natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theme of solidarity also runs through this proposal – solidarity with the poorest Member States and regions by concentrating the biggest part of cohesion spending on their needs, solidarity in tackling together the challenges of migration and in coping with disasters, solidarity in terms of energy security and solidarity with people in third countries who need our support for their immediate humanitarian needs and their long term development.
Témou tohto návrhu je aj otázka solidarity: solidarity s najmenej rozvinutými členskými štátmi a regiónmi prostredníctvom koncentrácie najväčšej časti výdavkov na kohéziu na ich potreby, solidarity pri spoločnom riešení problémov migrácie a reakcii na katastrofy, solidarity v otázke energetickej bezpečnosti a solidarity s občanmi tretích krajín, ktorí potrebujú podporu v rámci okamžitých humanitárnych potrieb a dlhodobého rozvoja.
The theme of the event was "Women and Climate Change".
Podujatie sa venovalo téme „Ženy a klimatické zmeny“.
The theme of the trip would be Between the past and modernity: industrial and social progress.
Téma cesty bude: Medzi minulosťou a modernou dobou: priemyselný a spoločenský pokrok.
The theme of the trip would be The European history of Romania: challenges and progress.
Téma cesty bude: „Európska história Rumunska: výzvy a pokrok“.
The theme of this progress report is European growth sectors, whose performance in the regions will, to a large degree, determine the level of regional economic development in the years to come.
Témou tejto správy o pokroku sú európske sektory rastu, ktorých výkonnosť v regiónoch bude vo veľkej miere určovať úroveň regionálneho hospodárskeho rozvoja v nadchádzajúcich rokoch.
The theme of this year's prize would be "Innovating for a sustainable Europe".
Tohtoročná téma niesla názov „Inováciami k udržateľnej Európe“.
The theme of “environment and risk prevention” is one of the core issues identified for future cohesion policy action.
Jednou z kľúčových tém, ktorou sa bude v budúcnosti zaoberať politika súdržnosti, je téma „životné prostredie a prevencia rizík“.
The theme related to food security and the impact of climate change on agriculture was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
Problematika potravinovej bezpečnosti a vplyvu zmeny klímy na poľnohospodárstvo bola označená ako hlavná sociálna výzva pre Európu, ktorá sa musí riešiť prostredníctvom iniciatívy spoločnej tvorby programov.
The theme related to Health, food and prevention of diet related diseases was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
Téma týkajúca sa zdravia, potravín a prevencie chorôb súvisiacich so stravovaním bola označená ako hlavná sociálna výzva pre Európu, ktorá sa musí riešiť prostredníctvom iniciatívy spoločnej tvorby programov.
The theme will also support other policies of the European Union, by mobilising ICT to meet public and societal demands.
V rámci témy sa tiež budú podporovať iné politiky Európskej únie mobilizáciou informačných a komunikačných technológií tak, aby spĺňali požiadavky verejnosti a spoločnosti.
The theme will support all industrial activities operating in synergy with other themes.
V rámci tejto témy sa budú podporovať všetky priemyselné činnosti pôsobiace v súčinnosti s inými témami.
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the “Cooperation” programme.
Tematické činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce sa vykonávajú v súlade s programom spolupráce.
The theme-oriented international cooperation research actions are carried out under the Cooperation Specific Programme.
Tematické akcie medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu sa vykonávajú v rámci osobitného programu „Spolupráca“.
The themes and subjects of these areas are known as flagship initiatives.
Témy a predmety týchto oblastí sú známe ako hlavné iniciatívy.
The themes covered by the modules are determined by the requirements of the Commission and the different Member States13.
Témy modulov sa určujú na základe požiadaviek Komisie a členských krajín13.
The themes identified largely build on those of the 6th Framework Programme and correspond to major fields of advancement of knowledge, promising scientific and technological avenues which are currently opening up, and challenging social, economic and industrial issues faced by the EU.
Dané témy sa vo veľkej miere zakladajú na témach šiesteho rámcového programu a zodpovedajú hlavným oblastiam pokroku vedomostí, sľubným vedeckým a technickým možnostiam, ktoré sa v súčasnosti otvárajú a sociálnym, ekonomickým a priemyselným problémom, ktorým čelí EÚ.
The themes of the discussions would mainly be defined by the EU Action Plan, although other themes of general interest in the field of drugs should not be excluded.
Témy diskusií by v prvom rade definoval Akčný plán EÚ, hoci nie sú vylúčené ani iné témy všeobecného záujmu v oblasti drog.
The themes were defined in the light of the results of the first cycle, which they will extend and deepen the analysis.
Témy boli vymedzené s ohľadom na výsledky prvého cyklu, ktoré rozšíria a prehĺbia analýzu.
The then EEC introduced a compensatory allowance paying vessel owners the difference between the sale price and 93% of the reference price set each year.
Vtedajšie EHS zaviedlo vyrovnávacie príspevky, na základe čoho sa majiteľovi vyplácal rozdiel medzi predajnou cenou a 93 % z každoročne stanovovanej referenčnej ceny.
The then-prime minister and the mayor acknowledged some administrative errors, but nevertheless denied the main KPK findings and the allegations related to the illegal origin of the undeclared assets.
Bývalý predseda vlády a primátor uznal niektoré administratívne chyby, avšak odmietol hlavné závery KPK a tvrdenia týkajúce sa nezákonného pôvodu nepriznaného majetku.
The theological college of Halki has been closed for more than thirty years.
Teologická fakulta v Halki je zatvorená už viac ako 30 rokov.
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training shall cover the market situation of biomass, ecological aspects, biomass fuels, logistics, building laws, fire protection, subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of biomass boilers and stoves.
Teoretická časť odbornej prípravy na inštalatéra ohrievačov a sporákov na biomasu zahŕňa prehľad o trhovej situácii súvisiacej s biomasou, ekologické aspekty, palivá z biomasy, logistiku, stavebné zákony, protipožiarnu ochranu, dotácie, metódy spaľovania, systémy zapaľovania, optimálne hydraulické riešenia, porovnanie nákladov a rentability, ako aj projekty, inštaláciu a údržbu ohrievačov a sporákov na biomasu.
The theoretical part of the heat pump installer training shall cover market situation for heat pumps, geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, logistics, building laws, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
Teoretická časť odbornej prípravy na inštalatéra tepelných čerpadiel zahŕňa prehľad o trhovej situácii súvisiacej s tepelnými čerpadlami, teploty geotermálnych zdrojov a zdrojov v zemi v rôznych regiónoch, identifikáciu pôd a kameňov z dôvodu tepelnej vodivosti, logistiku, stavebné zákony, predpisy týkajúce sa využívania geotermálnych zdrojov, možnosti využívania tepelných čerpadiel v budovách a stanovenie najvhodnejšieho systému tepelných čerpadiel, ako aj znalosti o ich technických požiadavkách, bezpečnosti, filtrovaní vzduchu, napojení na tepelný zdroj a o usporiadaní systému.
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training shall cover the market situation of solar products, ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, logistics, building laws, fire protection, subsidies, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
Teoretická časť odbornej prípravy na inštalatéra solárnych fotovoltaických alebo solárnych tepelných zariadení zahŕňa prehľad o trhovej situácii súvisiacej s výrobkami fungujúcimi na báze solárnej energie, ekologické aspekty, časti a súčasti, charakteristiky a rôzne aspekty solárnych systémov, výber vhodných systémov a ich dimenzovanie, stanovenie požadovaného tepla, logistiku, stavebné zákony, protipožiarnu ochranu, dotácie, porovnanie nákladov a rentability, ako aj projekty, inštaláciu a údržbu solárnych fotovoltaických alebo solárnych tepelných zariadení.
The theory of harm requires its application to:
Uplatňovanie teórie narušenia a poškodenia:
The therapeutic properties of thermal water heated by high-enthalpy reservoirs have been known since ancient times, and they were first used to generate electricity about one hundred years ago (Larderello, Italy, 1904).
Vysokoentalpické ložiská boli využívané už v staroveku ako liečebné kúpele a využívajú sa už približne sto rokov aj na výrobu elektriny (Larderello, Taliansko, 1904).
The thermal efficiency of buildings; efficient and sustainable heating technology; integrating the unused potential from industry whilst improving its efficiency; and a closer synergy with the electricity system where heat pumps and other RES (Renewable Energy Systems) have an important role to play.
Tepelná hospodárnosť budov, efektívna a udržateľná technológia vykurovania, integrovanie nevyužitého priemyselného potenciálu a zároveň zlepšenia jeho účinnosti, užšia synergia s elektrizačnou súpravou, v ktorej zohrávajú dôležitú úlohu tepelné čerpadlá a iné systémy obnoviteľných zdrojov energie.
The thermal efficiency of buildings; efficient and sustainable heating technology; integrating the unused potential from industry whilst improving its efficiency; and a closer synergy with the electricity system where heat pumps and other RES (Renewable Energy Systems) have an important role to play.
Tepelná hospodárnosť budov; efektívna a udržateľná technológia vykurovania; integrovanie nevyužitého priemyselného potenciálu a zároveň zlepšenia jeho účinnosti; užšia synergia s elektrizačnou súpravou, v ktorej zohrávajú dôležitú úlohu tepelné čerpadlá a iné systémy obnoviteľných zdrojov energie.
The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans identifies ways and means of intensifying the Stabilisation and Association process, inter alia through the introduction of European Partnerships.
V Solúnskej agende pre západný Balkán sú určené spôsoby a prostriedky zintenzívnenia procesu stabilizácie a pridruženia inter alia zavedením európskych partnerstiev.
The Thessaloniki European Council endorsed this initiative stressing the importance of developing co-operation and exchange of information within the network with a view in particular to strengthening co-ordination of relevant policies at national and European level.
Európska Rada v Tesalonikách podporila túto iniciatívu a zdôraznila dôležitosť rozvoja spolupráce a výmeny informácií v tejto sieti najmä so zreteľom na posilnenie koordinácie príslušných politík na národnej a európskej úrovni.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration” where the drawing-up of European Partnerships is mentioned as one of the means to intensify the Stabilisation and Association process.
Európska rada na svojom zasadnutí v Solúne 19. a 20. júna 2003 schválila „Solúnsku agendu pre západný Balkán: smerovanie k európskej integrácii“, v ktorej sa vytvorenie európskych partnerstiev uvádza ako jeden z prostriedkov zintenzívnenia procesu stabilizácie a pridruženia.
The Thessaloniki European Council of 20 June 2003 concluded that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on migration and asylum in the European Union.
Európska rada, ktorá sa zišla 20. júna 2003 v Solúne, dospela k záveru, že sú potrebné efektívnejšie mechanizmy zberu a analýzy informácií o migrácii a azyle v Európskej únii.
The Thessaloniki European Council of July 2003 stressed the need for the EU to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced co-operation with the countries of origin.
Európska rada v Solúne v júni 2003 zdôraznila, že je potrebné, aby EÚ preskúmala legálne prostriedky pre imigráciu štátnych príslušníkov tretích krajín do únie, s prihliadnutím na schopnosti členských štátov prijať ich, v súvislosti s otázkou posilnenia spolupráce s krajinami pôvodu.
The Thessaloniki European Council of June 2003 stressed the need for the EU to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced co-operation with the countries of origin.
Európska rada v Solúne v júni 2003 zdôraznila, že je potrebné, aby EÚ preskúmala legálne prostriedky pre imigráciu štátnych príslušníkov tretích krajín do únie, s prihliadnutím na schopnosti členských štátov prijať ich, v súvislosti s otázkou posilnenia spolupráce s krajinami pôvodu.
The Thessaloniki European Council provided for a pilot project to establish a European Migration Network.
Európska rada v Solúne umožnila pilotný projekt vytvorenia Európskej migračnej siete.
The Thessaloniki provisions for enhanced EU support for institution building and for the opening of Community programmes and agencies to the Western Balkans have been implemented or are well on track.
Solúnske ustanovenia na posilnenie podpory EÚ pri budovaní inštitúcií a otváraní programov a agentúr Spoločenstva západnému Balkánu sa už vykonávajú, alebo sú na dobrej ceste.
the thickness category applicable to the nominal thickness ‘e’, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed:
Kategória hrúbky uplatniteľná na menovitú hrúbku „e“, pričom je povolená výrobná tolerancia ± 0,2 mm):
the thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed):
kategória hrúbky v ktorej menovitá hrúbka „e“ je (je dovolená výrobná tolerancia ± 0,2 mm):
the thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed):
Kategória hrúbky v ktorej sa nachádza menovitá hrúbka „e“ (je povolená výrobná tolerancia ± 0,2 mm):
the thickness category of the pane in which the nominal thickness ‘e’ lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 n mm, (n being the number of layers of glass in the pane) being allowed:
pre kategóriu hrúbky tabule, v ktorej sa nachádza menovitá hrúbka „e“ je povolená výrobná tolerancia ± 0,2 n mm, (pričom n je počet vrstiev skla v tabuli):
The thickness of deposit dust must be taken into consideration and, if appropriate, means must be taken to limit the temperature in order to prevent a heat build up.
Hrúbka nánosu prachu sa musí vziať do úvahy a ak je to vhodné, musia sa použiť prostriedky na obmedzenie teploty, aby sa zabránilo zvyšovaniu tepla.
The thickness of the wearing course shall be &gt; 30 mm.
Hrúbka nosnej vrstvy je &gt; 30 mm.
The thing to do now is to clarify and simplify the way that Europeans approach Europe, by giving them the keys to a more visible and effective common citizenship.
V súčasnosti je potrebné objasňovať a zjednodušovať prístup Európanov k Európe a poskytnúť im prostriedky k viditeľnejšiemu a efektívnejšiemu jednotnému občianstvu.
The thinking behind the above is based on the following ideas; these are set out in sequence and provide the main themes appearing throughout the opinion:
Úvahy presahujúce vyššie uvedené, sú založené na nasledovných myšlienkach; tieto sú uvedené v poradí postupnosti a uvádzajú hlavné témy, ktoré sa objavujú v tomto stanovisku:
The thinking here is that lower rates (and therefore lower prices) will increase productivity and employment: thus, people will be less likely to indulge in DIY and more inclined to hire a professional, with the underground economy taking a hit into the bargain.
Tieto kritériá vychádzajú z predpokladu, že nižšie sadzby (a tým i nižšie ceny) by zvýšili produktivitu a zamestnanosť: občania by vo väčšej miere využívali služby profesionálnych poskytovateľov, a tým znížili podiel svojpomocných riešení a zároveň by utrácali menej peňazí v rámci tieňového hospodárstva.
The third action "Together for Europe" supports high visibility events, studies and information tools, addressing the widest possible audience across frontiers and making Europe more tangible for its citizens.
Tretia činnosť „Spoločne pre Európu“ podporuje výrazne viditeľné udalosti, štúdie a informačné nástroje, ktoré oslovjú čo najširšie publikum bez ohľadu na hranice, a ktoré Európu približujú jej občanom.
The third Africa-EU Summit will review the Joint Africa-EU Strategy adopted in December 2007 and decide on a new action plan for 2011-2013.
Na treťom samite EÚ-Afrika sa bude hodnotiť spoločná stratégia EÚ a Afriky prijatá v decembri 2007 a rozhodne sa o novom akčnom pláne na roky 2011 – 2013.
The Third AML Directive contained an Article which gave Member States the freedom not to apply Customer Due Diligence measures, or to postpone them, in respect of electronic money (Simplified CDD) when the amount stored is no more than EUR 150 in a device which cannot be recharged or no more than EUR 2,500 per calendar year in a rechargeable device.
Tretia smernica o boji proti praniu špinavých peňazí obsahovala článok, ktorý dával členským štátom možnosť neuplatňovať vo vzťahu k elektronickým peniazom opatrenia povinnej starostlivosti vo vzťahu k zákazníkovi, alebo ich odložiť (zjednodušený režim povinnej starostlivosti vo vzťahu k zákazníkovi), keď uložená suma na prostriedku, ktorý sa nemôže dobíjať, nepresiahne 150 EUR a na prostriedku, ktorý sa môže dobíjať, nepresiahne 2 500 EUR za kalendárny rok.
The third and chosen option consists in regulating in the SPE Statute the main characteristics of the SPE (limited liability, share capital, contributions, name) and matters relevant to third parties (creditor protection, disclosure, employee participation), while leaving internal matters (general meetings, management structure) to the free determination of the shareholders in the articles of association.
Tretia a zvolená možnosť pozostáva z regulácie hlavných charakteristík SPE v rámci štatútu SPE (obmedzené ručenie, základný kapitál, vklady, názov) a záležitostí týkajúcich sa tretích strán (ochrana veriteľov, výkazníctvo, spolurozhodovanie zamestnancov), pričom v stanovách spoločníkom ponecháva voľnú ruku pri určovaní vnútorných záležitostí (valné zhromaždenie, štruktúra riadenia).
The third and final call is currently open.
Tretia a zároveň posledná výzva na predkladanie návrhov je v súčasnosti otvorená.
The third and final meeting: shaping the final document for Section discussion and the EESC plenary session.
tretia a posledná schôdza, zvolaná kvôli záverečnej úprave dokumentu pre následnú rozpravu v sekcii a na plenárnom zasadnutí EHSV.
The third and fourth options also comprise non-regulatory measures in terms of enforcement methods, based on the existing Commission Recommendation.
Tretia a štvrtá možnosť takisto zahŕňa neregulačné opatrenia týkajúce sa metód presadzovania pravidiel, pričom sa vychádza zo súčasného odporúčania Komisie.
The third and fourth options also involve non-regulatory measures for the purposes of enforcement, based on the existing Commission Recommendation.
Tretia a štvrtá možnosť takisto zahŕňa neregulačné opatrenia určené na presadzovanie pravidiel, ktoré sú založené na existujúcom odporúčaní Komisie.
The third and last option was to require manufacturers to deliver a set percentage reduction corresponding to the reduction needed to achieve the 130 g CO2/km target in 2012 compared to the 2006 situation.
Na základe tretej a poslednej možnosti by sa od výrobcov požadovalo percentuálne znižovanie zodpovedajúce zníženiu potrebnému na dosiahnutie cieľa v roku 2012 v hodnote 130 g CO2/km v porovnaní so situáciou v roku 2006.
The Third and the Sixth Directives currently contain a number of detailed reporting requirements that companies involved in a merger/division have to comply with and which impose considerable costs on them.
Tretia a šiesta smernica v súčasnosti obsahujú viacero podrobných požiadaviek na predkladanie správ, ktoré musia rešpektovať spoločnosti zúčastňujúce sa na zlúčení, splynutí alebo rozdelení, a ktoré týmto spoločnostiam ukladajú značné náklady.
The Third and the Sixth Directives currently contain a number of detailed reporting requirements that companies involved in a merger/division have to comply with and which impose considerable costs on them.
Tretia a šiesta smernica v súčasnosti obsahujú viaceré požiadavky na podrobné predkladanie správ, ktoré musia spoločnosti zapojené do zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia spĺňať, a ktoré pre ne predstavujú značné náklady.
The third annual meeting was held for the first time in a Member State, in Madrid on 13 and 14 December 2004, at the invitation of the General Council of the Spanish judicial authority.
Tretie výročné stretnutie členov siete sa po prvýkrát uskutočnilo v členskom štáte, a to od 13. do 14. decembra 2004 v Madride na pozvanie Najvyššej rady španielskych súdnych orgánov.
The Third Annual Report on Migration and Integration5 confirms the importance of various forms of participative citizenship for the integration of third-country nationals.
V tretej výročnej správe o migrácii a integrácii5 sa potvrdzuje význam rôznych foriem zapájania do občianstva pre štátnych príslušníkov tretích krajín.
The third approach consists of changing minimum rates of excise duties on cigarettes in addition to the structure.
Tretí prístup spočíva vo zvýšení minimálnych sadzieb spotrebných daní z cigariet spolu so zmenou ich štruktúry.
The third approach consists of increasing the minimum rates of excise duties on cigarettes (in addition to changes to the structure).
Tretí prístup spočíva vo zvýšení minimálnych sadzieb spotrebných daní, ktorým podliehajú cigarety (spolu so zmenou ich štruktúry).
the third arbitrator appointed under the terms of paragraph a) above should be a national of a third State and shall act as a President of the arbitration court;
tretí arbiter určený podľa podmienok uvedeného odseku a) by mal byť štátnym príslušníkom tretieho štátu a koná vo funkcii predsedu arbitrážneho súdu;
The third area is a priority for immediate action: to facilitate access to capital to industry.
Treťou oblasťou je priorita, v súvislosti s ktorou treba konať ihneď: uľahčiť priemyslu prístup ku kapitálu.
The third aspect is continuing medical training: the assimilation of the latest data is, as in all high-tech risk sectors, one of the determinants of safety.
Tretia oblasť, nepretržité lekárske vzdelávanie : prispôsobenie údajov tým najnovším údajom, je tak ako vo všetkých rizikových a vysoko technologických odvetviach, determinujúcim faktorom bezpečnosti.
The third axis helps to develop local infrastructure and human capital in rural areas to improve the conditions for growth and job creation in all sectors and the diversification of economic activities.
Tretie ťažisko prispieva k rozvoju infraštruktúry a ľudského kapitálu na miestnej úrovni vo vidieckych oblastiach s cieľom zlepšovať podmienky rastu a vytvárania pracovných miest vo všetkých sektoroch, ako aj diverzifikáciu hospodárskych činností.