natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common principles shall take into account the principles set out in this Decision, in Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Regulation (EU) No 1290/2013, in particular the principles of equal treatment, transparency, independent peer review evaluation and selection.
V spoločných zásadách sa zohľadnia zásady stanovené v tomto rozhodnutí, v hlave VI nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a v nariadení (EÚ) č. 1290/2013, najmä zásady rovnakého zaobchádzania, transparentnosti, hodnotenia a výberu na základe nezávislého partnerského preskúmania.
The common principles will be translated into common objectives and indicators for the EU and each Member State to ensure their implementation.
spoločné zásady sa premietnu do spoločných cieľov a ukazovateľov pre EÚ a jednotlivé členské štáty s cieľom zabezpečiť ich plnenie,
The common principles, guidelines and recommendations agreed at the European level offer reference points for the design of national reforms.
Spoločné princípy, usmernenia a odporúčania dohodnuté na európskej úrovni by mali slúžiť ako referenčné body pre prípravu národných reforiem.
The common procedure for granting and withdrawing international protection shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to human dignity (Article 1), prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4), the right to the protection of personal data (Article 8), the right to asylum (Article 18), the protection from refoulement (Article 19), non-discrimination (Article 21), equality of rights between men and women (Article 23), the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy (Article 47).
Spoločné konanie o udelení a odňatí medzinárodnej ochrany sa musí vykonávať s úplným dodržiavaním základných práv, ktoré sú zakotvené v charte, vrátane práva na ľudskú dôstojnosť (článok 1), zákazu mučenia a neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania (článok 4), práva na ochranu osobných údajov (článok 8), práva na azyl (článok 18), ochrany v prípade vysťahovania, vyhostenia alebo extradície (článok 19), nediskriminácie (článok 21), rovnosti práv medzi mužmi a ženami (článok 23), práv dieťaťa (článok 24) a práva na účinný prostriedok nápravy (článok 47).
The common procedure for updating the Community list may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Jednotný postup vedúci k aktualizácii zoznamu Spoločenstva môže začať buď na podnet Komisie, alebo na základe žiadosti.
the common products and services, including the necessary common reference systems for customs and customs-related information;
spoločné výrobky a služby, vrátane spoločných referenčných systémov v oblasti colníctva a informácií týkajúcich sa colných záležitostí;
The common provisions laid down in Articles 1 to 14 shall apply to all three axes set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 1, to each of which specific provisions shall also apply.
Všeobecné ustanovenia uvedené v článkoch 1 až 14 sa uplatňujú na všetky tri osi vymedzené v odseku 1 písm. a), b) a c) a na každú zložku sa takisto uplatňujú osobitné ustanovenia.
The Common Provisions Regulation and the ERDF regulation both apply subject to the specific provisions contained in this regulation.
Uplatňovanie nariadenia o spoločných ustanoveniach aj nariadenia o EFRR podlieha osobitným ustanoveniam obsiahnutým v tomto nariadení.
The Common Provisions Regulation for all European Structural and Investment (ESI) Funds8 gives the possibility to combine different EU funds to work in the four key policy areas of the EU Framework.
Nariadenie o spoločných ustanoveniach pre všetky európske štrukturálne a investičné (ESI) fondy8 umožňuje skombinovať rôzne fondy EÚ tak, aby sa dali použiť v štyroch kľúčových oblastiach politík rámca EÚ.
The common repository would constitute a core module that contains the basic data (alphanumeric and biometric data), while other data elements and specific features of the different information systems (e.g. visa data) would be stored in specific modules.
Spoločná databáza by predstavovala základný modul, ktorý obsahuje základné údaje (alfanumerické a biometrické údaje), kým iné prvky údajov a špecifické vlastnosti rôznych informačných systémov (napr. údaje o vízach) by boli uložené v osobitných moduloch.
The common requirements for admission to the occupation, as laid down in the Directive, have ensured minimum quality standards for road transport, while the opening-up of the market as a result of the Regulations has made for greater competition.
Spoločné požiadavky predpísané smernicou na prístup k povolaniu zaručili minimálnu mieru kvality cestnej dopravy, zatiaľ čo otvorenie trhu, ktoré sa upravuje v nariadeniach, podnietilo väčšiu hospodársku súťaž.
The common rules and co-ordination procedures enshrined in the Treaty and the Stability and Growth Pact have not prevented a number of Member States from implementing fiscal policies in defiance of the existing framework.
Spoločné pravidlá a postupy koordinácie zakotvené v zmluve a Pakte o stabilite a raste nezabránili niekoľkým členským štátom v tom, aby vykonali fiškálne politiky v rozpore s jestvujúcim rámcom.
The common rules on jurisdiction, conflict-of-laws and recognition and enforcement in the participating Member States do not affect the rules of the non-participating Member States.
Spoločné pravidlá o právomoci, kolíznych normách a uznávaní a výkone v zúčastnených členských štátoch neovplyvňujú pravidlá nezúčastnených členských štátov.
The common rules should be without prejudice to the application of existing EU legislation, notably in the social and transport fields.
Spoločnými pravidlami by nemalo byť dotknuté uplatňovanie jestvujúcich právnych predpisov EÚ, najmä v sociálnej oblasti a oblasti prepravy.
The common side of the bi-colour coins (1- and 2-euro) and the “Nordic Gold” coins (10-, 20- and 50-cent) currently represents the European Union before it was enlarged on 1 May 2004 and only depicts 15 of the 25 EU Member States.
Spoločná strana dvojfarebných mincí (mince v hodnote 1 eura a 2 eur) a mincí z „nordického zlata“ (10-, 20- a 50-centovky) v súčasnosti vyobrazuje Európsku úniu pred jej rozšírením 1. mája 2004, zobrazuje teda iba 15 z 25 členských štátov EÚ.
the Common Spaces (CS) structure is a well-established institutional framework to maintain a wide-ranging political and sectoral dialogue between the EU and Russia, and should be preserved;
štruktúra spoločných priestorov je zavedeným inštitucionálnym rámcom na udržiavanie širokej palety politických a odvetvových dialógov medzi EÚ a Ruskom a mala by sa zachovať,
The common specifications should inter alia take into account and build upon the experience and results already obtained in this area, notably in the context of the eSafety initiative6, launched by the Commission in April 2002.
Spoločné špecifikácie by mali okrem iného zohľadňovať získané skúsenosti a výsledky v tejto oblasti, predovšetkým v súvislosti s iniciatívou eSafety6, ktorú Komisia začala realizovať v apríli 2002, a mali by na nich budovať.
The common spectrum plan would therefore have to be phased in with sufficient flexibility to accommodate legitimate national specificities, such as local social and market needs.
Spoločný plán spektra preto treba zavádzať postupne a pružne v záujme zohľadnenia legitímnych vnútroštátnych osobitostí, ako sú miestne sociálne a trhové potreby.
The common standard procedures should build on the existing resettlement experience and standards of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Spoločné štandardné postupy by mali vychádzať z existujúcich skúseností a noriem členských štátov v oblasti presídľovania, a to najmä zo štandardných operačných postupov, ktorými sa riadi vykonávanie systému presídľovania s Tureckom stanoveného vo vyhlásení EÚ a Turecka z 18. marca 2016.
The common strand for the first three instruments is the trilogue procedure "if necessary in simplified form".
Spoločnou niťou prvých troch nástrojov je postup trialógu „v prípade potreby v zjednodušenej podobe“.
The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as a part of a multiple financing strategy.
Spoločný strategický rámec ponúka možnosť kombinovať rozličné fondy v rámci stratégie financovania z viacerých zdrojov.
The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as part of a multiple financing strategy.
Spoločný strategický rámec ponúka možnosť kombinovať rozličné fondy v rámci stratégie financovania z viacerých zdrojov.
The Common Strategic Framework should facilitate sectoral and territorial coordination of Union intervention under the CSF Funds and with other relevant Union policies and instruments.
Spoločný strategický rámec by mal uľahčiť sektorovú a územnú koordináciu zásahov Únie v rámci fondov SSR a s ostatnými relevantnými politikami a nástrojmi Únie.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
V spoločnom strategickom rámci sa tiež stanovia mechanizmy koordinácie s ďalšími náležitými politikami a nástrojmi Únie.
The Common Strategic Framework will encompass the actions covered today by the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development and identify linkages and coordination mechanisms with other EU instruments such as programmes for research, innovation, lifelong learning, and networks
Spoločný strategický rámec bude zahŕňať činnosti, ktoré v súčasnosti pokrýva Kohézny fond, Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond, Európsky fond námorného a rybného hospodárstva a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka, a bude určovať prepojenia a koordinačné mechanizmy s ďalšími nástrojmi EÚ, ako sú napríklad programy pre výskum, inovácie, celoživotné vzdelávanie a siete.
The Common Strategic Framework will translate the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF which will ensure an integrated use of the CSF Funds to deliver common objectives.
Celkové a čiastkové ciele priorít Únie v záujme inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu sa prostredníctvom spoločného strategického rámca pretransformujú na hlavné opatrenia pre EFRR, KF, ESF, EPFRV a EFNRH, ktorými sa zabezpečí integrované využívanie fondov SSR na dosahovanie spoločných cieľov.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EMFF together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Prostredníctvom zriadeného spoločného strategického rámca sa premenia ciele a priority stratégie Európa 2020 na priority pre EFNR spolu s fondmi EFRR, ESF, Kohéznym fondom a EPFRV, čím sa zabezpečí integrované využívanie fondov na dosiahnutie spoločných cieľov.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
Spoločný systém je napokon nákladovo efektívny a dostatočne pružný, aby sa dal prispôsobiť náročným situáciám, ktorým v tejto oblasti čelia členské štáty.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
Spoločný systém je v konečnom dôsledku dostatočne nákladovo efektívny a pružný, aby sa prispôsobil zložitým výzvam, ktorým v tejto oblasti čelia členské štáty.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
V neposlednom rade je tento spoločný systém nákladovo efektívny a dostatočne pružný, aby sa prispôsobil komplexným problémom, ktorým členské štáty v tejto oblasti čelia.
The common system of reporting on projects selected has proved its worth in providing “real time” data on the project pipeline.
Spoločný systém podávania správ o vybraných projektoch sa ukázal ako užitočný pri poskytovaní údajov v „reálnom čase“ o rozpracovaných projektoch.
The common system of value added tax: legislative approach5
Spoločná sústava dane z pridanej hodnoty: legislatívny prístup5
The common technologies developed by the ARTEMIS JTI will provide a level playing field for embedded systems-based industry, leading to increased competition for products and services based on common platforms.
Spoločné technológie vyvinuté v rámci STI ARTEMIS zabezpečia rovnaké možnosti pre priemyselné odvetvie založené na vstavaných systémoch, čo povedie k zvýšenej konkurencii v oblasti výrobkov a služieb založených na spoločných platformách.
The common testing methodologies to be applied for the tests referred to in Article 8 are the Common Testing Methodologies (CTMs) developed in the framework of the Common Evaluation Process (CEP) approved by the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Spoločné skúšobné metodiky, ktoré sa majú používať pri skúškach uvedených v článku 8, sú spoločné skúšobné metodiky (Common Testing Methodologies –CTM) vytvorené v rámci spoločného hodnotiaceho procesu (CEP) schváleného Európskou konferenciou civilného letectva (ECAC).
The common thread running through these markets must remain innovation to encourage investment in creative and inventive activities.
Spoločným prvkom týchto trhov musia byť naďalej inovácie, ktoré podnietia investície do tvorivých a invenčných činností.
The common transport policy should continue to have an impact on the technical, fiscal and social harmonisation of each transport mode on its own and of all of them in combination, in order to promote a framework that ensures a genuinely level playing field.
Spoločná dopravná politika by mala priaznivo ovplyvňovať technickú, daňovú a sociálnu harmonizáciu každého druhu dopravy, jednotlivo alebo vo vzájomnej súvislosti, s cieľom poskytnúť rámec, v ktorom by sa dosiahli skutočne rovnaké konkurenčné podmienky.
the Common Understanding on Delegated Acts concluded between the Parliament, the Council and the Commission;
„Spoločná dohoda o delegovaných aktoch“ (Common understanding on delegated acts) uzatvorená medzi Parlamentom, Radou a Komisiou,
The common values of the European Union are those defined in Article 6(1) of the Treaty on European Union.
Spoločné hodnoty Európskej únie sú hodnoty definované v článku 6 ods. 1 Zmluvy o EÚ.
The common visa policy should contribute to generating growth and be coherent with other EU policies on external relations, trade, education, culture and tourism.
Spoločná vízová politika by mala prispievať k rastu a byť v súlade s ostatnými politikami EÚ v oblasti vonkajších vzťahov, obchodu, vzdelávania, kultúry a cestovného ruchu.
The common visa policy should facilitate the entry of bona fide visitors and enhance security.
Spoločná vízová politika by mala uľahčovať vstup cestujúcich bona fide a zvýšiť bezpečnosť.
The common visa policy should facilitate the entry of bona fide visitors and enhance security.
Spoločná vízová politika by mala uľahčovať vstup cestujúcim bona fide a zvýšiť bezpečnosť.
The commonalities between the EU and the US far exceed our divergences.
Medzi EÚ a USA je viac spoločných čŕt ako rozdielov.
the commonality of quality standards, policies and procedures to which members of networks of statutory auditors and audit firms adhere;
rovnakosť kvalitatívnych noriem, politík a postupov, ktoré členovia sietí štatutárnych audítorov a audítorských spoločností dodržiavajú;
The commonest reasons given were the belief that nothing would happen as a result of reporting, lack of knowledge on how and to whom to complain, and negative experiences due to inconvenience, bureaucracy or length of the process.
Najčastejšie uvádzanými dôvodmi bolo presvedčenie, že by sa po nahlásení aj tak nič nestalo, nedostatočné znalosti o tom, ako a komu sa sťažovať a negatívne skúsenosti v dôsledku nepríjemnosti, byrokracie alebo dĺžky procesu.
The Communciation also suggests that infrastructure projects of EU interest that pass through neighbourhood and pre-accession countries should in the future be coordinated and reinforced through the new Connecting Europe Facility.18
V tomto oznámení sa takisto navrhuje, aby sa projekty infraštruktúry v európskom záujme, ktoré prechádzajú cez susedné krajiny a predvstupové krajiny, v budúcnosti koordinovali a posilnili prostredníctvom nástroja „Spájame Európu“18.
The communication "A strategic European framework for international science and technology cooperation"25, the Commission proposes actions to deepen the European Research Area (ERA) through greater integration and cross-border coordination of research investments and activities.
V oznámení s názvom „Európsky strategický rámec pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu“25 Komisia navrhuje opatrenia na posilnenie Európskeho výskumného priestoru (ERA) prostredníctvom väčšej integrácie a cezhraničnej koordinácie investícií a činností v oblasti výskumu.
The Communication "An energy policy for Europe"7 states: "The Commission will develop an Energy Customers' Charter".
V oznámení „Energetická politika pre Európu“7 sa uvádza: „Komisia vypracuje Energetickú chartu odberateľov“.
The Communication "Challenges for the Information Society beyond 2005" (COM (2004) 757 final) analyses the challenges that a European Information Society strategy up to 2010 needs to address and is the starting point of a reflection process towards the adoption of a new strategy during 2005, to start in 2006.
V oznámení „Výzvy pre európsku informačnú spoločnosť po roku 2005“(KOM (2004) 757 konečná verzia) sa analyzujú výzvy, ktorými sa musí zaoberať európska stratégia v oblasti informačnej spoločnosti do roku 2010, a predstavuje východisko pre proces smerujúci k prijatiu novej stratégie počas roku 2005 a jej spusteniu v 2006.
The Communication "Investing in research: an action plan for Europe"2 highlighted that R &amp; D plays a key role in achieving productivity gains and economic growth, but the social return of the investment is often higher than the private return to the investing firm.
V oznámení „Investovanie do výskumu: akčný plán pre Európu“2 sa zdôrazňuje, že VaV zohráva rozhodujúcu úlohu, pokiaľ ide o prírastky produktivity a hospodársky rast, ale spoločenský výnos investícií je často vyšší ako súkromný výnos pre investujúci podnik.
The Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP such as climate change, risk management, bio-energy, water management and biodiversity and considers the RD policy as one of the possibilities to deal with these changes.
V oznámení Príprava na „kontrolu zdravotného stavu“ reformy SPP sa určilo mnoho nových a priebežných výziev, ktorým musí SPP čeliť, ide napr. o zmenu klímy, riadenie rizík, bioenergiu, hospodárenie s vodou a biologickú rozmanitosť, a skúma sa politika RV ako jedna z možností vyrovnania sa s týmito zmenami.
The Communication "Shared commitment for employment"34 puts forward three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs and increasing access to employment.
Oznámenie „Spoločný záväzok pre zamestnanosť“34 definuje tri hlavné priority: 1) udržanie miery zamestnanosti, tvorba pracovných miest a podpora mobility; 2) zvyšovanie úrovne zručností a napĺňanie potrieb trhu práce a 3) zlepšenie prístupu k zamestnanosti.
The communication "Tackling the pay gap"4 underlined the Commission's commitment to closing this gap and put forward a number of measures.
V oznámení „Boj proti rozdielom v odmeňovaní žien a mužov“4 sa zdôraznil záväzok Komisie odstrániť tieto rozdiely a navrhli sa možné opatrenia.
The Communication "Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda"25 highlights a number of key initiatives to address the new challenges for European agriculture.
V oznámení Vývoj smerom ku koherentnej stratégii európskeho programu poľnohospodárskeho výskumu25 sa vyzdvihuje viacero kľúčových iniciatív, ktoré majú riešiť nové problémy európskeho poľnohospodárstva.
The Communication 'A comprehensive and coherent European Union strategy to measure crime and criminal justice: an EU Action plan 2006-2010', originally intended for 2005, was adopted on 7th August 2006 and is now under the process of implementation.
Oznámenie „Rozvoj komplexnej a koherentnej stratégie Európskej únie v oblasti vypracovávania štatistík o trestnej činnosti a trestnom konaní: Akčný plán EÚ na roky 2006 - 2010“, ktoré bolo pôvodne naplánované na rok 2005, bolo prijaté 7. augusta 2006 a teraz sa nachádza vo fáze implementácie.
The Communication 'Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market - outline of a possible Home State Taxation pilot scheme' (COM(2005) 702) contains full details of the scheme and encourages Member States to consider this pragmatic and modest initiative in a constructive and open spirit.
Oznámenie „Riešenie prekážok malých a stredných podnikov vyplývajúcich z dane z príjmov právnických osôb na vnútornom trhu – návrh možnej pilotnej schémy zdaňovania v domovskom štáte“ (KOM(2005) 702) obsahuje úplné detailné informácie o schéme a podnecuje členské štáty k tomu, aby zvážili túto pragmatickú a jednoduchú iniciatívu v duchu konštruktívnosti a otvorenosti.
The Communication 'The CAP towards 2020: meeting food, natural resources and territorial challenges of the future'21 points to innovation as one of the guiding themes of rural development besides environment and climate change.
Oznámenie Komisie „SPP do roku 2020: zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území“21 poukazuje na inovácie ako jednu z hlavných otázok rozvoja vidieka popri životnom prostredí a zmene klímy.
The Communication accompanying the 2011 Commission proposals already emphasised that the scope of the area of civil justice cooperation concerned was the property regimes of international couples.
V oznámení, ktoré tvorí prílohu k návrhom Komisie z roku 2011, už bolo zdôraznené, že rozsah oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach sa týka majetkových režimov medzinárodných párov.
The Communication acknowledges the de facto global character of European shipping, in respect of its global competitive position, safety and environment and the need for high quality maritime know-how.
Toto oznámenie potvrdzuje skutočný globálny charakter európskej lodnej dopravy vzhľadom na jej globálnu konkurenčnú pozíciu, bezpečnosť a prostredie, ako aj potrebu kvalitného námorného know-how.
The communication addresses both the need to uphold European legislation on free service provision and the need to protect certain population groups.
„Oznámenie spája potrebu dodržiavania európskych právnych predpisov v oblasti voľného poskytovania služieb s ochranou osobitných kategórií.
The Communication addresses four priority areas: administrative procedures, coordinated spatial planning, competitiveness and a level playing field.
Toto oznámenie sa zameriava na štyri prioritné: administratívne postupy, koordinované priestorové plánovanie, konkurencieschopnosť a vytvorenie rovnakých konkurenčných podmienok pre všetkých.
The Communication addresses the need to enhance trust and confidence in B2B e-markets in order to reduce economic risks stemming from unfair or illegal business practices in such markets.
Oznámenie reaguje na potrebu posilniť dôveryhodnosť elektronických trhov B2B s cieľom znížiť hospodárske riziká vyplývajúce z nečestných alebo nelegálnych obchodných postupov vyskytujúcich sa na týchto trhoch.