natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is concluded that the current working time rules combined with enhanced clarity of the scope of the Directive and accompanied by clear enforcement rules will reduce distortion of competition and enable better social protection of workers and assimilated groups.
Na záver je preto možné skonštatovať, že súčasné predpisy v oblasti pracovného času skombinované s jasnejším definovaním rozsahu pôsobnosti smernice a spoločne s jasnými predpismi v oblasti presadzovania znížia mieru narušenia hospodárskej súťaže a umožnia lepšiu sociálnu ochranu pracovníkov a pridružených skupín.
Therefore it is considered that an additional funding scheme cannot be justified.
Preto sa usudzuje, že ďalší zdroj financovania sa nedá odôvodniť.
Therefore it is developing tourist brands and products strongly connected to the idea of Asturias and nature:
Na tento účel vypracoval turistické značky a produkty, ktoré boli úzko späté s konceptom Astúrie a prírody:
Therefore it is difficult to make ex ante a precise quantification of the possible economic, social and environmental impacts in case Member States are allowed to decide to prohibit/restrict cultivation.
Preto je ťažké vopred presne kvantifikovať možné hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy v prípade, že členské štáty budú mať možnosť rozhodovať o zákaze/obmedzení pestovania.
Therefore it is especially important in this case to clarify that the scope of action is only a question of supervision.
Preto je v tomto prípade osobitne dôležité objasniť, že rozsah pôsobnosti sa týka iba dohľadu.
Therefore it is essential that the core ILO Conventions, the OECD "Guidelines for Multinational Enterprises" and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains6 are fully implemented and observed, including the active cooperation of the social partners.
Je teda nevyhnutné v plnom rozsahu implementovať a dodržiavať základné dohovory MOP, usmernenia OECD pre nadnárodné spoločnosti a konkrétne usmernenia OECD týkajúce sa zodpovedného riadenia dodávateľských reťazcov6, a zároveň zabezpečiť aktívnu spoluprácu sociálnych partnerov.
Therefore it is essential that the core ILO Conventions, the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains6 are fully implemented and observed, including the active cooperation of the social partners.
Je teda nevyhnutné v plnom rozsahu implementovať a dodržiavať základné dohovory MOP, usmernenia OECD pre nadnárodné spoločnosti a konkrétne usmernenia OECD týkajúce sa zodpovedného riadenia dodávateľských reťazcov6, a zároveň zabezpečiť aktívnu spoluprácu sociálnych partnerov.
Therefore it is essential to have an overall global picture of the energy future as a backdrop when considering European options.
Celkový prehľad o vývoji svetovej energetiky je východiskom pri zvažovaní európskych možností.
Therefore it is essential to have an overall global picture of the energy future as a backdrop when considering European options.
Je teda podstatné mať celkový prehľad o budúcnosti energetiky ako východisko pri zvažovaní európskych možností.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs by 25%.
Preto je veľmi dôležité zlepšiť prístup stredne veľkých podnikov ku kapitálu a znížiť náklady na zakladanie podnikov o 25 %.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs.
Preto je veľmi dôležité zlepšiť prístup malých a stredných podnikov ku kapitálu a znížiť náklady na zakladanie podnikov.
Therefore it is even more vital to engage civil society in a constructive dialogue over the question of EU membership.
Preto je ešte dôležitejšie zapojiť občiansku spoločnosť do konštruktívneho dialógu o otázke členstva v EÚ.
Therefore it is extremely difficult to compare epidemiological situations and any evaluation of the epidemiology can only be an approximation.
Preto je mimoriadne ťažké porovnať epidemiologické situácie a akékoľvek hodnotenie epidemiológie môže byť len približné.
Therefore it is imperative that flood protection is dealt with in a concerted and co-ordinated manner along the whole length of the river.
Preto je nutné, aby sa protipovodňová ochrana vykonávala spoločne a koordinovane pozdĺž celého povodia rieky.
Therefore it is important that the current negotiations between the EU and Russia on visa facilitation lead as soon as possible to an outcome that satisfies both parties.
Je preto dôležité, aby súčasné rokovania medzi EÚ a Ruskom o zjednodušení v oblasti udeľovania víz viedli čo najskôr k výsledku, ktorý by bol uspokojivý pre obe strany.
Therefore it is important to better integrate SMEs into the research community and foster the links between universities and SMEs.
Z tohto dôvodu je dôležité viac zapojiť MSP do prostredia výskumu a podporovať vzťahy MSP s univerzitami.
Therefore it is important to call on European and national institutions to facilitate the process of integrating European stock markets.
Preto je potrebné apelovať na európske a vnútroštátne inštitúcie, aby uľahčili proces integrácie európskych trhov s cennými papiermi.
Therefore it is important to collect and analyse knowledge and views on the issues involved on a broad scale.
Je preto dôležité v širokom rozsahu zbierať a analyzovať poznatky a názory na danú tému.
Therefore it is important to collect and analyse relevant data25.
Preto je potrebné zbierať a analyzovať náležité údaje25.
Therefore it is important to create products and services capable of generating demand.
Preto je o to dôležitejšie vytvoriť produkty a ponuku, ktoré vytvárajú dopyt.
Therefore it is in the interest of Africa, the EU and China to cooperate in order to promote stability and prosperity in African countries and economies and to work with the AU and in the United Nations (UN) with China to strengthen the development of the African Peace and Security Architecture and assist with AU peace-keeping operations, capacity building and training.
Preto je v záujme Afriky, EÚ aj Číny spolupracovať v záujme podpory stability a prosperity v afrických krajinách a ekonomikách a spolupracovať s Africkou úniou a v rámci OSN s Čínou s cieľom posilniť rozvoj africkej mierovej a bezpečnostnej štruktúry, ako aj pomáhať pri mierových operáciách, budovaní kapacít a vzdelávaní v rámci AÚ.
Therefore it is logical to expect the smallest of the new Member States to be the first to join the euro zone.
Preto je logické očakávať, že najmenšie z nových členských štátov budú prvými, ktoré vstúpia do euro zóny.
Therefore it is logical to expect the smallest of the new Member States to be the first to join the euro zone.
Preto je logické očakávať, že najmenšie z nových členských štátov budú prvými, ktoré vstúpia do eurozóny.
Therefore it is necessary that reporting requirements reflect information needs in given years and are aligned with the timing of the performance reviews.
Preto je potrebné, aby požiadavky na podávanie správ odzrkadľovali potreby informácií v daných rokoch a boli zosúladené s načasovaním preskúmaní výkonnosti.
Therefore it is necessary to assess the level of protection of investors at EU level, to take into account the situation of the markets in the EU and any regulatory change at EU level that might have consequences in the field of investments.
Preto je nevyhnutné posúdiť úroveň ochrany investorov na úrovni EÚ, zohľadniť situáciu na trhoch v EÚ a každú prípadnú zmenu v oblasti regulácie na úrovni EÚ, ktorá by mohla mať následky v oblasti investícií.
Therefore it is necessary to ensure in Annex XI that the Regulation is properly adapted so that it can apply effectively in the Member State concerned.
Preto je potrebné zabezpečiť v prílohe XI, že nariadenie je vhodne prispôsobené, aby sa mohlo efektívne uplatňovať v príslušnom členskom štáte.
Therefore it is necessary to ensure that the bodies of and annexes to the Regulations are properly adapted so that the Regulations can apply effectively within the EU.
Aby sa nariadenia mohli skutočne uplatňovať v rámci EÚ, je potrebné zabezpečiť náležitú úpravu ich hlavných častí a ich príloh.
Therefore it is necessary to further prolong the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001.
Z tohto dôvodu je potrebné predĺžiť obdobie uplatňovania prechodných opatrení ustanovených v Nariadení (ES) č. 999/2001.
Therefore it is necessary to include provisions, setting out a coherent framework for all policy areas concerned, on a harmonised administrative structure at national level, common management and control obligations for those structures, annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon and an annual declaration by Member States by which they assume the responsibility for the management of Union funds they are entrusted with, financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
Je preto potrebné zaviesť ustanovenia, v ktorých sa stanoví jednotný rámec pre všetky príslušné oblasti politiky, ktorým sa vytvoria harmonizované administratívne štruktúry na úrovni členských štátov, spoločné povinnosti v oblasti hospodárenia a kontroly v rámci týchto štruktúr, ročné vyhlásenie hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti spolu s nezávislým audítorským stanoviskom, a ročné vyhlásenie členských štátov, ktorým na seba prevezmú zodpovednosť za hospodárenie s finančnými prostriedkami Únie, ktoré im boli zverené, ako aj mechanizmy schvaľovania účtovnej závierky, pozastavenia a korekčné mechanizmy, ktoré uplatňuje Komisia.
Therefore it is necessary to include provisions, setting out a coherent framework for all policy areas concerned, on a harmonised administrative structure at national level, common management and control obligations for those structures, annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon and an annual declaration by Member States by which they assume the responsibility for the management of Union funds they are entrusted with, financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
Je preto potrebné zaviesť ustanovenia, v ktorých sa stanoví jednotný rámec pre všetky príslušné oblasti politiky, ktorým sa vytvoria harmonizované administratívne štruktúry na úrovni členských štátov, spoločné povinnosti v oblasti hospodárenia a kontroly v rámci týchto štruktúr, ročné vyhlásenie hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti spolu s nezávislým audítorským stanoviskom, a ročné vyhlásenie členských štátov, ktorým na seba prevezmú zodpovednosť za hospodárenie s finančnými prostriedkami Únie, ktoré im boli zverené, ako aj mechanizmy zúčtovania, pozastavenia a korekčné mechanizmy, ktoré uplatňuje Komisia.
Therefore it is necessary to provide that the Commission can adopt the necessary implementing measures following the opinion of the Standing Committee on Administrative Co-operation.
Preto je dôležité ustanoviť, že Komisia môže prijímať potrebné vykonávacie opatrenia, v závislosti od stanoviska Stáleho výboru pre administratívnu spoluprácu.
Therefore it is not a EU programme targeted at specific R &amp; D projects or objectives.
Preto nejde o program EÚ zameraný na špecifické projekty alebo ciele v oblasti VaV.
Therefore it is not necessary to establish provisions for this purpose,
Z tohto dôvodu nie je potrebné prijať ustanovenia s týmto účinkom,
Therefore it is not possible to carry out a full cost-benefit analysis of the concrete measures at this stage.
Preto v tejto fáze nie je možné uskutočniť úplný rozbor nákladov a prínosov konkrétnych opatrení.
Therefore it is not possible to evaluate the real level of protection of children above the age of sexual consent, which is a sensitive issue especially in countries where the age of sexual consent is below 16.
Preto nie je možné zhodnotiť skutočnú úroveň ochrany detí starších ako je vek na povolenie pohlavného styku, čo je citlivá otázka v krajinách, v ktorých je vek na povolenie pohlavného styku nižší ako 16 rokov.
Therefore it is of utmost importance to include schools and other educational settings in HIV/AIDS prevention through their life skills health education programmes.
Najväčší význam má preto zapojenie škôl a iných vzdelávacích zariadení do prevencie HIV/AIDS prostredníctvom ich vzdelávacích programov zameraných na získanie životných skúsenosti v oblasti zdravia.
Therefore it is pivotal to secure individual autonomy, dignity and freedom of the disabled and to empower the role of women in the Mediterranean labour market, in society and in decision-making positions.
Je preto veľmi dôležité zaistiť pre osoby s postihnutím individuálnu nezávislosť, dôstojnosť a slobodu a posilniť úlohu žien na trhu práce v Stredozemí, v spoločnosti a vo vedúcich pozíciách.
Therefore it is practically impossible to reliably estimate the aggregated costs to introduce IPv6 globally.20 Experience and learning from projects have shown that costs can be kept under control when deployment is gradual and planned ahead.
Skúseností získané z projektov ukazujú, že náklady je možné udržať pod kontrolou, ak bude zavádzanie IPv6 postupné a vopred plánované.
Therefore it is proposed to broaden the definition of 'new entrant', to help facilitate the growth of sustainable competitors and reduce the schedule fragmentation that occurs when slots are allocated to a larger number of airlines unable to translate these slots into a viable alternative to dominant carriers.
Z tohto dôvodu sa navrhuje rozšíriť definíciu nového dopravcu, aby sa uľahčil rozmach serióznych konkurentov a obmedzila sa segmentácia plánov prevádzky, ktorá nastáva vtedy, keď sa prevádzkové intervaly pridelia väčšiemu počtu spoločností, ktoré nie sú schopné využiť ich tak, aby trvale konkurovali dopravcom s dominantným postavením.
Therefore it is proposed to extend the transparency requirements to cover gas stocks, forecasts of demand and supply, costs for balancing the network and trading.
Navrhuje sa preto rozšíriť požiadavky transparentnosti týkajúce sa zásob plynu, predpovedí dopytu a ponuky, nákladov na vyvažovanie siete a obchodovania.
Therefore it is proposed to include in Article 39 a uniform threshold of 50 million € applicable to all major projects.
Navrhuje sa preto, aby sa do článku 39 zahrnula jednotná prahová hodnota 50 miliónov EUR uplatniteľná na všetky veľké projekty.
Therefore it is proposed to oblige determining authorities to perform such reviews, when there is a significant relevant change in the country of origin which is reflected in an EU level documents; i.e.: in the Agency guidance (Article 15 (1) (a) and Article 21 (1) (b)) and when they renew the residence permits for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection (Article 15 (1) (a) and Article 21 (1) (b)).
Navrhuje sa teda, aby rozhodujúce orgány mali povinnosť vykonať takéto preskúmania, ak došlo k významnej relevantnej zmene v krajine pôvodu, ktorá je vyjadrená v dokumentoch vydaných na úrovni EÚ; t. j.: v usmerneniach agentúry [článok 15 ods. 1 písm. a) a článok 21 ods. 1 písm. a)], a keď obnovujú povolenia na pobyt po prvý raz v prípade utečencov a prvý a druhý raz v prípade osoby, ktorej sa poskytla doplnková ochrana [článok 15 ods. 1 písm. b) a článok 21 ods. 1 písm. b)].
Therefore it is proposed to prolong the period of application of the transitional measures until 1 July 2007.
Z tohto dôvodu sa navrhuje predĺžiť obdobie uplatňovania prechodných opatrení do 1. júla 2007.
Therefore it is proposed to widen the band from 5% - 55% to 10% - 75% of the total tax burden.
Preto sa navrhuje rozšírenie pásma z 5 % - 55 % na 10 % - 75 % celkového daňového zaťaženia.
Therefore it is suggested that a number of new sections are included in the final document, as set out in 4.3, and that the strategy as a whole takes greater account of specific comments 5.3.1 – 5.3.4 below.
Preto navrhuje, aby bolo do konečného znenia dokumentu včlenených niekoľko nových častí, ako sa uvádza v bode 4.3, a aby stratégia ako celok viacej zohľadnila nižšie uvedené konkrétne pripomienky 5.3.1 až 5.3.4.
Therefore it is unlikely that the conditions of Article 101(3) can be met.
Z toho dôvodu je nepravdepodobné, že podmienky článku 101 ods. 3 je možné splniť.
Therefore it might be useful for the European supervisory authorities to encourage strengthening the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies in that regard.
Preto by mohlo byť užitočné, keby európske orgány dohľadu v tomto ohľade podporili posilňovanie administratívnej kapacity vnútroštátnych orgánov na ochranu spotrebiteľov a agentúr na finančnú reguláciu.
Therefore it proposes to increase the mark-up so that it can cover the costs of infrastructure in sensitive regions."
Preto navrhuje zdvihnúť hranicu zvýšenia mýtneho tak, aby to umožnilo pokryť náklady na infraštruktúru v citlivých regiónoch ".
Therefore it recommends the adoption of harsher penalties and sanctions combined with the seizure of assets derived from illegal activities.
Odporúča preto prijať tvrdšie tresty a sankcie spolu so zabavením majetku získaného z nelegálnej činnosti.
Therefore it should be without prejudice to any rights and obligations according to copyright law and other intellectual property laws.
Preto by ňou nemali byť dotknuté žiadne práva a povinnosti vyplývajúce z autorského práva a iných práv duševného vlastníctva.
Therefore it should not be possible in a Member State to refuse the recognition and enforcement, in whole or in part, of a decision concerning the property consequences of a registered partnership if that Member State's national law does not recognise such partnerships or provides for different consequences with regard to the property.
Uznanie a výkon rozhodnutia alebo časti rozhodnutia, ktoré sa týka majetkových aspektov registrovaného partnerstva, by tak nemalo byť možné odmietnuť v členskom štáte, ktorého vnútroštátny právny poriadok nepozná inštitút registrovaného partnerstva alebo stanovuje odlišné majetkové dôsledky.
Therefore it was considered timely to review the framework for activities of interest representatives and seek views on the need for new initiatives.
Preto bolo vhodné uvažovať o revízii rámca činností predstaviteľov záujmových skupín a získaní názorov na potrebu nových iniciatív.
Therefore it was necessary to implement Additional Sound Emission Provisions.
Z tohto dôvodu bolo potrebné zaviesť dodatočné ustanovenia o emisiách hluku.
Therefore it was not possible within the scope of the impact assessment to quantify all the particular impacts of such specific measures.
Preto v rámci hodnotenia dosahov sa jednotlivé dosahy týchto osobitných opatrení nedali kvantifikovať.
Therefore it would be helpful in making progress on the Capital Markets Union, in the Committee's view, for the ESMA to work out uniform rules for Member States on time limits and on the formats for specific instructions to potential issuers on how to address any shortcomings in a draft prospectus.
Podľa názoru výboru by na dosiahnutie pokroku v rámci únie kapitálových trhov bolo preto užitočné, aby orgán ESMA vypracoval pre členské štáty jednotné pravidlá týkajúce sa lehôt a formátov konkrétnych pokynov pre potenciálnych emitentov o spôsobe riešenia prípadných nedostatkov návrhu prospektu.
Therefore it would be inadequate to try and align the self-employed and assisting spouses maternity leave system with the one for employees.
Nebolo by preto vhodné upraviť systém materskej dovolenky samostatne zárobkovo činných osôb a vypomáhajúcich manželiek podľa systému pre zamestnancov.
Therefore it would be inadequate to try and align the self-employed and assisting spouses maternity leave system with the one for employees..
Nebolo by preto vhodné upraviť systém materskej dovolenky samostatne zárobkovo činných osôb a vypomáhajúcich manželiek podľa systému pre zamestnancov.
Therefore it would be more helpful if the European level could provide regulatory guidance and interpretation on relevant considerations.
Preto by bolo prospešnejšie, keby sa na európskej úrovni mohli pravidelne poskytovať usmernenia a výklad príslušných kritérií.
Therefore it would be more helpful if the European level could provide regulatory guidance and interpretation on relevant considerations.
Preto by bolo prospešnejšie, keby sa na európskej úrovni mohli pravidelne poskytovať usmernenia a výklad príslušných kritérií.“
Therefore it would be most beneficial to develop EU-level tools and structures, so that all Member States could benefit from the results.
Preto by bolo najužitočnejšie vytvoriť nástroje a štruktúry na úrovni EÚ tak, aby všetky členské štáty mali z výsledkov úžitok.
Therefore it would not be in line with the principles of Better Regulation and the broad objective to reduce administrative burden arising from EU legislation, endorsed by the Spring European Council of March 2007.
Preto by nebol v súlade so zásadami lepšej právnej regulácie a cieľom znížiť administratívnu záťaž vyplývajúcu z právnych predpisov EÚ, na ktorých sa dohodla Európska rada na svojom jarnom zasadnutí v marci 2007.
Therefore linking the national data-filing systems could help the police forces and national authorities to better share information.
Prepojenie vnútroštátnych systémov evidencie údajov by tak mohlo pomôcť policajným silám a vnútroštátnym orgánom zlepšiť výmenu informácií.
Therefore medium and long-term investments should be "climate proof".
Preto by stredno- a dlhodobé investície mali byť „odolné voči zmenám klímy“.
Therefore Member States should also make greater efforts to ensure the effective practical enforcement of anti-discrimination legislation in order to effectively eliminate discriminatory and segregation practices.
Členské štáty by sa takisto mali viac snažiť zabezpečiť účinné praktické presadenie antidiskriminačných právnych predpisov s cieľom účinne odstrániť diskriminačné a segregačné praktiky.
Therefore Member States should compensate the net costs of such connections supporting broadband speeds as part of the universal service from public funds, which should be understood to comprise funding from general government budgets. ï Recovery via public funds constitutes one method of recovering the net costs of universal service obligations.
Členské štáty by preto mali kompenzovať čisté náklady takéhoto pripojenia podporujúceho rýchle širokopásmové pripojenie ako súčasti univerzálnej služby z verejných prostriedkov, čo by sa malo chápať ako financovanie zo štátneho rozpočtu. ï Úhrada z verejných fondov predstavuje jednu z metód krytia čistých nákladov na povinnosť poskytovať univerzálnu službu.
Therefore Member States should ensure effective transparency and control of amounts charged to finance universal service obligations.
Preto by čČlenské štáty  by Õ mali zabezpečiť efektívnu transparentnosť a kontrolu čiastok na financovanie univerzálnej služby;.
Therefore Member States should work more closely together also during operational activities.
Preto by členské štáty mali užšie spolupracovať aj v rámci prevádzkových aktivít.
Therefore Members of the Commission and the staff of European institutions are bound by strict rules ensuring their impartiality.
Preto sú členovia Komisie a zamestnanci európskych inštitúcií viazaní prísnymi pravidlami, ktoré zabezpečujú ich nestrannosť.
Therefore mobility cannot be narrowly understood as representing a loss but a more effective allocation of relevant skills and talents where they are most in need.
Preto nemožno mobilitu chápať úzko ak stratu, ale ako efektívnejšie rozdeľovanie príslušných schopností a talentov tam, kde sú najviac potrebné.
Therefore mobility cannot be narrowly understood as representing a loss but a more effective allocation of relevant skills and talents where they are most in need.
Preto nemožno mobilitu chápať úzko ako stratu, ale ako efektívnejšie rozdeľovanie príslušných schopností a talentov tam, kde sú najviac potrebné.
Therefore more precise definitions are required in these sections of the directive so that adequate account is taken of the special nature of these services, which has to do with citizens' safety and equal treatment.
Preto sa vyžadujú v týchto častiach smernice presnejšie definície, aby sa mohla zohľadniť špeciálna povaha služieb, ktoré majú do činenia s bezpečnosťou občanov a s rovnakým zaobchádzaním.