natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country's fiscal governance system would benefit from the rigorous application of the already legislated medium-term budgetary framework and from assigning a more prominent analytical role to the Fiscal Council.
Systému fiškálneho riadenia krajiny by prospelo prísne uplatňovanie už prijatého legislatívneho strednodobého rozpočtového rámca a pridelenie prominentnejšej analytickej úlohy fiškálnej rade.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.5% as of 2015.
Verejný dlh krajiny sa znížil na striedmych 33,1 % HDP, pričom miera inflácie bola v roku 2015 s hodnotou približne 7,5 % stále vysoká.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.7% as of 20156.
Verejný dlh krajiny sa znížil na miernych 33,1 % HDP, pričom miera inflácie je od roku 2015 stále vysoká s hodnotou približne 7,7 %6.
the country's rules on animal-disease prevention and control;
predpisy tejto krajiny týkajúce sa predchádzania a boja s chorobami zvierat;
the country(ies) in which each statutory auditor or audit firm belonging to the network is qualified as statutory auditor or has his, her or its registered office, central administration or principal place of business;
krajinu (krajiny), v ktorej je každý štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť patriaca do siete kvalifikovaná ako štatutárny audítor alebo má svoje sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikania;
The country-by-country report shall specify the currency of the amounts referred to in that report.
V správe podľa jednotlivých krajín sa zaznamenajú meny jednotlivých súm v nej uvedených.
The country-specific challenges outlined in the country chapters of the Commission's communication focus on those areas where individual Member States need to step up efforts13.
Výzvy špecifické pre jednotlivé krajiny, ktoré sú uvedené v kapitolách týkajúcich sa krajín oznámenia Komisie, sú zamerané na tie oblasti, v ktorých potrebujú jednotlivé členské štáty zvýšiť úsilie13.
The country-specific data and socio-economic analysis by the national regulatory authorities supported the view that consumers have affordable access to 2G mobile services.
Údaje pre jednotlivé krajiny a sociálno-ekonomická analýza vnútroštátnych regulačných orgánov podporili názor, že spotrebitelia majú cenovo prijateľný prístup k mobilným službám druhej generácie.
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned, even if the MNE has opted to keep the country-specific documentation in the masterfile.
Dokumentácia špecifická pre príslušnú krajinu by sa mala pripraviť v jazyku určenom príslušným špecifickým členským štátom, aj v prípade, ak si medzinárodný podnik zvolil zachovať dokumentáciu špecifickú pre príslušnú krajinu vo vzorovom súbore.
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned, even if the taxpayer has opted to keep the country-specific documentation in the masterfile.
Dokumentácia špecifická pre príslušnú krajinu by sa mala pripraviť v jazyku určenom príslušným špecifickým členským štátom, aj v prípade, ak si daňový poplatník zvolil zachovať dokumentáciu špecifickú pre príslušnú krajinu vo vzorovom súbore.
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned.
Dokumentácia špecifická pre príslušnú krajinu by mala byť pripravená v jazyku, ktorý určí príslušný špecifický členský štát.
The country-specific documentation would be available to those tax administrations with a legitimate interest in the appropriate tax treatment of the transactions covered by the documentation.
Dokumentácia špecifická pre príslušnú krajinu by bola k dispozícii tým daňovým správam, ktoré majú oprávnený záujem o primerané zdaňovanie transakcií obsiahnutých v dokumentácii.
The country-specific recommendations in 2013 emphasised the poor educational outcomes in Slovakia.
V odporúčaniach z roku 2013 sa zdôrazňovali nedostatočné výsledky vzdelávania na Slovensku.
The country-specific recommendations issued today outline reform priorities in individual Member States for the coming 12-18 months and, where relevant, take account of the need to tackle imbalances.
Odporúčania pre jednotlivé krajiny, ktoré boli dnes uverejnené, vymedzujú reformné priority pre jednotlivé členské štáty na nadchádzajúcich 12 až 18 mesiacov a v prípade potreby zohľadňujú potrebu riešiť nerovnováhy.
The country-specific recommendations reflect the priorities for action identified in the 2015 Annual Growth Survey.
Odporúčania pre jednotlivé krajiny odrážajú priority pre opatrenia stanovené v ročnom prieskume rastu na rok 2015.
The country-specific recommendations therein generally remain valid, although some of them need to be updated to allow for necessary policy adjustments in the area of budgetary policies.
Odporúčania pre jednotlivé krajiny, ktoré sa v nich nachádzajú, zostávajú v platnosti, avšak niektoré z nich je potrebné aktualizovať, aby sa mohli v oblasti rozpočtových politík uskutočniť potrebné úpravy.
the country/countries of final destination of the products and equipment,
krajina/krajiny konečného miesta určenia výrobkov a zariadení;
The country’s Constitution established a complex institutional architecture that remains inefficient and is subject to different interpretations.
Na základe ústavy tejto krajiny sa vytvorila zložitá inštitucionálna štruktúra, ktorá je aj naďalej neefektívna a je predmetom rôznych výkladov.
The country’s government structure is cumbersome and consumes over 50 per cent of GDP.
Štruktúra vlády Bosny a Hercegoviny je nepružná a spotrebuje viac ako 50 % HDP.
the country’s trade and energy dependency on Russia;
obchodná a energetická závislosť od Ruska,
the couple are inconsistent about their respective personal details, about the circumstances of their first meeting, or about other important personal information concerning them;
dochádza k nezrovnalostiam vo výpovedi páru, pokiaľ ide o príslušné osobné údaje, o okolnosti ich prvého stretnutia alebo o iné dôležité osobné informácie, ktoré sa ich týkajú,
The coupling bearing the EC component type-approval mark shown above is a device for which EC component type-approval was granted in Germany (e 1) under the number 88-563 and on which a dynamic strength test (D) was performed.
Spojka opatrená vyššie uvedenou značkou ES typového schválenia konštrukčnej časti predstavuje zariadenie, pre ktoré bolo ES typové schválenie konštrukčnej časti udelené v Nemecku (e 1) pod číslom 88-563 a na ktorom bola vykonaná dynamická skúška pevnosti (D).
The coupling between the tractor and the towed vehicle(s) of a dual-conduit type: an automatic conduit and a direct braking conduit operates by an increase in pressure.
Spojka medzi traktorom a vlečným vozidlom (vozidlami) typu s dvomi potrubiami: automatické potrubie a priame brzdné potrubie pracuje na základe zvýšenia tlaku.
The coupling device must first be subjected to a pre-traction load which does not exceed 15 % of the traction test load defined in point 1.4.2.
Spojovacie zariadenie sa musí najskôr podrobiť predbežnému trakčnému zaťaženiu, ktoré nepresiahne 15 % zaťaženia pri trakčnej skúške definovanej v bode 1.4.2.
The coupling head must comply with standard ISO 1728 of 1980.
Hlava spojky musí vyhovovať norme ISO 1728 z roku 1980.
The coupling pin must have a diameter of 30 + 1,5 mm and be fitted with a device preventing it from leaving its seating during use.
Spojovací čap musí mať priemer 30 + 1,5 mm a musí byť vybavený zariadením, ktoré zabráni, aby opustil svoje vloženie pri používaní.
The course is designed to help participants become thoroughly informed about the actual conditions of Japanese business through practical analysis and research.
Kurz má účastníkom pomôcť dôkladne sa oboznámiť s reálnou situáciou a podmienkami japonského podnikateľského prostredia prostredníctvom praktických analýz a výskumov.
The course of negotiations at COPs in recent years – and the real world outside the negotiations
Priebeh rokovaní na konferenciách zmluvných strán v posledných rokoch a realita mimo rokovaní
The courses could cover issues such as the risks of misuse of research results in relation to biological terrorism and warfare and professional responsibility as well as liability.
Kurzy by sa mohli týkať takých problémov, ako sú riziká zneužitia výsledkov výskumu v súvislosti s bioterorizmom a biologickou vojnou a profesná zodpovednosť.
The courses, which last one week, also encourage interaction between the participants to promote exchanges of information and knowledge of other countries’ approaches to civil protection.
Kurzy, ktoré trvajú jeden týždeň, podporujú aj vzájomnú súčinnosť medzi účastníkmi, aby sa presadila výmena informácií a znalostí o prístupoch iných krajín k civilnej ochrane.
The Court accordingly ruled that an occupational pension scheme funded by the employer constitutes pay for the purposes of ex-Article 119 of the EC Treaty.
Súdny dvor náležite rozhodol o tom, že zamestnanecký dôchodkový systém financovaný zamestnávateľom predstavuje odmenu na účely bývalého článku 119 Zmluvy o ES.
The Court added that it is for the national referring court to determine whether a surviving life partner is in a situation comparable to that of a spouse who is entitled to the survivor’s benefit provided for under the occupational pension scheme at stake in the case.
Súd ďalej uviedol, že je na vnútroštátnom súde, aby overil, či sa pozostalý registrovaný partner nachádza v situácii porovnateľnej so situáciou manžela, ktorý má nárok pozostalostnú dávku stanovenú systémom profesijného sociálneho zabezpečenia, o ktorý v tomto prípade ide.
The Court adopted this approach on the basis of the reasoning that any other interpretation would risk jeopardising the transition from a monopolistic, compartmentalised market to an open, competitive one.
Súdny dvor zdôvodňuje svoj postoj tým, že akýkoľvek iný výklad by znamenal riziko ohrozenia prechodu od monopolného a rozdeleného trhu k otvorenému trhu založenému na hospodárskej súťaži.
The Court again referred to Article 21 to find that the prohibition of discrimination on grounds of ethnic origin in the directive does not apply only to persons who have a certain ethnic origin.
Súdny dvor opäť odkázal na článok 21 a konštatoval, že zákaz diskriminácie z dôvodu etnického pôvodu uvedený v smernici sa nevzťahuje len na osoby, ktoré majú určitý etnický pôvod.
The Court also confirmed in the same judgment that according to its settled case-law, the equal treatment in the matter of occupational pensions required by ex-Article 119 of the EC Treaty may be relied on in relation to benefits payable in respect of periods of service subsequent to 17 May 1990, the date of the Barber judgement (see, to that effect, Case C-28/93 Van Den Akker and Others42, paragraph 12).
Súdny dvor tiež v tom istom rozsudku potvrdil, že podľa jeho ustálenej judikatúry rovnakého zaobchádzania v otázke zamestnaneckých dôchodkov, ktoré vyžaduje bývalý článok 119 Zmluvy o ES, sa možno dovolávať v súvislosti s dávkami splatnými vo vzťahu k dobám zamestnania po 17. máji 1990, dátum rozsudku v prípade Barber (na tento účel pozri vec C-28/93 Van Den Akker a iní42, odsek 12).
The Court also held that it is legitimate for a Member State to grant the assistance only to students who have demonstrated a certain degree of integration into the society of that State by requiring that the student has resided there for a certain period of time.
Súd tiež rozhodol, že je legitímne, aby členský štát poskytoval pomoc len tým študentom, ktorí preukázali určitý stupeň integrácie do spoločnosti tohto štátu a môže požadovať, aby sa tam študent zdržiaval určitú dobu.
The Court also laid down that such a measure must not go beyond what is necessary to attain the objective pursued, and referred to the national court for application of this judgment in the case in question.
Súdny dvor takisto ustanovil, že takéto opatrenie nemôže ísť za hranice toho, čo je potrebné, aby sa dosiahol sledovaný cieľ, a odkázal na vnútroštátny súd na vykonanie tohto rozsudku v príslušnom prípade.
The Court also noted that the main growth objectives for the aquaculture sector had not yet been met and that growth had remained stagnant for many years.
Európsky dvor audítorov tiež potvrdil, že do dnešného dňa sa nedosiahli základné ciele rastu odvetvia akvakultúry a že toto odvetvie stagnuje už mnoho rokov.
The Court also ruled that daily allowances constituting a compensation for being sent away from home must also be paid to posted workers to the same extent as it is paid to local workers in a similar situation.
Súd tiež rozhodol, že denné diéty slúžiace ako náhrada za vyslanie mimo domova sa musia vyplácať vyslaným pracovníkom v rovnakom rozsahu, ako sa vyplácajú miestnym pracovníkom v podobnej situácii.
The court applied to shall give its decision ð on the refusal of enforcement ï without delay.
Súd, na ktorý bol podaný návrh, vydá bezodkladne rozhodnutie ð o zamietnutí výkonu rozhodnutia ï .
The Court by its caselaw especially in its judgement in Case C-237/85, Gisela Rumler v.
Súdny dvor svojou judikatúrou, najmä v rozsudku vo veci C-237/85, Gisela Rumler v.
The Court called for certain amendments: primacy of Union law in relation to the possibilities conferred by Article 53 of the Charter as regards stronger fundamental rights in Member States’ constitutions; mutual trust between Member States in particular in the area of freedom, security and justice; relation with the new Additional Protocol 16 to the ECHR; preservation of the exclusive jurisdiction of the CJEU for deciding disputes between Member States concerning interpretation or application of the Treaties; certain aspects of the procedure before the European Court of Human Rights involving the EU; and judicial protection in the area of common foreign and security policy.
Súdny dvor vyzval k niekoľkým zmenám v týchto aspektoch: prednosť práva Únie, pokiaľ ide o možnosti, ktoré priznáva článok 53 charty v súvislosti so silnejšou ochranou základných práv v ústavách členských štátov; vzájomná dôvera medzi členskými štátmi najmä v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti; vzťah k novému dodatkovému protokolu č. 16 k EDĽP; zachovanie výlučnej právomoci Súdneho dvora EÚ pri rozhodovaní sporov medzi členskými štátmi týkajúcich sa výkladu a uplatňovania zmlúv; zmeny určitých aspektov konania pred Európskym súdom pre ľudské práva s účasťou EÚ a súdna ochrana v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
The Court clarified more recently in judgments of 11th December 1997 in case C-246/96, Magorrian, and of 16th May 2000 in case C-78/98 Preston, its caselaw concerning the situation of part-time workers.
Súdny dvor nedávno objasnil v rozsudkoch z 11. decembra 1997 vo veci C-246/96, Magorrian, a zo 16. mája 2000 vo veci C-78/98 Preston svoju judikatúru týkajúcu sa situácie pracovníkov na čiastočný pracovný úväzok.
The Court clearly considers that capital formation of this type is excluded from the scope of ex-Article 119 (point 33 in the grounds for the Neath judgement).
Súdny dvor sa jednoznačne domnieva, že vytváranie kapitálu tohto druhu je vylúčené z rozsahu pôsobnosti bývalého článku 119 (bod 33 v odôvodnení pre rozsudok v prípade Neath).
The Court concluded that the EFF had not supported the sustainable development of aquaculture effectively.
V tejto štúdii dospel Európsky súd audítorov k záveru, že tento fond nepodporoval účinne udržateľný rozvoj akvakultúry.
The Court concluded there too that the freedom of capital movements was violated.
Súdny dvor sa uzniesol, že tu tiež ide o porušenie slobody obehu kapitálov.
The Court confirmed that from the point of view of public access to documents, the Commission could treat the entire content of its administrative file as belonging to a single category of documents during the investigation phase of the infringement procedure (including EU Pilot).
Súdny dvor potvrdil, že z hľadiska prístupu verejnosti k dokumentom by Komisia mohla počas vyšetrovacej fázy konania o porušení povinnosti (vrátane EÚ Pilot) považovať celý obsah svojho správneho spisu ako patriaci do jedinej kategórie dokumentov.
The Court confirmed that the MIFs constituted a restriction of competition, in breach of EU antitrust rules.
Potvrdil, že multilaterálne výmenné poplatky predstavovali obmedzenie hospodárskej súťaže a porušovali antitrustové pravidlá EÚ.
The Court confirmed that the scope of the Race Equality Directive cannot be defined restrictively.
Súdny dvor potvrdil, že rozsah pôsobnosti smernice o rasovej rovnosti nemožno vymedziť reštriktívne.
The Court confirmed what it implicitly said in its judgment of 25 May 1971 in Case C-80/70 Defrenne I32 i.e. benefits granted under a pension scheme, which essentially relates to the employment of the person concerned, form part of the pay received by that person and come within the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty.33
Súdny dvor potvrdil, čo implicitne uviedol v rozsudku z 25. mája 1971 vo veci C-80/70 Defrenne I32, t.j. dávky udelené v rámci dôchodkového systému, ktorý sa v zásade vzťahuje na zamestnanie príslušnej osoby, sú súčasťou odmeny, ktorú daná osoba prijala a spadajú do rozsahu pôsobnosti bývalého článku 119 Zmluvy o ES.33
The Court considered indeed that the obligation to inform customers, on request, of the exact quantitative composition of compound feedingstuffs could not be justified by the objective of protecting public health which was being pursued and manifestly went beyond what is necessary to attain that objective4.
Podľa Súdneho dvora navyše povinnosť informovať zákazníkov na ich žiadosť o presnom kvantitatívnom zložení kŕmnej zmesi nemôže byť odôvodnená sledovaným cieľom ochrany verejného zdravia a zjavne prekročila rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa4.
The Court considered that by enabling Member States to maintain without temporal limitation an exemption from the unisex rule laid down in Article 5(1), Article 5(2) runs counter to achievement of the objective of equal treatment between men and women in relation to the calculation of insurance premiums and benefits, which is the purpose of the Directive in the insurance field.
Súdny dvor skonštatoval, že tým, že sa členským štátom umožňuje zachovať si bez časového obmedzenia výnimku z pravidla o jednotnej výške poistného a poistných plnení pre obe pohlavia stanoveného v článku 5 ods. 1, článok 5 ods. 2 bráni v dosiahnutí cieľa rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami pri výpočte poistného a poistných plnení, čo je účelom danej smernice, pokiaľ ide o oblasť poisťovníctva.
The Court declared incompatible with free movement of capital a gift (and inheritance) tax provision according to which the tax allowance for children of the donor, in a case where all parties are non-resident, is lower than where one of them is resident.
Súdny dvor vyhlásil, že ustanovenia o dani z darovania (a z dedičstva), podľa ktorých je nezdaniteľná suma na deti darcu v prípade, že všetky strany sú nerezidenti, nižšia než v prípade, ak je jedna z nich rezidentom, nie sú v súlade s voľným pohybom kapitálu.
The Court defined the conditions under which such a threat can be exceptionally considered as established in the case of an applicant who is not specifically targeted by reason of factors particular to his/her personal circumstances and provided guidance on the use of the degree of indiscriminate violence characterising the armed conflict as a criterion for assessing the existence of a serious and individual threat.
Súdny dvor určil podmienky, za ktorých možno takúto hrozbu výnimočne uznať za preukázanú v prípade žiadateľa, ktorý nie je vystavený takémuto ohrozeniu z dôvodu činiteľov daných okolnosťami jeho postavenia, a poskytol usmernenia k uplatňovaniu stupňa všeobecného násilia charakteristického pre ozbrojené konflikty ako kritéria na posúdenie vážneho a individuálneho ohrozenia.
The Court delivered 38 judgments under Article 258 TFEU in 2014, of which 35 (92 %) were in favour of the Commission.
Súdny dvor v roku 2014 vydal 38 rozsudkov podľa článku 258 ZFEÚ, z ktorých 35 (92 %) bolo v prospech Komisie.
The Court delivered the most judgments against Spain (5, all in favour of the Commission), Belgium (4, all in favour of the Commission), Germany (4, of which one was in Germany’s favour), Italy (4, all in favour of the Commission), Poland (4, all in favour of the Commission) and the United Kingdom (4, all in favour of the Commission).
Súdny dvor vydal najviac rozsudkov proti Španielsku (5, všetky v prospech Komisie), Belgicku (4, všetky v prospech Komisie), Nemecku (4, z ktorých jeden bol v prospech Nemecka), Taliansko (4, všetky v prospech Komisie), Poľsku (4, všetky v prospech Komisie) a Spojenému kráľovstvu (4, všetky v prospech Komisie).
The Court developed its case-law primarily on the basis of references for preliminary rulings from national courts.
Judikatúra Súdneho dvora vychádza v prvom rade zo žiadostí o rozhodnutia o prejudiciálnej otázke predložených vnútroštátnymi súdmi.
The Court did however specify that the effects of the regulation would be maintained pending the adoption, within a reasonable period of time, of a new regulation founded on appropriate legal bases.
Súdny dvor však zároveň uviedol, že účinky uvedeného nariadenia sa zachovajú v primeranej lehote až do prijatia nového nariadenia založeného na vhodných právnych základoch.
The Court did not rule out that there is an obligation to implement the Directive but considered that the obligation was not sufficiently clear at the time of the infringement proceedings.
Súdny dvor nevylúčil, že existuje povinnosť vykonávať smernicu, ale domnieva sa, že táto povinnosť nebola v čase konania vo veci porušenia predpisov dostatočne jasná.
The Court finally concluded that the Commission had not proved to the requisite legal standard that the downwards ex-post adjustments were contrary to the objectives of the Treaty and annulled the relevant part of the decision.
Súd nakoniec dospel k záveru, že Komisia nepreukázala podľa náležitej právnej normy, že dodatočné zostupné úpravy boli v rozpore s cieľmi Zmluvy a vyhlásil príslušnú časť rozhodnutia za neplatnú.
The Court found that delegated acts cover cases where the Commission adopts "rules coming within the regulatory framework as defined by the basic legislative act" whereas the implementing act provides "further detail in relation to the content of a legislative act, in order to ensure that it is implemented under uniform conditions in all Member States".
Domnieval sa, že delegovaný akt v predmetnej veci sa týkal prípadu, keď Komisia prijíma pravidlá, „ktoré patria do takého právneho rámca, ktorý definuje základný legislatívny akt“, zatiaľ čo vykonávací akt spresňuje obsah „legislatívneho aktu, aby sa zabezpečilo jeho vykonávanie za jednotných podmienok vo všetkých členských štátoch“.
The Court found that the priority access granted by Dutch legislation and regulation to historic supply contracts (23% of the overall interconnector capacity in this particular case) constituted discrimination prohibited by the 1996 Electricity Directive, because Articles 7 and 16 of that Directive require all old and new users of the network to be treated equally.
Súdny dvor dospel k záveru, že prednostný prístup poskytovaný na základe holandských právnych a regulačných predpisov pôvodným zmluvám o dodávkach (23 % celkovej kapacity prepojovacích vedení v tomto konkrétnom prípade) predstavuje diskrimináciu, ktorú zakazuje smernica o elektrickej energii z roku 1996, keďže články 7 a 16 tejto smernice vyžadujú, aby sa so starými a novými užívateľmi siete zaobchádzalo rovnako.
The Court found that the Spanish rules requiring that a residence visa for family reunification be obtained by such nationals for the issue of a residence permit, constituted an incorrect transposition of and a measure contrary to, inter alia, Directive 90/365.
Súd zistil, že do španielskych právnych noriem, ktoré vyžadujú, aby títo štátni príslušníci získali pre vydanie povolenia na pobyt najskôr pobytové víza na účel zlúčenia rodiny, sa nesprávne transponovala smernica 90/365 a sú s ňou inter alia v rozpore.