natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this phase is to integrate all existing sectoral systems which are reporting and monitoring traffic and activities in sea areas under the jurisdiction of the Member States and in adjacent high seas into a broader network, thus allowing border control authorities to take advantage of the integrated use of these various systems.
Cieľom tejto fázy je integrovať do širšej siete všetky existujúce odvetvové systémy, ktoré poskytujú správy o doprave a o činnostiach v morských oblastiach patriacich do jurisdikcie členských štátov a v priľahlých oblastiach otvoreného mora a ktoré monitorujú uvedenú dopravu a činnosti, a umožniť tak orgánom hraničnej kontroly využívať výhody vyplývajúce z integrovaného používania týchto rôznych systémov.
The objective of this pillar, coordinated by Greece and Montenegro8, is to drive innovative maritime and marine growth in the Region by promoting sustainable economic development and jobs and business opportunities in the Blue economy, including fisheries and aquaculture.
Cieľom tohto piliera, ktorý koordinuje Grécko a Čierna Hora8, je posilniť inovatívny rast námorných a morských oblastí v regióne prostredníctvom podpory udržateľného hospodárskeho rozvoja a pracovných miest a obchodných príležitostí v modrej ekonomike vrátane rybolovu a akvakultúry.
The objective of this plan should be to aim at achieving and maintaining maximum sustainable yields for the stocks concerned.
Cieľom tohto plánu by malo byť zameranie sa na dosiahnutie a udržanie maximálneho udržateľného výnosu príslušných populácií.
The objective of this policy initiative for trust and security in the European Digital Agenda is to enable the EU, the Member States and stakeholders to develop a high level of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Cieľom tejto politickej iniciatívy na podporu dôvery a bezpečnosti v Európskej digitálnej agende je umožniť EÚ, členským štátom a zainteresovaným stranám rozvinúť vysoký stupeň schopnosti a pripravenosti predchádzať problémom v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, odhaľovať ich a lepšie na ne reagovať.
The objective of this process is to provide an overall strategic vision of the EU's architecture of data management for border control and security, as well as to provide solutions to implement it.
Cieľom tohto postupu je zabezpečiť celkovú strategickú víziu štruktúry EÚ, pokiaľ ide o správu údajov na účely kontroly hraníc a bezpečnosti, ako aj poskytovať riešenia na jej vykonávanie.
The objective of this programme is to develop and assemble knowledge, to provide input to the debate on nuclear energy production, its safety and reliability, its sustainability and control, its threats and challenges, including innovative/future reactor systems.
Cieľom tohto programu je rozvíjať a zbierať vedomosti, ktoré sa stanú vkladom do diskusie o výrobe jadrovej energie, jej bezpečnosti, spoľahlivosti, trvalej udržateľnosti a kontroly, ako aj z nej vyplývajúcich rizík a problémov vrátane inovatívnych/budúcich systémov riadenia reaktorov.
The objective of this proposal for a European Parliament and Council Directive is to simplify, modernise and improve the Community law in the area of equal treatment between men and women by putting together in a single text provisions of Directives linked by their subject in order to make Community legislation clearer and more effective for the benefit of all citizens.
Cieľom tohto návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady je zjednodušiť, zmodernizovať a skvalitniť zákony Spoločenstva v oblasti rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami zjednotením ustanovení smerníc do jedného textu.
The objective of this proposal from the Commission is to amend Regulation (EC) No xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 in order to bring it into line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1, as most recently amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Cieľom tohto návrhu Komisie je zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. xxx/2006 o liekoch používaných v pediatrii, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/20/ES, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004, aby bolo v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu1, tak ako bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2006/512/ES zo 17. júla 20062.
The objective of this proposal is therefore fully in line with the requirements of both Articles 95 and 152 of the Treaty.
Cieľ tohto návrhu je preto v úplnom súlade s požiadavkami článkov 95 a 152 Zmluvy.
The objective of this proposal is therefore to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
Cieľom tohto návrhu je preto zmeniť a doplniť smernice 2001/82/ES a 2001/83/ES s cieľom oprávniť Komisiu na rozšírenie rozsahu príslušných nariadení o zmenách, konkrétne nariadenia (ES) č. 1084/2003.
The objective of this proposal is thus, in conjunction with non-regulatory action, to ensure that employees’ transnational information and consultation rights are effective, increase the proportion of European Works Councils established, increase legal certainty and ensure that the directives on information and consultation of employees are better linked.
Cieľom tohto návrhu je teda v spojení s neregulačnými činnosťami, zabezpečiť účinnosť práv pracovníkov na nadnárodné informovanie a prerokovanie, zvýšiť počet európskych zamestnaneckých rád, posilniť právnu istotu a zaistiť lepšiu súhru smerníc týkajúcich sa informovania zamestnancov a prerokovania s nimi.
The objective of this proposal is to align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon; it is therefore without impact on budgetary expenditure.
Keďže cieľom tohto návrhu je zosúladiť nariadenie Rady s Lisabonskou zmluvou, nemá žiaden vplyv na rozpočtové výdavky.
The objective of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks ("the plan").
Cieľom tohto návrhu je zmeniť a doplniť nariadenie Rady (ES) č. 1098/2007 z 18. septembra 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto populácie (ďalej len „plán“).
The objective of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock ("the Plan").
Cieľom tohto návrhu je zmeniť a doplniť nariadenie Rady (ES) č. 1300/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populáciu sleďa na západe Škótska a na ňu zameraný rybolov (ďalej len „plán“).
The objective of this proposal is to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
Cieľom tohto návrhu je preto zmeniť a doplniť smernice 2001/82/ES a 2001/83/ES s cieľom oprávniť Komisiu na rozšírenie rozsahu príslušných nariadení o zmenách, konkrétne nariadenia (ES) č. 1084/2003.
The objective of this proposal is to amend two Directives: the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Cieľom tohto návrhu je zmeniť a doplniť dve smernice: smernicu o univerzálnej službe a smernicu o súkromí a elektronických komunikáciách.
The objective of this proposal is to eliminate all the obstacles to the free movement of persons arising out of the differences between the rules of the Member States governing international successions.
Tento návrh sa zameriava na odstránenie všetkých prekážok voľného pohybu osôb, ktoré vyplývajú z rozdielnych noriem členských štátov upravujúcich dedenie s medzinárodným prvkom.
The objective of this proposal is to enable people living in the European Union to organise their succession in advance and effectively to guarantee the rights of heirs and/or legatees and of other persons linked to the deceased, as well as creditors of the succession.
Cieľom tohto návrhu je umožniť osobám, ktoré majú bydlisko v Európskej únii, vopred usporiadať svoje dedičstvo a efektívne zaručiť práva dedičov a/alebo odkazovníkov a iných osôb spojených so zosnulým, ako aj veriteľov poručiteľa.
The objective of this proposal is to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť európske integrované riadenie vonkajších hraníc EÚ, so zámerom dosiahnuť účinné riadenie migrácie a zaistiť vysokú úroveň bezpečnosti v Únii pri súčasnom zabezpečení voľného pohybu osôb na jej území.
The objective of this proposal is to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť integrované európske riadenie vonkajších hraníc EÚ s cieľom účinne riadiť migráciu, zaručiť vysokú úroveň bezpečnosti v Únii a súčasne zabezpečiť voľný pohyb osôb v jej rámci.
The objective of this proposal is to ensure that information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is automatically exchanged between Member States when the conditions laid down in the new Article 8a are fulfilled.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť, aby sa informácie o predbežných cezhraničných záväzných daňových stanoviskách a predbežných cenových dohodách automaticky vymieňali medzi členskými štátmi, ak sú splnené podmienky stanovené v novom článku 8a.
The objective of this proposal is to ensure that on-demand audiovisual media services providers within the Member States can fully benefit from the internal market through the principle of regulation by the country of origin.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť, aby poskytovatelia audiovizuálnych mediálnych služieb na požiadanie v rámci členských štátov mohli v plnom rozsahu využívať výhody vnútorného trhu prostredníctvom zásady dodržiavania právnych predpisov krajiny pôvodu.
The objective of this proposal is to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by laying down harmonised rules to limit the average CO2 emissions from the new car fleet in the Community to 130g CO2/km by 2012.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu s osobnými automobilmi tým, že sa do roku 2012 stanovia harmonizované pravidlá na obmedzovanie priemerných emisií CO2 nových automobilov v Spoločenstve na 130 g CO2/km.
The objective of this proposal is to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by laying down harmonised rules to limit the average CO2 emissions from the new car fleet in the Community to 130g CO2/km by 2012.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu s osobnými automobilmi, a to stanovením harmonizovaných pravidiel na obmedzenie priemerných emisií CO2 z nových automobilov v Spoločenstve na 130g CO2/km do roku 2012.
The objective of this proposal is to establish a common procedure for granting and withdrawing international protection which replaces the various asylum procedures in the Member States ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
Cieľom tohto návrhu je stanoviť spoločný postup na udeľovanie a odnímanie medzinárodnej ochrany, ktorým sa v členských štátoch nahrádzajú rôzne konania o azyle a zabezpečuje včasnosť a účinnosť konania.
The objective of this proposal is to establish a legal basis for the GMES programme and EC funding of GMES initial operations (2011–2013), as indicated in the 2008 Communication which the Council welcomed in its conclusions of 2 December 2008, in order to:
Cieľom tohto návrhu je ustanovenie právneho základu pre program GMES a financovanie počiatočnej prevádzky GMES Európskym spoločenstvom (2011–2013), ako bolo uvedené v príslušnom oznámení z roku 2008, ktoré Rada uvítala vo svojich záveroch z 2. decembra 2008 s cieľom:
The objective of this proposal is to establish a link between the Community design system and the international registration system established under the Geneva Act.
Cieľom tohto návrhu je vytvoriť väzbu medzi systémom dizajnov Spoločenstva a systémom medzinárodnej registrácie zavedeným podľa Ženevského aktu.
The objective of this proposal is to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in a Member State other than the one where their vehicle is registered.
Cieľom tohto návrhu je zjednodušiť presadzovanie sankcií voči vodičom, ktorí sa dopúšťajú priestupku v inom členskom štáte ako v tom, v ktorom je zaevidované ich vozidlo.
The objective of this proposal is to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in another Member State than the one where their vehicle is registered.
Cieľom tohto návrhu je zjednodušiť presadzovanie sankcií voči vodičom, ktorí sa dopúšťajú priestupku v inom členskom štáte ako v tom, v ktorom je zaevidované ich vozidlo.
The objective of this proposal is to further develop and improve the measures of the Visa Code concerning the conditions and procedures for issuing visas for intended stays in the territory of Member States not exceeding 90 days in any 180 days period.
Cieľom tohto návrhu je ďalší rozvoj a zlepšenie opatrení stanovených vo vízovom kódexe, ktoré sa týkajú podmienok a postupov udeľovania víz na plánovaný pobyt na území členských štátov, ktorého dĺžka počas ľubovoľného obdobia 180 dní nepresahuje 90 dní.
The objective of this proposal is to make the necessary amendments of the Schengen Borders Code for the establishment of an EES and a RTP.
Cieľ tohto návrhu je vykonať nevyhnutné zmeny a doplnenia Kódexu schengenských hraníc na účely ustanovenia systému vstup/výstup a programu registrovaných cestujúcich.
The objective of this proposal is to modernise the existing regulatory framework so that it will achieve its objectives (market efficiency and investor protection) in a context where structural changes are transforming the environment in which the investment fund sector evolves.
Tento návrh má zmodernizovať existujúci regulačný rámec tak, aby dosiahol svoje ciele (efektívnosť trhu a ochrana investorov) v kontexte, kde štrukturálne zmeny menia prostredie, v ktorom sa vyvíja sektor investičných fondov.
The objective of this proposal is to promote the market introduction of clean and energy efficient vehicles and contribute thereby to energy efficiency in transport by reducing fuel consumption, to climate protection by reducing CO2 emissions and to improving air quality by reducing pollutant emissions.
Cieľom tohto návrhu je podporiť uvádzanie čistých a energeticky úsporných vozidiel na trh, a tým prispieť k energetickej účinnosti v doprave znížením spotreby paliva, k ochrane klímy znížením emisií CO2 a k zlepšeniu kvality ovzdušia znížením emisií znečisťujúcich látok.
The objective of this proposal is to provide for common rules on return, removal, the use of coercive measures, temporary custody and re-entry.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť spoločné pravidlá o návrate osôb, vyhostení osôb, používaní donucovacích prostriedkov, zaistení a opätovnom vstupe.
The objective of this proposal is to reduce pollutant emissions by the transport sector and contribute to the establishment of a market for clean vehicles.
Cieľom tohto návrhu je znížiť emisie znečisťujúcich látok v sektore dopravy a prispieť k vytvoreniu trhu s čistými vozidlami.
The objective of this proposal is to reduce the average CO2 emissions from light commercial vehicles to 175g CO2/km from 2014 phased-in to 2016.
Cieľom tohto návrhu je znížiť od roku 2014 priemerné emisie CO2 z ľahkých komerčných vozidiel na 175 g CO2/km postupne do roku 2016.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonising licensing conditions and procedures.
Cieľom tohto návrhu je znížiť počet prekážok, ktoré v rámci vnútorného trhu sťažujú obeh tovaru a služieb (výrobkov) obranného priemyslu, a prostredníctvom zjednodušenia a harmonizácie podmienok udeľovania licencií a postupov pri tomto udeľovaní obmedziť výsledné narušenie hospodárskej súťaže.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonizing licensing conditions and procedures.
Cieľom tohto návrhu je znížiť počet prekážok, ktoré v rámci vnútorného trhu sťažujú obeh tovaru a služieb (výrobkov) obranného priemyslu, a prostredníctvom zjednodušenia a harmonizácie podmienok udeľovania licencií a postupov pri tomto udeľovaní obmedziť výsledné narušenie hospodárskej súťaže.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related products within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying the conditions and procedures of licensing through harmonisation at European level.
Cieľom tohto návrhu je znížiť počet prekážok, ktoré v rámci vnútorného trhu sťažujú obeh tovaru a služieb (výrobkov) obranného priemyslu, a prostredníctvom zjednodušenia a harmonizácie podmienok udeľovania licencií a postupov pri tomto udeľovaní, obmedziť výsledné narušenie hospodárskej súťaže.
The objective of this proposal is to respond to this call and to provide for clear, transparent and fair common rules concerning return, removal, use of coercive measures, temporary custody and re-entry, which take into full account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons concerned.
Cieľom tohto návrhu je odpovedať na túto výzvu a zabezpečiť jasné, transparentné a rovné spoločné pravidlá týkajúce sa návratu osôb, vyhostenia, používania donucovacích prostriedkov, väzby a opätovného vstupu, ktoré plne rešpektujú ľudské práva a základné slobody dotknutých osôb.
The objective of this proposal is to restart a sustainable securitisation market that will improve the financing of the EU economy, while ensuring financial stability and investor protection.
Cieľom tohto návrhu je obnoviť udržateľný sekuritizačný trh, ktorý zlepší financovanie hospodárstva EÚ a zároveň zabezpečí finančnú stabilitu a ochranu investorov.
The objective of this proposal is to restart a sustainable securitisation market that will improve the financing of the EU economy, while ensuring financial stability and investor protection.
Cieľom tohto návrhu je reštartovať udržateľný sekuritizačný trh, ktorý zlepší financovanie hospodárstva EÚ a zároveň zabezpečí finančnú stabilitu a ochranu investorov.
The objective of this proposal is to revise Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds1 (hereinafter referred to as the "Funds Transfers Regulation") in ways which will make more information available to financial intelligence units and law enforcement authorities, improve traceability of payments and ensure that the EU framework remains fully compliant with international standards.
Cieľom tohto návrhu je revízia nariadenia (ES) č. 1781/2006 o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov1 (ďalej len „nariadenie o prevodoch finančných prostriedkov“), takým spôsobom, aby finančné spravodajské jednotky a orgány presadzovania práva mali k dispozícii viac informácií, aby sa zlepšila vysledovateľnosť platieb a aby bol rámec EÚ aj naďalej v úplnom súlade s medzinárodnými normami.
The objective of this proposal is to revise the legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Cieľom tohto návrhu je revidovať právny rámec pre typové schvaľovanie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel.
The objective of this proposal is to take this concept and the elements described above to a deeper level of detail, further increasing legal certainty and reducing the administrative burden for operators and administrations.
Cieľom tohto návrhu je presnejšie rozpracovať túto koncepciu a prv opísané prvky, zvýšiť právnu istotu hospodárskych subjektov a správnych orgánov a znížiť ich administratívnu záťaž.
The objective of this proposal of an amendment to the Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies (4th Company Law Directive)1 is to simplify the business environment and particularly the financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential.
Cieľom tohto návrhu zmeny a doplnenia smernice 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností (štvrtej smernice v oblasti práva obchodných spoločností)1 je zjednodušiť podnikateľské prostredie a najmä požiadavky na finančné výkazníctvo mikrosubjektov s cieľom posilniť ich konkurencieschopnosť a uvoľniť ich potenciál rastu.
The objective of this proposal, made during the last revision but now backed-up by solid analysis of the costs and benefits of control, is to decide on a level of tolerable risk of error per policy area, taking into account the costs of control, the risk or error and the benefits of the policy.
Cieľom tohto návrhu, ktorý bol vypracovaný počas poslednej revízie, ale v súčasnosti sa opiera o spoľahlivú analýzu nákladov a prínosov kontrol, je rozhodnúť o úrovni prípustného rizika chyby pre každú oblasť politiky, pričom sa zohľadňujú náklady na kontrolu, riziko výskytu chýb a prínosy danej politiky.
The objective of this proposal, that the Council authorise the Commission to decide on extending programs to the EEA countries, as requested from the EFTA side who were seeking earlier participation in these programs, could not be attained, because Member States in the Council want to maintain the existing rule, that they decide on each programme extension to the EEA, as this always has budgetary implications.
Cieľ tohto návrhu, aby Rada poverila Komisiu rozhodovaním o predĺžení programov pre krajiny EHP, ako sa to žiadalo zo strany EZVO, ktoré sa usilovalo o skoršiu účasť v týchto programoch, nebolo možné dosiahnuť, pretože členské štáty v Rade chcú zachovať existujúce pravidlo, že ony rozhodujú o každom predĺžení programu, pretože to má vždy dosah na rozpočet.
The objective of this proposal, to simplify and speed up litigation concerning small claims by establishing a European Small Claims Procedure, cannot be sufficiently accomplished by the Member States themselves as they cannot guarantee the equivalence of rules applicable throughout the Community.
Cieľ tohto návrhu, ktorým je zjednodušenie a zrýchlenie procesov vo veciach s nízkou hodnotou sporu ustanovením Európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu, nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť samotné členské štáty, keďže nemôžu zaručiť ekvivalentnosť pravidiel uplatniteľných v celom Spoločenstve.
The objective of this proposed Directive is to facilitate access to certain content protected by copyright and related rights for the beneficiary persons of the Marrakesh Treaty within the internal market in an area that is already harmonised by Union law and consequently can only be amended by Union law.
Cieľom tohto návrhu smernice je uľahčiť prístup k určitému obsahu chránenému autorskými právami a s nimi súvisiacimi právami pre oprávnené osoby podľa Marrákešskej zmluvy v rámci vnútorného trhu v oblasti, ktorá už je harmonizovaná právom Únie, a teda sa môže zmeniť len na základe práva Únie.