natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover technical and administrative expenses, in order to enable the management of activities not yet completed by 31 December 2020.
Ak je to nevyhnutné, môžu sa do rozpočtu po roku 2020 zahrnúť rozpočtové prostriedky s cieľom pokryť výdavky na technické a administratívne záležitosti, aby sa umožnilo riadenie činností, ktoré sa nedokončia do 31. decembra 2020.
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, the measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, relating to additional functional classes may be added to Annex I shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2827(23).
Keď sa dôsledku vedeckého pokroku alebo technického rozvoja ukáže potreba, opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, ktoré sa týkajú ďalších funkčných skupín doplnených môžu byť do prílohy I, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom spojeným s preskúmaním uvedeným v článku 2827 ods. 23.
Where necessary, assistance and support should continue for an appropriate period after the criminal proceedings, for example if medical treatment is ongoing due to severe physical or psychological consequences of the crime, or if the victim's safety is at risk due to his/her statements in criminal proceedings.
Poskytovanie pomoci a podpory by malo v prípade potreby pokračovať primerané obdobie aj po trestnom konaní, napríklad ak prebieha liečba súvisiaca s ťažkými fyzickými alebo psychickými dôsledkami trestného činu, alebo ak je ohrozená bezpečnosť obete kvôli jej výpovedi v trestnom konaní.
Where necessary, based on the results of the signal management process referred to in paragraph 4 the competent authorities or the Commission shall take appropriate measures as referred to in Articles 130 to 135.
Ak je to potrebné, na základe výsledkov procesu riadenia signálov uvedených v odseku 4, príslušné orgány alebo Komisia podniknú vhodné opatrenia, ako sa uvádza v článkoch 130 až 135.
Where necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters, including the suspension of the delegation of the appointing authority powers and budgetary matters.
Ak je to potrebné z dôvodu naliehavosti, výkonná rada môže prijímať niektoré predbežné rozhodnutia v mene riadiacej rady, a to najmä o otázkach administratívneho riadenia vrátane rozhodnutí o pozastavení delegovania právomocí menovacieho orgánu a o rozpočtových záležitostiach.
Where necessary, ceilings and overhead fixtures shall be designed, constructed and finished to prevent the accumulation of dirt and to reduce condensation, the growth of undesirable moulds and the shedding of particles that can affect the safety and quality of medicated feed and intermediate products.
Stropy a predmety naň pripevnené musia byť podľa potreby projektované, skonštruované a upravené tak, aby zamedzovali hromadeniu nečistôt a znižovali kondenzáciu, rast nežiaducich plesní a odpadávanie čiastočiek, čo by mohlo mať vplyv na bezpečnosť a kvalitu medikovaných krmív a medziproduktov.
Where necessary, clearly defined conditionalities will be used to ensure that beneficiaries implement the commitments necessary for financial assistance to achieve results and impacts.
V prípade potreby sa jasne definované podmienky použijú s cieľom zaistiť, že príjemcovia pomoci dodržiavajú záväzky nevyhnutné na to, aby finančná pomoc prinášala výsledky a vplyv.
where necessary, continue working on EU-level support mechanisms for the effective enforcement and control of MPA management measures;
v prípade potreby bude na úrovni EÚ naďalej pracovať na podporných mechanizmoch na účinné presadzovanie a kontrolu opatrení riadenia chránených morských oblastí,
Where necessary, countries that agree with these recommendations could act together on the basis of strengthened cooperation (as in the case of the fiscal compact), also in order to make faster progress and to avoid the risk of the EU's dissolution in the face of renewed external attacks and continued austerity policies.
Tam, kde to bude potrebné, možno konať prostredníctvom posilnenej spolupráce medzi krajinami, ktoré s návrhmi súhlasia (ako v prípade fiškálnej dohody) aj preto, aby sa postupovalo rýchlejšie a vyhlo prípadnému riziku rozkladu EÚ vzhľadom na nové útoky zvonku a pokračovanie v politike úsporných opatrení.
Where necessary, credit enhancement can be provided from EFSI to facilitate the entry of private co-investors by mitigating specific project or portfolio risks.
V prípade potreby existuje možnosť ponúknuť zvýšenie kreditnej kvality z EFSI, ktoré uľahčí vstup súkromných spoluinvestorov tým, že zmierni riziká konkrétneho projektu či portfólia.
Where necessary, data as established in Annex II shall be required for all the toxicologically/eco-toxicologically relevant chemical components of the biocidal product, in particular if the components are substances of concern as defined in Article 3.
Ak je to potrebné, vyžadujú sa údaje stanovené v prílohe II v prípade všetkých toxikologicky/ekotoxikologicky relevantných chemických zložiek biocídneho výrobku, najmä ak sú zložky látky vzbudzujúce obavy definované v článku 3.
Where necessary, equipment must be so designed that dust can enter or escape from the equipment only at specifically designated points.
Kde je to potrebné, zariadeniae musiaí byť navrhnuté tak, aby prach mohol do zariadenia vniknúť alebo z neho uniknúť zo zariadenia len na špeciálne navrhnutýchurčených miestach.
Where necessary, ESMA might require assistance of national securities regulators in those supervisory activities.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy môže pri týchto činnostiach dohľadu v prípade potreby požadovať pomoc od vnútroštátnych regulačných orgánov cenných papierov.
Where necessary, exceptional call for contributions to the members of the scheme or access to borrowing sources, such as from commercial banks or public institutions on commercial grounds, should ensure a timely coverage of any needs which is not covered by the funds collected from members prior to the occurrence of loss events.
V prípade potreby by mala mimoriadna výzva na úhradu príspevkov adresovaná členom systému alebo prístup k úverovým zdrojom, ako sú úvery od komerčných bánk alebo verejných inštitúcií na komerčnom základe, zabezpečiť včasné krytie akýchkoľvek prípadných potrieb, ktoré nie sú kryté finančnými prostriedkami zozbieranými od členov pred výskytom straty.
Where necessary, existing instruments should be amended and supplemented.
V prípade potreby by sa existujúce nástroje mali pozmeniť a doplniť.
Where necessary, existing instruments should be amended and supplemented.
V prípade potreby možno zmeniť a doplniť existujúce nástroje.
Where necessary, existing regulatory mechanisms should be used, in relation to thresholds, authorisation of substances and ingredients, qualification of waste as hazardous, reinforcing conformity assessment procedures, introducing restrictions on the marketing and use of chemical substances and preparations, and so on.
Ak to bude potrebné, mali by sa v súvislosti s limitmi, povolením látok a zložiek, označovaním odpadu ako nebezpečného, posilňovaním postupov posudzovania súladu, zavádzaním obmedzení uvádzania na trh a použitím chemických látok a prípravkov atď. používať existujúce regulačné mechanizmy.
where necessary, following consultation of the social partners at Community level, propose measures to improve the reconciling of working and private life in order to allow men and women access to the labour market and remain within it on an equal footing.
V nadväznosti na konzultácie so sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva navrhne v prípade potreby opatrenia na lepšie zosúladenie práce a súkromného a rodinného života tak, aby sa ženám a mužom umožnil prístup na trh práce a zotrvanie na ňom za rovnakých podmienok.
where necessary, in addition to the copy of the authorisations to place the product on the market as referred to in point (b), copies of the authorisations to place the product on the market of all other Member States, as referred to in Article 36(4) of Regulation (EC) No […/…
v prípade potreby okrem kópie povolenia uviesť liek na trh v zmysle písm. b) kópie povolení uviesť liek na trh všetkých ostatných členských štátov podľa článku 36 ods. 4 nariadenia (ES) č.
Where necessary, it adapts the provisions of those Directives to the new terminology resulting from the new criteria and the new hazard statements introduced by the proposal on classification, labelling and packaging.
Ak je to potrebné, prispôsobujú sa ním ustanovenia uvedených smerníc novej terminológii vyplývajúcej z nových kritérií a nových upozornení na nebezpečnosť zavedených návrhom o klasifikácii, označovaní a balení.
Where necessary, it began infringement procedures under Article 226 EC.
Ak to bolo nevyhnutné, začala postupy uplatňované pri porušovaní právnych noriem v súlade s článkom 226 Zmluvy o ES.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 1516(2) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
V prípade potreby možno v súlade s postupom uvedeným v článku 1516 ods. 2 rozhodnúť o tom, či daná látka spadá alebo nespadá do pôsobnosti tohto nariadenia.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Ak je to nutné, rozhodnúť o tom, či daná látka spadá alebo nespadá do pôsobnosti tohto nariadenia, je možné v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
V prípade potreby sa v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 môže rozhodnúť o tom, či daná látka alebo zmes látok, materiál alebo druh potraviny patrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2) whether or not a given substance falls within a specific category listed in paragraph 2(b) to (j).
V prípade potreby možno v súlade s postupom uvedeným v článku 1820 ods. 2 rozhodnúť, či daná látka patrí, alebo nepatrí do osobitnej kategórie uvedenej v odseku 2 písm. b) až j).
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
V prípade potreby možno v súlade s postupom uvedeným v článku 1820 ods. 2 rozhodnúť o tom, či daná látka alebo zmes látok, materiál alebo druh potraviny patrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Where necessary, it may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) whether a type of food falls within the scope of this Regulation.
Ak je to potrebné, môže sa v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 určiť, či určitý druh potravín patrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Where necessary, it must be possible to check the reading accuracy and serviceability of devices with a measuring function.
Kde je to potrebné, musí byť možné skontrolovať presnosť snímania a prevádzkovú spoľahlivosť meracích prístrojov.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
V prípade potreby sa rozpočet zodpovedajúcim spôsobom upraví.
Where necessary, it shall formulate appropriate recommendations.
V prípade potreby predloží vhodné odporúčania.
Where necessary, Member States may also rely on the assistance of the European Union Agency for Asylum.
V prípade potreby sa členské štáty môžu spoľahnúť aj na pomoc Agentúry Európskej únie pre azyl.
Where necessary, Member States shall carry out the authorisation process or amend relevant existing rights to use the spectrum in accordance with Directive 2002/20/EC, in order to allow that use.
V prípade potreby vykonajú členské štáty proces udeľovania povolení alebo zmenu príslušných existujúcich práv na využívanie frekvenčného spektra v súlade so smernicou 2002/20/ES, aby toto využívanie umožnili.
Where necessary, Member States shall make a linear reduction in the amounts of direct payments which are subject to the reduction provided for in Articles 7 and 10 of this Regulation and Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 in respect of any calendar year before 2013 or in Article 10a of this Regulation in respect of calendar year 2013, in order to comply with the ceilings set out in Annex IV to this Regulation."
V prípade potreby členské štáty lineárne znížia výšky priamych platieb, na ktoré sa vzťahuje zníženie ustanovené v článkoch 7 a 10 tohto nariadenia a v článku 1 nariadenia (ES) č. 378/2007 za ktorýkoľvek kalendárny rok pred rokom 2013 alebo v článku 10a tohto nariadenia za kalendárny rok 2013, s cieľom dodržať stropy stanovené v prílohe IV k tomuto nariadeniu.“
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of direct payments in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
V prípade potreby použijú členské štáty lineárne zníženie na priame platby s cieľom dodržať stropy stanovené v uvedenej prílohe IV.
Where necessary, Member States shall submit to the Commission a request for amendment of the rural development programme to comply with point (s) of Article 2(1) and Article 19(4) and (4a) of Regulation (EU) No 1305/2013 by 31 December 2018.
V prípade potreby členské štáty predložia Komisii do 31. decembra 2018 žiadosť o zmenu programu rozvoja vidieka na zabezpečenie súladu s článkom 2 ods. 1 a článkom 19 ods. 4 a 4a nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.
Where necessary, national regulatory authorities shall provide rules for apportioning the costs of facility or property sharing and of civil works coordination.
V prípade potreby vypracujú národné regulačné orgány pravidlá rozdelenia nákladov za spoločné používanie zariadenia alebo majetku a koordináciu stavebných prác
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Customs 2020 programme will be set up.
Ak to bude potrebné, vytvoria sa sieťové skupiny a vhodné nástroje informačných technológií zamerané na analýzu prípadov podvodov súvisiacich s programom Colníctvo 2020.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Erasmus for all programme will be set up.
V nevyhnutných prípadoch sa vytvoria skupiny a primerané nástroje IT určené na analýzu prípadov podvodov súvisiacich s programom Erasmus pre všetkých.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Europe for Citizens programme will be set up.
Ak to bude potrebné, vytvoria sa sieťové skupiny a vhodné nástroje informačných technológií zamerané na analýzu prípadov podvodov súvisiacich s programom Európa pre občanov.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
sa v prípade potreby mohli zriadiť spolupracujúce skupiny a vhodné nástroje v oblasti informačných technológií zamerané na analýzu prípadov podvodu súvisiacich so sektorom vonkajšej pomoci.
where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
sa v prípade potreby vytvorí kontaktná skupina a príslušné nástroje IT zamerané na analýzu prípadov podvodov súvisiacich so sektorom vonkajšej pomoci.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
v prípade potreby bolo možné zriadiť komunikačné skupiny a príslušné nástroje IT určené na analýzu prípadov podvodov týkajúcich sa sektoru vonkajšej pomoci.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.2.4.
v prípade potreby sa mohli zriadiť skupiny v sieti a primerané IT nástroje zamerané osobitne na analýzu prípadov podvodu súvisiacich so sektorom vonkajšej pomoci.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector will be set up.
v prípade potreby boli ustanovené sieťové skupiny a primerané IT nástroje určené na analýzu prípadov podvodov súvisiacich s oblasťou vonkajšej pomoci.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the financing implementing activities of the Veterinary Medicinal Products Regulation will be set up.
V prípade potreby sa vytvoria kontaktné skupiny a adekvátne IT nástroje zamerané na analýzu prípadov podvodov v oblasti financovania činností súvisiacich s vykonávaním nariadenia o veterinárnych liekoch.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Fiscalis 2020 programme will be set up.
Ak to bude potrebné, vytvoria sa sieťové skupiny a vhodné nástroje informačných technológií zamerané na analýzu prípadov podvodov súvisiacich s programom Fiscalis 2020.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the FISCUS Programme will be set up.
Ak to bude potrebné, budú zriadené siete, ako aj zavedené primerané nástroje IT na analýzu prípadov podvodov súvisiacich s programom FISCUS.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Funds will be set up.
V prípade potreby sa zriadia kontaktné skupiny a primerané IT nástroje zamerané na analýzu prípadov podvodov týkajúcich sa fondov.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the LIFE programme will be set up.
V prípade potreby sa skupiny pre vytváranie sietí a príslušné nástroje IT zamerané na analýzu prípadov podvodu súvisiacich s programom LIFE.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector will be set up.
sa v prípade potreby vytvorila sieť skupín a primerané IT nástroje určené na analýzu prípadov podvodu.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases will be set up in particular a series of measures such as:
V prípade potreby sa vytvorí sieť skupín a primerané IT nástroje určené na analýzu prípadov podvodu, najmä séria opatrení, ako napríklad:
Where necessary, one authority should take the lead in coordinating the different authorities or other bodies involved.
V prípade potreby by mal jeden orgán zabezpečiť koordináciu jednotlivých orgánov alebo iných zúčastnených subjektov.
Where necessary, payments to the PRIMA-IS will be suspended and/or recovered, if necessary by drawing on the financial guarantees provided by the Participating States.
V prípade potreby sa platby pre štruktúru PRIMA-IS pozastavia a/alebo sa vymôžu, a to aj čerpaním finančných záruk poskytnutých zúčastnenými štátmi.
where necessary, preventive measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
v prípade potreby sa na danom zvierati vykonali preventívne opatrenia týkajúce sa ostatných chorôb.“
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of breeding bodies in the third country concerned from which the entry of breeding animals and germinal products thereof into the Union is permitted.
v prípade potreby postupy na vypracovanie a zmenu zoznamov chovných subjektov v predmetnej tretej krajine, z ktorej je povolený vstup plemenných zvierat a zárodočných produktov z nich do Únie.
Where necessary, provisions may be laid down by the Commission, to specify the maximum number of pet animals which may be the subject of non-commercial movement, pursuant to this Regulation.
V prípade potreby môže Komisia v súlade s týmto nariadením vydať ustanovenia s cieľom určiť maximálny počet spoločenských zvierat, ktoré môžu podliehať nekomerčnému premiestňovaniu.
where necessary, provisions on the co-operation between different inspection authorities.
v prípade potreby ustanovenia o spolupráci medzi rôznymi inšpekčnými orgánmi.
where necessary, reframing of the strategies necessary for 60-80% greenhouse gas emission cuts;
v prípade potreby prepracovanie stratégií, ktoré sú potrebné na zníženie emisií skleníkových plynov o 60 – 80 % ,
where necessary, reframing of the strategies necessary for 60-80% greenhouse gas emission cuts;
v prípade potreby prepracovanie stratégií, ktoré sú potrebné na zníženie emisií skleníkových plynov o 60 – 80 %,
where necessary, rules for adequate compensation to farmers for slaughtered animals as soon as possible;
v prípade potreby pravidlá čo najrýchlejšej a primeranej náhrady strát farmárom za zabité zvieratá;
Where necessary, sick or injured calves shall be isolated in adequate accommodation with dry, comfortable bedding.
V prípade potreby sa choré alebo poranené teľatá izolujú vo vhodnom ustajnení so suchou pohodlnou podstielkou.
where necessary, special conditions of use, including particulars of possible misuse which experience has shown might occur;
kde je to potrebné, špeciálne podmienky použitia vrátane podrobnostií o možnom nesprávnom použití, kde skúsenosť ukázala, že by sa mohli vyskytnúť,
Where necessary, specific information sharing requirements to facilitate the above will be set out in sectoral legislation.
V prípade potreby sa v sektorových právnych predpisoch ustanovia osobitné požiadavky na výmenu informácií s cieľom uľahčiť výmenu informácií.
where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
podľa potreby osobitné požiadavky pokiaľ ide o označovanie potravín, v ktorých sa použili potravinárske enzýmy, s cieľom zabezpečiť, že konečný spotrebiteľ bude informovaný o fyzikálnom stave potraviny alebo osobitnej úprave, ktorou potravina prešla.
where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
podľa potreby osobitné požiadavky, pokiaľ ide o označovanie potravín, v ktorých sa použili potravinárske enzýmy, s cieľom zabezpečiť, že konečný spotrebiteľ bude informovaný o fyzickom stave potraviny alebo osobitnej úprave, ktorou potravina prešla.
Where necessary, technical guidelines may be issued for the interpretation of the list in Annex II, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
V prípade potreby možno vydať technické usmernenia na výklad zoznamu v prílohe II v súlade s postupom uvedeným v článku 49 ods. 2.
Where necessary, that duty shall override any other duty of management in accordance with the statutes of the institution or national law, insofar as they are inconsistent.
Táto povinnosť je v prípade potreby nadradená nad každú inú povinnosť obchodného vedenia v rámci stanov inštitúcie alebo vnútroštátnych predpisov, ak sú nekonzistentné.
Where necessary, the agreements should provide for technical cooperation and financial aid to developing countries to upgrade their port security infrastructure.
Ak je to potrebné, dohody by mali zabezpečovať technickú spoluprácu a finančnú pomoc rozvíjajúcim sa krajinám, aby zdokonalili svoju infraštruktúru bezpečnosti prístavov.
Where necessary, the authority which is competent for issuing the export licence consults the competent authority of the Member State of provenance of the object concerned.
Orgán, ktorý je oprávnený vydať vývoznú licenciu, v prípade potreby konzultuje s príslušným orgánom členského štátu pôvodu daného predmetu.