natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office shall organise, coordinate and promote the exchange of information between national asylum authorities and between the Commission and national asylum authorities concerning the implementation of all relevant instruments of the Community asylum acquis.
Úrad organizuje, koordinuje a podporuje výmenu informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi pre azyl, ako aj medzi Komisiou a vnútroštátnymi orgánmi pre azyl, v súvislosti s uplatňovaním všetkých nástrojov acquis communautaire v oblasti azylu.
The Office shall organise, promote and coordinate activities relating to information on countries of origin, in particular:
Úrad organizuje, podporuje a koordinuje všetky činnosti týkajúce sa informácií o krajinách pôvodu, a najmä
The Office shall provide information on international registrations referred to in paragraph 2, in accordance with the conditions laid down in the Implementing Regulation.
Úrad poskytuje informácie o medzinárodných zápisoch uvedených v odseku 2 v súlade s podmienkami stanovenými vo vykonávacom predpise.
The Office shall provide scientific and technical assistance for Community policy-making and legislation in all areas having a direct or indirect impact on asylum so that it is in a position to lend its full support to practical cooperation on asylum and best carry out its tasks.
Úrad poskytuje vedeckú a technickú pomoc politikám a právnym predpisom Spoločenstva vo všetkých oblastiach, ktoré majú na oblasť azylu priamy alebo nepriamy vplyv, aby tak mohol poskytnúť plnú podporu praktickej spolupráci v oblasti azylu a plniť si svoje úlohy optimálnym spôsobom.
The Office shall provide the technical and logistic support necessary for the Executive Committee and provide the secretariat for its meetings.
Úrad poskytuje výkonnému výboru potrebnú technickú a logistickú podporu a zabezpečuje sekretariát jeho zasadnutí.
The office shall report to the institutions, Union bodies or other European offices concerned of the results of such accounts.
Úrad musí informovať dotknuté inštitúcie, subjekty Únie alebo iné európske úrady o výsledkoch týchto účtov.
The Office shall, until publication of the international registration by the International Bureau, keep in confidence each international registration of which a copy has been sent to it by the International Bureau and may use the said copy only for the purpose of the examination of the international registration and of applications for the protection of industrial designs filed in or for the Contracting Party for which the Office is competent.
Až pokiaľ medzinárodný úrad nezverejní medzinárodnú registráciu, bude úrad zachovávať dôvernosť každej medzinárodnej registrácie, ktorej kópiu mu zaslal Medzinárodný úrad a uvedenú kópiu môže využiť len na účely preverovania medzinárodnej registrácie a podaných prihlášok pre ochranu dizajnov alebo pre zmluvnú stranu, pre ktorú je úrad príslušný.
The Office should provide technical and material support to EU-appointed coordinators.
Úrad by mal poskytnúť technickú a materiálnu podporu koordinátorom vymenovaným EÚ.
The Office takes the outcome seriously and continues to invest in improving its services.3
Úrad berie tento výsledok vážne a ďalej investuje do zlepšovania poskytovaných služieb.3
The Office will be responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States, and between Member States and the Commission, on the many aspects of asylum and for helping to improve the implementation of the Common European asylum System, including its external dimensions.
Úrad bude poverený uľahčovaním, koordinovaním a posilňovaním všetkých aspektov praktickej spolupráce v oblasti azylu medzi členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi a Komisiou, a tiež podporou lepšieho uplatňovania spoločného európskeho azylového systému vrátane jeho vonkajšieho rozmeru.
The Office would provide the professional and administrative support services required by BEREC to fulfil its tasks and would be financed by a Community subsidy and financial contributions from Member States or NRAs made on a voluntary basis to finance specific items of operational expenditure.
Úrad by poskytoval profesionálne a administratívne podporné služby, ktoré sú nevyhnutné na to, aby BEREC plnil svoje úlohy, pričom financovaný by bol z dotácií Spoločenstva a finančných príspevkov členských štátov resp. vnútroštátnych regulačných orgánov uskutočňovaných na dobrovoľnom základe s cieľom financovať špecifické položky prevádzkových výdavkov.
The Office's tasks should therefore be considered as closely linked to the subject-matter of acts approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
Úlohy úradu sa preto musia považovať za úzko späté s predmetmi aktov, ktorými sa vykonáva aproximácia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov.
The Office's terms of reference will be focused on three major tasks: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Mandát úradu sa bude zameriavať na tri hlavné úlohy: podporu praktickej spolupráce v oblasti azylu, podporu členským štátom vystaveným mimoriadnemu tlaku a podporu pri uplatňovaní spoločného európskeho azylového systému.
The Office, when hearing an application for revocation or for a declaration of invalidity shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community trade mark is already in issue on account of a counterclaim before a Community trade mark court.
Ak neexistujú osobitné dôvody pokračovať v konaní, Úrad, ktorý koná o návrhu na zrušenie alebo na vyhlásenie neplatnosti, preruší konanie z vlastného podnetu po vypočutí účastníkov konania alebo na žiadosť jedného z účastníkov konania a po vypočutí ostatných účastníkov konania, ak sa platnosť ochrannej známky Spoločenstva už napadla na základe vzájomného návrhu pred súdom pre ochranné známky Spoločenstva.
the Office’s duties and requirements in the coming years."
úlohy a potreby úradu v nasledujúcich rokoch.“
the Office’s duties and requirements in the coming years.”
úlohy a potreby úradu v nasledujúcich rokoch.“
The official approach in dealing with contamination (tolerance of between 0.1% and 0.5%) also differs.
Rozdiely sú pritom aj v zaobchádzaní orgánov s kontamináciou (akceptovanie hodnôt medzi menej než 0,1 a 0,5%).
The official bodies responsible for the sector must be encouraged to make more active use of their pathfinding and guidance capacity, given that demand for internationalisation is widely distributed across Italy, as a result of the number and geographical spread of our companies.
Pokiaľ ide o verejné inštitúcie v tomto sektore, treba očakávať ich výraznejšie zapojenie a správanie, ktoré by vyzdvihlo ich schopnosť viesť a usmerňovať, vychádzajúc zo skutočnosti, že vzhľadom na početnosť a zemepisné rozptýlenie našich podnikov je dopyt po internacionalizácii na talianskom území veľmi rozšírený.
The official controls for most Category 1 and 2 materials are satisfactory to a large extent.
Výsledky úradných kontrol zameraných na väčšinu materiálov kategórie 1 a 2 sú vo veľkej miere uspokojivé.
The official development aid managed by the European Commission alone represents about 20% of total EU aid so far.
Len samotná oficiálna rozvojová pomoc riadená Európskou komisiou predstavuje približne 20 % celkovej doterajšej pomoci EÚ.
the official EYEO website18: since most sections were translated into 22 EU languages, this was readily accessible; it was viewed by an average of 74 578 viewers per month, giving a total of 894 934;
oficiálna internetová stránka ERRP18: keďže väčšina sekcií tejto stránky bola preložená do 22 jazykov EÚ, bola ľahko dostupná; navštívilo ju v priemere 74 578 ľudí za mesiac, čo bolo celkovo 894 934 ľudí,
The official in charge of sewage treatment for the local authority Zambrow in north-east Poland had (hitherto) no funding available to enable him to install technical equipment for sewage-sludge treatment.
Dozorca čistoty v severopoľskej obci Zambrow nedostal dosiaľ k dispozícii nijaké finančné prostriedky na nainštalovanie technického spracovania kalov.
the official language of the Member State in which he or she is habitually resident or, where there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where he or she is habitually resident.
úradný jazyk členského štátu, v ktorom má obvyklý pobyt alebo, ak v danom členskom štáte je viacero úradných jazykov, úradný jazyk alebo jeden z úradných jazykov miesta, kde má obvyklý pobyt.
The official opening of the campaign took place in May 2007.
Kampaň bola oficiálne otvorená v máji 2007.
The official plans and intentions in most other countries are gradually taking more concrete shape.
Oficiálne plány a zámery vo väčšine ostatných krajín postupne nadobúdajú konkrétnejšiu podobu.
the official position of the state on the content or implementation of the strategy differs significantly from that of civil society;
oficiálne stanovisko štátu k obsahu a vykonávaniu stratégie sa výrazne líši od stanoviska občianskej spoločnosti;
The official publication of a consolidated text would provide an invaluable tool for understanding the amendments made by the Lisbon Treaty; hence the need, in the absence of any such tool, for an analysis and an explanation of the amendments that have been made1.
Úradné uverejnenie konsolidovaného textu by bolo neoceniteľnou pomôckou na pochopenie zmien a doplnení, ktoré zavádza Lisabonská zmluva, a preto sú analýza a vysvetlenie zavedených úprav1 bez takejto pomôcky nevyhnutné.
The official referral states that granting international protection to persons at risk is one of the major challenges facing the EU and its Member States.
V liste so žiadosťou sa uvádza, že poskytovanie medzinárodnej ochrany osobám, ktoré sa ocitli v situácii ohrozenia, predstavuje jednu z najväčších výziev, ktoré stoja pred Európskou úniou a členskými štátmi.
The official use of the euro has increased, with the worldwide share of disclosed reserves denominated in euro rising from 18% in 1999 to over 25% in 2007.
Vzrástla miera oficiálneho používania eura, pričom celosvetový podiel zverejnených rezerv v eurách stúpol z 18 % v roku 1999 na viac ako 25 % v roku 2007.
The official veterinarian may be assisted in certain of these tasks by qualified staff with special training, working under his direction.
Poverený veterinár môže využiť v určitých prípadoch pomoc kvalifikovaného personálu, špeciálne s týmto cieľom školeného, ktorý môže pracovať pod jeho vedením.
the official veterinarian responsible for official controls in the slaughterhouse complies with the requirements set out in Annex IV.
úradný veterinárny lekár zodpovedný za úradné kontroly na bitúnkoch postupoval v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe IV.
the official veterinarian responsible for the holding of origin of the eggs shall inform the competent authority of the designated establishment of the intention to send the eggs to it;
úradný veterinárny lekár zodpovedný za chov, z ktorého vajcia pochádzajú bude informovať príslušný orgán o určenom zariadení, do ktorého majú byť vajcia poslané;
The official veterinarian shall also notify the owner or keeper of the establishment, the veterinarian attending the establishment and the competent authority when the evaluation carried out under point 2 indicates deficiencies on the establishment or when the mortality during transport exceeds 0.5 %.
V prípade odhalenia nedostatkov v súvislosti s hodnotením podľa bodu 2 alebo v prípade prekročenia úrovne úmrtnosti 0,5 % počas prevozu kureniec úradný veterinárny lekár o tejto skutočnosti informuje majiteľa alebo správcu zariadenia, ako aj veterinárneho lekára zodpovedného za dané zariadenie a príslušný úrad.
The official veterinarian shall evaluate the results of the post-mortem inspection to identify other possible indications of poor welfare conditions in the establishment or the unit of the establishment of origin.
Úradný veterinárny lekár vyhodnotí výsledky obhliadky jedinca po uhynutí, na základe ktorých určí možné signály zhoršených životných podmienok v danom zariadení pôvodu alebo jeho jednotke .
the official veterinarian takes account of any signs relating to the presence of avian influenza during ante-mortem and post-mortem inspections carried out at the designated slaughterhouse;
úradný veterinárny lekár zohľadní všetky príznaky súvisiace s prítomnosťou klasického moru hydiny počas ante mortem a post mortem prehliadok vykonaných na určenom bitúnku;
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection may enter any business premises and land of the persons subject to the investigation decision adopted by ESMA and shall have all the powers stipulated in Article 23b(1).
Úradníci a iné osoby, ktorých ESMA poveril vykonaním kontroly na mieste, môžu vstúpiť do podnikateľských priestorov a na pozemky osôb podliehajúce rozhodnutiu o vyšetrovaní, ktoré prijal ESMA, a majú všetky právomoci uvedené v článku 23b ods. 1.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
Úradníci a iné osoby, ktoré ESMA poveril vykonaním kontroly na mieste, vykonávajú svoje právomoci na základe písomného poverenia, v ktorom je presne vymedzený predmet a účel kontroly a pravidelné platby penále ustanovené v článku 36b pre prípad, že sa príslušné osoby nepodrobia kontrole.
The officials authorised under this Regulation, in co-ordination with the national authorities, are thus empowered, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned:”
Úradníci oprávnení podľa tohto nariadenia, v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi, sú teda splnomocnení v súlade s právnymi ustanoveniami príslušného členského štátu:“
The officials engaged in administrative cooperation on the basis of this Directive shall in any case be deemed to be competent officials for that purpose, in accordance with arrangements laid down by the competent authorities.
Úradníci, ktorí sa zúčastňujú na administratívnej spolupráci na základe tejto smernice, sa vždy považujú za príslušných úradníkov na tento účel, v súlade s dohodami ustanovenými zo strany príslušných orgánov.
The officials exchanging information under Articles 11 and 13 29, 30 and 31 shall in any case be deemed to be competent officials for this purpose, in accordance with conditions laid down by the competent authorities.
Úradníci, ktorí si vymieňajú informácie na základe článkovu 11 a 1329, 30 a 31, sa v každom prípade považujú za príslušných úradníkov na tento účel v súlade s podmienkami stanovenými príslušnými orgánmi.
The officials of the Agency shall produce written authority stating their identity and capacity.
Úradníci agentúry sa preukazujú písomným poverením uvádzajúcim ich totožnosť a právomoci.
The officials shall indicate in the logbook that an inspection has been made.
Úradníci zaznamenajú v lodnom denníku, že bola vykonaná inšpekcia.
The officials shall sign their report in the presence of the operator, who shall also sign it and have the right to add any comment to it.
Úradníci podpíšu svoju správu za prítomnosti prevádzkovateľa, ktorý ju tiež podpíše a má právo pridať k nej akúkoľvek poznámku.
The official’s institution may, but is not obliged to, start disciplinary procedures for dismissal or termination of office.
Inštitúcia verejného činiteľa môže, avšak nie je povinná, začať disciplinárne konanie o odvolaní z funkcie alebo ukončení funkcie.
the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) is at the heart of the CCCTB rules;
zúčtovanie ziskov a strát v rôznych členských štátoch („konsolidácia“) by malo byť podstatným prvkom pravidiel systému CCCTB,
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Communities for the amount of the debt and of the interest due."
Započítanie uvedené v odseku 1 má taký istý účinok ako platba a zbavuje Spoločenstvá povinnosti z dlhu a splatného úroku.“
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Communities for the amount of the debt and, where appropriate, of the interest due."
Započítanie uvedené v odseku 1 má rovnaký účinok ako platba a zbavuje Spoločenstvá povinnosti z dlhu a prípadného splatného úroku.“
The offshore industry comprises offshore energy production, together with the gas, oil and minerals extraction sectors.
Odvetvie ťažby na mori zahŕňa výrobu energie na mori, ako aj odvetvia ťažby plynu, ropy a nerastov.
The offshore market will most certainly be a key element in wind energy development in the next few years.
V najbližších niekoľkých rokoch sa kľúčovým prvkom v rozvoji veternej energie určite stane trh veternej energie na mori.
The OFT also stated that the Directive had been useful as a means of putting pressure on companies in other Member States to have certain commercial practices stopped.
OFT tiež uviedol, že smernica bola užitočná ako spôsob vytvárania tlaku na spoločnosti iných členských štátov, aby prestali s niektorými obchodnými praktikami.
The OFT brought an action against the company DUCHESNE in Belgium.
OFT podal žalobu proti spoločnosti DUCHESNE v Belgicku.
The OFT therefore took the Belgian company in question to court in Belgium on the basis that the information given to UK consumers was misleading and had encouraged them to buy products from the catalogue.
OFT preto zažaloval predmetnú spoločnosť v Belgicku na základe skutočnosti, že informácie poskytnuté spotrebiteľom v Spojenom kráľovstve boli klamlivé a podnecovali ich ku kúpe výrobkov z katalógu.
The often diverging interpretations of commonly adopted legislation raise questions among businesses and citizens, such as: where to go to complain?
Často sa odlišujúce interpretácie všeobecne prijatej legislatívy vyvolávajú u občanov a v podnikoch otázky, ako napríklad: U koho sa sťažovať?
The often quoted figure of 100 million Chinese being able to travel outside their country as tourists by 2020 seems unrealistic today.
Vysoké a často spomínané číslo 100 miliónov Číňanov, ktorí mohli cestovať za hranice za účelom turistiky, sa dnes zdá nereálne.
The often still limited awareness, amongst practitioners, of the relevance of migration issues to development should be addressed, both in the EU and in its partner countries.
Je potrebné zaoberať sa často stále obmedzenou informovanosťou odborníkov o význame otázok migrácie pre rozvoj, a to v EÚ aj v jej partnerských krajinách.
The OFT’s request to assess the impact of the concentration on competition was therefore granted.
Preto bola žiadosť OFT o to, aby mohol sám posúdiť vplyv tejto koncentrácie na hospodársku súťaž, schválená.
The OHIM decided to dedicate more resources to financing partnerships and joint projects with national offices.
ÚHVT sa rozhodol venovať viac zdrojov na financovanie partnerstiev a spoločných projektov so štátnymi úradmi.
The OHIM is the EU agency responsible for registering Community trade marks and designs, valid in all 27 EU Member States.
OHIM je agentúrou EÚ, ktorá zodpovedá za registráciu ochranných známok a vzorov Spoločenstva platných vo všetkých 27 členských štátoch EÚ.
The OHIM was set up by the 1994 Community Trade Mark Regulation.
ÚHVT bol zriadený v roku 1994 Nariadením o ochrannej známke Spoločenstva.
The OHIM would become the Office responsible for the substantive examination of international applications in which the Community has been designated.
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu by sa stal úradom zodpovedným za vecné preverovanie medzinárodných prihlášok, v ktorých bolo Spoločenstvo určené.
The OHIM would become the Office responsible for the substantive examination of international applications in which the Community has been designated.
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu by sa stal úradom zodpovedným za vecné preskúmanie medzinárodných prihlášok, v ktorých by bolo vyznačené Spoločenstvo.
The Ohrid Framework Agreement has contributed to facing the challenges related to diversity in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rámcová dohoda z Ochridu prispela k riešeniu problémov súvisiacich s rozmanitosťou Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
The Ohrid Framework Agreement has contributed to facing the challenges related to Macedonian diversity.
Rámcová dohoda z Ochridu prispela k riešeniu problémov súvisiacich s macedónskou rozmanitosťou.
The oil and gas industry makes extensive use of GNSS for onshore and offshore operations in both exploration and exploitation activities, where the accuracy and guarantees of positioning services are of the utmost importance.
Ropný a plynový priemysel využíva GNSS v rozsiahlej miere na operácie na pobreží a mimo pobrežia rovnako počas prieskumu ako pri ťažbe, pričom presnosť a záruky polohovacích služieb zohrávajú najdôležitejšiu úlohu.
The oil crises, the establishment of the EU's internal market, EU enlargement and also globalisation have had a deep impact on this commodity sector, which is important to other sectors of industry.
Ropná kríza, vytvorenie interného trhu EÚ, rozširovanie EÚ a tiež globalizácia mali veľký dopad na sektor tejto komodity, čo je dôležité pre ostatné sektory priemyslu.
The oil crises, the establishment of the EU's internal market, EU enlargement and also globalisation have had a deep impact on this commodity sector, which is important to other sectors of industry.
Ropná kríza, vytvorenie vnútorného trhu EÚ, rozširovanie EÚ a tiež globalizácia mali veľký dopad na sektor tejto komodity, čo je dôležité pre ostatné sektory priemyslu.
The oil embargos at the beginning of the seventies led countries of the EU to re-think their energy consumption to become less dependent on oil.
Ropné embargo na začiatku sedemdesiatych rokov viedlo členské krajiny EÚ k tomu, aby prehodnotili svoju energetickú spotrebu a znížili závislosť od ropy.
The oil import bill would be halved or more compared to today by 2050, and reduced by around 80% compared to the reference case, the equivalent of € 400 billion or more.
Náklady na dovoz ropy by do roku 2050 v porovnaní so súčasným stavom klesli minimálne na polovicu a v porovnaní s referenčným scenárom by sa znížili asi o 80 %, čo zodpovedá minimálne 400 miliardám EUR.
The oil retention of the CE marked fertilising product, following two thermal cycles as described under Heading 4.1 in Module A1 in Annex IV, must not exceed 4 % by mass.
Retencia oleja hnojivým výrobkom s označením CE po dvoch tepelných cykloch opísaných v module A1 oddiele 4.1 prílohy IV nesmie prekročiť 4 % z celkovej hmotnosti.
The oil shocks of the 1970s, that count among the last century's most important events, are especially instructive and relevant in the present context.
Osobitne príznačnou udalosťou, ktorá patrila k najdôležitejším v minulom storočí a je mimoriadne relevantná aj pre tieto úvahy, bola ropná kríza v 70. rokoch.
The oil shocks were a short-term boost to quick energy efficiency measures, but the absence of in-depth structural measures meant that demand could not be stabilised.
Ropné šoky boli krátkodobou konjunktúrou v prospech chvíľkových opatrení energetickej účinnosti, no pre chýbajúce hĺbkové štrukturálne opatrenia nebolo možné stabilizovať dopyt.
The oils must also be available in large quantities, manufactured to globally agreed specifications, from a number of competing suppliers, at costs below that of the rubber to reduce the overall cost of the tyres.
Oleje sú tiež dostupné vo veľkých množstvách, vyrábané podľa globálne dohodnutých špecifikácií, od celého radu konkurenčných dodávateľov, za náklady nižšie, ako sú náklady na gumu, aby sa znížili celkové náklady na pneumatiky.
The OKE consists of a President and 48 Members, who form three Groups with an equal number of members.
Výbor OKE sa skladá z predsedu a 48 členov, ktorí sú rozdelení do troch skupín s rovnakým počtom členov.