natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has made costly searches and lengthy comparisons between the many different instruments necessary in order to ascertain what provisions apply.
V dôsledku toho bolo nevyhnutné nákladné hľadanie a zdĺhavé porovnávanie mnohých rôznych nástrojov, aby sa zistilo, ktoré ustanovenia platia.
This has made individual destinations more attractive not just to young (and not so young) people but also to people with disabilities, who can, at last, derive greater, hitherto-unknown enjoyment from sport-related holidays.
Toto zatraktívnilo jednotlivé destinácie nielen pre mladých (a nie tak mladých) ľudí, ale aj pre ľudí s postihnutím, ktorí si konečne môžu dovoliť väčšiu, doteraz nepoznanú zábavu z dovolenky spojenej so športom.
This has made it difficult to measure the effectiveness of technical measures in contributing to the achievement of the conservation objectives of the CFP.
Preto je ťažké merať účinnosti technických opatrení z hľadiska ich príspevku k dosiahnutiu cieľov ochrany v rámci SRP.
This has made it possible to merge the remaining categories in a single figure for monitoring and evaluation.
To umožnilo zlúčenie zvyšných kategórií do jedného údaju na monitorovanie a hodnotenie.
This has made it possible to put together a database of results using the current test method A and the new test method B and to quantify the differences between the results of the two methods.
To umožnilo vybudovať databázu paralelných výsledkov skúšok podľa súčasnej metódy (A), ako aj podľa novej metódy, a poskytnúť aj číselné vyjadrenie rozdielov medzi výsledkami oboch metód.
This has mainly been achieved through the provision of public pensions, and the adequacy of retirement income will continue to be a public responsibility.
Dosiahlo sa to najmä prostredníctvom poskytovania štátnych dôchodkov a adekvátny príjem v dôchodku zostane naďalej úlohou štátu.
This has major consequences for the governance of EMU as well as for its policies;
To veľmi ovplyvňuje riadenie HMÚ a jej politické opatrenia;
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, but also for research, regulatory, supply chain and safety cooperation.
Táto skutočnosť má vážne strategické dôsledky nielen pre energetické ciele na rok 2030, ale aj spoluprácu v oblasti výskumu, právnych predpisov, dodávateľských reťazcov a bezpečnosti.
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, which need to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
Táto skutočnosť má vážne strategické dôsledky nielen pre energetické ciele na rok 2030, ktoré musí tento návrh zohľadniť, aj keď je problematické v tomto štádiu predvídať konkrétne výsledky.
This has meant that agreements meeting the standards set out in Article 6 of the EWC Directive have not been concluded in some cases.
Dohody podľa ustanovení v článku 6 smernice o EZR sa preto v niektorých prípadoch nezrealizovali.
This has meant that manufacturers and other economic operators now have to contend with a large and growing number of different pieces of legislation which apply simultaneously to a single product.
To znamená, že výrobcovia a ostatné hospodárske subjekty musia v súčasnosti zápasiť so značným a naďalej rastúcim počtom rôznych právnych predpisov, ktoré sa súčasne vzťahujú na jeden a ten istý výrobok.
This has meant that the impact of the Directive in certain Member States can only be estimated.
Znamená to, že účinok smernice sa v niektorých členských štátoch môže len odhadovať.
This has negative consequences for migrant and recipient, as well as for the host and source country.
To má nepriaznivé dôsledky nielen pre migrantov a príjemcov, ale aj pre hostiteľskú krajinu a krajinu pôvodu.
This has negative impacts on the water environment and, as a consequence, on biodiversity and ecosystems.
Má to negatívny vplyv na vodné prostredie a následne na biodiverzitu a ekosystémy.
This has negative implications on their career prospects and wages.
To má negatívny vplyv na ich kariérne vyhliadky a mzdové ohodnotenie.
This has no place in the European Union.
To v Európskej únii nemá miesto.
This has not always been the case in the past – hence also the failure, relative to earlier decisions, to meet the deadline for a number of initiatives set out in the action plan.
Lehota pre viaceré iniciatívy obsiahnuté v akčnom pláne bola tým prekročená aj v súvislosti s predchádzajúcimi rozhodnutiami.
This has not always been the case in the past14.
V minulosti tomu tak vždy nebolo14.
This has not been sufficient to increase overall private EU R &amp; D funding.
Na zvýšenie celkového financovania výskumu a vývoja v EÚ zo súkromných zdrojov to nestačí.
This has not been taken up by the Commission either in the Regulations on these Authorities or in the regulation on the ESRB.
Komisia to nezohľadnila ani v nariadeniach o týchto orgánoch, a ani v nariadení o ESRB.
This has not happened, and needs to be remedied.
Zatiaľ tak neurobila a mala by to dobehnúť.
This has not improved since 2000.
V tomto smere nedošlo od roku 2000 k zlepšeniu.
This has not occurred in the convergence regions, confirming the view that poorer areas enjoy fewer development opportunities than richer ones.
V konvergenčných regiónoch tomu tak nebolo, čo potvrdzuje princíp, že chudobné oblasti majú horšie šance na rozvoj, ako bohaté.
This has not only impeded access for disadvantaged social groups and prevented higher enrolment rates but has also slowed down innovation in curricula and teaching methods (e.g. with respect to entrepreneurship9), hindered the provision of training/retraining opportunities to increase skills and competency levels in the workforce and led to persistent mismatches between graduate qualifications and labour market needs.
Toto nielenže sťažilo prístup pre znevýhodnené sociálne skupiny a bránilo vyššej miere zápisu, ale spomalilo aj inováciu osnov a vzdelávacích metód (napr. pokiaľ ide o podnikanie9), brzdilo v poskytovaní príležitostí na odbornú prípravu/rekvalifikáciu s cieľom zvýšiť úroveň kvalifikácie a zručností zamestnancov a viedlo k pretrvávajúcemu nesúladu medzi kvalifikáciami absolventov a potrebami trhu práce.
This has not only involved work to combat poverty; another factor has been the promotion of social and economic cohesion, which has benefited from the involvement of the social partners, cooperatives and NGO networks from the entire region.
Ich cieľom nebolo len bojovať proti chudobe, ale podporovať aj sociálnu a hospodársku súdržnosť, a to vďaka zapojeniu sociálnych partnerov, kooperatív a sietí mimovládnych organizácií, ktoré sú rozptýlené na celom území.
This has not precluded the present opinion from taking this broad-based consensus as a basis to develop principles and points of view tailored to these specific and concrete legislative proposals.
Neznamená to však, že na základe tohto rozsiahleho konsenzu by teraz, keď sa predkladajú špecifické a konkrétne legislatívne návrhy, nemohlo dôjsť k vývoju týchto zásad a postojov.
This has not proven efficient while seeking to take an integrated, whole-value-chain approach to EU aviation, which is now imperative.
Toto fungovanie sa ukázalo ako neefektívne v snahe nájsť integrovaný ucelený prístup k letectvu EÚ, ktorý je v súčasnosti nevyhnutný.
This has not yet been possible for all SEPA products, since, for example, the SEPA direct debit has only been widely available since the mandatory reachability of all banks in November 2010.
Doteraz to nebolo možné v prípade všetkých produktov SEPA, pretože napríklad inkasný systém v oblasti SEPA možno celoplošne využívať až od povinnej dosiahnuteľnosti všetkých bánk od novembra 2010.
This has not yet happened enough in all Member States.
Tá však ešte neprebehla v dostatočnej miere vo všetkých členských štátoch.
This has nothing to do with eliminating the market or fair competition, but with balancing economic objectives with meeting urgent social needs.
Nejde o odstránenie trhu alebo spravodlivej hospodárskej súťaže, ale o rovnováhu medzi hospodárskymi cieľmi a naliehavými sociálnymi potrebami.
This has now become urgent due to impending fundamental industrial changes concerning single-aisle planes with 100-plus seating capacity.
Je nevyhnutné uskutočniť to čo najskôr, pretože v priemyselnej oblasti sa črtá nový zásadný krok vpred v oblasti lietadiel s jednou uličkou (narrowbody), ktoré majú viac ako 100 miest.
This has now been changed by consolidating criteria for assessing groundwater chemical status in Article 3, namely ‘groundwater quality standards’ and ‘threshold values’, and including requirements on the establishment of the latter with additional provisions on trans-boundary groundwater bodies.
V tomto prípade teraz došlo k zmene zmenené zlúčením kritérií na posúdenie chemického stavu podzemnej vody v článku 3, konkrétne „kvalitatívnych noriem podzemnej vody“ a „prahových hodnôt“, a začlenením požiadaviek na stanovenie prahových hodnôt s dodatočnými ustanoveniami o útvaroch podzemných vôd presahujúcich hranice.
This has now been done.
V tejto chvíli je to už ukončená záležitosť.
This has now been programmed and the proposal for the Tsunami Indicative Programme is with Member States for approval while the necessary amendments to the 2005 budget are under preparation.
Táto podpora bola už spracovaná do programu a členské štáty majú schváliť tento program zameraný na odstraňovanie následkov cunami, pričom sa zároveň pripravujú potrebné zmeny rozpočtu.
This has now dropped to 1% per annum.
Tento nárast sa teraz znížil na 1 % ročne.
This has often not only failed to respect the environment, but has caused it real damage.
V prípade takéhoto vývoja často nielen že nebol braný ohľad na životné prostredie, ale toto bolo často značne poškodzované.
This has on some occasions led to communication issues and mistrust between the Member States.
To v niektorých prípadoch viedlo k problémom v komunikácii a nedôvere medzi členskými štátmi.
This has on the one hand proven effective in spreading the use of such tools, but on the other hand it has not resulted in the cross-country adoption of a common approach to describe quality assurance measures and VET developments.
Takýto prístup sa na jednej strane zdá veľmi účinný v šírení používania týchto nástrojov, no na druhej strane ešte neviedol k prijatiu spoločného prístupu k opisu opatrení pre zabezpečovanie kvality a vývoja OVP.
This has partly been taken up by the Commission in the section on indigenous energy sources, but would need attention also in the context of investment needs and their financing.
Komisia to čiastočne zohľadnila v časti o domácich zdrojoch energie, je však potrebné venovať tomu pozornosť aj v súvislosti s investičnými potrebami a ich financovaním.
This has prevented the conduct of three out of the last six subcommittee meetings under the Interim Agreement.
Z tohto dôvodu sa tri z posledných šiestich zasadnutí podvýboru v rámci dočasnej dohody nemohli uskutočniť.
This has prompted the EESC to seek an analysis of analyse the possible added value that the protocol should provide for the people of the Member States Europe, particularly concerning affordable prices.
„EHSV chce by preto urobiť uvítal analýzu prípadnej pridanej hodnoty, ktorú by mal tento protokol priniesť európskym občanom členských štátov, a to najmä v otázke dostupnej ceny.“
This has proved particularly damaging in the context of the monetary union, due to closer financial and real linkages and the inter-linkages with the sovereign.
To sa ukázalo ako obzvlášť škodlivé v kontexte menovej únie z dôvodu úzkych finančných a reálnych spojení a vzájomných prepojení so štátmi.
This has proven a useful in considering the working of the Directive and identifying potential difficulties.
V súvislosti s uplatňovaním smernice a určovaním možných ťažkostí, sa to ukázalo byť prospešné.
This has proven to be a highly difficult and expensive process.
Ukázalo sa to ako veľmi náročné a finančne nákladné.
This has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and few options for restrictive measures.
V praxi sa ukázal ako reakčný s obmedzeným zberom informácií, nedostatočnou kategorizáciou rizík a s malými možnosťami reštriktívnych opatrení.
This has pushed prices up9 and improved the general financial situation of many of the companies in the sector but at the same time has posed challenges to other manufacturing industries using metal.
Výsledkom bolo zvýšenie cien9 a zlepšenie celkovej finančnej situácie mnohých spoločností pôsobiacich v sektore, ale zároveň sa vynorili výzvy, ktorým musia čeliť ostatné odvetvia priemyselnej výroby používajúce kovy.
This has pushed the unemployment rate above 11% in 2008, with a further significant increase to over 16% expected in 2009.
Uvedené posunulo mieru nezamestnanosti v roku 2008 na hodnotu presahujúcu 11 %, pričom v roku 2009 sa očakáva jej ďalšie výrazné zvýšenie až na hodnotu presahujúcu 16 %.
This has put considerable strain on the functioning and coherence of the Schengen area.
To vyvolalo značné napätie z hľadiska fungovania a súdržnosti schengenského priestoru.
This has put considerable strain on the functioning and coherence of the Schengen area.
To vyvolalo značný tlak na fungovanie a súdržnosť schengenského priestoru.
This has raised questions about whether consumers are clear about differences between labels and the tangible benefits resulting to producers.
V tejto súvislosti sa objavili otázky, či je spotrebiteľom jasný rozdiel medzi jednotlivými značkami a aký je ich hmatateľný prínos pre výrobcov.
This has recently led to the adoption of new directives on public purchasing.
To nedávno viedlo k prijatiu nových smerníc o verejnom obstarávaní.
This has required a long, well focused, and fact-based discussion with the industries involved.
To si vyžaduje dlhú, dobre cielenú diskusiu s dotknutými priemyselnými odvetviami.
This has restricted the ability to adjust or revise technical measures to react to changes in fisheries or to take advantage of innovation in gear technology or to react to unexpected events.
To obmedzuje schopnosť prispôsobiť alebo preskúmať technické opatrenia a reagovať tak na zmeny v odvetví rybolovu alebo využiť inovácie v oblasti technológie výstroja či reagovať na neočakávané udalosti.
This has resulted in a complex patchwork of directives and regulations, the most relevant being:
To viedlo k zložitému prepracovaniu smerníc a nariadení, z ktorých najdôležitejšie sú:
This has resulted in a distinctly unsatisfactory performance when measured against the benchmark: while over the period 1945-1965 the benchmark outperformed funds by an average of 1.7% annually, in the period 1983-2003 this gap increased, reaching 2.7% per annum.
To vyústilo do výrazne neuspokojivých výsledkov v porovnaní so štandardom: zatiaľ čo v období rokov 1945 ‑ 1965 bolo vykázaných 1,7 % v priemere ročne, v období rokov 1983 ‑ 2003 sa tento rozdiel zvýšil na 2,7 % ročne.
This has resulted in a diversity of systems and practices across the EU.
Výsledkom sú veľmi rozdielne systémy a prax v celej EÚ.
This has resulted in a failure to control fishing pressure leading to overfishing of a number of stocks and to high levels of discards in some fisheries and limited protection afforded to sensitive habitats and species.
Nepodarilo sa teda znížiť rybolovný tlak, čo viedlo k nadmernému lovu viacerých populácií, vysokým úrovniam odhadzovania úlovkov pri niektorých druhoch rybolovu a obmedzenej ochrane citlivých biotopov a druhov.
This has resulted in a highly diversified, unequal competitive environment for industry and the research community, defeating the objective of the Directive to avoid fragmentation of the internal market.
To malo za následok vysoko diverzifikované, nevyvážené konkurenčné prostredie pre priemyselné odvetvia a výskumnú komunitu, a nepodarilo sa tak dosiahnuť cieľ smernice, ktorým bolo zamedzenie fragmentácie vnútorného trhu.
This has resulted in a severe lack of food for scavengers such as wolves, bears or vultures.
Spôsobilo to závažný nedostatok potravy pre zvieratá, ktoré požierajú zdochliny, napríklad pre vlky, medvede a supy.
This has resulted in a wide range of projects being funded under the various action lines, complemented by non-funded activities as appropriate.
V dôsledku toho sa z rôznych osí akcií financovala celá škála rozličných projektov, ktoré v prípade potreby dopĺňali nefinancované činnosti.
This has resulted in a wide range of projects being funded under the various action lines, complemented by non-funded activities as appropriate.
V dôsledku toho sa z rôznych skupín opatrení financovala celá škála rozličných projektov, ktoré v prípade potreby dopĺňali nefinancované činnosti.
This has resulted in deletions and modifications, which do not affect the substance of the Decision.
V dôsledku toho došlo k vymazaniu a úpravám ustanovení; tieto zmeny však nemajú žiaden vplyv na podstatu rozhodnutia.
This has resulted in errors, an increased risk of fraud and sub-optimal management of resources.
Vedie to k chybám, zvýšenému riziku podvodov a neoptimálnemu riadeniu zdrojov.
This has resulted in growing knowledge, and thus understanding, of other models of society.
Tým sa zvyšuje informovanosť o iných modeloch spoločnosti a zlepšuje sa aj ich chápanie.
This has resulted in growing knowledge, and thus understanding, of other models of society.
Tým sa zvyšuje informovanosť o iných modeloch spoločnosti a zlepšuje sa aj ich chápanie.“
This has resulted in important differences within the Union.
Výsledkom sú podstatné rozdiely v rámci Únie.
This has resulted in increasingly complex and overlapping legal provisions dealing with the counting, registration and reporting of persons on board.
To viedlo k čoraz zložitejším a prekrývajúcim sa právnym ustanoveniam zameraným na počítanie, registráciu osôb na palube a podávanie správ o nich.
This has resulted in large imbalances in the food supply chain, since the oligopolies have enormous bargaining power vis-à-vis their commercial partners, who are far more fragmented.
Výsledkom tohto procesu sú veľké nerovnováhy v potravinovom reťazci, pretože oligopoly disponujú obrovskou vyjednávacou silou voči svojim obchodným partnerom, ktorí sú omnoho rozdrobenejší.
This has resulted in more active economic and social participation in society, providing better possibilities to find employment, do business and study, irrespective of location.
To má za následok aktívnejšiu hospodársku a sociálnu účasť na spoločenskom živote, pričom sa ponúkajú lepšie možnosti nájsť si zamestnanie, obchodovať a študovať, a to bez ohľadu na geografickú polohu.
This has resulted in numerous examples of qualifications not being accepted, particularly from developing countries.
To viedlo k početným príkladom kvalifikácií, ktoré nie sú akceptované, hlavne z rozvojových krajín.
This has resulted in risks to the health and safety of European citizens.
Vyústilo to do ohrozenia zdravia a bezpečnosti európskych občanov.
This has resulted in the creation of several rapid response systems (RAS), such as the MIC (Monitoring and Information Centre, to facilitate and support mutual assistance between the participating countries), the ECURIE system (in the event of a radiological emergency), BICHAT (for biological and chemical attacks and threats), RAPEX (consumer health and safety - non-food aspects), RASFF (consumer health in relation to food and feed), EWRS (communicable diseases), EUROPHYT (phytosanitary network: interception of organisms harmful to plants), SHIFT (health controls on imports of veterinary concern) and ADNS (animal health).
Výsledkom je vytvorenie niekoľkých systémov rýchlej reakcie (RAS), medzi ktoré patrí MIC (Monitorovacie a informačné centrum zjednodušujúce a podporujúce vzájomnú pomoc medzi zúčastnenými krajinami), systém ECURIE (v prípade rádiologickej udalosti), BICHAT (v prípade biologických a chemických útokov a hrozieb), RAPEX (zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov – nepotravinové aspekty), RASFF (zdravie spotrebiteľov vo vzťahu k potravinám a krmivám), EWRS (nákazlivé choroby), EUROPHYT (fyto-zdravotná sieť: zachytávanie organizmov, ktoré sú škodlivé pre rastliny), SHIFT (kontrola zdravotného stavu dovážaných zvierat) a ADNS (zdravie zvierat).
This has resulted in the removal of an important source of audible signal that is used by blind and low vision pedestrians and cyclists, amongst other road users, to become aware of the approach, presence or departure of these vehicles.
Viedlo to aj k zaniknutiu dôležitého zdroja počuteľného signálu, ktorý okrem iných používateľov ciest využívajú nevidiaci alebo slabozrakí chodci a cyklisti na to, aby si uvedomili blížiace sa vozidlo, vozidlo nachádzajúce sa v ich blízkosti alebo odchádzajúce vozidlo.
This has resulted in the successful adoption of the ILO Maritime Labour Convention, 20065, and of the ILO Work in Fishing Convention, 20076.
Výsledkom bolo úspešné prijatie Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (ILO) o pracovných normách v námornej doprave z roku 20065, a Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (ILO) o práci v odvetví rybolovu z roku 20076.
This has revealed the striking inadequacy of this institution's internal control procedures and has cast doubt on the entire banking system's practices in this area.
Prípad zvýraznil nedostatočné postupy vnútornej kontroly, ktoré sa v tejto inštitúcii uplatňovali a ponecháva priestor na pochybnosti v otázke celkového fungovania bankového systému v tejto oblasti.
This has seen rapid growth in the attempted measurement of "ethical trade" through various assessment processes.
Na základe toho sa zintenzívnilo úsilie o „zmeranie etického obchodu“ pomocou rôznych metód.
This has seen rapid growth in the attempted measurement of “ethical trade” through various assessment processes.
Na základe toho sa zintenzívnilo úsilie o „zmeranie etického obchodu“ pomocou rôznych metód.
This has seen the development of annual meetings at official level, with separate civil society seminars involving human rights lawyers and local NGOs, with EU officials present, and a standardised agenda, but as yet no effective benchmarking to measure results.
To sa prejavilo vo vývoji každoročných stretnutí na oficiálnej úrovni s osobitnými seminármi o občianskej spoločnosti, na ktorých sa zúčastňujú právni experti pre ľudské práva a miestne mimovládne organizácie za účasti predstaviteľov EÚ, ktoré majú štandardizovaný program, zatiaľ však nedisponujú žiadnymi efektívnymi kritériami pre hodnotenie výsledkov.
This has serious implications, both socially (Europeans' health) and in terms of employment (loss of job opportunities, including specialist jobs) and of boosting European well-being and European integration.
To má vážne dôsledky v sociálnej oblasti (zdravie európskych občanov), v oblasti zamestnanosti (strata pracovných príležitostí, aj v prípade vysoko kvalifikovaných uchádzačov), ako aj pokiaľ ide o zvyšovanie blaha Európanov, ale aj o proces európskej integrácie.
This has serious social consequences for workers concerned, their families and the regions in which they live.
Má to závažné sociálne dôsledky pre dotknutých pracovníkov, ich rodiny a regióny, v ktorých žijú.
This has several drawbacks, including:
Z toho vyplývajú viaceré nevýhody ako:
This has several implications from a policy point of view.
Z hľadiska politiky to má niekoľko dôsledkov.
This has significant long term consequences for Europe as many SMEs will not be able to invest rapidly in new SSL technologies which are vital to establish a long term, vibrant supply chain with such a disruptive technology.
Z toho pre Európu vyplývajú citeľné dlhodobé dôsledky, pretože mnohé MSP nebudú schopné rýchlo investovať do nových technológií SSL, ktoré sú nevyhnutné na vytvorenie dlhodobo prosperujúceho dodávateľského reťazca takejto pokrokovej technológie.
This has since been elaborated and extended beyond the ACP to all developing countries3.
Táto téma bola neskôr rozvinutá a rozšírená z krajín AKT na všetky rozvojové krajiny3.