natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are not necessarily limitative and do not in any case prejudge the final Impact Assessment or choice that would be made by the Commission on its basis.
Nie sú nevyhnutne obmedzujúce a v žiadnom prípade neprejudikujú konečné posúdenie vplyvu alebo rozhodnutie, ktoré Komisia prijme na jeho základe.
They are not necessary for the application of Regulation 1408/71 and make reading Annex III difficult.
Nie sú potrebné pre uplatňovanie nariadenia 1408/71 a sťažujú čítanie prílohy III.
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where it is intended to replace a traditional food.
ak majú nahradiť tradičné potraviny, nesmú byť z hľadiska výživy v porovnaní s nimi nevýhodné.
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where they are intended to replace a traditional food.
ak majú nahradiť tradičné potraviny, nesmú byť z hľadiska výživy v porovnaní s nimi nevýhodné.
They are not only useful for shaping rural development policy but also have many uses in the context of managing agricultural markets and other policies (in particular, regional, social and environmental policy).
Sú užitočné nielen pri tvorbe politiky rozvoja vidieka, ale majú rôzne využitie v kontexte riadenia poľnohospodárskeho trhu a iných politík (najmä regionálnej, sociálnej a environmentálnej politiky).
They are not part of any advisory or monitoring body and they are not given any say in setting the priorities which are supposed, essentially, to meet their needs.
Nie sú zastúpení v žiadnom poradnom, resp. kontrolnom orgáne a nepredpokladá sa ani konzultácia s nimi o smerovaní priorít, ktoré by v zásade mali zodpovedať ich požiadavkám.
they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
ich použitie v spotrebiteľských výrobkoch nie je zakázané podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH).
They are not repeated here, but are implicitly addressed below.
Tieto otázky tu nie sú zopakované, ale v texte sa na ne nepriamo odkazuje.
They are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 46.
Nemusia byť typovo schválené v súlade s predpisom EHK OSN č. 46.
They are not required to create dedicated stocks unless they undertake to do so voluntarily.
Členské štáty nemajú povinnosť vytvárať osobitné zásoby, ak sa k tomu samy dobrovoľne nezaviažu.
They are not sensitive to the specific risks born by the entity that provides the insurance coverage, therefore leading to equal solvency requirements to undertakings with different risk profiles.
Nezohľadňujú špecifické riziká, ktoré nesie subjekt poskytujúci poistné krytie, preto vedie k rovnakým požiadavkám solventnosti pre spoločnosti, ktoré majú rozličné rizikové profily.
They are not therefore able to assume the accompanying financial risk, especially in view of the fact that in many situations they cannot even assess the scale of the risk, given the lack of information."
Objednávateľ teda nemôže niesť s tým spojené riziko, najmä preto, že v mnohých prípadoch vzhľadom na nedostatok príslušných informácií nie je schopný zhodnotiť rozsah tohto rizika.
They are not therefore able to assume the accompanying financial risk."
Zadávateľ preto nie je schopný odhadnúť rozsah finančného rizika, ktoré s tým súvisí.“
They are not yet fully and permanently globally available.
Nie sú dosiaľ globálne v plnom rozsahu a trvale dostupné.
They are not, as they are fundamentally political and of great influence to every citizen’s life.
To však nie je pravda, je to vec v zásade politická, ktorá významne vplýva na život každého občana.
They are not, however, adequate for rescue measures in times of crisis.
Na záchranné akcie v prípade vypuknutia krízy však tieto nástroje nepostačujú.
They are now being considered for adoption as voluntary international standards by the International Standard Organisation (ISO) in Geneva.
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO) so sídlom v Ženeve v súčasnosti zvažuje ich prijatie ako dobrovoľných medzinárodných noriem.
They are now coupled in a single programme (FISCUS): a real innovation in the Commission’s strategy.
V súčasnosti sú spojené do jedného programu (FISCUS), čo v stratégii Komisie predstavuje skutočnú novinku.
They are now monitoring implementation, raising awareness and calling the government to account over possible infringements.
V súčasnosti monitorujú ich vykonávanie, zvyšujú informovanosť obyvateľstva a vyzývajú vládu na vyvodenie zodpovednosti v prípade porušovaniu predpisov.
They are now posted on the Commission’s website.20
V súčasnosti sú uverejnené na internetovej stránke Komisie .20
They are now simpler, easier to comply with and offer greater possibilities for sourcing based on regional and trans-regional cumulation between countries.
Sú teraz jednoduchšie, ľahšie sa dodržiavajú a ponúkajú väčšie možnosti pre zaisťovanie zdrojov založené na regionálnej a transregionálnej kumulácii medzi krajinami.
They are obliged to purchase a minimum volume through the organisation, which accounts for roughly 50% of each retailer’s total costs.
Sú povinní kúpiť minimálny objem prostredníctvom organizácie, čo predstavuje približne 50 % celkových nákladov každého maloobchodníka.
They are of growing importance for new products and services.
Majú čoraz väčší význam pre nové výrobky a služby.
They are of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
Majú zásadný význam v rámci stratégie Európa 2020 pre udržateľný rozvoj, vytváranie inteligentných pracovných miest a hospodársku a sociálnu súdržnosť Európskej únie.
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly from coal and natural gas) in some countries their share amounts even 80% (Poland, Greece).
Osobitný význam majú pri výrobe elektrickej energie: vyše 50 % elektriny EÚ pochádza v súčasnosti z fosílnych palív (hlavne z uhlia a zemného plynu), v niektorých krajinách tento podiel dosahuje dokonca 80 % (Poľsko, Grécko).
they are of the highest repute and integrity (proper).
mali veľmi dobrú povesť a boli bezúhonné (správnosť).
They are often already assigned as individual rights to use specified “frequency blocks” in specified geographic areas and right-holders are also often responsible for their own network planning and have experience with technology upgrades and interaction with markets.
K mnohým už boli pridelené individuálne práva na využívanie konkrétnych „frekvenčných blokov“ v konkrétnych zemepisných oblastiach a držitelia práv často zodpovedajú za svoje vlastné sieťové plánovanie a majú skúsenosti v oblasti aktualizácie technológií a pôsobenia na trhu.
They are often an obstacle for (still) country-based highly qualified medium-sized companies.
Pre vysoko kvalifikované stredne veľké podniky, pôsobiace (naďalej) v jednej krajine, sú často prekážkou.
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted"2.
Často sú odsunutí na okraj spoločnosti a vylúčení z účasti na činnostiach (ekonomických, sociálnych a kultúrnych), ktoré sú pre ostatných ľudí bežné, a ich prístup k základným právam môže byť obmedzený“.2
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted”2.
Často sú odsunutí na okraj spoločnosti a vylúčení z účasti na činnostiach (ekonomických, sociálnych a kultúrnych), ktoré sú pre ostatných ľudí bežné, a ich prístup k základným právam môže byť obmedzený“.2
They are often expert users — they can be far more advanced than their parents and teachers — and will not ask them for advice or turn to them for help other than in the most serious of cases18.
Často bývajú skúsenými užívateľmi — môžu byť oveľa vyspelejší ako ich rodičia a učitelia — a nežiadajú ich o radu ani sa k nim neobracajú so žiadosťou o pomoc s výnimkou najzávažnejších prípadov18.
They are often faced with higher prices or have difficulty obtaining the same service as local customers.
Spotrebitelia sú často konfrontovaní s vyššími cenami alebo majú problémy získať rovnakú službu ako miestni zákazníci.
They are often forced to cease trading as they are sometimes faced with a competitive climate that would appear to be neither fair, nor linked to entrepreneurial ability or respect for human rights in the workplace.
Často sú nútení prestať obchodovať, keďže často čelia konkurenčnej klíme, ktorá by sa nezdala byť ani čestnou, ani spojenou na podnikateľskú schopnosť alebo rešpektovanie ľudských práv na pracovisku.
They are often most at risk of exposure to improper use of chemicals, pesticides and hazardous working environments.
Často sa vyskytuje riziko vystavenia nesprávnemu používaniu chemikálií, pesticídov a nebezpečných pracovných prostredí.
They are often pioneers of social innovation and change, and use various organisational models – e.g. joint stock companies, cooperatives, mutual benefit companies, associations or foundations – and all reinvest their profits (or at least a large proportion of them) in the achievement of their social goals.
Často sú priekopníkmi v sociálnej inovácii a zmenách, používajú rôzne modely organizácie – raz ako kapitálové spoločnosti, inokedy ako družstvá, vzájomné podniky, asociácie alebo nadácie – a ich spoločnou črtou je opätovné investovanie dosiahnutého zisku (alebo aspoň jeho veľkej časti) do realizácie ich sociálneho cieľa.
They are often responsible for initiatives that lead to national strategies.
Často sú zodpovedné za iniciatívy, ktoré vedú k celonárodným stratégiám.
They are often very short-lived, lack much continuity and make little attempt to generate a multiplying effect.
Obvykle trvajú veľmi krátku dobu, takmer nikdy sa neobnovujú a potrebe dosiahnuť multiplikačný efekt prisudzujú len veľmi malý význam.
They are often very small undertakings acting locally, although some of them have a genuine growth and job creation potential50.
Často ide o veľmi malé podniky, ktoré pôsobia na miestnej úrovni, ale niektoré majú skutočný potenciál rastu a vytvárania pracovných miest50.
They are on the same legal footing as citizens of the host country but face very specific challenges and have special needs.
Majú rovnaké právne postavenie ako občania hostiteľského štátu, čelia však celkom špecifickým problémom a majú osobitné potreby.
They are one of the world's last remaining, significant groupings of natural resources.
Sú jedným z posledných pretrvávajúcich dôležitých zoskupení prírodných zdrojov na svete.
They are only effective and politically acceptable when they are introduced as part of a comprehensive strategy, integrating land-use and transport objectives, and involving several parts of the public sector and many private sector actors.
Účinné a politicky prijateľné budú iba vtedy, keď sa zavedú ako súčasť komplexnej stratégie spájajúcej ciele územného plánovania a dopravy a zahŕňajúcej viaceré časti verejného sektora a mnohé subjekty súkromného sektora.
they are only marginally engaged in the implementation of the NDAP II;
sú len okrajovo zapojené do implementácie NDAP II
They are options of increasing intensity and effectiveness.
Sú to možnosti so stúpajúcou intenzitou a účinnosťou.
they are or are derived from Category 3 material; however, in the case of material destined for feeding to farmed animals other than fur animals, they are, or are derived from, Category 3 material other than material referred to in Article 13(l) and (m);
sú materiálom kategórie 3 alebo z neho pochádzajú, v prípade materiálu určeného na kŕmenie hospodárskych zvierat okrem kožušinových zvierat sú však materiálom kategórie 3 okrem materiálu uvedeného v článku 13 písm. l) a m) alebo z tohto materiálu pochádzajú,
They are organising new and innovative business models to increase competitiveness.
Zavádzajú nové a inovatívne modely podnikania s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť.
They are over-represented among pupils with disabilities (61%) and are more likely to show emotional and behavioral problems, or specific learning difficulties (65%)13.
Ich podiel na žiakoch s postihnutím je vyšší (61 %) a pravdepodobnejšie sa u nich vyskytujú emocionálne problémy a problémy so správaním alebo špecifické ťažkosti s učením (65 %)13.
They are over-represented in low paid and low skilled jobs.
Sú nadmerne zastúpení v nízko platených zamestnaniach vyžadujúcich nízku kvalifikáciu.
they are owned by companies Ö which Õ ;
vlastnia ich spoločnosti, Ö ktoré Õ
They are part of a wider process of modernisation and reforms.
Tvoria súčasť širšieho procesu modernizácie a reforiem.
They are part of our negotiations for Economic Partnership Agreements with the African Caribbean and Pacific countries and of future association agreements with Central America and the Andean Community.
Sú súčasťou našich rokovaní týkajúcich sa hospodárskych partnerských dohôd s africkými, karibskými a tichomorskými krajinami a budúcich dohôd o pridružení so Strednou Amerikou a Andským spoločenstvom.
They are part of the wider context of Europe 2020 and need to be fully integrated to embody the EU growth strategy and enable it to pursue its unique business and social model.
Sú súčasťou rozsiahlejšieho rámca stratégie Európa 2020 a musia byť plne integrované s cieľom vytvoriť stratégiu rastu EÚ a umožniť jej napĺňať jej osobitnú úlohu a sociálny model.
They are particularly active in helping to cope with the aftermath of humanitarian and natural disasters and work in the social sphere on such matters as health, gender issues and education.
Sú aktívne najmä pri prekonávaní následkov humanitárnych a prírodných katastrof, v sociálnej oblasti, v zdravotníctve, genderových otázkach a vo vzdelávaní.
They are particularly effective for the pursuit of the Europe 2020 objectives, for instance, in relation to the development of the green economy, sustainable economic growth and territorial and social cohesion.
Predovšetkým sú účinné pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020, napríklad, vo vzťahu k rozvoju ekologického hospodárstva, trvalo udržateľného hospodárskeho rastu a územnej a sociálnej súdržnosti.
They are particularly relevant when considering the current Commission proposal, in that the two texts address two aspects of the same situation – the need for simpler, more effective civil law enforcement in a single area of justice.
Tieto texty nemožno vylúčiť pri hodnotení súčasného návrhu Komisie, pretože oba dokumenty pojednávajú o tej istej problematike – o potrebe zjednodušiť a zefektívniť uplatnenie občianskej spravodlivosti v jednotnom justičnom priestore.
They are particularly valuable when policies require a high speed of implementation, but uncertainties for projects are above average, as in the current environment of financial and sovereign crisis.
Sú osobitne hodnotné, keď si politiky vyžadujú vysokú rýchlosť realizácie, ale neistoty v prípade projektov sú nadpriemerné, ako napríklad v súčasnom období finančnej a dlhovej krízy.
They are partly based on negotiations and initiatives of the European social partners.
Čiastočne sú založené na rokovaniach a iniciatívach európskych sociálnych partnerov.
They are perceived as beneficial in terms of contributing to consumer protection, fostering competitiveness and supporting the single market.
Považujú sa za prínosné, pretože prispievajú k ochrane spotrebiteľa, posilňujú konkurencieschopnosť a podporujú jednotný trh.
They are present in organic waste material, for example, and can be returned to soils as fertilisers.
Takéto živiny sú prítomné napríklad v organickom odpadovom materiáli a možno ich vrátiť späť do pôdy ako hnojivá.
They are presented as one of the ways of bringing down the costs of the demographic trend towards ageing of the population.
Predstavujú jedno z riešení na zníženie dôsledkov spojených so starnutím obyvateľstva.
They are presented in Annex I. Many of these features are already reflected in the policy commitments proposed in this Communication.
Tieto znaky sú uvedené v prílohe I. Mnohé z týchto znakov sú už zohľadnené v politických záväzkoch navrhnutých v tomto oznámení.
They are presented in italics (while the Commission's position is in standard fonts) and are grouped into two main categories according to whether they relate to the continued implementation of the current Culture programme until 2013 or the design of the new programme (post 2013).
Sú uvedené kurzívou (zatiaľ čo stanovisko Komisie je uvedené štandardným písmom) a zoskupené do dvoch hlavných kategórií podľa toho, či sa týkajú ďalšieho vykonávania súčasného programu Kultúra do roku 2013 alebo návrhu nového programu (po roku 2013).
They are presented in the Action Plan as firstly insufficient data, and then three main strands for action: prevention, regional protection programmes, reception and identification of durable solutions.
V akčnom pláne sa najprv venuje pozornosť problematike nedostatku údajov a následne sa uvádzajú tri hlavné oblasti, v ktorých je potrebné konať: prevencia, regionálne programy ochrany, prijímanie a hľadanie trvalých riešení..
They are presented in the form of a list of issues and the main challenges identified with regard to these issue.
Tieto sú predstavené formou zoznamu problémov a výziev, ktoré sa s nimi spájajú.
They are presented in this article.
Tieto opatrenia sú uvedené v tomto článku.
They are preventive requirements intended to cover driving conditions of the vehicle in real traffic outside the type-approval driving cycle.
Ide o preventívne požiadavky, ktorých cieľom je zohľadniť jazdné podmienky vozidla v skutočnej premávke mimo jazdného cyklu typového schvaľovania.
They are primarily used for treating sewage sludge at water treatment plants.
Používajú sa najmä na spracovanie kalov z čistiarní odpadových vôd.
They are private transfers and cannot substitute for ODA.
Sú súkromnými transfermi a nemôžu nahradiť ODA.
They are projects which, along with being compatible with sustainable development, are particularly important for the competitive operation of the internal market in Europe or for strengthening European security of supply.
Sú to projekty, ktoré sú v súlade s trvalo udržateľným rozvojom, a ktoré sú výnimočne dôležité pre konkurenčné fungovanie vnútorného trhu v Európe alebo pre posilnenie bezpečnosti zásobovania Európy.
They are promoting the use of ICT within more and more key services – local and national government, health and education - and shifting them on-line.
Propagujú využívanie IKT v rámci stále väčšieho počtu kľúčových služieb – miestnej a národnej vlády, zdravia a vzdelávania - a ich presunu do oblasti on-line.
They are promoting the use of ICT within more and more key services – local and national government, health and education - and shifting them on-line.
Propagujú využívanie IKT v rámci stále väčšieho počtu kľúčových služieb – miestnej a národnej vlády, zdravia a vzdelávania ich presun do oblasti on-line.
They are proposed by the participating countries, and the Commission requests that they are not invited more than twice, for reasons of objectivity.
Navrhujú ich účastnícke krajiny a Komisia žiada, aby z dôvodov objektívnosti neboli pozývaní viac ako dvakrát.
They are provided either inside the port area or on waterway access to and from the port or port system covered by this Directive.
Poskytujú sa alebo vo vnútri oblasti prístavu alebo na vodnom prístupe k prístavu alebo systému prístavov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
They are rarely of use to emergency responders or poison centres in that specific antidotes generally do not exist.
Málokedy poslúžia záchranným službám alebo toxikologickým strediskám, ktoré všeobecne nemajú k dispozícii špecifické protilátky.
They are real activities that influence first the competitiveness of companies (they are not incompatible with the service provision to consumers) through their use as intermediary inputs in the value chain and also through the quality and innovation gains resulting from the interaction between supplier and client and service.
Sú to konkrétne aktivity, ktoré v prvom rade ovplyvňujú konkurencieschopnosť podnikov (čo však nevylučuje služby pre spotrebiteľov), a to tak, že sa využívajú ako výrobné prostriedky v rámci reťazca tvorby hodnôt, a tiež na základe nárastu kvality a inovácie vyplývajúceho z interakcie medzi dodávateľmi, zákazníkmi a poskytovateľmi služieb.
they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and cost/efficiency,
sú primerané, odôvodnené a spĺňajú požiadavky riadneho finančného hospodárenia, a to predovšetkým pokiaľ ide o úspornosť a náklady/účinnosť,
They are reflected in the EU treaties, its action and legislation, as well as in the European Convention of Human Rights and our Charter of fundamental rights.
Odrážajú sa v zmluvách EÚ, v jej aktivitách a právnych predpisoch, ako aj v Európskom dohovore o ľudských právach a v našej Charte základných práv.
They are reflected to some extent in the common position, in which a better balance between monitoring carried out by the employer (Article 18) and controls by the competent authority (Article 28) has been established.
Čiastočne sa uvádzajú v spoločnej pozícii, v ktorej sa ustanovilo lepšie rozdelenie medzi monitorovaním zo strany zamestnávateľa (článok 18) a kontrolami vykonávanými príslušným orgánom (článok 28).
They are regulated by Annex VI of the IMO’s Marine Pollution Convention and all Member States which have not yet ratified Annex VI should do so at the earliest opportunity.
Tieto emisie sú regulované podľa prílohy VI k dohovoru IMO o znečisťovaní morí a všetky členské štáty, ktoré ešte neratifikovali prílohu VI, by tak mali čo najskôr urobiť.
they are regulated in a manner equivalent to the rules laid down in this Regulation, or had, at the time the credit protection was provided, a credit assessment by a recognised ECAI which had been determined by EBA to be associated with credit quality step 3, or above, in accordance with the rules for the risk weighting of exposures to corporates set out in Chapter 2;
podliehajú regulácii spôsobom, ktorý je rovnocenný s pravidlami uvedenými v tomto nariadení, alebo mali v čase poskytnutia zabezpečenia rating od uznanej externej ratingovej agentúry, ktorý EBA zaradil do stupňa zodpovedajúceho 3. stupňu kreditnej kvality alebo vyššiemu, v súlade s pravidlami pre váženie rizika expozícií voči podnikateľským subjektom podľa kapitoly 2;
they are related to an area under the jurisdiction of a Member State or to its exclusive economic zone/search and rescue region, or equivalent;
týkajú sa oblasti v právomoci členského štátu alebo jeho výhradnej hospodárskej zóny/pátracej a záchrannej zóny alebo ekvivalentných oblastí;
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade and regulatory barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Tieto štúdie síce správne poukazujú na určité ťažkosti týkajúce sa internacionalizácie MSP a na prekážky obchodu a regulačné prekážky, s ktorými sa MSP stretávajú, neposkytujú však presný, odôvodnený a podrobný odhad vplyvu v jednotlivých odvetviach a členských štátoch, ktorý by TTIP mohlo mať na vyvážajúce a na nevyvážajúce podniky začlenené do rôznych hodnotových reťazcov.