natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include thematic priorities or types of actions for the entire duration of the programmes (RELEX funds, CEF, LIFE, the consumer programme) but also, in several programmes, objectives, eligible actions or even criteria to be used by the Commission when establishing its work programme - the main instrument by the Commission to programme its financing activity (this is the case for the Health programme).
Medzi ne patria tematické priority alebo typy opatrení počas celého trvania programov (fondy RELEX fondov, NPE, LIFE, program „Spotrebiteľ“), ale v niektorých programoch medzi ne patria ciele, oprávnené opatrenia alebo dokonca kritériá, ktoré Komisia používa pri zostavovaní svojho pracovného programu – hlavného nástroja, ktorý Komisia používa na programovanie svojej činnosti týkajúcej sa financovania (v tomto prípade program „Zdravie“).
These include those who entered the EU illegally and ‘overstayers’ who entered the EU legally but whose rights to stay have expired.
Toto zahŕňa prisťahovalcov, ktorí vstúpili na územie EÚ neoprávnene, aj tých, ktorí vstúpili na územie EÚ síce oprávnene, ale ich povolenie na pobyt už stratilo platnosť.
These include trade and industry, the social partners, business and sectoral organisations, environmental organisations and consumers (and consumer organisations).
Týka sa to obchodu a priemyslu, sociálnych partnerov, obchodných a odvetvových organizácií, environmentálnych organizácií a spotrebiteľov (a spotrebiteľských organizácií).
These include trade union rights, recognised at the international level in the ILO's eight core conventions.
K nim patria práva združovať sa v odborových zväzoch uznané na medzinárodnej úrovni na základe ôsmich základných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce.
These include training based on ‘near misses’ (i.e. incidents of dangerous working conditions that nearly produced an accident), at which the workers concerned tell their story, and on-site pictures of children with safety messages to parents working in the extractive industry.
Tieto opatrenia zahŕňajú školenie založené na príbehoch rozprávaných samotnými pracovníkmi, ktorí sa vyhli hroziacemu úrazu (t. j. udalosti vyznačujúce sa nebezpečnými pracovnými podmienkami, ktoré takmer viedli k úrazu), a obrázky detí s výzvami zameranými na bezpečnosť na mieste výkonu práce určenými rodičom pracujúcim v ťažobnom priemysle.
These include training programmes, security measures and benefits combined with activation, recruitment subsidies and suitable wage and social security arrangements, as well as career guidance.
Patria sem programy odbornej prípravy, opatrenia týkajúce sa zabezpečenia a dávky v kombinácii s aktiváciou, náborové dotácie a vhodné opatrenia v oblasti miezd a sociálneho zabezpečenia, ako aj poradenstvo pri výbere povolania.
These include two cooperation agreements with Europol, a cooperation agreement with Eurojust and an agreement on Passenger Name Records (PNR).
Patria k nim dve dohody o spolupráci s Europolom, dohoda o spolupráci s Eurojustom a dohoda o osobných záznamoch o cestujúcich.
These include unclear and discouraging authorisation procedures for planning, building and operating systems, differences in standards and certification and incompatible testing regimes for renewable energy technologies.
Patria sem nejednoznačné a odrádzajúce schvaľovacie postupy pre plánovanie, výstavbu a prevádzku systémov, rozdiely v normách a osvedčeniach a nekompatibilné skúšobné režimy pre technológie obnoviteľných energií.
These include various pesticides, dioxins, PCBs and phthalates, for example, but the most heated debate today surrounds the packaging material bisphenol A11.
Ide napríklad o viaceré pesticídy, dioxíny, polychlórované bifeny alebo ftaláty, ale v súčasnosti sa najviac diskutuje o obalovom materiáli s názvom bisfenol A11.
These include verification of charges for use of infrastructure, in particular calculation of direct costs for the minimum access package (Article 31(3)) and application of mark-ups, or questions related to rights of access and charging for use of service facilities (in particular station charges) and rail-related services.
Patrí sem overovanie poplatkov za používanie infraštruktúry, najmä výpočet priamych nákladov na minimálny prístupový balík (článok 31 ods. 3) a uplatňovanie príplatkov, alebo otázky týkajúce sa prístupových práv a poplatkov za využívanie servisných zariadení (najmä staničné poplatky) a služieb týkajúcich sa železničnej dopravy.
These include withdrawing a registration, temporary prohibition on issuing ratings, suspension of the use of the CRA’s ratings, public notification of breaches of regulation and initiation of criminal proceedings.
Zahŕňajú odobratie registrácie, dočasný zákaz vydávania ratingov, pozastavenie používania ratingov ratingových agentúr, verejné oznámenie o porušení nariadenia a postúpenie záležitosti na trestné stíhanie.
These include women's and youth groups, trade unions and local business.
Patria sem ženské a mládežnícke zoskupenia, odborové zväzy a miestne podniky.
These include women’s anti-harassment campaigns in Egypt and a national strategy on violence against women and a study to assess trafficking in persons in Tunisia14.
Patria sem kampane proti obťažovaniu žien v Egypte, národná stratégia proti násiliu voči ženám a štúdia na posúdenie obchodovania s ľuďmi v Tunisku14.
These include working to reach critical mass or obtain economies of scale—for example sharing information on rare diseases where only a small number people are affected in each Member State—or performing collaborative multidisciplinary research, which proves the most efficient way to better understand the diseases and develop preventive, diagnostic and therapeutic methods.
Tieto činnosti zahŕňajú snahu o dosiahnutie kritickej miery alebo úspor z rozsahu – napríklad spoločným využívaním informácií o zriedkavých chorobách, ktorými je postihnuté len malé percento ľudí v každom členskom štáte - alebo kolaboračným multidisciplinárnym výskumom, ktorý sa osvedčil ako najlepšia cesta k lepšiemu porozumeniu chorôb a vyvinutiu preventívnych, diagnostických a terapeutických metód.
These include, among others, the threat to privacy, the risk of cyberterrorism and the use of the Internet to disseminate pornography and spread homophobia, racism, etc. Moreover, young people in particular risk becoming addicted to the Internet, with reality to a large extent replaced by life in a "virtual" world.
Stačí, ak uvedieme ohrozenie súkromia, hrozbu kybernetického terorizmu a či internetové stránky na šírenie pornografie, homofóbie, rasizmu a pod. Okrem toho existuje najmä medzi mládežou riziko závislosti od internetu, ktorá vedie k tomu, že väčšiu časť skutočného sveta vymenia za život vo „virtuálnej realite“.
These include, but are not limited to, high market fragmentation, barriers to market entry, insufficient standardisation, interoperability problems between service providers, inadequate payment security and personal data protection, a pricing system which is not free and insufficient transparency for certain payment instruments.
Zahŕňajú okrem iného vysokú mieru rozdrobenosti trhu, prekážky pri vstupe na trh, nedostatočnú normalizáciu, problémy s nedostatočnou interoperabilitou medzi poskytovateľmi služieb, nedostatočnú úroveň bezpečnosti platieb a ochrany osobných údajov alebo aj tvorbu cien, ktorá nie je voľná alebo jej chýba transparentnosť v prípade niektorých platobných nástrojov.
These include, for example, reinforcing the Commission representation offices, better internal co-ordination and planning, work on language and presentation, more access points for citizens.
Tieto opatrenia zahŕňajú napríklad posilnenie úlohy zastúpení Komisie, zlepšenie internej koordinácie a plánovania, prácu na jazyku komunikácie a prezentácii, zriadenie väčšieho počtu kontaktných miest pre občanov.
These include, for example, temporarily increased transfers to the unemployed or low-income households, public investment in infrastructure and training, support for SMEs (such as loans or equity stakes), measures to combat climate change, lower taxes and social levies for employers and employees and a temporary cut in the standard rate of VAT.
Patrí sem napríklad dočasné zvýšenie príspevkov pre nezamestnaných alebo domácnosti s nízkym príjmom, verejné investície do infraštruktúry a vzdelávania, podpora MSP (napríklad úvery alebo rozdelenie rizika), opatrenia na boj proti klimatickým zmenám, nižšie dane a príspevky na sociálne zabezpečenie, ktoré platia zamestnanci a zamestnávatelia, ako aj prechodné zníženie bežnej sadzby DPH.
These include, for example, the principle of prudence (profits are only entered into the accounts when they are realised by the end of the year whereas foreseeable risks and contingent liabilities are entered into the accounts as soon as they arise), the principle of sound financial management and the principle of transparency.
Tieto zásady zahŕňajú napríklad zásadu obozretnosti (zisky sa zapisujú na účty len v prípade, ak sú zrealizované do konca roka, pričom predvídateľné riziká a podmienené pasíva sa zapisujú do účtov ihneď po ich vzniku), zásadu riadneho finančného hospodárenia a zásadu transparentnosti.
These include, for instance, mentioning that employment law should promote stable contracts and that no employed person, regardless of what type of contract they have, should be excluded from adequate protection and job security.
Patrí sem napr. to, že , pracovné právo musí podporovať stabilné zmluvy a že žiadny zamestnanec, bez ohľadu na to, akú zmluvu podpísal, nesmie byť zbavený primeraných ochranných práv a istoty zamestnania.
These include, for instance, the fact that older people no longer put a strain on the labour market but, as consumers, continue to play a role in economic development.
K tomu patrí napríklad to, že starší obyvatelia už viac pracovný trh nezaťažujú, ale ako spotrebitelia naďalej prispievajú k ekonomickému rozvoju.
These include, for instance, the opinion on "eAccessibility"15, the opinion on the European Year of Equal Opportunities for All (2007)16 and that on the mental health green paper17.
Patrí k nim napríklad stanovisko na tému „Elektronická prístupnosť“15, stanovisko k Európskemu roku rovnakých príležitostí pre všetkých (2007)16 a stanovisko k Zelenej knihe o duševnom zdraví17.
These include, for instance, the principle that permanent employment contracts should be the rule in Europe's job market, that employment law should promote stable contracts and that no employed person, regardless of what type of contract they have, should be excluded from adequate protection and job security.
Patrí sem napr. zásada, že pracovné pomery na dobu neurčitú by mali byť na európskom trhu práce pravidlom, pracovné právo musí napomáhať stabilným zmluvám a že žiadny zamestnanec, bez ohľadu na to, akú zmluvu podpísal, nesmie byť zbavený primeraných ochranných práv a istoty zamestnania.
These include, in particular, actions to strengthen feedback given by banks declining SME credit applications, to reinforce credit information on SMEs, to review the fiscal incentives and tax reliefs Member States offer to SMEs and investors in SMEs.
Ide najmä o opatrenia na posilnenie spätnej väzby o dôvodoch zamietnutia žiadosti o úver pre MSP bankami, posilnenie úverových informácií o MSP, preskúmanie fiškálnych stimulov a daňových úľav, ktoré členské štáty ponúkajú MSP a investorom v MSP.
These include, in particular, its insufficient common networks and structures, in an area three times the size of the EU; the low level of intra-regional trade (15% in Mercosur, 45% in NAFTA, 66% in the EU) and the predominance of extra-regional trade; an incomplete customs union; the limited coordination of macroeconomic policies and the weakness of regional institutions.
Medzi ne patria predovšetkým jeho nedostatočné spoločné siete a štruktúry v oblasti, ktorá je trikrát väčšia ako EÚ, nízka úroveň obchodu v rámci regiónu (15 % v Mercosure, 45 % v NAFTA, 66 % v EÚ) a prevaha mimoregionálneho obchodu; neúplná colná únia; obmedzená koordinácia makroekonomických politík a slabé regionálne inštitúcie.
These include, in particular:
V tejto súvislosti možno vyzdvihnúť najmä:
These include, inter alia the existence of 'golden share' regulations in a post-privatisation environment and the need for ex ante clearance of state aid measures for state-owned enterprises.
Patrí sem okrem iného existujúce nariadenie o tzv. zlatých podieloch v poprivatizačnom prostredí a potreba predbežného povolenia opatrení štátnej pomoci pre štátne podniky.
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
K nim okrem iného patria zásady zakotvené v Charte základných práv EÚ vrátane: ochrany ľudskej dôstojnosti a života, ochrany osobných údajov a súkromia, ako aj zvierat a životného prostredia v súlade s právom Spoločenstva a posledným znením príslušných medzinárodných dohovorov, usmernení a kódexov správania, ku ktorým patrí napr. Helsinská deklarácia, Európsky dohovor o ľudských právach a biomedicíne podpísaný v Oviede 4. apríla 1997 a jeho dodatkové protokoly, Dohovor OSN o právach dieťaťa, Všeobecná deklarácia o ľudskom genóme a ľudských právach, ktorú prijalo UNESCO, Dohovor OSN o biologických a toxických zbraniach (BTWC), Medzinárodná zmluva o rastlinných genetických zdrojoch pre výživu a poľnohospodárstvo a príslušné rezolúcie Svetovej zdravotníckej organizácie.
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Medzi ne patria okrem iného zásady, ktoré sú súčasťou Charty základných práv EÚ a ku ktorým patria: ochrana ľudskej dôstojnosti a ľudského života, ochrana osobných údajov a súkromia, ako aj zvierat a životného prostredia v súlade s právom Spoločenstva a posledným znením dôležitých medzinárodných dohovorov, usmernení a pravidiel, ku ktorým patrí napr. Helsinská deklarácia, Dohovor Rady Európy o ľudských právach a biomedicíne podpísaný 4. apríla 1997 v Oviede a jeho dodatkové protokoly, Dohovor OSN o právach dieťaťa, Všeobecná deklarácia o ľudskom genóme a ľudských právach, ktorú prijalo UNESCO, Dohovor OSN o biologických a toxických zbraniach (BTWC), Medzinárodná zmluva o rastlinných genetických zdrojoch pre výživu a poľnohospodárstvo a príslušné rezolúcie Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of fundamental rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Patria medzi ne zásady vyjadrené v Charte základných práv EÚ vrátane ochrany ľudskej dôstojnosti a ľudského života, ochrany osobných údajov a súkromia, ako aj zvierat a životného prostredia v súlade s právom Spoločenstva a s relevantnými medzinárodnými dohovormi a kódexmi správania sa, napr. s Helsinskou deklaráciou v jej najnovšom znení, Dohovorom Rady Európy o ľudských právach a biomedicíne podpísaným v Oviede 4. apríla 1997, s dodatočným protokolom o zákaze klonovania človeka podpísaným v Paríži 12. januára 1998, s Dohovorom OSN o právach dieťaťa, so Všeobecnou deklaráciou o ľudskom genóme a ľudských právach, ktorú prijalo UNESCO, a s príslušnými rezolúciami Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO).
These include, notably the individualisation of taxation and benefit systems and the promotion of affordable childcare facilities.
To zahŕňa najmä individualizáciu zdaňovania a systému sociálnych dávok a podporu cenovo prístupných zariadení starostlivosti o deti.
These include, on the one hand, the security of electronic payments and related factors and, on the other, the question of access to a current account.
Ide tu o na jednej strane bezpečnosť elektronických platieb a náležitosti s tým spojené a na druhej strane o prístup k bežnému účtu.
These include:
Ide najmä o tieto stanoviská:
These include:
Ide o tieto nedostatky:
These include:
Medzi tieto zmeny a doplnenia patria:
These include:
Z nich možno spomenúť nasledovné:
These include: (i) connectivity and security standards; (ii) an advanced and secure interface that provides fair and non-discriminatory access to in-vehicle data making connected and automated driving services possible; (iii) and the elaboration of test standards and profiling of standards to ensure interoperability in implementations.
Patria sem: i) normy pre konektivitu a bezpečnosť; ii) moderné a bezpečné rozhranie, ktoré zabezpečuje spravodlivý a nediskriminačný prístup k dátam vo vozidle umožňujúcim prepojené a automatizované jazdné služby iii) a vypracovanie testovacích noriem a profilovanie noriem na zabezpečenie interoperability pri realizácii.
These include: creating better conditions for the family, supporting employment, a more productive and dynamic Europe, receiving and integrating migrants in Europe and securing sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Medzi tieto oblasti patrí: vytváranie lepších podmienok pre rodiny, podpora zamestnanosti, produktívnejšia a dynamickejšia Európa, prijímanie a integrovanie migrantov v Európe a zabezpečenie udržateľných verejných financií v Európe, a tým aj primeranej sociálnej ochrany a rovnosti medzi generáciami.
These include: creating better conditions for the family, supporting employment, a more productive and dynamic Europe, receiving and integrating migrants in Europe and securing sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Medzi tieto oblasti patrí: vytváranie lepších podmienok pre rodiny, podpora zamestnanosti, produktívnejšia a dynamickejšia Európa, prijímanie a integrovanie migrantov v Európe a zabezpečenie udržateľných verejných financií v Európe, a tým zabezpečenie primeranej sociálnej ochrany a rovnosti medzi generáciami.
These include: energy utilities, oil refineries, iron and steel producers, the pulp and paper industry as well as producers of cement, glass, lime, brick and ceramics.
Patria sem: energetické zariadenia, rafinérie ropy, výrobcovia železa a ocele, drevársky a papierenský priemysel, ako aj výrobcovia cementu, skla, vápna, tehál a keramiky.
These include: quality standards, e.g. minimum structural and procedural requirements for providers, accreditation or certification of providers, and quality monitoring systems based on reporting exercises, and inspections.
Medzi tieto nástroje patria: normy kvality, napr. minimálne štrukturálne a procedurálne požiadavky pre poskytovateľov, ich akreditáciu alebo osvedčovanie, ako aj systémy monitorovania kvality založené na predkladaní správ a kontrolách.
These include: replacing "company" with the term "undertaking", all references to "accounts" have been replaced by "financial statements", and all references to "annual report" have been replaced by "management report".
Ide o tieto zmeny: termín „spoločnosť“ sa nahrádza termínom „podnik“, všetky odkazy na „účty“ sa nahradili termínom „finančné výkazy“ a všetky odkazy na „výročnú správu“ sa nahradili termínom „správa o hospodárení“.
These include: trade facilitation; technical regulations and standards; labour and environmental regulations; investment; services; intellectual property rights; and public procurement.
Patria sem: uľahčenie obchodu; technické predpisy a normy; právne predpisy v oblasti práce a životného prostredia; investície; služby; práva duševného vlastníctva a verejné obstarávanie.
These included 91 mobility and transport cases; 43 environment cases; 39 taxation and customs union cases; and 37 employment and social affairs cases.
Z toho sa 91 prípadov týkalo oblasti mobility a dopravy, 43 životného prostredia, 39 daní a colnej únie a 37 prípadov sa týkalo oblasti zamestnanosti a sociálnych záležitostí.
These included a pilot programme to reduce long-term unemployment and introduction of a social guarantee for young people.
Súčasťou týchto opatrení bol pilotný program na zníženie dlhodobej nezamestnanosti a zavedenie sociálnej záruky pre mladých ľudí.
These included a transition from a model of production based on mass production to a new paradigm driven by quality and innovation, accompanied by major sectoral shifts in the economy and a significant increase in the level of educational attainment of the workforce.
Jednou z týchto zmien bol prechod od modelu výroby založeného na masovej výrobe na novú paradigmu založenú na kvalite a inováciách, ktorý sprevádzali rozsiahle zmeny v jednotlivých odvetviach hospodárstva a výrazný nárast dosiahnutej úrovne vzdelania u pracovníkov.
These included amendments such as those introducing a prohibition for placing on the market of illegally harvested timber and timber products, the extension of the scope of the regulation to cover all operators in the timber supply chain as well as related provisions on traceability and amendments introducing labelling requirements.
Patrili medzi ne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými sa zavádzal zákaz uvádzania nezákonne ťaženého dreva a výrobkov z dreva na trh, rozšírenie rozsahu nariadenia tak, aby sa vzťahovalo na všetkých prevádzkovateľov v dodávateľskom reťazci dreva, ako aj súvisiace ustanovenia o sledovateľnosti a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými sa zavádzali požiadavky na označovanie.
These included an infringement case against Hungary following changes in its asylum legislation.38 Grievances related to the right to an effective remedy set down in Article 46 of the Asylum Procedures Directive as read together with Article 47 of the Charter, in particular in view of the restricted scope and effectiveness of appeals procedures and the potential lack of judicial independence.
Patrí sem prípad nesplnenia týkajúci sa Maďarska v nadväznosti na zmeny vykonané vo jeho právnych predpisoch v oblasti azylu.38 Sťažnosti sa týkali práva na účinný prostriedok nápravy stanoveného v článku 46 smernice o konaní o azyle v spojení s článkom 47 charty, najmä vzhľadom na obmedzený rozsah a účinnosť postupov odvolania a potenciálnu nedostatočnú nezávislosť súdnictva.