natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC encourages the EU to work with the social partners and other stakeholders to develop and share action plans for asbestos removal and management.
EHSV nabáda EÚ, aby spolupracovala so sociálnymi partnermi a ďalšími zainteresovanými subjektmi pri vypracovávaní a výmene akčných plánov odstraňovania azbestu a nakladania s ním.
The EESC encourages the European Commission to focus on the promotion of ratification as well as implementation in law and practice of core labour standards by the beneficiary countries and to include in the 2005 review measures of how to maximise the benefits of this to recipients.
EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby sa zamerala na podporu ratifikácie a legislatívnej a praktickej implementácie základných pracovných noriem v krajinách prijímajúcich pomoc a aby zaplánovala do vyhodnotenia v roku 2006 opatrenia s cieľom maximalizovať prospech pre príjemcov.
The EESC encourages the European Commission to focus on the promotion of ratification as well as implementation in law and practice of the ILO core labour standards by the beneficiary countries and to include in the 2005 review measures of how to maximise the benefits of this to recipients.
EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby sa zamerala na podporu ratifikácie a legislatívnej a praktickej implementácie základných pracovných noriem ILO v krajinách prijímajúcich pomoc a aby naplánovala do vyhodnotenia v roku 2005 opatrenia s cieľom maximalizovať prospech pre príjemcov.
The EESC encourages the European Institute for Gender Equality to monitor flexicurity from a gender perspective.
EHSV podporuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť pri monitorovaní flexiistoty z rodovej perspektívy.
The EESC encourages the European Institute for Gender Equality to monitor flexicurity from a gender perspective.
EHSV podporuje Európsky inštitút rovnosti pohlaví pri monitorovaní flexiistoty z rodovej perspektívy.
The EESC encourages the European Institutions to take on board and assume the objectives of the DAP at European level.
EHSV tiež vyzýva európske inštitúcie, aby zohľadňovali a prijímali ciele APP na európskej úrovni.
The EESC encourages the further development of partnering in this direction.
EHSV sa vyslovuje za ďalší rozvoj partnerstiev v tomto smere.
The EESC encourages the Member States and the EC to further empower the national contact points on integration to act as catalysts for the strategic framing of integration actions.
EHSV vyzýva členské štáty a EK k ďalšiemu posilňovaniu národných kontaktných miest pre integráciu, aby pôsobili ako katalyzátor pre strategické vymedzenie integračných opatrení.
The EESC encourages the relevant European institutions, including EuroStat, to develop new indicators which are suitable for the monitoring of progress with regard to the implementation of the UN CRPD in line with article 31 thereof.
„EHSV vyzýva príslušné európske inštitúcie, vrátane Eurostatu, aby v súlade s článkom 31 Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím vypracovali nové ukazovatele, pomocou ktorých by bolo možné sledovať pokrok dosiahnutý pri uplatňovaní tohto dohovoru.
The EESC endeavours in this opinion to shed light on this, but cannot here cover all details.
EHSV sa ich snaží v tomto stanovisku ozrejmiť, ale nemôže sa tu venovať všetkým detailom.
The EESC endorsed the principle of a financial transaction tax in its opinion on the report of the de Larosière group14: "The EESC believes that there is need for a transition from a short‑term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
Vo svojom stanovisku k správe de Larosièrovej skupiny14 EHSV v zásade súhlasil s daňou z finančných transakcií: „Podľa názoru EHSV musí namiesto myslenia v krátkodobom horizonte nastúpiť myslenie v dlhodobom horizonte, pri ktorom sa prémie nevypočítavajú na základe špekulatívnych obchodov.
The EESC endorsed this recommendation in its CRA opinion and it now endorses the proposed Directive because it will require banks and supervisors to act accordingly.
EHSV potvrdil toto odporúčanie vo svojom stanovisku o ratingových agentúrach a teraz súhlasí s navrhovanou smernicou, pretože bude požadovať, aby banky a orgány dohľadu konali v súlade s ním.
The EESC endorses a strategic cross-sectoral approach to maritime security, building upon existing achievements without creating new structures.
EHSV súhlasí s uplatnením strategického medzisektorového prístupu k námornej bezpečnosti, ktorý bude vychádzať z existujúcich výsledkov bez toho, aby sa vytvárali nové štruktúry.
The EESC endorses an approach that recognises that not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
EHSV sa stotožňuje s prístupom, v rámci ktorého sa rešpektuje, že v prípade výdavkov z rozpočtu EÚ nejde iba o zabezpečenie súladu s pravidlami zákonnosti a riadnosti (legality and regularity), ale aj o cielené a systematické zameranie na výsledky a výkonnosť, ktoré rozpočet EÚ dosahuje pri zabezpečovaní prioritných oblastí EÚ.
The EESC endorses and has argued extensively in a number of opinions that some form of alternative dispute resolution is desirable.
EHSV súhlasí s názorom, ktorý v niekoľkých stanoviskách v značnom rozsahu obhajoval, že niektoré formy alternatívneho riešenia sporov sú žiaduce.
The EESC endorses and supports this approach.
EHSV schvaľuje a podporuje tento prístup.
The EESC endorses ECOFIN'S and the European Council's additions to the Commission's proposal in the communication of 27 May, according to which the ECB General Council should be represented on the European Systemic Risk Council (ESRC), with national supervisory authorities as observers, every country should have a vote and any recommendations from the ESRC should be made through the ECOFIN Council.
6.2.4 EHSV víta doplnenia rady ECOFIN a Európskej rady k návrhom oznámenia Komisie z 27. mája v tom zmysle, že rozšírená rada ECB má byť zastúpená v ESRB a orgány dohľadu jednotlivých štátov majú mať štatút pozorovateľa, že každá krajina má mať jeden hlas a že prípadné odporúčania sa majú podávať prostredníctvom rady ECOFIN.
The EESC endorses EU action taken against illegal fishing by applying the EU regulation designed to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
EHSV hodnotí kladne opatrenie EÚ na boj proti ilegálnemu výlovu prostredníctvom uplatnenia nariadenia EÚ na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie.
The EESC endorses for the most part the opinion expressed by the European Data Protection Supervisor8.
EHSV v zásade súhlasí s názorom, ktorý vyjadril európsky dozorný úradník pre ochranu údajov8.
The EESC endorses fully this approach and this objective.
EHSV plne schvaľuje tento prístup a tento cieľ.
The EESC endorses improving working conditions and adapting them to the specific needs of older workers so as to create opportunities for them to have a longer dignified working life and to share the important skills and experience they have acquired during their working lives.
„EHSV podporuje zlepšenie pracovných podmienok a ich prispôsobenie špecifickým potrebám starších pracovníkov s cieľom vytvoriť možnosti, aby mohli dlhšie dôstojne pracovať a súčasne sa deliť o dôležité znalosti a skúsenosti, ktoré nadobudli počas pracovného života,.
The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy1.
„EHSV podporuje svoje odporúčania týkajúce sa stratégie, ktoré navrhol vo svojom najnovšom stanovisku k integrovanej politike EÚ v oblasti leteckej dopravy1.
The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy3.
„EHSV podporuje svoje odporúčania týkajúce sa stratégie, ktoré navrhol vo svojom najnovšom stanovisku k integrovanej politike EÚ v oblasti leteckej dopravy3.
The EESC endorses most of the proposals contained in the Green Paper (on fisheries, ports, shipbuilding, maritime transport, coastal regions, offshore energy, R &amp; D, environment, tourism, blue biotechnology) subject to specific comments.
EHSV podporuje väčšinu z návrhov (týkajúcich sa rybného hospodárstva, prístavov, lodiarstva, námornej dopravy, pobrežných regiónoch, výroby energie na mori, výskumu a vývoja, životného prostredia, cestovného ruchu, modrej biotechnológie), ktoré zelená kniha obsahuje, avšak má k nim konkrétne pripomienky.
The EESC endorses most of the proposals contained in the Green Paper (on fisheries, ports, shipbuilding, maritime transport, coastal regions, offshore energy, R &amp; D, environment, tourism, blue biotechnology) subject to specific comments.
EHSV podporuje väčšinu z návrhov (týkajúcich sa rybného hospodárstva, prístavov, lodiarstva, námornej dopravy, pobrežných regiónov, výroby energie na mori, výskumu a vývoja, životného prostredia, cestovného ruchu, modrej biotechnológie), ktoré zelená kniha obsahuje, avšak má k nim konkrétne pripomienky.
The EESC endorses proposals for exchanging cadets (Erasmus programme), employing cadets at sea as part of their maritime education and improving medicine on board.
EHSV podporuje návrhy na výmenu kadetov (program Erasmus), zamestnávanie kadetov na mori v rámci ich námorníckeho výcviku a zlepšovanie zdravotnej starostlivosti na palubách lodí.
The EESC endorses proposals of the White Paper regarding the treatment of tramp and cabotage services since the vast majority of cases in these sectors would not raise competition problems.
EHSV schvaľuje návrh Bielej knihy vo vzťahu k úprave nepravidelnej a kabotážnej lodnej prepravy, keďže väčšina prípadov v tomto sektore nespôsobí vznik problémov s konkurenciou.
The EESC endorses sectoral social dialogue initiatives which seek to involve CSR in the field of the management of economic change.
EHSV podporuje iniciatívy v oblasti sektorového sociálneho dialógu, zahŕňajúce PSZ do riadenia hospodárskych zmien.
The EESC endorses strongly a link between the Modernisation Agenda and Horizon 2020, Erasmus for All and the Structural Funds.
EHSV rozhodne podporuje myšlienku prepojiť program modernizácie s programami Horizont 2020 a Erasmus pre všetkých a so štrukturálnymi fondmi.
The EESC endorses support for the implementation of conservation measures under the CFP; for limiting the impact of fishing on the marine environment; for innovation; for protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems; for mitigating climate change; for improving the use of unwanted catches; and for increasing energy efficiency.
EHSV súhlasí s poskytovaním podpory na vykonávanie ochranných opatrení v rámci SRP, obmedzovanie vplyvu rybolovu na morské prostredie, inovácie, ochranu a obnovu morskej biodiverzity, zmiernenie klimatických zmien, lepšie využitie nežiaducich úlovkov a zvýšenie energetickej účinnosti.
The EESC endorses the application of the new regulatory procedure with scrutiny to relevant articles of the Regulation on claims, as the new procedure is more clear and effective than that provided for previously.
EHSV súhlasí s uplatnením nového regulačného postupu s kontrolou na príslušné články nariadenia o tvrdeniach, pretože nový postup je prehľadnejší a účinnejší než predchádzajúci.
The EESC endorses the approach adopted by the Commission in its proposal, especially regarding the abolition of centralised ex ante controls and their replacement by controls to be carried out before authorising payments for projects that have already been approved.
EHSV vyslovuje svoj súhlas so smerovaním, ktoré si zvolila Komisia vo svojom návrhu nového rozpočtového nariadenia predovšetkým, pokiaľ ide o zrušenie centralizovaných kontrol ex ante a ich nahradenie kontrolami, ktoré treba vykonať pred uskutočnením platieb týkajúcich sa už schválených projektov.
The EESC endorses the approach taken by the Commission.
Výbor súhlasí s postojom Komisie.
The EESC endorses the basic principles of the proposals, which are derived from combining the successful elements of the "new approach" with the "global approach" in the area of conformity assessment.
Výbor súhlasí so základnými zásadami návrhov, ktoré vychádzajú z pozitívnych skúseností s novým prístupom v kombinácii s celkovým prístupom pri hodnotení súladu.
The EESC endorses the Commission proposal because the regulation's implementation would, in general terms, boost the internal market and passengers' rights, especially the rights of passengers with disabilities.
EHSV súhlasí s návrhom Komisie v tom zmysle, že vo všeobecnosti bude toto nariadenie predstavovať prehĺbenie vnútorného trhu a posilnenie práv cestujúcich, predovšetkým ľudí s postihnutím.
The EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
EHSV zásadne súhlasí s oznámením Komisie a rozhodne podporuje jeho ciele.
The EESC endorses the Commission's decision to avoid technology-specific incentives, i.e. reserved for a particular technology to the exclusion of all others.
„EHSV súhlasí s rozhodnutím Komisie zabrániť poskytovaniu technologicky špecifických stimulov, teda stimulov vyhradených len pre jednu technológiu s vylúčením všetkých ostatných technológií.
The EESC endorses the Commission's decision to drastically reduce the number of interventions at this time of crisis by concentrating the thematic areas, a key means of reducing waste, concentrating resources on specific activities and boosting the multiplier effect that can generate growth and jobs.
EHSV súhlasí, aby sa Komisia zamerala na výrazné zníženie počtu opatrení väčšou koncentráciou tematických oblastí v tomto krízovom období – ide o významný spôsob, ako obmedziť mrhanie zdrojmi a sústrediť ich na špecifické opatrenia, aby sa zvýšil ich multiplikačný účinok a aby pôsobili ako hnacia sila rastu a zamestnanosti.
The EESC endorses the Commission's desire to call upon traditional business support services to take greater account of the cooperative dimension, whilst pointing out that specialised bodies offering this type of service do already exist.
Výbor a Komisia majú spoločné želanie vyzvať tradičné služby na podporu podnikov, aby sa výraznejšie prispôsobili špecifickým potrebám družstiev a zároveň pripomínajú, že už existujú špecializované organizácie, ktoré ponúkajú tento typ služieb.
The EESC endorses the Commission's desire to call upon traditional business support services to take greater account of the cooperative dimension, whilst pointing out that specialised bodies offering this type of service do already exist.
Výbor zdieľa želanie Komisie vyzvať tradičné služby na podporu podnikov, aby väčšmi zohľadňovali aspekty vhodné pre družstvá a zároveň pripomína, že už existujú špecializované organizácie, ktoré ponúkajú tento typ služieb.
The EESC endorses the Commission's desire to modernise, simplify and adapt the laws governing waste.
EHSV schvaľuje vôľu Komisie modernizovať, zjednodušiť a prispôsobiť právne predpisy týkajúce sa odpadu.
The EESC endorses the Commission's initiative to increase support for university research on higher education under the 7th research framework programme and suggests drawing not only on the university research but also on the work carried out by the networks of associations that are involved in the area20.
Výbor schvaľuje iniciatívu Komisie zintenzívniť podporu univerzitných výskumných prác v rámci 7. rámcového výskumného programu a odporúča vychádzať nielen z univerzitných prác, ale aj z aktivít sietí združení aktívnych v tejto oblasti20.
The EESC endorses the Commission's intention to establish performance indicators to enable the evaluation and monitoring of progress within the industry and again emphasises the importance of obtaining consistent statistical data and evidence on which to judge the progress of the programme set out in the Communication.
EHSV podporuje Komisiu v odhodlaní určiť ukazovatele výkonnosti na umožnenie vyhodnocovania a monitorovania pokroku v priemysle a opätovne zdôrazňuje dôležitosť získavania priebežných štatistických údajov a informácií, podľa ktorých by sa dal posúdiť stav presadzovania programu vytýčeného v správe Komisie.
The EESC endorses the Commission's intention to urge the Member States to give greater weight to considerations of efficiency.
„EHSV schvaľuje zámer Komisie nabádať členské štáty, aby pripisovali väčší význam aspektom súvisiacim s účinnosťou.
The EESC endorses the Commission's plan to launch a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term".
EHSV podporuje návrh Komisie zaviesť „fórum” v záujme „dlhodobo udržateľnej partnerskej spolupráce“.
The EESC endorses the Commission's position, given that piecemeal implementation of standards of tax good governance by the Member States with regard to third countries has not delivered convincing results in the fight against aggressive tax planning.
EHSV podporuje postoj Komisie vzhľadom na skutočnosť, že nejednotné uplatňovanie pravidiel v oblasti dobrej daňovej správy zo strany členských štátov vo vzťahoch s tretími krajinami neviedlo k presvedčivým výsledkom v boji proti agresívnemu daňovému plánovaniu.
The EESC endorses the Commission's proposal for a directive on the governance of collecting societies for digital rights and the granting of multi-territorial licences for musical works in the Single Market.
EHSV schvaľuje návrh smernice, ktorý predložila Komisia, týkajúci sa riadenia organizácií kolektívnej správy digitálnych práv a udeľovania multiteritoriálnych licencií k hudobným dielam na jednotnom trhu.
The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria, including economic and financial ones, should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
EHSV podporuje návrh Komisie, aby každé rozhodnutie o vyňatí lieku z pôsobnosti systému verejného zdravotného poistenia alebo o úprave rozsahu alebo podmienok uhrádzania príslušného lieku obsahovalo odôvodnenie založené na objektívnych a overiteľných kritériách, vrátane kritérií hospodárskych a finančných.“
The EESC endorses the Commission's proposal which is based on thorough preparatory work and past experience.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta návrh Komisie, ktorý sa zakladá na dôkladnej príprave a vyhodnotených skúsenostiach.
The EESC endorses the Commission's proposal, which, for the time being, involves only limited changes and adaptations that tie in with the proposals set out in the preliminary evaluation of overall policy in this area.
EHSV schvaľuje návrh Komisie, ktorý v súčasnosti obsahuje iba malé zmeny a úpravy, ktoré sú v súlade s návrhmi stanovenými v predbežnom hodnotení celkovej politiky v tejto oblasti.
The EESC endorses the Commission's proposed improvement of the Directive on the energy performance of buildings (EPBD), though with certain reservations.
EHSV súhlasí s vylepšením smernice o energetickej hospodárnosti budov, ktoré navrhuje Komisia, avšak s určitými výhradami.
The EESC endorses the Commission's recommendation of "Option 2" as the package of measures most likely to achieve the objectives of the proposal.
EHSV podporuje odporúčanie Komisie týkajúce sa „možnosti 2“ ako balíka opatrení, ktorým bude možné s veľkou pravdepodobnosťou dosiahnuť ciele návrhu.
The EESC endorses the Commission’s efforts to counter double deductions or a deduction without inclusion, generated by imported mismatches as set out in Article 9(4) and (5)), but considers that further clarification is needed.
EHSV podporuje Komisiu v jej úsilí zameranom na boj proti dvojitému odpočtu alebo odpočtu bez zahrnutia, ktoré vznikajú v dôsledku importovaného nesúladu, ako sa uvádza v článku 9 ods. 4 a 5, domnieva sa však, že je potrebné ďalšie spresnenie.
The EESC endorses the content of the Communication on Improving the Community Civil Protection Mechanism.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta obsah oznámenia „Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany“.
The EESC endorses the contents of these proposals and feels that they require no comment on its part.
Európsky hospodársky a sociálny výbor súhlasí s obsahom týchto návrhov a konštatuje, že si z jeho strany nevyžadujú žiadne pripomienky.
The EESC endorses the COSME programme's general objectives yet notes that it does not take account of the demands put forward in the SBA opinion.
EHSV súhlasí s ambicióznymi cieľmi programu COSME, ale konštatuje, že sa v ňom nezohľadňujú jeho požiadavky, ktoré vyjadril v stanovisku o preskúmaní iniciatívy SBA.
The EESC endorses the development of competitive off-patent markets.
EHSV podporuje rozvoj konkurencieschopných trhov s nepatentovanými liekmi.
The EESC endorses the EC strategy of introducing core labour standards into the international trade and investment system by incorporating them into bilateral and regional trade agreements.
EHSV schvaľuje stratégiu Európskej komisie zakotviť základné pracovné normy v bilaterálnych a regionálnych obchodných dohodách a zaviesť ich tak do medzinárodného obchodu a investičného systému.
The EESC endorses the eGovernment action plan put forward by the Commission and supports the development of common interface standards described in the European Interoperability Framework.
EHSV podporuje akčný plán, ktorý predstavila Komisia, ako aj víziu spoločných noriem rozhraní, ako je to opísané v európskom rámci interoperability.
The EESC endorses the emphasis on social innovation, research and innovation, accessibility and use of information and communication technologies, enhancing the competitiveness of SMEs, environmental protection, the transition to a low-carbon economy and sustainable use of resources.
EHSV podporuje dôraz, ktorý sa kladie na sociálnu inováciu, výskum a inováciu, dostupnosť a využívanie informačných a komunikačných technológií, zvýšenie konkurencieschopnosti MSP, ochranu životného prostredia, prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo a trvalo udržateľné využívanie zdrojov.
The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
EHSV podporuje snahu Komisie o prekonanie stigmy spojenej s neúspechom v podnikaní.
The EESC endorses the Energy Union and considers its implementation urgent – this could lead to making energy the fifth EU freedom.
EHSV podporuje vytvorenie európskej energetickej únie a pokladá jeho realizáciu za naliehavú.
The EESC endorses the establishment of a new pharmacovigilance Committee within the EMEA.
Výbor schvaľuje vytvorenie nového výboru pre farmakovigilanciu v rámci EMEA.
The EESC endorses the European Commission's proposals and acknowledges the efforts that both the Member States and fishermen are making to comply with the ICCAT's tough bluefin tuna recovery plan.
EHSV podporuje návrhy Európskej komisie a uznáva úsilie, ktoré vyvíjajú členské štáty, ako aj samotní rybári, v snahe úspešne zrealizovať náročný plán obnovy tuniaka modroplutvého, ktorý vypracovala Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) a ktorý už prináša prvé výsledky.
The EESC endorses the European Commission’s strategy of introducing core labour standards into the international trade and investment system by incorporating them into bilateral and regional trade agreements.
EHSV schvaľuje stratégiu Európskej komisie zakotviť základné pracovné normy v bilaterálnych a regionálnych obchodných dohodách a zaviesť ich tak do medzinárodného obchodu a investičného systému.
The EESC endorses the idea of high-level consumer protection.
EHSV súhlasí s tým, aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov.
The EESC endorses the improvements envisaged under this line of action.
EHSV súhlasí s plánovanými zlepšeniami v rámci uvedených krokov.