natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed simplification and rationalisation will benefit the end users as it will increase the visibility, clarity and coherence of the instruments.
Z navrhovaného zjednodušenia a racionalizácie budú čerpať výhody koneční užívatelia, keďže sa tým zvýši prehľadnosť, zrozumiteľnosť a súdržnosť nástrojov.
The proposed simplification consists of repealing the attestation and conciliation mechanisms which are applicable in the special sectors (Directive 92/13/EEC) and which have not been used.
Navrhované zjednodušenie spočíva v zrušení mechanizmov osvedčovania a zmieru uplatniteľných v špeciálnych odvetviach (smernica 92/13/EHS), ktoré sa nepoužívali.
The proposed simplification is based on the needs of SMEs and users of financial information.
Navrhované zjednodušenie vychádza z potrieb MSP a používateľov finančných informácií.
The proposed simplification of the accounting directive that would reduce the administrative burden to the businesses especially SMEs seems a right contribution to the business friendly environment but it should be only one part of a comprehensive review of unnecessary regulatory burden that the European enterprises have to face making them less competitive on the global market.
Navrhované zjednodušenie smernice o účtovných normách, vďaka ktorému by sa zmenšilo administratívne zaťaženie podnikov, hlavne MSP, sa zdá byť vhodným príspevkom k vytváraniu prostredia vhodného pre podniky, malo by však byť iba jednou z niekoľkých fáz komplexného preskúmania zbytočného zaťaženia predpismi, ktoré musia európske podniky zvládať, čo zhoršuje ich konkurencieschopnosť na globálnom trhu.
The proposed simplification will not reduce the level of safety and security.
Navrhnuté zjednodušenie nezníži úroveň bezpečnosti a zabezpečenia.
The proposed single Directive on industrial emissions with all the recommended options of the policy package will improve the efficiency of the legislation in achieving its environmental and health objectives in the most cost-effective way.
Navrhovaná jediná smernica o priemyselných emisiách so všetkými odporúčanými možnosťami súboru strategických opatrení zvýši účinnosť právnych predpisov tak, že ciele v oblasti životného prostredia a zdravia nákladovo najefektívnejším spôsobom.
The proposed Single Resolution Mechanism (SRM) for the Banking Union would complement the Single Supervisory Mechanism (SSM) which, once operational, will see the European Central Bank (ECB) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.
Návrh jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií (SRM) by dopĺňal jednotný mechanizmus dohľadu (SSM), ktorý po svojom spustení zabezpečí, že Európska centrálna banka (ECB) bude vykonávať priamy dohľad nad bankami v eurozóne a v ďalších členských štátoch, ktoré sa rozhodnú vstúpiť do bankovej únie.
The proposed Single Resolution Mechanism (SRM) for the Banking Union would complement the Single Supervisory Mechanism (SSM) which, once operational, will see the European Central Bank (ECB) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.
Návrh jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií by dopĺňal jednotný mechanizmus dohľadu, ktorý po svojom spustení zabezpečí, že Európska centrálna banka (ECB) bude vykonávať priamy dohľad nad bankami v eurozóne a v ďalších členských štátoch, ktoré sa rozhodnú vstúpiť do bankovej únie.
The proposed SME Guarantee Facility will improve SME access to equity and quasi-equity (mezzanine finance) by sharing the risk of these operations.
Navrhnutý záručný nástroj pre MSP zlepší prístup MSP k súkromnému kapitálu a kvázi súkromnému kapitálu (preklenovacie financovanie) tým, že sa podieľa na riziku týchto operácií.
The proposed SME investment support in the EAFRD should be expanded and duly qualified, with a view to regional cooperation between rural businesses and to crafts and agriculture in particular.
Navrhované rozšírené možnosti investičnej podpory MSP v rámci EPFRV treba vzhľadom na regionálnu spoluprácu medzi podnikmi vo vidieckych oblastiach a najmä vzhľadom na remeselnú výrobu a poľnohospodárstvo rozšíriť a zodpovedajúcim spôsobom posúdiť.
The proposed solution is to make the financial authorities responsible for collection and redistribution of monies owed (described by the Commission as “burdensome” processes) and for refunds, rather than including these in the one-stop scheme.
Navrhovaným riešením je učiniť finančné orgány zodpovednými za inkaso a prerozdelenie dlhovaných peňazí (popísané Komisiou ako „obtiažne“ procesy) a za refundácie a nie za ich zaradenie do schémy vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste.
The proposed solution is to make the financial authorities responsible for collection and redistribution of monies owed (described by the Commission as “burdensome” processes) and for refunds, rather than including these in the one-stop scheme.
Navrhovaným riešením je učiniť finančné orgány zodpovednými za inkaso a prerozdelenie dlhovaných peňazí (popísané Komisiou ako „obtiažne“ procesy) a za refundácie, a nie za ich zaradenie do schémy vybavovania všetkých záležitostí na jednom mieste.
The proposed solution is very strongly reminiscent of the bad planning in the field of sewage disposal carried out in the former German Democratic Republic (GDR) following re-unification which led to the levying of exorbitant sewage-disposal charges and which now constitutes a real disincentive from a business-location standpoint.
Navrhované riešenie veľmi výrazne pripomína zlé plánovanie v oblasti odpadových vôd, ktoré vo východnom Nemecku po prevrate viedlo k mimoriadne vysokým poplatkom za odpadové vody a dosiaľ znamená skutočné znevýhodnenie tejto oblasti.
The proposed solution runs counter to the fact that national laws on liquidation and bankruptcy preclude the transfer of resources from one body to another should the first prove to be in a critical or pre-bankruptcy state.
Tomuto riešeniu sa do cesty stavia skutočnosť, že vnútroštátne predpisy o konkurze a likvidácii zakazujú prevod zdrojov z jedného subjektu na iný v kritickej situácii alebo v prípade hroziaceho konkurzu.
The proposed solution runs counter to the fact that national laws on liquidation and bankruptcy preclude the transfer of resources from one body to another should the first prove to be in a critical or pre-bankruptcy state.
Tomuto riešeniu sa do cesty stavia skutočnosť, že vnútroštátne predpisy o konkurze a vyrovnaní zakazujú prevod zdrojov z jedného subjektu na iný v kritickej situácii alebo v prípade hroziaceho konkurzu.
The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
Cieľom navrhnutých riešení je predísť tomu, aby sa jeden z manželov rýchlo obrátil na príslušný súd, a vyhovieť ich oprávneným očakávaniam, pokiaľ ide o príslušný štát konania súdu, ktorým by v zásade mal byť štát ich obvyklého pobytu v čase podania žiadosti o právnu rozluku alebo rozvod.
The proposed specific programme follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
Nový navrhovaný nástroj pokračuje v ceste, ktorú Komisia určila pokiaľ ide o politické a finančné výzvy od roku 2007.
The proposed Specific Programme will address different scientific and technological challenges in order to meet short and long term goals of the SET-Plan.
Navrhovaný osobitný program bude zameraný na rôzne vedecké a technologické problémy s cieľom v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte dosiahnuť ciele Strategického plánu pre energetické technológie.
The proposed SRM would apply the substantive rules of bank recovery and resolution– due to be adopted shortly - in the banking union.
Navrhovaný jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií sa bude v bankovej únii riadiť hmotnoprávnymi pravidlami pre ozdravenie bánk a riešenie ich krízových situácií, ktoré majú byť čoskoro schválené.
The proposed staff is in line with these authorities' needs6.
Navrhovaný počet pracovníkov je v súlade s potrebami týchto orgánov6.
The proposed standard VAT return simplifies the information that businesses will have to provide to tax authorities.
Navrhnuté jednotné daňové priznanie k DPH zjednodušuje informácie, ktoré musia podniky daňovému úradu poskytnúť.
The proposed standards will require an enormous effort from Member States and/or local authorities to set up measuring stations, which will take time and necessitate major investment.
Navrhnuté normy vyžadujú od členských štátov a/alebo miestnych samospráv obrovské úsilie pri umiestnení meracích staníc , čo si vyžiada veľa času a investícií.
The proposed standards will would require an enormous effort from Member States and/or local authorities to set up measuring stations, which will would take time and necessitate major investment.
Navrhnuté normy by si vyžadovaliujú od členských štátov a/alebo miestnych samospráv obrovské úsilie pri umiestnení meracích staníc, čo by si vyžiadalo veľa času a investícií.
The proposed standards would require an enormous effort from Member States and/or local authorities to set up measuring stations, which would take time and necessitate major investment.
Navrhnuté normy by si vyžadovali od členských štátov a/alebo miestnych samospráv obrovské úsilie pri umiestnení meracích staníc, čo by si vyžiadalo veľa času a investícií.
The proposed strategic approach to health is based on four principles:
Navrhovaný strategický prístup k zdraviu vychádza zo štyroch zásad:
The proposed strategic evaluation mechanism for freedom, security and justice builds upon the consolidated results achieved in other areas of EU policy.
Navrhovaný mechanizmus strategického hodnotenia v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa zakladá na konsolidovaných výsledkoch dosiahnutých v iných oblastiach politiky EÚ.
The proposed strategic partnership between Brazil and EU should help Brazil inexercising positive leadership globally and regionally and to engage with the EU in a global, strategic, substantial and open dialogue both bilaterally and in multilateral and regional fora.
Navrhované strategické partnerstvo medzi Brazíliou a EÚ by malo Brazíliu podporovať v zohrávaní pozitívnej úlohy lídra na celosvetovej a regionálnej úrovni a spolu s EÚ sa zapájať do globálneho, strategického, vecného a otvoreného dialógu tak na dvojstranných, ako i viacstranných a regionálnych fórach.
The proposed strategy builds on strategic work done by the European Commission14 and EU Member States, and DRR lessons learnt from all developing country regions.
Navrhovaná stratégia sa opiera o strategickú činnosť Európskej komisie14 a členských štátov EÚ, ako aj o skúsenosti získané v oblasti znižovania rizika katastrof vo všetkých regiónoch rozvojových krajín.
The proposed strategy fits in with the challenges facing many companies in Europe today.
Navrhovaná stratégia sa hodí k výzvam, pred ktorými dnes stojí mnoho podnikov v Európe.
The proposed Strategy would have a focus on Health in All Policies, a concept which underpins the EU health action in the Treaty.
Navrhovaná stratégia by sa zameriavala na zdravie vo všetkých politikách, koncepciu, ktorá je základom činnosti EÚ v oblasti zdravia v zmluve.
The proposed streamlining of customs procedures and processes is also intended to adapt customs rules to common standards for interoperable IT systems.
Účelom navrhovanej modernizácie colných postupov a režimov je takisto prispôsobiť colné pravidlá bežným normám pre interoperabilné IT systémy.
The proposed study could thus highlight the contribution made by social cooperatives towards the achievement of such objectives.
Táto štúdia by tak mohla upozorniť na prínos družstiev k plneniu takýchto cieľov.
The proposed study could thus highlight the contribution made by social cooperatives towards the achievement of such objectives.
Táto štúdia by tak mohla zdôrazniť ich príspevok k plneniu takýchto cieľov.
The proposed successor programme would have began in 2006, under the current financial perspective, and ended in 2010, the target date for achieving the ambitious objectives set by the Lisbon agenda.
Podľa súčasnej finančnej perspektívy má navrhovaný program začať v roku 2006 a skončiť v roku 2010, čo je cieľový dátum na dosiahnutie náročných cieľov stanovených lisabonskou agendou.
The proposed suspension will run from 1 January 2010 until 31 December 2019.
Navrhované pozastavenie sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2019.
The proposed symposium in autumn 2004 (see point 7.2.4 above) will, of course, include representatives from the RF and could serve as a starting-point.
Kolokvium, plánované v bode 7.2.4 na jeseň 2004, samozrejme predpokladá účasť RF a mohlo by slúžiť ako začiatok tohto procesu.
The proposed system allows for an authorisation simply to be granted without any further requirements, but it also foresees the possibility for this to be done through a selection procedure (described in Article 11), either if a port authority so decides and/or an existing (or new) service provider so asks.
Navrhovaný systém umožňuje jednoduché udeľovanie oprávnení bez akýchkoľvek ďalších požiadaviek, ale tiež predvída možnosť vykonať to pomocou výberového konania (popísaného v článku 11), ak sa prístavný orgán tak rozhodne a/alebo ak o to požiada existujúci (alebo nový) poskytovateľ služby.
The proposed system also covers substances of very high concern such as CMR category 1 and 2.
Takto navrhnutý systém zohľadňuje i látky, ktoré vzbudzujú vážne obavy, ako látky zo skupiny CMR kategórie 1 a 2.
The proposed system comprises a first stage where active substances that even though overall acceptable still give rise to concern are listed in Annex I, but are also flagged for substitution.
Navrhnutý systém zahŕňa prvé štádium, pri ktorom sa v prílohe I uvádzajú účinné látky, ktoré stále vyvolávajú obavy, aj keď sú vo všeobecnosti akceptovateľné, sú však zároveň označené z dôvodu, že sa majú nahradiť.
The proposed system provides that certain active substances are identified as candidates for substitution and that Member States have to apply comparative assessment and substitution when authorizing plant protection products.
Navrhnutý systém stanovuje, že niektoré účinné látky sa označia ako látky, ktoré sa majú nahradiť, a že členské štáty musia pri povoľovaní prípravkov na ochranu rastlín uplatňovať porovnávacie hodnotenie a nahrádzanie.
The proposed system remains in line with the traditional way of dealing with cross-border offences: they are pursued by the Member State where the offence has been committed.
Navrhovaný systém je naďalej v súlade s tradičným spôsobom riešenia otázok cezhraničných priestupkov: stíha ich členský štát, v ktorom bol príslušný priestupok spáchaný.
The proposed system rests on the use of the forms reproduced in annexes 1, 2 and 312.
Navrhovaný systém spočíva v použití formulárov reprodukovaných v prílohách 1, 2 a 312.
The proposed system will allow the Commission to benefit from the joint expertise of the national regulators – which have a closer knowledge of national markets and circumstances – and reinforce cooperation between the Commission and the national regulators.
Navrhovaný systém umožní Komisii využívať výhody spoločných odborných znalostí vnútroštátnych regulačných orgánov - ktoré lepšie poznajú vnútroštátne trhy a okolnosti - a podporovať spoluprácu medzi Komisiou a vnútroštátnymi regulačnými orgánmi.
The proposed systematic collection, analysis and retention of PNR data with respect to flights into the EU from third countries, subject to strict data protection guarantees, would strengthen the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime and is necessary to meet those threats to security.
Navrhované systematické zhromažďovanie, analýza a uchovávanie údajov PNR o letoch do EÚ z tretích krajín za podmienky prísnych bezpečnostných záruk týkajúcich sa údajov posilní prevenciu, odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti a je nevyhnutné na riešenie týchto hrozieb pre bezpečnosť.
The proposed targets and indicators should be widely consulted.
O navrhnutých cieľoch a ukazovateľoch by sa malo v širokej miere konzultovať.
The proposed targets of 4 x 25 by 2020 are too ambitious and do not take into account the interests of energy-intensive production sectors such as the paper or chemicals industries.
Navrhovaná formulácia cieľa 4 x 25 do r. 2020 je príliš ambiciózna a neberie do úvahy záujmy tých odvetví priemyslu, ktoré sú náročné na energiu, ako napr. papierenský alebo chemický priemysel.
The proposed tax is also likely to weaken the purchasing power of low-income households.
Navrhovaná daň pravdepodobne zníži kúpnu silu domácností s nízkymi príjmami.“
The proposed text aims to strike a balance between the interests of both sides and therefore meets with the Committee's approval.
Navrhovaný text sa usiluje zohľadniť záujmy oboch strán a preto s ním výbor súhlasí.
The proposed text clarifies that a flavouring or a food in which a flavouring is used should not be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with the proposed Regulation.
V navrhovanom znení sa ustanovuje, že aróma alebo potravina, v ktorej sa používa aróma, by sa nemali uvádzať na trh, ak taká aróma alebo jej použitie nie je v súlade s navrhovaným nariadením.
The proposed text does well to deal with both in Article 13.
Je preto správne zaoberať sa obidvomi prípadmi spoločne v článku 13.
The proposed time limit of a year will allow for any re-consultation with the VAT Committee, for example, that might be necessary and will also allow time for any necessary changes at national level to be completed.
Navrhnuté časové obdobie jedného roku umožní opätovné konzultácie s výborom pre DPH, napríklad, ktoré môže byť potrebné a taktiež poskytne časovú lehotu na ukončenie potrebných zmien na vnútroštátnej úrovni.
The proposed timing has been chosen to allow sufficient time for in-depth discussions in the different Council formations and between the EU institutions, so that clear policy conclusions can be drawn by the 2008 Spring European Council.
Navrhnutý časový plán bol zvolený tak, aby poskytoval dostatok času na podrobné diskusie v rôznych formáciách Rady a medzi inštitúciami EÚ, aby sa mohli vyvodiť jasné politické závery do jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2008.
The proposed tools are divided into powers of "prevention", "early intervention" and "resolution", with intervention by the authorities becoming more intrusive as the situation deteriorates.
Navrhované opatrenia sú rozdelené do právomocí na „prevenciu“, „včasnú intervenciu“ a „riešenie krízových situácií“, pričom intervencie orgánov budú zároveň so zhoršujúcou sa situáciou väčšie.
The proposed tools have been the subject of a stakeholder consultation and were debated at a high-level conference on 25 September 20092.
Navrhované nástroje boli podrobené konzultácii medzi priamo zúčastnenými stranami a 25. septembra 2009 sa o nich diskutovalo na konferencii na vysokej úrovni2.
The proposed total of Community financial participation in FP7 is EUR 72,726 million:
Celková navrhnutá suma finančného podielu Spoločenstva na RP7 predstavuje 72 726 mil. EUR:
The proposed transaction created links between Maersk and the conferences and consortia of which only PONL is a member.
Navrhovanou transakciou vzniklo prepojenie medzi Maersk a združeniami a syndikátmi, ktorých členom je len PONL.
The proposed transmission to the National Single Window caters for the confidentiality requirements (as defined in Article 8 of Directive 2010/65/EU) and complies with EU law on the protection of personal data.
Navrhnutý prenos údajov vnútroštátnemu kontaktnému miestu spĺňa požiadavky dôvernosti (ako sa vymedzuje v článku 8 smernice 2010/65/EÚ) a je v súlade s právom Únie o ochrane osobných údajov.
The proposed Union programme will contribute to ensuring a high level of protection and to placing consumers at the heart of the single market in the field of financial services, by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Navrhovaný program Únie prispeje k zabezpečeniu vysokej úrovne ochrany a k tomu, aby sa spotrebitelia stali stredobodom jednotného trhu v oblasti finančných služieb, a to podporou a dopĺňaním politík členských štátov v snahe zabezpečiť, aby občania mohli naplno využívať výhody vnútorného trhu a aby boli pritom ich právne a hospodárske záujmy riadne zohľadnené a chránené.
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies (SMA proposal).
Navrhovaná jednotná európska ochrana patentov platná v 25 členských štátoch by podľa odhadov viedla k 80 % zníženiu nákladov spoločností (návrh Aktu o jednotnom trhu).
the proposed use of the substance and conditions thereof;
navrhnuté použitie látky a podmienky jej používania;
The proposed wording provides a wider coverage of issues than at EU level.
Navrhované znenie pokrýva jednotlivé otázky v rozsiahlejšej miere ako na úrovni EÚ.
The proposed workshop will assess the applicability of track and trace technologies to the differing distribution and retail business models relied on by IPR-intensive sectors and inform firms about best practice.
Navrhovaný seminár posúdi použiteľnosť technológií na sledovanie zásielok pre rozdielne distribučné a predajné obchodné modely, o ktoré sa opierajú odvetvia, ktoré intenzívne využívajú práva duševného vlastníctva a informuje spoločnosti o osvedčených postupoch.
The proposed ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme’11 will support the competitiveness of EU enterprises and especially SMEs.
Navrhovaný rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie11 bude slúžiť na podporu konkurencieschopnosti podnikov EÚ, a to predovšetkým malých a stredných podnikov.
The proposing organisation should contribute at least 20% and the remainder can be provided by national authorities and other sources.
Najmenej 20 % by mala poskytnúť navrhujúca organizácia a zvyšok môžu poskytnúť národné orgány alebo iné zdroje.
the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner incompatible with the conditions of use, where these exist, laid down in the regulations governing use, amendments to which have, where appropriate, been mentioned in the Register;
majiteľ nepodnikne príslušné kroky, aby zabránil používaniu známky spôsobom nezlučiteľným s podmienkami používania, pokiaľ takéto existujú, uvedenými v stanovách používania a ktorých zmeny a doplnenia boli prípadne uvedené v registri;
the proprietor has his seat or his domicile on the relevant date;
majiteľ má svoje sídlo alebo svoje trvalé bydlisko k príslušnému dátumu;
The proprietor of an earlier right which only applies to a particular locality may oppose the use of the Community trade mark in the territory where his right is protected in so far as the law of the Member State concerned so permits.
Majiteľ skoršieho práva, ktoré sa týka iba určitého územia, môže namietnuť používanie ochrannej známky Spoločenstva na území, na ktorom je jeho právo chránené v rozsahu, v akom to dovoľuje právo príslušného členského štátu.