natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With these and other measures, the EU will seek to reinforce the ENP as a framework for relations with all partners in the future.
S týmito a inými opatreniami sa bude EÚ usilovať posilniť ESP ako rámec pre vzťahy so všetkými partnermi v budúcnosti.
With these blocks, routes and airspace structures are no longer defined in accordance with borders but in accordance with the operational reality of traffic.
Vďaka stanoveniu týchto blokov sa trate a štruktúry priestoru vymedzujú už nielen podľa vytýčených národných hraníc, ale podľa operačnej reality premávky.
With these bodies there is often no recognised procedure to pursue a complaint as they are often defined as independent, non governmental bodies and therefore not under governments control.
Často neexistuje žiaden oficiálny postup ako podať sťažnosť voči týmto orgánom, pretože sú definované ako nezávislé mimovládne orgány a teda nie sú pod kontrolou vlád.
With these caveats, it can be estimated that around one million workers are posted each year by their employers from one Member State to another.
S ohľadom na uvedené skutočnosti možno odhadnúť, že zamestnávatelia každý rok vyšlú z jedného členského štátu do druhého približne jeden milión pracovníkov.
With these changes the opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 26 with 23 abstentions.
Stanovisko v znení príslušne zmenenom a doplnenom v zmysle pozmeňovacích návrhov a kompromisných znení bolo prijaté 147 hlasmi za, pričom 26 členov hlasovalo proti a 23 sa hlasovania zdržalo.
With these changes the section opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 2 with 5 abstentions.
Stanovisko s týmito zmenami bolo predložené na hlasovanie a bolo prijaté 147 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 5 sa hlasovania zdržali.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 163 votes to 30 with 26 abstentions.
Stanovisko odbornej sekcie bolo aj s uvedenými zmenami predložené na hlasovanie a prijaté 163 hlasmi za, pričom 30 členovia hlasovali proti a 26 sa hlasovania zdržali.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 188 votes to 2 with 3 abstentions.
Takto pozmenené stanovisko odbornej sekcie bolo predložené hlasovanie a prijaté 188 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 3 sa hlasovania zdržali.
With these concrete steps, the Strategy contributes significantly to such major EU policies as Europe 2020 and the Integrated Maritime Policy, as well as reinforcing the EU integration of the Region following enlargement.
Týmito konkrétnymi krokmi stratégia výrazne prispieva k významným politikám EÚ, medzi ktoré patrí Európa 2020 a integrovaná námorná politika, ako aj posilnenie integrácie tohto regiónu do EÚ po rozšírení.
With these considerations in mind, a dataset covering the EU-27 in 2005-2006 was analysed, with a view to identifying the dimensions which capture the essence of job quality across the EU.
S ohľadom na vyššie uvedené sa uskutočnila analýza súboru údajov EÚ-27 vzťahujúcich sa na roky 2005 a 2006 s cieľom určiť aspekty, ktoré vystihujú podstatu kvality pracovných miest v rámci EÚ.
With these documents, the Commission launched Phase II of the consultation, which ran until October 2006 and included a public workshop.
S týmito dokumentmi Komisia začala druhú fázu konzultácií, ktorá prebiehala do októbra 2006, a jej súčasťou bol verejný pracovný seminár.
With these elements in place, Member States can finalise their national strategy plans for the end of 2005, beginning of 2006 and finalise, after agreement on the main orientations, the detailed programming in the first half of 2006.
Po splnení týchto predpokladov môžu členské štáty do konca roka 2005 alebo začiatku roka 2006 vypracovať svoje národné strategické plány a po dohode o celkovej orientácii môžu v prvej polovici roka 2006 vypracovať podrobné programové plány.
With these goals in mind and in order to ensure that the new economic model can operate alongside the existing one, a suitable tax and regulatory framework must be developed and implemented swiftly.
V tejto súvislosti a s cieľom podporiť spoločnú existenciu so súčasným hospodárskym modelom treba urýchlene vypracovať a zaviesť primeraný daňový a regulačný rámec.
With these guidelines the rules foreseen by Regulation 1228/2003 will be achieved, with the exception of security and reliability rules.
Týmito usmerneniami sa splnia pravidlá, ktoré sa predpokladajú v nariadení č. 1228/2003, s výnimkou pravidiel bezpečnosti a spoľahlivosti.
With these objectives in mind, a new option emerged.
S prihliadnutím na tieto ciele sa objavila nová možnosť.
With these observations, scientists can begin to reduce uncertainty about the past and present behaviour of processes such as ocean circulation, ice melting, sea-level rise, carbon uptake, ecosystem shifts or ocean acidification — all of which have significant impacts on human well-being and natural ecosystems.
Vďaka týmto pozorovaniam sa postupne zmenšuje neistota vedcov, pokiaľ ide o minulé a prítomné procesy – ako je cirkulácia oceánu, rozpúšťanie ľadovcov, stúpanie hladiny mora, absorpcia uhlíka, posuny ekosystémov alebo okysľovanie oceánov – ktoré majú zásadný vplyv na ľudský blahobyt a prírodné ekosystémy.
With these revised thresholds the potential eligibility of disasters for the assistance of the Fund is significantly increased.
Kvôli revidovaným prahom sa možnosti získania pomoci z fondu v prípade katastrof výrazne zlepšili.
With these sector inquiries, the Commission delivered on its commitment to a more proactive and economics‑based approach to enforcement.
Pri týchto sektorových vyšetrovaniach Komisia dodržala svoj záväzok proaktívnejšieho prístupu k presadzovaniu pravidiel, ktorý sa viac zakladá na ekonomickej analýze.
With these two measures, the Commission proposed that the provisions on the nature (criminal) and type (custodial or financial) of penalties should appear in the Community instrument and the provisions on the levels of criminal penalties in the intergovernmental instrument.
Komisia prostredníctvom týchto dvoch opatrení navrhla, aby sa ustanovenia o charaktere (trestnom) a type (zaisťovacom alebo finančnom) sankcií prejavili v nástroji Spoločenstva a ustanoveniach o úrovniach trestných sankcií v medzivládnom nástroji.
with third countries
s účasťou tretích krajín
With this action plan, the Commission intended to further strengthen the existing initiatives to prevent fraud so as to help maintain and increase confidence in payments, given the increasing incidence of data hacking and identity theft.
Týmto akčným plánom na obdobie 2004 – 2007 Komisia chcela posilniť už prebiehajúce iniciatívy na predchádzanie podvodom s cieľom pomôcť udržať a zvýšiť dôveru voči platbám bezhotovostnými platobnými prostriedkami, vzhľadom na nárast prípadov nezákonného prístupu k údajom v informačných systémoch a krádeží identity.
With this Action Plan, the EU has taken a lead, globally speaking, in the efforts to fight climate change.
Vďaka tomuto akčnému plánu sa EÚ stala celosvetovým lídrom v úsilí bojovať proti klimatickým zmenám.
With this aim in mind, Eurostat set up a task force with the Member States in 2007 on the existing structural indicator with a view to improving the quality and comparability of the statistics.
Na tento účel ustanovil Eurostat v roku 2007 pracovnú skupinu s členskými štátmi pre existujúci štrukturálny ukazovateľ s cieľom zlepšiť jeho kvalitu a porovnateľnosť.
With this aim in mind, he proposed that an opinion be drawn up, involving all the Committee's sections, looking at all the aspects of the various problems linked to climate change.
Preto navrhuje, aby bolo vypracované stanovisko, do ktorého by sa zapojili všetky odborné sekcie výboru a ktoré by sa venovalo všetkým aspektom problematiky spojenej s klimatickými zmenami.
With this aim in mind, measures could be promoted to: ● increase the proportion of grants for doctorates on the basis of national or international competitions; ● attract third-country graduates to study for doctorates in Europe; ● build on the importance that doctorates have gained recently to achieve high levels of professional competence in different areas, and not only in research careers.
S týmto cieľom by sa mohli podporiť opatrenia na: ● zvýšenie pomeru udelených štipendií na doktorandské štúdium na základe otvoreného výberového konania na národnej alebo medzinárodnej úrovni; ● pritiahnutie absolventov z tretích krajín na doktorandské štúdium v Európe; ● rozšíriť význam pripisovaný doktorandskému štúdiu, aby sa zvýšila úroveň profesionálnej kvalifikácie v rôznych oblastiach, a nielen v kariére v oblasti výskumu.
With this aim in mind, particular attention must be paid to providing comprehensive information on the benefits of moderate wine consumption as an integral part of a healthy diet and a modern lifestyle.
Pritom sa osobitná pozornosť musí venovať rozsiahlemu informovaniu o výhodách umiernenej konzumácie vína ako súčasti zdravého stravovania a moderného spôsobu života.
With this aim in mind, the Committee will be putting in place a permanent instrument23 in conjunction with the Commission, with the social partners and with civil society organisations.
Výbor spoločne s Komisiou, sociálnymi partnermi a aktérmi občianskej spoločnosti vytvorí stály nástroj na dosiahnutie tohto cieľa22.
With this aim in mind, the Committee will be putting in place a permanent instrument23 in conjunction with the Commission, with the social partners and with civil society organisations.
Výbor spoločne s Komisiou, sociálnymi partnermi a aktérmi občianskej spoločnosti vytvorí stály nástroj na dosiahnutie tohto cieľa23.
With this aim in mind, the need for PETs and their technological requirements should be identified and RTD activities should develop the tools.
So zreteľom na tento cieľ by sa mala stanoviť potreba PETs a ich technologických požiadaviek a činnosti rozvoja výskumu a technológií (Research and Technology Development, RTD) by mali vyvinúť nástroje.
With this aim in view, "laboratory meetings" could be held covering the priority areas set out in the Annex to the Commission's Communication; such meetings could give rise to interesting contributions.
Zaujímavé výsledky by mohli priniesť tzv. „laboratórne porady“ týkajúce sa prioritných oblastí, ktoré sú predstavené v prílohe.
With this aim in view, 'laboratory meetings' could be held covering the priority areas set out in the Annex to the Commission's Communication; such meetings could give rise to interesting contributions.
Zaujímavé výsledky by mohli priniesť tzv. „laboratórne porady“ týkajúce sa prioritných oblastí, ktoré sú predstavené v prílohe.
With this aim in view, carbon dioxide capture and storage (CCS)4 is of major importance.
Rozhodujúci význam pritom bude mať zachytávanie a ukladanie CO2 – skrátene „CCS“4.
With this aim in view, the main objectives set out in the Justification of the Commission's proposal for a Regulation (point 2.1) should be to guarantee not just a high level of health protection but also to give a guarantee of medicinal quality assurance.
V tomto zmysle by popri zaručení vysokej úrovne ochrany zdravia malo byť jedným z hlavných cieľov (bod 2.1 odôvodnenia) aj zdravotnícke zabezpečenie kvality.
With this aim in view, the multifunctional character of agriculture (also known as the "European agricultural model") is to be maintained and promoted.
Na tento účel má byť zachovaný a podporovaný multifunkčný charakter poľnohospodárstva (teda: „Európsky model poľnohospodárstva“).
With this aim in view, there is a need, above all, to take measures with regard to working conditions and to change the personnel policy pursued by businesses in respect of older workers.
K tomu sú potrebné predovšetkým opatrenia týkajúce sa organizácie práce a zmenená podniková personálna politika voči starším pracovníkom.
With this aim in view, they need to know not only whether the goods which they consume conform to public health requirements but also whether the production methods employed are in line with social and environmental standards.
Za týmto účelom potrebujú vedieť nie iba to, či tovar, ktorý spotrebúvajú, vyhovuje požiadavkám v oblasti verejného zdravia, ale tiež či sa vyrába v súlade so sociálnymi a environmentálnymi normami.
With this amendment it is clarified that an applicant neither has the right to choose the Member State of application nor the Member State responsible for examining the application.
Touto zmenou sa vyjasňuje, že žiadateľ nemá právo vybrať si členský štát, v ktorom podá žiadosť, ani členský štát, ktorý bude zodpovedný za posúdenie jeho žiadosti.
With this amendment, adding a new paragraph to the Article at hand, the Parliament wishes to emphasise the independence of the members of the Standing Committee.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, ktorým sa v tomto článku dopĺňa nový odsek, chce Parlament zdôrazniť nezávislosť členov stáleho výboru.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the environmental values in the context of construction.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom chce Parlament zdôrazniť hodnoty životného prostredia v kontexte stavebníctva.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the need for considering the health and safety of everybody involved during the whole life cycle of construction works, i.e. from the construction phase to the demolition stage.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom chce Parlament zdôrazniť potrebu zohľadniť zdravie a bezpečnosť všetkých zainteresovaných osôb počas celého životného cyklu stavieb, t. j. od fázy výstavby až po fázu búrania.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the need for transparency of peer evaluations and for the accessibility of the subsequent appeal procedures.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom chce Parlament zdôrazniť potrebu transparentnosti vzájomných hodnotení a dostupnosti následných odvolacích postupov.
With this amendment, the Parliament wishes to underline the need for enhancing confidence of the market as regards the use of Specific Technical Documentation (STD) in the simplified procedure at hand.
Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom chce Parlament zdôrazniť potrebu posilniť dôveru trhu, pokiaľ ide o používanie špecifickej technickej dokumentácie v rámci tohto zjednodušeného postupu.
With this approach it has been possible to detect many more cases of suspected fraud..27
Pomocou tejto metódy bolo možné odhaliť oveľa viac prípadov, v ktorých bolo podozrenie z podvodu27.
With this approach, an important part of the budget of the 7th Framework Programme, representing a high number of administrative transactions, will be managed by an Executive Agency8, in particular the Marie Curie Actions, the support to SMEs, as well as administrative tasks related to other RTD projects, including collaborative research projects.
Tento prístup povedie k tomu, že˙významná časť rozpočtu siedmeho rámcového programu, ktorý predstavuje veľký počet administratívnych operácií, bude spravovaná výkonnou agentúrou8, najmä pokiaľ ide o aktivity Marie Curie, podporu MSP, ako aj administratívne úlohy spojené s inými VTD projektmi, vrátane výskumných projektov založených na spolupráci.
With this approach, it is very well placed, within its areas of competence, to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
Vďaka tomuto prístupu má najlepšie predpoklady na to, aby v rámci svojich kompetencií sprevádzal a podporoval „politiku jemnej sily“ a „medzikultúrnu diplomaciu“ EÚ a Číny ako partnerov tohto dialógu.
With this approach, the Lisbon Strategy offers a possibility to start in concrete terms projects that as well can be characterised as actions within sustainable development.
S týmto prístupom Lisabonská stratégia ponúka možnosť začať v konkrétnych termínoch projekty, ktoré sa dajú dobre charakterizovať ako akcie v rámci trvalo udržateľného rozvoja.
With this as a basis, the Commission published a communication on flexicurity in June 2007 including the presentation of a set of common principles.
Na základe toho Komisia v júni 2007 zverejnila oznámenie o flexiistote, vrátane predstavenia súhrnu všeobecných zásad.
With this assistance, the national regulatory authority concerned shall within six months Ö of the limit laid down in paragraph 5 Õ notify the draft measure to the Commission in accordance with Article 732.
Dotknutý národný regulačný orgán s takouto pomocou oznámi Komisii do šiestich mesiacov  od lehoty stanovenej v odseku 5 Õ návrh opatrenia podľa článku 732.
With this background, Member States and the Commission should reflect further on how to reconcile the policy objectives of ensuring accessible healthcare for all EU citizens with the need for cost containment.
V tejto súvislosti by mali členské štáty a Komisia ďalej uvažovať o tom, ako zosúladiť politické ciele zabezpečenia dostupnej zdravotnej starostlivosti pre všetkých občanov EÚ s potrebou obmedzenia nákladov.
With this ceiling factored into calculations, the gross wage-replacement level in Denmark in the first year of unemployment was around 66% in 2001.
Po zohľadnení týchto ustanovení o maximálnej výške dávok dosahovali hrubé náhrady mzdy v Dánsku v roku 2001 v prvom roku nezamestnanosti približne 66 %.
With this change there is now concern that the pre-market authorisation procedure for the remaining bio-proteins is too onerous and is disproportionate in relation to any potential safety concerns.
Táto zmena vyvolala obavy, či postup schvaľovania pred uvedením na trh pre ostatné bioproteíny nie je príliš nevýhodný a neúmerný vzhľadom na potenciálne bezpečnostné problémy.
With this change, the Member States will be required to recalculate their (national) levels of taxation in order to ensure that they are in the same proportions as those defined for minimum European taxation levels (see tables A, B and C of Annex I to the revised ETD).
Členské štáty budú musieť v dôsledku tejto úpravy prepočítať svoje úrovne zdaňovania (na vnútroštátnej úrovni) s cieľom overiť si, či sú v súlade s pomermi stanovenými pre minimálne úrovne zdaňovania na úrovni EÚ (pozri tabuľky A, B, C prílohy I revidovanej SZE).
With this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, the Commission aims to put in place an integrated approach to patient safety.
Komisia si prostredníctvom tohto oznámenia a pripojeného návrhu odporúčania Rady kladie za cieľ zaviesť integrovaný prístup k bezpečnosti pacientov.
With this communication it has launched the second stage consultation of social partners on measures to improve the portability of occupational pension rights and suggested that a European collective framework should be negotiated in this field.
Prostredníctvom tohto oznámenia začala druhú fázu konzultácií so sociálnymi partnermi týkajúcich sa opatrení na zlepšenie prenosnosti dôchodkových práv zamestnancov a navrhla, aby sa európsky kolektívny rámec v tejto oblasti prerokoval.
With this Communication on Organic Food and Farming, the Commission intends to assess the situation and to lay down the basis for policy development in the coming years, thereby providing an overall strategic vision for organic farming’s contribution to the common agricultural policy (CAP).
Týmto oznámením o ekologických potravinách a poľnohospodárstve Komisia chce zhodnotiť situáciu a ustanoviť základ pre politiku rozvoja v ďalších rokoch, čím poskytne celkovú strategickú víziu pre príspevok ekologického poľnohospodárstva k spoločnej poľnohospodárskej politike (SPP).
With this Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC, the Commission is not only informing the Council, the European Parliament and the EESC of the results of the directive's transposition and implementation, but is also opening up a public consultation of the interested parties, with the aim of gathering their opinions.
Komisia predkladaným oznámením o uplatňovaní smernice 1997/7/ES informuje Radu, Európsky parlament a EHSV o výsledkoch transpozície a uplatňovania tejto smernice, okrem toho však otvára aj verejné konzultácie zainteresovaných strán so zámerom zozbierať ich názory.
With this Communication the Commission improves and modernises its Anti-Fraud Strategy.
Týmto oznámením Komisia vylepšuje a modernizuje svoju stratégiu pre boj proti podvodom.
With this Communication the Commission is therefore reporting on the state of play of the LFA review exercise and seeking to further involve the Member States in the analysis in order to elaborate on solid ground a proposal for an area delimitation system consistent with the EU objectives for NHP and stable over time.
Prostredníctvom tohto oznámenia preto Komisia predkladá správu o aktuálnom stave preskúmania LFA a snahách ešte viac zaangažovať členské štáty do analýzy s cieľom vypracovať na solídnom základe návrh systému vymedzovania oblastí, ktorý by bol v súlade s cieľmi EÚ v oblasti NHP a bol by stabilný v dlhodobejšom horizonte.
With this Communication, the Commission aims at bolstering the advantages of inland waterway transport and to tackle a number of obstacles that may deprive it of certain opportunities.
Komisia chce týmto oznámením vyzdvihnúť výhody vnútrozemskej vodnej dopravy a odstrániť mnohé prekážky, ktoré by ju mohli pripraviť o určité príležitosti.
With this Communication, the Commission commits itself to: 1) providing attention to the specific situation and particular needs of Kosovo to progress within the Stabilisation and Association process; 2) further mobilising Commission resources and expertise to be more forward-looking in supporting Kosovo’s development and reform needs; and 3) actively engaging in high-level consultations with the main international actors to build a coordinated policy approach for Kosovo.
Týmto oznámením sa Komisia zaväzuje: 1) venovať pozornosť špecifickej situácii a konkrétnym potrebám Kosova v záujme jeho pokroku v stabilizačnom a asociačnom procese, 2) naďalej mobilizovať svoje zdroje a podporovať tak budúcnosť zameranú na rozvoj Kosova a jeho reformné potreby a 3) aktívne sa zapájať do konzultácií na vysokej úrovni s hlavnými medzinárodnými činiteľmi s cieľom vytvoriť koordinovaný politický prístup ku Kosovu.
With this Communication, the Commission hopes to make a first contribution to the global debate on the links between migration and development, in particular in view of the 2006 High Level Dialogue within the framework of the United Nations General Assembly.
V rámci tohto Oznámenia Komisia dúfa, že urobí prvý príspevok do globálnej diskusie o vzťahoch medzi migráciou a rozvojom, najmä vzhľadom na Dialóg na vysokej úrovni v roku 2006 v rámci Valného zhromaždenia OSN.
With this Communication, the Commission is submitting to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (for information) the Fifth Report on the application of Directive 89/552/EEC,1 as amended by Directive 97/36/EC,2 “Television without Frontiers” (referred to below as “the Directive”).
Komisia týmto oznámením predkladá Rade, Európskemu parlamentu, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov (pre informáciu) Piatu správu o uplatňovaní smernice 89/552/EHS1 o televízii bez hraníc (ďalej len „smernica“), zmenenej a doplnenej smernicou 97/36/ES2.
With this Communication, the Commission proposes an all-encompassing and long-term strategy, which includes all relevant Community instruments and key stakeholders.
Prostredníctvom tohto oznámenia Komisia navrhuje ucelenú a dlhodobú stratégiu, ktorá zahŕňa všetky relevantné nástroje Spoločenstva a týka sa všetkých zainteresovaných strán.
With this communication, the Commission wishes to launch an appeal to and stimulus for all these various actors to provide their contributions to safeguarding the interest of energy consumers in their respective field of competence.
Týmto oznámením chce Komisia vyslať výzvu a podnet ku všetkým týmto rozmanitým účastníkom, aby v rámci svojej príslušnej oblasti právomoci prispeli k ochrane záujmov spotrebiteľov energie.