natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament, among other things, is preparing an own-initiative report on minimising administrative costs imposed by EU legislation.
Európsky parlament okrem iného pripravuje správu z vlastnej iniciatívy o minimalizovaní administratívnych nákladov uložených právnymi predpismi EÚ.
The European Parliament, Council and Commission have therefore also highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by interinstitutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Európsky parlament, Rada a Komisia preto tiež vyzdvihli potrebu kodifikácie právnych aktov, ktoré boli v minulosti často menené, a prostredníctvom medziinštitucionálnej dohody odsúhlasili, že na tento účel sa bude môcť použiť skrátené konanie.
The European Parliament, Council and Commission have therefore also highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by interinstitutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Európsky parlament, Rada a Komisia teda zdôraznili potrebu kodifikovať právne akty, ktoré boli už niekoľko krát menené a dopĺňané, a v medziinštitucionálnej dohode sa dohodli na skrátenom konaní.
The European Parliament, Council and Commission have therefore highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by inter-institutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Európsky parlament, Rada a Komisia teda zdôraznili potrebu kodifikovať právne akty, ktoré boli už niekoľko krát menené a dopĺňané, a v medziinštitucionálnej dohode sa dohodli na skrátenom konaní.
The European Parliament, Council and Commission have therefore highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by inter-institutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Európsky parlament, Rada a Komisia teda zdôraznili potrebu kodifikovať právne akty, ktoré boli už niekoľko krát menené a dopĺňané, pričom sa v medziinštitucionálnej dohode dohodli na skrátenom konaní.
The European Parliament, Council and Commission have therefore underlined the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and agreed by interinstitutional agreement of 20 December 1994 that an accelerated procedure may be used.
Európsky parlament, Rada a Komisia preto zdôraznili potrebu kodifikovať právne akty, ktoré boli často menené a dopĺňané, a 20. decembra 1994 uzavreli medziinštitucionálnu dohodu o možnosti zrýchleného konania.
the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
sa rozhodli podľa článku 194 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The European Parliament, elected by the European citizens, and the Council, composed of Member States representatives, may amend the text proposed by the Commission, subject to the requirements of the Treaties.
Európsky parlament, ktorý je volený európskymi občanmi, a Rada zložená zo zástupcov členských štátov môžu zmeniť znenie, ktoré navrhla Komisia, s výhradou požiadaviek zmlúv.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Európsky parlament na základe odporúčania Rady prijatého kvalifikovanou väčšinou poskytne pred 15. májom roka N + 2 riaditeľovi absolutórium na spravovanie rozpočtu za finančný rok N.
The European Parliament, for its part, has called for a mandatory target for renewable energy of 25% of overall energy consumption in 2020 (together with mandatory sectoral targets)2.
Európsky parlament vyslovil žiadosť, aby povinným cieľom pre obnoviteľnú energiu na rok 2020 bolo 25 % z celkovej spotreby energie (spolu s povinnými sektorovými cieľmi)2.
The European Parliament, however, felt that a number of questions regarding human rights, health and data protection would have to be answered before this could be accepted.
Európsky parlament sa však nazdával, že skôr ako by sa to mohlo prijať, by sa muselo zodpovedať niekoľko otázok týkajúcich sa ľudských práv, zdravia a ochrany údajov.
The European Parliament, in its first reading on 28 October 2015, rejected the proposal amid doubts over its compatibility with the single market and its feasibility.
Európsky parlament v prvom čítaní 28. októbra 2015 zamietol návrh pre pochybnosti o jeho zlučiteľnosti s jednotným trhom a jeho uskutočniteľnosti.
The European Parliament, in its most recent report on Turkey, makes a similar assessment.
Európsky parlament podal vo svojej poslednej správe o Turecku podobné hodnotenie.
The European Parliament, in its opinion of May 2002, supported the Commission’s proposals.
Návrhy Komisie podporil Európsky parlament svojím stanoviskom v máji 2002.
The European Parliament, in its report on media literacy in a digital world3, urged the Commission to expand its policy to promote media literacy, working together with all European Institutions and with local and regional authorities.
Európsky parlament vo svojej správe o mediálnej gramotnosti v digitálnom svete3 vyzval Komisiu, aby svoju politiku rozšírila na propagáciu mediálnej gramotnosti, a to v spolupráci so všetkými európskymi inštitúciami a s miestnymi a regionálnymi orgánmi.
The European Parliament, in its Resolution 2006/2212 "Towards a European Policy on the Radio Spectrum" of 14 February 2007, emphasised the importance of communications for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, of lower frequency mobile communications and of new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage of the 27 EU Member States with a view to the sustainable development of all areas5.
Európsky parlament vo svojom uznesení 2006/2212 „O smerovaní k európskej politike rádiového frekvenčného spektra“ zo 14. februára 2007 zdôraznil význam telekomunikácií pre vidiecke a menej rozvinuté oblasti, ktorým by podpora širokého pásma, mobilné komunikácie s nižšími frekvenciami a nové bezdrôtové technológie mohli poskytnúť efektívne riešenia na dosiahnutie univerzálneho pokrytia využívaného v 27 členských štátoch EÚ s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj všetkých oblastí5.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 (P7_TA(2010)0401) on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes explicitly supports a higher risk of errors for research funding and "expresses its concern that the current system and the practice of FP7 management are excessively control-oriented, thus leading to waste of resources, lower participation and less attractive research landscapes; notes with concern that the current management system of ‘zero risk tolerance’ seems to avoid, rather than to manage, risks".
Európsky parlament vo svojom uznesení z 11. novembra 2010 (P7_TA(2010)0401) o zjednodušení realizácie rámcových programov pre výskum výslovne podporuje vyššie riziko chýb pri financovaní výskumu a „vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že súčasný systém a postup manažmentu 7. RP sú nadmerne zamerané na kontrolu, čo vedie k plytvaniu so zdrojmi, menšiemu zapájaniu a menej príťažlivým výskumným oblastiam; so znepokojením konštatuje, že súčasný systém manažmentu s tzv. nulovou toleranciou rizika sa javí ako systém, ktorý sa skôr vyhýba riziku, namiesto toho, aby ho riadil.”
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and states that the management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 11. novembra 2010 o zjednodušení realizácie rámcových programov pre výskum vyzval k pragmatickému posunu smerom k administratívnemu a finančnému zjednodušeniu a uvádza sa v ňom, že riadenie financovania európskeho výskumu by malo viac vychádzať z prístupu založeného na dôvere a vo väčšej miere tolerovať riziko vo vzťahu k účastníkom.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes11, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and stated that the management of Union research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 11. novembra 2010 o zjednodušení realizácie rámcových programov pre výskum11 vyzval k pragmatickému posunu smerom k administratívnemu a finančnému zjednodušeniu a uvádza sa v ňom, že riadenie financovania výskumu Únie by malo viac vychádzať z prístupu založenom na dôvere a malo by vo väčšej miere tolerovať riziko vo vzťahu k účastníkom.
The European Parliament, in its Resolution of 15 April 19887, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in different Member States is both rational and desirable.
Európsky parlament vo svojej rezolúcii z 15. apríla 19887 zdôraznil, že je žiadúce, aby sa vyvinulo veľké úsilie na zintenzívnenie vzťahov medzi občanmi rôznych členských štátov a uviedol, že na rozvoj schém družobných partnerstiev medzi samosprávami v rôznych členských štátoch je potrebná a účelná špecifická podpora Európskej únie.
The European Parliament, in its resolution of 1 December 20054 on European electronic communications regulation and markets 2004, welcomed the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector and called on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic.
Európsky parlament v uznesení z 1. decembra 2005 o regulácii a trhoch európskej elektronickej komunikácie v roku 20044 uvítal iniciatívu Komisie týkajúcu sa transparentnosti v odvetví medzinárodného roamingu a vyzval Komisiu k novým iniciatívam na zníženie vysokých nákladov na cezhraničné prevádzkovanie mobilného telefonovania.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, has called for strengthening the provisions of Directive 2002/91/EC.
Európsky parlament vo svojom vyhlásení z 31. januára 2008 vyzval na posilnenie ustanovení smernice 2002/91/ES.
The European Parliament, in its Resolution on the Roadmap for Renewable Energy in Europe, has called on the Commission to present by the end of 2007 a proposal for a renewable energy legislative framework, referring to the importance of setting targets for the shares of energy from renewable sources at Community and Member State level.
Európsky parlament vo svojom uznesení o cestovnej mape pre obnoviteľnú energiu v Európe vyzval Komisiu, aby do konca roka 2007 predložila návrh legislatívneho rámca pre obnoviteľnú energiu v nadväznosti na dôležitosť stanovenia cieľov pre podiel obnoviteľných zdrojov energie na úrovni Spoločenstva a členských štátov.
The European Parliament, in particular the Committee of Fisheries, has been closely associated with these consultations and events.
Európsky parlament, konkrétne Výbor pre rybné hospodárstvo, je úzko spätý s týmito konzultáciami a udalosťami.
The European Parliament, many Member States and stakeholders have demanded change, which is why a commitment to ensure effective taxation of profits in the EU was central to the June Action Plan.
Európsky parlament, mnohé členské štáty a zainteresované strany žiadajú zmenu, a preto sa záväzok zabezpečiť účinné zdaňovanie ziskov v EÚ stal ústredným prvkom júnového akčného plánu.
The European Parliament, many Member States and stakeholders have expressed strong support for a single EU framework for addressing tax good governance concerns with third countries.
Európsky parlament, mnohé členské štáty a zainteresované strany vyjadrili silnú podporu jednotnému rámcu EÚ pre riešenie otázok dobrej správy v daňových záležitostiach s tretími krajinami.
The European Parliament, Member States and the representation of European citizens have a special role to play, as peoples’ support for the European project is a matter of common interest.
Európsky parlament, členské štáty a zastúpenia európskych občanov zohrávajú osobitnú úlohu, keďže je podpora európskeho projektu zo strany ľudí záležitosťou spoločného záujmu.
The European Parliament, on 23 October 2008, adopted a resolution on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection requesting a more in-depth assessment of the situation16.
Európsky parlament prijal 23. októbra 2008 rezolúciu o vplyve opatrení v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a skenerov celého tela na ľudské práva, súkromie, ľudskú dôstojnosť a ochranu osobných údajov, v ktorej sa žiadalo podrobnejšie posúdenie situácie16.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Európsky parlament na odporúčanie Rady konajúcej kvalifikovanou väčšinou udeľuje do 15. mája roku N + 2 výkonnému riaditeľovi absolutórium v súvislosti s plnením rozpočtu za rok N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Do 30. apríla roka N + 2 vydá Európsky parlament riaditeľovi stanovisko v súvislosti s plnením rozpočtu roka N na odporúčanie Rady, ktorá ho schválila kvalifikovanou väčšinou.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Európsky parlament na odporúčanie Rady konajúcej kvalifikovanou väčšinou, pred 30. aprílom roku N + 2 poskytne riaditeľovi vyrovnanie, pokiaľ ide o vykonávanie rozpočtu za rok N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Európsky parlament na odporúčanie Rady konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny pred 30. aprílom roka N + 2 schváli riaditeľovi vyrovnanie pokiaľ ide o vykonávanie rozpočtu za rok N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Európsky parlament poskytne na odporúčanie Rady konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny do 30. apríla roku N + 2 výkonnému riaditeľovi absolutórium vzhľadom na plnenie rozpočtu za rok N.
The European Parliament, on the basis of provisions that have been newly introduced in sectoral programmes, will be more closely associated in the implementation phase, in terms of information or of a strategic dialogue with the Commission.
Na základe ustanovení, ktoré sa zaviedli v sektorových programoch, bude Európsky parlament užšie zapojený do fázy implementácie, pokiaľ ide o informačný alebo strategický dialóg s Komisiou.
The European Parliament, particularly through its questions and petitions, is a crucial intermediary for finding out about the fundamental rights situation in Member States in areas within the Union's competence.
Európsky parlament je vďaka otázkam a petíciám dôležitým kontaktným bodom a zdrojom informácií o situácii v oblasti základných práv v členských štátoch, pokiaľ ide o otázky spadajúce do právomoci Únie.
The European Parliament, the academic world and employee representative organisations have expressed their concern about the decisions.
Európsky parlament, akademická obec a zastupiteľské organizácie zamestnancov vyjadrili nad týmito rozhodnutiami znepokojenie.
The European Parliament, the academic world and employee representative organisations1 have expressed their concern about the decisions.
Európsky parlament, akademická obec a zastupiteľské organizácie zamestnancov1 vyjadrili nad týmito rozhodnutiami znepokojenie.
The European Parliament, the Council and many actors from civil society all called for urgent and effective action to increase tax transparency, particularly in the field of corporate taxation.
Európsky parlament, Rada a mnohé subjekty z občianskej spoločnosti – všetci vyzvali k prijatiu naliehavých a efektívnych opatrení na zvýšenie daňovej transparentnosti, a to najmä v oblasti zdaňovania právnických osôb.
The European Parliament, the Council and the Commission (hereinafter the institutions) shall take any measures to facilitate the annual budgetary procedure.
Európsky parlament, Rada a Komisia (ďalej len „inštitúcie“) prijmú všetky opatrenia na uľahčenie ročného rozpočtového postupu.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to a progressive reduction of staff by 5% between 2013 and 2018.
Európsky parlament, Rada a Komisia súhlasia s postupným znižovaním počtu zamestnancov o 5 % v období rokov 2013 – 2018.
The European Parliament, the Council and the Commission call on the Member States to attach the greatest importance to implementing those projects, to which they devote special attention.
Európsky parlament, Rada a Komisia vyzývajú členské štáty, aby pristupovali s plnou vážnosťou k vykonávaniu týchto projektov, ktorým venovali zvláštnu pozornosť.
The European Parliament, the Council and the Commission shall comply with the annual expenditure ceilings, set out in the financial framework, during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Európsky parlament, Rada a Komisia dodržiavajú ročné výdavkové stropy stanovené vo finančnom rámci v priebehu každého rozpočtového postupu a počas plnenia rozpočtu v danom roku.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 12, 15, 20, 27, 28, 30 and 41.
Európsky parlament, Rada a Komisia čo najskôr informujú Dvor audítorov o všetkých rozhodnutiach a pravidlách prijatých podľa článkov 12, 15, 20, 27, 28, 30 a 41.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 9, 13, 18, 22, 23, 25 and 37.
Európsky parlament, Rada a Komisia čo najskôr informujú Dvor audítorov o všetkých rozhodnutiach a pravidlách prijatých podľa článkov 9, 13, 18, 22, 23, 25 a 37.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 9, 13, 18, 22, 23, 26 and 36.
Európsky parlament, Rada a Komisia čo najskôr informujú Dvor audítorov o všetkých rozhodnutiach a pravidlách prijatých podľa článkov 9, 13, 18, 22, 23, 26 a 36.
The European Parliament, the Council and the Commission stress the importance they attach to the establishment and coherent development of the trans-European transport network.
Európsky parlament, Rada a Komisia zdôrazňujú význam, s akým pristupujú k rozvoju koherentnej transeurópskej dopravnej siete.
The European Parliament, the Council and the European Commission therefore agreed to address the issue of financing in a declaration attached to the decision on Regulation (EC) No 2320/20021.
Európsky parlament, Rada a Európska komisia preto súhlasili, že sa budú zaoberať otázkou financovania vo vyhlásení priloženom k rozhodnutiu o nariadení (ES) č. 2320/20021.
The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee have consistently given their full support to European GNSS programmes.
Európsky parlament, Rada a Európsky hospodársky a sociálny výbor nepretržite podporovali európske programy GNSS.
The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission have confirmed their joint commitment to update and simplify legislation in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20163.
Európsky parlament, Rada Európskej únie a Európska komisia potvrdili svoj spoločný záväzok aktualizovať a zjednodušiť právne predpisy v medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 20163.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are invited to react to this report.
Európsky parlament, Rada, Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor sa vyzývajú, aby reagovali na túto správu.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are invited to take note of this report.
Európsky parlament, Rada, Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor sú vyzvané, aby reagovali na túto správu.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee welcomed this proposal and emphasised the need for joint action.
Európsky parlament, Rada, Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor uvítali tento návrh a zdôraznili potrebu spoločných opatrení.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the proposed Community Lisbon Programme 2008-2010 in particular by:
Európsky parlament, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, aby schválili navrhovaný lisabonský program Spoločenstva 2008–2010, najmä aby:
The European Parliament, the EESC and the CoR endorsed the Commission's proposal, but considered that a broader approach was needed, to take full account of the regional dimension and establish clear links between offshore and onshore regions.
Parlament, EHSV a VR pozitívne zhodnotili návrh Komisie, považovali však za potrebné zaujať širší prístup, ktorý by plne zahŕňal územný rozmer a stanovil jasné prepojenie medzi morskými a pozemnými oblasťami.
The European Parliament, the European Commission and the European Court of Justice (ECJ) have a very limited mandate in these situations8; similarly there is no provision made for consulting the EESC.
Európsky parlament, Európska komisia a Súdny dvor majú v týchto situáciách veľmi obmedzený mandát8 a neexistuje ani žiadne ustanovenie týkajúce sa konzultácie s EHSV.
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.
Európsky parlament, Európska rada a Rada, Súdny dvor Európskej únie, Dvor audítorov, Hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov, ombudsman, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a ESVČ vypracujú odhad svojich príjmov a výdavkov, ktorý pošlú Komisii každý rok pred 1. júlom.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also submitted opinions on the Green Paper.
Svoje stanoviská k zelenej knihe predložili aj Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be involved in the process.
Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov by mali byť zapojené do tohto procesu.
The European Parliament, the Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
Na činnostiach európskeho roka sa podieľajú Európsky parlament, členské štáty, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov.