natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation of the programme concludes that there is a need to continue this funding, insofar as the actions supported tackle specific and genuine problems and make a positive contribution to and complement the national measures implemented in this field.
Z hodnotenia programu vyplýva, že je potrebné v tomto financovaní pokračovať v tom rozsahu, keď financované akcie reagujú na konkrétne a skutočné problémy a pozitívne prispievajú k vnútroštátnym opatreniam vykonávaným v tejto oblasti a dopĺňajú ich.
The evaluation of the programme was carried out by the Commission with the support of an independent external evaluator2.
Komisia vykonala hodnotenie programu s podporou nezávislého externého hodnotiteľa.
The evaluation of the programme's implementation showed that bringing together Europeans from different Member States to discuss and work together on issues of common concern increased their awareness of fundamental values, their degree of engagement in society and ultimately their involvement with the European Union.
Z hodnotenia vykonávania programu vyplynulo, že spájanie Európanov z rôznych členských štátov s cieľom diskutovať a spolupracovať na otázkach spoločného záujmu zvýšilo ich informovanosť o základných hodnotách, ako aj úroveň ich účasti v spoločnosti a v konečnom dôsledku ich zapojenie do Európskej únie.
The evaluation of the Regulation is based on a qualitative and quantitative analysis.
Hodnotenie nariadenia je založené na kvalitatívnej a kvantitatívnej analýze.
The evaluation of the Regulation was carried out in light of the objectives of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)12.
Hodnotenie nariadenia bolo vykonané na základe cieľov programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT)12.
The evaluation of the Renewable Energy Directive carried out in 2014 in the context of the REFIT programme, indicates that the Directive is effective and achieves its objectives, but its implementation could be improved at Member States' level.
Z hodnotenia smernice o energii z obnoviteľných zdrojov uskutočneného v roku 2014 v rámci programu REFIT vyplýva, že smernica je účinná a plní svoj účel, ale jej vykonávanie by sa na úrovni členských štátov mohlo zlepšiť.
The evaluation of the results, however, shows that some companies are still underperforming and may fail to become viable by the end of the restructuring period on 31 December 2006.
Na základe zhodnotenia výsledkov sa však ukázalo, že niektoré spoločnosti ešte stále nie sú dostatočne výkonné a je možné, že do konca reštrukturalizačného obdobia 31. decembra 2006 nedosiahnu životaschopnosť.
The evaluation of the Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes shows that they have had a significant impact on education and training in the EU, both quantitative and qualitative.
Z hodnotenia programov Socrates, Leonardo da Vinci a eLearning vyplýva, že mali významný kvalitatívny aj kvantitatívny vplyv na vzdelávanie a odbornú prípravu v EÚ.
the evaluation of the strengths and weaknesses of Moldova’s civil society;
vyhodnotenie silných a slabých stránok občianskej spoločnosti v Moldavsku,
The evaluation of the territorial impact of any EU legislation in all policy areas which could potentially impact on territories together with the impact assessment of EU initiatives implies the need to reinforce the legal analysis of the EU legislative acts during the different phases of their adoption procedure and a permanent follow up of the CoR opinions.
Posudzovanie územného vplyvu akéhokoľvek právneho predpisu EÚ vo všetkých politických oblastiach, ktorý by mohol mať prípadný vplyv na územia, spolu s posudzovaním vplyvu iniciatív EÚ znamenajú potrebu posilniť právnu analýzu legislatívnych aktov EÚ počas rôznych fáz postupu ich prijímania a stáleho sledovania stanovísk VR.
The evaluation of the third phase of the programme confirmed the value of mobility for both university staff and students and underlined the importance of the people-to-people cooperation supported through Tempus.
Hodnotenie tretej fázy programu potvrdilo veľký význam mobility pre zamestnancov univerzít a pre študentov a zdôraznilo význam spolupráce medzi jednotlivcami podporovanej programom Tempus.
The evaluation of the third phase of the programme recommended the reintroduction of field monitoring as a necessary complement to desk monitoring.
V hodnotení tretej fázy programu sa odporúčalo znovuzavedenie kontroly na mieste ako nevyhnutné doplnenie bežného monitorovania.
The evaluation of these and the returns arising from them must therefore be a matter for negotiation; equally, the commissioning partner firm must not block an evaluation to the detriment of the economy.
Ich využitie a z neho plynúce výnosy musia byť teda predmetom rokovania; využitie zároveň nesmie byť blokované – v neprospech národného hospodárstva – partnerským podnikom, ktorý zadáva zákazku.
The evaluation of these applications does not entail revenues, but does entail costs (e.g. payment of rapporteurs, additional experts, etc.).
Hodnotenie týchto žiadostí nepredstavuje príjmy, ale predstavuje náklady (napr. platby spravodajcom, ďalším odborníkom, atď.).
The evaluation of this data, hereafter referred to as clinical evaluation, where appropriate taking account of any relevant harmonized standards, must follow a defined and methodologically sound procedure based on:
Pri hodnotení týchto údajov, ďalej označovanom ako klinické hodnotenie, pri ktorom sa prípadne zohľadňujú všetky súvisiace harmonizované normy, sa musí dodržiavať definovaný a metodicky správny postup založený:
The evaluation of work under the OMC: the views of Member States and policy actors
Hodnotenie práce v rámci OMK: názory členských štátov a aktérov politiky
The evaluation of “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual” confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines.
Vyhodnotením akcie i2i „Rast a audiovizuálny sektor“ sa potvrdilo, že takýto prístup vyhovuje potrebám sektora a že je nevyhnutné, aby Spoločenstvo naďalej vyvíjalo činnosť v tomto zmysle;
The evaluation pointed out that the Lifelong Learning Programme should capitalise as much as possible on the achievements during the previous period and recommended improvements in the sectoral parts of the programmes.
Hodnotením sa poukázalo na to, že Program celoživotného vzdelávania by mal v čo najväčšej miere čerpať z toho, čo sa dosiahlo v predchádzajúcom období, a odporučili sa v ňom zlepšenia v odvetvových častiach programov.
The evaluation pointed out, however, that the primary usage was by officials (at EU, national and regional levels), journalists and researchers.
V hodnotení však bolo zdôraznené, že ho v prvom rade využívali úradníci (na úrovni EÚ, štátu alebo regiónu), novinári a vedci.
The evaluation pointed to the need to bring the IS Forum formally to an end and to make sure that future bodies such as the eEurope Advisory Group have a clear role in the policy process.
Hodnotenie poukázalo na potrebu formálne ukončiť fórum pre IS a zabezpečiť, aby ďalšie orgány, akým je napríklad poradná skupina pre eEurope, mali v procese tvorby politík jednoznačnú úlohu.
The evaluation pointed towards a need for a more systematic relationship with existing networks and to an engagement with grassroots actors at regional level.
Hodnotenie naznačilo potrebu systematickejšieho vzťahu voči súčasným sieťam a spoluprácu s východiskovými hráčmi na regionálnej úrovni.
The evaluation points out that although Cedefop’s 'open source' role serving a wide VET community was successful, now may be the time for Cedefop to focus more on the interests of its immediate stakeholders, particularly in policy development.
V hodnotení sa zdôrazňuje, že hoci úloha Cedefop ako „dostupného zdroja“ , ktorý slúži širokému spoločenstvu odborného vzdelávania a prípravy, bola úspešná, teraz je možno čas, aby sa Cedefop zameralo viac na záujmy svojich najbližších zainteresovaných strán, najmä v oblasti rozvoja politiky.
The Evaluation points out that infringements occurring simultaneously in several Member States or committed by the same trader may not be fully addressed under the current CPC Regulation38.
V hodnotení sa poukazuje na to, že podľa súčasného nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa nemusí byť úplne riešené porušovanie právnych predpisov vyskytujúce sa súčasne v niekoľkých členských štátoch alebo zo strany toho istého obchodníka38.
The Evaluation points to numerous benefits that were obtained from the mutual assistance mechanism, such as increased effectiveness of cross-border enforcement actions, exchange of best practices, increased awareness of authorities about emerging infringements and increased administrative capacity18.
V hodnotení sa poukazuje na mnohé prínosy mechanizmu vzájomnej pomoci, ako sú zvýšená efektivita opatrení na cezhraničné presadzovanie práva, výmena najlepších postupov, zvýšená informovanosť orgánov o objavujúcom sa porušovaní právnych predpisov a zvýšená administratívna kapacita18.
The Evaluation points to obstacles caused by the discrepancy in the proceedings' nature and the competent authorities' powers among the Member States53.
V hodnotení sa poukazuje na prekážky spôsobené nesúladom v povahe konaní a právomoci príslušných orgánov medzi členskými štátmi53.
The evaluation points to some of Cedefop’s strengths and weaknesses.
Hodnotenie poukazuje na niektoré silné a slabé stránky Cedefop.
The Evaluation points to the sweeps' benefits, both for intra-Union infringements and for domestic cases.
V hodnotení sa poukazuje na prínosy kontrol sweeps v prípadoch porušovania práva ako v rámci Únie, tak aj vnútroštátne.
the evaluation process and criteria for the risk of carbon leakage and the quid pro quo proposed for energy efficiency.
postupu a kritérií hodnotenia týkajúcich sa rizika úniku CO2 a navrhovanej protihodnoty za energetickú účinnosť.
the evaluation process and criteria for the risk of carbon leakage and the quid pro quo proposed for energy efficiency.
postupu a kritérií hodnotenia týkajúcich sa rizika úniku uhlíka a navrhovanej protihodnoty za energetickú účinnosť.
The evaluation process developed for previous framework programmes is continued without major changes.
Proces hodnotenia vypracovaný v priebehu predchádzajúcich rámcových programov bude pokračovať bez podstatných zmien.
The evaluation process developed over previous framework programmes will continue unchanged.
Proces hodnotenia, vypracovaný v priebehu predchádzajúcich rámcových programov ostane nezmenený.
The evaluation process developed over the previous Framework Programme and reflected in these internal rules will continue without substantial changes.
Proces hodnotenia vytvorený v priebehu predchádzajúceho rámcového programu a zohľadnený v týchto interných pravidlách bude pokračovať bez podstatných zmien.
The evaluation process should be discussed and agreed with everyone involved, including trade unions and employers.
Proces hodnotenia by mali prediskutovať a odsúhlasiť všetky zainteresované strany vrátane odborov a zamestnávateľov.
The evaluation provided valuable information on the status of the plants, as well as the situation of nuclear waste management and the nuclear regulator in Ukraine and demonstrated the significant improvements in nuclear safety in the recent years.
Toto hodnotenie prinieslo cenné informácie o stave týchto elektrární, o nakladaní s jadrovým odpadom a o regulačnom orgáne pre oblasť jadrovej energie na Ukrajine a preukázalo, že v oblasti jadrovej bezpečnosti došlo v posledných rokoch k výraznému zlepšeniu.
The evaluation puts forward three recommendations to guide and further optimise ESP implementation:
V hodnotení sa uvádzajú tri odporúčania na usmernenie a ďalšiu optimalizáciu vykonávania EŠP:
The evaluation puts forward three recommendations to guide and further optimise the programme’s implementation:
V hodnotení sa uvádzajú tri odporúčania na usmernenie a ďalšiu optimalizáciu vykonávania programu:
The evaluation recognised that the general objectives of existing PP policy remain valid, particularly given the current financial strain in many MS.
V hodnotení sa uznáva, že všeobecné ciele existujúcej politiky v oblasti VO zostávajú v platnosti, a to najmä vzhľadom na súčasnú finančnú záťaž v mnohých členských štátoch.
The evaluation recognises that the Information Society Forum was a “successful initiative in the first years” of the implementation of the programme.
V hodnotení sa uznáva, že fórum pre informačnú spoločnosť bolo „užitočnou iniciatívou v prvých rokoch“ realizácie programu.
The evaluation recommended aligning the Directive’s current definition of parts and components with the definition included in the UNFP, proposing the adoption of EU-wide standards for marking, and including in the Directive an obligation to mark all essential components at the time of manufacturing or import.
V hodnotení sa odporúča zosúladiť súčasné vymedzenie smernice týkajúce sa častí a komponentov s vymedzením obsiahnutým v protokole OSN o strelných zbraniach, ktorým sa navrhuje prijatie celoeurópskych noriem pre označovanie a ktorým sa do smernice zahŕňa povinnosť označovať všetky základné prvky v čase výroby alebo dovozu.
The evaluation recommended conducting in-depth analyses of specific aspects related to the Directive that were found problematic in the study: 1) further harmonisation of the firearms ownership requirements; 2) interpretation of the term broker; 3) assessment of rules applied to semi-automatic weapons and assessment of their level of danger (in relation to their convertibility into automatic weapons).
V hodnotení sa odporúča vykonávať podrobné analýzy špecifických aspektov týkajúcich sa smernice, ktoré sa v štúdii považovali za problematické: 1. ďalšia harmonizácia požiadaviek na vlastníctvo strelných zbraní; 2. výklad pojmu sprostredkovateľa; 3. hodnotenie pravidiel uplatňovaných na poloautomatické zbrane a hodnotenie ich úrovne nebezpečenstva (vo vzťahu k ich upraviteľnosti na automatické zbrane).
The evaluation recommended continuing the ongoing process of defining common guidelines on deactivation standards and techniques for firearms in line also with the provisions of the Directive which explicitly foresee the drafting of common deactivation guidelines by the Commission.
V hodnotení sa odporúča pokračovať v prebiehajúcom procese určovania spoločných usmernení pre normy a techniky deaktivácie strelných zbraní zároveň v súlade s ustanoveniami smernice, v ktorej sa výslovne predpokladá, že Komisia vypracuje spoločné usmernenia týkajúce sa deaktivácie.
The evaluation recommended further measures to facilitate knowledge sharing among MS regarding developments in the firearms market and trafficking (such as the online market for firearms, firearms parts and other weapons), and the impact of new technologies (3D printing) on control and tracing of weapons.
V hodnotení sa odporúčajú ďalšie opatrenia na uľahčenie výmeny poznatkov medzi ČŠ o vývoji na trhu so strelnými zbraňami a obchodovaní s nimi (napríklad online trh pre strelné zbrane, súčasti strelných zbraní a ostatné zbrane) a o vplyve nových technológií (3D tlač) na kontrolu a sledovanie zbraní.
The evaluation recommended improving the accessibility at EU level of information collected at national level for all interested parties, especially in consideration of information costs that SMEs might be incurred (e.g. by creating a database collecting information on the existing legislation and requirements in the 28 Member States).
V hodnotení sa odporúča zlepšiť na úrovni EÚ dostupnosť informácií, ktoré boli zhromaždené na vnútroštátnej úrovni, a to pre všetky zainteresované strany, najmä vzhľadom na náklady na informovanie, ktoré by MSP mohli vzniknúť (napríklad vytvorením databázy zhromažďujúcej informácie o existujúcich právnych predpisoch a požiadavkách v 28 členských štátoch).
The evaluation recommended strengthening data collection activities in order to create a sound information base on civilian firearms and related criminal offences to support future decision-making processes at EU level.
V hodnotení sa odporúča posilnenie zhromažďovania údajov s cieľom vytvoriť spoľahlivú databázu informácií o civilných strelných zbraniach a súvisiacich trestných činoch na podporu budúcich rozhodovacích procesov na úrovni EÚ.
The evaluation recommended that rules related to EFP are further defined at EU level (such as number of additional documents requested by national authorities and number of firearms that can be included in the EFP).
V hodnotení sa odporúča, že pravidlá vzťahujúce sa na európsky zbrojný pas sú ďalej vymedzené na úrovni EÚ (napr. počet dodatočných dokumentov požadovaných vnútroštátnymi orgánmi a počet strelných zbraní, ktoré môžu byť v európskom zbrojnom pase zahrnuté).
The evaluation recommended that the reuse of technical solutions should be at or near the top of the IT efficiency agenda for the European Commission.
V hodnotení sa odporučilo, aby opätovné využitie technických riešení bolo jedným z najdôležitejších bodov na zozname účinnosti IT Európskej komisie.
The Evaluation recommends addressing these problems by a targeted coordination of CPC relevant procedural issues54.
V hodnotení sa odporúča riešiť tieto problémy pomocou cielenej koordinácie príslušných procesných otázok spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa54.
The evaluation recommends combining the Eco-innovation component of CIP and LIFE+ Environment &amp; Governance for the next programming period to create a single eco-innovation funding mechanism.
V hodnotení sa odporúča, aby sa v budúcom programovom období skombinoval prvok ekologických inovácií v rámci CIP so zložkou LIFE+ Environmentálna politika a riadenie v oblasti životného prostredia s cieľom vytvoriť jeden mechanizmus financovania ekologických inovácií.
The evaluation recommends that it would naturally be important to revise the programme's objectives in the future in order to take into account recent developments both in terms of EU policies (for example the Europe 2020 Strategy and the European Agenda for Culture), as well as the conditions affecting the cultural sector and its needs over the coming period (such as the impact of globalisation and the digital shift).
V hodnotení sa odporúča, že v budúcnosti by bolo dôležité prepracovať ciele programu, aby sa zohľadnil nedávny rozvoj politík EÚ (napríklad stratégiu Európa 2020 a európsky program pre kultúru), ako aj podmienky, ktoré vplývajú na odvetvie kultúry a jeho potreby v nadchádzajúcom období (ako je vplyv globalizácie a prechod na digitálne technológie).
The evaluation referred to in point (b) shall be based on all available data, including data from clinical trials in unauthorised indications and populations.
Posudok uvedený v písm. b) má vychádzať zo všetkých dostupných údajov vrátane údajov z klinických skúšok v prípade nepovolených indikácií a populácií.
The evaluation report and the conclusions on the report shall be made public.
Hodnotiaca správa a závery o správe sa zverejnia.
The Evaluation Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Financial Collateral Arrangements Directive 2002/47/EC22 addressed this issue and subscribed to the opinion of the European Central Bank.
Hodnotiaca správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o smernici 2002/47/ES o dohodách o finančných zárukách22 sa zaoberala touto problematikou a podporil sa v nej názor Európskej centrálnej banky.
The evaluation report has been disseminated widely, including through Europa3 and presented to and welcomed by the main stakeholders, notably the relevant committee and Working party of the European Parliament and Council, CREST and programme committees.
O hodnotiacej správe boli informované široké kruhy aj prostredníctvom serveru Europa3 a hlavné záujmové skupiny, ktorým bola predstavená, ju privítali pozitívne; najmä príslušný výbor a pracovná skupina Európskeho parlamentu a Rady, výbor CREST (výbor pre vedecký a technický výskum) a programové výbory.
The evaluation report is in Annex 1 and has been disseminated widely, including through Europa9, and presented to the ICTC and the ICT Advisory Group.
Hodnotiaca správa sa uvádza v prílohe 1 a bola do značnej miery rozšírená aj prostredníctvom internetovej stránky Europa9 a predložená programovému výboru pre TIS a poradnej skupine pre IKT.
The evaluation report makes a number of recommendations to be taken into account for future work:
Hodnotiaca správa obsahuje celý rad odporúčaní, ktoré by sa pri práci v budúcnosti mali zohľadniť:
The evaluation report makes a series of recommendations, which are listed below together with the Commission comments.
Hodnotiaca správa obsahuje súbor odporúčaní, ktoré sú uvedené ďalej v texte spolu s odporúčaniami Komisie.
The evaluation report of the MEDIA Plus programme6 identified the importance of international markets to overcome the problems of the European audiovisual industry.
V správe o hodnotení programu MEDIA Plus6 sa zdôraznil význam medzinárodných trhov pri prekonávaní problémov európskeho audiovizuálneho odvetvia.
The evaluation report on this methodology14 found that it was well suited to the objective but needed to be applied better in practice, namely in a more systematic, more detailed and more easily understandable manner.
Z hodnotiacej správy týkajúcej sa tejto metodiky14 vyplynulo, že je dobre prispôsobená sledovanému cieľu, ale že jej praktické uplatnenie musí byť posilnené: musí byť systematickejšia, dôkladnejšia a čitateľnejšia.
The evaluation report published on 6 June 2007 constituted the technical assessment, while the Green Paper consultation served as policy evaluation.
Hodnotiaca správa uverejnená 6. júna 2007 bola technickým posúdením, zatiaľ čo konzultácie k zelenej knihe slúžili ako hodnotenie politiky.
The evaluation report recommends that the voluntary concept and overall flexible architecture of the FAS should be maintained.
V hodnotiacej správe sa odporúča zachovať dobrovoľný koncept a celkovú flexibilnú architektúru PPS.
The evaluation report requested by the Commission itself found, however, that awareness of this year among the European public was low or virtually non-existent and that its core messages had not come through.
Hodnotiaca správa, ktorej vypracovanie zadala Komisia, však ukázala, že európski občania mali o tejto iniciatíve málo informácií alebo o nej nevedeli vôbec, takže niektoré z hlavných informácií sa k nim vôbec nedostali.
The evaluation report shall also address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Hodnotiaca správa sa zaoberá aj rozsahom zjednodušenia, jeho vnútornou a vonkajšou previazanosťou, otázkou, či sú všetky ciele naďalej relevantné, ako aj príspevkom opatrení k prioritám Únie týkajúcim sa inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The evaluation report shall be dated and signed by the person or persons who carried out the evaluation or by the members of the evaluation committee.
Hodnotiaca správa je datovaná a podpísaná osobou alebo osobami, ktoré vykonali hodnotenie, alebo členmi komisie pre vyhodnotenie.
The evaluation report suggests some initiatives for improving the impact and sustainability of the programme.
V hodnotiacej správe sa odporúča viacero iniciatív na zlepšenie účinkov a udržateľnosti programu.
The evaluation report suggests, and this proposal deals with a number of other (mostly quite technical) issues.
V hodnotiacej správe sa uvádzajú niektoré ďalšie (najmä technické) záležitosti, ktorými sa tento návrh zaoberá.
The evaluation report was drafted by the Commission on the basis of the impact studies presented by the participating countries and seminars organised by the Commission with the National Agencies, the beneficiaries and independent experts.
Hodnotiacu správu vypracovali oddelenia Komisie na základe štúdií účinku, ktoré predložili krajiny zúčastnené na programe a na základe seminárov zorganizovaných Komisiou v spolupráci s národnými agentúrami, ktoré program využívajú a nezávislými expertmi.
The evaluation report was published in November 2004 and is available on the Commission website5.
Hodnotiaca správa bola uverejnená v novembri 2004 a je dostupná na internetovej stránke Komisie5.