natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament has supported the SBA and invited the Member States to implement the SBA in its entirety.
Európsky parlament podporil SBA a vyzval členské štáty, aby vykonávali SBA v celom rozsahu.
The European Parliament has taken a close interest in EGTCs.
Európsky parlament sa začal výraznejšie zaujímať o EZÚS.
The European Parliament has taken up its full role as co-legislator, ensuring democratic oversight.
Európsky parlament prevzal úlohu spoluzákonodarcu a zabezpečuje demokratickú kontrolu.
The European Parliament has voted in first reading in favour of a new instrument for co-operation and has proposed several amendments whereas the Council’s working group is still examining it, with a special concern about the possible consequences if the objective of the grouping is not clearly limited and about the measures for the control over its legality and over the regularity of its acts.
Európsky parlament v prvom čítaní hlasoval za nový nástroj spolupráce a navrhol viaceré zmeny a doplnenia, ktoré pracovná skupina Rady ešte stále posudzuje, pričom venuje osobitnú pozornosť možným dôsledkom v prípade, ak ciele zoskupenia nebudú jasne vymedzené, a opatreniam na kontrolu zákonnosti a správnosti jeho úkonov.
The European Parliament has welcomed the Scoreboard and the use of complaints as a key indicator and called on the Commission and the Member States to work towards harmonising their complaint classification systems and establishing an EU-wide database of consumer complaints5.
Európsky parlament privítal príslušnú hodnotiacu tabuľku a používanie sťažností ako kľúčový ukazovateľ a vyzval Komisiu a členské štáty, aby aktívne smerovali k harmonizácii ich systémov klasifikácie sťažností a aby vytvorili databázu sťažností spotrebiteľov funkčnú pre celú EÚ5.
The European Parliament however recalls that the interests of all stakeholders, including investors, owners, creditors and employees, as well as the principles of subsidiarity and proportionality, must be duly taken into account.3
Európsky parlament však vyzýva, aby sa v záujme všetkých zúčastnených strán, vrátane investorov, majiteľov, veriteľov a zamestnancov riadne zohľadnila zásada subsidiarity a proporcionality.3
The European Parliament in a recommendation of 12 September 2013 on EU policy towards Belarus1, encouraged the launch of a MP between EU and Belarus.
Európsky parlament v odporúčaní o politike EÚ voči Bielorusku1 z 12. septembra 2013 podporil uzatvorenie partnerstva v oblasti mobility medzi EÚ a Bieloruskom.
The European Parliament in a report adopted on 2 September 2008 on the evaluation of the Dublin system15, suggested a number of improvements to the current system, most of which are protection-oriented.
Európsky parlament v správe o hodnotení dublinského systému z 2. septembra 200815 navrhol celý rad vylepšení súčasného systému, z ktorých väčšina je zameraná na ochranu.
The European Parliament in its recent post-Copenhagen resolution explicitly pointed at those weaknesses and the need to avoid them undermining the environmental integrity5.
Európsky parlament vo svojom nedávnom rozhodnutí po konferencii v Kodani výslovne upozornil na existenciu týchto nedostatkov, ako aj na to, že je potrebné zabrániť tomu, aby ohrozili environmentálnu integritu5.
The European Parliament in its Resolution of 14 January 2014 called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work10.
Európsky parlament vo svojom uznesení zo 14. januára 2014 vyzýva na užšiu spoluprácu a posilnenie inšpektorátov práce v boji s nelegálnou prácou10.
The European Parliament in its resolution of 16 December 2015 on bringing transparency, coordination and convergence to corporate tax policies in the Union18 acknowledged that increased transparency in the area of corporate taxation can improve tax collection, make the work of tax authorities more efficient and ensure increased public trust and confidence in tax systems and governments.
Európsky parlament vo svojom uznesení zo 16. decembra 2015 o začlenení transparentnosti, koordinovanosti a konvergencie do politík dane z príjmov právnických osôb v Únii18 uznal, že zvýšenie transparentnosti v oblasti zdaňovania príjmov právnických osôb môže zlepšiť výber daní, zefektívniť prácu daňových orgánov a má rozhodujúci význam pre zvýšenie dôvery verejnosti v daňové systémy a vlády.
The European Parliament in its Resolution of 21 January 2004 called on the Commission to establish a precise timetable and financial framework to enable rapid implementation of the ideas developed in the Communication.
Európsky parlament vo svojej rezolúcii z 21. januára 2004 vyzval Komisiu, aby vytvorila presný časový plán a finančný rámec umožňujúci rýchlu implementáciu myšlienok rozvedených v oznámení.
The European Parliament in its resolution of 24 March 2009 requested that the Commission reinforces its efforts to develop microcredits in support of growth and employment and offered an additional EUR 4 million of support for a pilot action to be implemented in the context of the JASMINE framework.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 24. marca 2009 požiadal Európsku komisiu, aby zintenzívnila svoje úsilie v záujme rozvoja mikroúverov na podporu rastu a zamestnanosti a ponúkol ďalšiu podporu v sume 4 milióny EUR na pilotné činnosti, ktoré sa majú realizovať v rámci iniciatívy JASMINE.
The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 concluded that further progress towards improving migration statistics would require legislation.
Európsky parlament vo svojom uznesení zo 6. novembra 2003 dospel k záveru, že ďalší pokrok pri zlepšovaní migračnej štatistiky si vyžiada právny predpis.
The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 noted that legislation was required to ensure the production of comprehensive statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on migration.
Európsky parlament vo svojom uznesení zo 6. novembra 2003 poznamenal, že na zabezpečenie tvorby komplexnej štatistiky nevyhnutnej na rozvíjanie spravodlivých a efektívnych politík Spoločenstva o migrácii sú potrebné právne predpisy.
The European Parliament in its resolution on the Green Paper argued that the EU should not legislate, but has a role in developing a European approach and mainstreaming the needs of urban transport into other policy areas.
Vo svojej rezolúcii k tejto zelenej knihe Európsky parlament dôvodil, že EÚ by nemala oblasť právne upravovať, ale jej úloha spočíva vo vytváraní európskeho prístupu a zapracúvaní potrieb mestskej dopravy do iných oblastí politík.
The European Parliament in second reading agreed a new text on the objective ('shall take the necessary measures to achieve') and also stated that subject to certain conditions Member States do not have to take specific measures where the costs would be disproportionate taking into account the risks to the marine environment..
Európsky parlament v druhom čítaní schválil nový text týkajúci sa cieľa („prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie“) a zároveň uviedol, že s výhradou určitých podmienok členské štáty nemusia prijať osobitné opatrenia v prípade, ak by boli náklady neprimerané pri zohľadnení rizík pre morské prostredie.
The European Parliament Information Offices organised 35 events, seminars and debates on development issues in the Member States, in many cases with Members of the European Parliament present.
Informačné kancelárie Európskeho parlamentu zorganizovali v členských štátoch 35 podujatí, seminárov a diskusií o otázkach rozvoja, často za prítomnosti poslancov Európskeho parlamentu.
The European Parliament introduced an amendment (56) setting out that Member States shall communicate their contingency plans to the Commission and to the other Member States on request, ‘and shall inform all relevant operators’.
Európsky parlament predložil pozmeňujúci návrh č. 56, v ktorom sa stanovuje, že členské štáty oznamujú svoje pohotovostné plány na požiadanie Komisii a ostatným členským štátom „a informujú všetkých príslušných prevádzkovateľov“.
The European Parliament introduced an amendment (57) setting out that those exercises shall take place with regards to all priority pests concerned within a reasonable period of time ‘and with the involvement of the stakeholders concerned’.
Európsky parlament predložil pozmeňujúci návrh č. 57, v ktorom sa stanovuje, že tieto cvičenia sa uskutočňujú v prípade všetkých príslušných prioritných škodcov v primeranej lehote a „za účasti príslušných zainteresovaných strán“.
The European Parliament introduced an amendment indicating that where Member States compensate professional operators for the value of plants, plant products or other objects destroyed as part of the eradication measures and implemented in a cross-border area, they should ensure that adequate compensation is coordinated between the concerned Member States to avoid market distortion (amendment 48).
Európsky parlament predložil pozmeňujúci návrh, podľa ktorého by členské štáty pri odškodňovaní profesionálnych prevádzkovateľov za hodnotu rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov zničených v rámci opatrení na eradikáciu, ktoré sa vykonali v cezhraničnej oblasti, mali zabezpečiť, aby sa primerané odškodnenie koordinovalo medzi dotknutými členskými štátmi s cieľom zabrániť narušeniu trhu (pozmeňujúci návrh č. 48).
The European Parliament introduced an amendment setting out an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council the experience gained from the extension of the plant passport system to all movement of plants, plant products and other objects within the Union territory.
Európsky parlament predložil pozmeňujúci návrh, ktorým sa stanovuje povinnosť Komisie podať Európskemu parlamentu a Rade správu o skúsenostiach získaných v súvislosti s rozšírením systému rastlinných pasov na všetky pohyby rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na území Únie.
The European Parliament introduced an amendment setting out that the Commission should consult the Advisory Group on the food chain and animal and plant health established under the Commission Decision 2004/613/EC and that the Group should provide inputs during the preparation of implementing and delegated acts (amendment 113).
Európsky parlament predložil pozmeňujúci návrh, v ktorom sa stanovuje, že Komisia by mala viesť konzultácie s poradnou skupinou pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín zriadenou rozhodnutím Komisie 2004/613/ES a že táto skupina by sa mala vyjadrovať k príprave vykonávacích a delegovaných aktov (pozmeňujúci návrh č. 113).
The European Parliament introduced in Article 64 (Amendment 217) the obligation for producers to undertake post-registration monitoring and the Commission has completely incorporated such provision.
Európsky parlament zaviedol v článku 64 (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 217) pre výrobcov povinnosť vykonávať monitorovanie po registrácii a Komisia toto ustanovenia zapracovala v plnom znení.
The European Parliament invited the Commission to provide guidelines for high-risk spot management and road safety audits3.
Európsky parlament vyzval Komisiu, aby poskytla usmernenia na správu vysokorizikových úsekov a audity bezpečnosti ciest3.
The European Parliament is also working intensively on the spending programmes: informal trilogues with the Commission and the Council have started in most sectors.
Európsky parlament takisto intenzívne pracuje na výdavkových programoch: vo väčšine odvetví sa začali neformálne trojstranné rokovania s Komisiou a Radou.
The European Parliament is calling to be involved in defining evaluation methodologies, as well as European law on state aid, as this has a strong influence on the economic policy decisions of Member States.
Európsky parlament požaduje, aby bol zapojený do definovania metodiky hodnotenia, ako aj európskeho práva týkajúceho sa štátnej pomoci, pretože ono výrazne podmieňuje rozhodnutia v oblasti hospodárskej politiky členských štátov.
The European Parliament is defined in the Lisbon Treaty as being composed of representatives of the "citizens of the Union", whereas the EC Treaty refers to "peoples of the Member States".
V Lisabonskej zmluve sa stanovuje, že Európsky parlament sa skladá „zo zástupcov občanov Únie“, pričom v Zmluva o ES sa hovorí o „zástupcoch ľudu štátov“,
The European Parliament is invited to give its opinion on ICTs as a key enabler for energy efficiency and the broader implications of securing affordable and sustainable energy for Europe.
Európskemu parlamentu sa adresuje žiadosť o vyjadrenie stanoviska k IKT ako kľúčovému faktoru energetickej účinnosti a k širším aspektom zabezpečenia finančne dostupnej a udržateľnej energie pre EÚ.
The European Parliament is invited to support strengthening the rights and opportunities of older people in the information society, in the context of legislative frameworks and EU programmes, and to thus enable the full participation of all in Europe's economy and society.
Vyzýva Európsky parlament, aby podporil posilňovanie práv a príležitostí starších ľudí v informačnej spoločnosti, v kontexte legislatívneho rámca a programov EÚ, a tak umožnil plnú účasť všetkých v európskom hospodárstve a spoločnosti.
The European Parliament issued an own initiative report on the Green Paper on 13 September 2011.
Európsky parlament vydal 13. septembra 2011 z vlastnej iniciatívy správu o zelenej knihe.
the European Parliament lends its support to a coherent framework for international S &amp; T cooperation and continues to follow-up, in close cooperation with the Commission, discussions on global issues, notably in fora such as the Internet Governance Forum.
aby Európsky parlament podporoval koherentný rámec pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu a aby v úzkej spolupráci s Komisiou naďalej nadväzoval na diskusie o globálnych otázkach, a to najmä v rámci fór, akým je napríklad fórum správy internetu.
The European Parliament made a limited number of amendments to the Council's position and their main aim is to clarify the text, rather than changing its scope.
Európsky parlament predložil obmedzený počet pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k pozícii Rady a ich hlavným cieľom je skôr objasniť znenie ako zmeniť rozsah pôsobnosti.
The European Parliament made a number of amendments to the enzymes proposal to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Európsky parlament predložil niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v návrhu o enzýmoch s cieľom zabezpečiť novú prezentáciu a zjednodušenie ustanovení o označovaní týkajúcich sa enzýmov predávaných medzi podnikmi alebo konečnému spotrebiteľovi.
The European Parliament made a number of amendments to the latter proposals to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for additives and enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Európsky parlament prijal niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhom právnych predpisov o prísadách a enzýmoch v záujme zabezpečenia novej úpravy a zjednodušenia ustanovení o označovaní prísad a enzýmov, s ktorými sa obchoduje medzi podnikmi alebo ktoré sa predávajú konečnému spotrebiteľovi.
The European Parliament made a similar request in its Resolution adopted on 26 April 20072, in particular to improve the public management of the programme by ensuring clear political responsibility and the Commission's leadership role.
Európsky parlament vo svojom uznesení prijatom 26. apríla 20072 predložil porovnateľnú žiadosť, najmä aby zlepšil verejné riedenie programu tým, že zaručí presnú politickú zodpovednosť a vedúcu úlohu Komisie.
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties.
Európsky parlament môže predsedu vyzvať, aby predložil správu o plnení svojich povinností.
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties.
Európsky parlament môže takisto vyzvať predsedu, aby predložil správu o plnení svojich povinností.
The European Parliament may also request such assistance from BERT the Body as it may reasonably require in relation to any enquiry pursuant to Article 193 of the Treaty or any legislation within the scope of the BERT the Body’s functions.’
Európsky parlament môže tiež požiadať OETR orgán o takú pomoc, akú je možné odôvodnene požadovať vo vzťahu k ľubovoľnému overovaniu na základe článku 193 zmluvy alebo akéhokoľvek právneho predpisu v rámci funkcií OETR orgánu.“
The European Parliament may forward an opinion to the Commission no later than 3 months after receipt of the nominations.
Európsky parlament môže postúpiť svoje stanovisko Komisii, najneskôr však tri mesiace po prijatí nominácií.
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Európsky parlament môže predsedu alebo jeho zástupcu takisto vyzvať, pričom v plnom rozsahu zachováva jeho nezávislosť, aby pravidelne predkladal vyhlásenia pred svojím príslušným výborom a odpovedal na otázky kladené členmi tohto výboru.
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Európsky parlament môže predsedu alebo jeho zástupcu vyzvať, pričom v plnom rozsahu zachováva jeho nezávislosť, aby pravidelne predkladal vyhlásenia pred svojím príslušným výborom a odpovedal na otázky kladené členmi tohto výboru.
The European Parliament memo on the methodological aspects helpfully clarifies the issue and perfectly illustrates how complex it is.
Oznámenie Európskeho parlamentu o metodologických aspektoch dobre objasňuje túto tému a poukazuje na jej mimoriadnu zložitosť.
The European Parliament needs to engage with European civil society and allow civil society to integrate with the political system.
Európsky parlament potrebuje, aby sa európska občianska spoločnosť angažovala a prispeje k tomu, aby sa integrovala s politickým systémom.
The European Parliament needs to engage with European civil society and allow civil society to integrate with the political system.
Európsky parlament sa potrebuje skontaktovať s európskou občianskou spoločnosťou a umožniť integráciu občianskej spoločnosti do politického systému.
The European Parliament noted in a Resolution51 that "the biggest challenge for the internal market lies in combating infringements of intellectual property rights at the EU's external borders and in third countries".
Európsky parlament vo svojom uznesení51 uviedol, že „že najväčším problémom pre vnútorný trh je boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva na vonkajších hraniciach EÚ a v tretích krajinách“.
The European Parliament noted in its Resolution on climate change (14 February 2007) that energy policy is a crucial element of the EU global strategy on climate change, in which renewable energy sources and energy efficient technologies play an important role.
Európsky parlament vo svojom uznesení o zmene klímy (zo 14. februára 2007) poznamenal, že energetická politika je rozhodujúcim prvkom globálnej stratégie EÚ v oblasti zmeny klímy, v ktorej obnoviteľné zdroje energie a energeticky účinné technológie zohrávajú dôležitú úlohu.
The European Parliament objected to the Delegated Regulation adopted by the Commission on 30 June 2016 and called, together with a large majority of Member States, for a deferral of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014.
Európsky parlament vzniesol námietku voči delegovanému nariadeniu, ktoré Komisia prijala 30. júna 2016, a spolu s veľkou väčšinou členských štátov vyzval na odklad dátumu začatia uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1286/2014.
The European Parliament opposes the Commission proposal to apply financial corrections in cases of serious failure to achieve the targets agreed
Európsky parlament je proti návrhu Komisie na uplatňovanie finančných opráv v prípadoch vážneho nesplnenia dohodnutých cieľov.
The European Parliament opposes the single flat rate for indirect costs and proposes the reintroduction of the actual cost method as an option, but the Council has accepted it.
Európsky parlament je proti jednotnej paušálnej sadzbe v prípade nepriamych nákladov a navrhuje opätovné zavedenie možnosti metódy založenej na skutočných nákladoch, ale Rada túto sadzbu akceptovala.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his or her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the consolidated annual activity report of the Agency for the previous year, the work programme for the following year and the Agency’s multiannual programming.
Európsky parlament alebo Rada môžu vyzvať výkonného riaditeľa, aby podal správu o plnení svojich úloh, najmä o vykonávaní a monitorovaní stratégie pre základné práva, konsolidovanej výročnej správy o činnosti agentúry za predošlý rok, pracovnom programe na nadchádzajúci rok a viacročnom plánovaní agentúry.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 321(3).
Európsky parlament a Rada môžu vzniesť námietky voči delegovanému aktu prijatému podľa tohto článku v súlade s postupom uvedeným v článku 321 ods. 3.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament a Rada môžu vzniesť námietky proti delegovanému aktu v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament alebo Rada môže vzniesť námietky proti delegovanému aktu v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
The European Parliament or the Council may revoke the delegation of power referred to in Articles 7, 10, 11, 20, and 26 to 28 of this Regulation at any time.
Európsky parlament alebo Rada môžu kedykoľvek zrušiť delegovanie právomoci uvedené v článkoch 7, 10, 11, 20 a 26 až 28 tohto nariadenia.
The European Parliament paid particular attention to the situation in Hungary in respect of media freedom and pluralism11 as well as in relation to the new Hungarian Constitution and its implementation12.
Osobitnú pozornosť venoval situácii v Maďarsku v súvislosti so slobodou médií a plurality11, ako aj v súvislosti s novou maďarskou ústavou a jej uplatňovaním12.
The European Parliament participated in a series of events and activities during EYES 2004 such as the special EYES day at the Paralympic Games in Athens.
Európsky parlament sa zúčastnil na sérii podujatí a aktivít počas EYES 2004, a najmä na zvláštnom dni EYES na Paralympijských hrách v Aténach.
The European Parliament proposed an amendment to list all pests under the Annexes of the Regulation (for example amendments 14, 30 and 31).
Európsky parlament predložil pozmeňujúci návrh, aby sa zoznamy všetkých škodcov nachádzali v prílohách k nariadeniu (napríklad pozmeňujúce návrhy č. 14, 30 a 31).
The European Parliament proposed an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council, including a cost-benefit analysis, on the enforcement and effectiveness of measures relating to imports into the Union territory (amendment 98).
Európsky parlament navrhol, aby Komisia mala povinnosť podávať Európskemu parlamentu a Rade správu o presadzovaní a účinnosti opatrení súvisiacich s dovozom na územie Únie, ktorej súčasťou bude analýza nákladov a prínosov (pozmeňujúci návrh č. 98).