natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They permit better mutual understanding and a more effective approach to the challenges and problems to be resolved.
Poskytujú možnosť vzájomne sa lepšie pochopiť a efektívnejší prístup k riešeniu aktuálnych výziev a problémov.
They permit travel agents, whether brick-and-mortar or on-line, to make immediate confirmed reservations on behalf of the consumer.
Umožňujú cestovným agentom v tehlových budovách alebo prostredníctvom spojenia on-line, aby okamžite potvrdili rezervácie v mene spotrebiteľa.
They perpetuate unsustainable practices and direct financial resources from needed green investments.
Konzervujú neudržateľné postupy a odkláňajú finančné zdroje od potrebných ekologických investícií.
They place a major emphasis on the freedom of movement and the right to work as the most important rights for the forcibly displaced.
Väčší dôraz kladú na voľný pohyb a právo pracovať ako najdôležitejšie práva pre nútene vysídlené osoby.
They place audiences on a par with collections, at the heart of their activities, do not shy away from exploring sensitive and difficult issues, and address contemporary topics that speak to more diverse audiences.
Návštevníkov rovnako ako zbierky stavajú do centra svojich aktivít, nezdráhajú sa skúmať citlivé a zložité otázky a zamerať sa na aktuálne témy, ktoré oslovia rozmanitejšie typy návštevníkov.
They place victims high on the EU agenda and firmly establish the need and intention to create an integrated and co-ordinated approach to victims, in line with the October 2009 JHA Council Conclusions3.
Tieto dokumenty určujú obete za dôležitú prioritu v agende EÚ a pevne stanovujú potrebu a úmysel vytvoriť integrovaný a koordinovaný prístup k obetiam v súlade so závermi Rady SVV z októbra 20093.
They placed eradication of piracy high on the agenda of the Sectoral Social Dialogue Committee for Maritime Transport (SSDC).
Otázke odstránenia pirátstva priradili vysokú prioritu v rámci programu rokovaní Výboru pre sociálny dialóg v odvetví námornej dopravy (SSDC).
They play a crucial role in creating a Europe of knowledge and must become more open to the needs of society.
Zohrávajú významnú úlohu pri vytváraní znalostnej Európy a musia sa viac otvoriť potrebám spoločnosti.
They play a crucial role in the whole energy/environment equation (global warming).
Tieto zdroje zohrávajú rozhodujúcu úlohu v rámci celej problematiky energetiky a životného prostredia (globálne otepľovanie).
They play a key role in both integrating people into society and preserving social cohesion, thus ensuring effective democratic participation and social justice.
Zohrávajú kľúčovú úlohu pri začleňovaní jednotlivcov do spoločnosti a zachovaní sociálnej súdržnosti, čím zaručujú účinnú demokratickú účasť a sociálnu spravodlivosť.
they play a key role in digital value creation, notably by capturing significant value (including through data accumulation), facilitating new business ventures, and creating new strategic dependencies.
zohrávajú kľúčovú úlohu vo vytváraní digitálnej hodnoty, najmä zachytávaním významnej hodnoty (aj prostredníctvom zhromažďovania údajov), uľahčovaním nových obchodných projektov a vytváraním nových strategických závislostí.
They play a major role in ensuring social, economic and territorial cohesion throughout the Union and are vital for the sustainable development of the EU in terms of higher levels of employment, social inclusion, economic growth and environmental quality.
Zohrávajú významnú úlohu pri zabezpečovaní sociálnej, ekonomickej a územnej súdržnosti v celej Únii a sú dôležité pre udržateľný rozvoj EÚ, pokiaľ ide o vyššiu úroveň zamestnanosti, sociálne začlenenie, ekonomický rast a kvalitu životného prostredia.
They play a particular role in promoting the participation of women, older persons, young persons, minorities and migrants.
Zohrávajú osobitnú úlohu pri podporovaní účasti žien, starších ľudí, mladých ľudí, menšín a prisťahovalcov.
they play a preventive and socially cohesive role, which is addressed to the whole population, independently of wealth or income;
zohrávajú preventívnu úlohu a úlohu pri dosahovaní sociálnej súdržnosti, ktoré sú zamerané na všetkých občanov bez ohľadu na ich majetok či príjem;
They play a prominent role in the creation of 'digital value' that underpins future economic growth in the EU and consequently are of major importance to the effective functioning of the digital single market.
Zohrávajú kľúčovú úlohu pri vytváraní „digitálnej hodnoty“, ktorá je základom budúceho hospodárskeho rastu v EÚ, a majú preto zásadný význam aj pre účinné fungovanie jednotného digitálneho trhu.
They play a role in popularising eco-energy techniques among consumers.
Tieto podniky oboznamujú spotrebiteľov s ekologickými technikami v energetike.
They play a significant role in Europe's economic, social, and political life and are considerable contributors to EU added value, trade and employment, especially in rural areas40.
Tieto zohrávajú významnú úlohu v hospodárskom, sociálnom a politickom živote Európy a sú významnými prispievateľmi k pridanej hodnote, obchodu a zamestnanosti EÚ, najmä vo vidieckych oblastiach40.
They play a vital role in providing companies with both information and support, in particular by tailoring legislation to the specific needs of each company on a case-by-case basis and transposing legislation to the micro-economic and local level, including as close as possible to the smallest companies.
Sú nenahraditeľné pri odovzdávaní informácií a poskytovaní pomoci podnikom, najmä preto, lebo umožňujú prispôsobiť právne predpisy konkrétnej situácii každého podniku a pretlmočiť legislatívu z hľadiska mikroekonomiky a na miestnej úrovni, čo najbližšie najmenším podnikom.
They play a vital role in the economy of the regions.
Tieto letiská hrajú rozhodujúcu úlohu v hospodárstve jednotlivých regiónov.
They play an enormous role in disseminating knowledge and European culture and they are a tool of modern education and for the integration of social groups at risk of exclusion (older people, people with disabilities); they also make it easier for people who have been temporarily outside the labour market to return to work (for example the unemployed, people returning to work after parental leave).
Zohrávajú obrovskú úlohu, keďže pomáhajú šíriť poznatky a európsku kultúru, sú nástrojom moderného vzdelávania a integrácie sociálnych skupín, ktorým hrozí vylúčenie zo spoločnosti (staršie osoby, osoby so zdravotným postihnutím), a uľahčujú návrat do pracovnej sféry osobám, ktoré istý čas zostali mimo trhu práce (napr. nezamestnaní alebo osoby, ktoré sa vracajú z rodičovskej dovolenky).
They play an important part in the implementation of energy efficiency policies and programmes.
Zohrávajú významnú úlohu pri implementácii politík a programov energetickej účinnosti.
They play an important role in national competitiveness which, as defined by the EU, encompasses a state’s ability to raise people’s standard of living and guarantee a high level of employment and social inclusion.
Tieto podniky zohrávajú dôležitú úlohu z hľadiska konkurencieschopnosti štátu, ktorú EÚ definuje ako schopnosť štátu zvyšovať životnú úroveň obyvateľov a zaručiť vysokú mieru zamestnanosti a sociálneho začlenenia.
They play vital roles in the development and nurturing of new visions in ICT and their applications and in transforming them into business assets.
Zohrávajú neodmysliteľnú úlohu vo vývoji a rozvoji nových vízií v oblasti informačných a komunikačných technológií a ich aplikácií a pri ich transformácii na podnikové aktíva.
They played an important role in the development of the world financial and economic crisis.
Tieto agentúry zohrali dôležitú úlohu pri vývoji celosvetovej finančnej a ekonomickej krízy.
They pleaded anyway for retention periods no longer than six months since a large amount of data requested by law enforcement authorities is not older than six months, and for mechanisms to compensate them for the additional costs incurred.
V každom prípade však žiadali lehoty uchovávania nie dlhšie ako šesť mesiacov, keďže veľké množstvo údajov požadovaných orgánmi presadzovania práva nie je staršie ako šesť mesiacov, a žiadali aj mechanizmy kompenzácie za dodatočne vzniknuté náklady.
They point out that clear conditions are needed for management structures as well as for implementation and funding so that R &amp; I partnerships can develop efficiently and over the long term.
Vyplýva z nich, že pre správu, ako aj realizáciu a financovanie sú potrebné jasné rámcové podmienky, aby sa partnerstvá v oblasti výskumu a inovácie mohli dlhodobo a účinne rozvíjať.
They point out that for the smaller institutions, the quantity of human resources assigned to control activities has increased substantially and represents a significant cost.
Poukazujú na to, že v prípade malých inštitúcií došlo k významnému nárastu ľudských zdrojov vyčlenených na kontrolné činnosti a náklady na ne sú značné.
They point out that there is no practical source of hydrogen, no good way to store hydrogen, and no good way to distribute hydrogen.
Upozorňujú, že neexistuje praktický zdroj vodíka a ani vhodný spôsob na jeho uskladňovanie alebo distribúciu.
They point to progress or even a revolution in "domotics"33 and will contribute to improving the public's quality of life.
Budú predstavovať vývoj a/alebo revolúcii v "starostlivosti o obydlie"33 a prispejú k zlepšeniu kvality života občanov.
They point to progress or even a revolution in "domotics"33 and will contribute to improving the public's quality of life.
Budú predstavovať vývoj a/alebo revolúciu v „domotike“33 a prispejú k zlepšeniu kvality života občanov.
They pointed out that the Bureau had agreed to this in principle at its previous meeting.
Pripomenuli, že grémium vyslovilo s touto cestou na svojej predchádzajúcej schôdzi zásadný súhlas.
they predominate in the extractive industries, transport and telecommunications and corporate services, in other words sectors that are key nerve centres;
sú zastúpené najmä v ťažobnom priemysle, doprave a telekomunikáciách a službách pre podniky, čiže odvetviach kľúčového významu;
They present country-specific overviews on HEPA (including good practices), and include an analysis of HEPA trends and situation in the EU.
Ide o prehľady HEPA (vrátane osvedčených postupov) v jednotlivých krajinách, ktoré obsahujú analýzu trendov v oblasti HEPA a situácie v EÚ.
They preserve the “acquis” of the financial reform, and strike a better balance between the protection of the financial interests and the proportionality of administrative costs and user-friendly procedures.
Ich cieľom je zachovať „acquis“ finančnej reformy a súčasne dosiahnuť lepšiu vyváženosť medzi ochranou finančných záujmov na jednej strane a proporcionalitou administratívnych nákladov a nenáročnosťou postupov z pohľadu zúčastnených na strane druhej.
They prevent the fraudulent issuing on visas and create momentum for moving to a new stage in the development of the common visa policy, while taking into account Member States' competences in this area.
Predchádzajú podvodnému vydávaniu víz a vytvárajú podnet na prechod do novej fázy vývoja spoločnej vízovej politiky, no pritom zohľadňujú právomoci členských štátov v tejto oblasti.
They prevent the full realisation of efficiency gains arising from scale economies and competition, thereby raising the cost of pensions and restricting consumer choice.
Zabraňujú plnej realizácii zvyšovania efektívnosti na základe úspor z rozsahu a konkurencie, čím sa zvyšujú dôchodkové náklady a obmedzuje výber spotrebiteľov.
They prevent the spread of disease and promote a high level of hygiene in a highly populated environment.
Predchádzajú šíreniu chorôb a podporujú vysokú úroveň hygieny v prostredí s vysokou hustotou zaľudnenia.
They prioritise the different needs of the various technologies, depending upon their stage of development and maturity, balancing the short-term needs against longer-term innovation potential.
V plánoch sa určujú priority potrieb rôznych technológií v závislosti od toho, v akej fáze vývoja sa nachádzajú a nakoľko pokročili, pričom existuje rovnováha medzi krátkodobými potrebami a dlhodobým inovačným potenciálom.
They produce white light in different colour tones and variations, from warm to cold white.
Vyžarujú biele svetlo rozličných farebných odtieňov a variácií, od teplej bielej po studenú bielu.
They produced largely convergent results with respect to the magnitude of reductions needed in each sector in 2030 and 2050 as indicated by the ranges presented in Table 1.
Výsledky boli prevažne podobné, pokiaľ ide o rozsah znížení emisií, ktoré je potrebné uskutočniť v jednotlivých odvetviach do roku 2030 a 2050, ako naznačujú rozmedzia uvedené v tabuľke 1.
They promote cooperation and can be a welcome source of badly needed financial support.
Podporujú spoluprácu a môžu byť vítaným zdrojom veľmi potrebnej finančnej podpory.
They promote flexibility through better anticipation and positive management of change, notably linked to trade opening, so as to minimise social costs and facilitate adaptation, and offer support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographical mobility.
Podporujú flexibilitu prostredníctvom lepšieho predvídania a pozitívneho riadenia zmien, najmä zmien súvisiacich s otváraním trhu, aby sa minimalizovali náklady v sociálnej oblasti a uľahčilo prispôsobenie, a poskytujú podporu pri zmene zamestnaneckého postavenia vrátane odbornej prípravy, samostatnej zárobkovej činnosti, zakladania podnikov a geografickej mobility.
They promote social and territorial cohesion, foster the well-being of people across the EU and make an important contribution to Europe's economic development.
Podporujú nielen sociálnu a územnú súdržnosť a prosperitu občanov v celej EÚ, ale zároveň v dôležitej miere prispievajú k hospodárskemu rozvoju Európy.
They propel collaboration across borders and disciplines and create a seamless and open European space for online research.
Sú hnacou silou cezhraničnej a interdisciplinárnej spolupráce a vytvárajú plynulý a otvorený európsky priestor pre on-line výskum.
They protect industry from unfair competition and strengthen the public's trust in it.
Tieto nástroje chránia hospodárstvo pred nekalou hospodárskou súťažou a upevňujú dôveru občanov EÚ v hospodárstvo.
They provide 55% of private-sector jobs.
Poskytujú 55 % pracovných miest v súkromnom sektore.
They provide a clear indication of the state of the reduction effort, and show that certain sectors have significantly out-performed the 25 % target.
Z údajov jasne vyplýva, ako pokročilo úsilie v oblasti zníženia zaťaženia, a že určité odvetvia výrazne prekročili cieľ stanovený na 25 %.
They provide a clear overview of which national rules implement each of the articles in a directive and thus facilitate contacts with the Commission in demonstrating that a directive has been fully transposed.
Poskytujú jasný prehľad o tom, ktoré vnútroštátne právne predpisy implementujú každý z článkov v smernici, a tým uľahčujú kontakty s Komisiou, keďže dokazujú, že smernica bola plne transponovaná.
They provide a comparable, transparent and robust basis for assessing the budgetary implications of demographic change and the sustainability of public finances across Member States.
Tieto prognózy slúžia ako porovnateľný, transparentný a pevný základ pri posudzovaní rozpočtových vplyvov demografických zmien a trvalej udržateľnosti verejných financií v rámci členských štátov.
They provide a comprehensive framework for integrated action, and the analysis of the long-term challenges illustrates the urgency of stepping up efforts.
Tieto ciele poskytujú komplexný rámec pre integrovanú činnosť a analýza dlhodobých otázok poukazuje na potrebu zintenzívniť úsilie.
They provide a deterrent and act as a catalyst to ensure that EU legislation is complied with.
Poskytujú odstrašujúci účinok a slúžia ako katalyzátor pri uistení, že právne predpisy EÚ sa dodržiavajú.
They provide a habitat for animals and plants and have an important role to play in mitigating climate change and in providing other ecosystem services, including hunting, forest fruits or human health, recreation or tourism.
Poskytujú biotopy pre zvieratá a rastliny a hrajú dôležitú úlohu pri zmierňovaní klimatických zmien a plnení ďalších ekosystémových služieb, vrátane lovu, využívania lesných plodov, pozitívneho vplyvu na ľudské zdravie, rekreácie a cestovného ruchu.
They provide a platform for the exchange of knowledge and experience between family entrepreneurs, and publish reports on family businesses with a view to disseminating knowledge about them.
Predstavujú platformu pre výmenu poznatkov a skúseností medzi podnikateľmi z rodinných podnikov a vydávajú o týchto podnikoch správy, ktorými o nich informujú.
They provide a platform for the exchange of knowledge and experience between family entrepreneurs, and publish reports on family businesses with a view to disseminating knowledge about them.
Predstavujú platformu pre výmenu poznatkov a skúseností medzi podnikateľmi z rodinných podnikov a vydávajú o týchto podnikoch správy, prostredníctvom ktorých šíria o nich poznatky.
They provide a practical solution for managing large numbers of animals within a short period of time.
Poskytujú praktické riešenie načítania dát u veľkých počtov zvierat v krátkom čase.
They provide a simple and comparable system for LFA designation, unambiguously linked to soil and climate handicaps for agriculture and implementable by all the Member States in a relatively short period of time, although requiring administrative effort to be put in place.
Poskytujú jednoduchý a porovnateľný systém vymedzovania LFA, jednoznačné viazaný na pôdne a klimatické znevýhodnenia pre poľnohospodárstvo a vykonávateľný vo všetkých členských štátoch v pomerne krátkom časovom období, aj keď si vyžadujú vynaloženie administratívneho úsilia.
They provide a way for the wide variety of VET institutions to work together.
Poskytujú širokému okruhu inštitúcií pôsobiacich v oblasti OVP spôsob, ako pracovať spolu.
They provide a way of creating new partnerships between publicly and privately-funded organisations involved in research, focusing on areas where research and technological development can contribute to European competitiveness and improving the quality of life.
Zabezpečujú spôsob vytvárania nových partnerstiev medzi verejne a súkromne financovanými organizáciami zaoberajúcimi sa výskumom, pričom sa zameriavajú na oblasti, v ktorých výskum a technologický rozvoj môžu prispieť k zvýšeniu konkurencieschopnosti Európy a zlepšeniu kvality života.
They provide access to the Internet and interconnect the underlying networks, host websites and servers.
Poskytujú prístup k internetu a prepájajú podkladové siete, sú u nich umiestnené webové lokality a servery.
They provide an excellent channel for reaching social entrepreneurs and enterprises.
Poskytujú vynikajúcu príležitosť na nadväzovanie kontaktov so sociálnymi podnikateľmi a s podnikmi.
They provide an excellent opportunity for prevention and are ideal ways to promote reporting.
Sú vynikajúcou príležitosťou na prevenciu a ideálnym spôsobom podporujú oznamovanie prípadov sexuálneho zneužívania.
They provide an invaluable service for couples with professional commitments as well as reducing the need to travel and simplifying their time management.
Poskytujú totiž veľmi užitočné služby párom, ktoré sú pracovne činné, keďže im šetria presuny a čas.
They provide an overview of recent developments, expressing endorsement of ongoing initiatives and giving an impetus for future development.
V týchto záveroch sa uvádza prehľad nedávneho vývoja v danej oblasti, vyjadruje sa podpora prebiehajúcim iniciatívam a dáva sa ďalší impulz na budúci rozvoj.
They provide businesses with venture-capital-type finance, and in addition often become personally involved in the strategic management of a company and, if necessary, in its operations, in order to assist its development and growth.
Podnikom poskytujú financovanie formou rizikového kapitálu, ale zvyčajne sú osobne zapojení do strategického riadenia podniku a podľa potreby jeho operácií, v záujme podpory rozvoja a rastu.
They provide clarity regarding criteria for assessing good groundwater chemical status and on ‘prevent or limit’ provisions.
Ich úlohou je objasniť kritériá na posúdenie dobrého chemického stavu podzemnej vody a ustanovenia o „predchádzaní alebo obmedzení“.
They provide employment for the bulk of the working population, including immigrants.
Tieto podniky poskytujú zamestnanie väčšine obyvateľstva v pracovne aktívnom veku a tiež aj prisťahovalcom.
They provide employment for the bulk of the working population, including immigrants.
Tieto podniky poskytujú zamestnanie väčšine obyvateľstva v pracovne aktívnom veku a tiež prisťahovalcom.
They provide equity or quasi equity funding to start-up firms and small businesses with perceived long-term growth potential, typically to finance their early market development.
Tieto fondy poskytujú vlastný alebo kvázi vlastný kapitál začínajúcim a malým podnikom s očakávaným dlhodobým potenciálom rastu, a to zvyčajne na financovanie ich počiatočného rozvoja na trhu.
They provide for better access to legal migration channels and to strengthen capacities for border management and handle irregular migration.
Vytvárajú podmienky na lepší prístup k legálnym spôsobom migrácie, pre posilnenie kapacít v rámci riadenia hraníc a pre riešenie nelegálnej migrácie.
They provide for new partnerships between publicly and privately-funded organisations involved in research.
Prostredníctvom nich sa vytvárajú a udržujú partnerstvá medzi organizáciami zaoberajúcimi sa výskumom financovanými z verejných zdrojov a organizáciami financovanými zo súkromných zdrojov.
they provide for the netting of gains and losses on transactions closed out under a agreement so that a single net amount is owed by one party to the other.
zabezpečujú vzájomné započítavanie ziskov a strát z transakcií uzavretých podľa dohody tak, že jediná čistá suma tvorí pohľadávku jednej strany voči druhej.
They provide for the training of new generations of leaders both in the EU and the partner countries.
Poskytujú vzdelanie novým generáciám vedúcich osobností v EÚ i v partnerských krajinách.
They provide incentives to innovative enterprises and start-ups, they encourage companies to become more efficient, and they promote subsidies designed to stimulate R &amp; D and innovation.
Inovačným podnikom a začínajúcim podnikom poskytujú stimuly, podporujú spoločnosti, aby sa zefektívnili a podporujú subvencie určené na stimulovanie výskumu, vývoja a inovácie.
They provide indispensable technology bricks that enable a wide range of product applications, including those required for developing low carbon energy technologies, improving energy and resource efficiency, boosting the fight against climate change or allowing for healthy ageing.
Predstavujú nenahraditeľné technologické stavebné bloky, ktoré umožňujú široké možnosti uplatnenia výrobkov, vrátane tých, ktoré sú potrebné na vývoj nízkouhlíkových technológií, zlepšenie energetickej účinnosti a efektívnejšie využívanie zdrojov, zintenzívnenie boja proti zmene klímy alebo vytváranie podmienok na zdravé starnutie.
They provide it in particular with information relating to the progress made in implementing the programmes, including the results achieved, financial implementation indicators, and other factors and shall be established with a view to improving the implementation of the programmes.
Poskytujú mu najmä informácie o uskutočnenom pokroku vo vykonávaní programov vrátane dosiahnutých výsledkov, ukazovateľov finančného plnenia a ostatných faktorov, pričom cieľom je zlepšenie vykonávania programov.
They provide microloans (loans of less than EUR 25 000) to micro-enterprises or individuals, particularly to people who are unemployed, at risk of losing their jobs, at risk of being socially excluded or otherwise at a disadvantage when it comes to securing a traditional loan.
Poskytujú mikroúvery (úvery vo výške nepresahujúcej 25 000 EUR) mikropodnikom alebo jednotlivcom, najmä ľuďom, ktorí sú nezamestnaní, ktorým hrozí strata zamestnania, ktorí sú ohrození sociálnym vylúčením alebo inak znevýhodnení, pokiaľ ide o možnosť získania tradičného úveru.