natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commission should carry out audits to see that the national aviation regulators are carrying out their duties in the even handed and fair manner and that none of their actions distort competition.
Komisia by mala vykonať audit a zistiť, či si všetky národné úrady pre reguláciu leteckej dopravy plnia svoje povinnosti zodpovedne a s rovnakým prístupom ku všetkým subjektom, a zabezpečiť, aby ich opatrenia nedeformovali hospodársku súťaž.
The Commission should carry out further in-depth analysis of the practical functioning, including remaining problems and barriers of services markets in general and the real needs that exist on the ground (83)
Komisia by mala vykonať ďalšiu dôkladnú analýzu praktického fungovania vrátane zostávajúcich problémov a prekážok na trhu so službami vo všeobecnosti a skutočných potrieb, ktoré existujú v praxi (83).
The Commission should carry out periodical evaluations of how the principles of flexicurity are being applied in legislation and regulatory provisions relating to the labour market.
Komisia by mala pomáhať prostredníctvom pravidelných hodnotení uplatňovania zásad flexiistoty v právnych predpisoch v oblasti trhu práce.
The Commission should carry out the assessment of the selected third countries' tax systems with the Code of Conduct for Business Taxation Group, given its previous experience in this field.
Komisia by mala vykonať posúdenie vybraných daňových systémov tretích krajín so skupinou pre kódex správania (zdaňovanie podnikov), vzhľadom na jej predchádzajúce skúsenosti v tejto oblasti.
The Commission should certainly explore other funding methods for a CCS demonstrator project though it is considered that action on early widespread deployment of CCS is premature, for the reasons given.
Komisia by mala určite preskúmať iné metódy financovania demonštračných projektov CCS, hoci vládne názor, že na včasné a celoplošné zavádzanie CCS je z uvedených dôvodov priskoro.
The Commission should clarify the role of the parties concerned by answering the question of who should be doing what, depending on the remits of the EU, the Member States, the social partners and other players.
Komisia by mala objasniť úlohu jednotlivých subjektov tým, že odpovie na otázku, kto sa bude čím zaoberať, a to v závislosti od kompetencií EÚ, členských štátov, sociálnych partnerov a ostatných zainteresovaných strán.
The Commission should clarify, at this stage already, what its intentions are in relation to measuring social effects and impact on society, by launching a study of different measurement methods and experiences in cooperation with social enterprises, researchers and capital providers.
Komisia by mala už teraz objasniť, aké zámery sleduje meraním sociálnych vplyvov a pôsobenia na spoločnosť, a to iniciovaním štúdie o rôznych postupoch merania a skúsenostiach v oblasti spolupráce so sociálnymi podnikmi, výskumníkmi a investormi.
The Commission should clearly undertake its role in the coordination process of the strategy.
Komisia by mala jasne plniť svoju úlohu v koordinačnom procese tejto stratégie.
The Commission should closely monitor Member States to prevent them from using this article to artificially delay payment, especially since delays in payments by public authorities have a significant impact on SMEs' cash flow and liquidity management.
Komisia by mala dôsledne monitorovať členské štáty, aby im zabránila využiť tento článok na umelé oneskorenie platby, najmä vzhľadom na to, že termíny na vykonanie platieb verejnými orgánmi majú významný vplyv na peňažný tok a riadenie likvidity MSP.
The Commission should closely monitor technological developments in emission control and, where appropriate, adapt this Regulation accordingly.
Komisia by mala pozorne sledovať technologický rozvoj v oblasti regulovania emisií a v prípade potreby toto nariadenie zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
The Commission should collate a list of examples of best practice, which should include use of public procurement and freedom of choice in social services to promote private service providers operating in the general interest, and encourage the Member States to make their social systems innovative and efficient, with the emphasis on employment and labour market integration, so as to achieve the poverty reduction goal of the Europe 2020 strategy.
Komisia by mala vypracovať súhrn dobrých príkladov z praxe, vrátane podpory poskytovateľov služieb pre verejnosť prostredníctvom zadávania zákaziek a možnosťou slobodnej voľby v oblasti sociálnych služieb, a nabádať členské štáty, aby svoje sociálne systémy inovovali a zefektívnili a pritom kládli dôraz na zamestnanosť a aktiváciu s cieľom dosiahnuť cieľ stratégie Európa 2020 v oblasti boja proti chudobe.
The Commission should collect and share existing good practice and innovation initiatives in the Member States, such as hybrid capital and forms of interplay between public and private capital and ensure that the current EU regulatory framework does not hinder the development of new instruments.
Komisia by mala zhromažďovať a šíriť osvedčené postupy a inovačné iniciatívy v členských štátoch, ako napríklad hybridný kapitál a formy interakcie medzi verejným a súkromným kapitálom, a zabezpečiť, aby súčasný regulačný rámec EÚ nebránil vývoju nových nástrojov.
The Commission should come up with a more precise description here especially as it is difficult to make all-inclusive statements given the diversity of the various sub-sectors (26 industry sectors in five groups according to NACE 27) and the different structures (in the raw materials industry the majority are large businesses and in processing there are many SMEs).
Komisia by tu mala uviesť presnejší popis, a to hlavne preto, že je ťažké robiť všeobecné vyhlásenia vzhľadom na rozmanitosť rôznych pododvetví (26 priemyselných odvetví v 5 skupinách / podľa NACE 27) a rôzne štruktúry (v surovinovom priemysle vo väčšine veľké podniky a v ďalšom spracovaní mnohé MSP).
The Commission should conduct an impact assessment including a cost-benefit analysis for any such proposal5.
Komisia by mala vykonať posúdenie vplyvu vrátane analýzy nákladov a prínosov pre každý takýto návrh5.
The Commission should conduct an interim evaluation assessing in particular the quality and efficiency of PRIMA and the progress made towards the objectives set, and a final evaluation, and should prepare reports on those evaluations.
Komisia by mala vykonať priebežné hodnotenie, pri ktorom posúdi najmä kvalitu a efektívnosť programu PRIMA a pokrok pri plnení stanovených cieľov, ako aj konečné hodnotenie, a mala by vypracovať správy o týchto hodnoteniach.
The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the EMRP and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation.
Komisia by mala vykonať predbežné hodnotenie, v ktorom posúdi kvalitu a efektívnosť realizácie programu EMRP a pokrok dosiahnutý pri plnení stanovených cieľov, ako aj záverečné hodnotenie.
The Commission should conduct appropriate consultations, including with experts, in relation to the updating of definitions in the light of changes adopted by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) or Kyoto Protocol bodies or definitions adopted on the basis of other multilateral agreements.
Aktualizácie vymedzenia pojmov Komisiou pri zmenách prijatých orgánmi Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) alebo Kjótskeho protokolu, alebo prijaté na základe iných mnohostranných dohôd by Komisia mala riadne konzultovať, pričom by mali prebehnúť aj konzultácie na odbornej úrovni.
the Commission should conduct more effective ex post monitoring and should actively promote best practices.
Komisia by mala účinnejšie vykonávať následné kontroly a aktívne podporovať najlepšie postupy.
The Commission should conduct research into the reasoning behind the lack of participation of assisting spouses in the formal economy or voluntary social protection provisions, as well as difficulties in cases where the assisting spouses are separated but are still partners in business.
Komisia by mala uskutočniť prieskum dôvodov nedostatočnej účasti vypomáhajúcich manželov alebo manželiek na oficiálnom hospodárstve alebo nedostatočného využívania ustanovení o dobrovoľnom prispievaní na sociálne zabezpečenie, ako aj ťažkostí, ktoré vznikajú v prípadoch, keď vypomáhajúci manželia alebo manželky žijú oddelene, avšak naďalej ostávajú obchodnými partnermi.
The Commission should consider a European social enterprise "label" which would increase awareness and recognition, and build trust and demand.
Komisia by mala zvážiť zavedenie európskeho „označenia“ sociálny podnik, ktoré by zvýšilo povedomie a uznanie a ktoré by vybudovalo dôveru a dopyt.
The Commission should consider a proposal for a social progress protocol to be attached to the European Treaties.
Mala by tiež zvážiť predloženie návrhu protokolu o sociálnom pokroku, ktorý by bol priložený k európskym zmluvám.
The Commission should consider a proposal to Member States to attach a social progress protocol to the European Treaties stating that social rights are not subordinate to economic freedoms.
Komisia by mala zvážiť, či nenavrhne členským štátom pripojiť k európskym zmluvám protokol o sociálnom pokroku, v ktorom by sa uvádzalo, že sociálne práva nie sú podriadené hospodárskym slobodám.
The Commission should consider amending Article 6 of Regulation 44/2001 in order to allow actions brought by different claimants to be dealt with collectively, providing that the grounds for their cases are so closely linked that it is appropriate to process and pronounce judgment on them at the same time, so as to avoid decisions which could be incompatible if cases were dealt with separately.
Komisia bude musieť zvážiť prípadnú zmenu a doplnenie článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 s cieľom umožniť procesné spájanie konaní žalobcov v procese za predpokladu, že predmety ich žaloby sú tak úzko spojené, že je vhodné prerokovať a rozhodnúť ich spoločne, a tak sa vyhnúť riziku nezlučiteľných rozsudkov vydaných v samostatných konaniach.
The Commission should consider creating a women's business ownership office within the European Commission and Member States’ relevant ministries.
Komisia by mala v rámci Európskej komisie a na príslušných ministerstvách členských štátov zvážiť vytvorenie úradov pre podnikanie žien.
The Commission should consider how EU policy might support the production and dissemination of high quality media content, and especially content which respects the rich cultural diversity of the EU.
Je potrebné, aby Komisia zvážila, akým spôsobom môže politika EÚ podporiť produkciu a šírenie mediálneho obsahu vysokej kvality a osobitne obsahu, ktorý rešpektuje bohatú kultúrnu rôznorodosť EÚ.
The Commission should consider how Member States could provide financial incentives to telecommunications companies1 to make infrastructure investments in underdeveloped regions and should explore the mechanisms by which municipal and local government authorities can play a more proactive role in the provision of broadband services and the stimulation of demand for broadband in their regions.
Komisia by mala zvážiť, ako by členské štáty mohli poskytovať finančné stimuly telekomunikačným spoločnostiam1, aby investovali do infraštruktúry v málo rozvinutých regiónoch a mala by hľadať mechanizmy, ktorými by obecné a miestne vládne orgány mohli zohrávať proaktívnejšiu úlohu pri poskytovaní širokopásmových služieb a pri stimulovaní dopytu po širokopásmovom pripojení vo svojich regiónoch.
The Commission should consider how this single market in infrastructure could be developed by increasing Pan-European awareness of investment opportunities, reducing the risk of these investments to non-national investors, and perhaps by developing some special financial instruments (bonds) that would increase the attractiveness of investing in the most challenging regions.
Komisia by sa mala zamyslieť, ako by sa tento jednotný trh v oblasti infraštruktúry mohol rozvíjať prostredníctvom celoeurópskej osvety o investičných príležitostiach, znižovania rizika týchto investícií pre zahraničných investorov, prípadne prostredníctvom rozvoja niektorých špeciálnych finančných nástrojov (dlhopisov), ktoré by väčšmi zatraktívnili investovanie v najproblematickejších regiónoch.
The Commission should consider how to expand the recommendations it made in 2004 (see above) on timely and correct transposition to also cover the stage of implementation and enforcement.
Komisia by mala zvážiť spôsob, akým rozšíriť odporúčania o včasnej a správnej transpozícii ktoré predniesla v roku 2004 (viď vyššie), aby pokrývali aj problematiku implementácie a vykonávania.
The Commission should consider more actively supporting the aviation sector at national level in discussions with Member States.
Komisia by mala v diskusiách s členskými štátmi zvážiť aktívnejšiu podporu odvetvia leteckej dopravy na vnútroštátnej úrovni.
The Commission should consider raising – from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
Za predpokladu, že budú zavedené rovnocenné kompenzačné opatrenia, Komisia by mala zvážiť zvýšenie limitu (z 10 000 ton na 25 000 ton) pre vyňatie malých zariadení zo systému ETS.
The Commission should consider removing this ceiling, as it is liable to discourage expansion.
Malo by sa zvážiť, či túto maximálnu výšku nevypustiť, pretože by snahy o expanziu mohla skôr brzdiť.
The Commission should consider the possibility of "European origin" with respect to determining the law that applies8.
Komisia8 by mala tiež uvažovať o prípadnom „európskom pôvode“ v súvislosti so stanovením uplatniteľného práva.
The Commission should consider this matter and its proposal should include a coherent system to cover this aspect of contracts.
Komisia by mala pouvažovať o tejto problematike a zaradiť do svojho návrhu súdržný systém, ktorý by pokrýval aj tento zmluvný aspekt.
The Commission should consider this tool in the current European Semester.
Komisia by mala zohľadniť tento nástroj v prebiehajúcom európskom semestri.
The Commission should consider ways of cross-referencing the financial programming with its legislative programming to provide more precise and reliable forecasts.
Komisia by mala zvážiť možnosť krížových odkazov medzi jej finančným a legislatívnym plánom, aby sa dosiahli presnejšie a spoľahlivejšie prognózy.
The Commission should consider whether the proposed exemptions (see Chapter V, Subsection 2 – Exemptions) do not run counter to the provisions of the Aarhus Convention on public access to information and participation in decision-making on the processing of waste.
A nakoniec, bolo by vhodné, keby sa Komisia zaoberala otázkou, či navrhované výnimky (Pododdiel 2 – Výnimky) nie sú v rozpore s ustanoveniami Aarhuského dohovoru o prístupe verejnosti k informáciám a jej účasti na rozhodovacom procese v záležitostiach spracovania odpadu.
The Commission should consult the Committee on that occasion.
Komisia by v tejto súvislosti mala požiadať výbor o konzultáciu.
the Commission should continue its cost-benefit analysis of CO2 reduction strategies and
Komisia by mala pokračovať vo svojich analýzach nákladov a výnosov, pokiaľ ide o stratégie zamerané na znižovanie CO2 a
The Commission should continue its multilateral, regional and bilateral trade talks in order to push for the elimination of technical barriers to trade, to liberalise outward investment and establishment, to liberalise business services and to phase out import tariffs on engineering products under condition of reciprocity.
Komisia by mala pokračovať vo svojich multilaterálnych, regionálnych a bilaterálnych obchodných rokovaniach s cieľom eliminovať v obchode technické prekážky, liberalizovať zahraničné investície a zakladanie podnikov, liberalizovať obchodné služby a postupne odstrániť dovozné clo na strojárske výrobky na základe reciprocity.
The Commission should continue its support for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources and include its topics in the upcoming calls for 2009-2013.
Komisia by mala naďalej podporovať Európsku technickú platformu pre udržateľné zdroje nerastných surovín a mala by zahrnúť svoje témy do nadchádzajúcich výziev na obdobie rokov 2009 − 2013.
The Commission should continue its work on long-term harmonisation projects such as accounting and insolvency standards, automatic recognition of professional and academic qualifications, accelerated implementation of the digital single market strategy and the full deployment of the Capital Markets Union initiative.
Komisia by mala pokračovať v projektoch dlhodobej harmonizácie, ako sú štandardy účtovníctva a nesolventnosti, automatické uznávanie profesionálnych a akademických kvalifikácií, rýchlejšie vykonávanie stratégie digitálneho jednotného trhu a plné rozvinutie iniciatívy Únia kapitálových trhov.
The Commission should continue to assist promoters in their applications, and there should be wider publicity for this potential support.
Komisia musí ďalej pomáhať propagátorom pri podávaní žiadostí a v tom, aby táto možná podpora bola predmetom širšej propagácie.
The Commission should continue to closely monitor the evolution of post-trade infrastructure and should, where necessary, intervene in order to prevent competitive distortions from occurring in the internal market.
Komisia by mala naďalej pozorne monitorovať vývoj infraštruktúry po skončení obchodovania a v prípade potreby by mala zasiahnuť s cieľom zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
The Commission should continue to play an important role in coordinating efforts across Europe to address HIV/AIDS.
Komisia by mala naďalej zohrávať významnú úlohu pri koordinácii úsilia v boji proti HIV/AIDS v Európe.
The Commission should continue to review the level of grants provided for literary translations to ensure they are consistent with prevailing market rates in each country.
Komisia by mala pokračovať v revízii výšky grantov vyčlenených na literárny preklad s cieľom zabezpečiť ich súlad so sadzbami uplatňovanými na trhu.
The Commission should continue to support an academic network on China, drawing together academic expertise to inform EU policy and co-ordinating information-sharing within the academic community; and there should be a small number of prestigious professorships on Chinese studies created and made available to European universities.
Komisia by mala naďalej podporovať akademickú sieť v odbore týkajúcom sa štúdia Číny, ktorá združuje akademické znalosti pre informovanie politiky EÚ a koordinuje výmenu informácií s akademickou obcou; a mal by sa umožniť malý počet prestížnych profesúr v odbore štúdia Číny na európskych univerzitách.
The Commission should contribute to the funding provided collectively by Member States for PCP of R &amp; D on HPC systems services with an EU-level mission and with EU-wide availability.
Komisia by mala prispieť na financovanie poskytované spoločne členskými štátmi v prospech obstarávania vo fáze pred komerčným využitím zameraného na výskum a vývoj systémov a služieb HPC s významom pre celú EÚ a s dostupnosťou v rámci celej EÚ.
The Commission should contribute to the multiplication and analysis of good practices and take into account the wide variation in development, traditions and realities across the EU.
Komisia by mala prispieť k šíreniu a analyzovaniu osvedčených postupov a brať do úvahy výrazné rozdiely vo rozvoji, tradíciách a situácii v rámci EÚ.
The Commission should contribute to this development and create the necessary framework conditions.
Komisia by mala tento vývoj podporovať a vytvoriť potrebné rámcové podmienky.
The Commission should cooperate with the ILO to explore new ways to help existing actors to develop forms of action to defend the rights and strengthen the capabilities of those earning their living in the informal economy, and to enable new actors to enter the field of interest representation.
Komisia by mala spolupracovať s MOP pri hľadaní nových spôsobov, ako pomôcť aktérom vypracovať opatrenia na ochranu práv a na zlepšenie spôsobilostí ľudí, ktorí pracujú v tieňovom hospodárstve a umožniť novým aktérom prístup k záujmovému zastúpeniu.
The Commission should coordinate its cooperation with third countries with organisations pursuing similar objectives, in particular international organisations, including in particular the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Komisia by mala koordinovať svoju spoluprácu s tretími krajinami s organizáciami, ktoré sledujú podobné ciele, najmä s medzinárodnými organizáciami, predovšetkým vrátane Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE).
The Commission should coordinate the activities of the competitiveness boards with a view to fostering the achievement of euro-area-wide objectives and taking into account inputs from the system of competitiveness boards in Union economic policy coordination.
Komisia by mala koordinovať činnosť rád pre konkurencieschopnosť s cieľom podporovať dosiahnutie cieľov celej eurozóny a s ohľadom na vstupy zo systému rád pre konkurencieschopnosť do koordinácie hospodárskych politík Únie.
The Commission should create favourable circumstances for such relations in close cooperation with the Governments of the Member States."
Komisia musí taktiež zabezpečiť celkovo vhodné podmienky v tejto oblasti.“
The Commission should cultivate and maintain its scientific and technical expertise and judgment.
Komisia sa má starať o svoju vedecko-technickú odbornú spôsobilosť a svoju posudkovú schopnosť a zachovať si ich.
The Commission should deal more actively with the Member States, in order that they can be persuaded to establish more robust ways of involving stakeholders at national level.
Komisia by však mala byť aktívnejšia pokiaľ ide o členské štáty a mala by ich prinútiť, aby zaviedli účinnejšie formy účasti záujmových skupín na národnej úrovni.
The Commission should demonstrate a more realistic approach by communicating in a well-balanced tone.
Komisia by mala zaujať realistickejší prístup a komunikovať vyváženým spôsobom.
The Commission should demonstrate a more realistic approach by communicating in a well-balanced tone.
Komisia by mala zaujať realistickejší prístup a komunikovať vyváženým tónom.
The Commission should develop a co-operation policy with third countries of origin and transit of immigrants to control illegal immigration by sea.
Komisia by mala rozvinúť politiku spolupráce s tretími krajinami pôvodu a tranzitu imigrantov s cieľom kontrolovať nelegálne prisťahovalectvo cez more.
The Commission should develop a data base for closer monitoring, and consolidate and follow monitoring data resulting from final reports.
Komisia by mala vytvoriť databázu na dôkladnejšie monitorovanie a konsolidovať a sledovať údaje z monitorovania vyplývajúce zo záverečných správ.
The Commission should develop a set of general guidelines for levying this carbon tax, leaving its details otherwise at the discretion of individual EU Member States.
Komisia by mala pripraviť súbor všeobecných usmernení na vyberanie tejto dane a ostatné podrobnosti by sa mali ponechať na jednotlivých členských štátoch.
The Commission should develop clear performance indicators for measuring the contribution of the programme’s activities to the programme’s objectives.
Komisia by mala vypracovať jednoznačné ukazovatele výkonu na zistenie miery príspevku činností programu k plneniu jeho cieľov.
The Commission should develop its dialogue and consultation with the European Parliament in particular, as well as other European and national stakeholders.
Komisia by mala rozvíjať dialóg a konzultácie predovšetkým s Európskym parlamentom, ale aj s ostatnými zainteresovanými stranami na celoeurópskej i národnej úrovni.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities.
Komisia by mala vyvinúť mechanizmy na zmenu svojich politických opatrení, ktoré majú záporný vplyv na zdravie a prispievajú k nerovnostiam.