natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These surveys could lead to an improved standard of information being kept about immigrants and the organisation of resources such as educational programmes and training ones for them.
Tieto prehľady by mohli viesť k vyššej úrovni informácií vedených o prisťahovalcoch a k lepšej organizácii prostriedkov pre nich, ako sú napríklad vzdelávacie programy a programy odbornej prípravy.
These surveys could lead to an improved standard of information being kept about immigrants and the organisation of resources such as educational programmes and training ones for them.
Tieto prehľady by mohli viesť k vyššej úrovni informácií vedených o prisťahovalcoch a k organizácii zdrojov, akými sú vzdelávacie a školiace programy pre prisťahovalcov.
These survived the crisis but others were cut by central government, leaving gaps in the labour relations framework.
Tieto inštitúcie síce krízu prežili, ale iné boli zrušené ústrednou vládou, čo zanechalo medzery v rámci pracovnoprávnych vzťahov.
These suspicions are currently being investigated by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Tieto podozrenia v súčasnosti vyšetruje Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF).
These systems also have their own controlled, restricted and secure infrastructure (Common Communication Network), which has proven its viability.
Tieto systémy majú takisto svoju vlastnú, obmedzenú a bezpečnú infraštruktúru (spoločnú komunikačnú sieť), ktorá preukázala svoju životaschopnosť.
These systems and services guarantee independence and security for the EU.
Tieto systémy a služby zaručujú nezávislosť a bezpečnosť EÚ.
These systems are also being adapted so as not to penalise women (whose rate of occupational activity in the past has been low) and thus avoid a further deterioration in the poverty situation affecting women in the older generations5.
Dochádza k ich úpravám, aby ženy, ktorých miera zamestnanosti bola v minulosti nízka, neboli znevýhodňované a predchádzalo sa tak chudobe, ktorá sa dotýka najstarších ročníkov žien5.
These systems are at different levels of implementation and work with varying degrees of success in different countries.
Zavádzanie týchto systémov je na rôznej úrovni a v jednotlivých krajinách fungujú s rôznym úspechom.
These systems are at different levels of implementation and work with varying success in different countries.
Zavádzanie týchto systémov je na rôznej úrovni a v jednotlivých krajinách fungujú s rôznym úspechom.
These systems are based on a common set of European values, including universality, access to good quality healthcare, equity and solidarity, as listed by the Council in June 20061.
Tieto systémy zdravotnej starostlivosti sú založené na súbore spoločných európskych hodnôt, ako je univerzálnosť, prístupnosť ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti, rovnosť a solidarita, ako ich definovala Rada Európskej únie v júni 20061.
These systems are currently coordinated by Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
V súčasnosti je koordinácia zabezpečená nariadením (EHS) č. 1408/71 a jeho vykonávacím nariadením (EHS) č. 574/72.
These systems are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Takéto vzdelávacie programy sú úspešné najmä vtedy, keď všetky zainteresované strany (zamestnávatelia a zamestnanci, organizácie zastupujúce ich záujmy, ako aj verejné orgány) prevezmú zodpovednosť.
These systems are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Tieto sústavy sú úspešné najmä vtedy, keď všetky zainteresované strany (zamestnávatelia a zamestnanci, organizácie zastupujúce ich záujmy, ako aj verejné orgány) prevezmú zodpovednosť.
These systems are established under the EGNOS and Galileo programmes respectively.
Tieto systémy boli zavedené programami EGNOS a Galileo.
These systems are subject to risk assessment of relevant sectors and operators, and dependent on various national implementing provisions providing for issues such as ceilings, exemptions, etc. However, mandatory financial security is delayed in all three countries where it was supposed to come into effect in 2010 (Portugal, Spain, Greece) because essential provisions are not yet in place.
Tieto systémy podliehajú povinnosti posúdenia rizika príslušných odvetví a prevádzkovateľov a závisia od rôznych vnútroštátnych vykonávacích ustanovení, ktorými sa upravujú otázky ako stropy, výnimky atď. Povinné finančné zabezpečenie je však oneskorené vo všetkých troch krajinách, v ktorých sa predpokladalo nadobudnutie účinnosti v roku 2010 (Portugalsko, Španielsko, Grécko), keďže ešte nie sú zavedené nevyhnutné ustanovenia.
These systems are to facilitate interoperability with national and Union frameworks and allow beneficiaries to submit all requisite information only once.
Účelom týchto systémov je uľahčiť interoperabilitu s vnútroštátnymi a únijnými rámcami a umožniť príjemcom, aby predkladali všetky požadované informácie len raz.
These systems arise respectively from the Galileo and EGNOS programmes (hereinafter 'the programmes').
Tieto systémy sa zriaďujú v rámci programov Galileo a EGNOS (ďalej len „programy“).
These systems can prevent accidents from happening, mitigate their consequences and aid in rescue if accidents do take place.
Tieto systémy môžu zabrániť nehodám, zmierňovať ich následky a pomáhať pri záchrane, ak k nehodám dôjde.
These systems could work well in a single European market and have in theory a lower risk of over-funding.
Tieto systémy by mohli dobre fungovať na samostatnom európskom trhu s teoreticky nižším rizikom nadmerného financovania.
These systems have a very high energy saving potential, up to 40-60% of their total energy use.
Tieto systémy majú veľmi vysoký potenciál úspory energie, až do 40 – 60 % celkovo využívanej energie.
These systems minimise fluctuations and couple, to a certain extent, electricity production with the expected demand.
Pomocou týchto systémov sa minimalizujú kolísania a do určitej miery sa spája výroba elektrickej energie s očakávaným dopytom.
These systems need to be fully transparent and open to the general public in order to encourage participatory decision-making and private sector engagement, and to tackle corruption.
Tieto systémy musia byť v plnej miere transparentné a otvorené širokej verejnosti, aby sa podporil participatívny rozhodovací proces za účasti rôznych strán a zapojenia súkromného sektora, a aby sa vyriešila otázka korupcie.
These systems need to ensure the selection of high quality operations and the effective implementation of these operations to achieve the objectives of the policy.
Tieto systémy musia zabezpečiť výber operácií vysokej kvality a účinnú realizáciu týchto operácií v záujme dosiahnutia cieľov politiky.
These systems proved their role as financial stabilisers during the financial crisis of 2008, even if in some Member States individuals’ pensions were adversely affected.
Tieto systémy sa osvedčili ako finančné stabilizačné mechanizmy počas finančnej krízy v roku 2008, aj keď boli v niektorých členských štátoch dôchodky jednotlivcov nepriaznivo zasiahnuté.
These systems provide electronic communication in the case of need relating to people living alone or patients suffering various illnesses.
Tieto systémy ponúkajú elektronické spojenie v prípade núdze, či už ide o jednotlivcoch žijúcich osamote, alebo pacientov trpiacich rôznymi chorobami.
These systems provide electronic communication in the case of need relating to people living alone or patients suffering various illnesses.
Tieto systémy ponúkajú elektronické spojenie v prípade núdze, či už ide o jednotlivcov žijúcich osamote, alebo pacientov trpiacich rôznymi chorobami.
These systems should include, among other things, information and advice at all stages of the migration process, as well as courses on the country's language, working and social conditions, laws and customs15.
Tieto systémy by okrem iného mali zahŕňať informácie a rady vo všetkých fázach migračného procesu, ako aj kurzy zamerané na jazyk, pracovné a sociálne podmienky, právo a zvyky danej krajiny15.
These systems should take into account and build upon existing and future information sources and systems.
Tieto systémy majú zohľadňovať existujúce a budúce informačné zdroje a systémy a stavať na nich.
These systems should take into account existing information sources, such as the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS) and the UNDAC alert system.
Tieto systémy by mali brať do úvahy existujúce informačné zdroje, ako napr. Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS) a varovný systém UNDAC.
These systems take a variety of forms but all leverage information technology and peer-to-peer communities to empower individuals with the distribution, sharing and reuse of goods and services.
These systems take a variety of forms but all leverage information technology and peer-to-peer communities to empower individuals with the distribution, sharing and reuse of goods and services.
These systems tend to assume an uninterrupted career path with the same employer, for which they reward the worker.
Tieto systémy zvyčajne vychádzajú zo stabilnej kariéry u jedného zamestnávateľa, ktorý týchto pracovníkov odmeňuje.
These systems will create a sounder basis for the introduction of an e-Maritime environment for goods and for navigation, which will in turn make the sector more competitive and provide alternative solutions to the current administrative controls and documentation checks.
Tieto systémy vytvoria lepší základ pre zavedenie koncepcie elektronickej námornej dopravy v súvislosti s tovarom a navigačnými službami, čím sa zvýši konkurencieschopnosť tohto sektora a vytvoria sa alternatívne riešenia k súčasným administratívnym kontrolám a kontrolám dokumentov.
These systems will offer longer‑term substantial benefits towards both safe and sustainable transport.
Tieto systémy prinesú v dlhodobejšom výhľade výhody z pohľadu rozvoja dopravy bezpečnej a rešpektujúcej životné prostredie.
These systems will register key information on all circulating firearms in MS and had to be in place in all MS by 31 December 2014.
Tieto systémy zaregistrujú kľúčové informácie týkajúce sa všetkých strelných zbraní, ktoré sú v obehu v ČŠ a mali byť zavedené vo všetkých ČŠ do 31. decembra 2014.
These systems would lead the way towards a next generation of border checks relying on new technologies, while building in lessons learnt from current large scale IT-projects under development.
Tieto systémy by pripravili cestu novej generácii hraničných kontrol využívajúcich nové technológie a stavajúcich na skúsenostiach získaných pri realizácii rozsiahlych projektov IT, ktoré sa v súčasnosti vyvíjajú.
These systems would prevent double payment of taxes and place the car related taxes on a more equitable basis according to the use of the car which takes place in every Member State.
Tieto systémy by zabránili dvojitej platbe daní a dane z vozidiel by boli spravodlivejšie podľa využitia auta, čo sa používa v každom členskom štáte.
These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance Regulations (EC) No 1760/2000 and (EC) No 21/2004, shall be compatible with the integrated system, as provided for in Article 28(1) of this Regulation.
Tieto systémy, a najmä systém identifikácie a registrácie zvierat zriadený v súlade s nariadeniami (ES) č. 1760/2000 a (ES) č. 21/2004, musia byť kompatibilné s integrovaným systémom ustanoveným v článku 28 ods. 1 tohto nariadenia.
These tables present the normal minimum requirements and measures necessary for each level of containment.
Tieto tabuľky uvádzajú bežné minimálne požiadavky a opatrenia potrebné pre každú úroveň ochrany.
These tables provide an option for suppliers to fulfil their new obligations without having to make an ab initio reclassification of their currently self-classified substances and mixtures.
Tieto tabuľky poskytujú dodávateľom možnosť splniť si nové povinnosti bez toho, aby museli opätovne klasifikovať svoje látky a zmesi, ktoré už sami klasifikovali, od samého začiatku.
These tactics, coupled with the complex multi-national nature of the crimes, mean that only a united global response involving law enforcement authorities, governments and the international online sector will enable effective investigation of these websites, their content and the organisations behind them.
Z takejto taktiky a zo zložitej nadnárodnej povahy zločinu vyplýva, že iba jednotná reakcia, do ktorej budú zapojené orgány činné v trestnom konaní, vlády a medzinárodné online odvetvie, umožní účinné vyšetrovanie podobných stránok, ich obsahu a organizácii, ktoré sú v ich pozadí.
These talks would aim at assessing the interest and commitment of the countries to strengthen the multilateral coordination frameworks, where these exist, or to put such a framework in place, where these do not exist today.
Tieto rozhovory by sa zamerali na posúdenie záujmu a angažovanosti krajín v otázke posilnenia mnohostranných koordinačných rámcov, ak existujú, alebo vytvorenia takýchto rámcov, ak v súčasnosti neexistujú.
These targets also appear in Decision 2/CP.15 ("the Copenhagen Accord"), which the Union and the Member States endorsed on 28 January 2010.
Tieto ciele sa uvádzajú aj v rozhodnutí 2/CP.15 („Kodanská dohoda“), ktoré Únia a členské štáty schválili 28. januára 2010.
These targets are an important driver for many other policies and for the investment in the new energy systems that will flow from them.
Tieto ciele sú významnou hybnou silou mnohých iných oblastí politiky a investícií do nových energetických systémov, ktoré z nich budú prameniť.
These targets are broadly achievable by 2020 and progress is already noticeable:
Tieto ciele by sa do roku 2020 mohlo podariť splniť a pokrok v tejto oblasti je už zreteľný:
These targets are crucial and must be upheld.
Tieto ciele sú kľúčové a musia sa dodržať.
These targets are interrelated and critical to our overall success.
Tieto ciele sa vzájomne dopĺňajú a sú nevyhnutné na dosiahnutie celkového úspechu.
These targets are supported by various guidelines and recommendations included in the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, as well as in the common objectives of the Open Method of Coordination in the areas of pensions and social inclusion.
Tieto ciele sú podporované rôznymi pokynmi a odporúčaniami, ktoré sú súčasťou Hlavných smerov celkovej ekonomickej politiky, ako aj spoločných cieľov Otvorenej metódy koordinácie v oblastiach dôchodkov a sociálneho zaradenia.
These targets have become an integral part of the European Employment Strategy and Lisbon Agenda.
Tieto ciele sa stali neoddeliteľnou súčasťou európskej stratégie zamestnanosti a lisabonskej agendy.
These targets have been adopted in the light of the mounting scientific evidence of climate change, high energy prices and the growing import energy dependency and its possible geo-political repercussions.
Tieto ciele boli prijaté vzhľadom na pribúdajúce vedecké dôkazy súvisiace so zmenou klímy, vysoké ceny energie a čoraz väčšiu závislosť od dovozu energií a jej možné geopolitické dôsledky.
These targets have to be sufficiently ambitious in order to credibly ensure that it is possible to reach 0.7% by 2015.
Tieto ciele musia byť dostatočne ambiciózne, aby dosiahnutie cieľa na úrovni 0,7 % v horizonte roku 2015 zostalo vierohodné.
These targets include the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
Tieto ciele zahŕňajú dosiahnutie vysokej úrovne ochrany zdravia, blahobytu a sociálnej súdržnosti prostredníctvom prevencie a zníženia užívania drog, drogovej závislosti a škôd na zdraví a spoločnosti spôsobených drogami.
These targets include, among others, the full implementation of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora39 and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds40, as well as maintaining and restoring ecosystems and their services.
K týmto cieľom okrem iného patrí úplné vykonávanie smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín39 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva40, ako aj zachovávanie a obnovovanie ekosystémov a ich služieb.
These targets should address, as a minimum, the four EU Roma integration goals relating to access to education, employment, healthcare and housing.
Tieto ciele by mali prinajmenšom riešiť štyri ciele integrácie Rómov v súvislosti s prístupom k vzdelaniu, zamestnaniu, zdravotnej starostlivosti a bývaniu.
These targets should address, as a minimum, the four EU Roma integration goals relating to access to education, employment, healthcare and housing;
Tieto ciele by mali riešiť minimálne štyri ciele EÚ týkajúce sa integrácie Rómov, ktoré zahŕňajú prístup ku vzdelaniu, zamestnaniu, zdravotnej starostlivosti a bývaniu;
These targets should be representative of the theme of smart, sustainable and inclusive growth.
Tieto ciele by mali vystihovať podstatu, ktorou je inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
These targets should be revised over time, along with a roadmap with projected decadal targets for 2030 and 2040, in the light of then latest available scientific research results.
Tieto ciele by sa po čase mali prehodnotiť spoločne s plánovanými desaťročnicovými cieľmi do roku 2030 a 2040, v závislosti od najnovších dostupných výsledkov vedeckého výskumu.
These targets should reflect the specific objectives of a Sustainable Urban Mobility Plan.
V týchto cieľoch by sa mali odzrkadľovať konkrétne ciele plánu udržateľnej mestskej mobility.
These targets were laid down in the third energy package, the renewable energy and climate change package, the Directive on reducing CO2 emissions from new cars, the new Energy Star Regulation, the Green Paper on urban mobility, which includes incentives for efficient vehicles, and the Strategic Energy Technology Plan.
Tieto ciele nadobudli konkrétnu podobu vo vydaní tretieho balíka legislatívnych opatrení v oblasti energie, balíka opatrení týkajúcich sa obnoviteľných zdrojov energie a klimatických zmien, v smernici o znížení emisií CO2 v nových motorových vozidlách, nových právnych predpisoch Energy Star, zelenej knihe o mestskej mobilite, ktorá obsahuje návrhy na podporu hospodárnych motorových vozidiel, v strategickom pláne v oblasti technológií týkajúcich sa energie.
These targets were subsequently endorsed by the Council and the European Parliament.
Tieto ciele potom schválila Rada a Európsky parlament.
These targets will not be achieved without significant reduction of CO2 emissions from the energy sector, where the use of fossil fuels, primarily coal and gas, in power generation leads to approximately 40% of all CO2 emissions in the EU.
Tieto ciele sa nedosiahnu bez výrazného zníženia emisií CO2 v rámci odvetvia energetiky, v ktorom využívanie fosílnych palív, najmä uhlia a plynu, vedie pri výrobe energie k vzniku približne 40% všetkých emisií CO2 v EÚ.
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities;
Tieto tarify umožnia realizáciu potrebných investícií do sietí a zariadení LNG spôsobom, ktorý zabezpečí životaschopnosť sietí a zariadení LNG;
These tasks and services relate to the one or more of the objectives referred to in Article 3(2) (a), (c) and (d).
Tieto úlohy a služby súvisia s jedným alebo viacerými cieľmi uvedenými v článku 3 ods. 2 písm. a), c) a d).
These tasks are provided for in Articles 2, 3 and 4 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002.
Tieto úlohy sú ustanovené článkami 2, 3 a 4 stanov spoločného podniku priložených k nariadeniu Rady (ES) č. 876/2002.
These tasks can only be met by the EU, and not at the Member State level.
Tieto úlohy je možné splniť iba na úrovni EÚ, nie na úrovni členských štátov.
These tasks can only be met by the Union, and not at the Member State level.
Tieto úlohy je možné splniť iba na úrovni Únie, nie na úrovni členských štátov.
These tasks could certainly be supplemented by others, including maintaining regular dialogue with the EU institutions, the Member States and civil society in order to promote fundamental rights.
Okrem týchto úloh možno určite uvažovať o ďalších, ktorých cieľom je zabezpečenie pravidelného dialógu s inštitúciami Únie, členskými štátmi a s občianskou spoločnosťou v záujme podpory základných práv.
These tasks fall within the competence of the Constitutional Court and the Attorney General.
Tieto úlohy patria do právomoci ústavného súdu a generálneho prokurátora.
These tasks shall be carried out by Eurostat on behalf of the Commission.
Tieto úlohy plní Eurostat v mene Komisie.
These tasks shall be carried out in accordance with rules laid down by the competent authorities on the basis of the exposure risk involved.
Tieto úlohy sa vykonávajú v súlade s pravidlami, ktoré stanovia príslušné orgány na základe obsiahnutého rizika ožiarenia.
These tax avoidance strategies are at odds with the principle of fair competition and corporate responsibility.
Takéto stratégie na vyhýbanie sa daňovej povinnosti sú v rozpore so zásadou spravodlivej hospodárskej súťaže a zodpovednosťou podnikov.
These tax avoidance strategies are at odds with the principle of fair competition and corporate responsibility.
Tieto stratégie na vyhnutie sa odvádzaniu daní sú v rozpore zo zásadami spravodlivej hospodárskej súťaže a zodpovednosti podnikov.
These tax incentives make the risk reward ratio rather favourable for private individuals who invest in early stage companies.
Vďaka podobným daňovým stimulom je pomer rizika a výnosu zaujímavý pre súkromných investorov, ktorí investujú do podnikov v začiatočnom štádiu podnikania.
these teams are coordinated by an EU coordinator whose duties include coordinating the different teams sent by Member States, liaising with the authorities of the affected country, liaising with the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, etc.;
Koordináciu týchto jednotiek vykonáva koordinátor Európskej únie, ktorý preberá o. i. tieto úlohy: koordinácia rôznych jednotiek pomoci vyslaných členskými štátmi, kontakt a výmena informácií s úradmi príslušnej krajiny, koordinácia s Úradom OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA), atď.
These teams may be deployed on a temporary basis to a requesting Member State which faces a situation of particular pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union, and
Tieto tímy môžu byť dočasne nasadené v dožadujúcom členskom štáte, ktorý čelí mimoriadne kritickej situácií, konkrétne pokusom veľkého počtu štátnych príslušníkov tretích krajín nelegálne vstúpiť na niektorých miestach vonkajších hraníc na územie Európskej únie.
These teams should in particular provide expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases.
Tieto skupiny by mali ponúknuť najmä odborné znalosti v oblasti tlmočenia, informácií o krajine pôvodu a znalosti o postupoch vybavovania a správy žiadostí o azyl.
These teams would be used to disseminate the values of entrepreneurship and promote common initiatives.
Tieto tímy by sa využívali na šírenie hodnôt podnikania a podporu spoločných iniciatív.
These teams would be used to disseminate the values of entrepreneurship and promote common initiatives.
Tieto tímy by sa využívali na šírenie hodnôt podnikania a podporu spoločných iniciatív.“