natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This went hand in hand with the recognition that a proliferation of different national safety regimes across the EU did not necessarily afford consumers in the EU, especially children, with effective protection against hazards arising from toys.
Zároveň to viedlo k poznaniu, že vznik veľkého počtu rôznych vnútroštátnych bezpečnostných režimov v EÚ neposkytol spotrebiteľom v EÚ, najmä deťom, účinnú ochranu proti rizikám, ktoré vyplývajú z hračiek.
This while acknowledging once again that Member States are the best judges and such decision should remain within their sole competence.
Výbor zároveň opätovne uznáva, že členské štáty dokážu svoju situáciu najlepšie posúdiť sami a prípadné rozhodnutie by malo ostať v ich výhradnej právomoci.
This while domestic waste (in particular sewage sludge) contains large amounts of phosphorus, which – if recycled in line with a circular economy model – could potentially cover about 20-30% of EU's demand of phosphate fertilisers.
Domáci odpad (najmä čistiarenský kal) pritom obsahuje veľké množstvá fosforu, ktoré by – ak by sa recyklovali v súlade s modelom obehového hospodárstva – mohli potenciálne pokryť približne 20 – 30 % dopytu EÚ po fosforečných hnojivách.
This White Paper also takes into account the results of the ‘Exchange of Views’ of 18 July 20052 and parallel initiatives such as the Report on financial integration by the Financial Services Committee3, the Ecofin Council Conclusions of 11 October 2005 and the Report by the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament on the current state of integration of EU financial markets4.
Táto biela kniha taktiež zohľadňuje výsledky „Výmeny názorov“ z 18. júla 20052 a súbežných iniciatív, ako napríklad Správu o finančnej integrácii Výboru pre finančné služby3, závery Rady ECOFIN z 11. októbra 2005 a Správa Výboru pre hospodárske a menové veci Európskeho parlamentu o súčasnom stave integrácie finančných trhov EÚ4.
This White Paper considers and puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more than is the case today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms so that they can be fully compensated for the harm they suffered.
V tejto bielej knihe sa zvažujú a predkladajú návrhy na politické možnosti a špecifické opatrenia, ktoré by zabezpečili vo väčšom rozsahu ako je to v súčasnosti, aby všetky osoby poškodené v dôsledku porušovania práva ES o hospodárskej súťaži mali prístup k účinným mechanizmom na nápravu a aby mohli dostať plnú kompenzáciu za utrpenú ujmu.
This White Paper focuses on actions that can be taken at EU level to improve nutrition and health related issues.
Táto biela kniha sa zameriava na opatrenia, ktoré možno prijať na úrovni EÚ v záujme riešenia problémov súvisiacich s výživou a zdravím.
This White Paper is accompanied by a Commission Staff Working Document, which analyses in more detail the considerations underlying the White Paper and its policy proposals.
K tejto bielej knihe je pripojený pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom sa podrobnejšie analyzujú úvahy, z ktorých vychádza táto biela kniha, a súvisiace politické návrhy.
This White Paper is to be read in conjunction with two Commission staff working documents: (a) a Commission staff working paper on EC antitrust damages actions (“the SWP”) which explains in greater detail the considerations underlying the White Paper and also provides a concise overview of the already existing acquis communautaire; and (b) an Impact Assessment Report (the “IAR”) analysing the potential benefits and costs of various policy options, and an executive summary of this report.
Táto biela kniha by sa mala čítať spolu s dvoma pracovnými dokumentmi útvarov Komisie: a) s pracovným dokumentom útvarov Komisie o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES (ďalej len„SWP“), v ktorom sú podrobnejšie objasnené zretele, ktoré sa brali do úvahy pri vypracúvaní tejto bielej knihy, a v ktorom je uvedený stručný prehľad existujúceho acquis communautaire; a b) so správou o posúdení vplyvu (ďalej len „IAR“), ktorá analyzuje potenciálne prínosy a náklady jednotlivých politických možností, a so zhrnutím tejto správy.
This White Paper outlines the challenge and identifies how it might be met.
V tejto bielej knihe sa uvádza, v čom výzva spočíva, a vymedzuje sa v nej, ako v súlade s ňou konať.
This White Paper sets out a coherent framework for EU action on IGS protection for policyholders and beneficiaries, in order to guard against the need for taxpayer involvement.
V bielej knihe sa stanovuje zosúladený rámec opatrení EÚ na ochranu poistníkov a príjemcov poistného plnenia systémom poistných záruk s cieľom predísť zaťaženiu daňových poplatníkov.
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced "package" of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets.
Táto Biela kniha sumarizuje závery tohto prieskumu a predstavuje vyrovnaný súbor opatrení na zvýšenie účinnosti a konkurencieschopnosti hypotekárnych úverov na bývanie v EÚ.
This White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
V tejto Bielej knihe sa identifikoval súbor primeraných opatrení určených na zvýšenie konkurencieschopnosti a účinnosti hypotekárnych trhov EÚ, z ktorých budú profitovať spotrebitelia, veritelia hypotekárnych úverov, ako aj investori.
This White Paper shall be placed in the context of the Commission Communication on a Single Market for 21st Century Europe4, which underlined the benefits that the European economy could derive from a greater integration of retail financial services markets.
Táto Biela kniha bude začlenená do kontextu oznámenia Komisie o jednotnom trhu Európy pre 21. storočie4, v ktorom sa zdôraznili výnosy, ktoré by európske hospodárstvo mohlo získať z väčšej integrácie maloobchodných trhov s finančnými službami.
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced 'package' of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets2.
Táto Biela kniha sumarizuje závery tohto prieskumu a predstavuje vyrovnaný súbor opatrení na zvýšenie účinnosti a konkurencieschopnosti hypotekárnych úverov na bývanie v EÚ2.
This why the EESC backs the establishment of a European network in this area, coordinated by one or more reference centres (ENRC), organised along similar lines to the existing animal health reference centres12.
Z tohto dôvodu EHSV podporuje vytvorenie európskej siete v tejto oblasti, ktorú by koordinovalo jedno alebo niekoľko referenčných stredísk (ENRC) zorganizovaných podobne ako existujúce referenčné strediská pre zdravie zvierat12.
This wide range of relations between insurance (law) and the freedoms of the EC-Treaty have led the EC to harmonise important sectors of insurance law for the (proper) functioning of the internal market.
Široké spektrum vzťahov medzi poistením (právom) a slobodami, vyplývajúcimi zo ZES viedli EK k tomu, aby zosúladila dôležité odvetvie poistného práva tak, aby dobre fungoval vnútorný trh (jeho).
This wide ranging “offer”, henceforth available to all geographical and thematic programmes when proposed by the Commission, reflects a genuine Community added value.
Takáto rozmanitosť ponuky, ktorá je odteraz dostupná vo všetkých zemepisných a tematických programoch podľa návrhov Komisie, je skutočnou pridanou hodnotou Spoločenstva.
This wide-ranging involvement confers a particular responsibility on the Community both to promote progress in international processes and to lead by example through the discipline which it itself imposes on its international fleets.
Táto rozsiahla prítomnosť ukladá Spoločenstvu mimoriadnu zodpovednosť, aby podporovalo napredovanie medzinárodných postupov a išlo príkladom disciplínou, ktorú samo ukladá svojim medzinárodným flotilám.
This widely accepted analysis is a major building block for the leap, from the approximately current EUR 4 billion budget of ESA, to the additional EUR 11 billion space budget 2014–2020.
Táto analýza, ktorá bola vo všeobecnosti veľmi dobre prijatá, je hlavným odrazovým mostíkom pre skok od súčasného približne 4 miliardového rozpočtu ESA k dodatočným 11 miliardám EUR na vesmírnu politiku v období 2014 – 2020.
This widening of the distribution reflects different positions in the housing cycle and different risks30.
V tomto rozšírení distribúcie sa odzrkadľujú rozdielne pozície v cykle bývania a rôzne riziká30.
This widens the gap between regions with a more developed economy and those where impoverishment and ageing are accelerating11.
Tým sa prehlbuje priepasť medzi regiónmi, kde je hospodárstvo rozvinutejšie a regiónmi, kde tomu tak nie, ktoré potom rýchlejšie chudobnejú a starnú 11.
This widens the gap between regions with a more developed economy and those where impoverishment and ageing are accelerating13.
Tým sa prehlbuje priepasť medzi regiónmi, kde je hospodárstvo rozvinutejšie a regiónmi, kde tomu tak nie, ktoré potom rýchlejšie chudobnejú a starnú 13.
This wider framework must include a basic but nonetheless operational internal communication system (at regional, national and Community level), must consider all forms of education and training as sub-components of lifelong learning and, finally, in terms of objectives and content, must be structured and geared towards an environment characterised by a high degree of multi-dimensional mobility28.
Tento širší rámec musí obsahovať základný, ale napriek tomu prevádzkový interný komunikačný systém (na regionálnej, národnej úrovni a úrovni Spoločenstva), musí brať do úvahy všetky formy vzdelávania a odbornej prípravy ako subkomponenty celoživotného vzdelávania, a nakoniec vzhľadom na ciele a obsah musí byť štruktúrovaný a zameraný na životné prostredie charakterizované vysokým stupňom viacrozmernej mobility28.
This wider framework must include a basic but nonetheless operational internal communication system (at regional, national and Community level), must consider all forms of education and training as sub-components of lifelong learning and, finally, in terms of objectives and content, must be structured and geared towards an environment characterised by a high degree of multi-dimensional mobility33.
Tento širší rámec musí obsahovať základný, ale napriek tomu prevádzkový interný komunikačný systém (na regionálnej, národnej úrovni a úrovni Spoločenstva), musí brať do úvahy všetky formy vzdelávania a odbornej prípravy ako subkomponenty celoživotného vzdelávania, a nakoniec vzhľadom na ciele a obsah musí byť štruktúrovaný a zameraný na životné prostredie charakterizované vysokým stupňom viacrozmernej mobility33.
This width must be expressed in mm, except in the case of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Appendix 5;
Šírka musí byť vyjadrená v milimetroch, okrem pneumatík, pre ktoré je označenie rozmeru dané v prvom stĺpci tabuľky v doplnku 5;
This will accordingly facilitate convergence in the application of procedures and thereby also deter secondary movements of applicants for international protection.
To uľahčí zblíženie pri uplatňovaní postupov a zabráni aj sekundárnym pohybom žiadateľov o medzinárodnú ochranu.
This will act as a strong incentive for the couples concerned to deal in advance with the consequences of possible marital breakdown and will encourage amicable divorce, which is crucial in the case of couples with children.
Pre páry to bude silným podnetom, aby si vopred zorganizovali dôsledky prípadného zrušenia manželského zväzku a podporí to rozvody zmierom, čo má zásadný význam pre manželské páry s deťmi.
This will act as an EU knowledge hub to consolidate expertise and foster the dissemination and exchange of experiences and cooperation on anti-radicalisation.
Centrum bude pôsobiť ako znalostné stredisko EÚ pre zhromažďovanie odborných poznatkov a na podporu šírenia a výmeny skúseností, ako aj spolupráce v boji proti radikalizácii.
This will add to efficiency and visibility.
Bude to prínosné z hľadiska účinnosti a zviditeľnenia.
This will add to the benefits expected from the Modernised Customs Code and e-Customs in terms of reduction of administrative burden for transport.
To prispeje k výhodám, ktoré sa očakávajú od modernizovaného Colného kódexu a elektronickej colnej správy (e-Customs) v zmysle zníženia administratívneho zaťaženia pre dopravu.
This will add to the transfer linked to voluntary modulation for Portugal and the reform of the wine sector, leading to an increase of 4.3% in 2010 of appropriations for rural development compared to 2009.
Tento presun dopĺňa presun prostriedkov v súvislosti s dobrovoľnou moduláciou pre Portugalsko a reformou vinárskeho odvetvia, čo má za následok nárast rozpočtových prostriedkov určených na rozvoj vidieka o 4,3 % v roku 2010 v porovnaní s rokom 2009.
This will address issues related to Ukraine's importance as a transit country as well as those related to Ukraine's energy market reforms, such as the upgrade of its gas network, the setting up of an appropriate regulatory framework for the electricity market and increasing energy efficiency in Ukraine as a means of reducing its dependence on imported energy.
Súčasťou bude riešenie otázok súvisiacich s významom Ukrajiny ako tranzitnej krajiny, ale i s reformami jej energetického trhu – napríklad modernizácia jej plynovodnej siete, vytvorenie vhodného regulačného rámca pre trh s elektrinou a posilňovanie energetickej efektívnosti Ukrajiny v záujme zníženia jej závislosti od dovozu energie.
This will address issues such the Internal Market and Better Regulation, standardisation and access to finance.
Bude sa zameriavať na otázky akými sú vnútorný trh, lepšia právna úprava, štandardizácia a prístup k finančným prostriedkom.
This will address one of the key barriers to the development of cultural and creative content - access to finance - and would reach cultural and creative industries that are not supported through other EU programmes.
Tým sa odstráni jedna z kľúčových prekážok v naplňovaní kultúrneho a tvorivého obsahu – prístup k finančným prostriedkom – a podporia kultúrne a tvorivé odvetvia, ktoré nie sú podporované z iných programov EÚ.
This will advance integration in the field of capital markets.
Podporí to integráciu v oblasti kapitálových trhov.
This will affect EU norms but will only be truly effective if resource-efficient practices are adopted by all major economies.
Táto stratégia bude mať vplyv na normy EÚ a bude skutočne účinná, len ak postupy efektívneho využívania zdrojov prijmú všetky hlavné hospodárstva.
This will affect other parts of the world and other countries much more dramatically than it will affect the EU itself.
Iné svetadiely a krajiny to postihne oveľa dramatickejšie, než samotnú EÚ.
This will affect the cost-effectiveness and specific social and economic impacts, but also the role of national, regional and local authorities in implementing policies and legislation agreed at EU level.
Ovplyvní to nákladovú efektívnosť a konkrétne sociálne a ekonomické dosahy, ale aj úlohu vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov pri vykonávaní politík a právnych predpisov schválených na úrovni EÚ.
This will affect the two big international CSDs - Euroclear and Clearstream - which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Táto zmena bude mať vplyv na dva veľké medzinárodné centrálne depozitáre cenných papierov (Euroclear a Clearstream), ktoré využívajú svoje bankové kapacity na podporu procesu zúčtovania a úschovy vo veľmi veľkom rozsahu.
This will affect the two big international CSDs which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
To ovplyvní dva veľké medzinárodné centrálne depozitáre cenných papierov, ktoré využívajú svoje bankové kapacity na podporu procesu zúčtovania a úschovy vo veľmi veľkom rozsahu.
This will affect the two big international CSDs – Euroclear and Clearstream – which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Táto zmena bude mať vplyv na dva veľké medzinárodné centrálne depozitáre cenných papierov (Euroclear a Clearstream), ktoré využívajú svoje bankové kapacity na podporu procesu zúčtovania a úschovy vo veľmi veľkom rozsahu.
This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece and Portugal.
Viaceré regióny v Nemecku, Španielsku, Grécku a Portugalsku budú napríklad v takejto situácii
This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece, Italy and Portugal.
Viaceré regióny v Nemecku, Španielsku, Grécku, Taliansku a Portugalsku budú napríklad v takejto situácii.
This will aim to develop and integrate research on the issues affecting growth, employment and competitiveness in order to provide an improved and integrated understanding of these issues for the continued development of a knowledge society.
Táto téma sa bude zameriavať na rozvoj a integráciu výskumu v otázkach ovplyvňujúcich rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť na účely zabezpečenia lepšieho a integrovaného chápania týchto otázok pre ďalší rozvoj vedomostnej spoločnosti.
This will alleviate the administrative burden and will speed up the award of direct grants (Article 188).
Zmenší sa tým administratívna záťaž a urýchli sa udeľovanie priamych grantov (článok 188).
This will alleviate the administrative burden created by the current Directive and ensure harmonisation of the submission requirements by national authorities.
Zmenší sa tým administratívna záťaž vytvorená súčasnou smernicou a zabezpečí sa harmonizácia požiadaviek na predkladanie žiadostí zo strany vnútroštátnych orgánov.
This will allow a critical mass of resources to be reached, ensuring a meaningful impact and guaranteeing that investments are made in those areas that have a direct and immediate impact on growth and jobs.
Tým sa umožní dosiahnutie rozhodujúceho objemu prostriedkov a zaistí sa zmysluplný vplyv a záruky, že investície sa uskutočňujú v tých oblastiach, ktoré majú priamy a okamžitý vplyv na rast a zamestnanosť.
This will allow a direct correlation between the Charter and the questions under the three categories of impacts, economic, social and environmental.
Umožní sa tak priama súvzťažnosť medzi chartou a otázkami v troch kategóriách vplyvu – kategóriách hospodárskeho, sociálneho a ekologického vplyvu.
This will allow a more proportional safety assessment and management for food with a history of safe food use.
Týmto sa umožní primeranejšie posúdenie a riadenie bezpečnosti tých potravín, ktoré boli v minulosti bezpečne používané.
This will allow applicants to determine whether to reapply with a revised project proposal and how their proposal can be improved.
To umožní žiadateľom stanoviť, či majú znovu podať žiadosť s upraveným návrhom projektu, a ako by mohli zlepšiť svoj návrh.
This will allow applicants to know beforehand if they are eligible and it will allow for a much faster assessment of applications by the Commission;
Žiadatelia tak budú vopred vedieť, či spĺňajú dané kritérium, a Komisia bude môcť žiadosti oveľa rýchlejšie posúdiť,
This will allow assessments to be drawn up on whether users have successfully been put at the heart of transport policy, and whether consideration given to sustainable development has resulted in a real transfer of increases in freight transport away from roads to alternative means of transport (rail, inland waterways and sea …).
Takto bude možné preveriť, či sú užívatelia v centre záujmu dopravnej politiky a či berie do úvahy trvalo udržateľný rozvoj a či dochádza k presunu nákladnej dopravy z cestnej dopravy k alternatívnym prostriedkom (železnica, riečne a námorné cesty).
This will allow better choices and easier marketing of cleaner transport solutions.
To umožní lepší výber a uľahčí marketing ekologickejších dopravných riešení.
This will allow comparability and provide consumers and policy makers with easier access to reliable and consistent information.
To umožní porovnateľnosť a uľahčí spotrebiteľom a tvorcom politík prístup k spoľahlivým a jednotným informáciám.
This will allow comparability with both price inflation and household budget data collected by Eurostat and the national statistical offices.
To umožní porovnateľnosť jednak s údajmi o cenovej inflácii a s údajmi o rozpočtoch domácností zozbieraných Eurostatom a vnútroštátnymi štatistickými úradmi.
This will allow control authorities to define priorities in their action and alleviate the workload arising from other measures contained in the Proposal.
Kontrolným orgánom to umožní definovať priority svojej činnosti a zmierniť pracovnú záťaž vyplývajúcu z ostatných opatrení uvedených v tomto návrhu.
This will allow enterprises, including SMEs, to avoid legal expertise costs when marketing their products cross-border and to be more confident that the same EU consumer law is equally enforced in the other countries in which they want to operate.
Podnikom vrátane MSP to umožní vyhnúť sa nákladom na právne posudky pri cezhraničnom predaji výrobkov a poskytne im to väčšiu istotu, že rovnaké spotrebiteľské právo EÚ sa rovnako uplatňuje aj v ostatných krajinách, v ktorých chcú pôsobiť.
This will allow EU cohesion policy to make the greatest possible contribution to economic, social and territorial cohesion and the creation of growth and jobs.
To umožní politike súdržnosti EÚ maximálne možným spôsobom prispieť k hospodárskej, sociálnej a územnej celistvosti, ako aj k hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest.
This will allow EU non-G8 Member States to fully benefit from the Human Frontier Science Programme (HFSP) and provide increased visibility for European research.
Krajinám EÚ nepatriacim do skupiny G8 to umožní plne využiť prínosy z Programu bádania na hraniciach súčasného ľudského poznania (HFSP) a tiež zviditeľniť európsky výskum.
This will allow for a comprehensive funding approach and a more efficiently managed programme.
Umožní sa tým komplexný prístup pri financovaní a účinnejšie riadenie programu.
This will allow for a financial support targeted in accordance with the specific situation and needs of each Member State and associated country.
Tým sa umožní poskytovať finančnú podporu cielene a v súlade so špecifickou situáciou a potrebami každého členského štátu a krajinami podieľajúcimi sa na spolupráci.
This will allow for a swifter overview of the effects produced by the proposed Regulation and for undertaking corrective actions if necessary.
To umožní rýchlejší prehľad účinkov navrhovaného nariadenia a v prípade potreby vykonanie nápravných opatrení.
This will allow for cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues possible, providing the flexibility to respond to changing circumstances.
To umožní spolupracovať s občianskou spoločnosťou so zameraním na citlivé záležitosti ľudských práv a demokracie a pružne reagovať na zmenu situácie.
This will allow for further efforts in 2012 to facilitate the control of shipments by customs authorities;
To umožní prijať v roku 2012 ďalšie kroky s cieľom uľahčiť kontrolu zásielok colnými orgánmi,
This will allow for more upstream verification of the justification and proportionality of new national regulations restricting the free movement of services.
Na základe toho bude už vopred možné overiť, či sú nové vnútroštátne predpisy obmedzujúce voľný pohyb služieb odôvodnené a primerané.
This will allow for updating the implementation provisions and address the lack of coherence between the external instruments.
Umožní to aktualizáciu vykonávacích ustanovení a riešenie nedostatočnej súdržnosti medzi nástrojmi pre vonkajšie činnosti.
This will allow founders to save compliance costs by using one legal tool and arrange for a governing structure which would be comparable in all Member States.
Zakladateľom nadácií by to umožnilo využívať jeden právny nástroj a vytvoriť riadiacu štruktúru, ktorá by bola porovnateľná vo všetkých členských štátoch, a tým ušetriť náklady na dosiahnutie súladu;