natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These involved reducing bank charges for cross-border payments in euro to a level in line with those applying at national level.
Tie spočívajú v redukcii bankových poplatkov za cezhraničné platby v eurách na úroveň poplatkov uplatňovaných na národnej úrovni.
These involved reducing bank charges for cross-border payments in euro to the level of those applying at national level.
Tie spočívajú v redukcii bankových poplatkov za cezhraničné platby v eurách na úroveň poplatkov uplatňovaných na národnej úrovni.
These involved the use of millimetre wave and backscatter body scanners for staff and passenger screening and dogs for hold baggage and cargo screening.
Zahŕňali využitie telových skenerov s milimetrovými vlnami a so spätným rozptylom na detekčné kontroly zamestnancov a cestujúcich a využitie psov na kontrolu zapísanej batožiny a nákladu.
These issues and the experience gained in the implementation of the Regulation will be taken into account when proposing a revision of the Security of Gas Supply Regulation.
Pri navrhovaní revízie nariadenia o bezpečnosti dodávky plynu sa zohľadnia uvedené otázky, ako aj skúsenosti získané pri jeho vykonávaní.
These issues are addressed in the impact assessment document attached to this proposal that is based on a socio-economic impact assessment performed by a panel of independent external experts, as well as on a "Keys to success" document provided by the industry.
Týmto otázkam sa venuje dokument o hodnotení vplyvu pripojený k tomuto návrhu založený na hodnotení socio-ekonomického vplyvu vykonanom skupinou nezávislých externých odborníkov, ako aj na dokumente „Keys to success“ (Kľúče k úspechu), ktorý poskytol priemysel.
These issues are already being discussed as part of macroeconomic dialogue at both technical and political level.
O týchto témach sa už diskutuje v rámci makroekonomického dialógu tak na vecnej, ako aj politickej úrovni.
These issues are also cross-cutting, in the sense that they have to be addressed both through action within the EU and through a global approach with partners around the world.
Tieto otázky sú taktiež prierezové v tom zmysle, že sa k nim musí pristupovať prostredníctvom činností v rámci EÚ aj prostredníctvom globálneho prístupu s partnermi na celom svete.
These issues are also dealt with in the 6th and 7th R &amp; D Framework Programmes.
Týmito otázkami sa zaoberajú aj 6. a 7. rámcový program EÚ pre výskum a rozvoj.
These issues are also discussed in the Commission Communication "Towards a Single Market Act".15
Tieto otázky budú prediskutované takisto v oznámení Komisie „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“15.
These issues are best tackled in an integrated way through initiatives such as the recent e-Health and e-Procurement Action Plans.
Tieto otázky sa najlepšie riešia integrovaným spôsobom prostredníctvom iniciatív, ku ktorým patria napr. najnovšie akčné plány pre elektronické zdravotné služby („e-Health“) a elektronický systém verejného obstarávania („e-Procurement“).
These issues are central to the fulfilment of the EU’s objectives in the Lisbon Partnership for Growth and Jobs and the Open Method of Coordination for Social Inclusion and Social Protection.
Tieto otázky majú rozhodujúci význam pri plnení cieľov EÚ stanovených v Lisabonskom partnerstve rastu a zamestnanosti a Otvorenej metóde koordinácie sociálneho začlenenia a sociálnej ochrany.
These issues are currently the subject of a European Commission study as part of the European Climate Change Programme.
Tieto otázky sú v súčasnosti predmetom štúdie Európskej komisie ako súčasti Európskeho programu klimatických zmien.
These issues are general to the online environment and are not seen as creating specific barriers for consumers or traders to engage in cross border trade.
Ide o všeobecné problémy on-line prostredia, ktoré sa nepovažujú za osobitné prekážky pre spotrebiteľov alebo obchodníkov, ktorí sú zapojení do cezhraničného obchodu.
These issues are highlighted in relation to the barriers to participation which could be created.
Tieto otázky hrajú významnú úlohu z hľadiska možných prekážok, ktoré bránia účasti.
These issues are inextricably linked in so far as the veracity of company accounts is concerned.
Pokiaľ ide o dôveryhodnosť účtovných výkazov podniku, tieto otázky sú neoddeliteľne prepojené.
These issues are of major importance to the people of the Union and need to be properly addressed to protect citizens’ rights and to build trust and to facilitate the acceptance of the IPv6 standard.
Tieto otázky sú veľmi dôležité pre obyvateľov EÚ a musia sa starostlivo riešiť, aby boli chránené práva občanov a aby sa uľahčila akceptácia normy IPv6.
These issues are of major importance to the people of the Union and need to be properly addressed to protect citizens’ rights and to facilitate the acceptance of the IPv6 standard.
Tieto otázky sú veľmi dôležité pre obyvateľov EÚ a musia sa starostlivo riešiť, aby boli chránené práva občanov a aby sa uľahčila akceptácia normy IPv6.
These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
Tieto otázky sú pre občiansku spoločnosť životne dôležité a preto by sa nemali ponechať výlučne na zváženie verejným orgánom a finančným inštitúciám.
These issues are outside the current review but the contributions will provide input for the policy debate in the context of the general regulatory review in 2006.
Tieto otázky sú mimo rámca súčasnej revízie, ale odpovede, ktoré sa nimi zaoberali, poskytnú stimul pre politickú diskusiu v rámci všeobecnej revízie regulačného rámca v roku 2006.
These issues are particularly relevant to the discussion on the European social model.
Tieto otázky sú osobitne relevantné pre diskusiu o európskom sociálnom modeli.
These issues are to be backed by impact assessments as appropriate.
Tieto otázky je potrebné v prípade potreby doložiť hodnotením vplyvov.
These issues call for a coherent approach in referencing to the EQF by all countries to avoid confusion to employers and qualifications holders.
Tieto aspekty si vyžadujú jednotný prístup v porovnávaní s EKR zo strany všetkých krajín, aby sa zabránilo nejasnostiam u zamestnávateľov a držiteľov kvalifikácií.
These issues call for a focus on reforms to raise the Union’s growth potential, while maintaining sound macroeconomic policies that underpin the success of reform efforts.
Tieto otázky vyžadujú sústredenie sa na reformy s cieľom zvýšiť rastový potenciál Únie a súčasne zachovať vhodné makroekonomické politiky, ktoré podporujú úspech reformného úsilia.
These issues can be traced in the text of the Programme's regulation:
Tieto problémy možno nájsť v znení nariadenia o programe:
These issues fall within the areas of the rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the conclusion of a contract (including formal requirements), the right of withdrawal and its consequences, avoidance resulting from a mistake, fraud or unfair exploitation, interpretation, the contents and effects of a contract, the assessment and consequences of unfairness of contract terms, restitution after avoidance and termination as well as prescription.
Tieto otázky patria do oblastí práv a povinností zmluvných strán a zahŕňajú prostriedky nápravy pri neplnení zmluvy, informačné povinnosti pred uzavretím zmluvy, uzavretie zmluvy (vrátane formálnych požiadaviek), práva na odstúpenie od zmluvy a jeho dôsledky, vyhlásenie zmluvy za neplatnú v dôsledku omylu, ľsti alebo zneužitia situácie, výklad, obsah a účinky zmluvy, posúdenie a dôsledky neprijateľnosti zmluvných podmienok, vrátenie plnení v prípade označenia zmluvy za neplatnú alebo jej ukončenia, ako aj premlčanie.
These issues have already been discussed with many stakeholders in this area, including Member States authorities, data protection authorities, Europol and the designated provider.
Tieto otázky boli prediskutované už s mnohými zainteresovanými stranami v tejto oblasti vrátane orgánov členských štátov, orgánov ochrany údajov, Europolu a určeného poskytovateľa služieb.
These issues have also been addressed by Professor Monti in his report "A new strategy for the Single Market", presented to the President of the European Commission on 9 May 2010, on which the Commission will follow up with a Communication before the summer 2010.4
Týmito otázkami sa takisto zaoberal profesor Monti vo svojej správe „Nová stratégia pre jednotný trh“ (A new strategy for the single market), ktorú predsedovi Európskej komisie predložil 9. mája 2010 a na ktorú Komisia zareaguje prostredníctvom oznámenia do leta 20104.
These issues have always been decided by the co-legislator precisely because of their importance and it is difficult to see how they can be considered as "non-essential elements" of a regulation and, therefore, as falling into the category of delegated acts.
Sú to dôvody, o ktorých vždy rozhodovali spolutvorcovia právnych predpisov práve kvôli ich dôležitosti a ktoré ťažko možno považovať za „nepodstatné prvky“ nariadenia, teda za prvky, ktoré by mohli spadať do kategórie delegovaných aktov.
These issues have been addressed and incorporated in the final version which is available on the Commission website.
Konečná verzia, ktorá je k dispozícii na webovom sídle, sa zaoberá práve týmito otázkami a sú jej súčasťou.
These issues have been discussed on several occasions between the Commission and the responsible authorities of all Member States, representatives of the European Parliament as well as the health care community and the other stakeholders.
O týchto otázkach diskutovala Komisia pri rôznych príležitostiach so zodpovednými orgánmi všetkých členských štátov, predstaviteľmi Európskeho parlamentu, ako aj komunitou, v rámci ktorej sa zdravotná starostlivosť poskytuje, a inými zúčastnenými stranami.
These issues have been extensively discussed in particular in the review process organised in the frame of the European Climate Change Program (ECCP) in the first half of 2007, but also by way of continuous stakeholder contacts since the EU ETS started in 2005.
Na tieto témy sa viedli rozsiahle diskusie, najmä počas revízneho procesu zorganizovaného v rámci Európskeho programu klimatických zmien (EPKZ) v prvom polroku 2007, ale aj nepretržitými rozhovormi s hlavnými zainteresovanými stranami od začiatku uplatňovania EÚ ETS v roku 2005.
These issues have been highlighted in the EESC opinion on Enhancing digital literacy, e-skills and e‑inclusion24.
Na tieto otázky poukázalo stanovisko EHSV na tému „Podpora digitálnej gramotnosti, digitálnych zručností a digitálneho začlenenia“24.
These issues have in turn resulted in additional problems, such as a lack of sufficient consistency and coherence with other related policies.
Tieto problémy mali zas za následok ďalšie problémy, ako napríklad nedostatok konzistentnosti a súladu s ostatnými súvisiacimi politikami.
These issues include legal personality, the invalidity of a contract arising from lack of capacity, illegality or immorality, the determination of the language of the contract, matters of non-discrimination, representation, plurality of debtors and creditors, change of parties including assignment, set-off and merger, property law including the transfer of ownership, intellectual property law and the law of torts.
Patria sem také otázky, ako je právna subjektivita, neplatnosť zmluvy v dôsledku nespôsobilosti na právne úkony, nezákonnosti alebo nemorálnosti, určenie jazyka zmluvy, otázky zákazu diskriminácie, zastúpenie, prípady viacerých dlžníkov a veriteľov, zmena strán vrátane postúpenia, započítanie a spojenie, majetkové právo vrátane prevodu vlastníctva, právo duševného vlastníctva a právo občianskoprávnych deliktov.
These issues include reinforced economic policy coordination and governance, and a higher degree of economic convergence, and, under some options, the need for Treaty changes.
Tieto otázky zahŕňajú posilnenie koordinovanosti a riadenia hospodárskej politiky a vyšší stupeň hospodárskeho zbližovania a v prípade niektorých možností potrebu zmien v zmluve.
These issues include, inter alia, the considerable volume of non-performing loans in the banking sector and the uneven distribution of those loans among the banks and Member States of the euro area19.
Patrí medzi ne okrem iného veľké množstvo nesplácaných úverov (non-performing loans) v bankovom sektore a nerovnomerné rozloženie týchto úverov medzi bankami a členskými štátmi eurozóny20.
These issues include, inter alia, the considerable volume of non-performing loans in the banking sector and the uneven distribution of those loans among the banks and Member States of the euro area20.
Patrí medzi ne okrem iného veľké množstvo nesplácaných úverov (non-performing loans) v bankovom sektore a nerovnomerné rozloženie týchto úverov medzi bankami a členskými štátmi eurozóny20.
These issues make R &amp; D investment and world-class research even more vital.
Práve tieto skutočnosti ešte zvyšujú potrebu investícií do VaV, ako aj význam výskumu na svetovej úrovni.
These issues may prevent actions that might be in the best interests of groups, and of cross-border groups in particular.
Tieto problémy môžu zabrániť opatreniam, ktoré môžu byť v najlepšom záujme skupín, a to najmä cezhraničných.
These issues might be included in the "New Skills Agenda", prepared by the EC for May 2016.
Tieto otázky by mohli byť zahrnuté do programu Nové zručnosti pre Európu, ktoré EK plánuje zverejniť v máji 2016.
These issues must be addressed and settled in order to ensure that GALILEO's commercial applications can be developed in a satisfactory and reliable legal framework.
Tieto otázky si zaslúžia pozornosť a mali by sa riešiť, aby sa použitie Galilea na obchodné účely mohlo rozvinúť v uspokojivom a bezpečnom právnom rámci.
These issues need to be more clearly emphasised in the directive, and further considered under the metrological review.
Tieto otázky je nutné jasnejšie zdôrazniť v smernici a ďalej zvážiť v rámci metrologickej revízie.
These issues need to be taken into account in the continued dialogue and information exchange between monetary and fiscal authorities and the social partners via the Macroeconomic Dialogue.
Tieto záležitosti je potrebné zohľadniť pri pokračujúcom dialógu a pri výmene informácií medzi menovými a fiškálnymi orgánmi a sociálnymi partnermi prostredníctvom makroekonomického dialógu.
These issues pose a growing challenge, particularly in areas of cities suffering from other disadvantages.
Tieto otázky preto predstavujú čoraz väčší problém, najmä v častiach miest postihnutých inými znevýhodneniami.
These issues reflect regulatory shortcomings and consumer protection lacunae in the acquis.
Tieto problémy sú odrazom nedostatkov v právnej úprave a medzier v acquis týkajúcom sa oblasti ochrany spotrebiteľa.
These issues reflect the importance the EU attaches to its core values and general policy priorities.
Tieto otázky odzrkadľujú dôležitosť, ktorú EÚ pripisuje svojim základným hodnotám a všeobecným politickým prioritám.
These issues relate to the effect of deregulation of passenger services:
Tieto otázky súvisia s vplyvom deregulácie osobnej dopravy:
These issues require further study and analysis.
Tieto otázky si vyžadujú ďalšie štúdie a analýzy.
These issues should be considered in court cases likely to take place under various circumstances: a) following a competition authority ruling, b) before a competition authority ruling and even c) at the same time that the competent authority is carrying out an analysis of certain practices.
Tieto otázky by sa mali zvážiť pri súdnych procesoch, ktoré môžu vzniknúť za rôznych okolností: i) po rozhodnutí orgánu hospodárskej súťaže; ii) pred rozhodnutím orgánu hospodárskej súťaže a dokonca iii) zároveň s analýzou stanoveného postupu zo strany príslušného orgánu.
These issues should be further explored between the three Institutions in the ongoing work under the Interinstitutional Agreement, with a view to reaching agreement on a methodology for such impact assessments.
S cieľom dosiahnuť dohodu o metodológii takéhoto posúdenia dopadu by príslušné tri orgány mali v prebiehajúcej pracovnej činnosti v rámci interinštitucionálnej dohody tieto otázky ďalej skúmať.
These issues should be priorities in the component dealing with development cooperation.
Tieto otázky by mali byť prioritou v časti, ktorá sa zaoberá rozvojovou spoluprácou.
These issues were also discussed at the 25 year anniversary conference mentioned above.
O týchto otázkach sa takisto diskutovalo na spomínanej konferencii organizovanej pri príležitosti 25. výročia podujatia.
These issues were further explored in the Public Consultation on Opportunities and Challenges for European Cinema in the Digital Era5 launched by the European Commission on 16 October 2009.
Tieto otázky sa bližšie skúmali vo verejnej konzultácii o príležitostiach a výzvach pre európske kiná v digitálnom veku5, ktorú Európska komisia otvorila 16. októbra 2009.
These issues will all be examined further in the course of the review of the acquis.
Tieto problémy sa budú podrobnejšie posudzovať v rámci preskúmania acquis.
These issues will continue to be monitored closely under the European Semester.
Táto problematika bude naďalej predmetom dôkladného monitorovania v rámci európskeho semestra.
These issues would be looked at in a truly open and critical manner, mapping the needs, putting forward proposals and discussing them with civil society actors in view of their possible implementation.
Tieto otázky sa budú skúmať skutočne otvorene a kriticky, pričom sa zmapujú potreby, predložia návrhy a budú sa o nich viesť diskusie so zástupcami občianskej spoločnosti s cieľom prípadne ich zaviesť do praxe.
These issues, which were extensively discussed by the Group, relate to quality, liability or modification of the contracts.23
Tieto otázky, o ktorých sa zoširoka rokovalo v pracovnej skupine, sa týkajú kvality, zodpovednosti alebo zmeny zmlúv23.
These IT tools will facilitate the transfer and verification of information linked to fishing authorisation applications, through the automatic cross-checking of data stored in EU databases, in particular the EU fishing fleet register.
Tieto informatické nástroje uľahčia prenos a overovanie informácií priložených k žiadostiam o udelenie oprávnenia na rybolov tým, že ich automaticky porovnajú s údajmi v databázach EÚ, najmä v registri rybárskej flotily.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Tieto položky je možné podrobne overiť a existuje dostatok materiálu a poznatkov z projektov, aby bolo možné informovane posúdiť nebezpečenstvo podvodu.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through the PACT and Marco Polo I projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Tieto položky je možné podrobne overiť a existuje dostatok materiálu a poznatkov z projektov PACT a Marco Polo I, aby bolo možné posúdiť nebezpečenstvo podvodu na základe dostupných informácií.
These items constitute a first contribution to reaching the reduction target by producing quick short term results and underline the importance the Commission attaches to the administrative burden reduction strategy.
Tieto položky tvoria prvý príspevok k dosiahnutiu cieľa na zníženie administratívnej záťaže, tým že prinesú okamžité krátkodobé výsledky a potvrdia význam, ktorý Komisia prikladá stratégii na zníženie administratívnej záťaže.
These items have been identified in continuous and consensual discussions with the European Standardisation Organisations also involving other stakeholders.
Tieto položky sa identifikovali na základe nepretržitých a konsenzuálnych diskusií s európskymi normalizačnými organizáciami, do ktorých boli zapojené aj ďalšie zainteresované strany.
These items would not be counted among the GJU's assets and would therefore not be subject to its winding-up procedures.
Tento majetok by nespadal do dedičstva GJU a nepodliehal by podmienkach jeho likvidácie.
These items would not be counted among the GJU's assets and would therefore not be subject to its winding-up procedures.
Tieto časti majetku by nespadali do dedičstva GJU a nepodliehali by podmienkach jeho likvidácie.
These jobs are considered to be relatively unskilled and are often paid directly by private individuals who are unable to pay a great deal for them if Member States cannot provide fiscal incentives for the sector.
„Tieto pracovné miesta sa považujú za nízko kvalifikované a často za ne platia fyzické osoby, ktoré si nemôžu dovoliť platiť vysoké ceny, ak členské štáty nemôžu poskytnúť tomuto sektoru daňové stimuly.“
These jobs are highly skilled and better paid than average.
Tieto pracovné miesta si vyžadujú vysokokvalifikovanú pracovnú silu a ponúkajú mzdy nad úrovňou priemeru.
These jobs are highly skilled and better paid than average.
Tieto pracovné miesta si vyžadujú vysokokvalifikovaný personál a sú nadpriemerne platené.
These jobs are mainly carried out through direct employment arrangements between domestic workers and families (60-70% of the sector), without going through any intermediary.
Tieto pracovné miesta sú vykonávané hlavne prostredníctvom priameho zamestnaneckého vzťahu medzi domácimi pracovníkmi a rodinami (60 – 70 % sektora) bez použitia sprostredkovateľa.
These jobs are mostly filled by young people and women; since the latter play a decisive role, being at the heart of their economic communities and families, they constitute the woof and warp of Africa's economic and social organisation (cf. Appendix II to this opinion).
Väčšinou túto prácu vykonávajú mladí ľudia a ženy – tieto skupiny zohrávajú rozhodujúcu úlohu, keďže sú jadrom hospodárskeho spoločenstva a rodiny, a teda predstavujú základ ekonomickej a sociálnej štruktúry Afriky (pozri prílohu II k tomuto dokumentu).
These jobs are mostly filled by young people and women; since the latter play a decisive role, being at the heart of their economic communities and families, they constitute the woof and warp of Africa's economic and social organisation (cf. Appendix II).
Väčšinou túto prácu vykonávajú mladí ľudia a ženy – tieto skupiny zohrávajú rozhodujúcu úlohu, keďže sú jadrom hospodárskeho spoločenstva a rodiny, a teda predstavujú základ ekonomickej a sociálnej štruktúry Afriky (pozri prílohu II).
These joint actions have covered suffocation accidents involving children, safety of playground equipment, cigarette lighters, lighting chains and cord extension sets.
Tieto spoločné opatrenia sa týkali prípadov udusenia detí, bezpečnosti vybavenia detských ihrísk, cigaretových zapaľovačov, svetelných reťazí a predlžovačiek.
These joint discussions should also consider the social and environmental concerns of a society which increasingly calls for future trade agreements to be guided by sustainability.
Táto spoločná reflexia by tiež mala zohľadniť sociálne a environmentálne obavy spoločnosti, ktorá stále viac žiada, aby bola udržateľnosť vedúcim princípom budúcich obchodných dohôd.
These joint efforts will contribute to business opportunities and to achieve an accessible and inclusive information society in which each and every one of us can participate on equal terms.
Spoločným úsilím sa vytvoria podnikateľské príležitosti a dosiahne dostupná a integratívna informačná spoločnosť, na ktorej sa všetci môžu rovnoprávne podieľať.
These Joint Technology Initiatives result from the work of European Technology Platforms, already set up under the 6th Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Tieto spoločné technologické iniciatívy vyplývajú z práce európskych technologických platforiem, ktoré už boli vytvorené podľa 6. rámcového programu a pokrývajú vybrané aspekty výskumu vo svojom odvetví.
These Joint Technology Initiatives result from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Tieto spoločné technologické iniciatívy vyplývajú z práce európskych technologických platforiem, ktoré už boli vytvorené podľa šiesteho rámcového programu a pokrývajú vybrané aspekty výskumu vo svojom odvetví.