natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual programme covers three sectors: democracy and governance; rule of law and fundamental rights; competitiveness and innovation, for a total amount of EUR 52.7 million.
Ročný program sa vzťahuje na tri sektory: demokracia a verejná správa, právny štát a základné práva, konkurencieschopnosť a inovácie, v celkovej výške 52,7 mil. EUR.
The annual programme may be adapted, if necessary, in accordance with paragraphs 2 and 3.
Viacročný program sa môže v prípade potreby upraviť v súlade s odsekmi 2 a 3.
The annual programme of activities shall include the preparation by each National Contact Point of other studies covering specific migration and asylum-related issues necessary for the support of policy- and decision-making.
V rámci ročného programu činností vypracuje každé národné kontaktné miesto ďalšie štúdie týkajúce sa špecifických otázok v oblasti migrácie a azylu, ktoré sú potrebné pre podporu tvorby politiky a rozhodovania.
The annual programme of work shall comply with the objectives, mandates and tasks of the Agency, as defined in this Regulation.
Ročný program práce je v súlade s cieľmi, právomocami a úlohami agentúry definovanými v tomto nariadení.
The annual programmes set out the measures to be implemented in the Member States, defining their purpose and scope, the beneficiaries, the expected results and the financial envelope.
V ročných programoch sa stanovujú opatrenia, ktoré sa majú implementovať v členských štátoch a definuje sa ich účel a rozsah, príjemcovia, očakávané výsledky a finančné krytie.
The Annual Progress Report (APR) made several recommendations relevant to cohesion policy.
Vo Výročnej správe o pokroku (VSP) bolo uvedených niekoľko odporúčaní dôležitých pre kohéznu politiku.
The Annual Progress Report for the Spring European Council will reflect these issues in particular.
Osobitne sa týmto záležitostiam bude venovať výročná správa o pokroku na jarnom zasadaní Európskej rady.
The annual progress reports of the European Commission could serve as a solid basis for revising and adapting the programming according to the needs of the countries concerned.
Výročné správy Európskej komisie o pokroku by mali slúžiť ako pevný základ pri preskúmaní a prispôsobení programovania potrebám príslušnej krajiny.
The annual progress reports of the European Commission should develop more detailed analyses on the situation of social and civil dialogues in each enlargement country.
Výročné správy o pokroku Európskej komisie by mali podrobnejšie analyzovať stav sociálneho a občianskeho dialógu v každej kandidátskej krajine.
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000."
každoročné uverejnenie zoznamu zmluvných dodávateľov s uvedením predmetu a hodnoty uzatvorenej zmluvy pre zmluvy s hodnotou, ktorá sa rovná alebo je vyššia ako 25.000 EUR.“
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000.”
každoročné uverejnenie zoznamu zmluvných dodávateľov s uvedením predmetu a hodnoty uzatvorenej zmluvy pre zmluvy s hodnotou, ktorá sa rovná alebo je vyššia ako 25 000 EUR.“
The annual rate of growth in energy demand (1.6%) will slow down from the 2.1% level of the past three decades.
Ročný prírastok dopytu po energi (1,6 %) sa zníži oproti úrovni 2,1 % pozorovanej v posledných troch desaťročiach.
The annual rate of growth in energy demand (1.6%) will slow down from the 2.1% level of the past three decades.
Ročný prírastok dopytu po energii (1,6 %) sa zníži oproti úrovni 2,1 % zaznamenanej v posledných troch desaťročiach.
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) (a) by the appropriate factor listed in the table below.
Referenčné ročné množstvo emisií sa vypočíta tak, že sa vynásobí hmotnosť stanovená v bode (i) písm. a) príslušným faktorom z nižšie ďalej uvedenej tabuľky.
The annual reference quantity shall be 449 678 tonnes.
Ročné referenčné množstvo je 449 678 ton.
The annual report examines social security, the labour market, the internal market and the Lisbon process.
Výročná správa skúma sociálnu bezpečnosť, trh práce, vnútorný trh a lisabonský proces.
The Annual Report must take into consideration situations which, for various reasons, do not become the subject of petitions or court cases.
Výročná správa musí zohľadňovať situácie, ktoré z rozličných dôvodov nie sú predmetom petícií alebo súdnych prípadov.
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Výročná správa o aktivitách Európskej únie v oblasti výskumu a technického rozvoja (RTD) je vypracovaná podľa článku 190 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Výročná správa o aktivitách Európskej únie v oblasti výskumu a technologického rozvoja je vypracovaná podľa článku 190 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The annual report on the operations of the EGF in 2007 was an integral part of the Communication 'Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe'2 adopted by the Commission on 2 July 2008.
Výročná správa o činnosti EGF v roku 2007 bola integrálnou súčasťou oznámenia „Obnovená sociálna agenda: Príležitosti, prístup a solidarita v Európe 21. storočia“2 prijatého Komisiou 2. júla 2008.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report of the activities of the EMRP.
Výročná správa o siedmom rámcovom programe predložená Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 173 zmluvy musí obsahovať správu o činnostiach vykonaných v rámci EMRP.
The Annual Report reiterates the initiative to establish a European Integration Forum, in which stakeholders working in the field of integration in the EU can exchange experiences and make recommendations14.
Táto správa preberá návrh vytvoriť Európske fórum pre integráciu, v rámci ktorého by si mohli príslušní aktéri pracujúci na téme integrácie v Európskej únii vymieňať skúsenosti a vypracovávať odporúčania14.
The annual report sets our progress achieved both at Community and Member States level, whilst identifying a limited number of actions for decision.
Vo výročnej správe sa uvádza náš pokrok dosiahnutý na úrovni Spoločenstva, ako aj na úrovni členských štátov a súčasne sa určuje vymedzený počet opatrení, o ktorých treba rozhodnúť.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted, contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Výročná správa má vychádzať zo správ o vykonávaní uvedených v odseku 1 a zameriavať sa hlavne na dosiahnuté výsledky a obsahovať najmä informácie týkajúce sa predložených žiadostí, uzatvorených zmlúv, financovaných akcií vrátane ich komplementárnosti s inými intervenciami Spoločenstva, a to najmä s ESF.
The annual report shall be made available to investors and competent authorities no later than four months following the end of the financial year.
Výročná správa je prístupná pre investorov a príslušné orgány najneskôr štyri mesiace po skončení rozpočtového roka.
The annual report shall contain the presentation of the financial position of the EFSD Guarantee Fund at the end of the previous calendar year, the financial flows during the previous calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial accounts.
Výročná správa obsahuje prezentáciu finančnej situácie záručného fondu EFSD ku koncu predchádzajúceho kalendárneho roka, finančné toky v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka, rovnako ako významné transakcie a všetky relevantné informácie o finančných účtoch.
The annual report shall include information on the management and performance of Eurodac against pre-defined quantitative indicators for its objectives.
Táto výročná správa bude obsahovať informácie o riadení a výkone systému Eurodac v porovnaní s vopred stanovenými kvantitatívnymi ukazovateľmi pre vytýčené ciele.
The annual report shall show the progress of the SESAR project, in particular with regard to the timetable, costs and performance of this project.
Výročná správa opisuje pokrok v projekte SESAR, najmä čo sa týka časového harmonogramu, nákladov a výsledkov predmetného projektu.
The Annual Report will be part of the Annual Growth Survey, so as to be discussed by the Council and the European Parliament and be endorsed by the Spring European Council.
Výročná správa bude súčasťou ročného prieskumu rastu, takže sa o nej bude diskutovať v Rade a Európskom parlamente, a schvaľovať sa bude na jarnom samite Európskej rady.
The annual report will be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Výročná správa bude doručená Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov pre informáciu.
The Annual report will contribute to the definition of country-specific recommendations, which will be based on a more in-depth analysis of performance in each Member State, in the context of the European semester process.
Výročná správa prispeje k vymedzovaniu odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ktoré budú vychádzať z hlbšej analýzy výkonnosti v každom členskom štáte a ktoré súvisia s postupom európskeho semestra.
The Annual Report will describe what the Commission has done to ensure the effective application of the Charter, for instance through infringement proceedings and information activities.
Výročná správa bude informovať o opatreniach, ktoré Komisia prijala v záujme efektívneho uplatňovania charty v praxi, o konaniach vo veci porušenia právnych predpisov alebo o informačných kampaniach.
The Annual Report will thus enable all stakeholders to make a contribution to the ongoing process of implementing the Charter and, by making this process visible and transparent, will promote a fundamental rights dynamic in the European Union.
Výročná správa tak umožní všetkým zainteresovaným stranám, aby prispeli k trvalému procesu vykonávania charty, a tým, že tomuto procesu dá viditeľnú a transparentnú podobu, podporí dynamický vývoj kultúry základných práv Európskej únie.
The annual reports of the projects should be improved concerning outcomes and impacts.
Mali by sa zlepšiť ročné správy projektov vzhľadom na výsledky a účinky.
The annual reports on the experience with the EGF, an ex-post evaluation, may nonetheless be subject to debate in the Council.
Výročné správy o skúsenostiach s EGF, hodnotenia ex-post, sa však môžu stať predmetom diskusie v Rade.
The annual reports referred to in Article 19(1) provide a basis for the monitoring of the progress towards national 2020 targets.
Výročné správy uvedené v článku 19 ods. 1 predstavujú základ monitorovania pokroku pri plnení národných cieľov do roku 2020.
The annual reports referred to in Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004 shall include in a separate section the information referred to in that provision concerning the control of the obligations established by this Regulation.
Do výročných správ podľa článku 44 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa v samostatnom oddiele uvedú informácie, ktoré sa podľa daného ustanovenia týkajú kontroly povinností stanovených týmto nariadením.
The annual reports shall be based on the implementation reports received from the international financial institutions examining the supported activities in terms of financial implementation, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and, where possible, impact.
Výročné správy vychádzajú zo správ o vykonávaní predkladaných medzinárodnými finančnými inštitúciami, ktorých predmetom je finančné plnenie podporovaných činností, predložené žiadosti, uzatvorené zmluvy, financované akcie, výsledky, a pokiaľ je to možné, vplyv.
The annual reports to be submitted under the terms of the directive must comply with Commission Decision 2004/461/EC.
Podávanie ročných správ o hodnotení kvality ovzdušia v súlade s uvedenými smernicami sa riadi rozhodnutím Komisie 2004/461/ES.
The annual results of this exercise will be used to inform senior management and an input to the multi-annual assessment exercise.
Ročné výsledky plnenia tejto úlohy sa predložia vyššiemu manažmentu a zároveň poslúžia ako vstupné údaje v rámci viacročného hodnotenia.
The annual results of this exercise will be used to inform senior management and an input to the multi-annual assessment exercise.
Ročné výsledky plnenia tejto úlohy sa predložia vyššiemu manažmentu a zároveň slúžia ako vstupné údaje v rámci viacročného hodnotenia.
The annual reviews of the EU Action Plan on Drugs over the period 2006-2007 have strengthened the Commission's firm conviction that drug policies need to be based on objective, best available evidence to achieve effective – and cost-effective – policies; that drug policies should reflect the fundamental values on which the European Union is built; and that they need to combine a proportional but resolute law enforcement effort against illicit trade and production with extensive prevention, harm reduction, treatment and rehabilitation.
Výročné správy protidrogového akčného plánu EÚ za obdobie 2006 – 2007 posilnili pevné presvedčenie Komisie o tom, že protidrogové politiky musia byť založené na objektívnych, najlepšie dostupných údajoch, aby dosiahli účinné a nákladovo efektívne politiky; že protidrogové politiky musia odrážať základné hodnoty, na ktorých je Európska únia založená; a musia spájať primerané, ale rozhodné snahy presadzovania práva proti nelegálnemu obchodu a výrobe drog s rozsiahlou prevenciou, znižovaním škôd, liečbou a rehabilitáciou.
The annual risk shall be used to assess the evolution of an undertaking over the years.
Na posúdenie vývoja situácie podniku v priebehu rokov sa použije hodnota ročnej rizikovosti.
The annual Safer Internet Forum is a recognised meeting-point for all stakeholders, with discussion of topical issues.
Každoročné fórum pre bezpečnejší internet je uznávanou príležitosťou pre diskusiu všetkých zainteresovaných strán o aktuálnych témach.
The annual savings for new exporters can be estimated at €150-€400 million while the potential savings for current exporters could be estimated at €3.7-€4.3 billion.
Ročné úspory v prípade nových vývozcov možno odhadnúť na 150 − 400 miliónov EUR, zatiaľ čo potenciálne úspory v prípade súčasných vývozcov možno odhadnúť na 3,7 – 4,3 miliardy EUR.
The annual savings for new exporters would be €0.63-€1.6 billion.
Ročné úspory v prípade nových vývozcov by predstavovali 0,63 – 1,6 miliardy EUR.
The annual schedule of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
Riadiaca rada prijíma ročný plán zasadaní predsedníctva.
The annual setting of common priorities based on a consultative process and a better use of the ERF pledging exercise
Každoročné stanovovanie spoločných priorít na základe konzultačného procesu a lepšie využívanie „presídľovacích prísľubov“ v rámci ERF
The annual SME weeks should include support for internationalisation and the exchange of best practice in this area between Member States.
Týždne MSP usporadúvané každoročne by mali zahŕňať podporu internacionalizácie a výmenu najlepších skúseností v tejto oblasti medzi členskými štátmi.
The annual SME weeks should include support for internationalisation and the exchange of best practices in this area between Member States.
Týždne MSP usporadúvané každoročne by mali zahŕňať podporu internacionalizácie a výmenu najlepších skúseností v tejto oblasti medzi členskými štátmi.
The annual State of the Energy Union report is also broadly welcomed by the EESC as a means to keep energy at the top of the political agenda across the European Union and ensure coordinated progress across sectors and Member states.
EHSV preto veľmi oceňuje výročnú správu o stave energetickej únie ako prostriedok, ktorý umožňuje udržať energetiku medzi prioritami politického programu v celej Európskej únii a zabezpečiť koordinovaný pokrok vo všetkých odvetviach a členských štátoch.
The Annual Statement on the Euro Area also serves as a contribution to the European Commission's dialogue with the European Parliament on euro-area economic policy.
Výročné vyhlásenie o eurozóne takisto slúži ako príspevok k dialógu Európskej komisie s Európskym parlamentom o hospodárskej politike eurozóny.
The Annual Statement on the Euro Area has highlighted the most salient challenges for the euro area at this juncture.
V tomto výročnom vyhlásení o eurozóne sa zdôrazňujú najdôležitejšie úlohy eurozóny v tomto okamihu.
The Annual Statement on the Euro Area, and its companion piece, the Annual Report on the Euro Area, present the Commission's views on how euro-area countries can meet their shared responsibilities and challenges.
Výročné vyhlásenie o eurozóne a jeho sprievodný dokument, výročná správa o eurozóne, predstavujú názory Komisie na to, ako môžu krajiny eurozóny naplniť zdieľané zodpovednosti a výzvy.
The Annual Statement on the Euro Area, and its companion piece, the Annual Report on the Euro Area, present the Commission's views on the nature of these challenges and discuss the appropriate response of economic policies at the euro-area and Member State level.
Vo výročnom vyhlásení o eurozóne a jeho sprievodnom dokumente, výročnej správe o eurozóne, sa predkladajú názory Komisie na povahu týchto úloh a rozoberá sa v nich vhodná reakcia zo strany hospodárskych politík na úrovni eurozóny a členských štátov.
The annual statistics exercise will continue as before: Competent Bodies are asked to provide information on the volume of sales of Ecolabelled products, the number of Ecolabelled products, the fees received from registered users and the resources (staff and money) dedicated to the scheme.
Ročné štatistiky sa budú zostavovať tak, ako predtým: od príslušných orgánov sa požaduje poskytnutie informácií o objeme predaja výrobkov s environmentálnou značkou, počte výrobkov s environmentálnou značkou, poplatkoch získaných od zaregistrovaných používateľov a zdrojoch (ľudských a finančných) venovaných systému.
The annual subsidy to the EMA is paid under this budget line.
Ročná dotácia sa Európskej agentúre pre lieky vypláca v rámci tohto rozpočtového riadku.
The annual surveys consistently confirmed that safety is never a concern for European tourists (replies ranked between 0% and 1%).
Ročné prieskumy zhodne potvrdili, že bezpečnosť nie je predmetom obáv európskych turistov (odpovede boli na úrovni 0 – 1 %).
The annual TAC for salmon stocks in wild salmon rivers shall not exceed the level corresponding to the fishing mortality rate referred to in paragraph 2.
Ročný celkový povolený výlov lososa v riekach, v ktorých losos žije voľne, neprekročí úroveň, ktorá je rovnaká ako miera úhynu rýb pri rybolove uvedená v odseku 2.
the annual tariff quotas under Article 28(1), if necessary suitably phased over the year, and the determination of the administrative method to be used which, where appropriate, shall include:
ročných colných kvót podľa článku 28 ods. 1, ak je nevyhnutné, aby boli vhodne rozdelené postupne na celý rok, a stanovení administratívneho postupu, ktorý sa má použiť a ktorý, tam kde je to vhodné, zahrnuje:
The annual transparency report shall be published on the website of the collecting society and shall remain available to the public on that website for at least five years.
Výročná správa o transparentnosti sa zverejňuje na internetovej stránke organizácie kolektívnej správy a zostáva na tejto internetovej stránke prístupná verejnosti počas obdobia najmenej piatich rokov.
The annual transparency report shall be published on the website of the statutory auditor or audit firm and shall remain available on that website for at least five years.
Ročná správa o transparentnosti sa uverejní na internetovej stránke štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti a zostane na tejto stránke dostupná najmenej päť rokov.
The annual transparency report shall be signed by all directors.
Výročnú správu o transparentnosti podpíšu všetci riaditelia.
The annual transparency report shall contain at least the information set out in Annex I.
Výročná správa o transparentnosti obsahuje aspoň informácie uvedené v prílohe I.
The annual transparency report shall include at least the following:
Ročná správa o transparentnosti obsahuje aspoň:
The annual travel allowance is based on kilometric distance by railway, which is often not the most habitual route to travel to the place of origin.
Ročný príspevok na cestovné závisí od vzdialenosti v kilometroch železníc, čo väčšinou nie je najzvyčajnejší spôsob cestovania do miesta pôvodu.
The annual trip to Italy had taken place in September 2012.
Výročná študijná cesta do Talianska sa uskutočnila v septembri 2012.
The annual turnover of European eco-industries is € 227 billion which represents approximately 2.2% of EU GDP.
Ročný obrat európskych ekologických priemyselných odvetví je 227 miliárd eur, čo predstavuje približne 2, 2 % HDP EÚ.
The annual turnover of the sector in 2008 was estimated at around EUR 42 billion19.
Ročný obrat tohto odvetvia v roku 2008 sa odhaduje na približne 42 miliárd eur19.
The annual turnover of the sector in 2008 was estimated at around EUR 42 billion20.
Ročný obrat tohto odvetvia v roku 2008 sa odhaduje na približne 42 miliárd eur20.
the annual turnover of the taxable person is no higher than EUR 2 000 000.
ročný obrat zdaniteľnej osoby nie je vyšší ako 2 000 000 EUR.
The annual Union work programme (AUWP) is a tool to improve the cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation: actions are proposed to ESS actors in this context.
Ročný pracovný program Únie je nástrojom na zlepšovanie spolupráce medzi Komisiou a systémom európskej normalizácie stanovením vízie Komisie a plánov na nasledujúci rok, pokiaľ ide o normalizáciu: aktérom systému európskej normalizácie sa v tejto súvislosti navrhujú opatrenia.
The Annual Union Work Programme for European Standardisation 2017: identifying strategic priorities and objectives for European standardisation, taking into account the EU’s long-term strategies for jobs and growth such as the action plan on circular economy26, and indicating the European standards and European standardisation deliverables that the Commission intends to request from the European standardisation organisations in 2017.
Ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu na rok 2017: identifikuje strategické priority a ciele európskej normalizácie pri zohľadnení dlhodobých stratégií EÚ týkajúcich sa pracovných miest a rastu, napríklad akčného plánu pre obehové hospodárstvo26, a uvádza európske normy a európske produkty normalizácie, ktoré má Komisia v úmysle vyžadovať od európskych normalizačných organizácií v roku 2017;
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Ročné použitie kreditov každým členským štátom podľa odsekov 1, 2 a 3 nemôže presiahnuť celkové množstvo rovnajúce sa 3 % emisií skleníkových plynov uvedeného členského štátu, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES v roku 2005.
The annual value of the Northern Ireland element is approximately €85 million and for the Border Region of Ireland approximately €22 million.
Ročná hodnota elementu pre Severné Írsko je približne 85 miliónov € a pre hraničný región Írska približne 22 miliónov €.