natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has drawn up an indicative list of the pending proposals it presented before the entry into force of the Treaty of Lisbon (Annex 4).
Komisia zostavila informatívny zoznam neprerokovaných návrhov, ktoré predložila ešte pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy (príloha 4).
The Commission has drawn up guidelines on the conditions for granting aid and prioritising certain target groups, and on the frequency of the advice, the use of public or non-public advisory bodies and the coordination and the supervision of those bodies.
Komisia vypracovala usmernenia týkajúce sa podmienok poskytovania pomoci a uprednostňovania určitých cieľových skupín, ako aj frekvencie poskytovania poradenstva, využívania verejných alebo neverejných poradenských subjektov a koordinácie a dohľadu týchto subjektov.
The Commission has drawn up two communications on food prices (COM(2008)321/F and COM(2008)821/F), which support this view.
Komisia vypracovala dve oznámenia o cenách potravín, ktoré to zdôvodňujú [KOM(2008) 321 a KOM(2008) 821].
The Commission has drawn upon the results of various studies from external contractors in the preparation of this and the related proposals.
Komisia využila pri príprave tohto návrhu a súvisiacich návrhov výsledky rozličných štúdií vykonaných externými zmluvnými stranami.
The Commission has earmarked a total of € 50 million over the period 2007-2010 for dialogue activities, and to support developing countries through targeted mitigation and adaptation measures.
Komisia vyčlenila spolu 50 miliónov eur na obdobie 2007 až 2010 na činnosti spojené s dialógom a na podporu rozvojových krajín prostredníctvom cielených opatrení na prispôsobenie a zmiernenie.
The Commission has elaborated the programming framework covering 15 programmes carried on the external border of the EU and adopted specific implementing provisions.
Komisia vypracovala programovací rámec, ktorý zahŕňa 15 programov uskutočňovaných na vonkajších hraniciach EÚ a prijala osobitné vykonávacie ustanovenia.
The Commission has embarked on work to determine the economic impact of the current fragmentation of the legal framework with a view to the protection of trade secrets and against other practices of "competing at the edge of the law", such as parasitic copying.
Komisia začala pracovať na určení ekonomických vplyvov súčasnej roztrieštenosti právneho rámca týkajúceho sa ochrany obchodných tajomstiev a ochrany proti ostatným praktikám „konkurovania na hrane zákona“, napr. proti parazitickému kopírovaniu.
The Commission has emphasised that the CAP reform of June 2003 would have varying effects in rural areas.
Komisia tiež zdôraznila, že reforma SPP, ktorá bola schválená v júni 2003, bude mať rôzne dopady podľa jednotlivých oblastí.
The Commission has emphasised, in its annual reports to the Spring European Council, that increasing Healthy Life Years is crucial in attracting people into employment3; and that Europe cannot afford to have people drop out of the labour market when they are in their fifties4.
Komisia vo svojich výročných správach jarnej Európskej rade zdôraznila, že rozhodujúcim činiteľom v snahe pritiahnuť ľudí do zamestnania je zvýšenie počtu rokov prežitých v dobrom zdraví3, a že Európa si nemôže dovoliť, aby ľudia opúšťali trh práce vo veku 50 rokov4.
The Commission has encountered 5 main problems in applying the present State aid rules to the coal industry: the control of the criterion “no price distortions” (Article 4 (c) of the Coal Regulation), the distinction between coal covered by the regulation and coal not covered by the regulation, the reduction of production costs, the control of the categories of aid for inherited liabilities set out in the annex of the Coal Regulation, and the control of mine closures.
Komisia sa stretla s 5 hlavnými problémami pri uplatňovaní súčasných pravidiel pre štátnu pomoc na uhoľný priemysel: kontrola kritéria „žiadne deformácie ceny“ (článok 4 písm. c) nariadenia o uhlí), rozlišovanie medzi uhlím, na ktoré sa vzťahuje nariadenie a uhlím, na ktoré sa nariadenie nevzťahuje, zníženie výrobných nákladov, kontrola kategórií pomoci na zdedené záväzky, ktoré sú uvedené v prílohe k nariadeniu o uhlí a kontrola zatvorenia baní.
The Commission has encouraged Europe’s cultural institutions to join forces and work towards the creation of a common multilingual access point to digitised resources across Europe.
Komisia vyzvala európske kultúrne inštitúcie, aby spojili svoje úsilie a spolupracovali pri vytváraní spoločného mnohojazyčného prístupového bodu k digitalizovaným zdrojom na celom území EÚ.
The Commission has encouraged Member States to pay particular attention to taking these priorities forward and to integrating them into their national and regional strategies.
Komisia vyzvala členské štáty, aby venovali zvláštnu pozornosť rozvíjaniu týchto priorít a ich integrácii do svojich národných a regionálnych stratégií.
The Commission has encouraged national Parliaments to become more engaged in the pre-legislative phase and welcomes these expressions of interest.
Komisia nabáda národné parlamenty, aby sa viac zapájali do predlegislatívnej fázy, a víta tieto prejavy záujmu.
The Commission has encouraged the Turkish authorities to align its legislation as soon possible, so that it may benefit from the possibilities offered by the MEDIA programme.
Komisia vyzvala turecké orgány, aby zosúladili svoje právne predpisy v čo najkratšom možnom čase, aby mohlo Turecko využívať možnosti, ktoré ponúka program MEDIA.
The Commission has engaged with Member States on this issue and the number of Member States with low activity is decreasing.
Komisia v tejto otázke začala s členskými štátmi spolupracovať a počet členských štátov s nízkou aktivitou klesá.
The Commission has ensured that in designing demand support measures Member States can take full advantage of the flexibility available under Community rules.
Komisia ubezpečila členské štáty, že pri navrhovaní opatrení na podporu dopytu môžu v plnej miere využiť flexibilitu, ktorá je dostupná v rámci pravidiel Spoločenstva.
The Commission has ensured that operators fulfil their obligations under the Treaty itself and the successive implementing regulations.
Komisia dozerala na to, aby si prevádzkovatelia jadrových zariadení splnili svoje povinnosti tak, ako vyplývajú zo samotnej zmluvy a z postupne prijatých vykonávacích nariadení.
The Commission has entrusted Ecotec Research and Consulting to conduct the external evaluation7 of the ECOC events in 2007 and 2008.
Komisia poverila spoločnosť Ecotec Research and Consulting, aby vykonala externé hodnotenie7 podujatí EHMK v rokoch 2007 a 2008.
The Commission has entrusted Ecotec Research and Consulting to conduct the external evaluation8 of the ECOC in 2009.
Komisia poverila spoločnosť Ecotec Research and Consulting, aby vykonala externé hodnotenie8 podujatia EHMK v roku 2009.
The Commission has established a dedicated team responsible for overseeing the development and support of the IMI network.
Komisia vytvorila špecializovanú skupinu zodpovednú za dohľad nad procesom rozvoja a za podporu siete IMI.
The Commission has established a practical 'Toolkit for restructuring'4; on this basis, an exchange of experiences between all stakeholders could lead to the development of best practices to facilitate anticipation and management of business restructuring, with the support of the ESF;
Na jeho základe by výmena skúseností medzi všetkými zainteresovanými stranami mohla viesť k rozvoju najlepšej praxe s cieľom uľahčiť predvídanie a riadenie reštrukturalizácie podnikov, a to s podporou ESF.
The Commission has established a science and technology forum on multilingualism which comprises experts from industry, academia and policy-making bodies.
Komisia zriadila vedecko-technické fórum o viacjazyčnosti s odborníkmi z oblasti výroby, z univerzít a politických orgánov.
The Commission has established a virtual network to permit the public to monitor the Commission’s and Member States’ pledges and financing decisions on rehabilitation and reconstruction assistance to countries affected by the tsunami.
Komisia zriadila virtuálnu sieť, ktorá verejnosti umožňuje monitorovať Komisiu a členské štáty vzhľadom na ich prísľuby a rozhodnutia o financovaní odstraňovania následkov katastrofy a obnovy v krajinách postihnutých cunami.
The Commission has established as one of its priorities in the tax field the creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU.
Jednou z priorít Komisie v oblasti daňovníctva je vytvorenie jednotného konsolidovaného daňového základu pre zdaňovanie podnikov v EÚ.
The Commission has established extensive experience with similar instruments, such as the European Fund for Strategic Investment (EFSI)13 for EU internal policies and several financial instruments and structured grants supported by the EU blending facilities for EU external policies14.
Komisia získala rozsiahle skúsenosti s podobnými nástrojmi, ako je Európsky fond pre strategické investovanie (EFSI)13 pre vnútorné politiky EÚ a rôzne finančné nástroje a štruktúrované granty podporované nástrojmi kombinovaného financovania EÚ pre vonkajšie politiky EÚ14.
The Commission has established partnerships with the Alliance for Microbicide Development and Global HIV Vaccine Enterprise and has initiated collaboration with the Global Business Coalition, the pharmaceutical industry and other supportive businesses in order to define areas where they could work together to combat HIV/AIDS.
Komisia vytvorila partnerstvá s Alianciou pre vývoj mikrobicídov a Globálnym podnikom pre vakcínu proti HIV a začala spolupracovať s Globálnou obchodnou koalíciou, farmaceutickým priemyslom a ďalšími podpornými podnikateľskými subjektami s cieľom vymedziť oblasti, v ktorých by mohli spolupracovať v boji proti HIV/AIDS.
The Commission has established the Pharmaceutical Committee which allows for the exchange of information between Member States and the Commission on the state-of play- of implementation of EU legislation
Komisia zriadila Farmaceutický výbor, ktorý medzi členskými štátmi a Komisiou umožňuje výmenu informácií o aktuálnom stave vykonávania právnych predpisov EÚ
The Commission has established the Pharmaceutical Committee which allows for the exchange of information between Member States and the Commission on the state-of play- of implementation of EU legislation
Komisia zriadila Farmaceutický výbor, ktorý umožňuje výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou o aktuálnom stave vykonávania právnych predpisov EÚ
The Commission has established the SME Finance Forum with financial institutions and business representatives to assess and propagate best practices and find new innovative solutions to ensure access to finance for businesses, especially SMEs.
Komisia spolu s finančnými inštitúciami a zástupcami podnikov zriadila finančné fórum pre MSP na posúdenie a propagáciu osvedčených postupov a hľadanie nových inovatívnych postupov na zabezpečenie prístupu podnikov, najmä MSP, k financiám.
The Commission has established this Service in order to make technical support available upon request to all Member States for the preparation and effective implementation of reforms in the context of the economic governance processes (notably the implementation of country-specific recommendations, actions under the Macroeconomic Imbalances Procedure, or reforms under stability support programmes), including through support for the efficient and effective use of EU Funds.
Komisia stanovila túto službu s cieľom sprístupniť technickú podporu na požiadanie všetkým členským štátom na prípravu a účinnú realizáciu reforiem v kontexte procesov správy hospodárskych záležitostí (najmä vykonávanie odporúčaní pre jednotlivé krajiny, opatrení v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe alebo reforiem v rámci programov na podporu stability), a to aj prostredníctvom podpory na efektívne a účinné využívanie finančných prostriedkov EÚ.
The Commission has estimated that creating a EU Digital Single Market by breaking down regulatory barriers, as well as moving from 28 national markets to a single one, could contribute EUR 415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs10.
Komisia odhadla, že vytvorenie jednotného digitálneho trhu EÚ odstránením regulačných prekážok a prechodom od 28 vnútroštátnych trhov k jednému by mohlo nášmu hospodárstvu priniesť sumu 415 miliárd EUR ročne a vytvoriť stovky tisíc nových pracovných miest10.
The Commission has estimated that in 2020, the new own resources could constitute about half of the EU budget, and the share of the Member States' Gross National Income contribution would drop to a third from the current rate of over three quarters.
Podľa odhadov Komisie by nové vlastné zdroje v roku 2020 mohli tvoriť približne polovicu rozpočtu EÚ a podiel príspevkov členských štátov na hrubom národnom dôchodku by sa znížil na tretinu v porovnaní so súčasným podielom, ktorý presahuje tri štvrtiny.
The Commission has estimated the proposed directive to entail extra investments of 2 to 3 billion euros for insurers and supervisors.
Komisia odhaduje, že navrhovaná smernica bude mať za následok dodatočné investície vo výške 2 až 3 miliardy eur pre poisťovateľov a orgány dohľadu.
The Commission has examined the wide variety of issues involved and identified some options for closing or at least narrowing the implementation gap and improving the management of ship dismantling.
Komisia preskúmala široké spektrum príslušných problémov a určila niektoré možnosti uzavretia alebo prinajmenšom zúženia implementačnej medzery a zlepšenia riadenia demontáže lodí.
The Commission has examined these and has decided to present some suggestions for amendment in the present proposal.
Komisia ich preskúmala a rozhodla sa predložiť návrh zmien a doplnení, ktoré sú predmetom tohto návrhu.
The Commission has examined UK plans to subsidise the construction and operation of a new nuclear power plant at Hinkley Point in Somerset and found them to be in line with Treaty State aid rules19.
Komisia preskúmala plány Spojeného kráľovstva na podporu výstavby a prevádzky novej jadrovej elektrárne v Hinkley Point v grófstve Somerset a zistila, že sú v súlade s pravidlami zmluvy o štátnej pomoci19.
The Commission has examined which of the actions described in the Communication are ready for the development of standards in 2015.
Komisia skúmala, ktoré z opatrení opísaných v oznámení sú pripravené na vývoj noriem v roku 2015.
The Commission has examined, on the basis of the aforementioned reports, the impact of the measures adopted on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Komisia preskúmala na základe uvedených správ vplyv opatrení prijatých pre dovozy určitých produktov rybolovu na Kanárske ostrovy.
The Commission has exclusive competence for negotiation of bilateral agreements with third countries in the SPS field.
Komisia má výlučnú právomoc vyjednávania bilaterálnych dohôd s tretími krajinami v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych opatrení.
The Commission has exercised a recognised leadership role both with respect to Member States and internationally where European Safer Internet activities are often considered good practice and have been taken up worldwide such as the celebration of Safer Internet Day.
Komisia zohráva vedúcu úlohu uznávanú členskými štátmi aj medzinárodne, keďže aktivity v rámci európskeho programu Bezpečnejší internet sa často považujú za osvedčené postupy a preberajú ich v celom svete, ako napríklad oslavy Dňa bezpečnejšieho internetu.
The Commission has exercised all the empowerments, except for those referred to in Article 67(6) and article 68(5) and (6) of AIFMD, through 2 delegated Regulations:
Komisia využila všetky splnomocnenia, okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 67 ods. 6 a článku 68 ods. 5 a 6 AIFMD, prostredníctvom 2 delegovaných nariadení:
The Commission has exercised the empowerments through 4 Implementing Acts adopted on 1 July 2010:
Komisia delegované právomoci využila v štyroch vykonávacích aktoch prijatých 1. júla 2010:
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the Funds Regulations to accelerate investment projects and the commitment of Community resources for the benefit of the Member State economies and the regions of the EU.
Komisia preskúmala všetok manévrovací priestor, ktorý ponúkajú nariadenia o fondoch, aby urýchlila investičné projekty a prideľovanie prostriedkov Spoločenstva hospodárstvam členských štátov a regiónov EÚ.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
Komisia preskúmala manévrovací priestor, ktorý poskytuje legálny rámec, a vzhľadom na doterajšie skúsenosti považuje za potrebné navrhnúť úpravy všeobecného nariadenia.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework to accelerate projects for the benefit of the Member State economies and the citizens together with the possibilities to decrease an administrative burden to the beneficiaries.
Komisia preskúmala manévrovací priestor, ktorý ponúka právny rámec na urýchlenie projektov v prospech ekonomík členských štátov a občanov spolu s možnosťami na zníženie administratívnej záťaže prijímateľov.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework to declare the established practice of operations directly managed by intermediate bodies or managing authorities not having the characteristics of financial engineering instruments as compatible with the existing regulation on Structural Funds.
Komisia preskúmala manévrovací priestor poskytnutý právnym rámcom s cieľom vyhlásiť zavedenú prax operácií priamo riadených sprostredkovateľskými orgánmi alebo riadiacimi orgánmi, ktoré nemajú charakteristiky nástrojov finančného inžinierstva, za zlučiteľnú s existujúcim nariadením o štrukturálnych fondoch.
The Commission has expressed a strong preference for a global approach led by the IMO and will continue to act accordingly, despite the slow progress in terms of the IMO's action in this area.
Komisia sa vyslovila, že jednoznačne uprednostňuje celosvetový prístup na čele s IMO a že podľa toho bude konať aj ďalej napriek tomu, že činnosť IMO v tejto oblasti napreduje len pomaly.
The Commission has expressed doubts on adopting the so-called "26th regime" in the area of financial services.
Komisia sa vyjadrila skepticky, pokiaľ ide o zavedenie takzvaného 26. režimu v oblasti poskytovania finančných služieb.
The Commission has expressed growing concern about these aspects of the Community legislative process39.
Komisia vyjadrila narastajúci záujem o tieto aspekty legislatívneho procesu Spoločenstva39.
The Commission has expressed its concern that interchange fees of MasterCard and Visa could jeopardise the achievement of SEPA.
Komisia vyjadrila svoju obavu v tom zmysle, že medzibankové poplatky v prípade platobných kariet MasterCard a Visa by mohli ohroziť dokončenie SEPA.
The Commission has expressed some concerns in 2007 over the capacity of Romanian agencies to ensure a sound management of EU funds, but during 2008 significant improvements have been witnessed.
Komisia vyjadrila v roku 2007 určité obavy, či rumunské agentúry dokážu zabezpečiť primerané spravovanie finančných prostriedkov z EÚ, ale počas roku 2008 sa zaznamenali značné zlepšenia.
The Commission has extensively consulted with Member States and the non-profit sector during the preparation of the Recommendation and Framework for a Code of Conduct including an eight week internet-based public consultation.
Počas prípravy odporúčania a rámca kódexu správania sa Komisia dôkladne poradila s členskými štátmi a neziskovým sektorom, vrátane verejnej porady prostredníctvom internetu v priebehu 8 týždňov.
The Commission has facilitated mutual learning in this area by funding the Community of Practice on Inclusive Entrepreneurship (COPIE).
V záujme uľahčenia vzájomného učenia sa v tejto oblasti Komisia financuje Spoločenstvo praxe pre inkluzívne podnikanie (COPIE).
The Commission has facilitated the inclusion of UNMIK, representing Kosovo, in the Treaty establishing the Energy Community for South East Europe to be concluded this year.
Komisia zabezpečila účasť dočasnej misie Organizácie spojených národov v Kosove zastupujúcej Kosovo na zmluve o založení energetického spoločenstva pre juhovýchodnú Európu (Treaty establishing the Energy Community for South East Europe), ktorá sa má uzatvoriť v tomto roku.
The Commission has failed to draft rules on benefit sharing which would apply to current use and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge which have reached the EU since 1993 without ABS treaties.
Komisia však nenavrhuje pravidlá spoločného využívania prínosov, ktoré by platili pre už prebiehajúce používanie a komercializáciu takýchto genetických zdrojov a s nimi súvisiacich tradičných poznatkov, ktoré sa – bez zmlúv ABS – do EÚ dostávali už od roku 1993.
The Commission has failed to respond, however, and instead stuck to vague and noncommittal language.
Komisia však túto žiadosť nesplnila, naopak, opäť zostala vo svojich vyjadreniach nekonkrétna a nezáväzná.
The Commission has focused on six professions - lawyers, notaries, engineers, architects, pharmacists and accountancy (including the neighbouring profession of tax advisers), and analysed in detail five key restrictions on competition (i) fixed prices, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multi-disciplinary practices.
Komisia sa zamerala na šesť profesií – právnikov, notárov, inžinierov, architektov, farmaceutov a účtovníkov (vrátane príbuzného povolania - daňových poradcov) a podrobne analyzovala päť hlavných obmedzení v hospodárskej súťaži (i) pevne stanovené ceny, (ii) odporúčané ceny, (iii) nariadenia v oblasti reklamy (iv) požiadavky na vstup a výhradné práva a (v) nariadenia v oblasti obchodnej štruktúry a multidisciplinárne postupy.
The Commission has focussed the impact assessment on the principal measures introduced in the Directive which could have an impact on operators and maritime authorities, in order to evaluate in particular whether the measures introduced would lead to an increase in the number of ships affected by the said measures.
Komisia sa v analýze dosahu sústredila na hlavné opatrenia zavedené do smernice, ktoré by mohli mať dosah na prevádzkovateľov a námorné správne orgány, s cieľom zhodnotiť najmä to, či zavedené opatrenia povedú k zvýšeniu počtu lodí, na ktoré sa vzťahujú uvedené opatrenia.
The Commission has for a number of years now rightly been drawing attention to corporate social responsibility which brings together economic, social and environmental aspects through the conduit of social dialogue.
Komisia už niekoľko rokov právom pripomína sociálnu zodpovednosť podnikov, ktorá sa v rámci sociálneho dialógu týka oblastí hospodárstva, sociálnych vecí a životného prostredia.
The Commission has foreseen up to EUR 25 million over a period of four years to the Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence to provide specific support to stakeholders in the Member States in designing comprehensive prevent strategies, setting up multi agency frameworks and networks and implementing concrete projects.
Komisia plánuje vynaložiť až 25 miliónov EUR počas obdobia štyroch rokov na centrum excelentnosti siete na zvyšovanie povedomia o radikalizácii s cieľom poskytnúť osobitnú podporu zainteresovaným stranám v členských štátoch pri navrhovaní komplexných stratégií prevencie, zriaďovaní rámcov a sietí zahŕňajúcich viaceré orgány a realizácie konkrétnych projektov.
The Commission has fostered the exchange of experiences to help Member States develop their national plans or strategies for rare diseases.
Komisia podporuje výmenu skúseností s cieľom pomôcť členským štátom vypracovať vnútroštátne plány alebo stratégie v oblasti zriedkavých chorôb.