natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where challenges need to be tackled with highest priority are: increasing expenditure to education, R &amp; D and innovation, improving the regulatory environment, tackling long-term unemployment, completing the reform of the education and training system and raising its quality in line with labour market needs.
Oblasti politiky v slovenskom národnom programe reforiem, riešeniu ktorých treba pripísať najvyššiu prioritu, sú tieto: zvýšenie výdavkov na vzdelávanie, výskum, vývoj a inovácie, zlepšenie regulačného prostredia, riešenie dlhodobej nezamestnanosti, dokončenie reformy školstva a vzdelávania a zvýšenie kvality školstva a vzdelávania v súlade s potrebami trhu práce.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: within the context of fiscal consolidation, redirecting more resources to R &amp; D, innovation and education and developing clear strategies and priorities in these areas; reinforcing action on improving skills and lifelong learning; and additional efforts to reduce long-term unemployment, especially among vulnerable groups including the Roma minority.
Oblasti politiky v slovenskom národnom reformnom programe, kde sa treba prednostne venovať riešeniu slabých miest, sú: v súvislosti s fiškálnou konsolidáciou presmerovanie väčších prostriedkov do výskumu a vývoja, inovácií a vzdelávania a vypracovanie jasných stratégií a priorít v týchto oblastiach; zintenzívnenie činnosti zameranej na zvýšenie kvalifikácie a celoživotné vzdelávanie; a ďalšie úsilia vynakladané na zníženie dlhodobej nezamestnanosti, najmä medzi zraniteľnými skupinami, vrátane rómskej menšiny.
The policy areas in the Spanish National Reform Programme where challenges now need to be tackled with the highest priority are improving competition in electricity markets and further improvements to education and training.
Oblasti politiky v španielskom národnom programe reforiem, v ktorých je teraz potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, sú zlepšenie hospodárskej súťaže na trhoch s elektrickou energiou a ďalšie zlepšovanie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The policy areas in the Spanish National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving competition in electricity markets and reducing segmentation in the labour market; and further improvements to education and training.
Oblasti politiky v španielskom národnom reformnom programe, v ktorých sa treba prednostne venovať riešeniu slabých miest, sú: zlepšenie hospodárskej súťaže na trhoch s elektrinou a zníženie segmentácie na trhu práce; a ďalšie skvalitňovanie vo vzdelávaní a odbornej príprave.
The policy areas in the UK National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are improving skills levels to increase productivity and reduce disadvantage in the labour market.
Oblasti politiky národného programu reforiem, v ktorých je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, je zlepšovanie odbornej úrovne s cieľom zvýšiť produktivitu a znížiť znevýhodnenia na trhu práce.
The policy areas in which the Commission sent the most reasoned opinions to Member States were: environment; mobility and transport; and the internal market and services (60, 44 and 35, respectively).
Oblasti politiky, v ktorých Komisia zaslala členským štátom najviac odôvodnených stanovísk, boli: životné prostredie (60) mobilita a doprava (44) a vnútorný trh a služby (35).
The Policy Areas presented in this Communication contain a number of measures central to unleashing the potential of young people.
Oblasti politiky navrhnuté v tomto oznámení zahŕňajú opatrenia potrebné na využitie potenciálu mládeže.
The policy challenge is broad, covering the ongoing debate on modernisation of welfare systems and extending working lives as a follow-up to the Hampton Court Summit of October 2005, the renewed Lisbon strategy, the renewed EU Sustainable Development Strategy and the "Integrated climate and energy policy", the Open Method of Coordination on pensions, health care and long-term care and a strategy for youth1, and ensuring progress towards sustainable public finances in the context of the Stability and Growth Pact.
Politická výzva je široká a zahŕňa prebiehajúcu diskusiu o modernizácii systémov sociálneho zabezpečenia a o predlžovaní produktívneho veku v nadväznosti na samit v Hampton Court v októbri 2005, obnovenú lisabonskú stratégiu, obnovenú stratégiu udržateľného rozvoja EÚ a „integrovanú politiku pre oblasť klímy a energetiky“, otvorenú metódu koordinácie v oblasti dôchodkov, zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti a stratégiu pre mládež1 a zabezpečuje dosiahnutie pokroku na ceste k udržateľným verejným financiám v kontexte Paktu stability a rastu.
The policy challenge is to avoid complacency and to continue addressing the structural weaknesses that are still holding back job creation, innovative activity, the adoption of technological progress, and limit the EU capacity to respond to international shocks.
Náročnou úlohou v politike je zabrániť sebauspokojeniu a pokračovať v riešení štrukturálnych nedostatkov, ktoré stále brzdia tvorbu pracovných miest, inovačnú činnosť, zavádzanie technického pokroku a obmedzujú schopnosť EÚ reagovať na medzinárodné šoky.
The policy challenge, again in the context of budgetary pressure, is one of ensuring a sufficient supply of high quality, efficient and affordable care.
Výzvou, pred ktorou politika stojí, je, opäť v kontexte tlakov na rozpočet, zabezpečiť dostatočnú ponuku kvalitnej, efektívnej a dostupnej starostlivosti.
The policy challenge: What are the important policy challenges related to the provision of good education to children from a migrant background?
Politické výzvy: Aké dôležité politické výzvy súvisia s poskytovaním dobrého vzdelania deťom z rodín migrantov?
The policy change options all meet the first objective; options 2, 3, and 6 meet all but one objective, while option 5 meets all objectives.
Všetky možnosti so zmenou politiky spĺňajú prvý cieľ; možnosti 2, 3 a 6 spĺňajú všetky ciele s výnimkou jedného a možnosť 5 spĺňa všetky ciele.
the policy choices of most fair trade players: 60% prefinancing for producers before the harvest, a stable relationship between producers and distributors so as to secure outlets for producers and supplies for distributors.
politické rozhodnutia väčšiny aktérov v oblasti spravodlivého obchodu: predbežné financovanie produkcie pred zberom úrody (v rozsahu 60 %), stabilizovanie vzťahov medzi producentmi a distribútormi v záujme zaistenia odbytu pre producentov a dodávok pre distribútorov.
The policy choices proposed in this White Paper therefore consist of balanced measures that are rooted in European legal culture and traditions.
Politické možnosti navrhované v tejto bielej knihe preto predstavujú vyvážené opatrenia, ktoré majú korene v európskej právnej kultúre a tradíciách.
The Policy Coherence for Development process is instrumental to ensure that this delicate balance is taken forward.
Proces súdržnosti politík v záujme rozvoja prispieva k tomu, aby bola zabezpečená táto citlivá vyváženosť aj do budúcnosti.
The Policy Coherence for Sustainable Development, based on experience and utilising the mechanisms in place and results obtained through the existing Policy Coherence for Development architecture.
súdržnosť politík v záujme trvalo udržateľného rozvoja na základe skúseností a s využitím súčasných mechanizmov a výsledkov získaných prostredníctvom existujúcej štruktúry súdržnosti politík v záujme rozvoja.
The policy Communication will define the nature of the partnership between these development actors and the EU in light of the EU's new strategy.
V politickom oznámení sa vymedzí charakter partnerstva medzi týmito rozvojovými aktérmi a EÚ na základe novej stratégie EÚ.
The policy components of this priority received less attention in the response from Member States, despite being a major issue for a number.
Komponentom politiky tejto priority venovali členské štáty menej pozornosti, napriek tomu, že pre mnohé z nich je kľúčovou výzvou.
The policy context also includes the Union's sectoral policy priorities and strategies with an external dimension and the integration of cross-sectoral policies such as climate action.
Politický kontext obsahuje aj priority odvetvových politík a stratégie Únie s vonkajším rozmerom a začlenenie medziodvetvových politík, ako je napríklad oblasť klímy.
The policy context and the analytical framework informing the Green Paper
Politický kontext a analytický rámec, z ktorých zelená kniha vychádza
the policy context for integrating LULUCF should be such that MSs' ability to comply with GHG reduction targets is not put at risk due to inter-annual variability of emissions and removals or significant natural disturbances.
kontext politiky na začlenenie odvetvia LULUCF by mal byť taký, aby nebola ohrozená schopnosť členských štátov plniť ciele týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov z dôvodu medziročnej premenlivosti emisií a absorpcie alebo výrazných prírodných rušivých faktorov.
The policy context for the Community framework for action in the field of environment is determined – inter alia – by the EU Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy and the Commission's Better Regulation policy.
Politický kontext pre rámec opatrení Spoločenstva v oblasti životného prostredia určuje okrem iného aj stratégia EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj, Lisabonská stratégia a politika Komisie, ktorá je zameraná na lepšiu právnu úpravu.
The policy cooperation should be relevant and concrete, should produce visible results and reach stakeholders and policy makers, including at the highest political level.
Spolupráca v oblasti politiky by mala byť relevantná a konkrétna, mali by sa ňou dosahovať viditeľné výsledky a mala by mať dosah na zainteresované strany a tvorcov politík vrátane tých na najvyššej politickej úrovni.
The Policy Cycle provides a methodology for an intelligence-led approach to internal security, based on joint threat assessments coordinated within Europol.
Cyklus politík poskytuje metodiku prístupu k vnútornej bezpečnosti založeného na poznatkoch, ktorá sa opiera o spoločné posúdenia hrozieb koordinované úradom Europol.
The Policy Cycle should be used more by Member States to launch concrete law enforcement operations to tackle organised crime, including with third countries.
Cyklus politík by mali členské štáty využívať vo väčšej miere na začatie konkrétnych operácií presadzovania práva na účely boja proti organizovanej trestnej činnosti, a to aj s tretími krajinami.
The policy developments and the results of evaluations also require the possibility to review the programme, and to adapt it if necessary to new or changing needs and priorities:
Rozvoj politík a výsledky hodnotení takisto vyžadujú možnosť program preskúmať a, v prípade nových alebo zmenených potrieb a priorít, zmeniť:
The policy dialogue and support for capacity building should be further promoted.
Treba naďalej podporovať politický dialóg a budovanie kapacít.
The policy dialogue between the parties is not limited to education and vocational training but also covers the overall socio economic situation.
Politický dialóg medzi stranami sa neobmedzuje len na vzdelávanie a odbornú prípravu, ale týka sa aj celkovej socio-ekonomickej situácie.
The policy dialogue proposed under Option B.3 would address this need and would allow for a more results-driven shared management.
Politický dialóg navrhnutý v možnosti B.3 by pokrýval túto potrebu a umožnil by zdieľané hospodárenie väčšmi orientované na výsledky.
The policy dialogue shall result in the conclusion of agreed minutes or an exchange of letters which shall identify the specific needs and priorities of the Member State concerned and serve as the framework for the preparation of the national programmes.
Výsledkom politického dialógu budú závery vo forme schválenej zápisnice alebo výmeny listov, v ktorých sa uvedú konkrétne potreby a priority príslušného členského štátu a ktoré budú slúžiť ako rámec na prípravu národných programov.
The policy dialogue with several external partner countries can provide a wider comparative framework and fresh ideas: it should be reinforced and better linked to the OMC.
Politickým dialógom s niekoľkými externými partnerskými krajinami sa môže dospieť k širšiemu porovnávaciemu rámcu a novým myšlienkam: mal by sa posilniť a lepšie prepojiť s OMK.
The policy directions outlined in this Communication will be refined on the basis of public consultation and in-depth assessments before deciding on specific measures.
Smerovania politiky vyjadrené v tomto oznámení sa budú upravovať na základe verejných konzultácií a hĺbkových hodnotení pred rozhodovaním o osobitných opatreniach.
The policy focus has shifted towards achieving this target and job creation.
Zameranie politiky sa presunulo na dosiahnutie tohto cieľa a vytváranie pracovných miest.
The policy focuses on five main transport axes used for international trade and on the relevant standards and legislation (called “horizontal measures”) affecting the use of these routes by all transport modes5.
Politika sa zameriava na päť hlavných dopravných osí využívaných v medzinárodnom obchode a na príslušné normy a právne predpisy (nazývané „horizontálne opatrenia“), ktoré ovplyvňujú využívanie týchto trás všetkými spôsobmi dopravy5.
The policy focuses on the main infrastructure used by international transport and on the relevant legislation affecting the use of these routes by all transport modes; over time this approach may lead to the development of common rules and regulations for the transport sector as a whole and thus create an effective transport market involving the EU and its neighbours.
Táto politika sa zameriava na nosnú infraštruktúru, ktorá sa využíva pri medzinárodnej doprave a na príslušné právne predpisy, ktoré sa týkajú používania týchto ciest všetkými spôsobmi dopravy; tento prístup môže časom viesť k vypracovaniu spoločných pravidiel a nariadení pre sektor dopravy ako celok, a tým k vytvoreniu účinného dopravného trhu EÚ a jej susedov.
the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees.
politiku externej a internej komunikácie emitenta, najmä pokiaľ ide o zamestnancov.
the policy for external and internal communication of the issuer or non-listed company, in particular as regards employees.
politiku externej a internej komunikácie emitenta alebo nekótovanej spoločnosti, najmä pokiaľ ide o zamestnancov.
the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the issuer;
stratégiu zabraňovania a riadenia konfliktov záujmov, najmä medzi AIFS a emitentom;
the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the non-listed company;
stratégiu zabraňovania a riadenia konfliktov záujmov, najmä medzi AIFS a nekótovanou spoločnosťou;
The policy for preventing corruption remains underdeveloped and inefficient.
Politika predchádzania korupcii je stále nedostatočne rozvinutá a neúčinná.
The policy for preventing corruption remains underdeveloped and inefficient.
Protikorupčná politika a politika zvyšovania bezúhonnosti sa okrem toho posunuli do popredia spoločenskej a politickej debaty.
The policy framework at the EU level – Europe 2020 strategy with its flagship actions and Article 173 TFEU on industrial policy – provides a range of means to encourage Member States to step up their efforts to bring about such improvements, thus contributing to a more competitive European industry and economy and the Commission will use them to the full.
Politický rámec na úrovni EÚ – stratégia Európa 2020 s jej hlavnými akciami a článok 173 ZFEÚ o priemyselnej politike – poskytujú celý rad prostriedkov na podporu zvýšeného úsilia členských štátov o zlepšenia, ktoré týmto prispejú ku konkurencieschopnejšiemu európskemu priemyslu a hospodárstvu a Komisia ich v plnom rozsahu využije.
The policy framework for innovation and more generally for research should be improved.
Politické rámcové podmienky pre inovácie a všeobecne pre výskum by sa mali zlepšiť.
The policy framework for Roma integration is in place in all enlargement countries, but governments need to enhance their efforts to implement the existing commitments and allocate the necessary resources at central and local level.
Vo všetkých krajinách zapojených do procesu rozširovania je zavedený politický rámec na integráciu Rómov, vlády však musia zvýšiť úsilie pri vykonávaní existujúcich záväzkov a prideliť potrebné prostriedky na ústrednej aj miestnej úrovni.
The policy framework must be stable and predictable, including national legislation in areas such as taxation.
Politický rámec, vrátane právnych predpisov členských štátov v takých oblastiach, ako je zdaňovanie, musí byť stabilný a predvídateľný.
The policy framework must guarantee a suitable financial framework, if necessary with the help of specific budgets like the EU Structural Funds and the money available for Europe 2020.
Politickým rámcom sa musí zaručovať vhodný finančný rámec, v prípade potreby s pomocou špecifických rozpočtov, ako sú štrukturálne fondy EÚ a finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii na stratégiu Európa 2020.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11%.
Vďaka rámcu politiky navrhnutom v oznámení by značne klesol podiel EÚ na celosvetovom množstve emisií skleníkových plynov zo súčasnej úrovne 11 %.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11.
Vďaka rámcu politiky navrhnutom v oznámení by značne klesol podiel EÚ na celosvetovom množstve emisií skleníkových plynov zo súčasnej úrovne 11 %.
The policy framework that serves as a reference for this report was set in 2005, as part of the package of measures adopted to accelerate progress towards the Millennium Development Goals2.
Politický rámec, na ktorý odkazuje táto správa, bol vypracovaný v roku 2005 ako súčasť balíka opatrení prijatých na urýchlenie pokroku pri dosahovaní miléniových rozvojových cieľov2.
The policy goals of the proposal are to boost job creation and youth employment and to combat poverty.
Politickým cieľom návrhu je podporiť vytváranie pracovných miest a zamestnanosť mladých ľudí a bojovať proti chudobe.
The policy guidance provided in this Annual Growth Survey is accompanied by a specific recommendation for a Council recommendation on the economic policy for the euro area2, a Communication on a positive fiscal stance for the euro area,3 and a thorough analysis of economic,4 labour market and social conditions.5 It builds on the economic policy strategy of the virtuous triangle of investment, structural reforms and responsible public finances, which this Commission has pursued since the start of its mandate, as part of its overall agenda for jobs, growth, fairness and democratic change.
Politické usmernenia uvedené v tomto ročnom prieskume rastu dopĺňa osobitné odporúčanie na odporúčanie Rady o hospodárskej politike eurozóny2, oznámenie o pozitívnych zámeroch fiškálnej politiky pre eurozónu3 a podrobná analýza hospodárskych4 a sociálnych podmienok, ako aj podmienok na trhu práce.5Ročný prieskum rastu vychádza zo stratégie hospodárskej politiky opierajúcej sa o účinný trojuholník prepájajúci investície, štrukturálne reformy a zodpovedné verejné financie, ktorú táto Komisia uskutočňuje od začiatku svojho funkčného obdobia v rámci svojej celkovej agendy pre zamestnanosť, rast, spravodlivosť a demokratickú zmenu.
The policy guidelines and the reports on the Internal Market, the employment strategy and the Lisbon process are comparable in terms of subjects covered and evaluation.
Smernice politiky a správy o vnútornom trhu, stratégii zamestnanosti a lisabonskom procese sú porovnateľné s ohľadom na zahrnuté otázky a ich zhodnotenie.
The policy guidelines and the reports on the Internal Market, the employment strategy and the Lisbon process are comparable in terms of subjects covered and evaluation.
Usmernenia politiky a správy o vnútornom trhu, stratégii zamestnanosti a lisabonskom procese sú porovnateľné s ohľadom na zahrnuté otázky a ich zhodnotenie.
The policy guidelines and the reports on the Internal Market, the employment strategy and the Lisbon process are comparable in terms of subjects covered and evaluation.
Usmernenia politiky a správy o vnútornom trhu, stratégii zamestnanosti a lisabonskom procese sú porovnateľné z hľadiska zahrnutých otázok a ich zhodnotenia.
The policy guidelines show that healthy public finances and public and private investment require a cohesive, transparent and confidence-inspiring framework, which the Council and the Commission must guarantee.
Politické smernice ukazujú, že zdravé verejné financie a verejné a súkromné investície si vyžadujú súdržný, transparentný a dôveru budiaci rámec, ktorý musí garantovať Rada a Komisia.
The policy guidelines show that healthy public finances and public and private investment require a cohesive, transparent and confidence-inspiring framework, which the Council and the Commission must guarantee.
Politické usmernenia ukazujú, že zdravé verejné financie a verejné a súkromné investície si vyžadujú súdržný, transparentný a dôveru budiaci rámec, ktorý musí garantovať Rada a Komisia.
The policy has continued relevance in reaching the EU's energy efficiency target beyond 2020.
Politika pokračuje v plnení svojho významu pri dosahovaní cieľa EÚ v oblasti energetickej efektívnosti po roku 2020.
The policy has improved connectivity throughout Europe - the ERDF alone has supported the building of 2,000km of motorways - 24% of all motorway development in the period - and improvement or construction of 4,000 km of rail network.
Vďaka politike sa zlepšila prepojenosť v celej Európe – len z EFRR sa podporila výstavba 2 000 km diaľnic, čo predstavuje 24 % celkovej výstavby diaľnic v danom období – a vylepšilo sa alebo vybudovalo 4 000 km železničnej siete.
The policy has taken on a more explicit and transparent strategic focus which, for the first time, operates through a framework known as the Community Strategic Guidelines on Cohesion (CSGs) adopted by the Council on 6 October 20063 and, consistent with the Lisbon Integrated Guidelines4.
Politika získala explicitnejšie a transparentnejšie strategické zameranie, ktoré po prvý krát funguje prostredníctvom rámca známeho ako strategické pravidlá súdržnosti Spoločenstva, ktorý prijala Rada 6. októbra 20063 a ktorý je v súlade s lisabonskými integrovanými usmerneniami4.
The policy has to work in close coordination with the Community Innovation Programme (CIP) and the 7th Research Framework Programme (FP7).
Táto politika sa musí vykonávať v úzkej koordinácii s programom pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) a siedmym rámcovým programom pre výskum (FP7).
The policy impact was strongest at local (71% of respondents) and regional (57%) levels, since many of the partners in projects are active at these levels.
Najsilnejší vplyv sa prejavil na miestnej (71 % respondentov) a regionálnej (57 %) úrovni, pretože na týchto úrovniach pôsobí mnoho partnerov, ktorí sa zúčastnili projektov.
The policy initiative on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) focuses on the protection of Europe from cyber disruptions, including attacks, by enhancing cyber security and resilience across the EU.
Politická iniciatíva venovaná ochrane kritických informačných infraštruktúr (CIIP) sa zameriava na ochranu Európy pred narušeniami kybernetickej bezpečnosti (vrátane útokov) zlepšovaním kybernetickej bezpečnosti a odolnosti v celej EÚ.
The policy initiative on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP)17 focuses on the protection of Europe from cyber disruptions, including attacks, by enhancing cyber security and resilience across the EU.
Politická iniciatíva venovaná ochrane kritických informačných infraštruktúr (CIIP)17 sa zameriava na ochranu Európy pred narušeniami kybernetickej bezpečnosti (vrátane útokov) zlepšovaním kybernetickej bezpečnosti a odolnosti v celej EÚ.