natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concerns information about non-interventional scientific studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
Týka sa to informácií o neintervenčných vedeckých štúdiách alebo o sprievodných opatreniach na prevenciu a liečbu alebo informácií, ktoré prestavujú liek v súvislosti so zdravotným stavom, ktorému sa má predchádzať, alebo ktorý sa má liečiť.
This concerns issues such as adapting the phrasing to the local circumstances, and the more or less detailed way of calculating the value of the volunteer work (some other examples are given in point 3.10).
Týka sa to problémov, ako je prispôsobenie formulácie miestnym podmienkam a viac alebo menej podrobný spôsob, ako vyčísliť hodnotu dobrovoľníckej práce (niektoré ďalšie príklady sú uvedené v bode 3.10).
This concerns joint programmes by research institutes and universities.
Týka sa spoločných programov výskumných ústavov a vysokých škôl.
This concerns not only the EU but also the national level.
To sa týka nielen EÚ, ale aj vnútroštátnej úrovne.
This concerns not only the supply of high qualified work force, but also the possibility of establishing the KIC as a forum for interaction and promotion of transdisciplinary skills and competences, particularly for the combination of multiple key enabling technologies as proposed by the High-Level Group on Key Enabling Technologies (KETs)6.
Netýka sa to iba dodávky vysoko kvalifikovanej pracovnej sily, ale aj možnosti zriadenia ZIS ako interaktívneho a podporného fóra v oblasti medzidisciplinárnych zručností a spôsobilostí, najmä pokiaľ ide o spájanie viacerých kľúčových podporných technológií, ako navrhuje skupina na vysokej úrovni v oblasti kľúčových podporných technológií (KET)6.
This concerns notably (1) the adaptation of the CO2 minimum tax level to the evolution of the market price in the EU of the CO2 emission allowances with a view to establish an automatic link between the price of CO2 allowances and the CO2 minimum tax level; (2) the adaptation of national systems as regards exemptions and tax reductions for households' taxation, fuel used for the purpose of air and maritime navigation in the light of the outcome of international negotiations, electricity produced on shore and directly provided to vessels while at berth in a port (shore-side electricity), alternative fuels, carbon capture and storage (CCS) and (3) taxation of electricity used for transport.
Týka sa to najmä (1) prispôsobenia minimálnej úrovne dane z CO2 vývoju trhovej ceny kvót emisií CO2 v EÚ s cieľom automaticky prepojiť ceny kvót CO2 a minimálnu úroveň dane z CO2; (2) prispôsobenia vnútroštátnych systémov, pokiaľ ide o výnimky a daňové úľavy vzťahujúce sa na zdaňovanie domácnosti, palivá používané na účely leteckej a námornej navigácie vzhľadom na výsledky medzinárodných rokovaní, elektrickú energiu vyrobenú na pobreží a priamo poskytovanú plavidlám zakotveným v prístave (elektrická energia z pobrežnej elektroenergetickej siete), alternatívne palivá, zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého a (3) zdaňovania elektrickej energie používanej v doprave.
This concerns notably measures to fight serious damaging practices and illegal profits in some economic sectors in order to protect activities of legitimate businesses and safeguard the interest of taxpayers:
To sa týka najmä opatrení na boj proti závažne poškodzujúcej činnosti a nelegálnym ziskom v niektorých hospodárskych oblastiach s cieľom ochrániť aktivity legálnych podnikov a záujmy daňových poplatníkov:
This concerns notably the protection of the functioning of the financial markets, the protection of the financial interests of the EU, the protection of the euro against counterfeiting, serious infringements of road transport rules, serious breaches of data protection rules, customs offences, environmental protection, fisheries policy and internal market policies to fight illegal practices such as counterfeiting and corruption or undeclared conflict of interests in the context of public procurement.
To sa týka predovšetkým ochrany fungovania finančných trhov, ochrany finančných záujmov EÚ, ochrany eura pred falšovaním, závažných porušení pravidiel cestnej dopravy, závažných porušení pravidiel ochrany údajov, colných priestupkov, ochrany životného prostredia, rybárskej politiky a politiky v oblasti vnútorného trhu určenej na boj proti závažným nelegálnym praktikám ako falšovanie a korupcia alebo nenahlásené konflikty záujmu v súvislosti s verejným obstarávaním.
This concerns organisations like IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other regional bodies (for example the Barcelona Convention, the Bonn Cooperation Agreement, the Bucharest Convention, the Helsinki Convention, the Lisbon agreement and the Arctic Council).
Týka sa to organizácií ako IMO (Medzinárodná námorná organizácia), ILO (Medzinárodná organizácia práce), Parížske memorandum o porozumení o štátnej prístavnej kontrole a iných regionálnych orgánov (napríklad Barcelonský dohovor, Bonnská dohoda o spolupráci, Bukureštský dohovor, Helsinský dohovor, Lisabonská dohoda a Arktická rada).
This concerns particularly letter post, items of correspondence as well as – with some notable exceptions – direct mail.
To sa týka najmä listových zásielok, korešpondenčných zásielok, ako aj – až na niektoré významné výnimky – adresných reklamných zásielok.
This concerns particularly the references to certain Community actions, for example, in respect of business support services and access to finance.
Toto sa týka zvlášť odkazov na určité komunitárne akcie, napríklad v rámci služieb podnikom alebo prístupu k financovaniu.
This concerns persons who pursue an activity in the Netherlands for which they are, under national law, at the same time affiliated to an employed and a self-employed scheme.
Týka sa to osôb, ktoré vykonávajú v Holandsku činnosť, z titulu ktorej sú podľa vnútroštátneho práva súčasne zaradené do systému zamestnancov i do systému samostatne zárobkovo činných osôb.
This concerns plans and programmes which contribute to, or are likely to have significant effects on, the achievements of the objectives of Community environmental policy.
Toto sa týka plánov a programov, ktorými sa prispieva alebo ktoré majú značný dosah na dosiahnutie cieľov politiky v oblasti životného prostredia Spoločenstva.
This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
Týka sa to oblasti zdravia, bezpečnosti, ochrany spotrebiteľov, energetiky, životného prostredia, rozvojovej pomoci, rybného hospodárstva, námorných záležitostí, poľnohospodárstva, ochrany zvierat, dopravy, vzdelávania a odbornej prípravy, informačnej spoločnosti a médií, zamestnanosti, sociálnych vecí, kohézie, spravodlivosti a vnútorných záležitostí, ako aj prípravného a sprievodného výskumu podstatného z hľadiska zvyšovania kvality noriem a ich uplatňovania.
This concerns possible coordination actions to facilitate the freeing up of additional spectrum capacity, mainly concerning spectrum below 790MHz, thereby enhancing the digital dividend.
Táto otázka sa týka možných koordinačných akcií zameraných na uľahčenie uvoľnenia dodatočných frekvencií, predovšetkým v spektre pod 790 MHz, čím by sa digitálna dividenda zväčšila.
This concerns the decision that certain content is illegal, the review of such decisions, tracking of its source and of the web hosting provider and in particular the notification to the competent authorities11.
Ide o rozdiely pri rozhodnutiach o tom, aký obsah je nezákonný, preskúmaní takýchto rozhodnutí, vystopovaní ich zdroja a poskytovateľov web hostingu a najmä oznamovaní týchto skutočností príslušným orgánom11.
This concerns the development of specific systems for authorising the tissue and cell preparation process; finalisation of the accreditation/designation/authorisation/licensing process in respect of each individual establishment; the carrying out of inspections in all Member States; monitoring of imports/exports; fulfilment of the reporting requirements (tissue establishments' annual reports on activities, register of accredited/designated/authorised/licensed tissue establishments at the level of the Member States and at EU level -EUROCET-); preparation of annual reports on adverse events and reactions for the Commission.
Toto sa týka predovšetkým budovania osobitných systémov povoľovania postupov preparácie tkanív a buniek, dokončenia procesu akreditácie/vymenúvania/povoľovania/licencovania vzhľadom na každé samostatné zariadenie, vykonávania inšpekcií vo všetkých členských štátoch, monitorovania dovozu/vývozu, spĺňania požiadaviek podávania správ (výročné správy tkanivových zariadení o činnosti, register tkanivových zariadení s akreditáciou, oprávnením, povolením alebo licenciou na úrovni členských štátov a na úrovni EÚ – EUROCET), prípravy výročných správ o nežiadúcich udalostiach a reakciách pre Komisiu.
This concerns the following Community measures presently in place: Council Decision 96/413/EC5 on measures to strengthen the competitiveness of European industry; Council Decision 2000/819/EC6 on a multiannual programme (MAP) for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs); Regulation (EC) No 1655/20007 of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE); Decision No 2256/2003/EC of the Parliament and of the Council on a multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security; Council Decision 2001/48/EC on a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society; Council Regulation (EC) No 2236/95 on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, Decision No 1336/97/EC8 of the European Parliament and of the Council on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks; and Decision No 1230/2003/EC9 of the European Parliament and of the Council on a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy – Europe’ to support energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
Týka sa to týchto platných opatrení Spoločenstva: rozhodnutie Rady 96/413/ES5 o opatreniach na posilnenie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu; Rozhodnutie Rady 2000/819/ES6 o viacročnom programe (VP – MAP pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (SMEs); Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1655/20007 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE); Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2256/2003/ES, ktorým sa prijíma viacročný program pre monitorovanie akčného plánu eEurópa 2005, rozširovanie správnej praxe a zlepšenie bezpečnosti siete a informácií; Rozhodnutie Rady 2001/48/ES, ktorým sa prijíma viacročný program Spoločenstva na stimuláciu rozvoja a používania európskeho digitálneho obsahu v globálnych sieťach a na podporu jazykovej rôznorodosti v informačnej spoločnosti; Nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí, rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 1336/97/ES8 o sérii smerníc pre transeurópske telekomunikačné siete; a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 1230/2003/ES9, ktorým sa prijíma viacročný program činností v oblasti energetiky: „Inteligentná energia –Európa“ na podporu efektívneho hospodárenia s energiou a nových a obnoviteľných zdrojov energie vo všetkých odvetviach, vrátane dopravy.
This concerns the FPSO LNG (floating production, storage and offloading of liquefied natural gas support vessels) and FSRU (floating storage and regasification unit) versions.
To sa týka podporných plavidiel pre plávajúce zariadenia určené na výrobu, skladovanie a vykládku skvapalneného zemného plynu a plávajúcich jednotiek na jeho skladovanie a spätné splyňovanie.
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Toto sa týka regionálnych a miestnych úradov, iných príslušných orgánov vrátane tých, ktoré sú zodpovedné za životné prostredie a za podporu rovnosti medzi mužmi a ženami, ekonomických a sociálnych partnerov a iných príslušných orgánov.
This concerns the revision of the Seafarers' Identity Documents Convention.
Tu ide o revíziu Dohovoru o dokladoch totožnosti námorníkov.
This concerns the revision of the Seafarers’ Identity Documents Convention.
Tu ide o revíziu Dohovoru o dokladoch totožnosti námorníkov.
This concerns thematic interventions such as solid waste and waste-water management and the environment impact assessment (EIA).
Ide o také tematické zásahy ako nakladanie s tuhým odpadom a odpadovými vodami a hodnotenie vplyvu na životné prostredie (EIA).
This concerns those countries, where training is split into IVET and VET.
Týka sa to tých krajín, kde sa školenia delia na IVET a VET.
This concerns time limits for submitting and replying to a take charge request, making a take back notification, and taking a transfer decision.
Týka sa to lehôt na predkladanie dožiadaní o prevzatie a odpovede na ne, na predkladanie oznámení na účely prijatia späť a na prijímanie rozhodnutí o odovzdaní.
This concerns workers and companies, Occupational Safety and Health (OSH) coordinators as well as labour inspectors, advisers, trainers, employers and others.
Týka sa to teda zamestnancov aj podnikov, technikov bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (BOZP), ako aj inšpektorov práce, poradcov, školiteľov, zamestnávateľov a ďalších.
This concerns, first of all, Regulation (EC) No 45/2001, whose provisions will have to be adapted to the new general legal framework.
Predovšetkým sa to týka nariadenia (ES) č. 45/2001, ktorého ustanovenia sa budú musieť prispôsobiť novému všeobecnému právnemu rámcu.
This concerns, for example, genetic data which is currently not explicitly mentioned as a sensitive category of data.
Týka sa to napríklad genetických údajov, ktoré sa v súčasnosti v kategórii citlivých údajov výslovne neuvádzajú.
This concerns, in particular, better access for SMEs and more competitive procurement markets generally.
Týka sa to najmä lepšieho prístupu pre malé a stredné podniky a konkurenčnejších trhov verejného obstarávania vo všeobecnosti.
This concerns, in particular, the deadlines applicable to competent authorities for taking a decision, but also the obligation to acknowledge receipt of the application within a certain timeframe and inform the applicant of any document missing from their file.
Týka sa to najmä lehôt na prijímanie rozhodnutí platných pre príslušné orgány , ale aj povinnosti potvrdzovať prijatie žiadosti v určitom časovom rámci a informovať žiadateľa o všetkých dokladoch, ktoré v jeho dokumentácii chýbajú.
This concerns, in particular, the rights of individuals to be informed when police and judicial authorities handle or access their data.
Ide predovšetkým o právo fyzických osôb byť informovaný v prípadoch, keď policajné a justičné orgány narábajú s ich údajmi alebo k nim majú prístup.
This concerns, in particular, training for future purchasers of businesses, information and training for young students on knowledge of the world of SMEs and the opportunities they represent.
Ide najmä o odbornú prípravu budúcich nadobúdateľov, informovanosť a odbornú prípravu mladých študentov, pokiaľ ide o znalosti v oblasti MSP a jej príležitosti.
This concerns, not least, the stronger focus on social investment and active inclusion.
Týka sa to tiež – a predovšetkým – väčšieho zamerania na sociálne investície a aktívne začleňovanie.
This concerns, on the one hand, access to clear, consistent and evidence-based information when deciding which foods to buy and, on the other, the wider information environment which is in turn shaped by cultural factors, such as advertising and other media.
Rozhodovanie, ktoré potraviny kupovať, je ovplyvnené jednak prístupom k zrozumiteľným a uceleným informáciám založeným na dôkazoch a jednak širším informačným prostredím, ktoré je zase ovplyvnené kultúrnymi faktormi, ako napríklad reklamou a médiami.
This concluded that the efficient use of airport capacity in Europe is currently hindered by a number of problems.
Podľa záverov tejto štúdie viaceré problémy v súčasnosti bránia efektívnemu využívaniu kapacity letísk v Európe.
This concluded that the New Approach legislative technique needed to be reviewed and complemented by legislative requirements for the accreditation of conformity assessment bodies and a general policy on market surveillance for goods.
V ňom dospela k záveru, že legislatívnu techniku nového prístupu je potrebné preskúmať a doplniť o legislatívne požiadavky na akreditáciu orgánov posudzovania zhody a všeobecnú politiku dohľadu nad trhom s tovarom.
This conclusion however should be qualified, as the structural balance may underestimate the underlying fiscal effort on grounds of a lower than normal response of revenue to economic growth and the current subdued growth of potential output in a medium term perspective.
Tento záver však treba spresniť vzhľadom na to, že štrukturálne saldo môže podceniť východiskové fiškálne úsilie z dôvodu nižšej reakcie príjmov na hospodársky rast, než je bežné, ako aj z dôvodu súčasného utlmeného rastu potenciálnej produkcie v strednodobom horizonte.
This conclusion is also shared by BEREC, which has observed that competitive pressure in retail data roaming services is not sufficiently strong to bring prices down to reasonable competitive levels and, consequently, recommends regulatory intervention to bring retail data prices down, as was the case for voice and SMS.
K tomuto záveru dospel aj BEREC, ktorý zistil, že konkurenčný tlak v rámci maloobchodných dátových roamingových služieb nie je dostatočne silný na to, aby znížil ceny na primeranú konkurenčnú úroveň, a preto odporúča regulačný zásah na zníženie maloobchodných cien za dátové služby, tak ako to bolo v prípade hlasových služieb a služieb SMS.
This conclusion is confirmed by the ongoing debate among national Parliaments concerning the subsidiarity control mechanism.
Tento záver sa potvrdil v prebiehajúcej diskusii národných parlamentov o mechanizme kontroly uplatňovania zásady subsidiarity.
This conclusion is in line with the Community policies in aviation safety and the "total system approach" to be taken to encounter future aviation safety challenges, to support internal market principles and to reduce burden of regulated organisations.
Tento záver je v súlade s politikami Spoločenstva v oblasti bezpečnosti letectva, ako aj s „globálnym systematickým prístupom“, ktorý sa má uplatňovať s cieľom riešiť budúce otázky bezpečnosti letectva, podporovať zásady vnútorného trhu a znižovať záťaž regulovaných organizácií.
This conclusion is not affected by the fact the agreement has been entered into in order to meet underlying environmental targets agreed with the Member State's government.
Skutočnosť, že dohoda bola uzatvorená s cieľom splniť základné ciele v oblasti ochrany životného prostredia dohodnuté s vládou dotknutého členského štátu, nemá na tento záver žiaden vplyv.
This conclusion is reinforced by discussions with Member States on more consistency in recovery rules.
Tento záver je podporený rozhovormi s členskými štátmi o väčšej konzistentnosti v ustanoveniach o vrátení dane.
This conclusion may also be read in a way that penalties should only relate to the transfer pricing adjustment itself, i.e. the primary adjustment and not to the secondary adjustment.
Tento záver sa môže takisto interpretovať tak, že sankcie by sa mali vzťahovať len na samotné úpravy transferového oceňovania, t. j. primárne úpravy, a nie na sekundárne úpravy.
This conclusion of the Commission report on the review of the EU Drugs Action Plan (2009 – 2012)10 was confirmed by the survey concluded among the grant beneficiaries of the calls 2007 and 2008.
Tento záver správy Komisie o preskúmaní pokroku vo vykonávaní akčného plánu EÚ na boj proti drogám (2009 – 2012)10 potvrdil prieskum, ktorý sa uskutočnil medzi príjemcami grantov udelených na základe výziev na predkladanie návrhov v rokoch 2007 a 2008.
This conclusion was reached not least due to the insufficient assessments made before the draft directive was launched.
Tento dojem je možné získať tiež podľa nedostatočných analýz uskutočnených pred uverejnením návrhu Smernice.
This conclusion was reached not least due to the insufficient assessments made before the draft directive was launched.
Tento dojem je možné získať tiež z nedostatočných analýz uskutočnených pred uverejnením návrhu smernice.
This conclusion was reached on the basis of a series of elements considered as a whole, including the lack of sufficient safeguards to guarantee the full independence of the Greek NCA and, more importantly, the circumstance that a competition authority can be relieved of its competence by a Commission decision based on Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003.
K tomuto záveru ESD dospel na základe viacerých prvkov posudzovaných ako celok vrátane chýbajúcich dostatočných záruk na garantovanie úplnej nezávislosti gréckeho NCA, a čo je ešte dôležitejšie, okolnosti, že orgán hospodárskej súťaže môže byť zbavený svojej kompetencie v prípade rozhodnutím Komisie na základe článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1/2003.
This condition aims at preserving the authorisation system based on science set out in EU legislation.
Zmyslom tejto podmienky je zachovanie systému povoľovania, ktorý je vedecky podložený, tak ako je stanovený v právnych predpisoch EÚ.
This condition has not been taken over in the Coal Regulation.
Táto podmienka nebola prevzatá v nariadení o uhlí.
This condition is checked as follows (see drawings according to the types of two or three-wheel vehicles set out in Appendix 1 to Annexes II to VI):
Táto požiadavka sa overuje nasledovne (pozri výkresy na typy dvoj a trojkolesových vozidiel uvedené v doplnku 1 k prílohám II až VI):
This condition is considered to be fulfilled when the requirements of Annex II are complied with.
Táto podmienka sa považuje za splnenú, ak sú splnené požiadavky z prílohy II.
This condition is intended to guarantee a certain level of continuity of residence and employment while offering a certain degree of flexibility in line with the demands of the labour market and Member States’ practices.
Táto podmienka má zaručiť určitú úroveň kontinuity pobytu a zamestnania a zároveň ponúkať určitý stupeň flexibility v súlade s požiadavkami trhu práce a postupmi členských štátov.
This condition is more important than many other detailed rules that will raise costs for companies without necessarily increasing guarantees for the market, as firmly emphasised in Recommendation 1 of the De Larosière Report.
Splnenie tejto podmienky je oveľa dôležitejšie, než mnohé iné podrobné predpisy, ktoré v konečnom dôsledku len zvyšujú náklady spoločnosti bez toho, aby nevyhnutne dosiahli zvýšenie záruk z hľadiska trhu, na čo dôrazne poukázala aj de Larosièrova skupina v prvom odporúčaní svojej správy.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
Táto podmienka platí aj pre vyhlásenia podľa odseku 3.
This condition shall still be satisfied after the test carried out according to point 3 of this Appendix.
Táto podmienka musí byť splnená aj po vykonaní skúšky podľa bodu 3 tohto dodatku.