natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is further confirmed by consultation outcomes: almost all Member States expressed general support for the structures introduced by the Work Plan and agreed that it had improved political coordination on sport at EU level as well as cooperation between the EU and the sport movement.
Potvrdzujú to ďalej výsledky konzultácie: takmer všetky členské štáty všeobecne podporili štruktúry zavedené pracovným plánom a zhodli sa v tom, že sa nimi zlepšila politická koordinácia v oblasti športu na úrovni EÚ, ako aj spolupráca medzi EÚ a športovým hnutím.
This is further corroborated by the more partial measurement exercises carried out by a larger number of Member States in individual sectors.
Nasvedčujú tomu aj čiastkové merania, ktoré uskutočnil väčší počet členských štátov v jednotlivých sektoroch.
This is further demonstrated by the fact that 44% of those who had internet access at home made a domestic e-commerce purchase whereas only 12% made a cross-border e-commerce purchase.
Jej dôkazom je aj skutočnosť, že 44 % tých, čo majú prístup k internetu doma, nakupuje elektronicky v rámci svojho štátu, kým iba 12 % robí cezhraničné elektronické nákupy.
This is further discussed in the context of cross-border enforcement in Section 4.6 below.
O tomto probléme sa diskutuje ďalej v kontexte cezhraničného presadzovania v oddiele 4.6.
This is further reflected by their key role in Commission proposals on Horizon 2020 and the European Regional Development Fund.
To sa taktiež odráža v kľúčovej úlohe, ktorú im pripisujú návrhy Komisie týkajúce sa rámcového programu Horizont 2020 a Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
This is further strengthened by Articles 47 and 48 on the cooperation between supervisory authorities, and with tax authorities respectively.
Túto myšlienku podporuje aj článok 47 o spolupráci medzi dozornými orgánmi a článok 48 venovaný spolupráci s daňovými orgánmi.
This is further substantiated the EESC through its support for the proposal for a CCCTB as a means of an alignment of principles in corporate taxes noting however that the draft directive requires further clarification in its details12.
EHSV to ďalej odôvodňuje podporou návrhu o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb (CCCTB) ako prostriedku na zjednotenie zásad pri zdaňovaní príjmov právnických osôb, berie však na vedomie skutočnosť, že návrh smernice vyžaduje ďalšie podrobné objasnenie12.
This is generally due to the fact that trade-displaced workers tend to be older and more likely to have educational qualifications and skills not entirely suited to emerging employment demands.
Príčinou býva vo všeobecnosti skutočnosť, že pracovníci, ktorých zasiahli zmeny v obchode, sú zvyčajne starší a ich vzdelanostné a kvalifikačné predpoklady menej vyhovujú novým požiadavkám trhu práce.
This is generally due to the frequent changes in crew and the presence of both self-employed and employed workers, in addition to the ‘shared-wage’ system,21 which, given the crew’s economic interest in maximising catches, discourages workers and their representatives from taking any initiative that may reduce time at sea or increase costs.
Je to vo všeobecnosti spôsobené častými zmenami zloženia posádky a prítomnosťou samostatne zárobkovo činných osôb, aj zamestnaných osôb popri systéme „mzdovej zainteresovanosti“21, ktorý vzhľadom na ekonomický záujem posádky o maximalizáciu úlovkov, odrádza zamestnancov a ich zástupcov, aby podnikli akúkoľvek iniciatívu, ktorá by skrátila čas na mori, alebo zvýšila náklady.
This is generally regarded as the first piece of pan-European "chemicals" legislation aimed, in particular, at protecting worker safety.
Všeobecne sa to považuje za prvý paneurópsky právny predpis o chemických látkach zameraný predovšetkým na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
This is going to be subject to screening beginning from 2010, so that progress on transposition can be assessed and the manner in which this is done is closely followed.
V roku 2010 sa táto otázka začne hodnotiť, aby bolo možné posúdiť priebeh transpozície a podrobne sledovať spôsob jej vykonávania.
This is good advice for all users, whatever their past history, and must be included on the label.
Je to dobrá rada pre všetkých používateľov bez ohľadu na ich stav a mala by byť vyznačená na balení.
This is good for promoting Europe's performers and the cultural vibrancy of European sound recordings.
To je dobré na podporu európskych výkonných umelcov a kultúrny pulz európskych zvukových záznamov.
This is good news for SMEs, who suffer by virtue of their small size in relation to hefty administrative burdens.
Sú to dobré správy pre malé a stredné podniky, ktoré trpia vzhľadom na nepomer ich veľkosti a mohutných administratívnych prekážok.
This is good news to SMEs who suffer by virtue of their small size in relation the hefty administrative burdens.
Sú to dobré správy pre malé a stredné podniky, ktoré trpia vzhľadom na nepomer ich veľkosti a mohutných administratívnych prekážok.
This is good, of course, but not much of a comfort in a situation of insufficient investment and a deteriorating labour market.
To je dobré znamenie, ale v situácii, keď investície nie sú dostatočné a trh práce upadá, sa s tým nemôžeme uspokojiť.
This is greatly in the interest of passengers and provides them with fair and comfortable conditions while waiting.
Je to vo veľkej miere v záujme cestujúcich a poskytuje im prijateľné podmienky a pohodlie pri čakaní.
This is hardly acceptable from a purely legal point of view: a general principle is that whoever takes a decision, or an action, is responsible for its consequences.
Z čisto právneho hľadiska sa dá toto len ťažko akceptovať, pretože vo všeobecnosti platí zásada, že ten, ktoré prijíma rozhodnutie alebo opatrenie, je zodpovedný za jeho následky.
This is hardly achievable unless other industrialized nations commit to making comparable cuts, and that the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort."
Bude to ťažké dosiahnuť, pokiaľ sa ďalšie priemyselne rozvinuté krajiny nezaviažu k porovnateľným zníženiam a pokiaľ sa rozvinutejšie krajiny nedohodnú, že primerane prispejú k celosvetovému úsiliu.“
This is having a positive impact on the European R &amp; I landscape.
To má pozitívny vplyv na situáciu v oblasti európskeho výskumu a inovácie.
This is held back by the inflexibilities in the budget.
Tieto opatrenia sú v súčasnosti brzdené nepružnosťami v rozpočte.
This is helpful to the applicant, but is also a management challenge.
Pomôže to žiadateľovi, ale zároveň je to výzva z hľadiska manažmentu.
This is highlighted as one of the aims of the directive but is insufficiently addressed in it.
Toto sa zdôrazňuje ako jeden z cieľov smernice, v smernici samotnej to však nie je dostatočne zohľadnené.
This is highlighted by the allocation of future funds to "The Green Cars Initiative"; "The Energy Efficient Buildings Initiative"; and "The Factories of the Future Initiative".
Názorným príkladom je plánované vyčlenenie finančných prostriedkov na iniciatívu ekologických motorových vozidiel, iniciatívu energeticky úsporných budov, a iniciatívu tovární budúcnosti.
This is highlighted by the allocation of future funds to the "the Green Car Initiative"; "energy efficient initiative"; and the "Factories of the Future" initiative.
Názorným príkladom je plánované vyčlenenie finančných prostriedkov na iniciatívu ekologických motorových vozidiel, iniciatívu energeticky úsporných budov, a iniciatívu tovární budúcnosti.
This is highlighted in the Action Plan on Combating Terrorism1 and the Council Declarations following the attacks in Madrid and London2.
Tento cieľ bol vyzdvihnutý v Akčnom pláne boja proti terorizmu1 a vo vyhláseniach Rady, ktoré nasledovali po útokoch v Madride a Londýne2.
This is holding back investment in the euro area.
To brzdí investície v eurozóne.
This is how companies can make their contribution to European society.
Na základe toho budú môcť podniky prispievať k rozvoju európskej spoločnosti.
This is how flexible working arrangements and the flexible working week should be viewed, so that they become means of achieving this common goal.
Rovnako treba vnímať aj flexibilné pracovné úväzky a flexibilné úpravy pracovnej doby, aby sa z nich stali nástroje na dosiahnutie tohto spoločného cieľa.
This is how to bring Europe closer to full employment, a target which in the EESC's view remains crucial.
Toto je tá správna cesta, po ktorej sa Európa musí vydať, aby sa priblížila k cieľu plnej zamestnanosti, ktorý zostáva pre EHSV hlavným cieľom.
This is how to ensure extensive coverage of Europe in the media (local press, TV and radio) and in blogs written by elected politicians.
Európa by takto mala získavať väčší priestor v médiách (tlač, miestna televízia a rozhlas) a v politických blogoch volených zástupcov.
This is however a matter for collective bargaining in each EU Member State.
Táto otázka by však mala byť predmetom kolektívneho vyjednávania v každej krajine EÚ.
This is however also marked by sensationalism and myth-making, and is generating inappropriate policy responses (UNICEF report entitled Child Safety Online).
Hoci tento jav tiež vyvoláva túžbu po senzácii, vytváranie mýtov a uplatňovanie neprimeraných reakcií verejnosti (správa UNICEFu „Child Safety Online“ (Bezpečnosť detí v online prostredí).
This is however also marked by sensationalism and myth-making, and is generating inappropriate policy responses11.
Hoci tento jav tiež vyvoláva túžbu po senzácii, vytváranie mýtov a uplatňovanie neprimeraných reakcií verejnosti11.
This is however also marked by sensationalism and myth-making, and is generating inappropriate policy responses12.
Hoci tento jav tiež vyvoláva túžbu po senzácii, vytváranie mýtov a uplatňovanie neprimeraných reakcií verejnosti12.
This is however extended in Article 6, indent 4, to ''any other non-scheduled substance''.
To sa však v článku 6 ods. 4 rozširuje na akúkoľvek inú neuvedenú látku.
This is however not pursued as an independent objective, for several reasons.
Toto sa však nestanovuje ako samostatný cieľ, a to z niekoľkých dôvodov.
This is however only an assumption based on experience with the option to tax in countries such as Belgium.
Ide však iba o domnienku založenú na skúsenostiach s možnosťou rozhodnúť sa pre zdanenie v krajinách ako je Belgicko.
This is however, also due to the existence of economic and legal barriers in some Member States which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or choosing their preferred funding strategy, restricting choice on the demand side and reducing competition on the supply side.
Dôvodom je však aj existencia hospodárskych a právnych prekážok v niektorých členských štátoch, ktoré bránia hypotekárnym veriteľom ponúkať niektoré produkty na niektorých trhoch, alebo si vybrať finančnú stratégiu, ktorú preferujú, čím obmedzujú výber na strane dopytu a znižujú hospodársku súťaž na strane ponuky.
This is illegal practice in Europe, but national legislations diverge; the Committee is in favour of the thorough harmonisation of legislation with a view to proportionality and balance of controls and penalties.
Výbor preto podporuje skutočnú harmonizáciu legislatívy, pričom treba zabezpečiť primeranosť a vyváženosť kontrol a sankcií.
This is illustrated by the drastic decline in initiatives registered (from 16 in 2012 to 5 in 201512) and statements of support (from over 5 million in 2012 to a few thousand in 201513).
Tento jav sa prejavil v prudkom poklese registrovaných iniciatív zo 16 v roku 2012 na 5 v roku 201512, ako aj v prudkom poklese počtu zozbieraných vyhlásení o podpore, a to z viac ako 5 miliónov v roku 2012 až na niekoľko tisíc v roku 201513.
This is illustrated by the fact that more than 4 billion chickens are slaughtered for meat production in the EU-15 each year1, a higher number of animals than from any other farming system.
Potvrdzuje to aj skutočnosť, že na účely produkcie mäsa sa v EÚ-15 každoročne zabíja viac ako 4 miliardy kureniec1, čo predstavuje vyšší počet zabitých zvierat v porovnaní s inými chovnými systémami.
This is illustrated in other areas of open coordination (education and employment) for which EU targets have been set, such as employment rates, school drop-outs, lifelong learning, and which add substantially to the dynamism of the Lisbon Strategy.
Svedčia o tom príklady z iných oblastí otvorenej koordinácie (vzdelávanie a zamestnanosť), pre ktoré boli stanovené ciele EÚ, ako je miera zamestnanosti, počet osôb, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku, celoživotné vzdelávanie, a ktoré významnou mierou prispievajú k dynamike lisabonskej stratégie.
This is illustrated in the domain of social expenditure.
Túto skutočnosť možno pozorovať v oblasti sociálnych výdavkov.
This is illustrated, amongst other things, by the cases referred to in points 5(3) and 5(4) of this opinion.
Svedčia o tom okrem iného aj prípady uvedené v bodoch 5.3 a 5.4 tohto stanoviska.
This is illustrated, amongst other things, by the cases referred to in points 5.3 and 5.4 of this opinion.
Svedčia o tom okrem iného aj prípady uvedené v bodoch 5.3 a 5.4 tohto stanoviska.
This is illustrative of either considerable differences in the appraisal of the issues involved and the relation between cause and effect or it points to the fact that, although the issue was discussed, in reality a policy is still being consciously pursued which will culminate in a loss of biodiversity.
Táto skutočnosť poukazuje buď na rozdielne hodnotenie problematiky a vzťahu príčin a následkov alebo na to, že táto téma bola síce prerokovaná, no v skutočnosti sa aj naďalej vedome realizuje politika, ktorá bude mať za následok stratu biodiverzity.
This is imperative in order not to miss the boat on the changes constantly taking place in the digital economy, such as, for example, mobile applications (which have exploded in numbers in recent years), cloud computing, big data, or the strategic challenges presented by large-scale digital service platforms, which are now the only way to access the internet.
Je to nevyhnutné, ak nechce premeškať zmeny, ktorými pravidelne prechádza digitálna ekonomika ako napríklad v prípade mobilných aplikácií, ktorých počet v priebehu niekoľkých rokov prudko vzrástol, cloud computingu, veľkých dát (big data) alebo strategických otázok, ktoré sa v súčasnosti sústreďujú na úrovni obrovských platforiem digitálnych služieb, ktoré sa stali kľúčovými cestami prístupu na internet.
This is implicit in the philosophy of the proposal but not specified directly.
Vyplýva to z filozofie návrhu, ale nie je to jasne špecifikované.
This is important also in relation to the co-financing rules for IPARD funds.
To je dôležité aj v súvislosti s pravidlami spolufinancovania z fondov IPARD.
This is important as having advisory services that are "close" or local to people and that provide tailored pathways if not to individuals then to groups is vital to reform.
Tento prvok je dôležitý, pretože poradenské služby, ktoré sú „blízko“ občanom alebo sú priamo na mieste a ktoré poskytujú špeciálne možnosti nielen pre jednotlivcov, ale aj skupiny, sú nevyhnutné pre reformu.
This is important as investments in high speed broadband and ICT are needed to overcome specific bottlenecks and to encourage market-driven solutions.
Je to dôležité, pretože investície do vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia a IKT sú potrebné na prekonanie špecifických prekážok a podporu riešení riadených trhom.
This is important as large numbers of those seeking protection in Europe are unaccompanied and separated children.
Tento bod je dôležitý, keďže veľký počet osôb hľadajúcich ochranu v Európe, sú deti bez sprievodu a odlúčené od svojich rodičov.
This is important because combating trafficking has a cross-border dimension and therefore an EU Strategy and Action Plan in this area is necessary and appropriate.
Je to dôležité, lebo boj proti pašovaniu ľudí má cezhraničný aspekt, a preto je v tejto oblasti nevyhnutne potrebná a vhodná stratégia a akčný plán EÚ.
This is important because the above-mentioned informal education provided for young people in particular relates fundamentally to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration.
Toto konštatovanie je preto veľmi dôležité, pretože vyššie uvedená neformálna ponuka vzdelávania hlavne pre mladých ľudí vyzdvihuje zásady, ktoré sú potrebné pre schopnosť občanov zamestnať sa a pre ich aktívny sociálny postoj.
This is important for commercial users who expect repertoire aggregation and simplified rights clearance and licensing.
Práve to je dôležité pre komerčných používateľov, ktorí očakávajú súhrn repertoárov a zjednodušené vysporiadanie práv a udeľovanie licencií.
This is important for each and every enterprise, but for SMEs in particular.
Je to dôležité pre všetky podniky, a predovšetkým pre malé a stredné podniky,
This is important for each and every enterprise, but for SMEs in particular.
Je to dôležité pre všetky podniky, a predovšetkým pre malé a stredné podniky.
This is important for each and every enterprise, but for SMEs in particular.
Je to dôležité pre všetky podniky, a predovšetkým pre malé a stredné podniky.“
This is important for each and every one enterprise, but for SMEs in particular.
Je to dôležité pre úplne všetky podniky, a predovšetkým pre malé a stredné podniky.
This is important for future trade relations.
Má to veľký význam pre budúce vzťahy v oblasti obchodu.
This is important for legal certainty, fair competition and of course consumer protection.
Je to dôležité z hľadiska právnej istoty, nenarušenej hospodárskej súťaže a samozrejme ochrany spotrebiteľa.
This is important for retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents.
Je to dôležité na zachovanie rodinných usporiadaní, zapájanie starších ľudí a zníženie stresu pracujúcich rodičov.
This is important for the defendants who are directly concerned by the claim for compensation, generally, and it enables them to take out insurance policies to cover part of the potential damages.
Pre žalovanú stranu, proti ktorej smeruje žiadosť o náhradu škody, je to dôležité nielen zo všeobecného hľadiska, ale aj kvôli možnosti uzatvoriť poistenie, ktoré by mohlo pokryť určitú časť predpokladanej náhrady škody.
This is important for the further development and production of new natural flavourings.
Je to dôležité pre ďalší vývoj a výrobu nových prírodných aróm.
This is important for the mobility of future employees and employers on the united markets of the European Union, from which it will benefit.
Je to dôležité pre mobilitu budúcich zamestnancov a zamestnávateľov na zjednotených trhov Európskej únie, z ktorých bude mať úžitok.
This is important for the Union economy as SMEs account for two-thirds of employment in the Union and offer significant potential for growth and for the creation of jobs.
Je to dôležité pre hospodárstvo Únie, keďže malé a stredné podniky zodpovedajú za približne dve tretiny zamestnanosti v Únii a predstavujú výrazný potenciál pre rast a vytváranie pracovných miest.
This is important from the point of view of employability and jobs, the capacity to adapt to change – particularly in the context of the present economic crisis - and also for social cohesion.
Je to dôležité z hľadiska schopnosti zamestnať sa a z hľadiska pracovných miest, ako aj schopnosti prispôsobiť sa zmene, najmä v kontexte súčasnej hospodárskej krízy, a tiež pre sociálnu súdržnosť.
This is important in a profession with unattractive working hours and less job security following the rise in temporary employment agencies.
Je to dôležité v profesii s neatraktívnymi pracovným časom a nižšou istotou zamestnania v súvislosti s rozširujúcou sa pôsobnosťou agentúr sprostredkúvajúcich dočasné zamestnanie.
This is important in a profession with unattractive working hours and less job security following the rise in temporary employment agencies.
Je to dôležité v profesii s neatraktívnymi pracovnými hodinami a nižšou istotou zamestnania po náraste dočasných pracovných agentúr.
This is important in order to be able to respond to demographic change and meet the challenges of an ageing workforce.
Najmä vzhľadom na riešenie problematiky demografických zmien a starnúcich pracovníkov má táto otázka veľký význam.
This is important in order to ensure that all smaller market operators have adequate protection from UTPs, as many small market operators do not deal directly with retailers.
Je to dôležité na zabezpečenie primeranej ochrany všetkých menších trhových subjektov pred nekalými obchodnými praktikami, keďže mnohé malé trhové subjekty neobchodujú priamo s maloobchodníkmi.
This is important in order to rationalise procedures, avoid substitution and ensure that the Commission adheres to its core activity of controlling and verifying the implementation of the rules of the CFP by Member States without any longer carrying out micro management decisions.
Je to dôležité preto, aby sa racionalizovali postupy, zabránilo substitúcii a zabezpečilo to, aby Komisia aj naďalej vykonávala svoju hlavnú úlohu, ktorou je kontrola a overovanie uplatňovania pravidiel SRP zo strany členských štátov bez ďalšieho prijímania rozhodnutí v oblasti mikroriadenia.
This is important in order to support all key players at EU level – Council, Parliament, Commission – with a common vision and understanding of the future priorities in the counter-terrorism field.
Je to dôležité pre podporu všetkých kľúčových aktérov na úrovni EÚ – Radu, Parlament, Komisiu – ktorí zdieľajú spoločnú víziu a chápanie budúcich priorít v oblasti boja proti terorizmu.
This is important in order to take into account the different industrial relation practices across the enlarged EU as well as the needs of enterprises and the needs and wishes of workers that might wish to work longer in different periods of their lives.
Toto je dôležité, aby sa zohľadnili rôzne modely vzťahov medzi sociálnymi partnermi zavedené v praxi rozšírenej EÚ ako aj potreby podnikov a potreby a želania pracovníkov, ktorí v určitých obdobiach svojho života majú záujem pracovať dlhšie.
This is important in terms of both geostrategy and understanding the world; after all, astronomical observations and the knowledge, for instance, of planetary movements derived from them were a crucial starting point for modern science.
Tento pokrok má geostrategický význam, ako aj význam z hľadiska chápania sveta, veď napokon pozorovanie oblohy a z toho získané vedomosti, napr. pohyb planét, boli rozhodujúce východiskové body modernej prírodnej vedy.
This is important in terms of the stated objective of saving companies in difficulty, since re-establishing assets is key to the successful recovery of companies in difficulty.
Vzhľadom na cieľ, ktorým je záchrana podnikov v ťažkostiach, ide o významný aspekt, pretože obnovenie aktív je kľúčové pre úspešné ozdravenie podnikov v ťažkostiach.
This is important to ensure that both categories of providers may benefit from objective, transparent, non-discriminatory and proportionate rights, conditions and procedures.
Toto je dôležité na zabezpečenie toho že obidve kategórie poskytovateľov môžu mať prospech z objektívnych, jasných, nediskriminačných a primeraných práv, podmienok a postupov.
This is important to ensure the volume of investments in human capital, employment, social inclusion, public administration reform and institutional capacity building necessary for working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Toto opatrenie je dôležité na zaistenie objemu investícií do ľudského kapitálu, zamestnanosti, sociálneho začlenenia, reformy verejnej správy a budovania inštitucionálnych kapacít potrebných na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
This is important to keep the ratings up-to-date and responsive to changes in financial conditions.
To je dôležité preto, aby boli ratingy vždy aktuálne a aby reagovali na zmeny finančných podmienok.
This is important to meet citizens’ legitimate expectations and ensure that the EU continues to deliver concrete results for them.
Toto je dôležité z hľadiska napĺňania oprávnených očakávaní občanov a zabezpečenia poskytovania konkrétnych výsledkov zo strany EÚ pre nich.