natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea of targeting reductions of non-wage labour-costs at specific labour market groups (e.g. subsidies for the employment of older workers in FI) is gaining prominence, but evaluation of the impact of past measures is often lacking.
Myšlienka cieleného znižovania nákladov na pracovnú silu, ktoré nesúvisia so mzdami, v prípade špecifických skupín trhu práce (napríklad dotácie na zamestnávanie starších pracovníkov vo Fínsku) získava dôležitosť, hodnotenie vplyvu opatrení prijatých v minulosti však často chýba.
The idea of the "co-ownership" of the Northern Dimension process is crucial and should be emphasised from the outset.
Myšlienka spoločného osvojovania si politiky severnej dimenzie je rozhodujúca a mala by sa od počiatku zdôrazňovať.
The idea of the "tourist circuit", involving a whole range of businesses, is one way of putting such an alliance into practice.
Jednou z konkrétnych foriem takéhoto zväzu by mohla byť „turistická trasa“ na ktorej by sa podieľali viacerí hospodársky aktéri.
The idea of the "tourist circuit", involving a whole range of businesses, is one way of putting such an alliance into practice.
„Turistická trasa“, na ktorej sa podieľa množstvo aktérov by napríklad bola jednou z konkrétnych foriem takéhoto zväzu.
The idea of the Arctic Coast Guard Forum should be retained.
Vytvoriť Fórum pobrežnej stráže v oblasti Arktídy je dobrý nápad.
The idea of the CAP not being bound by the financial planning timetable of the European Union is completely inconceivable and illusory.
Je úplne nemysliteľné a iluzórne, aby SPP nebola viazaná na obdobia finančného plánovania Európskej únie.
The idea of the European Pillar of Social Rights makes sense and needs to be discussed.
Myšlienka európskeho piliera sociálnych práv má zmysel a diskusia o ňom je potrebná.
The idea of the Small Business Act had also been previously raised by the Committee2 and the European Parliament
Myšlienku vytvoriť Small Business Act spomenul aj EHSV2 už v roku 2005 a zaoberal sa ňou aj Európsky parlament.
The idea of the tourist as a consumer of services that are complex, varied and profoundly personal in nature and composition cannot be abandoned.
Nemôže sa predkladať obraz turistu ako spotrebiteľa komplexných, rozmanitých a svojimi znakmi a štruktúrou veľmi osobných služieb.
The idea of transferability of payment account numbers would significantly affect the value of the IBAN and the ability to use it to identify the customer's bank (such difficulties are being experienced in the Netherlands during the migration to SEPA precisely because a form of account number portability had been adopted in that country);
Predpokladaným prenosom čísla platobného účtu by sa podstatne zmenili jednotlivé znaky IBAN a schopnosť správne identifikovať na jeho základe zákazníkovu banku (problémy v tomto ohľade sa zaznamenávajú v Holandsku pri prechode na SEPA práve preto, že v tejto krajine bola zavedená istá forma „prenosnosti“ čísla účtu),
The idea should be to encourage the search for more specific and more effective measures, which must stimulate initiatives by socio-occupational stakeholders to improve common health policies.
Malo by ísť o podporu vyhľadávania špecifickejších a efektívnejších opatrení, ktoré musia stimulovať iniciatívy sociálno-pracovných skupín osôb so spoločnými záujmami, aby sa zlepšili spoločné zdravotnícke politiky.
The idea should be to encourage the search for more specific and more effective measures, which must stimulate initiatives by socio-occupational stakeholders to improve common health policies.
Malo by ísť o podporu vyhľadávania špecifickejších a efektívnejších opatrení, ktoré musia stimulovať iniciatívy sociálno-pracovných zainteresovaných skupín, aby sa zlepšili spoločné zdravotnícke politiky.
The idea that manufacturing can be sub‑contracted to the developing world is no longer tenable.
Nemožno ďalej obhajovať myšlienku, že výrobu je možné prenechať subdodávateľom v rozvojových krajinách.
The idea that quality and social innovations implemented in the workplace have a major impact on business success must be actively promoted.
Názor, že zavádzanie kvalitatívnych a sociálnych inovácií na pracovisku má veľký vplyv na úspech podniku, treba aktívne presadzovať.
The idea that such catching-up would be achieved without social dumping but by adhering to the Community acquis and implementing regional development programmes involving the social partners was central to their vision.
Myšlienka, že vyrovnávanie oneskorenia v rozvoji nemožno dosiahnuť sociálnym dumpingom, ale rešpektovaním acquis communautaire a programami regionálneho rozvoja, do ktorých sú zapojení sociálni partneri, sa hlboko zakotvila vo vedomí.
The idea that the law starts with the premise that the consumer is the weakest party poses a problem for SMEs.
Myšlienka, že zákon vychádza z predpokladu, že najslabšou stranou je spotrebiteľ, predstavuje pre MSP problém.
The idea that the stability of our real neighbourhood - our neighbours and our neighbours' neighbours - is essential for our own stability applies directly to the terrorist threat from the so-called Islamic State.
„Myšlienka, že stabilita v našom reálnom susedstve – naši susedia a susedia našich susedov – má zásadný význam pre našu vlastnú stabilitu, sa vzťahuje priamo na teroristickú hrozbu pochádzajúcu zo samozvaného Islamského štátu.
The idea that these countries want nothing more than to get away from Russia is misplaced.
Tvrdiť, že tieto krajiny snívajú iba o tom, ako sa vzdialiť od Ruska, je príliš zjednodušeným pohľadom na vec.
The idea to process proposals concerning the First and the Eleventh Company law Directives in a fast track procedure was submitted to the High Level Group of National Regulatory Experts, appointed by the Member States, where a majority of those representatives who commented on it supported this approach.
Myšlienka spracovať návrhy týkajúce sa prvej a jedenástej smernice o práve obchodných spoločností zrýchleným postupom bola predložená skupine národných odborníkov na vysokej úrovni pre oblasť právnej regulácie vymenovaných členskými štátmi, v ktorej väčšina týchto zástupcov, ktorí k nej vyjadrili pripomienky, podporila tento prístup.
The idea was first announced in the RFID communication8 and has since received input from the RFID Expert Group9, the EESC10, and the EU Presidential Conferences of Berlin, Lisbon and Nice11.
Táto myšlienka sa prvýkrát načrtla v oznámení o rádiofrekvenčnej identifikácii (RFID)8 a ďalej sa rozvíja na základe výsledkov práce expertnej skupiny pre rádiofrekvenčnú identifikáciu9, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru10 a samitov EÚ v Berlíne, Lisabone a Nice11.
The idea was that each Member State should instead, following input from its national parliament and the social partners, set its own targets for implementing the guidelines at national level as part of the national reform programmes that are to be drawn up.
Každý členský štát by si naopak mal po konzultácii s národným parlamentom a sociálnymi partnermi stanoviť vlastné ciele k uplatňovaniu usmernení na úrovni jednotlivých štátov v rámci národných reformných plánov, ktoré majú vypracovať.
The idea was to adapt to the French context the experience of micro-credit, which has developed considerably in Third World countries, helping millions of people create their own jobs.
Myšlienkou bolo prispôsobiť francúzskej realite skúsenosť s mikroúvermi, ktoré sa veľmi rozšírili v krajinách tretieho sveta, kde pomohli miliónom ľudí vytvoriť si vlastné zamestnanie.
The idea was to adapt to the French context the experience of micro-credit, which has developed considerably in Third World countries, helping millions of people create their own jobs.
Myšlienkou bolo prispôsobiť francúzskej realite skúsenosť z mikroúvermi, ktoré sa veľmi rozšírili v krajinách tretieho sveta, kde pomohli miliónom ľudí vytvoriť si vlastné zamestnanie.
The idea was to set up a contact point within the institution to help members make their travel arrangements.
Usmernenia sa týkali vytvorenia kontaktného miesta v priestoroch výboru, ktoré by pomáhalo členom pri organizovaní ich ciest.
The idea would be to collect data from all EU platforms as well as other observing platforms and make them publicly available.
Predstava je taká, že by sa zbierali údaje zo všetkých platforiem EÚ, ako aj z ďalších pozorovacích platforiem a sprístupňovali by sa verejnosti.
The idea would be to ensure a high level of protection while at the same time allowing the Member States to maintain or adopt more stringent consumer protection measures in accordance with the Treaty and in strict application of Article 153(5).
Úmyslom by bolo zabezpečiť vysokú úroveň ochrany a zároveň umožniť členským štátom udržiavať alebo prijať prísnejšie opatrenia ochrany spotrebiteľa v súlade so zmluvou a prísne uplatňovanie článku 153(5).
The idea would be to ensure a high level of protection while at the same time allowing the Member States to maintain or adopt more stringent consumer protection measures in accordance with the Treaty and in strict application of Article 153(5).
Úmyslom by bolo zabezpečiť vysokú úroveň ochrany a zároveň umožniť členským štátom zachovať alebo zaviesť prísnejšie opatrenia ochrany spotrebiteľa v súlade so zmluvou a pri prísnom uplatňovaní článku 153 ods.5.
The idea would be to make EU citizens more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Základnou myšlienkou je, aby občania EÚ boli lepšie informovaní o pravidlách, ktoré musia členské štáty rešpektovať pri zdaňovaní dedičstiev v cezhraničných situáciách.
The ideal approach would be to set up a seamless continuum of provision embracing initial teacher education, induction into the profession, and career-long continuing professional development that includes formal, informal and non-formal learning opportunities.
Ideálne by bolo vytvoriť súvislé kontinuum poskytovania vzdelávania učiteľom od počiatočného vzdelávania učiteľov cez indukciu do povolania až po ďalší odborný rozvoj v priebehu celej kariéry, ktorý zahŕňa formálne, informálne a neformálne príležitosti na vzdelávanie.
The ideal eco-system comprises elements such as a tailored financial eco-system with hybrid capital solutions, better forms of procurement, tailored business development support, and applying social impact measurement.
Ideálny ekosystém zahŕňa prvky, ako je napríklad prispôsobený finančný ekosystém s riešeniami v oblasti hybridného kapitálu, lepšia forma verejného obstarávania, individualizovaná podpora rozvoja podnikania a uplatňovanie merania sociálneho vplyvu.
The ideal might be to set up an EU Customs Service but the governments of Member States have so far shown little enthusiasm for this step largely because they do not have sufficient confidence in the efficiency of each others' customs services.
Ideálom by mohlo byť vytvorenie Colnej služby EÚ, ale vlády členských štátov doposiaľ preukázali pre tento krok málo entuziazmu, a to najmä preto, že nemajú dostatočnú vzájomnú dôveru v efektívnosť colných služieb.
The ideal situation for Member States concerning cogeneration is to have both a high level of heat and electricity generation, corresponding to area I of figure 2.
Ideálnou situáciou pre členské štáty týkajúcou sa kogenerácie je vysoká úroveň výroby tepla a zároveň elektrickej energie, čo zodpovedá oblasti I na grafe č. 2.
The ideal tool for developing the proposal would be the establishment of lifelong learning – an institution which can be developed outside the existing rigidities of national education and training systems, and free of any polarisations of the kind created by the very nature of the internal competitive productive system.
Ideálnym nástrojom vypracovania návrhu by bolo vytvorenie inštitúcie celoživotného vzdelávania - inštitúcie, ktorá sa môže vyvíjať mimo existujúce strnulosti štátnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy, a bez akýchkoľvek polarizácii tohto druhu vytvorených samotným charakterom interného konkurenčného produkčného systému.
The ideal tool for developing the proposal would be the establishment of lifelong learning – an institution which can be developed outside the existing rigidities of national education and training systems, and free of any polarisations of the kind created by the very nature of the internal competitive productive system.
Ideálnym nástrojom vypracovania návrhu by bolo vytvorenie inštitúcie celoživotného vzdelávania - inštitúcie, ktorá sa môže vyvíjať mimo existujúcej strnulosti štátnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy, a bez akýchkoľvek polarizácii tohto druhu vytvorených samotným charakterom interného konkurenčného produkčného systému.
The ideas expressed by the CSOs and partners have been raised by CONCORD9.
Konfederácia CONCORD predostrela myšlienky, ktoré vyjadrili organizácie občianskej spoločnosti a partneri9.
The ideas of reinforcing EU's coordinating role among other donors and of ensuring that implementing partners give more visibility to EU funding also receive strong support from stakeholders.
Zúčastnené strany takisto dôrazne podporili myšlienku posilnenia koordinačnej úlohy EÚ medzi ostatnými darcami a zabezpečenia väčšej viditeľnosti financovania EÚ zo strany realizačných partnerov.
The ideas presented in this Communication should serve as basis for further dialogue with EU Member States, European Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee, and other stakeholders (civil society, academia, private sector) as well as international partners and the UN System on how to further shape this agenda in the preparatory process to the Sendai Summit.
Myšlienky uvedené v tomto oznámení by mali byť základom ďalšieho dialógu s členskými štátmi EÚ, Európskym parlamentom, Výborom regiónov, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a ďalšími zainteresovanými stranami (občianskou spoločnosťou, akademickou obcou, súkromným sektorom), ako aj s medzinárodnými partnermi a systémom OSN o tom, ako ďalej vytvárať túto agendu v procese prípravy na samit v Sendai.
The ideas put forward in this Communication are meant to stimulate further debate aimed at identifying policy options, without prejudging the formulation of concrete proposals in the next White Paper of 2010.
Cieľom úvah v tomto oznámení je stimulovať ďalšiu diskusiu zameranú na určenie možností politiky bez toho, aby bolo dotknuté znenie konkrétnych návrhov v ďalšej bielej knihe z roku 2010.
The ideas set out above in respect of cohesion policy could be applied in other contexts and spread to all areas of spending, defining a specific set of targets on which disbursement of the funds would depend.
Uvedené myšlienky týkajúce sa kohéznej politiky by sa mohli uplatniť v ďalších kontextoch a rozšíriť na všetky výdavkové oblasti, pričom by sa definoval osobitný súbor cieľov, od ktorých by záviselo uvoľnenie finančných prostriedkov.
The Ideas sub-programme in FP7 provides a good approach to this.
Špecifický program „Myšlienky“ v rámci RP7 je v tejto oblasti dobrým základom.
The identifiable reduction of administrative burdens from the preferred options amounts to approximately € 302 million on an annual basis.
Identifikovateľné zníženie administratívnej záťaže vyplývajúce z uprednostnených možností dosahuje približne 302 miliónov EUR ročne.
The identification and analysis of barriers is the area where closer partnership with business and Member States could be expected to have its greatest impact in efficiency and transparency.
Identifikácia a analýza prekážok je oblasť, v ktorej možno očakávať, že pevnejšie partnerstvo s podnikmi a členskými štátmi bude mať najväčší vplyv na účinnosť a transparentnosť.
the identification and avoidance of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market.
identifikácia postupov, ktoré predstavujú pre hospodárske subjekty zbytočne zložitú a nevýhodnú administratívnu záťaž, najmä pri uvádzaní výrobku na trh, a predchádzanie takýmto postupom.
The identification and dissemination of best practices was designed as a form of qualitative benchmarking.
Určovanie a šírenie vhodných pracovných postupov sa realizovalo ako kvalitatívne referenčné hodnotenie pokroku.
The identification and dissemination of good practices was focused on a limited number of high visibility actions.
Pri určovaní a šírení vhodných pracovných postupov sa dával dôraz na obmedzený počet dobre zviditeľnených opatrení.
The identification and exchange of good practice on implementation and enforcement (option 6) would contribute to improving enforcement.
Identifikácia a výmena osvedčených postupov pri uplatňovaní a presadzovaní sankcií (možnosť 6) by prispela k ich lepšiemu presadzovaniu.
the identification and re-use of existing solutions to serve similar business needs; and
identifikácia a opätovné použitie existujúcich riešení na uspokojenie podobných potrieb podnikov; a
The identification and verification of identity of the cardholders would only be requested above the proposed threshold or when a card, reloadable or not, is used for shopping online.
Identifikácia a overenie totožnosti držiteľov kariet by sa požadovala len v prípade vyššieho limitu, než sa navrhuje, alebo v prípade, keď sa karta, ktorá sa dá alebo nedá dobíjať, používa na obchodovanie on-line.
The identification information on shareholders is limited to the name and contact details of the corresponding shareholders and can only be used for facilitation of the exercise of shareholder rights.
Identifikačné informácie o akcionároch sú obmedzené na meno a kontaktné údaje príslušných akcionárov a môžu byť použité len na zjednodušenie výkonu práv akcionárov.
The identification information on shareholders should be limited to the name and contact details of the corresponding shareholders.
Identifikačné informácie o akcionároch by mali byť obmedzené na meno a kontaktné údaje zodpovedajúcich akcionárov.
The identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety affixed to these types of PPE must, if possible, take the form of harmonized pictograms or ideograms.
Identifikačné označenia alebo ukazovatele priamo alebo nepriamo súvisiace s bezpečnosťou a ochranou zdravia pripojené k týmto typom OOP musia mať, ak je to možné, formu harmonizovaných piktogramov alebo idiogramov.
The identification number of the notified body concerned referred to in Article 11, if prescribed by the conformity assessment procedure, shall follow the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking.
Identifikačné číslo notifikovaného orgánu uvedené v článku 11, ak ho predpisuje postup pri posudzovaní zhody, sa uvádza za označením „CE“ a doplnkovým metrologickým označením.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative.
Identifikačné číslo notifikovaného orgánu umiestňuje na výrobok samotný orgán alebo na základe jeho pokynov výrobca, prípadne jeho splnomocnený zástupca.
The identification of a probable threat should be based on the assessment of this threat and an evaluation of the risk taken in the application of adequate measures.
Pri zisťovaní pravdepodobnej hrozby by sa malo vychádzať z posúdenia tejto hrozby a z hodnotenia rizika v prípade uplatnenia primeraných opatrení.
The identification of a strong need for numerous actions in this policy area has launched a process under which the Union’s role has constantly increased.
Naliehavá potreba podniknúť v tejto oblasti politiky viaceré kroky viedla k začatiu procesu, v rámci ktorého Únia zohráva neustále dôležitejšiu úlohu.
The identification of a strong need for numerous actions in this policy area has led to a process under which the Union’s role has been constantly increasing.
Naliehavá potreba podniknúť v tejto oblasti politiky viaceré kroky viedla k začatiu procesu, v rámci ktorého Únia zohráva neustále dôležitejšiu úlohu.
The identification of all potential places of refuge should be speeded up, which would improve the efficiency of decision-making in the event of maritime accidents.
Stanovenie všetkých potencionálnych miest, do ktorých by sa mohli plavidlá uchýliť, by bolo treba urýchliť, čím by sa zefektívnil rozhodovací proces v prípade nehôd v námornej doprave.
The identification of areas for technical standards is based on the following high level principles:
Identifikácia oblastí pre technické normy vychádza z týchto zásad na vysokej úrovni:
The identification of benchmarks is already provided for under the current Directive and will be pursued systematically in the future.
Určenie referenčných hodnôt je už ustanovené v súčasnej smernici a bude sa systematicky dodržiavať v budúcnosti.
The identification of contaminated sites should be reflected in a national inventory of contaminated sites to be updated regularly and made available for the public to consult.
Identifikácia kontaminovaných lokalít by sa mala odraziť v národných zoznamoch kontaminovaných lokalít, ktoré sa musia pravidelne aktualizovať a sprístupňovať verejnosti na účely konzultácie.
The identification of core networks in some of the neighbouring regions has gone some way to addressing the weaknesses of the Pan-European Corridors/Areas.
Určenie hlavných sietí v niektorých susedných regiónov sa vykonalo s cieľom odstrániť nedostatky celoeurópskych koridorov/oblastí.
The identification of excessive imbalances, however, implies the requirement of decisive policy action and specific monitoring.
Z identifikácie nadmernej nerovnováhy však vyplýva požiadavka rozhodných politických opatrení a osobitného monitorovania.
The identification of fiscal discipline as the key national macroeconomic policy priority reflects widespread recognition of its advantages in terms of maintaining macroeconomic stability and promoting long-term growth, as well as creating the capacity to respond to future fiscal policy challenges, such as those stemming from population ageing.
Identifikácia fiškálnej disciplíny ako hlavnej priority národnej makroekonomickej politiky odráža široké uznanie jej výhod z hľadiska udržania makroekonomickej stability a podporovania dlhodobého rastu, ako aj vytvárania kapacity na riešenie budúcich výziev fiškálnej politiky, akými sú napríklad tie, ktoré vyplývajú zo starnutia obyvateľstva.
The identification of future reduction measures is well advanced for two key priority areas.
Identifikácia budúcich opatrení na zníženie administratívneho zaťaženia dobre pokročila v dvoch kľúčových prioritných oblastiach.
The identification of high-risk road sections takes into account at least the number of fatal and severe injury accidents that have occurred in previous years per unit of road length and, in case of intersections, the number of such accidents per location of intersections.
Pri určovaní vysokorizikových cestných úsekov sa zohľadňuje prinajmenšom počet nehôd so smrteľnými a ťažkými zraneniami, ktoré nastali v predchádzajúcich rokoch na jednotku cestnej dĺžky a v prípade krížení počet takýchto nehôd na miesto kríženia.
The identification of key success factors for such price comparison services based on existing experience would be of considerable help for the further development of such tools.
Zistenie kľúčových faktorov úspešnosti pre takéto služby porovnávania cien založené na získaných skúsenostiach by bolo veľmi užitočné z hľadiska ďalšieho vývoja týchto nástrojov.
The identification of negative and positive incentives should be a key part of this process.
Kľúčovou súčasťou tohto procesu by malo byť stanovenie negatívnych a pozitívnych stimulov.
The identification of priority areas should be market-driven, in full respect of the need to preserve free and fair competition.
Oblasti s prednostným postavením by mali byť určované na základe požiadaviek trhu s ohľadom na zachovanie slobodnej a spravodlivej súťaže.
the identification of sources and mechanisms to ensure statistical validation;
identifikáciu zdrojov a mechanizmov na zabezpečenie štatistického overenia;
the identification of sources and mechanisms to ensure statistical validation;
identifikáciu zdrojov a mechanizmov na zaručenie validácie štatistických údajov;