natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Únia preto môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako sa stanovuje v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Therefore, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Únia preto môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Therefore, the use of a Regulation, which is directly applicable without requiring national legislation, should reduce the possibility of divergent measures being taken at national level, and should ensure a consistent approach, greater legal certainty and prevent the appearance of significant impediments to cross-border offers and multiple listings.
Použitím nariadenia, ktoré je priamo uplatniteľné bez nutnosti vnútroštátnej právnej úpravy, by sa preto mala obmedziť možnosť prijatia nesúrodých opatrení na národnej úrovni, mal by sa zabezpečiť jednotný prístup, väčšia právna istota a malo by sa zabrániť vzniku podstatných prekážok brániacich cezhraničným ponukám a viacnásobnému kótovaniu.
Therefore, the use of SFTs may lead to a significant alteration of the fund's risk-reward profile.
Používanie týchto transakcií preto môže spôsobiť výraznú zmenu profilu rizika a výnosnosti.
Therefore, the use of substances that are likely to influence the consumer's choice because of their presence or technological effect on the finished product should normally be expected to result in compulsory labelling.
Preto by sa malo očakávať, že z použitia látok, ktoré môžu ovplyvniť voľbu spotrebiteľa z dôvodu ich prítomnosti alebo technologického účinku na hotový výrobok, vyplynie povinné označovanie.
Therefore, the use of such methods by the whole cosmetic industry should be promoted and their adoption at Community level ensured, when such methods offer an equivalent level of protection to consumers.
Preto, ak takéto metódy ponúkajú spotrebiteľom ekvivalentný stupeň ochrany, malo by sa použitie takýchto metód v celom kozmetickom priemysle podporovať a malo by sa zabezpečiť ich prijatie na úrovni Spoločenstva.
Therefore, the whole relevance and effectiveness of this policy option could be more limited.
Celková relevantnosť a účinnosť tejto možnosti by bola preto viac limitovaná.
Therefore, the wine component in the Single Payment Scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a of Regulation (EC) No 1782/2003.
Preto by sa položka „vinič“ v jednotnej platobnej schéme nemala byť podriadená uplatňovaniu plánu zavádzania stupňov platieb ustanovených v článku 143a nariadenia (ES) č.1782/2003.
Therefore, the work carried out at the European level had little impact at the level of national and sectoral stakeholders and the implementation of the Decision was abandoned.
Práca vykonaná na európskej úrovni mala preto malý dopad na zúčastnené strany na vnútroštátnej úrovni a na úrovni sektorov a od implementácie daného rozhodnutia sa upustilo.
Therefore, the working time of workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services, as well as of mobile staff where the route does not exceed 50 kilometres is regulated by the Directive.
Smernicou sa preto riadi pracovný čas pracovníkov, ktorí sa zaoberajú prepravou cestujúcich v pravidelnej mestskej doprave, ako aj mobilných pracovníkov, ak dĺžka trasy nepresahuje 50 kilometrov.
Therefore, the “Solidarity and Management of Migration Flows” framework programme shall be made of four separate instruments (establishing four “Funds”) corresponding to each of the four policy areas.
Rámcový program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ preto pozostáva zo štyroch osobitných nástrojov (na zriadenie štyroch „fondov“), ktoré budú zodpovedať štyrom oblastiam politík.
Therefore, their chances of overcoming the poverty risk are significantly reduced.
V dôsledku toho sú ich vyhliadky na prekonanie rizika chudoby výrazne nižšie.
Therefore, their impact on the capital base and on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy and SMEs in particular should be carefully evaluated.
Ich vplyv na kapitálovú základňu a na schopnosť bánk a finančných inštitúcií plniť svoju úlohu pri financovaní hospodárstva, najmä MSP, by sa mal veľmi starostlivo posúdiť.
Therefore, there are further criteria to be met than those who might be classed as self-employed for the purpose of the Employment Rights Act 1996 or the 1998 Working Time Regulations.
Podľa nich je na zaradenie do kategórie samostatne zárobkovo činného vodiča potrebné splniť okrem kritérií podľa zákona o zamestnaneckých právach z roku 1996 alebo nariadení o pracovnom čase z roku 1998 ešte ďalšie kritéria.
Therefore, there are strong indications that the provisions on lobbying in the Integrity and Prevention of Corruption Act have not been fully implemented.
Existujú preto silné náznaky, že ustanovenia o lobizme obsiahnuté v Zákone o bezúhonnosti a prevencii korupcie nie sú implementované v plnej miere.
Therefore, there is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to the functioning of the internal energy market and to security of supply.
Rozhodnutie o medzivládnych dohodách má preto jasnú pridanú hodnotu EÚ, keďže posilňuje spoluprácu a transparentnosť na úrovni EÚ a prispieva k fungovaniu vnútorného trhu s energiou a bezpečnosti dodávok.
Therefore, there is a clear need to strengthen institutional capacity-building (especially of non-banking microfinance institutions) in order to cover start-up costs and funding for lending to high-risk target groups.
Preto je potrebné jednoznačne posilniť inštitucionálne budovanie kapacít (najmä v nebankových inštitúciách mikrofinancovania), aby bolo možné pokryť náklady na rozbehnutie podniku a finančné prostriedky, ktoré sa požičajú vysokorizikovým cieľovým skupinám.
Therefore, there is a mutual interest in ensuring the convergence of EU and Russian regulations.
Preto je vo vzájomnom záujme zabezpečiť konvergenciu predpisov EÚ a Ruska.
Therefore, there is a need for a coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band for wireless broadband by 2020 and coordinated designation of the sub-700 MHz band for flexible use which safeguards the provision of audiovisual media services to mass audience, as well as investments into more efficient technologies, which are needed in order to vacate the current use of the 700 MHz band by DTT.
Preto je potrebné koordinovaným spôsobom prideliť a schváliť 700 MHz pásmo na bezdrôtové širokopásmové pripojenie do roku 2020 a koordinovaným spôsobom prideliť pásmo do 700 MHz na flexibilné využívanie, ktorým sa zaručí poskytovanie audiovizuálnych mediálnych služieb širokej verejnosti, ako aj investovať do účinnejších technológií potrebných na uvoľnenie 700 MHz pásma, ktoré sa v súčasnosti využíva na DVB-T.
Therefore, there is a need for a political agreement between the EU and member states, but also among all EU institutions, including the EU consultative bodies, by the means of an interinstitutional and intergovernmental agreement that will set out the overarching political strategy and a roadmap for SDG implementation.
Preto je potrebná politická dohoda medzi EÚ a členskými štátmi, ako aj medzi inštitúciami EÚ, vrátane poradných orgánov, na základe medziinštitucionálnej a medzivládnej dohody, ktorej obsahom bude rozsiahla politická stratégia a plán plnenia cieľov udržateľného rozvoja.
Therefore, there is a need for a significant contribution from the EU budget in the next Multi-Annual financial framework to ensure that EU infrastructure priorities are actually delivered.
Preto je potrebné poskytnúť výrazný príspevok z rozpočtu EÚ prostredníctvom budúceho viacročného finančného rámca, čím sa v skutočnosti zabezpečí realizácia priorít infraštruktúr EÚ.
Therefore, there is a need for extensive rail investment in all countries of the region.
Preto sú v každej krajine regiónu potrebné rozsiahle investície do železničnej dopravy.
Therefore, there is a need for harmonised rules to ensure a level playing field in the EU.
Na zabezpečenie jednotných rámcových podmienok v celej EÚ je preto potrebné harmonizovať pravidlá.
Therefore, there is a need to clarify the other obligations of private importers which should be in principle harmonised with those of the manufacturer, with some exceptions related to the non-commercial nature of their activities.
Preto je potrebné objasniť ďalšie povinnosti súkromných dovozcov, ktoré by mali byť v zásade zosúladené s povinnosťami výrobcov s určitými výnimkami súvisiacimi s nekomerčným charakterom ich činnosti.
Therefore, there is a need to explore and promote standardisation as an element of formal education, academic and vocational training, in co-operation with experienced Member States, as well as engaging academia and get the next generation of standardisers ready in due time.
Preto je potrebné preskúmať a presadzovať normalizáciu ako prvok formálneho vzdelávania, akademickej a odbornej prípravy v spolupráci so skúsenými členskými štátmi, ako aj zapojiť akademickú obec a včas pripraviť ďalšiu generáciu tvorcov noriem.
Therefore, there is a need to launch additional information campaigns involving all Member States, coordinating efforts at EU, national and local levels, and, most important of all, bringing the issues to the people.
Preto je nevyhnutné začať s ďalšími informačnými kampaňami, ktoré zahrnú všetky členské štáty, skoordinujú úsilia na úrovni EÚ, aj na národných a miestnych úrovniach, a čo je zo všetkého najdôležitejšie, priblížia tematiku občanom.
Therefore, there is a need to promote closer co-operation among data protection supervisory authorities to help them exchange information and carry out investigations with their international counterparts.
Preto je tu potreba podporovať užšiu spoluprácu medzi dozornými orgánmi pre ochranu údajov s cieľom pomôcť im pri výmene informácií a pri vyšetrovaniach vykonávaných v spolupráci s ich medzinárodnými partnermi.
Therefore, there is a need to promote closer co-operation among data protection supervisory authorities to help them exchange information with their foreign counterparts.
Preto je nutné podporovať užšiu spoluprácu medzi dozornými orgánmi v oblasti ochrany údajov s cieľom pomôcť im pri výmene informácií s ich zahraničnými partnermi.
Therefore, there is a real risk of national responses to short selling and credit default swaps being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Preto existuje reálne riziko, že v prípade, ak sa neprijmú opatrenia na rovni EÚ, opatrenia prijaté jednotlivými členskými štátmi v súvislosti s predajom nakrátko a so swapmi na úverové zlyhanie sa budú obchádzať alebo budú neúčinné.
Therefore, there is a significant risk that allowing the Regulation to expire could lead to an increase in prices.
Existuje tu preto riziko, že ak skončí účinnosť nariadenia, povedie to k zvýšeniu cien.
Therefore, there is no need to provide them with the minority right to call for a general meeting, as currently the case.
Preto nie je potrebné poskytnúť menšine právo na zvolanie valného zhromaždenia, ako je to v súčasnosti.
Therefore, there should be firm guarantees that the future EASA implementing rules for air operations will not re-open those political and social discussion unless there would be clear scientific and safety data for doing this.
Z tohto dôvodu by mali byť dané pevné záruky, že budúce vykonávacie predpisy pre leteckú prevádzku znovu neotvoria tieto politické a sociálne diskusie, pokiaľ preto nebudú jednoznačné vedecké alebo bezpečnostné dôvody.
Therefore, there should be firm guarantees that the future EASA implementing rules for air operations will not re-open those political and social discussion unless there would be clear scientific and safety data for doing this.
Z tohto dôvodu by mali byť poskytnuté pevné záruky, že budúce vykonávacie predpisy pre leteckú prevádzku znovu neotvoria tieto politické a sociálne diskusie, ak preto nebudú jednoznačné vedecké alebo bezpečnostné dôvody.
Therefore, there should be no requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee-share scheme within the Union, provided a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer, to safeguard investor protection.
Preto by nemala existovať požiadavka na vypracovanie prospektu pre ponuky v súvislosti so systémom zamestnaneckých akcií v rámci Únie, ak sa sprístupní dokument obsahujúci informácie o počte a povahe cenných papierov, ako aj dôvody a podrobnosti ponuky s cieľom zabezpečiť ochranu investorov.
Therefore, there should not be an obligation for issuers to offer such a possibility to their shareholders.
Z tohto dôvodu by emitenti nemali byť povinní ponúkať takúto možnosť svojim akcionárom.
Therefore, there will be a need for a specific Community training process such as that carried out in other fields (e.g. judicial cooperation).
Na to bude potrebný cyklus odborných školení na úrovni Spoločenstva, podobne ako to bolo v iných oblastiach, napr. v oblasti súdnej spolupráce.
Therefore, there will be a need for common interpretation and enforcement of the MLC by EU Member States and by non-EU countries.
Z tohto dôvodu bude potrebné, aby členské aj nečlenské štáty EÚ vykladali a presadzovali dohovor MLC spoločne.
Therefore, there will be a need for common interpretation and enforcement of the MLC by EU Member States and by non-EU States.
Z tohto dôvodu bude potrebné, aby členské aj nečlenské štáty EÚ vykladali a presadzovali dohovor MLC spoločne.
Therefore, there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the Commission to establish the appropriate harmonised modalities.
Preto bude pri obidvoch nástrojoch potrebné zefektívniť kontrolné a donucovacie postupy tým, že sa rozšíria vykonávacie právomoci udelené Komisii na stanovenie vhodných harmonizovaných spôsobov.
Therefore, these 4 options constitute the basis of this proposal.
Z uvedeného dôvodu tieto štyri možnosti tvoria základ tohto návrhu.
Therefore, these amendments have not been taken over in the amended proposal.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy neboli preto prevzaté do zmeneného a doplneného návrhu.
Therefore, these Plans should be developed in cooperation across different policy areas and sectors (transport, land-use and spatial planning17, environment, economic development, social policy, health, road safety, etc.); across different levels of government and administration; as well as with authorities in neighbouring areas – both urban and rural.
Preto by sa tieto plány mali vypracúvať v spolupráci v rámci rôznych politických oblastí a sektorov (doprava, využívanie pôdy a územné plánovanie17, životné prostredie, hospodársky rozvoj, sociálna politika, zdravotníctvo, bezpečnosť cestnej premávky atď.), na rôznych vládnych a správnych úrovniach, ako aj s orgánmi v susediacich oblastiach – mestských i vidieckych.
Therefore, these programmes would essentially be the same as the ongoing:
Tieto programy preto budú v podstate rovnaké ako prebiehajúce programy:
Therefore, these provisions should be retained.”11 In the EESC’s view, flexible working time models under the Directive in force and those based on collective agreements also promote the interests of workers in having greater control over their time and, above all, promote a greater compatibility of work and the family,
Táto úprava by preto mala zostať zachovaná.“11 Na základe názoru EHSV sú flexibilné modely pracovného času v rámci platnej smernice a na základe kolektívnych zmlúv aj v záujme pracovníkov vzhľadom na širšie možnosti úpravy pracovného času a predovšetkým vzhľadom lepšej zlučiteľnosti práce a rodiny.
Therefore, these provisions should be retained.”11 In the EESC’s view, flexible working time models under the Directive in force and those based on collective agreements also promote the interests of workers in having greater control over their time, enable them to safeguard their health and safety, which are vital, and, above all, promote a greater compatibility of work and the family.
Táto úprava by preto mala zostať zachovaná.“11 Na základe názoru EHSV sú flexibilné modely pracovného času v rámci platnej smernice a na základe kolektívnych zmlúv aj v záujme pracovníkov vzhľadom na širšie možnosti úpravy pracovného času a predovšetkým vzhľadom lepšej zlučiteľnosti práce a rodiny.
Therefore, these regulations and provision should be repealed from 1 January 2014.
Z tohto dôvodu sa tieto nariadenia a ustanovenia od 1. januára 2014 zrušujú.
Therefore, these two earlier proposals (COM(2010)260 final) and (COM(2010)71 final) are withdrawn.
Tieto dva pôvodné návrhy [KOM(2010) 260 v konečnom znení] a [KOM(2010) 71 v konečnom znení] boli preto stiahnuté.
Therefore, they are founded on the principle that jurisdiction is that of the authorities of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity is at risk and where a person needs protection.
Preto sú založené na princípe, že právomoc majú orgány toho členského štátu, v ktorom je ohrozená telesná a/alebo duševná integrita osoby a je potrebné ju chrániť.
Therefore, they have not been contained in the amended proposal of the Commission.
Zmenený a doplnený návrh Komisie ich preto neobsahuje.
Therefore, they jointly rejected any moves by the European Union, the USA and Japan to include the Singapore issues in talks.
Z tohto dôvodu spoločne zamietli akékoľvek návrhy Európskej únie, USA a Japonska na zahrnutie singapurských otázok do diskusií.
Therefore, they must be consistent with the overall objective of those preferences of strengthening economic integration between the partners and in particular of facilitating the full insertion of developing countries into the world economy and supporting their economic and social development.
Musia byť preto konzistentné s celkovým cieľom týchto preferencií posilniť hospodársku integráciu medzi partnermi a najmä zjednodušiť úplné začlenenie rozvojových krajín do svetového hospodárstva a podporovať ich hospodársky a sociálny rozvoj.
Therefore, they must not "exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations".
Preto nesmie „nabádať neplnoleté osoby, aby si kúpili nejaký výrobok alebo službu, využívajúc ich neskúsenosť alebo dôverčivosť, priamo ich povzbudzovať, aby presviedčali svojich rodičov či iné osoby, aby im zakúpili inzerovaný tovar alebo služby, využívať osobitnú dôveru, ktorú neplnoleté osoby cítia k svojim rodičom, učiteľom alebo iným osobám, ani bezdôvodne predvádzať neplnoleté osoby v nebezpečných situáciách”.
Therefore, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Z tohto dôvodu by mali byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou.
Therefore, they should not be regarded as compatible with market approach and free competition logic.
Nemali by byť preto považované za kompatibilné s trhovým prístupom a logikou slobodnej hospodárskej súťaže.
Therefore, they will be treated in different ways as regards a specific violation, depending on the MS where it is committed.
Preto sa s nimi v prípade konkrétneho porušenia bude zaobchádzať rôznymi spôsobmi v závislosti od ČŠ, v ktorom k protiprávnemu konaniu došlo.
Therefore, they will build upon relevant existing tools and actions and, where this makes sense (e.g. for joint programming, lead markets, joint pre-commercial and commercial procurement schemes, regulatory screening), integrate them into a single coherent policy framework.
Preto by mali vychádzať z príslušných existujúcich nástrojov a opatrení a tam, kde je to zmysluplné (napr. v prípade spoločného programovania, vedúcich trhov, systémov spoločného obstarávania vo fáze pred komerčným využitím a vo fáze komerčného využitia a v prípade regulačného skríningu), integrovať ich do jedného jednotného politického rámca.
Therefore, this amendment is not acceptable.
Zmena a doplnenie 95 preto nie je prijateľné.
Therefore, this amendment is not accepted.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa preto neprijal.
Therefore, this amendment requiring a timetable for completion of studies as well as the Agency’s decision in that regard is already contained in Article 8(1)(d).
Takže zmena a doplnenie, ktorou sa vyžaduje časový harmonogram na ukončenie štúdií, ako aj rozhodnutie agentúry v súvislosti s tým, je už obsiahnutá v článku 8 ods. 1 písm. d).
Therefore, this Article bans, in principle, the use of evidence obtained where access to a lawyer was denied save in those exceptional cases where the use of such evidence will not prejudice the rights of the defence.
Týmto článkom sa v podstate zakazuje použitie dôkazu získaného v prípade odopretia prístupu k advokátovi, okrem výnimočných prípadov, keď použitie takéhoto dôkazu neobmedzí právo na obhajobu.
Therefore, this Communication builds on the main results of the annual "Monterrey survey" detailed in the attached Staff Working Documents1, and sets out twenty-eight concrete measures the European Union should take forward to help developing countries cope with the crisis.
Vzhľadom na to oznámenie obsahuje informácie o hlavných výsledkoch výročného „monterreyského prieskumu“ podrobnejšie rozvinutého v pripojených pracovných dokumentoch útvarov Komisie1 a vytyčuje 28 konkrétnych opatrení, ktoré by Európska únia mala vykonať, aby pomohla rozvojovým krajinám vyrovnať sa s krízou.
Therefore, this Communication specifies three overall objectives for the Strategy, each accompanied by indicators and targets:
Preto sa v tomto oznámení vymedzujú pre stratégiu tri celkové ciele, z ktorých každý dopĺňajú ukazovatele a ciele.
Therefore, this Directive complements and facilitates the application of those commitments.
Táto smernica ich preto dopĺňa a umožňuje ich uplatňovanie.
Therefore, this Directive does not address situations in which little or no tax has been paid due to a low tax rate or the tax system of a jurisdiction.
Preto sa v tejto smernici neriešia situácie, v ktorých došlo k nezaplateniu dane alebo k zaplateniu prinízkej dane v dôsledku nízkej sadzby dane alebo v dôsledku nastavenia daňového systému určitej jurisdikcie.
Therefore, this Directive enables Member States to include the built environment used in the provision of the services under the scope of this Directive, ensuring compliance with the accessibility requirements set in Annex X.
Táto smernica preto umožňuje členským štátom, aby zahrnuli zastavané prostredie, ktoré sa používa pri poskytovaní príslušných služieb, do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, čim sa zabezpečí dodržiavanie požiadaviek na prístupnosť stanovených v prílohe X.
Therefore, this Directive should be amended accordingly.
Táto smernica by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Therefore, this Directive should provide for a framework to ensure that shareholders can be identified.
Z toho dôvodu by sa touto smernicou mal poskytnúť rámec, aby sa zabezpečilo, že akcionárov bude možné identifikovať.
Therefore, this information exchange could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Z toho dôvodu by táto výmena informácií nemohla vyvolať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
Therefore, this internal convergence within each country or region should allow flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
Táto vnútorná konvergencia v každej krajne alebo každom regióne by preto mala umožniť pružnosť, dlhšie prechodné obdobie a progresivitu zmien počas celého obdobia.