natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will monitor the use of Brake Assist and other technologies which may provide improved protection to vulnerable road users and, by [date, five years following entry into force of this Regulation], at the latest, will review the functioning of this Regulation regarding the effective penetration and use of the technology and its further development and submit a report to the European Parliament and Council, accompanied by proposals on the subject as appropriate.
Komisia bude monitorovať používanie asistenta núdzového brzdenia a iných technológií, ktorými možno zlepšiť ochranu zraniteľných účastníkov cestnej premávky, a najneskôr do [dátum, päť rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] preskúma funkčnosť tejto smernice, pokiaľ ide o účinný prienik a používanie technológie ako aj jej ďalší vývoj, a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu doplnenú o náležité návrhy k danej problematike.
The Commission will monitor these measures to ensure that they comply with the Directive.
Komisia bude monitorovať tieto opatrenia s cieľom zabezpečiť ich súlad so smernicou.
The Commission will monitor to what extent new private entrants in the credit rating market will provide for more diversity.
Komisia bude monitorovať, do akej miery nové súkromné subjekty na ratingovom trhu prispejú k väčšej rozmanitosti.
The Commission will monitor web-accessibility and e-accessibility progress and implementation, support cooperation and exchange of good practices via studies and a CIP thematic network, to be launched in 2009.
Komisia bude monitorovať pokrok a realizáciu v oblasti dostupnosti webu a elektronickej dostupnosti, ako aj podporovať spoluprácu a výmenu osvedčených postupov prostredníctvom štúdií a tematickej siete v rámci CIP naplánovaných na rok 2009.
The Commission will monitor whether in practice such reference to a comparable employee ensures the correct application of the principle of equal treatment or whether it may lead to discriminatory practices against temporary agency workers.
Komisia bude monitorovať, či takéto odvolávanie sa na porovnateľného zamestnanca zaistí správne uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania v praxi, alebo bude viesť k uplatňovaniu diskriminačných postupov voči dočasným agentúrnym pracovníkom.
The Commission will moreover continue to fully support the European Firearms Experts Group's activities30 to develop a handbook for tracking and tracing illegal firearms.
Komisia bude okrem toho naďalej v plnej miere podporovať činnosti skupiny európskych expertov na strelné zbrane30 s cieľom vypracovať príručku pre vyhľadávanie a sledovanie nelegálnych strelných zbraní.
The Commission will need to be empowered to determine the details, type, format and frequency of the reports for the different classes of derivatives, following draft technical standards to be developed by ESMA.
Komisia bude musieť mať právomoc určiť podrobné údaje, druh, formu a periodicitu správ pre rôzne triedy derivátov v nadväznosti na návrhy technických noriem, ktoré má vypracovať ESMA.
The Commission will need to concentrate resources in key countries, invest in technical expertise, co-ordinate policy tools and work more closely with Member States and industry/exporters.
Komisia bude musieť sústrediť zdroje v kľúčových krajinách, investovať do technickej expertízy, koordinovať nástroje politiky a užšie spolupracovať s členskými štátmi a výrobným odvetvím/vývozcami.
The Commission will need to increase the pressure on Member States to develop adequate energy efficiency action plans and policies.
Komisia bude musieť zvýšiť tlak na členské štáty, aby vypracovali príslušné akčné plány a stratégie energetickej účinnosti.
The Commission will need to negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community following coordination in the relevant Council working party or at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of WIPO.
Komisia bude musieť rokovať menom Spoločenstva na zhromaždení Haagskej únie na základe koordinácie v rámci príslušnej pracovnej skupiny Rady alebo pri stretnutiach ad hoc zvolaných v priebehu pracovných činností v rámci Svetovej organizácie duševného vlastníctva.
The Commission will normally take action under Article 82 where an undertaking is dominant in the tying market34 and where, in addition, the following conditions are fulfilled: (i) the tying and tied products are distinct products, and (ii) the tying practice is likely to lead to anticompetitive foreclosure35.
Komisia zvyčajne začne konanie podľa článku 82, ak je podnik dominantný na viažucom trhu34 a ak sú okrem toho splnené tieto podmienky: (i) viažuce a viazané výrobky sú rozdielne výrobky, a (ii) existuje možnosť, že viazanie bude mať za následok zabránenie v prístupe na trh, ktoré narúša hospodársku súťaž35.
The Commission will not be in a position to report to the European Parliament and the Council on the measures concerning restocking, including the evolution of market prices by 1 July 2011, due to late transmission by some Member States of the relevant information.
Keďže niektoré členské štáty odoslali príslušné informácie neskoro, Komisia nebude môcť predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o opatreniach zarybňovania vrátane vývoja trhových cien k 1. júlu 2011.
The Commission will not however consider whether these implications need to be addressed in legislation before looking at the issue in greater depth.
Komisia však nezváži, či je potrebné tieto dôsledky riešiť v právnych predpisoch, pokiaľ túto záležitosť hlbšie nepreskúma.
The Commission will not stand against the compromise package as it is generally in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Komisia sa nepostaví proti kompromisnému balíku, keďže je vo všeobecnosti v súlade s celkovým účelom a všeobecnou charakteristikou návrhu.
The Commission will not wait until the end of the project before making proposals for reducing administrative burdens.
Komisia nebude s predložením návrhov na znižovanie administratívnej záťaže čakať až do skončenia projektu.
The Commission will now be studying the report, gathering additional data, assessing the social and economic aspects and consulting with experts, Member States and other stakeholders before the submission of any tangible proposals.
Komisia bude teraz túto správu analyzovať, zbierať ďalšie údaje, vyhodnocovať sociálne a hospodárske aspekty a konzultovať s odborníkmi, členskými štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami predtým, než predloží konkrétne návrhy.
The Commission will now expand its call for action to manufacturers of mobile devices and game consoles, internet service providers, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and child welfare organisations.
Komisia rozšíri výzvu na výrobcov mobilných zariadení a herných konzol, poskytovateľov internetových služieb, poskytovateľov aplikácií a obsahu pre mobilné telefóny, spotrebiteľské organizácie, výskumníkov a organizácie na ochranu detí.
The Commission will now present (strategic initiative 20) a comprehensive Action Plan for its implementation (2010-2014) with a view to ensuring that the benefits of the area of freedom, security and justice become more tangible to the citizens.
Komisia teraz predloží (strategická iniciatíva č. 20) komplexný akčný plán na jeho realizáciu (2010 – 2014), pričom jeho cieľom bude zabezpečiť, aby sa výhody plynúce z oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti stali pre občanov hmatateľnejšie.
The Commission will now start the process of drafting legislation, notably by launching impact assessments, in order to come forward with ambitious legislation to regulate derivatives in 2010.
Komisia teraz začne proces koncipovania právnych predpisov, a to predovšetkým tak, že začne vykonávať posudzovanie vplyvov, aby v roku 2010 mohla predložiť ambiciózne právne predpisy na reguláciu derivátov.
The Commission will now undertake a study into the impediments to the creation of such a cross-border EU savings vehicle.
Komisia teraz uskutoční štúdiu o prekážkach vytvorenia takéhoto cezhraničného nástroja EÚ zameraného na úspory.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national parliaments, to ensure that the initiatives it will promote in the coming year will rest on a sound consensus about how the EU's should meet the expectations of its citizens for an ambitious and effective Europe.
V nastávajúcom období bude Komisia úzko spolupracovať s Európskym parlamentom a Radou, ako aj so zainteresovanými stranami vrátane národných parlamentov s cieľom zabezpečiť, aby iniciatívy, ktoré bude presadzovať v budúcom roku, spočívali na náležitej zhode v otázke, ako má EÚ splniť očakávania svojich občanov, ktorí si želajú ambicióznu a efektívnu Európu.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, to ensure a broad ownership on the overall approach and on individual initiatives.
Komisia bude úzko spolupracovať s Európskym parlamentom a Radou, ako aj so zainteresovanými stranami, aby sa zabezpečila široká podpora celkového prístupu a jednotlivých iniciatív.
The Commission will of course at the same time continue to work on other issues that require urgent action, or on long term preparation for the future.
Komisia bude, samozrejme, zároveň pokračovať v práci na iných otázkach, ktoré si vyžadujú naliehavé opatrenia alebo dlhodobú prípravu pre budúcnosť.
The Commission will of course need a firm operational basis in the enlarged Union.
Komisia bude samozrejme v rozšírenej Únii potrebovať pevnú funkčnú bázu.
The Commission will offer its support for the implementation of these options at national level, also in terms of technical resources - for example in cohesion policy - particularly for those Member States that appear to have administrative difficulties in this respect.
Komisia poskytne podporu pri realizácii týchto možností na vnútroštátnej úrovni, a to aj pokiaľ ide o technické zdroje – napríklad v rámci politiky súdržnosti – najmä pre tie členské štáty, ktoré majú v tejto oblasti administratívne problémy.
The Commission will only undertake new regulatory initiatives in retail financial services if the economic case is made and if factors such as consumer confidence and cross-border activity can be improved.
Komisia prijme nové regulačné iniciatívy v oblasti retailových finančných služieb iba, ak sa urobil ekonomický prípad, a ak možno zlepšiť faktory, ako sú dôvera spotrebiteľov a cezhraničná aktivita.
The Commission will open public debates and work on the following issues:
Komisia zaháji verejné diskusie a bude pracovať na týchto otázkach:
The Commission will organise a conference in 2015 to identify research and innovation priorities for producers in relation to the challenges that may result from the future organic production rules.
V roku 2015 Komisia zorganizuje konferenciu s cieľom identifikovať priority výrobcov v oblasti výskumu a inovácií vo vzťahu k výzvam, ktoré môžu vyplynúť z budúcich pravidiel pre ekologickú výrobu.
The Commission will organise a conference in early 2016 to examine the evidence yielded by the consultation and discuss priority areas mentioned in the present Green paper.
Začiatkom roku 2016 Komisia zorganizuje konferenciu s cieľom preskúmať dôkazy získané prostredníctvom konzultácií a diskutovať o prioritných oblastiach uvedených v tejto zelenej knihe.
The Commission will organise a European Conference on 9 May 2006, known as “Europe Day”, on the future of Europe, involving civil society, elected representatives, citizens and other EU institutions and bodies.
Komisia zorganizuje 9. mája 2006 v „Deň Európy“ európsku konferenciu o budúcnosti Európy za účasti občianskej spoločnosti, zvolených zástupcov, občanov a ostatných inštitúcií a organizácií Únie.
The Commission will organise a European Energy Technology Summit in the first half of 2009.
Komisia usporiada v prvej polovici roka 2009 samit o energetických technológiách.
The Commission will organise a European Energy Technology Summit in the first half of 2009.
Komisia zorganizuje v prvej polovici roku 2009 európsky samit týkajúci sa energetickej technológie.
The Commission will organise a High-Level Ministerial Conference on e-Inclusion at the end of 2008 to bring together and publicize a wide range of achievements in e-Inclusion, profile them with a European e-Inclusion award, reflect on the state of play and set new directions for the future.
Komisia na konci roku 2008 zorganizuje o digitálnej integrácii ministerskú konferenciu na vysokej úrovni s cieľom prezentovať a zverejniť úspechy pri digitálnej integrácii, udeliť za ne cenu, zamyslieť sa nad súčasnou situáciou a určiť smerovanie v budúcnosti.
The Commission will organise a major conference in 2008 to report on progress, present the results of the actions and discuss the way forward.
Komisia zorganizuje v roku 2008 významnú konferenciu s cieľom podať správy o napredovaní, informovať o výsledkoch akcií a prediskutovať ďalšie opatrenia.
The Commission will organise a meeting of law enforcement experts from Member States, as well as from Europol, CEPOL and the EJTN, to discuss how to improve strategic and operational cooperation as well as cyber crime training in Europe in 2007.
Komisia zorganizuje stretnutie odborníkov na vymožiteľnosť práva z členských štátov, ako aj z Europolu, CEPOLU a EJTN s cieľom viesť rokovania o vylepšení strategickej a operačnej spolupráce a tiež odborného vzdelávania v oblasti počítačovej trestnej činnosti v Európe v roku 2007.
The Commission will organise a second conference in early 2016 with its Western Balkan partners to assess the implementation of the Action Plan and discuss future steps, including the proposal to enlarge this Action Plan to illicit explosives.
Komisia zorganizuje druhú konferenciu začiatkom roku 2016 so svojimi partnermi zo západného Balkánu s cieľom posúdiť vykonávanie akčného plánu a diskutovať o budúcich krokoch, ako aj o návrhu rozšíriť tento akčný plán na nedovolené výbušniny.
The Commission will organise a workshop and a stakeholders meeting on this Green Paper in Brussels in June 2010.
V júni 2010 Komisia zorganizuje v Bruseli workshop a stretnutie zainteresovaných strán k tejto zelenej knihe.
The Commission will organise during the third trimester of 2014 calls for proposals in relation to European representation of SMEs, consumers and environmental and social stakeholder organisations in standardisation work.
Komisia v treťom trimestri 2014 zorganizuje výzvy na predkladanie návrhov v súvislosti s európskym zastúpením MSP, spotrebiteľov a organizácií zainteresovaných v environmentálnej a sociálnej oblasti v rámci normalizačnej práce.
The Commission will organise joint meetings between the members of the SFC and the Advisory Group on Forestry and Cork25, as well as with other consultative bodies like the Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries26.
Komisia bude organizovať spoločné zasadnutia členov SFC a Poradnej skupiny pre lesníctvo a korok25, ako aj s inými konzultačnými orgánmi, ako je Poradný výbor pre politiku Spoločenstva v oblasti lesníctva a drevospracujúcich odvetví26.
The Commission will pay attention to these issues through the European Platform against Poverty.
Komisia sa na tieto otázky zameria prostredníctvom „Európskej platformy na boj proti chudobe“.
The Commission will pay attention to those provisions calling for combining the mainstreaming of gender issues with specific gender-sensitive measures.
Komisia bude uvedeným ustanoveniam venovať pozornosť a požadovať presadzovanie rodových záležitostí spolu s osobitnými opatreniami, ktoré ich zohľadňujú.
The Commission will pay particular attention at developing synergies with these instruments and for some of them, will examine the possibility to adjust their concepts to the energy infrastructure sector.
Komisia bude venovať mimoriadnu pozornosť vytvárania synergií s týmito nástrojmi a pri niektorých z nich posúdi možnosť prispôsobiť ich koncepcie odvetviu energetickej infraštruktúry.
The Commission will pay particular attention to "sensitive" proposals and acts, that is all legislative proposals and implementing acts (Article 291 TFEU) and delegated acts (Article 290 TFEU) which raise specific issues of compatibility with the Charter or which are designed to promote a specific fundamental right under the Charter.
Komisia bude venovať osobitnú pozornosť návrhom a aktom „citlivého charakteru“, teda všetkým legislatívnym návrhom a vykonávacím aktom (článok 291 ZFEÚ) a delegovaným aktom (článok 290 ZFEÚ), ktoré sa týkajú konkrétnych otázok zlučiteľnosti s chartou alebo ktorých cieľom je podporiť jedno zo základných práv ustanovených v charte.
The Commission will periodically organise joint meetings of the EU Forest and Nature Directors and promote active participation by forest administrations in informal exchanges between Member States on implementation of nature protection legislation in the EU (“GreenEnforce Network”).
Komisia bude pravidelne organizovať spoločné schôdze riaditeľov pre lesy a prírodu z EÚ a podporovať aktívnu účasť lesných správ na neformálnych výmenách informácií medzi členskými štátmi o implementácii právnych predpisov pre ochranu prírody v EÚ („sieť GreenEnforce“).
The Commission will place particular emphasis on the communication aspects of future legislative initiatives in order to raise the awareness of the legal professions on this subject and, when appropriate, of the general public.
Komisia bude klásť osobitný dôraz na komunikačné aspekty budúcich legislatívnych iniciatív s cieľom zvýšiť informovanosť o tejto téme u právnickej verejnosti a v prípade potreby aj u širokej verejnosti.
The Commission will play a crucial role in the coordination and governance of this process, also through setting up a periodic ‘SME Internationalisation Forum’ and with a specific focus on this topic at the regular meetings of Member States’ SME Envoys.
Komisia bude pri koordinácii a riadení tohto procesu zohrávať rozhodujúcu úlohu aj prostredníctvom periodického „fóra na internacionalizáciu MSP“, ktoré zriadi, a na pravidelných stretnutiach členských štátov s vyslancami MSP bude klásť na túto tému osobitný dôraz.
The Commission will play a full role in these fora as well as in relevant international instances such as the OECD Development Assistance Committee and the International Meetings on Good Humanitarian Donorship.
Komisia bude hrať významnú úlohu na týchto fórach, rovnako ako v príslušných medzinárodných grémiách, akými sú napríklad Výbor OECD pre rozvojovú pomoc a medzinárodné stretnutia týkajúce sa vhodného humanitárneho darcovstva.
The Commission will play a leading role in supporting the implementation of the future status of Kosovo, in particular through the deployment of Community instruments in support of the future international civilian office and the ESDP rule of law mission, and through overall coordination of support for Kosovo's reform process.
Komisia bude zastávať hlavnú úlohu pri vymedzení budúceho postavenia Kosova, najmä prostredníctvom využívania nástrojov Spoločenstva na podporu budúceho Medzinárodného civilného úradu a misie EBOP na podporu právneho štátu a prostredníctvom celkovej koordinácie pomoci pri reformnom procese v Kosove.
The Commission will play a more active role, by providing letters of support and encouraging applicants to start the procedure in due time.
Komisia bude zohrávať aktívnejšiu úlohu tým, že bude žiadateľom o víza vystavovať odporúčajúce listy a že ich bude vyzývať, aby podali svoje žiadosti včas.
The Commission will play a supporting and coordinating role, where appropriate, in relation to each of the above objectives and the proposed OMC.
Vo vzťahu ku každému z uvedených cieľov a k navrhnutej OMK bude Komisia podľa potreby zohrávať podpornú a koordinujúcu úlohu.
The Commission will play its part in increasing the impact of its aid, while fully acknowledging that other dimensions, aspects and actors (such as policy coherence for development, aid modalities, country ownership, etc) are complementary and ought to be taken into consideration in so far as they have a bearing on the overall impact of EU development policy.
Komisia bude zohrávať svoju úlohu vo zvyšovaní vplyvu jej pomoci, pričom úplne uznáva, že ďalšie rozmery, aspekty a subjekty (napríklad politická súdržnosť pre rozvoj, formy pomoci, vlastníctvo krajiny atď.) sú doplňujúce a mali by sa zohľadniť, pretože majú vplyv na celkový dosah rozvojovej politiky EÚ.
The Commission will play its role to foster the stronger peer support and pressure needed to ensure a more rigorous implementation of the 2006 budgets and the drafting of ambitious 2007 budgets.
Komisia bude zohrávať svoju úlohu pri podnecovaní silnejšej vzájomnej podpory a tlaku, ktoré sú potrebné na zabezpečenie prísnejšej implementácie rozpočtov 2006 a pri príprave ambicióznejších rozpočtov 2007.
The Commission will prepare a communication reviewing the state of play of EU-Africa relations (including the EU Strategy for Africa and the Joint EU-Africa Strategy).
Komisia pripraví oznámenie, v ktorom zhodnotí aktuálny stav vzťahov medzi EÚ a Afrikou (vrátane Stratégie EÚ pre Afriku a Spoločnej stratégie EÚ – Afrika).
The Commission will prepare a comprehensive strategy for liquid natural gas (LNG) and its storage, and
Komisia vypracuje komplexnú stratégiu pre skvapalnený zemný plyn (LNG) a jeho skladovanie a
The Commission will prepare a Green Paper on indirect taxation (2007) and will subsequently review the Energy Tax Directive38 in 2008 to facilitate a more targeted and coherent use of energy taxation by integrating notably energy efficiency considerations and environmental aspects.
Komisia vypracuje zelenú knihu o nepriamom zdaňovaní (v roku 2007) a následne (v roku 2008) prehľad smernice o energetickom zdaňovaní38 na umožnenie cielenejšieho a súvislého využívania energetického zdaňovania integrovaním, najmä pri zohľadnení energetickej účinnosti a aspektov životného prostredia.
The Commission will prepare a mid-term review in 2008 and inform the relevant Council working groups on progress.
V roku 2008 vypracuje Komisia priebežné hodnotenie a príslušným pracovným skupinám Rady poskytne informácie o dosiahnutom pokroku.
The Commission will prepare a progress report on implementation of the 2003 Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependencexxi.
Komisia pripraví správu o pokroku dosiahnutom v implementácii Odporúčania Rady z roku 2003 týkajúceho sa prevencie a zníženia škôd súvisiacich so zdravím, ktoré sú spojené s drogovou závislosťouxxi.
The Commission will prepare a progress report on the adoption of digital cinema projection standards to ensure that this reflects the needs of European cinemas and that alternatives are explored for European cinemas that do not need or cannot access 2k equipment.
Komisia pripraví správu o pokroku pri prijímaní noriem pre digitálne premietanie filmov, aby sa zabezpečilo, že tieto normy zodpovedajú potrebám európskych kín a že sa skúmajú alternatívy pre tie európske kiná, ktoré nepotrebujú vybavenie 2k alebo k nemu nemajú prístup.
The Commission will prepare a situation report on mother-to-child transmission in Europe.
Komisia pripraví správu o situácii v oblasti prenosu choroby z matky na dieťa v Európe.
The Commission will prepare a zone of diagonal cumulation of origin between the EU and the countries of region that have free trade agreements with it, while inclusion in the Pan-Euro-Med System remains the EU’s strategic aim as a second step.
Komisia pripraví zónu diagonálnej kumulácie pôvodu medzi EÚ a krajinami regiónu, ktoré s ňou majú dohody o voľnom obchode, kým účasť v pan‑euro‑stredomorskom systéme zostáva strategickým cieľom EÚ pre druhý krok.
the Commission will prepare adequate assessments of the implications of the plan, in close cooperation with concerned RACs;
Komisia pripraví primerané hodnotenia dôsledkov každého plánu v spolupráci s príslušnými RPR,