natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide a means whereby a tenderer who believes that an Awarding Authority has breached the Directives can take action to protect his interests.
poskytnúť prostriedky, ktoré umožňujú uchádzačovi presvedčenému o tom, že obstarávateľ porušil smernice, prijať opatrenie na ochranu svojich záujmov.
To provide a method to make binding decisions on issues arising at national level, in relation to the misinterpretation of a product as being or not being a medical device, a procedure, based on comitology, has been added to Article 13.
V článku 13 bol pridaný postup založený na komitológii na účel zabezpečenia metódy prijímania záväzných rozhodnutí o otázkach vynárajúcich sa na národnej úrovni v súvislosti s nesprávnou interpretáciou toho, či určitý výrobok je alebo nie je zdravotníckou pomôckou
To provide a qualitative analysis a separate Staff Working Document (SWD) accompanying this Directive gives an overview of existing findings on hybrid mismatch arrangements based on recent studies by the OECD and the European Commission.
V snahe poskytnúť kvalitatívnu analýzu bol vypracovaný osobitný pracovný dokument útvarov Komisie (SWD), ktorý je sprievodným dokumentom k tejto smernici a v ktorom je uvedený prehľad existujúcich zistení o hybridných nesúladných dohodách na základe nedávnych štúdií, ktoré vypracovala OECD a Európska komisia.
To provide a security system, manufacturers, system integrators, and service providers have to work closely together with clients.
Výrobcovia, systémoví integrátori a poskytovatelia služieb musia pri inštalácii bezpečnostných systémov úzko spolupracovať so zákazníkmi.
To provide a stable legal framework that stimulate investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services;
vytvorenie stabilného právneho rámca na podporu investícií do otvorenej a konkurencieschopnej vysokorýchlostnej internetovej infraštruktúry a do súvisiacich služieb,
to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S &amp; T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources);
zabezpečovať trvalo udržateľný energetický referenčný systém, ktorý pre potreby politiky EÚ poskytuje vedecko-technické znalosti o technologických inováciách a vývoji (všetky zdroje energie);
to provide a truly European dimension to security of electricity supply.
na zaistenie bezpečnosti dodávok elektriny v ozajstnom európskom rozmere.
to provide access to scientific information across Member States.
poskytnúť prístup k vedeckým informáciám vo všetkých členských štátoch.
To provide additional support for SMEs the Commission will also discuss with the EIB and other stakeholders the possible role for the European Investment Fund4 in partner countries and will examine measures, including guarantees to promote direct investment from EU SMEs and micro-credits.
S cieľom poskytnutia dodatočnej podpory MSP Komisia tiež prerokuje s EIB a ostatnými zainteresovanými stranami možnú úlohu Európskeho investičného fondu4 v partnerských krajinách a preskúma opatrenia vrátane záruk na podporu priamych investícií od MSP EÚ a z mikroúverov.
to provide advice on any question related to medicinal products for paediatric use, at the request of the Executive Director of the Agency or the Commission.
poskytovanie poradenstva pri všetkých otázkach spojených s liekmi na pediatrické použitie na žiadosť výkonného riaditeľa agentúry alebo Komisie.
to provide an added value to the intensifying national discussions on metropolitan developments and create opportunities for more resilient regions;
prispieť k zintenzívneniu vnútroštátnych diskusií o metropolitnom rozvoji a vytvoriť možnosti pre stabilnejšie regióny,
To provide an additional incentive, approximately €20 billion (or 6% of the Cohesion Policy budget) has been set aside, to be allocated in 2019 to those programmes which show they are on track to deliver their objectives.
S cieľom poskytnúť dodatočný stimul bolo vyčlenených približne 20 miliárd EUR (alebo 6 % rozpočtu politiky súdržnosti), ktoré budú v roku 2019 pridelené na tie programy, v súvislosti s ktorými sa preukáže, že sú na správnej ceste k dosiahnutiu svojich cieľov.
To provide an adequate answer to the future challenges in the customs and tax area in the Union, the following specific objectives have been defined for the programme:
S cieľom poskytovať primeranú odozvu budúcim výzvam v colnej a daňovej oblasti v Únii boli definované tieto konkrétne ciele pre tento program:
To provide an adequate answer to the future challenges in the customs area in the Union, the following specific objective has been defined for the programme: to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
S cieľom primerane reagovať na budúce výzvy v colnej oblasti v Únii boli pre tento program definované tieto konkrétne ciele: podpora fungovania colnej únie, predovšetkým prostredníctvom spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich colnými orgánmi, ďalšími príslušnými orgánmi, ich úradníkmi a externými odborníkmi.
To provide an adequate answer to the future challenges in the tax area in the Union, the following specific objective has been defined for the programme: improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts.
S cieľom primerane reagovať na budúce výzvy v daňovej oblasti v Únii boli pre tento program definované tieto konkrétne ciele: zlepšiť fungovanie daňových systémov, predovšetkým prostredníctvom spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich daňovými orgánmi, ich úradníkmi a externými odborníkmi.
To provide an adequate policy framework to ensure that within the EU humans and the environment can enjoy a satisfactorily high level of protection from the risks associated with endocrine disruptors (exogenous substances or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects).
Poskytnúť primeraný politický rámec na zabezpečenie toho, aby ľudia a životné prostredie v EÚ mali uspokojivo vysokú úroveň ochrany pred rizikami súvisiacimi s látkami narušujúcimi endokrinný systém (exogénne látky alebo zmesi, ktoré menia funkciu(-e) endokrinného systému a následne vyvolávajú nepriaznivé zdravotné účinky).
To provide an appropriate framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the EU institutions and Member States, the Commission is proposing an inter-institutional agreement (IIA) with the European Parliament and the Council.
S cieľom poskytnúť vhodný rámec na lepšiu spoluprácu na komunikačnom procese EÚ, s ohľadom na samostatnosť inštitúcií EÚ a členských štátov, Komisia navrhuje medziinštitucionálnu dohodu (IIA) s Európskym parlamentom a Radou.
To provide an assessment of qualitative and quantitative aspects of the implementation in terms of relevance, effectiveness and efficiency;
posúdiť kvalitatívne a kvantitatívne aspekty vykonávania programu, hlavne pokiaľ ide o jeho význam, účinnosť a efektívnosť;
To provide an immediate stimulus to the economy, and to protect vulnerable groups from the impact of the crisis on labour markets, Member States have stepped up considerably their employment and social policies under the three priorities of the European Employment Strategy3.
V záujme okamžitého stimulovania hospodárstva a ochrany zraniteľných skupín pred vplyvom krízy na trhy práce členské štáty značne zvýšili úsilia v oblasti politiky zamestnanosti a sociálnej politiky v rámci troch priorít Európskej stratégie zamestnanosti3.
to provide an on-going platform for discussion at a time of increasing complexity and competition, protecting activity which, experience elsewhere shows, can be very fragile;
slúžia ako stála platforma na diskusiu v čase rastúcej zložitosti a silnejúcej hospodárskej súťaže, pričom chránia činnosť, ktorá môže byť, ako ukazujú skúsenosti z iných oblastí, veľmi ťažko udržateľná,
To provide any presumed victim with unconditional and individualised assistance before, during and after criminal proceedings;
poskytnúť každej domnelej obeti bezpodmienečnú a individualizovanú pomoc pred začatím trestného konania, počas neho a po ňom,
to provide appropriate redress to the injured party where rules are not complied with allowing compensation to be paid and sanctions imposed where appropriate in accordance with applicable domestic rules.
poskytovanie primeraného odškodnenia poškodenej strane v prípade nedodržania pravidiel, pričom sa umožní vyplatenie kompenzácie a podľa potreby uloženie sankcií v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi pravidlami.
to provide assistance to members at their request,
poskytnúť pomoc členom, ktorí o to požiadajú;
to provide back-up information (publication of a handbook on participatory democracy, conferences on practical implementation, etc.).
poskytne sprievodné informácie (vydá príručku „participatívnej demokracie“, usporiada konferencie o praktickej realizácii a pod.).
To provide balanced and gradual support and reflect the level of economic and social development, resources under that goal should be allocated from the ERDF and the ESF among the less developed regions, the transition regions and the more developed regions according to their gross domestic product (GDP) per capita in relation to the EU average.
Aby sa poskytovala vyvážená a postupná podpora a odzrkadľovala úroveň hospodárskeho a sociálneho rozvoja, zdroje z EFRR a ESF by sa v súlade s týmto cieľom mali rozdeliť medzi tri rôzne kategórie regiónov, a to medzi menej rozvinuté regióny, prechodné regióny a rozvinutejšie regióny podľa ich hrubého domáceho produktu (HDP) na obyvateľa vo vzťahu k priemernému HDP v EÚ.
To provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission on 10 July adopted the Commission Consolidated Jurisdictional Notice under the Merger Regulation (the “Jurisdictional Notice” or the “Notice”)12.
V snahe poskytnúť lepšie pokyny v otázkach právomoci pri kontrole fúzií Komisia 10. júla prijala konsolidované oznámenie Komisie o právomoci podľa nariadenia o fúziách („oznámenie o právomoci“ alebo „oznámenie“)12.
To provide better opportunities for efficient collaboration and to ensure that best international expertise in the space field is integrated in the European Space Programme, specific cooperation actions will be used for bi-or multilateral projects, international and global initiatives and cooperation with emerging economies ands developing countries.
Na zabezpečenie lepších možností pre účinnú spoluprácu a na zaistenie toho, aby sa do Európskeho vesmírneho programu začlenili najlepšie medzinárodné skúsenosti z oblasti vesmíru, budú sa vykonávať osobitné akcie spolupráce v rámci dvojstranných alebo mnohostranných projektov, medzinárodných a globálnych iniciatív a bude sa realizovať spolupráca s novovznikajúcimi hospodárstvami a s rozvojovými krajinami.
to provide better support for innovation and contribute to economic growth by improving the conditions for access to, the use and re-use of scientific information and by enabling the development of the ERA.
zlepšiť podmienky prístupu k vedeckým informáciám a ich využívania a opakovaného použitia a umožniť rozvoj EVP, a poskytnúť tak lepšiu podporu inovácii a prispieť k hospodárskemu rastu.
to provide care services that are physically and financially accessible, and take steps to "deinstitutionalise" people served by care centres, including, for instance, people with disabilities;
zabezpečiť poskytovanie opatrovateľských služieb, ktoré by boli fyzicky aj cenovo dostupné, a prijať opatrenia zamerané na „deinštitucionalizáciu“ osôb opatrovaných v strediskách starostlivosti, vrátane zdravotne postihnutých osôb,
To provide certain procedural facilitations to third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and to close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality.
Poskytnúť určité procedurálne zjednodušenia štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú blízkymi príbuznými občanov Únie s pobytom na území členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, a blízkym príbuzným občanov Únie s pobytom v tretej krajine a ktorí chcú spolu navštíviť členský štát, ktorého je občan Únie štátnym príslušníkom.
to provide childcare services that are physically and financially accessible;
zabezpečiť poskytovanie služieb starostlivosti o deti, ktoré by boli fyzicky aj cenovo dostupné,
to provide children and young people of both sexes with good models which encourage the take-up of non-traditional jobs;
deti a mladí ľudia oboch pohlaví dostali dobré príklady, ktoré podporujú „netradičnú“ voľbu povolania,
to provide clarity and predictability for both market operators and citizens, including for exploration projects,
zabezpečiť jasné a predvídateľné podmienky pre trhové subjekty a občanov vrátane podmienok pre prieskumné projekty,
to provide clear and consistent practical policy priorities and choices: actions and measures are set out for implementing the communication's political goals, with implications for the content of those goals;
navrhujúci výber a jasné a logické priority v oblasti vykonávania politiky: uvoľňuje opatrenia a zavádzanie jeho politických cieľov, ktoré sa v niti jeho obsahu nachádzajú,
to provide clear and consistent practical policy priorities and choices: it proposes lines of action and the implementation of measures which follow logically from the policy objectives laid down;
navrhujúci výber a jasné a logické priority v oblasti vykonávania politiky: navrhuje kroky a zavádzanie opatrení podporujúcich logiku presne vytýčených politických cieľov
to provide clear and consistent practical policy priorities and choices: it proposes lines of action and the implementation of measures which follow logically from the policy objectives laid down;
navrhujúci výber a jasné a logické priority v oblasti vykonávania politiky: navrhuje kroky a zavádzanie opatrení podporujúcich logiku presne vytýčených politických cieľov,
To provide companies with the option to apply a common system for taxation in the union (a common and consolidated tax base for the determination of the corporate profits)
Poskytnúť spoločnostiam možnosť uplatňovať spoločný systém zdaňovania v Únii (spoločný a konsolidovaný základ dane na určovanie ziskov spoločností).
to provide comprehensive, timely and effective preparatory documents for the members, to allow them to prepare for the meeting in an optimum manner with the aim of contributing effectively to the whole experience;
poskytovala členom včas úplné a užitočné podkladové dokumenty, aby sa mohli pripraviť na schôdzu v optimálnych podmienkach a účinne podieľať na celkovej činnosti platformy,
To provide consistency with Regulation (EC) No 443/2009 and to avoid abuses, the target should be applied to new light commercial vehicles registered in the Community for the first time and that have not previously been registered outside the Community except for a limited period.
V záujme dodržiavania súladu s nariadením (ES) č. 443/2009 a predchádzania zneužívaniu by sa mal cieľ vzťahovať na nové ľahké komerčné vozidlá prvýkrát registrované v Spoločenstve, ktoré predtým neboli zaregistrované mimo Spoločenstva, s výnimkou registrácie v obmedzenom trvaní.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process in the nuclear field, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Zabezpečovať vedecko-technickú podporu procesu vytvárania politík EÚ na základe požiadaviek zákazníkov, a pritom zabezpečovať podporu realizácie a monitorovania existujúcich politík a pružne reagovať na požiadavky súvisiace s novou politikou.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Popri podpore realizácie a monitorovania existujúcich politík a reagovaní na požiadavky súvisiace s novou politikou zabezpečovať vedeckú a technickú podporu procesu vytvárania politík EÚ na základe požiadaviek zákazníkov.
to provide detailed guidance in the most important competition cases involving complex economic issues, in particular those requiring sophisticated quantitative analysis.
poskytovať podrobné poradenstvo v najdôležitejších prípadoch hospodárskej súťaže, ktoré nastoľujú komplexné ekonomické otázky, a ktoré si konkrétne vyžadujú dômyselnú kvantitatívnu analýzu.
to provide detailed guidance in the most important competition cases involving complex economic issues, in particular those requiring sophisticated quantitative analysis.
poskytovať podrobné usmernenie v najdôležitejších prípadoch hospodárskej súťaže, ktoré zahŕňajú komplexné ekonomické otázky, hlavne tie, ktoré si vyžadujú dômyselnú kvantitatívnu analýzu.
To provide EU rules that are proportionate, avoid causing difficulties and give clear benefits in terms of clarity and simplification for travelling pet owners.
stanoviť pravidlá EÚ, ktoré budú primerané, zabránia tomu, aby vznikli ťažkosti a budú prínosom pre cestovateľov so spoločenskými zvieratami z hľadiska zrozumiteľnosti a zjednodušenia.
to provide Europe's key industries with more European manufactured micro- and nanoelectronic components and systems;
poskytnúť pre kľúčového európske priemyselné odvetvia viac európskych mikroelektronických a nanoelektronických komponentov a systémov,
To provide evidence of the co-benefits that both sub-programmes can bring to specific priorities such as climate action and biodiversity, and better illustrate the level of spending throughout LIFE for these priorities, the monitoring framework will also include the methodology for tracking climate and biodiversity-related expenditure as per the MFF Communication and derived from the OECD "Rio markers".
Ako vyplýva z oznámenia o VFR a vyvodzuje sa na základe „rio markerov“ OECD, rámec monitorovania bude zahŕňať aj metodiku sledovania výdavkov súvisiacich s oblasťou klímy a biodiverzity, aby sa dokázalo, že obidva podprogramy môžu spoločne prispieť k určitým prioritám, ako sú napríklad opatrenia na ochranu klímy a biodiverzity, a aby sa sprehľadnil objem výdavkov v prípade týchto priorít v rámci celého programu LIFE.
To provide expertise and play a central role in the GMES research activities and in the development of new applications in this field.
Poskytovanie expertízy a zohrávanie hlavnej úlohy pri uskutočňovaní výskumných aktivít v rámci GMES, ako aj pri vývoji nových aplikácií v tejto oblasti.
to provide extensive and publicly subsidised facilities for the elderly and other care-dependent people.
boli dostupné kvalitné a verejne financované zariadenia starostlivosti o starších a osoby odkázané na opateru.
To provide financial backing for partner countries’ reform efforts, the EU has acted at two levels.
S cieľom finančne podporiť reformné úsilie partnerských krajín Európska únia konala na dvoch úrovniach.
To provide FIUs (and potentially other competent authorities active in the anti-money laundering/counter-terrorist financing field) with an efficient mechanism to ensure timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, three regulatory options were examined.
Boli posúdené tri regulačné možnosti s cieľom poskytnúť FIU (a prípadne aj iným príslušným orgánom pôsobiacim v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí/financovaniu terorizmu) účinný mechanizmus na zabezpečenie včasného prístupu k informáciám o totožnosti držiteľov bankových a platobných účtov.
To provide flexibility for Member States in the set up of control systems, it is appropriate to provide the option for the functions of the certifying authority to be carried out by the managing authority.
S cieľom poskytnúť členským štátom flexibilitu pri zostavovaní kontrolných systémov, je vhodné poskytnúť možnosť, aby funkcie certifikačného orgánu vykonával riadiaci orgán.
To provide flexibility to issuers from countries with traditionally a longer time frame, the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of this right.
S cieľom poskytnúť pružnosť emitentom z krajín, ktoré majú tradične dlhšiu lehotu, by emitent, ponúkajúci alebo osoba, ktorá žiada o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu, mali byť schopní dobrovoľne predĺžiť lehotu na uplatnenie tohto práva.
To provide flexibility to issuers from Member States with traditionally longer time frame in this regard, the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of that right.
S cieľom poskytnúť pružnosť emitentom z členských štátov, ktoré majú v tomto zmysle tradične dlhšiu lehotu, by emitent, ponúkajúci alebo osoba, ktorá žiada o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu, mali byť schopní dobrovoľne predĺžiť lehotu na uplatnenie tohto práva.
To provide for a tax credit concerning CO2-related taxation for installations belonging to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (cf. new Article 14a of the ETD, formulated in Article 1, point (12) of the proposal).
Poskytnúť daňovú úľavu týkajúcu sa zdanenia vzťahujúceho sa na emisie CO2 pre zariadenia patriace do sektorov alebo subsektorov, ktoré sú vystavené značnému riziku úniku uhlíka (pozri nový článok 14a SZE uvedený v článku 1 bode 12 návrhu).
to provide for education and certified training, generating and consolidating a technological and engineering culture in the nanosciences,
garantovať inštruktáž a kvalifikované vzdelanie, ktoré zabezpečí, že sa vytvorí kultúra v oblasti technológie a inžinierstva nanovied,
to provide for education and certified training, generating and consolidating a technological and engineering culture in the nanosciences;
garantovať inštruktáž a kvalifikované vzdelanie, ktoré zabezpečí, že sa vytvorí kultúra v oblasti technológie a inžinierstva nanovied,
To provide for equal conditions for employers of third-country seasonal workers legally entering the EU labour market;
Zabezpečiť rovnaké podmienky pre zamestnávateľov sezónnych pracovníkov z tretích krajín, ktorí legálne vstupujú na trh práce EÚ;
To provide for flexibility for Member States in implementing their commitments and to promote the sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Community should continue to recognise credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, also before a future international agreement on climate change has been reached.
Na poskytnutie flexibility členským štátom pri vykonávaní ich záväzkov a na podporu udržateľného rozvoja v tretích krajinách, najmä v rozvojových krajinách, a aby sa poskytla istota investorom, Spoločenstvo by malo naďalej uznávať kredity z projektov na zníženie emisií skleníkových plynov v tretích krajinách, a to aj predtým, ako sa dosiahne budúca medzinárodná dohoda o zmene klímy.
To provide for flexible rules to facilitate the temporary legal migration of seasonal workers and to promote their circular migration;
Zabezpečiť flexibilné pravidlá na podporu dočasnej legálnej migrácie sezónnych pracovníkov a podporiť ich kyvadlovú migráciu;
to provide for increases in aid for innovation in the cohesion regions and in the areas with geographical difficulties (mountain areas, islands and isolated rural areas), partly through the proper use of "tax advantages" (less burdensome tax treatment) of a regional nature7;
zabezpečiť vyššiu pomoc na inováciu v regiónoch, ktoré spadajú pod cieľ súdržnosti a v geograficky znevýhodnených oblastiach (horské oblasti, ostrovy a izolované vidiecke oblasti), čiastočne prostredníctvom náležitého využitia daňových výhod (nižšie daňové zaťaženie) regionálnej povahy7;