natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together, these cancers account for almost one out of two (47%) new cases and one out of three (32%) cancer deaths in women in the EU.
Spolu tieto druhy rakoviny predstavujú v ženskej populácii EÚ jeden z dvoch nových prípadov ochorenia (47 %) a jedno z troch úmrtí (32 %) na rakovinu.
Together, these declarations set out a clear orientation for future civil protection cooperation at European level.
Zo všetkých týchto vyhlásení vyplýva jasné politické smerovanie pre budúcu spoluprácu v oblasti civilnej ochrany na európskej úrovni.
Together, these documents comprise the EU's current integrated maritime policy (IMP).
Práve tento súbor tvorí v súčasnosti integrovanú námornú politiku EÚ (INP).
Together, these guides constitute a comprehensive guide to sustainable public procurement.
Spolu tieto usmernenia tvoria súhrnné usmernenia k trvalo udržateľnému verejnému obstarávaniu.
Together, these industries constitute a source of opportunity, innovation and know-how which spurs development and growth throughout the economy.
Spoločne sú tieto priemyselné odvetvia zdrojom príležitostí, inovácie a know-how, ktorý stimuluje rast a rozvoj celého hospodárstva.
Together, these measures account for 75 % of the total private funding.
Tieto opatrenia predstavujú 75 % celkových súkromných finančných prostriedkov.
Together, these products make up 80 % of EU imports.
Všetky tieto výrobky tvoria 80 % dovozu EÚ.
Together, these programmes received more than EUR 3 billion of Community funds.
Spolu bolo pre tieto programy vyčlenených viac ako 3 miliardy EUR z prostriedkov Spoločenstva.
Together, these substances form a "chemical soup", present in the environment, one of the consequences of which seems to be a rapid increase in allergies and cancers.
Všetky tieto látky tvoria tzv. chemickú zmes, ktorá je prítomná v životnom prostredí, a jedným z jej dôsledkov je pravdepodobne rýchly nárast alergií a rakoviny.
Together, these three instruments comprise a wide ranging and comprehensive coverage of the market.
Tieto tri nástroje umožňujú rozsiahle a komplexné pokrytie trhu.
Together, these two documents will create a timely opportunity for ensuring that the modernisation of universities receives adequate priority in the EU’s financial and policy instruments for the period 2007-2013.
Tieto dva dokumenty včas zabezpečia, aby mala modernizácia univerzít vo finančných a politických nástrojoch EÚ na obdobie 2007-2013 zodpovedajúcu prioritu.
Together, these two factors restrict tourism as well as regional trade relations.
Tieto dva prvky značne obmedzujú cestovný ruch aj obchodné vzťahy v regióne.
Together, they can make a significant contribution to enhancing European maritime know how and the employment opportunities of EU seafarers.
Spolu môžu významne prispieť k zlepšeniu európskeho námorného know-how a pracovných príležitostí námorníkov EÚ.
Together, they contribute the realisation of an inclusive e-society put forward in the Digital Single Market Strategy by ensuring the accessibility of websites from providers of basic services to citizens.
Spolu prispievajú k budovaniu inkluzívnej elektronickej spoločnosti, ktoré bola predstavená v rámci stratégie jednotného digitálneho trhu, tým, že zabezpečujú prístupnosť webových sídiel subjektov, ktoré poskytujú základné služby pre občanov.
Together, they form a powerful and balanced set of activities which, in concert with activities at national and regional levels, span the breadth of Europe’s needs regarding advanced science and technology.
Spoločne tvoria silný a vyvážený súbor činností, ktoré v súlade s činnosťami na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a riešia široké spektrum európskych potrieb v oblasti vedy a technológií.
Together, they have ensured that the EU budget has been adopted smoothly and on time over the last 20 years.
Spoločne zabezpečili hladké a včasné prijímanie rozpočtu EÚ za posledných 20 rokov.
Together, they received about 68 % of the total amounts allocated to national programmes in the reporting period.
Spoločne dostali približne 68 % celkovej sumy pridelenej na národné programy v sledovanom období.
Together, they will constitute the comprehensive European Employment and Social Inclusion Initiative.
Spoločne vytvoria jednotnú európsku iniciatívu v oblasti zamestnanosti a sociálneho začlenenia.
Together, we can create a sustainable Europe, but only together.
Spoločne – a jedine spoločne – dokážeme vytvoriť udržateľnú Európu.
Tokai, Intech and SGL Carbon v Commission (specialty graphite)
Tokai, Intech a SGL Carbon /Komisia (Špeciálne grafity)
Tolerance + 5 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Tolerancie rozdielu medzi hore uvedenými hodnotami vonkajšieho priemeru a menovitého priemeru ráfika je + 5%.
Tolerance + 6 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Tolerancie rozdielu medzi hore uvedenými hodnotami vonkajšieho priemeru a menovitého priemeru ráfika je + 6%.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Tolerancie rozdielu medzi hore uvedenými hodnota mi vonkajšieho priemeru a menovitého priemeru ráfika je + 8%.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Tolerancie rozdielu medzi hore uvedenými hodnotami vonkajšieho priemeru a menovitého priemeru ráfika je + 8%.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Tolerancie rozdielu medzi horeuvedenými hodnotami vonkajšieho priemeru a menovitého priemeru ráfika je + 8%.
Tolerance of irregular stays in one Member State may adversely affect the fight against illegal employment throughout the EU, which, in turn, acts as a pull factor for more irregular immigration to the EU.
Tolerovanie nelegálnych pobytov v jednom členskom štáte môže nepriaznivo ovplyvniť boj proti nelegálnemu zamestnávaniu v celej EÚ, čo zase pôsobí ako faktor väčšieho nelegálneho prisťahovalectva do EÚ.
Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to paragraph 2.5.1 of UNECE Regulation No 39): …
Tolerancia meracieho mechanizmu (podľa bodu 2.5.1 predpisu EHK OSN č. 39):
Tolerances for discrepancies between the labelled compositional values of a feed material or compound feed and the values analysed in official controls in compliance with Regulation (EC) No 882/2004 are listed in Annex III to this Regulation.
Tolerancie pre nezrovnalosti medzi hodnotami zloženia kŕmnych surovín alebo kŕmnych zmesí uvedenými v označení a hodnotami získanými analýzou pri úradných kontrolách v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004 sú uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Tolerances for the compositional labelling of feed materials and compound feed as provided for in art 11(5)
tolerancie pri označovanÍ obsahu kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí podľa článku 11 ods. 5
Tolerances for the following impurities, blemishes and diseases allowed for seed potatoes:
Tolerancie pre nasledovné znečistenie, nedostatky a choroby povolené pre sadivo zemiakov:
Toll chargers, which operate either on behalf of the Member State or in the framework of a concession contract with the Member State, manage the infrastructure and levy the tolls for the circulation of vehicles on the network they manage.
Subjekty výberu mýta, ktoré fungujú buď v mene členských štátov alebo v rámci koncesnej zmluvy s členským štátom, riadia infraštruktúru a vyberajú mýto za prevádzku vozidiel v rámci siete, ktorú obhospodarujú.
Toll rates which comprise only an infrastructure charge shall be varied according to EURO emission class in such a way that no toll is more than 100% above the toll charged for equivalent vehicles meeting the strictest emission standards.
Mýtne sadzby, ktoré zahŕňajú len poplatok za infraštruktúru, sa budú odlišovať podľa emisnej triedy EURO takým spôsobom, aby žiadne mýto nebolo o viac ako 100 % vyššie ako mýto účtované rovnakým vozidlám, ktoré spĺňajú najprísnejšie emisné normy.
Tolling arrangements which were already in place on 10 June 2008 or for which tenders or responses to invitations to negotiate under the negotiated procedure were received pursuant to a public procurement process before 10 June 2008 shall not be subject to the obligations set out in paragraphs 1 and 2 for as long as these arrangements remain in force and provided that they are not substantially amended.
Dohody o mýte, ktoré už existovali 10. júna 2008, alebo na ktoré sa už vypísala verejná súťaž, alebo sa prijali odpovede na výzvy rokovať podľa rokovacieho konania v zmysle verejného obstarávania pred 10. júnom 2008 nepodliehajú povinnostiam stanoveným v odsekoch 1 a 2, ak tieto dohody zostávajú v platnosti a ak neboli podstatne zmenené a doplnené.
Tolls and user charges shall not discriminate, directly or indirectly, on the grounds of the nationality of the haulier, the Member State or the third country of establishment of the haulier or of registration of the vehicle, or the origin or destination of the transport operation.
Mýto a poplatky za používanie nebudú priamo ani nepriamo diskriminujúce na základe štátnej príslušnosti dopravcu, členského štátu alebo tretej krajiny usadenia dopravcu alebo evidencie vozidla alebo podľa pôvodu či cieľa dopravnej operácie.
Tolls must as far as possible vary according to area and time within individual Member States; this will be an instructive part of the pilot phase.
Mýtne poplatky sa v jednotlivých členských štátoch musia v rámci možností odlišovať v závislosti od miesta a času.
Tolls must be charged on the basis of objectively established proportionality across the whole road system, i.e. on all road vehicles.
Mýto sa musí účtovať na základe objektívne stanovenej proporcionality v rámci celého cestného systému, t. j. pri všetkých cestných vozidlách.
Tolls which integrate a cost element related to congestion for using congested roads into their calculation will be more effective in reducing congestion if Member States include other road users outside the scope of this Directive in a scheme of a similar nature.
Mýta, v ktorých je do výpočtu na používanie preťažených ciest začlenený nákladový prvok týkajúci sa preťaženia, budú účinnejšie pri znižovaní preťaženia, ak členské štáty zahrnú do schémy podobného charakteru iných používateľov ciest mimo rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Tolls, that is road use charging based on travelled distance, the type of vehicles (e.g. according to their environmental performance and impact on wear and tear) and/or even time (e.g. moment in the day) constitute a fair and efficient way to implement these principles.
Mýtne poplatky, t.j. spoplatnenie používania ciest na základe prejdenej vzdialenosti, typu vozidla (napr. na základe jeho vplyvu na životné prostredie a vplyvu na opotrebovanie) a/alebo aj času (napr. konkrétna časť dňa) predstavujú spravodlivý a účinný spôsob zavedenia týchto zásad.
Toluene and trichlorobenzene (28th amendment)
Marketing/používanie toluénu a trichlórbenzénu (dvadsiata ôsma novela)
Toluene and trichlorobenzene (28th amendment)
Toluén a trichlórbenzén (28. novela)
Toluene is a clear colourless liquid with a distinctive smell.
Toluén je číra, bezfarebná kvapalina s charakteristickou vôňou.
Toluene is used primarily as the raw material in closed systems for the deliberate manufacture of benzene, urethane foams and other chemical products, and, in much smaller quantities, as a solvent carrier in paints, inks, adhesives, pharmaceutical products and cosmetics.
Toluén sa primárne používa ako surovina v uzavretých systémoch pre zámernú výrobu benzénu, uretánových pien a iných chemických produktov, a v omnoho menších množstvách ako nosič rozpúšťadla vo farbách, atramentoch, lepidlách, farmaceutických produktoch a kozmetike.
Tom Jones (UK-III)
JONES (UK – III)
Tom Jones (UK-III)
Tom Jones (UK – III)
Tomas ABRAHAMSSON (SE-II)
Tomas ABRAHAMSSON (SE – II)
Tomas ABRAHAMSSON (Workers - SE)
Tomas ABRAHAMSSON (Pracovníci – SE)
Tomasz Jasiński (PL-II)
Tomasz JASIŃSKI (PL – II)
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of 12 % or more by weight
Paradajky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej, okrem celých alebo pokrájaných, s obsahom sušiny 12 % alebo viac hmotnosti
Tommaso di Fazio (IT-III)
Tommaso DI FAZIO (IT – III)
Tommaso Grimaldi (Cat.
Tommaso Grimaldi (kat. 1 – IT)
Tommaso Grimaldi (IT-Cat.
pán GRIMALDI (IT – kat.
Tomorrow’s grid will need to take account of climate change impacts and to serve an integrated European market with multiple small suppliers of renewable energy, be it from wind farms or domestic electricity generation which, alongside the larger power plants, will contribute to an increasing extent to guaranteeing essential electricity for the EU economy.
Elektrické siete budúcnosti však budú musieť zohľadňovať vplyvy zmeny klímy a slúžiť integrovanému európskemu trhu s mnohými malými dodávateľmi energie z obnoviteľných zdrojov, či ide o veterné farmy alebo elektrinu vyrobenú domácnosťami, spolu s dodávkami z väčších elektrární, čím sa prispeje k rastúcej miere zaručenia základného objemu elektriny pre hospodárstvo EÚ.
Tomáš Domonkos (SK-III)
pán DOMONKOS (SK – III)
Tone dialling is increasingly being used for user interaction with special services and facilities, including value added services, and the absence of this facility can prevent the user from making use of these services.
Viacfrekvenčná voľba sa vo zvyšujúcej miere používa na interakciu užívateľa s osobitnými službami a zariadeniami, vrátane služby s pridanou hodnotou, a absencia týchto prostriedkov môže brániť užívateľom pri využívaní týchto služieb.
Toni Vidan (HR-III)
pán Vidan (HR – III)
Toni Vidan (HR-III)
Toni Vidan (HR – III)
Toni Vidan (HR-III) (Rule 62)
Toni VIDAN (HR – III) (článok 62)
Tonnage-based prioritisation (rather than risk and exposure considerations) will ensure that the sectors discussed in this information report are impacted first, with minimal anticipated return for either employees or consumers and with disproportionate costs for all concerned.
Prioritizácia založená na nosnosti (nie na zvážení rizika a expozície) zabezpečí, že sektory, o ktorých sa pojednáva v tejto informačnej správe, budú ovplyvnené ako prvé, s minimálnym očakávaným výnosom pre zamestnancov alebo spotrebiteľov a s neproporčnými nákladmi pre všetkých zainteresovaných.
Tony Judt gave some striking examples of this in one of his last books5: in the United Kingdom, there is now greater inequality than there has been since the 1920s; the UK has more children living in poverty than any other country in the EU; the majority of new jobs created there are either very well or very poorly paid; and since 1973 inequality of income distribution has increased more in the UK than anywhere else.
T. Judt uvádza v jednej zo svojich posledných kníh5 niekoľko takýchto pozoruhodných príkladov: nerovnosť vo Veľkej Británii dosiahla najvyššiu mieru od 20. rokov minulého storočia, krajina má viac chudobných detí, ako ktorýkoľvek iný štát v EÚ, väčšina novovzniknutých pracovných miest je platená buď veľmi dobre alebo veľmi zle a rozdiely v príjmoch sa od roku 1973 nikde neprehĺbili natoľko ako vo Veľkej Británii.
Tony Vandeputte (BE-I)
Tony Vandeputte (BE – I)
Tony Vandeputte (BE–I)
Tony Vandeputte (BE – I)
Tony Zahra (MT-I)
Tony Zahra (MT – I)
Too few documents reach their targets, given that, in appearance, they are designed to appeal to the general public whereas their content is more of interest to a highly specialised audience.
Zdá sa, že mnohé vydané dokumenty si nenachádzajú cestu k svojej cieľovej skupine, pretože svojou formou sú zamerané na širokú verejnosť a obsahom na úzko špecializované odborné kruhy.
Too few of our innovative SMEs grow into large companies.
Len málo našich inovatívnych malých a stredných podnikov prerastá do veľkých spoločností.
Too few professionals have the required expertise in energy efficient construction and in efficient and renewable energy technologies.
Príliš málo pracovníkov má požadované poznatky v oblasti energeticky hospodárnych stavieb a efektívnych technológií založených na energii z obnoviteľných zdrojov.
Too few rules and standards are in place at both Community and national levels to secure social partner involvement in all stages of implementing the Structural Funds.
Na základe nedostatočných definícií pravidiel a noriem tak na úrovni spoločenstva ako i na národnej úrovni, nie je zabezpečená prítomnosť sociálnych partnerov vo všetkých etapách zavádzania štrukturálnych fondov.
Too few rules and standards are in place at both Community and national levels to secure the involvement of the social partners and other civil society organisations concerned in all stages of implementing the Structural Funds.
Na základe nedostatočných definícií pravidiel a noriem tak na úrovni Spoločenstva ako i na národnej úrovni, nie je zabezpečená prítomnosť sociálnych partnerov vo všetkých etapách zavádzania štrukturálnych fondov.
Too frequent revisions generate disproportionate cost of adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
Príliš časté revízie vedú k neprimeraným nákladom na prispôsobovanie administratívnych štruktúr a postupov novým pravidlám.
Too frequent revisions of the FR generate disproportionate cost of adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
Príliš časté revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách vedú k neprimeraným nákladom na prispôsobovanie administratívnych štruktúr a postupov novým pravidlám.
Too heavy a weight has been given to austerity and the fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe.
Úsporným opatreniam sa prikladá príliš veľká váha a fiškálna konsolidácia na nápravu závažnej fiškálnej nerovnováhy si vyžaduje dlhší časový rámec.
Too heavy weight has been given to austerity and the fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe.
Úsporným opatreniam sa prikladá príliš veľká váha a fiškálna konsolidácia na nápravu závažnej fiškálnej nerovnováhy si vyžaduje dlhší časový rámec.
Too little work has been done to-date on this vital, complex challenge.
Doteraz sa v tejto mimoriadne dôležitej a komplexnej oblasti urobilo príliš málo.
Too many barriers, including legal ones, prevent universities, research institutes, companies and researchers from working together.
Príliš veľa prekážok vrátane právnych bráni univerzitám, výskumným ústavom, podnikom a výskumným pracovníkom užšie spolupracovať.
too many EU rules have proven to be inconsistent or too complex: different definitions applying to the same product, overlapping conformity assessment procedures, differing conformity assessment bodies, a fragmented regulatory framework, with a patchwork of different rules and procedures;
nadmerné množstvo technických predpisov vedie k nesúladu a komplexnosti: používanie rôzneho vymedzenia pojmov pre rovnaký výrobok, prekrývanie sa postupov posudzovania zhody; rôzne orgány pre posudzovanie zhody, silne roztrieštený právny rámec s množstvom rôznych predpisov a postupov,
Too many European countries have constructed artificial barriers to those citizens who want to develop their entrepreneurial abilities and create a small business.
Mnohé európske krajiny vytvorili rôzne umelé prekážky a kladú ich do cesty ľuďom, ktorí chcú rozvíjať svoje podnikateľské schopnosti a založiť si malý podnik.
Too many Member States have also neglected to involve the social partners fully in defining and implementing reforms, and have hardly consulted or mentioned them in reports on the state of progress.
Priveľa štátov plne zanedbalo zapojenie sociálnych partnerov do tvorenia a zavádzania reforiem, vôbec ich nekonzultovali, ani nespomínali vo vzťahu k ich postupom.
Too many Member States have also neglected to involve the social partners fully in defining and implementing reforms, and have hardly consulted or mentioned them in reports on the state of progress.
Priveľa štátov úplne zanedbalo zapojenie sociálnych partnerov do tvorenia a zavádzania reforiem, vôbec ich nekonzultovali, ani nespomínali vo vzťahu k ich postupom.
Too many members have the impression that they never get anything, whereas a few members get the lion's share4; nevertheless, the EESC also notes that the unequal contracts imposed by most music publishers and distributors will continue to apply and to prevent most copyright holders and other rightholders from receiving fair remuneration for their work.
EHSV tiež konštatuje, že nerovnaké zmluvy, ktoré presadzujú najväčšie edičné a produkčné spoločnosti v hudobnom priemysle, ostávajú v platnosti a budú i naďalej brániť väčšine autorov a oprávnených osôb, aby dostávali spravodlivú odmenu za svoju prácu.
Too many people do not enter or remain in the labour market, because of lack of skills including in basic literacy and numeracy, or due to skills mismatches.
Príliš veľa ľudí nevstupuje na trh práce a nezotrvá na ňom pre nedostatok kvalifikácií (vrátane základných schopností písať, čítať a počítať) alebo pre nepomer medzi dopytom po kvalifikáciách a ich ponukou.
Too many people do not enter or remain in the labour market, because of lack of skills, or due to skills mismatches.
Príliš veľa ľudí nevstupuje na trh práce a nezotrvá na ňom, pretože nemá dostatok kvalifikácií alebo sa vyžadujú iné.
Too many people in Europe also feel they have no say in reforms that nonetheless directly affect them and which, generally speaking, jeopardise previously acquired safeguards and benefits.
Príliš mnoho ľudí v Európe tiež cíti, že nemajú žiadne slovo v reformách, ktoré ich napriek tomu priamo ovplyvňujú a ktoré všeobecne povedané ohrozujú predtým nadobudnuté záruky a prínosy.
Too many people in Europe also feel they have no say in reforms that nonetheless directly affect them and which, generally speaking, jeopardise previously acquired safeguards and benefits.
Príliš mnoho ľudí v Európe tiež cíti, že nemajú žiadne slovo v reformách, ktoré ich napriek tomu priamo ovplyvňujú, a ktoré všeobecne povedané ohrozujú predtým nadobudnuté záruky a prínosy.
Too many people in Europe also feel they have no say in reforms that nonetheless directly affect them and which, generally speaking, jeopardise previously acquired safeguards and benefits.
Príliš mnoho ľudí v Európe tiež sa nazdáva, že nemajú žiadne slovo v reformách, ktoré ich napriek tomu priamo ovplyvňujú a ktoré všeobecne povedané ohrozujú predtým nadobudnuté záruky a prínosy.
Too many regulatory barriers still prevent Europeans from working wherever they wish in the European Union, whilst many highly skilled jobs remain unfilled.
Priveľa regulačných prekážok stále bráni Európanom pracovať v Európskej únii tam, kde chcú, a to i napriek tomu, že veľa vysoko kvalifikovaných pracovných miest nie je obsadených.
Too many requests are unfounded: in 2014, 55% of the asylum requests resulted in a negative decision and for some nationalities almost all asylum requests were rejected, hampering the capacity of Member States to provide swift protection to those in need.
Príliš veľa žiadostí je neopodstatnených: v roku 2014 bolo 55 % žiadostí o azyl zamietnutých a u niektorých národností boli zamietnuté takmer všetky žiadosti, čo obmedzuje schopnosť členských štátov poskytnúť včas ochranu tým, ktorí ju potrebujú.
Too many small businesses and citizens are not yet connected to high-speed internet which hampers their development and their innovation potential.
Príliš veľa malých podnikateľov a občanov zatiaľ nie je pripojených na vysokorýchlostný internet, čo brzdí ich rozvoj a inovačný potenciál.
Too many substandard ships currently slip through the net.
V súčasnosti unikne kontrolám príliš veľa lodí, ktoré nevyhovujú normám.
Too much complexity and administrative burdens remain, bureaucracy needs to be reduced.
Príliš veľká zložitosť a administratívna záťaž naďalej pretrvávajú, pričom je takisto potrebné znížiť byrokraciu.
Too much emphasis is placed on imports of marketable fuels and too little importance is attached to the new dependence on imported products and to effects on the environmental and social balance in the new energy-producing states.
Nadmerne sa vsádza na dovozy obchodovateľných pohonných hmôt, príliš sa podceňujú nové závislosti od dovozných produktov a dopady na ekologickú a sociálnu rovnováhu v nových, energiu produkujúcich krajinách.