natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The register shall indicate the Member State(s) where the intermediary intends to conduct business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services and has informed its home Member State competent authority thereof.
V registri sa uvedú členské štáty, v ktorých má sprostredkovateľ v úmysle podnikať na základe pravidiel slobody usadiť sa alebo slobody poskytovať služby, a o ktorých informoval príslušný orgán vo svojom domovskom členskom štáte.
The register should be accessible from any Member State and a company founder should be able to make use of existing points of single contact created under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council19 as a gateway to national on-line registration points.
Register by mal byť prístupný z akéhokoľvek členského štátu a zakladateľ spoločnosti by mal byť schopný využiť existujúce jednotné kontaktné miesta vytvorené na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES19 na prístup k vnútroštátnym miestam pre online registráciu.
The register supports a pan-European approach to external quality assurance, where institutions may choose to be evaluated by any QAA outside their country, stimulating a European, quality-enhancing dimension to QA.
Tento register podporuje celoeurópsky prístup k externému zabezpečovaniu kvality, v rámci ktorého si môžu inštitúcie na svoje ohodnotenie vybrať ktorúkoľvek agentúru pre zabezpečovanie kvality mimo vlastnej krajiny, čím sa stimuluje európsky rozmer zabezpečovania kvality a zvyšovanie kvality.
The Register used to be kept in the Ministry of Justice until 2006 when it was, in line with the change of mandates in the Government, shifted to the Ministry of Interior and Public Administration.
Do roku 2006 register spravovalo ministerstvo spravodlivosti, potom ho v súlade so zmenami právomocí vo vláde odovzdalo ministerstvu vnútra a verejnej správy.
The Register, with its web interface and database, will offer, in spring 2008, user-friendly access both to interest representatives for their online registration and subsequent updates and to the public at large, for the consultation of its content.
Register a jeho internetové rozhranie spolu s databázou umožnia od jari 2008 jednoduchý prístup zástupcom záujmových skupín, ktorí sa budú elektronicky registrovať a následne aktualizovať svoje údaje, a takisto aj širokej verejnosti, ktorá bude využívať obsah tohto registra.
The registered long-term unemployed not covered by the Youth Guarantee are offered a job integration agreement at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Evidovaným dlhodobo nezamestnaným osobám, na ktoré sa nevzťahuje záruka pre mladých ľudí, sa ponúkne dohoda o pracovnej integrácii najneskôr po dosiahnutí 18 mesiacov nezamestnanosti.
The registered name may not be used on similar products, even accompanied by terms such as ‘like’, ‘type’, ‘kind’, or if they evoke the name or use it in translation.
Registrovaný názov sa nemôže použiť pri podobných výrobkoch ani v prípade, že je doplnený výrazmi ako „podobný“, „druhu“, „typu“, alebo ak pripomína názov alebo sa používa v preklade.
The registered office of an EGTC shall be located in a Member State under whose law at least one of the members is established.”
Sídlo EZÚS sa musí nachádzať v členskom štáte, ktorého právne predpisy sa uplatňujú na založenie aspoň jedného člena.“
The registered traveller shall inform the issuing authority if the token has been lost or stolen.
Ak registrovaný cestujúci stratil bezpečnostný token alebo mu ho ukradli, informuje o tom orgán, ktorý mu bezpečnostný token vydal.
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of electrical and electronic equipment placed on the national market and for the transfer of money related to the intra-Community transfers of products or WEEE.
Registre sú interoperabilné, aby sa umožnila výmena takýchto informácií vrátane množstiev elektrických a elektronických zariadení uvedených na trh, ako aj prevod peňazí v súvislosti s prevodmi výrobkov alebo OEEZ v rámci Spoločenstva.
the registration and future annual follow-up of the ERI.
registrácii a budúcemu ročnému sledovaniu ERI.
The registration and notification requirements needed in order to monitor compliance with these basic rights are fundamental elements of the obligations attached to the provision of cross-border services.
Registračná a oznamovacia povinnosť, ktoré sú predpokladom kontroly dodržiavania základných práv, tvoria základnú časť povinností súvisiacich s poskytovaním cezhraničných služieb.
The registration and recognition of documents related to civil status are important for the determination of a child’s rights.
Registrácia a uznávanie dokumentov v súvislosti s osobným stavom sú dôležité pre určenie práv dieťaťa.
The registration authorities shall, using the automated procedures as referred to in points 1 and 2, retrieve the information on data items referred to in Annex I from the electronic vehicle registers of one or more other Member States.
Orgány evidencie majú prostredníctvom automatizovaných postupov uvedených v bodoch 1 a 2 prístup k informáciám o dátových položkách uvedených v prílohe I z elektronickej evidencie vozidiel jedného či viacerých členských štátov.
The registration certificate may not replace the certificate of conformity for the purpose of registering a vehicle.
Registračné osvedčenie nesmie na účely registrácie vozidla nahradiť osvedčenie o zhode.
The registration document and its supplement, where applicable, accompanied by the securities note and the summary shall constitute a prospectus, once approved by the competent authority.
Registračný dokument a jeho dodatok, v relevantných prípadoch spolu s opisom cenných papierov a súhrnom, predstavuje prospekt, keď je schválený príslušným orgánom.
The registration document, supplemented if necessary in accordance with Article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus."
Registračný dokument, v prípade potreby doplnený v súlade s článkom 16, spolu s opisom cenných papierov a súhrnom sa považuje za platný prospekt.“
The registration exercise can be repeated annually to ensure that members have the most suitable profile for the topics to be dealt with that year.
Registrácia sa môže opakovať každý rok s cieľom zabezpečiť, aby členovia mali najvhodnejší profil pre témy, ktoré sa majú riešiť v danom roku.
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State.
Registračný poplatok je primeraný nákladom na konanie v tomto členskom štáte.
The registration must be completed within three working days.
Registrácia sa musí uskutočniť do 3 pracovných dní.
the registration number and, if appropriate, the Lloyds IMO number of the fishing vessel;
registračného čísla a prípadne aj čísla Lloyds/IMO rybárskeho plavidla;
the registration number of each vehicle to which the driver is assigned, both at the start of the first journey recorded on the sheet and then, in the event of a change of vehicle, during use of the sheet;
registračné číslo každého vozidla, ku ktorému je pridelený, na začiatku prvej jazdy zaznamenanej na liste, a v prípade zmeny vozidla aj počas používania listu;
The registration of changes with respect to the documents and particulars referred to in Article 23(4) shall be disclosed.
Registrácia zmien týkajúcich sa dokumentov a údajov uvedených v článku 23 ods. 4 sa zverejní.
The registration of imports prior to the adoption of provisional measures, in order to retroactively apply definitive antidumping and/or countervailing duties.
Registrovať dovoz pred prijatím dočasných opatrení s cieľom spätne uplatňovať definitívne antidumpingové a/alebo vyrovnávacie clá.
the registration of the name proposed would be contrary to Article 31 or 32; or
zápis navrhovaného názvu do registra by bol v rozpore s článkom 31 alebo 32 alebo
The registration of the SUP, all documents provided during the process of registration and subsequent changes to them, shall be disclosed in the relevant register of companies immediately after registration.
Registrácia SUP, všetky dokumenty predložené počas procesu registrácie a ich následné zmeny sa zverejnia v náležitom obchodnom registri ihneď po registrácii.
The registration procedure should also include provisions for removal from the register where products no longer comply with the standards or are no longer produced.
Súčasťou registračného postupu by mali byť aj ustanovenia o výmaze z registra v prípade, keď výrobky už nie sú v súlade s normami alebo sa viac nevyrábajú.
the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR;
registračnom procese a koordinačných mechanizmoch medzi príslušnými orgánmi a s CESR;
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Zjednodušuje sa systém registrácie, kritérium tradície sa predlžuje na 50 rokov a systém je obmedzený na hotové jedlá a spracované výrobky.
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Zjednodušuje sa systém registrácie, obdobie, na základe ktorého možno uplatniť kritérium tradičnosti, sa rozširuje na 50 rokov a systém sa obmedzuje na hotové jedlá a spracované výrobky.
The registration process should be thus streamlined and time limits should be accordingly reduced.
Proces registrácie by sa teda mal zracionalizovať a časové lehoty by sa mali zodpovedajúcim spôsobom skrátiť.
The registration process should be transparent and independent, and preferably publically funded and administered.
Proces registrácie by mal byť transparentný a nezávislý, pokiaľ možno verejne financovaný a riadený.
the registration process, including on the information set out in Annex II;
procesu registrácie vrátane informácií uvedených v prílohe II;
The registration processes for all users have been made more rigorous and registration may be now refused if the information supplied to the competent authorities is deemed to be unsatisfactory.
Registračný postup sa pre všetkých používateľov sprísňuje a registráciu možno zamietnuť, ak sa informácie dodané príslušnému orgánu považujú za neuspokojivé.
The registration requirement should be considered a precondition for the acquisition of a right, such as the right to compulsory consultation of the interested parties on the subjects that concern them.
Požiadavky registrácie musí byť základným predpokladom pre získanie nejakého práva, ako napríklad práva na povinnú konzultáciu záujmových kruhov v záležitostiach, ktoré sa ich týkajú.
The registration requirements in Article 3 shall not apply to insurance intermediaries whose sole activity is professional management of claims or loss assessment services.
Podmienky zápisu v článku 3 sa nevzťahujú na sprostredkovateľov poistenia, ktorých jedinou činnosťou sú služby profesionálnej správy poistných udalostí alebo odhadu škôd.
The registration shall be effected whether or not publication is deferred under Article 11.
Registrácia nadobudne účinnosť bez ohľadu na to, či je zverejnenie odložené podľa článku 11.
The registration shall be effective for the entire territory of the Union once the registration decision issued by ESMA as referred to in Article 16(3) or Article 17(3) has taken effect."
Registrácia je účinná na celom území Únie, keď rozhodnutie o registrácii vydané ESMA v zmysle článku 16 ods. 3 alebo článku 17 ods. 3 nadobudne účinnosť.“
The registration shall be valid for the entire territory of the Community, after publication in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 15(3).
Registrácia je platná na celom území Spoločenstva po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 15 ods. 3.
The registration shall be valid for the entire territory of the Union and shall allow EuSEF managers to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Funds" throughout the Union.
Registrácia je platná na celom území Únie a umožňuje správcom EuFSP uvádzať na trh EuFSP pod označením „európsky fond sociálneho podnikania“, a to v rámci celej Únie.
The registration shall be valid for the entire territory of the Union and shall allow venture capital fund managers to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds" throughout the Union.
Registrácia je platná na celom území Únie a umožňuje správcom fondov rizikového kapitálu uvádzať na trh kvalifikované fondy rizikového kapitálu pod označením „európsky fond rizikového kapitálu“, a to v rámci celej Únie.
The registration shall be valid throughout of the Community.
Registrácia bude platná v rámci celého Spoločenstva.
The registration will become effective after publication by the Commission in the Official Journal of the European Union (Article 14).
Registrácia nadobudne účinnosť po tom, ako ju Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie (článok 14).
The registries designated pursuant to paragraph 1 shall be responsible for storing information about registered FEs.
Registre určené podľa odseku 1 sú zodpovedné za uchovávanie informácií o registrovaných FE.
The registries shall cooperate with each other with regard to the documents, information and particulars concerning the FEs.
Registre navzájom spolupracujú, pokiaľ ide o dokumenty, informácie a údaje týkajúce sa FE.
The registries shall notify the Commission, by 31 March each year, of the name, the address of the registered office, registration number and sector of activity of the FE registered in, and removed from, the registry in the preceding calendar year as well as the total number of the registered FEs at 31 December of the preceding year.
Registre oznámia Komisii každoročne do 31. marca názov, adresu sídla, registračné číslo a odvetvie činnosti FE zaregistrovaných a odstránených z registra v predchádzajúcom kalendárnom roku, ako aj celkový počet registrovaných FE k 31. decembru predchádzajúceho roka.
The registry as well as the supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall make available to the tax authority of any Member State, on its request, any documents or information concerning the FE.
Register, ako aj dozorný orgán členského štátu, v ktorom má FE svoje sídlo, sprístupní daňovému orgánu ktoréhokoľvek členského štátu na jeho žiadosť akékoľvek dokumenty alebo informácie týkajúce sa FE.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection registers established in accordance with Article 21(2) and without delay, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Register, do ktorého sa zapisuje spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia, bezodkladne oznámi prostredníctvom systému prepojenia registrov zriadeného v súlade s článkom 21 ods. 2 registru, do ktorého bola každá zo spoločností povinná ukladať dokumenty, že cezhraničné zlúčenie alebo splynutie nadobudlo účinnosť.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Register, do ktorého sa zapisuje spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničnej fúzie, bezodkladne oznámi registru, do ktorého bola každá zo spoločností podieľajúcich sa na fúzii povinná archivovať dokumenty, že cezhraničná fúzia nadobudla účinnosť, a to prostredníctvom elektronickej siete uvedenej v článku 4a smernice 2009/101/ES.
The Registry is hosted on the portal of the national system of electronic public contracts and is managed by the General Secretariat of Commerce within the Ministry of Development.
Register sa nachádza na portáli národného systému elektronických verejných zákaziek a spravuje ho generálny sekretariát pre obchod v rámci ministerstva rozvoja.
The registry or, where applicable, any other competent authority, shall check whether the applicant complies with the requirements of this Regulation.
Register alebo v prípade potreby iný príslušný orgán skontroluje, či žiadateľ spĺňa požiadavky tohto nariadenia.
The registry or, where applicable, other competent authority shall check the conformity of the documents and particulars with the requirements of this Regulation and the applicable national law.
Register alebo v prípade potreby iný príslušný orgán skontroluje súlad dokumentov a údajov s požiadavkami tohto nariadenia a príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The registry shall include the information specified in the Annex to this Regulation, as well as any other information the Authority may consider appropriate.
Register obsahuje informácie spresnené v prílohe k tomuto nariadeniu, ako aj všetky ďalšie informácie, ktoré môže úrad považovať za vhodné.
The registry shall register the FE where it has submitted all documents and particulars referred to in paragraph 1 and where it complies with the requirements of this Regulation within twelve weeks from the date of application.
Register zaregistruje FE v prípade, že predložila všetky dokumenty a údaje uvedené v odseku 1 a v prípade, že splní požiadavky tohto nariadenia do dvanástich týždňov od dátumu podania žiadosti.
The Registry should be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Akékoľvek prípadné zmeny v zložení sekcií musia skupiny oznámiť oddeleniu pre organizačné záležitosti hneď po schôdzi predsedníctva.
The Registry was to be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Akékoľvek prípadné zmeny v zložení sekcií musia odborné sekcie oznámiť oddeleniu pre organizačné záležitosti hneď po schôdzi predsedníctva.
The regular and often very long absences from home, in addition to regular shift work, operate to the detriment of workers' increasing demands for a better work-life-balance.
Pravidelné a veľmi časté absencie z domova spolu s pravidelnou prácou na zmeny pôsobia na úkor zvyšujúcich sa požiadaviek zamestnancov na lepšiu rovnováhu medzi prácou a súkromným životom.
the regular assessment of compliance of Member States with the requirements of Directive 2001/25/EC.
pravidelné hodnotenia týkajúce sa dodržiavania podmienok smernice 2001/25/ES zo strany členských štátov.
The regular assessment of fiscal sustainability is in line with the reformed Stability and Growth Pact (SGP), according to which long-term issues should get a prominent role in surveillance.
Pravidelné posudzovanie fiškálnej udržateľnosti je v súlade s reformovaným Paktom stability a rastu (PSR), podľa ktorého by pri dohľade mali dlhodobé otázky zohrávať hlavnú úlohu.
The regular circulation of messages through the EWRS and the organisation of frequent teleconferences in close collaboration with WHO allowed Member States and the Commission to be regularly updated about the evolution of the situation and on the measures undertaken at National level and strengthened a coordinated response at Community level.
Pravidelné zasielanie správ prostredníctvom systému EWRS a organizácia častých telekonferencií v úzkej spolupráci so Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) umožnili, aby členské štáty a Komisia boli pravidelne informované o vývoji situácie a o opatreniach prijatých na vnútroštátnej úrovni a aby posilnili koordinovanú reakciu na úrovni Spoločenstva.
the regular delivery of statistics on education and lifelong learning by the Member States, within specified deadlines for the Domains 1 and 2;
pravidelné zasielanie štatistických údajov o vzdelávaní a celoživotnom vzdelávaní členskými štátmi, v stanovených termínoch pre 1. a 2. oblasť;
The regular dialogue with Member States on SME-policy has led to better complementarity between national and EU measures.
Pravidelný dialóg s členskými štátmi o politike MSP viedol k lepšej komplementarite medzi vnútroštátnymi opatreniami a opatreniami EÚ.
The regular evaluation of activities and results in achieving policy objectives is an essential element of the new policy-driven decision –taking mechanism.
Pravidelné hodnotenie aktivít a výsledkov v súvislosti s dosahovaním politických cieľov je základným prvkom politicky zameraných mechanizmov rozhodovania.
The regular evaluation of the European Heritage Label action is crucial to ensure the effectiveness and credibility of the initiative.
Pravidelné hodnotenie iniciatívy priznávania značky „Európske dedičstvo“ je rozhodujúce pre zabezpečenie efektívnosti a dôveryhodnosti tejto iniciatívy.
The regular meetings of the TBT Committee and, in particular, the review on the operation and implementation of the TBT Agreement, which is carried out according to Article 15.4 of the TBT Agreement every three years, are occasions to discuss and clarify some of the difficulties and challenges related to the notification procedure.
Pravidelné zasadnutia výboru pre TPO a najmä preskúmanie plnenia a uplatňovania Dohody o TPO, ktoré sa v súlade s článkom 15.4 Dohody o TPO uskutočňuje každé tri roky, ponúkajú príležitosť na diskusiu o niektorých ťažkostiach a výzvach spojených s postupom oznamovania a ich objasnenie.
The regular monitoring of wholesale transactions together with fundamental market information is an essential function for integrity and regulatory transparency of traded energy markets.
Pravidelné monitorovanie veľkoobchodných transakcií spolu so základnými informáciami o trhu predstavuje dôležitý prvok zabezpečenia integrity a regulačnej transparentnosti trhov pre obchodovanie s energiou.
the regular provision to the Commission of information regarding the measures taken to enable their respective administrations or economic operators to make full use of the computerised systems;
pravidelné informovanie Komisie o prijatých opatreniach na umožnenie plného využívania automatizovaných systémov príslušnými správami a hospodárskymi subjektmi;
The regular reports on Turkey, published on a yearly basis, will feature a special section on the civil society dialogue, covering the main activities and results.
Pravidelné správy o Turecku uverejňované každý rok budú obsahovať osobitný oddiel o dialógu s občianskou spoločnosťou a budú pokrývať hlavné aktivity a výsledky.
The regular transmittance is measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, n, shown on the indicating instrument, are read.
Bežná priepustnosť sa meria na tabuli bezpečnostného skla a pre každý meraný bod sa odčíta počet dielikov, n, zobrazený na indikačnom prístroji.
The regular transmittance measured according to point 9.1.2 in the case of windscreens must not be less than 75%, and in the case of windows other than windscreens not less than 70%.
Bežná priepustnosť meraná v súlade s bodom 9.1.2 nesmie byť v prípade čelných skiel menšia ako 75 % a v prípade okien iných ako čelné sklá menšia ako 70 %.
The regular Tripartite Summit should be dedicated to the evaluation of progress made and to the exchange of best practices within the Member States.
Pravidelné tripartitné zasadnutie by sa malo zamerať na hodnotenie dosiahnutého pokroku a vzájomnú výmenu najlepších postupov medzi členskými štátmi.
The regular urban transport sector is regulated at the national and/or regional level, by rules and structures that differ across Member States.
Sektor pravidelnej mestskej dopravy sa na celoštátnej a (alebo) regionálnej úrovni riadi pravidlami a štruktúrami, ktoré sa v jednotlivých členských štátoch líšia.
The regular use of surveys is important to better understand the views that users and professionals have on the justice system.
Pravidelné využívanie prieskumov je dôležité na lepšie pochopenie názorov účastníkov konaní a právnikov na justičný systém.