natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s analysis leads it to conclude that Ireland is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že v Írsku existujú nadmerné makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné opatrenia politiky a osobitné monitorovanie.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že v Taliansku existujú nadmerné makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné opatrenia politiky a osobitné monitorovanie.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Portugal is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že v Portugalsku existujú nadmerné makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné opatrenia politiky a osobitné monitorovanie.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Na základe tejto analýzy dospela Komisia k záveru, že vo Švédsku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú politické opatrenia a monitorovanie.
The Commission’s analysis leads it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že v Holandsku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú politické opatrenia a monitorovanie.
The Commission’s analysis leads it to conclude that the United Kingdom is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Z analýzy Komisie vyplýva záver, že v Spojenom kráľovstve existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú opatrenia politiky a monitorovanie.
The Commission’s analysis shows that if all restrictions were abolished an additional gain of up to 1.8% of GDP could be added to the estimated 0.8% already gained from the partial implementation of the directive.
z analýzy Komisie vyplýva, že ak by sa zrušili všetky obmedzenia, mohlo by sa k odhadovanému zvýšeniu HDP o 0,8 % vďaka už uskutočnenej čiastočnej implementácii smernice pridať ďalších 1,8 %.
The Commission’s analysis suggests that progress is being hampered in most Member States by several factors, including a lack of national political support and little appetite for reform from the professions themselves.
Analýza Komisie poukazuje na skutočnosť, že vo väčšine členských štátov brzdia pokrok viaceré faktory vrátane nedostatočnej vnútroštátnej politickej podpory a malej vôle k realizácii reforiem zo strany samotných profesií.
The Commission’s analysis therefore focuses on the issues that have arisen from rating structured finance products.
Analýza Komisie sa preto zameriava na otázky, ktoré vyplynuli z hodnotenia štruktúrovaných finančných produktov.
The Commission’s Annual Growth Survey, which launches the Semester each year, sets out cross-cutting policy guidance with an EU-level and euro-area dimension that Member States are required to take into account when formulating national policies.
V ročnom prieskume rastu uskutočnenom Komisiou, ktorým sa každý rok začína semester, je uvedené prierezové politické usmernenie týkajúce sa rozmeru úrovne EÚ a eurozóny, ktoré členské štáty musia zohľadniť pri formulovaní vnútroštátnych politík.
The Commission’s Annual Report will be an important instrument to monitor the further development of integration policies in the European Union.
Výročná správa Komisie bude dôležitým nástrojom na monitorovanie ďalšieho rozvoja integračných politík v Európskej únii.
The Commission’s annual reports, most recently the progress reports adopted on 9 November 2005, provide detailed assessments of both progress and delays in stabilising the region.
Vo svojich výročných správach, naposledy v správe o pokroku prijatej 9. novembra 2005, poskytuje Komisia podrobné hodnotenie pokroku a oneskorení pri stabilizácii regiónu.
The Commission’s anti-trust authority and national authorities are already investigating the market for debit and credit cards in the EU.
Antitrustový orgán Komisie a vnútroštátne orgány už prešetrujú trh s debetnými a kreditnými kartami v EÚ.
The Commission’s approach and the Council’s decisions should therefore interpret the Tampere commitment to create an area of freedom and justice with an emphasis on the rights of citizens and individuals as set out in the Charter of Fundamental Rights and with all the obligations on States that such an approach entails.
A preto by mala Komisia vo svojom prístupe a Rada v jej rozhodnutiach interpretovať vo väčšej miere záväzky z Tampere, kde sa zaviazala vytvoriť priestor slobody a spravodlivosti v zmysle práv občanov a práv osôb v zmysle Charty základných práv a povinností, ktoré z nej pre členské štáty vyplývajú.
The Commission’s approach and the Council’s decisions should therefore interpret the Tampere commitment to create an area of freedom and justice with an emphasis on the rights of citizens and individuals as set out in the Charter of Fundamental Rights and with all the obligations on States that such an approach entails.
Od tejto chvíle by mala Komisia vo svojom prístupe a Rada v jej rozhodnutiach interpretovať záväzky z Tampere, že sa vytvorí priestor slobody a väčšej spravodlivosti v zmysle práv občanov a práv osôb v zmysle Charty základných práv a povinností, ktoré z nej pre členské štáty vyplývajú..
The Commission’s approach focuses on logistics in freight transport and covers all modes of transport.
Prístup Komisie sa zameriava na logistiku v nákladnej doprave, ktorá by zahŕňala všetky druhy dopravy.
The Commission’s approach of defining the enduring principles and objectives in the Articles of the recasting Directive and technical measures in the annexes, which are open to amendments using the comitology procedure, is an effective way to deliver the necessary flexibility.
Spôsob, ktorý Komisia zvolila na definovanie trvalých princípov a cieľov v jednotlivých článkoch pozmeňujúcej smernice a technických opatrení v prílohách, ktoré je možné meniť pomocou komitológie, je efektívnym spôsobom na zabezpečenie potrebnej flexibility.
The Commission’s approach tackles the problems that differences in contract law pose for consumers and traders in the manner most respectful of the principles of proportionality and subsidiarity, when compared to other possible solutions analysed.
Komisia presadzuje prístup, ktorý v porovnaní s inými analyzovanými riešeniami pristupuje k problémom spôsobeným spotrebiteľom a podnikateľom v dôsledku rozdielov v zmluvnom práve tak, že pritom dodržiava zásady subsidiarity a proporcionality.
The Commission’s approach towards simplification of the Second Directive, as inspired by the afore mentioned expert groups and by the above mentioned consultation, and as subsequently set forth in the above mentioned Commission Communication, has been strongly re-confirmed by a large majority of respondents to the public consultation of this Communication.
Postoj Komisie k zjednodušeniu druhej smernice, ktorý sa opieral o mienku uvedených expertov a uvedené konzultácie a ako bol následne uvedený v oznámení Komisie, bol jasne znovu potvrdený veľkou väčšinou respondentov na verejné konzultácie k oznámeniu.
The Commission’s approach will continue to build as much consensus as possible in any preparatory phase, working closely and transparently with Member States and the European Parliament, with EU supervisory networks (CEBS9, CEIOPS10, and CESR11), with the European Central Bank, market participants and more intensely in the future with consumer groups12.
Komisia sa bude naďalej usilovať o čo najväčší konsenzus v každej prípravnej fáze a to úzkou a transparentnou spoluprácou s členskými štátmi a Európskym parlamentom, so sieťou dozorných orgánov EÚ (CEBS9, CEIOPS10 a CESR11), s Európskou centrálnou bankou, s účastníkmi trhu a v budúcnosti intenzívnejšou spoluprácou so skupinami spotrebiteľov12.
The Commission’s argument that high-speed services improve living conditions by reducing distances and by facilitating access to healthcare, education and public services applies not only to geographically isolated citizens but also to the poorest.
Argument Komisie, že vysokorýchlostné služby zlepšujú životné podmienky skrátením vzdialeností a uľahčením prístupu k zdravotnej starostlivosti, vzdelaniu a verejným službám, sa vzťahuje nielen na geograficky izolovaných občanov, ale aj na najchudobnejších.
The Commission’s assessment focuses on evaluating the Member States’ approaches to the four key areas of education, employment, healthcare and housing, and on how structural requirements (cooperation with civil society, with regional and local authorities, monitoring, antidiscrimination and establishment of a national contact point) as well as funding are addressed.
Posúdenie Komisie sa zameriava jednak na zhodnotenie prístupu členských štátov k štyrom kľúčovým oblastiam, ktorými sú vzdelávanie, zamestnanie, zdravotná starostlivosť a bývanie, jednak na otázku, ako sa riešia štrukturálne požiadavky (spolupráca s občianskou spoločnosťou, regionálnymi a miestnymi orgánmi, monitorovanie, antidiskriminácia, zriadenie národného kontaktného miesta) a financovanie.
The Commission’s assessment has the aim of avoiding undue distortions of competition and is based on the Community guidelines on state aid for environmental protection9.
Cieľom posúdenia zo strany Komisie je zabrániť neprípustnému poškodzovaniu konkurencie a je založené na pokynoch Komisie pre štátnu pomoc environmentálnej ochrane9.
The Commission’s assessment is that there is an appetite from managers and investors for such a product and it will be of interest to those in the infrastructure sectors in terms of an alternative financing source.
Komisia uvádza, že manažéri a investori majú záujem o takýto produkt, ktorý bude atraktívny aj pre aktérov v sektore infraštruktúry, pokiaľ ide o alternatívne zdroje financovania.
The Commission’s assessment led to the conclusion that not all measures were granted before accession.
Komisia na základe svojho posúdenia dospela k záveru, že nie všetky opatrenia boli poskytnuté pred pristúpením.
The Commission’s assessment of regional aid to LIPs aims to verify whether the market share of the beneficiary and the production capacity created by the investment remain below the thresholds set in the RAG.
Zámerom Komisie pri posudzovaní regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty je overiť, či trhový podiel príjemcu pomoci a výrobná kapacita vytvorená investíciou zostávajú pod prahovými hodnotami stanovenými v usmerneniach o regionálnej pomoci.
The Commission’s assessment of the arguments put forward by listed institutions and by supervisors confirmed that there are impediments to the repeated use of shares for the purpose of paying out variable remuneration.
Komisia v posúdení argumentov uvedených kótovanými inštitúciami a orgánmi dohľadu potvrdila, že existujú prekážky brániace opakovanému použitiu akcií na účely vyplácania pohyblivej zložky odmeňovania.
The Commission’s assessment of the implementation of the active inclusion recommendation emphasised the importance of coordinated and integrated approaches to service delivery and employment policies, including one-stop-shops linking employment with social protection13.
V posúdení Komisie týkajúcom sa vykonávania odporúčania v oblasti aktívneho začleňovania sa zdôrazňuje význam koordinovaných a integrovaných prístupov k poskytovaniu služieb a politikám zamestnanosti vrátane jednotných kontaktných miest, ktoré prepájajú politiky zamestnanosti a sociálnu ochranu13.
The Commission’s assessment takes the form of proposals for annual country specific recommendations, which are then discussed by Council formations, endorsed by the European Council by early summer before final adoption by the Council.
Posúdenie Komisie má formu návrhov na ročné odporúčania pre jednotlivé krajiny, o ktorých potom diskutujú rôzne zloženia Rady, začiatkom leta ich schvaľuje Európska rada a napokon prijíma Rada.
The Commission’s autumn 2005 economic forecasts project that the average EU budget deficit will remain at 2.7% of GDP in 2006-2007.
V ekonomických prognózach Komisie z jesene roku 2005 sa predpokladá, že priemerný rozpočtový deficit EÚ zostane v rokoch 2006 až 2007 na úrovni 2,7 % HDP.
The Commission’s Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union5 already set out a number of priority actions for strengthening and consolidating the external economic representation of the euro area.
Už v koncepcii Komisie pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu5 sa stanovilo niekoľko prioritných opatrení zameraných na posilnenie a konsolidáciu vonkajšieho ekonomického zastúpenia eurozóny.
The Commission’s broad based innovation strategy1 highlighted the necessity to use consistently and strategically tools and instruments in support of innovation, with a demand-driven approach.
Vo všeobecnej inovačnej stratégii Komisie1 sa zdôraznilo, že prostriedky a nástroje na podporu inovácií je nutné používať konzistentným a strategickým spôsobom s prístupom, ktorý je založený na dopyte.
The Commission’s cluster policy30 presents an additional tool to enhance cooperation between different actors within and across European regions.
Klastrová politika Komisie30 predstavuje ďalší nástroj na posilnenie spolupráce medzi jednotlivými aktérmi v rámci európskych regiónov a medzi nimi.
The Commission’s Co-ordinat ion Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2006, although an important number of meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevantcomponents5.
Koordinačný výbor Komisie, ktorý koordinuje tri predvstupové nástroje a zasadá na úrovni riaditeľov, síce v roku 2006 oficiálne nezasadal ani raz, ale i tak sa uskutočnili viaceré stretnutia najmä v súvislosti s vytvorením nového nástroja predvstupovej pomoci (IPA) a jeho relevantných zložiek5.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, convened once in 2004.
Koordinačný výbor Komisie pre tri predvstupové nástroje, ktorý bol zriadený na úrovni riaditeľov, sa v roku 2004 zišiel raz.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although an important number of meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components.5
Koordinačný výbor Komisie, ktorý koordinuje tri predvstupové nástroje a zasadá na úrovni riaditeľov, síce v roku 2005 oficiálne nezasadal ani raz, ale i tak sa uskutočnili viaceré zasadnutia najmä v súvislosti s vytvorením nového nástroja predvstupovej pomoci (IPA) a jeho relevantných zložiek5.
The Commission’s Co-ordination Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although several meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components3 A General Assistance Document, through which the Commission informed the Phare Management Committee of the co-ordination of pre-accession aid in 2005 and planned assistance for 2006, was presented to Member States at the Phare Management Committee on 19 May 2005.
Koordinačný výbor Komisie pre 3 predvstupové nástroje zriadený na úrovni riaditeľov sa v roku 2005 oficiálne nezišiel, hoci sa konalo niekoľko stretnutí, najmä vzhľadom na vytvorenie nového nástroja predvstupovej pomoci (IPA) a jeho príslušných zložiek.3 Dokument o všeobecnej pomoci, ktorým Komisia informovala riadiaci výbor programu Phare o koordinácii predvstupovej pomoci v roku 2005 a plánovanej pomoci na rok 2006, bol predložený členským štátom na stretnutí riadiaceho výboru programu Phare 19. mája 2005.
The Commission’s Co-ordination Committee for the three pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although several meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components5.
Koordinačný výbor Komisie, ktorý koordinuje tri predvstupové nástroje a zasadá na úrovni riaditeľov, síce v roku 2005 oficiálne nezasadal, ale i tak sa konalo niekoľko stretnutí, a to najmä v súvislosti s vytvorením nového nástroja predvstupovej pomoci (IPA) a jeho relevantných zložiek5.
The Commission’s comments on the Directive can be divided into two types:
Komisia k smernici vyjadrila dva druhy pripomienok/komentárov:
The Commission’s commitment to forging a new partnership with national Parliaments was reflected in the mission letters that President Juncker addressed to his fellow Commissioners.
Záväzok Komisie vytvoriť nové partnerstvo s národnými parlamentmi bol vyjadrený v poverovacích listoch, ktoré predseda Juncker adresoval svojim spolupracovníkom – komisárom.
The Commission’s commitment to integrated impact assessment is based on the principle of sustainable development and is designed to allow policy makers to make choices on the basis of careful analysis of the potential economic, social and environmental impacts of new legislation.
Záväzok Komisie jednotného odhadu dopadu je založený na princípe udržateľného rozvoja a má umožňovať tvorcom politiky robiť rozhodnutia na základe podrobnej analýzy možných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych dopadov nových právnych predpisov.
The Commission’s commitment to making such a proposal for the AEOI on country-by-country reporting is reflected in the Commission's 2016 Work Programme.3
Záväzok Komisie predložiť takýto návrh automatickej výmeny informácií týkajúcich sa oznamovania podľa jednotlivých krajín sa odzrkadľuje aj v pracovnom programe Komisie na rok 20163.
The Commission’s communication activities aim at creating and nurturing exchanges, debates and understanding between European institutions, the general public, organised civil society and specialised audiences at European, national, regional and local levels.
Komunikačné aktivity Komisie sa zameriavajú na vytváranie a pestovanie výmen, debát a porozumenia medzi európskymi inštitúciami, verejnosťou, organizovanou občianskou spoločnosťou a odborným publikom na európskej, regionálnej a miestnej úrovni.
The Commission’s communication activities in third countries aim to strengthen the image of the EU as a global actor and to build good relationships through pro-active public diplomacy, thereby helping the Commission achieve its external policy goals.
Komunikačné činnosti v tretích krajinách sa zameriavajú na posilnenie dobrého mena EÚ ako svetového hráča a na budovanie dobrých vzťahov prostredníctvom proaktívnej verejnej diplomacie, čo pomáha Komisii dosiahnuť svoje ciele v oblasti vonkajšej politiky.
the Commission’s communication is aiming at making climate and energy policies more predictable,
cieľom oznámenia Komisie je dosiahnuť väčšiu predvídateľnosť politík v oblasti klímy a energetiky,
The Commission’s communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
Oznámenie Komisie z júna 2016 o novej stratégii v oblasti zručností [COM(2016) 381/2] a jej návrh odporúčania Rade týkajúci sa vytvorenia záruky získania zručností [COM(2016) 382/2] sa zameriavajú na zamestnateľnosť a produktivitu.
The Commission’s Communication on an Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU, which was adopted on 17 June 20152 identified five key areas for action.
V oznámení Komisie týkajúcom sa akčného plánu pre spravodlivý a efektívny systém dane z príjmov právnických osôb v EÚ, prijatom 17. júna 20152, sa identifikovalo päť kľúčových oblastí, v ktorých treba konať.
The Commission’s Communication on Short Sea Shipping in 19993 analysed obstacles that hinder the development of the mode and advocated a door-to-door approach with one-stop shops.
V oznámení Komisie o námornej príbrežnej doprave z roku 19993 boli analyzované prekážky, ktoré bránili rozvoju tohto spôsobu dopravy, a obhajoval sa podomový systém poskytovania komplexných služieb (one-stop shops).
The Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security10 highlights the need to improve the interoperability of information systems as a long-term objective, as also identified by the European Council and the Council.
V oznámení Komisie s názvom „Silnejšie a inteligentnejšie systémy pre hranice a bezpečnosť“10 sa zdôrazňuje potreba zlepšiť interoperabilitu informačných systémov ako dlhodobý cieľ, ktorý identifikovala aj Európska rada a Rada.
The Commission’s Communication on the Common Position (COM(2005)378 final) was adopted on 23 August 2005 and the European Parliament adopted its position at second reading on 13 December 2005.
Oznámenie Komisie o spoločnej pozícii (KOM(2005)378 v konečnom znení) bolo prijaté 23. augusta 2005 a Európsky parlament prijal svoje stanovisko pri druhom čítaní 13. decembra 2005.
The Commission’s Communication on the Common Position was adopted on 1 July 2005 and the European Parliament adopted its position at second reading on 26 October 2005.
Oznámenie Komisie o spoločnej pozícii bolo prijaté 1. júla 2005 a Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 26. októbra 2005.
The Commission’s Communication on the Common Position was adopted on 10 February 2006 and the European Parliament adopted its position on second reading on 13 June 2006.
Oznámenie Komisie o spoločnej pozícii bolo prijaté 10. februára 2006 a Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 13. júna 2006.
The Commission’s Communication on the Common Position was adopted on 10th February 2006 and the European Parliament adopted its position on second reading on 13th June 2006.
Oznámenie Komisie o spoločnej pozícii bolo prijaté 10. februára 2006 a Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 13. júna 2006.
The Commission’s Communication on the Common Position was adopted on 4th January 2005 and the European Parliament adopted its position on second reading on 10th May 2005.
Oznámenie Komisie o spoločnej pozícii bolo prijaté 4. januára 2005 a Európsky parlament prijal svoju pozíciu v druhom čítaní 10. mája 2005.
The Commission’s Communication on the Council’s Common Position COM(2005)303 final was transmitted to the European Parliament on 1 July 2005 and the European Parliament adopted its position at second reading on 25 October 2005.
Komisia predložila svoje oznámenie o spoločnej pozícii Rady KOM(2005)303, konečné znenie, Európskemu parlamentu 1. júla 2005 a Európsky parlament prijal svoje stanovisko v druhom čítaní 25. októbra 2005.
The Commission’s Communication on the Mediterranean34 suggests ways forward to establish an integrated maritime policy in the complex political context of the region.
V oznámení Komisie o Stredozemnom mori34 sa navrhujú spôsoby, ako postupovať s cieľom vytvoriť integrovanú námornú politiku v komplexnom politickom kontexte daného regiónu.
The Commission’s Communication on undeclared work of 23 October 2007 takes stock of the actions undertaken in the Member States in order to discourage undeclared work including by means other than repressive ones, for instance by the use of fiscal instruments, and illustrates the scope for mutual learning on successful practices.
Oznámenie Komisie o nelegálnej práci z 23. októbra 2007 bilancuje kroky podniknuté v členských štátoch na odradenie od nelegálnej práce vrátane iných, než represívnych opatrení, napríklad využitím daňových nástrojov a názorne ukazuje priestor pre vzájomnú výmenu osvedčených postupov.