natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of key technologies7 (nanotechnologies, micro- and nano-electronics, photonics, advanced materials, biotechnologies, information technology, simulation sciences) must be targeted and implemented in a way that takes its interdisciplinary nature into account.
Rozvoj kľúčových technológií7 (nanotechnológie, mikro a nanoelektronika, fotonika, moderné materiály, biotechnológie, infrmačné technológie, simulačné vedy) musí byť podporovaný cielene a zohľadňovať ich interdisciplinárnu povahu.
The development of labour law within the EU is generally viewed as falling within the competence of the Member States and the social partners, with the role of the Community acquis being to complement the actions of the Member States.
Tvorba pracovného práva v rámci EÚ sa všeobecne považuje za kompetenciu členských štátov a sociálnych partnerov, pričom úlohou acquis Spoločenstva je dopĺňať opatrenia členských štátov.
The development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change which should not be underestimated.
Rozvoj pracovných trhov v príslušných regiónoch predstavuje taký faktor priemyselných zmien, ktorý by sa nemal podceňovať.
the development of land-based spatial planning in Baltic Member States;
rozvoj územného plánovania v pobaltských členských štátoch,
The development of legal online music services across the Union should also contribute to the fight against piracy.
Rozvoj zákonných online hudobných služieb v celej Európskej únii by mal prispieť aj k boju proti pirátstvu.
the development of lifelong learning strategies and systems including mechanisms such as regional and sector funds, with the aim of increasing investment by enterprises and participation of workers in training;
rozvoju stratégií a systémov celoživotného vzdelávania, vrátane mechanizmov ako sú regionálne a sektorové fondy, s cieľom zvýšiť investície podnikov a účasť pracovníkov na odbornej príprave;
The development of liquid gas hubs among groups of Member States can optimise and reduce costs by contributing to decoupling oil and gas prices and improving flexibility for generators.
Vytvorenie uzlov kvapalného plynu medzi skupinami členských štátov môže viesť k optimalizácii a zníženiu nákladov tým, že prispeje k oddeleniu cien ropy a plynu a zvýši flexibilitu výrobcov energie.
The development of long-term care services and affordable and flexible childcare facilities is particularly important to decrease care obligations towards the elderly and children, frequently affecting women.
V záujme zníženia povinností spojených so starostlivosťou o starších a deti, ktoré často plnia ženy, má mimoriadny význam rozvoj služieb dlhodobej starostlivosti a cenovo dostupných a flexibilných zariadení starostlivosti o deti.
The development of low carbon energy will bring about fundamental changes in the energy sector.
Rozvoj nízkouhlíkovej energie prinesie veľké zmeny v odvetví energetiky.
The development of low cost renewable energy and smart networks would also help limit the risk of losing competitiveness.
Rozvoj lacných energií z obnoviteľných zdrojov a inteligentné siete by tiež prispeli k zníženiu rizika straty konkurenčnej schopnosti.
The development of low cost renewable energy and smart networks would also help limit the risk of losing competitiveness.
Rozvoj lacných energií z obnoviteľných zdrojov a inteligentné siete by tiež prispeli k zníženiu rizika, ktoré predstavuje strata konkurencieschopnosti.
The development of low-carbon energy will bring about fundamental changes in the energy sector.
Rozvoj nízkouhlíkovej energie prinesie veľké zmeny v odvetví energetiky.
The development of manufacturing can no longer be seen separately from services as it was in the past.
Rozvoj výroby už nemožno vnímať oddelene od služieb, ako to bolo v minulosti.
The development of minimum competence-based standards which the EU, the CCNR and other international bodies and third countries may use within their legal frameworks is an important step towards mutual recognition of qualifications for inland navigation across the EU.
Vypracovanie minimálnych noriem spôsobilosti, ktoré môžu EÚ, CCNR a ďalšie medzinárodné orgány a tretie krajiny využívať vo svojich právnych rámcoch, predstavuje dôležitý krok smerom k vzájomnému uznávaniu kvalifikácií v oblasti vnútrozemskej plavby v celej EÚ.
The development of Mobile TV fits well with the objectives set out in the Commission’s Communication to the Lahti informal European Council on an innovation-friendly, modern Europe3.
Vývoj mobilnej televízie je v súlade s cieľmi stanovenými v oznámení Komisie o modernej, inováciám prístupnej Európe, ktoré sa vzťahuje na neformálne zasadnutie Európskej rady v Lahti3.
The development of modules would also be an important measure to strengthen the international capacity for disaster response, and would allow the EU to contribute specific pre-defined packages of civil protection assistance in third countries.
Vývoj modulov by bol taktiež dôležitým opatrením na posilnenie medzinárodnej schopnosti reagovať na katastrofy a umožnil by EÚ poskytovať tretím krajinám už stanovené osobitné balíky pomoci v oblasti civilnej ochrany.
The development of more advanced statistical methods should be encouraged, which distinguish between long-distance and short-haul transport.
Je potrebné podporiť rozvoj pokrokovejších štatistických metód, ktoré rozlišujú medzi prepravou na krátke a na dlhé vzdialenosti.
The development of more efficient and welfare friendly farming practices requires a legislative framework which offers sufficient flexibility.
Pre vývoj účinnejších postupov a chovateľských postupov rešpektujúcich kvalitu životných podmienok zvierat je potrebný rámec právnych predpisov poskytujúci dostatočnú pružnosť konania.
The development of more efficient and welfare friendly farming practices requires a legislative framework which offers sufficient flexibility.
Pre vývoj účinnejších postupov a chovateľských postupov so zameraním na zabezpečovanie priaznivých životných podmienok zvierat je potrebný rámec právnych predpisov poskytujúci dostatočnú pružnosť konania.
the development of multi-annual roadmaps for cooperation with key partner countries and regions;
vypracovanie viacročných plánov spolupráce s kľúčovými partnerskými krajinami a regiónmi,
The development of mutual contacts in this way between the EU and other regional entities, reflecting a spirit of emulation and mutual rapprochement, would benefit all the parties concerned, whilst at the same time backing up and strengthening, in an undoubtedly decisive way, the multilateral framework of the WTO.
Takýto rozvoj vzájomných vzťahov medzi Európskou úniou a inými regionálnymi entitami charakterizované pozitívnou súťažou a otvorenosťou, by bol prínosom pre všetky zúčastnené strany a rozhodujúcim spôsobom by prispel k úplnosti a posilneniu multilaterálneho rámca WTO.
The development of nano-scale drug delivery systems makes it possible to concentrate active substances in the diseased tissue and thereby reduce side-effects.
Vývoj nanoformových systémov prenosu účinných látok umožňuje, aby sa účinné látky v chorom tkanive cielene kumulovali, v dôsledku čoho dochádza k znižovaniu vedľajších účinkov.
The development of nanotechnologies is therefore not only a major challenge intellectually and scientifically, but also and above all a challenge for society as a whole.
Rozvoj nanotechnológií nepredstavuje veľkú intelektuálnu a vedeckú výzvu, ale aj a najmä výzvu pre celú spoločnosť.
The development of nanotechnologies is therefore not only a major challenge intellectually and scientifically, but also and above all a challenge for society as a whole.
Rozvoj nanotechnológií predstavuje nielen veľkú intelektuálnu a vedeckú výzvu, ale aj a najmä výzvu pre celú spoločnosť.
The development of national biofuel platforms, bringing together all relevant stakeholders from private and public sectors appears to be a key step in this process.
Rozvoj vnútroštátnych platforiem pre biopalivá spájajúcich všetky zainteresované subjekty zo súkromného aj verejného sektora má byť kľúčovým prvkom v tomto procese.
the development of needs assessments and practices to obtain more sustainable results.
rozvoja posúdení potrieb a postupov na dosiahnutie udržateľnejších výsledkov.
The development of networks could help to achieve this aim and support the creation of synergies between producers at EU level;
Dosiahnutiu tohto cieľa by mohol dopomôcť rozvoj sietí a podpora vytvárania synergií medzi výrobcami na úrovni EÚ.
The development of networks could help to achieve this aim and support the creation of synergies between producers on the EU level;
Dosiahnutiu tohto cieľa by mohol dopomôcť rozvoj sietí a podpora vytvárania synergií medzi výrobcami na úrovni EÚ.
the development of new activities relating to smart products and services;
rozvoj nových činností súvisiacich s podporou inteligentných produktov a služieb,
The development of new and better systems for communicating with people in the sector is indispensable.
Je nevyhnutné vytvoriť nové a lepšie systémy komunikácie s osobami v tomto odvetví.
The development of new and value-added services is a reaction to the threat of e-substitution and the opportunities arising from the development of technology.
Vývoj nových služieb s pridanou hodnotou je reakciou na hrozbu nahradenia elektronickými službami a na príležitosti, ktoré vyplývajú z rozvoja technológií.
The development of new computer technology has dramatically reduced blind peoples’ ability to use personal computers – while 99% of PCs could be used by blind users in 1990, only 1/3 are accessible today due, for instance, to the increased use of visual commands over the years2.
Rozvoj nových počítačových technológií dramaticky znížil schopnosť nevidiacich osôb používať osobné počítače – zatiaľ čo v roku 1990 mohli nevidiaci užívatelia používať 99 % osobných počítačov, dnes je prístupná len jedna tretina, čo je dôsledkom napríklad čoraz častejšieho využívania vizuálnych príkazov2.
The development of new digital products, services and business models, which thrive on openness, needs a supportive and predictable legal framework.
Vývoj nových digitálnych výrobkov, služieb a podnikateľských modelov, ktorým sa dobre darí v otvorenom prostredí, potrebuje podporný a predvídateľný právny rámec.
the development of new financial engineering instruments to be developed and extended to sectors which do not currently benefit from them (urban transport, research and development, energy and the environment, telecommunications, etc.);
rozvoj nových nástrojov finančného inžinierstva, ktoré sa majú rozšíriť a uplatňovať aj na sektory, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahujú (mestská doprava, výskum a vývoj, energetika a životné prostredie, telekomunikácie atď.),
The development of new generations, a new form of parks has to be noticed and encouraged.
Pozorne treba sledovať a povzbudzovať rozvoj parkov novej generácie v novej podobe.
The development of new guidelines on cancer screening as a means to foster good health in an ageing Europe, has also been highlighted in the EU Health Strategy4.
Význam prípravy nových usmernení o skríningu rakoviny ako prostriedku na podporu zdravia starnúcej populácie Európy sa taktiež zdôrazňuje v stratégii EÚ v oblasti zdravia4.
The development of new instruments such as the “Partnerships for Growth, Jobs and Competitiveness”, can be very helpful to improve effectiveness in the implementation of those reforms.7
Vytvorenie nových nástrojov, ako napríklad „Partnerstvá pre rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť“, môže významne prispieť k zlepšeniu účinnosti vykonávania týchto reforiem.7
The development of new materials, production processes and clean technologies in support of sustainable development are of particular importance to the sector.
Vývoj nových materiálov, výrobných procesov a čistých technológií pri podpore trvalo udržateľného rozvoja má pre sektor mimoriadnu dôležitosť.
The development of new online services such as behavioural advertising generates fears about the use and standard of protection of personal data.
Rozvoj nových online služieb, ako je napríklad behaviorálna reklama, však vyvoláva obavy, pokiaľ ide o využívanie osobných údajov a o úroveň ich ochrany.
the development of new or updated general binding rules in accordance with Article 18, including the proposed requirements of the rules and a non-technical summary of the legal and administrative framework within which the rules will be applied;
vypracovanie nových alebo aktualizovaných všeobecne záväzných pravidiel v súlade s článkom 18 vrátane požiadaviek, ktoré sa v nich navrhujú, a netechnických zhrnutí právneho a správneho rámca, v ktorom sa budú dané pravidlá uplatňovať;
The development of new POs is gradual, this is why a significant explosion of expenditure is not expected but rather a continuity of the current trend."
Rozvoj nových OV je postupný, a preto sa neočakáva výrazná explózia výdavkov, ale skôr pokračovanie v súčasnom trende.
the development of new products, processes and technologies related to the products referred to in Part II of Annex XII.
vyvíjanie nových produktov, procesov a technológií súvisiacich s produktmi uvedenými v časti II prílohy XII.
The development of new research infrastructure can therefore generate new demand, numerous "spin-off" effects and provide additional stimulus for the transfer of knowledge and technology into industry.
Vývoj novej výskumnej infraštruktúry preto môže vyvolať nový dopyt, mnohé priaznivé vedľajšie účinky a poskytnúť dodatočný stimul na prenos poznatkov a technológií do priemyslu.
The development of new services and content is being slowed down by a variety of obstacles: Some are of a regulatory nature, such as the uncertainty surrounding the application of the rules for financial services to mobile payments or the development and acceptability of systems that allow the legitimate use of content compatible with existing rules on Intellectual Property Rights.
Rozvoj nových služieb a obsahu spomaľuje mnoho prekážok – niektoré sú regulačného charakteru, napríklad neistota pri uplatňovaní pravidiel pre finančné služby vo vzťahu k mobilným platbám, alebo rozvoj a prijateľnosť systémov, ktoré umožňujú legitímne používanie obsahu zlučiteľného s existujúcimi právami na duševné vlastníctvo.
The development of new skills and competencies to fully exploit the potential for recovery is a priority and a challenge for the EU and national public authorities, for education and training providers, companies, workers and students.
Rozvoj nových zručností a schopností s cieľom plne využiť potenciál na obnovu je prioritou a výzvou pre EÚ a vnútroštátne verejné orgány, pre poskytovateľov vzdelávania a odbornej prípravy, spoločnosti, pracovníkov a študentov.
The development of new technologies aims to reduce costs and operational risks and the exploitation of wells in high temperature and pressure conditions.
Cieľom vývoja nových technológií na zníženie nákladov a prevádzkových rizík a využívanie vrtov pri vysokej teplote a vysokom tlaku.
The development of new technologies and innovation on the part of industry must lead to high-quality training for human resources and new, advanced occupational skills, with closer and more systematic involvement of the social partners and local authorities in defining and applying the sector's broad strategies.
Vývoj nových technológií a inovácií dosiahnutých v priemysle by mal viesť ku kvalitnému vzdelávaniu ľudských zdrojov a k novým pokročilým profesionálnym zručnostiam s užším a systematickejším zapojením sociálnych partnerov a miestnych orgánov pri vymedzení a vykonávaní strategických línií odvetvia.
The development of new types of collaboration between universities and businesses needs to be strengthened and accelerated across Member States.
Rozvoj nových druhov spolupráce medzi univerzitami a podnikmi treba v členských štátoch zintenzívniť a urýchliť.
The development of new uses for electricity (widespread use of air-conditioning, proliferation of electronic equipment, mobile telephony and applications, etc.)
Rozvoj nových možností využitia elektriny (rozšírenie používania klimatizácie, nárast počtu elektronických zariadení, mobilné telefóny a rôzne aplikácie atď.)
The development of new, ever more sophisticated defence related technologies becoming increasingly expensive and leading to a situation where national defence budgets can no longer finance top quality products.
Vývoj nových, sofistikovanejších technológií v oblasti obrany je stále nákladnejší a vedie k vzniku situácie, že národné rozpočty na obranu už nie sú schopné financovať najkvalitnejšie výrobky.
the development of nuclear fission in those Member States that wish to continue using this technology, moving from Generation III to IV, and of techniques for reusing most of the materials;
vývoj z tretej generácie jadrového štiepenia na štvrtú v krajinách, ktoré chcú túto technológiu aj naďalej využívať, a rozvoj technických postupov na recykláciu väčšiny materiálov,
the development of nuclear fission, moving from Generation III to IV and of techniques for reusing the materials;
vývoj z tretej generácie jadrového štiepenia na štvrtú a rozvoj technických postupov na recykláciu materiálov,
The development of ocean energy has been highlighted in the recent Commission Communication entitled "Action Plan for the Atlantic Ocean area"15 which encouraged national and regional governments to consider how they could use EU structural and investment funds as well as research funds or European Investment Bank funding to support the development of the sector.
Rozvoj sektora výroby energie z oceánov bol zdôraznený v nedávnom oznámení Komisie s názvom „Akčný plán námornej stratégie v oblasti Atlantického oceánu“15, v ktorom sa vnútroštátne a regionálne vlády vyzvali, aby zvážili spôsoby využitia štrukturálnych a investičných fondov EÚ, ako aj fondov pre výskum či finančných prostriedkov z Európskej investičnej banky na podporu rozvoja tohto sektora.
The development of one-stop shops, on-line services and business advisory support is progressing, but poor access to finance and low investment in innovation and R &amp; D remain significant constraints.
Systém komplexného vybavenia klienta na jednom mieste (one-stop shops), služby on-line a podnikateľské poradenstvo zaznamenávajú pokrok, ale vážnymi prekážkami sú i naďalej prístup k financiám a nízke investície do inovácií a do vedy a výskumu.
The development of online distribution channels is of particular interest at the EU level.
Mimoriadny záujem na úrovni EÚ je o rozvoj online distribučných ciest.
The development of Open Data is to be welcomed but a bottom-up process within research communities is still required for defining the details of its implementation.
Rozvoj Open Data treba uvítať, vyžaduje si však ešte proces zdola nahor v jednotlivých výskumných komunitách, aby sa stanovili detaily jeho uplatňovania.
The development of open metadata schemata shall be compatible with the technical standards applied under Regulation (EU) 2016/589.
Vývoj otvorených schém metaúdajov je v súlade s technickými normami uplatňovanými podľa nariadenia (EÚ) 2016/589.
The development of organic farming will, in this respect, be governed by market rules.
Rozvoj ekologického poľnohospodárstva sa bude v tomto ohľade riadiť trhovými pravidlami.
The development of pan-European awareness actions on zero-tolerance for sexist insults and degrading images of women in the media.
vypracovať celoeurópske informačné opatrenia o nulovej tolerancii pre sexistické urážky a ponižujúce obrazy žien v médiách;
The development of partnerships with trade unions, consumer or other representative associations could be helpful in addressing public concerns and seeking redress.
Rozvoj partnerstiev s odborovými zväzmi, spotrebiteľmi a ostatnými reprezentatívnymi združeniami by mohol byť užitočný pri riešení obáv občanov a snahe o dosiahnutie nápravy.
The development of payments in 2004, 2005 and 2006 was €132.3 mln in 2004 and €229.1 mln in 2005, but payments declined to €174.3 mln in 2006.
Vývoj platieb v rokoch 2004, 2005 a 2006 bol 132,3 miliónov EUR v roku 2004 a 229,1 miliónov EUR v roku 2005, ale platby v roku 2006 sa znížili na 174,3 milióna EUR.
The development of people, towns and communities is enhanced by the exchange and sharing of positive values based on respect for others and encouraging mutual understanding, tolerance, hospitality and mutual willingness to exchange experience gained and plans for the future.
Rozvoj národov, miest a spoločenstiev sa posilňuje vzájomnou výmenou a zdieľaním pozitívnych hodnôt, ktoré sa zakladajú na rešpektovaní ostatných a podpore vzájomného porozumenia, na tolerancii, pohostinnosti a ochote k vzájomnej výmene získaných poznatkov a plánov do budúcnosti.
The development of people, towns and communities is enhanced by the exchange and sharing of positive values based on respect for others and encouraging mutual understanding, tolerance, hospitality and mutual willingness to exchange experience gained and plans for the future.
Rozvoj národov, miest a spoločenstiev sa posilňuje vzájomnou výmenou a zdieľaním pozitívnych hodnôt, ktoré sa zakladajú na rešpektovaní ostatných a podpore vzájomného porozumenia, tolerancii, pohostinnosti a ochote k vzájomnej výmene získaných poznatkov a plánov do budúcnosti.
The development of plans based on this rationale would help co-ordination and interoperability and add to their effectiveness in implementation.
Vývoj plánov založených na tomto odôvodnení napomôžu pri koordinácii a súčinnosti a zvýšia účinnosť pri implementácii.
The development of plans for pandemic influenza involves the principles and components of a planning process presented in the Commission Communication on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level9.
Vypracovanie plánov pre pandémiu chrípky zahŕňa zásady a prvky plánovacieho procesu, ktoré boli predstavené v oznámení Komisie o posilnení koordinácie všeobecne použiteľného plánovania všeobecnej pripravenosti na mimoriadne udalosti v oblasti verejného zdravia na úrovni EÚ9.
The development of private labels, which are on average 30% cheaper than branded products, has played an instrumental role in this process.
Kľúčovú úlohu v tomto procese zohral vývoj súkromných značiek, ktoré sú v priemere o 30 % lacnejšie ako značkové produkty.
The development of private provision can complement public schemes, but affordability and security need to be ensured.
Rozvoj poskytovania súkromných dôchodkov môže dopĺňať štátne systémy, ale musí sa zabezpečiť dostupnosť a istota.
The development of private schemes leads to a multiplication of logos competing with the EU organic logo, which is confusing to consumers.
Rozvoj súkromných schém vedie k nárastu log konkurujúcich ekologickému logu EÚ, čo je pre spotrebiteľov mätúce.
The development of producer organisations and the improvement of the financial situation of producers should be reflected in a greater effort in investment with environmental benefits and in quality improvement.
Rozvoj organizácií výrobcov a zlepšenie finančnej situácie výrobcov by sa malo prejaviť vo väčšom úsilí o investovanie s environmentálnym prínosom a v zvyšovaní kvality.
The development of producer organisations should lead to improvements in the quality of the sector's products.
Rozvoj organizácií výrobcov by mal viesť k zvyšovaniu kvality produktov v sektore.
the Development of Protection Strategies for Persons in Need of International Protection in the Urban Context in Turkey (EUR 2.3 million/IPA).
Rozvoj stratégií ochrany osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu v mestskom prostredí v Turecku (2,3 mil. EUR/IPA).
The development of protection systems should, however, be proportional to the scale of the threat and adapted to the different types of terrorism.
Vývoj ochranných systémov však musí byť primeraný závažnosti hrozby a prispôsobený jednotlivým typom terorizmu.
The development of public broadcasting as an independent media tool with a public service mission to safeguard human rights and gender equality.
rozvíjať verejné vysielanie ako nezávislý mediálny nástroj s poslaním slúžiť verejnosti na ochranu ľudských práv a rovnosti pohlaví.