natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes not only EU and Member States' authorities and regulators, standard-setters and procurement professionals but also representatives from public health and social care authorities, from the medical profession and from health and ageing research institutes.
K nim patria nielen orgány a regulačné orgány, orgány zodpovedné za stanovovanie noriem a odborníci v oblasti obstarávania na úrovni EÚ a členských štátov, ale aj zástupcovia z verejných orgánov v oblasti zdravia a starostlivosti, z radov zdravotníckeho personálu a z výskumných inštitútov v oblasti zdravia a starnutia.
This includes not only the EU institutions, but also Member States and national and regional politicians and decision-makers who must take ownership of the EU decisions they make.
To sa týka nielen inštitúcií EÚ, ale aj členských štátov a národných a regionálnych politikov a činiteľov prijímajúcich rozhodnutia, ktorí musia prevziať zodpovednosť za rozhodnutia, ktoré prijímajú v súvislosti s EÚ.
This includes notably renewables, needed for decarbonisation, as well as conventional and - for those Member States that choose it - non-conventional fossil resources.
Patrí sem najmä energia z obnoviteľných zdrojov potrebná na dekarbonizáciu, ale aj konvenčné a, ak si ich členské štáty zvolia, nekonvenčné zdroje fosílnych palív.
This includes offshore deep-sea drilling, mining and maritime industries, designing and building ships and machinery, and port, dockyard and transportation technology.
To sa vzťahuje aj na hlbinné morské vrty mimo pobrežia, ťažobné a námorné odvetvie, navrhovanie a konštrukciu lodí a strojov a technológie pre prístavy, doky a dopravu.
This includes on the one hand, the search for best possible procurement outcomes (best value for money).
Sem patrí na jednej strane snaha o dosiahnutie najlepších možných výsledkov obstarávania (najlepšia hodnota za vynaložené peniaze).
This includes only undertakings whose principal business is to transport passengers.
Podľa neho k nemu patria iba také podniky, ktorých základnou úlohou je doprava cestujúcich.
This includes opinions by social and societal stakeholders in standard-setting and an early involvement of industry through enhanced information exchange with the Commission in line with Articles 10, 11 and 12 of the Standardisation Regulation.
Patria sem stanoviská sociálnych a spoločenských zainteresovaných strán pri tvorbe noriem a včasné zapojenie priemyslu posilnenou výmenou informácií s Európskou komisiou v súlade s článkami 10, 11 a 12 nariadenia o normalizácii.
This includes organisation and functioning of the public service, including depoliticisation, merit-based recruitment and promotion, training and professionalisation.
Verejná služba a riadenie ľudských zdrojov zahŕňa organizáciu a fungovanie verejnej služby vrátane odpolitizovania, prijímania a povyšovania pracovníkov na základe zásluh, odbornej prípravy a profesionalizácie.
This includes over 600 000 SMEs employing more than 6 million people and exporting directly outside the EU, and many more which are suppliers to bigger European exporters.
V tom je zahrnutých vyše 600 000 MSP, ktoré zamestnávajú vyše 6 miliónov osôb a sú priamymi vývozcami z EÚ, a mnoho ďalších podnikov, ktoré sú dodávateľmi väčších európskych vývozcov.
This includes participation in and influence on decision-making, as well as competences needed for wellbeing, including 'health literacy'8, in line with the European Framework of Key Competences for lifelong learning9 e.g. looking at school and web-based programmes.
Znamená to aj účasť na procese rozhodovania a jeho ovplyvňovanie i spôsobilosti potrebné na zdravotné prospievanie vrátane „zdravotnej gramotnosti“8 v súlade s európskym rámcom kľúčových kompetencií pre celoživotné vzdelávanie9, napríklad zaujímanie sa o školské a online programy.
This includes planning and implementation for disaster risk reduction and management and for the rural areas with which cities interact.
To zahŕňa plánovanie a realizáciu v oblasti znižovania a riadenia rizika katastrof a v oblasti vidieckych oblastí, ktoré sú prepojené s mestami.
This includes possible changes in fishing behaviour, with vessels preferably targeting areas of hake abundance when the available quantities of hake increase, or more use of fishing gear that catches more hake.
To zahŕňa možné zmeny správania pri rybolove, keď sa plavidlá v obdobiach, keď sa zvýši dostatok merlúzy, zameriavajú skôr na oblasti s väčším počtom merlúzy alebo viac využívajú lovné zariadenia, ktorými je možné uloviť väčšie množstvo merlúzy.
This includes prioritising investments in R &amp; D and new technologies, in innovation, in high-quality education and skills development, and in 'smart' networks; this means combining investments with modernising existing structures, including enhancing the efficiency of public administration and by regulatory reform.
To zahŕňa uprednostňovanie investícií do výskumu a vývoja a nových technológií, do inovácie, vysoko kvalitného vzdelávania a rozvoja zručností, do „inteligentných“ sietí; znamená to kombinovanie investovania s modernizáciou existujúcich štruktúr vrátane zlepšenia efektivity verejnej správy prostredníctvom regulačnej reformy.
This includes proactive assistance to the Member States and, if necessary, the launch of formal infringement proceedings, with a view to ensure full respect of EU law obligations across the Union.
To zahŕňa aktívnu pomoc členským štátom a, ak je to potrebné, začatie formálneho konania o porušení povinnosti s cieľom zabezpečiť úplné dodržiavanie povinností vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ v celej Únii.
This includes problems related to labour mobility and recognition of education qualifications.
To zahŕňa aj problémy súvisiace s pracovnou mobilitou a uznávaním odborných kvalifikácií.
This includes processing industries (e.g. steel or chemicals) which are immediately linked with the value chain for added-value manufacturing.
Týka sa to aj spracovateľských odvetví (napr. oceliarskeho alebo chemického), ktoré sú priamo prepojené s hodnotovým reťazcom výroby s pridanou hodnotou.
This includes professional bodies, the representation of journalists as well as their employment status and work conditions.
Zahŕňa profesijné organizácie, zastupovanie novinárov, ako aj ich zamestnanecké postavenie a pracovné podmienky.
This includes progress on a common patent jurisdiction system for Europe that should deliver the highest quality, cost-effectiveness and reliability for all companies and a Community Patent also meeting those benchmarks to benefit in particular SMEs.
Patrí sem aj napredovanie spoločného európskeho systému jurisdikcie v oblasti patentov, ktorý by mal priniesť všetkým podnikom najvyššiu kvalitu, efektívnosť nákladov a spoľahlivosť a patentový zákon Spoločenstva spĺňajúci tie isté kritériá, čo by malo prospieť najmä malým a stredným podnikom.
This includes promoting alignment with EU standards, exchanging information and best practices, building administrative capacities and supporting civil society development.
Zahŕňa to podporu zosúladenia s normami EÚ, výmenu informácií a osvedčených postupov, budovanie administratívnych kapacít a podporu rozvoja občianskej spoločnosti.
This includes promoting resource efficiency and a sustainable territorial development which focuses on employment and jobs creation.
Okrem toho ich možno využiť aj na presadzovanie efektívneho využívania zdrojov a udržateľný územný rozvoj so zameraním na zamestnanosť a tvorbu pracovných miest.
This includes promoting training, monitoring and evaluation of court activities, budget and resources, the availability and use of information and communication technologies, alternative dispute resolution methods, the extent to which jurisprudence is consistent and whether this is made publicly available.
Zahŕňa podporovanie odbornej prípravy, monitorovanie a hodnotenie súdnych činností, rozpočet a zdroje, dostupnosť a používanie informačných a komunikačných technológií, metódy alternatívneho riešenia sporov a to, do akej miery je judikatúra konzistentná a či sa sprístupňuje verejnosti.
This includes proportionate, accessible and dissuasive remedies and sanctions.
Zahŕňa to primerané, dostupné a odradzujúce nápravné opatrenia a sankcie.
This includes proposals to reduce the reliance on cyclical VAR-based capital estimates and enhance the risk coverage for re-securitization instruments and default and migration risk for non-securitized credit products.
Patria sem návrhy, aby sa obmedzilo využívanie cyklických kapitálových odhadov vychádzajúcich z hodnoty v riziku (tvz.
This includes protection against interference by electronic means.
Tieto opatrenia zahŕňajú ochranu proti interferencii elektronickými prostriedkami.
This includes protection against threats, ensuring civil security and protecting the European public against risks.
Toto poslanie pozostáva hlavne z toho, aby spoločnosť bola uchránená od hrozieb a aby sa zabezpečila civilná bezpečnosť a ochrana občanov pred rôznymi rizikami.
This includes protection against threats, ensuring civil security and protecting the European public against risks.
Toto poslanie pozostáva hlavne z toho, aby spoločnosť bola uchránená od hrozieb a aby sa zabezpečila civilná bezpečnosť a ochrana občanov pred rôznymi rizikám.
This includes protection against threats, ensuring civil security and protecting the European public against risks.
Toto poslanie pozostáva hlavne z toho, aby spoločnosť bola uchránená od hrozieb a aby sa zabezpečila civilná bezpečnosť a ochrana občanov proti rôznym rizikám.
This includes providing the necessary means to navigate information in an accessible format copy.
To zahŕňa poskytnutie potrebných prostriedkov na navigáciu v rámci informácií v kópii v prístupnom formáte.
This includes public accounting systems, statistics, forecasting practices, numerical fiscal rules, budgetary procedures governing all stages of the budget process and medium term budgetary frameworks in particular, and fiscal relations across government sub-sectors.
Patria sem systémy verejného účtovníctva, štatistika, prognostické postupy, numerické fiškálne pravidlá, rozpočtové postupy riadiace všetky fázy rozpočtového procesu, a najmä strednodobé rozpočtové rámce a fiškálne vzťahy medzi pododvetviami štátnej správy.
This includes public accounting systems, statistics, forecasting practices, numerical fiscal rules, budgetary procedures governing all stages of the budget process and medium term budgetary frameworks in particular, and fiscal relations across government sub-sectors.
Patria sem systémy verejného účtovníctva, štatistika, prognostické postupy, numerické fiškálne pravidlá, rozpočtové postupy riadiace všetky fázy rozpočtového procesu, a najmä strednodobé rozpočtové rámce a fiškálne vzťahy medzi vládnymi podsektormi.
This includes public accounting systems, statistics, forecasting practices, numerical fiscal rules, budgetary procedures governing all stages of the budget process and medium term budgetary frameworks in particular, and fiscal relations across government sub-sectors.
Patria sem verejné účtovné systémy, štatistiky, prognostické postupy, numerické fiškálne pravidlá, rozpočtové postupy riadiace všetky etapy rozpočtového procesu a najmä strednodobé rozpočtové rámce, ako aj fiškálne vzťahy medzi jednotlivými štátnymi pododvetviami.
This includes public funding to attract private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
Zahŕňa to verejné financovanie s cieľom pritiahnuť súkromné financovanie zo strany nových aktérov, ako sú poskytovatelia internetu a telekomunikačné spoločnosti.
This includes public funding to attract private funding; a more rational use of public resources and complementarity between EU and MS funding; and private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
Zahŕňa to verejné financovanie s cieľom prilákať súkromné financovanie, racionálnejšie využívanie verejných zdrojov a vzájomného dopĺňania financovania zo zdrojov EÚ a zdrojov členských štátov a súkromné financovanie novými aktérmi ako sú poskytovatelia internetu a telekomunikačné spoločnosti.
This includes public transport facilities (including park-and-ride infrastructures), mobility plans, ring roads, increasing safety at road junctions, soft traffic (cycle lanes, pedestrian tracks).
Zahŕňa to prostriedky verejnej dopravy (vrátane parkovacích a dopravných infraštruktúr), plány mobility, cestných obvodových okruhov, zvyšovanie bezpečnosti na cestných križovatkách, cesty a chodníky určené pre chodcov a cyklistov.
This includes putting in place an appropriate and conducive regulatory framework at the different levels, recognising social farming's added value and improving its governance, as well as establishing a conducive environment and fruitful cooperation between different policy areas and administrations (health/social/farming/employment) at European, national, regional and local level.
Znamená to, že je potrebné vytvoriť na rozličných úrovniach primeraný a priaznivý regulačný rámec, uznať prínos sociálneho poľnohospodárstva, zlepšiť riadenie sociálneho poľnohospodárstva, ako aj vytvoriť priaznivé prostredie a rozvíjať plodnú spoluprácu medzi rôznymi oblasťami politiky a administratívnymi orgánmi (zdravotníctvo, sociálne veci, poľnohospodárstvo, zamestnanosť) na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
This includes questions of linguistic diversity, minority and regional languages, and language issues for migrants and ethnic minorities.
Sem patria otázky jazykovej rozmanitosti, menšinových a regionálnych jazykov a jazykové problémy migrantov a etnických menšín.
This includes questions on to what extent urban and spatial planning can contribute to saving energy in the medium and long term; how to find the cost-optimal policy choice between insulating buildings to use less heating and cooling and systematically using the waste heat of electricity generation in combined heat and power (CHP) plants.
Zahŕňa to otázky, do akej miery sa môže mestské a priestorové plánovanie v strednodobom a dlhodobom výhľade podieľať na úsporách energie; ako nájsť nákladovo optimálny politický výber medzi druhmi izolácie budov, aby menej využívali vykurovanie a chladenie a aby systematicky využívali odpadové teplo z výroby elektrickej energie v kombinovaných teplárňach a elektrárňach (CHP).
This includes R &amp; I on networks, software and services, cyber security, privacy and trust, wireless22 communication and all optical networks, immersive interactive multimedia and on the connected enterprise of the future.
K tomu patria výskum a inovácie v oblasti sietí, softvéru a služieb, počítačovej bezpečnosti, ochrany súkromia, dôveryhodnosti, bezdrôtovej22 komunikácie, zážitkových interaktívnych multimédií a prepojených podnikov budúcnosti.
This includes raising awareness of citizens’ rights when moving within the EU, in particular in the field of social security coordination and free movement of workers, simplified procedures for social security coordination taking into account new mobility patterns, reducing obstacles to free movement of workers (e.g. access to jobs in the public sector), improving information to young people about professions in demand, raising the attractiveness of jobs in professions which see brain-drain (e.g. scientific and medical professions) and identifying within the New Skills and Jobs initiative those occupations with shortages to which young talent within and outside the EU should be attracted.
Mali by sa zamerať na zvyšovanie povedomia o občianskych právach pri sťahovaní v rámci EÚ, a to najmä v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia a voľného pohybu pracovníkov, na zjednodušenie postupov koordinácie sociálneho zabezpečenia, ktoré zohľadnia nové vzory mobility, na zmenšovanie prekážok voľného pohybu pracovníkov (napr. prístup k pracovným miestam vo verejnej správe), na zlepšovanie informovanosti mladých ľudí o žiadaných povolaniach, na zvyšovanie príťažlivosti pracovných miest v povolaniach, ktoré trpia na odliv mozgov (napr. vedecké a lekárske povolania) a v rámci iniciatívy „nové zručnosti a nové pracovné miesta“ na identifikovanie tých nedostatočne obsadených povolaní, do ktorých je potrebné pritiahnuť mladých ľudí z EÚ aj mimo nej.
This includes rapid alert systems on lost and stolen explosives and suspicious transactions, a network of experts on bomb-disposal and de-activation, and the vetting of personnel involved in the explosives industry.
Tieto opatrenia zahŕňajú mechanizmus včasného varovania v súvislosti so stratenými a ukradnutými výbušninami a podozrivými transakciami, sieť odborníkov na zneškodňovanie a deaktiváciu bômb a preverovanie zamestnancov v oblasti výroby výbušnín.
This includes ratifying the 1929 international Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, alignment of national legislation with the acquis, the administrative structures and capacity for technical analysis and classification of counterfeit money, and international cooperation.
Zahŕňa ratifikáciu Medzinárodného dohovoru o potieraní peňazokazectva z roku 1929, zosúladenie vnútroštátnych právnych predpisov s acquis, administratívne štruktúry a kapacity na technickú analýzu a klasifikáciu falšovaných peňazí, ako aj medzinárodnú spoluprácu.
This includes recognition of the independence of trade union and employers' organisations and the right of workers or employers to be affiliated to an organisation of their choice (ILO Convention 87).
V dôsledku toho teda zahŕňa uznanie nezávislosti odborových organizácií a organizácií zamestnávateľov a práva zamestnancov alebo zamestnávateľov pridružiť sa k organizácii podľa vlastného výberu (dohovor MOP č. 87).
This includes reducing costs, improving safety and capacity and limiting the impact on the environment.
Zahŕňa to znižovanie nákladov, zlepšovanie bezpečnosti a kapacity a znižovanie vplyvov na životné prostredie.
This includes references to all available information sources, including national and sectoral registers.
Obsahuje odkazy na všetky dostupné zdroje informácií, o. i. aj na vnútroštátne a odvetvové registre.
This includes regional cross-border services, long-distance cross-border services and high-speed (cross-border) services.
Sem patrí regionálna cezhraničná doprava a vysokorýchlostná (cezhraničná) doprava.
This includes regular briefings and consultations on the new international strategy envisaged by international organisations (G20, IMF, World Bank, UN and its organisations: ILO, WHO, FAO, UNESCO, etc.) and on sustainable trade agreements which promote human rights, sustainability and the involvement of civil society.
Patria sem pravidelné brífingy a konzultácie o novej medzinárodnej stratégii, ktorú medzinárodné organizácie (G20, MMF, Svetová banka, OSN a jej organizácie: MOP, WHO, FAO, UNESCO atď.) pripravujú, a o dlhodobých obchodných dohodách, ktoré podporujú ľudské práva, udržateľnosť a účasť občianskej spoločnosti.
This includes regular meetings at strategic level to follow the implementation of the roadmap as whole, and consultations at technical level for specific actions.
K tejto činnosti patria pravidelné stretnutia na strategickej úrovni s cieľom realizovať plán vykonávania ako celok, a konzultácie na technickej úrovni v prípade konkrétnych akcií.
This includes regularly reporting on the EU's contribution to the implementation of the 2030 Agenda in the context of the United Nations High Level Political Forum for Sustainable Development.
Toto zahŕňa pravidelné podávanie správ o prínose EÚ k vykonávaniu programu 2030 v rámci politického fóra OSN na vysokej úrovni pre udržateľný rozvoj.
This includes responsibility for the design and implementation of the sub-delegated portion of the programme.
Patrí sem i zodpovednosť za navrhovanie a implementáciu delegovanej časti programu.
This includes running more joint field exercises.
Súčasne by sa malo organizovať viac spoločných cvičení v teréne.
This includes scientific equipment, knowledge based sources (scientific collections, archives, structured scientific data), infrastructure based on information and communication technology, as well as any other unique resources that are essential to excellence in research.
To zahŕňa vedecké zariadenia, zdroje založené na poznatkoch (vedecké zbierky, archívy, štruktúrované vedecké údaje), infraštruktúru založenú na informačných a komunikačných technológiách, ako aj iné jedinečné zdroje, ktoré sú podstatné pre realizáciu výskumu na špičkovej úrovni.
This includes setting ambitious standards throughout the Internal Market, ensuring that products are improved using a systematic approach to incentives and procurement, and reinforcing information to consumers through a more coherent and simplified labelling framework, so that demand can underpin this policy.
Patrí sem i stanovenie ambicióznych noriem v rámci celého vnútorného trhu, zabezpečenie vylepšovania výrobkov prostredníctvom systematického prístupu, pokiaľ ide o motivačné opatrenia a verejné obstarávanie, a zvýšenie informovanosti spotrebiteľov prostredníctvom konzistentnejšieho a jednoduchšieho rámca pre označovanie, vďaka čomu by dopyt podporoval túto politiku.
This includes ships, underwater observatories, floating buoys, drifting devices, remotely operated or autonomous underwater vehicles, all equipped with a range of sensors and analytical capabilities.
Ide o lode, podvodné observatóriá, plávajúce bóje, zariadenia unášané prúdom, nezávislé alebo diaľkovo ovládané podvodné vozidlá, všetky vybavené rôznymi snímačmi a analytickými funkciami.
This includes shorter periods of on-the-job training (e.g. internships and work placements) as a compulsory or optional element of VET programmes and leads to formal qualifications.
Toto vzdelávanie zahŕňa kratšie obdobie odbornej prípravy na pracovisku (napr. stáže) ako povinný alebo voliteľný prvok programov odborného vzdelávania a prípravy a vedie k získaniu formálnej kvalifikácie.
This includes simplification and streamlining of procedures as well as balanced liberalisation of traffic rights.
Patrí sem zjednodušenie a racionalizácia postupov, ako aj vyvážená liberalizácia prepravných práv.
This includes simplifying the text of the regulation and reducing the number of articles.
Sem patrí zjednodušenie textu nariadenia a zníženie počtu článkov.
This includes smart metering, smart home energy management and smart appliances.
To zahŕňa inteligentné meracie systémy, inteligentné hospodárenie s energiou v domácnostiach a inteligentné spotrebiče.
This includes staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Medzi ne patria zamestnanci, administratívne výdavky, výdavky na infraštruktúru a prevádzku.
This includes statistical Law, resources of the NSIs, coordination of the National Statistical System, implementation of the European Statistics Code of Practice, classification and registers.
Zahŕňa právo v oblasti štatistiky, zdroje národných štatistických úradov, koordináciu národného štatistického systému, vykonávanie Kódexu postupov pre európsku štatistiku, klasifikáciu a registre.
This includes strengthening democratic and independent institutions; developing local and regional authorities; depoliticising the civil service, developing eGovernment and increasing institutional transparency and accountability.
To zahŕňa posilnenie demokratických a nezávislých inštitúcií; rozvoj miestnych a regionálnych orgánov; odpolitizovanie štátnej služby, rozvoj elektronickej verejnej správy a zvýšenie inštitucionálnej transparentnosti a zodpovednosti.
This includes strengthening of the supply side in terms of the legal and regulatory framework for a more favourable investment climate and availability of basic support services (eg water, electricity, telecommunications, finance etc.) complementing what is undertaken in relation to infrastructure and transport.
S tým súvisí zlepšenie ponuky z hľadiska zákonných noriem a právnych predpisov, ktorá umožňuje vytvoriť klímu priaznivejšiu pre investície a zabezpečiť dostupnosť základných podporných služieb (napríklad voda, elektrická energia, telekomunikácie, financie atď.) vrátane toho, čo sa podniklo v oblasti infraštruktúr a dopravy.