natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disclosure of information by credit institutions to market participants contributes to greater financial soundness and stability, maintains a level playing field and respects the sensitivity of certain information.
Zverejňovanie informácií úverovými inštitúciami účastníkom na trhu prispieva k väčšej spoľahlivosti a stabilite finančného systému, udržiava rovnosť príležitostí v hospodárskej súťaži a rešpektuje citlivosť niektorých informácií.
the disclosure of information is contrary to public policy.
sprístupnenie informácií je v rozpore s verejným poriadkom.
The disclosure of information on the Internet, especially through the websites of the respective regulated market or of the company, should become the main means of communication between the issuer and investors.
Sprístupnenie informácií na internete, najmä prostredníctvom internetových stránok príslušného regulovaného trhu alebo spoločnosti, by sa malo stať hlavným prostriedkom komunikácie medzi emitentom a investorom.
The disclosure of payments to government on a country-and, as the case may be, on a project- basis would better satisfy the demands of stakeholders calling for enhanced disclosures whilst the costs of such a policy option would remain acceptable, on condition that an appropriate materiality threshold is introduced.
Zverejňovanie platieb vláde v členení podľa jednotlivých krajín a prípadne projektov by lepšie uspokojilo potreby zainteresovaných strán, ktoré volajú po rozsiahlejšom zverejňovaní informácií, zatiaľ čo náklady takejto politickej možnosti by boli prijateľné za predpokladu, že by sa zaviedol vhodný prah závažnosti.
The disclosure of personal data should always be assessed under the criteria set by the Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (Regulation (EC) No 45/2001).
Sprístupnenie osobných údajov by sa malo vždy posudzovať podľa kritérií stanovených nariadením o ochrane osôb, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov (nariadenie č. 45/2001).
The disclosure of personal data to a third country shall be governed by Articles 22 and 23.
Poskytnutie osobných údajov tretej krajine sa riadi článkami 22 a 23.
The disclosure of remuneration policies in financial institutions is an essential condition for effective oversight.
Zverejňovanie informácií o politikách odmeňovania vo finančných inštitúciách je nevyhnutnou podmienkou efektívneho dozoru.
The disclosure of the information referred to in paragraph 1 shall not be ordered by a court or other judicial authority in civil judicial proceedings and, if such information is offered as evidence in contravention of paragraph 1, that evidence shall be treated as inadmissible.
Poskytnutie informácií uvedených v odseku 1 nebude nariaďovať súd ani iný súdny orgán v občianskoprávnom konaní a, ak sa takéto informácie ponúknu ako dôkaz v rozpore s odsekom 1, tento dôkaz sa bude brať ako neprípustný.
The disclosure of the origin of electricity would also give added value to a generator portfolio with a higher RES share.
Informovanie o pôvode elektrickej energie by zvýšilo aj hodnotu portfólia výrobcov s väčším podielom RES.
The disclosure of the Solvency Capital Requirement referred to in point (e)(ii) of paragraph 1 shall show separately the amount calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsections 2 and 3 and any capital add-on imposed in accordance with Article 37, together with concise information on its justification by the supervisory authority concerned.
V uverejnení kapitálovej požiadavky solventnosti uvedenej v písm. e) bode ii) odseku 1 sú uvedené oddelene sumy vypočítané v súlade s kapitolou VI oddielom 4 pododdielmi 2 a 3 a každého navýšenia kapitálu uloženého v súlade s článkom 37 spolu so stručnou informáciou o jeho zdôvodnení príslušným orgánom dohľadu.
The disclosure of the Solvency Capital Requirement shall be accompanied, where applicable, by an indication that its final amount is still subject to supervisory assessment.
Uverejnenie kapitálovej požiadavky solventnosti je prípadne doplnené o informáciu, že jej konečná výška je ešte stále predmetom posudzovania orgánom dohľadu.
The disclosure of those data shall be based on relevant criteria such as the periodicity, or the type or importance of the measure.
Zverejnenie týchto údajov bude vychádzať z príslušných kritérií, ako sú frekvencia či druh alebo význam opatrenia.
the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the requested Member State.
ktorej prezradenie by mohlo mať za následok narušenie bezpečnosti alebo by mohlo byť v rozpore s verejnou politikou dožiadaného členského štátu.
the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the State.
ktorej prezradenie by mohlo viesť k ohrozeniu bezpečnosti alebo by mohlo byť v rozpore s verejným záujmom štátu.
The disclosure or communication of information shall take place in full compliance with data protection provisions in force.
Zverejnenie alebo oznámenie informácií sa uskutočňuje v úplnej zhode s platnými ustanoveniami o ochrane údajov.
The disclosure order has to be proportionate to the objective of the claim.
Nariadenie týkajúce sa poskytnutia informácií musí byť primerané cieľu predmetnej žaloby.
The disclosure requirement in Part 2, paragraph 4, letter (f) shall be provided pursuant to Article 72 (1) and (2).
Informácie, ktoré sa majú zverejniť v zmysle časti 2 ods. 4 písm. f) sa poskytujú v súlade s článkom 72 ods. 1 a 2.
The disclosure requirements of the present Regulation do not prevent a Member State or a competent authority or an exchange through its rule book to impose other particular requirements in the context of admission to trading of securities on a regulated market (notably regarding corporate governance).
Požiadavky tohto nariadenia na poskytovanie informácií nebránia členskému štátu alebo príslušnému orgánu, alebo burze, aby prostredníctvom svojich pravidiel kládli iné konkrétne požiadavky v súvislosti s prijímaním cenných papierov na obchodovanie na regulovanom trhu (najmä vzhľadom na riadenie spoločností).
The disclosure requirements Ö for the protection of the interests of members and third parties Õ should include mergers so that third parties are kept adequately informed.
Ö Vyžadované zverejnenie na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb Õ by malo Ö zahŕňať Õ zlúčenie a splynutie, aby tretie osoby boli dostatočne informované.
The disclosure to the competent authorities, by persons authorised in accordance with Directive 84/253/EEC, of any relevant fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
Sprístupnenie osobami oprávnenými v zmysle smernice 84/253/EHS akejkoľvek relevantnej skutočnosti alebo rozhodnutia uvedeného v odseku 1 príslušným orgánom nepredstavuje porušenie žiadneho obmedzenia sprístupňovať informácie uloženého zmluvou alebo akýmkoľvek ustanovením zákona, iného právneho predpisu alebo správneho opatrenia a nezakladá pre tieto osoby žiadnu zodpovednosť.
The disclosures provided for in the first subparagraph shall be sufficient to enable a meaningful comparison of the approaches adopted by the competent authorities of the different Member States.
Zverejňovanie informácií uvedené v prvom pododseku je dostatočné na to, aby sa umožnilo zmysluplné porovnanie prístupov prijatých kompetentnými orgánmi rôznych členských štátov.
The disclosures required by the proposed Directive need to be understood in the context of Article 147 of CRD 2006/48/EC which directs credit institutions to publish the required disclosures.
Poskytovanie informácií navrhnuté v smernici treba chápať v kontexte článku 147 smernice o kapitálových požiadavkách 2006/48/ES, ktorá úverovým inštitúciám ukladá povinnosť uverejňovať požadované informácie.
The discontinuation of annual programmes will reduce significantly the administrative burden for the Commission, the Member States and the beneficiaries.
Zrušenie ročných programov výrazne zníži administratívnu záťaž Komisie, členských štátov a príjemcov pomoci.
The discontinuation of the Customs programme would put at risk European competitiveness, security and employment and adversely impact on the perception of the EU as a single entity in international discussions.
Prerušenie programu Clá by ohrozilo európsku konkurencieschopnosť, bezpečnosť a zamestnanosť a malo by nepriaznivý dopad na vnímanie EÚ ako jedinej entity pri medzinárodných diskusiách.
The discontinuation of the programmes would not contribute to the creation of the necessary conditions for European citizens to actively enjoy the right to move and work across the EU.
Ukončenie programov by neprispelo k vytvoreniu podmienok pre občanov Európy, potrebných na aktívne uplatňovanie práva voľne sa pohybovať a pracovať v rámci EÚ.
The discouragement and delays that this causes in turning good, new ideas into actual innovations is one of Europe's drawbacks in global competition and must be removed as a matter of urgency.
Odradenie a váhanie vytvoriť z nových a dobrých nápadov skutočné inovácie, ku ktorému tak dochádza, je nevýhodou Európy v rámci celosvetovej hospodárskej súťaže, ktorú je naliehavo potrebné odstrániť.
The discouragement and delays that this causes in turning good, new ideas into actual innovations is one of Europe's drawbacks in global competition and must be removed as a matter of urgency.
Odradenie a váhanie vytvoriť z nových a dobrých nápadov skutočné inovácie, ku ktorému tak dochádza, je pre Európu v rámci celosvetovej hospodárskej súťaže nevýhodou, ktorú je naliehavo potrebné odstrániť.
The discovery of the Human Immunodeficiency Virus and its transmission by, among others, contaminated blood has put more pressure on the development of single use medical devices.
Objav vírusu ľudskej imunitnej nedostatočnosti (HIV) a jeho prenos, okrem iného kontaminovanou krvou, ešte viac vystupňovali tlak na vývoj zdravotníckych pomôcok na jedno použitie.
The discovery, development and effective use of drugs have improved many people's quality of life, reduced the length of time spent in hospital and saved many lives.
Objavovanie, vývoj a účinné využívanie liekov zvýšili kvalitu života mnohých ľudí, skrátili čas strávený v nemocnici a zachránili mnoho životov.
The discovery, development and effective use of medicinal products improve quality of life, reduce the length of time spent in hospital and save lives.
Objavovanie, vývoj a účinné využívanie liekov zvyšujú kvalitu života, skracujú čas strávený v nemocnici a zachraňujú životy.
The discovery, development and effective use of medicines have improved many people's quality of life, reduced the need for surgical intervention and the length of time spent in hospital and saved many lives.
Objavenie, vývoj a efektívne užívanie liekov zlepšilo kvalitu života mnohým ľuďom, znížilo potrebu chirurgických zákrokov a skrátilo čas strávený v nemocnici a zachránilo mnoho životov.
The discrepancies have sparked a deep political crisis within the Andean Community, which will be addressed during an extraordinary summit.
Takéto nezrovnalosti spôsobili v Andskom spoločenstve veľkú politickú krízu, ktorá sa má riešiť na mimoriadnom summite.
The discrepancies observed between commodity and consumer food price developments, together with the asymmetric response of food prices to commodity price fluctuations, relate in part to structural weaknesses in the system, such as the number of intermediaries operating along the chain and the competitive structure at certain steps of the chain.
Rozdiely vo vývoji cien komodít a spotrebiteľských cien potravín spolu s asymetrickou reakciou cien potravín na zmeny cien komodít čiastočne súvisia s takými štrukturálnymi nedostatkami systému, ako je počet sprostredkovateľov, ktorí zasahujú do reťazca, a konkurenčná štruktúra v určitých fázach reťazca.
The discrepancies that exist between product grading contribute to confusion among consumers and undermine their ability to make an informed choice.
Rozdiely klasifikácie produktov prispievajú k neistote spotrebiteľov a znemožňujú im rozhodovať sa na základe objektívnych informácií.
The discrepancy between the growth in domestic and cross-border sales is particularly significant for Internet sales for which the potential of further growth is high.
Rozdiel medzi rastom domáceho a cezhraničného predaja je mimoriadne veľký v prípade internetového predaja, ktorý má vysoký potenciál ďalšieho rastu.
The discrepancy between the list of exclusions from the scope of application of this proposal and the parallel provision of Regulation No 44/2001 is explained by the fact that they are governing different matters that call for a substantially different approach and a different perspective.
Rozpor medzi zoznamom výnimiek z rozsahu pôsobnosti tohto návrhu a paralelnými ustanoveniami nariadenia č. 44/2001 sa vysvetľuje skutočnosťou, že upravujú odlišné veci, ktoré si vyžadujú podstatne odlišný prístup a pohľad.
The discrepancy between the mechanism of the method which has always been administrative in nature and the adoption by the Council alone of the result of the method led to difficulties in the past and is not in line with the Treaty of Lisbon.
Nezrovnalosti v mechanizme metódy, ktoré boli vždy administratívneho charakteru, a prijatie výsledku metódy samotnou Radou viedli v minulosti k problémom a nie sú v súlade s Lisabonskou zmluvou.
The discrepancy with the traditional Chinese model of society is obvious, as according to the Chinese understanding of a harmonious society, the unity and stability required by the government form the basis and prerequisite for the application of human rights.
Rozpor s tradičným čínskym modelom spoločnosti je zjavný, pretože v čínskej koncepcii harmonickej spoločnosti je základom a predpokladom uplatňovania ľudských práv jednota a stabilita požadovaná vládou.
The discretion is considered exhausted if the grant agreement specifies the following:
Priestor na voľné uváženie sa považuje za vyčerpaný, ak sa v dohode o grante stanovuje:
The discretion of national regulatory authorities needs to be reconciled with the development of consistent regulatory practices and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.
Rozhodovanie vnútroštátnych regulačných orgánov uskutočňované na základe voľnej úvahy treba zladiť s rozvojom jednotnej regulačnej praxe a jednotným uplatňovaním regulačného rámca, aby bolo možné účinne prispievať k rozvoju a dobudovaniu vnútorného trhu.
The discretion of the Member States on the state of reforms is on a par with the delays:
Mlčanlivosť štátov o stave reforiem ide ruka v ruke s meškaním.:
The discretion of the Member States on the state of reforms is on a par with the delays:
Mlčanlivosť štátov o stave reforiem ide ruka v ruke s meškaním:
The discretion of the Member States on the state of reforms is on a par with the delays:
Mlčanlivosť štátov o stave reforiem je sprevádzaná meškaním:
The discretionary clause is made narrower, to ensure that it is only used on humanitarian grounds in relation to wider family.
Ustanovenie o práve vlastného uváženia sa zužuje, aby sa zabezpečilo, že sa bude používať len z humanitárnych dôvodov vo vzťahu k širšej rodine.
The discretionary provision and provisions on dependent persons (Articles 16 and 17), dealing with humanitarian cases, are infrequently used, with the exception of only a small number of Member States.
Ustanovenia o závislých osobách a o práve vlastného uváženia (články 16 a 17), ktoré sa týkajú humanitárnych prípadov, sa, s výnimkou malého počtu členských štátov, používajú zriedka.
The discrimination and social disadvantage associated with obesity are compounded by the correlation between obesity and overweight and socio-economic status.
Diskriminácia a sociálne znevýhodnenie spájané s obezitou sa ešte zvyšuje vzájomnou závislosťou medzi obezitou a nadváhou a sociálno-ekonomickým postavením.
The discrimination between wine and other fermented drinks (cider, perry or beer) should not be increased, as all the criteria applicable to wine also apply to these other drinks.
Nie je vhodné ešte zvyšovať diskrimináciu vína v porovnaní s inými kvasenými nápojmi (jablčný mušt, hruškový mušt alebo pivo), pretože všetky kritériá vzťahujúce sa na víno sa vzťahujú aj na tieto nápoje.
The discrimination to which lesbian, gay, bisexual and transgender people are exposed in the EU leads to shame-based emotional exclusion, which has consequences both for the individual and for labour-market participation.
Diskriminácia, ktorej sú lesbičky, gejovia, bisexuáli a transsexuáli v EÚ vystavení, vedie k emocionálnemu vylúčeniu založenému na pocite hanby, čo má dôsledky tak pre jednotlivca, ako aj pre účasť na pracovnom trhu.
The discrimination, social exclusion and segregation which Roma face are mutually reinforcing.
Diskriminácia, sociálne vylúčenie a segregácia, ktorým Rómovia čelia, sa navzájom zosilňujú.
The discriminatory conduct that may derive from an insufficient degree of vertical separation is the same.
Potenciálne diskriminačné správanie sa vyplývajúce z nedostatočnej úrovne vertikálneho oddelenia je rovnaké.
The discriminatory practices that this Regulation seeks to address typically take place through general terms, conditions and other information set and applied by or on behalf of the trader concerned, as a precondition for obtaining access to the goods or services in question, and that are made available to the public at large.
Diskriminačné praktiky, ktoré by sa mali týmto nariadením riešiť, sa zvyčajne uskutočňujú prostredníctvom všeobecných podmienok a iných informácií, ktoré určuje a uplatňuje konkrétny obchodník alebo ktoré sa určujú a vykonávajú v jeho mene, a sú nevyhnutným predpokladom na získanie prístupu k predmetnému tovaru alebo predmetným službám a sú dostupné širokej verejnosti.
The discussion about the legislative initiative presented by Austria for a Council Decision pertaining to the ATLAS cooperation (a network for counter terrorism cooperation) has been suspended because Council considers that some elements are already present in the initiative transposing the non-Schengen related third pillar elements of the Treaty of Prüm.
Diskusia o legislatívnej iniciatíve prezentovanej Rakúskom za účelom prijatia rozhodnutia Rady o spolupráci ATLAS (sieť pre spoluprácu proti terorizmu) bola ukončená, pretože Rada sa domnieva, že niektoré jej prvky sa už nachádzajú v iniciatíve transponujúcej prvky tretieho piliera Prümskej zmluvy nesúvisiace so Schengenom.
The discussion about what this new revenue should be used for involves support for economic development in developing countries, financing climate policies in developing countries or alleviating the burden on public finances created by the financial crisis.
V diskusii o možných spôsoboch využitia tohto nového zdroja príjmov sa uvádza napríklad podpora hospodárskeho rozvoja v rozvojových krajinách, financovanie politík týkajúcich sa klímy v rozvojových krajinách alebo zníženie zaťaženia verejných financií prameniaceho z finančnej krízy.
The discussion also covered the need to ensure that each Member State made an effective contribution to the process and to set up a sustainable and effective working structure within the Committee; the desire to examine the matter in greater depth within the Groups; and the human and other resources that would need to be deployed to implement these proposals.
Predmetom diskusie boli nasledovné body: potreba zabezpečiť efektívnu účasť každého členského štátu v danom procese, zaviesť dlhodobý a účinný spôsob práce vo výbore, prehĺbiť diskusiu v skupinách, diskutovať o ľudských zdrojoch a prostriedkoch, ktoré musia byť uvoľnené na implementáciu týchto návrhov.
The discussion also demonstrated how essential it is for competition authorities to invest in promoting competition principles in the national lawmaking processes where RBC law initiatives are discussed.
Diskusia ďalej ukázala, aká dôležitá je pre orgány hospodárskej súťaže investícia do podpory zásad hospodárskej súťaže v rámci medzinárodného procesu vypracovávania právnych predpisov, pri ktorom sa diskutuje o iniciatívach v súvislosti s právnymi predpismi o predaji za cenu nižšiu ako sú náklady.
The discussion also highlighted the question of whether a framework directive was at all necessary in the first place.
Ďalšiu veľmi dôležitú úlohu v diskusii podľa neho zohráva otázka, či je rámcová smernica vôbec potrebná.
The discussion and adoption of this opinion will be followed by an exchange of views with representatives of the sector, to be attended by Mr Michel Barnier, Minister for Agriculture and Fisheries.
Po diskusii o tomto stanovisku a jeho schválení bude nasledovať výmena názorov so zástupcami tohto odvetvia v prítomnosti pána Michela BARNIERA, ministra poľnohospodárstva a rybného hospodárstva.
The discussion and analysis made by the sub-group and main WG will represent valuable input and a starting point for the Commission's eventual proposal but input from outside the WG will also have to be taken into consideration.
Diskusia a analýza uskutočnené v rámci podskupiny a hlavnej PS predstavujú hodnotný prínos a východiskovú pozíciu pre možný návrh Komisie, avšak podnety zvonku, mimo PS, sa budú tiež musieť zohľadniť.
the discussion and inclusion of the Lisbon and Gothenburg objectives in this agreement 5;
diskusia a začlenenie lisabonských a gothenburgských cieľov do tejto dohody5,
the discussion and inclusion of the Lisbon and Gothenburg objectives in this agreement 5;
diskusia a začlenenie lisabonských a göteborských cieľov do tejto dohody5,
the discussion and inclusion of the Lisbon and Gothenburg objectives in this agreement 5;
diskusia a začlenenie lisabonských a göteburských cieľov do tejto dohody5,
The discussion around the need or not to transform Dublin III into a responsibility-sharing instrument, changing its current purely responsibility-allocation nature, confirmed that there are two main views: some Member States called for a permanent system for burden sharing through a distribution key, while others were in favour of keeping and streamlining the current system, including the irregular entry criterion.
Diskusie o tom, či je alebo nie je potrebné zmeniť nariadenie Dublin III na nástroj na zdieľanie zodpovednosti, a zmeniť tak jeho súčasnú povahu nástroja, ktorý slúži len na určovanie zodpovednosti, potvrdili existenciu dvoch hlavných názorových prúdov: niektoré členské štáty požadujú vytvorenie trvalého systému na zdieľanie záťaže prostredníctvom distribučného kľúča, zatiaľ čo iné uprednostňujú zachovanie a zefektívnenie súčasného systému vrátane kritéria neoprávneného vstupu.
The discussion at the Brussels Council of 25/26th March 2004 which resulted in a Declaration on Combating Terrorism.
zasadnutie Rady v Bruseli 25.-26. marca 2004, na ktorom diskusie vyústili do deklarácie o boji proti terorizmu.
The discussion centred on competition, the efficient provision of services of general interest and the degree to which internal market rules should be applied.
Ústrednými témami diskusie boli otázky hospodárskej súťaže, efektívneho poskytovania verejnoprospešných služieb a rozsahu platnosti pravidiel vnútorného trhu.
The discussion centred on two issues: indication of individual ingredients and the level of detail required, and consumer scepticism.
Diskusia sa zamerala na dve otázky: uvádzanie jednotlivých prísad a potrebná miera podrobných údajov, a skeptický postoj spotrebiteľov.
The discussion conducted within a number of EU sectoral social dialogue committees was a particularly welcome development, resulting in the adoption of several joint positions by employer and trade union representatives2.
Mimoriadne vítaná bola diskusia prebiehajúca v rámci viacerých sektorových výborov pre sociálny dialóg, ktorej výsledkom bolo prijatie niekoľkých spoločných pozícií zástupcami zamestnávateľov a odborov2.