natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the duty of the third country national or stateless person in accordance with Article 4(1) to disclose all relevant facts and provide all relevant documentation at his/her disposal, the Member State, which has granted the subsidiary protection status, shall on an individual basis demonstrate that the person concerned has ceased to be or is not eligible for subsidiary protection in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátneho občianstva v súlade s článkom 4 ods.ek 1 odhaliť všetky významné skutočnosti a poskytnúť všetku príslušnú dokumentáciu, ktorú má k dispozícii, členský štát, ktorý priznal postavenie doplnkovej ochrany, preukáže na individuálnom základe, že dotknutá osoba prestala byť oprávnená alebo nie je oprávnená na doplnkovú ochranu v súlade s odsekmi 1, 2 a 3 tohto článku.
Without prejudice to the duty of the third-country national or stateless person pursuant to Article 4(1) to disclose all relevant facts and provide all relevant documentation at his or her disposal, the Member State which has granted the subsidiary protection status shall, on an individual basis, demonstrate that the person concerned has ceased to be or is not eligible for subsidiary protection in accordance with paragraph 1 of this Article.
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti v súlade s článkom 4 ods. 1 oznámiť všetky príslušné skutočnosti a poskytnúť všetku príslušnú dokumentáciu, ktorú má k dispozícii, členský štát, ktorý priznal postavenie doplnkovej ochrany, jednotlivo preukáže, že dotknutej osobe zaniklo oprávnenie alebo nie je oprávnená na doplnkovú ochranu v súlade s odsekom 1 tohto článku.
Without prejudice to the duty to notify set out in paragraph 1, where the notifying competent authority considers that a registered credit rating agency, whose credit ratings are used within its territory breaches the obligations arising from this Regulation and the breaches are sufficiently serious and persistent to have a significant impact on the protection of investors or stability of the financial system in that Member State, the notifying competent authority may request ESMA to impose suspension of the use of credit ratings of the credit rating agency concerned for regulatory purposes by persons referred to in Article 4(1).
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť oznamovania uvedená v odseku 1, ak sa oznamujúci príslušný orgán domnieva, že registrovaná ratingová agentúra, ktorej úverové ratingy sa používajú na jej území, porušuje povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia a porušenia sú dostatočne závažné a pretrvávajúce, aby mali značný vplyv na ochranu investorov alebo stabilitu finančného systému v tomto členskom štáte, oznamujúci príslušný orgán môže požiadať ESMA, aby uložil pozastavenie používania úverových ratingov príslušnej ratingovej agentúry na regulačné účely osobám uvedeným v článku 4 ods. 1.
Without prejudice to the enforcement powers conferred by the Treaty on the Commission, the Agency shall assist the Commission for the purpose of evaluating and controlling the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States.
Bez toho, aby boli dotknuté donucovacie právomoci udelené Komisii na základe zmluvy, agentúra pomáha Komisii s cieľom hodnotiť a kontrolovať uplatňovanie pravidiel spoločnej politiky rybolovu členskými štátmi.
Without prejudice to the enforcement powers conferred by the Treaty on the Commission, the Agency shall assist the Commission in monitoring the application of this Regulation and its implementing rules, by conducting standardisation inspections of Member States competent authorities as specified in Article 16(1).
Bez toho, aby boli dotknuté výkonné právomoci delegované na Komisiu Zmluvou, agentúra pomáha Komisii pri monitorovaní uplatňovania tohto nariadenia a jeho vykonávacích pravidiel vykonávaním kontrol dodržiavania noriem príslušnými orgánmi členských štátov, ako je stanovené v článku 16 ods. 1.
Without prejudice to the EU's continuing allocation of resources primarily to the lower-income countries in the region, the EESC considers that cooperation must be maintained with the medium-income countries, directing this cooperation towards strategic objectives such as macroeconomic stability and the stability of the financial system, building up institutional capacity, the effectiveness and efficiency of public policies, tax reforms, production capacity and investment in human capital, innovation and support for social actors as promoters of institutional and legislative change.
EHSV nenamieta, aby EÚ naďalej prioritne vyčleňovala svoje prostriedky pre krajiny tohto regiónu, ktoré majú nižšie príjmy, nazdáva sa však, že by mala pokračovať v spolupráci s krajinami so stredne veľkými príjmami, pričom by sa mala zamerať na strategické ciele, ako je makroekonomická stabilita a stabilita finančného systému, posilnenie inštitucionálnych kapacít, účinnosť a efektívnosť verejných opatrení, daňové reformy, výrobné kapacity a investovanie do ľudského kapitálu, inovácia a podpora sociálnych aktérov, ktorí presadzujú inštitucionálne a normatívne zmeny.
Without prejudice to the EU’s stated intention to phase-out agricultural export subsidies in the framework of the Doha Development Agenda (DDA), the report of the WTO requires certain changes in order to ensure that EC export subsidy commitments are respected.
Bez toho, aby bol dotknutý oznámený zámer EÚ postupne ukončiť subvencie na podporu vývozu v poľnohospodárstve v rámci rozvojovej agendy z Dohy, sa na základe správy WTO vyžadujú určité zmeny, ktorých cieľom je zabezpečiť dodržiavanie záväzkov ES v oblasti subvencií na podporu vývozu.
Without prejudice to the exemptions pursuant to Article 8, the official veterinarian must carry out a physical check on animals presented at the border inspection post.
Bez toho, aby boli dotknuté výnimky podľa článku 8, poverený veterinár musí dodržať fyzickú kontrolu zvierat predvedených na miesto colnej prehliadky.
Without prejudice to the exemptions, differentiations and reductions provided for in this Directive, Member States shall ensure that where equal minimum levels of taxation are laid down in Annex I in relation to a given use, equal levels of taxation are fixed for products put to that use.
Bez toho, aby boli dotknuté oslobodenia, odstupňovania a úľavy uvedené v tejto smernici, členské štáty zaistia, aby v prípade, že sú v prílohe I stanovené rovnaké minimálne úrovne zdaňovania v súvislosti s daným druhom používania, stanovili rovnaké úrovne zdaňovania pre výrobky určené na toto použitie.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie práv členského štátu voči tretím osobám, sa každý členský štát zdrží požadovania náhrady za škody, ktoré utrpel, od hostiteľského členského štátu alebo ktoréhokoľvek iného členského štátu, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného konania.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or willful misconduct.
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie práv členského štátu voči tretím osobám, sa každý členský štát zdrží požadovania náhrady od hostiteľského členského štátu alebo ktoréhokoľvek iného členského štátu za škody, ktoré utrpel, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného konania.
Without prejudice to the existing EU/Greenland Fisheries Partnership Agreement, the increased geostrategic importance of Greenland, and the importance of the Arctic region for the EU and its climate induced increased accessibility, as well as the structural weaknesses of Greenland, justifies a new instrument in order to respond to these developments.
Bez toho, aby bola dotknutá dohoda o partnerstve v odvetví rybného hospodárstva medzi EÚ a Grónskom, zvýšený geostrategický význam Grónska, význam arktického regiónu pre EÚ a jeho lepšia dostupnosť spôsobená klímou, ako aj štrukturálne nedostatky Grónska sú dostatočnými argumentmi v prospech nového nástroja, aby sa na tieto skutočnosti reagovalo.
Without prejudice to the fact that the Member States alone remain competent in the area of nationality laws, the 1999 Tampere Council endorsed 'the objective that long-term legally resident third-country nationals should be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident'.
Bez vplyvu na skutočnosť, že samotné členské štáty sú naďalej príslušnými subjektmi v oblasti právnych predpisov týkajúcich sa štátneho občianstva, Rada na zasadnutí v Tampere v roku 1999 schválila „cieľ, aby štátni príslušníci tretích krajín s dlhodobým legálnym pobytom mali možnosť získať štátne občianstvo v členskom štáte, v ktorom majú bydlisko“.
Without prejudice to the financial responsibility of Member States in relation to any Community Funds entrusted to the EGTC, no financial liability shall arise for Member States on account of this Regulation in relation to an EGTC of which they are not a member.
Bez toho, aby bola dotknutá finančná zodpovednosť členských štátov vo vzťahu k akýmkoľvek fondom Spoločenstva, zvereným EZÚS, členským štátom nevyplýva z tohto nariadenia nijaká finančná zodpovednosť vo vzťahu k EZÚS, ak nie sú jeho členmi.
Without prejudice to the first and second sub-paragraphs, agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Bez toho, aby bol dotknutý prvý a druhý pododsek platí, že dohody o spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, dohody o grante, rozhodnutia o grante a zmluvy, ktoré budú výsledkom vykonávania tohto nariadenia, musia Komisii, Dvoru audítorov a úradu OLAF výslovne udeľovať právo na vykonávanie takýchto auditov, kontrol a inšpekcií na mieste.
Without prejudice to the first and second sub-paragraphs, cooperation agreements with international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Bez toho, aby bol dotknutý prvý a druhý pododsek, dohody o spolupráci s medzinárodnými organizáciami a dohody a rozhodnutia o grante a zmluvy vyplývajúce z vykonávania tohto nariadenia výslovne oprávňujú Komisiu, Dvor audítorov a úrad OLAF vykonávať takéto audity a kontroly a inšpekcie na mieste.
Without prejudice to the first and second sub-paragraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct audits, on-the-spot checks and inspections.
Bez toho, aby boli dotknuté prvý a druhý pododsek, dohody o spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami a dohody o grante, rozhodnutia o grante a zmluvy vyplývajúce z vykonávania tohto nariadenia výslovne oprávňujú Komisiu, Dvor audítorov a úrad OLAF vykonávať takéto audity, kontroly a inšpekcie na mieste.
Without prejudice to the first and second sub-paragraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Bez toho, aby bol dotknutý prvý a druhý pododsek, dohody o spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami a dohody a rozhodnutia o grante a zmluvy vyplývajúce z vykonávania tohto nariadenia výslovne oprávňujú Komisiu, Dvor audítorov a úrad OLAF vykonávať takéto audity a kontroly a inšpekcie na mieste.
Without prejudice to the first and second subparagraphs, cooperation with third countries and international organisations and grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Bez toho, aby bol dotknutý prvý a druhý pododsek, spolupráca s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami a dohody o grante, rozhodnutia o grante a dohody vyplývajúce z vykonávania tohto nariadenia výslovne oprávňujú Komisiu, Dvor audítorov a OLAF vykonávať takéto audity, kontroly a inšpekcie na mieste.
Without prejudice to the first and second subparagraphs, international agreements with third countries and international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the application of this Regulation shall expressly entitle the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct these audits and these on-the-spot checks and inspections.
Bez toho, aby bol dotknutý prvý a druhý pododsek, v medzinárodných dohodách uzavretých s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, v dohodách o grante, v rozhodnutiach o pridelení grantu a v zmluvách uzavretých v rámci uplatňovania tohto nariadenia, sa výslovne ustanovuje právo Komisie, Dvora audítorov a OLAF-u vykonávať takéto audity a takéto kontroly a inšpekcie na mieste.
Without prejudice to the first paragraph, the maximum total financial contribution, expressed as a percentage of the eligible costs defined in Articles 31 to 35, shall be:
Bez toho, aby bol dotknutý predchádzajúci odsek, maximálny celkový finančný príspevok, vyjadrený ako percento oprávnených nákladov stanovených v článkoch 31 až 35, je:
Without prejudice to the first subparagraph, the court ð each instance ï shall, except where exceptional circumstances make this impossible, issue Ö give Õ its judgment Ö decision Õ no later than six weeks after the application ð or appeal ï is lodged Ö with it, Õ Ö except where exceptional circumstances make this impossible Õ .
Bez toho, aby bola dotknutá prvá veta bol dotknutý prvý pododsek tohto odseku, súd ð každá inštancia ï vydá rozsudok  rozhodnutie Õ najneskôr do šiestich týždňov od podania žiadosti ð alebo odvolania ï , ak tomu nebránia výnimočné okolnosti.
Without prejudice to the first subparagraph, the group supervisor shall verify at least once a year, on its own initiative, that the conditions referred to in the third paragraph of Article 237 continue to be complied with.
Bez toho, aby bol dotknutý prvý pododsek, orgán dohľadu nad skupinou overí minimálne raz do roka z vlastnej iniciatívy, či sa podmienky uvedené v treťom odseku článku 237 stále dodržiavajú.
Without prejudice to the first subparagraph, the risk management and internal control systems and reporting procedures shall be implemented consistently in all the undertakings included in the scope of group supervision pursuant to points (a) and (b) of Article 211(2) so that those systems and reporting procedures can be controlled at the level of the group.
Bez toho, aby bol dotknutý prvý pododsek, systémy riadenia rizík a vnútornej kontroly a postupy oznamovania sa uplatňujú rovnakým spôsobom vo všetkých podnikoch, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti orgánu dohľadu nad skupinou podľa písmen a) a b) odseku 2 článku 211, aby sa tieto systémy a postupy oznamovania mohli kontrolovať na úrovni skupiny.
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every five years.
Bez toho, aby bol dotknutý štvrtý pododsek, členské štáty každých päť rokov upravia úrovne krytia prepočítané do inej meny na sumy uvedené v tomto odseku.
Without prejudice to the free movement of seed potatoes within the Community, Member States shall take all necessary measures to ensure that they are supplied with the following particulars during the marketing of quantities exceeding two kilograms of seed potatoes imported from third countries:
Bez toho, aby sa narušil voľný pohyb sadiva zemiakov v Spoločenstve, členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby boli vybavené nasledovnými podrobnosťami počas obchodovania s množstvami, ktoré presahujú dva kilogramy sadiva zemiakov dovezeného z tretích krajín:
Without prejudice to the freedom of all airlines in terms of commercial policy, it is crucial to know what elements and components make up their rates, together with the taxes, airport fees and other charges or duties that result in the final price.
V rámci slobody obchodnej politiky jednotlivých leteckých spoločností je dôležité vedieť, ktoré aspekty tvoria cenu, dane, letiskové poplatky a iné poplatky alebo dane, ktoré spolu tvoria konečnú cenu.
Without prejudice to the functions of the Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement, the Joint CARIFORUM-EC Council shall generally be responsible for the operation and implementation of this Agreement and shall monitor the fulfilment of its objectives.
Bez toho, aby tým boli dotknuté funkcie Rady ministrov v zmysle článku 15 Dohody z Cotonou, Spoločná rada CARIFORUM-u – ES je vo všeobecnosti zodpovedná za uplatňovanie a vykonávanie tejto dohody a sleduje plnenie jej cieľov.
Without prejudice to the fundamental rights to the protection of private life, including confidentiality of communications, and the protection of personal data of the consumer, the consumer should cooperate with the supplier in order to allow the supplier to ascertain the consumer's digital environment with the use of the least intrusive means which are at the disposal of both parties in the circumstances.
Bez toho, aby boli dotknuté základné práva na ochranu súkromného života vrátane dôvernosti komunikácií a ochranou osobných údajov spotrebiteľa by mal spotrebiteľ spolupracovať s dodávateľom s cieľom umožniť, aby sa dodávateľ oboznámil s digitálnym prostredím spotrebiteľa pri použití najmenej narúšajúcich prostriedkov, ktoré sú k dispozícii obom stranám za daných okolností.
Without prejudice to the future proposals on the Structural Funds for the period post-2013, the ERDF continues to accompany these actions with major investments in education, social and health infrastructure, particularly in the poorest regions in close cooperation with the other funds.
Bez toho, aby boli dotknuté budúce návrhy týkajúce sa štrukturálnych fondov v období po roku 2013, ERDF aj naďalej podporuje tieto činnosti významnými investíciami do vzdelávania, sociálnej a zdravotnej infraštruktúry predovšetkým v chudobnejších regiónoch v úzkej spolupráci s ostatnými fondmi.
Without prejudice to the general applicability of Community competition rules to such pools, all members of a pool shall in particular ensure that neither data sharing nor information exchange may occur in the context of their pooling arrangement, except in respect of the following information:
Bez toho, aby bola dotknutá všeobecná uplatniteľnosť predpisov Spoločenstva o hospodárskej súťaži vzťahujúcich sa na takéto zoskupenia, všetci členovia zoskupenia zabezpečia najmä to, aby sa v kontexte ich dohody o zoskupení nemohli spoločne využívať žiadne údaje ani vymieňať žiadne informácie s výnimkou týchto informácií:
Without prejudice to the general obligations laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning exports of feed to third countries, the provisions of this Regulation should apply to medicated feed and intermediate products which are manufactured, stored, transported or placed on the market within the Union with the intention to be exported.
Bez toho, aby boli dotknuté všeobecné povinnosti stanovené v článku 12 nariadenia (ES) č. 178/2002 týkajúce sa vývozu krmív do tretích krajín, ustanovenia tohto nariadenia by sa mali uplatňovať na medikované krmivá a medziprodukty, ktoré sú vyrábané, skladované, prepravované a uvádzané na trh v rámci Únie so zámerom vývozu.
Without prejudice to the general right of access contained in Article 12 of the Directive 95/46/EC, where the application is rejected on the basis of an automated decision or a decision based on methods such as automated credit scoring, the creditor informs the consumer immediately and without charge and that the creditor explains the logic involved in the automated decision to the consumer.
bez toho, aby bolo dotknuté všeobecné právo na prístup uvedené v článku 12 smernice 95/46/ES, ak je žiadosť zamietnutá na základe automatizovaného rozhodnutia alebo rozhodnutia na základe metódy, ako je automatizované bodové hodnotenie kreditného rizika, veriteľ o tom informoval okamžite a bezplatne spotrebiteľa a vysvetlil mu logiku, ktorou sa riadia automatické rozhodnutia;
Without prejudice to the generality of the requirements under paragraph 1, the persons referred to in that paragraph shall be prohibited from divulging confidential information received during the course of their professional activities, or from a resolution authority in connection with its functions, to any person or authority unless it is in summary or collective form such that individual institutions cannot be identified or with the express and prior consent of the resolution authority.
Bez toho, aby bola dotknutá všeobecná platnosť podmienok podľa odseku 1, osobám uvedeným v uvedenom odseku sa zakazuje poskytnúť dôverné informácie, ktoré získali počas svojej profesionálnej činnosti alebo v súvislosti so svojou funkciou od orgánu pre riešenie krízových situácií, akejkoľvek osobe alebo orgánu, s výnimkou informácií v súhrnnej alebo kolektívnej forme, pri ktorých nie je možné zistiť totožnosť jednotlivých inštitúcií alebo ak orgán pre riešenie krízových situácií výslovne udelí predchádzajúci súhlas s poskytnutím takýchto informácií.
Without prejudice to the Geneva Convention and the European Convention on Human Rights, an applicant who files a subsequent application in accordance with Article 42 of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation] shall not normally be granted refugee status or subsidiary protection status if the risk of persecution or the serious harm is based on circumstances which the applicant has created by his or her own decision since leaving the country of origin.
Bez toho, aby bol dotknutý Ženevský dohovor a Európsky dohovor o ľudských právach, žiadateľovi, ktorý podá následnú žiadosť v súlade s článkom 42 nariadenia (EÚ) XXX/XXX [procedurálne nariadenie], sa spravidla neprizná postavenie utečenca alebo postavenie doplnkovej ochrany, ak sa riziko prenasledovania alebo vážneho bezprávia zakladá na okolnostiach, ktoré žiadateľ vytvoril svojím vlastným rozhodnutím, odkedy opustil krajinu pôvodu.
Without prejudice to the information requirements laid down in Article 9, in the case of foods offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts26:
Bez toho, aby boli dotknuté informačné požiadavky ustanovené v článku 9, v prípade potravín ponúkaných na predaj prostredníctvom komunikácie na diaľku vymedzenej v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku26:
Without prejudice to the initiation of infringement proceedings by the Commission against Member States, the ESAs should therefore have a general power to contribute to ensuring coherent application of Community legislation.
Bez toho, aby bolo dotknuté začatie konania zo strany Komisie vo veci porušenia právnych predpisov proti členským štátom, EOD by mali mať všeobecnú právomoc prispievať k zabezpečeniu zosúladeného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva.