natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures with the highest allocation are “Investments in Agricultural Holdings” and “Processing and Marketing” covering respectively 32% and 34% of available funds.
Opatrenia s najvyšším pridelením finančných prostriedkov, sú „investície do poľnohospodárskych podnikov“ a „spracovanie a odbyt“, na ktoré sa vyčlenilo 32 % a 34 % použiteľných finančných prostriedkov.
The measures within the plans were at the discretion of the competent authorities as long as they fulfil the minimum requirements of Annex V.
Opatrenia v rámci týchto plánov boli ponechané na uváženie príslušných orgánov, pokiaľ plnia minimálne požiadavky prílohy V.
The measures would be adopted in ordinary legislative procedure.
Opatrenia sa prijmú v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
The measures would provide additional financial resources or the necessary budgetary flexibility facilitating the implementation of ESIF programmes on the ground.
Opatrenia by poskytli dodatočné finančné zdroje alebo potrebnú rozpočtovú pružnosť na uľahčenie vykonávania programov EŠIF v praxi.
The measures, sanctions and penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Ustanovené opatrenia, sankcie a pokuty musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Meracie zariadenie musí spĺňať požiadavky publikácie č. 16-1 (93) Medzinárodného osobitného výboru pre rádiové odrušenie (CISPR).
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Meracie zariadenie musí spĺňať požiadavky publikácie č. 16-1 (93), Medzinárodného osobitného výboru pre rádiové odrušenie (CISPR).
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93), of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Meracie zariadenie musí spĺňať požiadavky publikácie č. 16-1 (93) Medzinárodného osobitného výboru pre rádiové odrušenie (CISPR).
the measuring instrument is normally intended for use in the absence of one of the trading parties.
meradlo sa bežne používa bez prítomnosti jednej zo strán obchodnej transakcie.
The measuring range in terms of its maximum and minimum capacity.
Merací rozsah s udaním hornej a dolnej medze váživosti.
The measuring set, test hut, or vehicle in which the measurement set is located may be within the test site, but only in the permitted region shown in Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI.
Meracia súprava, testovacia búdka alebo vozidlo v ktorom je súprava umiestnená, môže byť vo vnútri kruhu, ale len v povolenom priestore znázornenom na obrázku 1 v dodatku 1 k prílohe VI.
the meat does not enter into intra-Community or international trade and bears the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC18, unless otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(3) of this Directive;
s mäsom sa nezačne obchodovať vo vnútri Spoločenstva ani medzinárodne a musí byť označené osobitným označením zdravotnej neškodnosti podľa prílohy II smernice 2002/99/ES18, pokiaľ sa rozhodne inak v súlade s postupom uvedeným v článku 65 ods. 3 tejto smernice;
The meat of bovine animals aged 12 months or less shall only be marketed in the Member States under the following sales description(s) laid down for each Member State:
Mäso z hovädzieho dobytka vo veku najviac 12 mesiacov sa v jednotlivých členských štátoch uvádza na trh výlučne pod týmito obchodnými názvami ustanovenými pre každý členský štát:
The mechanical coupling components must be so designed and made that in normal use they will continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Directive.
Komponenty mechanickej spojky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby pri bežnom používaní trvalo fungovali uspokojivo a zachovali si charakteristické vlastnosti predpísané touto smernicou.
The mechanical coupling components on the tractor must conform to the dimensional and strength requirements in point 3.1 and point 3.2 and the requirements for the vertical load on the coupling point in point 3.3.
Komponenty mechanickej spojky traktora musia vyhovovať rozmerových a pevnostným požiadavkám uvedeným v bode 3.1 a v bode 3.2 požiadavkám na vertikálne zaťaženie v mieste spojenia v uvedeným v bode 3.3.
The mechanical engineering industry employs 3.6 million people in Europe2.
Strojárstvo v Európe zamestnáva 3,6 milióna ľudí2.
The mechanical engineering policy dialogue will analyze the future strengths and weaknesses of the sectors and anticipate how any weaknesses could be addressed in the longer term.
Dialóg o politike ľahkého strojárstva rozoberie budúce silné a slabé stránky sektorov a ponúkne možnosť dlhodobého riešenia nedostatkov .
The mechanical environment classes according to Annex I, paragraph 1.3.2 are not applicable.
Triedy mechanického prostredia podľa prílohy I bod 1.3.2 sa nepoužívajú.
the mechanical qualities shall be maintained throughout the period of use of the vessel for the intended purpose,
mechanické vlastnosti nádoby v priebehu celého jej používania na určené ciele musia zostať zachované,
The Mechanism also receives the contents of the military database, compiled by the EU Military Staff (EUMS), giving it a broad picture of all resources available to manage the consequences of disasters.
Mechanizmus preberá taktiež obsah vojenskej databázy, ktorú zostavil vojenský štáb EÚ (VŠEÚ), pričom tento obsah poskytuje široký prehľad o všetkých dostupných zdrojoch na zvládnutie dôsledkov katastrof.
The mechanism chosen for the distribution and implementation of resources under the future Funds should therefore reconcile the need on the one hand for continuity and stability, as a pre-condition for sound multiannual programming, and on the other hand the need for more flexibility and adaptation to change.
Mechanizmus distribúcie a realizácie prostriedkov v súvislosti s budúcimi fondmi, ktorý bude zvolený, by mal preto zodpovedať na jednej strane potrebe kontinuity a stability ako nevyhnutnej podmienke pre správne viacročné plánovanie viacročných programov a na strane druhej potrebe väčšej flexibility a prispôsobeniu sa zmenám.
the mechanism covers all limited liability companies within the scope of the current accounting directives;
Nástroj sa vzťahuje na všetky kapitálové spoločnosti, ktoré spadajú do pôsobnosti platných smerníc o účtovníctve.
The Mechanism for Civil Protection will consider all opportunities to incorporate drought issues in future annual work programmes.
V rámci mechanizmu civilnej ochrany sa zvážia všetky príležitosti na zahrnutie problematiky sucha do budúcich ročných pracovných programov.
The mechanism for establishing an organisation's compliance with all applicable legal requirements relating to the environment should be strengthened in order to enhance the credibility of EMAS and, in particular, to enable Member States to reduce the administrative burden of registered organisations by way of deregulation or regulatory relief.
Mal by sa posilniť mechanizmus na zisťovanie dodržiavania všetkých príslušných právnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia zo strany organizácie, aby sa zvýšila dôveryhodnosť systému EMAS a najmä aby sa umožnilo členským štátom znížiť administratívnu záťaž zaregistrovaných organizácií prostredníctvom deregulácie alebo úľavy z právnych predpisov.
The mechanism for identification and development of the European reference networks should be established with the aim to organise at European level equal access to high level shared expertise in a given medical field for all patients as well as for health professionals.
Mechanizmus identifikácie a rozvoja európskych referenčných sietí by sa mal zaviesť s cieľom organizovať pre všetkých pacientov, ako aj odborníkov v oblasti zdravotníctva na európskej úrovni rovnaký prístup k spoločným odborným znalostiam na vysokom stupni v danej oblasti medicíny.
The mechanism for the determination of the home and the host Member States in Directive 2004/109/EC should also be amended accordingly.
Mechanizmus určenia domovského a hostiteľského členského štátu v smernici 2004/109/ES by sa mal tiež zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned;
mechanizmus výmeny informácií medzi ESMA a príslušnými orgánmi dotknutých tretích krajín;
the mechanism for the exchange of information between ESMA, any other Union authorities that exercise responsibilities in accordance with this Regulation and the competent authorities of third countries concerned;
mechanizmy výmeny informácií medzi ESMA, ďalšími orgánmi Únie, ktoré plnia povinnosti podľa tohto nariadenia, a príslušnými orgány dotknutých tretích krajín;
The mechanism for this is already in place through the regulations on coordination of social security systems12, and this will continue to be the case.
Tento mechanizmus je už zavedený nariadeniami o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia12 a bude sa naďalej uplatňovať.
The mechanism foreseen in this regulation consisting in the elimination of any intermediate formalities, throught he use of a standardised and multilingual certificate cannot be achieved by the Member States alone.
Mechanizmus ustanovený v tomto nariadení, ktorý spočíva v odstránení akýchkoľvek predbežných formalít prostredníctvom použitia vzorového viacjazyčného osvedčenia, nie je možné uskutočniť na úrovni jednotlivých členských štátov.
The mechanism has been utilised by Member States, candidate countries, partners in the developing world and some of the world's most affluent nations to help them respond to disasters that were beyond the capacity of their national authorities.
Mechanizmus využili, členské štáty, kandidátske krajiny, partnerské rozvojové krajiny a niektoré z najvplyvnejších národov sveta na pomoc pri riešení následkov katastrof, ktoré presahovali kapacity ich vnútroštátnych orgánov.
The mechanism is consistent with current Commission guidance on evaluation and will operate in conformity with its general principles.
Mechanizmus zodpovedá súčasným usmerneniam Komisie o hodnotení a bude fungovať v súlade so všeobecnými zásadami.
The mechanism is currently in an experimental set-up phase, following the formation of an expert group of consultants tasked with updating the first foresight study and defining indicators and criteria that may form the basis for the review, at regular intervals, of the long-term challenges and objectives.
Tento mechanizmus je v súčasnosti v skúšobnej fáze spustenia potom ako sa vytvorila odborná skupina konzultantov, ktorých úlohou bolo aktualizovať prvú prognostickú štúdiu a vymedziť ukazovatele a kritériá, ktoré môžu tvoriť základ pravidelných revízií dlhodobých výziev a cieľov.
The mechanism must function in the context of a new annual policy cycle with the aim of ensuring a common and coherent approach in the EU.
Mechanizmus musí fungovať v kontexte nového ročného politického cyklu s cieľom zabezpečiť spoločný a jednotný prístup v EÚ.
The mechanism of consultation has been put in place in order to ensure full compatibility of bilateral local border traffic agreements with the parameters set by the LBT Regulation.
Mechanizmus konzultácií sa zaviedol s cieľom zabezpečiť úplnú zlučiteľnosť dvojstranných dohôd o malom pohraničnom styku s parametrami stanovenými v nariadení o MPS.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Mechanizmus nástroja na financovanie samospráv je podobný ako mechanizmus nástroja na financovanie MSP.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Mechanizmus nástrojov obecného financovania je podobný ako mechanizmus finančného nástroja v oblasti MSP.
The mechanism of the SFD is to establish a class of systems that benefit from its protection, being those that fall within its operational definition of a ‘system’ and that have accordingly been so designated by the competent MS authority and notified by them to the Commission.
Mechanizmom SKZ sa má vytvoriť trieda systémov, ktoré profitujú z tejto ochrany a sú systémami, ktoré spadajú do operačnej definície systému tejto smernice a ktoré boli príslušne označené zodpovedným orgánom MS a oznámené týmto orgánom Komisii.
The mechanism proposed provides that:
v navrhovanom mechanizme sa stanovuje, že:
The mechanism put forward in this Communication is based on this comprehensive definition which, in the Commission’s view, should allow a full understanding of the quantity and quality of results achieved on freedom, security and justice.
Mechanizmus predložený v tomto oznámení sa zakladá na tejto komplexnej definícii, ktorá podľa názoru Komisie umožňuje plne pochopiť kvantitu a kvalitu výsledkov dosiahnutých v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Mechanism responded rapidly and efficiently to the tsunami emergency that hit South Asia in December 2004.
Mechanizmus reagoval rýchlo a účinne na núdzovú situáciu cunami, ktorá vznikla v južnej Ázii v decembri 2004.
The mechanism shall be triggered by the Commission, also following the initiative of Member States, the Article 71 Committee (COSI) represented by the respective Union Presidency or other stakeholders such as international organisations (United Nations High Commissioner for Refugees, International Organisation for Migration, etc) and Union agencies in home affairs.
Mechanizmus bude využívaný z podnetu Komisie , aj na základe iniciatívy členských štátov, stáleho výboru zriadeného podľa článku 71, ktorý bude zastúpený príslušným predsedníctvom Únie, alebo iných zainteresovaných subjektov, napríklad medzinárodných organizácií (Vysokého komisára OSN pre utečencov, Medzinárodnej organizácie pre migráciu atď.) a agentúr Únie v oblasti vnútorných vecí.
The Mechanism shall not affect Member States' responsibility to protect people, the environment and property on their territory against disasters and endowing their emergency management systems with sufficient capabilities to enable them to cope adequately with disasters of a magnitude and nature that can reasonably be expected and prepared for.
Mechanizmom nie je dotknutá povinnosť členských štátov chrániť ľudí, životné prostredie a majetok na svojom území pred katastrofami a vybaviť svoje systémy riadenia mimoriadnych udalostí dostatočnými spôsobilosťami, aby boli schopné primerane zvládnuť katastrofy takého rozsahu a povahy, ktoré možno dôvodne predpokladať a na ktoré sa možno pripraviť.
The Mechanism shall not affect obligations under existing relevant legislation of the Union or the European Atomic Energy Community or under existing international agreements.
Mechanizmom nie sú dotknuté povinnosti vyplývajúce z platných relevantných právnych predpisov Európskej únie alebo Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, alebo z platných medzinárodných dohôd.
The Mechanism shall support, coordinate or supplement reinforced cooperation between the Union and Member States in pursuit of the following specific objectives:
Mechanizmus podporuje, koordinuje alebo dopĺňa posilnenú spoluprácu medzi Úniou a členskými štátmi v záujme plnenia týchto osobitných cieľov:
the mechanism should be able to use its own communications and transport resources.
Tento mechanizmus by mal byť schopný využívať vlastné komunikačné a dopravné prostriedky.
The mechanism should be strengthened to ensure a more effective and visible demonstration of European solidarity and to allow for the development of a European rapid response capability, as called for by the European Council in the Conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
Mechanizmus by sa mal posilniť s cieľom zabezpečiť zefektívnenie a zviditeľnenie európskej solidarity a umožniť Európe počas mimoriadnej udalosti rýchlo zasiahnuť v zmysle požiadaviek uvedených v záveroch zo zasadania Európskej rady v dňoch 16. a 17. júna 2005 a rezolúcie Európskeho parlamentu z 13. januára 2005 o katastrofe cunami.
The mechanism should be used as a last resort in truly critical situations, until other (emergency) measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to better comply with the common rules.
Takýto mechanizmus by sa využíval v krajnom prípade v naozaj kritických situáciách, kým sa s cieľom stabilizovať situáciu na príslušnom úseku vonkajšej hranice neprijmú iné (núdzové) opatrenia na európskej úrovni v duchu solidarity a/alebo na vnútroštátnej úrovni zamerané na zlepšenie dodržiavania spoločných pravidiel.
The mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies, including natural and man-made disasters, technological, radiological and environmental accidents, acts of terrorism and accidental marine pollution as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution19.
Mechanizmus by mal uľahčiť zásahy v oblasti civilnej ochrany pri všetkých typoch najdôležitejších mimoriadnych udalostí vrátane prírodných a človekom zavinených katastrof, technických, radiačných a ekologických havárií, teroristických útokov a havarijného znečisťovania morí v zmysle rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2850/2000/ES z 20. decembra 2000, ktorým sa ustanovuje rámec Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti havarijného alebo úmyselného znečisťovania morí19.
The mechanism should only be used as a last resort after other (emergency) measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level to ensure better compliance with the common rules.
Takýto mechanizmus by sa využíval iba v krajnom prípade po tom, čo už s cieľom stabilizovať situáciu na príslušnom úseku vonkajšej hranice boli prijaté iné (núdzové) opatrenia na európskej úrovni v duchu solidarity a/alebo na vnútroštátnej úrovni, ktorými sa zabezpečí zlepšenie dodržiavania spoločných pravidiel.
The mechanism should provide a clear overview of the achievements.
Mechanizmus by mal poskytovať jasný prehľad o dosiahnutých výsledkoch.
The Mechanism supports and coordinates the preparation and deployment of Member States’ in-kind assistance (teams, experts and equipment) to countries requesting international assistance in major emergencies of all kinds, natural or man-made, within and outside the EU.
Mechanizmus podporuje a koordinuje prípravu a nasadenie materiálnej pomoci členských štátov (tímy, experti a vybavenie) v krajinách požadujúcich medzinárodnú pomoc v prípade závažných mimoriadnych udalostí každého druhu, prírodných alebo spôsobených ľudskou činnosťou, v rámci a mimo EÚ.
The mechanism to achieve that is by means of a non-audit-driven open and ongoing dialogue between tax administrations and MNEs.
Mechanizmom na dosiahnutie toho je otvorený nepretržitý dialóg medzi daňovými správami a nadnárodnými podnikmi nezaložený na audite.
The mechanism was established because major disasters can overwhelm the response capacities of any individual Member State.
Mechanizmus sa zaviedol preto, že v prípade katastrof veľkého rozsahu môžu byť potrebné väčšie zásahové kapacity, ako majú k dispozícii jednotlivé členské štáty.
The mechanism will be comprehensive and will encompass all policies in the area of freedom, security and justice9.
Mechanizmus bude komplexný a bude zahŕňať všetky politiky v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti9.
The mechanism will be put in place for establishing an independent and non-biased funding pool drawn primarily from stakeholders throughout the energy production and supply chain, supplemented by appropriate EU and MS government support.
Bude zavedený mechanizmus na vytvorenie nezávislej a nestrannej finančnej základne, pričom ju vytvoria najmä strany zainteresované v celej výrobe energie a v dodávateľskom reťazci, doplnené o primeranú podporu zo strany EÚ a vlád členských štátov.
The mechanism will rely on the principle of the "best placed authority" to take the decision and it will focus only on cases with an important cross-border dimension.
Mechanizmus bude založený na zásade „najvhodnejšieho orgánu“ na prijatie rozhodnutia a zameria sa len na prípady, ktoré majú významný cezhraničný rozmer.
The mechanism would enable Member States, with Community assistance, to support, inter alia, infrastructure, facilities and logistics management systems based on an appropriate tendering procedure.
Tento mechanizmus by umožnil členským štátom s pomocou spoločenstva podporovať inter alia infraštruktúru, nástroje a logistické riadiace systémy založené na vhodnom ponukovom postupe.
The mechanism, thanks to its network providing a 24-hour link between the administrations of the Member States, will continue to provide useful operational assistance, particularly in the form of exchanges of information on existing needs.
Tento mechanizmus vďaka svojej sieti spájajúcej štátne správy členských štátov 24 hodín bude naďalej poskytovať užitočnú operačnú pomoc, najmä prostredníctvom výmeny informácií o súčasných potrebách.
The mechanism, which expired initially on 31 March 2004, was extended by the Council until 31 March 2005.
Uplatňovanie tohto mechanizmu, ktoré sa pôvodne skončilo 31. marca 2004, Rada predĺžila až do 31. marca 2005.
The Mechanism, which has proved capable of mobilising civil protection assistance quickly in a wide range of situations, can contribute to the overall EU rapid response capability.
Mechanizmus, ktorý v rozdielnych situáciách preukázal schopnosť rýchlo zmobilizovať pomoc v oblasti civilnej ochrany, môže prispieť k celkovej schopnosti rýchlej reakcie EÚ.
The mechanisms already approved in previous EU trade agreements with other countries and regions of the world could be used as an example for launching a consultative forum with these characteristics.
Mechanizmy schválené v predchádzajúcich obchodných dohodách EÚ s inými krajinami a regiónmi sveta môžu slúžiť ako príklad pre vytvorenie takéhoto konzultačného fóra.
The mechanisms already approved in previous EU trade agreements with other countries and regions of the world could be used as an example for launching a consultative forum with these characteristics.
Mechanizmy schválené v predchádzajúcich obchodných dohodách EÚ s inými krajinami a regiónmi sveta môžu slúžiť ako referencia pre vytvorenie takéhoto konzultačného priestoru.
the mechanisms and procedures for identification and notification of measures incompatible with the EU-25 single market; these must ensure practical ways of actively involving stakeholders, the judiciary, the academic and business worlds and civil society.
s mechanizmami a postupmi na identifikáciu a oznamovanie opatrení nezlučiteľných s jednotným trhom EÚ 25, ktoré musia zabezpečiť praktické spôsoby aktívneho zapájania aktérov, súdnictva, akademickej a podnikateľskej obce a občianskej spoločnosti.
The mechanisms are these: (i) European Industrial Initiatives, (ii) the European Energy Research Alliance, and (iii) Trans-European energy networks and systems of the future.
Tieto mechanizmy budú mať podobu: (i) európskych priemyslových iniciatív, (ii) európskeho partnerstva pre energetický výskum a (iii) transeurópskych sietí a systémov budúcnosti.
The mechanisms for ensuring burden-sharing and mutual solidarity between Member States in managing the EU's external borders must also be continuously refined.
Neustále sa musia zlepšovať aj mechanizmy na zabezpečenie spoločného znášania bremena a vzájomnej solidarity medzi členskými štátmi pri riadení vonkajších hraníc EÚ.