natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there is no monitoring of the quality of services claiming to be of "European" standard, which misleadingly implies using the services of interpreters whose qualifications are recognised by the institutions.
Na druhej strane nie je dostatočne kontrolovaná kvalita poskytovaných služieb, ktoré sú prezentované ako služby na „európskej“ úrovni, pričom sa vytvára mylný dojem, že sa využívajú služby kvalifikovaných tlmočníkov európskych inštitúcií.
There is no more time for rhetoric, deception and illusions.
Veľké slová, klamstvá a rozprávky už naozaj nie sú na mieste.
There is no national assisted voluntary return programme to date in this country and the project's purpose is to provide travel assistance and financial aid for reintegration, to enhance co-operation between operators dealing with voluntary return and boost the availability of information for potential returnees.
V súčasnosti v krajine neexistuje štátny program asistovaného dobrovoľného návratu a zámerom projektu je poskytovať cestovnú a finančnú pomoc na reintegráciu, rozšíriť spoluprácu medzi operátormi, ktorí vybavujú dobrovoľný návrat a rozšíriť dostupnosť informácií pre potenciálnych navrátilcov.
There is no need for a separate definition of SMEs – on the contrary, it seems advisable to use the general EU definition of SMEs as laid down in Commission recommendation 2003/361/EC28, since this definition is common and familiar in all Member States.
Nie je potrebné osobitne definovať MSP – naopak zdá sa byť vhodné použiť všeobecnú definíciu MSP EÚ, ako je to stanovené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES28, keďže táto definícia je bežná a známa vo všetkých členských štátoch.
There is no need for EU legislation in this area.
Európska legislatíva v tejto oblasti nie je potrebná.
There is no need for people to give prior authorisation if data is made anonymous and translated into statistics before the results are published.
Ak boli údaje upravené na anonymné a až potom štatisticky spracované a výsledky zverejnené, nie je nutné požiadať najprv príslušné osoby o súhlas.
There is no need to assess the combination of the Internal Market clause with PO 5 since, as shown in the assessment of this policy option, PO 5 is an inferior regulatory option.
Nie je potrebné posudzovať kombináciu doložky o vnútornom trhu a politickej možnosti č. 5, keďže, ako vyplýva z posúdenia tejto politickej možnosti, možnosť č. 5 je druhoradou regulačnou možnosťou.
There is no need to consider again what needs to be done, only to ask why it is not being done and how we can act in a focused way.
Už sa netreba zaoberať otázkou, čo je potrebné urobiť, ale skôr otázkou, prečo sa to nerobí a ako sa dostaneme k cielenému konaniu.
There is no need to draw in historians and/or founding fathers to be convinced of this ("If Europe were once united, there would be no limit to the happiness, to the prosperity and the glory which its 400 million people would enjoy" – Winston Churchill, 1946).
Aby sme sa o tom presvedčili, nemusíme sa pýtať ani len historikov a/alebo otcov-zakladateľov („Ak by niekedy zjednotená Európa bola schopná deliť sa o spoločné dedičstvo, žilo by jej tristo či štyristo miliónov obyvateľov šťastne, v blahobyte a cti bez konca.“, W. Churchill, 1946).
There is no need to draw in historians and/or founding fathers to be convinced of this ("If Europe were once united, there would be no limit to the happiness, to the prosperity and the glory which its 400 million people would enjoy" – Winston Churchill, 1946).
Aby sme sa o tom presvedčili, nemusíme sa pýtať ani len historikov a/alebo otcov-zakladateľov („Ak by niekedy zjednotená Európa bola schopná deliť s o spoločné dedičstvo, žilo by jej tristo či štyristo miliónov obyvateľov šťastne, v blahobyte a cti bez konca.“, W. Churchill, 1946).
There is no need to harmonise legal frameworks; rather, the results of the COM mapping study should be used to share experiences and inspire;
Nie je potrebné harmonizovať právne rámce, skôr by sa mali využiť výsledky mapovacej štúdie Komisie na výmenu skúseností a ako inšpirácia.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report, however, the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
Nie je potrebné zavádzať osobitne vyhlásenia o riadení podniku u podnikov zostavujúcich konsolidovaný výročnú správu, mali by sa však uviesť informácie týkajúce sa systému riadenia rizík a vnútornej kontroly.
there is no need to impose any stricter requirements to comply with Article 19.
nie je potrebné uložiť žiadne prísnejšie opatrenia na dosiahnutie súladu s článkom 19.
There is no need to impose the requirement to draw up an accounting statement in cases where an issuer of listed securities publishes half-yearly financial statements, in accordance with the rules of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC22.
Nie je potrebné klásť požiadavku na spísanie účtovného výkazu v prípade, ak emitent kótovaných cenných papierov zverejňuje polročné finančné výkazy podľa ustanovení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES22.
There is no need to include this provision, as the minimum enforcement conditions contained in the proposed Directive are dependent on the scope laid out in the related Community legislation, namely, Regulations (EEC) 3820/85 and 3821/85 as well as Directive 2002/15/EC.
Nie je potrebné zahrnúť toto ustanovenie, keďže minimálne podmienky presadzovania predpisov, ktoré navrhovaná smernica obsahuje, sú závislé od rozsahu, ktorý sa stanovil v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva, konkrétne v nariadeniach (EHS) 3820/85 a 3821/85, ako aj v smernici 2002/15/ES.
There is no need to re-invent the wheel and the Action Plan should be based on analysing, sharing and encouraging the adoption of good practice.
Nie je nutné objavovať objavené a akčný plán by mal byť založený na analyzovaní, zdieľaní a prijímaní správnej praxe.
There is no need to reinvent the wheel and Action Plan should be based on analysing, sharing and encouraging the adoption of good practice.
Nie je nutné objavovať objavené a akčný plán by mal byť založený na analyzovaní, zdieľaní a prijímaní správnej praxe.
There is no obligation for the Member States to make any changes in their administrative systems related to the production of energy statistics.
Členské štáty nie sú povinné vykonávať žiadne zmeny vo svojich administratívnych systémoch v súvislosti s tvorbou energetickej štatistiky.
There is no obligation to make changes to administrative systems related to migration and asylum.
Nie sú povinné meniť správne systémy súvisiace s migráciou a azylom.
There is no obligation to make legal references in the application in any Member State, i.e. only factual references are required.
V žiadnom členskom štáte nie je povinné uvádzať v žiadosti právne odkazy, čiže vyžadujú sa iba faktické odkazy.
There is no obvious reason for this discrimination and, consequently, the proposal extends the definition of indirect participants.
Pre túto diskrimináciu neexistuje zjavný dôvod a návrhom sa následne rozširuje vymedzenie pojmu „nepriamy účastník“.
There is no obvious reason why the rights of FDI cannot be protected adequately by the incorporation of a simple rule of non-discriminatory legal protection and equal access to domestic courts.
Nie je žiadny očividný dôvod, prečo by práva PZI nemohli byť primerane chránené stanovením jednoduchého pravidla nediskriminačnej právnej ochrany a rovnakého prístupu na domáce súdy.
There is no official data on the trade in cat and dog fur available.
Nie sú k dispozícii žiadne oficiálne údaje o obchodovaní s kožušinou z mačiek a zo psov.
There is no one concept of public contracts in Europe; in one country they will be considered as an agreement and in another as a concession.
Pojmy európskych verejných zmlúv na obstarávanie nie sú v Európe jednotné, bude sa teda brať do úvahy, že jedna zmluva je v jednej krajine obchod a v druhej je koncesia.
There is no one concept of public contracts in Europe; in one country they will be considered as an agreement and in another as a concession.
Pojmy európskych štátnych zmlúv na obstarávanie, nie sú v Európe jednotné, bude sa teda brať do úvahy, že jedna zmluva je v jednej krajine obchod a v druhej je koncesia.
There is no one single cause and it cannot be tackled with policy or penal measures alone.
Nemá len jeden dôvod a nemôže sa riešiť len policajnými alebo trestnými opatreniami.
There is no other explanation for the surprise the judgments caused both within the EU institutions and in the Member States, particularly since most Member States already have rules on time spent on call in their national working time legislation.
Neexistuje iné vysvetlenie pre prekvapenie, aké vyvolali tieto rozhodnutia tak v inštitúciách EÚ ako aj v členských štátoch, zvlášť preto, že väčšina členských štátov už mala vo svojej národnej legislatíve o pracovnom čase pravidlá o čase strávenom na pohotovosti.
There is no overall project promising change and future prospects for the euro area and Europeans.
Neexistuje „celkový projekt“, ktorý by dal signál na zmenu a víziu budúcnosti pre eurozónu a pre občanov EÚ.
There is no overall strategy to support SMEs and their access to finance needs improving.
Pokiaľ ide o podporu MSP, komplexná stratégia neexistuje a potrebné je zlepšiť ich prístup k financovaniu.
There is no overwhelming evidence for amending Directive 1999/44/EC in isolation to introduce DPL.
Neexistujú presvedčivé argumenty, aby sa smernica 1999/44/ES doplnila a pozmenila len s cieľom zaviesť priame ručenie výrobcu.
There is no particular institutional model for democratic governance, which simply affirms the rights of all citizens on the road to sustainable development.
Demokratická správa neimplikuje jediný inštitucionálny model, ale v perspektíve trvalého rozvoja zdôrazňuje uznanie práv všetkých občanov.
There is no place for ghettos in which migrant workers have to endure poor living and housing conditions with no cultural or social ties to local life around them.
Nepatria k nemu getá so zlými podmienkami bývania a životnými podmienkami pre migrujúcich pracovníkov, bez kultúrneho a sociálneho začlenenia do miestneho života.
There is no point in concealing the scale of the delays in developing the independent and efficient organisational capacity of civil society organisations, including the social partners.
Nie je možné tajiť rozsah oneskorenia pri budovaní schopnosti nezávislej a účinnej organizácie združení občianskej spoločnosti, vrátane sociálnych partnerov.
There is no point in developing new policies and approaches on weak foundations.
Nové politiky a prístupy nemá zmysel stavať na vratkých základoch.
There is no possibility to make more general exemptions, which hampers the usability of these options, and thus has made them generally less appealing to Member States.
Keďže nejestvuje možnosť zaviesť všeobecnejšie výnimky, využiteľnosť týchto možností je obmedzená a preto sa stali vo všeobecnosti menej lákavými pre členské štáty.
There is no presumption that vertical agreements concluded by undertakings having more than 15 % market share automatically infringe Article 101(1).
Nie je možné predpokladať, že vertikálne dohody uzavreté medzi podnikmi, ktoré majú podiel na trhu vyšší ako 15 %, automaticky porušujú článok 101 ods. 1.
There is no pre‑established weighting of the different indicators used: all nine categories identified in the profile have to be taken into account.
Medzi jednotlivými používanými indikátormi neexistuje a priori rovnováha, do úvahy by sa mala brať každá z deviatich identifikovaných kategórii v profile.
There is no prima facie argument that the control group countries are over taxed.
Neexistuje teda žiadny jasný dôkaz o nadmernom zdanení v štátoch kontrolnej skupiny.
There is no proof that the designation of SO2 emission control areas would cause a shift towards land transport at the expense of sea transport.
Neexistujú dôkazy o tom, že by zavedenie oblastí kontroly emisií SO2 vplývalo na rozvoj vnútrozemskej dopravy na úkor námornej dopravy.
There is no provision for action under other EU or Member State legislation, e.g., labelling law, sale of goods acts, general consumer protection, or other chemical, medical or food health and safety legislation.
Neexistuje žiadne ustanovenie pre opatrenia podľa iných právnych predpisov EÚ či členských štátov, napríklad právnych predpisov týkajúcich sa označovania, aktov o predaji výrobkov, všeobecnej ochrany spotrebiteľa alebo iných právnych predpisov v oblasti chemických výrobkov, liekov či ochrany zdravia a bezpečnosti.
There is no provision for applications for employment as seasonal workers from within a Member State.
Nevzťahujú sa na žiadosti o zamestnanie sezónnych pracovníkov z členských štátov.
There is no public information readily available on the monitoring of the implementation of public contracts, but such information can be accessed on the basis of the freedom of information legislation.
V súčasnosti nie sú okamžite k dispozícii verejné informácie o monitorovaní realizácie verejných zákaziek, k týmto informáciám však možno získať prístup na základe právnych predpisov o slobode informácií.
There is no quantitative data available on the costs for tax authorities of administering a specific tax or introducing a new one.
K dispozícii nie sú žiadne kvantitatívne údaje o nákladoch daňových orgánov na správu špecifickej dane alebo zavedenie novej dane.
There is no quantitative data on the costs of administration for tax authorities available in the above described context.
V uvedenom kontexte nie sú k dispozícii žiadne kvantitatívne údaje o administratívnych nákladoch pre daňové orgány.
There is no question about whether technological innovation is necessary – it is.
Niet pochýb o tom, že technologická inovácia je nevyhnutná.
There is no question of "harmonisation" – which would be too difficult to achieve in the short term – or of legislative measures, which would be practically impossible to prescribe.
Nehovoríme o „harmonizácii“, ktorú je krátkodobo ťažké dosiahnuť, ani o legislatívnych opatreniach, ktoré by prakticky nebolo možné naplánovať.
There is no question of changing the institutional balance in the EU or increasing the Commission’s powers in the sphere of development.
V žiadnom prípade nejde o zmenu inštitucionálnej rovnováhy v rámci Únie, ani o rozšírenie právomoci Komisie v oblasti rozvoja.
There is no question that avoiding a global climate change-induced disaster is more important than keeping international markets open to GHG-intensive products.
Niet pochýb, že zabránenie planetárnej katastrofe spôsobenej klimatickými zmenami je dôležitejšie než zachovanie otvorenosti svetových trhov pre výrobky s vysokými emisiami skleníkových plynov.
There is no question that the very substantial increase in traffic, especially in the last twenty years, calls for action to protect public health and wellbeing.
Vzhľadom na obrovský nárast objemu premávky, ku ktorému došlo najmä v uplynulých dvadsiatich rokoch, bolo potrebné podniknúť kroky na ochranu zdravia a dobrých životných podmienok občanov.
There is no question that this would simplify administrative procedures.
Nepopierateľne ide o zjednodušenie administratívneho postupu.
There is no quick and easy technical solution.
Rýchle a jednoduché technické riešenie neexistuje.
There is no real sense of regional affinity between these countries, which must be dealt with individually.
Medzi týmito krajinami nie je skutočná regionálna príbuznosť, a preto k nim treba pristupovať individuálne.
There is no reason for the Council and the European Parliament not to take on board the Committee's long-standing view that rules on maritime and inland waterway transport should be kept separate, as they have previously done in their final decisions.
Rada a Európsky parlament sa pri konečnom rozhodovaní pridŕžali odporúčaní výboru, a preto neexistuje dôvod na to, aby sa teraz nestotožnili s názorom výboru o nevyhnutnom odlíšení právnych predpisov týkajúcich sa námornej dopravy a vnútrozemskej vodnej dopravy.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed resolution, which are difficult to predict.
Nie je žiaden dôvod, najmä vzhľadom na množstvo ťažko predvídateľných účinkov navrhovaného riešenia, aby EHSV menil svoj doterajší názor v súvislosti s maximálnou sadzbou vo výške 0,05 %.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed solution, which are difficult to predict.
Nie je žiaden dôvod, najmä vzhľadom na množstvo ťažko predvídateľných účinkov navrhovaného riešenia, aby EHSV menil svoj doterajší názor v súvislosti s maximálnou sadzbou vo výške 0,05 %.
There is no reason not to define a mandatory time limit at this stage, failure to comply with which would mean effective non-compliance with the regulation's aims and obligations.
Nemá zmysel nestanoviť do tejto chvíle záväznú lehotu, ktorej nedodržanie by znamenalo zásadný nesúlad s cieľmi a požiadavkami tohto nariadenia.
There is no reason to assume that it would be excessively complicated to broaden the measure's scope to cover, at the very least, moveable property that does not need to be registered and also a debtor's claims to money (including shares, debenture bonds, rental and other income, monies owed by third parties, etc.), i.e. moveable property directly linked to a bank account.
Neexistuje dôvod domnievať sa, že by bolo príliš komplikované rozšíriť rozsah tohto ustanovenia aspoň na hnuteľný majetok, ktorý nie je potrebné registrovať a na peňažné pohľadávky dlžníka (vrátane akcií, obligácií, renty, pohľadávok u tretích strán) alebo prípadne na hnuteľný majetok priamo napojený na bankový účet.
There is no reason to change the co-financing rates between Member States and professional organisations.
Neexistuje žiadny dôvod na zmenu sadzieb spolufinancovania medzi členskými štátmi a profesijnými organizáciami.
There is no reason to expect that Options 1 or 2 would result in any change in employment levels.
Nie je dôvod predpokladať, že možnosť 1 alebo 2 by mala za následok akúkoľvek zmenu v úrovniach zamestnanosti.
There is no reason to increase the current threshold of 250 employees.
Nie je dôvod zvyšovať súčasný limit 250 zamestnancov.
There is no reason to suggest that the Court would not equally confirm this as a principle in respect of the other grounds within Directive 2000/78.
Nie je dôvod predpokladať, že by Súdny dvor ES rovnakým spôsobom nepotvrdil uplatňovanie tejto zásady na iné formy diskriminácie uvedené v smernici 2000/78/ES.
There is no reason why a comparable coordination cannot be achieved in strengthening of framework conditions for industry, innovation and job creation, inspired by a shared vision.
Nejestvuje dôvod, prečo by sa porovnateľná koordinácia nemohla na základe spoločnej vízie dosiahnuť posilnením rámcových podmienok pre priemysel, inováciu a tvorbu pracovných miest.
There is no reason why aircraft coming from countries with advanced aviation security regime, like the United States or Israel, should be considered as "unsecured".
Nie je dôvod, aby sa lietadlo prichádzajúce z krajín s vyspelým systémom bezpečnostnej kontroly, ako napríklad USA alebo Izrael, nepovažovalo za „bezpečné“.
There is no reason why professionals with less professional experience should be excluded.
Neexistuje dôvod, prečo by odborníci s kratšou odbornou praxou mali byť vylúčení.
There is no reason why such an approach should not apply in this case.
Neexistuje dôvod, prečo by sa v tomto prípade nemal uplatniť takýto prístup.
There is no reason, in principle, why these should not be entitled to co-exist.
V zásade neexistuje dôvod, prečo by nemohli existovať vedľa seba.
There is no requirement for a specific data or bit rate but the connection must be capable of supplying "functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by a majority of subscribers and technological feasibility"11.
Nevyžaduje sa žiaden špecifický limit z hľadiska množstva dát alebo prenosovej rýchlosti, ale pripojenie musí umožňovať „funkčný prístup k internetu, pričom treba zohľadniť prevládajúce technológie používané väčšinou účastníkov a technickú uskutočniteľnosť”11.
there is no risk of serious harm as defined in [Directive …./../EC] [the Qualification Directive];
Neexistuje riziko vážneho bezprávia v zmysle [smernice …./../ES] [kvalifikačná smernica];
There is no rule in Community law giving preference to one option over the other.
V právnych predpisoch Spoločenstva neexistuje pravidlo, ktorým by sa uprednostňovala jedna možnosť pred ostatnými.
There is no safe level of exposure to tobacco smoke, and notions such as a threshold value for toxicity from second-hand smoke should be rejected, as they are contradicted by scientific evidence.
Bezpečná úroveň vystavenia tabakovému dymu neexistuje a termíny ako prahová hodnota toxicity zo sekundárneho dymu by sa mali odmietnuť, pretože sú v rozpore s vedeckými dôkazmi.
There is no scientific research to back this argument, which is used to justify seal hunting in some countries.
Žiadna vedecká štúdia nepotvrdzuje toto tvrdenie, ktoré sa v niektorých členských štátoch zneužíva na zdôvodňovanie lovu tuleňov.
There is no shared diagnosis of these social challenges and how they should be met.
Neexistuje žiadna spoločná diagnóza a návrh riešenia pre tieto sociálne výzvy.
There is no sharp distinction between the categories of basic research, applied research and development; it is rather the case that they are linked by fruitful networking and feedback.
Medzi druhmi výskumu základný výskum, aplikovaný výskum a vývoj neexistujú presné hranice, ale vzájomne sú poprepájané, čo je prínosom, a poskytujú si spätnú väzbu.
There is no shortage of past examples of monetary areas that were doomed to implode because the countries involved made no progress towards integration10.
V dejinách je dosť príkladov na to, že menové únie, ktoré nešli cestou integrácie, boli odsúdené na neúspech10.
There is no simple solution to this issue in the wider climate change picture.
V širšom obraze klimatických zmien neexistuje jednoduché riešenie tohto problému.
There is no simple solution to transport issues in the wider climate change picture.
V širšom obraze klimatických zmien neexistuje jednoduché riešenie problémov s dopravou.
There is no single answer as to how R &amp; D tax incentives should be designed, implemented or evaluated.
Neexistuje jednoznačná odpoveď na otázku, aké koncepčné riešenie by daňové stimuly pre VaV mali mať a ako by sa mali uskutočňovať alebo vyhodnocovať.
There is no single approach to the different types of inspection in relation to the Textile Regulation, as the weight given by Member States to each type of inspection varies to some extent.
Neexistuje jednotný prístup k rôznym druhom inšpekcií vo vzťahu k nariadeniu o textilných vláknach, keďže význam, ktorý členské štáty pripisujú každému typu kontroly, je do určitej miery odlišný.
There is no solution other than to amend the regulation in order to achieve the desired result.
Iné riešenie pre dosiahnutie želaného výsledku, ako zmeniť a doplniť príslušné nariadenie, neexistuje.
There is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
Pokiaľ ide o texty a právne ustanovenia, nie je v nich vlastne možné nájsť presnú definíciu PPP vo vzťahu ku všetkým ustanoveniam, ktorými sa riadi verejné obstarávanie, koncesie a všetko, čo súvisí s realizáciou infraštruktúry.
There is no specific euro area focus in the work of the World Bank.
Činnosť Svetovej banky sa osobitne nezameriava na otázky súvisiace s eurozónou.