natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thematic debate on the presentation of the CAP reform package, attended by:
Tematická diskusia o prezentácii balíka reformy SPP, na ktorej sa zúčastnia:
Thematic debate on the presentation of the CAP reform package, Thursday 27 October, at 9.30 a.m. attended by:
Tematická diskusia o prezentácii balíka reforiem SPP, štvrtok 27. októbra, o 9.30 hod., na ktorej sa ako hosť zúčastní
THEMATIC DEBATE ON THE SAFETY OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS
TEMATICKÁ DISKUSIA O BEZPEČNOSTI FARMACEUTICKÝCH VÝROBKOV
THEMATIC DEBATE ON THE SINGLE EUROPEAN SKY AND THE AERONAUTICS INDUSTRY
TEMATICKÁ DISKUSIA O JEDNOTNOM EURÓPSKOM NEBI A LETECKOM PRIEMYSLE
Thematic debate on the Single European Sky and the aeronautics industry (with joint general debate)
Tematická diskusia o jednotnom európskom vzdušnom priestore a leteckom priemysle (so spoločnou všeobecnou diskusiou)
Thematic debate on the theme One Single Tariff (session of Wednesday 22 May 2013 at 5 p.m., timing to be confirmed) with the following guest speakers:
Tematická diskusia na tému „One Single Tariff“ (schôdza v stredu 22. mája 2013, 17.00 hod., (čas bude potvrdený), s pozvanými hosťami:
Thematic debate with Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, on the situation and prospects for cohesion policy under the Europe 2020 Strategy
Diskusia za prítomnosti pána Johanesa HAHNA, člena Európskej komisie zodpovedného za regionálnu politiku, o bilancovaní politiky súdržnosti v rámci stratégie Európa 2020
Thematic debate with MR Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, on the situation and prospects for cohesion policy under the Europe 2020 Strategy
DISKUSIA ZA PRÍTOMNOSTI PÁNA JOHANNESA HAHNA, ČLENA EURÓPSKEJ KOMISIE ZODPOVEDNÉHO ZA REGIONÁLNU POLITIKU, O BILANCOVANÍ POLITIKY SÚDRŽNOSTI V RÁMCI STRATÉGIE EURÓPA 2020
Thematic debate: An internal market without barriers
Tematická diskusia: „Bezbariérový vnútorný trh“
Thematic debate: Renewed social agenda
Tematická diskusia: „Obnovená sociálna agenda“
THEMATIC DEBATE: PRESENTATION ON THE NEW TRANSPORT WHITE PAPER, ATTENDED BY MR SIIM KALLAS, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION RESPONSIBLE FOR TRANSPORT
DISKUSIA NA TÉMU: PREDSTAVENIE NOVEJ BIELEJ KNIHY O DOPRAVE ZA PRÍTOMNOSTI PÁNA SIIMA KALLASA, PODPREDSEDU EURÓPSKEJ KOMISIE ZODPOVEDNÉHO ZA DOPRAVU
Thematic debates were also held during the plenary sessions of 14 and 15 January and 25 and 26 February 2009.
Tematické diskusie prebehli aj na plenárnych zasadnutiach 14. – 15. januára a 25. – 26. februára 2009.
Thematic discussions with limited numbers of participants.
tematické diskusie s obmedzeným počtom účastníkov.
Thematic evening: outermost regions and southern islands
Večer najvzdialenejších regiónov a južných ostrovov
Thematic Frameworks will be used to provide a regular forum to discuss joint policy approaches, programming and investment that reach beyond the neighbourhood.
Tematické rámce budú poskytovať pravidelné fórum na prediskutovanie spoločných politických prístupov, plánovania a investícií, ktoré presahujú susedstvo.
thematic markets, particularly for cartoons, documentary, multimedia and new technologies.
tematické trhy, hlavne trhy animovaného filmu, dokumentárneho filmu, multimédií a nových technológií.
thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given objective, so as to facilitate co-ordination activities and transfer of knowledge.
tematické siete, ktoré zoskupujú rôznych účastníkov okolo danej úlohy tak, aby sa uľahčili koordinačné aktivity a prenos poznatkov.
Thematic objectives for the CSF Funds and Common Strategic Framework
Tematické ciele pre fondy SSR a spoločný strategický rámec
Thematic objectives shall be translated into priorities specific to each CSF Fund and set out in the Fund-specific rules.
Tematické ciele sa prevedú do priorít špecifických pre každý fond SSR a vymedzia sa v pravidlách pre jednotlivé fondy.
Thematic platforms could examine matters such as:
V rámci tematických platforiem by sa mohli prerokúvať nasledujúce otázky:
Thematic Platforms should each "mirror" and be connected to an OMC policy field with the goal of concerted reflection and debate on priority themes.
Každá z tematických platforiem by mala „odzrkadľovať“ oblasť politiky OMK a byť s ňou spojená, aby sa zosúladili úvahy a diskusie o prioritných témach.
Thematic platforms which "mirror" the topics addressed through the OMC will make it easier for civil society practice and knowledge to transfer into policy making.
Tematické platformy, ktoré „odzrkadľujú“ témy, ktoré sa riešia prostredníctvom OMK, uľahčia prenos postupov a poznatkov občianskej spoločnosti do tvorby politiky.
THEMATIC PROGRAMMES "CO-FINANCING WITH EUROPEAN NGOs" and "NON STATE ACTORS AND LOCAL AUTHORITIES IN DEVELOPMENT"
TEMATICKÉ PROGRAMY „SPOLUFINANCOVANIE S EURÓPSKYMI MVO“ a „NEŠTÁTNE SUBJEKTY A MIESTNE ORGÁNY VO VÝVOJI“
Thematic programmes are envisaged as instruments to tackle global concerns and will both project EU policies into development cooperation and help eradicate poverty.
Tematické programy sú koncipované ako nástroje na riešenie globálnych záležitostí, prostredníctvom ktorých sa politiky EÚ premietnu do rozvojovej spolupráce a ktoré pomôžu aj pri odstraňovaní chudoby.
Thematic reports per area will serve as a basis for dissemination and feeding into policy.
Tematické správy na príslušnú oblasť poslúžia ako základ šírenia informácií a ich zahrnutie do politiky.
Thematic seminar on "The reindustrialisation of Europe: agriculture – food manufacturing, distribution and commerce"
Tematický seminár „Reindustrializácia Európy: poľnohospodárstvo – výroba, distribúcia a predaj potravín“
Thematic Strategies of 2005 will pay particular attention to approaches to boost environmental innovations, cost-effectiveness and integration.
Tematické strategické dokumenty na rok 2005 budú venovať osobitnú pozornosť prístupom k zvýšeniu podpory pre environmentálne inovácie, cenovú efektivitu a integráciu.
Thematic Strategy - Prevention and recycling of waste
„Tematická stratégia –predchádzanie vzniku a recyklovanie odpadu“
Thematic Strategy for soil protection
Tematická stratégia na ochranu pôdy
Thematic Strategy for soil protection
Tematická stratégia pre ochranu pôdy
Thematic Strategy on Soil.
Tematická stratégia o pôde.
Thematic strategy on the prevention and recycling of waste
Tematická stratégia –predchádzanie vzniku odpadu a jeho recyklovanie
Thematic Strategy on the Urban Environment
Tematická stratégia pre životné prostredie v mestách
Thematic Strategy on the Urban Environment
„Tematická stratégia pre životné prostredie v mestách“
Thematic Strategy on the Urban Environment (communication)
Tematická stratégia pre mestský rozvoj v Spoločenstve (oznámenie)
Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes
Tematické strategické dokumenty a viacročné indikatívne programy
Thematic Strategy Papers shall be approved and Multiannual Indicative Programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
Komisia schvaľuje tematické strategické dokumenty a prijíma viacročné indikatívne programy v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 3 spoločného vykonávacieho nariadenia.
Thematic Strategy Papers shall constitute the general basis for the implementation of assistance under Article 4 and 5.
Tematické strategické dokumenty tvoria všeobecný základ vykonávania pomoci podľa článkov 4 a 5.
Thematic Strategy Papers shall provide a framework for cooperation between the Union and the partner country or regions concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Union.
Poskytujú rámec spolupráce medzi Úniou a príslušnými partnerskými krajinami či regiónmi v súlade s celkovým účelom, rozsahom, cieľmi, zásadami a politikou Únie.
Thematic Strategy Papers shall, in principle, be based on a dialogue of the EU and, where appropriate, the relevant Member States, with the partner country or regions concerned involving civil society and regional and local authorities, so as to ensure that the country or regions concerned takes sufficient ownership of the process.
Tematické strategické dokumenty v zásade vychádzajú z dialógu EÚ a v prípade potreby aj príslušných členských štátov s príslušnými partnerskými krajinami alebo regiónmi a zahŕňajú občiansku spoločnosť, regionálne a miestne orgány, aby sa zabezpečilo dostatočné zapojenie krajín a regiónov do daného postupu.
Thematic strategy – natural resources (communication)
Tematická stratégia – prírodné zdroje (oznámenie)
Thematic Strategy – prevention and recycling of waste
Tematická stratégia – predchádzanie vzniku a recyklovanie odpadov
Thematic strategy – prevention and recycling of waste
Tematická stratégia –predchádzanie vzniku odpadu a jeho recyklovanie
Thematic strategy – Prevention and recycling of waste
„Tematická stratégia –predchádzanie vzniku a recyklovanie odpadu“
Thematic strategy – urban environment (communication)
Tematická stratégia – životné prostredie v mestách (oznámenie)
Thematic studies on university-enterprise cooperation, quality assurance and governance have been carried out and followed up by thematic seminars with a wide range of stakeholders attending.
Uskutočnili sa tematické štúdie o spolupráci univerzít s podnikmi, o zabezpečení kvality a riadení, po ktorých nasledovali tematické semináre, na ktorých sa zúčastnilo široké spektrum zainteresovaných strán.
Thematic synergies will also be developed with related activities in other Specific Programmes.
Takisto sa vyvinú tematické synergie s príbuznými činnosťami v rámci iných osobitných programoch.
Thematic workshops and conferences with users were therefore organised as well as targeted working groups with experts from the European Space Agency, the European GNSS Agency and the Member States.
Uskutočnili sa tematické semináre a konferencie s používateľmi, ako aj účelovo zamerané stretnutia pracovných skupín s expertmi z Európskej vesmírnej agentúry, Agentúry pre európsky GNSS a členských štátov.
Thematically this corresponds to the recommendations put forward at the start of this opinion as well as the Committee's recommendations in the opinion on the 7th framework programme13 and thus is fully supported by the Committee.
Tematicky to zodpovedá odporúčaniam sformulovaným v úvode, ako aj odporúčaniam výboru uvedeným už v stanovisku k 7. rámcovému programu13, a výbor to preto v plnom rozsahu podporuje.
Thematically this corresponds to the recommendations put forward at the start of this opinion as well as the Committee's recommendations in the opinion on the 7th framework programme14 and thus is fully supported by the Committee.
Tematicky to zodpovedá odporúčaniam sformulovaným v úvode, ako aj odporúčaniam výboru uvedeným už v stanovisku k 7. rámcovému programu14, a výbor to preto v plnom rozsahu podporuje.
Thematically, the adopted measures cover a broad range of issues targeted at the specific needs of each emerging conflict/post-conflict situation:
Z tematického hľadiska pokrývajú prijaté opatrenia širokú škálu otázok zameraných na osobitné potreby príslušnej začínajúcej konfliktnej situácie alebo situácie po skončení konfliktu:
Thematically, the adopted measures cover a broad range of issues, targeted on the specific needs of each conflict/post-conflict situation: short-term advice to develop and kick-start post-conflict security system reform (CAR, DRC, Guinea-Bissau, Lebanon, Palestine, Timor-Leste), measures in areas where ESDP missions are deployed (Georgia, Kosovo, DRC, Afghanistan, Chad, Palestine), support to regional peace-building capacity (AU – AMISOM Somalia, AU-UN Mediation in Darfur), Rule of Law and transitional justice (Afghanistan, Kyrgyzstan, Colombia, Haiti, Sierra Leone, Solomon Islands), support to interim administrations (ICO Kosovo), conflict resolution and reconciliation (Sri Lanka, Thailand, Colombia, Uganda, Zimbabwe, Peru, Palestine, Burma, Nepal), post-conflict and -disaster recovery programmes and needs assessments (Bangladesh, Nicaragua, Lebanon, Peru), support to displaced populations (Lebanon, Syria), and conflict resources (dedicated facility).
Z tematického hľadiska pokrývajú prijaté opatrenia širokú škálu otázok zameraných na osobitné potreby každej konfliktnej situácie alebo situácie po skončení konfliktu: krátkodobé poradenstvo na rozvoj a spustenie reformy bezpečnostného systému po skončení konfliktu (Stredoafrická republika, Konžská demokratická republika, Guinea-Bissau, Libanon, Palestína, Východný Timor), opatrenia v oblastiach, v ktorých sa nachádzajú misie EBOP (Gruzínsko, Kosovo, Konžská demokratická republika, Afganistan, Čad, Palestína), podpora regionálnej kapacity na nastolenie mieru (misia AÚ v Somálsku – AMISOM, sprostredkovateľská misia AÚ – OSN v Darfúre), právny štát a prechodné súdnictvo (Afganistan, Kirgizsko, Kolumbia, Haiti, Sierra Leone, Šalamúnove ostrovy), podpora dočasnej správy (Medzinárodný civilný úrad v Kosove), riešenie a urovnávanie konfliktov (Srí Lanka, Thajsko, Kolumbia, Uganda, Zimbabwe, Peru, Palestína, Barma, Nepál), programy obnovy a posúdenie potrieb po skončení konfliktu a prírodnej katastrofy (Bangladéš, Nikaragua, Libanon, Peru), podpora vysídleného obyvateľstva (Libanon, Sýria) a zdroje konfliktov (osobitný nástroj).
Thematically, the measures supported cover a broad range of issues, targeted on the specific needs of each conflict/post-conflict situation: short-term advice to develop and kick-start post-conflict security system reform (DRC, Guinea Bissau, Lebanon), complementary measures in areas where ESDP missions are deployed (e.g. DRC, Afghanistan, Chad), support to regional peace-building capacity (AU – AMISOM Somalia, AU-UN Mediation in Darfur), Rule of Law and transitional justice (Afghanistan, Colombia, Haiti), support to interim administrations (ICO Kosovo), conflict resolution and reconciliation (Uganda, Zimbabwe, Burma/Myanmar, Southern Thailand), post-conflict needs assessments and rehabilitation (Lebanon refugee camp), support to displaced populations (Lebanon, Syria), and conflict resources (Kimberley Process through dedicated facility).
Z tematického hľadiska pokrývajú podporené opatrenia širokú škálu otázok zameraných na osobitné potreby príslušnej konfliktnej situácie alebo situácie po skončení konfliktu: krátkodobé poradenstvo na rozvoj a spustenie systému bezpečnosti po skončení konfliktu (Konžská demokratická republika, Guinea Bissau, Libanon), doplňujúce opatrenia v oblastiach, kde sa nachádzajú misie EBOP (napr. Konžská demokratická republika, Afganistan, Čad), podpora regionálnej kapacity na nastolenie mieru (misia AÚ v Somálsku – AMISOM, sprostredkovateľská misia AÚ – OSN v Darfúre), právny štát a prechodné súdnictvo (Afganistan, Kolumbia, Haiti), podpora dočasnej správy (Medzinárodný civilný úrad v Kosove), riešenie a urovnávanie konfliktov (Uganda, Zimbabwe, Barma/Myanmar, južné Thajsko), posúdenie potrieb po skončení konfliktu a rehabilitácia (utečenecký tábor v Libanone), podpora vysídleného obyvateľstva (Libanon, Sýria) a zdroje konfliktov (Kimberleyský proces prostredníctvom osobitného nástroja).
Theme 10 research: EMSA's expanded role with regard to EU research is highlighted in Article 2(2)(e).
Téma 10 – Výskum: Rozšírená úloha EMSA, pokiaľ ide o výskum EU, je zohľadnená v článku 2 ods. 2 písm. e).
Theme 11 neighbourhood countries: EMSA's new role with regard to the neighbourhood countries is reflected in Article 2(5).
Téma 11 – Susedné krajiny: Nová úloha EMSA, pokiaľ ide o susedné krajiny, je vyjadrená v článku 2 ods. 5.
Theme 4 Inspections: The idea of a horizontal analysis of inspections reports is reflected in Article 3(3).
Téma 4 – Inšpekcie: Myšlienka horizontálnej analýzy správ z inšpekcií je vyjadrená v článku 3 ods. 3.
Theme 6 Maritime Surveillance: A reference to EMSA's contribution to maritime surveillance was added to Article 2(4)(a).
Téma 6 – Námorný dozor: Do článku 2 ods. 4 písm. a) bol doplnený odkaz na príspevok EMSA k námornému dozoru.
Theme 7 Coordination of maritime satellite information (GMES): A reference to EMSA's contribution to the implementation of EU-programmes like GMES was added to Article 2(2)(d).
Téma 7 – Koordinácia námorných satelitných informácií (Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť – GMES): Do článku 2 ods. 2 písm. d) bol doplnený odkaz na príspevok EMSA k vykonávaniu programov EÚ, ako je GMES.
Theme 9 Regional centre: In line with the strategy, the Commission suggests deleting the current limitation to vessel-traffic monitoring as other forms of technical advice, in particular training and access to operational services are also important within the regional context of the Mediterranean and the Black Sea (see change to Article 5(3)).
Téma 9 – Regionálne stredisko: Komisia v súlade so stratégiou navrhuje vypustiť súčasné obmedzenie týkajúce sa monitorovacieho systému pre lodnú dopravu, lebo ostatné formy technického poradenstva, najmä odborná príprava a prístup k prevádzkovým službám sú dôležité aj v regionálnych súvislostiach Stredozemného mora a Čierneho mora (pozri zmenu článku 5 ods. 3).
Themes and specific objectives
Oblasti a osobitné ciele
Themes are environmental regulation, public procurement, youth unemployment, public order and security, migration, deprived areas.
Najčastejšími témami sú životné prostredie, verejné obstarávanie, nezamestnanosť mládeže, verejný poriadok a bezpečnosť, migrácia a znevýhodnené oblasti.
Then again, there is the eternal problem of financing.
A opäť je tu večný problém s financovaním.
Then all present would be invited / expected to take the floor and present their organisations' views on the topic, comment on the draft opinion and participate in the debate.
Následne budú prítomní členovia vyzvaní, aby vystúpili a vyjadrili názory svojich organizácií na túto problematiku, svoje pripomienky a aby o nej diskutovali.
Then credible competing R &amp; D poles have to be identified.
Potom je potrebné spoľahlivo identifikovať konkurenčných predstaviteľov hlavných oblastí výskumu a vývoja.
Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes.
Potom extrahujte vzorku vo vode (50 ml na 1 g vzorky na analýzu) varením s refluxom počas 30 minút.
Then followed a general debate in which Mr Koryfidis and Mr Retureau participated.
Potom nasledovala všeobecná rozprava, ktorej sa zúčastnil pán Koryfidis a pán Retureau
Then followed a general debate in which Mr Retureau and Mr Páleník participated.
Potom nasledovala všeobecná rozprava, ktorej sa zúčastnil pán Retureau a pán Páleník.
Then he continues by saying that coal is shipped throughout Europe, processed, and then transported to the storage site, where it may be leaking.
Ďalej poznamenal, že uhlie sa prepravuje loďami po celej Európe, spracováva sa a potom preváža na skladovacie miesto kde môže dochádzať k únikom.
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 ºC and agitate continuously, or at least at regular intervals.
Potom banku nahrievajte 40 minút v termostate pri 20 °C a nepretržite potriasajte alebo aspoň v pravidelných intervaloch.
Then insert the wooden disc 17 carrying the seven lengths of detonating cord into the top of the cylinder and press it down onto the explosive.
Potom sa do vrchnej časti puzdra vloží drevený disk17 vybavený siedmimi bleskovicami a vtlačí sa dnu do výbušniny.
Then it also applies to the general gender issue of women in professional positions.
Ďalej sa to tiež týka zastúpenia žien v profesijných pozíciách vo všeobecnosti.
Then it quantifies labour market segmentation through labour market transitions, while stressing the various types of costs associated to strictness of protection.
Potom sa kvantifikuje segmentácia trhu práce podľa zmeny postavenia na trhu práce a uvádzajú rôzne typy nákladov súvisiacich s prísnou ochranou.
Then it reports on the planned 2016 standardisation requests indicating their contribution to achieving the Commission's policy priorities (section 3): the detailed requests are then listed in the annex.
Ďalej sa v ňom podáva správa o plánovaných normalizačných žiadostiach na rok 2016 s uvedením ich prínosu k dosahovaniu politických priorít Komisie (bod 3): podrobné požiadavky sa uvádzajú v prílohe.
Then it will be necessary to consider trends in the margin between retail and wholesale prices.
Ďalej bude treba preskúmať vývoj marže medzi maloobchodnými a veľkoobchodnými cenami.
Then Mr Roman Kramařík, Deputy Minister of Transport of the Czech Republic, presented the outcome of the Czech Presidency in the air transport field and the political background of the EESC exploratory opinion.
Pán Roman Kramařík, námestník ministra dopravy Českej republiky, prezentoval prínos českého predsedníctva Rady EÚ v oblasti leteckej dopravy a politické súvislosti prieskumného stanoviska EHSV.
Then Ms Siobhan Egan presented the amendment she tabled with Mr Richard Adams on the point:
Pani Siobhan Egan potom predstavila pozmeňovací návrh, ktorý predložila s pánom Richardom Adamsom k tomuto bodu.
then provided, in each case, that the spouse or former spouse is or had been exercising an activity as an employed or self-employed person, and had been subject to the legislation of two or more Member States, the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation shall apply in order to determine entitlement under United Kingdom legislation.
potom pod podmienkou, že v každom prípade, manžel(-ka) alebo bývalý(-á) manžel(-ka) vykonáva alebo vykonával(-a) činnosť ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba a podliehal(-a) právnym predpisom jedného alebo viacerých členských štátov, uplatňujú sa ustanovenia kapitoly 5 hlavy III tohto nariadenia s cieľom určiť nárok podľa právnych predpisov Spojeného kráľovstva.
Then such a securities transaction tax would only be levied on the trading of shares and bonds on secondary markets.
Potom by sa takáto daň z transakcií s cennými papiermi vyberala iba pri obchodovaní s podielmi a dlhopismi na sekundárnych trhoch.
Then take the situation of nationals of Member State A working in non-EU country B, which does not recognise the principle of equal treatment.
Pracovník členského štátu EÚ A pracujúci v treťom štáte B, v ktorom legislatíva nestanovuje rovnaké zaobchádzanie.
Then the amendments were discussed.
Potom sa diskutovalo o predložených pozmeňovacích návrhoch.
Then the Fed started to raise interest rates and the casino closed.
Potom Federal Reserve, centrálna banka Spojených štátov, začala zvyšovať úrokové sadzby a špekulácia skončila.
Then the idea may be to verify whether there is symmetry between taxation of the banking sector and its value added and whether the overall tax contribution of the banking sector is lower or higher compared to other key sectors.
Zámerom by hlavne mohlo byť overiť, či existuje symetria medzi zdaňovaním bankového sektora a jeho prínosom a či je celkový podiel bankového sektora na príjmoch z daní nižší alebo vyšší ako u iných kľúčových sektorov.
Then the opinion was put to vote and adopted by 167 votes in favour and 2 abstentions.
Potom bolo stanovisko predložené na hlasovanie a schválené 167 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 2 členovia sa hlasovania zdržali.
Then the performance of each MS can be assessed and classified on the basis of the resulting z-scores against a set of pre-defined thresholds, which can be set as standard deviation multiples.
Výsledky každého členského štátu sa potom môžu posudzovať a klasifikovať na základe výsledného Z-skóre v porovnaní so súborom vopred stanovených prahových hodnôt, ktoré môžu byť stanovené ako násobky štandardnej odchýlky.
Then the same cargo goes with less vehicles of course.
Z toho vyplýva, že na prepravu rovnakého objemu nákladu je potrebných menej vozidiel.
Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall return to idle.
Potom sa ovládanie škrtiacej klapky rýchlo uvoľní a otáčky sa vrátia do voľnobežných.
Then the total shall be divided by the sample size and shall be multiplied by 100.
Tieto výsledky sa spočítajú a príslušný súčet sa vydelí veľkosťou vzorky a vynásobí číslom 100.