natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC intends to develop an ongoing engagement and recommends setting up an EESC project on market economy status (MES) for China in order to allow the Committee to monitor this issue on behalf of civil society.
EHSV má v úmysle sa priebežne zapájať a odporúča ustanoviť projekt EHSV týkajúci sa štatútu trhového hospodárstva pre Čínu, aby výbor mohol v mene občianskej spoločnosti monitorovať túto otázku.
The EESC intends to develop an ongoing engagement and recommends setting up an EESC project on market economy status (MES) for China in order to allow the Committee to monitor this issue on behalf of civil society.
EHSV má v úmysle ďalej sa angažovať v tejto oblasti a odporúča ustanoviť projekt EHSV týkajúci sa štatútu trhového hospodárstva pre Čínu, aby výbor mohol v mene občianskej spoločnosti monitorovať túto otázku.
The EESC intends to discuss the communication in a separate opinion, but wishes nevertheless to make some comments here.
EHSV zamýšľa prediskutovať oznámenie v samostatnom stanovisku, ale na tomto mieste si praje predsa len podotknúť niekoľko poznámok.
The EESC intends to issue an opinion on this subject.
EHSV má v úmysle vypracovať stanovisko na túto tému.
The EESC intends to make active contributions to this information effort.
EHSV chce k tejto informačnej snahe aktívne prispieť.
The EESC intends to make its contribution to this appraisal by putting forward concrete proposals in respect of the legal arrangements for such collective actions, taking account of the national systems applicable in European states, the experience gained by other states which have developed such measures, and the principles set out in Recommendation C(2007) 74 of the Council of Ministers of the OECD on Consumer Dispute Resolution and Redress, of 12 July 2007.
EHSV chce prispieť k tejto úvahe konkrétnymi návrhmi na právny režim hromadnej žaloby, berúc pritom do úvahy platné vnútroštátne systémy v európskych krajinách, skúsenosti iných krajín s takýmito žalobami a princípy uvedené v odporúčaní C(2007) 74 Rady ministrov OECD na tému urovnania spotrebiteľských sporov a odškodnenia z 12. júla 2007.
The EESC intends to play an active role in this process, based on its own experience and its own consultation "networks" (economic and social partners and Economic and Social Councils).
EHSV chce v tomto procese zohrávať aktívnu úlohu, vychádzajúc z vlastnej skúsenosti a vlastných konzultačných „sietí“ (hospodárski a sociálni partneri a hospodárske a sociálne rady).
The EESC intends to respond positively to the general call for cooperation with the social partners and civil society launched by the Commission.
EHSV chce pozitívne reagovať na všeobecnú výzvu Komisie týkajúcu sa spolupráce sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
The EESC intends to show how this will intensify competition and agricultural price volatility on international markets, which the CAP reform process must take into consideration when amending market stabilisation instruments and re-orienting the direct payment instrument.
EHSV chce preto zdôrazniť, že sa tým zvýši konkurencia a nestabilita cien poľnohospodárskych výrobkov na medzinárodných trhoch, čo je potrebné brať do úvahy pri reforme SPP tak pri úprave nástrojov stabilizácie trhov, ako aj pri presmerovaní nástroja priamych platieb.
The EESC intends with this own-initiative opinion to add value to the mission of the high level group preparing the reform to EU own resources.
Týmto stanoviskom z vlastnej iniciatívy chce prispieť k úlohe skupiny na vysokej úrovni pripraviť reformu vlastných zdrojov EÚ.
The EESC intends, before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
EHSV má v úmysle ešte pred konferenciou Rio+20 predložiť svoj postoj k tomu, ako zapojiť občiansku spoločnosť do vypracovania týchto ukazovateľov.
The EESC invites all EU institutions not only to represent this model, which citizens identify with, but also to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
EHSV vyzýva všetky inštitúcie EÚ, aby tento model, ktorého sa dovolávajú všetci občania na obidvoch stranách Atlantiku, nielen reprezentovali, ale aj presadzovali za každých okolností, zvlášť v rámci transatlantického dialógu.
The EESC invites all Member States to create such a function in order to improve transparency in the lending process.
EHSV vyzýva všetky členské štáty, aby vytvorili takúto funkciu s cieľom zlepšiť transparentnosť v procese poskytovania úverov.
The EESC invites all relevant actors and institutions to consider fundamental rights as the two systems are further developed and implemented.
EHSV vyzýva všetky relevantné subjekty a inštitúcie, aby pri ďalšom vývoji a implementácii spomenutých dvoch systémov brali do úvahy základné práva.
The EESC invites civil society organisations to urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
EHSV odporúča, aby organizácie občianskej spoločnosti naliehali na svoje národné a regionálne vlády, aby konali v týchto veciach spoločne na úrovni EÚ.
The EESC invites EMSA action to trace down inadequate reception facilities for oil residues to EU ports as well as to ports of neighbouring states.
EHSV vyzýva EMSA, aby konala s cieľom identifikovať nevhodné zberné zariadenia na zvyšky ropy v prístavoch EÚ aj v prístavoch susedných štátov.
The EESC invites Member States to explore all opportunities related to using wood as an environmentally-friendly material.
EHSV vyzýva členské štáty, aby preskúmali všetky možnosti spojené s využitím dreva ako ekologického materiálu.
The EESC invites that civil society organisations urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
EHSV odporúča, aby organizácie občianskej spoločnosti naliehali na svoje národné a regionálne vlády, aby konali v týchto veciach spoločne na úrovni EÚ.
The EESC invites the Commission and the EIB/EIF to finance innovation in small business in the form of risk capital and guarantee schemes.
EHSV vyzýva Komisiu a EIB/EIF na financovanie inovácie v malých podnikateľských subjektoch vo forme rizikového kapitálu a záručných schém.
The EESC invites the Commission to carry out an evaluation of the requirements and conditions that are currently being set in national licenses and controls carried out in different Member States with the aim of developing a common framework of conditions which would then need not be replicated each time a license holder in one EU country applies for a license in another country while at the same time ensuring the protection of public interest objectives as detailed in section 2 above.
EHSV vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila požiadavky a podmienky, ktoré v súčasnosti stanovujú vnútroštátne licencie a kontroly vykonávané v rôznych členských štátoch, s cieľom vytvoriť spoločný rámec podmienok, ktoré by sa potom nemuseli opakovať zakaždým, keď držiteľ licencie v jednej krajine EÚ požiada o licenciu v inej krajine, no zároveň by sa zabezpečila aj ochrana cieľov verejného záujmu, ako sa uvádza v druhej časti vyššie v texte.
The EESC invites the Commission to carry out an evaluation of the requirements and conditions that are currently being set in national licenses and controls carried out in different Member States with the aim of developing a common framework of conditions which would then need not be replicated each time a license holder in one EU country applies for a license in another country while at the same time ensuring the protection of public interest objectives as detailed in section 2 above.
„EHSV vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila požiadavky a podmienky, ktoré v súčasnosti stanovujú vnútroštátne licencie a kontroly vykonávané v rôznych členských štátoch, s cieľom vytvoriť spoločný rámec podmienok, ktoré by sa potom nemuseli opakovať zakaždým, keď držiteľ licencie v jednej krajine EÚ požiada o licenciu v inej krajine, no zároveň by sa zabezpečila aj ochrana cieľov verejného záujmu, ako sa uvádza v druhej časti vyššie v texte.“
The EESC invites the Commission to clarify the issues of resource sustainability and "water stress".
EHSV vyzýva Komisiu, aby objasnila otázky trvácnosti zdrojov a nedostatku vody.
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities for creating a favourable fiscal environment for investments in Europe.
Vyzýva Komisiu, aby ďalej skúmala príležitosti vytvoriť priaznivé daňové prostredie pre investície v Európe.
The EESC invites the Commission to further focus on the end-users, learners, workers, institutions - VET providers and companies alike.
EHSV vyzýva Komisiu, aby sa viac zameriavala na konečných používateľov, vzdelávajúce sa osoby, pracovníkov a inštitúcie – či už ide o poskytovateľov OVP alebo podniky.
The EESC invites the Commission to identify the incompatibilities in the interface between land and sea networks to facilitate the connection of EU with neighbouring countries having common frontiers.
EHSV vyzýva Komisiu, aby identifikovala oblasti nekompatibility v rozhraní medzi pozemnými a námornými sieťami pre zjednodušenie prepojenia EÚ so susednými krajinami so spoločnými hranicami.
The EESC invites the Commission to open a discussion on a properly formulated fiscal rule for Europe in full recognition of its many definitional difficulties and in the setting of appropriate conditionalities.
EHSV vyzýva Komisiu, aby začala diskusiu o náležite formulovanom fiškálnom pravidle pre Európu, pričom treba v plnej miere zohľadniť mnohé ťažkosti v súvislosti s jeho zadefinovaním a vytvorením vhodných podmienok.
The EESC invites the Commission to pay due attention to the ways to ensure both fair access to courts and the validity of the claims in this regard too.
EHSV vyzýva Komisiu, aby venovala potrebnú pozornosť tomu, ako v tejto súvislosti zabezpečiť spravodlivý prístup k súdu, ako aj platnosť nárokov.
The EESC invites the Commission to provide assistance to Member States in the form of meetings and workshops with public authorities to smooth the implementation process.
EHSV vyzýva Komisiu, aby poskytla členským štátom pomoc vo forme stretnutí a seminárov s orgánmi verejnej správy v záujme zabezpečenia plynulého realizačného procesu.
The EESC invites the Commission to take into account the differences between the existing systems of corporate governance.
EHSV vyzýva Komisiu, aby zohľadnila rozdiely medzi jednotlivými existujúcimi systémami správy a riadenia spoločností.
The EESC invites the Commission to take into account the repercussions from climate change to navigation and examine the routing of vessels in the Arctic.
EHSV vyzýva Komisiu, aby zohľadnila vplyv klimatickej zmeny na navigáciu a preskúmala plavebné cesty plavidiel v Arktíde.
The EESC invites the Commission to urgently address this matter and to ensure that future EU legislation regarding the enforcement on Labour Supplying States (LSS) to third countries will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
EHSV vyzýva Komisiu, aby sa touto záležitosťou naliehavo zaoberala a zabezpečila, že budúce právne predpisy EÚ týkajúce sa presadzovania podmienok platných pre „štáty poskytujúce pracovnú silu“ v tretích krajinách budú zodpovedať zmyslu a podmienkam dohovoru MLC.
The EESC invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference.
EHSV žiada Radu a Európsky parlament, aby do 7. environmentálneho akčného programu zakotvili úlohu vypracovať novú zastrešujúcu stratégiu EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj, ako to požadovala Rada ministrov životného prostredia vo svojich záveroch z konferencie Organizácie spojených národov o trvalo udržateľnom rozvoji Rio+20.
The EESC invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
EHSV vyzýva Radu a Európsky parlament, aby v nariadeniach týkajúcich sa štrukturálnych fondov, nástroja „Spájame Európu“ , siete TEN-T, programu Horizont 2020, programu Práva a občianstvo a programov v oblasti rozvojovej spolupráce a humanitárnej pomoci posilnili alebo zachovali ustanovenia v prospech zdravotne postihnutých osôb.
The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
EHSV vyzýva EÚ, jej členské štáty a nové susedné pobrežné štáty, aby zintenzívnili implementáciu nasledujúcich regionálnych dohovorov, ktoré sú uvedené v dôvodovej správe navrhovaného nariadenia: Helsinský dohovor, Barcelonský dohovor, Bonnská dohoda, dohovor OSPAR, Lisabonská dohoda (ktorá ešte stále nenadobudla platnosť) a Bukureštský dohovor.
The EESC invites the European Commission and European institutions to favour a bottom-up approach in the preparations of such initiatives in the future.
EHSV vyzýva Európsku komisiu a európske inštitúcie, aby v budúcnosti pri príprave podobných iniciatív uprednostnili prístup zdola nahor.
The EESC invites the European Commission to address the issue of collaborative consumption in its work programme and to:
EHSV vyzýva Komisiu, aby sa zaoberala spotrebou založenou na spolupráci alebo participácii vo svojom pracovnom programe a :
The EESC invites the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy.
EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby vo svojej budúcej dvojročnej správe o situácii ľudí so zdravotným postihnutím zhodnotila plnenie politických záväzkov prijatých počas európskeho roka a najmä činnosti nadväzujúcej na rezolúciu Rady o zamestnanosti, vzdelávaní, elektronickom prístupe a kultúre, a vyslovila odporúčania pre začlenenie problematiky zdravotného postihnutia do otvorenej metódy koordinácie v rámci Lisabonskej stratégie.
The EESC invites the European Commission to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby vytvorila nástroj na posúdenie vplyvu Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
The EESC invites the European Commission to put forward further legislation in order to ensure that all new infrastructure and transport equipment is accessible, and to ensure that existing barriers are gradually dismantled.
EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby predložila ďalšie právne predpisy s cieľom zabezpečiť, aby celá nová infraštruktúra a dopravné prostriedky boli prístupné a aby existujúce prekážky boli postupne odbúravané.
The EESC invites the European institutions to organise a similar event at the European and national levels.
EHSV vyzýva európske inštitúcie, aby podobné podujatie zorganizovali na úrovni EÚ a jednotlivých krajín.
The EESC invites the Member States to consider developing, in close cooperation with relevant European, regional and sub-regional organisations, ways for patients and applicants to have a right to appeal adverse pricing and reimbursement decisions to an independent judicial body (normally a court).
EHSV vyzýva členské štáty, aby zvážili, či v úzkej spolupráci s príslušnými európskymi, regionálnymi a subregionálnymi organizáciami nevytvoria pre pacientov a žiadateľov možnosť uplatniť si právo odvolať sa proti negatívnym rozhodnutiam v oblasti stanovovania cien a úhrad pred nezávislým súdnym orgánom (väčšinou pred súdom).“
The EESC invites the social partners to conclude agreements on industry change and innovation, working on a proactive basis.
EHSV vyzýva sociálnych partnerov, aby, pracujúc na proaktívnom princípe, uzavreli dohody o priemyselných zmenách a inovácii.
The EESC is a consultative body made up of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representing civil society from all 27 Member States.
EHSV ako poradný orgán sa skladá zo zástupcov organizácií zamestnávateľov a zamestnancov a iných zástupcov občianskej spoločnosti zo všetkých 27 členských štátov.
The EESC is a firm believer in consultation of stakeholders and Member States during the preparation of Community legislation, and underscores the need for it to continue.
EHSV obhajuje proces konzultácie so zainteresovanými stranami a členskými štátmi pri vypracúvaní textov Spoločenstva a zasadzuje sa za jeho zachovanie.
The EESC is a member of the AICESIS and has been involved, since the Association's inception in 1999, in the preparation of common positions through the drafting of reports and final declarations on the topics chosen by AICESIS members.
EHSV je členom AICESIS a od jeho vzniku v roku 1999 sa zapája do príprav spoločných stanovísk prostredníctvom vypracúvania správ a záverečných vyhlásení k témam, ktoré vyberú členovia AICESIS.
The EESC is a member of the working group of the IAESCSI and within this context a study group of the EESC has been established in order to draft an Information Report.
EHSV je členom pracovnej skupiny IAESCSI a v tejto súvislosti bola zriadená študijná skupina EHSV, ktorej úlohou je vypracovať informačnú správu.
The EESC is a member of the working group of the IAESCSI and within this context a study group of the EESC was established in order to draft an Information Report.
EHSV je členom pracovnej skupiny IAESCSI a v tejto súvislosti bola zriadená študijná skupina EHSV, ktorej úlohou bolo vypracovať informačnú správu.
The EESC is a strong supporter of the Commission's broadband targets as defined in the Digital Agenda.
EHSV vždy dôrazne podporoval ciele v oblasti širokopásmových sietí, ktoré sú definované v digitálnej agende.
The EESC is about to adopt a major opinion on transport in urban areas, which highlights a steady decline in the use of public transport networks and suggests solutions to reduce the number of private vehicles on the road2.
Výbor dokončuje práce vedúce k schváleniu dôležitého stanoviska na tému dopravy v mestských aglomeráciách, kde sa poukazuje na postupné znižovanie využívania systémov verejnej dopravy a navrhujú riešenia na obmedzenie individuálnej motorizovanej dopravy2.
The EESC is about to adopt a major opinion on transport in urban areas, which highlights a steady decline in the use of public transport networks and suggests solutions to reduce the number of private vehicles on the road3.
Výbor dokončuje práce vedúce k schváleniu dôležitého stanoviska na tému dopravy v mestských aglomeráciách, kde sa poukazuje na postupné znižovanie využívania systémov verejnej dopravy a navrhujú riešenia na obmedzenie individuálnej motorizovanej dopravy3.
The EESC is about to issue an opinion on this specific subject.
Výbor v blízkej budúcnosti vypracuje osobitné stanovisko na túto tému.
The EESC is about to issue an opinion on this specific subject10.
Výbor v blízkej budúcnosti vypracuje osobitné stanovisko na túto tému10.
The EESC is about to issue an opinion on this specific subject7.
Výbor v blízkej budúcnosti vypracuje osobitné stanovisko na túto tému7.
The EESC is above all wary of leaving civil society organisations to act alone in their relations with national and regional authorities, which are not always open to the inclusion of such organisations in procedures for the use of the Structural and Cohesion Funds (as confirmed by the report prepared by environmental groups9 and the ETUC, and, as a result, of restricting social monitoring of fund use.
EHSV znepokojuje riziko nechať organizácie občianskej spoločnosti konať samostatne vo vzťahoch so štátnymi alebo regionálnymi orgánmi, ktoré nie sú vždy naklonené spolupráci s týmito organizáciami pri využívaní štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu (ako potvrdzuje správa vypracovaná skupinami pre životné prostredie9 a Konfederáciou európskych odborových zväzov (ETUC), a výsledkom je obmedzenie sociálneho monitorovania využívania fondov.
The EESC is actively engaged in commenting on most of the 20 separate initiatives identified in the Strategy and strongly supports the effort proposed in the Roadmap to keep them all moving forward in parallel so as to make the maximum impact on the resource efficiency challenge.
EHSV sa aktívne zapojil do pripomienkovania väčšiny z 20 samostatných iniciatív uvedených v stratégii a v plnej miere podporuje úsilie navrhnuté v Pláne pre Európu, aby sa vo všetkých iniciatívach napredovalo paralelne, a tak sa dosiahla maximálna odozva na výzvu týkajúcu sa efektívneho využívania zdrojov.
The EESC is adopting just such an approach as a contribution to a broader discussion on this question within civil society in general, without forgetting the distinct impact it has on any new approach to completing the single market.
EHSV sa touto témou zaoberá v rámci svojho príspevku k rozsiahlej diskusii o tejto problematike v občianskej spoločnosti vo všeobecnosti, pričom si uvedomuje jej veľký význam pre nový prístup k dobudovaniu vnútorného trhu.
The EESC is advocating the right for men and women to have choice and equal access to board positions based on merit.
EHSV sa zasadzuje za to, aby mali muži aj ženy právo voľby a právo na rovnaký prístup k miestam vo vrcholových orgánoch, a to na základe zásluh.
The EESC is advocating the right for men and women to have choice and equal access to board positions based on merit.
EHSV sa zasadzuje za to, aby mali muži aj ženy právo voľby a právo na rovnaký prístup k miestam vo vrcholových orgánoch, a to na základe zásluh.“
The EESC is afraid that these rules might not prove sufficient to ensure that the bodies concerned fully meet the requirements, because they are still based on criteria flowing from self-assessment.
EHSV sa obáva, že tieto pravidlá by sa mohli ukázať ako nedostatočné na to, aby príslušné subjekty v plnej miere plnili požiadavky vzhľadom na to, že stále vychádzajú z kritérií vyplývajúcich zo sebahodnotenia.
The EESC is afraid that these rules might not prove sufficient to ensure that the bodies concerned fully meet the requirements, because they are still based on criteria flowing from self-assessment.
EHSV sa obáva, že tieto pravidlá by sa mohli ukázať ako nedostatočné na to, aby tieto subjekty v plnej miere plnili požiadavky vzhľadom na to, že stále vychádzajú z kritérií vyplývajúcich zo sebahodnotenia.
The EESC is against allowing derogations for the provision of KIDs, especially those derogations concerning distance selling.
EHSV nesúhlasí so stanovením výnimiek z poskytovania DKI, hlavne pokiaľ ide o nadobúdanie produktov na diaľku.
The EESC is against the exclusion of "reprocessing" from the proposed text.
EHSV nesúhlasí s tým, že téme „recyklácia“ sa v rámci návrhu nevenuje nijaká pozornosť.
The EESC is against the introduction of a quota system for SMEs like that applied under the US Small Business Act, but in favour of a "roadmap" for European SMEs, particularly VSEs (very small enterprises), complete with concrete initiatives, a timetable and a multi-annual budget and channelled towards encouraging innovation and business start-ups, particularly in the key areas of energy efficiency and protection of the environment.
EHSV nepodporuje systém zavedenia kvót v rámci EÚ pre malé a stredné podniky podľa vzoru zákona Small Business Act v USA, ale uznáva záujem európskeho orientačného plánu zlepšiť postavenie MSP, a najmä VMP (veľmi malých podnikov) s konkrétnymi projektmi s časovým harmonogramom a viacročným rozpočtom a ktorý by sa zameriaval na inováciu a vytváranie podnikov, predovšetkým v kľúčových oblastiach energetickej účinnosti a ochrany životného prostredia.