natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal base (Articles 175 and 95 of the Treaty) has often far-reaching implications from the conceptual phase of EU legislation to final implementation and practice, and this has consequences for the level playing field and innovation.
Právny základ (článok 175 a článok 95 zmluvy) má často ďalekosiahly dopad na jednotlivé fázy od vypracovávania legislatívneho návrhu až po konečné uplatňovanie a postupy s dôsledkami pokiaľ ide o inováciu a rovnaké podmienky pre všetkých.
The legal base for financial assistance for pre-accession is Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom pre predvstupovú finančnú pomoc je článok 212 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal base for the financing Instrument to support the ENP, the future European Neighbourhood Instrument, is Article 209(1) TFEU10 and Article 212(2) TFEU.
Právny základ pre nástroj financovania na podporu ESP, budúci nástroj európskeho susedstva, predstavuje článok 209 ods. 1 ZFEÚ10 a článok 212 ods. 2 ZFEÚ.
The legal base of Community action in the area of Transport is laid down in Article 75 EC Treaty, and the legal base of Community action in the area of Food hygiene is laid down in Article 95 and 152 (4) (b) EC Treaty.
Právny základ opatrenia Spoločenstva v oblasti dopravy je stanovený v článku 75 Zmluvy o ES a právny základ opatrenia Spoločenstva v oblasti hygieny potravín je stanovený v článku 95 a článku 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES.
The legal base of the INSC is the Euratom Treaty, in particular the Article 203.
Právnym základom nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti je Zmluva o Euratome, najmä článok 203.
The legal base requires the thematic approach but a cross cutting approach has been introduced whereby all proposals are required to address relevant “eInclusion” and “Trust and Security” issues.
V právnom základe sa vyžaduje tematický prístup, no zaviedol sa prierezový prístup, podľa ktorého sa všetky návrhy musia zaoberať témami týkajúcimi sa začlenenia do informačnej spoločnosti (eInclusion) a dôveryhodnosti a bezpečnosti (Trust and Security).
The legal bases for EU and Community action in this matter are respectively Article 183 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU) and Article 7 of the Euratom Treaty.
Právnymi základmi akcií EÚ a Spoločenstva v tejto oblasti sú v prípade EÚ článok 183 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) a v prípade Spoločenstva článok 7 Zmluvy o Euratome.
The legal bases for the proposal are Articles 284 of the Treaty establishing the European Community and 187 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Právnym základom návrhu je článok 284 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článok 187 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
The legal bases of the two policies, which are defined respectively in Articles 152 and 153 of the Treaty, are of a very different nature.
Právne povahy oboch politík, ktoré sú definované v článkoch 152 a 153 Zmluvy o založení Spoločenstva, sú úplne odlišné.
The legal bases of these programmes will be re-designed to move them from annual to multi-annual work programmes and to simplify current arrangements.
Právne základy týchto jednoročných programov sa prepracujú tak, aby sa z nich stali viacročné programy a aby sa zjednodušili existujúce ustanovenia.
The legal basis and the rules for the setting-up of the European Public Prosecutor’s Office are laid down in Article 86 of the TFEU, which states: "In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
Právny základ a pravidlá pre zriadenie Európskej prokuratúry sú uvedené v článku 86 ZFEÚ, ktorý ustanovuje: „S cieľom bojovať proti trestnej činnosti, ktorá poškodzuje finančné záujmy Únie, môže Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom prostredníctvom nariadení vytvoriť z Eurojustu Európsku prokuratúru.“
The legal basis for action in the field of health largely falls on the Member States (Article 152 of the EC Treaty).
Právny základ pre opatrenia v oblasti zdravia spadá prevažne do právomoci členských štátov (článok 152 Zmluvy o ES).
The legal basis for action is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom opatrenia je článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis for adopting such a directive should take into account the impact of the initiative as a means of completing the single market and increasing freedom of movement within the Community for the people in Europe.
Právna základňa pre prijatie takejto smernice by mala brať do úvahy dopad iniciatívy ako prostriedku dokončenia spoločného trhu a zvyšovania slobody pohybu v spoločenstve pre Európanov.
The legal basis for Ecopoints has therefore also become obsolete and can therefore be repealed.
Právny základ pre ekobody sa tak stal zastaraný a môže sa preto zrušiť.
The legal basis for establishing the European Supervisory Authorities should be the provision of the EC Treaty which constitutes the specific legal basis for the policy they will be called upon to implement.
Právnym základom na zriadenie európskych orgánov dohľadu by malo byť ustanovenie Zmluvy o ES, ktoré tvorí osobitný právny základ pre politiku, ktorú budú mať tieto orgány vykonávať.
The legal basis for EU action is Article 137(1)(e) of the EC Treaty.
Právnym základom opatrení EÚ je článok 137 ods. 1 písm. e) Zmluvy o založení ES.
The legal basis for financial support to civil protection activities outside the EU is provided by the Proposed Instrument for Stability.
Právny základ pre finančnú podporu na činnosti v oblasti civilnej ochrany mimo EÚ sa zabezpečuje prostredníctvom navrhovaného nástroja stability.
The legal basis for penalising the shipper in the latter case is, however, extremely narrow in the Committee's view.
Právny základ na pokutovanie dopravcu v takomto prípade je však podľa Výboru veľmi obmedzený.
The legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Právny základ pre ochranu pred prenasledovaním a zlým zaobchádzaním primerane poskytujú vecné a procesné ľudské práva a antidiskriminačné právne predpisy, ako aj členstvo vo všetkých významných medzinárodných zmluvách o ľudských právach.
The legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Právny základ pre ochranu pred prenasledovaním a zlým zaobchádzaním primerane poskytujú vecné a procesné ľudské práva a antidiskriminačné právne predpisy vrátane členstva vo všetkých významných medzinárodných zmluvách o ľudských právach.
The legal basis for such an initiative and the legal instrument to be employed have also been analysed.
Právny základ takejto iniciatívy, ako i právny nástroj, ktorý sa má použiť, boli tiež podrobené analýze.
The legal basis for taking measures at EU level in the field of road safety is Article 71(1) ECT, which states that "… the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 …., (c) lay down measures to improve transport safety."
Právnym základom na prijímanie opatrení na úrovni EÚ v oblasti bezpečnosti cestnej premávky je článok 71 ods. 1 Zmluvy o ES, v ktorom sa ustanovuje, že: „Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 .... c) stanovuje opatrenia na zlepšenie bezpečnosti dopravy.“
The legal basis for the 8 existing Directives is Article 95 of the EC Treaty.
Právnym základom 8 existujúcich smerníc je článok 95 Zmluvy o ES.
The legal basis for the adoption of measures at EU level in the field of road safety is Article 91(1)(c) TFEU.
Právnym základom na prijímanie opatrení na úrovni EÚ v oblasti bezpečnosti cestnej premávky je článok 91 ods. 1 písm. c) ZFEÚ.
The legal basis for the EHL can be found in Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právny základ ZED možno nájsť v článku 167 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis for the enclosed proposal on the agreements concerning sectoral issues and covering matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations is Article 61, point c) of the Treaty, which confers powers on the Community to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters, as provided for in Article 65, in accordance with Article 67(2) and 67(5).
Právnym základom návrhu dohôd týkajúcich sa odvetvových otázok, ktoré upravujú manželské veci, rodičovské práva a povinností a vyživovaciu povinnosť je článok 61 písm. c) Zmluvy, ktorý Spoločenstvu udeľuje právomoc prijímať opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach, ako je ustanovené v článku 65 v súlade s článkom 67 ods. 2 a ods. 5.
The legal basis for the European Heritage Label is Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom značky „Európske dedičstvo“ je článok 167 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Právnym základom na financovanie opatrení vyplývajúcich z tohto nariadenia je článok 66 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 882/2004.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Právnym základom na financovanie opatrení, ktoré vyplývajú z tohto nariadenia je článok 66 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 882/2004.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Právnym základom na financovanie opatrení, ktoré vyplývajú z tohto nariadenia, je článok 66 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 882/2004.
The legal basis for the legislative proposal is Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom tohto návrhu nariadenia je článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis for the legislative proposal is Article 192(1) TFEU.
Právnym základom legislatívneho návrhu je článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ.
The legal basis for the Monopoly is the Alcohol Monopoly Act of 8 April 1922, last amended by the Law of 15 July 20064.
Právny základ pre monopol predstavuje Zákon o monopole na alkohol z 8. apríla 1922, naposledy zmenený a doplnený zákonom z 15. júla 20064.
The legal basis for the pilot studies was Annex I Section 10 of Council Regulation No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics.
Právnym základom pre pilotné zisťovania bola príloha I oddiel 10 nariadenia Rady č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike.
The legal basis for the proposal are Articles 47(2) and 95(1) of the EC Treaty.
Právnym základom tohto návrhu je článok 47 ods. 2 a článok 95 ods. 1 Zmluvy o ES.
The legal basis for the proposal for a decision (Article 153(2)(a) TFEU) goes no further than encouraging cooperation between Member States, expressly excluding legal and administrative harmonisation; it does not allow for the organisation of cross-border operational actions (inspections and controls).
Právny základ návrhu rozhodnutia, článok 153 odsek 2 písm. a) ZFEÚ, ktorý stanovuje len podporu spolupráce medzi členskými štátmi a výslovne vylučuje právnu a administratívnu harmonizáciu, neumožňuje organizovať cezhraničné operatívne akcie (inšpekcie a kontroly).
The legal basis for the proposal for a decision (Article 153(2)(a) TFEU) goes no further than encouraging cooperation between Member States.
Právny základ návrhu rozhodnutia (článok 153 ods. 2 písm. a) ZFEÚ) len podnecuje spoluprácu medzi členskými štátmi.
The legal basis for the proposal is Article 100 (2) TFEU, which has served as legal basis for Regulation 1406/2002.
Právnym základom návrhu je článok 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ, ktorá bola právnym základom nariadenia 1406/2002.
The legal basis for the proposal is Article 100 of the Treaty establishing the European Community.
Právnym základom návrhu je článok 100 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právnym základom tohto návrhu je článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The legal basis for the proposal is Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Právnym základom tohto návrhu je článok 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The legal basis for the proposal is Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which foresees the adoption of measures for common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status.
Právnym základom tohto návrhu je článok 78 ods. 2 písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v ktorom sa predpokladá prijatie opatrení týkajúcich sa spoločných konaní o priznávaní a odnímaní jednotného postavenia osoby, ktorej bol priznaný azyl alebo doplnková ochrana.
The legal basis for the proposal is Article 95 EC Treaty (formerly Article 100A) upon which Directive 93/42/EEC is based.
Právnym základom pre tento návrh je článok 95 Zmluvy o ES (pôvodne článok 100A), na ktorom je založená smernica 93/42/EHS.
The legal basis for the proposal is Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Právnym základom návrhu je článok 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The legal basis for the proposal is Articles 47(2) and 95 of the EC Treaty.
Právny základ návrhu predstavuje článok 47 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES.
The legal basis for the proposal is Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom pre tento návrh nariadenia je článok 50 ods. 2 písm. g) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis for the proposal is provided by Articles 30(1)(a), (b), (c), 32 and 34 (2)(c) TEU.
Právnym základom tohto návrhu je článok 30 ods. 1 písm. a), b), c), článok 32 a článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ.
The legal basis for the proposal is set out in Articles 71 and 80 of the Treaty establishing the European Community, to which the co-decision procedure applies.
Právny základ návrhu je vymedzený v článkoch 71 a 80 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, na ktoré sa uplatňuje postup spolurozhodovania.
The legal basis for the proposal under consideration is Article 167 of the European Community Treaty.
Právnym základom uvedeného návrhu je článok 167 Zmluvy o Európskom spoločenstve.
The legal basis for the proposed Council Decision is Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom navrhovaného rozhodnutia Rady je článok 78 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis for the proposed Council Regulations is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom navrhovaných nariadení Rady je článok 81 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis for the proposed Council Regulations was Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom navrhovaných nariadení Rady bol článok 81 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis for the proposed Directive is Article 95 of the EC Treaty.
Právnym základom navrhovanej smernice je článok 95 Zmluvy o ES.
The legal basis for the proposed Regulation on the Statute for a European Foundation is Article 352 TFEU, which provides the appropriate legal basis when no other provision in the Treaty gives the necessary powers to the EU institutions to adopt a measure.
Právnym základom navrhovaného nariadenia o štatúte európskej nadácie je článok 352 ZFEÚ, ktorým sa poskytuje vhodný právny základ, keď sa žiadnym iným ustanovením v zmluve inštitúciám EÚ neposkytujú potrebné právomoci na prijatie opatrenia.
The legal basis for the regulation is Articles 42 and 308 of the EC Treaty.
Právnym základom tohto návrhu sú články 42 a 308 Zmluvy o založení ES.
The legal basis for the SGP is laid down in Articles 121 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právny základ Paktu o stabilite a raste je stanovený v článkoch 121 a 126 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis for the SGP is laid down in Articles 121 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právny základ paktu PSR je ustanovený v článkoch 121 a 126 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis for the SGP is laid down in Articles 121 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právny základ PSR je ustanovený v článkoch 121 a 126 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis for the taxation related aspects of the proposed programme is therefore article 114 TFEU.
Právnym základom pre aspekty navrhovaného programu súvisiace s daňami je preto článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej Únie.
The legal basis for the work with each partner country is the Association Agreement or Partnership and Cooperation Agreement currently in force.
Právnym základom spolupráce s každou partnerskou krajinou je v súčasnosti platná asociačná dohoda alebo dohoda o partnerstve a spolupráci.
The legal basis for these measures is Article 95 TEC.
Právnym základom je článok 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The legal basis for this instrument is not covered by Article 251 of the Treaty; therefore the PRAC does not apply.
Článok 251 zmluvy sa nevzťahuje na právny základ tohto aktu, a preto nie je možné uplatniť regulačný postup s kontrolou.
The legal basis for this proposal is Article 114 TFEU, which was the legal basis for Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013.
Právnym základom tohto návrhu je článok 114 ZFEÚ, ktorý bol právnym základom nariadenia (EÚ) č. 345/2013 a nariadenia (EÚ) č. 346/2013.
The legal basis for this proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU") which empowers the Parliament and the Council to adopt measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Právnym základom tohto návrhu je článok 114 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie („ZFEÚ“), v ktorom sa Európskemu parlamentu a Rade udeľuje právomoc prijímať opatrenia na aproximáciu ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré smerujú k vytváraniu a fungovaniu vnútorného trhu.
The legal basis for this proposal is Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in accordance to which the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy.
Právnym základom tohto návrhu je článok 207 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorého Európsky parlament a Rada prostredníctvom nariadení v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijmú opatrenia vymedzujúce rámec pre vykonávanie spoločnej obchodnej politiky.
The legal basis for this proposal is Article 31 of the Euratom Treaty, in connection with Article 32 thereof.
Právnym základom tohto návrhu je článok 31 Zmluvy o Euratome, v spojení s jej článkom 32.
The legal basis for this proposal is Article 43 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union8.
Právnym základom tohto návrhu je článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie8.
The legal basis for this proposal is Article 61(c) of the Treaty, which empowers the Community to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters referred to in Article 65 in accordance with the second indent of Article 67(5) and under the co-decision procedure provided for in Article 251.
Právnym základom tohto návrhu je článok 61 písm. c) zmluvy, ktorým sa udeľujú Spoločenstvu právomoci prijať opatrenia v oblasti súdnej spolupráce v občianskych veciach stanovené v článku 65 v súlade s druhou zarážkou článku 67 ods. 5 a v rámci spolurozhodovacieho postupu upraveného v článku 251 zmluvy.
The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications after consulting the European Parliament.
Právnym základom tohto návrhu je článok 81 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorým sa udeľuje Rade právomoc prijať po porade s Európskym parlamentom opatrenia týkajúce sa rodinného práva, ktoré majú cezhraničný dosah.
The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications by unanimity after consulting the European Parliament.
Právnym základom tohto návrhu je článok 81 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorým sa Rade udeľuje právomoc prijať jednomyseľne po porade s Európskym parlamentom opatrenia týkajúce sa rodinného práva, ktoré majú cezhraničné dôsledky.
The legal basis for this proposal is provided by Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 218(5) and (8), second subparagraph.
Právny základ tohto návrhu tvorí článok 115 Zmluvy o fungovaní Európskej únie spolu s jej článkom 218 ods. 5 a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom.
The legal basis for this proposal is the same as for the existing Council Regulation (EEC) No 3821/85, namely Article 91 TFEU.
Právny základ tohto návrhu je taký istý ako v prípade existujúceho nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85, a to článok 91 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The legal basis for this proposal is to be found in Title IV of the EC Treaty.
Právny základ pre tento návrh možno nájsť v hlave IV Zmluvy o ES.
The legal basis for this proposal is to be found in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the result that the system of ‘variable geometry’, provided for in the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark and the Schengen protocol applies.
Právny základ tohto návrhu sa nachádza v tretej časti hlave V Zmluvy o fungovaní Európskej únie, takže sa uplatňuje systém „variabilnej geometrie“ stanovený v protokoloch o postavení Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska a v schengenskom protokole.
The legal basis for this proposal is to be found in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the result that the system of ‘variable geometry’, provided for in the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark and the Schengen protocol, applies.
Právny základ pre tento návrh sa nachádza v hlave V tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, takže sa uplatňuje systém „variabilnej geometrie“ uvedený v protokoloch o postavení Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska a v schengenskom protokole.
The legal basis for this Regulation is Article 114(1) of the Treaty of the Functioning of the European Union (the "TFEU"), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and good functioning of the internal market.
Právnym základom pre toto nariadenie je článok 114 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorý umožňuje prijímať opatrenia na aproximáciu vnútroštátnych ustanovení so zameraním na vytvorenie a dobré fungovanie vnútorného trhu.
The legal basis for this Specific Programme is provided for by Articles 1, 2, 4 and 7 of the Euratom Treaty.
Právny základ tohto osobitného programu je ustanovený v článkoch 1, 2, 4 a 7 Zmluvy o Euratome.
The legal basis for Union action in family matters is established in Article 81 (3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právny základ pre opatrenia Únie v rodinných veciach je určený v článku 81 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The legal basis is Article 299(2) TEC.
Právnym základom návrhu je článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES.