natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations, the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory inspection including the necessary enforcement, which shall include the power to suspend and withdraw licences.
Patria sem vnútroštátne požiadavky na bezpečnosť, systém udeľovania licencií a systém kontroly jadrových zariadení a zákaz ich prevádzky bez licencie a systém regulačného dohľadu vrátane potrebného presadzovania práva, ako aj opatrenia týkajúce sa pozastavenia a odňatia licencií.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations, the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision including the necessary enforcement, which shall include the power to suspend and withdraw licences.
Patria sem vnútroštátne požiadavky na bezpečnosť, systém udeľovania licencií a systém kontroly jadrových zariadení a zákaz ich prevádzky bez licencie a systém regulačného dohľadu vrátane potrebného presadzovania práva, ako aj opatrenia týkajúce sa pozastavenia a odňatia licencií.
This shall include participation of scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in developing the Strategic Research Agenda, its strategic vision and research priorities.
Toto bude zahŕňať účasť prírodovedcov vrátane zástupcov iných ako morských odborov a spoločenských a ekonomických vedných disciplín s cieľom zabezpečiť požadovanú multidisciplinaritu pri príprave strategického výskumného programu, jeho strategickej vízie a priorít výskumu.
This shall include reducing, as far as possible, risks posed by user error due to the ergonomic features of the device and its intended user environment.”
Znamená to podľa možnosti čo najväčšiu redukciu rizík v prípade chyby používateľa spôsobenej ergonomickými vlastnosťami pomôcky a prostredím predpokladaného používateľa pomôcky.“
This shall include the definition and updating of technical specifications relating to the way in which OBD and vehicle repair and maintenance information shall be provided, with special attention being paid to the specific needs of SMEs.”.
Tieto akty obsahujú vymedzenie a aktualizáciu technických špecifikácií týkajúcich sa spôsobu, akým sa budú poskytovať informácie o opravách a údržbe vozidiel a o systémoch OBD, s osobitným dôrazom na špecifické potreby MSP.“.
This shall include the definition of technical specifications relating to the way in which vehicle repair information shall be provided.
Tieto majú obsahovať vymedzenie technických špecifikácií týkajúcich sa spôsobu, akým sa budú informácie o opravách vozidiel poskytovať.
This shall include the musical works represented, the rights represented, in whole or in part, and the Member States represented.
Tieto informácie zahŕňajú zastupované hudobné diela, zastupované práva, úplne alebo čiastočne, a zastupované členské štáty.
This shall include the possibility of preventing offending management companies from initiating any further transactions within their territories.
Toto zahŕňa možnosť zabrániť správcovským spoločnostiam porušujúcim predpisy v tom, aby začali ďalšie transakcie na ich územiach.
This shall include third country nationals who are not or no longer in need for international protection because their application for asylum has been rejected by a final decision under the respective national legal systems or because their status has been revoked, ended or not been renewed (by a final decision) in accordance with national and Community law.
Patria sem aj štátni príslušníci tretích krajín, ktorí už viac nepotrebujú medzinárodnú ochranu, pretože ich žiadosť o azyl bola zamietnutá konečným rozhodnutím v súlade s príslušným vnútroštátnym právnym poriadkom alebo preto, že ich status bol odvolaný, ukončený alebo nebol predĺžený (konečným rozhodnutím) v súlade s vnútroštátnym právom a právom Spoločenstva.
This shall include, at least, the provision of information on the procedure in the light of the applicant's particular circumstances and explanations of reasons in fact and in law in the event of a negative decision.
Ich súčasťou musí byť aspoň poskytnutie informácií o konaniach žiadateľovi vzhľadom na jeho osobitnú situáciu a poskytnutie vysvetlení týkajúcich sa skutkových a právnych dôvodov v prípade zamietavého rozhodnutia
This shall include, at least, the provision of information on the procedure to the applicant in the light of his/her particular circumstances and explanations of reasons in fact and in law in the case of a negative decision;
Jej súčasťou musí byť aspoň poskytnutie informácií o konaniach žiadateľovi vzhľadom na jeho osobitnú situáciu a poskytnutie vysvetlení týkajúcich sa skutkových a právnych dôvodov v prípade zamietavého rozhodnutia;
This shall inter alia include the upcoming reviews required by waste directives, such as the 2006 review of the Directive on end-of-life vehicles and the 2008 review of the Directive on waste electric and electronic equipment, and a review of the system of waste nomenclature.
Uvedené bude okrem iného zahŕňať nadchádzajúce revízie vyplývajúce zo smerníc o odpade, akými sú napríklad revízia smernice o vozidlách so skončenou životnosťou, ktorá sa uskutoční v roku 2006, revízia smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení, ktorá sa uskutoční v roku 2008, a preskúmanie systému klasifikácie odpadov.
This shall mean cancelling all or part of the assistance granted to the project.
To znamená zrušenie celej pomoci poskytnutej na projekt alebo jej časti.
This shall not apply if a hydrogen component is adequately protected and no part of the hydrogen component is located outside this protective structure.
Toto neplatí, ak je vodíkový komponent primerane chránený a žiadna časť vodíkového komponentu nie je umiestnená mimo tejto ochrannej konštrukcie.
This shall not apply in the case of appropriations for the operations of each institution under its administrative autonomy that can be implemented without a basic act in accordance with point (e) of the first subparagraph of Article 56(2), of administrative support expenditure and of contributions to the bodies referred to in Articles 69 and 70.
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na rozpočtové prostriedky na prevádzku každej inštitúcie v rámci jej administratívnej autonómie, ktoré je možné implementovať bez základného právneho aktu v súlade s článkom 56 ods. 2 prvým pododsekom písm. e), na výdavky na administratívnu podporu a príspevky subjektom uvedeným v článkoch 69 a 70.
This shall not apply to a single taxpayer located in a Member State which has not adopted the EUR.
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na jednotlivých daňovníkov v členských štátoch, ktoré neprijali euro.
This shall not apply to any obstacles existing at the time when the lamp is approved if approval is required.
To neplatí pre žiadne prekážky, existujúce v čase schvaľovania lampy, ak sa také schválenie vyžaduje.
This shall not apply to the revenue referred to in point (iii) of Article 20(2)(g) for which appropriations not committed within five years shall be cancelled.
Toto sa nevzťahuje na príjmy uvedené v článku 20 ods. 2 písm. g) bode iii), pre ktoré sa rozpočtové prostriedky, ktoré neboli viazané v priebehu piatich rokov, zrušia.
This shall not preclude frangible equipment to be located in those areas, if required to assist aircraft operations; and
Tým nesmie byť znemožnené, aby na týchto plochách bolo umiestnené krehké vybavenie, ak je to potrebné na pomoc prevádzke lietadiel; a
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Takéto rozhodnutie nebráni tomu, aby také informácie boli uvedené v niekoľkých jazykoch.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Tým sa nevylučuje uvádzanie týchto informácií v niekoľkých jazykoch.
This shall not preclude the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets regulated indirectly in accordance with Article 24c(4) in a subsidiary are protected.
To nebráni existencii primeraných koordinačných mechanizmov na zabezpečenie ochrany právomocí materskej spoločnosti vykonávať hospodársky a riadiaci dozor vzhľadom na návratnosť aktív nepriamo regulovaných v dcérskej spoločnosti v súlade s článkom 24c ods. 4.
This shall not prejudge actual CAP expenditure levels.
Týmto nebude dotknutá skutočná výška výdavkov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
This shall not prejudice the right of Member States and/or social partners to develop different legislative, regulatory or contractual provisions, in the light of changing circumstances (including the introduction of non-transferability), as long as the minimum requirements provided for in the present agreement are complied with.
Tým nie je dotknuté právo členských štátov a/alebo sociálnych partnerov vypracovať iné zákonné, regulačné alebo zmluvné ustanovenia s prihliadnutím na meniace sa okolnosti (vrátane zavedenia neprenosnosti), pokiaľ sú dodržané minimálne požiadavky ustanovené v tejto dohode.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with paragraph 3 from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
Nesmie to zabrániť technickej službe zriadenej podľa vnútroštátneho práva členského štátu v súlade s odsekom 3, aby si zriadila dcérske spoločnosti v tretích krajinách za predpokladu, že dcérske spoločnosti priamo riadi a kontroluje určená technická služba.
This shall not prevent the competent authorities of a Member State, which do not use this waiver from recognising as eligible residential real estate property recognised as eligible in another Member State by virtue of the waiver.
Toto nebráni kompetentným orgánom členského štátu, ktorý nepristúpil k tomuto upusteniu, aby uznali ako prípustný obytný nehnuteľný majetok, ktorý je uznaný ako prípustný v inom členskom štáte v zmysle tohto upustenia.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the national programme concerned.
Jej výška dosahuje 4 % z príspevku z rozpočtu Únie pre príslušný národný program.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the operational programme concerned.
Táto suma predstavuje 4 % príspevku z rozpočtu Únie pre príslušný operačný program.
This shall represent 7% of the EAFRD contribution to the programme concerned.
Toto predfinancovanie predstavuje 7 % účasti fondu FEADER na danom programe.
This shall require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
To si bude vyžadovať, aby dráha bola najmenej 3 m široká a aby dĺžka dráhy presahovala na každom konci čiary AA a BB najmenej o 10 m.
This shall, however, be conditional on progress with the implementation of the Pržino Agreement, notably the holding of credible parliamentary elections and substantial progress in the implementation of the Urgent Reform Priorities.
To je však podmienené dosiahnutím pokroku pri plnení dohody z Pržina, a to najmä uskutočnením dôveryhodných parlamentných volieb a dosiahnutím zásadného pokroku pri vykonávaní naliehavých reformných priorít.
This shall, however, be conditional on the continued implementation of the June/July political agreement and substantial progress in the implementation of the urgent reform priorities.
To je však podmienené sústavným vykonávaním politickej dohody z júna/júla a dosahovaním výrazného pokroku pri vykonávaní naliehavých reformných priorít.
This shall, inter alia, be ensured by appropriate provisions in the Cooperation Agreement between the Commission and the EIF and appropriate agreements with investee funds or comparable financial undertakings stipulating the necessary controls at the level of individual projects of common interest.
Toto bude medzi iným zabezpečené formou príslušných ustanovení v kooperačnej dohode medzi Komisiou a EIF a príslušných dohôd s investičnými fondmi alebo porovnateľnými finančnými nástrojmi, v ktorých sa stanovia potrebné kontroly na úrovni jednotlivých projektov spoločného záujmu.
This share can be higher in some cases:
Tento podiel môže byť v niektorých prípadoch vyšší:
This share has increased by 20% since 2010.
Tento podiel sa od roku 2010 zvýšil o 20 %.
This share has increased from 10.8% in 2008 to 12.8% in 2010 for the EU as a whole.
Tento podiel sa zvýšil z 10,8 % v roku 2008 na 12,8 % v roku 2010 v rámci EÚ.
This share increased to 100% on 7 January.
Tento podiel sa 7. januára zvýšil na 100 %.
This share increased to 100 % on 7 January and remained at this level until 14 January 2014.
Tento podiel sa 7. januára zvýšil na 100 % a ostal na tejto úrovni do 14. januára 2014.
This share is currently growing and covers most of the Union's resources.
Tento podiel momentálne narastá a pokrýva väčšinu zdrojov Únie.
This share is determined by applying a formulary apportionment mechanism.
Tento podiel sa určuje uplatňovaním mechanizmu vzorca pre prideľovanie.
This share is determined using an apportionment formula.
Tento podiel sa určuje použitím vzorca pre rozdelenie.
This share is set to increase in the future.
Tento podiel sa má v budúcnosti zvýšiť.
This share is the highest in Cyprus (4.1%), followed by Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Tento podiel je najvyšší na Cypre (4,1 %), za ktorým nasledujú Španielsko (2,2 %) a Taliansko (1,8 %).
This share of VAT on goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in each Member State under Directive 2006/112/EC14 should not exceed two percentage points of the standard rate; the implementing regulation provides for one percentage point.
Tento podiel z DPH uplatňovanej pri dodaní tovaru a služieb, nadobudnutí tovaru v rámci Spoločenstva a dovozu tovaru, a to pri uplatňovaní štandardnej sadzby DPH v každom členskom štáte podľa smernice Rady 2006/112/ES14, by nemala presiahnuť dva percentuálne body štandardnej sadzby a nariadenie o vykonávacích opatreniach stanovuje v skutočnosti jeden percentuálny bod.
This shared project would allow the Member States and the European institutions to draw up a European energy policy as effectively and democratically as possible.
Tento spoločný projekt by členským štátom a európskym inštitúciám umožnil vypracovať čo najúčinnejšiu a najdemokratickejšiu európsku energetickú politiku.
This shared responsibility is a major challenge for EU-25 – with further enlargements in the pipeline.
Táto spoločná zodpovednosť je hlavnou výzvou pre 25 členských štátov EÚ – s ohľadom na ďalšie blížiace sa rozširovanie.
This shared responsibility is a major challenge in a European Union of 25 Member States – with further enlargements in the pipeline.
Spoluzodpovednosť predstavuje hlavnú výzvu v Európskej únii pozostávajúcej z 25 členských štátov a s pripravovaným ďalším rozširovaním.
This shared responsibility should be extended to the implementation of legislation on working hours.
Táto spoločná zodpovednosť musí byť rozšírená o uplatňovanie právnych predpisov týkajúcich sa pracovného času.
This sharing of information would help to ensure that the public has the necessary information and allow operators and competent authorities to draw lessons from the best practices of others.
Toto zdieľanie informácií by pomohlo zabezpečiť, aby mala verejnosť nevyhnutné informácie a aby sa prevádzkovatelia a príslušné orgány mohli poučiť z najlepších postupov iných prevádzkovateľov/príslušných orgánov.
This sharp increase is expected to result in a substantial burden of public spending on age-related items, in particular on pensions, health care and long-term care.
Očakáva sa, že tento výrazný nárast bude viesť k značnému zaťaženiu verejných výdavkov na položky súvisiace s vekom, najmä na dôchodky, zdravotnú starostlivosť a dlhodobú starostlivosť.
This shift does, however, need to be put into perspective in view of the increasing interlinking between these two sectors.
Tento posun sa však musí dostať do kontextu s narastajúcim prepojením medzi týmito dvoma sektormi.
This shift has already started, building on existing EU policies3.
Tento prechod sa už začal a je založený na existujúcich politikách EÚ3.
This shift in investment can contribute towards delivering the 2030 climate and energy policy objectives and the EU's commitments on the Sustainable Development Goals.
Tento posun v oblasti investícií môže prispieť k dosiahnutiu politických cieľov v oblasti klímy a energie do roku 2030 a k splneniu záväzkov EÚ týkajúcich sa cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
This shift in nearly 5 GDP points has been reflected in a symmetrical rise in capital returns (profits).
Tento posun o takmer 5 bodov HDP sa prejavil symetrickým rastom príjmov z kapitálu (ziskami).
This shift in power from supplier to retailer extends way beyond the advantages accruing to the ownership of the shelf-space and the benefits of own-label (Private label).
7.9 Tento presun sily od dodávateľa na maloobchodníka prináša ďalšie výhody okrem vlastníctva priestoru na regáli a výhodám vlastnej značky.
This shift in power from supplier to retailer extends way beyond the advantages accruing to the ownership of the shelf-space and the benefits of own-label (Private label).
7.9 Tento presun sily od dodávateľa na maloobchodníka rozširuje prináša ďalšie výhody okrem vlastníctva priestoru na regáli a výhodám vlastnej značky (súkromnej značky).
This shift in the breakdown of available resources is justified in consideration of the constant decline in the numbers of asylum seekers in the EU in recent years and in view of the need for increased resources to cover the costs of resettlement activities.
Tento posun v rozpise dostupných finančných zdrojov je odôvodnený, ak sa vezme do úvahy sústavný pokles počtu žiadateľov o azyl v EÚ v posledných rokoch, ako aj potreba zvýšiť finančné zdroje tak, aby pokryli náklady na presídľovanie.
This shift in the purpose and focus of the Union today thus fits well with the aspirations of citizens.
Tento posun, čo sa týka cieľa a zamerania dnešnej EÚ, je v súlade s predstavami občanov.
This shift is basically being brought about by globalisation, developments in modern technology and the dynamic created by these two factors in combination.
Tento posun vyplýva hlavne z globalizácie, rozvoja v oblasti modernej techniky a dynamiky, ktorú tieto fenomény v ich súčinnosti vytvárajú.
This shift is necessary to meet the aim of cutting greenhouse gas emissions from transport by 60% by 2050.
Táto zmena je potrebná na to, aby sa splnil cieľ zníženia emisií skleníkových plynov z dopravy o 60 % do roku 2050.
This shift of power is illustrated in particular by the removal of the symbols that the Constitution had introduced and which might suggest the creation of a federal state (flag, anthem, motto, designation of 9 May as Europe day, etc.).
Toto upevnenie postavenia dokumentuje najmä zrušenie symbolov, ktoré predtým zaviedla Zmluva o Ústave a ktoré mohli viesť k predstave o vytvorení federálneho štátu (vlajka, hymna, heslo, označenie 9. mája za deň Európy atď.).
This shift of responsibility, referred to in French as ‘inversion du contentieux’, combined with the protection of the rights of the defence as embodied in the opportunity to prevent an enforceable title from coming into being constitutes the core characteristic of the payment order procedure.
Tento presun zodpovednosti, vo francúzštine známy ako „inversion du contentieux“, spolu s ochranou práva na obhajobu obsiahnutých v možnosti zabrániť vzniku vykonateľného titulu, tvorí základnú charakteristiku konania o platobnom rozkaze.
This shift to intelligent lighting systems and services will have a major impact on the luminaire and services market.
Prechod na inteligentné systémy a služby osvetlenia výrazným spôsobom ovplyvní trh so svietidlami a službami.
This shift was evident during the devastation that followed the “tsunami” which struck countries bordering the Indian ocean on 26 December 2004.
Tento posun bol zrejmý pri devastácii spôsobenej tsunami, ktoré postihlo krajiny pri Indickom oceáne 26. decembra 2004.
This shifting of funds supported measures to mitigate growing unemployment and social exclusion and sustain investment in innovation and research and development (R &amp; D), business support, sustainable energy, and social and education infrastructure.
Týmto presunom finančných prostriedkov sa podporili opatrenia na zmiernenie rastúcej nezamestnanosti a sociálneho vylúčenia a na udržanie investícií do inovácií, výskumu a vývoja, podpory podnikov, trvalo udržateľnej energetiky a sociálnej a vzdelávacej infraštruktúry.
This short-term upward evolution shows that the current State aid control system allows Member States to react quickly to changing economic needs without further proceedings with the Commission.
Tento krátkodobý vzostupný trend poukazuje na to, že súčasný systém kontroly štátnej pomoci umožňuje členským štátom rýchlo reagovať na meniace sa hospodárske potreby bez nutnosti ďalšieho rokovania s Komisiou.
This short-term upward evolution shows that the current State aid control system still allows Member States to react quickly to changing economic needs without further individual notifications to the Commission.
Tento krátkodobý vzostupný trend poukazuje na to, že súčasný systém kontroly štátnej pomoci umožňuje členským štátom rýchlo reagovať na meniace sa hospodárske potreby bez nutnosti zasielať ďalšie individuálne notifikácie Komisii.
This short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
Zdá sa, že sklon k tejto krátkodobosti má svoj pôvod v nesúlade medzi záujmami vlastníkov aktív a správcov aktív.
This shortage could be compensated by involving forcibly displaced people with mental disorders in the public services for psychological support and by assisting civil society initiatives providing psychological consultancy services to displaced people locally.
Tento nedostatok by sa mohol vykompenzovať zapojením nútene vysídlených osôb s duševnými poruchami do verejných služieb psychologickej podpory a pomocou iniciatív občianskej spoločnosti na zabezpečenie miestneho psychologického poradenstva pre vysídlené osoby.
This shortage is exacerbated by a high level of migration of these workers to other EU Member States and outside the EU.
Tento nedostatok sa zväčšuje aj vysokou migráciou týchto pracovníkov do iných členských štátov Únie a do tretích krajín.
This shortage is particularly evident in those Member States where there has been little or no development of nuclear energy.
Tento nedostatok sa pociťuje hlavne v členských štátoch, ktoré nemajú rozvinuté odvetvie jadrovej energetiky.
This shortcoming had already been pointed out by the Committee in its opinions on the creation of the IMI and Clean Sky Joint Undertakings.
Na tento nedostatok už výbor poukázal v svojich stanoviskách na tému vytvorenia spoločných podnikov IMI (Iniciatíva za inovačnú medicínu) a Clean Sky (Čistá obloha).
This shortcoming had already been pointed out by the EESC in its opinions on the creation of the IMI and Clean Sky Joint Undertakings.
Na tento nedostatok už EHSV poukázal v stanoviskách na tému vytvorenia spoločných podnikov IMI (Iniciatíva za inovačnú medicínu) a Clean Sky (Čistá obloha).
This shortcoming is an obstacle to European integration since it makes it more difficult to achieve genuine public support and provides Member States with arguments to curb the growth of the European budget.
Tento nedostatok je prekážkou európskej integrácie, pretože sťažuje skutočnú podporu občanov a členským štátom poskytuje argumenty na brzdenie navýšenia európskeho rozpočtu.
This shortcoming leads to much higher costs and other barriers for those wishing to safeguard their intellectual property.
Tento nedostatok sa prejavuje v podstatne vyšších nákladoch a iných prekážkach na ochranu duševného vlastníctva.