natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNHCR representatives may attend all or part of the meetings of the Office's working parties, depending on the nature of the issues under discussion.
V závislosti od povahy prerokovávaných otázok sa zástupcovia Úradu Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) môžu zúčastňovať na celých, prípadne len na časti stretnutí pracovných skupín úradu.
UNHCR, the European Council on Refugees and Exiles (ECRE) as well as the Churches' Commission for Migrants in Europe (CCME) were also informally consulted in 2004.
Neformálne diskusie sa v priebehu roku 2004 uskutočnili aj s Vysokým komisárom OSN pre utečencov (UNHCR), Európskou radou pre utečencov a exulantov (ECRE) a takisto aj Cirkevnou komisiou pre migrantov v Európe (CCME).
Unhealthy diets and lack of physical activity are the leading causes of avoidable illness and premature death in Europe, and the rising prevalence of obesity across Europe is a major public health concern (cf annex 2 for background information).
Nezdravá strava a nedostatočná telesná aktivita patria v Európe medzi prvoradé príčiny zamedziteľného ochorenia, ako aj predčasnej smrti, a zvýšený výskyt obezity v celej Európe je hlavným predmetom záujmu verejného zdravia (porov. základné informácie v prílohe 2).
UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed and, given the European dimension of the initiative, work must be carried out to limit the adverse impact on the affected workforce and their communities.
Organizácia UNI Europa sa domnieva, že dôjde k zrušeniu viac ako 1 000 pracovných miest a so zreteľom na európsky rozmer iniciatívy sa práce musia realizovať tak, aby sa obmedzil nepriaznivý vplyv na túto pracovnú silu a príslušné spoločenstvá.
UNI-EUR (ICT and services)
UNI-EUR (IKT a služby)
UNI-Europa was of the view that in most Member States, the objectives set out in Article 2 of the Directive had already largely been achieved by national legislation before the Directive entered into force.
Podľa stanoviska organizácie UNI-Europa, vo väčšine členských štátov sa vo veľkej miere podarilo dosiahnuť ciele stanovené v článku 2 smernice pomocou vnútroštátnych právnych predpisov ešte predtým, než smernica nadobudla účinnosť.
Unicasting is today very common and most operators use the existing mobile communications cellular networks (2.5 or 3G/UMTS) to deliver TV content to mobile devices.
Zasielanie je v súčasnosti veľmi bežné a väčšina prevádzkovateľov využíva existujúce bunkové siete mobilných komunikácií (2,5 alebo 3G/UMTS) na prenos televízneho obsahu do mobilných zariadení.
UNICE was satisfied with the results; the ETUC accepted the text of the report with some reservations; other parties expressed dissatisfaction.
Konfederácia zamestnávateľov UNICE bola so získanými výsledkami spokojná, CES (Európska konfederácia odborov) schválila text záverečnej správy s určitými výhradami, ostatné strany vyjadrili svoju nespokojnosť.
UNICE, for example, surveyed its members and found that over half have to adapt their products in order to sell in more than one Member State, while nearly half have to duplicate product testing if they want to sell in multiple Member State markets20.
Napríklad UNICE uskutočnila výskum týkajúci sa svojich členov a zistila, že viac ako polovica musí prispôsobiť svoje výrobky, s cieľom predávať vo viac ako v jednom členskom štáte, pričom takmer polovica musí zdvojiť testovanie výrobkov, ak chcú predávať na viacerých trhoch členských štátov20.
UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC drew joint lessons learned on European Works Councils.
UNICE/UEAPME, CEEP a ETUC spoločne sformulovali svoje skúsenosti s európskymi zamestnaneckými radami.
unification and simplification of public procurement procedures to ensure both transparency and the best use of resources and powers,
zjednotenie a zjednodušenie postupov zadávania zákaziek v rámci verejného obstarávania s cieľom zaručiť transparentnosť a súčasne optimálne využitie prostriedkov a zručností,
unification and simplification of public procurement procedures to ensure both transparency and the best use of resources and powers;
zjednotenie a zjednodušenie postupov zadávania zákaziek s cieľom zaručiť transparentnosť a súčasne optimálne využitie prostriedkov a zručností,
Unified and stringent frameworks on data protection and transmission protocols must be put in place for manufacturers.
Pre výrobcu je potrebné vytvoriť jednotné a prísne rámce k otázkam ochrany údajov a komunikačných protokolov.
Unified representation of the euro area in the IMF
Jednotné zastúpenie eurozóny v MMF
UNIFIED REPRESENTATION OF THE EURO AREA IN THE IMF AND COORDINATED ESTABLISHMENT OF ITS POSITIONS
JEDNOTNÉ ZASTÚPENIE EUROZÓNY V MMF A KOORDINOVANÉ STANOVOVANIE JEJ POZÍCIÍ
uniform action ensures Community wide minimum standards reducing inequity for citizens across the EU.
jednotné opatrenie zabezpečí v celom Spoločenstve minimálne normy, ktoré zmenšia nerovnosť občanov v rámci EÚ.
Uniform and consistent interpretation relating to the legal provisions of projects is to be ensured by all Commission services.
vo všetkých príslušných útvaroch Komisie sa má zabezpečiť jednotný a súvislý výklad právnych ustanovení,
Uniform application of legislation avoids the danger (which is considerable in financial markets) of regulatory arbitrage and so end users will have the advantage of uniform cross-border benchmarks.
Jednotným uplatňovaním právnych predpisov sa predchádza riziku regulačnej arbitráže, ktoré je na finančných trhoch veľmi vysoké, a koneční užívatelia by preto mali profitovať z jednotnosti cezhraničných referenčných hodnôt.
Uniform application of the factors foreseen in option 2 would have the same impacts as option 2, in terms of proportionality and dissuasiveness of sanctions and better detection of infringements.
Jednotné uplatňovanie faktorov predpokladaných v možnosti 2 by malo rovnaké vplyvy ako možnosť 2, pokiaľ ide o primeranosť a odrádzajúcu povahu sankcií a lepšie odhaľovanie porušení noriem.
Uniform contract law rules on faulty products in the EU will facilitate enforcement by Member States and, in particular, cross-border joint enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities.
Jednotné pravidlá zmluvného práva v prípade chybných výrobkov v EÚ uľahčia presadzovanie práva zo strany členských štátov, a najmä spoločné cezhraničné presadzovanie opatrení prijatých orgánmi v oblasti spolupráce vo sfére ochrany spotrebiteľa.
Uniform deadlines were established for the implementation reports and the review at four and a half years and six and a half years after entry into force of the Directive respectively.
Stanovili sa jednotné lehoty – na predkladanie správ o implementácii štyri a pol roka a na preskúmanie šesť a pol roka od nadobudnutia účinnosti smernice.
Uniform definitions and operating requirements therefore must play a central role in establishing a set of common rules for the European market for EU venture capital funds and their managers.
Jednotné definície a prevádzkové požiadavky preto musia zohrávať ústrednú úlohu pri stanovení súboru spoločných pravidiel pre európsky trh s fondmi EÚ rizikového kapitálu a ich správcov.
Uniform definitions and operating requirements therefore must play a central role in establishing a set of common rules for the European market for these funds and their managers.
Jednotné definície a prevádzkové požiadavky preto musia zohrávať ústrednú úlohu pri stanovení súboru spoločných pravidiel pre európsky trh s týmito fondmi a ich správcov.
Uniform EU wide response, and from all actors
jednotná odozva v celej EÚ a od všetkých subjektov
Uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures need to be adopted, in order to avoid problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State.
S cieľom vyhnúť sa problémom s uznávaním a prekladom nástrojov pochádzajúcich z iného členského štátu by sa mali prijať jednotné nástroje, ktoré umožňujú vynucovacie alebo bezpečnostné opatrenia.
Uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures should reduce the administrative burden for the authorities concerned and allow quicker reactions which are crucial for the success of such co-operation.
Jednotné nástroje na zabezpečenie dodržiavania predpisov alebo bezpečnostné opatrenia by mali mať za následok zmiernenie administratívnej záťaže príslušných orgánov a urýchlenie reakcií, ktoré je podmienkou úspechu takejto spolupráce.
Uniform legislation is needed to ensure that appropriate, differentiated data can be compiled so that standards and indicators can be put in place.
Je potrebné vytvoriť jednotné právne predpisy na zhromažďovanie vhodných a diferencovaných údajov, aby sa dali vypracovať normy a koeficienty.
uniform liability guarantees and accountability in the single market;
prijatie zodpovednosti a zabezpečenie jednotnej zodpovednosti v rámci jednotného trhu
Uniform limited input tax deduction on page 33
jednotný obmedzený odpočet dane na vstupe na strane 33
uniform mechanisms to enable urban authorities to benefit transparently from the economic resources deriving from the cost savings and new services generated by the smart city platforms and to incentivise their reinvestment in further innovative projects.
homogénne mechanizmy, ktoré umožnia správnym orgánom miest transparentne využívať hospodárske zdroje vyplývajúce z úspor nákladov a z nových služieb vytvorených platformami podporovanými v inteligentných mestách a podnietia ich k opätovnému investovaniu do ďalších inovačných projektov.
Uniform Message Format: format of messages to allow compatibility between information systems
Jednotný formát správ: formát správ s cieľom umožniť kompatibilitu medzi informačnými systémami
uniform monitoring and coordinated uniform implementation of the various EU instruments for territorial cooperation, particularly the EGTC19;
jednotné monitorovanie a koordináciu koherentného vykonávania rôznych nástrojov územnej spolupráce Spoločenstva, najmä Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS)19,
uniform monitoring and coordinated uniform implementation of the various EU instruments for territorial cooperation, particularly the EGTC23;
jednotné monitorovanie a koordináciu koherentného vykonávania rôznych nástrojov územnej spolupráce Spoločenstva, najmä Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS)23,
Uniform rules are necessary in relation to several essential elements of consumer contract law which under the current minimum harmonisation approach led to disparities and trade barriers across the Union.
Sú potrebné jednotné pravidlá, pokiaľ ide o niektoré základné prvky spotrebiteľského zmluvného práva, ktoré v rámci súčasnej minimálnej harmonizácie viedli k vytvoreniu rozdielov a prekážok obchodu v celej Únii.
Uniform rules are required for derivative contracts set out in Annex I, Section C, numbers (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC21 that are traded over-the-counter.
Pre zmluvy o derivátoch uvedené v prílohe I oddiele C bodoch 4 až 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS21, s ktorými sa obchoduje na mimoburzovom trhu, sa vyžadujú jednotné pravidlá.
Uniform rules on banks’ structures will enhance financial stability within the Union, better integrate financial markets, facilitate the orderly resolution and recovery of the group, enhance the cross-border provision of services and the establishment in other Member States, reduce distortions of competition and prevent regulatory arbitrage.
Jednotnými pravidlami o bankových štruktúrach sa posilní finančná stabilita v Únii, lepšie integrujú finančné trhy, uľahčí riadne riešenie krízových situácií skupín a ich ozdravenie, zlepší cezhraničné poskytovanie služieb a usadzovanie v iných členských štátoch, znížia narušenia hospodárskej súťaže a predíde regulačnej arbitráži.
Uniform rules should be used for compiling these catalogues so that the varieties accepted will be distinct, stable and sufficiently uniform.
Na zostavovanie takýchto zoznamov by sa mali používať jednotné pravidlá, aby všetky schválené odrody boli odlíšiteľné, stále a dostatočne homogénne.
Uniform rules will be introduced to ensure a minimum level of daily and weekly assets.
Zavedú sa jednotné pravidlá na zabezpečenie minimálnej úrovne aktív s dennou a týždennou likviditou.
Uniform rules will facilitate the exercise of one's right to an effective remedy before the courts (Article 47).
Jednotné pravidlá uľahčia výkon práva na účinný prostriedok nápravy pred súdom (článok 47).
uniform treatment of big data in Europe
jednotné zaobchádzanie s veľkými dátami v Európe,
Uniformity and simplification are therefore guiding principles of the work to date and the new base should be 'broad' rather than 'narrow'.
Základnými zásadami doterajšej práce preto sú jednotnosť a zjednodušovanie a nový základ by mal byť skôr „široký“ ako „úzky“.
Uniformity would restrict consumer choice and lead to disputes.
Jednotnosťou by sa spotrebiteľom obmedzil výber, čo by viedlo k sporom.
Uniformly applied Community rules will achieve the necessary harmonisation and increase in safety.
Jednotne uplatňované predpisy Spoločenstva dosiahnu potrebnú harmonizáciu a zvýšia bezpečnosť.
Uniformly applied, mandatory Community rules will achieve the desired harmonisation.
Zavedenie povinných a jednotne uplatňovaných pravidiel Spoločenstva umožní dosiahnuť žiadanú harmonizáciu.
Uniformly toughened glass panes are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Čelné sklá z homogénneho skla sa považujú za patriace do rôznych typov, ak sa líšia aspoň v jednej z týchto hlavných alebo sekundárnych charakteristických vlastností:
Uniformly toughened-glass panes other than windscreens
Okenné tabule z rovnomerne tvrdeného skla iné ako čelné sklá
UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
TABULE Z ROVNOMERNE TVRDENÉHO SKLA INÉ AKO ČELNÉ SKLÁ
UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS27
TABULE Z HOMOGÉNNE TVRDENÉHO SKLA INÉ AKO ČELNÉ SKLÁ13
Unilateral abolition of the conferences by the EU is an ill-advised course of action given the international context in which liner conferences operate.
Jednostranné zrušenie združení zo strany EÚ nie je správne zvoleným riešením vzhľadom na medzinárodný kontext, v ktorom konferencie lodných dopravcov pracujú.
Unilateral action by Member States would not adequately tackle the problem of Aggressive Tax Planning and would create problems.
Jednostranné opatrenia členských štátov by primerane neriešili problém agresívneho daňového plánovania a spôsobili by problémy.
Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective.
Jednostranné opatrenia členských štátov by preto boli v rozpore s týmto cieľom.
Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective.
Jednostranné opatrenie členských štátov by preto bolo v rozpore s týmto cieľom.
Unilateral actions at Member State level cannot sufficiently provide consumer and traders with the benefits mentioned above.
Jednostranné opatrenia na úrovni členských štátov nestačia na to, aby spotrebiteľom a obchodníkom poskytli uvedené výhody.
Unilateral actions at Member State level cannot sufficiently provides consumer and traders with the benefits mentioned above.
Jednostranné opatrenia na úrovni členských štátov nemôžu spotrebiteľom a obchodníkom poskytnúť uvedené výhody v dostatočnej miere.
unilateral and retroactive changes to contracts, including price;
jednostranné a retroaktívne zmeny v zmluvách vrátane ceny,
Unilateral decisions increase the risk of divergence and can cause price hikes or swings in regional energy production and consumption, to name but two issues.
Jednostranné rozhodnutia môžu viesť k prehĺbeniu rozdielov a môže sa stať, že ceny energie v rámci regionálnej výroby a spotreby náhle stúpnu alebo budú kolísať, a to sú len dva z mnohých dôsledkov.
unilateral expropriation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
jednostranné odobratie právoplatných práv duševného vlastníctva a priemyselných autorských práv výrobcov, ktorí nebudú môcť používať svoje registrované značky.
unilateral expropriation the retention of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to continue to use their registered trade marks.
jednostranné odobratie zachovanie právoplatných práv duševného vlastníctva a priemyselných autorských práv výrobcov, ktorí nebudú môcť naďalej používať svoje registrované značky.
unilateral expropriationpreservation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
jednostranné odobratie zachovanie právoplatných práv duševného vlastníctva a priemyselných autorských práv výrobcov, ktorí nebudú môcť naďalej používať svoje registrované značky.
Unilateral intervention conducted by a single Member State can harm companies in neighbouring Member States.
Jednostranná intervencia zo strany jedného členského štátu môže poškodiť spoločnosti v susedných členských štátoch.
Unilateral measures by Member States risk causing a race to the minimum level in the fiscal area, which only serves to create even more difficulties in all Member States.
Pri jednostranných opatreniach členských štátov dochádza k riziku, že dôjde k pretekom v oblasti minimálnej úrovne dane vo fiškálnej oblasti, čo spôsobí len ešte viac ťažkostí vo všetkých členských štátoch.
Unilateral national decisions increase the risk of divergence and can cause price hikes or swings in regional energy production and consumption, to name but two issues.
Jednostranné rozhodnutia štátov zvyšujú nebezpečenstvo divergencie a môžu spôsobiť náhle zvyšovanie cien alebo výkyvy v regionálnej výrobe a spotrebe energie, čo sú len dva príklady možných problémov.
Unilateral national measures to improve deposit protection for savers did not give the impression of concerted EU action.
Ani nekoordinované národné opatrenia na zlepšenie zabezpečenia vkladov v súvislosti s úsporami nevyvolávali dojem jednotného postupu v Európskej únii.
Unilateral statements made by the Commission to the minutes of the Council meeting of 13 December 2011.
Jednostranné vyhlásenia Komisie k zápisnici zo zasadnutia Rady z 13. decembra 2011
Unilateral steps taken very recently by some Member States and speculative development in the commodity markets may have serious implications for the development of the EU energy sector and ought to be analysed in depth.
Jednostranné kroky, ktoré nedávno podnikli niektoré členské štáty a špekulatívny vývoj na komoditných trhoch, môžu mať vážne následky pre vývoj energetiky v EÚ a mali by sa podrobne analyzovať.
Unilateralism by the EU is an ill advised path in such an international context.
Jednostrannosť EÚ nie je v medzinárodnom kontexte správnou voľbou.
unilaterally amending contract terms communicated to the consumer in a durable medium through on-line contract terms which have not been agreed by the consumer.
jednostranne meniť a dopĺňať zmluvné podmienky, ktoré boli poskytnuté spotrebiteľovi na trvalom nosiči, prostredníctvom zmluvných podmienok online, na ktoré spotrebiteľ nedal súhlas.
Unimplemented GRECO recommendations mainly concern the need to: reinforce guarantees for tracing donations; ensure that loans are not used to circumvent party financing regulations; reinforce records and the transparency of party accounts; ensure independent auditing of political parties; strengthen the independence, efficiency and transparency of the Control Committee tasked with the supervision of party and electoral campaign funding; enhance the monitoring of financial documents; and enhance the reporting and sanctioning mechanisms.
Nevykonané odporúčania skupiny GRECO sa týkajú najmä potreby: posilniť záruky týkajúce sa vysledovania darov, zabezpečiť, aby sa pôžičky nezneužívali na obchádzanie predpisov o financovaní strán, posilniť záznamy a transparentnosť účtov strán, zabezpečiť nezávislý audit politických strán, posilniť nezávislosť, efektívnosť a transparentnosť kontrolného výboru povereného dohľadom nad financovaním strán a volebnej kampane, posilniť monitorovanie finančných dokumentov a posilniť mechanizmy podávania správ a postihovania.
Unincorporated co‑ownership of securities and other eligible assets geared to increasing access to micro-finance
Neregistrované spoluvlastníctvo cenných papierov a iných oprávnených aktív zamerané na zlepšenie prístupu k mikrofinancovaniu
Uninform rules as under option C4 would combine with transparency measures and a label as under option A3, to establish a common EU notion of social entrepreneurship funds.
Jednotné pravidlá v rámci možnosti C4 by sa spojili s opatreniami v oblasti transparentnosti a označením v rámci možnosti A3 a vytvorili by tak spoločnú koncepciu EÚ – fondy sociálneho podnikania.
Unintended consequences must be properly assessed and any loopholes identified must be fixed, following a thorough expert analysis of sufficient and relevant data and processes.
Na základe dôkladnej odbornej analýzy spoľahlivých a relevantných údajov a procesov sa náležite musia posúdiť neželané dôsledky a odstrániť zistené medzery v predpisoch.
Unintentional and intentional injuries are estimated to be the main cause of chronic disability in the young, leading to an enormous loss of life years in good health.
Odhaduje sa, že neúmyselné a úmyselné zranenia sú hlavnou príčinou chronického postihnutia mladých ľudí, ktoré vedú k obrovskej strate rokov života v dobrom zdraví.
Union (EU) harmonisation legislation ensuring the free movement of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Harmonizačnými právnymi predpismi Únie (EÚ) zabezpečujúcimi voľný pohyb výrobkov sa v značnej miere prispelo k dokončeniu a fungovaniu jednotného trhu.
Union accounting rules shall apply to the deductions referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph.
Na odpočítané položky uvedené v prvom pododseku písm. c) a d) sa vzťahujú pravidlá účtovania Únie.
Union action can contribute to the these goals by removing barriers to the internal market and by enhancing the competitiveness of the Union security industry in areas like aviation security screening equipment, through the promotion of common certification processes.
Opatrenia Únie môžu k týmto cieľom prispieť odstránením prekážok na vnútornom trhu a zvýšením konkurencieschopnosti bezpečnostného priemyslu Únie v oblastiach, ako sú detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva, a to prostredníctvom podpory spoločných certifikačných postupov.
Union action in the area of country-by-country reporting should continue to take particular account of future developments at OECD level.
Opatrenia Únie v oblasti podávania správ podľa jednotlivých krajín by aj naďalej mali brať osobitný ohľad na budúci vývoj na úrovni OECD.
Union action in the field of health
Akčný program Únie v oblasti zdravia
Union action in the field of health (17 03 06)
Akčný program Únie v oblasti zdravia (17 03 06)
Union action in the field of maritime transport aims, inter alia, at improving shipboard living and working conditions of seafarers, safety at sea and the prevention of pollution caused by maritime accidents.
Cieľom opatrení Únie v oblasti námornej dopravy je, okrem iného, zlepšiť životné a pracovné podmienky námorníkov na lodiach, zvýšiť námornú bezpečnosť a zabrániť znečisťovaniu v dôsledku námorných nehôd.