natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international community and the EU have focused in the first instance on reducing greenhouse gas emissions so as to slow the advance of climate change.
Medzinárodné spoločenstvo a EÚ sa, s cieľom spomaliť postupovanie klimatických zmien, v prvom rade zamerali na zníženie emisií skleníkových plynov.
The international community and the EU should make more determined efforts to take these goals on board in development policy programmes.
Medzinárodné spoločenstvo a EÚ by sa mali rozhodnejšie snažiť o začlenenie týchto cieľov do rozvojových programov.
The international community could also promote measures on migrants' access to public services, health care, education and other services.
Medzinárodné spoločenstvo by mohlo takisto podporovať opatrenia týkajúce sa prístupu prisťahovalcov k verejným službám, zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a ďalším službám.
The international community currently lacks concrete information about when, where and how legally produced conventional weapons enter the illicit market and are diverted to actors in armed conflicts or to other illegal end-users.
Medzinárodné spoločenstvo má v súčasnosti nedostatok konkrétnych informácií o tom, kedy, kde a ako legálne vyrobené konvenčné zbrane vstupujú na čierny trh a presunú sa k aktérom v ozbrojených konfliktoch alebo k iným nezákonným koncovým používateľom.
The international community has acknowledged this by agreeing on a number of programs and actions providing special assistance to these countries.
Medzinárodné spoločenstvo to uznalo a dohodlo sa na viacerých programoch a aktivitách, ktoré týmto krajinám poskytnú osobitnú pomoc.
The international community should also give greater thought to more predictable aid mechanisms, permitting long-term support for change, which are particularly relevant in this context.
Medzinárodné spoločenstvo by malo prehĺbiť úvahy o mechanizmoch pomoci, umožňujúc podporu procesu dlhodobej zmeny, ktorý je v tomto kontexte zvlášť dôležitý.
The international community should commit to working together to develop a comprehensive framework for addressing both legal and irregular migration in countries of origin, transit and destination, covering also aspects such as health, education and employment.
Medzinárodné spoločenstvo by sa malo zaviazať k tomu, že spoločne vytvorí ucelený rámec na riešenie legálnej a nelegálnej migrácie v krajinách pôvodu, tranzitu a určenia, a ktorý upraví aj také aspekty, ako je zdravie, vzdelávanie a zamestnanosť.
The international community still supports agreed targets and realisable goals (universal access to prevention, treatment, care and support), but civil society is not systematically involved in policy development, implementation and monitoring in all Member States and neighbouring countries.
Medzinárodné spoločenstvo stále podporuje dohodnuté úlohy a realizovateľné ciele (všeobecný prístup k prevencii, liečbe, starostlivosti a podpore), ale občianska spoločnosť nie je systematicky zapájaná do vývoja, realizácie a monitorovania politík vo všetkých členských štátoch a susedných krajinách.
the international community's understanding and solidarity, sending out a clear message that respect for human rights is at the heart of the fight against terrorism;
pochopenie a solidarita medzinárodného spoločenstva, vyslanie jasnej správy, že jadrom boja proti terorizmu je rešpektovanie ľudských práv,
The international community, including the EU, came quickly to the countries’ aid, with logistical, humanitarian and longer term reconstruction aid.
Medzinárodné spoločenstvo, vrátane EÚ, prišlo postihnutým krajinám rýchlo na pomoc s logistickou, humanitárnou a dlhodobejšou rekonštrukčnou pomocou.
the international community’s understanding and solidarity, sending out a clear message that respect for human rights is at the heart of the fight against terrorism;
pochopenie a solidarita medzinárodného spoločenstva, vyslanie jasnej správy, že jadrom boja proti terorizmu je rešpektovanie ľudských práv,
The International Competition Network annual conference will be held in Cape Town on 3 to 5 May.
V dňoch 3. až 5. mája sa v Kapskom meste uskutoční výročná konferencia Medzinárodnej siete hospodárskej súťaže.
The International Conference on Biofuels organised by the Commission on 5-6 July 2007 in Brussels will offer an opportunity to widen this co-operation significantly.
Medzinárodná konferencia o biopalivách, ktorú v dňoch 5. a 6. júla 2007 organizuje Komisia, je príležitosťou na ďalšie významné rozšírenie tejto spolupráce.
the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, and the 1978 Protocol relating thereto (Marpol 73/78),;
Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovania z lodí, 1973, a príslušný protokol 1978 (Marpol 73/38),;
The International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS regulation I/21)), the International Convention of Load Lines, 1966 and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 lay down the responsibilities of flag States to conduct casualty investigations and to supply the International Maritime Organisation (IMO) with relevant findings.
Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori z roku 1974 (predpis I/21 SOLAS), Medzinárodný dohovor o nákladovej značke z roku 1966 a Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovania z lodí z roku 1973 stanovujú povinnosť vlajkových štátov vykonávať vyšetrovanie nehôd a poskytovať Medzinárodnej námornej organizácii (IMO) príslušné závery.
The International Convention of 1996 on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS Convention).
Medzinárodný dohovor z roku 1996 o zodpovednosti a náhrade škôd spojených s prepravou škodlivých a potenciálne nebezpečných látok po mori (dohovor HNS);
the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 (CLC 92),.
Medzinárodný dohovor o občianskoprávnej zodpovednosti za škody spôsobené znečistením ropou (CLC 92),.
the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66),;
Medzinárodný dohovor o nákladovej značke, 1966 (LL 66),;
the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW 78),;
Medzinárodný dohovor o normách výcviku, o vydávaní osvedčení a strážnej službey námorníkov, 1978 (STCW 78),;
the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie,
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (ITC 69),;
Medzinárodný dohovor o meraní tonáže lodí, 1969 (ITC 69),;
The International Convention relative to Motor Traffic was signed by 40 States in Paris on 24 April 1926.
Medzinárodnú konvenciu vzťahujúcu sa na motorovú dopravu podpísalo 40 štátov v Paríži dňa 24. apríla 1926.
The international conventions in the field of the safety of nuclear facilities and of the management of irradiated fuels and of radioactive waste are certainly legally binding for their contracting parties, but they remain inciting by nature.
Medzinárodné dohovory v oblasti bezpečnosti jadrových zariadení a nakladania s ožiarenými palivami a rádioaktívnym odpadom sú pre zmluvné strany určite právne záväzné, ale pokiaľ ide o ich charakter zostávajú len podnetom.
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing European values, competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
Podporované akcie medzinárodnej spolupráce budú prepojené s hlavnými otázkami politík s cieľom podporiť plnenie medzinárodných záväzkov EÚ a prispieť k zdieľaným európskym hodnotám, ku konkurencieschopnosti, socioekonomickému pokroku, ochrane životného prostredia prostredníctvom vytvorenia podmienok pre globálne trvalo udržateľný rozvoj.
The International Cooperative Alliance has established seven principles to be applied by cooperatives: "voluntary and open membership; democratic member control; member economic participation; autonomy and independence; education, training and information; cooperation among cooperatives and concern for community"7.
Medzinárodný družstevný zväz stanovil sedem zásad, ktoré majú družstvá dodržiavať: dobrovoľné a otvorené členstvo; demokratická kontrola členov; hospodárska účasť členov; autonómia a nezávislosť; vzdelávanie, odborná príprava a informovanosť; spolupráca medzi družstvami a záujem o komunitu7.
The international Cospas-Sarsat programme provides accurate and reliable distress alert and location data to help search and rescue (SAR) authorities assist persons in distress, primarily in the maritime and aviation sectors.
Program Cospas-Sarsat zabezpečuje núdzové signály a presné a spoľahlivé lokalizačné údaje, ktoré majú pátracím a záchranným službám (SAR) umožniť prísť na miesto, kde sa nachádzajú používatelia v núdzi, najmä v námornom a leteckom odvetví.
The international costs will cover costs related to the development of the tests, the coordination and follow-up of the Pilot tests, identification of the sample and sampling methods, the development and coordination of the full set of tests as well as analysis and reporting results.
Medzinárodné náklady budú pokrývať náklady súvisiace s prípravou testov, koordináciou a monitorovaním pilotných testov, určením vzorky a metódami výberu vzorky, prípravou a koordináciou celého súboru testov, ako aj s analýzou a oznamovaním výsledkov.
The International Council for the Exploration of the Seas (ICES) was a privileged partner in the consultation process which carried out the work on the two above-mentioned documents.
Privilegovaným partnerom v rámci konzultačného procesu bola Medzinárodná rada pre výskum morí (ICES – International Council for the Exploration of the Seas), ktorá vypracovala dva uvedené dokumenty.
The international debate is becoming more specific on the key thematic priorities that a post-2015 agenda should cover, including at the level of targets.
V rámci medzinárodnej diskusie sa stále bližšie konkretizujú kľúčové tematické priority, na ktoré by mal byť program na obdobie po roku 2015 zameraný, a to aj na úrovni cieľov.
The international debate is now focusing on the role of remuneration practices in incentivising good conduct.
Medzinárodná diskusia sa momentálne zameriava na úlohu postupov odmeňovania v súvislosti s nabádaním k dobrému správaniu.
The international debate on material well-being has highlighted the need for greater attention to income and consumption rather than production and to take account of wealth concentration indicators too, has recalled the influence that the quality of goods has on well-being, and has placed special emphasis on inequalities, how to measure them and the absolute need not to take only "average" values into account.
Pokiaľ ide o materiálny blahobyt, z diskusií na medzinárodnej úrovni vyplýva, že je potrebné venovať väčšiu pozornosť príjmom a spotrebe než výrobe, že sa do úvahy musia brať aj ukazovatele koncentrácie bohatstva, a že na blahobyt vplýva kvalita tovaru.
The international debate on SWFs: launching the search for common principles
Medzinárodná diskusia o štátnych investičných fondoch: Hľadanie spoločných zásad
The international development agenda is summarised in the September 2000 Millennium Declaration which focuses on social and human development, human rights, equality between men and women, the close relationship between development and the environment and the links between trade and development and sets out a framework of action to which the EU is fully committed.
Medzinárodný program pre rozvoj zhrnutý v deklarácii tisícročia zo septembra 2000 – zameraný na sociálny a ľudský rozvoj, ľudské práva, rovnosť medzi mužmi a ženami, úzky vzťah medzi rozvojom a životným prostredím, spojitosti medzi obchodom a rozvojom – definuje rámec činností, v ktorom sa Únia naplno angažuje.
The international dimension has always been an essential part of the EU's ambitions on climate change.
Ambície EÚ v oblasti boja proti zmene klímy mali od počiatku aj medzinárodný rozmer.
The international dimension is much appreciated and knowledge is gained on non-formal learning in youth work.
Vysoko sa cení medzinárodný rozmer a získavajú sa vedomosti o neformálnom vzdelávaní v rámci práce s mládežou.
The international dimension of civil society is most effectively expressed through membership-based organisations in the global north and south (for example, the social partners, the cooperative movement, etc.22).
Medzinárodný rozmer občianskej spoločnosti sa najviac prejavuje pri organizáciách, ktoré majú členskú základňu v krajinách na severnej i južnej pologuli (ako napríklad sociálni partneri, družstevné hnutie atď.)22.
The international dimension of environment policy is increasingly important for a number of interlinked reasons.
Dôležitosť medzinárodného aspektu politiky životného prostredia narastá z viacerých vzájomne prepojených dôvodov.
The international dimension of R &amp; D should be strengthened in terms of joint financing, development of a more critical mass at the EU level in critical areas requiring large funds and through reducing barriers to mobility of researchers and students.
Medzinárodný rozmer výskumu a vývoja by sa mal posilniť z hľadiska spoločného financovania, rozvoja kritického množstva na úrovni EÚ v hlavných oblastiach náročných na finančné prostriedky a prostredníctvom odstraňovania prekážok mobility výskumných pracovníkov a študentov.
The international dimension of the IMP35 will also require more attention, as illustrated by the dedicated Communication published together with this report.
Viac pozornosti je potrebné venovať aj medzinárodnému rozmeru INP35, ako sa uvádza v oznámení, ktoré sa venuje tejto problematike a ktoré bolo uverejnené spoločne s touto správou.
The international dimension of the Intelligent Energy Programme (‘COOPENER’) will be continued in the frame of the new external assistance instruments proposed by the Commission in September 200429.
Medzinárodný rozmer Programu Inteligentná energia – Európa („COOPENER“) bude pokračovať v rámci nových externých nástrojov pomoci navrhnutých Komisiou v septembri 200429.
The international dimension of the UPS's activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
Medzinárodný rozmer aktivít UPS sa ešte viac posilní po získaní štatútu pozorovateľa v organizácii BusinessEurope.
The international dimension poses the biggest challenge in terms of implementing the tobacco advertising ban in the virtual environment.
Medzinárodný rozmer predstavuje v zmysle implementácie zákazu reklamy na tabakové výrobky vo virtuálnom prostredí najväčšiu výzvu.
The international dimension – The Budapest Ministerial Conference on Environment and Health
Medzinárodný rozmer – Budapeštianska konferencia ministrov o životnom prostredí a zdraví
The international dimension, to increase the quality of European research by attracting research talent from outside Europe and fostering mutually beneficial research collaboration with researchers from outside Europe.
Medzinárodný rozmer na zvyšovanie kvality európskeho výskumu zvyšovaním záujmu talentovaných výskumných pracovníkov z mimoeurópskych krajín a upevňovanie vzájomne prospešnej výskumnej spolupráce s výskumnými pracovníkmi z mimoeurópskych krajín.
The international dimension, to increase the quality of European research by attracting research talent from outside Europe and fostering mutually beneficial research collaboration with researchers from outside Europe.
Medzinárodný rozmer: Zvyšovanie kvality európskeho výskumu zvyšovaním záujmu talentovaných výskumníkov z mimoeurópskych krajín a upevňovanie vzájomne prospešnej výskumnej spolupráce s výskumníkmi z mimoeurópskych krajín.
The international economic and energy situation has made competitiveness a very sensitive issue, especially for the energy-intensive export sectors.
V medzinárodnom hospodárskom a energetickom kontexte je konkurencieschopnosť veľmi citlivou témou, najmä pre energeticky náročné vývozné odvetvia.
The international economic and financial crisis has brought into sharper focus the EU's weaknesses deriving from the lack of a common foreign policy.
Medzinárodná finančná a hospodárska kríza dôraznejšie upriamila pozornosť na slabé stránky EÚ vyplývajúce z chýbajúcej spoločnej zahraničnej politiky.
The international economic and financial crisis has brought into sharper focus the EU's weaknesses deriving from the lack of a common foreign policy.
Počas medzinárodnej hospodárskej a finančnej krízy sa skutočnosť, že EÚ nemá spoločnú zahraničnú politiku, jasne prejavila ako jej slabá stránka.
The international economic landscape and a generally accepted process of governance will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty.
„Medzinárodné hospodárske prostredie a všeobecne uznané riadenie procesov bude rozhodujúcim spôsobom formovať ďalšiu diskusiu o budúcej globálnej zmluve o klíme.
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
Medzinárodné hospodárske prostredie bude rozhodujúcim spôsobom formovať ďalšiu diskusiu o budúcej globálnej zmluve o klíme a tento proces budú viesť hlavné ekonomické mocnosti: Čína a USA, za ktorými nasleduje India a ďalšie krajiny zoskupenia BRICS (v roku 2012 spolu vyprodukovali 61,8 % globálnych emisií).
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
„Medzinárodné hospodárske prostredie bude rozhodujúcim spôsobom formovať ďalšiu diskusiu o budúcej globálnej zmluve o klíme a tento proces budú viesť hlavné ekonomické mocnosti: Čína a USA, za ktorými nasleduje India a ďalšie krajiny zoskupenia BRICS (v roku 2012 spolu vyprodukovali 61,8 % globálnych emisií).
The International Energy Agency (IEA) expects global demand for oil to grow by 41% by 2030.
Medzinárodná energetická agentúra (IEA) predpokladá, že do roku 2030 vzrastie dopyt po rope o 41 %.
The International Energy Agency (IEA) is currently addressing the issue of SSL global quality by developing an SSL quality assurance scheme53, contributing to harmonisation of performance testing and working to develop accreditation infrastructures54.
Medzinárodná energetická agentúra (IEA) sa v súčasnosti zaoberá otázkou celosvetovej kvality SSL, pričom na tento účel zostavuje schému zaručenia kvality SSL53, ktorá má prispieť k harmonizácii testovania výkonu, a pracuje na vývine akreditačných infraštruktúr54.
The International Energy Agency (IEA) notes a need for new power plants in the EU of over 200,000 MW over the next 20 years.
Medzinárodná agentúra pre energiu (IEA) uvádza potrebu nových elektrární v EÚ vo výške viac ako 200 000 MW počas ďalších 20 rokov.
The International Energy Agency estimates that by 2035 some 75% of conventional crude oil production will have to come from fields yet to be developed or found.
Medzinárodná agentúra pre energiu odhaduje, že do roku 2035 bude asi 75 % produkcie „konvenčnej“ ropy musieť pochádzať z ropných polí, ktoré sa ešte len majú vybudovať alebo objaviť.
The International Energy Agency estimates that the failure to reach agreement at Copenhagen has increased the total cost of this energy transition by approximately EUR 1 trillion1.
Medzinárodná energetická agentúra odhaduje, že celosvetový účet za transformáciu energetiky sa zvýšil približne o 1 000 miliárd dolárov v dôsledku toho, že sa v Kodani nedospelo k dohode1.
The International Energy Agency estimates that the failure to reach agreement at Copenhagen has increased the total cost of this energy transition by approximately EUR 1 trillion3.
Medzinárodná energetická agentúra odhaduje, že celosvetový účet za transformáciu energetiky sa zvýšil približne o 1 000 miliárd dolárov v dôsledku toho, že sa v Kodani nedospelo k dohode3.
The International Energy Agency expects this trend to continue in 2008.
Medzinárodná agentúra pre energiu (IEA) očakáva, že tento trend bude pokračovať aj v roku 2008.
The International Energy Agency forecasts that world energy demand will increase by 60% by the year 2030, whilst the European Union – which is 80% dependent on fossil fuels – will see its energy imports rise from 50 to 70 % over the same period.
Medzinárodná energetická agentúra predpokladá, že svetový dopyt po energii sa do roku 2030 zvýši o 60%, kým dovozy energie do EÚ, ktorá na 80% závisí od fosílnych palív, vzrastú za to isté obdobie z 50 na 70%.
The International Energy Agency in its 2006 World Energy Outlook's reference scenario – i.e. if present policies continue unchanged – shows that the nuclear energy share will decline from the current 15% to below 8% by 2030.
Medzinárodná energetická agentúra vo svojom referenčnom scenári Vyhliadky svetovej energetiky pre rok 2006 – t. j. ak súčasné politiky zostanú nezmenené – uvádza, že podiel jadrovej energetiky klesne zo súčasných 15 % na menej ako 8 % v roku 2030.
The International Energy Agency's 2007 World Energy Outlook drew attention to increasing demand for energy supplies from non-OECD countries, particularly China and India, and predicted that, under current energy policies, global energy demand could be 50% higher in 2030 than in 2007, with fossil fuels continuing to dominate the fuel mix and accounting for 84% of the overall increase in demand in primary energy between 2005 and 2030.
Dokument Vyhliadky svetovej energetiky Medzinárodnej agentúry pre energiu z roku 2007 upozornil na rastúci dopyt po dodávkach energie zo strany nečlenských krajín OECD, najmä Číny a Indie, a odhadoval, že pri súčasnej energetickej politike by mohol byť celosvetový dopyt po energii v roku 2030 o 50 % vyšší ako v roku 2007, pričom by fosílne palivá naďalej prevažovali v palivovej štruktúre a tvorili by 84 % celkového zvýšenia dopytu v oblasti primárnej energie medzi rokmi 2005 a 2030.
The International Energy Agency, established in 1974, operates a parallel system.
Medzinárodná agentúra pre energiu, založená v roku 1974, prevádzkuje súbežný systém.
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies;
Medzinárodná federácia národných spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca;
The International Finance Corporation (IFC) ) – a subsidiary of the World Bank responsible for transactions in the private sector – takes account of local development criteria by including issues relating to biodiversity, land acquisition, the plight of migrant workers and indigenous peoples, as well as resource efficiency and the prevention of pollution.
Začlenením tém súvisiacich s biodiverzitou, nadobudnutím pôdy, situáciou migrujúcich pracovníkov a domorodým obyvateľstvom, ako aj efektívnym využívaním zdrojov a predchádzaním znečisťovaniu, Medzinárodná finančná korporácia (IFC), ktorá je pobočkou Svetovej banky zodpovednou za operácie v súkromnom sektore, zohľadňuje kritéria miestneho rozvoja.
The International Finance Corporation (IFC) may re-engage in Greece through selected high-impact projects in the financial sector and in infrastructure.
Medzinárodná finančná korporácia (IFC) začne znovu pôsobiť v Grécku v rámci vybraných projektov s veľkým vplyvom na finančný sektor a oblasť infraštruktúry.
The international financial bodies should establish appropriate regulation of financial markets so as to prevent speculation on agricultural commodities.
Medzinárodné finančné orgány by mali stanoviť primeranú reguláciu finančných trhov, ktorá by zabránila špekulácii s poľnohospodárskymi surovinami.