natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duty to inform the suspect about the nature and cause of the accusation rests on the prosecuting authority and cannot be complied with passively by making information available without bringing it to the attention of the defence18.
Povinnosť oboznámiť podozrivého s povahou a dôvodom obvinenia proti nemu naďalej zostáva povinnosťou orgánu zodpovedného za trestné stíhanie a nie je možné ju dodržať pasívne, len sprístupnením informácií bez upovedomenia obhajoby o nich18.
The duty to prevent product defects does not in fact end once the product is placed on the market.
Povinnosť zabrániť chybám u výrobkov v skutočnosti nekončí umiestnením výrobku na trh.
The duty to protect individuals from tobacco smoke corresponds to an obligation by governments to enact legislation to protect individuals against threats to their fundamental rights and freedoms.
Povinnosť ochraňovať jednotlivcov pred tabakovým dymom zodpovedá povinnosti vlád, aby prijali právne predpisy na ochranu jednotlivcov pred ohrozením ich základných práv a slobôd.
The duty to provide the information required by paragraphs 1, 2 and 3 may be fulfilled by supplying the Model instructions on withdrawal set out in Appendix 1 to the consumer.
Povinnosť poskytnúť informácie uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 možno splniť tým, že sa spotrebiteľovi poskytnú vzorové pokyny na odstúpenie od zmluvy uvedené v dodatku 1.
The dynamic forms available in the European e-Justice Portal already assist users in correctly filling in applications.
Dynamické tlačivá dostupné v rámci Európskeho portálu elektronickej justície už pomáhajú používateľom pri správnom vypĺňaní návrhov.
The dynamic is presented diagrammatically in Appendix 2.
Tento dynamický prístup je znázornený diagramom v prílohe 2.
The dynamic launched by this White Paper obtained more concrete form with the adoption by the European Council in June 2004 of the Constitutional Treaty for the European Union which provides for the development of the legal basis in the youth field.
Dynamika spustená procesom tejto Bielej knihy sa nanovo konkretizuje schválením Ústavnej zmluvy pre Európsku úniu Európskou radou v júni 2004, ktorá ustanovuje rozvoj právnej databázy vzťahujúcej sa na mládež.
The dynamic setting facility shall operate within a load range specified by the manufacturer.
Zariadenie pre dynamické nastavenie musí pracovať v rozsahu zaťaženia určenom výrobcom.
The dynamics of "creative destruction" generate unexpected opportunities, but it is also clear that the crisis and low growth rates, the increasing dependency of national economic performance on global markets, and the increasingly complicated relationships between companies and their suppliers and clients, are putting many businesses – and their staff – under severe pressure.
Dynamika „tvorivej deštrukcie“ vytvára nečakané možnosti, no zároveň je jasné, že kríza a nízka miera rastu, čoraz väčšia závislosť hospodárskej výkonnosti štátov od celosvetových trhov a stále komplikovanejšie vzťahy medzi podnikmi a ich dodávateľmi a zákazníkmi vyvolávajú veľký tlak na mnohé podniky a ich zamestnancov.
The dynamics of change should be assessed on the basis of a joint analysis by the EU and Member States wherever possible.
Dynamika zmeny by sa podľa možnosti mala posudzovať na základe spoločnej analýzy EÚ a členských štátov.
The dynamics of the debt-to-GDP ratio depend on the realised budget balance, nominal growth, and the so called “stock-flow adjustment”, capturing the residual discrepancy between the change in the outstanding debt stock and the general government deficit, as defined in the Protocol to the Maastricht Treaty.
Dynamika podielu dlhu k HDP záleží na uskutočnenom salde rozpočtu, nominálnom raste a na takzvanom „kapitálovom vyrovnaní“ pričom sa dodržuje reziduálny rozdiel medzi zmenou pri nesplatenom dlhu a celkovom verejnom deficite, ako je stanovené v protokole k Maastrichtskej zmluve.
The dynamics of the economy and of society at large require both unhindered access and satisfactory quality.
Dynamika hospodárstva a spoločnosti si vo všeobecnosti vyžaduje ničím nehatený prístup a uspokojivú kvalitu.
The dynamics of the service economy in the EU
Dynamika odvetvia služieb v EÚ
The dynamism of residential real estate prices is driven by a mismatch between demand and supply, in particular the lack of available and affordable housing.
Dynamika cien obytných nehnuteľností je spôsobená nesúladom medzi dopytom a ponukou, a to najmä nedostatkom dostupného a cenovo výhodného bývania.
The dynamism of the European economy crucially depends on the development and adoption of new technologies.
Dynamika európskeho hospodárstva závisí v rozhodujúcej miere od rozvoja a využívania nových technológií.
The dynamism of the European economy crucially depends on the development and adoption of new technologies.
Dynamika európskej ekonomiky závisí predovšetkým od vývoja a prijímania nových technológií.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements of paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dynamometer musí byť nastavený v súlade s technickými požiadavkami uvedenými v bode 3.2 prílohy 4 k predpisu EHK OSN č. 83.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements set out in paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dynamometer sa nastaví v súlade s technickými požiadavkami stanovenými v bode 3.2 prílohy 4 k predpisu EHK OSN č. 83.
The e-AD replaces the current paper accompanying document prescribed in Article 18(1) of Directive 92/12/EEC.
E-AD nahrádza súčasný sprievodný doklad v papierovej forme stanovený v článku 18 ods. 1 smernice 92/12/EHS.
The e-commerce accessibility obligations also apply to the online sale of services under Article 1(2)(a) to (e) of this Directive.
Povinnosti v oblasti prístupnosti elektronického obchodu sa vzťahujú aj na online predaj služieb podľa článku 1 ods. 2 písm. a) až e) tejto smernice.
The e-Commerce Directive defines rules for the provision of Information Society Services both within and between Member States.
V smernici o elektronickom obchode sa vymedzujú pravidlá poskytovania služieb informačnej spoločnosti v rámci členských štátov, ako aj medzi nimi.
The E-commerce Directive10 contains rules on the validity of contracts concluded by electronic means and on certain pre-contractual requirements.
Smernica o elektronickom obchode10 obsahuje pravidlá, ktoré upravujú platnosť zmlúv uzatváraných elektronicky a požiadavky pred uzavretím zmluvy.
The e-commerce sector inquiry – deepening market knowledge to tackle cross-border barriers
Odvetvový prieskum elektronického obchodu – prehlbovanie poznatkov o trhu s cieľom odstraňovať cezhraničné prekážky
The e-communications services sector continues to represent the largest segment of the overall ICT sector, accounting for 44.4% of the total value, up from 43% last year.
Sektor elektronických komunikačných služieb naďalej predstavuje najväčší segment v rámci celého sektora IKT; realizoval 44,4 % celkovej hodnoty, čo je nárast oproti 43 % v minulom roku.
The e-Freight concept could lead, in the future, to an "Internet for cargo" where information would be made available on-line in a secure way, as is the case today with the "Internet for people".
Koncepcia e-Freight by v budúcnosti mohla viesť k vytvoreniu „internetu pre nákladnú dopravu“, kde by boli informácie bezpečným spôsobom dostupné on-line, ako dnes v prípade „internetu pre ľudí“.
The e-government programme of the Belgian Social sector for SMEs, Belgium
Program elektronickej štátnej správy v belgickej sociálnej sfére určený MSP, Belgicko
The e-Inclusion policy aims to remove barriers to ICT use and to promote ICT usage with a view to preventing exclusion, improving economic productivity and employment opportunities.
Cieľom politiky v oblasti digitálnej integrácie je odstrániť prekážky pri používaní IKT a podporovať využívanie IKT na predchádzanie vylúčeniu, ako aj na zlepšenie hospodárskej produktivity a možností v oblasti pracovných príležitostí.
The e-infrastructures approach should be expanded to more application-oriented and user-oriented platforms in other sectors.
Prístup v oblasti elektronickej infraštruktúry by sa mal rozšíriť o platformy v rámci ostatných odvetví, ktoré budú viac orientované na aplikácie a užívateľov.
The e-infrastructures approach should be expanded to more application-oriented and user-oriented platforms’[…] they ‘are needed in sectors such as e-Government (especially procurement), e-Health (cross-border applications), logistics and transport’[…]"
Koncepcia elektronických infraštruktúr by sa mala rozšíriť o platformy viac orientované na aplikáciu a na používateľa […], ktoré sú potrebné v oblastiach, ako je elektronická štátna správa (najmä obstarávanie), elektronické služby v oblasti zdravotníctva (cezhraničné aplikácie), logistika a doprava“[…].“
The E-justice portal can also make cross-border cooperation easier, for example by providing citizens and practitioners with templates and forms translated in all official languages of the EU.
Portál elektronickej justície môže zjednodušiť aj cezhraničnú spoluprácu, a to napríklad tým, že občanom a odborníkom z právnej praxe poskytne šablóny a formuláre preložené do všetkých úradných jazykov EÚ.
The e-Justice portal could inform citizens of the existence of civil status records and their legal implications (for instance, the need to obtain a death certificate from the competent authority before asking a court for an inheritance certificate).
Portál e-Justice by mohol občanov informovať o existencii dokladov o osobnom stave a ich právnych dôsledkoch (napríklad o tom, že je potrebné, aby si zaopatrili úmrtný list od príslušného správneho orgánu pred tým, než sa obrátia na súd so žiadosťou o vydanie osvedčenia o dedičstve).
The e-justice project aims to underpin justice policy by using information and communications technology to improve and streamline information on justice in the EU, facilitate access to justice throughout all MS and facilitate judicial cooperation and procedures.
Cieľom projektu elektronickej justície je podpora justičnej politiky pomocou využívania informačných a telekomunikačných technológií na účely zdokonalenia a zjednodušenia informácií o súdnictve v EÚ, uľahčenia prístupu k spravodlivosti vo všetkých členských štátoch a zjednodušenia justičnej spolupráce a postupov.
The E-justice19 and other relevant portals informing citizens and businesses on their rights such as Your Europe20, should continue to develop into operational tools that facilitates access to justice, removes red tape and unnecessary procedures in the Member States, notably in civil and commercial proceedings.
Portál elektronickej justície19 a iné príslušné portály informujúce občanov a podniky o ich právach ako napríklad Your Europe20, by sa preto mali aj naďalej vylepšovať, aby sa stali operačnými nástrojmi na uľahčenie prístupu k spravodlivosti a odstránenie byrokracie a zbytočných postupov v členských štátoch, a to najmä v občianskoprávnych a obchodných konaniach.
The e-money Directive9 should be swiftly implemented so as to open the way for new market entrants to offer innovative e-money solutions – such as mobile wallets - without a loss of protection of consumer funds.
Smernica o elektronickom peňažníctve9 by sa mala rýchlo implementovať, aby sa umožnil vstup na trh novým aktérom, ktorí by mali ponúkať inovatívne riešenia na základe elektronických peňazí – napríklad mobilná peňaženka – bez toho, aby sa znížila ochrana finančných prostriedkov spotrebiteľov.
The e-Participation initiative explores the Internet as a way of bringing political messages to the citizen.
V rámci iniciatívy elektronickej participácie sa skúma, do akej miery sa občanom dajú sprostredkovať politické posolstvá.
The e-Privacy Directive has now been transposed by all Member States.
Smernicu o ochrane súkromia v elektronickej sfére už transponovali všetky členské štáty.
The e-procurement framework is constituted of various steps ranging from e‑notification to e-invoicing.
Rámec elektronického verejného obstarávania pozostáva z rôznych krokov, od elektronickej notifikácie až po elektronickú fakturáciu.
The e-procurement programme was launched in June 2003 as a centralised and high-quality platform that promotes efficiency and competition through increased transparency, as well as savings in the public procurement process.
Program elektronického obstarávania bol spustený v júni 2003 ako centralizovaná a kvalitná platforma, ktorá podporuje efektívnosť a hospodársku súťaž zvýšením transparentnosti a prináša úspory do procesu verejného obstarávania.
The e-Signatures Directive
Smernica o elektronickom podpise
The e-Signatures Directive (Article 3.3) requires Member States to ensure that an appropriate system is set up to supervise the Certificate Service Providers established in their territory that issue qualified certificates.
V smernici o elektronickom podpise (článku 3 ods. 3) sa od členských štátov požaduje, aby zabezpečili, že sa vytvorí príslušný systém dohľadu nad poskytovateľmi certifikačných služieb sídliacich na ich území, ktorí vydávajú kvalifikované certifikáty.
The e-Signatures Directive was adopted in 1999 to promote the legal recognition of electronic signatures and to ensure the free circulation within the single market of e-signature products, equipment and services.
Smernica o elektronickom podpise sa prijala v roku 1999 s cieľom podporiť právne uznávanie elektronických podpisov a zabezpečiť voľný pohyb elektronických podpisových produktov, zariadení a služieb v rámci jednotného trhu.
The e-Signatures Directive2 establishes the legal recognition of electronic signatures and a legal framework to promote their interoperability.
Smernicou o elektronickom podpise2 sa zavádza zákonné uznávanie elektronických podpisov a právny rámec na propagáciu ich interoperability.
The EACEA put in place several support tools for potential applicants, notably multiannual programme guides, FAQs, project compendia and functional mailboxes where questions that may have arisen during the application phase could be addressed to.
Agentúra EACEA zaviedla pre potenciálnych žiadateľov niekoľko podporných nástrojov, najmä usmernenia k viacročným programom, často kladené otázky, projektové príručky a funkčné poštové schránky, kam mohli byť zasielané otázky, ktoré mohli vzniknúť počas fázy podávania žiadostí.
The EAFRD is to combine funds from the EAGGF Guidance Section and funds for rural development from the EAGGF Guarantee Section.
Fond by mal zahŕňať prostriedky z EAGFL, odd. prípravy, a prostriedky pre vidiecky rozvoj z EAGFL, odd. garancie.
The EAFRD is to combine funds from the EAGGF Guidance Section and funds for rural development from the EAGGF Guarantee Section.
Fond by mal zahŕňať prostriedky z EAGGF – usmerňovanie, a prostriedky pre vidiecky rozvoj z EAGGF - záruka.
the EAFRD Regulation (rural development) also provides for promotion of this policy area;
nariadenie o Európskom poľnohospodárskom fonde na rozvoj vidieka (EAFRD) predpokladá aj podporu tejto strategickej oblasti,
The EAGF and the EAFRD may each respectively finance on a centralised basis, on the initiative of the Commission and/or on its behalf, the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures required to implement the common agricultural policy, including rural development.
Pokiaľ ide o fondy EAGGF a FEADER, môžu financovať centralizovaným spôsobom, z iniciatívy Komisie a/alebo na jej účet, akcie prípravy, monitoringu, administratívnej a technickej podpory, hodnotenia, auditu a kontrol potrebných na využívanie spoločnej poľnohospodárskej politiky vrátane rozvoja vidieka.
The EAGGF-Guidance outstanding commitments (RAL) at the end of 2010 amounted to EUR 1,183.3 million, equivalent to 5.3% of the whole allocation 2000-2006.
Nesplatené záväzky (RAL) z usmerňovacej sekcie EPUZF dosiahli na konci roku 2010 výšku 1 183,3 mil. EUR, ktorá predstavuje 5,3 % celkových pridelených finančných prostriedkov na obdobie rokov 2000 – 2006.
The EAMGM contributes interalia to the completion of key connecting infrastructures in the region (Arab Gas Pipeline and others) and promotes the use of gas.
EAMGM prispieva okrem iného na dokončenie kľúčových spojovacích infraštruktúr v regióne (arabský plynovod a iné) a podporuje využívanie plynu.
The EaP and the accompanying programmes have almost never been included on the agenda of these meetings.
Východné partnerstvo a programy, ktoré ho dopĺňajú, v podstate nikdy neboli zahrnuté do programu týchto schôdzí.
The EaP countries face similar challenges as regards legal migration, and cooperation in that area could help further in adopting appropriate responses.
Krajiny Východného partnerstva čelia v súvislosti s legálnou migráciou podobným výzvam a spolupráca v danej oblasti by preto mohla napomôcť pri prijímaní vhodných opatrení.
The EaP should also promote stability and multilateral confidence-building with the goal of consolidating the sovereignty and territorial integrity of partners.
Východné partnerstvo by okrem toho malo podporiť stabilitu a viacstranné budovanie dôvery s cieľom upevniť suverenitu a územnú integritu partnerských krajín.
The EaP should bring a lasting political message of EU solidarity, alongside additional, tangible support for their democratic and market-oriented reforms and the consolidation of their statehood and territorial integrity.
Toto partnerstvo by malo priniesť trvalé politické posolstvo o solidarite EÚ a zároveň poskytnúť ďalšiu reálnu podporu demokraticky a trhovo orientovaným reformám v týchto krajinách a upevnenie ich štátnej suverenity a územnej celistvosti.
The EaP was officially launched on 7 May 2009, at the Summit of Heads of State of the six partner countries and representatives of the EU and the Member States, in Prague.
Východné partnerstvo bolo oficiálne vytvorené 7. mája 2009 v Prahe pri príležitosti samitu hláv štátov a predsedov vlád zo šiestich partnerských krajín, zástupcov EÚ a členských štátov.
The EaP will add a new multilateral framework to the EU’s relations with its partners.
Východné partnerstvo dodá vzťahom medzi EÚ a jej partnermi novú viacstrannú dimenziu.
The EaP will aim to develop and implement mutual energy support and security mechanisms, including early warning mechanisms and joint security actions.
Východné partnerstvo sa bude zameriavať na vytvorenie a uplatňovanie mechanizmov vzájomnej energetickej podpory a bezpečnosti, a to vrátane mechanizmov včasného varovania a spoločných bezpečnostných opatrení.
The EaP will aim to strengthen the energy security of the EU and of the partners with regard to long-term energy supply and transit12.
Východné partnerstvo sa zameria na posilnenie energetickej bezpečnosti EÚ a partnerov vo vzťahu k dlhodobým dodávkam a preprave energie12.
The EaP will be based on mutual commitments to the rule of law, good governance, respect for human rights, respect for and protection of minorities, and the principles of the market economy and sustainable development.
Východné partnerstvo bude vychádzať zo vzájomných záväzkov týkajúcich sa právneho štátu, dobrej správy vecí verejných, dodržiavania ľudských práv, rešpektovania a ochrany menšín a zo zásad trhového hospodárstva a udržateľného rozvoja.
The EaP will furthermore accelerate the harmonisation of partners’ energy policies and legislation with EU practice and acquis, inter alia, in the area of electricity, gas, oil, renewables, and energy efficiency.
Východné partnerstvo ďalej urýchli harmonizáciu politík a právnych predpisov partnerských krajín v oblasti energetiky s praxou v EÚ a s acquis, okrem iného v oblasti elektrickej energie, plynu, ropy, obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti.
The EAPN annual meetings of people who have first-hand experience of poverty are an example of good practice.
Jedným z príkladov osvedčených postupov sú každoročné stretnutia siete EAPN s ľuďmi, ktorí zažili chudobu na vlastnej koži.
The EAPN has therefore proposed that the European Semester focus more on social issues, starting with the Annual Growth Surveys, and ending with CSRs on poverty reduction for all countries13.
Sieť EAPN preto navrhla, aby sa v rámci európskeho semestra venovala väčšia pozornosť sociálnym otázkam, a to počnúc ročnými prieskumami rastu až po odporúčania pre všetky krajiny týkajúce sa zníženia chudoby13.
The EAPN has therefore proposed that the European Semester focus more on social issues, starting with the Annual Growth Surveys, and ending with CSRs on poverty reduction for all countries14.
Sieť EAPN preto navrhla, aby sa v rámci európskeho semestra venovala väčšia pozornosť sociálnym otázkam, a to počnúc ročnými prieskumami rastu až po odporúčania pre všetky krajiny týkajúce sa zníženia chudoby14.
The EAPO shall be available to the creditor as an alternative to existing protective measures in the Member States.
EPZÚ je veriteľovi k dispozícii ako alternatíva k existujúcim ochranným opatreniam v členských štátoch.
The EARDF, together with Community instruments for education and training, provide opportunities to support these activities.
EPFRV, ako aj nástroje Spoločenstva v oblasti vzdelávania a prípravy, poskytujú možnosti na podporu týchto aktivít.
The earlier directives (on information and consultation rights) did not grant a direct (or supporting) role in negotiations to trade union organisations as such.
V predchádzajúcich smerniciach (v súvislosti s právami na informovanie zamestnancov a konzultácie s nimi) sa odborovým organizáciám ako takým nikdy neprisudzovala priama (alebo podporná) úloha pri vyjednávaniach.
The earlier Europe moves, the greater the opportunity to use its skills and technology to boost innovation and growth through exploiting first mover advantage.
Čím rýchlejšie začne konať, tým lepšie bude môcť využiť svoje znalosti a technológiu na podporu inovácie a rastu a výhody, ktoré jej ponúka pozícia prvého hráča.
The earlier European Council decision was revised and new guidelines were set.
Zmenila svoje skoršie rozhodnutie a predložila nové smerovania.
The earlier lifting of immunity in May of a large number of members of parliament is also a matter of serious concern.
Vážne obavy vzbudzuje aj zbavenie imunity veľkého počtu poslancov parlamentu, ktoré sa uskutočnilo v máji.
The earlier one started fostering an entrepreneurial mindset, the better.
Čím skôr sa začne s podporou podnikateľských paradigiem, tým lepšie.
The earlier the reductions can be made the more good they will do in slowing the rate of temperature increase.
Čím skôr sa podarí zníženie dosiahnuť, tým viac to prispeje k spomaleniu tempa nárastu teploty.
The earlier the reductions can be made the more good they will do in slowing the rate of temperature increase."
Čím skôr sa podarí zníženie dosiahnuť, tým viac to prispeje k spomaleniu tempa nárastu teploty.“
The earlier the switchover process is started and the shorter the transitional period, the sooner the benefits described above are realised.
Čím skôr sa začne proces digitalizácie a čím kratšie bude prechodné obdobie, tým skôr sa budú dať využívať uvedené výhody.
The earlier the transition from analogue to digital broadcasting (the 'switchover') is started at national level and the shorter the transitional period, the sooner these benefits are realised.
Čím skôr sa začne prechod z analógového na digitálne vysielanie („digitalizácia“) na národnej úrovni a čím kratšie bude prechodné obdobie, tým skôr bude možné využívať tieto výhody.
The earlier they start the better.
Čím skôr sa s nimi začne, tým lepšie.
The earlier young people get involved in projects in which they can learn to be entrepreneurs in a practical way and act as good examples of the culture of entrepreneurship and of cooperation between individuals who share common goals and values, the better future results will be.
Čím skôr sa mladí ľudia zapoja do projektov, v ktorých sa môžu prakticky naučiť, ako byť podnikateľmi, a budú slúžiť ako úspešný príklad kultúry podnikania a spolupráce medzi jednotlivcami, ktorí majú spoločné ciele a hodnoty, tým lepšie budú výsledky v budúcnosti.
The earliest gains can be made in the area of energy efficiency where governments can play a pioneering role.
Najľahšie dosiahnuteľné sú ciele v oblasti efektívnej energetiky, kde môžu zohrať priekopnícku úlohu vlády štátov.