natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be the case when one or more director(s) have qualifications and skills that go beyond the mere holding function and include know­how and skills which are pertinent to the business of the subsidiaries.
Môže sa to stať v prípade, keď jeden alebo niekoľkí riaditelia majú kvalifikáciu alebo zručnosti nad rámec výkonu obyčajného výkonu funkcie a majú know-how a zručnosti, ktoré sú relevantné pre podnikanie dcérskych spoločností.
This may be used to continue the type of integrated housing schemes for the benefit of marginalised communities, including Roma, which have been started with ERDF funding in the 2007-2013 period.
Túto podporu možno využiť na pokračovanie vytvárania integrovaných systémov bývania pre marginalizované komunity vrátane Rómov, ktoré sa začali vytvárať pomocou financovania z EFRR v období rokov 2007 – 2013.
This may become an important opportunity for new Member States and candidate countries.
Táto oblasť môže otvoriť významné príležitosti aj pre nové členské štáty a kandidátske krajiny.
This may call in some cases for setting one-stop shops in charge of both the short-term and long-term unemployed.
To si môže v niektorých prípadoch vyžadovať vytvorenie jednotných kontaktných miest pre krátkodobo aj dlhodobo nezamestnaných.
This may come under pressure where the various regions of an individual country develop unevenly.
Ich vnútorná súdržnosť totiž môže byť vystavená tlaku v prípade, že jednotlivé regióny týchto štátov dosiahnu rozdielny stupeň dynamiky.
This may complicate cross border cooperation and lead to inefficient and possibly competing resolution approaches and suboptimal results at EU level.
To môže sťažiť cezhraničnú spoluprácu a viesť k neefektívnym a prípadne aj konkurenčným prístupom k riešeniu a k výsledkom, ktoré nie sú optimálne na úrovni EÚ.
This may concern joint planning, mutual recognition or adaptation of procedures or standards, interoperability of respective national information and communication technology systems, practical mechanisms to ensure continuity of care or practical facilitating of cross-border provision of healthcare by health professionals on a temporary or occasional basis.
Môžu sa týkať spoločného plánovania, vzájomného uznávania alebo prijímania postupov alebo noriem, interoperability vnútroštátnych systémov informačných a komunikačných technológií, praktických mechanizmov na zabezpečenie kontinuity starostlivosti alebo praktického umožnenia cezhraničného poskytovania zdravotnej starostlivosti zo strany odborníkov v oblasti zdravotníctva na dočasnej alebo príležitostnej báze.
This may consist in assistance on co-ordination with other Member States and deployment of the Agency's own experts on control and surveillance of the external borders together with their technical equipment.
Môže ísť o pomoc pri koordinácii s ostatnými členskými štátmi a o nasadenie odborníkov agentúry v oblasti kontroly a dozoru na vonkajších hraniciach, ako aj ich technického vybavenia.
This may contribute to the application and acceptance of female applicants.
To by mohlo prospieť k tomu, že sa ženy budú uchádzať o miesta a že budú prijímané.
This may cover “bodies acting on a not-for-profit basis, in which regional/local authorities and Member States participate” as asked for by the amendment.
To môže zahŕňať „orgány činné na neziskovom základe, v ktorých majú podiel regionálne/miestne orgány a členské štáty“ ako vyžaduje pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
This may create a problem for power generation.
Môžu nastať problémy z hľadiska výroby.
This may create complexities in the phase of compensation, where the clients classified as professionals for the provision of services may not correspond to the clients which may be excluded from coverage according to the ICSD.
Môže to spôsobiť komplikácie vo fáze vyplácania náhrad, keď klienti klasifikovaní ako profesionálni klienti na účely poskytovania služieb nemusia zodpovedať klientom, ktorí môžu byť vylúčení z krytia podľa SSNI.
This may create concerns about the need to increase investment and strengthen their growth fundamentals, but also about the capacity to support the recovery of the euro area as a whole.
Môže to vyvolať obavy v súvislosti s potrebou zvýšiť investície a posilniť ich základy rastu, ale aj obavy o kapacitu podporovať oživenie v eurozóne ako celku.
This may create difficulties in identifying the professions falling under this system of automatic recognition and result in uncertainties for the professionals.
Môže to spôsobiť problémy pri určovaní povolaní, ktoré patria do tohto systému automatického uznávania kvalifikácií a môžu viesť k neistote pre odborníkov.
This may create social and economic environments that are detrimental to the health of migrants.
To môže vytvoriť sociálne a ekonomické prostredie, ktoré bude negatívne pôsobiť na zdravie migrantov.
This may create uncertainty as to applicable rights and the level of social protection.
Takáto situácia môže vytvárať neistotu z hľadiska uplatniteľných práv a úrovne sociálnej ochrany.
This may discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.
To môže pomôcť odradiť niektoré subjekty od špekulácií na úkor niektorých krajín alebo bánk, čím dôjde k zníženiu rizika panických výberov z bánk.
This may discourage speculation against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.
To môže pomôcť odradiť od špekulácií na úkor niektorých krajín alebo bánk, čím dôjde k zníženiu rizika panických výberov z bánk.
This may enable local decision-makers to ensure that the patterns of demarcation and complementarity suit the particular circumstances and needs in their territories.
Tento postup umožňuje miestnym politikom zaistiť vhodnosť vymedzení a komplementárnosti pre konkrétnu situáciu a pre potreby daného územia.
This may enhance the benefits but can also add unnecessary costs for businesses and public authorities which are mistakenly associated with EU legislation.
Toto môže posilniť pozitívne účinky týchto predpisov, ale takisto to môže viesť aj k vzniku dodatočných zbytočných nákladov pre podniky aj orgány verejnej moci, čo je potom chybne pripisované právnym predpisom EÚ.
This may entail commitments with respect to the maintenance of effective protection, improving livelihoods for refugees as well as hosting populations, implementing self-reliance strategies, local integration or the acceptance of returns from secondary movements.
Môže ísť o záväzky týkajúce sa zachovania účinnej ochrany, zlepšenia živobytia utečencov i obyvateľov hostiteľskej krajiny, uplatňovania stratégií sebestačnosti, miestnej integrácie alebo prijímania návratov z druhotných pohybov.
This may entail deepening the specialisation and simplifying management of the respective externalised bodies and brining them to a comparable operational size.
Môže si to vyžiadať prehĺbenie špecializácie a zjednodušenie hospodárenia príslušných externých orgánov, ako aj ich úpravu podľa porovnateľnej veľkosti prevádzky.
This may entail Member States directing their national support for research towards projects tying in with the EU's objectives.
To môže znamenať, že členské štáty budú musieť svoju vnútroštátnu podporu výskumu zamerať na projekty súvisiace s európskymi cieľmi.
This may exert competitive pressure on employment and businesses operating within established categories of law and collective agreements.
To môže vyvíjať konkurenčný tlak na zamestnanosť a podniky pôsobiace v etablovaných kategóriách práva a kolektívnych zmlúv.
This may explain why the right for suppliers not to apply Article 7(2) to outdoor leisure services in specific circumstances has only been transposed by Cyprus, Ireland, Portugal and the United Kingdom.
Tým možno vysvetliť, prečo právo dodávateľov neuplatňovať článok 7 ods. 2 na služby zabezpečenia činností vo voľnom čase odohrávajúcich sa vonku v špecifických podmienkach transponovali len Cyprus, Írsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo.
This may facilitate collaborations among the parks by creating an interconnecting matrix that promotes connectivity to overcome regional barriers to growth.
Mohlo by to uľahčiť spoluprácu medzi parkmi vďaka vytvoreniu matrice vzájomného prepojenia, ktorá by podporovala vytváranie vzťahov a pomáhala odstrániť regionálne prekážky, ktoré bránia rastu.
This may facilitate collaborations among the parks by creating an interconnecting matrix that promotes connectivity to overcome regional barriers to growth.
Mohlo by to uľahčiť spoluprácu medzi parkmi vďaka vytvoreniu matrice vzájomných prepojení, ktorá by podporovala vytváranie vzťahov a pomáhala odstrániť regionálne prekážky, ktoré bránia rastu.
This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU11.
Môže to zásadne súvisieť s rozmanitosťou jazykov EÚ11.
This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU12.
Môže to zásadne súvisieť s rozmanitosťou jazykov EÚ12.
This may generate problems concerning product qualification (cosmetics, pharmaceutical products etc.) and "borderline products".
To môže spôsobiť problémy týkajúce sa kvalifikácie výrobkov (kozmetických, farmaceutických, atď.) a tzv. hraničných výrobkov.
This may give the erroneous impression that the EU is for large companies and member states are for SMEs.
Vytvára to dojem, že EÚ je tu pre veľké podniky a členské štáty sú tu pre MSP.
This may happen if foreign direct investment is not fully compatible with certain principles of regional cooperation with the other countries.
To sa môže stať, keď priame zahraničné investície nie sú plne kompatibilné s určitými princípmi regionálnej spolupráce s inými krajinami.
This may have a positive side, insofar as it enables young people to work abroad, gaining experience and developing their skills, instead of being unemployed in their country of origin.
Môže to mať pozitívny účinok, keďže mladí ľudia tak môžu pracovať v inej krajine, získať skúsenosti a rozvinúť svoje zručnosti namiesto toho, aby boli nezamestnanými vo svojej krajine pôvodu.
This may have a positive side, insofar as it enables young people to work abroad, gaining experience and developing their skills, instead of being unemployed in their country of origin.
Môže to mať pozitívny účinok, keďže mladí ľudia tak môžu pracovať v inej krajine, získať skúsenosti a rozvinúť svoje zručnosti, namiesto toho, aby boli nezamestnanými vo svojej krajine pôvodu.
This may have an impact on their financial and operational capacity for managing EU funds;
Môže to mať vplyv na ich finančnú a operačnú kapacitu na hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ,
This may have been due to national factors such as a limited number of potential entities qualified and/or willing to run projects for the Fund, specific administrative and reporting constraints imposed under national rules, the time frame for effective implementation of projects etc. However, EU rules may also have been perceived by potential applicant organisations as cumbersome, in particular the requirements on audit trail and documentation or the limitations on eligibility.
Mohlo to byť v dôsledku vnútroštátnych faktorov ako obmedzený počet potenciálnych subjektov kvalifikovaných a/alebo ochotných realizovať projekty v rámci fondu, osobitné administratívne obmedzenia a obmedzenia týkajúce sa podávania správ uložené vnútroštátnymi predpismi, harmonogram pre efektívnu realizáciu projektov atď. Je však možné, že potenciálne kandidátske organizácie mohli pravidlá EÚ vnímať ako ťažkopádne, najmä požiadavky týkajúce sa podkladov pre audit a dokumentácie alebo obmedzenia oprávnenosti.
This may have been true in the past.
Mohlo to tak byť v minulosti.
This may have enabled Gazprom to charge unfair prices in certain Member States.
Táto stratégia mohla Gazpromu umožniť, aby v niektorých členských štátoch účtoval nespravodlivé ceny.
This may have led to a somewhat biased, "woman-friendly", overall picture.
Táto skutočnosť by mohla viesť k trocha predpojatému celkovému obrazu „prospešnému pre ženy“.
This may have to do with the application requirements for this action and its effectiveness.
Pravdepodobne sa to dá vyvodiť z požiadaviek na žiadosti o účasť a z efektívnosti tejto akcie.
This may have to do with the problematic position of the Commission and the Member States vis-à-vis the ILO's Conventions in this area.
Môže to súvisieť s problematickým postojom Komisie a členských štátov voči Dohovorom MOP v tejto oblasti.
This may help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
Môže to pomôcť pri podpore bánk v Európe, ktoré: a) vykonávajú len základné služby (sporenie, platby, úvery); b) neplatia dividendy alebo sú obmedzené; c) vykonávajú audit spoločného blaha pre každú žiadosť o úver.
This may impede the formation of a level playing field and the dissemination of environmental technologies.
Táto skutočnosť môže brániť vytvoreniu rovnakých podmienok a šíreniu environmentálnych technológií.
This may imply substantial changes in the patterns of urban land use and mobility.
Môže to znamenať podstatné zmeny v modeloch územného plánovania a mobility.
This may in due time develop into an advisory forum underpinning the EU-Russia cooperation mechanism (see also points 3.4.2-3.4.3).
Táto iniciatíva by sa v primeranom čase mohli vyvinúť do formy poradného fóra podporujúceho mechanizmus spolupráce medzi EÚ a Ruskom (pozri aj body 3.4.2, 3.4.3).
This may in part be attributed to the requirement’s relatively recent entry into force, in 2014.
Túto skutočnosť možno čiastočne vysvetliť tým, že požiadavka nadobudla účinnosť pomerne nedávno, v roku 2014.
This may in part be because, at the time the package was put together, official growth forecasts seriously underestimated the depth of recession.
Sčasti to môže byť spôsobené aj tým, že v čase prípravy tohto balíka oficiálne prognózy rastu ešte výrazne podceňovali rozsah krízy.
This may in turn lead to less food losses in primary production.
To môže následne viesť k menšiemu objemu potravinových strát v prvovýrobe.
This may in turn lead to less food waste in primary production.
To môže následne viesť k menšiemu objemu potravinového odpadu v prvovýrobe.
This may in turn lead to less food waste losses in primary production.
To môže následne viesť k menšiemu objemu potravinového odpaduých strát v prvovýrobe.
This may include a proposal for a regulation relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Môže to zahŕňať návrh nariadenia o prípustnej hladine hluku a výfukových systémoch motorových vozidiel.
This may include action to remove regulatory obstacles to co-modality, to stimulate learning and the exchange of best practice throughout the EU, to promote standardisation and interoperability across modes and to invest in transhipment hubs.
Môžu sem patriť opatrenia na odstránenie regulačných prekážok ko-modalite, na stimulovanie vzdelávania a výmeny skúseností s osvedčenými postupmi v celej EÚ, na podporu štandardizácie a interoperability medzi jednotlivými režimami a na investovanie do prekládkových staníc.
This may include all scientific and technological fields, including the humanities.
To sa môže týkať všetkých vedeckých a technologických oblastí (vrátane humanitných vied).
This may include areas subject to intense or specific pressures or areas which merit a specific protection regime.
Môžu sem patriť oblasti, na ktoré pôsobia intenzívne alebo osobitné hrozby a riziká, alebo oblasti, ktoré si zaslúžia osobitný ochranný režim.
This may include capacity-building for tax administration and revenue reform to improve the tax base as well as the replacement of regressive subsidies with more effective social protection measures.
Môže to zahŕňať budovanie kapacít pre daňovú správu a reformu príjmov, aby sa zlepšila daňová základňa, ako aj nahradenie regresívnych dotácií účinnejšími opatreniami sociálnej ochrany.
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
Môžu to byť rozšírené dozorné misie Európskej komisie v členských štátoch a dodatočné správy členského štátu v prípade vážnych nerovnováh vrátane nerovnováh ohrozujúcich riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie.
This may include establishing the feasibility of establishing a comprehensive information database under which the social, environmental and other factors underlying product quality and performance can be gathered, objectively confirmed using clear assessment protocols and made publicly available.
To sa týka aj preskúmania otázky, či je možné vytvoriť rozsiahlu databázu s informáciami o produktoch, ktorá by zhromažďovala, objektívne overovala sociálne, ekologické a iné faktory týkajúce sa kvality výrobkov a ich vlastností s využitím jednoznačných hodnotiacich protokolov, pričom tieto informácie by boli verejne dostupné.
This may include exchange of best practices and the definition of common minimum standards.
Môže to zahŕňať aj výmenu najlepších postupov a vymedzenie spoločných minimálnych noriem.
This may include exploring the potential of clusters as innovative poles for growth and jobs, in particular the formation and cooperation of trans-national clusters within the EU.
Toto môže zahŕňať skúmanie potenciálu zoskupení ako inovačných pólov pre rast a zamestnanosť, najmä tvorbu a spoluprácu nadnárodných zoskupení v rámci EÚ.
This may include in particular the Authority's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Môže sem patriť najmä posúdenie vykonané úradom, pokiaľ ide o výhody, ktoré môžu pre jednotný trh elektronických komunikačných sietí a služieb predstavovať vykonávacie opatrenia prijaté Komisiou podľa článku 6a smernice 2002/20/ES (smernica o povolení), a identifikácia služieb s potenciálom pre celé Spoločenstvo, pre ktoré by takéto opatrenia boli prínosom.
This may include inserting in international agreements and memoranda of understanding, in line with existing regulations on investigations, provisions on exchanging information and on cooperating at operational level, including joint investigations.
K tomu môže patriť aj včlenenie ustanovení o výmene informácií a spolupráci na operatívnej úrovni, vrátane spoločných vyšetrovaní, do medzinárodných dohôd a memoránd o porozumení v súlade s existujúcimi predpismi upravujúcimi vyšetrovanie.
This may include possible proposals for a transparency and ranking system for higher education institutions.
To môže zahŕňať možné návrhy týkajúce sa transparentnosti a systému klasifikácie pre vysokoškolské inštitúcie.
This may include possible proposals for a transparency and ranking system for higher education institutions.
To môže zahŕňať prípadné návrhy týkajúce sa transparentnosti a systému klasifikácie pre vysokoškolské inštitúcie.
This may include responses to emerging opportunities, crises and threats, to needs relating to the development of new Union policies, and to the piloting of actions foreseen for support under future programmes.
Môže to zahŕňať reakcie na vznikajúce príležitosti, krízy a hrozby, na potreby súvisiace s vývojom nových politík Únie a na pilotné projekty akcií, na ktoré sa poskytne podpora v rámci budúcich programov.
This may include special training and exercises on specific issues (e.g., assessment methodologies) or for specific target groups.
To môže zahŕňať osobitný výcvik a cvičenia na určité témy (napr. metódy posudzovania) alebo pre určité cieľové skupiny.
This may include strengthening the role of national data protection supervisors, better coordinating their work via the Article 29 Working Party (which should become a more transparent body), and/or creating a mechanism for ensuring consistency in the internal market under the authority of the European Commission.
Môže to zahŕňať posilnenie úlohy vnútroštátnych dozorných úradníkov pre ochranu údajov, lepšiu koordináciu ich práce prostredníctvom pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29 (ktorá by sa malo stať transparentnejším orgánom) a/alebo vytvorenie mechanizmu na zaistenie konzistentnosti v rámci vnútorného trhu na základe autority Európskej komisie.
This may include the development of a repository of open course ware from the EIT's and KICs' educational and training activities.
Súčasťou tohto úsilia môže byť vytvorenie registra otvorených vzdelávacích programov vytvorených v rámci činností vzdelávania a odbornej prípravy EIT a ZIS.
This may include the full range of heritage: cultural heritage (including cultural itineraries), contemporary culture, protected natural sites, health and wellbeing (including spa tourism), educational, wine and food, historical, sport or religious tourism, agri-tourism, rural tourism, or tourism capitalising on the maritime and sub-aquatic cultural heritage, industrial heritage or the economic fabric of a region.
Môžu navyše zahrnúť celé spektrum dedičstva: kultúrne dedičstvo (vrátane kultúrnych trás), súčasná umelecká tvorba, chránené prírodné územia, cestovný ruch týkajúci sa duševného a telesného zdravia (vrátane kúpeľov), vzdelávací cestovný ruch, turizmus s degustáciou vína a jedla, turizmus s poznávaním histórie, cestovný ruch športového a náboženského charakteru, agroturizmus, vidiecky turizmus, prípadne turizmus hodnotiaci námorné a podvodné dedičstvo, ako aj industriálne dedičstvo alebo hospodársky systém regiónu.
This may include the possibility to grant ESMA direct supervisory powers in view of the specific nature and in particular the pan-European reach of CCPs.
To môže zahŕňať možnosť udeliť ESMA právomoci priameho dohľadu so zreteľom na špecifickú povahu a najmä celoeurópsky dosah CCP.
This may include the support of initiatives to communicate better on animal welfare to citizens.
Jej súčasťou môže byť podpora iniciatív za lepšiu komunikáciu s občanmi v oblasti životných podmienok zvierat.
This may include transnational conferences, seminars and campaigns, large-scale events at EU level, publications and Internet sites;
Môže zahŕňať nadnárodné konferencie, semináre a kampane, rozmanité udalosti na úrovni EÚ, publikácie a internetové stránky;
This may increase the workload for the Commission in the early phases, and lengthen the evaluation process, but it will significantly reduce the burden on the research community of preparing proposals.
To môže zvýšiť pracovnú záťaž Komisie v počiatočných fázach a predĺžiť proces hodnotenia, značne sa tak ale zníži záťaž výskumného spoločenstva pri príprave návrhov.
This may inter alia be the case where the disclosure is necessary for an important ground of public interest recognised in Union law or in a Member State law to which the controller is subject.
Môže ísť okrem iného o prípad, keď zverejnenie je potrebné z dôležitého dôvodu verejného záujmu uznaného v právnych predpisoch Únie alebo v právnych predpisoch členských štátov, ktorým prevádzkovateľ podlieha.
This may interfere with the competence and internal organisation of the Member States in this area, which are already covered by Directive 95/46/EC.
Tým sa môže zasiahnuť do právomoci a vnútornej organizácie členských štátov v tejto oblasti, ktoré sú už upravené smernicou 95/46/ES.
This may involve bringing a case directly before a court, or making a complaint to an administrative body that has the power to make an administrative decision or to bring about legal proceedings.
V takom prípade môže ísť o podanie veci priamo na súd alebo o podanie sťažnosti administratívnemu orgánu, ktorý má právomoc robiť administratívne rozhodnutia alebo začať trestné konanie.
This may involve new key technologies, for example.
Pritom môže ísť napríklad o nové kľúčové podporné technológie.
This may involve taking a company from quoted to unquoted status, i.e. taking it private.
To môže znamenať transformáciu spoločnosti z kótovanej na nekótovanú, t.j. stiahnutie jej akcií z burzy.