natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs where the latter are travel and accommodation costs, costs linked to organisation of events and daily allowances.
Miera spolufinancovania v prípade grantov je až do výšky 100 % oprávnených nákladov, pričom sem patria cestovné náklady, náklady na ubytovanie, náklady spojené s organizáciou podujatí a denné diéty.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principles of co-financing and no-profit.
Miera spolufinancovania v prípade grantov dosahuje až výšku 100 % oprávnených nákladov bez toho, aby tým boli dotknuté zásady spolufinancovania a neziskovosti.
the co-financing rate for specific measures financed under the additional allocation for the outermost regions provided for in Article 5(4) shall be 50% of the public expenditure.
sadzba spolufinancovania špecifických opatrení financovaných z dodatočného prídelu pre okrajové regióny uvedeného v článku 5 ods. 4 bude vo výške 50 % verejných výdavkov.
The co-financing rate from the Funds to a priority axis may be modulated to take account of:
Podiel spolufinancovania prioritnej osi z fondov možno zmeniť s cieľom zohľadniť:
the co-financing requirement as referred to in Article 172;
požiadavka spolufinancovania uvedená v článku 172;
The co-financing rule is clarified, in particular in the case of lump-sums and flat-rate financing (Article 165a).
Ozrejmuje sa pravidlo spolufinancovania, a to predovšetkým v prípade jednorazových platieb a paušálneho financovania (článok 165a).
The co-funded projects deliver added value at EU level since they may be used to prototype and benchmark solutions that can later on be diffused at much larger scale by other Community programmes, as well as enabling upstream EU research activities to better respond to policy needs.
Spolufinancované projekty prinášajú zvýšenú hodnotu na úrovni EÚ, keďže sa môžu použiť ako prototypové a skúšobné riešenia, ktoré sa môžu neskôr v omnoho väčšej miere rozšíriť prostredníctvom ďalších programov Spoločenstva, a zároveň umožňujú realizáciu výskumných činností EÚ, vďaka ktorým sa lepšie reaguje na politické potreby.
The co-funding rate will be modulated, with a 50 % contribution to the cost of the package and its implementation as the norm, and the possibility to raise this rate to 65 % in the case of applications submitted by those Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Miera spolufinancovania sa bude upravovať, s 50 % príspevkom na náklady balíka a na jeho vykonávanie ako norma, a s možnosťou zvýšiť túto mieru na 65 % v prípade žiadostí predložených tými členskými štátmi na území, na území ktorých je aspoň jeden región úrovne NUTS II oprávnený v rámci cieľa štrukturálnych fondov „Konvergencia“.
The co-funding requirement naturally stimulated the mobilisation of other funds at the national level.
Požiadavka na spolufinancovanie prirodzene podnietila mobilizáciu ostatných prostriedkov na vnútroštátnej úrovni.
The co-generation of heat and power is likewise under-developed and the potential of smart buildings – domestic, service or industrial – when combined with a smart grid also offers prospective efficiencies as well as the opportunity for greater participation of households as "prosumers".
Kombinovaná výroba tepla a elektrickej energie je takisto nedostatočne rozvinutá a potenciál inteligentných budov – domácnosti, služby alebo priemysel – v prípade, že sa skombinuje s inteligentnými sieťami, tiež ponúka aj potenciálny nárast efektívnosti, ako aj možnosti väčšieho zapojenia domácnosti ako tzv. prozumentov (výrobcov-spotrebiteľov).
The co-legislators are invited to adopt the two legislative proposals by the end of 2012 in order to ensure that this key action of the Single Market Act, alongside with its other eleven key actions, will be agreed at EU level to mark the 30th anniversary of the Single Market.
Národné zákonodarné orgány sú vyzvané, aby prijali príslušné dva návrhy právnych predpisov do konca roka 2012 s cieľom zabezpečiť, aby sa toto kľúčové opatrenie Aktu o jednotnom trhu, spolu s ostatnými jedenástimi kľúčovými opatreniami, odsúhlasilo na úrovni EÚ k 30. výročiu jednotného trhu.
The co-legislators failed to agree on a new procedure to select and appoint the Director of OHIM, in line with existing practices in the vast majority of other EU agencies, and therefore deleted the provision in the Proposal for a Regulation.
Spoluzákonodarcovia sa nedohodli na novom postupe výberu a vymenovania riaditeľa úradu OHIM v súlade s existujúcimi postupmi vo veľkej väčšine iných agentúr EÚ, a preto v návrhu nariadenia toto ustanovenie zrušili.
The co-legislators set a global budget for the EYEO of €15 million, of which €7.65 million was allocated to activities at national level.
Spoluzákonodarcovia stanovili celkový rozpočet pre ERRP vo výške 15 miliónov EUR, z ktorých 7,65 milióna EUR bolo vyčlenených na činnosti na vnútroštátnej úrovni.
The co-legislators should also reach swift agreement on the Commission's proposal for a simpler, faster and cheaper prospectus regime, which will be particularly helpful for companies that want to raise capital.
Spoluzákonodarcovia by tiež mali rýchlo dosiahnuť dohodu týkajúcu sa návrhu Komisie na zavedenie jednoduchšieho, rýchlejšieho a lacnejšieho režimu prospektov, ktorý bude obzvlášť užitočný pre spoločnosti zaujímajúce sa o získanie kapitálu.
The co-liability of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Z tohto hľadiska môže byť spoločná zodpovednosť subjektov dopravného reťazca zaujímavým prvkom.
The co-location centres play a major role in strengthening the local-global connectivity of the KIC as a whole, including through close co-operation with regional authorities, in particular those involved in designing and delivering the Regional Innovation Strategies for Smart Specialisation (RIS3).
Strediská spoločného umiestnenia zohrávajú dôležitú úlohu pri posilňovaní prepojenosti miestnej a celosvetovej úrovne ZIS ako celku vrátane prostredníctvom spolupráce s regionálnymi úradmi, najmä s tými, ktoré sú zapojené do vytvárania a zabezpečovania regionálnych inovačných stratégií inteligentnej špecializácie (RIS3).
The co-operation of the European Parliament and the Council with the Commission has allowed important achievements on some issues: approval of the new Financial Regulation7, consistency of rules in sectorial programmes with the Financial Regulation.
Spolupráca Európskeho parlamentu a Rady s Komisiou umožnila v niektorých otázkach dosiahnuť dôležité výsledky: schválenie nového nariadenia o rozpočtových pravidlách7, súlad s pravidlami v odvetvových programoch s nariadením o rozpočtových pravidlách.
The co-operation of third countries is vital if illegal migration flows are to be reduced and in this context evaluating the impact of the various measures and incentives which have been used is important.
Spolupráca tretích krajín má zásadný význam na zníženie nelegálnych migračných prúdov a v tejto súvislosti je veľmi dôležité vyhodnotiť účinok rozličných opatrení a podnetov, ktoré boli použité.
The co-operation with the European Investment Bank (EIB) and other International Financial Institutions (IFI), in particular the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the Council of Europe Development Bank (CEB) in association with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), is organised under the amended Memorandum of Understanding of 26 April 2006 between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries.
Spolupráca s Európskou investičnou bankou (EIB) a inými medzinárodnými finančnými inštitúciami (MFI), predovšetkým s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD) a s Rozvojovou bankou Rady Európy (CEB) spoločne s Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) sa realizuje na základe zmeneného a doplneného memoranda o porozumení medzi Európskou Komisiou a zúčastnenými MFI pre krajiny zapojené do procesu rozširovania, ktoré bolo podpísané 26. apríla 2006.
the co-ordination activities performed by the Commission when implementing and operating within the Community external domain, excluding services designed to meet national requirements.
koordinačné činnosti Komisie pri implementácii a prevádzke v rámci vonkajšej domény Spoločenstva, okrem služieb určených na splnenie vnútroštátnych požiadaviek.
the co-ordination activities performed by the Member States and the Commission when implementing and operating within the Community common domain;
koordinačné činnosti členských štátov a Komisie pri implementácii a prevádzke v rámci spoločnej domény Spoločenstva;
The co-ordination measures laid down by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
Koordinačné opatrenia stanovené touto smernicou platia pre zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia členských štátov vzťahujúce sa k nasledujúcim typom spoločností:
The co-ordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
Koordinačné opatrenia nariadené touto smernicou sa vzťahujú na zákony, iné predpisy a správne opatrenia členských štátov týkajúce sa nasledujúcich druhov spoločností:
the co-ordination of all activities related to electronic customs, in order to make sure that resources are used in the best and most efficient manner, including those already used at national and Community level;
koordináciu všetkých činností v súvislosti s elektronickým colníctvom s cieľom zabezpečiť, aby boli zdroje čo najlepšie a najefektívnejšie využité, vrátane už použitých zdrojov na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva;
The co-ordination of the Commission’s research and deployment instruments will be enhanced by focusing them on key bottlenecks such as interoperability, security and reliability, identity management, rights management and ease of use.
Koordinácia výskumu Komisie a nástrojov na zavádzanie sa zvýši, ak sa sústredia na kľúčové prekážky, ku ktorým patrí napr. interoperabilita, bezpečnosť a spoľahlivosť, správy identity, správa práv a jednoduchosť používania.
the co-ordination of the systems and services provided for in this Decision with other relevant projects relating to e-Government at Community level;
koordináciu systémov a služieb ustanovených v tomto rozhodnutí s inými relevantnými projektmi týkajúcimi sa elektronickej správy na úrovni Spoločenstva;
the co-ordination of the systems and services provided for in this Decision with other relevant projects relating to e-Government at national level;
koordináciu systémov a služieb ustanovených v tomto rozhodnutí s inými relevantnými projektmi týkajúcimi sa elektronickej správy na vnútroštátnej úrovni;
The co-ordinators of the employees' and employers' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings without the right to vote.
Koordinátori zamestnaneckých a zamestnávateľských skupín sú zástupcami svojich organizácií na európskej úrovni a zasadaní rady sa zúčastňujú bez hlasovacieho práva.
The co-rapporteur added that education is an issue that concerns everyone, and that we carry a responsibility for our children and grandchildren.
Spravodajca ešte dodal, že otázka vzdelávania sa nás týka všetkých a že nesieme zodpovednosť voči svojim deťom a vnukom.
The co-rapporteur added that the EESC's main position on pensions had been outlined in the opinion on the Green Paper, and that the current opinion simply commented on the White Paper.
Pomocný spravodajca dodal, že EHSV vyjadril svoj hlavný postoj k dôchodkom v stanovisku k zelenej knihe a že súčasné stanovisko iba pripomienkuje bielu knihu.
The co-rapporteur added that the voluntary nature of CSR was the best incentive for enterprises to pursue it and regretted that the communication did not make enough of a case for companies' contribution to welfare.
Pomocný spravodajca dodal, že dobrovoľnosť SZP je pre podniky najlepším podnetom pre to, aby sa do tohto úsilia zapojili, a vyjadril poľutovanie nad tým, že oznámenie v nedostatočnej miere zdôraznilo možnosť podnikov prispieť k blahobytu.
The co-rapporteur also thanked the speakers and agreed that young people should be involved more and in a better way.
Pomocný spravodajca sa tiež poďakoval rečníkom a súhlasil s názorom, že mladí ľudia by mali byť viac a lepšie zapojení.
The co-rapporteur emphasised that it was a difficult opinion, stating that although he agreed with the purpose of the directive, he had concerns regarding the efficacy of the proposed measures, namely sanctions, not to mention the non-respect of subsidiarity and proportionality.
POMOCNÝ SPRAVODAJCA zdôraznil, že ide o náročné stanovisko, a hoci vyjadril svoj súhlas s cieľom smernice, vyslovil pochybnosti pokiaľ ide o účinnosť navrhovaných nástrojov, najmä sankcií, a tiež pokiaľ ide o dodržiavanie zásady subsidiarity a proporcionality.
The co-rapporteur reaffirmed his reservations about the automatic adjustment mechanism and said that there were other ways of reforming the systems.
Pomocný spravodajca opätovne potvrdil svoje výhrady týkajúce sa automatického mechanizmu prispôsobovania a uviedol, že sú aj iné spôsoby zreformovania systémov.
The co-rapporteur stressed that the promises made to young people today would have to be delivered in 30 years' time.
Pomocný spravodajca poukázal na to, že sľuby dané mladým ľuďom dnes sa budú musieť o 30 rokov splniť.
The co-rapporteur thanked all those who had been involved in drawing up the opinion, and also drew attention to the numerous suggestions the opinion made for solving what she considered to be a very serious problem for Europe.
Pomocná spravodajkyňa poďakovala všetkým spolupracovníkom, ktorí sa zapojili do vypracovania stanoviska a pozornosť upriamila aj na množstvo návrhov načrtnutých v predkladanom stanovisku s cieľom vyriešiť problém, ktorý je podľa nej pre Európu závažný.
The co-rapporteur took the floor briefly, noting that subsidies and regulation should encourage the initiation of new sustainable technologies until such time as they can survive without any need for further support.
Pomocný spravodajca sa ujal slova a stručne poznamenal, že dotácie a riadiace predpisy by mali podporiť nové udržateľné technológie až dovtedy, kým nebudú schopné fungovať bez ďalšej podpory.
The co-rapporteur was Mr Pezzini.
Pomocným spravodajcom bol pán Pezzini.
The co-rapporteur, Mr Almeida Freire, emphasised the excellent cooperation between himself and the rapporteur and his resulting wholehearted agreement with the opinion.
Pomocný spravodajca pán Almeida Freire vyzdvihol veľmi dobrú spoluprácu so spravodajcom a skutočnosť, že teraz súhlasí už s celým stanoviskom.
The co-rapporteur, Mr Ardhe, also noted the difficulties in securing consensus.
Aj pomocný spravodajca, pán ARDHE, spomenul ťažkosti, ktoré boli spojené s hľadaním konsenzu.
The co-rapporteur, Mr Barabas, underlined the importance of preparatory work done be Lisbon Group and the need to make more effort in the implementation of the renewed strategy in order to genuinely involve organised civil society to implementation of the Strategy at all levels.
Pomocný spravodajca, pán Barabás, zdôraznil význam prípravných prác, ktoré vykonala Lisabonská skupina, a tiež nevyhnutnosť vyvinúť viac úsilia pri uplatňovaní obnovenej stratégie s cieľom skutočného zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti do realizácie stratégie na všetkých úrovniach.
The co-rapporteur, Mr Ehnmark, stressed the link with the European Social Model/social realities debate and the valuable hearings and citizens' forums that SOC had organised in the run-up to and preparation of the opinion.
Pomocný spravodajca pán Ehnmark zdôraznil súvislosť s diskusiou o európskom sociálnom modeli a spoločenskej realite ako aj s hodnotnou verejnou diskusiou a občianskymi fórami, ktoré odborná sekcia SOC zorganizovala v rámci prípravy stanoviska.
The co-rapporteur, Ms Gräfin zu Eulenburg, noted the close link between voluntary work and the entrepreneurship called for by the EESC president in his statement earlier in the day.
Pomocná spravodajkyňa, pani Gräfin zu Eulenburg, poukázala vo svojom príspevku na úzku súvislosť medzi dobrovoľnou činnosťou a podnikaním, ktorú predseda EHSV už v priebehu dňa pripomenul.
The co-rapporteur, Ms Pichenot, described the opinion as politically sensitive and technically complex.
Pani PICHENOT, pomocná spravodajkyňa, hodnotí toto stanovisko ako politicky citlivé a technicky náročné.
The co-rapporteurs and the Assembly accepted the amendment.
SPRAVODAJCOVIA a ZHROMAŽDENIE pozmeňovací návrh prijali.
The co-rapporteurs could not accept the amendment which was put to the vote and rejected by 68 votes to 71, with 26 abstentions.
SPRAVODAJCOVIA neakceptovali pozmeňovací návrh, ktorý bol predložený na hlasovanie a zamietnutý, keď za hlasovalo 68 členov, proti 71 a 26 sa hlasovania zdržalo.
The co-rapporteurs thanked their colleagues for their comments, confidence and constructive in-put.
SPRAVODAJCOVIA svojim kolegom poďakovali za ich pripomienky, dôveru a pozitívne príspevky.
The co-rapporteurs were Mr Baráth and Mr Manoliu.
Spravodajcami boli páni Baráth a Manoliu.
The co-rapporteurs were Mr Bros and Mr Caball i Subirana.
Pomocnými spravodajcami boli pán Bros a pán Caball i Subirana.
The co-rapporteurs were Ms Le Nouail Marlière and Mr Rodríguez García-Caro.
Pomocní spravodajcovia boli pani Le Nouail Marlière a pán Rodríguez García-Caro.
The co-rappporteurs were Mr Bros and Mr Caball i Subirana.
Pomocnými spravodajcami boli páni Bros a Caball i Subirana.
The CO2 emission factors specified in this Decision for biomass or products made of biomass shall in the case of biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC only apply where the product concerned complies with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources (**).
Faktory emisií CO2 presne uvedené v tomto rozhodnutí pre biomasu alebo výrobky vyrobené z biomasy sa v prípade biopalív a biokvapalín vymedzených v článku 2 písm. h) a i) smernice 2009/28/ES uplatňujú len vtedy, keď dotknutý výrobok spĺňa kritériá udržateľnosti ustanovené v článku 17 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov (**).
The CO2 emissions derived from most electricity production are currently addressed by EU ETS, whereas electricity production is, in principle, exempt from energy tax in accordance with the Energy Tax Directive.
Emisie CO2, ktoré vznikajú z väčšiny spôsobov výroby elektrickej energie sa v súčasnej dobe riešia prostredníctvom systému obchodovania s emisnými kvótami EÚ, pričom výroba elektriny je v zásade, okrem dane z energie, od environmentálnej dane oslobodená v súlade so smernicou o dani z energie.
The CO2 emissions reduction possibility of vehicles running on biofuels is also recognised in Regulation (EC) No 443/2009 temporarily allowing for a 5% reduction in reported emissions from vehicles designed to run on a mixture of petrol with 85 % ethanol (E85) under certain conditions, including compliance with biofuel sustainability criteria.
V nariadení (ES) č. 443/2009 sa počíta aj s možnosťou zníženia emisií CO2 pri vozidlách využívajúcich ako pohonnú hmotu biopalivá a za určitých podmienok vrátane dodržiavania kritérií udržateľnosti biopalív sa v nej umožnilo dočasné 5 % zníženie oznamovaných emisií z vozidiel skonštruovaných na jazdu na zmes benzínu s 85 % etanolom (E85).
The CO2 reduction targets must correlate with the existing differences within the product ranges, using those parameters judged to be most informative and proportionate to their CO2 emissions.
Požadované zníženie emisií CO2 by malo súvisieť s existujúcimi rozlíšeniami v palete výrobkov, pri využití parametrov pokladaných za najindikatívnejšie a pomerné k spotrebe emisií CO2.
The CO2 savings from all vehicle types are expected to range from 1.5 to 4 million tonnes per year.
Očakávajú sa úspory CO2 zo všetkých typov vozidiel v rozmedzí 1,5 až 4 milióny ton ročne.
The CO2 tax factor complements the Emission Trading Scheme (EU ETS).
Faktor „daň z emisií CO2“ dopĺňa systém obchodovania s emisnými kvótami (ETS).
The CO2 tax factor fits in well with the Emission Trading Scheme (ETS).
Faktor „daň za emisie CO2“ sa dobre spája so systémom obchodovania s emisiami (ETS).
The CO2 transport network was included in Europe's Energy Infrastructure Priorities (EIP) tabled in November 2010 and in the Commission's proposal for a regulation on "Guidelines for Trans‑European Infrastructure".
Prepravná sieť pre CO2 bola zahrnutá do európskych priorít energetickej infraštruktúry (EIP), ktoré boli predložené v novembri 2010 a do návrhu nariadenia o „usmerneniach pre transeurópske infraštruktúry“, ktorý predložila Komisia.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
Poradné skupiny pre uhlie a oceľ (ďalej iba „poradné skupiny“) sú nezávislé technické poradné skupiny.
The Coal and Steel Technical Groups shall advise the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects and, where necessary, in the definition of the priority objectives of the Research Programme.
Technické skupiny pre uhlie a oceľ radia Komisii pri monitorovaní výskumu a pilotných alebo demonštračných projektov a ak je to potrebné, pri stanovovaní prioritných cieľov výskumného programu.
The Coal Decision foresaw that any mine receiving operating aid had to show a “trend towards a reduction in production costs”.
Rozhodnutie o uhlí predpokladalo, že každá baňa, ktorá dostáva prevádzkovú pomoc, musí vykázať určitý „trend smerom k znižovaniu výrobných nákladov“.
The coal gases transferred to gas works plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gas works plants row.
Svietiplyn prevádzaný do plynární treba potom uviesť (v ich vlastnom stĺpci) v sektore transformácie v riadku plynárne.
The coal industry has to focus on more efficient and cleaner use and develop alternative uses for coal.
Uhoľný priemysel sa musí sústreďovať na efektívnejšie a čistejšie využívanie a na rozvoj alternatívneho využitia uhlia.
The coal mines of these countries risk closure after the expiry of the Coal Regulation.
Hrozí, že po skončení účinnosti nariadenia o uhlí sa uhoľné bane v týchto krajinách zatvoria.
The Coal Regulation entered into force on 24 July 2002.
Nariadenie o uhlí nadobudlo účinnosť 24. júla 2002.
The Coal Regulation foresees two different instruments for facilitating the closure of mines that are not competitive on the world market: closure aid, which is aid covering operating losses of mines until the date of closure, and aid for inherited liabilities, which covers certain categories of social and environmental liabilities resulting from coal mining.13
Nariadenie o uhlí predpokladá dva rôzne nástroje na umožnenie zatvorenia baní, ktoré nie sú konkurencieschopné na svetovom trhu: pomoc na utlmenie činnosti, ktorá je pomocou pokrývajúcou prevádzkové straty baní do dátumu zatvorenia a pomoc za zdedené záväzky, ktorá pokrýva určité kategórie sociálnych a environmentálnych záväzkov vyplývajúcich z ťažby uhlia13.
The coal reserves distribution is uneven in the world and in the EU.
Rozloženie zásob uhlia je nerovnomerné v rámci EÚ i na celom svete.
The coal reserves distribution is uneven in the world and in the EU.
Rozloženie zásob uhlia je nerovnomerné – v rámci EÚ i na celom svete.
The coalition around the EYD2015 included international organisations, local authorities, civil society groups, the private sector, academia, and youth organisations.
Koalícia, ktorá sa vytvorila okolo ERR2015, zahŕňala medzinárodné organizácie, miestne orgány, skupiny občianskej spoločnosti, súkromný sektor, akademickú obec a mládežnícke organizácie.