natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opposite party uses more or less the same arguments on the contrary: EMS is a risk to road traffic safety, with a heavy impact on road infrastructure and a greater pressure on the environment, because the success they could have making the road transport cheaper will increase the road traffic, shifting goods off the rails onto the road.
Odporcovia používajú viac-menej tie isté argumenty na potvrdenie opaku: EMS je rizikový z hľadiska bezpečnosti cestnej premávky, má veľký vplyv na cestnú infraštruktúru, viac zaťažuje životné prostredie, pretože úspech, ktorý by mohol mať zlacnením cestnej dopravy spôsobí zvýšenie premávky a presun prepravy tovarov zo železníc na cesty.
The opposite was true in the case of Denmark.
Opak možno pozorovať v Dánsku.
The opposition of a large majority of MS to any major changes to the legal base and functioning of the Solidarity Fund was confirmed again in 2010.
Odpor veľkej väčšiny členských štátov voči akýmkoľvek zásadným zmenám právneho základu a fungovania fondu solidarity sa opäť potvrdil vo roku 2010.
The opposition of affected population relates to the unclarity about the added value of a project, real or perceived impacts on the environment and landscape, health and safety concerns, late and insufficient involvement of the public and stakeholders.
Odpor dotknutej verejnosti sa vzťahuje na nejasnosti okolo pridanej hodnoty projektu, skutočné alebo predpokladané dopady na životné prostredie a krajinu, otázky zdravia a bezpečnosti, a na neskoré a nedostatočné zapojenie verejnosti a zainteresovaných strán.
The opposition shown by some local authorities in response to the need to reorganise passenger transport in some areas could be one of the greatest risks as far as these options are concerned.
Opozícia niektorých miestnych orgánov spojená s nutnosťou zreorganizovať dopravu cestujúcich v niektorých oblastiach by pri týchto možnostiach mohla predstavovať jedno z najväčších rizík.
The OPs provide information about the systems established (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as required by Article 6 of the EFF Regulation.
OP poskytujú informácie o systémoch zriadených (alebo zriaďovaných) v členských štátoch s cieľom zabrániť prekrývaniu podľa článku 6 nariadenia o EFRH.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
OP poskytujú informácie o systémoch vytvorených (alebo vytváraných) v členských štátoch s cieľom predísť prekrývaniu, ako sa vyžaduje v článku 6 nariadenia o EFRH.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
Operačné programy poskytujú informácie o systémoch zriadených (alebo zriaďovaných) v členských štátoch s cieľom zabrániť prekrývaniu v súlade s požiadavkami článku 6 nariadenia o EFRH.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, the ERDF and the ESF in particular, as well as with the EAFRD.
Z OP vyplýva, že všetky členské štáty si uvedomujú potrebu zabezpečiť konzistentnosť a koordináciu využívania EFRH so štrukturálnymi fondmi EFRR a najmä ESF, ako aj s EPFRV.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) in particular, as well as with the EAFRD.
Z OP je zrejmé, že všetky členské štáty si uvedomujú potrebu zaistiť pri využívaní konzistentnosť a koordináciu so štrukturálnymi fondmi, Európskym fondom regionálneho rozvoja (EFRR) a najmä Európskym sociálnym fondom (ESF), ako aj s EPFRV.
The opt-out provided for in Article 18(1)(b)(i) can thus only be applied if the Member State respects "the general principles of the protection of health and safety of workers".
Preto možno dobrovoľnú nadčasovú prácu stanovenú v článku 18(1)(b)(i)aplikovať iba vtedy, ak budú členské štáty rešpektovať „základné princípy ochrany zdravia a bezpečnosti pracujúcich.“
The opt-out would thus seem to have a negative effect on equal opportunities between women and men.
Zdalo by sa teda, že nadčasová práca má negatívny efekt na rovnaké príležitosti medzi mužmi a ženami.
The optimal achievement of objectives in some policy areas - including climate action, environment, consumer policy, health and fundamental rights - depends on the mainstreaming of priorities into a range of instruments in other policy areas.
Optimálne dosiahnutie cieľov v niektorých oblastiach politiky vrátane oblasti klímy, životného prostredia, zdravia a základných práv, závisí od začlenenia priorít do rozsahu nástrojov v iných oblastiach politiky.
The optimal choice is the 800 MHz band, which is located in the UHF sub-band 790‑862 MHz.
Optimálnou voľbou je pásmo 800 MHz, ktoré je v podpásme UHF 790 – 862MHz.
The optimal functioning of the transport system requires full integration and interoperability of the individual parts of the network, as well as interconnection between different (modal) networks.
Na dosiahnutie optimálneho fungovania dopravného systému je nevyhnutná plná integrácia a interoperabilita jednotlivých častí siete, ako aj prepojenie medzi rôznymi (modálnymi) sieťami.
The optimal hourly traffic shall be computed by iteratively raising the cost until equilibrium is reached between the hourly traffic and the marginal external cost of congestion.
Optimálna hodinová premávka sa vypočíta opakovaným zvyšovaním nákladov, až kým sa nedosiahne rovnováha medzi hodinovou premávkou a medznými externými nákladmi na preťaženie.
The optimal participation of Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) will be facilitated across the thematic areas, in particular by improved financial and administrative procedures and more flexibility in choosing the appropriate financial scheme.
Dôjde k zjednodušeniu optimálnej účasti malých a stredných podnikov (MSP) vo všetkých tematických oblastiach, a to najmä zlepšením finančných a správnych postupov a zvýšením flexibility pri výbere vhodného finančného programu.
The optimal solution identified was legislation based on the current provisions on public works concessions, adequately adjusted and supplemented with certain specific provisions.
Ako optimálne riešenie sa určil právny predpis založený na súčasných ustanoveniach pre verejné koncesie na stavebné práce, náležite upravené a doplnené určitými osobitnými ustanoveniami.
The optimal use of fiscal measures, together with the commitments made by the car industry (ACEA, JAMA and KAMA) and consumer information, is a critical instrument in achieving the Community's target of 120 g CO2 per Km by 2010 at the latest.
Optimálne používanie fiškálnych opatrení spolu so záväzkami automobilového priemyslu (ACEA, JAMA a KAMA) a informovanosťou spotrebiteľa, sú rozhodujúcim nástrojom pri dosiahnutí cieľa Spoločenstva na úrovni 120 g CO2 na km najneskôr do roku 2010.
The optimisation of public exposures in emergency and existing exposure situations shall be based on a reference level to be established within the following bands, expressed in mSv effective dose (acute or annual):
Optimalizácia ožiarenia obyvateľstva v núdzových a existujúcich situáciách ožiarenia je založená na referenčnej úrovni vyjadrenej ako efektívna dávka (akútna alebo ročná) v mSv, ktorá sa stanovuje pre tieto pásma:
The optimisation of public exposures in emergency and existing exposure situations shall be based on a reference level to be established within the following bands, expressed in mSv effective dose (acute or annual):
Optimalizácia verejného ožiarenia v mimoriadnych a existujúcich radiačných situáciách je založená na referenčnej úrovni vyjadrenej ako efektívna dávka (akútna alebo ročná) v mSv, ktorá sa stanovuje pre tieto pásma:
The optimisation shall include the selection of equipment, the consistent production of adequate diagnostic information or therapeutic outcomes, the practical aspects of medical exposure procedures, quality assurance, and the assessment and evaluation of patient and staff doses or administered activities, taking into account economic and social factors.
Optimalizácia zahŕňa výber vybavenia, dôsledné vypracovanie primeraných diagnostických informácií alebo terapeutických výsledkov, praktické aspekty postupov lekárskeho ožiarenia, zabezpečenie kvality a stanovenie a vyhodnotenie dávok pacienta a personálu, alebo ich podávania so zreteľom na ekonomické a sociálne faktory.
The optimisation shall include the selection of equipment, the consistent production of adequate diagnostic information or therapeutic outcomes, the practical aspects of medical exposure procedures, quality assurance, and the assessment and evaluation of patient and staff doses or administered activities, taking into account economic and social factors.
Optimalizácia zahŕňa výber vybavenia, dôsledné vypracovanie primeraných diagnostických informácií alebo terapeutických výsledkov, praktické aspekty postupov ožiarenia na lekárske účely, zabezpečenie kvality a stanovenie a vyhodnotenie dávok pacienta a personálu, alebo ich podávania so zreteľom na ekonomické a sociálne faktory.
The optimum is often achieved by a combination of technologies and solutions.
Optimálny stav je často možné dosiahnuť kombináciou jednotlivých technológií a riešení.
The optimum length of the forecast periods is dependent on the CO2 allocation method, which should be based more on optimising efficiency in terms of CO2 emissions than on absolute limits.
Optimálna dĺžka plánovacích období závisí od spôsobu prideľovania certifikátov CO2, a ten by mal byť založený viac na optimalizácii efektívnosti vo vzťahu k emisiám CO2 než na absolútnych limitoch.
The optimum research programme (Cercetare de Excelenţă - CEEX) supports complex R &amp; D projects in specific sectors of cutting-edge technologies, the training of human resources for research and participation in European and international research programmes.
Program „Výskum excelentnost“ (Cercetare de Excelenţă - CEEX) slúži na podporu komplexných projektov výskumu a vývoja v oblasti špičkových technológií, vzdelávanie výskumného personálu a na účasť na európskych a medzinárodných výskumných programoch.
The option "Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building" has not been retained for Customs since the acquisition of equipment expressed in the technical capacity building component could be co-funded through other programmes including Regional Structural Funds while ensuring coherence with the specific objectives of the proposed FISCUS Programme.
Možnosť „Zvýšená podpora zákonných povinností EÚ a finančná podpora budovania technických kapacít“ sa v prípade colníctva neponechala, pretože nadobúdanie zariadení uvedené v časti o budovaní technických kapacít by mohlo byť spolufinancované prostredníctvom iných programov vrátane regionálnych štrukturálnych fondov, pričom sa súčasne zabezpečí súdržnosť s konkrétnymi cieľmi navrhovaného programu FISCUS.
The option "Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building" has not been retained since the acquisition of equipment expressed in the technical capacity building component could be co-funded through other programmes including Regional Structural Funds while ensuring coherence with the priorities of the proposed Customs 2020 programme.
Možnosť „Zvýšená podpora zákonných povinností EÚ a finančná podpora budovania technických kapacít“ sa neponechala, pretože nadobúdanie zariadení uvedené v časti o budovaní technických kapacít by mohlo byť spolufinancované prostredníctvom iných programov vrátane regionálnych štrukturálnych fondov, pričom sa súčasne zabezpečí súdržnosť s prioritami navrhovaného programu Colníctvo 2020.
The Option 3 - which incorporates elements of option 2 - is the preferred policy option.
je 3. možnosť, doplnená o prvky 2. možnosti, ktorá je uprednostňovanou politickou možnosťou.
The option assumes the continuation of existing European Information Systems and deploying new ones as defined in the EU customs legislation through gradual introduction of a more shared IT development model and modernisation of the governance, architecture and technology.
Pri tejto možnosti sa predpokladá pokračovanie existujúcich európskych informačných systémov a nasadenie nových systémov, ako je určené v colných právnych predpisoch EÚ, prostredníctvom postupného zavádzania modelu väčšej vzájomnej výmeny v oblasti vývoja IT a prostredníctvom modernizácie riadenia, architektúry a technológií.
The option benefits from its much stronger focus on the procedural framework, especially with the prominent role of the Commission in controlling the quality of the assessment process.
Táto možnosť využíva výhody svojho oveľa lepšieho zamerania sa na procedurálny rámec, najmä s prominentnou úlohu Komisie pri kontrole kvality procesu posudzovania.
The option chosen for Clean Sky combines the benefits of widespread technology and know-how base, sufficient critical mass and produces the required leverage effect and a governance structure commensurate to the task.
Možnosť, ktorá bola vybraná pre Čistú oblohu, kombinuje výhody rozšírenej technológie a know-how, dostatočného kritického objemu a vytvára dostatočný pákový efekt a štruktúru správy a riadenia primeranú danej úlohe.
The option chosen is to enhance competition from operators in other Member States by trying to ensure sufficient interconnection capacity.
Zvolenou možnosťou je zvýšenie konkurencie zo strany operátorov v iných členských štátoch pokúšaním sa o zabezpečenie dostatočnej kapacity vzájomného prepojenia.
The option chosen to make this proposal is a combination of pooling, at European level, what must be pooled (research programmes, planning), what it is expedient to pool (development of joint components), whilst leaving local flexibility for implementation.
Možnosť vybratá v spojitosti s týmto návrhom spočíva v kombinácii spojenia toho, čo sa musí ujednotiť (výskumné programy, plánovanie) a toho, na ujednotení čoho máme veľký záujem (rozvoj spoločných komponentov) na úrovni Európy, pričom sa zachováva pružnosť realizácie na miestnej úrovni.
The option could contribute to a reduction in the potential distortions to the location of investment decisions which result from the difficulties in assessing the risk of investing.
Touto možnosťou by sa mohlo prispieť k obmedzeniu potenciálnych deformácií v rámci investičných rozhodnutí, ktoré vyplývajú z ťažkostí pri posudzovaní rizika investovania.
The option could ensure a more even playing field for small and bigger companies, avoid additional cost for creditors after the shift in jurisdiction, and lower the pricing of loans by creditors.
Prostredníctvom tejto možnosti by sa mohli zabezpečiť rovnaké podmienky pre malé a väčšie spoločnosti, zamedzilo by sa vzniku dodatočných nákladov pre veriteľov po zmene jurisdikcie a znížilo by sa oceňovanie úverov zo strany veriteľov.
The option covers the federation of existing capabilities and acquisition of components necessary to complete the system as well as the maintenance and operation of SSA ground and space systems.
Táto možnosť zahŕňa spojenie existujúcich spôsobilostí a nadobudnutie komponentov nevyhnutných na dokončenie systému, ako aj udržiavanie a prevádzku pozemných a kozmických systémov SSA.
The option encourages R &amp; D in smoking cessation with the aim of maximising health gains.
Táto možnosť podporuje výskum a vývoj v oblasti odvykania od fajčenia s cieľom dosiahnuť čo najväčší úžitok pre zdravie.
The option examined by the Commission is to provide ETSO and GTE with new and more formalised tasks at the European level The focus could be on the two areas of competence: common planning of investments and drafting of harmonised technical rules.
Útvary Komisie skúmali možnosť poskytnúť ETSO a GTE nové a formalizovanejšie úlohy na európskej úrovni, zamerané na dve oblasti právomocí, bežné plánovanie investícií a návrh harmonizovaných technických pravidiel.
The option fits in the envelope foreseen in the next Multi-Annual Financial Framework18.
Táto možnosť zodpovedá krytiu predpokladanom v budúcom viacročnom finančnom rámci 18.
The option for the host Member State of exercising control over the services provided on its territory is acceptable to the Commission insofar as there is provision in a Recital (and in a statement by the Commission appended to the Council minutes, see annex) for the periodical review of the need for such a control in the light of the progress made in administrative cooperation.
Možnosť hostiteľského členského štátu vykonávať kontrolu poskytnutých služieb na svojom území je pre Komisiu akceptovateľná do tej miery, že sa v odôvodnení (ako aj vo vyhlásení Komisie k zápisnici Rady, porovnaj prílohu) uvádza ustanovenie o opätovných pravidelných skúmaniach nevyhnutnosti takejto kontroly pri odvolávaní sa na pokroky uskutočnené vo veci administratívnej spolupráce.
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised, by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB.
Preto by sa mala využívať v Zmluve predpokladaná možnosť poveriť Európsku centrálnu banku osobitnými úlohami týkajúcimi sa politík súvisiacich s dohľadom nad obozretným podnikaním, a to poveriť ECB úlohou zabezpečovať sekretariát pre ESRB.
The option implies a significant budget increase in comparison to option 2.
Táto možnosť v sebe zahŕňa podstatné navýšenie rozpočtu v porovnaní s možnosťou č. 2.
The option implies reducing fishing mortality and addressing overcapacity of fleet through voluntary decommissioning.
Táto možnosť znamená zníženie úhynu rýb pri rybolove a riešenie problematiky nadmernej kapacity flotily prostredníctvom dobrovoľného vyradenia plavidiel.
The option is a package of tools including EU-wide substance derogations and establishment-specific derogations at Member State level, with as a counterpart a safeguard clause enabling the inclusion of non-captured hazards.
Táto možnosť zahŕňa balík nástrojov vrátane výnimiek pre látky na úrovni celej EÚ a výnimiek pre jednotlivé podniky na úrovni členských štátov a na druhej strane ochrannú doložku, ktorá umožní zahrnutie prípadov nebezpečnosti, ktoré predtým príloha neobsahovala.
The option of a national scheme (option E) was initially considered a possibility for these operators, but if the scheme includes protection of names and controls on the model of the EU-level schemes, the essential problems of costs, compliance burdens, and stringent requirements, are not addressed: neither an EU-managed scheme, nor a national scheme having name protection are appropriate.
Možnosť vnútroštátneho systému (možnosť E) sa pôvodne považovala za možné riešenie pre tieto hospodárske subjekty, ale ak tento systém zahŕňa ochranu názvov a kontrolu modelov systémov na úrovni EÚ, základné problémy týkajúce sa nákladov, záťaže pri dodržiavaní predpisov a prísnych požiadaviek sa tým nevyriešia: nie je vhodný ani systém riadený na úrovni EÚ ani vnútroštátny systém s ochranou názvu.
The option of a phased approach, with more in-depth exercises, involving a smaller group of Member States with the possible participation of international players, will be considered.
Bude sa brať do úvahy možnosť postupného prístupu s cvičnou simuláciou, ktorá ide viac do hĺbky a zahŕňa menšie skupiny členských štátov, s možnou účasťou medzinárodných hráčov.
The option of a White Paper is the one which corresponds best to the objectives set out and is also the most cost-effective alternative.
Možnosť bielej knihy je tou možnosťou, ktorá najviac zodpovedá vytýčeným cieľom a je tiež nákladovo najúčinnejšou alternatívou.
The option of a wider recourse to immigration as part of the response to demographic ageing needs to be discussed at national and European levels, as well as with the countries of origin.
Voľba uchýliť sa vo väčšej miere k imigrácii s cieľom reagovať na demografické starnutie musí byť predmetom diskusie na vnútroštátnej a európskej úrovni, ako aj diskusie s krajinami pôvodu.
The option of abolishing this obligation would undermine consumer confidence because it would be contrary to the main objective of the Prospectus Directive: to provide investors with information necessary to enable them to make an informed investment decision (Article 5 of the Prospectus Directive).
Možnosť zrušiť túto povinnosť by narušila spotrebiteľskú dôveru, keďže by bola v rozpore s hlavným cieľom smernice o prospekte – poskytnúť investorom informácie, ktoré potrebujú na prijímanie kvalifikovaných investičných rozhodnutí (článok 5 smernice o prospekte).
The option of adapting the amount of the performance guarantee should be introduced, for the sake of proportionality, and a possibility should be given to the authorising officer to waive the requirement of a guarantee in the case of pre-financing to a public body, depending on his risk assessment.
Kvôli proporcionalite by sa mala zaviesť možnosť upraviť sumu zábezpeky za plnenie a povoľujúcemu úradníkovi by mala byť daná možnosť v závislosti na vlastnom posúdení rizika netrvať na povinnej zábezpeke v prípade priebežného financovania verejnoprávnych subjektov.
The option of amending the Development Co-operation Instrument to allow for expenditure not related to official development assistance would have the advantage of geographical coherence (one instrument per country), but the difficulties of managing an instrument with two very different objectives are considered a serious handicap.
Možnosť upraviť nástroj financovania rozvojovej spolupráce tak, aby umožňoval výdavky, ktoré nesúvisia s oficiálnou rozvojovou pomocou, by prinieslo výhodu geografickej súdržnosti (jeden nástroj na krajinu), ale ťažkosti spojené s riadením nástroja s dvomi veľmi odlišnými cieľmi sa považujú za vážnu nevýhodu.
The option of amending the Development Cooperation Instrument to allow expenditure not related to official development assistance would have the advantage of geographical coherence (one instrument per country), but the difficulties of managing an instrument with two very different objectives were considered a serious handicap.
Možnosť zmeniť a doplniť nástroj rozvojovej spolupráce s cieľom povoliť výdavky, ktoré sa netýkajú oficiálnej rozvojovej pomoci, by mala výhodu geografického súladu (jeden nástroj na krajinu), ale problémy s riadením nástroja s dvoma rozličnými cieľmi sa považovali za závažné znevýhodnenie.
The option of an enhanced ERG, with voting rights in order to take majority decisions, has also been examined.
Skúmala sa aj možnosť posilnenej ERG s hlasovacími právami, ktorá by umožňovala prijímať väčšinové rozhodnutia.
The option of authorising the supplementary indications for another 10 year period (a fourth deadline after 1989, 1999 and 2009) has been discarded as it would imply major future changes in at least three policy areas (In vitro diagnostics, nutritional labelling and intellectual property rights) and would not be considered as a positive signal for change in the United States, which if it allowed metric-only labelling would be rewarded by an EU trade barrier to labelling with supplementary indications.
Povolením doplnkových označení počas ďalšieho obdobia 10 rokov (štvrtá lehota po rokoch 1989, 1999 a 2009) by sa v budúcnosti vyvolali zásadné zmeny prinajmenšom v troch oblastiach politík (diagnostika in vitro, nutričné hodnoty a práva na duševné vlastníctvo), čo by sa nepokladalo za povzbudivý signál na zmenu v Spojených štátoch, ktoré, pokiaľ by zaviedli výhradne metrické označovanie, by boli „odmenené“ obchodnou prekážkou zo strany EÚ v podobe doplnkových označení.
The option of better coordination of the work of the different existing working groups and committees was also considered.
Preskúmala sa aj možnosť zlepšiť koordináciu práce rôznych existujúcich pracovných skupín a výborov.