natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To take the process forward, the Commission intends to organise a conference in the run-up to Copenhagen which will provide a forum for discussion of the Commission's proposals, as well as engaging key stakeholders and developing appropriate follow up measures.
S cieľom posunúť tento proces dopredu má Komisia v pláne zorganizovať konferenciu ako predohru ku Kodani, ktorá poskytne fórum na prerokovanie návrhov Komisie, zapojí zainteresované strany a rozvojové krajiny a rozpracuje vhodné následné opatrenia.
To take the work on the priority PCD issues forward, as identified in the PCD work programme, the Member States and the Commission will use all existing instruments to enhance PCD, including inter-service consultations, impact assessments and inter-service groups, to generate the necessary knowledge and identify policy options.
Členské štáty a Komisia v záujme napredovania práce na prioritných otázkach SPR, určených v pracovnom programe SPR, použijú všetky existujúce nástroje na podporu tejto súdržnosti, vrátane medziútvarových konzultácií, hodnotenia vplyvu a medziútvarových skupín, aby sa vytvorili potrebné poznatky a určili sa politické možnosti.
To take urgent measures to encourage and facilitate a better gender balance of EESC members serving on JCCs.
urýchlene podniknúť kroky na podnietenie a uľahčenie vyváženejšieho zastúpenia mužov a žien medzi členmi EHSV v zmiešaných poradných výboroch.
to take whatever action appropriate or required, as arising from the coordination
príjmu akékoľvek vhodné alebo požadované opatrenia, ktoré vyplynú z koordinácie.
To take ‘top down’ policies, accompanied with bottom up strategies, creating action horizontally and vertically, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
Je potrebné uskutočňovať postupy „zhora nadol“, sprevádzané stratégiami zdola nahor, ktoré vytvárajú akcie horizontálne aj vertikálne, pričom každý sa zaviaže pomôcť, či už finančne alebo v naturáliách.
to target support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change;
zamerať podporu na rozvoj prosperujúcich občianskych spoločností, posilniť ich v úsilí o dosiahnutie a ochranu demokracie a ľudských práv a podporiť ich osobitnú úlohu aktérov pozitívnej zmeny,
to tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, unless these economic operators can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned,; and
ponuky predložené hospodárskymi subjektmi pochádzajúcimi z dotknutej tretej krajiny, pokiaľ tieto hospodárske subjekty nemôžu preukázať, že menej ako 50 % z celkovej hodnoty ich ponuky pozostáva z tovaru alebo služieb s pôvodom v dotknutej tretej krajine, a
to terminate the temporary withdrawal procedure; or
že ukončí konanie o dočasnom zrušení, alebo
To test a new approach whereby proposals are not fully evaluated initially.
Otestovať nový prístup, pri ktorom by sa na začiatku nehodnotili projekty v plnom rozsahu.
to test and study reports for which the applicant has submitted a letter of access; or
na testovacie protokoly a správy zo štúdií, na ktoré žiadateľ poskytol povolenie prístupu; alebo
to test and study reports for which the applicant has submitted a letter of access; or
na testovacie protokoly a správy zo štúdií, pri ktorých žiadateľ poskytol povolenie prístupu; alebo
To test this possibility, the Commission is carrying out a very thorough consultation and impact assessment.
Na účely overenia tejto možnosti Komisia uskutočňuje veľmi dôkladné konzultácie a hodnotenie vplyvov.
To that effect the dialogue between offshore operators and all Member States should be based on relevant existing international instruments and EU acquis on access to environmentally relevant information subject to any overriding requirement for safety and environment protection.
Na tieto účely by mal dialóg medzi prevádzkovateľmi na mori a všetkými členskými štátmi vychádzať z príslušných existujúcich medzinárodných nástrojov a acquis EÚ o prístupe k informáciám relevantným pre životné prostredie a podliehať akejkoľvek nadradenej požiadavke na bezpečnosť a ochranu životného prostredia.
To that effect the Member States should demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives."
Za týmto účelom by členské štáty mali preukázať tendenciu znižovania verejnej pomoci vo vzťahu k HDP za rok 2003, berúc do úvahy potrebu preorientovať dotácie na horizontálne ciele, vrátanie kohézie“.
To that effect, a rolling investment plan for the scientific infrastructures shall be implemented.
S týmto cieľom vykonáva viacročný investičný plán pre vedecké infraštruktúry.
To that effect, and in line with Article 3(6) of the Act of Accession the Commission has prepared a proposal for a Council Decision to add to the list the Convention of 8 December 2004 on the accession of the ten new Member states to Convention 90/436/EEC.
Komisia na tento účel a v súlade s článkom 3 ods. 6 aktu o pristúpení vypracovala návrh rozhodnutia Rady doplniť do zoznamu dohovor z 8. decembra 2004 o pristúpení desiatich nových členských štátov k dohovoru 90/436/EHS.
To that effect, and with the exception of derogations which are necessary and objectively justified, beneficiaries of subsidiary protection should be granted the same rights and benefits as refugees, and should be subject to the same conditions of eligibility.
Na tieto účely by sa mali osobám požívajúcim doplnkovú ochranu poskytnúť rovnaké práva a výhody, aké majú utečenci, s výnimkou odchýlok, ktoré sú nevyhnutné a objektívne odôvodnené, a mali by byť viazané na rovnaké podmienky oprávnenosti.
To that effect, applications for authorisation of biocidal products containing only existing active substances shall be submitted to the competent authorities of the Member States no later than the date which the inclusion of the active substance(s) in Annex I of this Regulation becomes effective.
Na tento účel sa žiadosti o povolenie biocídnych výrobkov obsahujúcich len existujúce účinné látky predkladajú príslušným orgánom členských štátov najneskôr v deň, keď zaradenie účinnej(-ých) látky(-ok) do prílohy I k tomuto nariadeniu nadobudne účinnosť.
To that effect, Article 3 and Article 4 of the directive require Member States to submit certain practices involving a hazard from ionising radiation to a system of reporting (notification) and prior authorisation or prohibition of certain practices.
Na tento účel sa v článkoch 3 a 4 uvedenej smernice od členských štátov vyžaduje, aby niektoré činnosti, ktoré so sebou prinášajú nebezpečenstvo v dôsledku ionizujúceho žiarenia, zahrnuli do systému ohlasovania (notifikácie) a predchádzajúceho povoľovania alebo zakazovania určitých postupov.
To that effect, criteria should be provided for the compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
V tejto súvislosti by sa mali stanoviť kritéria dodržiavania predpisov, ktoré by mali zabezpečiť usmrcovanie tuleňov a sťahovanie ich kože bez spôsobovania zbytočnej bolesti, úzkosti a iných foriem utrpenia.
To that effect, in respect to the actions at the national, regional or local level, the Commission will delegate its budget implementing powers to the relevant national authorities.
Na tento účel, pokiaľ ide o akcie na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, Komisia poverí svojimi právomocami na vykonávanie rozpočtu príslušné vnútroštátne orgány.
To that effect, it may make use of all financing instruments deemed necessary or best suited to attain the objectives of GMES.
Na tento účel sa môžu využiť všetky finančné nástroje, ktoré sa považujú za nevyhnutné alebo najvhodnejšie z hľadiska dosiahnutia cieľov GMES.
To that effect, it sets national emission ceilings for each Party to be met by 2010 and thereafter for the following four air pollutants: sulphur (mainly sulphur dioxide, SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds other than methane (VOC).
V tejto súvislosti sa v ňom pre každú stranu stanovujú národné emisné stropy, ktoré sa majú splniť do roku 2010 a v nasledujúcich rokoch, pre tieto štyri látky znečisťujúce ovzdušie: síru (hlavne oxid siričitý, SO2), oxidy dusíka (NOx), amoniak (NH3) a prchavé organické zlúčeniny iné ako metán (VOC).
To that effect, Member States are encouraged to link the period of temporary cessation with considerations of biological dynamics, seasonality and market aspects.
V tejto súvislosti sú členské štáty vyzvané, aby v súvislosti s obdobiami dočasného zastavenia činnosti zvážili skutočnosti súvisiace s biologickou dynamikou, sezónnosťou a trhovými aspektmi.
To that effect, Member States should be encouraged to link the period of temporary cessation with considerations of biological dynamics, seasonality and market dynamics.
Za týmto účelom by mali byť členské štáty podporované, aby obdobie dočasného zastavenia spojili s úvahami o biologickej dynamike, sezónnosti a trhovej dynamike.
To that effect, provisions should be made relating to certification schemes as well as on labelling and marking.
Preto by sa mali vytvoriť ustanovenia súvisiace s certifikačnými systémami, ako aj s označovaním a značkovaním.
To that effect, some e-commerce companies insist that their workforce does not qualify as retail workers and is thus ineligible for collectively agreed retail sector wages.
V tejto súvislosti niektoré spoločnosti elektronického obchodu trvajú na tom, že ich pracovníci nie sú kvalifikovaní ako maloobchodní pracovníci, a preto sa na nich nevzťahuje kolektívna dohoda o príjmoch v odvetví maloobchodu.
To that effect, that Convention should be added to Annex I of the Act of Accession of 2005,
Uvedený dohovor by sa mal preto doplniť do prílohy I k aktu o pristúpení z roku 2005,
To that effect, the Aarhus Convention7 on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters could be a reference for civil society players.
V tejto súvislosti sa aktéri občianskej spoločnosti môžu oprieť o Aarhuský dohovor7 o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia.
To that effect, the Aarhus Convention7 on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, could be a reference for civil society players.
V tejto súvislosti sa aktéri občianskej spoločnosti môžu oprieť o Aarhuský dohovor7 o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia.
To that effect, the Commission plans to broaden the scope and mandate of the existing High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, as well as its membership.
Komisia na tento účel plánuje rozšíriť rozsah pôsobnosti a právomoci existujúcej skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu, ako aj členstvo v nej.
To that effect, the Council should adopt the Commission proposal to amend Article 23 of the ENPI regulation.
V tomto zmysle by Rada mala prijať návrh Komisie na zmenu a doplnenie článku 23 nariadenia o nástroji európskeho susedstva a partnerstva.
To that effect, the implementing measures and grant agreements arising from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), audits by the Court of Auditors, and for on-the-spot checks carried out by OLAF or any Commission department, in accordance with the procedures of the Council Regulation n°2185/96.
Na tento účel sa vykonávacími opatreniami a grantovými dohodami zabezpečuje najmä dohľad a finančná kontrola zo strany Komisie (alebo akéhokoľvek zástupcu povereného Komisiou), audity zo strany Dvora audítorov a kontroly na mieste, uskutočňované úradom OLAF alebo akýmkoľvek oddelením Komisie v súlade s postupmi uvedenými v nariadení Rady č. 2185/96.
To that effect, the JRC shall carry out research and assessments, provide references and standards and deliver dedicated training and education.
Na tento účel SVC vykonáva výskum a posúdenia, poskytuje referencie a normy a zabezpečuje špecializovanú odbornú prípravu a vzdelávanie.
To that effect, the Member States shall conduct regular checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the principles laid down in Article 30a.
S týmto cieľom členské štáty vykonávajú pravidelné kontroly a zavedú podľa zásad stanovených v článku 30a efektívny a účinný systém vnútornej kontroly.
To that effect, the Member States shall conduct regular checks and shall put in place an effective internal control system.
S týmto cieľom, členské štáty vykonajú pravidelné kontroly a zavedú účinný vnútorný kontrolný systém.
To that effect, the proposal build sup on the existing instruments while widening and setting out in more detail the actions eligible for funding.
V tomto zmysle sa návrh zakladá na existujúcich nástrojoch, rozširuje a podrobnejšie určuje činnosti, ktoré sa môžu financovať.
To that effect, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a 'due diligence system'.
Na tento účel používajú rámec postupov a opatrení, ďalej len „systém povinnej starostlivosti“.
To that effect, timber products listed in Annexes II and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community10, originating in partner countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 2173/2005 should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
Na tento účel by sa za zákonne získané mali považovať výrobky z dreva uvedené v prílohách II a III k nariadeniu Rady (ES) č. 2173/2005 z 20. decembra 2005 o vytvorení licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Európskeho spoločenstva10, ktoré pochádzajú z partnerských krajín uvedených v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 2173/2005, a to za predpokladu, že sú v súlade s uvedeným nariadením a so všetkými vykonávacími ustanoveniami.
To that effect, timber products of species listed in Annexes A, B and C to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein11 should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
Na tento účel by sa za zákonné získané mali považovať výrobky z druhov dreva uvedených v prílohách A, B a C k nariadeniu Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi11, a to za predpokladu, že sú v súlade s uvedeným nariadením a so všetkými vykonávacími ustanoveniami.
To that end a Commission Communication on a revised long-term strategy to reduce CO2 from cars beyond the current voluntary commitments will be adopted before the end of 2006, aimed at reaching the Community objective of 120 g CO2/km by 2012 through a comprehensive and consistent approach, involving other relevant stakeholders and authorities and other instruments29.
V tomto smere Komisia do konca roku 2006 prijme oznámenie o revidovanej stratégii zníženia emisií CO2 z automobilov nad súčasné dobrovoľné záväzky, zamerané na to, aby sa do roku 2012 dosiahol cieľ Spoločenstva 120 g CO2/km komplexným a dôsledným prístupom za účasti ostatných relevantných zainteresovaných skupín, orgánov a iných nástrojov29.
To that end a Community type‑approval system for motor vehicles is in place.
Na tento účel existuje v Spoločenstve systém typového schvaľovania motorových vozidiel.
To that end a comprehensive Community type approval system for motor vehicles, established by Directive [XXXX/XX/EC] of [date] of the European Parliament and of the Council on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles14, is in place.
Preto existuje komplexný systém Spoločenstva pre homologizáciu motorových vozidiel zavedený smernicou Európskeho parlamentu a Rady [XXXX/XX/ES] z [dátum] o schvaľovaní motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a systémov, konštrukčných častí a technických celkov určených pre takéto vozidlá14.
To that end a comprehensive Community type-approval system for motor vehicles, established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 on establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive")9, is in place.
Preto existuje komplexný systém Spoločenstva pre typové schvaľovanie motorových vozidiel zavedený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schvaľovanie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá („Rámcová smernica“)9.
To that end a mid-term action plan approved by the Commission and by the Competitiveness Council, that is annually evaluated, would be most welcome.
V danom ohľade akčný pán v strede funkčného obdobia schválený Komisiou a Radou pre konkurencieschopnosť, ktorý sa hodnotí ročne, by bol najviac vítaný.
To that end a mid-term action plan approved by the Commission and by the Competitiveness Council, that is annually evaluated, would be most welcome.
V danom ohľade by bol najviac vítaný akčný strednodobý plán, schválený Komisiou a Radou pre konkurencieschopnosť, ktorý sa hodnotí ročne.
To that end an exchange of experiences strengthening existing links between the responsible agencies (for instance national statistical offices), as Eurostat is striving to do, is highly even more desirable in order to create an the indispensable common statistical base.
Na tento účel by bolo veľmi vhodné ešte vhodnejšie posilniť existujúce vzťahy zrealizovať výmenu skúseností medzi zodpovednými orgánmi (napríklad národnými štatistickými úradmi), ako sa o to v záujme zlepšenia nevyhnutnej spoločnej štatistickej základne usiluje Eurostat aby sa vytvorila nevyhnutná spoločná základňa.
To that end an internal selection process shall be applied to all staff members, except the Executive Director, who have a contract with SESAR Joint Undertaking at the date of entry into force of this Regulation.
Na tento účel sa na všetkých zamestnancov okrem výkonného riaditeľa, ktorí majú zmluvu so spoločným podnikom SESAR k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, uplatňuje vnútorný výberový proces.
To that end and on a case-by-case basis, the Commission considers it essential, with due regard for the principle of proportionality, to:
Komisia za týmto účelom a v každom jednotlivom prípade považuje za dôležité spolu s dodržiavaním zásady proporcionality:
To that end and without prejudice to Article 22, the Member States shall communicate to the Commission any measure they have introduced, modified or maintained with a view to implement the procedures laid down in Articles 8 and 9.
V tejto súvislosti a bez toho, aby bol dotknutý článok 22, členské štáty informujú Komisiu o každom opatrení, ktorý zaviedli, upravili alebo si zachovali s cieľom implementovať postupy stanovené v článkoch 8 a 9.
To that end concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
V tomto smere možno uskutočniť konkrétne kroky v rámci existujúcej zmluvy a pravidiel.
To that end cross-border "clubs" of purchasing authorities and of Member State representatives are most welcome.
Na tento účel by bolo najlepšie vytvoriť cezhraničné „kluby“ verejných obstarávateľov a zástupcov členských štátov.
To that end current isolated practices of Member States are completely insufficient as well as wasting taxpayer’s money.
Preto je súčasná samostatná činnosť jednotlivých členských štátov úplne nedostatočná a vedie k mrhaniu peniazmi daňových poplatníkov.
To that end each merging company shall submit to the authority referred to in paragraph 1 the certificate referred to in Article 126(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross-border merger approved by the general meeting referred to in Article 125.
Na tento účel každá zo spoločností, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí, predloží orgánu uvedenému odseku 1 osvedčenie podľa článku 126 ods. 2 a to do šiestich mesiacov od jeho vydania, ako aj návrh zmluvy o zlúčení alebo zmluvy o splynutí schválený valným zhromaždením podľa článku 125.
To that end fishing vessels should be required to pre-notify those authorities of their intention to land in their ports.
V tejto súvislosti by sa malo od rybárskych plavidiel požadovať, aby dopredu informovali tieto orgány o svojom úmysle vylodiť sa v ich prístave.
To that end it is proposed to give passengers the right to be informed about the identity of the air carrier which will operate the flight(s) for which they have made a reservation and, in parallel, to reinforce the obligation for Member States to communicate information related to safety.
Na tento účel sa navrhuje dať pasažierom právo získať informácie o totožnosti leteckého dopravcu, ktorý bude prevádzkovať let alebo lety, na ktoré si rezervovali letenku, a súčasne posilniť povinnosť členských štátov oznamovať informácie, ktoré súvisia s bezpečnosťou.
To that end it is proposed to give passengers the right to be informed about the identity of the air carrier which will operate the flight(s), for which they have made a reservation and, in parallel, to reinforce the obligation of communication of information related to safety by Member States.
Na tento účel sa navrhuje dať pasažierom právo získať informácie o totožnosti leteckého dopravcu, ktorý bude prevádzkovať let(y), na ktoré si rezervovali letenku, a súčasne posilniť povinnosť členských štátov oznamovať informácie, ktoré súvisia s bezpečnosťou.
To that end it must be particularly supported and strengthened in order to play its institutional role according to European models.
Preto je potrebné ju podporovať a osobitne posilňovať tak, aby plnila svoju inštitucionálnu úlohu v súlade s európskymi modelmi.
To that end it proposes to launch a fundamental review of the single market to look at what more needs to be done and how.
Za týmto účelom navrhuje pristúpiť k zásadnému preskúmaniu jednotného trhu s cieľom určiť, čo viac je ešte potrebné urobiť a zistiť spôsob, ako to dosiahnuť.
To that end Member States should regularly send the Commission their forecasts regarding the use of Union resources and any delays in financial implementation should give rise to repayment of advances and to automatic decommitments.
Na tento účel by členské štáty mali pravidelne posielať Komisii svoje prognózy týkajúce sa využívania zdrojov Únie a akékoľvek zdržania finančnej realizácie by mali podnietiť spätné vyplatenie zálohových platieb a automatické zrušenie viazaných prostriedkov.
To that end more attention should be given to the development of employment, rather than simply comparing rates.
V tomto zmysle by sa malo prihliadať na komplexný vývoj zamestnanosti a nemali by sa len porovnávať jednotlivé podiely.
To that end partner countries are invited to address the specific recommendations made to them on these issues in the Country Progress Reports accompanying this Communication.
Na tento účel sa partnerské krajiny vyzývajú, aby sa zaoberali konkrétnymi odporúčaniami, ktoré sa im v tejto súvislosti predkladajú v správach o nimi dosiahnutom pokroku, ktoré sprevádzajú toto oznámenie.
To that end provision is made for an appeal to lie from decisions of the examiners and of the various divisions of the Office.
Za týmto účelom sa ustanovuje odvolanie sa voči nepravdám obsiahnutým v rozhodnutiach prieskumových pracovníkov a rôznych oddelení úradu.