natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the proposal to amend Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 is to improve the assessment process and some of the procedural steps, taking into account the experiences gathered and limitations encountered with this legislative instrument in the past three years.
Cieľom návrhu zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 2005/387/SVV z 10. mája 2005 je zdokonaliť postup posudzovania a niektoré procedurálne kroky berúc do úvahy získané skúsenosti a vzniknuté obmedzenia v priebehu posledných troch rokov v súvislosti s týmto legislatívnym nástrojom.
The objective of the proposals is to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights, as decided by the European Council on 13 December 2003.
Cieľom týchto návrhov je rozšíriť mandát Európskeho monitorovacieho centra pre rasizmus a xenofóbiu (EMUC) a zriadiť Agentúru Európskej únie pre ľudské práva v súlade s rozhodnutím Európskej rady z 13. decembra 2003.
The objective of the proposals is to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights, as decided by the European Council on 13 December 2003.
Cieľom týchto návrhov je rozšíriť mandát monitorovacieho strediska a zriadiť Agentúru Európskej únie pre ľudské práva v súlade s rozhodnutím Európskej rady z 13. decembra 2003.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Cieľ navrhovaného opatrenia nemôžu v uspokojivej miere dosiahnuť členské štáty samotné.
The objective of the proposed action to harmonise data on Community social protection statistics can only be achieved by the Community and not by Member States acting alone.
Navrhovaný cieľ zjednotiť štatistické údaje o sociálnej ochrane Spoločenstva môže dosiahnuť len Spoločenstvo ako celok, a nie jednotlivé štáty samostatne.
The objective of the proposed action, namely the definition of coverage rates, quality requirements and the compilation of statistics on trade by business characteristics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level.
Cieľ navrhovaného opatrenia, a to stanovenie mier pokrytia, kvalitatívnych požiadaviek a tvorba štatistiky o obchodovaní v členení podľa podnikových ukazovateľov, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, na základe právneho aktu Spoločenstva, pretože len Komisia môže koordinovať potrebnú harmonizáciu štatistických informácií na úrovni Spoločenstva.
The objective of the proposed action, namely the development, production and dissemination of European statistics under an extended ESP for the 2018‑2020 period, cannot be sufficiently achieved by the Member States and is therefore better achieved at EU level on the basis of an EU legal act, ensuring the necessary comparability of statistical information at European level in all statistical domains covered by this act.
Cieľ navrhovaného opatrenia, konkrétne rozvoja, tvorby a šírenia európskych štatistík v rámci predĺženého trvania EŠP na obdobie rokov 2018 – 2020, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni EÚ na základe právneho aktu EÚ, ktorým sa zabezpečí potrebná porovnateľnosť štatistických informácií na európskej úrovni vo všetkých štatistických oblastiach, na ktoré sa tento akt vzťahuje.
The objective of the proposed action, namely the production of Community job vacancy statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable job vacancy statistics can be organised by the Member States.
Cieľ navrhovaného opatrenia, konkrétne tvorbu štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, a preto je ho možné lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva na základe právneho aktu Spoločenstva, pretože iba Komisia môže koordinovať potrebnú harmonizáciu štatistických informácií na úrovni Spoločenstva, pričom zber údajov a spracovanie porovnateľných štatistík o voľných pracovných miestach môžu zabezpečovať členské štáty.
The objective of the proposed action, namely the production of Community statistics on external trade, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable external trade statistics can be organised by the Member States.
Členské štáty nemôžu uspokojivo dosiahnuť cieľ navrhovaného opatrenia, ktorým je tvorba štatistiky zahraničného obchodu Spoločenstva, a preto ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, na základe právneho aktu Spoločenstva, pretože len Komisia môže koordinovať potrebnú harmonizáciu štatistických informácií na úrovni Spoločenstva, pričom zber údajov a zostavovanie porovnateľných štatistík zahraničného obchodu môžu zabezpečovať členské štáty.
The objective of the proposed amendment of the ERIC Regulation is to avoid that associated countries would not be able to become host or member of an ERIC because in the current situation, their voting rights do not potentially reflect their financial support to ERIC projects.
Cieľom navrhnutej zmeny a doplnenia k nariadeniu ERIC je vyhnúť sa tomu, že by sa pridružené krajiny nemohli stať hostiteľskou krajinou alebo členom ERIC, pretože v súčasnej situácii ich hlasovacie práva potenciálne nezodpovedajú ich finančnej podpore projektov ERIC.
The objective of the proposed amendment to the ARGO Decision is to make the provision of financial support to national projects in the area of external borders possible by addressing specific structural weaknesses at strategic border points.
Cieľom pozmeňujúceho návrhu rozhodnutia ARGO je umožniť vydanie ustanovenia o poskytnutí finančnej podpory národným projektom v oblasti vonkajších hraníc na určenie špecifických štrukturálne slabých miest v strategických hraničných bodoch.
The objective of the proposed change programme is therefore to ensure that every euro of EU development aid generates the greatest possible impact on poverty in developing countries, in order to maximise the contribution made by the EU to the MDGs and longer-term poverty elimination.
Cieľom navrhnutého programu zmien je preto zabezpečiť, aby každé euro rozvojovej pomoci EÚ vytvorilo najväčší možný vplyv na chudobu v rozvojových krajinách s cieľom maximalizovať príspevok EÚ k MDG a dlhodobému odstráneniu chudoby.
The objective of the proposed directive is to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Cieľom navrhovanej smernice je zaistiť, aby bezpečnosť bola integrovaná do všetkých fáz plánovania, projektovania a prevádzkovania cestnej infraštruktúry v transeurópskej sieti (TEN-T).
The objective of the proposed Directive is to increase the availability of works and other protected subject-matter, e.g. books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, including in audio form, in formats that are accessible to beneficiary persons.
Cieľom navrhovanej smernice je zvýšiť dostupnosť diel a ďalších chránených materiálov, napr. kníh, odborných časopisov, novín, zábavných časopisov alebo iných písomných materiálov, partitúr a iných tlačených materiálov vrátane zvukovej podoby, vo formátoch, ktoré sú prístupné pre oprávnené osoby.
The objective of the proposed directive is to promote investment in the European energy sector to both strengthen competition and help prevent the recurrence of blackouts.
Cieľom navrhovanej smernice je podporiť investície do európskeho energetického sektora na posilnenie konkurencie a pomoc pri prevencii opakovaného výskytu výpadkov v dodávke elektrickej energie.
The objective of the proposed directive is to promote investment in the European energy sector to both strengthen competition and help prevent the recurrence of blackouts.
Cieľom navrhovanej smernice je podporiť investície do európskeho energetického sektoru na posilnenie konkurencie a pomoc pri prevencii opakovaného výskytu výpadkov v dodávke elektrickej energie.
The objective of the proposed European Year is further consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy, to the extent that facilitating free movement and workers' mobility has been acknowledged in the "Youth on the Move" and the "Agenda for new skills and jobs" flagship initiatives9 as well as the 2006 "European Year of Workers' Mobility" and the ensuing "European Job Mobility Action Plan"10 as a way of addressing the consequences of demographic change on the labour market and increasing the employability of people and the competitiveness of European economies.
Cieľ navrhnutého európskeho roka je okrem toho v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 do tej miery, že podpora slobodného pohybu a mobility pracovníkov bola uznaná v hlavných iniciatívach „Mládež v pohybe“ a „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“9, ako aj „Európskom roku mobility pracovníkov“ 2006 a následnom „Európskom akčnom pláne pracovnej mobility“10, ako spôsob riešenia dôsledkov demografickej zmeny na trhu práce a zvyšovania zamestnateľnosti ľudí a konkurencieschopnosti európskych hospodárstiev.
The objective of the proposed measure is to amend Regulation 1406/2002 by clarifying EMSA's existing tasks and role as well as by extending EMSA's tasks to new areas under development at international and/or EU level.
Cieľom navrhnutého opatrenia je zmeniť a doplniť nariadenie 1406/2002 vysvetlením súčasných úloh a role EMSA a rozšírením úloh EMSA na nové oblasti na základe vývoja na medzinárodnej úrovni a na úrovni EÚ.
The objective of the proposed Recommendation is to establish a European Quality Assurance Reference Framework (hereinafter referred to as "the Framework") as a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their Vocational Education and Training (VET) systems, based on common European references.
Cieľom navrhovaného odporúčania je vytvoriť európsky referenčný rámec zabezpečenia kvality (ďalej len „rámec“) ako referenčný nástroj, ktorý má členským štátom pomôcť podporovať a monitorovať trvalé zlepšovanie ich systémov odborného vzdelávania a prípravy (OVP) na základe spoločných európskych referencií.
The objective of the proposed recommendation is to improve all these aspects of vocational education and training as it provides a reference tool of key competences that facilitates Member States efforts to adapt their vocational education and training systems to meet the changes in labour market and society in general.
Cieľom navrhovaného odporúčania je zlepšiť všetky tieto aspekty odborného vzdelávania a prípravy, keďže poskytuje referenčný nástroj pre kľúčové zručnosti, ktorý pomáha členským štátom prispôsobiť systémy odborného vzdelávania a prípravy s cieľom uskutočniť zmeny na trhu práce a všeobecne v spoločnosti.
The objective of the proposed Regulation is to establish a specialised and independent expert body to assist the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications.
Cieľom navrhovaného nariadenia je zriadiť špecializovaný a nezávislý odborný orgán, ktorý bude pomáhať Komisii a národným regulačným orgánom pri realizácii regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikácie.
The objective of the proposed Regulation is to improve the functioning of the internal market in biocidal products whilst ensuring a high level of environmental and human health protection.
Cieľom navrhovaného nariadenia je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu s biocídnymi výrobkami a súčasne zabezpečiť vysokú úroveň ochrany životného prostredia a ľudského zdravia.
The objective of the recast is to establish common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers.
Cieľom prepracovania je stanoviť spoločné pravidlá pre schémy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a určitých schém podpory pre poľnohospodárov.
The objective of the recast is to further develop the European area of Justice and Fundamental Rights based on Mutual Trust by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition and to better protect the best interests of the child by simplifying the procedures and enhancing their efficiency.
Cieľom prepracovania je ďalej rozvíjať európsky priestor spravodlivosti a základných práv založený na vzájomnej dôvere odstránením zostávajúcich prekážok voľného pohybu súdnych rozhodnutí v súlade so zásadou vzájomného uznávania, ako aj lepšie chrániť najlepší záujem dieťaťa, zjednodušiť postupy a zvýšiť ich efektívnosť.
The objective of the recast of Regulation 795/2004 is to do away with obsolete provisions linked to the setting up of the single payment scheme introduced by the 2003 CAP reform or temporary rules linked to subsequent integration of sectors into the single payment scheme.
Cieľom prepracovania nariadenia 795/2004 je odstrániť obsolentné ustanovenia súvisiace so zriadením schémy jednotných platieb zavedenej reformou spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 2003 alebo dočasné pravidlá súvisiace s následným začlenením odvetví do schémy jednotných platieb.
The objective of the reform is to simplify and align as much as possible the F &amp; V common market organisation on the reformed CAP.
Cieľom reformy je zjednodušiť a podľa možnosti čo najviac zladiť spoločnú organizáciu trhu s OaZ v rámci reformovanej spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
The objective of the Regulation is not to define the safety of the products, but to ensure that reliable information is presented in relation to their performances.
Cieľom uvedeného nariadenia nie je definovať bezpečnosť výrobkov, ale zabezpečiť, aby sa uvádzali spoľahlivé informácie o ich úžitkových vlastnostiach.
The objective of the Regulation is to contribute to improving the conditions for implementing financial interventions in particular areas by setting specific objectives for each of them.
Cieľom tohto nariadenia je prispieť k zlepšeniu podmienok na realizáciu finančných intervencií v určitých oblastiach, a to vytýčením špecifických cieľov pre každú z týchto oblastí.
The objective of the Regulation is to define the conditions, means and the procedures for the granting of Community aid to projects of common interest in the field of trans-European transport and energy networks on the basis of article 155, paragraph 1 of the Treaty.
Cieľom nariadenia je vymedziť podmienky, prostriedky a postupy na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na projekty spoločného záujmu v oblasti transeurópskych sietí v doprave a v energetike na základe článku 155 ods. 1 Zmluvy.
The objective of the Regulation is to repeal Council legal acts that are obsolete and of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community acquis.
Cieľom tohto nariadenia je zrušiť právne akty Rady, ktoré sú obsolentné a nemajú praktický alebo širší význam, a prispieť tak k cieľom aktualizácie a zjednodušenia acquis Spoločenstva.
The objective of the Regulation, to clarify the general principles and EU rules applicable to the exercise of the fundamental right to take industrial action within the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment, including the need to reconcile them in practice in cross-border situations, requires action at European Union level and cannot be achieved by the Member States alone.
Cieľ nariadenia – objasniť všeobecné zásady a pravidlá EÚ týkajúce sa výkonu základného práva na protestné pracovné opatrenia v kontexte slobody poskytovať služby a slobody usadiť sa vrátane potreby zosúladiť ich v praxi v prípade cezhraničných situácií – si vyžaduje opatrenia na úrovni Európskej únie a nie je možné dosiahnuť ho na úrovni jednotlivých členských štátov.
The objective of the review is to increase the availability of medicines on the market and to decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
Cieľom preskúmania je zvýšiť dostupnosť liekov na trhu a znížiť záťaž pre podniky zosúladením schvaľovacích postupov veterinárnych liekov a dbať pritom na verejné zdravie, zdravie zvierat, ako aj na životné prostredie.
The objective of the review is to increase the availability of medicines on the market and to decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
Cieľom preskúmania je zvýšiť dostupnosť liekov na trhu, znížiť záťaž pre podniky zosúladením schvaľovacích postupov veterinárnych liekov a dbať pritom na verejné zdravie, zdravie zvierat, ako aj na životné prostredie.
The objective of the revision of Council Decision 90/424/EC is to develop an EU harmonised cost and responsibility sharing scheme, under the framework of the new EU Animal Health Law that is currently being drafted.
Cieľom revízie smernice Rady 90/424/ES je vytvoriť harmonizovaný systém EÚ spoločného znášania zodpovednosti a nákladov v rámci nových právnych predpisov EÚ o zdraví zvierat, ktoré sa momentálne navrhujú.
The objective of the revision will be to adjust the rules in the light of the evaluation report to be completed in 2010.
Cieľom revízie bude upraviť pravidlá z hľadiska hodnotiacej správy, ktorá má byť dokončená v roku 2010.
The objective of the revision will be to more efficiently use occurrence data at the EU level, in particular by better integration of occurrence data in a central database and improving and simplifying the flow of quality data between the aviation authorities for accident prevention purposes.
Cieľom revízie bude efektívnejšie využívať údaje o udalostiach na úrovni EÚ, najmä lepšou integráciou údajov o udalostiach v centrálnej databáze, a zlepšiť a zjednodušiť tok kvalitných údajov medzi orgánmi letectva na účely predchádzania haváriám.
The objective of the RTP and the token-Central Repository system is to facilitate the crossing of the European Union external borders by frequent, pre-vetted third-country travellers.
Cieľom programu registrovaných cestujúcich a systému známky kombinovanej s centrálnym registrom je uľahčiť pravidelným cestujúcim z tretích krajín, ktorí boli vopred preverení, prekračovanie vonkajších hraníc Európskej únie.
The objective of the S2R Joint Undertaking shall be to manage the research, development and validation activities of the S2R initiative by combining public and private sector funding provided by its members and by drawing on internal and external technical resources.
Cieľom spoločného podniku S2R je riadiť činnosti výskumu, rozvoja a potvrdzovania platnosti iniciatívy S2R spojením finančných prostriedkov verejného a súkromného sektora, ktoré poskytnú jeho členovia, a využívaním vnútorných a vonkajších technických zdrojov.
The objective of the simplification is to take advantage of the necessary revision of the Directive 94/56 to adapt it to recent developments by merging it with Directive 2003/42/EC to create a single legislative act as both directives deal with the use of feedback information to improve accident prevention.
Cieľom zjednodušenia je využiť výhodu nevyhnutnej revízie smernice 94/56 a prispôsobiť ju poslednému stavu vývoja zlúčením so smernicou 2003/42, aby sa vytvoril jediný legislatívny akt, keďže obidve smernice sa zaoberajú využitím spätných informácií na zlepšenie prevencie nehôd.
The objective of the single European sky initiative is to enhance current air transport safety standards, to contribute to the sustainable development of the air transport system and to improve the overall performance of the air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) system for general air traffic in Europe, with a view to meeting the requirements of all airspace users.
Cieľom iniciatívy jednotného európskeho vzdušného priestoru je posilniť súčasné bezpečnostné normy v leteckej doprave, prispieť k udržateľnému rozvoju systému leteckej dopravy a zlepšiť celkovú výkonnosť systému manažmentu letovej prevádzky (ATM) a leteckých navigačných služieb (ANS) pre všeobecnú letovú prevádzku v Európe s cieľom splniť požiadavky všetkých užívateľov vzdušného priestoru.
The objective of the SMO is to analyse the functioning of the Single Market and forward its recommendations to the European institutions by way of own-initiative opinions and information reports.
Cieľom observatória jednotného trhu (SMO) je analyzovať fungovanie jednotného trhu a predkladať svoje odporúčania európskym inštitúciám cestou stanovísk z vlastnej iniciatívy a informačných správ.
The objective of the SMO is to analyse the functioning of the Single Market and forward its recommendations to the European institutions by way of own-initiative opinions and information reports.
Cieľom observatória jednotného trhu (SMO) je analyzovať fungovanie jednotného trhu a predkladať svoje odporúčania európskym inštitúciám cestou stanovísk z vlastného podnetu a informačných správ.
The objective of the stakeholder consultation via the Commission's "Your Voice in Europe" Internet site was to canvass the opinion of Member States, businesses and consumer organisations on possible options for improving the functioning of mutual recognition in the field of products.
Cieľom konzultácií so zainteresovanými stranami prostredníctvom internetovej stránky Komisie „Váš hlas v Európe“ bolo preskúmať názor členských štátov, podnikateľských a spotrebiteľských organizácií o možných postupoch pri zlepšovaní uplatňovania vzájomného uznávania v oblasti výrobkov.
The objective of the strategy is to ensure a secure and trustworthy digital environment, while promoting and protecting fundamental rights and other EU core values.
Cieľom stratégie je zabezpečiť dôveryhodné a bezpečné digitálne prostredie, pričom je treba podporovať a ochraňovať základné práva a iné kľúčové hodnoty EÚ.
The objective of the Strategy is to protect and restore Europe’s oceans and seas and ensure that human activities are carried out in a sustainable manner.
Cieľom stratégie je chrániť a obnoviť oceány a moria Európy a zabezpečiť, aby človek vykonával svoje aktivity trvalo udržateľným spôsobom.
The objective of the study is the creation of an inventory of existing food quality assurance scheme (FQAS) within the EU25.
Účelom tejto štúdie je zoznam existujúcich schém zabezpečovania kvality potravín v EÚ-25.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure and land, inland waterways and maritime transport systems and services closely linked with the relevant internal transport market of the European Union.
Cieľom zmluvy je vytvoriť integrovaný trh vo vzťahu k infraštruktúre a pozemným, vnútrozemským vodným a námorným dopravným systémom a službám, ktorý bude úzko prepojený s príslušným vnútorným trhom v Európskej únii.
The objective of the treaty is to establish an integrated market for infrastructure and land, inland waterways and maritime transport9 and to align relevant legislation with the Community acquis in the Western Balkan region.
Cieľom dohody je vytvoriť v regióne západného Balkánu integrovaný trh pre infraštruktúry a pozemnú dopravu, dopravu využívajúcu vnútorné vodné cesty a námornú dopravu9 a zladiť príslušné právne predpisy s acquis Spoločenstva.