natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will help the patient in making an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
Pacientovi to pomôže robiť rozhodnutia založené na získaných informáciách a vyhnúť sa jeho nesprávnemu pochopeniu a porozumeniu.
This will help those companies to earn new revenues, lower their costs of essential infrastructure by sharing the cost with broadband providers, and leverage synergies as they develop their own core services, for example in the development of smart girds for energy providers.
Vďaka tomu budú môcť uvedené spoločnosti získať nové príjmy, znížiť svoje náklady na základnú infraštruktúru prostredníctvom rozdelenia nákladov s prevádzkovateľmi širokopásmových sietí a zvýšiť synergie pri rozvoji vlastných hlavných služieb, napr. v rozvoji inteligentných sietí (smart grids) pre dodávateľov energie.
This will help to address stakeholders' concerns that businesses do not always feel the benefit of administrative burden reductions, including because of obligations which produce 'irritation' even if they impose little cost.
To prispeje k rozptýleniu obáv zainteresovaných strán, podľa ktorých podniky prospech zo zníženia administratívnej záťaže nie vždy pociťujú, aj z toho dôvodu, že mnohé požiadavky predstavujú nepríjemnú povinnosť aj napriek tomu, že nie sú nákladné.
This will help to assess the needs of business and workers, when using these forms of employment.
Pomôže to posúdiť potreby podnikov a pracovníkov pri využívaní týchto foriem zamestnania.
This will help to better accommodate consumer interests (e.g. reflecting on the perception of different labels and the influence of marketing) in forthcoming energy labelling measures and also support the dialogue with consumer organisations.
Tak bude možné lepšie zohľadniť záujmy spotrebiteľov (napr. v závislosti od vnímania rôznych štítkov a vplyvu marketingu) v ďalších opatreniach v oblasti energetického označovania a tiež podporiť dialóg so spotrebiteľskými organizáciami.
This will help to build trust, which underpins the development of the Information Society, to improve the competitiveness of European businesses and to ensure that the Internal Market functions effectively.
To pomôže vybudovať dôveru, ktorá je predpokladom rozvoja informačnej spoločnosti, s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť európskych podnikov a zabezpečiť účinné fungovanie vnútorného trhu.
This will help to combat the risk of state capture by political interests, heighten awareness of the accountability of all stakeholders involved and ensure inclusiveness and transparency in all reform and negotiation processes.
Prispeje to k potlačeniu rizika, že štát ovládnu politické záujmy, k zvyšovaniu informovanosti o zodpovednosti všetkých zúčastnených zainteresovaných strán a k zabezpečeniu inkluzívnosti a transparentnosti vo všetkých reformných procesoch a procesoch rokovaní.
This will help to deliver MSY and reductions in unwanted catches with corresponding benefits in economic terms from increased fishing opportunities.
Táto možnosť by prispela k dosiahnutiu maximálneho udržateľného výnosu a znížilo by sa ňou množstvo nechcených úlovkov, čo by prinieslo hospodárske výhody vyplývajúce zo zvýšenia rybolovných možností.
This will help to enhance effectiveness and minimise any duplication and waste of monitoring effort.
Toto pomôže zvýšiť efektivitu a minimalizovať prípadnú duplicitu a plytvanie zdrojmi pri monitorovaní.
This will help to ensure compliance with EU energy legislation.
To pomôže zabezpečiť dodržiavanie právnych predpisov EÚ v oblasti energetiky.
This will help to ensure delivering a new deal for consumers that can link the different elements of the Energy Union Strategy: delivering jobs based on research and innovation and putting energy efficiency at the forefront of our policies.
To pomôže zabezpečiť nový prístup s dôrazom na spotrebiteľa, ktoré dokáže prepojiť jednotlivé prvky stratégie energetickej únie: vznik pracovných miest založený na výskume a inovácii, ale aj presadenie energetickej efektívnosti ako priority našich politík.
This will help to ensure further improvements in quality and a rapid response by the Commission and national organisations in charge of the programme;
Na základe výsledkov by sa dala ďalej zlepšovať akosť programov a rýchlosť reakcie Komisie a národných inštitúcií zodpovedných za programy,
This will help to ensure not only better continuity and a deeper understanding of the issues being examined but also a stronger engagement between evaluation and processes for policy and decision making.
Vďaka tomu sa zabezpečí lepšia kontinuita a hlbšie pochopenie skúmaných otázok, ale aj silnejšie prepojenie medzi hodnotením, tvorbou politiky a procesom rozhodovania.
This will help to ensure that comitology measures, which have significant impacts, including impacts on fundamental rights, are, from now on, subject to scrutiny at an early stage and, thus, do not escape monitoring under the methodology.
Pomôže to zabezpečiť, aby komitologické opatrenia, ktoré majú významný vplyv, vrátane vplyvu na základné práva, boli odteraz predmetom kontroly v skorom štádiu, a tak sa nemohli vyhnúť monitorovaniu podľa uvedenej metodiky.
This will help to ensure that policies and projects funded under the new budgetary framework complement rather than contradict the EU's development policies and external relations.
Umožní sa tým komplementarita politík a projektov financovaných z nového rozpočtového rámca, namiesto ich rozporu s rozvojovou a vonkajšou politikou EÚ.
This will help to identify priority areas on which Action Plans with Egypt and Lebanon could focus.
Správy pomôžu určiť prioritné oblasti, na ktoré by sa akčné plány pre Egypt a Libanon mohli zamerať.
This will help to improve regulation and governance, and will enhance the image of the industry.
Týmto sa prispeje k lepšej regulácii a riadeniu a zlepší sa imidž akvakultúry.
This will help to increase transparency as contracting authorities can be more specific and honest about their policy and contracting objectives.
Pomôže to zvýšiť transparentnosť, keďže obstarávatelia budú môcť byť konkrétnejší a priamejší pri politike a cieľoch zákazky.“
This will help to mitigate the effects of any future oil crunch, provided a higher share of renewables can be used in fuel blends.
Pomôže to zmierniť účinky akýchkoľvek ropných kríz za predpokladu, že sa bude môcť použiť vyšší podiel obnoviteľných látok v palivových zmesiach.
This will help to monitor and ensure that the funds reach Roma.
Prispeje to k monitorovaniu a k zabezpečeniu toho, aby sa finančné prostriedky dostali k Rómom.
This will help to promote the widest possible use and sharing of Earth observation data and information in line with the proposed SEIS and in accordance with existing legislation such as the INSPIRE Directive taking into account the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) principles.
To prispeje k podpore čo najširšieho využívania a zdieľania údajov a informácií z pozorovania Zeme v súlade s navrhovaným Spoločným systémom environmentálnych informáciíako aj v súlade so súčasnými právnymi predpismi ako je smernica INSPIRE a s ohľadom na zásady Globálneho systému systémov pozorovania Zeme (GEOSS).
This will help to provide easier access to the legal professions and to private citizens who want to be aware of opportunities to resolve cross-border civil and commercial disputes.
Všetky tieto opatrenia pomôžu zjednodušiť prístup právnických profesií a zainteresovaných občanov k informáciám o možnostiach, ktoré majú pri riešení cezhraničných konfliktov v občianskych a obchodných veciach.
This will help to put into practice the provisions of the Lisbon Treaty on participatory democracy7.
To prispeje k zavádzaniu ustanovení Lisabonskej zmluvy týkajúcich sa participatívnej demokracie7 do praxe.
This will help to raise labour force participation and economic growth, while ensuring social cohesion.
Týmto sa prispeje k zvýšeniu účasti pracovnej sily a k zvýšeniu hospodárskeho rastu a zároveň sa zabezpečí sociálna súdržnosť.
This will help to reduce costs and increase efficiency across the national boundaries.
Umožnilo by to znížiť náklady a zvýšiť efektívnosť vo všetkých krajinách EÚ.
This will help to reduce mortality and disability rates.
Zníži sa tým počet úmrtí a zdravotných postihnutí.
This will help to reduce mortality and disability rates.
Znížil by sa tým počet úmrtí a zdravotných postihnutí.
This will help to reduce the current complex standardisation situation and help stakeholders to implement the standards in an interoperable way.
Týmto sa pomôže zjednodušiť súčasná zložitá situácia v oblasti štandardizácie a zainteresovaným stranám sa uľahčí vykonávanie noriem interoperabilným spôsobom.
This will help transform Europe into a low-carbon economy and increase its energy security.
Toto umožní transformovať Európu na nízkouhlíkové hospodárstvo a zvýšiť jej energetickú účinnosť.
This will hence ensure the convergence of national re-use friendly regulatory approaches throughout the internal market, thereby enhancing legal certainty, increasing incentives and lowering barriers to PSI re-use.
Zaistí sa tak zlučiteľnosť vnútroštátnych koncepcií regulácie v prospech opakovaného použitia na celom vnútornom trhu, čím sa zlepší právna istota, posilní stimulácia a znížia prekážky opakovaného použitia informácií verejného sektora.
This will however need to be closely monitored as production expands to guard against any adverse consequences.
Bude však potrebné, aby sa pri rozširovaní produkcie všetko detailne monitorovalo a zabránilo sa tak akýmkoľvek nepriaznivým dôsledkom.
This will identify existing good practice in Member States and formulate recommendations.
Identifikujú sa v nej už existujúce osvedčené postupy v členských štátoch a formulujú sa odporúčania.
This will identify the primary ethical concerns and enable future ethical reviews of proposed N &amp; N R &amp; D projects to be carried out appropriately;
V tomto kontexte pôjde o vymedzenie základných etických otázok a pomoc pri primeranej realizácii nasledujúcich etických prieskumov týkajúcich sa projektov R &amp; D v oblasti N &amp; N.
This will identify the rules that need to be improved or updated and/or new rules that need to be implemented in order to provide sufficient and continuous incentives to drive innovation.
Tým sa určia pravidlá, ktoré je potrebné zlepšiť, prípadne aktualizovať a/alebo nové pravidlá, ktoré je potrebné zaviesť, aby bolo možné poskytnúť dostatočné a neustále stimuly pre rast inovácií.
This will identify ways to strengthen competitiveness of the sector while meeting current and future societal challenges until 2020
V stratégii sa určia možnosti posilnenia konkurencieschopnosti tohto odvetvia a zároveň aj reagovania na súčasné aj budúce spoločenské potreby v období do roku 2020.
This will improve air quality around coasts, and help ensure an EU-wide supply of low S fuel;
Toto opatrenie zlepší kvalitu ovzdušia pri pobrežiach a prispeje k zabezpečeniu celoeurópskeho zásobovania palivom s nízkym obsahom síry;
This will improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new high-quality jobs.
To prispeje k vytvoreniu vytvorenie lepšieho investičného prostredia s cieľom podnietiť viac európskych investícií do leteckého priemyslu EÚ a zvýšiť konkurencieschopnosť tohto odvetvia a jeho význam pre hospodárstvo, vďaka čomu sa podporí a tým podporiť celkový hospodársky rast a vytváranie nových kvalitných pracovných miest.“
This will improve market access for businesses, in particular SMEs and increase both the choice for consumers and their access to services.
Zlepší sa tým prístup podnikov na trh, najmä malých a stredných, a rozšíri sa spotrebiteľov výber aj ich prístup k službám.
This will improve market access for businesses, in particular SMEs and increase the choice for consumers.
Zlepší sa tým prístup podnikov na trh, a to najmä v prípade malých a stredných podnikov, a spotrebitelia budú mať väčší výber.
This will improve public health and, thus, will enable Governments to generate savings.
Zdravie ľudí sa tým zlepší a tým budú mať vlády možnosť ušetriť.
This will improve public health and, thus, will reduce healthcare costs.
V dôsledku toho sa zlepší zdravie verejnosti, a znížia sa tak náklady na zdravotnú starostlivosť.
This will improve the conditions for uptake of innovation and investment in innovation;
Tým sa zlepšia podmienky pre využívanie inovácií a investovanie do nich.
This will improve the effective and speedy implementation of the regulatory framework.
Zlepší sa tým účinné a rýchle vykonávanie regulačného rámca.
This will improve the effectiveness of environmental policy across the entire agenda, including for example adaptation to climate change, protection of biodiversity, management of water resources, and prevention and management of environmental crises such as floods and forest fires.
Zlepší sa tým účinnosť environmentálnej politiky v celom programe vrátane príkladu adaptácie sa na klimatické zmeny, ochranu biodiverzity, riadenie vodných zdrojov a ochranu a zvládnutie environmentálnych kríz, ako sú záplavy a lesné požiare.
This will improve the existing notification procedure under the Services Directive.
Tým sa zlepší existujúci postup oznamovania podľa smernice o službách.
This will improve the functioning of the internal market and will prevent terrorists and other criminals from making use of lower standards in certain Member States.
Tým sa zlepší fungovanie vnútorného trhu a zabráni tomu, aby teroristi a iní zločinci využívali menej prísne normy v určitých členských štátoch.
This will improve the integration of third-country nationals and therefore have positive impacts on social cohesion and the EU economy, but the added value of funding for capacity building is likely to diminish over time.
To prispeje k zlepšeniu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, a preto to bude mať pozitívny vplyv na sociálnu súdržnosť a hospodárstvo EÚ, ale je pravdepodobné, že pridaná hodnota financovania budovania kapacity sa časom zmenší.
This will improve the Single Market for businesses whilst closing loopholes and ensuring that all companies pay their fair share of tax.
Posilní sa tým jednotný trh pre podniky a zároveň sa odstránia medzery a zabezpečí sa, aby všetky spoločnosti uhrádzali spravodlivý podiel daní.
This will improve the transparency and portability of citizens' learning outcomes across and within Member States in a borderless lifelong learning area.
To zlepší transparentnosť a prenosnosť vzdelávacích výstupov občanov medzi členskými štátmi a v členských štátoch v priestore bezhraničného celoživotného vzdelávania.
This will in addition help develop further the European policy for research infrastructures.
Toto taktiež napomôže pri ďalšej príprave a vypracúvaní európskej politiky pre výskumné infraštruktúry.
This will in fact be the case, as the more frequent the transactions, the harder this tax hits those transactions.
Tak to aj naozaj bude, pretože čím sú transakcie častejšie, o to viac ich táto daň zasiahne.
This will in no way cut across existing consultation mechanisms with social partners in Member States.
Nebude to v rozpore so zaužívanými postupmi konzultácií so sociálnymi partnermi v členských štátoch.
This will in particular be done by requiring Member States to take into account operational standards and indicators on reception conditions developed at EU level and by requiring Member States to have contingency plans ready to ensure the adequate reception of applicants in cases where they are confronted with a disproportionate number of applicants.
To sa dosiahne predovšetkým tak, že členské štáty budú musieť brať do úvahy prevádzkové normy a ukazovatele pre podmienky prijímania vypracované na úrovni EÚ, ako aj tým, že členské štáty budú musieť mať pripravené plány pre prípad nepredvídaných udalostí, aby zabezpečili zodpovedajúce prijímanie žiadateľov v prípadoch, keď čelia neúmernému množstvu žiadateľov.
This will in particular help to address concerns about security of electricity supply.
To pomôže najmä pri riešení obáv o bezpečnosť dodávok elektrickej energie.
This will in practice be difficult to achieve as the provisions do not always target a specific interest group with identifiable representatives in all Member States.
Bude prakticky veľmi ťažké splniť túto požiadavku, pretože ustanovenia nie sú vždy zamerané na špecifické záujmové skupiny s identifikovateľnými zástupcami vo všetkých členských štátoch.
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R &amp; D activities.
Tým sa zasa rozširuje účasť a zvyšuje počet nových partnerov pre výskumné a vývojové činnosti.
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R &amp; D activities.
Tým sa zasa rozšíri účasť a zvýši sa počet nových partnerov pre výskumné a vývojové činnosti.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator15.
To zase prispeje k dosiahnutiu nadradeného cieľa, ktorým je zlepšenie výsledkov v oblasti zdravia, a tým k predĺženiu strednej dĺžky života v zdraví, teda k zlepšeniu kľúčového ukazovateľa lisabonskej stratégie15.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator2.
To zase prispeje k dosiahnutiu nadradeného cieľa, ktorým je zlepšenie výsledkov v oblasti zdravia, a tým k predĺženiu strednej dĺžky života v zdraví, ktorá je kľúčovým ukazovateľom lisabonskej stratégie2.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in the health situation, and therefore an increase in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator.
Všetko toto úsilie prispeje k dosiahnutiu nadradeného/vyššieho cieľa, ktorým je zlepšiť situáciu v oblasti zdravotníctva a zvýšiť počet rokov, ktoré človek prežije v dobrom zdraví, čo je kľúčovým ukazovateľom lisabonskej stratégie.
This will in turn contribute to the overarching goals - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator.
Táto akcia, naopak, prispeje k preklenujúcim cieľom, ako je zlepšenie zdravotných výsledkov, a tým k zvýšeniu počtu rokov prežitých v zdraví, čo je kľúčovým ukazovateľom lisabonskej stratégie.
This will in turn ensure non-discriminatory access to any content and services, including public services.
Tým sa zas zabezpečí nediskriminačný prístup ku každému obsahu a službám vrátane verejných služieb.
This will in turn facilitate the fight against corporate and financial fraud, money laundering, financing of terrorism, tax fraud and avoidance, corruption and other financial and corporate malpractices.
Všetko toto uľahčí boj proti podvodom spoločností a finančným podvodom, boj proti praniu špinavých peňazí, financovaniu terorizmu, protidaňovým podvodom a únikom, korupcii a iným neregulárnym finančným praktikám, najmä spoločností.
This will in turn mean higher raw material costs for bioenergy plants, whereas higher oil, coal and gas prices simply make solar energy more profitable.
To znamená, že sa zvýšia aj ceny surovín pre zariadenia vyrábajúce energiu z biologických zdrojov, zatiaľ čo zvyšovanie cien ropy, uhlia a plynu spôsobuje, že solárna energia sa stáva výhodnejšou.
This will include a flagship project to prepare a seamless multi-resolution digital seabed map of European waters by 2020.
K tomuto úsiliu bude patriť hlavný projekt prípravy súvislej digitálnej mapy morského dna európskych vôd vo viacerých rozlíšeniach do roku 2020.
This will include a network of procurers and payers of healthcare services.
Do projektu bude zahrnutá sieť poskytovateľov a financujúcich strán zdravotníckych služieb.
This will include a network of procurers and payers of healthcare services.
Do projektu bude zahrnutá sieť poskytovateľov a financujúcich strán zdravotných služieb.
This will include a new structure with Member States replacing some existing committees.
Jeho súčasťou bude nová štruktúra spolupráce s členskými štátmi, ktorá nahradí niektoré existujúce výbory.
This will include a pilot project to fund European Industrial Doctorates, to stimulate entrepreneurship and cooperation between academia and industry;
Táto činnosť bude zahŕňať pilotný projekt na financovanie európskych doktorátov v priemyselných odboroch s cieľom stimulovať podnikateľského ducha a spoluprácu medzi akademickou obcou a priemyslom,
This will include a proposal for a regulation laying down the Multiannual Financial Framework and a draft decision on own resources.
To bude zahŕňať návrh nariadenia ustanovujúceho viacročný finančný rámec a návrh rozhodnutia o vlastných zdrojoch.
This will include a reinforced capacity for the EU to react promptly to human rights emergencies as well as stronger support to international and regional human rights observations and mechanisms.
Súčasťou toho bude posilnenie kapacity EÚ v záujme okamžitej reakcie na naliehavé situácie v oblasti ľudských práv, ako aj vyššia podpora medzinárodných a regionálnych pozorovaní a mechanizmov zameraných na ľudské práva.
This will include amending the EuVECA and EuSEF legislation and proposals for a range of pan-European venture capital funds-of-funds and multi-country funds, supported by the EU budget to mobilise private capital.
Bude zahŕňať zmenu právnych predpisov o EuVECA a EuSEF a návrhy na zriadenie niekoľkých celoeurópskych fondov fondov rizikového kapitálu a fondov pre viaceré krajiny, podporovaných z rozpočtu EÚ na mobilizáciu súkromného kapitálu.
This will include an active approach collaborating with Member States concerned to make maximum use of the EU's ability to speak with one voice on international energy issues.
Do týchto činností sa tak zahrnie aktívny prístup k spolupráci s príslušnými členskými štátmi, aby sa v maximálnej miere využila schopnosť EÚ vystupovať jednotne, pokiaľ ide o medzinárodné otázky v oblasti energetiky.
This will include an assessment of its actual effects, the collection of lessons to be learned and considerations for potential improvements, including regarding the scope of the proposal.
Súčasťou tohto hodnotenia bude posúdenie jej skutočných účinkov, zhromažďovanie poznatkov a prípadné zvažované zlepšenia vrátane tých, ktoré sa týkajú rozsahu pôsobnosti návrhu.
This will include an assessment of the actions taken to date through both regulatory and voluntary measures, so as to provide a baseline to assess future progress.
V tejto štúdii sa takisto posúdia kroky, ktoré sa dovtedy podniknú, a to ako prostredníctvom regulačných, tak i dobrovoľných opatrení, čo poskytne základ pre hodnotenie budúceho pokroku.
This will include an estimate of reaching set targets by 2010 and possible proposals for further action, including on harmonisation of support schemes in Member States.
Bude obsahovať odhad dosiahnutia cieľov stanovených pre rok 2010 a možné návrhy ďalšej činnosti, vrátane harmonizácie systémov podpory v členských štátoch.
This will include aspects of enhanced information exchange, guidance development, visits to authorities and training.
Budú sem patriť aj otázky rozšírenej výmeny informácií, vypracovania usmernení, návštev v úradoch a odbornej prípravy.
This will include assessing the adequacy and sustainability of social protection systems and support through the ESF.
Súčasťou toho bude aj posúdenie primeranosti a udržateľnosti systémov sociálnej ochrany a podpory z ESF.
This will include assistance to provide access to essential medical products.
Bude zahŕňať pomoc na zabezpečenie prístupu k základným zdravotníckym výrobkom.
This will include best practice methodologies related to data collection and key performance indicators.
Bude to zahŕňať metodiky osvedčených postupov v súvislosti so zberom údajov a kľúčovými ukazovateľmi výkonnosti.