natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee held its 499th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 4 and 5 June 2014.
499. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 4. a 5. júna 2014 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 499th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 9 and 10 July 2014.
500. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 9. a 10. júla 2014 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 501st plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 10 and 11 September 2014.
Toto 501. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 10. a 11. septembra 2014 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 502nd plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 15 and 16 October 2014.
502. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 15. a 16. októbra 2014 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 503rd plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 10 and 11 December 2014.
503. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 10. a 11. decembra 2014 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 504th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 21 and 22 January 2015.
504. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 21. a 22. januára 2015 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 505th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 18 and 19 February 2015.
505. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 18. a 19. februára 2015 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 506th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 18 and 19 March 2015.
506. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 18. a 19. marca 2015 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 507th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 22 and 23 April 2015.
507. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 22. a 23. apríla 2015 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 508th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 27 and 28 May 2015.
508. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 27. a 28. mája 2015 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 509th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 1 and 2 July 2015.
509. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 1. a 2. júla 2015 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 510th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 16 and 17 September 2015.
510. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 16. a 17. septembra 2015 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 512th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 9 and 10 December 2015.
512. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 9. a 10. decembra 2015 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 513th plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 20 and 21 January 2016.
513. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo v budove Európskeho parlamentu „József Antall“ v Bruseli 20. a 21. januára 2016.
The European Economic and Social Committee held its 514th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 17 and 18 February 2016.
514. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 17. a 18. februára 2016 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 515th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 16 and 17 March 2016.
515. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 16. a 17. marca 2016 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 516th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 27 and 28 April 2016.
516. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 27. a 28. apríla 2016 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 517th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 25 and 26 May 2016.
517. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 25. a 26. mája 2016 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 518th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 13 and 14 July 2016.
518. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 13. a 14. júla 2016 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 519th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 21 and 22 September 2016.
519. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 21. a 22. septembra 2016 v budove Európskej komisie „Charlemagne“ v Bruseli.
The European Economic and Social Committee held its 520th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 19 and 20 October 2016.
520. plenárne zasadnutie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa konalo 19. a 20. októbra 2016 v budove Európskej komisie Charlemagne v Bruseli.
The European Economic and Social Committee highlights the constant evolution of the sector and its adaptation and resilience even in the present challenging circumstances.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzdvihuje neustály vývoj tohto sektora a jeho prispôsobenie sa a odolnosť dokonca aj v súčasných náročných podmienkach.
The European Economic and Social Committee instructed its Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on this subject.
Európsky hospodársky a sociálny výbor poveril prípravou prác v danej veci odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
The European Economic and Social Committee instructed its Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on this subject.
Európsky hospodársky a sociálny výbor poveril prípravou prác v danej veci svoju Sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
The European Economic and Social Committee is a consultative body set up by the Rome Treaties in 1957.
Európsky hospodársky a sociálny výbor je poradným orgánom zriadeným Rímskou zmluvou v roku 1957.
The European Economic and Social Committee is also consulted.
Návrh sa konzultuje aj s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.
The European Economic and Social Committee is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Európsky hospodársky a sociálny výbor je poradným inštitucionálnym orgánom a bol založený Rímskou zmluvou v roku 1957.
The European Economic and Social Committee is committed to making an active contribution to the process leading up to the 2012 UN conference on sustainable development in Rio.
Európsky hospodársky a sociálny výbor si predsavzal, že bude aktívne sledovať proces prípravy konferencie OSN o udržateľnom rozvoji, ktorá sa uskutoční v roku 2012 v Riu.
The European Economic and Social Committee is concerned at the damaging impact that this process of liberalisation could have on the implementation of the principle of access to services of general interest.
„Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadruje znepokojenie vzhľadom na negatívny dôsledky, ktoré môže mať tento proces liberalizácie na implementáciu zásady prístupu k službám všeobecného záujmu.“
The European Economic and Social Committee is concerned at the impact that this process of liberalisation could have on the implementation of the principle of access to services of general interest (police, ambulance and rescue services, etc.).
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadruje znepokojenie vzhľadom na negatívne dôsledky, ktoré môže mať tento proces liberalizácie na implementáciu zásady prístupu k službám všeobecného záujmu (polícia, sanitné vozidlá, záchranné služby atď.).
The European Economic and Social Committee is convinced that the Framework on State aid to shipbuilding is an instrument which should be maintained; there is a need, however, to update and extend some of its provisions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor je presvedčený, že rámcová úprava štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo je nástroj, ktorý by sa mal zachovať, pričom niektoré jeho ustanovenia treba zmodernizovať a rozšíriť.
The European Economic and Social Committee is in full agreement with the Commission's communication, whose underlying principles highlight the strategic role of an effective European Research Area when regarding economic competitiveness and knowledge development.
Európsky hospodársky a sociálny výbor v plnej miere schvaľuje oznámenie Komisie, ktoré zdôrazňuje strategickú úlohu efektívneho Európskeho výskumného priestoru pre hospodársku konkurencieschopnosť a rozširovanie poznatkov.
The European Economic and Social Committee is interested to see the proposal for a directive, but would express a number of reservations in this connection.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijíma so záujmom, ale i s výhradami návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o úverových zmluvách týkajúcich sa obytných nehnuteľností.
The European Economic and Social Committee is pleased that the European Commission has submitted proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on money market funds.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) vyjadruje potešenie nad skutočnosťou, že Európska komisia konečne predložila očakávaný a viackrát ohlasovaný návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o fondoch peňažného trhu.
The European Economic and Social Committee is pledged to a strong, sustainable Europe that is a source of hope for its people.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa takto angažuje za silnú a udržateľnú Európu, ktorá bude pre svojich občanov nositeľkou nádeje.
The European Economic and Social Committee is very aware that the last three Commission communications are the fruit of discussion between the five Directorates-General concerned.
Európsky hospodársky a sociálny výbor si je veľmi dobre vedomý toho, že posledné tri oznámenia Komisie sú výsledkom diskusie medzi piatimi zainteresovanými generálnymi riaditeľstvami.
The European Economic and Social Committee is very concerned at the profound crisis affecting the EU shipbuilding industry, characterised by a lack of new orders, major problems in financing existing orders, overcapacity and irreversible jobs losses.
Európsky hospodársky a sociálny výbor s veľkým znepokojením konštatuje, že lodiarsky priemysel v EÚ sa ocitol v hlbokej kríze, ktorú charakterizuje nedostatok nových objednávok, veľké problémy s financovaním už prijatých objednávok, nadbytok výrobných kapacít a nenapraviteľná strata pracovných miest.
The European Economic and Social Committee issued an opinion which was particularly supportive of the IMP on 14 April 20087.
Európsky hospodársky a sociálny výbor uverejnil 14. apríla 20087 stanovisko, ktorým výrazne podporuje INP.
The European Economic and Social Committee launches the 2015 Civil Society Prize for combating poverty
Európsky hospodársky a sociálny výbor štartuje Cenu pre občiansku spoločnosť 2015 zameranú na boj proti chudobe
The European Economic and Social Committee makes a plea for rapid implementation of the European patent, which will bring simplicity and uniform, affordable protection for the EU’s innovative SMEs within the limits of "patentability" (specific swot analysis for the type of innovation, market and profile company).
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva na rýchle zavedenie európskeho patentu, výsledkom ktorého bude zjednodušenie a jednotnosť, dostupná ochrana pre inovatívne európske MSP v rámci „patentovateľnosti“ (osobitná analýza SWOT pre druh inovácie, trh a profilovú spoločnosť).
The European Economic and Social Committee notes with regret that these policies have all too often led to broken promises, both on the European and the African side.
Európsky hospodársky a sociálny výbor s ľútosťou priznáva, že tieto opatrenia boli často predmetom nedodržaných sľubov tak z európskej ako ja africkej strany.
The European Economic and Social Committee notes with regret that these policies have been the object of broken promises, albeit on both sides.
Európsky a hospodársky výbor s ľútosťou priznáva, že tieto opatrenia sú, určite z oboch strán, predmetom nedodržaných sľubov.
The European Economic and Social Committee offers an extraordinary platform, firstly, for highlighting the specific needs of students with high intellectual capacities and, secondly, promoting coordinated action at European level in response to their needs, based on the following approaches:
Európsky hospodársky a sociálny výbor ponúka výnimočnú platformu, ktorá po prvé zdôrazní špecifické potreby vysoko inteligentných študentov a po druhé podporí koordinovaný postup na európskej úrovni s cieľom reagovať na ich potreby, vychádzajúc z týchto prístupov:
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ON THE DIRECTIVES
STANOVISKÁ EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU K SMERNICIAM
The European Economic and Social Committee originally backed the Commission's proposal for Community participation in the observatory, in the expectation that this would help make the European audiovisual industry more competitive by improving the transfer of economic and legal information, providing a clearer view of the market and promoting transparency and investments in infrastructure.
EHSV podporuje od začiatku návrh Komisie ohľadom účasti Spoločenstva v observatóriu v očakávaní, že to prispeje k posilneniu konkurencieschopnosti európskeho audiovizuálneho priemyslu, zlepšujúc transfer ekonomických a právnych informácií, poskytujúc lepší prehľad o trhu a podporujúc transparentnosť a investície do infraštruktúry.
The European Economic and Social Committee proposes that existing programmes in the field of human resources be strengthened and better coordinated and also that mobility be promoted, and specifically that the opportunity provided by the debate concerning the EU's Eighth Framework Programme for Research and Technological Development be taken, in conjunction with other measures, to boost the human capital component and promote the creation of a platform for advanced training in research activities.
Európsky hospodársky a sociálny výbor navrhuje, aby sa posilnili a lepšie skoordinovali existujúce programy v oblasti ľudských zdrojov a podpory mobility, a najmä, aby sa využila príležitosť, ktorá sa naskytla v súvislosti s diskusiou o ôsmom rámcovom programe pre výskum a vývoj v EÚ, okrem iného na podporu zložky ľudského kapitálu a podporu vytvorenia platformy pre ďalšie vzdelávanie v oblasti výskumných činností.
The European Economic and Social Committee reaffirms its support for the Lisbon Strategy but insists that the Union and its member states must be seen to be delivering on their commitments.
Európsky hospodársky a sociálny výbor potvrdzuje svoju podporu Lisabonskej stratégie, ale trvá na tom, že Únia a jej členské štáty si musia plniť svoje záväzky.
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on
Budúce portugalské predsedníctvo Rady EÚ požiadalo listom z 13. februára 2007 Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie stanoviska na tému
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on
Nadchádzajúce portugalské predsedníctvo Rady EÚ požiadalo listom z 13. februára 2007 Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie stanoviska na tému
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on:
Budúce portugalské predsedníctvo Rady EÚ požiadalo listom z 13. februára 2007 Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie stanoviska na tému:
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the Portuguese presidency requesting its opinion on
Portugalské predsedníctvo Rady EÚ požiadalo listom z 13. februára 2007 Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie stanoviska na tému
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 19 October 2006, from the future German presidency requesting its opinion on
Nadchádzajúce nemecké predsedníctvo Rady EÚ požiadalo listom z 19. októbra 2006 Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie stanoviska na tému
The European Economic and Social Committee recognises that there are many reasons to import raw materials from outside the EU.
Európsky hospodársky a sociálny výbor uznáva, že je veľa dôvodov na dovoz surovín z krajín mimo EÚ.
The European Economic and Social Committee recognises the essential role of European Works Councils (EWC) in stimulating and upholding social cohesion, and as a means of integrating European workers, with mutual knowledge and understanding helping to provide a clearer idea of European citizenship.
Európsky hospodársky a sociálny výbor uznáva významnú úlohu európskych zamestnaneckých rád (EZR), ktoré sú stimulom a podporou pre sociálnu súdržnosť a predstavujú nástroj integrácie európskych pracovníkov tým, že uľahčujú ponímanie európskeho občianstva cez vzájomné spoznávanie sa a porozumenie.
The European Economic and Social Committee recognises the proposals contained in the Communication as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU.
Európsky hospodársky a sociálny výbor uznáva, že návrhy obsiahnuté v oznámení Komisie sú osožné pre rozvoj morského a námorného výskumu v EÚ.
The European Economic and Social Committee recommends stepping up endeavours focusing on systematically involving end users (in particular consumers and small businesses) with regard to the new constraints established by the March 2007 European Council and efforts to mitigate the current economic crisis.
EHSV odporúča zintenzívniť úsilie zamerané na systematické zapojenie koncových odberateľov (hlavne spotrebiteľov a malých podnikov) v súvislosti s novými záväzkami vytýčenými na zasadnutí Európskej rady v marci 2007 a na boj proti prebiehajúcej hospodárskej kríze.
The European Economic and Social Committee recommends stepping up endeavours focusing on systematically involving end users (in particular consumers and small businesses) with regard to the new constraints established by the March 2007 European Council and efforts to mitigate the current economic crisis.
Európsky hospodársky a sociálny výbor odporúča zintenzívniť úsilie zamerané na systematické zapojenie koncových odberateľov (hlavne spotrebiteľov a malých podnikov) v súvislosti s novými záväzkami vytýčenými na zasadnutí Európskej rady v marci 2007 a na boj proti prebiehajúcej hospodárskej kríze.
The European Economic and Social Committee recommends that only those sectors which meet both criteria – CO2 price and trade intensity – should be eligible for a 100% free CO2 quota allocation from 2013 based on common performance-based indicators.
EHSV odporúča, aby 100 % bezplatných emisných kvót na základe spoločných ukazovateľov výkonnosti mohli od roku 2013 využiť iba tie odvetvia, ktoré splnia obe kritériá (cena CO2 a intenzita obchodu).
The European Economic and Social Committee regrets that the Commission should base its thinking on blanket criticism of this sort without seeking verification for it in reliable studies.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyslovuje poľutovanie nad tým, že Komisia by mala pri svojom uvažovaní vychádzať z takéhoto a priori kritizovania bez snahy o overenie faktov v spoľahlivých štúdiách.
The European Economic and Social Committee regrets that the initiatives taken to date to prevent and combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment have proven to be insufficient to halt the spread of this phenomenon.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že doteraz prijaté iniciatívy na predchádzanie a boj proti podvodom a falšovaniu bezhotovostných platobných prostriedkov sa neukázali ako dostatočné na zamedzenie šírenia tohto javu.
The European Economic and Social Committee reiterates the great importance it attaches to the success of the Galileo satellite radio-navigation programme.
Európsky hospodársky a sociálny výbor opätovne zdôrazňuje veľký význam, ktorý pripisuje úspechu programu satelitnej rádionavigácie Galileo.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Európsky hospodársky a sociálny výbor reprezentuje rozličné hospodárske a sociálne zložky organizovanej občianskej spoločnosti.
The European Economic and Social Committee requests that preventive action – in particular access to family planning for women – and aid for the sick and their families be effectively supported by European funding.
Európsky hospodársky a sociálny výbor žiada účinnú podporu pre preventívnu činnosť – najmä prístupu žien k rodinnému plánovaniu – a starostlivosti o chorých a ich okolie z európskych finančných prostriedkov.
The European Economic and Social Committee shall be asked to establish rosters of the organizations defined in article 1.1(b) and 1.1(c) of the Annex.
Európsky hospodársky a sociálny výbor bude vyzvaný, aby zostavil zoznamy organizácií vymedzených v článku 1 ods. 1 písm. b) a písm. c) prílohy.
The European Economic and Social Committee shall serve as the secretariat of the Committee for an initial period ending on 31 December 2010.
Európsky hospodársky a sociálny výbor zabezpečuje úlohy sekretariátu výboru v počiatočnom období, ktoré sa končí 31. decembra 2010.
The European Economic and Social Committee shares the view of EU steel producers that State aid should only be authorised as long as it does not have a harmful influence on the development of production capacity, fair competition and trade flows.
Európsky hospodársky a sociálny výbor zdieľa stanovisko výrobcov ocele EÚ, že štátna pomoc by mala byť povolená len pokiaľ nemá škodlivý vplyv na rozvoj výrobnej kapacity, čestnú hospodársku súťaž a obchodné toky.
The European Economic and Social Committee stresses that citizens play a central role in securing Europe's future and integration, and it supports many of the ideas set out in the proposal.
Európsky hospodársky a sociálny výbor zdôrazňuje, že občania pri zabezpečovaní budúcnosti Európy a jej integrácii zohrávajú centrálnu úlohu, a podporuje množstvo nápadov z predloženého návrhu.
The European Economic and Social Committee stresses that citizens play a central role in terms of Europe's future and integration, and it supports many of the ideas set out in the proposal.
Európsky hospodársky a sociálny výbor zdôrazňuje, že občania pri zabezpečovaní budúcnosti Európy a jej integrácii zohrávajú centrálnu úlohu, a podporuje množstvo nápadov z predloženého návrhu.