natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efficiency, safety and optimisation of marine transportation are key issues to which GNSS can contribute.
Účinnosť, bezpečnosť a optimalizácia námornej dopravy sú kľúčovými otázkami, ku ktorým môže prispieť GNSS.
The efficient and effective delivery of public services - in particular e-government and e-health – has a significant potential for economic growth and for enabling new services.
Výkonné a účinné elektronické poskytovanie verejných služieb, najmä v oblastiach štátnej správy a zdravotníctva, má významný potenciál pre hospodársky rast a umožnenie nových služieb.
The efficient conversion and use of energy in all sectors of the economy, coupled with decreasing energy intensity;
účinná premena a využívanie energie vo všetkých sektoroch hospodárstva v spojení s klesajúcou náročnosťou na energiu,
The efficient functioning of a single market for services remains crucial for stimulating competition and increasing the quality of provision of services and the choice for consumers.
Efektívne fungovanie jednotného trhu so službami zostáva rozhodujúce na stimulovanie hospodárskej súťaže a zvyšovanie kvality poskytovania služieb aj na zabezpečenie väčšieho výberu pre spotrebiteľov.
The efficient functioning of markets and enterprises is in the interest of public authorities, businesses, citizens and the social partners.
Účinné fungovanie trhov a súkromného sektoru je v záujme verejných orgánov, spoločností, občanov a sociálnych partnerov.
The efficient management of activities organised by the services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling irregular immigration into the European Union, and constitutes an integral part of the common integrated border management system.
Efektívne riadenie činností organizovaných útvarmi členských štátov v tretích krajinách je v záujme spoločnej vízovej politiky ako súčasti viacvrstvového systému zameraného na uľahčenie legitímneho cestovania a riešenie nelegálneho prisťahovalectva do Európskej únie a predstavuje neoddeliteľnú súčasť spoločného integrovaného systému riadenia hraníc.
The efficient provision of groundhandling services is important for airports, airlines and passengers, and is crucial for the efficient use of air transport infrastructure and the performance of the aviation system in general.
Efektívne poskytovanie služieb pozemnej obsluhy je dôležité pre letiská, letecké spoločnosti a cestujúcich a kľúčové pre efektívne využívanie infraštruktúry leteckej dopravy a výkonnosť leteckého systému všeobecne.
The efficient provision of groundhandling services is therefore important for airport operators, airlines and passengers, and is crucial for the efficient use of air transport infrastructure.
Efektívne poskytovanie služieb pozemnej obsluhy je preto dôležité pre prevádzkovateľov letísk, letecké spoločnosti a cestujúcich a je kľúčové pre efektívne využívanie infraštruktúry leteckej dopravy.
The efficient running of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for a large extra workload.
Efektívny priebeh tejto operácie závisí na riadnom zásobení všetkých zainteresovaných strán hotovostným eurom a na kvalitnej príprave bánk a podnikov na mimoriadne pracovné zaťaženie.
The efficient running of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for a large extra workload.
Efektívny priebeh tejto operácie závisí od riadneho zásobenia všetkých zainteresovaných strán hotovostným eurom a od kvalitnej prípravy bánk a podnikov na mimoriadne pracovné zaťaženie.
The efficient use of energy requires factors that motivate, facilitate and reinforce rational and responsible behaviour.
Účinné vyžívanie energie si vyžaduje faktory, ktoré motivujú, umožňujú a posilňujú racionálne a zodpovedné správanie.
The efficient use of public funds may mean that instead of setting up a new physical structure it may be smarter to encourage existing service providers in non-EU markets, such as national or European chambers of commerce or local EU Delegations and Market Access Teams, to broaden the scope of their activities or pool their resources for a better service.
Efektívne využívanie verejných finančných prostriedkov môže znamenať, že namiesto zriadenia novej fyzickej štruktúry môže byť rozumnejšie podporiť existujúcich poskytovateľov služieb na trhoch mimo EÚ, napr. národné alebo európske obchodné komory alebo miestne delegácie EÚ a tímy pre prístup na trh, rozšíriť rozsah pôsobnosti ich činností alebo spojiť ich zdroje, aby sa mohli poskytovať lepšie služby.
The efficient use of water and effective management of natural water resources in a world where water resources are under significant pressure is about ensuring that natural water resources are sustained in terms of quality and quantity to meet the needs of humans, nature and the economy through integrated management.
Účinné využívanie vody a účinné riadenie prírodných vodných zdrojov vo svete, v ktorom sú vodné zdroje pod značným tlakom, spočíva v zabezpečení, aby prírodné vodné zdroje boli trvalo udržateľné z hľadiska kvality a množstva, s cieľom plniť potreby ľudí, prírody a hospodárstva prostredníctvom integrovaného riadenia.
The effort exerted on Norway lobster stocks in FUs 28-29, estimated by ICES, has been reduced mainly due to effort transfer to rose shrimp, the other target species of the crustacean fleet.
Rybolovné úsilie, s akým sa vo FU 28-29 lovili zásoby homára štíhleho, sa podľa odhadov ICES znížilo, a to najmä v dôsledku presmerovania rybolovného úsilia na krevetu ružovú, teda na druhý cieľový druh flotily loviacej kôrovce.
The effort in FUs 28-29 and in FU 30 in the South-western Iberian Peninsula and Gulf of Cadiz has been reduced mainly due to the change of objectives by the fleets targeting this species (the Portuguese crustacean fleet and the Cadiz mixed demersal fleet), as a result of the increase in rose shrimp (Parapenaeus longirostris) abundance, rather than the effort reduction imposed by the plan.
Intenzita rybolovu vo FU 28-29 a vo FU 30 na juhozápade Pyrenejského poloostrova a v Kádizskom zálive klesla najmä v dôsledku zmeny cieľov flotily lodí, ktorá sa zameriava na tento druh (portugalská flotila loviaca kôrovce a kádizská flotila vykonávajúca zmiešaný rybolov druhov žijúcich pri dne), spôsobenej skôr zvýšením počtu krevety (Parapenaeus longirostris) ako znížením intenzity podľa plánu.
The effort of each Member State to contribute to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment for 2020 through limiting greenhouse gas emissions from sources outside the EU ETS should be determined in relation to the level of its 2005 greenhouse gas emissions, which is the latest available verified greenhouse gas emissions data.
Miera úsilia každého členského štátu prispieť k splneniu záväzku Spoločenstva znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2020 prostredníctvom obmedzenia emisií skleníkových plynov pochádzajúcich zo zdrojov, n ktoré sa nevzťahuje EÚ ETS, by sa mala určiť vo vzťahu k úrovni jeho emisií skleníkových plynov z roku 2005, ktorá predstavuje posledné dostupné overené údaje o emisiách skleníkových plynov.
The Effort Sharing Decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Rozhodnutie o spoločnom úsilí by malo viesť k rovnakým relatívnym nákladom na znižovanie emisií v pomere k HDP každej krajiny.
The Effort Sharing Decision should lead to equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Rozhodnutie o spoločnom úsilí by malo viesť k rovnakým pomerným nákladom na znižovanie emisií v pomere k HDP každej krajiny.
The Effort Sharing Decision66 and the ETS directive67 include provisions for the Commission to assess options for including LULUCF in the EU GHG reduction commitment.
Rozhodnutie o spoločnom úsilí66 a smernica o ETS67 obsahujú ustanovenia, podľa ktorých má Komisia posudzovať možnosti začlenenia sektora LULUCF do záväzku o zníženie emisií skleníkových plynov.
The effort that different categories of clients put into prevention varies considerably, because of differences in their knowledge of the legislation, in their allocation of resources for prevention and in their motivation.
Miera úsilia, ktoré jednotlivé kategórie stavebníkov vynaložili na prevenciu, sa výrazným spôsobom líši v dôsledku rozdielov v oblasti ich znalostí právnych predpisov, rozdelenia zdrojov na prevenciu a ich motivácie.
The effort to adapt the specific Community and support policies whenever necessary must therefore continue, but this must be accompanied by suitable instruments such as an improved assessment of Community policies.
Preto treba pokračovať v úsilí prispôsobovať podľa potreby osobitné politiky Spoločenstva a podporné politiky, ale musí to byť sprevádzané vhodnými nástrojmi, akým je lepšie posúdenie politík Spoločenstva.
The effort-sharing decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Rozhodnutie o spoločnom úsilí by malo viesť k rovnakým relatívnym nákladom na znižovanie emisií v pomere k HDP každej krajiny.
The efforts already made to collect data on the implementation of the programme should be built on.
Treba posilniť snahy, ktoré už boli vyvinuté v oblasti zberu údajov o vykonávaní programu.
The efforts and good examples already provided by the Member States in combating the negative influence of tobacco should be welcomed.
Doterajšie úsilie a pozitívne príklady členských štátov v boji proti negatívnym účinkom tabaku treba uvítať.
The efforts being made in the Member States illustrate the important role that the system and the FAS coordinating bodies can play in helping farmers understand and implement EU rules.
Úsilie vynaložené v členských štátoch objasňuje dôležitosť úlohy, ktorú môžu tento systém a orgány koordinujúce PPS zohrávať pri pomáhaní poľnohospodárom porozumieť a implementovať pravidlá EÚ.
The efforts being made to simplify and clarify State aid rules must therefore consider how any revisions of these rules affect social enterprises.
Pri úsilí, ktoré sa vynakladá na zjednodušenie a vysvetlenie pravidiel štátnej pomoci, sa treba tiež zamerať na to, akým spôsobom revízie týchto pravidiel ovplyvňujú sociálne podniky.
The efforts directed at eliminating gender gaps in employment must be continued and intensified as part of the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs, so as to significantly narrow the gaps in terms of employment, unemployment and pay, as well as tackling labour market segregation.
Treba pokračovať v úsilí o odstránenie rozdielov medzi ženami a mužmi v oblasti zamestnanosti a zintenzívniť toto úsilie v rámci nového cyklu Európskej stratégie pre rast a zamestnanosť, aby sa podstatne znížili rozdiely v oblasti zamestnanosti, nezamestnanosti a odmeňovania, ako aj segregácia trhu práce;
The efforts falling under this Programme should complement, where appropriate, relevant Union Policies related to existing international and regional conventions and/or agreements with non-EU countries that are active in the individual regions, and should lead to creating substantial linkages across these initiatives, which will maximise their overall benefits.
Úsilie spadajúce pod tento program musí podľa možností dopĺňať súvisiace politiky Únie týkajúce sa existujúcich medzinárodných a regionálnych dohovorov a/alebo dohôd s krajinami, ktoré nepatria do EÚ, a ktoré sú aktívne v jednotlivých regiónoch, a musí viesť k vytvoreniu významného prepojenia medzi týmito iniciatívami, čím sa maximalizujú ich celkové prínosy.
The efforts in internal communication and raising awareness should result in a better visibility of disability in European policy making.
Úsilie vo vnútornej komunikácii a zvyšovaní informovanosti by malo viesť k vyššej prítomnosti otázok zdravotného postihnutia v tvorbe európskej politiky.
The efforts in providing more financial and fiscal incentives, information, training of experts, and agreeing on voluntary actions should be strengthened.
Posilniť by sa malo úsilie v oblasti poskytovania väčšieho množstva finančných a fiškálnych stimulov, informácií, odborného vzdelávania expertov a v oblasti dohôd o dobrovoľných opatreniach.
The efforts made by countries which have concluded FLEGT VPAs with the Community and the principles incorporated in them, in particular with regard to the definition of legally produced timber, should be recognised.
Malo by sa zohľadniť úsilie vynaložené krajinami, ktoré uzatvorili FLEGT VPA so Spoločenstvom, ako aj zásady, ktoré sú v nich uvedené, a to najmä v súvislosti s vymedzením zákonne získaného dreva.
the efforts made by end-product manufacturers to cut down on material costs have been stepped up to a considerable degree and these efforts are reflected in direct downward pressure on the prices paid to component manufacturers;
úsilie konečných výrobcov o zníženie ich materiálnych nákladov sa výrazne zvýšilo a prejavuje sa v priamom tlaku na ceny subdodávateľov,
the efforts made by end-product manufacturers to cut down on material costs have been stepped up to a considerable degree and these efforts are, to a certain extent, reflected in direct downward pressure on the prices paid to component manufacturers;
úsilie konečných výrobcov o zníženie ich materiálnych nákladov sa výrazne zvýšilo a sčasti sa prejavuje v priamom tlaku na ceny subdodávateľov,
The efforts made by national Parliaments, the European Parliament and the Commission over the past two years to coordinate priorities at European level are expected to continue.
Očakáva sa, že úsilie, ktoré vynaložili národné parlamenty, Európsky parlament a Komisia v posledných dvoch rokoch na koordináciu priorít na európskej úrovni bude pokračovať.
The efforts made by renowned experts over several months have clearly been very productive and provide complementary and practical approaches to a number of questions relating to sustainability and competitiveness.
Úsilie, ktoré počas niekoľkých mesiacov vynaložili jednotliví odborníci nepochybne prinieslo svoje výsledky a konkrétnymi návrhmi doplnilo mnohé otázky týkajúce sa trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti.
The efforts made by the EESC to promote civil society dialogue within and outside the European Union have been much appreciated by the other EU institutions.
Ostatné inštitúcie EÚ ocenili snahu EHSV o podporu dialógu s občianskou spoločnosťou v rámci Európskej únie aj mimo nej.
The efforts made by the European Union, the national public authorities and the industry to promote a sustainable and economically-viable maritime transport sector will benefit operators which comply with safety standards.
Úsilie odsúhlasené Európskou úniou, vnútroštátnymi verejnými orgánmi a priemyslom s cieľom podporovať trvalú a hospodársky životaschopnú námornú dopravu prinesie prospech prevádzkovateľom, ktorí dodržiavajú bezpečnostné normy.
The efforts made in terms of Strategic Planning and Programming to focus on key political priorities and reflect them in action continue to bear fruit.
Úsilie zamerať sa pri Strategickom plánovaní a programovaní na kľúčové politické priority a ich premietnutie do činnosti, naďalej prináša výsledky.
The efforts of a decade which resulted in a reduction of unemployment from 12% to 7% in the EU risk being undone by the crisis.
Hrozí, že úsilie vynaložené v uplynulom desaťročí, ktoré viedlo k zníženiu miery nezamestnanosti v EÚ z 12% na 7 %, bude v dôsledku krízy zmarené.
The efforts of all European tourism players in promoting quality should be supported, coordinated and complemented, as stated in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Snahy všetkých aktérov pôsobiacich v odvetví cestovného ruchu v rámci celej Európy zamerané na takúto politiku kvality sa musia v súlade so Zmluvou o Ústave podporovať, koordinovať a rozširovať.
The efforts of civil society are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia and at developing civil society structures and strengthening of democracy in Russia.
Úsilie občianskej spoločnosti je zamerané na zlepšenie spolupráce medzi EÚ a Ruskom a rozvoj štruktúr občianskej spoločnosti a posilnenie demokracie v Rusku.
The efforts of civil society are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia.
Úsilie občianskej spoločnosti je zamerané na zlepšenie spolupráce medzi EÚ a Ruskom.
The efforts of civil society in the EU are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia and at supporting the process of building civil society structures and democracy in Russia.
Úsilie občianskej spoločnosti Európskej únie je zamerané na zlepšenie spolupráce medzi EÚ a Ruskom a podporu rozvoja štruktúr občianskej spoločnosti a demokracie v Rusku.
The efforts of current contractors with the Authority are primarily directed at long-term geological and environmental studies, financed through government funding rather than commercially driven exploration.
Úsilie súčasných zmluvných partnerov a Medzinárodného úradu pre morské dno sa nezameriava na komerčné výskumy, ale skôr sa primárne zameriava na dlhodobé geologické a environmentálne štúdie financované zo štátneho rozpočtu.
The efforts of Member States and the EU must be complemented by external cooperation, working with third countries to fight terrorism, notably assisting them in funding counter-terrorism and capacity-building projects, as well as tackling the roots of terrorism.
Úsilie členských štátov a EÚ musí dopĺňať vonkajšia spolupráca s tretími krajinami zameraná na boj proti terorizmu, spočívajúca najmä v pomoci pri financovaní ich protiteroristických projektov a projektov zameraných na budovanie kapacít, ako aj na vykorenenie terorizmu.
The efforts of the European Commission are therefore welcomed, especially its endeavour to initiate discussion on the very sensitive issue of GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution.
Preto je vítané úsilie Európskej komisie otvoriť diskusiu osobitne o veľmi citlivej otázke pestovania GMO s cieľom nájsť uskutočniteľné riešenie.
The efforts of the services should concentrate on the statistical information available at the existing NUTS levels in terms of consolidation in the enlarged EU, quality improvement and obtaining additional regional data where required for policy purposes.
Služby by sa mali zamerať na štatistické informácie, ktoré sú dostupné na existujúcich úrovniach NUTS s dôrazom na konsolidáciu v rámci rozšírenej EÚ, zlepšenie kvality a získavanie dodatočných regionálnych údajov tam, kde ich vyžadujú účely politiky.
The efforts of the Special Prosecutor to establish legal accountability must be supported and the Parliament must establish political responsibility for the wiretaps and their content.
Musí sa podporiť úsilie špeciálneho prokurátora o dosiahnutie právnej zodpovednosti a parlament musí vyvodiť politickú zodpovednosť z odpočúvania a jeho obsahu.
The efforts of those Member States who carry out border control tasks on behalf of and in the interest of the EU as a whole would be supported systematically from the EU budget thereby giving concrete expression to the principles of solidarity and responsibility-sharing.
Úsilie členských štátov, ktoré plnia úlohy v oblasti kontroly hraníc v mene a v záujme EÚ ako celku, by bolo systematicky podporované z rozpočtu EÚ, čím by zásady solidarity a zdieľanej zodpovednosti nadobudli konkrétnu formu.
The efforts so far made are clearly inadequate and have failed to surmount this obstacle, which is particularly serious for young researchers.
Doterajšie úsilie je rozhodne nepostačujúce a neumožnilo prekonať túto prekážku, ktorá môže uškodiť najmä mladým výskumníkom.
The efforts to consolidate the role of National Tempus Offices (NTOs) continued in 2006, through a number of key initiatives, such as their active involvement in field monitoring activities.
Úsilie o upevnenie úlohy Národných kancelárií Tempus (NTOs) pokračovalo v roku 2006 formou niekoľkých kľúčových iniciatív, ako napríklad ich aktívnym zapojením do činnosti monitorovania priamo na mieste.
The efforts to enforce the rules on dual price displays also need to be further pursued.
Zároveň je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie zamerané na presadzovanie pravidiel o duálnom zobrazovaní cien.
The efforts to improve the functioning of the gas and electricity markets provide a good example.
Snahy o zlepšenie fungovania trhov so zemným plynom a elektrickou energiou sú toho dobrým príkladom.
The efforts to involve civil society organisations, by means of hearings and consultations and through the participation of observers selected by the social partners and the EESC, marked a real step forward, also vis-à-vis the constitutional practices pursued in the majority of the Member States.
Úsilie implikovať organizovanú občiansku spoločnosť, konzultácie a účasť pozorovateľov, ktorých vybrali sociálni partneri a EHSV, predstavovalo značný pokrok aj s ohľadom na ústavné praktiky vo väčšine členských štátov.
The efforts to involve civil society organisations, by means of hearings and consultations and through the participation of observers selected by the social partners and the EESC, marked a real step forward, also vis-à-vis the constitutional practices pursued in the majority of the Member States.
Úsilie zapojiť do tohto procesu organizovanú občiansku spoločnosť prostredníctvom verejných diskusií, konzultácií a účasti pozorovateľov, ktorých vybrali sociálni partneri a EHSV, predstavovalo značný pokrok aj s ohľadom na ústavné praktiky vo väčšine členských štátov.
The efforts to maintain the planned level of investment will be of crucial importance if Europe is to succeed in improving its capacity to innovate in the broadest sense, including in bringing new products and services to the market.
Aby sa Európe podarilo zlepšiť svoju kapacitu na inovácie v najširšom zmysle vrátane kapacity priniesť nové produkty a služby na trh, bude mimoriadne dôležité vynaložiť úsilie na udržanie plánovanej úrovne investícií.
The efforts to make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors and to achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules also are praiseworthy.
Chvályhodná je tiež snaha urobiť z prospektu relevantnejší nástroj na poskytovanie informácií pre potenciálnych investorov a dosiahnutie vyššej konvergencie prospektu EÚ s inými pravidlami EÚ na zverejňovanie informácií.
The efforts which have been made to reduce the gender pay gap should be continued, in cooperation with all concerned.
V spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami je potrebné pokračovať v snahách o zníženie rozdielu v ohodnotení medzi ženami a mužmi.
The EFG shall focus on funds that provide venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility to make investments in early stage enterprises in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Nástroj EFG sa zameriava na fondy, ktoré poskytujú podnikom vo fáze expanzie a rastu, najmä s cezhraničným pôsobením, rizikový kapitál a mezanínové financie, akými sú napríklad podriadené pôžičky a pôžičky s účasťou, pričom existuje možnosť investovať do podnikov v počiatočnej fáze v spojení s nástrojom vlastného imania pre RDI v rámci programu Horizont 2020.
The EFP should be regarded as the main document needed by hunters and marksmen and MS should not make acceptance of an EFP conditional upon the payment of any fee or charge.
Európsky zbrojný pas by sa mal považovať za hlavný dokument, ktorý poľovníci a športoví strelci potrebujú a ČŠ by nemali podmieňovať jeho uznanie zaplatením akýchkoľvek poplatkov.
The EFS could provide a robust and flexible management tool to support public benefit and citizen action at EU level to address pressing needs and global policy issues.
Štatút by poskytol spoľahlivý a flexibilný manažérsky nástroj na podporu verejnoprospešných účelov a občianskych aktivít na úrovni EÚ s cieľom riešiť naliehavé potreby a globálne politické otázky.