natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will assist with software and expertise for small consumer organisations, unable to adopt harmonised methodology.
Komisia poskytne pomoc vo forme softvéru a odborných znalostí malým spotrebiteľským organizáciám, pre ktoré by prijatie harmonizovanej metodológie bolo inak nemožné.
The Commission will assist with support and guidance to this end.
Komisia na tento účel poskytne pomoc a poradenstvo.
The Commission will assume its responsibilities and respond positively to this valid claim.
Komisia sa ujme svojej zodpovednosti a bude reagovať pozitívne na tento opodstatnený nárok.
The Commission will at the same time widen and strengthen dialogue with stakeholders and work with Member States to address these, notably through the open method of coordination13.
Komisia zároveň rozšíri a prehĺbi dialóg so zainteresovanými stranami a bude v tejto oblasti spolupracovať s členskými štátmi, najmä prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie13.
The Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Komisia v tejto fáze nebude v súvislosti s postupom pri makroekonomickej nerovnováhe vykonávať ďalšiu hĺbkovú analýzu.
The Commission will attach great importance to progress in this area as part of its evaluation of economic reforms in the Union and will report on this matter in its Annual Progress Report under the proposed new governance structure of the Lisbon strategy.
Komisia bude pripisovať veľký význam pokroku v tejto oblasti ako súčasti svojho hodnotenia hospodárskych reforiem v Únii a predloží správu v tejto záležitosti v svojej výročnej správe o pokroku podľa navrhnutej novej správnej štruktúry z lisabonskej stratégie.
The Commission will await the result of this consultation to make final decisions about the Code.
Pre prijatie konečného rozhodnutia o kódexe Komisia počká na výsledok týchto konzultácií.
The Commission will base its approach on the results of the ongoing public consultation when deciding on the best way forward to support these markets9.
Komisia pri rozhodovaní o najlepšom spôsobe podpory týchto trhov založí svoj prístup na výsledkoch prebiehajúcej verejnej konzultácie9.
The Commission will base its assessment on the following criteria:
Komisia pri jej posudzovaní bude vychádzať z týchto kritérií:
The Commission will be advised by a Strategic Board and two Operational Boards, one for each Regional Investment Platform.
Komisii budú poskytovať poradenstvo Strategická rada a dva prevádzkové panely, jeden pre každú regionálnu investičnú platformu.
the Commission will be advised by senior professionals coming from disciplines such as project management, space engineering, finance and technology marketing and acting as independent reviewers of the programme;
budú Komisii poskytovať poradenstvo odborníci na vysokej úrovni, ktorí pôsobia v disciplínach, ako sú projektové riadenie, vesmírne projekty, financie, marketing technológií, a ktorí pôsobia ako nezávislí kritici programu.
The Commission will be assisted by the Committee for the LIFE Programme for the Environment and Climate Action, which will have a dual nature with, in particular, different chairs and different composition depending on whether the issues dealt with are related to the sub-programme for Environment or the sub-programme for Climate Action.
Komisii bude pomáhať výbor pre program LIFE na ochranu životného prostredia a klímy, ktorý bude mať dvojakú povahu, konkrétne dvoch rozličných predsedov a rozličné zloženie v závislosti od toho, či sa riešené problémy budú týkať podprogramu „Životné prostredie“ alebo podprogramu „Ochrana klímy“.
The Commission will be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (SCFCAH).
The Commission will be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances will be considered technically and economically feasible and will therefore be mandatory.
Komisia bude oprávnená zostaviť zoznam výrobkov a zariadení, v prípade ktorých sa zhodnotenie kontrolovaných látok alebo ich likvidácia bez predchádzajúceho zhodnotenia budú považovať za technicky a hospodársky uskutočniteľné, a budú teda povinné.
The Commission will be issuing a range of relevant Communications in the next year – on renewable energy, the internal market, CCS, nuclear safety, and energy technologies.
V budúcom roku Komisia predloží niekoľko dôležitých oznámení – o obnoviteľných zdrojoch energie, vnútornom trhu, zachytávaní a ukladaní CO2, jadrovej bezpečnosti a energetických technológiách.
The Commission will be monitoring the correct transposition of the Union requirements in national law, as well as their effective implementation by Member States in practice.
Komisia bude monitorovať správnu transpozíciu požiadaviek Únie do vnútroštátnych právnych predpisov, ako aj ich efektívne vykonávanie členskými štátmi v praxi.
The Commission will be organising a first series of capacity-building seminars in the Member States in 2007 to start building wherever necessary a network of environmental experts in business support organisations (business associations/Chambers of Commerce/Euro Info Centres/sectoral or district organisations) to help SMEs.
Komisia zorganizuje prvú sériu seminárov o zvyšovaní kapacity v členských štátoch v roku 2007, aby sa kdekoľvek je to potrebné, v organizáciách na podporu podnikania (podnikateľské združenia/obchodné komory/európske informačné centrá/sektorové alebo oblastné organizácie) začala na pomoc MSP budovať sieť odborníkov na životné prostredie.
The Commission will be preparing the future, with intensive preparation of the comprehensive review of the Union’s budget leading to a White Paper in 2008-2009.
Komisia bude pripravovať budúcnosť spolu s intenzívnou prípravou komplexnej revízie rozpočtu Únie, ktorá v rokoch 2008 – 2009 povedie k vydaniu bielej knihy.
The Commission will be renewing its youth strategy to better respond to the problems faced by youth – such as disproportionately high unemployment, and early school leaving.
Komisia obnoví svoju stratégiu pre mládež, aby lepšie zodpovedala problémom, ktorým mládež čelí – ako je nerovnomerne vysoká nezamestnanosť a predčasný odchod zo škôl.
The Commission will be represented by Astrid Schomakers, DG ENV.
Komisiu bude zastupovať pani Astrig Schomakers z GR ENV
The Commission will be responsible for monitoring and in 2015 will submit a progress report.
Komisia bude monitorovať ich vývoj a v roku 2015 vydá správu o pokroku pri ich realizácii.
The Commission will be responsible for the overall co-ordination of GMES, assisted by a Partners Board and a Programme Committee for the implementation of the EU programme.
Komisia bude zodpovedná za celkovú koordináciu GMES, pri ktorej jej bude asistovať rada partnerov a programový výbor na realizáciu programu EÚ.
The Commission will be responsible for the overall management of the action and eu-LISA will be responsible for the development, operation and maintenance of the system.
Komisia bude zodpovedná za celkové riadenie akcie a agentúra eu-LISA bude zodpovedná za vývoj, prevádzku a údržbu systému.
The Commission will be responsible for translation into the official languages of the Community of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case law, introduced into the information system under Article 14, as well as translation of the system's general pages.
Komisia zabezpečí preklad informácií o príslušných aspektoch práva a postupoch Spoločenstva vrátane judikatúry Spoločenstva, uvedených v informačnom systéme podľa článku 14, ako aj všetkých všeobecných stránok systému, do úradných jazykov inštitúcií Spoločenstva.
The Commission will be tabling a proposal to that end.
Komisia v tomto zmysle predloží návrh.
The Commission will be working to examine ways to promote the use of common standards in maritime affairs.
Komisia bude pracovať na preskúmaní spôsobov podpory používania spoločných noriem v rámci námorných záležitostí.
The Commission will before 31 December 2008 further examine security charges in a comprehensive report on financing of aviation security.
Do 31. decembra 2008 Komisia bližšie preskúma bezpečnostné poplatky v podrobnej správe o financovaní bezpečnostnej ochrany letectva.
The Commission will begin implementation of its actions immediately while some actions may require the entry into force of the accompanying regulation, ideally on 1 January 2013.
Komisia začne vykonávať svoje opatrenia okamžite, ale niektoré opatrenia môžu byť podmienené nadobudnutím účinnosti sprievodného nariadenia,, čo bude v ideálnom prípade 1. januára 2013.
The Commission will begin preparatory work on how the single market for retail financial services can deliver more benefits to consumers.
Komisia začne prípravné práce s cieľom preskúmať, ako môže jednotný trh v oblasti retailových finančných služieb priniesť viac výhod pre spotrebiteľov.
The Commission will begin, in 2007, the process of adopting minimum energy performance standards (eco-design requirements) in the form of implementing Directives for 14 priority product groups including boilers, water heaters, consumer electronics, copying machines, televisions, standby modes, chargers, lighting, electric motors and other products, in accordance with the time table below.
V roku 2007 Komisia začne proces prijatia štandardov minimálnych energetických vlastností (požiadavky na ekodizajn) vo forme implementácie smerníc pre 14 skupín prioritných výrobkov, medzi ktoré patria kotly, ohrievače vody, spotrebná elektronika, kopírovacie stroje, televízne prijímače, režim standby (pohotovostný režim), nabíjačky, osvetlenie, elektrické motory a ostatné výrobky podľa uvedeného časového plánu.
The Commission will boost its existing support for cooperation with and between stakeholders.
Komisia zintenzívni svoju súčasnú podporu spolupráce so zainteresovanými stranami a medzi nimi.
The Commission will boost stakeholder cooperation activities to enhance the coherence, coordination and impact of the actions.
Komisia podporí spoluprácu zainteresovaných strán s cieľom posilniť súdržnosť, koordináciu a vplyv realizovaných činností.
The Commission will bring forward a Communication on a renewed Market Access Strategy in early 2007.
Komisia predloží oznámenie o obnovenej stratégii prístupu na trh začiatkom roku 2007.
The Commission will bring forward a legislative proposal in 2016 so that TLAC can be implemented by the agreed deadline of 2019.
Komisia predloží legislatívny návrh v roku 2016, aby sa celková kapacita absorpcie strát mohla uplatňovať v dohodnutom termíne v roku 2019.
The Commission will bring forward a proposal to do this during 2007.
Komisia predloží návrh v tejto záležitosti v priebehu roku 2007.
The Commission will bring forward the ‘One-Stop Shop Action Plan’ by the end of 2004 as the main implementing tool of the Preparatory Phase necessary before legislation will take place.
Komisia predloží do konca roku 2004 „akčný plán v úplnom rozsahu“ ako hlavný realizačný nástroj prípravnej fázy, ktorá je potrebná predtým, než sa zavedú právne predpisy.
The Commission will bring together information on EU-funded infrastructure projects to bring more coherence and to maximise their impact.
Komisia v záujme väčšej koherentnosti a maximalizácie dosahu zhromaždí informácie o projektoch infraštruktúry financovaných EÚ.
The Commission will bring together IT managers from Member States to exchange experience and to monitor progress.
Komisia bude zvolávať manažérov IT z členských štátov, aby si vymieňali skúsenosti a monitorovali pokrok.
The Commission will build on the European Transparency Initiative and, for example, accelerate work on access to documents.
Komisia bude vychádzať z európskej iniciatívy o transparentnosti a napríklad urýchli práce na prístupe k dokumentom.
The Commission will build on the experience gained in the CIVITAS Initiative, and on its thematic strategy on urban transport21, and continue to promote research on urban mobility.
Komisia bude vychádzať zo skúseností získaných realizáciou iniciatívy CIVITAS a zo svojej tematickej stratégie o mestskej doprave21 a bude ďalej podporovať výskum ekologickej mestskej dopravy.
The Commission will build on the experiences of the "Eco-innovation Scoreboard"30 and other relevant indicators for eco-innovation to monitor and review measures and action taken by Member States and the EU.
Komisia bude nadväzovať na skúsenosti z „prehľadu výsledkov ekologických inovácií“30 a používať iné súvisiace ukazovatele ekologických inovácií s cieľom monitorovať a skúmať opatrenia a opatrenia prijaté členskými štátmi a EÚ.
The Commission will build on the International Partnership on Energy Efficiency Cooperation agreed in the G8 context with China, India and Korea in July 2008 to promote common product standards and ambitious efforts throughout the world, and will participate in its launch in 2009 as an IEA Implementing Agreement.
Komisia bude stavať na medzinárodnom partnerstve pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti, na ktorom sa v júni 2008 dohodli krajiny G8 s Čínou, Indiou a Južnou Kóreou s cieľom podporiť spoločné štandardy výrobkov a ctižiadostivé úsilie po celom svete, a bude sa podieľať na jeho začatí v roku 2009 v podobe vykonávacej dohody MEA.
The Commission will build on the response to its Green Paper on restructuring27 so as to disseminate best practices and ensure an appropriate follow up.
Komisia bude vychádzať z reakcií na zelenú knihu o reštrukturalizácii27 pri šírení najlepších postupov a zabezpečovaní vhodných následných krokov.
The Commission will build on the results of the EuroMed Energy Forum and the recent Sharm-el-Sheik EU-Africa-Middle East energy conference, particularly on development of the Arab Gas Pipeline, and exchange of know-how on clean technologies.
Komisia bude vychádzať z výsledkov Euro-stredozemského energetického fóra a konferencie o energetike EÚ-Afrika-Blízky východ, ktorá sa prednedávnom uskutočnila v egyptskom Šarm Al-Šajchu, pričom tieto výsledky uplatní najmä v súvislosti s Arabským plynovodom a výmenou znalostí o čistých technológiách.
The Commission will build on these achievements by promoting the systematic incorporation of non-discrimination and equal opportunity concerns on all Article 13 grounds into all policies, in particular within existing coordination mechanisms for employment, social inclusion, education and training.
Komisia nadviaže na tieto výsledky tým, že bude podporovať systematické zohľadňovanie záležitostí nediskriminácie a rovnakých príležitostí týkajúce sa všetkých dôvodov uvedených v článku 13 do všetkých politík, najmä v rámci existujúcich koordinačných mechanizmov pre zamestnanosť, sociálne začlenenie, vzdelávanie a odbornú prípravu.
The Commission will build on this framework and provide regular monitoring and assessment of flexicurity policies across the EU.
Z tohto rámca bude vychádzať Komisia pri pravidelnom monitorovaní a hodnotení politík flexiistoty v celej EÚ.
The Commission will build on work conducted in projects like EcoMobility Shift31 and Conduits32.
Komisia bude využívať prácu, ktorá sa vykonala v rámci projektov ako EcoMobility Shift31 a Conduits32.
The Commission will build upon the ongoing European monitoring activities, taking account of the revised Lisbon approach.
Komisia bude vychádzať z prebiehajúcich kontrolných aktivít, pričom zohľadní revidovanú lisabonskú stratégiu.
The Commission will by 2008 develop minimum binding efficiency requirements for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW28 and consider, if necessary, such requirements for larger production units.
Komisia do roku 2008 vypracuje minimálne záväzné požiadavky na energetickú účinnosť pre nové kapacity na výrobu elektrickej energie, výrobu tepla a chladenie, ktoré sú nižšie ako 20 MW28 a v prípade potreby zváži takéto požiadavky pre väčšie výrobné jednotky.
The Commission will call for cohesion policy funds to be deployed to implement major energy efficiency projects.
Komisia požiada o nasmerovanie prostriedkov vyčlenených pre kohéznu politiku aj na realizáciu významných projektov v oblasti energetickej účinnosti.
The Commission will call for more cohesion policy funds to be deployed to implement major energy efficiency projects.
Komisia požiada, aby boli prostriedky vyčlenené na kohéznu politiku vo väčšej miere smerované aj do realizácie významných projektov v oblasti energetickej účinnosti.
The Commission will call for more cohesion policy funds to be deployed to implement major energy efficiency projects.
Komisia požiada, aby boli prostriedky vyčlenené pre kohéznu politiku vo väčšej miere nasmerované aj na realizáciu významných projektov v oblasti energetickej účinnosti.
The Commission will carefully consider all input received in response to the Green Paper.
Komisia starostlivo zváži všetky informácie prijaté v reakcii na Zelenú knihu.
The Commission will carefully monitor and report on the standardisation efforts made by market participants.
Komisia bude pozorne monitorovať úsilie účastníkov trhu v oblasti štandardizácie a predloží o tom správu.
The Commission will carefully monitor the development and functioning of voluntary arrangements and remains ready to consider alternative approaches, if needed in the future.
Komisia bude pozorne monitorovať vypracúvanie a fungovanie dobrovoľných dohôd a ostáva pripravená ponúknuť alternatívne prístupy, ak by boli v budúcnosti nutné.
The Commission will carefully monitor the implementation of REACH with respect to nanomaterials.
Komisia bude vykonávanie nariadenia REACH v súvislosti s nanomateriálmi pozorne sledovať.
The Commission will carry out a further review at the latest in 2012 when more evidence on the impact, effects and application of the Directive should be available and will communicate the results to the European Parliament and to the Council.
Komisia vykoná ďalší prieskum najneskôr v roku 2012, keď by už mala mať k dispozícii viac podkladov o vplyve, účinku a uplatňovaní tejto smernice, a o výsledkoch bude informovať Európsky parlament a Radu.
The Commission will carry out a further review by 2012 when more evidence on the impact, effects and application of the Directive should be available and will consider legislative amendments at that stage, taking into consideration the progress made in the meantime in the Member States.
Komisia vykoná ďalší prieskum do roku 2012, keď by mala mať k dispozícii väčšie množstvo podkladov o vplyve, účinku a uplatňovaní tejto smernice, a v tejto fáze zváži predloženie legislatívnych pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, pričom zohľadní pokrok, ktorý dovtedy dosiahnu členské štáty.
The Commission will carry out a mid-term review and report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Action Plan in 2011 which will reflect any possible changes in priorities.
Komisia vykoná strednodobú revíziu a v roku 2011 podá správu Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní akčného plánu, do ktorej sa premietnu všetky prípadné zmeny priorít.
The Commission will carry out a number of studies and assessments and will monitor and support (through a number of cooperation initiatives such as Concerted Action project) the implementation at national level.
Komisia uskutoční niekoľko štúdií a hodnotení a bude monitorovať a podporovať (prostredníctvom niekoľkých iniciatív spolupráce, akými je napr. projekt spoločného postupu) túto realizáciu na vnútroštátnej úrovni.
The Commission will carry out a review of progress in 2010 to review obesity status, to observe the extent to which its own policies have been brought in line with the objectives of this Paper and the extent to which actors across the EU are contributing to the achievement of the objectives.
Komisia uskutoční v roku 2010 prieskum pokroku v otázke obezity, pokiaľ ide o percento jej výskytu, rozsah, v akom sa ciele tejto knihy premietli do jej politík a v akom subjekty v EÚ prispievajú k ich dosiahnutiu.
The Commission will carry out a targeted fact-finding exercise42 on B2B practices in the online platforms environment.
Komisia vykoná cielené zisťovanie faktov42 o praktikách vo vzťahoch B2B v prostredí online platforiem.
The Commission will carry out an analysis of the information collected so far in order to create a basis for any amendments needed and consult the Regulatory Committee established under Article 10.
Komisia vykoná analýzu zozbieraných informácií s cieľom vytvoriť základ pre potrebné zmeny a doplnenia a poradí sa s Regulačným výborom zriadeným v zmysle článku 10.
The Commission will carry out an evaluation of the Innovation Deals scheme allowing innovators to work with public authorities and other stakeholders to find ways to address perceived regulatory barriers, and if successful, expand it to other relevant areas.
Komisia vykoná hodnotenie systému dohôd o inováciách, ktorý umožňuje inovátorom v spolupráci s orgánmi verejnej moci a ďalšími zainteresovanými stranami hľadať spôsoby odstraňovania vnímaných regulačných prekážok, a ak bude úspešný, rozšíri ho aj na ďalšie relevantné oblasti.
The Commission will carry out an ex-post assessment in order to verify the actual amount of the national expenditure in co-financed investment projects and of the related allowance to which Italy is eligible under the so-called “investment clause”.
Komisia vykoná následné hodnotenie s cieľom overiť skutočnú výšku vnútroštátnych výdavkov na spolufinancované investičné projekty a súvisiacich príspevkov, na ktoré je Taliansko oprávnené v rámci tzv. „investičnej doložky“.
The Commission will carry out an impact assessment in 2008 in view of proposing a second Action Plan for 2009-2012.
V roku 2008 Komisia vykoná hodnotenie dopadu vzhľadom na prípravu návrhu druhého akčného plánu na obdobie rokov 2009-2012.
The Commission will carry out annual progress reviews and a final evaluation of the current Plan before proposing a new one for 2009-2012.
Komisia bude každoročne vyhodnocovať dosiahnutý pokrok a skôr, ako predloží návrh nového akčného plánu na roky 2009 až 2012, urobí záverečné vyhodnotenie súčasného plánu.
The Commission will check the correct and effective transposition into national laws of all participating Member States.
Komisia bude kontrolovať správnu a účinnú transpozíciu do vnútroštátneho práva všetkých zúčastnených členských štátov.
The Commission will clarify the conditions under which the European Structural and Investment Funds (ESIF) can be used to support dual-use projects, both in terms of investment projects (European Regional Development Fund – budget of €140 billion) and skills (European Social Fund – budget of €74 billion).
Komisia objasní podmienky, za ktorých sa môžu európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF) použiť na podporu projektov s dvojakým využitím, a to z hľadiska investičných projektov (Európsky fond regionálneho rozvoja – rozpočet 140 miliárd EUR), ako aj zručností (Európsky sociálny fond – rozpočet 74 miliárd EUR).
The Commission will clarify the situation together with the ESOs in order to have a common basis for all mandated standardisation and, in particular, to ensure that principles on developing harmonised standards are equally implemented by the ESOs.
Komisia spolu s ENO ozrejmí situáciu, aby sa vytvoril spoločný základ pre všetky normalizačné opatrenia v rámci mandátov, a najmä aby sa zabezpečilo rovnaké vykonávanie zásad pre vypracovanie harmonizovaných noriem európskymi normalizačnými organizáciami.
The Commission will clarify with them whether it is a principle of national law that taxes are always included in references to price.
Komisia dané štáty požiada o objasnenie, či ide o zásadu vnútroštátnych právnych predpisov, že dane sú vždy zahrnuté v údajoch o cene.