natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of contracting under the diversification measure has reached a mere 11%, with 94% relating to rural tourism.
Úroveň uzatvárania zmlúv v oblasti opatrenia diverzifikácia dosiahla len 11 %, pričom 94 % sa týkalo vidieckeho turizmu.
The level of contracting under this measure reached 41% for the period 2000–2004 of which the meat products sector received 51% and the milk and dairy sector 21%.
Úroveň uzatvárania zmlúv v oblasti tohto opatrenia dosiahla za obdobie rokov 2000–2004 41 %, z čoho sektor mäsových výrobkov dostal 51 % a sektor mliečnych a mliekárenských výrobkov dostal 21 %.
The level of cooperation between hotlines and other stakeholders, in particular with national governments, awareness nodes, but also police and law enforcement, offers room for improvement.
Úroveň spolupráce medzi telefónnymi horúcimi linkami a inými zainteresovanými stranami, a to predovšetkým vládami, centrami pre zvyšovanie povedomia, ale takisto políciou a orgánmi činnými v trestnom konaní, by sa mohla zvýšiť.
the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;
úroveň spolupráce zodpovednej fyzickej alebo právnickej osoby s príslušným orgánom;
the level of cooperation of the responsible person with the competent authortiy, without prejudice to the need to ensure disgorgements of profits gained or losses avoided by that person;
úrovne spolupráce zodpovednej osoby s príslušným orgánom bez toho, aby bola dotknutá nutnosť zabezpečiť zrušenie získaných ziskov alebo zabránených strát tejto osoby;
The level of costs depends on the extent to which Member States already have similar legislation or processes in place.
Úroveň nákladov závisí od toho, do akej miery už existujú podobné právne predpisy alebo postupy v jednotlivých členských štátoch.
The level of counterfeiting and the need to stop production at source makes the stationing of Customs anti-counterfeiting specialists in key regions, such as the Asian region, an increasingly cost-effective investment.
Rozsah falšovania výrobkov a potreba zastaviť výrobu pri zdroji znamená, že rozmiestnenie colných odborníkov na boj proti falšovaniu v kľúčových regiónoch, ako napr. v Ázii, by bolo investíciou s efektívne vynaloženými nákladmi.
The level of criminal sanctions in foreign bribery cases is an issue of concern.
Trestné sadzby pri podplácaní v zahraničí sú problematickou oblasťou.
The level of cross-border shopping in the EU remains relatively low with 26% of consumers purchasing from another EU country when they travel and 9% from a distance.
Úroveň cezhraničného nakupovania v EÚ zostáva pomerne nízka, keď 26 % spotrebiteľov nakupuje z inej krajiny EÚ v rámci cestovania a 9 % na diaľku.
The level of damage estimated by the Italian authorities totalled some EUR 525 million, but represented only 17% of the normal threshold for major disasters in Italy.
Talianske orgány odhadli celkovú výšku škody na asi 525 miliónov eur, čo však predstavovalo len 17 % normálneho prahu pre veľké katastrofy v Taliansku.
The level of detail and territorial granularity of the information that national regulatory authorities should gather should be guided by the specific regulatory objective, and should be adequate for the regulatory purposes that it serves.
Úroveň podrobností a územná rozdrobenosť informácií, ktoré by národné regulačné orgány mali zhromažďovať, by sa mali riadiť osobitným regulačným cieľom a ten by mal zodpovedať regulačným účelom, ktorým slúži.
The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator.
Stupeň podrobnosti informácií, ktoré sa uverejňujú, odráža informácie, ktoré má prevádzkovateľ prepravnej sústavy k dispozícii.
The level of detail which is requested depends on several factors, including the product at issue and the amount insured.
Úroveň požadovaných detailov závisí od niekoľkých faktorov vrátane konkrétneho produktu a poistenej čiastky.
The level of development advocated in these statements is therefore more ambitious than just "cloud-friendly".
V týchto príspevkoch sa teda presadzuje ambicióznejšia miera rozvoja, ktorá presahuje úroveň „cloud-friendly“.
the level of economic and financial viability of smart investments can be increased, making it easier for large companies, SMEs and start-ups, particularly when part of a network with large companies, to propose cutting-edge solutions for European development programmes;
možno zvýšiť mieru hospodárskej a finančnej udržateľnosti inteligentných investícií, čo by veľkým spoločnostiam, MSP a začínajúcim podnikom, najmä ak sú sieťovo prepojené s veľkými spoločnosťami, uľahčovalo navrhovanie pokrokových riešení pre intervenčné programy na európskom území;
The level of effect would, however differ from one Member State to another, depending on the extent to which the registration process is currently digitalised at national level, on the human resources available, and on the way in which the Member State chooses to conform to the standard imposed by the initiative, as no particular method or means of achieving the desired ‘end result’ would be imposed on Member States.
Miera účinku by sa však medzi jednotlivými členskými štátmi líšila v závislosti od rozsahu, v akom je v súčasnosti proces registrácie digitalizovaný na vnútroštátnej úrovni, od dostupných ľudských zdrojov a od spôsobu, akým sa členský štát rozhodne dosiahnuť normu zavedenú iniciatívou, keďže členským štátom by sa nepredpísala žiadna konkrétna metóda ani prostriedok na dosiahnutie želaného konečného výsledku.
The level of employment among young people is increasing, and public employment services try to target their services towards young people in particular.
Úroveň zamestnanosti medzi mladými ľuďmi sa zvyšuje a verejné služby zamestnanosti sa snažia zameriavať svoje služby predovšetkým na mladých ľudí.
the level of employment in fisheries and aquaculture,
úroveň zamestnanosti v rybárstve a akvakultúry;
The level of engagement with Kosovo authorities of the five states who have not recognised it - Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain – varies.
V prípade 5 krajín, ktoré Kosovo neuznali (Cyprus, Grécko, Rumunsko, Slovensko a Španielsko), sa miera zapájania do činnosti s kosovskými orgánmi líši.
The level of enrolment among Roma at all levels of education is significantly lower than for non-Roma.
Úroveň zápisu Rómov do všetkých úrovní vzdelávania je značne nižšia než v prípade nerómskej populácie.
The level of error was under the materiality level (1.08%).
Úroveň chybovosti bola pod prahom významnosti (1,08 %).
The level of fees charged by the competent authority of the home Member State for the approval of prospectuses, registration documents, including universal registration documents, supplements and amendments, as well as for the filing of universal registration documents, amendments thereto and final terms, shall be disclosed to the public at least on the website of the competent authority.
Výška poplatkov, ktoré si účtuje príslušný orgán domovského členského štátu pri schvaľovaní prospektov, registračných dokumentov vrátane univerzálnych registračných dokumentov, dodatkov a zmien, ako aj pri podávaní univerzálnych registračných dokumentov, ich zmien a konečných podmienok sú zverejnené aspoň na webovom sídle príslušného orgánu.
The level of fees must be proportionate and may be based on the principle of the service actually provided.
Výška poplatkov musí byť primeraná a môže byť založená na zásade skutočne poskytnutej služby.
The level of financing allocated to measures to adjust and adapt the fishing fleet in Member States’ operational programmes should reflect the seriousness of the current economic situation and the need to restore the profitability of the fishing industry.
Výška finančných prostriedkov pridelených na opatrenia na úpravu rybárskej flotily v rámci prevádzkových programov členských štátov odzrkadľuje vážnosť súčasnej hospodárskej situácie a potrebu obnovy ziskovosti odvetvia rybolovu.
The level of funding from the EU budget for the new ENI should reflect adequately the ambitions of the revised European Neighbourhood Policy.
Objem finančných prostriedkov určených z rozpočtu EÚ na nový nástroj európskeho susedstva by mal primerane vyjadrovať ambície revidovanej európskej susedskej politiky.
The level of funding of up to 80 % was considered as adequate, and the general setup such as the duration and partnership requirements were deemed appropriate for action grants.
Úroveň financovania, až do výšky 80 % sa považuje za primeranú, rovnako ako všeobecné podmienky, napr. požiadavky na trvanie projektov a spolupráce pre granty na akcie.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal, bearing in mind that a democratic shortfall could prove extremely costly.
Jeho výška by mala byť primeraná, nemenná a úmerná dôležitosti cieľa, vzhľadom na to, že demokratický deficit by sa napokon mohol ukázať ako veľmi nákladný.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal.
Jeho výška by mala byť primeraná, nemenná a úmerná dôležitosti cieľa.
The level of funding to support innovation centrally at EU level has remained modest both in relation to the EU budget and compared to many national budgets, representing an even smaller share than the 5% of public spending on research under the Research Framework Programme.
Miera financovania na podporu inovácie centrálne na úrovni EÚ je stále nízka vo vzťahu k rozpočtu EÚ, ako aj v porovnaní s mnohými národnými rozpočtami a predstavuje ešte menej než 5 % verejných výdavkov určených na výskum v rámcovom programe pre výskum.
The level of government debt, although still high, has started receding thanks to past fiscal consolidation efforts and the pick-up in growth.
Aj keď je úroveň verejného dlhu stále vysoká, vďaka predchádzajúcemu fiškálnemu konsolidačnému úsiliu a oživeniu rastu sa začala znižovať.
The level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
Rozsah harmonizácie by mal byť minimálny a zahŕňať všetky potrebné aspekty vyplývajúce z režimu.
The level of household debt remains moderate with risks partially offset by an accumulation of financial assets.
Úroveň dlhu domácností zostáva mierna, pričom riziká sú čiastočne kompenzované akumuláciou finančných aktív.
The level of implementation of the regulatory framework differs considerably from one Member State to another.
Úroveň implementácie regulačného rámca sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši.
The level of inconvenience suffered by passengers and thus their right to be assisted remain the same regardless of the reason at the origin of the inconvenience or of who is responsible.
Úroveň nepríjemností, ktorými trpia cestujúci, a teda ich právo na to, aby im bola poskytnutá pomoc, zostávajú rovnaké bez ohľadu na dôvod vzniku nepríjemností alebo na to, kto je za ne zodpovedný.
The level of individual income support should be calculated on the basis of the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by a delivery contract concluded, in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001, with a sugar or inuline syrup undertaking for one or more marketing years to be determined by Member States.
Výška individuálnej podpory príjmov by sa mala vypočítať na základe priemerného počtu hektárov vysadených cukrovou repou alebo čakankou, ktoré sa používajú pri výrobe cukru A a B alebo inulínového sirupu, v zmysle zmluvy o dodávkach, ktorá bola uzavretá v súlade s článkom 19 nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 s podnikmi, ktoré vyrábajú cukor alebo inulínový sirup, na obdobie jedného alebo viacerých, ktoré majú stanoviť členské štáty.
The level of individual risk is lower compared to active smoking (e.g. 1.2 and 20, respectively, for lung cancer).
Úroveň individuálneho rizika je nižšia v porovnaní s aktívnym fajčením (napríklad v prípade rakoviny pľúc 1,2 pri pasívnom fajčení a 20 pri aktívnom fajčení).
The level of information available on those countries at earlier stages of the process on the fundamentals is generally lower than for the more advanced.
Úroveň informácií o základných otázkach, ktoré sú v týchto krajinách dostupné v skorších fázach procesu, je vo všeobecnosti nižšia než v pokročilejších fázach.
The level of input prices used in agriculture is also likely to remain higher than its historical trends.
Je pravdepodobné, že aj ceny vstupov používaných v poľnohospodárstve zostanú na úrovni vyššej, ako sú historické trendy.
The level of instability in some partner countries not only disrupts progress towards democracy but also threatens the rule of law, violates human rights and has serious impacts on the EU, such as irregular migratory flows and security threats.
Úroveň nestability v niektorých partnerských krajinách nielenže narúša pokrok na ceste k demokracii, ale ohrozuje aj právny štát, vedie k porušovaniu ľudských práv a má závažné dôsledky pre EÚ, akými sú napríklad nelegálne migračné toky a bezpečnostné hrozby.
The level of insurance cover should be such as to address situations where the ceilings set by the 1996 Convention are insufficient, without imposing a disproportionate burden on the industry.
Úroveň krytia poistením by mala byť taká, aby reagovala na situácie, v ktorých stropy stanovené dohovorom z roku 1996 nie sú dostatočné, ale aby súčasne nezaťažila priemysel neúmernými nákladmi.
The level of interest in the introduction of the euro is rather low, with only 50% of respondents declaring an interest and 48% uninterested.
Úroveň záujmu o zavedenie eura je pomerne nízka, iba 50 % respondentov sa o to zaujíma a 48 % záujem neprejavilo.
The level of interest in the introduction of the euro is still rather low, with only 48% of respondents declaring an interest and 49% being uninterested.
Úroveň záujmu o zavedenie eura je stále dosť nízka, iba 48 % respondentov uviedlo záujem a 49 % uviedlo nezáujem.
The level of internationalisation of European SMEs is reported to be higher than that of US SMEs.
Podľa niektorých zdrojov sa európske MSP vyznačujú vyšším stupňom internacionalizácie ako MSP v Spojených štátoch.
The level of investment in rail infrastructure development and maintenance remains insufficient in a large number of Member States.
Úroveň investícií do rozvoja a údržby železničnej infraštruktúry ostáva v mnohých členských štátoch naďalej nepostačujúca.
The level of involvement can range from consultation from the preliminary stage onwards to mere provision of information.
Miera zapojenia môže zodpovedať konzultáciám od predbežnej fázy alebo môže ísť len o informovanie zúčastnených strán.
The level of knowledge and skills of inspectors performing roadside inspectors shall meet at least the level of those conducting roadworthiness tests.
Úroveň znalostí a zručností technikov, ktorí vykonávajú cestné kontroly, musí dosahovať aspoň úroveň znalostí a zručností tých technikov, ktorí vykonávajú kontrolu technického stavu.
the level of liability that each partner is subjected to within the audit firm;
úroveň zodpovednosti, ktorej každý partner podlieha v rámci audítorskej spoločnosti;
The level of low skilled was at 17% down from 25% in 1998.
Podiel nízkokvalifikovanej práce poklesol v tom istom období z 25 % na 17 %.
The level of management and coordination necessary to achieve the goals timely call for an international project at European level;
Úroveň riadenia a koordinácie, ktoré sú potrebné na dosiahnutie výsledkov včas, vyzývajú na medzinárodný projekt na európskej úrovni;
The level of merger notifications continued at record levels in 2008 with a total of 347 transactions being notified to the Commission, the third highest level on record.
Počet oznámení o fúziách dosahoval aj v roku 2008 rekordnú úroveň s celkovo 347 transakciami, ktoré boli oznámené Komisii, čo bola tretia najvyššia zaznamenaná úroveň.
The level of non-performing loans in the banking system remains high.
V bankovom systéme zostáva ešte vysoký podiel nesplácaných úverov.
the level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Ö Union Õ for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod sa rovná 72 % zo sumy vyplatenej podľa ZKPDS, súvisiacej s antidumpingovými alebo vyrovnávacími clami zaplatenými za dovozy Ö z Únie Õ za posledný rok, za ktorý boli v danom čase k dispozícii údaje, ktoré uverejnili orgány Spojených štátov;
The level of offers for both industrialised and developing countries remains relatively low and limited, even in terms of quality.
Úroveň návrhov pre priemyselné aj rozvíjajúce sa krajiny je stále relatívne nízka a obmedzená, dokonca aj v oblasti kvality.
The level of penalties varies considerably across Member States and some stakeholders suggested that a harmonised European system should be introduced under the Regulation.
Výška sankcií sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši a niektoré zainteresované strany navrhli, že by sa v rámci nariadenia mal vytvoriť harmonizovaný európsky systém.
the level of possible reduction of administrative burdens is not strictly correlated to the level of administrative costs : in a number of areas, companies would still perform some of the activities required by the information obligations even in the absence of a legal obligation16;
úroveň možného zníženia administratívneho zaťaženia nie je nevyhnutne priamo závislá od úrovne administratívnych nákladov: vo viacerých oblastiach by spoločnosti vykonávali niektoré z činností na základe spravodajských povinností dokonca aj v prípade neexistencie právnej povinnosti;16
The level of poverty among the elderly in Lithuania is among the highest in the EU.
Miera chudoby medzi staršími osobami v Litve patrí k najvyšším v Európe.
The level of private indebtedness remains amongst the highest in the EU.
Úroveň súkromnej zadlženosti zostáva medzi najvyššími v EÚ.
The level of private sector freezes peaked in the first four months of 2009, reflecting what the CBI described as ‘extreme pay moderation’.
Úroveň zmrazení v súkromnom sektore dosiahla vrchol v prvých štyroch mesiacoch v roku 2009, čo odrážalo to, čo CBI označila ako „extrémnu mzdovú umiernenosť“.
the level of production in fisheries and aquaculture, and
úroveň výroby v rybárstve a akvakultúry; a
The level of production varies very much between Member States, from 0.3% in Cyprus to more than 40% in Latvia and in Denmark.
Úroveň výroby sa medzi jednotlivými členskými štátmi značne odlišuje, pričom sa pohybuje od 0,3 % na Cypre po viac ako 40 % v Lotyšsku a v Dánsku.
The level of productivity, while the second highest amongst the new Member States, remains well below the EU-15 average (69.5 per cent in 2003).
Úroveň produktivity Slovinska je síce druhou najvyššou medzi novými členskými štátmi, ostáva však hlboko pod priemerom EÚ-15 (69,5 percent v roku 2003).
The level of progress made must be seen in the context of the level of existing regulation in these countries.
Úroveň vývoja je potrebné vnímať v kontexte úrovne existujúcej regulácie v týchto krajinách.
The level of protection afforded by the quality standard associated with the classification “satisfactory” is not as high as that represented by the “good” classification in the Commission’s original proposal.
Úroveň ochrany dosiahnutá normou kvality klasifikovanou ako „vyhovujúca“ nie je taká vysoká ako norma, ktorú predstavuje klasifikácia „dobrá“ v pôvodnom návrhu Komisie.
The level of protection afforded to asylum-seekers falling under the Dublin system would substantially increase through, for example, clarifying the conditions of detention and strengthening the legal safeguards related to the Dublin transfer decisions.
úroveň ochrany poskytovanej žiadateľom o azyl, ktorí spadajú pod dublinský systém, by sa podstatne zlepšila, napríklad prostredníctvom objasňovania podmienok zadržiavania a posilňovania právnych záruk v súvislosti s rozhodnutiami o premiestnení na základe dublinského konania,
the level of protection for unit-holders in the other collective investment undertakings is equivalent to that provided for unit-holders in a UCITS, and in particular that the rules on assets segregation, borrowing, lending, and uncovered sales of transferable securities and money market instruments are equivalent to the requirements of this Directive,;
úroveň ochrany podielnikov v týchto ostatných podnikoch kolektívneho investovania sa rovná úrovni ochrany, ktorá je stanovená pre podielnikov v PKIPCP, najmä že pravidlá o oddelení majetku, požičiavaní, vypožičiavaní a nekrytých predajoch prevoditeľných cenných papieroch a nástrojov peňažného trhu sú rovnocenné požiadavkám tejto smernice,;
The level of protection of human and animal health and of the environment achieved through the authorisation procedure provided for by Regulation (EC) No 1829/2003 requires a uniform scientific assessment throughout the Union and this Regulation should not alter that situation.
Úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia, ktorá sa dosiahla prostredníctvom povoľovacieho konania podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003 si vyžaduje jednotné vedecké posúdenie na celom území Únie a toto nariadenie by tento stav nemalo meniť.
The level of protection should never go below the standards provided by the ECHR, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Úroveň ochrany by nemala byť nikdy nižšia, ako sú normy ustanovené v EDĽP a v judikatúre Európskeho súdu pre ľudské práva.
The level of public awareness on euro changeover related issues continues to increase, with 70% (+20pp) of Lithuanians considering themselves to be well-informed.
Miera informovanosti verejnosti o otázkach súvisiacich s prechodom na euro sa stále zvyšuje, pričom 70 % (+20 percentuálnych bodov) Litovčanov sa považuje za dobre informovaných.
The level of public pensions under such systems varies considerably in the EU from between 31 and 37% of average earnings in Ireland, the UK and Belgium to over 70% in Austria, Finland, Hungary, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain.
Úroveň verejných dôchodkov v EÚ sa značne líši, od 31 až 37 % z priemerných zárobkov v Írsku, Spojenom kráľovstve a Belgicku po viac ako 70 % v Rakúsku, Fínsku, Maďarsku, Taliansku, Luxembursku, Portugalsku a Španielsku.
The level of R &amp; D spending has remained slightly decreased since 2000.
Úroveň výdavkov na výskum a vývoj zostala od roku 2000 mierne znížená.
The level of receptiveness to reform varied depending on how open and deregulated the particular profession under discussion already was.
Úroveň prístupnosti k reforme sa odlišovala v závislosti od miery, do akej príslušná diskutovaná profesia už bola liberalizovaná a deregulovaná.
the level of regional development in the so called "A" regions is much lower than the average;
úroveň rozvoja tzv. regiónov A je nižšia, než je priemer,
The level of research and development in Europe remains constrained by market failures: the revised R &amp; D &amp; I framework will help translate State aid measures into higher levels of research and innovation, bringing more flexibility and less red tape for Member States when implementing R &amp; D &amp; I aid.
Úroveň výskumu a vývoja v Európe je aj naďalej obmedzená zlyhaním trhu: revidovaný rámec pre výskum, vývoj a inováciu pomôže premietnuť opatrenia štátnej pomoci do vyšších úrovní výskumu a inovácií a členským štátom tak zaistí väčšiu pružnosť a menšiu byrokracii pri poskytovaní pomoci na výskum, vývoj a inováciu.
the level of research and innovation, measured in patents and hi-tech export share, is utterly insufficient;
stav výskumu a inovácie meraný v patentoch a podiele na vývoze vysokej technológie je absolútne nedostatočný,
The level of rights would not be significantly enhanced from the current level.
Úroveň práv by sa v porovnaní so súčasnou úrovňou významne neposilnila.