natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main fora for the dialogue with EaP countries are the JHA-Subcommittees and Human Rights dialogues.17 The PCAs will be replaced in the future by Association Agreements, for which negotiations are currently ongoing.
Hlavnými fórami pre dialóg s krajinami Východného partnerstva sú podvýbory pre SVV a dialógy o ľudských právach.17 Dohody o partnerstve a spolupráci sa v budúcnosti nahradia dohodami o pridružení, o ktorých sa momentálne rokuje.
The main functions of the forum would be consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations to be published on the integration website.
Hlavnými úlohami fóra budú konzultácie, výmena odborných znalostí a príprava odporúčaní, ktoré budú zverejnené na internetovej stránke o integrácii.
The main gain would come from better cooperation, faster decision-making procedures and shorter times for processing legislative work.
Hlavný prínos bude z kvalitnejšej spolupráce, rýchlejších rozhodovacích postupov a skrátenia času potrebného na prípravu legislatívy.
The main generic criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
„- Základné Všeobecné kritériá a predpisy súvisiace s postupmi na zavedenie európskeho profesijného preukazu musia byť stanovené v samotnej smernici.“
The main global players, the United States and Japan, but also emerging economies such as China, India and Brazil, are facing the same challenges and are multiplying their efforts to develop and commercialise new energy technologies.
Hlavní svetoví aktéri, Spojené štáty a Japonsko, ale aj rozvíjajúce sa hospodárstva ako Čína, India a Brazília čelia tým istým výzvam a posilňujú svoje úsilie rozvíjať a uvádzať na trh nové energetické technológie.
The main global uses, accounting for over 75%, are artisanal goldmining, batteries and the chlor-alkali industry.
75 % celkového jej využitia predstavuje remeselnícka ťažba, výroba batérií a priemysel elektrolýzy alkalických chloridov.
The main goal here is to pool medical expertise and knowledge in order to improve access to diagnosis and provision for all patients requiring highly specialised care for a specific disease or group of diseases.
Hlavným cieľom je zhromaždiť odborné lekárske znalosti a vedomosti a zlepšiť tak prístup k diagnostike a starostlivosti pre všetkých pacientov, ktorí vzhľadom na špecifickú chorobu alebo skupinu chorôb vyžadujú vysokošpecializovanú starostlivosť.
The main goal is to give a consolidated and firm basis for collections already implemented or which methodology is currently being developed or implementation prepared.
Hlavným cieľom je poskytnúť konsolidovaný a pevný základ pre zber, ktorý je už implementovaný, alebo pre zber, ktorého metodika sa v súčasnosti vypracúva a ktorého implementácia sa pripravuje.
The main goal is to increase the safety of derivatives markets through increased transparency and decreased counterparty risk.
Hlavným cieľom je zvýšiť bezpečnosť trhov derivátov zlepšením transparentnosti a znížením rizika zmluvnej strany.
The main goal of companies, Member States and the EU must be to maintain and strengthen the competitive position and thereby secure jobs in this sector.
Hlavným cieľom podnikov, členských štátov a EÚ musí byť udržanie postavenia v hospodárskej súťaži a jeho ďalší rozvoj, a tým zabezpečenie zamestnanosti v tomto sektore.
The main goal of enterprises, Member States and the EU must be to maintain and strengthen its competitive position and thereby secure jobs in this sector.
Hlavným cieľom podnikov, členských štátov a EÚ musí byť udržanie postavenia v hospodárskej súťaži a jeho ďalší rozvoj, a tým zabezpečenie zamestnanosti v tomto sektore.
The main goal of the Eastern Partnership is to create the conditions to accelerate political association and deepen economic integration between the EU and the Eastern European partner countries.
Hlavným cieľom Východného partnerstva je vytvoriť potrebné podmienky na zrýchlenie politického pridružovania a prehĺbenie ekonomickej integrácie medzi EÚ a východoeurópskymi partnerskými krajinami.
The main goal of the EESC in the Western Balkans is to monitor changes in the political, economic and social situation in the Western Balkan countries and in EU-Western Balkan relations, more specifically the implementation of the Thessaloniki Agenda and the evolution of the SAP; to promote cooperation between the EESC and Western Balkan civil society organisations, as well as national Economic and Social Councils or similar institutions, and to encourage and maximise exchange of best practices between EU civil society organisations and their counterparts in the Western Balkans.
Hlavným cieľom EHSV na západnom Balkáne je sledovať zmeny politickej, hospodárskej a sociálnej situácie v krajinách západného Balkánu a vo vzťahoch medzi EÚ a západným Balkánom, s dôrazom na implementáciu Solúnskeho programu a vývoj stabilizačného a asociačného procesu; rozvíjať spoluprácu medzi EHSV a organizáciami občianskej spoločnosti západného Balkánu, ako aj národnými hospodárskymi a sociálnymi radami alebo podobnými inštitúciami a podporovať a maximalizovať výmenu osvedčených postupov medzi organizáciami občianskej spoločnosti EÚ a ich partnermi na západnom Balkáne.
The main goal of the EU in the Western Balkans is to increase regional stability and prosperity.
Hlavným cieľom EÚ na západnom Balkáne je zvýšiť regionálnu stabilitu a prosperitu.
The main goal of the medium-term budgetary strategy, presented in the latest update of the Stability Programme, is to gradually reduce the general government deficit from 4.6% of GDP in 2010 to 2.4% of GDP in 2014, chiefly by expenditure restraint.
Hlavný cieľ strednodobej rozpočtovej stratégie, ktorá bola predstavená v najnovšom aktualizovanom programe stability, je znížiť deficit verejných financií, ktorý má medzi rokmi 2010 a 2014, najmä vďaka obmedzovaniu výdavkov, klesnúť zo 4,6 % HDP na 2,4 % HDP.
The main goal of the Programme is to improve the conditions for the efficient functioning of the internal market by supporting the transparent and independent development of international financial reporting.
Hlavným cieľom programu je zlepšovať podmienky efektívneho fungovania vnútorného trhu podporovaním transparentného a nezávislého vypracúvania medzinárodných štandardov finančného výkazníctva.
The main goal of these consultations should be to agree on priorities, possible alternatives and consequences.
Tieto konzultácie by mali mať predovšetkým jeden cieľ: dohodnúť sa na prioritách, možných alternatívach a následkoch.
The main goal of this opinion is to present the EESC recommendations how to improve EU-Russia relations, and how civil society from both the EU and the Russian Federation could contribute to this aim.
Hlavným zámerom tohto stanoviska je predložiť odporúčania EHSV týkajúce sa možností zlepšenia vzťahov medzi EÚ a Ruskom, ako aj spôsobov, ako by mohla občianska spoločnosť EÚ a Ruskej federácie prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa.
The main goal of this report is to show which factors can boost creativity and innovation in both developed and less developed regions.
Hlavným cieľom predloženej správy je uviesť faktory, ktoré môžu podnietiť tvorivosť a inováciu vo vyspelých i v menej vyspelých regiónoch.
The main goal remains the free movement of medicinal products and the completion of the single market in the pharmaceutical sector.
Hlavným cieľom ostáva voľný obeh liečiv a vytvorenie jednotného trhu vo farmaceutickom odvetví.
The main growth potential lies in people switching from private car use to cycling for trips of up to 5 to 8 km.
Hlavný rastový potenciál sa skrýva v cestujúcich, ktorí sa rozhodnú namiesto auta využiť bicykel pre cesty v dĺžke do 5 až 8 km.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
Pokiaľ ide o deliacu čiaru a mechanizmy spolupráce medzi akciami podporovanými z rôznych fondov, hlavné zásady by sa mali stanoviť na úrovni národných strategických referenčných rámcov.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
Pokiaľ ide o demarkačnú líniu a mechanizmy spolupráce medzi akciami podporovanými z rôznych fondov, hlavné zásady by sa mali stanoviť na úrovni strategických referenčných rámcov / národných strategických plánov.
The main idea behind the European Year and its title
Hlavný cieľ a názov európskeho roka
The main idea is to help taxpayers fulfil their tax obligations effectively and with minimum effort.
Hlavnou myšlienkou je pomôcť daňovníkom pri plnení ich daňových povinností efektívne a s minimálnym úsilím.
The main idea is to increase capacities of vehicles and thus use the existing transport infrastructures more efficiently.
Hlavným cieľom je zvýšiť kapacitu vozidiel a tak efektívnejšie využívať existujúcu dopravnú infraštruktúru.
The main idea is to provide greater risk-bearing capacity through public money in order to encourage project promoters and attract private finance to viable investment projects which would not have happened otherwise.
Hlavnou myšlienkou je zvýšiť schopnosť znášať riziko prostredníctvom verejných financií s cieľom podporiť navrhovateľov projektov a prilákať súkromné financovanie životaschopných investičných projektov, ktoré by sa inak nezrealizovali.
The main ideas and philosophy of the document will remain unchanged.
Hlavné myšlienky a filozofia dokumentu ostanú nezmenené.
The main ideas of the Roadmap are now developed in the Seventh Environment Action Programme (7th EAP)7.
Hlavné myšlienky plánu sa ďalej rozpracovali v siedmom environmentálnom akčnom programe (7. EAP)7.
The main identified costs in Europe comprise eradication and control costs and damage to agriculture, forestry, commercial fisheries, infrastructure and human health.
V Európe súvisia najvyššie náklady predovšetkým s eradikáciou a kontrolou, ako aj so škodami spôsobenými v oblasti poľnohospodárstva, lesného hospodárstva, obchodného rybolovu, infraštruktúry a ľudského zdravia.
The main identified obstacles, which will under business-as-usual assumptions prevent these investments from taking place or delay them far beyond the 2020 deadline, are problems related to permit granting (lengthy and ineffective permit granting procedures, along with public opposition), regulation (framework not geared towards delivering European infrastructure priorities) and financing (limited financing capacities of operators, lack of adapted funding instruments and sufficient support).
Hlavné zistené prekážky, ktoré budú za predpokladu nezmenených postupov brániť uskutočneniu týchto investícií alebo ich odsunú ďaleko za termín roku 2020, sú problémy súvisiace s vydávaním povolení (zdĺhavé a neefektívne postupy vydávania povolení spolu s námietkami verejnosti), regulácia (rámec nezameraný na plnenie priorít európskej infraštruktúry) a financovanie (obmedzené finančné kapacity prevádzkovateľov, nedostatok prispôsobených nástrojov financovania a nedostatočná podpora).
The main identified problem with the current Regulation centres on the weakness in control, which stems from the existence of permits (issued at Member States' discretion) allowing the removal of fins on board, and from the use of weight ratios in an attempt to verify that finning has not occurred.
Základným problémom zisteným v súvislosti s platným nariadením sú nedostatočné kontroly, ktorá vyplýva z existencie povolení (ich vydávanie je v právomoci členských štátov) umožňujúcich oddeľovanie plutiev na palube a z používania pomerov hmotnosti v snahe overiť, či nedochádza k zakázanému odstraňovaniu plutiev.
The main imbalance in the programmes concerns literary translation.
Hlavná nerovnováha v programoch sa týka literárneho prekladu.
The main impact of the Action Plan at national level was to orient and support national policies to take action in the strategic areas set out by the Action Plan and along the lines drawn there.
Hlavný vplyv akčného plánu na vnútroštátnej úrovni spočíval v orientácii a podpore vnútroštátnych politík s cieľom prijať opatrenia v strategických oblastiach stanovených akčným plánom a podľa postupov v ňom uvedených.
The main impact of the proposal would be to further undermine public services.
Tento návrh by v skutočnosti spôsobil len to, že by sa ešte viac ochudobnili verejné služby.
The main impact of the recession is on people: the top challenge for the EU today must be to prevent high levels of unemployment, to boost job creation and pave the way for economic renewal, sustainable recovery and growth.
Recesia ovplyvňuje hlavne ľudí: prvoradou výzvou pre EÚ musí v súčasnosti byť predchádzanie vysokým úrovniam nezamestnanosti, podpora vytvárania pracovných miest a príprava pôdy na hospodársku obnovu, udržateľné oživenie a rast.
The main impact of this proposal will be to ensure the effectiveness of the principle of equal treatment by extending the rules on the burden of proof to the area of occupational social secutity schemes.
Hlavným dôsledkom tohto návrhu bude zabezpečenie účinnosti zásady rovnakého zaobchádzania rozšírením pravidiel o dôkaznom bremene na oblasť zamestnaneckých systémov sociálneho zabezpečenia.
The main impacts expected from the proposal as compared to the “no changes” scenario is a better responsiveness on the level of the EU to crisis situations other than natural disasters.
Lepšia pripravenosť na úrovni EÚ na iné krízové situácie než sú prírodné katastrofy je hlavným očakávaným dopadom návrhu v porovnaní so scenárom „bez zmien“.
The main implication for SMEs is the radical change in their access to energy and its rational use in-house.
Pre malé a stredné podniky by tieto opatrenia mali znamenať najmä to, že sa pre ne od základu zmení dostupnosť energií a že malé a stredné podniky budú energiu využívať racionálnejšie.
The main income from most forest holdings depends on wood production.
V prípade väčšiny lesohospodárskych podnikov predstavuje hlavný zdroj príjmov produkcia dreva.
The main increase can be attributed to regional aid under the block exemption possibility introduced in 2007.
Hlavné zvýšenie možno pripísať regionálnej pomoci v rámci možnosti skupinovej výnimky zavedenej v roku 2007.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate action framework.
Hlavným ukazovateľom úspechu programu bude jeho prijatie členskými štátmi, merateľný vplyv na tvorbu politiky týkajúcej sa všetkých foriem energie a uznanie úlohy pri stimulácii konvergencie na úrovni EÚ so silným prepojením na energetický a klimatický akčný rámec po roku 2020.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate framework.
Hlavným ukazovateľom úspechu programu bude jeho prijatie členskými štátmi, merateľný vplyv na tvorbu politiky týkajúcej sa všetkých foriem energie a uznanie úlohy pri stimulácii konvergencie na úrovni EÚ so silným prepojením na energetický a klimatický rámec po roku 2020.
the main indices identified in accordance with the conditions referred to in paragraph 8;
hlavné indexy určené v súlade s podmienkami uvedenými v odseku 8;
The main indirect effect has been that the role of the EU in supporting political progress and peace-building enabled much more rapid social and economic development to take place.
Hlavným nepriamym účinkom bola skutočnosť, že úloha EÚ v podporovaní politického pokroku a budovania mieru umožnila oveľa rýchlejší spoločenský a hospodársky rozvoj.
The main industrial areas will benefit from affordable high-speed offers (around 100 MBps).
Hlavné priemyselné oblasti budú využívať cenovo dostupné vysokorýchlostné ponuky (približne 100 MB/s).
The main information sources are periodic surveys of citizens (Eurobarometer surveys) and consular offices, to be carried out at a biannual basis initially.
Hlavnými informačnými zdrojmi sú pravidelné prieskumy týkajúce sa občanov (prieskumy Eurobarometra) a konzulárnych úradov, ktoré treba spočiatku uskutočňovať dvakrát ročne.
The main information sources are the databases of the entry/exit system and Registered Traveller Programmes.
Hlavnými informačnými zdrojmi sú databázy systému vstupu/výstupu a programov registrovaných cestujúcich.
The main information sources in this area are the delegations of the European Commission in each country and the media.
Hlavným zdrojom informácií v tejto oblasti sú delegácie Európskej komisie v príslušných krajinách a média.
The main information sources in this area are the delegations of the European Commission in each country and the media.
Hlavným zdrojom informácií v tejto oblasti sú delegácie Európskej komisie v príslušných krajinách a médiá.
The main ingredients of biodegradable materials are starch plants and sugar, oil and lignocellulose.
Suroviny na biologicky rozložiteľné materiály sú predovšetkým škrobové rastliny ako aj cukor, olej a lignocelulóza.
The main initiatives aiming at boosting tourism demand in the EU include the Calypso social tourism initiative, 50,000 tourists or low season initiative (aimed at combating seasonality) and a web portal to attract visitors from outside of the EU.
Hlavné iniciatívy cielené na podporu záujmu o cestovanie v EÚ zahŕňajú iniciatívu pre sociálny cestovný ruch CALYPSO, iniciatívu 50 000 turistov alebo cestovanie mimo hlavnej turistickej sezóny (zameraná na potlačenie sezónnosti) a internetový portál na prilákanie návštevníkov z krajín mimo EÚ.
The main innovations in these areas often relate to plant and animal breeding, irrigation techniques, flood control, resistance to the heat and cold, diversification of traditional farming methods, etc. One solution to future problems may also be to improve the efficiency of plant breeding methods, which has the potential to increase agricultural productivity substantially.
Najdôležitejšie inovácie v tejto oblasti často súvisia s pestovaním plodín a chovom zvierat, metódami zavlažovania, opatreniami proti povodniam, odolnosťou voči chladu a vysokým teplotám, diverzifikáciou metód tradičného poľnohospodárstva atď. Jedným z riešení budúcich problémov by tiež mohlo byť zlepšenie účinnosti metód pestovania rastlín, ktoré má potenciál podstatne zvýšiť poľnohospodársku produktivitu.
The main innovations sought were multi-annual projects, pooling of experience between local projects of different Member States, development of innovative partnerships with new partners and major events mobilising citizens at EU level, notably in the context of intercultural dialogue.
Hlavnými uskutočnenými inováciami boli viacročné projekty, zbieranie skúseností v rámci miestnych projektov v rôznych členských štátoch, rozvoj inovatívnych partnerstiev s novými partnermi a dôležité podujatia, ktoré zmobilizovali občanov na úrovni EÚ, najmä v súvislosti s medzikultúrnym dialógom.
The main innovations will include the support for new approaches such as fleet and area based management and the move towards the ecosystem approach as well as the promotion of a more regional approach to data collection.
Hlavné inovácie sa budú týkať podpory nových prístupov, ako je riadenie na základe loďstva a oblasti, a smerovanie k ekosystémovému prístupu a podpore regionálnejšieho prístupu k zberu údajov.
The main institutional platform for tripartite dialogue is the National Labour Council that was founded in 1996 and held four meetings in 2014 on specific topics.
Hlavnou inštitucionálnou platformou tripartitného dialógu je Národná rada práce, ktorá bola založená v roku 1996 a v roku 2014 zorganizovala štyri zasadnutia s osobitnými témami.
The main instrument for institution building and transfer of know-how are Twinning or Twinning Light (secondment of experts from Member States to the candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis).
Hlavný nástroj pri budovaní inštitúcií a prenos know-how je Twinning alebo Twinning light (dočasné preloženie expertov z členských krajín do kandidátskych krajín, aby pomohli vybudovať kapacitu pre implementáciu špecifických aspektov acquis).
The main instrument for integration of the 28 Member States has been the internal market5.
Hlavným nástrojom na integráciu 28 členských štátov je však vnútorný trh5.
The main instrument for integration of the 28 Member States has been the internal market6.
Hlavným nástrojom na integráciu 28 členských štátov je však vnútorný trh6.
The main instrument would be the Europe 2020 programme and its flagship initiatives, which require action at both EU and Member States level (see Section 2 and Annexes 1 and 2).
Hlavným nástrojom by bol program Európa 2020 a hlavné iniciatívy tohto programu, čo si bude vyžadovať opatrenia na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov (pozri časť 2 a prílohy 1 a 2).
The main instruments for institution-building and transfer of know-how are Twinning and Twinning Light.
Hlavné nástroje na budovanie inštitúcií a prenos know-how sú programy Twinning a Twinning Light.
The main instruments in this regard include Roma integration and encouragement of their involvement, together with empowerment and capacity-building of Roma organisations.
Najdôležitejším nástrojom v tejto súvislosti je integrácia Rómov, podpora ich zapájania, ako aj poskytnutie autonómneho postavenia rómskym organizáciám a rozvoj ich kapacít.
The main instruments of this scenario are information and communication, with respect to both policies and measures, between the different players in the tourism sector.
Hlavnými nástrojmi v tomto scenári sú informácie a komunikácia, s ohľadom na politiky a opatrenia medzi rôznymi aktérmi v sektore cestovného ruchu.
The main instruments of this scenario are information and communication, with respect to both policies and measures, between the different players in the tourism sector.
Hlavnými nástrojmi v tomto scenári sú informácie a komunikácia, s ohľadom na politiky a opatrenia medzi rôznymi hráčmi v sektore cestovného ruchu.
The main interaction between this proposal and the legislation related to the CFP concerns the financial support (see also Com (2004) 497 - final).
Hlavná súčinnosť medzi týmto návrhom a právnymi predpismi SPR sa týka finančnej podpory ods. pozri tiež Com ods. 2004) 497 – konečná verzia).
The main issue at the time was the attempt to establish a single central definition for disadvantaged areas using percentage of grassland and crop yields as criteria but without the possibility of factoring in regional conditions.
Kľúčovým bodom vtedajších úvah bol pokus o jednotnú ústrednú definíciu znevýhodnených oblastí pomocou kritérií, akými sú podiel lúk a pasienkov a výnosy obilnín, ale bez možnosti zohľadniť regionálne podmienky.
The main issue discussed was the impact of climate change on our society and the role of human activities on climate change.
Hlavným predmetom diskusie bol vplyv klimatických zmien na našu spoločnosť a vplyv činnosti človeka na klimatické zmeny.
The main issue here is therefore not one of procedures, but one of available means compared to a vast array of needs responding to important European priorities.
Hlavným problémom tu preto nie je otázka postupov, ale otázka dostupných prostriedkov v porovnaní s obrovským množstvom potrieb reagujúcich na významné európske priority.
The main issue identified was the impossibility to exchange data on high-risk and fraudulent merchants within the EU.
Hlavným zisteným problémom bola nemožnosť vymieňať si údaje o vysoko-rizikových a podvodníckych obchodníkoch na území EÚ.
The main issue in that domain is to raise the awareness of potential users for the benefits provided by GNSS.
V tejto oblasti ide najmä o zlepšenie informovanosti potenciálnych používateľov o výhodách GNSS.