natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tight credit conditions, declining share and asset prices, and the uncertainty created by the global economic environment are translating into very low consumer confidence and declining purchasing power.
Nepriaznivé podmienky na získanie úveru, klesajúca cena akcií a aktív a neistota plynúca z celosvetového hospodárskeho prostredia sa odrážajú vo veľmi nízkej dôvere spotrebiteľov a klesajúcej kúpnej sile.
Tight financial conditions, uncertainty about the overall economic situation, hesitations about priorities and remaining administrative bottlenecks are disrupting the investment plans of many actors, and putting into question the ability of the authorities to make good and full use of the available EU funding.
Prísne finančné podmienky, neistota týkajúca sa celkovej hospodárskej situácie, pochybnosti o prioritách a pretrvávajúce administratívne prekážky pôsobia rušivo na investičné plány mnohých aktérov, a vedú k pochybnostiam o tom, či orgány budú schopné kvalitne a naplno využiť dostupné finančné prostriedky EÚ.
Tighten eligibility criteria and procedures for the allocation of invalidity pensions, for example by taking better account of the remaining work capacity of applicants.
Sprísniť kritériá oprávnenosti a postupy prideľovania invalidných dôchodkov, a to napríklad lepším zohľadnením schopnosti pracovať u žiadateľov.
tightened up: a minimum banning period is established in order to counter abuses already observed in the implementation of the Directive, in particular access refusals which are lifted too quickly, without any proper inspection of the condition of the vessel.
posilnia: stanoví sa minimálne obdobie zákazu s cieľom bojovať proti už zisteným zneužitiam pri vykonávaní smernice, najmä príliš rýchlo zrušené odmietnutia vstupu bez riadneho overenia stavu lode.
Tightening the eligibility criteria for disability pensions and phasing out early retirement benefits would be a first step towards increasing the attractiveness of work.
Prvým krokom pre zvýšenie motivácie pracovať by malo byť sprísnenie kritérií pre nárok na invalidný dôchodok a postupné rušenie výhod vyplývajúcich z predčasného odchodu do dôchodku.
Tightening the export ban on products and equipment containing or relying on controlled substances, in particular by extending it to those containing or relying on HCFCs, will contribute to avoiding any increasing dependence on these substances on the part of developing countries, whilst any disproportionate burden on exporters may be prevented by granting derogations case by case (Article 17).
Sprísnením zákazu vývozu výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich kontrolované látky, a to najmä rozšírením jeho platnosti na výrobky a zariadenia obsahujúce alebo využívajúce HCFC, sa prispeje k tomu, aby sa zabraňovalo akémukoľvek zvýšeniu závislosti na týchto látkach v rozvojových krajinách, pričom sa súčasne môže predísť vzniku neprimeranej záťaže pre vývozcov udeľovaním výnimiek podľa jednotlivých prípadov (článok 17).
tightening up and simplifying the process set up to bring about such coordination;
upevniť a zjednodušiť proces zavádzania na zabezpečenie efektívnosti tejto koordinácie;
Tightening up requirements concerning administrations responsible for inspections and the competence of inspectors (Articles 4 and 16)
Posilniť požiadavky týkajúce sa správnych orgánov zodpovedných za kontrolu a právomoci inšpektorov (články 4 a 16).
Tighter border controls would undoubtedly be desirable and highly effective but would unfortunately breach free trade rules, and are therefore impracticable.
Dôkladnejšia kontrola na hraniciach by bola určite želateľná a veľmi užitočná, ale žiaľ nezlučiteľná s predpismi o voľnom obchode a tým vlastne v praxi neuskutočniteľná.
tighter conditions for the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties;
prísnejšie podmienky používania aróm a potravinových prísad s aromatickými vlastnosťami,
tighter control so as to reduce the counterfeiting and pass off, slavish/copies phenomena;
prísnejšou kontrolou s cieľom znížiť objem nelegálneho falšovania, distribúcie a kopírovania,
Tighter controls should be thought of in order to ensure that whatever is on the market is truly of the level and quality that it is promising specifically in terms of its effect on climate change.
Treba uvažovať o prísnejších kontrolách, aby sa zabezpečilo, že všetky výrobky na trhu budú mať úroveň a kvalitu, ktorú deklarujú, najmä vzhľadom na účinky na klimatické zmeny.
Tighter coordination of joint measures and programmes will make surveillance more effective.
Posilnenou koordináciu činností a spoločných programov sa zlepší účinnosť dohľadu.
Tighter credit constraints, eroding real income, and falling confidence among business and consumers is set to depress domestic demand for 2009.
Prísnejšie úverové obmedzenia, oslabovanie reálnych príjmov a pokles dôvery medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi s najväčšou pravdepodobnosťou v roku 2009 znížia domáci dopyt.
tighter inspections and more severe penalties in the event of labour law infringements;
Posilniť kontroly a trestné stíhanie v prípade porušenia legislatívy v sociálnej oblasti.
Tighter inspections of nuclear facilities will also be pursued through the new approach of control of safety and guarantees of radioprotection.
Prísnejšie inšpekcie jadrových zariadení sa budú takisto uskutočňovať prostredníctvom nového prístupu ku kontrole bezpečnosti a záruk ochrany pred žiarením.
TIIS parks and the economic crisis – changes needed and actions for recovery
Parky TPIV a hospodárska kríza – zmeny a opatrenia potrebné na oživenie hospodárstva
Till January 2016, inspections have been carried out in 3734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
do januára 2016 sa vykonali inšpekcie zamerané na štrukturálnu a požiarnu bezpečnosť a bezpečnosť elektrickej siete v 3 734 továrňach, ktoré vyvážajú konfekčné odevy;
Till January 2016, inspections have been carried out in 3 734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
do januára 2016 sa vykonali inšpekcie zamerané na štrukturálnu a požiarnu bezpečnosť a bezpečnosť elektrickej siete v 3 734 továrňach, ktoré vyvážajú konfekčné odevy;
Till now, the main task has been monitoring the WTO Doha negotiations, but due to the lack of evolution of those negotiations, the REX Section decided to draft an opinion on "New Trade Agreement negotiations: the EESC approach".
Až doteraz bolo hlavnou úlohou monitorovanie rozvojovej agendy z Dauhá, ale kvôli nedostatočnému vývoju týchto rokovaní sa sekcia REX rozhodla vypracovať stanovisko na tému „Rokovania o nových obchodných dohodách – postoj EHSV“.
Till then, it will report on progress in the Annual Growth Surveys within the Europe 2020 strategy.
Medzičasom bude podávať správy o pokroku v rámci ročných prieskumov rastu stanovených v stratégii Európa 2020.
Timber and timber products covered by a FLEGT license or a CITES permit are considered to have been legally harvested.
Drevo a výrobky z dreva, na ktoré sa vzťahuje povolenie FLEGT alebo povolenie CITES, sa považujú za zákonne získané.
Timber frame construction has recently gained ground in several European countries, most notably the UK, Ireland and France.
Stavba s využitím drevených nosných prvkov sa v posledných rokoch rozšírila vo viacerých európskych krajinách, najmä však v Spojenom kráľovstve, Írsku a vo Francúzsku.
Timber products listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No2173/2005 originating in partner countries listed in Annex I of Regulation (EC) No2173/2005 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Na účely tohto nariadenia sa za zákonne získané považujú výrobky z dreva uvedené v prílohách II a III k nariadeniu (ES) č. 2173/2005 pochádzajúce z partnerských krajín uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2173/2005 za predpokladu, že sú v súlade s uvedeným nariadením a s jeho vykonávajúcimi ustanoveniami.
Timber products of species listed in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Na účely tohto nariadenia sa za zákonné získané považujú výrobky z druhov dreva uvedených v prílohách A, B a C k nariadeniu Rady (ES) č. 338/97 za predpokladu, že sú v súlade s uvedeným nariadením a s jeho vykonávajúcimi ustanoveniami.
Time after time Europe-wide opinion polls demonstrate that a large majority of EU citizens want more emphasis placed on the environment and expect decisions to deliver better environmental quality and services at EU level.
Pravidelné celoeurópske prieskumy verejnej mienky ukazujú, že prevažná väčšina občanov EÚ požaduje, aby sa na životné prostredie kládol väčší dôraz, a očakáva rozhodnutia v prospech lepšej kvality životného prostredia a služieb na úrovni EÚ.
Time and again the Commission argues that enhanced "competitiveness cannot be achieved by individual Member States or by regions alone: close cooperation is required amongst all relevant public authorities, business, citizens and social partnerships in a partnership with the European Commission and the European Institutions"7.
Komisia opätovne tvrdí, že zlepšenie konkurencieschopnosti nemôžu dosiahnuť jednotlivé členské štáty alebo regióny samostatne: vyžaduje sa úzka spolupráca všetkých relevantných verejných orgánov, podnikov, občanov a sociálnych partnerov v partnerstve s Európskou komisiou a európskymi inštitúciami7.
Time and an appropriate share of the resources available should therefore be dedicated to such activities.
Z tohto dôvodu by sa takýmto aktivitám mal venovať čas a náležitá časť dostupných zdrojov.
Time and budgetary constraint did not allow for a detailed assessment of the reinforcement effects.
Časové a rozpočtové obmedzenia neumožňujú podrobné hodnotenie účinkov posilnenia.
Time and cost factors are crucial to business localisation decisions, but also to individual choices.
Faktory času a ceny sú určujúce nielen pre rozhodnutia týkajúce sa lokalizácie podnikov, ale aj z hľadiska rozhodovania jednotlivca.
Time and costs for authorities and applicants alike would be reduced.
Znížili by sa časové a finančné náklady tak pre orgány, ako aj pre žiadateľov.
Time and manner of automatic exchange of information
Čas a spôsob automatickej výmeny informácií
Time and money employed in the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is at a prohibitive level for SMEs.
Čas a peniaze potrebné na zriadenie nového podniku alebo prevod vlastníctva existujúceho podniku sú pre MSP obmedzujúce.
Time and Proactive stress risk management, based on research into stress factors and their reduction and elimination, should be part of a consistent prevention strategy, in accordance with the Treaty provisions, Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the Framework agreement on work-related stress reached by the European social partners in 2004.
Súčasťou dôslednej stratégie prevencie by malio byť aj proaktívne riadenie rizikačasový rozvrh práce a zvládanie stresu spočívajúce na hľadaní, odstraňovaní a znižovaní faktora stresu, v súlade s ustanoveniami zmluvy, rámcovej smernice 89/391/EHS o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci a rámcovej dohody o strese na pracovisku, ktorú v roku 2004 uzatvorili európski sociálni partneri.
time and skills (time banks),
čas a schopnosti (časové banky),
Time and stress management should be part of a consistent prevention strategy.
Súčasťou dôslednej stratégie prevencie by mali byť časový rozvrh práce a zvládanie stresu.
time and term deposits;
vklady s časovou viazanosťou a termínované vklady,
Time considerations count heavily, as some reforms and adjustments in the economy have an impact in the long term (e.g. investment in education) and others are efficient only in the short term.
obrovský význam má časové hľadisko, keďže niektoré reformy a úpravy v oblasti hospodárstva majú dlhodobý dosah (napr. investície do vzdelávania), kým iné sú účinné len z krátkodobého hľadiska.
Time considerations count heavily, as some reforms and adjustments in the economy have an impact in the long term (e.g. investment in education) and others are efficient only in the short term.
časové hľadisko, ktoré má obrovský význam, keďže niektoré reformy a úpravy v oblasti hospodárstva majú dlhodobý dosah (napr. investície do vzdelávania), kým iné sú účinné len z krátkodobého hľadiska.
Time consuming, saving of R &amp; D money
Časovo náročné, úspora finančných prostriedkov na výskum a vývoj
time elapsed since acts committed and behaviour of the person concerned (NB: also good behaviour in prison and possible release on parole could be taken into account).
čas, ktorý uplynul od spáchania činov, a správanie príslušnej osoby (pozn.: je možné zohľadniť aj dobré správanie vo väzení a prípadné podmienečné prepustenie.)
Time factors (just in time) and the number of reloads are other factors affecting the choice of mode of transport.
Časový faktor (doprava presne načas) a počet prekládok sú ďalšie faktory, ktoré ovplyvňujú voľbu spôsobu dopravy.
Time for a breakthrough in EU SME policy
Čas na prelom v politike EÚ pre MSP
Time for a new Golden Rule for Europe?
Je čas na nové „zlaté pravidlo“ v Európe?
Time Frame and calendar for the decision process
Časový rámec a kalendár pre rozhodovací postup
Time has come to build a momentum within the Commission and in partnership with Member States and stakeholders, so that state aid rules better contribute to sustainable growth, competitiveness, social and regional cohesion and environmental protection.
Je čas, aby sa v Komisii v partnerstve s členskými štátmi a inými zainteresovanými stranami vytvoril impulz na to, aby pravidlá poskytovania štátnej pomoci lepšie prispievali k trvalo udržateľnému hospodárskemu rastu, konkurencieschopnosti, sociálnej a regionálnej súdržnosti a k ochrane životného prostredia.
Time has now come for reaping the benefits of long-term investments for scientific progress and for preparing exploration of the Solar System.
Teraz nastal čas na využívanie výhod z dlhodobých investícií pre vedecký pokrok a prípravu na výskum slnečnej sústavy.
Time has now come to take stock of the progress made and look ahead.
Teraz nastal čas posúdiť dosiahnutý pokrok a zamyslieť sa nad budúcnosťou plánu.
Time is not on our side"4.
Čas nehrá v náš prospech.“4
Time is not on our side.
Čas nehrá v náš prospech.
Time is pressing and 2007 must show real results.
Čas nás tlačí a rok 2007 musí priniesť skutočné výsledky.
Time is running out and our chance of achieving the MDGs shrinks with each day that passes.
Čas beží veľmi rýchlo, a každý deň, ktorý uplynie, nás vzďaľuje od uskutočnenia miléniových rozvojových cieľov.
Time is running out and our chance of achieving the MDGs shrinks with each day that passes.
Čas beží veľmi rýchlo, a každý deň, ktorý uplynie, nás vzďaľuje od uskutočnenia rozvojových cieľov milénia.
Time limit and procedures for payment of duty
Lehoty a postupy pri platbe cla
time limit and the operative event for the applicable exchange rate regarding payment of the levy and for redistributing the excess levy, reduction of advances in cases where time limits fail to be respected;
lehoty a určujúcej skutočnosti pre uplatniteľný výmenný kurz týkajúci sa platby poplatku a pre prerozdelenie poplatku za nadbytočné množstvo, zníženia preddavkov v prípadoch, keď lehoty nie sú dodržané;
Time limit for notification of a customs debt
Lehota na oznámenie colného dlhu
Time limit for receipt of tenders, if different from the time limit the submission of applications
lehota na doručenie ponúk, ak sa líši od lehoty na predloženie žiadostí;
Time limit for the submission of applications
Lehota na predloženie žiadostí.
Time limits and burden of proof
Lehoty a dôkazné bremeno
Time limits for deferred payment
Lehoty pri odloženej platbe
Time limits for expenditure operations …
Lehoty na výdavkové operácie
Time limits for receipt of tenders and requests to participate
Lehoty na prijatie ponúk a žiadostí o účasť
Time limits for submission of applications for the concession
Lehoty na predloženie žiadostí o koncesiu
Time limits – Article 5(1)
Lehoty – Článok 5 ods. 1
Time lost over the last ten years is now a cause for concern.
V súčasnosti zaostávanie, ktoré sa nahromadilo za uplynulých desať rokov, vyvoláva obavy.
time needed to check travellers: 15 seconds to 4 minutes
čas potrebný na kontrolu cestujúcich: 15 sekúnd až 4 minúty
Time needed to deal with a request under the Professional Qualifications Directive in 2009
Čas potrebný na vybavenie žiadosti v rámci smernice o odborných kvalifikáciách v roku 2009
time of day, in particular night-time for noise emissions;
čas v priebehu dňa, najmä nočná premávka z hľadiska emisií hluku;
Time of entry in the accounts
Okamih zápisu do účtovnej evidencie
Time period A is an off peak period with stable flow of traffic
Časové obdobie A je doba mimo špičky so stabilným prúdom premávky.
Time period B is a peak period or close to peak period with unstable flow of traffic
Časové obdobie B je doba špičky alebo blížiaca sa k dobe špičky s nestabilným prúdom premávky.
Time savings as a result of reduced congestion would make a positive contribution towards improving economic efficiency and significantly reducing CO2 emissions.
Úspora času vyplývajúca z obmedzenia dopravných zápch pozitívne prispieva k ekonomickej efektívnosti a k výraznému obmedzeniu emisií CO2.
Time series compiled since 1850 show a clear increase in storm damage during the last 20 years in Europe.
Z údajov zozbieraných od roku 1850 vyplýva, že za posledných 20 rokov došlo v Európe k jednoznačnému nárastu škôd spôsobených víchricami.
Time should also be taken into account as a fourth dimension, as the compatibility of uses and the “management need” of a particular maritime region might vary over time.
Mal by sa zohľadňovať aj čas ako štvrtá dimenzia, keďže kompatibilita využívaní a „potreba riadenia“ určitého námorného regiónu sa môžu v čase meniť.
time spans that are consistent with the exercise of this right;
časových rozpätí, ktoré sú v súlade s výkonom tohto práva;
Time spent by each driver should be cut on average by 10%.
Čas, ktorý na to vodiči potrebujú, by sa mal priemerne znížiť o 10 %.
Time spent caring for sick or dependent relatives should already be taken into account when calculating social security and pension benefits.
Pri výpočte práv na sociálne zabezpečenie a výpočte dôchodkových práv by sa mal už teraz zohľadniť čas, ktorý osoby venujú starostlivosti o svojho blízkeho v chorobe alebo ktorý je na ne odkázaný.
Time spent in retirement has increased considerably over the past century and there are large variations between Member States.
Čas strávený na dôchodku sa v priebehu minulého storočia značne predlžoval a medzi jednotlivými členskými štátmi sú veľké rozdiely.
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1)
Čas potrebný na dosiahnutie tlaku vzduchu/podtlaku na bezpečnú prevádzkovú hodnotu nie je v súlade s požiadavkami.(1)
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1).
Čas potrebný na dosiahnutie tlaku vzduchu/podtlaku na bezpečnú prevádzkovú hodnotu nie je v súlade s požiadavkami.(1)
time taken to pass from zero speed to initial test speed: 10 minutes;
doba prechodu z nulovej rýchlosti do počiatočnej testovacej rýchlosti: 10 minút;
Time taken to reimburse members' travel expenses and allowances
Lehota na preplácanie cestovných výdavkov a príspevkov členov
Time to market of new products and services could be considerably shortened by enhanced transnational cooperation between clusters and networks, and improved knowledge of manufacturing capabilities.
Čas potrebný na uvedenie nových výrobkov a služieb na trh sa môže značne skrátiť vďaka zvýšenej nadnárodnej spolupráci medzi zoskupeniami a sieťami, ako aj vďaka zlepšenej znalosti výrobných spôsobilostí.
Time will tell as to whether or not the EU can cut back on the share of nuclear power in its energy mix, but so far the wheels are turning.
Čas ukáže, či si EÚ môže alebo nemôže dovoliť znížiť podiel jadrovej energie v energetickom mixe, ale v súčasnosti je potrebné, aby pokračovala týmto smerom.
Time will tell whether a balance can be reached between the two pillars of the PMV and whether it really brings about an agricultural sector geared to small farmers, since it is currently totally imbalanced in favour of export farming, which very largely excludes the majority of Moroccan producers.
Čas ukáže, či sa dosiahne rovnováha medzi oboma piliermi zeleného plánu a naozaj sa vytvorí poľnohospodárstvo pre malých farmárov, ktoré je v súčasnosti vo výraznom nepomere k poľnohospodárskej výrobe určenej na vývoz, ku ktorej veľká väčšina marockých výrobcov neprispieva.
Time-budget and mobility studies show that, as people get older, they spend increasing amounts of time at home and devote correspondingly less time to outside activities.
4.4.2 Z časového rozpočtu a štúdií týkajúcich sa duševnej pohotovosti je známe, že s pribúdajúcim vekom trávime oveľa viac času v domácnosti a primerane k tomu ubúdajú vonkajšie aktivity.
Time-budget and mobility studies show that, as people get older, they spend increasing amounts of time at home and devote correspondingly less time to outside activities.
Z časového rozpočtu a štúdií týkajúcich sa duševnej pohotovosti je známe, že s pribúdajúcim vekom trávime oveľa viac času v domácnosti a primerane k tomu ubúdajú vonkajšie aktivity.
Time-consuming and complex procedures are reported as the most important negative drivers when establishing an EGTC.
Z predložených informácií vyplýva, že časovo náročné a zložité postupy sú považované za najvýznamnejšie negatívne prvky zakladania EZÚS.
Time-consuming legal and licensing procedures constitute significant obstacles to the development of certain gas infrastructure and for electricity transmission projects.
Časovo náročné právne a licenčné procesy vytvárajú výrazné prekážky pre vývoj určitej plynovej infraštruktúry a pre projekty prenosu elektrickej energie.
Time-limits for participations and submission of offers have been shortened, allowing for quicker and more streamlined procurement.
Časové lehoty na účasť a na predkladanie ponúk boli skrátené, čo umožňuje rýchlejšie a racionálnejšie obstarávanie.
Time-limits for registering, lodging and examining applications are set up but may be exceptionally extended when Member States receive a disproportionate number of simultaneous applications.
Lehoty na registráciu, podávanie a posúdenie žiadostí sú stanovené, ale môžu byť výnimočne predĺžené, ak členské štáty dostanú neprimeraný počet žiadostí naraz.
time-limits for submission of tenders and, where applicable, any time limits for the submission of requests for participation in the procurement.
lehoty na predloženie ponúk a, ak je to vhodné, všetky lehoty na podanie žiadostí o účasť na obstarávaní;
Time-limits for transposition into national law and application
Časové lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a na uplatňovanie
Time-spans also differ from sector to sector and from country to country.
Časové rozpätie sa takisto líši v závislosti od sektora a krajiny.
Time: No of hours ……….
Čas: Počet hodín ……….
Timeframes for drawing up EESC opinions, and EP work
Termíny na vypracovanie stanovísk a práce EP
timeframes for short, medium and long term objectives.
rôzne časové možnosti s krátkodobými, strednodobými a dlhodobými cieľmi.
Timeliness and Quality of Reporting
Včasnosť a kvalita podávania správ
Timeliness is also crucial so that any divergences from plans and commitment can be identified promptly and corrective action taken promptly.
Dôležitý je aj faktor aktuálnosti, ktorý pomôže rýchlo identifikovať akékoľvek odchýlenie sa od plánov a záväzkov, aby sa mohli okamžite vykonať nápravné opatrenia.
Timeliness is more important than speed if the latter were to undermine consensus building.
Včasnosť je naďalej dôležitejšia ako rýchlosť, ak rýchlosť môže ohroziť úsilie o dosiahnutie konsenzu.