natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission carefully assessed the remedies on the basis of experience with previous gas release programmes at national level and detailed comments by market operators from Hungary and other Member States.
Komisia starostlivo zhodnotila nápravné opatrenia na základe skúseností s predchádzajúcimi programami uvoľňovania dodávok plynu na vnútroštátnej úrovni a zvážila podrobné pripomienky zo strany účastníkov trhu z Maďarska a iných členských štátov.
The Commission carefully assessed this amendment and concluded that the idea of deletion of national lists of safe countries and the adoption of common EU lists could be considered in the future.
Komisia tento návrh zmien a doplnení dôkladne posúdila a dospela k záveru, že v budúcnosti by sa mohlo uvažovať o odstránení vnútroštátnych zoznamov bezpečných krajín a prijatí spoločných zoznamov EÚ.
The Commission carefully examined each case that raised this type of protectionist concerns, ensuring that the aid was not biased by non-commercial considerations and that it contributed to the future viability of the car industry.
Komisia dôkladne preskúmala každý prípad, ktorý vyvolával takýto druh obáv z protekcionizmu, a zabezpečila, aby pomoc nebola zaťažená nekomerčnými okolnosťami a aby prispela k budúcej životaschopnosti automobilového priemyslu.
The Commission carried out a comprehensive exercise ahead of the elections to ensure correct and full transposition and application of Directive 93/109/EC so as to eliminate possible obstacles to EU citizens’ exercise of their right to vote and, in particular, to ensure that national laws imposed no additional requirements on EU citizens from other Member States.
Komisia vykonala pred voľbami komplexné preskúmanie s cieľom zaistiť správnu a plnú transpozíciu a náležité uplatňovanie smernice 93/109/ES tak, aby sa odstránili prekážky zabraňujúce výkonu volebného práva občanov EÚ, a najmä zaistiť, aby vnútroštátne právne predpisy nekládli na občanov z iných členských štátov žiadne dodatočné požiadavky.
The Commission carried out a detailed examination of the situation in the Member States as regards all the issues dealt with in the 2006 Communication.
Komisia uskutočnila podrobné preskúmanie situácie v členských štátoch z hľadiska všetkých otázok obsiahnutých v oznámení z roku 2006.
The Commission carried out a full impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/docs/SEC_2005_1535_1_en.pdf
Komisia vykonala úplné posúdenie dosahu uvedené v pracovnom programe, ktorého správu možno nájsť na internetovej stránke http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/docs/SEC_2005_1535_1_en.pdf.
The Commission carried out a further study on its possible revision in 2010.8
Ďalšiu štúdiu o prípadnej revízii smernice uskutočnila Komisia v roku 2010.8
The Commission carried out a monitoring visit to France on 15 June 2010 in order to be informed of the systems put in place by the French authorities to implement the Solidarity Fund grant of EUR 109.4 million following storm Klaus which severely hit the region of Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon in January 2009.
Komisia vykonala monitorovaciu návštevu Francúzska 15. júna 2010 s cieľom informovať sa o systémoch zavedených francúzskymi orgánmi na implementáciu grantu z Fondu solidarity vo výške 109,4 milióna EUR po hurikáne Klaus, ktorý vážne zasiahol región Akvitánsko, Midi-Pyrénées a Languedoc-Roussillon v januári 2009.
The Commission carried out a monitoring visit to L'Aquila and Rome from 11 to 13 April 2010 in order to be informed of the systems put in place by the Italian authorities to implement the Solidarity Fund grant of EUR 493.8 million following the earthquake of April 2009.
Komisia vykonala monitorovaciu návštevu miest L'Aquila a Rím od 11. do 13. apríla 2010 s cieľom informovať sa o systémoch zavedených talianskymi orgánmi na implementáciu grantu z Fondu solidarity vo výške 493,8 milióna EUR po zemetrasení z apríla 2009.
The Commission carried out a public stakeholder consultation from December 2009 to March 2010.
Komisia uskutočnila verejnú konzultáciu so zainteresovanými stranami od decembra 2009 do marca 2010.
The Commission carried out a review of the functioning of the current Insurance BER87 before it expires on 31 March 2010.
Komisia uskutočnila preskúmanie fungovania súčasného poistenia NSV87 pred ukončením jeho platnosti 31. marca 2010.
The Commission carried out a risk assessment for the business activities of non-credit institution providers and found that the associated risks are hugely different from those of credit institutions.
Komisia posudzovala riziká v prípade obchodných činností poskytovateľov platobných služieb prostredníctvom neúverových inštitúcií a zistila, že riziká spojené s týmito činnosťami sa od rizík spojených s úverovými inštitúciami výrazne rôznia.
The Commission carried out a stakeholders' consultation on the functioning of the groundhandling services at EU airports and possible options for revising the Directive from November 2009 to September 2010.
Komisia od novembra 2009 do septembra 2010 uskutočnila konzultácie so zainteresovanými stranami o fungovaní služieb pozemnej obsluhy na letiskách EÚ a o prípadných možnostiach revízie smernice.
The Commission carried out a study on benchmarking bioenergy permits, analysing time requirements in the EU and factors affecting the success or failure of getting a permit.
Komisia vypracovala štúdiu zameranú na referenčné porovnávanie povolení na výrobu energie z biologických zdrojov, pričom analyzovala čas potrebný na ich získanie v EÚ a faktory ovplyvňujúce úspech alebo neúspech žiadosti o povolenie.
The Commission carried out a wide and intensive public stakeholder consultation from February 2009 to June 2010.
Komisia realizovala široké a intenzívne verejné konzultácie so zainteresovanými stranami od februára 2009 do júna 2010.
The Commission carried out an analysis of the effectiveness and potential impact of a Council recommendation published in the accompanying Staff Working Document.
Komisia vykonala analýzu účinnosti a možného vplyvu odporúčania Rady uverejnenú v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
The Commission carried out an evaluation of Directive 93/83/EEC6 and in particular of the effectiveness and relevance of the principle of the country of origin as it applies to satellite transmissions and of the rules on mandatory collective management for cable retransmissions.
Komisia vyhodnotila smernicu 93/83/EHS6, konkrétne účinnosť a relevantnosť zásady krajiny pôvodu uplatňovanej na satelitné vysielanie a pravidiel povinnej kolektívnej správy káblových retransmisií.
The Commission carried out an ex ante evaluation, which is annexed to this proposal.
Komisia vypracovala predbežné hodnotenie, ktoré je v prílohe tohto návrhu.
The Commission carried out an ex post evaluation (‘REFIT’), which assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added value of the BEREC Regulation and of other parts of the regulatory framework.
Komisia vykonala hodnotenie ex post (REFIT), ktorým posúdila účinnosť, efektívnosť, relevantnosť, súdržnosť a pridanú hodnotu nariadenia, ktorým sa zriaďuje orgán BEREC, a iných častí regulačného rámca pre EÚ.
The Commission carried out an ex-post evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive in a Staff Working Document accompanying this proposal (SWD(2015) 143).
Komisia vykonala ex post hodnotenie smernice o energetickom označovaní a špecifických aspektov smernice o ekodizajne v pracovnom dokumente útvarov Komisie pripojenom k tomuto návrhu [SWD(2015) 143].
The Commission carried out an extensive stakeholder survey in the lead-up to IDABC in order to identify priority cross-border eGovernment services for citizens and businesses.
Komisia uskutočnila v začiatočnej fáze IDABC v spolupráci so zainteresovanými stranami rozsiahly prieskum, aby identifikovala prioritu cezhraničných služieb elektronickej verejnej správy pre občanov a podniky.
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 3 main policy alternatives (with some sub-options):
Komisia vykonala posúdenie vplyvu, v ktorom skúmala 3 hlavné alternatívy politiky (s určitými čiastkovými možnosťami):
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 4 basic policy alternatives: (Option 0) discontinuing the IfS (Option 1) maintaining the Instrument’s current scope without any amendment (Option 2) revising the Instrument to increase its flexibility provisions and (Option 3) a new Instrument or new Instruments (s) incorporating the following considerations (a) to tackle separately crisis response and preparedness issues and security-related issues - terrorism, trans-regional threats and CBRN issues – (b) to encompass EU external actions tools currently carried out under other instruments (e.g. EU Electoral Observation Missions or the African Peace Facility).
Komisia vypracovala posúdenie vplyvu, v ktorom sa zaoberala 4 základnými politickými alternatívami: (možnosť č. 0) zrušiť nástroj stability, (možnosť č. 1) zachovať súčasný rozsah nástroja bez zmien a doplnení, (možnosť č. 2) revidovať nástroj s cieľom rozšíriť jeho ustanovenia o flexibilite, (možnosť č. 3) nový nástroj alebo nové nástroje, ktoré by zahŕňali nasledujúce okruhy: a) samostatné riešenie otázok reakcie a pripravenosti na krízy a otázok týkajúcich sa bezpečnosti (terorizmus, nadregionálne hrozby a činnosti zamerané na zmierňovanie rizík týkajúcich sa chemického, biologického, rádiologického a jadrového materiálu); b) zahrnutie nástrojov vonkajších činností EÚ, ktoré sa aktuálne vykonávajú v rámci iných nástrojov (napr. pozorovateľské misie EÚ pri voľbách alebo mierový nástroj pre Afriku).
The Commission carried out an impact assessment as set out in the Work Programme; the impact assessment report can be accessed on SEC(2008) 351.
Komisia vypracovala posúdenie vplyvu, ako je uvedené v pracovnom programe; správa o posúdení vplyvu je k dispozícii v dokumente SEK(2007)XXX.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme (Report in document Taxud 15570).
Komisia vykonala posúdenie vplyvu uvedené v pracovnom programe (správa v dokumente Taxud 15570).
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible on: http://ec.europa.eu/information_society/media/mundus/index_en.htm.
Komisia vykonala posúdenie vplyvu uvedené v pracovnom programe, ktoré je k dispozícii na stránke: http://ec.europa.eu/information_society/media/mundus/index_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, and the report is accessible on http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm.
Komisia vypracovala hodnotenie vplyvu uvedené v pracovnom programe, správa je dostupná na http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, which accompanies the present proposal.
Komisia uskutočnila hodnotenie vplyvu uvedené v pracovnom programe, ktoré je priložené k tomuto návrhu.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
Komisia vykonala hodnotenie vplyvu uvedené v pracovnom programe a príslušná správa je k dispozícii na stránke: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/goods/mutrec_en.htm.
Komisia vypracovala hodnotenie vplyvu uvedené v pracovnom programe a príslušná správa je k dispozícii na stránke: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/goods/mutrec_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
Komisia uskutočnila hodnotenie vplyvu uvedené v pracovnom programe, pričom správa o ňom je k dispozícii na: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
Komisia vykonala hodnotenie vplyvu uvedené v pracovnom programe a jej správa je k dispozícii na [http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on the Commission website.
Komisia vykonala hodnotenie vplyvu uvedené v pracovnom programe a jej správa je k dispozícii na internetovej stránke Komisie.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on:
Komisia vykonala posúdenie vplyvu uvedené v pracovnom programe, správu o ňom je možné nájsť na internetovej stránke:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on:
Komisia zhodnotila vplyv uvedený v pracovnom programe, správu o ňom je možné nájsť na internetovej stránke:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm
Komisia vykonala hodnotenie vplyvu uvedené v pracovnom programe a správa z neho je dostupná na internetovej adrese: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Komisia zhodnotila dopad uvedený v pracovnom programe.
The Commission carried out an Impact assessment of the Proposal, resulting in a report which will be accessible on the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs within the European Commission.
Komisia uskutočnila hodnotenie vplyvu návrhu, ktorého výsledkom je správa, ktorá bude dostupná na internetovej stránke GR pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti v rámci Európskej komisie.
The Commission carried out an Impact Assessment the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Komisia uskutočnila hodnotenie vplyvu a správa o ňom sa uvádza paralelne s týmto návrhom ako pracovný dokument útvarov Komisie.
The Commission carried out an Impact Assessment the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Komisia vypracovala správu o posúdení vplyvu, ktorá je predložená paralelne s týmto návrhom ako pracovný dokument útvarov Komisie.
The Commission carried out an impact assessment to accompany the previous Proposal for a Framework Decision of 25 March 2009 on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, which is valid mutatis mutandis for the present Proposal for a Directive.
V súvislosti s predchádzajúcim návrhom rámcového rozhodnutia z 25. marca 2009 o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí Komisia vykonala hodnotenie vplyvu, ktoré primerane platí aj pre potreby tohto návrhu smernice.
The Commission carried out an impact assessment which is attached to this proposal.
Komisia uskutočnila posúdenie vplyvu, ktoré je priložené k tomuto návrhu.
The Commission carried out an impact assessment which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Komisia uskutočnila hodnotenie vplyvu a správa o ňom sa uvádza paralelne s týmto návrhom ako pracovný dokument útvarov Komisie.
The Commission carried out an impact assessment, as listed in the Work Programme.
Komisia vypracovala hodnotenie vplyvu, ako je uvedené v pracovnom programe.
The Commission carried out an Impact Assessment, the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Komisia uskutočnila hodnotenie vplyvu, správa z ktorého sa uvádza paralelne s týmto návrhom ako pracovný dokument útvarov Komisie.
The Commission carried out an impact assessment, which is accessible on the website of the Commission.
Komisia vypracovala hodnotenie vplyvu, ktoré je k dispozícii na internetovej stránke Komisie.
The Commission carried out an Impact Assessment, which reviewed four options as follows:
Komisia posúdila vplyv, v ktorom preskúmala nasledujúce štyri možnosti:
The Commission carried out an in-house Impact Assessment (IA) as referred to in its work programme 2006.
v súlade so svojím pracovným plánom na rok 2006 Komisia uskutočnila interné posúdenie vplyvu.
The Commission carried out its assessment on the basis of various elements, among which, as far recourse to expertise is concerned, the independent scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) and a study commissioned to support the impact assessment process.
Komisia uskutočnila svoje hodnotenie na základe rozličných prvkov, medzi ktoré, pokiaľ ide o expertízu, patrí nezávislé vedecké stanovisko Európskej agentúry pre bezpečnosť potravín (EFSA) a štúdia objednaná na podporu procesu hodnotenia vplyvu.
The Commission carried out its task of establishing a framework for implementation with the political backing of the European Parliament and the Council.
Komisia splnila svoju úlohu, ktorá spočívala v zabezpečení rámca na vykonávanie, s politickou podporou Európskeho parlamentu a Rady.
The Commission carried out some 67 impact assessments in 2006 and launched an external evaluation of its impact assessment system.
Komisia v roku 2006 realizovala 67 hodnotení dopadu a začala externé hodnotenie svojho systému hodnotenia dopadu.
The Commission carried out the impact assessment in accordance with the work programme, a report on which is annexed to the draft legislative proposal and will be made available on DG Information Society and Media’s website:
Komisia vykonala hodnotenie dosahu v súlade s pracovným programom, správa o ňom je pripojená k pracovnému legislatívnemu návrhu a bude sprístupnená na internetovej stránke GR pre informačnú spoločnosť a médiá.
The Commission carries out security inspections of European airports, which ensure the overall level of security across the EU.
Komisia vykonáva bezpečnostné kontroly na európskych letiskách, ktorými sa zabezpečuje celková úroveň bezpečnosti v celej EÚ.
The Commission carries out these TA activities either through ad hoc actions launched in previous years, or in the framework of TA Action Programmes:
Komisia vykonáva tieto činnosti technickej pomoci buď prostredníctvom postupov ad hoc, ktoré boli začaté v predchádzajúcich rokoch, alebo v rámci Akčných programov technickej pomoci:
The Commission category of micro entities is set as the smallest enterprises with the following definition:
Komisia vymedzila kategóriu mikrosubjektov ako najmenšie podniky s touto definíciou:
The Commission chairs a Member States’ expert group, which, in 2016, will become the EU High-level group on racism, xenophobia and other forms of intolerance.
Komisia predsedá skupine expertov členských štátov, ktorá sa v roku 2016 stane skupinou EÚ na vysokej úrovni pre problematiku rasizmu, xenofóbie a iných foriem neznášanlivosti.
The Commission characterised the imbalances in France, Italy and Hungary as requiring decisive policy actions.
Komisia charakterizovala nerovnováhy v prípade Francúzska, Talianska a Maďarska ako nerovnováhy, ktoré si vyžadujú prijatie rozhodných politických opatrení.
The Commission characterised the imbalances in France, Italy, Hungary and Slovenia as serious.
Komisia charakterizovala nerovnováhy v prípade Francúzska, Talianska, Maďarska a Slovinska ako závažné.
The Commission characterised the imbalances in Ireland, Spain, France, Italy and Hungary as requiring decisive policy actions.
Komisia charakterizovala nerovnováhy v prípade Írska, Španielska, Francúzska, Talianska a Maďarska ako nerovnováhy, ktoré si vyžadujú prijatie rozhodných politických opatrení.
The Commission checked that the own funds transferred to BP, in line with the accounting standards applicable to operations of this nature, corresponded to the own funds currently assigned to the financial services of LP.
Komisia si overila, že vlastné prostriedky prevedené na BP v súlade s účtovnými normami uplatniteľnými na operácie tohto druhu zodpovedajú vlastným prostriedkom v súčasnosti prideleným finančným službám LP.
The Commission checks have shown up significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the Directive.
Z vykonaných kontrol transpozície vyplýva, že existujú značné rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi následkom uplatňovania klauzuly o minimálnej harmonizácii a rôznych regulačných možností, ktoré sú v smernici ustanovené.
The Commission chose State aid prohibited under the ECSC Treaty as a means of applying pressure and decided to legalise the previously illegal practice with the subsidy code introduced at the same time, in order to implement the unavoidable capacity reduction; but it simultaneously called for a licensing regime which it tied in with the reduction in capacity requirements.
Komisia si zvolila štátnu pomoc zakázanú podľa Zmluvy o EZUO ako prostriedok uplatňovania tlaku a rozhodla sa legalizovať predtým ilegálnu prax s dotačným kódexom zavedeným v tom istom čase, aby sa implementovalo nevyhnutné zníženie kapacity; ale zároveň žiadala o režim licencie ktorý spojila s redukciou požiadaviek na kapacitu.
The Commission chose State aid prohibited under the ECSC Treaty as a means of applying pressure and decided to legalise the previously illegal practice with the subsidy code introduced at the same time, in order to implement the unavoidable capacity reduction; but it simultaneously called for a licensing regime which it tied in with the reduction in capacity requirements.
Komisia si zvolila štátnu pomoc zakázanú podľa Zmluvy o EZUO ako prostriedok uplatňovania tlaku a rozhodla sa legalizovať predtým ilegálnu prax dotačným kódexom zavedeným v tom istom čase, aby sa implementovalo nevyhnutné zníženie kapacity; ale zároveň požadovala licenčný režim, ktorý spojila s redukciou požiadaviek na kapacitu.
The Commission chose to issue only a recommendation due to the cost that this could entail for Member States and the concomitant principle of proportionality of Union action.
Vzhľadom na náklady, ktoré to pre členské štáty môže znamenať, a s tým súvisiacu zásadu proporcionality zásahov EÚ však ide len o odporúčanie.
The Commission claims that this recast is part of a simplification drive under the Better Regulation heading – which some would question.
Komisia ubezpečuje, že táto rekodifikácia je v súlade so zjednodušovaním, ktoré je súčasťou iniciatívy za lepšiu právnu reguláciu, čo niektorí spochybňujú.
The Commission cleared a number of measures in support of energy saving and renewable energy production under the environmental aid guidelines67.
Komisia schválila rad opatrení na podporu úspor energie a výrobu energie z obnoviteľných zdrojov v rámci usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia67.
The Commission cleared a number of measures in support of energy saving, renewable energy production and remediation of contaminated sites under the horizontal environmental aid guidelines95.
Komisia schválila rad opatrení na podporu úspor energie, výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a sanáciu kontaminovaných miest v rámci usmernení o horizontálnej environmentálnej pomoci95.
The Commission clearly and rightly intends the EU should be an open investment environment, but it needs to give further consideration both as to how best to secure and monitor this as well as into the complex issue of reciprocity with third parties in the field of investment, whilst avoiding any mechanisms based on any crude one-for-one exchange approach.
Jasným a správnym zámerom Komisie je, aby EÚ bola otvoreným investičným prostredím, no musí sa viac pouvažovať nad tým, ako by sa to dalo čo najlepšie zabezpečiť a kontrolovať, ako aj nad zložitou otázkou reciprocity s tretími stranami v oblasti investovania a vyhnúť sa pri tom jednoduchému prístupu výmeny investície za investíciu.