natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft proposal does not establish a new supra-national legal form for the single member company but rather contributes to the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting up subsidiaries in the territories of Member States.
V návrhu sa nestanovuje nová nadnárodná právna forma spoločností s jedným spoločníkom, návrh skôr prispieva k postupnému odstráneniu obmedzení slobody usadiť sa, pokiaľ ide o podmienky zakladania dcérskych spoločností na územiach členských štátov.
The draft proposal does not impose obligations upon competent authorities as regards the use of this information.
V predlohe návrhu sa príslušným orgánom neukladajú povinnosti , pokiaľ ide o využívanie týchto informácií.
The draft proposal for a Euratom Directive focussed on the change of the legal basis, without technical amendments, but the Commission agrees with the EESC recommendation and has now made provision for the inclusion of radon gas in the Directive.
Hoci sa návrh smernice Euratomu zameriaval na zmenu právneho základu bez technických zmien a doplnení, Komisia s odporúčaním Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru súhlasí a radónový plyn zahrnula do rozsahu pôsobnosti smernice.
The draft proposal will contain a review clause.
Návrh bude obsahovať ustanovenie o preskúmaní.
The draft proposal will repeal Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments.
Návrhom sa zruší smernica 70/157/EHS a jej následné zmeny a doplnenia.
The draft proposal would focus the GSP preferences on the countries most in need.
V návrhu by sa mali preferencie udeľované v rámci všeobecných colných preferencií zamerať na krajiny v najväčšej núdzi.
The draft recommendations should outline the necessary measures to address shortcomings in the monitoring report.
Návrh odporúčaní by mal obsahovať prehľad potrebných opatrení na riešenie nedostatkov v monitorovacej správe.
The draft reform was discussed with the rapporteur for the EP budget committee.
Návrh zmeny bol prediskutovaný s spravodajkyňou rozpočtového výboru EP.
The draft regulation also states that its objective, i.e. to improve social cohesion in the Union and contribute to the fight against poverty and social exclusion, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Union level.
Návrh sa opiera o konštatovanie, že cieľ tohto nariadenia, konkrétne zlepšiť sociálnu súdržnosť v Únii a prispieť k boju proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
The draft Regulation attaches great importance to the involvement of social partners and non-governmental organisations in the programming and implementation of ESF priorities and operations..
V návrhu nariadenia sa pripisuje obrovský význam účasti sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií na plánovaní a implementácii priorít a operácií ESF.
The draft regulation comprehensively governs the rights of passengers who miss their connections or whose trains are cancelled as well as the handling of customers in the event of delays or missed connections.
Návrh nariadenia úplne upravuje práva cestujúcich, ktorí zmeškajú svoj spoj, alebo ktorých lístky sú zrušené, ako aj zaobchádzanie so zákazníkmi v prípade meškaní alebo oneskorených prípojov.
The draft regulation does define traditional knowledge (Article 3(8)), but only in the context of its importance as an aid to research and development involving genetic resources.
Návrh nariadenia síce definuje tradičné poznatky (článok 3 ods. 8), ale len v kontexte ich dôležitosti ako pomocného prostriedku pre výskum a vývin používajúci genetické zdroje.
The draft Regulation does not discuss the destination of funds raised by fines.
Návrh nariadenia nerieši, kam budú smerovať prostriedky získané z pokút.
the draft Regulation establishing a European Private Company5 – an initiative proposed by the Committee in 2001 in an own-initiative opinion, aimed at creating euro-companies capable of capitalising on the growth opportunities offered by the single market and thus reducing the formalities and costs linked to setting-up in the various Member States.
návrh nariadenia, ktorým sa zavádza štatút európskej súkromnej spoločnosti5: EHSV navrhol túto iniciatívu v stanovisku z vlastnej iniciatívy z roku 2001, aby mohli vzniknúť „europodniky“, ktoré by boli schopné využiť príležitosti rastúceho jednotného trhu a tak znížiť administratívnu záťaž a náklady spojené so zriaďovaním pobočiek v členských štátoch.
The draft regulation governs liability of rail operators in the event of death or injury of passengers or of loss of, or damage to, their luggage.
Návrh nariadenia upravuje záväzky železničných operátorov v prípade smrti alebo zranenia cestujúcich, alebo straty, či poškodenia ich batožiny.
The draft regulation includes a host of simplifications, clarifications and improvements.
Návrh nariadenia obsahuje mnoho zjednodušení, objasnení a zlepšení.
The draft regulation introduces a requirement for submission of an audit strategy (Article 61(1)(c)): the audit authority is to present “to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits (…), the method to be used, the sampling method (…)”.
Návrh nariadenia počíta s tým, že bude treba vytvoriť stratégiu auditu (čl. 61.1.c): "auditorský úrad predloží Komisii do šiestich mesiacov, nasledujúcich po schválení operačného programu, stratégiu auditu, ktorá bude zahrňovať inštitúcie, ktoré pristúpia k auditom (…), pracovnú metodológiu, metódu porovnávania so vzorkou (…)".
The draft regulation introduces a requirement for submission of an audit strategy (Article 61(1)(c)): the audit authority is to present “to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits (…), the method to be used, the sampling method (…)”.
Návrh nariadenia počíta s tým, že bude treba vytvoriť stratégiu auditu (čl. 61.1.c): „auditorský úrad predloží Komisii do šiestich mesiacov, nasledujúcich po schválení operačného programu, stratégiu auditu, ktorá bude zahrňovať inštitúcie, ktoré pristúpia k auditom (…), pracovnú metodológiu, metódu porovnávania so vzorkou (…)“.
The draft regulation introduces a requirement for submission of an audit strategy (Article 61(1)(c)): the audit authority is to present “to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits (…), the method to be used, the sampling method (…)”.
Návrh nariadenia počíta s tým, že bude treba vytvoriť stratégiu auditu (článok 61 ods. 1 písm. c)): „audítorský úrad predloží Komisii do šiestich mesiacov, nasledujúcich po schválení operačného programu, stratégiu auditu, ktorá bude zahrňovať inštitúcie, ktoré pristúpia k auditom (…), pracovnú metodológiu, metódu porovnávania so vzorkou (…)“.
The draft Regulation is based on TFEU Article(s) 192 (Environment) for its environmental protection purposes and 194 (Energy) for minimising adverse effects on Union security of energy supply and the functioning of the internal energy market.
Návrh nariadenia vychádza z článku 192 (životné prostredie) Zmluvy o fungovaní EÚ na účely ochrany životného prostredia a článku 194 (energetika) na minimalizáciu nepriaznivých účinkov na bezpečnosť dodávok energie a fungovanie vnútorného trhu s energiou Únie.
The draft Regulation is intended to respond to the new challenges and political realities faced by the Union, both as regards migration management and internal security.
Cieľom tohto návrhu nariadenia je reagovať na nové výzvy a politické skutočnosti, ktorým Únia čelí v súvislosti riadením migrácie a vnútornou bezpečnosťou.
The draft regulation is not clear about the establishment of a system involving a single competent authority for each Member State or about the procedure and criteria for awarding applicants "secure operator" status.
Návrh nariadenia nie je jasný v súvislosti s vytvorením systému jediného kompetentného orgánu pre každý členský štát alebo v súvislosti s procesom a kritériami pre udeľovanie štatútu „zabezpečeného prevádzkovateľa“ žiadateľom.
The draft Regulation is silent here.
V návrhu nariadenia sa v tejto súvislosti nič nespomína.
The draft Regulation lays down the general principles of European integrated border management; it establishes a European Border and Coast Guard and a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex.
V návrhu nariadenia sa stanovujú všeobecné zásady európskeho integrovaného riadenia hraníc; zriaďuje sa ním európska pohraničná a pobrežná stráž a Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž, ktorá vznikne z agentúry Frontex.
The draft regulation merely states that small businesses will be exempted from the requirement for weekly checks (see points 4.18 - 4.20 below).
Návrh nariadenia stanovuje len, že v prípade malých podnikov nemusia byť kontroly robené pravidelne každý týždeň (pozri body 4.18 – 4.20).
The draft Regulation on aromatised wine products consists of 4 Chapters and 3 Annexes:
Návrh nariadenia o aromatizovaných vínnych výrobkoch pozostáva zo 4 kapitol a 3 príloh:
The draft Regulation on the rights of person with reduced mobility in air transport, which is part of a plan aimed at strengthening the rights of passengers in all modes of public transport,
Návrh nariadenia o právach osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave, ktorý je súčasťou plánu zameraného na posilnenie práv cestujúcich vo všetkých druhoch verejnej dopravy
The draft Regulation proposes to remove over half the countries now qualifying for GSP in order to focus and target GSP better on those countries most in need, which in principle is to be welcomed.
Návrh nariadenia navrhuje vylúčiť viac ako polovicu krajín, ktoré sú v súčasnosti oprávnené využívať GSP, s cieľom zamerať sa a lepšie sústrediť GSP na tie krajiny, ktoré to najviac potrebujú, čo v zásade možno privítať.
The draft Regulation provided for two different articles (Articles 5 and 6).
Návrh nariadenia stanovoval dva odlišné články (články 5 a 6).
The draft regulation provides that substances from group CMR category 1 and 2 may be used as compounds in cosmetics only subject to fulfilment of three conditions simultaneously (Article 12 paragraph 2).
Návrh nariadenia ustanovuje, že látky skupiny CMR kategórie 1 a 2 môžu byť použité ako zlúčeniny v kozmetike iba ak splnia súčasne tri podmienky (článok 12 odsek 2).
The draft regulation provides that substances in CMR categories 1 and 2 may be used as compounds in cosmetics only subject to the simultaneous fulfilment of three conditions (Article 12(2)).
Návrh nariadenia ustanovuje, že látky v kategóriách CMR 1 a 2 môžu byť použité ako zlúčeniny v kozmetike iba ak splnia súčasne tri podmienky (článok 12 odsek 2).
The draft regulation refers to Annex I of the treaty.
V návrhu nariadenia sa odkazuje na prílohu I ZFEÚ.
The draft Regulation repeals Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98.
Návrh nariadenia, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 684/92 a nariadenie (EHS) č. 12/98.
The draft Regulation seeks to create the type approval requirements for eCall technology and mandate its installation to new types of passenger cars and light commercial vehicles from October 2015.
V návrhu nariadenia Komisia stanovuje požiadavky typového schválenia pre technológiu eCall a nariaďuje, aby od októbra 2015 boli týmto systémom povinne vybavené nové typy osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel.
the draft regulation should either confirm 1 January 2010 as the date of entry into force of the new requirements for the approval of new types of vehicle or impose a 36-month period from the date the regulation is published, subject to clarification of the limit values and testing protocols,
návrh nariadenia by mal buď potvrdiť 1. január 2010 ako dátum účinnosti nových požiadaviek na schvaľovanie nových typov vozidiel, alebo zaviesť 36-mesačné obdobie od dátumu uverejnenia nariadenia s podmienkou, že sa upresnia medzné hodnoty a postupy skúšania;
The draft Regulation was communicated to the European Parliament, in line with its right of scrutiny (Article 5(4) of Council Decision 1999/468/EC), on 5 December 2006 and was finally adopted by the Commission on the 1st February 2007.4
Návrh nariadenia bol oznámený Európskemu parlamentu 5. decembra 2006 v súlade s jeho právom na kontrolu činnosti (článok 4 rozhodnutia Rady 1999/468/ES) a Komisia ho s konečnou platnosťou prijala 1. februára 2007.4
The draft regulation will ensure an efficient and homogeneous application of Community legislation for the internal aviation market via stricter and more precise application criteria (e.g. for operating licences, leasing of aircraft, public service obligations and traffic distribution rules).
Navrhovaným nariadením sa prostredníctvom prísnejších a presnejších kritérií na uplatňovanie (napr. pre prevádzkové licencie, prenájom lietadiel, záväzky služby vo verejnom záujme a pravidlá rozloženia prevádzky) zabezpečí účinné a jednotné uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti vnútorného leteckého trhu.
The draft Regulation, therefore, establishes an overall limit of 0.5 % by weight for the content of phosphorous in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous containing compounds.
V návrhu nariadenia sa preto stanovuje celkový limit 0,5 hmotnostných percent pre obsah fosforu v domácich pracích detergentoch, ktorý sa vzťahuje na všetky fosfáty a zlúčeniny s obsahom fosforu.
The draft Regulation, which repeals Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and the first Council Directive of 23 July 1962, is based on Article 71 of the treaty establishing the European Community.
Návrh nariadenia, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 881/92, nariadenie (EHS) č. 3118/93 a prvá smernica Rady z 23. júla 1962, sa zakladá na článku 71 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The draft regulations require reporting on the achievements regarding the earmarking targets.
Navrhované nariadenia vyžadujú predkladanie správ o dosiahnutých výsledkoch, pokiaľ ide o ciele účelového viazania.
The draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Articles 7 to 7d] of Regulation …/…
Návrhy regulačných technických noriem podľa prvého pododseku sa prijmú v súlade s [článkami 7 až 7d] nariadenia …/
The draft regulatory technical standards shall also provide the competent authority with a methodology for the consistent measurement and application of the metrics.
Návrh regulačných technických predpisov musí príslušnému orgánu poskytovať aj metodiku na konzistentné meranie a uplatňovanie tejto metriky.
The draft report illustrates the impressive work of NCAs in this field, with about 170 antitrust enforcement cases, 1300 merger control cases and around 100 market monitoring actions (including sector inquiries, market studies and advocacy opinions).
Návrh správy ukazuje významnú prácu vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže v tejto oblasti s približne 170 prípadmi protimonopolného presadzovania, 1 300 prípadmi kontroly fúzií a približne 100 opatreniami na monitorovanie trhu (vrátane odvetvových prieskumov, štúdií trhu a obhajobných stanovísk).
The draft resolution has been drawn up: the Bureau will be asked at its meeting on 3 November 2009 to add it to the agenda for the plenary session on 4-5 November 2009.
Návrh uznesenia bol vypracovaný: predsedníctvo bude na schôdzi 3. novembra 2009 vyzvané, aby tento návrh zaradilo do programu rokovania plenárneho zasadnutia 4. a 5. novembra 2009.
The draft resolution on "The situation of the Roma in the European Union" was adopted by 151 votes to 22 with 28 abstentions.
Uznesenie k situácii Rómov v EÚ bolo prijaté 151 hlasmi za, pričom 22 členov hlasovalo proti a 28 sa hlasovania zdržali.
The draft resolution on the "Roadmap for the constitutional process" would also be discussed during this plenary session.
Na tomto zasadnutí bude prerokovaný návrh uznesenia k harmonogramu týkajúcemu sa plánu procesu ratifikácie Zmluvy o Ústave.
The draft RTS were endorsed by the Commission on 30 June 2016 by adopting the Delegated Regulation on KID1.
Návrh regulačných technických predpisov schválila Komisia 30. júna 2016 prijatím delegovaného nariadenia o DKI1.
The draft schedule was distributed during the plenary session on 1 October 2009 and published in Espace public, with two changes.
Návrh harmonogramu bol distribuovaný na plenárnom zasadnutí 1. októbra 2009 a uverejnený v databáze „espace public“ s dvoma zmenami.
The draft Ship Recycling Convention exempts three categories of ships from its scope: small vessels below 500 GT, ships used only on government non-commercial service, including warships which have a relatively high contamination with asbestos and other hazardous materials, and ships operating throughout their life only inside domestic waters.
Návrh dohovoru o recyklácii lodí vyníma z rozsahu svojej pôsobnosti tri kategórie lodí: malé plavidlá s tonážou nižšou ako 500 GT, lode používané výhradne na vládne nekomerčné účely vrátane vojnových lodí, u ktorých je pomerne vysoká kontaminácia azbestom a ďalšími nebezpečnými materiálmi, ako aj lode, ktoré sa počas svojej existencie využívajú iba v rámci vnútroštátnych vôd.
The draft Ship Recycling Convention — in line with other IMO instruments — does not apply to ships of less than 500 GT or to warships, naval auxiliary or other state-owned or operated vessels which are used only on government non-commercial service.
Návrh dohovoru o recyklácii lodí – v súlade s ďalšími právnymi nástrojmi IMO – sa neuplatňuje na lode s tonážou nižšou než 500 GT, na vojnové lode, pomocné námorné vojnové lodí alebo iné lode, ktoré vlastní alebo prevádzkuje štát a ktoré sa používajú iba na nekomerčné vládne účely.
The draft statement of estimates of the Office's revenue and expenditure shall be forwarded to the Commission by 10 February at the latest.
Návrh odhadu príjmov a výdavkov úradu sa Komisii predkladá najneskôr 10. februára.
The draft statutes of the Joint Undertaking provide for specific measures regarding internal control.
Návrh stanov spoločného podniku obsahuje špecifické ustanovenia o vnútornej kontrole.
The draft technical standards have to be adopted by the Commission to give them binding legal effect, in accordance with Regulation …/…
Návrh technických noriem musí prijať Komisia, aby získali záväzný právny účinok v súlade s nariadením …/
The draft technical standards will be adopted by the Authority on the basis of qualified majority of the members of the Boards of Supervisors, as defined in Article 205 of the Treaty.
Návrhy technických noriem orgán prijme na základe kvalifikovanej väčšiny členov dozornej rady vymedzenej v článku 205 Zmluvy o ES.
The draft terms of merger and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of the new company shall be approved at a general meeting of each of the companies that will cease to exist.
Návrh podmienok splynutia, ak sú obsiahnuté vo osobitnom dokumente, stanovy alebo návrh stanov novej spoločnosti sa schvália na valnom zhromaždení každej zo zanikajúcich spoločností.
The draft texts put forward the view that small investors and consumers should not have access to this market.
V návrhoch sa objavuje názor, že retailoví investori a spotrebitelia nemajú mať prístup k sekuritizáciám.
The draft Treaty allows the general public to see which areas of competence are exclusive to the Union, which are shared and which are subject to coordination; hence it will be clear which areas remain matters of national, regional and local responsibility.
Návrh Zmluvy umožňuje občanom rozpoznať výlučné, zdieľané a koordinačné kompetencie Únie a teda aj záležitosti, za ktoré sa naďalej zodpovedá na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The draft Treaty brings some improvements in terms of consolidating the Union's democratic legitimacy and making the decision-making process more efficient.
Návrh Zmluvy prináša vylepšenia z hľadiska posilnenia demokratickej legitimity Únie a účinnosti procesu rozhodovania.
The draft Treaty establishing a Constitution for Europe, submitted to the European Council Presidency on 18 July 2003, represents a milestone in the European venture.
Návrh Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu, predložený 18. júla 2003 predsedníctvu Európskej Rady, predstavuje míľnik v budovaní Európy.
The draft vocational education and training reform and the secondary school reform to improve educational outcomes, notably for those with a disadvantaged socio-economic background, have not been adopted.
Návrh reformy odborného vzdelávania a prípravy a reforma sekundárneho vzdelávania, ktorej cieľom je zlepšiť výsledky vo vzdelávaní, najmä u osôb zo znevýhodneného sociálno-ekonomického prostredia, ešte neboli prijaté.
The drafted provisions exclude any application of such substance in cosmetics industry.
Navrhované ustanovenia vylučujú akékoľvek uplatnenie takejto látky v kozmetickom priemysle,
The drafted provisions exclude any application of such substances in the cosmetics industry.
Navrhované ustanovenia vylučujú akékoľvek uplatnenie takejto látky v kozmetickom priemysle.
The drafting and adoption by schools of plans for equal opportunities, which will also be a condition for requesting aid;
Na úrovni škôl vypracovanie a prijatie plánov na zabezpečenie rovnakých príležitostí, čo bude zároveň podmienkou na predkladanie žiadostí o pomoc.
The drafting and discussions at the legal forums requires also a reinforcement of posts.
Príprava návrhov a diskusie v rámci právnych fór si tiež vyžadujú zvýšenie počtu pracovných miest.
The drafting has been amended so that there is no longer a definition of the average consumer in the text, following concerns that this would prevent the concept from evolving in line with ECJ jurisprudence.
Tento návrh bol zmenený a doplnený, takže v texte sa už nevyskytuje definícia priemerného spotrebiteľa, čo vyplýva z obáv, aby to nebránilo spracovaniu tohto pojmu v zhode s právnou vedou Európskeho súdneho dvora.
The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner.
Vypracovanie dohôd s tretími krajinami: dialógy o migrácii a mobilite medzi EÚ a tretími krajinami musia mať ako svoj hlavný cieľ zaistiť, aby migrácia prebiehala legálne a usporiadane.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive1.
V článku 37 smernice o službách1 sa podporuje vytvorenie kódexov správania.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive2.
V článku 37 smernice o službách2 sa podporuje vytvorenie kódexov správania.
The drafting of common response strategies is also progressively materialising in most selected countries9 such as DRC, Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, Haiti, Kenya, Mali, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Tanzania, Uganda and Zambia.
Návrhy stratégií spoločnej reakcie sa postupne vypracúvajú aj vo väčšine vybraných krajín9, napríklad, v Konžskej demokratickej republike, Dominikánskej republike, Etiópii, Ghane, na Haiti, v Keni, Mali, Sierra Leone, Somálsku, Južnej Afrike, Tanzánii, Ugande a Zambii.
the drafting of common training standards;
vytvoriť spoločné normy v oblasti odbornej prípravy,
The drafting of such EASA opinions is assisted by consultative bodies that provide advice on the content, priorities and execution of the rulemaking programme of EASA.
Pri vypracovávaní takýchto stanovísk EASA pomáhajú poradné orgány, ktoré poskytujú poradenstvo k obsahu, prioritám a vykonávaniu programu EASA v oblasti tvorby predpisov.
The drafting of the IA relied on a wide internal and external consultation process.
Vypracovanie posúdenia vplyvu vychádzalo z rozsiahleho vnútorného a vonkajšieho konzultačného procesu.