natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because the proposed Regulation will be a part of the EU type-approval system for vehicles.
Členské štáty nemôžu v uspokojivej miere dosiahnuť ciele návrhu, keďže navrhované nariadenie bude súčasťou systému EÚ typového schvaľovania vozidiel.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nemôžu byť dostatočne dosiahnuté na úrovni členských štátov z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nemôžu členské štáte dostatočne dosiahnuť z tohto (týchto) dôvodu(-ov):
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nemôžu členské štáty dosiahnuť v dostatočnej miere z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť z tohto (týchto) dôvodu(-ov).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť z tohto (týchto) dôvodu(-ov):
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nemôžu členské štáty splniť v dostatočnej miere z tohto dôvodu, resp. dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z tohto (týchto) dôvodu(-ov).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z tohto (týchto) dôvodu(ov).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Z týchto dôvodov (tohto dôvodu) nie je možné, aby členské štáty v uspokojivej miere dosiahli ciele tohto návrhu:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele návrhu z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z tohto (týchto) dôvodu (dôvodov).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z tohto dôvodu (týchto dôvodov).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské štáty nemôžu uspokojivo dosiahnuť ciele návrhu z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské štáty nie sú schopné dosahovať ciele stanovené v návrhu z uvedeného dôvodu(ov).
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele tohto návrhu z tohto (týchto) dôvodu (dôvodov):
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Ciele tohto návrhu nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z tohto dôvodu.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Ciele návrhu nemôžu byť dostatočne splnené členskými štátmi z tohto dôvodu:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Členské štáty nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: existing requirements are implemented in different way by Member States with a high discrepancy in enforcement of the roadworthiness testing and roadside inspection regime with negative impacts both on road safety but also on the internal market.
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z tohto dôvodu: členské štáty implementujú požiadavky odlišným spôsobom s vysokým stupňom nesúladu pri uplatňovaní kontroly technického stavu a systému cestnej kontroly s negatívnymi vplyvmi ako na bezpečnosť cestnej premávky, tak aj na vnútorný trh.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: the technical requirements for roadside inspections have been set on a minimum level at Union level and their implementation by Member States has led to a high diversity in the requirements throughout the Union with negative impacts both on road safety but also on the internal market.
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z tohto dôvodu: technické požiadavky na cestné kontroly boli na úrovni Únie stanovené na minimálnej úrovni a ich zavádzanie zo strany členských štátov viedlo k veľkej rôznorodosti požiadaviek v celej Únii s negatívnymi vplyvmi ako na bezpečnosť cestnej premávky, tak aj na vnútorný trh.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: the technical requirements for roadworthiness testing have been set on a minimum level at Union level and their implementation by Member States has led to a high diversity in the requirements throughout the Union with negative impacts both on road safety and on the internal market.
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z tohto dôvodu: technické požiadavky na kontrolu technického stavu boli na úrovni Únie stanovené na minimálnej úrovni a ich zavádzanie zo strany členských štátov viedlo k veľkej rôznorodosti požiadaviek v celej Únii s negatívnymi vplyvmi ako na bezpečnosť cestnej premávky, tak aj na vnútorný trh.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Ciele návrhu nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z dôvodov vysvetlených ďalej v texte.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov z nasledujúcich dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Ciele návrhu nie je možné z týchto dôvodov uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Členské štáty nemôžu dostatočne dosiahnuť ciele návrhu z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Členské štáty nemôžu dostatočne splniť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Členské štáty nemôžu uspokojivo dosiahnuť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Ciele návrhu sa nemôžu členskými štátmi dostatočne dosiahnuť z nasledujúcich dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Členské štáty nemôžu v uspokojivej miere dosiahnuť ciele návrhu z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:3
Ciele návrhu nemožno dostatočne dosiahnuť na úrovni členských štátov z nasledujúcich týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below.
Ciele návrhu sa nemôžu uspokojivo dosiahnuť akciou členských štátov z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States since the Seveso II Directive sets goals and objectives for the prevention and control of major accidents throughout the European Union.
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, pretože v smernici Seveso II sú stanovené ciele v oblasti prevencie a kontroly veľkých havárií v celej Európskej únii.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Ciele tohto návrhu nemožno v dostatočnej miere dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently fulfilled by the Member States.
Ciele tohto návrhu nemožno v dostatočnej miere splniť na úrovni jednotlivých členských štátov.
The objectives of the proposal for the compulsory display of the origin of third country imports are as follows: (a) to align the Community rules with those countries in which the indication of product origin is already compulsory (Canada, China, Japan and the United States); (b) to enable Community manufacturers to make the products that they have manufactured in the Community more distinctive from those imported from third countries; (c) to ensure that consumers are not misled with regard to the origin of goods; (d) to ensure that the reputation of the Community industry is not damaged as a result of fraudulent or misleading claims of origin.
Ciele, ktoré sleduje návrh o zavedení povinného systému označovania výrobkov dovážaných z tretích krajín, sú nasledujúce: (a) prispôsobiť predpisy Spoločenstva predpisom krajín, v ktorých je už označovanie pôvodu dovážaných výrobkov povinné (Kanada, Čína, Japonsko a Spojené štáty); (b) umožniť výrobcom zo Spoločenstva jednoduchšie rozlíšenie výrobkov vyrobených v rámci Spoločenstva od konkurenčných výrobkov z tretích krajín; (c) zabrániť tomu, aby boli spotrebitelia zavádzaní, pokiaľ ide o pôvod výrobkov; (d) zabrániť tomu, aby renomé priemyslu Spoločenstva nebolo poškodené nepresnými alebo zavádzajúcimi označeniami pôvodu.
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons.
Ciele návrhu možno lepšie dosiahnuť prostredníctvom akcie na úrovni Spoločenstva z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons.
Ciele návrhu možno lepšie realizovať akciou Spoločenstva z nasledujúcich dôvodov.
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Spoločenstvo môže lepšie dosiahnuť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Ciele návrhu nemôžu členské štáty dostatočne dobre realizovať svojimi aktivitami z nasledujúcich dôvodov:
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Ciele návrhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Ciele návrhu sa nemôžu uspokojivo dosiahnuť akciou členských štátov z týchto dôvodov:
The objectives of the proposal will also contribute to reaching the Community target of at least 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 because of the important contribution of transport to emissions from sectors of the economy not included in the EU Emissions Trading Scheme.
Ciele návrhu takisto prispejú k plneniu cieľa Spoločenstva, ktorým je dosiahnuť do roku 2020 zníženie emisií skleníkových plynov aspoň o 20 %, a to vďaka významnému podielu dopravy na emisiách z odvetví hospodárstva, ktoré nie sú zahrnuté do systému EÚ na obchodovanie s emisiami.
The objectives of the proposed action are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector, safeguard a common level of universal services for all users in all EU countries and set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to the functioning of the internal market.
Ciele navrhovaných opatrení sú dosiahnuť vnútorný trh poštových služieb odstránením výhradných a osobitných práv v sektore poštových služieb, zabezpečiť spoločnú úroveň univerzálnych služieb pre všetkých používateľov vo všetkých krajinách EÚ a stanoviť harmonizované zásady regulácie poštových služieb v prostredí otvoreného trhu s cieľom obmedziť ďalšie prekážky fungovania vnútorného trhu.
The objectives of the proposed action cannot, in the light of the scale and effects of the actions to be financed under the Instrument, taking into account the benefits resulting from the operation of this Regulation in terms of reducing the loss of human life, injuries, environmental, economic and material damage, be sufficiently achieved by the Member States and can therefore better achieved at Community level.
Ciele navrhovaných činností z hľadiska rozsahu a účinkov činností financovaných v rámci tohto nástroja, pri zohľadnení výhod vyplývajúcich z realizácie tohto nariadenia, pokiaľ ide o zníženie strát na ľudských životoch a zranení, environmentálnych, hospodárskych a materiálnych škôd, nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty samostatne, a preto sa lepšie dosiahnu na úrovni Spoločenstva.
The objectives of the proposed action, namely the introduction of a special admission procedure and the adoption of conditions of entry and residence applicable to third‑country nationals for stays of more than three months in the Member States for the purposes of highly qualified employment, cannot be sufficiently achieved by the Member States, especially as regards ensuring mobility between Member States, and can therefore be better achieved by the Community.
Ciele navrhovaného opatrenia, menovite zavedenie osobitného prijímacieho postupu a prijatie podmienok pre vstup a pobyt platných pre štátnych príslušníkov tretích krajín na pobyty dlhšie ako tri mesiace v členských štátoch na účely vysokokvalifikovaného zamestnania nemožno uspokojivo dosiahnuť členskými štátmi, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie mobility medzi členskými štátmi, preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
The objectives of the proposed action, namely the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Cieľ navrhovaného opatrenia, a to tvorbu štatistiky o uvádzaní na trh a používaní prípravkov na ochranu rastlín, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov.
The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and drugs prevention and information cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Ciele navrhovaného opatrenia, konkrétne prevencie a boja proti všetkým formám násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám, prevencie drog a informovanosti, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov kvôli potrebe výmeny informácií na úrovni EÚ a šíreniu osvedčených postupov v rámci celého Spoločenstva.
The objectives of the proposed action, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring agricultural tractors to comply with harmonised environmental exhaust provisions, cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level.
Ciele navrhovaného opatrenia, a to zabezpečenie priebežného fungovania vnútorného trhu na základe požiadavky toho, aby poľnohospodárske traktory boli v súlade so zosúladenými environmentálnymi ustanoveniami o výfukových plynoch, nie je možné dostatočne dosiahnuť samostatným konaním členských štátov a preto pri rozmeroch a účinkoch navrhovaného postupu je lepšie ich dosiahnuť na úrovni Únie.
The objectives of the proposed action, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring equipment used outdoors to comply with harmonised environmental noise provisions cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level.
Ciele navrhovaného opatrenia, a to zabezpečenie priebežného fungovania vnútorného trhu na základe požiadavky toho, aby zariadenia, ktoré sa používajú vo voľnom priestranstve boli v súlade so zosúladenými ustanoveniami o evironmentálnom hluku, nie je možné dostatočne dosiahnuť samostatným konaním členských štátov a preto pri rozmeroch a účinkoch navrhovaného postupu je lepšie ich dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need for transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level.
Ciele navrhovaného európskeho roka nie je možné v plnej miere dosiahnuť na úrovni členských štátov v dôsledku potreby nadnárodnej výmeny informácií a šírenia osvedčených postupov v celom Spoločenstve, a preto ich možno z hľadiska rozsahu navrhovaného opatrenia lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
The objectives of the proposed legislation – covering 2012 and 2013 - are to continue the activities planned in the Euratom FP7 decisions adopted in 2006 and to support the construction phase of ITER taking into account new budgetary needs.
Cieľmi navrhovaných právnych predpisov, ktoré budú vzťahovať na roky 2012 a 2013, bude pokračovať v činnostiach plánovaných v rozhodnutiach Euratomu prijatých v roku 2006 v rámci siedmeho rámcového programu a podporovať konštrukčnú fázu ITER s ohľadom na nové rozpočtové potreby.
The objectives of the proposed Regulation are in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness, with the Commission's associated i2010 initiative and its objective of creating a single European Information Space, and with the Commission's strategy to strengthen the internal market.
Ciele navrhovaného nariadenia sú v súlade s obnovenou Lisabonskou stratégiou na podporu rastu a zamestnanosti prostredníctvom väčšej konkurencieschopnosti, so súvisiacou iniciatívou Komisie s názvom i2010, ktorej cieľom je vytvoriť jednotný európsky informačný priestor, a so stratégiou Komisie na posilnenie vnútorného trhu.
The objectives of the proposed regulation are to reduce the cost and enhance the efficiency of deploying high-speed electronic communications infrastructure by scaling up existing best practices across the EU, thus improving the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
Cieľom navrhovaného nariadenia je zníženie nákladov na zavedenie infraštruktúry vysokorýchlostných elektronických komunikácií a zvýšenie jeho efektívnosti intenzívnejším využívaním osvedčených postupov v celej EÚ, a tým aj zlepšenie podmienok na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu.
The objectives of the review are: improved implementation and enforcement of the Directive, enhanced consistency with related Community product legislation, improvements in cost effectiveness of the Directive and increased environmental benefit.
K cieľom preskúmania patrí lepšie vykonávanie a presadzovanie smernice, väčší súlad so súvisiacimi právnymi predpismi týkajúcimi sa výrobkov, vyššia nákladová efektívnosť smernice a väčší environmentálny prínos.
The objectives of the revised Directive is fully in line with general Community strategies, including the Lisbon Strategy, the Sustainable Development Strategy, the Energy and Climate Package, the 6th Environmental Action Programme and its mid-term review, Integrated Product Policy, the Thematic Strategies on the sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling, the 'Marketing of Products' package, the Commission's recent lead market initiative, and the proposed recast of the Regulation on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Ciele revidovanej smernice sú plne v súlade so všeobecnými stratégiami Spoločenstva vrátane lisabonskej stratégie, stratégie udržateľného rozvoja, balíka opatrení v oblasti energetiky a klímy, šiesteho environmentálneho akčného programu a jeho priebežného hodnotenia, integrovanej politiky výrobkov, tematických stratégií udržateľného využívania prírodných zdrojov a predchádzania vzniku odpadov a recyklácie, balíka opatrení v oblasti obchodovania s výrobkami, nedávnej iniciatívy Komisie týkajúcej sa vedúcich trhov a navrhovaného prepracovaného znenia nariadenia o látkach poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
The objectives of the revision are to further harmonize the authorisation procedure of plant protection products, to define the missions of EFSA for evaluation of active substances and to review the rules on data protection in order to keep a fait balance between the interests of research and generic companies.
Medzi ciele revízie patrí ďalšia harmonizácia schvaľovacieho postupu v prípade prípravkov na ochranu rastlín, vymedzenie poslania EÚBP pri vyhodnocovaní účinných látok a revízia predpisov o ochrane údajov s cieľom zachovať korektnú rovnováhu medzi záujmami na strane výskumu a záujmami generických spoločností.
The objectives of the SE Regulation, according to its recitals, were to, inter alia, remove obstacles to the creation of groups of companies from different Member States, (…) allow companies with a European dimension to combine, plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale and to transfer their registered office to another Member State while ensuring adequate protection of the interests of minority shareholders and third parties, (…) to ensure as far as possible that the economic unit and the legal unit of business in the Community coincide, (…) permit the creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national company law (…) and (…) to allow companies with a European dimension to adapt their organisational structure, and to choose a suitable system of corporate governance ensuring efficient management, proper supervision and the maintaining of the rights of employees to involvement2.
Podľa odôvodnení nariadenia o SE bolo jeho cieľom, okrem iného, odstrániť prekážky pri vytváraní skupín spoločností z rôznych členských štátov, (…) umožniť spoločnostiam s európskou dimenziou kombinovať, plánovať a vykonávať reorganizáciu svojej podnikateľskej činnosti v rozsahu Spoločenstva a preložiť svoje sídlo do iného členského štátu, pritom zaistiť zodpovedajúcu ochranu záujmov menšinových akcionárov a tretích strán, (…) zaistiť tak, ako je to možné, aby sa hospodárska jednotka s právnou jednotkou obchodnej činnosti v Spoločenstve zhodovali, (…) umožniť založenie a riadenie obchodných spoločností s európskou dimenziou bez prekážok vznikajúcich v dôsledku rozdielnosti a obmedzeného územného uplatnenia vnútroštátneho obchodného práva (…) a (…) umožniť spoločnostiam s európskou dimenziou prispôsobiť svoje organizačné štruktúry a vybrať si vhodný systém správy a riadenia, ktorým sa zaistí účinné riadenie, náležitý dohľad a rešpektovanie práv účasti zamestnancov na riadení2.