natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion of CO2 equivalents would also have consequences for consumers, both in terms of taxation in Member States where this is based on CO2 emissions and the risk of confusing users who are accustomed to the current CO2 labelling system.
Začlenenie ekvivalentu CO2 by malo dôsledky aj pre spotrebiteľa, jednak v dôsledku revízie zdaňovania v členských štátoch, v ktorých je založené na emisiách CO2, jednak preto, že by to mohlo miasť používateľov, ktorí sú zvyknutí na súčasné označovanie emisií CO2.
The inclusion of customised combinations of travel services, in particular those purchased on-line, in the scope of the new directive should increase legal certainty and transparency for both travellers and businesses, reduce consumer detriment associated with such combinations and ensure fairer competition between travel businesses.
Zahrnutím prispôsobených kombinácií cestovných služieb, najmä služieb zakúpených online, do rozsahu pôsobnosti novej smernice by sa mala zvýšiť právna istota a transparentnosť pre cestujúcich i podniky, zmenšiť ujma spotrebiteľa spojená s takýmito kombináciami a zabezpečiť spravodlivejšia hospodárska súťaž medzi podnikmi.
The inclusion of deforestation in carbon markets is seen as a longer-term prospect.
Za dlhodobú perspektívu sa považuje začlenenie odlesňovania do obchodovania s emisnými kvótami.
The inclusion of disabled people continues to be addressed, but disability mainstreaming remains limited and NSRs scarcely refer to the implementation of the UN Convention on the Rights of persons with disabilities, although the ratification is under way.
Naďalej sa rieši začleňovanie osôb so zdravotným postihnutím, ale zohľadňovanie zdravotného postihnutia ostáva obmedzené a v národných strategických správach sa venuje málo miesta vykonávaniu Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, aj keď prebieha jeho ratifikácia.
The inclusion of environment, food safety, animal health and welfare standards in cross-compliance reinforces consumer confidence and increases the environmental sustainability of farming.
Zaradenie noriem o životnom prostredí, bezpečnosti potravín, zdraví zvierat a ochrane zvierat do krížového plnenia zvyšuje dôveru spotrebiteľov a trvalú udržateľnosť poľnohospodárstva z hľadiska životného prostredia.
The inclusion of exceptions to controls or formalities in this Chapter allows the repeal of Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991.
Zahrnutie výnimiek vzťahujúcich sa na kontroly alebo formality v tejto kapitole umožňuje zrušenie nariadenia Rady (EHS) č. 3925/91 z 19. decembra 1991.
the inclusion of F &amp; V (and table potatoes) producers and areas in the SPS,
začlenenie výrobcov a oblastí OaZ (a konzumných zemiakov) do RJP,
The inclusion of guidance on the contents of the application file and the recognition of laboratories to assist companies in compiling the file show potential benefits if they result in the submission of application files more in line with the requirements of the Commission services.
zahrnutie usmernenia týkajúceho sa obsahu žiadosti a uznávania laboratórií s cieľom pomôcť spoločnostiam pri zostavovaní tejto žiadosti má potenciálne výhody, ak sa vďaka tomu budú predkladať žiadosti, ktoré budú lepšie zosúladené s požiadavkami útvarov Komisie.
The inclusion of inbound and outbound dividends under the free movement of capital is something new; dividends are not expressly mentioned in the Treaty or in the directive.
Zahrnutie vstupných a výstupných dividend pod voľný pohyb kapitálu je niečo nové; dividendy sa jednoznačne nespomínajú v Zmluve ani v smernici.
The inclusion of information on certified qualifications in a database kept by the Commission or a designated body is necessary to streamline the exchange of information between the Member States and to ensure efficient implementation of the initiative.
Zahrnutie informácií o osvedčených kvalifikáciách do databázy, ktorú spravuje Komisia alebo ňou určený orgán, je potrebné na zefektívnenie výmeny informácií medzi členskými štátmi a na zabezpečenie účinného vykonávania tejto iniciatívy.
The inclusion of international protection and the external dimension of asylum as a specific thematic priority of the revised GAMM has allowed these issues to be addressed in a more systematic and strategic manner through the GAMM dialogues and frameworks.
Zaradenie medzinárodnej ochrany a vonkajšieho rozmeru azylu ako osobitnej tematickej priority do revidovaného GPMM umožnilo riešiť tieto otázky systematickejším a strategickejším spôsobom prostredníctvom dialógov a rámcov GPMM.
The inclusion of investment chapters must be sought wherever possible as part of any wider EU trade negotiations and that investment must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora are to be set up under such agreements.
V rámci širších obchodných rokovaní EÚ treba usilovať o začlenenie kapitol o investovaní všade tam, kde je to možné, a že oblasť investovania musí byť rovnako predmetom monitorovania zo strany občianskej spoločnosti v prípadoch, keď majú byť na základe týchto dohôd zriadené fóra občianskej spoločnosti.
The inclusion of investment chapters must be sought wherever possible in wider EU trade negotiations.
V rámci širších obchodných rokovaní EÚ sa treba usilovať o začlenenie kapitol o investovaní všade tam, kde je to možné.
The inclusion of jobseekers within the scope of the equal treatment principle as regards certain benefits is a guarantee of better protection for those who may find themselves in a more vulnerable situation for a certain period of time and represents a practical step towards achieving a social Europe.
Začlenenie uchádzačov o zamestnanie do pôsobnosti zásady rovnakého zaobchádzania, pokiaľ ide o určité dávky, je zárukou lepšej ochrany tých, ktorí sa na isté obdobie ocitli v nepriaznivejšej situácii, a znamená praktický krok smerom k dosiahnutiu sociálnej Európy.
The inclusion of lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the procurement award criteria, even when mandatory, does not preclude the inclusion of other award criteria deemed necessary by the public bodies.
Zahrnutie nákladov na spotrebu energie, emisie CO2 a emisie znečisťujúcich látok počas celej životnosti vozidla do kritérií udelenia zmluvy vo verejnom obstarávaní aj v prípade, že je povinné, nebráni zahrnutiu ďalších kritérií udelenia zmluvy, ktoré považujú verejné orgány za potrebné.
The inclusion of LULUCF on the basis of such a hybrid option would also incentivize additional mitigation action in the land and forestry sector and hence be fully compliant with the long term vision for limiting temperature increase as outlined in the Paris Agreement.
Zahrnutie LULUCF na základe takejto hybridnej možnosti by tiež podnietilo ďalšie zmierňovacie opatrenia v odvetví využívania pôdy a lesného hospodárstva a bolo by úplne v súlade s dlhodobou víziou obmedziť zvyšovanie teploty, ako sa uvádza v parížskej dohode.
The inclusion of man-made security crises in the scope of the EU Solidarity Fund is unlikely to lead to significant administrative workload savings and may lead to a loss in focus of the EU Solidarity Fund which is unlikely to be welcomed in Council.
Začlenenie bezpečnostných kríz spôsobených človekom do pôsobnosti Fondu solidarity EÚ by pravdepodobne neviedlo k významným úsporám z hľadiska administratívnej záťaže a mohlo by viesť k strate zamerania Fondu solidarity EÚ, čo by Rada pravdepodobne neuvítala.
The inclusion of marginalised Roma communities into education and training, despite some successful initiatives, also continues to be a high priority.
Medzi popredné priority naďalej patrí začlenenie vyčleňovaných rómskych komunít do vzdelávania a odbornej prípravy, hoci niekoľko iniciatív v tejto oblasti bolo úspešných.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market."
Zahrnutím opatrení predstavujúcich štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 do takého plánu nie je dotknutá oznamovacia povinnosť a povinnosť pozastaviť prevádzku, ktoré členským štátom v súvislosti s týmito opatreniami ukladá článok 108 ods. 3 ZFEÚ, ani zlučiteľnosť týchto opatrení s vnútorným trhom.
The inclusion of methane therefore makes it difficult for NGVs to meet THC limit values while such vehicles produce lower overall GHG emissions per distance travelled.
Zahrnutie metánu teda sťažuje vozidlám s pohonom na zemný plyn plnenie limitných hodnôt THC, pričom tieto vozidlá celkovo produkujú menej emisií skleníkových plynov na precestovanú vzdialenosť.
The inclusion of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront together.
Začlenenie migrantov a utečencov je mimoriadne náročná výzva a EÚ a jej členské štáty ju musia riešiť spoločne.
The inclusion of more recent human and animal data does not change that assessment."
Zaradenie najnovších údajov týkajúcich sa ľudí a zvierat nijako nemení toto hodnotenie.”
The inclusion of non-EU operators is also welcomed.
Výbor tiež víta začlenenie prevádzkovateľov z krajín mimo EÚ.
The inclusion of nutrient content information in simplified form has been increasing in the recent years through the promotion of such schemes by individual Member State Authorities and representative industry organisations.
Uvádzanie informácií o obsahu živín v zjednodušenej forme sa v posledných rokoch zvyšuje propagáciou takýchto systémov orgánmi jednotlivých členských štátov a reprezentatívnymi odvetvovými organizáciami.
The inclusion of nutrition information is voluntary unless a nutrition related claim is made concerning the food.
Zaraďovanie informácií o výživovej hodnote je dobrovoľné, pokiaľ nie je vznesená požiadavka na vyhlásenie o výživovej hodnote potraviny.
The inclusion of organised civil society actors would only strengthen and improve the institutional structures.
Zapojenie aktérov organizovanej občianskej spoločnosti by len posilnilo a zlepšilo inštitucionálne štruktúry.
The inclusion of PCD in the new Joint EU-Africa Strategy under preparation is an important step in that direction.
Začlenenie PCD do novej spoločnej stratégie medzi EÚ a Afrikou, ktorá sa práve pripravuje, je významným krokom v tomto smere.
The inclusion of persons with socio-economic vulnerability and those with family links widens the classical resettlement categories ordinarily conducted through the UNHCR referral and follows the approach agreed within the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Zahrnutím sociálno-hospodársky zraniteľných osôb a tých, ktorí majú rodinné väzby, dochádza k rozšíreniu klasických kategórií pre presídlenie, ktoré sa obvykle používajú v rámci systému postúpenia žiadostí od UNHCR, a je v súlade s prístupom dohodnutým v rámci štandardných operačných postupov, ktorými sa riadi vykonávanie systému presídľovania s Tureckom stanoveného vo vyhlásení EÚ a Turecka z 18. marca 2016.
The inclusion of public sector obligations relating to the energy-efficient purchasing, rental, replacement and retrofitting of buildings (Annex V).
prijatia záväzkov pre verejný sektor vo vzťahu k energeticky účinným nákupom, nájmom, náhrade a prispôsobeniu budov (príloha V).
The inclusion of sectoral changes in a single legislative proposal aims at ensuring a coherent approach and an efficient adoption process.
Zahrnutie odvetvových zmien do jediného legislatívneho návrhu má zabezpečiť jednotný prístup a efektívny proces schvaľovania.
The inclusion of sectoral changes in the same legislative proposal aims at ensuring a coherent negotiation process as well as at facilitating a speedy adoption by the legislator.
Cieľom zahrnutia zmien pravidiel platných v jednotlivých odvetviach do toho istého legislatívneho návrhu je zabezpečiť koherentný proces rokovaní a uľahčiť rýchle prijatie zákonodarcom.
the inclusion of security features for the licence and the certified true copies (Annex I).
začlenenia bezpečnostných prvkov v prípade licencií a overených kópií (príloha I).
the inclusion of security features for the licence, the certified true copies and the driver attestation (article 4, paragraph 4 and article 5 paragraph 3 as well as Annex I and II);
začlenenie bezpečnostných prvkov v prípade licencií, overených kópií a vodičských osvedčení (článok 4 ods. 4 a článok 5 ods. 3, ako aj prílohy I a II),
The inclusion of sediment and biota in the inventories of emissions, discharges and losses.
zahrnutia usadenín a živých organizmov do súpisov emisií, vypúšťaní a únikov,
The inclusion of self-employed drivers by 23 March 2009 following the fulfilment of the above mentioned conditionalities represented a shift from the Council common position2 of temporary exclusion pending a further possible proposal for inclusion at a later stage from the Commission.
Zahrnutie samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu pôsobnosti smernice do 23. marca 2009 po splnení uvedených podmienok predstavovalo posun od spoločnej pozície Rady2 o dočasnom vylúčení, kým bude predložený potenciálny návrh Komisie na zahrnutie v neskoršej etape.
The inclusion of sexual and reproductive health education in school curricula would be beneficial for HIV and STI prevention and should receive broad political support.
Začlenenie vzdelania v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia do školských osnov by bolo prínosné z hľadiska prevencie HIV a sexuálne prenosných infekcií a malo by mať širokú politickú podporu.
the inclusion of special clauses on compliance with origin requirements in commercial transactions between exporters and importers, including the possibility to transmit proofs of origin by electronic means;
zahrnutie osobitných doložiek o zhode s požiadavkami pôvodu do obchodných transakcií medzi vývozcami a dovozcami, vrátane možnosti predkladať dôkazy o pôvode elektronickými prostriedkami;
The inclusion of specific reference to terrorist financing and further detail as regards “serious offences”.
Zahrnutie špecifickej zmienky o financovaní terorizmu a ďalšie podrobnosti v súvislosti so „závažnými trestnými činmi“.
The inclusion of such a principle, which would act as a safety net, would fill in any future regulatory gap and ensure that the acquis remains future proof.
Začlenenie takejto zásady, ktorá by mala funkciu bezpečnostnej siete, by vyplnilo akúkoľvek budúcu medzeru v právnej úprave a zabezpečilo nadčasovosť acquis.
The inclusion of sustainability provisions as part of multilateral and bilateral trade agreements also need to be promoted.
Podporovať treba aj začlenenie ustanovení o trvalej udržateľnosti do mnohostranných a dvojstranných obchodných dohôd.
The inclusion of tax cooperation clauses under the economic partnership agreements that the Community concludes with its partners could be a way of supporting this objective.
Okrem toho zahrnutie ustanovení o spolupráci v daňovej oblasti do rámca zmlúv o partnerstve v oblasti hospodárstva, ktoré Únia uzatvára so svojimi partnermi, predstavuje na úrovni Spoločenstva nástroj, ktorý by mohol podporiť tento cieľ.
The inclusion of technological ratings supported by public sector measures in management could lead to a significant modernisation of policies supported by private investment and a strong leverage effect on public resources.
Začlenenie technologického ratingu podporovaného verejným sektorom pri riadení môže viesť k výraznej modernizácii politík so zapojením súkromných financií a silným pákovým efektom na verejné zdroje.
The inclusion of the abolition of exequatur in the Regulation requires the inclusion of additional recitals which are derived, to a large extent, from Regulation No (EC) 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European enforcement order for uncontested claims.
Zapracovanie ustanovenia o zrušení doložky vykonateľnosti v nariadení si vyžaduje zapracovanie aj ďalších článkov, ktoré sa v širšom kontexte odvíjajú z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004 z 21. apríla 2004 o európskom exekučnom titule pre nesporné nároky.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the European Constitutional Treaty and the fact that the European Union is a signatory to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms requires the recognition of a "civic" citizenship that is relatively independent of a European citizenship that can currently only be acquired through national citizenship of one of the Member States.
Začlenenie charty základných práv do Zmluvy o Ústave pre Európu a členstvo Európskej únie v Európskom spoločenstve pre dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd predpokladajú uznanie civilného občianstva, relatívne nezávislého od súčasného európskeho občianstva, udeľovaného výlučne na základe národného občianstva členských krajín.
The inclusion of the IMP in the EMFF also supports the mainstreaming of maritime objectives into other funds enabling maritime policies to make a stronger contribution to the Europe 2020 strategy.
Začlenenie INP do fondu EFNR podporí aj integráciu námorných cieľov do ostatných fondov, čo morským politikám umožní lepšie prispieť k stratégii Európa 2020.
The inclusion of the IMP in the new EMFF also contribute to the major policy objectives set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 "Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"7 ("Europe 2020 Strategy") and is in line with the general objectives to increase economic, social and territorial cohesion set out in the Treaty.
Začlenenie integrovanej námornej politiky do nového fondu EFNR by malo podporiť hlavné politické ciele stanovené v oznámení Komisie z 3. marca 2010 s názvom Európa 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu7 (ďalej len „stratégia Európa 2020“) a zodpovedá všeobecným cieľom zvýšiť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť stanoveným v Zmluve.
The inclusion of the JAR-OPS rules in Community legislation, via the pending amendment of Regulation (EEC) No 3922/91,7 will undeniably be a step forward but will not procure a sufficient degree of harmonisation because it will only cover commercial air transport.
Začlenenie pravidiel JAR-OPS do legislatívy Spoločenstva prostredníctvom prebiehajúcich zmien nariadenia (EHS) č. 3922/917 bude predstavovať nesporný pokrok, ale nezabezpečí dostatočnú úroveň harmonizácie, pretože sa bude týkať len komerčnej leteckej dopravy.
The inclusion of the REFIT programme in the Commission’s successive annual work programmes would ensure a further EESC contribution to programming.
Zahrnutím programu REFIT do nadväzujúceho ročného pracovného programu Komisie by sa zabezpečil ďalší prínos EHSV k programovaniu.
The inclusion of the Serbian civil society organisations in joint projects realised with partner organisations either from the region or from outside can improve people to people contacts and renew relationships broken during the war.
Zapojenie srbských organizácií občianskej spoločnosti do spoločných projektov realizovaných partnerskými organizáciami z daného regiónu alebo z iných regiónov môže pomôcť zlepšiť priame kontakty a obnoviť vzťahy narušené vojnou.
The inclusion of the Serbian civil society organisations in joint projects realised with partner organisations either from the region or from outside can improve people-to-people contacts and renew relationships broken during the war.
Zapojenie srbských organizácií občianskej spoločnosti do spoločných projektov realizovaných partnerskými organizáciami z daného regiónu alebo z iných regiónov môže pomôcť zlepšiť priame kontakty a obnoviť vzťahy narušené vojnou.
The inclusion of the Water Framework Directive within the scope of cross compliance will be considered, once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified.
Bude sa zvažovať zahrnutie rámcovej smernice o vode do rámca krížového plnenia, len čo sa táto smernica implementuje a stanovia sa prevádzkové povinnosti poľnohospodárov.
The inclusion of their social rights should be considered in the further preparation of the EPSR, on which the EESC is currently drawing up an opinion.
V ďalšom priebehu prípravy Európskeho piliera sociálnych práv, ku ktorému EHSV práve pripravuje stanovisko, by sa teda mohlo zvážiť začlenenie ich práv.
The inclusion of thematic objectives for social investment and of investments as actions under EU cohesion policy in 2014-2020 are welcome proposals.
Zahrnutie tematických cieľov týkajúcich sa sociálnych investícií a zahrnutie investícií ako hlavných smerov podpory do kohéznej politiky EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020 sú vítané návrhy.
The inclusion of these issues also enables the partners / stakeholders to counterbalance actions they consider are of lesser priority with others that are essential: politically, it is important to include a range of other issues to secure agreement on the whole ‘package’.
Zaradenie týchto otázok tiež umožňuje partnerom/zainteresovaným stranám vyvážiť opatrenia, ktoré považujú za menej naliehavé, s inými, ktoré majú rozhodujúci význam: z politického hľadiska je dôležité zaradiť celý rad ďalších otázok, aby sa zabezpečilo schválenie celého „balíka“.
The inclusion of these new Articles is entirely in line with the recommendations made by the CARS 21 High Level Group.
Včlenenie týchto nových článkov vynikajúco zapadá do rámca odporúčaní skupiny na vysokej úrovni „CARS 21“.
The inclusion of these partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs and will ultimately be of benefit for cohesion policy’s successful implementation.
Začlenenie týchto partnerov do tohto procesu podpory, štúdií, hodnotení, odbornej pomoci spolu s ostatnými opatreniami, ktoré sú podporované prostredníctvom technickej pomoci, bude viesť k významnejšej účasti a kapacite účasti všetkých partnerov v rámci štrukturálnych fondov a jednoznačne prispeje k úspešnej implementácii politiky súdržnosti.
The inclusion of these partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs.
Začlenenie týchto partnerov do tohto procesu podpory, štúdií, vyhodnotení, odbornej pomoci spolu s ostatnými opatreniami, ktoré sú podporované prostredníctvom technickej pomoci, bude viesť k významnejšej účasti a kapacite účasti všetkých partnerov v rámci štrukturálnych fondov.
The inclusion of these substances in Annex X is without prejudice to Regulation (EC) 726/2004, Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC.’
Tieto látky sa do prílohy X zahŕňajú bez toho, aby boli dotknuté nariadenie (ES) č. 726/2004, smernica 2001/83/ES a smernica 2001/82/ES.“
The inclusion of third-country family members was flagged by civil representatives as an important issue22, a majority of Member States believed that they should at least possibly be included (though at times arguing that conditions for inclusion should be clarified)23.
Zástupcovia občianskej spoločnosti označili za dôležitú otázku22 začlenenie rodinných príslušníkov z tretích krajín; väčšina členských štátov bola presvedčená, že by ich bolo treba aspoň potenciálne začleniť (aj keď zároveň argumentovali, že by sa mali vyjasniť podmienky ich začlenenia)23.
The inclusion of tourism and sport in the final version of the European Constitution represents a historic turning point for the two sectors.
Zahrnutie turizmu a športu do konečnej verzie Európskej ústavy predstavuje historický zlom pre obe odvetvia.