natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lighting installation shall meet the requirements of UNECE Regulation No 48, series of amendments 03, with the exception of the requirements of Annexes 5 and 6 to that Regulation.
Montáž osvetlenia musí spĺňať základné požiadavky predpisu EHK OSN č. 48 série zmien 03 s výnimkou požiadaviek uvedených v prílohách 5 a 6 uvedeného predpisu.
The lighting stakeholders and/or consumer associations are invited to organise awareness campaigns for increasing user awareness of SSL products and for helping them to understand how to choose the SSL products consumers need.
Zainteresovaným stranám v oblasti osvetlenia a/alebo združeniam spotrebiteľov sa adresuje výzva organizovať kampane na zvýšenie informovanosti používateľov o výrobkoch SSL, v rámci ktorých budú spotrebiteľom pomáhať pochopiť, ako si vybrať potrebný výrobok SSL.
The LIII COSAC plenary, which ran from 31 May to 2 June, saw participants discuss a range of issues including the Union’s energy and trade policies, with the participation of Vice-President Šefčovič and Commissioner Malmström respectively.
plenárnom zasadnutí konferencie COSAC, ktoré sa konalo od 31. mája do 2. júna, účastníci diskutovali o mnohých otázkach vrátane energetickej a obchodnej politiky Únie, pričom na prvej z uvedených diskusií sa zúčastnil podpredseda Šefčovič a na druhej komisárka Malmström.
The likelihood and magnitude is generally found to be higher for Options B and C than for Option A given the strategic political framework and new actions foreseen under these options as compared to the baseline.
Pravdepodobnosť týchto možností a rozsah ich dosiahnutia sú, vzhľadom na strategický politický rámec a nové opatrenia, ktoré sa v rámci týchto možností plánujú a ktoré nie sú súčasťou základnej možnosti, vo všeobecnosti väčšie v prípade možností B a C než v prípade možnosti A.
the likelihood is that more frequent and intense heat waves, together with ever increasing forest fires will discourage people from holidaying in the Mediterranean during the summer months, particularly older people and young families;
častejšie a intenzívnejšie vlny horúčav spojené so stále rozšírenejším fenoménom požiarov pravdepodobne odradia hlavne starších ľudí a deti od trávenia dovolenky v Stredozemí v letných mesiacoch,
The likelihood of nuclear power station accidents and other radioactive fallout could also be increasing in the EU, among other things because of the ageing of existing nuclear power plants, the construction of numerous new plants and the risk of other unexpected accidents.
Pravdepodobnosť havárií v jadrových elektrárňach a rádioaktívneho spadu by sa v EÚ takisto mohla zvyšovať, okrem iného kvôli starnutiu jestvujúcich jadrových elektrární, výstavbe početných nových elektrární a kvôli riziku iných neočakávaných havárií.
The likely benefits and costs will depend on the level of commitment by operators in adopting passenger rights, accepting them if they are adopted collectively, and in any event respecting them in practice.
Možné výhody a náklady závisia od úrovne záväzku prevádzkovateľov prijať práva cestujúcich, akceptovať ich, ak boli prijaté kolektívne, a v každom prípade ich dodržiavať v praxi.
The likely continuation of the support to education and vocational training during the period 2014-2020, is expected to produce continued results and contribute to the development of the overall economy of Greenland.
Očakáva sa, že pravdepodobné pokračovanie podpory vzdelávania a odbornej prípravy počas obdobia 2014 – 2020 bude naďalej prinášať výsledky a prispeje k rozvoju celkového hospodárstva Grónska.
The likely decline of costs involved due to future technological development and economies of scale was thus not taken into account.
Nebral sa do úvahy pravdepodobný pokles príslušných nákladov spôsobený budúcim technologickým vývojom a úsporami z rozsahu.
the likely duration of the programme and the objective to be attained by the completion date;
predpokladanú dobu trvania programu a cieľ, ktorý sa predpokladá dosiahnuť k dátumu ukončenia;
the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
pravdepodobný vplyv pozastavenia alebo zastavenia činnosti úverovej inštitúcie na platobný systém, zúčtovací systém a systém vysporiadania v hostiteľskom členskom štáte;
the likely impact of any threats to public policy or internal security at the Union or national level, including threats posed by organised crime or terrorist activities;
pravdepodobný dosah akéhokoľvek ohrozenia verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni, a to vrátane hrozieb vyplývajúcich z organizovaného zločinu alebo teroristických činov,
The likely impact of the changes in banana tariff schedules on ACP banana-supplying countries reliant on the EU market has been analysed by Commission services.
Útvary Komisie analyzovali pravdepodobný vplyv zmien colných sadzieb pre banány na krajiny AKT, ktoré sú dodávateľmi banánov a sú závislé od trhu EÚ.
The likely impact of the value added approach against the guiding principles of simplification and development friendliness should be carefully evaluated.
Pravdepodobný dopad prístupu založeného na pridanej hodnote na zásady, ktorými sa riadi zjednodušenie a zohľadnenie požiadaviek rozvoja, by sa mal dôkladne prehodnotiť.
The likely impacts of this on employment and innovation are obvious – and the more sectors that are affected, the harder it will become to find compensating opportunities in economies that are still expanding.
Dopad takéto vývoja na zamestnanosť a inovácie je jasný – a čím viac sektorov je ovplyvnených, tým ťažšie bude nájsť kompenzačné príležitosti v hospodárstvách, ktoré naďalej expandujú.
The likely impacts of this on employment and innovation are obvious – and the more sectors that are affected, the harder it will become to find compensating opportunities in economies that are still expanding.
Pravdepodobné dopady uvedeného na zamestnanosť a inovácie sú bežné – a čím viac sektorov je ovplyvnených, tým ťažšie bude nájsť kompenzačné príležitosti v hospodárstvách, ktoré naďalej expandujú.
The likely impacts on natural and human systems associated with these changes will challenge the planet and its ability to adapt, as well as threatening future economic development and the well being of humanity.
Pravdepodobné dôsledky týchto zmien na prírodné a človekom vytvorené systémy postavia planétu pre výzvu, podrobia skúške jej schopnosť prispôsobenia sa, a zároveň ohrozia budúci hospodársky rozvoj a blahobyt ľudstva.
The likely restrictive effects on competition of information exchange in the context of commercialisation agreements will depend on the characteristics of the market and the data shared, and should be assessed in the light of the guidance given in Chapter 2.
Pravdepodobné obmedzujúce účinky výmeny informácií na hospodársku súťaž v kontexte dohôd o komercializácii budú závisieť od charakteristík trhu a spoločne využívaných údajov a mali by sa posudzovať vo svetle usmernenia uvedeného v kapitole 2.
the likely routes of exposure and potential for absorption,
pravdepodobné expozičné vstupy a potenciál pre absorpciu,
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 3 094 407.
Pravdepodobné administratívne náklady na uprednostňovanú možnosť sa odhadujú na 3 094 407 EUR.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 2 857 555.
Pravdepodobné celkové administratívne náklady na uprednostňovanú možnosť sa odhadujú na 2 857 555 EUR.
The Lima Summit also called for further development of a Structured and Comprehensive Dialogue on Migration, which was launched on 30 June 2009 and which will address issues related to regular and irregular migration, as well as migration and development.
Samit v Lime zároveň vyzval k ďalšiemu rozvoju štruktúrovaného a komplexného dialógu o migrácii, ktorý sa začal 30. júna 2009 a ktorý sa zaoberá otázkami týkajúcimi sa legálnej a nelegálnej migrácie, ako aj migrácie a rozvoja.
The limit of 0,5 % on the rate is new and constitutes a substantive amendment, since the maximum rate under ex-Article 7(2) is 1 %.
Maximálna sadzba vo výške 0,5 % je nová a predstavuje zásadnú zmenu a doplnenie, keďže maximálna sadzba podľa bývalého článku 7 ods. 2 je 1 %.
The limit of 24 months is a step in the right direction, but a limit of 6 months would be closer to real business conditions.
Obmedzenie na 24 mesiacov je krok správnym smerom, hoci obmedzenie na 6 mesiacov by prevádzkovej realite zodpovedalo viac.
The limit of the appropriations provided for in the draft budget in preparation may not be exceeded.
Limit rozpočtových prostriedkov stanovený v pripravovanom návrhu rozpočtu nemožno prekročiť.
The limit of the appropriations provided for in the draft budget in preparation may not be exceeded.
Limit rozpočtových prostriedkov určenýchstanovených v pripravovanom návrhu rozpočtu nemožno prekročiť.
The limit of the compulsory insurance or other financial security shall not be less than 250 000 units of account per passenger on each distinct occasion.
Limit povinného poistenia alebo iného finančného zabezpečenia nesmie byť nižší ako 250 000 účtovných jednotiek na cestujúceho v každom jednotlivom prípade.
the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded;
neprekročí sa celkový počet pracovných miest schválený v každom pláne pracovných miest;
The limit on the effective dose for apprentices aged between 16 and 18 years and for students aged between 16 and 18 years who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be 6 mSv per year.
Limit efektívnej dávky pre učňov vo veku od 16 do 18 rokov a pre študentov vo veku od 16 do 18 rokov, ktorí sú v priebehu svojich štúdií musia pracovať so zdrojmi ionizujúceho žiarenia, je 6 mSv ročne.
The limit on the effective dose for apprentices aged between 16 and 18 years and for students aged between 16 and 18 years who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be 6 mSv per year.
Limit efektívnej dávky pre učňov vo veku od 16 do 18 rokov a pre študentov vo veku od 16 do 18 rokov, ktorí sú v priebehu svojich štúdií musia pracovať so zdrojmi žiarenia, je 6 mSv ročne.
The limit on the effective dose for occupational exposure shall be 20 mSv in any single year.
Limit efektívnej dávky pre ožiarenie pri práci je 20 mSv v každom roku.
The limit on the effective dose for occupational exposure shall be 20 mSv in any single year.
Limit efektívnej dávky pre pracovné ožiarenie je 20 mSv v každom roku.
the limit value curve remains linear with a slope of 100% compared to the baseline fleet;
Krivka limitnej hodnoty zostáva lineárna so sklonom 100 % v porovnaní so základňou vozového parku.
The limit value curve remains linear with a slope of 60% compared to the baseline fleet which is kept as the 2006 fleet in line with the 2015 limit value curve.
Krivka hraničnej hodnoty je naďalej lineárna so sklonom 60 % v porovnaní so základňou vozového parku, ktorý naďalej zodpovedá vozovému parku z roku 2006 a je v súlade s krivkou hraničnej hodnoty na rok 2015.
the limit value curve remains linear with a slope of 60% compared to the baseline fleet which is kept as the 2006 fleet in line with the 2015 limit value curve;
Krivka hraničnej hodnoty je naďalej lineárna so sklonom 60 % v porovnaní so základňou vozového parku, ktorý naďalej zodpovedá vozovému parku z roku 2006 a je v súlade s krivkou hraničnej hodnoty na rok 2015.
The limit value to be introduced in Annex III proposed in this initiative and agreed by the Advisory Committee on Safety and Health at work (ACSH) reflects socio-economic feasibility factors, while maintaining the aim of ensuring the protection of workers' health.
Limitná hodnota, ktorá sa ma zaviesť do prílohy III, navrhnutá v tejto iniciatíve a odsúhlasená Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (výbor ACSH) odráža socioekonomické faktory uskutočniteľnosti pri zachovaní cieľa zabezpečiť ochranu zdravia pracovníkov.
The limit values for VOC emissions for the source categories defined in paragraph 3 shall be as specified in paragraphs 8 to 22 below.
Limity pre emisie prchavých organických zlúčenín z kategórií zdrojov definovaných v odseku 3 zodpovedajú hodnotám uvedeným ďalej v odsekoch 8 až 22.
The limit values set in this Directive will be kept under review in the light of the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006, in particular to take account of the interaction between limit values set out under Directive 2004/37/EC and DNELs (Derived No Effect Levels) derived for hazardous chemicals under that Regulation.
Limitné hodnoty stanovené v tejto smernici sa budú revidovať v zmysle vykonávania nariadenia (ES) č. 1907/2006, aby sa zohľadnil predovšetkým vzájomný vzťah medzi limitnými hodnotami stanovenými v smernici 2004/37/ES a hodnotami DNEL (odvodené úrovne bez účinku) odvodenými pre nebezpečné chemikálie podľa uvedeného nariadenia.
The limit values should be revised when necessary in the light of scientific data.
Limitné hodnoty by sa mali podľa potreby revidovať na základe vedeckých údajov.
the limitation and containment of the consequences of a major disaster;
ohraničenie a obmedzenie následkov veľkých havárií,
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based household laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
Obmedzenie obsahu fosforu by malo byť dostatočne nízke, aby sa účinne zabránilo predaju domácich pracích detergentov na báze fosforu, a zároveň dostatočne vysoké, aby sa umožnilo minimálne množstvo fosforitanov potrebné na výrobu alternatív.
the limitation of buildings in the "Quartier européen" in Brussels, with a view to avoiding upward pressure on cost;
obmedzenie počtu budov v „európskej štvrti“ v Bruseli s cieľom oslabiť tlak na zvyšovanie nákladov;
the limitation of details to be contained in the evidence to be produced for the international carriage (19);
obmedzenia podrobných informácií, ktoré majú byť obsiahnuté v dôkazoch, ktoré je potrebné predložiť v prípade medzinárodnej prepravy (19),
The limitation of the effects in time of the Barber judgment of 17 May 1990 as well as Protocol No 2 concerning ex-Article 119 of the EC Treaty do not apply to the right to join an occupational pension scheme, which continues to be governed by the Bilka judgment of 13 May 1985.
Obmedzenie časových účinkov rozsudku v prípade Barber zo 17. mája 1990, ako aj Protokol č. 2 týkajúci sa bývalého článku 119 Zmluvy o ES sa neuplatňuje na právo vstúpiť do zamestnaneckého dôchodkového systému, čo sa aj naďalej riadi rozsudkom v prípade Bilka z 13. mája 1985.
The limitation of the retention period of data referred to above in chapter 1 of this explanatory memorandum also contributes to the respect for personal data as a fundamental right.
Obmedzenie doby uchovávania údajov uvedené v kapitole 1 tejto dôvodovej správy tiež prispieva k dodržiavaniu ochrany osobných údajov ako základného práva.
The limitation of this initiative is that it is carried out at national and not pan-European level, leaving domestic structural market conditions unchanged.
Nedostatkom tejto iniciatívy je, že sa vykonáva na vnútroštátnej, a nie na celoeurópskej úrovni, čím zostávajú domáce štrukturálne podmienky trhu nezmenené.
The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
Obmedzenie množstva reklamy prípustného na jeden deň bolo z veľkej časti teoretické.
The limitation on the value of e-M to be accepted in exchange for cash at any one time is raised from EUR 150 to EUR 500 (Article 16).
Obmedzenie hodnoty elektronických peňazí, ktorá sa má naraz prijať pri výmene za hotovosť sa zvyšuje zo 150 EUR na 500 EUR (článok 16).
The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall be interrupted by any act of an institution, or a Member State acting at the request of an institution, notified to the third party and aiming at recovering the debt.
Plynutie premlčacej doby pre nároky Spoločenstiev voči tretím stranám sa preruší v prípade akéhokoľvek úkonu inštitúcie alebo členského štátu konajúceho na základe žiadosti inštitúcie zameraného na vymoženie pohľadávky.
The limitation period for entitlements of the Communities in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in Article 78(3)(b).
Premlčacia doba pre nároky Spoločenstiev voči tretím stranám začne plynúť od momentu uplynutia konečného termínu v zmysle článku 78 ods. 3 písm. b) oznámeného dlžníkovi v oznámení o dlhu.
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall be interrupted by any act of an institution or Member State acting at the request of an institution, notified to the third party and aiming at recovering the debt.
Plynutie premlčacej lehoty na uplatnenie nárokov Únie voči tretím stranám sa preruší v prípade akéhokoľvek úkonu inštitúcie alebo členského štátu konajúceho na základe žiadosti inštitúcie, ktorý bol oznámený tretej strane a ktorý je zameraný na vymáhanie dlhu.
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4).
Premlčacia lehota na uplatnenie nárokov Únie voči tretím stranám začína plynúť po uplynutí lehoty oznámenej dlžníkovi v oznámení o dlhu podľa článku 96 ods. 4 prvého pododseku písm. b).
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Communities shall be interrupted by any act notified to the Communities by their creditors or on behalf of their creditors aiming at recovering the debt.
Plynutie premlčacej doby pre nároky tretích strán voči Spoločenstvám sa preruší v prípade akéhokoľvek úkonu zameraného na vymoženie pohľadávky oznámeného Spoločenstvám ich veriteľmi alebo v ich mene.
The limitation period shall be interrupted by an act of a national authority, of the Commission, European Anti-Fraud Office, the panel referred to in Article 139 or of any entity involved in the implementation of the budget, if such an act is notified to the person or entity referred to in Article 131(1) and is relating to investigations or judicial proceedings.
Premlčacia lehota sa preruší aktom vnútroštátneho orgánu, Komisie, Európskeho úradu pre boj proti podvodom, výboru uvedeného v článku 139 alebo akéhokoľvek subjektu zapojeného do plnenia rozpočtu, ak sa takýto akt oznámi príslušnej osobe alebo subjektu, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1, a ak súvisí s vyšetrovaním alebo súdnym konaním.
the limitation period should not start to run, in the case of a continuous or repeated infringement, before the day on which the infringement ceases or the victim of the infringement can reasonably have knowledge of the infringement and of the harm it ha caused him;
premlčacia lehota v prípade trvalého alebo opakovaného porušovania pravidiel začala plynúť až odo dňa, kedy sa porušovanie skončilo alebo odo dňa, keď možno odôvodnene predpokladať, že poškodené osoby získali informácie o porušení a o ujme, ktorú im to spôsobilo.
The limitation to drugs proceeds was soon found to be too restrictive.
Čoskoro sa zistilo, že obmedzenie na výťažok z predaja drog je príliš reštriktívne.
The limitation to price penalties as a less extreme form of market closure, which has already been assessed in the original impact assessment, ensures that the EU markets will remain open in principle while allowing for targeted measures where necessary.
Obmedzenie opatrení na cenové sankcie, ktoré bolo ako menej extrémna forma uzavretia trhu už posúdené pri pôvodnom posúdení vplyvu, zabezpečuje, že trhy EÚ zostanú v zásade otvorené, pričom sa v prípade potreby umožňujú cielené opatrenia.
The limitation to professional investors is consistent with the current situation in many Member States.
Obmedzenie na profesionálnych investorov je v súlade so súčasnou situáciou v mnohých členských štátoch.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies .
Obmedzenia a chyby EÚ a jednotlivých krajín, spolu s nedostatkom účinného rámca na dohľad a dozor nad finančnými inštitúciami, umožnili útoky na štátne meny.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies8.
Obmedzenia a chyby EÚ a jednotlivých krajín, spolu s nedostatkom účinného rámca na dohľad a dozor nad finančnými inštitúciami, umožnili útoky na štátne meny8.
The limitations of managing Europe’s electronic communications via 27 separate national regulatory systems are becoming increasingly apparent and are hurting Europe’s competitiveness.
Obmedzenia v správe európskych elektronických komunikácií prostredníctvom 27 samostatných vnútroštátnych regulačných systémov sú čoraz zjavnejšie a poškodzujú konkurencieschopnosť Európy.
The limitations of the insurance products currently available are the exclusion of gradual environmental damage and exclusions for some types of remediation, such as compensatory remediation.
Obmedzeniami poistných produktov, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, sú vylúčenie postupných environmentálnych škôd a vylúčenie niektorých druhov nápravy, napríklad kompenzačnej nápravy.
The limitations of the practices currently used in agricultural production in the developed countries have become apparent.
Obmedzenia postupov používaných v poľnohospodárskej produkcii v súčasnosti sa stali zjavnými.
The limitations on the sulphur content of certain petroleum-derived liquid fuels as laid down in this Directive shall not, however, apply to:
Obmedzenia obsahu síry v niektorých kvapalných palivách vyrábaných z ropy, stanovené v tejto smernici, sa však nevzťahujú na:
the limited amount at stake for point (b) of paragraph 1 of this Article;
obmedzenú sumu, o ktorú ide v odseku 1 písm. b) tohto článku;
The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised is also necessarily limited.
Obmedzená šírka dostupného rádiového frekvenčného spektra nevyhnutne znamená, že sa obmedzí aj počet podnikov, ktoré môžu byť vybrané a ktorým sa môže udeliť povolenie.
The limited availability of affordable care services also hampers participation in the labour market by women with children and elderly relatives.
Obmedzená dostupnosť cenovo prístupných služieb starostlivosti zároveň bráni účasti žien s deťmi a účasti starších príbuzných na trhu práce.
The limited availability of incentives at the EU's disposal to secure the conclusion and implementation of EU readmission agreements as well as the need for cooperation from third countries more broadly on return, readmission and reintegration, has been a central issue since the beginning of EU policy in the area of return and readmission policy27.
Obmedzená dostupnosť stimulov, ktoré má EÚ k dispozícii na zaistenie uzatvárania a vykonávania readmisných dohôd s EÚ, ako aj potreba širšej spolupráce tretích krajín v oblastiach návratu, readmisie a reintegrácie, sú základnými otázkami od začiatku uplatňovania politiky EÚ v oblasti návratu a readmisie27.
The limited coverage of active labour market policies remains a challenge, and its effectiveness and timeliness needs to be improved.
Obmedzený rozsah pôsobnosti aktívnych politík trhu práce je aj naďalej problémom a je potrebné zlepšiť ich účinnosť a včasnosť.