natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information could be coordinated by way of the cooperation procedure established in Article 33(3) of Ö this Õ Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Uvedené informácie by sa mohli koordinovať prostredníctvom postupu spolupráce ustanoveného v článku 33 ods. 3  tejto Õ smernicei 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe).
the information covers the company's policies in these areas, the results of those policies, the risks and uncertainties involved and how the company manages them;
Tieto informácie sa týkajú politiky podniku v tejto oblasti, výsledkov tejto politiky, ako aj rizík a neistôt spojených s týmito otázkami a spôsobu, akým ich podnik zvláda.
the information covers the company's policies in these areas, their impact on society, the results of those policies, the risks and uncertainties involved and how the company manages them;
Tieto informácie sa týkajú politiky podniku v tejto oblasti, ich vplyvu na spoločnosť, výsledkov tejto politiky, ako aj rizík a neistôt spojených s týmito otázkami a spôsobu, akým ich podnik zvláda.
The information described in subparagraphs (a) and (e) shall be made available at the same moment each quarter at the latest one month after the due date for the payment of interest.
Informácie opísané v písmenách a) a e) sa sprístupňujú v rovnakom čase každý štvrťrok, a to najneskôr jeden mesiac po dátume splatnosti splátky úroku.
The information described in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) shall be made available without delay after the closing of the transaction at the latest.
Informácie opísané v písmenách a), b), c) a d) sa sprístupnia bezodkladne, a to najneskôr po uzavretí transakcie.
The information described in subparagraphs (f) and (g) shall be made available without delay.
Informácie opísané v písmenách f) a g) sa sprístupňujú bezodkladne.
The information disclosed pursuant to paragraph 2 shall be provided free of charge and, in case the asset manager does not manage the assets on a discretionary client-by-client basis, it shall also be provided to other investors on request.
Informácie poskytnuté podľa odseku 2 sa poskytujú bezplatne a v prípade, že správca aktív nespravuje aktíva na základe vlastného uváženia podľa jednotlivých klientov, poskytujú sa na požiadanie aj iným investorom.
The information disseminated should be as exhaustive as possible in order to permit the systematic involvement of civil society organisations in negotiations and impact assessments at national and regional level.
potrebu rozšírenia čo najpodrobnejších informácií, ktoré umožnia systematické zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do vyjednávaní a do vypracovania rozborov dosahu, už či na národnej alebo regionálnej úrovni,
The information disseminated should be as exhaustive as possible in order to permit the systematic involvement of civil society organisations in negotiations and impact assessments at national and regional level.
potrebu rozšírenia čo najpodrobnejších informácií, ktoré umožnia systematické zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do vyjednávaní a do vypracovania rozborov dosahu, už či na národnej alebo regionálnej úrovni.
The information disseminated should include information on anti-fraud measures and on OLAF.
Rozširované informácie by mali obsahovať informácie o opatreniach proti podvodom a o úrade OLAF.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for further information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Informácie šírené v rámci postupu naďalej vedú k tomu, že útvary Komisie vyžadujú ďalšie informácie, ako aj vyvolávajú otázky týkajúce sa zastavenia konania (článok 7) buď v dôsledku oznámení alebo iných zdrojov.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for further information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Informácie šírené v rámci postupu naďalej vedú k žiadostiam útvarov Komisie o ďalšie informácie, ako aj k otázkam týkajúcim sa zastavenia konania (článok 7), buď v dôsledku oznámení alebo iných zdrojov.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Informácie rozširované v rámci postupu naďalej vedú k žiadostiam útvarov Komisie o informácie, ako aj k otázkam týkajúcim sa zastavenia konania (článok 7), buď v dôsledku oznámení, alebo iných zdrojov.
The information documents for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units as required for by this Regulation and the regulatory acts referred to in Annex IV shall consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this complete list.
Informačné dokumenty na účely typového schválenia EÚ vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ako sa vyžaduje v tomto nariadení a regulačných aktoch uvedených v prílohe IV musia pozostávať iba z výpisov z úplného zoznamu a musia sa pridržiavať jeho systému číslovania tohto úplného zoznamu.
The information exchange should not be limited to metallic mercury alone, but also encompass mercury compounds and mercury containing products.
Výmena informácií by sa nemala obmedzovať len na kovovú ortuť, ale mala by zahŕňať aj zlúčeniny ortuti a výrobky obsahujúce ortuť.
The information exchange system is managed by the service provider which will assist the Commission, under the supervision of the latter.
Systém na výmenu informácií spravuje poskytovateľ služieb, ktorý bude pomáhať Komisii a Komisia bude dohliadať na jeho činnosť.
The information exchange system will inter alia contain the studies and reports prepared by the EMN, a migration and asylum thesaurus and a database of national and Community migration and asylum legislation.
Systém na výmenu informácií bude okrem iného obsahovať štúdie a správy vypracované EMS, slovník pre oblasť migrácie a azylu a databázu právnych predpisov v oblasti migrácie a azylu na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva.
The information exchanged is covered by official secrecy provisions and may only be disclosed for defined purposes.
Na vymieňané informácie sa vzťahujú ustanovenia o služobnom tajomstve a môžu sa poskytnúť len na vymedzené účely.
The information exchanged should be limited to that which is relevant and proportionate to the purpose of such an exchange.
Vymieňať by sa mali len informácie relevantné a primerané účelu takejto výmeny.
The information exchanged under Chapters II and III shall be the subject of feedback to the requested authority that supplied it, using the arrangements and observing the frequency determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Na informácie vymieňané na základe kapitol II a III sa vzťahuje postup spätného informovania žiadaných alebo príslušných orgánov, ktoré ich poskytli, podľa podrobných pravidiel a častosti stanovených v súlade s postupom uvedeným v článku 60 ods. 2.
The information exchanged under this Chapter shall be forwarded by means of standard forms or files adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Informácie vymieňané na základe tejto kapitoly sa postupujú prostredníctvom vzorových formulárov alebo súborov prijatých podľa postupu uvedeného v článku 60 ods. 2.
The information folder may be supplied on paper or in an electronic format that is accepted by the technical service and by the approval authority.
Informačná zložka možno predložiť v papierovej alebo elektronickej podobe, ktorá je prijateľná pre technickú službu a schvaľovací úrad.
The information folder referred to in Article 21(1) shall include the following:
Informačná zložka uvedená v článku 21 ods. 1 musí obsahovať tieto prvky:
The information folder shall be supplied in an electronic format to be provided by the Commission but may also be supplied on paper.
Informačná zložka sa dodáva v elektronickom formáte, ktorý poskytne Komisia, ale môže sa takisto prekladať v papierovej podobe.
the information for entry in the central register and the outcome of the inventory, referred to in Article 7(2), and the information required for the setting up of the database referred to in paragraph 1 of this Article;
údaje na zápis do ústredného registra a výsledok inventúry uvedenej v článku 7 ods. 2 a informáciu požadovanú na vytvorenie databázy uvedenej v odseku 1 tohto článku;
The information for Original Equipment can continue to be used in the current language, English.
Informácie o originálnom vybavení môžu byť preto naďalej poskytované v súčasnom jazyku, a to v angličtine.
The information for Original Equipment can therefore continue to be used in the current language (English).
Informácie o originálnom vybavení môžu byť preto naďalej poskytované v súčasnom jazyku, a to v angličtine.
The information for Original Equipment can therefore continue to be used in the current language, English.
Informácie o originálnom vybavení môžu byť preto naďalej poskytované v súčasnom jazyku, a to v angličtine.
the information from the Member States by 30 October of each year, covering their monitoring and supervision activities on the programme at national level.
informácie od členských štátov o ich činnostiach monitorovania programu a dohľadu nad ním na vnútroštátnej úrovni, každý rok do 30. októbra.
The information gap between SMEs and investors can be a hurdle to non-bank funding.
Informačná priepasť medzi MSP a investormi môže byť prekážkou nebankového financovania.
The information gathered at the end of the second phase, although precious, leads to the same conclusion.
Informácie zhromaždené na záver druhej fázy, aj keď hodnotné, vedú k rovnakým záverom.
The information gathered by the EIT in accordance with the present Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/20019.
Informácie, ktoré zozbiera ETI v súlade s týmto nariadením, podliehajú nariadeniu (ES) č. 45/20019.
The information gathered by the Foundation in accordance with its basic act shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Informácie, ktoré zozbiera nadácia v súlade s jej základným právnym aktom, podliehajú nariadeniu (ES) č. 45/2001.
The information gathered in the second exercise shows that the value confiscation procedure is widely used, at least where it is impossible to confiscate the proceeds of crime.
Informácie zhromaždené v priebehu druhého hodnotenia poukazujú na skutočnosť, že postup konfiškácie náhrady hodnoty je značne uplatňovaný minimálne v prípadoch, kde je nemožné pristúpiť ku konfiškácii príjmov z trestnej činnosti.
The information gathering and sharing system will be based on “factsheets” (one for each policy area) which will be filled in by the Member States’ competent authorities.
Systém zhromažďovania a zdieľania informácií sa bude zakladať na „informačných listoch“ (jeden pre každú politickú oblasť), ktoré vyplnia príslušné orgány v členských štátoch.
The information gathering exercise by Bio Intelligence Service systematically screened available literature resulting in a synthesis report.
V procese zhromažďovania informácií prostredníctvom poradenskej firmy Bio Intelligence Service sa systematicky skúmala dostupná literatúra a výsledkom tohto procesu bolo vypracovanie súhrnnej správy.
The information generated provides crucial scientific evidence for the EU institutions and governments to support decisions on prevention and control measures, as well as assessing the effectiveness of existing approaches.
Získané informácie poskytujú kľúčový vedecký dôkaz pre inštitúcie EÚ a vlády na podporu ich rozhodnutí o preventívnych a kontrolných opatreniach, ako aj pri posudzovaní účinnosti existujúcich prístupov.
The information held in the register referred to in paragraph 3a of this Article with respect to any other trusts than those referred to in Article 7b (b) of Directive (EC) 2009/101 shall be accessible to any person or organisation that can demonstrate a legitimate interest.
Informácie uchovávané v registri uvedenom v odseku 3a tohto článku týkajúce sa akejkoľvek inej správy zvereného majetku, než ktorá je uvedená v článku 7b písm. b) smernice (ES) 2009/101, sa sprístupnia každej osobe alebo organizácii, ktorá môže preukázať legitímny záujem.
The information imbalance between the incumbent companies and their competitors is marked.
Existuje značná nevyváženosť v informovanosti medzi etablovanými prevádzkovateľmi (incumbent) a im konkurujúcimi spoločnosťami.
The information in each notice of intended procurement shall include at least the following:
Informácie v každom oznámení o plánovanom obstarávaní obsahujú aspoň tieto údaje:
The information in the IMPD shall be concise.
Informácie v dokumentácii ku skúšanému lieku sú stručné.
The information in the notice referred to in Article 15 283(1) shall be provided in the official language or one of the official languages of the home Member State.
Informácie v ozname uvedenom v článku 15 283 ods. 1 musia byť uverejnené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov domovského členského štátu.
the information is considered to be confirmatory in nature, as required to increase the confidence in the decision.
informácie považujú vo svojej povahe za potvrdzujúce a majú zvýšiť istotu pri rozhodovaní.
The information is incomplete and is fragmented across various electronic formats.
Informácie sú neúplné a rozkúskované v rôznych elektronických formátoch.
The information is needed for drawing up, monitoring and evaluating Community policies, in particular concerning the internal market as well as enterprise, economic, financial, employment and information society policies
Údaje sú potrebné na tvorbu, monitorovanie a hodnotenie politiky Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o vnútorný trh, podniky, hospodárstvo, financie, zamestnávanie a informačnú spoločnosť.
The information is normally available for free, or in exceptional cases in return for the marginal costs of dissemination.
Informácie sú za bežných okolností k dispozícii bezplatne, len vo výnimočných prípadoch za úhradu okrajových nákladov na šírenie dokumentov.
the information is properly presented, complete and accurate,
informácie sú riadne predložené, úplné a presné;
the information is properly presented, complete and accurate;
informácie sú riadne predložené, úplné a presné;
The information listed in Annex VIII, Parts I and II, and the information on changes, suspensions and withdrawals of class referred to in Article 15(3) of Directive 94/57/EC, shall be available in the Sirenac system.
Informácie uvedené v prílohe VIII, časti I a II a informácie o zmenách, dočasných pozastaveniach a zrušeniach triedy podľa článku 15 ods. 3 smernice 94/57/ES, sú k dispozícii v databáze Sirenac.
The information listed in paragraph 1 shall appear in easily legible and clearly comprehensible characters, or, where appropriate, abbreviations or pictograms common throughout the Union.
Informácie vymenované v odseku 1 sa uvedú pomocou ľahko čitateľných a zrozumiteľných znakov, alebo, ak je to vhodné, pomocou skratiek alebo piktogramov spoločných pre celú Úniu.
The information listed in paragraph 2 shall also be included in contracts concluded between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services.
Informácie uvedené v odseku 2 sa uvedú aj v zmluvách uzatvorených medzi spotrebiteľmi a poskytovateľmi elektronických komunikačných služieb inými ako poskytovateľmi pripojenia k verejnej komunikačnej sieti a/alebo k verejne dostupným telefónnym službám.
The information listed in paragraph 1 shall be updated and notified to the Agency by the notifier or notifiers concerned when, pursuant to the review in Article 15(1), a decision to change the classification and labelling of the substance has been taken.
Ak bolo v súlade s preskúmaním podľa čl. 15 ods. 1 prijaté rozhodnutie zmeniť klasifikáciu a označenie látky, príslušný oznamovateľ alebo oznamovatelia aktualizujú a oznamujú agentúre informácie uvedené v odseku 1.
The information listed in points (a) to (f) of paragraph 5 shall not apply to:
Informácie uvedené v odseku 5 písm. a) až f) sa neuplatňujú:
The information made available or processed is intended to help provide the Community and its Member States with an overall view of the migration and asylum situation when, in their respective areas of competence, they develop policies, take decisions or decide on action.
Sprístupnené alebo predložené informácie majú pomôcť Spoločenstvu a jeho členským štátom získať celkový prehľad o migrácii a azylovej situácii, keď vo svojich príslušných oblastiach kompetencie vytvárajú politiku, prijímajú rozhodnutia alebo rozhodujú sa o akcii.
The information management described in the previous section cannot be achieved without accurate and timely distribution of the information.
Informačný manažment opísaný v predchádzajúcej časti sa nemôže dosiahnuť bez presného a včasného šírenia informácií.
The Information Management System also helps collect, store and organise statistics on the procurement process.
Systém správy informácií zároveň pomáha zbierať, ukladať a systematizovať štatistiku o procese verejného obstarávania.
The information may also be used for the assessment of other levies, duties, and taxes covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC 2008/55/EC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures21.
Informácie sa tiež môžu používať na určovanie ostatných poplatkov, ciel a daní, na ktoré sa vzťahuje článok 2 smernice Rady 2008/55/ES76/308/EHS z 15. marca 1976 o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení21.
The information may also be used for the purposes of establishing the assessment base, collection and control of excise duties and monitoring of movements of excise goods.
Informácie sa môžu použiť aj na účely stanovenia vymeriavacieho základu, výberu a kontroly spotrebných daní a na sledovanie pohybov tovarov podliehajúcich spotrebnej dani.
The information measures are presented in Annex 210.
Informačné opatrenia sú uvedené v prílohe 210.
The information meeting for members during 2004 was chaired by the Secretary-General of the Committee and held from 2 p.m. to 3 p.m., prior to the plenary session.
Neformálna schôdza pre členov sa uskutočnila pod vedením generálneho tajomníka výboru v rámci plenárneho zasadnutia v čase od 14:00 do 15:00 hod.
The information model will be accompanied by common terminology to designate and define the main types of patient safety incidents.
K tomuto informačnému modelu bude priložená spoločná terminológia na určenie a vymedzenie hlavných typov incidentov týkajúcich sa bezpečnosti pacientov.
The information must be clear and easily understandable and must be presented in a readable form.
Informácie musia byť jasné, zrozumiteľné a čitateľné.
the information necessary in order to identify the register in which the file mentioned in Article 15 is kept, together with the number of the company in that register;
informácie potrebné na určenie registra, v ktorom sa uchováva spis uvedený v článku 15, spolu s číslom spoločnosti v tomto registri;
The information necessary to assess the outcome of a new delimitation approach at detailed scale is only available – or can be collected – at national level.
Informácie nevyhnutné na posúdenie výsledkov nového prístupu k vymedzovaniu oblastí sú v podrobnej podobe k dispozícii – alebo ich je možné zhromaždiť – iba na vnútroštátnej úrovni.
The information need not be regulated as market forces and consumer choice will ensure a fair representation of the available travel information.
Informácie nemusia byť regulované, keďže trhové sily a voľba spotrebiteľa zabezpečia spravodlivé zastúpenie dostupných cestovných informácií.
The information needed to detect, monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Community, and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Community.
Informácie potrebné na zistenie, monitorovanie a reagovanie na tieto riziká sa nezberali jednotne na úrovni Spoločenstva a neposkytovali sa vzájomne medzi členskými štátmi s cieľom identifikovať potenciálne zdroje rizika pre stabilitu finančných trhov v Spoločenstve.
the information needed to identify the active substance, safener or synergist, where they have been approved, and to establish whether the conditions for approval are met and comply with Article 29(1)(b), where appropriate;
informácie potrebné na určenie účinnej látky, safenera alebo synergenta, ak boli schválené, a na stanovenie, či boli splnené podmienky schválenia a, v prípade potreby, či sú v súlade s článkom 29 ods. 1 písm. b);
the information needed to identify the active substance, safener or synergist, where they have been approved, and to establish whether the conditions for approval are met and comply with Article 29(1)(b), where appropriate;
informácie potrebné na určenie účinnej látky, safenera alebo synergenta, ak boli schválené, a na stanovenie, či boli splnené podmienky schválenia a či sú v súlade s článkom 29 ods. 1 písm. b), v prípade potreby;
The information needed to manage 4D trajectories in the future air traffic management system and to remotely control and aircraft will need to be communicated and shared in real time by different aviation operators to optimize the performance of the system.
Jednotliví prevádzkovatelia leteckej dopravy si musia informácie potrebné na riadenie 4D letových trás v budúcom systéme riadenia letovej prevádzky a na diaľkové ovládanie lietadiel oznamovať a vzájomne vymieňať v reálnom čase, aby systém fungoval optimálnym spôsobom.
The information networks (EURES and SOLVIT in particular) are in place but remain underused, as a result of a lack of support and information.
Informačné siete (najmä EURES a SOLVIT) sú zavedené do praxe, ale zostávajú nedostatočne využívané, v dôsledku nedostatku podpory a informácií.
The information networks such as EURES and problem solving services such as SOLVIT in particular are in place but remain underused, as a result of a lack of support and information.
Také informačné siete ako napríklad EURES a najmä služby na riešenie problémov, ako napríklad SOLVIT existujú, ale nie sú dostatočne využívané v dôsledku nedostatku podpory a informácií.
The Information Note also clarifies how parties can demonstrate that they have abandoned the operation.
V tomto informačnom oznámení sa tiež vysvetľuje, ako môžu strany preukázať, že upustili od operácie.
The Information Note states, as a general principle, that the requirements for the proof of the abandonment must correspond in terms of legal form, format, intensity, etc. to the initial act that was considered sufficient to make the concentration notifiable.
V tomto informačnom oznámení sa ako všeobecná zásada uvádza, že dôkaz o tom, že bolo upustené od koncentrácie, musí svojou právnou formou, formátom, silou a pod. zodpovedať pôvodnému úkonu, ktorý sa považoval za dostatočný na oznámenie koncentrácie.
The Information Note stresses that the parties must submit the necessary documents to meet the specified requirements for each type of abandoned case.
V informačnom oznámení sa zdôrazňuje, že strany musia predložiť doklady potrebné na splnenie požiadaviek určených pre jednotlivé prípady upustenia od koncentrácie.
The information notice referred to in paragraph 1 shall, if given in electronic form, contain a hyperlink or, in all other circumstances, include the indication of a website through which the text of the Common European Sales Law can be obtained free of charge.
Informačné oznámenie uvedené v odseku 1 musí obsahovať, ak sa poskytuje v elektronickej forme, hypertextový odkaz alebo, vo všetkých ostatných prípadoch, adresu webovej stránky, prostredníctvom ktorej možno bezplatne získať znenie spoločného európskeho kúpneho práva.