natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This puts national solidarity in society to the test when public services for areas such as these are to take up a larger part of public expenditure than the size of the population would indicate.
Národná solidarita celej spoločnosti je tak vystavená skúške, pretože verejné služby v takýchto oblastiach si vyžadujú väčšiu časť verejných výdavkov, než by zodpovedalo počtu obyvateľov.
This puts our science and technology fabric under pressure, to deliver solutions on time.
Veda a technológia sa teda nachádzajú pod tlakom nájsť včasné riešenia.
This puts pressure on the environment, requiring more effective use of land space and public transport, and city centre regeneration.
Tento jav sprevádza tlak na životné prostredie a vyžaduje si účinnejšie využívanie pozemkov a verejnej dopravy, ako aj revitalizáciu centier.
This puts the ECB, which does not have a "parent government" or a budget, in a weaker position than other central banks.
Táto situácia stavia do slabej pozície ECB, ktorá na rozdiel od iných centrálnych bánk je bez vlády a rozpočtu.
This puts the EU on track to reach its target of 20% of our energy consumption being from renewables by 2020, even if further efforts will be necessary to achieve this target.
EÚ sa tak nachádza na dobrej ceste k dosiahnutiu svojho cieľa 20 % spotreby energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020, aj keď bude potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na dosiahnutie tohto cieľa.
This puts the onus on each Member State to take up the challenge of economic and social reform and to help Europe – at both the EU and the national level – to prepare to benefit from globalisation.
Zodpovednosť za realizáciu hospodárskych a sociálnych reforiem a za pomoc Európe na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni pri využívaní prínosov globalizácie sa tak kladie na každý členský štát.
This QFR mainly addresses the employment and social dimensions of the anticipation of structural change.
V tomto rámci kvality sa pozornosť venuje najmä zamestnanosti a sociálnym rozmerom predvídania štrukturálnych zmien.
This qualification should be reinstated to emphasise that the regulated sector must be required to act responsibly and in good faith in order to benefit from the necessarily wide-ranging statutory protection.
Toto oprávnenie by sa malo znovu zaviesť, aby sa zdôraznilo, že od regulovaného sektora sa musí požadovať, aby konal zodpovedne a v dobrej viere, aby tak mohol mať úžitok z nevyhnutne rozsiahlej štatutárnej ochrany.
This qualitative assessment was performed using three criteria: objectives served, stakeholders' participation, and nature of the cost.
Toto kvalitatívne posúdenie bolo vykonané na základe troch kritérií: prospešné ciele, účasť zúčastnených strán a charakter nákladov.
This quality campaign should enable the European Union to establish an EU-wide network of institutions that are host to both the scientists and highly qualified professionals who are so crucial to the existence of the centres of reference; and it is not unreasonable to hope that such centres will soon appear in certain countries of the enlarged European Union of 25, especially if the Union develops a mechanism for monitoring, analysing and exchanging information on national policies, while respecting the fundamental principles of our treaties, including subsidiarity and national remits.
Táto kvalitatívna kampaň by mala umožniť Európskej únii zriadiť sieť inštitúcií rámci celej EÚ, ktoré hosťujú vedcov aj vysokokvalifikovaných odborníkov, ktorí sú veľmi dôležití pre existenciu referenčných centier; a nie je nezmyslom dúfať, že takéto centrá sa čoskoro objavia v určitých krajinách rozšírenej Európskej únie s 25 členmi, hlavne ak únia vytvorí mechanizmus monitorovania, analyzovania a výmeny informácií o národných politikách, za súčasného rešpektovania základných princípov našich zmlúv, vrátane decentralizácie a národných právomocí.
This quality campaign should enable the European Union to establish an EU-wide network of institutions that are host to both the scientists and highly qualified professionals who are so crucial to the existence of the centres of reference; and it is not unreasonable to hope that such centres will soon appear in certain countries of the enlarged European Union of 25, especially if the Union develops a mechanism for monitoring, analysing and exchanging information on national policies, while respecting the fundamental principles of our treaties, including subsidiarity and national remits.
Táto kvalitatívna kampaň by mala umožniť Európskej únii zriadiť sieť inštitúcií v rámci celej EÚ, ktoré hosťujú vedcov aj vysokokvalifikovaných odborníkov, a tí sú zase veľmi dôležití pre existenciu referenčných centier; a nie je nerozumné dúfať, že takéto centrá sa čoskoro objavia v niektorých krajinách rozšírenej Európskej únie s 25 členmi, hlavne ak Únia vytvorí mechanizmus monitorovania, analyzovania a výmeny informácií o národných politikách za súčasného rešpektovania základných princípov našich zmlúv, vrátane decentralizácie a národných právomocí.
This quality should be maintained and, where possible, strengthened.
Táto kvalita by sa mala udržať a pokiaľ možno zvýšiť.
This quality system documentation must enable the quality programmes, plans, manuals and records to be interpreted in a uniform manner.
Táto dokumentácia o systéme kvality musí umožniť jednotný výklad programov, plánov, príručiek kvality a záznamov o kvalite.
This quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Dokumentácia systému kvality musí dovoľovať dôslednú interpretáciu kvalitatívnych programov, plánov, príručiek a zápisov.
This quality system documentation must permit a uniform interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Táto dokumentácia o systéme kontroly kvality musí zabezpečovať jednotnú interpretáciu programov, plánov, manuálov a záznamov, týkajúcich sa tohto systému.
This quantified list has a volume of funding sufficient to compensate for the loss of revenue once the new tax has been introduced, so that fiscal neutrality is achieved – for example, excise duty on mineral oils, carbon credits and reduced labour costs.
Kvantifikovaný zoznam obsahuje objem finančných prostriedkov, ktoré by vynahradili finančnú záťaž po zavedení novej dane a tým sa dosiahne fiškálna neutralita, napr. spotrebná daň z minerálnych olejov, emisné certifikáty, zníženie ceny práce a iné.
This quantified list should have a volume of funding to compensate for the loss of revenue once the new tax has been introduced – for example, excise duty on mineral oils, carbon credits, reduced labour costs, and so on.
Kvantifikovaný zoznam by mal obsahovať objem finančných prostriedkov, ktoré by vynahradili finančnú záťaž po zavedení novej dane, napr. spotrebná daň z minerálnych olejov, emisné povolenky, zníženie ceny práce a iné.
This quantity is equivalent to a third of the reduction effort in 2020.
Toto množstvo sa rovná tretine úsilia o zníženie emisií v roku 2020.
This quest for quality is a vital part of the EU agri-food sector’s strategy in the global marketplace.
Toto hľadanie kvality je neoddeliteľnou súčasťou stratégie EÚ na svetovom trhu v oblasti sektora agropotravinárstva.
This question has already been studied in the 15-member EU, and this is expected to operate in the same way in the 25-member EU.
Tento problém sa skúmal už na úrovni Európy Pätnástky a očakáva sa, že cieľ bude takým istým spôsobom fungovať aj v Európe 25 členských štátov.
This question has already been studied in the 15-member EU, and this is expected to operate in the same way in the 25-member EU.
Táto otázka sa skúmala už na úrovni Európy Pätnástky a očakáva sa, že bude takým istým spôsobom fungovať aj v Európe 25 členských štátov.
This question has not been adequately addressed, because knowledge of a language has been confused with the ability to communicate.
Táto otázka nebola správne vyriešená, pretože došlo k zámene pojmov schopnosť komunikovať a znalosť jazyka.
This question implies that we know what a chief risk officer (CRO) is supposed to do.
Táto otázka predpokladá, že vieme, čo má riaditeľ pre riziká (CRO) robiť.
This question is also of importance with regard to other international long-distance cycle routes set up with project funding (often 50% EU money), where no solution has been found for the management of cooperation and joint marketing.
Táto otázka je dôležitá aj vzhľadom na iné medzinárodné diaľkové cyklistické trasy vybudované na základe projektového financovania (podiel EÚ na financovaní bol často 50 %), v súvislosti s ktorými sa ešte nenašlo riešenie, ako zorganizovať spoluprácu a spoločný marketing.
This question is being taken forward at political level.
Následné opatrenia týkajúce sa tejto problematiky budú zabezpečené na politickej úrovni.
This question is central to the Commission's Citizen's Agenda1 and is at the heart of Europe's key instruments such as the single market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
Táto otázka je centrálnym prvkom Agendy občanov1 a jadrom európskych kľúčových nástrojov, ako jednotný trh, lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť a stratégia pre udržateľný rast.
This question is of acute importance in the aviation, rail and even maritime sectors.
Táto otázka je mimoriadne pálčivá v oblasti leteckej, železničnej a námornej dopravy.
This question is particularly important in forestalling any accusation that a continuous wave of new documents is more likely to lead to confusion than to help secure the political consolidation of a necessary process.
Táto otázka je dôležitá najmä preto, aby neboli vznesené námietky, že predkladanie nových dokumentov vedie skôr k znejasneniu, a nie politickému posilneniu nevyhnutného procesu.
This question is symptomatic of the attitude to what the EU clearly reveals to be one of the priorities of its policy.
Táto veta symbolizuje postoj, ktorý EÚ jasne deklaruje ako jeden z hlavných bodov svojej politiky.
This question is very complex and intrinsically linked with national enforcement and insolvency law.
Táto otázka je veľmi zložitá a svojou povahou súvisí s vnútroštátnymi právnymi predpismi o platobnej neschopnosti a predpismi upravujúcimi výkon súdnych rozhodnutí.
This question must be addressed responsibly, without sparking unnecessary alarmism but putting in place all the preventive and surveillance measures needed to ensure the smooth running of each sporting event.
Táto otázka sa musí riešiť zodpovedne bez náznaku zbytočného šírenia paniky, ale vykonaním všetkých preventívnych a kontrolných opatrení potrebných na zabezpečenie nerušeného priebehu každého športového podujatia.
This question of coherence needs to be answered also as regards taxes additional to VAT: is it meaningful to apply a reduced VAT rate to products that are at the same time subject to specific excise duties?
Na túto otázku koherencie je nutné odpovedať aj pokiaľ ide o dane doplňujúce DPH: má význam uplatňovať zníženú sadzbu DPH na výrobky, ktoré súčasne podliehajú osobitným spotrebným daniam?
This question refers principally to the remuneration of high level positions in financial institutions.
Táto otázka sa v zásade týka odmeňovania vo vysokých pozíciách finančných inštitúcií.
This question requires good coordination between the various directorates-general (Enterprise, Energy, etc).
Táto problematika si vyžaduje dobrú koordináciu rôznych generálnych riaditeľstiev (pre podnikanie a priemysel, pre energetiku atď.).
This question requires good coordination between the various directorates-general (Enterprise, Energy, etc.).
Táto problematika si vyžaduje dobrú koordináciu rôznych generálnych riaditeľstiev (pre podnikanie a priemysel, pre energetiku atď.).
This question should be a priority for the round table, and is one of the priorities selected by the Commission.
Bolo by vhodné, aby táto téma bola zaradená medzi hlavné body okrúhleho stola, pretože predstavuje jednu z priorít stanovených Európskou komisiou.
This question should first of all be the subject of extensive public debate3.
O tejto otázke by sa mala najprv uskutočniť rozsiahla diskusia v spoločnosti3.
This question too will be examined in detail in a separate opinion.
Táto otázka bude tiež podrobne preskúmaná v osobitnom stanovisku.
This question was one of the first to be tackled under the common transport policy.
Tieto záležitosti boli prvými prerokovanými záležitosťami v rámci spoločnej dopravnej politiky.
This question was raised in particular through two amendments on which the rapporteur and the member tabling them found a compromise;
Táto otázka bola položená najmä prostredníctvom dvoch pozmeňovacích návrhov, ku ktorým spravodajca a predkladajúci člen našli kompromis.
This questioning should be underpinned by the affirmation of values such as freedom, independence and personal fulfilment.
Takáto reflexia by mala spočívať na upevnení hodnôt, ako sú sloboda, samostatnosť a sebarealizácia.
This questionnaire deals with the so-called "open-market" traineeships, i.e. traineeships agreed between trainee and a traineeship provider (business, non-profit or government) without the involvement of a third party, generally conducted after completion of studies and/or as part of a job search.
stáže dohodnuté medzi stážistom a poskytovateľom stáže (podnik, nezisková organizácia alebo vláda) bez zapojenia tretej strany, ktoré sa zvyčajne vykonávajú po skončení štúdia a/alebo v rámci hľadania zamestnania.
This questionnaire was completed by 107 members, which brings the response rate to approximately 50 %3.
107 členov vyplnilo tento dotazník, čo predstavovalo približne 50 %3 odpovedí.
This questionnaire was completed by 107 members, which brings the response rate to approximately 50%3.
107 členov vyplnilo tento dotazník, čo predstavovalo približne 50 %3 odpovedí.
this questionnaire, which deals in particular with traineeships, apprenticeships, the youth guarantee, and which is sent to a range of organisations in the Member States selected for the study (employers’ organisations, trade unions, youth organisations, various NGOs, etc.);
tohto dotazníka, ktorý sa zaoberá hlavne stážami, učňovskou prípravou, systémom záruk pre mladých ľudí a ktorý je zaslaný rôznym organizáciám v členských štátoch zvoleným pre vykonanie štúdie (organizáciám zamestnávateľov, odborovým zväzom, mládežníckym organizáciám, rôznym mimovládnym organizáciám atď.),
This quickly increased to 92 % on Sunday 2 January (when many big shops were open).
V nedeľu 2. januára sa tento podiel rýchlo zvýšil na 92 % (keď bolo otvorených veľa veľkých obchodov).
This quota was initially established by Council Regulation (EC) No 617/2009.
Táto kvóta sa prvýkrát zaviedla nariadením Rady (ES) č. 617/2009.
This radio technology was effective in providing high quality digital telephony and low-speed data services to many rural locations.
Táto rádiová technológia efektívne zabezpečovala vysokokvalitné digitálne telefónne a nízkorýchlostné dátové služby v mnohých vidieckych oblastiach.
This raised considerable expectations in the run-up to EMU that the single currency would further boost economic growth.
Preto bezprostredne pred založením HMÚ existovali veľké očakávania, že spoločná európska mena prispeje k ďalšiemu posilneniu rastu v Európe.
This raised not only the question of how auditors could give unqualified audit reports to their clients for those periods but also about the suitability and adequacy of the current legislative framework.
Na základe toho sa objavila nielen otázka, ako mohli audítori poskytnúť svojim klientom audítorské správy bez výhrad za dané obdobia, ale aj v súvislosti s vhodnosťou a primeranosťou súčasného legislatívneho rámca.
This raised the risks of reduced confidence, competitive distortions, high bail-out costs carried by taxpayers1 and legal uncertainty.
Z toho vyplynuli riziká zníženej dôveryhodnosti, narušení hospodárskej súťaže, vysokých nákladov na záchranu znášaných daňovými poplatníkmi1 a právnej neistoty.
This raises a number of concerns, not least the question of quality of capital, if the 9% is defined as specified in the Regulation.
To však vyvoláva mnoho pochybností, nielen pokiaľ ide o kvalitu kapitálu, ak bude rezerva 9 % definovaná v súlade s nariadením.
This raises a number of issues:
To vyvoláva niekoľko otázok:
This raises a problem for vehicles already in circulation which have been type-approved on the basis of the previous Directive, 71/127/EEC: were the reflective glass alone to be replaced, such vehicles would bear a type-approval mark referring to a repealed directive.
Tým by sa vozidlá v prevádzke typovo schválené na základe starej smernice 71/127/EHS po výmene len zrkadlového skla ocitli v situácii, kde by sa ich typová schvaľovacia značka odvolávala na zrušenú smernicu.
This raises also the question of promoting a more equal sharing of domestic work and care responsibilities.
Rovnako to vedie k otázke podpory spravodlivejšej deľby práce v domácnosti a zodpovednosti v starostlivosti o dieťa.
This raises challenges relating, in part, to the uniqueness of investor-state dispute settlement in international economic law and in part to the fact that the Union has not historically been a significant actor in this field.
Z toho vyplývajú určité problémy súvisiace jednak s jedinečnosťou prípadov urovnávania sporov v medzinárodnom hospodárskom práve a jednak so skutočnosťou, že Únia v tejto oblasti dosiaľ nezohrávala žiadnu významnú úlohu.
This raises challenging issues as regards the underlying methodology and sometimes important ethical questions.
Tento postup vyvoláva zložité otázky v súvislosti s metodikou programu a v niektorých prípadoch aj nezanedbateľné etické otázky.
This raises concerns with regard to the diversity of European carmakers and is not competitively neutral, as it penalises manufacturers of larger cars without a sufficient incentive for manufacturers of smaller cars to continue reducing their CO2 emissions below 130 g/km in the absence of a trading system.
Z toho vznikajú obavy, s ohľadom na rozmanitosť európskych výrobcov automobilov, a táto možnosť nie je konkurenčne neutrálna, keďže pri neexistencii systému obchodovania znevýhodňuje výrobcov väčších automobilov bez dostatočného stimulu pre výrobcov menších automobilov, aby pokračovali v znižovaní svojich emisií CO2 pod 130 g/km.
This raises issues about the scope of dialogue and the skills required; the role of conditionality; and the appropriate balance between policy reforms and result indicators in performance assessment frameworks and as disbursement triggers (see also Box 6).
Tu sa vynárajú otázky o rozsahu dialógu a požadovaných schopnostiach, úlohe podmienečnosti a primeranej rovnováhe medzi reformami politík a ukazovateľoch výsledkov v rámcoch hodnotenia výkonnosti, ktoré sú podmienkou vyplatenia podpory (pozri aj rámček č. 6).
This raises not only the question of how to provide an adequate replacement income but also that of how people are to return to their old job or get a new one.
Vyvstáva tu nielen otázka primeranej náhrady príjmu, ale aj otázka návratu do zamestnania alebo prístupu k pracovným miestam.
This raises problems in relation to economic and juridical double taxation as well as problems of tax refunds particularly when various layers of taxation are involved.
To vyvoláva problémy súvisiace s ekonomickým a právnym dvojitým zdaňovaním, ako aj problémy súvisiace s vracaním dane, a to najmä v prípade, ak existuje niekoľko úrovní príslušného zdanenia.
This raises problems in relation to tax refunds particularly when various layers of taxation are involved and also where there exist difference in taxes among foreign and local investors.
To vyvoláva problémy súvisiace s náhradou dane, a to najmä v prípade, ak existuje niekoľko úrovní príslušného zdanenia a rozdielne zdaňovanie zahraničných a domácich investorov.
This raises questions about the degree to which the Framework Programme is attractive and accessible to high-growth companies, and the degree to which participation in it assists access to venture capital and to European and global markets.
Vzniká tak otázka, do akej miery je rámcový program lákavým a prístupným pre spoločnosti s potenciálom rýchleho rastu a do akej miery účasť na ňom napomáha prístupu k rizikovému kapitálu a k európskym a svetovým trhom.
This raises questions about the effectiveness and distortive effects of different forms of aid.
To vyvoláva otázky o účinnosti a rušivých účinkoch rôznych foriem pomoci.
This raises questions about the efficiency and effectiveness of current scrapping programmes in balancing fleets and resources.
To vyvoláva otázky o efektívnosti a účinnosti súčasných programov vyraďovania z prevádzky pri zabezpečovaní rovnováhy flotíl a zdrojov.
This raises questions about the quality and effectiveness of Europe's education and training systems.
Vznikajú tu otázky o kvalite a efektívnosti európskych školských a vzdelávacích systémov.
This raises questions on the scope and the nature of acts covered by Articles 290 and 291 of the Treaty (TFEU) and has important institutional consequences.
V dôsledku toho sa vynárajú otázky o rozsahu pôsobnosti a povahe aktov, na ktoré sa vzťahujú články 290 a 291 zmluvy (ZFEÚ), a významné inštitucionálne následky.
This raises special concerns for spot markets because the existing rules on transparency and market integrity only apply to financial and derivative markets and not to the related spot markets.
To vyvoláva osobitné obavy v prípade spotových trhov, pretože existujúce pravidlá transparentnosti a integrity trhu sa uplatňujú len na finančné trhy a trhy s derivátmi, a nie na súvisiace spotové trhy.
This raises the central question under which conditions in a peer-to-peer provision of services, the provider of the underlying service qualifies as trader.
Vzniká teda otázka, za akých podmienok je možné kvalifikovať poskytovateľa základnej služby ako obchodníka v rámci vzájomného priameho poskytovania služieb (peer-to-peer).
This raises the concern on overregulation, decisions at the EU-level on tiny technical details.
To vyvoláva obavy z nadmernej regulácie, z rozhodnutí o najmenších technických detailoch na úrovni EÚ.
This raises the issue of open access via the internet to stored research data.
S tým súvisí otázka otvoreného prístupu prostredníctvom internetu k uloženým údajom v oblasti výskumu.
This raises the issue of potential conflicts between the intergovernmental nature of these Treaties and the EU's own "rule of law".
S tým súvisí otázka potenciálneho konfliktu medzi medzivládnym charakterom týchto zmlúv a vlastnými zásadami „právneho štátu“ EÚ.
This raises the issue, with a relevance that is heightened further by enlargement, of how effective customs checks are at European level, and therefore how safe the single market is from unfair competition, trafficking and counterfeiting.
To predostiera otázku, ktorá je ďalej zvýraznená rozšírením do akej miery sú efektívne colné kontroly na európskej úrovni, a teda ako bezpečný je jednotný trh pred nečestnou konkurenciou, pašovaním a falšovaním.
This raises the issue, with a relevance that is heightened further by enlargement, of how effective customs checks are at European level, and therefore how safe the single market is from unfair competition, trafficking and counterfeiting.
To predostiera otázku, ktorá je ďalej zvýraznená rozšírením EÚ: do akej miery sú efektívne colné kontroly na európskej úrovni, a teda ako bezpečný je jednotný trh pred nečestnou konkurenciou, pašovaním a falšovaním.
This raises the question about how to achieve price premiums in small segments.
Vzniká tu otázka, ako dosiahnuť relatívne vyššie ceny v malých segmentoch.
This raises the question about the role that speculation has played in determining prices and whether misalignments from economic fundamentals have occurred.
Týmto sa vynára otázka týkajúca sa úlohy, ktorú špekulácie zohrávali pri určovaní cien, a takisto či sa vyskytli odklony od základných hospodárskych princípov.