natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The availability of paper and online (PDF) leaflets in all languages, including a paper and online (PDF) brochure entitled "What is the state of the enlarged Single Market – 25 findings by the Single Market Observatory" in all languages (also available via the publications web page).
Dostupnosť papierových a on-line (PDF) letákov vo všetkých jazykoch, vrátane papierovej a online (PDF) brožúry s názvom „Aký je stav rozšíreného jednotného trhu – 25 zistení Observatória jednotného trhu“ vo všetkých jazykoch (tiež k dispozícii cez publications webovú stránku).
The availability of paper and online (PDF) leaflets in all languages, including a paper and online (PDF) brochure entitled "What is the state of the enlarged Single Market – 25 findings by the Single Market Observatory" in all languages (also available via the publications web page).
Dostupnosť tlačených a on-line letákov (pdf formát ) vo všetkých jazykových mutáciách, vrátane brožúry s názvom „Aký je stav rozšíreného jednotného trhu – 25 postrehov Observatória jednotného trhu“ v tlačenej a on-line verzii (pdf formát) a vo všetkých jazykových mutáciách (dostupné aj prostredníctvom publikácií na internetovej stránke).
The availability of public road and traffic data (including e.g. traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes) collected by the relevant public authorities to ITS service providers
dostupnosť údajov o verejných cestách a premávke (vrátane napr. plánov cirkulácie premávky, riadenia premávky a odporúčaných trás) zhromažďovaných príslušnými verejnými orgánmi pre poskytovateľov služieb IDS;
The availability of public road and traffic data used for digital maps to digital map producers and service providers
dostupnosť údajov o verejných cestách a premávke používaných pre digitálne mapy pre výrobcov digitálnych máp a poskytovateľov služieb;
The availability of public transport, travel planning, transport demand, traffic data and parking data to urban control centres
dostupnosť údajov o verejnej doprave, plánovaní cestovných trás, dopyte po doprave, premávke a parkovaní pre mestské riadiace strediská;
the availability of quality childcare should be increased in line with Member States’ own national targets.
Dostupnosť kvalitnej starostlivosti o dieťa by sa mala zvýšiť v zhode s vlastnými národnými cieľmi členských štátov.
The availability of radio spectrum will contribute to achieving the goals of the Lisbon agenda and the i2010 initiative — A European Information Society for growth and employment6 to harness the potential of the digital economy to deliver growth, jobs and widespread availability of modern services.
Dostupnosť rádiového frekvenčného spektra prispeje k dosiahnutiu cieľov lisabonského programu a iniciatívy i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť6 s cieľom využiť potenciál digitálnej ekonomiky na zabezpečovanie rastu, zamestnanosti a širokej dostupnosti moderných služieb.
The availability of relevant ITS technologies to and their use by ITS application developers
dostupnosť príslušných technológií IDS pre subjekty vyvíjajúce aplikácie IDS a ich využívanie týmito subjektmi;
The availability of resources is also of key importance in terms of continuing partnerships and innovative projects developed during the Year.
Dostupnosť zdrojov má tiež zásadný význam pre rozvíjanie partnerstiev a inovačných projektov, uzavretých, resp. vypracovaných počas európskeho roka.
The availability of resources varies from one Member State to another, and there are huge discrepancies between the number of persons theoretically entitled to treatment and those who actually receive it.
Každý členský štát vynakladá na túto oblasť iné množstvo prostriedkov a počet ľudí, ktorí majú na liečbu nárok sa podstatne líši od počtu ľudí, ktorým je skutočne poskytnutá.
the availability of speech or magnification software for blind and partially sighted computer users;
dostupnosť počítačových programov pre syntézu reči alebo programov umožňujúcich zväčšenie pre nevidiacich a zrakovo postihnutých užívateľov počítačov;
The availability of standards will help to increase the adoption of the technologies and open up extensive research and development opportunities.
Existencia noriem pomôže rozšíriť zavádzanie technológií a otvorí rozsiahle možnosti výskumu a vývoja.
The availability of statistical information is cardinal for the formulation and evaluation of policies, for the management of public services and functions, for a better legislative framework and for regular ongoing monitoring of the success and the progress delivered by the policies adopted.
Dostupnosť štatistických informácií je základom pre stanovovanie a hodnotenie opatrení, spravovanie služieb a verejných funkcií, lepšiu právnu úpravu, stále a periodické monitorovanie úspechov dosiahnutých vďaka prijatým opatreniam.
The availability of study loans for young people could be increased and contribute to more cross-border mobility in education, including the option for students to undertake an entire study programme abroad.
Dostupnosť úverov na štúdium pre mladých ľudí by sa mala zvýšiť a prispieť k lepšej cezhraničnej vzdelávacej mobilite, ktorej súčasťou by mala byť možnosť študentov absolvovať celý študijný program v zahraničí.
The availability of such indicators, their statistical reliability, complexity and the extent to which they capture the full reality can vary significantly by policy area.
Dostupnosť týchto ukazovateľov a ich štatistická spoľahlivosť, zložitosť a rozsah, v akom zachytávajú celú realitu, môže značne kolísať podľa oblasti politiky.
The availability of such jobs and the prospect of earning money early, either to improve the economic situation of the family or to enable the young person to become more independent, motivates many young people to leave education and training prematurely.
Dostupnosť takýchto pracovných miest a predstava skorého zarábania peňazí, či už na zlepšenie ekonomickej situácie rodiny alebo aby sa mladým ľuďom umožnila väčšia nezávislosť, motivuje mnohých mladých ľudí do predčasného ukončenia vzdelávania a odbornej prípravy.
The availability of sufficient information on the service and the provider was seen as no less important.
Rovnako dôležité je zaručenie dostatočných informácií o službe a poskytovateľovi.
the availability of sufficient, reliable and representative data, compatible with the EU common methodology.
dostupnosti postačujúcich, spoľahlivých a reprezentatívnych údajov, ktoré sú v súlade so spoločnou metodológiou EÚ.
the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at national or Union level, or both, including assistance by Union bodies, offices or agencies, such as the Agency, the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council33 or the European Police Office (‘Europol’), established by Decision 2009/371/JHA, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security within the area without internal border control;
dostupnosť opatrení technickej a finančnej podpory, ku ktorým by sa mohlo prikročiť, alebo ku ktorým sa prikročilo na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni Únie alebo na oboch úrovniach, vrátane pomoci orgánov, úradov alebo agentúr Únie, ako je napríklad agentúra, Európsky podporný úrad pre azyl zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 439/201033 alebo Európsky policajný úrad (Europol), zriadený rozhodnutím 2009/371/SVV, a rozsah, v akom je pravdepodobné, že takéto opatrenia primerane zmiernia ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti v rámci priestoru bez kontroly vnútorných hraníc;
The availability of the data in the product registration database will mean that the costs for preparatory studies for ecodesign on products that are also covered by energy labelling will be reduced since less data collection is necessary in those studies.
Dostupnosť údajov v registračnej databáze výrobkov bude znamenať, že náklady na prípravné štúdie v rámci ekodizajnu výrobkov, do ktorého patrí aj energetické označovanie, sa znížia, pretože v rámci týchto štúdií sa zníži potreba zberu údajov.
The availability of the information in a machine-readable format as well as a thin layer of commonly agreed metadata could facilitate data cross-reference and interoperability and therefore considerably enhance its value for re-use.
Dostupnosť informácií v strojovo čitateľnom formáte, ako aj minimálny súbor spoločne dohodnutých metaúdajov by mohli uľahčiť krížové odkazy medzi údajmi a interoperabilitu, a teda výrazne zvýšiť hodnotu pre opakované použitie.
The availability of the less costly ‘work by agreement’ contracts could be one of the reasons for the low utilisation of part-time work.
Jedným z dôvodov nízkeho využívania práce na čiastočný úväzok by mohla byť dostupnosť menej nákladných zmlúv v prípade „práce na dohodu“.
The availability of the necessary equipment in the road infrastructure (rescue) centres (Public Service Access Points) receiving the data emitted from the vehicles
dostupnosti nevyhnutne potrebných zariadení v (záchranných) strediskách cestnej infraštruktúry (prístupových miestach verejnej služby), ktoré majú prijímať údaje vysielané z vozidiel;
The availability of the road parking information to the users
dostupnosť informácií o parkoviskách na ceste užívateľovi;
The availability of transparent, up-to-date and comparable tariffs is a key element for consumers in competitive markets with several providers offering services.
Hlavným prvkom pre spotrebiteľov na trhoch otvorených hospodárskej súťaži s viacerými poskytovateľmi ponúkajúcimi služby je dostupnosť transparentných, aktuálnych a porovnateľných sadzieb.
The availability of wind power cannot be guaranteed at all times, as in the case of fossil fuels and atomic energy.
Na rozdiel od napríklad fosílnych energie z fosílnych zdrojov alebo atómovej energie, nie je možné zaručiť neustálu dostupnosť energie z veterných zdrojov.
The availability of wind power cannot be guaranteed in most regions at all times.
Nie je možné zaručiť neustálu dostupnosť energie z veterných zdrojov vo všetkých regiónoch.
The availability to small food businesses of initial and further training facilities should in particular also be looked into.
Najmä by však mala byť preskúmaná dostupnosť školiacich a vzdelávacích opatrení pre malé potravinárske podniky.
The availability to the respective parties (vehicle or road infrastructure) of the relevant data or information to be exchanged
dostupnosť príslušných častí relevantných údajov alebo informácií (o infraštruktúre vozidiel alebo o cestnej infraštruktúre), ktoré sa majú vymieňať;
the availability under several regards
dostupnosť z rozličných hľadísk,
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework, which forecasts appropriations for the EMN amounting to € 59.7 million, for the period 2007-2013.
Disponibilné ročné prostriedky sú predmetom schválenia rozpočtovým orgánom v rámci limitov finančného výhľadu, v ktorom sú pre EMS prostriedky plánované vo výške 59,7 mil. EUR na obdobie rokov 2007 až 2013.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Dostupné ročné rozpočtové prostriedky schváli rozpočtový orgán v rámci limitov finančného rámca.
The available annual budget therefore depends on the income from investment.
Rozpočtové prostriedky, ktoré sú každoročne k dispozícii, závisia preto na výnosoch z investícií.
The available appropriations of EUR 2,777 million have been fully executed by the end of 2009, resulting in nearly EUR 300 million more payments made in 2009 when compared with the 2008 execution (EUR 2,489 million).
Dostupné rozpočtové prostriedky vo výške 2 777 milióna EUR boli do konca roku 2009 v plnej miere realizované, čo viedlo v roku 2009 k platbám o takmer 300 miliónov EUR vyšším pri porovnaní s realizáciou v roku 2008 (2 489 milióna EUR).
The available appropriations were implemented in their entirety.
Dostupné rozpočtové prostriedky boli realizované v plnej výške.
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organizations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
Dostupné hodnotenia, pripomienky, rozhodnutia, odporúčania a závery rôznych orgánov pre dohľad pri OSN, MOP a iných kompetentných medzinárodných organizáciách, budú slúžiť ako východisko pre vyšetrovanie opodstatnenosti dočasného zrušenia z dôvodov uvedených v bode (a) článku 15 ods. 1).
The available budgetary resources were largely consumed by arrangements for the annual assembly (travel and organisation expenses) and the remaining amount was used to cover the expenses of several AFM members participating in conferences and seminars organised by the EESC.
Dostupné rozpočtové zdroje boli vo veľkej miere využité na výročné zasadnutie (cestovné a organizačné výdavky) a zvyšné množstvo bolo využité na pokrytie výdavkov niektorých členov AFM na účasť na konferenciách a seminároch, ktoré usporiadal EHSV.
The available capital for the EGF was EUR 3.5 billion for the entire seven-year period from 2007 till 2013.
Dostupný kapitál pre EGF bol 3,5 miliardy EUR na celé sedemročné obdobie rokov 2007 až 2013.
the available complaint handling and dispute resolution procedures pursuant to Articles 34 and 36.
dostupné postupy riešenia sťažností a sporov podľa článkov 34 a 36.
the available control resources compared to the extent of the control tasks of the Member State, whereby available means are approximated by number of controls conducted at sea and of landing inspections;
dostupné kontrolné zdroje v porovnaní s rozsahom kontrolných úloh členského štátu, pričom sa dostupné prostriedky odhadnú na základe počtu kontrol vykonaných na mori a počtu inšpekcií vykládok,
The available data also shows that the share allocated to skilled workers rose steadily since the 1980s while that allocated to unskilled workers declined progressively.
Z dostupných údajov tiež vyplýva, že podiel pripadajúci na kvalifikovaných pracovníkov sa od 80-tych rokov 20. storočia plynule zvyšoval, kým podiel pripadajúci na nekvalifikovaných pracovníkov sa neustále znižoval.
the available data collection resources compared to the extent of the data collection tasks of the Member State, where available means are approximated to the number of observers at sea and the amount of human resources and technical means needed to implement the national sampling programme for data collection.
dostupné zdroje pre zber údajov v porovnaní s rozsahom úloh zberu údajov členského štátu, pričom dostupné prostriedky sa určia podľa počtu pozorovateľov na mori a objemu ľudských zdrojov a technických prostriedkov potrebných na vykonávanie národného programu odoberania vzoriek pre zber údajov.
The available data do not suggest that older workers are necessarily less productive and less innovative.
Z dostupných informácií nevyplýva, že by starší pracovníci boli nevyhnutne menej produktívni a menej inovatívni.
The available data does not allow a precise quantification of the savings potential for all product categories but it shows for selected product types for which data exists that significant reductions of environmental impacts are possible that at the same time also lead to economic savings for businesses and final consumers.
Dostupné údaje neumožňujú presne vyčísliť úsporný potenciál pre všetky kategórie výrobkov, ale v prípade tých vybraných typov výrobkov, ktorých údaje sú známe, sa ukazuje, že je možné dosiahnuť významné zníženie vplyvov na životné prostredie a zároveň úspory na strane podnikov a konečných spotrebiteľov.
The available data indicate that the main causes of fatal accidents are speeding, drink-driving and non-use of a seat belt.
V dostupných údajoch sa uvádza, že hlavnými príčinami smrteľných nehôd sú prekročenie rýchlosti, jazda pod vplyvom alkoholu a nepoužívanie bezpečnostného pásu.
The available data should specify better the environmental aspect, which should become an integral part of the Commission's summary report, to be presented annually to the Spring European Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Tieto údaje by mali bližšie špecifikovať oblasť životného prostredia, ktorá by mala byť súčasťou súhrnnej správy, ktorú by Komisia predkladala každý rok Európskej rade na jej jarnom zasadnutí, Parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The available data, despite the absence of comparative studies on legislation covering all the 28 Member States, shows that the general aim in dealing with over-indebtedness is to find a solution that will enable households to avoid social exclusion and, where possible, to pay off their debts as far as their means allow.
Napriek tomu, že sa nerealizovali žiadne porovnávacie ani štatistické štúdie o právnej úprave vo všetkých 28 členských štátoch, z dostupných údajov vyplýva, že v situáciách nadmerného zadlženia je všeobecným cieľom nájsť také riešenia, ktoré domácnostiam umožnia vyhnúť sa sociálnemu vylúčeniu a tam, kde je to možné, splatiť svoje dlhy tak, ako im to umožňujú ich prostriedky.
The available development aid can reinforce capacity and optimise the conditions for African countries to reap the benefits of effective EPA implementation, in a way that is consistent with their own development strategies.
Dostupná rozvojová pomoc môže posilniť kapacity a optimalizovať podmienky pre africké krajiny, aby mali úžitok z účinného vykonávania DHP spôsobom, ktorý je v súlade s ich vlastnými rozvojovými stratégiami.
the available energy value expressed in kilojoules and kilocalories and the carbohydrate, protein and fat content per 100 grams or 100 millilitres of the product as marketed and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption.
využiteľná energia vyjadrená v kilojouloch a kilokalóriách a obsah uhľohydrátov, proteínov a tuku v 100 g alebo 100 ml výrobku ako je uvádzaný na trh a – tam kde je to vhodné – na špecifikované množstvo výrobku tak ako je navrhované pre spotrebu.
The available estimates indicate that it would not be unreasonable to expect the full Lisbon Action Programme, once all its constituent components have been implemented, to increase the current EU potential growth rate bringing it closer to the 3% objective.
Odhady, ktoré máme k dispozícii, naznačujú, že by nebolo až také neodôvodnené očakávať, že sa po zrealizovaní všetkých častí Lisabonského akčného programu zvýši súčasná potenciálna miera hospodárskeho rastu EÚ takmer o cieľové percento, t.j. takmer o 3%.
The available European road safety data and knowledge have been integrated and made publicly available on the Internet through the European Road Safety Observatory (ERSO).
Dostupné údaje a vedomosti o bezpečnosti cestnej premávky v Európe boli integrované a sprístupnené verejnosti na internete prostredníctvom Európskeho observatória bezpečnosti cestnej premávky (ERSO).
The available evidence confirms that the perceived level, design and implementation of different kinds of taxation (notably labour income tax and social security contributions) are important drivers of undeclared work.
Dostupné dôkazy potvrdzujú, že dôležitými hybnými silami nelegálnej práce sú vnímaná úroveň, štruktúra a zavádzanie rôznych druhov zdaňovania (najmä dane z príjmu z práce a odvodov na sociálne zabezpečenie).
The available evidence for 2007 and 2008 indicates that FP7 had a good start:
Z dostupných informácií za roky 2007 a 2008 vyplýva, že 7. RP sa začal dobre:
The available evidence indicates that measures on the collection, treatment, recycling and disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE) as set out in Directive 2002/96/EC of 27 January 2003 of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment17 are necessary to reduce the waste management problems linked to the heavy metals concerned and the flame retardants concerned.
Dostupné dôkazy uvádzajú, že opatrenia na zber, spracovanie, recykláciu a zneškodňovanie odpadu z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ), ako sú uvedené v smernici 2002/96/ES z 27. januára 2003 Európskeho parlamentu a Rady o odpade z elektrických a elektronických zariadení17, sú potrebné, aby sa obmedzili problémy odpadového hospodárstva vo vzťahu k súvisiace s príslušnými ťažkými kovomi a príslušnými retardéromi horenia.
The available evidence shows that the cost of remedial action averages around EUR 42 00013.
Na základe dostupných podkladov možno konštatovať, že priemerné náklady na nápravné opatrenie sú približne 42 000 EUR13.
The available figures indicate that most businesses perceive selling goods and services to businesses and authorities in another Member States as entailing a higher risk of late payment.
Z dostupných údajov vyplýva, že väčšina podnikov sa domnieva, že predaj tovaru a poskytovanie služieb podnikom a orgánom v iných členských štátoch so sebou prináša vyššie riziko oneskorených platieb.
The available financial means of the Deposit Insurance Fund must reach two subsequent target levels (Article 74b(1) and (2): (a) an initial target level of 20% of four ninth of the sum of all national minimum target levels by the end of the three-year reinsurance phase and (b) a final target level equal to the sum of the minimum target levels that participating DGSs must reach under the Directive by the end of the four-year co-insurance period.
Dostupné finančné prostriedky fondu ochrany vkladov musia dosiahnuť dve po sebe idúce cieľové úrovne (článok 74b ods. 1 a 2): a) počiatočnú cieľovú úroveň vo výške 20 % štyroch devätín súčtu všetkých vnútroštátnych minimálnych cieľových úrovní do konca fázy zaistenia trvajúcej tri roky a b) konečnú cieľovú úroveň, ktorá zodpovedá súčtu minimálnych cieľových úrovní, ktoré musia zúčastnené systémy ochrany vkladov podľa smernice dosiahnuť do konca fázy spolupoistenia trvajúcej štyri roky.
The available financial means to be taken into account in order to reach the target level specified in Article 93 may include payment commitments which are fully backed by collateral of low risk assets unencumbered by any third party rights, at the free disposal and earmarked for the exclusive use by the resolution authorities for the purposes specified in the first paragraph of Article 92.
Dostupné finančné prostriedky, ktoré sa majú zohľadniť s cieľom dosiahnuť cieľovú úroveň bližšie určenú v článku 93 môžu zahŕňať aj platobné záväzky, ktoré sú plne zaručené kolaterálom vo forme aktív s nízkym rizikom nezaťažených žiadnymi právami tretích strán, ktoré sú plne k dispozícii a vybrané na výhradné použitie orgánmi pre riešenie krízových situácií na účely uvedené v prvom odseku článku 92.
The available information shows very significant differences among Member States both in terms of starting points22 and progress.
Dostupné informácie poukazujú na veľmi výrazné rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o východiskové body22 i pokrok.
The available instruments can do the job in principle.
Dostupné nástroje by mohli v zásade fungovať.
The available instruments can do the job in principle.
Dostupné nástroje by v zásade mohli stačiť.
The available instruments needed to be used actively, especially the open method of coordination and social dialogue, as well as civil society dialogue.
Je potrebné aktívne využívať všetky dostupné nástroje, najmä otvorenú metódu koordinácie a sociálny dialóg, ako aj dialóg v rámci občianskej spoločnosti.