natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounting officer shall ensure that his institution has at its disposal sufficient funds to cover the cash requirements arising from budgetary implementation within the provisions of the applicable regulatory framework and shall set up procedures to ensure that none of the accounts opened in accordance with Article 82(1) and Article 86(2) is in debit.
Účtovník zabezpečí, aby mala jeho inštitúcia k dispozícii dostatočné finančné prostriedky na pokrytie hotovostných potrieb vyplývajúcich z plnenia rozpočtu v rámci ustanovení uplatniteľného regulačného rámca a stanoví postupy na zabezpečenie toho, aby žiadny z účtov otvorených v súlade s článkom 82 ods. 1 a článkom 86 ods. 2 nevykazoval debetný zostatok.
The accounting officer shall exercise due diligence to ensure that the Union receives its revenue and shall ensure that the Union’s rights are safeguarded.
Účtovník uplatňuje náležitú starostlivosť s cieľom zabezpečiť, aby Únia získala svoje príjmy, a aby boli chránené jej práva.
The accounting officer shall inform the Member State concerned at least 10 working days in advance of his intention to resort to recovery by offsetting.
Účtovník bude informovať dotknutý členský štát o svojom úmysle pristúpiť k vymáhaniu započítaním najmenej 10 dní vopred.
The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
V prípade potreby účtovník vznesie výhrady, v ktorých presne vysvetlí charakter a rozsah týchto námietok.
The accounting officer shall obtain from authorising officers, who shall guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts which give a true image of the Institutions' financial situation and of budgetary implementation.
Účtovník získava od povoľujúcich úradníkov, ktorí ručia za ich spoľahlivosť, všetky informácie potrebné na vypracovanie účtovnej závierky, ktorá poskytuje pravdivý obraz o finančnej situácii inštitúcií a o plnení rozpočtu.
The accounting officer shall prepare the accounts on the basis of the information presented under paragraph 2.
Účtovník pripravuje účty na základe informácií uvedených v odseku 2.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union have on any debtor who himself has a claim on the Union that is certain, of a fixed amount and due.
Účtovník vymáha sumy vzájomným započítaním rovnocenných pohľadávok voči každému dlžníkovi Únie, ktorý má sám voči Únii pohľadávku, ktorá je istá, má pevne stanovenú výšku a je splatná.
The accounting officer shall, after the close of the budgetary year and up to the date of presentation of the accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts which complies with the Union's accounting rules.
Účtovník po uzavretí rozpočtového roka a do termínu na predloženie účtovnej závierky vykoná všetky úpravy, ktoré sú, bez toho, aby došlo k platbe alebo výberu za daný rok, potrebné na poskytnutie pravdivého a reálneho obrazu o údajoch uvedených v účtovnej závierke v súlade s pravidlami účtovania Únie.
The accounting officer shall, after the close of the financial year and up to the date of transmission of the general accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a fair presentation of those accounts.
Účtovník po uzavretí rozpočtového roka až do dňa predloženia všeobecných účtov vykonáva všetky úpravy, ktoré sú, bez toho, aby viedli k platbe alebo výberu v rámci daného roka, nevyhnutné na poskytnutie reálneho obrazu o údajoch uvedených v týchto účtoch.
The accounting officer should be authorised to lay down the detailed instructions on the means of payment which can be used by the imprest administrators.
Účtovník by mal mať právo vydať podrobné pokyny o platobných prostriedkoch, ktoré môžu správcovia záloh používať.
The accounting officers of the other institutions and agencies shall sign off their annual accounts and send them to the Commission’s accounting officer.”
Účtovníci ostatných inštitúcií a agentúr schvália ich účtovné závierky a zašlú ich účtovníkovi Komisie.“
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Účtovníci iných inštitúcií a orgánov uvedených v článku 121 zasielajú účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov svoje predbežné účtovné uzávierky spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení počas roka, a to najneskôr do 1. marca nasledujúceho roku.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.
Účtovníci ostatných inštitúcií a účtovníci subjektov uvedených v článku 121 posielajú účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov predbežné účtovné závierky spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení počas roka najneskôr do 1. marca nasledujúceho roku.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 132 shall send to the accounting officer of the Commission and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts.
Účtovníci ostatných inštitúcií a subjektov uvedených v článku 132 zasielajú účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov predbežné účtovné závierky najneskôr do 1. marca nasledujúceho roka.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 234 shall send, by 15 June, the required accounting information for consolidation purposes to the accounting officer of the Commission, in the manner and format laid down by the latter.
Účtovníci ostatných inštitúcií a subjektov uvedených v článku 234 zašlú do 15. júna účtovníkovi Komisie požadované účtovné informácie na účely konsolidácie, a to spôsobom a vo formáte, ktoré stanoví účtovník Komisie.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 234shall also send by 1 March of the following year the required accounting information for consolidation purposes to the accounting officer of the Commission, in the manner and format laid down by the latter.
Účtovníci ostatných inštitúcií a subjektov uvedených v článku 234 takisto zašlú do 1. marca nasledujúceho roka účtovníkovi Komisie požadované účtovné informácie na účely konsolidácie, a to spôsobom a vo formáte, ktoré stanoví účtovník Komisie.
The accounting officers shall obtain from authorising officers all the information necessary for the production of accounts which give a fair presentation of the institutions' financial situation and of budgetary implementation.
Účtovník získava od povoľujúcich úradníkov všetky informácie potrebné na vypracovanie účtovnej závierky, ktorá poskytuje verný obraz o finančnej situácii inštitúcií a o plnení rozpočtu.
The accounting rules adopted in this proposal and the reference levels will be of crucial importance for the operation of this decision and for this reason all changes to it should be adopted under the ordinary legislative procedure.
Pravidlá započítavanie prijímané v tomto návrhu a referenčné úrovne budú mať zásadný význam pri uplatňovaní tohto rozhodnutia, a preto by sa všetky ich úpravy mali prijímať riadnym legislatívnym postupom.
The accounting rules adopted in this proposal and the reference levels will be of crucial importance for the operation of this decision.
Pravidlá započítavania prijímané v tomto návrhu a referenčné úrovne budú mať zásadný význam pri uplatňovaní tohto rozhodnutia.
The accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall specify the conversion and re-evaluation rules to be provided for the purposes of accrual accounting."
Účtovné pravidlá prijaté podľa článku 133 rozpočtového nariadenia presne stanovia pravidlá prepočtu a nového ocenenia, ktoré sa majú stanoviť na účely účtovania na základe časového rozlíšenia.“
The accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall specify the conversion and re-evaluation rules to be provided for the purposes of accrual accounting.”
Účtovné pravidlá prijaté podľa článku 133 rozpočtového nariadenia presne stanovia pravidlá prepočtu a nového ocenenia, ktoré sa majú stanoviť na účely účtovania na základe časového rozlíšenia.“
The accounting rules referred to in Article 79 shall include the rules for clearing the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
Pravidlá účtovania uvedené v článku 79 zahŕňajú pravidlá týkajúce sa zúčtovania predbežného financovania v rámci účtov a uznávania oprávnenosti nákladov.
The accounting rules referred to in paragraph 1 shall lay down the structure and content of the financial statements, as well as the accounting principles underlying the accounts.
Pravidlá účtovania uvedené v odseku 1 určujú štruktúru a obsah finančných výkazov, ako aj účtovné zásady, na ktorých je založená účtovná závierka.
The accounting statement provided for in paragraph 1(c) shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
Účtovné výkazy podľa odseku 1 písm. c) musia byť spracované použitím rovnakých metód a rovnakej štruktúry ako posledná ročná súvaha.
The accounting statement provided for in paragraph 1(c) shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
Účtovný výkaz uvedený v odseku 1 písmene c) je pripravený podľa rovnakých metód a v rovnakej prezentácii ako posledná výročná súvaha
The accounting system shall consist of general accounts and budget accounts.
Účtovný systém sa skladá zo všeobecných účtov a rozpočtových účtov.
The accounting year shall cover expenditure paid and revenue received and entered in the accounts of the EMFF budget by the paying agency in respect of the year «N» beginning on 16 October of year «N-1» and ending on 15 October of year «N».
Účtovný rok obsahuje vyplatené výdavky a pripísané príjmy, ktoré platobná agentúra zapísala do účtovných kníh fondu EFNR v súvislosti s rokom „N“ začínajúcim 16. októbra roku „N-1“ a končiacim 15. októbra roku „N“.
The accounts and/or other information serving as the basis for the calculation of the net cost of universal service obligations under paragraph 1(a) shall be audited or verified by the national regulatory authority or a body independent of the relevant parties and approved by the national regulatory authority.
Čiastky  Účty Õ a/alebo ďalšie informácie slúžiace ako základňa pre kalkuláciu  základ na výpočet Õ čistých nákladov záväzkov  povinností Õ univerzálnej služby podľa odseku 1 písm. a) kontroluje alebo overuje národný regulačný orgán alebo orgán nezávislý na príslušných stranách a schvaľuje  schválený Õ národným regulačným orgánom.
The accounts could be made more relevant to the needs of stakeholders and management of micro businesses, taking into account the understandability criterion.
Finančné výkazy by sa mohli lepšie prispôsobiť potrebám zainteresovaných strán a manažmentu mikropodnikov so zreteľom na zásadu zrozumiteľnosti.
The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles to ensure that:
Účty musia byť zostavené v súlade so súčasnou komerčnou praxou a všeobecne uznávanými účtovnými princípmi, aby sa zaistilo, že:
The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles.
Účty musia byť zostavené v súlade so súčasnou komerčnou praxou a všeobecne uznávanými účtovnými princípmi.
The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
Účty musia spĺňať pravidlá a byť presné a úplné a poskytovať pravdivý a objektívny obraz:
The accounts of agencies that collect royalties and pass them on to copyright-holders should be approved by an independent auditor, whose report must be published.
Účtovníctvo organizácii, ktoré spravujú práva, a reálne rozdeľovanie vyzbieraných poplatkov medzi jednotlivých držiteľov práv bude musieť overiť nezávislý audítor, ktorého správa musí byť zverejnená.
The accounts of the EIT shall be consolidated with the Commission’s accounts.
Účty ETI sú skonsolidované s účtami Komisie.
The accounts of the S2R Joint Undertaking shall be examined by an independent audit body as laid down in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Účty spoločného podniku S2R preskúma nezávislý audítorský orgán podľa ustanovení článku 60 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
The accounts quantify water availability and use by all sectors, at a river basin scale and on a monthly basis.
V týchto účtoch sa kvantifikuje dostupnosť vody a jej využívanie všetkými odvetviami, a to na úrovni povodí a na mesačnom základe.
The accounts referred to in point (a) of the first subparagraph and the summary referred to in point (b) of the first subparagraph shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards.
K účtom uvedeným v prvom pododseku písm. a) a k zhrnutiu uvedenému v prvom pododseku písm. b) sa pripojí stanovisko nezávislého audítorského orgánu vypracované v súlade s medzinárodne uznávanými audítorskými štandardmi.
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 1(i) may relate to individual tests or groups of tests.
Akreditácia a posudzovanie skúšobných laboratórií uvedených v odseku 1 i) sa môžu vzťahovať na jednotlivé skúšky alebo skupiny skúšok.
The accreditation and certification standards and conditions for the use of its eco-label are clear and fair and available on the Internet; they apply to various small fisheries around the world.
Akreditačné a certifikačné normy a používanie environmentálnych označení sú jasné a spravodlivé a sú dostupné na internete; platia v rôznych oblastiach rybolovu v rôznych krajinách sveta.
The Accreditation and Market Surveillance Regulation has in principle also enhanced free movement by promoting improved standards for the benefit of consumers and promoting safety of goods sold.
Nariadenie o akreditácii a dohľade nad trhom v zásade takisto posilnilo voľný pohyb presadzovaním zlepšených noriem v prospech spotrebiteľov a väčšej bezpečnosti predávaného tovaru.
The Accreditation Body may request clarification of the verifier's knowledge of the necessary applicable legal requirements relating to the environment.
Akreditačný orgán môže od overovateľa požadovať objasnenie jeho znalostí v súvislosti s potrebnými príslušnými právnymi požiadavkami týkajúcimi sa životného prostredia.
The Accreditation Body may require other conditions than those referred to in paragraph 1, only if those other conditions do not prejudice the right of the environmental verifier to provide services in a Member State other than the one where accreditation was granted.
Akreditačný orgán môže vyžadovať podmienky iné ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1 len za predpokladu, že týmito inými podmienkami nie je dotknuté právo environmentálneho overovateľa poskytovať služby v inom členskom štáte ako je štát, v ktorom získal akreditáciu.
The Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the measures taken and, if applicable, of the process of discussion with the competent enforcement authority.
Akreditačný orgán informuje environmentálneho overovateľa o dôvodoch prijímaných opatrení a v prípade potreby o procese diskusie s príslušným orgánom na presadzovanie práva.
The Accreditation Body shall not use the procedure referred to in paragraph 1 to delay the arrival of the environmental verifier.
Akreditačný orgán nesmie využívať postup uvedený v odseku 1 na oneskorenie príchodu environmentálneho overovateľa.
The accreditation certificate shall be sent to the Commission upon request.
Osvedčenie o akreditácii sa na požiadanie poskytne Komisii.
The accreditation of legal aid lawyers should as far as possible be linked with an obligation to undergo continuous professional training.
Akreditácia obhajcov poskytujúcich právnu pomoc by v čo najväčšej možnej miere mala byť spojená s povinnosťou absolvovať nepretržitú odbornú prípravu.
the accreditation of verifiers under this Regulation, including refusal, suspension and withdrawal of accreditation;
procesu akreditácie overovateľov podľa tohto nariadenia vrátane odmietnutia udeliť akreditáciu, pozastavenia jej platnosti a jej zrušenia;
The accreditation shall be based on an opinion of an independent audit body that assesses the Responsible Authority’s compliance with accreditation criteria.
Akreditácia je založená na stanovisku nezávislého orgánu auditu, ktorý posudzuje, či zodpovedný orgán spĺňa akreditačné kritéria.
The accreditation shall be granted subject to the body complying with the accreditation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in or on the basis of this Regulation.
Akreditácia sa udeľuje za predpokladu, že príslušný orgán spĺňa akreditačné kritériá súvisiace s vnútorným prostredím, kontrolnými činnosťami, informáciami, komunikáciou a monitorovaním stanovené v tomto nariadení alebo na jeho základe.
The accreditation shall be granted subject to the body complying with the accreditation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in the Fund-specific rules.
Akreditácia sa udeľuje, ak subjekt spĺňa akreditačné kritériá pre vnútorné prostredie, kontrolné činnosti, informácie, komunikáciu a monitorovanie stanovené v pravidlách pre jednotlivé fondy.
The accreditation shall be suspended or withdrawn until assurance of the verifiers compliance with the obligations of this Regulation is obtained, as appropriate, depending on the nature and scope of the failure or violation of legal requirements.
Platnosť akreditácie sa pozastaví alebo sa akreditácia zruší dovtedy, kým sa nezabezpečí plnenie podmienok uvedených v tomto nariadení zo strany overovateľov podľa potreby v závislosti od povahy a rozsahu nesúladu alebo porušenia právnych požiadaviek.
The accredited agencies and the local bodies responsible for the management and control of the Sapard measures in the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary and Romania were subject to an overall verification of the implemented procedures.
Akreditované agentúry a miestne orgány zodpovedné za riadenie a kontrolu opatrení programu Sapard v Českej republike, na Slovensku, v Poľsku, Maďarsku a Rumunsku sa podrobili celkovej verifikácii implementovaných postupov.
The accredited paying agencies shall keep supporting documents relating to payments made and documents relating to the performance of the administrative and physical checks required by Union legislation, and shall make the documents and information available to the Commission.
Akreditované platobné agentúry uchovávajú doklady potvrdzujúce zrealizované platby a dokumenty týkajúce sa vykonávania administratívnych a fyzických kontrol požadovaných v právnych predpisoch Únie a sprístupňujú tieto dokumenty a informácie Komisii.
The accredited testing institution shall comply with the European standard for general requirements for the competence of testing and calibrating laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2000).”
Akreditovaná skúšobňa spĺňa európske normy týkajúce sa všeobecných požiadaviek prevádzky kalibračných a skúšobných laboratórií (EN ISO/IEC 17025).“
The accrediting authority shall supervise the accredited body and withdraw its accreditation by formal decision if one or more of the accreditation criteria are no longer met, unless the body takes the necessary remedial actions within a period of probation to be determined by the accrediting authority according to the severity of the problem.
Akreditačný orgán vykonáva dohľad nad akreditovaným subjektom a zruší jeho akreditáciu úradným rozhodnutím, ak prestane spĺňať jedno alebo viac akreditačných kritérií, pokiaľ tento akreditovaný subjekt neprijme potrebné nápravné opatrenia v rámci skúšobnej lehoty, ktorú určí akreditačný orgán podľa závažnosti problému.
The accrediting authority shall supervise the accredited Responsible Authority and withdraw its accreditation by formal decision if one or more of the accreditation criteria are no longer met, unless the Responsible Authority takes the necessary remedial actions within a period of probation to be determined by the accrediting authority according to the severity of the problem.
Orgán udeľujúci akreditáciu vykonáva dohľad nad akreditovaným zodpovedným orgánom a akreditáciu mu na základe formálneho rozhodnutia odoberie, ak zodpovedný orgán prestane spĺňať jedno alebo viac akreditačných kritérií a ak neprijme opatrenia potrebné na odstránenie nedostatkov v skúšobnej lehote, ktorú orgán udeľujúci akreditáciu stanoví v závislosti od závažnosti problému.
The accrediting body shall adopt a formal decision to accredit those managing authorities and certifying authorities that comply with the accreditation criteria that have been established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 142.
Akreditačný orgán prijme formálne rozhodnutie o akreditovaní tých riadiacich orgánov a certifikačných orgánov, ktoré spĺňajú akreditačné kritériá stanovené Komisiou prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 142.
The accrediting body shall notify the Commission immediately of the setting of any probation period for an accredited Responsible Authority and of any withdrawal decision.
Orgán udeľujúci akreditáciu okamžite informuje Komisiu o stanovení skúšobnej lehoty pre akreditovaný zodpovedný orgán a o každom rozhodnutí o odobratí akreditácie.
The accumulated experience in all the Member States over the years clearly shows the effectiveness of partnerships between national and local authorities on the one hand, and civil society organisations on the other.
Zo skúseností získaných v priebehu minulých rokov vo všetkých členských štátoch jasne vyplýva účinnosť spolupráce medzi národnými a miestnymi orgánmi správy a organizáciami občianskej spoločnosti.
The accumulated losses in export market shares decreased in 2015, although on an annual basis there were additional losses, and are expected to be limited in the coming years.
Kumulované straty podielov na vývoznom trhu sa v roku 2015 znížili, a aj keď došlo k medziročným stratám, predpokladá sa, že v nadchádzajúcich rokoch budú obmedzené.
The accumulated losses of market shares was reduced in 2014 on the back of an annual gain but remains above the threshold.
Akumulované straty podielov na trhu sa v roku 2014 znížili v dôsledku ročného zisku, ale zostávajú nad prahovou hodnotou.
The accumulation of rules and legislation is not the sole, definitive factor discouraging micro and small businesses from developing new ideas, expanding existing markets or employing more people.
Nahromadenie pravidiel a právnych predpisov nie je jediným dôvodom a nie je hlavným dôvodom, ktorý by mikropodniky alebo malé podniky odrádzal od rozvoja nových nápadov, rozširovania existujúcich trhov alebo zamestnávania väčšieho počtu ľudí.
the accuracy and appropriateness of the volatility assumptions.
presnosť a primeranosť predpokladov volatility.
The accuracy and integrity offered by GALILEO will enable greater use of existing airports currently not used in bad weather and visibility conditions.
Presnosť a celistvosť služieb, ktoré poskytuje systém GALILEO umožní väčšie využitie existujúcich letísk, ktoré sa v súčasnosti nevyužívajú počas nepriaznivého počasia a v zlých podmienkach viditeľnosti.
The accuracy classes are supplemented by a factor (x) that quantifies the maximum permissible standard deviation as specified in paragraph 4.2.
Triedy presnosti sú doplnené o koeficient x), ktorý kvantifikuje najväčšiu dovolenú smerodajnú odchýlku podľa bodu 4.2.