natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission took these opinions into account, proposing closer regional cooperation and a clear priority for market-based measures when addressing risks to security of supply.
Komisia tieto stanoviská zohľadnila, pričom navrhuje užšiu regionálnu spoluprácu a pri riešení rizík spojených s bezpečnosťou dodávok dáva jasnú prioritu trhovým opatreniam.
The Commission touches upon the potential role sovereign funds in financing longer term investment.
Komisia sa zmieňuje o potenciálnej úlohe štátnych fondov pri financovaní dlhodobejších investícií.
The Commission training, information and communication activities will be allocated to the competent unit.
Činnosti odbornej prípravy a informačné a komunikačné činnosti Komisie budú pridelené príslušnému oddeleniu.
The Commission translated this into specific proposals for implementing the Pact in its Communication on European policies concerning youth.
Komisia túto skutočnosť premietla do špecifických návrhov implementácie paktu svojím oznámením o európskych politikách týkajúcich sa mladých ľudí.
The Commission treated altogether 164 applications for action grants.
Komisia spracovala spolu 164 žiadostí o grant na akciu.
The Commission tries to rectify this in the approach it adopts in its Green Paper and makes climate change targets a central plank of future TEN-T policy.
Komisia sa prostredníctvom prístupu opísaného vo svojej zelenej knihe snaží tento nedostatok napraviť a v rámci budúcej politiky TEN-T dáva do popredia ciele v oblasti potláčania klimatických zmien.
The Commission trusts that this report and its supporting material will provide the Council with the information it needs to review for a second time the functioning of the transitional arrangements of Bulgaria and Romania.
Komisia verí, že táto správa a s ním súvisiace podporné dokumenty poskytnú Rade potrebné informácie na to, aby po druhý krát prehodnotila uplatňovanie prechodných opatrení pre Bulharsko a Rumunsko.
The Commission unconditionally approved the deal when it was satisfied that EDF would not leverage its dominant position in the supply of electricity into the building management and maintenance markets26.
Komisia ju schválila bez výhrad, keď sa ubezpečila, že EDF nerozšíri svoje dominantné postavenie v oblasti dodávok elektrickej energie do oblasti správy a údržby nehnuteľností26.
The Commission under the Waste Framework Directive is developing 'End-of-Waste' criteria for specific waste streams, and work is advancing on rules for ferrous metals and aluminium, copper, recovered paper and glass.
Komisia v rámcovej smernici o odpade vypracovala kritériá „stavu konca odpadu“ pre špecifické odpadové toky. Pokročila tiež práca na pravidlách pre železité kovy a hliník, meď, recyklovaný papier a sklo.
The Commission underlined further that attracting investors requires undistorted competition between the ports of the TEN-T, notably those located in different Member States, which in the Commission's view could not be achieved by the Member States alone.
Komisia ďalej zdôraznila, že prilákanie investorov si vyžaduje nenarušenú hospodársku súťaž medzi prístavmi transeurópskej dopravnej siete, najmä tými, ktoré sa nachádzajú v rôznych členských štátoch, čo podľa názoru Komisie nie je možné dosiahnuť iba samotnými členskými štátmi.
The Commission underlined its importance already in its Innovation Union Communication15, in particular in domains, where there is an institutional market or a market largely driven by legislation, given that public procurement of innovative products and services is vital for improving the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Komisia jeho význam zdôraznila už vo svojom oznámení o Únii inovácií15, a to najmä v oblastiach, kde existuje inštitucionálny trh alebo trh, ktorý je vo veľkej miere regulovaný právnymi predpismi, pretože verejné obstarávanie inovatívnych produktov a služieb je v čase rozpočtových obmedzení životne dôležité pre zlepšenie kvality a efektívnosti verejných služieb.
The Commission underlined that the development of an EU methodology for pension statistics could facilitate the assessment of the common policy and regulatory challenges.
Komisia zdôraznila, že vývoj metodológie EÚ týkajúcej sa dôchodkových štatistík môže uľahčiť posúdenie spoločnej politiky a regulačných výziev.
The Commission underlines that differences in treatment whereby agency workers enjoy less favourable conditions than workers employed by the user undertaking should remain exceptional.
Komisia zdôrazňuje, že rozdiely v zaobchádzaní, keď majú agentúrni pracovníci menej priaznivé podmienky ako pracovníci zamestnaní v užívateľskom podniku, by sa mali aj naďalej vyskytovať len výnimočne.
The Commission underlines that in all cases where a Member State does not fully and correctly apply the Directive, the Commission will unabatedly continue to actively endeavour to achieve the full application of all provisions of the Directive.
Komisia zdôrazňuje, že vo všetkých prípadoch, keď členské štáty úplne a správne neuplatňujú smernicu, Komisia bude dôsledne pokračovať v aktívnom úsilí o dosiahnutie úplného uplatnenia všetkých ustanovení smernice.
The Commission underlines that increased involvement of national Parliaments, social partners and stakeholders in the European Semester is necessary to strengthen national ownership and accountability.
Komisia zdôrazňuje, že na zvýšenie zodpovednosti na vnútroštátnej úrovni je potrebné väčšie zapojenie národných parlamentov, sociálnych partnerov a zainteresovaných strán do európskeho semestra.
The Commission underlines that Member States should put stress on the control of smuggling and other illegal activities connected to tobacco products.
Komisia zdôrazňuje, že členské štáty by mali klásť dôraz na kontrolu pašovania a ostatných nezákonných činností týkajúcich sa tabakových výrobkov.
The Commission underlines that only information society services are currently covered by Directive 98/34/EC, as modified by Directive 98/48/EC.
Komisia zdôrazňuje, že smernica 98/34/ES upravená smernicou 98/48/ES sa v súčasnosti vzťahuje len na služby informačnej spoločnosti.
The Commission underlines that the minimum requirements for shipments should not hinder the legal trade of used equipment.
Komisia zdôrazňuje, že minimálne požiadavky na prepravu by nemali brániť legálnemu obchodovaniu s použitým zariadením.
The Commission underlines that universities must promote an international outlook among the 85% of students who are not mobile, so that they too acquire the international skills required in a globalised world.
Komisia zdôrazňuje, že univerzity musia podporovať medzinárodnú perspektívu 85 % nemobilných študentov, aby získali medzinárodné zručnosti požadované v globalizovanom svete.
The Commission underlines the importance of impact assessments being carried out in line with the agreed interinstitutional objectives of better regulation in future.
Komisia zdôrazňuje dôležitosť posúdenia dopadu vykonaného v súlade s odsúhlasenými interinštitucionálnymi cieľmi lepšej regulácie v budúcnosti.
The Commission underlines the importance of mobilising all necessary efforts and resources to prevent HIV transmission effectively, to promote the human rights of PLWHA and affected communities, embedded in the Charter of Fundamental Rights of the EU8, and to deliver high quality HIV treatment and care to all who need it.
Komisia zdôrazňuje, že je dôležité vyvinúť každé nevyhnutné úsilie a vynaložiť všetky potrebné zdroje na účinné zabránenie prenosu HIV, na podporu ľudských práv PLWHA a postihnutých komunít, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv EÚ8, a poskytnúť vysokokvalitnú liečbu HIV a súvisiace starostlivosť všetkým, ktorí to potrebujú.
The Commission underlines the importance of the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation and will continue to ensure that these principles remain at the heart of its policies.
Komisia zdôrazňuje dôležitosť prístupu k bezpečnej pitnej vode a sanitácii ako ľudského práva a bude naďalej zabezpečovať, aby tieto zásady zostali v centre jej politík.
The Commission underscores the need for anti-doping rules and practices to comply with EU law in respecting fundamental rights and principles such as respect for private and family life, the protection of personal data, the right to a fair trial and the presumption of innocence.
Komisia zdôrazňuje, že je potrebné, aby antidopingové pravidlá a postupy boli v súlade s právom EÚ, teda, aby rešpektovali základné práva a zásady, ako je rešpektovanie súkromného a rodinného života, ochrana osobných údajov, právo na spravodlivý proces a prezumpcia neviny.
The Commission understands that the transparency of security charges relates to information on the components used to calculate the amount of security charges.
Komisia chápe, že transparentnosť poplatkov za bezpečnostnú ochranu sa viaže na informácie o zložkách použitých na výpočet sumy poplatkov za bezpečnostnú ochranu.
The Commission understands the EP’s desire to be more involved in policy decisions regarding the strategic approach to spectrum and is ready to examine the best institutional solution, while leaving the technical harmonisation of spectrum use under the Radio Spectrum Decision separate and untouched.
Komisia chápe, že EP sa chce viac podieľať na politických rozhodnutiach týkajúcich sa strategického prístupu k frekvenčnému spektru, a je pripravená preskúmať najlepšie inštitucionálne riešenie, pričom sa ponechá samostatnou a nedotknutou technická harmonizácia užívania frekvenčného spektra podľa rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre.
The Commission understands the importance of business development services for self-employed people and microenterprises, particularly those coming from disadvantaged groups.
Komisia si uvedomuje význam služieb rozvoja podnikania pre samostatne zárobkovo činné osoby a mikropodniky, najmä tie, ktoré pochádzajú zo znevýhodnených skupín.
The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
Komisia sa zaväzuje prijať do roku 2011 oznámenie a rad opatrení o službách všeobecného záujmu.
The Commission undertakes to create a public database with contact details of the national authorities.
Komisia vytvorí verejnú databázu s kontaktnými údajmi národných orgánov.
The Commission undertakes to examine the rules affecting the digital economy to make their interplay more coherent and oriented to economic and technological realities.
Komisia sa zaviazala preskúmať predpisy týkajúce sa digitálneho hospodárstva a prepracovať ich tak, aby boli navzájom lepšie prepojené a aby zodpovedali skutočnému stavu hospodárstva a technológií.
The Commission undertakes to forward such requests for correction to the appropriate competent authority.
Komisia sa zaväzuje posielať takéto žiadosti o opravu príslušnému orgánu.
The Commission undertakes to implement corrective measures when appropriate and within its powers of intervention.
Komisia sa zaväzuje podľa potreby prijať nápravné opatrenia v rámci svojich právomocí zasiahnuť.
The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed of developments, and each quarter the Commission presents detailed information about the implementation of agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year21.
Komisia sa zaväzuje pravidelne informovať Európsky parlament o vývoji a Komisia štvrťročne predkladá podrobné informácie o vykonávaní platných dohôd a o finančných prognózach na zostávajúcu časť roka21.
The Commission undertakes to strengthen co-ordination with FP7 when preparing the annual work programmes for the successor IEE programme, in order to maximise synergies between the two complementary instruments.
Komisia sa zaväzuje, že posilní koordináciu s programom RP7 v rámci prípravy ročných pracovných programov pre následný program IEE, aby sa maximalizovala synergia medzi týmito dvomi vzájomne sa dopĺňajúcimi nástrojmi.
The Commission undertakes to work with the Member States in order to improve transnational cooperation of labour inspectorates in the subject areas covered by the Directive on the posting of workers.
Komisia sa zaväzuje spolupracovať s členskými štátmi s cieľom zlepšiť cezhraničnú spoluprácu inšpekcií práce v oblastiach, ktoré spadajú pod smernicu o vysielaní pracovníkov.
the Commission undertook a comprehensive set of consultations throughout 2008.
Komisia uskutočnila v priebehu roka 2008 rozsiahle konzultácie.
The Commission undertook a process of reflection and carried out wide-ranging consultations which resulted in the presentation of a first Communication on 22 February 20061.
Komisia prešla procesom úvah a uskutočnila rozsiahle konzultácie, ktoré vyústili do predloženia prvého oznámenia 22. februára 20061.
The Commission undertook a series of attempts, including at the level of the Commission President, to convince Member States and in particular the incoming Finnish and, towards the end of 2006, the German Council Presidencies to re-launch the debate on the proposal.
Komisia vyvinula sériu pokusov, aj na úrovni predsedu Komisie, presvedčiť členské štáty, a najmä nastávajúce fínske predsedníctvo a ku koncu roka 2006 aj nemecké predsedníctvo Rady, aby znova otvorili diskusiu o návrhu.
The Commission undertook an online consultation on the future of the MEDIA 2007 Programme from September through November 2010.
Komisia v období od septembra do novembra 2010 uskutočnila online konzultácie o budúcnosti programu MEDIA 2007.
The Commission undertook in the "IPR Strategy" to examine the more far-reaching approach of the creation of a comprehensive unitary European Copyright Code.
Komisia sa v stratégii PDV zaviazala preskúmať ešte ďalekosiahlejší prístup spočívajúci vo vytvorení komplexného jednotného európskeho kódexu autorského práva.
The Commission undertook monitoring visits to Portugal (forest fires) in April, and to Rome (Etna and Molise) in June.
Komisia urobila v apríli monitorovaciu návštevu v Portugalsku (lesné požiare)a v júni v Ríme (Etna a Molise).
The Commission undertook the preparatory work for the Fund’s mid-term evaluation as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation.
Komisia začala s prípravnými prácami na strednodobé hodnotenie fondu, ktoré sa vyžaduje v článku 17 ods. 1 písm. a) nariadenia o EGF.
The Commission undertook to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, where necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Komisia sa zaviazala preskúmať všetky tieto akty, aby mohla do konca roku 2007 predložiť legislatívne návrhy s cieľom prispôsobiť v prípade potreby tieto akty novému regulačnému postupu s kontrolou4.
The Commission undertook to prepare an appraisal of the internal monitoring in 2007.
Komisia sa zaviazala, že v roku 2007 vypracuje posúdenie interného monitorovania.
The Commission undertook, in its Communication of 18 October 2007 Towards a rail network giving priority to freight, to present in 2008 proposals for the creation, in a coordinated manner, of international rail corridors giving priority to freight.
Komisia sa vo svojom oznámení „Smerom k železničnej sieti s prioritou nákladnej dopravy“ z 18. októbra 2007 zaviazala predložiť v roku 2008 návrhy, ktorých cieľom bude koordinované budovanie medzinárodných železničných koridorov s prioritou nákladnej dopravy.
The Commission urges all Member States to intensify efforts to properly transpose the Directive.
Komisia vyzýva všetky členské štáty, aby zintenzívnili úsilie v oblasti správnej transpozície príslušnej smernice.
The Commission urges all Member States to share information proactively and participate fully in the actions of the Focal Point on firearms.
Komisia vyzýva všetky členské štáty, aby si aktívne vymieňali informácie a plne sa zapojili do činností kontaktného miesta pre strelné zbrane.
The Commission urges all Member States to take action ensuring that their regulatory frameworks enable and encourage university leadership to undertake genuine change and pursue strategic priorities.
Komisia vyzýva všetky členské štáty k prijatiu opatrení na zabezpečenie toho, aby ich regulačné rámce umožnili a podporili vodcovskú úlohu univerzít pri uskutočňovaní reálnej zmeny a sledovaní strategických priorít.
The Commission urges Member States to go as far as they can in providing further places, especially given the number of new arrivals of asylum seekers in Malta in summer 2011.
Komisia vyzýva členské štáty, aby urobili všetko, čo môžu, pri poskytovaní ďalších miest, najmä s ohľadom na počet nových žiadateľov o azyl na Malte v lete 2011.
The Commission urges Member States to implement their national reform programmes in full and on time.
Komisia vyzýva členské štáty, aby v plnej miere a včas implementovali svoje národné reformné programy.
The Commission urges parties to make every effort towards solving outstanding disputes in line with established principles and means, including referring issues as appropriate to the International Court of Justice or other existing or ad hoc dispute settlement bodies.
Komisia naliehavo vyzýva strany, aby vyvinuli maximálne úsilie na vyriešenie otvorených sporov v súlade so zavedenými zásadami a prostriedkami vrátane prípadného postúpenia otázok Medzinárodnému súdnemu dvoru alebo iným existujúcim či ad hoc vytvoreným orgánom na urovnávanie sporov.
The Commission urges regulators to complete analyses of the markets for call termination on individual mobile networks and wholesale international roaming as quickly as possible.
Komisia nalieha na regulátorov, aby čo najskôr dokončili analýzy trhov spojenia volaní v jednotlivých mobilných sieťach a veľkoobchodného medzinárodného roamingu.
The Commission urges the authorities to take decisive action to address concerns about increased politicisation and growing shortcomings with regard to the independence of the judiciary and freedom of expression so that its recommendation can be sustained in future years.
Komisia nalieha na orgány, aby prijali rozhodné kroky a rozptýlili tak obavy týkajúce sa politizácie a narastajúcich nedostatkov v súvislosti s nezávislosťou súdnictva a slobodou prejavu tak, aby mohla pri svojom odporúčaní zotrvať aj v budúcich rokoch.
The Commission urges the Council and the European Parliament to adopt its 2006 “package” on legislative proposals aiming at revising the European Visa policy, ensuring a high level of security within the common area and simplifying the procedures for visa applicants.
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby prijali balík jej návrhov na legislatívne opatrenia z roku 2006, ktorých cieľom je novelizácia európskej vízovej politiky, dosiahnutie vyššej bezpečnosti v rámci spoločného priestoru a zjednodušenie vízového konania pre žiadateľov o víza.
The Commission urges the Council to agree to its proposal to add the supply of district heating to the list of goods and services to which Member States may apply a reduced rate of VAT22.
Komisia naliehavo žiada Radu, aby schválila jej návrh na pridanie poskytovania diaľkového vykurovania do zoznamu výrobkov a služieb, na ktoré môžu členské štáty uplatňovať zníženú sadzbu DPH22.
The Commission urges the European Parliament and the Council to adopt these proposals by the end of 2011.
Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu, aby tieto návrhy prijali do konca roku 2011.
The Commission urges Turkey to implement them in full, including through international monitoring of the detentions, trials and procedures after the coup attempt.
Komisia nalieha na Turecko, aby tieto záväzky vykonávalo v plnom rozsahu, okrem iného prostredníctvom medzinárodného monitorovania zadržiavania, procesov a postupov po pokuse o prevrat.
The Commission used and will continue to use its powers under Article 226 EC in order to ensure compliance with the Directive.
Komisia využívala a bude naďalej využívať svoje právomoci podľa článku 226 ES, aby zabezpečila súlad so smernicou.
The Commission uses its QUEST model to determine how structural reforms in a given Member State would affect growth if the Member State narrowed its gap vis-à-vis the average of the three best EU performers on key indicators such as the degree of competition in the economy or labour market participation.
Komisia používa svoj model QUEST s cieľom určiť, ako by štrukturálne reformy v danom členskom štáte ovplyvnili rast, ak by členský štát znížil svoj rozdiel oproti trom krajinám EÚ s najlepším výkonom v takých kľúčových ukazovateľoch, ako je stupeň hospodárskej súťaže v ekonomike alebo účasť na trhu práce.
The Commission uses the results of its own audits as well as the results of the national Audit Authority to obtain assurance.
Komisia na uistenie používa výsledky vlastných auditov a tiež výsledky vnútroštátnych audítorských orgánov.
The Commission uses this time to prepare the formal grant decision and to negotiate with the beneficiary State the Agreement on the implementation of the grant that has to be concluded before the grant can be paid out.
Komisia tento čas využíva na prípravu formálneho rozhodnutia o grante a na rokovania s prijímajúcim štátom o dohode o vykonaní grantu, ktorá sa musí uzatvoriť pred jeho vyplatením.
The Commission verifies that the State aid is limited to the minimum necessary and that moral hazard is properly addressed, notably by requiring not only that banks remunerate and eventually repay the aid they received, but also that they share the burden of the restructuring and take measures to address the competition distortions brought by the aid.
Komisia overuje, či je štátna pomoc obmedzená na nevyhnutné minimum a či sa náležite rieši morálne riziko, najmä tým, že sa vyžaduje nielen to, že banky splácajú a časom splatia pomoc, ktorú dostali, ale aj to, že zdieľajú zaťaženie vyplývajúce z reštrukturalizácie a prijmú opatrenia na odstránenie narušení hospodárskej súťaže, ktoré pomoc spôsobila.
The Commission very much supports that approach, which would lead to savings of up to 37%, in particular for renewal fees of businesses that seek protection of their EU trade mark beyond an initial period of 10 years.
Komisia veľmi podporuje tento prístup, ktorý by mal viesť k úsporám až do 37 %, najmä pokiaľ ide o poplatky za obnovu pre podniky, ktoré žiadajú o ochranu svojej ochrannej známky EÚ i po skončení počiatočného obdobia 10 rokov.
The Commission via the JRC/ECB currently holds data of varying quality and completeness in a number of overlapping databases on 3-4,000 new chemicals (ELINCS) and, as HEDSET data, on more than 10,000 existing chemicals (IUCLID, HPVCs, LPVCs, EURATS, ComLegi and LegiChim).
Komisia prostredníctvom JRC/ECB v súčasnosti vlastní údaje rôznej kvality a úplnosti v celom rade vzájomne sa prekrývajúcich databáz o 3-4 000 nových chemikálií (ELINCS) a ako HEDSET údaje o viac ako 10 000 existujúcich údajoch (IUCLID, HPVC, LPVC, EURATS, ComLegi a LegiChim).
The Commission views eco-labelling schemes as a means of integrating environmental protection concerns into the fisheries sector and supports the objectives generally associated with such a policy, in particular
Komisia považuje schémy udeľovania environmentálnej značky za prostriedok integrácie ochrany životného prostredia do sektoru rybných hospodárstiev a podporuje ciele, ktoré vo všeobecnosti s takouto politikou súvisia, a to najmä
The Commission visited selected Member States to gather their opinion on the revision of the Regulation, at which occasion Member States and other interested parties put forward their ideas for the future of the scheme.
Komisia navštívila vybrané členské štáty, aby zhromaždila ich stanoviská k revízii nariadenia, a pri tejto príležitosti členské štáty a iné zainteresované strany vyjadrili svoje predstavy o budúcnosti systému.
The Commission wanted to act quickly and send a strong and immediate political signal to Member States and market operators that a substantial change in the way remuneration policies were designed and implemented had to take place.
Zámerom Komisie bolo konať rýchlo a vyslať členským štátom a trhovým subjektom silný a bezprostredný politický signál, že musí dôjsť k výraznej zmene spôsobu navrhovania a vykonávania politík odmeňovania.