natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This "panorama" will be available online and will contain updated forecasts of the supply and demand for skills up to 2020 through the networking of national bodies that forecast labour market developments.
Táto panoráma bude dostupná on-line a bude obsahovať aktualizované prognózy ponuky zručností a potrieb trhu práce do roku 2020, a to vďaka spolupráci národných orgánov, ktoré predpovedajú vývoj trhu práce.
This "quasi" own resource levied by Member States on their own revenue now seems obsolete.
Tento „ozajstný falošný vlastný zdroj“ pozostávajúci z príspevkov, ktoré odvádzajú členské štáty zo svojich vlastných príjmov, sa v súčasnosti zdá byť zastaraný.
This "rebound effect" risks to negate the energy-efficiency benefits of some innovations.
Tento „spätný efekt“ by mohol znegovať prínos niektorých inovácií v oblasti energetickej účinnosti.
This "regulatory fragmentation" creates the risk of a regulatory "race to the bottom" for the financial system as a whole, as banks and other financial intermediaries try to mimic shadow banking entities or push certain operations into entities outside the scope of their consolidation.
Táto „regulačná fragmentácia“ predstavuje pre celý finančný systém riziko „pretekov smerom k minimálnym pravidlám, pretože banky a ostatní finanční sprostredkovatelia sa budú snažiť napodobniť subjekty tieňového bankovníctva alebo presunúť niektoré operácie do subjektov mimo svojho konsolidačného rozsahu.
This "umbrella law" establishes, inter alia, the length of the dual circulation period, the exchange of Cyprus pound banknotes and coins into euro cash by commercial banks without charges, the conversion of monetary amounts and rounding rules, the dual display of prices and the establishment of Euro Observatories.
Tento „zastrešujúci zákon“ okrem iného stanovuje dĺžku obdobia dvojakého obeživa, výmenu bankoviek a mincí cyperských libier za hotovosť v eurách komerčnými bankami bez poplatkov, prevod peňažných súm a pravidlá zaokrúhľovania, uvádzanie cien v oboch menách a zriadenie euro-pozorovateľní.
This "unemployment benefit II" is a mixed benefit containing elements of social security and social assistance and is non-contributory as it is financed by the government, thus fulfilling the criteria to be considered a special non-contributory benefit.
Táto „dávka v nezamestnanosti II“ je kombinovanou dávkou s prvkami sociálneho zabezpečenia a sociálnej pomoci, je nepríspevková, keďže ju financuje vláda, čím spĺňa podmienku špeciálnej nepríspevkovej dávky.
This "Youth Guarantee" should be financed from the relevant EU funds.
Táto záruka pre mladých ľudí by sa mala financovať z príslušných finančných zdrojov EÚ.
This 'do nothing' option forms the baseline scenario of the Impact Assessment and the modelling supporting it.
Možnosť „žiadnych opatrení“, predstavuje základný scenár posúdenia vplyvu a modelovania, ktoré mu je podkladom.
This 'leakage' is particularly large in the case of Greece (42% of expenditure) and Portugal (35%)."8
Tento „návrat“ je značný najmä v prípade Grécka (42 % výdavkov), a Portugalska ( 35 %) 8.
This 'surge capacity' can conduct rapid on-the-spot need assessment in order to guide donors' humanitarian assistance and contribute to early field coordination between the various relief organisations present.
Tieto „urgentné kapacity“ môžu vykonať zrýchlené posúdenie situácie na mieste s cieľom usmerniť humanitárnu pomoc darcov a prispievať ihneď ku koordinácii medzi rôznymi prítomnými záchrannými organizáciami.
This +30% increase appears disproportionate and risks limiting consumer purchasing attitude, leading to a more ageing fleet, with adverse effects on environment and safety, as well as industry, employment and society.
Toto 30 % zvýšenie sa javí ako disproporčné a hrozí, že sa zmení postoj kupujúcich, výsledkom čoho bude starnúci vozový park s nepriaznivými vplyvmi na životné prostredie a bezpečnosť, a takisto na priemysel, zamestnanosť a spoločnosť.
This -- coupled with the pressing challenges of globalisation, scarce natural resources, climate change and population ageing, -- calls for improved co-ordination of economic policies, further progress with structural reforms, a stronger global role for the euro area and an unwavering commitment by Member States to achieving these goals.
Toto všetko, spolu s naliehavými výzvami vyplývajúcimi z globalizácie, z obmedzených prírodných zdrojov, zo zmien klímy a zo starnutia populácie, si vyžaduje, aby sme zlepšili koordináciu hospodárskych politík, ďalej pokročili v oblasti štrukturálnych reforiem, posilnili globálne postavenie eurozóny a aby sa členské štáty odhodlane zasadzovali za dosiahnutie týchto cieľov.
This 1.4 m also represents a small part of the worldwide population of refugees, estimated at 11.4 m in 2007.
Aj tento počet 1,4 milióna predstavuje malý podiel z celosvetového počtu utečencov, ktorý sa odhaduje na 11,4 milióna v roku 2007.
This 1:15 multiplier effect is a prudent average, based on historical experience from EU programmes and the EIB.
Tento multiplikačný účinok 1:15 je obozretným priemerom založeným na historických skúsenostiach programov EÚ a EIB.
This 20% target is truly ambitious and will require major efforts by all Member States.
Tento 20 % cieľ je skutočne náročný a vyžiada si veľké úsilie všetkých členských štátov.
This 2005 "civic coalition"14, which gained a high profile in the media, resurfaced during the 2007 elections, helping to increase NGO credibility among the population.
Táto veľmi viditeľná a vplyvná „občianska koalícia 2005“14 sa znovu objavila počas volieb v roku 2007, pričom prispela k zvýšeniu vierohodnosti mimovládnych organizácií u občanov.
This 2005 "civic coalition"16, which gained a high profile in the media, resurfaced during the 2007 elections, helping to increase NGO credibility among the population.
Táto veľmi viditeľná a vplyvná „občianska koalícia 2005“16 sa znovu objavila počas volieb v roku 2007, pričom prispela k zvýšeniu vierohodnosti mimovládnych organizácií u občanov.
This 2010 Joint Report registers progress in a number of important areas and shows how European cooperation has contributed to national reform13.
V tejto spoločnej správe na rok 2010 sa zaznamenáva pokrok dosiahnutý v mnohých dôležitých oblastiach a poukazuje sa v nej na to, ako európska spolupráca prispela k vnútroštátnej reforme13.
This 2011 report is the first report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the National Strategy Plans (NSP)1 and the Community strategic guidelines (CSG) for rural development (2007-2013)2.
Táto správa z roku 2011 je prvou správou Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o vykonávaní národných strategických plánov1 a strategických usmernení Spoločenstva pre politiku rozvoja vidieka (2007 – 2013)2.
This 2014 Annual Report reviews the Member States’ performance on key aspects of the application of EU law and highlights the main enforcement policy developments of 2014.
Táto výročná správa za rok 2014 hodnotí výsledky členských štátov z hľadiska kľúčových aspektov uplatňovania práva EÚ a poukazuje na hlavný vývoj v politike presadzovania práva v roku 2014.
This 26th regime could be introduced by a legal instrument sitting alongside, but without replacing, national rules, and available as an option to the parties to a contract.
Tento 26. režim by mohol byť zavedený právnym nástrojom popri vnútroštátnych pravidlách, ale nie ako ich náhrada, a využívaný na základe voľby zmluvných strán.
This 3-phased approach for the creation of a European border surveillance system should noticeably increase internal security in the Schengen area by preventing illegal immigration, trafficking of human beings, terrorism etc., but also reduce considerably the tragic death toll of illegal immigrants by rescuing more lives at sea.
Tento trojfázový prístup na vytvorenie Európskeho systému hraničnej kontroly by mal značne zvýšiť vnútornú bezpečnosť v schengenskej oblasti tým, že zabráni nelegálnej imigrácii, obchodovaniu s ľuďmi, terorizmu atď., ale takisto značne zníži bilanciu tragických úmrtí nelegálnych imigrantov tým, že zachráni viac životov na mori.
This 40th anniversary would have provided a golden opportunity for the Commission, on the basis of a proper analysis of history, to propose the modernisation and expansion of competition policy, assessing the developments caused by increasing globalisation and analysing the harmful effects on Europe of changes and relocations based on the unbridled exploitation of human, material and environmental resources, in parts of the world which do not apply the same values as European societies, but which exploit the purchasing power which Europe has been able to guarantee for its citizens.
Toto 40. výročie mohlo byť pre Komisiu jedinečnou príležitosťou, aby na základe dôkladnej analýzy histórie navrhla modernizáciu a rozšírenie politiky hospodárskej súťaže posúdením vývoja zapríčineného nárastom globalizácie a analýzou škodlivých vplyvov transformácie a relokácií na Európu v dôsledku nekontrolovaného využívania ľudských, materiálnych a prírodných zdrojov v tých častiach sveta, ktoré neuznávajú rovnaké hodnoty ako európske spoločnosti, ale využívajú kúpnu silu, ktorú bola Európa schopná zabezpečiť pre svojich občanov.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a fluctuating oil price situation.
Táto zmiešaná spoločnosť, ktorej 51 % vlastní Alenia Aeronautica (Taliansko) a 49 % Suchoj Aircraft (Rusko), rozvíja výrobný program 75- až 100-miestnych regionálnych jetov a je konkrétnym príkladom toho, ako sa dá najlepšie oživiť výroba regionálnych jetov v Európe, ktorá je dobre prispôsobená hospodárskej situácii, keď ceny ropy kolíšu.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a high fluctuating oil price situation."
Táto zmiešaná spoločnosť, ktorej 51 % vlastní Alenia Aeronautica (Taliansko) a 49 % Suchoj Aircraft (Rusko), rozvíja výrobný program 75- až 100-miestnych regionálnych jetov a je konkrétnym príkladom toho, ako sa dá najlepšie oživiť výroba regionálnych jetov v Európe, ktorá je dobre prispôsobená hospodárskej situácii, keď sú ceny ropy vysoké kolíšu.“
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a high oil price situation.
Táto zmiešaná spoločnosť, ktorej 51 % vlastní Alenia Aeronautica (Taliansko) a 49 % Suchoj Aircraft (Rusko), rozvíja výrobný program 75- až 100-miestnych regionálnych jetov a je konkrétnym príkladom toho, ako sa dá najlepšie oživiť výroba regionálnych jetov v Európe, ktorá je dobre prispôsobená hospodárskej situácii, keď sú ceny ropy vysoké.
This 540 page document, and its subsequent revisions, has become generally known as the "Purple Book", following the colour adopted for its printed cover.
Tento 540-stranový dokument s jeho následnými revíziami sa podľa farby obalu tlačenej verzie stal všeobecne známy pod názvom „purpurová kniha“.
This 5th Report assesses the application of these provisions during the period 1 May 2004 – 30 June 2007 in the light of the development of the Union and considers the need for strengthening the rights conferred on Union citizens.
V tejto 5. správe sa hodnotí uplatňovanie týchto ustanovení počas obdobia od 1. mája 2004 do 30. júna 2007 z hľadiska vývoja Únie a posudzuje potreba posilnenia práv udelených obyvateľom Únie.
This [application problem] has to do with different cultures and responsibilities and varying degrees of involvement in effective implementation across Europe"6.
[Ťažkosti] spôsobujú [...] rozdiely v kultúre a úlohách a rôzne stupne angažovanosti do efektívnej implementácie v rámci Európy“6.
This [Regulation] shall be without prejudice to the application of existing Community legislation, notably in the fields of working conditions, health and safety at work and transport.
Týmto [nariadením] nie je dotknuté uplatňovanie jestvujúcich právnych predpisov Spoločenstva, najmä v oblastiach pracovných podmienok, bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a prepravy.
This A consistent and convincing presentation of legitimate EU interests around the world would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile."
Konzistentná a presvedčivá prezentácia opodstatnených záujmov EÚ na celom svete by tiež umožnila to výrazne posilniť kredit EÚ u občanov Európy a viacej ju zviditeľniť.”
This aarticle stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
V tomto článku sa ustanovuje, že „Rada na návrh Komisie prijíma opatrenia týkajúce sa stanovovania cien, odvodov, pomoci a množstvových obmedzení (...)“.
This abbreviated description of the Lisbon Strategy has been repeated frequently but not always with an understanding of the scope and the full implications.
Skrátený popis Lisabonskej stratégie sa často opakoval, ale nie vždy s pochopením rozsahu a úplných dôsledkov.
This abbreviated description of the Lisbon strategy (hereinafter simply described as Lisbon) has been repeated frequently but not always with an understanding of the scope and the full implications.
Skrátený popis Lisabonskej stratégie (ďalej len „Lisabon“) sa často opakoval, ale nie vždy s pochopením rozsahu a úplných dôsledkov.
This ability and need to recycle is therefore a consequence of the essential properties of the materials concerned, rather than an enforced corporate response to legislation affecting what would otherwise be regarded as waste.
Táto schopnosť a potreba recyklovať je preto dôsledkom základných vlastností dotknutých materiálov, a nie vynútenou podnikateľskou odozvou na legislatívu, ktorá ovplyvňuje to, čo by sa inak považovalo za odpad.
This ability presupposes the development of new production or processing know-how.
Táto schopnosť si vyžaduje nové poznatky v oblasti výroby a jednotlivých technických procesov.
This above definition is used in this Communication.
Uvedená definícia je použitá v tomto oznámení.
This absence however will be mitigated in the future by several new rules brought in by the new Regulation (EC) 561/2006.
Tento nedostatok však v budúcnosti zmiernia viaceré nové pravidlá stanovené v novom nariadení (ES) č. 561/2006.
This absence of a level playing field with emerging countries harms EU and third countries' growth and development, and IP infringers seek to exploit such differences.
Absencia rovnakých podmienok vo vzťahu k rozvíjajúcim sa krajinám poškodzuje rast a rozvoj EÚ a tretích krajín, a porušovatelia práv duševného vlastníctva sa snažia tieto rozdiely využiť.
This absence of action at national level in most Member States leads to a sub-optimal functioning of the internal market and creates unnecessary burdens to cross-border mobility.
V dôsledku chýbajúcich opatrení na vnútroštátnej úrovni vo väčšine členských štátov vnútorný trh nefunguje optimálne a vytvárajú sa zbytočné bariéry cezhraničnej mobility.
This accelerated procedure may not under any circumstances cause the procedural guarantees to be undermined due to the speed of deadlines.
Toto zrýchlené vybavovanie žiadostí nemôže v žiadnom prípade poškodiť procesné záruky z dôvodu skrátenia lehôt.
This acceleration is largely due to timing (with the end of the programming period in sight) but could also in part be explained by the top-up for countries subject to financial adjustment programmes (cf. section 2.3.
Toto zrýchlenie je z veľkej časti spôsobené načasovaním (blížiacim sa koncom programového obdobia), ale možno ho čiastočne vysvetliť aj príspevkom pre krajiny, na ktoré sa vzťahovali programy finančnej úpravy (pozri oddiel 2.3.).
This accent on involving civil society organisations and local authorities is crucial if the necessary account is to be taken of the experience built up in the field, if a social debate is to be held, and if consensus and the consequent governance in this sphere are to be achieved.
Táto pozornosť pri zaangažovaní organizácií občianskej spoločnosti a miestnych orgánov správy má veľký význam preto, lebo sa tým nevyhnutne zohľadnia skúsenosti získané v teréne, vytvoria sa podmienky na dialóg a konsenzus v spoločnosti a následne sa zabezpečí dobré spravovanie a riadenie ( governance ) v tejto oblasti.
This acceptance is currently high.
Táto miera súhlasu je v súčasnosti vysoká.
This acceptance is necessary to make their deployment on TEN-T links worthwhile.
Táto akceptácia je potrebná na to, aby ich zavádzanie v spojeniach TEN-T bolo výhodné.
This acceptance means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the instrument and the facts contained therein, and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Prijímanie verejných listín znamená, že tieto listiny majú rovnakú dôkaznú silu, pokiaľ ide o obsah danej listiny a o skutočnosti, ktoré sú v nej uvedené, vzťahuje sa na ne rovnaká domnienka pravosti a sú vykonateľné rovnako ako v krajine ich pôvodu.
This accompanying document shall include information on the supplier or the transporter.
Tento sprievodný dokument obsahuje informácie o dodávateľovi alebo dopravcovi.
This accords with the EESC's conviction that the abuse of a stronger economic position by supermarkets vis-à-vis SME food producers and processors is orders of magnitude more serious than in other contractual relations.
Je to v súlade s presvedčením EHSV, že zneužívanie ekonomicky silnejšieho postavenia zo strany obchodných reťazcov voči výrobcom a spracovateľom potravín malej a strednej veľkosti je rádovo omnoho závažnejšieho charakteru ako v iných zmluvných vzťahoch.
This account could be opened online with the EIB, which would manage the funds.
Táto vkladná knižka by sa mala dať založiť online v Európskej investičnej banke, ktorá by prostriedky na nej spravovala.
This account, which could be opened by any European and which would yield a return slightly above the EU annual inflation rate, would tap resources devoted exclusively to European energy projects and would supplement public or private (corporate) funding.
Táto vkladná knižka, ktorú si môže zriadiť každý Európan, by mala o čosi vyšší výnos, než je ročná inflácia v Únii, hromadil by sa na nej kapitál určený výlučne na podporu európskych projektov v oblasti energetiky a umožňovala by posilniť financovanie zo strany verejnej a súkromnej sféry (podnikov).
This accountability should be explicitly implemented in the principal/sub-contractor chain from transnational to local level, in an established, transparent and traceable way.
Táto zodpovednosť sa musí explicitne zaviesť v reťazci zadávateľ/subdodávateľ, pričom musí byť jasne stanovená, transparentná a vysledovateľná od nadnárodnej až po miestnu úroveň.
This accounts for more than 50% of the worldwide amount, both with respect to the origin and the destination of the investments.
Predstavuje to vyše 50 % celosvetového množstva, a to aj v súvislosti s pôvodom aj v súvislosti s určením týchto investícií.
This accounts for the failure of the Commission, despite its efforts, to report on the implementation of the current system at the intervals required in the original directive.
Komisii sa aj napriek jej úsiliu nepodarilo poskytnúť dostatočné množstvo informácií o implementácii platného systému v intervaloch požadovaných v pôvodnej smernici.
This accounts for the shift between CA and PA.
Toto predstavuje rozdiel medzi VRP a PRP.
This achievement included ‘core’ higher education goals such as curriculum development, development of comparable and compatible degrees organised in a three-cycle structure, quality assurance, recognition of foreign degrees, reform of higher education structures and establishments as well as development of skills profiles – although more so at the level of individual institutions than at the national policy level, where the duration and possibilities offered by SCMs and the inaccessibility of senior policy-level actors sometimes resulted in more indirect effects.
Tento úspech zahŕňal „základné“ ciele vyššieho vzdelávania, medzi ktoré patrí rozvíjanie učebných osnov, vytvorenie porovnateľných a zlučiteľných akademických titulov organizovaných v štruktúre pozostávajúcej z troch cyklov, zabezpečenie kvality, uznávanie zahraničných akademických titulov, reforma štruktúr a inštitúcií vyššieho vzdelávania, ako aj rozvoj profilov zručností – hoci viac na úrovni jednotlivých inštitúcií, ako na úrovni vnútroštátnej politiky, keď trvanie a možnosti poskytované SCM a neprístupnosť aktérov na vyššej politickej úrovni niekedy viedli k nepriamejším účinkom.
This achievement is still a long way from reaching the EU's biomass potential identified in the EU Biomass Action Plan, which estimated that biomass could contribute around 150 Mtoe of our energy needs by 2010.
Tento výsledok je stále ďaleko od plného využitia potenciálu biomasy v EÚ, ako sa identifikoval v akčnom pláne o biomase, v ktorom sa odhadlo, že biomasa by mohla k našim energetickým potrebám do roku 2010 prispieť približne 150 Mtoe.
This Achilles heel in Europe's industrial and innovation policy has led to repeated attempts by the Commission to find an acceptable solution.
Európska komisia sa znovu pokúsila nájsť prijateľné riešenie pre túto Achillovu pätu európskej priemyselnej a inovačnej politiky.
This acknowledgement is further discussed in a proposal for a Council Regulation - European Fisheries Fund (COM(2004) 497).
Toto uznanie je ďalej prediskutované v návrhu pre nariadenie Rady – Fond európskeho rybolovu ods. European Fisheries Fund ods. KOM(2004) 497).
This acknowledges that the cost of producing a prospectus is disproportionate with regard to the envisaged proceeds where an offer of securities to the public has a consideration below EUR 500 000, as is typically the case on securities-based crowdfunding platforms.
Týmto sa uznáva, že náklady na vypracovanie prospektu sú neúmerné vzhľadom na predpokladané výnosy, ak je protihodnota pri verejnej ponuke cenných papierov nižšia ako 500 000 EUR, ako býva bežné pri platformách kolektívneho financovania založených na cenných papieroch.
This acknowledges the importance given to efforts to implement legal and safe pathways to Europe.
Tým sa potvrdzuje význam, ktorý sa pripisuje úsiliu o vytvorenie legálnych a bezpečných spôsobov migrácie do Európy.
This acquis deals almost exclusively with the definition of rights, limitations and exceptions and related provisions.
V tomto acquis sa rieši takmer výhradne vymedzenie práv, obmedzenia, výnimky a s nimi súvisiace ustanovenia.
This acquisition policy will thus impact on future maintenance and refurbishment costs as the Commission will have to integrate, into its global multi-annual planning, future renovation works of the buildings it owns and subsequent temporary housing solutions for the staff affected by these works.
Takáto akvizičná politika bude mať preto vplyv na budúce náklady na údržbu a renováciu, pretože Komisia musí vo svojom súhrnnom viacročnom pláne počítať od roku 2010 s budúcimi renovačnými prácami na budovách v jej vlastníctve a následne aj s dočasnými riešeniami v záujme umiestnenia zamestnancov, ktorí budú týmito prácami dotknutí.
This acquisition will allow Honeywell and Novar to combine their activities in the sectors of fire alarm systems, intrusion and other security systems as well as building control systems.
Táto akvizícia umožní Honeywellu a Novaru, aby spojili svoje činnosti v oblasti poplašných systémov (požiar, vniknutie), ako aj kontrolných systémov do budov.