natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
V záujme vyššej účinnosti je potrebné lepšie prerozdeľovať zdroje, aby sa dokázalo, že v súvislosti s politickými vyhláseniami a právnymi predpismi dokážeme zmobilizovať aj prostriedky potrebné na konkrétne opatrenia.
The aim is to assist Italy and Greece in particular in the screening and the initial stages of the processing of applications as well as in the implementation of the relocation procedure set out in this proposal (in particular provision of information and specific assistance to the persons concerned and practical arrangements for implementing the transfers).
Cieľom je pomôcť Taliansku a Grécku najmä pri previerkach a v počiatočných fázach vybavovania žiadostí, ako aj pri vykonávaní postupu relokácie stanoveného v tomto návrhu (predovšetkým poskytovanie informácií a osobitnej pomoci dotknutým osobám a praktické opatrenia na vykonávanie presunov).
The aim is to assist the Community and the national administrations in the orientation of their resources on the basis of a stable framework within which individual activities that are required may be defined more in detail.
Tým sa má podporiť Spoločenstvo a vnútroštátne správy pri nasmerovaní ich zdrojov na základe stabilného rámca, v ktorom môžu byť jednotlivé požadované aktivity definované podrobnejšie.
The aim is to attract institutional investors to the capital market financing of commercially viable projects with stable and predictable cash flows by enhancing the credit quality of project bonds issued by private companies.
Cieľom je pritiahnuť do financovania komerčne životaschopných projektov so stabilným a predvídateľnými peňažnými tokmi z kapitálového trhu inštitucionálnych investorov, a to zvýšením úverovej kvality projektových dlhopisov, ktoré vydávajú súkromné podniky.
The aim is to avoid an increase in the excise duties in those Member States where they are already high and consequently to avoid an increase in the gap between the highest and lowest taxing Member States.
Cieľom je predísť zvýšeniu spotrebných daní v tých členských štátoch, v ktorých už sú vysoké, a preto predísť zväčšovaniu rozdielu medzi najviac a najmenej zdaňujúcimi členskými štátmi.
The aim is to avoid creating barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation with neighbouring countries.
Cieľom je predísť vytvoreniu prekážok obchodu, sociálnej a kultúrnej výmeny alebo regionálnej spolupráce so susednými krajinami.
The aim is to avoid paying VAT due in order to allow the other links in the fraud chain to deduct fictitious tax payments and thus obtain a refund of the VAT or reduce the VAT due.
Cieľom je neplatiť dlžnú DPH a umožniť tak ostatným článkom podvodného reťazca odpočítať fiktívnu sumu dane na vstupe s cieľom dosiahnuť vrátenie dane alebo znížiť sumu dlžnej DPH.
The aim is to benefit extremely marginalised communities – explicitly but not exclusively addressing Roma communities – in the 27 EU Member States by co-funding interventions, together with the European Social Fund, in new and renovated housing in urban and rural areas, as part of an integrated approach that includes education, employment, social care, and healthcare actions.
Cieľom je podporiť prostredníctvom spolufinancovania opatrení, spoločne s Európskym sociálnym fondom, najviac marginalizované komunity, pričom pozornosť sa venuje jednoznačne, nie však výlučne, rómskym komunitám v 27 členských štátoch EÚ, a to pri výstavbe a obnove obydlí v mestských aj vidieckych oblastiach v rámci integrovaného prístupu zahŕňajúceho opatrenia v oblasti vzdelávania, zamestnanosti a sociálnej a zdravotnej starostlivosti.
The aim is to benefit from a critical mass, so as to turn research into products, and then into marketable products.
Cieľom je využiť masový efekt, aby sa výskum mohol pretransformovať na výrobky a aby sa tieto výrobky mohli následne uvádzať na trh.
The aim is to better enable consumers to choose animal products that are produced in a welfare-friendly way above EU minimum requirements.
Cieľom je umožniť spotrebiteľom lepší výber výrobkov živočíšneho pôvodu, pri výrobe ktorých boli dodržané dobré životné podmienky zvierat a ktoré prekračujú minimálne požiadavky EÚ.
The aim is to better enable consumers to choose animal products that are produced in a welfare‑friendly way above EU minimum requirements.
Cieľom je umožniť spotrebiteľom lepší výber výrobkov živočíšneho pôvodu, pri výrobe ktorých boli dodržané dobré životné podmienky zvierat a ktoré prekračujú minimálne požiadavky EÚ.
The aim is to boost transparency, reduce operational risks through standardisation and develop standardised contract exchanges, amending the MiFID as required.
Cieľom je vhodnou revíziou smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID) zvýšiť transparentnosť, znížiť operačné riziko pri obchodovaní prostredníctvom štandardizácie, rozvinúť trh so štandardizovanými zmluvami.
The aim is to bring about implementation of the Regulation as regards the measures to be taken under the national laws of the Member States to improve national law in this field and to promote the establishment of “model laws”.
Ide tak o zavedenie nariadenia do národných legislatív ako aj o skvalitnenie vnútroštátnych legislatív alebo o podnety k vypracovaniu „vzorových zákonov“.
The aim is to bring about implementation of the Regulation as regards the measures to be taken under the national laws of the Member States to improve national law in this field and to promote the establishment of “model laws”.
Ide tak o zavedenie Nariadenia do národných legislatív ako aj o skvalitnenie vnútroštátnych legislatív alebo o podnety k vypracovaniu „vzorových zákonov“.
The aim is to bring educational and judicial aspects together, applying a protective model and measures which are clearly educational in nature.
Ide o snahu zosúladiť výchovné a súdne aspekty a zavádzať ochranný model a opatrenia jednoznačne výchovného charakteru.
The aim is to bring order and coherence to the existing actions and measures to ensure that they are complied with as a whole.
Cieľom je utriediť a zosúladiť súčasné kroky a opatrenia tak, aby tvorili jeden celok.
The aim is to broaden the information exchange compared to Directive 2009/50/EC.
Cieľom je rozšíriť výmenu informácií v porovnaní so smernicou 2009/50/ES.
The aim is to calculate the index annually, and the first results will be available in autumn 200734.
Cieľom je vypočítať ročný index a prvé výsledky budú známe na jeseň 200734.
The aim is to capture all hybrid mismatch arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a Member State.
Cieľom je zachytiť všetky hybridné nesúladné dohody, v rámci ktorých je aspoň jedna z dotknutých strán platcom dane z príjmu právnických osôb v niektorom členskom štáte.
The aim is to change the structure of the education system by teaching two foreign languages in all schools and introducing a year of intensive language learning for all students in grade 8.
Cieľom je zmeniť štruktúru vzdelávacieho systému prostredníctvom vyučovania dvoch cudzích jazykov na všetkých školách a zavedením roka intenzívneho jazykového vzdelávania pre všetkých študentov v stupni 8.
The aim is to clarify for workers, employers, and enforcers whether a given chemical agent or process, if it has not otherwise been classified according to Regulation (EC) No 1272/2008, is in the scope of the Directive.
Jej účelom je objasniť pracovníkom, zamestnávateľom a orgánom na presadzovanie právnych predpisov, či daný chemický faktor alebo proces, ak nie sú inak klasifikované podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008, patrí do rozsahu pôsobnosti smernice.
The aim is to clarify the Community’s role and to identify priorities which will be reflected in effective and coherent development cooperation programmes at the level of countries and regions.
Jej cieľom je objasniť úlohu Spoločenstva a určiť priority, ktoré sa premietnu do účinných a koherentných programov spolupráce na rozvoji na úrovni krajín a regiónov.
The aim is to clarify, simplify and improve the Recommendation applying Article 37, by which the Commission delivers opinions on the implementation of plans giving rise to releases of radioactive effluents which may have radiological consequences for neighbouring Member States.
Cieľom je presne vymedziť, zjednodušiť a zlepšiť odporúčanie, ktorým sa uplatňuje článok 37 a na základe ktorého Komisia vydáva stanoviská k vykonávaniu plánov, ktoré vedú k uvoľneniu rádioaktívnych látok, ktoré môžu mať rádiologické následky na susedné členské štáty.
The aim is to collate and widely disseminate information on prevention measures that have been proven to be successful by Community or national projects.
Cieľom je zhromaždiť a v širokej miere šíriť informácie o opatreniach v oblasti prevencie, ktoré sa ukázali ako úspešné v rámci projektov Spoločenstva alebo národných projektov.
The aim is to collect and coordinate the spatial (geographical) data detailed, for example, in Annexes I, II and III, and to ensure the interoperability of the various national systems for the collection and processing of this data thus making them available to decision-makers, administrative services, research organisations and more generally to interested members of the public.
Ide o zhromažďovanie a koordinovanie podrobných priestorových (geografických) údajov ako napr. v prílohách I, II a III, ako aj o zabezpečenie interoperability rôznych národných systémov zhromažďovania a spracovávania dát, s cieľom môcť ich poskytnúť rozhodujúcim činiteľom, administratívnym službám, výskumným ústavom a všeobecnejšie verejnosti, ktorá sa o danú oblasť zaujíma.
The aim is to conclude a framework agreement with key trading partner countries and international organisations, on improving energy efficiency in end-use sectors and in energy transformation.
Cieľom je uzavrieť rámcovú dohodu s hlavnými obchodnými partnermi a najvýznamnejšími medzinárodnými organizáciami o zlepšení energetickej účinnosti v odvetviach, ktoré sú konečnými užívateľmi energie a v odvetviach zaoberajúcimi sa transformáciou energie.
The aim is to conclude a framework agreement with key trading partner countries and international organisations, on improving energy efficiency in end-use sectors and in energy transformation.
Cieľom je uzavrieť rámcovú dohodu s hlavnými obchodnými partnermi a najvýznamnejšími medzinárodnými organizáciami o zlepšení energetickej účinnosti v sektoroch, ktoré sú konečnými užívateľmi energie a v sektoroch zaoberajúcimi sa transformáciou energie.
The aim is to conclude the negotiations on the 2005 Commission proposal modified in 2007.
Cieľom je dokončiť rokovania o návrhu Komisie z roku 2005 upravenom v roku 2007.
The aim is to consult as widely as possible both with partners in the neighbouring countries and with stakeholders across the EU.
Cieľom je čo najširšia konzultácia s partnermi v susedných krajinách a so zainteresovanými stranami v celej EÚ.
The aim is to continuously improve the quality of life and well-being on Earth for present and future generations.
Cieľom je priebežne zlepšovať kvalitu života a blahobyt na zemi pre súčasné a budúce generácie.
The aim is to contribute to the implementation of the EU industrial policy and desirable industrial change.
Cieľom je prispieť k uplatňovaniu priemyselnej politiky EÚ a dosiahnuť žiaduce priemyselné zmeny.
The aim is to coordinate implementation of assistance from all key actors in the region, both by country and by sector.
Cieľom tohto stretnutia je koordinácia vykonávania podpory od všetkých kľúčových zúčastnených strán v regióne, v rámci jednotlivých krajín, ako aj podľa odvetvia.
The aim is to coordinate national or regional sectoral policies to achieve a coherent overall approach, including in relation to the cross-border dimension.
Ide o koordináciu vnútroštátnych alebo regionálnych sektorových politík s cieľom dosiahnuť ucelený prístup, a to aj z hľadiska cezhraničného rozmeru.
The aim is to counteract the short-term effects of the crisis and to act to ensure that the Member States achieve the long-term goal of high levels of employment within the framework of a new EU strategy for growth and jobs.
Cieľom je pôsobiť proti krátkodobým následkom krízy a zabezpečiť, aby členské štáty dosiahli dlhodobý cieľ zamestnanosti na vysokej úrovni v rámci novej stratégie EÚ pre rast a zamestnanosť.
The aim is to create a catalyst in order to be able to offer real-time travel, planning and fare information as soon as possible.
Fungovala by ako katalyzátor, aby bolo čo najskôr možné v reálnom čase poskytovať informácie o cestovaní, plánovaní ciest a tarifách.
The aim is to create a coordinated EU approach to dispute resolution, with clearer rules and more stringent timelines, building on the systems already in place.
Cieľom je vytvorenie koordinovaného prístupu EÚ k riešeniu sporov s jasnými pravidlami a prísnejším harmonogramom, pričom by sa vychádzalo z už zavedených systémov.
The aim is to create a legal instrument of high quality for enhancing administrative cooperation in the field of taxation, in order to allow a smooth functioning of the internal market by circumventing the negative effects of harmful tax practices.
Cieľom je vytvoriť veľmi kvalitný právny nástroj na zlepšenie administratívnej spolupráce v oblasti daní s cieľom umožniť plynulé fungovanie vnútorného trhu obídením negatívnych vplyvov škodlivých daňových postupov.
The aim is to create a more socially responsible Europe by guaranteeing high social standards in all businesses in the EU.
Cieľom je vytvoriť sociálne zodpovednejšiu Európu zabezpečením vysokých sociálnych noriem vo všetkých podnikoch v EÚ.
The aim is to create a Single European Transport Area with better transport services and a fully integrated transport network.
Cieľom je vytvoriť jednotný európsky dopravný priestor s lepšími dopravnými službami a plne integrovanou dopravnou sieťou.
The aim is to create a stable regulatory environment that is favourable to the private sector and investment, and which contributes to a country's integration into regional and global value chains.
Cieľom je vytvoriť stabilné regulačné prostredie, ktoré bude priaznivé pre súkromný sektor a investície a ktoré prispeje k začleneniu krajiny do regionálnych aj celosvetových hodnotových reťazcov.
The aim is to create an integrated, competitive, efficient and user-friendly payments market in Europe.
Cieľom je vytvorenie integrovaného, konkurencieschopného, efektívneho a užívateľsky priaznivého platobného trhu v Európe.
The aim is to create conditions for modernising labour markets with a view to raising employment levels and ensuring the sustainability of our social models.
Cieľom programu je vytvoriť podmienky na modernizáciu trhov práce s cieľom zvýšiť úroveň zamestnanosti a zabezpečiť udržateľnosť našich sociálnych modelov.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society
Cieľom je infraštruktúra s prírodnými, poloprírodnými, úžitkovými alebo sídelnými štruktúrami krajiny, ktoré prispievajú k zachovaniu biodiverzity a ostatných aspektov životného prostredia a súčasne poskytujú spoločnosti nákladovo prijateľné a udržateľné služby.
The aim is to create infrastructure with natural, semi-natural, used or urban landscape structures, thus contributing to the maintenance of biodiversity and other environmental factors, while providing cheap, sustainable services to society.
Cieľom je infraštruktúra s prírodnými, poloprírodnými, úžitkovými alebo sídelnými štruktúrami krajiny, ktoré prispievajú k zachovaniu biodiverzity a ostatných aspektov životného prostredia a súčasne poskytujú spoločnosti nákladovo prijateľné a udržateľné služby.
The aim is to curb the tendency of overloading the prospectus with generic risk factors which obscure the more specific risk factors that investors should be aware of, and only serve to protect the issuer or its advisors from liability.
Cieľom je obmedziť tendenciu príliš zaťažovať prospekty všeobecnými rizikovými faktormi, ktoré zatláčajú do úzadia špecifickejšie rizikové faktory, o ktorých by mali investori vedieť, a slúžia len na ochranu emitenta alebo jeho poradcov pred zodpovednosťou.
The aim is to decouple our economic growth from resource and energy use, reduce CO2 emissions, enhance competitiveness and promote greater energy security.
Cieľom je oddeliť náš hospodársky rast od využívania zdrojov a energie, znížiť emisie CO2, zvýšiť konkurencieschopnosť a podporovať vyššiu energetickú bezpečnosť.
The aim is to define concrete challenges and frame proposals to enhance the application of the post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region.
Cieľom je určiť konkrétne výzvy a predložiť rámcové návrhy na zlepšenie uplatňovania cieľov na obdobie po roku 2015 v európsko-stredomorskom regióne.
The aim is to deliver coherent EU engagement, in which the Union and its Member States act in a coordinated manner.
Cieľom je dosiahnuť súdržnú angažovanosť EÚ, v rámci ktorej Únia a jej členské štáty konajú koordinovane.
The aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Cieľom je zabezpečiť udržateľný hospodársky a sociálny prínos prostredníctvom jednotného digitálneho trhu založeného na superrýchlom internetovom pripojení a interoperabilných aplikáciách, so širokopásmovým internetovým pripojením pre všetkých do roku 2013 a prístupom k rýchlejšiemu internetovému pripojeniu (30 Mbps alebo viac) pre všetkých do roku 2020, pričom najmenej 50 % európskych domácností by malo mať internetové pripojenie s rýchlosťou nad 100 Mbps.
The aim is to develop a business culture.
Cieľom je aj vytvorenie postoja k podnikaniu.
The aim is to develop a European vision of farming in these areas that acts as a point of reference for following up, analysing and disseminating information on the state of farming in these areas and as a meeting place for reflection and dialogue between administrations, civil society and the different European organisations and which puts forward European initiatives to maintain and develop farming in these areas.
Ide o to, aby sa rozvinulo európske vnímanie poľnohospodárstva v týchto oblastiach, ktoré bude slúžiť ako východiskový bod pre monitorovanie, analýzu a šírenie informácií o celkovej situácii a súčasne aj ako príležitosť na výmenu názorov, úvahy a dialóg medzi jednotlivými administratívami, občianskou spoločnosťou a európskymi organizáciami, v rámci ktorej by sa mohli prezentovať európske iniciatívy v oblasti ochrany a rozvoja poľnohospodárstva v týchto regiónoch.
The aim is to develop a European vision of farming in these areas that acts as a point of reference for following up, analysing and disseminating information on the state of farming there and as a meeting place for reflection and dialogue between administrations, civil society and the different European organisations and which puts forward European initiatives to maintain and develop farming in these areas.
Ide o to, aby sa rozvinulo európske vnímanie poľnohospodárstva v týchto oblastiach, ktoré bude slúžiť ako východiskový bod pre monitorovanie, analýzu a šírenie informácií o celkovej situácii poľnohospodárstva v týchto zónach a súčasne aj ako príležitosť na výmenu názorov, úvahy a dialóg medzi jednotlivými správnymi orgánmi, občianskou spoločnosťou a európskymi organizáciami, v rámci ktorej by sa mohli prezentovať európske iniciatívy v oblasti ochrany a rozvoja poľnohospodárstva v týchto regiónoch.
The aim is to develop a new quality of work index which could be used to analyse the economic and employment guidelines32.
Cieľom je navrhnúť nový index kvality práce, ktorý by sa mohol použiť pri analýze usmernení pre hospodárstvo a zamestnanosť32.
The aim is to develop a treatment that will, unlike chemotherapy, only destroy cancerous cells and preserve the good and healthy ones.
Cieľom je vyvinúť liečbu, ktorá na rozdiel od chemoterapie zničí len rakovinové bunky, pričom tie dobré a zdravé zachová.
The aim is to develop and assess innovative, cost-effective and sustainable adaptation and mitigation measures, targeting both CO2 and non-CO2 greenhouse gases, and underlining both technological and non-technological green solutions, through the generation of evidence for informed, early and effective action and the networking of the required competences.
Cieľom je vytvárať a posudzovať inovatívne, nákladovo účinné a udržateľné opatrenia na prispôsobenie a zmiernenie, zacielené na skleníkové plyny s obsahom CO2 aj bez obsahu CO2 a zdôrazňujúce technické aj netechnické zelené riešenia prostredníctvom zhromažďovania poznatkov ako základu pre informované, skoré a účinné opatrenia a pre zosieťovanie potrebných spôsobilostí.
The aim is to develop and capitalise on the innovation potential of SMEs by filling the gap in funding for early stage high risk research and innovation, stimulating innovations and increasing private-sector commercialisation of research results.
Cieľom je rozvinúť a zužitkovať inovačný potenciál MSP vyplnením medzery vo financovaní počiatočného vysoko rizikového výskumu a inovácie, podnietením inovácií a zvýšením komercializácie výsledkov výskumu v súkromnom sektore.
The aim is to develop closer co-operation on energy efficiency measurement and evaluation, minimum performance requirements for goods and services, labelling and certification, energy audits, stand-by losses, codes of conduct, and more.
Cieľom je vytvoriť užšiu spoluprácu v oblasti merania a hodnotenia energetickej účinnosti, minimálnych požiadaviek vlastností pre tovary a služby, označovania a certifikácie, energetických auditov, strát pri pohotovostnom režime, kódexov správania a iných.
The aim is to develop ITER operational scenarios in advance, in order to speed up progress on fusion and enable Europe to get the maximum scientific return from its investment in ITER.
Účelom je v predstihu vyvinúť scenáre možnej prevádzky reaktoru ITER, aby sa urýchlil pokrok v oblasti jadrovej fúzie a umožnilo Európe dosiahnuť maximálnu vedeckú návratnosť investícií plánovaných pre projekt ITER.
The aim is to develop ITER operational scenarios in advance, in order to speed up progress on fusion and enable Europe to get the maximum scientific return from its investment in ITER..
Účelom je v predstihu vyvinúť scenáre možnej prevádzky reaktoru ITER, aby sa urýchlil pokrok v oblasti jadrovej fúzie a umožnilo Európe dosiahnuť maximálnu vedeckú návratnosť investícií plánovaných pre projekt ITER.
The aim is to develop peace and stability, a free trade area with significant liberalisation of trade in agricultural products, development of human resources and cultural exchanges.
Cieľom je vytvoriť mier a stabilitu, oblasť voľného obchodu s výraznou liberalizáciou obchodu s poľnohospodárskymi produktmi, rozvojom ľudských zdrojov a kultúrnych výmen.
The aim is to develop R &amp; D activities and infrastructure with an economic impact at regional level (Module I).
Cieľom je podporovať aktivity a infraštruktúry v oblasti výskumu a vývoja, ktoré majú hospodársky dosah na regionálnej úrovni (programový modul I).
The aim is to do away with the unjustified differences in the case of medicinal products authorised under Title II of Regulation (EC) No 726/2004, which provides for a single summary of product characteristics and applies Title VIIIa of Directive 2001/83/EC to those products.
Na odstránenie neodôvodnených rozdielov v prípade liekov povolených podľa hlavy II nariadenia (ES) č. 726/2004, ktoré hovorí o jedinom súhrne vlastností farmaceutických produktov, sa uplatňuje hlava VIIIa smernice 2001/83/ES.