natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those Member States which recognise such rights are required to take the necessary measures to protect working men and women against dismissal due to exercising those rights and to ensure that, at the end of such leave, they are entitled to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions which are no less favourable to them, and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
Od tých členských štátov, ktoré uznávajú takéto práva, sa vyžaduje, aby uskutočnili potrebné opatrenia na ochranu pracujúcich mužov a žien pred prepustením v dôsledku vykonávania týchto práv a zabezpečili aby, na konci takejto dovolenky, boli oprávnení vrátiť sa na ich pracovné miesto alebo na zodpovedajúce miesto za podmienok, ktoré nie sú menej priaznivé pre nich a pre ich výhody plynúce z akéhokoľvek zlepšenia pracovných podmienok, na ktoré boli oprávnení počas svojej neprítomnosti.
Those Member States who choose to apply this exemption in their jurisdiction will report so to the Commission and ESMA and indicate the maximum consideration of domestic offers which are exempted from the prospectus in their jurisdiction.
Tie členské štáty, ktoré sa rozhodnú uplatniť túto výnimku vo svojej jurisdikcii, to oznámia Komisii a ESMA a uvedú maximálnu protihodnotu domácich ponúk, ktoré sú oslobodené od prospektu v ich jurisdikcii.
Those Member States who have cultural institutes in India should lead the way and stakeholders should be invited to make full use of relevant EC programmes to promote cooperation .
Tie členské štáty, ktoré majú kultúrne inštitúcie v Indii by mali ísť v čele a skupiny osôb so spoločnými záujmami by mali byť vyzvané, aby plne využili príslušné programy ES, aby sa podporila spolupráca.
Those Member States who have indicated that they suffer revenue losses because of mismatches in taxation under the current rules will see an end to these losses.
Členské štáty, ktoré uviedli, že zaznamenávajú straty príjmov z dôvodu nezhôd v zdaňovaní podľa súčasných pravidiel, už nebudú zaznamenávať tieto straty.
Those Member States who have not yet announced switch-off dates are encouraged to publish, by the end of 2005, plans to show how they would achieve switch-off by the beginning of 2012.
Členské štáty, ktoré zatiaľ neohlásili termín ukončenia analógového vysielania, by mali do konca roku 2005 uverejniť svoje plány, z ktorých bude jasné, ako budú postupovať, aby ukončili analógového vysielania v navrhovanom termíne (začiatok roka 2012).
Those Member States whose nominal GNI per capita exceeds 90% of the average GNI per capita of the EU-27, shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Členské štáty, ktorých nominálny HND na obyvateľa presahuje 90 % priemerného HND na obyvateľa v EÚ-27, dostanú podporu z Kohézneho fondu prechodne a na osobitnom základe.
Those Member States with the smallest markets and high growth potential have a lot to gain from a better channelling of capital and investment into their projects.
Členské štáty s najmenšími trhmi a vysokým potenciálom rastu môžu veľa získať z lepšieho nasmerovania kapitálu a investícií do svojich projektov.
Those members shall be chosen from individuals and organisations with competence in the areas referred to in Article 2 and Article 3 and which have responded to the call for applications.
členov skupiny spomedzi osôb a organizácií s odbornou spôsobilosťou v oblastiach uvedených v článkoch 2 a 3, ktorí zareagovali na výzvu na predkladanie žiadostí.
Those members shall participate in, and contribute to, the network's activities.
Títo členovia sa zúčastňujú na aktivitách siete a prispievajú k nim.
Those methodologies shall:
V týchto metodikách:
Those methods can provide emission reductions at least equivalent to, or even greater than, those achievable using low sulphur fuel, provided that they have no significant negative impacts on the environment, such as marine ecosystems, and that they are developed subject to appropriate approval and control mechanisms.
Tieto metódy môžu viesť k zníženiu emisií minimálne porovnateľnému či dokonca vyššiemu ako zníženie, ktoré možno dosiahnuť prostredníctvom používania palív s nízkym obsahom síry zapredpokladu, že nemajú výrazne negatívny vplyv na životné prostredie, ako sú morské ekosystémy, a boli vyvinuté v súlade s primeranými mechanizmami schvaľovania a kontroly.
Those methods can provide emission reductions at least equivalent to, or even greater than, those achievable using low sulphur fuel, provided that they have no significant negative impacts on the environment, such as marine ecosystems, and that they are developed subject to appropriate approval and control mechanisms.
Tieto metódy môžu viesť k zníženiu emisií porovnateľnému, či dokonca vyššiemu ako zníženie, ktoré možno dosiahnuť prostredníctvom používania palív s nízkym obsahom síry za predpokladu, že nemajú žiadny negatívny vplyv na životné prostredie, ako sú morské ekosystémy, a že boli vyrobené v súlade s primeranými mechanizmami schvaľovania a kontroly.
Those methods shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the risks inherent in its activities.
Tieto metódy sú primerané povahe, rozsahu a zložitosti rizík zahrnutých v činnostiach inštitúcií.
Those methods shall meet the requirements of the common testing methodologies referred to in paragraph 2.
Tieto metódy musia spĺňať požiadavky spoločných skúšobných metodík uvedené v odseku 2.
Those migration management support teams are composed of experts and officials deployed by and through different Union Agencies including the European Union Agency for Asylum.
Tieto podporné tímy pre riadenie migrácie sú zložené z odborníkov a úradníkov vyslaných rôznymi agentúrami Únie vrátane Agentúry Európskej únie pre azyl.
Those mismatches may lead to non-taxation without inclusion, a double deduction or a deduction without inclusion, and should therefore be eliminated.
Uvedené nesúlady môžu viesť k nezdaneniu bez zahrnutia, dvojitému odpočtu alebo k odpočtu bez zahrnutia, a preto by sa mali odstrániť.
Those mobile workers, whose working hours fall within the night time period determined by the Member State or agreed between the social partners, may work up to 10 hours in any 24-hour period.
Tí mobilní pracovníci, ktorých pracovný čas pripadá na nočný čas stanovený členským štátom alebo dohodnutý medzi sociálnymi partnermi, môžu pracovať maximálne 10 hodín v priebehu 24 hodín.
Those modifications include the deletion of some accompanying measures as already foreseen in the Seventh Framework Programme.
Tieto úpravy zahŕňajú zrušenie niektorých sprievodných opatrení, ako sa predpokladalo už v siedmom rámcovom programe.
Those modifying entries made to Annex III Part A and B by the Accession Treaty which indicate either that no bilateral agreements exist, or that a bilateral agreement exists but that none of its provisions fulfil the conditions to be listed in either Part, should be deleted.
Tie upravujúce zápisy v častiach A a B prílohy III v dôsledku prístupovej zmluvy, ktoré udávajú, buď že v súčasnosti neexistujú žiadne bilaterálne dohody, alebo že bilaterálne dohody existujú, ale žiadne z ich ustanovení nespĺňa podmienky na zaradenie do zoznamu či už v časti A, alebo v časti B, treba vypustiť.
Those more specific obligations for national authorities provided in this Regulation should include ex-post compliance verification testing and inspections of a sufficient number of vehicles placed on the market.
Tieto konkrétnejšie povinnosti vnútroštátnych orgánov stanovené v tomto nariadení by mali zahŕňať skúšky a kontroly na overenie súladu ex post týkajúce sa dostatočného počtu vozidiel uvádzaných na trh.
Those most adversely affected by these obstacles are particularly vulnerable groups such as older workers and people with disabilities.
Tieto prekážky majú dosah predovšetkým na obzvlášť zraniteľné skupiny, ako sú starší pracovníci a osoby so zdravotným postihnutím.
Those most often mentioned in peer-reviews are teleradiology, telepathology, teledermatology, teleconsultation, telemonitoring, telesurgery and teleophthalmology.
Vo vzájomných hodnoteniach sa najčastejšie uvádza telerádiológia, telepatológia, teledermatológia, telekonzultácie, telemonitorovanie, telechirurgia a teleoftalmológia.
Those movements as well as their discharge shall be subject to the provisions referred to in the first subparagraph as well as to Article 15(4) and (5) and Article 19 of Directive 92/12/EEC.
Na túto prepravu a na jej ukončenie sa vzťahujú ustanovenia uvedené v prvom pododseku, ako aj v článku 15 ods. 4 a ods. 5 a článku 19 smernice 92/12/EHS.
those names or geographical indications appear exclusively in a list of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the term ‘mixed spirit drink’; and
tieto názvy alebo zemepisné označenia sa uvádzajú výlučne v zozname všetkých alkoholických zložiek obsiahnutých v zmesi, pred ktorými sa uvádza výraz „miešaná liehovina“, a
Those national authorities remain best placed to examine how the supervised entities use credit ratings in their day-to-day activity and to take appropriate action, where necessary.
Tieto vnútroštátne orgány majú naďalej najlepšie možnosti na preskúmanie toho, ako subjekty, ktoré sú pod ich dohľadom, používajú úverové ratingy pri svojej každodennej činnosti a v prípade potreby prijať vhodné opatrenia.
Those national courts have exclusive competence to award damages to the victims of competition law infringements.
Tieto vnútroštátne súdy majú výhradnú právomoc prideľovať poškodeným náhradu škody vzniknutú z dôvodu porušenia práva hospodárskej súťaže.
Those national fees shall be levied on the manufacturers who have applied for type-approval in the Member State concerned.
Tieto vnútroštátne poplatky sa vyberajú od výrobcov, ktorí požiadali o typové schválenie v príslušnom členskom štáte.
Those national measures diverge in several respects, including the purpose of the system, the period of data retention, the structure of the system, the geographic scope and the modes of transport covered.
Tieto vnútroštátne opatrenia sa líšia z niekoľkých hľadísk vrátane účelu systému, obdobia uchovávania údajov, štruktúry systému, geografického rozsahu a druhov dopravy, na ktoré sa systém vzťahuje.
Those national strategies shall be coherent with the strategy referred to in paragraph 2.
Tieto vnútroštátne stratégie musia byť v súlade so stratégiou uvedenou v odseku 2.
Those necessary implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council20.
Uvedené potrebné vykonávacie právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/201120.
Those network services should make it possible to discover, transform, view and download spatial data and to invoke spatial data and e-commerce services.
Tieto sieťové služby by mali umožniť vyhľadať, transformovať, zobrazovať a kopírovať priestorové údaje a vyvolať priestorové údaje a služby e-obchodu.
Those new Instruments will provide Community funding to cope with major emergency situations in general, including immediate response (e.g. deployment of resources to combat a disaster), financial assistance to cope with emergencies in the aftermath of a crisis, and to a limited extent preparation to rapid response.
Tieto nové nástroje poskytnú financovanie Spoločenstvom na účely vyrovnania sa so závažnými stavmi núdze vo všeobecnosti, vrátane okamžitých reakcií (napr. rozmiestnenia zdrojov na vysporiadanie sa s katastrofou), finančnú pomoc na vyrovnanie sa so stavom núdze, ktorý vznikol dôsledkom katastrofy a, v obmedzenom rozsahu, pripravenosť na rýchlu reakciu.
Those new products are expected to complement existing products and are being rolled out after EFSI’s first year of implementation.
Očakáva sa, že nové produkty doplnia existujúce produkty a budú sa zavádzať po prvom roku vykonávania EFSI.
Those new provisions are largely based on the Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Uvedené nové ustanovenia vychádzajú prevažne z odporúčania 2001/331/ES, ktorým sa ustanovujú minimálne kritériá environmentálnych inšpekcií v členských štátoch.
Those objective criteria shall be established in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions and shall include, at least, the following:
Tieto objektívne kritériá sa stanovujú tak, aby sa zaistilo rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a aby sa zabránilo narušeniu trhu a hospodárskej súťaže, pričom obsahujú minimálne:
Those objectives are linked to Article 151 of the EC Treaty on “Culture”, but the reference to Article 308 of the EC Treaty is also necessary in order to cover the actions under the programme that do not have a specific legal basis in this Treaty.
Tieto ciele sú spojené s článkom 151 Zmluvy o ES o „kultúre“, potrebný je však aj odkaz na článok 308 Zmluvy o ES, aby sa pokryli tie činnosti tohto programu, ktoré nemajú osobitný právny základ v tejto zmluve.
Those objectives should help avoid destabilizing financial markets and minimize the costs for taxpayers.
Tieto ciele by mali pomôcť zabrániť destabilizácii finančných trhov a minimalizovať náklady daňových poplatníkov.
Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
Tieto ciele by mali zahŕňať aj podporu kultúrnej a jazykovej rôznorodosti a plurality médií, ako je to vymedzené členskými štátmi v súlade s právom Spoločenstva  Únie Õ.
Those objectives, and the implementation of the new texts, must not be jeopardised in any way by the proposed postponement.
Navrhované oddialenie začatia uplatňovania nesmie tieto ciele a uplatňovanie nových ustanovení žiadnym spôsobom ohroziť.
Those obligations and, where appropriate, the time limit for compliance shall be specified in the conditions to the marketing authorisation.
Tieto záväzky a prípadne lehota na dosiahnutie súladu sa uvedú v podmienkach povolenia na uvedenie na trh.
Those obligations need to be reviewed in order to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the necessary minimum without compromising the protection of investors and the proper functioning of the securities markets in the Community.
Tieto povinnosti je potrebné preskúmať s cieľom znížiť záťaž kladenú na spoločnosti v Spoločenstve na nutné minimum bez toho, aby bola ohrozená ochrana investorov a riadne fungovanie trhov s cennými papiermi v Spoločenstve.
Those of Directive 97/5/EC and the recommendations made in Recommendations 87/598/EEC, 88/590/EEC and 97/489/EC should be integrated in a single act with binding force.
Ustanovenia smernice 97/5/ES, a odporúčania v rámci odporúčaní 87/598/EHS, 88/590/EHS a 97/489/ES by mali byť začlenené do jednotného záväzného aktu.
Those of public service operator and public service contract are defined in such a way as to cover all legal relationships between the authorities and operators.
Pojmy prevádzkovateľ a zmluva o službe vo verejnom záujme sa vymedzili tak, aby zahŕňali všetky právne vzťahy medzi orgánmi a prevádzkovateľmi.
Those of them that cannot avail themselves of any other exemptions would have to prepare a prospectus either under the standard regime, the base prospectus regime or the specific disclosure regime for secondary issuances where applicable.
Tí z nich, ktorí nemôžu uplatniť žiadne iné výnimky, by v prípade potreby museli vypracovať prospekt buď podľa štandardného režimu prospektu, základného režimu prospektu, alebo osobitného režimu poskytovania informácií pri sekundárnych emisiách.
Those on low incomes were to be protected (by raising the income tax allowance) but a welfare-to-work strategy was applied with ‘sanctions’ for those who refused to comply.
Osoby s nízkym príjmom mali byť chránené (zvýšením úľavy na dani z príjmu fyzických osôb), bola však uplatnená stratégia na uľahčovanie prechodu od sociálnej podpory na trh práce so „sankciami“ pre tých, ktorí odmietli vyhovieť.
Those opinions demonstrate the need to maintain the main principles of Regulation (EC) No 1774/2002; in particular that animal by-products derived from animals shown not to be fit for human consumption as a result of a health inspection, should not enter the feed chain.
Tieto stanoviská poukazujú na potrebu zachovať základné zásady nariadenia (ES) č. 1774/2002, najmä na skutočnosť, že živočíšne vedľajšie produkty pochádzajúce zo zvierat, pri ktorých sa zdravotnou prehliadkou preukázalo, že nie sú vhodné na ľudskú spotrebu, by sa nemali uvádzať do krmivového reťazca.
Those options are balanced against the "do nothing" option as a benchmark by analysing their impact in the fields of safety, economy, environment, social and others.
Tieto možnosti sa porovnávajú s možnosťou zachovať súčasný stav, ktorá predstavuje kritérium pri analýze ich vplyvu v oblasti bezpečnosti, hospodárstva, životného prostredia, v spoločenskej oblasti a v iných oblastiach.
Those options are without prejudice to the role of the Commission as guardian of the Treaties and to the Treaty rules on the right to free movement of EU citizens, as interpreted by the Court of Justice.
Uvedenými možnosťami nie je podľa výkladu Súdneho dvora dotknutá úloha Komisie ako strážkyne zmlúv ani pravidlá zmluvy týkajúce sa práva na voľný pohyb občanov v EÚ.
Those options do however fall short in addressing any legal limitations and technical barriers.
Tieto možnosti však nie sú dostatočné na riešenie právnych obmedzení a technických prekážok.
Those organisations which have tried to become involved in the process, have sometimes done so on their own initiative, and against the wishes of the authorities rather than at their request.
Organizácie, ktoré sa snažili do procesu zapojiť, tak niekedy urobili z vlastnej iniciatívy a skôr proti vôli štátnych orgánov ako na ich žiadosť.
Those orientations were confirmed by the results of a consultation of stakeholders conducted by the European Commission in spring 2011, where a very large majority of stakeholders supported the proposal to review the procurement Directives in order to adapt them better to the new challenges faced by procurers and economic operators alike.
Tieto zámery potvrdili aj výsledky konzultácie so zúčastnenými stranami, ktorú Európska komisia uskutočnila na jar 2011, keď veľmi veľká väčšina zúčastnených strán podporila návrh preskúmať smernice o obstarávaní s cieľom lepšie ich prispôsobiť novým úlohám obstarávateľov a hospodárskych subjektov.
Those partner countries that show the greatest readiness to work with the EU on environment issues should be those with whom the Commission moves ahead first.
Partnerskými krajinami, s ktorými sa Komisia dostane najskôr vpred, by mali byť krajiny, ktoré preukazujú najväčšiu pripravenosť spolupracovať s EÚ v oblasti environmentálnych problémov.
Those parts of buildings, equipment or utensils which are in contact with the chickens shall be thoroughly cleaned and disinfected every time after depopulation is carried out, before a new flock is introduced into the unit.
Po každej depopulácii a pred naskladnením nového kŕdľa hydiny do danej jednotky treba časti budov, vybavení alebo nástrojov prichádzajúcich do styku s kurencami dôkladne očistiť a dezinfikovať.
Those penalites should be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto postihy by mali byť účinné, primerané a odradzujúce.
Those penalties and administrative measures should be effective, proportionate and dissuasive and ensure a common approach in Member States and a deterrent effect.
Tieto sankcie a správne opatrenia by mali byť účinné, primerané a odradzujúce a mali by zaistiť spoločný prístup v členských štátoch, ako aj odradzujúci účinok.
Those penalties are to be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie majú byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Those penalties or measures must be effective, proportionate and dissuasive."
Tieto sankcie alebo opatrenia musia byť účinné, primerané a odradzujúce.“
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Tieto pokuty musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Takéto pokuty sú efektívne, primerané, odrádzajúce a nediskriminačné.
Those penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Tieto sankcie musia byť primerané závažnosti priestupku a predstavujú účinný odrádzajúci prostriedok proti nesprávnemu používaniu.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive,
Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce,
Those penalties should be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané, odrádzajúce a nediskriminačné.
Those periods may be adjusted in order to take into account any time needed to comply with specific procedures that may be required by the basic act in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council48 and may be exceeded in exceptional, duly justified cases, in particular for complex actions, where there is a large number of proposals or delays attributable to the applicants.
Uvedené lehoty sa môžu upraviť tak, aby zohľadňovali akýkoľvek čas potrebný na dosiahnutie súladu s osobitnými postupmi, ktoré sa môžu vyžadovať podľa základného aktu v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/201148, a môžu byť prekročené vo výnimočných, riadne odôvodnených prípadoch, najmä pri zložitých akciách, kde je veľké množstvo návrhov alebo oneskorenia, ktoré možno pripísať žiadateľom.
those persons and authorities responsible for the recovery of the claims, and solely for that purpose;
osobám a orgánom zodpovedným za refundáciu pohľadávok a len pre tento účel;
those persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, distribution and supply of natural gas;
osoby zodpovedné za riadenie vlastníka prepravnej sústavy a prevádzkovateľa zásobníka nemôžu byť prítomné v podnikových štruktúrach integrovaného plynárenského podniku zodpovedných, či už priamo, alebo nepriamo, za každodenné fungovanie ťažby, distribúcie a dodávky zemného plynu;
Those persons shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Tieto osoby majú právo na prístup k spisom Komisie, pričom sa zohľadní legitímny záujem iných osôb na ochrane ich obchodných tajomstiev.
Those persons shall have the status of CFSP Special Advisers of the Commission pursuant to Articles 1 and 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.”
Tieto osoby majú postavenie osobitných poradcov Komisie v oblasti SZBP podľa článkov 1 a 5 Podmienok zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev.“
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on the grounds of safety and prescribed by law.
Tieto osoby by mali byť preto prijaté na prepravu a doprava by sa im nemala odmietnuť na základe ich postihnutia alebo nedostatočnej pohyblivosti s výnimkou dôvodov, ktoré sú opodstatnené z hľadiska bezpečnosti a predpísané zákonom.
Those persons who will not comply with this obligation by 1 January 2014 should no longer be allowed to place their products on the market.
Subjektom, ktoré túto povinnosť nesplnia do 1. januára 2014, by sa už nemalo povoliť umiestňovať svoje výrobky na trh.
Those pests are classified as quarantine pests and regulated non-quarantine pests in accordance with criteria of international standards.
Títo škodcovia sú v súlade s kritériami stanovenými v medzinárodných normách klasifikovaní ako karanténni škodcovia a regulovaní nekaranténni škodcovia.