natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agenda acknowledged that today Member States’ asylum systems face an unprecedented pressure and that with the volumes of arrivals in particular to frontline Member States, their reception and processing capacities are already stretched to their limits.
V agende sa uznáva, že azylové systémy členských štátov v súčasnosti čelia nebývalému tlaku a ich prijímacie a vybavovacie kapacity už v dôsledku vysokého počtu migrantov prichádzajúcich najmä do členských štátov v prvej línii dosiahli svoje hranice.
The Agenda aims at promoting skills development, including the mutual recognition of qualifications, supporting vocational training and higher education and reaping the full potential of digital jobs.
Program sa zameriava na podporu rozvoja zručností vrátane vzájomného uznávania kvalifikácií, podpory odbornej prípravy a vysokoškolského vzdelávania a využívania plného potenciálu pracovných miest v oblasti digitálnych technológií.
The agenda also calls for the better use of synergies across policy areas in order to incentivise the cooperation of third countries on migration and refugees issues (12).
Agenda takisto vyzýva na lepšie využívanie synergií medzi jednotlivými oblasťami politík s cieľom podnietiť spoluprácu tretích krajín v otázkach migrácie a utečencov (12).
The Agenda announced that the proposal to trigger Article 78(3) will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
V agende sa oznámilo, že návrh na uplatnenie článku 78 ods. 3 bude zahŕňať dočasný distribučný systém pre osoby, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, aby sa zabezpečila spravodlivá a vyvážená účasť všetkých členských štátov na tomto spoločnom úsilí.
The Agenda builds also on existing sectoral strategies that can contribute – directly or indirectly – to a high level of security.9
Program vychádza aj z existujúcich odvetvových stratégií, ktoré môžu priamo alebo nepriamo prispieť k dosiahnutiu vysokej úrovne bezpečnosti9.
The Agenda clearly wishes to see all stakeholders in the sector taking on greater responsibility.
Dosiahnutie väčšej zodpovednosti zo strany zainteresovaných strán z oblasti cestovného ruchu je bezpochyby jednou z požiadaviek agendy.
The Agenda for Change calls for renewed efforts to make EU aid more effective, including through joint programming and the development of a harmonised results framework.
Program zmien obsahuje výzvu na obnovenie úsilia o väčšiu účinnosť pomoci EÚ aj pomocou spoločného programovania a rozvoja rámca pre harmonizované výsledky.
The Agenda for Change proposes a differentiated EU approach to aid allocation and partnerships.
V Programe zmien sa navrhuje diferencovaný prístup EÚ k prideľovaniu pomoci a partnerstvu.
The Agenda for Change1 sets out EU policy on future development cooperation.
V Programe zmien1 sa stanovuje politika EÚ v oblasti budúcej rozvojovej spolupráce.
The Agenda for New Skills and Jobs sets out the routes for bringing more people into employment, with a focus on better functioning and less segmented labour markets, a more skilled workforce, better job quality and working conditions, and the promotion of both job creation and labour demand.
V Programe pre nové zručnosti a nové pracovné miesta sú vytýčené cesty, ktorými je možné zamestnať viacej ľudí a pritom sa sústrediť na lepšie fungovanie a menšiu segmentáciu trhov práce, na pracovné sily s vyššími kvalifikáciami, vyššiu kvalitu pracovných miest a pracovných podmienok a podporu tak vytvárania pracovných miest, ako aj dopytu po práci.
The Agenda for New Skills and Jobs underlines the need to match skills supply with labour market needs, in particular in terms of newly-emerging and expanding skills such as those required by green and greener jobs.
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta zdôrazňuje potrebu zosúladiť ponuku zručností s potrebami trhu práce, najmä pokiaľ ide o novo vznikajúce a rozširované zručnosti, ako sú zručnosti vyžadované pre ekologicky a ekologickejšie orientované pracovné miesta.
The Agenda for new Skills and Jobs6 calls for the EcoAP to support competences for sustainable development, and promote appropriate skills development and tackle skills mismatches.
Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta6 vyzýva EkoAP na podporu kompetencií pre udržateľný rozvoj a rozvoj vhodných zručností a riešenie nesúladu v oblasti zručností.
The agenda for the last six years was driven by the vision that deep, liquid, dynamic financial markets will ensure the efficient allocation and provision of capital and services throughout the European economy – from wholesale to retail – laying the foundation for higher long term growth and job creation across the economy.
Počas posledných 6 rokov viedla agendu vízia o tom, že hlboké, likvidné a dynamické finančné trhy zabezpečia efektívne rozmiestnenie a poskytovanie kapitálu a služieb v európskom hospodárstve – od veľkoobchodu po maloobchod a položia základy pre vyšší dlhodobý rast a vytváranie pracovných miest v celom hospodárstve.
The agenda for the three meetings is identical and is as follows:
Program týchto troch schôdzí je rovnaký a obsahuje nasledujúce body:
The Agenda includes 17 goals and 169 underlying targets for which the UN Statistical Commission in March 2016 agreed an indicator framework comprising 230 indicators as a practical starting point for global monitoring.
Program obsahuje 17 cieľov a 169 s nimi súvisiacich cieľov, pri ktorých sa Štatistická komisia OSN v marci 2016 dohodla na rámci ukazovateľov, ktorý pozostáva z 230 ukazovateľov a má slúžiť ako praktické východisko pre monitorovanie na globálnej úrovni.
The Agenda is complemented by other EU initiatives aiming to address the concerns of specific groups, such as the Europe 2020 Flagship Initiative ‘Youth on the Move’20, and the ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’21.
Program dopĺňajú ďalšie iniciatívy EÚ zamerané na riešenie záujmov osobitných skupín ako napr. hlavná iniciatíva v rámci stratégie Európa 2020 „Mládež v pohybe“20 a „Stratégia pre rovnosť medzi ženami a mužmi (obdobie 2010 – 2015)“21.
The Agenda is organised into seven policy pillars and recognises the critical, global dimension to achieving its objectives.
Agenda pozostáva zo siedmich politických pilierov a uznáva, že dosiahnutie týchto cieľov má kritický globálny rozmer.
The agenda is to be defined together with young people.
Agenda by sa mala stanoviť spoločne s mladými ľuďmi.
The agenda of the 103rd Session of the International Labour Conference, to be held in June 2014, includes a debate on stepping up action to combat forced labour, and on completing and modernising ILO conventions no. 29 and 105.
Do programu 103. zasadnutia Medzinárodnej konferencie práce, ktoré sa uskutoční v júni 2014, bola zaradená diskusia zameraná na posilnenie boja proti nútenej práci a aktualizáciu dohovorov MOP č. 29 a č. 105.
The agenda of the 103rd Session of the International Labour Conference, to be held in June 2014, includes a debate on stepping up action to combat forced labour.
Do programu 103. zasadnutia Medzinárodnej konferencie práce, ktoré sa uskutoční v júni 2014, bola zaradená diskusia zameraná na posilnenie boja proti nútenej práci.
The Agenda of the 428th Plenary Session, held on 5 and 6 July 2006 (CESE 977/2006), was then adopted unanimously, except for one vote.
Zápisnica zo 428. plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutočnilo 5. a 6. júla 2006 (EHSV 977/2006) bola teda jednomyseľne schválená s výnimkou jedného hlasu.
The agenda of the Partnership for Modernisation (PfM) as agreed at the Rostov on Don Summit on 1 June 2010 should be considered by the EU side as a future-oriented package of cooperation proposals.
Program Partnerstvo pre modernizáciu dohodnutý 1. júna 2010 na summite v Rostove nad Donom by mala EÚ považovať za balík návrhov na spoluprácu v budúcnosti.
The Agenda on Security seeks to address the root causes of extremism through education, youth participation, interfaith and intercultural dialogue, and employment and social inclusion.
Cieľom programu v oblasti bezpečnosti je riešiť základné príčiny extrémizmu prostredníctvom vzdelávania, zapojenia mládeže, dialógu medzi náboženstvami a kultúrami a zamestnanosti a sociálnej inklúzie.
The Agenda recognises that fast-growing emerging economies with an expanding middle class will play a critical role in sustaining European export of goods and services in which the EU has a comparative advantage.
V tomto programe sa pripúšťa, že rýchlo sa rozvíjajúce hospodárstva s rozširujúcou sa strednou triedou zohrajú hlavnú úlohu pri zachovaní európskeho vývozu tovarov a služieb, v ktorom má EÚ komparatívnu výhodu.
The agenda recognises that fast-growing emerging economies with an expanding middle class will play a critical role in sustaining European exports of goods and services in which the EU has a comparative advantage.
V tomto programe sa pripúšťa, že rýchlo sa rozvíjajúce hospodárstva s rozširujúcou sa strednou triedou zohrajú hlavnú úlohu pri zachovaní európskeho vývozu tovarov a služieb, v ktorom má EÚ komparatívnu výhodu.
The Agenda set the goal to transform migrant smuggling networks from 'low risk, high return' operations into 'high risk, low return' ones.
Smeruje k tomu, aby činnosť prevádzačských sietí už nebola nízko riziková a výnosná.
The agenda should be designed in a way that encourages cooperation of stakeholders from different backgrounds.
Program by mal byť vytvorený tak, aby sa podporovala spolupráca medzi zainteresovanými stranami z rôznych prostredí.
The agenda therefore focuses on a number of key areas where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Agenda sa teda zameriava na kľúčové oblasti, v súvislosti s ktorými opatrenia EÚ preukazujú jasnú pridanú hodnotu a plné rešpektovanie zásad subsidiarity a proporcionality.
The Agenda underlined that the swift response that will be taken to reply to the current crisis in the Mediterranean must serve as the blueprint for the EU’s reaction to future crisis, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
V agende sa zdôraznilo, že rýchla reakcia, ktorá sa prijme ako odpoveď na súčasnú krízu v Stredozemí, musí slúžiť ako vzor, ako by mala EÚ reagovať na budúce krízy bez ohľadu na to, ktorá časť spoločných vonkajších hraníc od východu na západ i od severu na juh sa ocitne pod tlakom.
The agenda was adopted by the assembly under Rule 46(2) of the Rules of Procedure.
V súlade s článkom 46 ods. 2 rokovacieho poriadku zhromaždenie schválilo návrh programu rokovania.
The agenda was adopted by the assembly under Rule 46(2) of the Rules of Procedure.
Zhromaždenie schválilo program rokovania v súlade s článkom 46 ods. 2 rokovacieho poriadku.
The agenda was fortunately uninterrupted by any major new terrorist attempts directed against European airports or the discovery of any new terrorist techniques likely to pose a threat to civil aviation.
Túto agendu našťastie neprerušili žiadne nové väčšie teroristické pokusy namierené proti európskym letiskám ani objavenie nových metód teroristov, ktoré by mohli predstavovať hrozbu pre civilné letectvo.
The agenda was then adopted unanimously, except for one vote.
Program rokovania bol jednomyseľne schválený s výnimkou jedného hlasu.
The Agendas are designed principally by local authorities, working in close cooperation with all parties concerned, and with civil society organisations playing an important role.
Agendy sú z najväčšej časti zostavené miestnymi orgánmi, ktoré pracovali v úzkej spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami, pričom dôležitú úlohu hrali organizácie občianskej spoločnosti.
The agents authorised by the Commission for such inspections shall have access, in so far as the application of this Regulation so requires, to the supporting documents concerning establishing, and making available or paying own resources, and to any other appropriate document related to those supporting documents.
Zástupcovia oprávnení Komisiou na vykonávanie takýchto inšpekcií, majú v miere, v akej si to vyžaduje uplatňovanie tohto nariadenia, prístup k sprievodným dokladom týkajúcim sa stanovenia, a sprístupňovania alebo platieb vlastných zdrojov a k akýmkoľvek iným náležitým dokladom súvisiacim so sprievodnými dokladmi.
The agents authorised by the Commission for such inspections shall have access, in so far as the application of this Regulation so requires, to the supporting documents concerning establishing, making available or paying own resources, and to any other appropriate document related to those supporting documents.
Zástupcovia oprávnení Komisiou na vykonávanie takýchto inšpekcií, majú v miere, v akej si to vyžaduje uplatňovanie tohto nariadenia, prístup k sprievodným dokladom týkajúcim sa stanovenia, sprístupňovania alebo platieb vlastných zdrojov a ku akýmkoľvek iným náležitým dokladom súvisiacim so sprievodnými dokladmi.
The Ageny shall adopt the technical specifications for the token and for the Central Repository, the Uniform Interfaces and the Communication Infrastructure subject to a favourable opinion of the Commission.
Agentúra prijme technické špecifikácie bezpečnostného tokenu a centrálneho registra, jednotných rozhraní a komunikačnej infraštruktúry na základe kladného stanoviska Komisie.
The aggravating circumstances for which an approximation of penalties is foreseen are the particularly serious result of an offence, such as death or serious injury to a person or substantial damage to the environment, or the commission of the offence in the framework of a criminal organisation.
Priťažujúcimi okolnosťami, v prípade ktorých sa predpokladá aproximácia sankcií, sú obzvlášť závažné následky trestného činu, ako napr. smrť alebo ťažká ujma na zdraví, alebo značná škoda na životnom prostredí, alebo spáchanie trestného činu v rámci zločineckej organizácie.
The aggravating crisis significantly undermined investors' confidence in the quality of banks’ balance sheets and hindered their access to funding.
Prehlbujúca sa kríza výrazným spôsobom narušila dôveru investorov, pokiaľ ide o kvalitu bankových súvah, a sťažila tak ich prístup k finančným prostriedkom.
the aggregate amount by which the actual own funds are less than the required minimum in all subsidiaries not included in the consolidation, and the name or names of such subsidiaries;
celková hodnota rozdielu, o ktorý sú skutočné vlastné zdroje vo všetkých dcérskych spoločnostiach nezahrnutých do konsolidácie nižšie ako minimálna požadovaná výška týchto zdrojov a názov alebo názvy týchto dcérskych spoločností;
the aggregate amount of on-balance sheet securitisation exposures retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;
celkovú hodnotu ponechaných alebo nakúpených sekuritizačných expozícií v súvahe a sekuritizačných expozícií v podsúvahe;
the aggregate amount of securitisation exposures retained or purchased and the associated capital requirements, broken down between securitisation and re-securitisation exposures and further broken down into a meaningful number of risk-weight or capital requirement bands, for each capital requirements approach used;
za každý použitý prístup ku kapitálovým požiadavkám celkovú hodnotu ponechaných alebo odkúpených sekuritizačných pozícií a s nimi spojených kapitálových požiadaviek rozdelených na sekuritizačné a resekuritizačné expozície a ďalej rozdelených na účelný počet pásiem rizikových váh alebo pásiem kapitálových požiadaviek;
The aggregate amount of the fines and periodic penalty payments shall not exceed 10% of the total turnover of the recognized organisation in the preceding business year for the activities falling under the scope of this Directive.
Celková čiastka pokút a pravidelných sankcií nesmie presiahnuť 10 % celkového obratu, ktorý uznaná organizácia dosiahla v predošlom obchodnom roku v súvislosti s činnosťami spadajúcimi do oblasti pôsobnosti tejto smernice.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
celková suma splatná ktorémukoľvek zamestnancovi/držiteľovi certifikátu alebo príjemcovi nepresiahne sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Lichtenštajnska a zodpovedajúcu sume 1 000 000 USD.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000.
celková suma splatná akémukoľvek zamestnancovi/držiteľovi certifikátu alebo oprávnenej osobe nepresahuje sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo San Marína a zodpovedajúcu 1 000 000 USD.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland .
celková suma splatná akémukoľvek zamestnancovi/držiteľovi certifikátu alebo oprávnenej osobe nepresahuje 1 000 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Švajčiarska.
The aggregate deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline from an estimated 2.5% this year to 1.6% in 2017, while the debt-to-GDP ratio is expected to fall from 87.8% expected this year to 85.8% in 2017.
Predpokladá sa, že celkový pomer deficitu k HDP pre celú EÚ klesne z odhadovaných 2,5 % v tomto roku na 1,6 % v roku 2017, zatiaľ čo pomer dlhu k HDP klesne podľa očakávaní z 87,8 % na 85,8 % v roku 2017.
The aggregate figures reveal that Member States granted more State aid through ad hoc interventions (€ 240.4 billion) than through schemes (€ 174.41 billion).
Súhrnné údaje prezrádzajú, že členské štáty poskytli viac štátnej pomoci prostredníctvom ad hoc zásahov (240,4 miliardy EUR), ako prostredníctvom schém (174,41 miliardy EUR).
The aggregate financial assistance granted to third parties must not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 15(1)(a).
Celková finančná pomoc poskytnutá tretím stranám nesmie spôsobiť zníženie čistých aktív pod čiastku uvedenú v článku 15 ods. 1 písm. a).
The aggregate financial assistance granted to third parties shall at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 17(1) and (2), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of its own shares in accordance with Article 21(1).
Celková finančná pomoc poskytnutá tretím osobám nesmie mať za žiadnych okolností za následok zníženie čistého obchodného imania pod výšku uvedenú v článku 17 ods. 1 a 2 , a to ani pokiaľ ide o zníženie čistého obchodného imania, ku ktorému môže dôjsť, keď svoje vlastné akcie nadobúda spoločnosť alebo niekto na jej účet v súlade s článkom 21 ods. 1.
The aggregate financial assistance granted to third parties shall at no time result in the reduction of the net assets below the amount specified in Article 55(1) and (2), taking into account also any reduction of the net assets that may have occurred through the acquisition, by the company or on behalf of the company, of its own shares in accordance with Article 59(1).
Celková finančná pomoc poskytnutá tretím osobám nesmie mať za žiadnych okolností za následok zníženie čistého obchodného imania pod čiastku uvedenú v článku 55 ods. 1 a 2, a to ani pri zohľadnení zníženia čistého obchodného imania, ku ktorému môže dôjsť, keď svoje vlastné akcie nadobúda spoločnosť alebo niekto na jej účet v súlade s článkom 59 ods. 1.
The aggregate fiscal picture for the euro area has continued to improve as the large consolidation efforts implemented in difficult economic conditions in recent years are now bearing fruit.
Súhrnný fiškálny obraz eurozóny sa aj naďalej zlepšuje, keďže rozsiahle konsolidačné úsilie vynaložené v ťažkých hospodárskych podmienkach počas uplynulých rokov začína prinášať pozitívne výsledky.
The aggregate fiscal picture for the euro area has continued to improve: the large consolidation efforts implemented in difficult economic conditions in recent years are now bearing fruit, supported by improving economic conditions.
Súhrnný fiškálny obraz eurozóny sa aj naďalej zlepšuje: rozsiahle konsolidačné úsilie vynaložené v ťažkých hospodárskych podmienkach uplynulých rokov začína s podporou zlepšujúcich sa hospodárskych podmienok prinášať pozitívne výsledky.
The aggregate maximum intensity of the main beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225 000 cd.
Agregovaná maximálna intenzita diaľkových svetlometov, ktoré môžu byť zapnuté súčasne, nesmie prekročiť 225 000 cd.
The aggregate monthly interest and principal payments into the pool from the individual mortgage loans are used to make monthly interest and principal payments to RMBS investors.
Súhrnné mesačné splátky úrokov a istín z jednotlivých hypotekárnych pôžičiek sa používajú na vyplatenie mesačného úroku a istiny investorom do RMBS.
the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator’s interest and the investors’ interest;
celková nesplatená hodnota sekuritizovaných revolvingových expozícií rozdelená podľa podielu originátora a podielu investorov;
The aggregate primary savings potential for fully implemented policy options in the year 2020 are between 341 and 353 Mtoe below the baseline projection of 1885 Mtoe in 2020.
Agregovaný potenciál primárnych úspor pre plne zavedené politické voľby v roku 2020 sa pohybuje medzi 341 a 353 Mtoe pod základným plánom 1 885 Mtoe v roku 2020.
The aggregated amount of contributions in exceptional circumstances may not exceed 15% of the EGF each year.
Celková suma príspevkov v prípade výnimočných okolností nesmie v žiadnom roku presiahnuť 15 % prostriedkov EGF.
the aggregated budgetary accounts which present the information contained in the budgetary accounts of the institutions financed by the budget.
súhrnné rozpočtové účty, v ktorých sa uvádzajú informácie obsiahnuté v rozpočtových účtoch inštitúcií financovaných z rozpočtu;
The aggregated costs for assessing interoperability and carrying out “suitability for use” tests required by certain Toll Chargers from an EETS Provider may constitute a barrier to business entry.
Celkové náklady na posúdenie interoperability a realizáciu skúšok vhodnosti na používanie, ktoré vzniknú poskytovateľovi EETS v súvislosti s povinnosťou uloženou niektorými subjektmi výberu mýta, môžu predstavovať prekážku vstupu nových podnikov na trh.
The aggregated estimate of loss on an asset pool that the ABCP programme is considering purchasing must take into account all sources of potential risk, such as credit and dilution risk.
celková odhadovaná strata v skupine aktív, ktorú zamýšľa program ABCP kúpiť, musí zohľadňovať všetky zdroje možného rizika, akým je kreditné riziko, či riziko obchodných pohľadávok.
the aggregated estimate of loss on an asset pool that the ABCP programme is considering purchasing shall take into account all sources of potential risk, such as credit and dilution risk.
celková odhadovaná strata v skupine aktív, ktorej kúpa sa v rámci programu ABCP zvažuje, musí zohľadňovať všetky zdroje možného rizika, akým je kreditné riziko, či riziko obchodných pohľadávok.
The aggregated group Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall replace the inadequate aggregated group Solvency Capital Requirement for the purposes of determining whether non compliance with the group Solvency Capital Requirement occurs.
Agregovaná požiadavka kapitálovej solventnosti skupiny zahŕňajúca navýšenie kapitálu nahradí agregovanú kapitálovú požiadavku solventnosti skupiny s cieľom stanoviť, či dochádza k nesúladu s kapitálovou požiadavkou solventnosti skupiny .
The aggregated market value of plain (EUR 970.1 million) and plastic-coated (EUR 180.9 million) copper plumbing tubes amounts to EUR 1 151 million (EEA in 2000).
Celková trhová hodnota obyčajných (970,1 milióna eur) a plastom obalených (180,9 milióna eur) medených inštalačných rúr predstavuje 1 151 miliónov eur (EHP v roku 2000).