natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Validation and recognition by the competent "home" institution depend on the successful assessment of learning outcomes by the competent "hosting" institution, in accordance with the agreed procedures and quality assurance criteria.
Potvrdzovanie a uznávanie príslušnou „domovskou“ inštitúciou závisí od úspešného posúdenia vzdelávacích výstupov príslušnou „hostiteľskou“ inštitúciou v súlade s dohodnutými postupmi a kritériami zabezpečenia kvality.
validation means a process of confirmation by an authorised body that an individual has acquired learning outcomes measured against a relevant standard and consists of the following four distinct phases:
Potvrdzovanie je proces, ktorým splnomocnený orgán dosvedčuje, že jednotlivec získal výsledky vzdelávania, ktoré sa posúdili podľa príslušnej normy a pozostáva z nasledujúcich štyroch rôznych etáp:
Validation of qualifications – non-formal and informal learning
Potvrdzovanie kvalifikácií – neformálne vzdelávanie a informálne učenie sa
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
„Potvrdzovanie zručností a kvalifikácií získaných prostredníctvom neformálneho a informálneho vzdelávania – praktický prínos organizovanej občianskej spoločnosti.“
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
„Potvrdzovanie zručností a kvalifikácií získaných prostredníctvom neformálneho a informálneho vzdelávania – praktický prínos organizovanej občianskej spoločnosti“
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
„Potvrdzovanie zručností a kvalifikácií získaných prostredníctvom neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa – praktický príspevok organizovanej občianskej spoločnosti“
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society.
„Potvrdzovanie zručností a kvalifikácií získaných prostredníctvom neformálneho a informálneho vzdelávania – praktický prínos organizovanej občianskej spoločnosti.“
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society.
„Potvrdzovanie zručností a kvalifikácií získaných prostredníctvom neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa – praktický príspevok organizovanej občianskej spoločnosti“.
validation of such services, where appropriate,
v prípade potreby schvaľovanie takýchto služieb,
validation of the courses of study in higher education institutions on a regular basis with the inclusion of food and drink industry representatives to maintain relevance of vocational education sector;
pravidelným preverovaním študijných odborov na vysokých školách so zapojením zástupcov potravinárskeho a nápojového priemyslu na udržanie relevantnosti odborného vzdelávania,
Validation of the dossiers by a single body would help ensure greater consistency and more uniform and straightforward legislation on biocides,
potvrdenie spisov jednotným orgánom by umožnilo dosiahnuť lepšiu konzistentnosť a väčšmi harmonizované a jednoduchšie právne predpisy v oblasti biocídov,
validation of the dossiers by a single body would help ensure greater consistency and more uniform and straightforward legislation on biocides;
potvrdenie spisov jednotným orgánom by umožnilo dosiahnuť lepšiu konzistentnosť a väčšmi harmonizované a jednoduchšie právne predpisy v oblasti biocídov,
Validation of the non-formal and informal education of European workers should be one of the priorities driving the European Qualifications Framework.
Uznávanie neformálneho a informálneho vzdelávania európskych pracovníkov by sa malo stať prioritou, ktorá by inšpirovala Európsky kvalifikačný rámec.
Validation of the system in orbit is the keystone of the Galileo programme, of course, and a lack of financing would have jeopardised its continuation, with a loss of industrial know-how and of equipment already partly built.
V skutočnosti je validácia systému na obežnej dráhe základným kameňom programu Galileo a chýbajúce finančné prostriedky by zabránili v jeho pokračovaní, čím by došlo k strate priemyselných poznatkov a čiastočne zostrojených zariadení.
Validation will allow learners’ progress to be recorded at different stages on the pathway so that they can collect credits towards a qualification or part qualification in the national qualifications framework, at a level equivalent to EQF 4.
Potvrdenie umožní vzdelávajúcim sa osobám zaznamenať pokrok v rôznych etapách vzdelávacej dráhy, aby mohli zbierať kredity na získanie kvalifikácie alebo čiastočnej kvalifikácie v národnom kvalifikačnom rámci, ktorá zodpovedá úrovni 4 EKR.
Validation, assessment and decision regarding a substantial modification of an aspect covered by Part II of the assessment report
Validácia, posúdenie a rozhodnutie týkajúce sa podstatnej zmeny aspektu, na ktorý sa vzťahuje časť II správy z posúdenia
Validity and Termination
Platnosť a ukončenie dohody
validity check of input data of the building used to issue the energy performance certificate and the results stated in the certificate;
kontrola platnosti vstupných údajov týkajúcich sa budovy a použitých na vydanie osvedčenia o energetickej hospodárnosti, ako aj výsledkov uvedených v osvedčení;
validity check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report and the results stated in the inspection report;
kontrola platnosti vstupných údajov týkajúcich sa kontrolovaného technického systému budovy a použitých na vydanie správy o kontrole, ako aj výsledkov uvedených v správe o kontrole;
Validity of a national type-approval of vehicles produced in small series
Platnosť vnútroštátneho typového schválenia vozidiel vyrábaných v malých sériách
Validity of a prospectus, base prospectus and registration document
Platnosť prospektu, základného prospektu a registračného dokumentu
Validity of and special conditions for permits and certificates
Platnosť a osobitné podmienky pre povolenia a potvrdenia
Valorisation and dissemination of the Programme results
Zhodnotenie a šírenie výsledkov programu
Valuable assistance was also given by the European Parliament and the Committee of the Regions.
Cennou pomocou prispel aj Európsky parlament a Výbor regiónov.
Valuable contribution to ACARE objectives.
Cenný príspevok k cieľom platformy ACARE.
Valuable contributions were received on defining the scope (avoiding efforts in areas with no significant flood risk by means of a preliminary risk assessment), on avoiding duplications of effort by recognising existing flood risk management plans, and on developing flood risk maps and flood risk management plans.
Cennými príspevkami bolo definovanie rozsahu (odstránenie zbytočného úsilia v oblastiach s nevýznamným rizikom záplav prostredníctvom predbežného posúdenia rizík), vyhnutie sa dvojitému úsiliu prostredníctvom uznávania existujúcich plánov povodňového manažmentu a vypracovanie máp povodňových rizík a plánov povodňového manažmentu.
Valuable data and information for decision making in the context of the plant protection product, chemicals, industrial emissions and waste policy.
Cenné údaje a informácie pre rozhodovanie v kontexte politiky v oblasti prípravkov na ochranu rastlín, chemikálií, priemyselných emisií a odpadov.
Valuable ideas could be explored to interconnect electricity networks: laying high‑voltage cables along the banks of canals and rivers, low‑voltage interconnections (2 x 25 kV) along high‑speed railway lines, more systematic interconnections of underground high‑voltage lines (300 to 700 kV) along transport network paths.
Na prepojenie elektrických sietí by sa mohli preskúmať takéto zaujímavé možnosti: kladenie káblov vysokého napätia do brehov(hrádzí) kanálov a riek, prepojenie s obmedzeným napätím (dvakrát 25 kV) prostredníctvom vysokorýchlostných železničných tratí, systematickejšie prepájanie podzemných vedení vysokého napätia (od 300 do 700 kV) na trase dopravných sietí.
Valuable materials are leaking from our economies.
Z našich hospodárstiev unikajú hodnotné materiály.
Valuable time can be gained by reinforcing the links between the MIC and early warning and duty systems existing at EU and UN level.
Posilnením prepojenia medzi MIS a systémami včasného varovania a služby, ktoré existujú na úrovni EÚ a OSN, je možné získať cenný čas.
Valuation adjustments which exceed those made under the accounting framework to which the institution is subject shall be treated in accordance with point 13 if they give rise to material losses, or point 14 otherwise."
S úpravami ocenenia, ktoré presiahnu tie, ktoré sú vykonané podľa účtovného rámca, ktorému inštitúcia podlieha, sa zaobchádza v súlade s bodom 13, ak spôsobia významné straty, alebo v opačnom prípade v súlade s bodom 14.
valuation and pricing (including tax returns);
oceňovanie a stanovovanie cien (vrátane daňových priznaní),;
Valuation at the lower value provided for in the first subparagraph may not be continued if the reasons for which the value adjustments were made no longer apply.
Ocenenie na nižšiu hodnotu uvedené v prvom pododseku sa nesmie zachovať, ak dôvody opravných položiek pominuli.
Valuation of assets and liabilities at levels matching their trading conditions ensures they are valued objectively and consistent between each other.
Oceňovanie aktív a pasív na úrovni, ktorá zodpovedá ich podmienkam obchodovania zabezpečí, že ich ocenenie bude objektívne a vzájomne zosúladené.
Valuation of stocks and work-in-progress
Oceňovanie zásob a nedokončenej výroby
valuation services, providing fairness opinions or contribution-in-kind reports;
služby oceňovania, poskytovanie nestranných stanovísk alebo výkazy o vecných príspevkoch;
Valuation shall not assume the provision of extraordinary public support to the institution, regardless of whether it is actually provided.
Pri ocenení sa nepredpokladá, že sa inštitúcii poskytla mimoriadna verejná finančná podpora, a to bez ohľadu na to, či sa v skutočnosti poskytla.
valuations of and work on movable tangible property;
ocenenie hnuteľného hmotného majetku a práce na hnuteľnom hmotnom majetku;
Valuator established in a third country
Odhadca usadený v tretej krajine
Valuators appointed in third country jurisdictions must be subject to equivalent regulatory standards.
Odhadcovia vymenovaní v jurisdikciách tretích krajín musia podliehať rovnocenným regulačným normám.
VALUE ADDED AND LONGER-TERM EFFECTS OF THE EBF
PRIDANÁ HODNOTA A DLHODOBEJŠIE ÚČINKY FONDU PRE VONKAJŠIE HRANICE
Value added by Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value added for dialogues and programming, including joint programming between the EU and the member states.
pridanú hodnotu pre dialóg a programovanie vrátane spoločného programovania medzi EÚ a členskými štátmi.
Value added in terms of a comprehensive focus on democracy in the reports;
pridanú hodnotu, pokiaľ ide o intenzívne zameranie sa na demokraciu v predkladaných správach,
Value added in terms of additional information, complementarity and synergies with the EU’s work on the human rights strategies.
pridanú hodnotu, pokiaľ ide o dodatočné informácie, komplementárnosť a synergiu s činnosťou EÚ v oblasti stratégie pre ľudské práva.
Value added is also concentrated in these countries, of which Italy is by far the most important, followed by the United Kingdom, France, Germany and, to a lesser extent, Spain.
V týchto krajinách sa tiež sústreďuje pridaná hodnota, pričom doposiaľ je z nich najvýznamnejšie Taliansko, po ktorom nasleduje Spojené kráľovstvo, Francúzsko, Nemecko a v neposlednej miere Španielsko.
Value added of EIB expertise in PPPs
Dodatočný úžitok know-how EIB v rámci PPP
Value added of EIB expertise in PPPs
Prínos know-how EIB v rámci PPP
value added tax (VAT) on transport services.
daň z pridanej hodnoty (DPH) na dopravné služby.
Value added tax, Taxation
daň z pridanej hodnoty, dane
value adjustments and provisions,
úprav ocenenia a rezerv;
Value adjustments and recoveries recorded directly to the income statement shall be disclosed separately.
Úpravy ocenenia a ich rozpúšťanie zaznamenané priamo do výkazu ziskov a strát sa zverejňujú osobitne.
value adjustments made to take account of the credit quality of the counterparty may be included in the sum of value adjustments and provisions made for the exposures indicated in Annex II;
úpravy ocenenia vykonané, aby sa zohľadnilo, že kreditná kvalita zmluvnej strany môže byť zahrnutá v sume úprav ocenenia a rezerv vykonaných na expozíciách uvedených v prílohe II;
Value adjustments on investments
Tvorba opravných položiek k investíciám
Value adjustments shall be made in respect of current assets with a view to showing them at the lower market value or, in particular circumstances, another lower value to be attributed to them at the balance sheet date.
Opravné položky sa uskutočňujú pri krátkodobom majetku s cieľom uviesť nižšiu trhovú hodnotu alebo v osobitných prípadoch inú nižšiu hodnotu, ktorá mu patrí ku dňu závierky.
Value and recognition of volunteering (23 March)
Hodnota a uznanie dobrovoľníctva (23. marca)
Value and supply chain development
Vývoj hodnotového a dodávateľského reťazca
Value and supply chain development
„Vývoj hodnotového a dodávateľského reťazca“
Value and supply chain development in a European and global context
Vývoj hodnotového a dodávateľského reťazca v európskom a globálnom kontexte
Value and supply chain development in a European and global context.
Vývoj hodnotového a dodávateľského reťazca v európskom a globálnom kontexte.
Value and supply chain development in a European and global context.
„Vývoj hodnotového a dodávateľského reťazca v európskom a globálnom kontexte“
Value and supply chain trends in a European and global context (CCMI)
Budovanie hodnotového a zásobovateľského reťazca v európskom a celosvetovom meradle (CCMI)
Value and supply chain trends in a European and global context (I) (CCMI-to be decided)
budovanie hodnotového a zásobovateľského reťazca v európskom a celosvetovom meradle (I) (CCMI- bude upresnené)
Value and supply chain trends in a European and global context (own-initiative opinion)
Vývoj hodnotového a dodávateľského reťazca v európskom a globál-nom kontexte (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Value and supply chain trends in a European and global context (own-initiative opinion)
Vývoj hodnotového a dodávateľského reťazca v európskom a globálnom kontexte (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Value and supply chains or networks are essential to such a policy, since the programme is aimed at helping the development of new "extended products" (also known as "product/services" or "product-integrated services") and new processes.
Hodnotové a dodávateľské reťazce alebo siete sú pre takúto politiku veľmi dôležité, keďže program sa zameriava na podporu vývoja nových „rozšírených produktov“ (tiež známych ako „produkty/služby“ alebo „služby s integrovanými produktmi“) a nových procesov.
Value and use of participatory processes
Hodnota a využitie participatívnych procesov
Value chains and players in the major flows of SRMs
Hodnotové reťazce a aktéri hlavných tokov druhotných surovín
Value dates may vary by bank, by customers within the same bank, or even by different operations of the same customer within the same bank.
Dátumy valuty sa môžu líšiť banka od banky, klient od klienta v tej istej banke, alebo dokonca podľa odlišných operácií toho istého klienta v tej istej banke.
Value dating is not only a payments issue; indeed value dates are often not specifically linked to a payment transaction – it can result from any account operation.
Určovanie dátumov valuty nie je len otázkou platieb; dátumy valuty naozaj často nie sú špecificky prepojené na transakciu platobného styku – môže vyplynúť z akejkoľvek účtovnej operácie.
Value for money decreased by the likelihood of data gaps.
Zníženie úžitkovej hodnoty v dôsledku pravdepodobných medzier v údajoch.
Value for the combined WHTC including cold and hot part in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011
Hodnota pre kombinovaný WHTC vrátane studenej a teplej časti v súlade s prílohou VIII k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011.
Value in Table 2, applied to 2 L
hodnota v tabuľke 2, pre 2 L
value models combined with participatory decision-making processes to relaunch competitiveness under the EU JESSICA initiative30, amongst others;
modely hodnôt, ktoré sa doplnia participatívnymi postupmi rozhodovania so zreteľom na oživenie konkurencieschopnosti, a to aj prostredníctvom iniciatívy Spoločenstva JESSICA29,
Value networks and industrial change
Hodnotové siete a priemyselné zmeny
value of D as defined in Appendix 2 for the test performed using the dynamic method or the trailer mass as defined in Appendix 3 for tests performed using the static method, and also the vertical load on the coupling point S.
Hodnota D definovaná v prílohe 2 pre skúšku vykonávanú s použitím dynamickej metódy alebo hmotnosť prívesu definovaná v prílohe 3 pre skúšky vykonávané s použitím statickej metódy a taktiež zvislé zaťaženie v mieste spojenia S.
Value of NOAEL (No Observed Adverse Effect Level) which is necessary for calculation of the MoS (Margin of Safety) is not available for many substances.
Hodnota NOAL (úroveň žiadnych pozorovaných nepriaznivých účinkov), ktorá je potrebná pre výpočet MoS (hranice bezpečnosti), nie je pre mnoho látok k dispozícii.
Value of tangible goods acquired through financial leasing from Annexes II to IV,
Hodnota hmotného majetku nadobudnutého prostredníctvom finančného lízingu z príloh II až IV,
Value of venture capital investments mobilised by EU contribution will range from EUR 2.6 to 3.9 bn
Hodnota investícií rizikového kapitálu mobilizovaného prostredníctvom príspevkov EÚ sa bude pohybovať v rozmedzí 2,6 až 3,9 miliardy EUR
Value re-adjustments on investments
Opravné položky k investíciam
value shall be established by dividing the amount referred to in the first subparagraph by the number established in accordance with point (a).
hodnota sa stanoví vydelením sumy uvedenej v prvom pododseku počtom stanoveným v súlade s písmenom a).
Value statement of "Organisation Name":
Vyhlásenie o hodnotách „názov organizácie“:
Value the work done by women, especially in the field of caring, promoting ongoing training.
Oceňovať ženské povolania, najmä v oblasti opatrovateľských služieb a podporovať ďalšie vzdelávanie.
Value the work done by women, especially in the field of caring, promoting ongoing training.
Oceňovať „ženské“ povolania, najmä v oblasti opatrovateľských služieb a podporovať ďalšie vzdelávanie.
Value €m
Hodnota v mil. EUR
Value-added at factor cost
Pridaná hodnota v nákladoch výrobných činiteľov v cenách výrobných nákladov
Value-added chains, from the procurement of raw materials to business services and distribution, as well as links with research, training and education centres must be better integrated.
Reťazce s pridanou hodnotou, počnúc obstarávaním surovín až po podnikateľské služby a distribúciu, ako aj prepojenia so strediskami výskumu, odbornej prípravy a vzdelávania musia byť lepšie integrované.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Osobitný prínos angažovanosti Spoločenstva; koherentnosť návrhu a iných finančných nástrojov vrátane možnej súčinnosti
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Osobitný prínos na základe angažovanosti Spoločenstva, koherentnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Osobitný prínos Spoločenstva; koherentnosť návrhu a iných finančných nástrojov vrátane možnej súčinnosti
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota podmienená zapojením Spoločenstva a spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a eventuálna synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota podmienená zapojením Spoločenstva a spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a prípadná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva a zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrh s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s ostatnými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota zapojenia Spoločenstva a súdržnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota zapojenia Spoločenstva a spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a ich možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota zapojenia Spoločenstva a spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná súčinnosť
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota zo zapojenia sa Spoločenstva, spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota zo zapojenia Spoločenstva, spojitosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota účasti Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s ostatnými finančnými návrhmi a prípadná súčinnosť.
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota, v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Výnimočný prínos na základe angažovanosti Spoločenstva, koherentnosti návrhu s ostatnými finančnými nástrojmi a možnou súčinnosťou
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Výnimočný prínos v súvislosti s angažovanosťou Spoločenstva a koherentnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možnou súčinnosťou
Value-added of Community involvement and consistency of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added of Community involvement and consistency of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná súčinnosť
Value-added of European Union involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Európskej únie, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia