natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president asked the president of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedníčku odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy DAVISON a spravodajcu PEZZINI, aby prezentovali svoje stanovisko.
The President asked the President of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedníčku odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy, pani DAVISON a spravodajcu, pána RODRÍGUEZA, aby prezentovali svoje stanovisko.
The President asked the President of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedníčku odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy, pani DAVISON a spravodajcu, pána ZUFIAUR NARVAIZA, aby predstavili svoje stanovisko.
The President asked the President of the Section for External Relations, Ms Davison, the rapporteur, Mr Sharma, and the co-rapporteur, Mr Etty, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedníčku odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy, pani DAVISON ako aj spravodajcu, pána SHARMA a pomocného spravodajcu, pána ETTYA, aby prezentovali svoje stanovisko.
The President asked the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernandez Bataller, and the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, pána HERNÁNDEZA BATALLERA a spravodajcu, pána PEGADOA, aby predstavili stanovisko.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Burani, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu pána HERNÁNDEZ BATALLER a spravodajcu pána BURANI, aby predstavili stanovisko.
The President asked the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Ehnmark, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, pána HERNÁNDEZ BATALLER a spravodajcu, pána EHNMARK, aby predstavili stanovisko.
The President asked the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, pána HERNÁNDEZ BATALLER a spravodajcu, pána PEGADO LIZ, aby predstavili stanovisko.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Ravoet, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu pána HERNÁNDEZ BATALLER a spravodajcu pána RAVOET, aby predstavili stanovisko.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Retureau, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu pána HERNÁNDEZ BATALLER a spravodajcu pána RETUREAU, aby predstavili stanovisko.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Van Iersel, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu pána HERNÁNDEZ BATALLER a spravodajcu pána VAN IERSEL, aby predstavili stanovisko.
The president asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Graf von Schwerin, the rapporteur, Ms Sirkeinen, and the co‑rapporteur, Mr Wolf, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsednu odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť pána GRAF von SCHWERIN, spravodajkyňu pan SIRKEINEN a pomocného spravodajcu, pána WOLF, aby predstavili stanovisko.
The President asked the Rapporteur, Mr Lucan to present the work of the study group and the draft opinion.
Predseda požiadal spravodajcu pána Lucana, aby predstavil prácu študijnej skupiny a návrh stanoviska.
The president asked the rapporteur, Mr Olsson, and the co-rapporteurs, Ms Belabed and Mr Van Iersel, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala spravodajcu pána OLSSON, pomocnú spravodajkyňu pani BELABED a pomocného spravodajcu pána van IERSEL, aby predstavili stanovisko.
The president asked the rapporteur-general, Mr Fornea and the co-rapporteur, Ms Eisenvortová, to present the opinion.
Predseda vyzval hlavného spravodajcu pána FORNEU a pomocnú spravodajkyňu pani EISENVORTOVÚ, aby predstavili stanovisko.
The president asked the secretary-general to present to the Bureau the draft agreement on the administrative arrangements for cooperation with OLAF.
Predseda požiadal generálneho tajomníka, aby predložil predsedníctvu návrh dohody o administratívnych postupoch pre spoluprácu s OLAF.
The President asked the Section president, Mr Campli to present the work of the study group and then the rapporteur to present the draft opinion.
Predseda požiadal predsedu odbornej sekcie pána Campliho, aby predstavil prácu študijnej skupiny a následne požiadal spravodajcu, aby predstavil návrh stanoviska.
The President asked the Section president, Mr Campli to present the work of the study group and then the rapporteur to present the draft opinion.
Predseda požiadal predsedu sekcie, pána Campliho, aby priblížil prácu študijnej skupiny, a potom spravodajkyňu, aby predstavila návrh stanoviska.
The president asked the session to observe a minute's silence in their memory.
Predsedníčka požiadala plénum o minútu ticha na ich pamiatku.
The President asked the Vice-President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr Kallio, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala podpredsedu odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie, pána BUFFETAUTA a spravodajcu, pána KALLIOA, aby prezentovali svoje stanovisko.
The President asked the Vice-President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala podpredsedu odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie, pána BUFFETAUT a spravodajcu, pána SIMONS, aby prezentovali svoje stanovisko.
The President asked the Vice-President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Leirião, and the rapporteur, Mr Vever, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala podpredsedu odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť, pána LEIRIÃO a spravodajcu, pána VEVER, aby prezentovali svoje stanovisko.
The President asked the Vice-President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Ms Sirkeinen, and the rapporteur, Mr Lagerholm, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala podpredsedníčku odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, pani SIRKEINEN a spravodajcu, pána LAGERHOLMA, aby predstavili svoje stanovisko.
The President asked the Vice-President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Ms Sirkeinen, and the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala podpredsedníčku odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu, pani SIRKEINEN a spravodajcu, pána SIMONS, aby predstavili svoje stanovisko.
The president asked the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Ms Sirkeinen, the rapporteur, Mr Etty and the co-rapporteur, Mr Simons to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala podpredsedníčku odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť pani SIRKEINEN, spravodajcu pána ETTY a pomocného spravodajcu, pána SIMONS, aby predstavili stanovisko.
The president asked the vice-president, Mr Briesch, and the rapporteur, Ms Van Turnhout, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala podpredsedu BRIESCHA a spravodajkyňu VAN TURNHOUT, aby prezentovali svoje stanovisko.
The president asks you to attend the section's 57th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Friday, 20 May 2005, beginning at 10 a.m.
Predseda si vás dovoľuje pozvať na 57. schôdzu sekcie, ktorá sa bude konať v piatok 20. mája 2005 o 10.00, v budove Výboru, 99 rue Belliard, Brusel, zasadacia miestnosť BEL 62.
The president asks you to attend the section's 59th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels in meeting room BEL 62, on Thursday, 8 September 2005, beginning at 10 a.m.
Predseda Vás pozýva na 59. schôdzu odbornej sekcie, ktorá sa bude konať v sídle EHSV, 99 rue Belliard, Brusel, v zasadacej miestnosti BEL 62 vo štvrtok 8. septembra 2005 od 10.00 hod.
The president asks you to attend the section's 60th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, meeting room BEL 62, on Monday, 10 October 2005, beginning at 10 a.m.
v sídle výboru v Bruseli, Rue Belliard 99, v rokovacej miestnosti BEL 62.
The President assured him that as soon as the Groups had expressed an opinion on the draft studied by the Budget Group, the matter would be put to the Bureau.
Predseda ho v odpovedi uistil, že hneď ako sa skupiny vyjadria k projektu skúmanému rozpočtovou skupinou, bude grémium poverené týmto spisom.
The President assured the Bureau that a more in-depth discussion on the insurance scheme would take place at the Bureau meeting in January 2008, once the ad hoc group on assistance to members had finished its work.
Predseda členov grémia ubezpečil, že hlbšia diskusia o režime poistenia sa uskutoční na schôdzi grémia v januári 2008 po skončení prác skupiny ad hoc „Pomoc členom“ na túto tému.
The President assured the members that contacts with Ukraine would from now on be taken care of by Mr Adamczyk, the new President of the Eastern Neighbours Contact group.
Predseda ubezpečil členov, že odteraz bude za oblasť vzťahov s Ukrajinou zodpovedný pán Adamczyk, nový predseda kontaktnej skupiny pre východoeurópskych susedov.
The president began by enumerating the various initiatives to be undertaken by the EESC in response to the financial and sovereign debt crisis, which continued to cause concern across the European Union.
Predseda najprv hovoril o rôznych iniciatívach, ktoré chce EHSV podniknúť v reakcii na finančnú krízu a štátne dlhy, ktoré i naďalej vyvolávajú silné obavy v celej EÚ.
The president began by referring to the attacks of 22 March and informing the assembly that he had published a declaration of solidarity with the Belgian people on its behalf and sent a message to the prime minister immediately after the event.
Predseda pripomenul útoky z 22. marca a informoval zhromaždenie o tom, že vo svojom mene okamžite uverejnil vyhlásenie, v ktorom vyjadril solidaritu s belgickými občanmi a adresoval správu predsedovi vlády.
The president began the debate by mentioning the reservations of some British members regarding the draft resolution and wondered whether it would not be better to revise the EESC opinion drafted by Ms Sánchez Miguel.
Predseda otvoril diskusiu pripomenutím výhrad istých britských členov voči návrhu uznesenia a položil si otázku, či by nebolo skôr lepšie zaktualizovať stanovisko EHSV, ktoré pripravila pani SÁNCHEZ MIGUEL.
The president believed that the EU was at a turning point, and the way it operated was affected by three factors:
Predseda sa domnieva, že fungovanie EÚ, ktorá sa nachádza v prelomovom okamihu, ovplyvňujú tri faktory:
The President briefed Bureau members on the outcome of his meeting with the Finnish prime minister, with whom he had discussed the programme of the Finnish presidency and the outlook for the future German presidency.
Predseda oboznámil členov grémia s výsledkami svojho stretnutia s fínskym premiérom, s ktorým hovoril o programe fínskeho predsedníctva a perspektívach budúceho nemeckého predsedníctva.
The president briefed the Assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting and the conclusions of the presidency's seminar held in Genval on 19 and 20 April 2007.
Predseda informoval zhromaždenie o hlavých rozhodnutiach, ktoré boli prijaté na poslednej schôdzi grémia ako aj o záveroch seminára predsedníctva, ktorý sa konal v meste Genval 19. a 20. apríla 2007.
The president briefed the assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting, and on the conclusions of the presidency seminar in Maastricht.
Predseda informoval zhromaždenie o hlavých rozhodnutiach, ktoré boli prijaté na poslednej schôdzi grémia, ako aj o záveroch seminára predsedníctva, ktorý sa konal v Maastrichte.
The president briefed the assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Predseda informoval zhromaždenie o hlavných rozhodnutiach prijatých na poslednej schôdzi grémia.
The president briefed the Assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Predseda informoval zhromaždenie o hlavných rozhodnutiach, ktoré prijalo grémium na svojej poslednej schôdzi.
The President briefed the Assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Predseda stručne informoval zhromaždenie o hlavných rozhodnutiach, ktoré grémium schválilo na svojej minulej schôdzi.
The President briefed the assembly on the main decisions taken by the Bureau since its last meeting.
Predseda informoval zhromaždenie o hlavných rozhodnutiach, ktoré prijalo grémium na svojej poslednej schôdzi.
The president briefed the Assembly on the meetings he had attended since the July plenary session.
Predseda informoval plénum o stretnutiach a schôdzach, na ktorých sa zúčastnil od plenárneho zasadnutia v júli.
The president briefed the Assembly on the principal decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Predseda informoval zhromaždenie o hlavných rozhodnutiach, ktoré prijalo grémium na svojej poslednej schôdzi.
The president briefed the Assembly on the various meetings he had attended since the last plenary session, and on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Predseda informoval zhromaždenie o stretnutiach, ktoré uskutočnil a o schôdzach, na ktorých sa zúčastnil od posledného plenárneho zasadnutia, ako aj o hlavých rozhodnutiach, ktoré boli prijaté na poslednej schôdzi grémia.
The president briefed the Assembly on the various meetings he had attended since the previous plenary session, and on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Predseda informoval zhromaždenie o stretnutiach, ktoré uskutočnil a o schôdzach, na ktorých sa zúčastnil od posledného plenárneho zasadnutia, ako aj o hlavých rozhodnutiach, ktoré boli prijaté na poslednej schôdzi grémia.
The president briefed the Bureau on contacts he had had with Mr Sefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations, and on visits he had made to the Spanish, Portuguese and Luxembourg ESCs.
Predseda informoval predsedníctvo o stretnutiach s pánom ŠEFČOVIČOM, podpredsedom Európskej komisie zodpovedným za medziinštitucionálne vzťahy, ako aj o svojich návštevách HSR v Španielsku, Portugalsku a Luxembursku.
The president briefed the Bureau on his activities over the period from 16 February 2016 to 15 March 2016:
Predseda predstavil úplný program svojej činnosti v období 16. februára až 15. marca 2016:
The president briefed the Bureau on his participation in the climate conference in Paris, and on the activities that took place under the Luxembourg presidency of the Council.
Predseda informoval predsedníctvo o svojej účasti na konferencii o zmene klímy, ktorá sa konala v Paríži, ako aj aktivitách, ktoré sa uskutočnili počas luxemburského predsedníctva Rady ministrov.
The president briefed the Bureau on his trip to Korea in September 2006 to take part in the general assembly of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI).
Predseda informoval grémium o svojej ceste do Kórei v septembri 2006, počas ktorej sa zúčastnil na valnom zhromaždení Medzinárodného združenia hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (AICESIS).
The President briefed the Bureau on the meetings she had attended and the activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Predsedníčka informovala grémium o rôznych stretnutiach, ktoré uskutočnila a o činnostiach, ktoré viedla od poslednej schôdze grémia.
The president briefed the Bureau on the meetings she had attended and the activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Predsedníčka informovala grémium o stretnutiach, na ktorých sa zúčastnila od predchádzajúcej schôdze grémia ako aj o ďalších aktivitách v tomto období.
The president briefed the Bureau on the meetings she had attended and the activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Predsedníčka informovala grémium o stretnutiach, na ktorých sa zúčastnila od predchádzajúcej schôdze grémia, ako aj o ďalších aktivitách v tomto období.
The president briefed the Bureau on the meetings she had attended and the activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Predsedníčka informovala grémium o stretnutiach, na ktorých sa zúčastnila, od predchádzajúcej schôdze grémia ako aj o ďalších aktivitách v tomto období.
The President briefed the Bureau on the meetings she had attended since the last plenary session.
Predsedníčka stručne predstavila stretnutia a rôzne schôdze, na ktorých sa zúčastnila od posledného plenárneho zasadnutia.
The president briefed the Bureau on the potential for cooperation with the Chinese ESC on the development of rural regions in Tibet.
Predseda informoval predsedníctvo o perspektívach spolupráce s HSR Číny v súvislosti s rozvojom vidieckych regiónov v Tibete.
The president briefed the Bureau on the stage reached in the discussions in the ad hoc group handling this issue.
Predseda informoval členov predsedníctva o stave rokovaní v skupine ad hoc, ktorá sa zaoberá touto problematikou.
The president briefed the Bureau on the state of play in the discussions with the European Parliament and the CoR, following a meeting in Strasbourg at the beginning of July that had been attended by the presidents of all three institutions.
Predseda oboznámil predsedníctvo so stavom rokovaní s Európskym parlamentom a Výborom regiónov v nadväznosti na stretnutie v Štrasburgu na začiatku júla za prítomnosti predsedov týchto troch inštitúcií.
The president briefed the Bureau on the state of play of and the timeframe for negotiations.
Predseda informoval predsedníctvo o stave a harmonograme rokovaní.
The president briefed the Bureau on the state of play of and the timeframe for negotiations.
Predseda informoval predsedníctvo o stave rokovaní a o ich časovom pláne.
The president briefed the Bureau on the state of play with discussions and his planned timetable for future adoption of a reform of the members' financial statute.
Predseda informoval predsedníctvo o vývoji diskusie a harmonograme, ktorý predpokladá v súvislosti s budúcim prijatím návrhu reformy finančného štatútu členov.
The president briefed the Bureau on the two missions that he had recently made to China, specifically to attend the 7th meeting of the EU-China Civil Society Round Table, which took place in Chongqing on 19 and 20 July 2010, and a major conference held in cooperation with the Chinese ESC.
Predseda oboznámil predsedníctvo s výsledkami dvoch nedávnych služobných ciest v Číne, najmä pri príležitosti 7. schôdze okrúhleho stola občianskej spoločnosti EÚ – Čína, ktorá sa uskutočnila 19. a 20. júla 2010 v Chongqinge, a veľkej konferencie, ktorá bola usporiadaná v spolupráci s HSR Číny.
The president briefed the Bureau regarding the request made by Marius Opran (RO) to join the CCMI.
Predseda informoval predsedníctvo o žiadosti pána Mariusa OPRANA (RO) stať sa členom CCMI.
The president briefed the Bureau, on the basis of a memo, on ways in which the Committee could make an effective contribution to the implementation of Article 11 of the Treaty on European Union, not least the citizens' initiative under Article 11(4).
Predseda na základe správy informoval predsedníctvo o možnostiach, ako môže výbor efektívne prispievať k vykonávaniu článku 11 Zmluvy o EÚ, najmä v súvislosti s iniciatívou občanov (ods. 4).
The president briefed the Bureau, on the basis of a memo, on ways in which the Committee could make an effective contribution to the implementation of Article 11 of the Treaty on European Union, not least the European citizens' initiative under Article 11(4).
Predseda na základe správy informoval predsedníctvo o možnostiach, ako môže výbor efektívne prispievať k vykonávaniu článku 11 Zmluvy o EÚ, najmä v súvislosti s európskou iniciatívou občanov (článok 11 ods. 4).
The President briefly highlighted the changes that had taken place at European level since the 'birth' of the EU which was currently facing a critical and decisive period.
Predseda stručne pripomenul zmeny, ktorými prešiel európsky plán od „zrodu“ EÚ a zdôraznil, že tento plán stojí v súčasnosti tvárou v tvár rozhodujúcemu a kritickému obdobiu.
The president brought the Bureau up to speed on the deliberations of the Ad Hoc group on the members' financial statute.
Predseda informoval grémium o stave diskusie v rámci skupiny ad hoc pre finančný štatút členov.
The president brought the discussion to a close by pointing out that the document would be updated in the light of the most recent political and institutional changes.
Predseda uzavrel diskusiu a uviedol, že dokument bude aktualizovaný v nadväznosti na nedávne politické a inštitucionálne zmeny.
The president brought the discussion to a close, announcing that these follow-up reports would be discussed during forthcoming Bureau meetings, on the basis of the anticipated report.
Predseda ukončil diskusiu a uviedol, že správy o následných opatreniach k stanoviskám budú predmetom diskusie na nasledujúcich schôdzach grémia na základe oznámenej správy.
The president called on all those involved in implementing budget lines to act responsibly and exercise restraint.
Na záver vyzval predseda všetkých aktérov zapojených do vykonávania rozpočtu, aby k tomu pristupovali s patričnou zodpovednosťou a striedmosťou.
The President called on Ms Bredima, rapporteur for the ad hoc group on working methods/European Parliament referrals, to present the outlines of the ad hoc group's final report.
Predseda vyzval pani BREDIMU, spravodajkyňu skupiny ad hoc „Pracovné metódy – žiadosti Európskeho parlamentu o vypracovanie stanoviska“, aby predstavila usmernenia z konečnej správy tejto skupiny.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Curtis as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Predseda vyzval plénum, aby schválilo vymenovanie pána Curtisa za hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 1 rokovacieho poriadku.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Gkofas as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Predseda požiadal plénum o schválenie menovania pána Gkofasa za hlavného spravodajcu v súlade s článkami 20 a 57 ods. 1 vnútorného poriadku.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Kapuvari as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Predseda vyzval plénum na schválenie menovania pána Kapuváriho za hlavného spravodajcu v súlade s článkami 20 a 57 odsek 1 vnútorného poriadku.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Kienle as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Predsedníčka vyzvala zhromaždenie, aby ratifikovalo v súlade s článkami 20 a 57 ods.1 vnútorného poriadku menovanie pána Kienle za hlavného spravodajcu.