natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, together with more transparent information on labour market trends, would help to promote occupational, sectoral and geographical mobility7 and ensure a better match between people's skills and job opportunities.
Odstránenie existujúcich prekážok, vrátane administratívnych bariér, ktoré povedie k voľnému pohybu pracovníkov v rámci EÚ, ako aj transparentnejšie informácie o trendoch trhu práce by prispeli k podpore profesijnej, sektorovej a geografickej mobility7 a k lepšiemu súladu medzi kvalifikáciami pracovníkov a pracovnými príležitosťami.
The removal of overcapacity through public aid such as scrapping has proven ineffective; despite €1.7 billion spent since 1994, actual fishing capacity has not decreased in most of EU fleets.
Odstraňovanie nadmernej kapacity prostredníctvom verejnej pomoci, ako napríklad šrotovania sa ukázalo ako neúčinné; napriek tomu, že od roku 1994 sa minulo 1,7 miliardy EUR, skutočná rybolovná kapacita vo väčšine flotíl EÚ neklesla.
The removal of overcapacity through public aid such as temporary or permanent cessation and scrapping schemes has proven ineffective.
Odstránenie nadmernej kapacity prostredníctvom verejnej pomoci, ako napríklad dočasné alebo trvalé ukončenie a šrotovacie režimy, sa ukázalo ako neúčinné.
The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition is without prejudice to the need for appropriate agreement of the patients' treating physician or pharmacist in every individual case, if this is warranted by protection of human health and is necessary and proportionate to that objective.
Odstránenie regulačných a administratívnych bariér pri uznávaní takýchto predpisov sa nedotýka potreby vhodnej dohody pacientovho ošetrujúceho lekára alebo lekárnika v každom konkrétnom prípade, ak je pri ňom zaručená ochrana ľudského zdravia a ak je potrebné a primerané svojmu cieľu.
The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition should not affect any professional or ethical duty for dispensing professionals to refuse to dispense the medicine stated in the prescription.
Odstránenie regulačných a administratívnych prekážok v takomto uznávaní by nemalo mať vplyv na žiadnu profesijnú či etickú povinnosť vydávajúcich odborníkov odmietnuť vydať liek uvedený v predpise.
The removal of socio-economic objectives from the main aims of LFA payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - should be seen in the light of the availability of more targeted measures for supporting farmers' income and competitiveness as well as the wider rural economy.
Odstránenie sociálno-hospodárskych cieľov spomedzi hlavných zámerov platieb LFA – ktoré sa v súčasnosti nazývajú platby za znevýhodnené prírodné podmienky („Natural Handicap Payments“, ďalej len NHP) – by sa malo vnímať s ohľadom na dostupnosť cielenejších opatrení na podporu príjmov a konkurencieschopnosti poľnohospodárov, ako aj s ohľadom na širšie hospodárstvo vidieka.
The removal of structural barriers to the involvement of national parliaments in the debate and guarantees for a holistic approach to territorial, social and economic cohesion are recommended.
Odporúča sa odstrániť štrukturálne prekážky, ktoré bránia národným parlamentom zapojiť sa do diskusie, a zvoliť celistvý prístup k územnej, sociálnej a hospodárskej súdržnosti.
the removal of the 105°C temperature limit;
odstránenie teplotného obmedzenia 105 °C,
The removal of the ACP or EU origin requirement for tuna to be processed in Papua New Guinea or Fiji, in order to secure a zero tariff on the EU market, is prompting the main competitors, principally Asian, to build new processing plants in Papua New Guinea.
Zrušenie požiadavky pôvodu z AKT alebo EÚ pre tuniaka, ktorý sa spracúva v Papue ‑ Novej Guinei alebo na Fidži s cieľom získať nulovú colnú sadzbu na európskom trhu, vedie hlavných konkurentov, predovšetkým ázijských, k stavbe nových spracovateľských fabrík v Papue ‑ Novej Guinei.
The removal of the current overlap between agri-environmental actions available under specific support in the Pillar I and in rural development and a uniform solution for coupled support would lead to simplification.
Odstránenie súčasného prekrývania sa agro-environmentálnych činností dostupných v rámci špecifickej podpory v prvom pilieri a v rozvoji vidieka a jednotné riešenie pre spojenú podporu by viedli k zjednodušeniu.
The removal of the most blatant obstacles to growth can significantly improve the situation of citizens and companies in a relatively short time-frame.
Odstránenie najviac do očí bijúcich prekážok rastu môže výrazne zlepšiť situáciu občanov a podnikateľských subjektov v pomerne krátkom čase.
The removal of the outdated temperature limit of 105°C from the definition of the scope;
odstránenie zastaraného teplotného obmedzenia 105 °C z vymedzenia rozsahu pôsobnosti;
The removal of the remaining legal barriers for companies providing energy-efficiency solutions (ESCOs) is particularly important to this end.
V tejto súvislosti má osobitný význam definitívne odstránenie doteraz existujúcich prekážok v oblasti právnej istoty spoločností, ktoré poskytujú riešenia energetickej účinnosti (ESCO).
The removal of the tariff preferences shall take effect two months after the date of publication of the Commission’s decision to this effect in the Official Journal of the European Union.
Zrušenie colných preferencií nadobúda účinnosť po dvoch mesiacoch od dátumu uverejnenia príslušného rozhodnutia Komisie v Úradnom vestníku Európskej únie.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the shareholders meeting.
Odstránenie týchto prekážok by tiež bolo v prospech rezidentných akcionárov, ktorí sa nezúčastňujú alebo nemôžu zúčastňovať na valnom zhromaždení.
the removal or spreading of used litter or manure is prohibited unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the surveillance zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1);
vyvážanie alebo rozhadzovanie použitého steliva alebo hnoja je zakázané, pokiaľ nie je povolené príslušným orgánom; prevoz hnoja z chovu nachádzajúceho sa v pásme dozoru sa môže povoliť za biobezpečnostných opatrení do určeného zariadenia na spracovanie alebo okamžité uskladnenie hnoja pre jeho následné spracovanie takým spôsobom, aby sa vírus klasického moru hydiny zničil v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 alebo s osobitnými predpismi uvedenými v článku 64 ods. 1;
the removal or spreading of used litter or manure is prohibited, unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the restricted zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1);
vyvážanie alebo rozhadzovanie použitého steliva alebo hnoja je zakázané, pokiaľ ho nepovolí príslušný orgán; prevoz hnoja môže byť povolený z chovu nachádzajúceho sa v pásme s obmedzeným pohybom za biobezpečnostných opatrení do určeného strediska pre spracovanie alebo pre okamžité uskladnenie hnoja pre jeho následné spracovanie takým spôsobom, aby sa vírus klasického moru hydiny zničil v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 alebo s osobitnými predpismi stanovenými v článku 64 ods. 1;
The removal order shall be issued as a separate act or decision or together with the return decision.
Rozhodnutie o vyhostení sa vydá ako samostatný akt alebo rozhodnutie alebo spoločne s rozhodnutím o návrate osoby.
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return.
V rozhodnutí o vyhostení sa určí krajina návratu a vymedzí sa lehota, v rámci ktorej sa vykoná vyhostenie.
The removal, in Regulation (EC) No 358/2008, concerned the planned limitation on cabin bag size agreed in the wake of the August 2006 liquid explosives alert, subsequently judged as unnecessarily restrictive, while the new exemption allowed liquid duty free items purchased at 6 airports in Croatia to be accepted at EU transfer points by listing them in the Annex to Regulation (EC) No 820/2008.
Odstránenie v nariadení (ES) č. 358/2008 sa týkalo plánovaného obmedzenia veľkosti príručnej batožiny dohodnutého bezprostredne po hrozbe tekutých výbušnín v auguste 2006, ktoré sa následne posúdilo ako zbytočne obmedzujúce, a nová výnimka umožňovala, aby sa bezcolné tekutiny zakúpené na 6 letiskách v Chorvátsku mohli prijímať na miestach prestupu v EÚ vďaka ich uvedeniu v prílohe k nariadeniu (ES) č. 820/2008.
The remunerated traineeship must be carried out in a Member State, under the supervision of a person providing adequate guarantees regarding their ability to provide practical training.
Platená stáž sa musí uskutočniť v členskom štáte pod dohľadom osoby poskytujúcej primerané záruky týkajúce sa schopnosti poskytnúť praktickú odbornú prípravu.
The remuneration committee shall be chaired by a member of the management body who does not perform any executive functions in the management company concerned.
Výboru pre odmeňovanie predsedá člen riadiaceho orgánu, ktorý v dotknutej správcovskej spoločnosti nemá žiadne výkonné funkcie.
The remuneration committee shall be constituted in a way that enables it to exercise competent and independent judgment on remuneration policies and practices and the incentives created for managing risk.
Výbor pre odmeňovanie sa zriadi takým spôsobom, aby bol spôsobilý kompetentne a nezávisle posudzovať politiky a postupy odmeňovania a motivačné prvky vytvorené na riadenie rizika.
The remuneration criterion is primarily used for distinguishing a volunteer from a worker.
Kritérium odmeny za prácu umožňuje rozlišovať predovšetkým medzi dobrovoľníkmi a pracovníkmi.
The remuneration disclosure must however be implemented in a way that the comparison between intermediaries and direct writers is ensured.
Zverejnenie odmeny sa však musí vykonať tak, aby bolo zabezpečené porovnanie medzi sprostredkovateľmi a priamymi predajcami poistenia.
The remuneration is usually lower (commission is about 5%-10% of the premium) and the product involves less risks.
Odmena je zvyčajne nižšia (provízia je vo výške 5 % – 10 % poistného) a produkt zahŕňa menej rizík.
The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users.
Odmena autorov v zmysle práva duševného vlastníctva v hudobnej oblasti (v časti autorských práv) je pravdepodobne jednou z otázok, s ktorými majú členské štáty osobitné problémy, pokiaľ ide o zmluvné vzťahy medzi organizáciami kolektívnej správy práv a užívateľmi.
The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users: most of these have been resolved by Court of Justice case-law.
„Odmena autorov v zmysle práva duševného vlastníctva v hudobnej oblasti (v časti autorských práv) je pravdepodobne jednou z otázok, s ktorými majú členské štáty osobitné problémy, pokiaľ ide o zmluvné vzťahy medzi organizáciami kolektívnej správy práv a užívateľmi, a ktorých väčšina bola vyriešená jurisprudenciou Súdneho dvora.“
The remuneration of the body's director and staff shall not depend on the number of tasks carried out or on the results of such tasks.
Odmeny riaditeľa orgánu a jeho zamestnancov nesmú závisieť od počtu vykonaných úloh alebo od výsledkov týchto úloh.
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Odmeňovanie nestranných členov správnej alebo dozornej rady nie je viazané na výkonnosť ratingovej agentúry a je organizované tak, aby sa ním zabezpečovala nestrannosť ich úsudku.
The remuneration of the officials and other servants of the European Union shall be updated every year in accordance with Annex XI.
Odmeny úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie sa aktualizujú každý rok v súlade s prílohou XI.
The remuneration of the top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Odmeňovanie vrcholového manažmentu orgánu posudzovania zhody a jeho zamestnancov zodpovedných za vykonávanie úloh týkajúcich sa posudzovania zhody nezávisí od počtu vykonaných posúdení ani výsledkov týchto posúdení.
The remuneration of the top-level management and assessment personnel of a technical service shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Odmeňovanie vrcholového manažmentu technickej služby a jeho zamestnancov, ktorí vykonávajú posudzovanie, nezávisí od počtu vykonaných posúdení ani výsledkov týchto posúdení.
The remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution.
politika odmeňovania je súlade so správnym a účinným riadením rizík, podporuje tento spôsob riadenia a nepodnecuje k riskovaniu, ktoré presahuje úroveň rizika tolerovaného úverovou inštitúciou;
the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution;
politika odmeňovania je súlade so správnym a účinným riadením rizík a tento spôsob riadenia podporuje a nepodnecuje k riskovaniu, ktoré presahuje úroveň rizika tolerovaného úverovou inštitúciou;
The remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution.
politika odmeňovania je v súlade s obchodnou stratégiou, cieľmi, hodnotami a dlhodobými záujmami úverovej inštitúcie;
the remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the credit institution;
politika odmeňovania je v súlade s obchodnou stratégiou, cieľmi, hodnotami a dlhodobými záujmami úverovej inštitúcie;
the remuneration policy shall promote sound and effective risk management and shall not encourage risk-taking that exceeds the risk tolerance limits of the institution;
politikou odmeňovania sa podporuje zdravé a účinné riadenie rizík a nepodporuje sa riskovanie, ktoré presahuje hranice tolerancie rizík danej inštitúcie,
The remuneration shall consist either solely in the right to exploit the works or services or in that right together with payment.
Odmenou je buď len právo na využívanie stavieb alebo služieb, alebo toto právo spolu s platbou.
The renewable electricity Directive has been a historical step in the development of renewable electricity.
Smernica o obnoviteľnej elektrickej energii sa stala historickým krokom v rozvoji obnoviteľnej elektrickej energie.
The renewable electricity sector shows a comparatively larger gap by 2020.
V súvislosti s plnením cieľov do roku 2020 existuje v odvetví elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov pomerne väčšia medzera.
The renewable energies sector meanwhile is an area of huge potential which can generate major benefits in terms of employment, social development and climate change mitigation on both shores of the Mediterranean.
Sektor obnoviteľných zdrojov energie je medzičasom oblasťou s obrovským potenciálom, ktorý môže byť veľkým prínosom z hľadiska zamestnanosti, sociálneho rozvoja a zmierňovania klimatických zmien na obidvoch brehoch Stredozemného mora.
The Renewable Energy Directive includes sustainability criteria for biofuels and bioliquids and sets a framework for simplifying administrative requirements for the renewable energy sector.
Smernica o energii z obnoviteľných zdrojov obsahuje kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá a biokvapaliny a stanovuje sa v nej rámec pre zjednodušenie administratívnych požiadaviek pre odvetvie energie z obnoviteľných zdrojov.
The Renewable Energy Directive set a target for 2020 to achieve at least 10% of renewable energy consumption in transport, the bulk of which would come from biofuels.
V smernici o obnoviteľných zdrojoch energie sa stanovuje cieľ dosiahnuť do roku 2020 aspoň 10 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov v doprave, pričom jeho väčšinu by mali tvoriť biopalivá.
The Renewable Energy Directive with the legally binding European and national targets and 10% target for renewable energy use in transport became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers.
Smernica o energii z obnoviteľných zdrojov, v ktorej sa uvádzajú právne záväzné ciele na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni, ako aj a cieľ spočívajúci v dosiahnutí 10 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov v doprave, sa stala kľúčovým katalyzátorom európskych globálnych investícií do technológií využívaných pri výrobe energie z obnoviteľných zdrojov, ale aj podporných politík v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré výrazne presahujú hranice Európy.
The Renewable Energy Directive1 with the legally binding 20% EU target, 10% target for renewable energy use in transport and the binding national targets for 2020 forms an integral part of the EU energy policy.
Integrálnu súčasť politiky EÚ v oblasti energetiky tvorí smernica o energii z obnoviteľných zdrojov1 s právne záväzným cieľom EÚ na úrovni 20 %, cieľom týkajúcim sa využívania obnoviteľných zdrojov energie v doprave na úrovni 10 % a záväznými národnými cieľmi na rok 2020.
The renewable energy goal (a 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport by 2020) is a headline target of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov (dosiahnuť do roku 2020 20 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov a 10 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov v doprave) sú súčasťou stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The Renewable Energy Progress Report
Správa o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov
The Renewable Energy Progress Report (Communication)
Správa o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov (oznámenie)
The Renewable Energy Progress Report:
Správa o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov:
The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
„Správu o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov: Správu Komisie v súlade s článkom 3 smernice 2001/77/ES, článkom 4 ods. 2 smernice 2003/30/ES a o vykonávaní akčného plánu EÚ o biomase, KOM(2005) 628“
The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005)628
„Správu o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov: Správu Komisie v súlade s článkom 3 smernice 2001/77/ES, článkom 4 ods. 2 smernice 2003/30/ES a o vykonávaní akčného plánu EÚ o biomase, KOM(2005) 628“
The renewable energy sector in the EU has achieved global leadership and has a turnover of €20 billion and employs 300 000 people36.
Sektor obnoviteľných energií v EÚ dosiahol globálne vedúce postavenie, má obrat vo výške 20 miliárd EUR a zamestnáva 300 000 osôb36.
The renewable energy support scheme, which was meant to take effect on 1 January 2016, has been delayed, creating investment uncertainty.
Systém podpory energie z obnoviteľných zdrojov, ktorý mal nadobudnúť účinnosť 1. januára 2016, sa oneskoril, čo spôsobuje neistotu z hľadiska investícií.
The renewable energy target agreed by the EU in December has put the focus on the need to bring on stream the technologies required.
V dôsledku cieľa, ktorý si v decembri EÚ vytýčila v súvislosti s podielom energie z obnoviteľných zdrojov, sa do centra pozornosti dostala potreba uviesť do prevádzky potrebné technológie.
The Renewables Directive (2001/77/EC) calls for shortening the overall authorisation process.
Smernica o obnoviteľných zdrojoch energie (2001/77/ES) požaduje skrátenie celkového povoľovacieho konania.
The renewal of financial contributions set out in paragraphs 1(c) and 1(d) above shall be exempted from the principle of gradual decrease.
Obnovenie finančných príspevkov uvedených v odseku 1 písm. c) a d) je vyňaté z princípu postupného znižovania.
The renewal of such financial contributions set out in paragraph 1(b) to non-governmental organisations and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease62.
Obnovenie takýchto finančných príspevkov stanovených v odseku 1 písm. b) pre mimovládne organizácie a špecializované siete môže byť vyňaté z princípu postupného znižovania62.
The renewal of the CPI will take into account the results of the evaluation and proposals of civil protection stakeholders on how to simplify procedures and funding mechanisms, as well as experience gained through pilot projects and preparatory actions on rapid response.
Pri obnove CPI budú zohľadnené výsledky hodnotenia, návrhy subjektov civilnej ochrany o zjednodušení postupov a mechanizmov finančnej pomoci a rovnako aj skúsenosti získané z pilotných projektov a prípravných činností zameraných na rýchlu reakciu.
The renewal of the Lisbon Strategy: he referred to the success of a conference held on the subject a week previously which he felt had enabled the Committee to put across its point of view.
obnovenie Lisabonskej stratégie: pripomenul úspech konferencie organizovanej na túto tému v predchádzajúci týždeň, ktorá podľa neho umožní výboru presadiť svoj postoj,
The renewal of the programmes is essential for the competitiveness of European trade, the collection and protection of Community revenues and the safety and security of the EU citizens.
Obnovenie programov je dôležité z hľadiska konkurencieschopnosti európskeho obchodu, výberu a ochrany ziskov Spoločenstva a bezpečnosti a ochrany občanov EÚ.
The renewed Chinese strategy towards the continent was officially unveiled in the White Paper on China's African Policy4, published in January 2006.
Obnovená čínska stratégia vo vzťahu k tomuto svetadielu dostala v januári 2006 svoju formálnu podobu zverejnením bielej knihy o politike Číny v Afrike4.
The renewed commitment of President Barroso, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier as well as the establishment of the Task Force on Defence is very timely.
Nový záväzok predsedu Barrosa, podpredsedu Tajaniho, člena Komisie Barniera, ako aj zriadenie pracovnej skupiny pre obranu prichádzajú v pravý čas.
The renewed commitment of President Barroso5, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier as well as the establishment of the Task Force on Defence is very timely.
Nový záväzok predsedu Barrosa5, podpredsedu Tajaniho, člena Komisie Barniera, ako aj zriadenie pracovnej skupiny pre obranu prichádzajú v pravý čas.
The renewed efforts to improve and modernise education are closely linked to and partly built on the New Skills Agenda for Europe4, which was launched in June 2016.
Opätovné úsilie s cieľom zlepšiť a zmodernizovať vzdelávanie je úzko prepojené s novým programom v oblasti zručností pre Európu4, ktorý bol spustený v júni 2016, a čiastočne z tohto programu vychádza.