natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transfers under ex-points (g) and (h) are now covered by Article 5(1)(d)(ii), which means that no indirect tax can be levied.
Na premiestnenia podľa bývalých písmen g) a h) sa teraz vzťahuje článok 5 ods. 1 písm. d) bod (ii), z čoho vyplýva, že sa nesmú ukladať žiadna nepriame dane.
The transformation of the content market is already apparent in the growth of online music sales and new digital devices.
Premena trhu obsahu sa ukazuje už v náraste obratu v oblasti online hudby a nových digitálnych zariadení.
The transformation of the EU into a smarter, greener, more competitive economy will boost new job creation and respond to high levels of unemployment.
Premena EÚ na inteligentnejšie a ekologickejšie hospodárstvo s vyššou konkurencieschopnosťou podporí vytváranie nových pracovných miest a bude reakciou na vysokú mieru nezamestnanosti.
The transformation of the European economy towards sustainable competitiveness requires a human resource base with the necessary skills and with far more researchers with business and entrepreneurial skills.
Transformácia európskeho hospodárstva smerom k udržateľnej konkurencieschopnosti si vyžaduje základňu ľudských zdrojov s potrebnými zručnosťami a o mnoho viac výskumných pracovníkov s obchodnými a podnikateľskými zručnosťami.
The transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
Transformácia globálnej ekonomiky na digitálnu ekonomiku má vplyv na všetky odvetvia priemyslu a služieb.
The transformation of the Implementing Agency from the Central Finance and Contracting Unit (CFCU - a body established within the structures of the Ministry of Finance) to the Central Finance and Contracting Agency (CFCA - a government agency) does not seem to have had the immediate effect that was anticipated.
Zdá sa, že transformácia implementačnej agentúry z Centrálnej finančnej a kontraktačnej jednotky (CFCU – Central Finance and Contracting Unit, orgán zriadený v rámci štruktúr ministerstva financií) na Centrálnu finančnú a kontraktačnú agentúru (CFCA – Central Finance and Contracting Agency – vládna agentúra) nemala okamžitý účinok, ktorý sa očakával.
the transformation operations necessary for its re-use, recovery or recycling;
transformačné pracovné postupy potrebné pre jeho opätovné použitie, zhodnocovanie a recykláciu;
The transformation process has not yet built up sufficient momentum to proceed under its own steam, and could easily be severely set back by current economic difficulties and the short-termism that they induce.
Proces transformácie ešte neprebieha natoľko rýchlo, aby mohol pokračovať samočinne, a navyše súčasné hospodárske ťažkosti a z nich vyplývajúca krátkozrakosť by ho ľahko mohli výrazne zabrzdiť.
The transformation services referred to in point (d) of paragraph 1 shall be combined with the other services referred to in that paragraph in such a way as to enable all those services to be operated in conformity with the implementing rules provided for in Article 11.
Transformačné služby uvedené v písm. d) ods. 1 sa budú kombinovať s inými službami uvedenými v tomto odseku takým spôsobom, aby tieto služby mohli byť prevádzkované v súlade s vykonávacími pravidlami ustanovenými v článku 11.
The transformation will also require a major strengthening of institutional arrangements to plan and guide the developments at the same time as continuing to encourage a dynamic and competitive market for undertaking the necessary investments.
Transformácia si tiež vyžiada významné posilnenie inštitucionálnych opatrení, ktoré umožnia plánovať a usmerňovať vývoj, a zároveň naďalej podnecovať dynamický a konkurencieschopný trh, aby sa uskutočňovali nevyhnutné investície.
The transhipment declaration shall be submitted if possible by electronic means.
Vyhlásenie o prekládke sa podľa možnosti predkladá elektronickými prostriedkami.
The transhipment declaration shall indicate the quantity of fishery products by species that has been transhipped, the date and place of each catch, the names of the vessels involved and the ports of transhipment and destination.
Vo vyhlásení o prekládke sa uvádza množstvo produktov rybolovu podľa druhov, ktoré bolo preložené, dátum a miesto každého úlovku, názvy zúčastnených plavidiel a prístavy prekládky a cieľového určenia.
The transhipment of anchovy at sea shall be prohibited in the area referred to in Article 2.
Prekládka sardely na mori sa zakazuje v oblasti uvedenej v článku 2.
The transhipment of hake at sea shall be prohibited in the areas referred to in Article 2.
Prekládka merlúzy európskej na mori sa zakazuje v oblastiach uvedených v článku 2.
The transition affects all generations, so elderly workers too must be given the opportunity to continuously update their skills.
Tento prechod sa týka všetkých generácií, a preto aj starší pracovníci musia dostať príležitosť na nepretržitú aktualizáciu svojich zručností.
the transition and restructuring of industrial based regions to newly specialised manufacturing industry and services and its effects on economic basins and MAs;
reštrukturalizácia a prechod priemyselne založených regiónov na novo špecializovaný výrobný priemysel a služby a vplyv tohto procesu na hospodárske zázemie a metropolitné oblasti,
the transition assistance and institution building, the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of the Pre-Accession Assistance,
v prípade zložiek predvstupovej pomoci, ktoré zahŕňajú pomoc pri prechode a budovanie inštitúcii, cezhraničnú spoluprácu, regionálny rozvoj, rozvoj ľudských zdrojov a rozvoja vidieka,
The transition between different forms and stages of education remains difficult and recent reforms in vocational education might further hinder transitions.
Prechod medzi rôznymi formami a stupňami vzdelávania je naďalej zložitý a nedávne reformy v oblasti odborného vzdelávania môžu tento prechod potenciálne ďalej brzdiť.
The Transition Facility for Bulgaria and Romania has been established by article 31 of the Act of Accession to fund certain Institution Building (IB) actions to address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through actions which cannot be financed by the Structural funds or by the Rural Development Fund.
Prechodný fond pre Bulharsko a Rumunsko sa zriadil na základe článku 31 aktu o pristúpení s cieľom financovať určité opatrenia týkajúce sa budovania inštitúcií, určené na riešenie otázky nepretržitej potreby posilňovať inštitucionálnu kapacitu v určitých oblastiach prostredníctvom opatrení, ktoré sa nemôžu financovať zo štrukturálnych fondov alebo z Fondu pre rozvoj vidieka.
The Transition Facility was created by article 34 of the Act of Accession, as a temporary post accession financial instrument.
Prechodný fond bol vytvorený na základe článku 34 aktu o pristúpení ako dočasný poprístupový finančný nástroj.
The Transition Facility was created by article 34 of the Act of Accession, as a temporary post accession financial instrument.
Prechodný nástroj bol vytvorený na základe článku 34 aktu o pristúpení ako dočasný povstupový finančný nástroj.
The Transition Facility was created by article 34 of the Act of Accession, as a temporary post-accession financial instrument.
Prechodný nástroj bol vytvorený na základe článku 34 aktu o pristúpení ako dočasný poprístupový finančný nástroj.
The transition from a ‘one-stop shop’ to citizen-focused services has been the focus of eGovernment policies for the last four years.
Plánom politiky elektronickej štátnej správy v uplynulých štyroch rokoch bol prechod z jedného „kontaktného miesta“ na služby zamerané na občanov.
The transition from analogue to digital broadcasting is mentioned in the report, as are critical comments on state aid for public broadcasters.
Predmetom správy Komisie je prechod od analógového k digitálnemu vysielaniu, ako aj kritický postoj k štátnemu financovaniu verejnoprávnych staníc.
The transition from former national monopolies towards competition continued in 2008.
V roku 2008 pokračoval prechod od bývalých vnútroštátnych národných monopolov k hospodárskej súťaži.
The transition from leaded to unleaded petrol in many countries provides a powerful example.
Skvelým príkladom bol v mnohých krajinách prechod z olovnatého na bezolovnatý benzín.
The transition from one Home State regime to another should then be seamless; although this appears to be technically complicated, it is not impossible.
Zmena z režimu jedného domovského štátu na iný by mala prebehnúť hladko, aj keď sa to zdá byť technicky komplikované, nie je to nemožné.
The transition from static to more dynamic organisation of work which focuses on respecting and building individual workers and professionals' skills and capacity and provides for choice between further training and/or retraining programmes, must foster knowledge and innovation, and production of a broader range of new concepts across the board.
Prechod zo statickej na dynamickejšiu organizáciu práce, ktorá by zdôraznila rešpektovanie a oceňovanie zručností a schopností každého zamestnanca a odborníka a ktorá by ponúkla možnosti ďalšieho vzdelávania a/alebo odbornej rekvalifikácie, podporí vedomosti a inovácie, ako i vznik väčšieho množstva nových nápadov.
The transition from the criteria for classification contained in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC will be fully completed on 1 June 2015.
Prechod od kritérií klasifikácie uvedených v smerniciach 67/548/EHS a 1999/45/ES bude úplne ukončený 1. júna 2015.
The transition from the end of the sequence of acceleration signals recorded on the standard roadway in the first run to the start of the second run must be smooth and jolt-free.
Prechod z konca postupnosti meraní akcelerácie zaznamenaných na štandardnej dráhe počas prvého cyklu na začiatok druhého cyklu musí byť hladký a bez otrasov.
The transition from the national currency to the euro is expected to be much faster.
Očakáva sa, že prechod z národnej meny na euro bude oveľa rýchlejší.
The transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those laid down in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Prechod z pravidiel stanovených nariadením (ES) č. 110/2008 na pravidlá stanovené týmto nariadením by mohol spôsobiť ťažkosti, ktoré sa v tomto nariadení neriešia.
The transition from the Stability Pact to a regionally owned cooperation framework, which began at the Zagreb summit of the South East European Cooperation Process (SEECP) in May 2007, was largely completed in February 2008.
Prechod od Paktu stability k regionálnemu rámcu spolupráce, ktorý začal na vrcholnej schôdzi procesu spolupráce v juhovýchodnej Európe (SEECP) v Záhrebe v máji 2007, bol z väčšej časti ukončený vo februári 2008.
The transition goal is to reduce and finally eliminate the use of hydrocarbon fuels in the sector.
Cieľom prechodu je obmedziť a napokon ukončiť využívanie uhľovodíkových palív v tomto odvetví.
The transition is an opportunity for the EU to modernise its economy – thus increasing its competitiveness and resilience – and for it to improve the quality of life and well-being of its citizens.
Tento prechod je pre EÚ príležitosťou modernizovať svoje hospodárstvo – a tak zvýšiť jeho konkurencieschopnosť a odolnosť – a zlepšiť kvalitu života a blaho svojich občanov.
The transition is unlikely to be fully within the timeframe proposed – but fortunately that does not mean that the process will be ineffective.
Je nepravdepodobné, že prechod bude úplne v súlade s navrhovaným časovým rámcom, ale to našťastie neznamená, že proces bude neefektívny.
The transition period should therefore be carefully managed and all its implications on the different stakeholders at each step of the audiovisual chain be taken into account.
Je preto potrebné starostlivo riadiť prechodné obdobie a mali by sa zvážiť všetky jeho následky pre rôzne zainteresované subjekty na každom stupni audiovizuálneho reťazca.
The transition period will be longer and will extend well beyond 2008.
Prechodné obdobie bude dlhšie a výrazne sa posunie za rok 2008.
The transition periods could both hold back necessary structural reforms in the new Member States and curb economic growth in the EU-15 and the new Member States.
Prechodné obdobia môžu brániť štrukturálnym reformám v nových členských štátoch a brzdiť hospodársky rast v EÚ-15 a nových členských štátoch.
The transition periods could both hold back necessary structural reforms in the new Member States and curb economic growth in the EU-15.
Prechodné obdobia môžu brániť štrukturálnym reformám v nových členských štátoch a brzdiť hospodársky rast v EÚ-15.
The transition phase known by older people was in particular worth exploring further.
Podotkla, že by bolo vhodné podrobnejšie preskúmať prechodnú fázu, v ktorej sa ocitajú starší ľudia.
The transition policy involves a mix of technological, structural and cultural changes designed to ensure that energy needs are met in a completely new and sustainable way.
Politika zmeny obsahuje zmes technologických, štrukturálnych a kultúrnych zmien navrhnutých tak, aby bolo zaistené, že energetické potreby budú pokryté úplne novým a udržateľným spôsobom.
The transition processes in the Southern Mediterranean and the strong aspirations that the people of these countries have expressed for political and economic change make the EU’s support even more crucial than in the past, and point to areas where EU and partner countries can and should do better.
Vo svetle transformačného procesu prebiehajúceho v južnom Stredozemí a veľkých ambícií, ktoré vyjadrili ľudia týchto krajín smerom k politickej a hospodárskej zmene, sa podpora EÚ javí ešte podstatnejšia než v minulosti a tieto zmeny poukazujú na oblasti, v ktorých sa EÚ a partnerské krajiny môžu zlepšiť.
The transition regions also have a low employment rate of 64% and would need 3 million jobs to reach the EU target in all these regions.
Regióny s prechodným financovaním majú takisto nízku mieru zamestnanosti vo výške 64 % a na dosiahnutie cieľa EÚ vo všetkých týchto regiónoch by boli potrebné 3 milióny pracovných miest.
The transition requires changes in business and investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.
Ten si bude vyžadovať zmeny podnikateľského a investičného správania a stimuly naprieč celým spektrom politík.
The transition should be used as an opportunity to stimulate activity and to conduct a detailed review of energy production and consumption.
Spomenutý prechod by sa mal využiť ako príležitosť na podnecovanie aktivít a na podrobné preskúmanie výroby a spotreby energie.
The transition that these measures are expected to foster should bring annual energy savings of 600 TWh and CO2 emission reductions of 135 million tonnes by 2030.
Prechod, ktorý by tieto opatrenia mali podľa očakávania podnietiť, by mal priniesť ročné úspory energie 600 TWh, a zníženie emisií CO2 o 135 miliónov ton do roku 2030.
The transition to a circular economy can only succeed if civil society actors make the change happen in practice.
Táto transformácia môže byť úspešná len vtedy, ak sa o to v praxi pričinia aktéri občianskej spoločnosti.
The transition to a circular economy is a long-term process and needs ownership at all levels and sectors.
Prechod na obehové hospodárstvo je dlhodobý proces a vyžaduje zodpovednosť na všetkých úrovniach a vo všetkých sektoroch.
The transition to a circular economy will also require a qualified workforce with specific and sometimes new skills, and opportunities for employment and social dialogue.
Prechod na obehové hospodárstvo si takisto bude vyžadovať kvalifikovanú pracovnú silu so špecifickými a niekedy úplne novými zručnosťami a príležitosti na zamestnanosť a sociálny dialóg.
The transition to a climate- and environment-friendly economy must be based on strong social dialogue so that future changes can be managed collectively and democratically.
Prechod na hospodárstvo rešpektujúce klímu a životné prostredie musí vychádzať zo silného sociálneho dialógu s cieľom kolektívne a demokraticky riešiť budúce zmeny.
The transition to a green and low-carbon economy will require significant innovation, from small incremental changes to major technological breakthroughs.
Prechod na ekologické a nízkouhlíkové hospodárstvo si vyžaduje veľkú mieru inovácie, a to od malých postupných zmien až po veľké technologické zvraty.
The transition to a green economy must be compatible with the fundamental principles of justice, cooperation and shared but different responsibilities.
Preorientovanie sa na ekologické hospodárstvo musí zohľadniť základné zásady spravodlivosti, spolupráce a spoločnú, ale diferencovanú zodpovednosť.
The transition to a hydrogen-oriented economy implies large research and capital investment in the creation of new industries, new supply chain structures, infrastructure and human resources.
Prechod na ekonomiku orientovanú na vodík vyžaduje rozsiahly výskum a kapitálové investície do vytvárania nových priemyselných odvetví, nových štruktúr zásobovacieho reťazca, infraštruktúry a ľudských zdrojov.
the transition to a knowledge economy will be vital and a certain regulatory prudence will be necessary to avoid putting a strain on the industrial competitiveness of the new Member States.
prechod k znalostnej ekonomike bude rozhodujúci, no zároveň je potrebná určitá regulačná zdržanlivosť, aby neprišlo k prílišnému preťaženiu priemyselnej konkurencieschopnosti nových členských štátov.
The transition to a knowledge-based economy leads to increased demand for highly qualified workers.
V súvislosti s prechodom k hospodárstvu založenému na poznatkoch vzniká zvýšený dopyt po vyššie kvalifikovaných pracovných silách.
The transition to a low carbon and resource efficient "green" economy is of key importance for achieving the EU 2020 objective of a smart, inclusive and sustainable growth in Europe.
Prechod na nízkouhlíkové ekologické hospodárstvo, ktoré efektívne využíva zdroje, má mimoriadny význam pre dosiahnutie cieľa stratégie Európa 2020, ktorým je inteligentný, inkluzívny a udržateľný rast v Európe.
The transition to a low carbon economy has to be fair.
Prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 musí byť spravodlivý.
The transition to a low carbon economy will take decades and touch every sector of the economy, but we cannot afford to delay action.
Prechod na hospodárstvo s nízkym obsahom uhlíka bude trvať desaťročia a dotkne sa každého odvetvia hospodárstva, ale nemôžeme si dovoliť odkladať ho.
The transition to a low-carbon economy will trigger major changes that could have both positive and negative impacts on the labour market.
Prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého spustí veľké zmeny, ktoré by mohli mať kladný aj záporný vplyv na trh práce.
The transition to a market economy and the transposition of EU internal market and competition rules has created a new dynamic in many regions in Central and Eastern Europe.
Prechod k trhovému hospodárstvu a transpozícia pravidiel EÚ pre vnútorný trh a hospodársku súťaž vytvorili v mnohých regiónoch strednej a východnej Európy novú dynamiku.
The transition to a more circular economy, where the value of products, materials and resources is maintained in the economy for as long as possible, and the generation of waste minimised, is an essential contribution to the EU's efforts to develop a sustainable, low carbon, resource efficient and competitive economy.
Prechod na intenzívnejšie obehové hospodárstvo, v ktorom sa hodnota výrobkov, materiálov a zdrojov uchováva v hospodárstve čo možno najdlhšie a minimalizuje sa vznik odpadu, je významným príspevkom k úsiliu EÚ o rozvoj udržateľného nízkouhlíkového, konkurencieschopného hospodárstva, ktoré efektívne využíva zdroje.
The transition to a new and integrated transport system will only be quick and successful if open standards and norms for new infrastructure and vehicles and other necessary devices and equipment are introduced.
Prechod na nový a integrovaný dopravný systém sa uskutoční rýchlo a úspešne iba vtedy, ak sa zavedú otvorené štandardy a normy pre novú infraštruktúru a vozidlá, ako aj ďalšie nevyhnutné zariadenia a prostriedky.
The transition to a resource-efficient and low-carbon economy will also bring important structural changes in the construction sector, which will have to adapt and anticipate the needs for skills and competences in these areas.
Významné štrukturálne zmeny v sektore stavebníctva prinesie aj prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje; stavebníctvo sa bude musieť prispôsobiť a bude musieť predvídať potreby zručností a kompetencií v týchto oblastiach.
The transition to a sustainable economy in third countries will have to be measured and evaluated firstly in terms of quality of life and employment opportunities, and will have to be in line with the UN 2030 Sustainable Development Agenda and the related Sustainable Development Goals (SDGs).
Prechod k udržateľnému hospodárstvu v tretích krajinách sa bude musieť zmerať a ohodnotiť najskôr z hľadiska kvality života a pracovných príležitostí a bude musieť byť v súlade s programom OSN trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 a súvisiacimi cieľmi udržateľného rozvoja.
The transition to clean energy requires changes in investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.
Prechod na čistú energiu si vyžaduje zmeny investičného správania a stimuly naprieč celým spektrom politík.
The transition to digital radio will not in itself contribute to the digital dividend because it is not yet clear if traditional analogue radio broadcasting will be switched off.
Samotný prechod na digitálne rozhlasové vysielanie neprispeje k digitálnej dividende, pretože zatiaľ nie je jasné, či tradičné analógové rozhlasové vysielanie bude vypnuté.
The transition to electric mobility must be accompanied by a transition to car-sharing.
Prechod na elektrickú mobilitu bude musieť sprevádzať prechod na autá v spoločnom užívaní.
The transition to IPv6 will take some time and will require operating a dual IPv4/IPv6 network, bringing up specific issues to be resolved.
Prechod na IPv6 bude trvať určitý čas a bude vyžadovať prevádzkovanie duálnej siete IPv4/IPv6, čo si vyžiada riešenie špecifických problémov.
The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
„Prechod na interné zdroje energie, ktoré majú nízke emisie CO2 a sú menej znečisťujúce než dovážané fosílne zdroje a dovážaná elektrina vyrobená z fosílnych zdrojov, bude pre európsku spoločnosť menej nákladný ako zachovanie energetického systému, v rámci ktorého je Európa závislá od dovozu primárnych zdrojov energie, najmä vzhľadom na čoraz väčší dopyt na celom svete.
The transition to low-carbon energy production must form part of a European framework to promote different sustainable energy sources where the cost-benefit ratio is favourable.
Prechod na výrobu energie pri nízkych emisiách oxidu uhličitého musí byť súčasťou európskeho rámca podpory rozličných udržateľných zdrojov energie, pri ktorých je priaznivý pomer nákladov a výnosov.
The transition to more resilient and sustainable food systems therefore concerns all of the interrelated and connected activities that go into producing, processing, transporting, storing, marketing and consuming food.
Prechod na odolnejšie a udržateľnejšie potravinové systémy sa preto vzťahuje na všetky vzájomne prepojené a súvisiace činnosti, ktoré sa týkajú výroby, spracovania, prepravy, skladovania, predaja a konzumácie potravín.
The transition to online distribution of investment products and the emergence of new fintech solutions present an opportunity to develop further advisory services and "open access" online distribution platforms.
Prechod na online distribúciu investičných produktov a príchod nových finančno-technických riešení predstavujú príležitosť na ďalší rozvoj poradenských služieb a online distribučných platforiem založených na „otvorenom prístupe“.