natgillin/translations-raw huggingface dataset:
washing, sterilising, repair etc. and finishing of clothing and linen for medics, paramedics and patients in hospital facilities, nursing homes and communities;
pranie, sterilizácia, oprava a apretúra odevov a bielizne zdravotníckeho, ošetrovateľského a opatrovateľského personálu v zdravotníckych zariadeniach, domovoch dôchodcov a komunitných centrách,
washing, sterilising, repair etc. and finishing of linen for hotels, restaurants and cafes;
pranie, sterilizácia, oprava a apretúra bielizne pre hotely, reštaurácie a kaviarne,
Waste &amp; natural resources, climate change and water represent 71% of all funded projects under this strand.
Tematické okruhy odpadu a prírodných zdrojov, zmeny klímy a vody sú predmetom 71 % projektov financovaných v rámci tejto zložky.
Waste as defined in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council45 is not a substance, mixture or article within the meaning of paragraph 1.
Odpad, ako je definovaný v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES45, nie je látkou, zmesou ani výrobkom v zmysle odseku 1.
Waste batteries and accumulators (category C)
Použité batérie a akumulátory (kategória C)
Waste can be a valuable resource, and if not properly managed causes environmental and health risks.
Odpad môže byť tiež cenným zdrojom, ale ak sa s ním správne nenakladá, skrýva v sebe mnohé riziká pre životné prostredie aj pre zdravie.
Waste cold is generated in sites such as liquefied natural gas terminals and gas grids.
Odpadový chlad vzniká na miestach, ako sú terminály skvapalneného zemného plynu a plynovodné siete.
Waste collection, sorting and processing takes place either to implement extended producer responsibility rules or because of direct public funding.
Zber, triedenie a spracovanie odpadu sa vykonáva preto, aby sa zaviedli buď rozšírené pravidlá zodpovednosti výrobcov, alebo z dôvodu priameho verejného financovania.
waste containing or contaminated by any substance listed in Annex IV may be otherwise disposed of or recovered in accordance with the relevant Community legislation, provided that the content of the listed substances in the waste is below the concentration limits to be specified in Annex IV.
odpad obsahujúci akúkoľvek látku uvedenú v prílohe IV alebo ňou kontaminovaný sa môže zneškodniť, alebo zhodnotiť iným spôsobom v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva za predpokladu, že obsah vymenovaných látok v odpade je pod úrovňou koncentračných limitov, ktoré sa majú určiť v prílohe IV.
Waste electrical and electronic equipment (recast)
Odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (prepracované znenie)
Waste electrical and electronic equipment (recast)
Odpad z elektrických a elektronických zariadení (prepracované znenie)
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
Odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEZZ)
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (recast)
Odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (prepracované znenie)
Waste electrical and electronic equipment (WEEE),
Odpad z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ)
Waste electrical and electronic equipment alone is expected to increase by roughly 11% between 2008 and 2014.
Očakáva sa, že len odpad z elektrických a elektronických zariadení sa v rokoch 2008 až 2014 zvýši zhruba o 11 %.
Waste exports and imports are governed at international level by the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Vývoz a dovoz odpadov sa na medzinárodnej úrovni riadi Bazilejským dohovorom o riadení pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní z 22. marca 1989.
Waste generated by households
odpad vznikajúci v domácnostiach
Waste generated on the site of the facility, which is subject to disposal operations ‘land treatment’ or ‘deep injection’, as specified in Annex II, A of Directive 75/442/EEC, on the site of the facility, shall be reported as a release to land by the operator of the facility.
Odpad vyprodukovaný v lokalite prevádzkárne, ktorý sa stane predmetom zneškodnenia „ošetrením pôdou“ alebo „hĺbkovou „injektážou“, ktoré sú ustanovené v prílohe II A k smernici 75/442/EHS, prevádzkovateľ prevádzkarne nahlási ako únik do pôdy.
waste generation and use of resources
vznik odpadu a využívanie zdrojov
waste generation and use of resources.
vznik odpadu a využívanie zdrojov.
Waste has been at the heart of the development of a European Union environment policy, with the Waste Framework Directive being one of the first legal measures taken to protect the environment at the EU level.
Odpad bol v centre pozornosti pri rozvoji environmentálnej politiky EÚ a rámcová smernica o odpade bola jedným z prvých právnych opatrení, ktoré sa prijali na ochranu životného prostredia na úrovni EÚ.
Waste has value as a resource and the further application of economic instruments will maximise environmental benefits.
Odpad ma hodnotu ak zdroj a zvýšeným používaním hospodárskych nástrojov sa budú maximalizovať pozitívne vplyvy na životné prostredie.
Waste heat and cold
Odpadové teplo a chlad
Waste is moved throughout the EU and indeed internationally.
Odpad sa presúva v rámci celej EÚ a skutočne medzinárodne.
Waste legislation is fully implemented.
Právne predpisy o odpadoch sa v plnej miere vykonávajú.
Waste management and anti-waste campaign.
Riadenie odpadového hospodárstva a boj proti plytvaniu.
Waste management and sustainable development
Odpadové hospodárstvo a trvalo udržateľný rozvoj
Waste management plans have to give a clear priority to waste prevention and recycling over other options.
V plánoch nakladania s odpadom sa predchádzanie vzniku odpadu a recyklácia musia jasne priorizovať pred inými možnosťami.
Waste management plans shall be in accordance with the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC, including significant awareness raising campaigns and the use of economic instruments.
Plány odpadového hospodárstva musia byť v súlade s požiadavkami odpadového plánovania určenými v článku 14 smernice 94/62/ES a stratégiou pre zníženie množstva biologicky rozložiteľného odpadu, ktoré sa dostáva na skládky, ako je stanovené v článku 5 smernice 1999/31/ES, vrátane významných kampaní zvyšujúcich povedomie a použitia ekonomických nástrojov.
Waste management, illegal landfilling and the protection of water resources remain key issues of concern for Greece.
Odpadové hospodárstvo, nelegálne skládky a ochrana vodných zdrojov zostávajú kľúčovými problémami Grécka.
Waste of food and distribution to the poor as an alternative.
Plytvanie potravinami a rozdeľovanie chudobným ako alternatíva.
Waste of food preparation and products
odpady z prípravy a výroby potravín
Waste originating from quarrying and mining industries makes up a very large proportion of the total volume of waste produced in the European Union (approximately 30 % in 2012, see table annexed to this report).
Odpad pochádzajúci z ťažobného a baníckeho priemyslu predstavuje veľmi významnú časť celkového objemu odpadu vyprodukovaného v Európskej únii (približne 30 % v roku 2012, pozri tabuľku priloženú k tejto správe).
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
Odpadové farmaceutické výrobky uvedené v poznámke 4(k) ku kapitole 30
Waste policies will become more vigorous in future, imposing additional costs (cost of transport to landfills, taxes, etc.) for the various players in the chain.
Budúce posilnenie politík v oblasti odpadu spôsobí aj zvýšené dodatočné náklady (náklady na skládky odpadu, dane atď.) pre jednotlivých aktérov potravinového reťazca.
Waste policy: Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on Waste; Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast); Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
politika v oblasti odpadov: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpadoch; smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (prepracované znenie); smernica 2002/96/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. januára 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).
waste prevention and recycling
predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania,
waste prevention and recycling;
prevencia vzniku odpadov a jeho recyklácia,
Waste prevention plans must also be drawn up with a view to breaking the link between economic growth and waste generation.
Aj pri vypracúvaní plánov predchádzania vzniku odpadov treba mať na pamäti nutnosť prerušiť prepojenie medzi hospodárskym rastom a produkciou odpadov.
Waste prevention, ecodesign, reuse and similar measures could bring net savings of € 600 billion, or 8 % of annual turnover, for businesses in the EU, while reducing total annual greenhouse gas emissions by 2-4 %11.
Predchádzanie vzniku odpadu, ekodizajn, opätovné využívanie a podobné opatrenia by mohli podnikom v EÚ priniesť čisté úspory vo výške 600 miliárd EUR alebo 8 % ročného obratu, pričom by znížili celkové ročné emisie skleníkových plynov o 2 – 4 %11.
waste production is avoided in accordance with Directive 20../../EC Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste;
sa predišlochádzať produkcii odpadov v súlade so smernicou 20../../ES so smernicou Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch;
waste reception and handling plans developed by ports and approved by the relevant (local) authorities do not always sufficiently take into account the waste hierarchy as required by the Waste Framework Directive19, as it is not properly reflected in the PRF Directive, which also leads to inefficiencies between ships and ports.
v plánoch zberu a spracovania odpadu vypracovaných prístavmi a schválených príslušnými (miestnymi) orgánmi sa nie vždy dostatočne zohľadní hierarchia odpadového hospodárstva, ako sa vyžaduje rámcovou smernicou o odpade19, pretože nie je správne zohľadnená v smernici PRF, čo takisto vedie k neefektívnosti medzi loďami a prístavmi.
waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
odpad vznikajúci z vyhľadávania, ťažby, úpravy a skladovania minerálnych zdrojov a ťažby v kameňolomoch;
Waste sector: Implementation of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives54, in particular the development of waste management plans in accordance with the Directive and with the waste hierarchy..
Odvetvie odpadov: Vykonávanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc54, najmä pokiaľ ide o vypracovanie programov odpadového hospodárstva v súlade so smernicou a hierarchiou odpadu.
Waste solids, coal-tar pitch coking (Cas No 92062-34-5), if they contain &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Tuhý odpad, koksovaná uhoľno-dechtová smola (Cas č. 92062-34-5), ak obsahuje &gt; 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
Waste statistics/implementing powers conferred on the Commission
Štatistika o odpadoch – vykonávacie právomoci
Waste statistics/implementing powers conferred on the Commission (to be confirmed)
Štatistika o odpadoch – vykonávacie právomoci (bude potvrdené)
Waste transferred off-site, which is subject to subsequent disposal operations ‘land treatment’ or ‘deep injection’, as specified in Annex II, A of Directive 75/442/EEC, shall be reported as a release to land by the operator of the facility originating the off-site transfer of that waste.
Odpad prenesený mimo lokality, ktorý sa následne stane predmetom zneškodnenia „ošetrením pôdou“ alebo „hĺbkovou injektážou“, ktoré sa ustanovujú v prílohe II A k smernici 75/442/EHS, nahlasuje prevádzkovateľ prevádzkarne, z ktorej bol tento odpad prenesený mimo lokality, ako únik do pôdy.
Waste treated per recovery and disposal operation, including import
Odpady spracované v jednej prevádzke na zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadov vrátane dovozu
waste treatment activities in response to Article 27 of the Waste Framework Directive.;
činnosti v oblasti spracovania odpadov v zmysle článku 27 rámcovej smernice o odpadoch;
Waste water from the cleaning of exhaust gases discharged from an incineration or co-incineration plant shall be subject to a permit granted by the competent authorities.
Odpadové vody z čistenia spalín vypúšťané zo spaľovne alebo zariadenia na spoluspaľovanie podliehajú povoleniu, ktoré vydávajú príslušné orgány.
Waste water treatment plant (WWTP) operators with tertiary treatment face costs for removal of detergent phosphates from waste water.
Prevádzkovatelia čistiarní odpadových vôd s terciárnym čistením znášajú náklady na odstraňovanie fosfátov z detergentov z odpadových vôd.
Waste water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent as defined in point 6 of Article 2 of Council Directive 91/271/EEC14.
Zariadenia na spracovanie odpadovej vody s kapacitou presahujúcou ekvivalent 150 000 obyvateľov tak, ako je to definované v článku 2 bode 6 smernice 91/271/EHS14.
waste waters, with the exception of waste in liquid form;
odpadové vody s výnimkou odpadu v kvapalnej forme;
Waste without a specification ("not classified") was shipped out of Germany and Ireland (accounting for over 50% of their shipments in 2005), the Netherlands, France, Italy and Denmark (cf. Section A, Figure 9 and Table 9).
Odpad bez špecifikácie („nezaradený“) bol prepravený z Nemecka a Írska (predstavuje vyše 50 % ich prepráv v roku 2005), Holandska, Francúzska, Talianska a Dánska (pozri oddiel A obrázok 9 a tabuľka 9).
waste wood DME (dimethylether)
DME z drevného odpadu (dimetyléter)
waste wood Fischer-Tropsch diesel
nafta z drevného odpadu vyrobená technológiou Fischer-Tropsch
Waste wood regenerators are already on the market: they can use fruit (stones, peel) and agricultural (olive residues, sweetcorn cobs) processing products, sawmill and other wood-processing waste, dead branches, bark, coffee husks, palm waste, industrial waste and discarded packaging.
Na trhu sú už aj regenerátory na drevný odpad, ktoré môžu zhodnotiť odpadové produkty vznikajúce pri spracovaní ovocia (kôstky, škrupiny) a poľnohospodárskych výrobkov (výlisky, kukuričné vretená), odpad z píl a zo spracovania dreva, konáre, kôru, šupky z kávovníkových bobúľ, palmový odpad, priemyselný odpad a zlikvidované obaly.
Waste wood regenerators are already on the market: they can use fruit (stones, peel) and agricultural (olive residues, sweetcorn cobs) processing products, sawmill and other wood-processing waste, dead branches, bark, coffee husks, palm waste, industrial waste and discarded packaging.
Regenerátory na spracovanie odpadového dreva už na trhu sú a dokážu spracovať odpad z ovocia (kôstky, šupy), poľnohospodárskych plodín (zvyšky olív, kukuričné šúľky), odpad z píl a iného spracovania dreva, uschnuté konáre, kôru, obal z kávových zŕn, odpad z palmy, priemyselný odpad a odpadové obaly.
Waste – the need in certain Member States to end illegal landfilling, put in place adequate networks of regulated waste facilities, prevent illegal waste shipments and intensify public awareness of the goals of preventing, reusing and recycling waste.
Odpadové hospodárstvo – niektoré členské štáty musia odstrániť nezákonné skládky, zriadiť primerané siete riadnych zariadení na likvidáciu odpadu, predchádzať nezákonnej preprave odpadu a zvýšiť informovanosť verejnosti o cieľoch prevencie, opätovného používania a recyklovania odpadu.
Waste, parings and scrap, of plastic
Odpad, úlomky a odrezky, z plastov
wastes containing dangerous substances from physical and chemical processing of non‑metalliferous minerals
odpady obsahujúce nebezpečné látky z fyzikálneho a chemického spracovania nerudných nerastov
wastes covered by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council22 of 5 April 2006 on waste and Council Directive 91/689/EEC23 of 12 December 1991 on hazardous waste;
odpady podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES22 z 5. apríla 2006 o odpadoch a smernice Rady 91/689/EHS23 z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade;
Wastes from thermal power plants.
Odpad z tepelných elektrární.
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Odpad vyrábaný v domácnostiach, nemocniciach a terciárnom sektore spaľovaný v špecifických inštaláciách, na základe výhrevnosti.
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection
iné odpady, ktorých zber a zneškodňovanie nepodliehajú osobitným požiadavkám z hľadiska prevencie nákazy
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection (e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers)
iné odpady, ktorých zber a zneškodňovanie nepodliehajú osobitným požiadavkám z hľadiska prevencie nákazy (napr. obväzy, sadrové odtlačky a obväzy, posteľná bielizeň, jednorazové odevy, plienky)
wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in order to prevent infection
odpady, ktorých zber a zneškodňovanie podliehajú osobitným požiadavkám z hľadiska prevencie nákazy
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food or feed use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials.
Emisie skleníkových plynov v rámci životného cyklu z odpadov, zvyškov poľnohospodárskych plodín vrátane slamy, bagasy, pliev, kukuričných klasov a orechových škrupín a zvyškov spracovateľských reťazcov iných ako spracovateľských reťazcov týkajúcich sa biopalív, pričom sa tieto zvyšky v žiadnom prípade nedajú použiť ako potraviny alebo krmivá, sa považujú za nulové až do procesu zberu týchto materiálov.
Wasting water can be considered as an additional cost (along with exploitation, supply and processing) and the potential financial savings are huge.
Plytvanie vodou možno považovať za dodatočné náklady (popri využívaní, dodávke a spracovaní) a možné finančné úspory sú veľké.
watching for any sign of deterioration in the person’s health and informing the relevant medical doctor or social services;
sledovať, či sa zdravotný stav týchto osôb nezhoršuje, a ak sa zhorší, upozorniť na to ich lekára alebo zodpovedných pracovníkov sociálnych služieb,
watching for any sign of deterioration in the person’s health and informing the relevant medical doctor or social services;
sledovať, či sa zdravotný stav týchto osôb nezhoršuje, a ak sa zhorší, upozorniť na to ich lekára alebo zodpovedných pracovníkov sociálnych služieb;
Water &amp; wastewater incl. treatment
Voda a odpadová voda vodawastewater incl.
Water &amp; wastewater incl. treatment
Voda a odpadová
Water &amp; wastewater incl. treatment
Voda a odpadová voda
Water (H2O) is made up with 11% H2 by weight (2/18).
Vodu (H2O) tvorí 11 % H2 s hmotnosťou (2/18).
Water abstracted for energy production accounts for 44% of total freshwater abstraction but very little of this water is consumed in the process.
Podiel odberu vody na výrobu energie dosahuje 44 % celkového odberu, ale počas tohto procesu sa spotrebuje veľmi málo vody.
Water abstraction should stay below 20% of available renewable water resources.
Zachytávanie vody by sa spravidla malo pohybovať pod úrovňou 20 % dostupných obnoviteľných vodných zdrojov.
Water also has strong implications for regional relations, peace and security.
Voda výrazne ovplyvňuje aj regionálne vzťahy, mier a bezpečnosť.
water and air,
voda a vzduch,
water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
vody a plynu, keď sa nepredávajú v obmedzenom objeme alebo v určitom množstve;
water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
vody a plynu, keď sa nepredávajú v obmedzenom objeme alebo stanovenom množstve,
Water and sanitation
Voda a sanitácia
Water and sanitation are a human right
Voda a sanitácia sú ľudským právom
Water and sanitation are a human right!
Voda a sanitácia sú ľudským právom
Water and sanitation are a human right!
„Voda a hygiena sú ľudské práva!“
Water and soil pollution in these coastal areas affects natural habitats and fishing grounds.
Znečistenie vody a ovzdušia v týchto pobrežných oblastiach má vplyv na prirodzené prostredie a loviská rýb.
Water and wastewater treatment, which have seen too little innovation in the past decades, especially in the field of municipal wastewater treatment.
Čistenie vôd a odpadových vôd je oblasť, kde v minulých desaťročiach nastalo veľmi málo inovácií, najmä pokiaľ ide o čistenie mestských odpadových vôd.
water and wastewater treatment, which have seen too little innovation in the past decades, especially in the field of municipal wastewater treatment; one important factor in regaining resources from waste water is the recovery of nutrients;
Čistenie vôd a odpadových vôd: ide o oblasti, v ktorých v priebehu posledných desaťročí bol rozvoj inovácií nedostatočný, najmä pokiaľ ide o čistenie mestských odpadových vôd.
Water as a driver of conflicts, environmental policy in the Mediterranean, and the Strategy for Water in the Mediterranean (SWM)
Voda ako zdroj konfliktov, environmentálna politika v oblasti Stredomoria a stratégia vodohospodárstva v Stredomorí
Water as a vital resource in today's world
voda ako životne dôležitý zdroj v dnešnom svete;
water consumption of the chickens within each unit of the establishment on a daily basis.
denné sledovanie spotreby vody kureniec v rámci každej jednotky zariadenia.
Water coolers and gas liquefying units:
Chladiče vody a zariadenia na skvapalnenie plynu
Water could be re-used naturally in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Voda by sa mohla prirodzene opätovne využívať v tom istom/podobnom zariadení, postupné využitie recyklovanej vody od jedného užívateľa/zariadenia iným užívateľom/zariadením by si vyžadovalo vhodné vyrovnanie potrebného objemu aj kvality.
Water demand management is in place to ensure a proper allocation of available resources to water users and the environment.
V záujme zabezpečenia správneho rozdelenia dostupných zdrojov medzi užívateľov vody a životné prostredie sa zaviedlo riadenie dopytu po vode.
Water demand reduction is possible without affecting current economic activities and can lead to economic, social and environmental benefits.
Obmedzenie dopytu po vode je možné bez ovplyvnenia súčasných hospodárskych činností a môže viesť k hospodárskym, sociálnym a environmentálnym prínosom.
Water diplomacy (Foreign Affairs Council Conclusions dated 22 July 2013)
diplomacia v oblasti vody (závery Rady pre zahraničné veci z 22. júla 2013)
Water discharges from the cleaning of exhaust gases
Výpuste vôd z čistenia spalín
Water efficiency
Účinné hospodárenie s vodou
Water efficiency (in agriculture and the urban environment),
účinnosť využívania vody (v poľnohospodárstve a v mestskom prostredí);
Water efficiency in agriculture
Účinnosť využívania vody v poľnohospodárstve
Water efficiency measures which are often a sustainable and cost-effective method to deal with water stress situations as they offer, for instance in buildings, a significant energy saving potential associated with water savings.
opatrení na účinné využívanie vody, ktoré často predstavujú trvalo udržateľný a nákladovo efektívny spôsob riešenia nedostatku vody, keďže napríklad v budovách predstavujú potenciál značnej úspory energie spojený s úsporou vody;
Water efficiency of buildings
Účinné využívanie vody v budovách