natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has taken on board, albeit somewhat late, the need for fiscal and monetary policy to play an active role in strengthening demand, which the EESC has been advocating for years, alongside the supply-side measures to promote competitiveness.
Neskoro, ale predsa Komisia preberá aktívnu úlohu rozpočtovej a menovej politiky podporujúcu dopyt, ktorú EHSV už dlhé roky požadoval a ktorá musí byť rovnocenná s opatreniami na strane ponuky na posilnenie hospodárskej súťaže.
The Commission has taken over the main ideas of these amendments but re-drafted the text so as to take into account similar amendments of the Council and to ensure coherence with the other proposals of the Food Improvement Agents package.
Komisia prevzala hlavné myšlienky týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, no preformulovala znenie tak, že zohľadnila podobné zmeny a doplnenia Rady a zabezpečila koherenciu s inými návrhmi, pokiaľ ide o balík týkajúci sa látok zlepšujúcich vlastnosti potravín.
The Commission has taken particular care to ensure that these Member States can participate in this complex exercise and meet – in line with the principle of progressive improvement – the objectives of the “Television without Frontiers” Directive, particularly as regards the proportions referred to in Articles 4 and 5.
Komisia venovala mimoriadnu pozornosť zabezpečeniu toho, aby sa tieto členské štáty mohli podieľať na tvorbe komplexnej správy a aby v súlade so zásadami progresívneho zlepšovania dosahovali ciele smernice „televízia bez hraníc“, najmä vzhľadom na podiely uvedené v článkoch 4 a 5.
The Commission has taken several initiatives to facilitate mutual learning and apply the OMC to the reform of higher education, such as the Cluster on the Modernisation of Higher Education, the launch of the CREST Working Group on mutual learning on approaches to improve the excellence of research in universities, the annual Report on progress towards the Lisbon objectives for education and training, including a number of indicators and benchmarks, several expert groups to look at various aspects related to the research mission of universities in the context of ERA (single labour market for researchers, strengthening university-based research, external research funding and financial management, methodologies for assessing university-based research), and the University-Business Forum, launched in February 2008 and through the implementation of targeted Marie Curie Actions under the People Programme of FP7.
Komisia prijala niekoľko iniciatív na podporu vzájomného učenia sa a uplatňovania otvorenej metódy koordinácie na reformu vysokoškolského vzdelávania, akými sú zriadenie skupiny odborníkov zaoberajúcej sa modernizáciou vysokoškolského vzdelávania, vytvorenie pracovnej skupiny výboru pre vedecký a technický výskum (CREST) pre problematiku vzájomného učenia sa v oblasti prístupov vedúcich k zlepšeniu excelentnosti výskumu na univerzitách, každoročná správa o pokroku pri dosahovaní lisabonských cieľov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy vrátane viacerých ukazovateľov a referenčných úrovní, niekoľko expertných skupín na skúmanie rozličných aspektov týkajúcich sa výskumného poslania univerzít v súvislosti s európskym výskumným priestorom (jednotný trh práce pre výskumných pracovníkov, posilnenie výskumu na univerzitách, externé financovanie výskumu a finančný manažment, metodiky na hodnotenie výskumu na univerzitách), fórum „Univerzity – podniky“, ktoré začalo fungovať vo februári 2008 a prostredníctvom akcií „Marie Curie“ v rámci programu „Ľudia“ 7RP.
The Commission has taken several initiatives to promote sound waste management notably through the Environment and Natural Resources Thematic Programme.
Komisia prijala niekoľko iniciatív na podporu správneho nakladania s odpadmi, konkrétne prostredníctvom tematického programu pre životné prostredie a prírodné zdroje.
The Commission has taken significant steps to improve the protection of investors and consumers of financial services.
Komisia prijala podstatné kroky na zlepšenie ochrany investorov a spotrebiteľov finančných služieb.
The Commission has taken some of these objectives on board in the revised TEN guidelines.
3.3.3 Komisia čiastočne nadviazala na tieto ciele v revidovaných hlavných TEN- smeroch.
The Commission has taken steps to extend assessments to EU neighbouring countries that operate or own nuclear power plants: Switzerland, the Russian Federation, Ukraine, Armenia and Croatia, as well as countries that have advanced plans for the development of nuclear power, namely Turkey and Belarus.
Komisia prijala kroky na rozšírenie posudzovania na susedné krajiny EÚ, ktoré prevádzkujú alebo vlastnia jadrové elektrárne: Švajčiarsko, Ruská federácia, Ukrajina, Arménsko a Chorvátsko, ako aj na krajiny, ktoré vlastnia pokročilé plány rozvoja jadrovej energetiky, najmä Turecko a Bielorusko.
The Commission has taken the initiative to propose common European standards for intermodal loading units in intra-EU transport16.
Komisia sa chopila iniciatívy a navrhla spoločné európske normy pre intermodálne jednotky nakladania v doprave v rámci EÚ16.
The Commission has taken unprecedented steps in response to this demand, in particular in publishing EU negotiating proposals.
Komisia prijala bezprecedentné kroky v reakcii na túto požiadavku, najmä pri uverejňovaní negociačných návrhov EÚ.
The Commission has taken utmost account of this opinion in finalising its draft proposal.
Komisia toto stanovisko v čo najväčšej miere zohľadnila pri dokončovaní svojho predbežného návrhu.
The Commission has the ambitious objective of achieving an "Information Society for All", promoting an inclusive digital society that provides opportunities for all and minimises the risk of exclusion.
Komisia má ambiciózny cieľ vytvoriť „informačnú spoločnosť pre všetkých“ tým, že podporuje otvorenú digitálnu spoločnosť, ktorá by poskytovala príležitosti všetkým občanom a znížila by v najväčšej možnej miere riziko exklúzie.
The Commission has the ambitious objective of achieving an "Information Society for All", promoting an inclusive digital society that provides opportunities for all and minimises the risk of exclusion.
Komisia má ambiciózny cieľ vytvoriť „informačnú spoločnosť pre všetkých“ tým, že podporuje otvorenú digitálnu spoločnosť, ktorá by poskytovala príležitosti všetkým občanom a znížila by v najväčšej možnej miere riziko vylúčenia.
The Commission has the authority and responsibility to ensure respect for Community law.
Komisia má právomoc a zodpovednosť zabezpečovať dodržiavanie práva Spoločenstva.
The Commission has the exclusive competence to evaluate the compatibility of state aid measures with the EC Treaty.
Komisia má výhradnú právomoc posudzovať zlučiteľnosť opatrení štátnej pomoci so Zmluvou o ES.
The Commission has the flexibility to tailor the priorities of the annual LLP calls for proposals to current policy developments, such as the New Skills for New Jobs agenda or the European Year of Creativity and Innovation, both in 2009.
Komisia môže prispôsobiť priority každoročných výziev na predkladanie návrhov v rámci Programu celoživotného vzdelávania súčasnému vývoju politiky, ako napr. v roku 2009 agenda „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“ alebo Európsky rok tvorivosti a inovácií.
The Commission has the possibility to co-finance such joint action, also in the field of textile fibre composition.14
Komisia má možnosť spolufinancovať takéto spoločné opatrenia, a to aj v oblasti zloženia textilných vlákien.14
The Commission has the power to exert this control and the obligation to do so, which it has honoured for 50 years.
Komisia má právomoc a zároveň povinnosť vykonať túto kontrolu, ktorú si plní už 50 rokov.
The Commission has the power under Article 258 TFEU to send a letter of formal notice to the Member State without prior bilateral discussion and may do so in urgent and exceptional cases.
Komisia je podľa článku 258 ZFEÚ oprávnená zaslať členskému štátu formálnu výzvu bez predchádzajúcej dvojstrannej diskusie, a to v naliehavých a výnimočných prípadoch.
The Commission has the power under certain conditions to exempt aid related to SMEs, R &amp; D, environment, employment, training and regional development.
Komisia má za určitých podmienok právomoc udeliť výnimku na pomoc týkajúcu sa MSP, výskumu a vývoja, životného prostredia, zamestnanosti, odbornej prípravy a regionálneho rozvoja.
The Commission has the right to object to the use of the Risk-Sharing Finance Facility for certain loans, on terms to be defined in the grant agreement in accordance with the Work Programmes.
Komisia má právo namietať proti využívaniu finančného prostriedku na rozdelenie rizika v prípade určitých úverov za podmienok, ktoré sú určené v dohode o grante v súlade s pracovnými programami.
The Commission has the task of monitoring the effectiveness of the various plans, programmes and proposals.
Európska komisia má za úlohu sledovať účinnosť rôznych plánov, programov a návrhov.
The Commission has therefore adopted a new general block exemption regulation under which state aid to support renewable energy and energy efficiency are exempt from notification if they meet certain criteria.
Európska komisia preto prijala nové Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách, na základe ktorého je štátna pomoc na podporu energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej účinnosti oslobodená od oznamovacej povinnosti za predpokladu, že budú splnené určité kritériá.
The Commission has therefore announced in the Single Market Act3 that it will conduct wide consultations in order to make legislative proposals by early 2012 at the latest, with a view to simplifying and updating the European public procurement legislation so as to make the award of contracts more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Komisia preto v Akte o jednotnom trhu3 oznámila, že uskutoční rozsiahle konzultácie s cieľom predložiť najneskôr začiatkom roku 2012 legislatívne návrhy zamerané na zjednodušenie a aktualizáciu európskych právnych predpisov o verejnom obstarávaní, aby bolo zadávanie zákaziek flexibilnejšie a aby sa verejné zákazky lepšie využívali na podporu ostatných politík.
The Commission has therefore asked the Member States to step up their efforts in this regard, and to ensure that the digitised content can be easily made accessible through Europeana, including through the creation of national or thematic aggregators.4
Komisia preto požiadala členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie v tomto ohľade a zabezpečili, aby zdigitalizovaný obsah bol jednoducho prístupný prostredníctvom Europeany, okrem iného prostredníctvom vytvorenia vnútroštátnych alebo tematických „zberných miest“4.
The Commission has therefore been asked to provide guidance as to the treatment of the restrictions that suppliers may impose on their distributors' use of the internet, bearing in mind that under the current Regulation suppliers can restrict active, but not passive sales to areas where they operate an exclusive distribution system.
Komisia bola preto požiadaná, aby poskytla usmernenie, pokiaľ ide o zaobchádzanie s obmedzeniami, ktoré môžu dodávatelia ukladať v súvislosti s používaním internetu zo strany distribútorov, pri zohľadnení skutočnosti, že podľa súčasného nariadenia môžu dodávatelia obmedziť aktívny, ale nie pasívny predaj do oblastí, v ktorých prevádzkujú výhradný distribučný systém.
The Commission has therefore called for a banking union to place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the Euro as part of a longer term vision for economic and fiscal integration.
Komisia preto v rámci dlhodobejšej vízie hospodárskej a fiškálnej integrácie vyzvala k tomu, aby sa v rámci bankovej únie bankový sektor postavil na zdravších základoch a obnovila dôvera v euro.
The Commission has therefore decided to take the third option and propose the repeal of the 1985 Decision.
Komisia sa preto rozhodla vybrať tretiu alternatívu a navrhnúť zrušiť rozhodnutie z roku 1985.
The Commission has therefore drawn up a report for each Member State containing proposals and recommendations in connection with the annual Lisbon package1.
Komisia preto predložila jednotlivo pre každý členský štát správu, ktorá obsahuje návrhy a odporúčania v rámci ročného lisabonského balíka1.
The Commission has therefore encouraged Member States to exchange information on their approaches to landfill taxes and to keep the Commission informed40.
Komisia preto povzbudila členské štáty, aby si vymieňali informácie o svojich prístupoch k dani z pozemných skládok a aby o tom informovali Komisiu40.
The Commission has therefore encouraged the other institutions to adopt its simplification proposals with the shortest possible delay.
Komisia preto vyzvala ostatné inštitúcie, aby prijali návrhy zjednodušenia s čo najmenším možným oneskorením.
The Commission has therefore focused on increasing support in this area, reflecting the strong emphasis being placed on IPR and knowledge management since the re-launch of the Lisbon Strategy in 2005.
Komisia sa preto zamerala na zvyšovanie podpory v tejto oblasti, čo je odzrkadlením silného dôrazu na PDV a riadenie znalostí od opätovného spustenia Lisabonskej stratégie v roku 2005.
The Commission has therefore identified KETs as one of the investment priorities for regional innovation financing in its proposal for revision of the European Regional Development Fund (ERDF).
Komisia preto vo svojom návrhu revízie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) označila KET za jednu z investičných priorít, pokiaľ ide o financovanie inovácií v regiónoch.
The Commission has therefore in the meantime adopted a VAT strategy that has set other priorities.
Komisia preto medzitým prijala stratégiu v oblasti DPH, v ktorej stanovila ďalšie priority.
The Commission has therefore involved Member States and stakeholders since the start of this process and will surely maintain this effort.
Komisia preto zapojila členské štáty a zainteresované strany už od začiatku tohto procesu a určite bude v tomto úsilí pokračovať.
The Commission has therefore launched a study which will examine in more detail the costs of compliance for firms of a limited number of EU directives.
Komisia preto začala štúdiu, v rámci ktorej podrobnejšie preskúma náklady, ktoré podniky musia znášať v súvislosti s dosahovaním súladu s obmedzeným počtom smerníc EÚ.
The Commission has therefore looked into the possibility of offering multi-annual grants, while respecting the provisions of the Financial Regulation.
Komisia preto preskúmala možnosť zabezpečenia viacročných grantov pri rešpektovaní ustanovení nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission has therefore made it a priority to develop a deeper and fairer Internal Market, which is fundamental to delivering a thriving economy that benefits all.
Komisia si preto stanovila ako prioritu vytvárať prehĺbenejší a spravodlivejší vnútorný trh nevyhnutný na dosiahnutie prosperujúceho hospodárstva, ktoré je prínosom pre všetkých.
The Commission has therefore moved to ensure that the existing legislation is enforced by bringing infringement procedures against Member States who have incorrectly or incompletely transposed it.
Komisia sa z tohto dôvodu rozhodla zaistiť presadzovanie platných právnych predpisov začatím konaní vo veci porušenia proti členským štátom, ktoré ich transponovali nesprávne alebo neúplne.
The Commission has therefore proposed a revision of this Regulation in order to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Z tohto dôvodu Komisia navrhla revíziu nariadenia na účely vyjasnenia, zjednodušenia a ďalšej harmonizácie právnych požiadaviek s cieľom posilniť celkovú bezpečnosť civilného letectva.
The Commission has therefore proposed new measures to address a broad range of mismatches, including hybrid permanent establishment mismatches, imported mismatches, hybrid transfers and dual resident mismatches, both within the EU and in relation to third-countries.
Komisia preto predložila nové opatrenia s cieľom riešiť rôzne druhy nesúladu vrátane hybridného nesúladu týkajúceho sa stálej prevádzkarne, importovaného nesúladu, hybridných transferov a nesúladu týkajúceho sa dvojitej rezidencie, a to v rámci EÚ a aj vo vzťahu k tretím krajinám.
The Commission has therefore redrafted Article 4(c) on this basis whilst clarifying that a vesting period of one year always applies once an active scheme member reaches 25 years of age, regardless of the age at which they began accruing rights.
Komisia preto na základe tejto skutočnosti preformulovala znenie článku 4 písm. c) s upresnením, že obdobie zaručených práv v trvaní jedného roka sa na aktívnych členov systému vzťahuje vždy po dovŕšení vekovej hranice 25 rokov bez ohľadu na to, kedy svoje práva nadobudli.
The Commission has therefore revised the “National Agency 2” procedure set out in Point A.1.2 of the Annex, whereby the application and selection process is managed centrally, with involvement of Member State experts at the quality evaluation stage, and the funds are then devolved to the National Agencies of the selected project coordinators, who manage the remainder of the process.
Komisia preto revidovala postup „národná agentúra 2“ stanovený v bode A.1.2 prílohy, na základe ktorého je postup podávania žiadostí a výberu riadený centrálne za účasti expertov z členských štátov vo fáze hodnotenia kvality a finančné prostriedky sú potom zverené národným agentúram koordinátorov vybraného projektu, ktorí riadia zostávajúcu časť postupu.
The Commission has therefore rightly opted to fully replace the 2004 Directive rather than to introduce partial amendments.
Namiesto čiastočných úprav sa preto správne rozhodlo o úplnom nahradení smernice z roku 2004.
The Commission has therefore rigorously pursued – through legal means – proper transposition and application of Community law affecting energy efficiency, including legislation on the internal energy market, buildings, and appliances.
Komisia preto prísne sledovala – právnymi prostriedkami – riadnu transpozíciu a uplatňovanie zákonov Spoločenstva ovplyvňujúcich energetickú účinnosť vrátane právnych predpisov na vnútornom trhu s energiou, budovami a spotrebičmi.
The Commission has therefore started work, in close cooperation with the Advisory Committee10 and the various professionals in the sector, on drafting a non-binding guide to applying the Directive.
Komisia preto začala úzko spolupracovať s Poradným výborom10 a rôznymi odborníkmi z daného sektoru na návrhu nezáväznej príručky týkajúcej sa uplatňovania smernice.
The Commission has therefore stepped up its efforts to ensure the correct implementation and application of anti-discrimination legislation towards Roma in the Member States, including at local level.
Komisia preto zintenzívnila svoje úsilie, pokiaľ ide o zabezpečenie správneho vykonávania a uplatňovania antidiskriminačných právnych predpisov vo vzťahu k Rómom v členských štátoch, a to aj na miestnej úrovni.
The Commission has therefore submitted a biomass action plan which at least announces a number of further initiatives in this key area which has up to now been strategically neglected.
Komisia preto predložila akčný plán o biomase, ktorý ohlasuje ďalšie iniciatívy prinajmenšom v tejto dôležitej a doteraz strategicky zanedbávanej oblasti
The Commission has therefore submitted a biomass action plan which at least announces a number of further initiatives in this key area which has up to now been strategically neglected.
Komisia preto predložila akčný plán o biomase, ktorý ohlasuje ďalšie iniciatívy prinajmenšom v tejto dôležitej a doteraz strategicky zanedbávanej oblasti.
The Commission has therefore taken on board the spirit of these amendments also in this amended proposal on flavourings.
Komisia preto prebrala podstatu týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov aj do tohto zmeneného a doplneného návrhu
The Commission has therefore taken on board the spirit of these amendments also in this amended proposal on food additives.
Komisia preto prijala myšlienku týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov aj vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu o potravinárskych prídavných látkach.
The Commission has therefore undertaken studies which will make it possible to determine if, and to what extent, rules could be developed concerning the organisation and management of airspace, traffic flow management, airport capacity and the environmental impact of aviation and airport activities, together with certain economic questions.
Komisia preto vypracovala štúdie, ktoré umožnia určiť, či a v akej miere by sa mohli vypracovať pravidlá organizácie a riadenia vzdušného priestoru, riadenia toku vzdušnej dopravy, letiskových kapacít a dosahu leteckej a letiskovej činnosti na životné prostredie, ako aj niektorých ekonomických otázok.
The Commission has thoroughly analysed the future of the implementation of the Social Policy Agenda including the objectives and operation of the Community Action Programmes and the links between them.
Komisia dôkladne analyzovala budúcnosť realizácie agendy sociálnej politiky, vrátane cieľov a fungovania akčných programov Spoločenstva a spojení medzi nimi.
The Commission has three months in which to respond with an ad hoc communication and decide whether to adopt the proposal beginning the legislative procedure.
Komisia musí v lehote troch mesiacov reagovať ad hoc oznámením a rozhodnúť o prijatí návrhu a začatí legislatívneho postupu.
The Commission has three priorities in mind: to maintain as many jobs as possible by supporting training, to enable those who have been excluded from the labour market to rejoin it without delay and to help young people enter the labour market.
Komisia sa zameriava na tri priority: podporovaním vzdelávania zabezpečiť, aby sa zachoval čo najväčší počet súčasných pracovných miest, umožniť tým, ktorí boli vylúčení z trhu práce čo najrýchlejší návrat do zamestnania a pomôcť mladým ľuďom začleniť sa do trhu práce.
The Commission has thus begun preparatory work on amending Directive 1999/94/EC on consumer information regarding the conformity of new vehicles to the emissions targets and their fuel economy, aimed at increasing the contribution of car users to achieving the objectives set.
Súvisí s nimi úspora paliva a majú zvýšiť podiel užívateľov vozidiel na dosiahnutí očakávaných cieľov.
The Commission has thus decided to propose a legislative framework implementing an "integrated approach" to deliver 120 g CO2/km by 2012, focusing on mandatory reductions to reach the objective of 130 g CO2/km on average for the new car fleet through improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels.
Komisia sa preto rozhodla podať návrh právneho rámca implementujúceho „integrovaný prístup“ s cieľom dosiahnuť 120 g CO2/km do roku 2012, pričom sa sústreďuje na povinné znižovanie emisií priemerného nového vozového parku na 130 g CO2/km a to pomocou zlepšenej technológie motorov vozidiel a znížením CO2 o ďalších 10 g/km alebo, pokiaľ je to z technického hľadiska potrebné na dosiahnutie rovnocenného efektu, pomocou iných technologických zlepšení a zvýšením používania biopalív.
The Commission has thus designed a matrix (see Annex 2) which clarifies and specifies the fiscal adjustment requirements under the preventive arm of the Pact.
Komisia preto vypracovala maticu (pozri prílohu 2), v ktorej objasňuje a vymedzuje požiadavky na fiškálne úpravy v rámci preventívnej časti paktu.
The Commission has thus proposed retroactive amendment of all the instruments which it considered were covered by the new comitology procedure with scrutiny, so as to incorporate the new procedure and, where appropriate, remove the time limitations on the implementing powers they confer.
Komisia teda navrhla spätne upraviť všetky predpisy, na ktoré sa, podľa jej názoru, vzťahuje nový komitologický postup s kontrolou, aby sa do nich mohol tento postup zapracovať a aby sa v prípade potreby mohli vypustiť časové obmedzenia týkajúce sa prenosu vykonávacích právomocí, ktoré by mohli obsahovať.