natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive therefore remains applicable if a Member State does not reserve to its nationals under Article 39(4) of the Treaty access to activities carried out in the exercise of official authority.
Z toho vyplýva, že ak členský štát nevyhradí svojim štátnym príslušníkom na základe článku 39 ods. 4 prístup k činnostiam spadajúcim pod vykonávanie verejného úradu, je táto smernica uplatniteľná.
This Directive therefore respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Touto smernicou sa teda sa rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie.
This Directive thus offers protection beyond that currently provided by the ECHR.
Smernica tak poskytuje vyššiu ochranu ako v súčasnosti poskytuje EDĽP.
This Directive took up the relevant provisions of the MLC establishing rights for seafarers contained in its Titles I, II, III and IV above mentioned.
Do smernice sa prebrali príslušné ustanovenia MLC o právach námorníkov obsiahnuté v uvedených hlavách I, II, III a IV.
This Directive upholds the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the prohibition of torture and inhuman and degrading treatment, the right to liberty and security, respect for private and family life, the right to the integrity of the person, the rights of the child, integration of persons with disabilities, the right to an effective remedy and to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence.
Táto smernica podporuje základné práva a zásady, ktoré uznáva Charta základných práv Európskej únie, vrátane zákazu mučenia a neľudského a ponižujúceho zaobchádzania, práva na slobodu a bezpečnosť, rešpektovania súkromného a rodinného života, práva na nedotknuteľnosť osoby, práva dieťaťa, integrácie zdravotne postihnutých osôb, práva na účinný právny prostriedok nápravy a spravodlivé súdne konanie, prezumpcie neviny a práv na obhajobu.
This directive was adopted in March 2007 and contains provisions aiming to improve the accessibility and interoperability of spatial data.
Táto smernica bola prijatá v marci 2007 a obsahuje ustanovenia zamerané na zlepšenie dostupnosti a interoperability priestorových údajov.
This Directive was adopted originally in 1991 and revised globally in 2006.
Táto smernica bola pôvodne prijatá v roku 1991 a celkovo revidovaná v roku 2006.
This Directive was adopted under Article 13 of the EC Treaty, which gave the Council competence to take action to combat discrimination on grounds of sex, racial and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation.
Táto smernica bola prijatá na základe článku 13 Zmluvy o ES, ktorým sa Rada oprávňuje prijať opatrenia na boj proti diskriminácii založenej na pohlaví, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženskom vyznaní alebo viere, postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii.
This directive was drawn up to enable the EU to reduce greenhouse gases by 8% within the EU 15 as a whole.
Smernica bola vypracovaná s cieľom umožniť v celej EÚ-15 dosiahnutie zníženia skleníkových plynov o 8 %.
This Directive was implemented in 2004, when National Allocation Plans were also put forward and, in most countries, approved, which allocated allowances for greenhouse gas emissions down to the level of individual sources and their operators.
Táto smernica bola zavedená v priebehu roku 2004, keď boli tiež predložené a pre väčšinu krajín aj schválené národné alokačné plány, alokujúce množstvo emisných kvót na vypustenie skleníkových plynov jednotlivými zdrojmi a ich prevádzkovateľmi.
This Directive was supplemented by Commission Recommendation 2008/956/Euratom of 4 December 2008 on criteria for the export of radioactive waste and spent fuel to third countries29.
Táto smernica bola doplnená odporúčaním Komisie 2008/956/Euratom zo 4. decembra 2008 o kritériách pre vývoz rádioaktívneho odpadu a vyhoretého jadrového paliva do tretích krajín29.
This Directive was the first adopted unanimously by the Council under the new Article 13 of the Treaty establishing the European Community which entered into force on 1 May 1999.
Táto smernica bola ako prvá jednomyseľne prijatá Radou podľa nového článku 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorá vstúpila do platnosti 1. mája 1999.
This Directive was to be implemented on 25 July 2001 in the fifteen old Member States, 1 May 2004 in the ten States acceding to the European Union on that date and 1 January 2007 in Bulgaria and Romania.
Táto smernica sa mala začať vykonávať v pätnástich členských štátoch od 25. júla 2001, v desiatich štátoch, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004, odo dňa pristúpenia a v Bulharsku a Rumunsku od 1. januára 2007.
This Directive will also contribute to implement the 2015 Commission Work Programme11 which reiterates the Commission’s commitment to accessibility as a catalyst for social inclusion: “The European Commission is committed to equality of opportunity for people with disabilities, in full respect of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Táto smernica tiež prispeje k vykonávaniu pracovného programu Komisie na rok 201511, v ktorom sa Komisia opätovne zaviazala presadzovať prístupnosť ako prostriedok na urýchlenie sociálneho začlenenia: „Európska komisia sa zaviazala zabezpečiť rovnosť príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím, pričom v plnej miere rešpektuje Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
This Directive will also enable an assessment of an EU-wide White Certification Scheme in 2008, taking into account developments in Member States and progress with the EU harmonised measurement system for energy efficiency improvements.
Táto smernica tiež umožní zhodnotenie programu certifikácie bielej techniky v celej EÚ v roku 2008, pričom zohľadní vývoj v členských štátoch a pokrok v systému zosúladeného merania na zlepšenie energetickej účinnosti v EÚ.
This directive will ensure that managers of road infrastructure are given the guidelines, training and information required to increase safety in the road network to the best benefits of road users and the public at large.
Touto smernicou sa zabezpečí, aby správcom cestnej infraštruktúry poli poskytnuté usmernenia, odborná príprava a informácie potrebné na zvýšenie bezpečnosti ciest v záujme najlepšieho prospechu užívateľov ciest a širokej verejnosti.
This Directive will have a budgetary impact arising from several lines of action:
Táto smernica bude mať vplyv na rozpočet vyplývajúci z viacerých sérií úloh:
This Directive will not affect provisions contained in other EU acts which address the specific needs of particularly vulnerable victims in a more targeted manner.
Táto smernica neovplyvní ustanovenia uvedené v iných aktoch EÚ, ktoré riešia osobitné potreby obzvlášť zraniteľných obetí cielenejším spôsobom.
This Directive will oblige distributors and suppliers of energy to offer consumers not only electricity, gas or oil products, but to diversify by also offering consumers the opportunity to opt for energy services.
Táto smernica bude distribútorov a dodávateľov energie nútiť, aby spotrebiteľom ponúkali nielen elektrickú energiu, plyn alebo ropné výrobky, ale aby svoju ponuku rozšírili a spotrebiteľom ponúkli aj možnosť zvoliť si energetické služby.
This Directive will substantially improve the regulatory framework for public defence and security procurement.
Táto smernica výrazne zlepší rámec právnych predpisov verejného obstarávania v rezortoch obrany a bezpečnosti.
This directive would replace the multiple existing EU directives on copyright and would entail regular reports on the effectiveness of implementation by the Member States.
Kódex by nahradil množstvo existujúcich smerníc EÚ v oblasti autorských práv a zaviedol by povinnosť predkladania pravidelných správ o účinnej implementácii členskými štátmi.
This directive would replace the multiple existing EU directives on copyright and would entail regular reports on the effectiveness of implementation by the Member States.
Kódex by nahradil množstvo existujúcich smerníc EÚ v oblasti autorských práv a zaviedol by povinnosť predkladať pravidelné správy o účinnej implementácii členskými štátmi.
This Directive Ö also Õ facilitates the cross-border merger of limited liability companies.
Táto smernica Ö taktiež Õ uľahčuje cezhraničné zlúčenia alebo splynutia kapitálových spoločností.
This Directive Ö should Õ therefore ensures that the functionality ð associated to and/or implemented in connectors ï of the open interface for digital television sets is is not limited by network operators, service providers or equipment manufacturers and continues to evolve in line with technological developments.
Táto smernica  by Õ preto  mala Õ zabezpečujeiť, Ö aby Õ funkčnosť ð priradená ku konektorom a/alebo v nich implementovaná ï otvoreného rozhrania pre digitálne televízne prijímače nebola obmedzená operátormi siete, poskytovateľmi služieb alebo výrobcami vybavenia a naďalej sa rozvíjala v súlade s technologickým rozvojom.
This Directive, although having as its first objective the safety and quality of organs, will indirectly contribute to combating organ trafficking through the establishment of competent authorities, the authorisation of transplantation centres, the establishment of conditions of procurement and systems of traceability.
Táto smernica, hoci jej hlavným cieľom je bezpečnosť a kvalita orgánov, nepriamo prispeje k boju proti nezákonnému obchodovaniu s orgánmi formou zavedenia príslušných orgánov, schválenia transplantačných centier, zavedenia podmienok odberu a systémov vysledovateľnosti.
This Directive, coupled with proposed measures in the criminal law area to strengthen enforcement of intellectual property rights and combat offences, would provide a fairly complete armoury of weapons to tackle this issue within the Community.
Táto smernica spolu s navrhovanými opatreniami v oblasti trestného práva, ktorých cieľom je posilniť presadzovanie práv duševného vlastníctva a bojovať proti trestnej činnosti, bude predstavovať pomerne silný nástroj na riešenie tejto problematiky v Spoločenstve.
This Directive, to which this proposal is an amendment, is designed to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Uvedená smernica, ktorú tento návrh mení a dopĺňa, je určená na ochranu vnútorného trhu a súčasne na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
This Directive, which consolidates, modernises and simplifies 15 existing Directives adopted between 1975 and 1999, provides for a system of automatic recognition of qualifications for professions with harmonised training requirements (doctors, nurses, midwives, dentists, veterinarians, pharmacists) and also for architects.
Táto smernica, ktorou sa konsoliduje, modernizuje a zjednodušuje 15 existujúcich smerníc prijatých v rokoch 1975 až 1999, ustanovuje systém automatického uznávania kvalifikácií pre povolania s harmonizovanými požiadavkami na odbornú prípravu (lekári, zdravotné sestry, pôrodné asistentky, zubní lekári, veterinárni lekári, farmaceuti) a tiež pre architektov.
This Directive, which is the 20th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) during their work.
V tejto smernici, ktorá je 20. samostatnou smernicou v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS, sa stanovujú minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov pred rizikami pre ich zdravie a bezpečnosť, ktoré vznikajú alebo by mohli vzniknúť z vystavenia elektromagnetickým poliam (0 Hz až 300 GHz) pri ich práci.
This Directive shall apply to the marketing of vegetable propagating and planting materials, other than seeds, within the Community.
Táto smernica sa vzťahuje na uvádzanie do obehu množiteľského a sadivového materiálu zelenín, iného ako osivo, v rámci Spoločenstva.
This directly affects people's quality of life, and needs to considered and presented in qualitative and quantitative terms in the impact assessments.
Týka sa to najmä kvality života ľudí, ktorú je potrebné kvantitatívne a kvalitatívne zohľadniť a objasniť v hodnotení vplyvu.
This directly applicable legal act aims at contributing in a determining manner to the smooth functioning of the internal market and should, consequently, be based on the provisions of Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case-law of the Court of Justice of the European Union.
Cieľom tohto priamo uplatniteľného právneho aktu je rozhodujúcim spôsobom prispieť k hladkému fungovaniu vnútorného trhu a z toho dôvodu by mal vychádzať z ustanovení článku 114 ZFEÚ ako bol interpretovaný v súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie.
This discord also leads to diverging views on which economic policies should be leading at national and EU level, both in politics and between social partners.
Táto nezhoda vedie aj k rozdielnym názorom na to, aká hospodárska politika by sa mala uplatňovať na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ, tak medzi politikmi, ako i sociálnymi partnermi.
This discouragement reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
V dôsledku tohto odradzujúceho účinku majú orgány verejnej správy menšiu možnosť získať najvýhodnejší pomer kvality a ceny za peniaze daňových poplatníkov.
This discourages initiative and perceptibly impedes and delays the process needed to turn good, new ideas into actual innovations.
To bráni iniciatívam a citeľne odďaľuje a ovplyvňuje potrebný proces vytvoriť a zaviesť z nových dobrých nápadov skutočné inovácie.
This discovery has made it possible to exploit new sites, thus increasing the supply of fossil energy.
Tento objav umožnil ťažbu z nových ložísk, čím sa zvýšila ponuka energie získavanej z fosílnych zdrojov.
This discredits the legislative process, and is unsatisfactory.
Týmto sa znevažuje legislatívny proces a takýto prístup je neuspokojivý.
This discrepancy between the security level required and the technology supposed to guarantee this security level has already led the Commission to take its own corrective actions.
Tento rozpor medzi požadovanou úrovňou bezpečnosti a technológiou určenou na jej zaručenie už Komisiu viedol k prijatiu vlastných nápravných opatrení.
This discrepancy has negative consequences for the food supply chain as it prevents consumers from benefitting from lower prices and curtails the recovery of agricultural commodity prices by reducing the demand for food products.
Tento rozdiel má negatívne dôsledky na potravinový reťazec, pretože spotrebiteľom neumožňuje využiť nižšie ceny a obmedzuje oživenie cien poľnohospodárskych komodít tým, že znižuje dopyt po potravinách.
This discrepancy suggests that some networks may be building up maintenance backlogs, which the infrastructure manager is not able to finance.
Tento rozpor naznačuje, že v prípade niektorých sietí môže dochádzať k hromadeniu nevykonaných údržbárskych prác, ktoré manažér infraštruktúry nie je schopný financovať.
This discretion has also facilitated the Commission in shaping and maintaining the regulatory framework up-to-date with the changing challenges in the making of the EU.
Táto voľnosť pomáha Komisii aj pri formovaní a udržiavaní regulačného rámca v aktuálnom stave primeranom pre meniace sa výzvy pri budovaní EÚ.
This discretionary waiver could lock in an unlevel playing field between Member States for internationally active banking groups.
Táto možnosť neuplatniť predmetnú požiadavku by mohla viesť k nerovnakým podmienkam medzi členskými štátmi pre medzinárodne pôsobiace bankové skupiny.
This discrimination presents a threat the EU's fundamental values and to freedom of movement.
Táto diskriminácia predstavuje hrozbu pre základné hodnoty EÚ a pre slobodu pohybu.
This discrimination presents a threat to EU's fundamental values and to freedom of movement.
Táto diskriminácia predstavuje hrozbu pre základné hodnoty EÚ a pre slobodu pohybu.
This discriminatory treatment of CSOs is due to the lack of state recognition of civil society as one of the sectors that generates employment.
Diskriminačný prístup k OOS vyplýva z toho, že štáty neuznávajú občiansku spoločnosť ako jeden zo sektorov, ktoré vytvárajú zamestnanosť.
This discussion and analysis has been largely restricted to the English version of COM(2003) 644 final.
Táto diskusia a analýza bola zväčša obmedzená na anglickú verziu COM(2003) 644 final.
This discussion has taken place with Member States and with the Committee for Fisheries and Aquaculture since May 2008.
Tieto rokovania sa viedli s členskými štátmi a Výborom pre rybolov a akvakultúru od mája 2008.
This discussion should also address "a proposal containing appropriate measures leading towards the abolition of any remaining barriers or distortion of the free movement of medicinal products…"3.
Táto diskusia by mala zahŕňať aj „návrh, súčasťou ktorého sú vhodné opatrenia vedúce k odstráneniu akýchkoľvek pretrvávajúcich prekážok pre voľný pohyb schválených liekov...“3.
This discussion will be continued both in the afternoon of 23 April 2009 and during the hearing in Zagreb.
Táto diskusia bude pokračovať popoludní 23. apríla 2009, ako aj počas verejnej diskusie v Záhrebe.
This discussion will lay the foundations for future EU climate change policy and will shape the way in which the Union engages with its international partners.
Tieto rokovania položia základ pre budúcu politiku EÚ v oblasti klimatických zmien a sformulujú spôsob, akým bude Únia rokovať so svojimi medzinárodnými partnermi.
This disincentive is in many cases even stronger for spouses subject to joint income taxation.
Tieto negatívne stimuly sú v mnohých prípadoch ešte silnejšie v prípade manželov, ktorí podliehajú spoločnému zdaňovaniu príjmu.
This disintermediation focuses on price and tends to reduce all products to commodity status.
Toto odstránenie sprostredkovania sa sústreďuje na cenu a má tendenciu posudzovať všetky produkty ako bežný tovar.
This disparity is possible due to the somewhat precarious social situation suffered by workers in the Cariforum States.
Tento rozpor pretrváva kvôli nestálej sociálnej situácii pracovníkov v štátoch CARIFORUM-u.
This disparity reflects the overall gap in health between Roma and non-Roma.
Táto disparita odráža celkový rozdiel v stave zdravia Rómov a ostatného obyvateľstva.
This dispersal into three actions harms the Community’s image with its citizens, who are unaware of the efforts to preserve and expand the influence of their cultures and the taking into account of the cultural dimension in the construction of Europe, and above all affects overall coherence.
Roztrieštenie činnosti na tri akcie poškodzuje imidž Spoločenstva z pohľadu občanov, ktorí nevedia o intenzite úsilia vyvíjaného na ochranu a zachovanie ich kultúr a zohľadnenie kultúrnej dimenzie pri budovaní jednotnej Európy a predovšetkým to oslabuje súdržnosť celku.
This displays "a trend towards an increase in loan maturities for PPP projects8.
Analýza budúcej účasti EIB preukázala, že „v prípade projektov PPP sa objavuje tendencia poskytovať pôžičky s dlhšou lehotou splatnosti8.
This displays "a trend towards an increase in loan maturities for PPP projects9.
Analýza budúcej účasti EIB preukázala, že „v prípade projektov PPP sa objavuje tendencia poskytovať pôžičky s dlhšou lehotou splatnosti9.
This dispute settlement system will, in the future, cover the investment provisions of EU trade and investment agreements.
Tento režim urovnávania sporov sa bude v budúcnosti vzťahovať aj na ustanovenia obchodných a investičných dohôd EÚ týkajúce sa investícií.
This disregards the fact that Europe is not in a comparable situation to that of the United States.
Tento argument prehliada skutočnosť, že Európa sa nenachádza v porovnateľnej situácii ako Spojené štáty.
This distance may be increased to 1 500 mm, if the height of 1 200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Túto vzdialenosť možno zväčšiť na 1 500 mm, ak kvôli konštrukcii nie je možné dodržať výšku 1 200 mm, pričom treba vziať do úvahy podmienky používania traktora a jeho pracovné vybavenie;
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1 300 mm.
Ak je celková šírka traktora menšia než 1 300 mm, možno túto vzdialenosť skrátiť na 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1 400 mm.
Túto vzdialenosť možno zmenšiť na 400 mm, ak je celková šírka vozidla menšia než 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1 400 mm.
V prípade, že celková šírka traktora je menšia než 1 400 mm, možno túto vzdialenosť skrátiť na 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Táto vzdialenosť môže byť zmenšená na 400 mm, ak je celková šírka vozidla menšia než 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Táto vzdialenosť môže byť zmenšená na 400 mm, ak je maximálna šírka vozidla menšia než 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Táto vzdialenosť môže byť znížená na 400 mm, ak je maximálna šírka vozidla menšia než 1300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Táto vzdialenosť môže byť znížená na 400 mm, ak je maximálna šírka vozidla menšia než 1 300 mm.
This distance must be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Táto vzdialenosť sa môže znížiť na 400 mm, ak je maximálna šírka vozidla menšia ako 1 300 mm.
This distance to target depends on the disparities with the country, the ambition of the NRP and expected speed of change.
Táto vzdialenosť od dosiahnutia cieľov závisí od rozdielov v rámci krajiny, od ambicióznosti národného programu reforiem a očakávanej rýchlosti zmien.
This distance will typically lie within the range 1 to 5 m.
Táto vzdialenosť sa pohybuje od 1 do 5 m.
This distance will typically lie within the range 1 to 5 m.
Táto vzdialenosť sa zvyčajne pohybuje v rozsahu od 1 do 5 m.
This distancing in itself creates problems and the Directive deals with it in a fairly straightforward manner by simply requiring that they keep records in sufficient detail to back up the tax return.
Už len na základe vzdialenosti vznikajú problémy a v smernici sa riešia nekomplikovaným spôsobom jednoduchou požiadavkou uchovávať dostatočne podrobné záznamy s cieľom podporiť daňové priznanie.
This distinction has to be recorded in the decision and in a certificate annexed to it.
Toto rozlíšenie sa musí zaznamenať v rozhodnutí a v osvedčení pripojenom k nemu.
This distinction is difficult to make in practice and can complicate the actual implementation and application of the Framework Decision.38
V praxi je ťažké tento rozdiel rozpoznať a môže to skomplikovať vlastné vykonávanie a uplatňovanie tohto rámcového rozhodnutia38.
This distinction is important for the application of transitional measures20 and access to benefits reserved for workers.
Toto rozlíšenie je dôležité pri uplatňovaní prechodných ustanovení20 a pre prístup k dávkam vyhradeným pre pracovníkov.
This distinction is no longer drawn by recent EU legislation, notably Regulation 4/2009 on maintenance obligations, and the Commission proposal for a regulation on succession and wills.
Toto rozlišovanie sa už nenachádza v najnovších právnych predpisoch EÚ, konkrétne v nariadení 4/2009 o vyživovacej povinnosti a ani v návrhu nariadenia Komisie o dedení a závetoch.
This distinction is of major importance, since significant differences exist in legal regimes applicable to civil and state aircraft.
Toto rozlišovanie má veľký význam, keďže v právnych režimoch uplatňovaných na civilné a štátne lietadlá existujú výrazné rozdiely.