natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The own-initiative opinion aims to ensure that civil society is consulted on the approach and principles adopted, and on the choice of methods and techniques.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy má prispieť k tomu, aby sa občianska spoločnosť stala partnerom pri vytváraní koncepcie a základných princípov, ako aj pri výbere metodológie a technických postupov.
The own-initiative opinion concerns copyright, its meaning, its purpose and its concession to users.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy sa týka autorských práv, ich významu, účelu a udelenia týchto práv používateľom.
The own-initiative opinion Coordination of economic policies as a consequence of EMU (2001, Mr Nyberg) supplemented the earlier EESC opinions and stressed the need for further coordination of macro-economic policies following the introduction of the single currency.
Iniciatívne stanovisko „Koordinácia hospodárskych politík ako dôsledok EMU“ (2001, p. Nyberg) dopĺňa skoršie stanoviská Výboru a zdôrazňuje potrebu ďalšej koordinácie makroekonomických politík po zavedení jednotnej meny.
The own-initiative opinion Coordination of economic policies as a consequence of EMU (2001, Mr Nyberg) supplemented the earlier EESC opinions and stressed the need for further coordination of macro-economic policies following the introduction of the single currency.
Iniciatívne stanovisko „Koordinácia hospodárskych politík ako dôsledok EMU“ (2001, pán Nyberg) dopĺňa skoršie stanoviská výboru a zdôrazňuje potrebu ďalšej koordinácie makroekonomických politík po zavedení jednotnej meny.
The own-initiative opinion is not only intended to present the potentials and applications of regrowing raw materials, but also the many ways of producing them.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy má predstaviť nielen potenciál a možné využitie obnoviteľných surovín, ale aj mnohé z možností výroby.
The own-initiative opinion is not only intended to present the potentials and applications of regrowing raw materials, but also the many ways of producing them.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy má predstaviť nielen potenciál a možné využitie dorastajúcich surovín, ale aj mnohé z možností výroby.
The own-initiative opinion is partly based on a fact-finding mission organised in July 2014 to consult Turkish civil society organisations.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy vychádza čiastočne zo služobných ciest organizovaných v júli 2014 s cieľom viesť konzultácie s tureckými organizáciami občianskej spoločnosti.
The own-initiative opinion NAT/530 on Agriculture and craft – a winning combination for rural areas was adopted at the plenary session of 23 February 2012 by 184 votes in favour, with 8 abstentions.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy „Poľnohospodárstvo a remeselná výroba – Najlepšia kombinácia pre vidiecke oblasti“ (NAT/530) bolo prijaté na plenárnom zasadnutí 23. februára 2012 184 hlasmi za, pričom 8 členov sa hlasovania zdržalo.
The own-initiative opinion on The economic policies of the euro area countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (2002, Mr Nyberg) dealt with the various objectives of economic policy and stressed that the Lisbon objectives were not being given as much importance as the aims of price stability and balanced budgets.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy „Hospodárske politiky krajín eurozóny: konvergencia a divergencia, výsledky a ponaučenia“ (2002, pán Nyberg) sa zaoberá rôznymi cieľmi hospodárskej politiky a zdôrazňuje sa v ňom, že lisabonským cieľom sa nepripisuje taká dôležitosť ako cieľom cenovej stability a vyrovnaných rozpočtov.
The own-initiative opinion on The economic policies of the Eurozone countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (2002, Mr Nyberg) dealt with the various objectives of economic policy and stressed that the Lisbon objectives were not being given as much importance as the aims of price stability and balanced budgets.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy „Hospodárske politiky krajín eurozóny: konvergencia a divergencia, výsledky a ponaučenia“ (2002, pán Nyberg) sa zaoberá rôznymi cieľmi hospodárskej politiky a zdôrazňuje sa v ňom, že lisabonským cieľom sa nepripisuje taká dôležitosť ako cieľom cenovej stability a vyrovnaných rozpočtov.
The own-initiative opinion REX/319 on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society was adopted at the plenary session of 27 October 2011 by 111 votes to 23, with 23 abstentions.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Nová zahraničná a bezpečnostná politika EÚ a úloha občianskej spoločnosti“ (REX/319) bolo prijaté na plenárnom zasadnutí 27. októbra 2011 111 hlasmi za, pričom 23 členov hlasovalo proti a 23 členov sa hlasovania zdržalo.
The own-initiative opinion sets out some reflections and proposals on the development of a European Statute adapted to foundations, and proposes guidelines which could govern such a Statute.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy obsahuje niekoľko úvah a návrhov týkajúcich sa vypracovania európskeho štatútu prispôsobeného nadáciám a navrhuje niekoľko usmernení, na ktorých by tento štatút mohol byť založený.
The own-initiative opinion thus aims to identify the main economic, environmental, social, cultural and lifestyle-related effects that the COP21 conclusions might have on European transport policy, and to make recommendations to the EU institutions.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy sa preto zameriava na identifikáciu hlavných hospodárskych, environmentálnych, sociálnych a kultúrnych účinkov a účinkov na životný štýl, ktoré môžu mať závery z konferencie COP 21 na európsku dopravnú politiku a na sformulovanie odporúčaní pre inštitúcie EÚ.
The own-initiative opinion thus aims to identify the main economic, environmental, social, cultural and lifestyle-related effects that the COP21 conclusions might have on European transport policy, and to make recommendations to the EU institutions.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy sa preto zameriava na identifikáciu hlavných hospodárskych, environmentálnych, sociálnych a kultúrnych účinkov a účinkov na životný štýl, ktoré môžu mať závery z konferencie COP21 na európsku dopravnú politiku a na sformulovanie odporúčaní pre inštitúcie EÚ.
The own-initiative opinion will aim to identify measures which facilitate job creation through apprenticeships and long vocational training and assess the role of business in education in the EU.
Cieľom stanoviska z vlastnej iniciatívy je určiť opatrenia, ktoré by uľahčili vytváranie pracovných miest prostredníctvom učňovského vzdelávania a celoživotnej odbornej prípravy, a zhodnotiť úlohu podnikov vo vzdelávaní v EÚ.
The own-initiative opinion will approach the 2030 Agenda by focusing on how the EU could contribute by using its external action instruments that are linked to funding; on the EU's contribution to defining indicators; on coordination mechanisms and the involvement of civil society; and on the implications for the EU of implementing the principle of "leaving no-one behind".
V stanovisku z vlastnej iniciatívy bude výbor k programu do roku 2030 pristupovať tak, že sa zameria na to, ako by mohla EÚ prispieť pomocou svojich nástrojov na vonkajšiu činnosť súvisiacich s financovaním; na príspevok EÚ k vymedzeniu ukazovateľov; na koordinačné mechanizmy a zapojenie občianskej spoločnosti; a na to, čo zásada „nikto nebude vynechaný“ znamená pre EÚ.
The own-initiative opinion will describe the range of innovation and development possibilities for producing and exploiting regrowing raw materials in the EU and will show the potential contribution of this sector to the Lisbon strategy.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy má predložiť celú škálu možností inovácie a rozvoja v oblasti produkcie a využitia obnoviteľných surovín v EÚ a ukázať možný prínos tohto sektora pre Lisabonskú stratégiu.
The own-initiative opinion will describe the range of innovation and development possibilities for producing and exploiting regrowing raw materials in the EU and will show the potential contribution of this sector to the Lisbon strategy.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy má predložiť celú škálu možností inovácie a rozvoja v oblasti produkcie a využitia dorastajúcich surovín v EÚ a ukázať možný prínos tohto sektora pre Lisabonskú stratégiu.
The own-initiative opinion will explore the ethical and social aspects of financial institutions, looking at the way these institutions have developed, combining conventional key values with a capacity for innovative, cost-effective management which has put them on a competitive par with other financial institutions.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy preskúma etické a sociálne aspekty finančných inštitúcií s prihliadnutím na to, ako sa tieto inštitúcie vyvíjali, ako dokázali zlúčiť konvenčné kľúčové hodnoty s kapacitou pre inovatívne, cenovo efektívne riadenie, ktoré ich dostalo do konkurenčnej parity s inými finančnými inštitúciami.
The own-initiative opinion will firstly examine the various developments in Member States and outlines of policies in large competitor countries.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy bude v prvom rade skúmať vývoj v členských štátoch a poskytne prehľad politík vo veľkých konkurenčných krajinách.
The own-initiative opinion will involve various civil society organisations, giving them an opportunity to express their opinions, make comments and submit proposals for improving each corridor, region or infrastructure concerned.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy, ktoré má byť vypracované, sa bude zameriavať na zapojenie rôznych organizácií občianskej spoločnosti, ktoré vyjadria svoje pripomienky a zlepšovacie návrhy týkajúce sa jednotlivých koridorov, regiónov alebo projektov infraštruktúry a ktoré tak budú môcť predniesť aj prípadnú kritiku.
The own-initiative opinion will look into, inter alia, the following issues:
Stanovisko z vlastnej iniciatívy bude skúmať okrem iného tieto otázky:
The own-initiative opinion will make an analysis of the future outlook and costs for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
Stanovisko z vlastnej iniciatívy poskytne analýzu budúcich perspektív a nákladov v poľnohospodárstve v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a najvzdialenejšie oblasti).
The own-initiative opinion will make an analysis of the future outlook and costs for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
Stanovisko z vlastnej iniciatívy poskytne analýzu budúcich perspektív a nákladov v poľnohospodárstve v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a okrajové oblasti).
The own-initiative opinion will present the EESC’s views on the current shortcomings of information on medicinal products, package leaflets and information for healthcare professionals.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy bude prezentovať názory EHSV na súčasné nedostatky v súvislosti s informáciami o liekoch, písomnými informáciami pre používateľov a informáciami pre zdravotníckych pracovníkov.
The own-initiative opinion would analyse the future outlook for the development of biofuels, resultant market prospects, and the impact of such fuels on the environment.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy poskytne analýzu perspektív rozvoja bioenergií, perspektív trhu, ktoré z toho vyplývajú, a perspektív ich vplyvu na životné prostredie.
The own-initiative opinion would analyse the future outlook for the development of biofuels, resultant market prospects, and the impact of such fuels on the environment.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy poskytne analýzu perspektív rozvoja bionergií, perspektív trhov, ktoré z toho vyplývajú, a ich vplyvu na životné prostredie.
The own-initiative opinion would discuss a topical subject that has not yet received the attention it deserves: problems related to movement of workers from the new Member States (Bulgaria and Romania).
Cieľom stanoviska je prerokovať aktuálnu otázku, ktorej sa však zatiaľ dostávalo len málo pozornosti, a to problematiku pohybu pracovníkov z nových členských krajín (Bulharsko a Rumunsko).
The own-initiative report "on Objective 3: a challenge for territorial cooperation – the future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation"7 was adopted in 2011.
Iniciatívna správa „Cieľ 3: výzva pre územnú spoluprácu – budúca agenda cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce“ 7 bola prijatá v roku 2011.
The owner also has the right to use the resources (land, water, forest) and the profits arising from their use.
Vlastník má aj právo na využívanie zdrojov (pôdy, vody, lesa) a na zisky z tohto využívania.
The owner has to defend the trademark, if necessary by taking private legal action.
Vlastník musí ochrannú známku v prípade potreby chrániť použitím opatrenia súkromného práva.
The owner of a fishing vessel having received support under Articles 32(1)(b), 36, 39(1)(a), or 40(2) of this Regulation shall not transfer the vessel to a third country outside the Union during at least 5 years following the date of actual payment to the beneficiary.
Majiteľ rybárskeho plavidla, ktorému sa poskytne podpora podľa článku 32 ods. 1 písm. b), článku 36, článku 39 ods. 1 písm. a) alebo 40 ods. 2 tohto nariadenia, nesmie presunúť predmetné plavidlo do tretej krajiny mimo Únie počas najmenej piatich rokov odo dňa, keď došlo k uskutočneniu platby na účet príjemcu.
The owner of a protected industrial design shall have the right to prevent third parties not having the owner’s consent from making, offering, selling, importing, stocking or using articles bearing, or embodying the protected design when such acts are undertaken for commercial purposes, or unduly prejudice the normal exploitation of the design or are not compatible with fair trade practice.
Majiteľ chráneného priemyselného dizajnu má právo zabrániť tretím stranám, ktoré nemajú jeho súhlas, vyrábať, ponúkať, predávať, dovážať, skladovať alebo používať predmety zobrazujúce alebo predstavujúce chránený dizajn, ak sa táto činnosť vykonáva na komerčné účely alebo je neprimerane v rozpore s bežným využívaním dizajnu alebo s poctivým obchodným stykom.
The owner of the foreground may transfer it to any legal entity, subject to paragraphs 2 to 5 of this Article and Article 42.
Vlastník výstupov ich môže previesť na akýkoľvek právny subjekt, ak sa v tomto článku odsekoch 2 až 5 a článku 42 neustanovuje inak.
The owner or his authorised representative established within the Community or the holder must make available to a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 type A the information regarding the transportable pressure equipment which enables that body to identify the equipment precisely (origin, design rules, and for acetylene cylinders also details of the porous material).
Vlastník alebo jeho splnomocnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva alebo držiteľ musia notifikovanému orgánu v súlade s normou EN ISO/IEC 17020:2004, typ A, sprístupniť informácie týkajúce sa prepravovateľných tlakových zariadení, ktoré mu umožnia zariadenie presne identifikovať (pôvod zariadenia, pravidlá konštrukčného navrhovania, a pre acetylénové tlakové fľaše aj údaje o poróznom materiáli).
The owner or holder of the vehicle shall be responsible for informing the driver of the possibility of remote communication.
Majiteľ alebo držiteľ vozidla je zodpovedný za informovanie vodiča o možnosti diaľkovej komunikácie.
The owner or keeper shall ensure that each unit of an establishment is equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that
Majiteľ alebo správca zariadenia zabezpečí vybavenie každej jednotky zariadenia systémami vetrania, vykurovania a ochladzovania, ktorých návrh, konštrukcia a prevádzka zabezpečujú, aby:
The owner or keeper shall maintain and have available in the establishment a compiled documentation describing in detail the production systems.
Majiteľ alebo správca zariadenia vedie v rámci zariadenia súhrnnú dokumentáciu s podrobným opisom systémov produkcie, ktorú môže kedykoľvek poskytnúť.
The owner or keeper shall notify to the competent authority any substantial changes of the described establishment, equipment or procedures without undue delay.
Majiteľ alebo správca zariadenia príslušný orgán bezodkladne informuje o akýchkoľvek podstatných zmenách opísaného zariadenia, jeho vybavenia alebo postupov.
The owner or keeper shall notify to the competent authority their intention to use a stocking density of more than 30 kilogrammes liveweight.
Majiteľ alebo správca zariadenia oboznámi príslušný orgán so svojím zámerom využívať hustotu zástavu presahujúcu 30 kilogramov živej hmotnosti.
The owner or management of the company primarily promotes those skills and qualifications that serve only the actual needs of the company in question.
Majiteľ alebo vedenie podniku podporuje predovšetkým zručnosti a kvalifikácie, ktoré sú výhradne v súlade s konkrétnymi potrebami daného podniku.
The owner or the operator of a ship or his representative in the Member State shall have a right of appeal against a detention decision or refusal of access taken by the competent authority.
Vlastník alebo prevádzkovateľ lode, alebo jeho zástupca v členskom štáte má právo odvolať sa proti rozhodnutiu príslušného orgánu o zadržaní alebo zamietnutí vstupu.
The owner or, where appropriate, the operator of a vessel placed on the European Community IUU vessels list may submit a request to the Commission to review the status of such vessel in case of inaction by the flag state under paragraph 1.
Vlastník alebo prípadne prevádzkovateľ plavidla zapísaného do zoznamu Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov môže predložiť Komisii žiadosť o prešetrenie stavu takéhoto plavidla v prípade, ak vlajkový štát neprijme žiadne opatrenia podľa odseku 1.
the owner submits information relating to the current operation of the vessel that demonstrates that it is operating in full conformity with laws, rules and/or conservation measures that apply to any fisheries in which it is participating;
vlastník predloží informácie súvisiace so súčasnou prevádzkou plavidla, ktorými preukáže, že jeho prevádzka je plne v súlade so zákonmi, pravidlami a/alebo opatreniami v oblasti ochrany uplatňovanými na všetky rybolovné činnosti, na ktorých sa zúčastňuje;
The owners of the single share shall be jointly and severally liable for the commitments made by the representative.
Vlastníci jediného podielu sú spoločne a nerozdielne zodpovední za záväzky prijaté zástupcom.
The owners of vehicles and/or transport undertakings shall comply, where applicable, with the relevant provisions on the protection of personal data.
Majitelia vozidiel a/alebo dopravné podniky v prípade potreby dodržia príslušné ustanovenia o ochrane osobných údajov.
the owners or operators of vessels registered in the ports of the regions referred to in Article 1 and operating therein or associations of such operators, and
vlastníci alebo prevádzkovatelia plavidiel registrovaných v prístavoch regiónov uvedených v článku 1 a v týchto regiónoch aj vykonávajúcich svoju rybolovnú činnosť alebo združenia takýchto prevádzkovateľov a
The owners' associations of individual houses are unable to renovate an entire residential area with the standardised housing that is typical in all the new EU Member States in a way that is cost-effective and energy-efficient.
Spoločenstvá vlastníkov jednotlivých domov nemôžu zabezpečiť hospodárnu a energeticky optimálnu renováciu celej obytnej štvrte s typovými domami, ktoré sú také charakteristické pre všetky nové členské štáty EÚ.
The ownership interest in any moveable property held by the European Network and Information Security Agency at the date referred to in paragraph 1 above shall be transferred to the Authority with effect from that date.
Majetková účasť Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií na akomkoľvek hnuteľnom majetku k dátumu uvedenému v odseku 1 sa s účinnosťou od tohto dátumu prevedie na úrad.
the ownership of intangibles (patents, trademarks, brand names, know-how, etc.) and royalties paid or received;
vlastníctvo nehmotných aktív (patenty, ochranné známky, obchodné názvy, know-how atď.) a autorských honorárov zaplatených alebo získaných;
The Ozone web project delivered an initial result in July 2006 when a pilot was published on the EEA website.
Na základe projektu internetovej stránky o ozóne sa poskytli prvé výsledky v júli 2006, keď bola ako pilotný projekt uverejnená na internetovej stránke Európskej environmentálnej agentúry.
The P &amp; P covered by the Directive are subject to an environmental assessment during their preparation, and before their adoption.
Plány a programy, na ktoré sa smernica vzťahuje, sú počas prípravy a pred prijatím predmetom environmentálneho posudzovania.
The PA is responsible, for clearance purposes, for the production of the annual accounts information.
Platobná agentúra je na účely zúčtovania zodpovedná za vypracovanie údajov o ročnej účtovnej závierke.
The PA must fulfil certain accreditation criteria (Annex I of Commission Regulation 885/2006 illustrates the components of an effective management and control system).
Platobná agentúra musí splniť určité akreditačné kritériá (príloha I k nariadeniu Komisie (ES) č. 885/2006 uvádza prvky efektívneho systému riadenia a kontroly).
The pace and nature of progress in the implementation of the various guidelines is reviewed in the annual Implementation Report.
Vo výročnej Správe o vykonávaní sa hodnotí rýchlosť a charakter napredovania vo vykonávaní rôznych usmernení.
The pace and sequencing of these developments will need to be worked out, including a roadmap and a timetable, but an early confirmation of the steps to be taken will underscore the irreversibility and solidity of the euro.
Je potrebné premyslieť rýchlosť a poradie týchto krokov vrátane plánu opatrení a časového rozvrhu, ale včasným potvrdením plánovaných opatrení sa zdôrazní nezvratnosť a stabilita eura.
The pace at which a country draws closer to the EU depends essentially on its speed in adopting and implementing the necessary reforms.
Tempo, akým sa krajina približuje k EÚ, závisí najmä od rýchlosti, akou bude prijímať a implementovať potrebné reformy.
The pace at which Europe as a whole can move will be affected by the speed of the national switchover processes on the one hand and by the pace of the slowest Member States on the other hand.
Tempo, ktorým môže postupovať celá Európa, bude na jednej strane závisieť od rýchlosti národných procesov digitalizácie a na druhej strane od tempa najpomalších členských štátov.
The pace of adopting measures has accelerated with five measures imposed in 2014 and seven in 2015.
Tempo sa zrýchľuje – v roku 2014 bolo uložených päť a v roku 2015 sedem opatrení.
The pace of change must be strictly linked to potential to adapt and absorb the costs.
Rýchlosť zmien sa musí stanoviť v úzkej závislosti od možnosti prispôsobiť sa im a znášať ich náklady.
The pace of change of communication technologies provides for a variety of platforms for tobacco advertising and sponsorship.
Tempo, akým sa menia komunikačné technológie, poskytuje veľký priestor pre reklamu a sponzorstvo tabakových výrobkov.
The pace of change on the European labour markets, triggered by the effects of the economic crisis, and the overall modernisation of PES are the main challenges for EURES in the coming years.
Rýchlosť zmien na európskych trhoch práce vyvolaných účinkami hospodárskej krízy a celková modernizácia verejných služieb zamestnanosti sú pre EURES hlavnými výzvami nadchádzajúcich rokov.
The pace of degradation of its biodiversity, the level of contamination by dangerous substances and the emerging consequences of climate change are some of the most visible warning signals.
Rýchlosť zhoršovania jeho biodiverzity, stupeň znečistenia nebezpečnými látkami a vyplývajúce dôsledky klimatických zmien sú niektoré z najviditeľnejších varovných signálov.
The pace of degradation of its biodiversity, the level of contamination by dangerous substances and the emerging consequences of climate change are some of the most visible warning signals.
Tempo degradácie biodiverzity, úroveň kontaminácie nebezpečnými látkami a čoraz závažnejšie dôsledky klimatických zmien sú niektoré z najviditeľnejších varovných signálov.