natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States may depart from this principle and take measures prohibiting or restricting access by such goods to the national market only under very strict conditions.
Členské štáty sa môžu od tejto zásady odkloniť a prijať opatrenia, ktorými sa zakazuje alebo obmedzuje prístup takéhoto tovaru na vnútroštátny trh, iba za veľmi prísnych podmienok.
The Member States may derogate from this Directive in the event of exceptional weather or geographical conditions.
Členské štáty sa môžu odchýliť od tejto smernice v prípade výnimočného počasia alebo zemepisných podmienok.
The Member States may designate national reference laboratories which do not comply with the requirements in point 1 (i) (i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001.
Členské štáty môžu určiť štátne referenčné laboratória, ktoré nespĺňajú požiadavky bodov 1 i) (i) tejto časti, keď prevádzka podľa normy EN ISO/IEC 17025 je prakticky náročná za predpokladu, že laboratórium pracuje podľa zabezpečenia kvality, ktoré sa zhoduje so smernicami ISO 9001.
The Member States may exercise the option provided for in paragraph 1 where the parent undertaking is a financial holding company set up in the same Member State as the credit institution, provided that it is subject to the same supervision as that exercised over credit institutions, and in particular to the standards laid down in Article 71(1).
Členské štáty môžu využiť možnosť stanovenú v prvom odseku, ak je materská spoločnosť finančnou holdingovou spoločnosťou zriadenou v tom istom členskom štáte ako úverová inštitúcia, za predpokladu, že podlieha rovnakému dohľadu, aký sa vykonáva nad úverovými inštitúciami, a najmä štandardom stanoveným v článku 71 ods. 1.
The Member States may grant UCITS existing on the date of implementation of this Directive a period of not more than 12 months from that date in order to comply with the new national legislation.
Členské štáty môžu poskytnúť PKIPCP, ktoré budú existovať v deň, keď nadobudne táto smernica účinnosť, lehotu nepresahujúcu dvanásť mesiacov od tohto dátumu na to, aby sa prispôsobili novým právnym predpisom jednotlivých štátov.
The Member States may have a maximum additional period of one year to comply with this Directive, if this is necessary to take account of particular difficulties or implementation by collective agreement.
Toto obdobie možno členským štátom predĺžiť maximálne o jeden rok, ak je to potrebné vzhľadom na osobitné ťažkosti alebo v prípade vykonávania prostredníctvom kolektívnej zmluvy.
The Member States may have a maximum additional period of one year to comply with this Directive, where this is necessary to take account of particular difficulties or in case of implementation by collective agreement.
Toto obdobie možno členským štátom predĺžiť maximálne o jeden ďalší rok, ak je to potrebné vzhľadom na osobitné ťažkosti alebo v prípade vykonávania prostredníctvom kolektívnej zmluvy.
The Member States may introduce changes to these provisions only if the purpose is to liberalise the market for such parts (Article 14 – Transitional provision, referred to earlier as “freeze plus”).
Členské štáty môžu zaviesť zmeny uvedených právnych ustanovení iba s cieľom liberalizácie trhu s takýmito komponentmi (čl. 14 – už uvádzané prechodné ustanovenie „freeze plus“).
The Member States may lay down additional rules on commercial guarantees insofar as those rules do not reduce the protection set out in this Article.
Členské štáty môžu stanoviť dodatočné pravidlá o obchodných zárukách, pokiaľ tieto pravidlá nebudú znižovať ochranu stanovenú v tomto článku.
The Member States may lay down rules on the chairing of information and consultation meetings.
Členské štáty môžu ustanoviť pravidlá na vedenie stretnutí na informovanie a prerokovanie.
The Member States may not invoke the exception provided for in Article 17(6).
Členské štáty sa nemôžu odvolávať na výnimku uvedenú v článku 17 ods. 6.
The Member States may not invoke the exceptional situation referred to in Article 19(3) and (6).
Členské štáty sa nemôžu odvolávať na výnimočnú situáciu uvedenú v článku 19 ods. 3 a 6.
The Member States may provide that the periods referred to in Article 2a(2) and (3) do not apply in the following cases:
Členské štáty môžu stanoviť, že lehoty uvedené v článku 2a ods. 2 a ods. 3 sa neuplatňujú v týchto prípadoch:
The Member States may raise the limit to a maximum of 20 %.
Členské štáty môžu zvýšiť hranicu najviac na 20 %.
The Member States may request the participation of the Commission during on-the-spot checks.
Členské štáty môžu požiadať Komisiu o účasť na kontrolách na mieste.
The Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting authority by fax or electronic means of the alleged infringement and of his intention to seek review.
Členské štáty môžu požadovať, aby subjekt, ktorý chce uplatniť postup preskúmavania, informoval obstarávateľa faxom alebo elektronicky o údajnom porušení a o svojom úmysle požiadať o preskúmanie.
The Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting entity by fax or electronic means of the alleged infringement and of his intention to seek review.
Členské štáty môžu požadovať, aby subjekt, ktorý chce uplatniť revízny postup, informoval obstarávateľa faxom alebo elektronicky o údajnom porušení a o svojom úmysle požiadať o revíziu.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the air-conditioning system.
Členské štáty môžu stanoviť rôznu pravidelnosť konania kontrol v závislosti od typu klimatizačného systému a od jeho účinného stanoveného výkonu.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the boiler of the heating system.
Členské štáty môžu stanoviť rôznu pravidelnosť konania kontrol v závislosti od typu kotla vykurovacieho systému a od jeho účinného stanoveného výkonu.
The Member States may set up decentralised data bases on condition that these, and the administrative procedures for recording and accessing data, are designed homogeneously throughout the territory of the Member State and are compatible with one another in order to allow cross-checks.
Členské štáty môžu vytvárať decentralizované databázy pod podmienkou, že tieto databázy, ako aj administratívne postupy pre evidenciu a sprístupňovanie údajov, budú upravené rovnako pre celé územie členského štátu a budú vzájomne kompatibilné, aby umožnili vykonávať krížové kontroly.
The Member States may use the risk rating system established in accordance with Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 206 on minimum conditions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC15.
Členské štáty môžu používať systém hodnotenia rizikovosti zriadený v súlade s článkom 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES z 15. marca 2006 o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS15.
The Member States may, however, set a longer period, provided that it does not exceed one year, for taxable persons the total value of whose intra-Community acquisitions of goods and services during the previous calendar year for which they are liable for VAT by virtue of Article 196 does not exceed EUR 200 000 or its equivalent in national currency."
Členské štáty však môžu stanoviť dlhšie trvanie tak, aby nepresiahlo jeden rok, pre zdaniteľné osoby, u ktorých celková hodnota nadobudnutí tovaru v rámci Spoločenstva a nákupov služieb uskutočnených počas predchádzajúceho kalendárneho roka a pre ktoré sú povinní odviesť daň podľa článku 196, neprekračuje sumu 200 000 eur alebo jej protihodnotu v národnej mene.“
The Member States may, while respecting the general rules laid down in the Treaty, maintain or apply within their territories provisions for the protection of chickens kept for meat production which are more stringent than those envisaged by this Directive
Za podmienky, že členské štáty dodržiavajú všeobecné pravidlá uvedené v Zmluve, môžu si na svojom území ponechať alebo uplatňovať ustanovenia na ochranu kureniec chovaných na produkciu mäsa, pokiaľ sú tieto opatrenia prísnejšie ako opatrenia predpokladané v tejto smernici.
The Member States most affected by water scarcity and droughts in the past (CY, EL, ES, FR, IT, PT, UK) have made efforts to identify the river basins that are facing quasi-permanent or permanent water scarcity.
Členské štáty, ktoré boli v minulosti najviac ovplyvnené nedostatkom vody a suchom (CY, EL, ES, FR, IT, PT, UK), vynaložili úsilie na určenie povodí, ktoré čelia takmer trvalému alebo trvalému nedostatku vody.
The Member States most concerned (e.g. Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria and Greece) will need to put in place stronger measures to end and reverse this situation through a quality, accessible and mainstream inclusive education system.
Členské štáty, ktorých sa to najviac týka (napríklad Česká republika, Slovensko, Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko a Grécko), budú musieť zaviesť prísnejšie opatrenia na odstránenie tohto problému a zvrátenie situácie prostredníctvom kvalitného, prístupného a inkluzívneho všeobecného systému vzdelávania.
The Member States most heavily reliant on the EBF to develop their national SIS (NSIS) were Hungary, Germany, Estonia, France and Italy.
Členskými štátmi, ktoré sa pri rozvoji svojho vnútroštátneho SIS najviac spoliehali na Fond pre vonkajšie hranice, boli Maďarsko, Nemecko, Estónsko, Francúzsko a Taliansko.
The Member States must accept and honour their responsibilities in this context.
Členské štáty musia akceptovať a vážiť si svoje povinnosti v tejto oblasti.
The Member States must also consider a reform of the state and its administration, as they are also the target of criticism, and as their active contribution to better global governance is vital.
Členské štáty musia tiež počítať s reformou štátu a jeho administratívy, pretože sú priamo zahrnuté v týchto kritikách a ich aktívna účasť na lepšom globálnom riadení je nevyhnutná.
The Member States must also set priorities in line with their own national reform plans, conditions and potential and, therefore, in accordance with the Europe 2020 Strategy, particularly in the areas of employment, training and social inclusion.
Členské štáty si musia tiež určiť priority, ktoré budú v súlade s ich plánmi reforiem, podmienkami a možnosťami, a teda aj so stratégiou Európa 2020, a najmä pokiaľ ide o otázky týkajúce sa zamestnanosti, vzdelávania a sociálneho začlenenia.
The Member States must be capable of justifying any recourse to Article 296 when granting state aid or taking other measures within the scope of the EC Treaty in sectors concerning their essential security interests.
Členské štáty musia byť schopné odôvodniť využitie článku 296 pri poskytovaní štátnej pomoci alebo prijímaní iných opatrení v rozsahu pôsobnosti Zmluvy o ES v sektoroch týkajúcich sa ich základných bezpečnostných záujmov.
The Member States must be encouraged to adopt an integrated approach (possibly by means of the Lisbon Strategy Integrated Guidelines and, where appropriate, via individual recommendations).
Je potrebné povzbudzovať členské štáty, aby prijali integrovaný prístup (prípadne prostredníctvom integrovaných lisabonských usmernení, ku ktorým budú v prípade potreby pridané individuálne odporúčania).
The Member States must choose which companies to inspect on the basis of a risk assessment that takes account, alongside other suitable criteria, of factors such as the degree of the sector's vulnerability to employment of illegally staying third-country nationals, or whether the companies have a past record in this area.
Členské štáty by mali vybrať podniky, ktoré sa stanú predmetom kontroly na základe hodnotenia rizík, ktoré bude, okrem iných kritérií považovaných za adekvátne a vhodné, brať do úvahy faktory ako väčšia či menšia náchylnosť určitých odvetví činnosti voči fenoménu zamestnávania prisťahovalcov bez povolenia na pobyt a predchádzajúce záznamy samotných podnikov v tejto oblasti.
The Member States must commit themselves to the objectives and actions laid down in the Decision, and in particular ensure the provision of a Single Window and a One-Stop Shop for all authorities and agencies involved in the control of the import and export of goods.
Členské štáty sa musia zaviazať prijať opatrenia a dosiahnuť ciele stanovené v rozhodnutí a najmä zabezpečiť poskytnutie jednotného okna a spoločného miesta kontroly všetkým úradom a orgánom, ktoré sú zapojené do kontroly dovozu a vývozu tovaru.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts, are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams into the offences referred to in Article 3 of Directive ..../…/EC.
Členské štáty sa postarajú o to, aby príslušní držitelia práv duševného vlastníctva alebo ich zástupcovia, ako aj odborníci mohli pomáhať pri vyšetrovaniach trestných činov uvedených v článku 3 smernice .../.../ES, ktoré vedú spoločné vyšetrovacie tímy.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts, are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams into the offences referred to in Article 3.
Členské štáty zabezpečia, aby príslušní nositelia práv duševného vlastníctva alebo ich zástupcovia, ako aj odborníci, mohli pomáhať pri vyšetrovaniach trestných činov uvedených v článku 3, ktoré vykonávajú spoločné vyšetrovacie tímy.
The Member States must ensure that the potential applicants have access to essential information on the possibilities to apply for compensation (Article 4).
Členské štáty musia zabezpečiť, aby potenciálni žiadatelia mali prístup k zásadným informáciám o možnostiach požiadať o odškodnenie (článok 4).
The Member States must ensure that they tax all forms of energy equally and in proportion to their CO2 emissions and energy content (see above).
„Členské štáty musia dbať na to, aby sa všetky energie zdaňovali rovnakým spôsobom a podľa pomeru ich emisií CO2 a ich energetického obsahu (pozri vyššie).
The Member States must ensure that they tax all forms of energy equally and in proportion to their CO2 emissions and energy content (see above).
„Členské štáty musia dbať na to, aby sa všetky energie zdaňovali spravodlivo a podľa pomeru ich emisií CO2 a ich energetického obsahu (pozri vyššie).
The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
Členské štáty musia konečne vyčísliť konkrétne finančné potreby, ktoré vyplývajú z uplatňovania európskeho práva, a Komisia musí potrebné finančné prostriedky poskytnúť.
The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
„Členské štáty musia konečne vyčísliť konkrétne finančné potreby, ktoré vyplývajú z uplatňovania európskeho práva, a Komisia musí potrebné finančné prostriedky poskytnúť.
The Member States must give Frontex more operational powers and more autonomy in terms of its work and resources (technical equipment).
Členské štáty by mali poskytnúť agentúre FRONTEX viac operačných právomocí a väčšiu nezávislosť v rámci jej činnosti a zdrojov (technické vybavenie).
The Member States must implement environmental legislation fully.
Členské štáty musia plne uplatňovať právne predpisy v oblasti životného prostredia.
The Member States must lay down rules on penalties applicable for infringements of the provisions of the directive and those penalties must be effective.
Členské štáty musia stanoviť sankcie, ktoré môžu byť ukladané v prípade porušenia ustanovení smernice, a tieto sankcie musia byť účinné.
The Member States must place investments in high speed internet at the core of their growth strategy58, in particular by putting into practice the operational plans in this field, rapidly transposing into national law the revised European regulatory framework for electronic communications, adapting town planning law to limit deployment costs, using the regional policy funds available or the instruments envisaged in the Connecting Europe Facility proposed by the Commission (for example debenture loans)59.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby jadro ich stratégie rastu tvorili investície do širokopásmových komunikačných sietí58, najmä prostredníctvom realizácie operačných plánov v tejto oblasti, rýchlej transpozície revidovaného európskeho legislatívneho rámca o elektronických komunikáciách do vnútroštátneho práva, úpravy zákona o územnom plánovaní na obmedzenie nákladov na rozširovanie a využitia dostupných fondov v rámci regionálnej politiky alebo nástrojov stanovených v mechanizme na prepojenie Európy, ktorý navrhla Komisia (napríklad dlhopisy)59.
The Member States must realise that they need to encourage business and household lending, make productive investments and carry out effective reforms in order to create jobs.
Členské štáty si musia uvedomiť, že musia podporovať poskytovanie úverov podnikom a rodinám, uskutočňovať produktívne investície a účinné reformy s cieľom vytvárať pracovné miesta.
The Member States must require their competent authorities to monitor compliance by all the institutions and persons subject to the Directive.
Členské štáty musia žiadať svoje kompetentné orgány, aby monitorovali dodržiavanie zákonov všetkými inštitúciami a osobami podriadenými smernici.
The Member States must retain the power to regulate services of general interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that unregulated SGI must be excluded from the scope of such negotiations.
Potreba ponechať členským štátom možnosť, aby regulovali služby všeobecného záujmu s cieľom dosiahnuť sociálne ciele a rozvoj, ktoré si stanovila Únia, si vyžaduje, aby boli služby všeobecného záujmu, ktoré nie sú regulované, zo spomenutých rokovaní stiahnuté.
The Member States must show that EU membership is worthwhile, since a common consolidated corporate tax base can only be created by the EU.
Členské štáty by mali ukázať, že členstvo v EÚ predstavuje určitú hodnotu, keďže konsolidovaný daňový základ pre zdaňovanie podnikov je možné zaviesť len v rámci EÚ.
the Member States must step up their efforts to overcome the financial, economic and budgetary crisis and to release the full potential of the Single Market;
členské štáty musia vystupňovať svoje úsilie na prekonanie finančnej, hospodárskej a rozpočtovej krízy a uvoľniť plný potenciál jednotného trhu,
The member states must strengthen cooperation, improve the preparation of their proposals and activities in international institutions, and coordinate their positions.
Členské štáty musia posilniť spoluprácu, zlepšiť prípravu svojich návrhov a aktivít v medzinárodných inštitúciách a koordinovať svoje pozície.
The Member States need not apply Articles 9 to 11 to a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions at least are fulfilled:
Členské štáty nemusia uplatňovať články 9 až 11 na splynutie vo význame článku 27, ak sú splnené minimálne aspoň tieto nasledujúce podmienky:
The Member States need not apply the limits laid down in paragraphs 1 and 2 to holdings in insurance companies as defined in Directive 73/239/EEC and Directive 79/267/EEC, or in reinsurance companies as defined in Directive 98/78/EC.
Členské štáty nemusia uplatňovať limity uvedené v odsekoch 1 a 2 na podiely v poisťovniach v zmysle smernice 73/239/EHS a smernice 79/267/EHS alebo v zaisťovniach v zmysle smernice 98/78/ES.
The Member States need not apply this Directive in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Členské štáty nemusia uplatňovať túto smernicu v prípadoch, ak spoločnosť alebo spoločnosti, ktoré sú nadobúdané alebo prestanú existovať, sú predmetom konkurzného konania, vyrovnania alebo podobného konania.
The Member States need not apply this Directive to co-operatives incorporated as one of the types of company listed in paragraph 1.
Členské štáty nemusia uplatňovať túto smernicu na družstvá zapísané ako jeden z typov spoločností uvedených v odseku 1.
The Member States need not apply this Ö Chapter Õ in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Členské štáty nemusia uplatňovať túto Ö kapitolu Õ v prípadoch, ak spoločnosť alebo spoločnosti, ktoré sú preberané alebo prestanú existovať, sú predmetom konkurzného konania, reštrukturalizácie, vyrovnania alebo podobného konania.
The Member States need not apply this Ö Chapter Õ to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Ö Annex I Õ .
Členské štáty nemusia uplatňovať túto Ö kapitolu Õ na družstvá zapísané ako jeden z druhov spoločností uvedených v Ö prílohe I Õ.
The Member States need not apply to the formation of a new company the rules governing the verification of any consideration other than cash laid down in Article 10 of Directive 77/91/EEC.
Členské štáty nemusia uplatňovať na založenie novej spoločnosti predpisy upravujúcimi overovanie iných vkladov ako vkladov v hotovosti, ktoré sú stanovené v článku 10 smernice 77/91/EHS.
The Member States need to be more active in raising companies’ awareness of such considerations.
Je potrebné, aby sa členské štáty viac snažili o to, aby sa spoločnosti na túto problematiku pozerali aj z tohto hľadiska.
The Member States not only allocated considerable resources to practical implementation but were also prepared — sometimes for the first time — to discuss the situation openly regarding the six discrimination grounds in their countries and subsequently to draw up public strategies for tackling the challenges identified.
Členské štáty nielenže vyčlenili značné zdroje na praktické vykonávanie, ale takisto, a v niektorých prípadoch po prvýkrát, otvorene diskutovali o situácii v súvislosti so šiestimi dôvodmi diskriminácie vo svojich krajinách a následne vypracovali verejné stratégie na riešenie určených výziev.
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Členské štáty, v ktorých sú pacienti poistení, zabezpečujú, aby sa zaviedli mechanizmy, na základe ktorých sa pacientom budú na požiadanie poskytovať informácie o poskytovaní zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte a podmienkach, ktoré by sa uplatňovali, okrem iného, vždy, keď dôjde k poškodeniu spôsobenému v dôsledku zdravotnej starostlivosti, ktorá bola poskytnutá v inom členskom štáte.
The Member States of destination may, in compliance with the general provisions of the Treaty, grant one or more Member States of dispatch general authorisations or authorisations limited to specific cases permitting entry into their territory of poultry and eggs for hatching without the certificate provided for in Article 22.
Členské štáty určenia môžu v určitých prípadoch, pri rešpektovaní všeobecných podmienok zmluvy, povoliť jednému alebo viac odosielateľským členským štátom všeobecné alebo obmedzené oprávnenie dovážať na svoje územie hydinu a násadové vajcia bez osvedčenia uvedeného v článku 22.