natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These values are very conservative and largely based on the ICNIRP2 guidelines and recommendations for limiting exposure to non-ionising radiation.
Tieto hodnoty sú veľmi konzervatívne a zväčša vychádzajú z usmernení a odporúčaní na obmedzenie vystavenia neionizujúcemu žiareniu ICNIRP2.
These values as well as their identification shall be clearly readable under daylight and night conditions.
Tieto hodnoty ako aj ich znázornenie musia byť zreteľne čitateľné pri dennom i nočnom osvetlení.
These values must be recognised by all, men and women.
Tieto hodnoty musia uznať všetci, tak muži, ako i ženy.
These values on which the European Union is founded form the basis of integration and are part of the European identity.
Tieto hodnoty, na ktorých je Európska únia založená, tvoria základ integrácie a sú súčasťou európskej identity.
These values represent a European choice in favour of a social market economy"1.
Tieto hodnoty predstavujú európsku voľbu v prospech sociálneho trhového hospodárstva1.
These values represent a European choice in favour of a social market economy"3.
Tieto hodnoty predstavujú európsku voľbu v prospech sociálneho trhového hospodárstva“3.
These values represent a European choice in favour of a social market economy.
Tieto hodnoty predstavujú európsku voľbu v prospech sociálneho trhového hospodárstva.
These values should be common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Tieto hodnoty by mali byť spoločné pre členské štáty v spoločnosti, v ktorej prevláda pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť medzi ženami a mužmi.
These values which need to be translated into clear ethics principles, provide the foundation for assessing the critical issues in energy transition and can provide a universal basis for agreement.
Tieto hodnoty, ktoré je potrebné pretaviť do jednoznačných etických princípov, poskytujú základ pre hodnotenie kritických problémov transformácie energetiky a môžu byť všeobecným základom pre dohodu.
These values, reflected in legislation, combined with efforts to boost research and agricultural production, are what will enable the EU to face the challenge in a world where, according to the FAO, global food production needs will have doubled by 2020.
Uvedené hodnoty formulované v podobe právnych predpisov a úsilie o zintenzívnenie poľnohospodársko-potravinárskeho výskumu a výroby umožnia EÚ čeliť výzvam vo svete, v ktorom podľa FAO dôjde do roku 2020 k zdvojnásobeniu potreby výroby potravín.
These variables determine the likely effects of a production agreement on competition and thereby the applicability of Article 101(1).
Tieto premenné určujú pravdepodobné účinky dohody o výrobe na hospodársku súťaž a tým aj na uplatniteľnosť článku 101 ods. 1.
These variations have an important impact on the transport modes in international competition, especially maritime, but also road transport.
Tieto rozdiely majú významný vplyv na dopravné režimy v rámci medzinárodnej hospodárskej súťaže, predovšetkým v námornej, ale aj v cestnej doprave.
These various aspects are developed in the following paragraphs.
Tieto pripomienky sú rozvinuté v nasledujúcich odsekoch.
These various dimensions are covered by the enabling law for tax reform, whose implementation has, however, been delayed by a lack of legislative decrees.
Na tieto rôzne aspekty sa vzťahuje vykonávací právny predpis pre daňovú reformu, ktorého uskutočňovanie sa však oneskorilo z dôvodu nedostatku legislatívnych výnosov.
These various forms of mutual society and the role they play depend on the culture and history of the mutual movement in each particular country.
Tieto odlišné formy vzájomných spoločností a úloha, ktorú zohrávajú, závisí do kultúry a histórie vzájomných spoločností v príslušných krajinách.
These various inadequacies are gone into later.
O týchto nedostatkoch sa hovorí ďalej v tomto dokumente.
These various initiatives now should be rapidly adopted and implemented.
Tieto rôzne iniciatívy by sa v tejto fáze mali okamžite prijať a realizovať.
These various points have been included in the statement by the Commission to the Council minutes of 1 June 2006.
Tieto rôzne body sa spomínajú aj vo vyhlásení Komisie priloženom k zápisnici Rady z 1. júna 2006.
These various types of organisations are described as "non-governmental organisations", "non-profit organisations" or the "third sector" and their activity covers such areas as environmental protection, protection of consumer rights, local development, human rights, social assistance, combating social exclusion, enterprise development, the social economy and many other fields.
Tieto rôzne druhy organizácií sa označujú ako „mimovládne organizácie“, „neziskové organizácie“ alebo „tretí sektor“ a do ich aktivít sú zahrnuté také oblasti, ako sú ochrana životného prostredia, ochrana práv spotrebiteľov, miestny rozvoj, ľudské práva, sociálna pomoc, boj proti sociálnej izolácii, rozvoj podnikov, sociálne hospodárstvo a mnohé iné oblasti.
These various types of organisations are described as "non-governmental organisations", "non-profit organisations" or the "third sector" and their activity covers such areas as environmental protection, protection of consumer rights, local development, human rights, social assistance, healthcare, combating social exclusion, enterprise development, the social economy and many other fields.
Tieto rôzne druhy organizácií sa označujú ako „mimovládne organizácie“, „neziskové organizácie“ alebo „tretí sektor“ a do ich aktivít sú zahrnuté také oblasti, ako sú ochrana životného prostredia, ochrana práv spotrebiteľov, miestny rozvoj, ľudské práva, sociálna pomoc, zdravotná starostlivosť, boj proti sociálnej izolácii, rozvoj podnikov, sociálne hospodárstvo a mnohé iné oblasti.
These various types of organisations are described as 'non-governmental organisations', 'non-profit organisations' or the 'third sector' and their activity covers such areas as environmental protection, protection of consumer rights, local development, human rights, social assistance, combating social exclusion, enterprise development, the social economy and many other fields."
Tieto rôzne druhy organizácií sa označujú ako „mimovládne organizácie“, „neziskové organizácie“ alebo „tretí sektor“ a do ich aktivít sú zahrnuté také oblasti, ako sú ochrana životného prostredia, ochrana práv spotrebiteľov, miestny rozvoj, ľudské práva, sociálna pomoc, boj proti sociálnej izolácii, rozvoj podnikov, sociálne hospodárstvo a mnohé iné oblasti.“.
These vary broadly across the EU, even within similar climatic zones, and for many Member States cost-optimal levels are not yet achieved.
Tieto požiadavky sa v EÚ významne rôznia dokonca aj v rámci podobných klimatických oblastí a nákladovo optimálne úrovne v mnohých štátoch ešte neboli dosiahnuté.
These vary significantly between market organisations, according to the specific characteristics of each market and reflecting the evolution of the previous sector-specific approach.
Tieto sa podstatne líšia podľa organizácií trhu v závislosti od špecifických charakteristík každého trhu a odrážajú vývoj v predchádzajúcom sektorovo zameranom prístupe.
These VAT and GNI resources are in actual fact "quasi" own resources as they are levied by the Member States on their own revenue.
Tieto zdroje založené na DPH a HND sú vlastne „ozajstnými falošnými vlastnými zdrojmi“, pretože ich odvádzajú členské štáty zo svojich príjmov.
These vehicles also combine the concepts of "economy" and "ecology"1.
Tieto vozidlá takisto kombinujú koncepciu hospodárnosti a ekológie1.
These vehicles are not covered by certain requirements such as the requirements of training for professional drivers or the installation of speed limitation devices ending up in a relatively high number of road accidents involving such vehicles.
Na tieto vozidlá sa nevzťahujú niektoré požiadavky, ako napríklad požiadavky kladené na odborné vzdelávanie vodičov z povolania alebo na montáž zariadení obmedzujúcich rýchlosť, čo má za následok relatívne vysoký počet cestných dopravných nehôd, ktorých účastníkmi sú práve tieto vozidlá.
These vehicles could be hired for inner city travel, perhaps replacing the toll charges applicable to bulky and polluting vehicles.
Tieto vozidlá by sa mohli požičiavať na jazdy po meste a možno by mohli nahradiť cestné poplatky uplatňované pri veľkých a znečisťujúcich vozidlách.
These vehicles do not usually have any registration plates and are not normally driven on roads; they can, however, be lawfully transported and parked.
Takéto vozidlá zvyčajne nemajú evidenčné číslo, bežne po cestách nejazdia, ale nároky na prepravu a parkovanie majú.
These venture capital instruments help SMEs gain access to innovation finance.
Tieto nástroje rizikového kapitálu pomáhajú MSP získať prístup k financiám na inováciu.
These very considerations were translated into concrete requirements in the recent international agreements in Cancun (Decision 1/CP.16) which indeed require a wealth of robust, comprehensive information (on projections, mitigation actions, support provided to developing countries) on a 2-year basis so as to underpin the commitments that Parties have decided to undertake.
Práve tieto úvahy sa v nedávnych medzinárodných dohodách dosiahnutých v Cancúne (rozhodnutie 1/CP.16) premietli do konkrétnych požiadaviek, na základe ktorých sa má každé dva roky predkladať množstvo spoľahlivých a komplexných informácií (o prognózach, zmierňujúcich opatreniach, podpore poskytovanej rozvojovým krajinám) s cieľom podporiť záväzky, ktoré sa zmluvné strany rozhodli prijať.
These very high approval rates corroborate the high degree of satisfaction on the degree of information (99.2%) measured by a similar Eurobarometer survey conducted in February 2006 among Slovenian enterprises.
Tieto veľmi vysoké miery prijatia potvrdzujú vysoký stupeň spokojnosti s informáciami (99,2 %), odmeraný prostredníctvom podobného výskumu Eurobarometer uskutočneného vo februári 2006 medzi slovinskými podnikmi.
These vessels are licensed to take Norway lobster with 70-mm mesh and shrimps with 55-mm mesh codends.
Tieto plavidlá majú povolenie na lov homára štíhleho sieťami s veľkosťou ôk 70 mm a kreviet sieťami s kosoštvorcovými okami s veľkosťou 55 mm.
These vessels specialise mainly in catching swordfish and also catch species of pelagic shark: blue shark (prionace glauca) accounts for approximately 87% and shortfin mako shark (isurus oxyrinchus) around 10% of the total catch of pelagic sharks.
„Tieto plavidlá sa venujú hlavne lovu mečúňov a lovia tiež druhy žraloka pelagického: žralok modrý (Prionace glauca) predstavuje približne 87 % a žralok mako (Isurus oxyrinchus) približne 10 % celkového úlovku žralokov pelagických.
These views have been reiterated and further developed in numerous subsequent opinions15.
Tieto názory boli zopakované a prehĺbené v niekoľkých nasledujúcich stanoviskách16.
These views have been reiterated and further developed in numerous subsequent opinions16.
Tieto názory boli zopakované a prehĺbené v niekoľkých nasledujúcich stanoviskách16.
These views together with the available data on environment performance at the urban level will be assessed as part of the review of the 6th EAP in 2010 where the need for further measures will be considered.
Tieto názory budú spolu s dostupnými údajmi o environmentálnom pôsobení na mestskej úrovni vyhodnotené v rámci revízie 6. EAP, ktorá sa uskutoční v roku 2010 a v rámci ktorej sa bude rokovať o potrebe prijatia ďalších opatrení.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of June 2006 on the Review6, the accompanying Staff Working document and the Impact Assessment.
Tieto názory sa zohľadnili pri príprave oznámenia Komisie z júna 2006 o preskúmaní6, ktoré bolo doplnené o pracovný dokument útvarov Komisie a o posúdenie vplyvu.
These visits were welcomed by the authorities concerned and provided the occasion to respond to technical issues such as those concerning eligibility of expenditure and control issues.
Príslušné orgány tieto návštevy uvítali, pretože umožnili reagovať na technické problémy, ktoré sa týkali napr. oprávnenosti výdavkov a otázok kontroly.
These voyages took place with on-board observers, and the European Commission should have comprehensive information about them.
Na týchto plavbách sa zúčastnili aj pozorovatelia a Európska komisia by o nich mala mať súhrnné informácie.
These vulnerable children should have their own indicators and targets within the EU Platform against Poverty.
Zraniteľné deti by mali mať vlastné ukazovatele a ciele v rámci platformy EÚ na boj proti chudobe.
These vulnerable countries as a group actually recorded a surplus of around 1.3% of their GDP in 2013, which is expected to further increase to 2.0% in 2015.
Tieto zraniteľné krajiny ako celok v skutočnosti zaznamenali v roku 2013 prebytok na úrovni približne 1,3 % svojho HDP a v roku 2015 sa očakáva jeho ďalšie zvýšenie na 2,0 %.
These warnings shall be accompanied with a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Tieto upozornenia sú doplnené krátkou informáciou o osobitnom nebezpečenstve vysvetľujúcom toto obmedzenie, ktorú možno uviesť v návode na použitie.
These warnings should prompt early responses to avoid the build-up of wider problems and eventually a future crisis.
Tieto varovania by mali podnecovať k včasnej reakcii, aby sa zabránilo vzniku širších problémov, a prípadne aj budúcej krízy.
These waste gases are used greatly within the same industry to produce about 80% of its electricity needs [EUROFER_2009a].
Tieto odpadové plyny sa vo veľkej miere využívajú v tom istom odvetví na výrobu asi 80 % jeho energetickej potreby [EUROFER_2009a].
These waste gases are used greatly within the same industry to produce about 80% of its electricity needs [EUROFER_2009a].
Tieto odpadové plyny sa vo veľkej miere využívajú v tom istom odvetví na výrobu asi 80 % jeho potreby elektrickej energie [EUROFER_2009a].
These wastes arise from the reprocessing of spent nuclear fuel, spent fuel destined for direct disposal, routine nuclear plant operations and decommissioning.
Tento odpad vzniká opätovným spracúvaním vyhoretého jadrového paliva, vyhoretého paliva určeného na priame uloženie, pri bežných operáciách jadrových elektrární a pri ich vyraďovaní z prevádzky.
These weaknesses are reflected in the high costs of infrastructure projects and in the level of errors detected.
Tieto nedostatky sa premietajú do vysokých nákladov na projekty infraštruktúry a do úrovne zistených chýb.
These weaknesses have been identified in the evaluation of the Electronic Money Directive.
Tieto nedostatky sa identifikovali pri hodnotení smernice o elektronickom peňažníctve.
These were a mixture of supposedly temporary technical measures with a mixture of regionally specific measures and derogations from general provisions contained in other regulations.
Ide o rôznorodú skupinu pôvodne dočasných technických opatrení, ktorá obsahuje rôzne opatrenia špecifické pre jednotlivé regióny a výnimky zo všeobecných ustanovení uvedených v ostatných nariadeniach.
These were achieved mainly through the Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) 9 and ICT Policy Support Programme (ICT-PSP)10 programmes.
Tie sa dosiahli najmä prostredníctvom programov Vzájomná súčinnosť pri poskytovaní paneurópskych služieb elektronickej štátnej správy pre orgány verejnej správy, podnikateľské subjekty a občanov (IDABC)9 a Program podpory politiky IKT (IKT-PSP)10.
These were already outlined in a previous Communication from the Commission, which the Committee has evaluated in depth.
Tieto princípy a nástroje boli avizované v predchádzajúcom oznámení Komisie, ku ktorému už výbor zaujal podrobné stanovisko.
These were already outlined in a previous Communication from the Commission7, which the Committee has evaluated in depth8.
Tieto princípy a nástroje boli avizované už v predchádzajúcom oznámení Komisie7, ku ktorému výbor už zaujal podrobné stanovisko8.
These were already outlined in a previous Communication from the Commission8, which the Committee has evaluated in depth9.
Tieto princípy a nástroje boli avizované už v predchádzajúcom oznámení Komisie8, ku ktorému výbor už zaujal podrobné stanovisko9.
These were also included in the practical guide on "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4.
Zahrnuli sa tiež do praktickej príručky „Meranie obsahu cigariet a niekoľko základných krokov schvaľovania laboratórií“4.
These were amended in 2006 and replaced by Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast of Directive 2000/12/EC)4 and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast of Directive 93/6/EEC)5, hereafter referred to as the 'Capital Requirements Directive'.
Tieto boli zmenené a doplnené v roku 2006 a nahradené smernicou 2006/48/ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie smernice 2000/12/ES)4 a smernicou 2006/49/ES o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (prepracované znenie smernice 93/6/EHS)5, ďalej len „smernica o kapitálových požiadavkách“.
These were as follows: the abandonment of efforts to reform and restructure the sector primarily as a result of the political decision between 2002 and 2003 and the failure to take advantage of the benign economic climate in the European and international market between 2003 and 2008.
Napríklad boli pozastavené reformné a reštrukturalizačné procesy v tomto sektore, hlavne v dôsledku politických rozhodnutí na prelome rokov 2002/2003, a lodiarsky priemysel nevyužil priaznivú konšteláciu na európskom a svetovom trhu v rokoch 2003 – 2008.
These were assessed in the light of the criteria set out in the Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
Tie sa posudzovali z hľadiska kritérií stanovených v nariadení a na základe informácií, ktoré mohli poskytnúť žiadajúce štáty.
These were Bulgaria, France, Portugal and Spain.
Tieto plány existovali v Bulharsku, vo Francúzsku, v Portugalsku a Španielsku.
These were classed in a set of sub-options that address the areas e-Freight and intelligent transport systems (ITS), sustainable quality, simplification, vehicle dimensions and urban transport.
Tieto boli zaradené do súboru podmožností, ktoré sa zameriavajú na oblasti e-Freight a inteligentných dopravných systémov (IDS), udržateľnú kvalitu, zjednodušenie, rozmery vozidiel a mestskú dopravu.
These were collected at a hearing held in Vienna in April 2006 and on the basis of a questionnaire circulated to almost 6 000 experts from industry, trade unions and various interest groups, as well as academia and government departments, in autumn of the same year Over 150 people completed the questionnaire.
Údaje a skúsenosti boli zozbierané vo verejnej diskusii, ktorá sa konala v apríli 2006 vo Viedni a v dotazníkovej akcii zameranej na takmer 6 000 expertov z hospodárstva, odborov a rozličných záujmových skupín, ako aj z vedy a ministerstiev na jeseň v roku 2006, v ktorej prišlo viac ako 150 odpovedí.
These were collected at a hearing held in Vienna in April 20068 and in the 150 responses to a questionnaire circulated in autumn of the same year9.
Údaje a skúsenosti boli zozbierané vo verejnej diskusii, ktorá sa konala v apríli 2006 vo Viedni8 a dotazníkovou akciou na jeseň v roku 20069, v ktorej prišlo viac ako 150 odpovedí.
These were complemented by an eSafety Forum session (Ljubljana, 25 April 2008).
Tieto semináre boli doplnené o zasadnutie fóra eSafety (v Ľubľane 25. apríla 2008).
These were complemented by an interview programme of semi-structured interviews with stakeholders ranging from Commission officials and Programme beneficiaries to external actors such as industry, researchers and Member State and law enforcement representatives.
Tieto prieskumy dopĺňal systém čiastočne štruktúrovaných rozhovorov so zainteresovanými stranami, od úradníkov Komisie a príjemcov pomoci v rámci programu až po externé subjekty, ako sú zástupcovia odvetvia, výskumníkov, členských štátov a orgánov presadzovania práva.
These were complemented by the Council Resolution of 1989i and the Recommendation on smoking prevention of 2002ii, which called on Member States to provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Tieto smernice boli doplnené uznesením Rady z roku 1989i a odporúčaním z roku 2002 o obmedzení fajčeniaii, v ktorých boli členské štáty vyzvané, aby zabezpečili ochranu pred vystavením tabakovému dymu v prostredí, a to v uzavretých priestoroch na pracoviskách, na uzavretých verejných miestach a vo verejnej doprave.
These were complemented by two more schemes – Lingua, promoting languages, and Minerva, promoting distance learning and use of information and communication technologies (ICT) for pedagogical purposes.
Tieto projekty dopĺňali ďalšie dve – Lingua na podporu jazykov a Minerva na podporu diaľkového štúdia a používania informačných a komunikačných technológií (IKT) na pedagogické účely.
These were composed of 85 % SMEs and 15 % larger corporations.
85 % z týchto podnikov boli malé a stredné podniky a 15 % väčšie korporácie.
These were confirmed in a first reading under the ordinary legislative procedure on 5 May 2010.
Tieto boli potvrdené v prvom čítaní v rámci riadneho legislatívneho postupu 5. mája 2010.
These were created so that that the EU could remain at the forefront of state-of-the-art technologies with a competitive and innovative industry that meets high environmental quality (HEQ) standards.
Tieto strediská boli vytvorené preto, aby EÚ zostala lídrom v oblasti špičkových technológií a mala konkurencieschopný a inovatívny priemysel, ktorý by spĺňal normy vysokej environmentálnej kvality.
These were derived from earlier legislation in the area of Administrative Cooperation, Council Directive 77/799/EEC, and certain provisions of Council Directive 92/12/EEC.
Pochádzajú zo starších právnych predpisov v oblasti administratívnej spolupráce, smernice Rady 77/799/EHS a určitých ustanovení smernice Rady 92/12/EHS.
These were designed to focus on the top priority areas for action in each Member State, to promote greater implementation of the recommendations and to increase ownership at national level and with social partners and stakeholders.
Tieto zmeny boli koncipované tak, aby sa zamerali na najdôležitejšie prioritné oblasti, v ktorých musia jednotlivé členské štáty prijať opatrenia, aby sa vo väčšej miere podporila realizácia odporúčaní a zvýšila sa zodpovednosť na vnútroštátnej úrovni, ako aj zodpovednosť sociálnych partnerov a zainteresovaných strán.
These were designed to study the possibilities for gains and/or the realisation of a ‘public good’ through EU-level action in specific policy areas.
Tieto správy boli navrhnuté tak, aby sa v nich preskúmala možnosť ziskov a/alebo dosiahnutie „verejného blaha“ prostredníctvom opatrení na úrovni EÚ v konkrétnych oblastiach politiky.
These were examined and adopted by the Parliament and the Council4.
Parlament a Rada uvedené návrhy posúdili a prijali4.
These were extensive in the case of Essen for the Ruhr, with cultural collaborations, exchanges and networking, with a total of more than 100 multilateral co-operation projects involving 83 000 participants.
Hlavne v prípade Essenu za Porúrie bolo nadviazaných veľa takýchto partnerstiev, ktoré zahŕňali kultúrnu spoluprácu, výmeny a vytváranie sietí, čo spolu predstavovalo viac ako 100 multilaterálnych projektov spolupráce, do ktorých sa zapojilo 83 000 účastníkov.
These were formally approved by the Council on 26th October 2009.
Tieto návrhy boli formálne schválené na zasadnutí Rady 26. októbra 2009.
These were highly leveraged and potentially risky but because they were deemed to be off balance sheet the regulators treated them as independent entities.
Tieto boli vysoko špekulatívne a potenciálne rizikové, ale vzhľadom na to, že boli považované za podsúvahové, regulačné orgány ich brali ako nezávislé celky.