natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transition is also a critical moment for taking concrete steps to promote gender equality and the empowerment of women as key participants in transition, to boost both their security and their participation, through means such as sector budget support and actions under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (for examples, see Morocco and Afghanistan)10.
Transformácia je takisto rozhodujúcim momentom pre prijatie konkrétnych opatrení na podporu rodovej rovnosti a posilňovania postavenia žien ako kľúčových účastníkov v procese prechodu, na posilnenie ich bezpečnosti a účasti, a to pomocou prostriedkov, ako je realizácia odvetvovej rozpočtovej podpory a opatrenia v rámci Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) (konkrétnymi príkladmi sú Maroko a Afganistan)10.
Transition patterns within the labour market and the extent of undeclared work vary a lot, with evidence of segmentation in many Member States.
Vzorce zmien postavenia na trhu práce, ako aj rozsah nedeklarovanej práce sa značne líšia, pričom v mnohých krajinách je segmentácia zjavná.
Transition rates from temporary to permanent contracts also vary between countries, and it seems that transition rates are highest (lowest) for those countries where the share of temporary contracts is lowest (highest).
Miery prechodu od zmlúv na krátkodobé zamestnanie k trvalým pracovným zmluvám sa medzi jednotlivými krajinami takisto líšia a zdá sa, že miery prechodu sú najvyššie (najnižšie) pre tie krajiny, v ktorých je podiel zmlúv na krátkodobé zamestnanie najnižší (najvyšší).
Transition regions
Regióny s prechodným financovaním
Transition regions and competitiveness regions would be required to focus the entire allocation of cohesion funding (except for the ESF) primarily on energy efficiency and renewable energy; SME competitiveness and innovation.
Regióny s prechodným financovaním budú musieť celú výšku finančného príspevku na politiku súdržnosti (s výnimkou ESF) primárne zamerať na energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energií, konkurencieschopnosť MSP a inovácie.
Transition regions and more developed regions will be required to focus the largest part of their allocation (except for the ESF) on energy efficiency and renewable energy, competitiveness of SMEs, and innovation.
Regióny s prechodným financovaním a rozvinutejšie regióny budú musieť zamerať najväčšiu časť svojich rozpočtových prostriedkov (s výnimkou ESF) na energetickú efektívnosť a obnoviteľné zdroje energií, konkurencieschopnosť MSP a inováciu.
Transition regions are catching up rapidly with RCE regions thanks to the strong performance of the three growth sectors and high and medium-high tech manufacturing.
Regióny s prechodným financovaním rýchlo dobiehajú regióny RKZ vďaka vysokej výkonnosti troch sektorov rastu a výrobe vyspelých a stredne vyspelých technológií.
Transition regions are closing the gap with RCE regions, but still score lower on many of the economic indicators including productivity and employment.
Regióny s prechodným financovaním dobiehajú regióny s cieľom regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti, ale naďalej dosahujú slabšie výsledky pri mnohých z hospodárskych ukazovateľov vrátane produktivity a zamestnanosti.
Transition regions have the same share of employment and GVA in the three growth sectors as RCE regions, but their share of Financial and business services is much smaller.
Regióny s prechodným financovaním majú rovnaký podiel zamestnanosti a HPH v troch sektoroch rastu ako regióny RKZ, ale ich podiel na finančných a obchodných službách je omnoho nižší.
Transition regions, however, did reduce the gap and now have a 63% employment rate, but remain well below the RCE regions (see Table 1).
Regióny s prechodným financovaním však tento rozdiel znížili a v súčasnosti majú 63 % mieru zamestnanosti, táto je však stále nižšia ako v regiónoch regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti (pozri tabuľku 1).
Transition regions: A new category of region – 'transition regions' – will be introduced to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Prechodné regióny: Zavedie sa nová kategória regiónov – prechodné regióny, ktorá nahradí súčasný systém postupného zrušenia a zavedenia pomoci.
Transition to a collaborative and social economy,
prechod na hospodárstvo spoločného využívania zdrojov a sociálne hospodárstvo;
Transition to a low carbon and circular economy,
prechod na nízkouhlíkové a obehové hospodárstvo;
Transition to a low-carbon economy: focus on investments in energy efficiency, buildings, renewables and clean transport
Prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo: zameranie na investície do energetickej efektívnosti, budov, energií z obnoviteľných zdrojov a do ekologicky čistej dopravy
Transition to a more circular economy requires changes throughout value chains, from product design to new business and market models, from new ways of turning waste into a resource to new modes of consumer behaviour.
Prechod k obehovému hospodárstvu realizovanému vo zvýšenej miere si vyžaduje zmeny v celých hodnotových reťazcoch, od návrhu výrobku po nové obchodné a trhové modely, od nových spôsobov premeny odpadu na zdroje po nové štýly spotrebiteľského správania.
Transition to rural development programmes and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Prechod k programom zameraným na rozvoj vidieka a nástroju predvstupovej pomoci (IPA)
transition to sustainable food production and consumption;
prechod k udržateľnej výrobe a spotrebe potravín,
Transition to the construction of a European Ethical Market
Prechod k budovaniu európskeho etického trhu
Transition to the status of candidate country will open access to the three ‘structural’ components of IPA, although this will not automatically mean an increase in the level of support to the country in question.
Prechod k statusu kandidátskej krajiny otvorí prístup k trom „štrukturálnym“ súčastiam IPA, hoci to nebude automaticky znamenať zvýšenie úrovne podpory dotknutej krajiny.
transition towards a low-carbon energy system;
prechod k nízkouhlíkovým energetickým systémom,
transition towards a socially inclusive society and economy – decent work and human rights;
prechod k sociálne inkluzívnej spoločnosti a hospodárstvu – k zabezpečeniu dôstojnej práce a ľudských práv,
transition towards a socially inclusive society and economy – decent work and human rights;
prechod k sociálne inkluzívnej spoločnosti a hospodárstvu – k zabezpečeniu dôstojnej práce a ľudských práv;
Transition with existing instruments
Súvislosť s existujúcimi nástrojmi
Transitional adjustment measures will only be credible if they are backed up by innovation policies geared towards identifying sustainable development solutions.
Dočasné adaptačné optarenia budú vierohodné iba vtedy, ak ich budú sprevádzať inovačné politiky, ktorých cieľom bude hľadanie riešení v oblasti udržateľného rozvoja.
Transitional adjustment measures will only be credible if they are backed up by innovation policies geared towards identifying sustainable development solutions.
Dočasné opatrenia na prispôsobenie budú vierohodné iba vtedy, ak ich budú sprevádzať inovačné politiky, ktorých cieľom bude hľadanie riešení v oblasti udržateľného rozvoja.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS …
PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Transitional area aid for farmers receiving less than EUR 1 250
Prechodné riešenie: pomoc na plochu pre poľnohospodárov, ktorí dostávajú menej ako 1 250 eur
Transitional arrangement may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying these requirements as a result of specific national circumstances;
V súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 sa môžu ustanoviť prechodné ustanovenia s cieľom riešiť ťažkosti, ktorým by čelil členský štát pri plnení týchto požiadaviek z dôvodu osobitných vnútroštátnych podmienok.
Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
Prechodné ustanovenia sú potrebné aj na to, aby mohli členské štáty v roku 2014 naďalej prijímať nové záväzky v spojitosti s opatreniami, ktoré sa vzťahujú na plochu a zvieratá, a to aj v prípade vyčerpania zdrojov na aktuálne obdobie.
Transitional arrangements in the field of free movement of workers
Prechodné opatrenia v oblasti voľného pohybu pracovníkov
Transitional implementation costs would be relatively light since they principally involve modifications to an existing tax scheme and would be off-set in the longer term by the savings made by eliminating administration and compliance costs related to RT.
Prechodné náklady na implementáciu by boli relatívne nízke, keďže zahŕňajú najmä zmeny v existujúcom daňovom systéme a z dlhodobého hľadiska by sa vykompenzovali úsporami zo zrušenia správnych nákladov a nákladov na zosúladenie ustanovení týkajúcich sa RD.
Transitional measures (recognition of acquired rights): the Council introduced new Articles providing the operators and Member States with the possibility to recognise rights as regards the approval or registration of existing operators and establishments, the approved disease free statuses, and the special provisions for salmonella.
Prechodné opatrenia (uznávanie nadobudnutých práv): Rada zaviedla nové články, ktoré prevádzkovateľom a členským štátom poskytujú možnosť uznať práva, pokiaľ ide o schvaľovanie alebo registráciu existujúcich prevádzkovateľov a zariadení, ako aj schvaľovanie štatútov bez výskytu choroby a osobitné ustanovenia pre salmonelu.
Transitional measures applied for the New Member states will come to an end in 2009.
Platnosť prechodných opatrení pre nové členské štáty skončí v roku 2009.
Transitional measures concerning low-risk biocidal products registered under Directive 98/8/EC
Prechodné opatrenia týkajúce sa biocídnych výrobkov s nízkym rizikom registrovaných podľa smernice 98/8/ES
Transitional measures for stocks of organic products produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007
Prechodné opatrenia týkajúce sa zásob ekologických výrobkov vyrobených v súlade s nariadením (ES) č. 834/2007
Transitional measures need to be taken to define the status of the sites already awarded the European Heritage Label under the intergovernmental initiative.
Na vymedzenie stavu pamiatok, ktorým už bola priznaná značka „Európske dedičstvo“ v rámci medzivládnej iniciatívy, treba prijať prechodné opatrenia.
Transitional measures relating to applications from third countries submitted under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007
Prechodné opatrenia týkajúce sa žiadostí tretích krajín, ktoré boli predložené podľa článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007
Transitional measures relating to control authorities and control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007
Prechodné opatrenia týkajúce sa štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií uznaných podľa článku 33 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007
Transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Prechodné opatrenia budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 29 ods. 3.
Transitional measures should address the problem of national certificates in use, including those issued by the CCNR, for boatmasters, but also for other categories of deck crew members falling in the scope of the Directive.
Prechodnými opatreniami by sa mal vyriešiť problém používaných vnútroštátnych osvedčení vrátane tých, ktoré vydáva CCNR, v prípade kapitánov ale aj iných kategórií členov palubnej posádky, ktorí patria do rozsahu pôsobnosti smernice.
Transitional measures to facilitate the transition from Regulation (EEC) No 1696/71 to this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
V súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 sa môžu prijať prechodné opatrenia na uľahčenie prechodu z ustanovení nariadenia (EHS) č. 1696/71 na ustanovenia tohto nariadenia.
Transitional measures to monitor actions started before 31 December 2006 should be adopted, pursuant to Decision 2004/100/EC.
V súvislosti s monitorovaním činností, ktoré začali pred 31. decembrom 2006, by sa mali podľa rozhodnutia 2004/100/ES prijať nadnárodné opatrenia,
Transitional period for Articles 3(6), 27, 28, 29, 30 and 38
Prechodné obdobie pre článok 3 ods. 6 a články 27, 28, 29, 30 a 38
Transitional period for nine Member States for heating fuels to introduce CO2 based taxation until 2020 as contained in policy option 3B.
Prechodné obdobie pre deväť členských štátov, pokiaľ ide o vykurovacie palivá, s cieľom zaviesť zdanenie na základe emisií CO2 do roku 2020, ako sa uvádza v možnosti politiky 3B.
transitional period of six months after the EES has started operations and transitional measures to cover those cases where a third country national whose border crossing is subject to a registration in the EES has entered the territory of the Member States and has not yet exited it before the entry into operations of the EES (Article 12a);
prechodné obdobie šiestich mesiacov od uvedenia systému vstup/výstup do prevádzky a prechodné opatrenia, ktoré sa majú uplatniť v prípadoch, keď štátny príslušník tretej krajiny, v prípade ktorého jeho prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup, vstúpil na územie členských štátov a neodišiel z neho pred uvedením systému vstup/výstup (článok 12a) do prevádzky,
Transitional period: No specific comments were made on the two stage structure (substances then mixtures) of the transitional period.
Prechodné obdobie: K štruktúre prechodného obdobia pozostávajúcej z dvoch štádií (látky potom zmesi) neboli zaslané žiadne osobitné pripomienky.
Transitional periods granted in Directives 2003/96/EC, as amended by Directives 2004/74/EC and 2004/75/EC and in the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union will be maintained and supplemented.
Prechodné obdobia podľa smernice 2003/96/ES zmenenej a doplnenej smernicami 2004/74/ES a 2004/75/ES a podľa Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska k Európskej únii sa dodržia a doplnia.
Transitional periods: the Council expressed concerns about the amount of legislation that would be repealed and replaced by this new animal health framework.
Prechodné obdobia: Rada vyjadrila znepokojenie nad množstvom právnych predpisov, ktoré by sa mali zrušiť a nahradiť týmto novým rámcom v oblasti zdravia zvierat.
Transitional provisions are foreseen for products manufactured and the certificates issued by notified bodies under Directive 89/686/EEC so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Počíta sa s prechodnými ustanoveniami týkajúcimi sa výrobkov vyrobených a certifikátov vydaných notifikovanými orgánmi v súlade so smernicou 89/686/EHS, aby sa spotrebovali zásoby a zabezpečil sa plynulý prechod na nové požiadavky.
Transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) for a period of four years from the date of entry into force of this Directive.
Prechodné ustanovenia sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2 na obdobie štyroch rokov od dátumu vstupu tejto smernice do platnosti.
Transitional provisions should be added to deal with expenditure from Community initiatives and technical assistance and innovative measures as provided for in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds13 and for which payments still have to be made, as the implementation of the provisions on the central data base for exclusion from participation in procurement and grant procedures.
Malo by dôjsť k vloženiu prechodných ustanovení, ktoré by riešili otázku výdavkov v súvislosti s iniciatívami Spoločenstva, technickou pomocou a inovačnými opatreniami stanovenými nariadením Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch13, pri ktorých je ešte stále potrebné uskutočňovať platby, a zároveň aj otázku vykonania ustanovení o ústrednej databáze slúžiacej na účely vylúčenia z účasti na postupoch verejného obstarávania a postupoch na udelenie grantu.
transitional solutions to the problem of illegal migrants from these border countries who are living in the EU12;
prechodné riešenia pre ilegálnych vysťahovalcov z týchto krajín, ktorí sa zdržujú v EÚ12;
Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 / Conservation of fisheries resources
Prechodné technické opatrenia od 1. januára 2010 do 30. júna 2011 / Zachovanie zdrojov rybolovu
Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 concerning the conservation of fish stocks
Prechodné technické opatrenia od 1. januára 2010 do 30. júna 2011 týkajúce sa zachovania zdrojov rybolovu
Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 concerning the conservation of fish stocks
Prechodné technické opatrenia od 1. januára 2010 do 30. júna 2011 týkajúce sa zachovanie zdrojov rybolovu
TRANSITIONAL Ö FINAL Õ PROVISIONS
PRECHODNÉ  ZÁVEREČNÉ Õ USTANOVENIA
Transitions from long-term unemployment to employment should in many Member States be better supported through active labour market measures.
Prechod od dlhodobej nezamestnanosti k zamestnaniu by sa mal v mnohých členských štátoch lepšie podporovať prostredníctvom aktívnych opatrení na trhu práce.
Translate the post-2015 agenda into national action, taking into account national priorities, circumstances and capacity.
Premietnuť program na obdobie po roku 2015 do vnútroštátnych opatrení, berúc do úvahy národné priority, podmienky a kapacity.
Translate — within the context of the EC bilateral S &amp; T agreements — the reciprocity principle into mutual access to public research programmes and cooperation opportunities in third countries.
v rámci dvojstranných vedecko-technických dohôd ES premietnuť princíp reciprocity do vzájomného prístupu k verejným výskumným programom a možnostiam spolupráce v tretích krajinách.
Translating clinical research into clinical practice including better use of medicines, and appropriate use of behavioural and organisational interventions and health therapies and technologies.
Využívanie výsledkov klinického výskumu v klinickej praxi vrátane lepšieho využívania liečiv a náležitého využívania behaviorálnych a organizačných zásahov a liečebných metód a techník.
Translating knowledge across disciplines and sectors accelerates progress in the Three Rs.
Odovzdávanie poznatkov medzi rôznymi odbormi a odvetviami urýchľuje pokrok pri uplatňovaní zásady nahradenia, obmedzenia a zjemnenia.
translating local demands into requirements and projects that fall within the remit of the enabling pillars;
prenášať miestne potreby do požiadaviek a projektov, ktoré budú spadať pod hlavné piliere;
Translating national strategies into action at local level is in an early phase and needs to be supported with sustainable funding, capacity building and full involvement of local authorities and civil society, and robust monitoring to bring about the much needed tangible impact at local level, where the challenges arise.
Premietanie stratégií do konkrétnych opatrení na miestnej úrovni je ešte len v počiatočnej fáze a je potrebné, aby ich sprevádzalo udržateľné financovanie, budovanie kapacít a plné zapojenie miestnych orgánov a občianskej spoločnosti, rovnako ako dôsledne vykonávané monitorovanie, aby sa tak skutočne prejavil potrebný viditeľný účinok na miestnej úrovni, na ktorej sa vznikajúce problémy musia riešiť.
Translating research for human health
Translačný výskum s hľadiska ľudského zdravia
Translating research for human health
Translačný výskum z hľadiska ľudského zdravia
Translating these amendments quickly into real change on the ground would require a strong commitment by both Council and Parliament.
Rýchla realizácia týchto zmien a doplnení v praxi si vyžiada silný záväzok zo strany Rady a Parlamentu.
Translating these guidelines into national action plans to reduce ETS exposure with specific timetables for achieving the goals in the short, medium and long terms,
Prenesenie týchto usmernení do vnútroštátnych akčných plánov s cieľom znížiť vystavenie tabakovému dymu v prostredí s osobitnými harmonogramami na dosiahnutie cieľov v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
Translating these results into policy action is a long-term priority and will increase in prominence during the implementation of the Action Plan.
Prevedenie týchto výsledkov do akcie politiky je dlhodobou prioritou a počas implementácie akčného plánu sa ešte zvýši ich význam.
Translation costs must be added for proceedings in foreign jurisdictions.
V prípade sporov v zahraničnej jurisdikcii sa musia zahrnúť náklady na preklad.
Translation of the summary of the prospectus: in the same opinion the High Level Group advised to consider the suppression of the obligation to provide the translation of the summary in case of cross-border offers according to Article 19.3 because a group of stakeholders considers that this requirement is unnecessary and advocates for the harmonisation of the language regime for the whole internal market.
Preklad súhrnu prospektu: Skupina na vysokej úrovni v tom istom stanovisku odporučila zvážiť zrušenie povinnosti poskytnúť preklad súhrnu v prípade cezhraničných ponúk podľa článku 19 ods. 3, keďže skupina zainteresovaných strán zastáva názor, že táto požiadavka je zbytočná, a podporuje harmonizáciu jazykového režimu pre celý vnútorný trh.
Translation requirements have a negative impact on costs and delays of the procedure even if the European order for payment procedure is a procedure where the parties are not required to provide and debate on evidence.
Požiadavky na preklad majú negatívny vplyv na náklady a predĺženie konania, aj keď európske konanie o platobnom rozkaze je konanie, pri ktorom strany nemusia predkladať dôkazy a diskutovať o nich.
Translation, for its part, can never offer an exhaustive or perfect means of access and cannot replace direct recourse to forms of expression in the original language.
Pretože preklad nie je nikdy vyčerpávajúci a dokonalý a nemôže nenahradiť priamy kontakt s vyjadrovacími prostriedkami východiskového jazyka.
Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Translačný výskum hlavných chorôb: rakoviny, kardiovaskulárnych chorôb, cukrovky/obezity, zriedkavých chorôb, a iných chronických chorôb (napr. osteoartóza).
Translational research in major infectious diseases: to confront major threats to public health.
Translačný výskum hlavných infekčných chorôb s cieľom riešiť hlavné hrozby verejného zdravia.
Translations of the labelling, package leaflet and the summary of the product characteristics shall be submitted in the languages determined by the Member States in accordance with Article 14.
Preklady označenia, písomnej informácie pre používateľov a súhrnu charakteristických vlastností lieku sa predkladajú v jazykoch, ktoré určia členské štáty v súlade s článkom 14.
Translations of the masterfile should be made available only if strictly necessary and upon specific request.
Preklady vzorového súboru by mali byť k dispozícii len v prípade nevyhnutnej potreby a na základe špecifickej požiadavky.
Translator's note: No changes need to be made to the English text.
prekl.: V pozmeňovacom návrhu ide o opravu vo francúzskej verzii textu, ktorá sa netýka slovenskej verzie.
Translators and interpreters guarantee that citizens can communicate with the Institutions and have access to decisions in their national language(s).
Prekladatelia a tlmočníci zabezpečujú, aby mohli občania komunikovať s inštitúciami a mali prístup k rozhodnutiam v ich národnom(ých) jazyku(och).
Translocations and movements, and in particular trade movements, should be exempt from the proposed regulations after the general scientific statement that the “risk” to cultivate an alien or locally absent species in aquaculture is low.
Premiestnenie a pohyby, najmä obchodné pohyby, by mali byť vyňaté z navrhovaných úprav na základe všeobecného odborného tvrdenia, že riziko chovu cudzích alebo oblastne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre je nízke.