natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes the common position which in its view will achieve the objectives of the Commission’s original proposal and which retains the approach to achieving those aims which the Parliament had endorsed in its first reading of the Commission’s proposal.
Komisia víta spoločný postoj, ktorý podľa nej dosiahne ciele pôvodného návrhu Komisie a približuje sa k ich dosiahnutiu, čo Parlament podporil v prvom čítaní návrhu Komisie.
The Commission welcomes the completion of the 1st reading in the Council, with the position now adopted.
Komisia víta ukončenie prvého čítania v Rade a prijatie pozície.
The Commission welcomes the emphasis placed by a number of countries on the quality of their higher education systems in the draft Partnership Agreements being submitted to provide a framework for spending under the 2014-2020 European Structural and Investment Funds.
Komisia víta skutočnosť, že v predložených návrhoch dohôd o partnerstve, ktoré majú poskytnúť prehľad výdavkov v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov na obdobie rokov 2014 – 2020, mnoho krajín kladie dôraz na kvalitu svojho vysokoškolského vzdelávania.
The Commission welcomes the engagement by the parties to the UN-led settlement talks.
Komisia víta zapojenie strán do rozhovorov pod vedením OSN o urovnaní konfliktu.
The Commission welcomes the establishment of the SEECP Regional Parliamentary Assembly in May as well as the recently launched Western Balkans Six enhanced cooperation under the Stabilisation and Association Process.
Komisia víta zriadenie regionálneho parlamentného zhromaždenia SEECP v máji, ako aj nedávno začatú posilnenú spoluprácu medzi šiestimi krajinami západného Balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia.
The Commission welcomes the European Parliament’s intention to establish specific structures to encourage simplification, as stated in the recently adopted report by Mr Medina Ortega.
Komisia uvítala úmysel Európskeho parlamentu vytvoriť osobitné štruktúry na podporu zjednodušenia, ako sa uvádza v nedávno prijatej správe pána Medinu Ortegu.
The Commission welcomes the evaluator's conclusions as to the relevance and complementarity of objectives and activities.
Komisia víta závery hodnotiteľa týkajúce sa relevantnosti a komplementárnosti cieľov a aktivít.
The Commission welcomes the excellent example set by Ireland, Italy, Malta, Sweden and parts of the UK, and encourages all Member States to make rapid progress in introducing effective measures to protect their citizens from the harmful effects of passive smoking.
Komisia víta vynikajúci príklad krajín ako Írsko, Taliansko, Malta, Švédsko a časti Spojeného kráľovstva a vyzýva všetky členské štáty, aby urýchlene dosiahli pokrok pri zavádzaní účinných opatrení na ochranu svojich občanov pred škodlivými účinkami pasívneho fajčenia.
The Commission welcomes the extension of the scope of the DAC Recommendation (through lowering the threshold for its application), after years of impasse, and calls for further progress, i.e. to move from a trade approach limited to the issue of reciprocal access between donors to a more pro-poor approach centred on developing countries.
Komisia víta rozšírenie rozsahu odporúčania DAC (prostredníctvom zníženia hranice pre jeho uplatňovanie) po rokoch strávených v slepej uličke a vyzýva k ďalšiemu napredovaniu, t. j. prechodu od obchodného prístupu, ktorý sa obmedzuje na recipročný prístup medzi darcami, k prístupu zameranému viac na podporu chudobných v rozvojových krajinách.
The Commission welcomes the fact that a new legal Community instrument to foster co-operation between regional and local authorities within the Community will come into force and considers that the common position adopted on 12th June 2006 by unanimity largely follows the aims and approach of its proposal and so can support it.
Komisia víta fakt, že nový právny nástroj Spoločenstva na podporu spolupráce medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi v rámci Spoločenstva vstúpi do platnosti, a že spoločná pozícia prijatá (jednomyseľne) 12. júna 2006 prevažne zodpovedá cieľom a prístupu v jej návrhu a tak ho môže podporiť.
The Commission welcomes the fact that all Member States have by now adopted national targets for reducing administrative burdens and that they are continuing to simplify the administrative environment for SMEs.
Komisia víta skutočnosť, že všetky členské štáty už prijali vnútroštátne ciele na zníženie administratívneho zaťaženia a že pokračujú v zjednodušovaní administratívneho prostredia pre MSP.
The Commission welcomes the fact that some Member States give access to the labour market much earlier than the nine-month deadline in the Reception Conditions Directive (e.g. in Belgium, Italy, Romania).
Komisia víta skutočnosť, že niektoré členské štáty umožňujú prístup na trh práce oveľa skôr než po uplynutí deväťmesačnej lehoty stanovenej v smernici o podmienkach prijímania (napr. Belgicko, Taliansko, Rumunsko).
The Commission welcomes the fact that the new rules have been considerably improved and are much clearer as a result of the interinstitutional negotiations.
Komisia víta, že na základe medziinštitucionálnych rokovaní sa nové pravidlá výrazne zlepšili a sú oveľa jasnejšie.
The Commission welcomes the feedback of stakeholders on the orientations presented in this Communication and in particular on the specific questions set out in more detail in the accompanying Consultation Document.
Komisia víta spätnú väzbu zainteresovaných strán k smerovaniu predloženému v tomto oznámení a najmä k osobitným otázkam, ktoré sú podrobnejším spôsobom vytýčené v sprievodnom konzultačnom dokumente.
The Commission welcomes the findings and the high level of the analyses in the report, as well as the thrust of the recommendations.
Rovnako víta aj výsledky a vysokú úroveň analýz, ktoré správa obsahuje, ako aj hlavné smerovanie odporúčaní.
The Commission welcomes the first of the main conclusions of the Evaluators.
Komisia ocenila prvý z hlavných záverov hodnotiteľov.
The Commission welcomes the Forum’s work and final report of June 2004, and agrees with stakeholders that the report’s recommendations, if fully implemented by the relevant actors, would help advance CSR in Europe and globally.
V tejto súvislosti vyjadrila súhlas so zúčastnenými stranami, že v prípade úplnej realizácie v tejto správe uvedených odporúčaní príslušnými zúčastnenými stranami by sa mohol dosiahnuť pokrok v rámci PSZ v európskom, ako aj v celosvetovom meradle.
The Commission welcomes the IEGs conclusions that the Joint Undertaking is an appropriate setting to implement research and demonstration in specific important sectors and that it should be continued.
Komisia víta závery skupín nezávislých odborníkov, že spoločný podnik je vhodnou formou na vykonávanie výskumu a demonštrácií v konkrétnych dôležitých odvetviach a že by sa týmto smerom malo pokračovať.
The Commission welcomes the important commitments that have been made recently, and looks forward to their implementation.
Komisia víta nedávno prijaté dôležité záväzky a s radosťou očakáva ich realizáciu.
The Commission welcomes the industry initiatives and will take full account of their delivery and implementation in considering whether any further initiatives are necessary to ensure as broad a usage of CCP clearing as possible.
Komisia víta iniciatívy odvetvia a v plnej miere zohľadní ich plnenie a vykonávanie pri zvažovaní toho, či sú na to, aby sa zabezpečilo čo najširšie používanie zúčtovania prostredníctvom CCP, potrebné ďalšie iniciatívy.
The Commission welcomes the insertion of the last sentence, since assistance to the European Parliament in particular with legislative action could improve the process and the quality of the act in question.
Komisia víta vloženie poslednej vety, pretože pomoc Európskemu parlamentu najmä s legislatívnou činnosťou by mohla zlepšiť proces a zvýšiť kvalitu daného aktu.
The Commission welcomes the intensification of the work of the Western Balkans Six initiative, which has also supported the focus on connectivity under the Berlin process.
Komisia víta zintenzívnenie činnosti iniciatívy západobalkánskej šestky, vďaka ktorej sa podporil aj dôraz na prepojenosť v rámci berlínskeho procesu.
The Commission welcomes the interest in REFIT by Member States and stakeholders and in particular the support by the European Council and the European Parliament.66
Komisia víta záujem členských štátov a zainteresovaných strán o program REFIT, a najmä podporu Európskej rady a Európskeho parlamentu66.
The Commission welcomes the mobilisation of European citizens in support of access to safe drinking water and sanitation, in Europe as well as at the global level.
Komisia víta mobilizáciu európskych občanov na podporu prístupu k bezpečnej pitnej vode a sanitácii, tak v Európe, ako aj na svetovej úrovni.
The Commission welcomes the opportunity to build on the EU’s achievements in these areas, in particular by further developing the range and effectiveness of Community policies that contribute to crisis management and support CFSP/ESDP.
Komisia víta príležitosť vychádzať z úspechov EÚ v týchto oblastiach, a to najmä ďalším rozvíjaním rozsahu a efektívnosti politík Spoločenstva, ktoré prispievajú ku krízovému manažmentu a k podpore SZBP/EBOP.
The Commission welcomes the opportunity to discuss with Member States how the principles set out in this Communication can be applied in practice so that the benefits of an integrated and competitive internal market can be fully realised.
Komisia víta príležitosť diskutovať s členskými štátmi o možnostiach uplatňovania zásad stanovených v tomto oznámení v praxi tak, aby sa v plnej miere realizovali prínosy integrovaného a konkurencieschopného vnútorného trhu.
The Commission welcomes the political agreement on a compromise text reached on 1 December 2014 by the Council and the IMCO committee of the Parliament.
Komisia víta politickú dohodu o kompromisnom znení, ktorú dňa 1. decembra 2014 dosiahla Rada a Výbor Parlamentu pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (IMCO).
The Commission welcomes the positive developments in the field of communication and dissemination achieved since the last evaluation.
Komisia víta pozitívny vývoj v oblasti komunikácie a šírenia informácií, ktorý sa dosiahol od posledného hodnotenia.
The Commission welcomes the positive findings of the evaluator in this respect and has given reinforced status to the role of Quality Assurance in the new Erasmus Mundus programme.
Komisia víta pozitívne zistenia hodnotiteľa v tejto oblasti a v novom programe Erasmus Mundus priznala vyššiu prioritu úlohe zabezpečenia kvality.
The Commission welcomes the positive overall findings of the independent evaluation of the EYD201516, while acknowledging that some conclusions need to be considered in the light of the data gathering constraints encountered, and the fact that the evaluation draws extensively on a survey of stakeholders who themselves implemented campaign activities, which implies a potential risk of positive bias.
Komisia víta celkové pozitívne výsledky nezávislého hodnotenia ERR201516, aj keď uznáva, že niektoré závery je potrebné posudzovať so zreteľom na obmedzenia v súvislosti so zhromažďovaním údajov a na skutočnosť, že hodnotenie vychádza zväčša z prieskumu, na ktorom sa zúčastnili zainteresované strany, ktoré samotné vykonávali aktivity v rámci kampane, čo predstavuje potenciálne riziko pozitívnej zaujatosti.
The Commission welcomes the positive reaction of the European Parliament to this suggestion and is open to discuss the development of a shared one stop-shop registration system with the Parliament and the Council of the European Union.
Komisia víta pozitívnu reakciu Európskeho parlamentu na tento návrh a je pripravená rokovať o vytvorení spoločného jednotného registračného systému spolu s ním a s Radou Európskej únie.
The Commission welcomes the Presidency’s intention to discuss innovation at the informal meeting of the Heads of State and Government in Lahti on 20 October 2006.
Komisia privítala úmysel predsedníctva diskutovať o inováciách na neformálnom stretnutí najvyšších predstaviteľov štátov a vlád v Lahti 20. októbra 2006.
The Commission welcomes the progress made towards meeting the requirements of the visa liberalisation process.
Komisia víta pokrok dosiahnutý pri plnení požiadaviek procesu liberalizácie vízového režimu.
The Commission welcomes the progressive structuring already taking place with the emergence of some representative organisations as well as some cooperation structures such as a civil society platform on intercultural dialogue.
Komisia víta pokračujúcu štrukturalizáciu, ktorá sa už uskutočňuje v súvislosti so vznikom niektorých reprezentatívnych organizácií ako aj niektorých kooperačných štruktúr, akou je napríklad platforma občianskej spoločnosti o medzikultúrnom dialógu.
The Commission welcomes the proposal made in relation to the improvement of working methods that, whenever necessary, the senior officials shall act as an early response mechanism to propose the holding of ad hoc Foreign Ministers conferences in response to developments in the region.
Komisia víta návrh v súvislosti so skvalitnením pracovných postupov, ktorý spočíva v tom, že kedykoľvek, keď to bude nevyhnutné, vedúci úradníci budú plniť úlohu mechanizmu rýchlej reakcie a budú navrhovať ad hoc konferencie ministrov zahraničných vecí ako reakciu na vývoj v regióne.
The Commission welcomes the report and takes full note of the 23 Recommendations in the following box.
Komisia správu uvítala a v plnej miere zohľadňuje 23 odporúčaní uvedených v nasledujúcej tabuľke.
The Commission welcomes the report of the Group of Personalities on Security Research.
Komisia víta správu skupiny osobností v oblasti výskumu bezpečnosti.
The Commission welcomes the report presented on 25 February 2009 and shares the Group's analysis of the causes of the financial crisis.
Komisia víta správu predloženú dňa 25. februára 2009 a súhlasí s výsledkami analýzy o príčinách finančnej krízy, ktorú predložila skupina.
The Commission welcomes the report’s findings that since 2002, projects and their deployment prospects have improved.
Komisia víta zistenia v správe, podľa ktorých sa projekty a možnosti ich zavedenia od roku 2002 zlepšili.
The Commission welcomes the resumption of the UN-led settlement talks in Cyprus.
Komisia víta obnovenie rozhovorov pod vedením OSN o urovnaní konfliktu na Cypre.
The Commission welcomes the Spanish government's initiative to amend Protocol No 36 to the Treaty of Lisbon on Transitional Provisions.
Komisia víta iniciatívu španielskej vlády, ktorá navrhuje zmeniť a doplniť protokol č. 36 Lisabonskej zmluvy o prechodných ustanoveniach.
The Commission welcomes the support of Turkey to the resumption of the UN-led settlement talks in Cyprus.
Komisia víta podporu Turecka v otázke obnovenia rozhovorov pod vedením OSN o urovnaní konfliktu na Cypre.
The Commission welcomes their ambitions.
Komisia s potešením berie na vedomie ich ambície.
The Commission welcomes these developments, which are in line with the proposed amendments to the framework.
Komisia uvítala tento vývoj, ktorý je v súlade s navrhovanými zmenami a doplneniami rámca.
The Commission welcomes these initiatives, as well as other similar calls for action, which provide strong political support for the improvement of the quality of legislation in Europe and believes that it provides an important building block in further developing a robust agenda for better regulation across Europe.
Komisia víta tieto iniciatívy, ako aj ďalšie podobné výzvy k činnosti, ktoré zaisťujú silnú politickú podporu na zlepšenie kvality právnych predpisov v Európe, a verí, že to bude stavebným kameňom pri ďalšej tvorbe pevnej agendy pre lepšiu právnu úpravu v celej Európe.
The Commission welcomes this additional recital, which aims to avoid misinterpretation, to protect acquired rights and to ensure uniform application of the proposed Regulation by Member States.
Komisia víta toto ďalšie odôvodnenie, ktorého cieľom je zabrániť nesprávnemu výkladu, chrániť nadobudnuté práva a zabezpečiť jednotné uplatňovanie navrhovaného nariadenia členskými štátmi.
The Commission welcomes this Declaration and the firm commitment of Member States and the private sector3.
Komisia víta toto vyhlásenie a pevné odhodlanie členských štátov i súkromného sektoru3.
The Commission welcomes this initiative from the actors in the field and its recommendations have informed the Commission's own reflections as far as these issues are concerned.
Komisia víta túto iniciatívu aktérov z tejto oblasti a jej odporúčania poskytli informácie pre vlastné úvahy Komisie o týchto otázkach.
The Commission welcomes this market-led approach, which could help to facilitate the creation of a European private placement market in the short term.
Komisia víta tento trhom vedený prístup, ktorý by v krátkodobom horizonte mohol prispieť k vytvoreniu európskeho trhu súkromného umiestňovania.
The Commission welcomes this new advice and intends to base its TAC proposals on it.
Komisia víta toto nové odporúčanie a má v úmysle z neho vychádzať pri vypracovaní návrhov TAC.
The Commission welcomes this procedure, taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
Komisia uprednostňuje skôr tento postup, pričom mimoriadnu pozornosť prisudzuje tomu, aby definície obsiahnuté v smernici boli do transpozičného textu presne prevzaté, aby sa predišlo sémantickým alebo koncepčným rozdielom, ktoré by bránili jednotnému uplatňovaniu práva Spoločenstva v členských štátoch a jeho účinnosti.
The Commission welcomes this recommendation and encourages the sharing of good practices, in particular on matters related to governance and the role of the advisory bodies.
Komisia víta toto odporúčanie a podporuje výmenu osvedčených postupov, a to najmä v súvislosti s riadením a úlohou poradných orgánov.
The Commission welcomes this recommendation and will encourage Erasmus Mundus Masters Courses to offer placements to their students, where appropriate.
Komisia víta toto odporúčanie a bude podporovať, aby sa v rámci magisterských študijných programov Erasmus Mundu ponúkala študentom v prípade potreby stáž.
The Commission welcomes this recommendation, which will be used to spur participating institutions to provide more timely and accurate statistical information on the numbers and performance of their students.
Komisia víta toto odporúčanie, ktoré sa použije ako podnet pre zúčastnené inštitúcie, aby poskytovali načas presné štatistické údaje o počtoch a študijných výsledkoch svojich študentov.
The Commission welcomes this second report and invites the CBAG to continue its contribution in view of the announced future update of the Strategy.
Komisia túto druhú správu víta a vyzýva CBAG, aby pokračovala so svojom príspevku v súvislosti s oznámeným budúcim aktualizovaním stratégie.
The Commission welcomes views on all issues covered in this Green Paper, on any further issues considered key to the increased integration and efficiency of the EU mortgage credit markets, and on their prioritisation.
Komisia je otvorená stanoviskám ku všetkým otázkam zahrnutým v tejto Zelenej knihe, ku akýmkoľvek ďalším otázkam, ktoré sa považujú za kľúčové pre zvýšenie integrácie a efektívnosti trhov hypotekárnych úverov v EÚ a k ich prioritizácii.
The Commission welcomes views on the merits of providing separately information on all costs not specified in the APR, and on the presentation of the effects of the APR in concrete terms such as the cost per month or the overall cost of the loan.
Komisia je otvorená stanoviskám k otázke významu poskytovania samostatných informácií o všetkých nákladoch, ktoré nie sú pokryté v rámci APR a k otázke vplyvu APR na konkrétne podmienky ako mesačné náklady alebo celkové náklady na úver.
The Commission welcomes views on the merits of the standardisation of mortgage contracts, e.g. via a 26th regime instrument.
Komisia je otvorená stanoviskám k významu štandardizácie hypotekárnych zmlúv, napr. prostredníctvom nástroja 26. režimu.
The Commission welcomes views on ways to reinforce the credibility of existing alternative redress systems, particularly in the mortgage credit area.
Komisia je otvorená stanoviskám ku spôsobom posilnenia dôveryhodnosti súčasných alternatívnych systémov nápravy, najmä v oblasti hypotekárnych úverov.
The Commission when proposing back in February its growth and jobs agenda, it also proposed to harness all our policies to ensure best results.
Keď Komisia vo februári predložila svoj program rastu a zamestnanosti, zároveň navrhla zapojiť všetky politické oblasti, aby sa zaručili optimálne výsledky.
The Commission which took office in November 2014 reinforced this framework with the successful launch of the Investment Plan for Europe supported by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Komisia, ktorá sa ujala úradu v novembri 2014, posilnila tento rámec úspešným spustením Investičného plánu pre Európu podporovaného z Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI).
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues highlighted certain nutritional elements of importance to public health.
V Bielej knihe Komisie o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe sa vyzdvihli určité živiny dôležité pre ľudské zdravie.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues8 noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of the foods and help them make an informed choice.
V Bielej knihe Komisie o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe8 sa poznamenalo, že nutričné označovanie je dôležitým nástrojom na informovanie spotrebiteľov o zložení potravín a pomáha im informovane si vyberať.
The Commission White Paper on services of general interest published on 12 May 20047 drew conclusions from the current public debate and launched discussions on how to guarantee services of general interest effectively within the internal market on the basis of a set of general principles incorporated in Community policies.
Biela kniha o verejnoprospešných službách, ktorú útvary Komisie zverejnili 12. mája 20047 vyvodila závery zo súčasnej všeobecnej diskusie a spustila úvahy o účinnom spôsobe zaručenia SVZ na vnútornom trhu na základe série všeobecných princípov začlenených do politík Spoločenstva.
The Commission who will continue to engage with all the main actors and promote co-operation at EU level, within its areas of competence, and liaise with the European Environment Agency, the European Food Safety Agency and other relevant bodies.
Komisia, ktorá bude naďalej zapájať všetkých hlavných aktívnych činiteľov a podporovať spoluprácu na úrovni EÚ v rámci oblastí svojej právomoci a udržiavať kontakt s Európskou agentúrou pre životné prostredie, Európskou agentúrou pre bezpečnosť potravín a ďalšími príslušnými orgánmi.
The Commission will work with the Member States with a view to conclusions on common principles of flexicurity being adopted at the European Council in December 200714.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom dospieť k záverom o spoločných princípoch flexiistoty, ktoré sa prijímajú v Európskej rade v decembri 200714.
The Commission will accelerate its work to remove barriers in the post-trading environment.
Komisia urýchli svoju prácu s cieľom odstrániť prekážky v post-transakčnom prostredí.
The Commission will accelerate the work already under way to improve ECRIS for non-EU nationals and is ready to contribute to its effective implementation.
Komisia urýchli prebiehajúcu prácu na zlepšení fungovania systému ECRIS v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, a je pripravená prispievať k jeho účinnej implementácii.