natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 5(3), adopt alternative measures to achieve the objectives of the mandate concerned:
Komisia, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 3, môže prijať alternatívne opatrenia na dosiahnutie cieľov príslušného mandátu:
The Commission may, after consultation of the Member State concerned, also require the beneficiary to provide a specific evaluation on projects or groups of projects supported under this Regulation, or to provide it with the information and the assistance required to evaluate such projects.
Komisia po porade s príslušným členským štátom môže od príjemcu pomoci požadovať, aby poskytol špecifické hodnotenie projektu alebo skupiny projektov podporovaných podľa tohto nariadenia, alebo aby poskytol požadované informácie a pomoc potrebné na hodnotenie takých projektov.
The Commission may, after having afforded the Member States concerned an opportunity of being heard, reduce Community financial assistance by up to 25% of the total annual cost of the national programme in the following circumstances:
Komisia môže po tom, čo členským štátom poskytne možnosť sa vyjadriť, znížiť finančnú pomoc o sumu do 25 % celkových ročných výdavkov národného programu v týchto prípadoch:
The Commission may, as a result of checks, request a Member State, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), to withdraw recognition.
Komisia môže na základe výsledkov kontrol požiadať členský štát prostredníctvom vykonávacieho aktu bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 o odobratie uznania.
The Commission may, as part of its active monitoring of the implementation of the core network and having due regard to the principle of proportionality and subsidiarity, decide to take appropriate measures.
Komisia môže v rámci svojho aktívneho monitorovania realizácie základnej siete a s ohľadom na zásadu proporcionality a subsidiarity rozhodnúť o prijatí vhodných opatrení.
The Commission may, at its own initiative or at the duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, decide, by means of implementing acts, to cancel the protection of a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov, z vlastného podnetu alebo na základe náležite odôvodnenej žiadosti členského štátu, tretej krajiny alebo fyzickej alebo právnickej osoby s oprávneným záujmom, rozhodnúť o zrušení ochrany zemepisného označenia, pokiaľ súlad s príslušnou špecifikáciou výrobku už nie je ďalej zaručený.
The Commission may, at the request of the Agency, impose on an legal or natural person to whom it has issued a certificate, or who has made a declaration to it, in accordance with this Regulation, either one or both of the following:
Komisia môže na žiadosť agentúry, uložiť právnickej alebo fyzickej osobe, ktorej agentúra vydala certifikát alebo ktorá urobila vyhlásenie v súlade s týmto nariadením, buď jednu, alebo obidve z nasledujúcich sankcií:
The Commission may, at the request of the competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), grant derogations from end dates, provided those end dates have been specified in Annex VI in accordance with paragraph 2, for specific cases where it is demonstrated that no technically and economically feasible alternative is available.
Komisia môže na žiadosť príslušného orgánu členského štátu a v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 udeliť výnimky týkajúce sa konečných dátumov za predpokladu, že tieto konečné dátumy sa stanovili v prílohe VI v súlade s odsekom 2, a to v osobitných prípadoch, ak sa preukáže, že nie sú dostupné žiadne technicky a hospodársky uskutočniteľné alternatívy.
The Commission may, at the request of the Member State, shorten the period laid down in paragraph 1, or if that State so agrees, extend it.
Na požiadanie členského štátu môže Komisia skrátiť termín stanovený v odseku 1 alebo ak sa tak štáty dohodnú, predĺžiť ho.
The Commission may, by means of delegated acts adopted pursuant to Articles 12 and 13, introduce labels or rescale existing labels.
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijatých podľa článkov 12 a 13 zavádzať štítky alebo meniť stupnice na existujúcich štítkoch.
The Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 24a, amend Annexes I, II, III and IV to this Regulation in order to adapt them to technical and scientific progress and adopt specifications for the conditions necessary for adding species to Annex IV, as provided for in paragraph 2.”
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 24a zmeniť a doplniť prílohy I, II, III a IV k tomuto nariadeniu s cieľom prispôsobiť ich technickému a vedeckému pokroku a prijať špecifikácie týkajúce sa nevyhnutných podmienok na to, aby bolo možné pridať do prílohy IV ďalší druh v súlade s ustanoveniami odseku 2.“
The Commission may, by means of delegated acts, adopt rules defining the strategy to be followed in proposals for information and promotion programmes in third countries for some or all of the products referred to in Article 3(2)."
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijímať pravidlá určujúce stratégiu, ktoré treba dodržiavať v návrhoch informačných a propagačných programov v tretích krajinách v prípade niektorých alebo všetkých výrobkov uvedených v článku 3 ods. 2.“
The Commission may, by means of delegated acts, establish further conditions for the granting of export refunds in order to prevent diversion of trade, in particular the condition that:
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov stanoviť ďalšie podmienky udeľovania vývozných náhrad s cieľom zabrániť narušeniu obchodu, a najmä podmienku:
The Commission may, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2), and taking into consideration scientific advice of the Agency, establish a list of antimicrobial medicinal products that cannot be used in accordance with paragraph 1, or which can only be used for treatment in accordance with paragraph 1 subject to certain conditions.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 145 ods. 2 a pri zohľadnení vedeckého poradenstva agentúry zostaviť zoznam antimikrobiálnych liekov, ktoré sa nemôžu použiť v súlade s odsekom 1 alebo ktoré sa môžu použiť na liečbu v súlade s odsekom 1 iba za určitých podmienok.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), adopt provisions for the reallocation of the unused quantities.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 prijať ustanovenia týkajúce sa prerozdelenia nevyužitých množstiev.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), fix the coefficient adjusting the export refund for the products referred to in paragraph 3 of this Article.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 stanoviť koeficient na úpravu vývoznej náhrady za produkty uvedené v odseku 3 tohto článku.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), fix the representative prices and trigger volumes for the purposes of applying additional import duties in the framework of the rules adopted pursuant to Article 250(d).
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 stanoviť reprezentatívne ceny a spúšťacie objemy na účely uplatňovania dodatočných dovozných ciel v rámci pravidiel prijatých podľa článku 250 písm. d).
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), limit the quantities for which licences may be issued, reject quantities applied for and suspend the lodging of applications in order to manage the market where large quantities are applied for.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 obmedziť množstvá, na ktoré sa môžu vydať povolenia, zamietnuť požadované množstvá, pozastaviť podávanie žiadostí s cieľom riadiť trh, na ktorom sa žiada o veľké množstvá.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), take appropriate measures to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 prijať vhodné ustanovenia s cieľom zabrániť zneužívaniu pružnosti ustanovenej v tomto odseku.
The Commission may, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), object to recognition within a time limit of two months after notification.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 namietať proti uznaniu v lehote dvoch mesiacov od oznámenia.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt a template for the description of the national system and procedures for sharing information on national systems between Member States.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať vzor na popis vnútroštátneho systému, ako aj postupy na výmenu informácií o vnútroštátnych systémoch medzi členskými štátmi.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures as regards the use of casein and caseinates referred to in Article 105, including in particular:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať všetky potrebné opatrenia, pokiaľ ide o používanie kazeínu a kazeinátov uvedených v článku 105, vrátane najmä:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Chapter as regards the procedure, including admissibility, for the examination of applications for protection or for the approval of an amendment of a geographical indication, as well as the procedure, including admissibility, for requests for objection, cancellation, or conversion, and the submission of information related to existing protected geographical designations, in particular with respect to:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať všetky nevyhnutné opatrenia súvisiace s touto kapitolou, pokiaľ ide o postup preskúmavania žiadostí o ochranu, vrátane ich prijateľnosti, alebo schvaľovania zmien a doplnení zemepisného označenia, ako aj pokiaľ ide o postup preskúmavania námietok, žiadostí o zrušenie alebo prechod a predkladania informácií, vrátane ich prijateľnosti, v súvislosti s existujúcimi chránenými zemepisnými označeniami, najmä pokiaľ ide o:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section and in particular:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijímať všetky potrebné opatrenia týkajúce sa tohto oddielu, a najmä:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Section regarding:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať všetky nevyhnutné opatrenia súvisiace s týmto oddielom, ktoré sa týkajú:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection as regards, in particular:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať všetky potrebné opatrenia súvisiace s týmto pododdielom, najmä pokiaľ ide o:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary rules related to Articles 298 and 299.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať všetky nevyhnutné pravidlá súvisiace s článkami 298 a 299.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt exceptional support measures for the affected market in order to take account of restrictions on intra-Union and third-country trade which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals.
Komisia môže prijať prostredníctvom vykonávacích aktov výnimočné opatrenia na podporu postihnutého trhu tak, aby sa zohľadnili obmedzenia obchodu v rámci Únie a obchodu s tretími krajinami, ktoré môžu byť dôsledkom uplatnenia opatrení na zabránenie rozšírenia chorôb zvierat.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules aiming at reaching a uniform application of paragraphs 1, 2, 3 and 4.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať pravidlá zamerané na dosiahnutie jednotného uplatňovania odsekov 1, 2, 3 a 4.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules related to procedures and technical conditions as regards the implementation of the measures referred to in Article 47.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať pravidlá týkajúce sa postupov a technických podmienok vzhľadom na vykonávanie opatrení uvedených v článku 47.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary rules on the proofs and documents to be supplied regarding import requirements and obligations for operators, in particular full-time refiners.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať potrebné pravidlá týkajúce sa dôkazov a dokladov, ktoré treba dodať v súvislosti s požiadavkami na dovoz a povinnosťami hospodárskych subjektov, najmä rafinérií s celoročnou výrobou cukru.
The Commission may, by means of implementing acts, adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2), lay down rules regarding the procedures to comply with when additional controls referred to in paragraphs 5 and 6 are carried out.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 151 ods. 2 stanoviť pravidlá týkajúce sa postupov, ktoré sa musia dodržiavať pri vykonávaní doplnkových kontrol uvedených v odsekoch 5 a 6.
The Commission may, by means of implementing acts, and in concert with the Member States concerned, determine which fisheries shall be subject to the specific control and inspection programmes on the basis of the need for specific and coordinated control of the fisheries in question.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov a po dohode s dotknutými členskými štátmi určiť, na ktoré oblasti rybolovu sa na základe potreby špecifickej a koordinovanej kontroly predmetných oblastí rybolovu vzťahujú špecifické kontrolné a inšpekčné programy.
The Commission may, by means of implementing acts, decide to authorise Member States to conclude contracts with entities, that they have approved, offering sufficient guarantees for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the Union, inter alia, when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť o oprávnení členských štátov, aby uzatvorili zmluvy so subjektmi, ktoré schválili a ktoré poskytnú dostatočné záruky na skladovanie olivového oleja, ktorý uvádzajú na trh, ak v niektorých regiónoch Únie dôjde k vážnemu narušeniu trhu, okrem iného napríklad keď je priemerná cena, ktorá sa na trhu zaznamená počas reprezentatívneho obdobia, nižšia ako:
The Commission may, by means of implementing acts, decide to exclude from Union financing sums charged to the Union budget in the following cases:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť o vylúčení z financovania Únie sumy pripísané na ťarchu rozpočtu Únie v týchto prípadoch:
The Commission may, by means of implementing acts, decide to grant aid for storage of pig carcasses where the average market price in the Union as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Union and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť o poskytnutí pomoci pre súkromné skladovanie jatočných tiel ošípaných, ak priemerná trhová cena v Únii stanovená na základe cien zaznamenaných v každom členskom štáte na reprezentatívnych trhoch Únie a vážených koeficientmi podľa relatívnej veľkosti stáda ošípaných v každom členskom štáte je a pravdepodobne zostane nižšia ako 103 % referenčnej ceny.
The Commission may, by means of implementing acts, decide to grant aid for storage when the average Union market price recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals, as referred to in Article 34(1)(a), is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť o poskytnutí pomoci pre súkromné skladovanie, ak priemerná trhová cena v Únii stanovená na základe stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka, ako sa uvádza v článku 34 ods. 1 písm. a), je a pravdepodobne zostane nižšia ako 103 % referenčnej ceny.
The Commission may, by means of implementing acts, determine the products of the cereals, rice, sugar, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, beef and veal, milk and milk products, pig meat, sheep meat and goat meat, eggs, poultry and bananas sectors, as well as of grape juice and grape must, to which, when imported subject to the rate of duty laid down in Articles 240 to 246, an additional import duty is to be applied in order to prevent or counteract adverse effects on the Union market which may result from those imports, if:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov určiť výrobky sektorov obilnín, ryže, cukru, ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny, hovädzieho a teľacieho mäsa, mlieka a mliečnych výrobkov, bravčového mäsa, ovčieho a kozieho mäsa, vajec, hydiny a banánov, ako aj výrobky z hroznovej šťavy a hroznového muštu, na ktoré sa pri dovoze, na ktorý sa uplatňuje colná sadzba ustanovená v článkoch 240 až 246, uplatňuje dodatočné dovozné clo s cieľom predísť alebo zabrániť nepriaznivým účinkom na trh Únie, ktoré môžu byť dôsledkom tohto dovozu, ak:
The Commission may, by means of implementing acts, establish a list of veterinary medicinal products authorised in the Union for use in terrestrial animals which can be used for treatment of food-producing animals of an aquatic species in accordance with paragraph 1.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov zostaviť zoznam veterinárnych liekov povolených v Únii na použitie u suchozemských zvierat, ktoré sa môžu používať aj na liečbu vodných živočíšnych druhov, ktoré sú určené na výrobu potravín, v súlade s odsekom 1.
The Commission may, by means of implementing acts, provide for rules on the calculation of the reduction provided for in paragraph 4.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť pravidlá výpočtu zníženia ustanoveného v odseku 4.
The Commission may, by means of implementing acts, suspend import duties in whole or in part for certain quantities in respect of the following products to guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 55(2):
S cieľom zaručiť dodávku nevyhnutnú pri výrobe výrobkov uvedených v článku 55 ods. 2 môže Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov pozastaviť uplatňovanie dovozných ciel na celé množstvo alebo časť určitých množstiev týchto výrobkov:
The Commission may, by way means of implementing acts, provide for rules on the calculation of the reduction provided for in paragraph 4."
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov ustanoviť pravidlá výpočtu zníženia ustanoveného v odseku 4.“
The Commission may, for example, promote exchange of good practice and monitor the take-up of broadband services, eBusiness and eGovernment services, investment in ICT research, social and economic disparities and digital literacy through progress reports.
Komisia môže napríklad podporovať výmenu skúseností a monitorovať na základe správ o pokroku zavádzanie širokopásmových služieb, služieb elektronického obchodu („eBusiness“) a elektronických služieb úradov (eGovernment), ako aj investície do výskumu informačných a komunikačných technológií, sociálne a hospodárske rozdiely a digitálnu gramotnosť.
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following:
Komisia môže, s cieľom upraviť ich podľa technického a vedeckého pokroku, zmeniť a doplniť:
The Commission may, having consulted the Authority and taking into account technology and market conditions, amend Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Komisia môže, po konzultácii s úradom a zohľadňujúc technologické podmienky a podmienky trhu, zmeniť a doplniť prílohu I v súlade s postupom uvedeným v článku 37 ods. 2.
The Commission may, having examined such guidelines or measures requirements and consulted [xxx], adopt technical implementing measures in that regard if it considers that the guidelines or measures requirements set at national level may create a barrier to the internal market.
Komisia môže po preskúmaní takýchto usmernení alebo opatrení požiadaviek a po konzultácii s (xxx) prijať v tomto smere technické vykonávacie opatrenia, ak sa domnieva, že tieto usmernenia alebo opatrenia požiadavky stanovené na národnej úrovni by mohli byť prekážkou pre vnútorný trh.
The Commission may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
Ak sa to považuje za vhodné, Komisia môže vybrať ktoréhokoľvek jednotlivca so zodpovedajúcimi zručnosťami aj v prípade, že sa nenachádza na uvedených zoznamoch.
The Commission may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
Ak to bude Komisia považovať za náležité, môže vybrať ktoréhokoľvek jednotlivca so zodpovedajúcimi schopnosťami aj v prípade, že sa nenachádza na uvedených zoznamoch.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) select new beneficiaries for the Programme and amend the Annex accordingly.
V súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2 môže Komisia vyberať nových príjemcov finančných prostriedkov udeľovaných v rámci programu a príslušným spôsobom meniť a dopĺňať prílohu.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt technical formats for the purpose of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 prijať technické formáty na účely prenosu a spracovania údajov vrátane štatistických a kartografických údajov.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
V súlade s postupom uvedenom v článku 18 ods. 3, môže Komisia zmeniť a doplniť prílohu I z dôvodu jej prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), amend Annex II for adaptation to technical progress.
V súlade s postupom uvedenom v článku 18 ods. 3 môže Komisia zmeniť a doplniť prílohu II z dôvodu jej prispôsobenia technickému pokroku.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), develop a standard Community format for the prior information referred to in paragraph 1.
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 vyvinúť štandardný formát Spoločenstva pre poskytovanie predbežných informácií uvedených v odseku 1.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraph 1.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 odsek 2 môže Komisia prijať opatrenia na implementáciu odseku 1.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article.
V súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 môže Komisia prijať opatrenia na implementáciu odsekov 1 a 2 tohto článku.