natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nine situations listed in paragraph (107) make clear that under certain conditions, vertical agreements are likely to help realise efficiencies and the development of new markets and that this may offset possible negative effects.
Deväť situácií uvedených v odseku 107 objasňuje, že za určitých podmienok vertikálne dohody môžu napomôcť realizácii pozitívnych účinkov a rozvoju nových trhov a vyvážiť tak prípadné negatívne účinky.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
Spomínaných deväť tém zahŕňa tiež výskum potrebný na podchytenie tvorby, realizácie a hodnotenia politík EÚ, napr. v oblastiach zdravia, bezpečnosti, ochrany spotrebiteľov, energetiky, životného prostredia, rozvojovej pomoci, rybného hospodárstva, otázok námorníctva, poľnohospodárstva, ochrany zvierat, dopravy, vzdelávania a odborného vzdelávania, zamestnanosti, sociálnych vecí, kohézie, spravodlivosti a vnútorných záležitostí, ako aj prípravného a sprievodného výskumu na podporu štandardizácie, ktorý zohráva dôležitú úlohu pri zlepšovaní kvality noriem a ich implementácii.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EUCommunity policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and the creation of an Area of Freedom, Security and Justicejustice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving interoperability and the quality of standards and their implementation.
K spomínaných deviatim témam patrí aj výskum potrebný na podchytenie tvorby, realizácie a hodnotenia politík Spoločenstva, napr. v oblastiach zdravia, bezpečnosti, ochrany spotrebiteľov, energetiky, životného prostredia, rozvojovej pomoci, rybného hospodárstva, otázok námorníctva, poľnohospodárstva, ochrany zvierat, dopravy, vzdelávania a odbornej prípravy, zamestnanosti, sociálnych vecí, kohézie a vytvorenia priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ako aj prípravného a sprievodného výskumu na zlepšenie interoperability a kvality noriem a ich implementácie.
The nine-month period referred to in the previous subparagraphs shall be suspended from the date on which the agency has requested the Commission's agreement until the date on which the Commission has expressed its position.
Plynutie deväťmesačnej lehoty uvedenej v predchádzajúcich pododsekoch sa pozastaví od dátumu, keď agentúra požiada Komisiu o schválenie, po dátum, keď Komisia vyjadrí svoje stanovisko.
The ninth and tenth preambular paragraphs are replaced by the following preambular paragraphs:
Deviaty a desiaty odsek preambuly sa nahrádzajú týmito odsekmi preambuly:
The ninth principle – providing legal certainty – will lead the Commission to “make a continuous effort”, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Deviaty princíp, "zabezpečiť právnu bezpečnosť", vedie Komisiu k tomu, aby "stále konala", bez toho, aby poškodila súdnu prax Európskeho súdneho dvora a Súdu prvej inštancie.
The ninth principle – providing legal certainty – will lead the Commission to “make a continuous effort”, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Deviaty princíp, "zabezpečiť právnu bezpečnosť", vedie Komisiu k tomu, aby "stále konala", bez toho, aby poškodila súdnu prax Európskeho súdneho dvora a Tribunálu prvej inštancie.
The ninth principle – providing legal certainty – will lead the Commission to “make a continuous effort”, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Deviaty princíp, "zaistiť právnu bezpečnosť", vedie Komisiu k tomu, aby "stále konala", bez toho, aby poškodila súdnu prax Európskeho súdneho dvora a Súdu prvej inštancie.
The NITA model proposes 3.48 cents at retail levels and 0.8 cents at wholesale level.
V modeli NITA sa navrhuje 3,48 centov na maloobchodnej úrovni a 0,8 centov na veľkoobchodnej úrovni.
The NITF will also continue to seek to raise the awareness in Northern Ireland regarding new European programmes, events and fora that could be of interest to the region.
Pracovná skupina pre Severné Írsko sa bude tiež naďalej snažiť o zvyšovanie povedomia v Severnom Írsku o nových európskych programoch, podujatiach a fórach, ktoré by pre región mohli byť zaujímavé.
The nitrogen content of the mixture is determined, and from this and the known or assumed nitrogen contents of the two components, the proportion of each component is calculated.
Stanoví sa obsah dusíka v zmesi a z tohto a zo známeho alebo predpokladaného obsahu dusíka oboch zložiek sa vypočíta pomer každej zložky.
The NL and UK have made extensive surveys to identify exclusive arrangements concluded by central government and local authorities.
Holandsko a Spojené kráľovstvo vykonali rozsiahle prieskumy s cieľom identifikovať výhradné dohody, ktoré uzavreli štátne a miestne orgány.
The NLC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Albania's progress towards EU accession.
Národná rada práce by mala mať možnosť predkladať pripomienky a stanoviská inštitúciám EÚ, keď budú posudzovať pokrok, ktorý Albánsko dosiahlo pri príprave na členstvo v EÚ.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Rozhodnutím NLR sa stanovuje spoločný rámec harmonizačných právnych predpisov EÚ o výrobkoch.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Rozhodnutím NPR sa stanovuje spoločný rámec harmonizačných právnych predpisov EÚ o výrobkoch.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Rozhodnutím o NLR sa stanovuje spoločný rámec harmonizačných právnych predpisov EÚ o výrobkoch.
The NLF Regulation has introduced rules on accreditation (a tool for the evaluation of competence of conformity assessment bodies) and requirements for the organisation and performance of market surveillance and controls of products from third countries.
Nariadením NLR sa zaviedli pravidlá o akreditácii (nástroj na hodnotenie odbornej spôsobilosti orgánov posudzovania zhody) a požiadavky na organizáciu a vykonávanie dohľadu nad trhom a kontroly výrobkov z tretích krajín.
The NLF texts are complementary documents, inextricably linked the one to the other, and both relate very closely to sectoral legislation, which they support and complement.
Texty nového legislatívneho rámca sa vzájomne dopĺňajú, sú neoddeliteľne prepojené a oba veľmi úzko súvisia s odvetvovými právnymi predpismi, ktoré podporujú a dopĺňajú.
The NMP Theme supports materials research for more efficient light sources.
V rámci témy NMP (nové výrobné technológie) sa podporuje výskum materiálov pre efektívnejšie zdroje svetla.
The no further action option would imply that the identified market and regulatory failures would not be addressed.
Možnosť žiadnych ďalších opatrení by znamenala, že by sa neriešili zistené zlyhania trhu a regulačné zlyhania.
The no policy action option would rely on ongoing initiatives, including infringement cases and work in the tax area, ensuring completeness of the implementation of the Services Directive, non-legislative initiatives in the area of research, and foundation sector initiatives to support cross-border giving.
Možnosť bez politických opatrení by sa spoliehala na prebiehajúce iniciatívy vrátane prípadov konaní vo veci porušenia predpisov a práce v daňovej oblasti, zabezpečenia úplnosti vykonávania smernice o službách, nelegislatívnych iniciatív v oblasti výskumu a iniciatív sektora nadácií na podporu cezhraničného darcovstva.
The no-change option, which is based on continuing with the current situation for all the issues was considered not adequate as it would not solve the problems that currently exist as regards the level of protection of public and animal health, the distortion of competition and the functioning of the internal market .
Možnosť bezo zmien, ktorá sa zakladá na zachovaní súčasného stavu, pokiaľ ide o všetky okruhy problémov, sa pokladala za nevhodnú, keďže by sa ňou nevyriešili problémy, ktoré v súčasnosti existujú v súvislosti s ochranou verejného zdravia a zdravia zvierat, v súvislosti s narušením hospodárskej súťaže a fungovaním vnútorného trhu.
The no-policy-change option is likely to lead to increased activity in the black economy.
V prípade možnosti bezo zmeny politiky sa predpokladá zvýšená aktivita v oblasti čiernej ekonomiky.
The no-policy-change option would also offer certainty by excluding further extensions of temporary measures (especially as regards certain labour-intensive services), but, as derogations (for example for restaurant services) would still be in place, the discussion on extending reduced rates to locally supplied services and restaurants would not be over and would leave room for uncertainty.
Možnosť bezo zmeny politiky by zároveň priniesla istotu vylúčením ďalších rozšírení existujúcich dočasných opatrení (najmä pokiaľ ide o niektoré služby s vysokým podielom ľudskej práce), ale keďže výnimky (napríklad pre reštauračné služby) by stále existovali, diskusia o rozšírení znížených sadzieb na miestne poskytované služby a reštaurácie sa neskončí a ponechal by sa priestor na neistotu.
The no-policy-change option would mainly increase the VAT rate for certain labour-intensive sectors in the Member States applying reduced rates to these services.
Možnosť bezo zmeny politiky predovšetkým zvýši sadzbu DPH pre niektoré odvetvia s vysokým podielom ľudskej práce v členských štátoch, ktoré uplatňujú znížené sadzby na tieto služby.
the no-profit rule as referred to in Article 165;
pravidlo neziskovosti uvedené v článku 165;
The noble principle that one should support people who need help is, however, not enough to ensure that people with different kinds of disability or chronic illnesses are able to cope.
Ušľachtilá zásada pomáhať ľuďom, ktorí sú na to odkázaní, však sama osebe nestačí na zabezpečenie toho, aby ľudia s rozličným zdravotným postihnutím alebo chronickými chorobami boli schopní zvládať svoj život.
The Noise Directive (2000/14/EC) is based on the principles and concepts underpinning the new approach to technical harmonisation and standardisation, as set out in the Council Resolution of 7 May 19852 and in the Council Decision 93/465/EEC of 22 July 19933.
Smernica o protihlukovej ochrane (2000/14/ES) je založená na zásadách a koncepcii novej stratégie vo veci technickej harmonizácie a normovania, ktoré sú vyjadrené v rozhodnutí Rady zo 7. mája 19852 a v uznesení Rady 93/465/EHS z 22. júla 19933.
The Noise Directive became applicable on a voluntary basis on 3 July 2001.
Smernica o protihlukovej ochrane sa začala uplatňovať 3. júla 2001 na základe dobrovoľnosti.
The Noise Directive is based on the principles and concepts on the new approach to technical harmonisation and standards as set out in Council Resolution of 7 May 19853 and Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993.4
Smernica o protihlukovej ochrane vychádza z princípov a koncepcií nového prístupu k technickému zosúladeniu a noriem, ktorý je uvedený v uznesení Rady zo 7. mája 1985 3 a rozhodnutia Rady 93/465/EHS z 22. júla 19934.
The Noise Directive was developed following the Fifth Environmental Action Programme attached to the Council Resolution of 1 February 19932 and the Green Paper on Future Noise Policy (COM(96) 540 final), which identified noise in the environment as one of the main local environmental problems in Europe.
Smernica o protihlukovej ochrane bola vypracovaná na základe Piateho akčného programu pre životné prostredie, ktorý je pripojený k uzneseniu Rady z 1. februára 1993 2 a Zeleného dokumentu o budúcej politike hluku (KOM(96) 540 konečná verzia), v ktorom je uvedený hluk životného prostredia ako jeden z hlavných lokálnych environmentálnych problémov v Európe.
The noise during venting the pressure regulator is measured with the engine at idling speed.
Hluk pri otvorení tlakového regulátora sa meria s motorom pri voľnobehu.
The noise level shall be measured during a period of operation consisting of a maintenance of constant engine speed of 1 second and throughout the entire deceleration period, the maximum sound level meter reading, mathematically rounded to the first decimal place, is taken as the test value.
Hladina hluku sa meria počas obdobia činnosti skladajúceho sa z udržiavania konštantných otáčok motora 1 sekundu a počas celého obdobia znižovania otáčok, pričom sa za skúšobnú hodnotu považuje maximálna hladina hluku odčítaná z meracieho prístroja, ktorá sa matematicky zaokrúhli na prvé desatinné miesto.
The noise levels determined in accordance with point 4.5 of Appendix 1 shall not exceed the following limits:
Úrovne hluku stanovené v súlade s bodom 4.5 doplnku 1, nesmú presiahnuť nasledovné limity:
The noise made by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the two methods described in this Annex for the vehicle in motion and for the vehicle when stationary 43.
Hluk vydávaný vozidlom typu predloženého na typové schválenie sa meria dvoma metódami opísanými v tejto prílohe pre vozidlo v pohybe a pre stojace vozidlo43.
The noise reduction performance of the replacement silencing system or components of said system shall be verified by means of the methods described in Articles 7 and 8 and point 1 of Annex II.
Miera zníženia hluku pomocou náhradného systému tlmenia hluku alebo jeho častí sa overuje prostredníctvom metód opísaných v článkoch 7 a 8 a v bode 1 prílohy II.
The noise test of the silencing system and the replacement silencing system has to be executed with the same "normal" tyres (as defined in paragraph 2.8.
Hluková skúška systému tlmenia hluku a náhradného systému tlmenia hluku sa musí vykonávať s rovnakými „normálnymi“ pneumatikami (v súlade s vymedzením v ods. 2.8. predpisu EHK OSN č. 117 (Ú. v.
The noises and smells are sometimes an intrinsic part of the sport.
K športu niekedy patrí aj hluk a charakteristická vôňa.
the nominal amount of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cashflows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation; plus
nominálnej hodnoty tej podkladovej časti skupiny využitých objemov predaných v rámci sekuritizácie, ktorej pomerná časť vzhľadom na objem celej skupiny predanej v rámci štruktúry určuje pomernú časť peňažných tokov vytváraných inkasovaním istiny a úrokov a inými pridruženými objemami, ktoré nemôžu slúžiť ako platby držiteľom pozícií v sekuritizácii, a
the nominal amount of that part of the pool of undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, the proportion of which to the total amount of such undrawn amounts is the same as the proportion of the nominal amount described in point (a) to the nominal amount of the pool of drawn amounts sold into the securitisation.
nominálnej hodnoty tej časti skupiny nevyužitých objemov úverových liniek, ktorých využité objemy boli predané v rámci sekuritizácie, ktorých pomerná časť v porovnaní s celkovým objemom takýchto nevyužitých objemov sa rovná pomeru nominálnej hodnoty uvedenej v písmene a) k nominálnej hodnote skupiny využitých objemov predaných v rámci sekuritizácie.
the nominal and minimum DC voltage supply, or the DC voltage limits.
menovité a minimálne napájacie napätie zdroja jednosmerného prúdu, alebo medzné hodnoty jednosmerného napätia.
the nominal aspect ratio, except in the case of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Appendix 5;
menovité profilové číslo, okrem pneumatík, pre ktoré je označenie rozmeru uvedené v prvom stĺpci tabuľky v doplnku 5;
The nominal capacity declared shall be clearly and indelibly marked on the measure.
Na nádobe musí byť zreteľne a neodstrániteľne vyznačený jej menovitý objem.
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Údaje o jednotlivých výlovoch budú obsahovať všetky produkty rybolovu, ktoré boli vyložené alebo prekladané na mori v akejkoľvek forme, bez uvádzania množstiev, ktoré boli hneď po výlove odhodené späť do mora, skonzumované na palube alebo boli použité na palube ako návnada.
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Údaje o úlovkoch sa vzťahujú na všetky vyložené alebo na mori preložené produkty rybolovu bez ohľadu na ich podobu, nie však na množstvá, ktoré boli po ulovení vypustené do mora, spotrebované na palube alebo použité na palube ako návnada.
The nominal deficit in the EU was reduced to 2.3 % of GDP, down from 2.6 % of GDP in 2004.
Nominálny schodok v EÚ sa znížil na 2,3 percenta HDP z 2,6 percenta HDP v roku 2004.
The nominal dimensions of the lamp are 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
Menovité rozmery výbojky sú: dĺžka 360 mm a priemer 9,5 mm.
the nominal quantity of a substance or mixture in the packages made available to the general public, unless this quantity is specified elsewhere on the package;
nominálne množstvo látky alebo zmesi v obaloch, ktoré sú dostupné širokej verejnosti, s výnimkou prípadu, keď je toto množstvo uvedené na inej časti obalu.
The nominal rope diameter shall be 13 mm.
Základný priemer lana je 13 mm.
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (n being the number of layers of glass in the windscreen) above or below the nominal value being allowed;
menovitá hrúbka „e“ čelného skla, pričom výrobná tolerancia 0,2 n mm (pričom n znamená počet vrstiev skla v čelnom skle) nad alebo pod menovitú hodnotu je povolená;
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm, (n being the number of layers of glass in the windscreen) above and below the nominal value being allowed;
menovitá hrúbka „e“ čelného skla, pričom výrobná tolerancia 0,2 n mm (pričom n znamená počet vrstiev skla v čelnom skle) nad alebo pod menovitú hodnotu je povolená;
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed;
menovitá hrúbka „e“ čelného skla, pričom je povolená výrobná tolerancia ± 0,2 mm;
The nominal value is defined (in Article 74a(2)) as everything received or to be received against a voucher by the issuer of the voucher.
Nominálna hodnota sa vymedzuje (v článku 74a ods. 2) ako všetko, čo vystaviteľ poukazu zaň dostal alebo čo má dostať.
the nominal value of the shares or, where there is no nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
menovitá hodnota akcií alebo ak menovitá hodnota nie je stanovená, počet akcií vydaných ako protiplnenie za nepeňažný vklad, ako aj predmet tohto vkladu a meno vkladateľa;
the nominal value of the shares or, where there is not nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
menovitá hodnota akcií, alebo ak menovitá hodnota nie je stanovená, počet akcií vydaných ako protiplnenie za nepeňažný vklad, ako aj predmet tohto vkladu a meno vkladateľa;
The nominal world raw steel capacity rose by 150 million tons between 1974 and 1983 alone, while the global demand for steel fell by 44 million tons during the same period.
Nominálna svetová kapacita surovej ocele vzrástla medzi rokmi 1974 a 1983 o 150 miliónov ton, pričom globálny dopyt po oceli poklesol v tom istom období o 44 miliónov ton.
The nomination of a civil society focal point in each EC Delegation in ACP countries;
určenie kontaktného pracoviska pre občiansku spoločnosť v každom zastúpení Európskej komisie v krajinách AKT;
The non EU-born population also posts lower-than-average activity and employment rates, with an activity gap of 4.2 pps on average compared to the native population (age class 20-64), but reaching more than 10 pps in seven Member States (Figure 18).
Osoby narodené mimo EÚ takisto vykazujú podpriemerné miery aktivity a zamestnanosti, pričom rozdiely v aktivite dosahujú v priemere 4,2 percentuálneho bodu v porovnaní s domácim obyvateľstvom (osoby vo veku od 20 do 64 rokov), ale dosahujú viac než 10 percentuálnych bodov v siedmich členských štátoch (graf č. 18).
The non-accession of Kosovo* to relevant international human rights instruments such as the ECHR results from the lack of international consensus regarding its status as a sovereign State.
Nepristúpenie Kosova* k príslušným medzinárodným nástrojom v oblasti ľudských práv, ako je Európsky dohovor o ľudských právach (EDĽP), vyplýva z nedostatočného medzinárodného konsenzu o jeho postavení ako suverénneho štátu.
The non-alcoholic beverages classified here are those purchased at shops, supermarkets and similar establishments excluding those covered under "Leisure services" e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Tu zaradené nealkoholické nápoje sú nealkoholické nápoje zakúpené v obchodoch, supermarketoch a podobných zariadeniach okrem tých, ktoré patria do skupiny „služby pre voľný čas“, napr. hotely a iné dovolenkové ubytovanie (6.1) a reštaurácie a bary (6.5).
The non-application to European SMEs will further reduce the administrative burden for those economic operators, in line with the general SME policy of the EU.
Vylúčením európskych MSP sa ešte viac zníži administratívne zaťaženie pre tieto hospodárske subjekty, čo je v súlade so všeobecnou politikou EÚ v oblasti MSP.
The non-availability of affordable child-care, due to costs or physical accessibility is seen as a key barrier to the participation of parents, in particular women.
Nedosiahnuteľnosť primeranej starostlivosti o deti, spôsobená nákladmi alebo fyzickou prístupnosťou, je pociťovaná ako kľúčová prekážka pre participáciu rodičov, najmä žien.
The non-availability of affordable child-care, due to costs or physical accessibility is seen as a key barrier to the participation of parents, in particular women.
Nezískateľnosť primeranej starostlivosti o deti, spôsobená nákladmi alebo fyzickou prístupnosťou, je pociťovaná ako kľúčová prekážka pre participáciu rodičov, najmä žien.
The non-binding and flexible nature of the GAMM is one of the advantages of the framework, allowing particular MS to cooperate (to various degrees) on work in countries or regions where they have particular expertise.
Nezáväzný a pružný charakter GPMM je jednou z jeho výhod, pretože konkrétnym členským štátom umožňuje spolupracovať (v rôznej miere) na činnostiach v krajinách alebo regiónoch, s ktorými majú osobitné skúsenosti.
The non-binding issue arises in particular in relation to protecting the autonomy of wage-bargaining parties.
Otázka nezáväzného charakteru je dôležitá najmä v súvislosti s ochranou nezávislosti strán, ktoré vyjednávajú mzdy.