natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is probably one of the most controversial moves in recent EU history, as it triggered a very emotional debate among the broader public and the social partners.
Ide zrejme o jedno z najkontroverznejších opatrení v nedávnej histórii EÚ, keďže medzi širokou verejnosťou a sociálnymi partnermi vyvolalo veľmi emocionálnu diskusiu.
This is probably the most far-reaching concern and at the same time the most difficult to address as it affects the substance of legal acts which are the result of a legislative process during which the various concerns were considered by the legislator.
Tento problém má pravdepodobne najväčší dosah a zároveň je najťažšie riešiteľný, keďže ovplyvňuje podstatu právnych aktov, ktoré sú výsledkom legislatívneho procesu, pri ktorom tieto rozličné problémy posudzoval zákonodarca.
This is probably true of Spain, Portugal, Italy and the UK, among others.
To platí okrem iných najmä pre Španielsko, Portugalsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo.
This is problematic as the cross border exchange of organs has clear benefits.
Ide o problematickú záležitosť, keďže výmena orgánov prináša jasné výhody.
This is problematic in a monetary union and in particular so if the slow-growth countries are highly indebted as slow-growth countries experience higher real interest rates, which aggravates the debt problem further.
To je v menovej únii problematické, najmä vtedy ak sú krajiny s pomalým rastom vysoko zadlžené, pretože v týchto krajinách sú vyššie skutočné úrokové sadzby, čo ešte viac zhoršuje problém zadlženia.
This is projected to be achieved by a continuous reduction in the deficit from 4.9% of GDP in 2013 to below 3% of GDP by 2016, the deadline for the correction of the excessive deficit.
Plánuje sa dosiahnuť to postupným znižovaním deficitu zo 4,9 % HDP v roku 2013 na úroveň pod 3 % HDP do roku 2016, čo je termín na odstránenie nadmerného deficitu.
This is promising for the future direction of QA – institutional evaluation empowers academics and HEIs to build curricula and to ensure their quality, avoiding the need for formal, external accreditation of each individual programme and allowing them to adapt provision rapidly to changing labour market needs and to changes in the make-up of the student population.
Takýto trend je pre budúce smerovanie zabezpečovania kvality sľubný, pretože hodnotenie inštitúcií umožní akademickým pracovníkom a IVV zostavovať učebné plány a zabezpečiť ich kvalitu bez potreby formálnej externej akreditácie každého jednotlivého programu, ako aj rýchlo prispôsobovať ich poskytovanie meniacim sa potrebám trhu práce a zmenám v zložení populácie študentov.
This is proof of the fact that most of the arguments and considerations that have been developed in the 2001 Commission proposal to show the need to establish a Community legal framework for access to the provision of port services are today still valid:
Ide o dôkaz skutočnosti, že väčšina argumentov a úvah, ktoré vznikli v návrhu Komisie z roku 2001, aby poukázali na potrebu vytvorenia právneho rámca spoločenstva pre prístup k poskytovaniu prístavných služieb, je dnes naďalej platná:
This is proved by the success of dual learning systems in some Member States.
Dôkazom toho je úspech systémov duálneho vzdelávania v niektorých členských štátoch.
This is proven by scientific studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output.
Potvrdzujú to vedecké štúdie o súvislosti medzi kvalitou práce a produktivitou a o význame, ktorý má „dobrá práca“ z pohľadu príslušných zamestnancov pre ich motiváciu k práci a pripravenosť podávať výkony.
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"14.
Potvrdzujú to vedecké štúdie o súvislosti medzi kvalitou práce a produktivitou a o význame, ktorý má ‚dobrá práca‛ z pohľadu príslušných zamestnancov pre ich motiváciu k práci a pripravenosť podávať výkony.“14
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"19.
Potvrdzujú to vedecké štúdie o súvislosti medzi kvalitou práce a produktivitou a o význame, ktorý má ‚dobrá práca‛ z pohľadu príslušných zamestnancov pre ich motiváciu k práci a pripravenosť podávať výkony.“19
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"20.
Potvrdzujú to vedecké štúdie o súvislosti medzi kvalitou práce a produktivitou a o význame, ktorý má ‚dobrá práca‛ z pohľadu príslušných zamestnancov pre ich motiváciu k práci a pripravenosť podávať výkony.“20
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output.
Potvrdzujú to vedecké štúdie o súvislosti medzi kvalitou práce a produktivitou a o význame, ktorý má „dobrá práca“ z pohľadu príslušných zamestnancov pre ich motiváciu k práci a pripravenosť podávať výkony.
This is proven to be very effective in preparation for adult life, besides offering a safe and joyful time.
Ide nielen o poskytnutie bezpečného prostredia a príjemne strávených chvíľ, ale je dokázané, že takéto služby sú veľmi účinnou prípravou na dospelý život.
This is provided by sustainability gap indicators that measure the size of a required permanent budgetary adjustment (e.g. a constant reduction of non age-related public expenditure as a share of GDP or a constant increase in public revenue as a share of GDP) that enables respect of the government's inter-temporal budget constraint, thus ensuring sustainable public finances.
Pri tomto odhade sa využívajú ukazovatele nízkej miery udržateľnosti slúžiace na meranie rozsahu požadovanej stálej rozpočtovej úpravy (napr. stále zníženie výdavkov verejných financií, ktoré nesúvisia so starnutím obyvateľstva ako podiel na HDP alebo stále zvýšenie verejných príjmov ako podiel na HDP), na základe ktorej je možné dodržiavať intertemporálne rozpočtové obmedzenie verejných financií, a tak zabezpečovať udržateľnosť verejných financií.
This is providing for further support to dairy farmers in preparing for the end of quotas.
To umožňuje poskytnúť poľnohospodárom v sektore mlieka a mliečnych výrobkov ďalšiu podporu pri príprave na zrušenie kvót.
This is quantified (roughly) in the IA at about 1,500 € per person subject to an EAW.
Tieto sa v hodnotení vplyvu vyčísľujú (zhruba) na úrovni približne 1 500 EUR na jednu osobu, na ktorú je vydaný európsky zatýkací rozkaz.
This is quite a common scenario in places where tourism is not the main economic activity, but supplements income earned from other sectors, or in towns and cities with diversified economies in which tourism alone accounts for only a small percentage of local economic activity.
Ide o dosť bežný scenár na miestach, kde cestovný ruch nie je hlavnou ekonomickou aktivitou, ale dopĺňa príjem získaný z iných sektorov alebo v obciach a mestách s diverzifikovaným hospodárstvom, kde je samotný cestovný ruch zodpovedný len za malý percentuálny podiel na miestnej hospodárskej činnosti.
This is quite a common scenario in places where tourism is not the main economic activity, but supplements income earned from other sectors, or in towns and cities with diversified economies in which tourism alone accounts for only a small percentage of local economic activity.
Ide o dosť bežný scenár na miestach, kde nie je cestovný ruch hlavnou ekonomickou aktivitou, ale dopĺňa príjem získaný z iných sektorov, alebo v obciach a mestách s diverzifikovanými ekonomikami, v ktorých je samotný cestovný ruch zodpovedný len za malý percentuálny podiel na miestnej ekonomickej činnosti.
This is quite a tricky issue because many of the developing countries, LDCs and Euro-Med countries have substantial reserves of oil, which is currently the main source of energy for the EU; optimistic targets have been set for reducing oil consumption, also based on commitments in relation to greenhouse gas emissions (Kyoto Protocol).
Ide o dosť chúlostivú otázku, pretože mnoho rozvíjajúcich sa krajín, NRK a krajín Euro-stredomorského partnerstva má značné rezervy ropy, ktorá je v súčasnosti hlavným zdrojom energie pre EÚ; pre znižovanie spotreby ropy boli stanovené optimistické ciele, ktoré sú tiež založené na záväzkoch vo vzťahu k emisiám plynov spôsobujúcich skleníkový efekt (Kyotský protokol).
This is quite clear from the anti-discrimination perspective that underpins the EU treaties.
Toto je úplne jasné z anti-diskriminačnej perspektívy, ktorá podopiera zmluvy EÚ.
This is quite frequent in the case of traineeships where trainees have to execute mundane work.
K tomu dochádza pomerne často v prípade stáží, pri ktorých stážisti vykonávajú nezáživnú prácu.
This is rarely the case at present.
Táto prax je zriedkavá, tak povediac v súčasnosti neexistujúca.
This is recognised in the Annex – where the limitations are, correctly, on products containing PAHs – but not in the title, which should therefore be amended.
Toto sa uznáva v prílohe – kde sa obmedzenia správne vzťahujú na produkty obsahujúce PAU – ale nie v nadpise, ktorý by sa preto mal zmeniť.
This is recognised in the Annex – where the limitations are, correctly, on products containing PAHs – but not in the title, which should therefore be amended.
Toto sa uznáva v prílohe – kde sú obmedzenia, správne, pre produkty obsahujúce PAU – ale nie v nadpise, čo by sa preto malo zmeniť.
This is recognised in the Communication on the European Cloud Initiative14 which highlights the value of widening the user base of research and education networks.
Táto skutočnosť sa potvrdzuje v oznámení o európskej iniciatíve v oblasti cloud computingu14, v ktorej sa zdôrazňuje význam rozšírenia používateľskej základne výskumných a vzdelávacích sietí.
This is recognised in the renewed strategy by references to supporting the Millennium Development Goals, Kyoto, UNEP, and other worldwide initiatives.
V obnovenej stratégii sa táto skutočnosť zohľadňuje odkazom na podporu rozvojových cieľov milénia, Kjótsky protokol, program OSN na ochranu životného prostredia (UNEP) a iné celosvetové iniciatívy.
This is redrafted as recital 6(a) following expert comment in Council working groups clarifying further the means in which non-vested rights and outgoing workers are dealt with.
Toto je, na základe pripomienok expertov z pracovných skupín Rady, preformulované ako odôvodnenie 6 písm. a), ktoré upresňuje, akým spôsobom zaobchádzať s nezaručenými právami a odchádzajúcimi pracovníkmi.
This is referred to as the expatriation of profits, and is carried out through intra-group financial or commercial transactions.
V takomto prípade hovoríme o tzv. relokácii zisku, ktorá sa realizuje prostredníctvom finančných alebo obchodných vzťahov v rámci skupiny.
This is referred to as the relocation of operations.
V tejto súvislosti sa hovorí o tzv. relokácii činnosti.
This is referred to as the transition from wet labs14 to virtual research environments and is the most visible part of the e-Science paradigm shift.
Toto sa označuje ako prechod od laboratórií, v ktorých sa využívajú klasické metódy výskumu14 k virtuálnemu výskumnému prostrediu a predstavuje najviditeľnejšiu časť modelu prechodu k elektronickej vede.
This is reflected by the Africa-EU strategic partnership, the joint Caribbean-EU partnership strategy and the strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands.
To sa odrazilo v spoločnej stratégii EÚ a Afriky, spoločnej stratégii pre partnerstvo EÚ a Karibskej oblasti a v stratégii pre posilnené partnerstvo s tichomorskými ostrovmi.
This is reflected by the Africa-EU strategic partnership2, the joint Caribbean-EU partnership strategy3 and the strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands4.
Príkladom toho je napr. strategické partnerstvo EÚ a Afriky2, spoločná stratégia pre partnerstvo EÚ a Karibskej oblasti3 a stratégia posilneného partnerstva s tichomorskými ostrovmi4.
This is reflected by the increase in the number of requests received for second advance and intermediate payments.
Odráža sa to vo zvýšení počtu prijatých žiadostí o druhú zálohovú platbu a priebežné platby.
This is reflected by the number of applications received in 2010, which remained at the same high level as in the previous year (31 applications in 2010 compared to 30 applications in 2009).
Potvrdzuje to aj počet žiadostí doručených v roku 2010, ktorý zostal na rovnako vysokej úrovni ako v predchádzajúcom roku (31 žiadostí v roku 2010 oproti 30 žiadostiam v roku 2009).
This is reflected in a clear growth in the numbers of consignments and customs declarations.
Odzrkadľuje sa to na jasnom raste počtu zásielok a colných vyhlásení.
This is reflected in a cyclical pattern dependent on the strategies used by the various competing stakeholders to invest in capacity, the investment shifts in client sectors (the automotive and building sectors, etc.) and trends in consumption (drinks, tableware, etc.).
Prejavuje sa to v cyklickom vývoji závislom od investičných stratégií v oblasti kapacít, ktoré používajú rôzni konkurenční aktéri, od investičnej dynamiky zákazníckeho sektora (automobilový priemysel, stavebníctvo atď.) a od trendov v spotrebe (nápoje, stolový riad atď.).
This is reflected in a reinforced dialogue in the partnerships between the Commission, the Member States and the regions and in a clearer and more decentralised sharing of responsibilities in areas such as financial management and control.
To sa odráža v posilnenom dialógu v rámci partnerstiev medzi Komisiou, členskými štátmi a regiónmi a v jasnejšej a decentralizovanejšej deľbe zodpovedností v oblastiach ako finančná správa a kontrola.
This is reflected in Article 1(1) of Directive 95/46/EC, which provides that Member States shall protect fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect of the processing of personal data.
Táto skutočnosť je zohľadnená v článku 1 ods. 1 smernice 95/46/ES, kde sa stanovuje, že členské štáty chránia základné práva a slobody fyzických osôb, a najmä ich právo na súkromie v súvislosti so spracovaním osobných údajov.
This is reflected in below average levels of GDP per head and high levels of unemployment but also in pockets of deprivation, crime and social unrest in many of the more prosperous cities.
To sa odráža v úrovniach HDP na obyvateľa, ktoré sú pod celoštátnym priemerom, a vo vysokých úrovniach nezamestnanosti, ale aj v mestských častiach s vysokou mierou chudoby, kriminality a sociálneho nepokoja v mnohých z prosperujúcich miest.
This is reflected in both the limited scope and timeframe to which any possible initiative would be subject.
To sa odráža v obmedzenom rozsahu a časovom rámci, ktorý by sa vzťahoval na prípadnú iniciatívu.
This is reflected in higher imports and increasingly impaired security of supply.
To sa premieta do vyššieho dovozu energie zo zahraničia a čoraz ohrozenejšej bezpečnosti dodávok energie.
This is reflected in its leading position in world trade, as shown below (excluding intra-EU trade).
Toto sa odráža v jej vedúcom postavení vo svetovom obchode, čo je znázornené nižšie (obchod v rámci EÚ nie je započítaný).
This is reflected in low inflation and the growth of the euro-area current account surplus, which is expected to rise again in 2015, also against a backdrop of declining oil prices since mid-2014 and the lower euro exchange rate.
Toto sa odzrkadľuje v nízkej inflácii a raste prebytku bežného účtu eurozóny, ktorý by mal podľa očakávaní v roku 2015 opätovne stúpnuť, a to aj v dôsledku klesajúcich cien ropy od polovice roku 2014 a nižšieho výmenného kurzu eura.
This is reflected in ongoing initiatives to set EU-wide standards within important economic sectors, such as transport.
To sa prejavuje v súčasných iniciatívach na vytvorenie noriem platných v celej EÚ vo významných odvetviach hospodárstva, ako je napríklad doprava.
This is reflected in other government institutions and in the EESC, which highlights that age should not be a barrier to participation at any level.
Platí to aj pre iné vládne inštitúcie a EHSV, čo poukazuje na to, že vek by nemal byť prekážkou účasti na žiadnej úrovni.
This is reflected in reforms of pensions, other social programmes, labour market, and health care and in the fight against tax evasion, where particular efforts have been made to protect the most vulnerable parts of the population.
Odzrkadľuje sa to v dôchodkovej reforme, v reforme ďalších sociálnych programov, v reforme trhu práce a systému zdravotnej starostlivosti a v boji proti daňovým únikom, pričom sa vyvinulo zvláštne úsilie na ochranu najzraniteľnejších skupín obyvateľstva.
This is reflected in the Common Position at Article 25, and is supported by the Commission.
Je vyjadrená v spoločnej pozícii v článku 25 a Komisia ju podporuje.
This is reflected in the continued buoyancy of investment spending and the revival in household spending thanks, in part, to greater consumer confidence and the euro-area's strong employment performance.
Toto sa odráža v pretrvávajúcom rozmachu investičných výdavkov a v oživení spotreby domácností, čiastočne vďaka väčšej dôvere spotrebiteľov a silnému rastu zamestnanosti v eurozóne.
This is reflected in the current EESC Presidency Programme.
Táto skutočnosť sa odráža aj v programe predsedníctva EHSV.
This is reflected in the desire of Member States to enhance EU cooperation in the field of drug-related research.
Odzrkadľuje sa to v želaní členských štátov zlepšiť spoluprácu v rámci EÚ v oblasti výskumu súvisiaceho s drogami.
This is reflected in the fact that the Directives relating to unfair contract terms and sales remedies19 which allow Member States to build upon the core harmonised rights to various degrees have been retained by the European Parliament and the Council.
Odráža sa to na skutočnosti, že Európsky parlament a Rada ponechali v účinnosti smernice týkajúce sa neprijateľných zmluvných podmienok a prostriedkov nápravy pri predaji19, ktoré členským štátom umožňujú stavať na základných zharmonizovaných právach v rozličnej miere.
This is reflected in the figures for broadband penetration, which show average fixed broadband usage penetration per 100 inhabitants in the EU of 20% in January 2008, while the rate varies significantly across Member States, from 7.6% in Bulgaria to 35.6% in Denmark.
To sa odráža v údajoch týkajúcich sa miery penetrácie širokopásmového pripojenia, podľa ktorých miera penetrácie pevného širokopásmového pripojenia dosiahla v januári 2008 v EÚ v priemere 20 % na 100 obyvateľov, zatiaľ čo medzi jednotlivými členskými štátmi sa tento údaj do značnej miery líši, a to v rozmedzí od 7,6 % v Bulharsku až do 35,6 % v Dánsku.
This is reflected in The Hague programme, adopted by the European Council in November 2004 which underlines “the need for solidarity and fair sharing of responsibility including its financial implications between the Member States”.
Táto skutočnosť sa odráža aj v Haagskom programe, ktorý Európska rada prijala v novembri 2004 a ktorý zdôrazňuje „nutnosť solidarity a spravodlivého delenia zodpovednosti medzi členskými štátmi, vrátane finančných dôsledkov“.
This is reflected in the high level of GDP per head, productivity, employment and research and innovation activity relative to the national average in capital cities and in most other densely populated conurbations.
Odráža sa to na vysokej úrovni HDP na obyvateľa, produktivite, zamestnanosti a výskumnej a inovačnej činnosti v hlavných mestách a vo väčšine ostatných husto obývaných mestských aglomerácií v porovnaní s celoštátnym priemerom.
This is reflected in the huge diversity of formats, length, detail and of the actors involved in the adoption process.
Táto skutočnosť sa odráža v obrovskej rôznorodosti foriem, dĺžky, miery podrobnosti a aktérov zapojených do procesu schvaľovania.
This is reflected in the number of comments from the EU on third countries’ notifications, which is proportionate to the increase in TBT notifications.
Táto skutočnosť sa odráža v počte pripomienok predkladaných EÚ k oznámeniam tretích krajín, ktorý zodpovedá nárastu v počte oznámení o technických prekážkach obchodu.
This is reflected in the numerous projects carried out under the GAMM focusing on protecting migrants, including children and vulnerable groups like asylum seekers, from abuse and human rights violations such as trafficking in human beings, and empowering them through effective integration policies and promoting access to basic services such as healthcare.
Prejavuje sa to v množstve projektov realizovaných v rámci GPMM, ktoré sa zameriavajú na ochranu migrantov vrátane detí a zraniteľných skupín, ako sú žiadatelia o azyl, pred zneužívaním a porušovaním ľudských práv, napríklad pred obchodovaním s ľuďmi, ako aj na ich podporu prostredníctvom účinných integračných politík a presadzovanie prístupu k základným službám, ako je napríklad zdravotná starostlivosť.
This is reflected in the positions of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), a body which brings donors together and attempts to harmonise their policies.
To sa odrazilo v pozíciách Výboru rozvojovej pomoci (DAC) Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), orgánu, ktorý spája darcov a pokúša sa o harmonizáciu ich politík.
This is reflected in the proposed Article 35a of the CRA Regulation which will render a CRA liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on a credit rating of such CRA, provided the infringement in question affected the credit rating.
To sa odráža v navrhovanom článku 35a nariadenia o ratingových agentúrach, v ktorom sa stanovuje zodpovednosť ratingovej agentúry v prípade, keď úmyselne alebo z hrubej nedbanlivosti porušuje nariadenie o ratingových agentúrach a spôsobí tým škodu investorovi, ktorý sa spoliehal na úverový rating tejto ratingovej agentúry za predpokladu, že uvedené porušenie ovplyvnilo úverový rating.
This is reflected in the provisions for an ongoing dialogue in the partnerships involving the Commission, the Member States, the regions and cities, and in a clearer and more decentralised sharing of responsibilities in areas such as financial management and control.
Odráža sa to v ustanoveniach týkajúcich sa nepretržitého dialógu v rámci partnerstiev, ktorých účastníkmi sú Komisia, členské štáty, regióny a mestá, a v jasnejšej a decentralizovanejšej deľbe zodpovedností v oblastiach ako finančná správa a kontrola.
This is reflected in the recitals (see for instance recitals 19 and 20).
To sa odzrkadľuje v odôvodneniach (pozri napríklad odôvodnenia 19 a 20).
This is reflected in the relevant ESA programmes as well as in the EU’s research programme (FP7).
Je to zohľadnené v príslušných programoch, ako aj v siedmom rámcovom programe EÚ.
This is reflected in the renewed calls for an EU urban agenda in the recent years.
To sa odráža aj v obnovení výzev na vypracovanie mestskej agendy EÚ v posledných rokoch.
This is reflected in the rules for payment institutions and the waiver clause, in information requirements calibrated to the particular services and differentiation between users groups.
Toto sa odzrkadľuje v pravidlách pre platobné inštitúcie a ustanovení o výnimke, v požiadavkách na poskytovanie informácií presne stanovených pre konkrétne služby a v diferenciácii medzi skupinami používateľov.