natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience of 2010 also shows that ECOC can help transform the image of cities or give them greater international prominence, although the extent to which this is necessary or feasible will vary.
Skúsenosti z roku 2010 ďalej ukazujú, že EHMK môže pomôcť zmeniť vzhľad miest alebo im dodať väčší medzinárodný význam, aj keď rozsah, do akého je to potrebné alebo uskutočniteľné, je rôzny.
The experience of 2013 reinforces the finding from previous evaluations that ECOC remains highly relevant to the Treaty on the functioning of the European Union, particularly Article 167, through contributing to the flowering of the cultures of the Member States, highlighting common cultural heritage as well as cultural diversity and increasing cultural co-operation between Member States and beyond.
Skúsenosti z roku 2013 podporujú zistenie z predchádzajúcich hodnotení, že akcia EHMK je naďalej veľmi relevantná z hľadiska Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článku 167, keďže prispieva k rozkvetu kultúr členských štátov, zdôrazňuje spoločné kultúrne dedičstvo, ako aj kultúrnu rozmanitosť a posilňuje kultúrnu spoluprácu medzi členskými štátmi a v širšom kontexte.
The experience of 2013 shows that the ECOC action has made a positive contribution to developing the range and diversity of cities' cultural offerings; enhancing social development; promoting the cities' international profile; and supporting their economic development (in particular through support for tourism and the creative economy).
Skúsenosti z roku 2013 ukazujú, že akcia EHMK mala pozitívny prínos k rozvoju rozsahu a rozmanitosti kultúrnej ponuky miest, posilneniu sociálneho rozvoja, zvýšeniu medzinárodnej popularity miest a podpore ich hospodárskeho rozvoja (najmä prostredníctvom podpory cestovného ruchu a kreatívnej ekonomiky).
The experience of BITS (International Bureau of Social Tourism), for example in the holiday resort of Liguerre de Cinca in Spain, which brings a great economic boost to the region, is very valuable.
Príslušné skúsenosti medzinárodnej kancelárie pre sociálny cestovný ruch – napríklad s prázdninovým centrom Liguerre de Cinca v Španielsku, ktoré sprostredkovalo regiónu veľmi silný hospodársky impulz, sú tu obzvlášť cenné.
The experience of civil society in the Baltic States among others will be particularly useful here.
Skúsenosti s občianskou spoločnosťou v pobaltských štátoch budú okrem iného v tomto prípade obzvlášť užitočné.
The experience of embedding ICT industry e-skills certifications within the national qualification framework, such as pioneered in the United Kingdom and some new Member States, provides interesting case-studies that should be reviewed and shared between Member States.
Skúsenosti so zavedením osvedčení o elektronických zručnostiach vydávaných odvetvím IKT v rámci vnútroštátneho rámca kvalifikácií, ako napríklad priekopnícke skúsenosti v Spojenom kráľovstve a v niektorých nových členských štátoch, poskytujú zaujímavé prípadové štúdie, ktoré by sa mali preskúmať, a o ktoré by sa členské štáty mohli podeliť.
The experience of employers, IORPs and supervisors over the past years has clearly shown that important prudential barriers restricting cross-border operations of IORPs remain.
Zo skúseností zamestnávateľov, inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia a orgánov dohľadu z posledných rokov jasne vyplýva, že pretrvávajú dôležité prudenciálne prekážky, ktoré obmedzujú cezhraničné operácie inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
The experience of entrepreneurs should be a source of knowledge and inspiration for new teaching methods in the curriculum.
Skúsenosti podnikateľov by mali byť zdrojom poznatkov a metód vzdelávania zahrnutých do učebných osnov.
The experience of EUMETSAT with its development of operational services can be of practical value for GMES.
Skúsenosti s projektom EUMETSAT s vývojom prevádzkových služieb môžu mať pre GMES praktický význam.
The experience of European HEIs and quality assurance agencies with the quality standards is still largely restricted to “traditional” initial higher education, although, some special attention has been paid to distance education within certain national contexts.
Skúsenosti európskych inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a agentúr zabezpečujúcich kvalitu s normami kvality sa ešte stále zväčša obmedzujú na „tradičné“ počiatočné vysokoškolské vzdelávanie, aj keď sa v určitých vnútroštátnych kontextoch venovala v istej miere osobitná pozornosť diaľkovému vzdelávaniu.
The experience of existing cases should be drawn on as far as possible, although there is a risk of generalising and therefore glossing over the differences between individual cases.
V čo najväčšej možnej miere by sa mali využívať už existujúce príklady a skúsenosti s nimi, pričom pri stanovovaní zovšeobecňujúcich výrokov hrozí nebezpečenstvo toho, že tieto pravidlá nebudú vhodné pre jednotlivé prípady.
The experience of failure, a lack of self-confidence in learning and increased social, emotional and educational problems after dropping-out reduce the likelihood of achieving a qualification and completing education successfully16.
Skúsenosť so zlyhaním, nedostatok sebadôvery pri učení a rastúce sociálne, emocionálne a vzdelávacie problémy po odchode zo školy znižujú pravdepodobnosť získania kvalifikácie a úspešného ukončenia vzdelávania16.
The experience of feed-in systems shows how difficult it is to correct shortcomings in a timely manner once they have appeared.
Práve skúsenosti s predpismi upravujúcimi napájanie do elektrizačných sústav ukazujú, aké je ťažké včas skorigovať nesprávny vývoj, ku ktorému už raz dôjde.
The experience of handling cross-border failures during the current crisis has provided clear illustrations of why new crisis management arrangements are necessary.
Skúsenosti z riadenia cezhraničných konkurzov počas súčasnej krízy zreteľne preukázali, prečo sú potrebné nové mechanizmy krízového riadenia.
The experience of London since introducing ‘congestion charging’ in 2003 has been that fuel consumption has gone down by 20% and CO2 emissions by 19% in the charging zone.
V Londýne sa po zavedení poplatkov za dopravné zaťaženie v roku 2003 ukázalo, že v spoplatnenej zóne sa spotreba paliva znížila o 20 % a emisie CO2 klesli o 19 %.
The experience of Member States and New Member States in improving cooperation with third countries to control illegal migration flows by informal means appears to be limited.
Skúsenosť členských štátov a nových členských štátov so zlepšenou spoluprácou s tretími krajinami pri kontrole nelegálnych migračných prúdov neformálnymi prostriedkami je pomerne ohraničená.
The experience of Member States whose markets have been open for several years, and of other utility sectors open to competition, clearly indicates that strong regulators are necessary for a properly functioning market, in particular as regards the use of network infrastructures.
Skúsenosti členských štátov, ktorých trhy sú otvorené už niekoľko rokov, s ostatnými verejnoprospešnými sektormi otvorenými hospodárskej súťaži jasne naznačujú, že silné regulačné orgány sú potrebné na správne fungovanie trhu, predovšetkým vzhľadom na využívanie sieťových infraštruktúr.
The experience of our organisations can serve as a strong stimulus for initiative, enterprise and creativity among young Europeans.
Skúsenosti našich organizácií môžu poslúžiť ako silný podnet pre iniciatívu, podnikanie a tvorivosť medzi mladými Európanmi.
The experience of our organisations can serve as a strong stimulus for initiative, enterprise and creativity among young Europeans.
Skúsenosti organizácií zastúpených vo výbore môžu poslúžiť ako silný podnet pre iniciatívu, podnikateľského ducha a tvorivosť mladých Európanov.
The experience of programmes such as CADSES must be put to use and propagated.
Musí sa využiť a rozšíriť skúsenosť získaná pri programoch, akým je napríklad program CADSES.
The experience of recent disasters has demonstrated that Europe's response, coordinated together with international bodies with competence in the field of marine pollution and with the support of EMSA, was both rapid and effective.
Skúsenosti z nedávnych katastrof ukázali, že odozva, ktorú ponúkla Európa v koordinácii s kompetentnými medzinárodnými subjektmi v oblasti znečistenia morí a s podporou ENBA, bola rýchla a účinná.
The experience of recent years demonstrates the utility of boosting cooperation on a much wider scale as regards economic migration and mutual recognition of skills.
Skúsenosti uplynulých rokov ukázali, že je prospešné rozvíjať oveľa širšiu spoluprácu v oblasti hospodárskej migrácie a posilniť vzájomné uznávanie zručností.
The experience of recent years shows that this legal uncertainty will not be removed by isolated and separate action by some Member States.
Skúsenosti z ostatných rokov ukazujú, že táto právna neistota sa neodstráni samostatnou a rôznorodou činnosťou niekoľkých členských štátov.
The experience of safety aspects while using each service (the building itself, the room and the equipment, hygiene conditions, fire signs and equipment, recreational facilities, pool facilities, heating system and security against carbon monoxide leaks).
Skúsenosti s bezpečnostnými hľadiskami pri využívaní jednotlivých služieb (samotná budova, izba a vybavenie, hygienické podmienky, požiarne značenie a vybavenie, rekreačné zariadenia, bazény, vykurovací systém a zabezpečenie proti úniku oxidu uhoľnatého).
The experience of sector-specific frameworks has also provided a practical basis for identifying key principles that can be applied to services of general interest throughout Europe.
Skúsenosť s odvetvovými rámcami okrem toho poskytla praktický základ pre vymedzenie kľúčových zásad platných pre služby všeobecného záujmu v celej Európe.
The experience of similar Article 185 initiatives shows that action at Union level can produce a well-coordinated and integrated programme by:
Zo skúseností s podobnými iniciatívami podľa článku 185 ZFEÚ vyplýva, že opatrenia na úrovni Únie môžu viesť k vzniku dobre koordinovaného a integrovaného programu, a to:
The experience of SME networks in the form of cooperatives (cooperative groups, cooperative consortiums, craft cooperatives, SME cooperatives, business and employment cooperatives) could be particularly valuable in this regard.
Skúsenosť so sieťami MSP vo forme družstva (družstevné skupiny, družstevné konzorciá, remeselné družstvá, družstvá MSP, družstvá zamerané na určitú činnosť a zamestnanie) by v tomto zmysle mohla byť mimoriadne zaujímavá.
The experience of some Member States shows that, to implement validation procedures at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Zo skúseností niektorých štátov vyplýva, že na zavádzanie postupov potvrdzovania na úrovni odvetví treba vytvoriť a vhodne personálne obsadiť výbory a útvary pre odvetvové zručnosti.
The experience of some Member States shows that, to implement validation processes at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Zo skúseností niektorých štátov vyplýva, že na zavádzanie procesov potvrdzovania na úrovni odvetví treba vytvoriť a vhodne personálne obsadiť výbory a útvary pre odvetvové zručnosti.
The experience of some of the newer member states in establishing viable civil society organisations and encouraging the authorities to include them in consultation and decision making could offer some examples of interest.
Niektoré novšie členské krajiny by napríklad mohli poskytnúť cenné príklady a skúsenosti pri vytváraní životaschopných organizácií občianskej spoločnosti a úsilí dosiahnuť, aby ich štátne orgány zapájali do konzultácií a do rozhodovania.
The experience of students - academically, culturally and linguistically - is much richer in Erasmus Mundus courses where there is a good balance between European (including host country) and international students, as opposed to courses that are dominated by non-European students.
Skúsenosti študentov sú z akademického, kultúrneho a jazykového hľadiska oveľa bohatšie v tých študijných programoch Erasmus Mundus, v ktorých je zabezpečená dobrá rovnováha medzi európskymi (vrátane hostiteľskej krajiny) a medzinárodnými študentmi na rozdiel od študijných programov, v ktorých prevládajú neeurópski študenti.
The experience of such individuals is utilised extensively in both shipping companies and management of fleets both within and outside the EU.
Skúsenosti takýchto jednotlivcov sa extenzívne využívajú v námorných dopravných spoločnostiach a manažmente flotíl v EÚ aj mimo EÚ.
The experience of the asylum package demonstrates that the methodology to monitor the respect of fundamental rights implies not only a procedural element but also a substantive element.
Skúsenosti s azylovým balíkom dokazujú, že metodika monitorovania dodržiavania základných práv zahŕňa nielen procesný, ale aj hmotno-právny prvok.
The experience of the Commission, Member States' and third countries' authorities, as well as economic research, show that the acquisition of a non-controlling minority shareholding may harm competition, and thus consumers, in some instances.
Zo skúseností Komisie a orgánov v členských štátoch a tretích krajinách, ako aj z ekonomického výskumu vyplýva, že nadobudnutie nekontrolného menšinového podielu môže v niektorých prípadoch spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže, a tým poškodenie spotrebiteľov.
The experience of the Committee in particular enables it to identify effective potential partners in other countries.
Skúsenosti výboru umožňujú hlavne určiť efektívnych potenciálnych partnerov v iných krajinách.
The experience of the coordinator has shown that the development of the offshore grid to connect the windfarms to the onshore grid has also to allow trade and to help balancing.
Skúsenosti koordinátora ukázali, že vývoj siete na mori, ktorá má spojiť veterné farmy so sieťou na pobreží, musí umožniť aj obchod a napomôcť rovnováhe.
The experience of the current programmes demonstrates that EU budget support can contribute significantly to improving the preparedness of EU citizens for the labour market and professional life, and to tackling the key problems of education and training systems: high levels of early school leaving, low achievement in basic skills and key competences, insufficient participation in higher education and vocational training, insufficient participation of adults in education and training, insufficient opportunities for the training of education staff, and low levels of entrepreneurship and creativity among young people.
Zo skúseností zo súčasných programov vyplýva, že podpora z rozpočtu EÚ môže výrazne prispieť k lepšej pripravenosti občanov EÚ na trh práce a profesijný život, a k riešeniu kľúčových problémov systémov vzdelávania a odbornej prípravy: vysoké úrovne predčasného ukončenia školskej dochádzky, nízka úroveň dosiahnutých základných zručností a kľúčových kompetencií, nedostatočná účasť na vysokoškolskom a odbornom vzdelávaní, nedostatočná účasť dospelých na vzdelávaní a odbornej príprave, nedostatočné možnosti odbornej prípravy pracovníkov vzdelávania a nízka úroveň podnikania a kreativity medzi mladými ľuďmi.
The experience of the Dolceta project (www.dolceta.eu) has been extremely important and the EESC strongly recommends that it not be wasted but kept visible to the general public.
Veľmi cenné sú materiály získané v rámci iniciatívy Dolceta (www.dolceta.eu) a EHSV naliehavo odporúča, aby nevyšli nazmar a zostali dostupné širokej verejnosti.
The experience of the Energy Community involving eastern and Balkan countries has been a positive one.
Skúsenosti energetických spoločenstiev s krajinami Balkánu a krajinami na východe sú kladné.
The experience of the EU Trust Fund for Infrastructure in Africa may be seen as an example in this respect.
V tejto súvislosti možno ako príklad vnímať skúsenosti s poručníckym fondom EÚ a Afriky pre infraštruktúru.
The experience of the European Employment Strategy launched ten years ago - and now an essential pillar of the Lisbon Strategy - shows that such mechanisms can make a difference, by shedding new light on priorities which were not prominent at EU level earlier on - such as "flexicurity", quality and productivity of work, childcare, immigration, undeclared work and minority issues - as well as on innovative ways to address them.
Skúsenosť z európskej stratégie pre zamestnanosť, ktorá sa začala pred desiatimi rokmi a dnes je základným pilierom lisabonskej stratégie, vyplýva, že takéto mechanizmy môžu znamenať rozdiel, pretože poukážu v novom svetle na priority, ktoré predtým neboli na úrovni EÚ v popredí, ako „flexibezpečnosť“, kvalita a produktivita práce, starostlivosť o deti, imigrácia, neprihlásená práca a otázky menšín – ako aj na inovatívne riešenia.
The experience of the European Judicial Training Network should be consolidated and expanded to include all new judges and prosecutors.
Skúsenosti Európskej siete odbornej justičnej prípravy by sa mali skonsolidovať a rozšíriť tak, aby zahŕňala všetkých nových sudcov a prokurátorov.
The experience of the European standard and guidelines for quality assurance in higher education (ESG) could be taken into account, also as concerns the scope (the ESG specifically support the quality of institutions, not the system), while being aware of some of the ESG shortcomings.
Do úvahy by sa mali vziať skúsenosti z používania európskych noriem a usmernení (ENU) na zabezpečovanie kvality vysokoškolského vzdelávania, aj čo sa týka rozsahu ich pôsobnosti (ENU konkrétne podporujú kvalitu inštitúcií, nie systému), pričom však netreba zabúdať na niektoré nedostatky ENU.
The experience of the European trade union committees, an instrument for informing and consulting with workers in European multinationals, is another example of European good practice that could be extended – either voluntarily, or under the corporate social responsibility banner – to European multinationals operating in Brazil.
Skúsenosti európskych odborových výborov, ktoré sú informačným a konzultačným nástrojom pracovníkov nadnárodných európskych podnikov, sú ďalším príkladom európskych osvedčených postupov, ktoré by nadnárodné európske podniky pôsobiace v Brazílii mohli prevziať, a to dobrovoľne alebo v rámci sociálnej zodpovednosti podnikov.
The experience of the European Trade Union Confederation (ETUC), as well as of national trade unions and European and national employers' organisations, can be important elements in the process to be initiated.
Dôležitými prvkami pri spustení tohto procesu môžu byť aj skúsenosti Európskej konfederácie odborových zväzov, ako aj národných odborov a organizácií európskych a vnútroštátnych zamestnávateľov.
The experience of the first decade of EMU, while overall very successful, reveals a number of shortcomings that need to be addressed.
Skúsenosti z prvého desaťročia existencie HMÚ, i keď celkovo veľmi úspešné, odhaľujú aj rad nedostatkov, ktoré treba riešiť.
The experience of the first five years of application of the Noise Directive has demonstrated that the obligations foreseen at Article 16 and Article 20 require additional time to fulfil.
Skúsenosti z prvých piatich rokov uplatňovania smernice o protihlukovej ochrane ukázali, že povinnosti, s ktorými sa uvažuje v článku 16 a v článku 20, si vyžadujú na splnenie viac času.
The experience of the five existing JTIs as they become autonomous and fully operational will enlighten the approach to creating further research PPPs.
Skúsenosti piatich existujúcich JTI, potom ako sa stanú autonómne a plne operačné, ozrejmí pristupovanie k vytvoreniu ďalších výskumných PPP.
The experience of the implementation of the Action Plan and Plan D has proved that "going local" is essential for providing appropriate information and engaging citizens in a European debate.
Skúsenosť s realizáciou akčného plánu a Plánu D dokázala, že „pôsobenie na miestnej úrovni” je základom na poskytovanie vhodných informácií a zapájanie občanov do debaty o Európe.
The experience of the implementation of the pre-accession funds points to deficiencies in terms of strategic planning and institutional capacity and weaknesses in project elaboration and follow-up.
Na základe skúseností s uplatňovaním predvstupových fondov sú zrejmé nedostatky týkajúce sa strategického plánovania a inštitucionálnych kapacít a slabiny pri vypracúvaní projektov a prijímaní následných opatrení.
The experience of the initial KICs shows that industry is financially committed to the delivery of the KIC business plans and that the share of the KIC budget from industrial partners amounts between 20%-30% of the total KIC annual budget.
Skúsenosti nadobudnuté v rámci počiatočných ZIS ukázali, že priemysel sa finančne zaviazal k napĺňaniu obchodných plánov ZIS a že podiel rozpočtu ZIS od priemyselných partnerov predstavuje 20 % – 30 % z celkového ročného rozpočtu ZIS.
The experience of the last few years shows that Regulation No 11/98 may be considered to have achieved these objectives.
Vzhľadom na skúsenosť z posledných rokov je možné skonštatovať, že nariadenie č. 11/98 umožnilo uskutočniť tieto ciele.
The experience of the previous Directive is, however, that in certain Member States there have been considerable delays in adopting the necessary legislation, causing administrative problems for operators.
Skúsenosti s predchádzajúcou smernicou ukázali, že niektoré členské štáty prijali príslušné implementačné ustanovenia so značným oneskorením, čo hospodárskym subjektom spôsobilo administratívne problémy.
The experience of the previous Directive is, however, that in certain Member States there have been considerable delays in adopting the necessary legislation, causing administrative problems for operators.
Skúsenosti s predchádzajúcou smernicou ukázali, že niektoré členské štáty prijali so značným oneskorením príslušné implementačné ustanovenia, čo hospodárskym subjektom spôsobilo administratívne problémy.
The experience of the successive Lomé and Cotonou Conventions should benefit other regions, particularly in Asia, or countries that are committed to achieving the MDGs.
Zo skúseností následných dohôd z Lomé a Cotonou by mala byť využiteľná pre ďalšie regióny, predovšetkým v Ázii alebo v krajinách, ktoré sa zaviazali plniť rozvojové ciele tisícročia.
The experience of the successive Lomé and Cotonou Conventions should benefit other regions, particularly in Asia, or countries that are committed to achieving the MDGs.
Zo skúseností následných konvencií z Lomé a Cotonou by mali mať prospech iné regióny, predovšetkým v Ázii alebo v krajinách, ktoré sú odhodlané splniť miléniové rozvojové ciele.
The experience of the US GPS (Global Positioning System) has demonstrated the advantages of satellite navigation so well that it is now regarded in the USA as the fifth utility1, alongside water, electricity, gas and telephone.
Skúsenosti s GPS USA (Global Positioning System – systém určovania polohy) ukázali výhody satelitnej navigácie do takej miery, že sa teraz v USA považuje popri vode, elektrickej energie, plyne a telefóne za piatu verejnú službu1.
The experience of the US GPS (Global Positioning System) has demonstrated the advantages of satellite navigation to the extent that it is regarded in the USA as the fifth utility, alongside water, electricity, gas and telephone.
Získané skúsenosti s americkým GPS (globálny systém určovania polohy) ukázali výhody satelitnej navigácie vzhľadom na to, že GPS sa v Spojených štátoch považuje za piatu najrozšírenejšiu verejnoprospešnú službu po službách v oblasti dodávok vody, elektrickej energie, plynu a v oblasti telekomunikácií.
The experience of those countries shows that the use of PNR data has led to critical progress in the fight against in particular drugs, human trafficking and terrorism, and a better understanding of the composition and operations of terrorist and other criminal networks.
Skúsenosti týchto krajín ukazujú, že vďaka využívaniu údajov PNR a zhromažďovaniu spravodajských informácií došlo k zásadnému pokroku najmä v boji proti drogám, obchodovaniu s ľuďmi a terorizmu, ako aj k lepšiemu pochopeniu štruktúry a činnosti teroristických a iných zločineckých sietí.