natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogations on the periods of absence from the EU should be subject to strict conditions in order to sustain the circular migration policy and to limit possible brain drain effects.
Odchýlky, pokiaľ ide o obdobia neprítomnosti v EÚ by mali byť predmetom prísnych podmienok , aby sa zabezpečilo udržanie politiky migračnej cirkulácie a obmedzili sa možné účinky v podobe úniku mozgov.
The derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply in the following cases:
Odchýlky ustanovené v článkoch 236, 237 a 238 sa prestanú uplatňovať v týchto prípadoch:
The derogations provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall only be granted provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
Výnimky ustanovené v odsekoch 1, 2 a 3 sa schvália iba za predpokladu, že neohrozia opatrenia na kontrolu choroby a základné záujmy Spoločenstva.
The derogations set out in paragraphs 4 and 5 may be restricted to cases where the third-country national concerned can present evidence that he has been absent from the territory of the Member States to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his own country of origin.
Odchýlky stanovené v odsekoch 4 a 5 sa môžu obmedziť na prípady, keď dotknutý štátny príslušník tretej krajiny môže preukázať, že na území členských štátov nebol prítomný z dôvodu výkonu hospodárskej činnosti ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba alebo z dôvodu vykonávania dobrovoľnej služby či štúdia vo svojej krajine pôvodu.
The derogations to Directive 2003/109/EC set out in paragraphs 3 and 4 shall apply only in cases where the third-country national concerned can present evidence that he/she has been absent from the territory of the Community to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his/her own country of origin.
Odchýlky od smernice 2003/109/ES uvedené v odsekoch 3 a 4 platia iba v prípadoch, keď dotknutý štátny príslušník tretej krajiny môže predložiť dôkaz, že bol mimo územia Spoločenstva kvôli vykonávaniu hospodárskej činnosti ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba, alebo kvôli vykonávaniu dobrovoľnej služby, či kvôli štúdiu vo svojej krajine pôvodu.
the derogations to the annexes to Regulation (EC) No 183/2005 of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (Article 28 and 31(2));
odchýlky od príloh k nariadeniu (ES) č. 183/2005 z 12. januára 2005, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív (článok 28 a článok 31 ods. 2),
The derogations to the country-of-origin principle in Article 17, point 8 cannot be restricted to individual articles or sections of the directive on the recognition of professional qualifications, which is still in the pipeline.
Úprava výnimiek k zásade krajiny pôvodu v článku 17 bod 8 pre Smernicu o vzájomnom uznávaní odbornej kvalifikácie – ktorá je ešte len v štádiu vzniku – nie je obmedzená na jednotlivé články alebo časti.
The described situation demonstrates the need to act and to ensure the free movement of products and services, by defining and using common accessibility requirements for the selected products and services and by using the same requirements for EU legislation that establishes general obligations on accessibility.
Opísaná situácia svedčí o tom, že je potrebné konať a zabezpečiť voľný pohyb výrobkov a služieb tým, že sa vymedzia a budú používať spoločné požiadavky na prístupnosť vybraných výrobkov a služieb a tým, že sa budú uplatňovať rovnaké požiadavky pre právne predpisy EÚ, v ktorých sa stanovujú všeobecné povinnosti týkajúce sa prístupnosti.
The description and political justification for the initiative stated: "Following the recently approved directive on the promotion of biofuels, a new communication on the market penetration of alternative fuels and the development of the options for natural gas and hydrogen should outline the possible measures.
Popisom a politickou motiváciou tejto iniciatívy je: „v súlade s danými smernicami o propagácii biopalív by eventuálne opatrenia mali byť stanovené v novom oznámení o prenikaní alternatívnych palív na trh a o vývoji ponúk na využívanie prírodného plynu a vodíka“.
the description and the characteristics of the disputed double taxation case;
opis a charakteristika sporného prípadu týkajúceho sa dvojitého zdanenia;
the description in common use of the nature of the goods and the method of packing, and, in the case of dangerous goods, their generally recognised description as well as the number of packages and their special marks and numbers;
bežný opis druhu tovaru a spôsobu balenia, a v prípade nebezpečného tovaru jeho všeobecne uznaný opis, ako aj počet balení a ich osobitné označenie a čísla;
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/871 as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/20042.
Opis výrobkov zatriedených do týchto číselných znakov možno nájsť v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/871, v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1810/20042.
the description of the control systems, covering in particular the organisation and procedures of the authorities and bodies in charge of the implementation of the programme and the internal control system operating in those authorities and bodies;
opisu kontrolných systémov týkajúcich sa najmä organizácie a postupov orgánov a inštitúcií zodpovedných za vykonávanie programu a vnútorného kontrolného systému, ktorý pôsobí v týchto orgánoch a inštitúciách;
the description of the equipment and premises available for carrying out:
opis vybavenia priestorov a zariadení, ktoré sú k dispozícii na vykonanie:
The description of the problem is often directly or indirectly linked to the EU’s right to act and therefore relates to the principle of subsidiarity.
Opis problému je často priamo alebo nepriamo spojený s právom EÚ konať, a preto sa týka zásady subsidiarity.
the description of the procedure to be followed for the assessment of the skills of technical services in accordance with Article 77;
opis postupu, ktorý sa má dodržať pri posúdení kvalifikácie technických služieb v súlade s článkom 77;
The description referred to in point (e)(i) of paragraph 1 shall include an analysis of any significant changes as compared to the previous reporting period and an explanation of any major differences in relation to the value of such elements in financial statements, and a brief description of the capital transferability.
Opis uvedený v písmene e) bode i) odseku 1 zahŕňa analýzu každej podstatnej zmeny v porovnaní s predchádzajúcim obdobím podávania správ a vysvetlenie každého väčšieho rozdielu v súvislosti s hodnotou takýchto prvkov v účtovných závierkach, a krátky opis prevoditeľnosti kapitálu.
The description referred to in point f) of the first subparagraph shall provide details of the organisational, human and technical resources allocated to the management of transfers and exports, the chain of responsibility in the company’s structure, internal audit procedures, awareness-raising and staff training, physical and technical security arrangements, record-keeping and traceability of the transfers and exports.
Opis uvedený v písmene f) prvého pododseku poskytne podrobnosti o organizačných, ľudských a technických zdrojoch pridelených na riadenie transferov a vývozu, o reťazci zodpovednosti v štruktúre spoločnosti, o postupoch vnútorného auditu, o zvyšovaní povedomia a školeniach pre zamestnancov, o fyzických a technických bezpečnostných opatreniach, o vedení záznamov o transferoch a vývoze a ich vystopovateľnosti.
The description shall read “natural &lt; &lt; food(s) or food category or source(s) &gt; &gt; flavouring”.
Opis znie „prírodná(-é) &lt; &lt; potravina(-y) alebo potravinová kategória alebo zdroj(‑e) &gt; &gt; arómy“.
The description shall read “natural &lt; &lt; food(s) or food category or source(s) &gt; &gt; flavouring”.
Označenie má takéto znenie: „prírodná(-é) &lt; &lt; potravina(-y) alebo potravinová kategória alebo zdroj(-e) &gt; &gt; arómy“.
The description «Clarea» may replace the description «aromatised wine-based drink» only where the drink is manufactured in Spain.
Označenie „Clarea“ môže nahradiť označenie „aromatizovaný nápoj na báze vína“ iba v prípade, že nápoj bol vyrobený v Španielsku.
The descriptions of the various situations are very brief and the legal interpretations tentative.
Popis jednotlivých záležitostí je veľmi stručný a výklad právnej situácie je neistý.
The descriptions referred to in paragraph 1(a) and (b), and paragraphs 2 and 3 may also include the following particulars, with the sugar content indicated in each respective subparagraph being expressed as invert sugar:
Označenia uvedené v odsekoch 1 písm. a) a b), 2 a 3 môžu obsahovať aj nasledovné údaje pričom obsah cukru uvedený v každom príslušnom pododseku je vyjadrený ako invertný cukor:
The descriptions that follow are based only on facts noted in a small number of countries: Italy, Spain, Great Britain and France.
Nasledujúce popisy sa obmedzujú na skutočnosti zistené v niektorých krajinách: Taliansko, Španielsko, Veľká Británia a Francúzsko.
The design and choice of material of the single use medical devices is very important for the outcome of cleaning, disinfection, and/or sterilisation and the risk of persistence of a bioburden.
Dizajn a výber materiálu na zdravotnícke pomôcky na jedno použitie sú veľmi dôležité pre výsledok čistenia, dezinfekcie a/alebo sterilizácie, ako aj pre riziko pretrvávania biozáťaže.
The design and construction of aquatic containment systems shall provide flow rates and physiochemical parameters that safeguard the animals’ health and welfare and provide for their behavioural needs.
Návrh a konštrukcia vodných izolačných systémov chovných priestorov poskytujú prietoky a fyzikálno-chemické parametre, ktoré zabezpečia zdravie zvierat, ich dobré podmienky a naplnenie ich behaviorálnych potrieb.
the design and development of eco-friendly machinery and plants;
koncipovanie a navrhovanie ekologicky vhodných strojov a zariadení;
The design and implementation of appropriate financing instruments for the small scale investments that are often required in energy efficiency investments is important (for example, upfront costs for owners or users of buildings).
Podoba a uplatňovanie vhodných finančných nástrojov pri malých investíciách často vyžadovaných pri investíciách do energetickej efektívnosti sú dôležité (napríklad počiatočné náklady v prípade vlastníkov alebo užívateľov budov).
The design and implementation of macroeconomic, microeconomic and employment policies lies primarily with Member States and will be set out in national reform programmes this autumn.
Makroekonomické, mikroekonomické a zamestnanecké politiky tvoria a realizujú primárne členské štáty a obe tieto otázky budú na jeseň tohto roka upravené v národných reformných programoch.
The design and implementation of SPFs is a matter for each country in line with national-specific institutional structures, economic constraints, political dynamics and social aspirations.
Tvorba a zavádzanie miním sociálnej ochrany je záležitosťou každej krajiny v súlade s vnútroštátnymi inštitucionálnymi štruktúrami, hospodárskymi obmedzeniami, politickou dynamikou a sociálnymi ambíciami.
The design and implementation of this reform will be important to future economic prospects and public finances.
Koncepcia a vykonávanie tejto reformy budú dôležité z hľadiska hospodárskych vyhliadok do budúcnosti a verejných financií.
the design and introduction of reforms in education and training systems in order to develop employability, improve the labour market relevance of initial and vocational education and training and continual updating of skills of training personnel with a view to a knowledge based economy;
navrhovania a zavádzania reforiem vo vzdelávacích systémoch a systémoch odbornej prípravy s cieľom rozvíjať schopnosť zamestnať sa, zvyšovať význam východiskového vzdelávania a odbornej prípravy pre trh práce a sústavného aktualizovania kvalifikácie pedagogických pracovníkov so zreteľom na znalostnú ekonomiku;
The design and management of the Instrument has led to a significant number of achievements that should be recognized and are important contributions to peace and stability globally".
Forma a riadenie nástroja prispeli k značnému počtu výsledkov, ktoré si zaslúžia uznanie a sú dôležitým príspevkom k celosvetovému mieru a stabilite“.
the design and manufacturing schedule set out in point 3 of Annex II.
projektovú a výrobnú dokumentáciu uvedenú v prílohe II bod 3.
the design and operation of payment systems, including card payment systems;
štruktúra a fungovanie platobných systémov, vrátane systémov platobných kariet;
The design and production of products in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities and those with age related impairments, shall be achieved by making accessible the following:
S cieľom v čo najväčšej miere umožniť predvídateľné používanie výrobkov osobami s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím a s postihnutím súvisiacim s vekom sa výrobky navrhujú a vyrábajú tak, aby sa zabezpečila prístupnosť týchto prvkov:
The design and standards for new-build housing need to take into account the loss of physical, sensory or mental abilities and to use energy and technologically efficient systems (e.g. Ambient Assisted Living) to enable continued independence.
Dizajn a normy týkajúce sa výstavby nových obytných priestorov musia zohľadniť ubúdajúce fyzické, vnemové a duševné schopnosti týchto osôb a mali by zahŕňať energeticky a technologicky efektívne systémy (napr. pomoc starším osobám pri samostatnom bývaní), ktoré by im umožňovali dlhodobú samostatnosť.
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the product category covered;
spôsobov na kontrolu návrhu a overovanie návrhu výrobkov, postupov a systematických činností, ktoré sa použijú pri navrhovaní výrobkov, ktoré patria do príslušnej kategórie výrobkov;
The design documentation referred to in Annex IV must be made available to the notified body.
Táto projektová dokumentácia uvedená v prílohe IV musí byť dostupná pre poverený orgán.
the design documentation, as described in Annex III.
technickú dokumentáciu, ako je opísaná v prílohe III.
The design of a new tax base creates a 'golden' opportunity to satisfy these principles and the Commission wishes to underline in particular the importance of simplicity.
Návrh nového základu dane predstavuje „cennú“ príležitosť vyhovieť týmto zásadám a Komisia chce zdôrazniť najmä význam jednoduchosti.
The design of a possible pilot scheme must take this into account.
Musí sa to zohľadniť v návrhu možnej pilotnej schémy.
The design of a simplified procedure in State aid aims at ensuring the quick adoption of decisions in straightforward notified aid cases including cases adopted on the basis of the standard assessment section of horizontal state aid instruments, as well as cases merely confirming precedents.
Cieľom zjednodušeného postupu v oblasti štátnej pomoci je zabezpečiť rýchle prijímanie jasných rozhodnutí v notifikovaných prípadoch pomoci vrátane prípadov, o ktorých sa rozhoduje na základe časti štandardného hodnotenia nástrojov pre horizontálnu štátnu pomoc, ako aj prípadov, ktoré iba potvrdzujú predchádzajúce rozhodnutia.
The design of an industrial policy framework for enabling high technologies needs to be founded upon a widely shared and broadly-based EU-wide strategic vision about the technologies that the EU wishes to master in research and production.
Vytváranie priemyselno-politického rámca pre oblasť základných podporných technológií sa musí zakladať na všeobecne zdieľanej, rozsiahlej, celú EÚ zahŕňajúcej strategickej vízii o technológiách, v ktorých má EÚ z hľadiska výskumu a produkcie ambíciu zaujať popredné miesto.
The design of devices with a measuring function must incorporate a safety factor which ensures that the alarm threshold lies far enough outside the explosion and/or ignition limits of the atmospheres to be registered, taking into account, in particular, the operating conditions of the installation and possible aberrations in the measuring system.
Návrh meracích prístrojov musí obsahovať faktor bezpečnosti, ktorý zabezpečuje, že prah poplachu leží dostatočne ďaleko od hraníc výbuchu a/alebo hranice vznietenia prostrediaatmosfér, ktoré sa majú budú zaznamenanéť, berúc do úvahy hlavne prevádzkové podmienky inštalácie a možné odchýlky v meracom systéme.
The design of education, labour market and social security institutions in some Member States does not adequately support their function as an investment in human capital, promoting fairness of outcome; thus it does not remedy the unequal opportunities and in turn contributes to persistent and ever higher income inequalities.
Koncepcia vzdelávania, trhu práce a inštitúcií sociálneho zabezpečenia v niektorých členských štátoch nezabezpečuje primeranú podporu pre ich funkciu ako investície do ľudského kapitálu a podpory spravodlivého výsledku, a preto nezaručuje nápravu nerovnosti príležitostí a zároveň prispieva k pretrvávajúcej a dokonca ešte väčšej nerovnosti príjmov.
the design of its built space shall follow the requirements under Part C in relation to boarding, disembarking, circulation and use;
návrh zastavaného priestoru spĺňa požiadavky podľa časti C, pokiaľ ide o nástup, výstup, prevádzku a používanie,
The design of new legislation builds on views from stakeholders and evidence gathered through wide consultations and subjected to an impact assessment process that has been externally assessed as effectively raising the quality of proposals.
Návrh nových právnych predpisov sa opiera o názory hlavných zainteresovaných strán a poznatky zhromaždené prostredníctvom širokých konzultácií a podrobené hodnotiacemu procesu, ktorý bol externe posúdený ako prostriedok, ktorý fakticky zvyšuje kvalitu návrhov.
The design of routes is in many cases the product of historical national considerations.
Koncepcia letových trás je v mnohých prípadoch výsledkom historických vnútroštátnych faktorov.
The design of scenarios was extensively discussed with various stakeholders.
Návrh scenárov bol v širokej miere posúdený s rôznymi zainteresovanými stranami.
The design of short-, medium- and long-term programmes and tools must be based on a set of concise objectives.
Pri plánovaní krátkodobých, strednodobých a dlhodobých programov a prostriedkov je potrebné vypracovať syntetizujúci systém cieľov.
The design of some of the systems for charging for use of rail infrastructure allowing, for example, cross-transfers to passenger transport is endangering the competitiveness of rail services.
Návrh niektorých systémov poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry, ktorý napríklad umožňuje krížové transfery v osobnej doprave, ohrozuje konkurencieschopnosť železničných služieb.
The design of such a scheme should of course respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Pri vytváraní takéhoto systému by sa mala samozrejme rešpektovať zásada subsidiarity a zásada proporcionality.
The design of such products is in most cases complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Takéto produkty sú často komplexné a je ťažké sa vopred orientovať v rozdielnych obsahoch a podmienkach a posúdiť ich.
The design of such products is often complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Takéto produkty sú často komplexné a spotrebiteľ niekedy nie je schopný sa vopred orientovať v rozdielnych obsahoch a podmienkach a posúdiť ich.
The design of the ETS could limit output.
Systém obchodovania s emisiami je navrhnutý tak, že by mohol obmedzovať výrobu.
The design of the ETS could limit output.
Systém obchodovania s emisnými kvótami je navrhnutý tak, že by mohol obmedzovať výrobu.
The design of the forum will have to respect the genuine diversity of civil society organisations from different backgrounds and their right to contribute in a self-organised manner.
Návrh fóra musí rešpektovať skutočnú rozmanitosť organizácii občianskej spoločnosti z rozličných prostredí a ich právo na účasť samostatným spôsobom.
The design of the instrument must be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.
Konštrukcia prístroja musí byť taká, aby nedošlo k žiadnej výchylke galvanometra v prípade, že je guľa tmavá.
The design of the market is essential for the development and take-up of RES-E.
Koncepcia trhu má význam pre rozvoj a využívanie RES-E.
The design of the monitoring framework will be mainly the responsibility of the Commission in consultation with the Member States.
Návrh monitorovacieho rámca bude patriť najmä do pôsobnosti Komisie v spolupráci s členskými štátmi.
The design of the monitoring framework will primarily be the responsibility of the Commission, in consultation with participating States.
Koncepcia kontrolného rámca bude spadať najmä do pôsobnosti Komisie, ktorá bude mať monitorovanie na starosti a ktorá sa pri výkone tejto činnosti bude radiť s členskými štátmi.
The design of the system will determine whether or not a mandatory system is called into question
Pochybnosti týkajúce sa povinného systému súvisia aj s otázkou konkrétnej štruktúry systému.
The design of the tax system must be accepted by those directly affected, i.e. by the social partners and by the public as a whole, as it is used to fund the public sector.
Ustanovenia musia akceptovať strany, ktorých sa bezprostredne týkajú, sociálni partneri ako aj celé obyvateľstvo, keďže tu ide o financovanie verejného sektora.
The design of their policies is based on a risk calculation which takes into consideration the legal environment in which a policy is sold.
Návrh ich poistných zmlúv je založený na kalkulácii rizika, ktorá zohľadňuje právne prostredie, v ktorom je poistka predávaná.
The design of these instruments should draw from the experience gained in the implementation of financial instruments in the 2007-2013 Multi-Annual Financial Framework, such as the Loan Guarantee instrument for TEN-T projects (LGTT), the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) and the 2020 European Fund for Energy, Climate Change, and Infrastructure (the ''Marguerite Fund'').
Štruktúra týchto nástrojov by mala vychádzať zo skúseností získaných pri realizácii finančných nástrojov súvisiacich s viacročným finančným rámcom na roky 2007 – 2013, napríklad nástroja poskytovania záruk za úvery pre projekty TEN-T (LGTT), finančného nástroja s rozdelením rizika (RSFF) a Európskeho fondu 2020 pre energetiku, zmenu klímy a infraštruktúru („Fond Marguerite“).
The design of this mechanism is currently being further developed to verify the adequacy and validity of previous and emerging foresight studies, and will provide a systematic approach for identifying potential threats, opportunities and likely major future developments and their implications for the ERA agenda.
Návrh takéhoto mechanizmu sa v súčasnosti ďalej vytvára, aby sa overila adekvátnosť a platnosť predchádzajúcich a novovznikajúcich prognostických štúdií a poskytnúť systematický prístup k identifikácii potenciálnych hrozieb, príležitostí a pravdepodobného budúceho hlavného vývoja a jeho dosahu na plán ERA.
The design phase of the strategy should provide for broad consultation of civil society, governments, parliaments and local authorities.
V etape návrhu stratégie by sa mali zabezpečiť rozsiahle konzultácie s občianskou spoločnosťou, vládami, parlamentmi a miestnymi orgánmi.
the design product should be easily transportable, portable or wearable: ergonomic, light and small sized (the total size - including packaging - should not exceed 30 x 30 x 30 cm);
mal by byť ľahko premiestniteľný, prenosný alebo nositeľný: ergonomický, ľahký a malý (veľkosť celého výrobku vrátane obalu by nemala presiahnuť 30 x 30 x 30 cm),
the design product should be user-friendly and allow for frequent every-day use;
výrobok by mal byť ľahko ovládateľný a vhodný na každodenné používanie,