natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC commits itself to cooperate in future EU action assisting the process of building up its civil society along the lines of similar action vis-à-vis other African countries.
EHSV sa zaväzuje, že bude spolupracovať v rámci budúcej činnosti EÚ v oblasti poskytovania pomoci pri budovaní občianskej spoločnosti v tejto krajine podobnou formou ako v prípade ostatných afrických krajín.
The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial penalties and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
EHSV zásadne odmieta návrh Komisie, aby si pri štrukturálnych fondoch uplatňovali finančné postihy a stimuly na základe súladu s Paktom stability a rastu.
The EESC compliments the Commission on this “Broadband Package” and considers it timely, well considered and comprehensive.
Výbor pozitívne hodnotí dokumenty Komisie obsiahnuté v balíku opatrení pre širokopásmové pripojenie a považuje ich za aktuálne, dôkladne premyslené a obsažné.
The EESC concluded last year that ESA had conducted a successful "industrial policy".
EHSV v minulom roku uviedol, že Európska vesmírna agentúra uskutočnila úspešnú „priemyselnú politiku“.
The EESC concludes by stressing that the EU needs to step up cooperation with its partners, such as the US, Russia and Japan, and possibly to seek to make agreements with emerging space powers, such as China, India and Brazil.
Na záver EHSV zdôrazňuje, že je nevyhnutné zintenzívniť spoluprácu s dlhodobými partnermi EÚ, ako sú USA, Rusko a Japonsko v oblasti výskumu a využívania kozmického priestoru, a usilovať sa prípadne uzatvoriť bilaterálne dohody s novými rýchlo sa rozvíjajúcimi veľmocami v kozmickom sektore, ako sú Čína, India a Brazília.
The EESC concludes that
EHSV dospel k nasledujúcim záverom.
The EESC concludes that
EHSV dospel k týmto záverom:
The EESC concludes that accumulating evidence on climate change demands the re-setting of targets to achieve greater GHG emission reductions.
EHSV konštatuje, že hromadiace sa dôkazy o klimatických zmenách si vyžadujú prehodnotenie cieľov so zámerom dosiahnuť výraznejšie obmedzenie emisií skleníkových plynov.
The EESC concludes that it is important that there is cohesion and a joint-up approach is adopted in this regard.
EHSV dospel k záveru, že je dôležité, aby existovala súdržnosť a aby sa v tomto smere prijal spoločný prístup.
The EESC concludes that social innovation and collaborative networks must become tools to boost public participation and civil society in general, in designing and managing EU policies, by means of distributed, collective and bottom-up projects that strengthen more direct democracy.
EHSV dospel k záveru, že sociálna inovácia a siete spolupráce by sa mali stať nástrojmi na podnecovanie a posilňovanie zapojenia občanov a občianskej spoločnosti vo všeobecnosti do navrhovania a riadenia politiky Únie prostredníctvom distribuovaných, kolektívnych a rozvíjajúcich sa projektov, ktoré pomôžu posilniť priamu demokraciu.
The EESC concludes that the majority of packaging companies and their workforces are willing to adapt to change, but more information is required to enable the parties to make the right decisions for the sector and employment.
EHSV dospel k záveru, že väčšina baliarenských spoločností a ich pracovníci sú ochotní prispôsobiť sa zmene, potrebujú však viac informácií, aby strany mohli prijímať správne rozhodnutia týkajúce sa sektoru aj zamestnanosti.
The EESC concludes therefore that EU macroeconomic dialogue (MED) needs to be strengthened and deepened within the euro area.
EHSV dospel k záveru, že makroekonomický dialóg EÚ (MED) si vyžaduje posilnenie a prehĺbenie v rámci eurozóny.
The EESC concurs that governments should be encouraged to apply the technical standards of the Convention on a voluntary basis in the interim period, as soon as operationally feasible.
EHSV súhlasí, aby boli vlády vyzvané na dobrovoľné uplatnenie technických noriem dohovoru v prechodnom období hneď, ako to bude možné.
The EESC concurs with the acknowledgement in the Green Paper that a very low proportion of household savings finds its way into more productive investments than government bonds or bank deposits, especially at this time of financial repression for savers.
EHSV súhlasí s konštatovaním zo zelenej knihy, že veľmi malý podiel úspor domácností sa premieňa na investície produktívnejšie ako vládne dlhopisy alebo bankové vklady, osobitne v tomto období finančnej represie pre sporiteľov.
The EESC concurs with the assessment of the economic potential of Copernicus and its conformity with the objectives of the Europe 2020 project, and hopes that the regulation in question can be approved swiftly so that the activities referred to in the multiannual financial framework can commence in January 2014.
EHSV súhlasí s hodnotením hospodárskeho potenciálu, ktorý by sa vďaka programu Kopernikus mohol rozvinúť, a jeho koherentnosťou s cieľmi stratégie Európa 2020, a dúfa, že toto nariadenie bude urýchlene prijaté, aby sa mohli od januára 2014 rozvíjať činnosti, ktoré sú súčasťou viacročného finančného rámca.
The EESC concurs with the Commission’s proposal to maintain and consolidate the four current objectives of: participation; information; voluntary activities and knowledge of youth issues.
EHSV súhlasí s návrhom Komisie zachovať a upevniť terajšie štyri ciele: spoluúčasť, informovanosť, dobrovoľné činnosti a znalosť problémov mládeže.
The EESC concurs with the EP FEMM Committee’s indignation that this gap still exists and agrees with its recommendation that the Council and Commission take appropriate steps "to put an end to this iniquity".
EHSV zdieľa pobúrenie Výboru EP pre práva žien a rovnosť pohlaví nad skutočnosťou, že tieto rozdiely stále prevládajú a súhlasí s odporúčaním Parlamentu, aby Rada a Komisia podnikli náležité kroky „na odstránenie takejto nerovnosti“.
The EESC concurs with the EP FEMM Committee’s indignation that this gap still exists and agrees with its recommendation that the Council and Commission take appropriate steps “to put an end to this iniquity”.
EHSV zdieľa pobúrenie Výboru EP pre práva žien a rovnosť pohlaví nad skutočnosťou, že tieto rozdiely stále prevládajú a súhlasí s odporúčaním Parlamentu, aby Rada a Komisia podnikli náležité kroky „na odstránenie takejto nerovnosti“.
The EESC concurs with the European Commission that it is important to make Community law simpler and more transparent.
EHSV s súhlasí s Európskou komisiou v tom, že je dôležité zjednodušiť právo Spoločenstva a urobiť ho prehľadnejším.
The EESC concurs with the European Commission that it is important to make Community law simpler and more transparent.
EHSV súhlasí s Európskou komisiou v tom, že je dôležité zjednodušiť právo Spoločenstva a urobiť ho prehľadnejším.
The EESC concurs with the European Parliament resolution and believes that binding legal measures are needed to protect the rights of citizens, and that soft law measures do not fully achieve their aims.
EHSV sa v zhode s uznesením Európskeho parlamentu domnieva, že na zaručenie práv občanov je potrebný záväzný právny dokument, a že nezaväzujúce opatrenia typu „soft law“ neumožnia úplné dosiahnutie cieľov.
The EESC condemns all activities that go against fundamental European values, including freedom, equality and respect for human rights.
EHSV odmieta všetky aktivity, ktoré odporujú základným európskym hodnotám, medzi ktoré patrí sloboda, rovnosť a dodržiavanie ľudských práv.
The EESC condemns all violence against demonstrators and restrictions on the media and calls on the authorities to fully respect the Tunisian and Egyptian peoples' right to freedom of speech and peaceful demonstration."
EHSV odsudzuje všetky formy násilia voči demonštrantom, ako aj obmedzenia vnútené médiám a vyzýva príslušné úrady, aby plne rešpektovali právo ľudu Tuniska a Egypta na slobodu prejavu a pokojné demonštrácie.“
The EESC condemns the failure to coordinate transport and energy policies adequately; together with environment and industrial policies, these address technical and industrial needs and concerns which are of necessity complementary.
Výbor vyjadruje svoje poľutovanie nad nedostatočnou koordináciou opatrení v oblasti dopravy a energetiky – ktorých vnútorná dynamika a problémy technickej a priemyselnej povahy majú nevyhnutne komplementárny ráz – rovnako ako opatrení v oblasti životného prostredia a priemyslu.
The EESC condemns the practice of pirates executing or torturing seafarers as a means of exerting pressure for the payment of ransoms.
EHSV odsudzuje pirátske praktiky vykonávania popráv alebo mučenia námorníkov ako formy vyvíjania nátlaku s cieľom získať výkupné.
The EESC condemns the regrettable lack of transparency.
Výbor s poľutovaním konštatuje, že v tejto oblasti chýba transparentnosť.
The EESC condemns this as it does nothing whatsoever to increase transparency or democracy.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad touto skutočnosťou, keďže to neprospieva transparentnosti a demokracii.
The EESC condemns this as it does nothing whatsoever to increase transparency or democracy.
EHSV vyjadruje poľutovanie nad touto skutočnosťou, keďže to neprospieva transparentnosti a demokratickosti.
the EESC conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
aby EHSV vykonal internú analýzu na ohodnotenie účinnosti, významu a vnímania spolupráce s organizáciami občianskej spoločnosti s cieľom zistiť reálne zlepšenia,
The EESC Conference on the "Attractiveness of maritime professions" (11 March 2010) addressed all the reasons why maritime professions are unattractive, highlighted the need to upgrade maritime education and promoted EU action in this respect.
Konferencie EHSV na tému „Príťažlivosť námorníckeho povolania“ (11. marca 2010) sa venovala všetkým dôvodom, prečo sú námorné povolania neatraktívne, a zdôraznila potrebu modernizovať vzdelávanie v tejto oblasti a posilnenie aktivít EÚ v tejto veci.
The EESC confines itself to a few comments on these.
V tejto oblasti sa výbor v tomto stanovisku obmedzil len na niekoľko myšlienok.
The EESC confirms its full support for measures to further develop and promote short sea shipping.
Výbor potvrdzuje svoju plnú podporu opatreniam na ďalší rozvoj príbrežnej námornej dopravy a jej propagácie.
The EESC confirms its opinion, previously expressed on several occasions, that the codification of EU rules helps to bring the European public closer to the EU's instruments.
EHSV znovu potvrdzuje stanovisko, ktoré už niekoľkokrát vyjadril, a to, že kodifikácia predpisov Spoločenstva prispieva k priblíženiu nástrojov Európskej únie európskym občanom.
The EESC confirms that this is an important issue to be addressed.
EHSV zdôrazňuje, že ide o dôležitú problematiku, ktorú treba riešiť.
The EESC congratulates Belgrade and Prishtina on the signing of the First agreement of principles governing the normalisation of relations (Brussels, 19 April 2013) and of its Implementation Plan adopted in May.
EHSV blahoželá Belehradu a Prištine k podpisu Prvej dohody o zásadách normalizácie vzťahov (v Bruseli 19. apríla 2013) a prijatiu s ňou súvisiaceho vykonávacieho plánu v máji 2013.
The EESC congratulates Belgrade and Prishtina on the signing of the First agreement of principles governing the normalisation of relations (Brussels, 19 April 2013) and of its Implementation Plan adopted in May.
EHSV blahoželá Belehradu a Prištine k podpisu Prvej dohody o zásadách normalizácie vzťahov (v Bruseli 19. apríla 2013) a prijatiu vykonávacieho plánu v máji 2013.
The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions for launching the discussion on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
„EHSV blahoželá pani Reding a jej spolupracovníkom z Komisie, Parlamentu a ďalších inštitúcií k tomu, že iniciovali diskusiu v záujme zabezpečenia inkluzívnejšej spoločnosti urobili prvé kroky smerom k vyváženejšej Európe a spochybnili zaužívanú predstavu zloženia vrcholových orgánov spoločností.
The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
„EHSV blahoželá pani Reding a jej spolupracovníkom z Komisie, Parlamentu a ďalších inštitúcií k tomu, že v záujme zabezpečenia inkluzívnejšej spoločnosti urobili prvé kroky smerom k vyváženejšej Európe a spochybnili zaužívanú predstavu zloženia vrcholových orgánov spoločností.
The EESC congratulates the Commission on its complex, meticulous work on simplifying administrative procedures.
Výbor vyslovuje svoje uspokojenie s rozsiahlou a dôkladnou prácou Komisie pri zjednodušovaní administratívnych postupov.
The EESC congratulates the Commission on its proposal to create the Agency and urges it to give the Agency a sufficient budget to meet its objectives, suggests that it provides for the possibility of extending its competences and asks it to meet the deadlines set in the proposal for a Regulation.
Vyzýva ju, aby agentúre pridelila dostatočný rozpočet pre dosiahnutie jej cieľov, navrhuje možnosť rozšírenia jej právomocí a žiada ju o dodržanie termínov stanovených v návrhu nariadenia.
The EESC congratulates the Commission on its work towards simplifying and making more accessible the bulk of the gender directives.
EHSV blahoželá Komisii k jej práci smerom k zjednodušeniu a lepšiemu sprístupneniu hromady smerníc o rovností pohlaví.
The EESC congratulates the Commission on its work towards simplifying and making more accessible the bulk of the gender directives.
EHSV blahoželá Komisii k jej práci smerom k zjednodušeniu a lepšiemu sprístupneniu veľkého množstva smerníc o rovností pohlaví.
The EESC congratulates the Commission on the content of the proposed reform, which clarifies the Regulation – a Regulation that has such a key role in making the area of freedom, security and justice a reality in the EU – and will make it easier to comply with.
EHSV blahoželá Komisii za obsah navrhovanej reformy, ktorá uľahčuje a objasňuje dodržiavanie nariadenia, ktoré je veľmi dôležité na realizovanie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v EÚ.
The EESC congratulates the Commission on this report and for its achievements over the last 40 years, but would note that it comes across as a document in praise of the Commission's work, which – as the report says – steps back from current issues.
EHSV blahoželá Komisii k tejto správe a výsledkom, ktoré dosiahla za vyše 40 rokov, ale poznamenáva, že pôsobí ako dokument, ktorý chváli činnosť Komisie, ktorá – ako sa v správe uvádza – si od súčasných problémov drží odstup.
The EESC congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created or substituted for national taxes.
EHSV víta návrh Európskej komisie vrátiť sa k princípu vlastných zdrojov, ktoré je možné vytvoriť ex nihilo alebo nimi nahradiť vnútroštátne dane.
The EESC congratulates the European Commission president, Mr Barroso, on the new measures he announced at the European Council meeting on 30 January of this year to promote young people's access to jobs and asks him to ensure the immediate implementation of practical initiatives in this area.
EHSV oceňuje, že predseda Barroso na zasadnutí Európskej rady 30. januára 2012 avizoval nové opatrenia s cieľom uľahčiť mladým ľuďom prístup k pracovným miestam, a žiada, aby boli okamžite uskutočnené konkrétne iniciatívy v tejto oblasti.
The EESC consequently considers that a regular investment flow supported by the ESF would ultimately have a more positive impact on the programming period as a whole than a major increase in 2009 and 2010 followed by a few years of activities that are scaled down because of a lack of resources.
Zastáva názor, že pravidelný tok investícií z ESF by mal v konečných dôsledkoch pozitívnejší dosah na celé programové obdobie než zrýchlené financovanie počas rokov 2009 a 2010, po ktorých by nasledovali roky obmedzenej činnosti z dôvodu chýbajúcich zdrojov.
The EESC consequently drew up an own-initiative opinion22 proposing that the EU's legislation and policies on immigration and borders properly respect human rights.
EHSV preto vypracoval stanovisko z vlastnej iniciatívy22, v ktorom navrhol, aby opatrenia a právne predpisy EÚ týkajúce sa prisťahovalectva a hraníc dôsledne rešpektovali ľudské práva.
The EESC consequently requests the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development34.
EHSV preto žiada Komisiu, aby posmelila členské štáty k tomu, aby analyzovali možnosti zavedenia kompenzačných opatrení pre podniky, na základe ich preukázaného sociálneho prínosu alebo zisteného prínosu pre regionálny rozvoj34.
The EESC consequently requests the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development35.
EHSV preto žiada Komisiu, aby posmelila členské štáty k tomu, aby analyzovali možnosti zavedenia kompenzačných opatrení pre podniky, na základe ich preukázaného sociálneho prínosu alebo zisteného prínosu pre regionálny rozvoj35.
The EESC consequently urges the Commission, the Council and the European Parliament to put decent work back into development policies and give it a more prominent place in practice.
EHSV preto vyzýva Komisiu, Radu a Parlament, aby opätovne zaviedli a posilnili začlenenie princípov dôstojnej práce do politických rozhodnutí aj do praktického uplatňovania v rámci rozvojovej spolupráce.
The EESC consequently welcomes the successful conclusion by the European social partners of the negotiations for a new autonomous agreement on inclusive labour markets.
EHSV následne blahoželá európskym sociálnym partnerom k úspešnému ukončeniu rokovaní o novej autonómnej dohode o inkluzívnych trhoch práce v decembri 2009.
The EESC consequently welcomes the successful conclusion by the European social partners of the negotiations for a new autonomous agreement on inclusive labour markets41.
EHSV následne blahoželá európskym sociálnym partnerom k úspešnému ukončeniu rokovaní o novej autonómnej dohode o inkluzívnych trhoch práce v decembri 200941.
The EESC consider this to be a useful goal and also based on a need to set priorities for the employment of scarce financing resources.
EHSV to považuje za užitočný cieľ, ktorý vychádza aj z toho, že je potrebné stanoviť priority pre využívanie obmedzených finančných prostriedkov.
The EESC considered the Commission proposal for a list of safe countries of origin in its opinion of 10 December 20151, and it upholds the principles set out in that opinion.
„EHSV sa vo svojom stanovisku z 10. decembra 2015 zaoberal návrhom Komisie týkajúcim sa zoznamu bezpečných krajín pôvodu a trvá na zásadách, za ktoré sa v stanovisku vyslovil1.
The EESC considers a broad civil society debate on sustainable development in the EU to be necessary and will continue to promote this in its future work.
EHSV považuje rozsiahlu diskusiu občianskej spoločnosti o trvalo udržateľnom rozvoji v EÚ za potrebnú a v budúcnosti ju bude vo svojej práci ďalej podporovať.
The EESC considers achieving progress in this area to be an important element of the new Lisbon strategy1, to be pursued using the instrument of open coordination.
EHSV považuje dosiahnutie pokroku v tejto oblasti za dôležitú súčasť novej Lisabonskej stratégie1.
The EESC considers achieving progress in this area to be an important element of the new Lisbon strategy18, to be pursued using the instrument of open coordination.
EHSV považuje dosiahnutie pokroku v tejto oblasti za dôležitú súčasť novej Lisabonskej stratégie18.
The EESC considers all these to be useful but asks for a more determined dissemination of such practices and better financing for programmes organised in and around educational institutions.
EHSV sa domnieva, že všetky tieto činnosti sú užitočné, ale žiada o odhodlanejšie šírenie takýchto postupov a lepšie financovanie programov organizovaných priamo vo vzdelávacích inštitúciách alebo ich blízkosti.
The EESC considers an update of legislation on novel foods to be necessary and appropriate, as this would achieve greater food safety and legal certainty, and thus endorses the Commission proposal.
EHSV sa nazdáva, že je potrebné a užitočné zaktualizovať právne predpisy týkajúce sa nových potravín, pretože sa tým zvýši bezpečnosť potravín a právna istota, a preto podporuje návrh Komisie.
The EESC considers any exhaust retrofit scheme to be an incorrect solution to the problem of polluting equipment used in built-up areas.
EHSV považuje akýkoľvek systém dodatočného montovania zariadení na úpravu výfukových plynov za nesprávne riešenie problému znečisťujúcich strojov a zariadení používaných v zastavaných oblastiach.
The EESC considers as a necessity to take into consideration and to reinforce the fundaments of the "Safer Internet+ Programme" specially developed by the European Commission – DG "Information Society &amp; Media" for promoting safer use of the Internet and new On-line technologies, particularly for children, and to fight against Illegal Content and Content unwanted by the End-User, as part of a Coherent Approach by the European Union.
považuje EHSV za potrebné, aby sa zohľadňovali a upevňovali základy programu bezpečnejšieho internetu (Safer Internet+ Programme), ktorý osobitne vyvinula Európska komisia (GR pre informačnú spoločnosť a médiá) na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových on-line technológií, predovšetkým deťmi, a na boj konečných užívateľov proti nelegálnemu obsahu a nechcenému obsahu ako súčasť zosúladeného prístupu Európskej únie.
The EESC considers climate change to be the biggest challenge facing the European Union and the entire planet over the coming years and decades.
EHSV považuje klimatické zmeny za najväčší problém, s ktorým sa Európska únia bude musieť vyrovnať v priebehu nasledujúcich rokov a desaťročí.
The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
EHSV považuje za nevyhnutné dosiahnuť dobrú súčinnosť medzi Európskym orgánom pre bankovníctvo (EBA) a ECB, pričom si uvedomuje, že v prvej etape sa niektoré ich úlohy budú prekrývať.
The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
„EHSV považuje za nevyhnutné dosiahnuť dobrú súčinnosť medzi Európskym orgánom pre bankovníctvo (EBA) a ECB, pričom si uvedomuje, že v prvej etape sa niektoré ich úlohy budú prekrývať.
The EESC considers consumer education the ideal solution to raise consumers' awareness and understanding and modify their consumption patterns.
EHSV považuje vzdelávanie spotrebiteľov za ideálne riešenie na zlepšenie ich povedomia a chápania a na zmenu spotrebiteľských návykov.
The EESC considers coordination and dovetailing between Commission and EDA, as proposed in various envisaged actions in the Communication, an indispensable condition to progress and success.
EHSV považuje koordináciu a vzájomné dopĺňanie sa Komisie a Európskej obrannej agentúry, ako sa navrhuje v rôznych zamýšľaných opatreniach Komisie, za nevyhnutný predpoklad dosiahnutia pokroku a úspechu.
The EESC considers coordination and dovetailing between the Commission and the EDA, as proposed in various envisaged actions in the Communication, an indispensable condition for progress and success.
EHSV považuje koordináciu a vzájomné dopĺňanie sa Komisie a EDA, ako sa navrhuje v rôznych zamýšľaných opatreniach Komisie, za nevyhnutný predpoklad dosiahnutia pokroku a úspechu.