natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text exist.
Spoločenstvo nemôže zostať v situácii, v ktorej neexistuje mechanizmus na dosiahnutie istoty, že vnútroštátne orgány dohľadu dospejú k najlepším možným rozhodnutiam v oblasti dohľadu pre cezhraničné inštitúcie, keď neexistuje dostatočná spolupráca a výmena informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu, keď si spoločná akcia vnútroštátnych orgánov vyžaduje zložité úpravy s cieľom zohľadniť rôznorodé požiadavky v oblasti regulácie a dohľadu, keď sú vnútroštátne riešenia najčastejšie jedinou realizovateľnou možnosťou v reakcii na európske problémy, keď existujú rozdielne výklady toho istého právneho textu.
The Community challenged the continued imposition of sanctions in new WTO cases.
Spoločenstvo napadlo pokračovanie uplatňovania sankcií v nových prípadoch WTO.
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989, to which the preamble of the European Charter of Fundamental Rights refers, states in paragraph 17 that "Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States".
Už v charte Spoločenstva o základných sociálnych právach zamestnancov z roku 1989, na ktoré odkazuje preambula Charty základných práv EÚ, sa pod číslom 17 uvádza, že informovanie zamestnancov, konzultácie s nimi a ich spoluúčasť sa musí vhodnou formou ďalej rozvíjať pri zohľadnení zvyklostí platných v rôznych členských štátoch.
The Community Civil Protection Mechanism (recast)
„Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (rekodifikácia)“
The Community civil protection mechanism [hereinafter: the mechanism] was established in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the Union.
Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany [ďalej len mechanizmus] bol ustanovený v roku 2001 na podporu a uľahčenie mobilizácie a koordinácie pomoci v oblasti civilnej ochrany v prípade mimoriadnych udalostí, či už v rámci Únie, alebo mimo nej.
The Community Civil Protection Mechanism Decision and the Civil Protection Financial Instrument Decision27 make reference to the special needs of the OR and take them into account in the implementation of EU CP Mechanism-related actions.
Rozhodnutie týkajúce sa mechanizmu v oblasti civilnej ochrany a rozhodnutie týkajúce sa finančného nástroja civilnej ochrany27 sa odvolávajú na osobitné potreby NR a zohľadňujú ich pri vykonávaní opatrení EÚ súvisiacich s mechanizmom v oblasti civilnej ochrany.
The Community Civil Protection Mechanism facilitates the mobilisation of specialised resources from Member States for disaster relief both inside and outside the EU..
Mechanizmus civilnej ochrany Spoločenstva umožňuje mobilizáciu špecializovaných zdrojov členských štátov na zmiernenie dôsledkov katastrof jednak v EÚ, jednak mimo nej.
The Community Civil Protection Mechanism plays a central role in building up this capacity.
Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany zohráva hlavnú úlohu pri vytváraní tejto kapacity.
The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken countries.
Mechanizmus civilnej ochrany Spoločenstva podporuje a uľahčuje mobilizáciu životne dôležitej pomoci vzhľadom na pokrytie bezprostrednej potreby v krajinách postihnutých katastrofou.
The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken countries.
Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany podporuje a uľahčuje mobilizáciu nepostrádateľnej pomoci vzhľadom na okamžitú potrebu krajín postihnutých katastrofou.
The Community Civil Protection Mechanism was activated 12 times over a period of 11 weeks, a five-fold increase compared to previous years, by Bulgaria, Cyprus, Greece, Italy, Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Mechanizmus civilnej ochrany Spoločenstva bol v priebehu 11 týždňov aktivovaný 12-krát, a to pre Bulharsko, Cyprus, Grécko, Taliansko, Albánsko a Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, čo je päťnásobné zvýšenie v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi.
The Community civil protection mechanism was established in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the Union.
Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany bol ustanovený v roku 2001 na podporu a uľahčenie mobilizácie a koordinácie pomoci v oblasti civilnej ochrany v prípade mimoriadnych udalostí, či už v rámci Únie alebo mimo nej.
The Community Civil Protection Mechanism7, established in October 2001, is an operational instrument designed to enhance preparedness and to mobilise immediate civil protection assistance in the event of disasters.
Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany7, vytvorený v októbri 2001, je operatívnym nástrojom určeným na zlepšenie pripravenosti a mobilizáciu okamžitej pomoci v oblasti civilnej ochrany v prípade katastrofy.
The Community code on the rules governing the movement of persons across borders will be followed by a code on visas: the two together will provide a clear and consistent procedural framework for border control and the issue of visas.
Na kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice nadviaže kódex o vízach: tieto dva kódexy poskytnú jasný a konzistentný procedurálny rámec pre kontroly na hraniciach a pre vydávanie víz.
The Community components of the system are limited to hardware, software and network connections shared by all the participating countries.
Zložky systému patriace Spoločenstvu tvorí technické vybavenie, programové vybavenie a sieťové pripojenia, ktoré sú spoločné pre všetky zúčastnené krajiny.
The Community continues to collaborate internationally by actively taking part in the G20 and other international fora in order to improve global financial supervision and crisis management.
Spoločenstvo naďalej spolupracuje v medzinárodnom meradle aktívnou účasťou v rámci G20 a na iných medzinárodných fórach s cieľom zlepšiť globálny dohľad nad finančným trhom a krízové riadenie.
The Community contributes to it through programmes, such as the Trans-European Networks.
Spoločenstvo prispieva k tomuto cieľu prostredníctvom svojich programov, ako sú napr. transeurópske siete.
The Community contributes to the overall economic and employment policy agenda by completing the internal market and by implementing common policies and activities that support and complement national policies.
Spoločenstvo prispieva k celkovej agende ekonomickej politiky a zamestnaneckej politiky dobudovaním vnútorného trhu a realizáciou spoločných politík a aktivít, ktoré národné politiky podporujú a dopĺňajú.
The Community contribution allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Finančný príspevok Spoločenstva pridelený na programy v rámci tohto nariadenia sa poskytuje na účely financovania:
The Community contribution comes in addition to the EUR 300 million contributed by the participating States, thus representing a share of maximum 25% within the overall public funding available in the Eurostars Joint Programme.
Príspevkom Spoločenstva sa dopĺňa suma 300 miliónov EUR, ktorá je príspevkom účastníckych štátov, a predstavuje teda podiel najviac 25 % v rámci celkových verejných finančných prostriedkov dostupných v spoločnom programe Eurostars.
The Community contribution during the implementation phase shall match the cash, in-kind infrastructure contributions of the Participating States to BONUS-169 projects made through the BONUS EEIG as well as the running costs incurred by the BONUS EEIG in the implementation phase.
Príspevok Spoločenstva počas fázy realizácie sa bude rovnať hotovostným prostriedkom a príspevkom v naturáliách vo forme infraštruktúry štátov zúčastnených na projekte BONUS-169 poskytnutým prostredníctvom siete BONUS EEIG, ako aj prevádzkovým nákladom, ktoré vzniknú sieti BONUS EEIG v realizačnej fáze.
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Príspevok od Spoločenstva na opatrenia uvedené v ods. 1 bod b sa obmedzuje na priame náklady považované za nevyhnutné alebo primerané na dosiahnutie špecifických cieľov akcie.
The Community contribution is needed for the further development, establishment and operation of BONUS-169, in order to allow the co-financing of the activities with the Participating States.
Príspevok Spoločenstva je potrebný na ďalší rozvoj, vytvorenie a fungovanie programu BONUS-169, aby sa umožnilo spolufinancovanie činností so zúčastnenými štátmi.
The Community contribution provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004 shall cover all aspects of the work of the Paediatric Committee, including scientific support provided by experts, and of the Agency, including the assessment of paediatric investigation plans, scientific advice and any fee waivers provided for in this Regulation, and shall support the Agency’s activities under Articles 40 and 43 of this Regulation.
Príspevok Spoločenstva upravený článkom 67 nariadenia (ES) č. 726/2004 pokrýva všetky aspekty práce Pediatrického výboru vrátane vedeckej podpory poskytnutej odborníkmi a agentúry vrátane hodnotenia výskumných pediatrických plánov, vedeckého poradenstva a všetky výnimky z poplatkov upravené týmto nariadením a podporí činnosť agentúry v zmysle článkov 40 a 43 tohto nariadenia.
The Community contribution shall be paid in accordance with the provisions of Article 54(2)(b) of Council Regulation 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities21 (hereinafter referred to as the Financial Regulation).
Príspevok Spoločenstva sa vypláca v súlade s ustanoveniami článku 54 ods. 2 písm. b) nariadenia Rady č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev21 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“).
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the public funding of the Joint Programme.
Príspevok Spoločenstva predstavuje pevne stanovené percento celkových verejných finančných prostriedkov od zúčastnených národných programov, v žiadnom prípade však nesmie prekročiť 50 % verejných finančných prostriedkov spoločného programu účastníka projektu vybraného na základe výziev na podávanie návrhov v rámci spoločného programu AAL.
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the total public funding of a participant in a project selected following calls for proposals under the AAL Joint Programme.
Príspevok Spoločenstva predstavuje pevne stanovené percento celkových verejných finančných prostriedkov od zúčastnených národných programov, v žiadnom prípade však nesmie prekročiť 50 % celkových verejných finančných prostriedkov účastníka projektu vybraného na základe výziev na podávanie návrhov v rámci spoločného programu AAL.
The Community contribution should be aimed at covering the review process at the three levels cited above (regardless of support for reform in the countries via their national indicative programmes).
Cieľom príspevku Spoločenstva je pokryť proces sledovania na troch uvedených úrovniach (nezávisle od podpory reforiem v krajinách prostredníctvom PIN).
The Community contribution to Member State actions may not exceed 50% of the total cost; it may rise to 60% for innovative or transnational actions and up to 75% for Member States covered by the Cohesion Fund.
Príspevok spoločenstva na aktivity členských štátov nesmie prekročiť 50% celkových nákladov; v prípade inovatívnych alebo transnárodných aktivít môže tento podiel dosiahnuť až 60% a až 75% pre členské štáty, ktoré sú financované Kohéznym fondom.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
Príspevok Spoločenstva na činnosti spojené s podporu predaja neprekročia 50 % oprávnených výdavkov.
The Community contribution to support actions implemented under Article 3(7) cannot exceed 15% of the total of the annual resources allocated to each Member State in accordance with Article 14.
Príspevok Spoločenstva na podporu akcií, ktoré sa vykonávajú podľa článku 3 ods. 7, nemôže prekročiť 15 % celkových ročných finančných zdrojov pridelených členskému štátu v súlade s článkom 14.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Výška príspevku Spoločenstva na podporu projektov pre akcie v členských štátoch na základe článku 3 je stanovená maximálne na 50 % celkových nákladov na konkrétnu akciu.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Výška príspevku Spoločenstva na podporu projektov pre opatrenia členských štátov na základe článku 4 je stanovená na maximálne 50 % celkových nákladov konkrétneho opatrenia.
The Community contribution to the actual costs of restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50%.
Príspevok Spoločenstva na skutočné náklady na reštrukturalizáciu a konverziu nepresahuje 50 %.
The Community contribution to the APRM should come from intra-ACP resources and be supplemented by contributions from Member States.
O príspevku Spoločenstva AMRH sa musí uvažovať v rámci fondov intra-AKT a príspevok musí byť doplnený príspevkami členských štátov.
The Community contribution to the BONUS-169 Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in 2010 for an initial period up to 31 December 2016.
Očakáva sa, že príspevok Spoločenstva na spoločný program BONUS-169 sa ustanoví na základe spoločného rozhodnutia Rady a Parlamentu v roku 2010 na začiatočné obdobie až do 31. decembra 2016.
The Community contribution to the ESA GSC Programme is implemented through an EC-ESA agreement starting with 419 M€ for the 1320 M€ GSC ‘Segment 1’.
Príspevok Spoločenstva na program ESA pre vesmírnu zložku GMES sa implementuje prostredníctvom dohody medzi ES-ESA s počiatočným príspevkom vo výške 419 miliónov eur z celkovej sumy 1 320 miliónov eur určených na „segment 1“ vesmírnej zložky GMES.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of the RTD &amp; D activities shall be granted following competitive calls for proposals.
Príspevok Spoločenstva do spoločného podniku PČV na financovanie činností v oblasti VTVaD sa udeľuje na základe konkurenčných výziev na predkladanie návrhov.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD &amp; D activities following competitive calls for proposals.
Príspevok Spoločenstva do spoločného podniku PČV sa použije na financovanie činností spojených s VTVaD po konkurenčných výzvach na predkladanie návrhov.
The Community contribution will be used exclusively to support academia and clinical centres, SMEs, patient organisations and public authorities (including regulators).
Príspevok Spoločenstva sa použije výlučne na podporu akademických a klinických stredísk, MSP, organizácií pacientov a verejných orgánov (vrátane regulačných).
The Community contributiongrant shall be used by the EIB, which will be a risk sharing partner, to contribute to the provisioning and capital allocation for loan and guarantee financing from its own resources.
Tento príspevok Spoločenstva využije banka EIB, ktorá sa stane partnerom pri zdieľaní rizika, grant na ešte efektívnejšie zabezpečenie a poskytovanie kapitálu na financovanie pôžičiek a záruk zo svojich vlastných zdrojov.
The Community control system is limited primarily to the control of quota uptakes and technical measures in the fishing process and neglects the other aspects of the CFP, i.a. transports and markets.
Kontrolný systém Spoločenstva sa obmedzuje predovšetkým na kontrolu vyčerpania kvót a technické opatrenia v procese rybolovu a zanedbáva ďalšie aspekty SRP, okrem iného, dopravu a trh.
The Community could also support structural change in the fisheries sector through the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the proposed European Fisheries Fund.
Spoločenstvo by mohlo podporovať štrukturálnu zmenu v odvetví rybolovu aj cez súčasný finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG) a navrhovaný Európsky fond pre rybné hospodárstvo.
The Community criteria so far applicable to the listing of a third country are not based on the prevalence of rabies in the pet population used by the EFSA, since they take into account the implementation of regulatory measures to prevent and control rabies, how competent authorities guarantee the validity of the certification and the quality of the monitoring system and vaccines.
Kritériá Spoločenstva, ktoré sú doposiaľ uplatniteľné na zápis tretej krajiny do zoznamu, sa nezakladajú na prevalencii besnoty u populácie spoločenských zvierat, ktorú používa EFSA, keďže sa v nich zohľadňuje implementácia regulačných opatrení na prevenciu a kontrolu besnoty, a to, ako príslušné orgány zaručujú platnosť osvedčovania a kvalitu monitorovacieho systému a vakcín.
The Community data protection legislation is technology-neutral and therefore well adapted to future challenges.
Právne predpisy Spoločenstva o ochrane údajov sú technologicky neutrálne a preto aj dobre prispôsobené budúcim výzvam.
The Community decided to accede to the Convention on Nuclear Safety in 1999 and to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management in 2005, both Conventions aiming to enhance national measures and international cooperation in these fields.
Spoločenstvo sa rozhodlo pristúpiť k Dohovoru o jadrovej bezpečnosti v roku 1999 a k Spoločnému dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom v roku 2005 s cieľom zlepšiť vnútroštátne opatrenia a medzinárodnú spoluprácu v tejto oblasti.
The Community design system and the international registration system as established by the Geneva Act are complementary.
Systém dizajnov Spoločenstva a systém medzinárodnej registrácie zriadený Ženevským aktom, sa vzájomne dopĺňajú.
The Community design system and the international registration system as established by the Hague Agreement can be considered as being complementary.
Systém dizajnov Spoločenstva a systém medzinárodného zápisu, ako boli ustanovené Haagskou dohodou, sa môžu považovať za komplementárne.
The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the Community.
Systém dizajnov Spoločenstva zabezpečuje úplný a jednotný regionálny systém pre registráciu dizajnov, ktorý pokrýva celé územie Európskej únie.
The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the European Union.
Systém dizajnov Spoločenstva stanovuje úplný a jednotný systém zápisu regionálnych dizajnov, ktorý sa vzťahuje na celé územie Európskej únie.
The Community design system provides for a complete and unified regional designs registration system which covers the whole territory of the European Union.
Systém dizajnov Spoločenstva zabezpečuje úplný a jednotný regionálny registračný systém, ktorý pokrýva celé územie Európskej únie.
The Community Designs Regulation entrusts the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) to handle the administration of the Community design.
Nariadenie o dizajnoch Spoločenstva poveruje Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny), správou dizajnu Spoločenstva.
The Community Designs Regulation entrusts the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter referred to as “the Office”,2 to handle the administration of the Community design.
Nariadenie o dizajnoch Spoločenstva poveruje správou dizajnov Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny), ďalej len „úrad“2.
The Community Designs Regulation entrusts the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter referred to as “the Office”,2 to handle the administration of the Community design.
Nariadením o dizajnoch Spoločenstva sa Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory), ďalej len „úrad“,2 poveruje správou dizajnu Spoločenstva.
The Community Designs Regulation establishes the Community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the Community.
Nariadenie o dizajnoch Spoločenstva ustanovuje systém dizajnov Spoločenstva, ktorým sa zabezpečuje nadobudnutie ochrany dizajnov s jednotným účinkom na celom území Spoločenstva.
The Community Designs Regulation establishes the Community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the European Community.
Nariadenie o dizajnoch Spoločenstva ustanovuje systém dizajnov Spoločenstva, ktorým sa zabezpečuje nadobudnutie ochrany dizajnov s jednotným účinkom na celom území Spoločenstva.
The Community Designs Regulation establishes the Community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the European Community.
Nariadením o dizajnoch Spoločenstva sa zriaďuje systém dizajnov Spoločenstva, ktorý umožňuje získať ochranu pre dizajny s jednotným účinkom na celom území Európskeho spoločenstva.
The Community disposes of a number of financial instruments to support the efforts of the Member States to reinforce national prevention policies.
Spoločenstvo má k dispozícii viaceré finančné nástroje na podporu úsilia členských štátov posilňovať národnú politiku prevencie.
The Community does not have the power to require Member States to undertake 'the early development of supplementary pension schemes'.
Nie je v moci Spoločenstva žiadať od členských štátov, aby sa rozhodli pre „skoré zavedenie systémov doplnkového dôchodkového poistenia“.
The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health and natural resources.
Systém environmentálnej značky Spoločenstva je súčasťou politiky udržateľnej spotreby a výroby Spoločenstva, ktorej cieľom je zmiernenie negatívneho vplyvu spotreby a výroby na životné prostredie, zdravie a prírodné zdroje.
The Community Ecolabel shall have one of the following forms:
Environmentálna značka Spoločenstva má jednu z týchto podôb:
The Community effort to combat money laundering is reflected in Directives of 1991 and 2001.
Snaha spoločenstva bojovať proti praniu špinavých peňazí sa odráža v smerniciach z roku 1991 a 2001.