natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While harmonisation would be a desirable outcome as long as consumers keep the same rights they currently enjoy, this is not considered to be realistic.
Napriek tomu, že harmonizácia by bola žiaducim výsledkom, ak spotrebiteľom zostanú rovnaké práva, aké majú v súčasnosti, nepovažuje sa to za uskutočniteľné.
While having an income below the conventional threshold is neither a necessary nor a sufficient condition of being in a state of poverty, being at risk of relative poverty entails having limited access to the goods and services that are regarded as necessary to participate fully in any given society.
Hoci príjem nižší ako bežná prahová hodnota nie je nevyhnutnou ani dostatočnou podmienkou stavu chudoby, riziko relatívnej chudoby znamená obmedzený prístup k tovaru a službám, ktoré sa pokladajú za nevyhnutné na úplnú účasť v akejkoľvek danej spoločnosti.
While having declined steeply in the last two years, relatively high inflation (5.7 per cent in 2003) is still a cause of some concern and has been recognised as a key policy challenge.
Pomerne vysoká inflácia (5,7 percent v roku 2003) je aj po svojom prudkom poklese v posledných dvoch rokoch stále príčinou obáv a považuje sa za kľúčovú politickú výzvu.
While having nearly the best early detection and prevention system in the world, the EU's policy and legislative framework on animal and plant health could be further developed and reinforced with a stronger focus on crisis prevention, better surveillance and early detection, preparedness, and management, as well as on the identification and assessment of emerging or new risks both in the EU and outside the EU.
Keďže EÚ má takmer najlepší systém včasného odhaľovania a prevencie na svete, jej politický a legislatívny rámec týkajúci sa zdravia zvierat a rastlín by sa mohol ďalej rozvíjať a posilňovať s väčším dôrazom na predchádzanie krízam, lepší dohľad a včasné odhaľovanie, pripravenosť a riadenie, ako aj na identifikáciu a posudzovanie vznikajúcich alebo nových rizík v EÚ aj mimo nej.
While having recourse to a type of financing referred to in paragraph 1 or Article 6(1), cooperation between the Union and its partners may take the form, inter alia, of
V prípade možnosti využitia niektorého z typov financovania uvedených v odseku 1 alebo článku 6 ods. 1 môže mať spolupráca medzi Úniou a jej partnermi okrem iného formu:
While he is in the service, however, such decision shall be taken only exceptionally and on production by the official of appropriate supporting evidence.
Počas trvania jeho služobného pomeru sa však toto rozhodnutie prijme len v mimoriadnych prípadoch a potom, ako úradník predloží príslušné podporné dôkazy.
While health care systems have contributed to significant improvements in health across the EU, access to health care remains uneven across social groups.
Zatiaľ čo systémy zdravotnej starostlivosti prispeli k značným zlepšeniam zdravotného stavu v rámci EÚ, prístup k zdravotnej starostlivosti v rámci rôznych sociálnych skupín zostáva nevyvážený.
While helping cohesion in Europe, such freedoms have enabled companies to develop their trade, cooperation, restructuring and mergers, giving many of them an international dimension.
Prispievajúc k súdržnosti v Európe, tieto slobody umožnili podnikom rozvíjať ich výmeny a spoluprácu, reštrukturalizácie a fúzie, a mnohým z nich dávajú medzinárodný rozmer.
While helping cohesion in Europe, such freedoms have enabled companies to develop their trade, cooperation, restructuring and mergers, giving many of them an international dimension.
Prispievajúc ku kohézii v Európe, tieto slobody umožnili podnikom rozvíjať ich výmeny a ich kooperácie, reštrukturalizácie a fúzie, a mnohým z nich dávajú medzinárodný rozmer.
While high border tariffs still hamper trade in some sectors and must be tackled multilaterally and bilaterally, non-tariff barriers in the markets of our trading partners are increasingly important.
Kým vysoké hraničné clá naďalej obmedzujú obchod v niektorých sektoroch a musia sa riešiť multilaterálne aj bilaterálne, čoraz väčšiu dôležitosť nadobúdajú necolné prekážky, ktoré existujú na trhoch našich obchodných partnerov.
While high tech companies play a decisive role in the technological lead and foster innovation throughout the value chain, it is crucial Europe to remain a production place for all kinds of engineering products and commodities, also in the low- and medium-tech sector.
Podniky zaoberajúce sa špičkovou technológiou zohrávajú síce rozhodujúcu úlohu pri vedúcom postavení v oblasti technológií a podporovaní inovácií v celom hodnotovom reťazci, je však dôležité, aby Európa zostala výrobným stanovišťom pre všetky druhy strojárskych výrobkov a komodít aj v nižších a stredných technologických segmentoch.
While high-carbon sectors will face the challenge of the transition to a low carbon and resource-efficient economy with many jobs in this sectors to be transformed, new jobs in green and low-carbon sectors will be created, affecting territories differently.
Zatiaľ čo sektory vysokouhlíkového hospodárstva budú čeliť transformácii na nízkouhlíkové a zdrojovo efektívne hospodárstvo a mnohé pracovné miesta sa v týchto sektoroch pretransformujú, vytvoria sa nové pracovné miesta v sektoroch ekologického a nízkouhlíkového hospodárstva, ktoré budú mať rôzny vplyv na jednotlivé územia.
While higher numbers of applicants would increase the overall administrative costs, the per-unit cost would decrease due to economies of scale and efficiency gains by a simplified system.
Aj keď vyššie počty žiadateľov zvýšia celkové administratívne náklady, jednotkové náklady by sa mali v dôsledku úspor z rozsahu a zvýšenia efektívnosti prostredníctvom zjednodušeného systému znížiť.
While highlighting the need to reconcile the Lisbon reforms with European civil society, the Committee considers that the revision process necessary to implement the Lisbon Strategy must meet four requirements:
Pri zvýrazňovaní potreby uviesť do súladu Lisabonské reformy s európskou občianskou spoločnosťou Výbor má za to, že proces revízie potrebný pre realizáciu Lisabonskej stratégie musí spĺňať štyri požiadavky:
While Horizon 2020 will address the key issues related to pollution in the Mediterranean, by itself Horizon 2020 cannot fully meet all of the goals presented in section 2.
Hoci sa prostredníctvom Horizontu 2020 budú riešiť kľúčové problémy týkajúce sa znečistenia v Stredomorí, len samotným Horizontom 2020 nie je možné úplne splniť všetky ciele uvedené v oddiele 2.
While household sector indebtedness continues to fall modestly, it remains high and leaves the United Kingdom vulnerable to risks that could affect economic growth and financial stability.
Hoci zadlženosť sektora domácností naďalej mierne klesá, je naďalej vysoká a vystavuje Spojené kráľovstvo rizikám, ktoré by mohli ovplyvniť hospodársky rast a finančnú stabilitu.
While ICANN and its predecessors have successfully developed the technical aspects of Internet names and numbers for more than 40 years, involvement in its management is the central element of the Commission’s Communication.
Aj keď ICANN a jej predchodcovia úspešne vyvíjali technické aspekty internetových mien a číselných označení počas viac ako 40 rokov, je zapojenie do jej správy ústredným prvkom oznámenia Komisie.
While IDA II was very much a project-oriented programme, the mechanism of coordination between Community and national stakeholders took on an importance in its own right.
Hoci bol program IDA II programom, ktorý sa zameral predovšetkým na projekty, dôležitú úlohu zohrával mechanizmus koordinácie medzi Spoločenstvom a zainteresovanými stranami v jednotlivých štátoch.
While identifying individual victims can contribute to establish the claims, there may be circumstances in which extending the case to all possible victims would be appropriate for instance where large numbers of victims are involved.
Hoci identifikácia jednotlivých poškodených osôb môže prispieť k stanoveniu nárokov, za určitých okolností môže byť vhodné rozšíriť konanie na všetky možné poškodené osoby, napríklad v prípadoch, ktoré sa týkajú veľkého počtu poškodených osôb.
While identifying possible ways forward in the field of reduced VAT rates, the Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all - a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs.
Cieľom Komisie je popri stanovení možných ciest vpred v oblasti znížených sadzieb DPH zaistenie rovnakých príležitostí pre členské štáty, ako aj väčšia transparentnosť, jednotnosť a predovšetkým bezproblémové fungovanie vnútorného trhu, napríklad prostredníctvom menšieho počtu prekážok cezhraničnej hospodárskej činnosti a nižších nákladov na dosiahnutie súladu v oblasti DPH.
While identifying possible ways forward in the field of reduced VAT rates, the Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all – a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs.
Cieľom Komisie je popri stanovení možných ciest vpred v oblasti znížených sadzieb DPH zaistenie rovnakých príležitostí pre členské štáty, ako aj väčšia transparentnosť, jednotnosť a predovšetkým bezproblémové fungovanie vnútorného trhu, napríklad prostredníctvom menšieho počtu prekážok cezhraničnej hospodárskej činnosti a nižších nákladov na dosiahnutie súladu v oblasti DPH.
While iIt is clear that the right to health must take priority over all economic considerations., the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Hoci je Je jasné, že právo na zdravie musí byť dôležitejšie než akékoľvek hospodárske úvahy, je potrebné, aby sa regulácia neuskutočnila na základe maximalistických kritérií, ktoré by mohli mať pre všetkých nežiaduce následky, a to obzvlášť v súčasnom ekonomickom kontexte vážnej hospodárskej krízy.
While imbalances have been unwinding over 2013 due to macroeconomic adjustment and policy action by Slovenia, the magnitude of the necessary correction means that substantial risks are still present.
Hoci v roku 2013 došlo k uvoľneniu nerovnováh vďaka makroekonomickým úpravám a politickým opatreniam zo strany Slovinska, rozsah potrebných nápravných opatrení naznačuje, že podstatné riziká pretrvávajú.
While immediate and intermediate results will be taken into consideration for all policies, analysing the practical impact could be more difficult for some of them (e.g. drugs or migration policies).
V prípade všetkých politík sa zohľadňujú okamžité a priebežné výsledky, ale analýza praktického vplyvu by pre niektoré z nich mohla byť ťažšia (napr. drogová alebo migračná politika).
While immigration in itself is not a solution to demographic ageing, more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe’s prosperity.
Napriek tomu, že imigrácia nie je riešením na problém demografického starnutia, umiernené migračné toky budú stále viac a viac potrebné na pokrytie potrieb európskeho pracovného trhu a na zabezpečenie prosperity Európy.
While immigration in itself is not a solution to demographic ageing, more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe’s prosperity.
Prisťahovalectvo samotné nie je riešením problému demografického starnutia, no pravidelné imigračné toky budú čoraz viac nutné na pokrytie potrieb pracovného trhu EÚ a na zabezpečenie prosperity v Európe.
While immigration is not a panacea for Europe's skills and labour shortages, low-, medium- and highly-skilled third-country national workers contribute to its economic prosperity.
Prisťahovalectvo síce nie je všeliekom na nedostatok odborností a pracovných síl v Európe, nízko-, stredne- a vysokokvalifikovaní pracovníci z tretích krajín však prispievajú k jej hospodárskej prosperite.
While immigration provides opportunities — in particular to alleviate the effects of population ageing, help deal with labour and skill shortages, and more generally to fuel economic growth — it also brings challenges.
Pokým prisťahovalectvo poskytuje príležitosti, najmä s cieľom zmieriť vplyv starnutia obyvateľstva, pomáhať riešiť nedostatok pracovných síl a zručností a vo všeobecnosti stimulovať hospodársky rast, prináša so sebou zároveň úlohy.
While impact assessment has become embedded in the working practices and decision-making of the Commission, the institution is committed to improving the system even further.
Posúdenie vplyvu sa stalo súčasťou pracovných postupov a rozhodovacieho procesu Komisie, ktorá sa však snaží systém ďalej zlepšovať.
While implementation and financing of environmental policy is as a rule a right and obligation of the Member States (Article 175(4) of the EC Treaty), the Community has a variety of funding mechanisms which can be used to promote flood protection, e.g. under research policy, cohesion policy and agricultural (rural development) policy.
Zatiaľ čo implementácia a financovanie environmentálnej politiky je spravidla právom a povinnosťou členských štátov (článok 175 ods. 4 Zmluvy o ES), Spoločenstvo má viacero mechanizmov financovania, ktoré sa dajú použiť na protipovodňovú ochranu, napr. v rámci výskumnej politiky, kohéznej politiky a poľnohospodárskej politiky (rozvoj vidieka).
While implementation of the plan relies mainly on the Commission and EIB working together as strategic partners, an effective involvement of National Promotional Banks (NPBs) is necessary to enhance its impact on investment, growth and employment due to their particular expertise and their knowledge of the local context, business and investor communities as well as national policies and strategies.
Hoci je realizácia tohto plánu založená predovšetkým na spolupráci medzi Komisiou a EIB, na zvýšenie jeho vplyvu na investície, rast a zamestnanosť je potrebné efektívne zapojenie národných podporných bánk (ďalej aj „NPB“), a to z dôvodu ich osobitnej odbornosti a znalosti miestnych podmienok, podnikateľskej komunity a komunity investorov, ako aj vnútroštátnych politík a stratégií.
While implemented with other policies and measures, corporate social and societal responsibility is an important lever for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and development cooperation.
Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov, ktorá sa realizuje s ostatnými politikami a opatreniami, je dôležitým nástrojom na dosiahnutie udržateľného rozvoja pre všetky krajiny zapojené do obchodu, investícií a spolupráce v oblasti rozvoja.
while implementing the above measures, establish mutual recognition by identifying the minimum requirements to be met by civil status records and consensus on the presumption of their general validity within the EU, once it has been verified that the relevant authority has issued them lawfully.
po splnení uvedených dvoch predpokladov zaviesť vzájomné uznávanie stanovením minimálnych požiadaviek, ktoré musia spĺňať doklady o osobnom stave, a dosiahnuť dohodu na všeobecnom predpoklade ich platnosti v rámci EÚ, ak príslušný zodpovedný orgán potvrdí, že boli právoplatne vydané.
While implementing the Directive has produced a steady fall in the incidence rates of accidents in construction over the years, the reduction is still not as big as expected.
Aj keď sa počas rokov dosiahol realizáciou smernice stály pokles miery incidencie úrazov v stavebníctve, toto zníženie stále nie je také, ako sa očakávalo.
While important EU manufacturing sectors such as mechanical engineering, chemicals and motor vehicles have a substantial revealed comparative advantage and record trade surpluses against the rest of the world, EU trade is overall still concentrated in sectors with medium-high technologies and low to intermediate labour skills8.
Viaceré významné výrobné odvetvia EÚ ako strojné inžinierstvo, chemický a automobilový priemysel majú evidentne značné komparatívne výhody a oproti zvyšku sveta zaznamenávajú obchodné prebytky, európsky obchod sa v celkovom meradle stále sústreďuje v sektoroch so strednou a vysokou úrovňou technológie a nízkou až priemernou úrovňou pracovnej sily.8.
While important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts54.
Hoci sa zaznamenal významný pokrok, dosiahnutie cieľa Európskeho spoločenstva v oblasti biodiverzity na rok 2010 si vyžiada ďalšie úsilie54.
While improvements in public procurement go in the right direction, procurement procedures remain excessively long, resulting in inefficient public expenditure.
Hoci zlepšenia v oblasti vereného obstarávania pokračujú správnym smerom, verejné obstarávanie je naďalej neúmerne zdĺhavé a jeho výsledkom sú neefektívne verejné výdavky.
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Hoci sa budú naďalej presadzovať zlepšenia povahy a zamerania riadiacich činností a kontrol súladu s predpismi vo vzťahu k portfóliu, tieto náklady sú celosvetovo potrebné na účinné a efektívne dosiahnutie cieľov nástrojov pri minimálnom riziku nedodržania podmienok (pod 2 % zostatkovej chyby).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Keďže v súvislosti s portfóliom sa bude naďalej vyvíjať úsilie o dosiahnutie zlepšenia charakteru a zamerania riadiacich činností a kontrol súladu, tieto náklady sú vo všeobecnosti nevyhnutné na účinné a efektívne dosiahnutie cieľov nástrojov pri minimálnom riziku nesplnenia podmienok (zvyšná chybovosť nižšia ako 2 %).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Zatiaľ čo bude potrebné neustále zlepšovať charakter a zameranie činností v oblasti riadenia a kontroly súladu v súvislosti s portfóliom, tieto náklady sú z globálneho hľadiska nevyhnutné na efektívne a účinné dosiahnutie cieľov nástrojov pri minimálnom riziku nedodržania súladu (menej ako 2 % zostatkových chýb).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Zatiaľ čo snaha o zlepšenia charakteru riadiacich činností, zlepšenia zamerania riadiacich činností a zlepšenia kontrol dodržiavania predpisov v súvislosti s portfóliom pokračuje, tieto náklady sú všeobecne potrebné na účinné a efektívne dosiahnutie cieľov nástrojov s minimálnym rizikom nedodržania predpisov (menej ako 2 % zostatková chybovosť).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Zatiaľ čo v súvislosti s portfóliom pokračuje úsilie o zlepšovanie povahy a zacielenia riadiacich činností a kontrol súladu, tieto náklady sú globálne nevyhnutné na účinné a efektívne dosahovanie cieľov nástrojov pri minimálnom riziku nesúladu (miera zostatkových chýb menej ako 2 %).
While improving conditions for SME participation in research programmes is an ongoing task, the Framework Programme provides specific schemes for SMEs, both for research intensive ones and those with limited research capacity.
Hoci zlepšovanie podmienok účasti MSP na programoch výskumu stále prebieha, rámcový program poskytuje osobitné systémy pre MSP s intenzívnym výskumom, ako aj pre MSP s obmedzenou výskumnou kapacitou.
While improving existing procedural safeguards for a higher degree of protection, the new provisions are designed simply to respond more effectively to the particular needs of the people subject to the procedure, seeking to avoid any loopholes in their protection.
Nové ustanovenia posilňujú existujúce procesné záruky s cieľom zabezpečiť vyšší stupeň ochrany a zameriavajú sa výlučne na lepšie uspokojovanie osobitných potrieb osôb, na ktoré sa vzťahuje dublinský postup, a na predchádzanie vzniku medzier v ich ochrane.
While in 11 Member States21 consumers do not have such an obligation, in 12 Member States22 the consumer has to notify the defect within 2 months, and in 5 Member States23 the consumer has to do so within a different period of time.
Zatiaľ čo v 11 členských štátoch21 spotrebitelia takúto povinnosť nemajú, v 12 členských štátoch22 musí spotrebiteľ oznámiť chybu tovaru do 2 mesiacov a v 5 členských štátoch23 to musí spotrebiteľ urobiť v inej lehote.
While in 1990, when international negotiations began, developing countries accounted for around 35% of total world emissions, in 2000 the figure was around 40% and forecasts indicate that by around 2010 it will be 50% and in 2025 as high as 75%.
Zatiaľ čo na začiatku medzinárodných rokovaní v roku 1990 bol podiel rozvojových krajín na celosvetových emisiách zhruba 35 %, v roku 2000 už predstavoval okolo 40 % a projekcie naznačujú, že okolo roku 2010 bude tento podiel 50 % a v roku 2025 až 75 %.
While in 2002 at the first meetings of EMSA's Administrative Board, the Commission represented around 21 % of the votes (4 representatives out of a total of 19 representatives with voting rights), this share has now been reduced to around 13 % due to the enlargement to 27 Member States and is subject of further reductions in the next enlargements.
Zatiaľ čo v roku 2002 na prvom zasadnutí správnej rady EMSA Komisia predstavovala okolo 21 % hlasov (4 zástupcovia z celkového počtu 19 zástupcov s hlasovacím právom), tento podiel sa teraz znížil približne na 13 % kvôli rozšíreniu na 27 členských štátov a pri budúcom rozšírení sa ešte ďalej zníži.
While in 2007 there was no upper limit in terms of attainable grant, a 500.000 EUR cap was introduced in the 2008 call and maintained in the 2009/2010 call as well.
Zatiaľ čo v roku 2007 neexistovala horná hranica v zmysle dosiahnuteľného grantu, vo výzve na predkladanie návrhov na rok 2008 sa stanovila horná hranica 500 000 EUR, ktorá sa zachovala aj vo výzve na roky 2009/2010.
While in 2014 the number of open infringement cases increased slightly, overall the figure has fallen since 2010, as shown in the following chart.
Zatiaľ čo v roku 2014 sa počet otvorených prípadov porušenia povinnosti mierne zvýšil, celkový počet od roku 2010 klesol, ako to ukazuje nasledujúci graf.
While in a few Member States the level of protection may be lowered on a few individual points, this option will significantly increase the overall current level of EU consumer protection under Directive 1999/44/EC, notably by extending the period of reversal of the burden of proof to two years.
Hoci v niekoľkých členských štátoch dôjde v určitých bodoch možno k zníženiu úrovne ochrany, táto možnosť výrazne zvýši celkovú súčasnú úroveň ochrany spotrebiteľa v EÚ, ktorú poskytuje smernica 1999/44/ES, a to najmä predĺžením obdobia na presun dôkazného bremena na dva roky.