natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of allocated expenditure corresponds in principle to Headings 1, 2, 3, 5 and 6 of the financial framework for 2007–2013 appearing in the conclusions of the European Council of 15–16 December 2005.
Definícia pridelených výdavkov vo všeobecnosti zodpovedá výdavkovým kapitolám 1, 2, 3, 5 a 6 finančného rámca uvedeným v záveroch zo zasadnutia Európskej rady z 15. – 16. decembra 2005.
The definition of an appropriate scope of technical standards should also be considered as an additional tool for supervisory convergence and with a view to developing a single rule book.
Malo by sa tiež zvážiť vymedzenie vhodného rozsahu technických noriem ako ďalšieho nástroja na dosiahnutie konvergencie v oblasti dohľadu s cieľom vypracovať jednotný súbor pravidiel.
The definition of an associated enterprise for the purpose of the hybrid mismatch rules is based on the definition of the so-called 'control group' to which the recommendations in the OECD report apply.
Vymedzenie prepojeného podniku na účely pravidiel hybridného nesúladu vychádza z vymedzenia takzvanej „kontrolnej skupiny“, na ktorú sa vzťahujú odporúčania v správe OECD.
the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space;
vo vymedzení stratégie účinnej správy frekvenčného spektra s cieľom vytvoriť jednotný európsky informačný priestor,
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Vymedzenie energetickej politiky pre Európu (Lisabonská stratégia) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) - OJ C 256, 27.10.2007, p. 31-38
La définition d'une politique énergétique pour l'Europe – stratégie de Lisbonne – JO C 256 du 27.10.07, p. 31-38
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy)(own-initiative opinion)
Vymedzenie energetickej politiky pre Európu (Lisabonská stratégia) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The definition of an open-system architecture that guarantees the interoperability/interconnection with infrastructure systems and facilities
vymedzení architektúry otvoreného systému, ktorá zaručuje interoperabilitu/vzájomné prepojenie so systémami a zariadeniami infraštruktúry;
The definition of an overall strategic framework, too, will help steer projects towards the items that they can rely on IDABC to deliver.
Definícia celkového strategického rámca takisto pomôže zamerať projekty na témy, ktoré sa môžu realizovať v rámci IDABC.
The definition of an SME covers a very broad range of business situations and types or forms of companies (sole traders or incorporated companies, companies with no workforce or up to 250 employees, companies engaged in craft, commercial or social activities, companies active in the professional world) operating in a variety of different sectors, each with their own very different situations and needs.
Pojem MSP zahŕňa veľmi rozdielne skutočnosti a kategórie alebo typy podnikov (samostatné podniky alebo spoločnosti zložené z viacerých podnikov, podniky bez zamestnancov alebo podniky, ktoré môžu mať až 250 zamestnancov, podniky v oblasti remeselnej výroby, obchodu, sociálneho hospodárstva alebo slobodných povolaní), ktoré pôsobia v rozličných sektoroch MSP a ich situácia a potreby sú veľmi odlišné.
The definition of an SME covers a very broad range of business situations and types or forms of companies (sole traders or incorporated companies, companies with no workforce or up to 250 employees, companies engaged in craft, commercial or social activities, companies active in the professional world) operating in a variety of different sectors, each with their own very different situations and needs.
Pojem MSP zahŕňa veľmi rozdielne skutočnosti a kategórie alebo typy podnikov (samostatné podniky alebo spoločnosti zložené z viacerých podnikov, podniky bez zamestnancov alebo podniky, ktoré môžu mať až 250 zamestnancov, podniky v oblasti remeselnej výroby, obchodu, sociálneho hospodárstva alebo slobodných povolaní), ktoré pôsobia v rozličných sektoroch MSP, ich situácia a potreby sú však veľmi odlišné.
The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, like e-mails sent to a limited number of recipients.
Definícia audiovizuálnych mediálnych služieb sa vzťahuje na masovokomunikačné prostriedky v ich funkcii informovať, zabávať a vzdelávať, no nevzťahuje sa na nijakú formu súkromnej korešpondencie, ako sú e-maily odosielané obmedzenému počtu adresátov.
The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Definícia audiovizuálnych mediálnych služieb sa vzťahuje na masovokomunikačné prostriedky v ich funkcii informovať, zabávať a vzdelávať, no nevzťahuje sa na nijakú formu súkromnej korešpondencie, napríklad na e-maily odosielané obmedzenému počtu adresátov.
The definition of branches of social security used in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council28 should apply.
Malo by sa použiť vymedzenie odvetví sociálneho zabezpečenia uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/200428.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Definícia budovania kapacít by sa mala chápať ako zvýšenie účasti partnerov v zmysle definície v článku 5 ods. 1 nariadenia o spoločných ustanoveniach na príprave, implementácii a monitorovaní štrukturálnych fondov vo všetkých fázach.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of partners in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Definícia budovania kapacít by sa mala chápať ako zvýšenie účasti partnerov na príprave, vykonávaní a monitorovaní štrukturálnych fondov vo všetkých fázach.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of social partners and civil society in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Definícia budovania kapacít by sa mala chápať ako zvýšenie účasti sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti na príprave, implementácii a monitorovaní štrukturálnych fondov vo všetkých fázach.
The definition of capital broadly equates to the definition set out by the Basel III international agreement for attainment in 2015.
Definícia kapitálu sa vo všeobecnosti zhoduje s definíciou vymedzenou v medzinárodnej dohode o dodržiavaní pravidiel Bazilej III do roku 2015,
The definition of child pornography is amended to approximate it to the COE Convention and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
Definícia pojmu detská pornografia sa upraví tak, aby zodpovedala formulácii uvedenej v dohovore Rady Európy a opčnom protokole k Dohovoru o právach dieťaťa.
The definition of collection according to Directive 2008/xx/EC on waste includes the preliminary sorting and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility.
Definícia zberu podľa smernice 2008/xx/ES o odpade zahŕňa predbežné triedenie a dočasné uloženie odpadu na účely jeho prepravy do zariadenia na spracovanie odpadov.
The definition of collection is revised to clarify that it covers the act of collecting the waste and bringing it together in order that such waste may be transported to the appropriate waste treatment site, but not the waste treatment operations involved with mixing or sorting the waste.
Vymedzenie pojmu zber je prepracované, aby sa objasnilo, že sa týka aktu zberu odpadu a sústreďovania odpadu, aby sa takýto odpad mohol prepraviť na primerané miesto úpravy odpadu, ale nie operácie úpravy odpadu, ktoré zahŕňajú miešanie alebo triedenie odpadu.
the definition of common principles for charging for infrastructure use covering the different transport modes.
stanovenie spoločných princípov pre poplatky za používanie infraštruktúry v súvislosti s rôznymi druhmi dopravy.
The definition of common principles on the design, implementation and evaluation of small scale projects designed to test policy innovations (or reforms) before adopting them more widely (social experiments).
vymedzenie spoločných zásad týkajúcich sa koncepcie, implementácie a vyhodnocovania malých projektov zameraných na testovanie inovatívnosti politík (alebo reforiem) skôr, ako budú prijaté v širšom kontexte (sociálne experimenty),
The definition of common rules for the collection of statistics is based on the "Guidelines for the collection of pesticide usage statistics within agriculture and horticulture" drawn up by the 'Pesticide Statistics Experts Group' and published by the Commission in 2002, and subsequently adapted as a result of the experience gained with TAPAS and PHARE pilot projects.
Definícia spoločných pravidiel zberu štatistiky vychádza z „Usmernení na zber štatistiky používania pesticídov v poľnohospodárstve a záhradníctve“, ktoré vypracovala „Skupina odborníkov v oblasti štatistiky pesticídov“ a ktoré Komisia uverejnila v roku 2002 a neskôr ich upravila na základe skúseností získaných v pilotných projektoch TAPAS a PHARE.
the definition of Community contribution rates by activity type (research, development, demonstration, training, result dissemination and use, knowledge transfer, etc.), corresponding to individual activities, together with maximum ceilings in accordance with the type of activity; these should apply to the consortium and not to individual participants.
2.4 definovanie podielu príspevku Spoločenstva na jednotlivé druhy aktivít (výskum, rozvoj, demonštračné činnosti, vzdelávanie a odborná príprava, šírenie a využívanie výsledkov, odovzdávanie poznatkov...) viazaného priamo na jednotlivé aktivity, s maximálnymi prahovými hodnotami pre každý druh aktivity vzťahujúcimi sa na konzorcium, a nie na jednotlivých účastníkov osobitne.
the definition of Community contribution rates by activity type (research, development, demonstration, training, result dissemination and use, knowledge transfer, etc.), corresponding to individual activities, together with maximum ceilings in accordance with the type of activity; these should apply to the consortium and not to individual participants.
definovanie podielu príspevku Spoločenstva na jednotlivé druhy aktivít (výskum, rozvoj, demonštračné činnosti, vzdelávanie a odborná príprava, šírenie a využívanie výsledkov, odovzdávanie poznatkov...) viazaného priamo na jednotlivé aktivity, s maximálnymi prahovými hodnotami pre každý druh aktivity vzťahujúcimi sa na konzorcium, a nie na jednotlivých účastníkov osobitne.
The definition of complementary feedingstuffs in Directive 79/373/EEC gave rise to application problems in various Member States.
Definícia doplnkových krmív uvedená v smernici 79/373/EHS vyvolala v rozličných členských štátoch problémy s uplatňovaním.
The definition of days present within an area as regards fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain stocks should be clarified to ensure the correct application of fishing effort limitations.
Aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie obmedzení rybolovu, je potrebné objasniť definíciu dní prítomnosti v zóne, pokiaľ ide o rybolovné úsilie pre plavidlá v súvislosti s regeneráciou určitých zásob.
The definition of developing and transition countries is based on the OECD/DAC lists.
Definícia rozvojových krajín a krajín v procese transformácie je založená na zoznamoch DAC OECD.
The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file is stored.
Vymedzenie pojmu „trvalé médium“ by malo zahŕňať najmä dokumenty v papierovej podobe, USB kľúče, CD-ROMy, DVD, pamäťové karty a pevný disk počítača, na ktorých je uložená elektronická pošta alebo súbory vo formáte pdf.
The definition of electronic communications service should eliminate ambiguities observed in the implementation of the previous definition and allow a calibrated provision-by-provision application of the specific rights and obligations contained in the framework to the different types of services.
Vymedzenie pojmov elektronických komunikačných služieb by malo odstrániť nejasnosti pozorované pri implementácii predošlého vymedzenia pojmov a umožniť prispôsobené uplatňovanie všetkých ustanovení špecifických práv a povinností obsiahnutých v danom rámci na rôzne typy služieb.
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.
Vymedzenie limitných hodnôt emisií spadá do právomoci hospodársko-environmentálnej politiky a musí zostať politickým činom, pretože sa týka celej EÚ a zároveň aj jej budúcnosti v celosvetovom kontexte.
The definition of essential concepts remains vague11, leading to different interpretations in Member States.
Vymedzenie základných pojmov je naďalej neurčité11 a vedie k odlišným interpretáciám v jednotlivých členských štátoch.
The definition of essential concepts remains vague12, leading to different interpretations in Member States.
Vymedzenie základných pojmov je naďalej neurčité12 a vedie k odlišným interpretáciám v jednotlivých členských štátoch.
The definition of family members is extended in two ways: by (1) including the sibling or siblings of an applicant and by (2) including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State.
Vymedzenie pojmu rodinní príslušníci sa rozširuje dvojako: 1) zahrnutím súrodenca, resp. súrodencov žiadateľa a 2) zahrnutím rodinných vzťahov, ktoré vznikli po opustení krajiny pôvodu, ale pred príchodom na územie členského štátu.
The definition of family members is extended so as to take into account the case where the beneficiary of protection is a minor and the wide range of situations where a minor might be dependent, while ensuring that the decisive criterion is the best interest of the child.
Definícia rodinných príslušníkov je rozšírená tak, aby rozhodujúcim kritériom bol najlepší záujem dieťaťa a aby sa zohľadnili prípady, keď osoba pod ochranou je maloletá, ako aj veľa rôznych situácií, keď by maloletá osoba mohla byť v závislom postavení.
The definition of financial institution is amended in line with the approach followed by the FATF.
Definícia finančnej inštitúcie sa mení v súlade s prístupom, ktorý sleduje FATF.
The definition of hazardous waste is revised to clarify the notion of domestic waste and its exclusion from the definition.
Vymedzenie pojmu nebezpečný odpad je prepracované, aby objasnilo pojem domáci odpad a jeho vyčlenenie z vymedzenia pojmov.
The definition of health care as a service, within the meaning of the Treaty, persistent inequalities and problems of access, sometimes inadequate service quality and financial imbalances have highlighted the need to intensify the coordination of national policies so as to ensure the modernisation and development of the sector, whilst taking account of the impact on social cohesion and employment of the complex consequences of demographic ageing.
Definícia zdravotníckej starostlivosti ako služby, v zmysle Zmluvy, pretrvávajúce nerovnosti a problémy prístupu, niekedy neadekvátna kvalita služby a finančné nerovnováhy zdôraznili potrebu zintenzívniť koordináciu národných politík, aby sa zaistila modernizácia a rozvoj sektoru, pričom sa do úvahy vezme dopad komplexných dôsledkov demografického starnutia na sociálnu súdržnosť a zamestnanosť.
The definition of insolvency proceedings would be broadened to include hybrid, pre-insolvency and personal insolvency proceedings.
Definícia konkurzného konania by sa rozšírila tak, aby zahŕňala hybridné konania, predkonkurzné konania a konania o osobnom bankrote.
The definition of interest (Article 2(5)) should also allow for interest to be negotiated with public authorities.
V definícii „úrokov“ uvedenej v článku 2 ods. 5 by mala existovať možnosť rokovať o ich výške, a to aj s orgánmi verejnej správy.
the definition of legal and economic ownership, in relation in particular to leased assets;
vymedzenia zákonného a ekonomického vlastníctva predovšetkým v súvislosti s majetkom, ktorý je predmetom lízingu,
The definition of legal person is taken from the second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
Definícia právnickej osoby sa prevzala z druhého protokolu k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev.
The definition of live-in care work should cover employment arrangements for workers living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Definícia práce opatrovateľa bývajúceho v domácnosti opatrovaného by mala zahŕňať podmienky zamestnávania pracovníkov, ktorí bývajú v domácnosti, v ktorej vykonávajú svoju pracovnú činnosť zameranú najmä na starostlivosť o starších a postihnutých ľudí.
The definition of live-in care work should cover working arrangements for workers (employed or self-employed) living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Definícia práce opatrovateľa bývajúceho v domácnosti opatrovanej osoby by mala zahŕňať pracovné podmienky pracovníkov (zamestnaných alebo samostatne zárobkovo činných), ktorí bývajú v domácnosti, v ktorej vykonávajú svoju pracovnú činnosť zameranú najmä na starostlivosť o starších a postihnutých ľudí.
The definition of marginally compliant aircraft is also made stricter, so that competent authorities again have an efficient noise mitigating instrument at their disposal.
Došlo k sprísneniu definície limitovane vyhovujúcich lietadiel, takže kompetentné orgány môžu opäť využívať účinný nástroj zmierňovania hluku.
the definition of market withdrawal;
definície stiahnutia z trhu;
The definition of material reception conditions is extended by including non-food items, which reflects the material reception conditions already provided in many Member States and underlines the importance of such non-food items, such as sanitary items (Article 2(7)).
Vymedzenie materiálnych podmienok prijímania sa rozširuje včlenením nepotravinovej pomoci, čo odráža súčasné materiálne podmienky prijímania poskytované v mnohých členských štátoch a zdôrazňuje význam takých nepotravinových predmetov, ako sú hygienické predmety (článok 2 ods. 7).
The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) given in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises12 should apply to ensure coherence and transparency.
V záujme zaistenia súladu a transparentnosti by sa malo uplatňovať vymedzenie mikropodnikov a malých a stredných podnikov (MSP) uvedené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o vymedzení mikropodnikov a malých a stredných podnikov12.
The definition of more relevant and measurable indicators and benchmarks will also be sought, together with an increased focus on the results and impact of projects.
Je potrebné určiť relevantnejšie a merateľné ukazovatele a referenčné hodnoty a viac sa zamerať na výsledky a vplyv projektov.
The definition of non-compliance is clarified and the procedures by the competent bodies for registration and de-registration due to non-compliance are harmonised.
Vysvetľuje sa vymedzenie nedodržiavania súladu a zosúlaďujú sa postupy príslušných orgánov týkajúce sa registrácie a zrušenia registrácie v prípade nedodržiavania súladu,
The definition of offences corresponds largely to the definitions set out in the Framework Decision 2003/80/JHA while taking into consideration some amendments of the European Parliament made to the original directive proposal and accepted by the Commission after the first reading.
Definície trestných činov vo veľkej miere zodpovedajú definíciám podľa rámcového rozhodnutia 2003/80/SVV, pričom sa zohľadňujú niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu k pôvodnému návrhu smernice, ktoré Komisia prijala po prvom čítaní.
the definition of parameters for microcredit and other types of social credit and the promotion of 'alternative' financial institutions geared specifically to these sectors;
definovania parametrov pre mikroúvery a ostatné typy sociálnych úverov a podpory alternatívnych finančných inštitúcií, ktoré sa venujú tejto oblasti;
The definition of personal data aims at covering all informational relating to an identified or identifiable person.
Cieľom vymedzenia pojmu „osobné údaje“ je obsiahnuť všetky informácie o identifikovanej alebo identifikovateľnej osobe.
the definition of placing on the market referred to in Article 7(2)(b),
definíciu uvádzania na trh uvedenú v článku 7 ods. 2 písm. b),
The definition of pleasure yacht and craft should be further aligned with the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention).
Vymedzenie pojmu rekreačnej jachty a plavidla by sa malo ďalej zosúladiť s Medzinárodným dohovorom o bezpečnosti ľudského života na mori (dohovor SOLAS).
The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
Definícia umiestňovania produktov, ktorá sa tu uvádza, zahŕňa každú formu audiovizuálneho komerčného oznámenia tvorenú včlenením produktu, služby či príslušnej obchodnej značky alebo zmienky o nich do programu, zvyčajne výmenou za platbu alebo za podobnú náhradu.
The definition of qualified investors in Article 2.1(e)(i), (ii) and (iii) of the Directive is different from the definition of professional clients set out in Section II of Annex II of MiFID and investment firms cannot rely on their categorization for a private placement and thus benefit from the exemption in Article 3(2)(a) of the Directive.
Definícia kvalifikovaných investorov v článku 2 ods. 1 písm. e) bodoch i), ii) a iii) smernice je odlišná od definície profesionálnych klientov ustanovenej v oddiele II prílohy II k smernici o trhoch s finančnými nástrojmi a investičné spoločnosti sa nemôžu spoľahnúť na svoju kategorizáciu pri súkromnom finančnom umiestnení, a tak využiť výhodu oslobodenia ustanovenú v článku 3 ods. 2 písm. a) smernice.
The definition of qualifying portfolio undertakings should therefore include companies with up to 499 employees (small mid-caps) and small and medium enterprises listed on SME growth markets.
Do vymedzenia pojmu kvalifikovaný portfóliový podnik by sa preto mali zahrnúť spoločnosti s najviac 499 zamestnancami (malé podniky so strednou kapitalizáciou) a malé a stredné podniky kótované na rastových trhoch MSP.
The definition of quality policies and the evaluation of the activities of courts are tools which increase the quality of justice in order to improve access to justice, trust, predictability and timeliness of justice decisions.
Vymedzenie politík kvality a hodnotenie činností súdov sú nástrojmi na zvýšenie kvality justície s cieľom zlepšiť prístup k spravodlivosti, dôveru, predvídateľnosť a včasnosť justičných rozhodnutí.
The definition of rating outlooks according to this Regulation should also encompass opinions regarding the likely direction of a credit rating in the short term, commonly referred to as credit watches.
Vymedzenie ratingových výhľadov podľa tohto nariadenia by malo zahŕňať aj názory na pravdepodobné smerovanie úverového ratingu v krátkodobom horizonte, ktoré sa bežne označujú ako úverové signály („credit watches“).
The definition of re-use is defined in the same way as it is in the Packaging and Packaging Waste Directive.
Vymedzenie pojmu opakované použitie je uvedené rovnakým spôsobom, ako v smernici o obaloch a odpadoch z obalov.