natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals which attracted most comments in 20113 were also those which elicited the highest number of reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism, such as the Common Consolidated Corporate Tax Base4 (17 opinions, including nine reasoned opinions); temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances5 (11 opinions in 2011, of which six were reasoned opinions); jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships6 (eight opinions, four of them reasoned opinions); and Common European Sales Law7 (seven opinions in 2011, including five reasoned opinions).
Návrhy, ktoré vyvolali najviac pripomienok v roku 20113, boli takisto návrhmi, ktoré vyvolali najvyšší počet odôvodnených stanovísk na základe mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity, napríklad spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb4 (17 stanovísk, vrátane deviatich odôvodnených stanovísk); dočasné obnovenie kontroly vnútorných hraníc za mimoriadnych okolností5 (11 stanovísk v roku 2011, pričom šesť z nich bolo odôvodnenými stanoviskami); súdna príslušnosť, rozhodné právo a uznávanie a výkon rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev6 (osem stanovísk, pričom štyri z nich boli odôvodnené stanoviská); spoločné európske kúpne právo7 (sedem stanovísk v roku 2011, vrátane piatich odôvodnených stanovísk).
The proposals which elicited the highest number of reasoned opinions concerned the Common Consolidated Corporate Tax Base (nine opinions), the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (six), the Common European Sales Law (five) and the Single CMO Regulation (five).
Návrhy, ktoré vyvolali najvyšší počet odôvodnených stanovísk, sa týkali spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb (deväť stanovísk), dočasného obnovenia kontroly vnútorných hraníc za mimoriadnych okolností (šesť), spoločného európskeho kúpneho práva (päť) a nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov (päť).
The proposals will boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to invest in small and medium-sized innovative companies by opening up the regulation to fund managers of all sizes and by expanding the range of companies that can be invested in.
Tieto návrhy podporia investície do rizikového kapitálu a sociálnych projektov a uľahčia investorom investovanie do inovačných malých a stredných podnikov tým, že nariadenie sa otvorí správcom fondov na všetkých úrovniach a rozšíri sa okruh podnikov, do ktorých bude možné investovať.
The proposals will ensure more consistency between the noise-related actions, airport capacity and flight efficiency requirements under Single European Sky, and the implementation of performance regulation on air traffic management.
Návrhy zabezpečia lepšiu konzistentnosť medzi činnosťami súvisiacimi s hlukom, kapacitou letísk a požiadavkami na účinnosť letu podľa iniciatívy jednotného európskeho neba a vykonávaním nariadenia o výkonnosti vo vzťahu k manažmentu letovej prevádzky.
The proposals will focus on establishing common principles for communication rights; empowering citizens (civic education); co-operation with media; improved methods of analysing and understanding public opinion as well as developing partnerships with all key institutional partners in the Member States to add stronger recognition of EU dimension in national political discourses.
Návrhy sú zamerané na vytvorenie spoločných zásad pre práva v oblasti komunikácie; posilnenie práv občanov (občianska výchova); spoluprácu s médiami; lepšie metódy analýzy a chápania verejnej mienky, ako aj rozvoj partnerstiev so všetkými kľúčovými inštitucionálnymi partnermi v členských štátoch, s cieľom dosiahnuť, aby sa vo vnútroštátnych politických diskusiách viac zohľadňovala európska dimenzia.
The proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the EU, and safeguard the principle of the free movement of persons.
Tieto návrhy poskytnú príspevok na účinnejšie riadenie migračného toku, zlepšenie vnútornej bezpečnosti EÚ a zachovanie zásady voľného pohybu osôb.
The proposals would contribute to reaching the objective of the EU to make the lives of EU citizens easier, without any discrimination between purely national couples and couples with an international dimension.
Návrhy by prispeli k dosiahnutiu cieľa EÚ – zjednodušiť život občanom EÚ – bez akejkoľvek diskriminácie medzi výhradne vnútroštátnymi pármi a pármi s medzinárodným rozmerom.
The proposals would, after being submitted to the Bureau, be submitted for formal adoption by the Assembly, in the form of a resolution.
Návrhy sa po preskúmaní v predsedníctve napokon v podobe uznesenia predložia na oficiálne prijatie plenárnemu zhromaždeniu.
The proposals: in a number of opinions drawn up since the crisis began, the EESC has drawn up specific proposals covering issues such as the political, economic, financial and monetary governance of EMU.
Návrhy: Vo viacerých stanoviskách vypracovaných od začiatku krízy EHSV predložil konkrétne návrhy týkajúce sa napríklad politického, hospodárskeho, finančného a menového riadenia HMÚ.
The proposal’s introduction of a system of "follow-up" is particularly helpful and should help to review and improve the quality and usefulness of the information being exchanged on an on-going basis.
Malo by to pomôcť preskúmať a zlepšiť kvalitu a užitočnosť informácií, ktoré sa priebežne vymieňajú.
The proposal’s main objective is to decouple the economic growth from the potential threats to ecosystems posed by alien species by anticipating and preventing negative biological interaction with indigenous populations, including genetic change, and by restricting the spread of non-target species and other detrimental impacts.
Hlavným cieľom návrhu je oddeliť tento ekonomický rast od možnej hrozby pre ekosystémy, ktorú predstavujú cudzie druhy, a to cestou predvídania a zabraňovania negatívnemu biologickému ovplyvňovaniu pôvodných populácií vrátane genetickej zmeny, a pomocou obmedzovania šírenia necieľových druhov a ostatných škodlivých účinkov.
The proposal’s objectives are in line with existing EU policies and strategies, such as Europe 202016.
Ciele návrhu sú v súlade s existujúcimi politikami a stratégiami EÚ, akou je stratégia Európa 202016.
The proposal’s objectives can be best achieved by Community action for the following reasons:
Ciele návrhu môže činnosť Komisie lepšie realizovať z nasledujúcich dôvodov.
The proposal’s objectives contribute to the strategic goals of the Community framework for the authorisation, supervision and surveillance of medicinal products i.e.:
Ciele návrhu prispievajú k strategickým cieľom rámca Spoločenstva pre registráciu, dozor a dohľad nad liekmi, t. j.:
The proposal’s principal objective is to enhance transparency and clarity of equal treatment legislation and to facilitate effective application by reinforcing the acquis and avoiding regression.
Hlavným cieľom návrhu smernice je zvýšiť transparentnosť a zrozumiteľnosť legislatívy o rovnakom zaobchádzaní a uľahčiť jej efektívne uplatnenie posilnením acquis a zamedzením posunu späť.
The proposed 7th Framework programme will continue to support research on flood risk assessment and management.
Navrhovaný 7. rámcový program pokračuje v podpore výskumu v oblasti posúdenia povodňového rizika a povodňového manažmentu.
The proposed 7th Research Framework programme must be fully realised and targeted to contribute to European innovative capacity.
Navrhovaný Siedmy výskumný rámcový program sa musí realizovať naplno a musí byť zameraný na to, aby prispieval k inovačnej kapacite.
The proposed acquisition would create the world’s largest shipping company, deploying over 800 container vessels with a worldwide turnover of roughly EUR 28 billion.
Navrhovanou akvizíciou by vznikla najväčšia spoločnosť lodnej dopravy na svete s flotilou viac ako 800 kontajnerových plavidiel a celosvetovým obratom približne 28 miliárd eur.
The proposed acquisition, which was notified to the Commission on 26 August, involved the acquisition of control of the German construction company Züblin by FIMAG, the holding company of Strabag Group (Strabag).
Navrhovaná akvizícia, ktorá bola oznámená Komisii 26. augusta, sa týkala nadobudnutia kontroly nad nemeckou stavebnou spoločnosťou Züblin spoločnosťou FIMAG, ktorá je holdingovou spoločnosťou skupiny Strabag Group (Strabag).
The proposed acquisition, which was notified to the Commission on 4 November, involved the acquisition of sole control of the Czech and Slovak business of the undertaking Carrefour (France) by Tesco (UK).
Navrhovaná akvizícia oznámená Komisii 4. novembra sa týkala nadobudnutia výlučnej kontroly nad českými a slovenskými obchodnými prevádzkami Carrefour (Francúzsko) spoločnosťou Tesco (Spojené kráľovstvo).
The proposed act concerns an EEA (European Economic Area) matter and should therefore extend to the EEA.
Navrhovaný akt sa týka Európskeho hospodárskeho priestoru, a preto by sa mal rozšíriť na EHP.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore apply to the European Economic Area.
Navrhovaný text má význam pre EHP, a preto sa bude musieť uplatňovať na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore be extended to the European Economic Area.
Navrhovaný právny akt sa týka záležitosti s významom pre EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Navrhovaný právny akt sa týka EHP, a preto by mal byť rozšírený na EHP.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Navrhovaný zákon sa týka EHP a preto by mal byť rozšírený na EHP.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhnutý právny akt sa týka záležitostí EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt má význam pre Európsky hospodársky priestor a preto by sa mala jeho účinnosť rozšíriť na EHP.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka EHP a mal by sa preto rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka EHP, a preto by jeho pôsobnosť mala byť rozšírená na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka EHP, a preto by mal byť rozšírený o Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka konkrétnej záležitosti EHP a mal by sa preto rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka oblasti, ktorá je predmetom záujmu EHP, a preto by sa mal naň rozšíriť.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka záležitosti EHP, a mal by sa preto rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka záležitosti v oblasti EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka záležitostí EHP, a preto by mal byť rozšírený na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka záležitostí EHP, a preto by mal byť rozšírený o Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka záležitostí EHP, a preto by sa mal rozšíriť o Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt sa zaoberá záležitosťami EHP, a preto by mal byť rozšírený o Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný dokument sa týka problematiky Európskeho hospodárskeho priestoru, a preto sa má rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný postup sa týka záležitostí EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsku hospodársku oblasť.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný predpis má význam pre Európsky hospodársky priestor (EHP) a jeho rozsah pôsobnosti by sa mal preto rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právny akt sa týka konkrétnej zaležitosti z oblasti EHP a mal by sa preto rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právny akt sa týka záležitostí EHP a mal by sa preto rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právny predpis má význam pre EHP, a preto by sa mal rozšíriť na celý Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný právny predpis sa týka EHP, a preto by sa mala jeho platnosť rozšíriť aj v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný zákon sa týka záležitostí EHP, a mal by sa preto rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Návrh opatrenia sa týka záležitostí EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Tento navrhovaný právny akt patrí do oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohoda o EHP, a preto je opodstatnené rozšíriť jeho účinnosť na celý Európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns citizens moving between the EU and EEA Countries and would be preferable therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný zákon sa týka občanov cestujúcich medzi EÚ a krajinami EHP a preto by bolo vhodnejšie rozšíriť ho na európsky hospodársky priestor.
The proposed act concerns matters relating to the European Economic Area (EEA) and should therefore be extended to the EEA.
Navrhovaný akt sa týka otázok súvisiacich s Európskym hospodárskym priestorom (EHP), a mal by sa preto rozšíriť na EHP.
The proposed act concerns matters relating to the European Economic Area (EEA) and should therefore extend to the EEA.
Navrhovaný akt sa týka Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), a preto by sa mal rozšíriť na EHP.
The proposed act does not concern an EEA matter as financial instruments covered by Decision 90/424/EEC are not included in the EEA.
Navrhovaný právny predpis sa netýka záležitostí EHP, keďže nástroje, ktoré spadajú do rozhodnutia 90/424/EHS nie sú súčasťou EHP.
The proposed act has relevance for the European Economic Area and for Switzerland and should therefore be extended to the European Economic Area and Switzerland.
Navrhovaný predpis má význam pre Európsky hospodársky priestor a Švajčiarsko, a preto by mal byť rozšírený na Európsky hospodársky priestor a Švajčiarsko.
The proposed act is an EEA matter and should therefore extend to the whole European Economic Area.
Navrhovaný akt sa týka EHP, a preto by mal byť rozšírený na celý Európsky hospodársky priestor.
The proposed act is of EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt má význam pre EHP a mal by sa preto rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed act relates to an European Economic Area (EEA) matter and it should extend to the EEA.
Navrhovaný akt sa týka záležitostí Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), a preto by sa mal rozšíriť na EHP.
The proposed action aims mainly at introducing the necessary amendments regarding the Fund's support for resettlement-related activities, practical cooperation, activities to enhance the capacity for development, monitoring and evaluation of the national asylum policies, and activities intended to address the challenges brought by particular pressures situations, and does not go beyond what is necessary to achieve this objective.
Navrhnutá akcia má za cieľ hlavne zaviesť potrebné zmeny a doplnenia týkajúce sa podpory z fondu na činnosti súvisiace s presídľovaním, praktickú spoluprácu, činnosti zamerané na podporu schopnosti rozvíjať, monitorovať a hodnotiť vnútroštátnu azylovú politiku, a na činnosti zamerané na riešenie výziev, ktoré prinášajú osobitné záťažové situácie, a neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa.
The proposed action aims to amend the EGF Regulation in order to ensure that the EGF fully meets the stated objective of solidarity with workers who have lost their job as a consequence of major changes brought about by globalisation, including a temporary provision to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Cieľom navrhovaného opatrenia je zmeniť a doplniť nariadenie o EGF tak, aby EGF v plnej miere naplnil stanovený cieľ solidarity s pracovníkmi, ktorí prišli o zamestnanie v dôsledku veľkých zmien spôsobených globalizáciou, vrátane jeho doplnenia o dočasné ustanovenie na podporu pracovníkov prepustených v dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.
The proposed action aims to amend the ESF Regulation to introduce elements necessary to the simplification of its administration and use.
Cieľom navrhovaných opatrení je zmeniť a doplniť nariadenie o ESF s cieľom zaviesť prvky potrebné na jeho zjednodušenie a využívanie.
The proposed action avoids the two most costly elements by taken into account proportionality in the sense that IORPs are not required to report common quantitative funding elements in the REP and that they can reduce the governance functions to two.
V navrhovanom opatrení sa obchádzajú dva najnákladnejšie prvky zohľadnením proporcionality v tom zmysle, že sa nevyžaduje, aby inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia podávali správy o spoločných kvantitatívnych prvkoch financovania v hodnotení rizika pre dôchodky a že môžu znížiť počet funkcií správy a riadenia na dve.
The proposed action continues and widens that of the current EUSF by granting financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the EU in the event of major disasters or crises.
Navrhovaná činnosť pokračuje v činnosti súčasného FSEÚ a rozširuje ho o poskytovanie finančnej pomoci členským štátom a štátom jednajúcim o pristúpení do EÚ v prípade veľkých katastrof alebo krízových situácií.
The proposed action continues to leave the task of monitoring and enforcement to the regulatory authority responsible for electronic communications in each Member State.
Podľa navrhovaných opatrení je monitorovanie a zabezpečenie dodržiavania predpisov naďalej povinnosťou regulačného orgánu, ktorý je zodpovedný za elektronické komunikácie v každom členskom štáte.
The proposed action entails amendment of the existing EU regulatory framework and thus concerns an area in which the EU has already exercised its competence.
Navrhované opatrenie vyžaduje zmenu a doplnenie súčasného regulačného rámca EÚ, a teda sa týka oblasti, v ktorej EÚ už uplatnila svoju právomoc.
The proposed action fully complies with the principle of subsidiarity.
Navrhované opatrenie je úplne v súlade so zásadou subsidiarity.
The proposed action is an amendment to the VAT Directive.
Navrhované opatrenie je zmena a doplnenie smernice o DPH.
The proposed action is expected to benefit employers and these might be even more pronounced for SMEs and multinationals:
Očakáva sa, že navrhované opatrenie bude prínosné pre zamestnávateľov a tieto prínosy môžu byť ešte výraznejšie pre MSP a nadnárodné spoločnosti:
The proposed action is in line with EU policies on human health and the environment.
Navrhnuté opatrenie je zlučiteľné s politikami EÚ týkajúcimi sa ľudského zdravia a životného prostredia.
The proposed action is in line with the policy of the EU in the field of human health, as it contributes combating alcohol-related harm.
Navrhované opatrenie je v súlade s politikou EÚ v oblasti zdravia ľudí, keďže sa ním podporuje boj proti škodlivým účinkom súvisiacim s užívaním alkoholu.
The proposed action only sets out common rules of procedures and instruments to facilitate day-to-day administrative cooperation between Member States, which therefore remain entirely responsible for their internal organisation and allocation of resources, for which cases are covered by international administrative cooperation and for what use is made of the results.
Navrhovaným opatrením sa ustanovuje len jednotný rokovací poriadok a nástroje na zjednodušenie každodennej administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi, ktoré sú preto naďalej úplne zodpovedné za svoju vnútornú organizáciu a pridelenie zdrojov, za to, ktoré prípady patria do oblasti medzinárodnej administratívnej spolupráce a ako sa využívajú výsledky.
The proposed Action Programme foresees actions as diverse as regulatory harmonisation, strategic promotion, and specific support and coordination measures.
V navrhnutom akčnom programe sa predpokladajú rôzne akcie, ako napríklad zosúladenie právnych predpisov, strategická podpora či konkrétne podporné a koordinačné opatrenia.
The proposed action respects Member States’ practices and the diversity of systems in the social field.
Navrhované kroky rešpektujú postupy členských štátov a rôznorodosť systémov v sociálnej oblasti.
The proposed action respects Member States’ practices and the diversity of systems.
Navrhované kroky rešpektujú postupy členských štátov a rozmanitosť systémov.
The proposed action will not mean any additional financial and administrative burden for the Community, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise human and financial costs by creating a common approach to international administrative cooperation.
Navrhované opatrenie nebude ďalšou finančnou a administratívnou záťažou pre Spoločenstvo, národné vlády, regionálne a miestne orgány, hospodárske subjekty a občanov, ale naopak, malo by racionalizovať náklady na ľudské zdroje a finančné náklady prostredníctvom jednotného prístupu k medzinárodnej administratívnej spolupráci.
The proposed action will not mean any additional financial and administrative burdens for the Community, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise the available resources and reduce the costs.
Navrhované opatrenie neznamená pre Spoločenstvo, národné vlády, regionálne a miestne orgány, pre hospodárske subjekty a občanov žiadne dodatočné finančné ani administratívne zaťaženie, ale naopak, mali by zracionalizovať dostupné prostriedky a znížiť náklady.
The proposed action would be suitable and would not go beyond what is necessary to satisfactorily achieve the objectives that have been set, therefore complying with the principle of proportionality.
Navrhované opatrenie by bolo vhodné a nešlo by nad rámec toho, čo je potrebné na uspokojivé dosiahnutie cieľov, ktoré boli stanovené, a je preto v súlade so zásadou proporcionality.