natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main European semiconductor companies and their suppliers and users were consulted, as well as the leading-edge independent research organisations in Europe.
Konzultácie sa uskutočnili s najvýznamnejšími európskymi výrobcami polovodičov, s ich dodávateľmi a používateľmi, ako aj s poprednými nezávislými výskumnými organizáciami v Európe.
The main European Union response to the opportunities and challenges of globalisation and trade adjustment is through the positive management of change: the Lisbon Strategy sets the framework for modernisation and reform leading to growth and jobs.
Hlavná reakcia Európskej únie na príležitosti a výzvy globalizácie a prispôsobenia sa obchodu spočíva v pozitívnom zvládnutí zmeny: Lisabonskou stratégiou sa stanovuje rámec modernizácie a reformy, ktoré vedú k rastu a tvorbe pracovných miest.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
Hlavným podujatím v rámci aktivít odbornej sekcie v Latinskej Amerike bude usporiadanie 6. schôdze organizácií občianskej spoločnosti EÚ a Latinskej Ameriky v Madride, 5. až 7. marca 2010.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
Hlavným podujatím v rámci aktivít odbornej sekcie v Latinskej Amerike bude usporiadanie 6. schôdze organizácií občianskej spoločnosti EÚ a Latinskej Ameriky v Madride, 5. až 7. mája 2010.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the setting up of the EU-Brazil round table which will meet twice a year.
Hlavným podujatím v rámci aktivít odbornej sekcie v Latinskej Amerike bude vytvorenie okrúhleho stola EÚ – Brazília, ktorý sa bude schádzať dvakrát ročne.
The main event in 2009 will be the regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups to take place in Botswana in June 2009.
Hlavným podujatím v roku 2009 bude usporiadanie regionálneho seminára hospodárskych a sociálnych záujmových skupín AKT – EÚ, ktorý sa bude konať v júni 2009 v Botswane.
The main event in 2010 will be the regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups scheduled to take place in Ethiopia in July 2010.
Hlavným podujatím v roku 2010 bude usporiadanie regionálneho seminára hospodárskych a sociálnych kruhov AKT a EÚ, ktorý je naplánovaný na júl 2010 v Etiópii.
The main example of this is provided by ETBE, ethyl tertiary butyl ether, obtained by a bioethanol and isobutene reaction.
Najdôležitejším príkladom je etyltercbutyléter (ETBE), ktorý vzniká reakciou bioetanolu a izobuténu.
The main examples include Austria, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Ide najmä o Nemecko, Rakúsko, Španielsko, Taliansko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo.
The main export headings are: automobiles and automobile components, industrial machinery, aircraft, telecommunications equipment, chemical products, plastics and fertilisers.
Hlavným predmetom vývozu sú: automobilové vozidlá a ich dielce, priemyselné stroje, lietadlá, telekomunikačné zariadenia, chemické produkty, plasty a hnojivá.
The main factors affecting SMEs need for external financing were working capital and fixed investment needs.
Hlavnými faktormi ovplyvňujúcimi potrebu externého financovania v MSP boli prevádzkový kapitál a potreba fixných investícií.
The main factors behind the decrease in the EU-25 are the substantial reduction or substitution of mercury content in regulated products and processes (paint, batteries, pesticides, chlor-alkali, etc.), and a general shift of mercury product manufacturing operations (thermometers, batteries, etc.) from EU-25 countries to third countries.
Hlavné faktory ovplyvňujúce pokles využitia ortuti v krajinách EÚ-25 sú významné zníženie alebo nahradenie obsahu ortuti v regulovaných výrobkoch a postupoch (farby, batérie, pesticídy, elektrolýza alkalických chloridov atď.) a všeobecný presun výrobných procesov výrobkov obsahujúcich ortuť (teplomery, batérie atď.) z krajín EÚ-25 do krajín tretieho sveta.
The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP) 17 and in price levels.
V rámci reálnej konvergencie sa sledujú najmä rozdiely v HDP na obyvateľa v parite kúpnej sily (PPP – Purchasing Power Parity)17 a v cenových hladinách.
The main factors underlying the differences across Member States in immigrants’ labour market integration include the immigration channel for entry, country of origin, host-country language proficiency, availability of support and integration measures on entry, labour market rigidities and access restrictions in the host country, incomplete recognition of qualifications acquired outside the EU, lack of information on the labour market and discrimination.
Medzi hlavné faktory, ktoré ovplyvňujú rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o začlenenie prisťahovalcov do trhu práce, patria tieto: spôsob vstupu do hostiteľskej krajiny, krajina pôvodu, ovládanie jazyka hostiteľskej krajiny, dostupnosť pomoci a integračných opatrení pri príchode, nepružnosť trhu práce a obmedzenia prístupu na trh práce v hostiteľskej krajine, neúplné uznanie kvalifikácií získaných mimo EÚ, nedostatok informácií o trhu práce a diskriminácia.
The main feature of a concession, the right to exploit the works or services, always implies the transfer to the concessionaire of an economic risk involving the possibility that it will not recoup the investments made and the costs incurred in operating the works or services awarded.
Hlavný znak koncesie, t. j. právo na využívanie diel alebo služieb, vždy znamená prenos hospodárskeho rizika na koncesionára, vrátane možnosti, že sa mu nevrátia investície a náklady, ktoré vynaložil pri prevádzkovaní diela alebo poskytovaní zadaných služieb.
The main feature would be the setting up of a strategic framework for the EU-level policy against cyber crime, with the general objective of achieving a better guidance on concrete actions and an optimization of existing means.
Hlavnou črtou by bolo vytvorenie strategického rámca politiky boja proti počítačovej trestnej činnosti na úrovni EÚ, pričom všeobecným cieľom by bolo dosiahnutie lepšieho riadenia v prípade konkrétnych opatrení a optimalizácia existujúcich prostriedkov.
The main features for the future CAP in terms of the redistribution of financial resources among Member States should be balance, fairness and pragmatism, bearing in mind the agricultural diversity across the EU.
Pokiaľ ide o prerozdelenie finančných zdrojov medzi členské štáty, hlavnými znakmi budúcej SPP by mala byť rovnováha, spravodlivosť a pragmatizmus berúc do úvahy poľnohospodársku rozmanitosť v EÚ.
The main features of a fully realised ERA would be as follows:
Hlavné črty EVP realizovaného v celom rozsahu sú nasledujúce:
The main features of the EU TPD are standardization of the documentation requirements necessary for a tax administration as a risk assessment tool and to obtain sufficient information for the assessment of a group's transfer prices; the possibility of centralization of the core part of the documentation (the "masterfile") at group level; and the availability to all EU Member States concerned of common standardized transfer pricing information relevant for all EU affiliates of a multinational enterprise.
Hlavné charakteristiky DTO EÚ sú štandardizácia požiadaviek na dokumentáciu potrebnú pre daňovú správu ako nástroj na hodnotenie rizika a na získanie dostatočných informácií na hodnotenie skupinových transferových cien; možnosť centralizácie základnej časti dokumentácie („vzorový súbor“) na skupinovej úrovni; a pre všetky príslušné členské štáty EU dostupnosť spoločných štandardizovaných informácií o transferovom oceňovaní relevantných pre všetky filiálky medzinárodného podniku.
The main features of the EU TPD are: (i) standardisation of the documentation requirements necessary for a tax administration as a risk assessment tool and to obtain sufficient information for the assessment of the MNE group's transfer prices, (ii) the possibility for centralisation of the core part of the documentation (the "masterfile") at group level, and (iii) the availability to all EU Member States concerned of common standardised transfer pricing information relevant for all EU affiliates of a multinational enterprise.
Hlavné črty DTO EÚ sú: i) štandardizácia požiadaviek na dokumentáciu nevyhnutných pre daňovú správu ako nástroj na hodnotenie rizika a získanie dostatočných informácií na hodnotenie transferových cien skupiny medzinárodných podnikov, ii) možnosť centralizácie základnej časti dokumentácie („vzorový dokument“) na skupinovej úrovni a iii) pre všetky príslušné členské štáty dostupnosť spoločných štandardizovaných informácií o transferovom oceňovaní relevantných pre všetky filiálky medzinárodného podniku.
The main features of the law are the establishment of an independent Fiscal Council, and the introduction of a system of early corrective measures and a range of sanctions triggered by the level of the public debt-to-GDP ratio — thus establishing a debt rule for the whole general government.
Hlavnými prvkami zákona sú zriadenie nezávislej fiškálnej rady a zavedenie systému včasných nápravných opatrení a škály sankcií, ktoré sa aktivujú pri dosiahnutí úrovne pomeru verejného dlhu k HDP, čím sa v rámci celej štátnej správy zaviedlo pravidlo pre dlh.
The main features of the proposed partnership Instrument compared to the preceding Instrument for Cooperation with Industrialised countries are the following:
Hlavné prvky navrhovaného nástroja partnerstva sú v porovnaní s predchádzajúcim nástrojom spolupráce s priemyselne vyspelými krajinami tieto:
The main features of the regime have been preserved for small asset managers and will be further reinforced.
Pre malých správcov aktív sa zachovali hlavné vlastnosti režimu a budú sa ďalej posilňovať.
The main features of the regulation to be amended are:
Hlavnými prvkami nariadenia, ktoré sa bude meniť a dopĺňať, sú:
The main features were a reduction in the application and registration fees; the introduction of a discount for e-filing, and a reduction of renewal fees.
Jej hlavnými znakmi bolo zníženie poplatkov za prihlášku a registráciu, zavedenie zľavy za elektronické podanie prihlášky a zníženie poplatkov za obnovenie.
The main fields of activities that will be pursued by this programme are further outlined in Annex V, and include, inter alia, environment and climate change, sustainable energy5, human development (including health, education, gender equality, employment, skills, social protection and social inclusion as well as economic development-related aspects such as growth, jobs, trade and private sector engagement), food security and migration and asylum.
Hlavné oblasti činností, ktoré sa budú v rámci tohto programu presadzovať, sa podrobnejšie rozpracúvajú v prílohe V a patria k nim okrem iného životné prostredie a zmena klímy, udržateľná energetika5, ľudský rozvoj (vrátane zdravotnej starostlivosti, vzdelávania, rovnosti pohlaví, zamestnanosti, rozvoja zručností, sociálnej ochrany a inklúzie, ako aj aspektov súvisiacich s hospodárskym rozvojom ako rast, pracovné príležitosti, obchod a zapojenie súkromného sektora) bezpečnosť potravín a migrácia a azyl.
The main fields of activity were, almost equally, labour market policies (31.6 %) and education and vocational training (31 %).
Hlavnými oblasťami činnosti boli takmer rovnako politiky trhu práce (31,6 %) a vzdelávanie a odborná príprava (31 %).
The main financing stages are early stage (covering seed capital and start-up), and expansion.
Hlavné štádiá financovania tvoria začiatočné štádium (zahŕňa počiatočný kapitál a štartovací kapitál) a štádium rozvoja.
The main finding of this ILO report is that, if careful consideration is given to the design of the programme and its allocation, over 2.1 million net new jobs would be created by mid-2018.
Hlavným nálezom v tejto správe MOP je, že ak sa program a jeho financovanie starostlivo navrhne, do polovice roku 2018 sa vytvorí viac ako 2,1 milióna pracovných miest.
The main findings and conclusion of this ex-post evaluation can be found in Part II.3.2.
Hlavné zistenia a závery tohto ex post hodnotenia možno nájsť v časti II.3.2.
The main findings concerned the adequacy of the private procurement procedure, inconsistencies related to the public procurement procedure, the supervision by the Sapard Agency at the central level and the evidence and documentation of the on-the-spot checks carried out.
Hlavné zistenia sa týkali primeranosti postupov súkromného obstarávania, nezrovnalostí v súvislosti s postupmi verejného obstarávania, dohľadu agentúry Sapard na ústrednej úrovni a dôkazov a dokumentácie o kontrolách vykonaných na mieste.
The main findings concerned the lack of indications in the checklist for on-the-spot checks with regard to the way measurements were made and lack of documentation in the control reports.
Hlavné zistenia sa týkali nedostatku údajov v kontrolnom zozname pre kontroly na mieste, pokiaľ ide o spôsob, akým sa vykonali merania, a chýbajúcej dokumentácie v správach z kontrol.
The main findings concerned the on-the-spot-checks as part of the supervision by the Sapard Agency, the evidence and documentation in control reports of measurements made and the management of the database of reference prices.
Hlavné zistenia sa týkali kontrol na mieste ako súčasť dohľadu zo strany agentúry Sapard, dôkazov a dokumentácie v správach z kontrol uskutočnených meraní a riadenia databázy referenčných cien.
The main findings of recent rulings are summarised in Annex 3.
Hlavné závery z nedávnych rozhodnutí sú zhrnuté v prílohe 3.
the main findings of the audit procedures carried out and the conclusions drawn from those findings;
hlavné zistenia použitých audítorských postupov a závery vyvodené z týchto zistení;
The main findings of the evaluation of Phare assistance to Roma minorities are that Phare has been able to support integrationist projects for the Roma, which have contributed to opening up a civil dialogue and which have achieved some initial results especially in institution- building.
Hlavným záverom hodnotenia pomoci rómskym menšinám z programu Phare je, že program Phare dokázal podporiť projekty integrácie Rómov, ktoré prispeli k otvoreniu občianskeho dialógu a v rámci ktorých sa dosiahli určité počiatočné výsledky, najmä v oblasti budovania inštitúcií.
The main findings of the evaluation report and the public consultation are summarised in the Commission staff working document on the review of the Electronic Money Directive issued in July 20067.
Hlavné zistenia hodnotiacej správy a verejnej konzultácie sú zhrnuté v pracovnom dokumente útvarov Komisie o preskúmaní smernice o elektronickom peňažníctve vydanom v júli 20067.
The main findings of the evaluation, which are based on the discussions with public authorities and stakeholders, and the information collected via the two questionnaires, including the Commission’s final assessment, are set out below.
Hlavné zistenia hodnotenia, ktoré sú založené na diskusiách s verejnými orgánmi a zainteresovanými stranami, informácie zhromaždené prostredníctvom dvoch dotazníkov a záverečné posúdenie Komisie sú uvedené nižšie.
The main findings of the Impact Assessment Report can be summarised as follows.
Hlavné zistenia správy o hodnotení vplyvu sa dajú zhrnúť takto:
The main findings of the Sector Inquiry can be grouped – as indicated above – under eight headings.
Hlavné závery vyšetrovania v odvetví možno - ako už bolo uvedené - zatriediť do ôsmych skupín.
The main findings of this report have been presented to the Competent Authorities for blood and blood components3.
O hlavných zisteniach správy Komisie boli informované orgány príslušné pre krv a zložky krvi3.
The main findings on the application of the Regulation in the Member States are included in Sections 3–5 of this report.
Hlavné zistenia týkajúce sa uplatňovania nariadenia v členských štátoch sú uvedené v oddieloch 3 - 5 tejto správy.
The main findings, clearly positive on a number of aspects while also pointing to room for improvement on others, were the following:
Medzi hlavné zistenia, ktoré sú v mnohých aspektoch pozitívne a v ostatných aspektoch zároveň poukazujú na priestor na zlepšenie, patria:
The main focus continued to be on Institution Building, in particular rule of law related areas, in line with the Enlargement strategy.
Hlavný dôraz sa naďalej kládol na budovanie inštitúcií predovšetkým v oblastiach súvisiacich s právnym štátom v súlade so stratégiou rozširovania.
The main focus during 2006 in this area has been on pursuing the implementation of the mutual recognition principle.
Hlavný dôraz sa počas roku 2006 v tejto oblasti kládol na podporu implementácie zásady vzájomného uznávania.
The main focus has been on providing co-financing for the investment heavy acquis for urban wastewater, water supply and waste management, especially in the new Member States.
Podpora sa zameriavala hlavne na poskytovanie spolufinancovania finančne náročných predpisov týkajúcich sa odvádzania odpadových vôd v mestách, zásobovania vodou a odpadového hospodárstva, najmä v nových členských štátoch.
The main focus has been on using appropriate actions under the cohesion policy programmes to support compliance with the Community Acquis in the field of urban wastewater, water supply and waste management.
Pozornosť sa zamerala najmä na používanie primeraných opatrení v rámci programov politiky súdržnosti s cieľom podporiť súlad s aquis Spoločenstva v oblasti odpadových vôd, dodávky vody a odpadového hospodárstva v mestách.
The main focus in vocational education and training (VET) policy is on basic skills and level 2 qualifications, while the economy increasingly demands more advanced VET qualifications.
Hlavný dôraz v politike odborného vzdelávania a prípravy (VET) sa kladie na základné zručnosti a kvalifikáciu úrovne 2, zatiaľ čo hospodárstvo čoraz viac požaduje vyššie kvalifikácie v rámci VET.
The main focus is on measures which impact most rapidly and cost-effectively on the Baltic Sea's natural environment and utility values.
Pozornosť sa sústreďuje hlavne na opatrenia, ktorých účinky na životné prostredie a úžitkovú hodnotu Baltského mora sú najrýchlejšie a najhospodárnejšie.
The main focus must be on supporting the European Research Area.
V popredí musí byť podpora európskeho výskumného priestoru.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive environment, with over half of all financial resources devoted to this category (55.5%).
V regiónoch zaradených do cieľa 2 sa programy naďalej zameriavajú najmä na výrobnú oblasť, pričom viac ako polovica všetkých finančných zdrojov bola určená pre túto kategóriu (55,5 %).
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%) mostly targeting the SME and craft sector.
V regiónoch zaradených do cieľa 2 sa programy naďalej zameriavajú najmä na výrobnú oblasť, pričom pre túto kategóriu bola určená viac ako polovica všetkých finančných zdrojov (55,4 %), zacielených najmä na malé a stredné podniky a sektor remeselnej výroby.
The main focus of the assessment of impacts of the possible policy options has been the achievement, in a most effective, efficient and coherent manner of two main specific objectives:
Posudzovanie vplyvov potenciálnych politických možností sa sústredilo hlavne na čo najefektívnejšie, najúčinnejšie a najsúvislejšie dosiahnutie dvoch hlavných konkrétnych cieľov:
The main focus of the Commission will be to bring together various actors in order to increase policy coherence, and as appropriate, target specific areas and actors.
Hlavným zámerom Komisie bude prepojiť jednotlivých aktérov s cieľom zvýšiť súdržnosť politík a zamerať sa v prípade potreby na osobitné oblasti alebo aktérov.
The main focus of the Health theme in the rare diseases area are Europe-wide studies of natural history, pathophysiology, and the development of preventive, diagnostic and therapeutic interventions.
Pokiaľ ide o zriedkavé choroby, téma zdravia sa v prvom rade zameriava na celoeurópske štúdie o ich priebehu, patofyziológii a na vývoj preventívnych, diagnostických a liečebných zákrokov.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
Iniciatíva by sa mala zameriavať skôr na propagáciu pamiatok a prístup k nim a na kvalitu poskytovaných informácií a navrhovaných činností, ako na ochranu pamiatok, ktorú by mali zabezpečovať existujúce režimy ochrany.
The main focus of the proposed Recommendation is the effective EU implementation of Article 8 of the FCTC in line with the guidelines on protection from exposure to tobacco smoke adopted by the second Conference of the Parties to the Convention.
Hlavným cieľom navrhnutého odporúčania je účinné vykonávanie článku 8 rámcového dohovoru o kontrole tabaku na úrovni EÚ v súlade s usmerneniami o ochrane pred vystavením tabakovému dymu prijatými na druhej konferencii strán dohovoru.
The main focus of the three-yearly economic guidelines should be a minimum level of economic growth, a downward trend for unemployment and the Lisbon Agenda percentage objective for the workforce.
Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky na trojročné obdobie by popri percentuálnych hodnotách miery zamestnanosti uvádzaných v Lisabonskej stratégii mali ako ústredné cieľové hodnoty uvádzať najnižšiu hodnotu hospodárskeho rastu a percentuálne zníženie nezamestnanosti.
The main focus of this Communication is the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU which, in the view of the Commission, comprise:
Toto oznámenie sa zameriava najmä na východné a juhovýchodné oblasti susediace s EÚ, ktoré podľa názoru Komisie zahŕňajú:
The main focus on mobility in the activities suggested by the Commission only partly fits in with the priorities identified by the EESC and its civil society partners for the year.
Návrh Komisie zamerať sa v rámci aktivít hlavne na mobilitu je len čiastočne v súlade s prioritami, ktoré pre tento rok vytýčili EHSV a sociálni partneri.
The main focus should be on actions to promote investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers through the provision of lifelong learning strategies and systems which equips employees, in particular low-skilled and older workers, with the necessary skills to adapt to the knowledge economy and to prolong their working life.
Úsilie by sa malo zamerať na podporu investovania podnikov, najmä MSP, do ľudských zdrojov a pracovníkov, prostredníctvom vypracovania stratégií celoživotného vzdelávania a systémov, ktoré vybavujú zamestnancov, predovšetkým nízko kvalifikovaných a starších pracovníkov, potrebnými kvalifikáciami, aby sa prispôsobili hospodárstvu založenom na vedomostiach a predĺžili svoj produktívny vek.
The main focus should be on actions to promote investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers through the provision of lifelong learning strategies and systems which equips employees, in particular low-skilled and older workers, with the necessary skills to adapt to the knowledge economy and to prolong their working life.
Úsilie by sa malo zamerať na podporu investovania podnikov, najmä MSP, do ľudských zdrojov a pracovníkov, prostredníctvom vypracovania stratégií celoživotného vzdelávania a systémov, ktoré vybavujú zamestnancov, predovšetkým nízko kvalifikovaných a starších pracovníkov, potrebnými kvalifikáciami, aby sa prispôsobili znalostnej ekonomike a predĺžili svoj produktívny vek.
The main focus was to share information and experience on integration.
Najväčší dôraz sa kládol na výmenu informácií a skúseností v oblasti integrácie.
The main focus will be on matching the key priorities of the region, notably as defined in the Pacific Plan3;
Hlavná pozornosť sa sústredí na zosúladenie kľúčových priorít oblasti, konkrétne podľa toho, ako sú definované v Tichomorskom pláne3;