natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They need to ensure that transposition measures are as simple, clear and light as possible, avoiding creating additional burdens or so-called 'gold-plating' when transposing EU law into national law.
Musia zabezpečiť, aby opatrenia na transpozíciu boli čo najjednoduchšie, najjednoznačnejšie a aby predstavovali čo najmenšiu záťaž s cieľom predísť pri transpozícii práva EÚ do vnútroštátneho práva zavádzaniu ďalších povinností nad rámec požiadaviek alebo tzv. gold-plating.
They need to focus on the quality and the composition of budgets (both revenues and expenditures) in order to maximise the impact on growth.
Nato, aby maximalizovali vplyv na rast, sa musia zamerať na kvalitu rozpočtov a ich zloženie (tak výnosov, ako aj výdavkov).
They need to gain more value-added input from processing, as well as establish a working partnership with the private sector.
Potrebujú získať väčšiu vstupnú pridanú hodnotu pri spracovaní, ako aj vytvoriť fungujúce partnerstvá so súkromným sektorom.
They need to generate, take up and commercialise new knowledge and business ideas faster and to a greater extent to compete successfully on fast evolving global markets.
Musia rýchlejšie a vo väčšej miere vytvárať, zavádzať a komercializovať nové poznatky a obchodné nápady s cieľom úspešne konkurovať ostatným činiteľom na rýchlo sa rozvíjajúcich svetových trhoch.
They need to get information about education and training paths, including a clear picture of job opportunities, to lay the basis for managing their career.
Mladí potrebujú informácie o cestách vzdelávania a odbornej prípravy vrátane jasnej predstavy o možnostiach zamestnania, aby vedeli položiť základy svojej pracovnej kariéry.
They need to inform people more effectively about the future skills needed by companies and must contribute to the process of lifelong learning among teachers26.
Musia lepšie informovať o budúcich kvalifikáciách, ktoré podniky potrebujú a musia prispievať k celoživotnému vzdelávaniu učiteľov26.
They need to operate in an integrated approach with transport and other public policies, and in close consultation with local communities and civil society both about the goals of such policies and about their means of implementation.
Územné plánovanie sa vždy musí využívať v súčinnosti s dopravnou politikou a inými oblasťami verejnej politiky a byť dôkladne konzultované s miestnymi spoločenstvami a občianskou spoločnosťou, pokiaľ ide o ciele politiky, ako aj o prostriedky na jej implementáciu.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
Je potrebné si uvedomiť, že jednotlivé predpisy sa nemusia javiť ako priveľmi zaťažujúce, ale skôr nahromadenie pravidiel a právnych predpisov, ktoré mikropodniky a malé podniky odrádzajú od rozvoja nových nápadov, rozširovania existujúcich trhov alebo zamestnávania väčšieho počtu ľudí.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is, inter alia, the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
Je potrebné si uvedomiť, že jednotlivé predpisy sa nemusia javiť ako priveľmi zaťažujúce, ale práve nahromadenie pravidiel a právnych predpisov odrádza mikropodniky a malé podniky od rozvoja nových nápadov, rozširovania existujúcich trhov alebo zamestnávania väčšieho počtu ľudí.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is, inter alia, the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
Je potrebné si uvedomiť, že jednotlivé predpisy sa nemusia javiť ako priveľmi zaťažujúce, ale skôr práve nahromadenie pravidiel a právnych predpisov, ktoré mikropodniky a malé podniky odrádzajú od rozvoja nových nápadov, rozširovania existujúcich trhov alebo zamestnávania väčšieho počtu ľudí.“
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness.
Musia dosiahnuť rovnováhu medzi dostatočným rastom dopytu a udržaním cenovej konkurencieschopnosti.
They need to take into account the greater diversity of employment patterns and the desire for greater gender equality.
Systémy musia zohľadniť vzrastajúcu rôznorodosť foriem zamestnania, ako aj snahy o rovnosť pohlaví.
They need to work closely together to address economic priorities identified in the Kosovo Standards Implementation Plan and the European Partnership.
Riešenie hospodárskych priorít stanovených v implementačnom pláne na dosiahnutie štandardov pre Kosovo (Kosovo Standards Implementation Plan) a v európskom partnerstve si vyžaduje ich užšiu spoluprácu.
They need, however, to have prospects beyond the short term, and that are rooted in personal, family and collective security.
Potrebujú však dlhodobejšie životné vyhliadky, ktoré sú založené na individuálnych, rodinných a kolektívnych istotách.
They negatively affect cross-border trade and other economic activities of producers and other supply chain stakeholders active in more than one country.
Negatívne ovplyvňujú cezhraničný obchod a ďalšie hospodárske činnosti výrobcov a ďalších účastníkov dodávateľského reťazca, ktorí pôsobia vo viacerých krajinách.
They not only represent vulnerabilities for growth, jobs and financial stability in the EU, but the associated deleveraging pressures related to their necessary unwinding also weigh on the recovery.
Tieto záväzky nielenže predstavujú zraniteľné miesta pre rast, pracovné miesta a finančnú stabilitu v EÚ, ale príslušné tlaky na znižovanie pákového efektu súvisiace s potrebou ich odstránenia predstavujú záťaž v oblasti oživenia.
They not only represent vulnerabilities for growth, jobs and financial stability in the EU, but the simultaneous deleveraging pressures related to their necessary unwinding also weigh on the recovery.
Tieto záväzky nielenže predstavujú zraniteľné miesta pre rast, pracovné miesta a finančnú stabilitu v EÚ, ale súčasné tlaky na znižovanie pákového efektu súvisiace s potrebou ich odstránenia predstavujú takisto záťaž v oblasti oživenia.
They notably provide that the dual display must be based on the conversion rate as soon as it has been fixed or (for the voluntary display) on the ERM central rate.
V týchto usmerneniach sa najmä stanovuje, že duálne uvádzanie cien musí vychádzať z prepočítacieho koeficientu hneď ako sa tento koeficient stanoví, alebo (pri dobrovoľnom duálnom uvádzaní cien) zo stredného kurzu ERM.
They note that those projects contribute to achieving the objectives laid down in Article 2, may in particular make a vital contribution to competitiveness, job creation and cohesion in the Union and also meet the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
Poznamenávajú, že tieto projekty prispievajú k dosiahnutiu cieľov uvedených v článku 2 a môžu najmä znamenať významný príspevok k súťaživosti, tvorbe pracovných miest a súdržnosti v rámci Únie a spĺňajú tiež potreby spojenia s ostrovnými, uzavretými a periférnymi regiónmi, s centrálnymi regiónmi Spoločenstva.
They noted that fundamental social rights were absolutely inseparable from fundamental rights in general.
Pripomenuli, že základné sociálne práva a základné práva vo všeobecnosti sa nedajú od seba oddeliť.
They now agree to pool those R &amp; D efforts by setting up a joint venture to complete the R &amp; D and produce the components, which will be sold back to the parents, who will commercialise them separately.
Teraz sa dohodli na spoločnom vykonávaní činností výskumu a vývoja založením spoločného podniku na dokončenie výskumu a vývoja a výrobu súčiastok, ktoré podnik bude spätne predávať materským firmám, ktoré s nimi budú obchodovať samostatne.
They now contain two explicit sets of questions9 which are based on Protocol 30, and which should help to improve the quality of the analyses in impact assessments.
V súčasnosti usmernenia obsahujú dva súbory otázok9, ktoré sa opierajú o protokol 30 a mali by prispieť k skvalitneniu analýz v rámci hodnotení vplyvu.
They now form a substantial part of the total public effort to support business research in several Member States.
Tieto teraz tvoria významnú súčasť komplexnej snahy štátov podporiť podnikateľský výskum v niektorých členských štátoch.
They now represent a constraint on trade and a powerful incitement to fraud.
Teraz predstavujú prekážku v obchode a silné nabádanie na podvod.
They number some 25 million, represent 99% of all businesses and employ nearly 95 million people, providing 55% of all jobs in the private sector18.
Týchto približne 25 miliónov podnikov tvorí 99 % všetkých podnikov a s cca 95 miliónmi zamestnancov poskytujú 55 % všetkých pracovných miest súkromného sektora18.
They observe only partial complementarity with Socrates and Leonardo; cooperation between these programmes could have been better developed.
Zmieňujú sa o iba o čiastočnej komplementárnosti s programami Socrates a Leonardo; spolupráca medzi obidvoma týmito programami sa mohla viac rozvinúť.
They occur when national authorities apply national rules that lay down requirements to be met by products (e.g. relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling and packaging) to products coming from other Member States where they are lawfully produced and/or marketed.
Dochádza k nim, keď vnútroštátne orgány uplatňujú vnútroštátne pravidlá stanovujúce požiadavky, ktoré majú výrobky spĺňať (týkajúce sa napr. označenia, tvaru, rozmerov, hmotnosti, zloženia, prezentácie, označovania a balenia), na výrobky pochádzajúce z iných členských štátov, v ktorých sú v súlade s právnymi predpismi vyrobené a/alebo uvedené na trh.
They occurred after the abolition of the public‑law guarantee mechanism for Landesbanks on 18 July and after the repayment of state aid for HSH and BayernLB (and five other Landesbanks) ruled illegal and incompatible by the Commission’s decision of 20 October 2004.
Došlo k nim po zrušení mechanizmu verejnoprávnych záruk pre krajinské banky dňa 18. júla a po vrátení štátnej pomoci poskytnutej HSH a BayernLB (a piatim ďalším krajinským bankám), ktorú Komisia svojím rozhodnutím z 20. októbra 2004 označila za nezákonnú a nezlučiteľnú.
They offer a general framework within which Member States at different stages of development and with different social systems and institutional frameworks can pursue their own national reform agendas and are sufficiently broad to allow for adjustments in the light of changes to the policy environment.
Ponúkajú všeobecný rámec, pod ktorým členské štáty, nachádzajúce sa v rozličných štádiách rozvoja a majúce rozličné systémy sociálneho zabezpečenia a inštitucionálne rámce, môžu plniť svoje vlastné národné programy reforiem, a sú dostatočne širokoplošné, aby umožňovali úpravy pri zmenách politického prostredia.
They offer a potential to reduce the environmental impact of road transport through reduced CO2 and pollutant emissions.
Vďaka nižším emisiám CO2 a znečisťujúcich látok majú potenciál znížiť vplyv cestnej dopravy na životné prostredie.
They offer a simplified management and control system geared towards performance.
Poskytujú zjednodušený riadiaci a kontrolný systém orientovaný na výsledky.
They offer a valuable basis to develop the initiative, in particular with regard to the outreach.
Tieto dialógy poskytli cenný základ na rozvoj iniciatívy, najmä s ohľadom na dosah.
They offer access to the widest set of funding providers and provide an exit opportunity for private equity and business angels.
Ponúkajú prístup k najväčšej skupine poskytovateľov financovania a zároveň držiteľom súkromného kapitálu a podnikateľským anjelom poskytujú príležitosť na vystúpenie z investície.
They offer an even-handed way to pay for mobility and send the right price signals to road users.
Tieto poplatky umožňujú nediskriminačný spôsob platby za mobilitu a účastníkom cestnej premávky vysielajú správne signály o cene.
They offer an opportunity to frame, in a consensual agreement, each side's commitment to adhere to international standards of transparency, information exchange and fair tax competition.
Ponúkajú možnosť v konsenzuálnej zhode vymedziť záväzok každej strany dodržiavať medzinárodné normy transparentnosti, výmenu informácií a spravodlivú daňovú súťaž.
They offer enhanced capabilities of detection, prompt intervention and cleaning up actions.
Poskytujú rozšírené možnosti akcií zameraných na odhalenie, rýchly zákrok a vyčistenie.
They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol, thus making a decisive contribution to protecting the environment and combating pollution.
Okrem iného umožňujú flexibilitu pri voľbe zdrojov energie, pretože sa môžu používať s vodíkom alebo inými palivami ako napríklad prírodný plyn, etanol a metanol, čím môžu prispieť rozhodujúcim spôsobom k ochrane životného prostredia a podporiť/prispieť k boj proti znečisťovaniu.
They offer, on a network basis, 20 different languages at basic and intermediate level conforming to the CEFR and have proven to be financially viable.
Na princípe sietí ponúkajú 20 rôznych jazykov na začiatočníckej a pokročilej úrovni a potvrdili svoju finančnú životaschopnosť.
They often also have to contend with an "information deficit" that does not make things any easier for them8.
Často budú musieť bojovať aj s „informačným deficitom“, ktorý im to celé neuľahčuje10.
They often also have to contend with an "information deficit" that does not make things any easier for them8.
Často budú musieť bojovať aj s „informačným deficitom“, ktorý im to celé neuľahčuje8.
They often believe that the violence is their fault, or they try to intervene and protect the mother, and are then themselves abused.
Častokrát veria, že vinu za násilie nesú oni, alebo sa snažia zasiahnuť a ochraňovať matku a samé sa stanú obeťami násilia.
They often diverge radically between different Member States as a result of different views and legal traditions.
V jednotlivých členských štátoch sa tieto pravidlá často od seba výrazne líšia, pretože vychádzajú z rozličných názorov a právnych tradícií.
They often express national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment.
Často vyjadrujú obavy jednotlivých štátov, ktoré sa netýkajú len otázok spojených s bezpečnosťou GMO z hľadiska zdravia alebo životného prostredia.
They often face greater difficulties than men in starting up business and in accessing finance and training.
V porovnaní s mužmi sa často stretávajú s väčšími ťažkosťami pri začínaní podnikania, v oblasti získavaní financií a dostupnosti odbornej prípravy.
They often face greater difficulties than men in starting up businesses and in accessing finance and training.
V porovnaní s mužmi sa často stretávajú s väčšími ťažkosťami pri zakladaní spoločností, ako aj pri získavaní finančného kapitálu a odbornej prípravy.
They often face legal uncertainty about the burden of proof in case of discussion.
Počas diskusie často čelia právnej neistote v súvislosti s dôkazovým bremenom.
They often find themselves in a situation where large groups or industrial laboratories have a virtual monopoly of the market, as well as having to deal with increasingly complex certification systems which ultimately stifle innovation and effectively deny access to the innovation market for small companies.
Často narážajú na takmer monopolné postavenie veľkých skupín alebo veľkých priemyselných laboratórií a na čoraz zložitejšie systémy udeľovania osvedčení, ktoré napokon potláčajú inovácie a prakticky bránia tomu, aby sa inovácie malých podnikov dostali na trh.
They often have damaging effects on the rightholders, undermine innovation and bring only short-term benefits to consumers.
Často majú škodlivé účinky na držiteľov práv, podkopávajú inovácie a spotrebiteľom prinášajú iba krátkodobé prínosy.
They often have fewer resources and less access to finance to make improvements.
Často majú menej zdrojov a horší prístup k financiám na uskutočňovanie zlepšení.
They often involve providing financial incentives (or tax/social security contribution rebates) to employers for hiring workers falling in the targeted categories.
Často spočívajú v poskytovaní finančných stimulov (úľavami z daňových či sociálnych odvodov) pre zamestnávateľov, aby najímali pracovníkov zo zacielených kategórií.
They often lack awareness and self-confidence to improve their own and their families' situation.
Ženám k zlepšeniu ich vlastného postavenia a postavenia ich rodiny často chýba sebauvedomenie a sebadôvera.
They often marry young and are frequently pregnant.
Často sa vydávajú mladé a sú často tehotné.
They often occupy a monopolistic position in the market and provide important public services (energy, water, public transport, electronic communication, health, education, social services, etc.).
Tieto podniky majú často monopol a poskytujú dôležité verejné služby (voda, energie, verejná doprava, elektronická komunikácia, zdravotníctvo, vzdelávanie, sociálne služby atď.).
They often point out an uncomfortable truth about the financial position of the companies whose shares they are selling – that they are not as valuable as people think they are.
Často poukážu na nepohodlnú pravdu o finančnom postavení spoločností, ktorých akcie predávajú, teda na to, že tieto akcie nie sú také cenné, ako si ľudia myslia.
they often rely on information and communications technologies to reach their users, instantly and effortlessly;
so svojimi používateľmi sa často spájajú pomocou informačných a komunikačných technológií, čiže bez námahy a okamžite,
They often use prevention services, and their professional associations provide them with regular information.
Často využívajú preventívne služby a ich profesijné združenia im pravidelne poskytujú aktuálne informácie.
They only apply regarding a service in the public-interest (credit ratings that can be used for regulatory purposes) by certain regulated institutions (credit rating agencies) under certain conditions (issuer-pays model) and, in the case of rotation, on a temporary basis.
Vzťahujú sa iba na službu vo verejnom záujme (úverové ratingy, ktoré sa môžu použiť na regulačné účely) poskytovanú určitými regulovanými inštitúciami (ratingové agentúry) za určitých podmienok (model „emitent platí“) a v prípade rotácie dočasne.
They only lead to the determination of the substantive national law which applies to a cross-border transaction when several different national laws could potentially apply.
Ich účelom je určiť vnútroštátne zmluvné právo hmotné, ktoré sa uplatňuje na cezhraničnú transakciu v prípade, že by sa potenciálne mohli uplatňovať viaceré rôzne vnútroštátne systémy.
They only make sense as part of a broader approach in which land-use planning, transport planning (roads, rail, etc.), maintenance of flood drainage channels and the protection of the areas and ecosystems that regulate natural run-off are also taken into account.
Sú účelné len ako súčasť nadradenej stratégie, v ktorej je zohľadnené aj urbanistické a dopravno-technické (cesty, železnice, a pod.) plánovanie, zachovanie odtokových oblastí pre záplavové vody a zachovanie retenčných a vsakovacích plôch.
They open the door for new competitors in key parts of the value chain (e.g. data or web platforms).
Otvárajú dvere novým konkurentom v kľúčových častiach hodnotového reťazca (napr. dátové alebo webové platformy).
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance"10.
Otvára zároveň potenciál, ktorý výrazne presahuje možnosti jednotlivých členských štátov, a niektoré výsledky európskeho výskumu a vývoja už nadobudli celosvetový význam“10.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance.
Otvára zároveň potenciál, ktorý výrazne presahuje možnosti jednotlivých členských štátov, a niektoré výsledky európskeho výskumu a vývoja už nadobudli celosvetový význam.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance5.
Otvára zároveň potenciál, ktorý presahuje možnosti jednotlivých členských štátov a niektoré výsledky európskeho výskumu a vývoja už nadobudli celosvetový význam5.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance6.
Otvára zároveň potenciál, ktorý presahuje možnosti jednotlivých členských štátov a niektoré výsledky európskeho výskumu a vývoja už nadobudli celosvetový význam6.
They operate in construction, agriculture, mining, railways, inland waterway and many other industries.
Používajú sa v stavebníctve, poľnohospodárstve, baníctve, na železniciach, vo vnútrozemskej vodnej doprave a v mnohých iných priemyselných odvetviach.
they operate in multisided markets but with varying degrees of control over direct interactions between groups of users;
fungujú na mnohostranných trhoch, ale s rôznymi stupňami kontroly nad priamou interakciou medzi skupinami používateľov,
they operate on the basis of the solidarity principle, which is required, in particular by the non-selection of risks or the absence, on an individual basis, of equivalence between contributions and benefits,
fungujú na základe zásady solidarity, v rámci ktorej sa požaduje predovšetkým neselektívne pokrývanie rizík alebo, u jednotlivcov, nezohľadňovanie ekvivalentnosti medzi príspevkami a dávkami,
They operate outside of electoral observation and additionally remain independent of structures established by governments.
Pôsobia mimo pozorovateľských a volebných misií a navyše sú nezávislé od štruktúr zriadených vládou.
They ought instead look at the sub-criteria underlying, for example, the Fair Trade label and use only those which are relevant to the subject matter of their purchase.
Namiesto toho by sa mali zamerať na čiastkové kritériá, ktoré sú základom napr. pre označenie spravodlivého obchodu a uplatňovať len tie, ktoré sú relevantné pre predmet ich nákupu.
They ought not to come up against these same problems in Europe and yet these difficulties exist here too, affecting even second generations of immigrants and hindering their access to employment.
V Európe by sa nemali stretávať s rovnakými problémami, avšak tieto ťažkosti tu tiež existujú a týkajú sa dokonca i druhej generácie prisťahovalcov a sťažujú jej prístup k práci.
They owe their renaissance to the joint efforts of private and public stakeholders in the region.
Za ich obnovu vďačia spoločnému úsiliu súkromníkov a verejných činiteľov v regióne.
They participate less in lifelong learning and thus re-training.
Menej sa zúčastňujú na celoživotnom vzdelávaní, a teda aj na rekvalifikácii.
They participate, to varying degrees depending on the country, in the financing of R &amp; D, thus influencing the technological know-how and long-term competitiveness of industry.
Štáty sa v rôznom rozsahu podieľajú na financovaní výskumu a rozvoja, čím ovplyvňujú technologické know-how a z dlhodobého hľadiska konkurencieschopnosť ich priemyslu.
They pass on knowledge, skills and experience to the next generations.
Odovzdávajú vedomosti, zručnosti a skúsenosti ďalším generáciám.
They perceived the conduct of an open consultation on labour law by means of a Green Paper as a down-grading of the Social Dialogue and of their pivotal role as representatives of employers and workers.
Vedenie otvorených konzultácií o pracovnom práve prostredníctvom zelenej knihy považovali za podceňovanie sociálneho dialógu a ich ústrednej roly zástupcov zamestnávateľov a pracovníkov.
They perform a strong role in the development of new applications and services.
Zohrávajú dôležitú úlohu pri rozvoji nových aplikácií a služieb.