natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the scalability of the IT resources available and used, and the billing rates based on usage;
podmienky dynamického vývoja dostupných a použitých zdrojov a účtované sadzby v závislosti od spotreby,
The SCALDIT project, another INTERREG initiative, was launched in 2003 and concerns the Scheldt/Escaut river basin.
V roku 2003 sa spustil projekt SCALDIT, ďalší projekt iniciatívy INTERREG, ktorý sa zaoberá povodím riek Scheldt a Escaut.
The scale and effectiveness of the liberalisation of employment services should be closely monitored.
Rozsah a účinnosť liberalizácie služieb zamestnanosti by sa mali dôkladne sledovať.
The scale and importance of the Action Plan are indeed a real challenge.
Akčný plán svojím rozsahom a svojím dosahom naozaj predstavuje netušenú výzvu.
The scale and obvious nature of this breach is evidence that those responsible felt very confident that the deception would not be detected.
Rozsah a zjavná povaha tohto porušenia je dôkazom toho, že zodpovedné osoby si boli veľmi isté, že podvod nebude odhalený.
The scale and scope of such projects will depend on the developments within society and will explore, through innovative approaches, possible responses to the identified needs.
Veľkosť a rozsah týchto projektov, ktoré budú prostredníctvom inovatívnych prístupov skúmať možné reakcie na identifikované potreby, bude závisieť od vývoja v rámci spoločnosti.
The scale and scope of such projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Veľkosť a rozsah týchto projektov, ktoré budú prostredníctvom inovatívnych prístupov skúmať možné reakcie na identifikované potreby, bude závisieť od vývoja v rámci spoločnosti.
The scale and scope of territorial action
Veľkosť a rozsah územných opatrení
The scale and speed at which a loss of confidence in one part of the world soon affected financial markets and spilt over to real economies worldwide is rightly a matter of concern.
Rozsah a rýchlosť, s akou strata dôvery v jednej časti sveta ovplyvnila finančné trhy a rozšírila sa na reálne hospodárstva na celom svete, oprávnene vyvoláva obavy.
The scale and speed of the Mexican reform process have exceeded those of most other developing countries that have made similar economic changes in recent years.
Tempo ako aj intenzita mexického reformného procesu boli rozsiahlejšie ako vo väčšine rozvojových krajín, ktoré v posledných rokoch podstúpili podobné hospodárske zmeny.
The scale increases greatly if we use a broader definition that includes indirect and ancillary employment, which brings the total employed to 36.4 million, or 17% of the workforce (GHK et al., 2007).
17 % pracovných síl, ak sa zahrnie aj nepriama zamestnanosť a dodávateľský priemysel [GHK et al. (2007)].
The scale of Asian investment in education and skills is well known.
Je dobre známe, aká je v Ázii úroveň investícií do vzdelávania a zručností.
The scale of blending public funds with loans from international financial institutions and funds from the private sector will continue to grow over the next decades, including for sustainable investments in climate-smart infrastructure and businesses and for deepening financial inclusion.
V budúcich desaťročiach sa budú stále viac kombinovať verejné prostriedky s pôžičkami od medzinárodných finančných inštitúcií a finančnými prostriedkami zo súkromného sektora, okrem iného na udržateľné investície do infraštruktúry a podnikov šetrných voči klíme a na účely prehlbovania finančného začleňovania.
The scale of contributions should be negotiated and form an integral part of the Agreement:
Rozsah príspevkov by sa mal prerokovať a mal by predstavovať neoddeliteľnú súčasť Kodanskej dohody:
The scale of contributions should be negotiated and form an integral part of the Copenhagen Agreement.
Rozsah príspevkov by sa mal prerokovať a predstavovať neoddeliteľnú súčasť Kodanskej dohody.
The scale of financing demand, combined with the limited supply of public resources, means that additional capital flows need to be leveraged to fill the gap.
Rozsah dopytu po financovaní a obmedzená ponuka verejných zdrojov znamenajú, že dodatočné kapitálové toky musia byť zvýšené, aby sa zaplnila táto medzera.
The scale of illegal migration is nevertheless considered to be significant, and the reduction of illegal migration flows is a political priority at both national and EU level.
Rozsah nelegálnej migrácie sa však považuje za závažný a zníženie nelegálnych migračných prúdov je politická priorita na národnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
The scale of immediate and future benefits is necessarily difficult to quantify.
Je samozrejme zložité kvantifikovať rozsah bezprostredných a budúcich prínosov.
The scale of national issuance by each Member State would depend on the agreed scale of common issuance of Stability Bonds and its overall refinancing needs.
Rozsah národnej emisie každého členského štátu by závisel od dohodnutého rozsahu spoločnej emisie stabilizačných dlhopisov a jej celkových potrieb na refinancovanie.
The scale of non-audit services supplied to audit clients should be reviewed and critically assessed by the audit or supervisory committee so as to restrict any conflict of interest between the exercise of professional scepticism and the retention of important client revenues.
Výbor pre audit alebo dozorný výbor by mal preskúmať a kriticky posúdiť rozsah neaudítorských služieb, ktoré audítori svojim klientom poskytujú, aby sa zabránilo konfliktu záujmov medzi uplatňovaním profesionálneho skepticizmu a udržaním si významných príjmov od klientov.
The scale of participation in a limited time frame may help to enhance the Union’s political priorities;
Miera účasti v časovo obmedzenom rámci môže prispieť k zvýšeniu hodnoty politických priorít Únie.
The scale of private equity and venture capital funds could be increased by an appropriate relaxation of restrictions on the portfolios of institutional investors such as pension funds, insurance companies and Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITSs).
Rozsah fondov súkromného kapitálu a rizikového kapitálu by mohol byť zvýšený vhodným uvoľnením obmedzení portfólií inštitucionálnych investorov, ako sú dôchodkové fondy, poisťovne a podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP).
The scale of subsidies with potential negative impacts on the environment, notably in the areas of fossil fuels, transport and water, are estimated to be worth a global total of $1 trillion per year.
Rozsah dotácií s potenciálnym nepriaznivým vplyvom na životné prostredie, najmä v oblasti fosílnych palív, dopravy a vodných zdrojov, sa celosvetovo odhaduje na 1 bilión USD ročne.
The scale of the accessibility challenge is huge and growing: around 15% of Europe's population has a disability and up to one in five working-age Europeans have impairments requiring accessible solutions.
Rozsah problému dostupnosti je veľký a narastá: približne 15 % populácie Európy trpí zdravotným postihnutím a až jeden z piatich Európanov v produktívnom veku trpí postihnutím, ktoré si vyžaduje dostupné riešenia.
The scale of the challenge faced means that additional approaches are needed and most importantly a way has to be found to make it economically interesting to protect bio-diversity.
Škála výziev, ktorým sa musí čeliť, je taká široká, že je potrebné nájsť dodatočné riešenia a zo všetkého je najväčšmi potrebné nájsť spôsob, ktorým by sa ochrana biodiverzity stala hospodársky príťažlivou.
The scale of the challenges referred to in the Commission communication is clear and the ongoing study of greenhouse gases' implications for sustainability should in future be used as a key element for the Agenda.
Dôležitosť výziev stanovených v oznámení Komisie je jasná a nepretržitý prieskum vplyvu emisií skleníkových plynov na trvalú udržateľnosť by mal byť v budúcnosti hlavným prvkom tejto agendy.
The scale of the challenges referred to in the Commission communication is clear and the ongoing study of greenhouse gases' implications for sustainability should in future be used as a key element for the Agenda.
Dôležitosť výziev stanovených v oznámení Komisie je jasný a nepretržitý prieskum vplyvu skleníkových plynov na trvalú udržateľnosť by mal byť v budúcnosti hlavným prvkom tejto agendy.
The scale of the contribution of European civil society organisations and the efforts that the EU has been making for some time would then be more widely recognised and appreciated.
Bolo by tak možné viacej uznať a oceniť prínos európskych organizácií občianskej spoločnosti a ich úsilie, ktoré už dávno vyvíjajú v rámci EÚ.
The scale of the crisis and the nature of the recovery have left a large infrastructure investment gap in the EU economy.
Rozsah krízy a charakter oživenia zanechali v hospodárstve EÚ veľkú priepasť v oblasti investícií do infraštruktúry.
The scale of the cross-border bad debt that can be potentially secured can be estimated between €1,12 and €2bn on the basis of different sources of data.
Rozsah ťažko vymáhateľných cezhraničných pohľadávok, ktoré možno potenciálne zaistiť, možno odhadovať na 1,12 až 2 mld. EUR na základe údajov z rôznych zdrojov.
The scale of the current refugee crisis is unprecedented and a number of Member States are disproportionately affected by it.
Rozsah súčasnej utečeneckej krízy je bezprecedentný a disproporčne zasahuje viaceré členské štáty.
The scale of the demand for financing, combined with the limited supply of public resources, means that additional capital flows need to be leveraged to fill the gap.
Rozsah dopytu po financovaní a obmedzená ponuka verejných zdrojov znamenajú, že na vyplnenie medzery treba využiť pákový efekt ďalších kapitálových tokov.
The scale of the demographic challenge facing the EU will only intensify the problem.
Otázka demografických zmien v EÚ tento problém len prehlbuje.
The scale of the educational challenge in many member states is so great, and the compound failure of politicians to deal with the problem over the years is so manifest, that society will need to deploy its resources on a war footing until the necessary results are secured.
Výzva v oblasti vzdelávania je v mnohých členských štátoch taká veľká a mnohonásobné pochybenie politikov pri riešení tohto problému počas mnohých rokov také zjavné, že spoločnosť bude musieť rázne zmobilizovať svoje prostriedky, kým sa nezaistia potrebné výsledky.
The scale of the EU's economic recovery plan is, however, relatively small compared with packages adopted in other regions of the world.
V porovnaní so súbormi opatrení v ostatných svetových regiónoch sa zdá rozmer plánu hospodárskej obnovy EÚ relatívne malý.
The scale of the financial crisis triggered by the bankruptcy of Lehman Brothers in autumn 2008 and linked to the inappropriate securitisation of US subprime mortgage debt led governments around the world to question the effective strength of financial institutions and the suitability of their regulatory and supervisory systems to deal with financial innovation in a globalised world.
Rozsah finančnej krízy, ktorú spustil bankrot banky Lehman Brothers na jeseň 2008 a ktorá súvisí s neprimeranou sekuritizáciou amerického hypotekárneho dlhu „subprime“, viedol verejné orgány na celom svete k tomu, aby si položili otázky o skutočnej sile finančných inštitúcií a o primeranosti ich systému regulácie a dohľadu vzhľadom na finančnú inováciu v globalizovanom svete.
The scale of the incentives and of the motivation should be a key factor in the planned Commission evaluation.
Rozsah stimulov a motivácia musia mať kľúčové postavenie v plánovanom hodnotení Komisie.
The scale of the operation was also under negotiation.
O rozsahu presunu sa vedú tiež rokovania.
The scale of the preparations for the implementation of new legislation depends on the nature of the obligations involved, the context and past experience.
Rozsah príprav na implementáciu nových právnych predpisov závisí od povahy a dotknutých povinností, od kontextu a predošlých skúseností.
The scale of the problem calls for an integrated, coordinated and strategic response and joint development of national policies by the major stakeholders in the European Union.
Rozsah problému si žiada integrovanú, koordinovanú a strategickú odpoveď a spoločnú prípravu vnútroštátnych politík zo strany najväčších činiteľov v Európskej únii.
The scale of the problem demands Community-wide action.
Rozsah problému si vyžaduje konanie v rámci celého Spoločenstva.
The scale of the problem is amplified by the fact that the chemical market in the EU is large and diversified, with multiple end-users.
Tento problém zhoršuje skutočnosť, že trh s chemickými látkami v EÚ je rozsiahly a diverzifikovaný a zahŕňa najrôznejších koncových užívateľov.
The scale of the problem is difficult to quantify, as presently only ten Member States have specific schemes for admitting highly qualified workers and, as these schemes differ, data are not comparable.
Je ťažké kvantifikovať rozsah problému, pretože v súčasnosti iba desať členských štátov má osobitné schémy pre prijímanie vysokokvalifikovaných pracovníkov a keďže tieto schémy sú rozdielne, údaje nie sú porovnateľné.
The scale of the reduction depends on the fuel and production methods that are replaced with renewable energy.
Rozsah zníženia závisí od paliva a výrobných metód, ktoré sú nahradené energiou z obnoviteľných zdrojov.
The scale of the research and innovation necessary to address the challenges in the Mediterranean area is immense due to the systemic character of the major bottlenecks.
Rozsah výskumu a inovácií potrebný na riešenie problémov v oblasti Stredozemia je z dôvodu systémovej povahy hlavných nedostatkov obrovský.
The scale of these huge secondary movements of migrants within the EU has fundamentally put into question the coherence of the Schengen area, and, as a result, some Member States have chosen to reintroduce temporary controls at their internal borders – a situation that cannot and should not endure in the long term.
Rozsah týchto obrovských sekundárnych pohybov migrantov v rámci EÚ zásadne spochybnil súdržnosť schengenského priestoru, v dôsledku čoho sa niektoré členské štáty rozhodli obnoviť dočasné kontroly na svojich vnútorných hraniciach – táto situácia však nemôže a nemala by dlhodobo pretrvávať.
The scale of this commitment is comparable to the EU and the Indian initiative could therefore be used as a source of good practices, by mobilising the Committee's EU-India Round Table11.
Rozsah tohto úsilia je porovnateľný s úsilím EÚ a táto indická iniciatíva by mohla byť zdrojom osvedčených postupov prostredníctvom stretnutí EÚ a Indie za okrúhlym stolom, ktoré organizuje výbor11.
The scale of this commitment is comparable to the EU and the Indian initiative could therefore be used as a source of good practices, by mobilising the Committee's EU-India Round Table12.
Rozsah tohto úsilia je porovnateľný s úsilím EÚ a táto indická iniciatíva by mohla byť zdrojom osvedčených postupov prostredníctvom stretnutí EÚ a Indie za okrúhlym stolom, ktoré organizuje výbor12.
The scale of this effort is appropriate and sufficient.
Je to vhodný a primeraný rámec.
The scale of this impact has accelerated dramatically in the last few decades.
V predchádzajúcich desaťročiach tieto zásahy nadobudli obrovské rozmery.
The scale of unemployment is a measure of the extent to which EU human capacity is ignored by entrepreneurs and international business.
Výška nezamestnanosti poukazuje na to, do akej miery podnikatelia a medzinárodný obchod ignorujú ľudské kapacity EÚ.
The scale of unemployment is a measure of the extent to which EU human capacity is ignored by entrepreneurs and international business."
Výška nezamestnanosti poukazuje na to, do akej miery podnikatelia a medzinárodný obchod ignorujú ľudské kapacity EÚ.“
the scales are brought to the knowledge of the public;
o tarifách bude informovaná verejnosť;
The scales depend on the mental element (serious negligence or intent) and the respective aggravating circumstance.
Škála závisí od subjektívnej stránky (hrubá nedbanlivosť alebo úmysel) a príslušných priťažujúcich okolností.
The Scandinavian Member States are particularly successful in this respect.
Škandinávske členské štáty sú v danom ohľade obzvlášť úspešné.
The SCAR Committee is also involved in the mapping of EU agricultural research capacity through the European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project, which has analysed the status of agricultural and food research in Europe and identified trends and needs in this field.
Výbor SCAR je prostredníctvom projektu s názvom „EU-AGRI-MAPPING“, v ktorom sa analyzoval stav poľnohospodárskeho a potravinárskeho výskumu v Európe a určili trendy a potreby v tejto oblasti a ktorý financovala Európska Komisia, takisto zapojený do mapovania kapacít poľnohospodárskeho výskumu EÚ.
The SCAR Committee, which has proved to be the de facto reference framework for a more coordinated approach to programming of public research in agriculture, was also mentioned as having an important role in any new related Joint Programming process.
Výbor SCAR, ktorý potvrdil, že je de facto referenčným rámcom koordinovanejšieho prístupu k plánovaniu verejného výskumu v poľnohospodárstve, bol uvedený ako subjekt s významnou úlohou v každom novom procese spoločnej tvorby programov.
The SCAR has initiated a foresight exercise to formulate possible scenarios for European agriculture over the next 20 years on which to base the prioritisation of agriculture-related research in Europe in the medium-to-long term.
Výbor SCAR inicioval vypracovanie prognózy s cieľom formulovať možné scenáre vývoja európskeho poľnohospodárstva na najbližších 20 rokov, ktoré by boli základom strednodobého až dlhodobého určenia priorít výskumu týkajúceho sa poľnohospodárstva v Európe.
The scarcity of areas devoted especially to aquaculture is one of the main reasons for the stagnation of the sector in the EU.
Nedostatočné vyčleňovanie priestoru pre akvakultúru je jedným z hlavných dôvodov súčasnej stagnácie akvakultúry v EÚ.
the scarcity of drinking water in many developing countries,
nedostatok pitnej vody v mnohých rozvojových krajinách,
The scarcity of fossil fuels will have a marked impact on the transport sector, not only in terms of technology (97% of energy needs in transport is covered by fossil fuels), but also in structural terms (the transport of such fuels currently accounts for around half of the volume of international maritime traffic).
narastajúci nedostatok fosílnych palív značne ovplyvní odvetvie dopravy, a to nielen z technologického (doprava je stále na 97 % závislá od fosílnych palív), ale aj štrukturálneho hľadiska (preprava fosílnych palív v súčasnosti predstavuje približne polovicu objemu medzinárodnej lodnej prepravy),
The scarcity of raw materials makes an expansion of recycling structures indispensable, especially since it also significantly contributes to the reduction of CO2 emissions.
Nedostatok surovín si vyžaduje rozširovanie recyklačných štruktúr, predovšetkým tiež preto, že toto rozširovanie značne prispieva k znižovaniu emisií oxidu uhličitého.
The scarcity of such workers in structurally weak regions could, for example, also be remedied by building up and supporting education and training in those regions where trained staff are most urgently needed.
Nedostatok zdravotníckych pracovníkov v regiónoch so slabou štruktúrou bude možné riešiť napríklad aj tým, že sa zavedie a bude podporovať vzdelávanie a odborná príprava v tých regiónoch, v ktorých sú vyškolené pracovné sily najnaliehavejšie potrebné.
The scarcity of very recent data does not allow a proper assessment of the impact of the current economic crisis on the demand for non-EU seasonal workers.
Nedostatok aktuálnejších údajov neumožňuje riadne posúdiť vplyv súčasnej hospodárskej krízy na dopyt po sezónnych pracovníkoch z krajín mimo EÚ.
The scenario analysis undertaken is of an illustrative nature, examining the impacts, challenges and opportunities of possible ways of modernizing the energy system.
Vykonaná analýza scenárov má charakter názorného príkladu a skúma vplyvy, výzvy a možnosti modernizácie energetického systému.
The scenario building approach developed in the Energy Roadmap 2050 is a sensible way of tackling a fluid situation.
Prístup zameraný na tvorbu scenára vypracovaný v pláne postupu v energetike do roku 2050 je citlivým spôsobom riešenia neistých situácií.
The scenario for primary energy demand for the 2000-2030 period assumes average EU-25 growth of 19.3%, with a higher rate of 26% for the ten new countries and 18.4% for the older fifteen.
V scenári vývoja potreby primárnej energie od r. 2000 do r. 2030 sa v Európe s 25 členmi predpokladá priemerný nárast o 19,3 %, pričom dopyt desiatich krajín zaznamenáva vyšší rast (26 %), zatiaľ čo v pätnástich „starých“ štátoch predstavuje zvýšenie 18,4 %.
The scenario includes policies adopted by March 2010, including the 2020 targets for RES share and GHG reductions as well as the Emissions Trading Scheme (ETS) Directive.
Scenár obsahuje politiky prijaté do marca 2010 vrátane cieľov na rok 2020 týkajúcich sa obnoviteľných zdrojov energie a znižovania emisií skleníkových plynov, ako aj smernicu o systéme obchodovania s emisnými kvótami (ETS).
The scenario projects GDP growth at 1.6% in 2014 and 1.9% in 2015 and is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast of 1.5% and 1.9%.
Scenár predpokladá rast HDP na úroveň 1,6 % v roku 2014 a 1,9 % v roku 2015 a je vo všeobecnosti v súlade s prognózou Komisie z jari 2014, ktorá predpokladá rast HDP na úrovni 1,5 % a 1,9 %.
The scenarios are based on the "Energy Trends for 2030 – update 2009"32, which rely on the PRIMES modelling framework, but do also take into account scenario exercises done by other stakeholders.
Scenáre sú založené na dokumente „Trendy v energetike pre rok 2030 – aktualizácia z roku 2009“32, ktoré sa opierajú o systém simulácie na základe modelu PRIMES, ale zohľadňujú aj scenáre zostavené inými zúčastnenými stranami.
The scenarios are presented on the basis of implied changes in the three main lines of policy intervention, namely market measures (Council Regulation (EC) No 1234/2007), direct payments (Council Regulation (EC) No 73/2009) and rural development policy (Council Regulation (EC) No 1698/2005).
Scenáre sú predstavené na základe implikovaných zmien troch hlavných oblastí politického zásahu, a to trhových opatrení (nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007), priamych platieb (nariadenie Rady (ES) č. 73/2009) a politiky rozvoja vidieka (nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005).
The scenarios are rather conservative with respect to the role of gas.
Pokiaľ ide o úlohu plynu, scenáre sú pomerne konzervatívne.
The scenarios for EU-25 presented in Chapter 4 clearly support this conclusion.
Tento záver jasne podporujú scenáre pre EU-25 prezentované v kapitole 4.
The scenarios for EU-25 referred to in the Opinion clearly support this conclusion.
Tento záver jasne podporujú scenáre pre EÚ - 25 uvedené v stanovisku.
The scenarios in this Energy Roadmap 2050 explore routes towards decarbonisation of the energy system.
V scenároch tohto Plánu postupu v energetike do roku 2050 sa skúmajú cesty k eliminácii emisií uhlíka v energetickom systéme.
The scenarios indicate temperature increase at the rate of 0.1° to 0.4°C/decade.
Odhady predpokladajú zvýšenie teploty približne o 0,1°C až 0,4°C za desať rokov.
The scenarios shall be defined by ENTSO for Gas in consultation with the Gas Coordination Group.
Tieto scenáre určí ENTSO pre plyn po porade s Koordinačnou skupinou pre plyn.
The scenarios show that carbon pricing can coexist with instruments designed to achieve particular energy policy objectives, notably research and innovation, promotion of energy efficiency and development of renewables24.
Zo scenárov vyplýva, že spoplatňovanie uhlíka môže koexistovať s nástrojmi určenými na dosiahnutie konkrétnych cieľov energetickej politiky, ako je podpora energetickej efektívnosti a rozvoj obnoviteľných zdrojov energie24.
The scenarios show that decarbonisation of the energy system is possible.
Zo scenárov vyplýva, že eliminácia emisií uhlíka v energetickom systéme je možná.