natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall include light commercial vehicles in the review of the procedures for measuring CO2 emissions in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 443/2009.
Komisia zahrnie ľahké komerčné vozidlá do preskúmania postupov na meranie emisií CO2 v súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 443/2009.
The Commission shall include product and service markets in the Recommendation where, after observing overall trends in the Union, it finds that each of the criteria listed in paragraph 1 of Article 65 is met.
Komisia uvedie v odporúčaní trhy produktov a služieb, na ktorých sa po posúdení celkových trendov v Únii ukáže, že spĺňajú každé z kritérií v článku 65 ods. 1
The Commission shall include the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports referred to in Article 14.
Komisia do správ uvedených v článku 14 zahrnie informácie uvedené v odseku 2 tohto článku.
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
Komisia bude každoročne informovať Európsky parlament a Radu o posúdení a upravenej čiastke uvedenej v odseku 1.
The Commission shall inform in writing the Member State concerned of its findings and set a deadline of no more than 10 working days for the Member State to demonstrate that the fisheries can be safely exploited.
Komisia písomne informuje príslušný členský štát o svojich zisteniach a stanoví preňho lehotu maximálne 10 pracovných dní, počas ktorej musí členský štát dokázať, že miesta rybolovu sa môžu bezpečne využívať.
The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the total allowable catch (TAC) has been fully utilised.
Komisia oznámi členským štátom dátum, keď sekretariát NEAFC oznámil zmluvným stranám NEAFC, že celkový povolený výlov (TAC) bol v plnej miere využitý.
The Commission shall inform the Authority when it acts in accordance with Article 7(4) and (8) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Komisia informuje úrad v prípadoch, keď koná v súlade s článkom 7 ods. 4 a 8 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 29 or Article 30 before it becomes effective.
Komisia čo najskôr informuje príslušnú zvýhodnenú krajinu o každom rozhodnutí prijatom v súlade s článkom 29 alebo článkom 30 skôr, ako nadobudne účinnosť.
The Commission shall inform the beneficiary of any suspension of the period allowed for approval of the report or certificate by means of a formal document."
Komisia je o akomkoľvek pozastavení plynutia lehoty na schválenie správy alebo potvrdenia povinná informovať príjemcu prostredníctvom formálneho oznámenia.“
The Commission shall inform the budgetary authority in the month following its decision on those transfers.
Komisia o týchto presunoch informuje rozpočtový orgán v mesiaci, ktorý nasleduje po prijatí rozhodnutia.
The Commission shall inform the budgetary authority in the month following its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph.”
Komisia o presunoch uvedených v písmene d) prvého pododseku informuje rozpočtový orgán v mesiaci, ktorý nasleduje po prijatí rozhodnutia.“
The Commission shall inform the budgetary authority of such transfers.
Komisia o týchto presunoch informuje rozpočtový orgán.
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph.
Komisia informuje rozpočtový orgán do dvoch týždňov od prijatia rozhodnutia o presunoch uvedených v písmene d) prvého pododseku.
The Commission shall inform the committee established in accordance with Article 17 on a regular basis on the progress in the implementation of the measures referred to in paragraph 1 and on its impact on the deficiencies identified.
Komisia pravidelne informuje výbor zriadený podľa článku 17 o pokroku pri vykonávaní opatrení uvedených v odseku 1 a o ich vplyve na zistené nedostatky.
The Commission shall inform the Committee established under Article 6(1) of their opinion.
Komisia informuje výbor zriadený podľa článku 6 ods. 1 o názoroch zúčastnených strán.
The Commission shall inform the Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.
Komisia informuje Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie o implementácii tohto modulu a o všetkých opatreniach týkajúcich sa prispôsobenia sa ekonomickému a technickému vývoju v oblasti zberu a štatistického spracovania údajov, spracovania a prenosu zasielania výsledkov.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 13 of its decision.
Komisia musí o svojom rozhodnutí informovať výbor, ktorý je uvedený v článku 13.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 13 of the criteria for assessing national plans, one year after the entry into force of this Directive at the latest.
Komisia musí informovať výbor uvedený v článku 13 o kritériách na hodnotenie národných plánov najneskôr jeden rok po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 25(1) about the technical arrangements for holding the comparative tests and trials and the results thereof.
Komisia informuje výbor uvedený v článku 25 ods. 1 o technických opatreniach na vykonanie porovnávacích skúšok a pokusov a o ich výsledkoch.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 27(1) about the technical arrangements for holding the tests and trials and the results thereof.
Komisia informuje výbor uvedený v článku 27 ods. 1 o technických opatreniach na vykonanie skúšok a pokusov a o ich výsledkoch.
The Commission shall inform the competent authority of the results of those checks.
Komisia bude kompetentný orgán informovať o výsledkoch týchto kontrol.
The Commission shall inform the Council and the other Member States of such decision.
Komisia o tomto rozhodnutí informuje Radu a ostatné členské štáty.
The Commission shall inform the countries which have been recognised as accession countries, or as candidate countries for accession to the European Union, of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for in Article 4, and shall allow their participation in those stages.
Komisia informuje krajiny, ktoré sa pokladajú za pristupujúce krajiny alebo kandidátske krajiny na pristúpenie k Európskej únii, o príprave, vývoji a rozmiestnení systémov a služieb uvedených v článku 4 a umožňuje im účasť v uvedených fázach.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council about the contributions confirmed.
Komisia o potvrdených príspevkoch informuje Európsky parlament a Radu.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council every two years on the progress made on the achievement of capacity goals and remaining gaps in the European Emergency Response Capacity.
Komisia každé dva roky informuje Európsky parlament a Radu o pokroku dosiahnutom pri dosahovaní cieľov v oblasti kapacity a o zostávajúcich výpadkoch v rámci európskej kapacity na núdzové reakcie.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the recommendations adopted by the Commission in accordance with Article 13(5).
Komisia informuje Európsky parlament a Radu o odporúčaniach, ktoré prijala v súlade s článkom 13 ods. 5.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of this decision.
Komisia o tomto rozhodnutí informuje Európsky parlament a Radu.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on a regular basis about the progress made by the Member State concerned.
Komisia bude pravidelne informovať Európsky parlament a Radu o pokroku, ktorý dosiahol dotknutý členský štát.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council.
Komisia o tom informuje Európsky parlament a Radu.
The Commission shall inform the European Parliament of the results of the test carried out pursuant to paragraph 1(b).
Komisia oznámi Európskemu parlamentu výsledky testu vykonaného v súlade s odsekom 1 písm. b).
The Commission shall inform the European Parliament of the results of the test.
Komisia informuje Európsky parlament o výsledkoch tohto testu.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of the decisions taken pursuant to paragraph 2 and of the results of the scientific evaluation referred to in that paragraph.
Komisia informuje výkonného tajomníka GFCM o rozhodnutiach prijatých podľa odseku 2 a o výsledkoch vedeckého hodnotenia uvedených v tomto odseku.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of the decisions taken pursuant to paragraph 2.
Komisia informuje výkonného tajomníka GFCM o rozhodnutiach prijatých podľa odseku 2.
The Commission shall inform the flag state of the receipt of the notification sent pursuant to paragraph 1.
Komisia informuje vlajkový štát o prijatí oznámenia zaslaného podľa odseku 1.
The Commission shall inform the food business operator concerned accordingly within five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
Komisia o tom informuje príslušného prevádzkovateľa potravinárskeho podniku do piatich mesiacov odo dňa oznámenia v súlade s odsekom 1.
The Commission shall inform the Insurance Committee about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.
Komisia informuje Výbor pre poisťovníctvo o implementácii tohoto modulu a o všetkých opatreniach týkajúcich sa prispôsobeniu sa ekonomickému a technickému vývoju v oblasti zberu a štatistického spracovania údajov, spracovania a prenosu zasielania výsledkov.
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned in good time whenever there is a risk of application of the automatic decommitment provided for in paragraph 2.
Komisia bude dostatočne zavčasu informovať členský štát a zainteresované orgány, ak vznikne nebezpečenstvo uplatnenia automatického zrušenia záväzku citované v odseku 2.
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned of the amount of the automatic decommitment resulting from the information in its possession.
Komisia bude informovať členský štát a zainteresované orgány o výške automatického zrušenia záväzku, ku ktorému dôjde na základe informácií, ktorými disponuje.
The Commission shall inform the Member State and the certifying authority immediately of the reasons for the interruption.
Komisia bude okamžite informovať členský štát a certifikačný orgán o dôvodoch prerušenia.
The Commission shall inform the Member State and the managing authority in good time whenever there is a risk of application of decommitment under Article 78.
Komisia včas informuje členský štát a riadiaci orgán, ak existuje riziko uplatnenia zrušenia záväzku podľa článku 78.
The Commission shall inform the Member State concerned and the responsible authority immediately of the reasons for the interruption.
Komisia o dôvodoch prerušenia okamžite informuje príslušné členské štáty a zodpovedný orgán.
The Commission shall inform the Member State concerned and the responsible authority immediately of the reasons for the interruption.
Komisia o dôvodoch prerušenia okamžite informuje príslušný členský štát a zodpovedný orgán.
The Commission shall inform the Member State concerned of the action taken and the reasons for it.
Komisia informuje dotknutý členský štát o prijatých opatreniach a o dôvodoch, ktoré ju k tomu viedli.
The Commission shall inform the Member State in good time whenever there is a risk of application of decommitment under Article 42.
Komisia včas informuje členský štát o tom, že existuje riziko zrušenia viazanosti rozpočtových prostriedkov podľa článku 42.
The Commission shall inform the Member State of its observations on the annual implementation report within two months from the receipt of the annual implementation report.
Komisia v priebehu dvoch mesiacov od prijatia výročnej správy o vykonávaní národných programov informuje členský štát o svojich pripomienkach k tejto výročnej správe.
The Commission shall inform the Member State within 15 working days from the date of receipt of the annual implementation report if it is not admissible, failing which it shall be deemed admissible.
Komisia informuje členský štát o neprijateľnosti výročnej správy o vykonávaní do 15 pracovných dní od dátumu jej prijatia, ak tak Komisia neurobí, správa sa považuje za prijateľnú.
The Commission shall inform the Member States concerned of the findings of autonomous verifications and of autonomous inspections within one day after they have taken place.
Komisia informuje príslušné členské štáty o zistených výsledkoch nezávislých overovaní a nezávislých inšpekcií do jedného dňa od ich uskutočnenia.
The Commission shall inform the Member States of any such reduction or extension of the period.
Komisia bude informovať členské štáty o každom takomto skrátení alebo predĺžení termínu.
The Commission shall inform the Member States of the outcome of the checks.
Komisia informuje členské štáty o výsledku vykonaných kontrol.
The Commission shall inform the Member States of the results of the checks carried out.
Komisia bude informovať členské štáty o výsledkoch vykonaných kontrol.
The Commission shall inform the requesting country of its assessments and invite it to comment.
Komisia bude žiadajúcu krajinu informovať o svojom hodnotení a vyzve ju na predloženie pripomienok k tomuto hodnoteniu.
The Commission shall inform without delay all Member States and third countries whose vessels operate in this area and shall make available without delay on its official website a map with the coordinates of the area temporarily closed, specifying the duration of the closure and the conditions governing fisheries in that specific closed area.
Komisia o tom okamžite informuje všetky členské štáty a tretie krajiny, ktorých plavidlá pôsobia v tejto oblasti, a bezodkladne sprístupní na svojej oficiálnej internetovej stránke mapu so súradnicami dočasne uzatvorenej oblasti, pričom špecifikuje obdobie trvania uzatvorenia a podmienky platné pre rybolov v tejto špecifickej uzatvorenej oblasti.
The Commission shall investigate all cases where concerns have been brought to its attention regarding the competence of a technical service or the continued compliance by a technical service with the requirements and responsibilities to which it is subject under this Regulation.
Komisia prešetrí všetky prípady, v ktorých bola upozornená na pochybnosti, pokiaľ ide o spôsobilosť technickej služby alebo nepretržité plnenie požiadaviek a povinností podľa tohto nariadenia, ktoré sa na technickú službu vzťahujú.
The Commission shall investigate all cases where it doubts or doubt is brought to its attention regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komisia prešetrí všetky prípady, v súvislosti s ktorými má pochybnosti alebo je na ne upozornená, pokiaľ ide o spôsobilosť notifikovaného orgánu alebo nepretržité plnenie požiadaviek, alebo povinností, ktorými je notifikovaný orgán poverený.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komisia vyšetrí všetky prípady, v súvislosti s ktorými má pochybnosti alebo je upozornená na pochybnosti, pokiaľ ide o kompetentnosť notifikovaného orgánu alebo o to, či notifikovaný orgán naďalej spĺňa požiadavky a plní povinnosti, ktoré sa naň vzťahujú.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention, regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komisia vyšetrí všetky prípady, v súvislosti s ktorými má pochybnosti alebo je na pochybnosti upozornená, pokiaľ ide o odbornú spôsobilosť notifikovaného orgánu alebo nepretržité plnenie požiadaviek a povinností, ktoré sa naň vzťahujú.
The Commission shall investigate all cases where it has doubts, or doubts are brought to its attention, regarding the competence of a technical service or the continued fulfilment by a technical service of the requirements and responsibilities applicable to it.
Komisia vyšetrí všetky prípady, v súvislosti s ktorými má pochybnosti, alebo je na pochybnosti upozornená, pokiaľ ide o spôsobilosť technickej služby alebo zachovávanie súladu s požiadavkami a dodržiavanie povinností, ktoré sa na technickú službu vzťahujú.
The Commission shall investigate the responsibility of the technical service in the case where it is demonstrated or where there are justified grounds to consider that a type approval has been granted on the basis of false data or that the test results have been falsified or that data or technical specifications have been withheld that would have led to the refusal to grant the type approval,.
Komisia prešetrí plnenie povinností zo strany technickej služby v prípade, že sa preukáže alebo ak existujú oprávnené dôvody domnievať sa, že typové schválenie bolo udelené na základe nepravdivých údajov alebo že výsledky skúšok boli sfalšované alebo že boli zatajené údaje alebo technické špecifikácie, ktoré by viedli k zamietnutiu udelenia typového schválenia.
The Commission shall issue a communication to Member States and EUROCONTROL to introduce a moratorium in the ATC charges.
Komisia by mala členským krajinám a EUROCONTROL poslať oznámenie o zavedení moratória na poplatky ATC.
The Commission shall issue written instructions to its inspectors indicating their authority and the objectives of their mission.
Komisia vydá pre svojich inšpektorov písomné pokyny, ktoré vyjadrujú ich právomoci a ciele ich úloh.
The Commission shall keep a central register of the data reported by Member States under this Article and by 30 June 2011 and each subsequent year shall provisionally calculate for each manufacturer:
Komisia vedie centrálny register údajov predložených členskými štátmi podľa tohto článku a k 30. júnu 2011 a každý nasledujúci rok pre každého výrobcu predbežne vypočíta:
The Commission shall keep a central register of the data reported by Member States under this Article and this register shall be publicly available.
Komisia vedie centrálny register údajov predložených členskými štátmi podľa tohto článku a tento register je verejne prístupný.
The Commission shall keep a minimum amount of resources of the fund in cash or cash equivalents in accordance with prudential rules and the forecasts for payments provided by the authorising officers of the financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
Komisia udržiava určitú minimálnu časť zdrojov fondu v hotovosti alebo v hotovostných ekvivalentoch v súlade s pravidlami obozretnosti a prognózami platieb, ktoré poskytnú povoľujúci úradníci finančných nástrojov, rozpočtových záruk alebo finančnej pomoci.
The Commission shall keep a record of states and their competent authorities notified in accordance with this Chapter which shall include:
Komisia vedie záznamy o štátoch a ich príslušných orgánoch oznámených v súlade s touto kapitolou, ktoré zahŕňajú:
The Commission shall keep a secure, limited-access electronic register of the requests for judicial cooperation and replies referred to in Article 5(2)(a), (b), (c) and (c)a and Article 13a.
Komisia vedie chránený elektronický register s obmedzeným prístupom týkajúci sa žiadostí o súdnu spoluprácu a odpovedí podľa článku 5 ods. 2 písm. a), b), c), c)a a článku 13a.
The Commission shall keep all information regarding import decisions, which will each be assigned a reference number, available in its database, which will be publicly available on the Internet, and provide anyone with the information upon request.
Komisia pridelí všetkým dovozným rozhodnutiam referenčné číslo a uchováva všetky informácie o nich vo svojej databáze, ktorá je verejne dostupná na internete, a dá informácie k dispozícií každému, kto o ne požiada.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action contributing to the Lisbon strategy goals in the field of employment and social policy.
Komisia pravidelne informuje výbor uvedený v článku 13 o iných činnostiach Spoločenstva, ktoré smerujú k napĺňaniu cieľov Lisabonskej stratégie v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action contributing to under the Lisbon strategy goals in the field of employment and contributing to achieving the objectives of the sSocial policy Agenda.
Komisia pravidelne informuje výbor uvedený v článku 13 o inej činnosti Spoločenstva, ktorá smeruje k podľa Lisabonskej stratégie prispieva k splneniu cieľov v oblasti zamestnanosti a sociálneho programu politiky.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 22(1) regularly informed of such cases.
Komisia priebežne oznamuje tieto informácie výboru uvedenému v článku 2 ods. 1.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 8(1) regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields, ensure efficient linkage and, where appropriate, joint actions between the programme and the programmes and actions in the area of higher education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries, including bilateral agreements, and the compe­tent international organisations.
Komisia pravidelne informuje výbor uvedený v článku 8 ods. 1 o iniciatívach Spoločenstva v príslušných oblastiach, zabezpečuje účinné prepojenie a podľa potreby spoločné akcie medzi týmto programom a programami a akciami v oblasti vyššieho vzdelávania, ktoré sa uskutočňujú v rámci spolupráce Spoločenstva s tretími krajinami, vrátane dvojstranných dohôd, a s príslušnými medzinárodnými organizáciami.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the customs sector of the programme.
Komisia pravidelne informuje Skupinu pre colnú politiku o opatreniach súvisiacich s vykonávaním oblasti programu týkajúcej sa colníctva.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
Komisia pravidelne informuje Skupinu pre colnú politiku o opatreniach súvisiacich s vykonávaním programu.
The Commission shall keep the European Parliament regularly informed about its planning of Union assistance under Article 3.
Komisia pravidelne informuje Európsky parlament o plánoch týkajúcich sa pomoci Únie podľa článku 3.
The Commission shall keep under constant review the development of rights information sources and shall, at the latest one year after the entry into force of this Directive, and at annual intervals thereafter, submit a report concerning the possible inclusion in the scope of application of this Directive of works or other protected subject matter not currently included in such scope, and in particular phonograms and stand alone photographs and other images.
Komisia priebežne skúma vývoj informačných zdrojov o právach a najneskôr jeden rok po nadobudnutí účinnosti tejto smernice a potom v ročných intervaloch predloží správu o možnom zahrnutí do rozsahu uplatňovania tejto smernice diel alebo iných predmetov ochrany, ktoré v súčasnosti nie sú zahrnuté do takého rozsahu, a to najmä zvukových záznamov a samostatných fotografií a iných obrazových materiálov.