natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When submitting draft cross-border cooperation programmes, Member States may request that additional NUTS level 3 regions adjacent to those listed in the decision referred to in the second subparagraph are added to a given cross-border area and shall give reasons for the request.
Pri podávaní návrhov programov cezhraničnej spolupráce môžu členské štáty požiadať, aby do určitej cezhraničnej oblasti boli zaradené ďalšie regióny na úrovni NUTS 3 susediace s regiónmi, ktoré sú stanovené v rozhodnutí uvedenom v druhom pododseku, a zdôvodnia svoju žiadosť.
When submitting draft transnational cooperation programmes, Member States may request that additional NUTS level 2 regions adjacent to those listed in the decision referred to in the first subparagraph are added to a given transnational cooperation area and shall give reasons for the request.
Pri predkladaní návrhov programov nadnárodnej spolupráce môžu členské štáty požiadať, aby sa do danej oblasti nadnárodnej spolupráce začlenili ďalšie regióny na úrovni NUTS 2 susediace s regiónmi stanovenými v rozhodnutí uvedenom v prvom pododseku, a zdôvodnia svoju žiadosť.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member states shall provide the required metadata regarding population covered by the statistics, the declaration rates for the accidents at work defined in b) and, when relevant, sample characteristics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Pri predkladaní štatistických údajov, na ktoré sa vzťahuje táto oblasť, poskytnú členské štáty požadované metaúdaje o obyvateľstve, ktorého sa daná štatistika týka, nahlásené počty pracovných úrazov, definované v písmene b), a podľa potreby charakteristiky vzorky, ako aj informácie o všetkých osobitostiach daného členského štátu, nevyhnutné pre výklad a zostavenie porovnateľných štatistík a ukazovateľov.
When substantial deviations occur, the update should mention whether measures are taken to rectify the situation, and provide information on these measures.
Keď sa vyskytnú podstatné odchýlky, v aktualizácii by sa malo uvádzať, aké opatrenia sa prijali na zvládnutie situácie a mali by sa poskytnúť informácie o týchto opatreniach.
When success rates are much lower, the costs generated by the efforts in proposals can exceed the funding provided.
Ak je miera úspechu omnoho nižšia, náklady, ktoré vznikajú pri úsilí v rámci projektu, môžu prekročiť poskytnuté financovanie.
When success rates are much lower, the costs generated by the efforts in proposals can exceed the funding provided.
Ak je miera úspešnosti omnoho nižšia, náklady, ktoré vznikajú pri úsilí v rámci projektu, môžu prekročiť poskytnuté financovanie.
When such a dispute concerns the cross-border provision of services, the national regulatory authorities concerned shall co-ordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute.
Ak sa takýto spor týka cezhraničného poskytovania služieb, príslušné národné regulačné orgány koordinujú svoje úsilie s cieľom dosiahnuť vyriešenie sporu.
When such actions use inaccurate claims just to make sales, they can confuse the consumer and cause him or her to make purchasing mistakes, and are therefore particularly harmful.
Keď sa pri týchto kampaniach používajú nepravdivé argumenty ako zámienka na predaj, môžu spotrebiteľa oklamať a zmiasť, a preto sú obzvlášť škodlivé.
When such advice is available it should be directly used to fix levels of quotas or fishing effort, though a gradual implementation of this framework by 2015 could be accepted where this is compatible with the advice.
Ak je takéto stanovisko k dispozícii, malo sa priamo použiť na určenie úrovní kvót alebo rybolovného úsilia, aj keď by sa mohlo počítať s postupným zavedením tohto rámca do roku 2015, pokiaľ je v súlade s odporúčaním.
When such an agreement is concluded by parties, none of whom is habitually resident in a Member State, the courts of other Member States shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction.
Ak takúto dohodou uzatvoria účastníci, z ktorých žiadny nemá obvyklý pobyt v členskom štáte, súdy ostatných členských štátov nemajú právomoc na riešenie ich sporov okrem prípadu, že zvolený súd alebo zvolené súdy odmietli svoju právomoc vykonávať.
When such assistance is no longer needed, the court having jurisdiction on the substance may set aside the foreign measure.
Ak už takáto pomoc nie je potrebná, súd, ktorý má príslušnosť vo veci samej, môže upustiť od realizácie zahraničného opatrenia.
when such attacks are committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
okolnosť, keď bola pri spáchaní trestného činu utajená skutočná identita páchateľa a spôsobená ujma právoplatnému vlastníkovi identity,
when such attacks are committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
okolnosť, keď bola pri spáchaní trestného činu utajená skutočná identita páchateľa a spôsobená ujma právoplatnému vlastníkovi identity;
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1 for the details of the procedure).
Ak nastanú takéto prípady, členské štáty alebo Komisia môžu vzniesť formálnu námietku proti danej norme, o ktorej sa diskutuje s výborom (podrobnosti týkajúce sa postupu sú uvedené v prílohe 1).
When such cases occur, the Member States or the Commission may introduce a formal objection to the standard in question on which the Committee is consulted (see Annex 1 for the details of the procedure).
Ak nastanú takéto prípady, členské štáty alebo Komisia môžu vzniesť formálnu námietku proti príslušnej norme a o tejto námietke sa potom konzultuje vo výbore (podrobnosti o postupe sú uvedené v prílohe 1).
when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, it shall include no identification either directly nor indirectly of that subscriber.
keď takéto údaje vyplývajú z používania distribučných zariadení PRS predplatiteľom zriadeným na území Európskej únie, nesmú obsahovať žiadnu priamu alebo nepriamu identifikáciu tohto predplatiteľa.
When such devices are connected to publicly available electronic communications networks or make use of electronic communications services as a basic infrastructure, the relevant provisions of Directive 2002/58/EC, including those on security, traffic and location data and on confidentiality, should apply.
Keď sú takéto zariadenia pripojené na verejne prístupné elektronické komunikačné siete alebo keď využívajú elektronické komunikačné služby ako základnú infraštruktúru, mali by sa uplatňovať príslušné ustanovenia smernice 2002/58/ES, vrátane ustanovení o bezpečnosti, prenose a údajoch o polohe a ustanovení o dôvernosti.
When such impact is proven likely to happen, then the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UNECE Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UNECE Regulation No 95 shall be met.
Ak sa preukáže, že takýto náraz je pravdepodobný, vykoná sa čiastková skúška prostredníctvom skúšky s modelom hlavy opísaným v bode 3.1 prílohy 8 k predpisu EHK OSN č. 95 a musí sa splniť kritérium uvedené v bode 5.2.1.1 predpisu EHK OSN č. 95.
When such markings or marks are affixed to excise goods, any amount paid or guaranteed to obtain such markings or marks shall be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued them if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Ak má tovar podliehajúci spotrebnej dani takéto označenia, akúkoľvek sumu zaplatenú alebo zaručenú s cieľom získania týchto označení alebo značiek vráti, odpustí alebo uvoľní členský štát, ktorý ich vydal, ak vznikla daňová povinnosť k spotrebnej dani a táto spotrebná daň sa vybrala v inom členskom štáte
When such policies have been implemented, the results have mostly been disappointingly slight or slow, making them hard to sustain against the resistance of vested interests.
Keď boli takéto politické opatrenia uplatnené, ich účinky boli bohužiaľ väčšinou nepatrné alebo pomalé a ťažko prekonávali vžité zvyky a záujmy.
When such processes are designed in an appropriate way they can earn stakeholder support and be an effective means of ensuring responsible business conduct.
Keď sú takéto procesy navrhnuté správne, môžu si získať podporu zainteresovaných strán a môžu sa stať aktívnym prostriedkom zabezpečovania zodpovedného správania sa podnikov.
When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, those persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Regulation;
Ak takáto ochrana alebo pomoc z akéhokoľvek dôvodu zanikla bez toho, aby sa o postavení týchto osôb definitívne rozhodlo v súlade s príslušnými uzneseniami prijatými Valným zhromaždením Organizácie Spojených národov, tieto osoby majú ipso facto nárok na výhody plynúce z tohto nariadenia;
When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, these persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Directive;
Ak takáto ochrana alebo pomoc z akéhokoľvek dôvodu zanikla bez toho, aby sa o postavení týchto osôb definitívne rozhodlo v súlade s príslušnými uzneseniami Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov, tieto osoby budú oprávnené ipso facto na výhody z ustanovení tejto smernice;
When such rights are not respected, there should be effective remedies available.
V prípade nedodržania týchto práv musia existovať účinné nápravné prostriedky.
When such standard terms are widely used within an industry, the conditions of purchase or sale used in the industry may become de facto aligned99.
V prípade, že sa také štandardné podmienky široko využívajú v určitom odvetví, podmienky nákupu alebo predaja používané v danom odvetví sa môžu de facto zosúladiť99.
When such undertakings provide electronic communications networks or services to the public the general authorisation shall also give them the right to:
V prípadoch, keď takéto podniky poskytujú elektronické komunikačné siete alebo služby pre verejnosť, všeobecné povolenie im takisto poskytne právo:
When summarising the stocktaking process the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizens summit" on social realities with representation from all stakeholders.
EHSV navrhuje, aby pri zhrnutí procesu hodnotenia Európska komisia usporiadala „summit občanov“ o sociálnej situácii so zastúpením všetkých zainteresovaných strán.
When supplied by an operator established in a Member State, the place of taxation is currently the place where the operator is established and the tax treatment is determined by the way in which that Member State applies the exemption.
Ak služby poskytuje prevádzkovateľ, ktorý je usadený v členskom štáte, miestom zdanenia je miesto, kde je prevádzkovateľ usadený a zdaňovanie je podmienené spôsobom, ktorým členský štát uplatňuje oslobodenie od dane.
When supplied to non-taxable persons, these services are taxed at the place where the supplier is established.
Keď sa tieto služby poskytujú osobám nepodliehajúcim dani, zdaňujú sa v mieste, kde sídli dodávateľ.
When supplied to taxable persons, these services are taxed in the Member State of the customer, a rule retained in the new B2B proposal.
Keď sa tieto služby poskytujú osobám podliehajúcim dani, zdaňujú sa v členskom štáte zákazníka - pravidlo, ktoré sa v novom návrhu pre služby B2B ponechalo.
When supplying digital content to consumers in other Member States, businesses are confronted with different mandatory consumer contract law rules.
Pri dodávaní digitálneho obsahu spotrebiteľom v iných členských štátoch sa podniky stretávajú s rozdielnymi obligatórnymi pravidlami zmluvného práva.
When supplying exempt services, these industries are not required to charge tax on such supplies but are also generally unable to recover the VAT they pay on the goods and services acquired for their businesses.
Pri poskytovaní služieb oslobodených od dane sa od týchto odvetví nevyžaduje, aby na takéto dodávky uplatnili daň, takisto im však spravidla nemôže byť vrátená DPH, ktorú platia za tovary a služby získané pre svoje podnikanie.
When supporting financial instruments referred to in paragraph 1(b) the managing authority may:
V rámci podpory finančných nástrojov uvedených v odseku 1 písm. b) môže riadiaci orgán:
When surpluses of milk products build up or are likely to occur creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission.
Keď vzniknú, alebo sa môžu vyskytnúť, prebytky mliečnych výrobkov, ktoré majú, alebo môžu mať, za následok vážnu nerovnováhu na trhu, Komisia môže rozhodnúť, že sa pomoc poskytne na odstredené mlieko vyrobené v Spoločenstve, ktoré sa spracúva na kazeín a kazeináty, podľa podmienok a noriem výrobkov pre také mlieko a kazeín alebo kazeináty, ktoré určí Komisia.
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may, by means of implementing acts, decide that aid shall be granted for Union-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 103.
Keď vzniknú alebo môžu vzniknúť prebytky mliečnych výrobkov, ktoré majú alebo môžu mať za následok vážnu nerovnováhu na trhu, Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť, že sa na odtučnené mlieko vyrobené v Únii, ktoré sa spracúva na kazeín a kazeináty, poskytne pomoc za podmienok a podľa noriem pre takéto mlieko a kazeín alebo kazeináty z neho vyrobené, ktoré určí Komisia prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 103.
When Sweden and Finland joined the EU they requested a derogation in respect of the dimensions and weights set out in EU provisions.
Po vstupe do EÚ požiadali obe krajiny o výnimku, pokiaľ ide o rozmery a hmotnosti stanovené v predpisoch EÚ.
When Sweden and Finland joined the EU they requested a derogation in respect of the dimensions and weights set out in EU provisions.
Po vstupe do EÚ Švédsko i Fínsko požiadalo o výnimku, pokiaľ ide o rozmery a hmotnosti stanovené v predpisoch EÚ.
When systems and constituents are modified, they must continue to comply with the essential requirements in this section.
Ak sa systémy a zložky upravujú, musia nepretržite spĺňať základné požiadavky uvedené v tomto oddiele.
When taking into account jobs in related industries, up to 100 000 jobs – 42 000 jobs in the coal industry and more than 55 000 jobs in related industries - may be at stake.
Pri zohľadnení pracovných miest v súvisiacich výrobných odvetviach môže ísť až o 100 000 pracovných miest – 42 000 pracovných miest v uhoľnom priemysle a viac ako 55 000 v súvisiacich výrobných odvetviach.
When taking into account only the aid to cover production losses, this figure is reduced to 1.4% (even if it may be higher for individual Member States).
Keď sa zohľadní len pomoc na pokrytie výrobných strát, tento údaj sa zníži na 1,4 % (aj keď v prípade jednotlivých členských štátov môže byť vyšší).
When taking into account only the aid to cover production losses, this figure is reduced to 1.4% (even if this figure may be higher for individual Member States).
Keď sa zohľadní len pomoc na pokrytie výrobných strát, tento údaj sa zníži na 1,4 % (aj keď môže byť v prípade jednotlivých členských štátov vyšší).
When taking into consideration the 2005-2008 period, the recent works average registered by the EU-10 group in 2008 (65.39 %) represented a decrease of -6.90 points in relation to the 2005 figure (72.29 %).
Ak zoberieme do úvahy obdobie rokov 2005 – 2008, priemerný podiel nových diel v krajinách skupiny EÚ-10 v roku 2008 (65,39 %) predstavoval pokles vo výške -6,90 percentuálneho bodu oproti hodnote za rok 2005 (72,29 %).
When taking land-use planning or location decisions, public authorities and companies should take into account the consequences of their choices in terms of travel needs of clients and employees in addition to the transport of goods.
Pri prijímaní rozhodnutí, ktoré sa týkajú plánovania využitia krajiny alebo umiestnenia, by verejné orgány a spoločnosti mali brať ohľad nielen na dopravu tovaru, ale aj na dôsledky svojich rozhodnutí z hľadiska cestovných potrieb klientov a zamestnancov.
When taking measures in Europe, it is of course recommended that the experience acquired in the USA be studied and taken into account.
Pri zavádzaní opatrení v Európe sa, samozrejme, odporúča preskúmať a vziať do úvahy skúsenosti z USA.
When taking measures to ensure fiscal sustainability, account should be taken of the fact that, despite recent reforms, the tax burden on labour remains high and Austria has a high tax wedge in comparison with other European countries.
Pri prijímaní opatrení na zabezpečenie fiškálnej udržateľnosti treba zohľadniť skutočnosť, že napriek nedávnym reformám zostáva daňové zaťaženie práce vysoké a že Rakúsko má v porovnaní s ostatnými európskymi krajinami vysoké daňovo-odvodové zaťaženie.
When taking security measures, special consideration will have to be given to vulnerable locations such as stations and marshalling yards.
Pri zavádzaní bezpečnostných opatrení bude potrebné venovať osobitnú pozornosť citlivým miestam, ako napr. železničným staniciam a zoradiskám.
When talking about competition in the RES market and European economies at large, one should also pay attention to the distorting effects that support might have on the smooth workings of the market.
Keď hovoríme o hospodárskej súťaži na trhu s RES a v európskych hospodárstvach vo všeobecnosti, treba venovať pozornosť potenciálnym deformačným účinkom podpory na hladké fungovanie trhu.
When talks resumed on the Association Agreement in December 2009, the EESC and the FCES issued a joint declaration calling for a provision on social, labour and environmental issues to be included in the agreement, for the EESC and the FCES to be involved in the negotiations, and for a consultative body to be set up once the agreement had been signed.
Pri príležitosti obnovenia rokovaní vydali oba poradné orgány v decembri 2009 spoločné vyhlásenie, v ktorom okrem požiadavky na zaradenie ustanovení o sociálnych, pracovných a environmentálnych otázkach presadzujú aj zapojenie EHSV a Poradného hospodársko-sociálneho fóra zoskupenia Mercosur do týchto rokovaní a po uzavretí spomenutej dohody aj do vytvorenia poradného orgánu.
when target (a) (see figure 11a) is used, the primary and secondary image of the circle separate, i.e. whether the limit value of η is exceeded, or
sa, ak sa použije terč a) (pozri obrázok 11a), primárny a sekundárny obraz kruhu oddeľujú, to znamená, či je medzná hodnota η prekročená, alebo
when target (b) (see figure 11b) is used, the secondary image of the spot shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the circle, i.e. whether the limit value of η is exceeded.
sa, ak sa použije terč b) (pozri obrázok 11b), sekundárny obraz škvrny posunie za dotykový bod s vnútorným okrajom kruhu, to znamená, či je medzná hodnota η prekročená.
When tax rules influence the decision on where to buy or sell goods and services, the economic neutrality of VAT is no longer guaranteed and the functioning of the single market is severely undermined.
Ak daňové pravidlá ovplyvňujú rozhodnutie, kde nakupovať alebo predávať tovar, či ponúkať a využívať služby, hospodárska neutralita DPH už nie je zaručená a fungovanie jednotného trhu je vážne ohrozené.
When taxes and social security contributions are deducted from employees, they firstly reduce employees' net income.
Ak tieto dane alebo sociálne odvody platia zamestnanci, v prvom rade sa tým znižuje čistý príjem zamestnancov.
When teachers' salaries are compared with the average national income, for example, account should be taken of the value of salaries in relation to GDP and the relationship between salaries and career length and a comparison should be made with other professions that have equally rigorous academic requirements.
Napríklad pri porovnaní platov učiteľov s priemerným príjmom v danej krajine treba zohľadniť reálnu silu platov vo vzťahu k HDP, vzťah medzi platmi a dĺžkou praxe a urobiť porovnanie s ostatným profesiami, kde sú rovnaké požiadavky na univerzitné vzdelanie.
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a “technical extension report” if the tractor and protective structure satisfied preliminary tests of lateral stability and non-continuous rolling as defined in points 3.1.3 and 3.1.4 and if the rear hard fixture as described in point 3.3.1.2.2.2, when fitted, has been tested in accordance with the procedure described in this point (except point 3.4.2.2.4) in the following cases:
V prípade technických zmien vykonaných na traktore týkajúcich sa ochrannej konštrukcie alebo spôsobu upevnenia ochrannej konštrukcie na traktor, skúšobná stanica, ktorá vykonala pôvodnú skúšku, môže vydať „protokol o technickom rozšírení“, ak traktor a ochranná konštrukcia splnili predbežné skúšky bočnej stability a ďalšieho neprevracania, ako je definované v bodoch 3.1.3 a 3.1.4 a ak zadný pevný diel, opísaný v bode 3.3.1.2.2.2, bol po namontovaní odskúšaný v súlade s postupom opísanom v tomto bode (okrem 3.4.2.2.4) v týchto prípadoch:
When the "major disaster" threshold is not met, the Fund can exceptionally be mobilised if an extraordinary regional disaster affects the majority of the population of a region and if it has serious and lasting effects on its economic stability and living conditions.
Keď sa nedosiahne prahová hodnota „veľkej katastrofy“, fond sa môže výnimočne zmobilizovať v prípade, že väčšinu obyvateľstva regiónu postihne výnimočná regionálna katastrofa a má vážne a trvalé nepriaznivé účinky na jeho ekonomickú stabilitu a životné podmienky.
When the 2002 Directive was been debated, the issue frequently arose as to whether some equivalent measure could apply to on-line publishing on grounds of neutrality between different channels of distribution.
Keď sa v roku 2002 debatovalo o smernici, opakovane sa objavila otázka, či by sa v prípade vydávania online mohlo uplatňovať nejaké rovnocenné opatrenie na základe neutrality medzi rôznymi prenosovými kanálmi.
When the acceptable levels of mortality or levels of foot pad dermatitis set out in table 1 are exceeded on the establishment or unit of the establishment of origin, the official veterinarian shall notify the owner or keeper of that establishment, the veterinarian attending that establishment and the competent authority.
V prípade prekročenia prijateľnej úrovne úmrtnosti alebo dermatitídy spodnej časti behákov v zariadení pôvodu alebo v rámci jeho jednotky podľa tabuľky v bode 1 oznámi úradný veterinárny lekár túto skutočnosť majiteľovi alebo správcovi zariadenia, ako aj veterinárnemu lekárovi zodpovednému za dané zariadenie a príslušnému úradu.