natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst there is a priori no evidence that such products provide safety concerns they are often circulated without clear product identity.
Keďže a priori neexistuje žiadny dôkaz o tom, že takéto výrobky predstavujú bezpečnostné riziko, neraz sa dávajú do obehu bez jednoznačnej identifikácie výrobku.
Whilst there is considerable variation along the Atlantic coast, many communities need to cope with a decline in employment in fisheries and shipbuilding, the shift of mass tourism to sunnier climes and the tendency of elderly people to choose the coast for retirement.
Kým na pobreží Atlantického oceánu existujú značné rozdiely, mnohé spoločenstvá musia riešiť problémy týkajúce sa poklesu zamestnanosti v odvetviach rybolovu a stavby lodí, presunu masového cestovného ruchu do teplejšieho podnebia a sklonu seniorov vyberať si pobrežie ako miesto, na ktorom trávia dôchodok.
Whilst there is frequently a danger of losing the capital saved in life insurance, that is not the case for non-life insurance.
Kým v oblasti životného poistenia sa pravidelne objavuje riziko straty ušetreného kapitálu, v prípade poistenia škôd to tak nie je.
Whilst there is no single cause to this tragedy, the Committee believes that these incidents are symptomatic of the wider problem of irregular immigration by sea into the EU, and that there is a causal link between these two incidents and the EU's apparent inability to establish satisfactory and coherent policies on irregular immigration based on solidarity, including policies on search and rescue and disembarkation.
Hoci táto tragédia nemá len jednu príčinu, výbor sa domnieva, že tieto nešťastia sú príznačné pre väčší problém, a to problém neregulárneho prisťahovalectva po mori do EÚ, a že existuje vzájomná súvislosť medzi týmito udalosťami a zjavnou neschopnosťou EÚ vytvoriť uspokojivú a koherentnú politiku v oblasti neregulárneho prisťahovalectva, založenú na solidarite, vrátane politiky v oblasti pátrania a záchrany, ako aj vyloďovania.
Whilst there is now much greater awareness of climate change issues and a positive attitude towards renewables amongst the public, it is primarily price which determines whether or not energy is saved, whether energy efficiency measures are implemented and whether environmentally-friendly energy sources are used.
Aj keď majú obyvatelia výrazne vyššie povedomie o otázkach zmeny klímy, ako aj pozitívny postoj voči energii z obnoviteľných zdrojov, o úspore energie, realizácii opatrení v oblasti energetickej efektívnosti a udržateľných zdrojoch energie rozhoduje predovšetkým cena.
Whilst there is some evidence that the language industry in Europe, and its employment potential, are growing, there is as yet no organisation capable of developing standards for this sector or providing reliable data about its size.31
Hoci sa zdá, že oblasť výuky a používania cudzích jazykov v Európe a jej potenciál zamestnanosti je na vzostupe, doteraz neexistuje žiadna organizácia, ktorá by dokázala vypracovať štandardy pre tento sektor alebo poskytovať spoľahlivé údaje o jeho rozsahu31.
Whilst there may be a degree of useful competition between marketing systems for renewable sources of energy, those systems which have shown themselves to be particularly cost-efficient and efficient as regards the extent to which they have stimulated the development of new processes should also be applied throughout Europe.
Napriek určitej užitočnej súťaži systémov uvádzania obnoviteľných zdrojov energie na trh by sa systémy, ktoré sa z hľadiska nákladov a rozsahu nových postupov ukázali byť obzvlášť účinné, mali uplatňovať v celej EÚ.
Whilst there may be price competition on the ocean freight rate due to the weakening of the conference system there is hardly any price competition with respect to the surcharges and ancillary charges.
Hoci z dôvodu oslabovania systému združení možno dochádza k cenovej konkurencii v rámci oceánskych sadzieb dopravného, cenová konkurencia sotva existuje pokiaľ ide o príplatky a doplnkové poplatky.
Whilst there may have been good reasons to have done so in individual instances, these figures indicate a rather high closing rate.
Hoci v jednotlivých prípadoch to mohlo byť odôvodnené, uvedené údaje poukazujú na pomerne vysokú mieru zastavenia vyšetrovania prípadov.
Whilst there seems to be a very large consensus across all Member States as to the unacceptability of trade and imports of cat and dog fur and products thereof in the Community, the coexistence of different legislative instruments all aimed at remedying the same problem, implies that traders are faced with a set of different legal requirements in the different Member States they wish to trade in, import or export to.
Aj keď sa očividne všetky členské štáty vo veľkej miere zhodujú v tom, že obchodovanie s kožušinou z mačiek a zo psov a s výrobkami z takejto kožušiny, ako aj ich dovoz, sú neprijateľné, koexistencia odlišných právnych nástrojov, z ktorých všetky sú zamerané na nápravu rovnakého problému, znamená, že obchodníci čelia odlišným právnym požiadavkám v rôznych členských štátoch, v ktorých chcú obchodovať či realizovať dovoz alebo vývoz.
Whilst there was a majority opinion in favour of a network of some kind, one quarter of respondents wanted a single institution (not meaning a single site) and concern was expressed that a fixed network of universities would offer neither the flexibility and openness required nor a sufficient level of integration.
Zatiaľ čo väčšina názorov bola priaznivo naklonená sieti určitého druhu, štvrtina respondentov chcela jednu inštitúciu (čo neznamená jedno miesto) a bola vyjadrená obava, že pevná sieť univerzít by nezabezpečila flexibilitu, požadovanú otvorenosť ani dostatočnú úroveň integrácie.
Whilst these rules may support the desired growth of generation capacity locally, with the development of the open and competitive electricity markets, such rules may lose their justification once the internal electricity market is completed.
Aj keď tieto pravidlá môžu podporovať požadovaný rast výrobných kapacít na miestnej úrovni, s rozvojom otvorených a konkurencieschopných trhov s elektrickou energiou a po dobudovaní vnútorného trhu s elektrickou energiou môžu takéto pravidlá stratiť odôvodnenie.
Whilst these situations are indeed exceptional, they should be planned for, by means of a mechanism that would also be exceptional, but that the Union could call upon if a disaster of that magnitude ever occurred.
Pre tieto výnimočné situácie by mal existovať mechanizmus, tiež výnimočného charakteru, ktorým by Únia mohla reagovať v prípade, ak by k udalostiam daného rozmeru naozaj došlo.
Whilst these two goals do not clash, they nonetheless require two separate approaches and means of implementation.
Nejde o dva protikladné ciele, no na ich naplnenie potrebujeme dva odlišné teoretické a praktické prístupy.
Whilst they are a cost factor in international competition, high labour standards also offer a locational advantage, since they are an essential prerequisite for the cohesion of societies and boost the productivity of employees and their ability to innovate.
Vysoké sociálne štandardy sú síce jedným z faktorov nákladov v medzinárodnej hospodárskej súťaži, avšak zároveň poskytujú výhodu polohy, pretože predstavujú dôležitý predpoklad súdržnosti spoločností a podporujú inovačnú schopnosť a produktivitu zamestnancov.
Whilst they are an important prerequisite for innovation, they must also be recognised, preserved and supported as a category of European civilisation and culture of its own.
Hoci výskum a veda sú dôležitým predpokladom pre inováciu, je potrebné ich vnímať, zachovať a podporovať ako samostatné kategórie európskej civilizácie a kultúry.
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Keďže sa zameriavali na niektoré osobitné druhy ovocia a zeleniny, nemohli v plnej miere zohľadniť regionálne podmienky výroby a nevzťahovali sa na všetky druhy ovocia a zeleniny.
Whilst they have lost none of their validity, these opinions can be fleshed out in respect of the issue of the institutional framework, in the light of developments which have occurred since its publication.
Tieto stanoviská sú stále v celom rozsahu aktuálne a pokiaľ ide o inštitucionálny rámec, môžu byť doplnené na základe vývoja, ku ktorému došlo od ich schválenia.
Whilst they often also use competitive calls for tender, the scope of intervention is generally limited to a region (though some cohesion policy programmes also cover a Member State or a group of regions).
Napriek tomu, že v rámci týchto programov sa takisto často využívajú konkurenčné výzvy na predkladanie návrhov, pôsobnosť intervencie je obyčajne obmedzená na región (i keď niektoré programy kohéznej politiky sa vzťahujú aj na členský štát alebo skupinu regiónov).
Whilst this appears less transparent, it does not change the substance of the Commission proposal and is therefore acceptable.
Aj keď sa zdá sa, že ide o menej transparentný postup, nemení to podstatu návrhu Komisie, a preto je to prijateľné.
Whilst this approach has some drawbacks (additional travelling between sites, geographical dispersal of staff and could entail additional costs caused by the need to foresee social infrastructure -such as catering facilities- on the sites), it would bring significant advantages: it would meet the concerns of the Court of Auditors that diversification is needed in order to reduce upward pressure on the property market in the "Quartier européen" by introducing a strong element of competition; and the host country authorities would welcome the ability to better ensure mixed land use in the "Quartier européen".
Hoci tento prístup má isté nevýhody (dodatočné cestovanie medzi lokalitami, geografické rozptýlenie zamestnancov a možné dodatočné náklady spôsobené potrebou vybudovať v týchto lokalitách sociálnu infraštruktúru ako napr. stravovacie zariadenia), priniesol by na druhej strane značné výhody: zavedením silného prvku hospodárskej súťaže by uspokojil obavy Dvora audítorov, ktorý považuje diverzifikáciu za potrebnú na oslabenie tlaku na zvyšovanie cien na trhu s nehnuteľnosťami v „európskej štvrti“; a orgány hostiteľskej krajiny by privítali možnosť lepšie zabezpečiť rôznorodé priestorové využitie v „európskej štvrti“.
Whilst this approach should generally be maintained, a number of adaptations appeared necessary to avoid inconsistencies in the legislation (the term “use” is also applied in the context of feedstock applications, which are currently excluded from the definition of this term).
Zatiaľ čo by sa mal tento prístup vo všeobecnosti zachovať, objavila sa potreba uskutočniť viaceré zmeny s cieľom predísť nezrovnalostiam v právnych predpisoch (pojem „použitie“ sa takisto uplatňuje v súvislosti s použitím ako východisková surovina, ktoré je v súčasnosti z vymedzenia tohto pojmu vylúčené).
Whilst this aspect cannot and should not be discounted, it is worth pointing out that such training must match the needs of the community in which the school is located and must reflect the school's own educational aims.
Tento aspekt nemožno zanedbávať, no takisto treba poznamenať, že uvedená odborná príprava musí zodpovedať potrebám spoločenstva, v ktorom škola existuje a musí sa zhodovať s výchovnými zámermi samotnej školy.
Whilst this can bring overall benefits to the economy and citizens, some workers and regions may lose out in the shorter run.
Napriek tomu, že to môže hospodárstvu a občanom priniesť celkové výhody, niektorých pracovníkov a regióny to z krátkodobého hľadiska môže nepriaznivo ovplyvniť.
Whilst this Communication focuses primarily on operational co-operation, in particular with business and customs authorities in third countries, it is also important not to lose sight of the need for close co-operation between law enforcement authorities.
Hoci toto oznámenie sa zameriava predovšetkým na operatívnu spoluprácu, najmä s podnikmi a colnými orgánmi v tretích krajinách, nesmie sa prehliadať potreba úzkej spolupráce medzi orgánmi na vymáhanie výkonu práva.
Whilst this Directive is not intended to harmonise artificially prices across the European Union, in particular where market conditions vary from country to country, if an internal area without frontiers is to be effectively achieved, the principle of non-discrimination imposes that Community citizens must neither be prevented from benefiting from a service which is technically accessible on the market, nor be made subject to different conditions and tariffs by reason of their nationality or place of residence.
Hoci táto smernica nemá za cieľ umelo harmonizovať ceny v Európskej únii, zvlášť ak sa trhové podmienky v jednotlivých krajinách líšia, zásada nediskriminácie stanovuje, že ak sa má účinne dosiahnuť vnútorný priestor bez hraníc, občanom Spoločenstva sa nesmie brániť vo využívaní služby, ktorá je technicky dostupná na trhu, ani nesmú podliehať odlišným podmienkam a sadzbám výlučne z dôvodu ich štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska.
Whilst this directive relates to an area of limited importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Aj keď sa táto smernica týka oblasti s obmedzeným významom, jej vstup do platnosti prispeje k realizácii viacerých horizontálnych cieľov.
Whilst this directive relates to an area of limited minor importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Aj keď sa táto smernica týka menej dôležitej oblasti s obmedzeným významom, jej vstup do platnosti prispeje k realizácii viacerých horizontálnych cieľov.
Whilst this directive relates to an area of minor importance, its entry into force will contribute to the achievement of several cross-cutting objectives.
Aj keď sa táto smernica týka menej dôležitej oblasti, jej vstup do platnosti prispeje k realizácii viacerých horizontálnych cieľov.
Whilst this does not as such put into question existing and future upstream contracts, it requires attention with respect to their effects for the downstream markets.
Napriek tomu, že táto skutočnosť ako taká nevyvoláva otázky týkajúce sa existujúcich a budúcich zmlúv na prvotnej úrovni, vyžaduje si pozornosť, pokiaľ ide o ich vplyv na druhotné trhy.
Whilst this has definitely opened up opportunities for EU-level R &amp; D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far, given that only a few SME s have the resources required to participate.
To síce jednoznačne otvorilo nové príležitosti pre výskumnú a vývojovú činnosť na úrovni EÚ, avšak projekty v oblasti spracovania dreva a výroby nábytku zatiaľ neboli na úrovni EU prijaté s veľkým úspechom, a to vzhľadom na skutočnosť, že len málo malých a stredných podnikov má zdroje potrebné na to, aby sa mohli zapojiť.
Whilst this is a key objective for the Commission the EESC recognises the divergence that exists in ensuring the availability of medicines and the ability within the Member States to fund this aspiration and the EESC is particularly concerned about the potential impact on the accession States.
Zatiaľ čo je toto hlavným cieľom komisie, EHSV si uvedomuje nezrovnalosti medzi zabezpečením dostupnosti liekov a schopnosti v rámci jednotlivých členských štátov financovať tento zámer a EHSV je obzvlášť znepokojený nad potenciálnym dopadom pre pristupujúce štáty.
Whilst this is a key objective for the Commission the EESC recognises the divergence that exists in ensuring the availability of medicines and the ability within the Member States to fund this aspiration and the EESC is particularly concerned about the potential impact on the accession States.
Zatiaľčo je toto hlavným cieľom komisie, EHSV si uvedomuje nezrovnalosti medzi zabezpečením dostupnosti liekov a schopnosti v rámci jednotlivých členských štátov financovať tento zámer a EHSV je obzvlášť znepokojený nad potenciálnym dopadom pre pristupujúce štáty.
Whilst this is a promising start, steps are being undertaken to bring the advisory services closer to the final beneficiaries and increase EIAH services in specific areas with unmet needs (including cross-border projects).
Hoci ide o sľubný začiatok, pracuje sa na tom, aby sa poradenské služby dostali bližšie ku konečným príjemcom a aby došlo k intenzívnejšiemu poskytovaniu služieb EIAH v špecifických oblastiach, v ktorých existujú neuspokojené potreby (vrátane cezhraničných projektov).
Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and specific priority-setting (e.g. research budgets) and the relevant regulatory frameworks (e.g. collective agreements15 and tax laws16) shows up significant and regrettable deficiencies, both at Community level and in most of the Member States.
Tento cieľ je síce často citovaný vo všetkých politických vyhláseniach zámerov, ale v oblasti skutočného konania a realizácie v oblasti skutočných priorít (napr. rozpočet na výskum) a v oblasti príslušných predpisov (napr. tarifné štruktúry15, daňové právo16) existujú ešte výrazné a poľutovaniahodné nedostatky, a to tak na úrovni Spoločenstva, ako aj vo väčšine členských štátov.
Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and specific priority-setting (e.g. research budgets) and the relevant regulatory frameworks (e.g. the structure of collectively agreed wages and working conditions19 and tax laws) shows up significant and regrettable deficiencies, both at Community level and in most of the Member States.
Toto vyhlásenie je síce často citované vo všetkých politických vyhláseniach zámerov, ale v oblasti skutočného konania a realizácie v oblasti skutočných priorít (napr. rozpočet na výskum) a v oblasti príslušných predpisov (napr. tarifné štruktúry19, daňové právo) existujú výrazné a poľutovaniahodné nedostatky, a to ako na úrovni Spoločenstva, tak aj vo väčšine členských štátov.
Whilst this is of critical importance in contributing to the overall impact evaluation of the guidelines it underlines the concerns of the EESC that there is lack urgency and a disparity in the implementation of the guidelines.
Hoci má oznámenie zásadný význam, pretože prispeje k celkovému hodnoteniu dopadu usmernení, podporuje obavy EHSV, že implementácia usmernení je rozdielna a chýba jej naliehavosť.
Whilst this is termed a business plan, there is no commercial gain.
Hoci ide o podnikateľský plán, nejde o žiaden komerčný zisk.
Whilst this is termed a business plan, there is no commercial gain.
Pokým sa to nazýva podnikateľský zámer, nebude z neho komerčný zisk.
Whilst this may be thought a more realistic way of affecting both demand and supporting fuel efficiency and research into emission minimisation it is unlikely to be supported at EU level where there is evidence of differing transport priorities.
Zatiaľ čo táto možnosť sa môže zdať ako realistickejší spôsob ovplyvňovania dopytu ako aj podpory palivovej účinnosti a výskumu v oblasti minimalizácie emisií, nie je pravdepodobné, že získa podporu na úrovni EÚ, kde sa priority v oblasti dopravy evidentne odlišujú.
Whilst this opened the single market to payment services, the variety of national systems and differences in procedures for domestic and cross-border payments remained.
Rozmanitosť národných systémov a postupov v prípade vnútroštátneho a cezhraničného platobného styku sa však zachovala.
Whilst this prevalence rate seems low, it translates into approximately 246 000 persons per disease in the EU 27 Member States (MS).
Hoci sa zdá, že táto miera prevalencie je nízka, ide približne o 246 000 osôb na chorobu v EÚ s 27 členskými štátmi (ČŠ).
Whilst this proposed approach will largely focus on helping communities living and working on the Atlantic coast deal with new economic realities, it also recognises that the EU shares responsibility for stewardship of the world's oceans.
Navrhovaný prístup bude zameraný najmä na pomoc spoločenstvám žijúcim a pracujúcim na pobreží Atlantického oceánu pri zvládaní nových hospodárskych skutočností a zároveň zohľadní, že EÚ je spoluzodpovedná za spravovanie svetových oceánov.
Whilst this regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use was formally adopted on 23.10.2006, it has not yet been published in the Official Journal of the European Union and has thus not yet entered into force.
Toto nariadenie xxx/2006 o liekoch na pediatrické použitie bolo síce formálne prijaté 23.10.2006, no nebolo zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, to znamená, že ešte nevstúpilo do platnosti.
Whilst this regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use was formally adopted on 23.10.2006, it has not yet been published in the Official Journal of the European Union and has thus not yet entered into force.
Toto nariadenie xxx/2006 o liekoch na pediatrické použitie bolo síce formálne prijaté 23.10.2006, no nebolo zverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, to znamená, že ešte nevstúpilo do platnosti.
Whilst this temporarily allows for new needs to be accommodated without requiring additional contributions from national budgets, it is likely to result in significant payment pressures towards the end of the MFF period once new programmes reach their cruising speed.
Hoci táto situácia dočasne umožňuje pokryť nové potreby bez požadovania dodatočných príspevkov z národných rozpočtov, jej dôsledkom bude pravdepodobne značný tlak na platby na konci obdobia trvania VFR po tom, ako sa nové programy dostanú do fázy plného vykonávania.
Whilst this was an early form of energy management for some appliances, it can also result in significant energy loss.
Hoci pri niektorých zariadeniach išlo o prvotnú formu energetického riadenia, môže spôsobovať aj značné energetické straty.
Whilst trade in seal products is (or may soon be) subject to restrictive rules in certain Member States, no specific requirements to that effect have been enacted in other Member States so that different trade conditions coexist within the Community varying from one (group of) Member State to the other (group) of Member States.
Zatiaľ čo obchodovanie s výrobkami z tuleňov podlieha (alebo onedlho bude podliehať) v niektorých členských štátoch reštriktívnym predpisom, v iných členských štátoch neboli prijaté žiadne špecifické požiadavky v tejto súvislosti, takže v rámci Spoločenstva súčasne existujú rozličné obchodné podmienky, ktoré sa v jednotlivých členských štátoch (skupinách členských štátov) líšia.
Whilst trains bring passengers to the heart of the city, commuters still need a reliable connection from there to their actual destination, which is often in business zones on the outskirts of town.
Vlaky síce privezú cestujúcich do centier miest, tí však odtiaľ potrebujú spoľahlivé spojenie do svojho skutočného cieľa, ktorý je často v podnikateľských zónach na okraji mesta.
Whilst understanding the approach adopted by the European Commission, namely to underline the SME dimension of cooperative societies, the EESC would point out that many cooperative societies and cooperative groups exceed the EU limits set out in the definition of SMEs.
Výbor chápe prístup Komisie, ktorý má tendenciu podčiarkovať aspekt MSP družstiev, ale zároveň pripomína, že celý rad družstiev a zoskupení družstiev prekračuje komunitárny prah definície MSP.
Whilst understanding the approach adopted by the European Commission, namely to underline the SME dimension of cooperative societies, the EESC would point out that many cooperative societies and cooperative groups exceed the EU limits set out in the definition of SMEs.
Výbor chápe prístup Komisie, ktorý zdôrazňuje zaradenie družstiev medzi malé a stredné podniky, ale zároveň pripomína, že celý rad družstiev a zoskupení družstiev prekračuje rámec, ktorým sa definujú MSP v EÚ.
Whilst various measures have been taken at EU level to guarantee a high level of safety for citizens (such as the introduction of the EAW), no measures on fair trial standards could be agreed in the past.
Hoci boli na úrovni EÚ prijaté rôzne opatrenia na zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti pre občanov (ako napríklad zavedenie EZR), nebolo v minulosti možné odsúhlasiť žiadne opatrenia týkajúce sa noriem pre spravodlivý proces.