešenia.
The safety know-how embodied in the Eurocontrol Safety Regulatory Requirements has become Community law.
Odborné znalosti v oblasti bezpečnosti zakotvené v regulačných požiadavkách bezpečnosti Eurocontrolu sa stali súčasťou právnych predpisov Spoločenstva.
The safety management and control measures to be implemented in a nuclear installation must be proposed by the licence holder and submitted to the regulatory body for approval.
Opatrenia spojené s riadením a kontrolou bezpečnosti, ktoré sa majú vykonávať v jadrovom zariadení, navrhuje držiteľ licencie a musí ich schváliť dozorný orgán.
the safety management system should be integrated within the overall management system for the operator and shall include organisational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major hazards policy.
systém riadenia bezpečnosti by mal byť začlenený do celkového systému riadenia prevádzkovateľa a obsahovať organizačnú štruktúru, zodpovednosti, prax, postupy, procesy a zdroje na určenie a vykonávanie politiky závažných nebezpečenstiev.
The safety margin shown in Table 2 below must, at the minimum, be maintained if the part of the body concerned is not to reach a dangerous point.
Bezpečnostné rozpätie v tabuľke 2 sa musí dodržať aspoň tak, aby príslušná časť tela nedosiahla na nebezpečné miesto.
The safety margins are not considered to have been maintained until one is satisfied that part of the body may quite definitely not advance or penetrate further.
Bezpečné vzdialenosti sa nepokladajú za dodržané, pokiaľ sa daná osoba nepresvedčila, že ďalšie posúvanie a prenikanie časti tela na nebezpečné miesto je vylúčené.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and applied by the licence holder.
O bezpečnostných a kontrolných opatreniach, ktoré sa majú vykonávať v jadrovom zariadení, rozhoduje len dozorný orgán a držiteľ licencie ich uplatňuje.
The safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided solely by the regulatory body and the licence holder.
O bezpečnostných opatreniach a kontrolách, ktoré sa majú realizovať v jadrovom zariadení, rozhodnú výlučne regulačný orgán a držiteľ licencie.
the safety measures, including provisions for risk minimisation measures, monitoring, safety reporting, and the safety plan;
bezpečnostné opatrenia vrátane ustanovení pre opatrenia na zníženie rizika, monitorovanie, podávanie správ o bezpečnosti a bezpečnostný plán;
The safety net proved effective to rebalance the market by withdrawing from the market products corresponding to 1 or 2% of overall milk production.
Bezpečnostná sieť sa ukázala byť účinná pri obnovení rovnováhy na trhu stiahnutím z trhu výrobkov zodpovedajúcich 1 % alebo 2 % celkovej výroby mlieka.
The safety of a Europe-wide payment system is crucial for strengthening consumers' confidence in payment services.
Bezpečnosť celoeurópskeho platobného systému má zásadný význam z hľadiska posilnenia dôvery spotrebiteľov v platobné služby.
The safety of beneficiaries, volunteers and staff in general, especially in the sort of situations where humanitarian operations are conducted, must come first.
Bezpečnosť prijímateľov, dobrovoľníkov a personálu vo všeobecnosti, predovšetkým v prípade poskytovania humanitárnej pomoci, musí byť prvoradá.
The safety of consumers when using tourism accommodation services must first of all be evaluated by assessing the existing regulatory environment across the EU and its implementation.
Bezpečnosť spotrebiteľov pri využívaní ubytovacích služieb v cestovnom ruchu musí byť vyhodnotená v prvom rade posúdením existujúceho regulačného prostredia v celej EÚ a jeho vykonávania.
The safety of equipment used by the service provider, in particular that on which the consumers ride or travel, is nevertheless excluded.
Bezpečnosť prostriedkov a vybavenia, ktoré používa poskytovateľ služieb, najmä tie, na ktorých spotrebitelia jazdia alebo nimi cestujú, je však z uplatňovania vylúčená.
The Safety of Life service will automatically inform users within seconds of a failure of any satellite or similar problem affecting performance.
Prostredníctvom služby Bezpečnosť života (alebo SoL – Safety of Life Service) budú používatelia v priebehu niekoľkých sekúnd automaticky informovaní o akejkoľvek poruche satelitu alebo akomkoľvek podobnom probléme, ktorý ovplyvňuje fungovanie satelitu.
the safety of medicines and prostheses, and the over-consumption of medicines,
s bezpečnosťou liekov a protéz, nadmernou spotrebou liekov,
The safety of non-food consumer products is ensured by a wide range of sectoral legislation and complemented by Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety9.
Bezpečnosť nepotravinových spotrebiteľských výrobkov je zabezpečená celým spektrom sektorových právnych predpisov, ktoré doplňuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov9.
The safety of passengers must be the absolute priority, also in the case of Bus and Coach services.
Bezpečnosť cestujúcich musí mať aj v službách autobusovej a autokarovej dopravy absolútnu prioritu.
The safety of products for consumers is an absolute prerequisite in this context.
V tejto súvislosti je nevyhnutnou podmienkou, aby bol výrobok bezpečný pre spotrebiteľa.
The safety of the consumer is usually a primary concern for drafting and adopting a European standard.
Bezpečnosť spotrebiteľa je zvyčajne hlavným dôvodom navrhnutia a prijatia európskej normy.
The safety of the European market place depends to a great extent on the active and uniform enforcement of Community product safety requirements.
Bezpečnosť európskeho trhu do značnej miery závisí od aktívneho a jednotného presadzovania požiadaviek Spoločenstva týkajúcich sa bezpečnosti výrobkov.
The safety of the population requires that plans be made, adapted to regional circumstances, to limit the vulnerability to climate change and promote the development of warning and alarm systems linked to monitoring and systematic observation.
Pre zabezpečenie bezpečnosti obyvateľstva je nutné pri súčasnom zohľadnení regionálnych podmienok pripraviť plány na obmedzenie zraniteľnosti klimatickými zmenami a podporovať rozvoj varovných a výstražných systémov v náväznosti na monitorovanie a systematické pozorovania.