natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The groups could meet on Wednesday 25 April from 9 a.m.
Schôdze jednotlivých skupín sa môžu uskutočniť v stredu 25. apríla 2010 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday 25 February, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 25. februára 2009 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday 26 February, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 26. februára 2014 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday 26 May 2010, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 26. mája 2010 od 9.00 hod.
The Groups could meet on Wednesday 26 October 2011, from 9 a.m.
Schôdze jednotlivých skupín sa môžu uskutočniť v stredu 26. októbra 2011 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday 26 October 2011 from 9 a.m.
Schôdze skupín sa môžu uskutočniť v stredu 26. októbra 2011 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday 26 October 2011, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 26. októbra 2011 od 9.00 hod.
The Groups could meet on Wednesday 27 May 2015 from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 27. mája 2015 od 9.00 hod.
The Groups could meet on Wednesday 27 May 2015, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 27. mája 2015 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday 28 April 2010, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 28. apríla 2010 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday 28 March 2012 from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 28. marca 2012 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday 28 March 2012, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 28. marca 2012 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday 28 March from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 28. marca od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday 30 September from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 30. septembra 2009 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday 4 June 2014, from 9 a.m.
Schôdze skupín sa môžu uskutočniť v stredu 4. júna 2014 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday 4 June 2014, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 4. júna 2014 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday 4 June, from 9 a.m.
Schôdze skupín sa môžu uskutočniť v stredu 4. júna 2014 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday 4 May 2011 from 9 a.m.
Schôdze skupín sa môžu uskutočniť v stredu 4. mája 2011 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday 4 May 2011, from 9 a.m.
Schôdze skupín sa môžu uskutočniť v stredu 4. mája 2011 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday 4 November, from 9 a.m.
Schôdze jednotlivých skupín sa môžu uskutočniť v stredu 4. novembra 2009 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday 4 November, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 4. novembra 2009 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday 7 December 2011, from 9 a.m.
Schôdze jednotlivých skupín sa môžu uskutočniť v stredu 7. decembra 2011 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday 7 December 2011 from 9 a.m.
Schôdze skupín sa môžu uskutočniť v stredu 7. decembra 2011 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday 7 December 2011, from 9 a.m.
Schôdze skupín sa môžu uskutočniť v stredu 7. decembra 2011 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday 8 December 2010 from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 8. decembra 2010 od 9.00 hod.
The Groups could meet on Wednesday 8 December 2010, from 9 a.m.
Schôdze jednotlivých skupín sa môžu uskutočniť v stredu 8. decembra 2010 od 9.00 hod.
The Groups could meet on Wednesday 9 December 2015, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 9. decembra 2015 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday 9 July 2014, from 9 a.m.
Schôdze skupín sa môžu uskutočniť v stredu 9. júla 2014 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday 9 July 2014, from 9 a.m. onwards.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 9. júla 2014 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday 9 July from 9 a.m.
Schôdze skupín sa môžu uskutočniť v stredu 9. júla 2014 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday, 12 December from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 12. decembra 2012 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday, 14 November from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 14. novembra 2012 od 9.00 hod.
The Groups could meet on Wednesday, 15 July 2009, from 9 a.m.
Schôdze jednotlivých skupín sa môžu uskutočniť v stredu 15. júla 2009 od 9.00 hod.
The Groups could meet on Wednesday, 15 September 2010, from 9 a.m.
Schôdze jednotlivých skupín sa môžu uskutočniť v stredu 15. septembra 2010 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday, 26 May from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 26. mája 2010 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday, 26 September 2007, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 26. septembra 2007 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday, 28 April 2010, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 28. apríla 2010 od 9.00 hod.
The Groups could meet on Wednesday, 30 September 2009, from 9 a.m.
Schôdze jednotlivých skupín sa môžu uskutočniť v stredu 30. septembra 2009 od 9.00 hod.
The groups could meet on Wednesday, 8 December 2010, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 8. decembra 2010 od 9.00 hod.
The Groups may request additional information provided in accordance with paragraphs 3, 4 and 5, verify the provided information on site and convene meetings with the relevant parties.
Skupiny môžu požadovať ďalšie informácie v súlade s odsekmi 3, 4 a 5, overovať poskytnuté informácie na mieste a v prípade potreby zvolávať porady s príslušnými stranami.
The groups most affected are workers, in particular jobseekers, and employers
Najviac postihnutými skupinami sú pracovníci, najmä uchádzači o zamestnanie, a zamestnávatelia.
The groups mostly affected and the potential target of policies are (data on EU27 in 2006):
Najviac postihnuté skupiny a tým pádom možné cieľové skupiny politických opatrení sú (údaje o EÚ27 z roku 2006):
The groups shall make proposals for the appointment of rapporteurs and co-rapporteurs, and for the composition of study and drafting groups set up by the sections and consultative commissions.
Skupiny predkladajú návrhy na vymenovanie spravodajcov a pomocných spravodajcov a na zloženie študijných a redakčných skupín, ktoré zriaďujú sekcie a poradné komisie.
The groups shall make proposals for the membership of sections, consultative commissions, observatories and steering committees set up by the assembly.
Skupiny predkladajú návrhy na zloženie sekcií, poradných komisií, monitorovacích stredísk a riadiacich výborov, ktoré zriaďuje zhromaždenie.
The groups shall make proposals for the membership of the commission for financial and budgetary affairs, the communication commission, and the audit commission.
Skupiny predkladajú návrhy na zloženie komisie pre finančné a rozpočtové záležitosti, komisie pre komunikáciu a výboru pre audit.
The groups shall make proposals for the membership of the liaison group and delegations that have been set up.
Skupiny predkladajú návrhy na zloženie kontaktnej skupiny a delegácií, ktoré boli zriadené.
The groups shall make proposals to the assembly for the election of consultative commission and steering committee presidents.
Skupiny predkladajú zhromaždeniu návrhy na obsadenie funkcií predsedov poradných komisií a riadiacich výborov.
The groups shall make proposals to the assembly for the election of section presidents and vice-presidents.
Skupiny predkladajú zhromaždeniu návrhy na obsadenie funkcií predsedov a voľbu predsedníctiev sekcií.
The groups shall propose candidates to the assembly for election as Committee president and vice-presidents.
Skupiny navrhujú zhromaždeniu kandidátov na funkciu predsedu a podpredsedov výboru.
The groups suffering the greatest reduction in their standard of living due to cuts in public services are lone parents, the majority of whom are also women.
Skupinu, ktorú najviac postihlo zníženie životnej úrovne v dôsledku znižovania výdavkov vo verejných službách, tvoria osamelí rodičia, z ktorých väčšina sú tiež ženy.
The groups that are hit harder than others – young people, low-skilled and long-term unemployed workers, disabled people, migrants and single parents – require specific targets and actions at European as well as national level.
Pre skupiny, ktoré sú najviac zasiahnuté – mladí ľudia, osoby s nízkou kvalifikáciou a dlhodobo nezamestnaní, ľudia so zdravotným postihnutím, migranti a osamelí rodičia – treba stanoviť osobitné ciele a podniknúť kroky na európskej, ako aj na národnej úrovni.
The groups were asked to appoint their additional representatives for this event and to submit the names to the secretariat.
Žiadame skupiny, aby menovali svojich dodatočných zástupcov na toto podujatie a aby ich mená oznámili sekretariátu.
The Groups will be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 26 February 2014.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 26. februára 2014 od 9.00 hod.
The groups will be able to meet on Wednesday 16 October 2013, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 16. októbra 2013 od 9.00 hod.
The groups will be able to meet on Wednesday 18 September at 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 18. septembra 2013 od 9.00 hod.
The groups will be able to meet on Wednesday 18 September at 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 18. septembra 2013 od 9.00 hod.
The groups working on the themes will report to CREST, which maintains its particular role in reporting both to the Commission and to the Council.
Skupiny pracujúce na témach budú predkladať správy CRESTu, ktorý si zachováva svoju osobitnú úlohu, pokiaľ ide o predkladanie správ Komisii a Rade.
The groups would be able meet on Wednesday 19 January 2011, from 9 a.m.
Schôdze jednotlivých skupín sa môžu uskutočniť v stredu 19. januára 2011 od 9.00 hod.
The Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 14 March 2007.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 14. marca 2007 od 9.00 hod.
The Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 24 October.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 24. októbra 2007 od 9.00 hod.
The Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 25 April 2007.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 25. apríla 2007 od 9.00 hod.
The Groups would be able to meet on Thursday 20 April from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť vo štvrtok 20. apríla od 9.00 hod.
The Groups would be able to meet on Tuesday 14 February from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť 14. februára od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Tuesday 18 September from 9 a.m.
Skupiny sa môžu zísť v utorok 18. septembra od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Tuesday 22 April from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť vo utorok 22. apríla od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Tuesday 24 March from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v utorok 24. marca 2009 od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Tuesday, 21 October from 11.30 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť v utorok 21. októbra od 11.30 hod.
The Groups would be able to meet on Wednesday 1 July from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 1. júla 2015 od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 1 July from 9.30 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 1. júla od 9.30 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 11 July from 9 a.m.
Schôdze jednotlivých skupín sa môžu uskutočniť v stredu 11. júla 2010 od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 12 March from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť v stredu 12. marca od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 13 December 2006, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 13. decembra 2006 od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 13 July 2016, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 13. júla 2016 od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 13 July, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 13. júla 2016 od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 14 December 2016, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 14. decembra 2016 od 9.00 hod.
The Groups would be able to meet on Wednesday 14 December from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť 14. decembra od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 14 July 2010, from 9 a.m.
Schôdze jednotlivých skupín sa môžu uskutočniť v stredu 14. júla 2010 od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 16 March from 9.30 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 16. marca od 9.30 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 16 September from 9.30 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 16. septembra od 9.30 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 16 September, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 16. septembra 2015 od 9.00 hod.
The Groups would be able to meet on Wednesday 16 September, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 16. septembra 2015 od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 16 March, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 16. marca 2016 od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 17 February from 9.30 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 17. februára od 9.30 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 17 February, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 17. februára 2016 od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 17 September from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť v stredu 17. septembra od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 18 February from 9.30 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 18. februára od 9.30 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 18 March from 9.30 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 18. marca od 9.30 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 19 October 2016, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 19. októbra 2016 od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 20 January from 9.30 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 20. januára od 9.30 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 20 January 2016, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 20. januára 2016 od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 21 January from 9.30 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 21. januára od 9.30 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 21 September 2016, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 21. septembra 2016 od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 22 April from 9.30 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 22. apríla od 9.30 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 25 May 2016 from 9.30 a.m.
Schôdze skupín sa môžu uskutočniť v stredu 25. mája 2016 od 9.30 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 25 May, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 25. mája 2016 od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 25 January 2017, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 25. januára 2017 od 9.00 hod.
The Groups would be able to meet on Wednesday 26 October from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť v stredu 26. októbra od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 27 April 2016, from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 27. apríla 2016 od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 27 April from 9.30 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 27. apríla od 9.30 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 27 May from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 27. mája 2015 od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 27 May from 9.30 a.m.
Skupiny sa budú môcť zísť v stredu 27. mája od 9.30 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 28 May from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 28. mája 2008 od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 3 December 2008 from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v utorok 3. decembra 2008 od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 9 July from 9 a.m.
Skupiny sa budú môcť stretnúť v stredu 9. júla 2008 od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday 9 July from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť v stredu 9. júla od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday, 12 December from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť 12. decembra od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday, 13 February from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť v stredu 13. februára od 9.00 hod.
The Groups would be able to meet on Wednesday, 13 September from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť v stredu 13. septembra od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday, 14 January from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť v stredu 14. januára 2009 od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday, 14 March from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť v stredu 14. marca od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday, 16 January from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť 16. januára od 9.00 hod.
The Groups would be able to meet on Wednesday, 17 May from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť v stredu 17. mája od 9.00 hod.
The Groups would be able to meet on Wednesday, 18 January from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť 18. januára od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday, 24 October from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť v stredu 24. októbra od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday, 25 February from 9 a.m.
Schôdze jednotlivých skupín sa môžu uskutočniť v stredu 25. februára 2009 od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday, 26 September from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť v stredu 26. septembra od 9.00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday, 28 March from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť v stredu 28. mája od 9.00 hod.
The Groups would be able to meet on Wednesday, 5 July from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť v stredu 5. júla od 9.00 hod.
The Group’s findings were compared with findings from other sources (for example a literature review carried out by Commission services, results of the online public consultation) and taken into account in the impact assessment.
Zistenia skupiny sa porovnali so zisteniami z iných zdrojov (napríklad rešerš literatúry, ktorú uskutočnili útvary Komisie, výsledky verejných konzultácií online) a zohľadnili pri posudzovaní vplyvu.
The group’s task is to advise the Commission on the preparation of reports and of the Demographic Forum (to be held every two years) and to assist with analyses and exchanges of experience as described below.
Úlohou tejto skupiny je poskytovať Komisii poradenstvo v oblasti prípravy správ a fór venovaných demografii, ktoré sa realizujú v dvojročných intervaloch, a poskytovať pomoc pri realizovaní spomenutých analýz a výmen skúseností.
The growing abuse of geographical indications and a legal framework for the protection of GIs which varies greatly from country to country are severely distorting competition and trade between World Trade Organisation (WTO) member states.
Nárast nekalého používania zemepisného označenia a veľké rozdiely medzi jednotlivými krajinami pokiaľ ide o právny rámec na ochranu zemepisných označení vedú k vážnemu narušeniu hospodárskej súťaže a obchodu medzi krajinami, ktoré sú členmi Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
The growing awareness of the potential of urban development is reflected in EU external relations, international cooperation and development aid.
Rastúce uvedomovanie si potenciálu rozvoja miest sa odzrkadľuje v oblasti vonkajších vzťahov EÚ, medzinárodnej spolupráce a rozvojovej pomoci.
The growing challenges facing the EU make it even more important to improve the efficiency and the coherence of its external policies and to deliver better strategic planning, more coherence between its various external policy instruments, and enhanced cooperation between the EU institutions, the Member states, the neighbouring countries and other relevant stakeholders.
Vzhľadom na rastúce výzvy, ktorým EÚ čelí, sa zlepšenie účinnosti a súladu jej vonkajších politík a zabezpečenie lepšieho strategického plánovania, väčšieho súladu medzi jej rôznymi nástrojmi vonkajšej politiky a zvýšená spolupráca medzi inštitúciami EÚ, členskými štátmi, susednými krajinami a ostatnými príslušnými zainteresovanými stranami stávajú ešte významnejšími.
The growing competition in product markets creates incentives for European companies to attain sufficient size and market influence, mainly through external growth strategies and equity swap strategies10.
Zostrujúca sa konkurencia na produktových trhoch podnecuje európske podniky, aby si udržali dostatočnú veľkosť a vplyv na trhu, najmä prostredníctvom stratégií vonkajšieho rastu a výmen za kmeňové akcie10.
The growing concern about climate change impacts and resulting adaptation needs will influence EU relations with third countries.
Narastajúce obavy súvisiace s dôsledkami zmeny klímy a z toho vyplývajúce potreby súvisiace s procesom prispôsobenia budú mať vplyv na vzťahy EÚ s tretími krajinami.
The growing consumption of wood products is clearly related to information campaigns that should be carried out at national level.
Rastúca spotreba výrobkov z dreva je jednoznačne spojená s informačnými kampaňami, ktoré by sa mali realizovať na vnútroštátnej úrovni.
the growing cost of social protection and accelerated demographic ageing and increasing vulnerability of some groups.
rastúce náklady na sociálnu ochranu a urýchlené demografické starnutie a zvýšená zraniteľnosť niektorých skupín.
the growing cost of social protection and accelerated demographic ageing and increasing vulnerability of some groups;
rastúce náklady na sociálnu ochranu a urýchlené demografické starnutie a zvýšená zraniteľnosť niektorých skupín;
The growing demand for mobile broadband services demonstrates the need for a more coordinated approach to management of spectrum resources at Community level, which is a key aim of the Commission's review proposals.
Narastajúci dopyt po mobilných širokopásmových službách je dôkazom toho, že je potrebné zabezpečiť koordinovanejší prístup k riadeniu zdrojov frekvenčného spektra na úrovni Spoločenstva, čo je kľúčovým cieľom návrhov Komisie na preskúmanie.
The growing demand for mobility represents a challenge for the environmental policies of the European Union.
Narastajúce požiadavky na oblasť mobility predstavujú výzvu pre politiky Európskej únie v oblasti životného prostredia.
The growing demand for new services and the trend towards packages of services (such as ‘triple play’) has made unbundling a more attractive option for new entrants.
Rastúci dopyt po nových službách a trend vytvárania balíkov služieb (ako „triple play“ – dáta, video, hlas) urobil z uvoľňovania pre nové subjekty príťažlivejšiu alternatívu.
The growing dependency of Europe on energy imports and anticipated further increases in energy prices reinforce the concerns about meeting energy demand in the future.
Rastúca závislosť Európy od dovozu energie a ďalšie očakávané zvyšovania cien energií posilňujú obavy súvisiace s uspokojením dopytu po energii v budúcnosti.
The growing disequilibrium between the privatisation of profits and socialisation of losses in the financial sector must be addressed as a matter of urgency.
Urýchlene treba vyriešiť otázku narastajúcej nerovnováhy medzi privatizáciou zisku a socializáciou strát vo finančnom sektore.
The growing diversity of a Union made up of 27 or more Member States has to be reflected in the way in which justice, freedom and security are managed.
Zvyšujúca sa rôznorodosť Únie, ktorú tvorí 27 členských štátov, vedie k nevyhnutnosti viac sa zamýšľať nad spôsobom, akým sa riadia oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti.
The growing diversity of developing countries calls for more differentiation in the design and implementation of EU policies.
Rastúca rôznorodosť rozvojových krajín vyvoláva potrebu väčšieho rozlišovania pri tvorbe a vykonávaní politík EÚ.