natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal could be adapted so as to introduce in the Member States a strictly limited period for trialling the internalisation of external costs in road transport.
Návrh Komisie by sa mohol upraviť tak, že by sa v členských štátoch zaviedlo prísne obmedzené obdobie na otestovanie internalizácie externých nákladov v cestnej doprave.
The Commission proposal covered the use of mediation in both cross-border and internal disputes because it considered that it would be neither feasible nor desirable to promote mediation only in relation to disputes that display a cross-border element.
Návrh Komisie pokrýval využitie mediácie v cezhraničných a vnútroštátnych sporoch, keďže panoval názor, že by nebolo ani uskutočniteľné, ani žiaduce podporovať mediáciu len v súvislosti so spormi, ktoré majú cezhraničný charakter.
The Commission proposal did not foresee a longer duration of authorisations for students and researchers covered by programmes, except in the context of intra-EU mobility.
V návrhu Komisie sa nepredpokladala dlhšia doba povolení pre študentov a výskumných pracovníkov, na ktorých sa vzťahujú programy, s výnimkou v súvislosti s mobilitou v rámci EÚ.
The Commission proposal endorsed by the European Council suggests a board comprising:
V návrhu Komisie, ktorý schválila Európska rada, sa navrhuje výbor v tomto zložení:
The Commission proposal envisaged covering all train crew members with safety-critical tasks and did not provide for the possibility of derogation for a Member State.
Cieľom návrhu Komisie bolo zahrnúť všetkých členov posádky, ktorí vykonávajú kritické úlohy z hľadiska bezpečnosti, a neustanovil pre členský štát možnosť výnimky.
The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to also cover, where appropriate, "rating outlooks".
Návrhom Komisie sa rozširuje rozsah uplatňovania pravidiel týkajúcich sa úverových ratingov tak, aby v prípade potreby zahŕňali aj „ratingové výhľady“.
The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to cover, where appropriate, "rating outlooks".
Návrhom Komisie sa rozširuje rozsah uplatňovania pravidiel týkajúcich sa úverových ratingov tak, aby v prípade potreby zahŕňali aj „ratingové výhľady“.
The Commission proposal fails to address this issue.
S touto záležitosťou sa však Komisia nezaoberala.
The Commission proposal follows option 2 - Repeal the Framework Directive on dietetic foods but maintain certain of the specific rules adopted under that Framework.
Návrh Komisie sa riadi možnosťou 2 – Zrušenie rámcovej smernice o dietetických potravinách, ale zachovanie niektorých z osobitných pravidiel prijatých na základe uvedeného rámca.
The Commission proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is based on Article 329(1) TFEU.
Základom tohto návrhu Komisie na rozhodnutie Rady, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, je článok 329 ods. 1 ZFEÚ.
The Commission proposal for a Council Decision deals with the authorisation of enhanced cooperation in the single area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Predmetom návrhu Komisie na rozhodnutie Rady je povolenie posilnenej spolupráce v jednotnej oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúcej sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev.
The Commission proposal for a Council Directive on a common system of financial transaction tax
Návrh Komisie týkajúci sa smernice Rady, ktorou sa vytvára spoločný systém dane z finančných transakcií
The Commission Proposal for a Directive introducing humane trapping standards for certain animal species3 aims at transposing the Agreement on humane trapping standards into Community legislation, as foreseen by Council Decision 98/142/EC and 98/487/EC.
Návrh Komisie na smernicu zavádzajúcu humánne normy chytania určitých druhov zvierat do pascí3 sa snaží o transponovanie Dohody o humánnom spôsobe chytania zvierat do pascí do komunitárnej legislatívy, ako to predvídalo rozhodnutie Rady č. 98/142/EC a 98/487/EC.
The Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community air traffic controller licence is one of the key elements of the Single Sky package.
Jedným z kľúčových prvkov balíka jednotného vzdušného priestoru je návrh Komisie smernice Európskeho parlamentu a Rady o licencii riadiaceho letovej prevádzky Spoločenstva.
the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units – final adoption still pending;
Komisiou navrhovaná smernica o intermodálnych nákladných jednotkách: na konečné prijatie sa ešte stále čaká;
The Commission proposal for a European Public Prosecutor’s Office28 was adopted on 17 July 2013.
Návrh Komisie na zriadenie Európskej prokuratúry28 bol prijatý 17. júla 2013.
The Commission proposal for a new European Maritime and Fisheries Fund34 under the 2014-2020 financial framework aims to provide financial support for EMODnet’s move towards operational capability.
Európska komisia navrhuje zriadiť nový Európsky fond pre námorné otázky a rybné hospodárstvo34 vo finančnom rámci na obdobie rokov 2014 – 2020 s cieľom poskytnúť finančnú pomoc pri prechode siete EMODnet k operačnej spôsobilosti.
The Commission proposal for a new European Maritime and Fisheries Fund42 under the 2014-2020 financial framework proposes that the Data Collection Framework for Fisheries shift from centralised to shared management, so that Member States take over responsibility for managing funding and monitoring implementation from the Commission.
V návrhu Komisie na zriadenie nového Európskeho fondu pre námorné otázky a rybné hospodárstvo42 v rámci finančného rámca na roky 2014 – 2020 sa odporúča, aby sa centralizované hospodárenie rámca zberu údajov pre odvetvie rybného hospodárstva zmenilo na spoločné hospodárenie a aby členské štáty prevzali od Komisie zodpovednosť za hospodárenie s financiami a monitorovanie vykonávania.
The Commission proposal for a new supervisory structure in Europe establishing three European Supervisory Authorities has changed the picture.
Na základe návrhu Komisie týkajúceho sa novej štruktúry dohľadu v Európe zriadením troch európskych orgánov dohľadu sa situácia zmenila.
The Commission proposal for a Regulation establishing a European Securities and Markets Authority (ESMA) creates the adequate framework to give ESMA the necessary powers to perform the tasks for the registration and oversight of credit rating agencies.
Návrhom Komisie nariadenia o zriadení Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) sa vytvára primeraný rámec na zverenie potrebných právomocí ESMA na vykonávanie úloh týkajúcich sa registrácie a dohľadu nad ratingovými agentúrami.
The Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (COM (2015) 613) further contributes to implement the actions identified by the 2011 Commission Communication with a view to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety and environmental protection in Europe.
Komisiou predložený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Agentúry Európskej únie pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (COM (2015) 613) ďalej prispieva k vykonávaniu opatrení uvedených v oznámení Komisie z roku 2011 s cieľom stanoviť a udržať vysokú a jednotnú úroveň bezpečnosti civilného letectva a ochrany životného prostredia v Európe.
The Commission proposal for a regulation on the European Border and Coast Guard was accompanied by three other documents, creating a package of 4 legislative and policy documents.
Návrh nariadenia Komisie o Európskej pohraničnej a pobrežnej stráži sprevádzajú tri ďalšie dokumenty, čím sa vytvára balík 4 legislatívnych a politických dokumentov.
The Commission proposal for a Regulation on the rights of persons with reduced mobility travelling by air37 guarantees mandatory assistance to such passengers at airports and in aircraft, together with quality standards for assistance by airports.
Návrh Komisie na nariadenie o právach osôb so zníženou mobilitou cestujúcich vzdušnou dopravou37 zaručuje povinnú pomoc takýmto cestujúcim na letiskách a v lietadlách a obsahuje aj normy kvality pre pomoc letísk.
The Commission proposal for Horizon 2020 also includes the possibility of exchanging documents, including reports, and even the signing of grant agreements via a single secure electronic system provided by the Commission.
V rámci programu Horizont 2020 sa ráta so zriadením jedného užívateľsky ústretového elektronického systému, ktorý by bol pre účastníkov jednotným kontaktným miestom.
The Commission proposal for new heavy duty vehicle emission standard EURO VI proposal is scheduled in 2007, as well as the revision of the existing legislation on industrial emissions46.
Návrh novej normy EURO VI vypracovaný Komisiou na reguláciu emisií ťažkých úžitkových vozidiel, ako aj revízia existujúcich právnych predpisov o priemyselných emisiách46 sa plánujú na rok 2007.
The Commission proposal for radio spectrum policy programme is an important milestone in this endeavour.
Návrh Komisie pre program v oblasti politiky rádiového spektra je dôležitým medzníkom v týchto snahách.
The Commission proposal for the amendment of that Regulation2 should extend the scope of the Regulation to preventive procedures which promote the rescue of an economically viable debtor and give a second chance to entrepreneurs.
V návrhu Komisie na zmenu tohto nariadenia2 by sa mal rozsah pôsobnosti nariadenia rozšíriť na preventívne postupy, ktorými sa podporuje záchrana hospodársky životaschopného dlžníka a poskytuje sa podnikateľom druhá šanca.
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 adopted on June, 29th, set the budgetary framework and main orientations for the funding of Common Fisheries Policy (CFP) and the Integrated Maritime Policy (IMP).
Návrh viacročného finančného rámca (VFR) na obdobie rokov 2014 až 2020 prijatý 29. júna predložený Komisiou ustanovil rozpočtový rámec a hlavné zameranie spoločnej rybárskej politiky (SRP) a integrovanej námornej politiky (INP).
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 (the MFF proposal)1 sets the budgetary framework and main orientations for the Common Agricultural Policy (CAP).
V návrhu Komisie na viacročný finančný rámec (VFR) 1 na obdobie 2014 – 2020 (návrh VFR) sa stanovuje rozpočtový rámec a hlavné smerovania spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 (the MFF proposal)1 sets the budgetary framework and main orientations for the Common Agricultural Policy (CAP).
V návrhu Komisie týkajúcom sa viacročného finančného rámca (VFR) na roky 2014-2020 (návrh VFR)1 sa stanovuje rozpočtový rámec a hlavné smerovania spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
The Commission proposal foresees that the EIAH should not only leverage local knowledge to facilitate EFSI support across the Union, but also contribute to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI, in particular by supporting the EIB in originating operations.
V návrhu Komisie sa predpokladá, že EIAH by nemalo len využívať miestne poznatky na uľahčenie podpory z EFSI v Únii, ale malo by prispievať aj k cieľu odvetvovej a geografickej diverzifikácie EFSI najmä podporou EIB pri vytváraní operácií.
The Commission proposal gives greater consideration to the risk inherent in certain exposures while, at the same time, endeavouring to reduce the costs of data collection, increase transparency and create a more level playing field.
Návrh Komisie zohľadňuje vo väčšej miere rizikovosť niektorých expozícií a zároveň si kladie za cieľ znížiť náklady na získavanie informácií, zvýšiť transparentnosť a vytvoriť podmienky spravodlivej hospodárskej súťaže.
The Commission proposal gives national regulators clear powers in exceptional situations to limit or lift "temporarily" a ban on the short selling of any financial instrument, in coordination with ESMA, which will in any case be able to intervene directly on two conditions: that the smooth functioning or integrity of the markets is under threat and that national regulators have taken no or insufficient measures.
Návrh Komisie udeľuje národným regulačným orgánom jasné právomoci vo výnimočných situáciách „dočasne“ obmedziť alebo zakázať predaj akéhokoľvek finančného nástroja nakrátko, v koordinácii s ESMA, ktorý bude mať v každom prípade možnosť urýchlene priamo zasiahnuť pod dvoma podmienkami: ak bude ohrozené správne fungovanie a integrita finančných trhov alebo ak národné regulačné orgány neprijali žiadne opatrenia, resp. prijaté opatrenia nie sú účinné.
The Commission proposal gives national regulators clear powers in exceptional situations to limit or lift "temporarily" a ban on the short selling of any financial instrument, in coordination with ESMA, which will in any case be able to intervene directly on two conditions: that the smooth functioning or integrity of the markets is under threat and that national regulators have taken no or insufficient measures.
Návrh Komisie udeľuje národným regulačným orgánom jasnú právomoc vo výnimočných situáciách „dočasne“ obmedziť alebo zakázať predaj akéhokoľvek finančného nástroja nakrátko, v koordinácii s ESMA, ktorý bude mať v každom prípade možnosť urýchlene priamo zasiahnuť pod dvoma podmienkami: ak bude ohrozené správne fungovanie a integrita finančných trhov alebo ak národné regulačné orgány neprijali žiadne opatrenia, resp. prijaté opatrenia nie sú účinné.
The Commission proposal has four key objectives:
V návrhu Komisie sú obsiahnuté štyri hlavné ciele:
The Commission proposal included a number of exemptions, the effect of which was to weaken competition and tone down the environmental impact.
Návrh Komisie obsahoval viacero výnimiek, čím oslaboval hospodársku súťaž a relativizoval environmentálne vplyvy.
The Commission proposal includes a plan to adapt the Eurodac system with the aim of improving the system set up in 2000 for the organisation and use of European databases in which the fingerprints of applicants for international protection and various categories of illegal immigrants are recorded.
Návrh Komisie zahŕňa aj úpravu systému Eurodac s cieľom zlepšiť systém vytvorený v roku 2000 na zostavenie a používanie európskej databázy, v ktorej sú zaregistrované odtlačky prstov žiadateľov o medzinárodnú ochranu a rôznych kategórií nelegálnych emigrantov.
The Commission proposal is a first step in formalising and codifying the partnership principle at EU level.
Návrh Komisie je prvým krokom k formalizácii a kodifikácii zásady partnerstva na úrovni EÚ.
The Commission proposal is accompanied by the Communication which, in section 4, makes suggestions for compliance strategies and outlines existing tools and possible future measures which can help industry in meeting its environmental challenges.
Návrh Komisie sprevádza oznámenie, ktoré v oddiele 4 obsahuje návrhy na stratégie súladu s predpismi a opis existujúcich nástrojov a prípadné budúce opatrenia, ktoré môžu priemyselnému odvetviu pomôcť čeliť jeho ťažkostiam v súvislosti so životným prostredím.
The Commission proposal is designed to align existing EU legislation with a recently agreed UN model for a "globally harmonised system" (GHS) for the classification, labelling and packaging of raw materials, intermediate and finished products defined to be "dangerous" or "hazardous" and variously described as "chemicals", "substances", "mixtures" or "preparations".
Cieľom návrhu Komisie je zosúladiť právne predpisy EÚ s nedávno dohodnutým modelom globálneho harmonizovaného systému OSN na klasifikáciu, označovanie a balenie surovín, polotovarov a konečných výrobkov definovaných ako „nebezpečné“ a opisovaných ako „chemické látky“, „látky“, „zmesi“ alebo „prípravky“.
The Commission proposal is fully consonant with the objective of codification and with the rules involved.
Predložený návrh Komisie plne zodpovedá zámeru kodifikácie a spĺňa príslušné ustanovenia.
The Commission proposal is part of the Financial Perspectives 2007-2013 under sub-heading 3B - Citizenship.
Návrh Komisie je súčasťou finančných výhľadov na obdobie rokov 2007 – 2013 v rámci podkapitoly 3B – občianstvo.
The Commission proposal is to establish a European support programme, MEDIA 2007, following on from the current MEDIA Plus and MEDIA Training programmes with a proposed budget of € 1.055 billion.
Návrh Komisie má stanoviť európsky podporný program, MEDIA 2007, ktorý bude nadväzovať na súčasný program MEDIA Plus a vzdelávacie programy MEDIA s navrhovaným rozpočtom 1,055 miliardy €.
The Commission proposal is to establish the Progress Microfinance Facility by a Decision which defines the roles and responsibility of the Commission only and does not create rights or obligations for Member States or individuals.
Komisia navrhuje, aby sa nástroj mikrofinancovania Progress zriadil rozhodnutím, v ktorom sa vymedzujú úlohy a zodpovednosť len samotnej Komisie a nezakladajú sa v ňom práva alebo povinnosti členských štátov alebo jednotlivcov.
The Commission proposal lays down rules on information on the payer accompanying transfers of funds, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, to assist them in their task.
V návrhu Komisie sa stanovujú pravidlá o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov s cieľom zabezpečiť, aby boli základné informácie bezodkladne dostupné orgánom zodpovedným za boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, a pomôcť im tak pri vykonávaní ich úloh.
The Commission proposal makes absolutely no mention of employees' participation rights.
Práva zamestnancov na spolurozhodovanie Komisia v svojom návrhu vôbec nespomína.
The Commission proposal obliges payment service providers to ensure that transfers of funds are accompanied by complete information (consisting of the name, address and account number) on the payer, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, so as to assist them in their task.
V návrhu Komisie sa stanovuje povinnosť pre poskytovateľov platobných služieb zaručiť, aby prevody finančných prostriedkov sprevádzali úplné údaje o príkazcovi zahŕňajúce meno, adresu a číslo účtu, s cieľom zabezpečiť, aby boli základné informácie bezodkladne dostupné orgánom zodpovedným za boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, a pomohli im tak pri vykonávaní ich úloh.
The Commission proposal of 14 July 2004 mentioned a financial contribution from the European Community of EUR 1 billion.
V návrhu Komisie zo 14. júla 2004 sa uvádzala finančná pomoc Európskeho spoločenstva vo výške jednej miliardy eur.
The Commission proposal of 2000, amended in 2002
Návrh Komisie z roku 2000 zmenený a doplnený v roku 2002
The Commission proposal on a Common Consolidated Corporate Tax Base is an important step forward.16
Dôležitým krokom vpred je návrh Komisie týkajúci sa spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb15.
The Commission proposal on EFSI 2.0 nonetheless includes a number of targeted enhancements of the EIAH, which respond to most of the recommendations of the independent evaluation.
Návrh Komisie o EFSI 2.0 však obsahuje niekoľko cielených zlepšení EIAH, ktoré reagujú na väčšinu odporúčaní nezávislého hodnotenia.
The Commission proposal on provision of information about medicines to the general public should be fully in line with overall objectives of the Community pharmaceutical legislation:
Návrh Komisie o poskytovaní informácií širokej verejnosti o liekoch by mal byť úplne v súlade s celkovými cieľmi farmaceutických právnych predpisov Spoločenstva:
The Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive makes the provision that, when the anticipated or the effective duration of posting exceeds 24 months, all working conditions of the host country would have to be applied from the very first day of posting.
V návrhu Komisie na revíziu smernice o vysielaní pracovníkov sa stanovuje, že ak predpokladané alebo skutočné trvanie vyslania prekročí 24 mesiacov, mali by sa všetky pracovné podmienky hostiteľskej krajiny uplatňovať od prvého dňa vyslania.
The Commission proposal only quantifies the EU's sources in some detail.
V návrhu Komisie sú pomerne podrobne kvantifikované len finančné zdroje EÚ.
The Commission proposal provided for mandatory use of congestion rents for either confirming cross-border capacity or for network investment.
V návrhu Komisie sa ustanovuje povinné používanie poplatkov za preťaženie na potvrdenie cezhraničnej kapacity alebo na investície do siete.
The Commission proposal provided for the optional establishment of an Executive Board, in charge of delivering administrative support to the Management Board and to the Executive Director.
V návrhu Komisie sa uvádzala možnosť zriadenia výkonnej rady, ktorá by poskytovala administratívnu podporu správnej rade a výkonnému riaditeľovi.
The Commission proposal relates to a recasting of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital.
Tento návrh Komisie sa vzťahuje na rekodifikáciu smernice Rady 69/335/EHS o nepriamych daniach z navyšovania kapitálu.
The Commission proposal seeks to accelerate and simplify VAT refund procedures for taxable persons not established in the country in respect of tax charged to them for goods or services supplied by another taxable person within the country or in connection with the import of goods into the country.
Zámerom návrhu Komisie je urýchlenie a zjednodušenie postupov na vrátenie DPH osobám podliehajúcim dani neetablovaným na území krajiny v súvislosti s daňou im vyrubenou za tovar alebo služby, ktoré im dodali iné osoby podliehajúce dani v rámci tejto krajiny, alebo vyrubenou za dovoz tovaru do tejto krajiny.
The Commission proposal seeks to achieve a degree of uniformity at EU level by obliging Member States to include criminal penalties in their domestic laws and define offences and a common standard for penalties.
Návrh Komisie sa usiluje priniesť určitú harmonizáciu na úrovni Spoločenstva tým, že členským štátom ukladá povinnosť zaviesť do svojho vnútroštátneho práva trestné postihy spolu s definíciami porušenia práva a spoločných typov sankcií.
The Commission proposal seeks to improve enforcement of Community social rules by increasing the quantity of checks, improving the quality of enforcement activity and addressing the issue of a harmonised approach to infringements and sanctions.
Komisia sa v návrhu usiluje o zlepšenie presadzovania sociálnych predpisov Spoločenstva zvyšovaním kvantity kontrol, zlepšovaním kvality presadzovania predpisov a riešením otázky zosúlaďovania prístupu k porušovaniu predpisov a sankciám.