natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also continued to be an active partner in international conflict resolution fora, such as the Geneva International Discussions, the 5+2 talks and continued providing full support to the OSCE-led Minsk Group.
EÚ bola takisto naďalej aktívnym partnerom na medzinárodných fórach zameraných na riešenie konfliktov, akými sú napr. medzinárodné rokovania v Ženeve alebo rokovania 5+2, a poskytovala plnú podporu Minskej skupine pod vedením OBSE.
The EU also cooperates with international partners in addressing the introduction of new technologies to meet developing threats.
EÚ zároveň spolupracuje s medzinárodnými partnermi na zavedení nových technológií na riešenie týchto rozvíjajúcich sa hrozieb.
The EU also cooperates with the international community to improve security: recently, EU naval operations have been launched to fight piracy.
EÚ takisto spolupracuje s medzinárodným spoločenstvom na zlepšovaní bezpečnosti: nedávno sa začali námorné operácie EÚ s cieľom bojovať proti pirátstvu.
The EU also encourages Member States to use taxation and other MBI in the framework of its environmental thematic strategies.
EÚ takisto povzbudzuje členské štáty, aby využívali zdaňovanie a ďalšie TON v rámci svojich environmentálnych tematických stratégií.
The EU also extended the coverage of certain internal instruments to the enlargement area: enlargement countries had access to research programmes and selected educational programmes, such as Erasmus Mundus.
EÚ tiež rozšírila rozsah pôsobnosti niektorých vnútorných nástrojov na oblasť rozširovania: krajiny zapojené do procesu rozširovania mali prístup k výskumným programom a vybraným vzdelávacím programom, ako napríklad Erasmus Mundus.
The EU also finances transport infrastructure projects crucial to the core transport network of the EU.
EÚ takisto financuje projekty dopravnej infraštruktúry, ktoré majú zásadný význam z hľadiska základnej dopravnej siete EÚ.
The EU also funds environmental projects through EU wide programmes.
Prostredníctvom programov v rámci celej EÚ financuje EÚ aj environmentálne projekty.
The EU also gains legal personality by dint of replacing and succeeding the European Community (Article 1 TEU)6.
EÚ okrem toho nadobúda právnu subjektivitu, pretože nahrádza Európske spoločenstvo a stáva sa jeho právnym nástupcom (článok 1 Zmluvy o Európskom spoločenstve)6.
The EU also gains legal personality by dint of replacing and succeeding the European Community (Article 1 TEU)7.
EÚ okrem toho nadobúda právnu subjektivitu, pretože nahrádza Európske spoločenstvo a stáva sa jeho právnym nástupcom (článok 1 Zmluvy o EÚ)7.
The EU also has a historic responsibility towards small developing countries, e.g. islands, that are particularly vulnerable to natural disasters, climatic change and external economic shocks.
Európska únia má takisto historickú zodpovednosť voči malým rozvojovým krajinám, napr. ostrovom, ktoré sú mimoriadne ohrozené prírodnými katastrofami, klimatickými zmenami a vonkajšími hospodárskymi otrasmi.
The EU also has another instrument: the "social incentive" clause in the Generalised System of Preferences (GSP and GSP+), which lays down additional preferences for countries that respect particular ILO conventions5.
EÚ disponuje aj iným nástrojom: doložkou o tzv. „sociálnom stimule“ v rámci systému všeobecných colných preferencií (VSP a VSP+), v ktorom sa stanovujú dodatočné preferencie v prípade krajín, ktoré dodržiavajú konkrétne dohovory organizácie MOP5.
The EU also has another instrument: the "social incentive" clause in the Generalised System of Preferences (GSP and GSP+), which lays down additional preferences for countries that respect particular ILO conventions7.
EÚ disponuje aj iným nástrojom: doložkou o tzv. „sociálnom stimule“ v rámci systému všeobecných colných preferencií (VSP a VSP+), v ktorom sa stanovujú dodatočné preferencie v prípade krajín, ktoré dodržiavajú konkrétne dohovory organizácie MOP7.
The EU also has competence in the sphere of inland navigation.
Aj EÚ má právomoci v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy.
The EU also has legislation in place prohibiting the illegal killing of endangered species, notably Directive 147/09 on the conservation of wild birds and Directive 43/92 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Európska únia takisto prijala právne predpisy, ktorými sa zakazuje zabíjanie ohrozených druhov, konkrétne smernicu 147/09 o ochrane voľne žijúceho vtáctva a smernicu 43/92 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín.
The EU also has some experience in developing a mainstreaming approach in connection with combating racism8 and promoting the integration of people with disabilities9.
EÚ už má určité skúsenosti v rozvíjaní integrovaného prístupu v súvislosti s bojom proti rasizmu8 a s podporou integrácie osôb so zdravotným postihnutím9.
The EU also has the opportunity to work more closely with the private sector, foundations, civil society organisations and local and regional authorities, as their role in development is crucial.
EÚ má takisto príležitosť užšie spolupracovať so súkromným sektorom, nadáciami, organizáciami občianskej spoločnosti a miestnymi a regionálnymi orgánmi, ktoré sú dôležitými aktérmi rozvoja.
The EU also has the opportunity to work more closely with the private sector, foundations, civil society organisations and local and regional authorities, as their role in development is crucial.
EÚ má takisto príležitosť užšie spolupracovať so súkromným sektorom, nadáciami, organizáciami občianskej spoločnosti a miestnymi a regionálnymi orgánmi, ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu v rámci rozvoja.
The EU also has to equip itself to effectively handle the security, health and safety risks inherent in an open economy.
Európska únia sa zároveň musí pripraviť na efektívne prekonávanie bezpečnostných a zdravotných rizík, ktoré sprevádzajú otvorenú ekonomiku.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector, in particular to maximise the success of clinical research.
EÚ taktiež musí zohrávať aktívnu úlohu pri vytváraní priaznivého prostredia pre inovácie vo farmaceutickom sektore, najmä s cieľom maximalizovať úspechy klinického výskumu.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the public and pharmaceutical sectors which address public health needs, in particular to maximise the success of clinical research.
EÚ taktiež musí zohrávať aktívnu úlohu pri vytváraní priaznivého prostredia pre inovácie vo verejnom a farmaceutickom sektore, ktoré sa zameriavajú na potreby v oblasti zdravia ľudí, najmä v záujme maximalizácie úspechov klinického výskumu.
The EU also lacks coordinated intervention procedures, rendering prompt decision making and effective actions, which are crucial in a crisis, very difficult in practice.
Európskej únii chýbajú aj koordinované intervenčné postupy, čo v praxi veľmi sťažuje prijímanie rýchlych rozhodnutí a účinných opatrení, ktoré majú v prípade krízy kľúčový význam.
The EU also launched the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development which through investment support and technical assistance permit the modernisation of the agricultural production in the partner countries, create opportunities at local level and preparing the partner country for more effective operation in the EU market.
Únia okrem toho spustila Program európskeho susedstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ktorý prostredníctvom investičnej podpory a technickej pomoci umožňuje modernizáciu poľnohospodárskej výroby v partnerských krajinách, vytvára príležitosti na miestnej úrovni a pripravuje partnerské krajiny na účinnejšie pôsobenie na trhu EÚ.
The EU also maintained the EUBAM Rafah Mission's capacity to be redeployed on the Rafah crossing point, once political and security conditions allow.
Taktiež udržiavala schopnosť opätovne nasadiť misiu EUBAM Rafah na hraničnom priechode v Rafahu, hneď ako to politické a bezpečnostné podmienky umožnia.
The EU also makes available resources to help farmers better market their products with support for fruit and vegetables, olive oil, wine, dairy products and honey.
EÚ takisto poskytuje zdroje, aby poľnohospodárom pomohla lepšie predávať výrobky, a podporu na ovocie a zeleninu, olivový olej, víno, mliečne výrobky a med.
The EU also needs a big idea, a kind of "new European pact", along the lines of America's "New Deal", for example.
EÚ tiež potrebuje akúsi veľkú myšlienku, „nový európsky pakt“, napríklad v zmysle americkej „novej dohody“.
the EU also needs to encourage the take up of renewable energies and increase research into new technologies such as carbon sequestration and storage, the use of hydrogen as a fuel and second generation bio-fuels14.
EÚ musí podporiť pokračovanie využívania obnoviteľných zdrojov energie a zvýšiť výskum v rámci nových technológií, akými sú napríklad zachytávanie a ukladanie uhlíka, využívanie vodíka ako paliva a biopalivá druhej generácie14.
The EU also needs to ensure that all currently delayed prioritised gas projects are rapidly completed.
EÚ takisto potrebuje zaistiť, aby všetky v súčasnosti oneskorené prioritné projekty v oblasti plynu boli rýchlo dokončené.
The EU also needs to improve coherence between different network actions and increase the leverage of the various funding possibilities for infrastructure investments, including TEN-E, Structural Funds and the EIB.
EÚ potrebuje zlepšiť aj súdržnosť medzi rôznymi akciami týkajúcimi sa siete a zvýšiť finančnú silu rôznych možností financovania investícií do infraštruktúry vrátane TEN-E, Štrukturálnych fondov a Európskej investičnej banky.
The EU also needs to stand firm against unfair trade practices through anti-dumping and anti-subsidy measures.
EÚ sa musí tiež pevne postaviť proti nekalým obchodným praktikám prostredníctvom antidumpingových a antisubvenčných opatrení.
The EU also participates in international efforts in this area, including with the United States and the United Nation's Economic Commission for Europe.
EÚ sa zároveň podieľa na medzinárodnom úsilí v tejto oblasti aj so Spojenými štátmi a s Európskou hospodárskou komisiou OSN.
The EU also promotes and supports the use of internationally recognised indicators in neighbouring countries and developing countries.
EÚ okrem toho propaguje a podporuje používanie medzinárodne uznávaných ukazovateľov v susedných krajinách a v rozvojových krajinách.
The EU also provided assistance to the enlargement countries through bilateral aid from EU Member States and investment loans delivered by the European Investment Bank (EIB).
EÚ tiež poskytovala pomoc krajinám zapojeným do procesu rozširovania prostredníctvom dvojstrannej pomoci členských štátov EÚ a investičných úverov poskytovaných Európskou investičnou bankou (EIB).
The EU also pushed for progress in the protection of oceans and seas, and in maritime governance at the UN Conference on Sustainable Development in Rio in June 2012.
EÚ sa snažila dosiahnuť pokrok v oblasti ochrany morí a oceánov a v oblasti námornej správy aj na konferencii OSN o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá sa konala v júni 2012 v Riu de Janeiro.
The EU also released EUR 1 million in humanitarian aid to help the most vulnerable population in Serbia.
EÚ taktiež uvoľnila 1 mil. EUR na humanitárnu pomoc pre najzraniteľnejších obyvateľov v Srbsku.
The EU also remains committed to fulfilling its obligations under international conventions, including on biodiversity and other key global issues.
EÚ je takisto naďalej odhodlaná plniť svoje záväzky vyplývajúce z medzinárodných dohovorov vrátane záväzkov týkajúcich sa biodiverzity a ďalších kľúčových globálnych otázok.
The EU also requires a very large increase in the number of researchers active here, some of who will need to come from third countries, if the economy is to become as dynamic and innovative as is necessary to remain competitive in a global economy.
Na zabezpečenie dynamického a inovatívneho hospodárstva, ktoré je nevyhnutné na udržanie konkurencieschopnosti EÚ vo svetovom meradle, potrebuje EÚ aj veľmi veľký nárast počtu výskumníkov pôsobiacich na jej území, pričom niektorí budú musieť prísť z tretích krajín.
The EU also stands ready to support Member States' broader efforts to pursue active labour market policies that seek to equip the unemployed with the skills and qualifications they need to return to the labour market.
EÚ je takisto pripravená podporiť širšie úsilie členských štátov o presadzovanie aktívnych politík trhu práce s cieľom dať nezamestnaným zručnosti a kvalifikácie, ktoré potrebujú, aby sa vrátili na trh práce.
The EU also supported the integration of several developing countries into the WTO (e.g. recently Samoa and Vanuatu).
Európska únia tiež podporovala integráciu niekoľkých rozvojových krajín do WTO (napr. nedávno takými krajinami boli Samoa a Vanuatu ).
The EU also supports a network of (private) European Business Organisations (EBOs) in more than twenty markets abroad and business bodies in Hong Kong, Malaysia and Singapore.
EÚ tiež podporuje sieť (súkromných) európskych obchodných organizácií na viac ako dvadsiatich zahraničných trhoch a obchodné orgány v Hongkongu, Malajzii a Singapure.
The EU also supports survey and sampling programmes in fisheries, where it requires the results for its own purposes.
EÚ takisto podporuje programy prieskumov a odberu vzoriek v rybnom hospodárstve, kde potrebuje výsledky na svoje vlastné účely.
The EU also supports the efforts of the International Labour Organisation to promote the decent work agenda, which includes the principles of equality and non-discrimination.
EÚ takisto podporuje úsilie Medzinárodnej organizácie práce o presadzovanie dôstojnej pracovnej agendy, ktorá zahŕňa princípy rovnosti a nediskriminácie.
The EU also supports UN and African Union peacekeeping and peace-restoring missions in fragile or war-torn countries.
EÚ tiež podporuje misie OSN a Africkej únie na zachovanie a obnovu mieru v nestabilných a vojnou zmietaných krajinách.
The EU also wants to ensure greater openness to investments.
Snaží sa tiež zaručiť väčšiu otvorenosť v oblasti investícií.
The EU and a number of other European countries as well as Australia agreed to join a legally binding 2nd commitment period under the Kyoto Protocol as a transitional measure between 2012 and 2020.
EÚ, viacero ďalších európskych krajín a Austrália súhlasili s pristúpením k právne záväznému 2. obdobiu záväzkov Kjótskeho protokolu ako prechodnému opatreniu v období od roku 2012 do roku 2020.
The EU and all high-income countries should provide 0.7% of their GNI as Official Development Assistance (ODA).
EÚ a všetky krajiny s vysokými príjmami by mali poskytnúť 0,7 % HND ako oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA).
The EU and all Member States are parties to the UN Convention against Transnational Organized Crime (UNTOC), which can play an important role against wildlife trafficking to the extent organized wildlife trafficking is recognized as a "serious organized crime", i.e. punishable with a maximum sanction of at least four years' imprisonment.
Európska únia a všetky členské štáty sú zmluvnými stranami Dohovoru Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu (UNTOC), ktorý môže zohrať dôležitú úlohu v boji proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi v tom zmysle, že organizované nezákonné obchodovanie sa pokladá za „závažnú trestnú činnosť“, ktorú je možné trestať maximálnymi postihmi – trestom aspoň štyroch rokov odňatia slobody.
The EU and Brazil also share a particular concern for other environmental challenges notably the protection of forests, water management, the marine environment, the global mercury challenge and unsustainable patterns of consumption and production.
EÚ a Brazília zdieľajú aj osobitný záujem o ostatné problémy životného prostredia, konkrétne o ochranu lesov, hospodárenie s vodnými zdrojmi, námornú dopravu, globálny problém s ortuťou a neudržateľné spôsoby spotreby a výroby.
The EU and Brazil have long shared a broad base of common values and interests when it comes to promoting and protecting Human Rights, strengthening democracy, the rule of law and governance.
EÚ a Brazília už dlho zdieľajú mnoho spoločných hodnôt a záujmov pokiaľ ide o presadzovanie a ochranu ľudských práv, upevňovanie demokracie, zásad právneho štátu a správy veci verejných.
The EU and Brazil share core values and interests, including respect for the rule of law and human rights, concern about climate change and the pursuit of economic growth and social justice at home and abroad.
EÚ a Brazília zdieľajú tak doma, ako i v zahraničí spoločné hodnoty a záujmy vrátane dodržiavania právneho štátu a ľudských práv, záujmu o zmeny klímy a snahy o dosiahnutie hospodárskeho rastu a sociálnej spravodlivosti.
The EU and Brazil should also promote regional multidisciplinary law enforcement co-operation.
EÚ a Brazília by mali podporovať aj regionálnu multidisciplinárnu spoluprácu v oblasti presadzovania práva.
The EU and Brazil should consolidate and improve the visibility of co-operation in this area.
EÚ a Brazília by mali konsolidovať a zlepšovať viditeľnosť spolupráce v tejto oblasti.
The EU and Brazil should continue to engage each other fully in the different formats of the WTO negotiations to bring them to conclusion in 2007.
EÚ a Brazília by sa mali aj naďalej navzájom angažovať v plnom rozsahu v rozličných formách rokovaní WTO s cieľom ukončiť ich do roku 2007.
The EU and Brazil should cooperate, including in international fora, on establishing international standards to combat organised crime and corruption, by promoting cooperation in criminal matters and in particular the full implementation of the UN Conventions and Protocols on the fight against trans-national organised crime and against corruption.
EÚ a Brazília by mali navzájom spolupracovať, vrátane spolupráce na medzinárodných fórach, aj pri zavádzaní medzinárodných noriem pre boj proti organizovanému zločinu a korupcii, presadzovaním spolupráce v trestných veciach a najmä pri úplnom uplatňovaní dohovorov a protokolov OSN o boji proti nadnárodnej organizovanej trestnej činnosti a korupcii.
The EU and Brazil should explore together how to maximise co-operation and exchange of experiences in regional integration questions.
EÚ a Brazília by mali spoločne preskúmať, ako maximalizovať spoluprácu a výmenu skúseností v oblasti otázok regionálnej integrácie.
The EU and Brazil should promote regional multidisciplinary law enforcement co-operation.
EÚ a Brazília by mali podporovať aj regionálnu multidisciplinárnu spoluprácu v oblasti vymáhania práva.
The EU and Brazil should cooperate closely to support and further develop the global non-proliferation regime.
EÚ a Brazília by mohli užšie spolupracovať pri podpore a ďalšom rozvoji globálneho režimu nešírenia jadrových zbraní.
The EU and Canada also take different views of geographical indications and agricultural issues.
EÚ a Kanada sa tiež líšia v koncepcii zemepisných označení a poľnohospodárskych otázkach.
The EU and developing countries could for instance launch a reflection on the consultation mechanisms provided for in the impact assessment guidelines, the Cotonou Agreement and possibly also the Africa-EU Partnership and improve them if necessary.
EÚ by spolu s rozvojovými krajinami mohla napríklad uskutočniť prehodnotenie konzultačných mechanizmov, ktoré je poskytované v usmerneniach na hodnotenie vplyvu, v Dohode z Cotonou a prípadne tiež v Partnerstve EÚ a Afriky, a vylepšiť ich, ak je to potrebné.
The EU and each of its Member States are responsible for managing economic, financial, social and environmental policies, the requirements of which go beyond market dynamics.
EÚ a každý členský štát sú zodpovedné za riadenie hospodárskej, finančnej, sociálnej a environmentálnej politiky, ktorých požiadavky presahujú dynamiku trhu.
The EU and euro area must build on the achievements of the euro and the EU's Financial Service Action Plan.
EÚ a eurozóna musia nadviazať na úspechy eura a akčného plánu EÚ pre finančné služby.
The EU and governments are responsible for legislation and regulation, but this should never be a one-way street.
Za právne predpisy a reguláciu sú zodpovedné EÚ a vlády.
The EU and India already enjoy a close relationship, based on shared values and mutual respect.
EÚ a India sa už tešia úzkemu vzťahu, založenému na zdieľaných hodnotách a vzájomnom rešpekte.
The EU and India are cooperating closely on Galileo, the European global satellite navigation system.
EÚ a India úzko spolupracujú v európskom globálnom navigačnom systéme Galileo.
The EU and India could also co-sponsor a UN conference on conflict prevention, peace-building and post-conflict management.
EÚ a India by tiež mohli spoločne sponzorovať konferenciu OSN o prevencii konfliktov, budovaní mieru a manažmentu po konfliktoch.
The EU and India could therefore engage in a dialogue about the regulatory framework and exchange information on best practice in funding, research, public control, environmental concerns, customs and excise, technical exchange programmes, and infrastructure support institutions.
EÚ a India by sa preto mali zapojiť do dialógu o regulačnom rámci a výmene informácií o tých najlepších praktikách vo financovaní, výskume, verejnej kontrole, environmentálnych otázkach, clách a poplatkoch, programov technickej výmeny, a inštitúcií podpory infraštruktúry.
The EU and India need to take action on many fronts, including through greater market opening and economic reform on India’s side.
EÚ a India potrebujú prijať opatrenia na mnohých frontoch, a to aj prostredníctvom väčšieho otvorenia trhov a ekonomickej reformy na strane Indie.
The EU and India should also establish a One Stop Shop facility to provide both parties’ private sector with comprehensive information and advice on customs procedures, duties and taxes, standards and technical regulations, investment rules, IPR etc. This could include a facility to promote investment opportunities and SME matching services.
EÚ a India by tiež mali zriadiť zariadenie, kde sa všetko vybaví na jednom mieste, aby poskytli súkromnému sektoru oboch strán rozsiahle informácie a radu o colných konaniach, clách a daniach, normách a technických predpisov, investičných pravidiel, IPR, atď. Malo by zahŕňať zariadenie na podporu investičných príležitostí a zodpovedajúcich služieb pre MSP.
The EU and India should also hold continuous dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the United Nations, in particular as regards the UN High-Level Panel on Threats, Challenges and Change and on the implementation of its likely outcome.
EÚ a India by tiež mali viesť nepretržitý dialóg o organizačnej a inštitucionálnej reštrukturalizácii a reforme Organizácie spojených národov, hlavne pokiaľ ide o Skupinu OSN na vysokej úrovni pre hrozby, výzvy a zmenu a o implementáciu jej pravdepodobného výsledku.
The EU and India should co-ordinate and harmonise positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions and conferences (on security, trade, environment, development and human rights) and facilitate bridge building with other United Nations (UN) members.
EÚ a India by mali koordinovať a harmonizovať pozície pri príprave, dohadovaní a implementácii hlavných mnohostranných konvencií a konferencií (o bezpečnosti, obchode, životnom prostredí, rozvoji a ľudských právach) a umožniť vybudovanie premostenia s ostatnými členmi Organizácie spojených národov (OSN).
The EU and India should embark in an energy dialogue to consider alternative fuel chain (clean coal technology; hydropower; new and renewable energies; nuclear) and horizontal (regulatory, financial, political and social) issues.
EÚ a India by sa mali pustiť do dialógu o energii, aby zvážili alternatívnu palivovú reťaz (čistá uhoľná technológia, energia vody; nové a obnoviteľné energie; jadrová energia) a horizontálne (regulačné, finančné, politické a sociálne) otázky.