natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether exploring deeper policy action or improving implementation, there is a wide scope of policy areas and technical instruments which could be tapped into.
Či sa už skúmajú hlbšie politické opatrenia alebo zlepšovanie vykonávania, existuje veľké množstvo oblastí politiky a technických nástrojov, ktoré by sa mohli použiť.
whether further measures to improve transparency from the end investors' perspective are necessary.
či sú potrebné ďalšie opatrenia na zvýšenie transparentnosti z pohľadu koncových investorov.
whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been properly imported into the territory of another Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
tovar vyvezený z územia jednej zo zmluvných strán bol riadne dovezený na územie druhej zmluvnej strany a v prípade potreby uvedie colný režim uplatnený na tento tovar;
whether goods imported into the territory of one of the Contracting Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
tovar dovezený na územie jednej zo zmluvných strán bol riadne vyvezený z územia druhej zmluvnej strany a v prípade potreby uvedie colný režim uplatnený na tento tovar.
whether he has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in a given creditor;
či má u daného veriteľa priamu alebo nepriamu účasť väčšiu ako 10 % hlasovacích práv alebo kapitálu;
whether he, she or it complies with the requirements of Articles 7, 9 and 10;
či spĺňa požiadavky článkov 7, 9 a 10;
whether he, she or it has the competent employees, time and resources to carry out the audit in an appropriate manner;
či má kompetentných zamestnancov, čas a zdroje na výkon auditu primeraným spôsobom;
Whether immigration resulted from family reunification, economic or humanitarian migration also plays a role, partly because it impacts on the previous characteristics but also because it implies different abilities for and needs of integration measures.
Úlohu zohráva aj skutočnosť, či prisťahovalectvo bolo dôsledkom zlúčenia rodiny alebo či išlo o hospodársku alebo humanitárnu migráciu, a to sčasti preto, lebo to má vplyv na uvedené faktory, ale aj preto, lebo to zahŕňa rôzne schopnosti a potreby z hľadiska migračných opatrení.
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports;
či dovoz vstupuje pri cenách, ktoré by vo významnej miere spôsobili zníženie cien alebo by zabránili rastu cien, ku ktorému by inak došlo a ktoré by pravdepodobne zvýšili dopyt po ďalších dovozoch;
whether in addition to the requirements of Annex I the requirements set out in Annex II are also complied with.
okrem dodržiavania požiadaviek uvedených v prílohe I aj dodržiavanie požiadaviek uvedených v prílohe II.
Whether in individual instances the use of these procedures might give rise to competition concerns would require a case-by-case analysis.
Či používanie týchto postupov v jednotlivých prípadoch môže podnietiť obavy z titulu hospodárskej súťaže, by si vyžadovalo analýzu jednotlivých prípadov.
Whether in terms of micro‑financing or medical care and welfare assistance for HIV/AIDs sufferers, or participation in a farming cooperative or a burial society, social economy organisations and enterprises provide social protection measures on an inclusive, community basis which, at the same time, generate goods and services with undeniable economic impact, directly helping to reduce poverty.
Či už ide o mikroúver alebo zdravotnú a sociálnu pomoc pre osoby nakazené vírusom HIV/AIDS, o účasť v poľnohospodárskom družstve alebo v podniku poskytujúcom pohrebné služby, organizácie a podniky sociálneho hospodárstva zabezpečia uplatnenie opatrení sociálnej ochrany na základe solidárneho a komunitného prístupu, pričom súbežne vyrábajú tovar a poskytujú služby s nepopierateľným hospodárskym významom a priamym vplyvom na znižovanie chudoby.
Whether in the fields of environmental improvement, research collaboration, education and culture or others, an EGTC may add to the value of Union policies by offering a more structured and adaptable means of implementation.
Či už ide o oblasť zlepšovania životného prostredia, spoluprácu na výskume, vzdelávaní a kultúre, príp. v iných oblastiach, EZÚS môžu zvýšiť pridanú hodnotu politík Únie tým, že budú ponúkať lepšie štruktúrované a viac flexibilné spôsoby ich vykonávania.
Whether in the form of an import tax or a carbon inclusion mechanism at the border, or a requirement that European importers purchase emission credits within the Community emissions trading system (ETS) – also known as the "European carbon market" - these mechanisms would respond to the need to internalise the climate costs of the economic activities of sectors subject to the ETS.
Tieto mechanizmy, či už v podobe dovoznej dane alebo mechanizmu na vyrovnanie CO2 na hraniciach alebo povinnosti európskych dovozcov kupovať emisné kredity v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami (tiež známy pod názvom európsky trh s CO2), by boli odpoveďou na potrebu internalizácie klimatických nákladov hospodárskej činnosti v odvetviach, na ktoré sa vzťahuje EÚ ETS.
Whether it be the Energy Efficiency Directive, which is blocked by the Council, or the failure to carry out old promises (in the Sustainable Development Strategy), such as to compile a list of environmentally damaging subsidies and abolish them – there are yawning gaps between word and deed, and the Commission, the Council and the Parliament are called upon to explain to the public how these will be closed.
Či už ide o smernicu o energetickej účinnosti, ktorú blokuje Rada, alebo o neuskutočnenie starého sľubu (zo stratégie trvalo udržateľného rozvoja), a to vytvoriť zoznam dotácií na činnosti, ktoré poškodzujú životné prostredie a potom ich zrušiť, medzi slovami a činmi existuje priepasť.
Whether it concerns the proper reception of passengers and the handling of their luggage at the airport, freight and mail handling, the correct preparation of the aircraft (for example, cleaning the cabin) or vital functions for the safe operation of a flight (for example, de-icing the aircraft), comfortable, reliable, safe and value-for-money flights cannot be operated without them.
Či už ide o správny príjem cestujúcich na letisku alebo manipuláciu s ich batožinou na letisku, manipuláciu s nákladom a poštou, správnu prípravu lietadla (napríklad upratanie kabíny), alebo služby dôležité pre bezpečnosť prevádzky letu (napríklad odnámrazovanie lietadla), pohodlné, spoľahlivé, bezpečné lety hodné zaplatenej hodnoty sa bez nich nedajú prevádzkovať.
Whether it concerns the proper reception of passengers and the handling of their luggage at the airport, freight and mail handling, the correct preparation of the aircraft (for example, cleaning the cabin) or vital functions for the safe operation of a flight (for example, de-icing the aircraft), comfortable, reliable, safe and value-for-money flights cannot be operated without them.
Či už ide o správny príjem cestujúcich na letisku alebo manipuláciu s ich batožinou, manipuláciu s nákladom a poštou, správnu prípravu lietadla (napríklad upratanie kabíny), alebo služby dôležité pre bezpečnosť prevádzky letu (napríklad odnámrazovanie lietadla), pohodlné, spoľahlivé, bezpečné lety hodné zaplatenej hodnoty sa bez nich nedajú prevádzkovať.
Whether it is adopted or rejected by the parties, the solution proposed shall be final and irrevocable.
Navrhnuté riešenie, či už ho strany prijmúpríjmu, alebo zamietnu, je konečné a neodvolateľné.
whether it is an agreed entry of two or more notifiers or registrants in accordance with Article 42;
či ide o záznam, na ktorom sa dohodli dvaja alebo viacerí oznamovatelia alebo registrujúci v súlade s článkom 42;
Whether it is possible to ensure the effective application of this principle is something that must be clarified with the Member States.
S členskými štátmi sa musí vyjasniť, či je možné zabezpečiť účinné uplatňovanie tejto zásady.
Whether it is sharing data on air quality or flood risk management, environmental solutions often need cross-border collaboration.
Či už ide o zdieľanie údajov o kvalite vzduchu alebo riadení rizika záplav, riešenia v oblasti životného prostredia si často vyžadujú cezhraničnú spoluprácu.
whether it should be qualitative (logo or other evaluative system) or quantitative (list of indicators and values);
či má byť kvalitatívny (logo alebo iný hodnotiaci systém) alebo kvantitatívny (prehľad ukazovateľov a ich hodnôt),
whether it should be self-declared or subject to a certification process;
či môže ísť o vlastné vyjadrenie alebo či musí existovať proces certifikácie,
Whether looking for employment opportunities, making decisions on what and where to learn or considering mobility options, individuals need access to information and means of assessing their skills and presenting what they know and are able to do.
Či už pri hľadaní zamestnania alebo rozhodovaní o tom, čo a kde študovať, alebo pri zvažovaní možností mobility, jednotlivci potrebujú mať prístup k informáciám o prostriedkoch na hodnotenie svojich zručností a na poskytovanie informácií o tom, čo vedia a čo dokážu.
whether measures comply with the principle of proportionality;
či sú opatrenia v súlade so zásadou proporcionality,
Whether Member States' cash contributions to the EFSI have a statistical impact on their deficit cannot be established with full certainty until the detailed legal and governance arrangements of the Fund are in place.
Štatistický vplyv peňažných príspevkov členských štátov do EFSI na deficit členských štátov nemožno určiť s úplnou istotou, až kým nebudú zavedené podrobné právne a riadiace mechanizmy fondu.
Whether natural or manufactured, these materials are essential to nanotechnology and are handled and used by people, as citizens and as workers.
Bez ohľadu na to, či majú prírodný pôvod alebo pochádzajú z výroby, tieto materiály sú potrebné pre nanotechnológie, manipulujú s nimi ľudia a používajú ich ľudia, a to občania aj pracovníci.
Whether nominating content experts from academia or civil society or Ministry officials (or both), a close link with policy making and effective support from the Ministry is in any event essential.
Či už sa vymenujú odborníci pre obsah z akademickej obce alebo občianskej spoločnosti alebo spomedzi úradníkov ministerstva (alebo z obidvoch týchto skupín), úzke spojenie s tvorbou politiky a účinná podpora zo strany ministerstva sú v každom prípade nevyhnutné.
Whether obligatory or not, Iinformation to the general public on prescription-only medicinal products should only be provided through specific channels of communication, including Internet and health-related publications, to avoid that the effectiveness of the prohibition on advertising is undermined by unsolicited provision of information to the public.
Či už povinné, alebo nie, Iinformácie určené širokej verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis by sa mali poskytovať iba prostredníctvom osobitných komunikačných kanálov vrátane internetu a publikácií týkajúcich sa zdravia, aby sa predišlo narušeniu účinnosti zákazu reklamy nevyžiadaným poskytovaním informácií verejnosti.
Whether or not a measuring instrument intended for utility measurement purposes can be remotely read it shall in any case be fitted with a metrologically controlled display accessible without tools to the consumer.
Meradlo používané na merania v rámci distribúcie elektrického prúdu, plynu, tepla alebo vody, bez ohľadu na to, či sa dajú údaje z neho odčítať priamo alebo diaľkovo, musí byť v každom prípade vybavené metrologicky kontrolovaným displejom prístupným spotrebiteľovi bez pomoci nástroja.
Whether or not any of these are regarded as cost effective by their users, however, depends on many factors, and their eventual choice as widely used "safe" alternatives cannot be guaranteed.
Avšak to, či budú používatelia považovať niektorý z týchto výrobkov za cenovo výhodný alebo nie, záleží od viacerých faktorov, a preto nie je možné zaručiť, že sa budú bežne používať ako „bezpečná“ alternatíva.
Whether or not Automated Border Control facilities are used, the facilitation of border crossing should apply at all external border crossing points for third-country nationals granted access to the RTP.
Či už sa prostriedky automatizovanej hraničnej kontroly použijú alebo nie, na všetkých hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach sa uľahčí prekračovanie hraníc pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bol povolený prístup k programu registrovaných cestujúcich.
Whether or not collaborative platforms can benefit from such liability exemption will need to be established on a case-by-case basis, depending on the level of knowledge and control of the online platform in respect of the information it hosts.
To, či môžu kolaboratívne platformy túto výnimku využívať, bude potrebné posúdiť individuálne v závislosti od úrovne znalosti a kontroly online platformy nad informáciami, ktoré sú na nej uložené.
Whether or not energy efficiency measures are applied is also of key importance and the range cited above assumes energy efficiency policies.
To, či sa opatrenia na dosiahnutie energetickej účinnosti budú alebo nebudú uplatňovať, má mimoriadny význam a pre uvedené skutočnosti sa predpokladá politika energetickej účinnosti.
Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term ‘court’ for the purposes of this Regulation.
To, či sa na notárov v určitom členskom štáte budú vzťahovať normy o určení právomoci stanovené v tomto nariadení, by malo závisieť od toho, či sa na nich vzťahuje pojem „súd“ na účely tohto nariadenia.
whether or not the ship is carrying an insurance certificate can be verified during an inspection under the Port State Control Directive;
prítomnosť osvedčenia o poistení na palube lode bude môcť byť overená pri inšpekcii vykonanej na základe smernice o štátnom prístavnom dozore;
Whether or not there is an element of State aid in any particular project and whether, if there is, it is justified is outwith the scope of this Opinion.
To, či sa prvok štátnej pomoci v konkrétnom projekte vyskytuje, a keď áno, či je odôvodnený, nepatrí do rozsahu pôsobnosti tohto stanoviska.
Whether or not these activities of the participating company are included in the 'Home State group' for the purpose of the pilot scheme depends on the domestic group taxation rules of the Home State and the conditions defined therein.
Či tieto aktivity zúčastnenej spoločnosti sú alebo nie sú zahrnuté do „skupiny z domovského štátu“ na účely pilotnej schémy závisí od pravidiel zdaňovania skupiny z domovského štátu a podmienok v nich definovaných.
Whether or not these releases are significant compared to other releases is in dispute.
To, či sú tieto množstvá uvoľnených látok významné v porovnaní s ostatnými množstvami uvoľňovaných látok, je sporné.
Whether or not – and the extent to which – collaborative platforms can be subject to market access requirements depends on the nature of their activities.
To, či majú byť kolaboratívne platformy predmetom požiadaviek týkajúcich sa prístupu na trh, a do akej miery, závisí od povahy ich činnosti.
Whether or not, and to what extent, a specific site is required to comply with the Seveso controls is defined by the classifications and tonnages of the substances used, manufactured or stored on site.
Či a do akej miery je konkrétna prevádzka povinná dodržiavať kontroly Seveso, závisí od klasifikácie a tonáže látok používaných, vyrábaných alebo uskladňovaných v tejto prevádzke.
Whether or not, and to what extent, a specific site is required to comply with the Seveso controls is defined by the classifications and tonnages of the substances used, manufactured or stored on site.
Či a do akej miery je konkrétne zariadenie povinné dodržiavať kontroly Seveso, závisí od klasifikácie a tonáže látok použitých, vyrábaných alebo uskladňovaných na tomto mieste.
Whether particular assets are to be shown as fixed assets or current assets shall depend upon the purpose for which they are intended.
Ak sa má časť aktív vykázať ako dlhodobý alebo krátkodobý majetok, stanovuje sa podľa toho, na čo je určená.
whether procedures and management run concurrently or not;
súčasnosti resp. nesúčasnosti priebehu procesu a administratívnych postupov,
Whether purchasing life insurance, using a mortgage to buy a home, moving abroad or saving money for the future, consumers should be able to i) know what is available elsewhere in the EU, ii) get competitively-priced products suited to their needs, and iii) be confident that their products are safe and suitable and will act in the way they intend.
Či už si obstarávajú životné poistenie, využívajú hypotekárny úver na nákup domova, sťahujú sa do zahraničia alebo si sporia peniaze do budúcnosti, mali by mať možnosť: i) vedieť, čo je dostupné inde v EÚ; ii) získať konkurenčne ocenené produkty vyhovujúce ich potrebám a iii) dôverovať, že sú ich produkty bezpečné, vhodné a že budú fungovať v súlade s tým, na čo sú určené.
whether related party transactions as referred to in Article 32 need to be authorised and the applicable requirements,
či sa transakcie medzi spriaznenými osobami, ako sa uvádza v článku 32, musia schvaľovať a príslušné požiadavky,
Whether related to influencing betting or to sporting objectives, it is a form of corruption and as such sanctioned by national criminal law.
Bez ohľadu na to, či sa ovplyvňovanie výsledkov týka stávkovania alebo športových cieľov, je formou korupcie a ako také je postihované v rámci vnútroštátneho trestného práva.
Whether sanctions meet these requirements, depends on a number of factors, such as the nature and level of the sanctions provided for by law, the institutional and procedural settings governing their application, the effective detection of infringements and the actual application of the sanctions provided for by law.
To, či sankcie spĺňajú tieto požiadavky, závisí od mnohých faktorov, ako sú povaha a úroveň sankcií ustanovených zákonom, inštitucionálne a procedurálne rámcové podmienky ich používania, účinné zisťovanie porušení a skutočné uplatňovanie sankcií ustanovených zákonom.
whether situations involving an actual or potential conflict of interest by a director may be authorised and, if so, an indication of who may authorise such a conflict and the applicable requirements and procedures for the authorisation of such a conflict,
či je možné povoliť situácie, v ktorých sa vyskytne skutočný alebo potenciálny konflikt záujmov zo strany riaditeľa, a ak áno, údaj o tom, kto môže povoliť takýto konflikt a príslušné požiadavky a postupy na povolenie takéhoto konfliktu,
Whether special category and ro-ro cargo spaces are being continuously patrolled or monitored by a TV surveillance system so that the movement of vehicles in adverse weather and the unauthorised entry of passengers may be observed.
Overuje sa, či sa v nákladných priestoroch osobitnej kategórie a nákladných priestoroch s manipuláciou ro-ro vykonávajú priebežné obchôdzky alebo sú monitorované kamerovým systémom, aby bolo možné spozorovať pohyb vozidiel v nepriaznivom počasí alebo vstup nepovolaných osôb.
Whether subsidies for certain activities, such as innovative investments, the disposal of asbestos or the participation of a company in certification and monitoring schemes, are state aid in this sense and allowed by the guidelines, has to be assessed at present on a case-by-case basis.
To, či sú dotácie na určité činnosti, napríklad inovačné nástroje, zneškodnenie azbestu alebo účasť spoločnosti na systémoch certifikácie a monitorovania, v tomto zmysle štátnou pomocou a povolené usmerneniami, sa musí v súčasnosti posúdiť od prípadu k prípadu.
Whether such "(significantly) higher" demand for labour actually obtains in practice should be a matter for the appropriate authority to decide, in conjunction with the national social partners.
O tom, či takáto „(podstatne) vyššia“ potreba pracovnej sily existuje, by mal rozhodnúť príslušný orgán spolu so sociálnymi partnermi v členskom štáte.
Whether such reforms promote quality and efficiency depends on the incentives and notably the nature of contracts with insurance funds.
To, či sa takýmito reformami prispieva ku kvalite a účinnosti, závisí od stimulov a hlavne od charakteru zmlúv s poisťovacími fondmi.
Whether sufficient strong points are available.
Overuje sa, či je k dispozícii dostatok pevných bodov.
whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3;
či je daná trieda derivátov oprávnená na zúčtovaciu povinnosť podľa článku 3;
whether the action or choice of instrument is as simple as possible, and consistent with satisfactory achievement of the objective and effective enforcement;
či činnosť alebo výber nástroja sú čo najjednoduchšie a v súlade s uspokojivým dosiahnutím cieľa a účinného presadzovania,
whether the assurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council* following the proposed acquisition;
či poisťovňa bude po navrhovanom nadobudnutí schopná splniť a ďalej plniť svoje povinnosti podľa tejto smernice a akýchkoľvek platných sektorových predpisov v zmysle článku 2 ods. 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES*,
whether the breach has revealed serious or systemic weaknesses in the credit rating agency's procedures or of the management systems or internal controls;
či sa porušením zistili závažné alebo systémové nedostatky v postupoch ratingovej agentúry alebo v systémoch riadenia alebo vo vnútorných kontrolách;
whether the business risks or other issues in the insurance sector make it "special" and different to other sectors such that this leads to an enhanced need for cooperation amongst insurers;
či obchodné riziká alebo ďalšie problémy v odvetví poisťovníctva spôsobujú, že toto odvetvie je „špecifické“ a že sa odlišuje od iných odvetví tak, že to vedie k zvýšenej potrebe spolupráce medzi poisťovateľmi;
Whether the consumer purchases products or services in his neighbourhood or goes abroad to acquire them or whether he uses all the possibilities offered by the new technologies, he should be assured of having a vast choice of products and services at competitive prices, with the same high level of protection, along with access to fast and effective methods for settling disputes.
Či už spotrebiteľ nakupuje výrobky a služby vo svojom blízkom okolí, alebo na ich získanie cestuje za hranice, alebo využije všetky možnosti, ktoré ponúkajú nové technológie, musí mať istotu, že má k dispozícii široký výber výrobkov a služieb za konkurencieschopné ceny, rovnakú vysokú úroveň ochrany, ako aj prístup k rýchlym a účinným spôsobom riešenia sporov.
whether the costs are kept to a minimum and commensurate with the objective to be achieved;
či sú náklady udržané na minime a primerané cieľu, ktorý sa má dosiahnuť,
whether the costs of collection are disproportionate to the debt;
či náklady na vymoženie sú vo vzťahu k dlhu neprimerané,
whether the credit institution will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition including, in particular, the requirements of Article 12(3) and 22 of this Directive;
či úverová inštitúcia bude po navrhovanom nadobudnutí schopná splniť a ďalej plniť svoje povinnosti podľa tejto smernice a akýchkoľvek platných sektorových predpisov v zmysle článku 2 ods. 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES*, najmä požiadavky článku 12 ods. 3 a článku 22 tejto smernice;