natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent to which the content of the GFCM recommendations is not covered or is only partially covered by existing Union Law, the transposition of the relevant GFCM provisions is necessary to ensure that the latter will receive uniform and effective application throughout the European Union.
Ak sa na obsah odporúčaní GFCM nevzťahuje existujúce právo Únie alebo ak sa naň vzťahuje len čiastočne, je potrebné transponovať príslušné ustanovenia GFCM, aby sa zabezpečilo, že sa tieto odporúčania budú uplatňovať jednotným a účinným spôsobom v celej Európskej únii.
To the extent to which the proceeds of disposal are added to the consolidated tax base of the group, they shall not otherwise be taxable.
Ak sa výnosy z odpredaja pripočítajú ku konsolidovanému základu dane skupiny, nezdaňujú sa už iným spôsobom.
To the extent, that a credit institution does not meet the minimum requirements for collateral set out in Annex VIII any amount expected to be recovered from such collateral shall not be taken into account in its LGD estimates.
Pokiaľ úverová inštitúcia nespĺňa minimálne požiadavky na kolaterál stanovené v prílohe VIII, v jej odhadoch LGD sa nezohľadňuje žiadna čiastka, u ktorej sa očakáva, že bude vymáhaná z takého kolaterálu.
To the extent, there is a compliance cost, Option 3 would potentially lead to lower costs since a lower number of standard setting organisations might adopt the system.
Pokiaľ existujú náklady na dodržiavanie súladu, možnosť 3 by potenciálne viedla k nižším nákladom, pretože nižší počet organizácií stanovujúcich normy by mohol prijať daný systém.
to the funding of specific common actions under a group of cooperating programmes.
na financovanie osobitných spoločných činností v rámci skupiny spolupracujúcich programov.
To the greatest extent possible, definitions have been aligned with those in other Union texts in particular Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 which lays down rules at Union level concerning credit agreements for consumers and Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation16.
Vymedzené pojmy boli najlepším možným spôsobom zladené s ostatnými pojmami používanými v iných dokumentoch Únie, najmä so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES z 23. apríla 2008, v ktorej sa ustanovujú pravidlá na úrovni Únie týkajúce sa zmlúv o spotrebiteľskom úvere a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/92/ES z 9. decembra 2002 o sprostredkovaní poistenia16.
to the increasingly important role for education and training in creating a competitive and dynamic knowledge-based economy in Europe (…);
rastúci význam všeobecného a odborného vzdelávania pri vytváraní konkurencieschopnej a dynamickej, znalej spoločnosti v Európe;
to the increasingly important role for education and training in creating a competitive and dynamic knowledge-based economy in Europe, and in enabling adaptability to change, most notably in the follow-up to the 2000 Lisbon European Council, in the Bologna and Copenhagen processes, and in the accompanying policy development that has taken place at European level since the current Socrates and Leonardo da Vinci programmes started,
na čoraz významnejšiu úlohu vzdelávania a školenia pri budovaní konkurencieschopnej a dynamickej ekonomiky v Európe, založenej na vedomostiach a pri umožňovaní prispôsobivosti k zmenám, najmä pri plnení záverov zasadania Európskej rady v Lisabone v roku 2000, v bolonskom a kodanskom procese, ako aj v sprevádzajúcom politickom vývoji, ktorý sa uskutočnil na európskej úrovni od začatia realizácie súčasných programov Socrates a Leonardo da Vinci,
to the LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
K LEGISLATÍVNEMU FINANČNÉMU VÝKAZU
To the Member States of the Union bordering on the Western Balkans and the European civil society organisations:
Členským štátom EÚ, ktoré susedia s krajinami západného Balkánu a európskym organizáciám občianskej spoločnosti:
To the members and delegates of Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Členom a delegátom poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
To the members and delegates of the
Členom a delegátom
To the members and delegates of the (Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
Členom a náhradníkom poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Členom a delegátom Poradnej komisie pre priemyselné zmeny
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Členom a delegátom poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI).
To the members of Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
členom odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
To the members of Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Členom odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
To the members of Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Členom odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
To the members of Section for the Single Market, Production and Consumption
Členom odbornej komisie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
To the members of Section for the Single Market, Production and Consumption
Členom odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
To the members of Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Členom odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
To the members of the
Dámy a páni
To the members of the
Dámy a páni,
To the members of the
Členom Odbornej sekcie pre
To the members of the Lisbon Strategy Observatory
Členom Strediska pre monitorovanie Lisabonskej stratégie
To the members of the Section for Economic and Monetary Union Economic and Social Cohesion
Členom odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Členom špecializovanej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
To the members of the Section for Single Market, Production and Consumption
Členom odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Členom odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption)
Členom odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption.)
Členom odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Členom odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
To the members of the Bureau of the
Dámy a páni,
To the members of the Consultative Commission for Industrial Change (CCMI)
Členom a delegátom poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
To the members of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Členom a delegátom poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
To the members of the Drafting Team on A new response to a changing Neighbourhood (Section for External Relations)
Členom redakčného tímu pre Novú reakciu na meniace sa susedstvo (odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy)
To the members of the EESC Bureau
Členom grémia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
To the members of the EESC Bureau
Členovia grémia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
To the Members of the European Economic and Social Committee
Členom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
To the members of the Section for
Členom Odbornej sekcie pre
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and Environment
Členom odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
(odborná sekcia pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie)
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Členom odbornej sekcie pre pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Členom sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Členomodbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
členom Odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and the Sustainable Development Observatory
Členom odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie a strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
Členom odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
To the Members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment/Sustainable Development Observatory
Členom odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie a strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Členom odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Členom Odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Členom odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť.
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Členom Sekcie pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Členom sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Členom študijnej odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
členom odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
členom odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť
To the members of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
Členom odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Členom .odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Členom odbornej sekcia pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
To the members of the Section for Employment, Social affairs and Citizenship
Členom odbornej sekciepre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Členom sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Členom študijnej skupiny odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
To the Members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Členovia odbornej sekcie zamestnania, sociálnych otázok, občianstva v únii
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
Členom odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Education
Členom odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
To the members of the Section for Energy, Infrastructure and the Information Society
Členom odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
To the members of the Section for External Relations
Členom študijnej skupiny pre sociálny dialóg v krajinách Východného partnerstva odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy
To the members of the Section for Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Členom odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
To the members of the Section for the Internal Market, Production and Consumption
Členom odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
To the members of the Section for the Single Market Production and Consumption
Členom odbornej sekcie pre vnútorný trh, výrobu a spotrebu
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Členom odbornej sekcie pre vnútorný trh, výrobu a spotrebu
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Členom sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Členom sekcie pre vnútorný trh, výrobu a spotrebu
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Členovia Odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
členom Odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption.
Členom odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption.
Členom odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
Členom odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Do pozornosti členom odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Členom odbornej sekcie dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Členom odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť)
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Členom odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Členom odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru, spoločnosť a informačnú spoločnosť
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Členom sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Členovia odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
členom Odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
členom odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
Členom odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
To the members of the Section for Transport, Energy, Infrastructure, and the Information Society
Členom odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
To the members of the Study Group on Abuse in the area of direct taxation
Členom študijnej skupiny „Zneužívanie právnych predpisov v oblasti priameho zdaňovania“
To the members of the Study Group on Car taxes in the EU
Členom študijnej skupiny „Zdaňovanie vozidiel v EÚ“
To the members of the study group on CCCTB/Common Consolidated Corporate Tax Base
Členom študijnej skupiny „CCCTB/Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb“
To the members of the Study Group on Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector
Členom študijnej skupiny „Komplexná stratégia na posilnenie sektora obrany v Európe“
To the members of the Study Group on Development with equity and environmental responsibility
Členom študijnej skupiny Spravodlivý a environmentálne zodpovedný rozvoj
To the members of the Study Group on Development with equity and environmental responsibility
Členom študijnej skupiny „Spravodlivý a environmentálne zodpovedný rozvoj“
To the members of the Study Group on Ecocombi HGVs – cross-border transport
Členom študijnej skupiny Súpravy ecocombi v cezhraničnej preprave
To the members of the study group on Efficient partnership in cohesion policy
Členom študijnej skupiny „Účinné partnerstvá v kohéznej politike“
To the members of the Study Group on Energy market integrity and transparency
Členom študijnej skupiny „Integrita a transparentnosť trhu s energiou“
To the members of the study group on Establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Členom študijnej skupiny Vytvorenie programu na ochranu životného prostredia a klímy (LIFE)
To the members of the study group on Family policy and demographic change
Členom študijnej skupiny „Rodinná politika a demografické zmeny“
To the members of the Study Group on Financial transaction tax – enhanced cooperation
Členom študijnej skupiny „Daň z finančných transakcií – posilnená spolupráca“
To the members of the Study Group on Forest protection and information in the EU: climate change
Členom študijnej skupiny Ochrana lesov a informácie o lesoch v EÚ: klimatické zmeny
To the members of the Study Group on How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Členom študijnej skupiny Využívanie médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov v EÚ a východných susedných krajinách
To the members of the Study Group on Industrial change and prospects for the motorcycle industry
Členom študijnej skupiny „Priemyselné zmeny a vyhliadky sektora dvojkolesových motorových vozidiel v Európe“
To the members of the Study Group on Industrial changes in the European packaging sector
Členom študijnej skupiny Zmeny v európskom baliarenskom priemysle
To the members of the Study Group on Industrial changes in the European packaging sector
Členom študijnej skupiny „Zmeny v európskom baliarenskom priemysle“
To the members of the Study Group on Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
Členom študijnej skupiny Integrácia dopravnej politiky a územného plánovania pre udržateľnejšiu mestskú dopravu
To the members of the Study Group on Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Členom študijnej skupiny „Ochrana investorov a urovnávanie sporov medzi investormi a štátom v obchodných a investičných dohodách EÚ s tretími krajinami“
To the members of the study group on Lives in Dignity: from Aid-dependence to Self-reliance
Členom študijnej skupiny Dôstojný život: od závislosti od pomoci k sebestačnosti
To the members of the Study Group on Macro and micro prudential supervision
Členom študijnej skupiny pre Makroprudenciálny a mikroprudenciálny dohľad
To the members of the Study Group on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
Členom študijnej skupiny Majetkový režim manželov a Majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev
To the members of the Study Group on Organic production and labelling
Členom študijnej skupiny „Ekologická výroba a označovanie“
To the members of the Study Group on Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive
Členom študijnej skupiny pre racionalizáciu výnimiek a protipodvodových opatrení týkajúcich sa Šiestej smernice o DPH
To the members of the Study Group on Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive
Členom študijnej skupiny pre “Racionalizácia výnimiek a protipodvodových opatrení týkajúcich sa 6. smernice o DPH“
To the members of the Study Group on Restructuring and anticipation of change
Členom študijnej skupiny „Reštrukturalizácia a pripravenosť na zmenu“
To the members of the Study Group on Smart and inclusive growth
Členom študijnej skupiny „Inteligentný a inkluzívny rast“
To the members of the study group on Sustainable Development: A Mapping of the EU's internal and external policies
Členom študijnej skupiny Trvalo udržateľný rozvoj: Mapovanie vnútorných a vonkajších politík EÚ
To the members of the study group on Sustainable Development: A Mapping of the EU's internal and external policies
Členom študijnej skupiny „Trvalo udržateľný rozvoj: Mapovanie vnútorných a vonkajších politík EÚ“
To the members of the Study Group on Tax evasion linked to import
Členom študijnej skupiny „Daňové podvody súvisiace s dovozom“
To the members of the Study Group on Tax incentives R &amp; D
členom študijnej skupiny pre daňové stimuly v prospech výskumu a vývoja
To the members of the Study Group on the 7th R &amp; D Framework Programme
členom študijnej skupiny „7. rámcový program v oblasti výskumu a technického rozvoja“
To the members of the Study Group on the Energy Roadmap 2050
Členom študijnej skupiny Plán postupu v energetike do roku 2050
To the members of the Study Group on the Energy Taxation Directive
Členom študijnej skupiny „Smernica o zdaňovaní energetických výrobkov a elektriny“
To the members of the study group on the European Grouping of Territorial Cooperation – Amendments
Členom študijnej skupiny „Európske zoskupenie územnej spolupráce – zmeny a doplnenia“
To the members of the study group on The impact of social networking sites on citizens/consumers
Členom študijnej skupiny Vplyv komunikačných a interaktívnych sociálnych sietí
To the members of the study group on The impact of social networking sites on citizens/consumers
Členom študijnej skupiny „Vplyv komunikačných a interaktívnych sociálnych sietí“
To the members of the Study Group on The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Členom študijnej skupiny „Ciele na obdobie po roku 2015 v európsko-stredomorskom regióne“
To the members of the Study Group on the Programme for Social Change and Innovation
Členom študijnej skupiny „Program v oblasti sociálnej zmeny a inovácie“
To the members of the Study Group on the Recovery of tax claims and administrative cooperation in the field of taxation
Členom študijnej skupiny „Vymáhanie pohľadávok týkajúcich sa daní/Administratívna spolupráca v oblasti daní“
To the members of the Study Group on the Regulation on European Territorial Cooperation
Členom študijnej skupiny „Nariadenie o európskej územnej spolupráci“
To the members of the Study Group on the Single Market Act
Členom študijnej skupiny „Akt o jednotnom trhu“
To the members of the Study Group on the Standard VAT return
Členom študijnej skupiny „Jednotné daňové priznanie k DPH“
To the members of the Study Group on the Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (Communication)
Členom študijnej skupiny „Stratégia na ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva v tretích krajinách (oznámenie)“
To the members of the Study Group on the Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries (Communication)
Členom študijnej skupiny „Stratégia na ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva v tretích krajinách (oznámenie)“ odbornej sekcie