natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Topics in the first call for proposals of FP7 include easy-to-use portable devices; the impact of engineered nanoparticles on health and the environment with a critical review of the data; a commented database on nanoparticle impact; coordination in studying the impact of nanotechnology-based materials and products; and alternative strategies for the toxicological assessment of nanoparticles used in medical diagnostics.
Témy v prvej výzve na predkladanie návrhov v rámci 7RP zahŕňajú prenosné zariadenia s ľahkým použitím, vplyv umelých nanočastíc na zdravie a životné prostredie s kritickým prieskumom údajov, komentovanou databázou o vplyve nanočastíc, koordináciu pri štúdiu vplyvu nanotechnologických materiálov a výrobkov a alternatívne stratégie toxikologického posúdenia nanočastíc používaných v lekárskej diagnostike.
Topics included the development of labour cost and productivity in the euro area, macro-economic shock absorption in the euro area, cyclical convergence in EMU or the economic effects of enlargement on EMU.
Medzi témy patril vývoj ceny práce a produktivity v eurozóne, absorpcia makroekonomických otrasov v eurozóne, cyklická konvergencia v EMU či hospodárske účinky rozšírenia na EMU.
Topics of work related to malware are expected to include hidden botnets and viruses, and attacks on mobile and voice services.
Predpokladá sa, že medzi pracovné témy súvisiace s malwarom budú patriť skryté botnety a vírusy a útoky na mobilné a hlasové služby.
Topics raised included the difficult situation of the Roma, the importance to talk with the Roma and not just about them, the necessity of concrete actions, the amendment that was meant to reinforce the message of the opinion, the pressure on the Roma to move, and recent developments in some EU countries.
Témy zahŕňali zložitú situáciu Rómov, význam dialógu s Rómami, nielen o nich, potrebu konkrétnych krokov, pozmeňovací návrh, ktorý si kládol za cieľ posilniť posolstvo stanoviska, tlak na Rómov sťahovať sa a nedávny vývoj v niektorých krajinách EÚ.
Topics raised included the internalisation of externalities of energy consumption, the necessity that the impact of the tax had to be felt, the importance not to hamper economic growth and to find an acceptable way to introduce the tax, the exemptions for certain sectors and groups and the impact on households.
Vyjadrili sa k týmto bodom: internalizácia vonkajších nákladov na spotrebu energie, účinok dane musí byť citeľný, hospodársky rast sa nesmie obmedzovať a je potrebné nájsť prijateľný spôsob zavedenia dane, poskytnutie výnimiek pre niektoré odvetvia a skupiny a vplyv na domácnosti.
Topics raised included the mismatch between the requirements and ever enlarged competences of the EU and the lack of sufficient funding, the uncertainty about the actual amount of income of FTT and the very modest and weak stance the Commission has taken in the procedure.
Diskutovalo sa o nesúlade medzi požiadavkami a stále väčšími právomocami EÚ a chýbajúcim dostatočným financovaním, o neistote v súvislosti so skutočným príjmom z dane z finančných transakcií a veľmi nevýraznom a slabom postoji, ktorý Komisia zaujala v rámci tohto postupu.
Topics raised included the voluntary or obligatory character of the CCCTB, a minimum tax-rate, the risk of less tax return for member states, the importance of administrative cooperation and an automatic exchange of information and the apportionment system of the tax base.
Diskutovalo sa o dobrovoľnom alebo povinnom charaktere CCCTB, o minimálnej sadzbe dane, o riziku nižších daňových príjmov členských štátov, o význame administratívnej spolupráce a automatickej výmeny informácií a o rozdelení daňových príjmov.
Topics should include sustainable biofuels and other renewable energy sources, energy efficiency and low carbon energy technologies.
Témami tohto dialógu by mali byť trvalo udržateľné biopalivá a ostatné obnoviteľné zdroje energií, energetická účinnosť a nízkouhlíkové energetické technológie.
Topics such as standardisation, intellectual property rights and liability must be considered completely differently depending on what technology and applications you look at.
Otázky ako normalizácia, práva duševného vlastníctva a zodpovednosť sa musia posudzovať úplne odlišne v závislosti od toho, o aké technológie a aplikácie ide.
Topinambur is a spirit drink produced solely by fermentation of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.).
Topinambur je liehovina vyrábaná výlučne kvasením hľúz jeruzalemských artičokov (Helianthus tuberosus L.).
Topinambur or Jerusalem artichoke spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Topinambur alebo destilát z jeruzalemských artičokov môže obsahovať iba pridaný karamel ako prostriedok na úpravu farby.
Topinambur or Jerusalem artichoke spirit shall not be flavoured.
Topinambur alebo destilát z jeruzalemských artičokov sa nearomatizuje.
Topography, including slope gradient and slope length
Topografia vrátane sklonu a dĺžky svahu
Topolanszky (HU-III)
pán TOPOLANSZKY (HU – III)
Topolánszky (HU-I)
pán TOPOLÁNSZKY (HU – I)
Topolánszky (HU-III) (Rule 62 - Mr Smyth)
Topolánszky (HU – III) (článok 62 – pán Smyth)
Topolánszky (HU-III) (Rule 62 – Metzler)
Topolánszky (HU – III) (čl. 62 – Metzler)
Topsoil and subsoil bulk density (STU level)
Objemová hustota ornice a pôdneho podložia (úroveň TJP)
Topsoil and subsoil texture (STU level)
Štruktúra ornice a pôdneho podložia (úroveň TJP)
TOR WINDFALL GAINS (point 1.1(e) above)
MIMORIADNE ZISKY TVZ (bod 1.1 písm. e))
Torpedoes are not only used with respect to declaratory relief, but also with respect to counterclaims based on the invalidity of an industrial property right such as a patent raised in infringement actions.
„Torpédovanie“ sa používa nielen pokiaľ ide o deklaratívne rozhodnutie, ale aj pokiaľ ide o protinároky založené na neplatnosti práva priemyselného vlastníctva, ako napr. patentu, ktoré vyplynuli z konaní vo veci porušenia.
TOR windfall gainst = 0.20 * *
Mimoriadne zisky TVZt = 0.20
Total =
Spolu =
total 0,1 mg/m3 80
celkove 0,1 mg/m3 74
TOTAL 1 250
SPOLU 1 250
total 1 mg/m3 82
celkove 1 mg/m3 76
Total 2007-2009
Spolu na obdobie rokov 2007 – 2009
Total acidity expressed in g of acetic acid per hl of alcohol at 100% vol.:
celková kyslosť vyjadrená v gramoch kyseliny octovej na hektoliter alkoholu pri 100 % obj.:
total acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
celková kyslosť vyjadrená v gramoch kyseliny octovej na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta: 1,5,
Total activity values for exemption (column 3) and exemption values for the activity concentration in moderate amounts of any type of material (column 2).
Hodnoty celkovej aktivity na účely oslobodenia (stĺpec 3) a hodnoty koncentrácie aktivity na účely oslobodenia v miernych množstvách akéhokoľvek druhu materiálu (stĺpec 2).
Total activity values for exemption (column 3) and exemption values for the activity concentration in moderate amounts of any type of material (column 2).
Hodnoty celkovej aktivity pre oslobodenie (stĺpec 3) a hodnoty pre oslobodenie koncentrácie aktivity v miernych množstvách akéhokoľvek druhu materiálu (stĺpec 2).
Total actual commitments amounted to €1401.7 million, comprising:
Celkové skutočné viazané finančné prostriedky dosiahli výšku 1 401,7 milióna EUR a zahŕňajú:
TOTAL ADJUSTMENT PURSUANT TO ARTICLE 10 PARAGRPAH 2
CELKOVÁ ÚPRAVA PODĽA ČLÁNKU 10 ODSEKU 2
Total adjustment pursuant to Article 10(2) expressed in tonnes of CO2 equivalent
Celková úprava podľa článku 10 ods. 2 vyjadrená v tonách ekvivalentu CO2
Total administrative costs for the SFS are estimated at €1.08 million, while for the SMS they are around €5.27 million.
Celkové administratívne náklady na program podpory konzumácie ovocia v školách sa odhadujú na 1,08 milióna EUR, zatiaľ čo v prípade programu podpory konzumácie mlieka v školách je to okolo 5,27 milióna EUR.
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Administratívne náklady (NEZAHRNUTÉ v referenčnej sume) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov spolu
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Administratívne náklady (NEZAHRNUTÉ v referenčnej sume) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov) spolu
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Administratívne náklady (NEZAHRNUTÉ v referenčnej sume) iné ako náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady, spolu
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Administratívne náklady (NEZAHRNUTÉ v referenčnej sume) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov, spolu
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Administratívne náklady (NEZAHRNUTÉ v referenčnej sume), okrem ľudských zdrojov a súvisiacich nákladov, spolu
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Administratívne náklady (nezahrnuté v referenčnej sume) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Administratívne náklady (nezahrnuté v referenčnej sume) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov spolu)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Administratívne náklady okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov (nezahrnuté v referenčnej sume) spolu
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Administratívne náklady spolu, okrem ľudských zdrojov a súvisiacich nákladov (NEzahrnuté v referenčnej sume)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Administratívne náklady spolu, okrem ľudských zdrojov a súvisiacich nákladov (NEzahrnutých v referenčnej sume)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Administratívne výdavky (NEZAHRNUTÉ v referenčnej sume) spolu okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiace výdavky
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Administratívne výdavky (NEzahrnuté v referenčnej sume) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov spolu
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Administratívne výdavky spolu, okrem ľudských zdrojov a súvisiacich nákladov (NEzahrnuté v referenčnej sume)
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Celkové administratívne náklady (NEZAHRNUTÉ v referenčnej sume) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Celkové administratívne náklady iné než náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady (NEZAHRNUTÉ do referenčnej sumy)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Celkové administratívne náklady, okrem ľudských zdrojov a súvisiacich nákladov (Nezahrnuté v referenčnej sume)
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Celkové administratívne náklady, okrem ľudských zdrojov a súvisiacich nákladov (NEzahrnuté v referenčnej sume)
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Spolu administratívne výdavky iné ako ľudské zdroje a iné súvisiace náklady (NEZAHRNUTÉ do referenčnej sumy)
Total aid excluding crisis-related measures amounted in 2009 to 0.62% of GDP or EUR 73.2 billion, at a slightly higher level than 2008 (0.58% of GDP).
V roku 2009 predstavovala celková pomoc bez krízových opatrení 0,62 % HDP, čiže 73,2 miliardy EUR, čo je mierne vyššia úroveň než v roku 2008 (0,58 % HDP).
Total aid flows from the EU and its Member States to the key priority countries which recently averaged EUR 4.4 billion per year.
Celková pomoc EÚ a jej členských štátov prioritným tretím krajinám, ktorá nedávno dosahovala v priemere 4,4 miliardy EUR ročne.
Total aid from non-DAC countries which notified their figures to the OECD stood at USD 5.6 bn in 2007.
Celková suma pomoci od krajín nezastúpených v DAC, ktoré poskytli svoje údaje OECD, predstavovala v roku 2007 sumu 5,6 miliárd USD.
Total allocation for action (operational expenditure): EUR 0.900 million in commitment appropriations, already covered by existing allocation under internal market policy area in the financial programming.
Celkový príspevok na akciu (prevádzkové výdavky): 0,900 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch zahrnutých v existujúcich príspevkoch podľa politiky vnútorného trhu, vo finančnom plánovaní.
Total allocation for action (Part B):
Celkové pridelené prostriedky na opatrenie (časť B):
Total allocation for action (Part B): 0€ million for commitment
Celková výška pridelených finančných prostriedkov na akciu (časť B): v miliónoch EUR na viazané rozpočtové prostriedky
Total allocation for action (Part B): € million for commitment
Celkové pridelené prostriedky na činnosť (časť B): v miliónoch EUR na záväzok
Total allocation for action (Part B): € million for commitment
Celkový príspevok na akciu (časť B): v miliónoch EUR na záväzok
Total allocations need to be kept well within scientifically established maximum sustainable yields and individual allocation limits need to be effectively policed and enforced.
Celkové prídely je nutné udržiavať v rámci vedecky stanoveného maximálneho udržateľného výnosu a je nevyhnutné účinne kontrolovať a dodržiavať hraničné hodnoty jednotlivých prídelov.
total amount attributed to but not yet distributed to rightholders, with a breakdown per category of rights managed and type of use and indicating the financial year in which these amounts were collected;
celková suma pripísaná, ale ešte nepridelená držiteľom práv, s rozdelením podľa kategórie spravovaných práv a druhu použitia a s vyznačením rozpočtového roka, v ktorom boli tieto sumy vybraté;
total amount attributed to rightholders with a breakdown per category of rights managed and type of use;
celková suma pripísaná držiteľom práv s rozdelením podľa kategórie spravovaných práv a druhu použitia;
total amount collected but not yet attributed to rightholders, with a breakdown per category of rights managed and type of use and indicating the financial year in which these amounts were collected;
celková suma vybratá, ale ešte nepripísaná držiteľom práv, s rozdelením podľa kategórie spravovaných práv a druhu použitia a s vyznačením rozpočtového roka, v ktorom boli tieto sumy vybraté,
Total amount of commitment appropriations for 2007–13 (constant 2004 prices), annual breakdown and minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective (*)
Celková suma viazaných rozpočtových prostriedkov na roky 2007 – 2013 (konštantné ceny z roku 2004), ročné rozdelenie a minimálna čiastka, ktorá sa má sústrediť v oprávnených regiónoch podľa konvergenčného cieľa (*)
Total amount of commitment appropriations for 2007–13 (current prices), annual breakdown and minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective (*)
Celková suma viazaných rozpočtových prostriedkov na roky 2007 – 2013 (bežné ceny), ročné rozdelenie a minimálna čiastka, ktorá sa má sústrediť v oprávnených regiónoch podľa konvergenčného cieľa (*)
Total amount of complementary national direct payments to the basic payment scheme referred to in Article 17(2):
Celková výška doplnkových vnútroštátnych priamych platieb k režimu základných platieb uvedená v článku 17 ods. 2:
Total amount of complementary national direct payments to the crop specific payment for cotton referred to in Article 17(3):
Celková výška doplnkových vnútroštátnych priamych platieb k osobitnej platbe na bavlnu uvedená v článku 17 ods. 3:
Total amount of credit (capital) of € 6 000.00, repayable in 48 equal monthly instalments of € 149.31, with administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the agreement, plus insurance of € 3.00 per month.
Celková výška úveru (kapitál) 6 000,00 eur, splatná v 48 rovnakých mesačných splátkach po 149,31 eur, so správnymi poplatkami vo výške 60,00 eur splatnými pri uzatvorení zmluvy, plus poistenie vo výške 3,00 eurá mesačne.
Total amount of credit (capital) of € 6 000.00, repayable in 48 equal monthly instalments of € 149.31.
Celková výška úveru (kapitál) 6 000,00 eur, splatná v 48 rovnakých mesačných splátkach po 149,31 eur.
Total amount of credit (capital) of € 6 000.00, repayable in four equal annual instalments of € 1 852.00.
Celková výška úveru (kapitál) 6 000,00 eur, splatná v štyroch rovnakých ročných splátkach po 1 852,00 eur.
Total amount of credit (capital) of € 6 000.00, repayable in four equal annual instalments of € 1 852.00.
Celková výška úveru (kapitál) 6 000,00 eur, splatná v štyroch rovnakých ročných splátkach vo výške 1 852,00 eur.
Total amount of credit (capital) € 6 000.00, repayable in 48 equal monthly instalments of € 149.31.
Celková výška úveru (kapitál) 6 000,00 eur, splatná v 48 rovnakých mesačných splátkach po 149,31 eur.
Total amount of credit: € 2 500.
Celková výška úveru je 2 500 eur.
Total amount of the credit: € 700.
Celková výška úveru je 700 eur.
total amount paid to rightholders, with a breakdown per category of rights managed and type of use;
celková suma vyplatená držiteľom práv s rozdelením podľa kategórie spravovaných práv a druhu použitia;
TOTAL AMOUNTS PAID (2007 up to 12 July 2015)
CELKOVÉ VYPLATENÉ SUMY (2007 – 12. júla 2015)
TOTAL AMOUNTS PAID (2014 up to 12 July 2015)
CELKOVÉ VYPLATENÉ SUMY (2014 – 12. júla 2015)
Total and water-soluble magnesium oxide, calcium oxide, sulphur trioxide or sodium oxide
Celkový a vo vode rozpustný oxid horečnatý, oxid vápenatý, oxid sírový alebo oxid sodný
Total annual capacity in the European rotogravure sector is more than 5 million tonnes, with 80% of this capacity in just five countries.
Celková ročná kapacita európskeho odvetvia hĺbkotlače je viac ako 5 miliónov ton, pričom 80 % tejto kapacity je rozložených len v 5 krajinách.
Total annual energy use is 400 EJ.
Celková ročná spotreba energie je 400 EJ.
Total annual staff expenditure is estimated at € 1,59 million once the additional team is fully operational, taking as the average the cost of European Commission staff, i.e. € 0.127 million per year, which includes expenditure associated with buildings and related administrative expenditure (mailing charges, telecommunications, etc.).
Celkové ročné výdavky na pracovníkov sa odhadujú na 1,59 miliónov EUR, keď bude ďalšia pracovná skupina úplne funkčná, pričom ako priemer sa berú náklady na zamestnancov Európskej komisie, t. j. 0,127 miliónov EUR ročne, ktoré zahŕňajú výdavky spojené s budovami a súvisiace správne výdavky (poštovné, výdavky na telekomunikácie, atď.).
Total annual vehicle procurement by public authorities has been estimated to be in the order of 110 000 passenger cars, 110 000 light commercial vehicles, 35 000 lorries and 17 000 buses for the EU.
Ročné verejné obstarávanie vozidiel verejnými orgánmi predstavuje za EÚ podľa odhadu rádovo 110 000 osobných áut, 110 000 ľahkých úžitkových vozidiel, 35 000 nákladných áut a 17 000 autobusov.
Total annual vehicle procurement by public authorities has been estimated to be in the order of 110 000 passenger cars, 110 000 light duty vehicles, 35 000 lorries and 17 000 buses for EU-25.
Odhaduje sa, že celkový ročný objem obstarávania vozidiel verejnými orgánmi v EÚ-25 je asi 110 000 osobných automobilov, 110 000 ľahkých úžitkových vozidiel, 35 000 nákladných áut a 17 000 autobusov.
TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelop of specific programs
Rozpočtové prostriedky administratívneho charakteru financované z obálky špecifických programov SPOLU
TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelop of specific programs
Rozpočtové prostriedky administratívneho charakteru financované z prostriedkov pre osobitné programy SPOLU
TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelop of specific programs
 Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov SPOLU
TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes
Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu osobitných programov SPOLU
TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes
 Administratívne rozpočtové prostriedky financované z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov SPOLU
Total appropriations of the Programme, in the context of the budget review 2009, as well as the distribution key for the allocation of the resources to the Member States, will be questioned, following an evaluation of the implementation, with a view to adapt to new national situations.
Celkové rozpočtové prostriedky programu v zmysle revízie rozpočtu na rok 2009, ako aj rozdeľovací kľúč na pridelenie finančných zdrojov členským štátom, sa budú skúmať po zhodnotení implementácie s cieľom prispôsobiť sa novej situácii v jednotlivých krajinách.
TOTAL appropriations under HEADING 1 of the multiannual financial framework
Rozpočtové prostriedky OKRUHU 1 viacročného finančného rámca SPOLU
TOTAL appropriations under HEADING 5 of the MFF
Rozpočtové prostriedky OKRUHU 5 VFR SPOLU
Total auction sales (fine and decorative art)
Celkový aukčný predaj (výtvarné a dekoratívne umenie)
Total autres dépenses de gestion (16 01 02 11)
Iné výdavky na riadenie spolu (16 01 02 11)
Total averages* in 2000-2003
Celkový priemer* 2000 – 2003
Total biomass grew by 18% in 2002, 13% in 2003, 19% in 2004 and 23% in 200520.
Celkovo stúpla výroba elektriny z biomasy v roku 2002 o 18 %, v roku 2003 o 13 %, v roku 2004 o 19 % a v roku 2005 o 23 %20.
Total budget requested* for C (€million)
Celkový rozpočet požadovaný* pre C (v mil. EUR)
TOTAL CA including cost of Human Resources
VRP vrátane nákladov na ľudské zdroje SPOLU
Total CaO, expressed as a percentage by mass of the CE marked fertilising product;
celkový CaO vyjadrený ako hmotnostná koncentrácia hnojivého výrobku s označením CE,
Total carbon uptake by EU forests is estimated at an average 128 million t each year, which is approximately one tenth of the EU-27's corresponding yearly emissions.
Ďalej sa odhaduje, že lesy v EÚ absorbujú priemerne 128 miliónov ton uhlíka ročne, čo zodpovedá približne jednej desatine príslušných ročných emisií 27 členských štátov EÚ.
Total Chinese foreign investment in 2004 was €3 billion with a strong emphasis on securing access to natural resources.
Celkové čínske zahraničné investície v roku 2004 predstavovali 3 miliardy eur, so silným dôrazom na zabezpečenie prístupu k prírodným zdrojom.
Total CO2 emissions from the flat glass sector were around 7 Mt in 2008, with around 6.5 Mt from float glass production and around 0.5Mt from rolled glass (source: CITL).
Celkové emisie CO2, ktoré produkuje odvetvie plochého skla, dosahovali v roku 2008 asi 7 miliónov ton, z ktorých asi 6,5 miliónov ton pripadalo na výrobu plaveného skla a asi 0,5 milióna ton na výrobu valcovaného skla (zdroj: CITL).
Total coal production in 2013 stood at 4 370 000 Mt, 28.9% less than in 2012.
Celková ťažba uhlia dosiahla v roku 2013 objem 4,37 milióna ton, o 28,9 % menej než v roku 2012.