natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target group of microfinance19 is constituted by those poor who live on the verge of the so-called poverty line, who could attain more easily a decent quality of life and who have entrepreneurial ideas but lack access to formal finance.
Cieľovú skupinu v oblasti mikrofinancovania predstavujú nemajetní ľudia, ktorí žijú na tzv. hranici chudoby, ktorí by mohli ľahšie dosiahnuť lepšiu kvalitu života a ktorí majú nápady v oblasti podnikania, avšak nemajú prístup k formálnemu financovaniu.
The target groups benefitting from the changes are the asylum seekers, beneficiaries of international protection, resettled refugees and other third-country nationals arriving to the EU for various reasons and having different needs (e.g. economic, family reunification, unaccompanied minors, etc.).
Cieľové skupiny, ktoré budú mať úžitok zo zmien, sú žiadatelia o azyl, medzinárodne chránené osoby, presídlení utečenci a ďalší štátni príslušníci tretích krajín, ktorí prichádzajú do EÚ z rôznych dôvodov a majú rôzne potreby (napr. ekonomické potreby, zlúčenie rodiny, maloletí bez sprievodu atď.).
The target groups for practical measures to prevent or escape poverty are the unemployed, single parents and people living alone, disabled people, representatives of ethnic minorities and older people who have difficulty adapting to labour market requirements.
Cieľovými skupinami konkrétnych opatrení na predchádzanie chudobe či úniku z nej sú nezamestnaní, slobodní rodičia a ľudia žijúci osamote, ľudia so zdravotným postihnutím, príslušníci etnických menšín a starší ľudia, ktorí majú ťažkosti prispôsobiť sa požiadavkám trhu práce.
The target groups will include fishermen, local businesses and general population with emphasis on most disadvantaged/excluded, with a particular focus on women and children.
Cieľovými skupinami budú rybári, miestni podnikatelia a celé obyvateľstvo s dôrazom na tých, ktorí sú najviac znevýhodnení alebo vylúčení, najmä na ženy a deti.
The target has succeeded in focusing attention on the need for both the public and private sectors to invest in R &amp; D but it focuses on input rather than impact.
Tento cieľ úspešne upriamil pozornosť na potrebu zvýšiť investície do výskumu a vývoja zo strany verejného a súkromného sektora, ale zameriava sa viac na vstupy ako na výsledky.
The target is based on global projections that are in line with the medium term ambition of the Paris Agreement.
Tento cieľ vychádza z celosvetových prognóz, ktoré sú v súlade so strednodobým cieľom parížskej dohody.
The target is defined on the basis of three indicators7 which reflect the multiple facets of poverty and exclusion across Europe.
Cieľ je určený na základe troch indikátorov7, ktoré odrážajú viaceré stránky chudoby a vylúčenia v Európe.
The target is to "reduce the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty"1.
Cieľom je „znížiť podiel Európanov, ktorí žijú pod hranicou chudoby jednotlivých krajín o 25 %, čo by viedlo k tomu, že 20 miliónov ľudí by sa dostalo nad hranicu chudoby“1.
The target is to reduce the cost of CCS to 30-50 € per tonne of CO2 abated by 2020, making it cost-effective within a carbon pricing environment.
Cieľom je do roku 2020 znížiť náklady CCS na 30 až 50 EUR za ton znížených emisií CO2, vďaka čomu sa táto technológia v situácii, keď sú emisie CO2 spoplatňované, stane nákladovo efektívnou.
The target is to safeguard a profitable future for the EU shipbuilding and ship repair industries in an open market.
Cieľom je ochrániť ziskovú budúcnosť pre budovanie lodí v EÚ a priemyselné odvetvie opravy lodí na otvorenom trhu.
The target is to safeguard a profitable future for the EU shipbuilding and ship-repair industries in an open market.
Cieľom je ochrániť ziskovú budúcnosť pre budovanie lodí v EÚ a priemyselné odvetvie opravy lodí na otvorenom trhu.
The target is to safeguard a profitable future for the EU shipbuilding and ship-repair industries in an open market.
Cieľom je ochrániť ziskovú budúcnosť pre stavbu lodí v EÚ a priemyselné odvetvie opravy lodí na otvorenom trhu.
The target is to speed up standard-setting processes by 50% by 2020;
Cieľom je urýchliť postupy stanovovania noriem o 50 % do roku 2020,
The target must go hand in hand with national action plans, reflecting the different basic financial and technological conditions, so as to ensure fair distribution of burdens between Member States.
Bude musieť byť sprevádzaný vnútroštátnymi plánmi diferencovanými v závislosti od východiskových finančných a technologických podmienok, aby sa zaručilo rovnomerné rozdelenie finančného zaťaženia medzi členskými štátmi.
The target must go hand in hand with national action plans, reflecting the different basic financial and technological conditions, so as to ensure fair distribution of targets between Member States commensurate with each Member State's potential.
Bude musieť byť sprevádzaný vnútroštátnymi plánmi diferencovanými v závislosti od východiskových finančných a technologických podmienok, aby sa zaručilo rovnomerné rozdelenie cieľov medzi členské štáty vzhľadom na potenciál jednotlivých členských štátov.
The target must go hand in hand with national action plans, reflecting the different basic financial and technological conditions, which, together, should make it possible to achieve the desired result.
Bude musieť byť sprevádzaný vnútroštátnymi plánmi diferencovanými v závislosti od východiskových finančných a technologických podmienok, ktoré celkovo umožnia dosiahnutie cieľa.
The target must go hand in hand with national action plans, so as to ensure fair distribution of targets between Member States commensurate with each Member State's potential.
Tento cieľ bude musieť byť sprevádzaný vnútroštátnymi plánmi diferencovanými v závislosti od východiskových finančných a technologických podmienok, aby sa zaručilo rovnomerné rozdelenie cieľov medzi členské štáty vzhľadom na potenciál jednotlivých členských štátov.
The target must go hand in hand with national action plans, which, together, should make it possible to achieve the desired result, reflecting the different basic financial and technological conditions so as to ensure a fair distribution of burdens between Member States.
Na to, aby bol tento cieľ splnený, bude musieť byť sprevádzaný vnútroštátnymi plánmi diferencovanými v závislosti od východiskových finančných a technologických podmienok, ktoré celkovo umožnia dosiahnutie cieľa, aby sa zaručilo rovnomerné rozdelenie finančného zaťaženia medzi členskými štátmi.
The target must go hand in hand with national action plans, which, together, should make it possible to achieve the desired result, reflecting the different basic financial and technological conditions so as to ensure a fair distribution of targets between Member States commensurate with their potential.
Na to, aby sa tento cieľ dosiahol, bude musieť byť sprevádzaný štátnymi plánmi, ktoré celkovo umožnia dosiahnutie cieľa, diferencovanými v závislosti od východiskových finančných a technologických podmienok, aby sa zaručilo rovnomerné rozdelenie cieľov medzi členskými štátmi, vzhľadom na potenciál jednotlivých členských štátov.
The target must preferably be of one of the following types:
Terč musí byť prednostne z jedného z týchto druhov:
The target of 1.5% in the public sector, which relates mainly to energy use in buildings, can in some Member States be very difficult and expensive to reach in the proposed timeframe.
Cieľ vo výške 1,5 % vo verejnom sektore, ktorý hlavne súvisí s úsporami energie používanej v budovách, môže byť v niektorých členských štátoch veľmi ťažko a nákladne dosiahnuteľný v navrhovanom časovom rámci.
The target of 2 tonnes per capita per annum should be promoted at national level.
Cieľ zameraný na 2 tony na obyvateľa za rok by sa mal presadzovať na národnej úrovni.
The target of 80% of Lithuanian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with a substantial majority of people in Lithuania (92%) feeling informed about the euro, with 34% of these saying they feel very well informed; just 6% do not feel well informed18.
Dá sa povedať, že cieľ dostatočne informovať 80 % obyvateľov Litvy bol úspešne splnený, keďže podstatná väčšina ľudí v Litve (92 %) sa cíti byť informovaná o eure, pričom 34 % z nich tvrdí, že sú veľmi dobre informovaní; len 6 % má pocit, že nie sú dostatočne informovaní18.
The target of a 20% share by 2020 seems achievable and may be exceeded (around 21%).
Cieľ dosiahnuť do roku 2020 úroveň 20 % sa zdá dosiahnuteľný a môže byť prekročený (približne 21 %).
The target of achieving a 20% renewable energy share by 2020 implies the need for a considerable increase in forest bioenergy (heating, electricity and biofuels).
Cieľ dosiahnuť 20-percentný podiel energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020 znamená, že je potrebné výrazne zvýšiť podiel využívania bioenergie z lesných zdrojov (vykurovanie, elektrická energia a biopalivá).
The target of reducing energy consumption by 20% in 2020 includes a reduction in CO2 emissions of 780 Mteq.
Zníženie spotreby energie o 20 % do roku 2020 znamená zníženie emisií CO2 o 780 Mtoe (Million Tons of Oil Equivalent).
The target on R &amp; D is essentially an "input" target where the share of public and private expenditure is reported.
Cieľ v oblasti výskumu a vývoja je predovšetkým „vstupovým“ cieľom, pri ktorom sa oznamuje podiel verejných a súkromných výdavkov.
The target operational concepts and the associated research programme for the new system have been developed in the SESAR definition phase and will be included in the European ATM Master plan.
Vo fáze definovania SESAR boli vyvinuté cieľové operačné koncepcie a súvisiaci výskumný program pre nový systém, ktorý bude začlenený do európskeho hlavného plánu ATM.
The target population of the future EU/Greenland partnership is the Greenlandic population in general.
Cieľovou populáciou budúceho partnerstva medzi EÚ a Grónskom je vo všeobecnosti obyvateľstvo Grónska.
The target range of values for the leverage and multiplier effect shall be based on an ex-ante evaluation for the corresponding financial instrument or budgetary guarantee;
Cieľové rozpätie hodnôt pákového a multiplikačného efektu je založené na hodnotení ex ante príslušného finančného nástroja alebo rozpočtovej záruky;
The target set by the EU corresponds to a situation where 96.4 million people are at risk of poverty or social exclusion in 202011.
Cieľ, ktorý si EÚ stanovila, zodpovedá situácii, v ktorej je riziku chudoby alebo sociálneho vylúčenia v roku 2020 vystavených 96,4 milióna osôb11.
The target set by the RTTI Working Group is that all countries within the European Union agree to extend the installation of the chain of information needed for Real-Time Traffic Information Services in order to cover 80% of the EU population with standardized services by 2010.
Pracovná skupina RTTI stanovila cieľ, aby sa všetky krajiny v Európskej únii dohodli na rozšírení inštalácie reťazca informácií, ktorý je potrebný pre služby dopravných informácií v reálnom čase, s cieľom zabezpečiť do roku 2010 štandardizované služby pre 80 % obyvateľstva EÚ.
The target should be much higher and local expertise harnessed.
Cieľ by mal byť kladený oveľa vyššie a je potrebné zhodnotiť skúsenosti získané na miestnej úrovni.
The target should be much higher and local expertise harnessed.
Cieľ by mal byť oveľa vyšší a je potrebné zhodnotiť skúsenosti získané na miestnej úrovni.
The target should be much higher and local expertise more effectively harnessed.
Cieľ by mal byť kladený oveľa vyššie a je potrebné zhodnotiť skúsenosti získané na miestnej úrovni.
The target should be much higher and local expertise more effectively harnessed.
Cieľ by mal byť oveľa vyšší a je potrebné zhodnotiť skúsenosti získané na miestnej úrovni.
The target should be set based on the experience in the wider group of Member States where the consumption of lightweight plastic bags is low;
Tieto cieľové hodnoty by sa mali zakladať na skúsenostiach širšej skupiny členských štátov s nízkou spotrebou ľahkých plastových tašiek;
The target that 25% of long-term unemployed should participate in active measures is met by eleven Member States, although the NRPs generally do not set targets.
Cieľ, že 25 % dlhodobo nezamestnaných by sa malo zúčastňovať aktívnych opatrení, splnilo iba jedenásť členských štátov, hoci v NRP sa vo všeobecnosti tieto ciele nestanovujú.
The target that needs to be met is to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to the current levels.
Cieľ, ktorý treba splniť, je najneskôr do roku 2030 zastaviť stratu lesnej plochy a do roku 2020 znížiť hrubé odlesňovanie tropických oblastí aspoň o 50 % v porovnaní so súčasným stavom.
The target value of the E-Government Index for 2020 – the only Digital Agenda related index included in the 2014 national reform programme – can therefore be considered overly ambitious and unlikely to be achieved.
Cieľovú hodnotu indexu elektronickej verejnej správy na rok 2020 – jediný index týkajúci sa digitálnej agendy zahrnutý v národnom programe reforiem na rok 2014 – možno preto považovať za prehnane ambicióznu a jej dosiahnutie za nepravdepodobné.
The target vehicle speed (vBB') for the test is = 35 km/h ± 5km/h.
Cieľová rýchlosť vozidla pre skúšku je (vBB') = 35 km/h ± 5km/h.
The target will only be met by a joint effort involving governments at all levels, the car and motorway construction industries, infrastructure managers and road users themselves.
Tento cieľ sa dosiahne len spoločným úsilím vlád na všetkých úrovniach, automobilového priemyslu, odvetvia výstavby diaľnic, vedúcich pracovníkov zabezpečujúcich infraštruktúru a samotných užívateľov ciest.
The target will possibly be met three to four years early.
Tento cieľ sa pravdepodobne dosiahne o tri až štyri roky skôr.
The target, established by the European Council in Barcelona, is for 50% of 55-64 year olds to be in work by 2010 and for the effective labour market exit age to be raised by 5 years by 2010.
Cieľom je, aby 50 % z 55 až 64-ročných pracovníkov bolo v práci do roku 2010, a aby sa efektívny vek odchodu do dôchodku na trhu práce zvýšil do roku 2010 o 5 rokov.
The targeted audience of the training courses are national team leaders, liaison officers and technical, assessment and coordination experts who are eligible to participate in European assistance interventions outside their own country.
Cieľovými účastníkmi kurzov odbornej prípravy sú lídri národných tímov, styčné osoby a technickí, hodnotiaci a koordinační odborníci, ktorí sú vhodnými osobami, ktoré sa majú zúčastňovať na zásahoch európskej pomoci mimo svojej vlastnej krajiny.
The targeted checks method has proved to be an effective way of detecting infringements and reducing administrative costs, since only companies identified as being at risk are checked.
Metóda cielených kontrol sa totiž osvedčila na účinné zisťovanie porušení a na zníženie administratívnych nákladov, keďže sa kontrolovali len podniky identifikované ako rizikové.
The targeted consultation served mostly the purpose of obtaining the necessary quantitative/qualitative information for preparing the impact assessment report presented in support to this proposal.
Cielené konzultácie slúžili hlavne na získanie potrebných kvantitatívnych/kvalitatívnych informácií na vypracovanie správy o posúdení vplyvu, ktorá bola predložená na podporu tohto návrhu.
The targeted difficult environments in which the instrument operates in particular in most difficult countries/situations, may create physical and political constraints on delivering projects
náročné cieľové prostredia, v ktorých nástroj funguje, najmä v najzložitejších krajinách/situáciách, môžu vytvárať fyzické a politické prekážky realizácie projektov;
The targeted stakeholders would thus be, for example, EU umbrella organisations, having a membership across a number of Member States.
Príslušnými subjektami teda budú napríklad zastrešovacie organizácie EÚ s členskou základňou vo viacerých členských štátoch.
The targeted use of plant protection products can make sense in some cases, such as to protect young crops that are not very competitive against weed infestation.
Cielené využívanie prípravkov na ochranu rastlín môže byť v určitých prípadoch zmysluplné, napríklad aby sa ochránila kultúrna plodina vo svojom ranom štádiu pred burinou.
The targets already established for renewables for 2020, and further targets for 2030, 2040 and 2050
ciele v oblasti obnoviteľných zdrojov energie stanovené na rok 2020 a ďalšie ciele na roky 2030, 2040 a 2050,
The targets and their indicators must translate into tangible reductions of losses and risks where they matter most.
Ciele a ich ukazovatele sa musia prejaviť hmatateľným znížením strát a rizík v oblastiach, v ktorých je to najpodstatnejšie.
The targets are cost-effective, the technology is readily available on the market, and its implementation should boost employment, benefiting consumers and industry.
Plánované ciele sú nákladovo efektívne, potrebná technológia je ľahko dostupná na trhu a jej využitie by malo byť impulzom pre zamestnanosť a priniesť výhody spotrebiteľom a priemyslu.
The targets are seen as unuseful by only a few of the respondents (3%).
Iba niekoľko respondentov (3 %) považuje tieto ciele za neužitočné.
The targets for a 20% improvement in energy efficiency by 2020 and for a 20% share of renewables in final energy demand will ensure that those initiatives remain at the centre of climate and energy policy.
Ciele 20 % zvýšenia energetickej účinnosti do roku 2020 a 20 % podielu obnoviteľných zdrojov v konečnom dopyte po energiách zabezpečia, že tieto iniciatívy zostanú ťažiskom klimatickej a energetickej politiky.
The targets for CO2 emissions should be harmonised to avoid differing requirements between Member States, to preserve the achievements of the internal market and ensure the free movement of passenger cars within the Community while ensuring a high level of environmental protection.
Ciele v oblasti emisií CO2 by sa mali harmonizovať, aby sa predišlo nesúrodým požiadavkám v jednotlivých členských štátoch, aby sa zachovali úspechy vnútorného trhu a zabezpečil voľný pohyb osobných automobilov v rámci Spoločenstva pri súčasnom zabezpečení vysokej úrovne ochrany životného prostredia.
The targets of 1% and 1.5% for the public sector should be set for the average of the Member States.
Ciele vo výške 1 % a 1,5 % pre verejný sektor by sa mali stanoviť pre priemer členských štátov.
The targets of 1% and 1.5% for the public sector should be used as indications of optimal targets by Member States.
Ciele vo výške 1 % a 1,5 % pre verejný sektor by sa mali použiť ako ukazovatele optimálnych cieľov podľa členských štátov.
The targets of all operational objectives will be identified before the start of the 2020 programme by the Commission and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work Programme procedure.
Úlohy všetkých operačných cieľov určí Komisia pred začiatkom programu 2020 a prednesie ich programovému výboru na odsúhlasenie v rámci ročného pracovného programu.
The targets of all outputs will be identified before the start of the Customs 2020 programme by the Commission and presented to the programme Committee.
Ciele všetkých výstupov určí Komisia pred začiatkom programu Colníctvo 2020 a prednesie ich programovému výboru.
The targets of all outputs will be identified before the start of the Fiscalis 2020 programme by the Commission and presented to the programme Committee .
Úlohy všetkých výstupov určí Komisia pred začiatkom programu Fiscalis 2020 a prednesie ich programovému výboru.
The targets of individual Member States for 2030 vary from 0% to 40%.
Ciele jednotlivých členských štátov do roku 2030 sa pohybujú v rozpätí od 0 % do 40 %.
The targets of the plan are to reach a spawning stock biomass of 35000 tonnes by 2015, equivalent to the precautionary biomass, and a fishing mortality of F = 0.27 as assessed by the scientists in 2004.
Cieľmi plánu je dosiahnuť do roku 2015 biomasu neresiacich sa zásob vo výške 35 000 ton, čo zodpovedá úrovni preventívnej biomasy a úhynu spôsobeného rybolovom F = 0,27 podľa hodnotenia vedcov z roku 2004.
The targets of those operational objectives will be identified before the start of the 2020 programme by DG TAXUD and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work Programme procedure.
Úlohy týchto operačných cieľov určí GR TAXUD pred začiatkom programu 2020 a predloží ich programovému výboru na odsúhlasenie v rámci postupu ročného pracovného programu.
The targets of those outputs will be identified before the start of the Customs 2020 programme by DG TAXUD and presented to the Programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work programme procedure.
Ciele týchto výstupov určí GR TAXUD pred začiatkom programu Colníctvo 2020 a predloží ich programovému výboru na odsúhlasenie v rámci postupu ročného pracovného programu.
The targets of those outputs will be identified before the start of the Fiscalis 2020 programme by DG TAXUD and presented to the programme Committee for endorsement in the framework of the Annual Work programme procedure.
Ciele týchto výstupov určí GR TAXUD pred začiatkom programu Fiscalis 2020 a predloží ich programovému výboru na odsúhlasenie v rámci postupu ročného pracovného programu.
The targets proposed range from 62.9% (Malta) to 80% (Sweden).
Ciele sa pohybujú v rozmedzí od 62,9 % (Malta) do 80 % (Švédsko).
The targets seek to ensure everyone's human rights and to achieve gender equality and the empowerment of all women and girls.
Čiastkové ciele majú zabezpečiť rešpektovanie ľudských práv každého jedinca, pomôcť dosiahnuť rovnosť medzi ženami a mužmi a zlepšiť postavenie všetkých žien a dievčat.
The targets set will be aligned with the National Reform Programmes and will translate the agreed objectives into decisions on investment.
Stanovené ciele sa zjednotia s národnými programami reforiem a dohodnuté ciele sa zapracujú do investičných rozhodnutí.
The targets should be fair, and take account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and the energy mix, notably low-carbon technologies.
Ciele by mali byť spravodlivé a mali by zohľadňovať odlišnú východiskovú situáciu a možnosti jednotlivých členských štátov, predovšetkým existujúcu úroveň využívania obnoviteľnej energie a druhy energie, najmä nízkouhlíkové technológie.
The targets were established in the co-decision process and are not reconsidered in the review.
Ciele boli stanovené v spolurozhodovacom postupe a v rámci preskúmania sa neprehodnocujú.
The tariff concessions and related obligations under GATT 1994 of the Ö Union Õ are suspended in respect of products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Colné koncesie a súvisiace záväzky Ö Únie Õ podľa GATT z roku 1994 na výrobky s pôvodom zo Spojených štátov, ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, sa pozastavujú.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation including, as the case may be, the definitions and categories in Annexes I and IV shall be included in the Common Customs Tariff.
Tarifná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia, vrátane definícií a kategórií, v závislosti od prípadu, v prílohách I a IV sa zahrnú do Spoločného colného sadzobníka.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including, as the case may be, the definitions in Annexes III and Part II of Annex XII shall be included in the Common Customs Tariff.
Colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia, prípadne vrátane vymedzenia pojmov v prílohách III a v časti II prílohy XII, sa začlení do Spoločného colného sadzobníka.
The tariff preferences referred to in Article 1(2) shall apply six months after the entry into force of this Regulation and in no case later than 1 January 2014.
Colné preferencie uvedené v článku 1 ods. 2 sa uplatňujú šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a v žiadnom prípade nie po 1. januári 2014.