natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal must not jeopardise rules governing jurisdiction and the recognition of judgments contained in that specific instrument by offering the possibility to seize the jurisdiction of another Member State as regards the protection measures taken in the context of the ongoing proceedings.
Tento návrh nesmie ohroziť pravidlá upravujúce právomoc a uznávanie rozsudkov obsiahnutých v danom špecifickom nástroji tým, že by priniesol možnosť obrátiť sa na súd iného členského štátu v súvislosti s ochrannými opatreniami prijatými v kontexte prebiehajúceho konania.
This proposal on securitisation is linked to the Investment Plan for Europe put forward by the Commission in 2014 and aimed at restarting investment in Europe by addressing the main obstacles to investment in a coherent way.
Tento návrh týkajúci sa sekuritizácie je prepojený s investičným plánom pre Európu predloženým Komisiou v roku 2014 a jeho cieľom je oživiť investície v Európe prostredníctvom koherentného odstránenia hlavných prekážok investícií.
This proposal only concerns the property consequences of the marriage and does not define the institution of marriage nor does it impose the recognition of a marriage in another Member State.
Tento sa návrh sa týka len majetkových dôsledkov manželstva a nevymedzuje inštitút manželstva, ani neukladá povinnosť uznať manželstvo v inom členskom štáte.
This proposal opens up the market for EuVECA and EuSEF funds to AIFMD-authorised managers so that they can offer a full range of products to clients from their home and other Member States which in turn would increase the overall penetration of such funds.
Týmto návrhom sa pre správcov s povolením podľa smernice AIFMD otvára trh pre fondy EuVECA a EuSEF, aby mohli celú škálu produktov ponúkať klientom zo svojich domovských alebo z iných členských štátov, ktoré zasa môžu rozšíriť celkový prienik týchto fondov.
This proposal partially integrates Parliament's amendments Nos 39, 41 and 42.
Do tohto návrhu sú čiastočne zapracované pozmeňujúce návrhy EP č. 39, 41 a 42.
This proposal permits investments in undertakings with up to 499 employees (small mid-caps).
Podľa tohto návrhu sa povoľujú investície do podnikov s najviac 499 zamestnancami (malé podniky so strednou kapitalizáciou).
This proposal pinpoints a highly sensitive issue: the use of a common language for maritime transport.
V tomto návrhu sa hovorí o veľmi delikátnom probléme: používanie jedného spoločného jazyka pre námornú dopravu.
This proposal prohibits the blocking of access to websites and other online interfaces and the rerouting of customers from one country version to another.
Týmto návrhom sa zakazuje blokovať prístup k webovým sídlam a iným online rozhraniam a presmerovať zákazníkov z miestnej verzie webového sídla v jednej krajine na inú.
This proposal provides a number of amendments in order to improve the legal clarity and coherence of the Postal Directive.
Tento návrh obsahuje množstvo zmien a doplnení s cieľom zlepšiť právnu jasnosť a koherenciu poštovej smernice.
This proposal provides applicants with adequate procedural guarantees to pursue their case throughout all stages of the procedure, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation as well as free legal assistance and representation.
Týmto návrhom sa žiadateľom poskytujú primerané procesné záruky na presadzovanie ich prípadu počas všetkých fáz konania, najmä právo na vypočutie na osobnom pohovore, na tlmočenie, ako aj na bezplatnú právnu pomoc a zastúpenie.
This proposal provides essentially for a system that is open to third country securitisations.
V tomto návrhu sa ustanovuje systém, ktorý je v podstate otvorený sekuritizáciám z tretích krajín.
This proposal provides for a speedy and efficient mechanism to ensure that the Member State to which the person at risk moves will recognise the protection measure issued by the first Member State without any intermediate formalities.
Tento návrh ustanovuje rýchly a účinný mechanizmus na zaistenie, aby členský štát uznal osobe, ktorá je vystavená riziku, ochranné opatrenie, prijaté v prvom členskom štáte bez ďalších formalít.
This proposal provides for an amendment to Article 9, paragraph 2, which introduces the following list of prohibited conditions, drawn from practical experience and sector studies:
Tento návrh obsahuje zmenu a doplnenie článku 9 ods. 2, ktorým sa zavádza tento zoznam zakázaných podmienok, navrhnutý na základe praktických skúseností a sektorových štúdií:
This proposal provides for an amendment to European Parliament and Council Directive 2000/14/EC of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors ("Noise Directive").1
Týmto návrhom sa ustanovuje zmena a doplnenie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/ES z 8. mája 2000 týkajúcej sa aproximácie právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve („Smernica o protihlukovej ochrane“).
This proposal provides for necessary amendments to the founding Regulation and contributes to simplifying the legislation related to the ETF.
Tento návrh prináša potrebné zmeny a doplnenia nariadenia o zriadení ETF a prispieva k zjednodušeniu právnych predpisov týkajúcich sa ETF.
This proposal provides for short but reasonable time-limits for an applicant to accede to the procedure and for concluding the examination of applications both at the administrative and the appeal stages.
V tomto návrhu sa stanovujú krátke, ale primerané lehoty na to, aby žiadateľ pristúpil ku konaniu, a na uzavretie posúdenia žiadostí v správnej aj odvolacej fáze.
This proposal provides for the introduction of a new Article 22a to empower national regulatory authorities to collect information whenever proportionate and justified, including for statistical purposes.
V tomto návrhu sa zavádza nový článok 22a, ktorým sa národné regulačné orgány oprávňujú na zber informácií, keď je to primerané a oprávnené, vrátane informácií na štatistické účely.
This proposal provides for the retention of regular monitoring and reporting on the application of the Directive to Council and Parliament in order to anticipate any further regulatory measures that may be necessary to ensure the universal service and/or the market opening process.
V tomto návrhu sa stanovuje zachovanie pravidelného monitorovania a predkladania správ o uplatňovaní smernice Rade a Parlamentu, aby bolo možné v predstihu prijať akékoľvek ďalšie regulačné opatrenia, ktoré môžu byť potrebné na zabezpečenie univerzálnych služieb a/alebo pre proces otvorenia trhu.
This proposal provides that the preliminary examination should be carried out on the basis of written submissions and a personal interview.
V tomto návrhu sa stanovuje, že predbežné posúdenie by sa malo vykonať na základe písomných podaní a osobného pohovoru.
This proposal provides that where any of the admissibility grounds set out in the proposal is applicable, then the application should be rejected as inadmissible (Article 36(1)), and that examination should not take longer than one month (Article 34(1)).
V tomto návrhu sa stanovuje, že ak sa vyskytne ktorýkoľvek z dôvodov na zamietnutie žiadosti stanovených v návrhu, žiadosť má byť zamietnutá ako neprípustná (článok 36 ods. 1), a že posúdenie nemá trvať dlhšie ako jeden mesiac (článok 34 ods. 1).
This proposal provides the legal framework for improving the quality and transparency of Extrastat; it reacts to the changing administrative environment, and will satisfy new user requirements.
V tomto návrhu sa stanovuje právny rámec na zlepšenie kvality a transparentnosti systému Extrastat; reaguje sa v ňom na zmeny v administratívnom prostredí a uspokojujú sa nové požiadavky používateľov.
This proposal provides, through proposed amendments to Articles 4 and 3(3), that Member States have the possibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion.
V tomto návrhu sa stanovuje, prostredníctvom navrhovaných zmien a doplnení článkov 4 a 3 ods. 3, že členské štáty majú možnosť vybrať si najefektívnejší a najvhodnejší mechanizmus na zaručenie dostupnosti univerzálnych služieb, pričom dodržia zásady objektívnosti, transparentnosti, nediskriminácie, proporcionality a najmenšieho narušenia trhu.
This proposal pursues the general aim of the Common Fisheries Policy to "ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions" and, more generally, contributes to the Sustainable Development Strategy agreed by the European Council in June 2006 via its focus on the protection of natural resources.
Tento návrh podporuje všeobecný cieľ spoločnej politiky rybného hospodárstva „zaistiť také využívanie živých vodných zdrojov, ktoré zabezpečuje trvalo udržateľné hospodárske, environmentálne a sociálne podmienky“, a všeobecnejšie povedané, prispievať k stratégii trvalo udržateľného rozvoja schválenej na zasadnutí Európskej rady v júni 2006 prostredníctvom svojho zamerania sa na ochranu prírodných zdrojov.
This proposal recasts and amends Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Týmto návrhom sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex).
This proposal recasts Regulation (EC) 2422/2001 in line with the Interinstitutional Agreement on the recasting technique for legal acts4.
Týmto návrhom sa rekodifikuje nariadenie (ES) č. 2422/2001 v súlade s meziinštitucionálnou dohodou o technike rekodifikácie právnych aktov 4.
This proposal recasts Regulation (EU) No 604/2013 and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the TFEU, in accordance with the ordinary legislative procedure.
Týmto návrhom sa prepracúva nariadenie (EÚ) č. 604/2013, a preto by sa mal prijať na tom istom právnom základe, konkrétne na základe článku 78 ods. 2 písm. e) ZFEÚ, v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
This proposal recasts the Reception Conditions Directive and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (f) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in accordance with the ordinary legislative procedure.
Týmto návrhom sa prepracúva smernica o podmienkach prijímania, a preto by mal byť prijatý na tom istom právnom základe, konkrétne na základe článku 78 druhého odseku písm. f) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
This Proposal recognises that there are still other factors outside its scope which are holding back the development of venture capital sector in the EU, such as approach to non-bank finance or tax regimes which should be addressed through other dedicated initiatives by Member States.
Tento návrh uznáva, že mimo jeho rozsahu pôsobnosti stále existujú aj iné faktory, ktoré brzdia rozvoj sektora rizikového kapitálu v EÚ, ako napríklad prístup k nebankovému financovaniu alebo daňové režimy, ktoré by sa mali riešiť inými osobitnými iniciatívami členských štátov.
This proposal reduces unnecessary burdens and costs for managers willing to set-up EuVECA and EuSEF funds.
Týmto návrhom sa znižuje zbytočná záťaž a náklady pre správcov, ktorí zamýšľajú zriadiť fondy EuVECA a EuSEF.
This proposal reflects all recommendations of the 2008 Communication and the Management Board recommendations to the extent they require a revision of the legal framework of the Agency, with the exceptions as described in the impact assessment.
Tento návrh odráža všetky odporúčania z oznámenia z roku 2008 a odporúčania riadiacej rady v rozsahu potrebnej revízie právneho rámca agentúry, pričom zohľadňuje výnimky uvedené v hodnotení vplyvu.
This proposal reflects the Commission's commitment to closely monitor the correct transposition of the directive and the effectiveness of Member States' national regimes.
Tento návrh odráža záväzok Komisie, že bude dôkladne monitorovať správnu transpozíciu smernice a efektívnosť vnútroštátnych mechanizmov členských štátov.
This proposal reflects the current upward trend in the share of 30-34 year olds with high educational attainment but would, as above, seek to encourage policies to bring EU performance (currently 30%) closer to the levels of key competitors such as the US and Japan (participation rates for the nearest comparable age group 25-34 are 39% and 54% respectively).
Tento návrh je odzrkadlením súčasného stúpajúceho trendu v podiele 30 až 34‑ročných s dosiahnutým vysokoškolským vzdelaním, avšak podobne, ako sa spomína vyššie, jeho cieľom je podporiť politiku, aby sa na jej základe výkonnosť EÚ (aktuálne na úrovni 30 %) dostala bližšie k úrovni kľúčových konkurentov, ako napr. USA a Japonska (kde je percentuálna účasť najbližšej porovnateľnej vekovej skupiny 25 až 34‑ročných na úrovni 39 %, resp. 54 %).
This proposal reflects the majority of recommendations made by decision of the Management Board on 28 October 2015.
Tento návrh odráža väčšinu odporúčaní uvedených v rozhodnutí riadiacej rady dňa 28. októbra 2015.
This proposal reflects the majority of recommendations made by decision of the Management Board on 28 October 2015.
Tento návrh odráža väčšinu odporúčaní, ktoré obsahuje rozhodnutie riadiacej rady z 28. októbra 2015.
This proposal reflects the option consisting of amalgamating all the Directives implementing the principle of equal pay between men and women (including equal treatment in occupational social security schemes), as well as the Directives on equal treatment between men and women relating to access to employment, vocational training and promotion, and working conditions and the Directive on the burden of proof.
Tento návrh odráža možnosť, pri ktorej by sa zlúčili všetky smernice, ktorými sa implementuje zásada rovnakej odmeny pre mužov a ženy (vrátane rovnakého zaobchádzania v zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia), ako aj smernice týkajúcej sa rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky a smernica o dôkaznom bremene.
This proposal regards the Euratom Framework Programme for research funding for the period 2014-2018.
Tento návrh sa týka rámcového programu Euratomu na financovanie výskumu na obdobie rokov 2014 – 2018.
This proposal regards the TFEU Framework Programme for research funding for the period 2014- 2020.
Tento návrh sa týka rámcového programu ZFEÚ na financovanie výskumu na obdobie rokov 2014 – 2020.
This proposal reinforces standards in a number of areas through the application of minimum standards, clear recovery definitions and the use of end of waste criteria.
Tento návrh posilňuje normy v mnohých oblastiach prostredníctvom uplatňovania minimálnych noriem, jasných vymedzení pojmov zhodnocovanie a používanie kritérií kedy odpad prestáva byť odpadom.
This proposal reinforces the efficiency and transparency of the existing accreditation and market surveillance systems.
Týmto návrhom sa posilní účinnosť a transparentnosť existujúcich systémov akreditácie a dohľadu nad trhom.
This proposal relates to a recasting of Council Directive 69/335/EEC1.
Tento návrh sa vzťahuje na rekodifikáciu smernice Rady 69/335/EHS1.
This proposal remained a key measure in the final version of the Single Market Act communication of April 20112 and was also highlighted as a priority area in the EESC's opinion INT/5483, responding to the consultation on the Single Market Act.
Tento návrh zostal kľúčovým opatrením v konečnej verzii oznámenia Akt o jednotnom trhu z apríla 20112 a tiež bol vyzdvihnutý ako prioritná oblasť v stanovisku EHSV INT/5483, ktoré reagovalo na konzultácie o Akte o jednotnom trhu.
This proposal replaces an existing Directive on energy labelling and the administrative impact and costs to the Member States is therefore estimated to be moderate as they already have the majority of the necessary structures and rules in place.
Tento návrh nahrádza existujúcu smernicu o energetickom označovaní a administratívny vplyv na členské štáty a ich náklady sa preto odhadujú ako mierne, pretože už majú vytvorenú väčšinu potrebných štruktúr a pravidiel.
This proposal replaces Commission proposal COM(2007)848 which the Commission decided to withdraw in the 2011 Commission Work Programme, see COM(2010)623, 27/10/2010, Annex IV, which has been communicated to the other institutions.
Týmto nariadením sa nahrádza návrh Komisie KOM(2007) 848, ktorý Komisia rozhodla zrušiť v pracovnom programe Komisie z roku 2011 [pozri KOM(2010) 623, z 27.
This proposal replaces Framework Decision 2002/475/JHA and seeks to put in place updated EU level legislation establishing minimum rules on the definition of terrorist offences, offenses related to a terrorist group or terrorist activities and penalties in this area.
Tento návrh nahrádza rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV s cieľom zaviesť aktualizované právne predpisy na úrovni EÚ, ktorými sa stanovia minimálne pravidlá pre vymedzenie teroristických trestných činov, trestných činov súvisiacich s teroristickou skupinou alebo s teroristickými činnosťami a trestov v tejto oblasti.
This proposal replaces the proposal adopted by the Commission on 30 August 2011 (COM 2011(525) final).
Tento návrh nahrádza návrh, ktorý prijala Komisia 30. augusta 2011 [COM(2011) 525 final].
This proposal replaces the proposal for a Directive of the Parliament and the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law (2001/0076(COD)) as amended after the first reading of the European Parliament, in order to implement the findings of the European Court of Justice in its judgment of 13 September 2005 (C-176/03, Commission v Council) which annulled the Framework Decision 2003/80/JHA on the protection of the environment through criminal law.
Týmto návrhom sa nahrádza návrh smernice Parlamentu a Rady o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva (2001/0076(COD)), zmenený a doplnený po prvom čítaní v Európskom parlamente, a to s cieľom zohľadniť zistenia Európskeho súdneho dvora v rozsudku z 13. septembra 2005 (C-176/03, Komisia proti Rade), ktorým sa zrušilo rámcové rozhodnutie 2003/80/SVV o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva.
This proposal represents a critical part of the Union response to tackling the "Too-Big-To-Fail" dilemma.
Tento návrh predstavuje zásadnú súčasť reakcie Únie v oblasti riešenia dilemy tých bánk, ktoré sú „príliš veľké na to, aby zlyhali“.
This proposal represents a critical part of the Union response to tackling the TBTF dilemma.
Tento návrh predstavuje zásadnú súčasť reakcie Únie v oblasti riešenia dilemy tých bánk, ktoré sú „príliš veľké na to, aby zlyhali“ (TBTF).
This proposal represents only a first part of the simplification exercise in accounting.
Tento návrh predstavuje len prvú časť zjednodušenia v oblasti účtovníctva.
This proposal requires that MNEs disclose publicly in a specific report the income tax they pay together with other relevant tax-related information.
V tomto návrhu sa vyžaduje, aby nadnárodné podniky zverejňovali v osobitnej správe dane z príjmov, ktoré platia, ako aj ostatné príslušné daňové informácie.
This proposal respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention on the Status of Refugees, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant for Civil and Political Rights, the United Nations Convention against Torture, and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
V tomto návrhu sa rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie, ako aj povinnosti prameniace z medzinárodného práva, najmä zo Ženevského dohovoru o právnom postavení utečencov, z Európskeho dohovoru pre ochranu ľudských práv a základných slobôd, Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, Dohovoru Organizácie Spojených národov proti mučeniu a Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa.
This proposal respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tento návrh rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie.
This proposal respects the fact that health systems are primarily the responsibility of Member States and fully respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care in accordance with Article 152 TEC.
Týmto návrhom sa zohľadňuje skutočnosť, že systémy zdravotníctva spadajú predovšetkým do zodpovednosti členských štátov a táto zodpovednosť členských štátov za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb a lekárskej starostlivosti sa v súlade s článkom 152 Zmluvy o ES v plnej miere sa uznáva.
This proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter, including the right to asylum and protection against refoulement as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Tento návrh rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané Chartou vrátane práva na azyl a ochrany pred vrátením alebo vyhostením, ako sa stanovuje v článkoch 18 a 19 Charty.
This proposal respects the proportionality principle since it merely contains amendments that are strictly necessary to align Regulation (EC) No 3922/91 with Decision 2006/512/EC.
Tento návrh dodržiava zásadu proporcionality, keďže sa obmedzuje na zmeny a doplnenia skutočne nevyhnutné na zosúladenie nariadenia (ES) č. 3922/91 s rozhodnutím 2006/512/ES.
This proposal respects the subsidiarity principle to the greatest extent, because - if applied correctly - the free movement of goods can be achieved without further harmonisation of national technical rules.
Týmto návrhom sa zásada subsidiarity dodržiava v najväčšej možnej miere, pretože pri jej správnom uplatňovaní možno voľný pohyb tovaru dosiahnuť bez ďalšej harmonizácie vnútroštátnych technických pravidiel.
This proposal responds effectively to the objectives in a proportionate manner.
Návrh reaguje na uvedené ciele efektívne a proporcionálne.
This proposal responds to calls by the European Parliament to introduce a CBCR on corporate income tax.
Tento návrh je reakciou na výzvy Európskeho parlamentu na zavedenie vykazovania informácií o dani z príjmu právnických osôb podľa jednotlivých krajín.
This proposal responds to the political mandate described above and its emphasis on lifelong learning.
Tento návrh je reakciou na politický mandát opísaný vyššie a kladie dôraz na celoživotné vzdelávanie.
This proposal responds to the wishes of Council, Parliament and stakeholders to promote clean and energy efficient vehicles, and the recommendations of Member States and stakeholders for a technology-neutral approach and contributes to the priorities set in the context of the Lisbon Strategy.
Tento návrh reaguje na želania Rady, Parlamentu a zainteresovaných strán podporovať čisté a energeticky úsporné vozidlá a na odporúčania členských štátov a zainteresovaných strán uplatniť technologicky neutrálny prístup a prispieva k prioritám stanoveným v kontexte Lisabonskej stratégie.
This proposal revises Directive 75/442/EEC (the Waste Framework Directive) and repeals both Directive 91/689/EEC on hazardous waste (the Hazardous Waste Directive) by integrating the provisions in the Waste Framework Directive, and Directive 75/439/EEC (the Waste Oil Directive) while integrating the specific collection obligation.
Tento návrh reviduje smernicu 75/442/EHS (rámcová smernica o odpade) a ruší smernicu 91/689/EHS o nebezpečnom odpade (smernica o nebezpečnom odpade) integráciou jej ustanovení do rámcovej smernice o odpade, ako aj smernicu 75/439/EHS (smernica o odpadovom oleji), pričom zjednocuje osobitú povinnosť zberu.