natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operational programmes of the Producer Organisations will be reinforced, especially for the Member States where the grouping of the supply through the Producer Organisations is very low.
Prevádzkové programy organizácií výrobcov sa posilnia, najmä v prípade členských štátov, v ktorých je zoskupovanie ponuky prostredníctvom organizácií výrobcov veľmi nízke.
The Operational Programmes show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, as well as with the EAFRD.
Operačné programy ukazujú, že všetky členské štáty si uvedomujú potrebu zabezpečiť konzistentnosť a koordináciu realizácie EFRH so štrukturálnymi fondmi, ako aj s fondom EPFRV.
The operational protection of members of the public in normal circumstances from practices subject to licensing shall include all arrangements and surveys for detecting and eliminating factors which, in the course of any operation involving exposure to ionising radiation, are liable to create a risk of exposure for members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.
Prevádzková ochrana jednotlivcov z obyvateľstva pred činnosťami vedúcimi k ožiareniu podliehajúcimi udeleniu povolenia za normálnych podmienok zahŕňa všetky opatrenia a prieskumy s cieľom zistiť a odstrániť faktory, ktoré v priebehu akejkoľvek operácie zahŕňajúcej vystavenie ionizujúcemu žiareniu môžu spôsobiť riziko ožiarenia jednotlivcov z obyvateľstva, ktoré z hľadiska radiačnej ochrany nemožno zanedbať.
The operational protection of members of the public in normal circumstances from practices subject to licensing shall include all arrangements and surveys for detecting and eliminating factors which, in the course of any operation involving exposure to ionising radiation, are liable to create a risk of exposure for the members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.
Prevádzková ochrana verejnosti pred postupmi podliehajúcimi udeleniu povolenia za normálnych podmienok zahŕňa všetky opatrenia a prieskumy s cieľom zistiť a odstrániť faktory, ktoré v priebehu akejkoľvek operácie zahŕňajúcej vystavenie ionizujúcemu žiareniu môžu spôsobiť riziko ožiarenia verejnosti, ktoré z hľadiska radiačnej ochrany nemožno zanedbať.
The operational resource requirements for Eurostat for implementing the programme are currently estimated at a total of 274,2 million € over the programme period.
Požiadavky na operačné zdroje pre Eurostat na implementáciu programu sa v súčasnosti odhadujú celkovo na 274,2 milióna EUR počas programového obdobia.
The operational risk assessment system must be closely integrated into the risk management processes of the credit institution.
systém na hodnotenie operačného rizika musí byť dôsledne začlenený do procesov riadenia rizík úverovej inštitúcie.
The operational risk charge in the new Basel framework is being introduced for the first time and consequently financial institutions must develop entirely new operational risk measurement systems.
V Novej bazilejskej rámcovej dohode sú náklady spojené s operačným rizikom uvedené po prvýkrát, následkom čoho musia finančné inštitúcie vypracovať úplne nové systémy merania operačného rizika.
The operational risk measure must capture potentially severe tail events, achieving a soundness standard comparable to a 99.9% confidence interval over a one year period.
Meranie operačného rizika musí zohľadňovať možné extrémne udalosti rozsiahleho dopadu, a tak dosiahnuť úroveň spoľahlivosti porovnateľnú s 99,9 % intervalom spoľahlivosti za obdobie jedného roka.
The operational scheme of EMAS and the general requirements for participation remain essentially the same as under the current Regulation: organisations can participate in EMAS on condition that they develop an environmental policy, carry out an environmental review, establish an environmental management system, carry out an internal environmental audit and develop an environmental statement.
Prevádzková štruktúra EMAS a všeobecné požiadavky na účasť zostávajú v podstate rovnaké ako podľa súčasného nariadenia: organizácie môžu byť účastníkmi EMAS s podmienkou, že si stanovia politiku pre oblasť životného prostredia, vykonajú environmentálne preskúmanie, zavedú systém environmentálneho riadenia, vykonajú vnútorný audit v oblasti životného prostredia a vypracujú environmentálne vyhlásenie.
The operational specification of the medium-term budgetary objective of “close to balance or in surplus” has been left open by the SGP and in practice a balanced budget position in cyclically-adjusted terms every year throughout the cycle is currently required for most Member States.
Operačné upresnenie strednodobého rozpočtového cieľa „takmer vyrovnaného alebo prebytkového“ stavu rozpočtu sa v rámci PSR ponechalo otvorené a v praxi sa v súčasnosti od väčšiny členských štátov vyžaduje vyrovnaný stav rozpočtu v cyklicky upravovaných obdobiach každý rok počas celého cyklu.
the operational start of the Galileo satellite constellation with earth station networks should be speeded up, as per the opinions adopted by the Committee on the matter12;
urýchliť podľa prijatých stanovísk Výboru v tomto smere spustenie prevádzky satelitnej zostavy systému Galileo so sieťami pozemných staníc12,
the operational start of the Galileo satellite constellation with earth station networks should be speeded up, as per the opinions adopted by the Committee on the matter15;
urýchliť podľa prijatých stanovísk Výboru v tomto smere spustenie prevádzky satelitnej zostavy systému Galileo so sieťami pozemných staníc15,
The operational structure supporting Europeana is hosted by the Dutch National Library.
Operačná štruktúra podporujúca Europeanu sa nachádza v Holandskej národnej knižnici.
The operational support referred to in point (b) of paragraph 1 shall include action to help Member States carry out return procedures by the competent national authorities by providing, in particular:
Operačná podpora uvedená v odseku 1 písm. b) zahŕňa opatrenia s cieľom pomôcť členským štátom viesť konania o návrate prostredníctvom príslušných vnútroštátnych orgánov, najmä poskytovaním:
The operational support that can be provided using this approach includes registration and screening of irregular migrants, debriefing of irregular migrants, asylum support by channelling applicants for international protection into the appropriate asylum procedure and assisting with the registration of applications for international protection as well as the preparation of the case files, stepping up information exchange and cooperation for the purposes of investigations into criminal networks facilitating irregular migration into the EU as well as secondary movement within the EU, and the coordination of return operations.
Operačná podpora, ktorú možno poskytnúť využitím tohto prístupu, zahŕňa registráciu a preverovanie neregulárnych migrantov, informovanie neregulárnych migrantov, azylovú pomoc formou nasmerovania žiadateľov o medzinárodnú ochranu k príslušnému konaniu o azyl a pomoc s registráciou žiadostí o medzinárodnú ochranu, ako aj prípravu spisov k prípadom, zintenzívnenie výmeny informácií a spolupráce na účely vyšetrovania zločineckých sietí, ktoré uľahčujú neregulárnu migráciu do EÚ ako aj sekundárny pohyb v rámci EÚ a koordináciu operácií návratu.
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Operačné postupy práce agentúry na vykonávanie inšpekcií uvedených v odseku 1 podliehajú požiadavkám, ktoré sa majú prijať podľa postupu uvedeného v článku 23 ods. 2.
The operations eligible under this Section are set out in Article 31 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].
Operácie oprávnené podľa tohto oddielu sú stanovené v článku 31 [nariadenia (EÚ) č. […], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia].
The operations financed from the EDF resources managed by the EIB shall be subject to the control and discharge procedure laid down by the Statute of the EIB for all its operations.
Operácie financované z finančných zdrojov ERF spravovaných EIB podliehajú postupom kontroly a udeľovania absolutória, ktoré sú ustanovené v stanovách EIB pre všetky jej operácie.
The operations financed or guaranteed through the instruments of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) represent a highly visible and effective tool in support of the Union's external action.
Operácie financované alebo ručené prostredníctvom nástroja Európskeho fondu pre trvalo udržateľný rozvoj (EFSD) predstavujú veľmi zreteľný a účinný nástroj na podporu vonkajšej činnosti Únie.
The operations involved and means offered would fall under the responsibility of the requesting Member State.
Za príslušnú činnosť a ponúknuté prostriedky zodpovedá žiadateľský členský štát.
The operations manual and its revisions must be compliant with the approved flight manual and be amended as necessary.
Prevádzková príručka a jej revízie musia byť v súlade so schválenou letovou príručkou a môžu sa podľa potreby meniť.
The Operations manual and its revisions must be compliant with the approved Flight manual and be amended as necessary.
Prevádzková príručka a jej zmeny musia byť v súlade so schválenou letovou príručkou a musí sa meniť a dopĺňať podľa potreby.
The operations of the Institute are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Činnosti inštitútu podliehajú dohľadu ombudsmana v súlade s ustanoveniami článku 195 Zmluvy.
The operations referred to in paragraphs 4 to 7 and 5 constitute modifications to revenue in respect of the financial year in which they occur.
Operácie uvedené v odsekoch 4 až 7 a 5 predstavujú zmeny príjmov pre rozpočtový rok, v ktorom sú vykonané.
The operations signed in 2011 are therefore expected to be disbursed fully in 2013.
Preto možno očakávať, že operácie dohodnuté v roku 2011 budú plne vyplatené v roku 2013.
The operations that may be co-financed under this separate priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Operácie, ktoré sa môžu spolufinancovať v rámci tejto konkrétnej prioritnej osi, sú operácie zamerané na obnovu v reakcii na veľké alebo regionálne prírodné katastrofy (živelné pohromy), ako sa vymedzujú v nariadení Rady (ES) č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie.
The operations that may be co-financed under this separate priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/20024 establishing the European Union Solidarity Fund.
Operácie, ktoré sa môžu spolufinancovať v rámci tejto konkrétnej prioritnej osi, sú operácie zamerané na obnovu v reakcii na veľké alebo regionálne prírodné katastrofy (živelné pohromy), ako sa vymedzujú v nariadení Rady (ES) č. 2012/20024, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie.
the operations using animal by-products or derived products as starting material which are being performed in the establishment.
operácie uskutočňované v prevádzkarni, pri ktorých sú živočíšne vedľajšie produkty alebo odvodené produkty vstupnou surovinou.
the operator and the fishing vessel have not been subject to a sanction for a serious infringement according to the national law of the flag Member State during the 12 months prior to the application for the fishing authorisation;
počas 12 mesiacov pred podaním žiadosti o oprávnenie na rybolov nebola prevádzkovateľovi ani rybárskemu plavidlu uložená sankcia za závažné porušenie predpisov podľa vnútroštátneho práva členského štátu;
the operator can be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time;
od prevádzkovateľa možno očakávať, že v primeranej lehote nedostatky odstráni,
the operator cannot be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time
od prevádzkovateľa nemožno očakávať, že v primeranej lehote nedostatky odstráni
The operator carrying out the measurements and any observers attending the measurements must position themselves so as not to affect the readings of the measuring instruments.
Osoba vykonávajúca meranie a akýkoľvek pozorovateľ zúčastňujúci sa merania sa musia postaviť tak, aby neovplyvňovali odčítané údaje na meracom prístroji.
the operator has not been able to submit a catch certificate for the products concerned;
prevádzkovateľ nebol schopný predložiť osvedčenie o úlovku pre príslušné produkty;
the operator has put in place a system of own checks in the plant as referred to in Article 17.
prevádzkovateľ zaviedol v zariadenie systém vlastných kontrol uvedený v článku 17.
the operator keeps a register of the quantities and characteristics of the CO2 streams delivered, indicating origin, composition and the identity of the producers and transporters of the CO2 streams.
prevádzkovateľ vedie register množstiev a charakteristík dodaných tokov CO2, s evidenciou pôvodu, zloženia a totožnosti výrobcov a prepravcov tokov CO2.
The operator must designate one pilot amongst the flight crew as the pilot in command.
Prevádzkovateľ musí určiť jedného pilota z letovej posádky ako veliteľa lietadla.
The operator must develop and maintain security programmes adapted to the aircraft and the type of operation including particularly:
Prevádzkovateľ musí vypracovať a udržiavať bezpečnostné programy prispôsobené lietadlu a typu prevádzky, ktoré budú zahŕňať najmä:
the operator must establish a Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document, taking account of the following:
prevádzkovateľ musí vypracovať zoznam minimálneho vybavenia alebo rovnocenný dokument, s prihliadnutím na nasledujúce:
the operator must have directly or indirectly through contracts the means necessary for the scale and scope of the operations.
prevádzkovateľ musí mať priamo alebo nepriamo prostredníctvom zmlúv prostriedky potrebné pre veľkosť a rozsah prevádzok.
the operator must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements for operations and aim for continuous improvement of this system; and
prevádzkovateľ musí zaviesť a udržiavať systém riadenia na zabezpečenie zhody s týmito základným požiadavkami pre prevádzky a snažiť sa o neustále zlepšovanie tohto systému;
the operator must use only properly qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the crew members and other relevant personnel.
prevádzkovateľ musí zamestnávať len riadne kvalifikovaných a vyškolených pracovníkov a realizovať a udržiavať výcvikové a kontrolné programy pre členov posádky a ostatných príslušných pracovníkov;
The operator of a regulated market shall ensure that all transactions in derivatives pertaining to a class of derivatives declared subject to the clearing obligation pursuant to Article 4(3) of Regulation [EMIR] that are concluded on the regulated market are cleared by a CCP.
Organizátor regulovaného trhu zabezpečí, aby všetky transakcie s derivátmi patriacimi do triedy derivátov vyhlásených za deriváty podliehajúce zúčtovacej povinnosti podľa článku 4 ods. 3 nariadenia [EMIR], ktoré sa uzavrú na regulovanom trhu, zúčtovala CCP.
The operator of a visited network shall not levy from the home provider any charge, separate from the charge referred to in paragraph 1, for the termination of a regulated roaming SMS message sent to a roaming customer while roaming on its visited network."
Operátor navštívenej siete neúčtuje domácemu poskytovateľovi žiadny poplatok, okrem poplatku uvedeného v odseku 1, za doručenie regulovanej roamingovej SMS správy zaslanej roamingovému zákazníkovi prostredníctvom roamingu v navštívenej sieti.“
The operator of the facility for supply of the services referred to in Annex III, points 2, 3 and 4 shall provide the infrastructure manager with the information on charges to be included in the network statement according to Article 27.
Prevádzkovateľ zariadenia poskytujúceho služby uvedené v prílohe III bodoch 2, 3 a 4 poskytuje manažérovi infraštruktúry informácie o poplatkoch, ktoré majú byť súčasťou podmienok používania siete podľa článku 27.
The operator or master of a ship to which paragraph 1 applies shall communicate all the information listed in Annex V, section B, to the competent authority of the Member State of each port visited after a period of 12 months since the last expanded inspection.
Prevádzkovateľ alebo kapitán lode, na ktorú sa vzťahuje odsek 1, oznámi príslušnému orgánu členského štátu všetky informácie uvedené v zozname v prílohe V, oddiel B, o každom prístave, ktorý navštívila po uplynutí doby 12 mesiacov od poslednej rozšírenej prehliadky.
The operator or master of the ship shall ensure that sufficient time is available in the operating schedule to allow the expanded inspection to be carried out.
Prevádzkovateľ alebo kapitán takejto lode zabezpečí, že bude v prevádzkovom pláne k dispozícii dostatočný čas na vykonanie rozšírenej inšpekcie.
The operator shall also review and where necessary update the safety report at any other time at the initiative of the operator or the request of the competent authority, where justified by new facts or by new technological knowledge about safety matters, including knowledge arising from analysis of accidents or, as far as possible, 'near misses', and by developments in knowledge concerning the assessment of hazards.
Prevádzkovateľ takisto preskúmava správu o bezpečnosti a podľa potreby ju aktualizuje kedykoľvek z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť príslušného orgánu, ak je to zdôvodnené novými skutočnosťami alebo novými technickými poznatkami v otázkach bezpečnosti vrátane poznatkov vyplývajúcich z analýzy havárií alebo pokiaľ možno prípadov, keď takmer došlo k havárii, a vývojom poznatkov týkajúcich sa posúdenia nebezpečnosti vedúcej k veľkej havárii.
The operator shall also transport consignments of material from the point of collection to the manufacturing establishment or, in the case of a point of collection in a third country, to the point of first entry into the Community.
Prevádzkovateľ takisto prepravuje zásielky materiálu z miesta sústredenia do výrobného zariadenia, alebo do miesta prvého vstupu do Spoločenstva v prípade miesta sústredenia v tretej krajine.
The operator shall facilitate the safe access to the vessel, transport vehicle or room where the fishery products are stored, processed or marketed.
Prevádzkovateľ uľahčí bezpečný prístup k plavidlu, prepravnému vozidlu alebo priestorom, kde sa produkty rybolovu skladujú, spracovávajú alebo predávajú.
the operator shall forward an emission reduction plan which includes in particular decreases in the average solvent content of the total input and/or increased efficiency in the use of solids to achieve a reduction of the total emissions from the installation to a given percentage of the annual reference emissions, termed the target emission.
prevádzkovateľ musí predložiť plán znižovania emisií, ktorý obsahuje konkrétne zníženia priemerného obsahu rozpúšťadiel v celkovom vstupe a/alebo zvýšenie efektívnosti pri používaní tuhých látok na dosiahnutie zníženia celkových emisií zo zariadenia na stanovenú percentuálnu hodnotu z referenčného ročného množstva emisií a ktorý je načasovaný tak, aby dosiahol cieľové množstvo emisií.
The operator shall keep the information relating to collection days, hours, circuit and date and time of reception of the products available to the control authority or control body.
Prevádzkovateľ uchováva pre štátnu inšpekčnú organizáciu alebo súkromnú inšpekčnú organizáciu informácie o dátume, čase a mieste zberu a o dátume a čase prijatia výrobkov.
The operator shall periodically review and where necessary update the MAPP, at least every five years.
Prevádzkovateľ pravidelne preskúmava MAPP a podľa potreby ju aktualizuje, a to aspoň raz za päť rokov.
The operator shall take appropriate mass balance calculations in order to determine the emission levels in the final waste water discharge that can be attributed to the waste water arising from the cleaning of exhaust gases in order to check compliance with the emission limit values set out in Annex IV for the waste water stream from the exhaust gas cleaning process.
Prevádzkovateľ musí vykonávať príslušné výpočty hmotnostných bilancií a určovať hodnoty tých emisií v konečných výpustiach odpadových vôd, ktoré je možné prisúdiť odpadovým vodám vznikajúcim pri čistení spalín a kontrolovať tak dodržiavanie limitných hodnôt emisií stanovených v prílohe IV pre prúd odpadových vôd z čistiaceho procesu spalín.
The operator should also draw up and send to the competent authority a major-accident prevention policy setting out the operator's overall approach and measures, including appropriate safety management systems, for controlling major-accident hazards.
Prevádzkovateľ by mal vypracovať aj politiku prevencie veľkých havárií a poslať ju príslušnému orgánu, pričom v nej stanoví svoj celkový prístup a opatrenia vrátane primeraných systémov riadenia bezpečnosti s cieľom riadiť nebezpečnosť vedúcu k vzniku veľkých havárií.
The operator, agent or captain of a ship bound for a port or offshore terminal under the jurisdiction of a Member State or which wishes to drop anchor in an area under the jurisdiction of a Member State in the cases set out in Article 6, shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of Annex III.
Prevádzkovateľ, agent alebo kapitán lode, ktorá smeruje do prístavu alebo terminálu na mori spadajúceho do súdnej právomoci niektorého členského štátu, alebo ktorá musí zakotviť v zóne spadajúcej do súdnej právomoci niektorého členského štátu v prípadoch uvedených v článku 6, oznámi orgánom tohto členského štátu prítomnosť osvedčenia o finančnej záruke na palube v súlade s ustanoveniami prílohy III .
The operator, agent or captain of a ship entering the exclusive economic area or equivalent area of a Member State in the cases set out in Article 5 shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of Annex III.
Prevádzkovateľ, agent alebo kapitán lode, ktorá vstupuje do výhradnej ekonomickej zóny alebo do ekvivalentnej zóny niektorého členského štátu v prípadoch uvedených v článku 5, oznámi orgánom tohto členského štátu prítomnosť osvedčenia o finančnej záruke na palube v súlade s ustanoveniami prílohy III.
The operators also requested a further clarification of the Directive, and reiterated the need to consider amending the definition of marginally compliant aircraft on the basis of international regulation to avoid market distortions.
Prevádzkovatelia tiež požadovali ďalšie objasnenie smernice a zopakovali potrebu zvážiť zmenu a doplnenie definície limitovane vyhovujúcich lietadiel na základe medzinárodného nariadenia, aby sa predišlo deformáciám trhu.
The operators and users of bulk, freight and passenger shipping all have a part to play.
Svoju úlohu majú všetci prevádzkovatelia a používatelia lodnej prepravy voľne loženého tovaru, nákladnej aj osobnej lodnej dopravy.
the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in marketing the products concerned.
prevádzkovatelia v sektore spracovania a obchodovania alebo združenia takýchto prevádzkovateľov, ktorým vznikli dodatočné náklady pri obchodovaní s dotknutými výrobkami.
The operators in the sector concerned can be entrusted to lay down and monitor marketing standards, including product identities, product classifications and reserved terms.
Prevádzkovateľov v príslušnom sektore možno oprávniť na stanovovanie a monitorovanie obchodných noriem vrátane identít výrobkov, klasifikácií výrobkov a vyhradených výrazov.
The operators of the network/infrastructure are suspected of favouring their own affiliates (discrimination).
Existuje podozrenie, že prevádzkovatelia siete/infraštruktúry uprednostňujú svoje vlastné pridružené spoločnosti (diskriminácia).