natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address the multiple drivers of instability that can lead to conflicts and growing security challenges and for the EU to fully play its role on the world stage promoting EU’s values and interests, the Instrument for Stability needs to further enhance it effectiveness in terms of
S cieľom riešiť početné faktory spôsobujúce nestabilitu, ktorá môže viesť ku konfliktom a rastúcim bezpečnostným problémom, a zaistiť, aby EÚ v plnej miere zohrávala svoju úlohu na svetovej scéne a podporovala svoje hodnoty a záujmy, účinnosť nástroja stability sa musí naďalej zlepšovať z hľadiska:
To address the necessary conditions for effective investment, the options have been assessed in line with the World Bank principles on conditionalities3.
S cieľom napĺňať nevyhnutné podmienky pre účinné investovanie sa možnosti posudzovali v súlade so zásadami a podmienenosťami Svetovej banky3.
To address the need for strengthened and better coordinated security research, the Commission has undertaken two concrete actions.
S cieľom riešiť potrebu posilneného a lepšie koordinovaného výskumu bezpečnosti Komisia prijala dve konkrétne opatrenia.
To address the practical issues arising from the situation described in section 4.1 above, MS agree that: (i) the profits of the related enterprises with respect to the commercial or financial relations between them need to be calculated symmetrically, i.e. enterprises participating in a transaction should use the same price for the respective transactions, and that (ii) a compensating adjustment initiated by the taxpayer should be accepted if the conditions listed below are fulfilled.
S cieľom riešiť praktické otázky vyplývajúce zo situácie uvedenej v oddiele 4.1 sa členské štáty dohodli, že: i) zisky prepojených podnikov s ohľadom na obchodné alebo finančné vzťahy medzi nimi sa musia vypočítať symetricky, t. j. podniky zúčastnené na transakcii by mali používať rovnaké ceny pre príslušné transakcie, a že ii) kompenzačná úprava iniciovaná daňovníkom by mala byť prijatá, ak sú splnené podmienky uvedené ďalej.
To address the problem of scope of the Regulation, which does not take into account the increased use of non-liquidation proceedings (e.g. pre-insolvency and hybrid proceedings); to set up a process to adapt the Regulation to developments in national insolvency law and to allow secondary proceedings to cover restructuring, pre-insolvency and hybrid proceedings;
Vyriešiť problém pôsobnosti nariadenia, ktoré neberie do úvahy zvýšené využívanie konaní, ktoré nie sú zamerané na likvidáciu (napr. predkonkurzných a hybridných konaní), vytvoriť proces, ktorý prispôsobí nariadenie vývoju vnútroštátneho konkurzného práva, a umožniť, aby vedľajšie konania mohli pokrývať reštrukturalizačné, predkonkurzné a hybridné konania.
To address the problem of the persistent high number of early school leavers6 (nearly 7 million in 2006), by offering a second chance to those who enter adult age without having a qualification;
riešenie problému pretrvávajúceho vysokého počtu žiakov, ktorí predčasne ukončili školskú dochádzku6 (takmer 7 miliónov v roku 2006), ponukou druhej šance pre tých, ktorí vstupujú do veku dospelosti bez kvalifikácie;
To address the problem of UTPs, the Communication encouraged operators in the European food supply chain to participate in voluntary schemes aimed at promoting best practices and reducing UTPs, and emphasised the importance of effective and independent enforcement at national level.
S cieľom riešiť problém nekalých obchodných praktík sa v oznámení podnietili subjekty pôsobiace v európskom potravinovom dodávateľskom reťazci, aby sa zúčastňovali na dobrovoľných programoch zameraných na podporu najlepších postupov a znižovanie výskytu nekalých obchodných praktík, a zdôraznil sa význam účinného a nezávislého presadzovania predpisov na vnútroštátnej úrovni.
To address the problems identified during the evaluation, three broad options were considered in this document.
S cieľom riešiť problémy, ktoré sa zistili počas hodnotenia, sa v tomto dokumente zvažovali tri všeobecné možnosti.
To address the problems identified during the process, different options were considered except deregulation as the current legislation has proven to be an efficient tool to achieve a high level of protection against public and animal health risks.
Na riešenie problémov nastolených v procese hodnotenia vplyvu sa zvažovalo viacero možností s výnimkou deregulácie, keďže pri súčasných právnych predpisoch sa ukázalo, že sú účinným nástrojom na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany pre rizikami pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
to address the specific needs and requirements of migrant populations for non-discriminating access to information and prevention, treatment, care and support;
riešiť osobitné potreby a požiadavky prisťahovaleckej populácie na nediskriminačný prístup k informáciám a prevencii, liečbe, starostlivosti a podpore;
To address these alarming trends, risk prevention and management policies are essential to ensure sustainable development and economic growth, both within the Union4 and worldwide.
Tieto znepokojivé trendy si vyžadujú prijatie politík na predchádzanie rizikám a ich riadenie, ktoré zaistia udržateľný rozvoj a hospodársky rast v Únii4 aj na celom svete.
To address these challenges the European Commission is simultaneously launching a series of policy initiatives, in line with last year's mid-term review2 of the 2001 transport White Paper.
Európska komisia s cieľom riešiť tieto problémy súbežne prijíma série politických iniciatív v súlade so strednodobým preskúmaním2 bielej knihy o doprave z roku 2001.
To address these challenges, EaP partner countries should be able to draw on the experience and mechanisms of EU economic and social policies.
Krajiny východného partnerstva by v záujme riešenia týchto výziev mali byť schopné nadviazať na skúsenosti a mechanizmy hospodárskej a sociálnej politiky EÚ.
To address these challenges, it suggests recommendations and areas for action.
V snahe riešiť tieto problémy oznámenie obsahuje odporúčania a oblasti, v ktorých je potrebné konať.
To address these challenges, objectives and emergencies, Member States must also provide the European Union with the means to act, in the shape of a budget that matches its ambitions.
Aby Európska únia mohla reagovať na tieto výzvy, ciele a mimoriadne situácie, musia jej členské štáty konečne poskytnúť prostriedky na to, aby mohla konať, a musia vytvoriť rozpočet, ktorý zodpovedá jej ambíciám.
To address these challenges, objectives and emergencies, Member States must also provide the European Union with the means to act, in the shape of a budget that matches its ambitions.
Aby Európska únia mohla reagovať na tieto výzvy, ciele a mimoriadne situácie, musia jej členské štáty konečne poskytnúť prostriedky na to, aby mohla konať, a to v podobe rozpočtu, ktorý zodpovedá jej ambíciám.
To address these challenges, this Communication outlines the Commission's vision of the future of the sector and intends to trigger a process which leads to a way forward.
S cieľom riešiť uvedené problémy sa v tomto oznámení stručne opisuje predstava Komisie o budúcnosti daného sektoru a zámerom oznámenia je podnietiť proces, ktorý povedie k pokroku.
To address these concerns, E.ON offered a comprehensive and far‑reaching package of remedies.
Ako riešenie navrhol E.ON komplexný a ďalekosiahly balík nápravných opatrení.
To address these concerns, Orange submitted commitments to ensure that a new player may enter the retail market for fixed internet access services, and compete as strongly as Orange and Jazztel.
S cieľom rozptýliť tieto obavy ponúkla spoločnosť Orange záväzok zabezpečiť, aby nový účastník mohol vstúpiť na maloobchodný trh so službami prístupu k pevnému internetu a súťažiť rovnako aktívne ako spoločnosti Orange a Jazztel.
To address these delays, greater priority needs to be given to the financing of trans-European infrastructure for transport, energy and telecommunications, which influence the Union's cohesion.
V rámci snahy o nápravu uvedeného meškania by bolo vhodné uprednostniť financovanie transeurópskych dopravných, energetických a telekomunikačných infraštruktúr, ktoré sú podmienkou kohézie Európskej únie.
To address these difficulties, the Committee feels it vital to generate a sense of urgency among all concerned, thereby securing the support that is so essential.
V záujme riešenia týchto problémov výbor považuje za nevyhnutné vzbudiť u zainteresovaných strán pocit, že ide o naliehavú problematiku, a tým získať potrebnú podporu.
To address these inefficiencies, the Commission has now presented a second package of legislative measures to accelerate the completion of the SES and the development of the new generation ATM system under SESAR11.
S cieľom riešiť tento nedostatok efektívnosti Komisia v súčasnosti predstavila druhý balík legislatívnych opatrení na rýchlejšie dovŕšenie SES a vytvorenie novej generácie systému ATM v rámci SESAR11.
To address these issues the Commission will organise an information exchange with Member States on the establishment of specific Action Programmes on reducing unnecessary administrative burdens at Member State level in respect of the permitting and control of IPPC installations.
Na riešenie týchto problémov bude Komisia organizovať výmenu informácií s členskými štátmi o zriadení konkrétne zameraných akčných programov na zníženie nepotrebnej administratívnej záťaže na úrovni členských štátov v súvislosti s povoľovaním a kontrolou zariadení patriacich do pôsobnosti IPKZ.
To address these issues, building on the Speak Up!
S cieľom riešiť tieto problémy Komisia na základe konferencií Speak Up
To address these issues, the Commission notably launched the Raw Materials Initiative in November 2008 and a detailed analysis of the demand and potential scarcity of key raw materials in June 2010.
Komisia s cieľom riešiť tieto otázky začala v novembri 2008 realizovať iniciatívu v oblasti surovín a v júni 2010 podrobnú analýzu dopytu po surovinách a ich možného nedostatku.
To address these issues, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was set up in 20041 for a period of five years to ‘ensure a high and effective level of network and information security within the Community, (…) in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market’.
Na vyriešenie týchto problémov bola v marci 2004 zriadená Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)1 na obdobie piatich rokov, ktorej cieľom je „zabezpečenie vysokej a účinnej úrovne bezpečnosti sietí a informácií v rámci Spoločenstva (…) s cieľom vybudovať kultúru bezpečnosti sietí a informácií v prospech občanov, spotrebiteľov, podnikov a organizácií verejného sektora Európskej únie, a tým prispejúc k plynulému fungovaniu vnútorného trhu“.
To address these risks, it is stated that interest rate, foreign exchange, credit, emission allowance and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing can be sold by the core credit institution to its non-financial clients, insurance undertakings and institutions for occupational retirement provision, but only to hedge interest rate, foreign exchange and credit risk, commodity risk and emission allowance risk and subject to caps on the resulting position risk.
S cieľom riešiť tieto riziká sa uvádza, že úrokové, devízové, kreditné, komoditné deriváty a deriváty na emisné kvóty oprávnené na zúčtovanie prostredníctvom centrálnej protistrany môže základná úverová inštitúcia predávať svojim nefinančným klientom, poisťovniam a inštitúciám zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, avšak len na zabezpečenie úrokového, devízového, kreditného, komoditného rizika a rizika emisných kvót a pod podmienkou maximálnych hodnôt platiacich pre vyplývajúce pozičné riziko.
To address this goal, the Union must achieve greater political coherence in external action: coherence between different branches of external policy; coherence between internal and external policies; and coherence in action between that of the Union or Member States bilaterally.
Tento cieľ si vyžaduje, aby Únia dosiahla väčšiu politickú súdržnosť vo vonkajších záležitostiach: súdržnosť rôznych odvetví externej politiky, súdržnosť medzi internými a externými politikami a bilaterálne súdržnosť aktivít Únie s aktivitami členských štátov.
To address this governance problem public-private partnerships (PPPs) have emerged at the national level as the reference model.
Na riešenie tohto problému s riadením sa ako referenčný model na vnútroštátnej úrovni vynorili verejno-súkromné partnerstvá (PPP).
To address this issue, continued efforts are needed to improve the education and training system and also to create favourable conditions for R &amp; D and technology transfer.
K náprave tejto skutočnosti je potrebná neustála snaha o zlepšenie systému vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj vytvorenie vhodných podmienok pre výskum a vývoj a prenos technológií.
To address this issue, the Commission is in the process of consulting European social partners on the potential usefulness of submitting a consolidated proposal on the revision of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 (safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings) for the end of 2015.
V snahe vyriešiť tento problém Komisia v súčasnosti konzultuje s európskymi sociálnymi partnermi možnosť predložiť koncom roka 2015 konsolidované znenie návrhu na revíziu smernice Rady 2001/23/ES z 12. marca 2001 (zachovanie práv zamestnancov pri prevodoch podnikov).
To address this issue, the Commission will initiate a wide-ranging cross-sectoral survey on supervisory powers and systems of sanctions in the securities, banking and insurance sectors to identify where uneven powers might undermine cooperation among regulators.
Komisia s cieľom odstrániť tieto rozdiely začne rozsiahly medzisektorový prieskum právomocí pri dohľade a sankčných systémov v sektore cenných papierov, bankovníctva a poisťovníctva, ktorým sa pokúsi určiť prípady, keď nevyrovnané právomoci môžu narúšať spoluprácu regulačných orgánov.
To address this need, the Commission is proposing a targeted modification to the Schengen Borders Code13 as regards checks of EU citizens against databases such as the Schengen Information System, the Stolen and Lost Travel Documents Database as well as relevant national systems.
V záujme naplnenia tejto potreby Komisia navrhuje cielenú zmenu Kódexu schengenských hraníc13, pokiaľ ide o kontroly občanov EÚ s použitím databáz, ako je Schengenský informačný systém, databáza odcudzených a stratených cestovných dokladov, ako aj príslušné vnútroštátne systémy.
To address this problem, access to social benefits, where appropriate, should be ensured, and where necessary, expanded to provide income security, while, at the same time, effective and efficient activation measures and conditionality should ensure that benefits are only awarded if the young person is engaged in active job search or in further education or training.
Tento problém by sa mal riešiť podľa potreby zaistením prístupu k sociálnym dávkam a v nutnom prípade jeho rozšírením, aby sa zabezpečila istota príjmu, pričom aktivačné opatrenia a podmienečnosť by mali zaručiť, že dávky v nezamestnanosti získa len ten mladý človek, ktorý si aktívne hľadá prácu alebo pokračuje vo vzdelávaní či odbornej príprave.
To address this problem, Member States need to raise the standards on victims' rights in accordance with standards already established through international instruments and case law of the European Court of Human Rights (ECtHR).
Aby sa vyriešil tento problém, je potrebné, aby členské štáty zvýšili normy týkajúce sa práv obetí v súlade s normami, ktoré už boli stanovené prostredníctvom medzinárodných nástrojov a judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva (ESĽP).
To address this right the proposal contains a reminder of the necessity of allowing subject access to their own data in this area and the possibility of correcting errors.
V súvislosti s týmto právom návrh obsahuje pripomienku o nevyhnutnosti toho, aby sa osobe umožnil prístup k vlastným údajom v tejto oblasti a možnosť opravy chýb.
To address this situation, the banks need to employ qualified staff who keep their clients updated, initiate a dialogue with them, and use the client's language.
Aby sa táto situácia vyriešila, banky musia zamestnávať kvalifikovaný personál, ktorý je schopný riadne informovať klientov, iniciovať dialóg s klientmi a používať ich jazyk.
To address this situation, the Directive, which is underpinned by several implementing rules (e.g. on reporting or metadata)8, requires Member States to (see Figure 1):
S cieľom riešiť túto situáciu sa na základe smernice a na základe niektorých vykonávacích pravidiel (napr. o podávaní správ alebo o metaúdajoch)8 vyžaduje, aby členské štáty (pozri obrázok č. 1):
To address this the Commission has included the principle of ‘exceptional utility’ in the current 3rd Health Programme24 as a financial incentive to involve all Member States.
Komisia preto do aktuálneho tretieho programu v oblasti zdravia24 zahrnula zásadu „výnimočnej prospešnosti“, ktorá predstavuje finančný stimul na zapojenie všetkých členských štátov.
To address this wide range of applications, GMES architecture is based on three components: one service component that delivers information in support of environment and security policies, and two observation components (space-based and in situ infrastructures) that provide the data needed for operating the services.
S cieľom riešiť toto široké spektrum uplatnení, štruktúra programu GMES je postavená na troch zložkách: jednou sú služby poskytovania informácií na podporu životného prostredia a bezpečnostnej politiky a ďalšie dve sú pozorovacie zložky (vesmírna infraštruktúra a infraštruktúra in situ), ktoré poskytujú údaje potrebné na prevádzku služieb.
To address this, actions and discussions at the level of the International Telecommunications Union (ITU) have been underway on the possible use of spectrum below 1 GHz.
Na riešenie tohto stavu sa na úrovni Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU) pripravujú opatrenia a diskusie o možnom využívaní frekvenčného spektra v pásme do1 GHz.
To address this, nine countries are contributing to the ERA-NET Plus - BONUS Plus, through a joint call of € 22 million.
S cieľom nájsť riešenie tejto situácie deväť krajín prispieva - prostredníctvom spoločnej výzvy v hodnote 22 miliónov EUR - k projektom ERA-NET Plus – BONUS Plus.
To address this, the Capital Requirements Directive1 (CRD) aims to strengthen the ability of the management bodies2 of credit institutions and investment firms (hereafter referred to as ‘institutions’) to exercise effective oversight and decision making through a series of measures, including by ensuring that the composition of management bodies is sufficiently diverse.
S cieľom riešiť túto situáciu je účelom smernice o kapitálových požiadavkách1 (CRD) posilniť schopnosť riadiacich orgánov2 úverových inštitúcií a investičných spoločností (ďalej len „inštitúcie“) vykonávať účinný dohľad a rozhodovanie prostredníctvom súborov opatrení vrátane zabezpečenia dostatočnej rozmanitosti zloženia riadiacich orgánov.
To address this, the Commission has developed new strategies to reduce the scale of medication errors in the above mentioned proposal and to specify quality criteria for Health related websites17.
Na riešenie tohto problému Komisia vypracovala v spomenutom návrhu nové stratégie na zníženie výskytu nesprávnej medikácie a na stanovenie kritérií kvality pre webové stránky týkajúce sa zdravia17.
To address this, the Commission has proposed a number of concrete steps to simplify and streamline the management of structural funds and to accelerate their absorption so as to boost investment.
Na riešenie tohto problému Komisia navrhla niekoľko konkrétnych krokov s cieľom zjednodušiť a zracionalizovať hospodárenie so štrukturálnymi fondmi a urýchliť ich čerpanie, aby sa posilnili investície.
To address this, the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, was set up by the Commission in October 20022, to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the arm’s length principle, in particular within the EU.
Na riešenie tohto problému Komisia v októbri 2002 zriadila skupinu expertov s názvom Spoločné fórum EÚ o transferovom oceňovaní (SFTO)2 na hľadanie pragmatického riešenia problémov vyplývajúcich z uplatňovania zásady trhového odstupu, najmä v rámci EÚ.
To address this, the European Commission issued a recommendation1 in 1987, followed by a directive2 in 1992.
V záujme vyriešenia tohto problému vydala Európska komisia v roku 1987 odporúčanie1, za ktorým nasledovala v roku 1992 smernica2.
To address this, the proposal foresees the possibility for applicants to request a scientific recommendation from the EMEA on the classification of any product based on cells or tissues, with a view to resolving borderline issues.
Aby sa to vyriešilo, v návrhu sa predpokladá, že sa žiadateľom poskytne možnosť, aby požiadali o vedecké odporúčanie z EMEA týkajúce sa klasifikácie každého výrobku založeného na bunkách alebo tkanivách na účely vyriešenia otázok v medzných oblastiach.
To address this, under Energy Union Strategy31 the Commission is working on the Electricity Market Design proposal, aiming to facilitate the integration of electro-mobility, by encouraging charging at times of cheap electricity when demand is low or supply high.
Na riešenie tejto problematiky Komisia v rámci stratégie energetickej únie31 pripravuje návrh štruktúry trhu s elektrickou energiou s cieľom uľahčiť integráciu elektromobility tým, že sa na trhu bude podnecovať k nabíjaniu v časoch, keď je elektrická energia lacná, čiže keď je dopyt nízky alebo ponuka vysoká.
To address those concerns, the forthcoming Labour Mobility package will support labour mobility through better coordinated social security systems and a targeted review of the Posted Workers Directive.
V záujme riešenia týchto obáv sa pripravovaným balíkom opatrení v oblasti mobility pracovných síl podporí mobilita pracovných síl, a to prostredníctvom lepšie koordinovaných systémov sociálneho zabezpečenia a cieleného preskúmania smernice o vysielaní pracovníkov.
To address those shortcomings, the Commission has taken a number of initiatives, including the fleet restructuring package of July 2007, and the recently adopted reform of the fisheries control mechanism to eliminate illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU Regulation).
Na riešenie týchto nedostatkov prijala Komisia niekoľko iniciatív vrátane opatrení na reštrukturalizáciu flotily v júli 2007 a nedávno schválila reformu mechanizmov na kontrolu rybného hospodárstva, ktorého úlohou je odstrániť nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov (nariadenie o NNN rybolove).
To address youth unemployment, the French authorities have committed to increasing the number of apprenticeships from 600 000 to 800 000 by 2015.
S cieľom riešiť nezamestnanosť mladých ľudí sa francúzske orgány zaviazali, že do roku 2015 zvýšia počet učňovských miest zo 600 000 na 800 000.
To adequately support growers that have to give up production already in the marketing year 2006/2007 due to the closure of factories they had supplied previously with sugar beet or chicory an additional payment to the growers concerned should be foreseen.
Na adekvátnu podporu pestovateľov, ktorí sa musia vzdať výroby už v hospodárskom roku 2006/2007 v dôsledku uzatvorenia závodov, do ktorých doteraz cukrovú repu a čakanku dodávali, je potrebné počítať s doplnkovou platbou.
To adhere to the company principles listed above and respect the fundamental rights of child protection.
prijať uvedené zásady spoločnosti a rešpektovať základné práva na ochranu detí,
to adjust existing minimum standards to reflect new scientific evidence and socio-economic assessments;
prispôsobenie súčasných minimálnych noriem a ich zosúladenie s novými vedeckými poznatkami a sociálno-ekonomickými hodnoteniami;