natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainability criteria for EU production should, however, not be limited to energy crops, but should cover all agricultural land, as required by cross-compliance rules established under the 2003 CAP reform.
Kritéria trvalej udržateľnosti pre výrobu v EÚ by sa však nemali obmedzovať na energetické plodiny, ale mali by pokrývať všetku poľnohospodársku pôdu, ako to vyžadujú pravidlá vzájomnej zhody stanovené v rámci reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky (CAP) 2003.
Sustainability does require a reduction in consumption in areas including car and air travel, home energy use, and meat and dairy consumption.
Udržateľnosť si vyžaduje zníženie spotreby vo viacerých oblastiach vrátane automobilovej a leteckej dopravy, využívania energie v domácnostiach a spotreby mäsových a mliečnych výrobkov.
Sustainability here requires a strategic, long-term – not short- or medium-term – vision; it means developing tourism products with a view to current and future competitiveness; and that they should be able to generate profits in the short, medium and long term and stable and permanent employment year-round in the short, medium and long term.
Trvalá udržateľnosť si tu vyžaduje strategickú, dlhodobú – nie krátkodobú alebo strednodobú - víziu; znamená to vývoj produktov cestovného ruchu s ohľadom na súčasnú a budúcu konkurencieschopnosť; a to, že budú schopné vytvárať zisk v krátkej, strednej a dlhej dobe a stabilné a trvalé zamestnanie počas celého roka v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
Sustainability here requires a strategic, long-term – not short- or medium-term – vision; it means developing tourism products with a view to current and future competitiveness; and that they should be able to generate profits in the short, medium and long term and stable and permanent employment year-round in the short, medium and long term.
Trvalá udržateľnosť si tu vyžaduje strategickú, dlhodobú – nie krátkodobú alebo strednodobú - víziu; znamená to vývoj produktov cestovného ruchu s ohľadom na súčasnú a budúcu konkurencieschopnosť; a to, že budú schopné vytvárať zisky v krátkej, strednej a dlhej dobe a stabilné a trvalé zamestnanie počas celého roka v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
"Hodnotenie trvalo udržateľného vplyvu (SIA) a obchodná politika Európskej únie"
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy
Hodnotenia vplyvu udržateľného rozvoja (SIA) a obchodná politika EÚ
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
„Hodnotenia vplyvu udržateľného rozvoja (SIA) a obchodná politika EÚ“
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Hodnotenia vplyvu udržateľného rozvoja (SIA) a obchodná politika EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy.
„Hodnotenia vplyvu udržateľného rozvoja (SIA) a obchodná politika EÚ“.
Sustainability impact assessments are mandatory for every new FTA to be negotiated;
Hodnotenia dosahu trvalej udržateľnosti sú záväzné pre každé nové združenie zahraničného obchodu, o ktorom sa bude rokovať.
Sustainability in terms of partnerships and networks of organisations varies while being more consistent with regard to networks of young people.
Trvalá udržateľnosť v zmysle partnerstiev a sietí organizácií sa líši, pričom je ucelenejšia v prípade sietí mladých ľudí.
Sustainability in the context of the IDA II programme is more than simply guaranteeing the sustainability of its individual projects: instead, it should be seen as delivering sustainable impacts for the target populations.
Udržateľnosť v kontexte IDA II programu je viac ako len zabezpečovaním udržateľnosti jeho jednotlivých projektov: v skutočnosti by sa mala vnímať ako zabezpečovanie trvalo udržateľných vplyvov na cieľovú populáciu.
Sustainability is a "European brand"4: the 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Udržateľnosť je „európskou značkou“4: program 2030 je vyjadrením európskych hodnôt a európskeho modelu sociálnej spravodlivosti a demokratickej správy.
Sustainability is a "European brand"4: the UN 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Udržateľnosť je „európskou značkou“4: program OSN do roku 2030 je vyjadrením európskych hodnôt a európskeho modelu sociálnej spravodlivosti a demokratickej správy.
Sustainability is a pre-condition to developing the maritime economy and is driving advanced technologies that strengthen Europe’s long-term competitiveness.
Udržateľnosť predstavuje základnú podmienku rozvoja námorného hospodárstva a podnecuje využívanie moderných technológií, ktoré posilňujú dlhodobú konkurencieschopnosť Európy.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low-carbon roadmaps at EU level.
Udržateľnosť je strategickou otázkou v Svetovej obchodnej rade pre udržateľný rozvoj, v iniciatívach medzi spoločnosťami na národnej úrovni a pri príprave sektorových plánov prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo na úrovni EÚ.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low‑carbon roadmaps at EU level.
Udržateľnosť je strategickou otázkou v Svetovej obchodnej rade pre udržateľný rozvoj, v iniciatívach medzi spoločnosťami na národnej úrovni a pri príprave sektorových plánov prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo na úrovni EÚ.
Sustainability is not a goal but a continual process ensuring that Europe remains competitive through active involvement in RTDI activities focussing on three key dimensions: People, Profit, Planet.
Udržateľnosť nie je cieľom, ale nepretržitým procesom, ktorý má zabezpečiť, aby si Európa aj naďalej udržala konkurencieschopnosť, a to prostredníctvom aktívneho zapojenia sa do činností VTRI so zameraním na tri kľúčové dimenzie: ľudí, zisk a planétu (People, Profit, Planet).
sustainability of a financial framework that is stable over time, in respect of the EU budget, the Stability and Growth Pact and Member States' fiscal policies;
trvalá udržateľnosť finančného rámca, ktorý je časovo stabilný, s ohľadom na rozpočet EÚ, pakt stability a rastu a na rozpočtové politiky členských štátov,
Sustainability of EU welfare systems
Udržateľnosť systémov sociálneho zabezpečenia v Európskej únii
Sustainability of Phare assistance is building up as Phare has strengthened the legal, organisational and administrative systems in many sectors.
Udržateľnosť pomoci poskytovanej v rámci programu Phare narastá, keďže sa prostredníctvom neho posilnili právne, organizačné a administratívne systémy v mnohých oblastiach.
sustainability of private partners' increased flexibility and access to resources;
udržateľnosť väčšej flexibility partnerov súkromného sektora a prístup ku zdrojom,
Sustainability of Public finances for a Recovering Economy: Policy Challenges
Udržateľnosť verejných financií pre oživenie hospodárstva: politické úlohy
sustainability of results, through careful planning, prioritization and timely sequencing of operations and attention to conditionality;
udržateľnosť výsledkov prostredníctvom dôkladného plánovania, stanovenia priorít, vhodného načasovania operácií a zohľadnenia podmienenosti;
Sustainability of the programme results in the medium and long term.
trvalá udržateľnosť výsledkov programu zo strednodobého a dlhodobého hľadiska.
Sustainability policies also aim to boost incentives to providers and users to use resources in a rational way by promoting cost-awareness (cost-sharing) and the use of primary care.
Cieľom politík udržateľnosti je aj oživenie stimulov pre poskytovateľov a užívateľov, aby zdroje využívali racionálnym spôsobom, a to prostredníctvom podpory uvedomovania si nákladov (rozdelenie nákladov) a využívania primárnej starostlivosti.
Sustainability refers to the extent to which the partnerships, actions and their outputs will continue once the EU funding has ended and will bring a sustained impact on the target groups.
Udržateľnosť sa týka miery, do akej budú partnerstvá, akcie a ich výsledky pokračovať po skončení financovania z EÚ a do akej budú mať trvalý vplyv na cieľové skupiny.
Sustainability relates to the ability of a government to assume the financial burden of its debt in the future.
Udržateľnosť sa týka schopnosti vlády prevziať v budúcnosti zodpovednosť za finančné bremeno svojho dlhu.
Sustainability requires a change in our entire life-styles, including consumption patterns.
Udržateľnosť si vyžaduje celkovú zmenu nášho životného štýlu, a najmä našich modelov spotreby.
Sustainability requires the avoidance of an excessive increase in government liabilities – a burden on future generations – while ensuring the government’s capacity to deliver the necessary public services, including the necessary safety net in times of hardship, and ability to adjust policy in response to new challenges.
Udržateľnosť si vyžaduje, aby sa predchádzalo nadmernému zvyšovaniu úrovne verejných záväzkov – ktoré sú bremenom pre budúce generácie – pri súčasnom zaistení schopnosti vlády poskytnúť nevyhnutné verejné služby vrátane záchrannej siete v ťažkých časoch, ako aj schopnosti prispôsobiť politiku v reakcii na nové naliehavé potreby.
Sustainability risks are identified in ten Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Greece, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta and Slovenia).
Riziká udržateľnosti sú zaznamenané v desiatich členských štátoch (Belgicko, Česká republika, Nemecko, Grécko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Maďarsko, Malta a Slovinsko).
Sustainability standards and criteria underpin a range of measures to achieve the SDGs, such as fiscal incentives, public procurement, company reporting and product labelling.
Štandardy a kritériá udržateľnosti predstavujú základ mnohých opatrení na dosiahnutie cieľov udržateľného rozvoja, ako sú daňové stimuly, verejné obstarávanie, podávanie správ zo strany spoločností a označovanie výrobkov.
sustainability, inter alia through transmission of renewable generation to major consumption centres and storage sites;
udržateľnosť okrem iného pomocou prenosu energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie do hlavných spotrebiteľských centier a skladovacích miest;
Sustainability/compatibility with Kyoto targets
Udržateľnosť/zhoda s cieľmi kjótskeho protokolu
Sustainability: A competitive market is vital to allow for the effective application of economic instruments, including the emissions trading mechanism to work properly.
udržateľnosť: konkurencieschopný trh je veľmi dôležitý, lebo umožňuje účinné uplatnenie a správne fungovanie ekonomických nástrojov vrátane mechanizmu obchodovania s emisiami.
Sustainability: a world, an ecosystem, committed to living in harmony with the forces that provide for it
trvalá udržateľnosť: svet, ekosystém odhodlaný žiť v súlade so silami prírody, ktoré ho tvoria,
Sustainability: An ecosystem, the globe, committed to living in harmony with the forces that provide for it;
trvalá udržateľnosť: ekosystém (svet), odhodlaný žiť v súlade so silami prírody, ktoré ho tvoria,
Sustainability: extent to which the results of the programme are sustainable in the medium and long term, i.e. after the funding granted by the EU has ceased.
Udržateľnosť: miera, do akej sú výsledky programu udržateľné zo strednodobého a dlhodobého hľadiska, t. j. po tom, čo EÚ prestane poskytovať finančné prostriedky.
sustainability: reduce by half the proportion of people without access to drinking water and sanitation;
Udržateľnosť: znížiť na polovicu počet osôb, ktoré nemajú prístup k pitnej vode a hygienickým a sanitačným zariadeniam.
Sustainable agricultural production and smoothly functioning agricultural markets create the basis for security of food supply in the EU.
Trvalo udržateľná poľnohospodárska výroba a hladké fungovanie poľnohospodárskych trhov tvoria základ pre zabezpečenie dodávok potravín v EÚ.
Sustainable agriculture and family farming must therefore be maintained.
Preto treba zachovať udržateľné poľnohospodárstvo a rodinné poľnohospodárske podniky.
Sustainable agriculture not only involves an environmental dimension but also takes in business and social aspects as well.
Takéto hospodárenie má nielen ekologický rozmer, ale týka sa aj manažmentu a sociálnych aspektov.
Sustainable and competitive European tourism
Trvalo udržateľný a konkurencieschopný cestovný ruch
Sustainable and competitive European tourism
Trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch
Sustainable and competitive European tourism
„Trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch“
Sustainable and competitive European tourism (communication)
Trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch (oznámenie)
sustainable and competitive;
musí byť udržateľné a konkurencieschopné,
Sustainable and efficient agricultural production is not possible without the deployment of a flexible workforce.
Trvalo udržateľná a efektívna poľnohospodárska výroba nie je možná bez nasadenia pružnej pracovnej sily.
Sustainable and Green Engine ITD
ITM Udržateľný a zelený motor
Sustainable And Green Engines (SAGE)
Udržateľné a zelené motory
Sustainable and inclusive economic growth, investment and trade
Udržateľný a inkluzívny hospodársky rast, investície a obchod
sustainable and inclusive growth and economic development especially support to Small and Medium Enterprises (SMEs), vocational and educational training, improving health and education systems and development of the poorer regions.
udržateľný a inkluzívny rast a hospodársky rozvoj, a to najmä podpora malých a stredných podnikov (MSP), odborného vzdelávania a prípravy, zlepšenia systémov zdravotníctva a vzdelávania a rozvoja chudobnejších regiónov.
Sustainable and Inclusive Territorial Development (shared management) - to reverse the decline of many coastal and inland communities dependent on fishing, through adding more value to fishing and fishing related activities and through diversification to other sectors of the maritime economy.
Udržateľný a inkluzívny územný rozvoj (spoločná správa) s cieľom zvrátiť hospodársky úpadok mnohých pobrežných a vnútrozemských komunít závislých na rybnom hospodárstve, a to tak, že sa aktivitám súvisiacim s rybným hospodárstvom a diverzifikácii smerom k iným sektorom námorného hospodárstva pridá vyššia hodnota.
Sustainable and Inclusive Territorial Development (shared management) - to reverse the decline of many coastal and inland communities dependent on fishing, through adding more value to fishing and fishing related activities and through diversification to other sectors of the maritime economy.
Udržateľný a inkluzívny územný rozvoj (spoločné hospodárenie) – na zvrátenie úpadku mnohých pobrežných a vnútrozemských spoločenstiev závislých od rybolovu prostredníctvom pridania väčšej hodnoty rybolovu a činnostiam súvisiacim s rybolovom a prostredníctvom rozšírenia do ostatných odvetví námorného hospodárstva.
sustainable bio-energy
udržateľná výroba energie z biologických zdrojov
Sustainable biomass from agriculture and forestry has a role to play in diversifying energy sources.
Pri diverzifikácii zdrojov energie bude hrať úlohu udržateľná biomasa z poľnohospodárstva a lesníctva.
Sustainable budgetary consolidation must be based on a balanced approach, taking account of the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
„Trvalá rozpočtová konsolidácia musí byť vyvážená tým, že sa pri nej na jednej strane dbá na rovnováhu medzi účinkami ponuky a dopytu a na druhej strane sa rovnako zohľadňuje strana výdavkov a príjmov.
Sustainable budgetary consolidation must take into account the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
Trvalá rozpočtová konsolidácia musí na jednej strane brať do úvahy rovnováhu medzi účinkami ponuky a dopytu a na druhej strane rovnako zohľadňovať výdavky a príjmy.
sustainable carbon-free product and process design;
udržateľný nulový objem emisií CO2 pri dizajne výrobkov a procesov,
Sustainable change in transition societies
Udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie
Sustainable change in transition societies
„Udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie“
Sustainable change in transition societies
„Udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie“.
Sustainable change in transition societies (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho litovského predsedníctva Rady EÚ)
Sustainable change in transition societies (exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
Udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie (prieskumné stanovisko na žiadosť litovského predsedníctva Rady EÚ)
Sustainable change in transition societies.
„Udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie“.
Sustainable change is not possible without good governance (based on accountability and transparency), and that requires women to take part in decision-making processes.
Udržateľná zmena nie je možná bez dobrej správy vecí verejných (založenej na zodpovednosti a transparentnosti), a to si vyžaduje, aby sa ženy zúčastňovali na rozhodovacích procesoch.
Sustainable changes in transition societies
Udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie
Sustainable changes in transition societies (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho litovského predsedníctva Rady EÚ)
sustainable chemicals produced from secondary raw materials which will minimise the cost and the dependence of European Union for raw materials; and
udržateľné chemické látky vyrobené z druhotných surovín, ktoré minimalizujú náklady a závislosť Európskej únie, pokiaľ ide o suroviny, a
sustainable city planning and architecture
trvalo udržateľné mestské plánovanie a architektúra,
sustainable city planning and architecture,
trvalo udržateľné mestské plánovanie a architektúra,
Sustainable coal and gas technologies, particularly carbon capture and storage (see below);
technológie udržateľného využitia zemného plynu a uhlia, najmä zachytávanie a skladovanie uhlíka (pozri nižšie);
Sustainable Coal in the service of global sustainable development
Technológie trvalo udržateľného využitia uhlia v službách trvalo udržateľného globálneho rozvoja
Sustainable Coal is of particular importance as it can bring about dramatic carbon reductions while ensuring cost-efficient security of energy supply, especially if prices for oil and gas remain high.
Technológie trvalo udržateľného využitia uhlia sú obzvlášť dôležité, pretože môžu prispieť k výraznému zníženiu emisií uhlíka a zároveň zaručiť nákladovo efektívnu bezpečnosť dodávok energie, najmä v prípade pretrvávania vysokých cien ropy a zemného plynu.
Sustainable coal mining and coal-fired power generation in developing and emerging economies creates opportunities for supplying new equipment to these countries.
Trvalo udržateľná ťažba uhlia a výroba elektrickej energie spaľovaním uhlia v rozvojových a transformujúcich sa ekonomikách vytvára príležitosti na dodávky nových zariadení do týchto krajín.
Sustainable Coal technologies do not benefit from increased R &amp; D support.
Technológie trvalo udržateľného využitia uhlia nemajú výhodu zvýšenej podpory výskumu a vývoja.
Sustainable Coal technologies will emerge from the combination of advanced Clean Coal methods of highly efficient coal combustion with CCS elements.
Technológie trvalo udržateľného využitia uhlia vzniknú z kombinácie pokročilých metód čistého uhlia s vysoko účinným spaľovaním uhlia a prvkov CCS.
Sustainable consolidation of growth and employment in Europe requires that these complementaries between the national and European levels be exploited.
Zhodnotenie tejto komplementarity národnej a európskej úrovne je tiež podmienkou udržateľného upevnenia rastu a zamestnanosti v Európe.
Sustainable construction and raw materials: setting up a EUR 25 billion EIB lending capacity for energy efficiency in residential housing; and improving recycling and sustainable waste management in construction.
Udržateľná výstavba a suroviny: vytvorenie úverovej kapacity EIB vo výške 25 miliárd EUR na podporu energetickej účinnosti v bytových výstavbách a zlepšenie recyklácie a udržateľného odpadového hospodárstva v odvetví stavebníctva.
Sustainable construction improves energy efficiency with a corresponding decrease in CO2 emissions.
Trvalo udržateľná výstavba zlepší energetickú účinnosť a súčasne povedie k zníženiu emisií CO2.
Sustainable construction methods will help promote comfort, safety, accessibility and reduce health impacts from indoor and outdoor air pollution, notably particulate matter from heating systems.
Trvalo udržateľné stavebné postupy pomôžu podporiť komfort, bezpečnosť a prístupnosť a znížiť zdravotné vplyvy vnútorného a vonkajšieho znečistenia ovzdušia, obzvlášť tuhých znečisťujúcich látok z vykurovacích systémov.
Sustainable Consumption and Production
Trvalo udržateľná spotreba a výroba
Sustainable consumption and production (communication)
Trvalo udržateľná spotreba a výroba (oznámenie)
Sustainable Consumption and Production Action Plan
Akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu
Sustainable consumption and production action plan (communication)
Akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu (oznámenie)
Sustainable consumption and production action plan (SCPAP)
Akčný plán pre udržateľnú spotrebu a výrobu (SCPAP)
Sustainable consumption and production also relies on small and medium-sized enterprises, to increase resource efficiency for greener production and develop more competitive companies.
Udržateľná spotreba a výroba takisto závisia od malých a stredných podnikov s cieľom zvýšiť účinnosť zdrojov pre ekologickejšiu výrobu a vytvoriť konkurencieschopnejšie spoločnosti.
Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku
Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Trvalo udržateľná spotreba a výroba
sustainable consumption and production;
trvalo udržateľná spotreba a výroba,
Sustainable consumption in Europe and the role of the EESC in inviting citizens to find new alternatives;
udržateľná spotreba v Európe a úloha EHSV pri podnecovaní občanov k tomu, aby nachádzali nové alternatívy,
Sustainable consumption indicated required reduction in consumption in areas including car and air travel, home energy use, and meat and dairy consumption.
Želaná udržateľná spotreba by si vyžadovala zníženie spotreby vo viacerých oblastiach vrátane automobilovej a leteckej dopravy, využívania energie v domácnostiach a spotreby mäsových a mliečnych výrobkov.
Sustainable consumption will also require consumer policies that raise awareness and allow consumers to make informed choices contributing to sustainability.
Udržateľná spotreba si bude takisto vyžadovať spotrebiteľské politiky, ktoré zvyšujú informovanosť spotrebiteľov a umožnia im informovane sa rozhodnúť, a tým prispieť k trvalej udržateľnosti.
Sustainable corporate decisions and acceptance of long-term corporate social responsibility (CSR) by managers rather than excessive risk-taking are the desirable side-effects of this kind of EFP.
Namiesto nadmernej ochoty manažérov riskovať sú želaným vedľajším efektom tejto formy finančnej účasti zamestnancov trvalo udržateľné podnikové rozhodnutia a zohľadnenie dlhodobej sociálnej zodpovednosti podnikov.
Sustainable debt financing, underpinned by effective debt management, is a cornerstone of financial stability and sustainable fiscal policy.
Udržateľné financovanie dlhu, podporené účinným riadením dlhu, je základným kameňom finančnej stability a udržateľnej fiškálnej politiky.
Sustainable demand management is of utmost importance throughout the EU.
Udržateľné riadenie dopytu je krajne dôležité v rámci celej EÚ.