natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reports conclude, as regards the effectiveness of the IGA Decision, that its current provisions (in particular the ex-post nature of the compatibility check set out therein) have not resulted in the transformation of concluded non-compliant IGAs into compliant ones and have not directly impacted Member States' negotiations with third countries.
Pokiaľ ide o účinnosť rozhodnutia o MVD, v týchto správach sa dospelo k záveru, že jeho súčasné ustanovenia (najmä kontrola zlučiteľnosti vykonávaná ex post) neviedli k transformácii existujúcich nevyhovujúcich MVD na vyhovujúce a nemali ani priamy vplyv na rokovania členských štátov s tretími krajinami.
These reports highlight the interlinkages between the three broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation.
Tieto správy zdôrazňujú vzájomné prepojenie medzi tromi všeobecnými cieľmi, a to adekvátnosť, udržateľnosť a modernizácia.
These reports identified issues for further work and contributed to the Commission's proposal for common objectives5.
Tieto správy určili problémy, na ktorých treba ďalej pracovať, a prispeli k návrhu Komisie o spoločných cieľoch5.
These reports lay down new or reinforced international standards as well as concrete measures to help countries tackle BEPS.
V týchto správach sa určujú nové alebo posilnené medzinárodné štandardy, ako aj konkrétne opatrenia, ktoré majú krajinám pomôcť bojovať proti BEPS.
These reports might include proposals for further elaboration, eventually leading to new actions or initiatives at European level.
Tieto správy by mohli zahŕňať návrhy na ďalšie prepracovanie, eventuálne by mohli viesť k novým opatreniam alebo iniciatívam na európskej úrovni.
These reports must not however breach the confidentiality of the data obtained from companies concerning industrial processes protected by intellectual property rights.
Bolo by však vhodné, aby sa týmito správami neporušil dôverný charakter zozbieraných údajov v podnikoch, ktoré sa týkajú priemyselných postupov chránených právom duševného vlastníctva.
These reports provided a first overview, for the four priority areas of the ITS Directive, on ITS implementation all across the Union.
Tieto správy poskytli pre štyri prioritné oblasti smernice o IDS prvý prehľad vykonávania IDS na území celej Únie.
These reports serve important purposes by deterring managers from insider trading and providing useful information to the market about the manager's view on the price movements of the shares of the issuers.
Tieto správy slúžia na dôležité účely, pričom odrádzajú manažérov od obchodovania s využitím dôverných informácií a poskytujú trhu užitočné informácie o názore manažéra na pohyby cien akcií emitentov.
These reports shall be submitted to the Commission and Council by May 2006.
Tieto správy sa Komisii a Rade predložia do mája 2006.
These reports shall include periodic communications to customers, taking into account the type and the complexity of insurance products involved and the nature of the service provided to the customer and shall include, where applicable, the costs associated with the transactions and services undertaken on behalf of the customer.
Tieto správy obsahujú pravidelné oznámenia zákazníkom s prihliadnutím na druh a zložitosť príslušných poistných produktov a povahu služby poskytovanej zákazníkovi a v prípade potreby obsahujú náklady súvisiace s transakciami a službami vykonanými v mene zákazníka.
These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of irregularity or illegality in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures.”
V týchto správach sa uvedú podrobné informácie o opatreniach, ktoré boli prijaté v záujme obmedzenia rizika výskytu nezrovnalostí alebo protiprávnych činov v súvislosti s operáciami, ktoré sú predmetom správy, a hodnotenie efektívnosti týchto opatrení.“
These reports should also include information as to whether (minimum) binding care standards are in place in the Member States, whether formal monitoring arrangements have been introduced and how successful such moves are in protecting older people cared for at home or within an institutional setting.
Tieto správy by mali tiež obsahovať informáciu o tom, či v členských štátoch záväzne platia (minimálne) normy týkajúce sa starostlivosti, či boli vytvorené inštitucionalizované formy kontroly a nakoľko úspešné sú tieto právne predpisy pri ochrane starých ľudí v domácej a ústavnej starostlivosti.
These reports should be openly discussed to improve coordination and promote best practices and to add to a European level playing field.
Tieto správy by sa mali otvorene prediskutovať s cieľom zlepšiť koordináciu a podporovať osvedčené postupy, ako aj prispieť k rovnakým podmienkam na európskej úrovni.
These reports should enable the Commission to assess the progress of Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to report on it.
Tieto správy by mali umožniť Komisii hodnotiť pokrok členských štátov pri dosahovaní nákladovo optimálnych úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov a predkladať o tomto pokroku správy.
These reports showed that the EGF had directly contributed to the re-integration into employment of 2 158 workers who had been made redundant in the automotive industry and the mobile phone sector.
Z týchto správ vyplynulo, že EGF priamo prispel k opätovnému začleneniu do zamestnania 2 158 pracovníkov, ktorí boli prepustení v automobilovom priemysle a v odvetví mobilných telefónov.
These reports stress the contribution made to non-formal learning among young people: "The main element in this programme is non-formal learning.
Vyzdvihujú príspevok k neformálnemu vzdelávaniu mladých ľudí: „Hlavným prvkom v tomto programe je neformálne vzdelávanie.
These reports will also provide a basis for a recommendation as to whether and when to prepare Action Plans with these countries.
Tieto správy budú zároveň poskytovať základ pre odporúčanie, či a kedy by sa mali vypracovať akčné plány pre tieto krajiny.
These reports will be drafted in close cooperation with National Economic and Social Councils and similar bodies representing civil society.
Tieto správy budú vypracované v úzkej spolupráci s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a podobnými orgánmi zastupujúcimi občiansku spoločnosť.
These reports will be drafted in close cooperation with National Economic and Social Councils and similar bodies that include civil society.
Tieto správy budú vypracované v úzkej spolupráci s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a podobnými orgánmi, ktoré zahŕňajú občiansku spoločnosť.
These reports will be timed to provide the basis for a political exchange of views in the relevant high-level meetings with partner countries, such as Association/Cooperation Councils.
Tieto správy budú načasované tak, aby poskytli základ pre politickú výmenu názorov na príslušných zasadnutiach na vysokej úrovni s partnerskými krajinami, ako je Asociačná rada/Rada pre spoluprácu.
These reports will look across the supply chain at all actors, and the distribution of margin.
Tieto správy sa budú zaoberať celým dodávateľským reťazcom so všetkými subjektmi a rozdelením marží.
These reports will provide an overview of activities for the year in the question, as well as detail of budgetary issues, and should allow the European Commission and Member States to verify that the infrastructure is complying with the conditions necessary for the European status.
Tieto správy poskytnú celkový prehľad o činnostiach za daný rok ako aj podrobné rozpočtové informácie a mali by umožniť Európskej komisii a členským štátom overiť si, že infraštruktúra spĺňa podmienky európskeho štatútu.
These reports will provide an overview of activities for the year in the question, as well as detail of budgetary issues, and should allow the European Commission and Member States to verify that the infrastructure is still complying with the conditions necessary for the European status.
Tieto správy poskytnú celkový prehľad o činnostiach za daný rok ako aj podrobné rozpočtové informácie a mali by umožniť Európskej komisii a členským štátom overiť si, že infraštruktúra spĺňa podmienky európskeho štatútu.
These represent an attractive self-amplifying network of universities, research institutes and businesses, including the productive connection between the specialist firms themselves that have been set up there.
Ide o príťažlivé siete vysokých škôl, výskumných zariadení a podnikov, ktoré sa vzájomne posilňujú a ktoré zahŕňajú aj produktívne väzby medzi vzniknutými špecializovanými firmami.
These represent an immediate and tough challenge for the newly established EU diplomatic service.
Tieto predstavujú bezprostredný a zložitý problém pre novozriadenú diplomatickú službu EÚ.
These represent possible solutions and are to be welcomed subject to the observations made in this opinion and the type and quality of the measures chosen as regards early retirement and financial incentives, reform of arrangements for early retirement, flexible working-time arrangements, health and safety at work, as well as upgrading the quality of employment.
Nech ide o predčasné odchody do dôchodku a finančné stimuly, flexibilné formy organizácie práce, podmienky zdravia a bezpečnosti pri práci alebo aj zlepšenie kvality zamestnania.
These represent possible solutions and are to be welcomed subject to the observations made in this opinion and the type and quality of the measures chosen as regards early retirement and financial incentives, reform of arrangements for early retirement, flexible working-time arrangements, health and safety at work, as well as upgrading the quality of employment.
Týka sa to rovnako predčasného odchodu do dôchodku a finančných stimulov, flexibilných foriem organizácie práce, podmienok zdravia a bezpečnosti pri práci, ako aj zlepšenia kvality zamestnania.
These represent total savings of approximately € 500 million in administrative burdens.
Tieto predstavujú celkové úspory približne 500 miliónov EUR v administratívnej záťaži.
These represent, not least in regional terms, a bridge between cohesion objectives and the Europe 2020 strategy.
Aj z regionálneho hľadiska predstavujú most medzi cieľmi súdržnosti a stratégiou Európa 2020.
These representatives and experts (members of organised civil society) should be represented in the Agency Steering Board, subject to arrangements yet to be defined in terms of status, right to speak, vote and the like.
Títo predstavitelia a experti (z radov organizovanej občianskej spoločnosti) majú byť zastúpení v riadiacom výbore agentúry, v rámci režimu, ktorý je ešte potrebné vymedziť pokiaľ ide o ich postavenie, právo vystúpiť s prejavom, hlasovacie právo a podobne.
These representatives of the European GNSS Agency, the European Space Agency, third countries and international organisations cannot take part in Committee voting procedures.
Títo zástupcovia Agentúry pre európsky GNSS, Európsku vesmírnu agentúru, tretích krajín a medzinárodných organizácií sa nemôžu zúčastňovať hlasovania výboru.
These representatives will be designated by the Governing Board of the S2R Joint Undertaking, with a view to ensuring balanced representation of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector.
Týchto zástupcov určí správna rada spoločného podniku S2R s cieľom zabezpečiť vyvážené zastúpenie aktérov z celého železničného hodnotového reťazca, ako aj z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy.
These represented both an immediate response to the problems of Greece and of the banking sector, to restore confidence in the Euro area, and action to frontload stability and growth enhancing policies.
Tieto predstavovali jednak bezprostrednú reakciu na problémy Grécka a bankového sektora s cieľom obnoviť dôveru v eurozónu, jednak prioritné zameranie sa na politiky podporujúce stabilitu a rast.
These requests need to continue to have a legal base and should be transmitted electronically as far as possible, to avoid unnecessary burden on Member State Administrations.
Je potrebné, aby tieto žiadosti naďalej mali právny základ a mali by sa prenášať elektronicky, pokiaľ je to možné, aby sa zabránilo nepotrebnej záťaži na správne orgány členských štátov.
These requests reached EUR 51,8 million in 2007 and EUR 20,6 million in 2008.
Tieto žiadosti sa týkali 51,8 milióna EUR v roku 2007 a 20,6 milióna EUR v roku 2008.
These require a lasting future CAP that is effectively tooled to deliver the set objectives through efficient applications systems and adequate financial resources15.
Tieto ciele si vyžadujú, aby v budúcnosti stále fungovala SPP s účinnými nástrojmi na dosiahnutie stanovených cieľov, s účinnými aplikačnými systémami a primeranými finančnými prostriedkami15.
These require a lasting future CAP that is effectively tooled to deliver the set objectives through efficient applications systems and adequate financial resources17.
Tieto ciele si vyžadujú, aby v budúcnosti stále fungovala SPP s účinnými nástrojmi na dosiahnutie stanovených cieľov, s účinnými aplikačnými systémami a primeranými finančnými prostriedkami17.
These require air carriers, collecting PNR data of passengers for their own commercial purposes, to transmit these data to the competent authorities of the United States, Canada and Australia.
Na základe týchto dohôd sa žiada od leteckých dopravcov zhromažďujúcich údaje o cestujúcich pre svoje vlastné komerčné potreby, aby zabezpečili prenos týchto údajov príslušným orgánom Spojených štátov, Kanady a Austrálie.
These require expensive equipment and extensive maintenance.
Tieto systémy si vyžadujú nákladné zariadenia a drahú údržbu.
These require the Commission to report on the application of Community rules on access to passenger transport markets and on the impact of cabotage transport operations on national transport markets.
Tieto nariadenia totiž určujú, že Komisia predloží správu o uplatňovaní predpisov Spoločenstva v oblasti prístupu na trhy s osobnou dopravou a takisto o dopadoch dopravy formou kabotáže na trh vnútroštátnej dopravy.
These requirements apply again on 30 June 2012 and for each subsequent five-year period.
Tieto požiadavky sa použijú znova k 30. júnu 2012 a každých ďalších päť rokov.
These requirements apply to all staff working in such areas and include compulsory background checks on a person’s identity and previous experience, including any criminal history, strict identity control and physical staff screening upon entry to critical parts of the security restricted area and completion of a security training and awareness programme for every staff member concerned.
Tieto požiadavky platia pre všetkých zamestnancov pracujúcich v takých priestoroch a zahŕňajú povinné osobné previerky s overením identity osoby a predchádzajúcich skúseností s touto osobou vrátane prípadných záznamov v registri trestov, prísnu kontrolu totožnosti a fyzickú screeningovú kontrolu zamestnancov pri vstupe do kritických častí vyhradeného bezpečnostného priestoru a absolvovanie školenia o bezpečnosti a programu uvedomovania si bezpečnosti každým zainteresovaným členom personálu.
These requirements are already in force in other parts of the world (USA, India, China, Thailand, Taiwan and Singapore) and also apply to other road vehicle categories in the EU (cars, trucks).
Tieto požiadavky sú už v platnosti v iných častiach sveta (USA, India, Čína, Thajsko, Taiwan a Singapur) a vzťahujú sa takisto na ostatné kategórie cestných vozidiel v EÚ (autá, nákladné vozidlá).
These requirements are at the national level, hence the main economic impacts linked to the revision of the MMD relate to the administrative burden that public authorities at the MS level would incur once these changes were implemented.
Tieto požiadavky sa uplatňujú na vnútroštátnej úrovni, a preto sa hlavné hospodárske vplyvy spojené s revíziou rozhodnutia o mechanizme monitorovania týkajú administratívneho zaťaženia, ktoré by po zavedení týchto zmien pripadlo orgánom verejnej správy na úrovni členských štátov.
These requirements are close to those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Tieto požiadavky sú podobné požiadavkám vzťahujúcim sa na Kohézny fond a štrukturálne fondy.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) according to point 1 of Annex I to this Regulation.
Tieto požiadavky sú zhodné so skúškami požadovanými na kontrolu zhody výroby podľa bodu 1 prílohy I k tomuto nariadeniu.
These requirements are described in "IEC 61672-1:2002: Precision sound level meters", second edition, of the International Electrotechnical Commission (IEC).
Tieto požiadavky sú opísané v norme „IEC 61672-1:2002 Presné prístroje na meranie hladiny hluku“, druhom vydaní Medzinárodnej elektrotechnickej komisie (IEC).
These requirements are explicitly endorsed in the EU Space Industrial Policy5.
Tieto požiadavky sa v dokumente venovanom priemyselnej politike EÚ v oblasti kozmického priestoru5 výslovne podporujú.
These requirements are particularly important given the sensitive nature of the equipment covered by this Directive and concern the whole of the supply chain.
Tieto požiadavky sú dôležité hlavne vzhľadom na citlivý charakter zariadení, na ktoré sa táto smernica vzťahuje, a týkajú sa celého zásobovacieho reťazca.
These requirements are presently governed by Directive 2003/102/EC relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles.
Tieto požiadavky v súčasnosti podliehajú smernici 2003/102/ES o používaní systémov čelnej ochrany motorových vozidiel.
These requirements are quite broad and need more detailed prescriptions, targeting the different cases and making clear that confidentiality must always be observed, ownership rights must always be respected and intellectual property must always be protected, together with personal data.
Táto požiadavka je značne rozsiahla a vyžaduje si podrobnejšie vymedzenie, ktoré bude zacielené na konkrétne prípady a bude jasne stanovovať, že sa vždy musí zachovávať dôvernosť, rešpektovať vlastnícke práva a chrániť duševné vlastníctvo a osobné údaje.
These requirements are therefore amended to ensure that the reporting is meaningful and purposeful.
Tieto požiadavky boli preto zmenené a doplnené s cieľom zaistiť, aby bolo nahlasovanie zmysluplné a účelné.
These requirements can be best met through a more systematic use of the computerised system under Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products8.
Tieto požiadavky možno najlepšie splniť systematickejším používaním počítačového systému na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES zo 16. júna 2003 o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani8.
These requirements can include information on classification and certification and some information on safe use or age restrictions.
Tieto požiadavky môžu zahŕňať informácie o klasifikácii a certifikácii a určité informácie o bezpečnom používaní alebo vekových obmedzeniach.
These requirements contain pre-contractual general disclosure obligations in relation to the investment strategy and the objectives of the EuSEF, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by the EuSEF.
Tieto požiadavky obsahujú predzmluvné všeobecné povinnosti týkajúce sa poskytovania informácií o investičnej stratégii a cieľoch EuFSP, informácií o nákladoch a súvisiacich poplatkoch a profilu z hľadiska rizika/výnosnosti investície navrhovanej EuFSP.
These requirements do not apply where flowering is not taking place, or the hives are dormant;
Tieto požiadavky sa neuplatňujú, ak vegetácia nekvitne alebo ak sú úle v stave pokoja;
These requirements have implications for private persons while having an overall security impact (general interest).
Tieto požiadavky majú dôsledky pre súkromné osoby a súčasne majú celkový vplyv na bezpečnosť (všeobecný záujem).
These requirements include the minimum proportion of SME issuers on these markets, appropriate criteria for admission to trading, information to investors and financial reporting.
Tieto požiadavky zahŕňajú minimálny podiel emitentov z radov MSP na týchto trhoch, vhodné kritériá pre prijatie na obchodovanie, informácie pre investorov a finančné výkazníctvo.
These requirements include those elements that are specific to investments into social undertakings, so that greater consistency and comparability of such information may be achieved.
Tieto požiadavky obsahujú tie prvky, ktoré sú špecifické pre investície do sociálnych podnikov, čím možno dosiahnuť väčšiu konzistentnosť a porovnateľnosť takýchto informácií.
These requirements may be increased by up to 50% through the comitology procedure.
Toto môže byť v rámci priebehu komitológie zvýšené až o 50%.
These requirements may concern the application of the TSIs and national safety rules, including the network operating rules, acceptance of staff certificates and authorisation to operate the rolling stock used by the railway undertaking.
Požiadavky sa môžu týkať uplatňovania technických špecifikácií interoperability a vnútroštátnych bezpečnostných predpisov vrátane predpisov o prevádzkovaní siete, uznávania osvedčení personálu a povolenia na uvedenie vozového parku používaného železničným podnikom do prevádzky.
These requirements may reflect local consumer customs and needs and be found in consumer protection rules, contract law, differing taxation and legal systems.
Tieto požiadavky môžu odrážať miestne zvyky a potreby spotrebiteľov a možno ich nájsť v pravidlách týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa, v zmluvnom práve, rôznych daňových a právnych systémoch.
These requirements relate especially to purchases of arms, munitions and war material for the armed forces (as well as services and work directly relating to these), but also to certain particularly sensitive purchases in the field of non-military security.
Tieto požiadavky sa týkajú najmä nákupov zbraní, munície a vojenského materiálu (ako aj priamo s nimi spojených služieb a prác) určených pre ozbrojené sily, ale aj niektorých zvlášť citlivých nákupov v oblasti nevojenskej bezpečnosti.
These requirements shall be expressly established in the agreements concluded with the international organisations.”
Tieto požiadavky musia byť výslovne stanovené v dohodách, ktoré sa uzatvárajú s medzinárodnými organizáciami.“
These requirements should be met by the electricity producers; to this end, more power must be given to national regulators.
Tieto požiadavky by mali spĺňať jednotliví výrobcovia elektrickej energie, a preto je potrebné prisúdiť väčšiu právomoc vnútroštátnym regulačným orgánom.
These requirements were introduced in the aftermath of the 2008 financial crisis to ensure that remuneration policies do not encourage excessive risk-taking behaviour3.
Tieto požiadavky sa zaviedli v dôsledku finančnej krízy z roku 2008 s cieľom zabezpečiť, aby politiky odmeňovania nepodnecovali neprimerane rizikové správanie3.
These requirements while fully justified in the tissues and cells field, could when it comes to organs disincentive donation activity in small and medium hospitals by creating unnecessary administrative burden, whereas the objective should be to increase the involvement of these actors in the donation process
Tieto požiadavky, ktoré sú v plnej miere naplnené v oblasti tkanív a buniek, by mohli v prípade orgánov pôsobiť demotivačne pri darcovstve v malých a stredne veľkých nemocniciach, keďže vytvárajú zbytočné administratívne zaťaženie, zatiaľ čo ich cieľom by malo byť zvýšenie účasti týchto aktérov v procese darcovstva.
These requirements will include notifications on posted workers, professional qualifications and other requirements to the extent they are compatible with Article 16 of the Services Directive and Article 9 of the Posted Workers Enforcement Directive.31
Tieto požiadavky budú zahŕňať oznámenia o vysielaní pracovníkov, odborných kvalifikáciách a iné požiadavky, ktoré sú zlučiteľné s článkom 16 smernice o službách a článkom 9 smernice o presadzovaní smernice o vysielaní pracovníkov31.