natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is convinced that this framework provides an integrated and sustainable contribution to economic, social and territorial cohesion, and to the objectives of smart, inclusive and sustainable growth of the Europe 2020 strategy.
Komisia je presvedčená, že tento rámec má ucelený a udržateľný prínos k hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a k cieľom inteligentného, inkluzívneho a udržateľného rastu stanoveným v stratégii Európa 2020.
The Commission is convinced that, by showing that innovation can help to address these concerns, such an approach would be an essential contribution to the creation of an innovation friendly society by increasing the trust of citizens in its merits.
Komisia je presvedčená, že názorná ukážka toho, ako môžu inovácie zohľadniť záujmy občanov, bude zásadným príspevkom pri vytváraní spoločnosti naklonenej inováciám prostredníctvom zvyšovania dôvery občanov v takúto spoločnosť.
The Commission is convinced, however, that in addition to delivering this programme, efforts must continue to reduce administrative burdens where possible.
Komisia je však presvedčená, že okrem plnenia tohto programu je potrebné naďalej usilovať o znižovanie administratívnej záťaže všade, kde je to možné.
The Commission is cooperating with the WHO in activities concerning bioterrorism, first in the context of the Ottawa initiative and, second, in the context of on-going initiatives by the WHO to improve its Global Outbreak and Response Network activities.
Komisia spolupracuje so Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) pri aktivitách, ktoré sa týkajú bioterorizmu, po prvé, v súvislosti s iniciatívou z Otavy, a po druhé, v súvislosti s prebiehajúcimi iniciatívami WHO na zlepšenie činností siete globálneho prepuknutia a reakcie.
The Commission is correct to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
Komisia oprávnene tvrdí, že tak vznik a úspech, ako aj neúspech podnikania sú súčasťou trhového hospodárstva.
The Commission is correct to stress this is not in place of multilateralism but as a commitment to keeping momentum going.
Komisia právom zdôrazňuje, že táto stratégia by sa nemala zamieňať s multilateralizmom, ale mala by sa považovať za záväzok pokračovať v prebiehajúcom procese.
The Commission is currently also investigating MasterCard’s inter-regional (international) inter-bank fees and its rules relative to cross-border acquiring.
Komisia v súčasnosti takisto skúma medziregionálne (medzinárodné) medzibankové poplatky spoločnosti MasterCard a pravidlá týkajúce sa cezhraničného nadobúdania.
The Commission is currently analysing a policy option for a possible initiative on "no net loss"26 which could also address these issues.
Komisia v súčasnosti analyzuje politickú možnosť vyvinúť možnú iniciatívu tzv. „bez čistej straty“26, ktorá by sa tiež mohla zaoberať týmito otázkami.
The Commission is currently analysing how to extend such passenger rights to maritime traffic and international coach services.
Komisia v súčasnosti analyzuje rozšírenie práv týchto cestujúcich aj na námorné a medzinárodné autobusové služby.
The Commission is currently analysing the Cost Benefit Analyses and smart metering roll-out plans received from the Member States.
Komisia v súčasnosti posudzuje analýzy nákladov a ziskov a plány na zavedenie inteligentného merania, ktoré jej predložili členské štáty.
The Commission is currently analysing the reasons for the current situation and considering possible causes of action to improve implementation.
Komisia v súčasnosti analyzuje dôvody súčasnej situácie a zvažuje možné opatrenia na zlepšenie implementácie.
The Commission is currently analysing the responses it received to its 2005 Green Paper and is preparing proposals on a better and fairer work-life balance.
Komisia v súčasnosti analyzuje reakcie, ktoré dostala na svoju zelenú knihu za rok 2005, a pripravuje návrhy na lepšiu a spravodlivejšiu rovnováhu pracovného života.
The Commission is currently analysing the results of the public consultation and preparing a proposal for the autumn.
Komisia v súčasnosti analyzuje výsledky verejných konzultácií a pripravuje návrh, ktorí predloží na jeseň.
The Commission is currently analysing these cross-border inheritance tax problems and consulting widely.
Komisia v súčasnosti analyzuje tieto problémy s daňou z dedičstva v zahraničí a uskutočňujú rozsiahle konzultácie.
The Commission is currently analysing this issue and on the basis of an impact assessment intends to present an initiative in 2012 to resolve the problems that arise when two Member States have taxing rights over dividends paid to individual investors.
Komisia v súčasnosti analyzuje tento problém a má v úmysle predložiť v roku 2012 na základe hodnotenia vplyvu iniciatívu na vyriešenie problémov, ktoré vznikajú, keď právo na zdanenie dividend vyplácaných individuálnym investorom majú dva členské štáty.
The Commission is currently assessing the conformity with the EU acquis of the transpositions carried out in all Member States, and will take appropriate action in accordance with the Treaty.
Komisia v súčasnosti posudzuje zhodu transpozícií vykonaných vo všetkých členských štátoch s acquis EÚ a vykoná primerané opatrenia v súlade so zmluvou.
The Commission is currently assessing the national implementing measures.
Komisia v súčasnosti posudzuje vnútroštátne vykonávacie opatrenia.
The Commission is currently assessing the national transposition measures for the Transparency Directive17 and the Accounting Directive18.
Komisia v súčasnosti posudzuje opatrenia na vnútroštátnu transpozíciu smernice o transparentnosti17 a smernice o účtovníctve18.
The Commission is currently assessing the possible ways to feed “Research and innovation” into the agenda of the network, notably in a 2009 seminar looking at innovation for the new environmental challenges.
Komisia v súčasnosti vyhodnocuje možné spôsoby, ako včleniť „výskum a inováciu“ do plánu tejto siete, konkrétne v roku 2009 by sa mal uskutočniť seminár o inovácii na prekonávanie nových výziev v oblasti životného prostredia.
The Commission is currently carrying out a review of nutrition labelling legislation with a view to proposing to Parliament and Council that this is strengthened as a channel for information to consumers.
Komisia v súčasnosti skúma právne predpisy týkajúce sa takéhoto označovania potravín s cieľom navrhnúť Parlamentu a Rade, aby sa sprísnili, keďže sú zdrojom informácií pre spotrebiteľa.
The Commission is currently carrying out an evaluation of the Professional Qualifications Directive, in order to identify possible solutions such as a professional card and simplify the current situation.
Komisia v súčasnosti vykonáva hodnotenie smernice o uznávaní odborných kvalifikácií s cieľom určiť možné riešenia ako profesijný preukaz a zjednodušiť súčasnú situáciu.
The Commission is currently carrying out an impact assessment to examine this issue.
Komisia v súčasnosti vykonáva posudzovanie vplyvu na účely preskúmania tejto otázky.
The Commission is currently completing a study, to be published before the end of the year, which will show the level reached in each country.
Komisia dokončuje štúdiu, v ktorej budú po jednotlivých krajinách uvedené dosiahnuté úrovne a ktorá by mala byť zverejnená do konca tohto roku.
The Commission is currently considering a general revision of the Energy Taxation Directive28 in the context of the Europe 2020 Strategy, that would support the EU's objectives to combat climate change and ensure a more sustainable and resource-efficient economy.
Komisia v súčasnosti zvažuje všeobecnú revíziu smernice o zdaňovaní energií28 v rámci stratégie Európa 2020, aby podporila ciele EÚ pri boji proti zmene klímy a zaručila udržateľnejšie hospodárstvo, ktoré bude efektívnejšie využívať svoje zdroje.
The Commission is currently considering, in coordination with the Member States, the conditions under which those schemes could be extended beyond that date.
Komisia teraz v koordinácii s členskými štátmi zvažuje podmienky, za akých by mohli byť tieto schémy predĺžené aj po uvedenom dátume.
The Commission is currently consulting Member States and stakeholders on how this Regulation can be further improved.
Komisia v súčasnosti s členskými štátmi a zainteresovanými stranami konzultuje spôsoby, akými je možné toto nariadenie ďalej zlepšovať.
The Commission is currently consulting social partners on better ways to reconcile family and professional life;
Komisia v súčasnosti konzultuje so sociálnymi partnermi lepšie spôsoby na zosúladenie rodinného a profesionálneho života.
The Commission is currently developing a European Drought Observatory which will enhance the knowledge of the issue.
Komisia v súčasnosti vytvára Európske monitorovacie stredisko pre suchá, ktorým sa prispeje k znalostiam tejto problematiky.
The Commission is currently developing a new horizontal approach for dissemination of results in the fields of education, culture, youth and citizenship.
Komisia momentálne vyvíja nový horizontálny prístup pre šírenie výsledkov v oblasti vzdelávania, kultúry, mládeže a občianstva.
The Commission is currently developing an application (‘electronic tool’) that will enable regulators to share information on decisions, pending cases and other questions related to their functions in an electronic forum and make coordination easier (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Komisia v súčasnosti pripravuje aplikáciu („elektronický nástroj“), ktorá regulačným orgánom umožní vymieňať si informácie o rozhodnutiach, prebiehajúcich prípadoch a iných otázkach súvisiacich s ich fungovaním prostredníctvom elektronického fóra a uľahčí koordináciu (ako sa predpokladá v článku 57 ods. 1 smernice 2012/34/EÚ).
The Commission is currently discussing and developing funding instruments to arrive at this share.
Aby sa dosiahol tento podiel, Komisia v súčasnosti vyvíja nástroje financovania a diskutuje o nich.
The Commission is currently elaborating the EU Clean Air Programme (CAFE), where the harmful effects of ozone and especially particulates are revealed for human health, the ecosystems and agricultural crops34.
Komisia v súčasnosti vypracúva program EÚ pre čisté ovzdušie (CAFE), v ktorom sa ukazujú škodlivé účinky ozónu a najmä častíc na ľudské zdravie, ekosystémy a poľnohospodárske plodiny34.
The Commission is currently examining all national transposition measures to ensure that the Directive is correctly implemented.
Komisia v súčasnosti skúma všetky vnútroštátne transpozičné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa smernica implementovala správne.
The Commission is currently examining how best to introduce changes in the most efficient way by making use of the possibilities offered by implementing measures affecting the content of the procedures annexed to the “SAFA” Directive.
Komisia v súčasnosti skúma, ako čo najúčinnejším spôsobom zaviesť zmeny pri využití možností, ktoré poskytuje implementácia opatrení ovplyvňujúcich obsah postupov v prílohe k smernici „SAFA”.
The Commission is currently examining the compatibility of Member State legislation in this respect and has identified a number of problematic cases that have been, or are being, discussed with Member States.
Komisia v tejto súvislosti v súčasnosti skúma zlučiteľnosť právnych predpisov členských štátov a zistila niekoľko sporných prípadov, ktoré už boli s členskými štátmi prerokované alebo o ktorých sa dosiaľ rokuje.
The Commission is currently examining the possibilities with regard to an increased size for the warnings, mandatory pictorial warnings on both sides of the package and the replacement of the maximum limits of TNCO by information on help-lines and/or other substances in tobacco products (e.g. labelling of the use of GMOs).
Komisia v súčasnosti skúma možnosti v súvislosti so zväčšením veľkosti varovania, s povinnými ilustrovanými varovaniami na obidvoch stranách balenia a s nahradením maximálnych hodnôt obsahu TNCO informáciami o linkách pomoci a/alebo o iných látkach v tabakových výrobkoch (napr. uvedenie použitia GMO).
The Commission is currently examining the problems that both individuals and companies face when their income, profits and capital gains are taxed by more than one Member State.
Komisia v súčasnosti skúma problémy, ktorým čelia osoby a spoločnosti, keď sa ich príjem, zisky a kapitálové výnosy zdaňujú vo viac ako jednom členskom štáte.
The Commission is currently examining the way this Regulation has been applied so far in order to clarify and simplify these rules.
Komisia v súčasnosti skúma, ako bolo toto nariadenie doposiaľ uplatňované, aby mohla spresniť a zjednodušiť uvedené pravidlá.
The Commission is currently examining ways to improve the monitoring of impacts and adaptation measures in order to develop vulnerability indicators.
Komisia v súčasnosti skúma spôsoby, akými by sa dalo zlepšiť monitorovanie dôsledkov zmeny klímy a adaptačných opatrení s cieľom definovať ukazovatele ohrozenosti.
The Commission is currently exploring options for using this instrument to invest in the 2020 Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite)26 which targets a fund size of € 1.5 billion.
Komisia práve skúma možnosti využitia tohto nástroja na investovanie do Európskeho fondu 2020 pre energetiku, zmenu klímy a infraštruktúru (fond Marguerite)26, ktorého cieľom je vytvoriť fond o veľkosti 1,5 mld. EUR.
The Commission is currently finalising the analysis of the almost 300 responses to its Call for Evidence on the cumulative impact of Europe's financial services legislation, which will feed into forthcoming reviews of financial legislation.
Komisia v súčasnosti dokončuje analýzu takmer 300 odpovedí na svoju výzvu na predloženie dôkazov o kumulatívnom vplyve európskych právnych predpisov v oblasti finančných služieb, ktorá sa premietne do nadchádzajúcej revízie finančných právnych predpisov.
The Commission is currently funding five higher education cooperation programmes with different parts of the world:
Komisia v súčasnosti financuje päť programov spolupráce vo vysokoškolskom vzdelávaní s partnermi v rôznych častiach sveta:
The Commission is currently having legal studies carried out to determine whether or not such practices are legal, since it may well have fallen victim to them itself, having had occasional recourse to sub-contractors for such services.
Komisia v súčasnosti pristúpila k vypracovaniu právnych štúdií, ktoré by mali posúdiť, či je legálna takáto prax, ktorej mohla byť sama obeťou pri občasnom využívaní outsourcingu.
The Commission is currently implementing or planning projects with a total value of more than €50 million which could also exclusively or partly benefit the Roma communities.
Komisia v súčasnosti implementuje alebo pripravuje projekty s celkovou hodnotou viac ako 50 miliónov EUR, ktoré by čiastočne alebo úplne mohli byť v prospech Rómskych komunít.
The Commission is currently investigating a number of issues in this sector, (including access to information or services, standard setting, IP rights and interoperability between different products or services.
Komisia v súčasnosti skúma množstvo problémov v tomto sektore (vrátane prístupu k informáciám alebo službám, štandardného nastavenia, práv duševného vlastníctva a interoperability medzi jednotlivými výrobkami alebo službami).
The Commission is currently investigating and auditing the Spanish control system.
Komisia v súčasnosti vyšetruje a vykonáva audit španielskeho kontrolného systému.
The Commission is currently looking into these issues in its role as a guardian of the Treaty.
Komisia sa v súčasnosti týmto otázkam venuje v rámci svojej úlohy ochrancu zmluvy.
The Commission is currently looking to provide comprehensive financial support for the resettlement activities undertaken by Member States as well as to facilitate a significant EU commitment to resettlement in the context of the Regional Protection Programmes.
Komisia sa v súčasnosti chystá poskytnúť rozsiahlu finančnú podporu na činnosti spojené s presídľovaním, ktorú uskutočňujú členské štáty, a tiež umožniť splnenie významného záväzku EÚ týkajúceho sa presídľovania, v kontexte regionálnych programov ochrany.
The Commission is currently preparing a Joint Interim Plan for Belarus as a follow-up to the November 2009 council conclusions.
Komisia v súčasnosti pripravuje spoločný prechodný plán pre Bielorusko ako opatrenie prijaté v nadväznosti na závery zasadnutia Rady z novembra 2009.
The Commission is currently preparing a package on this subject (expected in April 2016).
Komisia pripravuje v súčasnosti balík dokumentov na túto tému (očakáva sa v apríli 2016).
The Commission is currently preparing a report evaluating the functioning of administrative cooperation.
Komisia v súčasnosti pripravuje správu o posúdení fungovania administratívnej spolupráce.
The Commission is currently preparing for the possible creation of an EU-wide scheme for white certificates, in order to allow real trade in energy efficiency between Member States.
Komisia sa v súčasnosti pripravuje na možné vytvorenie schémy bielych certifikátov v celej EÚ s cieľom umožniť skutočné obchodovanie s energetickou účinnosťou medzi členskými štátmi.
The Commission is currently preparing guidelines to clarify the relationship between the market surveillance framework under the Regulation and the Directive.
Komisia v súčasnosti pripravuje usmernenia na vysvetlenie vzťahu medzi rámcom pre dohľad nad trhom v rámci nariadenia a smernicou.
The Commission is currently preparing its Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
Komisia v súčasnosti pripravuje svoju stratégiu o bezpečnosti a zdraví na pracovisku 2007 - 2012.
The Commission is currently preparing the mid-term report on the implementation of the Roadmap.
Komisia v súčasnosti pripravuje priebežnú správu o implementácii tohto plánu.
The Commission is currently preparing the setting-up of four public-private partnerships (PPP) where IoT can play an important role.
Komisia v súčasnosti pripravuje zriadenie štyroch verejno-súkromných partnerstiev, pri ktorých internet vecí môže zohrávať významnú úlohu.
The Commission is currently putting in place a number of instruments to review the matching of skills and supply and to identify economic sectors and occupations currently facing recruitment difficulties or skills shortages.
Komisia v súčasnosti vytvára mnoho nástrojov s cieľom preskúmať zosúladenie zručností a ponuky a identifikovať hospodárske odvetvia a profesie, ktoré v súčasnosti čelia ťažkostiam pri nábore pracovníkov alebo chýbajúcim zručnostiam.
The Commission is currently re-assessing the issues with a view to solving the problem of double registration taxes on carsand will come forward with new suggestions in 2011.9.
Komisia v súčasnosti opäť hodnotí túto záležitosť s cieľom vyriešiť problém dvojitého zdanenia zápisu vozidiel do evidencie a nové návrhy predloží v roku 20119.
The Commission is currently reflecting on the most appropriate choice of legal basis.
Komisia v súčasnosti uvažuje o najvhodnejšom výbere právneho základu.
The Commission is currently reviewing its approach to multilingualism in order to support Member States under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and in line with the suggestions made by the European Parliament during the hearings of Commissioner Orban.
Komisia v súčasnosti skúma svoj prístup k viacjazyčnosti, aby mohla podporovať členské štáty v rámci Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a v súlade s podnetmi, ktoré počas vypočutí komisára Orbana dal Európsky parlament.
The Commission is currently reviewing nuclear issues in the content of its second Strategic European Energy Review (SEER2).
Komisia sa v rámci druhého hodnotenia európskej energetickej stratégie v súčasnosti zaoberá problematikou jadrovej energie.
The Commission is currently reviewing the regulatory framework for e-communications and its proposal will be put forward to the Council and the Parliament in the second half of 2007.
Komisia v súčasnosti skúma regulačný rámec elektronickej komunikácie a svoj návrh predloží Rade a Parlamentu v druhej polovici roka 2007.
The Commission is currently reviewing the regulatory framework with a view to reducing possible unnecessary bureaucracy in the first phase of implementation and further aligning the design of financial instruments on the most efficient and up-to-date market practices.
Komisia v súčasnosti skúma regulačný rámec s cieľom obmedziť možné zbytočné administratívne zaťaženie v prvej fáze vykonávania a s cieľom ešte viac zosúladiť návrh finančných nástrojov s najefektívnejšími a aktuálnymi trhovými postupmi.
The Commission is currently reviewing the single market to ensure its policies are fit for the 21st century.
Komisia v súčasnosti skúma jednotný trh s cieľom zaručiť, aby jej politiky boli prispôsobené 21. storočiu.
The Commission is currently reviewing this using a study.
Komisia v súčasnosti preskúmava túto otázku za použitia štúdie.
The Commission is currently undertaking an impact assessment examining the various possible policy options, building on the implementation of our international commitments such as the Government Procurement Agreement, as well as in relation to third countries with which the EU does not yet have such agreements.
Komisia v súčasnosti vypracúva posúdenie vplyvu, v ktorom sa skúmajú rôzne možné politické voľby pri pokračovaní uskutočňovania našich medzinárodných záväzkov, ako napríklad Dohoda o vládnom obstarávaní, ako aj vo vzťahu k tretím krajinám, s ktorými EÚ ešte nemá takéto dohody.
The Commission is currently working on a legislative proposal on the elimination of technical obstacles to the free movement of goods within the EU (“Mutual Recognition Proposal”).
Komisia v súčasnosti pracuje na legislatívnom návrhu na odstránenie technických prekážok voľného pohybu tovarov v rámci EÚ („návrh o vzájomnom uznávaní“).
The Commission is currently working on improving financial reporting on non-technological R &amp; D expenditure
Komisia v súčasnosti pracuje na zlepšení finančného vykazovania nákladov na výskum a vývoj v iných ako technologických oblastiach.
The Commission is currently working on the development of such inspection measures.
Komisia v súčasnosti pracuje na budovaní takýchto inšpekčných opatrení.
The Commission is determined fully to deliver on its commitments in a highly effective and transparent manner.
Komisia je rozhodnutá splniť svoje záväzky čo najefektívnejšie a najtransparentnejšie.
The Commission is determined to address key difficulties that SMEs – start-ups in particular – face in all phases of their lifecycle.
Komisia je odhodlaná riešiť najväčšie ťažkosti, ktorým MSP – a najmä začínajúce podniky – čelia vo všetkých fázach svojho životného cyklu.
The Commission is determined to assign priority to the proper implementation by the Member States of the Community legislation on maritime safety.
Komisia sa rozhodla priznať dôležitú prioritu správnej implementácii právnych predpisov Spoločenstva v oblasti námornej bezpečnosti zo strany členských štátov.
The Commission is determined to encourage new E-health communication systems, e.g. through standardised solutions.
Komisia má v úmysle podporiť nové komunikačné systémy e-zdravia, napr. prostredníctvom štandardizovaných riešení.
The Commission is determined to harness the expertise of the Agency in order to support, and, indeed, reinforce, the methodology.
Komisia je rozhodnutá využiť expertízu agentúry na podporu a skutočné posilnenie metodiky.
The Commission is determined to make the best possible use of these recommendations in any action it may propose in the future.
Komisia je rozhodnutá čo najlepšie využiť tieto odporúčania pri akýchkoľvek opatreniach, ktoré by v budúcnosti mohla navrhnúť.
The Commission is determined to see the present rolling programme through and to make the acquis as simple, lean and up to date as possible.
Komisia je odhodlaná dokončiť súčasný otvorený program a acquis v čo najväčšej možnej miere zjednodušiť, zoštíhliť a aktualizovať.
The Commission is developing a coordinated approach to cancer research activities across the EU.
Komisia sa usiluje o vytvorenie koordinovaného prístupu k činnostiam v oblasti výskumu rakoviny v EÚ.