natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever a universal registration document is used as a constituent part of a prospectus, only the rules of Article 22 for supplementing the prospectus shall apply between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later.
Ak sa univerzálny registračný dokument používa ako súčasť prospektu, uplatňujú sa iba pravidlá dopĺňania prospektu stanovené v článku 22 v čase medzi schválením prospektu a konečným uzavretím verejnej ponuky alebo podľa okolností v čase, keď sa začína obchodovanie na regulovanom trhu, a to podľa toho, čo nastane neskôr.
Whenever an airport managing body or an airport user has a complaint with regard to any matter within the scope of this Directive, it may refer the complaint to the independent regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Kedykoľvek sa riadiaci orgán letiska alebo užívateľ letiska chce sťažovať na niečo, čo sa týka záležitosti v rozsahu pôsobnosti tejto smernice, môže sa so sťažnosťou obrátiť na nezávislý regulačný orgán, ktorý vo funkcii orgánu na urovnanie sporov do dvoch mesiacov od prijatia sťažnosti vydá svoje rozhodnutie.
Whenever an item of rolling stock is due to be placed in service pursuant to this Article, the Agency may be approached with a request for technical advice pursuant to Article 8a of Regulation (EC) No 881/2004.
Ak sa má vozový park uviesť do prevádzky v súlade s týmto článkom, agentúra môže byť požiadaná o technické stanoviská v súlade s článkom 8a nariadenia (ES) č. 881/2004.
Whenever an item of rolling stock is placed in service, a legal entity to be responsible for maintenance shall be designated for each vehicle.
V čase uvádzania vozového parku do prevádzky sa pre každé vozidlo určí právny subjekt, ktorý bude zabezpečovať jeho údržbu.
Whenever Annex II is amended in accordance with the criteria laid down in Article 4, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to amend Annex VI in order to adjust the modalities listed in that Annex so as to maintain proportionally the same weight of the graduated product sections as defined in paragraph 1.
Vždy, keď sa zmení sa doplní príloha II v súlade s kritériami stanovenými v článku 4, Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36, aby zmenila a doplnila prílohu VI s cieľom upraviť postupy uvedené v tejto prílohe tak, aby sa proporcionálne zachovala rovnaká váha odstupňovaných tried výrobkov ako je uvedená v odseku 1.
Whenever Annex II is amended, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to amend Annex VII in order to review the vulnerability threshold listed in Annex VII 1.b so as to maintain proportionally the same weight of the vulnerability threshold as calculated in accordance with Annex VII.
Vždy, keď sa zmení a doplní príloha II, Komisia je splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 36, aby zmenila sa doplnila prílohu VII s cieľom preskúmať limit zraniteľnosti uvedený v prílohe VII ods. 1.b, aby sa proporcionálne zachovala rovnaká váha limitu zraniteľnosti ako bola vypočítaná v súlade s prílohou VII.
Whenever appropriate synergies and complementarity will be sought with other community policies and programmes.
V prípade potreby sa bude prihliadať na súčinnosť a prepojenie s ostatnými politikami a programami Spoločenstva.
Whenever appropriate, funding under "restructuring of industrial sites" may also be used for this purpose.
V prípade potreby možno na tento účel využiť aj finančné prostriedky určené na „reštrukturalizáciu priemyselných zón“.
Whenever appropriate, funding under "restructuring" can also be brought under the same heading.
V prípade potreby možno do tejto kapitoly zaradiť aj financovanie v rámci reštrukturalizácie.
Whenever appropriate, technically feasible and cost efficient, procurement contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 of the Financial Regulation should be awarded at the same time in the form of separate lots.
Vždy, keď je to vhodné, technicky možné a efektívne z hľadiska nákladov, by sa zmluvy o verejnom obstarávaní s hodnotou vyššou alebo rovnajúcou sa prahovým úrovniam stanoveným v článku 158 rozpočtového nariadenia mali uzatvoriť súčasne vo forme samostatných častí.
Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, as requested by the EP, contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 should be awarded at the same time in the form of separate lots.
V zmysle požiadavky EP by sa vždy, keď je to vhodné, technicky možné a efektívne z hľadiska nákladov, mali zmluvy s hodnotou vyššou alebo rovnou prahovým úrovniam stanoveným v článku 158 uzatvoriť súčasne vo forme samostatných častí.
Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, contracts shall be awarded in the form of separate lots within the same procedure.
Ak je to vhodné, technicky uskutočniteľné a nákladovo efektívne, zákazky sa zadávajú vo forme samostatných častí v rámci toho istého postupu.
Whenever appropriate, the Agency may ask the applicant to submit additional particulars and documents, in which case the time‑limit of 30 days shall be suspended until such time as the supplementary information requested has been provided.
Kedykoľvek to bude vhodné, agentúra môže požiadať žiadateľa o predloženie doplňujúcich údajov a dokladov a v tom prípade sa termín 30 dní pozastaví až do času, keď sa poskytnú požadované doplňujúce informácie.
Whenever appropriate, the Paediatric Committee may request the applicant to supplement the particulars and documents submitted.
Kedykoľvek je to vhodné, Pediatrický výbor môže požiadať žiadateľa, aby doplnil predložené skutočnosti a doklady.
Whenever appropriate, whether this balance has been struck should be verified via a post-visa liberalisation monitoring mechanism, such as the one set up by the Commission in January 2011, covering five countries in the Western Balkans' region which were accorded a visa-waiver in 2009 and 2010 (Albania, Bosnia - Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia).
Vždy v prípade potreby by sa malo overiť dodržiavanie tejto rovnováhy prostredníctvom mechanizmu na monitorovanie procesu liberalizácie vízového režimu, napríklad mechanizmu zriadeného Komisiou v januári 2011, ktorý sa týka piatich krajín západného Balkánu, pre ktoré bola zrušená vízová povinnosť v roku 2009 a 2010 (Albánsko, Bosna a Hercegovina, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko).
Whenever damage is caused to the financial interests of the Union, all citizens, as taxpayers, become victims and the implementation of Union policies is jeopardised.
Vždy, keď dôjde k poškodeniu finančných záujmov Únie, ako daňoví poplatníci sa obeťami stávajú všetci občania a dochádza k ohrozeniu realizácie politík EÚ.
Whenever DG COMP summarises the findings of sector inquiries19 into energy (gas and electricity) and financial services (retail banking and business insurance), they should be made available to EESC representatives (preferably in a working group) for study and comment.
Hneď ako budú vypracované zápisnice o vyšetrovaniach GR pre hospodársku súťaž v sektoroch19 energetiky (plyn a elektrina) a finančných služieb (retailové bankové služby a poistenie podnikov), mali by byť ich výsledky poskytnuté zástupcom EHSV, aby ich mohli preskúmať a vyjadriť sa k nim (pokiaľ možno v rámci pracovnej skupiny).
Whenever DG COMP summarises the findings of sector inquiries3 into energy (gas and electricity) and financial services (retail banking and business insurance), they should be made available to EESC representatives (preferably in a working group) for study and comment.
Hneď ako budú vypracované zápisnice o vyšetrovaniach GR pre hospodársku súťaž v sektoroch3 energetiky (plyn a elektrina) a finančných služieb (retailové bankové služby a poistenie podnikov), mali by byť ich výsledky poskytnuté zástupcom EHSV, aby ich mohli preskúmať a vyjadriť sa k nim (pokiaľ možno v rámci pracovnej skupiny).
Whenever entering into a new customer relationship with a trust or other legal arrangement subject to registration of beneficial ownership information pursuant to paragraph 3a, the obliged entities shall collect proof of registration whenever applicable.";
Pri nadväzovaní nového klientského vzťahu so správou zvereného majetku či inou právnou štruktúrou podliehajúcou registrácii informácií o vlastníckych právach podľa odseku 3a povinné subjekty získajú v prípade potreby dôkaz o registrácii.“;
Whenever food is wasted, resources used to produce food such as raw materials: water, fertilisers and fuel are also wasted.
základnými surovinami, ako sú voda, hnojivá a palivá.
Whenever hazardous waste is transferred, it shall be accompanied by an identification form as referred to in Council Regulation (EC) No 259/93.
Vždy, keď sa nebezpečný odpad presúva, musí byť sprevádzaný identifikačným tlačivom, ako je uvedené v nariadení Rady (ES) č. 259/93.
Whenever healthcare is provided, it is vital for patients to ensure:
Je absolútne nutné, aby mal pacient v každom prípade poskytnutia zdravotnej starostlivosti zabezpečené:
Whenever information is kept confidential by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council23, the Member State shall indicate in its report according to Article 7(2) of this Regulation for every reporting year separately for each facility claiming confidentiality what type of information has been withheld and for what reason it has been withheld.
Vždy, keď členský štát utajuje informácie v súlade s článkom 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES23, vo svojom hlásení podľa článku 7 ods. 2 tohto nariadenia uvedie za každý nahlasovací rok a samostatne za každú prevádzkareň, ktorá si uplatňuje nárok na utajenie, aký druh informácií bol zadržaný a z akého dôvodu boli zadržané.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that Community assurance undertakings in a third country are not receiving national treatment offering the same competitive opportunities as are available to domestic insurance undertakings and that the conditions of effective market access are not being fulfilled, the Commission may initiate negotiations in order to remedy the situation.
Vždy, keď je Komisia buď na základe správ uvedených v odseku 2, alebo na základe ďalších informácií toho názoru, že s poisťovňami spoločenstva sa v tretej krajine nezaobchádza rovnako ako s domácimi poisťovňami a nemajú rovnaké konkurenčné príležitosti, aké sú dostupné pre domáce poisťovne, a že podmienky účinného prístup na trh neboli splnené, Komisia môže dať podnet na vyjednávania s cieľom situáciu napraviť.
Whenever legal instruments designed to prevent or fight crime are drafted, the Commission will therefore, as a mainstreaming initiative, introduce a requirement to provide appropriate statistics in a form adapted to the practices of the European Statistical System.
Pri navrhovaní právnych nástrojov v oblasti prevencie alebo boja proti trestnej činnosti bude Komisia preto požadovať, aby sa z dôvodu zosúlaďovania poskytovali primerané štatistické údaje vo forme, ktorá bude v súlade s postupmi Európskeho štatistického systému.
Whenever measures intended exclusively or primarily to ensure the smooth operation of the internal market are concerned, the EESC acknowledges the advantage of adopting legislation to ensure the highest possible degree of harmonisation of the rules governing legal transactions between companies or between companies and consumers.
Keď sa do úvahy berú opatrenia, ktoré boli určené výhradne alebo primárne na to, aby zabezpečili hladké fungovanie interného trhu, EHSV uznáva výhodu prijatia legislatívy, aby sa zabezpečil najvyšší možný stupeň harmonizácie pravidiel, ktorými sa riadia právne transakcie medzi spoločnosťami alebo medzi spoločnosťami a spotrebiteľmi.
Whenever necessary for ensuring such the effective coordination of the interests of the European Community in international organisations competent in radio spectrum matters, the Commission, taking due account of the opinion of the RSPC, may propose to the European Parliament and the Council common policy objectives including, if necessary, a negotiation mandate.""
Vždy, keď je to potrebné na zabezpečenie takej účinnej koordinácie záujmov Európskeho spoločenstva v medzinárodných organizáciách kompetentných v otázkach rádiového frekvenčného spektra, môže Komisia s náležitým zohľadnením stanoviska RSPC Európskemu parlamentu a Rade navrhnúť spoločné politické ciele, v prípade potreby aj vrátane rokovacieho mandátu.‘“
Whenever necessary in a defined volume of airspace for ATC service provision purposes, a person providing an ATC service must also have proficiency to speak and understand the local language(s) to the extent described above.
Ak je to potrebné v určenom bloku vzdušného priestoru na účely poskytovania služieb RLP, osoba, ktorá poskytuje službu RLP, musí byť tiež spôsobilá hovoriť a rozumieť miestny(e) jazyk(y) v miere uvedenej vyššie.
Whenever necessary in order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall take appropriate measures including financial penalties or the withdrawal of rights.
Ak je to potrebné na zabezpečenie účinného využívania práv na frekvenčné spektrum a na zabránenie hromadeniu frekvenčného spektra, členské štáty prijmú primerané opatrenia vrátane finančných pokút alebo odňatia práv.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.'
Vždy, keď je potrebné ochrániť záujem užívateľov a/alebo podporiť účinnú hospodársku súťaž a s ohľadom na vnútroštátne podmienky, členské štáty zabezpečia, aby boli k dispozícii transparentné a nediskriminačné podmienky prístupu k týmto súčastiam poštovej infraštruktúry alebo službám: systém poštových smerovacích čísiel, databáza adries, poštové schránky, zber a doručovanie schránok, informácie o zmene adresy, presmerovacie služby, služba vrátenia zásielky odosielateľovi.“
Whenever necessary, the Commission should indicate the reprogramming entailed by new legislative proposals.
V prípade potreby by mala Komisia vždy uviesť zmenu plánu vyplývajúcu z nových legislatívnych návrhov.
Whenever new data requirements or insufficient quality of data are identified in the domains referred to in Article 2, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Vždy, keď vzniknú nové požiadavky na údaje alebo sa zistí nedostatočná kvalita údajov v oblastiach uvedených v článku 2, Komisia (Eurostat) zavedie pilotné zisťovania, ktoré uskutočnia členské štáty na základe dobrovoľnosti.
Whenever possible and cost-effective, the timeliness of social data will be improved, e.g. with the new European System of Social Statistical Survey Modules.
Vždy, keď to bude možné a nákladovo efektívne, dôjde k zlepšeniu aktuálnosti sociálnych údajov, napr. pomocou nového Európskeho systému modulov zisťovaní v oblasti sociálnej štatistiky.
Whenever possible and opportune, efforts to simplify legislation have continued.
Úsilie zamerané na zjednodušenie právnych predpisov sa naďalej vyvíjalo všade, kde to bolo možné a vhodné.
Whenever possible, existing rules are being simplified to facilitate compliance and reduce regulatory burden as much as possible.
Existujúce pravidlá sa podľa možnosti zjednodušujú, aby sa čo najviac uľahčilo ich dodržiavanie a znížila regulačná záťaž.
Whenever possible, the Commission (Eurostat) shall seek cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the UNESCO Institute for Statistics (UIS) and other international organisations with a view to ensuring international comparability of data and to avoid duplication of efforts, in particular as regards the development and improvements of statistical concepts and methods and the delivery of statistics by the Member States.
Komisia (Eurostat) sa podľa možnosti bude usilovať o spoluprácu s Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), so štatistickým inštitútom UNESCO (ŠIU) a s inými medzinárodnými organizáciami s cieľom zabezpečiť medzinárodnú porovnateľnosť údajov a vyvarovať sa duplicitných aktivít, najmä pokiaľ ide o vypracúvanie a zdokonaľovanie štatistických pojmov a metód a zasielanie štatistických údajov členskými štátmi.
Whenever possible, the Member States provided assistance in the form of aerial fire fighting, fire-fighting equipment, protective clothing and expertise.
Členské štáty vždy, keď to bolo možné, poskytli pomoc formou leteckého hasenia, hasičského vybavenia, ochranného oblečenia a expertíz.
Whenever possible, third-country nationals shall be informed of the border guard's obligation to stamp their travel document on entry and exit, even where checks are relaxed in accordance with Article 9 .
Ak je to možné, štátnemu(-ym) príslušníkovi(-om) tretej krajiny sa oznámi povinnosť príslušníka pohraničnej stráže označiť ich cestovné doklady odtlačkom pečiatky na vstupe i výstupe aj napriek zmierneniu hraničných kontrol v súlade s článkom 9.
Whenever possible, TV channels currently operating outside of this sub-band would progressively have to be relocated within this agreed common sub-band, using the amendments mechanisms of the Geneva 2006 agreement.
Zakaždým, keď to bude možné, by sa kanály, ktoré v súčasnosti fungujú mimo tohto podpásma, mali presunúť do rámca tohto dohodnutého spoločného podpásma prostredníctvom doplnkových nástrojov podľa Ženevskej dohody 2006.
Whenever practicable, the holder of the marketing authorisation for the veterinary medicinal product shall be invited to provide oral or written explanations.
Vždy, keď je to možné, sa držiteľ povolenia na uvedenie veterinárneho lieku na trh vyzve, aby poskytol ústne alebo písomné vysvetlenie.
Whenever reliable quantitative data is lacking, this is indicated as appropriate and counter balanced with qualitative data and considerations.
V prípadoch, keď chýbajú spoľahlivé kvantitatívne údaje, považuje sa to za prijateľné a vyvážené kvalitatívnymi údajmi a úvahami.
Whenever requested by the contracting authority, the candidate or tenderer shall submit a declaration on his honour from the envisaged subcontractor that he is not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Záujemca alebo uchádzač predloží na požiadanie verejného obstarávateľa čestné vyhlásenie osoby, ktorá sa podľa predpokladov má stať jeho subdodávateľom, v ktorom vyhlási na svoju česť, že sa nenachádza ani v jednej zo situácií uvedených v článku 93 a 94 rozpočtového nariadenia.
Whenever serious acts or circumstances affecting the effective exercise of the freedom of establishment or the freedom to provide services which could cause grave disruption to the proper functioning of the internal market and/or which may cause serious damage to its industrial relations system or create serious social unrest in its territory or in the territory of other Member States, arise, the Member State concerned shall immediately inform and notify the Member State of establishment or origin of the service provider and/or other relevant Member States concerned as well as the Commission.
V prípade závažných skutkov alebo okolností ovplyvňujúcich účinné vykonávanie slobody usadiť sa alebo slobody poskytovať služby, ktoré by mohli spôsobiť vážne narušenie riadneho fungovania vnútorného trhu a/alebo vážne škody pre systém pracovnoprávnych vzťahov členského štátu či vyvolať závažné sociálne nepokoje na jeho území alebo na území iných členských štátov, príslušný členský štát bezodkladne informuje členský štát, v ktorom je poskytovateľ služieb usadený alebo z ktorého pochádza, a/alebo ďalšie dotknuté členské štáty a tiež Komisiu.
Whenever such a scientific authority determines that the export of specimens of any such species should be limited in order to maintain that species throughout its range at a level consistent with its role in the ecosystem in which it occurs, and well above the level at which that species might become eligible for inclusion in Annex A in accordance with Article 3(1)(a) or (b)(i), the scientific authority shall advise the competent management authority, in writing, of suitable measures to be taken to limit the issuance of export permits for specimens of that species.
Ak tento vedecký orgán zistí, že vývoz exemplárov ktoréhokoľvek takéhoto druhu by mal byť obmedzený s cieľom zachovať tento druhu v celom jeho areáli a na úrovni, ktorá zodpovedá jeho úlohe v ekosystéme, v ktorom sa vyskytuje, a výrazne nad úrovňou, ktorá by vyžadovala zaradenie tohto druhu do prílohy A v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a) alebo b) bodom i), vedecký orgán písomne navrhne príslušnému výkonnému orgánu vhodné opatrenia na obmedzenie vydávania povolení na vývoz pre exempláre daného druhu.
Whenever the capital is increased by consideration in cash, the shares must be offered on a pre-emptive basis to shareholders in proportion to the capital represented by their shares.
V priebehu každého zvyšovania základného imania upisovaného peňažnými vkladmi musia sa akcie prednostne ponúknuť akcionárom pomerne podľa podielu na základnom imaní, ktorý predstavujú ich akcie.
Whenever the capital is increased by consideration in cash, the shares Ö shall Õ be offered on a pre-emptive basis to shareholders in proportion to the capital represented by their shares.
V priebehu každého zvyšovania základného imania upisovaného peňažnými vkladmi sa musia akcie prednostne ponúknuť akcionárom pomerne podľa podielu ich akcií na základnom imaní.
Whenever the conditions set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be granted and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Vždy, keď sú splnené podmienky stanovené v článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1408/71, udelí sa povolenie a priznajú sa dávky stanovené v súlade s týmto nariadením.
Whenever the Council adopts a decision in the field of the CFSP entailing expenditure, the High Representative shall immediately, and in any event no later than five working days following the final decision, send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ('financial statement'), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
Vždy, keď Rada prijme rozhodnutie v oblasti SZBP, ktoré je spojené so vznikom výdavkov, vysoký predstaviteľ zašle bezodkladne a v každom prípade najneskôr do piatich pracovných dní po prijatí konečného rozhodnutia Európskemu parlamentu odhad predpokladaných nákladov (ďalej len „finančný výkaz“), najmä nákladov, ktoré sa týkajú časového rámca, zamestnancov, využívania priestorov a inej infraštruktúry, prepravných zariadení, požiadaviek na odborné vzdelávanie a bezpečnostných opatrení.
Whenever the Fund is mobilised, this is done using an amending budget.
Vždy, keď dochádza k mobilizácii FSEÚ, použijú sa dodatočné rozpočtové položky.