natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore a close examination of the cost and benefits of specific security and privacy-related risks is needed prior to the selection of RFID systems and the deployment of RFID applications.
Preto je pred výberom systémov RFID a zavedením aplikácií RFID potrebné bližšie preskúmať náklady a výhody špecifických rizík súvisiacich s bezpečnosťou a súkromím.
Therefore a concerted dialog between the scientific community and maritime policy makers as indicated in the Communication on an Integrated EU Maritime Policy should complement the partnership process on research described above.
Vyššie opísaný proces partnerstva by mal preto dopĺňať spoločný dialóg medzi vedeckou obcou a tvorcami námornej politiky, ako sa uvádza v Oznámení o integrovanej námornej politike EÚ.
Therefore a continued focus to ensure SESAR and NextGen interoperability is necessary.
Preto je potrebné sa neustále zameriavať na zabezpečenie interoperability systémov SESAR a NextGen.
Therefore a continuing major source of concern is the deteriorating performance in reading skills compared to the 2010 EU benchmark.
Najväčšou pretrvávajúcou príčinou obáv sú preto zhoršujúce sa výsledky, pokiaľ ide o schopnosť čítať, v porovnaní s referenčnou úrovňou EÚ na rok 2010.
Therefore a deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Z tohto dôvodu by sa pre využitie finančnej pomoci mal určiť konečný termín.
Therefore a diversity policy disclosure should be "compulsory" for companies which have accepted/joined such codes.
Zverejňovanie uplatňovania politiky rôznorodosti by malo byť „povinné“ pre spoločnosti, ktoré takéto kódexy prijali alebo k nim pristúpili.
Therefore a fixed percentage – such as 5%, could be agreed as an obligatory figure.
Preto by sa mohlo dohodnúť pevne stanovené percento – napríklad 5 %, ako povinná suma.
Therefore a more integrated approach to heritage conservation, promotion and valorisation is needed in order to take into account its manifold contribution to societal and economic objectives, as well as its impact on other public policies.
K zachovávaniu, propagácii a zveľaďovaniu kultúrneho dedičstva je preto potrebné pristupovať integrovanejším spôsobom, čo umožní zohľadniť jeho rôznorodý prínos k spoločenským a hospodárskym cieľom, ako aj jeho vplyv na iné verejné politiky.
Therefore a more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe is paramount.
Preto je pevnejšia koordinácia a spolupráca medzi agentúrou a Radou Európy veľmi dôležitá.
Therefore a more systematic approach is needed and Member States are urged to demonstrate greater political will to combat discrimination.
Je preto potrebný systematickejší prístup a členské štáty sa dôrazne vyzývajú, aby preukázali väčšiu politickú ochotu bojovať proti diskriminácii.
Therefore a new model of governance should be developed, with the involvement of economic and social partners.
Preto by sa mal vyvinúť nový model riadenia s účasťou hospodárskych a sociálnych partnerov.
Therefore a prospectus should only contain a warning that the tax legislation of the investor's Member State and of the issuer's Member State of incorporation may have an impact on the income received from the securities.
Preto by mal prospekt obsahovať iba varovanie, že daňové právne predpisy členského štátu investora a členského štátu emitenta, kde bol podnik založený, môžu mať vplyv na príjem z cenných papierov.
Therefore a Regulation of the European Parliament and the Council was chosen as an instrument.
Preto je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady vybraté ako nástroj.
Therefore a security risk analysis system should be developed, whereby additional security measures may be triggered in general and, where appropriate, the use of specialised measures in particular.
Preto je potrebné vypracovať systém analýzy bezpečnostného rizika, pomocou ktorého sa môžu spustiť ďalšie bezpečnostné opatrenia všeobecne, a ak to bude vhodné, najmä využívanie špecializovaných opatrení.
Therefore a vision of the future, beyond today's limited potential of adjustments of technology and infrastructure, is essential.
Preto má vízia budúcnosti, ktorá presahuje obmedzený potenciál prispôsobenia technológie a infraštruktúry, zásadný význam.
Therefore action by competition authorities could be needed, in close cooperation with regulators and supervisors, to strengthen competition in several Member States.
Z tohto dôvodu by mohol byť potrebný zásah orgánov hospodárskej súťaže v úzkej spolupráci s regulačnými orgánmi a orgánmi pre dohľad, aby sa posilnila hospodárska súťaž v niekoľkých členských štátoch.
Therefore action is needed in order to improve the visibility of the programme and motivate potential beneficiaries to engage in projects aiming at traffic avoidance or modal shift of freight off the roads.
Preto sú potrebné kroky s cieľom viac zviditeľniť program a motivovať potenciálnych príjemcov, aby sa zapájali do projektov zameraných na zamedzenie dopravy alebo presun nákladu z ciest na iný druh dopravy.
Therefore action with third countries, particularly those in the EU Neighbourhood, needs to be envisaged with the overall objective of promoting a high level of nuclear safety and radiation protection worldwide.
Je preto potrebné uvažovať o opatreniach s tretími krajinami, najmä s tými v susedstve EÚ, s celkovým cieľom presadzovať celosvetovú vysokú úroveň jadrovej bezpečnosti a ochrany pred žiarením.
Therefore adequate information in this field is indispensable.
Z tohto dôvodu sú primerané informácie v tejto oblasti nevyhnutné.
Therefore adequate resources for NSAs should be ensured.
Preto je potrebné zabezpečiť adekvátne zdroje pre NSA.
Therefore agricultural methods that are to be used to increase production must be supported by proven techniques that ensure the sustainability of the operation.
Preto poľnohospodárske metódy, ktoré sa budú používať s cieľom nárastu produkcie, musia byť podporené osvedčenými technikami, ktoré zabezpečia trvalú udržateľnosť prevádzky.
Therefore airports should be entitled to reflect and recover airport costs in their charging structure regardless of the level of service required by the airline.
Z tohto dôvodu by mali byť letiská oprávnené premietnuť svoje prevádzkové náklady do systému poplatkov a touto formou ich získavať späť bez ohľadu na úroveň služieb požadovanú zo strany leteckej spoločnosti.
Therefore all direct private sector impacts described in this report are for SMEs and micro-enterprises only.
Preto sa všetky priame vplyvy súkromného sektora opísané v tejto správe týkajú len MSP a mikropodnikov.
Therefore all interested parties and stakeholders are invited to respond.
Všetky zainteresované strany a subjekty sa preto vyzývajú na reakciu.
Therefore all projects must demonstrate a clear link to the European Neighbourhood Policy (ENP), the Euro‑Mediterranean Partnership (EMP) and the ENP Action Plans where they have been adopted.
Všetky projekty musia preto preukázať jasné spojenie s európskou susedskou politikou (ESP), euro-stredomorským partnerstvom (EMP) a akčnými plánmi európskej susedskej politiky, v ktorých boli prijaté.
Therefore all that remains is for us to emphasise the task that must be carried out by the Commission; its role in ensuring that the requirements of the WFD are met is the guarantee that they will be properly implemented by the authorities in the Member States, without losing sight of the potentially benefits for third countries that share river basins with the European Union.
Jej úloha, spočívajúca v zabezpečení dodržiavania požiadaviek smernice WFD je zárukou, že tieto budú náležite implementované orgánmi v členských štátoch, nespúšťajúc zo zreteľa možný prínos pre tretie krajiny, ktoré majú spoločné povodia so štátmi EÚ.
Therefore all the conditions for representativeness of the signatories are met.
Z toho vyplýva, že všetky podmienky na reprezentatívnosť signatárskych strán sú splnené.
Therefore all the countries will be equally treated as regards the above regulation.
Preto sa so všetkými krajinami bude zaobchádzať rovnako v zmysle nariadenia.
Therefore all the measures entailing an amendment of the following issues are excluded from the assessment: Scope of the Programme, definition of the types of projects and ceilings for Community assistance
Z tohto dôvodu sú z hodnotenia vyňaté všetky opatrenia predpokladajúce zmenu a doplnenie nasledovných oblastí: rozsah programu, vymedzenie typov projektov a horných hraníc pomoci Spoločenstva.
Therefore also to solve this issue, agreement concerning responsibilities is needed on Community level.
Preto je potrebná dohoda na úrovni Spoločenstva o rozdelení týchto zodpovedností, ktorou by sa táto otázka vyriešila.
Therefore amending Directive 2003/109/EC is the best method of ensuring equal treatment for all third-country nationals who have legally resided in a Member State for a certain period.
Zmena a doplnenie smernice 2003/109/ES je preto najlepším spôsobom, ako zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sa určitú dobu oprávnene zdržiavajú v členskom štáte.
Therefore Amendments 106 and 107 to article 15 and article 16 are without subject.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 106 a 107 týkajúce sa článku 15 a článku 16 sú preto bezpredmetné.
Therefore amendments 32, 34, 54, 55, 70, 81 100, 101 102, 104, 108, 115 and 118 cannot be accepted.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 32, 34, 54, 55, 70, 81 100, 101 102, 101, 102, 104, 108, 115 a 118 nemožno prijať.
Therefore an agreement in Copenhagen is of crucial importance, and the EU has to continue taking the lead.
Preto je veľmi dôležité dosiahnuť v Kodani dohodu, pričom EÚ sa musí za ňu naďalej zasadzovať.
Therefore an agreement in Copenhagen is of crucial importance.
Preto je veľmi dôležité dosiahnuť v Kodani dohodu.
Therefore an amendment of Article 11 is necessary in order to clarify that the possibilities for restrictions of the principle of equal treatment referred to in this Article may apply in their case only to the extent that they are compatible with the provisions of Directive 2004/83/EC.
Z tohto dôvodu je potrebné, aby sa článok 11 zmenil a doplnil tak, aby bolo jasné, že možné obmedzenia zásady rovnakého zaobchádzania uvedené v tomto článku sa v ich prípade môžu použiť len do tej miery, v akej sú zlučiteľné s ustanoveniami smernice 2004/83/ES.
Therefore an effective recognition of diplomas and qualifications through formal and non-formal learning needs to be developed.
Je preto potrebné vytvoriť účinný systém uznávania diplomov a kvalifikácie prostredníctvom formálneho aj neformálneho vzdelávania.
Therefore an improvement of the overall quality of transport, including personal security, the reduction of accidents and of health hazards, the protection of passengers’ rights and the accessibility of remote regions, must remain a high priority of transport policy.
Preto je nevyhnutné, aby zlepšovanie celkovej kvality dopravy vrátane osobnej bezpečnosti, znižovania počtu nehôd a zdravotných rizík, ochrany práv cestujúcich a dostupnosti vzdialených regiónov zostali naďalej hlavnou prioritou dopravnej politiky.
Therefore an option focusing the support on partnerships between rights-holders and distributors was assessed to be more effective and appropriate.
Preto bola možnosť zamerať podporu na partnerstvá medzi držiteľmi práv a distribútormi vyhodnotená ako efektívnejšia a vhodnejšia.
Therefore and especially in times of budget cuts, option B2 might be the preferred option in order to invest the limited resources in the most efficient way.
Vzhľadom na uvedené a najmä v čase krátenia rozpočtu by možnosť B2 mohla byť uprednostňovanou možnosťou, aby sa čo najúčinnejšie investovali obmedzené zdroje.
Therefore any budgetary savings should be kept in the first pillar.
Preto by akékoľvek ušetrené rozpočtové prostriedky mali zostať v prvom pilieri.
Therefore any contractual clause entered into by the audited entity with a third party regarding the appointment or restricting the choice of a particular auditor or audit firm should be considered null and void.
Z toho dôvodu akékoľvek zmluvné ustanovenie medzi auditovaným subjektom a treťou stranou, pokiaľ ide o menovanie alebo obmedzenie výberu na konkrétneho audítora alebo audítorskú spoločnosť, by sa malo považovať za neplatné.
Therefore any effort should be made to further develop a partnership with a region that is considered strategic to EU interests in the World.
Preto treba vynaložiť všemožné úsilie na využitie príležitosti na ďalšie posilnenie partnerstva s oblasťou považovanou za strategickú pre záujmy EÚ vo svete.
Therefore any European tourism policy should be complementary to policies carried out in Member States.
Z tohto dôvodu by mala každá európska politika v oblasti turistického ruchu dopĺňať politiky realizované v rámci členských štátov.
Therefore any further actions in the field of CRAs can best be achieved by a common effort.
Preto možno akékoľvek ďalšie opatrenia v oblasti ratingových agentúr najlepšie dosiahnuť spoločným úsilím.
Therefore any further actions in the field of CRAs can best be achieved by EU action.
Akékoľvek ďalšie opatrenia v oblasti ratingových agentúr možno preto najlepšie dosiahnuť prostredníctvom opatrení na úrovni EÚ.
Therefore any improvement as to the quality of these services could foster the achievement for example of the ambitious EU climate change goals by providing cost-efficient and precise worldwide monitoring of greenhouse gases and biomass.
Preto akékoľvek zlepšenie kvality týchto služieb by mohlo podporiť napríklad dosiahnutie ambicióznych cieľov EÚ v oblasti zmeny klímy tým, že by sa umožnilo nákladovo efektívne a presné celosvetové monitorovanie skleníkových plynov a biomasy.
Therefore any lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods should be regarded as a lack of conformity with the contract where the installation was performed by the seller or under the seller's control, as well as where the goods were installed by the consumer but the incorrect installation is due to incorrect installation instructions.
Každý nesúlad so zmluvou vyplývajúci z nesprávnej inštalácie tovaru by sa preto mal považovať za nesúlad tovaru so zmluvou v prípade, keď inštaláciu vykonal predávajúci, alebo keď sa tak dialo pod jeho kontrolou, ako aj v prípade, keď tovar inštaloval spotrebiteľ, ale nesprávna inštalácia bola dôsledkom nesprávneho návodu na inštaláciu.
Therefore any SA concerns should be reported as soon as possible to regulators and supervisors so that potential issues are speedily addressed.
Preto by sa všetky pochybnosti štatutárnych audítorov mali čo najskôr hlásiť regulátorom a orgánom dohľadu, aby sa možné problémy mohli urýchlene riešiť.
Therefore applying the 57% rule on WAP is the favoured option.
Preto je uplatnenie pravidla 57 % na VPC uprednostňovanou možnosťou.
Therefore appropriate legislation is fundamental, not just to ensure the highest possible level of health protection, but also to provide an innovative and competitive environment for the industry in which 80% of manufacturers are small to medium and micro enterprises.
Z tohto dôvodu je nevyhnutná vhodná legislatíva, ktorá zabezpečí nielen najvyššiu možnú úroveň ochrany zdravia, ale tiež inovatívne a konkurenčné prostredie v priemysle, kde 80 % výrobcov sú malé až stredné podniky a mikropodniky.
Therefore Article 18(2) and 18(3) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
Článok 18 ods. 2 a článok 18 ods. 3 nariadenia (ES) č. 247/2006 by sa preto mali zrušiť, aby sa odstránili rozdiely v prístupe k Azorám a k Madeire na jednej strane a k ostatným oblastiam Spoločenstva na druhej strane.
Therefore as already agreed in conciliation:
Preto, ako už bolo dohodnuté v zmierení:
Therefore assistance and support should be available to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceedings.
Z tohto dôvodu by sa im mala poskytovať pomoc a podpora v čase pred trestným konaním, počas jeho trvania a určitý primeraný čas aj po jeho skončení.
Therefore assumptions made as well as trends of the main modelling outcomes describing the energy system should be clearly and transparently presented.
Preto by sa použité predpoklady, ako aj trendy v rámci hlavných výsledkov modelovania opisujúce energetický systém mali uviesť jasne a transparentne.
Therefore attention should be paid to the impact of all these regulatory initiatives on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy, and SMEs in particular.
Preto by sa mala venovať pozornosť vplyvu všetkých týchto iniciatív na schopnosť bánk a finančných inštitúcií plniť si svoju úlohu pri financovaní hospodárstva, najmä MSP.
Therefore available statistical data should be used to ascertain the effectiveness of the proposed measure and to compare its effectiveness with other, potentially more relevant measures.
Preto podľa dostupných štatistických údajov je dôležité overiť nielen účinnosť navrhovaného opatrenia, ale aj porovnať túto účinnosť s inými opatreniami, ktoré by mohli byť vhodnejšie.
Therefore aviation will be included in the EU Emissions Trading Scheme (ETS).
Preto bude letecká doprava zahrnutá do systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ (ETS).
Therefore bearing in mind the principle already contained in Article 6, amendment 30 has not been taken on board in this amended proposal.
Preto sa v tomto zmenenom a doplnenom návrhu neprevzala pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 vzhľadom na to, že tento princíp je už obsiahnutý v článku 6.
Therefore bottleneck supplies and single-sourcing at any level needs to be minimised as far as possible.
Obmedzovanie dodávok a zásobovanie z jedného zdroja na všetkých úrovniach sa preto musia čo najviac minimalizovať.
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologies in achieving the expected 80–90% reduction by 2050..
Preto budú prevratné vynálezy zohrávať spolu s širokým prijatím a zlepšením existujúcich technológií v oblasti obnoviteľných zdrojov energie významnú úlohu pri dosahovaní očakávaného zníženia emisií do roku 2050 o 80 – 90 %.
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologies1 in achieving the expected 80–90% reduction by 2050.
Preto budú prevratné vynálezy zohrávať spolu s širokým prijatím a zlepšením existujúcich technológií v oblasti obnoviteľných zdrojov energie2 významnú úlohu pri dosahovaní očakávaného zníženia emisií do roku 2050 o 80 – 90 %.“
Therefore breakthrough inventions will play an important part alongside the wide scale adoption and improvement of existing RES technologiesin achieving the expected 80–90% reduction by 2050 (International Energy Agency; Energy Technology Perspective 2010).
Preto budú prevratné vynálezy zohrávať spolu s širokým prijatím a zlepšením existujúcich technológií v oblasti obnoviteľných zdrojov energie významnú úlohu pri dosahovaní očakávaného zníženia emisií do roku 2050 o 80 – 90 % (Medzinárodná agentúra pre energiu; Perspektívy energetických technológií 2010).
Therefore broader partnerships are most welcome, as argued above, with academics, research institutions, political authorities and regionally based education and training institutions.
Z tohto dôvodu sú nanajvýš vítané širšie partnerstvá s akademickou obcou, výskumnými inštitúciami, politickými orgánmi a inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy pôsobiacimi v regiónoch.
Therefore building an age friendly Europe begins from birth and requires the long view.
Budovanie Európy prispôsobenej starším ľuďom začína narodením a vyžaduje si dlhodobú víziu1.
therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices and making it easier to access transparent financial products;
vyzýva preto finančný sektor, aby riadne uplatňoval nové predpisy a sebareguláciu na podporu primeraných a čestných postupov a uľahčil prístup k transparentným finančným produktom,
Therefore changes in allocation policy and in technology were introduced which allowed allocation to be more aligned to actual need.
Preto sa zaviedli zmeny v politike ich prideľovania a v technológii, čo umožnilo prispôsobenie prideľovania adries skutočnej potrebe.
Therefore citizens, business and authorities must have confidence in the integrity of these wholesale energy markets.
Občania, podniky a úrady musia mať preto dôveru v integritu týchto veľkoobchodných trhov s energiou.
Therefore civil society stakeholders must be involved on equal terms as other stakeholders in order to fully ensure their contributions are fully capitalised on.
Preto treba zapojiť aktérov občianskej spoločnosti za rovnakých podmienok ako ostatné zainteresované strany, aby sa v plnej miere zabezpečilo, že ich príspevky sa plne využijú.
Therefore claims with regard to deposits remaining in the credit institution under resolution should be limited to the difference between the funds transferred and the coverage level provided for by Directive 94/19/EC.
Preto by sa mali nároky so zreteľom na vklady zostávajúce v úverovej inštitúcii, ktorej krízová situácia sa rieši, obmedziť len na rozdiel medzi prevádzanými finančnými prostriedkami a úrovňou krytia stanovenou v smernici 94/19/ES.
Therefore climate change is an economic issue, and has a significant trade dimension.
Klimatické zmeny sú preto hospodárskym problémom s významným vplyvom na obchod.
Therefore close coordination will be ensured between the security work done under the ENI with wider CFSP/CSDP activities, with the work of EU Member States bilaterally and with relevant international organisations.
Preto sa zabezpečí úzka koordinácia bezpečnostných činností vykonávaných v rámci ESP, so širšími SZBP/SBOP, s prácou členských štátov EÚ na dvojstrannej úrovni a s príslušnými medzinárodnými organizáciami.
Therefore commitment appropriation up to the level of lapsing commitments (excluding those related to heading 1B) of the year N-2 (and not exceeding € 500 million) can be entered in article 40 02 43 (‘Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund’) as EGF provision in the PDB (or in a subsequent Letter of Amendment to it) with a token entry (p.m.) for payments appropriations.
Viazané rozpočtové prostriedky až do výšky nevyužitých záväzkov (okrem tých, ktoré sa týkajú položky 1B) v roku N-2 (a ktoré nepresahujú 500 miliónov EUR) možno preto zapísať do článku 40 02 43 („Rezerva pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii“) ako rezervu pre EGF v PNR (alebo následnom opravnom liste) symbolickým záznamom (p.m.) v prípade platobných rozpočtových prostriedkov.
Therefore consistent rules across the internal market are needed along with a mechanism for authorities to access information from across the Union to fully understand market developments.
Preto sú potrebné jednotné pravidlá pre celý vnútorný trh spolu s mechanizmom pre prístup orgánov k informáciám v celej Únii s cieľom pochopiť v plnej miere vývoj na trhu.
Therefore contracting authorities and contracting entities should be able not to apply set aside price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services in case there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority or contracting entity to safeguard essential public needs, for example in the fields of health and public safety, or where the application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
Preto by verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia mali mať možnosť zrušiť opatrenianeuplatniť cenové úpravy obmedzujúce prístup tovaru a služieb nespadajúcich pod režim medzinárodných záväzkov, ak nie je k dispozícii tovar a služby Únie a/alebo tovar a služby spadajúce pod režim medzinárodných záväzkov, ktoré by vyhovovali požiadavkám verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa týkajúcim sa ochrany verejných potrieb, napríklad v oblasti zdravia a verejnej bezpečnosti, alebo tam, kde by uplatňovanie opatrenia viedlo k neprimeranému zvýšeniu ceny alebo nákladov zákazky.