natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will closely cooperate with Member States on the delivery of these common goals in order to jointly ensure a successful implementation of the Energy Union, reduce the administrative burden and enhance transparency for Member States, and ensure investor certainty until the year 2030 and beyond.
Komisia bude úzko spolupracovať s členskými štátmi na dosahovaní týchto spoločných cieľov, aby spoločne zabezpečili úspešnú realizáciu energetickej únie, znížili administratívne zaťaženie a zvýšili transparentnosť pre členské štáty a zabezpečili istotu pre investorov do roku 2030 a aj po ňom.
The Commission will closely follow developments in this area.
Komisia bude pozorne sledovať vývoj v tejto oblasti.
The Commission will closely follow implementation of the EDA CoBPSC and, once adopted, of the Directive on Defence Procurement.
Komisia bude starostlivo sledovať implementáciu CoBPSC, ktorý vypracovala EDA, a po jeho prijatí implementáciu smernice o obstarávaní na účely obrany.
The Commission will closely follow SMEs’ performance in the economy, will make it a priority to reinforce the coordination of policies towards SMEs both at the EU level and among Member States and will use Community instruments and programmes to carry out actions supporting the competitiveness of SMEs.
Komisia bude dôsledne sledovať výkonnosť MSP v hospodárstve, prioritne dbať na posilnenie koordinácie politík vo vzťahu k MSP na úrovni EÚ aj medzi členskými štátmi a využívať nástroje a programy Spoločenstva s cieľom prijať opatrenia na podporu konkurencieschopnosti MSP.
The Commission will closely follow the ongoing debate about the use and role of IPR in standards and assess whether it needs to address the issue in a dedicated initiative.
Komisia bude pozorne sledovať prebiehajúcu debatu o používaní a úlohe práv duševného vlastníctva v oblasti noriem a posúdi, či je k riešeniu tejto otázky potrebná osobitná iniciatíva.
The Commission will closely monitor future developments in order to make sure that the specific needs of all categories of airspace users are taken into account in the policy processes.
Komisia bude dôsledne monitorovať budúci vývoj, aby sa ubezpečila, že sa v procesoch tvorby politiky zohľadňujú osobitné potreby všetkých kategórií užívateľov vzdušného priestoru.
The Commission will closely monitor its progress over the following months, which are critical to determining whether to use it in IMI.
Komisia bude pozorne sledovať jeho pokroky v nasledujúcich mesiacoch, ktoré budú mať rozhodujúci význam pri posudzovaní toho, či sa má použiť v systéme IMI.
The Commission will closely monitor the activities of this service provider, establishing clear responsibilities and working practices; involving, if necessary, working groups of National Contact Points to work closely with the service provider on particular activities
Komisia bude podrobne monitorovať činnosť tohto poskytovateľa služieb a zreteľne stanoví jeho povinnosti a pracovné postupy; v prípade potreby budú do určitých činností zahrnuté pracovné skupiny národných kontaktných miest, aby s poskytovateľom služieb úzko spolupracovali,
The Commission will closely monitor the continuously evolving situation and may decide, if the relevant conditions are met, to trigger the Temporary Protection Directive3 to provide immediate and temporary protection to displaced persons from third countries that are unable to return to their country of origin.
Komisia bude dôkladne sledovať neustále sa meniacu situáciu a môže rozhodnúť, či boli splnené príslušné podmienky, aby sa uplatnila smernica o dočasnej ochrane3 a na jej základe poskytla okamžitá dočasná ochrana ľuďom vyhnaným z domovov v tretích krajinách, ktorí sa nemôžu vrátiť do svojej krajiny pôvodu.
The Commission will closely monitor the feedback from the market with a view to progressively improve the Portal's features and ensure coherence with on-going initiatives under the aegis of the G20.
Komisia bude pozorne monitorovať spätnú väzbu trhu s cieľom postupne zlepšovať jednotlivé prvky portálu a zabezpečiť súdržnosť s prebiehajúcimi iniciatívami pod záštitou G20.
The Commission will closely monitor the impact of the measures taken, together with the Member States, and report on progress made ahead of the June European Council.
Komisia bude spolu s členskými štátmi úzko monitorovať vplyv prijatých opatrení a informovať o dosiahnutom pokroku pred júnovým zasadnutím Európskej rady.
The Commission will closely monitor the implementation to ports of Community rules on safety and health of workers at work.
Komisia bude pozorne monitorovať, ako sa v prístavoch implementujú pravidlá Spoločenstva o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci.
The Commission will closely monitor the state of play in EU renewable energy policy and, not later than December 2007, make a report of the level of Member States systems for promoting renewables electricity in the context of the on-going assessment related to 2020 targets and a policy framework for renewable energy beyond 2010.
Komisia bude dôsledne monitorovať stav politiky obnoviteľných zdrojov energie v EÚ, najneskôr do decembra 2007 predloží správu o úrovni systémov členských štátov určených na podporu obnoviteľných zdrojov elektrickej energie aj vzhľadom na priebežné hodnotenie presadzovania cieľov na rok 2020 a na politický rámec pre obnoviteľné energie po roku 2010.
The Commission will closely monitor these actions, measures and impacts, in cooperation with stakeholders, who should report on progress in their implementation.
Komisia bude pozorne monitorovať tieto činnosti, opatrenia a vplyvy v spolupráci zo zúčastnenými stranami, ktoré by mali podávať správu o pokroku pri ich implementácii.
The Commission will co-ordinate the management and implementation of the GMES programme, assisted by a Programme Committee, a Partners Board, a Security Board and a User Forum.
Komisia bude koordinovať riadenie a realizáciu programu GMES za pomoci programového výboru, rady partnerov a bezpečnostnej rady a používateľského fóra.
The Commission will collaborate with the WHO to develop a nutrition and physical activity surveillance system for the EU-27 as one of the follow-up actions of the European Charter on Counteracting Obesity adopted in Istanbul last year on 16 November 2006.
Komisia bude spolupracovať so Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) pri vývoji systému dohľadu nad výživou a telesnou aktivitou pre EÚ 27 ako odozvy na Európsku chartu boja proti obezite, ktorá bola prijatá minulý rok, 16. novembra 2006, v Istanbule.
The Commission will collate and, together with the High Level Group, will assess these national and regional actions and make this information accessible from its web-site16.
Komisia bude tieto vnútroštátne a regionálne opatrenia zaznamenávať a spolu so skupinou na vysokej úrovni vyhodnocovať, pričom sprístupní získané informácie na svojej internetovej stránke16.
The Commission will collect views from experts and stakeholders to consider how to strengthen our use of trade defence instruments in the 21st century.
Komisia zhromaždí stanoviská expertov a zainteresovaných strán, aby zvážila ako posilniť naše využívanie nástrojov ochrany obchodu v 21. storočí.
The Commission will come forward with ideas on how to increase their potential and quality in research, science in order to be more attractive and build better links with industry.
Komisia predloží svoje návrhy, akým spôsobom by sa mal zvyšovať ich potenciál a kvalita v oblasti výskumu, tak aby boli atraktívnejšie a vybudovali si čo najlepšie vzťahy s priemyselným sektorom.
The Commission will come forward with proposals at the appropriate moment.
Komisia predloží návrhy vo vhodnom čase.
The Commission will come up with further orientations on the future of the Economic and Monetary Union as part of its White Paper on the future of Europe in March 2017.
Komisia predloží ďalšie usmernenia o budúcnosti hospodárskej a menovej únie v rámci svojej bielej knihy o budúcnosti Európy v marci 2017.
The Commission will commence discussions in the Berlin Fossil Fuel Forum28 on which additional measures could be taken at Community and national level, and in particular in partnership with Norway, to further promote the increased cost-effective and environmentally-compatible access to indigenous EU fossil fuels.
Komisia začne na Berlínskom fóre o fosílnych palivách28 diskusiu o tom, aké ďalšie opatrenia by sa mohli prijať na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni, a najmä v partnerstve s Nórskom, aby sa ďalej podporovalo zvýšenie nákladovo efektívneho a so životným prostredím zlučiteľného prístupu k domácim zdrojom fosílnych palív Európskej únie.
The Commission will commission a study on the best ways forward to strengthen product liability of tobacco manufacturers and importers in the EU as well as their liability for financing the health costs arising from tobacco consumption.
Komisia si dá vypracovať štúdiu o najlepších postupoch smerom k rozšíreniu zodpovednosti výrobcov a dovozcov tabaku za výrobky v EÚ, ako aj ich zodpovednosti za financovanie nákladov na zdravotnú starostlivosť vznikajúcich v dôsledku spotreby tabaku.
The Commission will commit to examine and approve all such modifications in the shortest timeframe possible to allow for their rapid implementation.
Komisia sa zaviaže preskúmať a schváliť všetky tieto zmeny v čo najkratšom čase, aby sa umožnila ich rýchla implementácia.
The Commission will communicate its conclusions to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisia predloží závery Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission will compile this information together with a report on the performance of its functions under the Regulation and submit an overall summary report to the Parliament and to the Council.
Komisia bude zbierať tieto informácie, zostaví správu o vykonávaní svojich úloh podľa nariadenia a predloží celkovú správu Parlamentu a Rade.
The Commission will complement its recent proposals by new proposals to improve procedural rights for citizens.
S cieľom zlepšiť procesné práva občanov, Komisia doplní aktuálne návrhy o návrhy nové.
The Commission will complete a MPA twinning project facilitating the exchange of best practices among and capacity building in Atlantic MPAs from Europe, Africa, North and South America.
Komisia dokončí twinningový projekt týkajúci sa chránených morských oblastí, ktorý uľahčuje výmenu najlepších postupov a budovanie kapacít v chránených morských oblastiach Atlantického oceánu medzi Európou, Afrikou a Severnou a Južnou Amerikou.
The Commission will complete screening the roughly 95 000 pages of the Community acquis to identify possible areas where future simplification activities might focus, and will integrate the results in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
Komisia dokončí previerku približne 95 000 strán acquis Spoločenstva s cieľom identifikovať možné oblasti, na ktoré sa môžu aktivity zjednodušenia v budúcnosti sústrediť a výsledky zaradí do aktualizovaného otvoreného programu zjednodušenia, ktorý bude predložený začiatkom roku 2009.
The Commission will complete the review of the CRR and make changes on infrastructure calibrations, if appropriate.
Komisia dokončí revíziu nariadenia CRR a vo vhodných prípadoch vykoná zmeny infraštruktúrnych kalibrácií.
The Commission will conduct a detailed analysis based on information from a variety of sources, including a public consultation, to identify possible areas where a combination of supply and demand measures may help the emergence of innovation-friendly markets.
Komisia vypracuje podrobnú analýzu založenú na informáciách z rôznych zdrojov vrátane verejnej diskusie s určením možných oblastí, v ktorých môže kombinácia opatrení ponuky a dopytu napomôcť vzniku trhov naklonených inováciám.
The Commission will conduct a Eurobarometer survey on perceptions of discrimination in mid-2009 with a view to comparing the trends emerging from surveys carried out prior to and directly following the EYEO.
Komisia uskutoční v polovici roku 2009 prieskum Eurobarometra o vnímaní diskriminácie s cieľom porovnať trendy vyplývajúce z prieskumov uskutočnených pred ERRP a priamo po ňom.
The Commission will conduct an in-depth comparative analysis of research in the field of illicit drugs which is to be published in 2008.
Komisia vypracuje podrobnú komparatívnu analýzu výskumu v oblasti nelegálnych drog, ktorá bude uverejnená v roku 2008.
The Commission will conduct an international comparison of high technology policies in other leading and emerging countries such as the US, Japan, Russia, China and India and explore the scope for closer cooperation.
Komisia preto uskutoční medzinárodné porovnanie politík týkajúcich sa špičkových technológií v ostatných vedúcich a rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách, akými sú Spojené štáty americké, Japonsko, Rusko, Čína a India, a preskúma možnosti užšej spolupráce.
The Commission will conduct Eurobarometer opinion polls in Lithuania before, during and after the dual circulation period, starting in late December 2014.
Komisia bude prieskumy verejnej mienky Eurobarometer vykonávať v Litve pred, v priebehu a po skončení obdobia duálneho obehu, ktoré sa začne koncom decembra 2014.
The Commission will conduct regular consultation of leading personalities from the EU and Turkey, chosen on the basis of their expertise in EU-Turkey relations and their involvement in civil society, with the purpose of seeking their advice on making proposals for future actions to be undertaken.
Komisia bude viesť pravidelné konzultácie s vedúcimi osobnosťami z občianskej spoločnosti EÚ a Turecka vybranými na základe odborných znalostí vo vzťahoch medzi EÚ a Tureckom a ich účasti v občianskej spoločnosti s cieľom požiadať ich o radu pri vypracúvaní návrhov pre aktivity uskutočňované v budúcnosti.
The Commission will connect to businesses, both to promote EU programmes and to channel SMEs’ reactions towards policy-makers.
Komisia bude tiež udržiavať kontakty s podnikateľmi v záujme podpory programov EÚ a sprostredkovania reakcií MSP tvorcom politiky.
The Commission will consider a Recommendation aimed at improving the quality of corporate governance reporting, a report on incentives for institutional investors and asset managers to take better account of environmental (for example carbon footprint and climate risks), social and governance information (ESG) in their investment decisions, and a study on fiduciary duties and sustainability.
Komisia zváži odporúčanie zamerané na zlepšenie kvality podávania správ o správe a riadení spoločností, správu o stimuloch pre inštitucionálnych investorov a správcov aktív, aby vo svojich investičných rozhodnutiach lepšie zohľadňovali environmentálne (napríklad emisnú stopu a riziká v oblasti klímy) a sociálne informácie a informácie o správe a riadení, a štúdiu o fiduciárnych povinnostiach a udržateľnosti.
The Commission will consider a wide set of actions to contribute to the improvement of the urban environment, including new vehicle standards (EURO 5, EURO VI), it will reflect on measures to promote wider use of differentiated charging in environmentally sensitive areas and for the designation of low emission zones with restrictions for polluting transport.
V snahe prispieť k zlepšeniu životného prostredia v mestách, Komisia posúdi obsiahlu skupinu opatrení vrátane nových štandardov pre dopravné prostriedky (EURO 5, EURO VI), bude uvažovať o opatreniach na podporu rozšírenia využívania diferencovaného spoplatňovania v environmentálne citlivých oblastiach a o vytvorení zón nízkych emisií s obmedzeniami pre dopravu spôsobujúcu znečistenie.
The Commission will consider actions and if appropriate propose new legislative measures, to ensure that it is possible to start up a company in any Member State at a maximum cost of EUR 100 and within three days.
Komisia zváži opatrenia a prípadne navrhne nové legislatívne opatrenia umožňujúce založenie spoločnosti v každom členskom štáte pri nákladoch nepresahujúcich 100 EUR a do troch dní.
The Commission will consider agreeing with Member States a high level multi-annual framework for the annual enforcement action plans.
Komisia zváži, či pre tieto ročné akčné plány presadzovania právnych predpisov odsúhlasí spolu s členskými štátmi viacročný rámec na vysokej úrovni.
The Commission will consider appropriate ways to advance European standards in this field.
Komisia zváži vhodné spôsoby zlepšenia európskych noriem v tejto oblasti.
The Commission will consider basing the compensation system on the categorisation of animal diseases combined with risk-prevention incentives.
Komisia posúdi možnosť, aby sa kompenzačný systém zakladal na kategorizácii chorôb zvierat a bol prepojený so stimulmi na predchádzanie rizikám.
The Commission will consider cooperation with the EU Delegations to provide them and, through them, third countries, with training in addressing trafficking in human beings.
Komisia zváži spoluprácu s delegáciami EÚ s cieľom poskytnúť im – a prostredníctvom nich aj tretím krajinám – odbornú prípravu zameranú na riešenie problému obchodovania s ľuďmi.
The Commission will consider elaborating a Communication on the European Innovation Partnership (EIP) on raw materials to explain how the European Commission, Member States, industry and academia intend to work together to take forward the 2013 Strategic Implementation Plan of the partnership towards improvements in research and innovation, legislative environment or standardisation.
Komisia bude uvažovať o vypracovaní oznámenia o Európskom partnerstve pre inovácie (EIP) v oblasti surovín, v ktorom vysvetlí, akým spôsobom chcú Európska komisia, členské štáty, priemyselné odvetvie a akademická obec spolupracovať v snahe posunúť strategický plán vykonávania partnerstva na 2013 smerom k zlepšeniu v oblasti výskumu a inovácií, legislatívneho prostredia alebo normalizácie.
The Commission will consider elaborating a legislative proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation to ensure equal treatment of all businesses throughout the internal market for industrial products.
Komisia bude uvažovať o vypracovaní legislatívneho návrhu o spôsobe zefektívnenia a harmonizácie hospodárskych správnych alebo občianskoprávnych sankcií za nedodržanie harmonizačných právnych predpisov Únie s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými podnikmi v rámci celého vnútorného trhu s priemyselnými výrobkami.
The Commission will consider encouraging the WTO Secretariat to further develop its TBT Information Management System47 to be an efficient tool for all WTO Members, enabling quicker publication of notifications and allowing Members to easily obtain all the necessary information on notifications and better participate in the procedure.
Komisia zváži možnosť vyzvať Sekretariát WTO, aby ďalej rozvíjal svoj informačný systém o technických prekážkach obchodu47 tak, aby sa pre všetkých členov WTO stal efektívnym nástrojom, ktorý bude umožňovať rýchlejšie zverejňovanie oznámení a poskytne členom možnosť ľahko získať všetky potrebné informácie o oznámeniach a lepšie sa zapojiť do tohto postupu.
The Commission will consider extending the GSA’s responsibilities in certain security-related tasks to other EU space activities.
Komisia zváži rozšírenie zodpovedností GSA v určitých úlohách týkajúcich sa bezpečnosti na iné činnosti EÚ v oblasti kozmického priestoru.
The Commission will consider follow-up initiatives and action in the light of discussions on this Communication in the Council of Ministers and the European Parliament.
Komisia zváži následné iniciatívy a akcie s ohľadom na diskusie o tomto oznámení v Rade ministrov a v Európskom parlamente.
The Commission will consider further actions as described in this report in relation to implementation improvements and possible measures on noise source reduction.
Komisia posúdi ďalšie opatrenia popísané v tejto správe a týkajúce sa zlepšenia vykonávania a prípadných opatrení na zníženie zdrojov hluku.
The Commission will consider further development of labelling, such as a wider use of the quit line telephone numbers, once more information is available on the use of new textual and pictorial warnings.
Komisia sa bude zaoberať ďalším rozvojom označovania, ako napríklad rozsiahlejším používaním telefónnych čísel horúcich liniek, len čo bude dostupných viac informácií o používaní nových textových a obrazových varovaní.
The Commission will consider further these issues in the context of the Green Paper consultation process on the future of EU development policy and budget support as well as in its public consultation on country-by-country reporting38.
Komisia sa bude ďalej venovať týmto problémom v kontexte konzultačného procesu v rámci zelenej knihy EÚ o budúcnosti rozvojovej politiky EÚ a rozpočtovej podpory, ako aj vo verejnej konzultácii o podávaní správ podľa krajiny.
The Commission will consider how best to simplify procedures for repatriation of remains from third countries at multilateral level (2009)
Komisia posúdi, ako by sa najlepšie dali na mnohostrannej úrovni zjednodušiť postupy na repatriáciu telesných pozostatkov z tretích krajín (2009)
The Commission will consider how best to take forward research into the optimisation of agricultural and woody crops for energy purposes, and into conversion processes.
Komisia zváži, ako čo najlepšie priblížiť výskum optimalizácii poľnohospodárskych a lesných plodín energetickým cieľom a konverzným procesom.
The Commission will consider how it can replicate this mechanism in third countries where the EC Delegations could initiate systematic dialogue with international and national partners active in the field of children’s rights.
Komisia posúdi, ako môže zopakovať tento mechanizmus v tretích krajinách, v ktorých by delegácie ES mohli začať systematický dialóg s medzinárodnými a národnými partnermi pôsobiacimi v oblasti práv detí.
The Commission will consider how this approach could also be applied to CEBS and CESR.
Komisia zváži, akým spôsobom by sa táto koncepcia dala uplatniť aj pri VEOBD a VEROCP.
The Commission will consider how to also include broader driving skills, or even an evaluation of values and behaviour related to road safety (awareness of the risks) and defensive, energy-efficient driving (reinforcement of the key elements of eco-driving within the curricula of the theoretical and practical tests).
Komisia zváži, ako zahrnúť širšie vodičské zručnosti alebo dokonca posúdenie hodnôt a správania vo vzťahu k bezpečnosti cestnej premávky (uvedomenie si rizík) a obrannej, energeticky efektívnej jazde (posilnenie kľúčových prvkov ekologickej jazdy v rámci učebných osnov pre teoretické a praktické skúšky).
The Commission will consider how to ensure the right balance between the time allocated for consultation and the technical complexity of the issue.
Komisia posúdi, ako sa môže zabezpečiť správna rovnováha medzi časom vyhradeným na konzultácie a technickou komplexnosťou otázky.
The Commission will consider in particular how the rules on access to the haulage market can be made simpler and more enforceable.
Komisia bude uvažovať najmä o tom, ako by sa dali zjednodušiť pravidlá upravujúce prístup na trh cestnej nákladnej dopravy a zabezpečiť ich lepšia vymožiteľnosť.
The Commission will consider including in the next TEN-T work programme a section on EETS and such regional projects.
Komisia zváži zaradenie odseku o EETS a takýchto regionálnych projektoch do nasledujúceho programu TEN-T.
The Commission will consider issuing best practices guidelines after consulting Member States as well as the public on how procedures could be improved to better administrate state aid control.
Komisia po konzultáciách s členskými štátmi, ako aj s verejnosťou o tom, ako zlepšiť postupy spravovania kontroly štátnej pomoci zváži vydanie usmernení o osvedčených postupoch.
The Commission will consider resuming the reimbursement of expenditure concerned once it has been confirmed, that the Action Plans have been properly implemented.
Potom, ako sa potvrdí, že tieto akčné plány boli riadne implementované, bude Komisia uvažovať o tom, že bude opäť uhrádzať predmetné výdavky.