natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU, the Commission is a member of the network, and coordinates and supports its work.
Podľa článku 57 ods. 1 smernice 2012/34/EÚ je Komisia členom siete a koordinuje a podporuje jej činnosť.
Under Article 6 of Commission Regulation 1217/20033, Member States are obliged to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan - Dec of the preceding year.
Podľa článku 6 nariadenia Komisie 1217/20033 sú členské štáty povinné odovzdávať do konca februára každého roka Komisii výročnú správu, ktorá informuje o výsledkoch ich vnútroštátneho monitorovania dodržiavania predpisov počas obdobia január – december predchádzajúceho roka.
Under Article 6 of the protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union (Schengen Protocol), Norway and Iceland are also associated with the implementation and further development of the Schengen acquis.
Podľa článku 6 Protokolu o integrácii schengenského acquis do rámca Európskej únie (Schengenský protokol) sú Nórsko a Island pridružené k implementácii a vývoju schengenského acquis.
Under Article 6(2) of the Act concerning the Accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustment of the Treaties on which the European Union is founded (hereinafter the ‘Act of Accession’), the accession of the two new Member States to the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States and the Government of the People’s Republic of China signed in Brussels on 6 December 2002 and entered into force on 1 March 2008 shall be agreed by the conclusion of a Protocol to this Agreement.
Na základe článku 6 ods. 2 Aktu o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska a podľa úprav k zmluvám, na ktorých je založená Európska únia (ďalej len „Akt o pristúpení”), sa pristúpenie týchto dvoch nových členských štátov k Dohode o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a vládou Čínskej ľudovej republiky, ktorá sa podpísala 6. decembra 2002 v Bruseli a vstúpila do platnosti 1. marca 2008, schváli uzavretím protokolu k tejto dohode.
Under Article 6(2) of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
V článku 6 ods. 2 Kódexu schengenských hraníc sa stanovuje, že príslušníci pohraničnej stráže nesmú diskriminovať osoby na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie a v článku 13 sa stanovuje, že príslušníci tretích krajín, ktorým sa odoprie vstup, majú právo na odvolanie.
Under Article 6(3), certain goods and services are exempted from the right of withdrawal due to their nature (e.g. perishable goods).
V článku 6 ods. 3 sú určitý tovar a služby pre svoju povahu vyňaté z práva na odstúpenie od zmluvy (napríklad tovar, ktorý podlieha skaze).
Under Article 6, the PSP initiating the transfer has to provide the payee's PSP with information on the payer.
Podľa článku 6 musí PPS príkazcu poskytnúť PPS príjemcu úplné identifikačné údaje o príkazcovi.
Under Article 6.2 of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
V článku 6 ods. 2 Kódexu schengenských hraníc sa stanovuje, že príslušníci pohraničnej stráže nesmú diskriminovať osoby na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie a v článku 13 sa stanovuje, že príslušníci tretích krajín, ktorým sa odoprie vstup, majú právo na odvolanie.
Under Article 63 penultimate subparagraph of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
Podľa článku 63 predposledný pododsek Zmluvy o ES členské štáty môžu ponechať alebo zaviesť aj opatrenia iné okrem opatrení uvedených v smernici za predpokladu, že tieto opatrenia sú zlučiteľné so zmluvou a s medzinárodnými dohodami.
Under Article 65 of the Staff Regulations, on the basis of the criteria set out in Section 1 of this Annex, the remuneration and pensions shall be updated before the end of each year, with effect from 1 July.
Podľa článku 65 služobného poriadku a na základe kritérií stanovených v oddiele 1 tejto prílohy sa pred koncom každého roku aktualizujú odmeny a dôchodky s účinnosťou od 1. júla.
Under Article 67 of the TEC, as amended by the Treaty of Nice, the Regulation is to be adopted by the codecision procedure of Article 251 of the TEC.
V súlade s článkom 67 Zmluvy o ES, zmenenom a doplnenom Zmluvou z Nice, sa nariadenie prijíma postupom spolurozhodovania upraveným v článku 251 Zmluvy o ES.
Under Article 7 of the Euratom Treaty, the Euratom Framework Programme is the Community’s main instrument for supporting and complementing Member States’ activities in nuclear R &amp; D.
Podľa článku 7 Zmluvy o Euratome je rámcový program Euratomu hlavným nástrojom Spoločenstva na podporu a dopĺňanie činností členských štátov v oblasti jadrového výskumu a vývoja.
Under Article 7 of the Framework Directive NRAs’ draft measures must be notified to the Commission for assessment prior to adoption, to ensure market definition and market analysis are carried out in accordance with EU competition rules and to allow for harmonisation within the Single Market.
Podľa článku 7 rámcovej smernice musia vnútroštátne regulačné orgány predložiť návrhy opatrení pred ich prijatím Komisii na posúdenie, aby sa zabezpečilo, že definícia trhu a analýza trhu sa vykonali v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže EÚ a aby sa umožnila harmonizácia s jednotným trhom.
Under Article 7 of the proposed regulation, an excess emissions premium will be imposed from 2012 on manufacturers or, in the case of a pool, pool managers, whose emissions exceed the specific target.
V článku 7 prerokúvaného nariadenia sa navrhuje, aby od roku 2012 v prípade emisií, ktoré prekročia stanovené limity, bol výrobca motorového vozidla alebo zodpovedný subjekt skupiny výrobcov povinný zaplatiť náhradu za škody spôsobené prekročením stanovených limitov.
Under Article 7(2) of Protocol No 2, 14 votes were needed to trigger a yellow card procedure in this case.
Podľa článku 7 ods. 2 protokolu č. 2 bolo na uplatnenie postupu žltej karty v tomto prípade potrebných 14 hlasov.
Under Article 77(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the power to adopt measures relating to the checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders of the Member States.
Podľa ustanovení článku 77 ods. 2 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie Únia prijíma opatrenia na účely kontrol osôb a účinného monitorovania prekračovania vonkajších hraníc členských štátov.
Under Article 78 on control and enforcement may benefit from an increase by
Operácie na základe článku 78 o kontrole a presadzovaní môžu získať zvýšenie o
Under Article 78 on control and enforcement related to small scale coastal fisheries may benefit from an increase by
Operácie na základe článku 78 o kontrole a presadzovaní týkajúcich sa maloobojemového pobrežného rybolovu môžu získať zvýšenie o
Under Article 8 of the Directive the Commission is required to undertake regular reviews and to produce a report, and where appropriate a proposal, upon which the Council shall examine the rates of duty laid down in that Directive.
Podľa článku 8 uvedenej smernice sa od Komisie vyžaduje, aby pravidelne vykonávala hodnotenie, podávala správy a prípadne predkladala návrhy, na základe čoho potom Rada skúma sadzby dane ustanovené v tejto smernici.
Under Article 8 TFEU the Union in all its policies must aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.
Podľa článku 8 ZFEÚ sa Únia vo všetkých svojich politikách musí zameriavať na odstránenie nerovností a podporu rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami.
Under Article 8 TFEU the Union must aim to eliminate inequalities and promote equality.
Podľa článku 8 ZFEÚ sa Únia musí zameriavať na odstránenie nerovností a podporu rovnosti.
Under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1927/2006, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum of EUR 1 75 million) can be made available in the form of technical assistance at the initiative of the Commission for activities such as information, administrative and technical support, and monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1927/2006 môže byť až do 0,35 % finančných zdrojov, ktoré sú pre daný rok k dispozícii (maximálne 1,75 mil. EUR), použitých vo forme technickej pomoci z podnetu Komisie na činnosti ako informácie, administratívna a technická podpora, monitorovanie, audit, kontrolné a hodnotiace činnosti potrebné na vykonávanie nariadenia o EGF.
Under Article 8(1) of the EGF Regulation, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum EUR 1.75 million) can be made available in the form of technical assistance (at the initiative of the Commission) for activities such as information, administrative and technical support, monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia o EGF môže byť až do 0,35 % finančných zdrojov, ktoré sú pre daný rok k dispozícii (maximálne 1,75 mil. EUR), použitých vo forme technickej pomoci (na podnet Komisie) na činnosti ako informácie, administratívna a technická podpora, monitorovanie, audit, kontrolné a hodnotiace činnosti potrebné na vykonávanie nariadenia o EGF.
Under Article 8, the user undertaking must provide suitable information on the use of temporary agency workers when providing information on the employment situation in that undertaking to bodies representing workers.
Podľa článku 8 musí užívateľský podnik poskytnúť vhodné informácie o využívaní dočasných agentúrnych pracovníkov pri poskytovaní informácií o situácii v oblasti zamestnávania v tomto podniku orgánom zastupujúcim pracovníkov.
Under Article 82 of the EEA Agreement the amounts of the annual participation of the EFTA States, as confirmed to the Commission by the Joint Committee of the European Economic Area in accordance with Article 1(5) of Protocol 32 annexed to the EEA Agreement, shall give rise to the provision, at the start of the financial year, of the full amounts of the corresponding commitment appropriations and payment appropriations.
Podľa článku 82 Dohody o EHP sumy zodpovedajúce ročnej účasti štátov EZVO, ktoré Komisii potvrdil Spoločný výbor Európskeho hospodárskeho priestoru v súlade s článkom 1 ods. 5 protokolu 32, ktorý tvorí prílohu k dohode o EHP, vedú na začiatku rozpočtového roka k vyčleneniu plnej výšky zodpovedajúcich viazaných rozpočtových prostriedkov a platobných rozpočtových prostriedkov.
Under Article 9(3), second subparagraph, point (a), the term ‘the possibility of’ should be avoided as there is always a possibility, even very slight, of harmful interference.
V článku 9 ods. 3 druhý pododsek písm. a) sa treba vyhnúť slovu „možnému“, keďže vždy existuje možnosť škodlivého rušenia, hoci veľmi malá.
Under Article 9, Member States may determine whether or not the entities mentioned in Article 2(2) shall be considered as capital companies for the purposes of charging capital duty.
Podľa článku 9 členské štáty môžu určovať, či sa subjekty uvedené v článku 2 ods. 2 môžu alebo nemôžu na účely uplatňovania kapitálovej dane považovať za kapitálové spoločnosti.
Under Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TFEU, this Member State will not be subject to the proposed regulation.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k ZFEÚ, sa totiž nebude navrhované nariadenie vzťahovať na tento členský štát.
Under Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC, Recommendation 15:2013 came into force on 8 February 2013.
Podľa článkov 12 a 15 Dohovoru o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, schváleného rozhodnutím Rady 81/608/EHS, odporúčanie 15:2013 nadobudlo platnosť 8. februára 2013.
Under Articles 3 and 19 of the Regulation, for individual aid or an aid scheme to be exempted, Member States must "at the latest 10 working days before the entry into force of an aid scheme, or the granting of individual aid outside any scheme, exempted by this Regulation, … forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in the form laid down in Annex I."
Podľa článkov 3 a 19 uvedeného nariadenia na to, aby individuálna pomoc alebo schéma pomoci boli vyňaté, členský štát musí „najneskôr 10 pracovných dní pred nadobudnutím účinnosti schémy pomoci alebo pred poskytnutím individuálnej pomoci mimo akejkoľvek schémy oslobodenej podľa tohto nariadenia, ... zaslať Komisii súhrnné informácie týkajúce sa takej schémy pomoci alebo individuálnej pomoci vo forme uvedenej v prílohe I s cieľom ich uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.“
Under Articles 74, 77(2)(b) and 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the power to adopt measures relating to the checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders of the Member States.
Podľa článku 74, článku 77 ods. 2 písm. b) a článku 77 ods. 2 písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie má Únia právomoc prijímať opatrenia týkajúce sa kontroly osôb a účinného monitorovania prekračovania vonkajších hraníc členských štátov.
Under Article 129(4) the Council, to achieve its objectives, may adopt either incentive measures, provided for in Article 189B, or recommendations.
Bod 4 toho článku 129 predvída, že Rada môže prijať na realizáciu svojich cieľov buď podporné aktivity, ktoré uvádza článok 189B, alebo doporučenia.
under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
Podľa článku 138 ods. 2 Zmluvy o ES o posilnení námorných pracovných noriem
Under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Podľa článku 152 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva musí byť pri určovaní a vykonávaní všetkých politík a činností Spoločenstva zabezpečená vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
Under Article 3(1) of the Convention, a contract shall be governed by the law chosen by the parties.
Podľa článku 3 ods. 1 dohovoru zmluva sa spravuje právnym poriadkom, ktorý si určia účastníci zmluvy.
Under axis 3 and 4 local scale renewable energy projects can be supported.
V rámci osi 3 a 4 možno podporiť miestne projekty v oblasti obnoviteľnej energie.
Under axis 2 the agri-environment measure and the forestry measures can be used in particular for biodiversity, water management and climate change mitigation actions.
V rámci osi 2 možno agroenvironmentálne a lesnícke opatrenia použiť najmä na akcie zamerané na biologickú rozmanitosť, hospodárenie s vodou a zmiernenie zmeny klímy.
Under Belgian national law, it would appear that the Belgian Federal State can only incur liability for space activities carried out from its territory or from installations owned by the Belgian State or placed under its jurisdiction or control6, which is not the case here.
V súlade s belgickým vnútroštátnym právom sa javí, že belgický federálny štát nesie zodpovednosť len za tie vesmírne aktivity, ktoré sa vyvíjajú z jeho územia alebo s pomocou zariadení, ktoré spadajú do jeho vlastníctva, pod jeho jurisdikciu či jeho kontrolu6, čo v tomto prípade neplatí.
Under Belgian national law, it would appear that the Belgian Federal State can only incur liability for space activities carried out from its territory or from installations owned by the Belgian State or placed under its jurisdiction or control7, which is not the case here.
V súlade s belgickým vnútroštátnym právom sa javí, že belgický federálny štát nesie zodpovednosť len za tie vesmírne aktivity, ktoré sa vyvíjajú z jeho územia alebo s pomocou zariadení, ktoré spadajú do jeho vlastníctva, pod jeho jurisdikciu či jeho kontrolu7, čo v tomto prípade neplatí.
Under Belgian national law, it would appear that the Belgian Federal State can only incur liability for space activities carried out from its territory or from installations owned by the Belgian State or placed under its jurisdiction or control7, which is not the case here.
V súlade s belgickým vnútroštátnym právom sa zdá, že belgická federácia môže niesť zodpovednosť len za tie vesmírne aktivity, ktoré sa vyvíjajú z jej územia či s pomocou zariadení, ktoré spadajú do jej vlastníctva, pod jej jurisdikciu či kontrolu6, čo v tomto prípade neplatí.
Under both national and European law, every European citizen can exercise his/her rights outside the borders of his/her country of origin.
Každý európsky občan môže uplatňovať svoje práva za hranicami svojej krajiny pôvodu, a to v rámci národného práva ako aj práva Spoločenstva,
Under both options, Member States of first point of entry should identify, register, and fingerprint all migrants, and return those not in need of protection.
V rámci oboch možností by členské štáty miesta prvého vstupu mali zistiť totožnosť všetkých migrantov, zaregistrovať ich a odobrať im odtlačky prstov a vrátiť tých, ktorí nepotrebujú ochranu.
Under business as usual (BAU) persistent delays of new infrastructure projects, notably in electricity, will persist due to the financing, regulatory and permit granting problems.
V prípade bežnej činnosti budú pretrvávajúce oneskorenia nových projektov infraštruktúry, predovšetkým v oblasti elektrickej energie, pretrvávať vďaka finančným problémom, regulačným problémom a problémom spojeným s udeľovaním povolení.
Under business as usual the value of the forest-related goods and services lost by 2050 has been projected at 5% of global GDP (COPI, 2008).
V odvetví obchodu sa ako obyčajne hodnota tovaru a služieb súvisiacich s lesom, ktorá sa stratí do roku 2050, odhaduje na 5 % globálneho HDP (COPI, 2008).
Under certain circumstances it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "… other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration …")
V takýchto prípadoch by malo byť možné vymenovať osobitného správcu aj vtedy, ak nebola splnená jedna z podmienok na začatie riešenia krízovej situácie opísaných v článku 24 („... ostatné opatrenia prijaté v súlade s článkom 23 nie sú dostatočné na zvrátenie tohto zhoršovania ...“).
Under certain circumstances, citizens retain their right to vote for 12 years or in some cases even more.
Za istých okolností si občania zachovajú svoje volebné právo 12 rokov alebo v niektorých prípadoch ešte dlhšie.
Under certain conditions and where it is in the best interests of the child, jurisdiction in matters of parental responsibility may also be established in a Member State where proceedings for divorce, legal separation or marriage annulment are pending between the parents, or in another Member State with which the child has a substantial connection and upon which the parties have agreed, even if the child is not habitually resident in that Member State.
(14) Za určitých okolností, a ak je to v najlepšom záujme dieťaťa, možno právomoc vo veciach rodičovských práv a povinností stanoviť aj v členskom štáte, kde prebieha konanie o rozvode, rozluke alebo anulovaní manželstva medzi rodičmi, alebo v inom členskom štáte, ku ktorému má dieťa podstatnú väzbu a na ktorom sa účastníci dohodli, a to aj vtedy, keď dieťa nemá obvyklý pobyt v danom členskom štáte.
Under certain conditions in case of long delayed or cancelled travel and always in case of denied boarding in air, passengers are entitled to a standardised financial compensation for the trouble suffered.
Za určitých podmienok, v prípade veľkého meškania alebo zrušenej cesty a vždy v prípade odmietnutia nástupu do lietadla v leteckej doprave majú cestujúci právo na štandardizovanú finančnú náhradu za utrpené ťažkosti.
Under certain conditions organic products and non-organic products can be collected and transported simultaneously.
Za určitých podmienok možno zber a prepravu ekologických výrobkov a výrobkov iných ako ekologických vykonávať súčasne.
Under certain conditions, consortia are block exempted from the prohibition set out in Article 81 of the Treaty by Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 200017 on account of the rationalisation they bring to the activities of member companies and the economies of scale they allow in the operation of vessels and port facilities.
Konzorciá majú za určitých podmienok na základe nariadenia Komisie (ES) č. 823/2000 z 19. apríla 200017 skupinovú výnimku zo zákazu uvedeného v článku 81 Zmluvy z toho dôvodu, lebo je s nimi spojená racionalizácia aktivít členských spoločností a pretože umožňujú úspory z rozsahu v rámci prevádzky plavidiel a prístavných zariadení.
Under certain conditions, consortia have been granted a block exemption under Regulations 479/19926 and 870/19957 amended by Regulation 823/20008 which will expire on 25 April 2005.
Na základe splnenia určitých podmienok bola konzorciám udelená skupinová výnimka v súlade s nariadeniami 479/19926 a 870/19957 v znení nariadenia 823/20008, ktorého platnosť sa skončí 25. apríla 2005.
Under certain conditions, it should also be possible for the AIFM to appoint an independent valuator established in a third country.
Za určitých podmienok by malo byť tiež možné, aby AIFS vymenoval nezávislého odhadcu usadeného v tretej krajine.
Under certain conditions, seasonal workers would receive a joint residence and work permit entitling them to stay for a period of six months in any calendar year.
Sezónnym pracovníkom sa za určitých podmienok vydá kombinované povolenie na prácu a pobyt, ktoré ich oprávňuje na pobyt na šesť mesiacov za kalendárny rok.
Under certain conditions, the right to be compensated in an objective and standardised manner in case of long delay at arrival is part of the hard core of minimum quality standards for all modes.
Za určitých podmienok je právo na objektívnu a štandardizovanú náhradu v prípade veľkého meškania pri príchode súčasťou základnej zložky minimálnych noriem kvality vo všetkých druhoch dopravy.
Under certain conditions, tool for foreclosing rivals' access to essential inputs at competitive conditions; collusive behaviour between competitors on downstream markets
Za určitých podmienok ide o nástroj na zabránenie rivalovi v prístupe k nevyhnutným vstupom za konkurenčných podmienok; nekalá súťaž medzi konkurentmi na nadväzných trhoch
Under CFC rules, the profits of a subsidiary receive different tax treatment for the sole reason that the subsidiary is resident in another State.
Podľa pravidiel KZP sa zisk dcérskej spoločnosti zdaňuje iným spôsobom len preto, že dcérska spoločnosť má sídlo v inom členskom štáte.
Under classification 9131, domestic helpers and cleaners “sweep, vacuum, clean, wash and polish, take care of household linen, purchase household supplies, prepare food, serve meals and perform various other domestic duties”.
Pomocné sily v domácnosti a osoby zabezpečujúce upratovanie v domácnosti patriace do skupiny 9131 zametajú, vysávajú, umývajú a voskujú podlahy, starajú sa o bielizeň, nakupujú pomôcky a iné výrobky potrebné do domácnosti, pripravujú a podávajú jedlo a vykonávajú množstvo ďalších domácich prác.