natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted a proposal for a Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims.15 2009 was also the first year of implementation of the ‘EU Guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them’, which provide guidance on the strategies the Member States and the EU must implement in its external action to prevent violence, protectvictims and prosecute perpetrators of such violence.
Komisia prijala návrh rámcového rozhodnutia Rady o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí.15 Rok 2009 bol takisto prvým rokom vykonávania „usmernení EÚ pre oblasť násilia voči ženám a boja proti všetkým formám ich diskriminácie“ poskytujúcich orientáciu pri stratégiách, ktoré musia vykonávať členské štáty a EÚ pri svojich externých činnostiach s cieľom predchádzať násiliu, chrániť obete a stíhať páchateľov takéhoto násilia.
The Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007-2013 [COM(2005) 115] on 6 April 2005.
Komisia prijala 6. apríla 2005 návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa na obdobie rokov 2007 – 2013 (KOM/2005/115).
The Commission adopted a proposal for a Directive updating current Community measures on Avian influenza (A1) laid down in Council Directive 92/40/EEC, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to this disease.
Komisia schválila návrh smernice, ktorou sa aktualizujú súčasné opatrenia Spoločenstva týkajúcich sa moru hydiny (MH) ustanovené v smernici Rady 92/40/EHS s cieľom dosiahnuť lepšiu prevenciu a kontrolu pri vypuknutí ochorenia a znížiť zdravotné riziká, náklady, straty a negatívny dosah na celú spoločnosť v dôsledku tohto ochorenia.
The Commission adopted a proposal for a new Directive to protect surface water from pollution42, which will set limits on concentrations in surface waters of 41 chemical substances that pose a risk to animal and plant life in the aquatic environment and to human health.
Komisia prijala návrh na novú smernicu s cieľom ochrániť povrchové vody pred znečistením42 stanovujúcu limity koncentrácií 41 chemických látok v povrchovej vode, ktoré znamenajú riziko pre život zvierat a rastlín v vodnom prostredí a ľudské zdravie.
The Commission adopted a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [….]/2013, and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation)20.
Komisia prijala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva, pravidiel pre zdravie zvierat a dobré podmienky zvierat, pre zdravie rastlín, rastlinný rozmnožovací materiál a pre prípravky na ochranu rastlín a o zmene nariadení (ES) č. 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, nariadení (EÚ) č. 1151/2012, [...]/2013 a smerníc 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES, 2008/120/ES a 2009/128/ES (nariadenie o úradných kontrolách)20.
The Commission adopted a proposal for an Article 169 European Metrology Joint Research Programme19, and agreement was reached on both the Ambient Assisted Living20 and EUROSTARS21 initiatives.
Komisia prijala návrh Európskeho programu metrologického výskumu podľa článku 16919 a dospela k dohode o iniciatíve pomoci starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní20 a EUROSTARS21.
The Commission adopted a proposal to recast the first railway package on 17 September 2010140.
Komisia prijala návrh na prepracovanie prvého železničného balíka 17. septembra 2010140.
The Commission adopted a report on the implementation of Directive 2002/73/EC14 on equal treatment between women and men in the field of employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Komisia prijala správu o vykonávaní smernice 2002/73/ES14 o rovnakom zaobchádzaní s mužmi a ženami v oblasti zamestnania, odbornej prípravy a postupu v zamestnaní a pracovných podmienok.
The Commission adopted a Roadmap towards eliminating illegal killing, trapping and trade of birds, and monitors closely its implementation.15
Komisia prijala plán na elimináciu zabíjania a chytania vtákov do pascí a obchodu s nimi a podrobne sleduje jeho vykonávanie.15
The Commission adopted a strategy and a new Health and Consumer Protection Programme.
Komisia prijala stratégiu a nový Program zdravia a ochrany spotrebiteľa.
The Commission adopted a Thematic Strategy on Soil Protection, including a proposal for a Framework Directive16 setting a common EU framework for action to preserve, protect and restore rapidly deteriorating soils.
Komisia prijala tematickú stratégiu na ochranu pôdy, ktorá obsahuje návrh rámcovej smernice16, na základe ktorého sa ustanovuje spoločný rámec opatrení EÚ, prijímaných s cieľom udržiavať, chrániť a obnovovať pôdy s rýchlo sa zhoršujúcou kvalitou.
The Commission adopted a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,25 focusing on plant protection products, which may be extended to biocides.
Komisia prijala tematickú stratégiu o udržateľnom používaní pesticídov25 a do centra pozornosti sa dostala skupina výrobkov na ochranu rastlín, ktorá sa môže rozrásť o biocídy.
The Commission adopted a total of 340 final decisions during the year.
Komisia v priebehu roka prijala celkove 340 konečných rozhodnutí.
The Commission adopted an EU Forest Action Plan15 to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests, including through biodiversity measures and a European Forest Monitoring system.
Komisia prijala akčný plán EÚ v oblasti lesného hospodárstva15 s cieľom podporiť a posilniť udržateľnú správu lesov a polyfunkčnú úlohu lesov spolu s prijatím opatrení v oblasti biodiverzity a zavedenie európskeho systému monitorovania lesov.
The Commission adopted final decisions in the energy (RWE and GdF) and IT (Intel, Microsoft and Rambus) sectors.
Komisia prijala konečné rozhodnutia v oblasti energetiky (RWE a GdF) a v oblasti informačnej technológie (Intel, Microsoft a Rambus).
The Commission adopted implementing rules for the Fund,8 common to all four Funds with few exceptions, to ensure harmonised application and to establish common templates for programming and reporting.
Komisia prijala pravidlá pre vykonávanie fondu8 spoločné pre všetky štyri fondy s niektorými výnimkami, aby zabezpečila harmonizované uplatňovanie a vytvorila spoločné predlohy pre programovanie a vykazovanie.
The Commission adopted in 2001 a Communication an European Energy Infrastructure.
Roku 2001 Komisia schválila Správu o Európskej energetickej infraštruktúre.
The Commission adopted in 2005 the Thematic Strategy on Air Pollution44 and the proposal for the Directive on Ambient Air Quality and Cleaner Air for Europe45.
Komisia prijala v roku 2005 Tematickú stratégiu o znečistení ovzdušia44 a návrh smernice o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu45.
The Commission adopted in June 2005 new extended guidelines for impact assessment.
Komisia prijala v júni 2005 nové rozšírené usmernenia pre posudzovanie vplyvov.
The Commission adopted in June 2008 a Communication1 "Policy Plan on Asylum – An Integrated Approach to Protection across the EU", which set out a road map for the second phase of completion of the Common European Asylum System (CEAS), and announced that it would put forward a legislative proposal for the creation of a European Asylum Support office.
V júni 2008 Komisia prijala oznámenie1 pod názvom „Plán politiky v oblasti azylu – integrovaný prístup k ochrane v rámci celej EÚ,“ v ktorom sa stanovil plán druhej fázy zavedenia spoločného európskeho azylového systému (CEAS), a v ktorom oznámila, že predloží legislatívny návrh na zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl.
The Commission adopted its amended proposal on 29 March 2007.
Komisia prijala zmenený a doplnený návrh 29. marca 2007.
The Commission adopted its amended proposals incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, on 5/6 November 20081.
Komisia prijala 5. a 6. novembra 2008 v súlade s článkom 250 Zmluvy o ES svoje zmenené a doplnené návrhy, do ktorých boli zapracované mnohé úplné alebo čiastočné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré prijal Európsky parlament 24. septembra 2008 v prvom čítaní 1.
The Commission adopted its Communication to the European Parliament concerning the position of the Council at first reading on 22 March 20104.
Komisia prijala svoje oznámenie Európskemu parlamentu o pozícii Rady v prvom čítaní 22. marca 20104.
The Commission adopted its first antitrust decision in the health services market imposing a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists (ONP)130.
Komisia prijala svoje prvé protimonopolné rozhodnutie na trhu so službami zdravotníckej starostlivosti, ktorým ukladá pokutu vo výške 5 miliónov EUR francúzskemu združeniu lekárnikov (ONP)130.
The Commission adopted its proposal for a Directive COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (‘Citizens’ Rights Directive’) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisia 13. novembra 2007 prijala svoj návrh na smernicu KOM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) („smernica o právach občanov“) a 15. novembra 2007 ho predložila Európskemu parlamentu a Rade na schválenie v rámci postupu spolurozhodovania podľa článku 251 Zmluvy o ES.
The Commission adopted its proposal for a Regulation COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 13 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisia 13. novembra 2007 prijala svoj návrh na nariadenie KOM(2007) 699 – 2007/0249 (COD) a 13. novembra 2007 ho predložila Európskemu parlamentu a Rade na schválenie v rámci postupu spolurozhodovania podľa článku 251 Zmluvy o ES.
The Commission adopted its proposal for a Regulation on public networks within the Community on 12 July 20063.
Komisia prijala jej návrh nariadenia o verejných sieťach v Spoločenstve dňa 12 júla 20063.
The Commission adopted its proposal for Directive COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (‘Better Regulation Directive’) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 16 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisia 13. novembra 2007 prijala svoj návrh na smernicu KOM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) („smernica o lepšej regulácii“) a 16. novembra 2007 ho predložila Európskemu parlamentu a Rade na schválenie v rámci postupu spolurozhodovania podľa článku 251 Zmluvy o ES.
The Commission adopted its proposals for Directives COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (‘Better Regulation Directive’), COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (‘Citizens’ Rights Directive’) and its proposal for a Regulation COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) on 13 November 2007 and submitted them to the European Parliament and to the Council on 13, 15 and 16 November 2007.
Komisia prijala 13. novembra 2007 svoje návrhy smerníc KOM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) („smernice o lepšej právnej regulácii“), KOM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) („smernice o právach občanov“) a svoj návrh nariadenia KOM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) a 13., 15. a 16. novembra 2007 ich predložila Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission adopted its report on 8 October 2007, together with a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council to briefly extend the transitional measures until September 2009 (further deferred to 30 June 2010 by Regulation (EC) No 454/20082) to allow sufficient time to consider all aspects and consult all interested parties on the options.
Komisia prijala 8. októbra 2007 správu spolu s návrhom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady na krátkodobé predĺženie platnosti prechodných opatrení do septembra 2009 (nariadením (ES) č. 454/20082 bolo predĺžené do 30. júna 2010), čím by sa povolil dostatočný čas na zváženie všetkých aspektov a konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami.
The Commission adopted its report on the first year of operation of the EGF on 2 July 2008 and indicated in that report that it would examine ways to improve the performance of the EGF.
Komisia prijala správu o prvom roku fungovania EGF 2. júla 2008 a v danej správe uviedla, že preskúma spôsoby, ako vylepšiť výkonnosť EGF.
The Commission adopted its second progress report on 7 April 2004, which highlighted the progress made but also pointed out delays in some areas2.
Komisia prijala 7. apríla 2004 druhú správu o pokroku, ktorá zdôrazňuje dosiahnutý pokrok a súčasne poukazuje na oneskorenie v niektorých oblastiach2.
The Commission adopted on 18 November 2015 a package of legislative measures to strengthen control of firearms in the European Union3.
Komisia prijala 18. novembra 2015 balík legislatívnych opatrení na posilnenie kontroly strelných zbraní v Európskej únii3.
The Commission adopted on 21 March 2012 a proposal for a “REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the access of third-country goods and services to the Union” (COM (2012) 124 final).
Komisia prijala 21. marca 2012 návrh „NARIADENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o prístupe tovaru a služieb tretích krajín na vnútorný trh verejného obstarávania Únie“ [COM(2012) 124 final].
The Commission adopted on 26 November 2008 a Communication on a European Economic Recovery Plan16 based on the fundamental principles of solidarity and social justice.
Komisia prijala 26. novembra 2008 oznámenie o Pláne na ozdravenie európskeho hospodárstva16, ktoré sa zakladá na základných zásadách solidarity a sociálnej spravodlivosti.
The Commission adopted on October 6th 2011 a proposal for a "Common Provisions" Regulation which lays down common rules for the shared-management funds, with the main aim of simplification of policy delivery.
Komisia 6. októbra 2011 prijala návrh nariadenia o spoločných ustanoveniach, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre fondy v rámci spoločného hospodárenia s hlavným cieľom zjednodušiť plnenie politík.
The Commission adopted positive decisions regarding State aid to seafarers in Italy172 and Finland173.
Komisia prijala kladné rozhodnutia týkajúce sa štátnej pomoci pre námorníkov v Taliansku172 a Fínsku173.
The Commission adopted the 2004 work programme, as foreseen in Article 11 of the Decision, on 31 March 2004, and an amended version in December 2004.
Dňa 31. marca 2004 prijala Komisia pracovný program na rok 2004, aký sa predpokladá aj v článku 11 rozhodnutia, a jeho znenie bolo zmenené a doplnené v decembri 2004.
The Commission adopted the amended proposal on 26 April 2004.
Komisia prijala zmenený a doplnený návrh 26. apríla 2004.
The Commission adopted the award decisions for each sub-programme respectively on 9 December 2009 for the OWE and CCS sub-programmes and on 4 March 2010 for the gas and electricity infrastructure projects.
Komisia prijala rozhodnutia o poskytnutí finančnej pomoci týkajúce sa podprogramov OWE a CCS 9. decembra 2009 a projektov v oblasti plynárenskej infraštruktúry a infraštruktúry pre elektrickú energiu 4. marca 2010.
The Commission adopted the Community framework strategy on gender equality (2001-2006) in June 2000.
Komisia v júni 2000 prijala rámcovú stratégiu Spoločenstva v oblasti rodovej rovnosti (2001 – 2006).
The Commission adopted the Evaluation Report on the implementation of the current Directive on 8 September 2010.
Komisia 8. septembra 2010 prijala hodnotiacu správu o uplatňovaní predmetnej smernice.
The Commission adopted the financing decision for the pilot project on the fight against terrorism, which provides among other things for the establishment of an information and crisis centre in DG JLS.
Komisia prijala rozhodnutie o financovaní skúšobného projektu boja proti terorizmu, ktorý predovšetkým ustanovuje zriadenie informačného a krízového centra v rámci Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť.
The Commission adopted the Green paper “Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level32” in January 2007 and launched a broad consultation process, on the best way to tackle passive smoking in the EU.
Komisia prijala Zelenú knihu „Smerom k Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ32“ v januári 2007 a začala široký konzultačný proces o najlepšom spôsobe vyrovnania sa s pasívnym fajčením v EÚ.
The Commission adopted the Guidelines on national regional aid on 21 December.
Komisia prijala usmernenia o národnej regionálnej pomoci 21. decembra.
The Commission adopted the implementing rules8 in December 2006 in time for the Network’s launch.
Komisia prijala vykonávacie pravidlá8 v decembri 2006, dostatočne včas na spustenie siete.
The Commission adopted the legislative proposals for the next EU Multiannual Financial Framework (2014-2020)31.
Komisia prijala legislatívne návrhy na budúci viacročný finančný rámec EÚ (2014 – 2020)31.
The Commission adopted the library of 42 selected source documents8 and technical specifications for printing combined pictorial and written warnings on packages of various proportions9.
Komisia prijala súbor 42 vybraných zdrojových dokumentov8 a technických špecifikácií pre tlač kombinovaných ilustrovaných a písomných varovaní na baleniach rôznych veľkostí9.
The Commission adopted the “Small Business Act” (SBA) in June 2008, putting forward an ambitious policy framework to support SME throughout their life-cycle at all levels across the EU.
Komisia prijala v júni 2008 iniciatívu „Small Business Act“ (zákon o malých podnikoch), ktorou sa vytvára ambiciózny politický rámec na podporu MSP počas všetkých fáz ich existencie na všetkých úrovniach v celej EÚ.
The Commission adopted two Decisions concerning the financing of public service broadcasters pursuant to Article 86(2) EC in combination with the Broadcasting Communication.
Komisia prijala dve rozhodnutia týkajúce sa financovania verejnoprávneho vysielania podľa článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES v kombinácii s oznámením o vysielaní.
The Commission adopted two negative Decisions regarding subsidy schemes in Italy84 and in the German Land of North Rhine-Westphalia85.
Komisia prijala dve záporné rozhodnutia týkajúce sa schém dotácií v Taliansku84 a v nemeckom Severnom Porýní-Vestfálsku85.
The Commission adoption of the Climate Change and Renewable Energy Package and the Sustainable Consumption, Production and Industry Action Plan.
Komisia prijala súbor opatrení týkajúcich sa zmeny klímy a energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj akčného plánu pre udržateľnú spotrebu, výrobu a priemysel.
The Commission adopts both a horizontal and a sectoral perspective and proposes a series of measures in a variety of EU policy areas.
Pritom sa berie do úvahy horizontálne a sektorálne hľadisko a navrhuje sa celý rad činností v rôznych politikách Spoločenstva.
The Commission adopts the list of proposals to be cofinanced (Award decision).
Komisia zostaví zoznam návrhov vybraných na spolufinancovanie („Award decision“, rozhodnutie o udelení grantu).
the Commission adopts the required delegated acts for implementation of key provisions by 1 January 2016;
Komisia prijme požadované delegované akty na vykonávanie kľúčových ustanovení do 1. januára 2016;
The Commission adopts this proposal in parallel to the proposal on the composition of the Committee of the Regions.
Komisia prijme tento návrh spolu s návrhom o zložení Výboru regiónov.
The Commission adopts this proposal in parallel to the proposal on the composition of the Economic and Social Committee.
Komisia prijme tento návrh spolu s návrhom o zložení Hospodárskeho a sociálneho výboru.
The Commission adopts together with this Communication a Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of national Competitiveness Boards.
Komisia zároveň s týmto oznámením prijíma odporúčanie na odporúčanie Rady o zriadení rád pre konkurencieschopnosť v členských štátoch.
The Commission advises that even in areas where there is 90% availability of broadband access, take-up is low (average of 12%) and decelerating.
Komisia avizuje, že dokonca v oblastiach, kde je 90% dostupnosť širokopásmového prístupu, je záujem nízky (v priemere 12%) a spomaľuje sa.
The Commission advocates a "comprehensive notion of competitiveness" including "factors that can affect prices and quality content of goods and services relative to global competitors".
Komisia presadzuje „komplexnú koncepciu konkurencieschopnosti“, vrátane faktorov, „ktoré môžu ovplyvňovať ceny a kvalitu obsahu tovarov a služieb súvisiacich s globálnymi konkurentmi“.
The Commission advocates a "European passport", which should significantly facilitate aggregation and, as a consequence, the granting of licences.
Komisia navrhuje tzv. európsky pas, ktorý by do značnej miery uľahčoval toto zlučovanie a v konečnom dôsledku aj udeľovanie licencií.
The Commission advocates a detailed impact assessment of existing regulations and legislation as well as of forthcoming measures.
Komisia obhajuje podrobné hodnotenie dopadu existujúcich nariadení a legislatívy ako aj blížiacich sa opatrení.
The Commission advocates a system whereby the new country of residence grants credit for that part of the gain that occurred before residence was transferred.
Komisia sa vyslovuje za systém, v rámci ktorého krajina, do ktorej bolo premiestnené bydlisko, poskytne daňovú úľavu za tú časť zisku, ktorá vznikla pred premiestnením bydliska.
The Commission advocates an evolutionary approach, responding to demonstrated problems, striking the right balance between more efficient and consolidated supervisory arrangements and ensuring financial stability all over the EU.
Komisia je zástancom evolučného prístupu reagujúceho na preukázateľné problémy, hľadajúc správnu rovnováhu medzi efektívnejšími a konsolidovanými postupmi dohľadu a zabezpečením finančnej stability v rámci celej EÚ.
The Commission advocates that the aggregated KPIs should be monitored regularly and communicated broadly beyond the usual scientific and research communities.
Komisia zastáva názor, že agregované kľúčové ukazovatele výkonnosti by sa mali pravidelne monitorovať a malo by sa o nich všeobecne informovať aj mimo zvyčajných vedeckých a výskumných komunít.
The Commission advocates the need for a balanced framework for negotiations between right holders and implementers of standard essential patents in order to ensure fair licensing conditions.
Komisia presadzuje potrebu vyváženého rámca pre rokovania medzi nositeľmi práv a subjektmi, ktoré patenty nevyhnutné pre normu využijú v praxi, s cieľom zabezpečiť spravodlivé licenčné podmienky.
The Commission after all wishes not just themes, but also detailed rules on budgets, funding instruments, extent of funding and if necessary outsourcing to the European Technology Platforms, "Article 185 initiatives", etc., to be moved to the work programmes.
Podľa názoru Komisie by sa totiž do programu mali okrem tém začleniť aj podrobné pravidlá týkajúce sa rozpočtu, nástrojov finančnej podpory, objem finančnej podpory a prípadne aj presun (outsourcing) napr. na Európske technologické platformy, článok 185 Iniciatívy atď.
The Commission agreed to this clarification which is now included in the Common Position.
Komisia súhlasila s týmto vysvetlením, ktoré je teraz zahrnuté do spoločnej pozície.