natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this list can be added urban planning and the introduction of new architectural solutions for energy saving.
K tomuto zoznamu možno pridať plánovanie rozvoja miest a zavedenie nových architektonických riešení pre úsporu energie.
To this must be added the principles of reciprocity and cooperation with international organisations.
K tomuto je nutné pridať princípy reciprocity a spolupráce s medzinárodnými organizáciami.
To this purpose, and on the basis of the evaluation to be carried out in 2008, RPPs will be made into regional multi-annual action plans, in full coherence with National and Regional Action Plans and the Thematic Programme, which will identify protection gaps and concrete activities to be implemented.
Na tento účel a na základe hodnotenia, ktoré sa vykoná v roku 2008, sa regionálne programy ochrany zapracujú do viacročných akčných plánov v plnom súlade s národnými a regionálnymi akčnými plánmi a tematickým programom, čo umožní určiť nedostatky v ochrane a konkrétne opatrenia, ktoré je potrebné prijať.
To this purpose, any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, towards a two-speed information society.
Všetky právne predpisy, ktoré sa prijmú, musia preto zaručiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov a hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť s cieľom zabrániť zväčšovaniu digitálnej priepasti a vytváraniu dvojrýchlostnej informačnej spoločnosti.
To this purpose, ESFRI set up an Implementation Working Group in June 2011 that will play a vital role in easing the implementation process.
Na tento účel ESFRI zriadilo v júni 2011 realizačnú pracovnú skupinu, ktorá bude mať rozhodujúcu úlohu v uľahčení procesu realizácie.
To this purpose, it is very important for the EU to invest in order to upgrade the West-East rail infrastructure and the related transhipment facilities.
Preto je veľmi dôležité, aby EÚ investovala do zlepšenia železničnej infraštruktúry medzi západom a východom, ako aj do príslušných zariadení na prekládku.
To this purpose, raising independent policy expertise at national level and reinforcing the policy dialogue between the Union and the euro area Member States appear warranted.
Na tento účel sa javí opodstatnené zvyšovanie úrovne nezávislej expertízy politiky na vnútroštátnej úrovni a posilnenie dialógu v oblasti relevantných politík medzi Úniou a členskými štátmi eurozóny.
To this purpose, the FP6 funded support action COMeSafety43 has established a Communications Architecture Task Force.
Na tento účel sa v rámci špecifickej akcie COMeSafety43, financovanej z prostriedkov 6RP, zriadila pracovná skupina pre komunikačnú architektúru.
To this should be added a declaration of honour that the person concerned has signed the initiative only once.
K tomu sa dodá čestné prehlásenie, že iniciatíva bola podpísaná len raz.
To this should be added a declaration that the person concerned has signed the initiative only once.
K tomu sa dodá prehlásenie, že iniciatíva bola podpísaná len raz.
To this should be added the amount of land presently being "set aside" under the CAP.
K tomu možno pridať plochy, ktoré sú v súčasnosti odstavené v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
To this should be added the amount of land presently being "set aside" under the CAP.
K tomu sa pridružia plochy, ktoré sú v súčasnosti odstavené v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP).
To this should be added the recent adoption of the regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316 final), including provisions to substantially reduce the level of noise from tyres.
K tomu treba dodať, že nedávno bol schválený návrh nariadenia týkajúci sa všeobecnej bezpečnosti motorových vozidiel, ktorý obsahuje ustanovenia o podstatnom znížení hlučnosti pneumatík [KOM(2008) 316 v konečnom znení].
To this staff additional resource requirements have been added for the management and training of these resources, taking into account economies of scale that can be achieved in particular in support tasks and staff from existing arrangements set up for the implementation of the REACH, CLP and Biocides Regulations (e.g. for international relations, for external communication, helpdesk services, the Legal Department, Audit and Internal Control, Human Resources (HR), Finance, Information Technology (IT) and Building Management).
K týmto zamestnancom sa pridali požiadavky na dodatočné zdroje určené na ich riadenie a odbornú prípravu pri zohľadnení úspor z rozsahu, ktoré možno dosiahnuť najmä podpornými úlohami a zamestnancami z existujúcich útvarov zriadených na vykonávanie nariadenia REACH, nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení a nariadenia o biocídnych výrobkoch [napr. na medzinárodné vzťahy, externú komunikáciu, asistenčné služby, právne oddelenie, audit a vnútornú kontrolu, ľudské zdroje, financie, informačné technológie (IT) a riadenie budov].
To this sub-option, possible complementary elements relating to catch stability, stock decline and control are being presented.
K tejto vedľajšej možnosti sa uvádzajú možné doplňujúce prvky vzťahujúce sa na stabilitu výlovu, znižovanie a regulovanie zásob.
To this the Commission observes that in several Member States the adjustment has been made within the given time frame.
Ohľadom tohto Komisia poznamenáva, že vo viacerých členských štátoch došlo k adaptáciám v stanovenej dobe.
To this the The Commission observes that in several Member States the adjustment has been made within the given timeframe but, on closer examination, it is clear that that applies mainly to those countries that anticipated the provisions of the second internal gas market directive."
Aj keď Komisia poznamenáva, že vo viacerých členských štátoch došlo k adaptáciám v stanovenej dobe, podrobnejšie preskúmanie ukazuje, že je tomu tak najmä v krajinách, ktoré anticipatívne prijali ustanovenia druhej smernice v oblasti plynu".
To this we could add best practice in social and civil dialogue.
Mohli by sme ešte pridať systematický sociálny a občiansky dialóg.
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters.
Okrem tohto všetkého tu je ešte dlhodobo redukovaný nestabilný hospodársky rast a obrovské rozdiely medzi jednotlivými krajinami – Papua-Nová Guinea a Šalamúnove ostrovy zaznamenali vyššiu mieru rastu vďaka cenám surovín, zatiaľ čo Fidži a Samoa, samy osebe slabé ekonomiky, museli čeliť následkom prírodných katastrof1.“
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters6 .
Okrem tohto všetkého tu je ešte dlhodobo redukovaný nestabilný hospodársky rast a obrovské rozdiely medzi jednotlivými krajinami – Papua-Nová Guinea a Šalamúnove ostrovy zaznamenali vyššiu mieru rastu vďaka cenám surovín, zatiaľ čo Fidži a Samoa, samy osebe slabé ekonomiky, museli čeliť následkom prírodných katastrof6.
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters6.
Okrem tohto všetkého tu je ešte dlhodobo redukovaný nestabilný hospodársky rast a obrovské rozdiely medzi jednotlivými krajinami – Papua-Nová Guinea a Šalamúnove ostrovy zaznamenali vyššiu mieru rastu vďaka cenám surovín, zatiaľ čo Fidži a Samoa, samy osebe slabé ekonomiky, museli čeliť následkom prírodných katastrof6.
To this Ö that Õ end cCentral aAuthorities shall Ö should Õ participate in the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters46.
Na tento účel sa majú  by sa mali Õ ústredné orgány zúčastňovať na činnosti Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci, ktorá bola vytvorená rozhodnutím Rady 2001/470/ES z 28. mája 2001 o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci46.;
To this, additional and significant savings such as possible dividends should be added.
K tejto sume by sa mali pridať ďalšie a značné úspory, napríklad v podobe možných dividend.
To tie in to the amendments elsewhere in the text.
Cieľom je zosúladenie s ďalšími pozmeňovacími návrhmi k predmetnému dokumentu.
To train half of the legal practitioners in the European Union by 2020 is a shared challenge.
Vyškoliť polovicu odborníkov z právnej praxe v Európskej únii do roku 2020 predstavuje spoločnú výzvu.
To train judges and legal practitioners in Union law is one of the key recommendations of Mario Monti's report3 to empower citizens and businesses to stand up for their rights and to ensure the effectiveness of the Single Market.
Odborné vzdelávanie sudcov a odborníkov z právnej praxe v oblasti práva Únie patrí k jedným z kľúčových odporúčaní správy Maria Montiho3, aby mali občania a podniky možnosť dovolať sa svojich práv a aby sa zaistilo účinné fungovanie jednotného trhu.
to train, partly with public funds, professional experts in the various fields of knowledge capable of assisting micro and small enterprises by guiding them towards innovation processes;
vzdelávať, čiastočne z verejných zdrojov, odborných pracovníkov so skúsenosťami z rôznych oblastí, ktorí by mohli pomôcť mikropodnikom a malým podnikom pri smerovaní k inovačným postupom,
To transform the open method of coordination on social exclusion and social protection into a platform for cooperation, peer-review and exchange of good practice, and into an instrument to foster commitment by public and private players to reduce social exclusion, and take concrete action, including through targeted support from the structural funds, notably the ESF;
premenu otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálneho vylúčenia a sociálnej ochrany na platformu pre spoluprácu, partnerské hodnotenie a výmenu osvedčených postupov a na nástroj na podporovanie záväzku verejných a súkromných zúčastnených strán znížiť sociálne vylúčenie a prijať konkrétne opatrenia, a to aj prostredníctvom cielenej podpory zo štrukturálnych fondov, najmä z Európskeho sociálneho fondu,
To translate effective interventions into management decisions, to assess the cost, efficiency and benefits of different interventions including as regards patient safety, to define the needs and conditions for ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care (also by disadvantaged groups), including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
Transpozícia účinných liečebných metód do rozhodnutí vedenia, vyhodnotenie nákladov, účinnosti a úžitku rôznych zákrokov vrátane hľadiska bezpečnosti pacientov, určenie potrieb a podmienok zabezpečovanie adekvátneho prísunu ľudských zdrojov, analyzovanie faktorov, ktoré majú vplyv na rovnosť pri prístupe k vysoko kvalitnej zdravotnej starostlivosti (aj pre znevýhodnené skupiny obyvateľstva) vrátane analýz zmien populácie (napr. starnutie, mobilita a migrácia, ako aj zmena pracoviska).
To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
Transpozícia účinných liečebných metód do rozhodnutí vedenia, zabezpečovanie adekvátneho prísunu ľudských zdrojov, analyzovanie faktorov, ktoré majú vplyv na rovnosť pri prístupe k vysoko kvalitnej zdravotnej starostlivosti vrátane analýz zmien populácie (napr. starnutie, mobilita a migrácia, ako aj zmena pracoviska).
To translate proposals into real improvements in the policies delivered to European citizens, the policies put forward also need to be taken forward, both through the adoption of legislation in the Council and the European Parliament, and through encouraging a broad consensus on what Europe can do and where Europe should be directing its energies.
Na premietnutie návrhov do skutočných zlepšení v oblasti politík v prospech európskych občanov je potrebné aj rozvinúť predložené politiky prijímaním právnych predpisov v Rade a Európskom parlamente, ako aj podporou širokého konsenzu v otázke, čo môže Európa dosiahnuť a čomu by mala venovať svoju energiu.
To trigger this push in research and innovation, the right set of incentives needs to be in place so that the private sector invests more in resource efficient research and innovation.
Na spustenie tohto tlaku v oblasti výskumu a inovácií je potrebné zaviesť správny súbor stimulov, aby súkromný sektor viac investoval do výskumu a inovácií v oblasti efektívneho využívania zdrojov.
To triple the budget for the Frontex joint-operations Triton and Poseidon, the Commission has already presented an amending budget for 2015 and will present its proposal for 2016 by the end of May.
Komisia už predložila opravný rozpočet na rok 2015 a do konca mája predloží aj návrh na rok 2016, aby strojnásobila prostriedky na spoločné operácie agentúry Frontex Triton a Poseidon.
To try and facilitate further competition, the Commission has sought to provide a greater margin at the retail level by reducing wholesale rates more aggressively.
Komisia sa s cieľom uľahčiť ďalšiu súťaž usilovala poskytnúť väčšiu maržu na maloobchodnej úrovni tým, že by sa vo väčšej miere znížili veľkoobchodné sadzby.
To try to halt the human misery created by those who exploit migrants, we need to use the EU's global role and wide range of tools to address the root causes of migration.
V snahe zastaviť ľudské utrpenie, ktoré spôsobujú vykorisťovatelia migrantov, musíme využiť globálnu úlohu EÚ a chopiť sa širokej škály nástrojov na riešenie hlavných príčin migrácie.
To turn the risk of renationalisation and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU badly needs a clear political course.
Aby bolo možné odvrátiť opätovné znárodňovanie a aby bolo možné ochraňovať otvorený trh v EÚ a mimo nej, EÚ súrne potrebuje jasné politické smerovanie.
To turn the risks of protectionism and the renationalisation of policies and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU urgently needs to set a clear political course.
Na odvrátenie rizík protekcionizmu a opätovnej nacionalizácie politiky a na ochranu otvoreného trhu v EÚ a mimo nej, Únia súrne potrebuje jasné politické smerovanie.
To turn the risks of protectionism and the renationalisation of policies and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU urgently needs to set a clear political course.
Na odvrátenie rizík protekcionizmu a opätovného znárodňovania politiky a na ochranu otvoreného trhu v EÚ a mimo nej, EÚ súrne potrebuje jasné politické smerovanie.
to unblock data on recognised refugees and to make them searchable by national asylum authorities, in order to avoid that a recognised refugee in one Member State applies for protection in another Member State;
odblokovať údaje o osobách, ktorým bolo priznané postavenie utečenca, a umožniť vnútroštátnym azylovým orgánom vyhľadávanie v týchto údajoch, aby sa predišlo situácii, kedy osoba, ktorej bolo priznané postavenie utečenca v jednom členskom štáte, žiada o ochranu v inom členskom štáte,
to undergo research on Impacts of Climate Change, Adaptation and other Mitigation options at national and international level;
zrealizovať výskum v oblasti účinkov zmeny klímy, adaptácie a iných možností zmierňovacích opatrení na národnej a medzinárodnej úrovni,
to underline that migrants and businesses from third countries, who generally see the EU as a single entity, face fragmented social security systems which create obstacles in terms of entering, moving within and leaving the EU;
zdôrazniť, že migranti a podniky z krajín mimo EÚ, ktoré vo všeobecnosti chápu EÚ ako jeden subjekt, čelia roztriešteným sústavám sociálneho zabezpečenia, čo spôsobuje prekážky pri vstupe do EÚ, pohybe v EÚ a odchode z EÚ,
to underline that the Commission's persistent efforts in this field attest to its determination to find successful solutions.
zdôraznil, že Komisia prostredníctvom svojej vytrvalosti preukazuje úsilie v hľadaní uskutočniteľných riešení.
To underpin economic recovery in the Western Balkans, new projects in infrastructure were approved in the framework of the Western Balkans Investment Framework (WBIF), as well as projects in the field of competitiveness mainly through the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) and in the field of human resource development/training.
V záujme hospodárskeho oživenia krajín západného Balkánu boli v rámci investičného rámca pre západný Balkán (WBIF) schválené nové projekty v oblasti infraštruktúry, ako aj projekty v oblasti konkurencieschopnosti (najmä prostredníctvom nástroja pre rozvoj podnikania a inovácie na západnom Balkáne (EDIF)) a v oblasti rozvoja ľudských zdrojov/odbornej prípravy.
To underpin the development of a single market for financial services and harness the full potential benefits of the euro, the European banking industry is creating a Single Euro Payment Area (SEPA).
S cieľom podporiť rozvoj jednotného trhu finančných služieb a využiť všetky potenciálne výhody eura, európske bankovníctvo vytvára jednotnú oblasť platieb v eurách (Single Euro Payment Area – SEPA).
To underpin these actions, the Commission will mobilise funding under the Erasmus+ and Creative Europe programmes, inter alia by increased support to mobility of teachers and youth workers, youth exchanges and volunteering, strategic partnerships in the field of education and youth policy, transnational networks, school cooperation platforms, joint projects on citizenship education, and collaborative partnerships in sport.
Na podporu týchto opatrení Komisia mobilizuje financovanie v rámci programu Erasmus+ a programu Kreatívna Európa okrem iného aj na zvýšenú podporu mobility učiteľov a pracovníkov s mládežou, výmenné programy pre mládež a dobrovoľníctvo, strategické partnerstvá v oblasti vzdelávania a v rámci politiky v oblasti mládeže, nadnárodné siete, platformy pre spoluprácu škôl, spoločné projekty v oblasti občianskej náuky a partnerstvá spolupráce v oblasti športu.
To underpin these partnerships, the EU should increase opportunities for political dialogue at ministerial level with these partners.
Na podporu týchto partnerstiev by EÚ mala zvýšiť príležitosti pre politický dialóg na ministerskej úrovni s týmito partnermi.
To underpin trust, it is important that legislative provisions keep pace with the technological and transactional evolution of the Digital Single Market.
V záujme podpory dôvery je dôležité, aby sa právne ustanovenia prispôsobili vývoju v oblasti technológií a transakcií jednotného digitálneho trhu.
To understand better the challenges in the network and information security field, the Agency needs to analyse current and emerging risks.
S cieľom lepšie pochopiť výzvy v oblasti bezpečnosti sietí a informácií musí agentúra analyzovať existujúce a vznikajúce riziká.
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population.
Pochopenie klinického rozhodovania a objasnenie otázky, ako sa výsledky klinického výskumu uplatňujú v klinickej praxi s osobitným prihliadnutím na osobitosť detí, žien a starých ľudí.
To understand more fully the implications of the policy options, the consultant organised meetings with key automotive companies involved in hydrogen technology to generate additional data on safety, technology and the related costs.
Na to, aby bolo možné lepšie porozumieť dôsledky jednotlivých alternatív politiky, konzultant zorganizoval stretnutia s kľúčovými automobilovými spoločnosťami aktívnymi v oblasti vodíkovej technológie s cieľom získať dodatočné údaje o bezpečnosti, technológii a súvisiacich nákladoch.
To understand the full implications of the problem, it should be remembered that, for nearly all of the projects supported by the Commission (with the exception of those of the European Research Council [ERC]), the participation of researchers and funding bodies from at least three Member States (!) is required.
Aby sme pojali celý význam problematiky, treba pripomenúť, že pri takmer všetkých programoch podporovaných Komisiou (výnimkou je European Reaserch Council) sa predpokladá účasť výskumníkov a poskytovateľov podpory najmenej z troch členských štátov.
To understand the principle of additionality from a wider economic perspective it is necessary to look at the overall relation between the national and Community investment.
V záujme pochopenia zásady doplnkovosti zo širšej ekonomickej perspektívy je potrebné pozrieť sa na celkový vzťah medzi vnútroštátnymi investíciami a investíciami Spoločenstva.
To understand what measures are needed to get biofuels moving, it is useful to look at the two Member States that have made most progress – Germany and Sweden.
S cieľom pochopiť aké opatrenia sú potrebné na rozhýbanie biopalív je užitočné pozrieť sa na dva členské štáty, ktoré dosiahli najväčší pokrok – Nemecko a Švédsko.
To understandcreate the knowledge base for clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing patient safety and the better use of medicines (including some aspects of pharmacovigilence and scientifically tested complementary and alternative medicines) as well as the specificities of children, women and elderly population.
Vytvorenie vedomostnej základne Pochopenie klinického rozhodovania a objasnenie otázky, ako sa výsledky klinického výskumu uplatňujú v klinickej praxi s osobitným prihliadnutím na bezpečnosť pacientov a lepšie využívanie liekov (vrátane niektorých aspektov bezpečnosti liečiv a vedecky overenej komplementárnej a alternatívnej medicíny), ako aj na osobitosť detí, žien a starých ľudí.
to undertake a mapping of the sector in order to identify and better understand the full range of its stakeholders;
Uskutočniť prieskum sektora s cieľom poznať a lepšie pochopiť celé spektrum zainteresovaných strán;
to undertake action to avoid disputes and to resolve disputes that may arise regarding the interpretation or application of the Agreement, in accordance with the provisions of Part III;
prijíma opatrenia na predchádzanie sporom a urovnávanie sporov, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s výkladom alebo uplatňovaním dohody, v súlade s ustanoveniami časti III;
To undertake an assessment of the adequacy and sustainability of social protection and pension systems, and identify ways to ensure better access to health care systems.
posúdenie primeranosti a udržateľnosti systémov sociálnej ochrany a dôchodkových systémov a stanovenie spôsobov pre zabezpečenie lepšieho prístupu k systémom zdravotnej starostlivosti.
To undertake studies and analyses in these areas.
Vypracovávať štúdie a analýzy v týchto oblastiach.
To undertake such an analysis, the major conditions of the accession to the Hague Agreement will have to be examined in detail.
Takáto analýza vyžaduje podrobné preskúmanie hlavných podmienok pristúpenia k Haagskej dohode.
To undertake this kind of operation an investment is needed which could weigh heavily on an individual: the idea of even the most potentially remunerative investment is likely to be discarded when the financial means are not available.
Na vykonanie takejto operácie sú potrebné investície, ktoré by mohli jednotlivcov príliš zaťažiť: je pravdepodobné, že aj pri akejkoľvek potenciálnej finančnej návratnosti bude takáto myšlienka zavrhnutá, pokiaľ nie sú k dispozícii potrebné finančné prostriedky.