natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cross-sector partnership makes it possible to discuss the various initiatives being carried out on the ground, helping these to move beyond the experimental stage and become widespread strategy.
Vďaka viacodvetvovému partnerstvu je možná výmena medzi viacerými iniciatívami realizovanými na mieste s cieľom prejsť od pokusnej fázy k všeobecnej stratégii.
The cross-sectoral approach needed for this issue should be noted, as without safeguarding of land use and environmental protection neither coastal nor any other kind of tourism can be developed.
Treba pripomenúť, že na riešenie tejto otázky je potrebný medzisektorový prístup, keďže bez zaručenia využívania pôdy a ochrany životného prostredia sa nedá rozvíjať ani pobrežný, ani iný druh cestovného ruchu.
The cross-sectoral initiatives aim to respond to the common challenges across groupings of different industries and to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
Medzirezortné iniciatívy sa zameriavajú na všeobecné výzvy, ktorým čelia skupiny rôznych odvetví a posilňujú synergický efekt rôznych politických oblastí vzhľadom na konkurencieschopnosť.
The cross-sectorial coordination at Union level was also facilitated through the Ebola Task-Force meetings, organised in the Emergency Response Coordination Centre of the Commission.
Na úrovni Únie sa koordinácia medzi sektormi uľahčila aj prostredníctvom stretnutí pracovnej skupiny pre ebolu, ktoré sa zorganizovali v Koordinačnom centre Európskej komisie pre reakcie na núdzové situácie.
The cross-transfer problem is most urgent in some of the "new" Member States, where high track access charges are accompanied by low infrastructure quality.
Problém spojený s krížovými transfermi je naliehavejší v niektorých „nových“ členských štátoch, kde sú vysoké poplatky za prístup ku koľajniciam spojené nízkou kvalitou infraštruktúry.
The crosscutting relevance of mental health makes it appropriate to develop an EU-strategy on mental health based on a broad and inclusive consultation process.
Význam duševného zdravia, ktoré zasahuje do mnohých oblastí života, opodstatňuje potrebu vytvorenia stratégie EÚ v oblasti duševného zdravia, ktorá bude založená na rozsiahlom a komplexnom poradenskom procese.
The crossing of interspecies boundaries, unpredictability of long-term effects and irreversibility of potential (environmental) consequences make GM a fundamentally novel, potentially risky technology to which we must pay close attention and which must be fundamentally based on scientific criteria.
Medzidruhové kríženie, nepredvídateľnosť dlhodobých účinkov a nezvratnosť potenciálnych (environmentálnych) následkov robia z GM zásadne novú, potenciálne rizikovú technológiu, ktorej musíme venovať osobitnú pozornosť a na ktorú sa musia vzťahovať najmä vedecké kritériá.
The crossing of interspecies boundaries, unpredictability of long-term effects and irreversibility of potential (environmental) consequences make GM a fundamentally novel, potentially risky technology.
Medzidruhové kríženie, nepredvídateľnosť dlhodobých účinkov a nezvratnosť potenciálnych (environmentálnych) následkov robia z GM zásadne novú, potenciálne rizikovú technológiu.
The crossing of the external border of a large number of third-country nationals might, in certain circumstances, justify the immediate reintroduction of some internal border controls for a period of time, in order to ensure that the necessary measures can promptly be taken to safeguard public policy and internal security at the Union or national level.
Prekročenie vonkajšej hranice veľkým počtom štátnych príslušníkov tretích krajín by za určitých okolností mohlo odôvodniť okamžité obnovenie kontroly vnútorných hraníc v určitom rozsahu na obmedzené obdobie s cieľom zabezpečiť urýchlené prijatie opatrení potrebných na ochranu verejného poriadku a vnútornej bezpečnosti na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni.
The crossing of the external border of a large number of third-country nationals might, in exceptional circumstances, justify the immediate reintroduction of some internal border controls, if such a measure is needed to safeguard public policy and internal security at the Union or national level from a serious and urgent threat.
Prekročenie vonkajšej hranice veľkým počtom štátnych príslušníkov tretích krajín môže byť za mimoriadnych okolností dôvodom okamžitého obnovenia niektorých kontrol na vnútorných hraniciach, ak je vzhľadom na závažné a naliehavé ohrozenie takýmto opatrením potrebné zabezpečiť verejný poriadok a vnútornú bezpečnosť na úrovni Únie alebo vnútroštátnej úrovni.
The CRPC detected violations in 870 cases.
Centrum ochrany práv spotrebiteľa zistilo porušenia v 870 prípadoch.
The CRR, as amended in accordance with the present proposal, lays down a harmonised EU prudential framework for credit institutions and investment firms through the establishment of uniform and directly applicable rules to those institutions, including in the area of capital charges for credit risk attached to securitisation positions.
Nariadením CRR, v znení zmien podľa tohto návrhu, sa stanovuje harmonizovaný prudenciálny rámec EÚ pre úverové inštitúcie a investičné spoločnosti prostredníctvom vytvorenia jednotných a priamo uplatniteľných pravidiel pre uvedené inštitúcie, a to aj v oblasti kapitálových požiadaviek na kreditné riziko, ktoré sa spája so sekuritizačnými pozíciami.
The CRR2 package proposes a reduction of the frequency with which smaller and less complex banks are required to report.
V balíku CRR2 sa navrhuje zníženie frekvencie, v akej majú menšie a menej zložité banky podávať správy.
The CRSs have a guaranteed market and own the relationship with the travel agencies, while the airlines have increased their bargaining position by developing internet distribution capabilities.
Poskytovatelia systémov PRS majú zaručený trh a vytvorili si prepojenia s cestovnými kanceláriami, zatiaľ čo letecké spoločnosti zvyšujú svoju rokovaciu pozíciu rozvíjaním kapacít internetovej distribúcie.
The crucial argument of the current debate on the DRC is that removing this clause would stifle innovation.
Kľúčovým argumentom súčasnej rozpravy o DVR je utlmenie inovácie, ktoré by odstránenie tejto doložky spôsobilo.
The crucial criterion must be maximum objectivity and preservation of the independence of the statistics and their stringency in terms of quality.
Rozhodujúcim kritériom musí byť maximálna objektivita a zachovanie nezávislosti štatistiky a jej kvalitatívnych nárokov.
The crucial criterion must be to preserve the independence and qualitative stringency of the statistics and the generally accepted explanatory power of the instruments.
Rozhodujúcim kritériom musí byť zachovanie nezávislosti štatistiky a jej kvalitatívnych nárokov a všeobecne prijímaná vypovedacia schopnosť nástrojov.
The crucial element nowadays is the change of context in the world economy.
Veľmi dôležitým prvkom je dnes zmena kontextu v svetovej ekonomike.
The crucial importance of securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials
rozhodujúci význam má zaistiť spoľahlivé dodávky energie a prístup k strategickým surovinám,
The crucial involvement and support of civil society players has been largely lacking in many of the Member States.
Veľmi dôležité angažovanie sa a podpora aktérov z občianskej spoločnosti značne chýbali v mnohých členských štátoch.
The crucial involvement and support of civil society players has been largely lacking in many of the Member States.
Veľmi dôležité angažovanie sa a podpora hráčov z občianskej spoločnosti značne chýbali v mnohých členských štátoch.
the crucial link with the security of supply of raw materials and energy,
kľúčové prepojenie s bezpečnosťou dodávok surovín a energie,
the crucial need for a more complete description, classification and definition of the nature of the withdrawal or "cooling-off" period, in its dual task of "a technique for protecting the contractual intent to ensure that the consumer has given full consent" and of "sanctioning failure to respect formalities that the supplier must observe in order to meet information obligations"14, in order to bring it into line with similar, but legally distinct concepts, such as the right to reflect (or to "warm up"), the right of withdrawal and the right to terminate;
je nevyhnutné presnejšie charakterizovať, klasifikovať a stanoviť povahu lehoty na odstúpenie od zmluvy (cool down) v jej dvojitej funkcii ako metódy ma ochranu zmluvného zámeru s cieľom zabezpečiť úplný súhlas spotrebiteľa a sankcie za nerešpektovanie formalít, ktoré by mal zabezpečiť dodávateľ, aby splnil povinnosť informovať14, v porovnaní s podobnými, hoci právne odlišnými pojmami v oblasti práva na zváženie (warm up), práva na odstúpenie od zmluvy a práva na zrušenie zmluvy;
the crucial need for a more complete description, classification and definition of the nature of the withdrawal or "cooling-off" period, in its dual task of "a technique for protecting the contractual intent to ensure that the consumer has given full consent" and of "sanctioning failure to respect formalities that the supplier must observe in order to meet information obligations"14, in order to bring it into line with similar, but legally distinct concepts, such as the right to reflect (or to "warm up"), the right of withdrawal and the right to terminate;
je nevyhnutné presnejšie charakterizovať, klasifikovať a stanoviť povahu lehoty na odstúpenie od zmluvy (cool down) v jej dvojitej funkcii ako metódy na ochranu zmluvného zámeru s cieľom zabezpečiť úplný súhlas spotrebiteľa a sankcie za nerešpektovanie formalít, ktoré by mal zabezpečiť dodávateľ, aby splnil povinnosť informovať14, v porovnaní s podobnými, hoci právne odlišnými pojmami v oblasti práva na zváženie (warm up), práva na odstúpenie od zmluvy a práva na zrušenie zmluvy;
The crucial point is that all EU citizens should retain the right to vote in the national elections of their country of origin.
Zásadné je, že všetkým občanom EÚ by sa malo ponechať volebné právo v celoštátnych voľbách v ich krajine pôvodu.
The crucial question here is how to distribute the surplus obtained, since the business activities of the SE must be competitive and generate profits.
V tomto zmysle je dôležitou otázkou spôsob rozdelenia získaného nadbytku, keďže podnikateľské činnosti sociálneho hospodárstva musia byť konkurencieschopné a prinášať zisk.
The crucial question here is whether recommendations on this subject can ever be anything more than just that.
Rozhodujúcou otázkou je, či odporúčania v tomto ohľade môžu byť viac než len odporúčaniami.
The crucial question here is whether they will be able to raise productivity and employment rates at the same time.
Kľúčovou je v tejto súvislosti otázka, či budú schopné zvyšovať produktivitu a zamestnanosť súčasne.
The crucial question here is whether they will be able to raise productivity and employment rates at the same time.
Zásadnou otázkou tu je, či budú schopné zvýšiť mieru produktivity a zároveň mieru zamestnanosti.
The crucial question, therefore, in a Europe inhabited by peoples from many different countries, is to teach respect for different cultures.
V Európe obývanej ľuďmi s rôznych krajín sa preto stáva nevyhnutným naučiť všetkých rešpektu voči jednotlivých kultúram.
The crucial role of the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) is also mentioned.
Spomína sa aj kľúčová úloha Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR).
The crucial role of towns and cities in the European and worldwide energy policy picture will be considered at that stage.
V tejto fáze sa bude hodnotiť kľúčová úloha miest a veľkomiest v kontexte európskej a celosvetovej energetickej politiky.
The crude oil equivalent of imports of petroleum products, as referred to in Article 3, is to be calculated using the following method:
Dovoz ropných výrobkov v ropnom ekvivalente uvedený v článku 3 sa vypočíta podľa tejto metódy:
The crude oil equivalent of inland consumption is calculated by multiplying by a factor of 1.2.
Domáca spotreba sa prepočíta na ropný ekvivalent tak, že sa vynásobí koeficientom 1,2.
The crude oil equivalent of inland consumption, as referred to in Article 3, is to be calculated using the following method:
Domáca spotreba v ropnom ekvivalente uvedená v článku 3 sa vypočíta podľa tejto metódy:
The cruise industry's dramatic growth elsewhere has not yet been replicated in the Atlantic.
Prudký všeobecný rast záujmu o okružné plavby sa v prípade Atlantického oceánu zatiaľ nezopakoval.
The cruise ship's master shall transmit to the competent authority the itinerary and the programme of the cruise, as soon as they have been established and no later than within the time-limit set out in point 3.1.2.
Kapitán lode na okružnej plavbe zasiela príslušnému orgánu trasu a program okružnej plavby čo najskôr po ich určení a najneskôr v lehote stanovenej v bode 3.1.2.
The crux is to enable transnational research and innovation by exploiting synergies between national and international programmes, strategically aligning different sources of national and other funds at EU level rather than cross-border funding per se.
Ide o to, aby sa umožnil nadnárodný výskum a inovácie využitím synergií medzi vnútroštátnymi a medzinárodnými programami so strategickým zosúladením rôznych zdrojov vnútroštátnych a iných finančných prostriedkov na úrovni EÚ namiesto cezhraničného financovania samého osebe.
The CS JU should seek to maximise the potential of its advisory bodies to gain support for the remaining calls and other activities at all levels.
Spoločný podnik Čisté nebo by sa mal snažiť maximálne využiť potenciál svojich poradných orgánov na získanie podpory pre zostávajúce výzvy a iné činnosti na všetkých úrovniach.
The CSCL Europe is 334 metres long and 42.8 metres broad and has a maximum draught of 14.5 metres.
Loď "CSCL Europe" je 334 m dlhá, 42,8 m široká a má maximálny ponor 14,5 m.
The CSF and Partnership Contracts cover five shared-management funds under the "Common Provisions" Regulation.
Spoločný strategický rámec a zmluvy o partnerstve obsahujú päť fondov v rámci spoločného hospodárenia v súlade s nariadením o spoločných ustanoveniach.
The CSF builds on the 11 thematic objectives that are identified in the Common Provisions Regulation (CPR).
SSR spočíva na 11 tematických cieľoch, ktoré sú stanovené v nariadení o spoločných ustanoveniach.
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social civil dialogue."
FOS by mohlo byť vhodnou platformou pre výmenu najlepších skúseností týkajúcich sa občianskej spoločnosti v národných rozhodovacích procesoch a rozvoja sociálneho občianskeho dialógu.“
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social dialogue.
FOS by mohlo byť vhodnou platformou pre výmenu najlepších skúseností týkajúcich sa občianskej spoločnosti v národných rozhodovacích procesoch a rozvoja sociálneho dialógu.
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social dialogue."
FOS by mohlo byť vhodnou platformou pre výmenu najlepších skúseností týkajúcich sa občianskej spoločnosti v národných rozhodovacích procesoch a rozvoja sociálneho dialógu.“
The CSF could meet at least once a year, alternately in the EU and one of the partner countries.
FOS by sa mohlo schádzať najmenej raz za rok, striedavo v EÚ a v niektorej partnerskej krajine.
The CSF Funds may be used by the Member State to support actions for the reduction of administrative burden for beneficiaries, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and use the CSF Funds.
Členský štát môže využiť fondy SSR na podporu opatrení zameraných na zníženie administratívneho zaťaženia príjemcov vrátane podpory systémov elektronickej výmeny údajov a opatrení prijatých na posilnenie kapacity orgánov a príjemcov členského štátu na správu a využívanie fondov SSR.
The CSF Funds may be used to support financial instruments under a programme, including when organised through funds of funds, in order to contribute to the achievement of specific objectives set out under a priority, based on an ex ante assessment which has identified market failures or sub-optimal investment situations, and investment needs.
Fondy SSR možno využiť na podporu finančných nástrojov v rámci programu vrátane situácií, keď je takýto program organizovaný cez fondy fondov, s cieľom prispieť k dosiahnutiu konkrétnych cieľov stanovených v rámci priority na základe hodnotenia ex ante, ktorým sa zistili trhové nedostatky alebo neoptimálne investície a investičné potreby.
The CSF Funds need to address multiple development needs at sub-regional and local level.
Spoločné strategické rámcové fondy musia riešiť viacero potrieb v oblasti rozvoja na subregionálnej a miestnej úrovni.
The CSF Funds shall provide support, through multi-annual programmes, which complements national, regional and local intervention, to deliver the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, taking account of the Integrated Guidelines, the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty.
Fondy SSR poskytujú podporu pre napĺňanie stratégie Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu prostredníctvom viacročných programov, ktoré dopĺňajú národné, regionálne a miestne opatrenia, so zreteľom na integrované usmernenia a odporúčania pre jednotlivé krajiny podľa článku 121 ods. 2 zmluvy a príslušné odporúčania Rady prijaté podľa článku 148 ods. 4 zmluvy..
The CSF should also provide for clear documentation and a single interpretation of the rules to be applied in all Member States.
SSR by mal ďalej poskytnúť jasnú dokumentáciu a jednotný výklad pravidiel, ktoré sa majú uplatňovať vo všetkých členských štátoch.
The CSF supported also people-to-people events, with high participation from CSO representatives and very positive feed-back on the usefulness of such events for understanding EU policies and programmes as well as for networking;
Nástroj na podporu občianskej spoločnosti podporil akcie na vytvorenie osobných kontaktov, na ktorých sa zúčastnilo mnoho zástupcov organizácií občianskej spoločnosti a ktoré mali veľmi kladný ohlas, pokiaľ ide o užitočnosť týchto akcií na pochopenie politík a programov EÚ ako aj vytváranie sietí;
The CSF will be implemented through a Partnership Contract, coordinating the CSF funds at national level.
Spoločný strategický rámec sa bude vykonávať prostredníctvom zmluvy o partnerstve a fondy SSR sa budú koordinovať na vnútroštátnej úrovni.
The CSF will increase the added value of EU interventions through generating the critical level of resources, expertise and excellence for research and innovation that cannot be achieved at national level.
Spoločný strategický rámec zvýši pridanú hodnotu intervencií EÚ prostredníctvom generovania kritickej úrovne zdrojov, odborných znalostí a vynikajúcich výsledkov v oblasti výskumu a inovácií, ktoré sa nedajú dosiahnuť na vnútroštátnej úrovni.
The CSF would identify EU priorities to address the European poverty target and the actions set out in this flagship initiative.
Spoločným strategickým rámcom by sa identifikovali priority EÚ pri riešení cieľa znižovania chudoby v Európe a činnosti stanovené v tejto hlavnej iniciatíve.
The CSMs shall be revised at regular intervals, taking into account the experience gained from their application and the global development of railway safety and the obligations on Member States as laid down in Article 4(1).
Spoločné bezpečnostné opatrenia sú predmetom pravidelných revízií, vzhľadom na ponaučenia vyplývajúce z ich uplatňovania, na všeobecný vývoj bezpečnosti železníc, ako aj na povinnosti členských štátov, ako sa vymedzujú v článku 4 ods. 1.
The CSOs are leading players in development in their own right and should play the same part in cooperation policies.
Organizácie občianskej spoločnosti sú samé osebe hlavnou súčasťou rozvoja, a preto musia mať také isté postavenie aj v rámci rozvojových politík.
The CSOs are well placed to do this, from the dual aspect of accounting for their own actions, as well as acting as social monitoring mechanisms in terms of cooperation in general.
Organizácie občianskej spoločnosti majú na to dobrú pozíciu vzhľadom na dvojitú zodpovednosť, a to za svoju vlastnú činnosť a ako kontrolné mechanizmy spoločnosti v oblasti spolupráce vo všeobecnosti.
The CSOs focus their projects on the priorities set by financial donors – international organisations and governments and local donors.
Organizácie občianskej spoločnosti zameriavajú svoje projekty na priority stanovené donormi, t.j. medzinárodnými organizáciami a vládami a miestnymi donormi.
The CSOs focus their projects on the priorities set by financial donors – international organizations and governments and local donors.
Organizácie občianskej spoločnosti zameriavajú svoje projekty na priority stanovené donormi, t.j. medzinárodnými organizáciami a vládami a miestnymi donormi.
The CSOs see weak support from the political authorities as some of them see the civil society sector as a rival.
Politické orgány podporujú organizácie občianskej spoločnosti len minimálne, keďže niektoré z nich vidia v sektore občianskej spoločnosti konkurenciu.
The CSOs' role in policy formulation and monitoring and, in general, in ensuring a functional democracy is crucial.
„Pri formulovaní a monitorovaní politiky a vo všeobecnosti pri zabezpečovaní fungujúcej demokracie zohrávajú OOS kľúčovú úlohu.
The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
CSP sa implementuje pomocou ročných pracovných programov, ktoré poskytujú podrobnejšie pracovné ciele na každý rok a pomocou osobitných právnych predpisov pre hlavné činnosti.
The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
Štatistický program Spoločenstva bude zavedený do praxe prostredníctvom ročných pracovných programov, pre ktoré budú stanovené podrobnejšie pracovné ciele na každý rok, ako aj prostredníctvom osobitných právnych predpisov v prípade významných činností..
The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
Štatistický program Spoločenstva bude zavedený do praxe prostredníctvom ročných pracovných programov, pre ktoré budú stanovené podrobnejšie pracovné ciele na každý rok, ako aj prostredníctvom osobitných právnych predpisov v prípade významných činností.
The CSP is subject to mid-term progress reporting and formal evaluation after the expiry of the programme period.
Na CSP sa po uplynutí doby programu vzťahuje podávanie správ o strednodobom pokroku a formálne hodnotenie.
The CSP is subject to mid-term progress reporting and formal evaluation after the expiry of the programme period.
Podmienkou programu je predloženie priebežnej hodnotiacej správy v ako aj jeho oficiálneho vyhodnotenia po skončení obdobia trvania programu.
The CSR agenda must be developed by businesses in dialogue with various stakeholders if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
Program SZP musia vypracovať podniky na základe dialógu s rôznymi zainteresovanými stranami, ak má pomôcť dosiahnuť stratégii Európa 2020 dosiahnuť inteligentný, inkluzívny rast.
The CSR agenda must be developed by businesses-driven in dialogue with various stakeholders if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
Program SZP musia vypracovať uskutočňovať podniky na základe dialógu s rôznymi zainteresovanými stranami, ak má pomôcť dosiahnuť stratégii Európa 2020 dosiahnuť inteligentný, inkluzívny rast.“