natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Staff Regulations are implemented through a series of measures adopted by the Institutions and agencies.
Služobný poriadok sa vykonáva prostredníctvom série opatrení prijatých inštitúciami a agentúrami.
The Staff Regulations constitute the legal framework for employment and working conditions for the approximately 55 000 officials and other agents employed by more than fifty institutions and agencies located in different places of employment in the European Union and in third countries.
Služobný poriadok predstavuje právny rámec zamestnávania a pracovných podmienok pre približne 55 000 úradníkov a ostatných zamestnancov vo viac ako päťdesiatich inštitúciách a agentúrach nachádzajúcich sa na rozličných miestach výkonu práce v Európskej únii a v tretích krajinách.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Union as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/6821 and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for the purpose of giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff employed by the S2R the Joint Undertaking.
Na pracovníkov zamestnaných v spoločnom podniku S2R sa vzťahuje služobný poriadok úradníkov a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie ustanovený prostredníctvom nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/6821, a pravidlá prijaté na základe dohody medzi inštitúciami Únie na účely uvedenia služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov do platnosti.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the Agency.
Na zamestnancov agentúry sa uplatňuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Únie a predpisy spoločne prijaté inštitúciami Únie na účely uplatnenia služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, hereinafter referred to as “the Staff Regulations”, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, and the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, without prejudice to the application of Article 136 to the members of the Boards of Appeal.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev (ďalej len služobný poriadok), podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá prijaté na základe dohody medzi inštitúciami Európskych spoločenstiev týkajúce sa nadobúdania účinnosti uvedeného služobného poriadku a podmienok zamestnávania platia pre personál úradu bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 136 na členov odvolacích senátov.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Authority, including the Director and the Chief Network Security Officer.
Na pracovníkov úradu, vrátane riaditeľa a hlavného úradníka pre bezpečnosť sietí, sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá spoločne prijaté inštitúciami Európskeho spoločenstva s cieľom uplatňovať tieto predpisy.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the IMI Joint undertaking and its Executive Director.
Na pracovníkov spoločného podniku IIL a jeho výkonného riaditeľa sa uplatňuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá prijaté spoločne inštitúciami Európskeho spoločenstva na účely uplatňovania tohto služobného poriadku a podmienok zamestnávania.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these staff regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Institute.
Personál inštitútu podlieha služobnému poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, podmienkam zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlám, ktoré spoločne prijali inštitúcie Európskeho spoločenstva za účelom uplatňovania tohto služobného poriadku a týchto podmienok zamestnávania .
The Staff Regulations of Officials of the European Union (Staff Regulations of Officials) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union ('Conditions of Employment'), laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council39 (together referred to as the 'Staff Regulations') should apply to all staff working in the Agency on matters pertaining to this Regulation.
Na všetkých zamestnancov pracujúcich v agentúre na záležitostiach týkajúcich sa tohto nariadenia by sa mal vzťahovať Služobný poriadok úradníkov Európskej únie („služobný poriadok úradníkov“) a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie („podmienky zamestnávania“), ktoré sú stanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/6839 (spoločne ďalej len „služobný poriadok“)
The Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union and the rules adopted in agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union shall apply to the Agency’s staff.
Na zamestnancov agentúry sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Únie a pravidlá prijaté na základe dohody medzi inštitúciami Únie s cieľom vykonávať tento Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
The Staff Regulations of Officials of the European Union shall be amended as follows:
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie sa mení a dopĺňa takto:
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director.
Služobný poriadok, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov a pravidlá prijaté spoločne s inštitúciami Európskeho spoločenstva na účel ich uplatňovania sa uplatňujú na zamestnancov orgánu pre bankovníctvo, vrátane jeho výkonného riaditeľa.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director.
Služobný poriadok, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov a pravidlá prijaté spoločne s inštitúciami Európskeho spoločenstva na účel ich uplatňovania sa uplatňujú na zamestnancov orgánu pre cenné papiere a trhy, vrátane jeho výkonného riaditeľa.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director.
Služobný poriadok, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov a pravidlá prijaté spoločne s inštitúciami Európskeho spoločenstva na účel ich uplatňovania sa uplatňujú na zamestnancov orgánu pre poisťovníctvo, vrátane jeho výkonného riaditeľa.
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan.
Personálne zdroje sa určia v pláne pracovných miest, ktorý sa stanoví v ročnom rozpočte.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget.
Počet pracovníkov sa stanovuje v pláne pracovných miest spoločného podniku Čistá obloha a uvádza sa v ročnom rozpočte.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Joint Undertaking that will be set out in the annual budget.
Ľudské zdroje sa stanovujú v pláne počtu zamestnancov spoločného podniku, ktorý sa uvádza v ročnom rozpočte.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget.
Personálne zdroje sa určia v pláne pracovných miest, ktorý sa stanoví v ročnom rozpočte.
The staff resources shall be determined in the staff establishment plan of the S2R Joint Undertaking indicating the number of temporary posts by function group and by grade and the number of contract staff expressed in full-time equivalents, in line with its annual budget.
Počet zamestnancov sa stanoví v pláne pracovných miest spoločného podniku S2R s uvedením počtu dočasných pracovných miest podľa funkčnej skupiny a platovej triedy a počtu zmluvných zamestnancov vyjadreného v ekvivalente plného pracovného času v súlade s jeho ročným rozpočtom.
The staff seemed to be properly qualified in terms of safety precautions
zamestnanci sa zdali byť riadne kvalifikovaní, pokiaľ išlo o bezpečnostné opatrenia
The staff subject to the Commission’s Staff Regulations will cooperate with OLAF to combat fraud.
Zamestnanci budú v súlade so služobným poriadkom Komisie v rámci boja proti podvodom spolupracovať s úradom OLAF.
The staff will fully cooperate with OLAF to combat fraud.
Zamestnanci budú plne spolupracovať s OLAF-om v rámci boja proti podvodom.
The Staff Working Document 'Economic Review of the Financial Regulation Agenda' is a first step in this process.
Pracovný dokument útvarov Komisie „Ekonomické preskúmanie programu regulácie finančného sektora“ je prvým krokom v tomto procese.
The Staff Working Document accompanying this White Paper discusses these proposals in detail, but two points are worth highlighting here:
V pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je pripojený k tejto bielej knihe, sa tieto návrhy rozoberajú podrobnejšie, v tomto dokumente by sa však mali zdôrazniť dva body:
The Staff Working Document annexed to the Communication outlined a possible approach and launched the pilot phase underpinning the present Communication5.
V pracovnom dokumente zamestnancov nachádzajúcom sa v prílohe k oznámeniu bol koncipovaný možný prístup a začala sa pilotná fáza opierajúc sa o súčasné oznámenie5.
The staff working document annexed to this Communication gives an overview of implementation of the Global Approach with both Africa and the East and South-East to date.
Pracovný dokument pripojený k tomuto oznámeniu poskytuje súčasný prehľad realizácie globálneho prístupu tak v Afrike, ako aj na Východe a Juhovýchode.
The staff working document on the Internet of Things highlights the challenges and opportunities of IoT in Europe.
V pracovnom dokumente útvarov Komisie o internete vecí sa zdôrazňujú výzvy a príležitosti internetu vecí v Európe.
The staff working documents accompanying the report examine performance and challenges in the application of EU law by Member State and by policy area.
Sprievodné pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe skúmajú výsledky, ktoré jednotlivé členské štáty dosiahli, ako aj výzvy, ktorým čelia pri uplatňovaní práva EÚ v jednotlivých oblastiach politiky.
The staff working for these bodies must be protected from any interference and any attempts to corrupt them in the performance of their duties.
Pracovníci týchto orgánov musia byť pri výkone svojich funkcií chránení pred akýmkoľvek zasahovaním alebo pokusmi o korupciu.
The staff working paper annexed to this proposal provides further information on these issues.
Pracovný materiál v prílohe k tomuto návrhu obsahuje ďalšie informácie o týchto otázkach.
The staff working paper contains specific examples of governance support programmes5: support for electoral processes, civil society, parliaments, decentralisation, judicial reform, the security sector, the management of public finances, etc.
Konkrétne príklady programov podporujúcich správu sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov5: podpora volebných postupov, občianskej spoločnosti, parlamentov, decentralizácie, reformy súdneho systému, sektoru bezpečnosti, správy verejných financií atď.
The staff working paper on Motorways of the Sea8 describes progress made in developing Motorways of the Sea and suggests further quality elements.
Pracovný dokument útvarov Komisie o námorných diaľniciach8, v ňom sa opisuje dosiahnutý pokrok pri rozvoji námorných diaľnic a navrhujú sa ďalšie kvalitatívne prvky.
The staff working paper will evaluate the six priority infrastructure actions announced in the 2nd Strategic Energy Review, including Mediterranean gas and electricity interconnection.
V pracovnom dokumente útvarov Komisie sa bude hodnotiť šesť prioritných infraštrukturálnych akcií oznámených v druhom strategickom prieskume energetickej politiky vrátane prepojení stredozemských plynovodov a elektrických sietí.
The Staff Working Papers annexed to this Communication explore in greater detail the integration of the concerns of children in external relations and the situation of children in the context of humanitarian aid.
Prílohou tohto oznámenia sú pracovné dokumenty útvarov Komisie, ktoré sa podrobnejšie zaoberajú začlenením otázok súvisiacich s právami detí do vonkajších vzťahov a situáciou detí v kontexte humanitárnej pomoci.
The stage at which resolution measures can be taken may also be crucial.
Štádium, v ktorom je možné prijímať opatrenia na riešenie problémov, môže byť takisto veľmi dôležité.
The stage II provisions were designed to provide the EU industry with challenging environmental noise limits that were considered, at the time they were set by the co-legislators, as achievable in view of the available technical knowledge, of the expected progress in the area of noise reduction and of the lead time provided for in the Directive.
Najvyššie hodnoty pre etapu II boli navrhnuté tak, aby priemyslovému odvetviu v EÚ poskytli najvyššie prípustné hodnoty hluku vo voľnom priestranstve, ktoré boli v dobe, keď boli stanovené zákonodarcami, považované za dosiahnuteľné z hľadiska dostupných technických znalostí, očakávaného technického pokroku v oblasti znižovania hluku a termínov, ktoré sa uvádzajú v tejto smernici.
the stage reached in the receipt in relation to the plan and objectives originally laid down;
dosiahnutý stav pri realizácie projektu vo vzťahu k plánu a cieľom, ktoré boli pôvodne určené,
The Stage V introduction schedule set out in the EU Commission proposal will only be possible if the legislation is adopted in a timely manner.
„Harmonogram zavedenia V. fázy uvedený v návrhu Komisie EÚ bude možné dodržať len vtedy, ak sa včas prijme príslušná legislatíva.
The stagnation of R &amp; D intensity at EU27 level hides a more dynamic and contrasted picture at Member State level.
Za stagnáciou intenzity vedy a rozvoja na úrovni EÚ27 sa však skrýva dynamickejší a odlišný obraz na úrovni členských štátov.
The stakeholder analysis emphasised four core groups: Policy lead and other key parties involved in the governance of the initiative; GMES service operators; GMES service users, in the public and private sectors; Industrialists that helped build the infrastructure.
Analýza zainteresovaných strán sa zameriavala na štyri základné skupiny: politické vedenie a iné kľúčové strany podieľajúce sa na riadení iniciatívy; prevádzkovateľov služieb GMES; používateľov služieb GMES z verejného a súkromného sektora; priemyselné spoločnosti, ktoré pomáhali pri budovaní infraštruktúry.
The stakeholder consultation also stressed that in order to ensure a high level of protection of human health throughout the EU and to ensure an internal market for cosmetic product, a recast Cosmetics Directive should take the form of a Regulation.
Konzultácie so zúčastnenými stranami zároveň podčiarkli fakt, že zaisteniu vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia v celej EÚ a zachovaniu vnútorného trhu s kozmetickými výrobkami by malo predchádzať prepracovanie kozmetickej smernice vo forme nariadenia.
The stakeholder consultation process included a public internet consultation and two stakeholder meetings.
Súčasťou procesu konzultácie so zainteresovanými stranami bola verejná online konzultácia a dve zasadnutia zainteresovaných strán.
The stakeholder consultation shows strong support for the measures supporting research in SMEs and for their benefit.
Z konzultácií s účastníkmi vyplýva silná podpora pre opatrenia podporujúce výskum v MSP a podpora v ich prospech.
The stakeholder consultation was accompanied by an independent expert, Prof. Brian Bayliss, co-chairman of the Committee of Enquiry on Road Transport which, in July 1994, had elaborated a comprehensive report on the state of completion of the internal market in road transport and of the work necessary to complete it.
Konzultácia so zúčastnenými stranami sa uskutočnila v spolupráci s nezávislým expertom, prof. Brianom Baylissom, spolupredsedom vyšetrovacieho výboru v oblasti cestnej dopravy, ktorý v júli 1994 vypracoval súhrnnú správu o stave dobudovania vnútorného trhu cestnej dopravy a o práci, ktorá je na jeho dobudovanie potrebná.
The stakeholder consultation was accompanied by an independent expert, Prof. Brian Bayliss, co-chairman of the Committee of Enquiry on Road Transport which, in July 1994, had elaborated a comprehensive report on the state of completion of the internal market in road transport and of the work necessary to complete it.
Konzultáciu so zainteresovanými stranami sledoval nezávislý expert, prof. Brian Bayliss, spolupredseda výboru pre prieskum cestnej dopravy, ktorý v júli 1994 vypracoval komplexnú správu o stave budovania vnútorného trhu cestnej dopravy a dokončovania prác potrebných na jeho dobudovanie.
The stakeholder consultations and expert reports on the topic enabled the Commission to identify a broad set of individual measures likely to address the problems identified.
Konzultácie so zainteresovanými stranami a správy expertov o problematike umožnili Komisii určiť široký súbor jednotlivých opatrení vhodných na riešenie zistených problémov.
The stakeholder consultations carried out in years 2006 and 2007 revealed that the majority of stakeholders regard the Directive as having mixed negative and positive impacts on different aspects.
Porady so zainteresovanými stranami, ktoré sa konali v rokoch 2006 a 2007, ukázali, že väčšina zainteresovaných strán považuje smernicu za zmes negatívnych a pozitívnych vplyvov na rôzne aspekty.
The stakeholder group referred to in the Social Business Initiative could play a key role here.
V tomto bode môže dôležitú úlohu zohrávať konzultačná skupina so zástupcami všetkých zúčastnených aktérov, ktorá sa spomína v iniciatíve pre sociálne podnikanie.
The stakeholder workshop concluded that multi-annual contracts also lead to more informed trade-offs between taxpayers' and users’ interests, between maintenance and quality of the network, and between short-term maintenance and renewal.
Na pracovnom stretnutí zainteresovaných strán sa dospelo k záveru, že viacročné zmluvy vedú takisto k informovanejším kompromisom medzi záujmami daňových poplatníkov a používateľov, medzi údržbou a kvalitou siete a medzi krátkodobou údržbou a obnovou.
The stakeholders can also help with the measurement of health inequalities at work and at leisure in the community as well as support knowledge and training both for health professionals and for other sectors.
Zainteresované subjekty môžu pomôcť pri meraní nerovností v oblasti zdravia na pracovisku a pri spoločenských aktivitách vo voľnom čase a podporovať znalosti a odbornú prípravu zdravotníckych pracovníkov i pracovníkov v iných odboroch.
The stakeholders can decide on the efforts they dedicate depending on the value of a feed material list.
Zainteresované strany sa môžu rozhodnúť, aké úsilie vynaložia v závislosti od hodnoty zoznamu kŕmnych surovín.
The stakeholders concerned must now design and implement national strategies and reform programmes in order to ensure that the social dimension is taken into account.
Zainteresované strany musia teraz navrhnúť a implementovať národné stratégie a reformné programy, aby zabezpečili rešpektovanie sociálneho rozmeru.
The stakeholders considered that the following approaches to stop EU-level relevant infringements would be most effective: (i) an obligation for Member States to alert other Member States about any enforcement action taken; (ii) obligation for the Member States to notify cases corresponding to defined criteria of EU-level relevance; (iii) mandatory joint enforcement actions; and (iv) mutual recognition of enforcement decisions.
Pokiaľ ide o zastavenie porušovania právnych predpisov na úrovni EÚ, podľa zainteresovaných strán by boli najúčinnejšie tieto prístupy: i) povinnosť členských štátov upozorniť ostatné členské štáty na akékoľvek prijaté opatrenie na presadzovanie, ii) povinnosť členských štátov oznamovať prípady, ktoré zodpovedajú vymedzeným kritériám na úrovni EÚ, iii) povinné spoločné presadzovanie práva, a iv) vzájomné uznávanie rozhodnutí o presadzovaní práva.
The stakeholders consulted expressed a need for action that should mainly focus on training, distribution, the facilitation of co-productions and circulation of audiovisual works, and film literacy.
Konzultované zainteresované strany vyjadrili potrebu pre opatrenie, ktoré by sa malo zamerať najmä na odbornú prípravu, distribúciu, uľahčovanie koprodukcií a obehu audiovizuálnych diel a filmovú gramotnosť.
The stakeholders further suggested that a regular exchange of information with consumer organisations and European Consumer Centres, their involvement in the CPC alert mechanism and in the identification of enforcement priority areas would boost effectiveness and efficiency of EU consumer protection law enforcement.
Zainteresované strany ďalej uviedli, že pravidelnou výmenou informácií so spotrebiteľskými organizáciami a s európskymi spotrebiteľskými centrami, ich zapojením sa do mechanizmu varovania v rámci spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa a do stanovenia prioritných oblastí presadzovania práva by sa zvýšila efektivita a účinnosť presadzovania právnych predpisov EÚ na ochranu spotrebiteľa.
The stakeholders generally considered that the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator needed to be more harmonised, and better enforced and monitored.
Zainteresované strany sa vo všeobecnosti domnievajú, že podmienky, ktoré treba splniť na získanie povolenia na vykonávanie povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, by mali byť viac harmonizované, lepšie uplatňované a kontrolované.
The stakeholders have not yet managed to reach a satisfactory compromise in the form of a voluntary code.
Všetky zúčastnené strany zatiaľ nedospeli k uspokojivému kompromisu o dobrovoľnom kódexe.
The stakeholders highlighted the potential of designating a European Year in terms of communication and mobilisation and provided useful suggestions on the purpose and design of the initiative.
Zúčastnené strany zdôraznili potenciál vyhlásenia európskeho roka z hľadiska komunikácie a mobilizácie a predložili užitočné návrhy, pokiaľ ide o cieľ a návrh iniciatívy.