natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When one of the groups formed within the Committee under Rule 27 or one of the categories of economic and social activity formed under Rule 28 adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, its position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
Pokiaľ sa niektorá zo skupín vytvorených v rámci výboru v zmysle článku 27 alebo niektorá z kategórií hospodárskeho a sociálneho života vytvorených v zmysle článku 28 zhodne na odlišnom názore na prerokúvanú otázku, môže sa tento názor uviesť v krátkom vyhlásení, ktoré sa následne pripojí do prílohy k stanovisku.
When one source is electrical energy, the vehicle is called hybrid electric vehicle ;’
Ak jeden zdroje je elektrická energia, vozidlo sa nazýva hybridné elektrické vozidlo,’
when one test among all those carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
ak jedna skúška spomedzi všetkých skúšok vykonaných s použitím bodov nárazu predpísaných v bode 2.5.1 poskytla neuspokojivé výsledky, berúc do úvahy odchýlky, ktoré nepresahujú nasledovné medzné hodnoty.
When one undertaking alone reveals to its competitors strategic information concerning its future commercial policy, that reduces strategic uncertainty as to the future operation of the market for all the competitors involved and increases the risk of limiting competition and of collusive behaviour47.
Na to, aby sa znížil stupeň strategickej neistoty, pokiaľ ide o budúce fungovanie predmetného trhu pre všetkých dotknutých konkurentov a aby sa zvýšilo riziko obmedzenia hospodárskej súťaže a výskytu zosúladených konaní stačí, aby jediný podnik poskytol svojim konkurentom strategické informácie o svojej budúcej obchodnej politike47.
When only point-to-point traffic is included, this share rises to 43%.
Ak počítame len s dopravou medzi regionálnymi letiskami, tento podiel dosahuje výšku 43 %.
When operated above the thresholds listed in Annex IIA, the activities mentioned in this Annex fall within the scope of the Directive.
Ak sú činnosti uvedené v tejto prílohe vykonávané nad prahovými hodnotami uvedenými v prílohe IIA, potom spadajú do pôsobnosti tejto smernice.
When operations are conducted by creating a holding company, the directive on worker information and consultation does not apply.
Ak sa operácia vykoná prostredníctvom vytvorenia holdingu, neuplatňuje sa smernica týkajúca sa informovania zamestnancov a porád s nimi.
When option 5 was developed, the Commission services held a number of meetings with stakeholders to discuss the advantages and disadvantages of this approach.
Po vypracovaní možnosti 5 útvary Komisie uskutočnili množstvo stretnutí so zainteresovanými stranami zameraných na diskusiu o výhodách a nevýhodách tohto prístupu.
When organising European elections, Member States must respect certain common principles enshrined in EU law:61
Pri organizovaní volieb do Európskeho parlamentu musia členské štáty dodržiavať určité spoločné zásady zakotvené v právnych predpisoch EÚ:61
When origin can be cumulated, inputs can be sourced from certain other countries that also have an FTA with the EU and still benefit from duty-free access.
Ak pôvod možno kumulovať, vstupy môžu pochádzať aj z určitých ďalších krajín, ktoré majú dohody o voľnom obchode s EÚ a môžu naďalej využívať bezcolný prístup.
When originating products are placed under the control of a customs office in an ACP State or in the Ö Union Õ , it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of those products elsewhere within the ACP States or within the Ö Union Õ .
Ak sú pôvodné výrobky pod dohľadom colného úradu v štáte AKT alebo v Ö Únii Õ, je možné nahradiť originál dôkazu o pôvode jedným alebo viacerými sprievodnými osvedčeniami EUR.1 s cieľom zaslania všetkých alebo niektorých týchto výrobkov na iné miesto v štátoch AKT alebo v Ö Únii Õ.
when parallel proceedings have already been opened in a third country.
ak už bolo v tretej krajine začaté súbežné konanie.
When parental leave allowance is paid under the provisions in Article 67 to a family member who is not employed, the parental leave allowance is paid at a level corresponding to the basic or lowest level.
Keď sa príspevok na rodičovskú dovolenku hradí podľa ustanovení v článku 67 rodinnému príslušníkovi, ktorý nie je zamestnaný, príspevok na rodičovskú dovolenku sa hradí vo výške zodpovedajúcej základnému alebo najnižšiemu stupňu.
When parks are converted into roads or car parks, the air quality deteriorates and there is an indirect increase in carbon dioxide levels).
Keď sa park zmení na cestu alebo parkovisko, ovzdušie sa zhorší a nepriamo stúpnu emisie oxidu uhličitého).
When participating in grant and public procurement procedures as a third party, the JRC should be exempted from the application of the provisions concerning exclusion criteria, administrative and financial penalties, economic and financial capacity and the lodging of guarantees.
V prípade, že sa JRC zúčastňuje postupov udeľovania grantov a postupov verejného obstarávania ako tretia strana, nemali by sa naň uplatňovať ustanovenia týkajúce sa podmienok vylúčenia, administratívnych a peňažných sankcií, ekonomickej a finančnej spôsobilosti a skladania zábezpek.
When participating in grant and public procurement procedures as a third party, the JRC should be exempted from the application of the provisions concerning exclusion criteria, administrative and financial penalties, economic and financial capacity and the lodging of guarantees.
V prípade, že sa SVC zúčastňuje postupov udeľovania grantov a postupov verejného obstarávania ako tretia strana, nemali by sa naň uplatňovať ustanovenia týkajúce sa podmienok vylúčenia, administratívnych a peňažných sankcií, ekonomickej a finančnej spôsobilosti a skladania zábezpek.
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB, the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and shall neither seek nor take instructions from Member States.
Členovia ESRB si pri účasti na činnostiach generálnej rady a riadiaceho výboru alebo pri vykonávaní inej činnosti týkajúcej sa ESRB plnia svoje povinnosti nestranne a nevyhľadávajú ani neprijímajú pokyny od členských štátov.
When partners retire or leave the partnership they transfer their share in it to the partnership.
Keď partneri odídu na dôchodok alebo z partnerstva vystúpia, presunú svoj podiel v tomto podniku ostávajúcim partnerom.
When parts of the whole quantity of beet delivered are subject to different treatment, the delivery contract shall impose more than one of the obligations provided for in the first subparagraph.
Pokiaľ sa s časťami z celkovo dodaného množstva repy nakladá rozdielne, v dodávateľskej zmluve sa uvedie viac ako jeden zo záväzkov ustanovených v prvom pododseku.
When passengers are carried on board a ship registered in a State Party that is licensed to carry more than twelve passengers, and this Convention applies, any carrier who actually performs the whole or a part of the carriage shall maintain insurance or other financial security, such as the guarantee of a bank or similar financial institution, to cover liability under this Convention in respect of the death of and personal injury to passengers.
Ak sú cestujúci prepravovaní na palube lode registrovanej v zmluvnom štáte, ktorá má licenciu na prepravu viac ako dvanástich cestujúcich a ak sa uplatňuje tento dohovor, každý dopravca, ktorý vykonáva celú dopravu alebo jej časť, musí byť poistený alebo iným spôsobom finančne zabezpečený, napríklad formou záruky banky alebo podobnej finančnej inštitúcie, na pokrytie zodpovednosti podľa tohto dohovoru v prípade smrti a zranenia cestujúcich.
When passengers of all modes are dissatisfied with a carrier's application of their rights, they have the right to complain first to the carrier and, if still dissatisfied, to the competent body appointed as NEB to fulfil this task.
Ak cestujúci vo všetkých druhoch dopravy nie sú spokojní s tým, ako dopravca uplatňuje ich práva, majú právo sťažovať si najskôr uňho, a ak sú aj potom nespokojní, tak u príslušného orgánu vymenovaného ako vnútroštátny orgán presadzovania práva na plnenie tejto úlohy.
When passing through bulkheads, this length shall be divided preferably into 450 mm on each side of the bulkhead.
Ak prechádzajú priedelmi, táto dĺžka sa delí na každej strane priedelu na 450 mm.
When patients have to prove the harm of a faulty medical device, the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
Pri dokazovaní ujmy spôsobenej chybnou zdravotníckou pomôckou by mal výrobca poskytnúť pacientovi (a/alebo platca zodpovedný za náklady spojené s liečbou) potrebnú dokumentáciu a informácie týkajúce sa bezpečnosti a účinnosti predmetnej pomôcky.
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the undertakings involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
Ak sa na základe tohto článku uložia sankcie, úrad zverejní názvy príslušných podnikov a výšku a dôvody uložených finančných sankcií.
When performing inspections related to the implementation of the Directive, Member States must, however, abide by Article 49 EC and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions to service providers within the Community.
Pri kontrolách v súvislosti s implementáciou smernice však musia členské štáty dodržiavať článok 49 ES a zdržať sa vytvorenia alebo presadzovania neoprávnených a neprimeraných obmedzení voči poskytovateľom služieb v rámci Spoločenstva.
When performing R &amp; D on new technologies, it is often very difficult for the EU based security industry to predict whether there will be in the end a market uptake, or even to get some sort of reassurance that there will be a market at all.
Pri výskume a vývoji nových technológií je pre bezpečnostný priemysel so sídlom v EÚ často veľmi ťažké predvídať, či bude na trhu o tieto technológie napokon záujem, alebo dokonca získať nejaké uistenie, že trh pre takéto technológie bude vôbec existovať.
When performing the assessment referred to in paragraph 1, the competent authority shall use the following metrics:
Pri uskutočňovaní posúdenia uvedeného v odseku 1 príslušný orgán používa tieto ukazovatele metriky:
When performing the contract for the supply of digital content, the supplier shall supply the digital content to
V rámci plnenia zmluvy o dodaní digitálneho obsahu dodávateľ dodá digitálny obsah
When placing a CE marked fertilising product on the market, the importer should indicate on the packaging of the fertilising product his or her name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he or she can be contacted, in order to enable market surveillance.
Pri uvádzaní hnojivého výrobku s označením CE na trh by mal dovozca na obale hnojivého výrobku uviesť svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a poštovú adresu, na ktorej ho možno kontaktovať, aby tak umožnil vykonávanie dohľadu nad trhom.
When placing a product on the market, every importer should indicate, on the product, its name and the address at which the company can be contacted.
Pri uvádzaní výrobku na trh by každý dovozca mal uviesť na výrobku svoje meno a adresu, na ktorej možno spoločnosť kontaktovať.
When placing CE marked fertilising products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Annex I for the relevant product function category and the requirements set out in Annex II for the relevant component material category or categories.
Výrobcovia pri uvádzaní hnojivých výrobkov s označením CE na trh zabezpečia, aby boli navrhnuté a vyrobené v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe I pre príslušnú kategóriu výrobkov podľa účinku a požiadavkami stanovenými v prílohe II pre príslušnú kategóriu alebo kategórie surovín.
When placing electrical equipment on the market, manufacturers shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with Article 3 and Annex I.
Výrobcovia pri uvádzaní elektrického zariadenia na trh zabezpečia, že bolo navrhnuté a vyrobené v súlade s článkom 3 a prílohou I.
When placing on the market a subsystem or a safety component, every importer should indicate on the subsystem or safety component his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Pri uvádzaní subsystému alebo bezpečnostného komponentu na trh by mal každý dovozca uviesť na subsystéme alebo bezpečnostnom komponente svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a poštovú adresu, na ktorej sa s ním možno skontaktovať.
When placing on the market an appliance burning gaseous fuels or a fitting, every importer should indicate on the appliance or fitting his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Pri uvádzaní spotrebiča spaľujúceho plynné palivá alebo príslušenstva na trh by mal každý dovozca uviesť na spotrebiči alebo príslušenstve svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a poštovú adresu, na ktorej sa s ním možno skontaktovať.
When placing PPE on the market, manufacturers shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Výrobcovia pri uvádzaní OOP na trh zabezpečia, aby boli navrhnuté a vyrobené v súlade s uplatniteľnými základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia stanovenými v prílohe II.
When placing safety components for lifts on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Výrobcovia pri uvádzaní bezpečnostných komponentov do výťahov na trh zabezpečia, že tieto bezpečnostné komponenty do výťahov boli navrhnuté a vyrobené v súlade so základnými požiadavkami zdravia a bezpečnosti stanovenými v prílohe I.
When placing their measuring instruments on the market and/or putting them into use, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Výrobcovia pri umiestňovaní svojich meradiel na trh a/alebo pri ich uvádzaní do použitia zabezpečujú, že tieto prístroje boli navrhnuté a vyrobené v súlade so základnými požiadavkami stanovenými v prílohe I a v prśilušných osobitných prílohách k druhom meradiel.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that the products have been designed and manufactured in accordance with the applicable accessibility requirements set out in Article 3.
Výrobcovia musia pri uvádzaní svojich výrobkov na trh zabezpečiť, aby boli výrobky navrhnuté a vyrobené v súlade s uplatniteľnými požiadavkami na prístupnosť stanovenými v článku 3.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex II.
Výrobcovia pri uvádzaní svojich výrobkov na trh zabezpečia, že tieto výrobky boli navrhnuté a vyrobené v súlade so základnými požiadavkami zdravia a bezpečnosti stanovenými v prílohe II.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Article 4.
Výrobcovia pri uvádzaní svojich výrobkov na trh zabezpečujú, aby tieto výrobky boli navrhnuté a vyrobené v súlade s požiadavkami ustanovenými v článku 4.
When placing their transportable pressure equipment on the market, manufacturers shall ensure that the equipment has been designed, manufactured and documented in accordance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Pri uvádzaní prepravovateľných tlakových zariadení na trh výrobcovia zaistia, aby tieto zariadenia boli konštrukčne navrhnuté, vyrobené a zdokumentované v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohách smernice 2008/68/ES a tejto smernice.
When planning for policies in that direction many factors have to be taken into account, like net energy balances, trade, finance, environment and agricultural policies as well as costs to users.
Pri plánovaní politiky v tomto smere je potrebné vziať do úvahy veľa faktorov, ako netto energetická bilancia, obchod, financie, politika v oblasti životného prostredia , poľnohospodárska politika a náklady pre spotrebiteľov.
When planning for policies in that direction many factors have to be taken into account, like net energy balances, trade, finance, environment and agricultural policies as well as costs to users.
Pri plánovaní politiky v tomto smere je potrebné vziať do úvahy veľa faktorov, ako netto energetická bilancia, obchod, financie, politika v oblasti životného prostredia, poľnohospodárska politika a náklady pre spotrebiteľov.
When planning its disaster and crisis response the Commission would see great value in developing a common and authoritative analysis of the situation on the ground with Member States and the General Secretariat of the Council.
Pri plánovaní svojej reakcie na katastrofy a krízy Komisia prikladá veľký význam vypracovaniu spoločnej a hodnovernej analýzy situácie v teréne spolu s členskými štátmi a generálnym sekretariátom Rady.
When planning the programme, other aspects under which the programme's provisions could discriminate against certain project promoters or target groups, should be carefully assessed and eliminated.
Počas plánovania programu je potrebné pozorne zhodnotiť a eliminovať aj iné hľadiská, pre ktoré by ustanovenia programu mohli diskriminovať niektorých autorov projektov alebo cieľové skupiny.
When planning their development, cities must take into account existing strategies such as macro-regional strategies and relevant micro-regional development strategies.
Mestá musia pri plánovaní svojho rozvoja brať do úvahy existujúce stratégie, ako sú napríklad makroregionálne stratégie a príslušné stratégie mikroregionálneho rozvoja.
When possible, environmental greening measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Environmentálne Ekologizačné opatrenia by mali byť podľa možnosti založené na riešeniach, ktoré sú prínosné pre všetky strany, a to ako pre životné prostredie, tak aj pre rast.
When possible, environmental measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Environmentálne opatrenia by mali byť podľa možnosti založené na riešeniach, ktoré sú prínosné pre všetky strany, a to ako pre životné prostredie, tak aj pre rast.
When possible, greening measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Ekologizačné opatrenia by mali byť podľa možnosti založené na riešeniach, ktoré sú prínosné pre všetky strany, a to ako pre životné prostredie, tak aj pre rast.
When powers are granted to the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with the examination procedure referred to in Article 16b.
Keď bude mať Komisia právomoci prijímať vykonávacie akty, bude konať v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 16b.
When powers are granted to the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with with the procedure referred to in Article 36(2), save as explicitly provided otherwise in this Regulation.
Ak sú Komisii udelené právomoci na prijatie vykonávacích aktov, koná v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2, pokiaľ sa v tomto nariadení výslovne neustanovuje inak.
When premises are to be used for the first time for contained uses, the user shall be required to submit to the competent authorities, before commencing such use, a notification containing at least the information listed in Annex V, Part A.
Ak sa majú priestory použiť prvýkrát na obmedzené použitie, užívateľ je povinný zaslať príslušným orgánom pred začatím takéhoto použitia ohlásenie obsahujúce aspoň informácie uvedené v prílohe V, časť A.
When preparing an opinion on the inclusion or renewal of the inclusion of an active substance in Annex I, the Agency shall examine whether the active substance fulfils any of the criteria listed in paragraph 1 and address the matter in its opinion.
Pri vypracovaní stanoviska k zaradeniu alebo obnoveniu zaradenia účinnej látky do prílohy I agentúra preskúmava, či účinná látka spĺňa niektoré z kritérií uvedených v odseku 1 a danou otázkou sa zaoberá vo svojom stanovisku.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Komisia by pri príprave a tvorbe delegovaných aktov mala zaistiť súčasné, včasné a náležité postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
When preparing and drawing up legislation, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament, the Council and civil society.
Komisia by pri príprave a tvorbe delegovaných aktov mala zaistiť súbežné, včasné a náležité postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu, Rade a občianskej spoločnosti.
When preparing forthcoming legislation, the Commission will ensure that it does not inhibit SMEs’ growth and innovation potential and will systematically examine all options, including exemptions, where appropriate.
Pri príprave budúcej legislatívy Komisia zabezpečí, aby budúca legislatíva nebrzdila rast a inovačný potenciál MSP a bude systematicky posudzovať všetky možnosti vrátane prípadných výnimiek.
When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Pri príprave vykonávacích opatrení a svojho pracovného plánu by Komisia mala konzultovať so zástupcami členských štátov, ako aj so zainteresovanými stranami, ktorých sa týka daná skupina výrobkov, napríklad s priemyselným odvetvím vrátane MSP a remeselných odvetví, s odbormi, obchodníkmi, maloobchodníkmi, dovozcami, skupinami na ochranu životného prostredia a spotrebiteľskými organizáciami.
When preparing its proposals for the future cohesion policy regulatory framework, based on the orientations put forward in the Budget Review47 and in the conclusions of the fifth Cohesion Report, the Commission will strive to address the current potential barriers to an effective use of cohesion policy funds to support Roma integration.
Komisia sa pri príprave návrhov nového regulačného rámca politiky súdržnosti bude usilovať, na základe usmernení stanovených v Preskúmaní rozpočtu47 a záveroch piatej správy o súdržnosti, o odstránenie možných existujúcich prekážok efektívneho využitia kohéznych fondov na podporu integrácie Rómov.
When preparing its ‘reconciliation package’, the Commission also consulted the Member States and European NGOs active in this area on the same options as those on which the social partners had been consulted.
Pri príprave súboru právnych predpisov v oblasti zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života Komisia konzultovala o rovnakých možnostiach, o akých konzultovala so sociálnymi partnermi, aj s členskými štátmi a európskymi mimovládnymi organizáciami pôsobiacimi v tejto oblasti.