natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will allow full information to all parties concerned and therefore improve predictability and increase acceptance.
Tým sa umožní úplná informovanosť všetkých zainteresovaných strán, a čím sa zlepší predvídateľnosť a zvýši prijateľnosť.
This will allow having a more complete overview of the state of play of policy regarding the area of freedom, security and justice and of the effective implementation of adopted measures by the Member States.
Toto umožní získať ucelenejší prehľad o situácii v politike týkajúcej sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a o tom, ako účinne členské štáty implementujú prijaté opatrenia.
This will allow it to hire 100 new employees and continue its international expansion.
Vďaka tomu bude môcť zamestnať 100 nových zamestnancov a pokračovať v medzinárodnej expanzii.
This will allow Kosovo to benefit from regional trade liberalisation.
Tým sa Kosovu umožní požívať výhody z liberalizácie obchodu v regióne.
This will allow lessons to be learnt on how best to apply the Directive and support ELD stakeholders.
To umožní získať poznatky, ako najlepšie uplatňovať smernicu a podporovať zainteresované strany smernice o environmentálnej zodpovednosti.
This will allow local and regional authorities to participate at an early stage in the (pre)legislative process, and to contribute to a better assessment of the territorial impacts of EU legislative and policy proposals.
Umožní tak miestnym a regionálnym orgánom zúčastňovať sa na procese (predbežnej) tvorby právnych predpisov v jeho ranom štádiu a prispievať k skvalitňovaniu posudkov o územných dosahoch návrhov právnych predpisov a politík EÚ.
This will allow Member States and the Commission to keep up with developments in the use of e-ID in the Member States.
Členským štátom a Komisii sa tak umožní priebežne sledovať vývoj v oblasti používania elektronickej identifikácie v členských štátoch.
This will allow Member States to choose between setting up (i) a central registry, containing the necessary data allowing for the identification of holders of bank and payment accounts, and granting their own national FIUs and AML/CFT competent authorities a full and swift access to the information kept in the registry, and (ii) other centralised mechanisms, such as central data retrieval systems, which allow the same objective to be met.
To členským štátom umožní vybrať si medzi vytvorením i) centrálneho registra obsahujúceho potrebné údaje, ktoré FIU a príslušným orgánom boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu umožnia identifikovať držiteľov bankových a platobných účtov a ich vnútroštátnym poskytnú úplný a rýchly prístup k informáciám uchovávaným v registri a ii) iných centralizovaných mechanizmov, ako sú centrálne systémy vyhľadávania údajov umožňujúce dosiahnuť rovnaký cieľ.
This will allow Member States to exchange their import and export figures according to the concept of Member State of final destination / actual export.
To členským štátom umožní vzájomne si vymieňať údaje o dovoze a vývoze na základe koncepcie členského štátu konečného určenia a členského štátu skutočného vývozu.
This will allow Member States to re-focus their resources on growth-friendly taxation, which incentivises investment and employment and supports wider socio-economic needs.
Členské štáty tak budú môcť zmeniť zameranie svojich zdrojov na zdaňovanie priaznivé pre rast, ktoré podnecuje investície a zamestnanosť a podporuje širšie sociálno-ekonomické potreby.
This will allow merchants to steer consumers away from higher-fee cards.
Vďaka tomu by obchodníci mohli odkloniť spotrebiteľov od používania kariet spojených s vyššími poplatkami.
This will allow more flexible and faster development of standards in innovative areas.
To umožní pružnejší a rýchlejší rozvoj noriem v inovatívnych oblastiach.
This will allow online consultation and exchange of information, as well as the introduction of an electronic version of the European Health Insurance Card21, considerably reducing the time taken to process EU migrant workers' social security claims.
To umožní online konzultácie a online výmenu informácií a aj zavedenie elektronickej verzie európskeho zdravotného preukazu21, čo podstatne skráti čas potrebný na spracovanie nárokov migrujúcich pracovníkov EÚ v oblasti sociálneho zabezpečenia.
This will allow partners to find swiftly the most appropriate products and ensure that projects become realities that create jobs and contribute to sustainable development.
Partnerom to umožní rýchlo nájsť najvhodnejšie produkty a zabezpečiť, aby sa zrealizovali projekty, ktoré vytvárajú pracovné miesta a prispievajú k udržateľnému rozvoju.
This will allow protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data, ensuring at the same time the exchange of personal data for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
To umožní ochranu základných práv a slobôd fyzických osôb, a to najmä ich práva na ochranu osobných údajov, a súčasne zaistí výmenu osobných údajov na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií.
This will allow risk-sharing and economies of scale in investigating innovative solutions and replicable building blocks for innovation and sharing good practices.
Toto umožní zdieľanie rizika a úspory z rozsahu pri skúmaní inovačných riešení a replikovateľných stavebných blokov pre inováciu a výmenu osvedčených postupov.
This will allow service providers to know in advance the exact requirements they have to fulfil for the free provision of services and, through an increased transparency, reduce the risk of disproportionate or unnecessary obligations.
To poskytovateľom služieb umožní, aby vopred vedeli presné požiadavky, ktoré musia splniť pre slobodné poskytovanie služieb a prostredníctvom väčšej transparentnosti, znížili riziko neprimeraných alebo zbytočných povinností.
This will allow sufficient time for the adoption of the two proposals mentioned above and for Member States to ensure that the infrastructural changes necessary are in place.
Poskytol by sa tak dostatočný čas na prijatie dvoch uvedených návrhov a členským štátom čas zabezpečiť realizáciu potrebných zmien v infraštruktúre.
This will allow sufficient time for the adoption of the two proposals mentioned above and for Member States to ensure that the infrastructural changes necessary are in place.
Tým sa poskytne dostatočný čas na prijatie dvoch uvedených návrhov a členským štátom zabezpečí čas na realizáciu potrebných zmien v infraštruktúre.
This will allow the adoption of a Community harmonised Decision on use of the medicinal product in children and its introduction in all national product information.
To umožní prijať zosúladené rozhodnutie Spoločenstva o používaní lieku pre deti a jeho prezentáciu vo všetkých vnútroštátnych informáciách o lieku.
This will allow the Agency to intervene immediately in crises situations by deploying European Border and Coast Guard Teams at the external border.
Vďaka tomu bude agentúra môcť v krízových situáciách okamžite zasiahnuť, a to tak, že na vonkajších hraniciach nasadí tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
This will allow the Austrian Presidency to steer the preparations for the stocktaking exercise that is to take place at the June 2006 European Council as set out in the declaration by the Heads of State and Government.
To umožní, aby rakúske predsedníctvo orientovalo prípravu projektu bilancovania na zasadnutí Európskej rady v júni 2006 tak, ako je uvedené vo vyhlásení predstaviteľov štátov a vlád.
This will allow the basis for a strengthened partnership between the European Commission and European civil society in developing EU trade policy to be established.
Tým sa umožní vytvorenie posilneného partnerstva medzi Európskou komisiou a európskou občianskou spoločnosťou pri tvorbe obchodnej politiky EÚ.
This will allow the Centre to play a more central role in planning and coordinating the transportation, distribution and delivery of Member States’ civil protection assistance both inside and outside the EU.
To umožní stredisku zohrávať centrálnejšiu úlohu v plánovaní a koordinovaní transportu, distribúcie a dodávke pomoci členských štátov v oblasti civilnej ochrany v rámci i mimo EÚ.
This will allow the Commission’s operational departments to intervene in order to:
To umožní operačným oddeleniam Komisie zasiahnuť s cieľom:
This will allow the development of a common annual work plan around selected EU communication priorities.
To umožní rozvoj spoločného ročného pracovného plánu o vybraných komunikačných prioritách EÚ.
This will allow the directive to be flexible when it comes to new technical and scientific discoveries.
Tento aspekt by umožnil zmierniť smernicu v závislosti od nového vedeckého a technického vývoja.“
This will allow the effectiveness of these instruments in the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises to be assessed.
Umožní to hodnotiť efektívnosť týchto nástrojov v zabránení dvojitému zdaneniu v súvislosti s úpravou ziskov pridružených podnikov.
This will allow the EU and Member States to more objectively distinguish the initiatives that genuinely add value from those that merely offer reassurance.
To umožní EÚ a členským štátom objektívnejšie odlíšiť iniciatívy, ktoré skutočne prinášajú pridanú hodnotu, od tých, ktoré poskytujú len bezobsažné prehlásenia.
This will allow the EU not just to address the consequences of migration flows and organised crime and terrorism but seeks also to take preventive action in third countries.
EÚ to umožní nielen riešiť dôsledky migračných tokov a organizovanej trestnej činnosti a terorizmu, ale aj prijať preventívne opatrenia v tretích krajinách.
This will allow the EU to achieve the energy and climate targets agreed at EU level, notably the 20% renewables share and the 20% GHG emission reduction by 2020.
Tým bude môcť EÚ dosiahnuť energetické a klimatické ciele, dohodnuté na úrovni EÚ, hlavne 20 % podiel obnoviteľných zdrojov energie a 20 % zredukovanie emisií skleníkových plynov do roku 2020.
This will allow the EU to better target market (or import) surveillance and enforcement actions, thereby increasing the safety of consumer products.
To umožní EÚ presnejšie zamerať trhový dohľad (alebo dohľad nad dovozom) a činnosti v oblasti presadzovania, a tým zlepšiť bezpečnosť spotrebných výrobkov.
This will allow the European Council to review progress made in the field of SME policy both at Community and Member State level and to draw the necessary conclusions.
Táto skutočnosť umožní Európskej rade preskúmať pokrok v oblasti politiky pre MSP na úrovni Spoločenstva i jednotlivých členských štátov a vyvodiť potrebné závery.
This will allow the immigration authorities in a Member State to ascertain whether an illegally staying third-country national in a Member State has claimed asylum, or has entered the EU illegally at the external border.
To umožní imigračným úradom v členskom štáte zistiť, či štátny príslušník tretej krajiny neoprávnene sa zdržiavajúci v členskom štáte požiadal o azyl, resp. či nelegálne prekročil vonkajšiu hranicu EÚ.
This will allow the latter to concentrate on their core tasks, thus enhancing their effectiveness and maximising the impact of European civil protection assistance.
Vďaka tomu sa zásahové tímy budú môcť sústrediť na svoje základné úlohy a dôjde k zvýšeniu ich účinnosti a maximalizácii úspešnosti európskej pomoci v oblasti civilnej ochrany.
This will allow the Member States to develop their own national strategies on the prevention and control of the disease without the intervention of the Union.
To členským štátom umožní, aby vypracovali vnútroštátne stratégie prevencie a kontroly tohto ochorenia bez zásahov Únie.
This will allow the most serious environmental impacts of resource use to be identified and measures taken to alleviate them.
To umožní identifikovať najvážnejšie účinky na životné prostredie pri využívaní zdrojov a prijať opatrenia na ich zmiernenie.
This will allow the Observatory to expand the scope of its activities and to benefit from OHIM's intellectual property expertise and strong record of delivery in trademarks and designs.
Stredisko pre sledovanie tak bude môcť zväčšiť rozsah svojich činností, ako aj čerpať z odborných poznatkov úradu OHIM týkajúcich sa duševného vlastníctva a zo značných skúseností s ochrannými známkami a vzormi.
This will allow the seamless delivery of special format materials in a safe environment across the EU.
To umožní bezproblémovú dodávku materiálov v špeciálnych formátoch v bezpečnom prostredí v rámci celej EÚ.
This will allow the transplant team to undertake the appropriate (and fully informed) risk assessment.
Tým sa transplantačnému tímu umožní vykonať vhodné posúdenie (v plnej miere založené na informáciách).
This will allow the two business entities to remain entirely independent and prevent business models that may not be consumer friendly such as the recent one involving DVB-H (Digital Video Broadcasting - Handheld is one of three prevalent mobile TV formats).
Vďaka tomu ostanú obe odvetvia podnikania úplne nezávislé a zabráni sa vzniku obchodných modelov, ktoré by boli nevýhodné pre spotrebiteľov, ako bol nedávny prípad týkajúci sa DVB-H (Digital Video Broadcasting – Handheld patrí medzi tri hlavné formáty mobilnej televízie).
This will allow the two business entities to remain entirely independent and prevent business models that may not be consumer friendly.
Vďaka tomu ostanú obe odvetvia podnikania úplne nezávislé a zabráni sa vzniku obchodných modelov, ktoré by boli nevýhodné pre spotrebiteľov.
This will allow the Union to meet its objectives on the protection of the environment and human health, as outlined in the 2005 Community Strategy Concerning Mercury ('the Strategy')21.
To umožní Únii splniť ciele v oblasti ochrany životného prostredia a ľudského zdravia, ako sa uvádza v Stratégii Spoločenstva týkajúcej sa ortuti z roku 2005 (ďalej len „stratégia“)21.
This will allow them to adapt in a flexible way to the needs and requests of travel agents and consumers and to distribute more efficiently their transport products.
To im umožní, aby sa flexibilným spôsobom prispôsobili potrebám a požiadavkám cestovných agentov a spotrebiteľov a aby účinnejšie distribuovali svoje dopravné produkty.
This will allow them to ignore artificial arrangements used for tax avoidance purposes and ensure taxation takes place on the basis of real economic substance.
V dôsledku toho nebudú musieť prihliadať na umelé konštrukcie, pomocou ktorých sa spoločnosti snažia vyhnúť plateniu daní, a zabezpečia zdanenie na základe skutočných hospodárskych výsledkov.
This will allow them to make consumer choices based on accurate animal welfare information.
To im umožní, aby sa pri kúpe rozhodovali na základe presných informácií o dobrých životných podmienkach zvierat.
This will allow to evolve the existing system which has served as a model for international convergence of the legislation on medical devices and to make it fitter for purpose.
To umožní rozvíjať súčasný systém, ktorý slúžil ako model medzinárodného zjednocovania právnych predpisov týkajúcich sa zdravotníckych pomôcok, a lepšie ho prispôsobiť dnešným potrebám.
This will allow to make accessible format copies of otherwise non-accessible works and other subject matter that have already been published or made available.
To umožní sprístupniť kópie diel a iných materiálov, ktoré by inak neboli dostupné a ktoré už boli uverejnené alebo sprístupnené, v prístupnom formáte.
This will allow to make the regulatory framework governing changes to medicinal products (e.g. change in the packaging, in the address of the manufacturer, ...) clearer, simpler and more flexible.
Vďaka tomu sa regulačný rámec upravujúci zmeny týkajúce sa liečiv (napr. zmenu obalu, adresy výrobcu, ...) stane zrozumiteľnejším, jednoduchším a flexibilnejším.
This will allow to respond in an effective and adaptable manner to new arising needs.
To umožní účinne a pružne reagovať na nové vznikajúce potreby.
This will allow to support the development of the suppliers and to open new channels of distribution.
Toto umožní podporovať rozvoj výrobcov a otvoriť nové kanále distribúcie.
This will allow undertakings to verify that administrative costs and charges are in balance.
Toto umožní podnikom skontrolovať, či sú náklady na správu a poplatky v rovnováhe.
This will allow, once international harmonization work is completed, the incorporation of the new rules of origin into the CCIP.
Po ukončení práce vzťahujúcej sa na medzinárodnú harmonizáciu to umožní začlenenie nových pravidiel o pôvode do vykonávacích ustanovení Colného kódexu.
This will already constitute a major step forward by putting in place a clear, secure, and properly-regulated set of tools to give the authorities the information they need – as long as these tools are used to their full potential.
Tento postup bude predstavovať významný krok vpred tým, že sa zavedie jasný, bezpečný a riadne regulovaný súbor nástrojov umožňujúcich poskytnúť orgánom informácie, ktoré potrebujú – pokiaľ sa tieto nástroje využívajú v plnej miere.
This will also alleviate the labour shortages from which some sectors suffer.
Umožní to tiež vyhnúť sa nedostatku pracovnej sily v niektorých sektoroch.
This will also allow the rules to be applicable in the Member State of the supplier which builds on the One Stop Scheme idea of allowing businesses to fulfil their obligations from the Member State where they are established.
Táto skutočnosť takisto umožní uplatňovanie uvedených predpisov v členskom štáte dodávateľa, čo sa zakladá na návrhu jedného kontaktného miesta (One Stop Scheme), podľa ktorého podniky môžu spĺňať svoje povinnosti z toho členského štátu, v ktorom majú sídlo.
This will also apply for the period 2007 to 2013.
To sa vzťahuje aj na obdobie rokov 2007 – 2013.
This will also avoid any possible disruptions as regards financing and assure promoters that they can still prepare projects to be submitted after the initial investment period.
Vďaka tomu sa zároveň predíde prípadným prerušeniam vo financovaní a predkladatelia projektov budú mať istotu, že môžu pokračovať v príprave projektov na predloženie aj po uplynutí pôvodného investičného obdobia.
This will also be achieved by developing processing industries for products with high added value, which, in the long term, is the best way to avoid the deterioration of terms of trade, participate in sub-regional, regional and ultimately in the world economy in order to benefit from a new phase in development.
Hospodársky rast spočíva aj v rozvoji spracovateľského priemyslu produkujúceho výrobky s vysokou pridanou hodnotou, ktorý je z dlhodobého hľadiska najlepším spôsobom ako zabrániť zhoršeniu podmienok obchodovania, zapojiť sa do intraregionálneho, regionálneho a nakoniec aj svetového hospodárstva a ich plody využiť pri napredovaní k novej etape rozvoja.
This will also be addressed in the Seventh Framework Programme with a view to gaining a better understanding of the function of biodiversity as an environmental service.
Siedmy rámcový program sa bude venovať aj tomuto problému s cieľom lepšie pochopiť funkciu biologickej diverzity ako environmentálnej služby.
This will also be an important contribution that the EU will present to its partners at the upcoming UN General Assembly in New York, where global responsibility sharing for addressing the long-term trends in the field of migration will be at the centre of the discussion.
Zároveň pôjde o dôležitý príspevok, ktorý EÚ predstaví svojim partnerom na nadchádzajúcom Valnom zhromaždení OSN v New Yorku, ktorého rokovania budú zamerané na rozdelenie globálnej zodpovednosti za riešenie dlhodobých trendov v oblasti migrácie.
This will also be an opportunity to look again at the structure, financing and duration of the budget to ensure that they maximise its ability to support Europe's political objectives.
Bude to takisto príležitosť preskúmať štruktúru, financovanie a trvanie rozpočtu, aby sa zabezpečilo, že sa maximalizujú jeho schopnosť podporovať európske politické ciele.
This will also be linked to the preparation of the 8th Framework Programme.
To bude spojené aj s prípravou ôsmeho rámcového programu.
This will also be of benefit to the electronic communications industry, especially those companies offering services in multiple Member States, since they can standardise their technology.
Toto bude takisto znamenať prínos pre priemysel elektronických komunikácií a najmä pre spoločnosti, ktoré ponúkajú služby vo viacerých členských štátoch, pretože im to umožní štandardizáciu technológie.
This will also be of help for a well reflected decision on the final date of obligatory introduction at Community level.
Pomôže to prijať dostatočne zohľadnené rozhodnutie o konečnom dátume povinného zavedenia elektronickej identifikácie na úrovni Spoločenstva.
This will also be supported by completing the Transport Community Treaty which will promote integration of land transport markets and infrastructure whilst helping the Western Balkan countries implement EU land transport standards.
Toto úsilie bude posilnené aj dokončením zmluvy o dopravnom spoločenstve, v ktorej sa bude presadzovať integrácia trhov a infraštruktúry pozemnej dopravy a ktorá zároveň pomôže krajinám západného Balkánu uplatňovať normy EÚ v oblasti pozemnej dopravy.
This will also be the case for all future specifications and proposals.
Tak to bude aj v prípade všetkých ďalších špecifikácií a návrhov.
This will also be used to contribute to global standardisation in the field of data.
Bude to aj príspevok ku globálnej normalizácii v oblasti údajov.
This will also benefit social capital, in terms of trust, lack of corruption, and membership of voluntary associations.
To bude prínosom aj pre sociálny kapitál, a to z hľadiska dôvery, absencie korupcie a členstva v dobrovoľníckych združeniach.
This will also benefit social capital, in terms of trust, less corruption, and membership of voluntary associations.
To bude prínosom aj pre sociálny kapitál, a to z hľadiska dôvery, zníženia korupcie a členstva v dobrovoľníckych združeniach.
This will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
Prispeje to aj k diskusii o lepšej tvorbe právnych predpisov, ich implementácii a vykonávaní.
This will also contribute to reducing the detriment consumers currently suffer, since there will be a set of clear rights that will enable them to address problems they face with digital content.
Zároveň to prispeje k znižovaniu ujmy spotrebiteľov, ktorá im v súčasnosti vzniká, pretože bude k dispozícii súbor jasných práv, ktoré im umožnia riešiť problémy, ktorým čelia v súvislosti s digitálnym obsahom.
This will also contribute to safeguarding the present rich diversity of foods, local traditions and crafts.
Poľnohospodárstvo takisto prispieva k zachovaniu súčasnej rozmanitosti potravín, miestnych tradícií a remesiel.
This will also contribute to the achievement of the EU's climate objectives, both on mitigation and adaptation.
To zároveň prispeje k dosiahnutiu „klimatických“ cieľov EÚ, pokiaľ ide o zmiernenie a prispôsobenie sa zmene klímy.
This will also contribute to the internal market by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies.
To prinesie prospech aj vnútornému trhu formou maximálneho zrýchlenia a rozšírenia rozsahu šírenia inovácii v medicíne a zdravotníckych technológiách.
This will also contribute to the monitoring of the sector.
Toto zároveň prispeje k sledovaniu odvetvia.
This will also contribute to the visibility of the absolute amounts provided in development aid.
To tiež prispeje k viditeľnosti celkových súm určených na rozvojovú pomoc.
This will also draw on the improved information-sharing set out in the European Agenda on Security.
Tieto sa budú opierať aj o lepšiu výmenu informácií vytýčenú v európskom programe v oblasti bezpečnosti.