natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives1.
Smernice boli predložené na zabezpečenie aspektov uplatňovania a nápravy, ktoré chýbali v predchádzajúcich klasických smerniciach1.
They were invited to present by mid November, in a draft version, their National Reform Programme ("NRPs"), indicating their envisaged national targets and the necessary reforms to reach these targets and remove long-standing barriers to growth.
Boli vyzvané, aby v polovici novembra predložili návrhy svojich národných reformných programov („NRP“), v ktorých budú uvedené predpokladané vnútroštátne ciele a potrebné reformy na dosiahnutie týchto cieľov a na odstránenie dlhodobých prekážok rastu.
They were loaded with euro cash mainly in the last days of December 2014 and mainly with denominations of 5 and 10 as well as 20 and 50 EUR.
Bankomaty boli zásobené eurovou hotovosťou najmä s nominálnymi hodnotami 5 a 10, ale aj 20 a 50 EUR) hlavne v posledných dňoch decembra 2014.
They were more than mere question-and-answer sessions, and the experience, in particular of the pan-European Citizens’ Dialogue, which concluded the first series on 27 March 2014, showed that they have great potential for collecting ideas and complementing discussions that are currently either limited to small numbers of stakeholder organisations or take place largely outside the institutional arena.
Tieto dialógy boli viac ako iba hodinou otázok a odpovedí a ukázalo sa, že majú veľký potenciál, najmä pokiaľ ide o celoeurópsky dialóg s občanmi, ktorým sa 27. marca 2014 uzavrela prvá séria, pri zhromažďovaní myšlienok a doplnení diskusií, ktoré sa v súčasnosti týkajú len malého počtu organizácií zainteresovaných subjektov alebo prebiehajú prevažne mimo inštitucionálnej sféry.
They were performed with a combination of work done remotely, conference calls, a number of meetings, and interviews with a wide range of stakeholders.
Prebiehali ako kombinácia práce na diaľku, konferenčných hovorov, niekoľkých stretnutí a rozhovorov so širokým spektrom zainteresovaných strán.
they were recognised under Council Regulation (EEC) No 1035/7217 before 1 January 1997.
boli uznané na základe nariadenia Rady (EHS) č. 1035/7217 pred 1. januárom 1997.
They were rejected because the impact assessment showed that they would result in suboptimal benefits from the review of the Directive or because the potential costs outweighed the benefits.
Tieto možnosti boli zamietnuté, pretože z posúdenia vplyvu vyplynulo, že v ich dôsledku by prínos preskúmania smernice nebol optimálny a potenciálne náklady by prevážili nad prínosom.
They were rejected by the Commission, but have been partly incorporated in the common position in a form that is more limited or more precise in its application and the resulting text is therefore acceptable.
Komisia ich zamietla, napriek tomu sa však čiastočne zapracovali do spoločnej pozície v podobe, ktorá je viac limitovaná, resp. ktorej uplatnenie je presnejšie, následkom čoho je výsledný text prijateľný.
They were requested to complete a specific questionnaire ranking the different potential solutions identified by the six expert working Groups.
Strany boli požiadané, aby vyplnili osobitný dotazník s hodnotením rôznych možných riešení určených šiestimi pracovnými skupinami expertov.
They were supplied with the relevant information (e.g. documentation on the issues to be debated, vetted by a representative panel of Members of the European Parliament) and with the means to overcome the language barrier so that they could use their mother tongue throughout the consultation process.
Boli im poskytnuté príslušné informácie (napr. dokumentácia k otázkam, o ktorých sa diskutovalo, vybraná reprezentatívnou skupinou členov Európskeho parlamentu) a prostriedky na prekonanie jazykovej bariéry, aby mohli počas procesu konzultácií používať svoj materinský jazyk.
They were supported by private companies with expertise in data processing and dissemination.
Pomohli im súkromné spoločnosti s odbornými skúsenosťami so spracovaním a zverejňovaním údajov.
They were the first FP7 work programmes following the publication of the Europe 2020 strategy.
Boli to prvé pracovné programy 7. RP po zverejnení stratégie Európa 2020.
They were too weak and were of little use in the enforcement of rights or in difficult cases.
Sú príliš slabé, málo pomáhajú pri presadzovaní práva a v komplexných prípadoch.
They were transformed officially into a European Union action in 1999 in order to make the initiative more effective.
V záujme zefektívnenia iniciatívy boli v roku 1999 oficiálne transformované na akciu Európskej únie.
They were unsure how to deal with the "new" ideas and wanted to "play it safe", on the assumption that what does not exist cannot cause (hygiene) problems.
Ukázalo sa, že vôbec neboli pripravení na prácu s takýmito „novými“ myšlienkami a chceli sa „poistiť“: čo neexistuje, to nemôže spôsobovať žiadne problémy (ani v oblasti hygieny).
They were using drugs swallowers who were themselves trafficked persons.
Využívali hltačov drog, ktorí boli zároveň aj predmetom obchodovania s ľuďmi.
They were using drugs swallowers who were themselves trafficked persons.
Využívali „hltačov drog“, ktorí aj sami boli predmetom obchodovania s ľuďmi.
They were well supplied with euro cash and pursuant to a Commission survey, already on 2 January 2014, 94 % of the citizens polled received change in euro only10.
Boli dobre zásobovaní eurovou hotovosťou a podľa prieskumu Komisie už 2. januára 2014 dostalo 94 % opýtaných občanov výdavok iba v eurách10.
They were well supplied with euro cash and pursuant to a Commission survey, already on 2 January 2015, 84% of the citizens polled received change in euro only11.
Boli dobre zásobovaní eurovou hotovosťou a podľa prieskumu Komisie už 2. januára 2015 dostalo 84 % opýtaných občanov výdavok iba v eurách11.
They were, however, not designed to reach a target of saving 20% of EU’s primary energy use by 2020, which was set later.
Neboli však navrhnuté tak, aby do roku 2020 dosiahli cieľ 20 % úspory primárnej energie EÚ, pretože tento cieľ bol stanovený až neskôr.
They were, in general, positive and enforced the benefits of the original Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
Vo všeobecnosti boli pozitívne a zdôrazňovali prínos pôvodného programu na podporu námornej príbrežnej dopravy.
They will - as called for by the budget review - provide for the definition of specific, measurable, achievable objectives as well as for appropriate indicators.
Ako sa požaduje v preskúmaní rozpočtu, zabezpečia vymedzenie konkrétnych, merateľných, dosiahnuteľných cieľov, ako aj primerané ukazovatele.
They will account for around 83% of the increase in world primary energy demand.
Pripadne na nich asi 83 % nárastu svetových požiadaviek na primárnu energiu.
They will address problems that continue to occur despite the integration of the market for financial services due to recognised and persistent market failures, and they will complement other (own-resource based) interventions by the EIF as well as the activities of other international financial institutions.
Tie budú určovať problémy, ktoré sa budú naďalej vyskytovať medzi integráciou trhu pre finančné služby, aby rozoznali a zabránili zlyhaniam trhu a doplnia iné intervencie EIF (založené na vlastných zdrojoch), ako aj činnosti ďalších medzinárodných finančných inštitúcií.
They will aim to combine financing from Community and national public sources and from the private sector.
Ich cieľom je kombinovať financovanie zo zdrojov Spoločenstva, verejných zdrojov s financovaním zo súkromného sektora.
They will aim, through proper coordination with the relevant existing instruments, at sustainable return and durable reintegration in the country of origin or former residence.
Pomocou správnej koordinácie s príslušnými existujúcimi nástrojmi sa zamerajú na obhájiteľný návrat a trvalú reintegráciu v krajine pôvodu alebo v bývalom mieste pobytu.
They will all be adopted according to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Všetky nariadenia budú prijaté podľa postupu stanoveného v článku 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
They will allow the offering of additional economies of scale, better coverage of rural areas as well as additional and more effective services in EC to operators and users.
Umožnia zabezpečiť dodatočné úspory z rozsahu, lepšie pokrytie vidieckych oblastí, ako aj ďalšie a efektívnejšie služby v ES pre operátorov a užívateľov.
They will also advise on practical proposals to deal with the various problems raised during the different media conferences and seminars.
Odporučia tiež praktické návrhy ako riešiť viaceré problémy, ktoré boli predstavené na rôznych konferenciách a seminároch pre médiá.
They will also be able to make better use of the advantages of social media, mobile applications and job matching tools.
Takisto budú môcť lepšie využívať výhody sociálnych médií, mobilných aplikácií a nástrojov na zosúlaďovanie ponúkaných a požadovaných pracovných miest.
They will also be of use for policy-makers in preparing reforms of pension and health care systems.
Takisto pomôžu tvorcom politiky pri príprave reforiem dôchodkového systému a systému zdravotnej starostlivosti.
They will also be taken into account in the context of the Economic Adjustments Programmes.
Tieto zistenia budú zohľadnené aj v rámci programov makroekonomických úprav.
They will also benefit from a more dynamic economic environment, based on the development of further activities in fields that are still untapped, and where focused cooperation with other partners in the Region (associated research centres, training and education bodies, clusters, etc.) is likely to significantly increase the productivity and the positioning of private-sector businesses in the Region.
Bude môcť využívať aj dynamickejšie hospodárske prostredie, a to na základe rozvoja ďalších činností v oblastiach, ktoré sú stále nevyužité, a vďaka tomu, že sústredenejšia spolupráca s inými partnermi v regióne (súvisiace výskumné centrá, inštitúcie vzdelávania a odbornej prípravy, klastre atď.) pravdepodobne významne zvýši produktivitu a posilní postavenie súkromných podnikov v tomto regióne.
They will also contribute to achieving the Innovation Union in the field of energy and the policy goals outlined in 'Resource Efficient Europe', 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' and 'A Digital Agenda for Europe'.
Prispeje sa nimi takisto k dosahovaniu cieľov iniciatívy Inovácia v Únii v oblasti energetiky a cieľov politiky vymedzených v iniciatívach Európa efektívne využívajúca zdroje, Priemyselná politika vo veku globalizácie a Digitálna agenda pre Európu.
They will also contribute to the policy goals outlined in the flagship initiatives on 'Resource Efficient Europe', 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' and 'A Digital Agenda for Europe'.
Prispeje sa nimi takisto k dosahovaniu politických cieľov vytýčených v hlavných iniciatívach Európa efektívne využívajúca zdroje, Priemyselná politika vo veku globalizácie a Digitálna agenda pre Európu.
They will also enhance transparency and clarify the impact of EU law and policies towards society at large.
Takéto postupy tiež posilnia transparentnosť a ujasnia dôsledky právnych predpisov a politík EÚ pre celú spoločnosť.
They will also ensure adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Takisto zabezpečia ročné uverejňovanie ex-post príjemcov financovania, ktoré bolo poskytnuté z daného rozpočtu.
They will also ensure that keeping the EU competitive and the EU's development sustainable remains a priority in all we do.
Uvedené usmernenia takisto zabezpečia, aby zachovanie udržateľnosti a konkurencieschopnosti EÚ zostalo prioritou v rámci všetkých našich činností.
They will also facilitate a closer relationship and better on-going coordination between national schemes and will act as an incentive to develop more harmonized practices and working procedures.
Uľahčia tiež nadviazanie užších vzťahov a lepšej nepretržitej koordinácie medzi vnútroštátnymi schémami a budú pôsobiť ako stimul na vytvorenie harmonizovanejších pracovných postupov a praxe.
They will also facilitate functioning of colleges of supervisors, and run information databases of benefit to supervisors participating in colleges.
Uľahčia aj fungovanie kolégií orgánov dohľadu a budú prevádzkovať informačné databázy prinášajúce prospech orgánom dohľadu zúčastneným v kolégiách.
They will also foster a true European Research Area through the formation of broad-based consortia, and by exploring possibilities for optimal use of human and financial resources.
Z tohto dôvodu sa ich prostredníctvom bude podporovať aj skutočný Európsky hospodársky priestor pomocou vytvárania širokospektrálnych konzorcií a skúmaním možností optimálneho využívania ľudských a finančných zdrojov.
They will also have specific deadlines and procedures for all the tasks related to authorisation and mutual recognition.
Budú mať aj osobitné termíny a postupy pre všetky úlohy súvisiace s povoľovaním a vzájomným uznávaním.
They will also have the benefit of assistance if they experience inconvenience during the journey.
Ak počas cesty zažijú nepríjemnosti, budú môcť využiť pomoc.
They will also have to announce such transactions if they are greater than 1% of their assets and have the transactions audited by an independent third party.
Okrem toho budú musieť oznamovať transakcie so spriaznenými stranami, ktoré sú väčšie ako 1 % ich aktív, a budú ich musieť nechať posúdiť nezávislou treťou stranou.
They will also have to choose between developing smaller but more efficient and profitable industries or keeping higher employment levels.
Členské krajiny sa takisto budú musieť rozhodnúť medzi podporou menších no efektívnejších a rentabilnejších podnikov a zachovaním vysokej zamestnanosti.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies .
Rovnako budú musieť zabrániť ďalšej kontaminácii, zriadiť inventár kontaminovaných miest na svojom území a vypracovať národné asanačné programy.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies.
Rovnako budú musieť zabrániť ďalšej kontaminácii, zriadiť inventár kontaminovaných miest na svojom území a vypracovať národné asanačné programy.
They will also help to demonstrate the co-benefits of climate and biodiversity expenditures, and to highlight the biodiversity co-benefits of climate spending on REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) actions.
Vďaka nim bude zároveň možné dokázať prínos výdavkov na ochranu klímy a zdôrazniť význam prínos výdavkov na ochranu klímy v rámci činnosti REDD+ (zníženie emisií z odlesňovania a degradácie lesov) pre biodiverzitu.
They will also help to demonstrate the co-benefits of climate and biodiversity expenditures, and to highlight the biodiversity co-benefits of climate spending on REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) actions.
Vďaka nim bude zároveň možné dokázať spoločné výhody výdavkov na ochranu klímy a zdôrazniť význam spoločných výhod výdavkov na ochranu klímy v rámci činností REDD+ (zníženie emisií z odlesňovania a degradácie lesov ) pre biodiverzitu.
They will also improve conditions for competition in the trading and clearing of financial instruments, by establishing a harmonised EU regime for non-discriminatory access to trading venues, central counterparties and benchmarks for trading and clearing purposes.
Prispejú takisto k zlepšeniu podmienok hospodárskej súťaže v oblasti obchodovania a zúčtovania finančných nástrojov, a to zavedením harmonizovaného systému EÚ pre nediskriminačný prístup k obchodnými miestam, ústredným protistranám a referenčným hodnotám na účely obchodovania a zúčtovania.
They will also include: electronic registration in order to prevent participants being requested to submit the same information more than once; the extended use of the two stage proposal submission procedure: and a rationalisation and shortening of the consultation process through concentrating the work of the committees of national representatives on the examination and approval of all work programmes;
Budú tiež zahŕňať: elektronickú registráciu, aby sa zabránilo tomu, že účastníci sú požiadaní o predloženie rovnakej informácie viac ako jeden krát širšie používanie dvojetapového postupu predkladania návrhov: a racionalizáciu a skrátenie konzultačného postupu prostredníctvom sústredenia práce výborov národných zástupcov na skúmanie a hodnotenie všetkých pracovných programov;
They will also increase knowledge of the links between criminal networks involved in trafficking in human beings and other crime areas.
Rozšíria takisto poznatky o prepojeniach medzi zločineckými sieťami zapojenými do obchodovania s ľuďmi a inými oblasťami trestnej činnosti.
They will also make a tangible contribution to the achievement of the Lisbon competitiveness goals and the Barcelona goals as regards research expenditure.
Takto konkrétne prispejú k plneniu lisabonského cieľa konkurencieschopnosti a barcelonských cieľov z hľadiska výdavkov na výskum.
They will also narrow price differences between renewable energies and fossil fuels.
Vysoké ceny zúžia aj cenové rozdiely medzi obnoviteľnými energiami a fosílnymi palivami.
They will also need to be promoted with other partners in the developed world, and increasingly in the emerging and developing economies.
Takisto ich bude potrebné podporiť s ďalšími partnermi v rozvinutom svete a vo zvýšenej miere aj v rýchlo sa rozvíjajúcich a rozvojových hospodárstvach.
They will also prepare the basis for the report on its implementation that the Commission has to send to the European Parliament and the Council by August 2016.2 In this report, the Commission will evaluate to what extent “the objectives of this Directive have been achieved with regard to the functioning of the internal market and the development of a European defence equipment market and a European Defence Technological and Industrial Base, having regard, inter alia, to the situation of small and medium-sized enterprises…”
Zároveň tvoria základ pre správu o jej vykonávaní, ktorú má Komisia povinnosť zaslať Európskemu parlamentu a Rade do augusta 2016.2 Komisia v tejto správe vyhodnotí, do akej miery „sa podarilo dosiahnuť ciele tejto smernice vzhľadom na fungovanie vnútorného trhu a na rozvoj európskeho trhu v oblasti obrany a európskej obrannej technologickej a priemyselnej základne so zreteľom, okrem iného, na situáciu malých a stredných podnikov...“
They will also reduce CO² emissions by 4% in relation to existing trends.
V porovnaní s doterajším vývojom znížia emisie CO2 o 4 %.
They will also reduce existing distortions of competition, lead to a higher degree of harmonisation within the internal market and give more planning security for investments in recycling infrastructure.
Znížia aj existujúce deformácie konkurencie, povedú k vyššiemu stupňu harmonizácie v rámci vnútorného trhu a zaistia viacej bezpečnosti pri plánovaní investícií v recyklačnej infraštruktúre.
They will also result in more effective automatic stabilisation and stronger growth and employment which are important for addressing the social challenges in the euro area.
Výsledkom bude aj účinnejšia automatická stabilizácia a intenzívnejší rast a zamestnanosť, ktoré sú dôležité pre riešenie sociálnych výziev v eurozóne.
They will also serve as a basis for the Council’s Youth working party and the Ministers themselves to deal with these subjects.
Takisto sa budú môcť využiť ako základ pre spracovanie tém skupinou Mládež Rady a samotnými ministrami.
They will also set for exports and thus compete with European industry on third country markets.
Takisto sa začnú orientovať na vývoz a budú tak konkurovať európskemu priemyslu na trhoch tretích krajín.
They will also significantly reduce the environmental damage done to forests, lakes and streams and biodiversity by acid rain and better protect European ecosystems from atmospheric inputs of nutrient nitrogen.
Taktiež sa značne zníži poškodenie životného prostredia týkajúce sa lesov, jazier a riek a poškodenie biodiverzity kyslými dažďami a zvýši sa ochrana európskych ekosystémov pred atmosférickými účinkami dusíkatých živín.
They will also take into consideration impacts on imports of agricultural products from Developing Countries and in particular from Least Developed Countries.
Opatrenia zohľadnia aj vplyvy na dovoz poľnohospodárskych výrobkov z rozvojových krajín, najmä z najmenej rozvinutých krajín.
They will also target exports and thus compete with European industry on third country markets.
Takisto sa začnú zameriavať na vývoz a budú tak konkurovať európskemu priemyslu na trhoch tretích krajín.
They will also use every opportunity to promote leverage, in particular through collaboration with the European Investment Bank.
Zároveň sa v rámci nich využijú všetky príležitosti na podporu pákového efektu, a to najmä prostredníctvom spolupráce s Európskou investičnou bankou.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming21, the latest Commission Communication on Renewable Energy22, the Commission’s recent Communication on Climate Change23 and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy24 (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies25.
Okrem toho by sa mali zamyslieť nad tým, ako sa dajú zohľadniť iné stratégie na úrovni EÚ, ako napr. akčný plán ekologického poľnohospodárstva21, najnovšie oznámenie Komisie o obnoviteľných zdrojoch energie22, najnovšie oznámenie Komisie o klimatických zmenách23 a potreba anticipovať pravdepodobné účinky na poľnohospodárstvo a lesníctvo, ako aj správa Komisie o stratégii EÚ v oblasti lesníctva24 (ktorá môže pomôcť pri plnení cieľov rastu, zamestnanosti a trvalej udržateľnosti), ako aj budúce stratégie v oblasti životného prostredia25.
They will be able to actively enter the energy market as a result of the possibilities created by new technologies.
Spotrebitelia a podniky majú aktívne vstupovať na energetický trh vďaka možnostiam, ktoré vytvorili nové technológie.
They will be able to adopt more targeted and efficient measures; plan in the mid and long term their strategies , while stimulating sustainable use of soil.
Členské štáty budú môcť prijímať cielenejšie a účinnejšie opatrenia; plánovať svoje stratégie v strednodobom a dlhodobom horizonte, a pritom podporovať trvalo udržateľné využívanie pôdy.
They will be able to apply for an EU Blue Card like any other third-country national, while retaining all the rights they enjoy as beneficiaries of protection (see also comments on Articles 15 and 16).
Tieto osoby budú môcť požiadať o modrú kartu EÚ ako ktorýkoľvek iný štátny príslušník tretej krajiny, pričom budú mať naďalej všetky práva, ktoré požívajú ako osoby pod ochranou (pozri tiež poznámky k článkom 15 a 16).
They will be able to avoid time-consuming and expensive court procedures while maintaining and enhancing their business reputation.
Budú sa môcť vyhnúť časovo náročným a drahým súdnym konaniam a súčasne si udržať a vylepšiť svoju reputáciu na trhu.
They will be able to convey clear messages on the implications of the Constitution that are attuned to the concerns of their local audience.
Budú môcť odovzdávať jasné odkazy, prispôsobené starostiam ich miestneho publika o prínose ústavy.
They will be able to convey clear messages on the implications of the integration process that are attuned to the concerns of their local audience.
Budú mať možnosť podávať jasné správy o dosahu integračného procesu, ktorý je v súlade so záujmami miestnej verejnosti.