natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To respond to seasonal fluctuations in the economy and offset labour shortages faced in specific industries/economic sectors and regions;
Reagovať na sezónne výkyvy v hospodárstve a kompenzovať nedostatok pracovných síl, s ktorým zápasia špecifické priemyselné odvetvia/ekonomické sektory a regióny;
To respond to the challenges outlined above, it is proposed to establish a framework programme on “Fundamental Rights and Justice”, with four specific objectives:
Ako odpoveď na uvedené výzvy bolo navrhnuté vytvoriť rámcový program pre „Základné práva a spravodlivosť“, ktorý má štyri osobitné ciele:
To respond to the challenges outlined above, it is proposed to establish a framework programme on “Security and Safeguarding Liberties”.
Aby sa mohlo reagovať na uvedené výzvy, navrhuje sa stanoviť rámcový program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“.
To respond to the challenges presented above, the Commission has paid particular attention to possible synergies between EU policies and instruments, to innovative ideas arising from consultations, to linkage with research initiatives, and to the need to improve consumer confidence and awareness as well as to trade with third countries;
V reakcii na uvedené výzvy Komisia venuje osobitnú pozornosť prípadným synergiám medzi politikami EÚ a nástrojmi, ako aj inovačným nápadom vyplývajúcim z konzultácií, spojeniu s výskumnými iniciatívami, potrebe zvyšovať dôveru a informovanosť spotrebiteľov, ako aj obchodu s tretími krajinami.
To respond to the goals of the EU SDS and reduce transport’s environmental impacts involves progress towards a number of environmental policy objectives.
Na plnenie cieľov SDS EÚ a dosiahnutie zníženia vplyvov dopravy na životné prostredie je nevyhnutné, aby sa dosiahol pokrok v oblasti plnenia niekoľkých cieľov environmentálnej politiky.
To respond to the macro-economic imbalances, Bulgaria recently announced measures, including improving competition in energy and retail.
V záujme riešenia makroekonomickej nerovnováhy Bulharsko nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce zlepšenie hospodárskej súťaže v energetike a maloobchode.
To respond to the problems raised in its proposal to which the sector has not provided a satisfactory voluntary response, it will continue and, where appropriate, will step up its action to develop competition and its initiatives to ensure that freight has at its disposal high‑quality infrastructure and ancillary services, while reserving the right to submit a new proposal if the development of rail freight so requires.
S cieľom reagovať na problémy vytýčené v jej návrhu, pre ktoré odvetvie nedokázalo nájsť dostatočné dobrovoľné riešenie, bude Komisia pokračovať vo svojej činnosti zameranej na rozvoj hospodárskej súťaže a vo svojich iniciatívach a v prípade potreby ich posilní, aby nákladná doprava mala k dispozícii kvalitné infraštruktúry a súvisiace služby a zároveň si vyhradzuje právo predložiť nový návrh v prípade, že by si to rozvoj železničnej nákladnej dopravy vyžadoval.
To respond to the scientific reality, to deliver a "Europe of Results" in an area where citizens are demanding action, and to provide sustainable economic growth the EU needs a forward-looking and ambitious environmental policy.
S cieľom nájsť odpovede v rámci vedeckej reality, priniesť „Európu výsledkov“ v oblasti, v ktorej občania požadujú väčšiu mieru konania a zaistiť udržateľný hospodársky rast, potrebuje EÚ politiku životného prostredia, ktorá by bola ambicióznejšia a výrazne zameraná do budúcnosti.
To respond to the start of the irregular and mixed migration flows across the Mediterranean Sea, FRONTEX launched the Joint Operation EPN Hermes Extension 2011, to help Italy control vessels that embark migrants and refugees.
V reakcii na prvé nelegálne a zmiešané migračné toky vedúce cez Stredozemné more rozšíril FRONTEX spoločnú operáciu Európskej siete hliadok (EPN) pod názvom Hermes na rok 2011 s cieľom pomôcť Taliansku získať kontrolu nad plavidlami s migrantmi a utečencami na palube.
To respond to the vast challenges of both food security and climate change mitigation, more sustainable food systems are needed, while preventing carbon and job leakage.
V reakcii na rozsiahle problémy spojené s potravinovou bezpečnosťou a so zmierňovaním zmeny klímy sú potrebné udržateľnejšie potravinové systémy, a zároveň predchádzanie úniku uhlíka a strate pracovných miest.
To respond to these changes, amendments in the field of the determination of applicable legislation and unemployment benefits are proposed.
S cieľom reagovať na tieto zmeny sa navrhujú zmeny v oblasti určovania uplatniteľných právnych predpisov a dávok v nezamestnanosti.
To respond to these demands, and despite the absence of agreement on the Constitutional Treaty, the EU has taken a number of significant steps forward: agreement to a seven year financial framework, a reinvigorated agenda for growth and jobs under the revised Lisbon Strategy, a new social agenda, a reformed Stability and Growth Pact, an Action Plan to strengthen the EU area of freedom, security and justice, a doubling of official development aid by 2010, as well as political agreement on sensitive issues such as legislation on services and chemicals, and agreement to the outline of a new energy policy.
Aby vyhovela týmto požiadavkám a napriek neprijatiu dohody o Ústavnej zmluve, urobila EÚ niekoľko významných krokov: dohoda o sedemročnom finančnom rámci, obnovená agenda rastu a zamestnanosti v rámci revidovanej Lisabonskej stratégie, nová sociálna agenda, zreformovaný Pakt stability a rastu, akčný plán na posilnenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v EÚ, zdvojnásobenie oficiálnej rozvojovej pomoci do roku 2010, ako aj politická dohoda týkajúca sa citlivých otázok, ako je prijatie právnych predpisov v oblasti služieb a chemických látok a dohoda týkajúca sa projektu novej energetickej politiky.
To respond to these shortcomings the following key proposals for the reform of the corrective part are being put forward.
Nasledujúce hlavné návrhy na reformu nápravnej časti sa predkladajú s cieľom vyriešiť uvedené nedostatky.
To respond to these shortcomings the reform of the preventive part that is being proposed, while retaining the current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement, makes them operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
Predkladaná reforma preventívnej časti zabezpečuje funkčnosť v zmysle novej zásady obozretnej tvorby fiškálnej politiky s cieľom riešiť uvedené nedostatky, pričom sa zachovajú súčasné strednodobé ciele a požiadavka ročnej konvergencie vo výške 0,5 % HDP.
To respond to these shortcomings the reform of the preventive part that is being proposed, while retaining the current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement, makes them operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
S cieľom reagovať na tieto nedostatky navrhovaná reforma preventívnej časti zachováva aktuálne strednodobé rozpočtové ciele a požiadavku ročnej konvergencie vo výške 0,5 % HDP a sfunkčňuje ich prostredníctvom novej zásady obozretnej tvorby fiškálnej politiky.
To respond to these shortcomings the reform of the preventive part that is being proposed, while retaining the current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement, makes them operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
V reakcii na uvedené nedostatky navrhovaná reforma preventívnej časti zachováva existujúce strednodobé rozpočtové ciele a podmienku ročnej konvergencie vo výške 0,5 % HDP ročne, pričom zaisťuje funkčnosť týchto opatrení zavedením novej zásady obozretného vytvárania fiškálnej politiky.
To respond to this challenge, co-ordinated action and strong leadership is needed from the Union in order to shape solutions that can make a lasting difference to people in Europe and in every part of the world.
Aby sme mohli odpovedať na túto výzvu, od Únie sa vyžaduje koordinovaná akcia a pevné politické vedenie, s cieľom vytvoriť riešenia, ktoré môžu priniesť dlhodobé výhody ľuďom v Európe a v každej časti sveta.
To respond to this challenge, co-ordinated action and strong leadership is needed from the Union in order to shape solutions that can make a lasting difference to people in Europe and in every part of the world.
Na to, aby bolo možné reagovať na túto výzvu, od Únie sa vyžaduje koordinovaná činnosť a pevné vedenie, s cieľom vytvoriť riešenia, ktoré môžu priniesť dlhodobé výhody ľuďom v Európe a v každej časti sveta.
To respond to this challenge, the Commission intends to strengthen its contribution by setting up in the framework of EU cohesion policy a specific micro-credit facility providing funding and technical assistance to new and non-bank MFIs to enhance the supply of micro-credit.
Ako reakciu na túto výzvu má Komisia v úmysle v rámci politiky súdržnosti EÚ posilniť svoj príspevok stanovením osobitného mikroúverového fondu, z ktorého by sa poskytovala finančná a technická pomoc novým a nebankovým MFI na podporu ponuky mikroúverov.
To respond to this need, and as a follow-up to the adoption of the NIS Directive and the EU Cyber Defence Policy Framework17, the Commission services will cooperate with Member States, the European External Action Service (EEAS), ENISA and other relevant EU bodies18 to establish a cybersecurity education, exercise and training platform that will promote synergies between civilian and defence training.
S cieľom reagovať na túto potrebu a v nadväznosti na prijatie smernice o sieťovej a informačnej bezpečnosti a politického rámca EÚ pre kybernetickú obranu17 budú útvary Komisie spolupracovať s členskými štátmi, Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (EEAS), agentúrou ENISA a ostatnými príslušnými orgánmi EÚ18 na zriadení platformy pre vzdelávanie, cvičenie a odbornú prípravu v oblasti kybernetickej bezpečnosti, ktorá podporí synergie medzi civilnou a obrannou odbornou prípravou.
To respond to this situation and to remedy perceived defects in existing EU legislation, the European Commission proposed, in October 2003, a new approach to the evaluation and use of raw materials, intermediates and finished goods under the acronym REACH.
Aby sa táto situácia vyriešila a aby sa napravili vnímané nedostatky v existujúcej legislatíve EÚ, Európska komisia navrhovala v októbri 2003 nový prístup k hodnoteniu a použitiu surovín, polotovarov a hotových výrobkov pod skratkou REACH.
To respond to this, general rules and a number of specific measures have been adopted at Union level.
S cieľom reagovať na túto situáciu boli na úrovni Únie prijaté všeobecné pravidlá a niekoľko osobitných opatrení.
To respond to this, general rules and a number of specific measures were adopted at EU level.
S cieľom reagovať na túto skutočnosť boli na úrovni EÚ prijaté všeobecné pravidlá a niekoľko osobitných opatrení.
To respond to this, it was necessary to determine at Community level, the rules which must be observed as regards the composition, labelling and packaging of cosmetic products.
Preto bolo nevyhnutné určiť predpisy na úrovni Spoločenstva, ktoré by boli záväzné, pokiaľ ide o zloženie, označovanie a balenie kozmetických výrobkov.
To restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector, it is therefore important to increase the involvement of consumers and other end-users, as well as of stakeholders representing their interests, in the Union decision-making process in the financial sector.
V záujme obnovy dôvery občanov v zdravie finančného sektora je preto dôležité zvýšiť zapojenie spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov, ako aj zainteresovaných strán zastupujúcich ich záujmy do rozhodovacieho procesu Únie vo finančnom sektore.
To restore confidence in the banking sector as a whole, banks with impaired assets should disclose them to the competent authorities.
S cieľom obnoviť dôveru v bankový sektor ako celok by mali banky so znehodnotenými aktívami zverejniť príslušným orgánom rozsah týchto aktív.
To restore confidence in the EU banking sector, a coordinated, targeted recapitalisation effort is needed, in conjunction with the other elements of this strategy.
Je potrebné vyvinúť koordinované a cielené rekapitalizačné úsilie spolu s realizáciou ostatných prvkov tejto stratégie, aby sa obnovila dôvera v bankový sektor EÚ.
To restore consumer trust, and to help expand the Single Market, the EU has recently taken a number of legislative measures in the area of retail financial services.
S cieľom obnoviť dôveru spotrebiteľov a pomôcť rozšíriť jednotný trh EÚ nedávno prijala niekoľko legislatívnych opatrení v oblasti retailových finančných služieb.
To restore grassroots confidence in a united, solidarity-based Europe, the European institutions must set in motion a new social action programme, responsive to citizens' needs as they face up to the challenges of globalisation, and underpinned by joint efforts to reinforce solidarity, respect for workers, fundamental social standards and economic competitiveness.
Aby občania znovu začali veriť v jednotnú a solidárnu Európu, musia európske inštitúcie začať rozvíjať nový akčný program v sociálnej oblasti, ktorý by reagoval na potreby občanov vzhľadom na výzvy globalizácie a vychádzal by zo vzájomného posilňovania solidarity, úcty k pracovníkom, základných sociálnych noriem a hospodárskej konkurencieschopnosti.
To restore public confidence in the rating business, credit rating agencies must publish an annual transparency report (Article 10 and Annex I, Section E, Part III), and keep records of their activities (Articles 5-7 and Annex I, Section B, Points 7-9).
Na to, aby sa obnovila dôvera verejnosti v ratingovú činnosť, ratingové agentúry musia uverejňovať výročnú správu o transparentnosti (článok 10 a príloha I, oddiel E, časť III) a viesť záznamy o svojich činnostiach (články 5 – 7 a príloha I, oddiel B, body 7 – 9).
To restore some neutrality, Australia and Singapore have adopted a simplified limited input deduction model based on estimated salary costs plus the service supplier's added value but this is not suitable for EU conditions.
Austrália a Singapur s cieľom obnoviť neutralitu prijali zjednodušený model obmedzeného odpočtu na vstupe založený na odhadovaných mzdových nákladoch a pridanej hodnote poskytovateľa služby, ale to nie je vhodné pre podmienky EÚ.
To restore stability and confidence in the markets, the EU Heads of State and Government in their In the context of the crisis resolution plan of 27 26 October 2011, agreed to require a number of banks to hold a capital ratio of 9% of the highest quality capital by June 2012, including an exceptional and temporary buffer against sovereign debt exposures.
„Hlavy štátov a predsedovia vlád EÚ sa vo svojom V súvislosti s plánome riešenia krízy z 2726. októbra 2011 s cieľom obnoviť stabilitu a dôveru na trhoch dohodli, že budú od určitého počtu bánk požadovať, aby do júna 2012 vytvorili kapitálový pomer vo výške 9 % kapitálu najvyššej kvality, vrátane výnimočnej a dočasnej rezervy pre prípad expozície voči štátnemu dlhu.
To restore this trust, it is important that Commission policies address consumer protection and enforcement aspects.
Na obnovenie tejto dôvery je dôležité, aby sa politiky Komisie zaoberali aspektmi ochrany spotrebiteľov a presadzovania predpisov.
To restore trust and confidence of the citizens in the European project we have to go back to a policy that is based on Article 3 para 3 of the consolidated Treaty of the EU that says: "The Union shall establish an internal market.
Dôveru občanov v európsky projekt bude možné opätovne nastoliť iba vtedy, ak sa vrátime k politike, ktorá je založená na článku 3 ods. 3 konsolidovanej Zmluvy o EÚ, v ktorom sa uvádza, že „Únia vytvára vnútorný trh.
to restrict the likelihood of events that might lead to a loss of control over a nuclear reactor core, nuclear chain reaction, radioactive source and
to restrict the likelihood of events that might lead to a loss of control over a nuclear reactor core, nuclear chain reaction, radioactive source and
To resume, a new comprehensive Regulation would introduce consistency and clarity throughout the EU feed sector.
Nové komplexné nariadenie by teda malo zaviesť konzistentnosť a jednoznačnosť do celého krmivárskeho odvetvia EÚ.
To retain a sufficient capacity to respond to unprecedented conditions (in crisis situations, every vessel becomes a strategic element of the struggle, including commercial vessels).
sme si zachovali dostatočnú schopnosť reagovať na rôzne historické okolnosti (v krízovej situácii sa každé plavidlo stáva strategickým prvkom boja, a to sa týka aj obchodných lodí),
to retain and attract more business R &amp; D investment in Europe
... na udržanie a pritiahnutie ďalších investícií podnikateľského sektora do výskumu a vývoja v Európe
To return their economies to sustainable growth and increase competitiveness, Member States need to restore macroeconomic stability and sound public finances.
Aby sa ich hospodárstva vrátili späť k udržateľnému rastu a zvýšenej konkurencieschopnosti, členské štáty musia obnoviť makroekonomickú stabilitu a zdravé verejné financie.
To return to the background of the present opinion, it may be noted that, although the Communication offers a precise and detailed description of situations and their outcomes, it does not concern itself with analysis of the causes, and nor does it enter into the decisions of the Barcelona Council in any great depth.
Za povšimnutie stojí – k tomu sa vrátime pri rozvíjaní tohto stanoviska – že oznámenie sa nezameriava na analýzu príčin situácií a ich vývoj, ktoré sú podrobne a presne popísané inde, a že málo hovorí o rozhodnutiach Rady v Barcelone.
To return to the background of the present opinion, it may be noted that, although the Communication offers a precise and detailed description of situations and their outcomes, it does not concern itself with analysis of the causes, and nor does it enter into the decisions of the Barcelona Council in any great depth.
Za povšimnutie stojí, že oznámenie sa nezameriava na analýzu príčin tejto situácie a na jej vývoj, ktoré sú inak podrobne a presne popísané, a že rozhodnutia Rady v Barcelone spomína len okrajovo.
To return to the path of jobs and growth, Greece has to continue with reforms and tackle the structural challenges it still faces.
Ak sa chce Grécko vrátiť na cestu rastu a zamestnanosti, musí pokračovať v reformách a riešiť štrukturálne problémy, ktoré stále existujú.
to revalorise the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008.
s účinnosťou od 1. januára 2008 revalorizovať minimálne sadzby na alkohol, medziprodukty a pivo o 31 %, čo zodpovedá miere inflácie v období od roku 1993 do roku 2005.
To reverse the current trend, the Europe 2020 Strategy sets a target of raising spending on R &amp; D to 3% of GDP by 2020.
Na zvrátenie súčasného trendu sa v stratégii Európa 2020 stanovuje cieľ zvýšiť náklady na výskum a rozvoj na 3 % HDP do roku 2020.
To reverse this trend Europe needs a "fifth freedom" – the freedom of knowledge – completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital.
Na zvrátenie tohto trendu Európa potrebuje „piatu slobodu“ – slobodu znalostí – dopĺňajúcu štyri existujúce slobody pohybu tovaru, služieb, ľudí a kapitálu.
To reverse this trend, the EU adopted Directive 2000/59/EC1 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (“the PRF Directive”).
EÚ prijala smernicu 2000/59/ES1 o prístavných zberných zariadeniach na lodný odpad a zvyšky nákladu (ďalej len „smernica PRF“) s cieľom zvrátiť tento vývoj.
To reverse trends, or to dictate to those with newly acquired wealth and prevent them from accessing the fruits of growth, would be impossible.
Nebude možné tieto trendy odvrátiť či diktovať novozbohatlíkom a zabrániť im prístup k výsledkom rastu.
To reverse trends, or to dictate to those with newly acquired wealth and prevent them from accessing the fruits of growth, would be impossible.
Nebude možné zvrátiť tieto trendy, a ani diktovať krajinám, ktoré práve nadobudli určité bohatstvo, aby nevyužili plody hospodárskeho rastu.
to review and discuss cooperation issues pertaining to regional integration and implementation of this Agreement.
preskúmava a prerokúva otázky spolupráce týkajúce regionálnej integrácie a vykonávania tejto dohody.
To review and regularly monitor the efficiency of tax and benefit systems so to make work pay with a particular focus on the low skilled, whilst removing measures that discourage self-employment;
skúmať a pravidelne monitorovať účinnosť daňových a sociálnych systémov, pričom je potrebné brať mimoriadny ohľad najmä na ľudí s nízkym vzdelaním a zároveň odstrániť prekážky, ktoré odrádzajú ľudí od samostatnej zárobkovej činnosti,
to review and to amend the current legislative framework dealing with standardisation so that it can respond to the latest developments and challenges in European standardisation, and to simplify legislation and develop a “better regulation package” to align European legislation6 with the needs of an enlarged Europe7, and with the internal market strategy priorities for 2003-20068;
revízia platného legislatívneho rámca k normalizácii, tak aby čo možno najlepšie zodpovedal nedávnemu vývoju a výzvam v oblasti európskych technických noriem, zjednodušenia legislatívy a konceptu "lepšie určovať pravidlá"6 v súlade s orientáciami priemyselnej politiky v rozšírenej Európe7 a prioritami 2003/2006 Stratégie pre vnútorný trh8;
to review existing EU and international legislation in this area and establish a succinct charter of principles to be approved by the EESC, endorsed by the EU institutions and sent out to international authorities and the wide range of actors of the tourism and travel market actors to sign up to;
preskúmať existujúcu európsku a medzinárodnú legislatívu v tejto oblasti a vypracovať stručnú listinu zásad, ktorú by prijal EHSV, a ktorá by po schválení inštitúciami EÚ bola zaslaná medzinárodným organizáciám a širokému spektru aktérov v odvetví turistiky a cestovného ruchu s výzvou, aby sa k nej pridali,
To review regulations to support the transition of service and manufacturing sectors to greater resource efficiency, including more effective recycling; to improve the way in which European standard setting works to leverage European and international standards for the long-term competitiveness of European industry.
prepracovanie nariadení na podporu prechodu priemyselných odvetví a odvetví služieb smerom k efektívnejšiemu využívaniu zdrojov, vrátane efektívnejšieho recyklovania, zlepšenie spôsobu, akým prispieva európsky systém stanovovania noriem k vytvoreniu európskych a medzinárodných noriem pre dlhodobú konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
To review their property laws to address how to share gains from energy improvements in private rented properties between landlords and tenants, and how to share benefits and costs among residents of multi-apartment buildings.
preskúmali svoje právne predpisy v oblasti majetkového práva s cieľom nájsť model rozdelenia ziskov z energetických vylepšení v súkromných nájomných nehnuteľnostiach medzi prenajímateľmi a nájomcami a spôsob rozdelenia prínosov a nákladov medzi obyvateľmi bytových domov.
To revise existing landfill diversion targets and to propose new diversion targets for other waste streams in order to gradually move towards zero land filling in 2050.
Zrevidovať ciele zamerané na zníženie množstva odpadu na skládkach a navrhnúť nové ciele pre ďalšie odpadové toky na účely postupného prechodu k nulovému skládkovaniu v roku 2050.
to revise policies and practices relating to EU funded programmes;
prepracovala politiky a postupy týkajúce sa programov financovaných EÚ;
to revise the Ecolabel Regulation, and
návrh revízie nariadenia o environmentálnej značke a
To revise the existing framework to boost consular cooperation and ensure easier access to Schengen visa application procedures in as many places as possible.
Revidovať existujúci právny rámec na posilnenie konzulárnej spolupráce a zabezpečiť ľahší prístup k postupom podávania žiadostí o schengenské víza na čo možno najväčšom počte miest.