natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) adopted by the European Commission in June 20091, and endorsed by the European Council in October 20092, has played its part.
Stratégia Európskej únie pre región Baltského mora (European Union Strategy for the Baltic Sea Region, EUSBSR) prijatá Európskou komisiou v júni 20091 a schválená Európskou radou v októbri 20092 zohrala svoju úlohu.
The European Union strategy for the Danube region
„Stratégia pre Podunajsko“
The European Union supports a broad integration of PLWHA into labour and social processes and in HIV/AIDS policy development, implementation and assessment.
Európska únia podporuje všeobecnú integráciu PLWHA do pracovných a sociálnych procesov a do vývoja, vykonávania a hodnotenia politiky v oblasti HIV/AIDS.
The European Union supports energy research and development under different funding programmes, such as the Framework Programmes (FP) and the "Intelligent Energy – Europe" Programme.
Európska únia podporuje výskum a vývoj v energetike v rámci rôznych programov financovania, ako napríklad rámcové programy (RP) a program „Inteligentná energetika – Európa“.
The European Union supports peace processes in many developing countries politically, financially and with military means thereby providing these countries with the stability and peace needed for development.
Európska únia podporuje mierové procesy v mnohých rozvojových krajinách po stránke politickej, finančnej a prostredníctvom vojenských prostriedkov, čím týmto krajinám poskytuje stabilitu a mier, ktoré potrebujú pre rozvoj.
The European Union supports the construction of broadband infrastructure and internet take-up through both rural development and structural funds, and has clarified the application of state aid rules on use of public funds for broadband deployment.
Európska únia podporuje budovanie širokopásmovej infraštruktúry a zavádzanie internetu ako prostredníctvom fondu pre rozvoj vidieka, tak aj štrukturálnych fondov a objasnila uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci pri využívaní verejných fondov na zavádzanie širokého pásma.
The European Union therefore needs to see itself increasingly as a common area of research and innovation.
Európsku úniu preto odteraz musíme viac chápať ako spoločný priestor pre výskum a inovácie.
The European Union therefore recognises that safeguarding free and undistorted competition is one of the basic principles of the Community.
Európska únia preto uznáva, že ochrana voľnej a nedeformovanej súťaže je jedným zo základných princípov spoločenstva.
The European Union therefore took immediate steps to adopt new rules on aviation security.
Európska únia preto prijala okamžité opatrenia na prijatie nových predpisov o leteckej bezpečnosti.
The European Union today appears as a major nucleus of integration against a backdrop of globalisation, with a single market, economic and monetary union and real progress in the field of the common foreign and security policy and in the area of justice and home affairs.
Európska únia sa dnes javí ako dôležité jadro na pozadí globalizácie, s jednotným trhom, hospodárskou a menovou úniou a skutočným pokrokom v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí.
The European Union today forms a dense network of institutional, social and political relationships which has become even richer in the context of an enlarged Europe and will continue to do so in the context of future enlargements.
Európska únia dnes predstavuje hustú sieť inštitucionálnych, sociálnych a politických vzťahov, ktoré majú stále väčší význam v súvislosti s rozšírenou Európou a tento význam bude aj naďalej rásť v súvislosti s budúcimi rozšíreniami.
The European Union Treaties and European Charter of Fundamental Rights are based on the principle of non-discrimination.
Zmluvy Európskej únie a Charta základných práv Európskej únie vychádzajú zo zásady nediskriminácie.
The European Union was a major player in the process leading to the adoption of the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into force on 18 March 2007, following the ratification by the European Community and 13 EU Member States on 18 December 2006.
Európska únia bola hlavným aktérom v procese vedúcom k prijatiu Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov, ktorý nadobudol účinnosť 18. marca 2007 po ratifikácii Európskym spoločenstvom a 13 členskými štátmi EÚ 18. decembra 2006.
The European Union was confronted in the nineties with the "mad cow disease" or BSE crisis.
Európska únia musela v 90-tych rokoch riešiť problém „choroby šialených kráv“, resp. krízu BSE.
The European Union was not very successful or influential in the Copenhagen negotiations, partly because its ambitions were too great for many other countries to follow at this stage, and partly because of some scepticism amongst others about the deliverability of the European targets.
„Európska únia nemala na rokovaniach v Kodani veľký úspech resp. vplyv sčasti preto, lebo jej ambície boli priveľké a mnoho ďalších krajín by ich v tejto fáze nedokázalo splniť, a sčasti preto, lebo ďalšie krajiny mali isté pochybnosti, či sa európske ciele budú dať realizovať.
The European Union was seen as a pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension.
Európska únia má podľa názoru zainteresovaných strán v tejto súvislosti úlohu priekopníka, pretože sa už v počiatočnom štádiu začala zaoberať otázkou nezákonného a škodlivého obsahu na internete ako vážnou a dôležitou otázkou celosvetového rozmeru.
The European Union will continue and further enhance its active role in promoting the rights of the child in international forums and third country relations.
Európska únia bude pokračovať a naďalej zvyšovať aktívnu úlohu v oblasti podpory práv dieťaťa na medzinárodných fórach a v oblasti vzťahov s tretími krajinami.
The European Union will continue its comprehensive dialogue with third countries aiming to improve migration management, addressing the root causes of illegal migration, promoting legal migration opportunities, fighting illegal migration and trafficking of human beings.
Európska únia bude pokračovať vo svojom rozsiahlom dialógu s tretími krajinami zameranom na zlepšenie riadenia migrácie, riešenie hlavných príčin ilegálnej migrácie, podporu príležitostí na legálnu migráciu, boj proti ilegálnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi.
The European Union will continue its strong political and financial support to UNMIK, notably through its funding of Pillar IV.
Európska únia bude naďalej významne politicky a finančne podporovať dočasnú misiu Organizácie spojených národov v Kosove, a to predovšetkým prostredníctvom financovania štvrtého piliera.
The European Union will continue to support efforts of the international community to strengthen the security, safety and sustainability of activities in outer space, in particular through the EU proposal for a Code of Conduct for Outer Space activities.
Európska únia bude aj naďalej podporovať úsilie medzinárodného spoločenstva o posilnenie bezpečnosti, zabezpečenia a udržateľnosti činností v kozmickom priestore, najmä prostredníctvom návrhu Európskej únie týkajúcom sa kódexu správania pre činnosti v kozmickom priestore.
The European Union will have the task of monitoring the policy and, if necessary, adopting corrective or complementary measures.
Európska únia musí zabezpečiť monitorovanie a, v prípade potreby, prijať opravné alebo doplňujúce opatrenia.
The European Union will thus confirm its intentions regarding human rights, in order to guarantee them at the best level.
Európska únia tým potvrdí svoje zámery v oblasti ľudských práv s cieľom zaručiť ich na čo najvyššej úrovni.
The European Union worked to secure a consensus between the parties on the geographical location of the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project at the Cadarache (France) site, chosen unanimously by the Council, and on the complementary activities to ITER.
Európska únia sa snažila zabezpečiť konsenzus medzi stranami, pokiaľ ide o geografické umiestnenie projektu ITER (medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor) v lokalite Cadarache (Francúzsko), ktoré bolo jednomyseľne vybrané Radou, a o doplňujúce činnosti pre ITER.
The European Union would lower its tariffs with the OECD countries from 5 to 2.5 %, with just one exception: tinned tuna (7%).
Európska únia zníži svoje colné tarify pre krajiny OECD z 5 na 2,5 %, s jedinou výnimkou: konzervovaný tuniak (7 %).
The European Union would once again become attractive to its own people, who would no longer be tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
Európska únia sa stane opäť príťažlivou pre vlastných občanov, ktorí už nebudú chcieť emigrovať, ako aj pre prisťahovalcov s lepším vzdelaním.
The European Union's 21 million SMEs represent a major asset for sustainable growth and job creation.
Hlavným tromfom pre udržateľný rast a vytváranie pracovných miest je 21 miliónov MSP v Európskej únii.
The European Union's action aimed at reforming the multilateral system and at improving the basic rules for globalisation calls for a twin-track process for ensuring consistency between the EU's internal and external policies and much stronger coordination with Member States.
Opatrenia EÚ zamerané na reformu multilaterálneho systému a zlepšenie základných pravidiel globalizácie vyžadujú dvojitý proces zosúladenia vnútornej a vonkajšej politiky EÚ a oveľa silnejšej koordinácie medzi EÚ a členskými štátmi.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO24 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
V záväzných cieľoch Európskej únie o znížení emisií CO24 sa ďalej zdôrazňuje potreba posilnenia práv spotrebiteľov na informácie, a to najmä na primerané informácie, ktoré umožnia lepšie riadiť spotrebu energie.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO26 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
V záväzných cieľoch Európskej únie o znížení emisií CO26 sa ďalej zdôrazňuje potreba posilnenia práv spotrebiteľov na informácie, a to najmä na primerané informácie, ktoré umožnia lepšie riadiť spotrebu energie.
The European Union's budget allocation for the ATLANTIS programme was EUR 23.2 million for the 2006-10 period and for the EU-Canada programme was EUR 5.1 million for the 2007-10 period6.
Finančné prostriedky z rozpočtu Európskej únie vyčlenené na program ATLANTIS na roky 2006 – 2010 predstavovali sumu 23,2 milióna EUR a na program EÚ-Kanada 5,1 milióna EUR na obdobie rokov 2007 – 20106.
the European Union's budget should be rethought in the light of sustainability.
Rozpočet Európskej únie by sa mal prehodnotiť s ohľadom na trvalú udržateľnosť.
The European Union's commitment to combating the shadow economy and undeclared work
Záväzok Európskej únie v súvislosti s tieňovou ekonomikou a prácou na čierno
the European Union's economy is experiencing moderate recovery, although it is benefiting from temporary positive factors, including low oil prices, a relatively weak euro and accommodating monetary policies;
hospodárstvo Európskej únie zažíva mierne oživenie, ktoré profituje z dočasných pozitívnych faktorov, ako sú nízke ceny ropy, pomerne slabé euro a ústretová menová politika,
the European Union's economy is experiencing moderate recovery, although it is benefiting from temporary positive factors, including low oil prices, a relatively weak euro and accommodating monetary policies;
hospodárstvo Európskej únie zažíva mierne oživenie, ktoré profituje z dočasných pozitívnych faktorov, ako sú nízke ceny ropy, pomerne slabé euro a ústretová menová politika;
The European Union's emission trading system should be developed in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
Systém obchodovania s emisiami Európskej únie treba rozvinúť takým spôsobom, aby sa stanovila minimálna cena za emisie CO2, čím sa zabezpečí väčšia istota na trhu.
The European Union's energy policy is, more than other policies, multi-facetted and complex; it requires either a combination of several solutions or a complex solution.
Energetická politika Európskej únie má viac faktorov a je komplexnejšia ako iné politiky, a preto si vyžaduje viaceré riešenia alebo jedno komplexné riešenie.
The European Union's environmental policy contributes to the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Environmentálna politika Európskej únie prispieva k naplneniu cieľov inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu stanovených v stratégii Európa 2020.
The European Union's existing toolbox provides for resources that are targeted to a variety of issues, but in many cases limited in size when compared to the needs that have and can be identified.
Existujúce nástroje Európskej únie poskytujú zdroje, ktoré sú zamerané na celý rad otázok, avšak v mnohých prípadoch sú obmedzené čo do veľkosti v porovnaní s potrebami, ktoré boli identifikované a ktoré sa ešte môžu identifikovať.
The European Union's external policy can promote agricultural development in developing countries.
9.2 Európska únia v rámci svojej vonkajšej politiky podporuje rozvoj poľnohospodárstva v rozvojových krajinách.
The European Union's first step was to react to the crisis and champion the need for international coordination, a prerequisite for guaranteeing a level playing field internationally.
Prvým krokom Európskej únie bolo reagovať na krízu a upozorniť na potrebu medzinárodnej koordinácie, ktorá je nevyhnutným predpokladom pre zaručenie rovnakých podmienok na medzinárodnej úrovni.
The European Union's fruit juice market represents 10% of the total consumption of non-alcoholic drinks.
Trh s ovocnými šťavami v Európskej únii pokrýva 10 % celkovej spotreby nealkoholických nápojov.
The European Union's growing involvement in space requires a re-evaluation of its relations with ESA and, in return, it requires a gradual evolution of ESA.
Stále väčšie zapojenie Európskej únie v oblasti kozmického priestoru si vyžaduje prehodnotenie jej vzťahov s ESA a na druhej strane od ESA sa vyžaduje postupný vývoj.
The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
Európska stratégia pre rast a zamestnanosť zakotvená v Lisabonskej stratégii je dôležitým nástrojom na podporu rovnosti na trhu práce a na znižovanie existujúcich rozdielov v odmeňovaní žien a mužov.
The European Union's health and consumer policy focuses on issues that are of central importance to all European citizens - their health and safety and the availability of a wide range of food and consumer products in an efficient and secure internal market.
Politika Európskej únie týkajúca sa zdravia a spotrebiteľov sa zameriava na otázky, ktoré sú významné pre všetkých obyvateľov Európy, a to z hľadiska ich zdravia a bezpečnosti, ako aj z hľadiska dostupnosti širokej škály potravín a spotrebiteľských výrobkov na efektívnom a bezpečnom vnútornom trhu.
The European Union's increasing dependence on energy imports threatens its security of supply and implies higher prices.
Rastúca závislosť Európskej únie od dovozu energie ohrozuje bezpečnosť jej dodávok a prináša vyššie ceny.
The European Union's motto, "unity in diversity", is therefore particularly apposite in this connection.
Motto Európskej únie „jednotní v rozmanitosti” je teda mimoriadne výstižné najmä v tejto oblasti.
The European Union's Northern Dimension Policy (ND) was established in 1999.
Politika Európskej únie označovaná ako politika severnej dimenzie bola nastolená v roku 1999.
The European Union's Northern Dimension Policy (ND) was established in 1999.
Politika Európskej únie označovaná ako politika severnej dimenzie bola vytvorená v roku 1999.
The European Union's own Charter of Fundamental Rights stipulates that "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices".
V Charte základných práv Európskej únie sa uvádza, že „s cieľom bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe Únia uznáva a rešpektuje právo na sociálnu pomoc a pomoc pri bývaní s cieľom zabezpečiť dôstojnú existenciu všetkých osôb, ktoré nemajú dostatok prostriedkov, v súlade s právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou“.
The European Union's policy on raising productivity
Politika Európskej únie v oblasti zvyšovania produktivity
The European Union's responses have so far been partial and incomplete, like the reforms undertaken in the Mediterranean area.
Odpovede Európskej únie sú zatiaľ len čiastočné a neúplné, takisto ako reformy rozbehnuté v stredomorskej oblasti.
The European Union's role is to support all Member States and companies in strengthening innovative and proactive attitudes as a concrete action under the Lisbon strategy.
Úloha Európskej únie spočíva v podpore všetkých členských štátov a podnikov pri presadzovaní inovatívnych a proaktívnych stratégií ako konkrétnych opatrení, ktoré sú súčasťou Lisabonskej stratégie.
The European Union's Stockholm Programme of 2009 and the Commission's European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals of 2011 both pointed to the most crucial element in the successful integration of migrants being their participation in the labour market.
V Štokholmskom programe Európskej únie z roku 2009 aj v Európskej agende v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín z roku 2011, ktorú vypracovala Komisia, sa poukazovalo na to, že najdôležitejším prvkom úspešnej integrácie migrantov je ich zapojenie do trhu práce.
The European Union, although among the most developed parts of the world and the richest, is going through a period of background concern.
Európska únia je síce jednou z najviac rozvinutých a najbohatších oblastí sveta, no momentálne prechádza určitým „hluchým“ a neistým obdobím.
The European Union, and more particularly the European Commission, is constantly putting the countries of the Eastern Partnership in a position where they are forced to choose between integration to the east and integration to the west.
Európska únia, najmä prostredníctvom Európskej komisie, neustále stavia krajiny Východného partnerstva pred voľbu medzi integráciou na východe a integráciou na západe.
The European Union, and the world at large, needs to take a conscious position on the future shape and development of Internet governance.
Európska únia a vo všeobecnosti celý svet musia zaujať vedomú pozíciu v súvislosti s budúcou formou a vývojom riadenia internetu.
The European Union, as a system of governance and as a unified whole, should recognise the new reality imposed by globalisation as soon as possible and consequently should plan and develop policies for external action that ensure the active participation of organised civil society.
Európska únia, ako systém riadenia a zjednotený celok, by mala čo najskôr akceptovať novú skutočnosť, ktorá je spôsobená globalizáciou a v dôsledku toho by mala plánovať a rozvíjať politiky svojej vonkajšej činnosti, ktoré by zaručovali aktívnu účasť organizovanej občianskej spoločnosti.
The European Union, as an important member of the world community, can bring significant added value by implementing it – both "at home" and in promoting it in its diverse relations with third countries, groups of countries, and international institutions.
Uskutočňovaním tohto programu „doma“ ako aj jeho podporou v rámci svojich rozmanitých vzťahov s tretími krajinami, skupinami krajín a medzinárodnými inštitúciami môže Európska únia ako dôležitý člen svetového spoločenstva mať skutočnú pridanú hodnotu.
The European Union, as an important member of the world community, can make a real difference by implementing it – both "at home" and in promoting it in its diverse relations with third countries, groups of countries, and international institutions.
Uskutočňovaním tohto programu „doma“ ako aj jeho podporou v rámci svojich rozmanitých vzťahov s tretími krajinami, skupinami krajín a medzinárodnými inštitúciami môže Európska únia ako dôležitý člen svetového spoločenstva mať zásadný význam.
The European Union, as well as Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta, Romania and Slovenia are contracting parties to the GFCM Agreement.
Zmluvnými stranami dohody o GFCM sú Európska únia, ako aj Bulharsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Malta, Rumunsko a Slovinsko.
The European Union, in an unprecedented show of solidarity, provided immediate assistance through its EU Civil Protection Mechanism.
Európska únia v bezprecedentnom prejave solidarity poskytla okamžitú pomoc prostredníctvom svojho mechanizmu civilnej ochrany EÚ.
The European Union, notably through the Lisbon Strategy for growth and jobs, greater market integration and macroeconomic stability, has been instrumental in creating those opportunities, by stimulating employment and mobility.
Európska únia je nápomocná pri vytváraní týchto príležitostí, čím prispieva k stimulovaniu zamestnania a mobility, a to najmä prostredníctvom Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, väčšej integrácie trhu a makroekonomickej stability.
The European Union, the largest area of freedom and security in the world, must therefore work with the countries of origin to encourage ordered mobility which guarantees the rights of citizens of those countries and keeps them out of the hands of the organised criminal networks which traffic in human beings.
Európska únia ako najväčší priestor slobody a bezpečnosti na Zemi preto musí spolupracovať s krajinami pôvodu, aby podporila regulovaný pohyb migrantov, ktorý zaručí dodržiavanie práv občanov týchto krajín a tiež to, že nepadnú do rúk kriminálnych organizácií obchodujúcich s ľuďmi.
The European Union, too, through bilateral association mechanisms and ENP and Union for the Mediterranean instruments, must play an effective part in ensuring that the democratic principles laid down in the 1995 Barcelona Declaration are implemented in practice.
Európska únia tiež musí prostredníctvom dvojstranných partnerstiev a nástrojov európskej susedskej politiky a Únie pre Stredozemie účinne prispievať k uplatňovaniu demokratických zásad prijatých v rámci Barcelonského vyhlásenia z roku 1995.
The European Union, which faces major challenges, including the long-term sustainability of its way of life, is risking recession, which will weaken its position in the transatlantic dialogue.
EÚ, ktorá stojí pred veľkými výzvami, ako je napríklad dlhodobá udržateľnosť svojho spôsobu života, však riskuje recesiu, čo by oslabilo jej pozície v rámci transatlantického dialógu.
The European Union, which has now been enlarged to 27 Member States, is about to celebrate the 50th anniversary of gender equality policy and the European Year of Equal Opportunities for All.
Európska únia, teraz rozšírená na 27 členských štátov, sa pripravuje osláviť 50. výročie politiky rovnosti žien a mužov a Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých.
The European Union, which is keen to establish international rules in a host of areas (in international trade within the WTO, in the environment through Kyoto, and so on), must also ensure that the basic rights of immigrants are guaranteed via such international norms.
Európska únia, ktorá by rada zaviedla medzinárodné pravidlá v rôznych oblastiach (v rámci WTO pre medzinárodný obchod, v oblasti životného prostredia prostredníctvom Protokolu z Kyoto atď.) musí takisto zabezpečiť zaručenie základných práv imigrantov prostredníctvom takýchto medzinárodných noriem.