natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and Council also charged the Commission specifically with reviewing developments in wholesale and retail charges for roaming data communication services, including SMS and MMS, and, if appropriate, including recommendations regarding the need to regulate these services.
Európsky parlament a Rada výslovne poverili Komisiu, aby takisto preskúmala vývojové trendy v oblasti veľkoobchodných a maloobchodných poplatkov za roamingové dátové komunikačné služby vrátane služieb SMS a MMS a, v prípade potreby, vrátane odporúčaní týkajúcich sa potreby regulácie týchto služieb.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Európsky parlament a Rada takisto uviedli, že zabezpečia, aby návrhy zamerané na zrušenie ustanovení nástrojov, ktoré stanovujú časové obmedzenie pre delegovanie vykonávacích právomocí na Komisiu, boli prijaté čo najskôr.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Európsky Parlament a Rada takisto vyhlásili, že budú dohliadať na to, aby návrhy, ktorých cieľom je zrušenie ustanovení aktov stanovujúcich časové obmedzeniepre prenesenie vykonávacích právomocí na Komisiu, boli prijaté čo najrýchlejšie.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Európsky parlament a Rada takisto vyhlásili, že zaistia, aby boli čo najskôr prijaté návrhy, ktorých cieľom je zrušenie ustanovení v aktoch, v ktorých sa stanovuje časové obmedzenie týkajúce sa prenesenia vykonávacích právomocí na Komisiu.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Európsky parlament a Rada taktiež vyhlásili, že zabezpečia, aby sa čo najrýchlejšie prijali návrhy zamerané na zrušenie takých ustanovení v týchto aktoch, v ktorých sa stanovuje časové obmedzenie prenesenia vykonávacích právomoci na Komisiu.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Európsky parlament a Rada taktiež vyhlásili, že zabezpečia, aby sa čo najrýchlejšie prijali návrhy zamerané na zrušenie tých ustanovení v týchto aktoch, v ktorých sa stanovuje časové obmedzenie prenesenia vykonávacích právomoci na Komisiu.
The European Parliament and Council are invited to discuss the common approach set out in this Communication and to endorse the proposed actions.
Európsky parlament a Rada sa vyzývajú na diskusiu o spoločnom postupe, ktorý je uvedený v tomto oznámení, a na podporenie navrhovaných akcií.
The European Parliament and Council decided on 7 and 9 March 2016 respectively to consult the European Economic and Social Committee under Article 194 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) on the:
Európsky parlament a Rada sa 7. a 9. marca 2016 (v uvedenom poradí) rozhodli podľa článku 194 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The European Parliament and Council decided to extend it for a further two years from 1 January 2003 to 31 December 2004.
Európsky parlament a Rada rozhodli o predĺžení programu na ďalšie dva roky od 1. januára 2003 do 31. decembra 2004.
The European Parliament and Council have also started to work on their positions on proposed amendments to the Fourth Anti-Money Laundering Directive, and should advance swiftly for trilogues to begin by early 2017.
Európsky parlament a Rada začali takisto pripravovať svoje pozície k navrhovaným zmenám štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí a mali by urýchlene pokročiť, aby sa trialóg mohol začať začiatkom roka 2017.
The European Parliament and Council have also stated that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Európsky parlament a Rada takisto vyhlásili, že budú dozerať na to, aby boli návrhy, ktorých cieľom je zrušenie ustanovení aktov týkajúcich sa časového obmedzenia vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, prijaté čo najskôr.
The European Parliament and Council invite the Commission to evaluate whether conformity assessment procedures for industrial products are properly applied and, where appropriate, to propose amendments in order to ensure consistent certification.
Európsky parlament a Rada vyzývajú Komisiu, aby vyhodnotila, či postupy posudzovania zhody priemyselných výrobkov sú používané správne, a aby prípadne navrhla zmeny na zabezpečenie jednotnej certifikácie.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Community action4.
V prípade, že Európsky parlament a Rada prijmú zmenu a doplnenie, ktoré ovplyvňuje rozsah opatrenia Spoločenstva, musia poskytnúť odôvodnenie týkajúce sa subsidiarity4.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Community action5.
V prípade, že Európsky parlament a Rada prijmú zmenu a doplnenie, ktoré ovplyvňuje rozsah opatrenia na úrovni Spoločenstva, musia poskytnúť odôvodnenie týkajúce sa subsidiarity5.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Union action4.
V prípade, že Európsky parlament a Rada prijmú zmenu a doplnenie, ktoré ovplyvňuje rozsah opatrenia Únie, musia poskytnúť odôvodnenie týkajúce sa subsidiarity4.
The European Parliament and Council of the European Union have also shown their political commitment and given strategic direction to future European cancer activities.
Európsky parlament a Rada Európskej únie takisto preukázali svoje politické odhodlanie a poskytli strategické usmernenie budúcim činnostiam v oblasti boja proti rakovine na úrovni celej Európy.
The European Parliament and Council recently approved a proposal concerning value-added tax which will bring about EUR 18.4 billion of these savings and are discussing another proposal to allow over 5 million micro-enterprises to be exempted from EU accounting rules11.
Európsky parlament a Rada nedávno schválili návrh týkajúci sa dane z pridanej hodnoty, ktorý prinesie približne 18,4 mld. EUR z uvedených úspor, a rokujú o ďalšom návrhu, ktorý má umožniť vyňatie viac ako 5 miliónov mikropodnikov z pôsobnosti účtovných pravidiel EÚ11.
The European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning is repealed.
Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady z 23. apríla 2008 o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie sa zrušuje.
The European Parliament and Council Regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances contains an advance-warning mechanism at the heart of which is the indicator scoreboard (art. 3).
V článku 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh sa spomína mechanizmus varovania, ktorého jadro tvorí tabuľka ukazovateľov (tzv. scoreboard).
The European Parliament and Council should be informed of any appointment or termination of duties.
Európsky parlament a Rada by mali byť informovaní o vymenovaní alebo ukončení vykonávania povinností týchto osôb.
The European Parliament and Council should:
Európsky parlament a Rady by mali:
The European Parliament and Council35 in 2001 recommended that Member States establish transparent quality evaluation systems and encouraged them to create a framework that balances schools’ self-evaluations with any external evaluations, to involve all relevant actors in the evaluation process, and to disseminate good practice and lessons learned.
Európsky parlament a Rada35 v roku 2003 odporučili, aby členské štáty zaviedli transparentné systémy hodnotenia kvality a vytvorili rámec, v ktorom sú vyvážené vlastné hodnotenia škôl a externé hodnotenia, aby do procesu hodnotenia zapojili všetky relevantné zainteresované strany a aby šírili osvedčené postupy a získané skúsenosti.
The European Parliament and increasingly the Council provide another level of scrutiny, assessing the soundness of the Commission's impact assessment.
Európsky parlament a čoraz častejšie Rada zabezpečujú ďalšiu úroveň kontroly, pričom posudzujú spoľahlivosť posúdenia vplyvu, ktoré vykonala Komisia.
The European Parliament and its Turkish counterpart have had a crucial role in developing a dialogue.
Európsky parlament a jeho turecký partner zohrávali rozhodujúcu úlohu pri rozvíjaní dialógu.
The European Parliament and non-governmental organisations have demanded action at EU level.
Európsky parlament a mimovládne organizácie sa dožadujú opatrení na úrovni EÚ.
the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
Európskeho parlamentu a Rady o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečistenia)
the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast)
Európskeho parlamentu a Rady o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečistenia) (prepracované znenie)
The European Parliament and the academic world have expressed their concern about the decisions.
Európsky parlament a akademická obec vyjadrili nad týmito rozhodnutiami znepokojenie.
The European Parliament and the Commission consider that the inclusion of this provision in this Directive should not constitute a precedent for future legal migration instruments.
Európsky parlament a Rada sa domnievajú, že zahrnutie tohto ustanovenia do tejto smernice by nemalo predstavovať precedens pre budúce nástroje zákonnej migrácie.
The European Parliament and the Commission understand point (f) of Article 20(2) of this Directive as allowing Member States to reject an application only on a case-by-case basis and taking into account the specific circumstances of the third-country national and the principle of proportionality and on the basis of evidence or serious and objective reasons.
Európsky parlament a Komisia chápu článok 20 ods. 2 písm. f) tejto smernice ako umožňujúci členským štátom zamietnuť žiadosť len na individuálnom základe a so zohľadnením osobitných okolností štátneho príslušníka tretej krajiny a zásady proporcionality a na základe dôkazov alebo vážnych a objektívnych príčin.
The European Parliament and the Council
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA,
The European Parliament and the Council adopted a new set of rules ensuring that the suspects of a criminal offence are informed about their rights in a language that they understand.
Európsky parlament a Rada prijali nový súbor pravidiel, ktoré zabezpečujú, aby podozriví z trestného činu boli informovaní o svojich právach v jazyku, ktorému rozumejú.
The European Parliament and the Council adopted Regulation 1406/2002 on 27 June 2002.
Európsky parlament a Rada prijali nariadenie 1406/2002 dňa 27. júna 2002.
The European Parliament and the Council agree to ensure that this impact will be reflected in the level of authorised appropriation for all institutions.
Európsky parlament a Rada súhlasia, že zabezpečia, aby sa tento vplyv odrazil v úrovni schválených rozpočtových prostriedkov pre všetky inštitúcie.
The European Parliament and the Council also adopted a directive revising the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases17.
Okrem toho Európsky parlament a Rada schválili smernicu, v ktorej sa prehodnocuje systém obchodovania s emisnými kvótami (ETS) skleníkových plynov17.
The European Parliament and the Council also play an important role as they adopt legislation containing technical regulations and conformity assessment procedures that has to comply with the TBT Agreement.
Európsky parlament a Rada tiež zohrávajú významnú úlohu, pretože prijímajú právne predpisy zahŕňajúce technické predpisy a postupy posudzovania zhody, ktoré musia byť v súlade s Dohodou o TPO.
The European Parliament and the Council are expected to endorse the initiative by the beginning of next year.
Očakáva sa, že Európsky parlament a Rada sa k tejto iniciatíve pripoja začiatkom budúceho roka.
The European Parliament and the Council are invited to endorse the orientations set out in this Communication and to take the necessary steps in the negotiation process to ensure that the relevant legislative acts, including the sectoral expenditure programmes and instruments, have been adopted in time to allow for the smooth implementation of the new multiannual financial framework on 1 January 2014.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby podporili orientačné návrhy uvedené v tomto oznámení a podnikli potrebné kroky v procese vyjednávania, aby sa zaistilo, že príslušné legislatívne akty, a to vrátane sektorových výdavkových programov a nástrojov, budú prijaté včas pred začatím trvania nového finančného rámca 1. januára 2014.
The European Parliament and the Council are invited to reinforce and extend the EFSI and to kick-start the launch of the External Investment Plan through the establishment of the EFSD which should be operational as soon as possible, and by the latest by the EU-Africa Summit, currently foreseen for autumn 2017.
Európsky parlament a Rada sa vyzývajú, aby posilnili EFSI a predĺžili jeho platnosť a naštartovali vonkajší investičný plán zriadením EFSD, ktorý by mal byť prevádzkyschopný čo najskôr, avšak najneskôr do samitu EÚ – Afrika, ktorého konanie sa v súčasnosti plánuje na jeseň 2017.
The European Parliament and the Council are invited to:
Európsky parlament a Rada by mali:
The European Parliament and the Council are likely to adopt the remaining proposals in the first part of 2008.
Ostávajúce návrhy prijme Európsky parlament a Rada pravdepodobne v prvej polovici roku 2008.
The European Parliament and the Council broadly support these provisions.
Európsky parlament a Rada vo všeobecnosti tieto ustanovenia podporujú.
The European Parliament and the Council by Decision No 848/2004/EC established the Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women to support the activities of such organisations of which an ongoing programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union's policy in this area
Európsky parlament a Rada rozhodnutím č. 848/2004/ES ustanovili akčný program Spoločenstva na podporu organizácií pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami za účelom podporiť aktivity tých organizácií, ktorých prebiehajúce programy práce alebo špecifické opatrenie slúžia všeobecnému európskemu záujmu v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami alebo plnia cieľ, ktorý je súčasťou politiky Európskej únie v tejto oblasti;
The European Parliament and the Council decide on the annual EU budget and the Commission is responsible for its implementation.
Európsky parlament a Rada rozhodujú o ročnom rozpočte EÚ a Komisia zodpovedá za jeho plnenie.
The European Parliament and the Council decided that the Commission should review the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and report to Parliament and Council no later than 30 December 2008 (Article 11 of the Regulation).
Európsky parlament a Rada rozhodli, že Komisia by mala preskúmať funkčnosť nariadenia (ES) č. 717/2007 a najneskôr do 30. decembra 2008 podať správu Parlamentu a Rade (článok 11 nariadenia).
the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The European Parliament and the Council decided, on 1 July 2013 and 10 July 2013 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (1. júla 2013) a Rada (10. júla 2013) sa podľa článku 43 ods. 2 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The European Parliament and the Council decided, on 5 June 2012 and 23 July 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (5. júna 2012) a Rada (23. júla 2012) sa podľa článku 43 ods. 2 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The European Parliament and the Council do not empower the Commission to modify the exposure limit values.
Európsky parlament a Rada neoprávňujú Komisiu na úpravu limitných hodnôt vystavenia.
The European Parliament and the Council established the key directions for the three main Community programmes on education, vocational training and youth for the period 2007-2013.
Európsky parlament a Rada stanovili kľúčové trendy smerovania pre tri hlavné programy Spoločenstva v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže na roky 2007 – 2013.
The European Parliament and the Council have adopted three directives covering the first three physical agents, i.e. vibration (Directive 2002/44/EC), noise (Directive 2003/10/EC) and electromagnetic fields (Directive 2004/40/EC).
Európsky parlament a Rada prijali tri smernice zahŕňajúce prvé tri fyzikálne faktory, t. j. vibráciu (smernica 2002/44/ES), hluk (smernica 2003/10/ES) a elektromagnetické polia (smernica 2004/40/ES).
The European Parliament and the Council have agreed that all sectors should contribute to reaching the target3.
Európsky parlament a Rada sa dohodli, že k dosiahnutiu tohto cieľa by mali prispieť všetky odvetvia3.
The European Parliament and the Council have asked the European Economic and Social Committee to issue an opinion on this proposal under Article 304 TFEU.
Európsky parlament a Rada v súlade s článkom 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadali Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie stanoviska k návrhu.
The European Parliament and the Council have asked the European Economic and Social Committee to issue an opinion on this proposal under Articles 91 and 304 TFEU.
Európsky parlament a Rada v súlade s článkami 91 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadali Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie stanoviska k tomuto návrhu.
The European Parliament and the Council have become co-legislators in most areas of judicial cooperation in civil and criminal matters.
Európsky parlament a Rada sa vo väčšine oblastí justičnej spolupráce v občianskoprávnych a trestnoprávnych veciach stali spoluzákonodarcami.
The European Parliament and the Council have been asked to adopt the legislative proposals before the end of 2013 so that they can be implemented by 2014.
Európsky parlament a Rada boli požiadané, aby legislatívne návrhy prijali do konca roka 2013, aby sa od roku 2014 mohli začať uplatňovať.
The European Parliament and the Council have been open to simplification proposals across different programmes, with reference to: definition of a single framework, mainstreaming, clear and coherent eligibility rules (and in particular simplified costs), e-governance, more proportionate and effective control.
Európsky parlament a Rada boli otvorení návrhom na zjednodušenie v rámci rôznych programov, pokiaľ ide o vymedzenie jednotného rámca, orientáciu na rovnaké horizontálne ciele, jasné a jednotné pravidlá oprávnenosti (a najmä zjednodušené náklady), elektronickú správu, primeranejšiu a účinnejšiu kontrolu.
The European Parliament and the Council have endorsed the use of proceeds from auctioning of allowances within the EU ETS to be used for reducing emissions, in particular by avoiding deforestation10.
Európsky parlament a Rada schválili používanie výnosov z obchodovania s kvótami formou aukcie v rámci EÚ ETS na znižovanie emisií, predovšetkým pomocou predchádzania odlesňovaniu10.
The European Parliament and the Council have recognised, in the Decision adopting the 6th Community Environment Action Programme1, that the impact of pesticides on human health and the environment must be further reduced.
Európsky parlament a Rada uznali v rozhodnutí, ktorým sa prijíma 6. environmentálny akčný program Spoločenstva1, že je nevyhnutné ďalej znížiť vplyv pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie.
The European Parliament and the Council in fact explicitly gave the Commission the task of submitting a proposal to this end which would also cover third-country aircraft and be submitted as soon as possible.
Európsky parlament a Rada navyše výslovne poverili Komisiu vypracovaním návrhu v tomto zmysle, ktorý by sa týkal aj lietadiel tretích krajín a to čo najskôr.
The European Parliament and the Council introduced relatively few amendments referring explicitly to subsidiarity and proportionality.
Európsky parlament a Rada navrhli relatívne málo zmien a doplnení týkajúcich sa priamo subsidiarity a proporcionality.
The European Parliament and the Council invite the Commission to report, before 30 April 2011, on the implementation of this Directive, inter alia, on the basis of reports provided by the Member States, and, where appropriate, to submit a proposal for amendments.
Európsky parlament a Rada vyzývajú Komisiu, aby do 30. apríla 2011 predložila správu o vykonávaní tejto smernice, inter alia, na základe správ členských štátov, prípadne aby do tohto termínu predložila návrhy na zmeny.
The European Parliament and the Council may invite the Executive Director to report on the performance of his/her tasks.
Európsky parlament alebo Rada môžu vyzvať výkonného riaditeľa, aby podal správu o plnení svojich povinností.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament a Rada môžu namietať proti delegovanému aktu do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament a Rada môžu vzniesť námietky proti delegovanému aktu v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament alebo Rada môže vzniesť námietky proti delegovanému aktu v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament a Rada môžu namietať proti delegovanému aktu v lehote dvoch mesiacov od dátumu oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament a Rada môžu namietať proti delegovanému aktu v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament a Rada môžu namietať voči delegovaným aktom počas dvoch mesiacov odo dňa ich oznámenia.