natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the present proposal is to codify Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989, as amended by Regulation (EEC) No 3356/91, on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu nariadenia Rady (EHS) č. 4060/89 z 21. decembra 1989 o odstránení kontrol vykonávaných na hraniciach členských štátov v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave.
The purpose of the present proposal is to ensure that Directive 2011/16/EU continues providing for comprehensive and effective administrative co-operation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding country-by-country reports.
Cieľom predkladaného návrhu je zabezpečiť, aby smernica 2011/16/EÚ naďalej stanovovala komplexnú a účinnú administratívnu spoluprácu medzi daňovými správami tým, že sa v nej upraví povinná automatická výmena informácií týkajúcich sa správ podľa jednotlivých krajín.
The purpose of the project is to highlight the impact of EU legislation, programmes and policies from civil society's perspective.
Zámerom projektu je zdôrazniť vplyv právnych predpisov, programov a politik EÚ z hľadiska občianskej spoločnosti.
The purpose of the proposal for a regulation is to introduce in the EC motor vehicle type‑approved system a requirement for fitting an eCall in-vehicle system.
Cieľom tohto návrhu je do systému typového schvaľovania motorových vozidiel v EÚ zaviesť požiadavku na zabudovanie palubného systému eCall.
The purpose of the proposal for a revised Toy Safety Directive is exactly to set such a high level of safety.
Zámerom navrhovanej revízie smernice o bezpečnosti hračiek je práve dosiahnuť takúto vysokú úroveň bezpečnosti.
The purpose of the proposal is to address the problem of applying the legislation on Packaging and Packaging Waste1 to the acceding States.
Cieľom návrhu je hovoriť o probléme aplikovania legislatívy o Obaloch a odpade z obalov1 na pristupujúce štáty.
The purpose of the proposal is to codify Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries.
Cieľom predkladaného návrhu je kodifikácia smernice Rady 78/1035/EHS z 19. decembra 1978 o odpustení dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru z tretích krajín.
The purpose of the proposal is to codify Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries.
Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 78/1035/EHS z 19. decembra 1978 o odpustení dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru z tretích krajín.
The purpose of the proposal is to codify Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings1.
Cieľom predostretého návrhu je pristúpiť ku kodifikácii Smernice Rady 95/18/ES z 19. júna 1995 o udeľovaní licencií podnikom v železničnej doprave 1.
The purpose of the proposal is to codify the Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings1.
Cieľom predostretého návrhu je pristúpiť ku kodifikácii Smernice Rady 95/18/ES z 19. júna 1995 o udeľovaní licencií podnikom v železničnej doprave 1.
The purpose of the proposal is to contribute to the proper functioning of the business-to-consumer internal market and achieve a high common level of consumer protection by fully harmonising the key aspects of consumer contract law which are relevant for the internal market.
Účelom návrhu je prispieť k riadnemu fungovaniu spotrebiteľského vnútorného trhu a dosiahnuť vysokú spoločnú úroveň ochrany spotrebiteľa prostredníctvom úplnej harmonizácie kľúčových aspektov zmluvného práva v oblasti ochrany spotrebiteľa, ktoré sú relevantné pre vnútorný trh.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R &amp; D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Účelom návrhu je vytvoriť spoločný podnik ČISTÁ OBLOHA ako verejno-súkromné partnerstvo, ktoré podporí silné spojenia medzi rôznymi organizáciami a vybuduje európske schopnosti výskumu a vývoja v oblasti letectva a leteckej dopravy.
The purpose of the proposal is to create a CLEAN SKY Joint Undertaking as a public-private partnership which would promote strong links between different organisations and build-up on European R &amp; D capabilities in the field of aeronautics and air transport.
Účelom návrhu je vytvoriť spoločný podnik ČISTÁ OBLOHA ako verejno-súkromné partnerstvo, ktoré podporí silné spojenia medzi rôznymi organizáciami a vybuduje európske kapacity pre výskum a vývoj v oblasti letectva a leteckej dopravy.
The purpose of the proposal is to create a SESAR Joint Undertaking to ensure the coherence and consistency of the programme, whilst promoting partnership between the Community and other institutions and bodies, both public and private.
Cieľom návrhu je vytvoriť spoločný podnik SESAR, ktorý zaručí spojitosť a súdržnosť programu podporou partnerstva medzi Spoločenstvom a verejnými alebo súkromnými inštitúciami a orgánmi.
The purpose of the proposal is to establish a programme to promote active European citizenship, entitled “Europe for citizens”, which will take over from the present civic participation programme (2004-2006) as from 1 January 2007.
Cieľom tohto návrhu rozhodnutia je ustanoviť program na podporu aktívneho európskeho občianstva „Európa pre občanov“, ktorý od 1. januára 2007 nadviaže na súčasný program občianskej účasti (2004 – 2006).
The purpose of the proposal is to extend the period during which commodities dealers are exempted from certain requirements laid down in the CRR (Regulation (EU) No 575/2013 - "Capital Requirements Regulation").
Cieľom návrhu je predĺžiť obdobie, počas ktorého sú obchodníci s komoditami oslobodení od niektorých požiadaviek stanovených v CRR (nariadenie EÚ č. 575/2013 – nariadenie o kapitálových požiadavkách).
The purpose of the proposal is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and their carriers a harmonised legal framework setting out their rights and obligations in the event of an accident.
Cieľom návrhu je poskytnúť všetkým cestujúcim v lodnej doprave pri akejkoľvek plavbe a dopravcom harmonizovaný právny rámec, ktorý určuje ich práva a povinnosti v prípade nehody.
The purpose of the proposal is to improve the availability of information for Union policy and decision-making and the coordination and consistency of Union and Member State reporting under the UNFCCC.
Účelom návrhu je zlepšiť dostupnosť informácií pre tvorbu politiky a rozhodovanie v rámci Únie a koordináciu a konzistentnosť nahlasovania Únie a členských štátov v súlade s UNFCCC.
The purpose of the proposal is to introduce a special procedure for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for seasonal employment, and to define the rights of seasonal workers.
Cieľom tohto návrhu je zaviesť osobitný postup pre vstup a pobyt štátnych príslušníkov tretích krajín žiadajúcich o pobyt v EÚ na účely sezónneho zamestnania a vymedziť práva sezónnych pracovníkov.
The purpose of the proposal is to provide information about the functioning of the internal market and thereby to speed up policy responses to failing markets.
Cieľom návrhu je poskytnúť informácie o fungovaní vnútorného trhu a tým urýchliť politickú reakciu na zlyhávajúce trhy.
The purpose of the proposal is to revise the existing Motor Insurance Directives in order to:
Účelom návrhu je revízia súčasných smerníc o poistení motorových vozidiel, aby sa:
The purpose of the proposal is to simplify a very complicated piece of Community legislation, phase out capital duty which is recognised as a significant obstacle to the development of EU companies, and reinforce the prohibition on creating or levying of other similar taxes.
Cieľom tohto návrhu je zjednodušiť veľmi komplikovanú časť právneho predpisu Spoločenstva, postupne zrušiť kapitálovú daň, ktorá sa považuje za významnú prekážku rozvoja obchodných spoločností v EÚ, a posilniť zákaz zavádzania alebo ukladania podobných daní.
The purpose of the proposal is to simplify a very complicated piece of Community legislation, phase out capital duty which is recognised as a significant obstacle to the development of EU companies, and reinforce the prohibition on creating or levying of other similar taxes.
Cieľom tohto návrhu je zjednodušiť veľmi komplikovaný právny predpis Spoločenstva, postupne zrušiť kapitálovú daň, ktorá sa považuje za významnú prekážku rozvoja obchodných spoločností v EÚ, a posilniť zákaz zavádzania alebo ukladania podobných daní.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters.
Cieľom návrhu je vypracovať kodifikáciu k smernici Rady 79/923/EHS z 30. októbra 1979 o požadovanej kvalite vôd, v ktorých žijú mäkkýše.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
Návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 89/104/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors.
Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 74/347/EHS z 25. júna 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zorného poľa výhľadu a stieračov predného skla kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/94/EEC of 29 October 1993 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel vehicles.
Návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 93/94/EHS z 29. októbra 1993 o mieste na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods.
Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu nariadenia Rady (EHS) č. 3911/92 z 9. decembra 1992 o vývoze tovaru kultúrneho charakteru.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 74/151/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o určitých súčastiach a vlastnostiach kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors.
Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 74/152/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o maximálnej konštrukčnej rýchlosti a nákladných plošinách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors.
Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 75/321/EHS z 20. mája 1975 o aproximácii právnych predpisov členských krajín týkajúcich sa riadiacich zariadení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov.
The purpose of the proposal is to update the existing Directive 92/84/EEC by increasing the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Cieľom návrhu je aktualizovať existujúcu smernicu 92/84/EHS, a to zvýšením minimálnych sadzieb v snahe navrátiť im ich reálnu hodnotu, ktorú Rada schválila v roku 1992, ako minimálnu požiadavku na zabezpečenie bezproblémového fungovania vnútorného trhu bez daňových hraníc.
The purpose of the proposals is to mitigate the disadvantages of complicated rules and red tape.
Cieľom návrhov je zmierniť nevýhody komplikovaných predpisov a byrokracie.
The purpose of the proposed amendments is to strike a balance between compliance with the Member States’ international commitments and the objective of establishing a genuine European judicial area while enhancing the transparency of the body of law in force by publishing the conventions to which the Member States are Parties.
Cieľom navrhnutých zmien a doplnení je stanoviť primeranú rovnováhu medzi rešpektovaním medzinárodných záväzkov členských štátov na jednej strane a cieľom skutočného európskeho právneho priestoru na strane druhej, za zlepšenia transparentnosti platného právneho režimu uverejnením dohovorov, ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty.
The purpose of the proposed decision is to codify the Council Decision of 21 March 1962, and hence it fully preserves the content of the acts being codified and does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
1.2 Cieľom navrhovaného rozhodnutia je kodifikácia rozhodnutia Rady z 21. marca 1962, takže plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
The purpose of the proposed Directive is to fulfil new international obligations as regards Union law.
Cieľom navrhovanej smernice je splniť nové medzinárodné záväzky, pokiaľ ide o právo Únie.
The purpose of the proposed directive was to ensure a more effective application of Community legislation on the protection of the environment by establishing throughout the Community a minimum set of offences.
Cieľom uvedeného návrhu smernice bolo zabezpečiť účinnejšie uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva o ochrane životného prostredia pomocou ustanovenia minimálneho súboru trestných činov v rámci Spoločenstva.
The purpose of the proposed legal act is to improve and beef up the measures and procedures laid down in the existing regulation.
Cieľom navrhovaného právneho predpisu je zlepšiť a posilniť opatrenia a postupy stanovené v existujúcom nariadení.
The purpose of the proposed measures is to develop a holistic approach at EU level, minimising the current differences in national approaches.
Účelom navrhnutých opatrení je rozvinúť komplexný prístup na úrovni EÚ, ktorý prispeje k minimalizovaniu súčasných rozdielov v prístupoch jednotlivých členských štátov.
The purpose of the proposed Regulation is to fulfil new international obligations as regards Union law.
Účelom navrhovaného nariadenia je splniť nové medzinárodné záväzky v rámci práva Únie.
The purpose of the proposed Regulation is to implement the Union’s obligations under the Marrakesh Treaty in respect of the exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty, for the benefit of beneficiary persons.
Účelom navrhovaného nariadenia je plniť záväzky Únie podľa Marrákešskej zmluvy v súvislosti s výmenou kópií v prístupnom formáte medzi Úniou a tretími krajinami, ktoré sú stranami Marrákešskej zmluvy, v prospech oprávnených osôb.
The purpose of the proposed Regulation is to improve Regulation 1049/2001 taking account of experience gained in its implementation, the case law developed over the last years and the results of the public consultation to be held at the end of 2006.
Účelom navrhnutého nariadenia je vylepšiť nariadenie č. 1049/2001 so zreteľom na skúsenosti nadobudnuté pri jeho implementácii, judikatúru vytvorenú počas ostatných rokov a výsledky konzultácií s verejnosťou, ktoré sa majú uskutočniť na konci roku 2006.
The purpose of the proposed Regulation is to replace the trade arrangements for Processed Agricultural Products/non-Annex I goods, currently laid down in Regulation 1216/2009, in order:
Účelom navrhovaného nariadenia je nahradiť obchodné opatrenia týkajúce sa spracovaných poľnohospodárskych výrobkov/tovaru neuvedeného v prílohe I, ktoré sú v súčasnosti stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1216/2009, s cieľom:
The purpose of the questionnaire was to gather information on i) costs (both overall and telecoms specific costs), ii) financing of the service, iii) number of calls managed, iv) technical aspects and v) other relevant issues.
Účelom tohto dotazníka bolo zhromaždiť informácie i) o nákladoch (tak celkových, ako aj o nákladoch týkajúcich sa výslovne telekomunikačného aspektu), ii) o financovaní tejto služby, iii) o počte vybavených telefonátov, iv) o technických aspektoch a v) o ďalších súvisiacich otázkach.
The purpose of the recovery decision, which is to restore competition, was therefore seriously compromised.
Účel rozhodnutia o vymáhaní pomoci, ktoré má obnoviť hospodársku súťaž, bol preto vážne ohrozený.
The purpose of the Regulation COM(2012) 782 final is to renew that Programme for the next financial framework (2014-2020) and enable direct contributions to the funding of the Programme's beneficiaries from the Union budget in that period.
Účelom nariadenia COM(2012) 782 final je obnova spomínaného programu pre ďalší finančný rámec (2014 – 2020) a umožnenie priamych príspevkov k financovaniu príjemcov finančných prostriedkov z rozpočtu Únie v rámci programu v danom období.
The purpose of the Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Cieľom nariadenia je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia a životného prostredia, ako aj voľný obeh látok na vnútornom trhu za súčasného posilnenia konkurencieschopnosti a inovácie.
The purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to introduce fundamental changes onto the audit market and to prescribe in considerable detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.
Zvolený legislatívny formát má dvojaký účel: zaviesť zásadné zmeny na trhu v oblasti auditu a veľmi podrobne stanoviť postupy pre audity spoločností a vzťahy medzi správnou alebo dozornou radou a výborom pre audit.
The purpose of the Report is to present the main developments with regard to the Directives during the period 2003-2005 and the main innovations of Directive 2004/384 of 29 April 2004 on the right of residence of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, which will repeal and replace the three Directives with effect from 30.4.2006.
Táto správa má za cieľ opísať najvýznamnejšie smery vývoja pokiaľ ide o uvedené smernice počas obdobia rokov 2003 až 2005 a najvýznamnejšie zmeny v smernici 2004/384 z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať na území členských štátov, ktorou sa rušia a nahrádzajú uvedené tri smernice s účinnosťou od 30.4.2006.
The purpose of the request is aimed at addressing fiscal, economic, social, health and public order problems.
Cieľom žiadosti je riešiť fiškálne, ekonomické a spoločenské problémy a problémy zdravia a verejného poriadku.
The purpose of the request is to consider whether the various pieces of legislation regulating the sector form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in this area.
Cieľom tejto žiadosti o stanovisko je predovšetkým preskúmať, či jednotlivé legislatívne texty, ktorými sa odvetvie riadi, tvoria koherentný celok, či sú prispôsobené súčasným a budúcim zmenám a napokon aj to, do akej miery by bolo treba začať so zjednodušením, racionalizáciou a modernizáciou legislatívy v tejto oblasti.
The purpose of the review of Directive 2007/64/EC is to create an integrated, competitive, efficient and user-friendly payments market in Europe.
Cieľom preskúmania smernice 2007/64/ES je vytvorenie integrovaného, konkurencieschopného, efektívneho a užívateľsky priaznivého platobného trhu v Európe.
The purpose of the revised Convention is to improve the security of seafarers' identification so that passengers and crew are better protected and the safety of ships increased.
Cieľom revízie tohto dohovoru je zlepšiť bezpečnosť identifikácie námorníkov, aby sa zabezpečila lepšia ochrana cestujúcich a posádky a zvýšila bezpečnosť lodí.
The purpose of the revised Convention is to improve the security of seafarers’ identification so that passengers and crew are better protected and the safety of ships increased.
Cieľom revízie tohto dohovoru je zlepšiť bezpečnosť identifikácie námorníkov, aby sa zabezpečila lepšia ochrana cestujúcich a posádky a zvýšila bezpečnosť lodí.
The purpose of the revision of the Financial Regulation is to create conditions for better leveraging of budget appropriations (trust funds, IFIs, PPPs) promote the performance-oriented approach to grants and increase accountability for budget implementation.
Účelom revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách je vytvoriť podmienky pre lepšie využitie pákového efektu v rámci rozpočtových prostriedkov (trustové fondy, medzinárodné finančné inštitúcie, verejno-súkromné partnerstvá), v súvislosti s grantmi podporovať prístup zameraný na výsledky a posilniť zodpovednosť za plnenie rozpočtu.
The purpose of the Rules for Participation and dissemination (hereinafter RfP) is to implement the EU’s multi-annual Framework Programmes (hereinafter FPs).
Účelom pravidiel účasti a šírenia (ďalej len „pravidlá“) je vykonávať viacročné rámcové programy EÚ (ďalej len „rámcové programy“ alebo „RP“).
The purpose of the scoreboard, proposed in the Communication on Strengthening the Social Dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)24 and presented in the draft 2014 Joint Employment Report25, has been better anticipation through the identification of major employment and social problems or developments at an early stage.
Cieľom hodnotiacej tabuľky navrhnutej v oznámení „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Posilnenie sociálneho rozmeru hospodárskej a menovej únie“24 uvedenej v návrhu spoločnej správy o zamestnanosti za rok 201425bolo lepšie predvídanie prostredníctvom identifikácie hlavných trendov v oblasti zamestnanosti a sociálnych problémov alebo vývoja v ranom štádiu.
The purpose of the Single Market is blurring, the clarity and realism from the past have been replaced by complexity and controversy, caused by political horse-trading and misinformation.
Účel jednotného trhu sa stáva nejasným a jednoznačnosť a realizmus z minulosti nahradila zložitosť a kontroverznosť, ktoré sú dôsledkom politických machinácií.
The purpose of the social reality stocktaking is to analyse afresh the complex dynamics of social change within our societies so as to be able to judge the relevance and appropriateness of current policies and develop a solid base for the future.
Cieľom zhodnotenia sociálnej reality je odznova analyzovať komplexnú dynamiku sociálnych zmien v našich spoločnostiach a umožniť posúdenie relevantnosti a primeranosti súčasných politík a vybudovanie pevnej základne pre budúcnosť.
The purpose of the Specific Convention no. 36/2006 was to analyse the usefulness and impact of trade measures envisaged by the Commission as an instrument against IUU fishing.
Cieľom osobitného dohovoru č. 36/2006 bola analýza užitočnosti a vplyvu obchodných opatrení plánovaných Komisiou ako nástroj boja proti NNN rybolovu.