natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is true throughout the successive stages of the procurement process and for different aspects (technical specifications, selection criteria, award criteria).
Platí to pre všetky po sebe nasledujúce etapy postupu verejného obstarávania a pre jednotlivé aspekty (technické špecifikácie, kritéria výberu, kritéria pre zadanie zákazky).
This is true, for example, of gender equality, human rights in general and the rights of children and indigenous peoples in particular, environmental issues and capacity building, including increased use of information and communication technologies.
To sa týka podpory rovnosti pohlaví, ľudských práv vo všeobecnosti, najmä detí a domorodého obyvateľstva, environmentálneho rozmeru a posilnenia kapacít vrátane využívania informačných a komunikačných technológií vo väčšom rozsahu.
This is true, for example, of the setting-up of price monitoring centres or establishing codes of good practice which, due to the lack of effective tools for control and application, have failed to limit abuses.
Ide napríklad o zriadenie stredísk na monitorovanie cien alebo zavádzanie kódexov osvedčených postupov, ktoré kvôli nedostatku efektívnych nástrojov kontroly a vykonávania nie sú schopné obmedzovať zneužitia.
This is true, in particular, of SMEs from the EU-12, which use company forms which are less known in other Member States than the company forms of the EU-15.
Je to tak najmä v prípade MSP z EÚ-12 používajúcich právne formy obchodných spoločností, ktoré sú v ostatných členských štátoch menej známe ako formy obchodných spoločností EÚ-15.
This is truly a research programme but it is addressing social circumstances very often encountered at a delicate stage in life.
Tento program je skutočne výskumným programom, ale zameriava sa na sociálne okolnosti, ku ktorým často prichádza v ťažkých životných fázach.
This is typically a long-term commitment (10 years).
Zvyčajne ide o dlhodobý záväzok (desať rokov).
This is typically a long-term commitment (ten years).
Zvyčajne ide o dlhodobý záväzok (desať rokov).
This is typically an issue where social partners have ample experience in negotiating collective agreements with positive outcomes.
To je zvyčajne dôležité vtedy, keď majú sociálni partneri dostatočné skúsenosti s vyjednávaním kolektívnych zmlúv s pozitívnymi výsledkami.
This is typically an issue where social partners have ample experience in negotiating collective agreements with positive outcomes.
To je zvyčajne dôležité vtedy, keď sociálni partneri dostatočné skúsenosti s vyjednávaním kolektívnych zmlúv s pozitívnymi výsledkami.
This is typically local work and would create job opportunities throughout Europe.
Týka sa obvykle miestnej pracovnej sily a jej prostredníctvom by sa vytvorili pracovné príležitosti v celej Európe.
This is unacceptable in 21st Century Europe.
Toto je v Európe 21. storočia neprípustné.
This is unacceptable in a Europe with an aging community.
To je neprijateľné v Európe so starnúcou spoločnosťou.
This is underlined by the fifth indent of Article 7(1), calling for ‘a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection’, as well as by Article 7(2)(c), specifying Directive 91/414/EEC as the applicable legal framework that is to be complemented by the Thematic Strategy.
To je zdôraznené aj v piatej zarážke článku 7 ods. 1, v ktorej sa žiada o „výrazné celkové zníženie rizík a využívania pesticídov, ktoré by bolo zároveň v súlade s nevyhnutnou ochranou úrody“, ako aj v článku 7 ods. 2 písm. c), ktorý špecifikuje smernicu 91/414/EHS ako použiteľný právny rámec, ktorý má byť doplnený tematickou stratégiou.
This is underpinned by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Article 329 para.
Rozhodnutie, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca prijme Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Európskej komisie a po získaní súhlasu Európskeho parlamentu (článok 329 ods. 1 Zmluva o fungovaní EÚ).
This is underpinned by the generally positive trend as regards overall revenue and profitability growth17.
Všeobecne pozitívny trend z hľadiska rastu celkového príjmu a ziskovosti17 potvrdzuje túto skutočnosť.
This is understandable given the need for focus, especially in a time of crisis.
Je to pochopiteľné, keďže najmä teraz, v čase krízy, je potrebné konkrétne zameranie.
This is understandable given the need for focus, especially in a time of crisis.
Je to pochopiteľné, vzhľadom na to, že najmä teraz, v čase krízy, je potrebné konkrétne zameranie.
This is understandable in the context of establishing the credibility of the single currency and the ECB but it could now be viewed as potentially hindering economic recovery.
Je to pochopiteľné v kontexte budovania dôveryhodnosti jednotnej meny a ECB, ale teraz by sa to už mohlo vnímať ako potenciálna prekážka hospodárskej obnovy.
This is understandable, given the many injustices noted by the public, particularly the fact that Europe continues not to act on this matter in the same way as some of our international partners.
Tieto výzvy sú pochopiteľné vzhľadom na mnohé nespravodlivosti, ktoré verejnosť vníma, a to najmä skutočnosť, že Európa v tejto oblasti stále nekoná tak, ako to robia niektorí jej medzinárodní partneri.
This is understandable, given the many injustices noted by the public, particularly the fact that Europe continues not to act on this matter in the same way as some of our international partners.
Tieto výzvy sú pochopiteľné vzhľadom na mnohé nespravodlivosti, na ktoré poukazuje verejná mienka, a to najmä skutočnosť, že Európa v tejto oblasti nekoná tak, ako to robia niektorí jej medzinárodní partneri.
This is understandable: while humanitarian actions are apolitical and allow urgent deployment, IfS actions are very political, and can just not be deployed lightly, and without proper political consultation within the EU, the country authorities, and with other international actors.
Dôvodom je, že zatiaľ čo humanitárne opatrenia sú nepolitické a je možné ich spustiť okamžite, opatrenia v rámci nástroja stability sú politického charakteru, začatie ich realizácie je zložitejšie a nemožné bez primeranej politickej konzultácie v rámci EÚ, s orgánmi krajiny a s inými medzinárodnými aktérmi.
This is understood as the mean standardised disposable income in purchasing power parities, which is the best general measure of the effective purchasing power of the average person.
Je to priemerný štandardizovaný disponibilný príjem vyjadrený v parite kúpnej sily, ktorý je najlepším celkový meradlom skutočnej kúpnej sily priemerného obyvateľa.
This is understood as the mean standardised disposable income in purchasing power parities, which is the best general measure of the effective purchasing power of the average person.
Je to priemerný štandardizovaný disponibilný príjem vyjadrený v parite kúpnej sily, ktorý je najlepším celkovým meradlom skutočnej kúpnej sily priemerného obyvateľa.
This is undoubtedly an extremely important approach, perhaps the decisive one from a global perspective.
Toto je bezpochyby veľmi dôležitý, v celosvetovom meradle možno rozhodujúci zámer.
This is undoubtedly useful in instilling awareness of environmental problems in young people, together with new energy-saving patterns of behaviour.
Je určite vhodným prostriedkom na vytvorenie povedomia detí a mládeže o problémoch životného prostredia a nových postojoch zameraných na šetrenie energiou.
This is undoubtedly useful in instilling awareness of environmental problems in young people.
Je určite vhodná na vytvorenie povedomia detí a mládeže o problémoch životného prostredia.
This is unlikely to be fully resolved to the satisfaction of all stakeholders particularly because of the intrinsic nature of high level radioactive waste, its interaction with its immediate environment and the geological time periods under consideration.
Je nepravdepodobné, že sa táto situácia úplne vyrieši tak, aby boli spokojné všetky zúčastnené strany, najmä z dôvodu samotného charakteru vysoko rádioaktívneho odpadu, jeho interakcie s najbližším okolím a zvažovaných geologických období.
This is unsustainable, from a political, financial and human resources perspective.
To je neudržateľné z politického a finančného hľadiska, ako aj z hľadiska ľudských zdrojov.
This is urgent both as a contribution towards reducing greenhouse gas emissions from the transport sector and as reducing Europe’s dependence on increasingly less secure imports of oil.
Rozšírenie ich používania je naliehavé z hľadiska prínosu k znižovaniu emisií skleníkových plynov z odvetvia dopravy a pri znižovaní závislosti Európy na stále menej istých dovozoch ropy.
This is useful as a sign of some action being taken or proposed in many parts of the world.
Je to užitočný krok, ktorý odráža skutočnosť, že v mnohých častiach sveta sa začína v tejto súvislosti vyvíjať určité úsilie.
This is useful for fraud prevention purposes, but can also detect plagiarism and fraudulent double funding.
Je to užitočné na účely predchádzania podvodom, ale môže odhaliť aj plagiátorstvo a podvodné duplicitné financovanie.
This is useful in systems where the decision is not yet enforceable while it is still subject to appeal.
Tento postup je užitočný v systémoch, kde rozhodnutie nie je vykonateľné, kým je možné sa proti nemu odvolať.
This is usually characterised by the phrase, "The lights must be kept on", "light" being understood as the standing for the indispensable role of energy in modern society.
V tejto súvislosti sa väčšinou uvádza fráza, že „svetlo treba nechať svietiť“, pričom pod „svetlom“ sa rozumie dôležitá úloha, ktorú energia zohráva v modernej spoločnosti.
This is valid also for issues like public health and security.
Toto platí aj pre otázky verejného zdravia a bezpečnosti.
This is valid in particular for complex infrastructure projects which consist of a large number of financial and legal interacting aspects.
To platí osobitne v prípade zložitých infraštruktúrnych projektoch, ktoré pozostávajú z veľkého počtu finančných a právnych vzájomne sa ovplyvňujúcich aspektov.
This is valuable confirmation from a competition point of view, as air carriers acknowledge that the allocation of facilities to handlers influences their commercial choice of handler.
Z pohľadu hospodárskej súťaže ide o cenné potvrdenie, keď leteckí dopravcovia uznali, že alokácia zariadení poskytovateľom služieb obsluhy ovplyvňuje ich obchodné rozhodnutie o výbere poskytovateľa.
This is valuable for personal development, but it also enables citizens of the Union to exercise their fundamental right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Mobilita je cenným prínosom pre osobný rozvoj, ale takisto umožňuje občanom Únie uplatňovať základné právo slobodne sa pohybovať a bývať na území jej členských štátov.
This is very closely associated with social distress, as people who have been jobless for a long time tend to loose the skills and the self-esteem necessary to regain a foothold in the labour market, unless appropriate and timely support is provided.
Táto otázka sa úzko spája so sociálnou núdzou, keďže ľudia, ktorí sú nezamestnaní dlhší čas, strácajú schopnosti a sebadôveru nevyhnutné na opätovné uplatnenie sa na pracovnom trhu, ak sa im včas neposkytne náležitá pomoc.
This is very important in developing countries where at least 70% of the population lives in rural areas.
Tieto otázky majú zásadný význam v rozvojových krajinách, kde prinajmenšom 70 % obyvateľstva žije vo vidieckych oblastiach.
This is very important to bring markets stability back and to strengthen global confidence.
Je to veľmi dôležité pre obnovu stability trhov a zvýšenie dôvery na celosvetovej úrovni.
This is very important with a view to changing behaviour and improving the quality of life of people with disabilities and other disadvantaged groups.
Práca s verejnosťou má veľký význam pre zmenu správania v spoločnosti a zlepšenie kvality života zdravotne postihnutých ľudí a ďalších znevýhodnených skupín.
This is very much in line with Commissioner Barnier's wish that the internal market "must serve a society-based project, defined collectively by the European institutions"15.
Zodpovedá to predstavám komisára Barniera, podľa ktorého by vnútorný trh mal byť v službách spoločenského projektu, ktorý definujú spoločne európske inštitúcie15.
This is very much in line with Commissioner Barnier's wish that the internal market, "must serve a society based project, defined collectively by the European institutions"14.
Zodpovedá to predstavám komisára Barniera, podľa ktorého by vnútorný trh mal byť v službách spoločenského projektu, ktorý definujú spoločne európske inštitúcie14.
This is very much in line with Commissioner Barnier's wish that the internal market, "must serve a society based project, defined collectively by the European institutions"16.
Zodpovedá to predstavám komisára Barniera, podľa ktorého by vnútorný trh mal byť v službách spoločenského projektu, ktorý definujú spoločne európske inštitúcie16.
This is very much in the interests of the European Union itself.
To je určite v záujme samotnej Európskej únie.
This is vital and, in order to be fair, the energy transition must take into account changes in the world of work and avoid negative social repercussions..
Je to nevyhnutné a ak má byť transformácia energetiky spravodlivá, je potrebné zohľadniť zmeny v oblasti práce a vyhnúť sa negatívnym sociálnym dôsledkom.
This is vital for prosperity and growth.
Má to rozhodujúci význam pre prosperitu a rast.
This is vital given the steady growth in the number of people travelling or moving to live and work across the EU, a trend which is set to continue.
Je to nevyhnutné aj vzhľadom na neustále rastúci počet osôb cestujúcich do zahraničia a žijúcich a pracujúcich v zahraničí, pričom je pravdepodobné, že tento trend bude pokračovať.
This is vital in the light of the gaps and oft-noted weakness in state institutions, be they national or regional.
Ide o nevyhnutnosť vzhľadom na potreby a častú nemohúcnosť štátnych orgánov, či už na národnej alebo regionálnej úrovni.
This is vital to achieve efficient substance and energy consumption, quality, reliability, economic efficiency, durability, environmental effects, and so on.
Sú nevyhnutné na dosiahnutie efektívnej spotreby materiálu a energie, kvality, spoľahlivosti, ekonomickej efektívnosti, trvanlivosti, vplyvu na životné prostredie atď.
This is vital to address the impact of ageing on the labour supply and the sustainability of public finances.
Je životne dôležité riešiť vplyv starnutia na zabezpečovanie práce a udržateľnosti verejných financií.
This is vital to ensure the appropriate procurement of services and compliance with the fair competition principles in the single market.
Je to dôležité na zabezpečenie vhodného obstarávania služieb a dodržiavania zásad spravodlivej hospodárskej súťaže na jednotnom trhu.
This is vital to ensure the coherence and prioritisation of all instruments at the EU’s disposal.
Je to dôležité na zabezpečenie súdržnosti a prioritizácie všetkých nástrojov, ktoré má EÚ k dispozícii.
This is vital to overcome the current fragmentation of research programmes in the various Member States which are unable to reach the essential critical mass due to their lack of resources to fund the necessary programmes.
Tento krok sa zdá nevyhnutný na prekonanie súčasného roztrieštenia výskumných programov v rôznych členských štátoch, ktoré nemôžu dosiahnuť kritický objem a nemajú k dispozícii potrebné zdroje na financovanie primeraných programov.
This is vital to reflect changes to the world of work and a fair and just transition and, in order to be fair, the energy transition must take into account changes in the world of work and avoid negative social repercussions.
Je to nevyhnutné a ak má byť energetická transformácia spravodlivá, ak sa majú je potrebné zohľadniť zmeny v oblasti práce a vyhnúť sa negatívnym sociálnym dôsledkomspravodlivá a primeraná transformácia.“
This is vital to reflect changes to the world of work and a fair and just transition.
Je to nevyhnutné, ak sa majú zohľadniť zmeny v oblasti práce a spravodlivá a primeraná transformácia.
This is vital to safeguarding vitality and well-being in the Arctic.
To je nevyhnutné na udržanie životaschopnosti a blahobytu v arktickej oblasti.
This is warranted by the EU's current economic and social difficulties.
Túto potrebu odôvodňujú súčasné hospodárske a sociálne problémy, ktorými prechádza Európska únia.
This is welcome from several points of view; for example, economies of scale can lead to more competitive pricing and security of supply can be easier to guarantee.
Vítame to z niekoľkých hľadísk: napríklad ekonomiky taríf môžu viesť ku konkurenčnejšiemu stanoveniu cien a môže byť ľahšie zaručiť bezpečnosť dodávok.
This is welcome from several points of view; for example, economies of scale can lead to more competitive pricing and security of supply can be easier to guarantee.
Vítame to z niekoľkých hľadísk: napríklad úspory z veľkosériovej výroby môžu viesť ku konkurenčnejšiemu stanoveniu cien a môže byť ľahšie zaručiť bezpečnosť dodávok.
This is welcome, as long as the powers delegated to the Commission are properly managed and implemented in a transparent fashion.
Túto skutočnosť možno privítať, avšak len za predpokladu, že delegované právomoci Komisie budú skutočne vymedzené a vykonávané transparentným spôsobom.
This is welcome, showing the positive effects of the EU renewable energy policy.
To je potešujúce, pričom sa ukazuje pozitívny vplyv na politiku EÚ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
This is well above the 10% target set in Article 5 of the Directive.
Táto hodnota ďaleko presahuje cieľ 10 % stanovený v článku 5 smernice.
This is well above the 20 % required for each Member State.
Je to výrazne nad úrovňou 20 %, ktorá sa požadovala pre každý členský štát.
This is well illustrated by the current long-drawn out studies on nickel and zinc.
Je to dobre ilustrované súčasnými dlho zostavovanými štúdiami o nikle a zinku.
This is well in line with President Juncker’s Political guidelines for "the next Commission to build on the strength of our single market and to fully exploit its potential in all its dimensions".
To je aj v súlade s politickými usmerneniami predsedu Junckera, ktorý vyjadril želanie, aby „budúca Komisia stavala na sile nášho jednotného trhu a aby sa v každom smere plne využíval jeho potenciál“.
This is what citizens expect and this is what is usually most efficient.
Zodpovedá to očakávaniam občanov a zvyčajne je to najúčinnejšie.
This is what happened in Lithuania as well: when excise duty was increased in 2002 – 2004, gross consumption decreased but this change was not as vivid as the decrease in legal cigarette sales.
To isté sa stalo aj v Litve: keď v rokoch 2002 – 2004 vrástla spotrebná daň, hrubá spotreba sa znížila, ale táto zmena nebola taká výrazná ako pokles legálneho predaja cigariet.
This is what happened, for example, as a consequence of simplistic perceptions of the gender-based approach.
To sa stalo napríklad v prípade príliš zjednodušeného chápania rodového prístupu.
This is what has happened in the EU."
Toto sa stalo v EÚ.“
This is what integrated coastal zone management is about and is the aim of the EU ICZM Recommendation.
Práve o tom je integrovaný manažment pobrežných zón a je cieľom odporúčania EÚ o IMPZ.
This is what is happening in countries such as Brazil or India.
Tak je tomu v Brazílii a v Číne.
This is what is happening with respect to the "sharing economy" concept, which appears in the media alongside other concepts such as "social or inclusive economy", "circular economy", "functional economy", "green economy", "blue economy", "economy of solutions", "horizontal economy", "on-demand economy", "platform economy" and "gig economy".
To platí aj v prípade pojmu „hospodárstvo spoločného využívania zdrojov“, ktorý sa objavuje v médiách spolu s inými pojmami, ako napr. „sociálne alebo solidárne hospodárstvo“, „obehové hospodárstvo“, „funkčné hospodárstvo“, „ekologické hospodárstvo“, „modré hospodárstvo“, „hospodárstvo riešení“, „horizontálne hospodárstvo“, „hospodárstvo založené na dopyte (on demand)“, „hospodárstvo platforiem“ a tzv. „Gig Economy“.
This is what is happening with respect to the 'sharing economy' concept, which appears in the media alongside other concepts such as 'social or inclusive economy', 'circular economy', 'functional economy', 'green economy', 'blue economy', 'economy of solutions', 'horizontal economy', 'on-demand economy'13, 'platform economy' and 'gig economy'.
To je aj prípadom pojmu „hospodárstvo spoločného využívania zdrojov“, ktorý sa objavuje v médiách spolu s inými pojmami, ako napr. „sociálne alebo solidárne hospodárstvo“, „obehové hospodárstvo“, „funkčné hospodárstvo“, „ekologické hospodárstvo“, „modré hospodárstvo“, „hospodárstvo riešení“, „horizontálne hospodárstvo“, „hospodárstvo založené na dopyte (on demand)“13, „hospodárstvo platforiem“ a tzv. „Gig Economy“.
This is what the Commission proposes to bring to a division of labour based on the comparative advantages of each player in order to make aid more effective.
Všetko toto Komisia ponúka ako príspevok v rámci deľby práce založenej na komparatívnych výhodách každého jedného subjektu, s cieľom zvýšiť účinnosť pomoci.
This is what the marine energy forum hopes to do.
Toto je aj ambíciou fóra pre energiu z morských zdrojov.
This is what the new 2007-2012 Community strategy on health and safety at work must put into practice.
Je potrebné, aby to nová stratégia Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2007 – 2012 zaviedla do praxe.
This is what the Round Table agreed in Srinagar to do in the case of sustainable development: it will consider the concept as incorporating not only the economic aspect of development strategy but also its social and environmental aspects.
V Srinagare sa okrúhly stôl dohodol, že pojem trvalo udržateľného rozvoja chápať len ako pojem zahrňujúci ekonomické hľadisko rozvojovej stratégie ale tiež jeho sociálne a environmentálne aspekty.
This is what we mean by "normative clarity".
V tejto súvislosti sa hovorí o „normatívnej jasnosti“.
This is what we mean with the term relocation in this document.
Toto myslíme pod termínom relokácia v tomto dokumente.
This is what we must keep in mind, rising above all of today's mundane problems.
Mali by sme to mať neustále na pamäti a snažiť sa vidieť celkové hľadisko, a nie len naše každodenné problémy.
This is where children are most likely to be victims and witnesses: victims of violence by adults, and witnesses of violence between adults.
Tu sa deti môžu stať najčastejšie obeťami a svedkami násilia: obeťami násilia páchaného dospelými, svedkami násilia medzi dospelými.
This is where Cohesion Policy can play an important role.
To je oblasť, v ktorej politika súdržnosti môže zohrávať dôležitú úlohu.
This is where coordination of economic policies and of the three key macroeconomic policy factors should take place.
Práve tu by mala prebiehať koordinácia hospodárskych politík a troch kľúčových makroekonomických faktorov.
This is where flexicurity should be deployed to the full.
V tejto súvislosti je potrebné začať naplno uplatňovať flexiistotu.
This is where history could come to our aid33.
A tu by nám mohla pomôcť minulosť33.
This is where history could come to our aid34.
A tu by nám mohla pomôcť minulosť34.
This is where pan-European media and the specialised press have an important role to play.
Je to oblasť, v ktorej zohrávajú dôležitú úlohu paneurópske médiá a špecializovaná tlač.
This is where social services and networks of solidarity and care within local communities come in.
To je úlohou sociálnych služieb a sietí solidarity a starostlivosti v obciach.
This is where the coordination mapped out by the Commission can gain strong democratic credentials for its preventive and corrective procedures, and consequently ensure the wide popular support needed if it is to be implemented effectively.
Práve v nich môže koordinačný postup plánovaný Komisiou získať výrazné demokratické odobrenie preventívnych a nápravných opatrení, a teda dosiahnuť široký konsenzus, ktorý je nevyhnutný pre jeho účinné uplatňovanie.