natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by means of effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95,Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
Komisia zabezpečí, aby sa pri vykonávaní akcií financovaných podľa tohto nariadenia chránili finančné záujmy Spoločenstva uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a akýmkoľvek iným nezákonným činnostiam, účinnými kontrolami a vymáhaním neoprávnene vyplatených súm a v prípade zistenia nezrovnalostí účinnými, primeranými a odrádzajúcimi sankciami v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 2988/95, nariadením (Euratom, ES) č. 2185/96 a nariadením (ES) č. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisia zabezpečí, aby sa pri vykonávaní opatrení financovaných podľa tohto nariadenia finančné záujmy Únie chránili uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a akýmkoľvek iným nezákonným činnostiam, a to pomocou účinných kontrol a vymáhania neoprávnene vyplatených súm a v prípade zistenia nezrovnalostí účinnými, primeranými a odradzujúcimi sankciami v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95, nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions will be undertaken or financed under the present Regulation, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komisia zabezpečuje, aby sa pri vykonávaní alebo financovaní opatrení podľa tohto nariadenia chránili finančné záujmy Spoločenstva uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a všetkým ostatným nezákonným činnostiam, účinnými kontrolami a vymáhaním neoprávnene vyplatených súm a v prípade nezrovnalostí účinnými, primeranými a odradzujúcimi pokutami, v súlade s nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 a (Euratom, ES) č. 2185/96 a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when the activities financed under the Programme are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/9541, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9642 and Regulation (EC) No 1073/1999of the European Parliament and of the Council43.
Komisia zabezpečuje, aby počas realizácie činností financovaných v rámci tohto programu boli finančné záujmy Spoločenstva chránené prostredníctvom preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a iným protiprávnym aktivitám, ako aj prostredníctvom vykonávania účinných kontrol a vymáhania nenáležite vyplatených prostriedkov, a v prípade zistenia nezrovnalostí prostredníctvom uplatňovania účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/9541, nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/9642 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/199943.
The Commission shall ensure that, when the activities financed under this Decision are implemented, the Community’s financial interests are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Komisia dbá na to, aby pri vykonávaní činností financovaných podľa tohto rozhodnutia boli finančné záujmy Spoločenstva chránené pomocou uplatňovania preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a ostatným nezákonným činnostiam, prostredníctvom vykonávania účinných kontrol a vymáhania neoprávnene vyplatených čiastok, a v prípade zistenia nezrovnalostí prostredníctvom účinných, primeraných a odstrašujúcich sankcií v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 2988/95, nariadením (Euratom, ES) č. 2185/96 a nariadením (ES) č. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when the activities financed under this Regulation are implemented, the Community’s financial interests are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests35, Council Regulation (Euratom, EC) N° 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interest against fraud and other irregularities36 and Regulation (EC) N° 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)37.
Komisia zaisťuje, že pri implementácii činností financovaných podľa tohto nariadenia sa chránia finančné záujmy Spoločenstva uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a iným nelegálnym činnostiam, účinnými kontrolami a spätným získavaním neoprávnene vyplatených súm a v prípade, že sa zistí protiprávne konanie, účinnými, primeranými a odrádzajúcimi sankciami v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev35, nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi36 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)37.
The Commission shall ensure that, when the activities financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Komisia zabezpečí, aby sa pri vykonávaní akcií financovaných podľa tohto nariadenia ochraňovali finančné záujmy Únie prostredníctvom uplatňovania opatrení na predchádzanie podvodom, korupcii a akejkoľvek inej protiprávnej činnosti formou účinných kontrol a vymáhania neoprávnene vyplatených súm a v prípade zistenia nezrovnalostí uplatňovaním účinných, primeraných a odrádzajúcich sankcií v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 2988/95, nariadením (Euratom, ES) č. 2185/96 a s nariadením (ES) č. 1073/1999.
The Commission shall ensure the accurate accounting under this Regulation through the Union Registry established pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 525/2013, including annual emission allocations, flexibilities exercised under Article 4 to 7, compliance under Article 9 and changes in coverage under Article 10 of this Regulation.
Komisia zabezpečuje presné započítavanie podľa tohto nariadenia prostredníctvom registra Únie zriadeného podľa článku 10 nariadenia (EÚ) č. 525/2013 vrátane ročne pridelených emisných kvót, flexibilít využívaných podľa článkov 4 až 7, súladu podľa článku 9 a zmien v pokrytí podľa článku 10 tohto nariadenia.
The Commission shall ensure the application of this Article and Article 17 in accordance with the provisions of the Treaty.
Komisia zabezpečí uplatňovanie tohto článku a článku 17 v súlade s ustanoveniami zmluvy.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Komisia zabezpečuje súdržnosť a doplnkovosť medzi týmto programom a nástrojmi v iných oblastiach činnosti Spoločenstva, hlavne v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, kultúry, športu, základných práv a slobôd, sociálneho začlenenia, rovnosti pohlaví, boja proti diskriminácii, výskumu a zahraničných vzťahov Spoločenstva, najmä v súvislosti s európskou susedskou politikou.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of Union action, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and innovation, the enlargement policy and the Union external action.
Komisia zabezpečí súdržnosť a komplementárnosť medzi týmto programom a nástrojmi v iných oblastiach činnosti Únie, najmä v oblasti vzdelávania, odborného vzdelávania, kultúry, športu, základných práv a slobôd, sociálneho začleňovania, rodovej rovnosti, boja proti diskriminácii, výskumu a inovácie, politiky rozširovania a vonkajšej činnosti Únie.
The Commission shall ensure the complementarity between this programme and other areas of Community action, especially education, vocational training, culture, sport, languages, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research, enterprise and the Union’s external action.
Komisia zabezpečuje skĺbenie programu s ostatnými oblasťami akcie Spoločenstva, hlavne s výchovou a vzdelávaním, odbornou prípravou, kultúrou, športom, jazykmi, sociálnym začlenením, rovnosťou ľudí, bojom proti formám diskriminácie, výskumom, podnikaním a vonkajšou akciou únie.
The Commission shall ensure the coordination and the coherence of projects undertaken in the framework of this Regulation with actions that have received Community budget support, actions of the EIB and other Community financial instruments.
Úlohou Komisie je dbať na koordináciu a koherentnosť prijatých projektov podľa tohto nariadenia, ako aj všetkých s nimi súvisiacich činností, ktoré sa realizujú vďaka príspevkom z rozpočtu Spoločenstva, príspevkom EIB a iným finančným nástrojom Spoločenstva.
The Commission shall ensure the implementation, in close cooperation with the Member States, of the actions and measures set out in the pProgramme in accordance with the provisions of Articles 76 and 106387 and ensuring its harmonious and balanced development.
Komisia zabezpečí vykonávanie akcií a opatrení stanovených v programe v úzkej spolupráci s členskými štátmi v súlade s ustanovením článkov 76 a 10.87 a zaistí jeho harmonický a vyvážený priebeh63.
The Commission shall ensure the security, availability, maintenance and development of the software and IT infrastructure for IMI.
Komisia zaisťuje bezpečnosť, dostupnosť, údržbu a vývoj softvéru a infraštruktúry IT pre IMI.
The Commission shall ensure the uniform application of this Regulation and, where necessary, shall, by means of implementing acts adopt the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of the obligations resulting from the application of this Regulation.
Komisia zabezpečí jednotné uplatňovanie tohto nariadenia a v prípade potreby príjme prostredníctvom vykonávacích aktov pravidlá týkajúce sa administratívnych a fyzických kontrol, ktoré majú členské štáty vykonávať s ohľadom na dodržiavanie povinností vyplývajúcich z uplatňovania tohto nariadenia.
The Commission shall ensure, where necessary, the processing, use and dissemination to the authorities designated by the Member States, of the information gathered under this Directive or gathered by any public or private bodies in the pursuance of their respective missions.
Komisia v prípade potreby zabezpečuje spracovanie, využitie a distribúciu informácií, zozbieraných podľa tejto smernice alebo zozbieraných všetkými štátnymi či súkromnými organizáciami z titulu ich príslušných úloh, orgánom určeným členskými štátmi.
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
Komisia v rámci každej poradnej skupiny zaistí rovnováhu odborných znalostí a čo najširšie geografické zastúpenie.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
Komisia sa bezodkladne poradí s príslušnými stranami.
The Commission shall establish a European Community Energy Star Board (ECESB) consisting of national representatives as referred to in Article 9 as well as relevant interested parties.
Komisia zriadi Výbor Európskeho spoločenstva pre Energy Star (European Community Energy Star Board — ECESB), ktorý bude v súlade s článkom 9 pozostávať z predstaviteľov členských štátov, ako aj z príslušných zainteresovaných strán.
The Commission shall establish a European ITS Advisory Group to advise it on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the Community.
Komisia zriadi Európsku poradnú skupinu pre IDS, ktorá jej poskytuje poradenstvo v obchodných a technických aspektoch zavádzania a využívania IDS v Spoločenstve.
The Commission shall establish a European Union Ecolabelling Board (EUEB), and appoint its members consisting of representatives of the competent bodies referred to in Article 4 and of representatives of other interested parties.
Komisia zriadi Výbor Európskej únie pre environmentálne označovanie (EUEB), a vymenuje jej členov pozostávajúcich zo zástupcov príslušných orgánov uvedených v článku 4 a zo zástupcov ďalších zainteresovaných strán.
The Commission shall establish a Facility targeting the cultural and creative sectors and operated within the context of a Union debt instrument for small and medium-sized enterprises.
Komisia vytvorí nástroj zameraný na sektory kultúry a tvorivej činnosti, ktorý bude prevádzkovaný v kontexte dlhového nástroja Únie pre malé a stredné podniky.
The Commission shall establish a final evaluation report on long term impact and the sustainability of effects of the Programme no later than end 2021.
Komisia vypracuje záverečnú hodnotiacu správu o dlhodobom vplyve a udržateľnosti účinkov programu najneskôr do konca roka 2021.
The Commission shall establish a final evaluation report on the aspects referred to in paragraph 2 as well as on the long term impact and the sustainability of effects of the programme no later than end 2021.
Komisia vypracuje záverečnú hodnotiacu správu o aspektoch uvedených v odseku 2, ako aj o dlhodobom vplyve a udržateľnosti účinkov programu najneskôr do konca roka 2021.
The Commission shall establish a list of the ADR entities communicated to it in accordance with paragraph 2 and update this list whenever changes are notified to the Commission in accordance with the second sentence of the third subparagraph of paragraph 2.
Komisia vypracuje zoznam subjektov ARS, ktoré jej boli oznámené v súlade s odsekom 2, a uvedený zoznam aktualizuje vždy, keď sú jej oznámené zmeny v súlade s odsekom 2 tretím pododsekom druhou vetou.
The Commission shall establish a list of the competent authorities communicated to it in accordance with paragraph 1 and publish that list in the Official Journal of the European Union.
Komisia vypracuje zoznam príslušných orgánov, ktoré jej boli oznámené v súlade s odsekom 1, a uverejní ho v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall establish a mid-term evaluation report on the achievement of the objectives of the programme actions, the efficiency of the use of resources and the European added value of the programme no later than mid 2018.
Komisia vypracuje správu o strednodobom hodnotení dosahovania cieľov akcií programu, efektívnosti využívania zdrojov a európskej pridanej hodnote programu najneskôr do polovice roka 2018.
The Commission shall establish a multi-annual work programme which meets the objectives laid down in Annex to this Regulation.
Komisia stanovuje viacročný plán práce, ktorý zodpovedá cieľom určeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
The Commission shall establish a network of online dispute resolution facilitators (hereinafter the 'ODR facilitators' network') which shall enable cooperation between ODR facilitators and contribute to the performance of the functions set out in paragraph 2.
Komisia zriadi sieť sprostredkovateľov riešenia sporov online (ďalej len „sieť sprostredkovateľov RSO“), ktorá umožní spoluprácu medzi sprostredkovateľmi RSO a prispeje k výkonu funkcií uvedených v odseku 2.
The Commission shall establish a Schengen visa Internet website containing all relevant information relating to the application for a visa.
Komisia zriadi webové sídlo venované schengenským vízam, ktoré bude obsahovať všetky relevantné informácie týkajúce sa žiadosti o udelenie víza.
The Commission shall establish a sectoral group of technical services to ensure that appropriate coordination and cooperation between technical services is achieved.
Komisia zriadi odvetvovú skupinu technických služieb, aby zaistila dosiahnutie primeranej koordinácie a spolupráce medzi technickými službami.
The Commission shall establish a table of equivalence between the statistical nomenclature of Annex III and the list of waste established by Commission Decision 2000/532/EC.
Komisia vypracuje tabuľku zhody medzi štatistickou nomenklatúrou prílohy III a katalógom odpadov, ktorý bol zavedený rozhodnutím Komisie 2000/532/ES.
The Commission shall establish a table of equivalence between the statistical nomenclature of Annex III to this Regulation and the list of waste established by Commission Decision 2000/532/EC17.
Komisia vypracuje tabuľku zhody medzi štatistickou nomenklatúrou prílohy III k tomuto nariadeniu a katalógom odpadov, ktorý bol zavedený rozhodnutím Komisie 2000/532/ES17.
The Commission shall establish a Union IUU vessel list by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 54 ods. 2 Komisia vytvorí zoznam Únie obsahujúci plavidlá vykonávajúce NNN rybolov.
The Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Komisia zostaví prílohu k tomuto nariadeniu so zoznamom výrobkov a zariadení, v prípade ktorých sa zhodnotenie alebo likvidácia bez predchádzajúceho zhodnotenia považujú za technicky a hospodársky uskutočniteľné, a v prípade potreby spresňuje technológie, ktoré sa majú použiť.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Komisia pripraví informačný balík, v ktorom stanoví podrobné pravidlá pre účasť, metódy riadenia návrhov a projektov, formuláre žiadostí, pravidlá pre predkladanie návrhov, vzorové grantové dohody, oprávnené náklady, maximálny povolený finančný príspevok, spôsoby platby a ročné prioritné ciele výskumného programu.
The Commission shall establish and chair a Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’).
Komisia zriadi fórum na výmenu informácií o presadzovaní právnych predpisov (ďalej len „fórum“) a bude mu predsedať.
The Commission shall establish and maintain a product database including the information referred to in Annex I. The information listed under point 1 of Annex I shall be made publicly available.
Komisia vytvorí a vedie databázu výrobkov obsahujúcu informácie uvedené v prílohe I. Informácie uvedené v bode 1 prílohy I sa musia sprístupniť verejnosti.
The Commission shall establish and maintain an electronic register of protected designations of origin and geographical indications for wine which shall be publicly accessible.
Komisia ustanoví a bude spravovať verejnosti prístupný elektronický register chránených označení pôvodu a zemepisných označení vín.
The Commission shall establish and maintain an electronic register of protected geographical indications for aromatised wine products which shall be publicly accessible.
Komisia zriadi a následne spravuje verejnosti prístupný elektronický register chránených zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov..
The Commission shall establish and publish guidelines on the main issues that may be addressed by participants in their consortium agreements.
Komisia zostaví a uverejní usmernenia týkajúce sa hlavných otázok, ktoré účastníci môžu riešiť vo svojej dohode o konzorciu.
The Commission shall establish and update the appropriate technical specifications on how vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall be provided.
Komisia vypracuje a aktualizuje príslušné technické špecifikácie o tom, akým spôsobom majú byť poskytované informácie systému OBD vozidla a informácie o opravách a údržbe vozidiel.
The Commission shall establish any relations needed with committees dealing with policies, instruments and actions of relevance to the Programme in order to ensure that they are regularly and appropriately informed of progress in implementing the Programme.
Komisia vytvorí všetky potrebné prepojenia s výbormi, ktoré sa zaoberajú politikami, nástrojmi a činnosťami relevantnými pre program s cieľom zaručiť, že sú pravidelne a riadne informované o pokroku vo vykonávaní programu.
The Commission shall establish by 31 December 2010 a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
Komisia do 31. decembra 2010 ustanoví komparatívnu metodiku výpočtu nákladovo optimálnych úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov a ich častí.
The Commission shall establish by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3) how the different percentage points of public aid intensity shall apply in the case where several conditions of Annex I are fulfilled.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 151 ods. 3 určí, ako sa rôzne percentuálne body verejnej pomoci uplatňujú v prípade, že sú splnené viaceré podmienky prílohy I.