natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These consumers will benefit as more competition in the internal market will provide more choice of products and the prospect of lower prices.
Pre týchto spotrebiteľov to bude prínos, pretože väčšia konkurencia na vnútornom trhu poskytne širší výber produktov a perspektívu nižších cien.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Tieto kontaktné miesta musia fungovať na základe úzkej inštitucionalizovanej spolupráce s organizáciami občianskej spoločnosti.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Tieto kontaktné miesta musia fungovať na základe úzkej, inštitucionalizovanej spolupráce s organizáciami občianskej spoločnosti.
These contact points should cooperate with each other and should enable patients to make informed choices about cross-border healthcare.
Tieto kontaktné miesta by mali navzájom spolupracovať a umožniť pacientom robiť rozhodnutia súvisiace s cezhraničnou zdravotnou starostlivosťou na základe informácií.
These contact points, who were designated by the Member States, are at the core of the EMN and carry out the documentation, analysis and research activities.
Tieto kontaktné miesta určené členskými štátmi predstavujú jadro EMS, vykonávajú analýzu a výskumné činnosti a zabezpečujú dokumentáciu.
These contain obligations on the Member States to implement the provision of the decision by 2015 if not specified otherwise in the preceding articles and to inform the Commission, along with the standard provisions.
Tieto články obsahujú povinnosť členských štátov vykonať ustanovenie rozhodnutia do roku 2015, ak sa neustanovuje inak v predchádzajúcich článkoch, a informovať Komisiu, ako aj štandardné ustanovenia.
These continue to be based on the principles of competition law.
Tieto úlohy sa aj naďalej zakladajú na zásadách právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže.
These contracts are used for public buildings, especially schools, as a variant of the leasing used by the French state4.
Tieto zmluvy sa používajú pri verejných stavbách, hlavne školských zariadeniach ako i pri variante leasingu, ktorý využíva aj francúzsky štát4.
These contracts clarify the delivery conditions but cannot influence general EU-wide market trends.
Tieto zmluvy síce sprehľadňujú podmienky dodávok, nemôžu však ovplyvniť všeobecné trendy na trhu v celej EÚ.
These contracts will be linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and the National Reform Programmes.
Tieto zmluvy budú nadväzovať na ciele stratégie Európa 2020 a na národné programy reforiem.
These contracts will set out the commitment of partners at national and regional level to utilise the allocated funds to implement the Europe 2020 strategy, a performance framework against which progress on commitments can be assessed.
V týchto zmluvách budú stanovené záväzky partnerov na úrovni štátov a regiónov pri využití prostriedkov pridelených na vykonanie stratégie Európa 2020 a rámec výkonnosti, na základe ktorého bude možné hodnotiť pokrok, dosiahnutý pri plnení záväzkov.
These contradictions were brought to a head by the financial crisis, which the EU was seriously slow to notice, and then the sovereign debt, which deprived the euro of the aura and miraculous powers it was represented as having when it was created.
Tieto protirečenia sa naplno prejavili s nástupom finančnej krízy, ktorú EÚ spozorovala s výrazným oneskorením, a potom počas krízy štátneho dlhu, ktorá euru vzala jeho aureolu a magickú silu.
These contribute to development of methods and models, hazard assessment and forecasting, assessment of health, environmental, economic and social impacts, satellite and in situ earth observation in support of vulnerability analysis and damage assessment, and the development of risk management technologies;
Prispievajú na rozvoj metód a modelov, určovanie rizika a prepovede, na hodnotenie zdravotných, hospodárskych a spoločenských dôsledkov a dopadov na životné prostredie, sledovanie Zeme prostredníctvom satelitov i na mieste ako podkladu na analýzu rizika a odhadu škôd a na rozvoj metodík pri manažmente rizika.
These contributions come from various recent EESC opinions and update the Committee’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Tieto príspevky sú vybrané z viacerých nedávnych stanovísk EHSV a aktualizujú postoj k ročnému prieskumu rastu 20111, ktorý výbor vyjadril v marci 2011.
These contributions confirmed the value of an interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty – which was adopted in 20066 - and demonstrated the need for Community rules for defence procurement which take the specific characteristics of certain purchases in this sector into account.
Tieto príspevky potvrdili užitočnosť výkladového oznámenia o uplatniteľnosti článku 296 Zmluvy – prijatého v roku 20066 - a poukázali na potrebu existencie pravidiel Spoločenstva v oblasti zadávania zákaziek v rezorte obrany vzhľadom na osobitosti niektorých nákupov vykonávaných v tomto sektore.
These contributions do not need to cover all of the questions raised in this paper.
Tieto príspevky sa nemusia týkať všetkých otázok nastolených v tomto dokumente.
These contributions from governments and stakeholders originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Tieto príspevky vlád a zúčastnených strán pochádzali celkovo z 23 krajín, vrátane 22 členských štátov.
These contributions have provided useful information on the mercury flows and the availability of mercury in the European Union both before and after the proposed export ban.
Tieto príspevky poskytli užitočné informácie o tokoch ortuti a jej dostupnosti v Európskej únii pred navrhovaným zákazom vývozu a po ňom.
These contributions originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Tieto príspevky pochádzali celkovo z 23 krajín, medzi ktorými bolo 22 členských štátov.
These contributions should not only be limited to the administrative costs of the S2R Joint Undertaking and to the co-financing required to carry out research and innovation actions supported by the S2R Joint Undertaking.
Tieto príspevky by nemali byť obmedzené len na administratívne náklady spoločného podniku S2R a na spolufinancovanie potrebné na realizáciu činností v oblasti výskumu a inovácií podporovaných spoločným podnikom S2R.
These contributions took the form of feedback received in the course of a public consultation opened through the green paper on market based instruments5 and direct consultations with Member States and other stakeholders.
Tieto príspevky mali podobu spätnej väzby prijatej počas otvorených verejných konzultácií prostredníctvom zelenej knihy o trhových nástrojoch5 a priamych konzultácií s členskými štátmi a inými zainteresovanými stranami.
These contributions will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable such bodies to accomplish their mission in an independent and efficient manner.
Prostredníctvom týchto príspevkov sa zabezpečí stabilné, diverzifikované, riadne a primerané financovanie, ktoré takýmto orgánom umožní nezávisle a efektívne plniť svoje úlohy.
These controls are documented in checklists that are systematically filled in by all actors involved in the respective financial transactions (OIA,OVA,OVA2,FIA, FVA, FVA2, AO), including controls carried out by the DG's financial unit on financial and legal matters in order to deliver the "Bon à Payer"
Tieto kontroly sú zdokumentované v kontrolných zoznamoch, ktoré systematicky vypĺňajú všetci aktéri podieľajúci sa na príslušných finančných transakciách (OIA,OVA,OVA2,FIA, FVA, FVA2, AO) vrátane kontrol, ktoré vykonáva finančné oddelenie GR v oblasti finančných a právnych záležitostí s cieľom plnenia platobného záväzku,
These controls could be carried out by auditors, and experts in the area in which the work was carried out (e.g. construction experts).52
Tieto kontroly by mohli vykonávať kontrolóri a odborníci z oblasti, v ktorej bola práca vykonaná (napr. stavební odborníci)52.
These controls may in particular consist in examining the products, verifying declaration data and the existence and authenticity of documents, examining the accounts of economic operators and other records, inspecting means of transport and storage places of the products and carrying out official enquiries and other similar acts, in addition to the inspection of fishing vessels at port under Chapter II.
Tieto kontroly môžu pozostávať predovšetkým z preskúmania produktov, overenia údajov vo vyhláseniach a existencie a autentickosti dokumentov, z preskúmania účtov hospodárskych prevádzkovateľov a iných záznamov, z inšpekcie dopravných prostriedkov a miest skladovania produktov a z vykonania oficiálnych prieskumov a iných podobných aktov popri inšpekcii rybárskych plavidiel v prístave podľa kapitoly II.
These controls shall give reasonable assurance that the grants awarded are used as intended and in compliance with the applicable Union rules.
Tieto kontroly musia poskytnúť primeranú istotu, že udelené granty sa využívajú v súlade s určením a s platnými pravidlami Únie.
These controls will be independent of the controls to be carried out for grants intended for the reimbursement of the eligible costs actually incurred.
Tieto kontroly budú nezávislé od kontrol, ktoré sa majú vykonávať v prípade grantov určených na náhradu skutočne vynaložených oprávnených nákladov.
These conventions all have limitations, starting with the fact that most have not entered into force, and that those which have entered into force have done so only in some countries.
Všetky tieto dohovory majú určité obmedzenia, počnúc skutočnosťou, že väčšina z nich nevstúpila do platnosti, a tie, ktoré vstúpili do platnosti, nie sú platné vo všetkých krajinách.
These conventions follow an opt-out model18.
Tieto dohovory pracujú s modelom opt-out18.
These conventions have been consolidated into the MLC, 2006, but they are still in force, since some parties might be willing to continue applying them without ratifying the MLC.
Tieto dohovory boli zlúčené v rámci MLC z roku 2006, pričom sú však stále platné, pretože niektoré strany by ich mohli chcieť uplatňovať aj naďalej bez toho, aby ratifikovali MLC.)
These cooperation mechanisms should be comprehensive, spanning the life cycle of an incident from prevention to prosecution.
Tieto mechanizmy spolupráce musia byť komplexné a musia sa týkať celého cyklu existencie incidentu od prevencie po trestné stíhanie.
These core aims in the fight against climate change were set out by the European Council, together with the main political substance of the Energy Policy for Europe, on 9 March 2007.
Európska rada stanovila 9. marca 2007 tieto základne ciele pre boj proti klimatickým zmenám, ako aj hlavný politický obsah energetickej politiky pre Európu.
These core elements reflect the updated good governance standards and the EU's priority actions against aggressive tax planning, as well as certain international commitments in the context of OECD/BEPS.
Tieto základné prvky odrážajú aktualizované normy dobrej správy a prioritné opatrenia EÚ proti agresívnemu daňovému plánovaniu, ako aj niektoré medzinárodné záväzky v rámci projektu OECD týkajúcom sa BEPS.
These core requirements –clearing, margin requirements, reporting, operational risk mitigation requirements and requirements for trade repositories and CCPs – remain integral to achieving the objectives of EMIR, and delivering on its international commitments for regulatory reform.
Tieto základné požiadavky – zúčtovanie, maržové požiadavky, ohlasovanie, požiadavky na zmierňovanie prevádzkového rizika a požiadavky na archívy obchodných údajov a centrálne protistrany – sú aj naďalej nevyhnutné na dosiahnutie cieľov nariadenia EMIR a na zabezpečenie splnenia medzinárodných záväzkov týkajúcich sa regulačnej reformy, ktoré z neho vyplývajú.
These correction factors apply only to undegraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Tieto korekčné faktory sa uplatňujú iba na nedegradované vlákna a v prípade, že vlákna sú degradované pred alebo počas úpravy, môžu byť potrebné iné korekčné faktory.
These correction factors apply only to undergraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Tieto korekčné faktory sa uplatňujú iba na nedegradované vlákna a v prípade, že vlákna sú degradované pred alebo počas úpravy, môžu byť potrebné iné korekčné faktory.
These corrections should reflect, inter alia, the important developments in the financing of the Union set out in this Decision, the evolution of expenditures proposed in the financial framework, including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the Union in 2004 and 2007, and take account of the high levels of prosperity achieved by Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Tieto korekcie by mali okrem iného zohľadňovať dôležité zmeny v systéme financovania EÚ stanovené v tomto rozhodnutí, vývoj výdavkov navrhnutý vo finančnom rámci, a to vrátane ukončenia procesu postupného zavádzania výdavkov v tých členských štátoch, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004 a 2007, a vysokú úroveň prosperity dosiahnutú v Nemecku, Holandsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve.
These correspond with the recommendations of the Commission and the sector itself in LeaderSHIP 2015.
Tieto zodpovedajú odporúčaniam komisie a samotného sektoru v iniciatíve LeaderSHIP 2015.
These cost reductions would be particularly significant for international marriages and registered partnerships, and more specifically regarding issues related to problems occurring at the moment of separation or death.
Tieto úspory nákladov by boli obzvlášť výrazné v prípade medzinárodných manželstiev a registrovaných partnerstiev, a najmä pokiaľ ide o problémy, ktoré vznikajú v čase rozluky, rozvodu alebo smrti.
These cost savings arise under all sub-options of Options 2 and 3;
Takéto zníženie nákladov by priniesli všetky varianty možností 2 a 3;
These costs amount to around €7,000 per enterprise.
Tieto náklady predstavujú sumu približne 7 000 EUR na jeden podnik.
These costs and difficulties deter small creditors.
Tieto náklady a ťažkosti odrádzajú malých veriteľov.
These costs appear justified when compared to the significant benefits in lower search costs and easy, centralised access that could result for investors and potential investors interested in a broad variety of securities issued in the EU.
Zdá sa, že tieto náklady sú opodstatnené v porovnaní s významnými výhodami vyplývajúcimi z nižších nákladov na vyhľadávanie a s jednoduchým, centralizovaným prístupom, ktoré by z toho vyplynul pre investorov a potenciálnych investorov so záujmom o širokú škálu cenných papierov emitovaných v EÚ.
These costs are already extremely high and could grow even more if nothing is done.
Tieto náklady sú už teraz veľmi vysoké a ak sa nič nepodnikne, mohli by sa ešte viac zvýšiť.
These costs are attributable to the extension of the scope of the Directive to treated materials and cover the costs of including additional active substances in Annex I, the costs of the authorisation of additional products and the labelling costs of treated materials.
Tieto náklady je možné pripísať rozšíreniu rozsahu pôsobnosti smernice na ošetrené materiály, pričom zahŕňajú náklady na zaradenie ďalších účinných látok do prílohy I, náklady na povolenie ďalších výrobkov a náklady na označovanie ošetrených materiálov.
These costs are borne by the whole population and not merely by those responsible for generating them.
Tieto výdavky platia všetci obyvatelia a nielen osoby, ktoré sú za ne v skutočnosti zodpovedné.
These costs are economic, but also social and environmental and will especially fall on the poor, in both developing and developed countries.
Pôjde o náklady nie len z ekonomického, ale aj sociálneho a environmentálneho hľadiska a budú ich znášať najmä chudobní v rozvojových ako aj vyspelých krajinách.
These costs are evaluated to be significantly less than the potential losses involved by removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Tieto náklady sa hodnotia ako výrazne nižšie v porovnaní s potenciálnymi stratami, ku ktorým by mohlo dôjsť v prípade odstránenia alebo obmedzenia vnútorných kontrol v tejto vysoko rizikovej oblasti.
These costs are generically paid by all citizens, thus not in ways that are related to the externalities: the incentive effect and the benefits of price signals are lost.
Tieto náklady vo všeobecnosti platia všetci občania, to znamená nie spôsobmi, ktoré sa bezprostredne týkajú vonkajších vplyvov: stimulačný vplyv a výhody cenových signálov sa strácajú.
These costs are increased by a fixed fee covering indirect costs and the profit, or a sum covering indirect costs and incentive fee compensation based on achieving objectives in respect of performance and delivery schedules.
K týmto výdavkom sa pripočíta buď paušálna suma pokrývajúca všeobecné výdavky a zisk, alebo suma pokrývajúca všeobecné výdavky a odmena v závislosti od splnenia cieľov týkajúcich sa dosiahnutia výsledkov a dodržania harmonogramu.
These costs are incurred for the exclusive benefit of the parent company;
Tieto náklady sú vynaložené výlučne v prospech materskej spoločnosti;
These costs are incurred over a development and production cycle of 3 + 7 years and consist mainly of additional production costs which are no longer incurred after 10 years.
Tieto náklady vznikajú počas vývojovo-výrobného cyklu v trvaní 3 + 7 rokov a tvoria ich najmä dodatočné výrobné náklady, ktoré po 10 rokoch už nevznikajú.
These costs are inevitably passed on to investors and clients.
Tieto náklady sa nevyhnutne prenášajú na investorov a klientov.
These costs are likely to range from 10,000 € to 2.5 million € per Member State (model calculations for Malta provide a range of 10,600 € - 70,000 € and for France of 655,000 € - 2.5 million €).
Tieto náklady sa pohybujú v rozmedzí od 10 000 EUR do 2,5 milióna EUR na členský štát (vzorové výpočty pre Maltu uvádzajú rozpätie 10 600 EUR – 70 000 EUR a pre Francúzsko 655 000 EUR – 2,5 milióna EUR).
These costs are likely to result mainly from training police officers, prosecutors and judges and will range from 9,000 € to 2.6 million € per Member State.
Náklady budú zrejme vznikať najmä v súvislosti s odborným vzdelávaním policajných úradníkov, prokurátorov a sudcov, pričom ich výška sa bude pohybovať od 9 000 EUR do 2,6 milióna EUR na členský štát.
These costs are often excessive, and are not in line with the cost of other international economic transactions.
Často sú tieto náklady prehnané a sú v nepomere s inými medzinárodnými ekonomickými transakciami.
These costs are often neglected in investment studies and can significantly hamper the smooth, long-term operation of research infrastructures.
Tieto náklady sú v investičných štúdiách často opomenuté a môžu byť významnou prekážkou hladkého dlhodobého fungovania výskumných infraštruktúr.
These costs are only partially related to transport and can include the cost of repairing damage to the target itself, ancillary costs resulting from the disruption caused by the attack and damage claims of victims, both direct and indirect.
Tieto náklady len sčasti súvisia s dopravou a môžu obsahovať aj náklady na opravu škôd samotného cieľa, dodatočné náklady vyplývajúce z prerušenia prevádzky spôsobenej útokom a priamymi a nepriamymi nárokmi obetí na odškodnenie.
These costs are presently estimated to amount to 3.5% of GDP in the EU.
Odhaduje sa, že v súčasnosti tieto náklady predstavujú 3,5 % HDP v EÚ.
These costs are related to the following areas of control: 1% is derived from national coordination and programme preparation, 82% relate to programme management, 4% to certification and 13% to audit.
Tieto náklady súvisia s nasledujúcimi oblasťami kontroly: 1 % pochádza z vnútroštátnej koordinácie a prípravy programu, 82 % sa vzťahuje na riadenie programu, 4 % na certifikáciu a 13 % na audit.
These costs are still reasonable (the assumptions made in assessing deployment assumed marginal costs rising to €20/t in some cases).
Tieto náklady sú ešte primerané (v predpokladoch pri hodnotení rozšírenia sa v niektorých prípadoch počítalo s nárastom marginálnych nákladov na 20 EUR/t).
These costs are well above the figure for Eastern Europe (5%), and for the OECD countries (2%‑3%).
Tieto náklady sú jednoznačne vyššie, než vo východnej Európe (5 %) a oveľa vyššie, než v krajinách OECD (2 – 3 %).
These costs can be estimated to be in the order of a few hundred euros per PPE series and will thus have a low impact on costs per unit.
Odhadom predstavujú tieto náklady na sériu OOP rádovo niekoľko sto eur, a preto budú mať nízky vplyv na jednotkové náklady.
These costs could be avoided or minimised by decisions to prevent and stop introductions at an earlier stage.
Tieto náklady by sa dali odstrániť alebo minimalizovať, ak by sa v skoršom štádiu prijali kroky na zabezpečenie prevencie a zastavenia prípadov introdukcie.
These costs cover meetings and studies, as well as translation, publication and public relations costs.
Tieto náklady zahŕňajú náklady na schôdze a štúdie, ako aj na preklady, publikácie a styk s verejnosťou.
These costs cover meetings, studies and expenses arising from translation, publication and public relations.
Tieto náklady pokrývajú zasadnutia, štúdie, výdavky na preklady, uverejňovanie a vzťahy s verejnosťou.
These costs do not include the damage to the ecological functions of soil as these were not possible to quantify.
K týmto nákladom nepatria náklady súvisiace s poškodením ekologických funkcií pôdy, pretože ich nemožno kvantifikovať.
These costs extend far beyond those which might be occasioned by any remaining barriers to intra-Community trade.
Tieto náklady sú neporovnateľné s tými, ktoré môžu priniesť prípadné pretrvávajúce bariéry, ktoré stoja v ceste obchodovaniu v Spoločenstve.
These costs have the greatest impact on micro and small enterprises, as they constitute a greater share of their turnover.
Tieto náklady majú najväčší vplyv na mikropodniky a malé podniky, pretože tvoria väčší podiel na ich obrate.
These costs include direct costs relevant to public authorities, such as administrative costs (i) for the Commission related to internal decision making and communicating with the Member State(s) concerned, and (ii) for both Member State(s) and the Commission in the event of follow-up action by the Commission such as structured dialogue with the Member States or infringement procedures.
Zahŕňajú priame náklady súvisiace s orgánmi verejnej moci, ako sú napríklad administratívne náklady i) Komisie v súvislosti s interným rozhodovaním a komunikáciou s dotknutým členským štátom (štátmi) a ii) členského štátu (členských štátov) aj Komisie v prípade prijatia nadväzujúceho opatrenia zo strany Komisie, ako je napríklad štruktúrovaný dialóg s členskými štátmi alebo konanie o nesplnení povinnosti.
These costs include production costs per unit and development-, engineering- and testing-costs, which are relevant for new models or model upgrades.
K týmto nákladom patria jednotkové výrobné náklady a náklady na vývoj, konštrukciu a skúšanie súvisiace s novými modelmi alebo ich vylepšením.
These costs mainly relate to the mandatory examination to test competencies at boatman and boatmaster levels where it does not yet exist and, in the case of suboption C1 only, to the recognition/accreditation system for exam programmes in training institutes.
Tieto náklady sa týkajú hlavne povinného preskúšania s cieľom otestovať spôsobilosť na úrovniach lodníka a kapitána, pokiaľ takéto preskúšanie ešte neexistuje, a v len prípade čiastkovej možnosti C1 sa týkajú systému uznávania/akreditácie programov skúšok v inštitútoch odbornej prípravy.