natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislation to promote employment has been amended in order to give rural residents more opportunities for decent employment.
Legislatíva v oblasti podpory zamestnanosti bola upravená tak, aby mali obyvatelia vidieka väčšie šance získať kvalitné zamestnanie.
The legislation under discussion aims at limiting the possibility of donations made in cash, increasing the transparency of accounts related to election campaigns, and strengthening sanctions for violation of campaign financing rules.
Právne predpisy, o ktorých sa rokuje, sú zamerané na obmedzenie možnosti poskytovať dary v hotovosti, zvýšenie transparentnosti účtovníctva týkajúceho sa volebných kampaní a na sprísnenie sankcií za porušenie pravidiel financovania kampane.
The legislation which falls into the scope of the network is listed in the Annex referred to in Article 3(a) of the Regulation on consumer protection cooperation.
Právne predpisy, ktoré patria do pôsobnosti siete, sú uvedené v prílohe, na ktorú je odkaz v článku 3 písm. a) nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The legislation will address the weaknesses of the financial system by creating a new European Systemic Risk Board (ESRB) to detect risks to the financial system as a whole and given the essential task of issuing early risk warnings that should be rapidly acted upon.
Právne predpisy budú riešiť slabé miesta finančného systému vytvorením nového Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) s cieľom odhaliť riziká finančného systému ako celku a plniť základnú úlohu spočívajúcu vo vydávaní včasných varovaní v prípade rizík, na ktoré by sa malo rýchlo reagovať.
The legislation will set up a registration procedure for CRAs to ensure that their credit ratings can be used by credit institutions, investment firms, insurance and assurance undertakings, collective investment schemes and pension funds within the Community.
Právnymi predpismi sa pre CRA ustanoví registračný postup, aby sa zaistila možnosť využitia ich ratingov v úverových inštitúciách, investičných firmách, poisťovniach a poisťovacích podnikoch, v systémoch kolektívneho investovania a penzijných fondoch v rámci Spoločenstva.
The legislation would operate in parallel with the Council of Europe Convention on Cybercrime, and would include the accompanying, non-legislative measures mentioned above
Právne predpisy by sa uplatňovali súbežne s Dohovorom Rady Európy o počítačovej kriminalite a zahŕňali by už uvedené sprievodné nelegislatívne opatrenia.
The legislative acts for certain modes of transport contain a number of inconsistencies whilst other regulations are or will soon be obsolete.
Právne predpisy vzťahujúce sa na rôzne spôsoby prepravy obsahujú rozpory a niektoré z ustanovení sú už zastarané, alebo sa nimi čoskoro stanú.
The legislative adaptation arising from new EC rules would therefore vary.
Prispôsobenie právnych predpisov vyplývajúce z nových pravidiel ES by bolo preto rozdielne.
The legislative amendment is necessary not only to create rights for manufacturers, keepers of wagons and railway companies as well as for the competent authorities, but also to create a precise framework procedure, which could be a valuable aid for the newly created national safety authorities.
Legislatívna zmena je potrebná nielen za účelom vytvorenia práv, rovnako zo strany výrobcov, prevádzkovateľov a železničných podnikov, ako aj zo strany kompetentných orgánov, ale aj na vytvorenie presného rámcového postupu, ktorý by mohol predstavovať cennú pomoc pre novovytvorené vnútroštátne bezpečnostné orgány.
The legislative and institutional framework for checks appears to be limited.
Legislatívny a inštitucionálny rámec kontrol sa zdá byť obmedzený.
The legislative and institutional framework has been developed.
Vypracoval sa legislatívny a inštitucionálny rámec.
The legislative and institutional framework remains fragmented and partly ineffective.
Legislatívny a inštitucionálny rámec je aj naďalej roztrieštený a čiastočne neúčinný.
The legislative and regulatory framework shall provide for:
Právny a regulačný rámec opatruje:
The legislative authorities must be able to carry out a follow-up to this exercise which combines regulation and implementation.
Zákonodarná moc musí mať možnosť sledovať toto plnenie, ktoré zahŕňa úpravu a uplatňovanie právnych predpisov.
The legislative authority inserted a revision clause in each of the seven RELEX financial instruments for the period 2007-2013.
Legislatívny orgán vložil do každého zo siedmich finančných nástrojov RELEX na roky 2007 – 2013 doložku o preskúmaní.
The Legislative authority shall, in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Legislatívny orgán rozhodne v súlade s postupom stanoveným v článku 322 Zmluvy o fungovaní Európskej únie o úrovni prípustného rizika chyby na príslušnej úrovni agregácie rozpočtových položiek.
The legislative changes introduced in POs 3, 4, and 5 are based on full harmonisation.
Legislatívne zmeny zavedené v politických možnostiach č. 3, 4 a 5 sú založené na úplnej harmonizácii.
The legislative changes that will be proposed will bring remuneration policies and their link with risk management clearly within prudential oversight in the supervisory review process under that Directive.
Na základe legislatívnych zmien, ktoré budú navrhnuté, budú politiky odmeňovania a ich väzba na riadenie rizika jasne podliehať dozoru nad obozretným podnikaním v rámci kontroly vykonávanej orgánmi dozoru podľa uvedenej smernice.
The legislative changes to give effect to these proposals will follow in the autumn and should be adopted in time for the renewed supervisory arrangements to be up and running in the course of 2010.
So zmenami v právnych predpisoch na uvedenie týchto návrhov do platnosti sa bude pokračovať na jeseň a tieto by sa mali prijať včas, aby obnovené opatrenia dohľadu boli vytvorené a fungovali počas roku 2010.
The legislative decisions which affect forests and forestry are as follows:
Medzi legislatívne rozhodnutia, ktoré sa budú týkať lesov a lesného hospodárstva, patrí:
The legislative difficulties encountered in the design and implementation of an EU-wide reduction target applying to all Member States has seriously contributed to a worsening of the problem.
„Legislatívne ťažkosti, na ktoré EÚ natrafila pri príprave a vykonávaní opatrení stanovujúcich cieľové hodnoty pre všetky členské štáty, vo vysokej miere prispeli k zhoršeniu tohto problému.
The legislative financial statement accompanying the proposal provides an overview of the budgetary implications and the redeployment of the human and administrative resources required.
Legislatívny finančný výkaz sprevádzajúci návrh poskytuje prehľad vplyvu na rozpočet a presunu potrebných ľudských a administratívnych zdrojov.
The Legislative Financial Statement accompanying this decision sets out the indicative budgetary implications.
V legislatívnom finančnom výkaze pripojenom k tomuto rozhodnutiu sa uvádzajú orientačné vplyvy na rozpočet.
The Legislative Financial Statement and the calculations demonstrate that costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Legislatívny finančný výkaz a výpočty dokazujú, že náklady súvisiace s činnosťami vyplývajúcimi z legislatívneho návrhu sa získajú späť prostredníctvom poplatkov.
The legislative financial statement annexed to this proposal is based on the study on the costs of an EES and an RTP carried out by an external contractor.
Legislatívny finančný výkaz v prílohe k tomu návrhu vychádza zo štúdie nákladov na systém vstupu/výstupu a program registrovaných cestujúcich, ktorú vypracoval externý dodávateľ.
The legislative financial statement annexed to this proposal is based on the study on the costs of an EES and an RTP carried out by an external contractor.
Legislatívny finančný výkaz, ktorý je prílohou k tomuto návrhu, sa zakladá na štúdii nákladov na systém vstup/výstup a program registrovaných cestujúcich, ktorú vykonal externý dodávateľ.
The legislative financial statement attached gives the details for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013, which falls under the current multiannual financial framework.
V priloženom legislatívnom finančnom výkaze sú uvedené podrobné údaje za obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013, ktoré patrí do súčasného viacročného finančného rámca.
The legislative financial statement attached to the amended Commission proposal for the Agency49 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Legislatívny finančný výkaz priložený k zmenenému a doplnenému návrhu Komisie v prípade agentúry49 sa týka nákladov na existujúce informačné systémy EURODAC, SIS II, VIS, ale nie na budúce systémy riadenia hraníc, ktoré zatiaľ neboli zverené agentúre prostredníctvom právneho rámca.
The legislative financial statement attached to the proposal amending the Regulation establishing the EIT sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
Legislatívny finančný výkaz pripojený k tomuto návrhu, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie, ktorým sa zriaďuje EIT, stanovuje vplyv na rozpočet, ľudské a administratívne zdroje.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
V legislatívnom finančnom výkaze pripojenom k tomuto návrhu sa stanovuje vplyv na rozpočtové, ľudské a administratívne zdroje.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
V legislatívnom finančnom výkaze pripojenom k tomuto návrhu sa uvádza vplyv na rozpočet, ľudské a administratívne zdroje.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
V legislatívnom finančnom výkaze pripojenom k tomuto rozhodnutiu sa stanovuje vplyv na rozpočet, ľudské a administratívne zdroje.
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMA).
Legislatívny finančný výkaz je navrhnutý na základe skutočnosti, že legislatívny návrh, ak bude prijatý, predpokladá, že určité informačné činnosti držiteľov rozhodnutia o registrácii centrálne povolených liekov viazaných na lekársky predpis budú podliehať poplatkom, ktoré bude vyberať Európska agentúra pre lieky(EMA).
The Legislative Financial Statement will be revised accordingly by the end of 2016.
V súlade s tým sa bude ku koncu roka 2016 revidovať legislatívny finančný výkaz.
The legislative framework and standards for social and health services for people affected by HIV/AIDS in Europe differ considerably between countries.
Právny rámec a normy pre sociálne a zdravotnícke služby pre ľudí postihnutých HIV/AIDS sa v Európe medzi jednotlivými krajinami výrazne líšia.
The legislative framework for achieving the fleet average emissions target for new light commercial vehicles should ensure that reduction targets are competitively neutral, socially equitable and sustainable and take account of the diversity of European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between them.
V právnom rámci na plnenie cieľa pre priemerné emisie z vozového parku v prípade nových ľahkých komerčných vozidiel by sa malo zabezpečiť, aby boli ciele znižovania konkurenčne neutrálne, sociálne spravodlivé a udržateľné a aby zohľadňovali rôznych európskych výrobcov automobilov a nespôsobovali neodôvodnené narušenie hospodárskej súťaže medzi nimi.
The legislative framework for gender equality improved considerably with the adoption in June 2006 of a Directive7 which simplifies and updates existing Community legislation on the equal treatment of women and men as regards employment.
Legislatívny rámec rovnosti žien a mužov sa značne zlepšil prijatím smernice7, ktorá zjednodušuje a modernizuje existujúce právne predpisy Spoločenstva o rovnosti zaobchádzania so ženami a mužmi vo veci zamestnanosti v júni 2006.
The legislative framework for recreational craft in Europe is largely regulated at the national level.
„V Európe sa normatívny rámec pre rekreačné plavidlá stanovuje hlavne na vnútroštátnej úrovni.
The legislative framework is broadly in line with European standards and strategies have been elaborated.
Legislatívny rámec je vo všeobecnosti v súlade s európskymi normami a boli vypracované stratégie.
The legislative framework should be compatible with the Community's overall emission reduction targets.
Právny rámec by mal byť zlučiteľný s celkovými cieľmi Spoločenstva v oblasti znižovania emisií.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the Community's emission reduction targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiated car and energy taxes or measures to limit the speed of light commercial vehicles.
Právny rámec by mal byť zlučiteľný s celkovým zámerom dosahovať ciele Spoločenstva v oblasti znižovania emisií a mal by sa doplniť ďalšími nástrojmi viac súvisiacimi s používaním, akými sú napríklad diferencovanie daní za automobily a energiu alebo opatrenia na obmedzenie rýchlosti ľahkých komerčných vozidiel.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets.
Právny rámec by mal byť kompatibilný s celkovým zámerom EÚ dosiahnuť ciele Kjótskeho protokolu.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the EU’s Kyoto targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiating car and energy taxes.
Právny rámec by mal byť zlučiteľný s celkovým zámerom dosiahnutia cieľov Kjótskeho protokolu a mal by sa doplniť ďalšími nástrojmi viac súvisiacimi s používaním, ako napr. diferencovanie daní na automobily a energiu.
The legislative framework to curb tax evasion has been enhanced markedly, notably in the area of VAT, and the efficiency of the Slovak tax system seems to have improved.
Výrazne sa zlepšil legislatívny rámec na zabránenie daňovým únikom, najmä v oblasti DPH, a zdá sa, že sa zlepšila efektívnosť slovenského daňového systému.
The legislative framework used is inadequate, as these are unconventional pharmaceutical products that will require changes to other texts.
Súčasný právny rámec je neprimeraný, pretože tu ide o netradičné farmaceutické výrobky, ktoré si vyžadujú úpravy ďalších právnych textov;
The legislative framework will need to make sure that competition not only takes place on a level playing field, but also does not sacrifice safety and security standards, working conditions and the rights of customers, with particular care of those with limited mobility and special needs.
Legislatívnym rámcom sa musí zabezpečiť nielen to, aby hospodárska súťaž prebiehala za rovnakých podmienok, ale aj to, aby neohrozila ochranné a bezpečnostné normy, pracovné podmienky a práva zákazníkov, pričom osobitná pozornosť by sa mala venovať osobám so zníženou mobilitou a s osobitnými potrebami.
The legislative framework: further promoting market opening and fostering competition
Legislatívny rámec: ďalšia podpora otvárania trhu a posilňovanie hospodárskej súťaže
The legislative gap discussed above forces Member States to bend the rules and make use of legal instruments not designed for ‘extending’ an authorised stay in the Schengen area: application of Article 20(2)10 of the CISA or issuing limited territorial validity visas (LTV visas) under Article 25(1)(b) of the Visa Code11.
Legislatívna medzera, ktorá bola spomenutá vyššie, núti členské štáty obchádzať pravidlá a využívať právne nástroje, ktoré nie sú určené na „predĺženie“ povoleného pobytu v schengenskom priestore: uplatňovanie článku 20 ods. 210 dohovoru CISA alebo udeľovanie víz s obmedzenou územnou platnosťou podľa článku 25 ods. 1 písm. b) vízového kódexu11.
The legislative initiative is accompanied by a Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (doc. C(2013) 3440) and a Commission Staff Working Document – Practical Guide on Quantifying Harm in Actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (doc. SWD(2013) 205).
Túto legislatívnu iniciatívu sprevádzajú „Oznámenie Komisie o vyčíslení škody pri žalobách o náhradu škody vzniknutej v dôsledku porušenia článku 101 alebo 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie“ (dokument C(2013) 3440) a „Pracovný dokument útvarov Komisie – Praktická príručka: Vyčíslenie škody pri žalobách o náhradu škody vzniknutej v dôsledku porušenia článku 101 alebo 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie“ (dokument SWD(2013) 205).
The legislative initiative will also contribute to the Commission's simplification programme by transforming the existing three main directives, their three amending directives and two Commission implementing directives into two regulations of the European Parliament and of the Council, by maintaining the co-regulation approach supported by standardisation and by a single registration instead of multiple national requirements.
Táto právna iniciatíva takisto prispieva k programu Komisie na zjednodušenie právnych predpisov tým, že mení existujúce tri základné smernice, tri smernice, ktoré ich menia a dopĺňajú, a dve vykonávacie smernice Komisie do podoby dvoch nariadení Európskeho parlamentu a Rady a pritom zachováva prístup spoločnej regulácie podporovaný normalizáciou a jednotnou registráciou namiesto viacnásobných vnútroštátnych požiadaviek.
The legislative initiative will provide a legal base to allow EU libraries to scan and display 'orphan' works (works of authors who are unknown or who cannot be located).
Legislatívna iniciatíva poskytne právny základ umožňujúci knižniciam EÚ skenovať a vystavovať „osirotené“ diela (diela autorov, ktorí sú neznámi alebo ktorých nie je možné zistiť).
The legislative initiatives being prepared for 2013 related, in particular, to trafficking in firearms and the creation of a European public prosecutor, needed in order to protect European financial interests.
Legislatívne iniciatívy naplánované na rok 2013 sa zameriavajú okrem iného na obchodovanie so strelnými zbraňami a zriadenie Úradu európskeho prokurátora, ktoré je nevyhnutným opatrením na ochranu finančných záujmov Únie.
The legislative instrument for the envisaged measures will take the form of a regulation because this seems the most appropriate instrument for achieving the objective.
Pre opatrenia, o ktorých sa uvažuje, bola zvolená forma nariadenia, pretože predstavuje najvhodnejší nástroj na dosiahnutie cieľa.
The legislative instrument will provide for the regular monitoring of the implementation of the proposed initiative, especially as regards the operation of the procedures developed by the national authorities.
Legislatívny nástroj umožní pravidelné monitorovanie uplatňovania navrhovanej iniciatívy, najmä pokiaľ ide o fungovanie postupov vypracovaných vnútroštátnymi orgánmi.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which has provided the legal basis for the Structural Funds, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds shall be defined in regulations.
Legislatívny nástroj a druh opatrenia (t. j. financovanie) sú definované v ZFEÚ, ktorá poskytuje právny základ pre štrukturálne fondy a v ktorej sa uvádza, že úlohy, prioritné ciele a organizácia štrukturálnych fondov sa má definovať v nariadeniach.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which provides the legal basis for the CEF, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the trans-European networks may be defined in regulations.
Legislatívny nástroj a typ opatrenia (t. j. financovanie) sa vymedzujú v ZFEÚ, ktorá predstavuje právny základ pre CEF a stanovuje, že úlohy, prioritné ciele a organizácia transeurópskych sietí môžu byť vymedzené v právnych predpisoch.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which provides the legal basis for the Cohesion Fund, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the fund shall be defined in regulations.
Legislatívny nástroj a druh opatrenia (t. j. financovanie) sú definované v ZFEÚ, ktorá poskytuje právny základ pre Kohézny fond a v ktorej sa uvádza, že úlohy, prioritné ciele a organizácia fondu sa má definovať v nariadeniach.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which provides the legal basis for the Structural Funds, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds shall be defined in regulations.
Legislatívny nástroj aj druh opatrenia (t. j. financovanie) sú definované v ZFEÚ, ktorá tvorí právny základ pre štrukturálne fondy a v ktorej sa uvádza, že úlohy, prioritné ciele a organizácia štrukturálnych fondov budú vymedzené v nariadeniach.
The legislative measures are contained in the accompanying proposal for a Regulation on standardisation, which updates and combines existing European legislation and is accompanied by an Impact Assessment12.
Legislatívne opatrenia sú obsiahnuté v sprievodnom návrhu nariadenia o normalizácii, ktorým sa aktualizujú a kombinujú existujúce európske právne predpisy a ku ktorému je pripojené hodnotenie vplyvu12.
The legislative measures currently in force or already proposed by the Commission would – according to the ECCP estimates – result in potential emissions reductions of about 420-490 million tonnes CO2-equivalents in 2010 (10%-12% of base year emissions) for the EU-15.
V súčasnosti platné alebo Komisiou navrhované legislatívne opatrenia by podľa odhadov Európskeho programu klimatických zmien (European Climate Change Programme, ECCP) vyústili do potenciálneho zníženia emisií v rámci EÚ-15 vo výške približne 420-490 mil. ton ekvivalentov CO2 v roku 2010 (10 % - 12 % emisií vo východiskovom roku).
The legislative measures currently in force or already proposed by the Commission would – according to the ex ante ECCP estimates – result in potential emissions reductions of about 350-430 million tonnes CO2-equivalent in the EU-15, an amount equivalent to the “-8%” reduction.
Legislatívne opatrenia Komisie, ktoré sú v súčasnosti platné alebo sú v štádiu návrhu Komisie, by mali – podľa ex ante odhadov ECCP – viesť k potencionálnemu zníženiu emisií o zhruba 350-430 miliónov ton CO2-ekvivalentu v EÚ-15, čo zodpovedá „-8 %“ zníženiu.
The legislative measures envisaged included a regulation, a sectoral directive applying to all contracting authorities in the fields of defence and security, a separate directive applying to sensitive defence and security contracts and, finally, a directive amending directive 2004/18/EC in order to incorporate new rules relating specifically to these contracts.
Uvažované legislatívne opatrenia zahŕňali nariadenie, sektorovú smernicu vzťahujúcu sa na všetkých verejných obstarávateľov v oblastiach obrany a bezpečnosti, nezávislú smernicu vzťahujúcu sa na citlivé verejné obstarávanie v rezortoch obrany a bezpečnosti a napokon smernicu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/18/ES s cieľom začleniť do nej nové pravidlá špecifické pre toto obstarávanie.
The legislative measures in the second phase of the construction of the CEAS should establish a set of quality protection standards which uphold the principles of the Geneva Convention, and ensure that the asylum system is available for all those who need it.
Legislatívne nástroje v druhej fáze vytvárania CEAS by mali stanoviť kvalitné normy ochrany, ktoré budú v súlade so zásadami Ženevského dohovoru a umožnia prístup k azylovému konaniu všetkým osobám, ktoré to potrebujú.