natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CPC does not have verification or sanctioning powers and cannot carry out checks on the substance of asset declarations or conflicts of interest.
Rada nemá verifikačné ani sankčné právomoci a nemôže kontrolovať obsah majetkových priznaní alebo konflikt záujmov.
The CPC market monitoring and alert mechanism may need to be developed to ensure fast identification of emerging threats to consumers that would require CPC action22.
Môže byť potrebné vypracovať mechanizmus na sledovanie trhu a varovanie v rámci spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa na zabezpečenie rýchleho rozpoznania nových hrozieb pre spotrebiteľov, ktoré by si vyžadovali spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa22.
The CPC Network review indicates that the handling of cross-border cases is experiencing difficulties as a result of the authorities' administrative capacities, particularly with regard to the lack of resources available.
Preskúmanie siete CPC naznačuje, že pri riešení cezhraničných prípadov dochádza k ťažkostiam vzhľadom na administratívne kapacity orgánov, najmä v súvislosti s nedostatkom dostupných zdrojov.
The CPC Network should benefit from further developing the potential for cooperation provided by the Regulation, including Commission projects to improve the collection of data on consumer issues and to develop a common complaints classification.
Sieť CPC by mala mať úžitok z ďalšieho rozvoja potenciálu spolupráce, ktorý poskytuje nariadenie, vrátane projektov Komisie na zlepšenie zberu údajov v oblasti spotrebiteľských otázok a na vytvorenie spoločnej klasifikácie sťažností.
The CPC Network should benefit greater operational efficiency through a series of measures which could in due course also include a review of the CPC Regulation:
Sieť CPC by mala ťažiť z väčšej prevádzkovej efektivity prostredníctvom radu opatrení, ktoré by mohli vo vhodnom čase takisto zahŕňať aj preskúmanie nariadenia CPC:
The CPC Regulation (Article 10) mandates the Commission to maintain an electronic database where the information related to mutual assistance requests and alerts is stored and processed.
V nariadení o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa (článok 10) sa Komisia splnomocňuje, aby viedla elektronickú databázu, do ktorej sa ukladajú a v ktorej sú spracúvané informácie týkajúce sa žiadostí o vzájomnú pomoc a varovaní.
The CPC Regulation acknowledges the consumer organisations' essential role in the protection of consumer interests.
V nariadení o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa sa uznáva zásadná úloha spotrebiteľských organizácií v oblasti ochrany záujmov spotrebiteľa.
The CPC Regulation acknowledges the role that judicial authorities may play in national enforcement systems: the competent authorities may exercise their powers either under their own authority or under the supervision of the judicial authorities or by application to courts.
V nariadení o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa sa uznáva úloha, ktorú môžu vo vnútroštátnych systémoch presadzovania práva zohrávať súdne orgány: príslušné orgány môžu vykonávať svoje právomoci buď na základe vlastnej právomoci, alebo pod dohľadom súdnych orgánov, alebo podaním na súdy.
The CPC Regulation contains an annex listing the legal acts to which the cooperation mechanisms are applicable.
Nariadenie CPC obsahuje prílohu, v ktorej je uvedený zoznam právnych aktov, v prípade ktorých sa uplatňujú mechanizmy pre spoluprácu.
The CPC Regulation currently covers 20 Directives and Regulations concerning the Union consumer and marketing law acquis18.
V nariadení o CPC sa v súčasnosti odkazuje na 20 smerníc a nariadení týkajúcich sa acquis Únie v oblasti spotrebiteľského a obchodného práva18.
The CPC Regulation has proved to be a powerful enforcement tool increasing the level of consumer protection throughout the EU.
Nariadenie CPC sa ukázalo byť účinným nástrojom na presadzovanie právnych predpisov, ktorým sa zvyšuje úroveň ochrany spotrebiteľov v celej EÚ.
The CPC Regulation lays down in its first two chapters the institutional and other elements that had to be in place to establish the CPC Network by the end of 2006.
V prvých dvoch kapitolách nariadenia CPC sa stanovujú inštitucionálne a iné prvky, ktoré sa mali zaviesť s cieľom vytvoriť sieť CPC do konca roka 2006.
The CPC Regulation provides a legal basis for entering into international cooperation agreements.
Nariadenie CPC je právnym základom na uzatváranie dohôd o medzinárodnej spolupráci.
The CPC Regulation provides that the Union “shall cooperate with third countries and with the competent international organisations in the areas covered by this Regulation in order to enhance the protection of consumers’ economic interests”.
V nariadení o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa sa stanovuje, že Únia „spolupracuje s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, s cieľom posilniť ochranu ekonomických záujmov spotrebiteľov“.
The CPC Regulation remains highly relevant and an asset for the future of the EU consumer policy.
Nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa je stále veľmi dôležité a predstavuje prínos pre budúcnosť spotrebiteľskej politiky EÚ.
The CPC Regulation set common minimum enforcement capacities for national authorities and allowed them to conduct joint enforcement actions coordinated by the European Commission.
V nariadení o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa sa stanovujú spoločné minimálne kapacity v oblasti presadzovania práva pre vnútroštátne orgány a umožňuje sa im vykonávať spoločné opatrenia na presadzovanie koordinované Európskou komisiou.
The CPC-led joint enforcement approaches showed that emerging consumer problems occurring simultaneously in a number of Member States can be best addressed through close coordination and common action of all Member States.
Na základe spoločných prístupov k presadzovaniu práva vedených spoluprácou v oblasti ochrany spotrebiteľa sa ukázalo, že nové problémy spotrebiteľov vyskytujúce sa súčasne v niekoľkých členských štátoch možno najlepšie riešiť prostredníctvom úzkej koordinácie a spoločného postupu všetkých členských štátov.
The CPD is aimed at ensuring the free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Cieľom SSV je zabezpečiť voľný obeh a používanie stavebných výrobkov na vnútornom trhu.
The CPI will also be used for the creation of the European Emergency Response Capacity, building on voluntary pooling of Member States civil protection assets, so as to generate enhanced cost-effectiveness through coordinated availability of civil protection assets.
CPI sa takisto použije na vytvorenie „Európskej kapacity na núdzové reakcie“, ktoré stavia na dobrovoľnom spoločnom využívaní prostriedkov civilnej ochrany v členských štátoch, aby sa prostredníctvom koordinovania dostupnosti takýchto prostriedkov zlepšila nákladová efektívnosť.
The CPiE Croatia reviewed a series of horizontal issues concerning the programming, management, monitoring and evaluation of assistance and analyzed the relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability of initiatives funded under the PHARE 2005 and 2006 and IPA 2007 and 2008 programs.
V priebežnom hodnotení Chorvátska bol preskúmaný súbor horizontálnych otázok týkajúcich sa plánovania programov, monitorovania a hodnotenia pomoci a analyzoval sa význam, efektivita, účinnosť, vplyv a udržateľnosť iniciatív financovaných v rámci programu PHARE na roky 2005 a 2006 a nástroja IPA na roky 2007 a 2008.
The CPiE is also conceived as an instrument to provide relevant and timely capacity-building to IPA beneficiaries to help them meet the IPA Implementing Regulation requirement that beneficiaries should take responsibility of interim evaluations under IPA Component I after the conferral of management.
Priebežné hodnotenie programov jednotlivých krajín je zároveň nástrojom zabezpečujúcim významné a včasné budovanie kapacít príjemcov pomoci v rámci nástroja IPA, ktoré im pomáha splniť požiadavku stanovenú v nariadení o vykonávaní nástroja IPA, aby príjemcovia po prenesení riadiacich právomocí prevzali zodpovednosť za priebežné hodnotenie v rámci zložky I nástroja IPA.
The CPiE is more focussed on programme level approaches, compared to the previous sector level approach, but it continues to serve as a management tool for programme managers namely by providing inputs for decision-making.
Priebežné hodnotenie programov jednotlivých krajín sa v porovnaní s predchádzajúcim prístupom založeným na odvetvovej úrovni zameriava viac na prístup na úrovni programov, naďalej však slúži ako nástroj riadenia pre programových manažérov, ktorým poskytuje vstupné informácie potrebné pre prijímanie rozhodnutí.
The cPPP on cybersecurity is launched under Horizon 202039, the EU's research and innovation framework programme for the period 2014-2020.
Zmluvné verejno-súkromné partnerstvo v oblasti kybernetickej bezpečnosti sa začne v rámci programu Horizont 202039, rámcového programu Európskej únie pre výskum a inováciu na obdobie rokov 2014 – 2020.
The cPPP will be implemented in a transparent manner, with open and flexible governance adapted to a fast-evolving environment of cybersecurity.
Zmluvné verejno-súkromné partnerstvo v oblasti kybernetickej bezpečnosti bude implementované transparentným spôsobom, s otvoreným a pružným riadením prispôsobeným rýchlo sa meniacemu prostrediu kybernetickej bezpečnosti.
The cPPP will be supported by the European Cyber Security Organisation (ECSO), whose membership will reflect the diversity of the cybersecurity market in Europe.
Zmluvné verejno-súkromné partnerstvo v oblasti kybernetickej bezpečnosti bude podporovať Európska organizácia kybernetickej bezpečnosti (ECSO), ktorej členstvo bude odrážať rôznorodosť trhu v oblasti kybernetickej bezpečnosti v Európe.
The cPPP will gather industrial and public resources to deliver excellence in research and innovation.
Toto partnerstvo bude zhromažďovať priemyselné a verejné zdroje s cieľom dosiahnuť excelentnosť vo výskume a inovácii.
The CPR claims that "the consumer should be protected from misleading claims concerning efficacy and other characteristics of cosmetic products".
V CPR sa uvádza, že „spotrebiteľ by mal byť chránený pred zavádzajúcimi tvrdeniami, ktoré sa týkajú účinnosti a iných charakteristických vlastností kozmetických výrobkov“.
The CQAF approach was endorsed by the Council.
Prístup uplatňovaný v CQAF bol schválený Radou.
The CRA engaged should not be in place for more than 3 years or for more than a year if it rates more than ten consecutive rated debt instruments of the issuer.
Oslovená ratingová agentúra by nemala byť využívaná dlhšie než 3 roky alebo dlhšie než jeden rok, ak hodnotí viac než desať po sebe nasledujúcich dlhových nástrojov emitenta.
The CRA infringes Article (3) in connection with Annex I Section C point 1 by not ensuring that a relevant person does not buy or sell or engage in a transaction with an affected financial instrument.
Ratingová agentúra porušuje článok 3 v súvislosti s prílohou I oddielom C bodom 1, ak nezaistí, aby príslušná osoba nekupovala transakciu s príslušným finančným nástrojom, nepredávala ju ani sa na nej nepodieľala.
The CRA infringes Article 10(2) in connection with Annex I Section D Part I point 1, point 2((a) to (e), point 4 first subparagraph or point 5 or Part II points 1, 2, 3 or 4 by not providing the information as required by these provisions when presenting a rating.
Ratingová agentúra porušuje článok 10 ods. 2 v súvislosti s prílohou I oddielom D časťou 1 bodom 1, bodom 2 písm. a) až e), bodom 4 prvým pododsekom alebo bodom 5 alebo časťou II bodmi 1, 2, 3 alebo 4, ak neposkytne informácie, ktoré sa pri predkladaní ratingu požadujú na základe týchto ustanovení.
The CRA infringes Article 10(2) in connection with Annex I Section D Part I point 3 by not informing the rated entity at least 12 hours before publication of the credit rating.
Ratingová agentúra porušuje článok 10 ods. 2 v súvislosti s prílohou I oddielom D časti I bodom 3, ak neinformuje hodnotený subjekt aspoň 12 hodín pred zverejnením úverového ratingu.
The CRA infringes Article 10(2) in connection with Annex I Section D Part I point 4 second paragraph by issuing a credit rating or not withdrawing an existing rating.
Ratingová agentúra porušuje článok 10 ods. 2 v súvislosti s prílohou I oddielom D časťou I bodom 4 druhým odsekom, ak vydá úverový rating alebo nestiahne existujúci rating.
The CRA infringes Article 11(3) in connection with Annex I Section E Part II point 2 by not providing the required lists.
Ratingová agentúra porušuje článok 11 ods. 3 v súvislosti s prílohou I oddielom E časťou II bodom 2, ak neposkytne požadované zoznamy.
The CRA infringes Article 4(3) by endorsing a credit rating issued in a third country without the conditions as listed in Article 4(3)(a) to (h) being satisfied
Ratingová agentúra porušuje článok 4 ods. 3 potvrdením úverového ratingu vydaného v tretej krajine bez splnenia podmienok uvedených v článku 4 ods. 3 písm. a) až h).
The CRA infringes Article 6 (2) in connection with Annex I Section B point 4 third subparagraph by not ensuring that the provision of an ancillary service does not present a conflict of interest with its credit rating activity
Ratingová agentúra porušuje článok 6 ods. 2 v súvislosti s prílohou I oddielom B bodom 4 tretím pododsekom, ak nezaistí, aby poskytovanie doplnkových služieb nepredstavovalo konflikt záujmov s jej činnosťou v oblasti úverových ratingov.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section A point 2 fourth subparagraph first or second sentence by setting a compensation system for independent members linked to the business performance of the CRA or by setting the term of office for a period exceeding five years.
Ratingová agentúra porušuje článok 6 ods. 2 v súvislosti s prílohou I oddielom A bodom 2 štvrtým pododsekom prvou alebo druhou vetou, ak stanoví systém odmeňovania nezávislých členov spojený s obchodným výkonom ratingovej agentúry alebo stanovením funkčného obdobia na dlhšie ako päť rokov.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section A point 2 third subparagraph by not appointing the required number of independent members of the administrative or supervisory board.
Ratingová agentúra porušuje článok 6 ods. 2 v súvislosti s prílohou I oddielom A bodom 2 tretím pododsekom, ak nevymenuje požadovaný počet nezávislých členov správnej alebo dozornej rady.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section A point 6 by not ensuring that the conditions enabling the compliance function to discharge its responsibilities properly and independently as defined in Annex I Section A point 6 (a) to (d) are satisfied.
Ratingová agentúra porušuje článok 6 ods. 2 v súvislosti s prílohou I oddielom A bodom 6, ak nezaistí splnenie podmienok, ktoré umožňujú, aby sa povinnosti vyplývajúce z funkcie dodržiavania súladu plnili náležite a nezávisle, ako sa vymedzuje v prílohe I oddiel A bod 6 písm. a) až d).
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 2 by not disclosing the names of the rated entities or related third parties from which it receives more than 5 % of its annual revenue.
Ratingová agentúra porušuje článok 6 ods. 2 v súvislosti s prílohou I oddielom B bodom 2, ak nezverejní názvy hodnotených subjektov alebo spriaznených tretích strán, od ktorých získava viac ako 5 % svojho ročného príjmu.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 3 by issuing a credit rating or in the case of an existing credit rating by not disclosing immediately that the credit rating is potentially affected in the situations described in point 3 (a) to (d).
Ratingová agentúra porušuje článok 6 ods. 2 v súvislosti s prílohou I oddielom B bodom 3 vydaním úverového ratingu alebo v prípade existujúceho úverového ratingu bezprostredným nezverejnením toho, že úverový rating je potenciálne ovplyvnený v situáciách uvedených v bode 3 písm. a) až d).
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 4 first subparagraph by providing consultancy or advisory services.
Ratingová agentúra porušuje článok 6 ods. 2 v súvislosti s prílohou I oddielom B bodom 4 prvým pododsekom poskytovaním konzultačných alebo poradenských služieb.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 4 third subparagraph by not disclosing in the final report an ancillary service provided for the rated entity or its related third party.
Ratingová agentúra porušuje článok 6 ods. 2 v súvislosti s prílohou I oddielom B bodom 4 tretím pododsekom, ak v konečných správach neuvedie doplnkové služby poskytnuté hodnotenému subjektu alebo jeho spriazneným tretím stranám.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 7(a) to (h) by not arranging for records or audit trails as required by these provisions.
Ratingová agentúra porušuje článok 6 ods. 2 v súvislosti s prílohou I oddielom B bodom 7 písm. a) až h), ak nezaistí záznamy alebo záznamy z auditov požadované na základe týchto ustanovení.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 8 first subparagraph by not keeping records or audit trails for at least five years or by not making available those records or audit trails to the competent authorities.
Ratingová agentúra porušuje článok 6 ods. 2 v súvislosti s prílohou I oddielom B bodom 8 prvým pododsekom, ak nevedie záznamy alebo záznamy z auditov po dobu aspoň päť rokov alebo ak tieto záznamy alebo záznamy z auditov nesprístupní príslušným orgánom.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 9 by not retaining the records for the duration of the relationship with the rated entity or its related third party.
Ratingová agentúra porušuje článok 6 ods. 2 v súvislosti s prílohou I oddielom B bodom 9, ak nearchivuje záznamy počas trvania vzťahu s týmto hodnoteným subjektom alebo s jeho spriaznenými tretími stranami.
The CRA infringes Article 7(2) by not ensuring that a person mentioned in that Article initiates or participates in negotiations regarding fees or payments.
Ratingová agentúra porušuje článok 7 ods. 2, ak nezaistí, aby osoba uvedená v tomto článku neiniciovala rokovania o honorároch alebo platbách ani sa na nich nezúčastňovala.
The CRA infringes Article 7(3) in connection with Annex I Section C point 2 by not ensuring that a relevant person does not participate or influences the determination of a credit rating.
Ratingová agentúra porušuje článok 7 ods. 3 v súvislosti s prílohou I oddielom C bodom 2, ak nezaistí, aby sa príslušná osoba nepodieľala na stanovovaní úverového ratingu ani ho neovplyvňovala.
The CRA infringes Article 7(3) in connection with Annex I Section C point 3(b), (c) and (d), by not ensuring that a relevant person does not disclose or use or share confidential information.
Ratingová agentúra porušuje článok 7 ods. 3 v súvislosti s prílohou I oddielom C bodom 3 písm. b), c) a d), ak nezaistí, aby príslušná osoba nezverejňovala, nevyužívala ani neposkytovala dôverné informácie.
The CRA infringes Article 7(3) in connection with Annex I Section C point 4 by not ensuring that a relevant person does not solicit or accept money, gifts or favours.
Ratingová agentúra porušuje článok 7 ods. 3 v súvislosti s prílohou I oddielom C bodom 4, ak nezaistí, aby príslušná osoba nevyžadovala alebo neprijímala peniaze, dary alebo služby.
The CRA infringes Article 7(3) in connection with Annex I Section C point 7 by not ensuring that a relevant person does not take up a key management position.
Ratingová agentúra porušuje článok 7 ods. 3 v súvislosti s prílohou I oddielom C bodom 7, ak nezaistí, aby príslušná osoba neprijala kľúčovú riadiacu funkciu.
The CRA infringes Article 7(4) in connection with Annex I Section C point 8 second subparagraph by not ensuring that a relevant person is not involved in credit rating activities within two years of end of the periods mentioned.
Ratingová agentúra porušuje článok 7 ods. 4 v súvislosti s prílohou I oddielom C bodom 8 druhým pododsekom, ak nezaistí, aby príslušná osoba nepodieľala na ratingových činnostiach do dvoch rokov od konca uvedených období.
The CRA infringes Article 7(4) in connection with Annex I Section C point 8(a) by not ensuring that the lead rating analyst is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years.
Ratingová agentúra porušuje článok 7 ods. 4 v súvislosti s prílohou I oddielom C bodom 8 písm. a), ak nezaistí, aby sa vedúci ratingový analytik nepodieľal na ratingových činnostiach týkajúcich sa toho istého hodnoteného subjektu alebo jeho spriaznených tretích strán počas obdobia, ktoré je dlhšie ako štyri roky.
The CRA infringes Article 7(4) in connection with Annex I Section C point 8(b) by not ensuring that the rating analyst is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding five years.
Ratingová agentúra porušuje článok 7 ods. 4 v súvislosti s prílohou I oddielom C bodom 8 písm. b), ak nezaistí, aby sa ratingový analytik nepodieľal na ratingových činnostiach týkajúcich sa toho istého hodnoteného subjektu alebo jeho spriaznených tretích strán počas obdobia, ktoré je dlhšie ako päť rokov.
The CRA infringes Article 7(4) in connection with Annex I Section C point 8(c) by not ensuring that a person approving credit ratings is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding seven years.
Ratingová agentúra porušuje článok 7 ods. 4 v súvislosti s prílohou I oddielom C bodom 8 písm. c), ak nezaistí, aby sa osoba, ktorá schvaľuje úverové ratingy, nepodieľala na ratingových činnostiach týkajúcich sa toho istého hodnoteného subjektu alebo jeho spriaznených tretích strán počas obdobia, ktoré je dlhšie ako sedem rokov.
The CRA infringes Article 8a(2) by imposing on the issuer or the related third party any provisions aiming at preventing access to the website to any credit rating agencies requesting it and fulfilling the conditions under Article 8a(2).
Ratingová agentúra porušuje článok 8a ods. 2, ak uloží emitentovi alebo spriaznenej tretej strane opatrenia zamerané na to, aby sa zabránilo prístupu na webovú lokalitu akýmkoľvek ratingovým agentúram, ktoré prístup požadujú a spĺňajú podmienky uvedené v článku 8a ods. 2.
The CRA infringes Article 8a(2)(b) where it fails to provide, on a yearly basis, ratings for at least 10% of the structured finance instruments for which it has requested access to the information on the website provided by the issuer or related third party.
Ratingová agentúra porušuje článok 8a ods. 2 písm. b), ak každý rok neposkytne ratingy aspoň 10 % štruktúrovaných finančných nástrojov, pri ktorých požiadala o prístup k informáciám na webovej lokalite poskytovaných emitentom alebo spriaznenou treťou stranou.
The CRA infringes Article 8b(1) by not disclosing immediately on the password-protected website the information according to Article 8b(1)(a) and (b).
Ratingová agentúra porušuje článok 8b ods. 1, ak okamžite nezverejní informácie podľa článku 8b ods. 1 písm. a) a b) na heslom chránenej webovej lokalite.
The CRA infringes Article 8b(2) by not granting access to the website to registered or certified credit rating agencies fulfilling the conditions of Article 8a(2).
Ratingová agentúra porušuje článok 8b ods. 2, ak neposkytne prístup k webovej lokalite registrovaným alebo certifikovaným ratingovým agentúram, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 8a ods. 2.
The CRA performance in rating these structured finance products raised questions about the accuracy of their credit ratings generally as well as the integrity of the ratings process as a whole.
Konanie ratingových agentúr pri udeľovaní ratingu týmto štruktúrovaným finančným produktom vyvolalo pochybnosti o presnosti ich úverových ratingov vo všeobecnosti, ako aj o objektívnosti ratingového procesu ako celku.