natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also intends to simplify the data protection rules, to avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing, increase harmonisation of fees systems in the Member States, establish rules for parallel trade of biocidal products, and cover articles or materials treated with biocidal products.
Cieľom návrhu je takisto zjednodušiť predpisy na ochranu údajov, predísť duplicite pri vypracovávaní štúdií o stavovcoch prostredníctvom povinného spoločného používania údajov, zlepšiť harmonizáciu systémov poplatkov v členských štátoch, zaviesť pravidlá paralelného obchodu s biocídnymi výrobkami a zahrnúť výrobky alebo materiály ošetrované biocídnymi výrobkami do rozsahu pôsobnosti smernice.
the proposal also introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised;
návrh navyše zavádza harmonizované pravidlá kolízneho práva v oblasti hmotnoprávnej platnosti dohôd o voľbe súdu, čím sa zabezpečí podobný výsledok v tejto veci bez ohľadu na to, ktorý súd začal konať,
The proposal also introduces a new requirement to monitor periodically the soil and groundwater on the site of the installations in order to ensure that appropriate information is available to protect these media from contamination by dangerous substances.
V návrhu sa nachádza aj nová požiadavka pravidelne monitorovať pôdu a podzemné vody v lokalite zariadenia, vďaka čomu sa získajú užitočné údaje, ktoré umožnia ochraňovať tieto zložky životného prostredia pred kontamináciou nebezpečnými látkami.
The proposal also introduces a requirement for permit conditions be reconsidered and, where necessary, updated after a new or updated BAT Reference Document is adopted in order to take account of developments in the best available techniques or other changes regarding the operation of an installation.
Návrh obsahuje aj požiadavku, aby sa po prijatí nového alebo aktualizovaného referenčného dokumentu o BAT pravidelne prehodnocovali a v prípade potreby aktualizovali podmienky povolenia, a to v záujme zohľadnenia vývoja najlepších dostupných techník alebo iných zmien týkajúcich sa prevádzkovania zariadenia.
The proposal also introduces financing of executive agencies set up in accordance with Council Regulation (EC) No. 58/2003 and financing of measures promoting cooperation and exchanging experience at Community level, undertaken in the context of rural development, including networking of the parties concerned.
Ako nový prvok pribudne financovanie výkonných agentúr podľa nariadenia (ES) č. 58/2003 a financovanie distribučných a senzibilizačných opatrení, ako aj opatrení na podporu spolupráce a výmeny skúseností na úrovni Spoločenstva v rámci rozvoja krajiny (vrátane zosieťovania zúčastnených aktérov).
The proposal also introduces financing of executive agencies set up in accordance with Council Regulation (EC) No. 58/2003 and financing of measures promoting cooperation and exchanging experience at Community level, undertaken in the context of rural development, including networking of the parties concerned.
V novom pribudne financovanie exekutívnych agentúr podľa VO (EG) č. 58/2003 a financovanie šíriacich a senzibilizačných opatrení ako aj opatrenia na podporu spolupráce a výmeny skúseností na úrovni spoločnosti v rámci rozvoja krajiny (vrátane zosieťovania zúčastnených).
The proposal also introduces more consistent and simplified procedural notions and devices, thus providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent abuse and quickly process clearly unfounded applications.
Návrh takisto zavádza konzistentnejšie a jednoduchšie procesné pojmy a prostriedky, čím azylovým orgánom poskytuje nevyhnutné procesné nástroje umožňujúce predchádzať zneužívaniu systému a urýchlene vybavovať zjavne neopodstatnené žiadosti.
The proposal also introduces rules on investor categories that are considered as eligible to invest in such investment funds.
V návrhu sa zavádzajú aj pravidlá týkajúce sa kategórií investorov, ktorí sa považujú za oprávnených investovať do týchto investičných fondov.
The proposal also introduces the concept of "follow-up", similar to the concept of "feedback" in VAT and direct tax.
V návrhu sa zavádza aj pojem „následných opatrení“, ktorý je podobný pojmu „spätnej väzby“ v oblasti DPH a priamej dane.
The proposal also introduces the establishment of electronic registration registers containing all information related to the vehicle registration.
Týmto návrhom sa takisto zavádza vytvorenie elektronických registrov evidencie, ktoré budú obsahovať všetky informácie o registrácii vozidla.
The proposal also introduces the principle of a far-reaching reform aimed at replacing the current system (based on each Member State inspecting 25% of ships entering its ports) with a Community target of inspecting 100% of ships, bearing in mind the need to reduce the burden of carrying out inspections on high-quality ships.
V návrhu sa zavádzajú aj zásady hĺbkovej reformy, ktorej cieľom je nahradiť súčasný režim (v rámci ktorého členský štát kontroluje 25 % lodí, ktoré sa zastavia v jeho prístavoch) cieľom Spoločenstva, ktorým je 100 % kontrolovaných lodí, vzhľadom na potrebu uľahčiť bremeno kontrol na kvalitných lodiach.
The proposal also introduces uniform rules on the categories of investors that are considered as eligible to invest in "European Venture Capital Funds".
V návrhu sa zavádzajú aj jednotné pravidlá týkajúce sa kategórií investorov, ktorí sa považujú za oprávnených investovať do európskych fondov rizikového kapitálu.
The proposal also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist MS in developing and implementing the SRA.
Okrem toho sa v návrhu sa členské štáty vyzývajú, aby spolupracovali s Komisiou s cieľom preskúmať možné iniciatívy Komisie na podporu členských štátov v oblasti vývoja a realizácie strategického výskumného plánu.
The proposal also involves increased EU contribution level for certain measures on Article 2.
Návrh tiež obsahuje zvýšenú úroveň prispenia EÚ pre určité opatrenia v článku 2.
The proposal also lays down new requirements on electronic vehicle registration registers and the follow up of notifications related to roadworthiness test results, re-registration and destruction of vehicles.
Týmto návrhom sa takisto stanovujú nové požiadavky na elektronické registre registrovaných vozidiel a následné oznámenia týkajúce sa výsledkov kontrol technického stavu, opätovnej registrácie a likvidácie vozidiel.
The proposal also lays down new requirements on several issues related to the standard and quality of testing, namely test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of the testing system.
Tento návrh takisto stanovuje nové požiadavky na niekoľko otázok, ktoré sa týkajú noriem a kvality kontroly, predovšetkým kontrolného vybavenia, zručností a odborného vzdelávania kontrolných pracovníkov a dozoru nad systémom kontroly.
The proposal also lays down new requirements on several issues related to the standard and quality of testing, namely test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of the testing system.
Týmto návrhom sa takisto ustanovujú nové požiadavky pri niekoľkých otázkach, ktoré sa týkajú noriem a kvality kontroly, predovšetkým skúšobného vybavenia, zručností a odborného vzdelávania skúšobného personálu a dozoru nad systémom skúšania.
The proposal also lays down the inspection procedures applicable in anchorages.
V návrhu sa tiež upresňujú podmienky kontroly uplatniteľné v kotviskách.
The proposal also looks beyond the 20 % target and seeks to set a common framework to promote energy efficiency in the Union beyond 2020.
Návrh sa netýka len 20 % cieľa a snaží sa stanoviť spoločný rámec na podporu energetickej účinnosti v EÚ aj po roku 2020.
The proposal also makes a key contribution to combating illegal immigration.
Návrh je zároveň dôležitým príspevkom k boju proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
The proposal also makes a key contribution to combating illegal immigration."
Návrh je zároveň dôležitým príspevkom k boju proti nelegálnemu prisťahovalectvu.“
The proposal also makes a significant contribution to simplification.
Návrh takisto výrazne prispieva k zjednodušeniu.
The proposal also positively contributes to the protection of the rights of the child and to the respect of the right to respect for family life.
Návrh tiež pozitívne prispieva k ochrane práv detí a k dodržiavaniu práva na rešpektovanie rodinného života.
The proposal also provides for additional support and full use of synergies by providing for the inclusion of national consular experts, notably from unrepresented Member States, in existing intervention teams at Union level.
Návrh počíta aj s dodatočnou podporou a plným využitím synergií prostredníctvom zapojenia vnútroštátnych konzulárnych expertov, predovšetkým z nezastúpených členských štátov, do existujúcich zásahových tímov na úrovni Únie.
The proposal also provides for an audit of the flags of the Member States and leaves it up to those States to fix the date of the audit and decide whether to approach the Commission for assistance.
Návrh taktiež ustanovuje audit vlajok členských štátov a ponecháva na členské štáty voľbu termínu auditu a možnosť nechať si pomôcť Komisiou.
The proposal also provides for an evaluation to take place by the end of 2014 at the latest and calls for an advisory committee to be established to assist the Commission in drawing up its annual work programmes.
Ďalej sa v návrhu ustanovuje hodnotenie, ktoré sa musí uskutočniť najneskôr koncom roka 2014, a navrhuje sa vytvoriť poradný výbor, ktorý by Komisii asistoval pri vytváraní ročných pracovných programov.
The proposal also provides for more stringent performance criteria for these technical services, which should be regularly and independently audited to obtain and maintain their designation.
Návrh tiež stanovuje prísnejšie kritériá poskytovania týchto technických služieb, ktoré by sa na získanie a udržanie oprávnenia mali pravidelne a nezávisle overovať.
The proposal also provides for simplification of the legislation and of the administrative procedures for public (EU or national) authorities and companies (See 5 below).
Návrhom sa takisto zabezpečuje zjednodušenie právnych predpisov a správnych postupov pre verejné orgány (orgány EÚ alebo vnútroštátne orgány) a spoločnosti (pozri bod 5).
The proposal also provides for the amounts relating to the services concerned to be entered separately in the return for the cross‑checking purposes.
V návrhu sa okrem toho ustanovuje, že na účely krížovej kontroly sa sumy vzťahujúce sa na príslušné služby v priznaní uvedú osobitne.
The proposal also provides for the issuing of permits for successive movements within a period of up to five years, which will also simplify both costs and procedures.
Návrh tiež ustanovuje vydávanie povolení na následné pohyby až na obdobie piatich rokov, čo taktiež zjednoduší postupy aj náklady.
The proposal also provides support for future initiatives which aim at reducing barriers to trade in the single market, whether through harmonisation Directives or by other appropriate measures.
Návrh ďalej podporuje budúce iniciatívy zamerané na odstraňovanie prekážok obchodu na jednotnom trhu, a to harmonizačnými smernicami alebo inými primeranými opatreniami.
The proposal also provides that the price adjustment measure will not apply to European small and medium-sized enterprises (SMEs) or to bidders or products originating in the least developed and more vulnerable countries, as defined by the Regulation on the generalised system of preferences (GSP)5.
V návrhu sa tiež ustanovilo, že cenová úprava sa nevzťahuje na malé a stredné podniky (MSP), ani na uchádzačov alebo na výrobky pochádzajúce z najmenej rozvinutých a najzraniteľnejších krajín, ako sa vymedzuje v nariadení o všeobecnom systéme preferencií (VSP)5.
The proposal also provides the obligation for Italy and Greece to present to the Commission a roadmap which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas as well as measures to ensure a proper application of this Decision.
Pre Taliansko a Grécko sa v návrhu takisto stanovuje povinnosť, aby predložili Komisii plán zahŕňajúci primerané opatrenia v oblasti azylu, prvého prijatia a návratu, ktoré zvýšia kapacitu, kvalitu a efektívnosť ich systémov v týchto oblastiach, ako aj opatrenia na zabezpečenie správneho uplatňovania tohto rozhodnutia.
The proposal also puts a greater focus on private sector contributions and additionality and on enhancing transparency in the selection of projects.
V návrhu sa kladie väčší dôraz na príspevky súkromného sektora a doplnkovosť a na posilnenie transparentnosti vo výbere projektov.
The proposal also recalls the consequences of the secondary movements of the applicants for or beneficiaries of international protection which were part of the relocation scheme based on the currently applicable EU law, i.e. where they enter without authorisation into the territory of another Member State than the responsible one (in this case, the Member State of relocation).
V návrhu sa tiež pripomínajú dôsledky sekundárneho pohybu žiadateľov o medzinárodnú ochranu alebo osôb pod medzinárodnou ochranou, na ktoré sa vzťahoval systém premiestňovania na základe v súčasnosti platných právnych predpisov EÚ, teda ak vstúpia na územie členského štátu iného, než je zodpovedný členský štát (v tomto prípade členský štát relokácie).
The proposal also recalls the obligation to give primary consideration to the best interests of the child when deciding the Member State of relocation.
V návrhu sa tiež pripomína povinnosť pri rozhodovaní o členskom štáte relokácie v prvom rade zohľadňovať záujem dieťaťa.
The proposal also refines the corresponding definitions and requirements of Directive 98/41/EC.
Návrhom sa spresňujú príslušné vymedzenia pojmov a požiadavky smernice 98/41/ES.
The proposal also reinforces the obligation on Member States to better justify the compensation measures.
V návrhu sa takisto sprísnila povinnosť členských štátov lepšie odôvodňovať kompenzačné opatrenia.
The proposal also relies on an in-depth impact assessment, drawing on stakeholder consultations and internal and external evaluations.
Návrh takisto vychádza z hĺbkového posúdenia vplyvu a opiera sa o konzultácie so zainteresovanými stranami a interné a externé hodnotenia.
The proposal also relies on the external evaluation report in which the concept of integrating the knowledge triangle, as well as the themes around which the EIT is structured, are regarded as highly relevant.
Návrh sa takisto opiera o externú hodnotiacu správu, v ktorej sa vyzdvihuje veľká opodstatnenosť koncepcie integrácie znalostného trojuholníka a okruhov tém, okolo ktorých je EIT vystavaný.
The proposal also reports on the ever-growing need to develop the existing rules still further and to ensure their correct application by remedying any incidence of shortcomings through the introduction of adequate levels of self-help and cooperation among States, by enabling them to exchange their practices and know-how.
Takisto podáva správu o čoraz väčšej nevyhnutnosti hlbšie prepracovať jestvujúce pravidlá a ich správne uplatňovanie tak, že sa napravia zistené nedostatky, zavedie sa dostatočná vzájomná pomoc a spolupráca medzi členskými štátmi, umožní sa im, aby si navzájom vymieňali svoje praktické skúsenosti a know-how.
The proposal also requires economic operators to be able to identify the operators who supplied them with the product and to whom they supplied it.
Takisto sa v tomto návrhu požaduje, aby hospodárske subjekty dokázali určiť prevádzkovateľov, ktorým dodali výrobok a ktorí dodali výrobok im.
The proposal also requires Member States to oblige, where necessary, any applicant to regularly report to the authorities if there are reasons for considering that there is a risk that the applicant may abscond (Article 7(3)).
V návrhu sa takisto vyžaduje, aby členské štáty v nevyhnutných prípadoch požadovali, aby sa žiadateľ pravidelne hlásil orgánom, ak existujú dôvody domnievať sa, že hrozí riziko, že by sa žiadateľ mohol pokúsiť o útek (článok 7 ods. 3).
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum when resorting to such exceptional measures and when such measures have ceased to exist (Article 17(9)).
V návrhu sa takisto požaduje, aby členské štáty informovali Komisiu a Agentúru Európskej únie pre azyl v prípade, že sa uchýlia k týmto výnimočným opatreniam, ako aj pri ich zrušení (článok 17 ods. 9).
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum whenever their contingency plan is activated.
V návrhu sa takisto vyžaduje, aby členské štáty informovali Komisiu a Agentúru Európskej únie pre azyl vždy, keď svoj plán pre prípad nepredvídaných udalostí aktivujú.
The proposal also reviews the role of the national safety authorities (NSAs) and the division of responsibilities between them and the European Railway Agency ("the Agency").
V návrhu sa skúma aj úloha národných bezpečnostných orgánov (NSA) a rozdelenie zodpovedností medzi ne a Európsku železničnú agentúru (ďalej len „agentúra“).
The proposal also seeks to improve the information given to workers on how mobility may affect supplementary pension rights.
Návrh sa snaží lepšie informovať pracovníkov o tom, ako môže mobilita ovplyvniť nárok na doplnkový dôchodok.
The proposal also seeks to reduce excessively high withholding tax rates in the states of origin of dividends.
Cieľom návrhu jej taktiež zredukovať neprimerane vysoké daňové sadzby v krajine, odkiaľ dividendy pochádzajú.
The proposal also sets a limit of 130% of the average mobile termination rate for the charges paid by roaming customers for receiving calls when in a Community country other than their home country, excluding VAT but including any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
Návrh predpokladá aj 130 % cenový limit priemerných cien terminačných poplatkov v mobilnej sieti na poplatky, ktoré platia zákazníci roamingu za príjem hovorov, počas pobytu v zahraničí v rámci Spoločenstva, bez započítania DPH, avšak vrátane všetkých pevných zložiek súvisiacich s poskytovaním regulovaných roamingových hovorov, ako napríklad jednorázových či paušálnych poplatkov.
The proposal also sets greater store by measures designed to preserve family units and protect non-accompanied minors and "other vulnerable groups".
Osobitný dôraz sa v tejto súvislosti kladie na opatrenia zamerané na zachovanie jednoty rodiny a ochranu maloletých osôb bez sprievodu ako aj „ďalších zraniteľných skupín“.
The proposal also specifies that Member States retain the right to refuse to relocate an applicant for which it is likely that there are national security or public order concerns.
V návrhu sa tiež špecifikuje, že členské štáty si ponechajú právo odmietnuť relokáciu žiadateľa, v prípade ktorého sú pravdepodobné obavy o národnú bezpečnosť alebo verejný poriadok.
The proposal also specifies that Member States retain the right to refuse to relocate an applicant only in relation to national security or public order concerns or exclusion provisions set out in Article 12 and 17 of Directive 2011/95/EU.
V návrhu sa tiež spresňuje, že členské štáty si ponechajú právo odmietnuť premiestniť žiadateľa len v prípade, že predstavuje nebezpečenstvo pre národnú bezpečnosť alebo verejný poriadok, alebo právo použiť ustanovenia o vylúčení stanovené v článkoch 12 a 17 smernice 2011/95/EÚ.
The proposal also specifies that Member States will be able to ask on-demand services available or distributed in their territory to contribute financially to the production of European works.
V návrhu sa rovnako stanovuje, že členské štáty budú môcť požadovať, aby sa prostredníctvom služieb na požiadanie, ktoré sú dostupné alebo sa šíria na ich území, odvádzali finančné príspevky na produkciu európskych diel.
The proposal also states that the processing of all personal data carried out by law enforcement authorities in EURODAC once they have been extracted is subject to the new data protection Directive for the processing of personal data for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties that repeals Council Framework Decision 2008/977/JHA.
V návrhu sa takisto uvádza, že na spracúvanie všetkých osobných údajov vykonávané orgánmi presadzovania práva v systéme Eurodac po ich získaní zo systému sa vzťahuje nová smernica o ochrane údajov pri spracúvaní osobných údajov na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií, ktorou sa ruší rámcové rozhodnutie Rady 2008/977/SVV.
The proposal also stipulates that benchmark administrators should avoid conflicts of interest where possible, or at least manage them adequately when they are inevitable;
V návrhu sa tiež správcom referenčných hodnôt udeľuje povinnosť predchádzať konfliktom záujmov alebo ich aspoň primerane riešiť v prípadoch, kde sa im nedá vyhnúť.
The proposal also stipulates that the outgoing worker should have the choice between maintaining his rights within the supplementary scheme of his former employment relationship and the transfer of his acquired rights, unless his new job is covered by the same supplementary pension scheme or unless the scheme makes a capital payment because of the low value of the rights acquired.
Návrh tiež požaduje, aby odchádzajúci pracovníci mali možnosť výberu medzi ponechaním si svojho nároku v rámci systému doplnkového poistenia u predchádzajúceho zamestnávateľa a prenosom získaného nároku, okrem prípadov ak nové zamestnanie využíva rovnaký systém doplnkového dôchodkového poistenia alebo ak systém z dôvodu nízkej hodnoty získaného nároku využíva kapitačné platby.
The proposal also suggests deleting the unused opt-out provision in Article 4(3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
V návrhu sa tiež navrhuje vypustenie nevyužívaného ustanovenia o možnosti nevyužitia v článku 4 ods. 3 smernice FCD a navrhuje sa odstránenie zastaraných odkazov v týchto dvoch smerniciach.
The proposal also suggests the creation of an emergency mechanism to respond to crisis situations.
V uvedenom dokumente sa tiež navrhuje vytvoriť núdzový mechanizmus reakcie na krízové situácie.
The proposal also suggests the establishment of an independent regulatory authority in each Member State.
Súčasťou návrhu je aj zriadenie nezávislého regulačného orgánu v každom členskom štáte.
The proposal also suggests the establishment of an independent regulatory authority in each Member State.
V návrhu sa predpokladá aj zriadenie nezávislého regulačného orgánu v každom členskom štáte.
The proposal also suggests to delete the unused opt-out provision in Article 4 (3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
V návrhu sa tiež navrhuje vypustenie nevyužívaného ustanovenia o možnosti nevyužitia v článku 4 ods. 3 smernice FCD a navrhuje sa odstránenie zastaraných odkazov v týchto dvoch smerniciach.
The proposal also suggests to delete the unused opt-out provision in Article 4(3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
V návrhu sa tiež navrhuje vypustenie nevyužívaného ustanovenia o možnosti nevyužitia v článku 4 ods. 3 smernice FCD a navrhuje sa odstránenie zastaraných odkazov v týchto dvoch smerniciach.