natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area needs to be projected externally, notably through progress towards united external representation in the International Monetary Fund (IMF).
Pokrok, ktorý sa dosiahol pri prehlbovaní vnútornej integrácie eurozóny, sa musí premietnuť aj navonok, najmä cez pokrok smerujúci k jednotnému vonkajšiemu zastúpeniu v Medzinárodnom menovom fonde (MMF).
The progress towards the goal and specific objectives of the plan and meeting the targets should be assessed regularly on the basis of the selected indicators.
Pokrok smerom k všeobecnému cieľu a konkrétnym cieľom plánu a ich plnenie by sa malo pravidelne posudzovať na základe vybraných ukazovateľov.
The progress towards the objectives originally set through the CSGs, the NSRFs, and the Integrated Growth and Jobs Guidelines19 are presented below drawing on information in the national reports on the project pipelines (allocations to the selected project), early trends in spending and looking at early evidence from monitoring and evaluation.
Pokrok pri dosahovaní cieľov pôvodne vytýčených strategickými usmerneniami Spoločenstva, národnými strategickými referenčnými rámcami a integrovanými usmerneniami pre rast a zamestnanosť19 sa uvádza v ďalšom texte, pričom sa využívajú informácie v národných správach týkajúce sa rozpracovaných projektov (prostriedky pridelené na vybraný projekt), prvých trendov v oblasti vynakladania finančných prostriedkov a rozoberajú sa prvé poznatky vyplývajúce z monitorovania a hodnotenia.
The progress towards this objective, as well as the connections between language skills and learning mobility, has been examined in the strategic Communication on multilingualism from 200826.
Pokrok na ceste k dosiahnutiu tohto cieľa a spojenia medzi jazykovými zručnosťami a vzdelávacou mobilitou boli témou strategického oznámenia Komisie o viacjazyčnosti z roku 200826.
The progress was monitored on a regular basis and a follow-up mission to HR was carried out in January 2008, from which Commission services have noted that most of the actions have been properly implemented.
Pokrok v tomto smere bol pravidelne monitorovaný a v januári 2008 sa uskutočnila následná misia do Chorvátska, v rámci ktorej útvary Komisie zistili, že došlo k riadnej realizácii väčšiny opatrení.
The progress, efficiency and effectiveness of rural development programmes in relation to their objectives shall be measured by means of indicators relating to the baseline situation as well as to the financial execution, implementation, results and impact of the programmes.
Napredovanie, účinnosť a efektívnosť programov rozvoja vidieka vzhľadom na ich ciele sa stanovia na základe ukazovateľov vo vzťahu k základnému stavu, ako aj finančnej realizácii, vykonávaniu, výsledkom a vplyvu programov.
The progressive ageing of the existing rail personnel and increasing recruitment problems require adequate training and lifelong learning programmes for different age groups of employees to be developed.
Postupné starnutie existujúcich pracovníkov železníc a narastajúce náborové problémy vyžadujú zodpovedajúcu odbornú prípravu a vytvorenie programov celoživotného vzdelávania pre rôzne vekové skupiny zamestnancov.
The progressive build-up of centralised operations and management of these trans-European computerised networks will also be of major importance and impact.
Postupne vytváranie centralizovaných operácií a správa týchto transeurópskych počítačových sietí bude mať veľký význam a dopad.
The progressive contraction and deterioration of the water-bearing strata is caused by misguided exploitation policies and impoverishment of the soil.
Stále klesajúca hladina podzemnej vody a postupujúce zhoršovanie jej akosti sú spôsobené nerozumnými stratégiami využívania pôdy, ktoré spôsobujú jej degeneráciu.
The progressive convergence of linear television services with the internet has been recognised as an inevitable trend on the audiovisual market.
Postupná konvergencia lineárnych televíznych služieb s internetom je uznaná ako jeden z nevyhnutných trendov vývoja audiovizuálneho trhu.
the progressive development of a comprehensive and publicly accessible high quality marine knowledge base which shall facilitate sharing, re-use and dissemination of these data and knowledge among various user groups.
progresívny rozvoj komplexnej a verejne prístupnej kvalitnej základne poznatkov o mori, čo umožní výmenu, opätovné využitie a šírenie týchto údajov a poznatkov medzi rôznymi skupinami užívateľov.
The progressive development of the scope and activities of the agency, in particular after the evaluation scheduled for 2007, will require adequate resources under Heading 3 of the future financial framework.
Pre postupné rozširovanie okruhu úloh a činností agentúry bude nutné do výdavkovej kapitoly 3 budúceho finančného rámca zahrnúť primerané zdroje, a to najmä po hodnotení naplánovanom na rok 2007.
The progressive erosion of EU industry’s competitive edge would ineluctably negatively influence both the level and the quality of employment in the sector.
Postupná strata konkurencieschopnosti priemyslu EÚ by nevyhnutne mala negatívny vplyv na úroveň i kvalitu zamestnanosti v sektore.
The progressive establishment of the area of freedom, security and justice has become, since its first introduction as an objective in the Treaty of Amsterdam, one of the cornerstones of the development of the European Union.
Postupné budovanie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa od okamihu, keď bolo prvýkrát vytýčené ako cieľ v Amsterdamskej zmluve, stalo jedným zo základných princípov rozvoja Európskej únie.
the progressive integration of all these initiatives through common communication platforms and tools in order to exchange good practices, reach out larger communities and create a wide-ranging public understanding of the challenges/possible solutions.
progresívna integrácia všetkých týchto iniciatív prostredníctvom spoločných platforiem a nástrojov komunikácie na výmenu osvedčených postupov, oslovenie väčších spoločenstiev a oboznámenia širokej verejnosti s úlohami/možnými riešeniami.
The progressive integration of energy infrastructure and markets and the resulting common reliance on external suppliers imply that fundamental political decisions on energy taken by one Member State should be discussed with neighbouring countries.
Z postupnej integrácie energetickej infraštruktúry a trhov a výsledného spoločného využívania externých dodávateľov vyplýva, že základné politické rozhodnutia v oblasti energetiky prijaté jedným členským štátom by sa mali prediskutovať so susednými krajinami.
The progressive integration of RPAS into the airspace from 2016 onwards must be accompanied by adequate public debate on the development of measures which address societal concerns including safety, privacy and data protection, third-party liability and insurance or security.
Postupnú integráciu RPAS do vzdušného priestoru od roku 2016 musí sprevádzať zodpovedajúca verejná diskusia o rozvoji opatrení, ktoré rozptýlia obavy spoločnosti, medzi ktoré patrí obava o bezpečnosť, ochranu súkromia a údajov, zodpovednosť za spôsobenú škodu a poistenie alebo bezpečnostnú ochranu.
The progressive integration of the world economies has important implications on the work of competition enforcers – globalisation is mainly about interdependence.
Postupná integrácia svetových ekonomík má závažné dôsledky pre prácu na presadzovaní hospodárskej súťaže – pri globalizácii ide najmä o vzájomnú závislosť.
The progressive involvement of these countries in the EU fraud prevention policy calls for stronger relations with public authorities in these countries.
Progresívne zapojenie týchto krajín do politiky prevencie podvodov EÚ si vyžaduje pevnejšie vzťahy s orgánmi verejnej správy v týchto krajinách.
The progressive nature of such taxation should be extended to income from capital and the wealth by which it is generated, once again making property, inheritance and gift taxes an instrument of control.
Progresívny charakter zdanenia sa musí rozšíriť na kapitálové príjmy a na majetok, z ktorého pochádzajú, čím sa obnoví úloha dane z majetku, dedičskej dane a dane z darovania ako nástroja kontroly.
The progressive nature of such taxation should be extended to income from capital and the wealth by which it is generated, once again making these taxes an instrument of control.
Progresivita ich daňového zaťaženia sa musí rozšíriť na kapitálové príjmy a na bohatstvo, z ktorého pochádzajú, pričom sa tieto údaje majú obnovovať ako nástroj kontroly.
The progressive nature of such taxation should be extended to income from capital and the wealth by which it is generated, once again making theseproperty, inheritance and gift taxes an instrument of control.
Progresívny charakter zdanenia sa musí rozšíriť na kapitálové príjmy a na majetok, z ktorého pochádzajú, čím sa obnoví úloha týchto danídane z majetku, dedičskej dane a dane z darovania ako nástrojnástroja kontroly.
The progressive opening up of markets has resulted in globalisation – the growing integration of the world's various economic systems – but has also triggered radical change in localisation processes and structural reorganisations: down-sizing has been taking place across the world for some time, with a view to increasing efficiency.
Postupné otváranie trhov viedlo na jednej strane ku globalizácii, t. j. zvyšujúcej sa integrácii jednotlivých svetových výrobných systémov, ale na druhej strane tiež spôsobilo radikálne zmeny v procesoch umiestňovania a priestorového preskupenia z organizačných dôvodov: vo svete sme už istý čas svedkami tzv. fenoménu downsizing, t. j. postupného znižovania rozmeru podnikov na dosiahnutie vyššej efektívnosti.
The prohibited methods and means of capture and killing are listed in Annex VI (a) and the prohibited forms of capture and killing from modes of transport are listed in Annex VI (b).
Zakázané metódy a spôsoby odchytu a usmrcovania sú uvedené v prílohe VI a) a zakázané formy odchytu a usmrcovania dopravnými prostriedkami sú uvedené v prílohe VI b).
The prohibition against "profiling" in the context of employment should also be mentioned explicitly in relation to data protection impact assessments (Article 33).
Zákaz „profilovania“ v súvislosti so zamestnaním by sa mal tiež výslovne spomenúť, a to pokiaľ ide o posúdenie vplyvu na ochranu osobných údajov (článok 33).
The prohibition and the requirement would apply to all countries regardless of the level of risk on trading illegally harvested timber.
Zákaz a požiadavka by sa týkali všetkých krajín nehľadiac na mieru rizika spojeného s obchodovaním s nezákonne získaným drevom.
The prohibition for parent carriers to link incentives or disincentives to the use of a specific CRS (article 10.3) such as to avoid systematic preference of the own CRS.
Zákaz pre materských dopravcov, aby spájali stimuly a demotivačné činitele pri používaní určitého PRS (článok 10 ods. 3) s cieľom zabrániť systematickému uprednostňovaniu vlastného PRS.
The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or in the former Yugoslav Republic of Macedonia to materials used in the manufacture, where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.”
Zákaz v odseku 1 sa uplatňuje pri každej úprave na čiastočné alebo úplné vrátenie, odpustenie alebo nezaplatenie ciel alebo poplatkov s rovnakým účinkom uplatniteľným v Spoločenstve alebo v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko na materiály používané na výrobu, keď sa také vrátenie, odpustenie alebo nezaplatenie uplatňuje okamžite alebo v skutočnosti, ak sa výrobky z uvedených materiálov vyvezú, a nie vtedy, keď tam zostávajú na domáce využitie.”
The prohibition in point (a) of paragraph 1 shall not apply to:
Zákaz uvedený v odseku 1 písm. a) sa nevzťahuje na:
The prohibition is currently contained in Articles 34 and 36 of Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste6.
Tento zákaz je v súčasnosti uvedený v článkoch 34 a 36 nariadenia (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu6.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 in respect of agreements already in force on 31 December 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2659/2000.
Zákaz stanovený v článku 101 ods. 1 zmluvy sa počas obdobia od 1. januára 2011 do 31. decembra 2012 nebude uplatňovať na dohody platné 31. decembra 2010, ktoré k tomuto dátumu nespĺňajú podmienky pre výnimku stanovené týmto nariadením, spĺňajú však podmienky na výnimku podľa nariadenia (ES) č. 2659/2000.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 in respect of agreements already in force on 31 December 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2658/2000.
Zákaz stanovený v článku 101 ods. 1 zmluvy sa počas obdobia od 1. januára 2011 do 31. decembra 2012 nebude uplatňovať na dohody platné 31. decembra 2010, ktoré k tomuto dátumu nespĺňajú podmienky pre výnimku stanovené týmto nariadením, spĺňajú však podmienky na výnimku podľa nariadenia (ES) č. 2658/2000.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 April 2010 to 30 September 2010 in respect of agreements already in force on 31 March 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 358/2003.
Zákaz stanovený v článku 101 ods. 1 zmluvy sa neuplatňuje počas obdobia od 1. apríla 2010 do 30. septembra 2010 vo vzťahu k tým dohodám platným k 31. decembru 2000, ktoré nespĺňajú podmienky pre výnimku stanovené týmto nariadením, spĺňajú však podmienky pre výnimku stanovené podľa nariadenia (EHS) č. 358/2003.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not prevent disclosure between the credit institutions and financial institutions from the Member States provided that they belong to the same group, or between these entities and their branches and majority owned subsidiaries established in third countries, provided that these branches and majority-owned subsidiaries fully comply with the group-wide policies and procedures, including procedures for sharing information within the group, in accordance with Article 42 and that the group-wide policies and procedures comply with the requirements set out in this Directive.";
Zákazom stanoveným v odseku 1 sa nebráni poskytovaniu informácií medzi úverovými inštitúciami a finančnými inštitúciami z členských štátov za predpokladu, že patria do tej istej skupiny, alebo medzi týmito subjektmi a ich pobočkami a dcérskymi spoločnosťami vo väčšinovom vlastníctve a so sídlom v tretej krajine za predpokladu, že plne dodržiavajú politiky a postupy v rámci skupiny vrátane postupov výmeny informácií v rámci tejto skupiny, v súlade s článkom 42 a že uvedené politiky a postupy v rámci skupiny sú v súlade s požiadavkami stanovenými v tejto smernici.“;
The prohibition of deep-sea fishing with bottom trawls below 800 meters from the water surface;
zákaz hlbokomorského rybolovu vlečnými sieťami na lov pri dne v hĺbke viac ako 800 m od hladiny,
The prohibition of departure order shall be lifted where the inspection has been resumed and successfully completed and where the conditions set out in paragraph 3 of this Article and in Article 9(2) have been complied with.
Zákaz odchodu sa zruší, keď sa obnoví a úspešne ukončí inšpekcia a keď sú splnené podmienky uvedené v odseku 3 tohto článku a v článku 9 ods. 2.
The prohibition of departure shall not be lifted until the hazard has been removed or until the Member State has established that the ship can, subject to any necessary conditions, proceed to sea or the operation be resumed without risk to the safety and health of passengers or crew, or risk to the ro-ro ferry or high-speed passenger craft or other ships.
Zákaz odchodu sa nezruší, pokým nebude odstránené nebezpečenstvo alebo pokým členský štát nestanoví, že loď môže s výhradou akýchkoľvek potrebných podmienok vyplávať na more alebo môže byť obnovená prevádzka bez ohrozenia bezpečnosti a zdravia cestujúcich alebo posádky či ohrozenia prievoznej lode ro-ro alebo osobného vysokorýchlostného plavidla alebo iných plavidiel.
The prohibition of discrimination and dismissal during pregnancy and breastfeeding is therefore absolutely necessary.
Zákaz diskriminácie a prepustenia počas tehotenstva a obdobia dojčenia je preto absolútne nevyhnutný.
The prohibition of discrimination on the ground of sexual orientation was new for nearly all Member States, which had to provide legal protection in this area for the first time.
Zákaz diskriminácie na základe sexuálnej orientácie bol novým pre takmer všetky členské štáty, ktoré museli poskytnúť právnu ochranu v tejto oblasti po prvý raz.
The prohibition of discrimination on the grounds of disability has two aspects: the first is the ban on discrimination on grounds of disability (similar to the other grounds covered in the Directive).
Zákaz diskriminácie na základe zdravotného postihnutia má dva aspekty: prvým je zákaz diskriminácie na základe zdravotného postihnutia (podobný ostatným dôvodom v pôsobnosti smernice).
The prohibition of high grading in all ICES areas should be maintained and a prohibition on releasing or slipping of certain species as well as a requirement to move fishing grounds when 10% of the catch contains undersized fish, as agreed with Norway and the Faroe Islands in 2009, should be introduced with a view to reducing unwanted catches.
Zákaz triedenia úlovkov vo všetkých oblastiach ICES by sa mal zachovať a zákaz uvoľňovania alebo vypúšťania určitých druhov, ako aj požiadavka odísť do iných lovísk, ak 10 % výlovu obsahuje ryby, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť, podľa dohody s Nórskom a Faerskými ostrovmi z roku 2009, by sa mali zaviesť s cieľom znižovania nežiaducich úlovkov.
the prohibition of including non-domestic EU mortgage loans in cover pools for covered bonds, which currently exists in some Member States, is compatible with the free movement of capital and the freedom to provide services.
je zákaz zahrnutia iných ako domácich hypotekárnych úverov EÚ do krytých fondov pre kryté dlhopisy, ktoré v súčasnosti existujú v niektorých členských štátoch, v súlade s voľným pohybom kapitálu a slobodou poskytovania služieb.
The prohibition of proprietary trading and the separation of certain trading activities provided for in this Regulation may affect the freedom to conduct a business as well as the property rights of shareholders who, in such situation, cannot freely dispose of their property.
Zákaz obchodovania na vlastný účet a odčlenenie určitých obchodných činností, ktoré sa stanovujú v tomto nariadení, môžu ovplyvňovať slobodu podnikania, ako aj majetkové práva akcionárov, ktorí v takejto situácií nemôžu voľne nakladať so svojím majetkom.
The prohibition of retention on board of certain species at certain times in the Skagerrak and the scope of this Regulation make necessary certain amendments to Regulation (EC) No 850/98 and Regulation (EC) No 1342/2008.
Zákaz ponechávať v Skagerraku na palube určité druhy v určitých časoch a rozsah pôsobnosti tohto nariadenia si vyžadujú zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 850/98 a nariadenie (ES) č. 1342/2008.
The prohibition of slavery and forced labour as well as the right to liberty and security are positively affected by the implementation of EURODAC.
Zákaz otroctva a nútených prác, ako aj právo na slobodu a bezpečnosť sú zavedením systému Eurodac pozitívne ovplyvnené.
The prohibition of slim and menthol cigarettes, which are popular in several European countries, would deny consumers access to such cigarettes, requiring them to resort to the market in smuggled cigarettes in order to obtain them.
Tento zákaz tenkých alebo mentolových cigariet, ktoré sú obľúbené u spotrebiteľov v rozličných európskych krajinách, by zapríčinil, že spotrebitelia by k nim nemali prístup a museli by sa uchýliť k trhu s pašovanými tovarom, aby si ich mohli kúpiť.
The prohibition of such revenue transfers, as laid down in item 5 of the Annex, applies only to revenue obtained on non-liberalised markets.
Zákaz takýchto presunov príjmov, ustanovený v bode 5 prílohy, sa uplatňuje iba na príjmy získané na neliberalizovaných trhoch.
The prohibition of surreptitious advertising does not cover legitimate product placement within the framework of this Directive.
Zákaz skrytej reklamy nezahŕňa legitímne umiestňovanie produktov v rámci tejto smernice.
The prohibition of the provision of non-audit services to the audited entities and even the prohibition of the provision of non-audit services in general would effectively address the need to reinforce independence and professional scepticism.
Zákazom poskytovania neaudítorských služieb auditovaným subjektom a dokonca zákazom poskytovania neaudítorských služieb všeobecne by sa efektívne riešila potreba posilnenia nezávislosti a profesionálneho skepticizmu.
The prohibition on co-branding with networks which are deemed competitors and with non banks might limit competition between networks and between banks and non-banks respectively.
Zákaz co-brandingu so sieťami, ktoré sa považujú za konkurentov, a s nebankovými subjektami by mohol obmedziť hospodársku súťaž medzi sieťami a medzi bankami a nebankovými subjektami.
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be modified in Article 57 of the Financial Regulation because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Zákaz delegovania úloh plnenia rozpočtu na súkromné subjekty by mal byť v článku 57 nariadenia o rozpočtových pravidlách zmenený, pretože podmienky tohto zákazu sa ukázali byť zbytočne prísne.
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be modified in Article 57 of the Financial Regulation because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Zákaz delegovania úloh plnenia rozpočtu na súkromné subjekty by mal byť v článku 57 rozpočtového nariadenia zmenený, pretože podmienky tohto zákazu sa ukázali byť zbytočne prísne.
the prohibition on proprietary trading becomes effective on 1 January 2017;
zákaz obchodovania na vlastný účet nadobudne účinnosť 1. januára 2017;
The prohibition on the use of the word "danger" in association with the word "warning" may be of interest to experts in labelling although the two words are frequently used together in other communications aimed at reducing risk.
Zákaz používania slova „nebezpečenstvo“ v súvislosti so slovom „upozornenie“ môže byť zaujímavé pre odborníkov na označovanie, aj keď tieto dve slová sa často používajú v iných posolstvách zameraných na zníženie rizika.
The prohibition or restriction referred to in point (b) may be based on the results of relevant risk assessments.
Zákaz alebo prísne obmedzenie uvedené v písm. b) sa môžu zakladať na výsledkoch príslušného hodnotenia rizika.
The prohibition precluding the charging to companies of a specific fee for publication, laid down in the third and fourth paragraphs, shall not affect the ability of Member States to pass on to companies the costs in respect of the central electronic platform.
Zákaz vyžadovať od spoločností osobitné poplatky za zverejnenie, ktorý je ustanovený v treťom a štvrtom odseku, nemá vplyv na možnosť členských štátov preniesť na spoločnosti náklady týkajúce sa centrálnej elektronickej platformy
The prohibition set out in paragraph 1 applies to the following persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product:
Zákaz ustanovený v odseku 1 sa vzťahuje na tieto osoby, ktoré vlastnia dôverné informácie týkajúce sa veľkoobchodného energetického produktu: