natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of certain substances and products is illegal under Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in food stuffs of animal origin16 and Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists17.
Používanie niektorých látok a produktov je podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva pre stanovovanie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu16 a Smernica Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996 o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka17, zakázané.
The use of chat rooms which are supervised can assist older people, who are homebound, to contact others with like interests, which helps to alleviate isolation.
Využívanie kontrolovaných diskusných skupín na internete môže pomôcť starším ľuďom, ktorí nemôžu opustiť svoj domov, skontaktovať sa s inými ľuďmi s podobnými záujmami, čo pomáha zmierniť izoláciu.
the use of clearly defined conditions will be strengthened when necessary to provide stronger assurance that beneficiaries implement commitments necessary for financial assistance to achieve results and impacts;
v prípade potreby sa budú viac využívať jasne stanovené podmienky s cieľom poskytnúť väčšiu záruku, že príjemcovia vykonávajú záväzky, ktoré sú nevyhnutné na to, aby finančná pomoc dosiahla výsledky a vplyv;
The use of closed loops, reducing waste, and removal of pollutants are essential aspects of water resource management in a circular model.
Základnými aspektmi vodného hospodárstva v obehovom modeli sú využívanie uzavretých obehov, znižovanie objemu odpadu a odstraňovanie znečisťujúcich látok.
The use of closed loops, reducing waste, and removal of pollutants are essential aspects of water resource management in a circular model.
Základnými aspektmi vodného hospodárstva v obehovom modeli sú využívanie uzavretých okruhov, znižovanie objemu odpadu a odstraňovanie znečisťujúcich látok.
The use of CO2 could be prohibited unless the animal is unconscious prior to its exposure.
Používanie CO2 by mohlo byť zakázané, pokiaľ zviera nie je pred vystavením jeho účinkom v bezvedomí.
The use of coal results in less than 30% of global GHG emissions1.
„Využívanie uhlia spôsobuje menej ako 30 % celosvetových emisií skleníkových plynov1.
The use of coercive measures should be expressly bound to the principle of proportionality and minimum safeguards for the conduct of forced return should be established, taking into account Council Decision 2004/573/EC of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for removals from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are subject of individual removal orders4.
Použitie donucovacích prostriedkov musí byť striktne viazané na zásadu proporcionality a je potrebné stanoviť minimálne procesné záruky pre nútený návrat osoby s prihliadnutím na rozhodnutie Rady 2004/573/ES z 29. apríla 2004 o organizácii spoločných letov pre vyhostenia štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa vzťahujú rozhodnutia o individuálnom vyhostení, z územia dvoch alebo viacerých členských štátov4.
The use of comitology is however appropriate as food additive legislation is one of the few areas in food law where co-decision is still required for largely technical amendments.
Používanie komitologického postupu je však vhodné, keďže právne predpisy týkajúce sa potravinárskych prídavných látok sú jednou z mála oblastí potravinového práva, v ktorých sa stále vyžaduje spolurozhodovanie v prípade prevažne technických zmien a doplnení.
The use of common indicators will facilitate the reporting by the Member States, focusing it on quantified data on progress and reducing the descriptive elements.
Používanie spoločných ukazovateľov uľahčí členským štátom podávanie správ, ktoré sa budú zameriavať na kvantifikované údaje o pokroku a obmedzia opisné prvky.
The use of common or technically aligned standards supports the exchange of goods and services by increasing interoperability at global level.
Používanie spoločných alebo technicky zosúladených noriem podporuje výmenu tovaru a služieb prostredníctvom zvyšovania interoperability na svetovej úrovni.
The use of Community appropriations must also be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
Rozpočtové prostriedky Spoločenstva sa musia využívať v súlade s jasnými a jednotnými pravidlami, ktoré predstavujú vhodný nástroj pre realizáciu programov Spoločenstva, ktoré sa určia v rozhodnutí Rady.
The use of Community appropriations must also be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
Rozpočtové prostriedky Spoločenstva sa musia využívať v súlade s jasnými a jednotnými pravidlami, ktoré predstavujú vhodný nástroj pre realizáciu programov Spoločenstva, ktoré sú určené v rozhodnutí Rady.
the use of computerisation and automation.
používanie informačných a automatizovaných technológií.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market
Využívanie mechanizmov spolupráce, ako sú definované v smernici o obnoviteľných zdrojoch energie z roku 2009 je nevyhnutným predpokladom účinnejšieho využívania synergií v EÚ prostredníctvom trhu s elektrickou energiou.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market19.
Využívanie mechanizmov spolupráce, ako sú definované v smernici o obnoviteľných zdrojoch energie z roku 2009, je nevyhnutným predpokladom účinnejšieho využívanie synergií v EÚ prostredníctvom trhu s elektrickou energiou19.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market21.
Využívanie mechanizmov spolupráce, ako sú definované v smernici o obnoviteľných zdrojoch energie z roku 2009 je nevyhnutným predpokladom účinnejšieho využívanie synergií v EÚ prostredníctvom trhu s elektrickou energiou21.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market22.
Využívanie mechanizmov spolupráce, ako sú definované v smernici o obnoviteľných zdrojoch energie z roku 2009, je nevyhnutným predpokladom účinnejšieho využívanie synergií v EÚ prostredníctvom trhu s elektrickou energiou22.
the use of credit cards for ordering child pornography and other criminal content on the Internet and for money laundering operations should be prevented;
zabraňovanie používaniu kreditných kariet na objednávanie detskej pornografie a iného kriminálneho obsahu na Internete, ako aj na operácie, pri ktorých dochádza k praniu špinavých peňazí,
The use of credit claims will increase the pool of available collateral and the harmonisation of the legal provisions in Directive 2002/47/EC would further contribute to a level playing field among credit institutions in all Member States.
Používaním úverových pohľadávok sa zvýši počet dostupných záruk a harmonizáciou právnych ustanovení v smernici 2002/47/ES by sa ešte viac prispelo k tomu, aby sa medzi úverovými inštitúciami vo všetkých členských štátoch dosiahli rovnaké pravidlá hry.
The use of credit rating agencies’ ratings to assign risk weights where these are available (‘external ratings’) is permitted (Art 81-83).
Na priradenie rizikových váh sa povoľuje použitie ratingov ratingových agentúr (externý rating), ak sú tieto k dispozícii (článok 81-83).
The use of credits generated pursuant to Article 24a of the EU ETS is also foreseen, continuing a flexibility that exists in the ESD.
Stanovuje sa v ňom aj použitie kreditov vytvorených podľa článku 24a EU ETS, pričom sa zachováva flexibilita, ktorá existuje v ESD.
The use of crop protection products ensures high yields, reduces the levels of natural toxins produced by fungi and bacteria, reduces crop losses and helps to secure sufficient, sustainable food supply on the internal and international markets.
Využívanie výrobkov na ochranu plodín zaručuje vysoké výnosy, znižuje úroveň prirodzených toxických látok, ktoré produkujú huby a baktérie, znižuje straty pri výnosoch a pomáha zabezpečovať dostatočné a stabilné dodávky potravín na vnútorný trh ako aj na medzinárodné trhy.
the use of debt securitisation12 should be supported and expanded in order to boost the lending capacity of credit consortia.
Mal by sa podporovať a ďalej rozširovať eskont pohľadávok 12, aby sa zvýšili výpožičné kapacity úverových spoločností.
The use of defeat devices that reduce the effectiveness of emission control systems shall be prohibited except in the following cases:
Používanie rušiacich zariadení, ktoré znižujú efektívnosť systémov regulovania emisií, sa zakazuje, s výnimkou týchto prípadov:
The use of delegated and implementing acts must be strictly limited and properly justified.
Uplatňovanie delegovaných a vykonávacích aktov musí byť prísne vymedzené a riadne odôvodnené.
The use of different modes in a single transport chain is a contemporary concept.
Použitie rôznych druhov dopravy v jedinom dopravnom reťazci je aktuálny pojem.
The use of different programmes, especially the European Social Fund and the Structural Funds, is a major opportunity to advance youth policy from rhetoric to action.
Využívanie rôznych programov, hlavne Európskeho sociálneho fondu a štrukturálnych fondov, je veľkou príležitosťou, aby sa v politike pre mládež pokročilo od slov k činom.
The use of different reporting formats makes it difficult for manufacturers, importers and Member States to fulfil their reporting obligations under the current legislation and burdensome for the Commission to compare, analyse and draw conclusions from the data received.
Používanie rozdielnych formátov nahlasovania sťažuje výrobcom, dovozcom a členským štátom plnenie ich oznamovacej povinnosti podľa súčasných právnych predpisov a zvyšuje zaťaženie Komisie vyplývajúce z porovnávania, analyzovania a vyvodzovania záverov zo získaných údajov.
The use of each of the approaches depends on the information available to the institution holding the securitisation position.
Používanie každého z prístupov závisí od informácií, ktoré má k dispozícii inštitúcia držiaca sekuritizačnú pozíciu.
The use of ECAI credit assessments for the calculation of a credit institution’s risk-weighted exposure amounts shall be consistent and in accordance with Annex VI, Part 3.
Použitie ratingov ratingových agentúr na výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií úverových inštitúcií je konzistentné a v súlade s prílohou VI časťou 3.
The use of ECAI credit assessments for the calculation of a credit institution’s risk-weighted exposure amounts under Article 96 shall be consistent and in accordance with Annex IX, Part 3.
Použitie ratingov ratingových agentúr na výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií úverových inštitúcií podľa článku 96 je konzistentné a v súlade s prílohou IX časťou 3.
The use of Ecocombi HGVs in cross-border transport in Europe
Používanie súprav ecocombi v európskej cezhraničnej preprave
The use of Ecocombi HGVs in cross-border transport in Europe.
Používanie súprav ecocombi v európskej cezhraničnej preprave.
The use of Ecocombi HGVs represents a much more effective measure in terms of the environment than the promotion of a modal shift.
Používanie súprav ecocombi predstavuje oveľa efektívnejšie opatrenie pokiaľ ide o životné prostredie, než podpora zmeny druhu dopravy.
The use of Ecocombi HGVs* in cross-border transport in Europe.
Používanie súprav ecocombi v európskej cezhraničnej preprave.
The use of Ecocombis in cross-border transport in Europe
„Používanie súprav ecocombi v európskej cezhraničnej preprave”
The use of Ecocombis in cross-border transport in Europe.
Používanie súprav ecocombi v európskej cezhraničnej preprave
The use of ecommerce and ebusiness practices in health systems management.
uplatňovanie postupov eCommerce a eBusiness v riadení systému zdravotníctva.
The use of economic instruments to drive the transition should be made stronger and more systemic.
Využívanie hospodárskych nástrojov na dosiahnutie prechodu by malo byť intenzívnejšie a systematickejšie.
The use of ecstasy and amphetamines seems to have reached its peak and is now stabilising or gradual declining.
Zdá sa, že užívanie extázy a amfetamínov dosiahlo svoj vrchol a teraz sa stabilizuje, alebo postupne znižuje.
The use of EIB and EIF funding should become a structured and regular practice.
Je potrebné zabezpečiť, aby sa využívanie finančných zdrojov EIB a EIF stalo štruktúrovaným a bežným.
The use of electronic identification on farms requires a basic level of technical knowledge and PC-skills.
Používanie elektronickej identifikácie na farmách vyžaduje základnú úroveň technických znalostí a počítačových zručností.
The use of electronic identifiers could help to reduce the administrative burden and paper work, especially when the holding register is kept on a computerised form (which is the case for a growing percentage of farms).
Používanie elektronických identifikátorov by mohlo pomôcť znížiť administratívnu záťaž a papierovanie, ak sa napríklad register hovädzieho dobytka v chove vedie v počítačovej podobe, ako je tomu v stále väčšom počte poľnohospodárskych podnikov.
The use of electronic means also leads to time savings.
Používanie elektronických prostriedkov vedie k úsporám času.
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should be considered along with other measures already agreed with the tobacco industry.
Malo by sa zvážiť použitie reliéfnych identifikačných znakov alebo elektronických označení spolu s opatreniami, ktoré už boli s tabakovým priemyslom dohodnuté.
The use of emission abatement methods is also subject to certain criteria to ensure that these methods do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Používanie metód znižovania emisií zároveň podlieha konkrétnym kritériám s cieľom zabezpečiť, aby tieto metódy neviedli k výraznému negatívnemu vplyvu a rizikám pre ľudské zdravie a životné prostredie.
The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
„Používanie iných metód znižovania emisií (čističe výfukových plynov) sa testujeú v rozličných skúšobných projektoch.
The use of EMS is a choice left to the Member States in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions, and in line with the transport mode neutrality of the EU.
používanie EMS je rozhodnutím členského štátu v súlade so zásadou subsidiarity na základe rozličných miestnych daností a v súlade s neutralitou EÚ, pokiaľ ide o druhy dopravy,
The use of EMS is a choice left to the Member States in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions, and in line with the transport mode neutrality of the EU;
používanie EMS je rozhodnutím členského štátu v súlade so zásadou subsidiarity na základe rozličných miestnych daností a v súlade s neutralitou EÚ, pokiaľ ide o druhy dopravy,
The use of energy and other natural resources must be decoupled from economic growth.
Využívanie energie a prírodných zdrojov sa musí oddeliť od hospodárskeho rastu.
the use of energy audit schemes and introduction of best practices in energy management;
využívanie systémov energetického auditu a zavádzanie osvedčených postupov do energetického manažmentu,
The use of energy from renewable sources
Využívanie energie z obnoviteľných zdrojov
The use of energy products for chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes shall be regarded as dual use,
Používanie energetických výrobkov na chemickú redukciu, pri elektrolýze a metalurgických procesoch sa považuje za dvojité používanie,
The use of environmental claims or slogans in advertising must be based on verifiable technical and scientific criteria.
Používanie environmentálnych argumentov alebo sloganov v reklame sa musí zakladať na technických a vedeckých kritériách, ktoré sa dajú overiť.
The use of Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment will be systematically promoted across the region.
V celom regióne sa bude systematicky podporovať využívanie posudzovania vplyvov na životné prostredie a strategického hodnotenia životného prostredia.
The use of Environmental Product Declarations (EPD), when available, should be encouraged in the context of assessing the sustainability of the use of resources and the impact of construction works on the environment.
V súvislosti s posudzovaním trvalo udržateľného využívania zdrojov a vplyvov stavieb na životné prostredie by sa malo podporovať využívanie vyhlásení o environmentálnom výrobku (Environmental Product Declarations – EPD), ak sú k dispozícii.
The use of equivalent goods shall not be permitted in connection with usual forms of handling as defined in Article 149 or where it would lead to an unjustified import duty advantage.
Použitie náhradného tovaru sa nepovoľuje v súvislosti s bežnými spôsobmi manipulácie, ako je definované v článku 149 alebo pokiaľ by to viedlo k neoprávnenej výhode vzťahujúcej sa na dovozné clo.
the use of equivalent goods under a special procedure other than the transit, temporary admission and temporary storage procedure;
použitie náhradného tovaru v inom osobitnom colnom režime než je tranzit, režim dočasné použitie a dočasné uskladnenie;
The use of ESIF funds for providing credit or risk capital, rather than grants, has two principal advantages: First, it can generate leverage, i.e. each euro of ESIF funds can generate multiple euros of loans or equity financing and, secondly, the financial viability requirement ensures that scarce resources are allocated to efficient uses.
Využívanie EŠIF fondov pri poskytovaní úverov či rizikového kapitálu namiesto grantov má dve hlavné výhody: Po prvé, môže priniesť pákový efekt, t. j. každé euro z EŠIF môže vygenerovať viac prostriedkov z pôžičky alebo kapitálového financovania a po druhé, požiadavka finančnej životaschopnosti zaisťuje, že obmedzené zdroje sa využijú efektívne.
The use of European Funds should be consistent with these objectives.
Využívanie európskych fondov by malo byť v súlade s týmito cieľmi.
the use of European judicial networks to establish the necessary cooperation regarding cross-border crimes.
využívanie európskych súdnych sietí s cieľom zaviesť potrebnú spoluprácu v prípadoch cezhraničných trestných činov.
The use of European programmes and tools developed by the Commission and by the Council of Europe to review national education systems, develop suitable language materials and tests, and to promote language teacher training abroad and European cooperation in schools.
Využívanie európskych programov a nástrojov vytvorených Komisiou a Radou Európy na revíziu vnútroštátnych vzdelávacích systémov, tvorbu vhodných jazykových materiálov a testov a podporu odbornej prípravy učiteľov jazyka v zahraničí a európskej spolupráce na školách.
The use of Eurostat data (National Accounts) as the reference figure for calculating the salary threshold is made mandatory in order to increase transparency and harmonisation.
Použitie údajov Eurostatu (národné účty) ako referenčný údaj na výpočet minimálnej výšky platu je povinné v záujme zvýšenia transparentnosti a harmonizácie.
the use of existing EU funds, (notably rural development funds made available under the Guarantee Section of the EAGGF, Structural Funds (such as the ERDF, ESF, the Financial Instrument for Fisheries' Guidance (FIFG), the EAGGF Guidance Section, the Cohesion Fund and LIFE-Nature);
návrat k existujúcim EÚ fondom (najmä k Fondu regionálneho rozvoja z EAGGF- Garančná časť, štrukturálne fondy (ako ERDF, ESF, EIF, EAGGF- Zabezpečovacia časť), Kohézny fond ako aj LIFE - Natur),
the use of existing EU funds, (notably rural development funds made available under the Guarantee Section of the EAGGF, Structural Funds (such as the ERDF, ESF, the Financial Instrument for Fisheries' Guidance (FIFG), the EAGGF Guidance Section, the Cohesion Fund and LIFE-Nature);
využitie existujúcich fondov EÚ (najmä Fondu rozvoja vidieka z EAGGF – oddelenie záruky, štrukturálne fondy (ako ERDF, ESF, EIF, EAGGF – oddelenie usmerňovania), Kohézny fond ako aj LIFE-Natur),
the use of existing EU funds, (notably rural development funds made available under the Guarantee Section of the EAGGF, Structural Funds (such as the ERDF, ESF, the Financial Instrument for Fisheries' Guidance (FIFG), the EAGGF Guidance Section, the Cohesion Fund and LIFE-Nature);
využitie existujúcich fondov EÚ (najmä Fondu rozvoja vidieka z EAGGF – oddelenie záruky, štrukturálne fondy (ako ERDF, ESF, EIF, EAGGF – oddelenie usmerňovania), Kohézny fond ako aj LIFE-Natur);
the use of existing EU funds, (notably Rural Development, Structural and Cohesion Funds and LIFE-Nature)
využitie jestvujúcich fondov EÚ, (zvlášť fondu pre rozvoj vidieka, Štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a LIFE-Nature)
The use of existing regional structures (such as the revised Regional Initiatives) would minimise the impacts in terms of administrative burden.
Využívanie existujúcich regionálnych štruktúr (ako sú upravené regionálne iniciatívy) by viedli k minimalizácii vplyvu z hľadiska administratívneho zaťaženia.
the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
využívanie lekárskych a právnych posudkov v konaní o azyle;
The use of external advice from a broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme;
využívania externého poradenstva od širokej škály disciplín a zázemí pri vytváraní pracovného programu,
The use of external human resources within the framework of the technical assistance contract (budget line 12.010201.00.02.20) might be necessary to annually monitor the implementation of the new Directive
Ročné sledovanie implementácie novej smernice by si mohlo vyžadovať využitie externých ľudských zdrojov v rámci zmluvy o odbornej pomoci (rozpočtová položka 12.010201.00.02.20)
The use of external monitors (e.g. governance experts, NGOs, etc) may add value to the internal control tools in assessing the performance of contractors, as well as detecting and reporting suspicious cases.
Využívanie externých monitorov (napríklad vládnych expertov, MVO atď.) môže byť pridanou hodnotou nástrojov vnútornej kontroly pri hodnotení plnenia zo strany dodávateľov, ako aj pri odhaľovaní a nahlasovaní podozrivých prípadov.
The use of financial instruments will also help achieve the R &amp; I objectives of all sectors and policy areas crucial for tackling societal challenges (such as climate change, energy and resource efficiency, global food security, healthcare provision and an ageing population), for enhancing competitiveness, and for supporting sustainable, inclusive growth and the provision of environmental and other public goods.
Ak sa budú využívať finančné nástroje, pomôže to pri dosahovaní výskumných a inovačných cieľov vo všetkých sektoroch a oblastiach politiky, ktoré sú dôležité pri riešení spoločenských výziev (napr. zmeny klímy, energetická účinnosť a účinnosť zdrojov, celosvetová potravinová bezpečnosť, zabezpečenie zdravotnej starostlivosti a starnutie obyvateľstva), pri posilňovaní konkurencieschopnosti a pri podpore udržateľného a inkluzívneho rastu a zabezpečovania záujmov životného prostredia a ostatných verejných záujmov.
The use of flat-rate payments should be authorised at the level of the FR along with the more traditional method of reimbursing pro rata costs actually incurred (new Art. 113a).
Na úrovni RN by mali byť povolené paušálne platby popri tradičnejšom spôsobe úhrady pomerných skutočne vzniknutých nákladov (nový článok 113a).