natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a customs declaration in respect of one of the procedures referred to in paragraph 1 is drawn up, or any information required under the customs legislation relating to the conditions governing the placing of the goods under a customs procedure is given to the customs authorities, which leads to all or part of the import duties not being collected, the person who provided the information required to draw up the declaration and who knew, or who ought reasonably to have known, that such information was false shall also be a debtor.
Ak je sa colné vyhlásenie vystavené s ohľadom na jeden z colných režimov uvedených v odseku 1 alebo ak sa poskytujú colným orgánom údaje požadované podľa colných predpisov týkajúcich sa podmienok upravujúcich umiestnenie tovaru do colného režimu, v dôsledku čoho nebolo vybraté celé dovozné clo alebo jeho časť, je dlžníkom osoba, ktorá poskytla údaje potrebné na vystavenie vyhlásenia a ktorá vedela alebo musela vedieť, že takéto údaje nie sú pravdivé.
Where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to all or part of the export duties not being collected, the person who provided the information required for the declaration and who knew, or who should reasonably have known, that such information was false shall also be a debtor.
Ak je colné vyhlásenie vypracované na základe údajov, v dôsledku ktorých sa nevybralo celé vývozné clo alebo jeho časť osoba, ktorá poskytla údaje potrebné na vypracovanie vyhlásenia a ktorá si bola alebo si mala byť vedomá, že takéto údaje nie sú pravdivé, sa považuje takisto za dlžníka.
Where a customs declaration, or a re-export notification in accordance with Article 189, is required, that declaration or notification shall constitute the pre-departure declaration.
Ak sa vyžaduje colné vyhlásenie alebo oznámenie o spätnom vývoze v súlade s článkom 189, dané colné vyhlásenie alebo oznámenie predstavuje colné vyhlásenie pred odchodom.
Where a data plate is used it shall be possible to seal the plate unless it cannot be removed without being destroyed.
Tam, kde je použitý štítok s údajmi, musí ho byť možné zaplombovať s výnimkou prípadu, keď ho nemožno odstrániť bez poškodenia.
Where a decision contains a measure or an order which is not known in the law of the Member State of enforcement, the courts of that Member State shall adapt that measure or order, to the extent possible, to a measure or an order known in the law of that Member State which has equivalent effects attached to it and which pursues similar aims and interests.
Ak rozhodnutie obsahuje opatrenie alebo nariadenie, ktoré nie je známe v práve členského štátu výkonu, súdy daného členského štátu prispôsobia predmetné opatrenie alebo nariadenie v možnom rozsahu opatreniu alebo nariadeniu známom v práve daného členského štátu, ktoré má rovnocenné stanovené účinky a ktoré sleduje podobné ciele a záujmy.
Where a decision contains a measure or order which is not known in the law of the Member State addressed, that measure or order, including any right indicated therein, should, to the extent possible, be adapted to one which, under the law of that Member State, has equivalent effects attached to it and pursues similar aims.
Ak rozhodnutie obsahuje opatrenie alebo nariadenie, ktoré nie je známe v práve požiadaného členského štátu, dané opatrenie alebo nariadenie vrátane všetkých práv, ktoré sa v ňom uvádzajú, by sa malo prispôsobiťv čo najväčšom možnom rozsahu opatreniu či nariadeniu, ktoré má podľa práva uvedeného členského štátu rovnocenné stanovené účinky a sleduje podobné ciele.
Where a decision from another Member State needs to be further detailed or adapted in order to be enforced under the national law of the Member State of enforcement, the competent court of that Member State should make the necessary specifications or adaptations while respecting the essential elements of the decision.
Ak sa má rozhodnutie z iného členského štátu spresniť alebo upraviť s cieľom zabezpečiť jeho výkon podľa vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu výkonu, príslušný súd tohto členského štátu by mal vykonať potrebné spresnenia alebo úpravy a rešpektovať pritom základné prvky rozhodnutia.
Where a decision from another Member State needs to be specified by further details or adapted in order to be enforced under the national law of the Member State of enforcement, the competent court of that Member State should make the necessary specifications or adaptations while respecting the essential elements of the decision.
Ak sa má rozhodnutie z iného členského štátu podrobnejšie spresniť alebo prijať na výkon podľa vnútroštátneho práva členského štátu výkonu, príslušný súd daného členského štátu ho spresní alebo prispôsobí, pričom rešpektuje zásadné prvky rozhodnutia.
Where a decision has been given in respect of several matters and the declaration of enforceability cannot be given for all of them, the court or competent authority shall give it for one or more of them.
Ak sa rozhodnutie týka viacerých vecí a vyhlásenie vykonateľnosti nemožno vydať vo všetkých týchto veciach, súd alebo príslušný orgán ho vydá v jednej veci alebo niekoľkých veciach.
Where a decision has been taken to extend access to the RTP, the competent authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
Ak bolo prijaté rozhodnutie o predĺžení prístupu k programu registrovaných cestujúcich, príslušný orgán, ktorý toto rozhodnutie prijal, doplní do súboru žiadosti tieto údaje:
Where a decision has been taken to grant access to the RTP, the competent authority that granted access shall add the following data to the application file:
Ak bolo prijaté rozhodnutie o povolení prístupu k programu registrovaných cestujúcich, príslušný orgán, ktorý prístup povolil, doplní do súboru žiadosti tieto údaje:
Where a decision has been taken to grant access to the RTP, the competent authority that granted access shall enter a unique identifier number in the token.
Ak bolo prijaté rozhodnutie o povolení prístupu k programu registrovaných cestujúcich, príslušný orgán, ktorý prístup povolil, vloží do bezpečnostného tokenu jednoznačné identifikačné číslo.
Where a decision has been taken to refuse access to the RTP, the competent authority that refused access shall add the following data to the application file:
Ak bolo prijaté rozhodnutie o odmietnutí prístupu k programu registrovaných cestujúcich, príslušný orgán, ktorý prístup odmietol, doplní do súboru žiadosti tieto údaje:
Where a decision has been taken to revoke access to the RTP, the competent authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
Ak bolo prijaté rozhodnutie o zrušení prístupu k programu registrovaných cestujúcich, príslušný orgán, ktorý toto rozhodnutie prijal, doplní do súboru žiadosti tieto údaje:
Where a decision has been taken to revoke an authorisation to stay or to extend the duration of the authorised stay, the competent authority that has taken the decision shall add the following data to the entry/exit record:
V prípade, keď bolo vydané rozhodnutie o odvolaní povolenia na pobyt alebo o predĺžení povoleného pobytu, príslušný orgán, ktorý rozhodnutie vydal, doplní do záznamu o vstupe/výstupe tieto údaje:
Where a decision has been taken without such an agreement, the EASA should immediately start the assessment procedure provided for in Article 59(2) and 60(2).
Ak bolo takéto rozhodnutie prijaté bez získania súhlasu zamestnancov, EASA by ihneď mala začať s posúdením podľa článku 59 ods. 2 a článku 60 ods. 2.
Where a decision has been taken without such an agreement, the EASA should immediately start the assessment procedure provided for in Articles 59(2) and 60(2).
Ak bolo takéto rozhodnutie prijaté bez získania súhlasu zamestnancov, EASA by ihneď mala začať s posúdením podľa článku 59 ods. 2 a článku 60 ods. 2.
Where a decision in matters of parental responsibility is contemplated, an authority of a Member State, if the situation of the child so requires, may request any authority of another Member State which has information relevant to the protection of the child to communicate such information.
Ak sa má vydať rozhodnutie vo veciach rodičovských práv a povinností, príslušný orgán členského štátu môže v prípade, že si to vyžaduje situácia dieťaťa, požiadať ktorýkoľvek príslušný orgán iného členského štátu, ktorý má informácie dôležité pre ochranu dieťaťa, aby zaslal tieto informácie.
Where a decision not to grant free legal assistance and representation is taken by an authority which is not a court or tribunal on ground that the appeal is considered as having no tangible prospect of success, the applicant shall have the right to an effective remedy before a court or tribunal against that decision, and for that purpose he or she shall be entitled to request free legal assistance and representation.
Ak rozhodnutie o neposkytnutí bezplatnej právnej pomoci a zastúpenia prijme orgán, ktorý nie je súdom alebo tribunálom, v prípade, keď sa predpokladá, že odvolanie nemá zrejmú možnosť uspieť, žiadateľ má proti danému rozhodnutiu právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom alebo tribunálom, a na ten účel má nárok požiadať o bezplatnú právnu pomoc a zastúpenie.
Where a defendant habitually resident in a Member State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall be responsible for staying the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in time to defend themself or that all necessary steps have been taken to this end.
Ak sa odporca s obvyklým pobytom na území iného štátu, ako je členský štát, v ktorom bol podaný návrh, nedostaví na súd, príslušný súd preruší konanie dovtedy, kým sa nepreukáže, že odporca mal možnosť prevziať návrh na začatie konania, alebo rovnocennú písomnosť v dostatočnom predstihu, aby sa mohol na konanie pripraviť, alebo že sa na tento účel prijali všetky potrebné kroky.
Where a defendant habitually resident in a Member State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in accordance with Article 22 or that all necessary steps have been taken to this end.
Ak sa žalovaný s obvyklým pobytom v členskom štáte nedostaví na súd v inom členskom štáte, v ktorom bol podaný návrh, , príslušný súd preruší konanie dovtedy, kým sa nepreukáže, že žalovaný mal možnosť prevziať písomnosť, ktorým sa začalo konanie alebo rovnocennú písomnosť v súlade s článkom 22 alebo, že sa na tento účel prijali všetky potrebné kroky.
Where a defendant habitually resident in a State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court having jurisdiction according to this Regulation shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in time to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
Ak sa odporca s obvyklým pobytom v inom štáte ako v členskom štáte, v ktorom sa začalo konať, nezúčastní konania, súd, ktorý má právomoc podľa tohto nariadenia, preruší konanie dovtedy, kým sa nepreukáže, že odporca mal možnosť prevziať písomnosť, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocennú písomnosť v dostatočnom predstihu tak, aby mohol pripraviť svoju obhajobu, alebo že sa na tento účel prijali všetky potrebné kroky.
Where a delay in action to address clear evidence of circumvention in a sufficiently expedient way would cause damage which would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 18 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.
V prípade, že by omeškanie konať s cieľom riešiť jasné dôkazy o obídení spôsobilo škodu, ktorú by bolo ťažké napraviť, a je to teda z mimoriadne naliehavých dôvodov nutné, na delegované akty prijaté podľa prvého pododseku sa uplatňuje postup stanovený v článku 18.
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair, it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures,
V prípade, že by omeškanie pri ukladaní týchto opatrení spôsobilo škodu, ktorú by bolo ťažké napraviť, je nevyhnutné, aby sa Komisii umožnilo prijímať okamžite uplatniteľné dočasné opatrenia,
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair, it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures,
V prípade, že by omeškanie pri ukladaní opatrení spôsobilo škodu, ktorú by bolo ťažké napraviť, je nevyhnutné, aby sa Komisii umožnilo prijímať okamžite uplatniteľné dočasné opatrenia.
Where a depositary or a third party, the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, it shall not be allowed to be entrusted with investors' or UCITS assets."
Ak depozitár alebo tretia strana, ktorej vylúčenie je navrhované podľa odseku 2, nie sú schopní prijať alternatívne opatrenia, ktoré by boli v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 3, nemôžu prijímať aktíva investorov ani PKIPCP.
Where a derived unit is expressed as a fraction, its decimal multiples and submultiples may be designated by attaching a prefix to units in the numerator or the denominator, or in both these parts.
Ak je odvodená jednotka vyjadrená v zlomkoch, jej desatinné násobky a podiely môžu byť vyznačené pripojením predpony k jednotkám v čitateli alebo menovateli alebo v obidvoch týchto častiach.
Where a derogation has been granted, as provided for in Article 13(1) and Article 14, the Commission shall immediately review the situation with the Member State concerned and in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (‘the Committee’) as soon as possible.
V prípade poskytnutia výnimky z opatrení, ako je uvedené v článku 13 ods. 1 a článku 14, Komisia bezodkladne posúdi situáciu s príslušným členským štátom a čo najskôr v Stálom výbore pre potravinový reťazec a zdravie zvierat („výbor“).
where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the reasons for that derogation and the conditions imposed;
v prípade udelenia výnimky v súlade s článkom 16 ods. 3 dôvody tejto výnimky a uložené podmienky;
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 185(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Part II of Annex XII shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Commission and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
Ak sa označenie pôvodu alebo zemepisné označenie chráni podľa tohto nariadenia, zápis ochrannej známky, ktorá zodpovedá jednej zo situácií uvedených v článku 185 ods. 2 a vzťahuje sa na produkt, ktorý patrí do jednej z kategórií uvedených v časti II prílohy XII, do registra sa zamietne, ak sa žiadosť o zápis ochrannej známky do registra podá Komisii po dátume predloženia žiadosti o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia a označenie pôvodu alebo zemepisné označenie je následne chránené.
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Commission and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
Ak sa označenie pôvodu alebo zemepisné označenie chráni podľa tohto nariadenia, registrácia ochrannej známky, ktorá zodpovedá jednej zo situácií uvedených v článku 38 ods. 2 a vzťahuje sa na výrobok, na ktorý sa vzťahuje jedna z kategórií uvedených v prílohe IV, sa zamietne, ak sa žiadosť o registráciu ochrannej známky podá po dátume predloženia žiadosti Komisii o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, a tým sa následne chráni označenie pôvodu alebo zemepisné označenie.
Where a device incorporates, as an integral part, a product which, if used separately, may be considered to be a human tissue engineered product within the meaning of [Article 2 (2) of the Regulation on Advanced Therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004] and which is liable to act upon the body with action that is ancillary to that of the device, the quality, safety and usefulness of the product must be verified by analogy with the methods specified in Regulation EC No.
Ak pomôcka obsahuje ako neoddeliteľnú súčasť výrobok, ktorý keď sa použije oddelene, sa môže považovať za produkt tkanivového inžinierstva v zmysle [článku 2 ods. 2 nariadenia o pokrokových liečebných postupoch, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 726/2004] a ktorý je schopný pôsobiť na organizmus vedľajším účinkom popri hlavnom účinku zdravotníckej pomôcky, musí sa bezpečnosť, kvalita a užitočnosť tohto výrobku overovať analogicky s metódami uvedenými v nariadení ES č.
Where a device incorporates, as an integral part, a product which, if used separately, may be considered to be a human tissue engineered product within the meaning of [Article 2 (2) of the Regulation on Advanced Therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004] and which is liable to act upon the body with action that is ancillary to that of the device, the quality, safety and usefulness of the product must be verified by analogy with the methods specified in Regulation EC No.
Ak pomôcka obsahuje ako neoddeliteľnú súčasť výrobok, ktorý, keď sa použije oddelene, sa môže považovať za produkt tkanivového inžinierstva v zmysle [článku 2 ods. 2 nariadenia o pokrokových liečebných postupoch, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 726/2004] a ktorý je schopný pôsobiť na organizmus vedľajším účinkom popri hlavnom účinku zdravotníckej pomôcky, musí sa bezpečnosť, kvalita a užitočnosť tohto výrobku overovať analogicky s metódami uvedenými v nariadení ES č.
Where a device incorporates, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a human tissue engineered product within the meaning of [Article 2 (2)] of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council(**)[Regulation on Advanced Therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004] and which is liable to act upon the body with action that is ancillary to that of the device, that device must be assessed and authorized in accordance with this Directive.”
Ak je v pomôcke inkorporovaná ako integrálna súčasť látka, ktorá keď sa použije oddelene, môže byť považovaná za produkt tkanivového inžinierstva v zmysle [článku 2, ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.
Where a device incorporates, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product as defined in Article 1 of Directive 2001/83/EC and which is liable to act upon the body with action ancillary to that of the device, the quality, safety and usefulness of the substance must be verified by analogy with the methods specified in Directive 2001/83/EC.
Ak pomôcka inkorporuje ako neoddeliteľnú súčasť látku, ktorá, keď sa použije oddelene, sa môže považovať za liek v zmysle definície vyjadrenej v článku 1 smernice Rady 2001/83/ES, a ktorá je schopná pôsobiť na organizmus vedľajším účinkom popri hlavnom účinku zdravotníckej pomôcky, musí sa bezpečnosť, kvalita a užitočnosť tejto látky overovať analogicky s metódami uvedenými v smernici Rady 2001/83/ES.
Where a device incorporates, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product as defined in Article 1 of Directive 2001/83/EC and which is liable to act upon the body with action ancillary to that of the device, the quality, safety and usefulness of the substance must be verified by analogy with the methods specified in Directive 2001/83/EC.
Ak pomôcka obsahuje ako neoddeliteľnú súčasť látku, ktorá, keď sa použije oddelene, sa môže považovať za liečivo v zmysle definície vyjadrenej v článku 1 smernice Rady 2001/83/ES, a ktorá je schopná pôsobiť na organizmus vedľajším účinkom popri hlavnom účinku zdravotníckej pomôcky, musí sa bezpečnosť, kvalita a užitočnosť tejto látky overovať analogicky s metódami uvedenými v smernici Rady 2001/83/ES.
Where a device incorporates, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product constituent or a medicinal product derived from human blood or human plasma within the meaning of Article 1 of Directive 2001/83/EC and which is liable to act upon the human body with action that is ancillary to that of the device, hereinafter referred to as a “human blood derivative”, that device must be assessed and authorised in accordance with this Directive.
Ak je v pomôcke inkorporovaná ako neoddeliteľná súčasť látka, ktorá keď sa použije oddelene, môže byť považovaná za komponent zdravotníckej pomôcky alebo za zdravotnícku pomôcku vyrobenú z ľudskej krvi alebo z ľudskej plazmy v zmysle článku 1 smernice 2001/83/ES a ktorá je schopná pôsobiť na organizmus vedľajším účinkom popri hlavnom účinku zdravotníckej pomôcky, ďalej len „derivát ľudskej krvi“, táto pomôcka sa musí hodnotiť a povoliť v súlade s touto smernicou.
Where a device is intended to administer a medicinal product within the meaning of Article 1 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council(*), that device shall be governed by this Directive, without prejudice to the provisions of Directive 2001/83/EC with regard to the medicinal product.
Ak je pomôcka určená na podanie lieku v zmysle článku 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES(*), táto pomôcka je v pôsobnosti tejto smernice bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie smernice 2001/83/ES týkajúce sa liečiva.
Where a devices incorporates, as an integral part, a substance, which, if used separately, may be considered to be a human tissue engineered product within the meaning of [Article 2 (2) of the Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council (**) [on advanced Therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004]] and which is liable to act upon the body with action that is ancillary to that of the device, that device must be assessed and authorized in accordance with this Directive.
Ak je v pomôcke inkorporovaná ako neoddeliteľná súčasť látka, ktorá keď sa použije oddelene, môže byť považovaná za produkt tkanivového inžinierstva v zmysle [článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, this person must, if requested, be allowed to provide the necessary assistance in the port and with embarking and disembarking.
Ak zdravotne postihnutej osobe alebo osobe so zníženou pohyblivosťou pomáha sprevádzajúca osoba, tejto osobe musí byť na požiadanie umožnené poskytnúť potrebnú pomoc v prístave a pri nalodení a vylodení.