natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal complements the type of support available under Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Týmto návrhom sa dopĺňa druh podpory dostupnej na základe nariadenia Rady (ES) č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie.
The proposal complements those measures by ensuring that basic information on the payer of transfers of funds is immediately available to appropriate law enforcement and/or prosecutorial authorities to assist them in detecting, investigating, prosecuting terrorists or other criminals and tracing the assets of terrorists.
Návrh dopĺňa tieto opatrenia tým, že zabezpečuje, aby boli základné údaje o príkazcovi prevodov finančných prostriedkov bezodkladne dostupné príslušným orgánom na presadzovanie práva a/alebo justičným orgánom s cieľom pomôcť im pri zisťovaní, vyšetrovaní, trestnom stíhaní teroristov alebo iných zločincov a pri sledovaní majetku teroristov.
The proposal completes the modernisation accomplished through the basic Regulation and seeks to improve current procedures by simplifying and clarifying them.
Návrhom sa završuje modernizácia dosiahnutá prostredníctvom základného nariadenia a má za cieľ zlepšenie súčasných postupov tým, že sa zjednodušujú a spresňujú.
The proposal completes the modernisation work done by Regulation (EC) No 883/2004 and seeks to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.
Návrh doplňuje opatrenie modernizácie zavedené nariadením (ES) č. 883/2004 a jeho cieľom je zlepšiť súčasné postupy tým, že ich zjednoduší a spresní ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na mnohé oblasti.
The proposal completes the modernisation work done by Regulation (EC) No 883/2004 and seeks to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.
Návrh doplňuje opatrenie modernizácie zavedené nariadením (ES) č. 883/2004 a jeho cieľom je zlepšiť súčasné postupy v mnohých oblastiach ich zjednodušením a spresnením.
The proposal completes the modernisation work performed by the Regulation and seeks to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.
Dopĺňa sa ním proces modernizácie uskutočnený na základe uvedeného nariadenia, pričom sa ním majú zlepšiť súčasné postupy prostredníctvom ich zjednodušenia a objasnenia súčasných ustanovení v mnohých oblastiach.
The proposal completes the process of modernisation that led to Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009, as it extends the new rights, procedures and provisions for electronic data exchange established therein to nationals of third countries who are mobile within the EU but not covered by the existing Regulations.
Návrhom sa dokončuje postup modernizácie, ktorého výsledkom boli nariadenia (ES) č. 883/2004 a 987/2009, keďže sa ním rozširujú nové práva, postupy a ustanovenia o elektronickej výmene údajov, ktoré tieto nariadenia obsahujú, na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa pohybujú v rámci EÚ, avšak existujúce nariadenia sa na nich nevzťahujú.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because it will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii, pretože neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie uvedených cieľov.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because the proposal will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii, pretože neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie uvedených cieľov.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z nasledujúcich dôvodov.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons:
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov:
The proposal complies with the principle of subsidiarity.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality in that, even though it does not fall under the exclusive competence of the Community, it prevents the emergence of barriers to the single market, and the adoption of legislative measures at Community level simplifies action to achieve a harmonised reduction in the climate change impact of passenger cars.
Návrh rešpektuje tento princíp, pretože aj keď nezasahuje do výhradných kompetencií Spoločenstva zabraňuje vzniku prekážok jednotného trhu a prijímaním právnych predpisov na úrovni Spoločenstva zjednodušuje harmonizované uplatňovanie opatrení na zníženie vplyvu motorových vozidiel na zmenu klímy.
The proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality.
The proposal complies with the proportionality principle as it sets a minimum level of harmonisation, leaving the definition of implementing measures to national regulatory authorities (NRAs) or Member States.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže stanovuje minimálnu úroveň harmonizácie a ponecháva vymedzenie vykonávacích opatrení na vnútroštátne regulačné orgány alebo členské štáty.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality, ktorá je stanovená v článku 5 Zmluvy.
The proposal complies with the proportionality principle as the Authority will have an advisory role in helping the Commission to implement policy in the field of electronic communications.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže úrad bude Komisii poskytovať poradenstvo pri uskutočňovaní politiky v oblasti elektronických komunikácií.
The proposal complies with the proportionality principle because it corresponds to the general objectives of the common agricultural policy and at the same time respects the obligations imposed by Protocol No 4.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože zodpovedá všeobecným cieľom Spoločnej poľnohospodárskej politiky a zároveň dodržiava povinnosti uložené v protokole č. 4.
The proposal complies with the proportionality principle because it harmonises the regulatory framework for the marketing and use of animal feed.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože zosúlaďuje regulačný rámec pre obchodovanie s krmivom a jeho používanie.
The proposal complies with the proportionality principle because rather than replacing, it complements and streamlines current action in MS on fighting ND, including AD.
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože sa ním nenahradzujú súčasné opatrenia členských štátov v oblasti boja proti NCH vrátane Alzheimerovej choroby, ale skôr sa dopĺňajú a zefektívňujú.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade s princípom proporcionality z tohto(týchto) dôvodu(-ov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z nasledujúceho(-ich) dôvodu(-ov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto(týchto) dôvodu(-ov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z ďalej uvedených dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade s princípom proporcionality z týchto dôvodov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z nasledujúceho(-ich) dôvodu(-ov):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto (týchto) dôvodu(-ov):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto dôvodu (týchto dôvodov):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto dôvodu /týchto dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh spĺňa zásadu proporcionality z týchto dôvodov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh zodpovedá zásade proporcionality z tohto/týchto dôvodu/dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh zodpovedá zásade proporcionality z týchto dôvodov (z tohto dôvodu):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Návrh zodpovedá zásade proporcionality z týchto dôvodov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality z nasledovného dôvodu(ov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality z nasledujúceho(ich) dôvodu(ov):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Návrh je v súlade s princípom proporcionality z nasledujúceho dôvodu(-ov):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto (týchto) dôvodu(-ov):
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z ďalej uvedených dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionálnosti z týchto dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z nasledujúcich dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons: Addressing the current shortcomings of the CFP control system requires measures commensurate to the scale and adapted to the nature of the activities concerned.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, a to z týchto dôvodov: Riešenie súčasných nedostatkov systému kontroly SPR vyžaduje opatrenia úmerné rozsahu príslušných činností a prispôsobené ich charakteru.
The proposal complies with the proportionality principle for the reasons below.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z týchto dôvodov.
The proposal complies with the proportionality principle in that it is confined to the minimum required in order to achieve the stated objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Predkladaný návrh je v súlade so zásadou proporcionality v tom zmysle, že sa obmedzuje na minimum, ktoré je nevyhnutné na dosiahnutie stanovených cieľov na európskej úrovni a neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market through a set of European-wide coordinated procurement procedures.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľa zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu prostredníctvom súboru celoeurópsky koordinovaných obstarávacích konaní.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the Internal Market while, at the same time, improving the competitiveness of the EU industry active in the aviation security screening equipment sector.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu a zároveň zvýšiť konkurencieschopnosť priemyslu EÚ pôsobiaceho v odvetví detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva.
The proposal complies with the proportionality principle since it is based on experience gained within the existing system.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže je založený na skúsenostiach získaných v rámci existujúceho systému.
The proposal complies with the proportionality principle, and falls within the scope for action in the field of the trans-European transport network, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality a spadá do rozsahu činnosti v oblasti transeurópskej dopravnej siete, ako sa vymedzuje v článku 170 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The proposal complies with the proportionality principle, and stays within the scope of action in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality a neprekračuje rozsah činností v oblasti transeurópskych telekomunikačných sietí, ako sa vymedzuje v článku 170 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The proposal complies with the proportionality principle, as it is strictly limited to the changes necessary to allow for the cross-border use of credit claims as collateral, interoperability of systems and some minor simplification measures.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, pretože sa prísne obmedzuje na zmeny nevyhnutné na to, aby sa umožnilo cezhraničné používanie úverových pohľadávok ako záruky, interoperabilita systémov a niektoré menšie zjednodušujúce opatrenia.
The proposal complies with the proportionality principle, in particular with regard to the objectives and tasks of BEREC.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, najmä pokiaľ ide o ciele a úlohy orgánu BEREC.
The proposal complies with the proportionality principle.
Z tohto dôvodu je návrh v súlade so zásadou proporcionality.
The proposal complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
The proposal complies with the subsidiarity principle as the choice of the EU Regulation for financing trans-European networks projects with project bonds is best suited in order to provide an efficient means in terms of administrative burden to attract high levels of private sector financing, the expected multiplier effect in terms of EU budget contribution compared to the overall financing being estimated at around 15-20.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity, keďže voľba nariadenia EÚ na financovanie projektov transeurópskych sietí projektovými dlhopismi je najvhodnejšia s cieľom poskytnúť efektívne prostriedky, pokiaľ ide o administratívne zaťaženie, na prilákanie vysokých úrovní financovania súkromným sektorom, pričom očakávaný multiplikačný účinok, pokiaľ ide o príspevok rozpočtu EÚ v porovnaní s celkovým financovaním, sa odhaduje na 15 – 20-násobok.
The proposal complies with the subsidiarity principle for the following reasons.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z nasledujúcich dôvodov.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 EC, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at the Community level.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity, pretože v súlade s článkom 5 Zmluvy o ES jeho ciele nemôžu byť uspokojivo dosiahnuté na úrovni členských štátov, môžu byť však z dôvodu rozsahu a účinkov opatrení dosiahnuté lepšie na úrovni Spoločenstva.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at Union level.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity, keďže v súlade s článkom 5 Zmluvy o Európskej únii jeho ciele nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov ich rozsahu a dôsledkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at Union level.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity, pretože podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii jeho ciele nemôžu byť uspokojivo dosiahnuté na úrovni členských štátov, môžu však byť z dôvodu rozsahu a účinkov opatrení dosiahnuté lepšie na úrovni Únie.
The proposal complies with the subsidiarity principle: NIS policy requires a collaborative approach and the objectives of the proposal cannot be achieved by the Member States individually.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity: politika v oblasti bezpečnosti sietí a informácií si vyžaduje prístup založený na spolupráci a ciele návrhu nemôžu dosiahnuť členské štáty samostatne.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it provides continued increased support through ESIF for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity do tej miery, že stanovuje pokračovanie zvýšenej podpory prostredníctvom EŠIF určitým členským štátom, ktoré majú závažné ťažkosti, najmä v súvislosti s hospodárskym rastom a finančnou stabilitou a so zvýšením deficitu a zhoršením stavu zadlženosti, aj v dôsledku medzinárodnej hospodárskej a finančnej situácie.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to facilitate support through Structural Funds and Cohesion Fund for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity do tej miery, že jeho cieľom je zjednodušiť podporu prostredníctvom štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu pre určité členské štáty, ktoré čelia závažným ťažkostiam, najmä problémom vo vzťahu k hospodárskemu rastu a finančnej stabilite a zvýšeniu deficitu a zhoršeniu stavu zadlženosti, aj v dôsledku medzinárodnej hospodárskej a finančnej situácie.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide flanking support to the Member States in their combat against the effects of the present financial crisis through changes strengthening their role within the framework of shared management of the Funds.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity vzhľadom na to, že jeho cieľom je pomôcť členským štátom pri ich boji proti vplyvu súčasnej finančnej krízy prostredníctvom zmien, ktoré posilňujú úlohu členských štátov v rámci spoločného hospodárenia s fondmi.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through the European Fisheries Fund for certain Member States which experience serious difficulties [or are threatened with such difficulties] notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity vzhľadom na to, že jeho cieľom je poskytnúť zvýšenú podporu prostredníctvom Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo určitým členským štátom, ktoré majú vážne ťažkosti [alebo im takéto ťažkosti hrozia], predovšetkým ťažkosti súvisiace s hospodárskym rastom a finančnou stabilitou a so zhoršením ich deficitu a dlhu, ktoré zapríčinilo aj medzinárodné hospodárske a finančné prostredie.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide legal security at the level of European Union that support provided by Member States through Structural Funds to schemes based on repayable forms of assistance implemented lawfully in the previous programming period and/or started in the current period but not having the characteristics of financial engineering instruments are permitted and legitimate under the present Structural Fund regulations.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity do tej miery, že sa snaží poskytnúť právnu istotu na úrovni Európskej únie, že podpora poskytnutá členskými štátmi prostredníctvom štrukturálnych fondov do systémov založených na návratných formách pomoci, ktoré sa realizovali zákonne v prechádzajúcom programovom období a/alebo ktoré sa začali v tomto období, ale nemajú charakteristiky nástrojov finančného inžinierstva, boli povolené a oprávnené podľa súčasných nariadení o štrukturálnych fondoch.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide support to the Member States to diminish the negative effects of the current crisis through changes strengthening their role within the framework of shared management of the Funds.
Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity do tej miery, že jeho cieľom je podporiť členské štáty pri zmierňovaní negatívnych účinkov súčasnej krízy prostredníctvom zmien, ktoré posilňujú ich úlohu v rámci zdieľaného riadenia fondov.
The proposal comprises "overarching" objectives, providing a general framework for the work across the OMC as a whole; plus three groups of objectives specific to each policy area.
Návrh obsahuje „základné“ ciele, pričom poskytuje všeobecný rámec práce pre celú OMK; a tiež tri skupiny cieľov, ktoré sú špecifické pre každú oblasť politiky.
The proposal comprises the text of the recommendation, a series of definitions and two annexes (one setting out the descriptors for defining the levels of the EQF, and the other covering the principles for quality assurance in education and training).
Návrh obsahuje text odporúčania, niekoľko definícií a dve prílohy; v prvej prílohe sú uvedené deskriptory na definovanie úrovní Európskeho kvalifikačného rámca a druhá príloha sa týka zásad zabezpečovania kvality vzdelávania a odbornej prípravy.
The proposal concentrates on simplifications to existing legislation and on the strengthening of some provisions to improve implementation by Member States and enforcement of the legislation through Community actions.
Návrh sa sústredí na zjednodušenie platných právnych predpisov a na posilnenie niektorých ustanovení s cieľom zlepšiť implementáciu zo strany členských štátov a presadzovať právne predpisy pomocou opatrení Spoločenstva.
The proposal concentrates on simplifying the existing legislation and on strengthening some provisions to improve implementation and enforcement of the legislation by Member States aided by Community action.
Návrh sa zameriava na zjednodušenie platných právnych predpisov a posilnenie niektorých ustanovení s cieľom zlepšovať implementáciu a presadzovanie právnych predpisov členskými štátmi pomocou opatrení Spoločenstva.