natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This examination is supposed to extend to relevant provisions of Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco3.
Toto hodnotenie sa má týkať aj ustanovení smernice 95/59/ES z 27. novembra 1995 o iných daniach, ktoré ovplyvňujú spotrebu vyrobeného tabaku, ako je daň z obratu3.
This examination is supposed to extend to relevant provisions of Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco3.
Toto hodnotenie sa má týkať aj ustanovení smernice 95/59/ES z 27. novembra 1995 o iných daniach, ktoré ovplyvňujú spotrebu tabakových výrobkov, ako je daň z obratu3.
This examination must include an evaluation of the introduction of planning procedures and of the official implementing structure, and assess how far the current regulatory system is capable of producing an effective partnership.
Prieskum musí zahŕňať aj hodnotenie postupov a realizácie v oblasti vytvárania inštitucionálnej štruktúry a takisto hodnotiť, do akej miery dokáže súčasný systém účinne zabezpečiť vytváranie partnerstiev.
This examination shall only cover the procedural aspects of the evaluation, and not the merit of the proposal.
Toto preskúmanie sa týka len procesných aspektov hodnotenia, a nie vyhotovenia návrhu.
This examination shall take account of the multiannual character of programmes and related supervisory and control systems.
Pri tomto preskúmaní sa zohľadňuje viacročná povaha programov a súvisiace systémy dohľadu a kontroly.
This examination shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.
Pri tomto preskúmaní sa zohľadňuje riadne fungovanie vnútorného trhu a širšie ciele zmluvy.
This examination will continue during the Committee's next term of office
Toto preskúmanie bude pokračovať aj v nasledujúcom funkčnom období výboru.
This examination will not affect the provisions of the e-Privacy Directive, which must be transposed into national laws by 25 May 201119.
Uvedené preskúmanie nebude mať vplyv na ustanovenia smernice o ochrane osobných údajov v elektronickom sektore, ktoré sa do vnútroštátnych právnych predpisov musia transponovať do 25. mája 201119.
This examination, including public policies and existing legislation, should make it possible to highlight, while respecting the diversity mentioned above, the results obtained by public policies to encourage promotion of CSR.
Z tohto prieskumu, zahŕňajúceho verejné politiky a jestvujúce právne predpisy, by mali pri rešpektovaní rôznorodosti vyplynúť výsledky verejných politík na podporu PSZ.
This example could be used for concrete projects between EU and partner country organisations in other sectors such as farmers, consumers, environmentalists' organisations, etc.
Tento príklad by sa mohol využiť pri konkrétnych projektoch EÚ a organizácií v partnerských krajinách v iných odvetviach, ako je poľnohospodárstvo, spotrebiteľská problematika, organizácie ochrancov prírody atď.
This example is purely illustrative and hypothetical, its sole objective being to make more concrete and visible the potential power and impact of Joint Programming as a mechanism for cross-border programme collaboration in strategic fields.
Tento príklad je čisto ilustratívny a hypotetický, jeho jediným cieľom je lepšie konkretizovať a zviditeľniť potenciálnu silu a vplyv spoločného plánovania ako mechanizmu pre cezhraničnú spoluprácu pri plánovaní v strategických oblastiach.
This example should be followed in Central and Eastern Europe, and in the Mediterranean area, where a Mediterranean gas hub is in the making.
Tento príklad by mala nasledovať stredná a východná Európa, ako aj Stredozemie, kde už sa pracuje na stredozemskom plynárenskom uzle.
This example shows how the engagement of the consumer with an information society application leads to the wider development of e-M.
Tento príklad ukazuje, ako účasť spotrebiteľov na aplikáciách informačnej spoločnosti vedie k rozsiahlejšiemu rozvoju elektronického peňažníctva.
This example shows the clear importance of a European regulatory framework which encourages stability on national markets, helping to increase consumer confidence.
Z tohto príkladu je zrejmé, aký dôležitý je európsky regulačný rámec, ktorý podporí stabilitu na vnútroštátnych trhoch, a tým zvýši dôveru spotrebiteľov.
This exception is no longer used by an increasing number of Member States (such as The Netherlands, Ireland and the United Kingdom).
Túto výnimku už nevyužíva čoraz väčší počet členských štátov (napríklad Holandsko, Írsko a Spojené kráľovstvo).
This exception is subject to strict requirements: charges must be set "according to objective, transparent and verifiable criteria, provided this is in the public interest and subject to the approval of the independent authority" as provided for in the reform of the directive;
Táto výnimka podlieha prísnym požiadavkám: poplatky musia byť stanovené „podľa objektívnych, transparentných a overiteľných kritérií, pod podmienkou, že sa tak deje vo verejnom záujme a na základe povolenia nezávislého orgánu“, ako sa uvádza v revidovanej smernici.
This exception should be limited to cases where it is clear from the outset that a publication would not trigger more competition, notably because there is objectively only one economic operator who can perform the concession.
Táto výnimka by mala byť obmedzená na prípady, keď je od začiatku jasné, že uverejnenie by neprinieslo väčšiu hospodársku súťaž, najmä preto, že z objektívneho hľadiska existuje len jeden hospodársky subjekt, ktorý môže túto koncesiu splniť.
This exception should be limited to cases where publication is either not possible, for reasons of force majeure in line with the standing case-law of the Court of Justice of the European Union, or where it is clear from the outset that publication would not trigger more competition, not least because there is objectively only one economic operator that can perform the contract.
Táto výnimka by sa mala vzťahovať len na prípady, keď toto uverejnenie buď nie je možné z dôvodu vyššej moci v súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie, alebo keď je od začiatku jasné, že toto uverejnenie by neprinieslo väčšiu hospodársku súťaž, v neposlednom rade preto, že z objektívneho hľadiska existuje len jeden hospodársky subjekt, ktorý môže túto zákazku realizovať.
This exception should be limited to cases where publication is either not possible, for reasons of force majeure in line with the standing case-law of the Court of Justice of the European Union, or where it is clear from the outset that publication would not trigger more competition, not least because there is objectively only one economic operator that can perform the contract.
Táto výnimka by sa mala vzťahovať na prípady, keď toto uverejnenie buď nie je možné z dôvodu vyššej moci v súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie, alebo keď je od začiatku jasné, že toto uverejnenie by neprinieslo väčšiu hospodársku súťaž, v neposlednom rade preto, že z objektívneho hľadiska existuje len jeden hospodársky subjekt, ktorý môže túto zákazku realizovať.
This excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
Toto nadmerné využívanie bráni inovácii a snahe o dosiahnutie lepšej kvality a pomeru nákladov voči prínosu, ktoré zodpovedajú požiadavkám stratégie Európa 2020, a nevedie nevyhnutne k vyššej hodnote.
This excessively long deadline is not only at odds with the target set for transition to e-procurement by 2016; it is also inappropriate given the reality of the situation and current technological advances, and even with regard to the wishes of traders This could lead to the gap between EU Member States in this respect growing wider, and consequently to a two-speed Europe.
Toto príliš dlhé obdobie je v rozpore s cieľom stanoveným na prechod k elektronickému verejnému obstarávaniu do roku 2016 a nezodpovedá ani aktuálnej situácii, technologickému pokroku a ani želaniam hospodárskych subjektov, v dôsledku čoho môže v tejto oblasti dôjsť k prehlbovaniu rozdielov medzi jednotlivými členskými štátmi EÚ a následne k dvojrýchlostnej Európe.
This exchange and start-up financing need to be encouraged and a quality framework for dual education needs to be developed.
Je potrebné podporovať výmenu osvedčených postupov, financovanie v počiatočnej fáze a vypracovanie rámca kvality duálneho vzdelávania.
This exchange could take place within the framework of the Committee on Immigration and Asylum.
Táto výmena by sa mohla uskutočniť v rámci výboru pre imigráciu a azyl.
This exchange of information shall be conducted in a cost efficient and secure manner and ensure the security and protection of the data transmitted, as far as possible using existing software applications.
Je potrebné, aby výmena prebiehala nákladovo efektívnym a bezpečným spôsobom a aby bola v najväčšej možnej miere zaručená bezpečnosť a ochrana vymieňaných údajov prostredníctvom existujúcich softvérových aplikácií.
This exchange of know-how would allow inter alia better integration of quantitative methods such as scoring, which are beginning to extend to micro-credit and trust-generating contact, on which the micro-project and its reimbursement depends.
Táto výmena know-how by okrem iného umožnila lepšiu integráciu kvantitatívnych metód, napríklad bodové hodnotenie (scoring), ktoré sa začínajú rozširovať aj na mikroúvery, a kontaktu budujúceho vzťah dôvery, na ktorom závisí mikroprojekt a jeho splácanie.
This exchange should involve in particular those bodies and authorities with responsibility for transport and mobility services and infrastructure inside or leading to the urban area.
Táto výmena by mala zahŕňať najmä subjekty a orgány, ktoré sú zodpovedné za služby dopravy a mobility, a infraštruktúru v mestskej oblasti, alebo vedúcu do mestskej oblasti.
This excludes capitalisation of research and development costs, thus leading to deductible expense.
To vylučuje aktiváciu nákladov na výskum a vývoj, a tým vedie k odpočítateľným výdavkom.
This excludes requirements not related to the process of producing the products, works or services covered by the procurement, such as general corporate social responsibility requirements covering the whole operation of the contractor.
Vylučujú sa tak požiadavky, ktoré nesúvisia s procesom výroby výrobkov, prác alebo služieb, ktorých sa obstarávanie týka, ako napríklad požiadavky na všeobecnú sociálnu zodpovednosť podniku, ktoré sa vzťahujú na celú činnosť zhotoviteľa.
This excludes requirements that are not related to the process of producing the products, works or services covered by the procurement, such as a general corporate social responsibility requirement covering the whole operation of the contractor.
Vylučujú sa tak požiadavky, ktoré nesúvisia s procesom výroby výrobkov, prác alebo služieb, ktorých sa týka obstarávanie, ako napríklad požiadavky na všeobecnú sociálnu zodpovednosť podniku, ktoré sa vzťahujú na celú činnosť zhotoviteľa.
This excludes sentinel species which are specifically included to test the effects of the introduced species.
To sa netýka „nástražných“ druhov, ktoré sa k nim pridávajú úmyselne s cieľom preskúmať účinky introdukovaných druhov.
This exclusion applies only when the GMM is used under conditions of contained use as defined in Article 2(c).
Toto vylúčenie sa uplatní iba v takom prípade, že GMM sa používa v podmienkach izolovaného použitia tak, ako je to definované v článku 2 písm. c).
This exclusion gives rise to the fragmentation and weak protection for European consumers when travelling.
Toto vyňatie spôsobuje fragmentáciu predpisov a vedie k slabej ochrane európskych spotrebiteľov pri cestovaní.
This exclusion is essentially in line with the European Parliament's amendments 18 and 81 and it is accepted by the Commission.
Vyňatie je v prvom rade v súlade s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Európskeho parlamentu 18 a 81 a Komisia ho prijíma.
This exclusion is however only of a declarative nature, since the definition of third-country workers of the proposal (Article 2 (b)) makes it clear that only those in a paid relationship are targeted.
Toto vylúčenie má však iba deklaratórny charakter, keďže z definície pracovníka z tretej krajiny uvedenej v návrhu [článok 2 písm. b)] jasne vyplýva, že návrh sa týka len osôb v platenom pomere.
This exclusion is limited to an aggregate of 10% of original own funds plus additional own funds.
Táto výnimka je obmedzená na celkovú hodnotu 10% z pôvodných a dodatočných vlastných zdrojov.
This exclusion is mitigated by the wording of the review clause (Article 30) which focuses the attention to this specific area of non-contractual obligation as a specific subject of the report on the application of the future Regulation.
Toto vyňatie je zmiernené formuláciou doložky o preskúmaní (článok 30), ktorá upriamuje pozornosť na túto konkrétnu oblasť mimozmluvných záväzkov ako na osobitný predmet správy o uplatňovaní budúceho nariadenia.
This exclusion is valid where the provisions concerned are related to the content of the proposal and it concerns the agreements themselves, decisions taken under them and related court decisions.
Uvedené vyňatie platí v prípade, keď dotknuté ustanovenia súvisia s obsahom tohto návrhu a dotýkajú sa samotných dohôd, rozhodnutí prijatých podľa nich a súvisiacich súdnych rozhodnutí.
This exclusion should be deleted from Article 87.
Toto vylúčenie by sa malo vymazať z článku 87.
This exclusion should be deleted from Article 87.
Toto vylúčenie by sa malo z článku 87 odstrániť.
This exclusion should therefore be deleted from paragraph 1 (last sentence) and included in the list in paragraph 2.
Toto vylúčenie by teda malo byť vyňaté z poslednej vety 1. ods. a vložené do 2. ods.
This executive summary highlights the key messages from the main report.
V tomto zhrnutí sa zdôrazňujú kľúčové informácie z hlavnej správy.
This executive summary of the impact assessment report describes problems encountered with regard to the scope and enforcement of the legislation concerning persons performing mobile road transport activities and analyses the various policy options to deal with these problems.
V tomto súhrne správy o hodnotení vplyvu sa opisujú problémy, ku ktorým došlo v súvislosti s rozsahom pôsobnosti a uplatňovaním právnych predpisov týkajúcich sa osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave, a analyzujú sa v ňom rôzne možnosti politiky na riešenie týchto problémov.
This exemption applies to businesses with less than ten employees that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Táto výnimka sa uplatňuje na podniky, ktoré majú menej ako desať zamestnancov, a ktoré prevažne predávajú potraviny priamo konečnému spotrebiteľovi.
This exemption applies to the products referred to in the first subparagraph, meant to be processed in the Canary Islands in order to produce manufactured products ready for smoking, subject to an annual import limit of 20 000 tonnes of raw stripped tobacco equivalent.
Toto oslobodenie sa uplatňuje na výrobky uvedené v prvom pododseku, ktoré sa majú spracovať na Kanárskych ostrovoch na tabakové výrobky určené na fajčenie, v rámci dovezeného ročného množstva 20 000 ton ekvivalentu tabaku čiastočne alebo úplne zbaveného listovej stopky.
This exemption does not apply equally to all employees, but creates a less advantageous situation for the employees of two categories of companies, namely third country companies that do not have a listing on a regulated market within the EU, and EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU "exchange-regulated" markets.
Toto oslobodenie sa nevzťahuje na všetkých zamestnancov rovnako, ale vytvára menej výhodnú situáciu pre zamestnancov dvoch kategórií spoločností, a to spoločností tretích krajín, ktoré nie sú kótované na regulovanom trhu v EÚ, a nekótovaných spoločností EÚ alebo spoločností EÚ, ktorých cenné papiere sa obchodujú na trhoch EÚ regulovaných burzou.
This exemption from the state aid rules is subject to certain obligations, both for the respective governments and for individual companies, which are set out in Protocols incorporated in the Treaty of Accession.
Táto výnimka z pravidiel o štátnej pomoci je podmienená plnením určitých povinností tak zo strany príslušných vlád, ako aj jednotlivých spoločností, ktoré sú uvedené v protokoloch tvoriacich súčasť Zmluvy o pristúpení.
This exemption is provided in Article 5 and opens the way for Member States to accept the submission of touring visa applications electronically or by post from citizens of these third countries.
Táto výnimka je stanovená v článku 5 a otvára priestor pre členské štáty, aby od občanov týchto tretích krajín prijímali žiadosti o udelenie okružných víz podané elektronicky alebo poštou.
This exemption mirrors the one provided for trading in government bonds in relation to the assessment of activities (Article 8(2)).
Táto výnimka kopíruje výnimku stanovenú pre obchodovanie so štátnymi dlhopismi v súvislosti s posudzovaním činností (článok 8 ods. 2).
This exemption only applies to domestic offers for which no passport notification to host Member States is sought.
Táto výnimka sa vzťahuje len na domáce ponuky, pri ktorých sa nežiada o ohlásenie povolenia hostiteľským členským štátom.
This exemption should apply during a period long enough in order not to discourage port operators from making the necessary investments but at the same time be time-limited in such a way that its maintenance, in full or in part, is made subject to a new decision in due time.
Toto oslobodenie by sa malo uplatňovať počas dostatočne dlhého obdobia, aby neodradilo prevádzkovateľov prístavov od potrebných investícií, ale zároveň aby bolo časovo obmedzené tak, aby jeho úplné alebo čiastočné zachovanie podliehalo novému rozhodnutiu v príslušnom čase.
This exemption should apply during a period of eight years (starting from the time limit for transposition contained in the present proposal).
Toto oslobodenie sa má uplatňovať počas obdobia ôsmich rokov (počnúc lehotou na transpozíciu uvedenou v tomto návrhu).
This exemption should apply to Madeira subject to a limit of 4 000 tonnes.
Táto výnimka by sa mala pre Madeiru stanoviť na maximálne 4 000 ton.
This exemption takes into account the fact that where those funds function merely for the purpose of pooling assets, the employment of an audit committee is not appropriate.
V tomto oslobodení je zohľadnená skutočnosť, že v prípade, že uvedené fondy fungujú len na účel združovania aktív, nie je zapojenie výboru pre audit primerané.
This exemption was applicable to companies whose turnover was less than EUR 762 245 in the previous calendar year.
Toto oslobodenie si mohli uplatniť spoločnosti s obratom menším ako 762 245 eur v predchádzajúcom kalendárnom roku.
This exemption was nevertheless meant to be temporary and subject to review by the FATF in 2004.
S touto výnimkou sa však počítalo dočasne a FATF ju malo v roku 2004 preskúmať.
This exemption will be applied on a case by case basis, taking into account in the economics of the new investment, the internal market objectives and the security of supply objective.
Táto výnimka sa bude uplatňovať v jednotlivých prípadoch na základe zváženia hospodárskej stránky novej investície, cieľov vnútorného trhu, ako aj cieľa bezpečnosti dodávky.
This exemption will be possible once the goods transported by these ships have been presumed to have Community status in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code12.
Táto výnimka bude možná v prípade, že plavidlá prepravujúce takýto tovar využívajú predpoklad štatútu Spoločenstva podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva12.
This exemption will expire on 16 August 2017 at the latest and can be prolonged for one additional year through another delegated act by the European Commission.
Platnosť tohto oslobodenia vyprší najneskôr 16. augusta 2017 a Európska komisia ho prostredníctvom ďalšieho delegovaného aktu môže predĺžiť o jeden ďalší rok.
This exemption will only be granted in cases where this is absolutely critical to maintaining the provision of public service transport, and where it has been sanctioned by the regulatory authority under Article 30 of Directive 2001/14/EC.
Táto výnimka bude udelená len v prípadoch, keď je to absolútne dôležité pre udržanie poskytovania verejnej dopravy, a kde došlo k sankciám regulačného orgánu podľa článku 30 smernice 2001/14/ES.
This exemption will only be granted in cases where this is absolutely critical to maintaining the provision of public service transport, and where it has been sanctioned by the regulatory authority under Article 30 of Directive 2001/14/EC.
Táto výnimka bude udelená len v prípadoch, keď je to absolútne dôležité pre udržanie poskytovania verejnej dopravy, a keď došlo k sankciám regulačného orgánu podľa článku 30 smernice 2001/14/ES.
This exercise has also been undertaken by the European Commission by means of a broad consultation of stakeholders on the consultation procedures, and translated into the Better Regulation package put forward by Commission vice-president Frans Timmermans.
Európska komisia uskutočnila na tento účel so zainteresovanými stranami rozsiahlu konzultáciu o konzultačných postupoch, ktorá sa premietla do balíka opatrení podpredsedu Timmermansa o lepšej tvorbe právnych predpisov.
This exercise has also been undertaken by the European Commission by means of a broad consultation of stakeholders on the consultation procedures, and translated into the Better Regulation package put forward by Commission vice-president, Frans Timmermans.
Európska komisia uskutočnila na tento účel so zainteresovanými stranami rozsiahlu konzultáciu o konzultačných postupoch, ktorá sa premietla do balíka opatrení podpredsedu Timmermansa o lepšej tvorbe právnych predpisov.
This exercise has to be carefully prepared, based on solid scientific and economic analysis.
Na tento proces sa musí dôkladne pripraviť na základe fundovaných vedeckých a ekonomických analýz.
This exercise in corporate social responsibility (in relation to the above-mentioned aspects) may be valuable as a tool for helping achieve economic, social and territorial cohesion, if a proactive, preventive approach is adopted to managing change and restructuring; this will benefit all the parties involved.
Toto cvičenie sa v podnikovej sociálnej zodpovednosti (vo vzťahu k vyššie uvedeným aspektom) môže byť hodnotné ako nástroj pomoci pri dosahovaní hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ak sa v riadení zmeny a reštrukturalizácie príjme proaktívny prístup; prinesie to prospech všetkým zainteresovaným stranám.
This exercise in exploring Europe's social reality aims at building a new consensus on the social challenges facing Europeans.
Cieľom tohto preskúmania európskej sociálnej reality je vytvorenie nového konsenzu o sociálnych problémoch, ktorým Európania čelia.
This exercise involves a risk assessment for each bank and an asset quality review (AQR) followed by a stress test (ST), which will be held in all EU-28 Member States, performed in close coordination with the EBA.
Toto posúdenie zahŕňa posúdenie rizika v prípade každej banky a posúdenie kvality aktív (AQR – asset quality review) a následne záťažový test (ZT), ktorý sa v úzkej spolupráci s Európskym orgánom pre bankovníctvo (EBA – European Banking Authority) vykoná vo všetkých 28 členských štátoch EÚ.
This exercise is also likely to increase further the amount of EU funding available for investment in Greece.
Je pravdepodobné, že sa v rámci uvedeného postupu opäť zvýši suma finančných prostriedkov EÚ k dispozícii na investície v Grécku.
This exercise is carried out for a limited number of Member States in Annex 4, assuming current prices over a longer period.
Toto porovnanie je uvedené pre obmedzený počet členských štátov v prílohe 4 za predpokladu zotrvania súčasných cien v priebehu dlhšieho obdobia.