natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC will express its views in a separate opinion.
V tejto súvislosti EHSV vyjadrí svoje názory v samostatnom stanovisku.
The EESC will focus its future activities in this field on its capacity to provide such an impetus.
EHSV svoju schopnosť poskytovať takéto impulzy umiestni do centra svojej budúcej činnosti v tejto oblasti.
The EESC will focus mainly on aspects related to active and participatory citizenship.
EHSV sa zameria najmä na aspekty spojené s aktívnym a participatívnym občianstvom.
The EESC will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
EHSV bude pozorne sledovať rokovania a teší sa na výmenu osvedčených postupov v tejto súvislosti.
The EESC will follow the developments and positions that our partner organisations will adopt vis-à-vis these changes.
EHSV bude sledovať tento vývoj a postoje, ktoré naše partnerské organizácie zaujmú k spomínaným zmenám.
The EESC will follow with great interest the implementation of the announced strategy.
EHSV bude s veľkým záujmom sledovať implementáciu ohlásenej stratégie.
The EESC will give its opinion on these results and the directions chosen by the Commission and the Member States.
EHSV sa vyjadrí k týmto výsledkom a k smerovaniam zvoleným na úrovni Komisie a členských štátov.
The EESC will give priority to relations with its natural partners, i.e.
EHSV sa bude prioritne zameriavať na vzťahy so svojimi bezprostrednými partnermi, t. j.
The EESC will have to express the positions represented by organised civil society on the issues under consideration, such as migrants' remittances (cutting the costs of transfers, policies for their use in the countries of origin's production structures etc.); the role played by diasporas (support for their efforts to organise productive investment in their countries of origin, to foster business between countries of origin and destination, etc.); or brain circulation (to reduce the brain drain, compensate for it, encourage return, etc.).
EHSV by mal sprostredkovať postoje organizovanej občianskej spoločnosti k diskutovaným otázkam, ako sú napr. peňažné prevody (remitencie) migrantov (politika zníženia nákladov, politiky využitia týchto prevodov vo výrobnej sfére v krajinách pôvodu, atď.) úloha diaspor (podpora ich činnosti smerujúca k produktívnym investíciám v krajinách pôvodu s cieľom posilniť podnikateľské aktivity medzi miestom pôvodu a cieľovou destináciou, atď.) či migrácia mozgov (potreba znížiť únik mozgov, kompenzovať ho, podporovať návrat, atď.).
The EESC will in a positive way consider enlarging this network to cover also issues concerning stakeholder and particularly social partner involvement in the shaping ahead of the European Industry Policy.
EHSV bude pozitívnym spôsobom uvažovať o rozšírení tohto systému aj na problémy týkajúce sa zapojenia zainteresovaných strán a najmä sociálnych partnerov do ďalšieho formovania európskej priemyselnej politiky.
The EESC will in a positive way consider enlarging this network to cover issues concerning stakeholder and particularly social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy.
EHSV bude pozitívnym spôsobom uvažovať o rozšírení tohto systému na problémy týkajúce sa zapojenia zainteresovaných strán a najmä sociálnych partnerov do ďalšieho formovania európskej priemyselnej politiky.
The EESC will in a positive way consider enlarging this network to cover issues concerning stakeholder and particularly social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy."
EHSV bude pozitívnym spôsobom uvažovať o rozšírení tohto systému na problémy týkajúce sa zapojenia zainteresovaných strán a najmä sociálnych partnerov do ďalšieho formovania európskej priemyselnej politiky."
The EESC will in a positive way consider enlarging this network to cover issues concerning stakeholder and particularly social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy."
EHSV bude pozitívnym spôsobom uvažovať o rozšírení tohto systému o problémy týkajúce sa zapojenia zainteresovaných strán a najmä sociálnych partnerov do ďalšieho formovania európskej priemyselnej politiky.“
The EESC will in due course express its Opinion on the Commission's recent proposals on these issues.
EHSV v primeranom čase predloží svoje stanovisko k najnovším návrhom Komisie týkajúcim sa týchto otázok.
The EESC will insist that the first report contains valid benchmarks and that it is published in good time.
EHSV bude trvať na tom, aby prvá správa obsahovala platné porovnávacie ukazovatele a bola včas zverejnená.
The EESC will insist that the first report contains valid indicators and that it is published in good time.
EHSV bude trvať na tom, aby prvá správa obsahovala platné ukazovatele a bola včas zverejnená.
The EESC will issue a specific opinion on the Communication, to make a constructive contribution to the debate.
Výbor sa k tomuto oznámeniu vráti v samostatnom stanovisku, aby tak konštruktívne prispel k diskusii.
The EESC will launch a separate project to allocate appropriate resources and expertise.
EHSV spustí osobitný projekt s cieľom zabezpečiť primerané zdroje a odborné znalosti.
The EESC will lay the foundations for the future development of a global disability strategy for all the EU institutions and consultative bodies, including a specific chapter on review of the European Disability Strategy, which is the responsibility of the European Commission.
EHSV položí základy budúceho vývoja celkovej stratégie v oblasti zdravotného postihnutia pre všetky inštitúcie a poradné orgány EÚ, a to vrátane kapitoly o revízii európskej stratégie pre osoby so zdravotným postihnutím, ktorá patrí do právomoci Európskej komisie.
The EESC will look at these issues in a subsequent opinion.
EHSV sa týmito oblasťami bude zaoberať v jednom zo svojich ďalších stanovísk.
The EESC will look closely at the potential contribution of the European system of student loans in accordance with the possibilities and instruments already available.
EHSV dôkladne preskúma možný prínos európskeho systému študentských pôžičiek s ohľadom na existujúce možnosti a nástroje.
The EESC will not attempt to address all these at this preliminary stage but would urge the Commission to consult individually each of the organisations representing members of the legal profession concerned by each of the topics considered by the Green Paper.
v tejto predbežnej fáze výbor nedokáže na všetky odpovedať, ale odporúča Komisii, aby postupne konzultovala jednotlivé organizácie zastupujúce právnické profesie, ktorých sa témy obsiahnuté v zelenej knihe týkajú.
The EESC will not facilitate any proposal that undermines fundamental rights and values.
EHSV nebude podporovať žiaden návrh, ktorý ohrozuje základné práva a hodnoty.
The EESC will oppose any dismantling of this policy, which is the symbol of a union of peoples.
EHSV sa postaví proti akémukoľvek pokusu o zničenie tejto politiky, ktorá je symbolom únie „medzi národmi“.
The EESC will pay careful attention to ascertaining that quality and safety standards are not defined in such a way as to undermine the diversity of national healthcare systems (Article 152(5) TEC).
EHSV dohliadne na to, aby definície noriem kvality a bezpečnosti neohrozili rozmanitosť zdravotníckych systémov členských štátov (článok 152 ods. 5).
The EESC will pay the 1st prize winner 30% of the total award against invoice after the selection process.
Po ukončení súťaže vyplatí EHSV výhercovi 1. ceny 30 % celkovej sumy na základe faktúry.
The EESC will prepare a separate, detailed Opinion on this document and the accompanying package of proposals.
EHSV pripraví samostatné podrobné stanovisko k tomuto dokumentu a sprievodný balík návrhov.
The EESC will present the results of these analyses in different formats and lengths adapted to scope and the target audience.
EHSV predstaví výsledky týchto analýz v rôznych formátoch a dĺžkach v závislosti od rozsahu pôsobnosti a cieľových skupín.
The EESC will pro-actively encourage cooperation in debate and discussion with the National Economic and Social Councils and Similar Institutions.
EHSV bude aktívne podporovať spoluprácu pri diskusii s národnými hospodárskymi a sociálnymi výbormi a podobnými inštitúciami.
The EESC will pro-actively seek more systematic involvement in the work of think tanks, particularly those based in Brussels.
EHSV sa bude snažiť systematickejšie zapájať do práce reflexných skupín (think-tanks), najmä tých so sídlom v Bruseli.
The EESC will promote publication of non-financial information in documents that are not subject to verification by audit.
EHSV bude presadzovať zverejňovanie nefinančných informácií v dokumentoch, ktoré nepodliehajú auditnému overovaniu.
The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will also continue to promote regional cooperation through this its network of Euromed ESCs and similar institutions, which can act as a forum for exchanges between civil society partners in the North and the South.
„EHSV prispôsobí svoju sieť hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín partnerstva Euromed a bude tiež pokračovať pri podpore regionálnej spolupráce prostredníctvom tejto svojej siete, hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín partnerstva Euromed, ktorá môže rovnako fungovať ako výmenné fórum medzi partnermi občianskej spoločnosti na severe a juhu.“
The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will continue to promote regional cooperation through this network and in doing so adhere to the principles of conditionality and differentiation set out in the revised ENP.
EHSV prispôsobí svoju sieť hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín partnerstva Euromed, bude pokračovať v podpore regionálnej spolupráce prostredníctvom tejto siete a bude pritom dodržiavať zásady podmienenosti a diferencovanosti, ktoré sú stanovené v revidovanej európskej susedskej politike.
The EESC will seek only exemplary models of best practice and all suppliers will have to commit to be willing to assist others and share their models.
EHSV bude vyhľadávať iba exemplárne príklady osvedčenej praxe a všetci dodávatelia sa budú musieť zaviazať, že pomôžu iným a budú používať ich modely.
The EESC will seek only exemplary models of best practice and all suppliers will have to commit to be willing to assist others and share their models.
EHSV bude vyhľadávať len ukážkové modely best practice a všetci dodávatelia musia preukázať ochotu pomáhať iným a podeliť sa o svoje modely.
The EESC will set up a dedicated project on market economy status (MES) for China in order to allow the Committee to monitor this issue on behalf of civil society.
EHSV ustanoví projekt týkajúci sa štatútu trhového hospodárstva pre Čínu, aby výbor mohol v mene občianskej spoločnosti monitorovať túto otázku.
The EESC will soon adopt an opinion on the proposal of the Commission to adopt binding measures at EU level to boost women's participation in this area;
EHSV predloží onedlho stanovisko k návrhu Komisie prijať záväzné opatrenia na európskej úrovni s cieľom zvýšiť takého zapojenie.
The EESC will soon adopt an opinion ontherefore supports the proposal of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship to adopt binding measures at EU level to boost women's participation in this area;
Preto podporuje EHSV predloží onedlho stanovisko k návrhu členky Komisie zodpovednej za spravodlivosť, základné práva a občianstvo prijať záväzné opatrenia na európskej úrovni s cieľom zvýšiť takého zapojenie.“
The EESC will strive to establish platforms for the exchange and dissemination of experience in connection with national long-term voluntary service programmes, used as a means of career orientation and acquisition of initial work experience, which have been implemented successfully in a number of Member States.
EHSV sa bude usilovať o vytvorenie platformy pre výmenu a šírenie skúseností týkajúcich sa národných programov dlhodobej dobrovoľníckej práce, ktoré pomáhajú pri voľbe povolania a získavaní prvých pracovných skúseností a úspešne sa realizujú v niektorých členských krajinách.“
The EESC will study the approach adopted in these proposals and will draw up the corresponding opinions.
EHSV preskúma prístup obsiahnutý v týchto smerniciach a vypracuje príslušné stanoviská.
The EESC will study the decisions on the CAP reform in detail and compare them with its own positions.
EHSV dôkladne preskúma rozhodnutia o reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky a porovná ich so svojimi postojmi.
The EESC will support all measures enabling action to be taken in the countries of origin, showing greater decisiveness in situations of humanitarian crisis, improving living conditions in the countries of origin and, essentially, doing what we have so often said we would do but have not done faced with the desperate migration of hundreds of thousands or millions of persons.
EHSV podporí akúkoľvek činnosť, ktorá umožní konať v krajinách pôvodu, ráznejšie zasahovať v prípade humanitárnych kríz, zlepšiť životné podmienky v krajinách pôvodu a v konečnom dôsledku vykonať to, o čom sa toľkokrát hovorilo, ale nikdy sa neuskutočnilo, a to napriek zúfalému úteku státisícov, ak nie miliónov ľudí.
The EESC will support the exchange and dissemination of experience and information in connection with national long-term voluntary service programmes, used as a means of career orientation and acquisition of initial work experience, which have been implemented successfully in a number of Member States.
EHSV bude podporovať výmenu a šírenie skúseností a informácií v súvislosti s národnými programami dlhodobej dobrovoľníckej práce, ktoré pomáhajú pri voľbe povolania a získavaní prvých pracovných skúseností a úspešne sa realizujú v niektorých členských krajinách.“
The EESC will take a lead in establishing a European Energy Dialogue (EED), a coordinated multi-level, action-oriented conversation within and across all Member States.
EHSV zaujme vedúcu úlohu pri zavedení európskeho dialógu o energetike (EDE), ktorý bude predstavovať koordinované viacúrovňové rozhovory v členských štátoch a medzi členskými štátmi zamerané na činnosti.
The EESC will take a lead in establishing a European Energy Dialogue, a coordinated multi-level, action-oriented conversation within and across all Member States.
EHSV zaujme vedúcu úlohu pri zavedení európskeho dialógu o energetike (EDE), ktorý bude predstavovať koordinované viacúrovňové rozhovory v členských štátoch a medzi členskými štátmi zamerané na činnosti.
The EESC will take an innovative approach by setting out this issue in an extensively and seriously researched opinion, backed up by first-hand experiences gained locally.
EHSV zaujme inovatívny prístup a túto otázku podrobne a dôsledne preskúma v stanovisku, ktoré bude vychádzať z bezprostredných skúseností získaných na miestnej úrovni.
The EESC will take contact with the European Commission and the US Administration to get their support and to identify their interest.
EHSV nadviaže kontakty s Európskou komisiou a vládou USA s cieľom získať ich podporu a zistiť ich záujem.
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no common objective basis for any capping of aid."
EHSV teda zastáva názor, že akákoľvek horná hranica pomoci je v rozpore so zásadou rovnakého posudzovania, pretože neexistuje žiadny spoločný objektívny základ na stanovenie hornej hranice pomoci.“
The EESC will therefore take a position on the matter in a separate own-initiative opinion.
EHSV sa preto k tomu vyjadrí v samostatnom stanovisku z vlastnej iniciatívy.“
The EESC will urge the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States who are all the time talking about investment and growth do not support a pro-growth and forward-looking EU budget and MFF.
EHSV vyzve Komisiu, aby stiahla svoj návrh rozpočtu EÚ, ak členské štáty, ktoré stále hovoria o investíciách a raste, nepodporia progresívny rozpočet zameraný na rast a viacročný finančný rámec,
The EESC will work in the spirit of solidarity between peoples and generations, internally to the EU, and externally.
EHSV bude pracovať v duchu solidarity medzi ľuďmi a generáciami, a to v rámci EÚ aj za jej hranicami.
The EESC will work with the Commission to draw up such a programme.
EHSV bude spolupracovať s Komisiou pri príprave spomínaného programu.
The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject.
EHSV sa preto v tejto súvislosti zameria na výsledky európskeho sociálneho dialógu v oblasti cestnej dopravy.
The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject."
EHSV sa preto v tejto súvislosti zameria na výsledky európskeho sociálneho dialógu v oblasti cestnej dopravy.“
The EESC wishes especially to draw policy makers' attention to its opinion on family and demographic change14.
EHSV si želá hlavne pritiahnuť pozornosť tvorcov politiky k svojmu stanovisku o rodine a demografických zmenách14.
The EESC wishes especially to draw policy makers’ attention to its opinion on family and demographic change17.
EHSV si želá hlavne pritiahnuť pozornosť tvorcov politiky k svojmu stanovisku o rodine a demografických zmenách.
The EESC wishes especially to draw policy makers’ attention to its opinion on family and demographic change17.
EHSV si želá hlavne pritiahnuť pozornosť tvorcov politiky k svojmu stanovisku o rodine a demografických zmenách17.
The EESC wishes only to cooperate – actively and as far as its resources permit – with the work that such a step, were it to be taken, would make necessary.
EHSV je pripravený a žiada iba aktívne kooperovať a v rámci svojich možností na prácach, ktoré by si vyžadovali podobný postup, ak by sa tento zaviedol.
The EESC wishes the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
EHSV by chcel, aby Komisia členským štátom zdôraznila, že smernica stanovuje minimálne normy a základné práva, čo znamená, že vnútroštátna legislatíva môže poskytovať aj vyššiu úroveň ochrany.
The EESC wishes the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
EHSV by chcel, aby Komisia členským štátom zdôraznila, že smernica stanovuje minimálne normy a základné práva, čo znamená, že vnútroštátna legislatíva môže poskytovať aj vyššiu úroveň ochrany.“
The EESC wishes to act as a real driving force for change in an area where there is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised.
EHSV by chcel viesť snahy v tejto oblasti, no cesta k vytvoreniu čo najlepšieho nástroja je ešte veľmi dlhá.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that both PPPs themselves and existing examples of good practice are developed and promoted, while false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
EHSV by chcel viesť snahy v tejto oblasti, pričom by chcel prispieť chcel zabezpečiť prispel k rozvoju a podpore PPP a existujúcich osvedčených postupov a zabezpečildohliadať na to, aby sa obmedzili nesprávne stimuly, odhalili a vyriešili problémy týkajúce sa demokratickej a spoločenskej kontroly a primeraným spôsobom zohľadnili dlhodobé dôsledky PPP.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that both PPPs themselves and existing examples of good practice are developed and promoted, while false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
EHSV by chcel viesť snahy v tejto oblasti, pričom by prispel k rozvoju a podpore PPP a existujúcich osvedčených postupov a zabezpečil, aby sa obmedzili nesprávne stimuly, odhalili a vyriešili problémy týkajúce sa demokratickej a spoločenskej kontroly a primeraným spôsobom zohľadnili dlhodobé dôsledky PPP.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that existing examples of good practice are developed and promoted, while false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
EHSV by chcel viesť snahy v tejto oblasti, pričom by chcel prispieť k rozvoju a podpore existujúcich osvedčených postupov a dohliadať na to, aby sa obmedzili nesprávne stimuly, odhalili a vyriešili problémy týkajúce sa demokratickej a spoločenskej kontroly a primeraným spôsobom zohľadnili dlhodobé dôsledky PPP.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
EHSV by chcel viesť snahy v tejto oblasti, pričom by chcel zabezpečiť, aby sa obmedzili nesprávne stimuly, odhalili a vyriešili problémy týkajúce sa demokratickej a spoločenskej kontroly a primeraným spôsobom zohľadnili dlhodobé dôsledky PPP.
The EESC wishes to add one further requirement, visibility.
EHSV si tiež praje doplniť k nim ďalšiu požiadavku, a to zviditeľnenie.
The EESC wishes to add one further requirement, visibility:
EHSV si tiež praje doplniť k nim ďalšiu požiadavku, a to zviditeľnenie.
The EESC wishes to be actively engaged in contributing to a Commission Recommendation to the Member States to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
chce sa aktívne zapojiť do prípravy odporúčaní Komisie členským štátom, aby ratifikovali aktuálne dohovory MOP a aktívne prispeli k ich uplatňovaniu,
The EESC wishes to be closely involved in this process and believes that it is important for the specific characteristics of "middle countries" to be taken into greater account during this debate.
EHSV si želá, aby bol do tohto procesu úzko zapojený, a domnieva sa, že by bolo užitočné, ak by sa v tejto diskusii lepšie zohľadnili špecifiká krajín „stredu“.
The EESC wishes to be involved in determining the role, scope and composition of the EU advisory group and joint monitoring body.
EHSV by sa chcel podieľať na definovaní úlohy, rozsahu právomocí a zloženia poradnej skupiny EÚ a spoločného monitorovacieho orgánu.
The EESC wishes to be involved in determining the role, scope and composition of the EU advisory group and joint monitoring body.
EHSV by sa chcel podieľať na stanovení úlohy, rozsahu pôsobnosti a zloženia poradnej skupiny EÚ a spoločného monitorovacieho orgánu.
The EESC wishes to congratulate the Commission for this restoration of balance and to respond by paraphrasing the saying of Themistocles "Europe will have a future as long as it has ships and seas" ("we will have a land and homeland as long as we have ships and seas").
EHSV chce zablahoželať Komisii k obnoveniu tejto rovnováhy a odpovedať parafrázou citátu Themistokla, že Európa bude mať budúcnosť, kým bude mať lode a moria („Budeme mať zem a domovinu, kým budeme mať lode a moria.“).
The EESC wishes to continue to cooperate actively with the other EU institutions to ensure that the Tampere objectives are met and that an appropriate common immigration policy is implemented and that legislation is harmonised.
EHSV chce i naďalej aktívne spolupracovať s ostatnými inštitúciami EÚ pre zaistenie plnenia cieľov stanovených v Tampere, pre zavedenie vhodnej spoločnej imigračnej politiky a pre harmonizáciu legislatívy.
The EESC wishes to contribute by making strategic proposals based on its previous opinions on immigration-related matters1.
EHSV by na základe svojich predchádzajúcich stanovísk rád prispel strategickými návrhmi k riešeniu otázok týkajúcich sa prisťahovalectva1.
The EESC wishes to cooperate with the CoR.
EHSV má záujem spolupracovať s VR.