natgillin/translations-raw huggingface dataset:
those who conduct insurance mediation as an activity ancillary to their principal professional activity, and who meet certain other conditions (such as travel agents).
osoby, ktoré vykonávajú sprostredkovanie poistenia vo forme vedľajšej činnosti k svojej hlavnej odbornej činnosti a ktoré spĺňajú určité iné podmienky (ako napríklad cestovné kancelárie).
Those who did not seize the opportunities of the last few years and commit themselves to reforms are now coming under market pressure to do so.
Tí, čo nevyužili príležitosti niekoľkých posledných rokov a neuskutočnili potrebné reformy, sú teraz vystavení tlaku trhu, aby tak urobili.
Those who distribute soft pornography often do not want to aim it at children – indeed, children are not good customers since they cannot pay, but access is extremely easy.
Distribútori ľahkej pornografie sa väčšinou na deti nezameriavajú, a tie ani nie sú dobrými zákazníkmi, pretože nemôžu platiť, ale prístup k ich materiálom je mimoriadne jednoduchý.
Those who do claim asylum should have their claim processed efficiently, and be assured decent reception facilities and support in the Member State responsible to deal with their applications, whilst that process is ongoing and beyond that if their claims are found to be grounded.
Žiadosti tých, ktorí žiadajú o udelenie azylu, by mali byť účinne spracované a tieto osoby by mali mať v členskom štáte zodpovednom za posúdenie ich žiadosti k dispozícii zodpovedajúce prijímacie zariadenia a podporu, a to počas procesu posudzovania, ako aj po ňom, ak sa ich žiadosť považuje za opodstatnenú.
Those who do not claim international protection should be returned.
Tí, ktorí nežiadajú o medzinárodnú ochranu, by mali byť vrátení.
Those who do not will and should be frozen out of the market because they will not be picked up by filtering systems.
Kto túto podmienku nesplní, bude vytesnený z trhu, pretože neprejde filtrovacími systémami.
Those who do take up employment thus suffer a deterioration in their financial situation (as the reasons for the benefits being paid remain: family situation, disabilities, etc).
Ak títo ľudia vstúpia do pracovného pomeru, prichádza de facto k zhoršeniu ich materiálnej situácie (pretože dôvody pre poberanie sociálnych dávok naďalej pretrvávajú: rodinný stav, postihnutie, atď.).
Those who endure the latter find themselves in much more difficult reception conditions.
Nelegálni emigranti čelia v prijímajúcej krajine omnoho nepriaznivejším podmienkam.
Those who enjoy e-inclusion are usually those who have the means to acquire the necessary logistics and skills.
Občania, ktorí sú digitálne začlenení, sú najčastejšie občania, ktorí majú prostriedky na získanie potrebnej logistiky a nevyhnutných zručností.
Those who fail the test of asylum face the prospect of return.
Tí, ktorí pri žiadosti o azyl neuspejú, čelia hrozbe návratu.
Those who had worked in Member State A will be able to receive a pension but those who had worked in Member State B will lose their pension rights.
Ten, ktorý bol zamestnaný v štáte A, bude môcť poberať dôchodok, zatiaľ čo pracovník zamestnaný v štáte B stratí nárok na dôchodok.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland's 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
Tí, ktorí sú zapojení do rybárskeho priemyslu, sa zdráhajú uplatňovania spoločnej rybárskej politiky, pretože by to umožnilo príchod zahraničných investícií do tohto odvetvia, čo by znamenalo, že o celkových povolených rybolovných kvótach v 200-míľovej výhradnej hospodárskej zóne Islandu by sa rozhodovalo v Bruseli.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland’s 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
Tí, ktorí sú zapojení do rybárskeho priemyslu, sa zdráhajú uplatňovania spoločnej rybárskej politiky, pretože by to umožnilo príchod zahraničných investícií do tohto odvetvia, čo by znamenalo, že o celkových povolených rybolovných kvótach v 200-míľovej výhradnej hospodárskej zóne Islandu by sa rozhodovalo v Bruseli.
Those who have contributed to this debate so far have suggested that the "agenda" might rather imply a new working method to ensure coherence.
Subjekty, ktoré sa zatiaľ zapojili do diskusie, navrhovali, aby z agendy vyplynula nová pracovná metóda na zaistenie súdržnosti.
Those who have low educational qualifications, undeclared workers, minorities or migrants with little or no independent legal status are particularly at risk of poverty because the jobs they have tend to be low paying and low status with no job security.
Ľudia, ktorí majú nízku kvalifikáciu, pracujúci na čierno, príslušníci menšín alebo migranti, či už s nízkym alebo žiadnym nezávislým právnym postavením, sú vystavení obzvlášť vysokému riziku chudoby, keďže práca ktorú zvyčajne vykonávajú, býva slabo platená, viaže sa na ňu nízke spoločenské postavenie a nemajú žiadnu istotu zamestnania.
Those who live a clandestine life inside Europe have a precarious existence and can easily fall prey to exploitation.
Ľudia, ktorí sa v Európe zdržujú nelegálne, žijú v neistote a môžu sa ľahko stať obeťou vykorisťovania.
those who organise the scrapping locally at lowest cost, exploiting workers and damaging the environment;
tých, ktorí organizujú demontáž na mieste za najnižšie ceny, pričom zneužívajú pracovníkov a poškodzujú životné prostredie,
Those who practise it know that gifts and certain favours can facilitate contact and access to a service.
Osoby, ktoré ju uplatňujú, vedia, že dary a isté láskavosti môžu sprostredkovať kontakt a prístup k určitej službe.
Those who questioned it did so on the basis that the technology was insufficiently mature to be mandated, and that the implications for the energy mix were unpredictable.
Tí, ktorí ju spochybnili, urobili tak s odôvodnením, že technológia nie je dostatočne zrelá na to, aby sa mohla nariadiť ako povinná, a že dôsledky na kombináciu energií sú nepredvídateľné.
Those who see "Euro-Mediterranean cooperation" as regrettably limited to cooperation between the countries of the southern Mediterranean and the EU, or to bilateral relations between those countries and certain EU Member States, understand the reality of the situation.
Niektorí sa nie bezdôvodne domnievajú, že „európsko-stredozemská spolupráca“ sa obmedzuje len na spoluprácu medzi krajinami južného Stredozemia a EÚ alebo na spoluprácu na bilaterálnej úrovni s niektorými členskými štátmi.
Those who seek, or have been granted, protection do not have the right to choose in which Member State they want to settle.
Osoby, ktoré žiadajú o medzinárodnú ochranu alebo ktorým bola medzinárodná ochrana poskytnutá, nemajú právo vybrať si, v ktorom členskom štáte sa chcú usadiť.
Those who sexually abuse children are from all backgrounds and most abusers have not been convicted of any sexual abuse offences11.
Osoby, ktoré sexuálne zneužívajú deti, pochádzajú z najrôznejších prostredí a väčšina páchateľov nebola odsúdená za žiadny trestný čin sexuálneho zneužívania11.
Those who sexually abuse children are from all backgrounds and most abusers have not been convicted of any sexual abuse offences11.
Osoby, ktoré sexuálne zneužívajú deti, pochádzajú z najrôznejších prostredí a väčšina páchateľov nebola odsúdená za žiadny trestný čin v oblasti sexuálneho zneužívania11.
Those who use the identified precursors professionally may be indirectly affected, because sometimes they make use of general retail channels, which under the policy options may become the subject of certain restrictions.
Subjekty, ktoré používajú stanovené prekurzory profesionálne, môžu byť nepriamo zasiahnuté, pretože niekedy využívajú všeobecné maloobchodné kanály, ktoré sa v rámci možností politiky môžu stať predmetom určitých obmedzení.
Those who work in the hidden economy are often subject to exploitation, and denied the rights of other workers.
Ľudia, pracujúci v skrytom hospodárstve, sú často vystavení vykorisťovaniu a sú im odopierané práva, aké majú ostatní pracovníci.
those whose activities are limited to the professional management of claims and to loss adjustment.
osoby, ktorých činnosti sú obmedzené na profesionálnu správu poistných udalostí a likvidáciu poistných udalostí.
Those will be more effective in terms of long-term public health and, together with than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to may help with the necessarily gradual process of quitting smoking and discourage young people from taking up smoking.
Domnieva sa, že z dlhodobého hľadiska budú takéto opatrenia pre verejné zdravie účinnejšie a spolu s než len navrhovanýmié jednoduchými intervencionistickýmié opatreniami, ktoré sa zameriavajú výlučne na zavedenie svojvoľných, neprimeraných zákazov bez výnimiek môžu uľahčiťujúcich potrebné postupné zanechanie fajčenia a odradiť mladých ľudí od toho, aby začali fajčiť.“
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Domnieva sa, že z dlhodobého hľadiska budú pre verejné zdravie účinnejšie než len navrhované intervencionistické opatrenia, ktoré sa zameriavajú výlučne na zavedenie svojvoľných, neprimeraných zákazov bez výnimiek uľahčujúcich potrebné postupné zanechanie fajčenia.
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Domnieva sa, že z dlhodobého hľadiska budú pre verejné zdravie účinnejšie než len navrhované intervencionistické opatrenia, ktoré sa zameriavajú výlučne na zavedenie svojvoľných, neprimeraných zákazov bez výnimiek uľahčujúcich potrebné postupné zanechanie fajčenia.“
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed.
Domnieva sa, že z dlhodobého hľadiska budú pre verejné zdravie účinnejšie než len navrhované intervencionistické opatrenia.
Those will strengthen the be more effective in terms of long-term effectiveness of public health than the simple interventionist measures proposed in terms of public health, as scepticism remains as to whether these will, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Domnieva sa, že z dlhodobého hľadiska budú pre verejné zdravie účinnejšie než len zvýšia účinnosť navrhovanýché intervencionistické opatreníia, pokiaľ ide o verejné zdravie, pričom pretrvávajú pochybnosti o tom, či ktoré sa zameriavajú výlučne na zavedenie svojvoľných, neprimeraných zákazov bez výnimiek uľahčujúcich uľahčia potrebné postupné zanechanie fajčenia.“
Those will strengthen the long-term effectiveness of the measures proposed in terms of public health, as scepticism remains as to whether these will help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Domnieva sa, že z dlhodobého hľadiska zvýšia účinnosť navrhovaných opatrení, pokiaľ ide o verejné zdravie, keďže pretrvávajú pochybnosti o tom, či uľahčia potrebné postupné zanechanie fajčenia.
Those windows will, when fully operational in June 2015, provide central national information exchange platforms for reporting and sharing of ship related information between all competent authorities and will be linked to the Union maritime information and exchange system, and other systems, therefore, providing relevant cross-sectorial and cross-national information in the maritime domain for all authorities, in particular on the civilian side.
V prípade, že tieto kontaktné miesta budú v júni 2015 plne prevádzkyschopné, budú predstavovať centrálne vnútroštátne platformy na výmenu informácií na účely podávania správ a výmenu informácií súvisiacich s loďami medzi všetkými príslušnými orgánmi a budú spojené so systémom Únie na výmenu informácií v námornej oblasti a inými systémami, a tak sa pre všetky orgány, najmä civilné, zabezpečia príslušné medziodvetvové a medzinárodné informácie v námornej oblasti.
Those wishing to make commercial use of a work would thus be able to obtain the necessary licences and authorisations more easily.
Každý, kto by si želal nejaké dielo využívať na obchodné účely, by mal takto možnosť ľahšie získať potrebné licencie a povolenia.
Those wishing to make commercial use of a work would thus be able to obtain the necessary licences and permissions more easily.
Každý, kto by si želal nejaké dielo využívať na obchodné účely, by mal takto možnosť ľahšie získať potrebné licencie a povolenia.
Those with cross-sectoral impacts should be encouraged.
Mali by sa podporovať projekty s medzisektorovými účinkami.
Those with high rates of female employment (such as Finland, Sweden, Denmark, the Netherlands and the UK) also have fertility rates that are significantly above the average15.
Členské štáty s vysokou mierou zamestnanosti žien (napr. Fínsko, Švédsko, Dánsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo) vykazujú takisto značne nadpriemernú mieru plodnosti15.
Those with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan came into effect in 1999, although the PCA with Uzbekistan was later partially suspended from 2005 to 2008 following the Andijan massacre.
Dohody s Kazachstanom, Kirgizskom a Uzbekistanom nadobudli účinnosť v roku 1999, aj keď dohoda s Uzbekistanom bola neskôr čiastočne pozastavená v rokoch 2005 – 2008 po masakre v Andidžane.
Those with newly acquired wealth strive to increase quality of life and that in turn affects consumption and emissions.
Krajiny s novonadobudnutým bohatstvom sa snažia o zvýšenie kvality života, to však ovplyvňuje spotrebu a emisie.
Those with participation rates of 70% or above are called upon to do so just as much as those below that rate.
Tie, ktoré dosiahli hodnotu nad 70 % alebo o niečo menej, sa musia zapojiť rovnako ako štáty, ktoré túto hranicu ešte ani zďaleka nedosiahli.
Those with the lowest computer and Internet skills are the less educated, older people and the economically inactive
Najmenšie počítačové a internetové zručnosti majú ľudia s nižším vzdelaním, starší ľudia a hospodársky neaktívni.
Those without adequate skills will find it more difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods out of work and, if they do work, are more likely to find themselves in low-paid jobs.
Tí, ktorí nemajú dostatočnú kvalifikáciu, zistia, že je ťažšie vstúpiť na trh práce a nájsť si kvalitné zamestnanie, a preto aj s väčšou pravdepodobnosťou sú dlhšie obdobie bez práce a ak aj skutočne pracujú, s väčšou pravdepodobnosťou získajú slabo platené zamestnanie.
Those working arrangements shall be related to the management of operational cooperation.
Tieto dohody o pracovných podmienkach sa týkajú riadenia operačnej spolupráce.
Those working arrangements should receive the Commission’s prior approval.
Tieto dohody o pracovných podmienkach by mali byť vopred odsúhlasené Komisiou.
Those working in a voluntary capacity within their communities for change were targeted, empowered and supported.
Ľuďom, ktorí sa ako dobrovoľníci snažili presadiť zmenu vo svojej komunite bol poskytnutý dohľad, podpora a pomoc.
Those working under this type of contract differ from employees in that, although they most often work for a single client, according to a fixed schedule, the working relationship is not one of subordination.
Pracovníci, ktorí uzatvorili tento typ zmluvy sa líšia od zamestnancov tým, že aj keď pracujú najčastejšie pre jednu osobu a podľa stanoveného harmonogramu, nie sú vo vzťahu podriadenosti.
Those working with victims of torture shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Osoby pracujúce s obeťami mučenia musia mať príslušnú odbornú prípravu , ktorá sa im musí aj naďalej poskytovať, a to pokiaľ ide o potreby obetí mučenia; takéto osoby sú viazané pravidlami zachovávania mlčanlivosti v súlade s vnútroštátnym právom, v súvislosti s akýmikoľvek informáciami, ktoré počas svojej práce získajú.
Those working ð with minors, including ï with unaccompanied minors, ð shall not have a verified record of child-related crimes or offenses and ï shall have had and shall continue to receive Ö continuous and Õ appropriate training concerning ð the rights and ï their needs ð of unaccompanied minors, including concerning any applicable child safeguarding standards ï , and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Osoby pracujúce s ð maloletými osobami vrátane ï maloletýmich osobamiôb bez sprievodu ð nesmú mať minulú preukázanú trestnú činnosť v súvislosti s deťmi a ï musia  byť kontinuálne náležite odborne pripravovaní Õ absolvovať príslušnú odbornú prípravu s ohľadom na  , pokiaľ ide o Õ ð práva a ï potreby týchto maloletých osôb ð maloletých osôb bez sprievodu, ako aj pokiaľ ide o akékoľvek normy v oblasti ochrany detí ï a v tejto odbornej príprave pokračovať, a zároveň sú vo vzťahu k informáciám, ktoré získajú pri výkone svojej práce, sú povinné dodržiavať pravidlá dôvernosti stanovené vo vnútroštátnom práve.
Thoseose measuress, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(3).
Uvedené Oopatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 184 ods. 3.
Though 89% of all self-employed were born in the Member State in which they are active, dynamics are very diverse.
Hoci 89 % všetkých samostatne zárobkovo činných osôb bolo narodených v členskom štáte, v ktorom pôsobia, dynamika je veľmi rôznorodá.
Though a certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and its neighbouring countries are satisfactory.
Napriek tomu, že sa za posledné roky v tejto oblasti dosiahol určitý pokrok, nie všetky vzťahy medzi Srbskom a jeho susednými štátmi sú uspokojivé.
Though a point of reference in the previous Communication on the Global Approach, the Southern Caucasus, Central Asia, the Middle East and Asia have received only limited attention under the Global Approach.
Napriek tomu, že sa v predchádzajúcom oznámení o globálnom prístupe k migrácii hovorilo o Zakaukazsku, Strednej Ázii, Blízkom východe a Ázii, v rámci samotného globálneho prístupu sa im dosiaľ venovala len obmedzená pozornosť.
Though a policy of cooperation between the EU and the Mediterranean countries has existed for many years, international developments have meant that it has not recently been one of the EU's priorities.
Aj keď EÚ už dlhé roky spolupracuje s krajinami regiónu Stredozemného mora, medzinárodný rozvoj svedčí o tom, že v poslednej dobe to nepatrilo k prioritám EÚ.
Though all Member States have bipartite or tripartite bodies to allow for the interaction of social partners and their consultation in the design and implementation of policies, their actual involvement varies significantly.
Hoci všetky členské štáty majú bipartitné alebo tripartitné orgány, ktoré umožňujú interakciu medzi sociálnymi partnermi a konzultácie s nimi pri navrhovaní a vykonávaní politík, ich skutočné zapojenie sa výrazne líši.
Though certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and the neighbours are satisfactory.
Napriek tomu, že sa za posledné roky v tejto oblasti dosiahol určitý pokrok, nie všetky vzťahy medzi Srbskom a jeho susednými štátmi sú uspokojivé.
Though civil society organisations have sometimes differed in their attitudes, e.g. in the case of stressing the full cooperation of Serbia with the ICTY as a precondition for the reopening of the SAA negotiations in Spring 2007 - the presidential elections held in January-February 2008 found them united in their opinion.
Hoci sa organizácie občianskej spoločnosti niekedy rozchádzajú v názoroch na určité otázky, napr. v prípade zdôraznenia plnej spolupráce Srbska s MTTJ ako podmienky opätovného otvorenia rokovaní o SAA na jar 2007, zaujali jednotný postoj k prezidentským voľbám, ktoré sa konali v januári a februári 2008.
Though civil society organisations sometimes differed in their attitudes, e.g. in the case of stressing the full cooperation of Serbia with the ICTY as a condition for reopening of the SAA negotiations in Spring 2007 - the presidential elections held in January-February 2008 found them united in their opinion.
Hoci sa organizácie občianskej spoločnosti niekedy rozchádzajú v názoroch na určité otázky, napr. v prípade zdôraznenia plnej spolupráce Srbska s MTTJ ako podmienky opätovného otvorenia rokovaní o SAA na jar 2007, zaujali jednotný postoj k prezidentským voľbám, ktoré sa konali v januári a februári 2008.
Though co-operation between the authorities and the independent regulatory bodies and the Ombudsman has recently increased, it should be further improved.
Aj keď sa spolupráca medzi orgánmi a nezávislými regulačnými subjektmi a ombudsmanom v poslednom období zintenzívnila, mala by sa ďalej zlepšovať.
Though coming from different Member States and with greatly varying experiences due to the many differences in Member States' procedural systems, judges must follow the new Unified Patent Court Procedures.
Hoci sudcovia budú pochádzať z rôznych členských štátov a budú mať veľmi odlišné skúsenosti vyplývajúce z množstva rozdielov v procedurálnych systémoch členských štátov, musia dodržiavať nové procedurálne postupy JPS.
Though consultation mechanisms have become standard practice, these are limited to specific policy initiatives and citizens often have the impression that the channels through which they can take part in the debate are limited or inaccessible.
Hoci sa konzultačné mechanizmy stali štandardným postupom, sú obmedzené na osobitné politické iniciatívy a občania majú často dojem, že kanály, prostredníctvom ktorých sa môžu zúčastniť na debate, sú obmedzené alebo nedostupné.
Though contacts among civil society organisations are developing year by year, the current status quo is far from being satisfactory, mainly because of still existing political obstacles and scarcity of financial funds, including EU funds.
Kontakty medzi organizáciami občianskej spoločnosti sa každým rokom stále viac rozvíjajú, ale súčasná situácia nie je zďaleka uspokojivá, hlavne v dôsledku pretrvávajúcich politických prekážok a chýbajúcich finančných prostriedkov vrátene zdrojov z EÚ.
Though cooperation programmes should be tailored according to the particular situation faced by each border region, it is important that an effort is made to concentrate the assistance on the main priorities in support of growth and job creation.
Hoci by programy spolupráce mali byť prispôsobené osobitnej situácii, ktorej čelí každý hraničný región, je dôležité, aby sa vyvinulo úsilie na sústredenie pomoci pre hlavné priority na podporu rastu a tvorby pracovných miest.
Though decreasing in 2015 as a percentage of the active population, long-term unemployment still accounts for almost 50% of total unemployment, and remains very high in some Member States.
Hoci miera dlhodobej nezamestnanosti vyjadrená ako percentuálny podiel z aktívneho obyvateľstva v roku 2015 klesla, dlhodobá nezamestnanosť stále predstavuje 50 % celkovej nezamestnanosti a v niektorých členských štátoch je stále veľmi vysoká.
Though decreasing, the number of accidents at work remains high and progress is uneven.
Hoci sa počet pracovných úrazov znižuje, je naďalej vysoký a pokrok v tejto oblasti je nerovnomerný.