natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These criteria were defined at the Lisbon Summit, where a Strategy was mapped out on the basis of the following objectives: sustainability, a knowledge-based society, employment and social cohesion.
Takéto kritéria už existujú od vrcholového zasadnutia v Lisabone, kde bola vytýčená stratégia na základe cieľov trvalého rozvoja, znalej spoločnosti, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti.
These criteria were defined at the Lisbon Summit, where a Strategy was mapped out on the basis of the following objectives: sustainability, a knowledge-based society, employment and social cohesion.
Takéto kritériá už existujú od vrcholového zasadnutia v Lisabone, kde bola vytýčená stratégia na základe cieľov trvalo udržateľného rozvoja, spoločnosti založenej na vedomostiach, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti.
These criteria will be designed to develop demand and confidence in secondary raw materials and support and drive innovative waste collection, separation and treatment technologies for high quality secondary materials;
Tieto kritériá budú zamerané na posilnenie dopytu a dôvery v druhotné suroviny a podporu a presadzovanie inovatívnych technológií zberu, triedenia a spracovania odpadku pre vysoko kvalitné druhotné materiály;
These criteria will be the reputation of the proposed acquirer, the reputation and experience of any person that may run the resulting institution or firm, the financial soundness of the proposed acquirer, the on-going compliance with the relevant sectoral Directives and the risk of money laundering and terrorism financing.
Týmito kritériami bude dobré meno navrhovaného nadobúdateľa, dobré meno a skúsenosti všetkých osôb, ktoré budú viesť výslednú inštitúciu alebo spoločnosť, finančné zdravie navrhovaného nadobúdateľa, neustále dodržiavanie príslušných odvetvových smerníc a znižovanie rizika prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
These criteria will be the reputation of the proposed acquirer, the reputation and experience of any person that may run the resulting institution or firm, the financial soundness of the proposed acquirer, the on-going compliance with the relevant sectoral Directives and the risk of money laundering and terrorism financing.
Týmito kritériami bude dobré meno navrhovaného nadobúdateľa, dobré meno a skúsenosti všetkých osôb, ktoré budú viesť výslednú inštitúciu alebo spoločnosť, finančné zdravie navrhovaného nadobúdateľa, neustále dodržiavanie príslušných odvetvových smerníc a riziko prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
These criteria would cover pollutants, pathogens and impurities.
Tieto kritériá by sa týkali znečisťujúcich látok, patogénov a nečistôt.
These criticisms should also be viewed in the light of opinions expressed by the Committee well before the single currency was adopted5: no government is totally at liberty to adopt its own appropriate budgetary policy, free of constraints and influences.
Túto kritiku je potrebné vnímať spôsobom, ktorý výbor naznačil ešte pred prijatím spoločnej meny5: žiadna vláda nie je v stave v plnom rozsahu nezávisle od tlakov a obmedzení prijať vlastnú a primeranú rozpočtovú politiku.
These criticisms stem from doubts over its compatibility with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness21.
Táto kritika vyplýva z pochybností o jej súlade s princípmi legitimity, proporcionality a efektívnosti21.
These cross-border abduction cases are complex and sensitive but arise only infrequently for the individual judge when handled by every individual local family court.
Tieto cezhraničné prípady únosov detí sú zložité a citlivé, ale pre jednotlivých sudcov sa objavujú len zriedkavo, keď ich rieši každý jednotlivý miestny rodinný súd.
These CSRs concerned public finances, taxation, the labour market, education, energy, and public administration.
Uvedené odporúčania pre jednotlivé krajiny sa týkali verejných financií, daní, trhu práce, vzdelávania, energetiky a verejnej správy.
These cultural actions target the preservation and restoration of heritage sites, the production and circulation of works of art, the creation or restoration of museums, the local capacity-building of cultural operators and artists and the organisation of major cultural events.
Tieto kultúrne činnosti sú zamerané na zachovanie a obnovu pamiatok, produkciu a obeh umeleckých diel, založenie alebo obnovu múzeí, posilnenie miestnych kapacít kultúrnych subjektov a umelcov a na organizáciu veľkých kultúrnych podujatí.
These cumbersome arrangements are not justified by an agency with a staff of 15 persons in 2007 (30 in 2013) and an annual budget of approximately 7.5 million euros.
Takáto ťažkopádna organizácia je neodôvodnená v prípade agentúry, ktorá bude mať 15 zamestnancov v roku 2007 (30 v roku 2013 a ročný rozpočet približne 7,5 milióna eur).
These cuts will make it difficult for many European researchers to benefit from and play a full part in the ERA.
V dôsledku spomínaných škrtov bude pre mnohých výskumníkov ťažké využívať výhody EVP a plne sa na ňom podieľať.
These damages, which are set by the juries and elected judges, frequently attain astronomical proportions.
Tieto náhrady, ktoré stanovuje porota a volení sudcovia, často dosahujú astronomické sumy.
These dangerous journeys are organised by criminal networks that cram hundreds of people (including women and children), without the appropriate equipment or supplies (not even life‑saving equipment), into boats, the vast majority of which are not seaworthy.
Tieto nebezpečné cesty organizujú zločinecké siete, ktoré natlačia stovky ľudí (vrátane žien a detí) do člnov bez vhodného vybavenia a príslušenstva, z ktorých väčšina nie je vhodná pre plavbu po mori.
These data also give indications of problems that could be used to identify enforcement priorities at national and/or EU level;
Tieto údaje poukazujú aj na problémy, ktoré by sa mohli využiť na identifikáciu priorít v oblasti presadzovania právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni a (alebo) úrovni EÚ.
These data and the FAS evaluation study commissioned by the Commission in 2009 may be summarised as follows.
Tieto údaje a hodnotiacu štúdiu PPS, ktorú dala Komisia vypracovať v roku 2009, možno zhrnúť takto.
These data are already available and so occasion little additional cost.
Tieto údaje sú už k dispozícii a preto spôsobujú malé dodatočné náklady.
These data are currently not available, and nor are there criteria for what an "efficient airport" should be, or official figures on EU-level public funding for airports.
Tieto údaje v súčasnosti nie sú dostupné, rovnako nejestvujú kritériá „efektívneho letiska“, ani oficiálne údaje o financovaní letísk na európskej úrovni.
These data are currently not available.
Tieto údaje v súčasnosti nie sú dostupné.
These data are detailed in Annexes II, III and IV and, recognising that there are a wide variety of product types, are flexible according to the product type and associated risks.
Tieto údaje sú podrobne uvedené v prílohách II, III, a IV a vzhľadom na rozsiahle spektrum typov výrobkov sú flexibilné podľa typu výrobku a s ním súvisiacich rizík.
These data are from 2012 and have been provided by Member States according to the CEPEJ methodology6.
Tieto údaje sú z roku 2012 a poskytli ich členské štáty podľa metodiky komisie CEPEJ6.
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a complete and precise picture of the current situation.
Uvedené údaje sú zastarané a mali by sa aktualizovať, aby Komisia mala komplexný a jasný obraz o súčasnej situácii.
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a complete and precise picture of the current situation.
Uvedené údaje sú zastarané a mali by sa aktualizovať, aby mala Komisia komplexný a jasný obraz o súčasnej situácii.
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a precise picture of the current situation.
Tieto údaje sú zastarané a mali by sa aktualizovať, aby Komisia mala jasný obraz o súčasnej situácii.
These data are provided for in the directives establishing the IMI as the instrument for administrative cooperation between national authorities.
Tieto údaje sú uvedené v smerniciach v súvislosti s administratívnou spoluprácou medzi štátnymi orgánmi, na ktorú slúži IMI.
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article 101(1) of Regulation (EU) No […].
Tieto údaje sa majú poskytovať v rámci výročných vykonávacích správ, ako sa uvádza v článku 44 ods. 1 a 2 a článku 101 ods. 1 nariadenia (EÚ) č.
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article101(1) of Regulation (EU) No […].
Tieto údaje sa majú poskytovať v rámci výročných vykonávacích správ, ako sa uvádza v článku 44 ods. 1 a 2 a článku 101 ods. 1 nariadenia (EÚ) č.
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(4) of Regulation (EU) No […].
Tieto údaje sa majú poskytovať v rámci výročných vykonávacích správ, ako sa uvádza v článku 44 ods. 4 nariadenia (EÚ) č.
These data could contribute to modelling the carbon contained in yearly wood removals from the forest and stored in wood products.
Tieto údaje by mali prispieť k štatistickému modelovaniu uhlíka, ktorý sa nachádza v ročnom objeme dreva vyťaženého z lesov a v produktoch z dreva.
These data deficiencies seriously compromise the evaluations of the overall economic performance of the EU fishing fleet.
Tieto nedostatky v údajoch vážne kompromitujú hodnotenia celkovej hospodárskej výkonnosti rybárskej flotily EÚ.
These data differences can give a distorted picture of the situation, making transparency difficult to achieve.
Tento rozdiel v údajoch môže vyvolať skreslené vnímanie skutočnosti, čo komplikuje dosahovanie transparentnosti.
These data have been falling for the past four and five years and only in the last few months show some signs of recovery.
Tieto údaje ukazujú počas minulých štyroch či piatich rokoch pokles a len v posledných pár mesiacoch badať určité príznaky oživenia.
These data highlight the need for stronger efforts to overcome the overall stagnation of R &amp; D expenditure (1.84% of GDP in 2005 and 2006) and to make progress towards the "Barcelona target" of reaching 3% of GDP spending on research by 2010.
Tieto údaje svedčia o nutnosti zintenzívniť úsilie o prekonanie celkovej stagnácie vo výdavkoch na výskum a vývoj (1,84 % HDP v rokoch 2005 a 2006) a o dosiahnutie „barcelonského cieľa“, teda 3 % HDP investované do výskumu do roku 2010.
These data may be derived from the published literature or from new studies.
Tieto údaje môžu byť odvodené z už uverejnenej literatúry alebo môžu pochádzať z nových štúdií.
These data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Tieto údaje sa musia poskytnéť prís1ušným orgánom ostatných členských štátov, ak o to požiadajú.
These data on participants entering an ESF supported operation are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article 101(1) of Regulation (EU) No […].
Tieto údaje o účastníkov vstupujúcich do operácie podporovanej ESF sa majú poskytovať v rámci výročných vykonávacích správ, ako sa uvádza v článku 44 ods. 1 a 2 a článku 101 ods. 1 nariadenia (EÚ) č.
These data on participants entering an ESF supported operation shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(1) and (2) and Article 111(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Tieto údaje o účastníkoch vstupujúcich do operácie podporovanej ESF sa poskytnú v rámci výročných správ o vykonávaní, ako sa uvádza v článku 50 ods. 1 a 2 a článku 111 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
These data shall be collected and organised according to the plan and method defined by the Administrative Commission.
Tieto údaje sa zbierajú a zhromažďujú podľa plánu a metódou, ktoré určí správna komisia.
These data shall be transmitted at social protection schemes level; for each scheme, detailed expenditure and receipts shall be provided following the ESSPROS classification.
Tieto údaje sa zasielajú na úrovni systémov sociálnej ochrany; za každý systém sa predkladajú podrobné príjmy a výdavky v súlade s klasifikáciou ESPROSS.
These data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible.
Tieto údaje by mali byť široko dostupné a diskusie o vyberaných kritériách by mali byť čo najtransparentnejšie.
These data should be considered with cautiousness as being lower than reality, in the context of Kosovo's large informal sector of economy.
K týmto údajom treba pristupovať obozretne, pretože sú nižšie ako v skutočnosti, a to vzhľadom na rozsiahly sektor neformálneho hospodárstva v Kosove.
These data should be reviewed periodically to note any variation of risks, and Member States after a fixed period should be required to review the evidence for differential treatment and to consider gradual sharing of risks and equalisation of premiums.
Tieto údaje by sa mali pravidelne skúmať, s cieľom zistiť akékoľvek zmeny v riziku a od členských štátov by sa malo po istom stanovenom časovom období požadovať, aby preskúmali dôkazy rozdielov v zaobchádzaní a zvážili postupné rozdelenie rizika a vyrovnanie prémií.
These data will allow him to determine the actual "power to heat ratio" (Cactual)6.
Namerané údaje umožnia určiť aktuálny pomer elektriny k teplu (Cactual)6.
These data will include the applicants' photograph and their ten fingerprints.
Súčasťou týchto údajov bude fotografia a odtlačky desiatich prstov žiadateľa.
These data, as well as other specifications (CWA 16356 and CWA 16562 and the financial invoice based on the methodology provided by ISO 20022), are included in this proposal, and the EESC welcomes the inclusion of such specifications, which are the outcome of lengthy work by experts.
Tieto údaje, ako aj ďalšie špecifikácie (CWA 16356 a CWA 16562 a finančná faktúra vychádzajúca z metodológie normy ISO 20022), sú zahrnuté do predkladaného návrhu smernice a EHSV víta začlenenie týchto špecifikácií, ktoré sú výsledkom dlhej práce odborníkov.
These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Council Regulation (EC) No 1172/9513 and Commission Regulation (EC) No 1917/200014.
Tieto údaje, poskytnuté s odvolaním na číselné znaky kombinovanej nomenklatúry a prípadne na číselné znaky TARIC, budú udávať hodnoty, množstvá a všetky doplnkové údaje, v členení podľa krajín pôvodu, ktoré sa vyžadujú v zmysle definícií v nariadení Rady (ES) č. 1172/9513 a v nariadení Komisie (ES) č. 1917/200014.
These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Regulation (EC) No 1172/9513 and Commission Regulation (EC) No 1917/200014.
Tieto údaje, poskytnuté s odvolaním na číselné znaky kombinovanej nomenklatúry a prípadne na číselné znaky TARIC, budú udávať hodnoty, množstvá a všetky doplnkové údaje, v členení podľa krajín pôvodu, ktoré sa vyžadujú v zmysle definícií v nariadení (ES) č. 1172/9513 a v nariadení Komisie (ES) č. 1917/200014.
These data, supplied by reference to the Combined Nomenclature codes and, where applicable, the TARIC codes, shall show, by country of origin, the values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in this Regulation.
Tieto údaje poskytnuté s odkazom na číselné znaky kombinovanej nomenklatúry a v príslušných prípadoch na číselné znaky sadzobníku TARIC preukazujú hodnoty, množstvá a všetky doplnkové údaje v členení podľa krajín pôvodu, ktoré sa vyžadujú v zmysle definícií v tomto nariadení.
These databases must not be restricted to forming national registers, but should rather operate at European level, being built up and accessed by the authorities of each Member State.
Tieto databázy by sa nemali obmedzovať len na vytváranie vnútroštátnych registrov, ale predovšetkým by mali byť databázou na európskej úrovni, ku ktorej by mali prístup a ktorú by dopĺňali všetky členské štáty.
These databases provide data on many tens of thousands of individual substances manufactured and marketed in the EU and rejoice in a range of acronyms including ESIS (EU), CHRIP (Japan), OECD HPV (OECD), SIDS HVPC (UNEP), HPVIS (US EPA), INCHEM (IPCS), as well as better known and regularly used EU resources such as IUCLID, ORATS, HPVCS, LPVCS, ELINCS and EINECS, together with sector specific sites such as SEED, EUROPHYT, PHYSAN and CAT.
Tieto databázy poskytujú údaje o desiatkach tisícov látok vyrábaných a predávaných v EÚ a potešia množstvom skratiek vrátane ESIS (EÚ), CHRIP (Japonsko), OECD HPV (OECD), SIDS HVPC (UNEP), HPVIS (US EPA), INCHEM (IPCS), ako aj známejších a pravidelne používaných zdrojov EÚ, napríklad IUCLID, ORATS, HPVCS, LPVCS, ELINCS a EINECS, spolu s odvetvovo špecifickými stránkami ako SEED, EUROPHYT, PHYSAN a CAT.
These databases should also help to match information on works with information on phonograms or any other fixation in which the work has been incorporated.
Tieto databázy by mali takisto pomôcť zosúladiť informácie o dielach s informáciami o zvukových záznamoch alebo iných záznamoch, do ktorých je dielo začlenené.
These days it no longer stands alone, and the establishment of a new triangle of institutions which includes a strengthened Parliament and a President designated by the European Council should encourage it to assume its role as the proposing and monitoring body in the fullest sense.
V súčasnosti už nie je na to sama a vytvorenie nového inštitucionálneho trojuholníka, ktorý okrem nej tvorí EP s posilnenými právomocami i vymenovaný predseda Európskej rady, by ju malo povzbudiť, aby sa naplno ujala svojej funkcie legislatívneho iniciátora a kontrolného orgánu.
These days, many purchase choices are accompanied by a vast quantity of available information.
V súčasnosti mnoho nákupných rozhodnutí sprevádza skutočne obrovské množstvo dostupných informácií.
These days, world-class European universities and those with similar ambitions are also increasingly and rightly attracted by civic engagement.
V súčasnosti sa aj európske vysoké školy špičkovej svetovej úrovne a ostatné s podobnými ambíciami čoraz viac a oprávnene zaujímajú o občiansku angažovanosť.
These DCFTAs will be established only once these countries have joined the WTO5.
Tieto dohody o rozsiahlej a komplexnej oblasti voľného obchodu budú uzavreté až po vstupe týchto krajín do Svetovej obchodnej organizácie (WTO)5.
These deadlines were extended in a mini-review of the directive, but little appears to have been done to withdraw from the market substances that have not been tested and which are potentially harmful.
Tieto lehoty boli predĺžené počas „mini revízie“ smernice, ale zdá sa, že sa len málo urobilo pre stiahnutie látok, ktoré neboli zrevidované a ktoré by mohli byť potenciálne škodlivé, z trhu.
These deals must be as broad and ambitious as possible, covering goods (including non-tariff barriers), services, investment, intellectual property rights, trade facilitation, competition policy, environmental and ILO standards.
Tieto dohody musia byť čo najširšie a najambicióznejšie a musia sa vzťahovať na tovar (vrátane netarifných prekážok), služby, investície, práva duševného vlastníctva, uľahčenie obchodu, politiku hospodárskej súťaže, ako i na environmentálne normy a normy MOP.
These dealt largely with the autonomous management of this programme by the European Research Council, which is to be made up of outstanding scientists of international renown.
Tieto sa týkali predovšetkým autonómneho riadenia tohto programu zo strany európskej výskumnej rady, ktorá sa má skladať z medzinárodne uznávaných, špičkových vedcov.
These dealt with the topics of the review as well as the policy options within each topic.
Zameriavali sa na témy preskúmania, ako aj na politické možnosti v rámci každej témy.
These debates – such as the one currently taking place in France – must be open and designed to feed into political decisions, while reflecting a European and long term perspective.
Tieto diskusie (ako napríklad diskusia, ktorá v súčasnosti prebieha vo Francúzsku) musia byť otvorené a slúžiť ako podklad pre politické rozhodnutia, pričom zároveň zohľadnia európsku a dlhodobú perspektívu.
These decisions are based on thorough evidence-based analysis, extensive consultation with stakeholders and comprehensive impact assessment.
Tieto rozhodnutia sú založené na podrobnej analýze faktov, rozsiahlych konzultáciách so zainteresovanými stranami a komplexnom posúdení vplyvov.
These decisions are being implemented, including in the context of the work of the Rules of Procedure panel, which held its first meeting on 4 February 2009, and preparations for the EESC's preliminary draft 2010 budget, which should be adopted by the Bureau on 23 March 2009.
Prebieha uskutočňovanie rozhodnutí, hlavne v rámci činnosti komisie pre vnútorný poriadok, ktorá sa zišla na svojej prvej schôdzi 4. februára 2009, ako aj príprava predbežného návrhu rozpočtu EHSV na rok 2010, ktorý by mal byť schválený grémiom 23. marca 2009.
These decisions are in line with standing views of the EESC2.
Tieto rozhodnutia sú v súlade s už známymi postojmi ESHV2.
These decisions are in line with views consistently advanced by the EESC.
Tieto rozhodnutia sú v súlade s už známymi postojmi ESHV.
These decisions are without prejudice to any subsequent decisions, which may be adopted to exclude expenditure not carried out in accordance with Community legislation from Community funding.
Tieto rozhodnutia sa nedotýkajú žiadnych následných rozhodnutí, ktoré sa prípadne prijmú s cieľom vylúčiť výdavky, ktoré sa nevykonali v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, z financovania Spoločenstva.
These decisions could take the form of three agendas: a competitiveness agenda for supporting the best and least performing regions; a social cohesion agenda for disadvantaged populations; and an environment agenda comprising measures for improving quality of life and preserving natural resources.
Tieto rozhodnutia figurujú v troch pracovných programoch: program konkurencieschopnosti na podporu najviac výkonných regiónov a na podporu najmenej výkonných regiónov, program sociálnej súdržnosti v prospech znevýhodnených občanov a program na ochranu životného prostredia, obsahujúci opatrenia určené najmä na zlepšenie kvality života a na zachovanie prírodných zdrojov.
These decisions have repercussions on European society, workers and businesses.
Dôsledky týchto rozhodnutí dopadajú na európsku spoločnosť, podniky a zamestnancov.
These decisions led to two different schemes for reducing aid.
Tieto rozhodnutia viedli k dvom rôznym programom znižovania pomoci.
These decisions should be based on applicable Community legislation and take into account bans or severe restrictions by Member States.
Tieto rozhodnutia by mali vychádzať z platných právnych predpisov Spoločenstva a brať do úvahy zákazy alebo prísne obmedzenia členských štátov.
These decisions should be based on applicable Union Community legislation and take into account bans or severe restrictions imposed by Member States.
Tieto rozhodnutia by mali vychádzať z platných právnych predpisov ÚnieSpoločenstva a brať do úvahy zákazy alebo prísne obmedzenia uložené členskými štátmi.
These decisions were adopted in accordance with second and fourth subparagraph of Article 4(2) of the Directive.
Tieto rozhodnutia boli prijaté v súlade s článkom 4 ods. 2 druhým a štvrtým pododsekom smernice.
These decisions will form the basis for the economic and social activities of future generations, and will also help to ease the suffering of people already experiencing the impact of climate change.
Tieto rozhodnutia budú základom hospodárskeho a sociálneho konania budúcich generácií a pomôžu zmierniť utrpenie tých, ktorí už dnes trpia následkami zmeny klímy.