natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Communication on CIIP also stressed the need for European early warning and incident response capability, potentially supported through European scale exercises.
V oznámení Komisie o CIIP sa takisto zdôraznila potreba schopnosti Európy včas varovať a reagovať na incidenty, podľa možnosti podporenej prostredníctvom cvičení európskeho rozsahu.
The Commission Communication on CIIP also stressed the need for European early warning and incident response capability, potentially supported through European scale exercises.
V oznámení Komisie o CIIP sa takisto zdôraznila potreba schopnosti včasného varovania a reakcie na incidenty, podľa možnosti podporenej prostredníctvom cvičení európskeho rozsahu.
The Commission communication on combating HIV/AIDS of 20052 provided a policy instrument to address HIV/AIDS on a European level and has been the basis for EU action from 2006 to 2009.
Oznámenie Komisie o boji proti HIV/AIDS z roku 20052 poskytlo politický nástroj na riešenie problému HIV/AIDS na európskej úrovni a bolo základom opatrení EÚ v rokoch 2006 – 2009.
The Commission Communication on Competences for the 21st Century: An Agenda for European Cooperation on Schools draws attention to the need for special attention to be paid to disadvantaged children and those with special educational needs.
V oznámení Komisie o spôsobilostiach pre 21. storočie: Agenda pre európsku spoluprácu v školstve sa upozorňuje, že je potrebné venovať osobitnú pozornosť znevýhodneným deťom a tým, ktoré majú osobitné vzdelávacie potreby.
The Commission Communication on employment of June 2009 listed the promotion of mobility as one of the key priorities to overcome the present recession and boost job creation.
V oznámení Komisie o zamestnanosti z júna 2009 sa uviedla podpora mobility ako jedna z kľúčových priorít na prekonanie súčasnej recesie a na urýchlenie tvorby pracovných miest.
The Commission Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond1 confirmed the need to revise the TEN-E policy and financing framework, identified priority corridors and areas to be implemented by 2020 and proposed a new method to identify projects of common interest (PCIs) to implement these priorities.
Oznámenie Komisie o prioritách energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky1 potvrdilo potrebu zrevidovať politiku TEN-E a finančný rámec, identifikovalo prioritné koridory a oblasti, ktoré majú byť uplatnené do roku 2020, a navrhlo novú metódu identifikácie projektov spoločného záujmu (PCI) s cieľom realizovať tieto priority.
The Commission Communication on flood risk management3 provided an analysis and proposed concerted EU action.
V oznámení Komisie o povodňovom manažmente sa poskytla analýza a navrhla sústredená akcia EÚ3.
The Commission Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market3 identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market (DSM) where improved ICT standardisation is most urgent4: 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT), (big) data technologies and cybersecurity.
V oznámení Komisie Priority v oblasti normalizácie IKT pre jednotný digitálny trh3 je uvedený zoznam prioritných oblastí tvoriacich základné stavebné prvky pre digitálny jednotný trh, v ktorých je intenzívnejšia normalizácia IKT potrebná najviac4: komunikácie 5. generácie (5G), cloud computing, internet vecí, technológie (veľkých) dát a kybernetická bezpečnosť.
The Commission Communication on immigration, integration and employment2 acknowledged that immigration would be increasingly necessary in the coming years to meet the needs of the EU labour market.
Oznámenie Komisie o imigrácii, integrácii a zamestnanosti2 potvrdilo, že na splnenie požiadaviek pracovného trhu EÚ sa význam imigrácie v nasledujúcich rokoch zvýši.
the Commission Communication on implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final, 9.12.2009);
oznámenia Komisie o vykonávaní článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (COM (2009) 673 final z 9. decembra 2009);
The Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2005) 535) sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
Oznámenie Komisie o implementácii Lisabonského programu Spoločenstva: stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia (KOM(2005)535) stanovuje otvorený program, ktorý je súčasťou novej stratégie pre zjednodušenie.
The Commission Communication on Intelligent Car proposed twelve specific actions in three domains called pillars: Co-ordination and support of the work of the relevant stakeholders through the eSafety Forum, Research and Technological Development (R &amp; D) and Awareness raising actions.
V prvom oznámení Komisie o iniciatíve „Inteligentné vozidlo“ sa navrhlo dvanásť konkrétnych akcií v troch kľúčových oblastiach: Koordinácia a podpora práce príslušných zúčastnených strán prostredníctvom fóra eSafety, výskum a technický vývoj (R &amp; D) a zvyšovanie povedomia.
The Commission Communication on long-term financing adopted end March 2014 focuses on a concrete action plan with several actions to be undertaken already this year to address these issues.
Oznámenie Komisie o dlhodobom financovaní prijaté koncom marca 2014 sa zameriava na konkrétny akčný plán, v rámci ktorého sa majú už v tomto roku prijať viaceré opatrenia na riešenie týchto problémov a otázok.
the Commission Communication on Marine Knowledge 20209, aiming amongst other things to make marine data easier and less costly to use;
oznámenie Komisie o poznatkoch v námornej oblasti 20209 zamerané okrem iného na jednoduchšie a menej nákladné využívanie údajov z námornej oblasti.
The Commission Communication on meeting the Community's objective of limiting climate change to 2° C clarifies that in the context of the global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed, among them carbon dioxide capture and storage.
V oznámení Komisie o plnení cieľov Spoločenstva v súvislosti s obmedzením zmeny klímy na 2 °C sa vysvetľuje, že v kontexte globálneho znižovania emisií CO2 o 50 % do roku 2050 je potrebné znížiť emisie vo vyspelom svete o 30 % do roku 2020 a do roku 2050 postúpiť na 60 – 80 %, že toto zníženie je technicky realizovateľné a prínosy z neho ďaleko presiahnu náklady, ale že na jeho dosiahnutie je potrebné využiť všetky možnosti zníženia emisií, medzi nimi aj zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého.
The Commission Communication on meeting the Community's objective of limiting climate change to 2°C clarifies that in the context of the global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed, among them carbon dioxide capture and storage.
V oznámení Komisie o plnení cieľov Spoločenstva v súvislosti s obmedzením zmeny klímy na 2 °C sa vysvetľuje, že v kontexte globálneho znižovania emisií CO2 o 50 % do roku 2050 je potrebné znížiť emisie vo vyspelom svete o 30 % do roku 2020 a do roku 2050 postúpiť na 60 – 80 %, že toto zníženie je technicky realizovateľné a prínosy z neho ďaleko presiahnu náklady, ale že na jeho dosiahnutie je potrebné využiť všetky možnosti zníženia emisií, medzi nimi aj zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého.
The Commission Communication on sanctions7 confirmed that "ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction", but stressed at the same time the co-ordinated and integrated way in which national authorities should act.
V oznámení Komisie o sankciách7 sa potvrdilo, že „zaistenie riadneho uplatňovania pravidiel EÚ je prvoradá úloha vnútroštátnych orgánov, ktoré musia finančným inštitúciám v konaní, ktoré je v rozpore s pravidlami EÚ, zabrániť a vo svojich jurisdikciách takéto konanie sankcionovať“, ale zároveň sa v ňom zdôraznilo, že vnútroštátne orgány musia konať koordinovane a integrovane.
The Commission communication on SESAR includes further details on this point.
Oznámenie Komisie o SESAR určené Rade obsahuje upresnenia týkajúce sa tohto bodu.
The Commission communication on social investment thus brings a new perspective on dealing with the crisis to bear, namely that social investment means outlay in the short term, but in the medium to long term leads to gains in prosperity for society and higher revenues for the state, which in turn lead to significant reductions in future social costs.
že so sociálnymi investíciami sa síce krátkodobo spájajú náklady, ale zo strednodobého a dlhodobého hľadiska prinášajú spoločnosti väčšiu prosperitu a vyššie príjmy do štátnych rozpočtov, ktoré navyše v budúcnosti značne znížia náklady pre spoločnosť.
The Commission communication on Steps towards completing EMU can provide a great opportunity to launch a debate at political level and with civil society to draw up conclusive proposals which go further than the current ones.
Oznámenie Komisie Na ceste k dobudovaniu úplnej hospodárskej a menovej únie môže byť jedinečnou príležitosťou začať diskusiu na politickej úrovni so zapojením občianskej spoločnosti s cieľom vypracovať návrhy riešení, ktoré by presahovali tie súčasné.
The Commission Communication on strengthening passenger rights within the European Union of 16 February 200535 identifies a range of fields for action, among which first priority is given to non-discrimination and assistance to persons with reduced mobility in all modes of transport.
Oznámenie komisie o posilnení práv cestujúcich v Európskej únii zo 16. februára 200535, vymedzuje škálu oblastí pre činnosť, ktorej prvoradou prioritou je nediskriminácia a pomoc osobám so zníženou mobilitou pri všetkých druhoch dopravy.
The Commission Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy1 (ENP) highlighted the key aspects of the thematic/sectoral dimension of the ENP and the need to enhance multilateral dialogue with the partner countries on themes such as energy, transport, environment, or border management.
Oznámenie Komisie o posilňovaní európskej susedskej politiky1 (ESP) zdôraznilo kľúčové aspekty tematického/sektorového rozmeru ESP a potrebu rozšíriť viacstranné rozhovory s partnerskými krajinami na témy, ako sú energetika, doprava, životné prostredie alebo správa hraníc.
The Commission communication on the dialogue stated that "... increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
V oznámení Komisie o dialógu sa uvádza, že „posilnená mobilita“ bude podliehať konkrétnym podmienkam, ktoré budú musieť tretie krajiny splniť.
The Commission communication on the dialogue stated that "...increased mobility" would be subject to specific conditions: procedures for voluntary return, the signing of readmission agreements with the EU (of their own nationals and those of third countries), rules for cooperation with Frontex, capacity-building for integrated border management, cooperation on the joint surveillance of the Mediterranean, willingness to cooperate with the EU on identifying its nationals and residents in the framework of police and judicial cooperation, and ratifying and implementing the UN Convention on Transnational Organised Crime and its protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Komisia vo svojom oznámení o dialógu uviedla, že tzv. posilnená mobilita bude závisieť od splnenia určitých podmienok, ktoré budú pre každú krajinu rozdielne: stanovenie postupu dobrovoľného návratu; uzavretie readmisných dohôd s EÚ (týkajúce sa vlastných štátnych príslušníkov ako aj štátnych príslušníkov tretích krajín); pravidlá spolupráce s agentúrou Frontex; budovanie kapacít v oblasti integrovaného riadenia hraníc; spolupráca v oblasti spoločného dozoru v Stredozemnom mori; preukázanie ochoty spolupracovať s EÚ pri identifikácii svojich štátnych príslušníkov a osôb s pobytom na svojom území v rámci policajnej a justičnej spolupráce; ratifikácia a uplatňovanie Dohovoru OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu a jeho protokolov o obchodovaní s ľuďmi a pašovaní migrantov.
The Commission communication on the dialogue stated that "increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
V oznámení Komisie o dialógu sa uvádza, že „posilnená mobilita“ bude podliehať konkrétnym podmienkam, ktoré budú musieť tretie krajiny splniť.
The Commission Communication on the EU Space Industrial Policy from February 2013 “Releasing the potential for economic growth in the space sector”1 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a comprehensive regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a European market for space products and services.
Oznámenie Komisie o priemyselnej politike EÚ v oblasti kozmického priestoru z februára 2013 „Uvoľnenie potenciálu pre hospodársky rast v kozmickom sektore“1 označuje za jeden z cieľov priemyselnej politiky EÚ v oblasti kozmického priestoru vytvorenie komplexného regulačného rámca s cieľom zlepšiť právny súlad a podporovať vznik európskeho trhu s produktmi a službami súvisiacimi s využívaním vesmíru.
The Commission Communication on the Financial Perspectives 2007-2013
Oznámenie Komisie o finančnom výhľade na roky 2007 – 2013
The Commission Communication on the Financial Perspectives 2007-2013
Oznámenie Komisie o finančnom výhľade na roky 2007-2013
The Commission Communication on the Financial Perspectives of 14 July 20049 proposed to bring together the various existing and envisaged crisis mechanisms at European level into a single “Solidarity and Rapid Reaction Instrument”.
V oznámení Komisie o finančných výhľadoch zo 14. júla 20049 sa navrhovalo spojenie rôznych existujúcich a predpokladaných krízových mechanizmov na európskej úrovni do jediného „nástroja solidarity a rýchlej reakcie”.
The Commission Communication on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union (COM (2004)552) provides the framework for communication activities at Community level.
Oznámenie Komisie o implementácii informačnej a komunikačnej stratégie pre euro a o Hospodárskej a menovej únii (KOM (2004)552) poskytuje rámec pre komunikačné činnosti na úrovni Spoločenstva.
The Commission communication on the Lisbon Midterm Review4 recognizes that public services have a central role in an effective and dynamic single market.
V oznámení Komisie o strednodobej bilancii lisabonskej agendy4 sa verejným službám priznáva kľúčová úloha na efektívnom a dynamickom spoločnom trhu.
The Commission communication on the post-2015 development agenda is also expected in spring 2013.
Na jar 2013 sa očakáva aj oznámenie Komisie o programe rozvoja po roku 2015.
The Commission communication on the “Single Market Act”17 already announced a number of initiatives actions aiming at the development of the social economy sector and social businesses, such as the Social Business Initiative or the public consultation on the implementation of the regulation on the European Cooperative Statute.
V oznámení Komisie o Akte o jednotnom trhu17 sa už oznámilo niekoľko iniciatív zameraných na rozvoj sektora sociálnej ekonomiky a sociálnych podnikov ako Iniciatíva za sociálne podnikanie alebo verejné konzultácie o vykonávaní nariadenia o Štatúte európskych družstiev.
The Commission Communication on ‘A budget for Europe 2020’8 stresses the need for rationalisation and simplification of Union funding.
V oznámení Komisie „Rozpočet stratégie Európa 2020“8 sa zdôrazňuje potreba racionalizácie a zjednodušenia financovania zo zdrojov Únie.
The Commission Communication planned for 2006 on developing a general policy on fighting cyber-crime was adopted on 22 May 2007.
Dňa 22. mája 2007 bolo prijaté oznámenie Komisie naplánované na rok 2006 o rozvoji všeobecnej politiky boja proti počítačovej kriminalite.
The Commission communication points to the importance and the role of the social partners and of organised civil society in three places:
Komisia poukazuje vo svojom oznámení na troch miestach na význam úlohy sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti:
The Commission communication refers in some places to "trade-offs" that hinder a resource-efficient approach, but these are neither clearly described nor is there any indication of what the policy proposes to do about them.
V oznámení Komisie sa síce na niekoľkých miestach spomínajú „prípady vyžadujúce kompromisné riešenia“, ktoré bránia v prístupe efektívneho hospodárenia so zdrojmi, nie sú však jasne opísané, ani nie je uvedené, ako sa nimi politika zamýšľa zaoberať.
The Commission Communication rightly considered CSR as part of the European social model, the Lisbon Strategy and the Employment Guidelines.
Oznámenie Komisie celkom správne považuje sociálnu zodpovednosť podnikov za súčasť európskeho sociálneho modelu, Lisabonskej stratégie a usmernení pre zamestnanosť.
The Commission communication sets out various general challenges for European tourism which have been created by major changes in European and global society.
Oznámenie Komisie vymenúva rôzne všeobecné výzvy v oblasti európskeho turistického ruchu, ktoré vznikli v dôsledku závažných zmien v európskej a celosvetovej spoločnosti.
The Commission Communication should draw out the main findings from this review and present the main recommendations for the future, based on the in-depth review of EMU.
Oznámenie Komisie by malo obsahovať hlavné závery z tejto revízie a predstaviť najdôležitejšie odporúčania pre budúcnosť, založené na hĺbkovej revízii HMÚ.
The Commission communication states that the development of a structure for issuing micro-credit could play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs3.
V oznámení Komisia v rámci realizácie Lisabonskej stratégie rastu a zamestnanosti pripisuje veľký význam rozvoju štruktúry na poskytovanie mikroúverov3.
The Commission communication supports the need to develop and promote PPPs, emphasising their advantages and opportunities, given that PPPs make up some 4% of all public sector investment and "the crisis has made the conditions for these instruments more difficult", with a considerable drop in the number and volume of PPPs in 2009 (according to a CEEP study (October 2009), in the first nine months of 2009 the number and volume of financially finalised PPPs fell by about 30% compared to the previous year).
Avšak „kríza skomplikovala podmienky pre tieto nástroje“, čo sa značne odrazilo na počte a objeme PPP v roku 2009 – podľa štúdie Európskeho centra podnikov s verejnou účasťou a podnikov všeobecného hospodárskeho záujmu (CEEP) z októbra 2009 počet a rozsah PPP, ktoré boli uzavreté za prvých deväť mesiacov roku 2009 poklesol v porovnaní s predchádzajúcim rokom po finančnej stránke o približne 30 %.
The Commission Communication to the 2005 Spring European Council ‘Working together for growth and jobs, a new start for the Lisbon Strategy’, has already set out a new Lisbon Action Programme where state aid control plays an important role.
Oznámenie Komisie predložené na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2005 „Spoločne smerom k hospodárskemu rastu a zamestnanosti, nový začiatok pre lisabonskú stratégiu“, už stanovil nový lisabonský akčný program, v ktorom zohráva dôležitú úlohu kontrola štátnej pomoci.
The Commission Communication to the Council and the European Parliament of 26 July 2000 on Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters5 stated that “it must […] be ensured that the treatment of suspects and the rights of the defence would not only not suffer from the implementation of the principle [of mutual recognition] but that the safeguards would even be improved through the process”.
V oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 26. júla 2000 o vzájomnom uznávaní konečných rozhodnutí v trestných veciach5 sa uvádza, že „je potrebné zabezpečiť nielen to, aby v dôsledku uplatňovania tejto zásady [vzájomného uznávania] neutrpelo zaobchádzanie s podozrivými a právo na obhajobu, ale aby sa v procese dokonca zlepšili záruky“.
The Commission Communication to the Council and to the European Parliament Towards a uniform and effective implementation of the Common Fisheries Policy3 provided for a feasibility study to be drawn up in coordination with the Member States prior to the creation of a Community Fisheries Control Agency (the Agency).
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu v záujme jednotného a efektívneho uplatňovania SPR3, predpokladá vypracovanie štúdie o možnosti koordinácie medzi členskými štátmi predtým, ako bude vytvorený komunitárny orgán pre kontrolu rybolovu (KOKR).
The Commission Communication to the European Council on "A Citizens' Agenda for Europe” of 10 May 2006 strongly reaffirmed this priority1.
Oznámenie Komisie Európskej rade týkajúce sa „Programu občanov pre Európu“ z 10. mája 2006 túto prioritu dôrazne opätovne potvrdilo1.
The Commission Communication to the Spring European Council COM(2005)24 and in particular its companion document SEC(2005)192, the Lisbon Action Plan have given a new impetus for achieving the Lisbon objective, including in the tax field.
Oznámenie Komisie Európskej z jarného zasadnutia rady KOM(2005)24 a najmä jeho sprievodný dokument SEK(2005)192, v ktorom sa uvádza Lisabonský akčný plán, dali nový impulz na dosiahnutie lisabonského cieľa aj v oblasti daní.
The Commission Communication was to be followed up two years after its publication in order to consider whether additional measures should be adopted.
Po dvoch rokoch od uverejnenia oznámenia Komisie bolo naplánované uskutočniť určité prehodnotenie, aby sa v prípade potreby zvážili možnosti prijatia dodatočných opatrení.
The Commission Communication ‘A Single Market Act’ stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market18.
V oznámení Komisie nazvanom „Akt o jednotnom trhu“ sa prízvukovala dôležitosť IMI pre posilňovanie spolupráce medzi zaangažovanými orgánmi vrátane orgánov na miestnej úrovni, čím sa prispeje k lepšej správe jednotného trhu18.
The Commission Communication ‘A Single Market Act’ stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market6.
V oznámení Komisie nazvanom „Akt o jednotnom trhu“ sa prízvukovala dôležitosť IMI pre posilňovanie spolupráce medzi zaangažovanými orgánmi vrátane orgánov na miestnej úrovni, čím by sa prispelo k lepšej správe jednotného trhu6.
The Commission Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (‘IMI’)’ (COM(2011) 75 final) set out plans for the future expansion of IMI to other areas of EU law.
V oznámení Komisie nazvanom „Lepšia správa jednotného trhu prostredníctvom posilnenej administratívnej spolupráce: Stratégia rozširovania a ďalšieho rozvíjania informačného systému o vnútornom trhu (IMI)“ [KOM(2011) 75 v konečnom znení] sa uvádzajú plány na budúce rozširovanie IMI do iných oblastí právnych predpisov EÚ.