natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support to the fight against organised crime on the heroin route continued, with work across 15 countries in Asia, Central Asia, the Caucasus, the Black Sea and Western Balkans under the Heroin Route Programme's umbrella which has two phases that are currently running in parallel: a project comprised of four components with the main bulk of its activities focusing on Afghanistan and Pakistan; the second consists of three stand-alone projects.
V 15 krajinách v Ázii, Strednej Ázii, na Kaukaze, v oblasti Čierneho mora a na západnom Balkáne pokračovala práca na podporu boja proti organizovanému zločinu v rámci programu heroínovej trasy, ktorého dve fázy v súčasnosti prebiehajú súbežne: projekt pozostávajúci zo štyroch zložiek, pričom sa aktivity sústreďujú najmä na Afganistan a Pakistan; druhú fázu tvoria samostatné projekty.
Support to the implementation of conservation measures under the CFP
Podpora vykonávania opatrení na ochranu v rámci SRP
Support to the peace agreements through resilience and access to basic services in Northern Mali
Podpora mierových dohôd prostredníctvom odolnosti a prístupu k základným službám v severnom Mali
Support to the private sector in developing countries should be based on the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness, purposeful use of resources and responsibility.
Podpora súkromného sektora v rozvojových krajinách mala vychádzať zo zásad transparentnosti, otvorenosti verejného obstarávania, účinnosti, účelnosti vložených prostriedkov a zodpovednosti.
Support to the sector should also come from structural measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)11.
Sektor by sa mal podporovať aj v rámci štrukturálnych opatrení podľa nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)11.
Support to the training and mobility of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders will be very useful in this context.
V tejto súvislosti bude veľmi užitočná podpora odbornej prípravy a mobility sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov, ktorí sa špecializujú na prácu s mládežou, a mládežníckych lídrov.
support to the transition from education to the labour market through specific training and skills development;
podpora prechodu od vzdelávania na trh práce prostredníctvom osobitnej odbornej prípravy a rozvoja zručností,
support to UN and/or regional organisations-led Peacekeeping missions and Peace building activities (MINURCAT in Chad, AU-UN Mediation in Darfur, AU in Somalia),
podpora misií OSN a/alebo regionálnych organizácií na udržanie mieru a podpora činností zameraných na budovanie mieru (MINURCAT v Čade, sprostredkovanie AÚ – OSN v Dárfúre, AÚ v Somálsku),
Support to vulnerable groups can improve mental health, strengthen social cohesion, and avoid associated social and economic burdens.
Podpora citlivých skupín môže zlepšiť duševné zdravie, posilniť sociálnu súdržnosť a zabrániť sociálnym a hospodárskym bremenám, ktoré sú s tým spojené.
Support to – and collaboration with – the private sector depend on the nature of individual businesses, the stage of development of the country in which it operates, and the impact of its operations on development.
Podpora súkromného sektora a spolupráca s ním by mali vychádzať z odlišností jednotlivých podnikateľských subjektov, úrovne rozvoja krajiny, v ktorej vyvíjajú činnosť, a dosahov ich aktivít na rozvoj.
Support to – and collaboration with – the private sector should take into consideration the different nature of each stakeholder.
Podpora súkromného sektora a spolupráca s ním by mala tiež zohľadňovať špecifiká jednotlivých zainteresovaných subjektov.
Support training on the use of intellectual property rights for government, business and researchers, and technical assistance to government for relevant legislative projects.
Podpora odbornej prípravy v oblasti využívania práv duševného vlastníctva pre vlády, podnikateľské subjekty a výskumných pracovníkov a technickej pomoci pre vlády pri tvorbe príslušných legislatívnych projektov.
Support transnational networking and integration of resources across universities, R &amp; D organisations and industry as a means of assembling critical mass through ‘distributed’ poles of excellence e.g. via the Networks of Excellence and Integrated Infrastructure Initiatives instruments under FP6.
Podporí vytváranie nadnárodných sietí a integráciu zdrojov na univerzitách, v rámci organizácií R &amp; D a priemyslu ako prostriedky zhromažďovania rozhodujúceho objemu formou „distribuovaných“ centier na svetovej úrovni napríklad formou sietí excelencie a nástrojov iniciatív integrovanej infraštruktúry vychádzajúcich z FP6.
Support under Article 49(c), shall not include courses of instruction or training which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels.
Podpora uvedená v článku 49, písmeno c) nezahŕňa vzdelávacie kurzy alebo odborné vzdelávanie, ktoré sú súčasťou bežných programov alebo systémov vzdelávania na úrovni stredoškolskej alebo vyššej.
Support under paragraph (1)(b) shall only be granted to aquaculture SMEs or aquaculture producer's organisations.
Podpora podľa odseku 1 písm. b) sa poskytuje MSP alebo organizáciám výrobcov pôsobiacim v oblasti akvakultúry.
Support under paragraph 1 (a) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred or income foregone resulting from management requirements in the areas concerned, related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC or Council and European Parliament Directive 2009/147/EC.
Podpora podľa odseku 1 písm. a) má formu ročnej kompenzácie vzniknutých dodatočných nákladov alebo straty príjmov, ktoré vyplývajú z riadiacich požiadaviek v príslušných oblastiach súvisiacich s vykonávaním smernice 92/43/EHS alebo smernicou Rady a Európskeho parlamentu 2009/147/ES.
Support under paragraph 1 (a), (b) and (c) shall only be granted to public authorities.
Podpora podľa odseku 1 písm. a), b) a c) sa poskytuje výlučne verejným orgánom.
Support under paragraph 1 (c) shall be granted only where beneficiaries commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements that go beyond the mere application of Union and national law.
Podpora podľa odseku 1 písm. c) sa poskytuje len v prípade, keď sa príjemcovia zaviažu aspoň päť rokov dodržiavať akva-environmentálne požiadavky, ktoré sa netýkajú len uplatňovania vnútroštátneho práva a práva Únie.
Support under paragraph 1 (d) of this Article shall be granted to public authorities legal or natural persons or recognized producer organizations involved in collective management of pooled transferable fishing concessions in accordance with Article 28(4) of the Regulation on Common Fisheries.
Podpora podľa odseku 1 písm. d) tohto článku sa poskytuje verejným orgánom, právnickým alebo fyzickým osobám alebo uznaným organizáciám výrobcov zapojených do spoločného riadenia spojených prevoditeľných rybolovných povolení v súlade s článkom 28 ods. 4 nariadenia o spoločnej rybárskej politike.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and, small and medium enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC, and to associative enterprises set up by producers.
Podpora podľa odseku 1 je obmedzená na mikropodniky, a malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES a na združenia zložené z výrobcov.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and, small and medium enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC, and to associative enterprises set up by producers.
Podpora podľa odseku 1 je obmedzená na mikropodniky, a malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES a na združenia výrobcov.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro, small and medium enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC.
Pomoc, plánovaná v paragrafe 1, sa týka iba mikropodnikov, malých a stredných podnikov, ktoré sú definované v doporučení Komisie číslo 2003/361/CE.
Support under paragraph 1(b) shall be granted to small scale coastal fishermen owning a Union fishing vessel registered as active and which have carried out fishing activities at sea at least 60 days during the two years preceding the date of submission of the application.
Podporu podľa odseku 1 písm. b) možno poskytnúť drobným pobrežným rybárom, ktorí vlastnia rybárske plavidlo zaregistrované v rámci Únie ako aktívne a ktorí vykonávali činnosti na mori najmenej 60 dní v priebehu dvoch rokov predchádzajúcich dňu predloženia žiadosti o poskytnutie podpory.
Support under paragraph 1(c) shall be granted only to aquaculture enterprises provided that the complementary activities outside aquaculture relate to the core aquaculture business of enterprise, such as angling tourism, aquaculture environmental services or educational activities on aquaculture.
Podpora sa podľa odseku 1 písm. c) poskytuje len podnikom pôsobiacim v oblasti akvakultúry za predpokladu, že doplňujúce činnosti mimo akvakultúry môžu súvisieť s hlavnou činnosťou podniku pôsobiaceho v oblasti akvakultúry, ako je rybársky cestovný ruch, environmentálne služby v oblasti akvakultúry alebo vzdelávacie činnosti týkajúce sa akvakultúry.
Support under point (a) of paragraph 1 shall be paid in at least two instalments.
Podpora podľa odseku 1 písm. a) sa vypláca najmenej v dvoch splátkach.
Support under point (d) of Article 36(1) shall only be granted in duly justified cases and where the drop of income exceeds 20 % of the average annual income of the individual farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period excluding the highest and lowest entry.
Podpora podľa článku 36 ods. 1 písm. d) sa poskytuje iba v náležite odôvodnených prípadoch a vtedy, ak pokles príjmu presiahne 20 % priemerného ročného príjmu konkrétneho poľnohospodára za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov, okrem najvyššieho a najnižšieho údaju.
Support under the basic payment scheme shall be available to farmers if they obtain payment entitlements under this Regulation through first allocation pursuant to Article 21, from the national reserve pursuant to Article 23 or by transfer pursuant to Article 27.
Podpora v rámci režimu základných platieb je dostupná pre poľnohospodárov, ak získajú platobné nároky podľa tohto nariadenia prostredníctvom prvého pridelenia podľa článku 21, z národnej rezervy podľa článku 23 alebo prevodom podľa článku 27.
Support under the basic payment scheme shall be granted to farmers upon activation, by means of declaration in accordance with Article 26(1), of a payment entitlement per eligible hectare in the Member State where it has been allocated.
Podpora v rámci režimu základných platieb sa prideľuje poľnohospodárom po aktivovaní prostredníctvom nahlásenia v súlade s článkom 26 ods. 1 týkajúceho sa platobného nároku na hektár, na ktorý možno poskytnúť podporu, v členskom štáte, v ktorom bol pridelený.
Support under the Leader axis offers the possibility, in the context of a local development strategy building on local needs and strengths, to combine all three objectives – competitiveness, environment and quality of life/diversification.
Podpora v rámci ťažiska programu Leader ponúka možnosť spájať v rámci miestnej stratégie rozvoja, ktorá vychádza z miestnych potrieb a silných stránok, všetky tri ciele – konkurencieschopnosť, životné prostredie a kvalitu života/diverzifikáciu.
Support under the Programme should be provided by the Commission upon request by a Member State, in areas such as budget and taxation, public function, institutional and administrative reforms, the justice system, anti-fraud, anti-corruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, investment, competition, public procurement, privatization processes, access to finance, investment, trade, sustainable development, innovation, education and training, labour policies, public health, asylum, migration policies, agriculture and rural development and financial sector policies.
Komisia by mala v rámci programu na žiadosť členského štátu poskytovať podporu v oblastiach, ako sú rozpočet a dane, verejné funkcie, inštitucionálne a administratívne reformy, súdnictvo, boj proti podvodom, korupcii a praniu špinavých peňazí, podnikateľské prostredie, rozvoj súkromného sektora, hospodárska súťaž, verejné obstarávanie, privatizačné procesy, prístup k financovaniu, investície, obchod, udržateľný rozvoj, inovácie, vzdelávanie a odborná príprava, politiky zamestnanosti, verejné zdravie, azyl, migračná politika, poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a politiky finančného sektora.
Support under the single payment scheme shall be available to farmers if they:
Podpora v rámci režimu jednotných platieb je poľnohospodárom k dispozícii, ak:
Support under this Article shall not be granted more than once during the programming period for the same fishing vessel or the same beneficiary.
Počas programovacieho obdobia sa podpora v rámci tohto článku poskytne na dané rybárske plavidlo alebo daného príjemcu najviac jedenkrát.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Union wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Podpora podľa tohto článku sa vzťahuje na informačné a propagačné opatrenia týkajúce sa vín Únie v tretích krajinách, a tým zvyšovania ich konkurencieschopnosti v týchto krajinách.
Support under this Chapter shall be limited to aquaculture enterprises unless otherwise expressly established.
Pomoc sa podľa tejto kapitoly zameriava iba na podniky v oblasti akvakultúry, pokiaľ to nie je výslovne stanovené inak.
Support under this Chapter shall contribute to achieving the Union priorities identified in Article 6(2) and (4).
Podpora v rámci tejto kapitoly prispeje k dosahovaniu priorít Únie stanovených v článku 6 ods. 2 a 4.
Support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(2) and (4).
Podpora v rámci tejto kapitoly má prispievať k dosiahnutiu priorít Únie určených v článku 6 ods. 2 a 4.
Support under this Chapter shall contribute to the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy.
Podpora v rámci tejto kapitoly má prispievať k rozvoju a vykonávaniu integrovanej námornej politiky Únie.
Support under this Programme will be provided by the Commission on request from a Member State and be available to support:
Komisia poskytne v rámci tohto programu na žiadosť členského štátu podporu pri vykonávaní:
Support under this Programme will be provided by the Commission upon request by a Member State and be available in support of (i) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the Country Specific Recommendations (CSRs) issued in the context of the European Semester, and/or other actions related to the implementation of Union law, (ii) the reforms associated with the implementation of economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance and (iii) the reforms that Member States undertake at their own initiative in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Komisia poskytuje v rámci tohto programu na žiadosť členského štátu podporu pri i) vykonávaní reforiem v kontexte správy hospodárskych záležitostí, najmä odporúčaní pre jednotlivé krajiny vydaných v rámci európskeho semestra a/alebo iných akcií súvisiacich s vykonávaním práva Únie, ii) reforiem súvisiacich s realizáciou programov makroekonomických úprav v prípade členských štátov prijímajúcich finančnú pomoc Únie a iii) reforiem, ktoré členské štáty vykonávajú na vlastný podnet v záujme podpory udržateľných investícií, rastu a tvorby pracovných miest.
Support under this Regulation shall promote enhanced political cooperation and progressive economic integration between the Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements, and jointly agreed action plans.
Podpora poskytovaná na základe tohto nariadenia posilňuje rozšírenú politickú spoluprácu a postupnú hospodársku integráciu medzi Úniou a partnerskými krajinami, najmä však plnenie dohôd o partnerstve a spolupráci, dohôd o pridružení alebo iných existujúcich a budúcich dohôd a spoločne dohodnutých akčných plánov.
Support under this sub-section shall be granted only for forests and wooded areas owned by private owners or by their associations or by municipalities or their associations.
Podpora uvedená v tomto pododdiele sa poskytne iba na lesy a zalesnené oblasti, ktoré vlastnia súkromní vlastníci alebo ich združenia alebo samosprávy alebo ich združenia.
support upcoming Capital Markets Union work-streams, such as on venture capital, personal pensions, debt restructuring and insolvency;
podporiť budúce pracovné oblasti v rámci únie kapitálových trhov, ako je rizikový kapitál, osobné dôchodky, reštrukturalizácia dlhu a platobná neschopnosť,
Support venture capital and equity financing
Podpora rizikového kapitálu a kapitálového financovania
Support via EU-level financial instruments is key to tackling this fragmentation.
Podpora prostredníctvom finančných nástrojov na úrovni EÚ je kľúčom k riešeniu tejto fragmentácie.
support voluntary activities in an honorary capacity23 through further education and involvement in local and supra-regional projects;
podpora dobrovoľnej činnosti23 ďalším vzdelávaním a zapájaním do miestnych a nadregionálnych projektov
support voluntary activities in an honorary capacity24 through further education and involvement in local and supra-regional projects;
podpora dobrovoľnej činnosti24 ďalším vzdelávaním a zapájaním do miestnych a nadregionálnych projektov
Support was also stepped up in a number of ways for the Republic of Moldova and Georgia, in light of the pressures they have been subject to as a result of their decision to sign the Association Agreements.
Pomoc Moldavskej republike a Gruzínsku sa tiež mnohými spôsobmi zintenzívnila vzhľadom na tlaky, ktorým boli krajiny podrobené v dôsledku ich rozhodnutia podpísať dohody o pridružení.
Support was directed to safety analysis; on-site assistance to nuclear power plants (NPPs) and in some cases supply of equipment to improve the control of the plants operation; regulatory and licensing activities; and waste management.
Táto podpora sa týkala analýzy bezpečnosti, pomoci na mieste pre jadrové elektrárne a v niektorých prípadoch dodávky zariadení na zlepšenie kontroly prevádzky jadrových elektrární, regulačných a licenčných opatrení a nakladania s odpadom.
Support was given by 70% of the contributions to an EU action on cross border enforcement accompanied by more structured exchanges of best practices between Member States organised by the European Commission.
V 70 % prípadov sa podporilo prijímanie opatrení EÚ zameraných na cezhraničné presadzovanie pravidiel spoločne s lepšie štruktúrovanou výmenou najlepších postupov medzi členskými štátmi, organizovanou Európskou komisiou.
Support was granted to a number of sub-sea cable projects, where The Netherlands / Norway interconnector will be the longest sub-sea cable operated, including the cable connecting Scotland and England, with a view to the greater use of renewable electricity generation and several sub-sea cables for connecting different markets or islands with the main synchronous system.
Podpora bola poskytnutá na početné projekty podmorských káblov, pričom najdlhším podmorským káblom v prevádzke bude prepojenie Holandsko/Nórsko, vrátane kábla spájajúceho Škótsko a Anglicko so zámerom väčšieho využívania výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov, a niekoľkých podmorských káblov na prepojenie rôznych trhov alebo ostrovov s hlavnou synchrónnou sústavou.
Support was highest among NGOs, private individuals and other respondents to the consultation, but also among companies, in particular among SMEs.
Najväčšiu podporu prejavili MVO, súkromné osoby a ďalší účastníci konzultácie, ale aj spoločnosti, a to najmä MSP.
Support will also be available for the reinforced implementation of the Schengen acquis, consular co-operation on visa (e.g. increasing local border traffic and creating common visa application centres) and the further development of an integrated border management system by improving, replacing and upgrading equipment/infrastructure for visa and borders according to new technological developments.
Pomoc bude k dispozícii aj pre zintenzívnené vykonávanie schengenského acquis, pre konzulárnu spoluprácu týkajúcu sa víz (napr. zvýšenie miestnej hraničnej premávky a na vytvorenie spoločných stredísk pre podávanie žiadostí o víza), ako aj pre ďalší rozvoj systému integrovaného riadenia hraníc, ktorý sa realizuje pomocou vylepšenia, nahradenia a modernizácie vybavenia/infraštruktúry v prípade víz a hraníc v súlade s novým technologickým vývojom.
Support will also be given for improving data to underpin policy choices and to ensure better enforcement and control.
Podporí sa aj kontrola a vynucovanie dodržiavania právnych predpisov a tiež získavanie kvalitnejších údajov, na základe ktorých sa prijímajú rozhodnutia v danej politike.
Support will also be given to dissemination and exploitation activities and impact assessments, with particular attention to the specific user needs and policy requirements in the transport sector.
Podpora sa bude poskytovať aj činnostiam súvisiacim so šírením a využívaním informácií a hodnoteniu účinkov, pričom sa mimoriadna pozornosť bude venovať osobitným potrebám užívateľov a politickým požiadavkám v dopravnom sektore.
Support will also be provided to activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and where appropriate, with actions of other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, round-tables, publications).
Podpora sa poskytne aj pre činnosti na zvýšenie systematickej vzájomnej výmeny informácií, ako aj vzájomné akcie v rámci podobných projektov a v určitých prípadoch akcie s ostatnými programami Spoločenstva (analytické a syntetické workshopy, okrúhle stoly, publikácie).
Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a the broadest possible public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education, including the involvement, where appropriate, of civil society organisations or networks of such organisations.
Podpora sa tiež bude poskytovať iniciatívam zameraným na rozvíjanie dialógu o vedeckých otázkach a výsledkoch výskumu s čo najväčšou časťou verejnosti, t. j. nad rámec výskumnej obce, ako aj v oblasti vedeckej komunikácie a vzdelávania vrátane prípadného zapojenia organizácií občianskej spoločnosti alebo sietí takýchto organizácií.
Support will be given by the Safer Internet plus programme for activities by hotlines which lead to joint lists of illegal content within the scope of the programme (particularly child sexual abuse images).
Programu Bezpečnejší internet plus sa poskytne podpora na aktivity telefónnych horúcich liniek, ktorých výsledkom bude zostavenie spoločného zoznamu nezákonného obsahu v rámci rozsahu programu (predovšetkým obrázky pohlavného zneužívania detí).
Support will be given to targeted research to ‘design-in’ security and to deployment measures that test solutions for key issues such as identity management.
Podpora sa poskytne výskumu cieľovo orientovanému na bezpečnosť, ako aj na opatrenia na rozširovanie technológie, ktoré overujú riešenia kľúčových otázok, ku ktorým patrí napr. správa identity.
Support will be given to the whole range of research activities carried out in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of research programmes.
Podpora sa bude poskytovať celému spektru výskumných činností vykonávaných prostredníctvom medzištátnej spolupráce, od projektov spolupráce a sietí po koordináciu výskumných programov.