natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is approximately ten times higher than the rate of negative and conditional decisions on duly notified cases.
Tento približne 25 % podiel zásahov v prípade neoprávnenej pomoci je približne desaťkrát vyšší ako podiel negatívnych a podmienených rozhodnutí o riadne oznámených prípadoch.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Táto miera zásahov v hodnote približne 25 % v prípade neoprávnenej pomoci je zhruba desaťkrát vyššia, ako miera zamietavých a podmienečných rozhodnutí v riadne notifikovaných prípadoch.
This intervention will be facilitated by the organisation of a major action or event likely to have the effect of mobilising civil society at national level with a strong European dimension.
Táto činnosť môže byť uľahčená vďaka organizácii činnosti alebo podujatia veľkých rozmerov, ktorým sa môže vyvolať efekt mobilizácie občianskej spoločnosti na vnútroštátnej úrovni a so silnou európskou dimenziou.
This intra-European mobility is not yet being used as much as would be legally and practically possible.
Táto vnútroeurópska mobilita sa ešte stále nevyužíva v takej miere, ako by to z právneho a faktického hľadiska bolo možné.
This introduced the "Think Small First" principle in all European policies and includes a range of practical steps designed to make SMEs more competitive in the single market.
Týmto aktom sa zavádza zásada „Think Small First“ (najskôr myslieť v malom) do všetkých európskych politík a zahŕňa celú škálu konkrétnych opatrení na posilnenie konkurencieschopnosti MSP v rámci jednotného trhu.
This introduces a high degree of "automaticity" into the process of sanctions, thereby forcing Member States to actually take serious account of the policy recommendations produced at European level.
Ukladanie týchto sankcií bude automatizované a členské štáty tak budú nútené seriózne dodržiavať odporúčania EÚ.
This introduces an additional counterparty credit risk and potential complexity related in particular to the content of the contract.
Zavádza sa tým kreditné riziko ďalšej protistrany a potenciálna zložitosť súvisiaca najmä s obsahom zmluvy.
This introduces an additional counterparty credit risk and potential complexity related in particular to the content of the derivative contract.
Tým dochádza k výskytu dodatočného kreditného rizika protistrany a k potenciálnej zložitosti najmä v súvislosti s obsahom zmluvy o deriváte.
This inventory gives, for the first time, an overall picture of specific obstacles that hinder freight transport logistics in Europe.
Tento zoznam po prvýkrát poskytuje celkový obraz osobitných prekážok, ktoré prekážajú logistike nákladnej dopravy v Európe.
This inventory shall be updated regularly and these updates shall also be made publicly available.”
Tento inventár bude pravidelne aktualizovaný a tieto aktualizované verzie sa tiež sprístupňujú verejnosti.
This investigation does not form part of the sector inquiry, but the knowledge acquired during the sector inquiry has allowed the Commission to draw conclusions on the areas where Commission action based on competition law could be appropriate and effective.
Toto vyšetrovanie netvorí súčasť preskúmania sektora, ale poznatky nadobudnuté počas preskúmania sektora umožnili Komisii vyvodiť závery o oblastiach, kde by zásah Komisie založený na právnych predpisoch o hospodárskej súťaži mohol byť náležitý a účinný.
This investigation goes back to the fact that several NCAs had indications of a price‑fixing cartel.
Dôvodom začatia vyšetrovania boli viacerými NCA získané indície o existencii kartelovej dohody o určovaní cien.
This investigation is distinct and separate from the Commission’s investigation into Google’s behaviour in relation to internet searches.
Vyšetrovanie je samostatné a oddelené od vyšetrovania Komisie vo veci správania spoločnosti Google v súvislosti s internetovým vyhľadávaním.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States' success in meeting their objectives.
Súčasťou tohto preskúmania by malo byť: a) využívanie súčasných možností, b) dôvody, ktoré viedli jednotlivé členské štáty ku konkrétnemu výberu z daných možností a c) preskúmanie úspešnosti členských štátov pri plnení stanovených cieľov.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States’ success in meeting their objectives.
Súčasťou tohto preskúmania by malo byť: a) využívanie súčasných možností, b) dôvody, ktoré viedli jednotlivé členské štáty ku konkrétnemu výberu z daných možností a c) preskúmanie úspešnosti členských štátov pri plnení stanovených cieľov.
This investment accounts, in cattle breeding, for EUR 0.4 per 100 kg of carcass, or EUR 32 million for the EU-25.
Tieto investície predstavujú pri chove dobytka v 25-člennej EÚ 0,4 EUR/100 kg jatočného tela, čo zodpovedá asi 32 miliónom eur.
This investment can significantly influence overall economic performance via a direct impact on overall output and productivity as a result of its size and efficiency.
Tieto investície môžu značne ovplyvniť celkovú hospodársku výkonnosť prostredníctvom priameho vplyvu na celkovú produkciu a produktivitu, ako výsledok ich rozsahu a účinnosti.
This investment challenge and urgency clearly distinguishes energy infrastructures from infrastructures in other sectors, as energy networks are a precondition for reaching the 2020 energy and climate targets and the longer term climate objectives.
Tieto nároky na investície a ich naliehavosť jasne odlišujú energetické infraštruktúry od infraštruktúr v iných odvetviach, pretože energetické siete sú nevyhnutným predpokladom pre dosiahnutie energetických a klimatických cieľov na rok 2020 a dlhodobejších klimatických cieľov.
This investment ensures the development of the Sentinel space constellation and the implementation of data access schemes to the relevant EUMETSAT, ESA and national missions.
Týmito investíciami sa zabezpečuje vývoj vesmírnej konštelácie Sentinel a implementácia mechanizmov na prístup k údajom príslušných misií EUMETSAT-u, Európskej vesmírnej agentúry a národných misií.
This investment focuses on four key elements: R &amp; D and innovation, entrepreneurship, ICT and human capital development.
Táto investícia sa zameriava na štyri kľúčové oblasti: výskum a vývoj, podnikanie, IKT a rozvoj ľudského kapitálu.
This investment has had a significant federating effect on the research community in Europe, namely through the creation of the Future Internet Assembly (FIA).23
Tieto investície značnou mierou prispeli k užšej spolupráci výskumných pracovníkov v Európe, a to vytvorením zhromaždenia pre budúci internet (FIA – Future Internet Assembly)23.
This investment in time helps to strengthen the therapeutic alliance and save time elsewhere.
Týmto investovaním času sa upevní spojenectvo pri liečbe a ušetrí čas v budúcnosti.
This investment in training must not be restricted to relatively young employees who are already highly educated, but must also be targeted at the less educated, at older people, at women and at immigrants so that these groups, too, have the prospect of a place in the labour market.
Musí sa zameriavať aj na pracovníkov s nižším vzdelaním, staršie osoby, ženy a prisťahovalcov, aby aj tieto skupiny obyvateľstva mali nádej na umiestnenie na pracovnom trhu.
This investment includes estimated annual costs of € 430 million for the operational activities and €170 million for R &amp; D.
Táto investícia zahŕňa odhadované ročné náklady na prevádzkovú činnosť vo výške 430 miliónov EUR a 170 miliónov EUR na výskum a vývoj.
This investment is central to help people move smoothly from one job to another, and in consequence crucial for strengthening the ‘flexicurity’ of the labour markets as well as for reaching the Lisbon targets on educational attainment.
Táto investícia je nevyhnutná na to, aby sa pomohlo ľuďom prejsť bez problémov z jedného pracovného miesta na druhé, a v dôsledku toho kľúčová na posilnenie flexiistoty pracovných trhov ako aj dosiahnutie lisabonských cieľov z hľadiska úrovne vzdelávania.
This Investment Plan is not a one-off measure, but an investment offensive that will unfold over the three years to come.
Tento investičný plán nie je jednorazovým opatrením, ale investičnou ofenzívou, ktorá sa bude realizovať v nasledujúcich troch rokoch.
This investment should anticipate social changes and at the same time respond to the problems of preserving and creating jobs, by boosting workers' qualifications and skills, by raising European companies' productivity levels, by seeking innovative and more effective ways to organise work through genuine investments in developing workers' skills, through social integration and by promoting equal opportunities and social economy initiatives.
Tieto investície by tiež mali pomáhať riešiť problémy týkajúce sa udržania a vytvárania pracovných miest, a to zvyšovaním kvalifikácie a rozvíjaním schopností pracovníkov, zvyšovaním miery produktivity európskych podnikov, hľadaním inovatívnych a efektívnejších postupov organizácie práce, pričom mimoriadne úsilie by sa malo venovať rozvíjaniu schopností pracovníkov, sociálnemu začleneniu, ako aj podporovaniu rovnosti príležitostí a iniciatív sociálneho hospodárstva.
This investment should be partly financed by national public programmes, as well as by Euratom FP7;
Tieto investície by mali byť financované nielen z prostriedkov 7. rámcového programu Euratom, ale aj národných verejných programov.
This investment was motivated, among other things, by identifying new markets, differences in corporate taxation, significant differences in salaries and state aids.
Investície boli okrem iného motivované rozpoznaním nových trhov, rozdielmi v zdaňovaní podnikov, výraznými rozdielmi v mzdách a štátnych dotáciách.
This investment will be useful for determining changes in ocean characteristics for the Marine Strategy Framework Directive, as well as providing a valuable building block of the proposed new climate service.
Uvedená investícia prispeje k určeniu zmien vlastností oceánu pre rámcovú smernicu o morskej stratégii a stane sa cenným stavebným kameňom novej navrhovanej klimatickej služby.
This involved specifying the objectives of PRS access policy and identifying the phases of implementation of the policy.
Umožnil špecifikovať ciele politiky prístupu k PRS a vymedziť etapy pre jej uskutočňovanie.
This involvement could be formalised by creating a ‘Tachograph Forum Expert Group’, as proposed by the Commission in the parallel proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85.
Toto zapojenie by sa mohlo formalizovať vytvorením „Fóra skupiny expertov pre tachografy“, ktoré Komisia odporúčala v súbežnom návrhu na revíziu nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85.
This involvement must be interpreted in the widest sense, including all decision-makers at all stages in the process, and all forms and tools possible for training and educating authorities, businesses, trade unions, trade associations and consumers, as well as interested individuals.
Toto zapojenie sa musí chápať v tom najširšom zmysle vrátane všetkých tvorcov rozhodnutí vo všetkých štádiách procesu a všetkých možných foriem a nástrojov na školenie a vzdelávanie orgánov, podnikov, odborov, profesijných asociácií a združení spotrebiteľov, ako aj zainteresovaných jednotlivcov.
This involvement should be considered in connection with issues relating to work, the environment and health, for the following reasons: a) the participants in the special panels and in the Appellate Body are usually experts on international trade law, and b) often the trade agreements in question have a direct or indirect impact on social developments, for instance on a country's employment situation, on the environment, on agriculture, on health, or on economic development.
Toto zapojenie by malo byť zvážené v spojitosti s pracovnoprávnymi, environmentálnymi a zdravotnými otázkami: a) pretože účastníci špeciálnych panelových skupín a odvolacieho orgánu sú obvykle odborníci na medzinárodné obchodné právo a b) príslušné obchodné dohody majú často priamy alebo nepriamy vplyv na sociálne pomery, napríklad na stav zamestnanosti v krajine, na životné prostredie, poľnohospodárstvo, zdravie alebo hospodársky vývoj.
This involvement should be seen by firms as a long-term investment, and as an important aspect of their corporate social responsibility.
Toto zapojenie by firmy mali vnímať ako dlhodobú investíciu a ako dôležitú stránku svojej spoločnej sociálnej zodpovednosti.
This involvement will contribute to the raising of public awareness on the short- and long-term benefits that the DCFTA can bring and will help to secure public ownership of the process3.
Jej účasť prispeje k zvýšeniu informovanosti verejnosti o krátkodobých a dlhodobých výhodách, ktoré môže DCFTA priniesť, a pomôže zabezpečiť podporu verejnosti pre tento proces3.
This involvement will help to raise public awareness of the benefits of the DCFTA.
Toto zapojenie pomôže zvýšiť vedomie verejnosti o výhodách dohody DCFTA.
This involvement will help to raise public awareness of the benefits of the DCFTA.
Toto zapojenie pomôže zvýšiť vedomie verejnosti o výhodách dohody.
This involves analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms, detecting the “outliers” of the distribution of the scores of the EU for that indicator.
Takýto prístup zahŕňa analýzu rozdelenia úrovní a zmien pre každý ukazovateľ, a zaznamenanie pozorovaných hodnôt (výsledkov/skóre pre jednotlivé členské štáty), ktoré sa výrazne líšia od bežných trendov: v štatistickom vyjadrení to znamená zaznamenanie krajných hodnôt rozdelenia príslušných skóre pre EÚ pre daný ukazovateľ.
This involves analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms, detecting the “outliers” of the distribution of the scores of the EU28 for that indicator.
Takýto prístup zahŕňa analýzu rozdelenia úrovní a zmien pre každý ukazovateľ, a zaznamenanie pozorovaných hodnôt (výsledkov/skóre pre jednotlivé členské štáty), ktoré sa výrazne líšia od bežných trendov: v štatistickom vyjadrení to znamená zaznamenanie krajných hodnôt rozdelenia príslušných skóre pre EÚ-28 pre daný ukazovateľ.
This involves a minimum overall budget of 375 000 euro corresponding, for example, to the cost of organising a two-day event bringing together approximately 250 people.
To znamená minimálnu celkovú sumu 375 000 eur, ktorá zodpovedá napríklad nákladom na organizáciu dvojdňového podujatia, na ktorom sa zúčastní okolo 250 ľudí.
This involves a new Article 30a.
Vyžaduje si to nový článok 30a.
This involves amending two articles of the EAFRD Regulation, namely Articles 69(6) and 70.
Plánované zmeny sa týkajú článku 69 ods. 6 a článku 70.
This involves an effective and efficient cross‑fertilisation of talent and skills bridging diverse areas; and
To znamená účinné a efektívne vzájomné obohacovanie talentov a schopností medzi rozličnými oblasťami; a
This involves an exchange between several medical practitioners who make their diagnosis on the basis of data in the patient's medical file;
Ide o výmenu názorov medzi niekoľkými lekármi, ktorí stanovia diagnózu na základe údajov nachádzajúcich sa v zdravotnom zázname pacienta,
This involves authorities promoting conditions that ensure start-ups can scale up.
V rámci toho musia orgány presadzovať podmienky, ktoré začínajúcim podnikom umožnia rozširovať sa.
This involves both greater cooperation between the Member States11 on the basis of "variable geometry"12 and the coordination of R &amp; D activities at international level.
Patrí k tomu tak zintenzívnená spolupráca medzi členskými štátmi11 s variabilnou geometriou12, ako aj koordinácia výskumno-vývojovej činnosti na medzinárodnej úrovni.
This involves both raising the general level of education and providing easier access to lifelong learning opportunities for people with different career profiles, both in the public and in the private sector.
Pritom je dôležité nielen zvyšovať všeobecnú vzdelanostnú úroveň, ale aj uľahčiť prístup rôznych nových profesijných profilov verejného a súkromného sektora k neustálemu ďalšiemu vzdelávaniu .
This involves completing the knowledge and information chain from the environmental cause including pollution sources through different pathways to the human health effects.
To si vyžaduje doplniť vedomostný a informačný reťazec – od príčin súvisiacich so životným prostredím, vrátane zdrojov znečistenia, cez rôzne cesty šírenia, až po účinky na ľudské zdravie.
This involves defining a list of thematic objectives in the Regulation in line with the Europe 2020 Strategy:
V rámci toho je v nariadení potrebné definovať zoznam tematických cieľov v súlade so stratégiou Európa 2020:
This involves defining the concept of mediation – and mediator – whilst leaving it to Member States to lay down the detailed judicial arrangements and, in particular, the characteristics required of mediators.
Z tohto dôvodu sú v návrhu definované pojmy sprostredkovanie a sprostredkovateľ, súdne formy tejto procedúry, zvlášť podmienky, ktoré musia sprostredkovatelia splniť, keďže ich stanovenie je ponechané na výbere členských štátov.
This involves determining the message categories to be requested, how often such messages should be sent, and maintaining contacts with the providers on these issues;
Toto zahŕňa určenie kategórií správ, o ktoré možno žiadať, frekvencia zasielania týchto správ a udržiavanie kontaktu s poskytovateľmi ohľadne týchto prípadov,
This involves encouraging energy-saving initiatives in buildings, carried out by companies linked to lending bodies, paying off investments over a fixed number of years with the average savings made as a result of lower energy costs in the years following completion of the work.
Táto metóda spočíva v podpore opatrení na úsporu energie v budovách, ktoré by uskutočnili firmy napojené na úverové ústavy, a v tom, že po dobu niekoľkých rokov sa amortizujú investície do úspor vďaka rozdielu medzi menšími nákladmi ako dôsledku uvedených opatrení a nákladmi, ktoré by bolo potrebné počas týchto rokov v priemere vynaložiť, ak by uvedené opatrenia neboli uskutočnené.
This involves enforcing the common rules and supplementing, adjusting or simplifying them for all modes where necessary on the basis of observation and experience.
Znamená to presadzovanie spoločnej právnej úpravy, v prípade potreby aj jej dopĺňanie, prispôsobovanie alebo zjednodušovanie pre všetky dopravné režimy na základe pozorovania a skúseností.
This involves examining both pricing and the practical processes.
To znamená skúmanie cien i praktických postupov.
This involves expanding the functions currently defined for ENISA and adding law enforcement and privacy protection agencies as stakeholders.
Zahŕňa rozšírenie úloh, ktoré sú v súčasnosti stanovené pre agentúru ENISA, a začlenenie agentúr v oblasti presadzovania práva a ochrany súkromia ako zainteresovaných strán.
This involves focussing on those sectors where eco-innovations, environmental technologies, improved products, processes and services can yield high environmental gains.
To si vyžaduje sústrediť sa na sektory, v rámci ktorých môžu ekologické inovácie, environmentálne technológie, zlepšené výrobky, výrobné postupy a služby viesť k lepším environmentálnym výsledkom.
This involves for example ensuring that all businesses have an internal complaint-handling system which is credible, works efficiently and is subject to independent monitoring or auditing standards.
K tomu napríklad patrí zabezpečiť, aby všetky podniky mali interný systém riešenia sťažností, ktorý je dôveryhodný, funguje efektívne a podlieha nezávislému monitorovaniu alebo normám kontroly.
This involves high temperatures for burning and melting and reduction processes, as well as electricity for electrolysis.
To vyžaduje vysoké teploty na spaľovanie, tavenie a redukčné postupy, ako aj elektrickú energiu na elektrolýzu.
This involves highlighting potential - if it exists - and suggesting measures for its full and viable exploitation.
Znamená to, že treba vyzdvihnúť jej potenciál – ak existuje – a navrhnúť opatrenia, aby sa mohol plne a dlhodobo využívať.
This involves identifying where their approaches converge and agree.
Usilujú sa preto nájsť spoločné črty a styčné body medzi týmito dvoma prístupmi.
This involves in particular a revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments5.
Ide predovšetkým o opätovné prehodnotenie, v cenách roku n + 1, stropov a celkových súm pre rozpočtové prostriedky na záväzky a rozpočtové prostriedky na platby5.
This involves in particular adapting the duration of contributions to growing life expectancy and encouraging the use of supplementary insurance schemes and pension funds.
Ide najmä o to, aby sa dĺžka platenia príspevkov prispôsobila očakávanému predĺženiu života a aby sa podporili doplňujúce systémy a fondy dôchodkového zabezpečenia.
This involves in particular adapting the duration of contributions to growing life expectancy and encouraging the use of supplementary insurance schemes and pension funds.
Jedná sa najmä o to, aby sa prispôsobila dĺžka platenia príspevkov očakávanému predĺženiu života a podporili doplňujúce režimy a fondy dôchodkového zabezpečenia.
This involves in particular the continuation and further development of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-plan) in the 2014-2020 funding period.
Týka sa to predovšetkým predĺženia platnosti a ďalšieho rozpracovania Európskeho strategického plánu pre energetické technológie (plán SET) na podporné obdobie 2014 – 2020.
This involves in particular widening and implementing the Programme for Critical Infrastructure Protection, establishing a European strategy to deal with the dangers posed by CBRN materials (chemical, biological, radiological, nuclear), and implementing the Action Plan on Explosives.
Konkrétne ide o rozšírenie a zavedenie programu na ochranu kritickej infraštruktúry, vytvorenie európskej stratégie na riešenie prípadov hrozby, ktoré predstavuje materiál NRBC (jadrový, rádiologický, biologický a chemický) a uplatňovanie akčného plánu týkajúceho sa výbušnín.
This involves incorporating a gender perspective at all levels of the budgetary process, thus enabling equality to be monitored and assessed and targeted interventions to be made as needed.
To znamená zohľadniť rodové hľadisko na všetkých úrovniach prípravy rozpočtu, a tak umožniť monitorovanie a hodnotenie rovnosti, a v prípade potreby prijať cielené opatrenia.
This involves incremental measures taken over the short, medium and longer term.
Vyžaduje si to štruktúrované opatrenia prijímané v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
This involves introducing a policy based on a coordinated return to economic growth.
Vyžaduje si to zaviesť politiku založenú na koordinovanom návrate k hospodárskemu rastu.
This involves introducing a temporary option for Member States, where severe cash-flow difficulties exist for the financing of labour market measures necessary to combat the crisis, and which are eligible under the ESF, to request reimbursements made by the Commission at 100% during 2009 and 2010, thus obviating the need to provide national co-financing during this period.
Patrí k tomu zavedenie dočasnej možnosti pre členské štáty, v ktorých sa vyskytujú vážne problémy s peňažným tokom pri financovaní opatrení trhu práce potrebných na prekonanie krízy a ktoré sú oprávnené v rámci ESF, požiadať Komisiu o úhradu vo výške 100 % v priebehu rokov 2009 a 2010 a tak sa vyhnúť potrebe zabezpečiť počas tohto obdobia spolufinancovanie z vnútroštátnych zdrojov.