natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal tackles the goldplating issue by requesting the European Securities and Markets Authority ("ESMA") to develop regulatory technical standards on methodologies for determining the amounts of sufficient own funds.
Týmto návrhom sa rieši otázka pridávania ďalších požiadaviek (goldplating), keďže sa od Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) požaduje, aby vypracoval regulačné technické predpisy o metodikách určovania sumy dostatočných vlastných finančných prostriedkov.
This proposal takes a next step and uses the existing "Enhanced environmentally friendly vehicle" ("EEV") for Heavy Duty Vehicles, above 3.5 t weight, as defined in Directive 2005/55/EC (OJ L 275, 20.10.2005, p. 1) to implement it on a mandatory basis for part of the fleet.
Tento návrh predstavuje ďalší krok a používa pre ťažké úžitkové vozidlá s hmotnosťou nad 3,5 t pojem zdokonalené vozidlo priaznivé pre životné prostredie (Enhanced environmentally friendly vehicle – EEV), definovaný v smernici 2005/55/ES (Ú. v.
This proposal takes account of possible future developments of infrastructure charges, since it offers more flexibility for the implementation by Member States of both excise duties and road charges, while avoiding double taxation and without imposing additional burdens on operators.
Pri tomto návrhu sa zohľadňuje budúci možný vývoj poplatkov za infraštruktúru, pretože poskytuje viac pružnosti na implementáciu spotrebnej dane a cestných poplatkov členskými štátmi a predchádza sa dvojitému zdaneniu a ďalšiemu zaťaženiu prevádzkovateľov.
This proposal takes account of the fact that there are other directives in the area of the information and consultation of employees.
Tento návrh zohľadňuje ostatné smernice v oblasti informovania zamestnancov a prerokovania s nimi.
This proposal takes account of these comments and maintains the current rules for this type of service.
V tomto návrhu sa tieto komentáre zohľadňujú a ponechávajú sa súčasné pravidlá pre tento typ služieb.
This proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrages.
V tomto návrhu sa podrobne zohľadňuje novo sa vynárajúce medzinárodné koordinačné úsilie a uznáva sa potreba predchádzať prípadom regulačnej arbitráže.
This proposal takes due account of the rapidly evolving financial markets and financial innovation as well the evolution of the Union regulatory and supervisory frameworks.
V tomto návrhu sa náležite zohľadňuje rýchly vývoj finančných trhov a finančné inovácie, ako aj vývoj rámcov Únie v oblasti regulácie a dohľadu.
This proposal takes due account of these advantages and acknowledges the fact that virtual currencies have highlighted innovative ways for governments to reduce fraud, corruption, error and the cost of paper-intensive processes.
V tomto návrhu sa uvedené výhody berú náležite do úvahy a potvrdzuje sa skutočnosť, že virtuálne meny zdôraznili inovačné spôsoby pre vlády, ako znížiť podvod, korupciu, chybovosť a náklady na postupy vyžadujúce množstvo dokumentov v papierovej podobe.
This proposal takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular its Article 11.
Tento návrh v plnej miere berie do úvahy základné práva a zásady uznané Chartou základných práv Európskej únie, najmä jej článkom 11.
This proposal takes into account the better regulation programme of the European Commission, and in particular the Communication on "Smart Regulation in the EU" of October 2010.24
V tomto návrhu sa zohľadňuje program Európskej komisie pre lepšiu reguláciu, a najmä oznámenie o „inteligentnej regulácii v EÚ“ z októbra 201024.
This proposal takes into account the Parliament’s support for Community action on health promotion and prevention.
V tomto návrhu sa zohľadňuje podpora akcie zameranej na podporu zdravia a prevenciu zo strany Parlamentu.
This proposal takes into account the recommendations resulting from that evaluation and the views of EASO as regards the future of the Agency.
V tomto návrhu sa zohľadnili odporúčania vyplývajúce z tohto hodnotenia a stanoviská EASO týkajúce sa budúcnosti agentúry.
This proposal takes stock of the findings and assessment by the Commission through its existing mechanisms of evaluating Member States' legal and institutional frameworks and practice in the field of preventing money laundering and the financing of terrorism.
V tomto návrhu sa uvádza stav zistení a Komisia v ňom prostredníctvom svojich existujúcich mechanizmov hodnotenia posudzuje právne a inštitucionálne rámce členských štátov a postupy v oblasti predchádzania praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
This proposal targets the objectives set in the most efficient and satisfactory way while leaving as much scope for national decision as possible.
Tento návrh sa zameriava na ciele stanovené najúčinnejším a najuspokojivejším spôsobom a súčasne ponecháva čo možno najväčší priestor pre vnútroštátne rozhodnutia
This proposal targets two of the Commission’s strategic objectives:
Tento návrh je zameraný na dva strategické ciele Komisie :
This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
Cieľom tohto návrhu je teda: a) zlepšiť štandardy riadenia a transparentnosti organizácií kolektívnej správy, aby držitelia práv mohli účinnejšie kontrolovať tieto organizácie, a prispieť k zefektívneniu ich spravovania; b) uľahčiť poskytovanie multiteritoriálnych licencií na práva autorov na hudobné diela organizáciami kolektívnej správy na účely poskytovania online služieb.
This proposal therefore builds on the mobilisation efforts made under other EU programmes, which will be important vehicles for implementing the Year.
Tento návrh je preto založený na mobilizácii úsilia vyvinutého v rámci ostatných programov EÚ, ktoré budú dôležitými prostriedkami na implementáciu európskeho roka.
This proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity.
This proposal therefore complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Tento návrh je preto v súlade so zásadou proporcionality, ktorá je uvedená v článku 5 Zmluvy.
This proposal therefore complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Tento návrh je preto v súlade s princípom proporcionality, ktorý je uvedený v článku 5 Zmluvy.
This proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Tento návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity, ktorá je uvedená v článku 5 Zmluvy.
This proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Tento návrh je preto v súlade s princípom subsidiarity, ktorý je uvedený v článku 5 Zmluvy.
This proposal therefore creates a European legal status enabling European political parties and foundations to register as such and thus obtain a legal status based on EU law.
Týmto návrhom sa zavádza európsky právny štatút, ktorý európskym politickým stranám a európskym politickým nadáciám umožní zaregistrovať sa ako politická strana alebo politická nadácia, a tým získať právne postavenie na základe práva EÚ.
This proposal therefore lays down Community procedures for the common selection at Community level of mobile satellite system operators as well as provisions for the coordinated authorisation by national authorities of the selected operators to use radio spectrum for the operation of such systems in the Community.
V tomto návrhu sa preto uvádzajú postupy Spoločenstva určené na jednotný výber prevádzkovateľov mobilných satelitných systémov na úrovni Spoločenstva, ako aj na zabezpečovanie toho, aby vnútroštátne orgány mohli vybraným prevádzkovateľom koordinovane povoľovať využívanie rádiového frekvenčného spektra na prevádzkovanie takýchto systémov v Spoločenstve.
This proposal therefore lays down that taxable persons must issue an invoice at the latest by 15 calendar days in the month following that in which the chargeable event occurred.
V uvedenom návrhu sa preto ustanovuje, že zdaniteľné osoby musia vyhotoviť faktúru najneskôr do 15 kalendárnych dní mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nastala zdaniteľná udalosť.
This proposal therefore provides an additional option for cross-border healthcare, responding to the cases brought by citizens themselves and having resulted in the jurisprudence of the Court.
V návrhu sa preto ustanovuje dodatočná možnosť cezhraničnej starostlivosti, ktorá je reakciou na prípady, ktoré iniciovali samotní občania a ktoré viedli k riešeniu súdnou cestou.
This proposal therefore respects the principles of subsidiarity and proportionality, as it is taken at the appropriate level and does not go beyond what is absolutely necessary at EU level in order to achieve the objectives set for the initiative.
Týmto návrhom sa teda dodržiava zásada subsidiarity a proporcionality, keďže je prijatý na vhodnej úrovni a nepresahuje rámec toho, čo je absolútne nevyhnutné na úrovni EÚ v záujme dosiahnutia cieľov stanovených pre túto iniciatívu.
This proposal therefore seems disproportionate to a risk that is acknowledged to be hypothetical and which lacks any supporting evidence following actual widespread use.
Návrh sa preto zdá byť neúmerný riziku, ktoré je len hypotetické a neexistuje o ňom žiadny dôkaz založený na rozsiahlom používaní.
This proposal thus aims to introduce a new legal instrument tailored to the specific nature of "sensitive" purchases for which specific requirements and precautions govern the award of contracts in these fields.
Tento návrh má teda za cieľ zaviesť nový právny nástroj prispôsobený osobitostiam nákupov v týchto sektoroch, ktoré sa označujú za „citlivé“ a v ktorých sa zadávanie zákaziek riadi osobitnými požiadavkami a opatreniami.
This proposal thus complies also with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Tento návrh je preto v súlade so zásadou proporcionality podľa článku 5 Zmluvy o ES.
This proposal to amend the base date in Regulation (EC) No 2037/2000 for determining the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) to producers and importers in the EU-25 with respect only to the 10 new Member States that acceded on the 1 May 2004 is necessary for the reasons set out below.
Tento návrh na zmenu a doplnenie základného dátumu v nariadení (ES) č. 2037/2000 o určovaní prideľovania kvót na hydrochlórofluorokarbóny (HCFC) výrobcom a vývozcom v EÚ-25 iba s ohľadom na 10 nových členských štátov, ktoré pristúpili 1. mája 2004, je potrebné vykonať z nasledujúcich dôvodov.
This proposal to the Council and the Parliament could, if endorsed, serve as a basis for the formulation of the EU’s proposal to Brazil at the Lisbon summit.
Tento návrh Rade a Parlamentu by mohol, ak by bol schválený, slúžiť ako základ pre vypracovanie návrhu EÚ, ktorý by bol Brazílii predložený na lisabonskom summite.
This proposal up-dates the Framework Decision on combating terrorism [OJ L 164, 22.6.2002, p. 3–7] and aligns it with the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, through including public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism in its concept of terrorism.
2002, s. 3 – 7] a zosúlaďuje ho s Dohovorom Rady Európy o predchádzaní terorizmu prostredníctvom zaradenia podnecovania verejnosti k páchaniu teroristických činov, najímania osôb na terorizmus a výcviku na terorizmus do svojho konceptu terorizmu.
This proposal was adopted by the Parliament and Council on 29th April 2004.
Tento návrh bol prijatý Európskym parlamentom a Radou 29. apríla 2004.
This proposal was agreed with the national Economic and Social Councils in the Luxemburg declaration9.
Tento návrh bol dohodnutý s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami v luxemburskej deklarácii9.
This proposal was approved by the Bureau at its meeting of 15 February (cf. below).
Predsedníctvo schválilo návrh na schôdzi 15. februára (pozri ďalej v texte).
This proposal was backed by Mr Jahier, Mr van Iersel and Mr Zufiaur.
Za tento návrh sa vyslovili pán JAHIER, pán van IERSEL a pán ZUFIAUR.
This proposal was developed on the basis of a broad range of contributions from Member States and interested parties provided on various occasions (high-level conferences, workshops, surveys), including two public consultations on permit granting and on the use of project bonds for infrastructure projects13.
Tento návrh bol spracovaný na základe veľkého rozsahu príspevkov členských štátov a zainteresovaných strán poskytnutých pri rôznych príležitostiach (konferencie na vysokej úrovni, semináre, prieskumy) vrátane dvoch verejných konzultácií o vydávaní povolení a o využívaní projektových dlhopisov na projekty infraštruktúry13.
This proposal was endorsed in the Stockholm Programme2 agreed by the European Council in December 2009.
Tento návrh bol odsúhlasený v rámci Štokholmského programu2, ktorý schválila Európska rada v decembri 2009.
This proposal was foreseen in the White Paper on Food Safety (COM(1999) 719 final– Action n° 65).
Tento návrh bol stanovený v Bielej knihe o bezpečnosti potravín (KOM(1999) 719 konečné znenie – akcia č. 65).
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 10 December 2008.
Tento návrh postúpila Európskemu parlamentu a Rade 10. decembra 2008.
This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 13 November 2008.
Tento návrh bol postúpený Európskemu parlamentu a Rade 13. novembra 2008.
This proposal was included in its first interim report in May 2005 and is currently under discussion in the other eSafety groups, including the group on Implementation Road Maps.
Tento návrh bol súčasťou prvej priebežnej správy v máji 2005 a v súčasnosti sa o ňom diskutuje v ostatných pracovných skupinách elektronickej bezpečnosti, vrátane skupiny pre implementáciu cestovných máp.
This proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are fully compatibility with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations derived from the European Convention of Human Rights.
Tento návrh bol podrobne preskúmaný, aby sa zabezpečilo, že jeho ustanovenia sú plne zlučiteľné so základnými právami ako všeobecnými zásadami práva Spoločenstva, ako aj s medzinárodným právom, vrátane povinností týkajúcich sa ochrany utečencov a ľudských práv odvodených z Európskeho dohovoru o ľudských právach.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and general principles of Union law, as provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as resulting from obligations stemming from international law.
Tento návrh bol podrobený hĺbkovému preskúmaniu, aby sa zabezpečilo, že jeho ustanovenia budú v úplnom súlade so základnými právami a všeobecnými zásadami práva Únie, ako sú stanovené v Charte základných práv Európskej únie, a takisto aj so záväzkami vyplývajúcimi z medzinárodného práva.
This proposal was not adopted and is still pending.
Tento návrh nebol prijatý a konanie o ňom stále prebieha.
This proposal was opposed by a blocking minority in the Council.
Schválenie návrhu v Rade však pozastavila blokujúca menšina.
This proposal was overtaken by the Memorandum of Understanding between the European Union and Switzerland, signed on 27 February 2006.
Návrh bol prekonaný Memorandom o porozumení medzi Európskou úniou a Švajčiarskom, podpísaným 27. februára 2006.
This proposal was preceded by an extensive consultation of the interested public, Member States, institutions and experts on the existing problems of the current system and possible solutions to it.
Predkladanému návrhu predchádzali rozsiahle konzultácie so zainteresovanou verejnosťou, členskými štátmi, inštitúciami a odborníkmi, ktoré boli zamerané na existujúce problémy súčasného systému a ich možné riešenia.
This proposal was preceded by an extensive consultation of the interested public, Member States, other institutions and experts on the existing problems of the current system and possible solutions to it.
Predkladanému návrhu predchádzali rozsiahle konzultácie so zainteresovanou verejnosťou, členskými štátmi, inými inštitúciami a odborníkmi, ktoré boli zamerané na existujúce problémy súčasného systému a ich možné riešenia.
This proposal was preceded by an extensive consultation of the interested public, Member States, other institutions and experts on the existing problems of the current system and the possible solutions to it.
Predkladanému návrhu predchádzali rozsiahle konzultácie so zainteresovanou verejnosťou, členskými štátmi, inými inštitúciami a expertmi, ktoré boli zamerané na existujúce problémy súčasného systému a ich možné riešenia.
This proposal was presented jointly with the proposal COM(2007) 0743-2 concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and its Member States, of the one part and the Republic of Serbia, of the part, which remains valid as the ratification procedure by MS is still ongoing.
Tento návrh bol predložený spolu s návrhom KOM(2007) 0743-2 o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej, ktorý zostáva v platnosti, keďže postup ratifikácie členskými štátmi ešte stále prebieha.
This proposal was seen as unsatisfactory by most stakeholders for different reasons.
Väčšina zainteresovaných strán považovala tento návrh z rôznych dôvodov za neuspokojivý.
This proposal was subject to an in-depth scrutiny to ensure that its provisions are fully compatible with fundamental rights and principles enshrined in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property and the principle of non-discrimination.
Tento návrh bol predmetom hĺbkového prešetrovania s cieľom zabezpečiť, že jeho ustanovenia budú v plnej miere v súlade so základnými právami a zásadami ustanovenými najmä v Charte základných práv Európskej únie, predovšetkým pokiaľ ide o ochranu osobných údajov, slobodu podnikania, právo vlastniť majetok a zásadu nediskriminácie.
This proposal was subject to an in-depth scrutiny with a view to ensuring that its provisions are fully compatible with:
Tento návrh sa podrobne preskúmal s cieľom zabezpečiť, aby jeho ustanovenia boli plne v súlade:
This proposal was subjected to an analysis by Dr Michael Keane and Dr Declan O'Connor, commissioned by the European Dairy Association (EDA)11.
Tento návrh na žiadosť Európskej mliekarenskej asociácie (EDA) analyzovali Michael Keane a Declan O'Connor11.
This proposal was subjected to an analysis by Dr Michael Keane and Dr Declan O'Connor, commissioned by the European Dairy Association (EDA)8.
Tento návrh na žiadosť Európskej mliekarenskej asociácie (EDA) analyzovali Michael Keane a Declan O'Connor8.
This proposal was subjected to an analysis by Dr Michael Keane and Dr Declan O'Connor, commissioned by the European Dairy Association (EDA)9.
Tento návrh na žiadosť Európskej mliekarenskej asociácie (EDA) analyzovali Michael Keane a Declan O'Connor9.
This proposal was substantially amended following long negotiations in the Council of the European Union in order to take account of specific national situations.
Po dlhých rokovaniach v Rade Európskej únie bol tento návrh doplnený o veľký počet pozmeňovacích návrhov s cieľom zohľadniť špecifiká jednotlivých krajín.
This proposal was substantially amended following long negotiations in the European Council in order to take account of specific national situations.
Po dlhých rokovaniach v Európskej rade bol tento návrh doplnený o veľký počet pozmeňovacích návrhov s cieľom zohľadniť špecifiká jednotlivých krajín.
This proposal was therefore rejected at a meeting of safety experts in Ispra in 2010 and it is unclear why it has been reintroduced in the current proposal.
Tento návrh bol preto zamietnutý na zasadnutí expertov na bezpečnosť v Ispre v roku 2010 a nie je jasné, prečo bol opätovne predložený v súčasnom návrhu.
This proposal was therefore rejected by a meeting of safety experts in Ispra in 2010 and it is unclear why it has been reintroduced in the current proposal.
Tento návrh bol preto zamietnutý na zasadnutí expertov na bezpečnosť v Ispre v roku 2010 a nie je jasné, prečo bol opätovne predložený v súčasnom návrhu.
This proposal was transmitted to the European Parliament and the Council on 15 July 2004.
Tento návrh bol postúpený Európskemu parlamentu a Rade 15. júla 2004.
This proposal was withdrawn in the context of the screening of legislative proposals pending before the legislator4.
Tento návrh bol stiahnutý v súvislosti so skríningom návrhov právnych predpisov v legislatívnom procese4.
This proposal widens the scope of the Fund and introduces a number of modifications to its operation.
Týmto návrhom sa rozširuje rozsah pôsobnosti fondu a zavádzajú viaceré úpravy jeho fungovania.
This proposal will allow, by requiring a single report, better evaluation of the impact of Community provisions on health and safety at work as regards the reduction of work accidents and occupational diseases, and therefore better evaluation of the resulting economic benefits for businesses and society as a whole.
Týmto návrhom sa umožní prostredníctvom jedinej správy lepšie posúdenie vplyvov ustanovení Spoločenstva v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, pokiaľ ide o zníženie počtu pracovných úrazov a chorôb z povolania a tak sa budú môcť lepšie posúdiť ekonomické výhody, ktoré z toho vyplývajú pre podniky a spoločnosť vôbec.
This proposal will also assist Member States to identify illegally staying third-country nationals and those who have entered the European Union irregularly at the external borders, with a view to using this information to assist a Member State to re-document a third-country national for return purposes.
Tento návrh pomôže členským štátom pri identifikácii štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území EÚ, kam sa dostali prostredníctvom neregulárneho prekročenia vonkajších hraníc, a to s cieľom využiť tieto informácie v záujme poskytnutia pomoci určitému členskému štátu pri opätovnom vybavení takýchto osôb dokladmi na účely návratu.
This proposal will also ensure that the provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 which deal with the exchange of information between Member States needed for registering foreign e-service traders for VAT purposes and for distributing the VAT receipts to the appropriate Member State, will remain in force as this is linked to Directive 2002/38/EC.
Týmto návrhom sa zabezpečí aj to, že ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1798/2003, ktoré sa týkajú výmeny informácií medzi členskými štátmi potrebných na registráciu zahraničných obchodníkov s e-službami na účely DPH a na rozdelenie ziskov z DPH príslušným členským štátom, ostanú v účinnosti, keďže to súvisí so smernicou 2002/38/ES.
This proposal will also ensure the continued functioning provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 relating to e-service operations.
Tento návrh takisto zabezpečí ďalšie uplatňovanie ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 1798/2003 v súvislosti s prevádzkou elektronických služieb.