natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the definition of different security assurance levels of electronic seals referred to in paragraph 4.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 38, pokiaľ ide o definovanie rôznych úrovní zaručenia bezpečnosti elektronických pečatí uvedených v odseku 4.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 39 for the purpose of adapting Annexes I, IB and II to technical progress.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 39 na účel prispôsobenia príloh I, IB a II technickému pokroku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 41 concerning Articles 2(3), 4(3), 6(2), 8(4), 10(2), 11(2), 12(2), 13(7), 14(5), 14(6), 16(3), 18(2), 18(3), 19(3), 20(3), 28(6), 29(6), 30(3), 31(8), 32(6), 35(10) and 45(2).
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 41 v súvislosti s článkom 2 ods. 3, článkom 4 ods. 3, článkom 6 ods. 2, článkom 8 ods. 4, článkom 10 ods. 2, článkom 11 ods. 2, článkom 12 ods. 2, článkom 13 ods. 7, článkom 14 ods. 5, článkom 14 ods. 6, článkom 16 ods. 3, článkom 18 ods. 2, článkom 18 ods. 3, článkom 19 ods. 3, článkom 20 ods. 3, článkom 28 ods. 6, článkom 29 ods. 6, článkom 30 ods. 3, článkom 31 ods. 8, článkom 32 ods. 6, článkom 35 ods. 10 a článkom 45 ods. 3.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42 in order to specify the concept of materiality of payments.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 42 s cieľom spresniť koncepciu závažnosti platieb.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42 setting out the minimum information content of the documents referred to in points (f) and (g) of paragraph 3 and points (d) and (e) of paragraph 4 of this Article.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 42, v ktorých stanoví minimálny informačný obsah dokumentov, na ktoré sa odkazuje v odseku 3 písmenách f) a g) a v odseku 4 písmenách d) a e) tohto článku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42 to further specify the provisions concerning advertisements laid down in paragraphs 2 to 4 of this Regulation.
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 42 s cieľom bližšie určiť ustanovenia týkajúce sa inzercie stanovené v odsekoch 2 až 4 tohto nariadenia.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42, specifying the procedures for the scrutiny of completeness, comprehensibility and consistency and the approval of the prospectus.
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 42, v ktorých bližšie určí postupy preskúmania úplnosti, zrozumiteľnosti a konzistentnosti a postupy schvaľovania prospektu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning adaptations of Annex III to technical progress and new scientific evidence.
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 43, pokiaľ ide o prispôsobenia prílohy III technickému pokroku a novým vedeckým poznatkom.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning the addition of new categories of spirit drinks in Annex II.
Komisia sa splnomocňuje na prijímanie delegovaných aktov v súlade s článkom 43, pokiaľ ide o doplnenie nových kategórií liehovín do prílohy II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 to amend Annexes I to IV for the purposes of adapting them to technical progress and facilitating internal market access and free movement for CE marked fertilising products
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 43 prijímať delegované akty s cieľom zmeniť prílohy I až IV na účely ich prispôsobenia technickému pokroku a uľahčenia prístupu na vnútorný trh a voľného pohybu na ňom pre hnojivé výrobky s označením CE,
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 on the application of the crisis relocation mechanism for the benefit of a Member State.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 45 prijímať delegované akty týkajúce sa uplatňovania krízového mechanizmu premiestnenia v prospech členských štátov.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 46 concerning the identification of pyrotechnic articles referred to in Article 1(2)(b) and of certain ammunition referred to in Article 1(1)(b) on the basis of the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Komisia je oprávnená prijímať delegované právne akty v súlade s článkom 46, pokiaľ ide o identifikáciu pyrotechnických výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b) a určitej munície uvedenej v článku 1 ods. 1 písm. b) na základe odporúčaní OSN o preprave nebezpečného tovaru.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48 concerning the amendments of the instrument-specific Annexes III to XII.
Komisia je oprávnená prijímať delegované právne akty v súlade s článkom 48, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia osobitných príloh k druhom meradiel III až XII.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5 to amend Part A of the Annex in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, as well as Part B of the Annex, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 5 s cieľom meniť a dopĺňať časť A prílohy v súvislosti s technickými charakteristikami týkajúcimi sa názvov výrobkov a definícií, ako aj časť B prílohy v záujme zohľadnenia vývoja v oblasti príslušných medzinárodných noriem a prípadne technického pokroku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5 to amend the technical characteristics related to the product descriptions and definitions in the Annex to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 5 s cieľom meniť a dopĺňať technické charakteristiky týkajúce sa opisu a definícií produktov uvedených v prílohe v záujme zohľadnenia vývoja v oblasti príslušných medzinárodných noriem a prípadne technického pokroku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 concerning amendments to the Annexes.
Komisia má právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 50 týkajúcim sa zmien a doplnení príloh.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to lay down rules concerning the content of the production and marketing plan referred to in Article 32(1).
Komisia by mala byť splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 50, ktorým sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa obsahu plánu výroby a predaja uvedeného v článku 32 ods. 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50, in order to define the common marketing standards referred to in Article 39(1) with regard to quality, size or weight, packing, presentation and labelling, and, if experience gained in the implementation of the standards so requires, to amend them, while ensuring that the standards are defined in a fair and transparent manner;
Komisia by mala byť splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 50 s cieľom vymedziť spoločné obchodné normy uvedené v článku 39 ods. 1 ohľadne kvality, veľkosti alebo hmotnosti, balenia, obchodnej úpravy a značenia, a ak si to vyžadujú skúsenosti získané pri uplatňovaní noriem, zmeniť a doplniť ich a zároveň zabezpečiť, že normy budú vymedzené spravodlivo a transparentne.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules on the basis for calculation of reductions to be applied by Member States to farmers pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article.
Komisia je oprávnená prijať delegované akty v súlade s článkom 55 v oblasti pravidiel základu na výpočet znížení, ktorý členské štáty uplatňujú na poľnohospodárov podľa odsekov 1 a 2 tohto článku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the conditions for participation in the scheme where the situation of the participating farmer changes.
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 55, ktoré sa týkajú podmienok účasti na režime v prípade, že sa situácia zúčastneného poľnohospodára zmení.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the conditions under which a legal person may be considered eligible for receiving the payment referred to in paragraph 1, in particular the application of the age-limit set out in paragraph 2(b) to one ore more natural persons participating in the legal person.
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 55, ktoré sa týkajú podmienok, za ktorých možno právnickú osobu považovať za oprávnenú na prijímanie platby uvedenej v odseku 1, najmä uplatňovania vekovej hranice uvedenej v odseku 2 písm. b) na jednu alebo viaceré fyzické osoby, ktoré sa zúčastňujú na právnickej osobe.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the detailed technical specifications relating to the parameters used for the definition of the engine family and the detailed technical provisions to resist tampering as referred to in paragraph 4.
V súlade s článkom 55 je Komisia splnomocnená prijať delegované akty, pokiaľ ide o podrobné technické špecifikácie týkajúce sa parametrov použitých na vymedzenie radu motorov a podrobné technické ustanovenia, ktoré znemožňujú neoprávnené zásahy podľa odseku 4.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of amending the list of support schemes set out in Annex I.
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 55 na účely zmeny a doplnenia zoznamu režimov podpory uvedeného v prílohe I.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of reviewing the ceilings set out in Annex III.
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 55 na účely preskúmania stropov uvedených v prílohe III.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down rules concerning the increase of reference areas under permanent grassland as laid down in the second subparagraph of paragraph 1, the renewal of permanent grassland, the reconversion of agricultural area into permanent grassland in case the authorised decrease referred to in paragraph 2 is exceeded, as well as the modification of the reference areas under permanent grassland in case of transfer of land.
Komisia je oprávnená prijať delegované akty v súlade s článkom 55, v ktorých stanoví pravidlá týkajúce sa zväčšenia referenčných plôch pokrytých trvalým trávnym porastom ustanoveného v odseku 1 druhom pododseku, obnovy trvalej trávnatej plochy, premeny poľnohospodárskej plochy na trvalé trávnaté plochy v prípade prekročenia schváleného zníženia uvedeného v odseku 2, ako aj zmeny referenčných plôch pokrytých trvalým trávnym porastom v prípade prevodu pôdy.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down the definition of 'crop' and the rules concerning the application of the precise calculation of shares of different crops.
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 55, ktorými ustanoví vymedzenie pojmu „plodina“ a pravidlá týkajúce sa uplatňovania presného výpočtu podielov rôznych plodín.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down the detailed measures to be taken and procedures to be followed by the approval authorities to ensure that the engines in production conform to the approved type.
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článok 55, v ktorých sa stanovia podrobné opatrenia, ktoré sa majú prijať, a postupy, ktoré sa majú schvaľovacie úrady dodržiavať, aby sa zabezpečila zhoda vyrábaných motorov so schváleným typom.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down the detailed technical specifications and characteristics of the steady-state and transient test cycles referred to in this Article.
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 55, ktorým sa stanovujú podrobné technické špecifikácie a charakteristiky ustálených a nestálych skúšobných cyklov uvedených v tomto článku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 laying down the technical requirements for which self-testing is allowed, as referred to in paragraph 1.
V súlade s článkom 55 sa Komisia splnomocňuje prijať delegované akty, v ktorých sa stanovia technické požiadavky, v prípade ktorých je dovolené vlastné skúšanie, ako sa uvádza v odseku 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 of this Regulation setting out:
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 55 tohto nariadenia, v ktorých sa stanoví:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 setting out the details of the information and instructions referred to in paragraphs 2, 3 and 4.
Komisia sa splnomocňuje prijímať delegované akty v súlade s článkom 55, v ktorých sa stanujú podrobnosti o informáciách a pokynoch uvedených v odsekoch 2, 3 a 4.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 setting out:
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 55, v ktorých stanoví:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to further define the types of ecological focus areas referred to in paragraph 1 of this Article and to add and define other types of ecological focus areas that can be taken into account for the respect of the percentage referred to in that paragraph.
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 55 s cieľom podrobnejšie vymedziť druhy oblastí ekologického záujmu uvedené v odseku 1 tohto článku a pridať alebo vymedziť ďalšie druhy oblastí ekologického záujmu, ktoré možno zohľadniť vzhľadom na percento uvedené v uvedenom odseku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55, on the necessary measures regarding notifications to be made by Member States for the purposes of this Regulation or for the purpose of checking, controlling, monitoring, evaluating and auditing direct payments, implementing international agreements, including notification requirements under those agreements.
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 55, pokiaľ ide o potrebné opatrenia týkajúce sa oznámení, ktoré členské štáty vykonávajú na účely tohto nariadenia alebo na účely overovania, kontroly, riadenia, sledovania, hodnotenia a vykonávania auditu priamych platieb, plnenia medzinárodných dohôd vrátane oznamovacích povinností vyplývajúcich z uvedených dohôd.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 56 concerning the adaptation of Annexes I, II and III to take account of possible changes resulting from the quantitative thresholds laid down in Articles 16, 24, 29 and 33.
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 56 týkajúce sa prispôsobenia príloh I, II a III a zohľadnenia možných zmien vyplývajúcich z kvantitatívnych hraničných hodnôt stanovených v článkoch 16, 24, 29 a 33.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 56 for the purpose of specifying further the criteria and requirements for establishing the data breach referred to in paragraphs 1 and 2 and for the particular circumstances in which a controller and a processor is required to notify the personal data breach.
Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 56 s cieľom bližšie určiť kritériá a požiadavky na konštatovanie skutočnosti porušenia ochrany údajov v zmysle odsekov 1 a 2, ako aj osobitné okolnosti, za ktorých sa od prevádzkovateľa a sprostredkovateľa vyžaduje, aby oznámili porušenie ochrany osobných údajov.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the adaptations of the lists of activities set out in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 with a view to updating or clarifying the nomenclature, provided that this does not involve any narrowing of the scope of the activities related to the individual categories.".
Komisia je v súlade s článkom 58a splnomocnená prijať delegované akty týkajúce sa prispôsobenia zoznamov činností uvedených v prílohe IV, ktoré podliehajú uznaniu odbornej praxe podľa článku 16 na účely aktualizácie alebo vyjasnenia nomenklatúry za predpokladu, že tieto zmeny nezúžia rozsah činnosti týkajúcich sa jednotlivých kategórií.“.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the adaptations of the minimum period of training referred to in paragraph 2 with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Komisia je v súlade s článkom 58a splnomocnená prijať delegované akty týkajúce sa úprav minimálnej dĺžky trvania uvedenej v odseku 2 na účely jej prispôsobenia vedecko-technickému pokroku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the adaptations of the minimum periods of training referred to in point 5.1.3 of Annex V to scientific and technical progress."
Komisia je v súlade s článkom 58a splnomocnená prijať delegované akty týkajúce sa prispôsobenia minimálnej dĺžky trvania odbornej prípravy uvedené v bode 5.1.3 prílohy V vedecko-technickému pokroku.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the update of Annex I where that recognition is in compliance with this Directive.
Komisii by sa mala udeliť právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 58a týkajúce sa aktualizácie prílohy I, keď je toto uznanie v súlade s touto smernicou.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a in order to adapt points 5.1.1 to 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 and 5.7.1 of Annex V, by listing and updating the titles adopted by the Member States for evidence of formal qualifications and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal qualifications, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title.
Komisia je v súlade s článkom 58a splnomocnená prijať delegované akty s cieľom upraviť body 5.1.1 až 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 a 5.7.1 prílohy V uvedením zoznamu a aktualizovaním titulov prijatých členskými štátmi ako dôkazu o formálnej kvalifikácii a v prípade potreby s uvedením orgánu, ktorý vydáva doklady o formálnej kvalifikácii, osvedčenia, ktoré sú k nim priložené, a zodpovedajúci profesijný titul.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a specifying the common set of knowledge, skills and competences as well as the qualifications on the common training framework.
Komisia je v súlade s článkom 58a splnomocnená prijať delegované akty vymedzujúce spoločný súbor znalostí, zručností a spôsobilostí, ako aj kvalifikácií spoločného rámca pre odbornú prípravu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 59 to the annexes to this Regualtion.
Komisia je v súlade s článkom 59 splnomocnená prijímať delegované akty týkajúce sa príloh k tomuto nariadeniu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend Annex I in respect of the technical characteristics related to the definitions of products and product names, as well as Annex II, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 6 s cieľom meniť a dopĺňať prílohu I v súvislosti s technickými charakteristikami týkajúcimi sa definícií výrobkov a názvov výrobkov, ako aj prílohu II v záujme zohľadnenia vývoja v oblasti príslušných medzinárodných noriem a prípadne technického pokroku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend Annex I in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, as well as Annex II and Part B of Annex III, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 6 s cieľom meniť a dopĺňať prílohu I v súvislosti s technickými charakteristikami týkajúcimi sa názvov výrobkov a definícií, ako aj prílohu II a časť B prílohy III v záujme zohľadnenia vývoja v oblasti príslušných medzinárodných noriem a prípadne technického pokroku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend the technical characteristics related to the sales names and definitions of Section A of Annex 1, as well as Sections B, C and D of that Annex, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 6 s cieľom meniť a dopĺňať technické charakteristiky týkajúce sa obchodných názvov a definícií uvedených v prílohe 1 oddiele A, ako aj v oddieloch B, C a D uvedenej prílohy v záujme zohľadnenia vývoja v oblasti príslušných medzinárodných noriem a prípadne technického pokroku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 concerning:
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 66, pokiaľ ide o:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 to amend Annexes I and II to take account of changes to the laws of the Member States concerning company forms and corporate taxes.
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 66 s cieľom zmeniť prílohy I a II tak, aby sa v nich zohľadnili zmeny v právnych predpisoch členských štátov týkajúce sa právnych foriem spoločností a daní z príjmov právnických osôb.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 to define more precisely the categories of fixed assets referred to in this Chapter.
Komisia je v súlade s článkom 66 splnomocnená prijímať delegované akty s cieľom presnejšie vymedziť kategórie dlhodobého majetku uvedeného v tejto kapitole.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 to lay down more detailed rules against tax avoidance, and more particularly in the following fields relevant to the AGI:
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 66 s cieľom stanoviť podrobnejšie pravidlá proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, a to konkrétnejšie v týchto oblastiach súvisiacich so základom vlastného imania na účely úľavy pre rast a investície:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 68 for the purpose of adapting the list of related financial audit services referred to in paragraph 2 and the list of non-audit services referred to in paragraph 3 of this Article.
Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 68 na účel prispôsobenia zoznamu súvisiacich finančných audítorských služieb uvedených v odseku 2 a zoznamu neaudítorských služieb uvedených v odseku 3 tohto článku.