natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Štvrtá časť, d) sekuritizácia dlhových finančných portfólií MSP, mobilizuje dodatočné financie na dlhy MSP na základe príslušných dohôd o zdieľaní rizika s príslušnými inštitúciami.
The FP is indeed not a substitute for national funding but has to provide European added value independent of the size and scope of the project and the instrument being used.
Rámcový program skutočne nenahrádza vnútroštátne financovanie, ale musí prinášať európsku pridanú hodnotu, a to nezávisle od veľkosti a rozsahu projektu či použitého nástroja.
The FP should act as a best practice example and set standards.
Rámcový program by mal fungovať ako príklad najlepšej praxe a stanovovať normy.
The FP should not develop into a substitute for the RTD policies of Member States or for other local problems, but should be better synchronised with national research efforts in order to strengthen and structure the ERA.
Rámcový program sa nemá stať náhradou politiky členských štátov v oblasti výskumu a vývoja ani riešením iných miestnych problémov, ale v záujme posilnenia a štruktúrovania EVP by mal byť lepšie zosúladený s výskumnou činnosťou na úrovni jednotlivých členských štátov.
The FP5–funded Network on European Sustainable Mineral Industries (NESMI), comprising about 100 stakeholders in European mining industry and science, exists since 2002.
Sieť Európskeho udržateľného priemyslu nerastných surovín (Network on European Sustainable Mineral Industries -NESMI) financovaná 5. rámcovým programom FP5, zahŕňajúca asi sto subjektov zainteresovaných v európskom banskom priemysle a výskume, existuje od roku 2002.
The FP5–funded Network on European Sustainable Mineral Industries (NESMI), comprising about 100 stakeholders in European mining industry and science, exists since 2002.
Sieť Európskeho udržateľného priemyslu nerastných surovín (Network on European Sustainable Mineral Industries -NESMI) financovaná 5. rámcovým programom FP5, zahŕňajúca asi sto subjektov zainteresovaných v európskom banskom priemysle a výskume, existuje od roku2002.
The FP6 ex post evaluation report and the Commission response as well as the specific reports on the JRC's direct actions and IST research will be key elements feeding into the FP7 interim evaluation.
Správa o následnom hodnotení 6. RP a reakcia Komisie na ňu, ako aj konkrétne správy o priamych akciách SVC a výskume v oblasti TIS, budú kľúčovými prvkami spätnej väzby do priebežného hodnotenia 7. RP.
The FP6 ex-post evaluation, the FP7 Progress Report and the ERC review represent important milestones towards the FP7 interim evaluation and the review of the European Union's financial framework.
Dôležité míľniky predbežného hodnotenia 7. RP a preskúmania finančného rámca Európskej únie sú ex-post hodnotenie 6. RP, správa o pokroku 7. RP a preskúmanie ERC.
The FP7 Advisory Group on SMEs was informed and consulted about the content of the Eurostars Joint Programme.
O obsahu spoločného programu Eurostars bola informovaná poradná skupina 7RP o MSP a na túto tému sa s ňou uskutočnili konzultácie.
The FP7 Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to the four major objectives of European research policy:
Rámcový program RP7 má pozostávať zo štyroch špecifických programov, ktoré zodpovedajú štyrom hlavným cieľom európskej politiky v oblasti výskumu:
The FP7 Space theme has devoted 35 M€ in 2007 and 70 M€ in 2008 for the further development and consolidation of GMES services.
Siedmy rámcový program týkajúci sa vesmíru vyčlenil na ďalší rozvoj a konsolidáciu služieb GMES 35 miliónov eur v roku 2007 a 70 miliónov eur v roku 2008.
The FP7 stakeholder consultation was launched on the basis of the Communication "Science and Technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European policy to support research" of June 2004.
Konzultácia s účastníkmi 7RP sa začala na základe oznámenia „Veda a technológie, kľúč k budúcnosti Európy – usmernenia pre budúcu európsku politiku na podporu výskumu“ z júna 2004.
The FP7 will provide valuable research that will underpin the 6th EAP in the domains of environment including climate change, sustainable management of natural and man-made resources, biodiversity, and environmental technologies.
Prostredníctvom 7. RP sa umožní realizovať výskum, ktorým sa posilní 6. EAP v rôznych oblastiach životného prostredia, vrátane zmeny klímy, udržateľného riadenia prírodných a človekom vytvorených zdrojov, biodiverzity a environmentálnych technológií.
The FPAP also helped bring increased attention to the issue of payment fraud.
Akčný plán 2001-2003 takisto napomohol upriamiť pozornosť na problematiku podvodov v platobnom styku.
The FR should also contain the principle of the prior information procedure before a contract awarded by the institutions on their own account can be signed, in accordance with EP amendment No 93.
V súlade s pozmeňujúcim návrhom EP č. 93 by NRP malo takisto obsahovať aj zásadu predbežného informačného konania, ktoré sa uskutočňuje predtým, ako je možné podpísať zmluvu uzatváranú inštitúciami na vlastný účet.
The FR should provide the possibility of framework contracts pursuant to EP amendments Nos 14 and 80 and, in line with Parliament’s amendments Nos 13 and 78 and a comment from the Court of Auditors, the possibility of carrying out procurement procedures on an interinstitutional basis.
Podľa pozmeňujúcich návrhov EP č. 14 a 80 by NRP malo umožňovať uzatváranie rámcových zmlúv, a podľa pozmeňujúcich návrhov EP č. 13 a 78 a pripomienky Dvora audítorov by sa v ňom mala takisto vytvoriť aj možnosť uskutočňovania postupov verejného obstarávania na medziinštitucionálnej báze.
The FRA has said that the harsh and aggressive behaviour of police forces is a major source of discrimination.
Agentúra EÚ pre základné práva si všimla, že tvrdé a agresívne správanie policajných síl je prejavom diskriminácie.
The FRA survey of 2011 on the situation on the ground is the starting point from which progress is measured.
Východiskovým bodom, od ktorého sa meria pokrok, je prieskum Agentúry pre základné práva o situácii v jednotlivých krajinách.
The FRA's study makes little mention of employers' responsibility, which highlights the important of the responsibility of management.
Štúdia Agentúry pre základné práva (FRA) sa takmer vôbec nezmieňuje o zodpovednosti zamestnávateľov, čo iba zdôrazňuje, aká dôležitá je zodpovednosť vedenia.
The fragile signs of economic recovery in 2010 and early 2011 were not sustained throughout the year.
Chabé náznaky oživenia hospodárstva v roku 2010 a na začiatku roku 2011 sa neudržali po celý rok.
The fragility of some impoverished countries, their political and administrative weakness and their economic vulnerability adversely affect the possibilities for development.
Nestabilné pomery v mnohých chudobných krajinách, ich politická a administratívna slabosť a ich hospodárska zraniteľnosť majú negatívne dôsledky pre možnosti ich rozvoja.
The fragility of the recovery is reflected in the sentiment that has worsened across the European economy3.
Krehký charakter oživenia sa prejavuje na zhoršenej nálade v rámci celého európskeho hospodárstva3.
The fragmentation in Europe does not help in facing these challenges.
Rozdrobenie v Európe nepomáha čeliť týmto výzvam.
The fragmentation of air traffic management hinders optimal capacity use and imposes an unnecessary financial burden on aviation.
Fragmentácia manažmentu letovej prevádzky sťažuje optimálne využívanie kapacít a pre letectvo predstavuje zbytočné finančné zaťaženie.
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of a long-term vision and coordination.
Fragmentácia politického úsilia EÚ je častokrát spôsobená absenciou dlhodobej vízie a koordinácie.
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of long-term vision and coordination.
fragmentácia politického úsilia EÚ je často spôsobená absenciou dlhodobej vízie a koordinácie,
The fragmentation of public administration weighs on service delivery, the business environment and the efficiency of public expenditure.
Roztrieštenosť verejnej správy negatívne vplýva na poskytovanie služieb verejnej správy, podnikateľské prostredie a efektívnosť verejných výdavkov.
The fragmentation of regulation across the 27 Member States, including the enforcement of remedies, threatens to become a serious obstacle to the development of the Single Market and to hinder the emergence of pan-European services.
Hrozí, že rozdrobenosť regulácie v 27 členských štátoch, aj vzhľadom na presadzovanie nápravných opatrení, sa stane vážnou prekážkou rozvoja jednotného trhu a vznikania celoeurópskych služieb.
The fragmentation of the defence industry must be overcome; the success of this process is closely linked to the implementation of some key tools, such as the implementation of collaborative projects, the allocation of adequate funds for the upcoming Preparatory Action3 and the establishment of a specific budget line in the next multiannual financial framework.
Úspech tohto procesu do veľkej miery súvisí s uplatňovaním niektorých kľúčových nástrojov, ako napríklad realizácia projektov v oblasti spolupráce, vyčlenenie primeraných finančných prostriedkov na najbližšiu prípravnú akciu3 a vytvorenie osobitného rozpočtového riadku v budúcom viacročnom finančnom rámci.
The fragmentation of the EU internal market, coordination failures and other obstacles to effective competition in the KETs markets (e.g. entry barriers) diminish the growth potential of KETs.
Fragmentácia vnútorného trhu EÚ, nedostatky v koordinácii a iné prekážky účinnej hospodárskej súťaže na trhoch s KET (napr. prekážky vstupu na trh) znižujú potenciál rastu KET.
The fragmentation of the EU market primarily relates to the diversity of national pricing and reimbursement schemes.
Fragmentácia trhu EÚ vyplýva predovšetkým z vnútroštátnych systémov určovania cien a uhrádzania liekov.
The fragmentation of the European Union’s venture capital markets along national lines seriously limits the overall supply of early-stage capital for innovative SMEs.
Fragmentácia trhov rizikového kapitálu v Európskej únii pozdĺž vnútroštátnych hraníc spôsobuje, že celková ponuka počiatočného kapitálu pre inovatívne malé a stredné podniky je dosť obmedzená.
The fragmentation of the internal market into different regulatory systems hinders investments, which would benefit greatly from common and predictable regulation across the EU.
Rozkúskovanie vnútorného trhu podľa rozličných regulačných systémov bráni investíciám, ktorým by veľmi prospela spoločná a predvídateľná regulácia v celej EÚ.
The fragmentation of the markets for innovations is a major weakness caused e.g. by different regulations, standardisation, certification and public procurement procedures across the Member States.
Fragmentácia trhov pre inovácie je veľkou nevýhodou spôsobenou napr. rozličnými predpismi, rozličnou štandardizáciou, rozličnými postupmi udeľovania certifikátov a verejného obstarávania v rôznych členských štátoch.
The fragmented approach will delay results implementation and delivery of social benefits.
Roztrieštený prístup oneskorí výsledky zavádzania a dosahovania sociálnych prínosov.
The fragmented labour market and the lack of a mechanism for economic policy coordination can be seen as the main weaknesses of the EMU.
Za hlavnú slabinu EMU možno považovať oddelené trhy práce a absenciu mechanizmu hospodárskopolitickej koordinácie.
The fragmented market structure and strong competition have resulted in limited re-investment ability.
Rozdrobená trhová štruktúra a silná konkurencia majú za následok obmedzenú schopnosť reinvestícií.
The fragmented measures in place are unlikely to make a substantial contribution to lowering the risks posed by IS to Europe's nature and ecosystems.
Uplatňované čiastkové opatrenia pravdepodobne významne neprispejú k zníženiu rizík, ktoré ID predstavujú pre prírodu a ekosystémy v Európe.
The fragmented measures in place are unlikely to make a substantial contribution to lowering the risks which IS pose to European ecosystems.
Je nepravdepodobné, že uplatňované čiastkové opatrenia výrazným spôsobom prispejú k zníženiu rizík, ktoré pre európske ekosystémy ID predstavujú.
The fragmented representation of the European countries and of the euro area should also be addressed to increase the EU's overall effectiveness and influence.
S cieľom zvýšiť celkovú účinnosť a vplyv EÚ by sa mala riešiť aj otázka nejednotného zastúpenia európskych krajín a eurozóny.
The fragmented single market for patents has serious consequences for the competitiveness of Europe in relation to the challenges of the US, Japan and emerging economic powers such as China.
Roztrieštenosť jednotného trhu s patentmi má v súvislosti s výzvami, ktoré predstavujú USA, Japonsko a rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky, ako napr. Čína, vážne dôsledky pre konkurencieschopnosť Európy.
The fragmented system makes the administrative costs of tax collection among the highest in the EU (2.4 % of total revenues in 2007 and prevents cross-checking of tax, social contributions and healthcare declarations.
Z dôvodu roztriešteného systému patria administratívne náklady na výber daní medzi najvyššie v EÚ (2,4 % celkových príjmov v roku 2007) a bránia krížovej kontrole daňových priznaní, vyhlásení o sociálnych príspevkoch a zdravotnej starostlivosti.
The frame can be made of metal or plastic, and they may be comparable in weight or much lighter but, in any case, these objects are entirely unsuitable for shooting or loading ammunition.
Telo môže byť z kovu alebo plastu, z hľadiska hmotnosti môžu byť porovnateľné alebo omnoho ľahšie, ale v každom prípade tieto predmety nie sú funkčné z hľadiska streľby a nabíjania strelivom.
the frame formulation allowing for prompt and appropriate medical treatment in the event of difficulties;
oznámenie ramcového zloženia, ktoré umožní včasné a adekvátne lekárske ošetrenie v prípade ťažkostí;
The frame formulation referred in point (g) of paragraph 1 shall detail the type of ingredients and their maximum concentration in the cosmetic product.
Oznámenie rámcového zloženia uvedené v odseku 1 bode g), obsahuje podrobný popis použitých typov zložiek a hodnôt ich maximálnych koncentrácií v kozmetickom výrobku.
The frame of reference for any proposal regarding the future financial perspectives must be the need to provide an effective response to the serious dangers associated with climate change.
Vzťažným rámcom každého budúceho návrhu finančného výhľadu musí byť účinná reakcia na závažné riziká v súvislosti s klimatickými zmenami.
The framework action (February 2003‑December 2004) resulted in the screening of about 40 policy sectors and the adoption by the Commission of about 40 simplification proposals.
Výsledkom rámcovej činnosti (február 2003 až december 2004) je skríning asi 40 sektorov politík a prijatie Komisiou asi 40 návrhov na zjednodušenie.
The Framework Agreement (hereinafter ‘the Agreement’) aims to protect workers at risk of injury from all medical ‘sharps’ (including needle-sticks) and to prevent the risk of injuries and infections caused by medical sharps.
Rámcová dohoda (ďalej len „dohoda“) sa zameriava na ochranu pracovníkov vystavených riziku poranenia všetkými zdravotníckymi „ostrými predmetmi“ (vrátane injekčných ihiel) a na prevenciu rizika poranení a infekcií spôsobených ostrými zdravotníckymi predmetmi.
The Framework Agreement between the European Community and ESA entered into force in 2004 and has been extended in 2008 for a further four years until 2012.
Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a ESA vstúpila do platnosti v roku 2004 a jej platnosť bola v roku 2008 predĺžená do roku 2012 o ďalšie štyri roky.
The Framework Agreement for Trade and Cooperation was repealed by Article 43 of the EU-Korea Framework Agreement of 2010 (OJ L20/14 of 23.1.2013).
Rámcová dohoda o obchode a spolupráci bola zrušená článkom 43 rámcovej dohody medzi EÚ a Kóreou z roku 2010 (Ú. v. EÚ L 20, 23.1.2013, s. 14).
The Framework Agreement has provided significant advances in the working between the EC and ESA, and with the Member States, in policy development.
Rámcovou zmluvou sa výrazne zlepšila spolupráca pri tvorbe politiky medzi ES a ESA a s členskými štátmi.
The Framework Agreement of 2003 between ESA and the EU started to add EU policies and financial resources as well as to enhance competition and competitiveness.
Po podpísaní rámcovej dohody medzi ESA a EÚ v roku 2003 začala EÚ postupne pridávať ďalšie oblasti politiky EÚ a finančné prostriedky a zároveň zvyšovať konkurencieschopnosť a hospodársku súťaž.
The framework agreement on inclusive labour markets concluded by the European social partners in March 2010 could provide inspiration for incorporating this requirement in the new development framework.
Inšpiráciou pre zaradenie tejto požiadavky do budúceho rozvojového rámca môže byť rámcová dohoda o inkluzívnom pracovnom trhu, ktorú uzavreli sociálni partneri v EÚ v marci 2010.
The framework allows for objectively-based differentiation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions (Graph 6).
Rámec umožňuje objektívnu diferenciáciu medzi jednotlivými členskými štátmi podľa ich fiškálneho priestoru a makroekonomických podmienok (graf 6).
The framework also makes it possible to reassess legislation from time to time and to make any adjustments or changes that are deemed necessary, or to confirm that the declared objectives have in fact been met.
Okrem toho má umožniť pravidelné prehodnotenie legislatívy a prípadne v nej vykonať zmeny a doplnenia, alebo má potvrdiť, že stanovené ciele sa dosiahli.
The framework and rules on how to calculate it are set in the European System of Accounts, which is broadly consistent with the UN System of National Accounts.)
Rámec a pravidlá spôsobov jeho výpočtu sú stanovené v Európskom systéme účtov, ktorý v zásade zodpovedá systému národných účtov OSN.
The framework and the incentives for creating an innovation-friendly environment must therefore be improved further.
Rámcové podmienky a stimulačné mechanizmy pre vytváranie inovačnej atmosféry sa preto musia naďalej zlepšovať.
The framework approach with baseline standards was evaluated to best meet the objectives set and provide a level of security that conservation objectives will continue to be met while regionalisation develops.
Rámcová koncepcia so základnými normami bola hodnotená ako koncepcia, ktorá najlepšie prispeje k dosiahnutiu stanovených cieľov a poskytne primeranú úroveň ochrany, v ktorej sa budú naďalej dosahovať ciele ochrany a súčasne sa bude rozvíjať regionalizácia.
The framework builds on the existing "climate and energy package" of targets for 2020 as well as the Commission’s 2050 roadmaps for energy and for a competitive low-carbon economy.
Rámec vychádza z existujúceho klimaticko-energetického balíka cieľov do roku 2020 a z plánov postupu Komisie do roku 2050 v energetike a v konkurencieschopnom nízkouhlíkovom hospodárstve.
The Framework builds on the fact that a number of Member States are redefining school curricula so that instead of listing inputs (the knowledge that schools are to impart) they specify outcomes (the skills and attitudes that pupils are expected to have developed at different stages of their education).
Tento rámec je založený na tom, že viaceré členské štáty menia školské osnovy tak, že namiesto vymenúvania vstupov (vedomostí, ktoré školy poskytnú) špecifikujú výstupy (zručnosti a postoje, ktoré by žiaci mali nadobudnúť v rozličných štádiách svojho vzdelávania).
The framework can also serve as an agenda for future cooperation between Member States, steer future policy development on EU level and guide the effective and efficient use of EU funding.
Tento rámec môže slúžiť aj ako program budúcej spolupráce medzi členskými štátmi, riadiť budúci vývoj politiky na úrovni EÚ a usmerňovať účinné a efektívne využívanie finančných prostriedkov EÚ.
The framework comprises five Directives that entered into force in July 2003.
Rámec obsahuje päť smerníc, ktoré nadobudli účinnosť v júli 2003.
The framework comprises four core functions, but does not currently cover UK citizens travelling abroad:
Uvedený rámec sa skladá zo štyroch základných funkcií, ale v súčasnosti sa nevzťahuje na občanov Spojeného kráľovstva, ktorí cestujú do zahraničia:
The framework comprises identification systems, labelling, and TRACES (the Community TRAde Control and Expert System for traceability).
Rámec zahŕňa systémy identifikácie, označovania a TRACES (Community TRAde Control and Expert System - Obchodný kontrolný a expertný systém Spoločenstva).
The framework comprises the general regulation1, four regulations laying down specific rules on the European Regional Development Fund (ERDF)2, the European Social Fund (ESF)3, the Cohesion Fund (CF)4 and the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)5 plus the Commission implementing regulation6 adopted on 8 December 2006.
Tento rámec obsahuje všeobecné nariadenie1, štyri nariadenia, ktorými sa ustanovujú osobitné pravidlá o Európskom fonde regionálneho rozvoja (EFRR)2, Európskom sociálnom fonde (ESF)3, Kohéznom fonde (KF)4 a Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS)5, plus vykonávacie nariadenie Komisie6 prijaté 8. decembra 2006.
The framework conditions for a sustainable supply and management of raw materials within the EU also need to be addressed through boosting the efficient use of EU's own resources, recycling and increased substitution.
Pokiaľ ide o rámcové podmienky pre udržateľnú dodávku a riadenie surovín v rámci EÚ, tie je potrebné tiež riešiť, a to prostredníctvom zintenzívnenia efektívneho využívania vlastných zdrojov EÚ, recyklácie a zvýšenej náhrady surovín.
The framework conditions in which businesses operate are extremely important.
Rámcové podmienky, v ktorých podniky fungujú, sú nesmierne dôležité.
The framework contains measures to improve cost-effectiveness, such as a planned decrease in the number of acute care beds, the introduction of the Diagnosis Related Groups (DRG) funding mechanism in full operation by 2016 (albeit for the in-patient care only), the introduction of a residential programme to address the shortage of GPs, improving care with a focus on the gatekeeping role of GPs, the development of e-health technologies and services, a restructuring of the hospital sector and the promotion of prevention programmes.
Rámec obsahuje opatrenia na zlepšenie nákladovej účinnosti, ako napríklad plánované zníženie počtu lôžok akútnej starostlivosti, zavedenie finančného mechanizmu DRG (Diagnosis Related Groups) do plnej prevádzky do roku 2016 (aj keď iba pre nemocničnú starostlivosť), zavedenie rezidenčného programu na riešenie nedostatku všeobecných lekárov, zlepšenie starostlivosti so zameraním na sprostredkovateľskú úlohu všeobecných lekárov, rozvoj technológií a služieb elektronického zdravotníctva, reštrukturalizácia nemocničného sektora a podpora programov prevencie.
The Framework contributed to the achievement of the addressed political and economic objectives during its period of application.
Táto rámcová úprava pomohla v období svojej platnosti dosiahnuť stanovené politické a hospodárske ciele.
The Framework Convention on Climate Change was agreed at Rio in 1992, and was subsequently strengthened by the Kyoto protocol of 1997 which committed signatory countries to specific efforts to reduce emissions by 2012.
V Rio de Janeiro bol v roku 1992 dohodnutý Rámcový dohovor o klimatických zmenách, ktorý bol následne v roku 1997 posilnený Kjótskym protokolom, ktorý zaväzuje signatárske krajiny k špecifickému úsiliu o zníženie emisií do roku 2012.