natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligations provided for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
Povinnosti ustanovené pre členské štáty, ako je povinnosť hodnotiť, menovať a informovať orgány posudzovania zhody, sa v každom prípade ako také netransponujú do vnútroštátneho práva, no členské štáty ich implementujú prostredníctvom potrebných regulačných a administratívnych opatrení.
The obligations referred to in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following controllers and processors:
Povinnosti uvedené v odsekoch 1 a 2 sa nevzťahujú na týchto prevádzkovateľov a sprostredkovateľov:
The obligations referred to in point (c) of the second subparagraph may only be imposed:
Povinnosti uvedené v písm. c) druhom pododseku možno ukladať iba:
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of 25 May 2011[ Ö date of entry into force of this Directive Õ , except where Member States have carried out such a review within the previous two Ö four Õ years.
Povinnosti uvedené v prvom pododseku členské štáty preskúmajú najneskôr do jedného roka od 25. mája 2011[  dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice Õ ] s výnimkou prípadov, keď členské štáty vykonali takéto preskúmanie v priebehu predchádzajúcich dvoch  štyroch Õ rokov.
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of &lt; time-limit for implementation of the amending act &gt; , except where Member States have carried out such a review within the previous 2 years.
Povinnosti uvedené v prvom pododseku členské štáty preskúmajú najneskôr do jedného roka odo dňa uvedeného v článku &lt; lehota na vykonanie transpozície &gt; , s výnimkou prípadov, keď členské štáty vykonali takéto preskúmanie v priebehu predchádzajúcich dvoch rokov.
The obligations resulting from the essential requirements for appliances in this Annex also apply to fittings where the corresponding risk exists.
Povinnosti vyplývajúce z týchto základných požiadaviek na zariadenia uvedené v tejto prílohe platia v prípade ohrozenia taktiež pre príslušenstvo.
The obligations set out in Article 4(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Povinnosti stanovené v článku 4 ods. 1 a vypracovanie technickej dokumentácie nemôžu byť súčasťou právomocí splnomocneného zástupcu.
The obligations set out in paragraph 1 of this Article shall not apply to treatment granted:
Povinnosti stanovené v odseku 1 sa neuplatňujú na zaobchádzanie poskytnuté:
The obligations set out in this paragraph shall be without prejudice to agreements concluded with the EIB group, international organisations and third countries.
Povinnosťami stanovenými v tomto odseku nie sú dotknuté dohody uzatvorené so skupinou EIB, medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami.
the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
povinností, ktoré majú podniky schválené v súlade s písmenom a) dodržiavať;
The obligations under Article 9(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 concerning the vessel monitoring device shall apply to all tug and towing vessels included in the ICCAT record of vessels referred to in Article 19(6) irrespective of their length.
Povinnosti podľa článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009 týkajúce sa zariadenia na monitorovanie plavidla sa uplatňujú na všetky vlečné plavidlá a remorkéry zapísané v registri ICCAT pre plavidlá uvedenom v článku 19 ods. 6, a to bez ohľadu na ich dĺžku.
the obligations under Sub-sections 2 and 3 of this Section, not later than 1 January 2021, unless the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee determines otherwise taking into account the relevant decisions mentioned in the paragraph (a).
povinnosti na základe pododdielov 2 a 3 tohto oddielu, najneskôr od 1. januára 2021, ak Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj nestanoví inak, pričom zohľadní príslušné rozhodnutia uvedené v pododseku a).
the obligations under the TRIPS Agreement on equal pace with what may be required of them with regard to the implementation of the TRIPS Agreement under the relevant decisions of the Council for TRIPS or other applicable decisions by the WTO General Council;
povinnosti vyplývajúce z dohody TRIPS týkajúce sa rovnakého tempa aké sa od nich môže požadovať v súvislosti s vykonávaním dohody TRIPS na základe príslušných rozhodnutí Rady pre TRIPS alebo iných uplatniteľných rozhodnutí Generálnej rady WTO,
The obligations under this Regulation shall be fully applied by Member States by the end of the transitional periods.
Povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia musia členské štáty uplatňovať bez výnimky najneskôr od konca prechodného obdobia.
The obligatory dual display of prices in Slovak koruna and euro started on 24 August 2008 and will last until 1 January 2010.
S povinným dvojitým zobrazovaním cien v slovenských korunách a v eurách sa začalo 24. augusta 2008 a bude sa v ňom pokračovať do 1. januára 2010.
The obligatory dual display will start one month after the irrevocable conversion rate is adopted and last until the end of 2009.
Povinné duálne zobrazovanie cien sa začne mesiac po schválení neodvolateľného výmenného kurzu a potrvá do konca roku 2009.
The obligatory exclusion grounds comprise: a) the exclusion grounds of the Qualification Regulation17 – those applying to persons otherwise eligible for subsidiary protection are also to be applied to persons qualifying as refugees; b) the grounds for refusing entry at the border18, c) the grounds for not renewing or for revoking a residence permit in accordance with the Qualification Regulation.
Povinné dôvody na vylúčenie sú: a) dôvody na vylúčenie obsiahnuté v kvalifikačnom nariadení17 – tie, ktoré sa vzťahujú na osoby, ktoré sú inak oprávnené na doplnkovú ochranu, sa musia vzťahovať aj na osoby spĺňajúce podmienky na priznanie postavenia utečenca; b) dôvody odopretia vstupu na hranici18, c) dôvody na neobnovenie alebo zrušenie povolenia na pobyt v súlade s kvalifikačným nariadením.
The obligatory introduction of electronic identification is scheduled for 1 January 2008.
Povinné zavedenie elektronickej identifikácie sa plánuje od 1. januára 2008.
The obligatory issuing, on request, of guarantees of origin for heating or cooling produced from renewable energy sources, should be limited to plants with a capacity of at least 5 MWth, in order to avoid the unnecessarily high administrative burdens that would be imposed if smaller installations, including those in households, were to be included.
Povinné vydávanie záruk pôvodu na požiadanie pre vykurovanie a chladenie vyrobené z obnoviteľných zdrojov energie, by malo byť obmedzené na zariadenia s kapacitou aspoň 5 MWth, aby sa vyhlo zbytočne vysokej administratívnej záťaži, ktorá by vznikla v prípade zahrnutia menších zariadenia vrátane zariadení v domácnostiach do systému povinného vydávania záruk pôvodu na požiadanie.
The obligatory quota regulation, which was initially only supposed to be in force until 1981, had to be extended again and again for reasons of competition.
Povinná regulácia kvót, o ktorej sa najskôr predpokladalo, že bude platná do roku 1981, musela byť znova a znova predlžovaná z dôvodov hospodárskej súťaže.
The obligatory quota regulation, which was initially only supposed to be in force until 1981, had to be extended again and again for reasons of competition.
Povinná regulácia kvót, o ktorej sa najskôr predpokladalo, že bude platná do roku 1981, sa musí znova a znova rozširovať z dôvodov hospodárskej súťaže.
the obligor has sought or has been placed in bankruptcy or similar protection where this would avoid or delay repayment of a credit obligation to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
dlžník je v konkurze alebo bol naň vyhlásený bankrot alebo podobný režim, ak by to znemožnilo alebo oneskorilo splatenie kreditného záväzku voči inštitúcii, materskej spoločnosti alebo ktorejkoľvek z jej dcérskych spoločností.
The obligor is past due more than 90 days on any material credit obligation to the credit institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
dlžník je v omeškaní viac ako 90 dní pri splácaní akéhokoľvek podstatného kreditného záväzku voči úverovej inštitúcii, materskej spoločnosti alebo ktorejkoľvek z jej dcérskych spoločností.
The obligor rating scale shall have a minimum of 7 grades for non-defaulted obligors and one for defaulted obligors.
Ratingová stupnica dlžníkov má aspoň 7 stupňov pre dlžníkov, ktorí nezlyhali a jeden stupeň pre dlžníkov, ktorí zlyhali.
The observance of high health, environmental and animal welfare standards in the production of organic products is intrinsic to the high quality of those products.
Dodržiavanie prísnych noriem v oblasti zdravia, životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat vo výrobe ekologických výrobkov je predpokladom vysokej kvality týchto výrobkov.
The observation component of GMES will constitute a major European contribution to GEOSS.
Zložka sledovania, ako súčasť Globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti, bude najvýznamnejším príspevkom Európy ku Globálnemu svetovému systému sledovania systémov.
The observation of euro-denominated bonds benefiting from State guarantees issued by banks in the EU in Figure 1 below shows that the bulk of State-guaranteed bonds was issued in the first quarter of 2009, where guaranteed bond issuances reached a monthly average of 30 % of banks’ total funding.
Pozorovanie dlhopisov denominovaných v eurách, na ktoré boli poskytnuté štátne záruky, vydaných bankami v EÚ znázornené na obrázku č. 1 ukazuje, že väčšina dlhopisov so štátnymi zárukami bola vydaná v prvom štvrťroku 2009, keď vydávanie zaručených dlhopisov dosiahlo mesačný priemer 30 % celkových finančných prostriedkov bánk.
the observations and recommendations of the national and/or Community inspection authorities have been acted on, in particular as regards the correction of any observed or presumed irregularities;
vykonali sa opatrenia na základe pripomienok a odporúčaní kontrolných orgánov štátu a/alebo Spoločenstva, najmä pokiaľ sa týka opravy zistených alebo predpokladaných nezrovnalostí;
The observations made at the end of the preceding chapter also apply – even more forcefully – in this context.
Okrem toho platí v ešte zosilnenej forme to, čo bolo povedané v predchádzajúcom odseku.
The observations put forward in the General comments section of this opinion are intended to firmly stress this perspective.
Túto perspektívu osobitne zdôrazňujú podnety v odseku „Všeobecné poznámky“.
The observations shall be accompanied, where necessary, by requests for corrective measures to remedy the management shortcomings found and correct those irregularities detected which have not already been corrected.
Pripomienky by v prípade potreby mali obsahovať aj žiadosti o nápravné opatrenia, aby sa napravili zistené nedostatky v riadení a napravili sa tie zistené nezrovnalosti, ktoré neboli doposiaľ napravené.
The observations were submitted to the High Court of Ireland regarding conditions of Article 101(3) TFEU with a particular focus on capacity-reducing restructuring agreements, to the Supreme Court of the Slovak Republic in relation to the application of the economic continuity of undertakings and the effectiveness of fines and to the Dutch Supreme Court regarding the non-tax deductibility of fines.
Pripomienky boli postúpené High Court of Ireland, pokiaľ ide o podmienky článku 101 ods. 3 ZFEÚ s osobitným zameraním na reštrukturalizácie dohody znižujúce kapacitu, ďalej Najvyššiemu súdu Slovenskej republiky vo vzťahu k uplatňovaniu ekonomickej kontinuity podnikov a účinnosti pokút a Najvyššiemu súdu Holandska v súvislosti s nedaňovou odpočítateľnosťou pokút.
the observatories and consultative commissions (Rules 21 and 24)
monitorovacie strediská a poradné komisie (čl. 21 a 24 rokovacieho poriadku),
The observatories cannot work in isolation from each other in a European and global market which is characterised by flexibility.
Na európskom a celosvetovom trhu, pre ktorý je príznačná pružnosť, nemôžu monitorovacie strediská pôsobiť izolovane.
The observatories play a particularly important role in identifying new jobs and in understanding new economic activities, employment patterns and skills.
Monitorovacie strediská sú mimoriadne dôležité pre identifikáciu nových pracovných miest, ako aj v záujme pochopenia nových hospodárskych opatrení, nových schém zamestnanosti a nových zručností.
The Observatory enabled stakeholders to provide valuable feedback for the Commission, including exchange of best practices and policy solutions for problems (See EESC Opinion TEN/5526).
Stredisko umožnilo, aby zainteresované strany mohli poskytnúť cennú spätnú väzbu pre Komisiu vrátane výmeny osvedčených postupov a politiky v oblasti riešenia problémov (pozri stanovisko EHSV TEN/5526).
The Observatory has put together a web-based repository of best practice from past national awareness campaigns.
Stredisko vytvorilo internetový register osvedčených postupov z minulých vnútroštátnych kampaní na zvyšovanie povedomia.
The Observatory is bound by its Statute to charge users for its services but is also required, as a public service institution, to provide comprehensive free-of-charge services to its members and target groups .
Informačný úrad je podľa svojich stanov povinný účtovať užívateľom poplatky za svoje služby, ale je tiež povinný, ako verejnoprospešná organizácia, poskytovať svojim členom a cieľovým skupinám komplexné bezplatné služby.
The observatory mechanism will cover notably the oil, gas and electricity sectors.
Štruktúra monitorovania bude predovšetkým pokrývať ropný sektor, sektor zemného plynu a sektor elektrickej energie.
The Observatory needs to include studies on the nature and scale of criminal behaviour in its work.
Stredisko pre sledovanie musí medzi svoje aktivity zaradiť štúdie o charaktere a rozsahu trestnej činnosti.
The observatory of the labour market, people's skills and changes in society, as well as the statistical (information) systems of the Member States and the EU will all have a particular role to play in this context.
V tejto súvislosti by osobitnú úlohu mali zohrávať strediská na monitorovanie trhu práce, zručností pracovníkov a spoločenských zmien, ako aj štatistické (informačné) systémy členských štátov a EÚ.
The observatory on airport medium term capacity planning under the aegis of the Commission will use the EU-wide capacity assessment inventory to improve awareness and information on regional capacity needs and will deliver an annual report to that effect.
Orgán dohľadu nad strednodobým plánovaním letiskovej kapacity pod záštitou Komisie bude využívať súpis hodnotenia kapacít v rámci celej EÚ na zlepšenie povedomia a informovanosti v súvislosti s regionálnymi kapacitnými potrebami a na tento účel bude predkladať výročnú správu.
The Observatory should include as members representatives from EESC, trade unions, business associations and business services experts.
Členmi strediska by mali byť zástupcovia EHSV, odborov, podnikateľských združení a experti z oblasti služieb podnikom.
The Observatory was created in response to the absence of centralised statistics and the lack of available valid information on illicit trafficking in cultural goods.
Stredisko pre monitorovanie bolo zriadené v reakcii na chýbajúce centralizované štatistické údaje a nedostatok dostupných platných informácií o nedovolenom obchodovaní s predmetmi kultúrneho charakteru.
The observatory which could start working in 2007 would be a forum to exchange and monitor data and information on airport capacity in order to establish a pan-European vantage point on this important matter.
Orgán dohľadu, ktorý by mohol začať svoju činnosť v roku 2007, by bol fórom na výmenu a sledovanie údajov a informácií o letiskových kapacitách s cieľom zriadiť paneurópske centrum pozorovania pre túto dôležitú záležitosť.
The Observatory would be called to make a cost-benefit assessment in this regard, and to make recommendations on the best approaches towards implementation of such systems within different contexts.
Monitorovacie stredisko by vykonávalo analýzu posúdenia nákladov a prínosov a uviedlo by odporúčania týkajúce sa najlepšieho prístupu pri vykonávaní týchto systémov v rozličných kontextoch.
The Observatory would contribute to the more effective resolution of inheritance tax obstacles on an ongoing basis through research and investigations and provide fora for consultation, collaboration and agreement between different national tax jurisdictions.
Stredisko by na základe nepretržitého výskumu a prieskumov prispelo k účinnejšiemu odstraňovaniu prekážok spojených s daňou z dedičstva a poskytlo priestor na spoločné konzultácie, spoluprácu členských štátov a ich dohodu o uplatňovaní daní.
The observatory would encourage permanent professional training, career change within the sector, and re-skilling.
Monitorovacie stredisko by podporovalo trvalé odborné vzdelávanie, ako aj mobilitu a rekvalifikáciu pracovníkov.
The Observatory, in turn, has provided the audiovisual sector and, in particular, the small and medium operators with comprehensive instruments that provide a clearer view of the markets and of the legal/regulatory framework.
Informačný úrad zasa poskytol audiovizuálnemu sektoru, a najmä malým a stredným podnikom, komplexné nástroje, ktoré poskytujú jasnejší pohľad na trhy a právny/regulačný rámec.
The Observatory’s functions were described by the Commission in its 2009 ‘Communication on enhancing the enforcement of intellectual property rights in the Internal Market’10 as improving data collection, exchange of public and private best practices and awareness-raising.
Funkcie strediska pre sledovanie opísala Komisia v roku 2009 vo svojom oznámení s názvom Zvyšovanie účinnosti presadzovania práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu10, ako napríklad zlepšenie zberu údajov, výmena najlepších verejných a súkromných postupov a zvyšovanie informovanosti.
The observed declines in unemployment over 2013 and 2014 have been mostly linked to reductions in job separation rates, while job finding rates, altough recovering, are still below pre-crisis levels and remain particularly low for job seekers with long unemployment spells.
Zaznamenaný pokles nezamestnanosti v rokoch 2013 a 2014 bol zväčša spojený so znížením mier straty práce, zatiaľ čo miery nachádzania pracovných miest, aj keď sa zlepšujú, sú stále pod úrovňami z predkrízového obdobia a zostávajú mimoriadne nízke v prípade uchádzačov o zamestnanie s dlhými obdobiami nezamestnanosti.
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
Zistená dodávka hotových ropných výrobkov z primárnych zdrojov (napríklad rafinérie, zariadenia na miešanie, atď.) na domáci trh.
The observed increase in unemployment indicators, including long-term and youth unemployment, is mainly driven by the business cycle.
Zistené zvýšenie ukazovateľov nezamestnanosti vrátane dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí je predovšetkým dôsledkom hospodárskeho cyklu.
The observed price movements are the result of a complex combination of both structural and more temporary factors.
Zaznamenané pohyby cien sú výsledkom zložitého spolupôsobenia jednak štrukturálnych, a jednak skôr prechodných faktorov.
The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under the respective rules and shall aim at estimating cod, haddock and whiting catches and discards with an accuracy of no less than 20 %.
Programy pozorovateľov sa vykonávajú bez toho, aby boli dotknuté záväzky podľa príslušných pravidiel, a zameriavajú sa na odhady úlovkov a odhodených úlovkov tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a tresky merlang s presnosťou aspoň 20 %.
The observer status of civil society in the temporary sub-groups, established by the newly formed Medical Device Coordination Group (MDCG), is not sufficient.
Štatút pozorovateľa občianskej spoločnosti v dočasných podskupinách vytvorených novou Koordinačnou skupinou pre zdravotnícke pomôcky nie je dostatočný.
The observers referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2347/200213 assigned to fishing vessels present in one of the areas referred to in paragraph 1 shall, in addition to their task in accordance with that Article, for appropriate samples of the catches of blue ling, measure the fish in the samples and determine the stage of sexual maturity of subsampled fish.
Pozorovatelia uvedení v článku 8 nariadenia (ES) č. 2347/200213 pridelení k rybárskym plavidlám nachádzajúcim sa v jednej z oblastí uvedených v odseku 1 okrem svojej úlohy podľa uvedeného článku vykonajú v prípade príslušných vzoriek úlovkov molvy modrej merania rýb vo vzorkách a určia štádium pohlavnej dospelosti rýb v časti odobratej vzorky.
The observers would again be invited to the May 2013 plenary session before Croatia's accession to the EU on 1 July 2013.
Pozorovatelia budú znovu pozvaní na plenárne zasadnutie v máji 2013 pred tým, ako sa Chorvátsko 1. júla 2013 stane členom EÚ.
The obstacles and challenges faced by people with disabilities and older people are different and should therefore be addressed in different paragraphs.
Prekážky a výzvy, ktorým čelia osoby so zdravotným postihnutím a staršie osoby, sú odlišné, a preto by sa im mala venovať pozornosť v rôznych bodoch.
The obstacles are related mainly to financial and technical constraints, particular problems of the chosen route and legal and political framework.
Tieto prekážky sa týkajú najmä finančných a technických obmedzení, konkrétnych problémov spojených s vybratým smerom a právnym a politickým rámcom.
The obstacles encountered when implementing a participatory approach in general are many and varied.
Prekážky, na ktoré sa naráža pri vykonávaní zúčastneného prístupu vo všeobecnosti, sú početné a rôzne.
The obstacles make cross-border voting prohibitively expensive for small shareholders and very costly for institutional investors.
Prekážky spôsobujú, že náklady na cezhraničné hlasovanie sú pre malých akcionárov neúnosné a veľmi vysoké aj pre inštitucionálnych investorov.
The obstacles make cross-border voting prohibitively expensive for small shareholders and very costly for institutional investors.
Prekážky spôsobujú, že náklady na cezhraničné hlasovanie sú pre malých akcionárov neúnosné a veľmi vysoké pre inštitucionálnych investorov.
The obstacles need to be removed at the Council.
Je potrebné, aby sa vyriešila patová situácia, ktorá nastala v Rade.
The obstacles that EU citizens still encounter when taking advantage of free movement must be further dismantled.
Musí sa pokračovať v odstraňovaní prekážok, na ktoré občania Európskej únie naďalej narážajú pri uplatňovaní práva na voľný pohyb.
The obstacles to achieving a political agreement within the Council are proving immense.
Ukazuje sa, že prekážky brániace dosiahnutiu politickej dohody v rámci Rady sú nesmierne.
the obstacles to employment and labour reallocation (labour market segmentation),
prekážky zamestnanosti a prerozdeľovaniu práce (segmentácia trhu práce),
The obstacles to internationalisation also vary with the main export obstacle for SMEs being the lack of knowledge of foreign markets (13% of exporting SMEs mentioned this as their prime obstacle), followed by import tariffs in destination countries and the lack of capital (both 9%)8.
Prekážky internacionalizácie sú takisto rôzne, pričom hlavnou prekážkou vývozu je pre MSP nedostatok znalostí o zahraničných trhoch (13 % vyvážajúcich MSP to uviedlo ako najdôležitejšiu prekážku), ďalej nasledujú dovozné clá v cieľových krajinách a chýbajúci kapitál (oboje 9 %)8.
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are clearly intensified in a cross-border context.
Prekážky pri dosahovaní rýchleho a finančne nenákladného rozsudku sa v cezhraničnom kontexte zreteľne prehĺbili.