natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will step up its support for voluntary initiatives that promote diversity management at the workplace, such as diversity charters signed by employers and a Social Business Initiative.
Komisia zvýši svoju podporu venovanú dobrovoľníckym iniciatívam, ktoré propagujú rôznorodý prístup riadenia na pracovisku, ako napr. charty rozmanitosti podpísané zamestnancami a „Iniciatíva za sociálne podnikanie“.
The Commission will step up work with international partners to agree on joint action to protect and restore marine and coastal ecosystems.
Komisia bude intenzívnejšie spolupracovať s medzinárodnými partnermi s cieľom dohodnúť sa na jednotnom postupe na ochranu a obnovu morských a pobrežných ekosystémov.
The Commission will streamline and reinforce the use of financial and/or administrative penalties, including exclusion from EU financing in the event of serious irregularities, fraud and corruption.
Komisia zjednoduší a posilní využívanie finančných a/alebo správnych sankcií v prípade závažných nezrovnalostí, podvodov a korupcie vrátane vylúčenia z financovania zo zdrojov EÚ.
The Commission will streamline the process of adopting the decisions to launch the call and award contracts.
Komisia zjednoduší proces prijímania rozhodnutí o uverejnení výzvy na predloženie ponuky a zadávaní zákaziek.
The Commission will strengthen action on IUU fishing by improving current systems and supporting Member States in ensuring efficient controls through the development of electronic tools.
Komisia posilní opatrenia týkajúce sa NNN rybolovu tým, že zlepší súčasné systémy a podporí členské štáty pri zabezpečovaní účinných kontrol prostredníctvom rozvoja elektronických nástrojov.
The Commission will strengthen co-operation with US and Chinese authorities on the basis of the existing agreements and will seek to develop new agreements, where appropriate.
Komisia bude posilňovať spoluprácu s orgánmi Spojených štátov a Číny na základe existujúcich dohôd a podľa potreby sa bude snažiť vypracovať nové dohody.
The Commission will strengthen cooperation among the main stakeholders, making optimal use of existing networks and international organisations or bodies involved in children’s rights.
Komisia posilní spoluprácu medzi hlavnými zainteresovanými stranami, pričom optimálne využije existujúce siete a medzinárodné organizácie alebo orgány zapojené do oblasti práv detí.
The Commission will strengthen cross-border matching of innovative firms with suitable investors.
Komisia posilní spájanie inovatívnych firiem s vhodnými zahraničnými investormi.
The Commission will strengthen its bilateral and multilateral space policy dialogues pursued closely with Member States.
Komisia posilní svoje dvojstranné a viacstranné politické dialógy o kozmickom priestore, ktoré dôsledne vedie s členskými štátmi.
The Commission will strengthen its co-operation with the ILO to promote decent work, including through a pilot project on trade and decent work indicators in developing countries.
Komisia bude posilňovať svoju spoluprácu s Medzinárodnou organizáciou práce na podporu dôstojnej práce, vrátane pilotného projektu o obchode a ukazovateľoch dôstojnej práce v rozvojových krajinách.
The Commission will strengthen its efforts through multilateral agreements and through bilateral trade and regulatory dialogues to promote regulatory models based on the reliance on voluntary standards, and to enhance the commitment of our trade partners to the development and use of international standards.
Komisia zvýši svoje úsilie o podporu regulačných modelov založených na využívaní dobrovoľných noriem prostredníctvom viacstranných dohôd a dvojstranných obchodných a regulačných dialógov a rozšíri záväzok našich obchodných partnerov spojený s vývojom a využívaním medzinárodných noriem.
The Commission will strengthen its risk management framework for EU budget support in line with the Court of Auditors' recommendations.
Komisia posilní svoj rámec riadenia rizík pre rozpočtovú podporu EÚ v súlade s odporúčaniami Dvora audítorov.
The Commission will strengthen its support for activities to reduce the burden of risk intrinsically linked to entrepreneurship.
Komisia posilní svoju podporu opatrení zameraných na zníženie rizika nevyhnutne spätého s podnikaním.
The Commission will strengthen its support for the Member States’ efforts within the context of Europe 2020, based on a coherent approach to monitoring progress over time, and providing the necessary forum for identifying good practices.
Komisia posilní svoju podporu úsilia členských štátov v kontexte stratégie Európa 2020, pričom sa bude opierať o súdržný prístup k monitorovaniu pokroku v čase a vytvorí fórum potrebné na identifikáciu osvedčených postupov.
The Commission will strengthen its support to self-organisation of stakeholders across sectors.
Komisia posilní svoju podporu, pokiaľ ide o samoorganizáciu zainteresovaných strán v rôznych odvetviach.
The Commission will strengthen supervision of the EU's external fishing fleet wherever it operates, in line with the proposed regulation on the sustainable management of external fishing fleets.20
Komisia posilní dohľad EÚ nad rybárskou flotilou pôsobiacou mimo vôd EÚ všade, kde táto flotila pôsobí, a to v súlade s navrhovaným nariadením o udržateľnom riadení rybárskych flotíl pôsobiacich mimo vôd EÚ20.
The Commission will strengthen the tracking of progress of environmental objectives through the Environmental Implementation Review and will launch initiatives to simplify environmental reporting, facilitate access to justice, and support environmental compliance in Member States (SDG 17).
Komisia posilní monitorovanie pokroku dosiahnutého v plnení environmentálnych cieľov prostredníctvom preskúmavania vykonávania právnych predpisov v oblasti životného prostredia a začne iniciatívy na zjednodušenie podávania správ o životnom prostredí, uľahčí prístup k spravodlivosti a podporí dodržiavanie právnych predpisov o životnom prostredí v členských štátoch (Cieľ 17).
The Commission will strengthen training focusing on the judiciary and cross-border law enforcement through the Communications on Building trust in EU-wide justice and on the European Training Scheme, planned for the end of 2012.
Komisia posilní odbornú prípravu so zameraním na justíciu a cezhraničné presadzovanie práva prostredníctvom oznámenia o budovaní dôvery v spravodlivosť v celej EÚ a oznámenia o európskom systéme odbornej prípravy, ktoré je plánované na koniec roka 2012.
The Commission will strictly test that any security measure fully complies with fundamental rights whilst effectively delivering its objectives.
Komisia bude prísne posudzovať každé bezpečnostné opatrenie, či dodržiava základné práva a zároveň efektívne plní svoje ciele.
The Commission will strive to ensure a favourable trade environment and a global level playing field.
Komisia sa bude usilovať o zabezpečenie priaznivého obchodného prostredia a rovnakých podmienok na celosvetovej úrovni.
The Commission will strive to ensure that full regard is paid to animal welfare in the context of related policy fields such as agricultural and research policies, animal health, food safety, chemicals testing/risk assessment etc. A particular focus will be the implementation of the “3Rs Declaration” adopted on 7 November 2005 in Brussels and the setting up of an action programme aiming at replacing, reducing and refining animal use and to apply alternative approaches to animal testing.
Komisia sa bude snažiť zabezpečiť, aby sa dobré životné podmienky zvierat plne zohľadnili v kontexte súvisiacich oblastí politík, ako sú poľnohospodárska politika a politika výskumu, zdravie zvierat, bezpečnosť potravín, chemické testovanie/hodnotenie rizika atď. V strede záujmu je uplatňovanie „deklarácie 3R“ prijatej 7. novembra 2005 v Bruseli a stanovenie akčného programu, ktorého cieľom je nahradenie, zníženie a zdokonalenie pokusov na zvieratách a uplatňovanie alternatívnych prístupov pri testovaní na zvieratách.
The Commission will strive to ensure the rapid and comprehensive implementation of this tool by assisting Member States and supporting complementary efforts to improve systematic monitoring of firearms.
Komisia sa bude usilovať o zabezpečenie rýchleho a komplexného vykonávania tohto nástroja prostredníctvom pomoci členským štátom a podpory ďalšieho úsilia zameraného na zlepšenie systematického monitorovania strelných zbraní.
The Commission will strive to further streamline procedures and to minimise the administrative burden for market players and NRAs, in line with the Commission's strategy for better regulation29..
Komisia sa bude usilovať o ďalšie zjednodušenie postupov a minimalizovanie administratívneho zaťaženia účastníkov trhu a NRO v súlade so stratégiu Komisie pre lepšiu reguláciu29..
The Commission will structure its work on PAR with the enlargement countries around the following key issues:
Komisia vystavia svoju prácu na reforme verejnej správy s krajinami, ktoré sú zapojené do procesu rozširovania, na týchto kľúčových otázkach:
The Commission will study policies, good practices and regulations concerning social cooperative enterprises in Europe and will report to the Community Institutions.
Komisia preskúma opatrenia, riešenia a zákonné úpravy týkajúce sa sociálnych družstiev v Európe a predloží správu európskym inštitúciám.
The Commission will study policies, good practices and regulations concerning social cooperative enterprises in Europe and will report to the Community Institutions.
Komisia preskúma politiky, správnu prax a zákonné úpravy týkajúce sa sociálnych družstiev v Európe a predloží správu inštitúciám Spoločenstva.
The Commission will study such barriers and will consider future policy actions, notably by taking into account the Trusted Cloud Europe report and recommendations put forward by the European Cloud Partnership.
Komisia preštuduje takéto prekážky a zváži budúce politické opatrenia, najmä tým, že zohľadní správu o dôveryhodnom európskom cloude a odporúčania predložené Európskym partnerstvom pre cloud.
The Commission will study the business case for taking initiatives, building on the ongoing sector enquiries in the competition field41.
Komisia preskúma daný prípad z hľadiska prevzatia iniciatív, vychádzajúc z prebiehajúcich prieskumov v sektore v oblasti hospodárskej súťaže41.
The Commission will study the regulatory challenges outlined above with a view to at least ensuring that new tobacco and/or nicotine products marketed are regulated properly at EC level to serve the public health and internal market objectives.
Komisia preskúma uvedené regulačné problémy s cieľom zabezpečiť aspoň to, aby predávané nové tabakové a/alebo nikotínové výrobky boli na úrovni ES riadne regulované v prospech verejného zdravia a cieľov vnútorného trhu.
The Commission will study the setting up of a European electronic platform with a view to facilitating the exchange of this information.
Komisia preskúma zriadenie európskej elektronickej platformy s cieľom uľahčiť výmenu informácií.
The Commission will submit a paper outlining a One-Stop Shop Action Plan to implement this period of consultation, debate and preparation on what Member States could do to unify their procedures (detailed outline at Annex D).
Komisia predloží dokument, v ktorom je opísaný akčný plán v plnom rozsahu, aby sa uskutočnilo obdobie konzultácie, diskusia a pripravilo sa všetko, čo majú členské štáty urobiť, aby zjednotili svoje postupy (podrobný opis v prílohe D).
The Commission will submit a proposal for a European Parliament and Council Regulation to create a general legal basis for IMI during the first semester of 2011.
Komisia počas prvého semestra v roku 2011 predloží návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení všeobecného právneho základu pre IMI.
The Commission will submit a proposal for a Regulation based on Article 43(3) TFEU as regards the provisions in Article 21 on the conditions for mandatory aid for private storage of butter, in Article 99 on the production refund in the sugar sector, in Articles 101 and 102 on aids in the milk and milk products sector, in Article 108 on the supply of milk products to pupils, in Article 155 on aids in the silkworm sector, in Article 273 on export refunds and in Article 281 on live plants minimum export prices.
Komisia predloží návrh nariadenia založený na článku 43 ods. 3 ZFEÚ, pokiaľ ide o ustanovenia článku 21 o podmienkach povinnej pomoci na súkromné skladovanie masla, článku 99 o výrobnej náhrade v sektore cukru, článkov 101 a 102 o pomoci v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, článku 108 o dodávaní mliečnych výrobkov žiakom, článku 155 o pomoci v sektore húseníc priadky morušovej, článku 273 o vývozných náhradách a článku 281 o minimálnych vývozných cenách živých rastlín.
The Commission will submit an initial intermediate report by 30 April 2007, and a second intermediate report by 31 December 2009.
Komisia predloží prvú predbežnú správu do 30. apríla 2007 a druhú predbežnú správu do 31. decembra 2009.
The Commission will submit an initial progress report on the programmes to the European Parliament and Council in 2017.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade prvú správu o pokroku v oblasti programov v roku 2017.
The Commission will submit the next report on the implementation of the Council Recommendation and its added value within three years.
Komisia do troch rokov predloží ďalšiu správu o vykonávaní odporúčania Rady a jeho pridanej hodnote.
The Commission will submit the proposals that need to be made with regard to Article 43(3) TFEU in due course to the Council.
Komisia v stanovenom čase predloží Rade návrhy, ktoré sa majú prijať v súvislosti s článkom 43 ods. 3 ZFEÚ.
The Commission will submit to the Inter-institutional Group on Information (IGI) a paper on the EU’s communication in third countries.
Komisia predloží medzinštitucionálnej skupine pre informácie (IGI) dokument o komunikácií EÚ v tretích krajinách.
The Commission will subsequently adopt a Decision under the Radio Spectrum Decision to establish the new harmonised technical conditions for spectrum usage.
Komisia následne prijme rozhodnutie na základe rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre s cieľom stanoviť nové harmonizované technické podmienky na využívanie frekvenčného spektra.
The Commission will subsequently consult the social partners, where appropriate, on the content of any proposal put forward under Article 138(3) of the EC Treaty.
Komisia sa bude neskôr v prípade potreby radiť so sociálnymi partnermi o obsahu každého návrhu uvažovaného na základe článku 138 ods. 3 Zmluvy o ES.
The Commission will subsequently have to continue the process of simplifying and improving the rest of the CFP.
Neskôr by Komisia mala pokračovať v procese zjednodušenia a zlepšenia zvyšnej spoločnej politiky rybného hospodárstva.
The Commission will subsequently have to continue the process of simplifying and improving the rest of the CFP.
Neskôr by mala Komisia pokračovať v procese zjednodušenia a zlepšenia ďalších oblastí politiky rybného hospodárstva.
The Commission will subsequently issue the State of the Energy Union including a first aggregate assessment of national energy and climate plans.
Komisia následne vydá o správu stave energetickej únie vrátane prvého súhrnného posúdenia národných plánov v oblasti energetiky a klímy.
The Commission will sum up the debate and assess the need for follow-up at Community and national levels in the first quarter of 2008.
Komisia vypracuje v prvom štvrťroku roku 2008 súhrn diskusie a vyhodnotí potrebu následných opatrení na úrovni Spoločenstva a členských štátov.
The Commission will supplement these efforts by exploring with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) ways of easing access to finance.
Komisia toto úsilie doplní tým, že spolu s Európskou investičnou bankou (EIB) a Európskym investičným fondom (EIF) preskúma, ako uľahčiť prístup k financovaniu.
The Commission will support and part finance television programmes introducing various aspects of life and society in Turkey and in EU countries, as well as informing Turkish audiences about the EU, its rules and its policies, aimed at the general public both in the EU and in Turkey, including the Turkish migrant communities in the European Union.
Komisia bude podporovať a čiastočne financovať televízne programy, ktoré prezentujú rozličné aspekty života spoločnosti v Turecku a v krajinách EÚ, ako aj tie, ktoré podávajú tureckej cieľovej skupine informácie o EÚ, jej pravidlách a politikách, zacielené na všeobecnú verejnosť v EÚ aj v Turecku, vrátane komunít tureckých migrantov v Európskej únii.
The Commission will support and strengthen current regulatory dialogues, in particular those which explicitly include standardisation, and investigate the possibility of establishing further dialogues with new partners.
Komisia bude podporovať a posilňovať súčasné regulačné dialógy, najmä tie, ktoré jasne zahŕňajú normalizáciu, a preskúma možnosť otvorenia ďalších dialógov s novými partnermi.
The Commission will support better coordination between RFMOs and regional seas conventions (RSCs) and cooperation with global organisations.13
Komisia podporí lepšiu koordináciu medzi regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva a regionálnymi morskými dohovormi a spoluprácu s globálnymi organizáciami13.
The Commission will support better implementation of the ESF in the area of apprenticeships/traineeships and entrepreneurship, including social entrepreneurship, with the use of ESF technical assistance to develop and share best practice.
Komisia podporí lepšiu implementáciu v rámci ESF v oblastiach učňovského vzdelávania/stáží a podnikania vrátane sociálneho podnikania použitím technickej podpory v rámci ESF, aby sa vyvinuli a spoločne využívali osvedčené postupy.
The Commission will support civil society in monitoring and diminishing the attraction and impact of hate speech through the Rights, Equality and Citizenship Programme17.
Komisia bude podporovať občiansku spoločnosť pri monitorovaní a znižovaní príťažlivosti a vplyvu nenávistných prejavov prostredníctvom programu Práva, rovnosť a občianstvo17.
The Commission will support close cooperation between Europol, INTERPOL, the main iTRACE actors and other relevant bodies, such as customs and firearms import-export licensing authorities, to optimise operational cooperation, traceability and the prevention of firearms being diverted onto the illicit market.
Komisia podporí úzku spoluprácu medzi Europolom, INTERPOLOM, hlavnými aktérmi iTrace a inými príslušnými orgánmi, ako napríklad colnicami a orgánmi zodpovednými za vydávanie vývozno-dovozných licencií na strelné zbrane, s cieľom optimalizovať operačnú spoluprácu, vysledovateľnosť a predchádzanie zneužívania strelných zbraní na čiernom trhu.
The Commission will support European space entrepreneurs in starting and scaling up across the single market, for example by exploring a 'first-client' approach.
Komisia podporí európskych podnikateľov v oblasti kozmického priestoru pri začínaní a rozširovaní podnikania na jednotnom trhu, napríklad preskúmaním prístupu „prvej klientskej zmluvy“.
The Commission will support exchange of best practices and common specifications, and build capacity allowing all Member States to benefit from the space sector.
Komisia bude podporovať výmenu osvedčených postupov a spoločných špecifikácií a budovať kapacity, aby mohli všetky členské štáty ťažiť z odvetvia kozmického priestoru.
The Commission will support further exploration and development of the FTT and its variants at G-20 level and will work to promote an agreement with the most relevant international partners.
Komisia podporí hlbšie preskúmanie a vypracovanie FTT a jej variantov na úrovni G-20 a bude sa snažiť presadzovať dohodu s najvýznamnejšími medzinárodnými partnermi.
The Commission will support further work in order to develop these best practices for early diagnostic procedures for Alzheimer’s disease and other dementias.
Komisia podporí ďalšie práce, aby sa vyvinula takáto najlepšia prax v oblasti včasného diagnostikovania Alzheimerovej choroby a iných demencií.
The Commission will support global efforts for the protection of marine biodiversity in all relevant international institutions such as the priority actions adopted by the 12th meeting of the Conference of the Parties to the CBD on marine and coastal biodiversity14 and other decisions related to the identification of the Ecologically and Biologically Significant Marine Areas (EBSAs).
Komisia bude podporovať celosvetové úsilie o ochranu morskej biodiverzity vo všetkých príslušných medzinárodných inštitúciách, ako napr. prioritné opatrenia prijaté na 12. zasadnutí konferencie zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite, ktorá bola venovaná morskej a pobrežnej biodiverzite14, a iné rozhodnutia súvisiace s určením ekologicky a biologicky významných morských oblastí.
The Commission will support in the framework of the ICT-Policy Support Programme (ICT-PSP) a web platform on regional initiatives for the information society, and will conduct a survey on EU funding for regional information society projects.
Komisia bude v rámci Programu podpory politiky IKT (PPP IKT) podporovať internetovú platformu o regionálnych iniciatívach pre informačnú spoločnosť a vykoná prieskum o financovaní regionálnych projektov pre informačnú spoločnosť zo strany EÚ.
The Commission will support initiatives with a global outreach to develop more robust and reliable methods for the classification and performance assessment of universities covering their different missions.
Komisia podporí iniciatívy s globálnym významom, ktoré sú zamerané na vytvorenie preukaznejších a spoľahlivejších metód klasifikácie a hodnotenia výsledkov univerzít, ktoré budú pokrývať ich rozličné poslania.
The Commission will support Member States in building up capacity in the non-governmental organisations active in the field of HIV/AIDS to provide treatment counselling and support for better treatment preparedness.
Komisia bude podporovať členské štáty pri budovaní kapacity v mimovládnych organizáciách, ktoré pôsobia v oblasti HIV/AIDS s cieľom zabezpečiť poradenstvo v oblasti liečby a podporu lepšej pripravenosti na liečbu.
The Commission will support Member States in promoting a permanent dialogue and peer evaluation at European level on issues such as labour market gaps, regularisation and integration – issues where decisions by one Member State have an impact on others.
Komisia bude členské štáty podporovať pri presadzovaní trvalého dialógu a partnerského hodnotenia na európskej úrovni, pokiaľ ide o otázky ako napríklad nedostatky na trhu práce, legalizáciu a integráciu, teda otázky v prípade ktorých majú rozhodnutia jedného členského štátu vplyv na rozhodnutia ostatných členských štátov.
The Commission will support Member States in the design and implementation of actions through funding and the open methods of coordination, notably through reinforced mutual learning and peer reviews with national governments, regional and local policy makers and other stakeholders and practitioners, as well as through regular monitoring of, and co-operation on, ESF programmes.
Komisia podporí členské štáty pri koncipovaní a realizácii akcií prostredníctvom financovania a otvorených metód koordinácie, najmä pomocou posilneného vzájomného učenia a vzájomného hodnotenia medzi štátnymi správami jednotlivých štátov, regionálnymi a miestnymi tvorcami politík a inými zainteresovanými subjektmi a účastníkmi, ako aj pravidelnými monitorovaním programov ESF a spoluprácou v tejto oblasti.
The Commission will support Member States in the development of eHealth services that also enable cross-border exchange of e-prescriptions, based on the e-prescription guidelines adopted by the eHealth Network31 and telemedicine and tele-monitoring solutions, in particular for the successful provision of treatment by European Reference Networks32.
Komisia bude podporovať členské štáty pri vývoji služieb elektronického zdravotníctva, ktoré tiež umožňujú cezhraničnú výmenu elektronických lekárskych predpisov na základe usmernení o elektronických predpisoch prijatých v rámci siete elektronického zdravotníctva31 a riešení v oblasti telemedicíny a telemonitorovania, najmä na úspešné poskytovanie starostlivosti zo strany európskych referenčných sietí32.