natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice of the technical terms ‘basic seed potatoes’ and ‘certified seed potatoes’ is based on already existing international terminology.
Výber technického termínu „základné sadivo zemiakov“ a „certifikované sadivo zemiakov“ sa zakladá na už existujúcej medzinárodnej terminológii.
The choice of this criterion is all the more justified, given that, at the hearing held by the Commission on 1 January 2003, the representatives of industry, which is most directly affected by the proposal, and the insurance sector mainly came out in favour of that approach as a concession to the consumer representatives.
Jeho voľba je oprávnená tým viac, čím sa vyslovili v konzultácii prevedenej pred komisiou 1. januára 2003 tiež zástupcovia hlavne príslušného priemyslu a poisťovníctva ako ochotne voči zástupcom spotrebiteľov jednoznačne za.
The choice of this focus was notably determined by the availability of comparable data across the EU.
Toto zameranie vyplýva z dostupnosti porovnateľných údajov z celej EÚ.
The choice of this legal base reflects the crucial role that a harmonised prospectus regime with attendant passporting opportunities play in the functioning of an internal market for raising equity and debt.
Voľba tohto právneho základu odráža kľúčovú úlohu, ktorú harmonizovaný režim prospektu spolu so súvisiacimi príležitosťami vyplývajúcimi z povolenia zohrávajú pri fungovaní vnútorného trhu získavania kapitálového a dlhového financovania.
the choice of threshold (1, 7.5, 17J) does not necessarily imply that replicas which exceed this threshold are in all points subject to the same restrictions as real firearms; thus, the application of legislation on firearms can simply mean that the sale of the replica is subject to the declaration or authorisation formalities, or simply that it cannot be sold to minors;
voľba hranice (1, 7,5, 17J) neznamená, že na repliky presahujúce tento prah sa vo všetkých bodoch nevyhnutne vzťahujú obmedzenia ako na skutočné strelné zbrane; uplatňovanie právnych predpisov o strelných zbraniach môže jednoducho znamenať, že predaj repliky je podriadený ohlasovaciemu režimu alebo povoleniu, alebo že jednoducho nemôže byť predaná neplnoletej osobe,
The choice of type-approval referred to in paragraph 1 shall not affect the applicable substantive requirements with which the approved type of vehicle has to comply with at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
Výber typového schválenia uvedeného v odseku 1 nesmie ovplyvniť uplatniteľné vecné požiadavky, ktoré musí schválený typ vozidla spĺňať v čase vydania typového schválenia celého vozidla.
The CHOICE project managed by WHO identified smoke-free public places as the second most effective form of intervention to reduce the mortality and morbidity related to tobacco use, after tax increases (see Annex I).
V rámci projektu CHOICE riadeného WHO boli za druhú najúčinnejšiu formu intervencie na zníženie úmrtnosti a chorobnosti súvisiacej s používaním tabaku hneď po zvýšení daní (pozri prílohu I) označené verejné miesta bez dymu.
The choice shall be transparent, justified on objective grounds and shall not give rise to a conflict of interests.
Výber musí byť transparentný, opodstatnený na základe objektívnych dôvodov a nesmie viesť ku konfliktu záujmov.
The choice the EU faces is a clear one: if it is serious about the growth and jobs agenda, it needs a well-functioning Internal Market.
Voľba, pred ktorou stojí EÚ, je jasná: ak to s agendou rastu a zamestnanosti myslíme vážne, potrebujeme dobre fungujúci vnútorný trh.
The choice to create a single scheme by means of a regulation allows the succession to be subjected to a single law, thereby avoiding these disadvantages.
Voľba nariadenia o jednotnom režime umožňuje, aby dedičstvo podliehalo jedinému právu, čím sa predíde týmto nevýhodám.
The choice, structure, and level of inter-change fees differ in many ways and depend on a number of options and dimensions.
Voľba, štruktúra a výška výmenných poplatkov sa v mnohom odlišujú a závisia od viacerých faktorov a indikátorov.
The choices made in the procurement policy are therefore expected to have considerable impact on the final costs to the Community.
Z uvedeného dôvodu sa očakáva, že rozhodnutia prijaté v rámci politiky verejného obstarávania budú mať významný dosah na finančné náklady Spoločenstva.
The choices of reference levels shall take into account both radiological protection requirements and societal criteria.
Výber referenčných úrovní zohľadňuje požiadavky rádiologickej ochrany, ako aj sociálne kritériá.
The choices of which components sub-systems and platforms are to be incorporated into end products are made by either the lead company or by its contract manufacturer.
O tom, ktoré komponenty, sub-systémy a platformy by sa mali zahrnúť do konečných výrobkov, rozhoduje buď vedúca spoločnosť alebo jej zmluvný výrobca.
the choices should be socially equitable and sustainable;
spoločensky spravodlivé a trvalo udržateľne rozhodnutia,
The choices we make about the materials we use can have a significant effect on the carbon dioxide emissions that are one of the main causes of global warming.
Voľba materiálov, ktoré používame, môže mať mimoriadne veľký vplyv na emisie oxidu uhličitého, ktoré sú jednou z hlavných príčin globálneho otepľovania.
The choices which men and women make in combining the professional, private and family aspects of their lives are primarily personal.
Rozhodnutia, ktoré muži a ženy robia pri zosúlaďovaní pracovných, súkromných a rodinných aspektov svojho života, sú v prvom rade osobné.
the chosen instrument (a Directive establishing the basic principles which Member States should follow for technical investigations after a maritime incident) should be based as far as possible on the principles and recommendations of the International Maritime Organisation (IMO’s Code).
zvolený nástroj (pozri smernicu, ktorou sa zavádzajú hlavné zásady, ktoré budú musieť dodržiavať členské štáty pri technických vyšetrovaniach námornej udalosti) by sa mal v rámci možnosti zakladať na zásadách a odporúčaniach kódexu IMO.
The chosen legal instrument is a directive, as (1) the proposal aims to recast and simplify existing directives; and (2) it establishes objectives whilst leaving the details of implementation to the Member States.
Zvoleným právnym nástrojom je smernica, keďže (1) cieľom návrhu je rekodifikovať a zjednodušiť platné smernice a (2) stanovujú sa ním ciele, ktoré ponechávajú podrobnosti implementácie na členské štáty.
The chosen legal instrument is a Regulation as the proposal lays down provisions on e.g. trade and mercury-added products, which require uniform implementation across the Union, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance with provisions on manufacturing processes and ASGM and their detailed implementation.
Zvoleným právnym nástrojom je nariadenie, keďže návrh obsahuje ustanovenia týkajúce sa napríklad obchodu a produktov s prídavkom ortuti, čo si vyžaduje jednotné vykonávanie v celej Únii, pričom sa členským štátom ponecháva dostatok flexibility, pokiaľ ide o výber opatrení na dosiahnutie súladu s ustanoveniami o výrobných procesoch a remeselnej a drobnej ťažbe zlata a o ich konkrétne vykonávanie.
The chosen measure for ensuring the payment of workers' earnings was the establishment of a fund at the Banco Exterior through which workers' social security contributions and guaranteed wages were paid annually.
Na zabezpečenie preplácania platov zamestnancov sa zvolil postup založenia fondu v banke Banco Exterior, prostredníctvom ktorého sa každoročne preplácali príspevky na sociálne zabezpečenie a garantované mzdy pracovníkov.
The chosen measures might thus be seen as the first step towards complete dismantlement of such obstacles.
Zvolené opatrenia by preto bolo možné považovať za prvý krok smerom k cieľu, ktorým je úplné odstránenie týchto prístupových prekážok.
The chosen option 2c would have the most positive impact on timeliness, with new actions focusing on enhanced timeliness for statistics on inequality, poverty and material deprivation, and for energy and environmental data.
Zvolená možnosť 2c by mala mať najpriaznivejší vplyv na včasnosť údajov, pričom nové opatrenia by boli zamerané na zvýšenú včasnosť štatistík nerovnosti, chudoby a materiálnej deprivácie a údajov z oblasti energetiky a životného prostredia.
The chosen option is a combination of improvements and simplification which should allow for better market orientation on the part of the sector.
Zvolená možnosť je kombináciou vylepšení a zjednodušení, čo by malo umožniť lepšiu orientáciu na trhu v tejto časti sektora.
The chosen policy option, that would provide for the possibility of on-line registration, with the standard template for the articles of association, a minimum capital requirement of EUR 1, accompanied by a balance sheet test and a solvency statement, was chosen.
Vybrala sa možnosť politiky, v ktorej je možnosť online registrácie, má štandardný vzor stanov spoločnosti, minimálnu kapitálovú požiadavku vo výške 1 EUR, a zároveň aj test súvahy a vyhlásenie o platobnej schopnosti.
The chosen solution tries to reconcile the need to monitor and collect relevant information on investment projects with the need to limit administrative costs and foster transparency.
Vybrané riešenie spája požiadavku monitorovania a zberu príslušných údajov o investičných projektoch s požiadavkou obmedzenia administratívnych nákladov i s požiadavkou zlepšenia transparentnosti.
The chosen strategy sets health and environmental objectives (Annex 3) and emission reduction targets for the main pollutants.
Zvolená stratégia stanovuje zdravotné a environmentálne ciele (príloha 3) a ciele na zníženie emisií hlavných znečisťujúcich látok.
The chosen strategy will be that which meets shareholders reasonable expectations and delivers stakeholder satisfaction.
Zvolí sa stratégia, ktorá bude v súlade s primeranými očakávaniami akcionárov a uspokojí ich.
The chosen taxation relationship between fine-cut tobacco and cigarettes is 2/3.
Zvolený pomer zdaňovania medzi jemne krájaným tabakom a cigaretami je 2:3.
The CHP country reports revealed some persistent barriers to the wider uptake of cogeneration.
Správy krajín o KVET odhalili niekoľko pretrvávajúcich bariér, ktoré bránia väčšiemu rozmachu kogenerácie.
The CHP Directive addresses several of these barriers and its full transposition could therefore lead to a higher CHP potential than indicated by Member States.
Smernica o KVET rieši niektoré z týchto bariér a jej úplná transpozícia by preto mohla viesť k vyššiemu potenciálu KVET ako uvádzajú členské štáty.
The CHP Directive requires the Member States to report on the cogeneration potential and the established administrative structures to promote combined heat and power.
V smernici o KVET sa vyžaduje, aby členské štáty oznamovali potenciál kogenerácie, a aby zriadené administratívne štruktúry podporovali kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie.
The CHP electricity capacity in EU27 is about 100 GW, representing 13.6% of the total EU27 electricity capacity.
Kapacita elektrickej energie vyrobenej z KVET v EÚ 27 je približne 100 GW, čo predstavuje 13,6 % z celkovej kapacity elektrickej energie v rámci EÚ 27.
The chronological release of films on different media (cinemas, DVD, Video on Demand) and territories should be reduced and allow for a certain degree of flexibility.
Chronologické sprístupňovanie filmov na rozličných médiách (kiná, DVD, video na požiadanie) a územiach by sa malo obmedziť a mal by sa umožniť určitý stupeň flexibility.
The Cinema Communication contains rules on State aid to cinematographic and other audiovisual works.
Kinematografické oznámenie obsahuje pravidlá štátnej pomoci pre kinematografické a iné audiovizuálne diela.
The CIP and FP7-RTD
PKI a 7RP - VTD
The CIP and Lifelong Learning
PKI a celoživotné vzdelávanie
The CIP and the policy on Trans-European Networks reinforce each other by helping to foster competitiveness for business: for example, the Intelligent Energy – Europe programme will support more rational, efficient, and sustainable patterns in energy use, by identifying and removing administrative, communications, and other non-technological barriers.
PKI a politika transeurópskych sietí sa posilňujú vzájomnou pomocou pri podpore konkurencieschopnosti podnikania: napríklad program Inteligentná energia – Európa bude podporovať racionálnejšie, efektívnejšie a trvalo udržateľné vzory vo využívaní energie prostredníctvom určenia a odstránenia administratívnych, komunikačných a iných netechnologických prekážok.
The CIP and Trans-European networks
PKI a transeurópske siete
The CIP ICT-PSP annual work programme is likewise drawn up by the Commission after consulting the Member States represented in the CIP Management Committee.
Podobne aj ročný pracovný program CIP IKT-PSP navrhla Komisia po konzultácii s členskými štátmi zastúpenými v riadiacom výbore ISA.
The CIP includes a sub-programme on Entrepreneurship and Innovation to facilitate access to finance for the start-up and growth of SMEs, and includes €430 million for investments in eco-innovation activities.
PKI zahŕňa podprogram pre podnikanie a inováciu na uľahčenie prístupu k financiám na rozbiehanie a rast MSP a zahŕňa 430 miliónov EUR na investície do činností ekologickej inovácie.
The CIP Intelligent Energy Europe (IEE)77 Programme finances several support measures related to SSL for raising consumer awareness, supporting Member States in market surveillance activities or helping them implement intelligent lighting solutions.
Z programu CIP Inteligentná energia – Európa (IEE)77 sa financujú viaceré podporné opatrenia súvisiace s SSL na zvyšovanie informovanosti spotrebiteľov, podporu činností dohľadu nad trhom v členských štátoch či pomoc členským štátom pri realizácii riešení inteligentného osvetlenia.
the CIP Micro-credit Guarantee21; the EMN and MFC22 under the Community action programme to combat social exclusion;
záruky na krytie mikroúverov v rámci programu CIP21, EMN a MFC22 v rámci akčného programu na boj proti sociálnemu vylúčeniu,
the CIP Micro-credit Guarantee23; the EMN and MFC24 under the Community action programme to combat social exclusion;
záruky na krytie mikroúverov v rámci programu CIP23, EMN a MFC24 v rámci akčného programu na boj proti sociálnemu vylúčeniu,
The CIP must be closely coordinated with regional and cohesion policy and cross-border, transnational and interregional cooperation measures as well as with the VIIth RTD framework programme.
Je potrebná úzka koordinácia rámcového programu s opatreniami v oblasti regionálnej politiky a kohéznej politiky a cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce, ako aj so 7. rámcovým programom VTR.
The CIP presses ahead with a range of existing Community support programmes in various policy areas and brings them together under a coherent legal basis.
Rámcový program pokračuje v celom rade existujúcich podporných programov Spoločenstva v rôznych politických oblastiach a zjednocuje ich na koherentnom právnom základe.
The CIP programme will, for example, support networks that help SMEs to participate in the Research Framework Programme, and fund a Business Innovation Support Scheme as well as a new High Growth and Innovative SME facility aiming at reducing the equity market gap which prevents SMEs from exploiting research results.
Program PKI bude napríklad podporovať siete, ktoré pomáhajú MSP zúčastniť sa na Rámcovom programe pre výskum a bude financovať Program na podporu podnikateľskej inovácie ako aj nový program na podporu rýchlorastúcich a inovačných MSP s cieľom znížiť deficit na trhu s akciami, ktorý bráni MSP, aby využívali výsledky výskumu.
The CIP provides access to funding for SMEs (through guarantee and equity) and the up-take of digital technologies and contents, but these are generic tools, without any dissemination of sector-specific expertise.
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) poskytuje malým a stredným podnikom prístup k financovaniu (prostredníctvom záruk a kapitálovej účasti) a financie na zavádzanie digitálnych technológií a obsahov, ale ide o všeobecné nástroje, ktoré nezahŕňajú šírenie odborných znalostí špecifických pre tento sektor.
The CIP should also be used to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
CIP by sa mal takisto využívať na stimuláciu rozvoja aplikácií a služieb, ktoré pozdvihnú novú normu.
The CIP will be open for participation to the members of the EEA, candidate countries and countries of the Western Balkans.
PKI bude prístupný pre členov EHP, kandidátske krajiny a krajiny západného Balkánu.
The CIP will only intervene where there is a demonstrable European added value in working through Community instruments to improve delivery at national and subnational levels or for achieving Community goals.
PKI bude intervenovať tam, kde je preukázateľná európska pridaná hodnota v práci prostredníctvom nástrojov Spoločenstva na zlepšenie prenesenia na národnú a nadnárodnú úroveň alebo na dosiahnutie cieľov Spoločenstva.
The CIP will provide a significant and coherent legal basis for Community actions which share the overarching objectives of enhancing competitiveness and innovation, complementing the research-oriented activities promoted by the Community Framework Programme on Research and Technological Development and Demonstration.
PKI poskytne podstatný a súvislý právny základ pre činnosti Spoločenstva, ktoré majú spoločné preklenovacie ciele zvyšujúce konkurencieschopnosť a inováciu a doplňujúce činnosti zamerané na výskum, ktoré podporuje Rámcový program Spoločenstva pre výskum a technologický rozvoj a demonštračné činnosti.
The CIP will provide some one billion euros through its financial instruments, which are expected to leverage around 30 billion euros of new finance for SMEs.
CIP poskytne prostredníctvom svojich finančných nástrojov približne jednu miliardu eur, od ktorých sa očakáva prínos nových prostriedkov pre MSP vo výške asi 30 miliárd eur.
The CIP will support the take-up of environmental technologies, in particular through co-investment in risk capital funds that provide equity for firms investing in eco-innovation.
CIP podporí prevzatie enviromentálnych technológií, najmä prostredníctvom spoločného investovania do fondov rizikového kapitálu, ktoré poskytujú vlastný kapitál pre firmy investujúce do eko-inovácie.
The CIP will therefore be composed of specific sub-programmes: the Entrepreneurship and Innovation Programme, the ICT Policy Support Programme, and the Intelligent Energy- Europe Programme.
PKI sa preto skladá z jednotlivých podprogramov: Program pre podnikanie a inováciu, Program podpory politiky IKT a Program Inteligentná energia – Európa.
The CIP will therefore be simpler than the current arrangements where multiple funding schemes and instruments coexist.
PKI bude preto jednoduchší než súčasné opatrenia, kde súčasne existujú početné schémy financovania a nástroje.
The CIP, the ESF and the Lifelong Learning programme, in particular the actions under Leonardo da Vinci are thus mutually supportive.
PKI, ESF a program celoživotného vzdelávania, najmä činnosti v rámci programu Leonardo da Vinci, poskytujú takto vzájomnú podporu.
The CIP, the Structural Funds and Rural Development
PKI, štrukturálne fondy a rozvoj vidieka
The circle of energy import partners must be expanded.
Okruh dovozných partnerov v oblasti energetiky sa musí rozširovať.
The circular economy (SDG 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15) offers a transformative agenda with significant new jobs and growth potential and stimulating sustainable consumption and production patterns.
Obehové hospodárstvo (Ciele 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15) ponúka transformačný program s významným potenciálom pre tvorbu nových pracovných miest a hospodársky rast a podnecuje udržateľné mechanizmy spotreby a výroby.
The circular economy (see the EESC's opinion on the circular economy package1), aims to establish a "cradle to cradle" approach with a view to converting one company's waste into another's resources.
Obehové hospodárstvo, v spojitosti so stanoviskom EHSV na tému Súbor predpisov o obehovom hospodárstve1, ktoré sa usiluje uplatniť prístup „cradle to cradle“ (od kolísky po kolísku), ktorého cieľom je premeniť odpad vznikajúci v jednom podniku na surovinu pre iný podnik.
The circular economy also contributes to lower carbon dioxide emission levels and energy savings as well as decreased air, soil and water pollution.
Obehové hospodárstvo takisto prispieva k nižšej úrovni emisií oxidu uhličitého a k úsporám energie, ako aj k zníženiu znečistenia ovzdušia, pôdy a vody.
The circular economy and job creation
Obehové hospodárstvo a podpora vytvárania pracovných miest
The circular economy approach25 aims to preserve and maintain the value of products, materials and resources in the economy for as long as possible, while minimising the creation of waste.
Cieľom prístupu obehového hospodárstva25 je čo najdlhšie zachovať a udržiavať hodnotu výrobkov, materiálov a zdrojov v hospodárstve a zároveň minimalizovať vytváranie odpadov.
The circular economy package should include suitable demand-based pull measures, which would provide scope for the establishment of a self-sufficient market in secondary raw materials (for example, products containing a minimum amount of recycled materials).
„Balík dokumentov o obehovom hospodárstve by mal obsahovať vhodné opatrenia založené na dopyte, ktoré poskytnú priestor na vytvorenie sebestačného trhu s druhotnými surovinami (napríklad výrobky obsahujúce minimálne množstvo recyklovaných materiálov).
The Circular Economy Package: The Fertilisers Regulation revision aims at establishing a regulatory framework enabling production of fertilisers from recycled bio-wastes and other secondary raw materials, in line with the Bioeconomy strategy6, which encompasses the production of renewable biological resources and the conversion of these resources and waste streams into value added products.
Balík predpisov o obehovom hospodárstve: Cieľom revízie nariadenia o hnojivách je vytvoriť regulačný rámec umožňujúci výrobu hnojív z recyklovaného biologického odpadu a iných druhotných surovín, v súlade so stratégiou pre biohospodárstvo6, ktorá zahŕňa produkciu obnoviteľných biologických zdrojov a premenu týchto zdrojov a odpadových tokov na produkty s pridanou hodnotou.
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
Obehové hospodárstvo: vytváranie pracovných miest a zelený akčný plán pre malé a stredné podniky
The circular or closed-loop economy, which takes a "cradle to cradle" approach, aiming to transform one company's waste into another's resources.
Obehové hospodárstvo, ktoré sa usiluje uplatniť prístup „cradle to cradle“ (od kolísky po kolísku), ktorého cieľom je premeniť odpad vznikajúci v jednom podniku na surovinu pre iný podnik.
The circulation of cultural assets has taken on a world-wide, multimodal dimension, which works well if the public have the material means necessary to access this considerable resource.
Pohyb kultúrneho bohatstva dosiahol svetový a multimodálny rozmer, je však účinný len ak má verejnosť hmotné prostriedky, ktoré jej umožňujú dostať sa k tejto rozsiahlej ponuke.
The circulation of cultural goods and services remains below its potential.
Obeh kultúrneho tovaru a služieb stále nedosahuje svoj plný potenciál.
The circulation of such an information notice would also facilitate cooperation and coordination between all the agencies involved in the review process and foster convergence, even if a referral to the Commission does not take place.
Zasielanie takéhoto informačného oznámenia by uľahčilo aj spoluprácu a koordináciu medzi všetkými aktérmi zapojenými do procesu preskúmania a posilnilo konvergenciu, a to dokonca aj vtedy, keď sa prípad Komisii nepostúpi.
The circumstances in each country are unique, so countries should be given help in defining strategies, although not necessarily by publishing yet another study, which seems to be counter-productive and unnecessary.
Situácia je v každej krajine iná a pri vypracovaní stratégií by sa mala poskytnúť pomoc, ale nie nevyhnutne uverejnením ďalšej štúdie, ktorá sa zdá byť kontraproduktívna a nepotrebná.