natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas (A 9) (NAT-JUNE)
Európsky program LEADER a jeho zásady ako rozvojový nástroj nielen v oblasti rozvoja vidieka (A-9) (NAT – JÚN)
The LEADER programme and its principles as a tool for development not only in rural areas (NAT)
Európsky program LEADER a jeho zásady ako rozvojový nástroj nielen v oblasti rozvoja vidieka (NAT)
The leaders of Integrated Technology Demonstrators (ITDs) and the Associate Members to the individual ITDs should receive support from the Clean Sky Joint Undertaking for the carrying out of the research activities they should be in charge of.
Lídri integrovaných technologických modelov (ITM) a pridružení členovia jednotlivých ITM by mali dostávať podporu zo spoločného podniku Čistá obloha na vykonávanie výskumných činností, ktorými boli poverení.
The leaders of Integrated Technology Demonstrators have signed a Memorandum of Understanding committing their respective companies to technical, managerial and financial participation to the Clean Sky Joint Undertaking for its full duration.
Lídri integrovaných technologických modelov podpísaní vyhlásenie o porozumení, ktorým zaviazali svoje spoločnosti k technickej, riadiacej a finančnej účasti na spoločnom podniku Čistá obloha počas celého jeho trvania.
The leaders of the country need to make considerable further efforts, if Bosnia and Herzegovina is to take full responsibility for its governance and advance the reform agenda.
Ak má však Bosna a Hercegovina prevziať plnú zodpovednosť za svoju správu vecí verejných a urobiť ďalší pokrok v reformnej agende, musia vedúci predstavitelia krajiny vynaložiť značné ďalšie úsilie.
The LeaderSHIP 2015 initiative goes back to the Council conclusions of 14 May 2001 where the Council called upon "the EU shipbuilding industry to continue improving its competitiveness".
Iniciatíva LeaderSHIP 2015 vychádza zo záverov Rady zo 14. mája 2001, ktorá vyzvala "európsky lodný priemysel EÚ, aby pokračoval v zlepšovaní svojho hospodárskeho súťaženia".
The LeaderSHIP 2015 initiative – what can we do to ensure it helps the sector in the current crisis and to avoid failure?
Iniciatíva LeaderSHIP 2015 – čo urobiť, aby pomohla odvetviu v súčasnej kríze a neutrpela porážku?
The leadership role of local, national and regional institutions is strongly emphasized.
Podstatne sa zdôrazňuje vedúca úloha miestnych, národných a regionálnych inštitúcií.
The leading example of the EU in the delivery of target 12.3 will have a key role in the success of the target globally, for example through the dissemination of European good practices and know-how.
Príklad vedúcej úlohy EÚ pri dosahovaní cieľa 12.3 bude zohrávať kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o jeho úspešnosť v celosvetovom meradle, napríklad šírením osvedčených európskych postupov a know-how.
The leading experts for on-site visits shall be a Commission official representative and an expert from a Member State, who shall be appointed prior to the on-site visit jointly by the members of the team of experts.
Hlavnými expertmi v prípade kontroly na mieste sú úradník zástupca Komisie a jeden expert z členského štátu, ktorý je ešte pred konaním kontroly na mieste určený spoločne členmi tímu expertov.
The leading New Member States were Slovenia* and Estonia*.
Medzi novými členskými krajinami vedú Slovinsko* a Estónsko*.
The leading NMS were Slovenia* and Estonia*.
Medzi novými členskými krajinami vedú Slovinsko* a Estónsko*.
The leading role of research in the knowledge-based society and in competitiveness and growth in Europe was acknowledged and substantiated by a doubling of the funds for research in the Commission's proposals on the Union's financial perspectives for the period 2007-13.11
Vedúca úloha výskumu vo vedomostnej spoločnosti a v konkurencieschopnosti a raste v Európe bola uznaná a zdôvodnená zdvojnásobením finančných prostriedkov určených na výskum v návrhoch Komisie o finančných perspektívach Únie na obdobie rokov 2007 - 13.11
The leading role played by the Commission will also ensure the alignment of the research and innovation strategy with the objectives of achieving a Single European Railway Area.
Vedúca úloha, ktorú zohráva Komisia, zabezpečí aj zosúladenie stratégie v oblasti výskumu a inovácií s cieľmi týkajúcimi sa dosiahnutia jednotného európskeho železničného priestoru.
The leading role that the European metals industry plays in many areas is also the basis for the competitiveness of other branches of industry.
Vedúca úloha, ktorú má európsky kovopriemysel v mnohých oblastiach, je tiež základom pre konkurencieschopnosť ostatných priemyselných odvetví.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%12 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population13.
Hlavným ekonomickým odvetvím v Kanade sú služby, ktoré v roku 2008 predstavovali 69,6 %12 HDP a zamestnávali tri štvrtiny ekonomicky aktívnych kanadských obyvateľov13.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%12 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population13.
Hlavným ekonomickým odvetvím v Kanade sú služby, ktoré v roku 2008 predstavovali 69,6 % HDP12 a zamestnávali tri štvrtiny ekonomicky aktívnych kanadských obyvateľov13.
The leading sector in the Canadian economy is the service sector, in 2008 accounting for more than 69.6%13 of GDP and employing three quarters of the Canadian working population14.
Hlavným ekonomickým odvetvím v Kanade sú služby, ktoré v roku 2008 predstavovali 69,6 %13 HDP a zamestnávali tri štvrtiny ekonomicky aktívnych kanadských obyvateľov14.
The leaflet shall be clear and simple, drafted ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form and ï in a language that the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
Tento informačný materiál je jasný a jednoduchý a napísaný ð stručným, transparentným, zrozumiteľným a ľahko prístupným spôsobom ï v jazyku, ktorému daná osoba rozumie alebo o ktorom možno odôvodnene predpokladať, že mu rozumie.
The leak-tightness of the facepiece and the pressure drop on inspiration and, in the case of the filtering devices, purification capacity must keep contaminant penetration from a polluted atmosphere low enough not to be prejudicial to the health or hygiene of the user.
Priliehavosť ochrannej masky a pokles tlaku pri nadýchnutí a, v prípade filtračných zariadení, čistiaca kapacita musia udržiavať prienik znečisteného ovzdušia dostatočne nízky bez toho, aby nepriaznivo ovplyvnili zdravie a hygienu používateľa.
The LEAPFROG coordination project, also selected in 2003, which is designed to coordinate research activities relating to production and finishing systems and should help the sector to remain competitive in Europe.
Koordinačná činnosť LEAPFROG, ktorá bola tiež vybraná v roku 2003, sa zameriava tiež na koordináciu výskumnej činnosti, ktorá bude nadväzovať na výrobné systémy a zušľachtenie, by mala pomôcť odvetviu, aby zostalo v Európe konkurencieschopné.
The Learning Agreement should establish that, if the learner has achieved the expected learning outcomes and these have been positively assessed by the ‘hosting’ institution, the ‘home’ institution can validate and recognise them as part of the requirements for a qualification, according to the rules and procedures established by the competent institution.
V dohode o vzdelávaní by sa malo stanoviť, že v prípade, ak študent dosiahol očakávané vzdelávacie výstupy a „hostiteľská“ inštitúcia ich pozitívne posúdila, „domovská“ inštitúcia ich môže potvrdiť a uznávať ako súčasť požiadaviek na kvalifikáciu v súlade s pravidlami a postupmi stanovenými príslušnou inštitúciou.
The learning content of apprenticeship schemes in Austria is heavily influenced by the social partners who – together with the relevant Ministries – help to develop training requirements, introduce new trades and also nominate members for examination commissions.
Obsah vzdelávania v učňovskej príprave v Rakúsku do veľkej miery ovplyvňujú sociálni partneri, ktorí, spolu s príslušnými ministerstvami, pomáhajú vypracovať požiadavky odbornej prípravy, zaviesť nové odbory a tiež vymenovať členov skúšobných komisií.
the learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels;
Ciele vzdelávacej mobility možno dosiahnuť iba za predpokladu, že bude existovať plná a široká spolupráca a budú do nej zapojené všetky úrovne.
The learning of languages should be strongly encouraged, on the basis of a common reference of acquisition levels (cf. generalising the Council of Europe initiative setting up a European languages "portfolio").
Treba výrazne podporiť výučbu jazykov, pričom sa treba opierať o jednotný rámec úrovní (porovnaj zovšeobecnenie iniciatívy Rady Európy, ktorá vytvára európske „portfólio“ jazykov).
The Learning Opportunities and Qualifications in Europe portal28 gives access to information on learning opportunities and qualifications offered in different education systems in Europe and on the comparison of national qualifications frameworks using the EQF.
Portál o vzdelávacích príležitostiach a kvalifikáciách v Európe28 poskytuje prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a získavania kvalifikácií v rozličných systémoch vzdelávania v Európe a o porovnávaní národných kvalifikačných rámcov prostredníctvom EKR.
The learning outcomes should be recognised and valued, regardless of where and how they are achieved.
Výsledky vzdelávania by sa mali uznávať a validovať bez ohľadu na to, kde a ako boli dosiahnuté.
The lease period preceding the purchase of land shall be calculated individually for each Swiss national who has been leasing land in Poland from the certified date of the original lease agreement.
Doba nájmu predchádzajúca nadobudnutiu poľnohospodárskej pôdy sa individuálne vypočíta pre každého občana Švajčiarska, ktorý mal poľnohospodársku pôdu na území Poľska v nájme od overeného dátumu pôvodnej nájomnej zmluvy.
The leasing with crew (wet-leasing) by a Moroccan air carrier of an aircraft of an airline company of a third country, or, by an air carrier of the European Community, of an aircraft of an airline company of a third country other that those mentioned in Annex 5, in order to exploit the rights envisaged in this Agreement, must remain exceptional or meet temporary needs.
Prenájom (wet-leasing) marockým leteckým dopravcom lietadla leteckej spoločnosti tretej krajiny s posádkou alebo leteckým dopravcom Európskeho spoločenstva, lietadla leteckej spoločnosti tretej krajiny inej než sú krajiny uvedené v prílohe 5 s cieľom využívať práva uvedené v tejto dohode, musí byť výnimočné alebo to musí byť na plnenie dočasných potrieb.
The least cost solution is for the 123% slope curve, meaning that smaller cars do more than bigger cars - because "overall" it is cheaper to do it on small cars even if affordability problems would arise.
Najmenej nákladným riešením je riešenie pri krivke so sklonom 123 %, čo znamená, že pri malých vozidlách sa dosiahne viac ako pri veľkých vozidlách – pretože „celkovo“ je jednoduchšie urobiť to na malých vozidlách, hoci by vznikli problémy s dostupnosťou.
The least costly option, Option 2, will not be sufficient to create a robust quality and safety framework and will thus not help achieve the third objective.
Najmenej nákladná možnosť, ktorou je možnosť 2, nebude stačiť na vytvorenie stabilného rámca kvality a bezpečnosti a preto nepomôže dosiahnuť tretí cieľ.
The least costly scenarios are Delayed CCS and Diversified Supply Technologies scenarios with significant penetration of nuclear.
K najmenej nákladným scenárom patrí oneskorený scenár zachytávania a ukladania oxidu uhličitého a scenár technológií diverzifikovaných dodávok s podstatným podielom jadrovej energie.
the least developed countries under the arrangements referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001;
z najmenej rozvinutých krajín podľa opatrení uvedených v článku 9 nariadenia (ES) č. 2501/2001;
The least problematic, relatively speaking, is the use of hydro energy (where well-considered and economical modification of water flows is needed and large dams can be problematic).
Relatívne najmenej problematické je využitie vodnej energie (s ohľadom na nutnosť premyslených a citlivých úprav vodných tokov a s ohľadom na problematickosť veľkých vodných diel).
The least that the EU can do to help European industry to compete fairly in the global field is to ensure that other countries respect minimum working conditions set by the ILO and other international conventions concerning individual rights, child and forced labour.
EÚ môže pomôcť európskemu priemyslu pri spravodlivej hospodárskej súťaži v globálnom kontexte aspoň tým, že zabezpečí, aby ostatné krajiny rešpektovali minimálne pracovné podmienky stanovené Medzinárodnou organizáciou práce (MOP) a inými medzinárodnými dohodami týkajúcimi sa práv jednotlivcov, detí a nútenej práce.
The least that the EU can do to help European industry to compete fairly in the global field is to ensure that other countries respect minimum working conditions set by the ILO and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right to organise and to bargain collectively, equality, and the abolition of child and forced labour.
EÚ môže pomôcť európskemu priemyslu pri spravodlivej hospodárskej súťaži v globálnom kontexte aspoň tým, že zabezpečí, aby ostatné krajiny rešpektovali minimálne pracovné podmienky stanovené Medzinárodnou organizáciou práce (MOP) a inými medzinárodnými dohovormi týkajúcimi sa práv jednotlivcov, slobody združovania, práva organizovať sa a práva na kolektívne vyjednávanie, rovnosti a zrušenia detskej práce a nútenej práce.
The leave shall be granted for at least a period of four months and, to promote equal opportunities and equal treatment between men and women, should, in principle, be provided on a non-transferable basis.
Rodičovská dovolenka sa poskytuje v trvaní najmenej štyroch mesiacov a v záujme podpory rovnakých príležitostí mužov a žien a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami by mala byť v zásade neprenosná.
The Lebanon case: open attitude to cooperation with the EU on democracy in a sound policy environment
Príklad z Libanonu: Otvorenosť k spolupráci s EÚ v oblasti rozvoja demokracie v zdravom politickom prostredí
the LEED/OECD (Local Economic and Employment Development) programme, which identifies, analyses and disseminates innovative ideas for local development and seeks – sometimes in collaboration with the European Commission – to improve the governance of SMEs;
program OECD-LEED (Local Economic and Employment Development Programs – programy miestneho hospodárskeho rozvoj a rozvoja v oblasti zamestnanosti), tiež v spolupráci s Komisiou, ktorý pomáha nájsť, analyzovať a šíriť novátorské myšlienky v oblasti miestneho rozvoja a zlepšovať riadenie MSP,
The Leefsituatie Index has never acquired much authority in the Netherlands because it is essentially a hotchpotch of disparate elements and therefore does not provide a good, consistent picture of social well-being.
Indexu životnej situácie sa však v Holandsku nepodarilo získať veľkú vážnosť, pretože je predovšetkým zmesou nesúrodých prvkov, a preto neposkytuje kvalitný a súvislý obraz o blahu spoločnosti.
The left lateral edge of the plate may not be further to the left than the vertical plane parallel to the plane of symmetry of the tractor and tangent to the point where the cross section of the tractor is at its widest.
Ľavý bočný okraj tabuľky evidenčného čísla nesmie byť ďalej vľavo, ako je zvislá rovina rovnobežná s pozdĺžnou rovinou súmernosti traktora, ktorá je dotyčnicou prierezu traktora v bode jeho najväčšej šírky.
The leg-hold trap regulation
Nariadenie o čeľusťových pasciach
The legacies of the crisis, notably the social impact, high levels of public and private debt, and the share of non-performing loans, are still far-reaching.
Dôsledky krízy, a to najmä sociálne vplyvy, vysoká úroveň verejného aj súkromného zadlženia a podiel nesplácaných úverov, sú stále rozsiahle.
The legacy of the falling birth rate will be a future shortage of skilled workers and managers, customers, employees, business people, scientists and researchers, thereby adversely affecting the whole of society5.
Rastúci nedostatok detí predstavuje neskorší nedostatok kvalifikovaných a vedúcich pracovných síl, zákazníkov, pracovníkov, podnikateľov, vedcov a výskumníkov, a tým aj negatívne následky pre celú spoločnosť5.
The legal acquis on services of general interest, which the EU should retain under the GATS-WTO Agreement
Právne predpisy týkajúce sa služieb všeobecného záujmu, ktoré by EÚ mala zachovať v rámci dohody GATS - WTO
The legal acts amended by the Regulation have been or are in the process of being repealed.
Právne akty zmenené a doplnené týmto nariadením boli zrušené alebo sa práve rušia.
The legal acts which lay down the tasks for competent authorities of Member States, including cooperating with each other and with the Commission, are the following: Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions16, Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions17 and Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes18.
Právne akty, ktorými sa ustanovujú úlohy príslušných orgánov členských štátov vrátane vzájomnej spolupráce a spolupráce s Komisiou, sú tieto: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií16, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES zo 14. júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií17 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/19/ES z 30. mája 1994 o systémoch ochrany vkladov18.
The legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant shall have access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant, in accordance with Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
Právny zástupca alebo iný poradca, ktorý pomáha žiadateľovi alebo ho zastupuje, má prístup do uzavretých priestorov, ako sú zariadenia určené na zaistenie a tranzitné priestory, na účely konzultácie s týmto žiadateľom v súlade so smernicou XXX/XXX/EÚ (smernica o podmienkach prijímania).
The Legal Affairs Committee of the European Parliament held a public hearing on the SPE in June 2006.
Výbor Európskeho parlamentu pre právne veci uskutočnil v júni 2006 verejné prerokovanie o SPE.
the legal and administrative environment in Europe does not provide enough support for entrepreneurship;
právne a administratívne prostredie v Európe nepodporuje dostatočne myšlienku podnikania;
The legal and financial instruments (in particular the European Structural and Investment Funds as well as the European Fund for Strategic Investment) must be consolidated.
Treba zjednocovať rozšírené právne a finančné nástroje (obzvlášť Európske štrukturálne a investičné fondy ako aj Európsky fond pre strategické investície).
The legal and institutional context of the proposal
Právny a inštitucionálny kontext návrhu
The legal and institutional framework for the observance of human rights requires substantial improvements and the adopted legislation needs to be effectively implemented, notably regarding anti-discrimination aspects.
Právny a inštitucionálny rámec pre dodržiavanie ľudských práv si vyžaduje výrazné zlepšenia a prijaté právne predpisy sa musia účinne vykonávať, najmä pokiaľ ide o antidiskriminačné aspekty.
The legal and institutional framework for the respect of fundamental rights is in place.
Právny a inštitucionálny rámec na dodržiavanie základných práv je zavedený.
The legal and institutional framework remains weak and inadequate.
Právny a inštitucionálny rámec je naďalej nedostatočný a neprimeraný.
The legal and natural persons concerned by the transfer and, in case of a transfer referred to in paragraph 2, the Agency shall be consulted on that transition plan before it is finalised.
Právnické a fyzické osoby, ktorých sa prenos týka, a v prípade prenosu uvedeného v odseku 2 agentúra, musia prekonzultovať uvedený plán prenosu pred jeho dokončením.
The legal and policy framework is in place and protected sites have been designated to form the Natura 2000 network.
Je vytvorený právny a politický rámec a boli určené oblasti ochrany prírody tvoriace sieť Natura 2000.
The legal and practical approach to the enforcement of family decisions varies among Member States, in particular with regard to the enforcement measures taken.
Právny a praktický prístup k výkonu rozhodnutí v rodinných veciach sa v jednotlivých členských štátoch líši, najmä pokiaľ ide o opatrenia prijaté na účely výkonu rozhodnutí.
The legal and procedural activities will be carried out by the competent units in the customs policy directorate of Taxation and Customs Union DG.
Právne a procesné činnosti budú vykonávať príslušné útvary riaditeľstva pre colnú politiku generálneho riaditeľstva pre dane a colnú úniu.
The legal and procedural safeguards set out in Regulation (EU) No 604/2013, including the right to an effective remedy, remain applicable in respect of applicants covered by this Decision.
Právne a procesné záruky stanovené v nariadení (EÚ) č. 604/2013 vrátane práva na účinný prostriedok nápravy sa na žiadateľov, na ktorých sa vzťahuje toto rozhodnutie, neprestávajú uplatňovať.
the legal and regulatory aspects of exchange (phase 1)
právne a regulačné aspekty výmeny (fáza 1)
the legal and regulatory framework of reference, especially on intellectual property;
právny a regulačný referenčný rámec, najmä v oblasti duševného vlastníctva,
The legal and regulatory framework of the diverse forms of enterprise
Právny a regulačný rámec rôznych typov podnikov
The legal and technical complexity of certain measures requires in-depth analysis and preparation in close cooperation with Member States.
Právna a technická zložitosť určitých opatrení si vyžaduje hĺbkovú analýzu a prípravu v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
The legal architecture of the EU system for agricultural statistics is to be simplified in the near future and will have to be implemented in the EU and in the candidate countries.
Právna štruktúra systému EÚ pre poľnohospodársku štatistiku sa má v blízkej budúcnosti zjednodušiť a bude sa musieť implementovať v EÚ a v kandidátskych krajinách.
The legal aspects of the data transmission within the network and in particular the protection of personal data are governed by national law, including the provisions implementing the Community data protection rules20.
Právne aspekty prenosu údajov v rámci siete a predovšetkým ochrana osobných údajov sa riadia vnútroštátnymi právnymi predpismi vrátane ustanovení o vykonávaní pravidiel ochrany údajov v rámci Spoločenstva20.
The legal assessment requested by the Council on some aspects of the Hague Securities Convention36 will help the Council decide whether to accept the Commission’s current proposal for signature.
Právne hodnotenie, ktoré Rada vyžaduje v súvislosti s niektorými aspektmi Haagskeho dohovoru o cenných papieroch36, jej pomôže pri rozhodovaní, či má podpísať terajší návrh Komisie.
The legal base (Article 14) requires the Commission to prepare a report about the development of the EMN no later than three years after the entry into force of the Decision, and every three years thereafter.
Na základe právneho základu (článok 13) musí Komisia vypracovať správu o rozvoji EMS najneskôr do troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia a následne každé ďalšie tri roky.