natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accuracy of the data recorded in the logbook shall be the responsibility of the master.
Za presnosť údajov zaznamenaných v lodnom denníku zodpovedá kapitán.
The accuracy of the information contained in A1 portable documents cannot be guaranteed due to the lack of official controls by the authorities in the countries from which workers were sent.
Presnosť údajov obsiahnutých v prenosných dokumentoch A1 nie je možné zaručiť z dôvodu nedostatočných oficiálnych kontrol orgánmi v krajinách, z ktorých boli pracovníci vyslaní.
the accuracy of the information given in the declaration, notification or application, or in any other relevant form;
za správnosť informácií uvedených vo vyhlásení, oznámení, žiadosti alebo v každom inom príslušnom formulári;
The accuracy of the sales note shall be the responsibility of these buyers, auctions, bodies or persons.
Za presnosť záznamu o predaji nesú zodpovednosť títo kupujúci, aukcie, orgány alebo osoby.
the accurate, rapid and verifiable reporting of serious adverse events and reactions in accordance with Article 11(1),
presné, rýchle a overiteľné nahlasovanie vážnych nežiaducich udalostí a reakcií v súlade s článkom 11 ods. 1,
The accusations are grave.
Ide o vážne obvinenia.
The ACE expressed doubts as regards the outcome of public-private partnerships (PPP) in public procurement, based on recent bad experiences.
Na základe nedávnych zlých skúseností pociťuje CAE isté pochybnosti, pokiaľ ide o výsledky verejno-súkromného partnerstiev (PPP) v rámci verejného obstarávania.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Mierový proces v Acehu v Indonézii, prepojenie kanalizačného systému v rozdelenom meste Nikózia a podpora mieru v Severnom Írsku zo strany EÚ, to všetko sú príklady, ktoré by sa mohli vo väčšej miere využiť v rámci súboru nástrojov EÚ na budovanie mieru.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia4 and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Mierový proces v Acehu v Indonézii, prepojenie kanalizačného systému v rozdelenom meste Nikózia4 a podpora mieru v Severnom Írsku zo strany EÚ, to všetko sú príklady, ktoré by sa mohli vo väčšej miere využiť v rámci súboru nástrojov EÚ na budovanie mieru.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia5 and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Mierový proces v Acehu v Indonézii, prepojenie kanalizačného systému v rozdelenom meste Nikózia5 a podpora mieru v Severnom Írsku zo strany EÚ, to všetko sú príklady, ktoré by sa mohli vo väčšej miere využiť v rámci súboru nástrojov EÚ na budovanie mieru.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Acetátové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou benzylalkoholu pri 52 ± 2 °C.
The ACFTU, the CYL, and the ACWF function as the Communist Party's labour, youth, and women's department respectively.
ACFTU, CYL a ACWF pôsobia ako útvary komunistickej strany pre pracovné, mládežnícke a ženské záležitosti.
The achieved acceleration awot test during the test shall be used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
Dosiahnuté zrýchlenie awot test počas skúšky sa použije na výpočet čiastočného výkonového faktora kP namiesto awot ref.
The achievement is based on employing high-level technical and organisational measures and the fact that saving energy and materials has generally been economically favourable.
Pokrok je založený na technických a organizačných opatreniach na vysokej úrovni a na skutočnosti, že šetrenie energiou a materiálmi je vo všeobecnosti ekonomicky výhodné.
The achievement of a high critical mass and high value added should pave the way for the establishment and development of a joint strategy.
Vytvorenie zvýšeného limitu finančnej rezervy a nezanedbateľná pridaná hodnota by mala vyústiť v realizáciu a rozvoj spoločnej stratégie.
The achievement of a high level of employment, sustainable growth and economic and social cohesion are key objectives of the Community.
Kľúčovými cieľmi Spoločenstva sú dosiahnutie vysokej úrovne zamestnanosti, trvalo udržateľný hospodársky rast a ekonomická a sociálna súdržnosť.
The achievement of a large critical mass and high value added should pave the way for the establishment and development of a joint strategy.
Vytvorenie zvýšeného limitu finančnej rezervy a nezanedbateľná pridaná hodnota by mala vyústiť v realizáciu a rozvoj spoločnej stratégie.
The achievement of a large critical mass and high value added should pave the way for the establishment and development of a joint strategy.
Vytvorenie zvýšeného limitu finančnej rezervy s výraznou pridanou hodnotou by malo vyústiť do realizácie a rozvoja spoločnej stratégie.
The achievement of a legal framework common to all Member States, and in particular, of a harmonised definition of terrorist offences, has allowed the counter-terrorism policy of the European Union to develop and expand, subject to the respect of fundamental rights and the rule of law.
Dosiahnutie právneho rámca spoločného pre všetky členské štáty a najmä zosúladenej definície teroristických trestných činov umožnilo rozvinúť a rozšíriť politiku Európskej únie v oblasti boja proti terorizmu, ktorá je podmienená dodržiavaním základných práv a právneho štátu.
The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters that involve the people and organised civil society.
Dosiahnutie globalizácie s ľudským rozmerom a európskej integrácie je záležitosťou, na ktorej sa podieľajú občania i organizovaná občianska spoločnosť.
The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters which involve the people and organised civil society.
Dosiahnutie globalizácie s ľudskou tvárou a európska integrácia sú záležitosťami, ktoré sa bytostne týkajú ľudí aj organizovanej občianskej spoločnosti.
the achievement of critical mass for the new services.
dosiahnuť kritický objem z hľadiska nových služieb.
The achievement of EU 2020 Strategy depends on an educated, healthy and hopeful young generation.
Dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 stojí a padá so vzdelanou a zdravou mladou generáciou plnou dôvery.
The achievement of EU goals on integrated coastal zone management14 and maritime spatial planning15 requires knowledge of human activities and sensitive habitats.
Dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti integrovaného riadenia pobrežných zón14 a námorného priestorového plánovania15 vyžaduje poznatky o ľudskej činnosti a citlivých biotopoch.
the achievement of greater economic independence by ensuring supplies of raw materials and by means of raw-material diversification on a European level;
surovinové zabezpečene a diverzifikácia surovín na európskej báze s cieľom väčšej hospodárskej nezávislosti,
The achievement of greater understanding of supply chain management has a direct or indirect influence on the restructuring of companies within and across sectors.
Dosiahnutie väčšieho pochopenia riadenia hodnotového a dodávateľského reťazca má priamy alebo nepriamy vplyv na reštrukturalizáciu podnikov v rámci jedného sektora alebo vo viacerých sektoroch súčasne.
the achievement of reliable, effective communication over electronic communications networks.
v zabezpečení bezpečnej a účinnej komunikácie prostredníctvom elektronických komunikačných sietí.
the achievement of results which are both timely and sound and which help people in their daily lives, by making full use of the Community method.
včasné a vecné výsledky, ktoré budú slúžiť ľuďom v reálnom každodennom živote, dosiahnuté rozsiahlym využívaním metód spoločenstva.
The achievement of specific objective (a) will be measured by the level of broadband and ultra-fast broadband coverage and the number of households having subscribed for broadband connections for above 100 Mbs;
Dosiahnutie konkrétneho cieľa a) sa bude merať úrovňou pokrytia sieťou širokopásmového a ultrarýchleho širokopásmového pripojenia a počtom domácností využívajúcich širokopásmové pripojenie s rýchlosťou nad 100 Mbs.
The achievement of specific objective (a) will be measured by the number of new and improved cross-border connections and removed bottlenecks on TEN-T railways and inland waterways which have benefited from CEF.
Dosiahnutie konkrétneho cieľa a) sa bude merať počtom nových a skvalitnených cezhraničných prepojení a odstránených úzkych miest na železniciach TEN-T a vnútrozemských vodných cestách, ktoré využívali CEF.
The achievement of specific objective (a) will be measured by the number of projects effectively interconnecting Member states' networks and removing internal bottlenecks.
Dosiahnutie konkrétneho cieľa a) sa bude merať počtom projektov účinne vzájomne prepájajúcich siete členských štátov a odstraňujúcich vnútorné úzke miesta.
The achievement of specific objective (b) will be measured by the evolution of system resilience and security of system operations as well as diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
Dosiahnutie konkrétneho cieľa b) sa bude merať vývojom odolnosti systému a bezpečnostnej ochrany operácií v rámci sústav, ako aj diverzifikáciou zdrojov zásobovania, dodávateľských partnerov a trás.
The achievement of specific objective (b) will be measured by the length of the railway network in the EU-27 and the length of high-speed railway network in the EU-27;
Dosiahnutie konkrétneho cieľa b) sa bude merať dĺžkou železničnej siete v EÚ-27 a dĺžkou vysokorýchlostnej železničnej siete v EÚ-27.
The achievement of specific objective (b) will be measured by the percentage of citizens and businesses using public services on-line and the availability of such services across borders.
Dosiahnutie konkrétneho cieľa b) sa bude merať percentuálnym podielom obyvateľov a podnikov využívajúcich on-line verejné služby a cezhraničnou dostupnosťou takýchto služieb.
The achievement of specific objective (c) will be measured by the number of ports and airports connected to the railway.
Dosiahnutie konkrétneho cieľa c) sa bude merať počtom prístavov a letísk napojených na železnicu.
The achievement of specific objective (c) will be measured by the transmission of renewable energy from generation to major consumption centres and storage sites, and the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from CEF.
Dosiahnutie konkrétneho cieľa c) sa bude merať prenosom obnoviteľnej energie od výrobcu do veľkých stredísk spotreby a na miesta skladovania a celkovým objemom emisií CO2, ktorým sa zabránilo realizáciou projektov využívajúcich CEF.
The achievement of sustainability and the implementation of greener policies as well as the shift towards a low-carbon economy in all sectors contribute towards the achievement of climate change targets and climate change adaptation.
Dosiahnutie udržateľnosti a implementácia ekologickej politiky, ako aj posun smerom k hospodárstvu s nižšími emisiami CO2 vo všetkých odvetviach prispeje k dosiahnutiu cieľov v oblasti klimatických zmien a prispôsobovania sa im.
The achievement of the ambitious objectives of the Hague Programme should be ensured through a collective effort of the Council, the European Parliament and the Commission within the framework of a strong and effective partnership.
Dosiahnutie ambicióznych cieľov Haagskeho programu by sa malo zabezpečiť kolektívnym úsilím Rady, Európskeho parlamentu a Komisie v rámci silného a efektívneho partnerstva.
The achievement of the Commission's general objective of fostering EU growth, employment creation and sustainable development is measured through the following impact indicators:
Dosiahnutie všeobecného cieľa Komisie podporiť rast EÚ, tvorbu pracovných miest a udržateľný rozvoj sa meria na základe týchto ukazovateľov dosahu:
The achievement of the Commission's general objective of fostering EU growth, employment creation and sustainable development is measured through the following impact indicators:
Dosiahnutie všeobecného cieľa Komisie, týkajúceho sa posilnenia rastu EÚ, vytvárania pracovných miest a udržateľného rozvoja sa meria prostredníctvom týchto ukazovateľov vplyvu:
The achievement of the EU commitment at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to achieving MSY for depleted stocks by 2015 will be an important consideration in this respect.
Splnenie záväzku dosiahnuť v prípade vyčerpaných populácií do roku 2015 úroveň maximálneho udržateľného výnosu, ktorý EÚ prijala v rámci Svetového samitu o udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v roku 2002, bude v tomto smere dôležitým krokom.
The achievement of the general objective (a) will be measured by the volume of public and private investment in projects of common interest, and in particular the volume of public and private investments in projects of common interest realised thanks to the financial instruments under the CEF Regulation.
Dosiahnutie všeobecného cieľa a) sa bude merať objemom verejných a súkromných investícií do projektov spoločného záujmu, a predovšetkým objemom verejných a súkromných investícií do projektov spoločného záujmu realizovaných vďaka finančným nástrojom podľa nariadenia o CEF.
The achievement of the general objective (b) will be measured by the reduction of greenhouse gas emissions, the increase in energy efficiency and the share of renewable energy by 2020.
Dosiahnutie všeobecného cieľa b) sa bude merať znížením emisií skleníkových plynov, zvýšením energetickej účinnosti a podielom obnoviteľnej energie do roku 2020.
The achievement of the MDGs by 2015 must therefore remain Europe’s first and overriding priority, and the European Consensus on Development provides the fundamental principles for moving forward5.
Dosiahnutie RCT do roku 2015 preto musí zostať prvoradou a najdôležitejšou prioritou Európy, pričom ďalšie napredovanie bude spočívať na základných princípoch stanovených v Európskom konsenze o rozvoji5.
The achievement of the MDGs will give many countries a stepping stone towards a viable and growing economy.
Dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia bude pre mnohé krajiny odrazovým mostíkom k životaschopnému a rastúcemu hospodárstvu.
The achievement of the medium-term objective by 2017 seems appropriate, taking into account the application for the structural reform clause as well as the commitments enshrined in the 2015 Stability Programme.
Dosiahnutie strednodobého cieľa do roku 2017 sa zdá byť primerané, pričom sa zohľadňuje uplatňovanie doložky o štrukturálnych reformách, ako aj záväzky zakotvené v programe stability na rok 2015.
The achievement of the objectives of the EMFF shall contribute to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Dosiahnutie cieľov fondu EFNR má prispieť k stratégii Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system shall be monitored.
Monitoruje sa dosahovanie požadovanej kvality výrobku a účinné uplatňovanie systému kvality.
The achievement of the specific objective #3 mentioned above is measured through the following result indicator: percentage of individual Commission recommendations related to the Stability and Growth Pact (SGP) implemented by Member States (contingent upon their adoption by the Council).
Dosiahnutie uvedeného osobitného cieľa č. 3 sa meria na základe nasledujúceho ukazovateľa výsledkov: percentuálny podiel individuálnych odporúčaní Komisie týkajúcich sa Paktu o stabilite a raste uplatnený členskými štátmi (podmienené ich prijatím Radou).
The achievement of the technological and economic objectives of the JTI will contribute to enhance the competitiveness of European industry and significant economic and social benefits will be obtained.
Dosiahnutie technologických a hospodárskych cieľov STI prispeje k zvýšeniu konkurencieschopnosti európskeho priemyslu a k získaniu výrazných hospodárskych a sociálnych výhod.
The achievement of these goals is important to help Member States reaching the overall targets of the Europe 2020 strategy.
Dosiahnutie týchto cieľov je dôležitým príspevkom pri úsilí členských štátov o dosiahnutie hlavných cieľov stratégie Európa 2020.
The achievement of these objectives shall be measured by the percentage of trade balance in GDP, the percentage of the fisheries sector in total exports, and the results of education statistical indicators.
Dosiahnutie týchto cieľov sa meria na základe percentuálneho podielu obchodnej bilancie na HDP, percentuálneho podielu odvetvia rybného hospodárstva na celkovom vývoze a výsledkov štatistických ukazovateľov o vzdelávaní;
The achievement of these objectives shall be measured using notably the relevant EU periodic reports on the implementation of the policy, and for paragraphs 2(a), (d) and (e), the relevant indicators established by international organisations and other relevant bodies; for paragraphs 2(b), (c) and (d) the uptake of the EU regulatory framework by the partner countries as relevant; for paragraphs 2(c) and (f), the number of relevant agreements and cooperation actions.
Dosahovanie týchto cieľov sa bude hodnotiť predovšetkým prostredníctvom príslušných pravidelných správ EÚ o realizácii politiky a v prípade odseku 2 písm. a), d) a e) pomocou príslušných ukazovateľov stanovených medzinárodnými organizáciami a inými zainteresovanými orgánmi; v prípade odseku 2 písm. b), c) a d) uplatňovaním regulačného rámca EÚ partnerskými krajinami podľa potreby; v prípade odseku 2 písm. c) a f) pomocou počtu príslušných dohôd a činností v oblasti spolupráce.
The achievement of these objectives therefore requires new forms of work organisation – for instance group work and team work and better collaboration between management and staff – in which people can apply their knowledge and skills and take part in decision-making.
Dosiahnutie týchto cieľov si preto vyžaduje nové formy organizácie práce, v ktorých môžu ľudia uplatniť svoje vedomosti a schopnosti a spolurozhodovať, napr. zavedením skupinovej a tímovej práce a lepšou spoluprácou vedúcich pracovníkov a zamestnancov.
The achievement of these targets can be supported through the active management and use of forests, which would result in better forest growth and carbon sequestration and make it possible to substitute fossil-based energy sources and materials with renewable wood.
To môže byť podporené i aktívnym obhospodarovaním a využívaním lesov, ktoré by viedlo k lepšiemu prosperovaniu lesov a vyššej sekvestrácii CO2 a umožnilo nahradiť energiu z fosílnych zdrojov a materiálov drevom ako obnoviteľným zdrojom energie.
The achievement of this objective in 2011 has provided the opportunity to raise awareness of the added value of the voluntary sector and has helped to make volunteering organisations more effective players at local, national and European levels.
Dosiahnutie tohto cieľa v roku 2011 poskytlo príležitosť na zvýšenie povedomia o prínose dobrovoľníckeho sektora a pomohlo dobrovoľníckym organizáciám stať sa účinnejšími aktérmi na miestnej, národnej a európskej úrovni.
The achievement of this objective requires political commitment and monitoring at the highest level.
Dosiahnutie tohto cieľa si vyžaduje politický záväzok a monitorovanie na najvyššej úrovni.
The achievement of this objective shall be measured by indicators, inter alia, the level of increased participation of third-country nationals in employment, education and in democratic processes.
dosiahnutie tohto cieľa sa meria ukazovateľmi, kam patrí okrem iného miera zvýšenej účasti štátnych príslušníkov tretích krajín na zamestnanosti, vzdelávaní a v demokratických procesoch;
The achievement of this objective shall be measured by the number of administrative staff completing training and the percentage of civil servants that are (long-term) residents in Greenland.
Dosiahnutie tohto cieľa sa meria na základe počtu administratívneho personálu, ktorý ukončí odbornú prípravu, a percentuálneho podielu štátnych zamestnancov, ktorí majú v Grónsku (dlhodobý) pobyt.
The achievement of this objective will be measured by the number of ports and airports connected to the railway network.
Dosiahnutie tohto cieľa sa bude merať počtom prístavov a letísk napojených na železničnú sieť.
The achievement of this objective will be measured by the volume of public and private investment in projects of common interest, and in particular the volume of public and private investments in projects of common interest realised through the financial instruments under this Regulation.
Dosiahnutie tohto cieľa sa bude hodnotiť podľa objemu verejných a súkromných investícií do projektov spoločného záujmu, a predovšetkým podľa objemu verejných a súkromných investícií do projektov spoločného záujmu realizovaných pomocou finančných nástrojov na základe tohto nariadenia.
The achievement of this overall objective will be fostered by the introduction of more flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, while maintaining harmonisation where necessary.
Dosiahnutie tohto celkového cieľa sa bude podporovať zavedením väčšej flexibility do správy zdrojov frekvenčného spektra pre bezdrôtové elektronické komunikácie, pričom sa v prípade potreby zachová harmonizácia.
The achievement of those objectives shall be measured using relevant indicators, including human development indicators, in particular sustainable development goals and other indicators agreed at international level by the Union and its Member States (e.g. UN Guiding Principles on Business and Human Rights).
Dosiahnuté výsledky týchto cieľov sa merajú s použitím príslušných ukazovateľov vrátane ukazovateľov ľudského rozvoja, najmä cieľov trvalo udržateľného rozvoja a iných ukazovateľov, ktoré Únia a jej členské štáty dohodli na medzinárodnej úrovni (napr. hlavné zásady OSN týkajúce sa podnikania a ľudských práv).
The achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
„Úspechy rozvojových cieľov tisícročia a výhľad do budúcnosti: príspevok občianskej spoločnosti“
the achievements and results of the rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategy plan;
plnenie a výsledky programov rozvoja vidieka vzhľadom na ukazovatele uvedené v národnom strategickom pláne;
The achievements have not only been recognised by the Commission analysis.
Úspechy boli uznané nielen v analýze Komisie.
The achievements in industrial goods should be mirrored by other activities, in particular services11.
Výsledky dosiahnuté v oblasti priemyselných tovarov by sa mali premietnuť do iných činností, najmä služieb11.
The achievements in the rapid integration of shares and bonds markets in Europe have been slow to come to the field of banking, more in the wholesale (interbank, securities, etc.) than in the retail markets of bank loans and deposits.
Úspechy z hľadiska rýchlej európskej integrácie trhov s akciami a dlhopismi strhli aj bankové kruhy, viac veľkoobchodné trhy (medzibankový trh, cenné papiere atď.) ako maloobchodné trhy s pôžičkami a bankovými vkladmi.
The achievements listed above paved the way for 2009, the third year of FP7 implementation and a year of further developments for ERA.
Uvedené úspechy vydláždili cestu pre rok 2009, ktorý je tretím rokom realizácie 7. RP a rokom ďalšieho rozvoja ERA.
The achievements of i2010 and the ways it has been implemented in the Member States provide a snapshot of the dynamism and range of schemes that innovative policies can produce.
Úspechy iniciatívy i2010 a spôsoby, akými sa realizovala v členských štátoch, naznačujú, akú dynamiku a škálu programov môžu so sebou priniesť inovatívne politiky.