natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This analysis looked at future emissions and impacts on health and the environment and has used the best available scientific and health information.
Táto analýza zohľadňuje budúce emisie a dopady na zdravie a životné prostredie a využíva najdostupnejšie vedecké a zdravotnícke informácie.
This analysis may take account of the various characteristics of volunteers: demographic characteristics (e.g. age, sex, family status), location (e.g. region, size of locality) and professional, educational and material status.
Táto analýza môže zohľadňovať rôzne charakteristické črty dobrovoľníkov: demografické hľadisko (napr. vek, pohlavie, rodinný stav), miesto (napr. región, veľkosť obce), profesiu, vzdelanie a materiálnu situáciu.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the conditions of employment of workers including those involved in outsourcing processes.
Táto analýza musí zahŕňať vzdelávanie, odbornú prípravu a ďalšie celoživotné vzdelávanie, ako aj podmienky zamestnávania pracovníkov, vrátane pracovníkov, ktorí sa zúčastňujú outsourcingu.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the employment conditions of workers, including those involved in outsourcing processes.
Táto analýza musí zahŕňať vzdelávanie, odbornú prípravu a ďalšie celoživotné vzdelávanie, ako aj podmienky zamestnávania pracovníkov, vrátane pracovníkov, ktorí sa zúčastňujú na outsourcingu.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the employment conditions of workers, including those involved in outsourcing processes.
Táto analýza musí zahŕňať vzdelávanie, odbornú prípravu a ďalšie celoživotné vzdelávanie, ako aj podmienky zamestnávania pracovníkov, vrátane pracovníkov, ktorí sa zúčastňujú outsourcingu.
This analysis of different scenarios shows that domestic emission reductions of the order of 40% and 60% below 1990 levels would be the cost-effective pathway by 2030 and 2040, respectively.
Z tejto analýzy rôznych scenárov vyplýva, že z hľadiska nákladovej efektívnosti by bolo ideálne dosiahnuť do roku 2030 interné zníženie emisií o 40 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990 a o 60 % do roku 2040.
This analysis reflects the principles defined by the Commission in the draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies3, in particular as regards the power to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Táto analýza odráža zásady, ktoré stanovila Komisia v návrhu medziinštitucionálnej dohody o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry3, najmä vzhľadom na možnosť prijímať individuálne rozhodnutia, ktoré sú pre tretie strany právne záväzné.
This analysis shall be simple and easy to understand and shall indicate whether there is an increased safety risk to air passengers.
Táto analýza je jednoduchá a ľahko zrozumiteľná a upozorní na to, kde existuje zvýšené bezpečnostné riziko pre pasažierov v leteckej doprave.
This analysis shall include an assessment of the performance of exposures whose rating has been overridden by a particular person, accounting for all the responsible personnel.
Táto analýza musí obsahovať posúdenie výnosovosť expozícií, ktorých rating zmenila konkrétna osoba, ktorá v tejto súvislosti preberá zodpovednosť za všetkých zodpovedných zamestnancov.
This analysis should also look at supplementary information including the possibility and cost to provide consumers with information on the performance of an energy-related product, such as its absolute energy consumption, durability or environmental performance, in coherence with the objective to promote a circular economy.
Táto analýza by sa okrem toho mala zaoberať doplňujúcimi informáciami, a to aj z hľadiska ich možnosti a ceny, s cieľom poskytnúť spotrebiteľom informácie o parametroch energeticky významného výrobku, ako sú jeho absolútna spotreba energie, trvácnosť alebo environmentálne správanie, v súlade s cieľom podporiť obehové hospodárstvo.
This analysis should also take into account all relevant areas not dealt with by the Services Directive, such as professional qualifications, posting of workers, the e-commerce Directive, consumer protection rules regarding the applicable law (the Rome 1 and Rome 2 Regulations36) or the jurisdiction of courts (the Brussels I Regulation) (83)
V analýze by sa mali zohľadniť všetky príslušné oblasti, ktorými sa nezaoberá smernica o službách, ako sú odborné kvalifikácie, vysielanie pracovníkov, smernica o elektronickom obchode, pravidlá na ochranu spotrebiteľov v súvislosti s rozhodným právom (nariadenia Rím 1 a Rím 236) alebo jurisdikciou súdov (nariadenie Brusel I) (83).
This analysis should cover both external costs and network or cohesion benefits, and take account of geographical asymmetries between benefits and the financial cost of investments (one Member State may, for example, be faced with particularly high costs for implementation of a project on its territory, while other Member States may draw disproportionate benefits from this investment).
Táto analýza by sa mala vzťahovať na externé náklady a sieť alebo na prínosy vyplývajúce zo súdržnosti a mal by sa v nej zohľadniť geografický nepomer prínosov a finančných nákladov na investície (v jednom členskom štáte môžu napríklad vzniknúť obzvlášť vysoké náklady na vykonávanie projektu na jeho území, zatiaľ čo iný členský štát môže z tejto investície čerpať neúmerné prínosy).
This analysis should explain how various market developments that move the parameters built into the model may influence the credit rating changes (e.g. volatility).
V tejto analýze by sa malo vysvetliť, ako môžu rôzne smery trhového vývoja, na základe ktorých sa posúvajú parametre zabudované v modeli, ovplyvniť zmeny úverových ratingov (napr. volatilita).
This analysis showed the need of a number of amendments to Regulation (EC) No 1692/2006 to facilitate participation by small enterprises, to lower the project eligibility thresholds, to increase the funding intensity and to simplify the Programme’s implementation and administrative procedures.
Táto analýza preukázala potrebu viacerých zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 1692/2006 v záujme uľahčenia účasti malých podnikov, zníženia hraničných hodnôt oprávnenosti projektov, zvyšovania intenzity financovania a zjednodušenia vykonávania programu a administratívnych postupov.
This analysis then informs the European semesterʼs country specific recommendations (CSRs).
Tieto analýzy budú základom odporúčaní pre jednotlivé krajiny v rámci európskeho semestra.
This analysis was confirmed by a broad consultation4 in 2007-08 which included an online consultation attracting over 2 400 replies, and two advisory groups reporting on the contribution of multilingualism to intercultural dialogue and on the role played by languages in business5.
Túto analýzu potvrdili široké konzultácie4 v rokoch 2007 a 2008, ktorých súčasťou boli konzultácie online s viac ako 2400 reakciami a dve poradné skupiny, ktoré podali správy o prínose viacjazyčnosti pre medzikultúrny dialóg a o úlohe jazykov v podnikateľskej sfére5.
This analysis was taking stock of developments on health care in Europe, focussing on seven aspects of cross-border health care: pre-authorization and access to healthcare; quality and safety; patient rights; cross-border collaboration; health care baskets and tariffs; past impacts of cross-border healthcare; and cross-border healthcare data.
V tejto analýze sa hodnotil vývoj zdravotnej starostlivosti v Európe s dôrazom na sedem aspektov cezhraničnej zdravotnej starostlivosti: predbežné povolenie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a prístup k zdravotnej starostlivosti; kvalita a bezpečnosť; práva pacientov; cezhraničná spolupráca; balíky zdravotnej starostlivosti a poplatky za ne; vplyvy cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v minulosti; a údaje o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
This analysis was the starting point for the process brought to a close with the revision of the directives in 2004.
Táto analýza odštartovala proces, ktorý sa skončil revíziou smerníc v roku 2004.
This analysis will be an important input to proposals to be presented by the next Commission for a new multi-annual financial framework
Táto analýza bude slúžiť ako dôležitý podklad pre návrhy, ktoré bude predkladať budúca Komisia v súvislosti s novým viacročným finančným rámcom.
This analysis will be undertaken by the Commission's Joint Research Centre in close cooperation with the EDA and industry.
Túto analýzu uskutoční Spoločné výskumné centrum Komisie v úzkej spolupráci s agentúrou EDA a odvetvím.
This analysis will continue to be refined to include better coverage of industrial sustainability, notably in the light of the forthcoming Resource Efficiency flagship.
Táto analýza bude aj naďalej spresňovaná, aby lepšie pokryla priemyselnú udržateľnosť, najmä v súvislosti s pripravovanou iniciatívou o efektívnejšom využívaní zdrojov.
This analysis will develop a specific implementation roadmap with an exact timeframe and might be based on relevant experience gained from projects like SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight and AIS as well as from all relevant initiatives.
Táto analýza povedie k vytvoreniu špecifického plánu implementácie s presným časovým rámcom a mohla by byť založená na skúsenostiach získaných z projektov ako SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight a AIS, ako aj zo všetkých relevantných iniciatív.
This analysis will draw on existing initiatives (UNICEF, Council of Europe, ChildONEurope, etc.).
Táto analýza bude čerpať z existujúcich iniciatív (UNICEF, Rada Európy, ChildONEurope, atď.).
This analysis will in particular focus on financing instruments and schemes required for long-term space activities in Europe and key regulatory issues affecting the European space sector.
Táto analýza sa bude zameriavať najmä na finančné nástroje a programy, ktoré sú potrebné pre dlhodobé aktivity Európy vo vesmíre a kľúčové regulačné otázky ovplyvňujúce európsky vesmírny sektor.
This analysis will include clarifications on the lines of reporting, financial management and control issues relating to the responsibility of the EIT governing board.
Táto analýza bude objasňovať podávanie správ, otázky finančného riadenia a kontroly týkajúce sa zodpovednosti správnej rady ETI.
This analysis will show how various EU legal acts interact at European and national levels and if clarification or additional measures are needed to reduce the administrative burden on construction operators and improve the functioning of the Internal Market in the construction sector.
Z danej analýzy vyplynie, ako sa jednotlivé právne akty EÚ vzájomne ovplyvňujú na európskej a vnútroštátnej úrovni, a či je v záujme zníženia administratívneho zaťaženia stavebných podnikov a zlepšenia fungovania vnútorného trhu v sektore stavebníctva potrebné vysvetlenie alebo dodatočné opatrenia.
This analysis would provide the basis for building up a comprehensive system of locally available medical and health care provision.
Tieto analýzy zdravotnej starostlivosti majú byť základom vybudovania lekárskych a opatrovateľských služieb poskytovaných obyvateľom na celom území a v blízkosti miesta ich bydliska.
This analysis, which includes the same priorities as in previous years, is the first stage of the European Semester.
Analýza tak otvára európsky semester s rovnakými prioritami ako v predchádzajúcich rokoch.
This and other aspects of the social dimension are currently missing in the Roadmap and need to be developed further.
Tento plán v súčasnosti neobsahuje toto hľadisko ani iné hľadiská sociálneho rozmeru, a preto je potrebné ich ďalej rozvinúť.
This and other differences complicate the task of generating comparative and reliable data to show how European TV channels are applying Articles 4 and 5.
Tieto a iné rozdiely komplikujú splnenie úlohy zostaviť porovnateľné a spoľahlivé údaje, ktoré by dokazovali, ako európske televízne kanály uplatňujú články 4 a 5.
This and other related issues will no doubt be the subject of further discussions between stakeholders and the Commission7.
O tejto a ďalších otázkach budú zainteresované strany a Komisia ešte bezpochyby rokovať7.
This and other SME support networks will play an important role in helping SMEs translate European environmental policies into operational measures.
Spolu s ostatnými sieťami na podporu podnikania MSP zohrá dôležitú úlohu tým, že pomôže MSP zavádzať environmentálnu politiku EÚ do praxe v podobe konkrétnych opatrení.
This and previous relevant EESC opinions must be taken into account1.
Je nevyhnutné brať do úvahy toto stanovisko a príslušné predchádzajúce stanoviská EHSV1.
This and the Commission report on the implementation of the proposed Directive (article 18) are also synchronised with the WFD timetable.
Oznamovanie a správa Komisie o implementácii navrhovanej smernice (článok 18) sú zosúladené s časovým rámcom smernice WFD.
This and the ensuing implementing proposals were subsequently discussed by various Council constellations between June and October.
Rôzne zloženia Rady rokovali o tomto oznámení a návrhoch na jeho vykonávanie od júna do októbra.
This and the following financial frameworks allowed for considerably improving and facilitating the annual budgetary procedure and cooperation between institutions and, at the same time, increasing budgetary discipline.
Tento rámec a nasledujúce finančné rámce umožnili do značnej miery zlepšiť a uľahčiť ročný rozpočtový postup a spoluprácu medzi inštitúciami a zároveň posilniť rozpočtovú disciplínu.
This and the improvements in management of the eTEN programme have resulted in post-2002 projects being “better prepared for deployment”.
Tento vývoj a zlepšenie v riadení programu eTEN vyústili do projektov po roku 2002, ktoré boli „lepšie pripravené na zavedenie“.
This and the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission should help focus discussion in the co-decision procedure on the horizontal alignment of the texts with Decision No 768/2008/EC and avoid reopening discussions on sector-specific aspects.
Táto technika a medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou by mali pomôcť zamerať diskusie v rámci postupu spolurozhodovania na horizontálne zosúladenie príslušných textov s rozhodnutím č. 768/2008/ES a zabrániť tomu, aby sa znovu otvárali diskusie o záležitostiach týkajúcich sa jednotlivých odvetví.
This and the late adoption of the legal acts and the introduction of a general n+3 de-decommitment rule, which considerably relaxed the regulatory discipline on speed of implementation contributed to delaying the preparation of the operational programmes.
Táto skutočnosť spolu s neskorým prijatím právnych aktov a zavedením všeobecného pravidla n+3 pre zrušenie viazanosti prostriedkov, ktoré značne uvoľnilo regulačnú disciplínu, pokiaľ ide o rýchlosť vykonávania, prispeli k zdržaniu prípravy operačných programov.
This and the rights of workers in global value chains should have been underlined in the draft opinion.
Toto a práva pracovníkov v celosvetových hodnotových reťazcoch by mali byť v návrhu stanoviska zdôraznené.
This and their low productivity in the sector may leave them vulnerable to increased global competition.
Táto skutočnosť a ich nízka produktivita v sektore môžu spôsobiť ich zraniteľnosť v rámci zvýšenej celosvetovej hospodárskej súťaže.
This Annex addresses Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) for hybrid electric and pure electric road transport vehicles (HEV and EV).
Táto príloha sa týka systému AVAS (systém zvukovej signalizácie vozidla) pre hybridné elektrické a výhradne elektrické vozidlá (HEV a EV).
This Annex aims to establish objective, transparent and realistic methods based on well established principles of Community law (no overcompensation or cross-subsidisation, separation of accounts, verification of costs, promotion of quality and efficiency).
Cieľom tejto prílohy je zároveň nastolenie objektívnych, transparentných a realistických metód založených na princípoch založených na práve Spoločenstva (vylúčenie nadmerných náhrad a krížových dotácií, oddelenie účtovníctva, reálne náklady, podpora kvality a účinnosti).
This Annex applies to the EC type-approval of tyres, as components, in respect of tyre/road noise emissions.
Táto príloha sa vzťahuje na ES typové schválenie pneumatík ako komponentov, z hľadiska emisií hluku spôsobeného valením pneumatiky.
This annex complements the communication from the Commission to the 2006 Spring European Council “Time to move up a gear” presented after the renewal of the Lisbon Strategy.
Táto príloha dopĺňa oznámenie Komisie jarnému zasadnutiu Európskej rady „Čas zaradiť vyššiu rýchlosť“ v roku 2006 predložené po obnovení Lisabonskej stratégie.
This annex contains a selection of key EU strategies, action plans and other initiatives in support of sustainable development.
Táto príloha obsahuje výber kľúčových stratégií EÚ, akčné plány a ďalšie iniciatívy na podporu trvalo udržateľného rozvoja.
This Annex contains the categories of activity referred to in Article 1.
Táto príloha obsahuje kategórie činností, na ktoré sa odvoláva článok 1.
This annex corresponds to Annex VI of Regulation No 1408/71.
Táto príloha je identická s prílohou VI nariadenia č. 1408/71.
This Annex defines the specific supported measures and the criteria for cooperation, including the priorities.
Táto príloha definuje osobitné podporné opatrenia a kritériá spolupráce vrátane priorít.
This Annex describes a measuring method to evaluate compliance of the vehicle with the additional sound emission provisions (ASEP) set out in Article 8.
V tejto prílohe sa opisuje metóda merania na hodnotenie súladu s dodatočnými ustanoveniami o emisiách hluku (ASEP) stanovenými v článku 8.
This Annex describes in general terms the elements to be considered and the procedure to be followed to perform the assessment referred to in Article 4(2).
Táto príloha popisuje vo všeobecnosti prvky, ktoré sa majú zobrať do úvahy a postup, ktorý sa má dodržať pri posudzovaní podľa článku 4 ods. 2.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
V tejto prílohe sa opisuje rozsah, jednotky, vykazované obdobie, periodicita, lehota a modality na zasielanie údajov určené pre ročný zber energetickej štatistiky.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
V tejto prílohe sa opisuje rozsah, jednotky, vykazované obdobie, periodicita, lehota a modality na zasielanie údajov pre ročný zber energetickej štatistiky.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
V tejto prílohe sa opisuje rozsah, jednotky, vykazované obdobie, periodicita, lehota a modality na zasielanie údajov pre krátkodobý mesačný zber štatistických údajov.
This Annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track.
Táto príloha opisuje špecifikácie týkajúce sa fyzikálnych charakteristík a konštrukcie testovanej dráhy.
This Annex does not include countries "graduated" according to the following criteria: partner countries representing more than 1% of the world's GDP and/or upper middle income countries according to the list of recipients of Official Development Aid (ODA) of the OECD/DAC are in principle excluded; however, additional criteria relating to their need and capacity is used, such as Human Development Index, the Economic Vulnerability Index and aid dependency, as well as economic growth and foreign direct investment.
Táto príloha neobsahuje krajiny, ktoré boli vyradené na základe týchto kritérií: partnerské krajiny predstavujúce viac než 1 % svetového HDP a/alebo krajiny s vyššími strednými príjmami podľa zoznamu príjemcov oficiálnej rozvojovej pomoci OECD/DAC sú principiálne vylúčené, sú však použité dodatočné kritériá v súvislosti s ich potrebami a kapacitami, ako napríklad index ľudského rozvoja, index hospodárskej zraniteľnosti a závislosti od pomoci, ako aj hospodársky rast a priame zahraničné investície alebo nedostatok spoľahlivých údajov.
This annex gives examples of certain elements in the case of funded defined-benefit schemes, which may be unequal where the inequality of the amounts results from the effects of the use of actuarial factors differing according to sex at the time when the scheme's funding is implemented.
V tejto prílohe sa uvádzajú príklady niektorých prvkov v prípade financovaných systémov s definovanými dávkami, ktoré môžu byť nerovné tam, kde nerovnosť súm vyplýva z používania poistnotechnických faktorov, ktoré sa líšia podľa pohlavia v čase, keď sa zavádza financovanie systému.
This Annex however does not apply to manufacturers who apply for the EU type-approval of vehicles produced in small series, as referred to in Article 39.
Táto príloha sa však neuplatňuje na výrobcov, ktorí žiadajú o typové schválenie EÚ vozidiel vyrábaných v malých sériách, ako je uvedené v článku 39.
This annex is also amended as regards Luxembourg, as a consequence of a ECJ ruling stipulating that special allowances for childbirth or adoption cannot be excluded from the Regulation and are exportable family benefits.
Takisto sa upravuje spomínaná príloha pokiaľ ide o Luxembursko, na základe rozhodnutia Európskeho súdneho dvora, ktoré uvádza, že špeciálne dávky pri narodení dieťaťa a pri adopcií by nemali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti nariadenia, ale že predstavujú exportovateľné rodinné dávky.
This annex is amended as the result of legislative changes in Ireland.
Táto príloha je zmenená a doplnená na základe zmien právnych predpisov v Írsku.
This annex is not related to the question of payments and thus outside the scope of the New Legal Framework for Payments.
Táto príloha nesúvisí s otázkou platieb a preto je mimo rozsah nového legislatívneho rámca pre platby.
This Annex is subject to the transitional provisions contained in Annex 4 of this Agreement.
Táto príloha podlieha prechodným ustanoveniam uvedeným v prílohe 4 k tejto dohode.
This annex is technically part of the application form itself and must therefore be included in Amendment 74.
Táto príloha je technicky súčasťou samotného formuláru návrhu, preto musí byť zahrnutá v návrhu na zmenu a doplnenie č. 74.
This Annex lays down principles to ensure that evaluations made and decisions taken by a competent authority or the Agency, or the Commission, where relevant, concerning the authorisation of a biocidal product providing it is a chemical preparation results in a harmonised high level of protection for humans, animals and the environment in accordance with point (b) of Article 16(1).
V tejto prílohe sa ustanovujú zásady s cieľom zaistiť, aby výsledkom vykonaných hodnotení a rozhodnutí prijatých príslušným orgánom alebo agentúrou, prípadne Komisiou, týkajúcich sa povoľovania biocídneho výrobku, pokiaľ ide o chemický prípravok, bola harmonizovaná vysoká úroveň ochrany ľudí, zvierat a životného prostredia v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. b).
This Annex lays down provisions concerning virtual testing in accordance with Article 28(4).
V tejto prílohe sú uvedené ustanovenia týkajúce sa virtuálnych skúšok v súlade s článkom 28 ods. 4.
This Annex lays down the list of the regulatory acts for which a manufacturer may be designated as a technical service in accordance with Article 76(1).
V tejto prílohe sa stanovuje zoznam regulačných aktov, v prípade ktorých možno určiť výrobcu za technickú službu v súlade s článkom 76 ods. 1.
This annex mentions the cases in which a double calculation of the benefit can be waived due to the results being the same.
V tejto prílohe sú uvedené prípady, v ktorých je možné upustiť od dvojitého výpočtu dávky, pretože výsledky by boli tie isté.
This Annex presents for each specific objectives of the Euratom Programme a limited number of performance indicators for assessing results and impacts.
V tejto prílohe sa pre každý osobitný cieľ programu Euratomu predstavuje obmedzený počet ukazovateľov výkonu na posúdenie výsledkov a vplyvov.