natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication establishing a Framework programme on “Fundamental Rights and Justice” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Oznámenie, ktoré stanovuje rámcový program „Základné práva a spravodlivosť“, je súčasťou jednotného súboru návrhov, ktoré majú za cieľ primerane podporiť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v súlade s finančnými výhľadmi na rok 2007.
The Communication establishing a Framework programme on “Security and safeguarding Liberties” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Oznámenie, ktorým sa stanovuje rámcový program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ je súčasťou ucelenej skupiny návrhov, ktorých cieľom je zabezpečiť dostatočnú podporu v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v rámci finančných výhľadov na rok 2007.
The Communication establishing a Framework programme on “Solidarity and Management of Migration Flows” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007-2013.
Oznámenie o zriadení rámcového programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ je súčasťou navzájom súvisiacich návrhov zameraných na poskytnutie primeranej podpory pri budovaní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti podľa finančných výhľadov na obdobie rokov 2007 – 2013.
The Communication establishing a Framework programme on “Solidarity and management of migration flows” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007-2013.
Oznámenie, ktorým sa ustanovuje rámcový program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ je súčasťou ucelenej skupiny návrhov, ktorých cieľom je slúžiť ako adekvátny základ priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v rámci finančných výhľadov na obdobie 2007 - 2013.
The Communication estimates that simplification in the 13 priority areas identified in 2007 will cut EUR 115-130 billion of administrative costs.
Podľa odhadov Komisie prinesie zjednodušenie v 13 prioritných oblastiach, ktoré boli stanovené v roku 2007, zníženie správnych nákladov o 115 až 130 miliárd eur.
The Communication examines the argument that only common European standards for aviation security can provide a framework ensuring a harmonised approach to Security Scanners at airports.
Oznámenie skúma argumenty, že len spoločné európske normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva môžu poskytnúť rámec zaisťujúci harmonizovaný prístup k používaniu bezpečnostných skenerov na letiskách.
The communication examines various aspects of European policies on the subject and proposes a number of specific actions.
Skúma rôzne podoby európskej politiky v tejto oblasti a navrhuje špecifické činnosti.
The Communication explained why the market structure of the food supply chain makes it particularly vulnerable to UTPs and described the damage that UTPs can do to operators with low bargaining power.
Komisia objasnila, prečo je trhová štruktúra potravinového dodávateľského reťazca obzvlášť zraniteľná nekalými obchodnými praktikami, a opísala škody, ktoré môžu tieto praktiky spôsobiť subjektom s menšou vyjednávacou silou.
The Communication explains how these four proposals relate to and complement each other and also how they relate to the other DSM proposals with major benefits for e-commerce, namely:
V oznámení Komisia vysvetľuje, ako tieto štyri návrhy navzájom súvisia a ako sa dopĺňajú a tiež, ako súvisia s ďalším návrhmi s významnými prínosmi pre elektronický obchod, ktoré sa týkajú jednotného digitálneho trhu, a to:
The Communication explains that the take-up of micro-credits has been well below the potential demand due to the relatively high risk profile, the transaction costs and the lack of intermediaries in some Member States.
V uvedenom oznámení sa uvádza, že poberanie mikroúverov značne zaostávalo za potenciálnym dopytom z dôvodu relatívne vysoko rizikového profilu, nákladov na transakcie a chýbajúcich sprostredkovateľov v niektorých členských štátoch.
The Communication explains the need for further improving the regulatory environment to foster innovation in medical devices in the light of new developments (such as ageing, ICT etc.).
Oznámenie vysvetľuje potrebu ďalšieho zdokonaľovania regulačného prostredia na účely posilnenia inovácií v oblasti zdravotníckych pomôcok z hľadiska nových zmien (napr. starnutie, informačné a komunikačné technológie atď.).
The Communication explains the purpose, potential size, and the conditions under which BRFs might be established.
V oznámení sa objasňuje účel, potenciálna výška a podmienky, za ktorých by fondy na riešenie krízovej situácie bánk mohli byť zriadené.
The Communication explicitly addressed the need for a legal and policy framework to protect privacy and security so as to make the technology more acceptable to consumers and citizens.
Komisia sa v ňom jednoznačne zaoberala potrebou právneho a politického rámca na ochranu súkromia a bezpečnosti, aby sa táto technológia stala pre spotrebiteľov a obyvateľov prijateľnejšou.
the communication falls short of what might be hoped for in terms of providing an adequate means of formalising the legislative aspects of implementing the 2020 Strategy, or simply of applying the measures that are priorities under the Single Market Act;
oznámenie nespĺňa predpoklady potrebné na to, aby sa stalo vhodným prostriedkom na konkretizáciu legislatívnych aspektov implementácie stratégie Európa 2020 alebo jednoducho na uplatnenie prioritných opatrení Aktu o jednotnom trhu,
The communication featured as one of the main issues for discussion during the Cyprus Ministerial Conference on the Integrated Maritime Policy being held in Limassol on 8 October 2012.
Toto oznámenie bolo jednou z hlavných diskusných tém na cyperskej ministerskej konferencie o integrovanej námornej politike, ktorá sa uskutočnila v Limassole 8. októbra 2012.
The communication finds, moreover, that there are significant differences from country to country, and that the degree of effectiveness of reduced rates depends on the extent to which incomes differ between social classes.
Oznámenie ďalej zdôrazňuje, že existujú značné rozdiely medzi jednotlivými krajinami a že miera účinnosti znížených sadzieb závisí od pomeru rozdielov v príjmoch medzi jednotlivými sociálnymi vrstvami.
The Communication first sets out the challenges in applying environmental law in the EU.
V oznámení sa najprv uvádzajú problémy, ktoré sa vyskytujú pri uplatňovaní environmentálneho práva v EÚ.
The Communication focuses on guaranteeing independence and sufficient resources to the NCAs for the exercise of their tasks, ensuring a complete set of effective investigative and decision-making powers and making sure that powers to impose effective and proportionate fines and well-designed leniency programmes are in place in all Member States.
Oznámenie sa zameriava na zaručenie nezávislosti a dostatočných zdrojov vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže pre vykonávanie ich úloh, zaistenie uceleného súboru účinných vyšetrovacích a rozhodovacích právomocí, ako aj zabezpečenie toho, aby právomoci ukladať účinné a primerané pokuty a dobre navrhnuté programy zhovievavosti boli zavedené vo všetkých členských štátoch.
The Communication focuses on three main areas: i) improving the recognition and visibility of rare diseases; ii) supporting policies on rare diseases in the Member States for a coherent overall strategy, and iii) developing cooperation, coordination and regulation for rare diseases at EU level.
Toto oznámenie sa zameriava na tri hlavné oblasti: i) lepšie uznávanie a zviditeľnenie zriedkavých chorôb; ii) podpora politík v oblasti zriedkavých chorôb v členských štátoch zameraná na súdržnú celkovú stratégiu a iii) rozvoj spolupráce, koordinácie a regulácie v oblasti zriedkavých chorôb na úrovni EÚ.
The Communication forms part of the process of reviewing the consumer acquis, which is consistent with the better regulation objectives pursued by the Commission, the European Parliament and the EESC in terms of simplification of the regulatory environment.
Oznámenie tvorí súčasť procesu revízie spotrebiteľského acquis, ktorý je v súlade s cieľmi lepšej regulácie presadzovanými Komisiou, Európskym parlamentom a EHSV, aby sa zjednodušilo regulačné prostredie.
The communication from the Commission "Implementing the framework for financial markets: action plan" identifies a series of actions that are needed in order to complete the internal market for financial services, and the European Council, at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, called for the implementation of this action plan by 2005.
V oznámení Komisie s názvom „Vykonávanie rámca pre finančné trhy: akčný plán“ sa určuje súbor krokov, ktoré sú potrebné na to, aby sa dokončil vnútorný trh pre finančné služby, a Európska Rada, na svojom zasadnutí v Lisabone 23. a 24. marca 2000 vyzvala na implementáciu tohto akčného plánu do roku 2005.
the Communication from the Commission (2001) on Making a European area of lifelong learning a reality22, which among other things represented the outcome of the consultations on what was meant by lifelong learning and its role within the Lisbon strategy23;
Oznámenie Komisie (2001) „Vytvorenie európskeho priestoru celoživotného vzdelávania“22, v ktorom sa podrobne objasňuje okrem iného výsledok konzultácií o tom, čo sa rozumie pod celoživotným vzdelávaním a úloha celoživotného vzdelávania v lisabonskej stratégii23.
the Communication from the Commission (2001) on Making a European area of lifelong learning a reality24, which among other things represented the outcome of the consultations on what was meant by lifelong learning and its role within the Lisbon strategy25;
Oznámenie Komisie (2001) „Vytvorenie európskeho priestoru celoživotného vzdelávania“24, v ktorom sa podrobne objasňuje okrem iného výsledok konzultácií o tom, čo sa rozumie pod celoživotným vzdelávaním, a úloha celoživotného vzdelávania v lisabonskej stratégii25.
the Communication from the Commission (2004) on the new generation of Community education and training programmes after 200626, following up the Commission’s proposal for “the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013”27 and setting out its intentions in this regard, which consist of:
Oznámenie Komisie (2004) „Nová generácia programov v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania po roku 2006“26, ktoré bolo zverejnené v nadväznosti na návrh Komisie týkajúceho sa rozpočtových prostriedkov a politických priorít pre obdobie 2007-201327 a v ktorom sa prihliada na príslušné zámery Komisie, ako sú:
the Communication from the Commission (2004) on the new generation of Community education and training programmes after 200628, following up the Commission’s proposal for “the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013”29 and setting out its intentions in this regard, which consist of:
Oznámenie Komisie (2004) „Nová generácia programov v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania po roku 2006“28, ktoré bolo zverejnené v nadväznosti na návrh Komisie týkajúci sa rozpočtových prostriedkov a politických priorít pre obdobie 2007-201329 a v ktorom sa prihliada na príslušné zámery Komisie, ako sú:
the Communication from the Commission (2004) on the new generation of Community education and training programmes after 200628, following up the Commission’s proposal for “the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013”29, and sets out its intentions in this regard, which consist of:
Oznámenie Komisie (2004) „Nová generácia programov v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania po roku 2006“28, ktoré bolo zverejnené v nadväznosti na návrh Komisie týkajúci sa rozpočtových prostriedkov a politických priorít pre obdobie 2007-201329 a v ktorom sa prihliada na príslušné zámery Komisie, ako sú:
The Communication from the Commission of 24 July 2003 and the Proposal for a Regulation of the same date, in which the Commission proposed to amend the Community Customs Code.
Oznámenie Komisie z 24. júla 2003 a návrh nariadenia z toho istého dňa, v ktorých Komisia navrhla pozmeniť Colný kódex Spoločenstva.
The Communication from the Commission of 26 March 2009 on nuclear non-proliferation16, recognises the role of the JRC in the field of nuclear security research and training.
Oznámenie Komisie z 26. marca 2009 o nešírení jadrových zbraní16 potvrdzuje úlohu JRC v oblasti výskumu a odbornej prípravy, pokiaľ ide o jadrovú bezpečnosť.
The Communication from the Commission on immigration, integration and employment4 and the Thessaloniki European Council expressed the view that the number of economic migrants from third countries will increase markedly in the EU over the coming years.
Oznámenie Komisie o prisťahovalectve, integrácii a zamestnanosti4 a Európska rada v Solúne vyjadrili názor, že sa v priebehu nasledujúcich rokov výrazne zvýši počet ekonomických prisťahovalcov z tretích krajín do EÚ.
The Communication from the Commission on the ERA in 2000 called for closer relations with initiatives such as EUREKA.
Oznámenie Komisie o EVP v roku 2000 obsahuje výzvu na užšie vzťahy s iniciatívami, ako je napríklad EUREKA.
The Communication from the Commission on the future of European regulatory audiovisual policy [COM(2003) 784, 15.12.2003] drew the conclusions from this first consultation round and set up three Focus Groups with experts to discuss i) the scope of future regulation, ii) adequate rules for television advertising and iii) the right to information / short reporting.
V oznámení o budúcnosti európskej regulačnej politiky v audiovizuálnej oblasti [KOM(2003) 784 z 15.12.2003] sa vyvodil záver z tohto prvého kola konzultácií a vznikli tri cieľové skupiny, aby odborníci prediskutovali i) pôsobnosť budúceho nariadenia, ii) primerané pravidlá televíznej reklamy a iii) právo na informácie / krátke spravodajstvo.
the Communication from the Commission on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union1;
Oznámenie Komisie o vykonávaní článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie1,
The Communication from the Commission presents further possibilities to enhance cogeneration.
V oznámení Komisie sa uvádzajú ďalšie možnosti rozšírenia kogenerácie.
The Communication from the Commission regarding a European strategy on clean and energy efficient vehicles of 28.04.2010 announced that the Commission will present a proposal in 2011 to amend the respective legislation to reduce the noise emissions of motor vehicles.
2010 oznámila, že v roku 2011 predloží návrh na zmenu a doplnenie príslušných právnych predpisov s cieľom znížiť emisie hluku z motorových vozidiel.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-200911, sets out an action plan for work on HIV prevention and recognises the need for synergies with key prevention activities.
V oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o boji proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susediacich krajinách, na roky 2006 - 200911, ustanovuje akčný plán pre prácu na prevenciu proti HIV a uznáva sa potreba spolupôsobenia s kľúčovými aktivitami prevencie.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004)26 pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o výsledkoch záverečného hodnotenia Stratégie EÚ pre drogy a Akčného plánu pre drogy (2000-2004)26 poukázalo na potrebu pravidelného zapájania občianskej spoločnosti do formulovania drogovej politiky EÚ.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions having the title “updating and simplifying the Community acquis”6 identifies, as a priority area for simplification of Community legislation, the type-approval system for motor vehicles.
Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov nazvané „Aktualizácia a zjednodušenie acquis Spoločenstva“6 identifikuje systém typového schvaľovania pre motorové vozidlá ako prioritnú oblasť na zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions having the title “updating and simplifying the Community acquis”8 identifies, as a priority area for simplification of Community legislation, the type approval system for motor vehicles.
Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov nazvané „Aktualizácia a zjednodušenie acquis Spoločenstva“8 identifikuje ako prioritnú oblasť na zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva systém homologizácie pre motorové vozidlá.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A strategic review of Better Regulation in the European Union, and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union certainly contribute to this purpose.
Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu sociálnemu a hospodárskemu výboru a Výboru regiónov „Strategické hodnotenie programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii“ a oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu sociálnemu a hospodárskemu výboru a Výboru regiónov „Akčný program na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii“ určite prispievajú k realizácii tohto cieľa.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market, which is the subject of this opinion, will therefore be examined in the light of the expectations, analyses, recommendations, and conclusions of the above-mentioned own-initiative opinion.
Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Zvýšenie zamestnanosti starších pracovníkov a oddialenie odchodu z trhu práce“ je predmetom tohto stanoviska a bude skúmané vo svetle očakávaní, analýz, odporúčaní a záverov vyššie uvedeného stanoviska z vlastnej iniciatívy.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market, which is the subject of this opinion, will therefore be examined in the light of the expectations, analyses, recommendations, and conclusions of the above-mentioned own-initiative opinion.
Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom: „Zvýšiť zamestnanosť starších pracovníkov a oddialiť odchod z trhu práce“ je predmetom tohto staviska a bude skúmané vo svetle očakávaní, analýz, odporúčaní a záverov vyššie uvedeného stanoviska z vlastnej iniciatívy.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council 'Community Strategy Concerning Mercury'35 ("the Strategy"), as reviewed in 201036, aims at minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade „Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti35 (ďalej len „stratégia“), preskúmaná v roku 201036, sa zameriava na minimalizovanie a, ak je to uskutočniteľné, úplné eliminovanie globálneho antropogénneho uvoľňovania ortuti do ovzdušia, vody a pôdy.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the implementation of the IDABC programme19 concludes that the interim evaluation draws largely positive conclusions while highlighting a few shortcomings that it recommends for consideration in the implementation of the IDABC programme.
V oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Hodnotenie implementácie programu IDABC19 – sa konštatuje, že priebežné hodnotenie prinieslo prevažne pozitívne závery, hoci sa v ňom upozorňuje na niekoľko nedostatkov, ktoré sa odporúča zohľadniť pri implementácii programu IDABC.
the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union1;
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Vykonávanie článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie1,
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance1 – emphasises the preventive role of the Regulation on transmissible animal diseases (“Animal Health Law”) and the consequent expected reduction of the use of antibiotics in animals.
V oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Akčný plán proti rastúcim hrozbám antimikrobiálnej rezistencie1 – sa zdôrazňuje preventívna úloha nariadenia o prenosných chorobách zvierat („nariadenie o zdraví zvierat“), ktoré by malo viesť k očakávanému zníženiu miery používania antibiotík pri zvieratách.
The Communication from the commission to the European Parliament and the Council: A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Európska pohraničná a pobrežná stráž a účinné riadenie európskych vonkajších hraníc
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market15 and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)"16 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vyhliadkach vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou15 a oznámenie Komisie „Vyšetrovanie podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1/2003 v odvetviach plynárenstva a elektrickej energie v Európe (záverečná správa)“16 ukázali, že súčasné pravidlá a opatrenia neposkytujú potrebný rámec na dosiahnutie cieľa dobre fungujúceho vnútorného trhu.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market15 and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)"16 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vyhliadkach vnútorného trhu so zemným plynom a elektrickou energiou15 a oznámenie Komisie „Vyšetrovanie podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1/2003 v odvetviach plynárenstva a elektrickej energie v Európe (záverečná správa)“16 ukázali, že súčasné pravidlá a opatrenia neposkytujú potrebný rámec na dosiahnutie cieľa dobre fungujúceho vnútorného trhu.