natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will create real perspectives for enhanced movement of goods (this could include Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products and the recognition of equivalence achieved by partners related to sanitary and phytosanitary standards for agricultural and food products), capital and the supply of services (inter alia through provisions on mutual recognition of legal and institutional frameworks in certain sectors, better conditions for establishment of companies, and more opportunities for persons to be temporarily present in the territory of the parties for business purposes), to be achieved over the long term.
Vytvoria sa tým skutočné perspektívy na to, aby sa v dlhodobom horizonte dosiahol väčší pohyb tovaru (to by mohlo zahŕňať dohody o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov, ako aj uznávanie rovnocennosti dosiahnutej partnermi v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych noriem pre poľnohospodárske a potravinové výrobky), ale aj kapitálu a poskytovania služieb (okrem iného prostredníctvom ustanovení o vzájomnom uznávaní právnych a inštitucionálnych rámcov v určitých odvetviach, lepších podmienok na zriaďovanie spoločností a väčších príležitostí pre osoby, ktoré sa budú dočasne zdržiavať na území zmluvných strán na účel obchodu).
They will double over the next ten years, and half these resources will be dedicated to Africa.
Za 10 rokov sa ich množstvo zdvojnásobí a 50% percent z nich bude vyčlenených pre Afriku.
They will double over the next ten years, and half these resources will be dedicated to Africa.
Za 10 rokov sa ich množstvo zdvojnásobí a polovica tohto zvýšenia bude vyčlenenia pre Afriku.
They will draw on the Annual Progress Report on the implementation of ENP Action Plans, on statistical data, and/or evaluation by independent bodies whenever available, as follows:
Tieto ukazovatele sa uvádzajú podľa potreby vo výročnej správe o dosiahnutom pokroku v realizácii akčných plánov ESP, v štatistických údajoch a/alebo hodnoteniach nezávislých orgánov takto:
They will enhance the impact of EU and national actions, and offer plenty of opportunities to shift from talk to walk.
Zväčšia dosah opatrení členských štátov i EÚ a poskytnú množstvo príležitostí na prechod od slov k skutkom.
They will ensure that connectivity for EU citizens and businesses is at affordable prices, through sustainable competition and universal service when needed.
Tým sa prostredníctvom udržateľnej hospodárskej súťaže a univerzálnej služby zabezpečí, že pripojenie pre občanov a podniky EÚ bude za prijateľné ceny a kedykoľvek.
They will ensure that economic, social and environmental impacts continue to be considered alongside each other in all of the Commission's analytical work together with fundamental rights.
Tieto usmernenia zabezpečia, aby sa v rámci všetkej analytickej práce Komisie aj naďalej súbežne zohľadňovali hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy.
They will examine the case for a 'flexibility cushion' within the ENI, i.e. to set aside resources until used for urgent programming of unforeseen needs, particularly for conflict and post-conflict needs; refugee support; crises and disaster response; and for security and stabilisation programmes.
Preskúmajú sa možnosti zavedenia „pružnej rezervy“ v rámci nástroja európskeho susedstva, t. j. vyčlenia sa zdroje použiteľné na naliehavé plánovanie nepredvídaných potrieb, a to najmä potrieb počas konfliktu a po jeho skončení; podporu utečencov; krízy a reakcie na katastrofy; a na bezpečnostné a stabilizačné programy.
They will exploit opportunities for establishing public-private partnerships in the transport sectors to support the development and demonstration of new technologies and infrastructure.
Budú využívať možnosti nadväzovania partnerských vzťahov medzi verejným a súkromným sektorom s cieľom podporiť rozvoj a predvádzanie nových technológií a infraštruktúry.
They will feed into other processes, such as the implementation of the Community RTD programmes and the revision of the copyrights framework.
Budú prínosom aj pre iné procesy, akými sú napr. realizácia programov Spoločenstva pre výskum a technický rozvoj a revízia autorskoprávneho rámca.
They will focus on costs and benefits across the broad economic, social and environmental dimensions, and, where appropriate, the impact on financial stability, proper functioning of markets and consumer protection.
Tieto hodnotenia sa zamerajú na náklady a prínosy v rámci širších hospodárskych, sociálnych a environmentálnych dimenzií, a kde to prichádza do úvahy aj na vplyv na finančnú stabilitu, riadne fungovanie trhov a na ochranu spotrebiteľov.
They will focus on the enabling conditions for EU-wide real-time traffic information services and are therefore much more related to the back office than to the services themselves.
Špecifikácie budú zamerané na podmienky vhodné na poskytovanie informačných služieb o doprave v reálnom čase na celom území EÚ, a preto sa omnoho viac týkajú príslušného rámca ako samotných služieb.
They will form the CSIRTs Network to promote effective operational cooperation on specific cybersecurity incidents and sharing information about risks.
Tieto tímy vytvoria sieť CSIRT s cieľom podporiť účinnú operačnú spoluprácu na konkrétnych incidentoch v rámci kybernetickej bezpečnosti a pri výmene informácií o rizikách.
They will fully assume their responsibilities during 2009.
Svoje povinnosti prevezmú v plnej miere v roku 2009.
They will further need to convince their European peers that they offer a sufficient level of comparability, which is important as a precondition for the cross-recognition of degrees and the promotion of student mobility.
Budú ďalej musieť presvedčiť svojich európskych partnerov, že ponúkajú dostatočnú úroveň porovnateľnosti, ktorá je dôležitým predpokladom krížového uznávania dosiahnutého vzdelania a podpory mobility študentov.
They will further require the concerned financial institutions (or other entities) to periodically file or upload this information into the mechanism, and to define the technical and legal conditions for access to information by FIUs and AML/CFT competent authorities.
Ďalej budú žiadať príslušné finančné inštitúcie (alebo iné subjekty), aby pravidelne zaraďovali alebo nahrávali tieto údaje do mechanizmu a vymedzili technické a právne podmienky pre prístup FIU a príslušných orgánov boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu k informáciám.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems.
Zúčastnia sa na nich príslušné zainteresované strany a plánovať sa budú v spolupráci s ľuďmi žijúcimi v chudobe, a s organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré ich zastupujú, s cieľom poskytnúť vhodnú príležitosť na riešenie politických rozdielov a každodenných problémov.
They will generate positive effects for the establishment and exercise of businesses, fostering the emergence of an internal market for HRSD, enhancing the competitiveness of EU businesses in relation to competitors from third countries, an issue of special relevance for the most vulnerable segment of the HRSD business sector – SMEs/micros.
Vytvoria pozitívne účinky pre zriadenie a vykonávanie podnikateľskej činnosti, podporia vznik vnútorného trhu pre HRSD, zvýšia konkurencieschopnosť podnikov EÚ vo vzťahu k ich konkurentom z tretích krajín, čo má osobitný význam pre najzraniteľnejší segment podnikania v oblasti HRSD – MSP/mikropodniky.
They will hamper Europe's economic recovery, diminish the global competitiveness of European industry and increase the risk of its delocalisation.
Toto bude brzdiť oživenie európskeho hospodárstva, oslabovať konkurencieschopnosť európskeho priemyslu v celosvetovom meradle a zvyšovať riziko premiestňovania hospodárskych činností do tretích krajín.
They will have a stable contract law environment when selling online and otherwise at a distance to other Member States.
Budú mať stabilné zmluvné právo pri online a iných predajoch na diaľku do iných členských štátov.
They will have access to the analyses of systemic risks carried out by the ESRB, and will receive warnings and recommendations if necessary.
Budú mať prístup k analýzam systémových rizík, ktoré vykonal ESRB, a podľa potreby budú dostávať varovania a odporúčania.
They will have clear rights when they receive or access digital content from anywhere in the EU.
Spotrebitelia budú mať jasné práva, keď budú dostávať digitálny obsah alebo prístup k nemu kdekoľvek v EÚ.
They will have clear roles in raising awareness on the benefits of using already existing standards by promoting best practices; they bring together key experts in the respective areas (educational and cultural content and Public Sector Information).
Tie budú mať jasnú úlohu pri zlepšovaní informovanosti o výhodách používania už existujúcich noriem propagáciou osvedčených postupov; spájajú kľúčových expertov v príslušných oblastiach (vzdelávací a kultúrny obsah a informácie verejného sektora).
They will have direct access to digitised books, newspapers, archival records, photographs and audiovisual files and can consult or use them for leisure, study or work purposes.
Budú mať priamy prístup k digitalizovaným knihám, novinám, archívnym záznamom, fotografiám a audiovizuálnym súborom a môžu do nich nahliadnuť v rámci aktivít voľného času či na pracovné alebo študijné účely.
They will have impacts on the socio-economic and environmental functions.
Prejavia sa na socioekonomických a environmentálnych funkciách lesa.
They will have several measures at their disposal to sanction non-compliance, such as requiring the institution to reduce the risk inherent to particular remuneration systems, impose fines or, as a last resort, capital add-ons.
Budú mať k dispozícii niektoré opatrenia na sankcionovanie nedodržiavania, napríklad budú môcť požadovať, aby inštitúcia znížila riziko vlastné určitým systémom odmeňovania, budú môcť ukladať pokuty alebo ako poslednú možnosť budú môcť požadovať navýšenie kapitálu.
They will have the duty of publishing in the EU the CBCR drawn up by their ultimate parent.
Budú mať povinnosť uverejňovať v EÚ vykazovanie podľa jednotlivých krajín, ktoré vypracoval ich konečný materský podnik.
They will have to ensure that the introduction of RFID applications complies with privacy and data protection legislation.
Budú musieť zabezpečiť, aby zavedenie aplikácií RFID nebolo v rozpore s právnymi predpismi o súkromí a ochrane údajov.
They will have to explain how they intend to reform building codes and planning regimes to increase the use of renewable energy and to improve access conditions to the electricity grid.
Budú musieť vysvetliť, ako zamýšľajú reformovať stavebné predpisy a režimy plánovania, aby sa zvýšilo používanie energie z obnoviteľných zdrojov a zlepšili podmienky prístupu k elektrickej sieti.
They will have to put the picture of European industry in the perspective of the other partners and competitors on the world scene.
Budú musieť dať obraz európskeho priemyslu v perspektíve iných partnerov a konkurentov na svetovej scéne.
They will have to set out national sectoral targets, the measures and support schemes to be used to reach the targets, the specific measures for the promotion of the use of energy from biomass, the intended use of (statistical) transfers of renewable energy from other Member States and their assessment of the role different technologies will play in reaching the targets.
Budú musieť stanoviť vnútroštátne ciele pre jednotlivé odvetvia, opatrenia a podporné programy, ktoré sa použijú na dosiahnutie cieľov, osobitné opatrenia na podporu používania energie z biomasy, plánované používanie (štatistických) prevodov energie z obnoviteľných zdrojov z iných členských štátov a ich hodnotenie úlohy, ktorú rozličné technológie zohrávajú pri dosahovaní cieľov.
They will have to work longer hours in order to achieve the same profit margin, at the expense of road safety, their health and the already delicate balance between working and family life.
Budú musieť pracovať dlhšie na zabezpečenie rovnakej príjmovej úrovne na úkor bezpečnosti na cestách, ich zdravia a rovnováhy medzi profesionálnym a pracovným životom, ktorá je už aj tak dosť krehká.
They will have to work longer hours in order to achieve the same profit margin, at the expense of road safety, their health and the already delicate balance between working and family life."
Budú musieť pracovať dlhšie na zabezpečenie rovnakej príjmovej úrovne na úkor bezpečnosti na cestách, ich zdravia a rovnováhy medzi profesionálnym a pracovným životom, ktorá je už aj tak dosť krehká.“
They will help implementing integration schemes, consolidating regional markets and strengthening sound economic governance policies by anchoring them in a partnership with the EU.
Prispejú k uplatneniu programov integrácie, zjednoteniu regionálnych trhov a posilneniu riadnych hospodárskych politík prostredníctvom ich ukotvenia v partnerstve s EÚ.
They will help to close the growing rift between citizens and the companies with which they share their data, willingly or otherwise.
Prispejú k odstráneniu zväčšujúcej sa medzery medzi občanmi a spoločnosťami, s ktorými zdieľajú svoje údaje, a to dobrovoľne alebo inak.
They will help universities to modernise towards inter-disciplinarity, entrepreneurship and stronger business partnerships.
Vďaka takýmto alianciám sa budú môcť univerzity modernizovať smerom k interdisciplinarite, podnikaniu a k budovaniu pevnejších partnerstiev s podnikmi.
They will highlight both good practices in Member States and increase the understanding of differences in national performance against targets and thus support Member States in their efforts.
Vyzdvihnú sa tak osvedčené postupy v členských štátoch, dospeje sa k lepšiemu pochopeniu rozdielov vo výkonoch jednotlivých krajín v porovnaní s cieľmi a podporí sa tým úsilie členských štátov.
They will hopefully be a significant driver for sustainable growth and employment.
Sú nádejnou významnou silou pre trvalo udržateľný rast a zamestnanosť.
They will however still be insufficient to achieve the EU's 2050 decarbonisation objective as only less than half of the decarbonisation goal will be achieved in 2050.
Nebude to však stačiť na to, aby sa do roku 2050 dosiahol cieľ EÚ, ktorým je eliminácia emisií uhlíka, lebo do roku 2050 sa z neho dosiahne menej než polovica.
They will however take a number of years to materialise and the only measure at Community level aiming to encourage a more environmentally-acceptable distribution of freight flows in the very short term is the Marco Polo programme.
Ich realizácia však potrvá niekoľko rokov a jediným opatrením na úrovni Spoločenstva zameraným na podporu rozdelenia dopravných tokov šetrnejšieho k životnému prostrediu vo veľmi krátkom časovom horizonte je program Marco Polo.
They will identify possible weaknesses in the national border management systems and will prepare recommendations to address them.
Budú identifikovať prípadné nedostatky vo vnútroštátnych systémoch riadenia hraníc a pripravovať odporúčania na ich riešenie.
They will implement parts of the Strategic Research Agendas defined by the European Technology Platforms in co-ordination with national programmes and projects in the same field.
Budú implementovať časti strategických výskumných plánov, ktoré sa stanovili v európskych technologických platformách v spolupráci s národnými programami a projektmi v tých istých oblastiach.
They will improve clearance of goods, better plan the transfer to inland transport, reduce pressure on port space, and be a key tool for seafarers, ship, port services and planning.
Zlepšia colné odbavovanie tovarov, lepšie naplánujú transfer pre vnútrozemskú dopravu, znížia tlak na prístavné priestory a budú kľúčovým nástrojom pre námorníkov, lode, prístavné služby a plánovanie.
They will include actions in and in relation to third countries as indicated in the Communication on the Multiannual Financial Framework7.
Zahŕňať budú aj opatrenia v tretích krajinách a opatrenia súvisiace s tretími krajinami, ako sa uvádza v oznámení o viacročnom finančnom rámci7.
They will include equity and debt-financing instruments, set up in conjunction with the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Budú zahŕňať nástroje kapitálového financovania a financovania dlhov vytvorené v spojení s programom pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP.
They will include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
Budú obsahovať ciele založené na dohodnutých ukazovateľoch, strategických investíciách a viacerých podmienkach.
They will include periodically updated employment data (numbers, sectors, age, gender), SME numbers (creation/closure of SME’s), education numbers, wealth distribution and compare these to baseline data in year “n=0”.
Budú zahŕňať pravidelne aktualizované údaje o zamestnanosti (počty, sektory, vek, pohlavie), počty MSP (zakladanie/rušenie MSP), čísla z oblasti vzdelávania, rozloženie bohatstva a porovnanie týchto údajov so základnými údajmi v roku „n=0“.
They will include: improvements to the data collection and analysis tools and resources; greater use of lump sums and flat rates funding, framework partnership agreements, grant decisions; reduction in the number of instruments in the case of Culture; beneficiary portals and other ICT tools to reduce paperwork for applicants/beneficiaries; electronic application and final report forms for all actions.
Tieto zjednodušenia sa budú týkať: zlepšenia nástrojov a zdrojov na zber a analýzu údajov, väčšieho využívania financovania na základe jednorazových súm a paušálnych sadzieb, rámcových dohôd o partnerstve, rozhodnutí o poskytnutí grantu, zníženia počtu nástrojov v prípade oblasti Kultúra, portálov pre príjemcov a iných nástrojov IKT s cieľom znížiť administratívnu záťaž žiadateľov/príjemcov, elektronických žiadostí a formulárov záverečných správ pre všetky akcie.
They will increase legal certainty and enable couples to know which law will apply to their matrimonial property regime and their divorce.
Posilnia právnu istotu a umožnia manželom dozvedieť sa, ktoré právo sa bude vzťahovať na ich majetkové pomery v manželstve a pri rozvode.
They will increase pressure to save energy and introduce systems for a more sustainable environment.
Zvýšia tlak na šetrenie energiou a zavedenie systémov trvalo udržateľného životného prostredia.
They will integrate and build on existing know-how in technology companies, universities, cultural institutions, and other relevant organisations.
V strediskách sa bude integrovať a ďalej rozvíjať existujúci know-how v technologických spoločnostiach, vysokých školách, kultúrnych inštitúciách a v iných príslušných organizáciach.
They will likely face hundreds of billions of Euros in costs per year in the coming decades for mitigation and adaptation.
V nasledujúcich desaťročiach budú pravdepodobne musieť vynaložiť na prispôsobenie sa zmene klímy a zmierňovanie jej dôsledkov stovky miliárd EUR.
They will likely face hundreds of billions of Euros in costs per year in the coming decades.
V nasledujúcich desaťročiach budú pravdepodobne musieť vynaložiť v tejto súvislosti stovky miliárd EUR.
They will live in Denmark for four years for professional reasons.
Z pracovných dôvodov zostanú v Dánsku štyri roky.
they will maintain employment levels at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a), or
zostane zachovaná úroveň zamestnanosti v sídlach firmy v iných členských štátoch, než je ten, v ktorom podnik žiada regionálnu pomoc podľa článku 107 ods. 3 písm. a), alebo
They will make a first major step towards transforming the EU into a sustainable and secure, technology-based, low CO2 energy market, creating wealth and jobs throughout the EU.
Dosiahnutie týchto cieľov bude prvým významnejším krokom k premene EÚ na udržateľný a zabezpečený trh s energiou s nízkymi emisiami CO2 založený na technológiách, ktorý bude vytvárať bohatstvo a pracovné miesta po celej EÚ.
They will need enhanced programmes for coastal defences, flood prevention, drought alleviation, replanning of agriculture, new public health needs and other matters.
Budú potrebovať rozšírené programy na ochranu pobrežia, predchádzanie záplavám, zmierňovanie sucha, zmenu zamerania poľnohospodárstva, nové úlohy v zdravotnej starostlivosti a v ďalších oblastiach.
They will need major, focused help from the developed world.
To si bude vyžadovať väčšiu, cielenú pomoc z rozvinutých krajín sveta.
They will need major, focused help from the developed world."
To si bude vyžadovať väčšiu, cielenú pomoc z rozvinutých krajín sveta.“
They will need support from the developed world, including human, technical and financial resources to help them adapt appropriately.
Budú potrebovať pomoc rozvinutého sveta, vrátane ľudských, technických a finančných zdrojov, aby sa mohli patrične prispôsobiť.
They will need the right kind of incentives and investments at the right time in order to bring their innovations to the market in Europe and globally.
Na to, aby mohli uviesť svoje inovácie na trh v Európe a na celom svete, budú potrebovať ten správny druh stimulov a investícií v správnom čase.
They will need to adapt to carrying out tasks using technology, which may well be initially challenging, but rewarding later on.
Budú sa musieť prispôsobiť vykonávaniu úloh s použitím technológie, ktorá môže byť na začiatku výzvou, ale neskôr prínosom.
They will need to be analysed fully in the Impact Assessment.
Bude potrebné vykonať ich úplnú analýzu v rámci posúdenia vplyvu.
They will need to be implemented on schedule to allow early action to strengthen ecosystem resilience to climate change.
Budú sa musieť implementovať v súlade s časovým plánom, aby bolo prostredníctvom včasných opatrení možné posilniť odolnosť ekosystémov voči zmene klímy.
They will need to be stepped up as a consequence of climate change.
V dôsledku zmeny klímy bude potrebné úsilie v tejto oblasti ešte viac zintenzívniť.
They will need to demonstrate their independence and professionalism to build trust among stakeholders.
Budú musieť preukázať svoju nezávislosť a profesionalitu, aby si medzi zainteresovanými stranami vybudovali dôveru.
They will need to rigorously review the effectiveness of these measures and consider whether those agreed so far are indeed sufficient in number and extent to achieve their desired objectives.
RORR budú musieť podrobne preskúmať účinnosť týchto opatrení a zvážiť, či sú doposiaľ schválené opatrenia dostatočné z hľadiska počtu a rozsahu na dosiahnutie želaných cieľov.
They will need to use all the mechanisms at their disposal to establish rights and launch practical policies to meet the challenges of the moment.
Budú musieť použiť všetky nástroje, ktoré majú k dispozícii, aby mohli vymedziť právne predpisy a začať realizovať konkrétne politiky, ktoré budú reagovať na výzvy súčasného obdobia.
They will nevertheless contribute to the definition and implementation of EU competencies and policies by raising awareness among everyone in the European Union of their fundamental rights under Community law
Napriek tomu však prispejú k definícii a implementácii kompetencií a politík EÚ prostredníctvom zvyšovania povedomia medzi občanmi Európskej únie o ich základných právach podľa práva Spoločenstva.
They will no longer have to struggle to understand Member States' different approaches to taxing certain income.
Nebudú sa musieť snažiť pochopiť rôzne prístupy členských štátov k zdaneniu určitého príjmu.
They will no longer suffer high administrative and legal costs, to deal with the complexities of transfer pricing.
Rovnako už nebudú musieť znášať vysoké administratívne a právne náklady pri riešení komplikovanosti transferového oceňovania.