natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IEG recognises that project management is efficient and appreciated by participants; nevertheless, it was recommended to reduce overheads.
Skupina nezávislých odborníkov zistila, že riadenie projektov je efektívne a že účastníci ho oceňujú, ale odporučila znížiť režijné náklady.
The IEG recognises that the call for proposals procedure and implementation have been effective and commensurate to the role of partners in the Clean Sky technical programme.
Skupina nezávislých odborníkov uznáva, že postup a realizácia výziev na predkladanie návrhov boli účinné a zodpovedali úlohe partnerov v technickom programe Čisté nebo.
The IEG recommendations are considered valuable for removing or at least reducing the weaknesses identified in the current Joint Undertaking operations.
Odporúčania skupín nezávislých odborníkov sa považujú za cenné, pokiaľ ide o odstránenie alebo aspoň obmedzenie slabých stránok súčasných operácií spoločných podnikov.
The IEG recommended engaging members of the States Representatives Group to act as IMI ambassadors in their respective countries to enhance support and participation in future calls.
Skupina nezávislých odborníkov odporučila angažovať členov skupiny zástupcov členských štátov ako veľvyslancov iniciatívy pre inovačné lieky v ich krajinách v záujme zvýšenia podpory a účasti na budúcich výzvach.
The IEG recommended that the Commission, together with EFPIA, should help to provide the information and baseline figures needed to develop aggregated KPIs.
Skupina nezávislých odborníkov odporučila Komisii, aby spolu s federáciou EFPIA pomohla pri poskytovaní informácií a základných údajov potrebných na vytvorenie agregovaných kľúčových ukazovateľov výkonnosti.
The IEG recommends that Innovative Medicines Initiative should examine whether some administrative and horizontal functions can be shared with other Joint Undertakings, knowing that such an approach has already been taken up in the Commission proposal for Innovative Medicines Initiative 2.
Skupina nezávislých odborníkov odporúča, aby iniciatíva pre inovačné lieky preskúmala, či je možné niektoré administratívne a horizontálne funkcie vykonávať spoločne s inými spoločnými podnikmi, vzhľadom na to, že tento prístup už Komisia použila v návrhu týkajúcom sa iniciatívy pre inovačné lieky 2.
The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
„Nariadenie o výmenných poplatkoch by tieto stropy zaviedlo v dvoch fázach: na cezhraničné transakcie by sa stropy začali vzťahovať o dva mesiace a na domáce transakcie dva roky po nadobudnutí jeho účinnosti.
The IFD will manage and channel European Structural and Investment Funds (ESIF) allocated to Portugal for the 2014-2020 financing period, as well as reimbursements from ESIF-funded programmes.
IFD bude riadiť a usmerňovať európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF) pridelené Portugalsku na finančné obdobie 2014 – 2020, ako aj úhrady z programov financovaných z EŠIF.
The IFI brings together representatives from its donor countries and this unique form of cooperation, particularly between the EU and the US, could be a valuable example of good practice in other conflict zones.
V MFI spolupracujú predstavitelia darcovských krajín a táto jedinečná forma partnerstva, najmä medzi EÚ a USA by mohla byť cenným príkladom osvedčených postupov, ktoré by sa dali využiť v iných konfliktných oblastiach.
The IFIAG held a plenary session in January 2009 to discuss remedial actions for the Western Balkans and Turkey in light of the financial and economic crisis.
V januári 2009 sa konalo plenárne zasadnutie poradnej skupiny, na ktorom sa diskutovalo o nápravných opatreniach pre západný Balkán a Turecko vzhľadom na finančnú a hospodársku krízu.
The IFIs, UNDP, WTO, UNCTAD and Finance, Economics and Trade Ministries throughout the world need to be fully engaged both in this mobilisation exercise and in all the other aspects of the transition to a greener global economy.
Medzinárodné finančné inštitúcie, Rozvojový program OSN (UNDP), Svetová obchodná organizácia (WTO), Konferencia OSN pre obchod a rozvoj (UNCTAD) a ministerstvá hospodárstva a obchodu z celého sveta sa musia plne zapojiť do týchto snáh aj do všetkých ďalších aspektov prechodu k ekologickejšiemu svetovému hospodárstvu.
The IFO Kojunkturtest report on the German printing industry stated that levels of investment in the industry were down since 2008, in line with market trends.
Správa IFO Kojunkturtest venovaná nemeckému polygrafickému priemyslu uvádza, že investície do tohto priemyslu kopírovali vývoj trhu a od roku 2008 klesajú.
The IfS actions described in this report are undertaken by a wide range of implementing bodies, including agencies of the United Nations, other international and regional bodies, EU Member State bodies, NGOs and other civil society organisations.
Opatrenia v rámci nástroja stability uvedené v tejto správe uskutočňuje široké spektrum vykonávajúcich orgánov, a to vrátane agentúr OSN, iných medzinárodných a regionálnych orgánov, orgánov členských štátov EÚ, mimovládnych organizácií (MVO) a iných subjektov zastupujúcich občiansku spoločnosť.
The IfS also contains a longer term component, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’.
Súčasťou nástroja stability je aj dlhodobá zložka „pomoc v kontexte stabilných podmienok na spoluprácu“.
The IfS also contains a longer term component, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’.
Súčasťou nástroja stability je aj dlhodobá zložka „pomoc v kontexte stabilných podmienok pre spoluprácu“.
The IfS also contains a longer term dimension covering three components, which are programmable, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’, for measures addressing safety and security threats under Article 4(1), risk mitigation related to chemical, biological, radiological and nuclear materials under Article 4(2) as well as for crisis preparedness purposes under Article 4(3).
Nástroj stability obsahuje aj dlhodobejšiu dimenziu, ktorá zahŕňa tri naplánovateľné zložky a umožňuje poskytnutie „pomoci v kontexte stabilných podmienok spolupráce“, prijatie opatrení pre prípad ohrozenia bezpečnosti podľa článku 4 ods. 1, zmiernenie rizík súvisiacich s chemickými, biologickými, rádioaktívnymi a jadrovými materiálmi podľa článku 4 ods. 2 a splnenie svojho účelu, pokiaľ ide o pripravenosť na krízové situácie podľa článku 4 ods. 3.
The IfS constitutes an important addition to Community instruments in response to crisis situations, the other ones being humanitarian assistance2, civil protection (through the MIC)3, or other external financial instruments when urgently re-deployed in response to a crisis situation4.
Nástroj stability predstavuje dôležitý prínos pre nástroje Spoločenstva určené na reakcie na krízové situácie vo forme humanitárnej pomoci2, civilnej ochrany (prostredníctvom monitorovacieho a informačného centra)3 alebo pre iné externé finančné nástroje, ktoré sú bezodkladne presmerované v prípade vzniku krízovej situácie4.
The IfS constitutes an important addition to Community instruments in response to crisis situations.
Nástroj stability významne prispieva k nástrojom Spoločenstva v reakcii na krízové situácie.
The IfS Crisis Preparedness component has been used to great effect in creating strategic partnerships, particularly at the multilateral level with UN projects, having had a significant impact on EU relations with several specialised UN agencies.
Zložka pripravenosti na krízy v rámci nástroja stability sa veľmi efektívne využila pri vytváraní strategických partnerstiev, najmä na mnohostrannej úrovni spoločne s projektmi OSN, a mala významný vplyv na vzťahy EÚ s viacerými špecializovanými agentúrami OSN.
The IfS facilities: First and Second Policy Advice and Mediation Facility (PAMF), Conflict Resources Facility, and Transitional Justice Facility
Nástroje v rámci NS: Prvý a druhý nástroj politického poradenstva a sprostredkovania (PAMF), nástroj zdrojov konfliktov a nástroj prechodného súdnictva
The IfS is one of the key external assistance instruments that enable the EU to take a lead in helping to prevent and respond to actual or emerging crises around the world.
Nástroj stability je jedným z hlavných nástrojov v oblasti vonkajšej pomoci, ktorý EÚ umožňuje získať vedúcu úlohu, pokiaľ ide o pomoc pri predchádzaní existujúcim alebo vznikajúcim krízovým situáciám na celom svete a pri reakciách na ne.
The IfS provided the EU with a unique response ability, in many cases acting as an entry point and a catalyst to enable a broad range of EU responses that combine to form the EU’s strategic and comprehensive approach to conflict prevention and crisis response.
Nástroj stability poskytol EÚ jedinečnú schopnosť reakcie tým, že v mnohých prípadoch fungoval ako vstupný bod a katalyzátor umožňujúci široký rozsah reakcií EÚ, ktoré spoločne vytvárajú strategický a komplexný prístup EÚ k predchádzaniu konfliktom a reakcii na krízy.
The IfS would continue to finance actions complementary to or in support of measures financed under other external instruments and if need be, used as a substitute whenever the latter cannot be deployed rapidly.
Nástroj stability by naďalej financoval činnosti doplňujúce alebo podporujúce opatrenia financované v rámci iných vonkajších nástrojov a v prípade potreby by sa využíval ako náhrada vždy, keby sa tieto iné nástroje nemohli pohotovo poskytnúť.
The IfS, together with other relevant Community instruments, forms an important part of the EU’s comprehensive approach to crisis management which has gained significant support in the EU and globally and this was highlighted in last year’s report on the European Security Strategy.
NS je spolu s ďalšími relevantnými nástrojmi Spoločenstva významnou súčasťou komplexného prístupu EÚ k riadeniu krízy, ktorý získal významnú podporu v EÚ a na celom svete a táto skutočnosť sa vyzdvihla v minuloročnej správe o európskej bezpečnostnej stratégii.
The IG shall share the running costs of the Programme Office on a 50/50 basis with the Commission (contributed in cash), as well as to cover a minimum of 50% of the operational costs of the Joint Undertaking's research activities (as in-kind contribution).
Priemyselné združenie sa podieľa s Komisiou na prevádzkových nákladoch programovej kancelárie v pomere 50/50 (vo forme peňažného príspevku), ako aj na pokrytie najmenej 50 % prevádzkových nákladov spojených s výskumnými činnosťami spoločného podniku (v podobe nepeňažného príspevku).
The IGA Decision contains a review clause in its Article 8.
Rozhodnutie o MVD obsahuje v článku 8 doložku o preskúmaní.
The IGA Decision defines IGAs as "legally binding agreements between one or more Member States and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of supply in the Union".
V rozhodnutí o MVD sa MVD vymedzuje ako „právne záväzná dohoda medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a tretími krajinami, ktorá má vplyv na prevádzku alebo fungovanie vnútorného trhu s energiou alebo na bezpečnosť dodávky energie v Únii“.
The IGA Decision defines IGAs as "legally binding agreements between one or more MS and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of supply in the Union".
V rozhodnutí o medzivládnych dohodách sa medzivládna dohoda vymedzuje ako „právne záväzná dohoda medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a tretími krajinami, ktorá má vplyv na prevádzku alebo fungovanie vnútorného trhu s energiou alebo na bezpečnosť dodávky energie v Únii“.
The IGA Decision in its present form is not considered effective.
Rozhodnutie o medzivládnych dohodách v jeho súčasnej podobe sa nepovažuje za účinné.
The IGA Decision is coherent with a number of measures adopted at EU level to improve the functioning of the EU energy market and to increase the EU's energy security.
Rozhodnutie o medzivládnych dohodách je súdržné s viacerými opatreniami prijatými na úrovni EÚ s cieľom zlepšiť fungovanie trhu EÚ s energiou a zvýšiť energetickú bezpečnosť EÚ.
The IGA Decision is fully coherent with other EU initiatives and legislative acts.
Rozhodnutie o medzivládnych dohodách je v plnej miere súdržné s ostatnými iniciatívami a legislatívnymi aktmi EÚ.
The IGA Decision is therefore relevant but needs to adapt to the changing nature of energy supplies and routes.
Rozhodnutie je teda relevantné, ale musí sa prispôsobiť meniacemu sa charakteru trás a dodávok energie.
The IGA Decision is thus still relevant but needs to be adapted to the changing nature of energy supplies and routes.
Rozhodnutie o medzivládnych dohodách je teda stále relevantné, musí sa však prispôsobiť meniacej sa povahe dodávok energie a trás.
The IGA Decision plays a crucial role in linking the external dimension of energy policy (as it relates to agreements with third countries) and the internal dimension (since provisions in IGAs that are not compliant with EU law have a negative impact on the functioning of the internal energy market).
Rozhodnutie o medzivládnych dohodách zohráva kľúčovú úlohu pri prepájaní vonkajšieho rozmeru energetickej politiky (keďže sa týka dohôd s tretími krajinami) a vnútorného rozmeru (keďže ustanovenia v medzivládnych dohodách, ktoré nie sú v súlade s právom EÚ, majú negatívny vplyv na fungovanie vnútorného trhu s energiou).
The IGA Decision stands at the cross-roads of the external dimension (as it involves agreements with third countries) and of the internal market (as non-compliant provisions such as destination clauses have a negative impact on the free flow of energy products within the internal market).
Rozhodnutie o MVD stojí na pomedzí vonkajšieho rozmeru (keďže upravuje dohody s tretími krajinami) a vnútorného trhu (keďže nevyhovujúce ustanovenia, ako napríklad doložky o mieste určenia, majú negatívny vplyv na voľný pohyb energetických výrobkov v rámci vnútorného trhu).
The IGA Decision thus applies to all energy commodity related supply and infrastructure IGAs, in particular gas, oil and electricity.
Rozhodnutie o MVD sa teda uplatňuje na všetky MVD o dodávkach a infraštruktúre súvisiace s energetickými komoditami, najmä plynom, ropou a elektrinou.
The IGA Decision was adopted in 2012 on this basis, respecting the subsidiarity principle.
Rozhodnutie o MVD bolo prijaté v roku 2012 na tomto základe, pričom sa dodržala zásada subsidiarity.
The IGC is in itself only one stage prior to the final, but fundamental, phase of ratifying the Treaty establishing a constitution for Europe in each of the Member States, be it by referendum or parliamentary ratification.
MK samotná je len etapou pred záverečnou, avšak fundamentálnou fázou, ktorou bude ratifikácia Zmluvy, ktorá ustanovuje Európsku ústavu pre každý z členských štátov, či už referendom alebo parlamentnou cestou.
The IGC's failure in December is evidence of an approach, on the part of some governments, guided only by national interest and of the shortcomings of the diplomatic method when planning Europe's future.
Neúspech Medzivládnej konferencie v decembri minulého roka je dôkazom prístupu, ktorý sa riadi iba národnými záujmami, vyjadrenými niektorými vládami a obmedzeniami, ktoré sa rýchlo prijali diplomatickým spôsobom, aby sa definoval projekt budúcnosti pre Európu.
The IGS should be used as a last resort when other instruments (e.g. supervisory instruments) have been exhausted.
Systém záruk by sa mal využívať len ako posledná možnosť („last resort“), ak zlyhajú iné nástroje, napríklad nástroje podľa právnych predpisov o dohľade.
The IGS should be used as a last resort when other instruments (e.g. supervisory instruments) have been exhausted.
Systém záruk by sa mal využívať len ako posledná možnosť („last resort“), ak zlyhajú všetky ostatné nástroje, napríklad v oblasti právneho dohľadu.
The IIA will anchor the EU institutions’ and Member States’ political commitment to taking responsibility for informing and communicating with citizens on EU matters.
Medziinštitucionálna dohoda zakotví politický záväzok inštitúcií EÚ a členských štátov prebrať zodpovednosť za informovanie občanov a komunikovanie s nimi o záležitostiach EÚ.
The IIA will secure a common annual work plan setting EU communication priorities, to be drafted by the Commission — based on discussions on the communication priorities presented in the APS — for submission to the other EU institutions and consultative bodies.
Medziinštitucionálna dohoda zabezpečí, že Komisia pripraví spoločný ročný pracovný plán stanovujúci komunikačné priority EÚ, - založený na diskusiách o komunikačných prioritách prezentovaných v ročnej politickej stratégii- a tento plán predloží ostatným inštitúciám EÚ a konzultačným orgánom.
The IIA would anchor the political commitment of the EU institutions and bodies and Member States to take the responsibility to inform and communicate with citizens on EU matters.
Táto dohoda by zakotvila politický záväzok inštitúcií, orgánov a členských štátov EÚ zobrať na seba zodpovednosť informovať a komunikovať s občanmi o záležitostiach EÚ.
The IIF calls for the setting of Europe wide standards for information collection and reporting so as to enable cross company and cross national analyses.
IIF vyzýva na stanovenie celoeurópskych noriem na zber informácií a ohlasovanie, aby sa tak umožnili analýzy naprieč podnikmi a štátmi.
The IIF calls for the setting of Europe wide standards for information collection and reporting so as to enable cross company and cross national analyses.
Inštitút pre medzinárodné financie vyzýva na stanovenie celoeurópskych noriem na zber informácií a ohlasovanie, aby sa tak umožnilo vypracúvanie analýz naprieč podnikmi a krajinami.
The IIF proposals go much further than the Commission's and the EESC urges the Commission to tackle these national informational/confidentiality issues as a matter of urgency.
Návrhy IFF zachádzajú omnoho ďalej než návrhy Komisie a Európsky hospodársky a sociálny výbor naliehavo vyzýva Komisiu, aby sa prednostne zaoberala týmito problémami informovania/dôvernosti na vnútroštátnej úrovni.
The IIF study goes further and recommends the education of SMEs on available alternative funding options and the benefits of participating in alternative funding programs.
Štúdia IIF zachádza ďalej a odporúča osvetu MSP o dostupných možnostiach alternatívneho financovania a o výhodách účasti na programoch alternatívneho financovania.
The iInformation referred to in the present article shall be provided clearly and within a reasonable period of time in writing and in a comprehensible form.
Poskytnuté Iinformácie stanovené v tomto článku sa poskytnú budú zrozumiteľné a sprostredkované v primeranej časovej lehote písomnou formou a zrozumiteľným spôsobom.
the IKEA-RAIL project, launched in 2002, consisting of a platform in Duisburg (Germany), which receives products sent by rail (1,044 km) from Almhut (Sweden) for distribution to the rest of Europe.
Projekt IKEA – RAIL ktorý sa začal v roku 2002 predstavuje základňu, ktorá sa nachádza v Duisburgu (Nemecko), kde sa železnicou doručujú výrobky z Almhutu (Švédsko) (1.044 km), určené na distribúciu do ostatnej Európy.
the IKEA-RAIL project, launched in 2002, consisting of a platform in Duisburg (Germany), which receives products sent by rail (1,044 km) from Almhut (Sweden) for distribution to the rest of Europe.
Projekt IKEA – RAIL, naštartovaný v roku 2002, predstavuje základňu, ktorá sa nachádza v Duisburgu (Nemecko), kde sa železnicou doručujú výrobky z Almhutu (Švédsko) (1 044 km), určené na distribúciu do ostatnej Európy.
the illegal shipment of waste as defined in Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and Council6 for profit and in a non-negligible quantity, whether the shipment is executed in a single operation or in several operations which appear to be linked;
protiprávna preprava odpadu v zmysle článku 2 ods. 35 nariadenia Európskeho parlamentu a rady (ES) č. 1013/0066 za účelom zisku a v nezanedbateľnom množstve, či už sa uskutočňuje v rámci jednej operácie alebo v rámci viacerých zdanlivo prepojených operácii;
The illegal trade and trafficking in persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian legislation and by the European conventions on human rights.
Pri boji proti nezákonnému obchodu a obchodovaniu s ľuďmi je treba zaručiť ochranu obetí v podľa medzinárodného a humanitárneho práva a európskymi dohovormi o ľudských právach.
The illegal trade and trafficking in persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian legislation and by the European conventions on human rights.
Pri boji proti nezákonnému obchodu a zaobchádzaniu s ľuďmi je treba zaručiť ochranu obetí v podľa medzinárodného a humanitárneho práva a európskymi dohovormi o ľudských právach.
The illegal trade and trafficking in persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian legislation and by the European conventions on human rights.
V boji proti nezákonnému obchodu a zaobchádzaniu s ľuďmi je treba zaručiť ochranu obetí podľa medzinárodného a humanitárneho práva a európskymi dohovormi o ľudských právach.
the illegally reproduced credit and debit cards are then used to purchase goods or make cash withdrawals, also in countries other than those in which the codes were cloned.
používanie týchto nezákonne vyhotovených kreditných a debetných kariet na nákup tovaru alebo výber hotovosti z bankových automatov aj v iných štátoch než tých, v ktorých sa uskutočnilo klonovanie.
The illicit spread and trafficking of conventional arms within and from Libya continues to fuel insecurity in the region, including through further diversion of improvised explosive devices (IEDs)51 or MANPADS52.
Nedovolené šírenie konvenčných zbraní a obchodovanie s nimi v rámci Líbye a smerom von z Líbye naďalej prispievajú k nestabilite v regióne, a to aj prostredníctvom ďalšieho zneužívania improvizovaných výbušných zariadení (IED)51 alebo MANPADS52.
The illicit trafficking and spread of small arms and light weapons is one of the main factors in the destabilisation of states, and it is part and parcel of all the abovementioned threats.
Nezákonné obchodovanie s ručnými strelnými zbraňami a ľahkými zbraňami a ich šírenie sú jedným z hlavných faktorov destabilizácie v štátoch a tento faktor je súčasťou a zložkou všetkých uvedených hrozieb pre bezpečnosť.
The illicit trafficking and use of firearms and explosives should be systematically integrated into security dialogues with key partner countries and organisations.
Nedovolené obchodovanie so strelnými zbraňami a výbušninami a ich používanie by sa malo systematicky začleňovať do bezpečnostných dialógov s kľúčovými partnerskými krajinami a organizáciami.
The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm × 300 mm × 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
Osvetlený terč pozostáva zo svetelnej krabice o rozmeroch približne 300 mm x 300 mm x 150 mm, ktorej predná strana je pokiaľ možno zhotovená zo skla je zamaskovaná nepriesvitným čiernym papierom alebo natretá matnou čiernou farbou.
The illuminating surface of the reflex reflector may have parts in common with that of any other rear lamp.
Osvetľovací povrch odrazky môže mať spoločné časti s osvetľovacím povrchom ktoréhokoľvek iného zadného svetla.
The illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends.
Osvetlenie takého povrchu zabezpečujú najmenej dva zdroje svetla, umiestnené čo najbližšie k jeho koncom.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under paragraph 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Osvetlenie vytvorené stretávacím svetlom svetlometov namontovaných na vozidle sa kontroluje podľa oddielu 6 predpisu EHK OSN č. 112 o svetlometoch vyžarujúcich asymetrické stretávacie svetlo.