natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should also promote sustainable development in the Arctic, taking into account both the traditional livelihoods of those living in the region and the impact of economic development on the Arctic's fragile environment.
EÚ by takisto mala podporovať udržateľný rozvoj v Arktíde, berúc do úvahy tradičný spôsob živobytia miestnych obyvateľov a vplyv hospodárskeho rozvoja na krehké životné prostredie Arktídy.
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
EÚ by mala podporovať aj rozvoj etikiet, ktoré budú zreteľne poukazovať na aspekt udržateľnosti potravinových výrobkov, ako aj celoeurópske vizuálne reklamné kampane za zdravšie potraviny a stravovanie.
The EU should also pursue regulatory approximation with other partners on sectors of mutual interest.
EÚ by tiež mala pokračovať v regulačnej aproximácii s inými partnermi v oblastiach spoločného záujmu.
The EU should also recognise the specific situation of young people with disabilities and the fact that they often face multiple forms of discrimination in their daily lives, specifically regarding equal opportunities for young people in the labour market and active participation by young people with disabilities in society at large.
„EÚ by mala uznať, že mladí ľudia so zdravotným postihnutím sa nachádzajú v špecifickej situácii, ako aj skutočnosť, že vo svojom každodennom živote čelia viacnásobnej diskriminácii, najmä pokiaľ ide o rovnosť príležitostí mladých ľudí na trhu práce a aktívnu účasť mladých ľudí so zdravotným postihnutím na dianí v spoločnosti všeobecne.
The EU should also remain committed to improving the coherence, effectiveness and visibility of its external action.
EÚ by mala aj naďalej plniť záväzky pri zlepšovaní konzistentnosti, efektívnosti a viditeľnosti svojich vonkajších opatrení.
The EU should also seek a more coordinated approach worldwide between donors as regards the coherence of policies.
EÚ by sa takisto mala usilovať o koordinovanú koncepciu medzi darcami na celom svete, pokiaľ ide o ucelenosť politík.
The EU should also set an example domestically by protecting and promoting the EU multifunctional agricultural model that integrates social and environmental concerns into agricultural production and strengthens rural development for the benefit of local communities.
EÚ by mala byť aj na svojom území príkladom a ochraňovať a podporovať multifunkčný poľnohospodársky model EÚ, ktorý zohľadňuje obavy týkajúce sa sociálnej a environmentálnej oblasti v poľnohospodárskej výrobe a posilňuje rozvoj vidieka v prospech miestnych spoločenstiev.
The EU should also set an example domestically by protecting and promoting the EU multifunctional agricultural model, integrating social and environmental concerns into agricultural production and strengthening rural development for the benefit of local communities.
EÚ by mala byť aj na svojom území príkladom a ochraňovať a podporovať multifunkčný poľnohospodársky model EÚ, zohľadniť obavy týkajúce sa sociálnej a environmentálnej oblasti v poľnohospodárskej výrobe a posilniť rozvoj vidieka v prospech miestnych spoločenstiev.
The EU should also step up its action to deliver decent health care through the strengthening of national health systems, capacity building and health-related research and the replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
EÚ by mala zintenzívniť svoju činnosť v oblasti zabezpečenia slušnej zdravotníckej starostlivosti posilňovaním vnútroštátnych zdravotníckych systémov, budovaním kapacity a výskumu v oblasti zdravia a doplňovaním globálneho fondu pre boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii.
The EU should also strengthen efforts to prevent its financial system from becoming a safe haven for dirty money.
EÚ by tiež mala zvýšiť svoje úsilie o zabránenie tomu, aby sa jej finančný systém stal bezpečným útočiskom pre špinavé peniaze.
The EU should also strengthen links between ECOSOC and the Chinese Economic and Social Committee, political parties, and between other semi-official bodies.
EÚ by taktiež mala posilniť vzťahy medzi Hospodárskym a sociálnym výborom (ECOSOC) a hospodárskym a sociálnym výborom Číny, politickými stranami a medzi ostatnými polooficiálnymi orgánmi.
The EU should also support African countries in the promotion of a stable, efficient and harmonised regulatory framework encouraging private business initiatives, including in the area of electronic communications and services.
EÚ by mala tiež podporiť africké krajiny pri propagovaní stabilného, účinného a zosúladeného regulačného rámca, ktorý podporuje iniciatívy v oblasti súkromného podnikania, vrátane oblasti elektronickej komunikácie a služieb.
The EU should also support international efforts to implement the International Polar Code covering shipping-related matters relevant to navigation in Arctic waters, including enhanced Search and Rescue.
EÚ by mala podporovať aj medzinárodné úsilie, ktorého cieľom je vykonávanie Medzinárodného polárneho kódexu, ktorý sa vzťahuje na záležitosti vodnej dopravy relevantné pre navigáciu v arktických vodách vrátane posilnenia pátracích a záchranných operácií.
The EU should also support national programmes to improve the employment opportunities of vulnerable and marginalised groups, such as persons with disabilities.
EÚ by mala podporovať aj vnútroštátne programy na zlepšenie pracovných príležitostí zraniteľných a marginalizovaných skupín, ako sú zdravotne postihnuté osoby.
The EU should also take measures to ensure fair competition, decent working conditions and enhanced road safety, including regarding access to the inner transport market by third-country road haulage operators and the possible risks of market distortion.
EÚ by tiež mala prijať opatrenia, ktorými sa zabezpečí spravodlivá hospodárska súťaž, dôstojné pracovné podmienky a zvýšená bezpečnosť na cestách, a to aj pokiaľ ide o prístup nákladných dopravných spoločností tretích krajín na vnútorný európsky dopravný trh a možné riziká narušenia hospodárskej súťaže.
The EU should also try to ensure that the texts adopted for both annual resolutions are streamlined and focused on its commonly agreed policy priorities.
EÚ by sa mala tiež usilovať o zabezpečenie toho, aby texty prijaté v rámci výročných uznesení boli zjednodušené a zameriavali sa na priority vzájomne schválenej politiky.
The EU should also urge emerging economies to reform their national systems in order to eliminate bureaucratic inefficiency or compensate for the regulatory or bureaucratic imbalances that may exist through tariffs.
EÚ by tiež mala dôrazne vyzvať rozvíjajúce sa ekonomiky k reforme ich vnútroštátnych systémov, aby tak odstránili byrokratické prekážky či prostredníctvom sadzieb kompenzovali prípadnú regulačnú alebo byrokratickú nerovnováhu.
The EU should also urge the relevant international bodies (especially the WTO) to include the basic socio-occupational standards among their non-trade considerations, as trade can only be truly free if it is also fair.
Európska únia sa okrem toho musí na pôde príslušných medzinárodných organizácií (zvlášť MOP) usilovať o to , aby sa medzi neobchodné úvahy dostali aj základné sociálno-pracovné predpisy, pretože obchod bude len vtedy skutočne voľný, ak bude aj spravodlivý.
The EU should also work in close co-operation with its partners in assisting political and social change in the region.
EÚ by takisto mala úzko spolupracovať so svojimi partnermi na podpore politickej a sociálnej zmeny v regióne.
The EU should also work with Arctic states and other international partners to develop an instrument under UNCLOS for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
EÚ by takisto mala spolupracovať s arktickými štátmi a ostatnými medzinárodnými partnermi na vytvorení nástroja podľa dohovoru UNCLOS, ktorého cieľom by bola ochrana a udržateľné využívanie morskej biodiverzity v oblastiach mimo vnútroštátnej právomoci.
The EU should also work with its international partners to promote the use of voluntary international standards in regulation and to improve the openness, transparency and quality/effectiveness of our respective processes.
EÚ by takisto mala spolupracovať so svojimi medzinárodnými partnermi s cieľom používať dobrovoľné medzinárodné normy v regulácii a zlepšiť otvorenosť, transparentnosť a kvalitu/efektívnosť našich príslušných postupov.
The EU should always link its climate policy to industrial competitiveness, working with industry on solutions based on technical feasibility and economic viability.
EÚ by vždy mala svoju politiku týkajúcu sa klímy spájať s priemyselnou konkurencieschopnosťou a spoločne s priemyslom pracovať na riešeniach založených na technickej realizovateľnosti a hospodárskej životaschopnosti.“
The EU should apply more pressure and use all possible means to improve the situation so as to make it possible to attract investment capital into countries representing sound economic environment.
EÚ by mala uplatňovať väčší tlak a využiť všetky možné prostriedky na zlepšenie situácie tak, aby bolo možné prilákať investície do krajín, ktoré majú zdravé hospodárske prostredie.
The EU should apply the TRL scale R &amp; D definition
zabezpečiť, aby EÚ uplatňovala výskumno-vývojovú definíciu stupnice úrovní pripravenosti technológie,
The EU should assess different experiences to counter disappearance and promote best practices.
EÚ by mala posudzovať rôzne skúsenosti s cieľom bojovať proti zmiznutiam a podporovať najlepšie postupy.
The EU should assess the possibility of negotiating an FTA with America;
EÚ by mala zvážiť možnosť rokovania o Združení zahraničného obchodu s Amerikou.
The EU should assess the statutes and aims of the social partner's organisations.
EHSV zastáva stanovisko, že EÚ musí takisto vyhodnotiť štatút a ciele organizácií sociálnych partnerov.
the EU should assess the statutes and aims of the social partners' organisations.
EHSV zastáva stanovisko, že EÚ musí takisto vyhodnotiť štatút a ciele organizácií sociálnych partnerov.
The EU should assist efforts by the regions to manage common challenges where the regional added value is greatest for the sustainable livelihood of populations.
EÚ by mala podporovať snahy regiónov zvládnuť spoločné výzvy v oblastiach, ktoré z hľadiska udržateľného živobytia obyvateľov prinášajú najvyššiu regionálnu pridanú hodnotu.
The EU should assist Greenland in the formulation of the relevant policies with the provision of expertise along with a more targeted dialogue covering the areas of cooperation agreed upon by the parties (e.g. education, natural resources, including raw materials, Arctic issues, etc.).
Európska únia by mala podporovať Grónsko pri formulácii príslušných politík poskytnutím odborných poznatkov spolu s cielenejším dialógom týkajúcim sa oblastí spolupráce, na ktorých sa strany dohodli (napr. vzdelávanie, prírodné zdroje vrátane surovín, otázky týkajúce sa Arktídy atď.).
The EU should authorise producers’ organisations to introduce this tool under the mutual funds.
Európska únia by mala povoliť organizáciám výrobcov využívať tento nástroj v rámci vzájomných fondov.
The EU should avail itself of bodies such as the EESC to improve communication, active participation and experience‑swapping between socio-economic players in the Mediterranean.
EÚ by sa mala opierať o organizácie, ako je Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby sa zlepšila komunikácia, aktívna účasť a výmena skúseností medzi hospodárskymi a sociálnymi aktérmi v oblasti Stredozemného mora.
The EU should avoid technocratic debates and link its actions to people's everyday lives.
EÚ by sa mala vyhnúť technokratickým diskusiám a prispôsobiť svoje opatrenia každodennému životu občanov.
The EU should be a driving force to furthering international work in that regard.
EÚ by mala poskytnúť impulz k intenzívnejšej medzinárodnej spolupráci v tomto ohľade.
The EU should be aiming at the 30 % reduction conditionally offered for 2020 and in the negotiations we should be seeking to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
EÚ by si mala stanoviť cieľ 30 % zníženia, ktoré podmienečne ponúkla do roku 2020 a pri rokovaniach by sme mali hľadať spôsob, ako zabezpečiť porovnateľné záväzky iných rozvinutých krajín a významné záväzky rozvíjajúcich sa hospodárstiev, ktorých emisie rýchlo narastajú.
The EU should be aiming at the 30% reduction conditionally offered for 2020 and in the negotiations it should be seeking to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
EÚ by si mala stanoviť cieľ 30 % zníženia, ktoré podmienečne ponúkla do roku 2020 a pri rokovaniach by sme mali hľadať spôsob, ako zabezpečiť porovnateľné záväzky iných rozvinutých krajín a významné záväzky rozvíjajúcich sa hospodárstiev, ktorých emisie rýchlo narastajú
The EU should be ambitious to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
„EÚ by mala byť ambiciózna, aby dosiahla úspešný výsledok rokovaní o TTIP.
The EU should be committed to working closely with Member States, the OSPAR Convention and other stakeholders on oil and gas activities to promote the adoption of the highest standards of major accident prevention and environmental control.
EÚ by sa mala zaviazať k úzkej spolupráci s členskými štátmi, stranami Dohovoru o ochrane morského prostredia v severovýchodnom Atlantiku a inými zainteresovanými stranami v oblasti ťažby ropy a zemného plynu, aby sa podporilo prijatie najvyšších štandardov prevencie závažných nehôd a environmentálnej kontroly.
The EU should be more active in international "second track" informal processes, as it was in the Task Force on Illegal, Unreported and Undeclared Fishing on the High Seas (2003-2006).
EÚ by mala byť aktívnejšia v rámci medzinárodných neformálnych postupov, ako v prípade Osobitnej jednotky proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu na šírom mori (2003 – 2006).
the EU should be more vigorous in promoting the counter‑terrorism model based on democratic standards and procedures in countries where counter-terrorism policy can affect the quality of democracy and respect for fundamental rights.
Európska únia v krajinách, v ktorých by politika v oblasti boja proti terorizmu mohla ohroziť demokraciu a dodržiavanie základných práv, rozhodnejšie presadzovala model boja proti terorizmu, ktorý by vychádzal z demokratických noriem a postupov.
The EU should be much more careful to ensure uniform implementation of EU rules.
EÚ by mala oveľa dôraznejšie dbať na jednotnú harmonizáciu so svojimi právnymi predpismi.
The EU should be of great help in bringing together stakeholders from various countries to discuss successful practices and to map plans for improvement of conditions for job creation.
EÚ by mala významne prispieť k zbližovaniu zainteresovaných subjektov z rôznych krajín, aby prediskutovali úspešné postupy a zmapovali plány na zlepšenie predpokladov tvorby pracovných miest.
The EU should be open to new forms of participation and cooperation, facilitated by information technology and increased mobility.
EÚ by mala byť prístupná novým formám účasti a spolupráce, ktorým môžu pomôcť informačné technológie a zvýšená mobilita.
The EU should be open to this and offer a higher level of political association, and progressive intensification of links in key areas.
EÚ by mala mať toto na pamäti a mala by ponúknuť vyššiu úroveň politického združenia a postupné posilňovanie väzieb v kľúčových oblastiach.
The EU should be ready to offer greater support to those countries ready to work on such a common agenda, but also reconsider support when countries depart from this track.
EÚ by mala byť pripravená poskytnúť väčšiu podporu tým krajinám, ktoré sú pripravené pracovať na takejto spoločnej agende, ale mala by takisto prehodnotiť svoju podporu v prípade, že sa tieto krajiny od tohto smerovania odchýlia.
The EU should be ready to respond to requests for financing and cover part of the APRM’s budget, thereby demonstrating firm political support for the process (and respect for the principle of ownership).
EÚ musí byť pripravená reagovať na potreby financovania a pokryť časť rozpočtu AMRH, čo bude silným politickým signálom (a bude rešpektovať princíp osvojovania) v prospech tohto procesu.
The EU should be ready to share regulatory22 and technological best practice with international partners to support the safety and preservation of the environment in the region.
Tiež by mala byť pripravená vymieňať si s medzinárodnými partnermi regulačné22 a technologické osvedčené postupy s cieľom podporiť bezpečnosť a ochranu životného prostredia v tomto regióne.
The EU should be taking initiatives to develop clusters across Europe, placing them on an international footing and ensuring they are more professionally governed, thereby optimising their operation and funding.
EÚ by mala byť aktívna pri europeizácii klastrov a umožniť profesionalizovať ich riadenie, internacionalizovať ich, a tak optimalizovať ich fungovanie a financovanie.
The EU should be very consistent in providing economic support for the ENP partners and enhancing long-term conditions and motivation to pursue economic reforms, increase competitiveness and modernise business regulations.
EÚ by partnerom ESP mala veľmi ucelene poskytovať hospodársku pomoc, zlepšovať dlhodobé podmienky a zvyšovať motiváciu presadzovať hospodárske reformy, zvyšovať konkurencieschopnosť a modernizovať predpisy o podnikaní.
The EU should become a smart, sustainable and inclusive economy.
EÚ by sa mala stať sofistikovanou, udržateľnou a začleňujúcou ekonomikou.
The EU should better assist responsibly social investment and the supportive role of the social economy.
EÚ by mala lepšie napomáhať zodpovedné sociálne investície a podpornú úlohu sociálneho hospodárstva.
The EU should better assist responsibly social investment and the supportive role of the social economy.
EÚ by mala lepšie podporovať zodpovedné sociálne investície a podpornú úlohu sociálneho hospodárstva.
The EU should bring existing and new legislation into line with new market realities, without adopting a heavy-handed approach, so as not to hamper the development of new business models and innovative approaches.
EÚ by mala s novou realitou na trhu zosúladiť existujúce aj nové právne predpisy, pričom by nemala zaujať príliš prísny prístup, aby nebrzdila rozvoj nových obchodných modelov a inovačných prístupov.
The EU should build on ongoing initiatives and improve cooperation with third countries, providing them with technical assistance to help them to satisfy EU animal health requirements for imports and to fight against exotic diseases at source.
EÚ by mala rozvíjať existujúce iniciatívy a zlepšiť spoluprácu s tretími krajinami tak, že im poskytne technickú pomoc s cieľom spĺňať požiadavky EÚ týkajúce sa zdravia zvierat, pokiaľ ide o dovozy, a bojovať proti exotickým chorobám pri zdroji.
The EU should build on this success and decide to tackle the next stages of the crisis in a united, co-ordinated manner turning these challenges into opportunities; adding selected short term measures to the Lisbon Strategy for growth and jobs.
EÚ by mala nadviazať na tento úspech a rozhodnúť sa čeliť jednotne a koordinovane ďalším fázam krízy, a tak premeniť tieto výzvy na príležitosti; pridať vybrané krátkodobé opatrenia k Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť.
The EU should build on this, working with Chinese officials to encourage China to:
Na tom by mala EÚ stavať a spolupracovať s čínskymi úradníkmi na podpore Číny pri:
The EU should carry out a detailed study on migration linked to youth unemployment.
Európska únia by mala podrobne analyzovať migračné fenomény spojené s nezamestnanosťou mladých ľudí.
The EU should change certain rules restricting the production of energy crops, such as the hectare ceiling for aid and use of set-aside land for non-food production.
EÚ by mala zmeniť určité pravidlá, ktoré obmedzujú produkciu energetických plodín, ako napr. strop výnosu z hektára pre pomoc a využitie pôdy ležiacej ladom na nepotravinársku výrobu.
The EU should closely coordinate together with the EaP Partners in its efforts and measures to fight against smuggling at the Eastern Border, including by comprehensively implementing the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern Border.13
EÚ by spolu s krajinami Východného partnerstva mala úzko koordinovať svoje úsilie a opatrenia súvisiace s bojom proti pašovaniu na východných hraniciach vrátane komplexnej realizácie Akčného plánu na boj proti pašovaniu cigariet a alkoholu na východných hraniciach EÚ.13
The EU should collect and share the best practices from the Member States.
EÚ by mala zhromažďovať a vymieňať najlepšie postupy v členských štátoch.
The EU should compete more effectively and increase its productivity by a lower and more efficient consumption of non-renewable energy and resources in a world of high energy and resources prices, and greater competition for energy and resources.
EÚ by mala účinnejšie konkurovať a zvyšovať svoju produktivitu znižovaním a efektívnejším využívaním energie získavanej z neobnoviteľných zdrojov vo svete s vysokými cenami energií a zdrojov a zároveň vyššej hospodárskej súťaže na trhu s energiami a zdrojmi.
The EU should concentrate above all on supporting these elements by working with other donors and states pursuing the same goals and interests in Belarus.
EÚ by sa mala prednostne zamerať na ich podporu v spolupráci s ďalšími darcami a štátmi sledujúcimi rovnaké ciele a záujmy v Bielorusku.
The EU should concentrate on building a single digital network infrastructure, which should provide for swift, efficient and safe communications between markets, companies and investors, as well as an opportunity for remote and cross-border participation in shareholders' general meetings and for voting.
EÚ by sa mala zamerať na budovanie infraštruktúry jednotnej digitálnej siete, ktorá by mala zabezpečiť rýchlu, efektívnu a bezpečnú komunikáciu medzi trhmi, spoločnosťami a investormi, ako aj možnosť cezhraničnej účasti a účasti na diaľku na valnom zhromaždení akcionárov a na hlasovaní.
The EU should concentrate on building a single digital network infrastructure, which should provide for swift, efficient and safe communications between markets, companies and investors3, as well as an opportunity for remote and cross-border participation in shareholders' general meetings and for voting.
EÚ by sa mala zamerať na budovanie infraštruktúry jednotnej digitálnej siete, ktorá by mala zabezpečiť rýchlu, efektívnu a bezpečnú komunikáciu medzi trhmi, spoločnosťami a investormi3, ako aj možnosť cezhraničnej účasti a účasti na diaľku na valnom zhromaždení akcionárov a na hlasovaní.
The EU should concentrate on the key areas that were raised in the opinion.
EÚ by sa mala zamerať na kľúčové oblasti, na ktoré sa poukazuje v stanovisku.
The EU should concern itself with ensuring continuity in research and development; this must not come under these agencies.
EÚ by sa mala okrem toho zaoberať zabezpečením kontinuity výskumu a vývoja, čo nemôže byť úlohou týchto agentúr.
The EU should conduct a study on the use of social media in promoting democracy and how this could influence other countries in the region to promote long-term development and stability.
EÚ by mala uskutočniť štúdiu o využívaní sociálnych médií pri presadzovaní demokracie a možnostiach vplyvu tohto fenoménu v ďalších krajinách tejto oblasti pri podpore dlhodobého rozvoja a stability.
The EU should consider how existing systems and platforms can be integrated and should aim for further cooperation at national level between border guards and other authorities working at the border in order to increase security.
EÚ by mala uvažovať o možnostiach integrácie existujúcich systémov a platforiem a mala by sa usilovať o ďalšiu spoluprácu na vnútroštátnej úrovni medzi pohraničnou strážou a inými orgánmi pôsobiacimi na hraniciach s cieľom zvýšiť bezpečnosť.