natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This represents an increase of 14.5 % of EFF commitments over 31 May 2014 (EUR 495 million in one year), when the level of commitments was still relatively low.
To predstavuje zvýšenie záväzkov EFRH o 14,5 % od 31. mája 2014 (495 miliónov EUR za jeden rok), keď bola úroveň záväzkov ešte pomerne nízka.
This represents an increase of 4.28 percentage points during the reference period and 4.60 points over the period 2003-2006 (68.28% in 2003 and 72.80% in 2004).
To predstavuje nárast o 4,28 percentuálneho bodu za referenčné obdobie a 4,60 bodu za obdobie 2003 – 2006 (68,28 % v roku 2003 and 72,80% v roku 2004).
This represents an increase of 72% compared to the last period.
V porovnaní s predchádzajúcim obdobím to predstavuje nárast o 72 %.
This represents an increase of almost 22% compared to 2007-2013.
V porovnaní s obdobím 2007 – 2013 to predstavuje nárast o takmer 22 %.
This represents an increase of some 60 % compared to 2010 (387), which had already seen a 55 % increase over 2009 (250).
To predstavuje zvýšenie o približne 60 % v porovnaní s rokom 2010 (387), pričom už v tomto roku sa zaznamenalo 55 % zvýšenie v porovnaní s rokom 2009 (250).
This represents approximately 80% of current global emissions.
To predstavuje približne 80 % súčasných celosvetových emisií.
This represents by far the greatest commitment of time and effort in respect of legislative developments, on the part of Member States, industry and the Commission.
Pre členské štáty, priemyselné odvetvie a Komisiu predstavuje táto oblasť jednoznačne najviac času a úsilia, pokiaľ ide o legislatívny vývoj.
This represents one of the key challenges currently facing Europe’s schools.
Toto predstavuje jednu z kľúčových výziev, ktorým v súčasnosti európske školy čelia.
This represents one-off and ongoing cost impacts of respectively 0.10% to 0.15% and 0.06% to 0.12% of total operating spending of the EU banking sector.
To predstavuje vplyv jednorazových a priebežných nákladov vo výške 0,10 % až 0,15 %, resp. 0,06 % až 0,12 %, z celkových prevádzkových výdavkov bankového sektora EÚ.
This represents only an hypothesis and is therefore provisional and without prejudice to ECHA’s decision in this matter.
Toto je však len predpoklad, a ako taký je predbežný a uplatňuje sa bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie ECHA v tejto záležitosti.
This represents spending of nearly EUR 347 billion over the period concerned, targeted at three objectives: Convergence; Regional Competitiveness and Employment, and Territorial Cooperation.
To predstavuje počas dotknutého obdobia výdavky takmer vo výške 347 miliárd EUR, zamerané na tri ciele: zbližovanie, regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť a územná spolupráca.
This represents € 993.6 billion for a total of € 3 150 billion of authorised guarantees.
To predstavuje 993,6 mld. EUR z celkovej sumy 3 150 mld. EUR schválených záruk.
This reproduces the GHS hazard pictograms and is similar to Annex II of Directive 67/548/EEC.
Sú do nej prevzaté piktogramy nebezpečnosti GHS a je podobná prílohe II k smernici 67/548/EHS.
This request came in at below the estimated rate of inflation and demonstrated a responsible attitude on the part of the institution.
Predstavuje to žiadosť, ktorá je nižšia ako predpokladaná miera inflácie a je preto v súlade s pocitom zodpovednosti inštitúcie.
This request for notification, as well as the subsequent notification to the taxable person or, if applicable, his intermediary shall be made by electronic means.
Táto žiadosť o oznámenie, ako aj následné oznámenie určené zdaniteľnej osobe alebo prípadne jej sprostredkovateľovi sa vykonajú elektronickými prostriedkami.
This request is aimed at addressing fiscal, economic, social health and public order problems.
Cieľom žiadosti je riešiť fiškálne, ekonomické a spoločenské problémy ako aj problémy zdravia a verejného majetku.
This request is especially urgent given that the second and third pillars of social protection (supplementary insurance) are currently the fastest growing components of social protection in the Union.
Táto požiadavka je o to naliehavejšia, že rozvoj druhého a tretieho piliera sociálnej ochrany (doplnkového a dodatkového) je v súčasnosti najdynamickejším aspektom sociálnej ochrany v Únii.
This request is evidence of Member States’ recognition that they themselves cannot satisfactorily achieve the aim of an effective European return policy and that the EU is in a better position to do so.
Táto požiadavka je dôkazom uznania členských štátov, že sami nemôžu uspokojivo dosiahnuť cieľ efektívnej európskej politiky návratu osôb, a že EÚ má lepšiu pozíciu na zabezpečenie tohto cieľa.
This request made by Greece was supported by other Member States such as Spain and Italy.
Túto žiadosť predloženú Gréckom podporili ďalšie členské štáty ako Španielsko a Taliansko.
This request should be supported by objective factors revealing an appreciable difference over some years in the cost of living between that place of employment and the capital of the Member State concerned (except for the Netherlands where The Hague is used instead of Amsterdam).
Táto žiadosť by mala byť podložená objektívnymi skutočnosťami, ktoré poukazujú na značný rozdiel v životných nákladoch, ku ktorému došlo počas niekoľkých rokov, medzi týmto miestom výkonu práce a hlavným mestom dotknutého členského štátu (s výnimkou Holandska, kde sa namiesto na Amsterdam odkazuje na Haag).
This request to the EESC by the Commission was in line with the 2008 Spring Summit general mandate which "… invites the Commission and Member States to strengthen the involvement of relevant stakeholders in the Lisbon process …".
Táto žiadosť Komisie adresovaná EHSV je v súlade so všeobecným mandátom, ktorý bol Komisii udelený na jarnom summite 2008, v rámci ktorého má Komisia spolu s členskými štátmi posilňovať zapojenie príslušných zainteresovaných strán do lisabonského procesu.
This request was only met when proof of reproduction in natural environments was provided.
Tejto žiadosti bolo vyhovené až potom, keď sa dokázalo, že sa reprodukujú v prírodnom prostredí.
This requested voluntary European standardisation work is lengthy and in the absence of European standards it is possible that national standardisation work will occur.
Táto požadovaná dobrovoľná európska normalizačná činnosť je zdĺhavá a v prípade neexistencie európskych noriem je možné, že dôjde k vnútroštátnej normalizačnej činnosti.
This required close cooperation with all EYC2013 actors, including many Commission services (especially the Representations), the Europe Direct Information Centres (EDICs), the European Parliament Information Offices (EPIOs) and other EU institutions, Member States (at national, regional and local level) and (national and EU-level) civil society organisations.
Toto si vyžadovalo úzku spoluprácu so všetkými aktérmi Európskeho roka občanov vrátane mnohých útvarov Komisie (najmä zastúpení), informačných centier Europe Direct, informačných kancelárií Európskeho parlamentu, ostatných inštitúcií EÚ, členských štátov (na národnej, regionálnej a miestnej úrovni) a organizácií občianskej spoločnosti (na národnej úrovni a úrovni EÚ).
This required keeping track of how well projects are meeting their design objectives and making sure that those design objectives were keeping pace with the changing needs of the target populations.
Tento fakt si vyžiadal, aby sa sledovalo, ako dobre plnia projekty svoje plánované ciele, a zabezpečilo, aby tieto plánované ciele zodpovedali zmeneným potrebám cieľovej populácie.
This required tough but necessary measures scaling back public sector wages and pensions, increased taxes as well as labour market reforms, including the introduction of sub-minima wages for the young and long-term unemployed.
Úprava si vyžiadala tvrdé ale nevyhnutné opatrenia, zníženie miezd a dôchodkov vo verejnom sektore, zvýšenie daní, reformy trhu práce vrátane zavedenia mzdy pod úrovňou minimálnej mzdy pre mladých a dlhodobo nezamestnaných.
This requirement applies equally to EU and non-EU companies.
Táto požiadavka sa vzťahuje rovnako na spoločnosti v EÚ i mimo nej.
This requirement can be effectively and efficiently addressed only by improving the current institutional model and the balance between the responsibilities assigned to Member States, NRAs, and the Commission.
Táto požiadavka sa môže účinne a efektívne vyriešiť len zdokonalením súčasného inštitucionálneho modelu a rozložením zodpovednosti medzi členské štáty, vnútroštátne regulačné orgány a Komisiu.
This requirement concerns both its physical content and labelling provisions.
Táto požiadavka sa týka tak fyzického obsahu, ako aj ustanovení o označovaní.
This requirement could be met by new policy measures that are adopted during the new obligation period from 1 January 2021 to 31 December 2030 or by new individual actions as a result of policy measures adopted during or before the previous period, but in respect of which the individual actions that trigger energy savings are actually introduced during the new period.
Túto požiadavku by mohli splniť nové politické opatrenia prijaté počas nového povinného obdobia od 1. januára 2021 do 31. decembra 2030 alebo nové individuálne opatrenia vyplývajúce z politických opatrení prijatých počas predchádzajúceho obdobia alebo pred ním, pri ktorých sa však individuálne opatrenia prinášajúce úspory energie zavedú až v novom období.
This requirement could prove to be particularly onerous for small and medium-sized enterprises.
Táto požiadavka je obzvlášť nákladná pre malé a stredné podniky.
This requirement does not preclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower;
Táto požiadavka nevylučuje situácie, v ktorých hodnotu nehnuteľnosti i výkonnosť dlžníka ovplyvňujú výhradne makroekonomické faktory;
This requirement encounters considerable difficulties due to the limited availability of relevant data to carry out appropriate assessment.
Z dôvodu obmedzenej dostupnosti príslušných údajov pri tejto požiadavke vznikajú značné problémy s uskutočnením primeraného posúdenia.
This requirement exists already in many Member States.
Táto požiadavka už existuje v mnohých členských štátoch.
This requirement guarantees with sufficient certainty that the addressee has received the document, and that there is sufficient proof thereof.
Táto požiadavka zaručuje s dostatočnou istotou, že adresát dokument dostal a že je o tom dostačujúci dôkaz.
This requirement had been highlighted by the Committee as long ago as July 19981.
Výbor túto požiadavku zdôraznil už v júli 19981.
This requirement has its origins in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union concerning the right to an effective remedy and the right of defence, which should not be confined to simply translating forms.
Táto požiadavka vlastne vyplýva z článkov 47 a 48 Charty základných práv Európskej únie, ktoré sa týkajú práva na účinný prostriedok nápravy a práva na obhajobu, a nemožno ju obmedziť len na preklad formulárov.
This requirement has triggered criticism that the EIR focuses on liquidation rather than restructuring, and is therefore incompatible with today’s ‘corporate rescue’ culture.
Táto požiadavka vyvoláva kritiku, že nariadenie EIR sa zameriava skôr na likvidáciu ako na reštrukturalizáciu, a je teda nezlučiteľné so súčasnou kultúrou „záchrany podnikov“.
This requirement increases the costs of foreign entry, which may limit the intra-network competition.
Touto požiadavkou sa zvyšujú náklady na vstup zahraničného subjektu na trh, čím sa môže obmedziť hospodárska súťaž v rámci siete.
This requirement is considered to be satisfied if either the frontal protection system is recessed or integrated within the bodywork or the end of the system is turned so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the end of the system and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.
Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak je systém čelnej ochrany vložený alebo integrovaný do karosérie alebo ukončenie systému je ohnuté tak, že sa nemôže dostať do kontaktu s guľou s priemerom 100 mm, a medzera medzi ukončením systému a karosériou nie je väčšia ako 20 mm.
This requirement is expected to reduce a number of direct awards, contribute to better information on concessions, eliminate legal uncertainty as to whether the standards of ‘adequate advertisement’ have been met and reduce the cost of bidding for concessions for SMEs.
Očakáva sa, že táto požiadavka zníži počet priamych udelení, prispeje k lepšej informovanosti o koncesiách, odstráni právnu neistotu pri posudzovaní, či boli splnené normy „primeraného uverejnenia“ a zníži náklady malých a stredných podnikov pri predkladaní ponúk na účely získania koncesie.
This requirement is fulfilled if adequate European wide publicity is given to the selection procedure and the impartiality of the selection procedure can be reviewed.
Táto požiadavka je splnená, ak sa výberovému konaniu venuje primeraná európska publicita a nestrannosť výberového konania možno preskúmať.
This requirement is meant to ensure that consistent treatment of energy sources extends to the levels of taxation fixed nationally (above the minimum levels set in the ETD).
Zmysel tejto požiadavky je zaistiť, že jednotné zaobchádzanie so zdrojmi energie sa rozšíri aj na úrovne zdaňovania určené vnútroštátne (nad minimálnymi úrovňami stanovenými v SZE).
This requirement is met in the Annex.
Táto požiadavka je splnená v prílohe.
This requirement is not intended to preclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower.
Táto požiadavka nie je určená tak, aby vylučovala situácie, v ktorých hodnotu nehnuteľnosti i výkonnosť dlžníka ovplyvňujú výhradne makroekonomické faktory;
This requirement is prompted by a number of policy needs, in particular the monitoring of price convergence in the Single Market, the improvement of price indicators to monitor the functioning of public procurement markets and the monitoring of price convergence in the euro-zone since the introduction of the euro.
Túto potrebu vyvoláva množstvo politických požiadaviek, najmä monitorovanie cenovej konvergencie na jednotnom trhu, zdokonalenie cenových ukazovateľov na monitorovanie fungovania trhu pre verejné obstarávanie a monitorovanie cenovej konvergencie v eurozóne od zavedenia eura.
This requirement may be waived in the case of academic institutions with a specific expertise on matters covered by the Agreement.
Od tejto požiadavky možno ustúpiť v prípade akademických inštitúcií s osobitnými odbornými znalosťami v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda.
This requirement may be waived in the case of manufacturer's plates where the number is marked on one line only.
Od tejto požiadavky je možné upustiť v prípade štítku výrobcu, na ktorom je číslo vyznačené iba na jednom riadku.
This requirement might be suitable for larger companies.
V prípade väčších podnikov je táto požiadavka možno opodstatnená.
This requirement must also be met by cable entries and connecting pieces.
Túto požiadavku musia takisto spĺňať káblové vstupy a spojovacie prvky.
This requirement must be fulfilled in writing or in another durable medium within a specific timeframe.
Táto požiadavka musí byť v stanovenej lehote splnená v písomnej forme alebo vo forme iného dostupného trvalého média.
This requirement must take into account the controls and monitoring already carried out in the Member State of origin.
V tejto požiadavke sa budú musieť zobrať do úvahy už uskutočnené kontroly a overovania v členskom štáte pôvodu.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States and to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property or ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
Táto požiadavka nezávislosti nemá vplyv na inštitucionálnu autonómiu a ústavné povinnosti členských štátov a na zásadu neutrality so zreteľom na pravidlá, ktorými sa v členských štátoch riadi systém majetku alebo vlastníctva, uvedené v článku 295 Zmluvy.
This requirement shall also apply to the separate accounts required under paragraph 1(a).
Táto požiadavka sa vzťahuje aj na oddelené účty vyžadované podľa odseku 1 písm. a).
This requirement shall apply equally where an authorisation links the provision of service to an investment in immovable assets.
Táto požiadavka sa bude uplatňovať rovnako tam, kde oprávnenie spája poskytovanie služby s investíciou do nehnuteľného majetku.
This requirement shall be checked by one of the two test methods described in Annex III.
Táto podmienka sa kontroluje jednou z dvoch skúšobných metód popísaných v prílohe III.
This requirement shall not apply if the springs can be maintained in the compressed state by using two or more independent systems.
Táto požiadavka neplatí, ako je možné udržiavať pružiny v stlačenom stave pomocou dvoch alebo viacerých nezávislých systémov.
This requirement shall not apply to any documents which accompany the request under paragraph 1.
Táto požiadavka sa nevzťahuje na dokumenty, ktoré sú priložené k žiadosti podľa odseku 1.
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamps or the intermittent lighting up of the main-beam headlamps or the alternate lighting up at short intervals of the dipped-beam and main-beam headlamps.
Táto požiadavka však neplatí pre diaľkové svetlomety a tlmené svetlomety, ak ich svetelné výstrahy pozostávajú z prerušovaného rozsvecovania v krátkych intervaloch pre tlmené svetlomety alebo z prerušovaného rozsvecovania pre diaľkové svetlomety alebo zo striedavého rozsvecovania v krátkych intervaloch pre tlmené a diaľkové svetlomety.
This requirement shall not prevent public bodies from purchasing tyres with the highest wet grip class or external rolling noise class where justified by safety or public health reasons;
Táto požiadavka nesmie brániť verejným orgánom obstarávať pneumatiky s najvyššou triedou priľnavosti za mokra alebo s triedou vonkajšieho hluku valenia, ak je takéto obstarávanie zdôvodnené bezpečnosťou alebo zdravím obyvateľstva.
This requirement should ensure at least equivalent protection for provision of healthcare to patients residing in other Member States.
Touto požiadavkou by sa mala zabezpečiť rovnocenná ochrana pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti pacientom, ktorí majú bydlisko v inom členskom štáte.
This requirement should therefore only apply to fisheries where clear reasons have been given to justify the application of the provisions.
Overovanie týchto denníkov bude spôsobovať zvýšenú byrokratickú záťaž a malo by sa uplatňovať iba v náležite odôvodnených rybolovných oblastiach.
This requirement would also apply to butchers, even if in small abattoirs the animals are not held for long and if overall they only slaughter a small number of animals each week.
Toto by sa týkalo aj remeselných mäsiarov, aj napriek tomu, že na malých bitúnkoch sa zvieratá nezdržiavajú dlho a celkovo je to len pár zvierat za týždeň.
This requirement would hamper trade in organic products and reduce the number of sales outlets and consumer access to these products.
Táto požiadavka poškodí obchod s ekologickými výrobkami, zníži počet predajných miest a obmedzí prístup spotrebiteľov k týmto výrobkom.
This requirement, dating to 1998, ignores the development of systems such as SafeSeaNet3 and the National Single Window4 and requires that the national competent authority contacts the shipping company in the event of an emergency.
V tejto požiadavke z roku 1998 sa nezohľadňuje vývoj systémov, ako sú SafeSeaNet3 a vnútroštátne kontaktné miesto4, a podľa nej je vnútroštátny príslušný orgán povinný kontaktovať v prípade núdzovej situácie prepravnú spoločnosť.
This requirement, intended as a means of collecting the data necessary for balance of payments accounting, was a source of confusion and was costly.
Plnenie tejto povinnosti, ktorá má zhromažďovať údaje potrebné pre účtovníctvo platobnej bilancie, sa v minulosti spájalo s komplikáciami a spôsobovalo náklady.
This requirement, which exists in other network industries, does not necessarily entail the creation of any new administrative structures, but does require that there be a clear and stable separation of the functions exercised by different public bodies (Article 22, first paragraph).
Táto požiadavka, ktorá existuje v iných sieťových odvetviach, neznamená nevyhnutne vytvorenie nových administratívnych štruktúr, vyžaduje však, aby existovalo jasné a stále oddelenie funkcií vykonávaných rôznymi verejnými orgánmi (článok 22 ods. 1),
This requirement, which would be tantamount to introducing a five-year probationary period, would reduce the value of the harmonised complementary certificate and conflict with the desire to facilitate cross-border interoperability.
Táto požiadavka, ktorá by v podstate znamenala zavedenie päťročnej skúšobnej doby, by znížila hodnotu harmonizovaného doplnkového certifikátu a bola by v rozpore so zámerom podporiť cezhraničnú interoperabilitu.
This requires a better interaction between the EU and the national and regional dimension to remove barriers to investment and pursue structural reform.
Vyžaduje si to lepšiu spoluprácu medzi EÚ a aktérmi na vnútroštátnej a regionálnej úrovni s cieľom odstrániť prekážky brániace investíciám a uskutočňovať štrukturálne reformy.
This requires a change in culture but also supporting the value of a strong and independent civil society sector at the Member State and EU levels.
Vyžaduje si to zmenu kultúry, ale aj podporu hodnoty silnej a nezávislej občianskej spoločnosti zo strany členských štátov a EÚ.
This requires a change to the treaties as part of a convention,
Toto si vyžaduje zmenu zmlúv v rámci dohody,
This requires a clear legal basis and a willingness of Member States to make more civil protection resources available for assistance to other countries and to share information on these resources.
To si vyžaduje jasný právny základ a ochotu členských štátov dať na pomoc iným krajinám k dispozícii viac zdrojov v oblasti civilnej ochrany a zdieľať informácie o týchto zdrojoch.
This requires a clear political will and a global strategic focus in order to achieve progress in the association agreements, the development of new institutional machinery for solidarity and development cooperation.
To vyžaduje jasnú politickú vôľu a globálne strategické zameranie, aby došlo k pokroku v oblasti dohôd o partnerstve, pri rozvoji nových inštitučných mechanizmov, solidarite a rozvojovej spolupráci.
This requires a clear political will and a global strategic focus1 in order to achieve progress in the association agreements, the development of new institutional machinery for solidarity and development cooperation (as envisaged in the recent European Parliament report)2, and greater coordination of positions and concerted proposals in multilateral decision-making forums.
To vyžaduje jasnú politickú vôľu a globálne strategické zameranie1, aby došlo k pokroku v oblasti dohôd o partnerstve, pri rozvoji nových inštitučných mechanizmov, solidarite a rozvojovej spolupráci (tak ako to bolo nedávno navrhnuté v správe Európskeho parlamentu)2 a k väčšej koordinácií pozícií a návrhov v priestore multilaterálneho rozhodovania.
This requires a coherent policy agenda, backed by Erasmus+, the Youth Guarantee and EU funding instruments with greater outreach, such as the ESF or the YEI.
To si vyžaduje súdržný politický program, ktorý sa bude opierať o program Erasmus+, záruku pre mladých ľudí a nástroje financovania EÚ s väčším dosahom, ako sú ESF alebo YEI.
This requires a combination of flexibility and security for workers and for employers, with incentives and opportunities for lifelong learning.
To si vyžaduje skĺbenie flexibility a bezpečnosti pre zamestnancov i zamestnávateľov, ako aj stimuly a príležitosti v oblasti celoživotného vzdelávania.