natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the EESC supports the Commission’s work on pilot projects to fight terrorism, people trafficking and provide financial support for the protection of victims of terrorism.
Preto EHSV podporuje prácu Komisie na pilotných projektoch zameraných na boj proti terorizmu a obchodu s ľuďmi a kompenzačný fond na podporu obetí terorizmu.
To this end, the EESC urges the Commission to stand by its commitment to publish a new report on "progress in eliminating restrictive and unjustified rules" in 2005.
Preto EHSV nalieha na Komisiu, aby dodržala svoj záväzok uverejniť novú správu o „pokroku pri eliminovaní reštriktívnych a neodôvodnených pravidiel“ v roku 2005.
To this end, the EESC urges the promotion of thematic networks of cities to promote the implementation of sustainable urban regeneration.
Na tento účel by bolo vhodné propagovať tematické siete medzi mestami, ktoré by pomáhali pri realizácii trvalo udržateľnej mestskej obnovy v praxi.
To this end, the EESC wants to ensure that the EU is fully involved in the OECD's action plan to combat tax avoidance, base erosion and profit shifting (BEPS);
Preto chce EHSV zabezpečiť, aby bola EÚ v plnej miere zapojená do akčného plánu OECD zameraného na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, narúšaniu základu dane a presunu ziskov (BEPS).
To this end, the EESC wants to see the progressive establishment of enhanced cooperation between the 25 national authorities designed to show that increased customs revenues will result for each country.
EHSV chce preto vidieť progresívne vytvorenie zosilnenej spolupráce medzi 25 národnými orgánmi určenými na to, aby dokázali, že v každej krajine dôjde k zvýšeným colným príjmom.
To this end, the EESC welcomes the commitment to raise the strategy to the level of the European Council every two years under the Polish (2011) Latvian (2013) and Lithuanian (2015) presidencies.
EHSV preto víta záväzok pozdvihnúť túto stratégiu každé dva roky na úroveň Európskej rady, čiže počas poľského (2011), lotyšského (2013) a litovského (2015) predsedníctva Rady EÚ.
To this end, the EESC will propose to the EEAS that a memorandum of understanding be drawn up between the two institutions to help achieve a better structure for civil society involvement in EU foreign policy, whether through opinions or other regular consultation mechanisms.
V tomto zmysle EHSV navrhne ESVČ vypracovať memorandum o porozumení medzi obidvoma inštitúciami, ktoré umožní vytvoriť lepšiu štruktúru účasti občianskej spoločnosti na zahraničnej politike EÚ či už prostredníctvom žiadosti o vypracovanie stanoviska alebo prostredníctvom iných mechanizmov pravidelnej konzultácie.
To this end, the EESC will work together, as recommended in the Commission Communication, with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge in the relevant spheres.
Ako sa odporúča v oznámení Komisie, bude EHSV na tento účel spolupracovať s Africkým hospodárskym, sociálnym a kultúrnym výborom, vymieňajúc si skúsenosti a poznatky v príslušných oblastiach.
To this end, the EESC will work together, as recommended in the Commission Communication19, with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge in the relevant spheres.
Ako sa odporúča v oznámení Komisie19, bude EHSV na tento účel spolupracovať s Africkým hospodárskym, sociálnym a kultúrnym výborom, na základe výmeny skúseností a poznatkov v príslušných oblastiach.
To this end, the EESC would like to point that there is no absolutely reliable evidence that the price differences are due only to a market failure within the EU.
EHSV by chcel preto poukázať na to, že neexistuje absolútne spoľahlivý dôkaz o tom, že cenové rozdiely sú zapríčinené len zlyhaním trhu v rámci EÚ.
To this end, the EESC would like to see a campaign to promote awareness of the fact that accessibility and sustainability are necessary characteristics which make market players more competitive.
Za týmto účelom by chcel EHSV uskutočniť akciu na podporu uvedomenia si skutočnosti, že prístupnosť a trvalá udržateľnosť sú nevyhnutnými charakteristikami, ktoré zvýšia konkurencieschopnosť účastníkov trhu.
To this end, the EESC would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
V tejto súvislosti EHSV pripomína Komisii, že je nevyhnutné prijať harmonizované právne predpisy nadnárodného charakteru vzťahujúce sa na kolektívne žaloby, aby bolo možné zabezpečiť vysoký stupeň ochrany hospodárskych záujmov spotrebiteľov.“
To this end, the EESC would stress the need to involve local SME bodies and the institutions.
Na to je nevyhnutná účasť organizácií MSP na miestnej úrovni a inštitúcií.
To this end, the EESC7 would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
V tejto súvislosti EHSV7 pripomína Komisii, že je nevyhnutné prijať harmonizované právne predpisy nadnárodného charakteru vzťahujúce sa na kolektívne žaloby, aby bolo možné zabezpečiť vysoký stupeň ochrany hospodárskych záujmov spotrebiteľov.
To this end, the EESC8 would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
V tejto súvislosti EHSV8 pripomína Komisii, že je nevyhnutné prijať harmonizované právne predpisy nadnárodného charakteru vzťahujúce sa na kolektívne žaloby, aby bolo možné zabezpečiť vysoký stupeň ochrany hospodárskych záujmov spotrebiteľov.
To this end, the EIP is intended to help build effective links between cutting-edge research and technology and stakeholders, including farmers, businesses, industry, advisory services and NGOs.
Zámerom EIP v tomto zmysle je prispieť k účinnému prepojeniu špičkového výskumu a špičkových technológií a zainteresovaných strán, akými sú poľnohospodári, podniky, priemysel, poradenské služby a mimovládne organizácie.
To this end, the EIT actively promotes, inter alia, the EIT-labelled degrees by monitoring their quality and coherent implementation across KICs.
Preto EIT aktívne okrem iného podporuje vysokoškolské programy s označením EIT prostredníctvom monitorovania ich kvality a súrodého vykonávania v rámci ZIS.
To this end, the EIT has been equipped with a substantial degree of flexibility to test out new innovation models, allowing for true differentiation in the KICs' governance and funding models and quick adaptation to better cope with emerging opportunities.
Preto je súčasťou vybavenia EIT vysoký stupeň pružnosti, aby bolo možné testovať nové inovačné modely, umožňovať skutočné rozlišovanie správy ZIS a modelov financovania ZIS a rýchlo sa prispôsobovať s cieľom lepšie reagovať na nové príležitosti.
To this end, the EIT must rapidly publicise these topics so that businesses and potential partners can build up their partnership projects.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa musí EIT čo najskôr široko propagovať tieto témy s cieľom umožniť podnikom a možným partnerom vytvárať ich partnerské projekty.
To this end, the EIT must rapidly publicise these topics so that businesses and potential partners can build up their partnership projects.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa musí EIT čo najskôr široko propagovať tieto témy, aby podniky a možní partneri mohli vytvárať svoje partnerské projekty.
To this end, the EIT will play a key role in encouraging recognition of new degrees and diplomas in Member States.
EIT preto bude zohrávať kľúčovú úlohu v uznávaní nových titulov a diplomov v členských štátoch.
To this end, the EIT will strive to adapt, improve and streamline its internal processes and constantly seek for simplified approaches that can help the KICs to cope with new, emerging needs and foster their impact.
S týmto cieľom sa EIT bude snažiť o úpravu, zdokonalenie a racionalizáciu svojich vnútorných postupov a neustále sa bude usilovať o zjednodušené prístupy, ktoré môžu pomôcť ZIS zvládnuť nové vznikajúce potreby a posilniť ich vplyv.
To this end, the EIT will strive to adapt, improve and streamline its monitoring, reporting and funding processes and constantly seek for simplified approaches that can help the KICs to cope with new, emerging needs and foster their impact.
EIT sa bude preto snažiť o prispôsobenie, vylepšenie a zjednodušenie svojich postupov monitorovania, podávania správ a financovania a neustále sa bude usilovať využívať zjednodušené prístupy, ktoré môžu pomôcť ZIS vyrovnať sa s novými, vznikajúcimi potrebami a posilniť svoj vplyv.
To this end, the ESRB may issue risk warnings.
ESRB môže na tento účel zverejniť varovania o riziku.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
ESRB by na tento účel poskytoval včasné varovanie pred vznikajúcimi rizikami v celom systéme a v prípade potreby vydával odporúčania pre ďalšie opatrenia zamerané na odstránenie týchto rizík.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
Výbor ESRB by na tento účel poskytoval včasné varovanie pred vznikajúcimi systémovými rizikami a v prípade potreby by vydával odporúčania na prijatie opatrení zameraných na riešenie týchto rizík.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.2
ESRB by na tento účel poskytoval včasné varovanie pred vznikajúcimi rizikami v celom systéme a v prípade potreby vydával odporúčania pre ďalšie opatrenia zamerané na odstránenie týchto rizík2.
To this end, the ESRC would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
Za týmto cieľom by ERSR poskytovala včasné varovanie o celosystémových rizikách, ktoré sa môžu hromadiť, a v prípade potreby vydávala odporúčania na opatrenia na riešenie týchto rizík.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of the external borders is foreseen.
Na tento účel sa predpokladá stanovenie spoločných pravidiel o normách a postupoch pre kontrolu vonkajších hraníc.
To this end, the EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
EÚ a členské štáty by mali koordinovať využívanie rozličných politík týkajúcich sa sociálneho poľnohospodárstva.
To this end, the EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
EÚ a členské štáty by preto mali koordinovať využívanie rozličných politík týkajúcich sa sociálneho poľnohospodárstva.
To this end, the EU can play an important role in providing vocational training across the whole of civil society, focusing on organisations that are visibly active in Albanian society.
Preto môže Európska únia zohrať dôležitú úlohu pri odbornej príprave aktérov občianskej spoločnosti ako celku a uprednostňovať pritom organizácie, ktoré pôsobia konkrétne v rámci albánskej sociálnej štruktúry.
To this end, the EU has adopted the EU 2020 strategy and the Euro Plus Pact.
na tento účel prijala EÚ stratégiu Európa 2020 a Pakt Euro Plus;
To this end, the EU has also defined a number of criteria for recognising representative consumer organisations, such as those laid down in Directive 98/27/EC of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests4.
Za týmto účelom EÚ tiež definovala celý rad kritérií pre uznávanie zastupiteľských spotrebiteľských organizácií, ako napríklad tie, ktoré boli ustanovené v smernici 98/27/EC zo dňa 19. mája 1998 o súdnych príkazoch ochrany záujmov spotrebiteľov4.
To this end, the EU has developed instruments to support workers' employability and mitigate the adverse social consequences of restructuring.
Preto EÚ pripravila nástroje na podporu zamestnateľnosti pracovníkov a zmiernenie negatívnych sociálnych vplyvov reštrukturalizácie.
To this end, the EU is promoting various policies including the New Skills for New Jobs initiative17, flexicurity18, lifelong learning19 and e-skills20.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa podporuje EÚ rôzne politiky vrátane iniciatívy Nové zručnosti pre nové pracovné miesta17, flexiistoty18, celoživotného vzdelávania19 a elektronických zručností20.
To this end, the EU launched the European Neighbourhood Policy, based on the key principles of partnership and joint ownership, differentiation and tailor-made assistance.
Za týmto účelom EÚ vytvorila európsku susedskú politiku, ktorá vychádza z kľúčových zásad partnerstva a spoločnej zodpovednosti, diferenciácie a podpory na základe potrieb.
To this end, the EU needs to work closely with international partners and in international fora to ensure that market participants are not prevented from establishing commercial relationships (for example by territorial restrictions) and that there are no limitations on free trade – either under normal market conditions or in the event of external shocks.
Európska únia musí v tejto súvislosti úzko spolupracovať s medzinárodnými partnermi a na medzinárodných fórach, aby sa účastníkom trhu nekládli prekážky pri nadväzovaní obchodných vzťahov (napríklad prostredníctvom regionálnych obmedzení) a aby žiadnym spôsobom nebol obmedzovaný voľný obchod – ani v normálnych trhových podmienkach, ani v prípade vonkajších otrasov.
To this end, the EU patent must not display any discrimination towards economic operators or Member States, as this would create competitive disadvantages.
Patent EÚ by preto nemal umožniť diskrimináciu hospodárskych subjektov a štátov, pretože by tým vzniklo konkurenčné znevýhodnenie.
To this end, the EU proposes to set up a bi-regional dialogue on how to combine economic growth, employment and solidarity; seek more coordination with international organisations and more involvement of civil society in achieving this objective; organise a "forum for social cohesion" every two years; and "foster the creation of partnerships between public authorities, social partners, civil society and the private sector".
EÚ za týmto účelom ďalej navrhuje zahájiť dialóg medzi oboma regiónmi o spôsobe, ako zjednotiť rast hospodárstva, zamestnanosti a solidarity, snažiť sa o dosiahnutie lepšej koordinácie s medzinárodnými organizáciami a väčší podiel občianskej spoločnosti na tomto cieli, organizovať každoročne Fórum pre sociálnu súdržnosť a podporiť vznik združení verejných orgánov so sociálnymi partnermi, občianskou spoločnosťou a súkromným sektorom.
To this end, the EU should be ready to accelerate pre-accession preparations with all countries of the region, provided they meet the necessary conditions.
Z tohto dôvodu by EÚ mala byť pripravená urýchliť predvstupové prípravy so všetkými krajinami regiónu za predpokladu, že splnia nevyhnutné podmienky.
To this end, the EU should encourage more inclusive growth, characterised by people’s ability to participate in, and benefit from, wealth and job creation.
Preto by EÚ mala podporiť viac inkluzívny rast, ktorý sa vyznačuje schopnosťou občanov podieľať sa na využívaní bohatstvo a tvorbe pracovných miest a mať z nich prospech.
To this end, the EU should put together an Action Plan on the importance of protection and means of funding it, and be flexible in allocating resources.
Na tento účel by EÚ mala pripraviť akčný plán o dôležitosti ochrany a prostriedkoch na jej financovanie, a mala by byť flexibilná pri poskytovaní prostriedkov.
To this end, the EU should put together an Action Plan on the importance of protection and means of funding it, and be flexible in allocating resources.
Na tento účel by EÚ mala pripraviť akčný plán o dôležitosti ochrany a prostriedkoch na jej financovanie, a mala by byť flexibilná v poskytovaní zdrojov.
To this end, the EU should support equitable access to land, production resources (including sustainable energy sources) and credit, with a special focus on the needs of local communities and women farmers.
EÚ by na tento účel mala podporovať spravodlivý prístup k pôde, výrobným zdrojom (vrátane udržateľných zdrojov energie) a úverom a osobitne sa pri tom zamerať na potreby miestnych spoločenstiev a žien pracujúcich v poľnohospodárstve.
To this end, the EU will conclude the replenishment of the Peace Facility before the end of 200519, initially by topping up of the current budget through allocating a proportional share from the South African European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) as was requested by the AU Summit in Maputo.
Preto EÚ dokončí refinancovanie prostriedku podpory mieru pred koncom roku 200519 najprv tak, že obnoví súčasný rozpočet pridelením pomernej časti európskeho programu pre obnovu a rozvoj v Južnej Afrike (ďalej len „PERD“), ako o to požiadali účastníci samitu AÚ v Maputo.
To this end, the EU will recommend and promote the ratification and implementation of these key instruments in the context of relevant bilateral negotiations and agreements.
EÚ preto odporúča a podporuje, aby sa v kontexte príslušných bilaterálnych rokovaní a dohôd ratifikovali a uplatňovali tieto kľúčové nástroje.
To this end, the European Commission has drawn up a communication on Promoting young people's full participation in education, employment and society, which the EESC has endorsed24.
V tejto súvislosti Európska komisia vypracovala oznámenie na tému „Podpora plnohodnotnej účasti mladých ľudí na vzdelávaní, zamestnanosti a dianí v spoločnosti“, ktoré výbor podporil24.
To this end, the European Commission has drawn up a communication on Promoting young people's full participation in education, employment and society, which the EESC has endorsed27.
V tejto súvislosti Európska komisia vypracovala oznámenie na tému „Podpora plnohodnotnej účasti mladých ľudí na vzdelávaní, zamestnanosti a dianí v spoločnosti“, ktoré výbor podporil27.
To this end, the European Commission proposes a dynamic and integrated approach that involves all stakeholders and is based on dialogue, partnership and empowerment.
Európska komisia preto navrhuje dynamický a integrovaný prístup, ktorý zapája všetkých zainteresovaných a je založený na dialógu, partnerstve a aktívnom pôsobení týchto strán.
To this end, the European Commission will put in place a process in order to look for the most appropriate way to inform consumers on their basic rights at the point of sale.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa Európska komisia začne hľadať najvhodnejší spôsob, ako informovať spotrebiteľov o ich právach na mieste predaja.
To this end, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines on cooperation between the Commission and the European Standardisation bodies signed on 13 November 1984.
Na tento účel a v súlade so všeobecnými pokynmi o spolupráci medzi Komisiou a európskymi normalizačnými orgánmi podpísanými 13. novembra 1984, sa Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (CENELEC) a Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI) uznávajú ako orgány kompetentné prijímať harmonizované normy.
To this end, the European Defence Agency (EDA), which was initially provided for in the draft European Constitution, was set up in July 2004 and testifies to the Member States' determination to develop their defence capabilities.
S týmto cieľom sa vytvorila v júli 2004 Európska obranná agentúra (AED), pôvodne plánovaná v návrhu Európskej ústavy, ktorá svedčí o rozhodnosti členských štátov rozvíjať svoju obranyschopnosť.
To this end, the European energy markets observatory which will be set up in 2007 could provide useful pointers for the way forward.
V tomto ohľade by Európske monitorovacie centrum pre trhy s energiou, ktoré bude zriadené roku 2007, mohlo poskytnúť presné indikácie a smerovanie do budúcnosti.
To this end, the European Research Area31, which should be complete within the next four years, will need to put in place the framework for truly free movement of knowledge, which is the real added value that the EU can bring to national research sectors.
Preto sa v rámci Európskeho výskumného priestoru31, ktorý má byť dokončený do štyroch rokov, musia vytvoriť štruktúry, ktoré skutočne umožnia voľný obeh poznatkov, čo bude ozajstný prínos Únie pre národný výskum.
To this end, the European Union must support the development of systems of evaluation, certification and approval for new technologies and therapies; the effectiveness of hospital systems or any type of healthcare institution must be based on approval or certification procedures.
V tomto ohľade musí Európska únia podporovať vytvorenie systémov hodnotenia, certifikácie a schvaľovania nových technológií a terapií; efektívnosť nemocničných systémov alebo inštitúcie zdravotníckej starostlivosti akéhokoľvek typu sa musí zakladať na postupoch schvaľovania alebo certifikácie.
To this end, the Executive Director should prepare a proposal for the Agency’s work programme, after prior consultation with the Commission services, and take all necessary steps to ensure the proper execution of the work programme of the Agency.
Výkonný riaditeľ by mal na tento účel pripraviť návrh pracovného programu agentúry po predchádzajúcej konzultácii útvarov Komisie a prijať všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie riadneho vykonania pracovného programu agentúry.
To this end, the financial sector needs to be equipped with proper structures and sufficient liquidity.
Na to je potrebné solventné finančné odvetvie s vhodnou štruktúrou.
To this end, the Financial Stability Board recommended that statutory debt-write down powers should be included in a framework for resolution, as an additional option in conjunction with other resolution tools.
Rada pre finančnú stabilitu odporučila na tento účel, aby štatutárne právomoci odpísať dlh boli súčasťou rámca na riešenie krízových situácií ako doplnková možnosť v spojení s ostatnými nástrojmi na riešenie krízových situácií.
To this end, the following are necessary:
Z tohto dôvodu sú potrebné tieto kroky:
To this end, the following basic rule should be established which will apply to all levels of the decision-making process: legislative proposals must be formulated taking account of the needs and expectations of SMEs, especially the smallest businesses, and by applying the think small first principle, with a particular focus on the self-employed, who account for over half of all European businesses.
Preto by sa malo určiť základné pravidlo, ktoré by platilo na všetkých úrovniach rozhodovania, a síce, že pri vypracúvaní legislatívnych návrhov treba vychádzať z potrieb a očakávaní MSP a najmä najmenších podnikov a presadiť zásadu „najskôr myslieť na malých“, pričom by sa mala mimoriadna pozornosť venovať samostatne zárobkovo činným osobám, ktorých živnosti predstavujú viac než polovicu európskych podnikov.
To this end, the following basic rule should be established which will apply to all levels of the decision-making process: legislative proposals must be formulated taking account of the needs and expectations of SMEs, especially the smallest businesses, and by applying the Think small first principle.
Preto by sa malo určiť základné pravidlo, ktoré by platilo na všetkých úrovniach rozhodovania, a síce, že pri vypracúvaní legislatívnych návrhov treba vychádzať z potrieb a očakávaní MSP a najmä najmenších podnikov a presadiť zásadu „najskôr myslieť na malých“.
To this end, the following goals shall be pursued:
V tejto súvislosti sa sledujú nasledujúce ciele:
To this end, the following principles should shape Member States' actions to support the real economy:
Preto by členské štáty mali vypracovať svoje opatrenia na podporu reálneho hospodárstva v súlade s týmito zásadami: