natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revenue shall be entered as general revenue except if it falls within the specified cases of assigned revenues as provided for in Article 20(3).
Príjem sa do rozpočtu zahrnie ako všeobecný príjem, a to okrem prípadov, keď predstavuje osobitnú kategóriu pripísaných príjmov podľa článku 20 ods. 3.
The revenue side of the budget also matters and particular attention should also be given to the quality of the revenue/tax system.
Dôležitú úlohu zohrávajú aj rozpočtové príjmy a mimoriadnu pozornosť treba venovať kvalite príjmového/daňového systému.
The revenue which mining companies received from coal sales thus had two components: price and aid.
Príjmy ťažobných podnikov z predaja uhlia tak pozostávali z dvoch zložiek: ceny a pomoci.
The revenues and expenses arising from long-term contracts of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
S výnosmi a nákladmi plynúcimi z dlhodobých zmlúv daňovníka, na ktorého sa pravidlá tejto smernice už neuplatňujú, sa zaobchádza v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi v oblasti zdaňovania právnických osôb, ktoré sú uplatniteľné následne.
The revenues are not known at this stage and will depend on the participation of candidate countries to the programme.
Príjmy v tejto etape nie sú známe a budú závisieť od účasti kandidátskych krajín na programe.
The revenues from ETS auctioning should be directed to climate and energy R &amp; D and investments.
Výnosy z dražieb emisných kvót by mali byť vyčlenené na investície do výskumu a vývoja v oblasti klímy a energetiky.
The revenues from recurrent property taxes remain comparatively low (0.5 % of GDP in 2012 vs. 1.5 % in the EU-28) and the valuation of property is outdated, dating back to market values of 1963/64 in the western Länder and 1935 in the eastern Länder.
Príjmy z periodických daní z nehnuteľností zostávajú naďalej pomerne nízke (0,5 % HDP v roku 2012 oproti 1,5 % HDP v EÚ-28) a nehnuteľnosti sa oceňujú zastaranými trhovými hodnotami z rokov 1963/64 v prípade západných spolkových krajín (Länder) a z roku 1935 v prípade východných spolkových krajín.
The revenues from this tax remain low and unchanged since 2000.
Príjmy z tejto dane zostávajú nízke a od roku 2000 sa nemenia.
The revenues of the first type (TOR) – see point 2.3 – are mainly levies, premiums, additional or compensatory amounts, Common Customs Tariff duties and other duties in respect of trade with non-member countries and other duties from markets in sugar.
Príjmy prvého typu (TVZ) – pozri bod 2.3 – sú hlavne platby, príplatky, dodatočné alebo kompenzačné príspevky, spoločné colné tarify a iné poplatky, ktoré sa týkajú obchodu s nečlenskými štátmi a ostatné poplatky pochádzajúce z obchodu s cukrom.
The revenues, expenses and other deductible items of a group member whose principal business is the operation of ships or aircraft in international traffic or the operation of boats engaged in inland waterways transport shall not be apportioned according to the formula referred to in Article 86 but shall be attributed to that group member.
Príjmy, výdavky a iné odpočítateľné položky člena skupiny, ktorého hlavnou činnosťou je prevádzka lodí alebo lietadiel v medzinárodnej doprave alebo prevádzka lodí vo vnútrozemskej vodnej doprave sa neprisudzujú podľa vzorca v článku 86, ale pripisujú sa dotknutému členovi skupiny.
The Reverend Archimandrite Athinagoras Loukataris from Greece and IQ Roma servis from the Czech Republic share 2nd prize.
O druhé miesto sa delia reverend archimandrita Athinagoras Loukataris z Grécka a združenie IQ Roma servis z Českej republiky.
the reversal of the burden of proof, including for third country products brought to the Community market by European importers;
presunutie dôkazného bremena aj v prípade výrobkov z krajín mimo EÚ, ktoré na trh Spoločenstva umiestňujú európski dovozcovia,
The reverse osmosis desalination technology is gaining market share and becoming dominant.
Technológia odsoľovania pomocou reverznej osmózy je na trhu stále viac rozšírená a začína prevažovať.
The reversibility of emissions and removals can be caused by natural disturbances such as fires, storms, droughts, pests etc. but also as a result of management decisions, e.g. to harvest or plant trees.
Reverzibilita emisií a absorpcie môžu byť spôsobené prírodnými rušivými faktormi, ako sú napríklad požiare, búrky, suchá, škodcovia atď., ale môžu byť aj výsledkom riadiacich rozhodnutí, ako sú napríklad ťažba dreva alebo výsadba stromov.
The review also highlights two developments in 2007 which have an impact on how subsidiarity and proportionality are applied.
Preskúmanie zároveň vyzdvihuje dve udalosti v roku 2007, ktoré ovplyvňujú uplatňovanie zásady subsidiarity a proporcionality.
The review also mentions ‘competition rules’ among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners.
Revízia uvádza „pravidlá hospodárskej súťaže“ aj v rámci politík, v ktorých môže EÚ prispieť osobitnou expertízou, ktorá môže byť prospešná jej kľúčovým partnerom.
The review also revealed that the deferral and pay-out in instruments requirements are not efficient in the case of small and non-complex credit institutions and investment firms, and of staff with low levels of variable remuneration.
Z preskúmania tiež vyplynulo, že požiadavky v súvislosti s odkladom a vyplácaním v nástrojoch nie sú efektívne v prípade malých a menej komplexných úverových inštitúciách a investičných spoločností a v prípade zamestnancov s nízkymi úrovňami pohyblivej zložky odmeny.
The review also served to align the Regulation with the recent Decision XIX/6 to accelerate the phase-out of HCFCs, as adopted by the Parties to the Protocol in 2007.
Táto revízia takisto slúžila na zosúladenie nariadenia s rozhodnutím XIX/6 prijatým zúčastnenými stranami protokolu v roku 2007 s cieľom urýchliť vyraďovanie HCFC.
The review also took account of the effects of, and synergies with, other Community actions and programmes5.
V hodnotení sa prihliadalo aj na dôsledky pre ostatné aktivity a programy spoločenstva a na súčinnosť s nimi 5.
The review and evaluation performed by competent authorities shall include the exposure of credit institutions to the interest rate risk arising from non-trading activities.
Kontrole a hodnoteniu vykonanému kompetentnými orgánmi podlieha expozícia úverových inštitúcií voči úrokovému riziku vyplývajúcemu z činností, ktoré nie sú v obchodnej knihe.
The review and evaluation shall be conducted regularly.
Kontrola a hodnotenie sa vykonávajú pravidelne.
The review and evaluation shall be updated at least on an annual basis.
Kontroly a hodnotenia sa aktualizujú najmenej raz za rok.
The review and evaluation shall have regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCP.
Pri tomto preskúmaní a vyhodnotení sa berie ohľad na veľkosť, systémovú dôležitosť, povahu, škálu a zložitosť činností centrálnej zmluvnej strany.
The review and possible revision of the strategic guidelines, as well as evaluations14 undertaken by the Commission or the Member States may lead to voluntary amendments of the operational programmes by the Member States, especially those covering environment and energy.
Preskúmanie a možná revízia strategických usmernení, ako aj hodnotenia14 vykonané Komisiou alebo členskými štátmi, môžu viesť k dobrovoľným zmenám a doplneniam operačných programov zo strany členských štátov, najmä programov týkajúcich sa životného prostredia a energetiky.
The review argues that one of the main problems in this case is lack of competition – very often only one bidder applies for a tender, or the criteria are tailored to a specific bidder.
V uvedenom prieskume sa argumentuje, že jedným z hlavným problémov v tomto prípade je nedostatok konkurencie – , keďže veľmi často sa stáva, že do verejnej súťaže predloží ponuku iba jeden uchádzač alebo sú kritériá prispôsobené konkrétnemu uchádzačovi.
The review assesses whether policy on vehicle emission limits, CO2 reduction from cars, air quality, alternative fuel or developments in additives require changes to the Directive.
V preskúmaní sa posudzuje, či si politika v oblasti limitov emisií vozidiel, obmedzení emisií CO2 z automobilov, alternatívneho paliva alebo vývoja prísad vyžadujú zmeny smernice.
The review by the competent authority shall consist in scrutinising the completeness, the consistency and the comprehensibility of the information given in the universal registration document and amendments thereto.
Preskúmanie príslušným orgánom pozostáva z kontroly úplnosti, konzistentnosti a zrozumiteľnosti informácií uvedených vo všeobecnom registračnom dokumente a jeho zmenách.
The review clause of the WID specifically provides for an investigation of the feasibility of existing cement kilns co-incinerating waste to observing the NOx emission limit value for new cement kilns.
V doložke o preskúmaní k smernici o spaľovaní odpadu sa konkrétne ustanovuje prešetrenie vykonateľnosti toho, že by sa na existujúce cementárenské pece so spoluspaľovaním odpadu vzťahovali limitné hodnoty emisií NOx pre nové cementárenské pece.
The review concluded that more efforts would be needed to meet the environmental and human health-related objectives of achieving critical loads and levels for long term protection of human health and the environment.
Preverením sa dospelo k záveru, že na splnenie cieľov v oblasti životného prostredia a ľudského zdravia týkajúcich sa kritických záťaží a úrovní bude potrebné väčšie úsilie, aby sa zaistila dlhodobá ochrana ľudského zdravia a životného prostredia.
The review could lead to a Commission proposal to amend this Directive, which may include amendments to other consumer protection legislation reflecting the Commission's Consumer Policy Strategy commitment to review the acquis in order to achieve a high, common level of consumer protection.
Preskúmanie by mohlo viesť k návrhu Komisie na zmenu a doplnenie tejto smernice, ktorý môže obsahovať zmeny a doplnenia iných právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa odrážajúcich záväzok Komisie podľa Stratégie spotrebiteľskej politiky preskúmať existujúce acquis, aby sa dosiahla vysoká spoločná úroveň ochrany spotrebiteľa.
The review fully accounted for the new standards related to the quality of marine fuels and related emission controls adopted by the IMO at the end of 2008.
Toto preskúmanie plne zahŕňalo nové normy týkajúce sa kvality lodných palív a súvisiacich kontrol emisií prijaté organizáciou IMO na konci roka 2008.
The review had found that, notwithstanding the introduction of the threshold under Article 1(3), there was still further scope for improved case allocation between the Commission and the national competition authorities ("NCAs").
Na základe preskúmania sa dospelo k záveru, že aj napriek zavedeniu prahovej hodnoty v zmysle článku 1 ods. 3 stále existuje priestor na zlepšenie prideľovania prípadov fúzií Komisii a vnútroštátnym orgánom pre hospodársku súťaž.
The review has shown that the current standardisation system in Europe which is essentially framed by Directive 98/ 344 has delivered what it was expected to do.
Revízia ukázala, že súčasný normalizačný systém v Európe, ktorý v podstate zastrešuje smernica 98/344, priniesol to, čo sa od neho očakávalo.
The review identified a number of factors holding back the development of these funds, in particular the rules that govern the way the funds invest in assets, the way the managers run the funds, how both Regulations interact with other existing investment fund laws and the requirements funds comply with to benefit from the passport across borders.
Preskúmaním bolo identifikovaných viacero faktorov, ktoré brzdia rozvoj týchto fondov, a to najmä pravidiel, ktorými sa upravuje spôsob, akým fondy investujú do aktív, spôsob, akým správcovia spravujú fondy, spolupôsobenie oboch nariadení s inými existujúcimi právnymi predpismi o investičných fondoch, a požiadaviek, ktoré fondy musia spĺňať, aby mohli využiť cezhraničné povolenie.
The review identifies stabilisation as the most urgent challenge in many parts of the neighbourhood and therefore recommends that it be made the main political priority of the new ENP.
Na základe preskúmania bola za najnaliehavejšiu výzvu mnohých oblastí susedstva označená stabilizácia, a preto sa odporúča, aby sa stala hlavnou politickou prioritou novej ESP.
The review illustrates how the lack of competitiveness of inputs into the ceramics manufacturing process, especially in energy markets, is hindering the competitiveness of EU ceramics producers.
Prieskum ukázal ako nedostatok konkurencieschopnosti vstupov do keramického výrobného procesu, najmä na trhoch s energiou, obmedzuje konkurencieschopnosť výrobcov keramiky z EÚ.
The review includes excerpts from Commission sponsored documents.
Preskúmanie obsahuje úryvky z dokumentov, ktorých vypracovanie zadala Komisia.
The review is a crucial element of the legal framework required to give substance to the new EU competences in this field laid down in the Treaty.
Revízia je kľúčovým prvkom právneho rámca, prostredníctvom ktorého bude môcť EÚ vykonávať nové právomoci, ktoré jej na základe zmluvy v tejto oblasti prislúchajú.
The review is aimed at supporting and guiding the Member States’ inspections in order to better target the high-risk waste streams.
Cieľom revízie je podporiť a usmerniť kontroly členských štátov, aby sa lepšie zamerali na vysokorizikové toky.
The review is also an opportunity to improve the allocation of revenue and expenditure competences as well as the efficiency of the horizontal fiscal equalisation system and of tax administration.
Toto preskúmanie je tiež príležitosťou na zlepšenie rozdelenia príjmových a výdavkových kompetencií, ako aj efektívnosti systému horizontálneho fiškálneho vyrovnávania a správy daní.
The review is an opportunity to establish a firm understanding between the EU and our partners of those areas of strongest common interest.
Revízia poskytuje príležitosť na vytvorenie stabilného porozumenia medzi EÚ a našimi partnermi v oblastiach najvýraznejšieho spoločného záujmu.
The review is annexed to the Commission's Impact Assessment report and its conclusions are as follows:
Preskúmanie je uvedené v prílohe k správe Komisie o posúdení vplyvu a jej závery sú tieto:
The Review is complemented by a vision on how to promote opportunities, access and solidarity in the Europe of the 21st century, which is presented alongside the Review together with a companion document on services of general interest.
Preskúmanie dopĺňa vízia o podpore príležitostí, prístupu a solidarity v Európe 21. storočia, ktorá je predložená zároveň s týmto preskúmaním spolu so sprievodným dokumentom útvarov Komisie o službách všeobecného záujmu.
The review is in fact a key action of the Digital Agenda (key action 1c).
V Digitálnej agende toto preskúmanie figuruje dokonca ako kľúčové opatrenie (kľúčové opatrenie 1c).
The review is on the basis of a report from the Commission to the Council and this report is accordingly adjoined to this proposal.
Preskúmanie sa uskutočňuje na základe správy Komisie Rade a táto správa náležitým spôsobom súvisí s týmto návrhom.
The review is to focus on costs and risks related to the full implementation of EGNOS and Galileo.
Preskúmanie sa má sústrediť na náklady a riziká súvisiace s úplnou implementáciou systémov EGNOS a Galileo.
The review looked at what worked and what did not work, and drew lessons for the drafting of the financial instruments.
Počas prieskumu sa zamerala na to, čo fungovalo a čo nefungovalo a získané poznatky využila pri navrhovaní finančných nástrojov.
The review makes concrete recommendations for increasing linkage and integration between existing systems, enhancing efforts on research and human biomonitoring, and improving data collection procedures.
Preskúmaním sa poskytujú konkrétne odporúčania na zvýšenie spojitosti a integrácie medzi existujúcimi systémami, zvyšujúcim sa úsilím v oblasti výskumu a ľudského biomonitoringu, ako aj zlepšujúcimi sa postupmi zberu údajov.
The review may be undertaken, where needed, in conjunction with surveillance missions to the country concerned.
Kontrolu možno podľa potreby uskutočniť v spojení s dozornou misiou do dotknutého štátu.
The review may be undertaken, where needed, in conjunction with surveillance missions to the country concerned.
V prípade potreby možno analýzu vykonať spoločne s dozornými misiami vyslanými do danej krajiny.
The review might also address the consistency with other labelling requirements relating to health (nutritional labelling, label of alcoholic beverages), ethics (animal welfare, ‘fair trade’), origin labelling, etc…
V rámci revízie je takisto možné zaoberať sa konzistentnosťou s inými požiadavkami na označovanie týkajúcimi sa zdravia (označovanie výživnej hodnoty, označovanie alkoholických nápojov), etiky (dobré starostlivosť o zvieratá, korektné obchodovanie), označovania pôvodu, atď.
The review might in particular cover some of the newer and more controversial ideas such as
Preskúmanie sa môže osobitne zamerať na niektoré nové a kontroverznejšie koncepcie, ako:
The review might in particular cover some of the newer and more controversial ideas such as:
Preskúmanie sa môže osobitne zamerať na niektoré nové a kontroverznejšie koncepcie, ako:
The review needs to answer the demands of partners with very different levels of ambition.
Revízia by mala reagovať na požiadavky partnerov s veľmi rozdielnymi úrovňami ambícií.
The review needs to clarify what are the interests of the EU and each partner, and those areas of strongest common interest.
Revízia musí objasniť, aké sú záujmy EÚ a každého partnera, ako aj oblasti najväčšieho spoločného záujmu.
The review nevertheless identified some areas for improvement and the adoption of the Commission Decision on magnets in toys5 was a direct follow up to this review.
V rámci preskúmania sa aj napriek tomu určili niektoré oblasti, ktoré si vyžadujú zlepšenie, a prijatie rozhodnutia Komisie o magnetoch v hračkách5 bolo priamym následkom tohto preskúmania.
The review of Directive 2002/65/EC will nevertheless take into account the relevant findings of the review of this Directive (e.g. findings on “durable medium”).
Pri preskúmaní smernice 2002/65/ES sa však zohľadnia príslušné závery z preskúmania tejto smernice (napríklad zistenia týkajúce sa „trvalého média“).
The review of ISDS decisions through an appellate mechanism.
preskúmanie rozhodnutí v rámci ISDS prostredníctvom odvolacieho mechanizmu.
the review of ISDS decisions through an appellate mechanism;
preskúmanie rozhodnutí v rámci ISDS prostredníctvom odvolacieho mechanizmu,
The review of legislation on maritime and port security will provide an opportunity to assess port access requirements and to examine the development of a European model for multi purpose access cards.
Preskúmanie právnych predpisov v oblasti námornej bezpečnosti a bezpečnosti prístavov poskytne príležitosť na posúdenie požiadaviek v oblasti prístupu do prístavov a preskúmanie návrhu európskeho modelu viacúčelových prístupových kariet.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to improve the implementation of the control systems, to apply them in a uniform way and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Pri revízii právnych predpisov vo fytosanitárnej oblasti a v oblasti zdravia zvierat by sa mala využiť príležitosť, aby sa zlepšilo zavádzanie kontrolných systémov, ktoré sa budú jednotne uplatňovať, a prijali opatrenia, ktoré zabránia negatívnym následkom v sociálnej, environmentálnej a ekonomickej oblasti.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to strengthen controls and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Pri revízii právnych predpisov vo fytosanitárnej oblasti a v oblasti zdravia zvierat by sa mala využiť príležitosť, aby sa posilnili kontroly a prijali opatrenia, ktoré zabránia negatívnym následkom v sociálnej, environmentálnej a ekonomickej oblasti.
The review of legislation on plant and animal health is an opportunity to strengthen controls, to apply them in a uniform way and to curb the adverse social, environmental and economic impact.
Pri revízii právnych predpisov vo fytosanitárnej oblasti a v oblasti zdravia zvierat by sa mala využiť príležitosť, aby sa posilnili kontroly, ktoré sa budú jednotne uplatňovať, a prijali opatrenia, ktoré zabránia negatívnym následkom v sociálnej, environmentálnej a ekonomickej oblasti.
The review of out-of-work and in-work benefits to improve financial incentives to take up work, should be combined with measures to promote the uptake of training and other activation schemes, while making sure that benefits still provide poverty alleviation for those who remain out of work.
Preskúmanie výhod spojených s účasťou na pracovnom procese a dávok v nezamestnanosti, ktorého cieľom je zvýšiť finančné stimuly v prospech vstupu do pracovného procesu, by malo byť doplnené opatreniami na podporu záujmu o odborné vzdelávanie a iné aktivačné programy, pričom by sa malo zabezpečiť, aby dávky boli aj naďalej prostriedkom boja proti chudobe u osôb, ktoré nepracujú.
The review of progress in the Education &amp; Training 2010 work programme shows that the participation rate of adults in lifelong learning14 is rising too slowly and only in certain Member States.
Revízia pokroku v pracovnom programe Vzdelávanie a odborná príprava 2010 ukazuje, že miera účasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní14 rastie príliš pomaly a len v niektorých členských štátoch.
The review of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 reveals that for the same size of fund, sufficient own funds can range across Member States from €6,500 to €125,000, the upper threshold being in line with the full capital requirements on AIFMD-authorised managers.
Preskúmaním nariadenia (EÚ) č. 345/2013 a nariadenia (EÚ) č. 346/2013 sa zistilo, že pri fonde tej istej veľkosti sa dostatočné vlastné finančné prostriedky môžu v členských štátoch pohybovať od 6 500 EUR do 125 000 EUR s hornou hranicou v súlade s požiadavkou na kapitál v plnej výške pre správcov s povolením podľa smernice AIFMD.
the review of regulations to support the transition of service and manufacturing sectors to greater resource efficiency, including more effective recycling and promoting the commercialisation and take-up of key enabling technologies;
prepracovanie nariadení na podporu prechodu priemyselných odvetví a odvetví služieb smerom k efektívnejšiemu využívaniu zdrojov, vrátane efektívnejšieho recyklovania a podpory uvádzania na trh a prijímania kľúčových podporných technológií,
The review of risks to which the credit institution might be exposed should result in effective supervisory measures.
Preverovanie rizík, ktorým by úverové inštitúcie mohli byť vystavené, by mal vyústiť do účinných opatrení v oblasti dohľadu.
the review of supervision of cross-border branches in light of shortcomings in the cooperation arrangements between home and host authorities and concerns about the powers of the host State to intervene effectively in emergency situations.
prehodnotenie dohľadu nad cezhraničnými pobočkami vzhľadom na nedostatky v mechanizmoch spolupráce medzi domovskými a hostiteľskými orgánmi, ako aj vzhľadom na obavy o právomoci hostiteľského štátu účinne zasahovať v krízových situáciách.
The Review of the "Common Approach for Impact Assessment"19 by the three institutions in mid-2008 will be an occasion to make further progress on these issues.
Príležitosťou pre dosiahnutie ďalšieho pokroku v týchto otázkach bude revízia „spoločného prístupu k posudzovaniu vplyvu“19 tromi inštitúciami v polovici roku 2008.
The review of the "Common Approach for Impact Assessment"26 – which will take place in 2008 – provides an opportunity for the Council, the European Parliament and the Commission to discuss ways of facilitating the assessment of amendments.
Prieskum týkajúci sa „spoločného postupu pri posúdení vplyvu“26, ktorý sa uskutoční v roku 2008, bude pre Radu, Európsky parlament a Komisiu príležitosťou na diskusiu o spôsoboch, ako uľahčiť posúdenie zmien a doplnení.