natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties recognize that the fisheries and marine ecosystems of the CARIFORUM States are complex, biologically diverse and fragile and that exploitation should take into account these factors through effective conservation and management of fisheries resources and related ecosystems based on sound scientific advice and on the precautionary principle as defined by the FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries.
Strany uznávajú, že rybné hospodárstvo a morské ekosystémy štátov CARIFORUM-u sú komplexné, biologicky rozmanité a citlivé a že pri ich využívaní by sa mali tieto faktory brať do úvahy prostredníctvom účinného zachovávania a riadenia zdrojov rybného hospodárstva a súvisiacich ekosystémov na základe kvalifikovaných vedeckých odporúčaní a na základe zásady obozretného konania vymedzenej v Kódexe správania sa pri zodpovednom rybolove Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO).
The Parties recognize that, in implementing this Chapter, legitimate public policy objectives, including those in relation to security and the prevention of fraud, shall not be compromised in any way.
Strany uznávajú, že pri vykonávaní tejto kapitoly sa žiadnym spôsobom neohrozia legitímne ciele verejnej politiky vrátane tých, ktoré sa týkajú bezpečnosti a predchádzania podvodom.
The Parties recognize the goal of having customs duties levied only once on originating goods imported into the EC Party or into the Signatory CARIFORUM States.
Strany uznávajú, že cieľom je jednorazový výber ciel na produkty s pôvodom dovezené do strany ES alebo do signatárskych štátov CARIFORUM-u.
The Parties recognize the importance of cooperation in order to strengthen tax administration and improve the collection of tax revenues.
Strany uznávajú význam spolupráce s cieľom posilniť daňovú správu a zlepšiť výber daňových príjmov.
The Parties recognize the importance of technical cooperation and assistance in order to complement the liberalization of services and investment, support the Signatory CARIFORUM States' efforts to strengthen their capacity in the supply of services, facilitate the implementation of commitments under this Title, and achieve the objectives of this Agreement.
Strany uznávajú význam technickej spolupráce a pomoci v záujme doplnenia liberalizácie služieb a investícií, podpory úsilia signatárskych štátov CARIFORUM-u o posilnenie ich kapacity v oblasti poskytovania služieb, uľahčenia vykonávania záväzkov vyplývajúcich z tejto hlavy a dosiahnutia cieľov tejto dohody.
The parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board’s work.
Strany zastúpené v riadiacej rade sa usilujú obmedziť výmenu svojich zástupcov v rade s cieľom zabezpečiť kontinuitu činnosti rady.
The Parties shall act in conformity with Community legislation relating to air transport specified in Annex 6.
Zmluvné strany konajú v súlade so právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcich sa leteckej dopravy bližšie uvedenými v prílohe 6.
The Parties shall act in conformity with Community legislation relating to air transport specified in Annex 6.
Zmluvné strany konajú v súlade so právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa leteckej dopravy bližšie uvedenými v prílohe 6.
The Parties shall act in conformity with the provisions of the European Community’s aviation safety legislation specified in Annex 6.
Zmluvné strany konajú v súlade s ustanoveniami právnych predpisov o leteckej bezpečnosti Európskeho spoločenstva, bližšie uvedených v prílohe 6.
The Parties shall act in conformity with the provisions of the legislation specified in Annex 6.
Zmluvné strany konajú v súlade s ustanoveniami právnych predpisov bližšie uvedených v prílohe 6.
The Parties shall adopt all appropriate measures with a view to encouraging the conclusion of a global economic partnership agreement between the EC Party and West Africa before the end of 2008.
Strany prijmú všetky potrebné opatrenia na podporu uzavretia komplexnej dohody o hospodárskom partnerstve medzi ES a západnou Afrikou do konca roka 2008.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Strany prijmú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie svojich povinností vyplývajúcich z tejto dohody a dbajú, aby sa dosiahol súlad s cieľmi stanovenými v tejto dohode.
The Parties shall also directly exchange information on other areas which the Parties agree to be of potential importance for their trade relations, including food safety issues, the sudden appearance of animal or plant diseases, scientific opinions and other noteworthy events relating to product safety.
Strany si budú takisto priamo vymieňať informácie o ďalších oblastiach, v prípade ktorých sa strany dohodnú, že majú potenciálny význam pre ich obchodné vzťahy vrátane otázok bezpečnosti potravín, náhleho výskytu nákaz zvierat a rastlín, vedeckých stanovísk a iných významných udalostí súvisiacich s bezpečnosťou produktov.
The Parties shall also encourage the exchange of such information as may be necessary to permit an accurate assessment of the reasonableness of, justification for and apportionment of the charges in accordance with the principles of this Article.
Zmluvné strany podporujú tiež výmenu tých informácií, ktoré môžu byť potrebné na presné vyhodnotenie primeranosti, odôvodnenie a určenie poplatkov v súlade s zásadami tohto článku.
The Parties shall also establish one or more enquiry points to provide, upon request, specific information to investors and services suppliers of the other Party on all such matters.
Strany zriadia jedno alebo viacero informačných miest, ktoré na požiadanie poskytujú špecifické informácie investorom a poskytovateľom služieb druhej strany týkajúce sa všetkých takýchto záležitostí.
The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between them in order to promote the objectives of this Agreement.
V záujme podpory cieľov tejto dohody strany navzájom konzultujú s cieľom uľahčiť pohyb kapitálu medzi nimi.
The Parties shall cooperate for the advancement of the tourism sector in the Signatory CARIFORUM States, given the inherent asymmetries in respective levels of development of the Parties.
Strany vzhľadom na sprievodné asymetrie príslušných úrovní rozvoja strán spolupracujú s cieľom dosiahnuť pokrok v sektore cestovného ruchu v signatárskych štátoch CARIFORUM-u.
The Parties shall cooperate through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee in accordance with the provisions of Article 164(c) towards the development of geographical indications in the territories of the CARIFORUM States.
Strany spolupracujú prostredníctvom Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj v súlade s ustanoveniami článku 164 ods. 2 písm. c) s cieľom dosiahnuť rozvoj v oblasti zemepisných označení na územiach štátov CARIFORUM-u.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the cooperation activities referred to in paragraph 5 and the efforts of the CARIFORUM States in achieving the objectives of this Agreement.
Strany spolupracujú s cieľom uľahčiť účasť iných darcov ochotných podporiť spoluprácu uvedenú v odseku 5 a snahu štátov CARIFORUM-u dosiahnuť ciele tejto dohody.
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Strany spolupracujú s cieľom dosiahnuť spoločný prístup k otázkam týkajúcim sa colného hodnotenia.
The Parties shall cooperate with a view to taking a common approach to issues relating to customs valuation.
Strany spolupracujú s cieľom dosiahnuť spoločný prístup k otázkam týkajúcim sa colnej hodnoty.
The Parties shall discuss the matter within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee and may subsequently agree to renounce the possibility of using mandatory pre-shipment inspections or their equivalent.
Strany túto záležitosť prediskutujú v rámci Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj a následne na to sa môžu dohodnúť, že sa vzdajú možnosti používania povinných kontrol pred nakládkou alebo ich ekvivalentu.
The Parties shall discuss within the CARIFORUM EC Trade and Development Committee the effective implementation of Article 145 and exchange information on legislative and policy developments on geographical indications.
Strany v rámci Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj prediskutujú účinné vykonávanie tohto článku a výmenu informácií o vývoji v oblasti právnych predpisov a politiky, pokiaľ ide o zemepisné označenia.
The Parties shall encourage the participation of CARIFORUM services suppliers in international, regional, sub-regional, bilateral and private financing programs to support the sustainable development of tourism.
Strany podporujú účasť poskytovateľov služieb zo štátov CARIFORUM-u na medzinárodných, regionálnych, subregionálnych, bilaterálnych a súkromných finančných programoch s cieľom podporiť udržateľný rozvoj cestovného ruchu.
The Parties shall encourage the relevant professional bodies in their respective territories to jointly develop and provide recommendations on mutual recognition to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, for the purpose of the fulfilment, in whole or in part, by investors and service suppliers of the criteria applied by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States for the authorisation, licensing, operation and certification of investors and service suppliers and, in particular, in the professional services sector.
Strany podporia relevantné profesijné združenia na svojich príslušných územiach, aby spoločne vypracovali odporúčania týkajúce sa vzájomného uznávania a poskytli ich Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj, aby mohli investori a poskytovatelia služieb úplne alebo čiastočne splniť kritériá uplatňované stranou ES a signatárskymi štátmi CARIFORUM-u na udeľovanie povolení, licencií, na prevádzku a osvedčovanie investorov a poskytovateľov služieb, a najmä na sektor odborných služieb.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
Strany sa budú snažiť spolupracovať na všetkých medzinárodných fórach, na ktorých sa diskutuje o témach súvisiacich s týmto partnerstvom.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
Strany vyvinú snahu spolupracovať na všetkých medzinárodných fórach, na ktorých sa diskutuje o otázkach súvisiach s týmto parnterstvom.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 203 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching an agreed solution.
Strany sa usilujú o vyriešenie akéhokoľvek sporu uvedeného v článku 203 tak, že začnú v dobrej viere konzultácie s cieľom čo najskôr dosiahnuť obojstranne prijateľné riešenie.
The Parties shall ensure that aircraft registered in one Party suspected of non-compliance with international aviation safety standards established pursuant to the Convention landing at airports open to international air traffic in the territory of the other Party shall be subject to ramp inspections by the competent authorities of that other Party, on board and around the aircraft to check both the validity of the aircraft documents and those of its crew and the apparent condition of the aircraft and its equipment.
Zmluvné strany zabezpečujú, že lietadlo zaregistrované jednou zmluvnou stranou, ktoré je podozrivé z nedodržiavania medzinárodných leteckých bezpečnostných noriem zavedených podľa dohovoru a ktoré pristáva na letiskách otvorených pre medzinárodnú leteckú dopravu na území druhej zmluvnej strany, sa podrobí inšpekciám na ploche príslušných orgánov druhej zmluvnej strany, na palube a v okolí lietadla s cieľom kontroly tak platnosti dokladov lietadiel a jej posádky, ako i evidentného stavu lietadla a jeho vybavenia.
The Parties shall ensure that any such modification does not result in an incompatibility of this Agreement with the requirements of Article XXIV of the GATT 1994.
Strany zabezpečia, aby žiadna takáto úprava nespôsobila rozpor medzi touto dohodou a požiadavkami článku XXIV dohody GATT z roku 1994.
The Parties shall establish a reciprocal common regime governing the rules of origin by 31 July 2008 at the latest, based on the rules of origin set out in the Cotonou Agreement and providing for their simplification, in view of the Ivorian Party's development objectives.
2008 stanovia recipročný spoločný režim, ktorým sa spravujú pravidlá pôvodu vychádzajúce z pravidiel pôvodu podľa dohody z Cotonou a vedúce k ich zjednodušeniu pri zohľadnení rozvojových cieľov Pobrežia Slonoviny.
The Parties shall immediately enter into consultations in the Joint Committee with a view to finding a commonly acceptable solution.
Zmluvné strany bezodkladne začnú konzultácie v spoločnom výbore s úmyslom nájsť spoločné prijateľné riešenie.
The Parties shall inform each other in a timely manner of any significant changes in the structure, nature and organisation and division of competency of their Competent Authorities.
Strany sa navzájom včas informujú o akýchkoľvek dôležitých zmenách v štruktúre, charaktere a organizácii a rozdelení kompetencií svojich príslušných orgánov.
The Parties shall invite private and other relevant stakeholders to this dialogue, where relevant and agreed by them.
Ak je to relevantné a vzájomne sa na tom dohodli, strany k tomuto dialógu prizvú súkromné a iné príslušné zúčastnené strany.
The Parties shall maintain a dialogue on regulatory issues raised by electronic commerce, which will inter alia address the following issues:
Strany vedú dialóg o regulačných otázkach nastolených v súvislosti s elektronickým obchodovaním, v rámci ktorých sa okrem iného riešia aj tieto záležitosti:
The parties shall not be required to be represented by a lawyer or another legal professional.
Zastupovanie strán právnikom alebo iným odborníkom z právnej oblasti nie je povinné.
The Parties shall not be required to provide the treatment envisaged in paragraph 3 unless a decision by the Joint CARIFORUM-EC Council to this effect is taken.
Od strán sa nevyžaduje, aby poskytovali zaobchádzanie uvedené v odseku 3, pokiaľ Spoločná rada CARIFORUM-u – ES neprijme rozhodnutie v tomto zmysle.
The Parties shall not cite this Agreement, or any part of it, as the basis for opposing consideration in the International Civil Aviation Organization of alternative policies on any matter covered by this Agreement.
Zmluvné strany nesmú uvádzať túto dohodu alebo niektorú jej časť ako základ pri odporovaní úvahám Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo o alternatívnych politikách v akejkoľvek veci, ktorá je predmetom tejto dohody.
The Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in the preceding paragraph.
Strany si navzájom oznámia vykonanie príslušných postupov ustanovených v predchádzajúcom odseku.
The Parties shall promote the participation of their respective entities in each other's scientific and technological programmes in pursuit of mutually beneficial scientific excellence and in accordance with their respective provisions governing the participation of legal entities from third countries.
Obidve strany podporia účasť svojich príslušných subjektov na vedeckých a technologických programoch druhej strany s cieľom dosiahnuť vzájomne prospešnú špičkovú úroveň vo vedeckej oblasti a v súlade so svojimi príslušnými ustanoveniami, ktorými sa upravuje účasť právnych subjektov z tretích krajín.
The Parties shall promote to the fullest extent possible regional integration in the field of customs and shall work on the development of regional customs legislation, procedures and requirements, in line with the relevant international standards.
Strany v čo najväčšej možnej miere podporujú regionálnu integráciu v colnej oblasti a pracujú na vývoji regionálnych právnych predpisov, postupov a požiadaviek v colnej oblasti v súlade s príslušnými medzinárodnými normami.
The Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol II.
Strany si navzájom poskytnú administratívnu pomoc v colných záležitostiach v súlade s ustanoveniami protokolu II.
The Parties shall provide upon request all necessary assistance to each other to prevent acts of unlawful seizure of civil aircraft and other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports and air navigation facilities, and any other threat to the security of civil aviation.
Zmluvné strany si na požiadanie poskytnú všetku potrebnú pomoc s cieľom zabrániť činnom protiprávneho zmocnenia sa civilného lietadla a iných protiprávnych činov proti bezpečnosti lietadla, jeho cestujúcich a posádky, letísk a leteckých navigačných zariadení a ďalšiemu ohrozeniu civilného letectva.
The Parties shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Agreement and shall refrain from any measures which would jeopardise attainment of the objectives of this Agreement.
Zmluvné strany prijmú všetky vhodné opatrenia, či už všeobecné alebo konkrétne, na zabezpečenie splnenia záväzkov vyplývajúcich z tejto dohody a zdržia sa akýchkoľvek opatrení, ktoré by ohrozili dosiahnutie cieľov tejto dohody.
The Parties shall take the necessary measures to implement the decision referred to in paragraph 2.
Zmluvné strany prijmú potrebné opatrenia na implementáciu rozhodnutia uvedeného v odseku 2.
The Parties shall, in their mutual relations, act in conformity with the aviation security Standards and, so far as they are applied by them, the Recommended Practices established by the International Civil Aviation Organisation and designated as Annexes to the Chicago Convention, to the extent that such security provisions are applicable to the Parties.
Zmluvné strany vo svojich vzájomných vzťahoch konajú v súlade s normami ochrany letectva do tej miery do akej ich sami uplatňujú, s odporúčanými postupmi zavedenými Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktoré sa označujú ako prílohy k Chicagskému dohovoru, a to v tom rozsahu v ktorom tieto ochranné opatrenia uplatňujú zmluvné strany.
The Parties shall, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2, evaluate ammonia control measures and consider the need to revise annex IX.
Strany najneskôr na druhom zasadnutí Výkonného orgánu po nadobudnutí účinnosti zmeny uvedenej v rozhodnutí 2012/2 vyhodnotia opatrenia na kontrolu amoniaku a zvážia nutnosť revízie prílohy IX.
The parties should be able to agree on the competent court, except for maintenance obligations in respect of a minor child, in order to protect the “weaker party”.
Účastníci musia mať možnosť zvoliť si dohodou súd, pokiaľ sa nejedná o vyživovaciu povinnosť voči maloletému dieťaťu z dôvodu ochrany „slabšieho účastníka“.
The Parties should exchange information, develop and make available tools and resources related to intellectual property rights, share good regulatory practices, support measures for businesses, and encourage venture capital and investment in small companies in order to increase SMEs' competitiveness in international trade.
Strany by si mali vymieňať informácie, vytvárať a poskytovať nástroje a zdroje týkajúce sa práv duševného vlastníctva, vzájomne sa informovať o osvedčených regulačných postupoch, podporovať opatrenia v prospech podnikov a podnecovať rizikový kapitál a investície do malých podnikov s cieľom stimulovať konkurencieschopnosť MSP v celosvetovom obchode.
The Parties should exchange information, develop and make available tools and resources related to intellectual property rights, share good regulatory practices, support measures for young entrepreneurs and senior entrepreneurs, and encourage venture capital and investment in small companies in order to increase SMEs' competitiveness in international trade.
Strany by si mali vymieňať informácie, vytvárať a poskytovať nástroje a zdroje týkajúce sa práv duševného vlastníctva, vzájomne sa informovať o osvedčených regulačných postupoch, podporovať opatrenia v prospech mladých podnikateľov a tiež skúsených podnikateľov a podnecovať rizikový kapitál a investície do malých podnikov s cieľom stimulovať konkurencieschopnosť MSP v celosvetovom obchode.
The parties should meet annually to monitor and provide guidance for the implementation of ND cooperation.
Účastníci by sa každoročne mali stretávať kvôli sledovaniu a usmerňovaniu spolupráce v rámci politiky severnej dimenzie.
The parties to collective agreements, on the other hand, can agree flexible forms of work organisation - within the maximum limits established by legislation and collective agreement - which can take into account the special needs in a sector and at the same time guarantee work and health protection, and thus reconcile flexibility and social security.
Partneri kolektívnej zmluvy sa naproti tomu môžu dohodnúť v rámci maximálnych hraníc v súlade so zákonom a kolektívnou zmluvou na flexibilných formách organizácie pracovného času, ktorá bude zodpovedať špecifickým nárokom v určitom odvetví a zároveň zabezpečovať ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci, čím sa zaistí zosúladenie flexibility a sociálnej istoty.
The Parties to the 1998 Protocol on Heavy Metals meeting within the thirty-first session of the Executive Body,
Strany Protokolu o ťažkých kovoch z roku 1998 v rámci tridsiateho štvrtého zasadnutia výkonného orgánu,
The Parties to the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, meeting within the thirtieth session of the Executive Body,
Strany Protokolu o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu z roku 1999 sa na stretnutí v rámci tridsiateho zasadnutia Výkonného orgánu,
the parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
primerané určenie strán zmluvy a pokiaľ sa odlišujú, oprávnenej osoby vo vzťahu k právam a povinnostiam, ktoré vyplývajú z danej zmluvy;
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.
Prešetrované strany sú informované krátko po začatí prešetrovania o predpokladanej tretej krajine s trhovým hospodárstvom a majú 10 dní na vyjadrenie pripomienok.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.'
Strany dotknuté prešetrovaním sú informované krátko po začatí prešetrovania o predpokladanej tretej krajine s trhovým hospodárstvom a majú 10 dní na vyjadrenie pripomienok.“
The Parties to the Protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone opened negotiations in 2007 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the establishment of new emission reduction obligations for selected air pollutants to be achieved by the year 2020 and the updating of emission limit values addressing emissions of air pollutants at source.
Strany Protokolu o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov začali v roku 2007 rokovať s cieľom ďalej zlepšiť ochranu ľudského zdravia a životného prostredia, a to aj prostredníctvom zavedenia nových záväzkov zníženia emisií pre vybrané látky znečisťujúce ovzdušie, ktoré sa majú splniť do roku 2020, a aktualizácie emisných limitov týkajúcich sa emisií látok znečisťujúcich ovzdušie v mieste zdroja.
The Parties understand this objective to apply in the case of the present Economic Partnership Agreement as a commitment that:
Strany si uvedomujú, že tento cieľ sa v prípade tejto dohody o hospodárskom partnerstve uplatňuje ako záväzok: