natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the specific function of the proposed measures is to allow Member States access to accurate knowledge of the vessels in the waters under their jurisdiction, enabling them to take more effective action to prevent the potential risks where necessary.
Navrhované opatrenia majú osobitnú úlohu umožniť členským štátom získanie reálnych poznatkov o plavidlách, ktoré často prechádzajú vodami podliehajúcimi ich jurisdikcii, a účinnejšie takto predchádzať potenciálnemu riziku.
The specific Fundamental Rights and Citizenship programme (hereafter referred to as "the FRC Programme") was established by Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 for the period 2007-2013 as part of the programme "Fundamental Rights and Justice".
Špecifický program Základné práva a občianstvo (ďalej len „program ZPO“) bol stanovený rozhodnutím Rady 2007/252/ES z 19. apríla 2007 na roky 2007 – 2013 ako súčasť programu Základné práva a spravodlivosť.
The specific handicaps to farming on the islands of Malta and Gozo10 set an important precedent for implementing this measure for all island and outermost regions.
Znevýhodnenia týkajúce sa rozvoja poľnohospodárstva na ostrovoch Malta a Gozo10 predstavujú významný precedens pre uplatnenie tohto opatrenia na všetky ostrovné a najodľahlejšie oblasti.
The specific handicaps to farming on the islands of Malta and Gozo11 set an important precedent for implementing this measure for all island and outermost regions.
Znevýhodnenia týkajúce sa rozvoja poľnohospodárstva na ostrovoch Malta a Gozo11 predstavujú významný precedens pre uplatnenie tohto opatrenia na všetky ostrovné a najodľahlejšie oblasti.
The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be:
Špecifické zdravotné ciele, ktoré sa majú dosahovať prostredníctvom akcií a nástrojov stanovených v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu:
The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be:
Špecifické zdravotné ciele, ktoré sa majú dosahovať prostredníctvom akcií a nástrojov stanovených v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu sú tieto:
The specific ICT Policy Support Programme will be one of the means to support actions identified in the new initiative called “i2010: European Information Society” as announced in the Communication from the Commission on a renewed Lisbon strategy of February 200526.
Osobitný program podpory politiky IKT bude jedným z prostriedkov, ako podporovať činnosti definované v novej iniciatíve nazvanej „i2010: Európska informačná spoločnosť“ ako bolo vyhlásené v oznámení Komisie o obnovenej lisabonskej stratégii z februára 200526.
The specific impacts are indicated in more detail in the accompanying impact assessment.
Konkrétne vplyvy sú podrobnejšie opísané v sprievodnom posúdení vplyvu.
The specific impacts on various entities directly concerned by the establishment of the ESRB and ESFS can be analysed as follows:
Konkrétne vplyvy na rôzne subjekty, ktorých sa zriadenie ESRB a ESOFD priamo týka, možno analyzovať takto:
The specific implications on ESMA concerning the direct supervision and oversight of credit rating agencies are specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Konkrétny vplyv na ESMA týkajúci sa priameho dohľadu a dozoru nad ratingovými agentúrami je konkretizovaný v legislatívnych finančných výkazoch priložených k tomuto návrhu.
The specific information on each of the different securities included in a base prospectus shall be clearly segregated.
Konkrétne informácie o jednotlivých cenných papieroch zahrnutých do základného prospektu sú zreteľne oddelené.
The specific institutional role of the EESC and the CoR should be taken into account, in comparison with other stakeholders.
Osobitná inštitucionálna úloha EHSV a Výboru regiónov by sa mala zohľadniť v porovnaní s ostatnými zainteresovanými stranami.
The specific interest of a person in obtaining access to a document, e.g. for the purpose of defending a position in litigation, is not relevant with regard to the decision whether or not to disclose the document when the institution applies the mandatory exceptions under Article 4(1) (a) or when a Member State opposes disclosure in accordance with Article 4(5)13.
Osobitný záujem osoby o získanie prístupu k dokumentu, napríklad, na účely obhajoby postavenia v súdnom spore, nie je relevantný, pokiaľ ide o rozhodnutie, či sprístupniť alebo nesprístupniť dokument, keď inštitúcia uplatňuje povinné výnimky podľa článku 4 ods. 1 písm. a), alebo keď sa členský štát stavia proti sprístupneniu v súlade s článkom 4 ods. 513.
The specific issue of unaccompanied minors should be further developed in EU and national integration policies by exchanging and developing best practices, etc.
Osobitná otázka maloletých bez sprievodu by sa mala ďalej rozvíjať v rámci integračných politík EÚ a jej členských štátov prostredníctvom výmeny a rozvoja najlepších postupov atď.
The specific issues on which the Commission cannot agree with the Common Position have been set out in the Commission’s Communication on the Council’s Common Position COM(2005)303 final.
Špecifické otázky, v ktorých Komisia nemôže súhlasiť so spoločnou pozíciou, sú vymedzené v oznámení Komisie o spoločnej pozícii Rady KOM(2005)303, konečné znenie.
The specific Jean Monnet activities are described in Article 10.
Osobitné činnosti iniciatívy Jean Monnet sa uvádzajú v článku 10.
The specific legal statuses of the social economy are particularly suited to social enterprises as their method of governance favours participation and openness.
Špecifické právne štatúty sociálneho hospodárstva sú zvlášť prispôsobené sociálnym podnikom, pretože ich spôsob riadenia podporuje participáciu a otvorenosť.
The specific legislative instrument shall determine the appropriate manner and the specimens required:
Osobitným právnym nástrojom sa určuje vhodný spôsob a požadované vzorky:
The specific level of tax is arrived at in each Member State by applying the national tax rate to the apportioned profits.
Konkrétna výška dane v každom členskom štáte vyplynie z uplatnenia národnej sadzby dane na prisúdený podiel na zisku.
the specific marketplace as such, being the "best" marketplace for my purpose;
dôvera v špecifický trh ako taký a presvedčenie, že je „najlepším“ trhom pre moje účely,
the specific marking of explosion protection followed by the symbol of the equipment group and category,
špeciálne označenie na ochranu pred výbuchom , za ktorým nasleduje symbol skupiny a kategórie zariadenia,
The specific means of promoting and achieving compliance are then outlined, divided between: preventing breaches by improving the quality of new EC environmental legislation and ensuring good-quality national implementation; responding to the specific concerns of the European public, with an improved problem-solving mechanism and an enhanced Commission presence in the Member States; criteria for identifying breaches which call for an especially high level of attention; and proposals for enhanced dialogue with the European Parliament, the public and interested parties.
Ide o prevenciu prípadov porušenia predpisov zlepšením kvality novej environmentálnej legislatívy ES a zabezpečovaním kvalitného vykonávania predpisov na vnútroštátnej úrovni; riešenie špecifických otázok, ktoré trápia európsku verejnosť prostredníctvom zlepšených mechanizmov riešenia problémov a zvýšenej prítomnosti Komisie v členských štátoch; kritériá na zisťovanie prípadov porušenia predpisov, ktoré si vyžadujú mimoriadnu pozornosť, a návrhy na zintenzívnenie dialógu s Európskym parlamentom, verejnosťou a zainteresovanými stranami.
The specific measures concerning pesticide statistics were discussed with the Member States in the Statistical Programme Committee (SPC) and its 'Pesticides Statistics Expert Group' from September 2004 until May 2006.
O špecifických opatreniach týkajúcich sa štatistiky pesticídov sa diskutovalo s členskými štátmi vo Výbore pre štatistický program (SPS) a v jeho „Skupine odborníkov v oblasti štatistiky pesticídov“ od septembra 2004 do mája 2006.
The specific measures cut across a number of the 20 initiatives and are also relevant for cohesion policy and other core policy development areas.
Konkrétne opatrenia sa týkajú niekoľkých z 20 iniciatív a tiež sa vzťahujú na politiku súdržnosti a iné hlavné oblasti rozvoja politiky.
The specific measures intend to stimulate applications for funding by increasing participation by small enterprises, particularly the Inland Waterway Transport companies, lowering the eligibility thresholds, increasing the grant intensity and simplifying the administrative processes of the Programme.
Osobitné opatrenia sú zamerané na podporu žiadostí o financovanie zvyšovaním účasti malých podnikov (a to najmä spoločností zabezpečujúcich vnútrozemskú vodnú dopravu), znižovaním hraničných hodnôt oprávnenosti, zvyšovaním intenzity grantov a zjednodušovaním administratívneho postupu v rámci programu.
The specific measures referred to in points (a) to (e), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
Osobitné opatrenia uvedené v písmenách a) až e), opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 4.“
The specific measures referred to in points (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) and (n), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Osobitné opatrenia uvedené v písmenách f), g), h), i), j), k), l) a n) zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 23 ods. 3.
The specific measures relate to authorisation of hospital blood banks and to inspection, quality management and reporting systems.
Príslušné osobitné opatrenia sa týkajú povoľovania nemocničných krvných bánk a systémov inšpekcie, riadenia kvality a ohlasovania.
The specific measures shall include conditions of access to the structural funds.
Medzi osobitné opatrenia patria podmienky prístupu k štrukturálnym fondom.
The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom6, as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics.
Osobitná metóda tvorby štatistiky Spoločenstva si vyžaduje najmä úzku spoluprácu v rámci vyvíjajúceho sa štatistického systému Spoločenstva prostredníctvom Výboru pre štatistické programy zriadeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom6, pokiaľ ide o prispôsobenie systému, a to hlavne zavedením právnych nástrojov nevyhnutných na vytvorenie uvedenej štatistiky Spoločenstva.
The specific milestones which the Roadmap proposes for 2020 are a useful tool for pinning the long-term vision down to more concrete and immediate objectives that need to be pursued immediately.
Konkrétne čiastkové ciele, ktoré Plán pre Európu navrhuje na rok 2020, sú užitočným nástrojom na definovanie dlhodobej vízie v podobe konkrétnejších a bezprostrednejších cieľov, ktoré je potrebné okamžite uskutočňovať.
The specific national regulations on public procurement add further complexity to this area.
Zložitosť v tejto oblasti prehlbujú aj osobitné vnútroštátne právne predpisy o verejnom obstarávaní.
The specific nature and objectives of the EIT require a high level of flexibility in its design and operation.
Špecifická povaha a ciele ETI vyžadujú vysoký stupeň flexibility, pokiaľ ide o vypracovanie jeho návrhu a jeho prevádzku.
The specific nature of illegal logging requires a new approach that takes into account the structure of the entire timber sector, which aims at a systematic change of behaviour in operators and customers and which focuses on promoting sector-specific systems that can prevent illegal timber and timber products entering the Community market.
Osobitný charakter nezákonnej ťažby si vyžaduje nový prístup, pri ktorom sa zohľadní štruktúra celého sektora s drevom, cieľom ktorej je zabezpečiť systematickú zmenu správania hospodárskych subjektov a spotrebiteľov a ktorá je zameraná na podporu systémov týkajúcich sa jednotlivých sektorov schopných predchádzať uvádzaniu nezákonne získaného dreva a výrobkov z dreva na trh Spoločenstva.
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations
bol zachovaný osobitný charakter verejných služieb v EÚ v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi zo zmluvy;
the specific nature of public services in the EU is preserved in line with the Treaty obligations;
bol zachovaný osobitný charakter verejných služieb v EÚ v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi zo zmluvy;
The specific nature of sport, a legal concept established by the Court of Justice of the European Union which has already been taken into account by the EU institutions in various circumstances and which was addressed in detail in the White Paper on Sport and the accompanying Staff Working Document, is now recognised by Article 165 TFEU.
Osobitná povaha športu, čo je právny pojem ustanovený Súdnym dvorom Európskej únie, ktorý už inštitúcie EÚ vzali do úvahy za viacerých okolností a ktorým sa podrobne zaoberala Biela kniha o športe a sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie, sa v súčasnosti uznáva v článku 165 Zmluvy o fungovaní EÚ.
The specific nature of the contracts subject to this Directive also demonstrates the need to provide for new circumstances which may arise in the fields covered by the Directive.
Navyše z osobitostí zákaziek spadajúcich do tejto smernice vyplýva potreba predvídať nové okolnosti, ktoré môžu vzniknúť v oblastiach, ktorých sa týka táto smernica.
The specific nature of the instrument to address sensitive and complex cases of Human Rights and Democracy, in particular in the most difficult countries and situations as well urgent protection needs, requires it benefit from a maximum range of management modes.
Osobitná povaha nástroja na riešenie citlivých a zložitých prípadov týkajúcich sa ľudských práv a demokracie, najmä v najzložitejších krajinách a situáciách, ako aj naliehavé potreby ochrany vyžadujú, aby sa využívalo maximálne spektrum spôsobov hospodárenia.
The specific nature of the Instrument to respond to crisis and conflicts as well as to enhance crisis preparedness actions as well as to address global and transnational security-threats requires it have recourse to the maximum range of management modes.
Osobitný charakter nástroja reakcie na krízu a konflikty, ako aj na zlepšenie pripravenosti na krízy a riešenie globálneho a nadnárodného ohrozenia bezpečnosti si vyžaduje, aby bolo možné využiť maximálny rozsah spôsobov hospodárenia.
The specific need for an individual municipality to provide housing, supplies or services to asylum seekers could, therefore, not be planned in advance, and would thus constitute an unforeseeable event for the municipality in question.
Osobitná potreba určitej obce poskytnúť žiadateľom o azyl ubytovanie, dodávky tovaru alebo služby nemohla byť preto vopred plánovaná, a pre príslušnú obec by tak predstavovala nepredvídateľnú udalosť.
The specific needs of children, in particular with regard to respect for the child's right to education and access to healthcare have to be taken into account.
Je nutné zohľadniť osobitné potreby detí, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie práva dieťaťa na vzdelávanie a prístup ku zdravotnej starostlivosti.
the specific needs of producer organisations associated with a specific region, the effects of development processes on regional conditions such as infrastructure, employment and environmental factors, as well as
konkrétne požiadavky týkajúce sa osobitne územia zo strany výrobných orgánov, vplyv procesu rozvoja na územné aspekty, akými sú infraštruktúra, zamestnanosť a environmentálne faktory;
The specific needs of SMEs need to be taken on board.
Treba vnímať špecifické potreby malých a stredných podnikov.
The specific needs of women applicants who have experienced gender-based harm should be taken into account, including via ensuring access, at different stages of the asylum procedure, to medical care, legal support, and to appropriate trauma counselling and psycho-social care.
Je nutné zohľadniť osobitné potreby žiadateliek, ktoré utrpeli ujmu na základe rodovej príslušnosti, okrem iného prostredníctvom zabezpečenia prístupu k lekárskej starostlivosti, právnej pomoci a vhodnému posttraumatickému poradenstvu a psychosociálnej starostlivosti v rôznych fázach konania o azyle.
The specific number shall fall within 90-180 days and may differ across product lines.
Špecifický počet spadá do lehoty 90–180 dní a môže sa líšiť medzi obchodnými líniami.
The specific objective is the setting up of the Migration Information and Management Centre which will implement and coordinate the various elements of Mali's migration policy.
Osobitným cieľom je vytvorenie centra pre informácie o migrácii a riadenie migrácie, ktoré bude implementovať a koordinovať rôzne prvky migračnej politiky Mali.
The specific objective is to develop and improve the capacities and the possibilities of the final beneficiaries to migrate to Italy legally and in safety.
Osobitným cieľom je rozvinúť a zlepšiť schopnosti a možnosti konečných príjemcov presťahovať sa do Talianska legálne a bezpečne.
The specific objective is to endow Europe with world-class research infrastructures which are accessible to all researchers in Europe and beyond and fully exploit their potential for scientific advance and innovation.
Osobitným cieľom je vybaviť Európu výskumnými infraštruktúrami svetovej triedy, ktoré sú prístupné pre všetkých výskumníkov v Európe a mimo jej hraníc a plne využiť ich potenciál v oblasti vedeckého pokroku a inovácií.
The specific objective is to enhance the effectiveness of choice of court agreements.
Konkrétnym cieľom je zvýšiť účinnosť dohôd o voľbe súdu.
The specific objective is to foster inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Osobitný cieľ spočíva v podpore inkluzívnej, inovatívnej a bezpečnej európskej spoločnosti v kontexte nevídaných premien a čoraz väčšej vzájomnej celosvetovej závislosti.
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
Osobitným cieľom je podpora radikálne nových technológií s použitím novátorských a vysoko rizikových nápadov, ktoré stoja na vedeckých základoch.
The specific objective is to improve access to justice, legal certainty, and protection of EU citizens and companies in disputes connected with third States.
Konkrétnym cieľom je zlepšiť prístup k spravodlivosti, právnu istotu a ochranu občanov a spoločností z EÚ v sporoch súvisiacich s tretími štátmi.
The specific objective is to improve access to payment accounts and electronic means of payment throughout the EU.
Osobitným cieľom je zlepšenie prístupu k platobným účtom a elektronickým spôsobom platby v celej EÚ.
The specific objective is to improve the lifelong health and wellbeing of all.
Osobitným cieľom je zlepšenie zdravia a blahobytu počas celého života pre všetkých.
The specific objective is to increase effectiveness of the procedure for cross-border enforcement by enabling creditors to obtain preservation orders or bank attachments on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located, allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors’ bank accounts, reducing costs in cross-border situations, and increasing awareness that a European procedure is available.
Konkrétnym cieľom je zvýšiť účinnosť konaní pri cezhraničnom vymáhaní tým, že sa veriteľom umožní získať príkazy na zablokovanie majetku alebo bankových účtov na základe tých istých podmienok bez ohľadu na krajinu, kde sa nachádza príslušný súd a tým, že sa veriteľom umožní získať informácie o mieste, kde sa nachádzajú bankové účty ich dlžníkov, čím sa znížia náklady v cezhraničných situáciách a zvýši sa povedomie o dostupnosti európskeho konania.
The specific objective is to integrate the knowledge triangle of research, innovation and education and thus to reinforce the Union's innovation capacity and address societal challenges.
Osobitným cieľom je integrovať znalostný trojuholník, ktorý tvorí výskum, inovácia a vzdelávanie, a tým posilniť inovačnú spôsobilosť Únie a riešiť spoločenské výzvy.
The specific objective is to maintain and build global leadership in enabling technologies and space research and innovation, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors.
Osobitným cieľom je udržať a vybudovať celosvetové vedúce postavenie v rámci podporných technológií a v oblasti vesmírneho výskumu a inovácií, ktoré sú oporou konkurencieschopnosti naprieč rôznymi jestvujúcimi a vznikajúcimi priemyselnými odvetviami a sektormi.
The specific objective is to make the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change.
Osobitný cieľ spočíva v zabezpečení prechodu k spoľahlivému, udržateľnému a konkurencieschopnému energetickému systému v kontexte čoraz väčšieho nedostatku zdrojov, zvyšujúcich sa energetických potrieb a klimatických zmien.
The specific objective is to reduce ESL in Europe and to accelerate the speed of its reduction.
Špecifickým cieľom je znížiť počet prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky v Európe a zrýchliť toto znižovanie.
The specific objective is to secure sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains.
Osobitný cieľ spočíva v zabezpečení dostatočných zásob bezpečných vysoko kvalitných potravín a iných bioproduktov prostredníctvom vývoja produktívnych a zdrojovo účinných systémov prvovýroby so súvisiacimi ekosystémovými službami spolu s konkurencieschopným a nízkouhlíkovým dodávateľským reťazcom.
The specific objective is to stimulate growth by means of increasing the levels of innovation in SMEs, covering their different innovation needs over the whole innovation cycle for all types of innovation, thereby creating more fast-growing, internationally active SMEs.
Osobitným cieľom je podnietiť rast prostredníctvom zvýšenia úrovne inovácie v MSP s pokrytím ich príslušných inovačných potrieb v rámci celého inovačného cyklu všetkých druhov inovácie a vytvoriť tak rýchlejšie rastúce a medzinárodne aktívne MSP.
The specific objective of advanced manufacturing and processing research and innovation is to transform today's industrial forms of production towards more knowledge intensive, sustainable, trans-sectoral manufacturing and processing technologies, resulting in more innovative products, processes and services.
Osobitným cieľom výskumu a inovácie v oblasti modernej výroby a spracovania je transformovať súčasné priemyselné modely produkcie na technológie výroby a spracovania, ktoré intenzívnejšie využívajú poznatky, sú udržateľnejšie a medzisektorovejšie, a ktorých výsledkom sú inovatívnejšie produkty, postupy a služby.
The specific objective of advanced materials research and innovation is to develop materials with new functionalities and improved in-service performance, for more competitive products that minimise the impact on the environment and the consumption of resources.
Osobitným cieľom výskumu a inovácie v oblasti moderných materiálov je vývoj materiálov s novými funkciami a zlepšeným výkonom pri ich používaní pre konkurencieschopnejšie produkty, ktoré minimalizujú vplyv na životné prostredie a spotrebu zdrojov.