natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Situácia a výzvy flotily Európskej únie pre lov tuniakov v tropických vodách (prieskumné stanovisko na žiadosť španielskeho predsedníctva Rady)
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Situácia a výzvy flotily Európskej únie pre lov tuniakov v tropických vodách (prieskumné stanovisko na žiadosť španielskeho predsedníctva)
the situation of the offshore oil and gas industry in the global context and the challenges and driving factors;
situáciu v odvetví ťažby ropy a zemného plynu na mori v globálnom kontexte a výzvy a hybné faktory,
The situation of the overseas territories, which are more advanced than the other countries and already receive financing from the European Development Fund and bilateral assistance from individual countries, must also be assessed.
Posúdiť treba aj situáciu zámorských území, ktoré dosiahli vyšší stupeň rozvoja než iné krajiny a ktoré už dostávajú prostriedky z európskeho fondu regionálneho rozvoja a bilaterálnu pomoc.
The situation of the Roma in the European Union
„Situácia Rómov v Európskej únii“
The situation of the Roma is of particular concern at the present time characterised by persisting individual and institutional discrimination and far-reaching social exclusion.
V súčasnosti je obzvlášť znepokojivou situácia Rómov, ktorú charakterizuje pretrvávajúca diskriminácia jednotlivcami a inštitúciami a ďalekosiahle sociálne vylúčenie.
The situation of these agencies for the 2009-2013 period will be evaluated at a later stage.
Situácia týchto agentúr na obdobie rokov 2009 – 2013 sa zhodnotí v neskoršom štádiu.
The situation of this sector is significantly better than that of the shipyards (not least because businesses can relocate more easily).
Situácia v tomto sektore je podstatne lepšia ako situácia lodeníc (okrem iného aj preto, lebo tieto firmy môžu ľahšie zmeniť pôsobisko).
The situation of those earning the lowest amount has continued to deteriorate and they now face a greater risk of indebtedness and insolvency.
Situácia ľudí s najnižším zárobkom sa naďalej zhoršovala a dnes títo ľudia čelia oveľa vážnejšiemu riziku zadlženosti a platobnej neschopnosti.
The situation of Ukraine also deserves special attention, as the country lays in the EU immediate neighbourhood.
Osobitnú pozornosť si zasluhuje aj situácia na Ukrajine, keďže tento štát leží v bezprostrednom susedstve EÚ.
The situation of Ukrainian civil society in the context of Ukraine's European aspirations
Postavenie ukrajinskej občianskej spoločnosti v kontexte európskych integračných snáh Ukrajiny
The situation of Ukrainian civil society in the context of Ukraine's European aspirations
„Postavenie ukrajinskej občianskej spoločnosti v kontexte európskych integračných snáh Ukrajiny“
The situation of women in the Euro-Mediterranean region
Situácia žien v európsko-stredomorskom regióne
The situation of women in the Euro-Mediterranean region
„Situácia žien v európsko-stredomorskom regióne“
The situation of women in the Euro-Mediterranean region (Information report)
Situácia žien v európsko-stredomorskom regióne (informačná správa)
The situation of women in the Euro-Mediterranean region.
Situácia žien v európsko-stredomorskom regióne
The situation of women in the Euro-Mediterranean region.
„Situácia žien v európsko-stredomorskom regióne“.
The situation of young people and women is particularly difficult, as they are faced with worse unemployment or more unfavourable employment conditions.
Situácia mladých ľudí a žien je obzvlášť ťažká vzhľadom na to, že čelia nezamestnanosti a omnoho nepriaznivejším podmienkam prijímania do zamestnania a pracovným podmienkam.
The situation of young people in the Mediterranean has worsened considerably recently.
Situácia mladých ľudí v oblasti Stredozemného mora sa v súčasnosti výrazne zhoršila.
The situation on spatial information in Europe is characterised by fragmentation of datasets and sources, gaps in availability, lack of harmonisation and compatibility between datasets at different geographical scales and duplication of information collection.
Situáciu v oblasti priestorových informácií v Európe charakterizuje roztrieštenosť súborov údajov a zdrojov, medzery v dostupnosti, nedostatočná harmonizácia a kompatibilita súborov údajov v rôznych geografických mierkach a duplicita zberu informácií.
the situation referred to in point (a) of this subparagraph is due to a lack of funds as referred to in Article 4a(3);
situácia uvedená v písm. a) tohto pododseku je spôsobená nedostatkom finančných prostriedkov, ako sa uvádza v článku 4a ods. 3,
The situation regarding freedom of expression and freedom of assembly continued to deteriorate.
Situácia v oblasti slobody prejavu a slobody zhromažďovania sa naďalej zhoršovala.
The situation regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships will thus be equivalent to the situation regarding other civil justice instruments in which not all Member States participate, such as Regulation No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and Regulation No 650/2012 on succession and wills.
Situácia týkajúca sa majetkových režimov manželov a majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev tak bude rovnocenná situácii týkajúcej sa iných občianskoprávnych nástrojov, na ktorých sa nezúčastňujú všetky členské štáty, ako je nariadenie č. 1259/2010, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku, a nariadenie č. 650/2012 o dedičských konaniach a závetoch.
The situation regarding refresher courses at five-yearly intervals also varies.
Situácia týkajúca sa obnovovacích kurzov v päťročných intervaloch sa tiež líši.
The situation regarding such presentations, particularly those being promoted for use on the front of pack, is not clear under the existing legislation leading to a need for clarification.
Situácia, pokiaľ ide o prezentáciu týchto informácií, najmä propagácia využívania prednej časti obalu, nie je v rámci existujúcich právnych predpisov jasná a z toho vyplýva potreba vyjasniť ju.
The situation regarding the communication of national measures transposing the Directives adopted in the framework of the “Erika” packages has considerably improved (only three cases before the Court of Justice at present).
Transpozícia smerníc prijatých v rámci balíkov Erika sa značne zlepšila (v súčasnosti sú Súdnemu dvoru postúpené len 3 prípady).
The situation requires an efficient and binding method for selecting satellite operators.
Situácia si vyžaduje účinnú a záväznú metódu výberu satelitných prevádzkovateľov.
The situation should improve following the adoption in July 2009 of a law defining the organisation and duties of the responsible implementing structure.
Situácia by sa mala zlepšiť v júli 2009 po prijatí právneho predpisu, v ktorom bude stanovená organizácia a povinnosti štruktúry zodpovednej za vykonávanie projektov.
The situation that applies to monetary policy – with clear objectives against which policies can be assessed – is also needed for fiscal policy.
Pri finančnej politike by sa mala vytvoriť rovnaká situácia ako pri peňažnej politike s jednoznačnými cieľmi pri uvažovaných opatreniach.
The situation underlines the importance of the EIP on water as a tool for improving the material and financial efficiency of integrated water management.
Táto situácia poukazuje na význam EIP v oblasti vodného hospodárstva ako nástroja na zlepšenie materiálneho a finančného integrovaného riadenia vodných zdrojov.
The situation varies according to the Member State and the type of fleet.
Situácia sa líši medzi jednotlivými členskými štátmi a typmi flotily.
The situation varies across Member States.
Situácia je v jednotlivých členských štátoch odlišná.
The situation varies between individual Member States but the downturn has now reached every market in the EU, and all major producers on the European market are severely affected.
Situácia sa medzi jednotlivými členskými štátmi líši, ale pokles už zasiahol všetky trhy v EÚ a vážne zasiahol všetkých hlavných výrobcov na európskom trhu.
The situation varies considerably across Member States.
Situácia sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši.
The situation was very different for road safety-related minimum information and information services for truck parking places.
Pokiaľ ide o minimálne informácie týkajúce sa bezpečnosti cestnej premávky a informačné služby pre parkovacie miesta pre nákladné vozidlá, situácia bola veľmi odlišná.
The situation whereby the flow of refugees continues to claim human lives at sea, the irregular influx of migrants persists and Member States take unilateral measures by introducing permanent border controls cannot and must not be allowed to continue.
Nesmie dochádzať k tomu, že prílev utečencov po mori si aj naďalej bude vyžadovať ľudské životy, že nezákonný prílev migrantov bude pokračovať a že členské štáty budú prijímať jednostranné opatrenia zavádzaním trvalých hraničných kontrol.
The situation will be assessed on the basis of (i) indicators identified in the profile and their trend over time and (ii) international indicators.
Hodnotenie situácie sa uskutočňuje na základe identifikovaných indikátorov v profile a v ich časovej tendencii, ako aj na základe medzinárodných indikátorov.
The situation will get worse in the future, as trade and transport between the EU and its neighbours are expected to continue growing rapidly (see trade and traffic forecasts in point 2.3 of the main impact assessment document).
Situácia sa v budúcnosti zhorší, keďže sa očakáva, že obchod a doprava medzi EÚ a jej susednými štátmi bude naďalej rýchlo rásť (pozri odhady obchodu a dopravy v kapitole 2.3 v hlavnom dokumente hodnotenia vplyvu).
The situation will remain unchanged for these countries with regard to the import of foreign capital.
Situácia týchto krajín v oblasti dovozu kapitálu zo zahraničia by ostala nezmenená.
The situation will worsen, however, after its anticipated enlargement by ten or more countries, because this will increase the heterogeneity of the monetary union as a whole and the achievement of an Optimal Currency Area will be postponed until the distant future.
Dôjde totiž k zvýšeniu heterogenity menovej únie ako celku a dosiahnutie optimálnosti menovej oblasti sa odsunie na veľmi vzdialené obdobie.
The situation will worsen, however, after the anticipated enlargement of the Eurozone by ten or more countries, because this will increase the heterogeneity of the monetary union as a whole and the achievement of an Optimal Currency Area will be postponed until the distant future.
Dôjde totiž k zvýšeniu heterogenity menovej únie ako celku a dosiahnutie optimálnosti menovej oblasti sa odsunie na veľmi vzdialené obdobie.
The situation with regard to freedom of expression has deteriorated further significantly in Turkey, in particular through arrests and prosecution of journalists on terrorism charges and closure of a wide range of media outlets.
Situácia v oblasti slobody prejavu sa naďalej závažne zhoršuje v Turecku, a to najmä v dôsledku zatýkania novinárov a ich stíhania na základe obvinení z terorizmu, ako aj zastavenia činnosti veľkého množstva médií.
The situation with regard to metallic raw materials is also examined, with particular reference to the needs of the European steel industry.
Rovnako sa analyzuje situácia s kovovými surovinami vo vzťahu k potrebám európskeho oceliarskeho priemyslu.
The situation with regard to the cross-border availability and accessibility of eligibility records is patchy.
Situácia, pokiaľ ide o cezhraničnú prístupnosť a dostupnosť záznamov oprávnenosti, nie je ustálená.
The situation with regard to the needs for different types of migration statistics and the availability of different data sources is not static.
Situácia, čo sa týka potrieb rozličných typov migračnej štatistiky a dostupnosti rozličných zdrojov údajov, nie je nemenná.
The situation with regard to working and employment conditions and the working environment is equally important.
Rovnako dôležitá je situácia, čo sa týka pracovných podmienok, podmienok zamestnania a pracovného prostredia.
The situation worsened by mid-2003 with prices at their lowest level for 13 years together with a further strengthening of the euro exchange rates with respect to the shipping currency, the US dollar, as well as with respect to the currencies of the main Asian competitors.
Situácia sa zhoršila v polovici roka 2003, keď boli ceny na svojej najnižšej úrovni za 13 rokov, spolu s ďalším posilnením výmenných kurzov EUR s ohľadom na lodiarsku menu, USD, ako aj s ohľadom na meny hlavných ázijských konkurentov.
The situations here have been compared with that in Belarus, where in January 2011, following disturbances after the Presidential election, 158 leading office holders were banned from travelling to the EU and their EU bank accounts frozen, an example that all five states need to keep clearly in mind.
Situácia bola porovnaná so situáciu Bielorusku, kde po nepokojoch, ktoré nasledovali po prezidentských voľbách v januári 2011, dostalo 158 vedúcich funkcionárov zákaz cestovať do EÚ a ich bankové účty v EÚ boli zmrazené, čo je príklad, na ktorý by malo jasne pamätať všetkých päť štátov.
the situations in which the competent authority of an institution acting as a clearing member may require higher frequencies of calculation and reporting than the ones set out following points a and b.
situácie, v ktorých príslušný orgán inštitúcie, ktorá koná ako zúčtovací člen, môže požadovať vyššie frekvencie výpočtu a predkladania správ, ako sú frekvencie stanovené podľa písmen a) a b).
The situations of exclusion shall be defined in advance and communicated to candidates or tenderers.
Podmienky vylúčenia sa definujú vopred a sú oznámené uchádzačom alebo účastníkom verejnej súťaže.
The situations of exclusion shall be defined in advance and communicated to candidates or tenderers.
Podmienky vylúčenia sa definujú vopred a sú oznámené záujemcom alebo uchádzačom.
The situations of individual partner countries may often call for a mix of these:
Situácie v jednotlivých partnerských krajinách si môžu často vyžadovať kombináciu týchto krokov:
The six countries have also integrated the most important clauses in the European Social Charter (albeit with certain reservations concerning the protocol on collective bargaining, which it should be possible to resolve).
Všetkých šesť krajín takisto prevzalo najdôležitejšie doložky z Európskej sociálnej charty (aj keď s určitými výhradami týkajúcimi sa kolektívnych sťažností, ktoré by sa mohli odstrániť).
The six draft notices concern in part mechanisms for cooperation within the network of European competition authorities and between the Commission and national courts, the concept of effect on trade between Member States, the treatment of complaints, and guidance letters to be issued to assist companies in assessing novel or unresolved questions.
Šesť návrhov oznámení sa týka čiastočne mechanizmov spolupráce v rámci európskych orgánov pre hospodársku súťaž a medzi Komisiou a národnými súdmi, konceptu vplyvu na obchod medzi členskými štátmi, riešenia sťažností a usmerňovacích listov, ktoré sa majú vydávať, aby pomáhali spoločnostiam pri posudzovaní nových alebo nevyriešených otázok.
The six draft notices concern in part mechanisms for cooperation within the network of European competition authorities and between the Commission and national courts, the concept of effect on trade between Member States, the treatment of complaints, and guidance letters to be issued to assist companies in assessing novel or unresolved questions.
Šesť návrhov poznámok sa týka čiastočne mechanizmov spolupráce v rámci európskych orgánov pre hospodársku súťaž a medzi Komisiou a národnými súdmi, konceptu vplyvu na obchod medzi členskými štátmi, riešenia sťažností a usmerňovacích listov, ktoré sa majú vydávať, aby pomáhali spoločnostiam pri posudzovaní nových alebo nevyriešených otázok.
The six EC Delegations in partner countries will be reinforced with one AD official each (total 6).
Každá zo šiestich delegácií EK v partnerských krajinách dostane posilu v podobe jedného úradníka AD (spolu 6 úradníkov).
The six legislative proposals for reform (the "six pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis6, must be implemented correctly.
Šesť legislatívnych návrhov reformy (six-pack), ku ktorým sa pripájajú nové návrhy právnych predpisov a európsky semester, ktorý sa zameriava na lepšiu koordináciu rozpočtových politík a intenzívnejší dohľad EÚ, hoci nepostačujú na riešenie krízy6, je nevyhnutné správne uplatňovať.
The six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis, must be implemented correctly.
Šesť legislatívnych návrhov reformy (six-pack), ku ktorým sa pripájajú nové návrhy právnych predpisov a európsky semester, ktorý sa zameriava na lepšiu koordináciu rozpočtových politík a intenzívnejší dohľad EÚ, hoci nepostačujú na riešenie krízy, je nevyhnutné správne uplatňovať.
The six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis5, must be implemented correctly.
Šesť legislatívnych návrhov reformy (six-pack), ku ktorým sa pripájajú nové návrhy právnych predpisov a európsky semester, ktorý sa zameriava na lepšiu koordináciu rozpočtových politík a intenzívnejší dohľad EÚ, hoci nepostačujú na riešenie krízy5, je nevyhnutné správne uplatňovať.
The six Member States have been chosen in view of their specific situation in the field of youth policy, taking into consideration the unemployment and NEETs (Not in Employment, Education or Training) rates, but also other specific challenges (e.g. long-term unemployment, Roma inclusion) and based on the information available, and on discussions with representatives from EESC, Commission and permanent representations to the EU.
Uvedených šesť členských štátov bolo vybraných s ohľadom na ich špecifickú situáciu v oblasti zamestnanosti mladých, pričom bola zohľadnená aj nezamestnanosť a NEET (osoby, ktoré nie sú zamestnané, nevzdelávajú sa ani sa nezúčastňujú na odbornej príprave), ale aj špecifické výzvy (napríklad dlhodobá nezamestnanosť, začlenenie Rómov), ako aj na základe dostupných informácií a diskusií so zástupcami z EHSV, Komisie a stálych zastúpení pri EÚ.
The six new critical raw materials are in dark grey in the above table.
Šesť nových kritických surovín je v tabuľke označených tmavosivou.
The Six Pack and Two pack legislation foresee a first review of their implementation by the end of 2014.
Prvé preskúmanie vykonávania balíka šiestich a dvoch legislatívnych aktov sa plánuje na koniec roka 2014,
The six priority actions being part of priority areas I and III, the work on specifications focused primarily on these two priority areas.
Keďže šesť prioritných opatrení je súčasťou prioritných oblastí I a III, práca na špecifikáciách bola zameraná najmä na tieto dve prioritné oblasti.
The six priority actions for the development and use of specifications and standards are defined in Article 3 of the ITS Directive and its Annex I.
Šesť prioritných opatrení na vypracovanie a používanie špecifikácií a noriem je vymedzených v článku 3 smernice o IDS a v jej prílohe I.
The six priority areas suggested build on input from public and private stakeholders and assume that ITS applications to be deployed in the short-to-medium term should be mature, sufficiently interoperable, and able to create a catalytic effect across Europe.
V rámci šiestich prioritných oblastí sa navrhuje vychádzať zo vstupných informáciách od zainteresovaných strán z verejného a súkromného sektora a predpokladá sa, že aplikácie IDS, ktoré sa majú zaviesť v krátkodobom až strednodobom horizonte, by mali byť vyspelé, dostatočne interoperabilné a schopné pôsobiť ako katalyzátor v rámci Európy.
The six years of experience with the implementation of Decision 280/2004 and its implementing provisions Decision 2005/166 as well as the additional experience gained through the international negotiations and the implementation of various UNFCCC requirements have shown that there are a number of areas where significant improvements could be made.
Šesť rokov skúseností s vykonávaním rozhodnutia č. 280/2004 a jeho vykonávacích ustanovení v podobe rozhodnutia 2005/166, ako aj ďalšie skúsenosti získané prostredníctvom medzinárodných rokovaní a vykonávania rôznych požiadaviek dohovoru UNFCCC ukázali, že existuje niekoľko oblastí, ktoré je možné významne zlepšiť.
The six-month benchmark for a first decision is maintained, while significantly shorter time-limits are foreseen for dealing with manifestly unfounded and inadmissible claims.
Ponecháva sa šesťmesačná referenčná lehota na prvé rozhodnutie, zatiaľ čo na riešenie preukázateľne nepodložených a neprípustných žiadostí sú stanovené výrazne kratšie lehoty.
The six-month period set out in the Commission proposal appears quite excessive.
Lehota šiestich mesiacov stanovená v návrhu Komisie sa úprimne povedané javí prehnaná.
The six-pack and two-pack Regulations have significantly strengthened the EU's governance framework in different policy areas.
Nariadenia v rámci balíka šiestich legislatívnych aktov a balíka dvoch legislatívnych aktov výrazne posilnili rámec EÚ v oblasti správy hospodárskych záležitostí v rôznych oblastiach politiky.
The six-pack established the concept of a significant deviation from the medium-term objective, or from the adjustment path towards it.
V rámci balíka šiestich legislatívnych aktov sa zaviedla koncepcia značnej odchýlky od strednodobého cieľa alebo od postupu úprav smerom k jeho dosiahnutiu.
The six-week period referred to in paragraph 3 shall be reduced to three weeks.
Šesťtýždňová lehota uvedená v odseku 3 sa skráti na tri týždne.
The six-week period referred to in paragraph 4 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in the following cases:
Ak Európsky parlament alebo Rada nepožiada inak, šesťtýždňová lehota uvedená v odseku 4 sa skráti na tri týždne v týchto prípadoch:
The six-week period referred to in paragraph 4 shall be reduced to three weeks.
Šesťtýždňová lehota uvedená v odseku 4 sa skráti na tri týždne.
The six-week time limit to issue a return order proved inadequate in practice since there are doubts among judges and practitioners whether the six weeks apply per instance, include appeals or even the enforcement of a return decision.
Šesťtýždňová lehota na vydanie príkazu na návrat sa v praxi ukázala ako neprimeraná, pretože sudcovia a právnici majú pochybnosti, či týchto šesť týždňov platí pre jednotlivé inštancie, či zahŕňa odvolania alebo dokonca výkon rozhodnutia o návrate.
The sixth and seventh digits may be separated by a slash.
Šiesta a siedma číslica môže byť oddelená lomkou.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations and the environment as a whole.
Šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva, prijatý rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, stanovuje potrebu znížiť znečistenie na takú úroveň, aby bol škodlivý dopad na ľudské zdravie čo najmenší, pričom osobitnú pozornosť venuje citlivým častiam populácie a životnému prostrediu ako takému.