natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also reviewing, via the Member States' expert group on barriers to free movement of capital as part of the CMU Action Plan, national provisions that create an unjustified or disproportionate burden to the cross-border movement of capital.
Komisia prostredníctvom odbornej skupiny pre prekážky pre voľný pohyb kapitálu v rámci akčného plánu únie kapitálových trhov skúma aj vnútroštátne ustanovenia, ktoré vytvárajú neoprávnené alebo neprimerané zaťaženie na cezhraničný pohyb kapitálu.
The Commission is also right in calling for more involvement of the social partners in drawing up the National Reform Programmes and for the national social partners to be included, through the Commission representations, in the European Semester process at national level.
Taktiež je správne, že Komisia žiada väčšie zapojenie sociálnych partnerov do vypracúvania národných programov reforiem a zahrnutie národných sociálnych partnerov prostredníctvom zastúpení Komisie do procesu európskeho semestra na vnútroštátnej úrovni.
The Commission is also satisfied with the implementation of the Recommendation on data protection guidelines for IMI.
Komisia je spokojná aj s tým, ako sa vykonáva Odporúčanie o usmerneniach na ochranu osobných údajov pre IMI.
The Commission is also sharing with national and regional authorities its long experience of ensuring the free movement of workers, promoting the rights of migrants, immigration policy and integration of migrants.
Komisia takisto poskytuje vnútroštátnym a regionálnym orgánom svoje dlhodobé skúsenosti pokiaľ ide o voľný pohyb pracovníkov a podporu práv, podporu imigračnej politiky a začleňovanie prisťahovalcov.
The Commission is also supporting a sound investment climate through initiatives such as country-specific technical assistance for greater revenue transparency through the Extractive Industries Transparency Initiative, and work to promote good governance in tax matters33.
Komisia tiež podporuje zdravé investičné prostredie prostredníctvom iniciatív ako je technická pomoc špecifická pre jednotlivé krajiny, zameraná na dosiahnutie vyššej transparentnosti príjmov v rámci iniciatívy pre transparentnosť v ťažobnom priemysle, ako aj prostredníctvom činností zameraných na podporu dobrej správy daňových záležitostí33.
The Commission is also taking action in a number of areas with direct impact on investment decisions in Europe:
Komisia prijíma opatrenia aj v mnohých oblastiach, ktoré majú priamy vplyv na investičné rozhodnutia v Európe:
The Commission is also tasked with proposing the right regulatory regime for the single market, including in the area of financial services.
Úlohou Komisie je takisto navrhnúť správny regulačný systém pre jednotný trh, ako aj v oblasti finančných služieb.
The Commission is also urged to improve and accelerate its procedures for the development of standardisation mandates and the referencing of harmonised standards in the Official Journal of the EU.
Zároveň žiada Komisiu, aby zlepšila a urýchlila svoje postupy v oblasti vývoja normalizačných poverení a uvádzanie odkazov na harmonizované normy v Úradnom vestníku EÚ.
The Commission is also urging Member States to better coordinate their renewable energy strategies in order to reduce consumer costs in terms of energy prices and taxes.
Komisia tiež naliehavo žiada členské štáty, aby lepšie koordinovali svoje stratégie v oblasti obnoviteľných zdrojov energie s cieľom znížiť náklady spotrebiteľov, pokiaľ ide o ceny energie a energetické dane.
The Commission is also working closely with the European Judicial Training Network and is currently funding a training programme on radicalisation for judges and prosecutors to provide them with the necessary knowledge and skills to deal with radicalised people, and make available risk assessment tools and methodologies for determining the level of threat posed by suspects of terrorist crimes.
Komisia úzko spolupracuje aj s Európskou sieťou odbornej justičnej prípravy a v súčasnosti financuje program odbornej prípravy v oblasti radikalizácie určený pre sudcov a prokurátorov s cieľom poskytnúť im znalosti a zručnosti potrebné pri zaobchádzaní s radikalizovanými osobami a sprístupniť nástroje posudzovania rizika a metodiky na určenie úrovne hrozby, ktorú predstavujú podozriví z teroristických trestných činov.
The Commission is also working in close cooperation with the Council of Europe to assist the authorities of Kosovo to restore cultural and religious monuments.
Komisia tiež úzko spolupracuje s Radou Európy s cieľom pomôcť kosovským orgánom pri obnove kultúrnych a náboženských pamiatok.
The Commission is also working on an explanatory note to be sent to importing countries with export notifications and requests for explicit consent to aid their understanding of the different procedures.
Komisia pripravuje aj vysvetlenie, ktoré sa má zasielať dovážajúcim krajinám spolu s vývoznými oznámeniami, a žiadosťami o výslovný súhlas, ktoré im majú pomôcť porozumieť rôznym postupom.
The Commission is also working on complementary activities to improve handling of inquiries.
Komisia takisto pracuje na doplňujúcich činnostiach na zlepšenie vybavovania žiadostí o informácie.
The Commission is also working with Member States that they comply with the Charter when implementing EU legislation into national law, as required by Article 51(1) of the Charter.
Komisia tiež spolupracuje s členskými štátmi na zaistení súladu implementácie legislatívy EÚ do vnútroštátneho práva s chartou, ako sa vyžaduje v článku 51 ods. 1 Charty.
The Commission is also working with the EIB and EBRD to set up an EU Sustainable Energy Financing Initiative to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies, the clean use of fossil fuels and combined heat and power from renewables in Europe's cities.
Komisia spolupracuje aj s EIB a EBOR na zriaďovaní iniciatívy financovania trvalo udržateľnej energie EÚ, ktorou sa má zmobilizovať rozsiahle financovanie poskytované kapitálovými trhmi pre investície do energetickej účinnosti, obnoviteľných energií, čistého využívania fosílnych palív a kombinovanej výroby elektrickej energie a tepla z obnoviteľných zdrojov v mestách Európy.
The Commission is also working with these bodies to review the effectiveness of equal pay legislation in tackling the persistent gender pay gap.
Komisia pracuje s týmito subjektmi aj na revízii účinnosti právnych predpisov o rovnosti v odmeňovaní a zaoberá sa pretrvávajúcimi rozdielmi v odmeňovaní medzi pohlaviami.
The Commission is an active participant in the International Competition Network's Working Group on multi-jurisdictional merger control.
Komisia je aktívnym účastníkom v pracovnej skupine medzinárodnej siete pre hospodársku súťaž pre multijurisdikčnú kontrolu fúzií.
The Commission is analysing national frameworks for non-harmonised funds, including venture capital funds, and barriers to cross border private placement and will report on the possibilities for establishing a European private placement regime in the first half of 2008.
Komisia analyzuje vnútroštátne rámce činnosti neharmonizovaných fondov vrátane fondov rizikového kapitálu a prekážky brániace cezhraničnému súkromnému umiestňovaniu a v prvej polovici roku 2008 predloží správu o možnostiach zavedenia európskeho systému súkromného umiestňovania.
The Commission is analysing the feasibility of further initiatives that would increase the leverage of actions in support of the EU's strategic objectives in the region.
Komisia analyzuje uskutočniteľnosť ďalších iniciatív, ktoré by zvýšili vplyv opatrení na podporu strategických cieľov EÚ v regióne.
The Commission is analysing the implications of reducing this threshold on numbers of eligible persons and the budget.
Komisia analyzuje dôsledky zníženia tohto limitu na počet oprávnených osôb a rozpočet.
The Commission is analysing whether optional cross border emissions trading schemes between groups of Member States could increase flexibility and lower compliance costs while maintaining a high level of environmental protection:
Komisia analyzuje, či by možné cezhraničné systémy obchodovania s emisnými kvótami medzi skupinami členských štátov mohli zvýšiť pružnosť a znížiť náklady na zosúladenie pri udržaní vysokej úrovne ochrany životného prostredia:
The Commission is applying more flexible implementation procedures to a number of emergency and post-emergency countries or regions and will keep the situation in other countries under review.
Komisia uplatňuje flexibilnejšie vykonávacie postupy na viaceré krajiny alebo regióny, ktoré sa ocitli v krízovej či postkrízovej situácii, a skúma situáciu v ďalších krajinách.
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of care workers;
Komisia je vyzývaná, aby preskúmala úpravu cezhraničných aspektov starostlivosti, napríklad využívanie opatrovateľských služieb v zahraničí alebo migráciu opatrovateľov.
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of carers;
Komisia je vyzývaná, aby preskúmala úpravu cezhraničných aspektov starostlivosti, napríklad využívanie opatrovateľských služieb v zahraničí alebo migráciu opatrovateľov.
The Commission is assessing if, by entering into anticompetitive agreements and/or by abusing a possible dominant position, Google has illegally hindered the development and market access of rival mobile operating systems, mobile communication applications and services in the European Economic Area.
Komisia posudzuje, či spoločnosť Google uzatváraním dohôd narúšajúcich hospodársku súťaž a/alebo zneužívaním možného dominantného postavenia nezákonne zabraňovala konkurenčným mobilným operačným systémom, mobilným komunikačným aplikáciám a službám v rozvoji a prístupe na trh v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
The Commission is assessing options as part of the ongoing Impact Assessment work and, following its completion, intends to present a legislative initiative in spring of this year.
Komisia posudzuje možnosti v rámci prebiehajúcich prác na posúdení vplyvu a po jeho dokončení zamýšľa predložiť na jar tohto roku legislatívnu iniciatívu.
The Commission is assessing the implementation of the Recommendation, and preparing a comprehensive Community strategy to reduce alcohol-related harm.
Komisia hodnotí implementáciu odporúčania a pripravuje jednotnú stratégiu Spoločenstva na zníženie škôd spojených s alkoholom.
The Commission is assisted by a committee under the terms of Decision 1999/468/EC.
Komisii pri tom pomáha výbor v zmysle rozhodnutia 1999/468/CE.
The Commission is assisted by the Single Sky Committee established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004.
Komisii pomáha Výbor pre jednotné nebo ustanovený v článku 5 nariadenia (ES) č. 549/2004.
The Commission is assisted in its monitoring tasks by a working group formed of experts from national ministries and the railway industry, including social partners.
Komisii pri vykonávaní monitorovania pomáha pracovná skupina zložená z expertov z národných ministerstiev a z odvetvia železničnej dopravy vrátane sociálnych partnerov.
The Commission is assisted in its monitoring tasks by a Working Group made up of experts from the national ministries and the rail industry.
Komisii pri vykonávaní monitorovania pomáha pracovná skupina zložená z expertov z národných ministerstiev a z odvetvia železničnej dopravy.
The Commission is authorised to adopt, using implementing acts, lists of specific plants, plant products and other items that are subject to prohibitions and specific rules regarding their import into and circulation within the EU, as well as rules governing the introduction and movement of plants, plant products and other items into protected areas.
Komisia je oprávnená prijať použitím vykonávacích aktov zoznamy konkrétnych rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré podliehajú zákazom a osobitným predpisom týkajúcich sa dovozu do EÚ a pohybu v EÚ, ako aj predpisom riadiacim uvedenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov do chránených oblastí a pohyb v nich.
The Commission is authorised to withdraw a maximum of 7 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs.
Komisia je oprávnená vybrať maximálne 7 % súm vložených do trustového fondu na pokrytie svojich nákladov na správu.
The Commission is aware of national case law on whether websites such as eBay amount to auction houses and are therefore exempted from the Directive.
Komisia si je vedomá vnútroštátnej judikatúry týkajúcej sa problematiky, či sa webové stránky, ako napríklad eBay, musia zaradiť k aukčným domom, a preto vyňať zo smernice.
The Commission is aware of other regions following innovative integrated practices on coastal and sea governance and is fully supportive of them.
Komisia vie aj o ďalších regiónoch, ktoré uplatňujú inovatívne integrované postupy spravovania pobreží a morí a v plnej miere ich podporuje.
The Commission is aware of that and in its Consultation document it invited MS to estimate the costs (including human costs) that are likely to be incurred in carrying out the proposed activities related to enhanced supervision, recovery planning, resolution plans.
Komisia si uvedomuje túto skutočnosť a vo svojom konzultačnom dokumente vyzvala členské štáty, aby uviedli približné náklady (vrátane nákladov na ľudské zdroje), ktoré si pravdepodobne bude vyžadovať realizácia týchto opatrení spojených s rozšíreným dohľadom, plánovaním oživenia a plánmi na riešenie problémov.
The Commission is aware of the desirability of giving enhanced stability and security to beneficiaries applying for an operating grant and recognises that multi-annual grants would greatly assist some bodies to run their permanent activities.
Komisia si uvedomuje, že je žiaduce zabezpečiť väčšiu stabilitu a bezpečnosť pre príjemcov žiadajúcich o prevádzkové granty a uznáva, že viacročné granty by niektorým organizáciám značne pomohli uskutočňovať ich stále činnosti.
The Commission is aware of the difficulties that may arise on the occasion of the implementation of these directives with regard to port infrastructures.
Komisia si je vedomá ťažkostí, ktoré môžu vzniknúť pri príležitosti implementácie týchto smerníc, pokiaľ ide o prístavnú infraštruktúru.
The Commission is aware of the fact that a large majority of Member States currently view this idea with degree of scepticism.
Komisia si je vedomá faktu, že veľká väčšina členských štátov v súčasnosti vidí túto myšlienku s istou dávkou skepticizmu.
The Commission is aware of the importance of administration and simplification and in particular of the two concrete issues highlighted by the Expert Group.
Komisia si uvedomuje význam správy a zjednodušenia, ako aj oboch konkrétnych bodov, na ktoré poukázala skupina expertov.
The Commission is aware of these challenges and is taking swift and determined action in a number of policy areas.
Komisia si tieto výzvy uvedomuje a vo viacerých oblastiach politiky prijíma rýchle a rázne opatrenia.
The Commission is aware of this and, while it proposes that the directive enter into force on 1 April 2010, it provides for an additional, intermediate period for Member States during which the relevant part of the original directive would continue to apply.
Komisia si je toho vedomá: navrhuje síce, aby sa smernica začala uplatňovať od 1. januára 2009, dáva však členským štátom možnosť využiť dodatočné prechodné obdobie, počas ktorého by zostala v platnosti relevantná časť základnej smernice.
The Commission is aware that before taking the next step in the promotion of biofuels, Member States and members of the European Parliament will wish to be certain that the promotion of biofuels is indeed a desirable objective.
Komisia si je vedomá toho, že skôr ako podnikne najbližší krok pri podpore biopalív, členské štáty a členovia Európskeho parlamentu chcú mať istotu, že podporovanie biopalív je skutočne žiaducim cieľom.
The Commission is aware that employees have been subjected to threats because it has emerged that they are at the origin of the report to the authorities which has led to an investigation or prosecution.
Komisia si je vedomá toho, že zamestnanci boli vystavení hrozbám, pretože sa zistilo, že sú pôvodcami hlásenia orgánom, ktoré viedlo k vyšetrovaniu alebo stíhaniu.
The Commission is aware that not all national ADR schemes are members of FIN-NET and that not all EU Member States have ADR schemes for financial services.
Komisia si uvedomuje, že nie všetky systémy ADR sú členmi FIN-NET a že nie všetky členské štáty majú systémy ADR pre finančné služby.
The Commission is aware that some Member States have already developed and applied several analytical methods for distinguishing cat and dog fur from other fur.
Komisia si je vedomá, že niektoré členské štáty už vyvinuli a uplatňovali viacero analytických metód na odlíšenie kožušiny pochádzajúcej z mačiek a zo psov od inej kožušiny.
The Commission is aware that the existence of diverging national requirements for the protection of chickens and various voluntary quality assurance schemes, containing certain welfare-related aspects, throughout the EU has the potential to distort conditions of competition and may interfere with the smooth running of the market organisation.
Komisia si uvedomuje nejednotnosť vnútroštátnych požiadaviek uplatňovaných v oblasti ochrany kureniec a platnosť rôznych dobrovoľných schém zabezpečenia kvality obsahujúcich určité aspekty súvisiace so zabezpečovaním ich priaznivých životných podmienok, ktoré môžu narúšať podmienky hospodárskej súťaže v celej EÚ a zároveň ovplyvňovať plynulý chod organizácie trhu.
The Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council may require extensive time for debate on the proposal, and there is a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted in due time before the expiry of the current mandate.
Komisia si uvedomuje, že legislatívny proces Európskeho parlamentu a Rady si môže vyžadovať dlhší čas na debatu k návrhu a existuje riziko právneho vákua, ak sa nový mandát agentúry neprijme včas pred uplynutím existujúceho mandátu.
The Commission is aware that the use of external experts is important for a high quality and transparent selection procedure.
Komisia si je vedomá toho, že využívanie externých odborníkov je dôležité pre transparentné výberové konanie vysokej kvality.
The Commission is aware that there is 'no one size fits all' approach to smart regulation, and encourages Member States to define priorities on the basis of available human and institutional capacities.
Komisia si uvedomuje, že neexistuje univerzálne použiteľný prístup k inteligentnej regulácii, a vyzýva členské štáty, aby vymedzili svoje priority na základe dostupných personálnych a inštitucionálnych kapacít.
The Commission is called on to heed both the main observations of the Joint Research Centre and the key arguments of the study12 by the German Federal Environment Agency (Umweltbundesamt) presented at an EESC side event in connection with the climate conference in Durban.
Komisii odporúča, aby zohľadnila dôležité konštatovania Spoločného výskumného centra, ako aj hlavné tézy postoja Spolkového úradu pre ochranu životného prostredia12, ktorý bol prezentovaný na sprievodnom podujatí EHSV v rámci konferencie o zmene klímy v Durbane.
The Commission is called upon to propose EU rules in this regard.
Vyzýva Komisiu, aby v tomto smere navrhla predpisy Spoločenstva.
The Commission is calling on these bodies, together with industry, to ensure that the developing standards meet European requirements, with particular regard to privacy, security, IPR and licensing issues.
Komisia vyzýva tieto orgány, aby spolu s ďalšími subjektmi odvetvia zabezpečili, že rozvojové normy splnia európske požiadavky, predovšetkým v súvislosti so súkromím, bezpečnosťou, otázkami práv duševného vlastníctva a udeľovania licencií.
The Commission is carefully assessing which of the different basis mentioned would be the most appropriate for the financing of a bank resolution fund.
Komisia pozorne posudzuje, ktorý z uvedených základov by bol najvhodnejší na financovanie fondu na riešenie krízovej situácie bánk.
The Commission is carefully following the application of the cross-compliance rules and financial corrections might be applied if these are not implemented correctly.
Komisia pozorne sleduje uplatňovanie pravidiel krížového plnenia, a ak sa tieto nebudú vykonávať správne, mohli by sa uplatniť finančné korekcie.
The Commission is carefully monitoring developments in the neighbouring area, where a number of countries could be considered as further potential candidates for participation in the CAA.
Komisia pozorne sleduje vývoj v susedných oblastiach, kde sa môže mnoho krajín považovať za ďalších potenciálnych kandidátov na účasť v CAA.
The Commission is carefully monitoring the situation as regards civil, political, social and economic rights, as well as the rights of persons belonging to minorities in the enlargement countries.
V krajinách zapojených do procesu rozširovania Komisia pozorne sleduje situáciu týkajúcu sa občianskych, politických, sociálnych a hospodárskych práv, ako aj práv osôb patriacich k menšinám.
The Commission is carefully studying the impact assessment as regards adopting legislation on procedures for achieving the 120g CO2 target.
Komisie pozorne skúma hodnotenie dosahu, ktorý by malo stanovenie spôsobov dosiahnutia cieľa 120 g CO2/km záväznými predpismi.
The Commission is carrying out a broader reflection on how to improve aviation security in the longer term for the benefit of passengers and other stakeholders.
Komisia pracuje na širšej úvahe o tom, ako zlepšiť bezpečnosť leteckej dopravy v dlhodobom horizonte v prospech cestujúcich a ostatných zainteresovaných strán.
The Commission is carrying out studies in this connection, in collaboration with other international bodies.
Komisia v tejto súvislosti pokračuje v príslušných prieskumoch v spolupráci s ďalšími medzinárodnými orgánmi.
The Commission is carrying out studies in this connection, in collaboration with other international bodies.
Komisia v tejto súvislosti pokračuje v príslušných štúdiách v spolupráci s ostatnými medzinárodnými orgánmi.
The Commission is chaired by the First Vice-Prime Minister and the secretariat support is provided by the Ministry of Economy and Trade dealing also with the labour issues.
Tejto komisii predsedá prvý podpredseda vlády a služby sekretariátu poskytuje ministerstvo hospodárstva a obchodu, ktoré sa zaoberá aj pracovnými otázkami.
The Commission is chaired by the First Vice-Prime Minister and the secretariat support is provided by the Ministry of Economy and Trade which also deals with labour issues.
Tejto komisii predsedá prvý podpredseda vlády a služby sekretariátu poskytuje ministerstvo hospodárstva a obchodu, ktoré sa zaoberá aj pracovnými otázkami.
The Commission is charged with evaluating whether the objectives of the Regulation have been achieved, reviewing developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS, and making recommendations regarding the need to regulate those services, if appropriate, bearing in mind the interests of consumers.
Komisia musí zhodnotiť, či sa dosiahli ciele nariadenia a skontrolovať vývoj vo veľkoobchodných a maloobchodných poplatkoch za poskytovanie hlasových a dátových komunikačných služieb zákazníkom používajúcim roaming vrátane roamingu pri zasielaní správ SMS a pripraviť odporúčania vzhľadom na prípadnú potrebu regulovať tieto služby, pričom bude brať do úvahy záujmy spotrebiteľov.
The Commission is closely cooperating with the Pact and other stake-holders in view of decisions to be taken at the May 2006 Regional Table.
Komisia úzko spolupracuje s Paktom a inými zainteresovanými stranami s ohľadom na rozhodnutia, ktoré sa majú prijať na Rokovaní regiónu v máji 2006.
The Commission is closely involved in the international efforts to enhance speedy and effective implementation of this Article.
Komisia sa významne podieľa na medzinárodnom úsilí podporujúcom rýchlu a účinnú implementáciu tohto článku.