natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted.
Postupný prechod k obmedzeniu daňovej odpočítateľnosti hypotekárnych úrokov a zvýšeniu stimulov na umorenie je oprávnený.
The gradual opening up of the markets and removal of barriers has, however, brought with it a number of difficulties and problems which must be dealt with if support is to be garnered for further deepening of the internal market.
Avšak postupné otváranie trhov a odstraňovanie prekážok je sprevádzané viacerými ťažkosťami a problémami, ktoré je potrebné riešiť, ak chceme získať podporu pre ďalšie prehlbovanie vnútorného trhu.
The gradual organisation of inter-regional poles and even cross-border poles (Copenhagen-Malmö, Dutch Limburg-Belgian Limburg-Aachen, the French and Belgian sides of the Lille metropolitan area) show that economic development will be increasingly blind to the often artificial political and administrative borders bequeathed by history.
Progresívna organizácia medziregionálnych protikladov , poprípade medzihraničná organizácia, (Kodaň-Malmö, Limburg holandský-Limburg belický-Aix-la-Chapelle, metropola Lille francúzska a belgická) ukazuje, že hospodársky rozvoj stále viac ignoruje politické a administratívne hranice, ktoré národy zdedili v dejinách a ktoré sú často umelé.
The gradual phasing out of registration tax, with a refund system to apply during a five to ten year long transitional period and the introduction of a new tax structure linked to CO2 emissions received broad support.
Postupné stiahnutie registračnej dane so systémom náhrad, ktorý sa bude uplatňovať počas päťročného prechodného obdobia a zavedenie novej daňovej štruktúry súvisiacej s emisiami CO2, si získali širokú podporu.
The gradual progress of the baby-boomers towards retirement age will lead to a substantial increase in the proportion of old people, who will need to be supported financially by a reduced working-age population.
Postupný prechod ľudí zo silných populačných ročníkov do dôchodkového veku bude viesť kpodstatnému zvýšeniu podielu starších ľudí, ktorí budú musieť byť finančne podporovaní menším počtom obyvateľov v produktívnom veku.
The gradual pursuit of a capital markets union is, alongside a single digital market and energy union, one of the most important goals of that third pillar.
Postupné vytvorenie únie kapitálových trhov je popri vytvorení digitálneho jednotného trhu a energetickej únie jedným z najdôležitejších cieľov spomenutého tretieho zámeru.
the gradual, but not unduly slow extension of monetary union to the new Member States;
progresívneho rozšírenia menovej únie v nových členských štátoch, ale bez neodôvodneného meškania;
The graduate activity rate was also clearly above the average of 66%.
Miera zamestnanosti osôb s vysokoškolským vzdelaním bola okrem toho jednoznačne nad priemerom, ktorý predstavoval 66 %.
The Graduate Impact Survey is a key tool for understanding and interpreting the past and future trends of the programme.
Prieskum vplyvu na absolventov je hlavným nástrojom na pochopenie a interpretáciu minulých a budúcich trendov programu.
The Graduate Impact Survey should be continued in future years, making use of a more systematic, but shorter, questionnaire, tailored to measuring the longer-term impact of the programme on participating students.
Prieskum o vplyve na absolventov by mal pokračovať aj v nasledujúcich rokoch, pričom by sa mal používať systematickejší, ale kratší dotazník, ktorý by mal byť prispôsobený na účely merania dlhodobejšieho vplyvu programu na študentov zapojených do programu.
The graduate is obliged to regularly attend apprenticeship training and must work 20 hours a week.
Absolvent je povinný pravidelne sa zúčastňovať na výkone absolventskej praxe a musí odpracovať 20 hodín týždenne.
The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Odstupňovanie časti pre užívateľskú krajinu sa bude uplatňovať, keď táto časť spĺňa kritériá pre odstupňovanie tri roky po sebe, aby sa zvýšila predvídateľnosť a objektívnosť stupňovania odstránením účinku veľkých a výnimočných rozdielov v štatistických údajoch o dovoze.
The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years, to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Odstupňovanie časti pre užívateľskú krajinu sa bude uplatňovať, keď táto časť spĺňa kritériá pre odstupňovanie tri roky po sebe, aby sa zvýšila predvídateľnosť a objektívnosť stupňovania odstránením účinku veľkých a výnimočných rozdielov v štatistických údajoch o dovoze.
The graduation of a section or a sub-section (made up of chapters) for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation over three consecutive years, in order to increase the predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Odstupňovanie triedy alebo podtriedy (ktorú tvoria kapitoly) pre zvýhodnenú krajinu by sa malo uplatňovať vtedy, keď táto trieda spĺňa kritériá na odstupňovanie počas troch po sebe nasledujúcich rokov, aby sa zvýšila predvídateľnosť a objektívnosť odstupňovania odstránením vplyvu veľkých a výnimočných rozdielov v štatistických údajoch o dovoze.
The graduation threshold for textile and clothing products should therefore be lowered to 10 percent19.
Z tohto dôvodu by bolo vhodné stanoviť na úroveň 10 % hranicu odstupňovania pre textilné produkty a oblečenie 19.
The grant agreement establishes the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
V dohode o grante sa ustanovujú príslušné práva a povinnosti účastníkov v súvislosti s právami na prístup, využívaním a šírením, pokiaľ tieto práva a povinnosti neboli ustanovené v tomto nariadení.
The grant agreement main requirements will be duly explained to the beneficiaries in on- the-spot visits and coordination meetings.
Hlavné požiadavky dohody o grante sa príjemcom náležite vysvetlia na mieste a na koordinačných stretnutiach.
The grant agreement may establish rights and obligations of the participants with regard to access rights, exploitation and dissemination, additional to those laid down in this Regulation.
V dohode o grante môžu byť stanovené práva a povinnosti účastníkov, pokiaľ ide o prístupové práva, využívanie a šírenie výsledkov, nad rámec tých, ktoré sú uvedené v tomto nariadení.
The grant agreement may lay down the arrangements and time limits for suspension in accordance with Article 183.
V grantovej dohode sa môžu stanoviť mechanizmy a lehoty pozastavenia v súlade s článkom 183.
The grant agreement may lay down the arrangements and time limits for suspension in accordance with Article 183.”
V grantovej dohode sa môžu stanoviť mechanizmy a lehoty pozastavenia v súlade s článkom 183.“
The grant agreement may lay down time-limits in this respect.
Príslušné lehoty sa môžu stanoviť v dohode o grante.
The grant agreement may lay down time-limits.
Príslušné lehoty sa môžu stanoviť v dohode o grante.
the grant agreement sets explicitly the eligibility date earlier than the date for submission of applications.
v dohode o grante sa výslovne stanovuje dátum oprávnenosti, ktorý predchádza termínu na podanie žiadostí.
The grant agreement shall contain the minimum requirements for the time recording system as well as the number of annual productive hours to be used for the calculation of the hourly personnel rates.
Dohoda o grante obsahuje minimálne požiadavky na systém zaznamenávania pracovného času, ako aj počet produktívnych hodín za rok, ktorý sa použije na výpočet hodinových sadzieb zamestnancov.
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission.
Dohoda o grante nadobudne platnosť po podpise koordinátora a Komisie.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants, of the Commission or the relevant funding bodies.
V dohode o grante sa stanovia práva a povinnosti účastníkov, Komisie alebo príslušných financujúcich orgánov.
The grant agreement shall lay down time-limits in this respect.
Príslušné lehoty sa stanovia v dohode o grante.
The grant agreement shall lay down time-limits.
Príslušné lehoty sa stanovia v dohode o grante.
The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
V dohode o grante sa uvádzajú dôvody na jej úplné alebo čiastočné ukončenie, najmä v dôsledku nedodržiavania tohto nariadenia, neplnenia alebo porušenia, ako aj dôsledky pre účastníkov v prípade nedodržiavania na strane iného účastníka.
The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
V dohode o grante sa uvádzajú dôvody pre jej úplné alebo čiastočné ukončenie, najmä v dôsledku nedodržiavania tohto nariadenia, neplnenia alebo porušenia, ako aj dôsledky pre účastníkov v prípade nedodržiavania na strane iného účastníka.
The grant agreement shall, where appropriate, contain provisions ensuring the respect of ethical principles, including the establishment of an independent ethics board and the right of the Commission to carry out an ethics audit.
Vo vhodných prípadoch obsahuje dohoda o grante ustanovenia, ktoré zabezpečujú rešpektovanie etických zásad, vrátane zriadenia nezávislej rady pre etiku a práva Komisie vykonávať audity etiky.
The grant agreement shall, where appropriate, reflect the general principles laid down in Commission Recommendation on the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers18.
Vo vhodnom prípade odráža dohoda o grante všeobecné zásady stanovené v odporúčaní Komisie týkajúcom sa Európskej charty výskumných pracovníkov a Kódexu správania pre nábor výskumných pracovníkov18.
The grant agreement signed by the beneficiaries of the programme (customs administrations in Member States and Candidate Countries) defines conditions applying to the financing of activities resorting under the grant, including a chapter on control methods.
Dohoda o grante, ktorú podpisujú príjemcovia programu (colné správy v členských štátoch a kandidátskych krajinách), definuje podmienky, ktoré sa uplatňujú na financovanie činností v rámci grantu, vrátane kapitoly o metódach kontroly.
The grant agreement signed by the beneficiaries of the programme (tax administrations in Member States and Candidate Countries) defines conditions applying to the financing of activities resorting under the grant, including a chapter on control methods.
Dohoda o grante, ktorú podpisujú príjemcovia programu (daňové správy v členských štátoch a kandidátskych krajinách), definuje podmienky, ktoré sa uplatňujú na financovanie činností v rámci grantu, vrátane kapitoly o metódach kontroly.
The grant agreement specifies the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
V dohode o grante sa uvádzajú dôvody pre jej úplné alebo čiastočné vypovedanie, najmä v dôsledku nesúladu s týmto nariadením, neplnenia alebo porušenia, ako aj dôsledky pre účastníkov v prípade nesúladu na strane iného účastníka.
The grant agreement to be concluded with the EIB will establish terms and conditions under which the Community funds can be used as provisions and capital allocations.
V grantovej dohode, ktorá sa má uzavrieť s EIB, sa stanovia podmienky, za ktorých sa prostriedky Spoločenstva môžu použiť ako rezervy a kapitálové alokácie.
The grant agreement will come into force upon signature by the coordinator and Commission authorising officer, as was the case in FP6.
Dohoda o grante nadobudne účinnosť po jej podpísaní koordinárorom a splnomocňujúcim úradníkom Komisie, ako to bolo v prípade šiesteho rámcového programu.
The grant agreement will include further simplification provisions allowing beneficiaries to gain legal certainty on the eligibility of the costs charged to actions under "Horizon 2020".
Dohoda o grante bude zahŕňať ďalšie zjednodušujúce ustanovenia, ktoré príjemcom umožnia získať právnu istotu, pokiaľ ide o oprávnenosť výdavkov účtovaných na akcie v rámci programu Horizont 2020.
The grant amount shall be made available to Georgia in at least two instalments insofar as the net debtor position of the beneficiary towards the Community has been reduced, as a rule, by at least a similar amount.
Výška grantu sa Gruzínsku poskytne minimálne v dvoch splátkach, pokiaľ sa čistý dlh prijímateľa voči Spoločenstvu znížil spravidla minimálne o podobnú čiastku.
The grant application process is also too long, preventing law enforcement authorities from mounting operations quickly in response to emerging threats.
Proces predkladania žiadostí o grant je navyše príliš dlhý, čo bráni orgánom presadzovania práva rýchlo začať operácie v reakcii na vznikajúce hrozby.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the initiatives/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
K žiadosti o grant sa priloží podrobný rozpočet stanovujúci celkové náklady na navrhované iniciatívy/pracovný program, sumu a zdroje spolufinancovania.
The grant decision or agreement may authorise, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary’s indirect costs up to a maximum of 7% of total eligible direct costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget.
V grantovom rozhodnutí alebo dohode môže byť povolené financovanie nepriamych nákladov príjemcu vo forme paušálnych sadzieb až do výšky 7 % celkových oprávnených priamych nákladov na akciu s výnimkou prípadov, keď príjemca dostáva prevádzkový grant financovaný z rozpočtu Spoločenstva.
The grant may not finance the entire costs of the action, subject to Title IV of part two.
Grantom sa nemôžu financovať celé náklady na akciu, s výhradou štvrtej hlavy druhej časti.
the grant of credit in connection with hire purchase and lease purchase arrangements where the consideration for that credit constitutes an integral part of the consideration for the hire purchase and lease purchase;
poskytnutie úveru spojené so zmluvou o kúpe na splátky a zmluvou o kúpe na lízing, pokiaľ protiplnenie za tento úver je neoddeliteľnou súčasťou protiplnenia za kúpu na splátky a kúpu na lízing,
The grant of specific benefits to young wine producers may facilitate not only their establishment but also the structural adjustment of their holdings after their initial establishment, and such producers should therefore be eligible for the grant of rights from the reserves free of charge.
Mladým výrobcom sa môžu poskytovať osobitné výhody nielen pri zriaďovaní, ale aj neskoršie na štrukturálne úpravy po založení svojich podnikov, a preto by mali mať takýto výrobcovia oprávnenie na bezplatné prideľovanie práv z rezervných fondov.
The grant to the European Network of Councils for the Judiciary enabled it to constitute itself as an association in 2008 and commence activity.
Vďaka európskemu grantu sa v roku 2008 mohla vytvoriť sieť súdnych rád a táto sieť mohla začať svoju činnosť.
The granted right of use applies to all types of usage in connection with EESC Design ZeroNine, including the publication in printed media (exhibition, catalogue, posters, etc.), on the internet, on data media (CD, CD-ROM, DVD, etc.) as well as any advertisement related thereto.
Toto právo sa vzťahuje na všetky typy použitia v súvislosti so súťažou EESC Design ZeroNine, vrátane uverejnenia v tlači (výstava, katalóg, plagáty atď.), na internete, nosičoch dát (CD, CD-ROM, DVD atď.) ako aj akejkoľvek propagácie s tým spojenej.
The granting authority may also prohibit the company concerned from applying for a new licence for a period of up to [5 years].
Udeľujúci orgán môže zároveň predmetnej spoločnosti zakázať uchádzať sa o novú licenciu na obdobie až [5 rokov].
The granting of a credit C totalling € 6000 over N = two years is subject to the saving in advance over M = two years of half of the said amount, i.e. € 3000 in all, of which the final amount saved is € 125 and is deposited one month prior to the drawdown of the credit.
Poskytnutie úveru C v celkovej výške 6 000 eur počas N = dva roky je viazané na nasporenie vopred počas M = dva roky polovice uvedenej výšky, t. j. celkovo 3 000 eur, z čoho posledná nasporená suma je 125 eur a je uložená mesiac pred čerpaním úveru.
The granting of a slot at an airport means the airline may use the entire range of infrastructure necessary for the operation of a flight at a given time (runway, taxiway, stands and, for passenger flights, terminal infrastructure).
Získanie prevádzkového intervalu na letisku znamená pre leteckú spoločnosť, že môže používať celú infraštruktúru letiska potrebnú na prevádzkovanie letu v danom čase (vzletové a pristávacie dráhy, rolovacie dráhy, stojiská pre lietadlá a terminály pre lety cestujúcich).
The granting of a standard licence was refused 318 times, the most common reason being that the cultural good in question was considered a 'national treasure'.
Udelenie štandardnej licencie bola zamietnuté v 318 prípadoch, najčastejšie z dôvodu, že príslušný predmet kultúrneho charakteru sa považuje za „národné kultúrne bohatstvo“.
the granting of additional exemptions or derogations (Article 5(4)).
udeľovanie dodatočných výnimiek alebo odchýliek (článok 5 ods. 4);
the granting of aids and the amount of aids for private storage provided for in Article 18;
poskytovanie pomoci a jej výška pre súkromné skladovanie ustanovené v článku 18,
The granting of allowances which partially maintain standards of living is essential to guaranteeing a better distribution of goods and incomes and social cohesion.
Poskytovanie sociálnych dávok, ktoré umožňujú čiastočne si udržať životnú úroveň, rozhodujúcou mierou napomáha lepšiemu rozdeleniu majetkov a príjmov ako aj lepšej sociálnej súdržnosti.
the granting of authorisation and specific tasks in relation to the exchanges of organs to and from Member States and third countries.
udeľovanie schválení/povolení a špecifické úlohy v súvislosti s výmenou orgánov z a do členských štátov a tretích krajín.
The granting of authorizations for several special procedures with a single guarantee and a single supervising customs office should be facilitated and there should be simple rules on the incurrence of a customs debt in these cases.
Udeľovanie povolení pre niekoľko osobitných colných režimov s jedinou zárukou a jediným dohliadajúcim colným úradom by sa malo uľahčiť, a v týchto prípadoch by mali existovať jednoduché pravidlá týkajúce sa vzniku colného dlhu.
the granting of authorizations for the use of simplifications;
udelenie povolení na využívanie zjednodušených postupov;
The granting of improved autonomous trade preferences in favour of countries participating in the EU Stabilisation and Association process should be linked to their readiness to engage in effective economic reforms and in regional cooperation, in particular through the establishment of free trade areas in accordance with relevant GATT/WTO standards.
Poskytnutie lepších autonómnych obchodných preferencií v prospech krajín zúčastňujúcich sa na procese stabilizácie a pristúpenia do EÚ by malo byť spojené s ich pripravenosťou zúčastňovať sa na účinných hospodárskych reformách a regionálnej spolupráci, najmä zakladaním zón voľného obchodu v súlade s príslušnými normami GATT/WTO.
The granting of infrastructure access rights, including access rights to the necessary services, on a fair and non‑discriminatory basis to all railway undertakings which wish to offer international freight services on the trans-European rail freight network as from 15 March 2003 (Annexes 2 and 8).
udelenie prístupových práv k infraštruktúre, vrátane nevyhnutných služieb, spravodlivých a nediskriminujúcich pre všetky železničné podniky, ktoré chcú poskytovať medzinárodné dopravné služby v transeurópskej sieti nákladnej železničnej dopravy od 15. marca 2003 (prílohy 2 a 8).
the granting of involvement and participation rights to workers and organisations representing their interests;
práva zamestnancov a zástupcov ich záujmov na spoluúčasť a zapojenie,
the granting of involvement and participation rights to workers and organisations representing their interests;
práva zamestnancov a zástupcov ich záujmov na spoluúčasť a zapojenie.
the granting of mere accumulation provisions rather than full provisions, as should be the case from an economic point of view.
umožnenie vytvárania iba nahromadených rezerv namiesto plných rezerv žiaducich z ekonomického hľadiska.
The granting of responsibilities to national parliaments ("early warning", right of appeal) may be understood as both a way of ensuring compliance with the subsidiarity principle and as a means of involving national parliaments in the European process.
Zodpovednosti udelené národným parlamentom ("včasné varovanie", právo opravného prostriedku) môžu byť chápané ako spôsob zabezpečenia dodržiavania princípu subsidiarity, aj ako prostriedok umožniť účasť národného parlamentov v európskom procese.
The granting of specific rights may continue to be necessary for the use of radio frequencies and numbers, including short codes, from the national numbering plan.
Poskytovanie osobitných práv môže byť naďalej potrebné pre používanie rádiových frekvencií a pozícií, vrátane krátkych kódov, z národného plánu číslovania.
The granting of State aid also frequently brings about changes in patterns of behaviour on the part of market players.
Poskytnutie štátnej pomoci často so sebou prináša zmeny v modeli správania sa časti hráčov na trhu.
The granting of State aid also frequently brings about changes in patterns of behaviour on the part of market players.
Poskytnutie štátnej pomoci často so sebou prináša zmeny v modeli správania sa časti účastníkov na trhu.
The granting of subsidies to these types of action will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Udeľovanie dotácii na tieto druhy činnosti vychádza zo štandardnej zmluvy Európskych spoločenstiev o dotácii.
The granting of subsidies will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Udeľovanie dotácii bude vychádzať zo štandardnej zmluvy Európskych spoločenstiev o dotácii.
The granting of the budgetary guarantee is subject to the entry into force of the guarantee agreement.
Poskytnutie rozpočtovej záruky je podmienené nadobudnutím platnosti dohody o záruke.
The granting of the EFSD Guarantee shall be subject to the conclusion of the respective EFSD guarantee agreement between the Commission on behalf of the Union and the eligible counterpart.
Poskytnutie záruky EFSD podlieha uzatvoreniu príslušnej dohody o záruke EFSD medzi Komisiou v mene Únie a oprávnenou protistranou.
The granting of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
Tým, že sa na Komisiu presunú široké právomoci s cieľom ďalšieho rozvoja kľúčových aspektov smernice prostredníctvom delegovaných aktov, sa oslabia zvrchované právomoci členských štátov a naruší sa zásada subsidiarity.
the grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes.
granty a dotácie pridelené orgánmi na bezpečnostné účely.