natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This condition should apply in particular to rendering plants and other plants handling and processing untreated animal by-products.
Táto podmienka by sa mala vzťahovať najmä na kafilérie a iné zariadenia, v ktorých sa spracúvajú neošetrené živočíšne vedľajšie produkty a nakladá sa s nimi.
This condition suggests also that the Regulation is no longer applicable.
Táto podmienka tiež naznačuje, že nariadenie už nie je uplatniteľné.
This conditionality is intended to reflect the responsibility of the Union to ensure, in public interest, conservation of marine biological resources under the CFP, as enshrined in Article 3 of the TFEU.
Zámerom tejto podmienenosti je vyjadriť úlohu Únie zabezpečiť vo verejnom záujme ochranu morských biologických zdrojov v rámci SRP, ako je stanovené v článku 3 ZFEÚ.
This confederation was created when the Belarusian Confederation of Industrialists and Entrepreneurs (BCIE) was reorganized by the Public Association into a non-profit organisation.
This confederation was created when the Belarusian Confederation of Industrialists and Entrepreneurs (BCIE) was reorganized by the Public Association into a non-profit organisation.
This Conference included four plenary debates on macroeconomic imbalances, the democratic legitimacy of economic adjustment programmes, promoting growth and jobs, and enhancing fiscal surveillance in the Economic and Monetary Union.
V rámci tejto konferencie sa uskutočnili štyri plenárne diskusie o makroekonomických nerovnováhach, demokratickej legitimite programov makroekonomických úprav, podpore rastu a tvorby pracovných miest a posilnení rozpočtového dohľadu v hospodárskej a menovej únii.
This conference led to the adoption of a set of core requirements for the Rio negotiators, which were adopted by the EESC in the form of an opinion entitled the EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (CESE 486/2012)2 in time for the establishment of the mandate by the European Council in March 2012.
Výsledkom tejto konferencie bolo vypracovanie celého radu kľúčových požiadaviek adresovaných vyjednávačom v Riu, ktoré EHSV následne schválil vo forme stanoviska s názvom „Postoj EHSV k príprave konferencie OSN o udržateľnom rozvoji (Rio+20)“ (CESE 486/2012)2 , tesne pred tým, ako Rada EÚ v marci 2012 stanovila rokovací mandát.
This conference led to the adoption of a set of core requirements for the Rio negotiators, which were adopted by the EESC in the form of an opinion entitled the EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (CESE 486/2012)2 in time for the establishment of the mandate by the European Council in March 2012.
Výsledkom tejto konferencie bolo vypracovanie celého radu kľúčových požiadaviek adresovaných vyjednávačom v Riu, ktoré EHSV následne schválil vo forme stanoviska s názvom „Postoj EHSV k príprave konferencie OSN o udržateľnom rozvoji (Rio+20)“ (CESE 486/2012)2, tesne pred tým, ako Rada EÚ v marci 2012 stanovila rokovací mandát.
This conference paved the way for the creation of new cooperation networks and common volunteering actions in the areas of environment, art and language learning.
Táto konferencia pripravila pôdu na vytvorenie nových sietí spolupráce a spoločné dobrovoľnícke aktivity v oblastiach životného prostredia, umenia a jazykového vzdelávania.
This conference underscored the significant role that the Partnership can play in bridging cultural divides across the Mediterranean.
Konferencia zdôraznila dôležitú úlohu, ktorú môže partnerstvo zohrať pri preklenovaní rozdielov kultúr v stredomorskej oblasti.
This conference was to be held on 17 March and would be attended by representatives of the European Commission, including president Barroso and Commissioner Almunia.
Konferencia sa bude konať 17. marca za prítomnosti zástupcov Európskej komisie, medzi inými predsedu Barrosa a člena Komisie Almunia.
This conference will aim to bring together partner countries, key experts from academia, think-tanks and international organisations and will take place by November 2015.
Bude sa zameriavať na spájanie partnerských krajín, popredných expertov z akademickej obce, nezávislých odborných skupín a medzinárodných organizácií a uskutoční sa v novembri 2015.
This Conference will also be a good opportunity for Member States to provide information on their bilateral programmes and possibly commit themselves to intensifying their already significant effort.
Táto konferencia bude tiež dobrou príležitosťou pre členské štáty poskytnúť informácie o svojich dvojstranných programoch a zaviazať sa zintenzívniť ich už aj tak významné úsilie.
This conference will be an opportunity for everyone to express their opinion on this Communication;
Táto konferencia bude príležitosťou pre každého, aby vyjadril svoje stanovisko k tomuto oznámeniu,
This conference will be taking place almost ten years after the Euro-Mediterranean ministerial conference on local water management held in Turin in 1999 and five years after the launching of the Mediterranean component of the EU Water Initiative.
Táto konferencia sa uskutoční takmer po desiatich rokoch po euro-stredomorskej konferencii o riadení lokálnych vodných zdrojov, ktorá sa konala v roku 1999 v Turíne, a päť rokov po zahájení stredomorskej zložky iniciatívy EÚ v oblasti vody.
This conference will form part of the implementation of the 2005 Memorandum of Understanding between the EESC and the ILO.
Táto konferencia je súčasťou vykonávania memoranda o porozumení medzi EHSV a MOP z roku 2005.
This confers an indirect advantage on wood materials and on wood construction.
To nepriamo zvýhodňuje drevné materiály a výstavbu z nich,
This confidence involves the need to have sufficient impartial information and advice about their rights in order to make informed consumption choices.
Táto dôvera vychádza z toho, že spotrebitelia musia disponovať dostatočnými a nezávislými informáciami a radami týkajúcimi sa ich práv, aby sa mohli informovane rozhodovať.
This confidence will essentially stem from the symmetrical and balanced economic governance of efficient and indispensable budgetary and fiscal harmonisation.
Jej základom bude symetrické a vyrovnané ekonomické riadenie účinnej a nevyhnutnej rozpočtovej a fiškálnej harmonizácie.
This confidence will essentially stem from the symmetrical and balanced economic governance of efficient and indispensable budgetary and fiscal harmonisation.
Základom pre túto dôveru bude symetrické a vyvážené ekonomické riadenie účinnej a nevyhnutnej rozpočtovej a fiškálnej harmonizácie.
This confirmed the relevance of the existing policy framework, while agreeing on the need to increase impact.
V rámci konzultácie bola potvrdená dôležitosť súčasného politického rámca a dosiahnutá zhoda o potrebe zvýšenia vplyvu.
This confirms a trend of shrinking employment opportunities for the low-skilled, for whom the employment rate is still lower than in 2008.
Potvrdzuje to jasný trend znižovania počtu pracovných príležitostí pre osoby s nízkou kvalifikáciou, ktorých miera zamestnanosti je stále nižšia ako v roku 2008.
This confirms that the SGP remains essentially a rules-based framework, which is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Toto potvrdzuje skutočnosť, že PSHR zostáva rámcom založeným najmä na pravidlách, čo predstavuje najlepšie záruky pre plnenie záväzkov a pre rovnocenné zaobchádzanie s členskými štátmi.
This confirms the analysis in earlier reviews that the competitive provision of mobile communications has resulted in consumers having widespread affordable access to these services so that there is no risk of social exclusion.
Potvrdila sa tak analýza z predchádzajúcich preskúmaní, že výsledkom konkurenčného poskytovania mobilnej komunikácie je rozšírený a finančne dostupný prístup k týmto službám pre zákazníkov, takže neexistuje riziko sociálneho vylúčenia.
This confirms the Commission's own assessment and other evaluations, notably the Ecorys study which gives additional details on the perspectives of the development of competition for each market; two successive studies on the development of the European postal market by Wik-Consult; and the study on postal economics by Nera (although not reporting formally on a country format, these three studies converge in the same direction)17.
To potvrdzuje aj vlastné hodnotenie Komisie a iné hodnotenia, najmä štúdia Ecorys, v ktorej sa poskytujú ďalšie podrobné informácie o perspektívach rozvoja hospodárskej súťaže na každom trhu, dve následné štúdie o rozvoji európskeho trhu poštových služieb, ktoré vypracovala spoločnosť Wik-Consult a štúdia o ekonomike poštových služieb, ktorú vypracovala spoločnosť Nera (hoci tieto tri štúdie formálne neposkytujú údaje o krajine, uberajú sa rovnakým smerom)17.
This confirms the importance of integrated land and water assessment to ensure the optimal allocation of scarce natural resources (land, water).
Tým sa potvrdzuje, že integrované posudzovanie pôdy a vody je dôležité z hľadiska zabezpečenia optimálneho prideľovania vzácnych prírodných zdrojov (pôda, voda).
This confirms the line taken in its recent legislative initiatives, which give priority to total across-the-board harmonisation, offering a low level of protection, thereby making it harder for Member States to react to specific circumstances that could threaten consumer interests at national level.
Túto orientáciu konkretizovala už vo svojich posledných legislatívnych návrhoch, kde uprednostňuje úplnú harmonizáciu s nízkou úrovňou ochrany a redukuje tak možnosti členských štátov zasiahnuť za špecifických okolností, čo by mohlo ohroziť záujmy spotrebiteľa na národnej úrovni.
This confirms the line taken in its recent legislative initiatives, which give priority to total across-the-board harmonisation, offering a low level of protection.
Túto orientáciu konkretizovala už vo svojich posledných legislatívnych návrhoch, kde uprednostňuje úplnú harmonizáciu s nízkou úrovňou ochrany.
This confirms the need for a multi-hazard assessment and a more holistic approach to disasters and their complexity.
To len podčiarkuje potrebu zameriavať sa pri analýze na kombináciu viacerých hrozieb a zvážiť komplexnejší prístup ku katastrofám a ich zložitej povahe.
This confirms the need for robust knowledge networks across Europe.
Preto je potrebné mať dobre rozvinuté vedomostné siete v celej Európe.
This confirms the positive trend in the scheduling of recent works, which increased by 2.59 percentage points over four years (2003-2006).24
To potvrdzuje pozitívny trend pri zaraďovaní novších diel do vysielania, keďže ich podiel sa zvýšil o 2,59 percentuálneho bodu za štyri roky (2003 – 2006)24.
This confirms why many people find important websites difficult to use and are therefore at risk of being partially or totally excluded from the information society.
To len potvrdzuje skutočnosť, prečo mnohí ľudia považujú dôležité webové stránky za užívateľsky náročné a sú preto ohrození čiastočným alebo úplným vylúčením z informačnej spoločnosti.
This conflicts with the conclusions of the European Council of March 2005, in which sustainable development was identified as the overarching strategy of the EU.
Je to v rozpore so závermi Európskej rady z marca 2005, kde sa konštatovalo, že stratégia trvalo udržateľného rozvoja je nadradenou stratégiou EÚ.
This conflicts with the Directive because it does not give a precise quantity and the exact information is not provided by brand.
Je to v rozpore so smernicou, pretože sa neuvádzajú presné množstvá a presné informácie sa neposkytujú zoradené podľa značiek.
This confusion was identified by Commission following many requests and complaints from market players unrelated to competition issues.
Komisia to vzala na vedomie po mnohých sťažnostiach a žiadostiach o informácie, ktoré sa netýkali otázok hospodárskej súťaže.
This connection between the ESCB and the new ESRB is advocated by the EESC.
EHSV presadzuje toto prepojenie medzi ECB a ESRB.
This connection between the ESCB and the new ESRB was advocated by the EESC in the opinion on the de Larosière report.
EHSV sa zasadzovalo za prepojenie medzi ESCB a ESRB vo svojom stanovisku ku správe de Larosièrovej skupiny.
This connection means that third-country nationals residing legally in the EU are in principle formally excluded from Union citizenship, and these people have therefore remained "invisible" in European debates on citizenship and in participation in politics and in democratic life.
Toto prepojenie v zásade spôsobuje, že štátni príslušníci tretích krajín s legálnym pobytom v EÚ sú z občianstva Únie formálne vylúčení, v dôsledku čoho sú tieto osoby v európskych rozpravách o občianstve a v rámci zapojenia do politického a demokratického života naďalej „neviditeľné“.
This connection means that third-country nationals residing legally in the EU are in principle formally excluded from Union citizenship, and these people have therefore remained 'invisible' in European debates on citizenship and in participation in politics and in democratic life.
Toto prepojenie v zásade spôsobuje, že štátni príslušníci tretích krajín s legálnym pobytom v EÚ sú z občianstva Únie formálne vylúčení, v dôsledku čoho sú tieto osoby v európskych rozpravách o občianstve a v rámci zapojenia do politického a demokratického života naďalej „neviditeľné“.
This consensus has been expressed in various international instruments and most notably in the voluntary International Plan of Action on this matter adopted under the auspices of the FAO in 2001.
Tento jednotný názor bol vyjadrený v rozličných medzinárodných dokumentoch a predovšetkým v dobrovoľnom medzinárodnom akčnom pláne k tejto problematike, ktorý bol prijatý pod záštitou FAO v roku 2001.
This consensus on the MDGs sometimes becomes overly rhetorical, overlooking the fact that they comprise eight goals for social, economic and environmental development with, at the top of the list, reducing extreme poverty by 50% by 2015 and that the goals are given practical form in 18 quantifiable targets with one or more indicators for each of them.
Konsenzus ohľadom miléniových rozvojových cieľov sa niekedy stáva príliš rétorickým, pričom sa prehliada skutočnosť, že tieto ciele predstavujú osem cieľov sociálneho, hospodárskeho a environmentálneho rozvoja, pričom na vrchu zoznamu je zníženie extrémnej chudoby o 50 % do roku 2015, a že majú praktickú podobu v 18 kvantifikovateľných úlohách, pričom pre každú jestvuje jeden alebo viacej ukazovateľov.
This consensus on the MDGs sometimes becomes overly rhetorical, overlooking the fact that they comprise eight goals for social, economic and environmental development with, at the top of the list, reducing extreme poverty by 50% by 2015 and that the goals are given practical form in 18 quantifiable targets with one or more indicators for each of them.
Konsenzus týkajúci sa rozvojových cieľov tisícročia sa niekedy stáva príliš rétorickým, pričom sa prehliada skutočnosť, že tieto ciele predstavujú osem cieľov sociálneho, hospodárskeho a environmentálneho rozvoja, pričom prvé miesto na zozname má zníženie extrémnej chudoby o 50 % do roku 2015 a skutočnosť, že ciele sú reálne premietnuté do 18 kvantifikovateľných úloh, pričom pre každú existuje jeden alebo viac ukazovateľov.
This considerably exceeds expectations and indicates a much greater scale and potential value of the project.
To významne prevyšuje očakávania a naznačuje oveľa väčší rozsah a potenciálnu hodnotu príslušného projektu.
This considerably older society would no longer have the means to provide the financial and health support needed by its elderly people.
Takáto veľmi zostarnutá spoločnosť by už nemala prostriedky na zabezpečenie financovania príjmov a zdravotnej starostlivosti pre starších ľudí.
This consideration is one of the main reasons for the Commission's proposal to establish the European Institute of Technology which aims to pull together the best resources and expertise to deliver technological solutions to environmental problems.
Toto zváženie je jedným z hlavných dôvodov, prečo Komisia predložila návrh na vytvorenie Európskeho technologického inštitútu, úlohou ktorého by bolo zhromaždiť najlepšie zdroje informácií a odborné poznatky s cieľom riešiť problémy životného prostredia na technologickej úrovni.
This consideration is, regrettably, also missing from Article 7 of the draft directive and from Annex IV, which deals in greater detail with the accident data to be included in accident reports.
Toto posledné hľadisko, bohužiaľ, v článku 7 návrhu smernice chýba, ako aj v prílohe IV, kde sú pritom podrobne vymenované údaje, ktoré sa v hláseniach o nehodách musia uvádzať.
This consideration should have no effect on the validity of a choice of law made in accordance with this Regulation.
Rozhodnutie o tejto otázke by nemalo mať žiaden vplyv na platnosť voľby práva uskutočnenej v súlade s týmto nariadením.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Táto zásielka spĺňa veterinárne podmienky stanovené v rozhodnutí Komisie 2006/563/EC.
This consisted of a retrospective evaluation1 of the existing technical measures regulations in place in terms of their relevance, effectiveness, efficiency, coherence and acceptance.
Spočívalo v retrospektívnom hodnotení1 platných nariadení obsahujúcich technické opatrenia z hľadiska relevantnosti, účinnosti, efektívnosti, koherentnosti a prijateľnosti.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 19.
Tento súlad je nutné dosiahnuť najmä vo viacročnom programe uvedenom v článku 19.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 19.
Tento súlad sa musí dosiahnuť najmä vo viacročnom programe uvedenom v článku 19.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 20.
Tento súlad je nutné dosiahnuť najmä vo viacročnom programe uvedenom v článku 20.
This consistency shall be provided by the Community strategic guidelines referred to in Article 9, the national strategic plan referred to in Article 11, the rural development programmes referred to in Article 15 and the annual Commission report referred to in Article 13.
Táto konzistencia sa zabezpečí pomocou strategických usmernení Spoločenstva uvedených v článku 9, národného strategického plánu uvedeného v článku 11, programov rozvoja vidieka uvedených v článku 15 a výročnej správy Komisie uvedenej v článku 13.
This consistency shall exist across lines of business, departments and geographic locations.
Táto konzistencia existuje v rámci obchodných línií, oddelení a zemepisných oblastí;
This consistent approach is necessary in order to avoid level playing field problems between investment firms of different Member States and competition distortion between banks and investment firms.
Tento jednotný prístup je nevyhnutný, aby sa predišlo problémom s rovnakými podmienkami medzi investičnými spoločnosťami v jednotlivých členských štátoch a narušeniu hospodárskej súťaže medzi bankami a investičnými spoločnosťami.
This consists in applying the principles set out in international instruments on the rights of refugees and human rights, backed systematically by the case-law of the European Court of Human Rights.
Ide o uplatňovanie zásad obsiahnutých v medzinárodných nástrojoch o právach utečencov alebo ľudských právach, ktoré by systematicky podporovali judikatúru Európskeho súdu pre ľudské práva.
This consists in improving the coordination of early warning and action plans and to adapt municipal flood protection plans.
Súčasťou týchto krokov sú lepšie plány včasného varovania a zásahu a prispôsobenie územného plánovania riziku záplav.
This consists in possible wage dumping by working pensioners and could enable companies to illegitimately cut their wage bills at the same time that state expenditure on pensions increases.
Spočíva v možnom mzdovom dumpingu zo strany pracujúcich dôchodcov a môže viesť k nemiestnemu znižovaniu mzdových nákladov zo strany podnikov, pričom sa zároveň zvyšujú výdavky na dôchodkový systém zo strany štátu.
This consists in reducing the physical consumption of a given site or group of users at a given moment.
Spočíva v tom, že sa v istej chvíli zníži fyzická spotreba určitého miesta alebo skupiny subjektov.
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Balík pozostáva z návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh [KOM(2007) 37 v konečnom znení]3 a z návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnom rámci pre uvádzanie výrobkov na trh [KOM(2007) 53 v konečnom znení]4.
This consists of a series of long floats – the head of which is anchored to the sea floor via a cable – oriented in the same direction as the wind, perpendicular to the waves.
Ide o sústavu dlhých plavákov, ktoré sú nastavené v smere vetra a kolmo na vlny, pričom čelná časť je káblom ukotvená k morskému dnu.
This consists of four turbines of 20 m in diameter, with maximum total capacity of 4 MW.
Zariadenie pozostáva zo štyroch turbín s priemerom 20 metrov a s celkovým maximálnym výkonom 4 MW.
This consists of including the conditions of use and labelling of a novel food as well as laying down specifications and, where appropriate post-market monitoring requirements.
Tento postup spočíva v začlenení podmienok používania a označovania nových potravín, ako aj v stanovení špecifikácií a prípadne požiadaviek na monitorovanie po umiestnení na trh.
This consists of including the use of a food additive and laying down the conditions of use in the positive list as well as laying down specifications, including criteria on origin and purity criteria and the verification of such criteria.
Ide o začlenenie potravinárskej prídavnej látky do pozitívneho zoznamu a stanovenie podmienok jej používania v tomto zozname, a zároveň o stanovenie špecifikácií, vrátane kritérií pôvodu a čistoty a ich overenia.
This consists of over 1.3 billion euro constituting medical expenditure on tobacco-related diseases (including €560 million accounted for by non-smoking staff) and over 1.1 billion euro constituting non-medical costs linked to productivity losses (including €480 million accounted for by non-smoking staff).
Táto suma pozostáva z viac ako 1,3 miliardy EUR, čo predstavuje výdavky na zdravotnú starostlivosť na choroby spôsobené tabakom (vrátane 560 miliónov EUR v prípade nákladov na nefajčiacich zamestnancov) a viac ako 1,1 miliardy EUR, čo predstavuje iné náklady súvisiace so stratou produktivity (vrátane 480 miliónov EUR v prípade nákladov na nefajčiacich zamestnancov).
This consists of providing navigation services, generating considerable developments in numerous sectors of activity, driving technological innovation and growth of competitiveness in the European economy and providing a source of job creation, commercial revenue and socio-economic benefits.
Majú poskytovať navigačné služby umožňujúce značný rozvoj v mnohých oblastiach činnosti, ktoré sú faktorom technologických inovácií a rastu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva ako zdroja vytvárania pracovných miest, príjmov z obchodnej činnosti a sociálno-ekonomických výhod.
This consolidation does not necessarily affect only deficit countries but also those with current account surpluses.
Táto konsolidácia nemusí nevyhnutne ovplyvniť iba krajiny s deficitom, ale aj krajiny s prebytkom bežného účtu.
This consolidation has achieved a structure that allows companies to make adequate profits, even during periods of economic difficulty.
Týmto konsolidačným procesom sa dosiahla štruktúra, ktorá podnikom aj v hospodársky ťažkých časoch umožňuje realizovať primerané zisky.