natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The past years have highlighted certain corporate governance shortcomings in European listed companies.
Počas uplynulých rokov sa prejavili určité nedostatky v správe a riadení spoločností v prípade európskych spoločností registrovaných na regulovanom trhu.
The past years have highlighted certain corporate governance shortcomings of European listed companies.
Počas uplynulých rokov sa prejavili určité nedostatky v správe a riadení spoločností v prípade európskych spoločností registrovaných na regulovanom trhu.
the patchwork of different national systems of charges existing in the EU at present which are not based on Community principles;
súčasná rozličnosť národných systémov pre vyberanie poplatkov v rámci EÚ
the patchwork of different national systems of charges existing in the EU at present which are not based on Community principles;
súčasná rozličnosť národných systémov pre vyberanie poplatkov v rámci EÚ a chýbajúce
The patchwork of directives and national laws on e-business and privacy does not add to the easy understanding of what is permitted and what is not.
Neprehľadná sústava smerníc a národných zákonov o elektronickom podnikaní a ochrane súkromia neprispieva k jednoduchému pochopeniu, čo je dovolené a čo nie.
The Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, last modified in 1984);
Zmluvu o patentovej spolupráci (Washington, 1970, naposledy upravená v roku 1984),
The patentability of computer implemented inventions and of genetically modified organisms must be swiftly resolved.
Rýchlo sa musí vyriešiť patentovateľnosť počítačovo realizovaných vynálezov a geneticky modifikovaných organizmov.
The patenting system in the EU still suffers from costly and burdensome fragmentation that hampers the transfer and dissemination of knowledge and innovation across the EU.
Nákladné a zaťažujúce rozdrobenie, ktoré prekáža výmene a šíreniu znalostí a inovácií v rámci EÚ, má na systém patentovania v EÚ naďalej nepriaznivý vplyv.
The patenting system in the EU still suffers from costly and burdensome fragmentation that hampers the transfer and dissemination of knowledge and innovation across the EU8.
Nákladná a zaťažujúca fragmentácia, ktorá prekáža výmene a šíreniu znalostí a inovácií v rámci EÚ, má na patentový systém v EÚ naďalej nepriaznivý vplyv8.
The path chosen, liberalisation with separation of networks (gas, electricity) may nonetheless pose threats in future, such as purchase by non-EU funds (sovereign wealth funds), acute shortages, with no jointly managed reserve capacity and lack of control over prices, with disastrous consequences for consumers.
Zvolená cesta liberalizácie, ktorá znamená oddelenie sietí (plyn, elektrina), môže však predstavovať riziko, že dôjde ku kúpe inými ako európskymi fondmi (štátne investičné fondy), ku krízam bez kapacity spoločne spravovanej rezervy a k nekontrolovateľným cenovým politikám s katastrofálnymi dôsledkami pre spotrebiteľa.
The path for turning Europe into a global leader in FET research
Ako z Európy urobiť globálneho lídra vo výskume FET
The path forward should be developed as part of related single market "unions", particularly those in the area of energy, transport, digitalisation, industry, agriculture, capital and innovation.
Súčasťou ďalšieho smerovania by malo byť rozvíjanie súvisiacich „únií“ jednotného trhu, predovšetkým v oblasti energetiky, dopravy, digitalizácie, priemyslu, poľnohospodárstva, kapitálu a inovácií.
The path in the Stability Programme incorporates a deviation based on the structural reform clause for which Latvia does not appear to be eligible, and classifies planned additional defence spending over 2016-2019 as one-off operations.
Postup v programe stability obsahuje odchýlku založenú na doložke o štrukturálnej reforme, v prípade ktorej sa zdá, že Lotyšsko nie je oprávnené ju uplatňovať, a klasifikuje plánované dodatočné výdavky na obranu počas rokov 2016 až 2019 ako jednorazové operácie.
The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
Dráha stredovej osi vozidla bude počas celej skúšky čo najpresnejšie sledovať čiaru CC', od priblíženia sa k čiare AA', až kým zadná časť vozidla neprejde čiaru BB'.
The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
Dráha stredovej osi vozidla počas celej skúšky čo najpresnejšie sleduje čiaru CC', od priblíženia sa k čiare AA', až kým zadná časť vozidla neprejde čiaru BB'.
The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, starting from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
Dráha stredovej osi vozidla bude počas celej skúšky čo najpresnejšie sledovať čiaru CC', od priblíženia sa k čiare AA', až kým zadná časť vozidla neprejde čiaru BB'.
The path out of the crisis must be supported by the appropriate investments.
Cesta z krízy musí byť podporená zodpovedajúcimi investíciami.
the path to growth – financing for innovation, start-ups and non-listed companies
Cesta k rastu – financovanie inovácie, nových podnikov a nekótovaných spoločností
The patient may be required to pay for care first and then claim reimbursement.
Pacient môže byť požiadaný, aby za starostlivosť najprv zaplatil, a potom požiadal o úhradu nákladov.
the patient must be informed of the purpose and scope of the medical act and the means used;
pacient musí byť informovaný o účele a dosahu úkonu ako aj použitých prostriedkoch,
The patient must be put at the centre of EU legislation.
Pacient musí byť v rámci právnych predpisov EÚ v ústrednej pozícii.
the patient must benefit from the latest medical knowledge, regardless of his/her age, financial situation and pathology;
pacient musí mať úžitok z najnovších poznatkov medicíny bez ohľadu na to, aký je jeho vek, finančná situácia a na akú chorobu trpí,
the patient must benefit from the latest medical knowledge, regardless of their age, financial situation and pathology;
pacient musí mať úžitok z najnovších poznatkov medicíny bez ohľadu na to, aký je jeho vek, finančná situácia a na akú chorobu trpí,
The patient should not be deprived of the more beneficial rights guaranteed by Regulation.1408/71 and 883/04 when the conditions are met.
Ak sú tieto podmienky splnené, pacientovi by sa nemali odoprieť práva, z ktorých preňho vyplývajú väčšie výhody, zaručené nariadeniami 1408/71 a 883/04.
The patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided in another Member State and the assumption of costs should be therefore limited only to actual costs of healthcare received.
Pacient by v žiadnom prípade nemal čerpať finančné výhody zo zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte a odhad nákladov by sa preto mal obmedziť len na aktuálne náklady prijatej zdravotnej starostlivosti.
The patient would bear the financial risk of any additional costs arising.
Finančné riziko všetkých dodatočných nákladov, ktoré by v tejto súvislosti vznikli, by znášal pacient.
The patient's freedom must be respected and these principles are geared to the same end: shared responsibility and trust.
Ide o rešpektovanie slobodnej vôle pacienta a zásad smerujúcich k jednému cieľu: k spoločnej zodpovednosti a vzájomnej dôvere.
The pattern and extent of exclusion are similar in all the Member States, though there are differences resulting from historical and socio-political factors.
Spôsob a rozsah vylúčenia je podobný vo všetkých členských štátoch, hoci existujú rozdiely vyplývajúce z historických a sociálno-politických faktorov.
The pattern is highly diversified due to diverging national decision-making structures and traditions, specific relationships between the public and private sectors and diverging structures of the economies and comparative advantages.
Tento model je veľmi rôznorodý vzhľadom na rozdielne vnútroštátne štruktúry rozhodovania a tradície, osobitné vzťahy medzi verejným a súkromným sektorom a rozličné štruktúry hospodárstiev a komparatívnych výhod.
The pattern of energy production and use in 2050 is already being set.
Model výroby a využívania energie v roku 2050 sa už stanovil.
The pattern of EU growth reflects a combination of cyclical and structural factors, which led to a sluggish and protracted recovery following the global downturn at the beginning of the decade.
Model rastu EÚ odráža kombináciu cyklických a štrukturálnych faktorov, ktoré viedli k pomalému a zdĺhavému zotaveniu po globálnom poklese na začiatku tohto desaťročia.
The pattern of health impacts across the EU is likely to vary with the depth of the downturn and with the strength of the health sector and welfare policies.
Situácia, pokiaľ ide o vplyv na zdravie obyvateľstva, bude v rôznych častiach EÚ pravdepodobne rôzna v závislosti od hĺbky hospodárskeho úpadku a od stability zdravotníctva a politík zdravotnej starostlivosti.
The pattern of transport movements in urban areas is intimately related to patterns of land-use.
Model dopravných tokov v mestských oblastiach úzko súvisí s modelom územného plánovania.
The patterns of parts supply and fitting are very different from both body panels and lighting.
Charaktery dodávok a montovania súčiastok sa veľmi odlišujú od charakteru dodávok a montovania karosérií aj osvetlenia.
The pauschale Anrechnungszeit (fixed credit period) pursuant to Article 253 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code) shall be determined exclusively with reference to German periods.
Pauschale Anrechnungszeit (pevná priznaná doba) podľa článku 253 Sozialgesetzbuch VI (zväzok VI Sociálneho zákonníka) sa určuje výhradne s odkazom na nemecké doby.
the PAXIS pilot action, for the creation and development of networks of innovative companies, and the other pilot actions under way, supporting the development of sectoral networks of industrial districts;
pilotná akcia PAXIS, pre vytváranie sietí inovačných spoločností a iné pilotné akcie, ktoré prebiehajú, podporujúc rozvoj sektorových sietí priemyselných oblastí,
the PAXIS pilot action, for the creation and development of networks of innovative companies, and the other pilot actions under way, supporting the development of sectoral networks of industrial districts;
pilotná akcia PAXIS, pre vytváranie sietí inovačných spoločností a iné pilotné akcie, ktoré prebiehajú, podporujúc rozvoj sektorových sietí priemyselných okresov;
The pay and working conditions of free-lance interpreters are governed by an Interinstitutional Agreement negotiated between the European Institutions concerned and the International Association of Conference Interpreters (AIIC).
Pracovné podmienky a odmeňovanie nezávislých tlmočníkov upravuje medziinštitucionálny dohovor, ktorý uzavreli príslušné európske inštitúcie s Medzinárodným združením konferenčných tlmočníkov (IACI).
The pay earned by the sector's workers is therefore often irregular and sometimes close to or below the poverty line.
Odmeňovanie pracovníkov v týchto odvetviach je teda často nepravidelné a často je na hranici chudoby alebo dokonca pod ňou.
The pay gap has a major impact on the status of women in economic and social life throughout their working lives and beyond.
Rozdiely v odmeňovaní majú zásadné dôsledky na postavenie žien v hospodárskom a sociálnom živote počas aktívneho života a neskôr.
The pay gap has remained steady at 15% since 2003, and has narrowed by only one point since 2000.
Rozdiel v odmeňovaní zostáva teda od roku 2003 na stabilnej úrovni 15 % a od roku 2000 klesol iba o jeden percentuálny bod.
The pay gap is also linked to a number of legal, social and economic factors which go far beyond the single issue of equal pay for the same job.
Spája sa tiež s istými skutočnosťami právneho, sociálneho alebo hospodárskeho charakteru, ktoré problematiku rovnosti v odmeňovaní za rovnakú prácu vo výraznej miere presahujú.
The pay gap is also wider than average in private sector companies7 (25%), where it varies considerably according to the characteristics of the individual, the company or the job (see statistics in the Annex).
Rozdiely v odmeňovaní (25 %) nad úrovňou priemeru sa vyskytujú v podnikoch súkromného sektora7, v ktorých sa výrazne líšia v závislosti od individuálnych daností, druhu podniku alebo zamestnania (pozri štatistiku v prílohe).
The pay gap is not caused solely by the fact that the legislation in place does not go far enough or is not properly applied, but it has nevertheless an important role to play9 in improving the situation.
Rozdiely v odmeňovaní nie sú zapríčinené výlučne nedostatočným alebo nesprávnym uplatňovaním zákona, aj keď pri zlepšovaní situácie zohráva dôležitú úlohu9.
The pay gap measures the relative difference in the average gross hourly earnings of women and men within the economy as a whole.
Rozdiely v odmeňovaní vyjadrujú relatívny rozdiel v priemernom hrubom hodinovom zárobku žien a mužov v celom hospodárstve.
the pay gap remains a very damaging factor in almost all EU countries (an average of 24% less for the same work);
veľký rozdiel v mzdách žien a mužov ešte stále predstavuje krajne negatívny prvok skoro vo všetkých krajinách EÚ (priemerne 24 % menej u žien pri tej istej práci),
The payee’s payment service provider shall transmit such mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction.
Poskytovateľ platobných služieb príjemcu zašle takéto informácie súvisiace s daným oprávnením poskytovateľovi platobných služieb platiteľa pri každej transakcii priameho inkasa.
The payer may transmit his consent for the purposes of Article 41 using a payment verification instrument.
V zmysle článku 41 môže platiteľ oznámiť svoj súhlas pomocou nástroja overovania platieb.
The payer shall explicitly agree to the service on that basis.
Platiteľ výslovne súhlasí s takto ponúknutou službou.
The payer shall not bear any financial consequences resulting from use of the lost, stolen or misappropriated payment verification instrument after the payment service provider has been notified of the loss or theft of that payment verification instrument, except where he has acted fraudulently.
Používateľ platobných služieb neznáša žiadne finančné dôsledky vyplývajúce z použitia strateného, ukradnutého alebo sprenevereného nástroja overovania platieb potom, čo bol poskytovateľ platobných služieb informovaný o strate alebo krádeži tohto nástroja overovania platieb, okrem prípadov, keď používateľ platobných služieb konal podvodným spôsobom.
The payer, payee and payment provider must all have a guarantee that payments will be processed correctly, punctually and reliably.
Platiteľ, príjemca platby a poskytovateľ platobných služieb musia mať záruku, že platby prebehnú správne, včas a spoľahlivo.
the payer’s payment service provider reference number of the credit transfer message.
referenčné číslo poskytovateľa platobných služieb platiteľa týkajúce sa správy o prevodovom príkaze.
The paying agencies shall manage and ensure control of the operations linked to public intervention for which they are responsible and they shall retain overall responsibility in that field.
Platobné agentúry riadia a zabezpečujú kontrolu operácií spojených s verejnou intervenciou, za ktorú sú zodpovedné, a v tejto oblasti im zostáva celková zodpovednosť.
The paying agency shall be a dedicated department or body of the Member States responsible for the management and control of expenditure.
Platobnou agentúrou je špecializované oddelenie alebo orgán členských štátov zodpovedný na riadenie a kontrolu výdavkov.
The paying agency, in collaboration with the managing authority, shall be responsible in accordance with Artlice 108(1)(i) for:
Platobná agentúra v spolupráci s riadiacim orgánom je v súlade s článkom 108 ods. 1 písm. i) zodpovedná za:
The paying agent shall establish the identity of the beneficial owner on the basis of minimum standards which vary according to when relations between the paying agent and the recipient of the interest payment are entered into, as follows:
Vyplácajúci zástupca určuje totožnosť vlastníka požitkov na základe minimálnych štandardov, ktoré sa menia v závislosti od toho, kedy boli nadviazané vzťahy medzi vyplácajúcim zástupcom a príjemcom výplaty úrokov, takto:
The paying agent shall state whether the amount reported is an amount of interest or income or a total amount of the proceeds from sale, redemption or refund or a total amount paid out under life insurance contracts.”
Vyplácajúci zástupca vyhlasuje, či uvedená suma je sumou úrokov alebo príjmov, alebo celkovou sumou výnosov z predaja, amortizácie alebo náhrady, alebo celkovou sumou vyplatenou na základe zmlúv o životnom poistení.“
the paying authority, which certifies expenditure (Article 32(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article D(2) to Annex II to Regulation (EC) No 1164/94) and ensures that the managing authority and intermediate bodies have complied with Regulation (EC) No 1260/1999 (Article 9 of Regulation (EC) No 438/2001) or Regulation (EC) No 1164/94 (Article 8 of Regulation (EC) No 1386/2002);
platobného orgánu, ktorý potvrdzuje výdavky (článok 32 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/1999 a článok D prílohy II k nariadeniu Rady (ES) č. 1164/94) a či riadiaci orgán a sprostredkujúci subjekt dodržiavali ustanovenia nariadenia (ES) č. 1260/1999 (článok 9 nariadenia (ES) č. 438/2001) alebo nariadenia č. 1164/94 (článok 8 nariadenia (ES) č. 1386/2002);
The payload of the vehicle shall be defined as the difference between the technically permissible maximum laden mass pursuant to of Annex III to Directive 2007/46/EC and the mass of the vehicle.
Užitočné zaťaženie vozidla sa určuje ako rozdiel najväčšej technicky prípustnej hmotnosti naloženého vozidla podľa prílohy III k smernici 2007/46/ES a hmotnosti vozidla.
The payment appropriations corresponding to the proposed mobilisation of the Flexibility Instrument in 2016, are expected to be used in full in 2017 and will be budgeted in the draft budget for the year 2017.
Očakáva sa, že platobné rozpočtové prostriedky zodpovedajúce navrhovanej mobilizácii nástroja flexibility v roku 2016 sa využijú v plnom rozsahu v roku 2017 a budú zahrnuté do návrhu rozpočtu na rok 2017.
The payment at regional level shall be calculated by dividing the regional ceiling calculated in accordance with the third subparagraph by the number of eligible hectares declared according to Article 26(1) which are situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article.
Platba na regionálnej úrovni sa vypočíta vydelením regionálneho stropu vypočítaného v súlade s tretím pododsekom počtom hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, ktoré sa nahlásili podľa článku 26 ods. 1 a ktoré sa nachádzajú v oblastiach, ktorým sa členské štáty rozhodli poskytnúť platbu v súlade s odsekom 2 tohto článku.
The payment by the Commission of the financial contribution of the EFF takes the form of pre-financing, interim payments and a final balance, subject to the authorisation of the certification and audit authorities of each operational programme.
Platby zo strany Komisie v rámci finančného príspevku z EFRH majú formu zálohových platieb, priebežných platieb a vyplatenia zostatku, ktoré predtým odsúhlasia certifikačné orgány a orgány auditu každého operačného programu.
The payment card industry is highly concentrated, entailing high fees and profitability.
Odvetvie platobných kariet je vysoko koncentrované, a to znamená vysoké poplatky a ziskovosť.
The payment could be made, after adoption of the grant decision and after the implementation agreement was signed on 17 October 2005.
Platba sa mohla uskutočniť po prijatí rozhodnutia o grante a po podpísaní vykonávacej dohody 17. októbra 2005.
The payment deadline for an interim payment claim may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of nine months if:
Lehotu na úhradu priebežnej platby môže povoľujúci úradník delegovaný v zmysle nariadenia o rozpočtových pravidlách prerušiť najviac na deväť mesiacov, ak:
The payment deadline referred to in paragraph 2 may be suspended by the managing authority in either of the following duly justified cases:
Lehotu na platbu uvedenú v odseku 2 môže riadiaci orgán pozastaviť v každom z týchto riadne odôvodnených prípadov:
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are included in the expenditure declared.
Platobnú lehotu môže v zmysle nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 pozastaviť poverený splnomocnený úradník maximálne na obdobie šiestich mesiacov, a to v prípade, že existujú pochybnosti o správnosti fungovania systémov riadenia a kontroly, alebo v prípade, keď splnomocnený úradník pri monitorovaní pripomienok ohľadne ročného preskúmania potrebuje od vnútroštátnych orgánov dodatočné informácie, alebo keď zistil alebo má podozrenie, že vo vykázaných výdavkoch sú závažné nezrovnalosti.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are present in the expenditure declared.
Platobnú lehotu môže v zmysle nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 pozastaviť poverený splnomocnený úradník maximálne na obdobie šiestich mesiacov, a to v prípade, že existujú pochybnosti o správnosti fungovania systémov riadenia a kontroly, alebo v prípade, keď splnomocnený úradník pri monitorovaní pripomienok ohľadne ročného preskúmania potrebuje od vnútroštátnych orgánov dodatočné informácie, alebo keď má podozrenie na alebo sa potvrdia závažné nezrovnalosti vo vykázaných výdavkoch.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are present in the expenditure declared.
Platobnú lehotu môže v zmysle nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 pozastaviť splnomocnený úradník maximálne na obdobie šiestich mesiacov, a to v prípade, že existujú pochybnosti o správnosti fungovania systémov riadenia a kontroly, alebo v prípade, keď splnomocnený úradník pri monitorovaní pripomienok ohľadne ročného preskúmania potrebuje od vnútroštátnych orgánov dodatočné informácie, alebo keď má podozrenie na alebo sa potvrdia vážne nezrovnalosti vo vykázaných výdavkoch.