natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge is to improve border biosecurity without severely disrupting cross-border movement of people and agricultural goods.
Úlohou je zlepšiť biologickú bezpečnosť na hraniciach bez toho, aby sa vážne narušilo cezhraničné premiestňovanie ľudí a poľnohospodárskych tovarov.
The challenge is to improve efficiency while ensuring access for all to quality healthcare.
Výzvou zostáva zvýšiť efektívnosť a zároveň zabezpečiť dostupnosť kvalitnej zdravotnej starostlivosti pre všetkých.
The challenge is to influence mobility and transport intensity in our economies.
Výzvou je ovplyvnenie mobility a dopravnej intenzity v hospodárstve.
The challenge is to influence mobility and transport intensity in our economies.
Výzvou je ovplyvnenie mobility a dopravnej intenzity v našich ekonomikách.
The challenge is to maintain a momentum that mutually reinforces economic growth, social welfare and environment protection.
Výzvou je zachovať rýchlosť, ktorou sa vzájomne posilňujú hospodársky rast, sociálne zabezpečenie a ochrana životného prostredia.
The challenge is to maintain and build on what was achieved.
Hlavný dôraz sa kladie na zachovanie a rozvoj dosiahnutých výsledkov.
The challenge is to make sure that international S &amp; T cooperation contributes effectively to stability, security and prosperity in the world.
Úlohou je zabezpečiť, aby medzinárodná spolupráca v oblasti vedy a technológií účinne prispela k stabilite, istote a prosperite vo svete.
The challenge is to provide SMEs with thematically open support to realise international projects in line with companies’ innovation strategies.
Výzva spočíva v zabezpečení tematicky otvorenej podpory pre MSP na realizáciu medzinárodných projektov v súlade s inovačnou stratégiou spoločností.
The challenge is to provide the market with an optimal legal framework to facilitate and stimulate actual commercial and non-commercial re-use of public data.
Zostáva úloha poskytnúť trhu optimálny právny rámec na uľahčenie a stimuláciu obchodného a neobchodného opakovaného použitia verejných údajov.
The challenge is to put savings and financial liquidity to productive use in order to support sustainable jobs and growth in Europe.
Úspory a finančná likvidita by sa preto mali využívať produktívnym spôsobom v záujme podpory udržateľných pracovných miest a rastu v Európe.
The challenge is to reach out through intermediaries to large groups of citizens who would normally not seek to influence or take part in EU affairs and to facilitate the first steps towards involvement in EU related topics across national borders or with a European dimension.
Výzvou je prostredníctvom sprostredkovateľov osloviť veľké skupiny občanov, ktorí by sa obvykle nepokúšali ovplyvniť alebo podieľať sa na veciach EÚ a uľahčiť prvé kroky k zapojeniu sa do tém týkajúcich sa EÚ naprieč štátnymi hranicami alebo s európskym rozmerom.
The challenge is to reconcile an ageing population with the need for labour, while finding a threshold of tolerance for societal cohesion.
Výzva spočíva v tom, že je potrebné zosúladiť starnutie populácie s potrebami pracovnej sily a pritom nájsť prah tolerancie pre sociálnu kohéziu.
The challenge is to reduce the political and social impact.
Zníženie politického a sociálneho dopadu je náročnou úlohou.
The challenge is to roll out digitally enabled networks with the level of security and resilience required to support the businesses in their operations.
Výzva spočíva v rozvoji digitálne aktivovaných sietí, ktoré dosahujú úroveň bezpečnosti a odolnosti potrebnej na podporu činností podnikov.
The challenge is to stimulate more innovation in SMEs, thereby enhancing their competitiveness and growth.
Výzva spočíva v podnietení väčšej miery inovácií v MSP, ktorými sa tak posilní ich konkurencieschopnosť a rast.
The challenge is to strike a balance between heightened security requirements and the continuation of open and secure trade and passenger transport.
Úlohou je nájsť rovnováhu medzi zvýšenými požiadavkami na bezpečnosť a pokračovaním v otvorenom a bezpečnom obchode a doprave cestujúcich.
The challenge is to translate a number of "universal" commitments which recognise and sustain the value of our shared humanity into something which can serve as a basis for policy and action on energy.
Výzvou je pretvoriť niekoľko univerzálnych záväzkov, ktorými sa uznáva a potvrdzuje hodnota našej príslušnosti k ľudstvu, do niečoho, čo môže slúžiť ako základ politiky a činnosti v energetike.
The challenge is to translate the long term R &amp; D strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R &amp; D expenditure.
Kľúčovou otázkou je premietnuť dlhodobú stratégiu výskumu a vývoja do súboru koherentných a účinných politických opatrení na stimuláciu najmä súkromných výdavkov na výskum a vývoj.
The challenge is to turn the wide range of current initiatives for functional airspace blocks into genuine instruments of regional integration to achieve performance targets.
Výzva spočíva v premene celého radu súčasných iniciatív pre funkčné bloky vzdušného priestoru na skutočné nástroje regionálnej integrácie, aby sa dosiahli výkonnostné ciele.
The challenge is to use more electricity in transport.
Výzvou je dosiahnuť väčšie využívanie elektrickej energie v doprave.
The challenge is turning that commitment into a reality and keeping civil society in the loop in a transparent manner.
Tento sľub však treba premeniť na skutočnosť a v tejto súvislosti transparentne informovať občiansku spoločnosť.
The challenge is turning that commitment into a reality, providing a clear legal framework to avoid that such lowering can take place and keeping, among other initiatives, civil society duly and timely informed on the process of regulatory convergence.
Tento sľub však treba premeniť na skutočnosť zabezpečením jasného právneho rámca, ktorý zamedzí zníženiu noriem, a okrem iných iniciatív aj tým, že sa o procese zbližovania predpisov bude neustále riadne a včas informovať občianska spoločnosť.
The challenge is, however to improve the use and exploitation of publicly funded R &amp; D.
Výzvou však zostáva zlepšenie použitia a využívania výskumu a vývoja financovaného z verejných zdrojov.
The challenge lies in continuing to generate wealth through agricultural production, added value, employment, etc., while the amount of water available decreases.
Problém spočíva v tom, že je potrebné naďalej vytvárať hodnoty v podobe poľnohospodárskej výroby, pridanej hodnoty, zamestnanosti atď., a to všetko s obmedzenejšími vodnými zdrojmi, ktoré budú k dispozícii.
The challenge lies in continuing to generate wealth through agricultural production, added value, employment, etc., while the amount of water available decreases.
Problém spočíva v tom, že naďalej bude potrebné vytvárať hodnoty v podobe poľnohospodárskej výroby, pridanej hodnoty, zamestnanosti atď., a to všetko s obmedzenejšími vodnými zdrojmi, ktoré budú k dispozícii.
The challenge lies in ensuring that the SDS has a real influence on EU policies… to ensure coherence between short and long-term objectives and between different sectors".
Výzva spočíva v zabezpečení toho, aby STUR mala skutočný vplyv na politiky EÚ vrátane iných prierezových stratégií EÚ s cieľom zabezpečiť jednotnosť medzi krátkodobými a dlhodobými cieľmi a medzi jednotlivými odvetviami.“
The challenge lies in providing a genuine single market for all citizens, including the most vulnerable or those residing in isolated areas.
Hlavným cieľom je sprístupniť skutočný jednotný trh všetkým občanom vrátane najzraniteľnejších obyvateľov alebo obyvateľov bývajúcich na izolovaných územiach.
The challenge may be great, but the reward is greater.
Je to veľká výzva, ale odmena je o to väčšia.
The challenge now concerns to a considerable extent the education of children coming from third countries.
Súčasná výzva sa v značnej miere týka vzdelávania detí pochádzajúcich z tretích krajín.
The challenge now is to design a distinct peace-building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
Aktuálnou výzvou je navrhnúť vlastnú stratégiu budovania mieru, ktorá nielenže zabezpečí súlad medzi programami a politikami EÚ, ale aj medzi hodnotami a záujmami EÚ a jej členských štátov.
The challenge now is to design a distinct peace‑building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
Aktuálnou výzvou je navrhnúť vlastnú stratégiu budovania mieru, ktorá nielenže zabezpečí súlad medzi programami a politikami EÚ, ale aj medzi hodnotami a záujmami EÚ a jej členských štátov.
The challenge now is to maintain the momentum and to press ahead with implementation within an improved economic context.
Teraz stoja pred výzvou využiť popud a pokračovať v ich implementácii v rámci zlepšeného hospodárskeho kontextu.
The challenge now is to put into practice the commitments regarding children’s right to grow and live in healthy environments made not only in the Strategy, but also in the Convention on the Rights of the Child and at the World Summit on Sustainable Development.
Súčasnou výzvou je splniť si záväzky, pokiaľ ide o právo detí rásť a žiť v zdravom životnom prostredí, ktoré boli prijaté nielen v stratégii, ale aj v Dohovore o právach dieťaťa a na Svetovom summite o trvalo udržateľnom rozvoji.
The challenge now is to put into practice the commitments regarding children’s right to grow and live in healthy environments.
Teraz je hlavnou úlohou zaviesť do praxe záväzky týkajúce sa práva detí vyrastať a žiť v zdravom životnom prostredí.
The challenge now is to reconstruct the affected areas and let the communities restart their lives.
V súčasnosti sa úlohy sústreďujú na obnovu postihnutých oblastí a pomoc komunitám pri novom začiatku života.
The challenge now is to translate it into effective action at global, regional, national and local level.
Výzvou teraz zostáva premeniť tento rámec na účinné opatrenia na celosvetovej, regionálnej, vnútroštátnej a miestnej úrovni.
The challenge of a new initiative is to enhance multilateral relations, increase co-ownership of the process and make it more visible to citizens.
Úlohou novej iniciatívy je zlepšenie mnohostranných vzťahov, zvýšenie spoluzodpovednosti za proces a jeho zviditeľnenie v očiach občanov.
The challenge of adapting to climate change may require examining whether, in the framework of the next budget review, further progress could be made in the definition of the criteria and eligible operations to better respond to drought events.
Je možné, že v súvislosti s problémom prispôsobenia sa zmene klímy bude nevyhnutné preskúmať, či v rámci najbližšieho preskúmania rozpočtu možno urobiť ďalšie úpravy vo vymedzení kritérií a oprávnených operácií, aby lepšie zodpovedali danému prípadu sucha.
The challenge of becoming a smarter, greener economy will require increased policy coordination to make the economy more competitive.
Výzva vytvoriť inteligentnejšie a ekologickejšie hospodárstvo si bude vyžadovať zvýšenú mieru koordinácie politík s cieľom posilniť konkurencieschopnosť hospodárstva.
The challenge of becoming a sustainable social market economy, i.e. an inclusive, smarter, greener economy, will require increased policy co-ordination, better synergies through effective subsidiarity, and strengthened partnership between the EU and Member States in the design and delivery of public policies.
Výzva stať sa udržateľným sociálnym trhovým hospodárstvom, t. j. hospodárstvom, ktoré by bolo inkluzívnejšie, inteligentnejšie a ekologickejšie, si bude vyžadovať zvýšenú politickú koordináciu, lepšie spolupôsobenie prostredníctvom efektívnej subsidiarity a posilnenie partnerstva medzi EÚ a členskými štátmi pri vytváraní a vykonávaní verejných politík.
The challenge of bridging the gap between citizens and the European institutions is closely linked to another challenge, that of strengthening cohesion among Europeans, particularly after the accession of 10 new Member States on 1 May 2004.
Výzva týkajúca sa preklenutia priepasti medzi občanmi a európskymi inštitúciami úzko súvisí s inou výzvou, a to posilnením súdržnosti medzi Európanmi, najmä po pristúpení 10 nových členských štátov 1. mája 2004.
THE CHALLENGE OF CLIMATE CHANGE
VÝZVY SÚVISIACE S KLIMATICKÝMI ZMENAMI
The challenge of ensuring high quality public services requires technological and organisational innovation, such as a resolute move towards e-government.
Zabezpečenie kvalitných verejných služieb si vyžaduje technologickú a organizačnú inováciu, napríklad v podobe rozhodného kroku smerom k elektronickej verejnej správe.
The challenge of ensuring that the OMC interacts effectively with the revised Lisbon process is vital.
Rozhodujúcou úlohou je zabezpečiť, aby bolo vzájomné pôsobenie OMK a aktualizovaného lisabonského procesu efektívne.
The challenge of exploiting these deeper deposits has resulted, however, in a leading position for European mining technology.
Náročnosť ťažby z týchto hlbších ložísk však viedla k vedúcemu postaveniu európskych banských technológií.
The challenge of future networks and the Internet
Budúce siete a internet ako výzva
The challenge of human resources development to sustain health and long-term care services in the face both of increased demand and scarce labour resources is also widely flagged.
Úloha rozvoja ľudských zdrojov s cieľom trvalo udržať služby zdravotnej a dlhodobej starostlivosti so zreteľom na zvyšujúci sa dopyt, ako aj nedostatočné zdroje pracovných síl, si tiež vyžaduje všeobecnú pozornosť.
The challenge of improving the capacity to attract and retain talent from outside of the EU has increased and is common to all Member States.
Náročnosť výzvy spočívajúcej v zlepšení schopnosti pritiahnuť talentovaných ľudí z krajín mimo EÚ a udržať si ich sa zvýšila a čelia jej všetky členské štáty.
the challenge of integrating NIS aspects in policies to fight cybercrime more effectively.
potreby účinnejšie začleniť aspekty súvisiace s bezpečnosťou sietí a informácií do politík zameraných na boj proti počítačovej kriminalite.
The challenge of interconnecting and adapting our energy infrastructure to the new needs is significant, urgent, and concerns all energy sectors.
Úloha prepojenia našej energetickej infraštruktúry a jej prispôsobenia novým potrebám je dôležitá a naliehavá a týka sa všetkých energetických odvetví.
The challenge of interconnecting and adapting our energy infrastructure to the new needs is significant, urgent, and concerns all sectors7.
Otázka prepojenia a prispôsobenia našich energetických infraštruktúr novým potrebám je závažná, naliehavá a týka sa všetkých sektorov7.
The challenge of non-optimal distribution of LNG terminals can be tackled either by building new terminals in the appropriate locations or by improving access to existing terminals.
Problém rozmiestnenia terminálov LNG, ktoré nie je optimálne, možno riešiť buď budovaním nových terminálov na vhodných miestach, alebo zlepšením prístupu k existujúcim terminálom.
The challenge of the 21st century is to adapt the application of these principles: to secure the right regulatory framework, to ensure that markets function properly, to promote competitiveness and to respond to the dynamism and change that flows directly from Europe's engagement with the world economy.
Výzvou 21. storočia je prispôsobiť uplatňovanie týchto princípov: zabezpečiť správny regulačný rámec, zaistiť správne fungovanie trhov, podporovať konkurencieschopnosť a reagovať na dynamiku a zmeny, ktoré priamo vyplývajú z prepojenia Európy so svetovou ekonomikou.
The challenge of today's bio-threats requires advance planning and a long-term policy approach.
Hrozba biologického útoku si dnes vyžaduje plánovanie vopred a dlhodobý politický postup.
The challenge of water scarcity and droughts
Nedostatok vody a suchá
The challenge of water scarcity and droughts needs to be addressed both as an essential environmental issue and also as a precondition for sustainable economic growth in Europe.
Problém nedostatku vody a súch bude potrebné riešiť ako dôležitú otázku životného prostredia, aj ako podmienku dlhodobo udržateľného hospodárskeho rastu v Európe.
The challenge of youth unemployment (above 30 %) and low-skilled unemployment became especially evident during the crisis.
Problém nezamestnanosti mladých ľudí (nad 30 %) a nízko kvalifikovaných osôb sa počas krízy ukázal ako osobitne zjavný.
The challenge posed by cross-border tax avoidance, aggressive tax planning and harmful tax competition has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
Problémy spôsobované cezhraničným vyhýbaním sa daňovým povinnostiam, agresívnym daňovým plánovaním a škodlivou daňovou súťažou sa výrazne zväčšili a stali sa stredobodom pozornosti v Únii i na globálnej úrovni.
The challenge relates to curricula, teaching and learning methods as well as to the education of VET teachers and trainers.
V tejto súvislosti zostávajú úlohy súvisiace s učebnými plánmi, metódami vyučovania a učenia sa, ako aj so vzdelávaním učiteľov a školiteľov v OVP.
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance.
Problémom zostáva určiť, čo vykonať hneď a v krátkodobom horizonte, aby sa zlepšil prístup MSP k finančným prostriedkom.
The challenge requires ongoing discussion among interested parties and stakeholders who have not necessarily cooperated before — the automotive industry (vehicle manufacturers and suppliers), electricity providers, gas companies, grid managers, electric component manufacturers, scientific and standardisation bodies, as well as EU, national and regional authorities, municipalities and consumers.
medzi automobilovým priemyslom (výrobcovia a dodávatelia vozidiel), dodávatelia elektrickej energie a plynu, prevádzkovatelia rozvodných sietí, výrobcovia elektrických súčastí, vedecké a normalizačné subjekty ako aj EÚ, vnútroštátne a regionálne orgány, obce a spotrebitelia.
The challenge therefore is to find ways of helping fishing communities and businesses to get through the adjustment phase in good order.
3.15 Úlohou je preto nájsť spôsob ako pomáhať rybárskym komunitám a podnikom, aby bez problémov zvládli prechodné obdobie.
The challenge they currently face is that of being able to deal with different national standards and to compete with colleagues from other EU countries in an increasingly integrated single market.
V súčasnosti je pre ne výzvou schopnosť prispôsobiť sa rozdielnym predpisom členských štátov EÚ a konkurovať kolegom z iných členských štátov na stále integrovanejšom vnútornom trhu.
The challenge to cohesion policy posed by enlargement
Kohézna politika zoči-voči problémom vyplývajúcim z rozšírenia
The challenge today is to extend its many benefits to the services sector in order to inject greater competition and to continue to improve our strong tradition of affordable and high quality services of general interest.
V súčasnosti je výzvou rozšírenie jeho početných výhod na sektor služieb, s cieľom zvýšiť hospodársku súťaž a naďalej zlepšovať našu silnú tradíciu dostupných vysokokvalitných služieb verejného záujmu.
The challenge today is to replicate these success stories throughout the EU.
Teraz je potrebné tento úspech zopakovať v rámci celej EÚ.
The challenge was thus to tailor coordination methodologies to specific research topics and to the needs of interested parties, using consensual principles for coordination.
Preto bolo potrebné prispôsobiť metodiky koordinácie špecifickým otázkam výskumu a potrebám zainteresovaných strán, pričom sa uplatnili konsenzuálne zásady koordinácie.
The challenge will also be to harmonise the intellectual property rights that could create significant differences in price levels and consequently lead to an increase in parallel imports.
Zároveň bude veľkou výzvou harmonizácia ochrany (práv) duševného vlastníctva, ktorá by mohla spôsobiť rozdiely v cenových úrovniach a následne viesť k zvýšeniu paralelného dovozu.
The challenge will be to ensure that measures underlying the path for the deficit reduction in 2011-13, as well as in subsequent years, do not compromise long-term growth, especially by safeguarding expenditure on education and public R &amp; D, and that they provide an adequate buffer for increases in expenditure entailed by demographic developments.
Výzvou bude zabezpečiť, aby opatrenia, na ktorých sa zakladá vývoj smerom k znižovaniu deficitu v rokoch 2011 – 2013, ako aj v nasledujúcich rokoch, neohrozovali dlhodobý rast, najmä zabezpečením výdavkov na vzdelávanie a verejný výskum a vývoj, a aby zaistili primeranú rezervu v prípade zvýšenia výdavkov v dôsledku demografického vývoja.
The challenge will be to ensure that these instruments cover the real needs, so that Member States' authorities can exchange the information necessary to prevent and combat terrorist offences while ensuring full respect for the right to privacy and data protection rules.
Úlohou bude zabezpečiť, aby sa tieto nástroje venovali skutočným potrebám tak, aby si členské štáty mohli vymieňať informácie potrebné na predchádzanie a boj proti teroristickým činom a pritom bolo zabezpečené úplné dodržiavanie práva na súkromie a pravidiel na ochranu údajov.
The challenge will be to incorporate measures to cope with climate change as part of its implementation, starting with the first planning cycle for 2009.
Výzvu bude predstavovať začlenenie opatrení s cieľom bojovať so zmenou klímy ako súčasti jej implementácie, ktorá sa začína prvým cyklom plánovania na rok 2009.
The challenge will be to move from a test phase to more widespread application.
Teraz je cieľom posunúť sa z testovacej fázy k rozsiahlejšiemu použitiu.
The challenge will be to take these initiatives forward and to develop them into a coherent approach.
Úlohou bude uviesť tieto iniciatívy do pohybu a rozvinúť ich do súdržného prístupu.
The challenge will be to use Article 296 in conformity with decisions in past cases8 while retaining its possibility as a derogation from standard rules for public procurement.
Dôležitou úlohou bude použiť článok 296 v súlade s rozhodnutiami v minulých prípadoch8, pričom zachovať jeho možnosť ako výnimky zo štandardných predpisov verejného obstarávania.
The challenge would be to put forward an approach with a tangible impact on the development and implementation of the Bonus-169 programme taking account of the three dimensions of sustainable development (environment, social, economic).
Bolo by treba navrhnúť postup, ktorý by mohol citeľne ovplyvniť vypracovanie a realizáciu programu Bonus-169, a zohľadňoval by 3 aspekty trvalo udržateľného rozvoja (environmentálny, sociálny a hospodársky).
The challenge, more than ever, is to take full advantage of the remaining potential for growth and job creation that exists in the Single Market and that Europe so desperately needs to exit the crisis.
Viac ako doteraz výzva spočíva v tom, aby sa plne využil zostávajúci potenciál rastu a tvorby pracovných miest, ktorý vo vnútornom trhu existuje a ktorý Európa tak zúfalo potrebuje na prekonanie krízy.
The challenges ahead in sustainable development have been characterised as leading to radical changes in the way our societies work and function1.
Budúce problémy v trvalo udržateľnom rozvoji boli charakterizované tak, že povedú k radikálnym zmenám spôsobu, akým naša spoločnosť pracuje a funguje1.
The challenges and lessons learned from the Sarajevo workshop are described in "Implementing sector approaches in the context of EU Enlargement: A "How To" Note"8 which provides practical guidance on how to implement the sector-wide approach, aimed at EU staff, national government officials as well as other donors active in pre-accession countries.
Výzvy a poznatky získané zo seminára v Sarajeve sú uvedené v dokumente „Implementing sector approaches in the context of EU Enlargement: A "How To" Note“ (Vykonávanie odvetvových prístupov v kontexte rozširovania EÚ: „Ako na to“)“8, ktorý poskytuje praktické usmernenie, ako vykonávať odvetvový prístup zameraný na zamestnancov inštitúcií EÚ, vnútroštátnych vládnych úradníkov, ako aj na iných darcov, ktorí pôsobia v krajinách nachádzajúcich sa v predvstupovej fáze.