natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this article relate to transfers from third countries: the payee's PSP has to keep the information on the payer for at least five years, irrespective of whether that information is complete or not.
Ustanovenia tohto článku sa týkajú prevodov pochádzajúcich z tretích krajín, podľa ktorých poskytovateľ platobnej služby uchová po dobu najmenej piatich rokov údaje o príkazcovi, bez ohľadu na to, či sú tieto údaje úplné alebo nie.
The provisions of this Article shall be reviewed on the basis of a report from the Commission to the Council in the light of future harmonisation of the rules on winding-up, and in any case before 31 December 1999.
Ustanovenia tohto článku budú preskúmané na základe správy Komisie pre Radu vo vzťahu k budúcej harmonizácie pravidiel pri likvidácii a každopádne do 31. decembra 1999.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the rules on protection of the source of information set out in Regulation (EC) No 996/2010 and Regulation (EC) No 376/2014.
Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté pravidlá o ochrane zdroja informácií stanovené v nariadení (ES) č. 996/2010 a nariadení (ES) č. 376/2014.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to national producers, including payments to national producers derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.
Ustanovenia tohto článku nebránia vyplácaniu dotácií výhradne národným producentom vrátane platieb národným producentom získaných z vnútroštátnych daní alebo poplatkov uplatňovaných v súlade s ustanoveniami tohto článku a dotácií získaných prostredníctvom vládnych nákupov domácich produktov.
The provisions of this Chapter apply only to those procuring entities listed in Annex 6 and in respect of procurements above the thresholds set out in that Annex.
Ustanovenia tejto kapitoly sa vzťahujú iba na tie obstarávateľské subjekty, ktoré sú uvedené v prílohe VI a v súvislosti s obstarávaním presahujúcim prahové hodnoty stanovené v uvedenej prílohe.
The provisions of this Chapter are without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors referred to in Article 68 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Union's financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Union or officials of Member States.
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá akákoľvek trestná zodpovednosť, ktorá môže vzniknúť účastníkom finančných operácií uvedeným v článku 68 podľa uplatniteľného vnútroštátneho práva a platných ustanovení o ochrane finančných záujmov Únie a boji proti korupcii úradníkov Únie alebo úradníkov členských štátov.
The provisions of this Chapter are without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Union' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Union or officials of Member States.
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá akákoľvek trestná zodpovednosť, ktorá môže vzniknúť účastníkom finančných operácií uvedeným v článku 64 podľa uplatniteľného vnútroštátneho práva a platných ustanovení o ochrane finančných záujmov Únie a boji proti korupcii úradníkov Únie alebo úradníkov členských štátov.
The provisions of this Chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States.”
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá trestná zodpovednosť, ktorej môže vzniknúť účastníkom finančných operácií uvedeným v článku 64 podľa platného vnútroštátneho práva a platných ustanovení o ochrane finančných záujmov Spoločenstiev a boji proti korupcii úradníkov Spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov.“
The provisions of this Chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States.”
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá trestná zodpovednosť, ktorej podliehajú finanční účastníci uvedení v článku 64, a ktorá je zakotvená v uplatniteľnom vnútroštátnom práve a v platných ustanoveniach o ochrane finančných záujmov Spoločenstiev a o boji proti korupcii, ktoré sa vzťahujú na úradníkov Spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov.“
The provisions of this Chapter cannot be interpreted as requiring the Parties to reciprocally grant each other preferential treatment which would be applicable owing to one of the Parties being signatory to a free trade agreement with a third party on the date on which this Agreement enters into force.
Ustanovenia tejto kapitoly nemožno vykladať tak, že ukladajú stranám povinnosť vzájomne si poskytnúť priaznivejšie zaobchádzanie uplatniteľné v dôsledku toho, že jedna zo strán je v deň nadobudnutia platnosti tejto dohody stranou dohody o voľnom obchode s treťou stranou.
The provisions of this Chapter may apply to vehicles which have been type-approved in accordance with this Regulation and which have been modified before their first registration or entry into service.
Ustanovenia tejto kapitoly sa môžu uplatňovať na vozidlá, ktoré boli typovo schválené podľa tohto nariadenia a ktoré boli zmenené pred ich prvou evidenciou alebo uvedením do prevádzky.
The provisions of this Chapter relating to decisions on matters of parental responsibility, with the exception of Article 35 and Article 38(2), shall apply accordingly to decisions given in a Member State and ordering the return of a child to another Member State pursuant to the 1980 Hague Convention which have to be enforced in a Member State other than the Member State where they were given.
Ustanovenia tejto kapitoly týkajúce sa rozhodnutí vo veciach rodičovských práv a povinností, s výnimkou článku 35 a článku 38 ods. 2, sa uplatňujú primerane na rozhodnutia vydané v členskom štáte, ktorými sa nariaďuje návrat dieťaťa do iného členského štátu podľa Haagskeho dohovoru z roku 1980 a ktoré sa majú vykonať v inom členskom štáte, než je členský štát, v ktorom boli vydané.
The provisions of this Chapter shall apply to all goods originating in the EC Party and in any CARIFORUM State.
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na všetok tovar s pôvodom v strane ES a v ktoromkoľvek štáte CARIFORUM-u1.
The provisions of this Chapter shall apply to fishing activities subject to the rules on sightings at sea adopted within ICCAT, CCAMLR and IOTC.
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na rybolovné činnosti podliehajúce predpisom o pozorovaní na mori, ktoré prijali ICCAT, CCAMLR a IOTC.
The provisions of this Chapter shall apply to greenhouse gas emissions permits and the allocation and issue of allowances in respect of activities listed in Annex I other than aviation activities.”
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na povolenia na emisie skleníkových plynov a prideľovanie a vydávanie kvót v súvislosti s činnosťami uvedenými v prílohe I okrem činností leteckej dopravy.
The provisions of this Chapter shall apply to SPS measures as defined in the WTO SPS Agreement in so far as they affect trade between the Parties.
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na SPS opatrenia vymedzené v dohode WTO o SPS, pokiaľ majú vplyv na obchod medzi stranami.
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations and standards, to the conformity assessment procedures set out in the TBT Agreement of the WTO and to the sanitary and phytosanitary measures (hereinafter referred to as SPS standards) in so far as they affect trade between the Parties.
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na technické predpisy a normy, ako aj na postupy posudzovania zhody vymedzené v dohode WTO o TBT a na sanitárne a fytosanitárne opatrenia (ďalej len „normy SPS“), pokiaľ majú vplyv na obchod medzi stranami.
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations, standards and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement in so far as they affect trade between the Parties.
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na technické predpisy, normy a postupy posudzovania zhody vymedzené v dohode WTO o TBT, pokiaľ majú vplyv na obchod medzi stranami.
The provisions of this Chapter shall apply without prejudice to any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC or Directive 2009/147/EC*** and to Council Regulation (EC) No 1185/2003****.
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek prísnejšie opatrenia vyplývajúce zo smernice 92/43/EHS alebo smernice 2009/147/ES*** a nariadenie Rady (ES) č. 1185/2003****.
The provisions of this Chapter shall apply without prejudice to Article 4(2) and Article 8(1), (e) and (g) of Regulation (EC) No 1967/2006 or any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC*.
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 2 a článok 8 ods. 1 písm. e) a g) nariadenia (ES) č. 1967/2006 alebo akékoľvek prísnejšie opatrenia vyplývajúce zo smernice 92/43/EHS*.
The provisions of this Chapter shall determine only the law applicable to maintenance obligations and shall not prejudice the law applicable to any of the relationships referred to in Article 1.
Ustanovenia tejto kapitoly určujú rozhodné právo len pre vyživovaciu povinnosť a nemajú vplyv na určenie rozhodného práva pre niektorý zo vzťahov uvedených v článku 1.
The provisions of this Chapter shall not preclude the use, at any time, of surveillance measures in accordance with Articles 10 to 14 or provisional safeguard measures in accordance with Articles 15, 16 and 17.
Ustanovenia tejto kapitoly nebránia použitiu kedykoľvek opatrení dohľadu v súlade s článkami 10 až 14 alebo dočasných ochranných opatrení v súlade s článkami 15, 16 a 17.
the provisions of this Decision and its Annex;
ustanoveniami tohto rozhodnutia a jeho prílohy,
The provisions of this Directive aim to introduce a procedural simplification (single application procedure and single permit) and secure the legal status of third-country workers legally residing in the territory of a Member State in the form of equal treatment, consequently the appropriate legal base is Article 63(3)(a) of the EC Treaty.
Cieľom ustanovení tejto smernice je zaviesť zjednodušenie pri vybavovaní (zjednotený postup vybavovania žiadostí a jednotné povolenie) a zabezpečiť pracovníkom z tretích krajín s oprávneným pobytom na území členského štátu právne postavenie, a to formou rovnakého zaobchádzania, z čoho vyplýva, že náležitým právnym základom je článok 63 od. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
The provisions of this Directive applying to investment firms shall apply to management companies authorized in accordance with Directive 2009/65/EC, where their authorization also covers the services listed in Article 6(3), of that Directive."
Ustanovenia tejto smernice, ktoré sa uplatňujú na investičné spoločnosti, sa uplatňujú na správcovské spoločnosti, ktorým bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 2009/65/ES, keď sa ich povolenie vzťahuje aj na služby uvedené v článku 6 ods. 3 uvedenej smernice.“
The provisions of this Directive are to prevail in the event of conflict with general regulations on service provision, as regards those aspects relating to access to and pursuit of a services activity3.
Ustanovenia tejto smernice sú určujúce v prípade rozporu so všeobecnými predpismi o poskytovaní služieb, pokiaľ ide o aspekty týkajúce sa prístupu a poskytovania služieb3.
The provisions of this Directive are without prejudice to the application of competition law rules, and any other relevant law in other areas including confidentiality, trade secrets, privacy, access to documents, the law of contract and private international law relating to the conflict of laws and the jurisdiction of courts.
Ustanovenia tejto smernice sa nedotýkajú uplatňovania právnych predpisov na ochranu hospodárskej súťaže, ani žiadnych iných právnych predpisov v iných oblastiach vrátane dôvernosti, obchodného tajomstva, súkromia, prístupu k dokumentom, zmluvného práva a medzinárodného súkromného práva, pokiaľ ide o konflikt právnych poriadkov a súdnu jurisdikciu.
The provisions of this Directive are without prejudice to the commitment entered into by the Community and its Member States, in accordance with the goals set out under Agenda 21, Chapter 19, at the UNCED Conference in June 1992 in Rio de Janeiro, to strive for the harmonisation of systems for the classification of dangerous substances.
Ustanovenia tejto smernice nemajú vplyv na záväzky Spoločenstva a jeho členských štátov v súlade s cieľmi stanovenými na základe Agendy 21, kapitoly 19 na Konferencii OSN o životnom prostredí a rozvoji (UNCED) v júni 1992 v Rio de Janeiro, ktoré sú zamerané na snahu o harmonizáciu systémov klasifikácie nebezpečných látok.
The provisions of this Directive concerning end-users’ rights shall apply without prejudice to Community Ö Union Õ rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EEC, 97/7/EC and Ö 2011/83/EU Õ and national rules in conformity with Community Ö Union Õ law.
Ustanovenia tejto smernice týkajúce sa práv koncových používateľov sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté pravidlá Spoločenstva  Únie Õ o ochrane spotrebiteľa, najmä smernice 93/13/EHS a 97/7/ES  2011/83/EÚ Õ , a vnútroštátne pravidlá, ktoré sú v súlade s právom Spoločenstva Únie Õ .
The provisions of this Directive do not establish any new areas of responsibility for the national regulatory authorities in the field of Internet naming and addressing.
Ustanovenia tejto smernice nevytvárajú žiadne nové oblasti zodpovednosti pre národné regulačné orgány v oblasti mien a adries v Internete.
The provisions of this Directive do not preclude Member States from designating different undertakings to provide the network and service elements of universal service.
ustanovenia tejto smernice nebránia členským štátom v tom, aby určili rôzne podniky zabezpečujúce rôzne prvky siete a služieb.
The provisions of this Directive do not prevent a Member State from taking measures justified on grounds set out in Articles 30 and 46 of the Treaty , and in particular on grounds of public security, public policy and public morality.
ustanovenia tejto smernice nebránia členským štátom v prijímaní opatrení oprávnených z dôvodov stanovených v článku 30 a 46 zmluvy a najmä z dôvodov verejnej bezpečnosti, poriadku a morálky;
The provisions of this Directive on reporting and fuel sampling require clarification and guidance.
Ustanovenia tejto smernice o podávaní správ a odbere vzoriek paliva vyžadujú objasnenie a usmernenie.
The provisions of this Directive regarding the risks defined in Article 5 (d) of the first Directive shall apply to the leading insurer.
Ustanovenia tejto smernice týkajúce sa rizík definovaných v článku 5 písm. d) prvej smernice sa uplatnia na vedúceho poisťovateľa.
The provisions of this Directive relate to environmental protection, and consequently the legal base chosen is Article 175(1) of the EC Treaty.
Ustanovenia tejto smernice sa vzťahujú na ochranu životného prostredia, preto sa ako právny základ zvolil článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES.
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks.
Ustanovenia tejto smernice tiež neobmedzujú opatrenia členských štátov, ktoré sú oprávnené z dôvodu verejného bezpečia alebo bezpečnostných dôvodov, aby sa obmedzilo používanie a/alebo predaj ohňostrojov triedy 2 a 3 širokej verejnosti.
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion.
Podmienky tejto smernice sa uplatňujú mutatis mutandis na televízne programy venované výlučne reklame a televíznej ponuke tovarov (teleshoppingu), ako aj na televízne programy venované vlastnej propagácii.
The provisions of this Directive shall apply notwithstanding any provision to the contrary in any agreement concluded between Member States.
Ustanovenia tejto smernice sa uplatňujú bez ohľadu na odporujúce ustanovenia v dohodách uzatvorených medzi členskými štátmi.
The provisions of this Directive shall be without prejudice to the additional requirements of the Conventions concerning notification and reporting procedures related to port State control.
Ustanovenia tejto smernice sa nedotýkajú dodatočných požiadaviek dohovorov o oznamovacích a spravodajských postupoch vo vzťahu k štátnemu prístavnému dozoru.
The provisions of this Directive shall not affect the right of Member States to specify — with due observance of the Treaty — the requirements they deem necessary to ensure that workers are protected when using vessels, provided it does not mean the vessels are modified in a way unspecified in this Directive.
Ustanovenia tejto smernice nemajú vplyv na právo členských štátov špecifikovať, s náležitým ohľadom na znenie zmluvy, požiadavky, ktoré považujú za nevyhnutné na zabezpečenie ochrany pracovníkov, ktorí s týmito nádobami pracujú, za podmienky, že nedôjde k modifikácii nádob spôsobom, ktorý nie je špecifikovaný v tejto smernici.
The provisions of this Directive shall not prevent a greater measure of mutual assistance being afforded either now or in the future by particular Member States under any agreements or arrangements, including those for the notification of legal or extra-legal acts.
Ustanovenia tejto smernice nebránia väčšej miere vzájomnej pomoci, ktorá existuje už teraz, alebo bude existovať v budúcnosti medzi jednotlivými členskými štátmi na základe akýchkoľvek dohôd alebo dohovorov vrátane tých, ktoré sú určené na oznamovanie právnych alebo mimoprávnych aktov.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from adopting provisions concerning navigation on certain waters for the purpose of protection of the environment, the fabric of waterways, and ensuring safety of waterways, provided that those provisions do not require modification to watercraft conforming to this Directive.
Ustanovenia tejto smernice nebránia členským štátom v prijatí právnych predpisov týkajúcich sa plavby v určitých vodách na účely ochrany životného prostredia, štruktúry vodných ciest a bezpečnosti na vodných cestách za predpokladu, že si to nevyžiada úpravu plavidiel v súlade s touto smernicou.
The provisions of this Directive should be without prejudice to other Union instruments on the exchange of information between police and judicial authorities, including Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)39 and Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 September 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union40.
Ustanoveniami tejto smernice nie sú dotknuté iné právne nástroje Únie týkajúce sa výmeny informácií medzi policajnými a justičnými orgánmi, vrátane rozhodnutia Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol)39 a rámcového rozhodnutia Rady 2006/960/JHA z 18. septembra 2006 o zjednodušení výmeny informácií a spravodajských informácií medzi orgánmi členských štátov Európskej únie činnými v trestnom konaní40.
The provisions of this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council applicable to contractual obligations (Rome I)8.
Ustanoveniami tejto smernice by nemalo byť dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I)8.
The provisions of this Directive should be without prejudice to the application of the general rules on contractual law, and any other relevant law in other areas including competition law, intellectual or industrial property rights, confidentiality, trade secrets, privacy and consumer rights.
Ustanovenia tejto smernice by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté všeobecné pravidlá zmluvného práva a akékoľvek iné príslušné právne predpisy v iných oblastiach vrátane práva hospodárskej súťaže, práv duševného alebo priemyselného vlastníctva, dôvernosti, obchodného tajomstva, súkromia a práv spotrebiteľa.
The provisions of this Directive should facilitate the application of those rights in practice, with a view to safeguarding the right to fair proceedings.
Ustanovenia tejto smernice by mali uľahčiť uplatňovanie týchto práv v praxi s cieľom zabezpečiť právo na spravodlivé súdne konanie.
The provisions of this Directive Ö as regards access and interconnection Õ apply to those networks that are used for the provision of publicly available electronic communications services.
Ustanovenia tejto smernice sa vzťahujú , pokiaľ ide o prístup a prepojenie, Õ na siete používané na poskytovanie verejne dostupných komunikačných služieb.
The provisions of this Directive, and in particular the minimum criteria and the obligations to be fulfilled by the recognised organisations, should be kept up-to-date, taking due account of progress in international fora, in accordance with the committee procedure.
Ustanovenia tejto smernice, najmä minimálne kritéria a povinnosti, ktoré majú plniť uznané organizácie, by sa mali aktualizovať s prihliadnutím na pokrok na medzinárodných fórach, a to v súlade s postupom výboru.
The provisions of this Directive, shall apply for the purposes of Article 28 of Directive 2007/46/EC to all tyres which fall within the scope of this Directive, with the exception of tyres of class C1e, to which they shall apply as from 1 October 2011.
Ustanovenia tejto smernice platia na účely článku 28 smernice 2007/46/ES pre všetky typy pneumatík, ktoré patria do pôsobnosti tejto smernice, s výnimkou pneumatík triedy C1e, pre ktoré platia od 1. októbra 2011.
The provisions of this Directive, which lay down the rules for the supervision of insurance and reinsurance undertakings taken individually, shall continue to apply to such undertakings, except where otherwise provided under this Title.
Ustanovenia tejto smernice, ktorými sa ustanovujú pravidlá dohľadu nad poisťovňami a zaisťovňami posudzovanými jednotlivo, sa na tieto poisťovne a zaisťovne naďalej uplatňujú, pokiaľ v tejto hlave nie je ustanovené inak.
The provisions of this paragraph do not apply to certain categories of agent, including several types of investment fund, pension funds of life assurance companies, charitable funds, etc.
Ustanovenia tohto odseku sa nevzťahujú na niektoré kategórie subjektov, medzi ktoré patria napríklad určité typy investičných fondov, penzijné fondy poisťovacích spoločností, fondy slúžiace výhradne na charitatívne účely a iné.
The provisions of this paragraph shall not affect the exemptions granted by Member States pursuant to Article 4(3b) of Regulation (EC) No 216/2008.
Ustanoveniami tohto odseku nie sú dotknuté výnimky udelené členskými štátmi podľa článku 4 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 216/2008.
The provisions of this paragraph shall not apply where duties have been imposed under Article 9(6).
Ustanovenia tohto odseku sa neuplatňujú v prípade, ak bolo clo uložené podľa článku 9 ods. 6.