natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation introduces a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, when sending and receiving SMS messages and when using packet switched data communication services, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
V tomto nariadení sa zavádza spoločný prístup na zabezpečenie toho, aby používatelia verejných mobilných komunikačných sietí cestujúci na území Spoločenstva neplatili neprimerane vysoké ceny za roamingové služby na území celého Spoločenstva pri uskutočňovaní alebo prijímaní hovorov, zasielaní a prijímaní SMS správ a pri využívaní dátových komunikačných služieb na báze prepínacích paketov, čím sa prispieva k hladkému fungovaniu vnútorného trhu a zároveň sa dosahuje vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa, zabezpečí sa hospodárska súťaž medzi operátormi mobilných komunikačných sietí a zachovajú sa stimuly pre inovácie a možnosť voľby pre spotrebiteľov.
This Regulation introduces a common approach to ensuring the high quality of credit ratings to be used in the Community, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Týmto nariadením sa zavádza spoločný prístup na zabezpečenie vysokej kvality úverových ratingov používaných v Spoločenstve, čím sa prispieva k hladkému fungovaniu vnútorného trhu pri súčasnom dosahovaní vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a investorov.
This Regulation introduces a common regulatory approach in order to enhance the integrity, transparency, responsibility, good governance and reliability of credit rating activities, contributing to the quality of credit ratings issued in the Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Týmto nariadením sa zavádza spoločný regulačný prístup na zvýšenie integrity, transparentnosti, zodpovednosti, riadneho spravovania a spoľahlivosti ratingových činností, ktoré prispievajú ku kvalite úverových ratingov vydávaných v Únii, a tým aj k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu pri súčasnom dosahovaní vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a investorov.
This Regulation introduces a definition of rating outlooks and clarifies which specific provisions apply to such outlooks.
V tomto nariadení sa zavádza vymedzenie ratingových výhľadov a objasňuje sa, ktoré konkrétne ustanovenia sa vzťahujú na tieto výhľady.
This Regulation introduces a European Certificate of Succession, which shall constitute proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
Týmto nariadením sa zavádza európske dedičské osvedčenie, ktoré je dôkazom postavenia dediča alebo odkazovníka a právomocí vykonávateľov závetov alebo tretích správcov.
This Regulation introduces a scheme for the period 2007 to 2013 to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following regions as a result of those regions' specific handicaps (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
Týmto nariadením sa na obdobie rokov 2007 až 2013 zavádza program, ktorým sa poskytuje kompenzácia dodatočných nákladov vzniknutých prevádzkovateľom stanoveným v článku 3 pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu z týchto regiónov (ďalej len ako „kompenzácia“) v dôsledku špecifických znevýhodnení uvádzaných regiónov:
This regulation is a horizontal regulation amending the instrument of the external assistance financed under the EC budget listed in Annex I. All the instruments concerned as well as all the amendments introduced in each of those instruments are presented in Annex I.
Toto nariadenie je horizontálnym nariadením, ktorým sa mení a dopĺňa nástroj vonkajšej pomoci financovaný z rozpočtu ES a uvedený v prílohe I. Všetky príslušné nástroje, ako aj zmeny a doplnenia zavedené pre každý z týchto nástrojov, sú uvedené v prílohe I.
This Regulation is a new separate regulation in the context of the Community type-approval procedure under Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)11.
Toto nariadenie je novým samostatným regulačným predpisom súvisiacim s postupom typového schvaľovania v Spoločenstve podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica)11.
This Regulation is a new separate Regulation in the context of the Community type-approval procedure under Directive […/…/EC] of the European Parliament and of the Council of [DATE] establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)9.
Toto nariadenie je novým samostatným regulačným predpisom súvisiacim s postupom typového schvaľovania v Spoločenstve podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z [dátum], ktorou sa zriaďuje rámec schvaľovania motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica)9.
This Regulation is based on the principle of neutrality as regards the system of property ownership referred to in Article 295 of the Treaty, on that of the freedom of Member States to define services of general interest, referred to in Article 16 of the Treaty, and on those of subsidiarity and proportionality referred to in Article 5 of the Treaty.
Toto nariadenie je založené na princípe neutrality vo vzťahu k úprave vlastníckych vzťahov uvedenej v článku 295 Zmluvy, na princípe slobody členských štátov definovať služby všeobecného záujmu uvedenom v článku 16 Zmluvy a na princípoch subsidiarity a proporcionality uvedených v článku 5 Zmluvy.
This Regulation is compatible with the proposition of the Commission for the Financial Perspectives 2007-2013 (COM (2004)101 final of 10.2.2004 and COM(2004)487 final of 14.7.2004.
Toto nariadenie je zlučiteľné s návrhom Komisie na finančný výhľad na roky 2007 – 2013 (KOM(2004) 101 z 10.2.2004 a KOM(2004) 487 z 14.7.2004.
This Regulation is complemented with the Commission Regulation (EC) No 1852/2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97.
Toto nariadenie sa dopĺňa nariadením Komisie (ES) č. 1852/2001, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre sprístupnenie informácií verejnosti a pre ochranu informácií v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97.
This Regulation is in line with the major international guidance documents on clinical trials, such as the most recent (2008) version of the World Medical Association’s Declaration of Helsinki and good clinical practice, which has its origins in the Declaration of Helsinki.
Toto nariadenie je v súlade s hlavnými medzinárodnými usmerňujúcimi dokumentmi o klinickom skúšaní, napr. s najnovšou verziou (2008) Helsinskej deklarácie Svetovej asociácie lekárov a so správnou klinickou praxou, ktorá má svoj pôvod v Helsinskej deklarácii.
This regulation is in the process of being approved by the Council of the EU.
Toto nariadenie sa momentálne schvaľuje v Rade EÚ.
This regulation is in the process of being approved by the Council of the EU.
Toto nariadenie v súčasnosti schvaľuje Rada Európskej únie.
This Regulation is intended to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of the Regulation and to improve legal certainty for the applicant and the addressee.
Cieľom tohto nariadenia je ďalej zdokonaliť a zrýchliť zasielanie a doručovanie súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach medzi členskými štátmi, zjednodušiť uplatňovanie určitých ustanovení nariadenia a zvyšovať právnu istotu navrhovateľa aj adresáta.
This Regulation is no longer necessary and superseded by technological development and alternative legislation.
Toto nariadenie už nie je potrebné a bolo nahradené technologickým vývojom a alternatívnymi právnymi predpismi.
This Regulation is now outdated and constitutes a source of legal uncertainty that is already reflected in an increase in disputes.
Toto nariadenie sa stalo neadekvátnym a je zdrojom právnej neistoty, ktorá sa už prejavuje zvýšeným počtom sporov.
This Regulation is now outdated and constitutes a source of legal uncertainty that is already reflected in an increase in disputes.
Toto nariadenie sa stalo neprimeraným a je zdrojom právnej neistoty, ktorá sa už prejavuje zvýšeným počtom sporov.
This Regulation is one of a number of separate regulatory acts in the context of the Community type approval procedure under Directive [XXXX/XX/EC].
Toto nariadenie je jedným z celého radu regulačných predpisov súvisiacich s postupom homologizácie Spoločenstva podľa smernice [XXXX/XX/ES].
This Regulation is one of the responses to the permanent concern on enhancing the effectiveness of aid and reducing the transaction costs that are attached to the implementation of the Community external assistance.
Toto nariadenie reaguje na neustály záujem o zvyšovanie účinnosti pomoci a znižovanie transakčných nákladov spojených s realizáciou vonkajšej pomoci Spoločenstva.
This Regulation is one of the separate regulatory acts in the context of the Community type-approval procedure under Directive […/…/EC] of the European Parliament and of the Council of [date] establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)(8).
Toto nariadenie je jedným zo samostatných regulačných aktov v súvislosti s postupom typového schvaľovania v Spoločenstve podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady […/…/ES] z [dátum], ktorou sa zriaďuje rámec pre schvaľovanie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica)8.
This Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances and mixtures as defined in points 1 and 2 of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006 by providing for the following:
Účelom tohto nariadenia je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia a ľudí a životného prostredia, ako aj voľný pohyb látok a zmesí definovaných v bodoch 1 a 2 článku 3 nariadenia (ES) č. 1907/2006 prostredníctvom:
This Regulation is to replace Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community7.
Toto nariadenie musí nahradiť nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva7,
This Regulation is without prejudice to checks carried out under general police powers and security checks on persons identical to those carried out for domestic flights, to the possibilities for Member States to carry out exceptional checks on baggage in accordance with Council Regulation (EEC) No 3925/9112, and to national law on carrying travel or identity documents or to the requirement that persons notify the authorities of their presence on the territory of the Member State in question.
Týmto nariadením nie sú dotknuté kontroly, ktoré sa vykonávajú na základe všeobecných policajných právomocí, a bezpečnostné kontroly osôb zhodné s kontrolami vykonávanými na vnútroštátnych leteckých linkách, možnosti členských štátov vykonávať výnimočné kontroly batožiny v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 3925/9112, a vnútroštátne právne predpisy o povinnosti mať pri sebe cestovný doklad alebo preukaz totožnosti, ani požiadavky, aby osoby oznamovali úradom svoju prítomnosť na území daného členského štátu.
This Regulation is without prejudice to Member States' position on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Týmto nariadením nie sú dotknuté pozície členských štátov k štatútu Kosova, o ktorých sa rozhodne v súlade s ich vnútroštátnou praxou a medzinárodným právom.
This Regulation is without prejudice to national and Union rules on the civil and criminal liability of the sponsor or the investigator.
Týmto nariadením nie sú dotknuté vnútroštátne pravidlá a pravidlá Únie týkajúce sa občianskoprávnej a trestnoprávnej zodpovednosti zadávateľa alebo skúšajúceho.
This Regulation is without prejudice to the information requirements laid down by national laws which transpose the provisions of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market and which complement the information requirements laid down in the Common European Sales Law.
Týmto nariadením nie sú dotknuté informačné požiadavky, ktoré sú stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktorými sa do vnútroštátneho právneho poriadku transponovali ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu, a ktoré dopĺňajú informačné požiadavky stanovené v spoločnom európskom kúpnom práve.
This Regulation is without prejudice to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union as annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the TFEU.
Týmto nariadením nie je dotknutý Protokol o azyle pre štátnych príslušníkov členských štátov Európskej únie pripojený k Zmluve o Európskej únii (Zmluva o EÚ) a ZFEÚ.
This Regulation lays down
V tomto nariadení sa stanovujú:
This Regulation lays down
V tomto nariadení sa ustanovujú
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the "common procedure") for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs and novel foods (hereinafter referred to as the "substances or products"), which contributes to the free movement of foods within the Community and to a high level of protection of human health and protection of consumers' interests."
Týmto nariadením sa stanovuje jednotný postup posudzovania a schvaľovania (ďalej len „jednotný postup“) potravinárskych prísad, enzýmov, potravinárskych aróm a východiskových materiálov pre potravinárske arómy používaných alebo určených na použitie v potravinách alebo na potravinách a v nových potravinách alebo na nových potravinách (ďalej len „látky alebo výrobky“), ktorým sa podporuje voľný pohyb potravín v Spoločenstve, a ktorý prispieva k vysokej úrovni ochrany ľudského zdravia a záujmov spotrebiteľov.“
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the “common procedure”) for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the “substances”), which contributes to the free movement of these substances food within the Community and to a high level of protection of human health and protection of consumers' interests.
Týmto nariadením sa stanovuje jednotný postup posudzovania a schvaľovania (ďalej len „jednotný postup“) potravinárskych prísad, potravinárskych enzýmov, potravinárskych aróm a východiskových materiálov pre potravinárske arómy používaných alebo určených na použitie v potravinách alebo na potravinách (ďalej len „látky“), ktorým sa podporuje voľný pohyb týchto látok potravín v Spoločenstve a ktorý prispieva k vysokej úrovni ochrany zdravia ľudí a záujmov spotrebiteľov.
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the “common procedure”) for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the “substances”), which contributes to the free movement of these substances within the Community.
Toto nariadenie určuje jednotný postup posudzovania a schvaľovania (ďalej len „jednotný postup“) potravinárskych prísad, potravinárskych enzýmov, potravinárskych aróm a východiskových materiálov pre potravinárske arómy používaných alebo určených na použitie v potravinách alebo na potravinách (ďalej len „látky“), ktoré podporuje voľný pohyb týchto látok v Spoločenstve.
This Regulation lays down a Community regime of uniform liability for the carriage of passengers by sea and inland waterways.
Toto nariadenie ustanovuje režim jednotnej zodpovednosti v Spoločenstve v súvislosti s prepravou cestujúcich po mori a vnútrozemských vodných cestách.
This Regulation lays down a framework on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products during use and supplementary information concerning energy-related products in order to allow customers to choose more efficient products.
Týmto nariadením sa stanovuje rámec udávania spotreby energie a iných zdrojov v prípade energeticky významných výrobkov počas ich používania a doplňujúcich informácií týkajúcich sa energeticky významných výrobkov, a to prostredníctvom označovania a štandardných informácií o výrobkoch, s cieľom umožniť spotrebiteľom, aby si vybrali účinnejšie výrobky.
This Regulation lays down animal and public health rules for animal by-products and products derived thereof, in order:
Týmto nariadením sa ustanovujú predpisy vzťahujúce sa na zdravie zvierat a verejné zdravie pre živočíšne vedľajšie produkty a produkty z nich s cieľom:
This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
Toto nariadenie stanovuje tak pravidlá schvaľovania účinných látok, safenerov a synergentov, ktoré prípravky na ochranu rastlín obsahujú alebo z ktorých sa skladajú, ako aj pravidlá pre pomocné látky a vedľajšie zložky.
This Regulation lays down conditions for the marketing of construction products by establishing harmonised rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
Týmto nariadením sa stanovujú podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh ustanovením harmonizovaných pravidiel formulovania úžitkových vlastností stavebných výrobkov s ohľadom na ich základné charakteristiky a používania označenia CE na týchto výrobkoch.
This Regulation lays down guidelines for the timely development and interoperability of priority corridors and areas of trans-European energy infrastructure set out in Annex I.
Toto nariadenie ustanovuje usmernenia pre včasný rozvoj a interoperabilitu prioritných koridorov a oblastí transeurópskej energetickej infraštruktúry uvedenej v prílohe I.
This Regulation lays down harmonised rules for the placing of novel foods on the market in the Community with a view to ensuring a high level of human health and consumers’ protection, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Týmto nariadením sa stanovujú harmonizované pravidlá umiestňovania nových potravín na trh v Spoločenstve s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a spotrebiteľov pri súčasnom zaistení účinného fungovania vnútorného trhu.
This Regulation lays down measures for the implementation of Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá na vykonávanie článku 135 ods. 1 písm. a) až g) a ods. 1a a článku 135a smernice 2006/112/ES.
This Regulation lays down obligations only of a financial and technical nature and leaves the choices on the definition of policy objectives, eligible actions, the allocation of resources and the scope of the intervention for each specific policy area to the respective legal basis (i.e. in the Specific Regulations).
V tomto nariadení sa ustanovujú len povinnosti finančného a technického charakteru, pričom sa ponecháva priestor na to, aby sa politické ciele, oprávnené opatrenia, prideľovanie rozpočtových prostriedkov a rozsah intervencie pre každú konkrétnu oblasť politiky vymedzili v príslušnom právnom základe (t. j. v osobitnom nariadení).
This Regulation lays down requirements for the carrying out statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities, rules on the organisation and selection of statutory auditors and audit firms by public-interest entities to promote their independence and the avoidance of conflicts of interest and rules on the supervision of compliance by statutory auditors and audit firms with those requirements.
Týmto nariadením sa ustanovujú požiadavky na vykonávanie štatutárneho auditu ročných a konsolidovaných účtovných závierok subjektov verejného záujmu, pravidlá organizácie a výberu štatutárnych audítorov a audítorských spoločností subjektmi verejného záujmu s cieľom podporovať ich nezávislosť a vyhýbanie sa konfliktom záujmov, ako aj pravidlá o dohľade nad dodržiavaním uvedených požiadaviek štatutárnymi audítormi a audítorskými spoločnosťami.
This Regulation lays down requirements for the construction and functioning of vehicles and frontal protection systems in order to reduce the number and severity of injuries to pedestrians and other vulnerable road users who are hit by the fronts of those vehicles and in order to avoid such collisions.
Týmto nariadením sa stanovujú požiadavky na konštrukciu a fungovanie vozidiel a systémov čelnej ochrany s cieľom znížiť počet a závažnosť zranení chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky zasiahnutých čelnými časťami týchto vozidiel a s cieľom zabrániť takýmto zrážkam.
This Regulation lays down rules concerning the development of medicinal products for human use in order to meet the specific therapeutic needs of the paediatric population, without subjecting children to unnecessary clinical trials and in compliance with Directive 2001/20/EC.
Toto nariadenie ustanovuje pravidlá, ktoré sa týkajú vývoja liekov humánnej medicíny, aby sa uspokojili špecifické potreby pediatrickej populácie bez toho, aby boli deti podrobované zbytočným klinickým skúškam a v súlade so smernicou 2001/20/ES.
This Regulation lays down rules concerning the use of textile names and related labelling of textile products as well as the rules concerning the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures.
V tomto nariadení sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa používania názvov textílií a súvisiaceho označovania textilných výrobkov etiketami, ako aj pravidlá týkajúce sa kvantitatívnej analýzy dvojzložkových a trojzložkových zmesí textilných vlákien.
This Regulation lays down rules for the establishment and application of the Community Ecolabel scheme.
Týmto nariadením sa určujú pravidlá ustanovenia a uplatňovania systému environmentálnej značky Spoločenstva.