natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This policy can be justified on the grounds of both fairness and economic efficiency.
Táto politika sa vychádza zo snahy dosiahnuť rovnosť a zároveň hospodársku efektívnosť.
This policy choice is further detailed by individual policy options, some of them are alternatives whilst others may be cumulative, to achieve also the specific objectives pursued by the revision and to remedy the problems identified.
Táto politika je podrobne rozpracovaná v jednotlivých možnostiach politiky, z ktorých niektoré ponúkajú alternatívy, iné stavajú na tých predchádzajúcich, aby bolo zároveň možné dosiahnuť špecifické ciele vytýčené v tejto revízii a odstrániť zistené problémy.
This policy continued with the MEDIA II programme, followed by MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006).
Táto politika sa uplatňovala aj pri nasledujúcich programoch MEDIA II, MEDIA Plus a MEDIA Vzdelávanie (2001 – 2006).
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Táto politika by mohla s konečnou platnosťou upustiť od cieľov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a namiesto toho sa zamerať na jasný cieľ znížiť emisie skleníkových plynov podľa dlhodobých potrieb ich zníženia a tiež na cenu emisií zlúčenín uhlíka, ktorá by bola dosť vysoká na to, aby donútila príslušných aktérov prijať opatrenia na zvýšenie účinnosti, prispievať na výskum a vývoj a investovať, ale nie príliš vysoká pre spotrebiteľov a z hľadiska priemyselnej konkurencieschopnosti.
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R &amp; D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Táto politika by sa nemusela pridŕžať cieľov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, ale namiesto toho by sa mohol stanoviť jasný cieľ znížiť emisie skleníkových plynov podľa dlhodobých potrieb ich zníženia a cena emisií zlúčenín uhlíka, ktorá by bola dosť vysoká na to, aby donútila príslušných aktérov prijať opatrenia na zvýšenie účinnosti, prispievať na výskum a vývoj a investovať, ale nie príliš vysoká pre spotrebiteľov a z hľadiska priemyselnej konkurencieschopnosti.
This policy could possibly be used to set up domestic projects in the housing and transport firm sectors which, as we know, consume vast amounts of energy.
Tento mechanizmus by mohol byť použitý prípadne v domácich projektoch v sektore bývania a v dopravných podnikoch, o ktorých vieme, že spotrebúvajú veľké množstvo energie.
This policy could, for example, be used to set up domestic projects in the housing and transport sectors which, as we know, consume vast amounts of energy.
Tento mechanizmus by mohol byť použitý napríklad v domácich projektoch v sektoroch bývania a dopravy, o ktorých vieme, že spotrebúvajú veľké množstvo energie.
This policy could, for example, be used to set up domestic projects in the housing and transport sectors which, as we know, consume vast amounts of energy.
Táto politika by mohla byť použitá napríklad v domácich projektoch v sektoroch bývania a dopravy, o ktorých vieme, že spotrebúvajú veľké množstvo energie.
This policy direction is confirmed in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
Tento politický smer je potvrdený vo viacerých dokumentoch: v stratégii udržateľného rozvoja z roku 2001, ktorá bola revidovaná v roku 2006, v siedmom environmentálnom akčnom programe, hlavnej iniciatíve stratégie Európa 2020 „Európa efektívne využívajúca zdroje“, pláne pre Európu efektívne využívajúcu zdroje a pláne prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050.
This policy framework is explicitly adopted in policy making in countries such as Finland, Germany, Sweden and the Netherlands.
Tento politický rámec je jednoznačne prijatý v tvorbe politiky takých krajín ako Fínsko, Nemecko, Švédsko a Holandsko.
This policy framework needs to better reflect the strategic objectives of the Union, both external and internal and to translate them into concrete proposals for the development of our key partnerships (notably EU-Africa, Eastern Partnership, EuroMed Partnership and the enlargement countries).
Tento politický rámec musí lepšie zohľadňovať vonkajšie aj vnútorné strategické ciele Únie a pretvárať ich do konkrétnych návrhov rozvoja našich kľúčových partnerstiev (najmä Partnerstvo EÚ – Afrika, Východné partnerstvo, Partnerstvo EuroMed a kandidátske krajiny).
This policy framework would help Member States to develop and implement policies on access to and the preservation of scientific information (scientific articles and research data).
Takýto politický rámec by členským štátom pomohol vyvinúť a vykonávať politiky prístupu k vedeckým informáciám (vedeckým článkom a údajom z výskumu) a ich uchovávania.
This policy has also been very effective in preventing the return in Europe of the earlier catastrophe of surplus capacities and oversupply of the market caused by politically driven and state-financed capacity investments or compensations for loss making capacities.
Táto politika bola veľmi účinná aj pri ochrane pred návratom minulej katastrofy do Európy, kedy nadbytočné kapacity a nadmerná ponuka trhu vyvolali politicky motivované a štátom financované kapacitné investície alebo náhrady pre stratové kapacity.
This policy has also been very effective in preventing the return in Europe of the earlier catastrophe of surplus capacities and oversupply of the market caused by politically-driven and state-financed capacity investments or compensations for loss-making capacities.
Táto politika bola veľmi účinná aj pri ochrane pred návratom minulej katastrofy do Európy, kedy nadbytočné kapacity a nadmerná ponuka trhu vyvolali politicky motivované a štátom financované kapacitné investície alebo náhrady pre kapacity spôsobujúce stratu.
This policy has contributed to progress in the field of CSR.
Táto politika prispela k pokroku v oblasti SZP.
This policy has primarily been analysed from the perspective of relationships between parents, young children and adolescents.
Tá sa doteraz väčšinou posudzovala z hľadiska vzťahov medzi rodičmi a deťmi v ranom veku či dospievajúcou mládežou.
This policy highlights the need for action in related areas, e.g. access to markets, intellectual property rights, skills and regional funds for structural adjustment.
Táto politika zdôrazňuje potrebu akcie v súvisiacich oblastiach, napríklad prístup na trhy, práva duševného vlastníctva, schopnosti a regionálne fondy pre štrukturálnu úpravu.
This policy in line with the broad outlines of the Hague Programme.
Toto smerovanie je v súlade s hlavnými prioritami Haagskeho programu.
This policy initiative is the result of a wide discussion carried out following an inclusive approach and respecting the principles of participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
Táto politická iniciatíva je výsledkom širokej diskusie vykonanej na základe rozsiahleho prístupu a pri dodržaní zásad účasti, otvorenosti, zodpovednosti, účinnosti a jednotnosti.
This policy involves the purchase of very large amounts of sovereign and corporate bonds by central banks and the creation of new money into the banking system.
Táto politika zahŕňa nákup veľmi veľkého množstva štátnych a podnikových dlhopisov centrálnymi bankami a vytvorenie nových peňažných prostriedkov určených do bankového systému.
This policy is based on the fact that policing involves high costs, particularly on inspection at sea by means of patrol vessels and aircraft, and for investment in technology and Information Technology (IT) networks.
Táto politika je založená na fakte, že policajná činnosť predstavuje vysoké náklady, najmä pokiaľ ide o inšpekciu na mori na hliadkových člnoch a vrtuľníkoch a investície do technológií a informačných sietí.
This policy is decisively influenced by the greater degree of harmonization in the indirect tax field and the fact that Directive 2006/112/EC3 includes specific rules and procedures allowing MSs to fight avoidance and to take measures against evasion.
Táto politika je v rozhodujúcej miere ovplyvnená vyšším stupňom harmonizácie v oblasti nepriameho zdaňovania a skutočnosťou, že smernica 2006/112/ES3 zahŕňa osobitné pravidlá a postupy, ktorými sa ČŠ umožňuje bojovať proti daňovým únikom a prijímať opatrenia proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
This policy is enshrined under supranational law in primary legislation in the Title on the Free movement of goods, in Articles 28 to 37.
Táto politika je vymedzená ako nadnárodné právo, na úrovni primárneho práva, v rámci hlavy „Voľný pohyb tovaru“, v článku 28 a nasledujúcich, až po článok 37.
This policy is very much in line with the balance the EESC seeks to maintain between the interests of its component constituencies.
Táto politika je v úplnom súlade so snahou EHSV o udržanie rovnováhy medzi záujmami jeho jednotlivých zložiek.
This policy is very much in line with the balance the EESC seeks to maintain between the interests of its component constituencies.
Táto politika je v úplnom súlade s rovnováhou jednotlivých zložiek, ktorú sa snaží udržať EHSV.
This policy must be able to develop in the framework of a public-private partnership combining the long-term institutional investment capacity with a sharing of the risk with industry.
Musí existovať možnosť rozvoja tejto politiky v rámci partnerstva medzi verejnými a súkromnými subjektami, čím by sa došlo k spojeniu dlhodobej investičnej kapacity inštitúcií s rozdelením rizika medzi inštitúcie a priemysel.
This policy must be focused on clear and realistic goals, commonly shared by decision- makers, employers and employees, as well as by local populations.
Je potrebné, aby sa v rámci tejto politiky vytýčili jasné a realistické ciele, spoločné pre rozhodovacie orgány, zamestnávateľov a zamestnancov, ako aj pre miestne obyvateľstvo.
This policy must be given budgetary and financial priority in the broadest sense and be adapted to the constraints of each country while at the same time integrating the regional approach.
Musí jej byť udelená rozpočtová a finančná priorita v širokom zmysle slova a musí byť prispôsobená osobitným podmienkam a obmedzeniam jednotlivých krajín a zároveň v nej nesmie chýbať regionálny prístup.
This policy must be reaffirmed and reinforced through the bilateral relations between the EU and those countries, within the framework of both Fisheries Partnership Agreements and EU development policy dialogue.
Táto politika sa musí opätovne potvrdiť a podporiť prostredníctvom bilaterálnych vzťahov medzi EÚ a týmito krajinami v rámci partnerských dohôd o rybolove a dialógu rozvojovej politiky EÚ.
This policy must seek balance between the three pillars of sustainability: the economic, the social and the environmental.
Táto politika sa musí usilovať o rovnováhu medzi tromi piliermi udržateľnosti: hospodárskym, sociálnym a environmentálnym pilierom.
This policy needs to be improved, however, to enable islands, which form an integral part of the single European market, to take maximum advantage of it, both economically and socially.
Je však potrebné zlepšiť túto politiku, aby sa ostrovom ako neoddeliteľnej súčasti jednotného európskeho trhu umožnilo tento trh plne využívať, a to z hospodárskeho, ako aj zo sociálneho hľadiska.
This policy needs to be reviewed, not only because there should be no concession on matters of principle, but primarily because the counter-benefits it generates are merely temporary, since these trading partners rapidly reach levels of development at which even these European exports (which as a rule only benefit the multinationals), will also be jeopardised in the short term.
Táto politika by mala byť zrevidovaná, a to nie len preto, že by nemala upúšťať od zásad, ale najmä preto, že nevýhody z nej plynúce nie sú len dočasné, keďže títo obchodní partneri rýchlo dosahujú úroveň rozvoja, na ktorej bude v krátkodobom horizonte ohrozený aj prípadný európsky vývoz (z ktorého vo všeobecnosti profitujú len nadnárodné spoločnosti).
This policy needs to be reviewed, not only because there should be no concession on matters of principle, but primarily because the counter-benefits it generates are merely temporary, since these trading partners rapidly reach levels of development at which even these European exports (which as a rule only benefit the multinationals), will also be jeopardised in the short term."
Táto politika by mala byť zrevidovaná, a to nie len preto, že by nemala upúšťať od zásad, ale najmä preto, že nevýhody z nej plynúce nie sú len dočasné, keďže títo obchodní partneri rýchlo dosahujú úroveň rozvoja, na ktorej bude v krátkodobom horizonte ohrozený aj prípadný európsky vývoz (z ktorého vo všeobecnosti profitujú len nadnárodné spoločnosti).“
This policy objective remains valid today and for the future: mediation can help to avoid unnecessary litigation at the taxpayers' expense and reduce the time and cost associated with court-based litigation.
Cieľ politiky ostáva platný dnes aj do budúcna: mediácia môže pomôcť zabrániť nepotrebným sporom financovaným z peňazí daňových poplatníkov, skracovať trvanie a znižovať náklady súdnych konaní.
This policy of integration of after-school facilities in the European Schools will be pursued.
V tejto politike začleňovania školských družín do európskych škôl sa bude pokračovať aj naďalej.
This policy option aims at enhancing the implementation of the EU Blue Card and the practical cooperation between Member States, and reinforces the promotion of the brand through information sharing, promotion, and advertisement activities.
Táto politická možnosť sa zameriava na zlepšenie uplatňovania modrej karty EÚ a praktickej spolupráce medzi členskými štátmi, a posilňuje propagáciu značky prostredníctvom výmeny informácií, propagačných a reklamných činností.
This policy option could achieve notable and positive effects on labour market efficiency and on the EU macroeconomic environment.
Táto možnosť politiky by mohla zabezpečiť výrazné a pozitívne účinky na efektívnosť trhu práce a na makroekonomické prostredie EÚ.
This policy option could be effective in reducing the eutrophication risk by setting different limits for laundry, ADW and I &amp; I detergents.
Táto možnosť politiky by bola účinná pri znižovaní rizika eutrofizácie stanovením rôznych limitov pre pracie detergenty, detergenty pre automatické umývačky riadu a pre priemyselné a inštitucionálne detergenty.
This policy option could take several forms, and be applied to different categories of travellers.
Táto možnosť by mohla mať niekoľko podôb a vzťahovať sa na rôzne kategórie cestujúcich.
This policy option is likely to yield the vast bulk of the expected benefits, as evaluated by the Commission study, mentioned in the introduction to section 5.4 above, because the increased level of harmonisation will produce economies of scale and facilitate interoperability.
Zo štúdie Komisie vyplynulo, že táto politická možnosť je najpravdepodobnejšie spojená s veľkými výhodami spomenutými v úvode k časti 5.4, pretože väčšia miera harmonizácie bude mať za následok úspory z rozsahu a uľahčí interoperabilitu.
This policy option meets the policy objectives as it reduces costs for businesses and offers a less complex legal environment for those who wish to trade cross border to more than one MS.
Táto politická možnosť spĺňa politické ciele, pretože znižuje náklady podnikov a poskytuje menej zložité právne prostredie pre tých, ktorí chcú obchodovať cezhranične s viac ako jedným členským štátom.
This policy option package would introduce a standard EU-wide set of Blue Card rules applicable across the Member States.
Táto politická možnosť by v rámci celej EÚ zaviedla jednotný súbor pravidiel týkajúcich sa modrej karty a uplatniteľných vo všetkých členských štátoch.
This policy option provides for full exclusion of self-employed from the scope of the Directive.
Táto možnosť politiky predstavuje úplné vylúčenie samostatne zárobkovo činných z rozsahu pôsobnosti smernice.
This policy option will give the tax administrations in the EU full scope to cooperate to improve the functioning of the taxation systems in the internal market and support EU tax policy developments.
Táto možnosť politiky poskytne daňovým správam v EÚ úplný priestor na spoluprácu s cieľom zlepšiť fungovanie daňových systémov na vnútornom trhu a podporovať vývoj daňovej politiky EÚ.
This policy option will not be able to address all challenges facing the tax administrations, and will not provide the means to upgrade the cooperation and exchange best practices amongst tax administrations compared with today.
Táto možnosť politiky nebude schopná zaoberať sa všetkými výzvami, ktorým daňové správy čelia, a nebude poskytovať prostriedky na zlepšenie spolupráce a výmenu najlepších postupov medzi daňovými správami v porovnaní so súčasnosťou.
This policy option will tailor the objectives to the needs by focusing on the changing tax environment, reduction of administrative burden on tax administrations and taxpayers14 and enhanced cooperation with third countries and third parties.
Táto možnosť politiky prispôsobí ciele potrebám tak, že sa zameria na meniace sa daňové prostredie, zníženie administratívnej záťaže pre daňové správy a daňovníkov14 a na zlepšenú spoluprácu s tretími krajinami a tretími stranami.
This policy option would aim at providing more flexibility and incentives to promote EU added value, so that budget allocation between actions, beneficiaries and countries can take better account of actual quantitative and qualitative performance.
Táto možnosť politiky by sa zameriavala na dosiahnutie vyššej pružnosti a stimulov na podporu pridanej hodnoty EÚ, aby sa pri prideľovaní rozpočtových prostriedkov na jednotlivé akcie, príjemcov a krajiny lepšie zohľadňovala súčasná kvantitatívna a kvalitatívna výkonnosť.
This policy option would also have a positive economic impact for unrepresented citizens who might be less inclined to seek support on their own from suboptimal alternative sources and save time18 (savings would amount to more than 1,8 million EUR).
Táto možnosť politiky by mala mať aj pozitívny hospodársky vplyv na nezastúpených občanov, ktorí by mohli vďaka nej mať menší sklon k samostatnému hľadaniu podpory a z menej optimálnych alternatívnych zdrojov, pričom by mohla viesť k úspore času18 (úspory by predstavovali viac ako 1,8 mil. EUR).
This policy option would contribute to ensuring that clinical trial data referred to in EU marketing applications is reliable and robust.
Táto politická možnosť by pomohla zabezpečiť, aby boli údaje týkajúce sa klinického skúšania uvedené v žiadostiach o uvedenie na trh v EÚ spoľahlivé a robustné.
This policy option would contribute to securing compliance with GCP with the aid of a stronger degree of transparency.
Táto politická možnosť by pomohla zabezpečiť dodržiavanie správnej klinickej praxe na základe väčšej transparentnosti.
This policy option would involve no new action at EU level; simply a continuation of the current situation.
Táto možnosť politiky predstavuje neprijatie žiadnych opatrení na úrovni EÚ, ide len o zachovanie súčasnej situácie.
This Policy Option would keep the administrative burden similar to Policy Option 1.
Administratívna záťaž v rámci tejto politickej možnosti by sa podobala záťaži v rámci politickej možnosti 1.
This policy option would lead to a revision of Directive 1999/62/EC.
Táto možnosť politiky by viedla k revízii smernice 1999/62/ES.
This policy option would lead to uneven treatment of vehicle manufacturers with regard to the vehicle approval procedure and would lack any predictability for manufacturers to design their vehicles.
Táto alternatíva politiky by viedla k nerovnakému zaobchádzaniu s výrobcami vozidiel, pokiaľ ide o postup schvaľovania vozidiel a výrobcovia by pri navrhovaní vozidiel nevedeli, čo môžu očakávať.
This policy option would open up markets in some Member States where hydrogen vehicles could not currently be sold.
Táto alternatíva politiky by otvorila trhy v niektorých členských štátoch, v ktorých sa vozidlá s vodíkovým pohonom v súčasnosti nemohli predávať.
This policy option would require only a marginally higher budget compared to the present Fiscalis programme.
Táto možnosť politiky by si vyžadovala len mierne vyšší rozpočet v porovnaní so súčasným programom Fiscalis.
This policy package would lead to an increase of 1.9-2% passengers that travel by air, corresponding to 27.3-28.7 million passengers per year.
Tento balík by mal umožniť zvýšiť počet užívateľov leteckej dopravy z 1,9 na 2 %, čo by predstavovalo 27,3 až 28,7 mil. ďalších cestujúcich ročne.
This policy proposal follows on from the Working Plan for equality between women and men (2006-2010)6, and represents the best attempt yet to define a set of strategic objectives and indicators for gender-related issues.
Tento politický návrh je v súlade s Plánom uplatňovania rovnosti žien a mužov (2006 – 2010)6 a predstavuje doteraz najdôležitejší pokus o stanovenie súboru strategických cieľov a ukazovateľov v oblasti rodovej problematiky.
This policy relates to the relationship between research institutes and industry, particularly SMEs.
Táto politika sa týka vzťahu medzi výskumnými ústavmi a priemyslom, hlavne malými a strednými podnikmi.
This policy should also be applied to the countries of the Caucasus, which are set to take on increasing importance in the future in terms of Europe's energy supply;
Táto politika by mala byť zameraná aj na krajiny Kaukazu, ktorých dôležitosť v budúcnosti sa bude v súvislosti s energetickými dodávkami do Európy stále zvyšovať.
This policy should be assigned budgetary and financial priority in the broad sense of the term and should be adapted to the specific constraints of each African country, albeit within the context of an integrated regional approach.
Tejto politike musí byť udelená rozpočtová a finančná priorita v širokom zmysle slova a musí byť prispôsobená osobitným podmienkam a obmedzeniam jednotlivých krajín ako aj dotknutému kontinentu a zároveň v nej nesmie chýbať regionálny prístup.
This policy should be developed in partnership and solidarity between the Member States and the Commission, in response to the call for a renewed political commitment on immigration from the December 2007 European Council.
Táto politika by sa mala vypracovať v rámci partnerstva a solidarity medzi členskými štátmi a Komisiou ako odpoveď na výzvu na obnovený politický záväzok v oblasti prisťahovalectva zo zasadnutia Európskej rady v decembri 2007.
This policy should be drawn up and implemented in coordination with agricultural organisations.
Takéto kroky by sa mali navrhovať v spolupráci s organizáciami poľnohospodárov.
This policy should be further developed to ensure that governments follow best practice in developing their plans, so that a comprehensive plan is developed for the EU that will close the broadband digital divide by 2010.
Táto politika by mala byť ďalej rozvinutá, aby zaručila, že vlády budú pri rozvoji svojich plánov čerpať z osvedčených postupov s cieľom vypracovať komplexný plán pre EÚ, ktorý preklenie širokopásmové digitálne rozdelenie do roku 2010.
This policy should be geared towards deterring and punishing the most damaging infringements.
Táto politika by sa mala zameriavať na odrádzanie od porušovania predpisov s najškodlivejšími následkami a na jeho stíhanie.