natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future European Institute of Technology could also help to create world-class knowledge and innovation communities.
Budúci Európsky technologický inštitút tiež môže prispieť k vytváraniu „znalostných a inovačných komunít“ svetovej úrovne.
The future European instrument in this field should take account of the differences in legislation on personal data protection.
Budúci európsky nástroj v tejto oblasti bude musieť zohľadniť rozdiely v právnych predpisoch týkajúcich sa ochrany osobných údajov.
The future European Neighbourhood Instrument should be aligned to the new ENP vision and address the specific challenges and issues as identified above.
Budúci nástroj európskeho susedstva by mal byť zosúladený s novou predstavou o ESP a riešiť už uvedené osobitné úlohy a otázky.
The future European Union Centre for Disease Prevention and Control (agreed on 21 April 2004 by the European Parliament and Council following a proposal by the Commission) will be a key player in providing advice to the Member States and the EU institutions, as well as in implementing surveillance and response actions in the area of health security.
Budúce Stredisko Európskej únie na prevenciu a kontrolu chorôb (schválené Európskym parlamentom a Radou 21. apríla 2004 po predložení návrhu Komisie) bude kľúčovým hráčom pri poskytovaní poradenstva členským štátom a inštitúciám EÚ, ako aj pri implementácii krokov súvisiacich s dohľadom a reakciou v oblasti zabezpečenia zdravia.
The future financial framework will be designed to facilitate the participation of small enterprises in funding programmes, by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a “one-stop shop” to make life easier for beneficiaries of Union funding.
Budúci finančný rámec bude navrhnutý tak, aby uľahčoval účasť malých podnikov v programoch financovania tým, že sa zjednodušia pravidlá, znížia náklady na takúto účasť, urýchlia postupy udeľovania a poskytne jednotné kontaktné miesto, čím sa príjemcom finančnej pomoci Únie uľahčí život.
The future financial perspectives, the structural funds, the CAP, the R and D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
Budúce finančné vyhliadky, štrukturálne fondy, SPP, rámcové programy VaV a všetky ostatné dôležité stratégie a programy na európskej úrovni by takisto mali preukázateľne pomáhať dosahovať ciele a zámery stratégie trvalo udržateľného rozvoja.
The future financial perspectives, the Structural Funds, the CAP, the R &amp; D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
Budúce finančné vyhliadky, štrukturálne fondy, SPP, rámcové programy VaV a všetky ostatné dôležité stratégie a programy na európskej úrovni by takisto mali preukázateľne pomáhať dosahovať ciele a zámery stratégie trvalo udržateľného rozvoja.
The future formulation of such an instrument is also regarded as a good opportunity to strengthen coordination and cooperation between international and regional organisations and across sectors.
Tvorba takýto nástrojov v budúcnosti sa považuje za dobrú príležitosť na posilnenie koordinácie a spolupráce medzi medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, ako aj v jednotlivých odvetviach.
The future framework requires:
V budúcom rámci treba zabezpečiť:
The future French presidency has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on improving the mobility of young people in the European Union.
Budúce francúzske predsedníctvo sa obrátilo na výbor s prosbou o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému podpory mobility mladých ľudí v Európskej únii.
The future FTA should be broad based and comprehensive covering not only goods, services and investment but also a number of issues related to rules and their implementation including trade facilitation, technical barriers to trade (TBT), sanitary and phytosanitary measures (SPS), public procurement, intellectual property rights and competition and trade aspects of sustainable development.
Budúca dohoda o voľnom obchode by mala mať širší základ a mala by komplexne pokrývať nielen tovar, služby a investície, ale aj množstvo ďalších otázok súvisiacich s pravidlami a ich uplatňovaním, vrátane uľahčenia obchodu, technických prekážok obchodu, sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, verejného obstarávania, práv duševného vlastníctva, konkurencie a obchodných aspektov udržateľného rozvoja.
The future Internal Security Fund will cover visa and border management, but will add a new element by integrating police cooperation in the fields of crime prevention and crisis management.
Budúci Fond pre vnútornú bezpečnosť bude zameraný na problematiku víz a riadenia hraníc, no bude obsahovať aj nový prvok: začlenenie policajnej spolupráce do oblastí predchádzania trestnej činnosti a krízového riadenia.
The future international Convention will be essential for solving the ship dismantling problem globally.
Na vyriešenie problému demontáží lodí z celosvetového hľadiska bude nevyhnutný budúci medzinárodný dohovor.
The future international Ship Recycling Convention will rely in particular on a system of surveys and certificates for ships and on authorisations for ship recycling facilities granted by the competent authorities of recycling states.
Budúci medzinárodný dohovor o recyklácii lodí sa bude opierať najmä o systém prehliadok a certifikátov lodí a na povolenia pre zariadenia na recykláciu lodí, ktoré budú vydávať príslušné orgány v štáte, v ktorom prebieha recyklácia lodí.
The Future Internet requires a long-term approach, which necessitates sustained investment in research while avoiding distortion of competition.
Budúci internet si vyžaduje dlhodobú koncepciu, v rámci ktorej sú potrebné trvalé investície do výskumu, pričom sa musí predchádzať narušeniu hospodárskej súťaže.
The Future Internet will accelerate a new industrial revolution where internet operators, service developers and equipment manufacturers will be called upon to work in partnership with public stakeholders.
Budúci internet urýchli ďalšiu priemyselnú revolúciu, ktorá bude výzvou pre prevádzkovateľov internetu, vývojárov služieb a výrobcov zariadení, aby spolupracovali v partnerstve so zainteresovanými stranami z verejnej sféry.
The Future Internet will not be ‘more of the same’, but rather an infrastructure that incorporates new technologies on a large scale that can unleash novel classes of applications and business models.
Budúci internet nebude len „to isté vo väčšom množstve“, ale bude skôr infraštruktúrou zahŕňajúcou vo veľkom rozsahu nové technológie s potenciálom priniesť úplne nový druh aplikácií a obchodných modelov.
The future internet will only increase demands for a more robust and secure network.
Požívanie internetu v budúcnosti len zvýši požiadavky na dynamickejšiu a bezpečnejšiu sieť.
The future Justice Programme will be closely linked and complementary to the Internal Security Fund, especially its criminal justice component but is more focussed on judicial cooperation, procedural harmonisation and mutual recognition which in practice prevent substantial overlaps.
Budúci program Spravodlivosť bude úzko prepojený s Fondom pre vnútornú bezpečnosť a bude ho dopĺňať, najmä pokiaľ ide o jeho zložku týkajúcu sa trestnej justície, viac sa však bude sústreďovať na justičnú spoluprácu, harmonizáciu postupov a vzájomné uznávanie, čo v praxi prispeje k predchádzaniu zásadného prekrývania sa.
The future legal instrument will encompass the principles needed to establish a basic quality and safety framework across the EU, including, for example, the creation of national competent authorities and other relevant structures.
Budúci právny nástroj bude zahŕňať princípy potrebné na zavedenie základného rámca kvality a bezpečnosti v celej EÚ vrátane napr. zriadenia príslušných orgánov a iných relevantných štruktúr.
The future legislative proposal for the ENI will help to better streamline the scope of the Instrument and strengthen links with relevant internal policies, while maintaining its current flexibility.
Budúci legislatívny návrh nástroja európskeho susedstva pomôže zjednodušiť rozsah pôsobnosti nástoja a posilniť prepojenia s príslušnými vnútornými politikami a zároveň zachovať jeho súčasnú flexibilitu.
The future legislative proposal should be based on the current ENPI Regulation with a number of substantial amendments, responding to the new policy context and specific objectives.
Budúci legislatívny návrh by mal byť založený na súčasnom nariadení o nástroji európskeho susedstva a partnerstva s viacerými podstatnými zmenami a doplneniami reagujúcimi na nové politické súvislosti a osobitné ciele.
The future looks bright for a number of newcomers, while in certain countries of the Western world the situation is rather morose.
Pre viacerých nováčikov sa ukazuje svetlá budúcnosť, kým niektoré krajiny západného sveta sú v dosť nepríjemnej situácii.
The future maritime policy can give answers to these challenges and be instrumental in facilitating their solution.
Budúca námorná politika môže poskytnúť odpovede na tieto výzvy a môže pomôcť pri ich riešení.
The future MFF should reinforce PCD.
V budúcom viacročnom finančnom rámci by tento program mal byť posilnený.
The future monitoring and evaluation system for rural development should also better reflect the reinforced strategic approach with common indicators based on objectives and priorities and facilitate the use of evaluation as a management tool throughout the programming period.
Budúci systém monitorovania a hodnotenia rozvoja vidieka by mal tiež lepšie odrážať posilnený strategický prístup so spoločnými ukazovateľmi na základe cieľov a priorít a umožniť využívanie hodnotenia ako nástroja riadenia počas celého programového obdobia.
The future noise reduction due to quieter tyres is assumed to be ensured by the tyre noise directive, and although some costs may be borne by the tyre industry, quieter tyres are already available on the market for no or little additional cost and will be compulsory after 2016.
Predpokladá sa, že budúce zníženie hluku vyplývajúce z používania menej hlučných pneumatík zabezpečí smernica o hluku pneumatík, a hoci odvetvie výroby pneumatík môže znášať časť s tým spojených nákladov, menej hlučné pneumatiky sú na trhu dostupné už dnes za rovnakú alebo len o niečo vyššiu cenu, a po roku 2016 budú povinné.
The future objective “European territorial cooperation” will preserve and strengthen required trans-national cooperation activities and build on achievements of INTERREG in this field.
Budúcim cieľom európskej územnej spolupráce je zachovať a posilniť potrebnú medzinárodnú spoluprácu a v tejto oblasti stavať na dosiahnutých cieľoch iniciatívy INTERREG.
The future of a new sustainable economy and of financial markets dedicated to balanced development and sustainable growth will depend mostly on the quality of financial regulation.
Budúcnosť nového udržateľného hospodárstva a finančných trhov zameraných na vyvážený rozvoj a udržateľný rast bude závisieť predovšetkým od kvality finančnej regulácie.
The future of border management and, in particular, the reinforcement of the Frontex Agency has recently been the subject of discussion in the Council of Ministers meeting of 8 October 2015.
Budúcnosť riadenia hraníc a predovšetkým posilnenie agentúry Frontex bolo naposledy predmetom diskusie na zasadnutí Rady ministrov 8. októbra 2015.
The Future of Carbon Capture and Storage in Europe (communication)
Budúcnosť zachytávania a ukladania CO2 v Európe (oznámenie)
The future of carbon capture and storage in Europe (communication)
Budúcnosť zachytávania a ukladania CO2 v Európe (oznámenie) [neoficiálny preklad]
The future of Cohesion policy and the Growth and Jobs Agenda
Budúcnosť kohéznej politiky a agenda v oblasti rastu a zamestnanosti
The future of energy is based on a variety of sources of supply and it would be detrimental to disregard a predictable source of renewable energy with a minor – or manageable – impact on the environment.
V budúcnosti budú základom energetiky rôzne zdroje zásobovania a bolo by nesprávne nevenovať pozornosť predvídateľnému obnoviteľnému zdroju energie so slabým alebo s kontrolovateľným vplyvom na životné prostredie.
The future of EU funding for home affairs was raised and discussed with institutional stakeholders on numerous occasions, including at an informal lunch discussion during the JHA Council on 21 January 2011, an informal breakfast with the political coordinators of the European Parliament on 26 January 2011, at the hearing of Commissioner Malmström before the Parliament's SURE Committee on 10 March 2011 and during an exchange of views between the Director-General of DG Home Affairs and the Parliament's LIBE Committee on 17 March 2011.
Budúcnosť financovania vnútorných vecí EÚ sa predniesla a prediskutovala s inštitucionálnymi zainteresovanými stranami pri viacerých príležitostiach, vrátane neformálnych raňajok v priebehu zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci (SVV) 21. januára 2011, neformálnych raňajok s politickými koordinátormi Európskeho parlamentu 26. januára 2011, na vypočutí komisárky Malmströmovej pred výborom Parlamentu pre politické výzvy (SURE) 10. marca 2011 a počas výmeny názorov medzi generálnym riaditeľom GR pre vnútorné záležitosti a parlamentným Výborom pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (LIBE) 17. marca 2011.
The future of EU funding for home affairs was raised and discussed with institutional stakeholders on numerous occasions, including at an informal lunch discussion during the JHA Council on 21 January 2011, an informal breakfast with the political coordinators of the European Parliament on 26 January 2011, at the hearing of Commissioner Malmström before the Parliament's SURE Committee on 10 March 2011 and during an exchange of views between the Director-General of DG Home Affairs and the Parliament's LIBE Committee on 17 March 2011.
Otázka budúcnosti financovania vnútorných vecí EÚ bola vznesená a prediskutovaná s inštitucionálnymi zainteresovanými subjektmi pri viacerých príležitostiach vrátane neoficiálnej obedňajšej diskusie počas zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci (SVV) 21. januára 2011, neoficiálnych raňajok s politickými koordinátormi Európskeho parlamentu 26. januára 2011, vypočutia komisárky Malmströmovej pred parlamentným Výborom pre politické výzvy (SURE) 10. marca 2011 a počas výmeny názorov medzi generálnym riaditeľom GR pre vnútorné záležitosti a parlamentným Výborom pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (LIBE) 17. marca 2011.
The future of EU funding for home affairs was raised and discussed with institutional stakeholders on numerous occasions, including at an informal lunch discussion during the JHA Council on 21 January 2011, an informal breakfast with the political coordinators of the European Parliament on 26 January 2011, at the hearing of Commissioner Malmström before the Parliament's SURE Committee on 10 March 2011 and during an exchange of views between the Director-General of DG Home Affairs and the Parliament's LIBE Committee on 17 March 2011.
Otázka budúcnosti financovania vnútorných vecí EÚ bola vznesená a prediskutovaná s inštitucionálnymi zainteresovanými subjektmi pri viacerých príležitostiach, vrátane neoficiálnej obedňajšej diskusie počas zasadnutia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci (SVV) 21. januára 2011, neoficiálnych raňajok s politickými koordinátormi Európskeho parlamentu 26. januára 2011, vypočutia komisárky Malmströmovej pred parlamentným výborom pre politické výzvy (SURE) 10. marca 2011 a počas výmeny názorov medzi generálnym riaditeľom GR pre vnútorné záležitosti a parlamentným výborom pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (LIBE) 17. marca 2011.
The future of Europe depends on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
Budúcnosť Európy závisí od dostupnosti najnovších poznatkov a talentovaných ľudí v otvorenej a znalostnej spoločnosti.
The future of Europe's young farmers (A-9) (NAT-JULY)
Budúcnosť mladých poľnohospodárov v Európe (A-9) (NAT – JÚL)
The future of Europe's young farmers (NAT)
Budúcnosť mladých poľnohospodárov v Európe (NAT)
The future of Europe's young farmers (own-initiative opinion)
Budúcnosť mladých poľnohospodárov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The future of European competitiveness depends on an integrated, open, and competitive financial market that also covers risk capital, and in particular, that part of risk capital markets that is generally referred to as venture capital3.
Budúcnosť európskej konkurencieschopnosti závisí od jednotného, otvoreného, a konkurenčného finančného trhu, ktorý tiež zahŕňa rizikový kapitál, a najmä tú časť trhov rizikového kapitálu, ktorý sa vo všeobecnosti označuje ako rizikový kapitál na podnikanie3.
The future of fisheries and aquaculture sector, given its dependence on limited natural resources and competition from third countries, is particularly dependent on its capacity to innovate and add more value to its products, in order to enhance the sustainability and profitability.
Budúcnosť odvetvia rybolovu a akvakultúry, s ohľadom na jeho závislosť na obmedzených prírodných zdrojoch a konkurenciu zo strany tretích krajín, závisí najmä od jeho schopnosti inovovať a zvyšovať pridanú hodnotu výrobkov, čím sa zabezpečí udržateľnosť a rentabilita.
The future of jobs and the future of Germany as a business location depend on it.”
Závisí od toho budúcnosť pracovných miest a budúcnosť Nemecka ako prostredia pre podnikanie.“
The future of non-urban areas in the knowledge society
Budúcnosť mimomestských oblastí v znalostnej spoločnosti
The future of our societies rests on the coming generations, who will be born and grow up within families.
Budúcnosť rodín skutočne spočíva v budúcich generáciách a tieto generácie sa rodia v rodinách.
The future of pensions by presenting a green paper (strategic initiative n° 27): This will look at options for ensuring the sustainability and adequacy of pensions in the light of ageing, mobility patterns in Europe and the functioning of financial markets.
predloží zelenú knihu o budúcnosti dôchodkov (strategická iniciatíva č. 27): dokument posúdi možnosti, ako zabezpečiť udržatelnosť a primeranosť dôchodkov vzhľadom na starnutie obyvateľstva, vzory mobility v Európe a fungovanie finančných trhov,
The future of services of general interest (own-initiative opinion)
Budúcnosť služieb všeobecného záujmu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The future of services of general interest (own-initiative opinion) (PG)
Budúcnosť služieb všeobecného záujmu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The future of services of general interest (own-initiative)
Budúcnosť služieb všeobecného záujmu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The future of SSL manufacturing in Europe: The European SSL industry will need to take strategic decisions on the future of SSL manufacturing in Europe, regarding both LED and in particular the emerging OLED lighting technology.
budúcnosť výroby SSL v Európe: Európsky priemyselný sektor SSL bude musieť prijať strategické rozhodnutia o budúcnosti výroby SSL v Európe – jednak v otázke výroby LED, a jednak predovšetkým v otázke výroby vnikajúcej osvetľovacej technológie OLED.
The future of textiles and clothing after 2005
Budúcnosť textilného a odevného priemyslu po roku 2005
The future of the Common Agricultural Policy after 2013 (additional opinion) (A-6) (NAT-TO BE DECIDED)
Budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013 (doplňujúce stanovisko) (A-6) (NAT – bude stanovené neskôr)
the future of the EU project "What Europe do we want?"
budúcnosť projektu EÚ s názvom Akú Európu si želáme?,
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society
„Budúcnosť mestskej agendy EÚ z hľadiska občianskej spoločnosti“
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society (exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU)
Budúcnosť mestskej agendy EÚ z hľadiska občianskej spoločnosti (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ)
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society.
„Budúcnosť mestskej agendy EÚ z hľadiska občianskej spoločnosti“.
The future of the European motor vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
Automobilový priemysel EÚ má svoju budúcnosť najmä v inovačnej súťaži, a nie predovšetkým v snahe o najnižšie ceny.
The future of the European motor vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
Automobilový priemysel EÚ má svoju budúcnosť najmä v inovačnej súťaži, a nie v snahe o najnižšie ceny.
The future of the European Social Model and its dynamism will depend on more involvement of the organised civil society by extending civil dialogue and thereby participatory democracy.
Budúcnosť európskeho sociálneho modelu a jeho dynamika bude závisieť od väčšieho zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti prostredníctvom rozšírenia občianskeho dialógu a tým aj participatívnej demokracie.
The future of the European social model and its dynamism will depend on more involvement of the organised civil society by extending civil dialogue and thereby participatory democracy."
Budúcnosť európskeho sociálneho modelu a jeho dynamika bude závisieť od väčšieho zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti prostredníctvom rozšírenia občianskeho dialógu a tým aj participatívnej demokracie.“
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Budúcnosť pracovného trhu v Európe – hľadanie správnej reakcie na demografické trendy (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho poľského predsedníctva Rady EÚ)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-33) (SOC/LMO-JUNE)
Budúcnosť pracovného trhu v Európe – hľadanie správnej reakcie na demografické trendy (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho poľského predsedníctva) (A-33) (SOC/SMTP-JÚN)
The future of the single market – destination: the world (INT/SMO)
Globálny prístup k budúcnosti jednotného trhu (INT/SMJT)
The future of the single market – destination: the world (own-initiative opinion)
Budúcnosť jednotného trhu v globálnom kontexte (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The future of the Single Market – going global
Budúcnosť jednotného trhu v globálnom kontexte
The future of the Single Market – going global
Globálny prístup k budúcnosti jednotného trhu
The future of the Single Market – going global
„Budúcnosť jednotného trhu v globálnom kontexte“
The future of the single market – going global (own-initiative opinion)
Budúcnosť jednotného trhu v globálnom kontexte (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The future of the Single Market – going global (SMO)
Budúcnosť jednotného trhu v globálnom kontexte (Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu)
The future of the Single Market – going global (SMO)
Globálny prístup k budúcnosti jednotného trhu (Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu)
The future of the Single Market – going global.
Budúcnosť jednotného trhu v globálnom kontexte.
The future of the Single Market – going global.
„Budúcnosť jednotného trhu v globálnom kontexte“.
The future of the states of Belarus, Ukraine and the Republic of Moldova is influenced to a decisive degree by the relations between these states and the RF.
8.1 Budúcnosť Bieloruska, Ukrajiny a Moldavskej republiky veľmi závisí od ich vzťahov s RF.
The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union
"Budúcnosť textilného a odevného odvetvia v rozšírenej Európskej únii"
The future of the Western Balkans lies in the EU.
Budúcnosť západného Balkánu je v EÚ.