natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basis of all flexicurity models is a policy able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
Základom všetkých modelov flexiistoty je politika schopná zaručiť vysokú úroveň sociálnej ochrany, prevzatie zodpovednosti primerane financovanými verejnými službami a stabilný právny rámec pre kolektívne vyjednávanie a sociálny dialóg.
The basis of assessments made by this Committee is the extensive case law on freedom of association and collective bargaining, developed over several decades and universally considered to be the result of objective, impartial and independent legal analysis.
Základom pre hodnotenie, ktoré sa uskutočňuje v tomto výbore, je rozsiahly súbor súvisiacej judikatúry týkajúcej sa slobody združovania a kolektívneho vyjednávania, ktorý vznikol v priebehu niekoľkých desaťročí a ktorý je všeobecne považovaný za výsledok objektívnej, nestrannej a nezávislej právnej analýzy.
The basis of compliance with this is that Member States should observe an annual general government deficit limit of 3% of GDP and keep gross national debt in relation to GDP at or below a limit of 60%.
Na dodržanie tejto požiadavky musia členské štáty udržať mieru ročného schodku štátneho rozpočtu pod hranicou 3 % HDP a zachovať pomer národného dlhu k HDP na úrovni 60 % alebo menej.
The basis of education as it relates to the modern labour market is a major concern in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
Základy vzdelávania vo vzťahu k modernému trhu práce sú predmetom vážnych obáv, pretože základné a stredné vzdelanie nie je dostatočné a dosiahnuté znalosti a kvalifikácia nezodpovedajú potrebám trhu práce.
The basis of education as it relates to the modern labour market is a major issue in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
Základy vzdelávania vo vzťahu k modernému trhu práce predstavujú vážny problém, pretože základné a stredné vzdelanie nie je dostatočné a dosiahnuté znalosti a kvalifikácia nezodpovedajú potrebám trhu práce.
The basis of the Communication from the Commission is very wide and the EESC would draw attention to its previously expressed concerns that the steps required to achieve progress in these areas have been slow to date and is concerned as to how the Commission will be able to achieve more rapid progress in the light of this communication6.
Správa Komisie má veľmi široký základ a EHSV chce upozorniť na svoje v minulosti vyjadrené obavy, že kroky podniknuté na dosiahnutie pokroku v týchto oblastiach do dnešného dňa boli pomalé, a zároveň sa obáva, ako bude Komisia schopná dosiahnuť rýchlejšie pokroky vo svetle tejto správy.6.
The basis of the Communication from the Commission is very wide and the EESC would draw attention to its previously expressed concerns that the steps required to achieve progress in these areas have been slow to date and is concerned as to how the Commission will be able to achieve more rapid progress in the light of this communication6.
Správa Komisie má veľmi široký základ a EHSV chce upozornosť na svoje v minulosti vyjadrené obavy, že kroky podniknuté na dosiahnutie pokroku v týchto oblastiach do dnešného dňa boli pomalé, a zároveň sa obáva, ako bude Komisia schopná dosiahnuť rýchlejšie pokroky vo svetle tejto správy.6.
The basis of the consultation process was the conclusion of a study carried out in 2003 on the evaluation of the food labelling legislation.
Základom konzultačného procesu bol záver štúdie vykonanej v roku 2003 o hodnotení právnych predpisov o označovaní potravín.
the basis of the digital transformation of the economy is developed, which should result in the restoration and maintenance of economic growth, the increased global competitiveness of the EU countries, and the creation of new jobs in the digital economy, the creative industries and all areas of the economy in which electronic communications play an important role.
je vytvorený základ digitálnej transformácie, výsledkom ktorej by mala byť obnova a zachovanie hospodárskeho rastu, vyššia konkurencieschopnosť krajín EÚ na celosvetovej úrovni a vytvorenie nových pracovných miest v oblastiach digitálneho hospodárstva, kreatívneho priemyslu a všetkých oblastiach hospodárstva, v ktorých elektronická komunikácia zohráva dôležitú úlohu.
The basis of the proposal – Article 42 – is thus given additional backing through Article 40.
Základ pre návrh z článku 42 je teda ešte umocnený znením článku 40.
The basis of the recommendations is that the internal market would benefit from a level playing field, and that disparities between national insolvency laws create competitive advantages or disadvantages and difficulties for companies with cross-border activities, which could become obstacles to a successful restructuring of insolvent companies and favour forum shopping.
Odporúčania vychádzajú z toho, že vnútorný trh by mal prínos z rovnakých podmienok a že rozdiely v konkurznom práve jednotlivých štátov vytvárajú konkurenčné výhody alebo nevýhody a ťažkosti pre spoločnosti vyvíjajúce cezhraničnú činnosť, ktoré by sa mohli stať prekážkou dosiahnutia úspešnej reštrukturalizácie platobne neschopných spoločností a ktoré by prispievali k výberu súdnej príslušnosti.
The basis of the Strategy’s governance system is laid down in the Milan Declaration of the Alpine States and Regions, in accordance with the Grenoble Political Resolution, the Commission’s report on governance of macro-regional strategies6 and the Council conclusions of 21 October 2014.
Základ systému riadenia v rámci stratégie je stanovený v Milánskej deklarácii alpských štátov a regiónov v súlade s politickým uznesením z Grenoblu, správou Komisie o riadení makroregionálnych stratégií6 a závermi Rady z 21. októbra 2014.
The basis of this proposal has been the ‘European Framework of Key Competences’, developed by a Working Group made up of experts from Member States, EFTA/EEA countries, candidate countries (from January 2003) and European associations.
Základom tohto návrhu je „Európsky rámec kľúčových zručností“, ktorý rozvinula pracovná skupina zložená z odborníkov členských štátov, krajín EZVO/EHP, kandidátskych krajín (od januára 2003) a európskych združení.
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
V referenčných dokumentoch o BAT sú opísané najmä najlepšie dostupné techniky, súvisiace hodnoty emisií a súvisiace monitorovanie, monitorovanie pôdy a podzemných vôd a ozdravenie lokality a nové techniky, s osobitným prihliadnutím na kritériá uvedené v prílohe III.
The batch exchange mode shall allow for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Režim hromadnej výmeny umožňuje výmenu viacerých informačných požiadaviek alebo odpovedí v jedinej správe.
The battle against climate change can generate many opportunities and boost employment, provided that innovation and technological development are properly encouraged, and that redundant administrative, economic and fiscal obstacles are removed.
Boj proti klimatickým zmenám môže vytvoriť množstvo príležitostí, zvýšiť počet dôstojných pracovných miest, pokiaľ sa inovácie a technologický rozvoj budú zodpovedajúco podporovať a pokiaľ sa odstránia zbytočné administratívne, ekonomické a daňové prekážky.
The battle against climate change can generate many opportunities and boost employment, provided that innovation and technological development are properly encouraged, and that redundant administrative, economic and fiscal obstacles are removed.
Boj proti klimatickým zmenám môže vytvoriť množstvo príležitostí, zvýšiť zamestnanosť, pokiaľ sa inovácie a technologický rozvoj budú zodpovedajúco podporovať a pokiaľ sa odstránia zbytočné administratívne, ekonomické a daňové prekážky.
The battle against climate change must be, like all the efforts for sustainable development, concrete and down to earth.
Tento boj, podobne ako všetky snahy o dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja, musí byť konkrétny a realistický.
The BAU+ option would allow for some alignment of objectives and achieve a certain degree of simplification producing positive effects on administrative burden, accessibility, reach, structuring effects, leverage effects, innovation impacts and downstream economic, social, environmental and EU policy impacts.
Možnosť BAU+ by umožnila zosúladiť niektoré ciele a dosiahnuť určitý stupeň zjednodušenia, čo by malo priaznivý účinok na administratívnu záťaž, dostupnosť, dosah, štruktúru, pákový efekt, priaznivý vplyv na inovácie a priaznivý nadväzujúci vplyv na hospodárstvo, spoločnosť, životné prostredie a politiku EÚ.
The BBC2, ARD3 and Amnesty International4 have for example reported that Turkey is returning people to Syria.
BBC2, ARD3 a Amnesty International4 priniesli správy, že napríklad Turecko odsúva ľudí naspäť do Sýrie.
the beef and veal payments referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003.
platby na hovädzie a teľacie mäso uvedené v článku 68 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
The beginning and end of each line must be indicated by a symbol which is neither an arabic numeral nor a roman capital letter, and which cannot be confused with either.
Začiatok a koniec každého riadku musí byť označený symbolom, ktorým nie je arabské číslo ani latinské písmeno a ktorý nemôže byť s nimi zamenený.
The beginning and end of this line must be marked by a symbol which is neither an Arabic numeral nor a capital Latin letter, nor must it be possible to confuse this with any such character.
Začiatok a koniec tohto riadku musí byť označený symbolom, ktorým nie je ani arabské číslo, ani veľké latinské písmeno a ktorý nemôže byť s nimi zamenený;
The beginning of the CAA can be traced back to 1993, when the most advanced integration of third countries with the EU's air transportation policy has been achieved within the framework of European Economic Area agreement4.
Začiatky CAA siahajú do roku 1993, keď sa v rámci dohody o Európskom hospodárskom priestore4 dosiahla najrozsiahlejšia integrácia tretích krajín s politikou EÚ v oblasti letectva.
The beginning of the period should of course be calculated, in accordance with Article 10 of Directive 98/71, with effect from the date of filing of the application for registration.
Začiatok tohto obdobia by sa pochopiteľne vypočítal podľa ustanovení smernice 98/71 (článok 10) od dátumu podania žiadosti o registráciu dizajnu alebo modelu.
The behaviour of the inhabitants of our cities where terrorists have struck in recent years is an example for us all.
Správanie obyvateľov našich miest postihnutých teroristickými útokmi v nedávnych rokoch nám všetkým ide príkladom.
the behaviour of the various players in respect of "announced policy" and the risk of misinformation, either overly optimistic or overly doom-laden.
správanie jednotlivých aktérov, pokiaľ ide o „oznámenú politiku“ a riziko dezinformácie, a to buď príliš optimistickej, alebo príliš katastrofickej povahy.
the behaviour of the various players in respect of "planned and announced policy" and the risk of misinformation;
správanie jednotlivých sociálnych aktérov, pokiaľ ide o „naplánovanú a oznámenú politiku“ a riziko dezinformácie,
The Belarus authorities have so far failed to respond to the EU’s offer to negotiate visa facilitation and readmission agreements, thus depriving their citizens of the benefits of facilitated travel to the EU.
Bieloruské orgány doposiaľ nereagovali na EÚ ponúkanú možnosť dojednania dohody o zjednodušení vízového režimu a readmisnej dohody, v dôsledku čoho občania tohto štátu nemôžu využívať uľahčený režim cestovania do Európskej únie.
The Belarus authorities politicise these organisations and associate them with the opposition.
Bieloruské úrady tieto organizácie politizujú a dávajú ich do súvislosti s politickou opozíciou.
the Belarusian platform set up "Road maps under the Eastern Partnership for Belarus" in July 2010;
bieloruská platforma vytvorila v júli 2010 „Orientačný plán pre Bielorusko v rámci Východného partnerstva“,
The Belfast Innovation relay centre is regarded as one among the five best performers in the EU-wide network, measured in terms of promoting transnational technology transfers having, with only a small team, acted as mediator for twenty-eight such transfer operations.
Inovačné kontaktné stredisko v Belfaste sa považuje za jedno z piatich najlepších stredísk v celej sieti EÚ, ak sa zohľadní podpora nadnárodných transferov technológií, keďže jeho malý pracovný tím sprostredkoval 28 takýchto prevodov.
The Belgian EU Presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion2 on the role of immigration in the demographic situation in Europe.
Belgické predsedníctvo Rady EÚ požiadalo EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska2 o úlohe prisťahovalectva v rámci demografickej situácie v Európe.
The Belgian initiative (established in May 2010) pre-dates the EU-wide SCI and therefore had more time to have an impact.
Belgická iniciatíva (vytvorená v máji 2010) existuje dlhšie ako celoeurópska Iniciatíva dodávateľského reťazca, a preto mala viac času na dosiahnutie vplyvu.
The Belgian institute of family businesses (Instituut voor het Familiebedrijf) has introduced a succession charter available in three languages: Dutch (Scorecard Opvolging), French (Scorecard Transmission) and English (Succession Scorecard).
Inštitút pre rodinné podniky (Instituut voor het Familiebedrijf) v Belgicku zaviedol tzv. prevodovú kartu, ktorá je dostupná v troch jazykoch: v holandčine (Scorecard Opvolging), vo francúzštine (Scorecard Transmission) a v angličtine (Succession Scorecard).
The Belgian microStart is active in some areas of Brussels.
Belgická spoločnosť microStart pôsobí v niektorých častiach Bruselu.
the Belgian Presidency of the EU Council, which will be in office during the second half of 2010 when the 3rd EU-Africa Summit is to be held, is called upon to actively increase recognition of the African social economy and support therefor;
Belgické predsedníctvo Rady Európskej únie, naplánované na druhý polrok 2010 súbežne s 3. samitom krajín Afriky a EÚ, bolo požiadané, aby sa aktívne zasadilo v prospech lepšieho uznania a podpory afrického sociálneho hospodárstva.
The Belgian presidency organised a two-day conference (18 and 19 November 2010) on "The role of the ESF in the fight against poverty and social exclusion".
Belgické predsedníctvo zorganizovalo dvojdňovú konferenciu (18. a 19. novembra 2010) o Úlohe ESF v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The Belgian presidency plans to examine this opinion during an informal Council meeting of energy ministers.
Belgické predsedníctvo bude o tomto stanovisku rokovať na neformálnom zasadnutí Rady ministrov pre energetiku.
The belief that poverty levels have risen in the last three years is much more strongly held than in autumn 2010.
Názor, že miera chudoby za posledné tri roky vzrástla, zastáva oveľa viac ľudí ako na jeseň 2010.
The below generic list of supporting documents shall be subject of assessment in local Schengen cooperation, under Articles 13(9) and 46(1)(a).
Nižšie uvedený všeobecný zoznam sprievodných dokladov podlieha posúdeniu v rámci miestnej schengenskej spolupráce podľa článku 13 ods. 9 a článku 46 ods. 1 písm. a).
The below list indicates those tax jurisdictions which appeared the most often on those lists Member States discussed in the December 2014 Platform on Good Tax Governance.
V ďalej uvedenom zozname sú uvedené tie jurisdikcie, ktoré sa najčastejšie vyskytovali v uvedených zoznamoch členských štátov, o ktorých sa diskutovalo v rámci platformy pre dobrú správu v daňových záležitostiach v decembri 2014.
The below summary describes the preferred policy options in each of the six issue areas covered by the impact assessment and their expected impact on key stakeholders.
V zhrnutí sa opisujú uprednostnené možnosti politiky v každej zo šiestich problémových oblastí, ktoré sú predmetom hodnotenia vplyvu, a ich očakávaný vplyv na hlavné zainteresované strany.
The below table shows which acts and corresponding articles contain the specific measures adopted under the relevant empowerments:
Nasledujúca tabuľka znázorňuje, ktoré akty a príslušné články obsahujú konkrétne opatrenia prijaté v rámci príslušných splnomocnení:
The below table shows which acts contain the implementing measures adopted under the specific empowerments:
Nasledujúca tabuľka je zoznamom aktov, ktoré obsahujú vykonávacie opatrenia prijaté v rámci konkrétnych delegovaných právomocí:
The benchmark administrator must draw up a legally binding code of conduct laying down the obligations and responsibilities of contributors when they provide input data for the benchmark.
Správca referenčnej hodnoty je povinný vypracovať kódex správania prispievateľa, v ktorom sa jasne uvedú povinnosti a zodpovednosti prispievateľov pri poskytovaní vstupných údajov na určenie referenčnej hodnoty.
The benchmark defined by the European Commission is 1 514 kg of CO2 eq/tonne for the production of primary aluminium.
Európska komisia stanovila ako referenčnú hodnotu 1 514 kg ekvivalentu CO2 na tonu hliníka z primárnej výroby.
The benchmark for support must be the level of disadvantage, not the vulnerability of the enterprise.
Meradlom podpory musí byť znevýhodnenie a nie slabá ekonomická výkonnosť podniku.
The benchmark for the joint work is the current cooperation and information exchange vis-à-vis the United States.
Kritériom spoločnej práce je súčasná spolupráca a výmena informácií so Spojenými štátmi.
The benchmark of long-term viability may call for different solutions across banks, ranging from limited restructuring with no divestments to an orderly winding-down of unviable entities.
Referenčná hodnota dlhodobej životaschopnosti môže viesť k rozličným riešeniam prijatým bankami, počínajúc obmedzením reštrukturalizácie s odpredajom aktív po organizovanú likvidáciu neživotaschopných subjektov.
The benchmark referred to in point (c) shall be calculated by dividing the number of allowances referred to in point (b) by the sum of the tonne-kilometre data included in applications submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
Referenčný bod uvedený v bode c) sa vypočíta tak, že počet kvót uvedených v bode b) sa vydelí súčtom tonokilometrov zahrnutých do žiadostí predložených Komisii v súlade s odsekom 2.
The benchmark will offer better opportunities to monitor the situation and support the exchange of good practices and experiences of Member States.
Referenčnou hodnotou sa poskytnú lepšie príležitosti na monitorovanie situácie a podporí sa výmena osvedčených postupov a skúseností členských štátov.
The benchmarking activity provided for the first time quantitative indicators of the progress of Europe towards the IS that were comprehensive and up-to-date.
Činnosť súvisiaca s referenčným hodnotením pokroku po prvýkrát poskytla kvantitatívne ukazovatele pokroku Európy smerom k IS, ktoré boli prehľadné a aktuálne.
The benchmarking covered two aspects: (i) the diversity policies that the CRD requires institutions to have in place (including possible targets set as part of those policies), and (ii) the current diversity practices of CRD institutions.17
Referenčné porovnávanie pokrývalo dva aspekty: i) politiky rozmanitosti, ktorých zavedenie inštitúciami je požadované v CRD (vrátane možných cieľov stanovených ako súčasť týchto politík) a ii) súčasné postupy v oblasti rozmanitosti v inštitúciách, na ktoré sa vzťahuje CRD17.
The benchmarking exercise aimed primarily at providing European policy-makers with a set of tools that will assist them in formulating their policies on biotechnology.
Hlavným cieľom benchmarkingu bolo poskytnúť európskym politickým predstaviteľom skupinu nástrojov, ktorá im pomôže pri formovaní ich politík v oblasti biotechnológie.
The benchmarking of current diversity within the management bodies of the sampled institutions showed a mixed picture and revealed that there is room for further action, to different degrees, with regard to all of the diversity dimensions.
Referenčné porovnávanie súčasnej rozmanitosti v rámci riadiacich orgánov inštitúcií zaradených do vzorky poskytlo zmiešaný obraz a odhalilo sa ním, že existuje priestor na vykonanie ďalších opatrení v rôznych rozsahoch, pokiaľ ide o všetky rozmery rozmanitosti.
The benchmarking results were published regularly on the web and provided timely comparative data on progress in key areas such as Internet penetration for the general population, workforce and education, security of networks, health, government services.
Výsledky referenčného hodnotenia pokroku boli pravidelne uverejňované na internete spolu s aktuálnymi referenčnými údajmi o pokroku v kľúčových oblastiach, akou je prenikanie internetu k širokej verejnosti, pracovná sila a vzdelávanie, bezpečnosť sietí, zdravotníctvo a štátne služby.
The benchmarks added at the first such review conference of the ICPD in 1999 went on to inform the eight Millennium Development Goals.
Referenčné hodnoty doplnené pri prvej takejto konferencii ICPD spojenej s preskúmaním v roku 1999 sa využili pri stanovení ôsmich miléniových rozvojových cieľov.
The benchmarks should be established in tight co-operation with industry and should be given appropriate dissemination.
Kritériá by sa mali stanoviť v úzkej spolupráci s odvetvím a mali by sa vhodným spôsobom rozšíriť.
The beneficial consequences of such action could include a reduction in the number of persons in need of asylum or other forms of international protection and in the number of irregular migrants crossing the EU external borders, and a reduction in cross-border crimes such as trafficking of human beings, drug and weapons trafficking.
Medzi prínosné dôsledky takýchto opatrení by mohlo patriť zníženie počtu osôb, ktoré potrebujú azyl alebo iné formy medzinárodnej ochrany, a počtu nelegálnych migrantov prekračujúcich vonkajšie hranice EÚ a zníženie cezhraničnej trestnej činnosti, napríklad obchodovanie s ľuďmi, drogami a zbraňami.
The beneficial effects of an ambitious European energy agenda for 2030/2050 can be multiplied by convincing and helping the rest of the world to follow.
Priaznivé účinky ambicióznej európskej agendy pre obdobie 2030/2050 je možné znásobiť, pokiaľ sa zvyšok sveta presvedčí, aby sa vydal rovnakou cestou, a pomôže sa mu v tom.
The beneficial ownership information concerns a wide range of legal arrangements: express trusts specific to common law, but also similar entities such as Treuhand, fiducies or fideicomiso,and all assimilated legal arrangements such as foundations.
Informácie o vlastníckych právach sa týkajú širokého rozsahu právnych štruktúr: výslovne zriadená správa zvereného majetku špecifická pre zvykové právo, ale tiež podobné subjekty, ako sú Treuhand, fiducies alebo fideicomiso, a všetky prispôsobené právne štruktúry, napr. nadácie.
The beneficial ownership threshold set out in Article 3(6)(a) of Directive (EU) 2015/849 does not distinguish between genuine commercial corporate entities and those that have no active business and are mostly used as an intermediary structure between the assets or income and the ultimate beneficial owner.
Limit pre označenie za konečného užívateľa výhod stanovený v článku 3 ods. 6 písm. a) smernice (EÚ) 2015/849 nerozlišuje medzi skutočnými obchodnými podnikateľskými subjektmi a tými, ktoré nevykonávajú aktívne podnikateľskú činnosť a používajú sa väčšinou ako sprostredkovateľské štruktúry medzi aktívami alebo príjmami a konečným užívateľom výhod.
The beneficiaries are addressing the findings and recommendations from the 2009 evaluations.
Príjemcovia pomoci sa zaoberajú závermi a odporúčaniami hodnotení za rok 2009.
The beneficiaries classified as "ambassadors" contributed to the promotion at a more symbolic level.
Príjemcovia grantov klasifikovaní ako „vyslanci“ prispeli k podpore na symbolickejšej úrovni.