natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The June 2010 European Council endorsed the Digital Agenda for Europe and called upon all institutions to engage in its full implementation.29
Európska rada na svojom zasadnutí v júni 2010 schválila Digitálnu agendu pre Európu a vyzvala všetky inštitúcie, aby sa zapojili do jej realizácie v plnej miere29.
The June 2010 European Council introduced the concept of a "European Semester", bringing together macro-economic policy developments and structural reforms under Europe 2020.
Na zasadaní Európskej Rady v júni 2010 bol zavedený pojem „európskeho semestra“, ktorý spája vývoj makroekonomickej politiky a štrukturálne reformy v rámci stratégie Európa 2020.
The June 2010 European Council, which adopted the Europe 2020 Strategy and its five EU-headline objectives, called on Member States to act now "to implement these policy priorities at their level.
Európska rada na zasadaní v júni 2010, na ktorom bola prijatá stratégia Európa 2020 a jej hlavné ciele, vyzvala členské štáty aby začali čo najskôr konať s cieľom „implementovať tieto politické priority na ich úrovni.
The June 2010 Green Paper found that a lack of appropriate shareholder interest in holding financial institutions' management accountable contributed to poor management accountability and may have facilitated excessive risk taking in financial institutions.
V zelenej knihe z júna 2010 sa zistilo, že nedostatok primeraného záujmu akcionárov o to, aby vedenie finančných inštitúcií konalo zodpovedne, prispelo k slabej zodpovednosti vedenia a mohlo uľahčiť nadmerné riskovanie vo finančných inštitúciách.
The June 2012 summit, including the compact for growth and jobs and the planned leveraging of EUR 180 billion for this purpose, together with ECB announcements to do whatever it takes to break the viscous circle between weak banks, sovereign debt and unsustainable spreads, are reasons to have more confidence in the developing European economic framework.
Summit v júni 2012 vrátane Paktu pre rast a zamestnanosť a plánu vyčleniť naň 180 miliárd EUR a spolu s oznámením ECB urobiť všetko, čo je nevyhnutné na prelomenie začarovaného kruhu medzi slabými bankami, štátnym dlhom a jeho neudržateľnými rozpätiami predstavujú dôvody na zvýšenie dôvery v rozvíjajúci sa európsky hospodársky rámec.
The June 2013 European Council endorsed a plan which aims to speed up the implementation of the current initiatives and schemes and to increase the involvement of the social partners.
V júni 2013 Európska rada prijala plán zameraný na urýchlenie implementácie súčasných iniciatív a programov a zvýšenie zapojenia sociálnych partnerov.
The June 2013 European Council recalled that the social dimension should be strengthened and emphasised the importance of better monitoring and of taking account of the social and labour market situation in the EMU, notably by using appropriate employment and social indicators as part of the "European Semester" process for economic policy coordination.
Európska rada v júni 2013 pripomenula, že by sa mal posilniť sociálny rozmer, a podčiarkla význam lepšieho monitorovania a zohľadnenia sociálnej situácie a situácie na trhu práce v HMÚ, najmä použitím primeraných ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie v procese európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík.
The June 2015 Action Plan and the Anti-Tax Avoidance Directive create a solid framework for quick and coordinated implementation of other BEPS measures, in a way which is compatible with the Single Market and EU law.
Akčný plán z júna 2015 a smernica proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam tvoria pevný rámec pre rýchlu a koordinovanú realizáciu iných opatrení BEPS spôsobom, ktorý je zlučiteľný s jednotným trhom a právom EÚ.
The June 2015 European Council mandated Federica Mogherini, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, to draft a new EU Global Strategy for foreign and security policy by the summer of 2016.
Európska rada na svojom zasadnutí v júni 2015 poverila Federicu Mogheriniovú, vysokú predstaviteľku Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčku Európskej komisie, aby do leta 2016 vypracovala novú globálnu stratégiu zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ.
The June Action Plan stated that the Commission would ensure that consensus on these items could be made legally binding.
V júnovom akčnom pláne sa konštatuje, že Komisia zabezpečí, aby konsenzus dosiahnutý v súvislosti s uvedenými prvkami mohol nadobudnúť právnu záväznosť.
The June European Council is expected to confirm the cornerstones of the strategy and the Commission will then work with Member States to deliver results.
Očakáva sa, že júnové zasadnutie Európskej rady potvrdí základné prvky tejto stratégie a Komisia bude potom s členskými štátmi pracovať na dosiahnutí požadovaných výsledkov.
The June European Council provides a good opportunity to take stock of progress achieved, to confirm the commitment to complete the Single Market and to agree the necessary steps to make the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan fully operational.
Júnové zasadnutie Európskej rady je dobrou príležitosťou na to, aby sa zhodnotil dosiahnutý pokrok, potvrdil záväzok dokončiť jednotný trh a dohodli potrebné kroky na zabezpečenie plnej funkčnosti stratégie jednotného trhu, stratégie jednotnej digitálnej brány a akčného plánu únie kapitálových trhov.
The June European Council4 endorsed them, concluding the first European semester and marking the opening of the "national semester", during which Member States will incorporate European guidance into their 2012 budgets and socio-economic reforms.
Na júnovom zasadnutí Európskej rady4 boli podporené, čím sa uzavrel prvý európsky semester a otvoril sa „národný semester“, počas ktorého členské štáty zapracujú európske usmernenia do svojich rozpočtov na rok 2012 a sociálno-hospodárskych reforiem.
The June European Council6 endorsed them, concluding the first European semester and marking the opening of the "national semester".
Európska rada na júnovom zasadnutí6 tieto odporúčania podporila, čím sa uzavrel prvý európsky semester a otvoril sa „národný semester“.
The June UN conference was unambiguous about this: the international financial institutions need to be clearly oriented towards development and must be reformed in order to "reflect current realities and enhance the perspective and voice and participation of (…) developing countries"10.
Medzinárodné finančné inštitúcie sa musia jasne zamerať na rozvoj a musia prejsť reformami, ktoré musia verne odrážať novú realitu a podporiť postoje, názory ako aj zapojenie rozvojových krajín9.
The June UN conference was unambiguous about this: the international financial institutions need to be clearly oriented towards development and must be reformed in order to "reflect current realities and enhance the perspective and voice and participation of (…) developing countries"9.
Medzinárodné finančné inštitúcie sa musia jasne zamerať na rozvoj a musia prejsť reformami, ktoré musia verne odrážať novú realitu a podporiť postoje, názory ako aj zapojenie rozvojových krajín9.
The jurisdiction conferred in paragraph 1 shall cease as soon as:
Právomoc založená podľa odseku 1 zanikne, akonáhle Ö len čo Õ :
The jurisdiction conferred in paragraph 3 shall cease as soon as the proceedings have led to a final decision.
Právomoc uvedená v odseku 3 zanikne, len čo konanie dospeje k právoplatnému rozhodnutiu.
the jurisdiction in which the counterparty is incorporated;
jurisdikcia, v ktorej má sídlo zmluvná strana,
the jurisdiction in which the Ultimate Parent Entity is resident for tax purposes has a current International Agreement to which the Member State is a party but does not have a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa (1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;
jurisdikcia, v ktorej je hlavný materský subjekt rezidentom na daňové účely, má platnú medzinárodnú dohodu, ktorej zmluvnou stranou je daný členský štát, avšak v lehote stanovenej v článku 8aa ods. 1 na podávanie správy podľa jednotlivých krajín za vykazovaný fiškálny rok nemá platnú kvalifikujúcu dohodu príslušných orgánov, ktorej zmluvnou stranou je daný členský štát.
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa(1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;
jurisdikcia daňovej rezidencie náhradného materského subjektu má platnú kvalifikujúcu dohodu príslušných orgánov, ktorej zmluvnou stranou je daný členský štát, v čase stanovenom v článku 8aa ods. 1 na podávanie správy podľa jednotlivých krajín za daný vykazovaný fiškálny rok;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has been notified in accordance with point 3 by the Constituent Entity resident for tax purposes in its jurisdiction that it is the Surrogate Parent Entity;
jurisdikcii daňovej rezidencie náhradného materského subjektu jednotlivý subjekt, ktorý je jej rezidentom na daňové účely, v súlade s odsekom 3oznámil, že je náhradným materským subjektom;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity requires filing of country-by-country reports conforming to the requirements of Article 8aa(3);
jurisdikcia daňovej rezidencie náhradného materského subjektu vyžaduje podávanie správ podľa jednotlivých krajín v súlade s požiadavkami článku 8aa ods. 3;
The jurisdiction of the court Ö authority Õ of the Member State of origin may not be reviewed.
Právomoc súdu  príslušného orgánu Õ členského štátu pôvodu sa nesmie skúmať.
The jurisdiction rules proposed in the 2006 Commission proposal to amend the Regulation, the 2011 Commission proposal in matters of matrimonial property regime and the jurisdiction rules contained in recent Regulations in civil matters26 could be considered as a possible model to improve current jurisdiction rules in matrimonial matters.
Pravidlá týkajúce sa právomoci navrhnuté v návrhu Komisie z roku 2006 na zmenu nariadenia, v návrhu Komisie z roku 2011 vo veciach majetkového režimu manželov a pravidlá týkajúce sa právomoci obsiahnuté v najnovších nariadeniach v oblasti občianskych vecí26 by sa mohli považovať za možný model na zlepšenie súčasných pravidiel týkajúcich sa právomoci v manželských veciach.
The jurisdiction should be efficient and cost-effective with a maximum of legal certainty in litigation over the validity and infringement of patents.
Jurisdikcia by mala byť účinná a rentabilná a mala by poskytovať maximálnu právnu istotu v sporových konaniach o platnosti a porušovaní patentov.
The Jurisdictional Notice replaces the four previous Notices from 199813 dealing with jurisdictional issues from 1998 under the previous Merger Regulation 4064/89.
Oznámenie o právomoci nahrádza štyri predchádzajúce oznámenia z roku 199813, ktoré sa zaoberajú otázkami právomoci od roku 1998 podľa predchádzajúceho nariadenia o fúziách č. 4064/89.
The just demand for more regulated control and management – in full compliance with the rule of law – of external borders, the general public's legitimate request for greater safety and security, and the demand for closer cooperation in the fight against terrorism cannot mean erecting barriers within the EU and restricting the free movement of people.
Oprávnená požiadavka regulovanejších kontrol a riadenia vonkajších hraníc – v plnom súlade so zásadami právneho štátu – legitímna požiadavka širokej verejnosti na väčšiu bezpečnosť a ochranu a požiadavka užšej spolupráce v boji proti terorizmu nemôžu znamenať vytváranie prekážok v rámci EÚ a obmedzovanie voľného pohybu osôb.
The Justice and Home Affairs Council agreed on 28 September 2000 that such an acquis on environmental offences should be established.
Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci sa 28. septembra 2000 dohodla na tom, že by sa malo ustanoviť takéto acquis o trestných činoch proti životnému prostrediu.
The Justice and Home Affairs Council Conclusions of 10 October 2014 acknowledged that "while taking into account the efforts carried out by Member States affected by migratory flows, all Member States should give their contribution to [resettlement] in a fair and balanced manner."25
Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci vo svojich záveroch z 10. októbra 2014 uznala, že „všetky členské štáty by mali zohľadňovať úsilie vykonané tými členskými štátmi, ktorých sa migračné toky dotýkajú, ale zároveň by mali prispievať k [presídľovaniu] spravodlivým a vyváženým spôsobom“25.
The justice system in Peru is inefficient, and it takes a long time to settle commercial disputes.
The justice system in Peru is inefficient, and it takes a long time to settle commercial disputes.
The Justice, Freedom and Security DG reports that Eurostat is currently developing an instrument for collecting comparable crime statistics.
Podľa informácií Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť (GD JLS) sa v Eurostate vytvára nástroj na zisťovanie porovnateľných údajov trestnej štatistiky.
The justification can be found in point 1.6.
Zdôvodnenie je uvedené v bode 1.6.
the justification for ineligibility in accordance with paragraphs 2 and 3.
zdôvodnenie nevhodnosti na klčovanie podľa ods. 2 a 3.
The justification for the block exemption in essence assumes that conferences bring stability, assuring exporters of reliable services which cannot be achieved by less restrictive means.
Dôvodom skupinovej výnimky je v podstate predpoklad, že združenia znamenajú stabilitu a garantujú vývozcom spoľahlivé služby, čo nie je možné dosiahnuť pomocou menej obmedzujúcich prostriedkov.
The justification for the choice of Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union as the legal basis was also challenged.
Bolo spochybnené aj odôvodnenie výberu článku 78 ods. 2 písm. e) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ako právneho základu.
The justification for the liner conference block exemption in essence assumes that conferences bring stability, assuring exporters of reliable services which can not be achieved by less restrictive means.
Dôvodom skupinovej výnimky pre združenia lodných dopravcov je v podstate predpoklad, že združenia znamenajú stabilitu a garantujú vývozcom spoľahlivé služby, čo nie je možné dosiahnuť pomocou menej obmedzujúcich prostriedkov.
the justification for the selection of revised thematic objectives and priorities (which includes both those that have been reinforced and those that have been downsized) and how they address the relevant structural challenges that were the source of the reprogramming request;
odôvodnenia výberu revidovaných tematických cieľov a priorít (vrátane cieľov a priorít, ktoré sa posilnili, ako aj cieľov a priorít, ktoré sa obmedzili) a spôsobu, akým riešia príslušné štrukturálne problémy, ktoré viedli k žiadosti o opätovné programovanie,
the justification for the use of the substance in or on specific food;
odôvodnenie používania látky v osobitných potravinách alebo na nich;
The justification shall be based on an exposure assessment in accordance with the Technical Notes for Guidance.
Odôvodnenie sa zakladá na posúdení expozície v súlade s technickými usmerneniami.
The juvenile justice system works closely with related agencies such as health, education, social and welfare services and non-governmental bodies, such as victim and witness support.
Justícia mladistvých často úzko spolupracuje so zdravotníckymi, vzdelávacími a sociálnymi službami, so službami v oblasti ochrany mladistvých, ako aj s mimovládnymi organizáciami a združeniami so zameraním na pomoc obetiam.
The József Antall building can be accessed through the entrance of the Altiero Spinelli building – MAIL (railway station/rue de Trèves side, see plan and directions appended to the notice of meeting)
Do budovy József Antall sa dostanete cez prechod z budovy Altiero Spinelli (železničná stanica/rue de Trèves, plán a inštrukcie nájdete v prílohe tejto pozvánky)
The Kaliningrad Facility is replaced by specific provisions within the Fund.
Kaliningradské prostriedky sú nahradené špecifickými ustanoveniami v rámci fondu.
The Kaliningrad region of the Russian Federation became an enclave within the EU as a consequence of the EU enlargement in 2004.
Oblasť Kaliningradu, ktorá je časťou Ruskej federácie, sa stala enklávou v rámci EÚ v dôsledku rozširovania EÚ v roku 2004.
The keeper at the holding of destination shall keep the movement document for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Opatrovateľ v chove určenia musí uchovávať sprievodný doklad počas minimálnej lehoty, ktorú určí príslušný orgán, ale ktorá nemôže byť kratšia ako tri roky.
The keeper shall establish a procedure which ensures that the inspecting person passes all chickens within a distance of not more than three metres.
Správca zariadenia zabezpečí kontroly tak, aby osoba zodpovedná za kontrolu prehliadala kurence z bližšej ako trojmetrovej vzdialenosti.
the keeping and presentation of accounts and inventory records as well as the drawing up and presentation of the annual balance-sheet;
vedenia a predkladania účtov a inventúr, ako aj vypracovania a predkladania ročnej súvahy,
The KETs strategy will help reversing the trend of de-manufacturing and accelerate the rate of transfer, use and exploitation of KETs in the EU, in order to stimulate growth and jobs.
Stratégia pre KET pomôže zvrátiť trend poklesu výroby a zvýšiť mieru transferu, používania a využívania KET v EÚ, a to s cieľom stimulovať rast a tvorbu pracovných miest.
The key actions of the Platform and the accompanying and preparatory measures are listed in the accompanying Staff Working Paper.
Kľúčové činnosti platformy a sprievodné a prípravné opatrenia sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie.
The key actions proposed should therefore also target the cooperative sector.
Hlavné opatrenia navrhované v tejto súvislosti by sa preto mali zameriavať aj na družstevný sektor.
The key activities under this measure are related to investments in rural tourism (43%) and investments in timber, carpentry and bio–fuels (33%).
Najdôležitejšie činnosti v rámci tohto opatrenia sa týkajú investícií do vidieckeho cestovného ruchu (43 %) a investícií v oblasti stavebného drevárstva, tesárstva a biopalív (33 %).
The key aim in the EU model is to achieve efficiency of the health-care systems that meets the needs of patients, whether medical, economic or social, whilst promoting the economic activities of the pharmaceutical industry.
Kľúčovým cieľom modelu EÚ je dosiahnuť efektívnosť zdravotníckych systémov, ktorá vyhovuje potrebám pacientov, a to už po zdravotnej, ekonomickej alebo sociálnej stránke, pričom podporuje hospodárske aktivity farmaceutického priemyslu.
The key aim of the current government is to rebalance the state budget by 2013 while creating jobs and promoting innovation to restore Iceland's competitiveness by 2020.
Najdôležitejším cieľom súčasnej vlády je dosiahnuť do roku 2013 vyvážený štátny rozpočet, vytvárať pracovné miesta a podporovať inovácie, a tak do roku 2020 obnoviť konkurencieschopnosť Islandu.
The key aim of the current government is to rebalance the state budget by 2013 while creating jobs and promoting innovation to restore Iceland’s competitiveness by 2020.
Najdôležitejším cieľom súčasnej vlády je dosiahnuť do roku 2013 vyvážený štátny rozpočet, vytvárať pracovné miesta a podporovať inovácie, a tak do roku 2020 obnoviť konkurencieschopnosť Islandu.
The key aim of the proposed action is to reduce access by the general public to high-risk chemicals in concentration levels that make these chemicals suitable for easy misuse to produce home-made explosives.
Hlavným cieľom navrhovaného opatrenia je obmedziť prístup širokej verejnosti k vysoko rizikovým chemickým látkam v koncentráciách, v ktorých je možné tieto chemické látky zneužiť na domácu výrobu výbušnín.
The key areas in this respect are as follows:
Kľúčové sú v tejto súvislosti tieto oblasti:
The key as to whether the global economy and with it the steel market will continue to expand this coming year is, China and other Asian countries.
Kľúčovú úlohu pri tom, či svetová ekonomika a s ňou trh ocele bude pokračovať na budúci rok v expanzii, je Čína a ďalšie ázijské krajiny.
The key as to whether the global economy and with it the steel market will continue to expand this coming year is, China and other Asian countries.
Kľúčovú úlohu pri tom, či svetová ekonomika a s ňou trh ocele bude pokračovať na budúci rok v expanzii, zohráva Čína a ďalšie ázijské krajiny.
The key aspect of this cooperation, as set out by the Commission, is the so-called platform for public-private partnership against organised crime and terrorism.
Kľúčovým prvkom spolupráce je na základe návrhu Komisie už spomínaná platforma pre spoluprácu verejného a súkromného sektora namierená proti organizovanému zločinu a terorizmu.
The key audit partner leading the audit must be approved as an auditor in the concerned Member State.
Kľúčový audítorský partner vedúci audit musí byť schválený ako audítor v príslušnom členskom štáte.
The key beneficiaries include the Independent National Electoral Commission (INEC), the parliament, the judiciary, political parties, civil society organisations, the media and the security sector.
K hlavným príjemcom patrí Nezávislá národná volebná komisia, parlament, súdnictvo, politické strany, organizácie občianskej spoločnosti, médiá a bezpečnostný sektor.
The key beneficiaries under this reconstruction aid will be the local communities affected and the wider provinces in which these coastal communities sit.
Hlavnými príjemcami tejto pomoci pri obnove budú miestne komunity postihnuté katastrofou a širšie zázemie, v ktorom sa tieto komunity nachádzajú.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Kľúčový prínos týchto nákladov na riadenie sa prejavuje v oblasti plnenia politických cieľov, účinného a efektívneho využívania prostriedkov a vykonávania komplexných nákladovo efektívnych preventívnych opatrení a iných kontrol na zabezpečenie zákonného a regulárneho využívania finančných prostriedkov.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Hlavné prínosy týchto nákladov na riadenie sa prejavujú z hľadiska splnenia politických cieľov, efektívneho a účinného využívania zdrojov a uplatňovania spoľahlivých nákladovo efektívnych preventívnych opatrení a iných kontrol na zabezpečenie zákonného a riadneho využívania finančných prostriedkov.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Hlavné prínosy týchto nákladov na riadenie sú v podobe splnenia politických cieľov, účinného a efektívneho využívania zdrojov, vykonávania spoľahlivých nákladovo úsporných preventívnych opatrení a ďalších kontrol na zabezpečenie zákonného a správneho využitia týchto prostriedkov.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Hlavný prínos týchto nákladov na riadenie sa realizuje vo forme splnenia politických cieľov, účinného a efektívneho využívania zdrojov a uplatňovania nákladovo efektívnych preventívnych opatrení a iných kontrol na zabezpečenie pravidelného využívania finančných prostriedkov v súlade so zákonom.