natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies for training of midwives under Article 40(2).
Rovnaké pravidlo platí podľa článku 40 ods. 2 aj pre odbornú prípravu pôrodných asistentiek.
The same applies in the case of direction indicator lamps in category 1 of arrangements B and D.
To isté platí v prípade smerových svetiel v kategórii 1 zostáv B a D.
The same applies in the cases mentioned in paragraph 1 with respect to vehicle units, motion sensors, record sheets or tachograph cards which have been exempted from EU initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the equipment into line with the approved model or with the requirements of this Regulation.
To isté sa použije v prípadoch uvedených v odseku 1 v súvislosti s jednotkami vozidla, snímačmi pohybu, záznamovými listami alebo tachografovými kartami, ktoré boli oslobodené od úvodného overovania EÚ, ak výrobca po náležitom upozornení neuvedie zariadenie do súladu so schváleným modelom alebo s požiadavkami tohto nariadenia.
The same applies in the United Kingdom, where workers are entitled to statutory sick pay.
Rovnako je to aj v Spojenom kráľovstve, kde „workers“ dostávajú nemocenské dávky v prípade choroby.
The same applies to a clause providing for a right to ask for flexible working hours after returning from maternity leave.
To isté platí v prípade doložky, v ktorej sa stanovuje právo požiadať o flexibilitu pracovného času po návrate z materskej dovolenky.
The same applies to a new focus on spatial and urban development.
Z toho vyplýva aj územný rozvoj a rozvoj miest.
The same applies to access to treatment, care and support.
To isté možno povedať aj o prístupe k liečbe, starostlivosti a podpore.
The same applies to additional evidence and oral testimony (Article 11).
To isté platí pre dodatočné dôkazy a ústne svedectvo (článok 11).
The same applies to all other interested parties (workers, trade unions, companies) which, as well as being on the board, could also be represented on a special oversight body, so that there is maximum agreement on and involvement in new legislation, from its inception rather than in the final phases of its drafting.
To isté treba konštatovať v súvislosti so všetkými ostatnými zainteresovanými stranami (aktéri, odbory, podniky), ktorí by mohli byť zastúpení nielen v správnej rade ale aj v príslušnom dozornom výbore tak, aby vypracovávanie právnych predpisov bolo spojené s čo možno najväčším konsenzom a účasťou, a to od začiatku, a nie iba v záverečných fázach.
The same applies to Amendments 31 (Article 4, paragraph 1), 34 (Article 4, paragraph 2), 69, 70 and 71 (Annex I, Part B), which are acceptable in principle.
To isté platí pre zmeny a doplnenia 31 (článok 4 ods. 1), 34 (článok 4 ods. 2), 69, 70 a 71 (príloha I časť B), ktoré sú v zásade prijateľné.
The same applies to amendments 8, 34, 39 and 40 relating to the principle of accommodation in places of refuge.
Týka sa to aj pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 8, 34, 39 a 40 vzťahujúcich sa na zásadu prijatia v mieste útočiska.
The same applies to archipelagos affected by double or multiple insularity.
To isté možno povedať aj o súostroviach, ktoré majú dvojnásobnú alebo viacnásobnú ostrovnú povahu.
The same applies to Article 19 in respect of the urgency procedure.
To isté platí pre článok 19 o naliehavom postupe.
The same applies to associations of undertakings, which are most evident in cartels operating as business groupings, usually with a common body coordinating them and directing all of their external activity.
Vo väčšine prípadov majú spoločný orgán, ktorý koordinuje a riadi vonkajšiu činnosť ich všetkých.
The same applies to certain divisions, in particular when companies are split in new companies that are owned by the shareholders in the proportion to their rights in the company being divided.
To isté platí aj pre isté prípady rozdelenia, najmä ak sa spoločnosť rozdelí na nové spoločnosti, ktoré vlastnia akcionári úmerne k ich právam v rozdeľovanej spoločnosti.
The same applies to commitments made in relation to punctuality, frequency, cleanliness, customer reception, information, and pricing, to give just a few examples.
Rovnako je to aj v prípade dodržiavania záväzkov napríklad v oblasti presnosti, pravidelnosti poskytovaných služieb, čistoty, prvého kontaktu, informovanosti, stanovovania cien atď.
The same applies to cooperation with the Canadian Competition Bureau and the Japan Fair Trade Commission.
To isté možno povedať o spolupráci s kanadským úradom pre hospodársku súťaž a japonskou komisiou pre spravodlivé obchodovanie.
The same applies to cross-border enforcement of drink-driving offences without the application of random breath testing.
To isté platí aj pre cezhraničné presadzovanie pravidiel v prípadoch jazdy pod vplyvom alkoholu, pokiaľ sa nebudú uplatňovať náhodné dychové testy.
The same applies to deadlines for the requesting parties; in this case 15 working days at the very beginning of the procedure could be seen as being too rigid, as this would deny the parties the opportunity to familiarise themselves with any arguments submitted to the Commission in connection with the case.
To isté sa deje s lehotami pre žiadajúce strany, v tomto prípade, je možné ho považovať za príliš pevný, 15 pracovných dní, hneď na začiatku procesu, čo by ich postavilo do pozície, v ktorej by sa neoboznámili s pripomienkami, ktoré by Komisia mohla dostať pre oznámenú operáciu.
The same applies to deadlines for the requesting parties; in this case 15 working days at the very beginning of the procedure could be seen as being too rigid, as this would deny the parties the opportunity to familiarise themselves with any arguments submitted to the Commission in connection with the case.
V tomto prípade je možné sa nazdávame, že ide o príliš príliš pevnú lehotu, 15 pracovných dní, hneď na začiatku procesu, čo by ich postavilo do pozície, v ktorej by neboli oboznámení s pripomienkami, ktoré by Komisia mohla dostať pre oznámenú operáciu.
The same applies to distribution of programmes on demand, where other rights have to be obtained than those cleared for the initial distribution.
Platí to i v prípade vysielania programov na požiadanie, ktoré si vyžadujú získanie práv odlišných od práv získaných pre pôvodné vysielanie.
The same applies to EU legislation and its application at national level.
To isté platí pre tvorbu právnych predpisov na úrovni EÚ a ich uplatňovanie v jednotlivých krajinách.
The same applies to France given the need to strengthen the financial capacity of the administrative regions in the process of decentralisation.
To isté sa vzťahuje na Francúzsko so zreteľom na potrebu posilniť finančnú kapacitu správnych regiónov v procese decentralizácie.
The same applies to Hungary, where the enrolment rate of Roma children in pre-school is high (79%) and is likely to further improve as the new law on public education lowers the starting age of compulsory kindergarten education to 3 years.
To isté platí aj pre Maďarsko, kde je vysoká miera zapojenia rómskych detí do predprimárneho vzdelávania(79 %), ktorá sa zrejme ešte zvýši, pretože podľa nového zákona o verejnom vzdelávaní sa zníži vek začiatku povinného predprimárneho vzdelávania na 3 roky.
The same applies to integrating recording equipment - referred to below as a tachograph - with intelligent transport systems (ITS).
To isté platí o možnosti prepojiť záznamové zariadenie, ďalej označovaného ako „tachograf“, s inteligentnými dopravnými systémami.
The same applies to integrating recording equipment – referred to below as a tachograph – with intelligent transport systems (ITS).
To isté platí o možnosti prepojiť záznamové zariadenie, ďalej označovaného ako „tachograf“, s inteligentnými dopravnými systémami.
The same applies to international cooperation in higher education, also marked by the fragmentation of Union instruments, making it difficult for students and institutions to access the different opportunities and for the Union to be visible internationally.
To isté sa vzťahuje na medzinárodnú spoluprácu vo vysokoškolskom vzdelávaní, ktoré je tiež poznačené roztrieštením nástrojov Únie, čo pre študentov a inštitúcie sťažuje prístup k rôznym príležitostiam a pre Úniu medzinárodné zviditeľnenie.
The same applies to M1 vehicles registered as taxis or ambulances.
To isté platí pri vozidlách M1 zaevidovaných ako taxíky a sanitky.
The same applies to M1 vehicles registered as taxis or ambulances.
To isté pri vozidlách M1 zaevidovaných ako taxíky a sanitky.
The same applies to maritime ports along the coastline in respect of the quality of coastal waters, sediment drift along the coast and the use of waterfronts, e.g. in the context of integrated coastal zone management.
To isté platí pre námorné prístavy pozdĺž pobrežia, pokiaľ ide o kvalitu pobrežných vôd, o nánosy sedimentu pozdĺž pobrežia a o používanie nábreží, napríklad v súvislosti s integrovaným riadením pobrežných oblastí.
The same applies to metallurgical industry waste: recovery technologies have evolved and there is now an opportunity to reassess the potential of waste resulting from old industrial activities and to make this domain environmentally sound.
To isté platí pri odpade z metalurgického priemyslu: rekuperačné technológie prešli určitým vývojom a teraz už existuje možnosť opätovného posúdenia potenciálu odpadu zo starých priemyselných činností a ozdravenia tejto oblasti z environmentálneho hľadiska.
The same applies to most of the public enterprises, even though they were excluded in some cases due to ongoing or planned privatisation processes (e.g. Poland and the Slovak Republic).
To isté platí v prípade väčšiny verejných podnikov, hoci v niektorých prípadoch boli tieto výdavky vyňaté z dôvodu prebiehajúceho alebo plánovaného procesu privatizácie (napr. v Poľsku a v Slovenskej republike).
The same applies to other areas, such as the audiovisual sector, housing, health and social care, where market failures may prevent people from exercising their fundamental rights in one way or another.
Platí to tiež pre ostatné odvetvia, ako sú audiovizuálne služby, bývanie, zdravotná a sociálna starostlivosť, kde zlyhanie trhu rôznym spôsobom znemožňuje každému občanovi uplatňovať jeho základné práva.
The same applies to other natural resources and agricultural produce, which could themselves foster the development of an agri-food industry as part of a structured, financed and prioritised agricultural policy (cf. Point 7.4 and Appendix IV to this opinion).
To isté platí o ostatných prírodných či poľnohospodárskych zdrojoch, ktoré môžu napomôcť rozvoju potravinárskeho priemyslu v rámci štruktúrovanej, financovanej a prioritnej poľnohospodárskej politiky (pozri bod 7.4 a prílohu IV k tomuto dokumentu).
The same applies to other natural resources and agricultural produce, which could themselves foster the development of an agri-food industry as part of a structured, financed and prioritised agricultural policy (cf. Point 7.4 and Appendix IV).
To isté platí o ostatných prírodných či poľnohospodárskych zdrojoch, ktoré môžu napomôcť rozvoju potravinárskeho priemyslu v rámci štruktúrovanej, financovanej a prioritnej poľnohospodárskej politiky (pozri bod 7.4 a prílohu IV).
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights
To isté platí pre ostatné zraniteľné osoby so zdravotným postihnutím, ako sú deti, starší ľudia a ľudia, ktorí potrebujú väčšiu pomoc a ktorí čelia vážnym obmedzeniam pri uplatňovaní svojich práv.
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights.
To isté platí pre ostatné zraniteľné osoby so zdravotným postihnutím, ako sú deti, starší ľudia a ľudia, ktorí potrebujú väčšiu pomoc a ktorí čelia vážnym obmedzeniam pri uplatňovaní svojich práv.
The same applies to presentations at symposia and conferences of experts, which consequently play an important role in bringing scientists together.
To isté sa týka prednášok na sympóziách a odborných konferenciách, ktorých združujúca funkcia je preto veľmi dôležitá.
The same applies to providing a coherent definition of the scope of the Eighth Council Directive on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audit of accounting documents (article 17(15)), which is currently being revised.
Smernice Rady o schválení osôb poverených povinným overením účtových dokladov (článok 17 bod 15), ktorá sa v súčasnej dobe nachádza v procese revízie.
The same applies to provision for a reinvestment reserve (Article 38 of the draft directive), which is to be welcomed.
To isté platí o stanovení rezervy na opätovné investovanie (článok 38 návrhu smernice), ktorú treba privítať.
The same applies to provisional, including protective, measures ordered in urgent cases on the basis of Article 12 of this Regulation by an authority of a Member State not having jurisdiction as to the substance of the matter.
To isté platí aj na predbežné opatrenia vrátane ochranných opatrení, ktoré v naliehavých prípadoch nariadil podľa článku 12 tohto nariadenia orgán, ktorý nemá právomoc rozhodnúť vo veci samej.
The same applies to public calls for tender for services funded by the EDF or other funds covered by the Cotonou Agreement.
To isté platí pre verejné výberové konania v sektore služieb financovaných z fondu ESF alebo iných fondov v rámci dohody z Cotonou.
The same applies to recipients of healthcare seeking to receive healthcare provided in another Member State through other means, for example through e-health services.
To isté platí pre prijímateľov zdravotnej starostlivosti, ktorí majú záujem o zdravotnú starostlivosť poskytovanú v inom členskom štáte inými prostriedkami, ako napr. prostredníctvom služieb e-zdravia.
The same applies to reinforcement within Marie Curie initiatives and a quality framework for traineeships.
Takisto by sa malo zintenzívniť úsilie v rámci iniciatív Marie Curie a kvalitného rámca pre stáže.
The same applies to reinforcement within Marie Curie initiatives and a quality framework for traineeships.
Takisto by sa malo zintenzívniť úsilie v rámci iniciatív Marie Curie a v súvislosti s kvalitným rámcom pre stáže.
The same applies to responsibility for translation of necessary procedures and documents.
To isté platí, aj pokiaľ ide o zodpovednosť za preklad potrebných postupov a dokumentov.
The same applies to small cider or beer producers, whose products are intended for home or local consumption.
To isté možno tvrdiť o malovýrobcoch piva alebo jablčného vína, ktorých produkt je určený na vlastnú domácu spotrebu alebo spotrebu v ich blízkom okolí.
The same applies to some definitions originally included in Article 4 which are of general nature and therefore have been moved to the cross-sectoral legislative framework.
To isté platí pre určité vymedzenia pojmov pôvodne zahrnuté do článku 4, ktoré sú všeobecnej povahy, a preto boli presunuté do medzisektorového legislatívneho rámca.
The same applies to stateless persons in need of international protection displaced from or within their country of former habitual residence.
To isté platí pre osoby bez štátnej príslušnosti, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu a ktoré sú vysídlené z krajiny ich predchádzajúceho obvyklého pobytu alebo v rámci nej.
The same applies to subsidiary protection.
To isté sa dá povedať o doplnkovej ochrane.
The same applies to temporary cessation, which represented 6.76 % of commitments by 31 May 2014 (-12 % compared to 31 July 2012).
To isté platí pre dočasné pozastavenie, ktoré k 31. máju 2014 dosahovalo úroveň 6,76 % záväzkov (–12 % v porovnaní s 31. júlom 2012).
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and deals with animal welfare as a secondary issue.
Platí to takisto pre nariadenie o ekológii, ktoré sa zameriava v prvom rade na aspekty životného prostredia a dobrými životnými podmienkami zvierat sa zaoberá len okrajovo.
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and does not refer explicitly to animal welfare.
Platí to takisto pre nariadenie o ekológii, ktoré sa zameriava v prvom rade na aspekty životného prostredia a nie výslovne na dobré životné podmienky zvierat.
The same applies to the 3D field where distributors or operators often charge European cinemagoers several euros more per ticket to view some pale imitation of lower quality than the digital norm.
Tak je to aj v oblasti filmov v 3D, keď distribútori alebo prevádzkovatelia predávajú európskym občanom o niekoľko eur drahšie vstupenky, ako určitý druh náhrady bez kvality, ktorú vyžadujú digitálne normy.
The same applies to the activities of the local University with 27 000 students which also constituted an important economic factor for the region.
To isté sa týka aktivít miestnej univerzity s 27 000 študentmi, ktorá v regióne takisto predstavovala významný hospodársky faktor.
The same applies to the article on default notice and enforceability.
To isté sa vzťahuje na článok o oznámení o omeškaní a vykonateľnosti.
The same applies to the Commission, which must publicise the follow-up of successful initiatives more effectively, first informing the citizens' committees;
Analogicky to platí aj pre Komisiu, ktorá by mala lepšie propagovať opatrenia v nadväznosti na úspešné iniciatívy a informovať o nich v prvom rade občianske výbory.
The same applies to the costs of the measures referred to in point (4) of Article 4.
To isté platí o nákladoch spojených s opatreniami uvedenými v článku 4 ods. 4.
The same applies to the EU programmes under Neighbourhood policy and the UfM.
To isté platí o programoch Spoločenstva v rámci politiky susedstva alebo Únie pre Stredozemie.
The same applies to the European Economic and Social Committee.
To isté platí aj v prípade Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
The same applies to the fight against drug use and trafficking, an area where at European level a comprehensive, multidisciplinary and integrated strategy has been followed since 1990, but without any clearly identifiable financial support.
To isté platí o boji proti užívaniu a pašovaniu drog, teda oblasti, v ktorej sa od roku 1990 na európskej úrovni plní obsiahla, multidisciplinárna a integrovaná stratégia, avšak bez jasne definovanej finančnej podpory.
The same applies to the GDP of a number of Asian and African countries after the tsunami, and to the GDP of virtually all European economies after the Second World War.
To isté platí aj pre HDP niektorých ázijských a afrických krajín po cunami a pre HDP takmer všetkých európskych hospodárstiev po druhej svetovej vojne.
The same applies to the geographic programmes19, where support for civil society should be included according to criteria of transparency, proper programming and the definition of specific objectives, in keeping with and safeguarding the right of own initiative.
To platí aj pre geografické nástroje19, v rámci ktorých treba podporu občianskej spoločnosti začleniť uplatnením kritérií transparentnosti, primeraného plánovania a stanovenia špecifických cieľov, pričom treba rešpektovať a chrániť právo na iniciatívu.
The same applies to the Guidelines for National Authorities, determining the minimum scope of secondary controls and providing methodological guidance, to provide an acceptable assurance as well as ensure coherence and comparability of controls.
To isté sa vzťahuje na Usmernenia pre národné orgány, v ktorých sa stanovuje minimálna náplň sekundárnych kontrol a poskytujú sa metodické pokyny s cieľom poskytnúť primeranú istotu, ako aj zabezpečiť súdržnosť a porovnateľnosť kontrol.
The same applies to the Horizon 2020 and Culture programmes and lifelong learning measures that relate to new technologies applied to health and social care.
To isté platí pre programy Horizont 2020 a Kultúra, ako aj opatrenia v oblasti celoživotného vzdelávania zamerané na nové technológie uplatňované v sociálnej a zdravotnej starostlivosti.
The same applies to the inadequate opening up of public procurement, although the Cecchini report estimated that opening up European public procurement could generate two million new jobs.
To isté platí aj pre nedostatočné otvorenie trhu s verejným obstarávaním, hoci v Cecchiniho správe sa odhadovalo, že otvorením európskeho trhu s verejným obstarávaním by sa mohli vytvoriť 2 milióny nových pracovných miest.
The same applies to the increased attention to access to raw materials as a basic condition for any industrial policy.
To isté sa vzťahuje aj na zvýšenú pozornosť venovanú prístupu k surovinám ako základnej podmienke pre každú priemyselnú politiku.
The same applies to the level of social assistance granted and housing conditions differentiated according to individuals' specific needs and to the broader definition of applicants' family links as well as to the need to give them due consideration when examining applications.
To isté platí, pokiaľ ide o úroveň udelenej sociálnej pomoci a rozlíšenie podmienok ubytovania podľa osobitných potrieb osôb a rozšírenú koncepciu rodinných vzťahov žiadateľa, ako aj potrebu náležite ich zohľadniť pri skúmaní jeho žiadosti.
The same applies to the Member States' present quality and safety standards, including environmental protection.
To isté platí pri normách kvality a bezpečnostných predpisoch, vrátane predpisov o ochrane životného prostredia platných v členských štátoch.
The same applies to the modalities of exercising the right of withdrawal and the cost of returning goods.
To isté platí aj o náležitostiach výkonu práva na odstúpenie od zmluvy a nákladoch na vrátenie tovaru.
The same applies to the national space programmes of individual Member States.
To isté platí aj pre národné vesmírne programy jednotlivých členských štátov.
The same applies to the need for more research on issues relating to sustainable development.
To isté platí v rovnakej miere aj pre otázku potreby výskumu so zreteľom na trvalo udržateľný rozvoj.
The same applies to the possibility, as laid down in Article 6, of integrating digital tachographs with intelligent transport systems (ITS), which would give other ITS applications easier access to data recorded and produced by tachographs.
To isté platí o možnosti uvedenej v článku 6 integrovať digitálny tachograf do inteligentných dopravných systémov (ITS), čo by aplikáciám ITS umožnilo ľahší prístup k zaznamenaným alebo vytvoreným údajom.
The same applies to the practical implementation of the key functions
To isté sa týka aj implementácie kľúčových funkcií v praxi.
The same applies to the practical implementation of the key functions.
To isté sa týka aj implementácie kľúčových opatrení v praxi.
The same applies to the programming of components III for the former Yugoslav Republic of Macedonia and to component V, while there was no programming activity in 2009 neither under component III for Croatia and Turkey nor under component IV, as the existing multi-annual programmes were already covered for that year.
To isté sa týka programovania v rámci zložky III v prípade Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a zložky V. V prípade Chorvátska a Turecka nedošlo k programovaniu pomoci v rámci zložiek III a IV, keďže súčasné viacročné programy zahŕňali už aj tento rok.
The same applies to the promotion of research, development and innovation relating to people with disabilities.
To isté sa vzťahuje na podporu výskumu, vývoja a inovácie, ktoré sa týkajú ľudí so zdravotným postihnutím.