natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies in particular during the summer months, when the increased number of tourists and summer visitors in the islands create problems with access to water reserves, energy, etc. These issues must be taken into account so that they can be addressed by ensuring improved management of resources and a well-balanced natural environment.
Toto konštatovanie platí najmä pre letné mesiace, počas ktorých v dôsledku príchodu značného počtu turistov a výletníkov vznikajú v ostrovných oblastiach problémy s dostupnosťou vody, energie a iných zdrojov.
This applies in particular in instances where the authorisation is granted after an administrative or judicial review of the request and that the person concerned has received the treatment in another Member State.
To platí najmä v prípadoch, keď sa povolenie udelí po administratívnom alebo súdnom preskúmaní žiadosti a ak danej osobe bola poskytnutá starostlivosť v inom členskom štáte.
This applies in particular in the case of social legislation; in this field the European Commission confines itself to calling for the revision of existing Directives and scarcely presents any new proposals.
Toto sa týka predovšetkým právnych predpisov v oblasti sociálnych vecí, v ktorej sa Komisia obmedzila na revízie existujúcich predpisov a takmer žiadne nové nepredložila.
This applies in particular in three situations namely where: the applicant did not make an application for international protection in the Member State of first irregular entry or legal entry; the applicant has absconded from the Member State in which he or she is required to be present, and the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Platí to najmä v troch situáciách, a to ak: žiadateľ nepožiadal o medzinárodnú ochranu v členskom štáte prvého neoprávneného prekročenia hranice alebo legálneho vstupu, ak žiadateľ utiekol z členského štátu, v ktorom sa má zdržiavať, a napokon, keď bol žiadateľ poslaný späť do členského štátu, kde sa má zdržiavať, po tom, ako utiekol do iného členského štátu.
This applies in particular to "other disadvantaged areas" and "areas with specific handicaps".
Platí to najmä o „ostatných znevýhodnených oblastiach“ ako aj o „oblastiach s osobitným znevýhodnením“.
This applies in particular to Article 19 (Exclusion of renvoi), which is consistent with Article 15 of the Rome Convention, Article 21 (States with more than one legal system), which is consistent with Article 19 of the Rome Convention, Article 20 (Public policy), which is consistent with Article 16 of the Rome Convention and Article 23 (Relationship with existing international conventions), which is consistent with Article 21 of the Rome Convention.
Toto platí najmä pre článok 19 (vylúčenie spätného a ďalšieho odkazu, ktorý zodpovedá článku 15 EDRPZZ, článok 21 (štáty s viacerými právnymi systémami), ktorý zodpovedá článku 19 EDRPZZ, článok 20 (verejný poriadok), ktorý zodpovedá článku 16 EDRPZZ, a článok 23 (vzťah k iným existujúcim dohovorom), ktorý zodpovedá článku 21 EDRPZZ.
This applies in particular to Egypt and Libya as well as to Algeria and Morocco, where there have been, and still are various attempts to respond to the protests.
Platí to predovšetkým pre Egypt a Líbyu, ako aj pre Alžírsko a Maroko, kde došlo a ešte stále dochádza k pokusom o rôzne reakcie na protesty.
This applies in particular to electronic communications services that by their nature have an internal market dimension or cross-border potential, such as satellite services, the development of which would be hampered by discrepancies in spectrum assignment between Member States or between the European Union Community and third countries, taking into account the decisions of the ITU and the CEPT international agreements adopted within the ITU framework.
To sa vzťahuje predovšetkým na elektronické komunikačné služby, ktoré už svojou povahou majú rozmer vnútorného trhu alebo cezhraničný potenciál, ako sú družicové služby, ktorých rozvoj by bol brzdený nesúladom v rozdeľovaní spektra medzi členské štáty alebo medzi Európsku úniue spoločenstvo a tretie krajiny pri zohľadnení rozhodnutí ITU a CEPT medzinárodných dohôd prijatých v rámci ITU.
This applies in particular to energy and transport markets and to the regulated professions.
Toto sa vzťahuje najmä na trhy s energetiku a dopravou a na regulované povolania.
This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate), the organisation of regional events by the Europe Direct centres, and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
Konkrétne sa to týka všetkých oblastí súvisiacich s demokraciou (pri okrúhlom stole na túto tému by náš výbor nemohol nezaujímať popredné miesto), organizovanie regionálnych podujatí centrami Europe Direct, a všetky návrhy na podporu účasti občanov na demokratickom procese.
This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place the Committee at the heart of the debate;) the organisation of regional events by the Europe Direct centres and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
Konkrétne sú to všetky oblasti súvisiace s demokraciou (pri okrúhlom stole na túto tému by náš výbor nemohol nezaujímať popredné miesto): organizovanie regionálnych podujatí centrami Europe Direct, a všetky návrhy na podporu účasti občanov na demokratickom procese.
This applies in particular to everything related to democracy (a roundtable on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate), the organisation of regional events by the Europe Direct centres, and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
Konkrétne sa to týka všetkých oblastí súvisiacich s demokraciou (pri okrúhlom stole na túto tému by náš výbor nemohol nezaujímať popredné miesto), organizovania regionálnych podujatí centrami Europe Direct, a všetkých návrhov na podporu účasti občanov na demokratickom procese.
This applies in particular to financial services, public services and services of general interest, and certain areas which, although not directly referring to fundamental rights, involve the way these rights are exercised, e.g. consumer rights as mentioned in various EESC opinions.
Ide najmä o finančné služby, verejné služby alebo služby všeobecného záujmu a niektoré oblasti, ktoré sa síce priamo netýkajú definície obsahu základných práv, ale zahŕňajú spôsob, akým sa tieto práva vykonávajú, napríklad práva spotrebiteľov, ako sa uvádza vo viacerých stanoviskách EHSV.
This applies in particular to practical issues such as easy access to EU departments and attending public meetings.
Týka sa to najmä praktických otázok, ako aj jednoduchého prístupu k európskym útvarom a účasti na verejných zasadnutiach.
This applies in particular to projects in the field of energy which will be managed and implemented by the extended ‘Intelligent Energy Executive Agency’.
To sa týka najmä projektov v oblasti energie, ktoré budú riadené a implementované rozšírenou „Výkonnou agentúrou pre inteligentnú energiu“.
This applies in particular to short-term services and services at short notice.
Toto sa vzťahuje najmä na krátkodobé služby a služby oznámené v krátkom čase.
This applies in particular to situations where certain European integration objectives are compromised, such as the goal of achieving balanced regional development.
A to najmä vtedy, ak sú ohrozené niektoré ciele európskej integrácie, ako je to v prípade cieľa vyváženého regionálneho rozvoja.
This applies in particular to Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
To sa vzťahuje najmä na malé a stredné podniky (MSP).
This applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres.
To platí predovšetkým pre menšie zainteresované strany, ako malé a stredné podniky (MSP) a menšie výskumné skupiny z univerzít a výskumných centier.
This applies in particular to SMEs with their considerable potential for innovation, and to smaller, university-based research groups.
To sa týka predovšetkým MSP a ich pozoruhodného inovačného potenciálu, ako aj menších výskumných skupín na univerzitách.
This applies in particular to the calculation and setting of pensions for those who have worked in more than one Member State.
Tu sa myslí najmä vymeranie a vyplatenie dôchodkov osobám, ktoré pracovali v niekoľkých členských štátoch.
This applies in particular to the case of electricity, which will become either a good or a service depending on whether it gives rise to contractual or extra-contractual liability; this clearly does not help improve the consistency of Community legislation.
To sa vzťahuje hlavne na prípad elektrickej energie, ktorá bude buď tovar alebo služba, v závislosti od toho, či pôjde o prípad mimozmluvnej alebo zmluvnej zodpovednosti, čo prirodzene neprispieva k snahe o celistvosť práva Spoločenstva.
This applies in particular to the concepts of 'fragrance' and 'active ingredient'.
Vzťahuje sa to hlavne na pojmy ako „vôňa“ a „aktívna zložka“.
This applies in particular to the European Works Council, which has proved its worth as a body for the transnational representation of employee interests as well as a component of good business management.
To platí najmä pre európsku zamestnaneckú radu, ktorá sa v praxi osvedčila ako inštitúcia pre medzinárodné zastupovanie záujmov a zároveň ako prvok dobrého podnikového riadenia.
This applies in particular to the mobility of schoolchildren and young people in classes or groups, the mobility of researchers and lecturers at universities, the integration of disadvantaged young people, preparatory visits, bilateral and multilateral educational projects and partnerships, and mobility and learning partnerships in adult education.
Patrí sem najmä mobilita žiakov, mladých ľudí v skupinách resp. triedach, mobilita výskumných pracovníkov a vyučujúcich na vysokých školách, integrácia znevýhodnených mladých ľudí, prípravné návštevy, dvojstranné a mnohostranné školské projekty a partnerstvá, ako aj mobilita a partnerstvá v oblasti vzdelávania dospelých.
This applies in particular to the outermost regions, in order to assess viability and recovery of costs by operators and, where appropriate, to determine the penalties for infringement.
Cieľom je zhodnotenie hospodárnosti a krytie nákladov operátorov a na druhej strane, v prípade potreby, udeľovanie sankcií pri nedodržiavaní nariadenia.
This applies in particular to the question as to whether summer time leads to an increase or reduction in ozone production as compared with a scenario with no change in the time.
Toto zistenie je platné hlavne pokiaľ ide o otázku, či letný čas, v porovnaní so stavom bez zmeny času, spôsobuje zvýšenie alebo zníženie produkcie ozónu.
This applies in particular to the rail network, but is also relevant to maritime and inland waterways networks.
Ide predovšetkým o železničnú sieť, ale aj o riečne a námorné cesty.
This applies in particular to the related microbial control requirements.
Táto skutočnosť sa týka najmä s nimi spojených mikrobiologických kontrol.
This applies in particular to the replacement of the stamping of passports on entry and exit by the registration of alphanumeric and biometric data of certain third country nationals and the possible use of automated border crossing means.
Týka sa to najmä používania registrácie alfanumerických a biometrických údajov určitých štátnych príslušníkov tretích krajín namiesto označovania pasov odtlačkom pečiatky pri vstupe a výstupe, a prípadného používania prostriedkov automatizovaných hraničných kontrol.
This applies in particular to the SIS as the most widely-used information-sharing instrument today.
Platí to najmä pre systém SIS ako v súčasnosti najrozšírenejší nástroj na výmenu informácií.
This applies in particular to the transition to the definitive VAT system in two stages, the second of which is currently9 dependent on a separate assessment and a decision by the Member States.
Platí to najmä pre prechod na konečný režim DPH v dvoch fázach, pričom druhá fáza9 sa má teraz odvíjať od samostatného hodnotenia a rozhodnutí členských štátov.
This applies in particular to the unskilled, since employers do more to keep and train hard-to-come-by specialist workers, and also because unskilled workers are not always motivated to engage in further training.
Tento problém sa týka najmä zamestnancov bez kvalifikácie, keďže zamestnávatelia investujú viac do žiadaných odborných síl a pracovníci bez kvalifikácie často nemajú motiváciu pre účasť na opatreniach pre zvyšovanie kvalifikácie.
This applies in particular to those programmes supported and coordinated by the Commission in which the EU is a direct partner (e.g. the ITER fusion programme) or plays a key coordinating role, for instance the European Strategy Forum on Research Infrastructures1 (ESFRI) and the additional measures taken under it.
Osobitne to platí pri programoch podporovaných a koordinovaných Komisiou, pri ktorých EÚ vystupuje priamo ako partner (napríklad program fúzie s ITER) alebo zastáva dôležitú koordinačnú úlohu, ako pri Európskom strategickom fóre pre výskumné infraštruktúry (ESFRI)1, a ďalších opatreniach, ktoré z toho vznikajú.
This applies in particular to those programmes supported and coordinated by the Commission in which the EU is a direct partner (e.g. the ITER fusion programme) or plays a key coordinating role, for instance the European Strategy Forum on Research Infrastructures9 (ESFRI) and the additional measures taken under it.
Osobitne to platí pri programoch podporovaných a koordinovaných Komisiou, pri ktorých EÚ vystupuje priamo ako partner (napríklad program fúzie s ITER) alebo zastáva dôležitú koordinačnú úlohu, ako pri Európskom strategickom fóre pre výskumné infraštruktúry (ESFRI)9, a ďalších opatreniach, ktoré z toho vznikajú.
This applies in particular to those territories referred to in Article 174 (TFEU).
Týka sa to najmä území, ktoré sú uvedené v článku 174 ZFEÚ.
This applies in particular to those territories referred to in Article 174 of the Treaties (ex Article 158 TFEU).
Týka sa to najmä území, ktoré sú uvedené v článku 174 ZFEÚ (pôvodný článok 158 ZES).
This applies in particular to women, who when faced with inadequate childcare options, are more likely to give up or fail to find work or appropriate work arrangements, thus preventing them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
Týka sa to predovšetkým žien, pretože ak chýbajú vhodné možnosti starostlivosti o deti, je pravdepodobné, že práve ony sa vzdajú práce resp. si nebudú môcť nájsť prácu alebo dohodnúť vhodné pracovné podmienky, čo im zabrániť plne využiť svoj potenciál a ochrániť svoju rodinu pred chudobou.
This applies in particular to women, who when faced with inadequate childcare options, are more likely to give up, fail to find work or be unable to benefit from appropriate work arrangements.
Týka sa to predovšetkým žien, pretože ak chýbajú vhodné možnosti starostlivosti o deti, je pravdepodobné, že práve ony sa vzdajú práce, nebudú si môcť prácu nájsť alebo dohodnúť vhodné pracovné podmienky.
This applies in particular to women, who, faced with inadequate childcare options, are more likely than men to have to give up work or to choose working arrangements which prevent them from fully exploiting their talents.
To sa týka osobitne žien, ktoré z dôvodu nedostatku možností, ako dosiahnuť takéto zosúladenie, sú častejšie než muži nútené stiahnuť sa z trhu práce a uchyľovať sa k takým formám organizácie práce, ktoré im neumožňujú v plnej miere využívať ich schopnosti.
This applies mainly to the energy projects in the Mediterranean region (the Mediterranean Solar Plan, Medgrid, the "energy" dimension of the Union for the Mediterranean, Desertec etc.) by calling for the relevant countries (Cyprus and Malta) or regions (Crete, Sardinia, Corsica, Sicily, the Balearic Islands, etc.) to be involved in these projects.
Týka sa to najmä energetických projektov v oblasti Stredozemného mora (Plán pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí, Medgrid, zameranie na energetiku v rámci Únie pre Stredozemie, Desertec atď.), do ktorých by sa mali zapojiť príslušné krajiny (Cyprus, Malta) alebo regióny (Kréta, Sardínia, Korzika, Sicília, Baleáry atď.).
This applies not least to food products, where it is often said that labelling requirements are too comprehensive.
Platí to vo veľkej miere pri potravinách, v súvislosti s ktorými sa často hovorí, že požiadavky na označovanie sú príliš obsiahle.
This applies not only to levels of income tax and social charges on employment but also to VAT in labour-intensive sectors.
Okrem iného sa toto týka výšky dane z príjmu a sociálnych odvodov spojených s prácou, ale tiež dane z pridanej hodnoty v hospodárskych odvetviach s vysokým podielom práce.
This applies not only to practices which are clearly unlawful (fraud and corruption) but also to other improper lobbying methods which abuse the EU institutions’ policy of openness or are plainly misleading.
Vzťahuje sa to nielen na praktiky, ktoré sú jednoznačne nezákonné (podvody a korupcia), ale aj na iné nevhodné lobistické metódy, ktoré zneužívajú politiku otvorenosti uplatňovanú inštitúciami EÚ, alebo sú zreteľne zavádzajúce.
This applies not only to research and scientific studies where national resources should, as far as possible, be coordinated so as to permit pooling and optimum utilisation.
To platí nielen pre výskum a vedecké štúdie, kde by zdroje členských štátov mali byť skoordinované, aby sa čo najmenej obmedzovalo ich vzájomné využívanie.
This applies not only to systems and technology but also to the services provided through them.
To platí nielen pre systémy a technológie, ale aj pre služby poskytované ich prostredníctvom.
This applies not only to the political and institutional8 elements but also to the social, environmental and economic aspects of governance.
Uvedené platí nielen na politické a inštitucionálne8 prvky, ale aj na sociálne, environmentálne a ekonomické aspekty správy.
This applies not only to train crews, but also to station staff and staff who process complaints.
Toto platí nielen pre vlakové čaty, ale aj pre pracovníkov staníc a pracovníkov, ktorí spracúvajú sťažnosti.
This applies not only within the European Research Area, but also right across the world and thus to the subject under consideration here.
Neplatí to iba v európskom výskumnom priestore, ale aj celosvetovo, a teda aj pri téme, ktorej je venované toto stanovisko.
This applies notably in electricity to innovative transmission technologies to allow for large scale integration of renewable energy, of distributed energy resources or of demand response in interconnected networks, and to gas transmission infrastructure offering advanced capacity or additional flexibility to the market to allow for short-term trading or back-up supply in case of supply disruptions.
V elektrickej energii sa to vzťahuje najmä na inovačné technológie prenosu, aby sa umožnilo rozsiahle začlenenie energie z obnoviteľných zdrojov, zdrojov distribuovanej energie alebo reakcie na dopyt do prepojených sietí, a na infraštruktúru pre prepravu zemného plynu, ktorá trhu poskytuje zvýšenú kapacitu alebo väčšiu pružnosť s cieľom umožniť krátkodobé obchodovanie alebo rezervné zásobovanie v prípade prerušenia dodávok.
This applies particularly in the early stages of the life-cycle of R &amp; D-intensive products.
To sa vzťahuje hlavne na prvotné štádiá životného cyklu produktov náročných na výskum a vývoj.
This applies particularly to reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, who experience difficulties with exercising their rights in the area of safety at work and those , including, in particular, those in precarious employment and in a high-risk work environment or put at risk for short-term competitive advantage."
To platí najmä pre zahŕňajúci zraniteľné cieľové skupiny, ktoré neboli dosiaľ primerane chránené predpismi a ktoré narážajú na ťažkosti pri presadzovaní svojich práv týkajúcich sa bezpečnosti pri práci, ako aj pre predovšetkým pracovníkov na vysoko rizikovom pracovisku, vrátane pracovníkov s neistým zamestnaním alebo pracovným miestom vystaveným riziku kvôli krátkodobej konkurenčnej výhode“.
This applies particularly to automotive glazing and lighting.
To je hlavne prípad automobilových skiel a svetiel.
This applies particularly to forestry management, technology, energy production and use of woodfuels.
To platí najme pre riadenie lesného hospodárstva, technológiu, výrobu energie a využívanie drevných palív.
This applies particularly to forestry management, technology, energy production and use of woodfuels.
To platí najmä pre riadenie lesného hospodárstva, technológiu, výrobu energie a využívanie drevných palív.
This applies particularly to issues regarding young people with migrant backgrounds.
To sa týka najmä otázok súvisiacich s mladými ľuďmi prisťahovaleckého pôvodu.
This applies particularly to issues relating to the new Member States, which were hardly addressed at all before their accession to the EU.
Hlavne otázky súvisiace s novými členskými štátmi v podstate neboli pred ich vstupom do EÚ riešené.
This applies particularly to issues relating to the new Member States, which were hardly addressed at all before their accession to the EU.
To sa týka hlavne otázok súvisiacich s novými členskými štátmi, ktoré boli sotva riešené pred ich vstupom do EÚ.
This applies particularly to nuclear energy and to backing given to renewable energies.
To platí v osobitnej miere pre jadrovú energiu ako aj pre rozsah podporných opatrení pre obnoviteľné zdroje energie.
This applies particularly to reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, who experience difficulties with exercising their rights in the area of safety at work and those , including, in particular, those in precarious employment and in a high-risk work environment or put at risk for short-term competitive advantage."
To platí najmä pre zahŕňajúci zraniteľné cieľové skupiny, ktoré neboli dosiaľ primerane chránené predpismi a ktoré narážajú na ťažkosti pri presadzovaní svojich práv týkajúcich sa bezpečnosti pri práci, ako aj pre predovšetkým pracovníkov na vysoko rizikovom pracovisku, vrátane pracovníkov s neistým zamestnaním alebo pracovným miestom vystaveným riziku kvôli krátkodobej konkurenčnej výhode.“
This applies particularly to road transport – the mode in which most fatalities occur.
Je to pravda najmä v oblasti cestnej dopravy, spôsobu prepravy, ktorý stojí najviac ľudských životov.
This applies particularly to social services, which are particularly complex as regards procurement.
Týka sa to najmä sociálnych služieb, ktoré majú z hľadiska verejného obstarávania mimoriadne komplexný charakter.
This applies particularly to the eastern European Neighbourhood Policy area (ENP) countries and the Russian Federation where the HIV epidemic is concentrated in most at risk populations, with a potential to drift into the general population as heterosexual transmission is increasing.
Týka sa to najmä krajín východnej oblasti európskej susedskej politiky a Ruskej federácie, kde sa epidémia HIV koncentruje u najohrozenejších skupín obyvateľstva s potenciálnym prenosom na všeobecnú populáciu, keďže narastá počet prípadov prenosu heterosexuálnym stykom.
This applies particularly to the generation of wood-based energy, which is highly labour-intensive and is often produced by local entrepreneurs using simple heating equipment.
To sa vzťahuje najmä na výrobu energie na základe dreva, ktorá je veľmi náročná na prácu a často vyrábaná miestnymi podnikateľmi, ktorí používajú jednoduché vykurovacie zariadenia.