natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 9 July.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré budú prerokované v skupinách, musia byť predložené do stredy 9. júla 2014, do12.00 hod.
The deadline for submitting these recommendations should be established, as required by Article 18(1) of that Regulation.
Na základe požiadaviek podľa článku 18 ods. 1 uvedeného nariadenia by sa mala stanoviť lehota na predkladanie týchto odporúčaní.
The deadline for supplying the information was set at 31 December 2004, but even so the Member States were not all able to answer within the time allowed.
Napriek lehote na zaslanie informácií stanovenej na 31. decembra 2004, neboli všetky členské štáty spôsobilé odpovedať v určenej lehote.
The deadline for tabling amendments to this document was Friday 4 December 2009.
Termín na predloženie pozmeňovacích návrhov k tomuto dokumentu bol stanovený na piatok 4. decembra 2009.
The deadline for the application of the measures in Chapter VI – on defining accessibility by reference to the requirements of this Directive in the cases where EU law puts obligations on accessibility without further containing definitions or specification - is six years after the entry into force of the Directive.
Lehota na uplatňovanie opatrení uvedených v kapitole VI, ktorá sa týka vymedzenia prístupnosti s odkazom na požiadavky stanovené v tejto smernici v prípadoch, keď právo EÚ ukladá povinnosti týkajúce sa prístupnosti, ale ich ďalej nevymedzuje ani nešpecifikuje, je šesť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
The deadline for transmitting to the Commission (Eurostat) statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2), statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) and Community statistics referred to in Article 6(4) may be determined by the Commission.
Komisia môže stanoviť termín, v ktorom sa štatistika obchodu v členení podľa podnikových ukazovateľov uvedená v článku 6 ods. 2, štatistika obchodu v členení podľa fakturačnej meny uvedená v článku 6 ods. 3 a štatistika Spoločenstva uvedená v článku 6 ods. 4 má zaslať Komisii (Eurostatu).
The deadline for transposing the new regulatory package on electronic communications expired in July 2004.
Konečný termín pre transponovanie nového regulačného balíčka o elektronických komunikáciách vypršal v júli 2004.
The deadline for transposing the new regulatory package on electronic communications expired in July.
Konečný termín pre transponovanie nového regulačného balíčka o elektronických komunikáciách vypršal v júli.
The deadline for transposition of Directive 2004/40/EC into the law of the Member States is 30 April 2008.
Lehota na transpozíciu smernice 2004/40/ES do práva členských štátov je určená na 30. apríla 2008.
The deadline for transposition was 12 May 2010 and the Commission is now undertaking systematic transposition checks.
Termín transpozície vypršal 12. mája 2010 a Komisia v súčasnosti vykonáva systematické kontroly súladu.
The deadline for transposition was the summer of 201110.
Lehota na transpozíciu uplynula v lete 201110.
The deadline for transposition was the summer of 201115, but actual implementation is slow.
Lehota na transpozíciu uplynula v lete 201115, ale skutočná implementácia je pomalá.
The deadline for transposition was the summer of 201116, but actual implementation is slow.
Lehota na transpozíciu uplynula v lete 201116, ale skutočná implementácia je pomalá.
The deadline of 15 February may exceptionally be extended by the Commission to 1 March, upon communication by the Member State concerned.
Na základe oznámenia od príslušného členského štátu môže Komisia termín 15. februára výnimočne predĺžiť do 1. marca.
The deadline of 72 hours may be reduced in the case of fisheries products imported into the Community via other transport means than transport or fishing vessels.
Konečný termín 72 hodín sa môže skrátiť v prípade produktov rybolovu dovážaných do Spoločenstva inými dopravnými prostriedkami ako nákladnými alebo rybárskymi plavidlami.
The deadline of eighteen months is modelled on the provisions of other Directives.
Osemnásťmesačná lehota na transpozíciu vychádza z lehôt stanovených v iných smerniciach.
the deadline referred to in Article 78(3)(b);”
konečný termín uvedený v článku 78 ods. 3 písm. b);“
The deadline shall not be later than 28 February 2007.
Najneskorší termín je 28. február 2007.
The deadline should be postponed for four years:
Vzhľadom na uvedený vývoj je potrebné posunúť tento dátum o štyri roky:
The deadline should therefore exceptionally be extended to 31 March 2011 for claims relating to refund periods in 2009.
Preto by sa termín mal výnimočne presunúť na 31. marca 2011 v prípade žiadostí týkajúcich sa období vrátenia v roku 2009.
The deadline was 1 August 2007 and the Staff Working Document accompanying this Report provides detailed information on the information transmitted by Member States to the Commission.12
Konečný termín bol 1. augusta 2007 a v pracovnom dokumente útvarov Komisie priloženom k tejto správe sú uvedené podrobnosti o informáciách, ktoré Komisii zaslali členské štáty12.
The deadlines are not taken sufficiently into account and the transposition of directives into law often takes on a national content.
Do úvahy sa dostatočne neberú konečné termíny a transpozícia smerníc do zákona často prijíma národný obsah.
The deadlines established by the Joint Monitoring Committee for the submission of tender documents for the European Commission (EC) ex ante control under the national programme 2006 led to some acceleration of the procurement process compared with the previous programmes.
Lehoty na predloženie súťažných podkladov na účely kontroly ex ante Európskou komisiou (EK) v rámci národného programu z roku 2006, stanovené spoločným monitorovacím výborom, viedli k určitému zrýchleniu procesu obstarávania v porovnaní s predchádzajúcimi programami.
The deadlines for each of the requirements add up to an ambitious periodic implementation and reporting cycle (see table 1 below).
U každej požiadavky ambiciózneho pravidelného vykonávania smernice a cyklu podávania správ sú uvedené termíny (pozri nižšie uvedenú tabuľku 1).
the deadlines for providing the information referred to in Article 8(2);
konečné termíny na poskytnutie informácií uvedených v článku 8 ods. 2;
The deadlines have been reduced and any 'stopping of the clock' by competent authorities has been limited to one occasion and subject to clear conditions.
Konečné termíny sa skrátili a akékoľvek dočasné pozastavenie príslušnými orgánmi sa obmedzilo na jeden prípad s jasnými podmienkami.
The deadlines provided for in paragraph 3 shall apply as a maximum to family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC, in accordance with Article 5(2) of that Directive.
Lehoty uvedené v odseku 3 sa použijú ako maximum pre rodinných príslušníkov občanov Únie uvedených v článku 3 smernice 2004/38/ES v súlade s článkom 5 ods. 2 uvedenej smernice.
The deal did not raise any concerns in the rest of the EEA as the two partners’ sales activities either do not overlap or, where they do, the merged entity will face competition from a number of large competitors, including St. Gobain, Rexam, Ardagh, Weigand and Allied Glass.
Transakcia nevyvolala žiadne obavy vo zvyšnej časti EHP, keďže predajné aktivity obidvoch partnerov sa buď neprekrývajú, alebo tam, kde sa prekrývajú, fúzovaný subjekt bude čeliť hospodárskej súťaži s množstvom veľkých konkurentov, vrátane spoločností St. Gobain, Rexam, Ardagh, Weigand a Allied Glass.
The dealer and maintenance network is one of the decisive factors for a manufacturer's success.
Sieť predajcov a opravovní je jedným z rozhodujúcich činiteľov úspechu výrobcu.
The dealer sector has noted a tendency to shift transactions to one of the burgeoning international art fairs, with Art Basel being cited as a case in point.
Odvetvie sprostredkovania obchodu zaznamenalo trend presunu transakcií na jeden z rýchlo sa rozvíjajúcich medzinárodných trhov s umením a ako príklad sa uvádza veľtrh Art Basel.
The deaths of a further 72 000 people, including 16 400 non-smokers, were caused by ETS exposure at home8.
Ďalších 72 000 úmrtí, vrátane 16 400 úmrtí medzi nefajčiarmi, bolo spôsobených vystavením environmentálnemu tabakovému dymu v domácnostiach8.
The debate about the future governance, funding and political accountability of global standard-setting bodies, such as the International Accounting Standards Board, are of growing political importance.
Rastie politický význam rozpravy o budúcej správe a riadení, poskytovaní finančných prostriedkov a politickej zodpovednosti celosvetových normatívnych orgánov, akým je napríklad Rada pre medzinárodné účtovné štandardy.
The debate about those issues – and those that this Report will address – have animated the continuous structured dialogue between the Commission and the European Parliament throughout the year (see section 8 on Competition Dialogue with Other Institutions and, for further detail, the Commission Staff Working Document (SWD) accompanying this Report).
Diskusia o týchto otázkach – a otázkach, ktorými sa bude zaoberať táto správa – podnecovala nepretržitý štruktúrovaný dialóg medzi Komisiou a Európskym parlamentom počas celého roka (pozri oddiel 8 o dialógu o hospodárskej súťaži s inými inštitúciami a ďalšie podrobnosti v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je priložený k tejto správe).
the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training of workers.
úvahy a iniciatívy napr. v oblasti štúdia a ďalšieho vzdelávania pracovníkov
The debate began with an introduction by the president who gave his views on progress in EESC-EP relations and it then continued with a general presentation of the EESC-EP Action Plan by the secretary-general, Mr Planas.
Na úvod diskusie predseda hovoril o vývoji vzťahov medzi EHSV a EP a následne pán PLANAS, generálny tajomník, predstavil „Akčný plán EHSV – EP“.
The debate centred on two opposing viewpoints: one which advocated retaining a fixed regulatory framework, and one which asserted that the Pact should be open to political decisions – taken by governments – underpinned by economic principles.
Pritom stoja proti sebe v podstate dva rozdielne pohľady: na jednej strane je snaha zachovať systém s jednoznačnými ustanoveniami, na druhej strane sa požaduje pakt stability, ktorý umožňuje politické rozhodnutia vlád na základe existujúcich hospodárskych dôvodov.
The debate continued with a review of the list of guests expected to attend the February and March 2015 plenary sessions.
Potom prebehla diskusia o zozname osôb, ktoré by sa mali zúčastniť na plenárnom zasadnutí vo februári a marci 2015.
The debate could also contribute to the European Youth Initiative proposed in the mid-term review of the Lisbon strategy15.
Táto diskusia by mohla rovnako prispieť k Európskej iniciatíve pre mládež, ktorá bola navrhnutá v priebežnom hodnotení lisabonskej stratégie15.
The debate fed into the Commission's decision to adopt a new proposal for an Article 13 directive to even out the protection afforded across the grounds and fostered a standing debate with the Member States and the stakeholders that will help the EU to develop a policy to achieve equality and allow each individual to realise his or her potential.
Debata viedla k rozhodnutiu Komisie prijať nový návrh smernice týkajúcej sa článku 13 s cieľom zosúladiť ochranu zaručenú vo vzťahu k jednotlivým dôvodom diskriminácie a takisto sa vďaka nej posilnil dialóg s členskými štátmi a zúčastnenými stranami, ktorý EÚ pomôže rozvíjať politiku s cieľom dosiahnuť rovnosť a umožniť každému jednotlivcovi, aby mohol v plnej miere uplatniť svoj potenciál.
The debate focused on the possible contribution of national Parliaments on the basis of existing Treaties and Protocols.
Diskusia sa zamerala na možný prínos zo strany národných parlamentov na báze platných zmlúv a protokolov.
The debate focussed on the need to identify those responsible for the failure to spot the budgetary problems under discussion; and on implementing economy measures in a fair manner which would take account of the demands of work related to the Committee's institutional tasks.
Kľúčovými bodmi bola na jednej strane potreba určiť, kto je zodpovedný za to, že diskutované rozpočtové problémy sa nezistili a na strane druhej, uplatňovanie primeraných úsporných opatrení zohľadňujúcich potreby spojené s inštitucionálnymi úlohami EHSV.
The debate had been very open and focused.
Diskusia bola veľmi otvorená a konkrétna.
The debate has also been given additional impetus with the approval by the European Council in March 2005 of the Commission’s proposals on the re-launch of the Lisbon strategy.
Skutočnosť, že Európska rada schválila v marci 2005 návrhy Komisie na oživenie Lisabonskej stratégie tiež priniesla ďalší impulz do diskusie.
The debate has also shown the extent to which reforms of labour law, social security and training systems are closely interwoven.
Dialóg tiež poukázal na mieru, do akej sú reformy pracovného práva, sociálneho zabezpečenia a systémov odbornej prípravy úzko prepojené.
The debate has highlighted the extent to which labour law is an important tool, not only in dealing with the management of the workforce, but also in providing a sense of security to workers and citizens in a world of rapid change and high mobility of capital and technology.
Dialóg vyzdvihol rozsah, v akom je pracovné právo dôležitým nástrojom nielen pri manažmente pracovnej sily, ale aj pri poskytovaní vedomia istoty pracovníkom a občanom vo svete rýchlych zmien a vysokej mobility kapitálu a technológií.
The debate has highlighted the ownership that stakeholders feel for their particular piece of the maritime jigsaw puzzle.
V diskusii sa ukázalo, že každá zainteresovaná strana sa cíti byť vlastníkom svojho dielu námornej mozaiky.
The debate has ranged from introducing legally-binding quotas to self-imposed regulations without repercussions for non-compliance.
V diskusii sa prebrala celá škála návrhov – od zavedenia právne záväzných kvót až po dobrovoľné pravidlá bez dôsledkov v prípade ich nedodržiavania.
The debate held at the summit on "Alternative Dispute Resolution for Internal Market and consumers" organised jointly by the Commission services and the European Parliament in March 2011, showed general support for the development of ODR tools for consumer disputes through EU action in order to provide clarity on the conditions and to ensure high quality ADR schemes for e-commerce in all sectors.
Účastníci diskusie na summite o alternatívnom riešení sporov pre vnútorný trh a spotrebiteľov („Alternative Dispute Resolution for Internal Market and consumers“), ktorý v marci 2011 zorganizovali útvary Komisie spolu s Európskym parlamentom, vyjadrili všeobecnú podporu rozvoju nástrojov RSO pre spotrebiteľské spory prostredníctvom opatrenia na úrovni EÚ s cieľom poskytnúť zrozumiteľné podmienky a zabezpečiť vysokú kvalitu systémov ARS vo všetkých sektoroch elektronického obchodu.
The debate in the FAO began as long ago as 1998.
Diskusie v rámci FAO sa začali už v roku 1998.
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of equity investment banking activities or prohibiting banks from engaging in equity proprietary investment.
Diskutuje sa o úplnom oddelení: zameriavať sa len na činnosť investičných bánkinvestície do vlastného kapitálu alebo zakázať bankám investovať na vlastný účetdo vlastného kapitálu.
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of equity investment or prohibiting banks from engaging in equity investment.
Diskutuje sa o úplnom oddelení: zameriavať sa len na investície do vlastného kapitálu alebo zakázať bankám investovať do vlastného kapitálu.
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of investment banking activities or prohibiting banks from engaging in proprietary investment.
Diskutuje sa o úplnom oddelení: zameriavať sa len na činnosť investičných bánk alebo zakázať bankám investovať na vlastný účet.
The debate is often emotional and polarised: even where there is rational discussion, both supporters and opponents tend to be selective with the truth and neglect nuance in their arguments.
Diskusia je často emocionálna a polarizovaná: aj v prípade racionálnej diskusie majú zástancovia aj odporcovia tendenciu byť selektívni, pokiaľ ide o pravdu, a pri svojich polemikách zanedbávajú jemné rozdiely.
The debate is set out in Appendix II.
Záznam z diskusie je prílohou k tomuto dokumentu (príloha II).
The debate launched by the White Paper and the results of that debate are inextricably linked with the debate over public-private partnerships, the services market, especially social services, state aid, the report being prepared on the water sector, the review of the Lisbon strategy and the assessment reports.
Úvaha v Bielej knihe a súvislosti, ktoré sa tam očakávajú, sa nedajú odlúčiť od úvah o partnerstve medzi súkromným a verejným sektorom, o trhu so službami, hlavne sociálnymi službami, o štátnej pomoci, pripravovanej správe o vodohospodárstve, od prehodnotenia lisabonskej stratégie a hodnotiacich správ.
The debate launched by the White Paper and the results of that debate are inextricably linked with the debate over public-private partnerships, the services market, especially social services, state aid, the report being prepared on the water sector, the review of the Lisbon strategy and the assessment reports.
Úvaha v Bielej knihe a výsledky diskusií o nej, ktoré sa očakávajú, nemožno oddeľovať od úvah o partnerstve medzi súkromným a verejným sektorom, o trhu so službami, hlavne sociálnymi službami, o štátnej pomoci, pripravovanej správe o vodohospodárstve, od prehodnotenia lisabonskej stratégie a hodnotiacich správ.
The debate launched by the White Paper and the results of that debate are inextricably linked with the debate over public-private partnerships, the services market, especially social services, state aid, the report being prepared on the water sector, the review of the Lisbon strategy and the assessment reports.
Úvaha v zborníku a súvislosti, ktoré sa tam očakávajú, sa nedajú odlúčiť od úvah o partnerstve súkromný/verejný sektor, o trhu so službami, hlavne sociálnymi službami, o štátnej pomoci, pripravovanej správe o vodohospodárstve, od prehodnotenia Lisabonskej stratégie a hodnotiacich správ.
The debate launched by this paper should therefore focus on how climate change modifies the terms of forest management and protection in Europe and how the EU policy should evolve to enhance its contribution to MS' forest-related initiatives.
Diskusia vyvolaná touto knihou by sa preto mala sústrediť na to, ako sa v dôsledku zmeny klímy zmenia podmienky lesného hospodárstva a ochrany lesov v Európe a ako by sa mala vyvíjať politika EÚ, aby vo väčšej miere podporovala lesohospodárske iniciatívy ČŠ.
The debate made it clear that Better Regulation and its practical application is a matter of primary concern not only for the European Union’s institutions and Member States, but also for local and regional authorities who bring a unique added value to European policy development and to the legislative process.
Z diskusie jasne vyplynulo, že lepšia právna regulácia a jej uplatňovanie v praxi je otázkou prvoradého záujmu nielen pre inštitúcie EÚ a členské štáty, ale aj pre miestne a regionálne orgány, ktoré prinášajú jedinečnú pridanú hodnotu tvorbe európskych politík a legislatívnemu procesu.
The debate must also include the local, regional and European levels and use innovative methods.
Diskusie musia zapojiť i miestnu, regionálnu a európsku úroveň a musia používať inovatívne metódy.
The debate must be two-way, since the experience of all concerned (Latin American, Caribbean and European) has to be enriching for both sides.
Pôjde o obojstranné úvahy, pretože výmena skúseností medzi všetkými dotknutými stranami (latinskoamerickými, karibskými a európskymi predstaviteľmi) bude určite prospešná pre všetkých.
The debate must start on a new footing for new, more promising processes.
Musí sa začať diskusia o novom základe nových sľubnejších procesov.
The debate must therefore include a strong ethical as well as economic dimension, as recognised in the Opinion of the European Group on Ethical Aspects of the Energy Mix in Europe adopted in January 2013.
Diskusia preto musí zahŕňať silný etický aj hospodársky rozmer, ako sa uznalo v stanovisku Európskej skupiny pre etické aspekty energetického mixu v Európe prijatom v januári 2013.
The debate on a cost effective low carbon energy transition has been on the EU political agenda for several years.
Diskusia o prechode na nákladovo účinnú nízkouhlíkovú energiu je už niekoľko rokov súčasťou politického programu EÚ.
The debate on Carbon Capture and Storage (CCS) exemplifies the tensions represented in such a policy initiative.
Diskusia o zachytávaní a ukladaní CO2 (CCS) je dôkazom napätia existujúceho v rámci tejto politickej iniciatívy.
The debate on common issuance has evolved considerably since the launch of the euro.
Debata o spoločnej emisii sa výrazne rozvíjala od zavedenia eura.
The debate on EU has just started in BiH.
Diskusia o EÚ sa v Bosne a Hercegovine ešte len začala.
The debate on issues relating to social dialogue, social policy and employment in the framework of the CSF
Diskusia o otázkach spojených so sociálnym dialógom, sociálnou politikou a politikou zamestnanosti v rámci Fóra občianskej spoločnosti
The debate on migrant and seasonal workers is becoming ever more important both at European level and in many Member States.
Diskusia o migrujúcich a sezónnych pracovníkoch nadobúda na európskej úrovni i na úrovni jednotlivých štátov na význame.
The debate on own resources for the European Union is linked to the general debate on the future of integration, involving two possible scenarios: federalism and intergovernmentalism.
Diskusia o vlastných zdrojoch EÚ je spätá so všeobecnou diskusiou o budúcnosti integrácie, v ktorej sú zastúpené dve vízie, federalizmus a spolupráca vlád.
The debate on prices and costs
Diskusia o cenách a nákladoch
The debate on renewable energy prices and costs
Diskusia o cenách energie z obnoviteľných zdrojov a nákladoch na ňu
The debate on simplification tends to focus on costs whereas the debate on relevance is concerned with the benefits of financial reporting and with particular users and their needs.
Diskusia o zjednodušení má totiž tendenciu zameriavať sa na náklady, zatiaľ čo diskusia o relevantnosti sa sústreďuje na prínos účtovného vykazovania a na konkrétnych používateľov a ich potreby.
The debate on social and private returns from higher education has highlighted its role as an investment benefiting both the individual (through higher income and status) and society as a whole (through higher employment rates, lower social costs and later retirement19).
Diskusia o sociálnom a súkromnom úžitku vyššieho vzdelávania zdôraznila jeho úlohu ako investície, z ktorej profitujú tak jednotlivci (prostredníctvom vyšších príjmov a postavenia), ako aj celá spoločnosť (prostredníctvom vyššej miery zamestnanosti, nižších sociálnych nákladov a neskoršieho odchodu do dôchodku)19.
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless farmers can be guaranteed a minimum profitability and a fair price for their products.
V diskusii o osobitných nástrojoch a politikách pre mladých poľnohospodárov nemožno zatvárať oči pred skutočnosťou, že poľnohospodárska činnosť v Európe poklesne, ak sa poľnohospodárom nedokáže zaistiť minimálna ziskovosť a spravodlivé ceny za ich výrobky.
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless if farmers can be guaranteed have no prospect of a minimum profitability and a fair price for their products, proportional to production costs.
V diskusii o osobitných nástrojoch a politikách pre mladých poľnohospodárov nemožno zatvárať oči pred skutočnosťou, že poľnohospodárska činnosť v Európe poklesne, ak sa poľnohospodáriom nebudú mať perspektívu nedokáže zaistiť minimálnaej ziskovosťti a takej spravodlivé ceny za svojeich výrobky, ktorá by proporčne zodpovedala výrobným nákladom.