natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform of the external aid policies proposed by the Commission in the Financial Perspective 2007-201311 resulted in the elaboration of the new single Instrument for Pre‑accession Assistance (IPA) replacing the five former instruments PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the Turkey (TR) pre-accession assistance.
Reforma externej pomoci, ktorú Komisia navrhla v rámci finančného výhľadu na roky 2007 až 201311, viedla k vypracovaniu nového jednotného nástroja predvstupovej pomoci (IPA), ktorým sa nahradilo predošlých päť nástrojov (PHARE, ISPA, Sapard, CARDS a predvstupová pomoc Turecku) predvstupovej pomoci.
The reform of the external dimension of the CFP is taking place against a complicated backdrop for the EU's fisheries sector and for that of many developing countries, with declining fish stocks, the ever-growing presence of other long-distance fleets and the impact of climate change.
Reforma vonkajšieho rozmeru SRP sa uskutočňuje v situácii ktorá je zložitá pre sektor rybného hospodárstva v EÚ, ako aj v rozvojových krajinách vzhľadom na pokles rybolovných zdrojov, čoraz väčšiu prítomnosť iných diaľkových flotíl a klimatické zmeny.
The reform of the Greek education system and the fight against youth unemployment have been buttressed by the large-scale support provided by the European Social Fund as well as by extensive assistance for Greek organisations and citizens through the European Lifelong Learning Programme.
Veľká podpora z Európskeho sociálneho fondu a rozsiahla pomoc gréckym organizáciám a občanom poskytnutá z Európskeho programu celoživotného vzdelávania posilnili reformu gréckeho vzdelávacieho systému a boj proti nezamestnanosti mladých ľudí.
The reform of the legal framework for electronic communications will strengthen user rights in the telecoms sector by making it easier to make informed choices before purchasing products and to switch providers.
Reformou právneho rámca elektronických komunikácií sa posilnia práva používateľov v telekomunikačnom sektore, pretože sa im vytvoria možnosti rozhodnúť sa na základe podrobnejších informácií pri kúpe výrobku alebo zmene prevádzkovateľa.
The reform of the Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs.
Reforma Lisabonskej stratégie v roku 2005 uložila dôraz na rast a zamestnanosť.
The reform of the pension system should be finalised through the reform of secondary and supplementary pension schemes and fighting fraud in disability pensions.
Reforma systému dôchodkového zabezpečenia by sa mala dokončiť reformou sekundárnych a doplňujúcich dôchodkových schém a bojom proti podvodom v oblasti invalidných dôchodkov.
The reform of the postal sector was given renewed impetus with the adoption of the third Postal Directive in 2008 committing the Member States to full opening of their postal markets.
Prijatím tretej poštovej smernice v roku 2008, ktorou sa členské štáty zaväzujú k úplnému otvoreniu svojich poštových trhov, dostala reforma poštového sektora nový stimul.
The reform of the primary and lower secondary school and the vocational education and training systems aims to address this challenge.
Na riešenie tejto výzvy sa zameriava reforma primárneho a nižšieho stredoškolského vzdelávania a systémov odborného vzdelávania a odbornej prípravy.
The reform of the SGP in 2005 not only contributed to greater discipline, but also promoted a more sustainable correction of excessive deficits by discouraging recourse to one-off measures.
Reforma SGP v roku 2005 nielenže prispela k väčšej disciplíne v tejto oblasti, ale podporila aj udržateľnejšiu korekciu nadmerných deficitov, keďže odrádzala od využívania jednorazových opatrení.
The reform of the social protection system suffered delays in terms of consolidating various benefits and establishing one-stop shops as single administrative points for the delivery of social protection services.
Pokiaľ ide o konsolidovanie rôznych dávok a zriaďovanie jednotných kontaktných miest ako jediných administratívnych miest poskytovania služieb sociálnej ochrany, reforma systému sociálneho zabezpečenia zaostáva.
The reform of the Stability and Growth Pact in 2005 increased national governments’ “ownership” of the budgetary governance framework.
V dôsledku reformy Paktu stability a rastu v roku 2005 sa zvýšil podiel aktívnej účasti jednotlivých štátov na rámci pre riadenie a správu rozpočtu.
The reform of the Stability and Growth Pact seems not to have eliminated the democratic deficit in the original Pact, but has compounded this shortcoming with another: lack of transparency and simplicity.
Zdá sa, že deficit demokracie v doterajšom znení Paktu stability a rastu, sa reformou neodstránil, skôr sa pridal ďalší nedostatok, a to chýbajúca transparentnosť a prehľadnosť.
The reform of the Stability and Growth Pact, in parallel with the re-launch of the Lisbon strategy, have reinforced the correspondence of the rules and governance processes with the economic reality and needs of Europe and its Member States.
Reforma Paktu stability a rastu paralelne s opätovným spustením lisabonskej stratégie posilnili súhlas pravidiel a postupov riadenia s hospodárskou skutočnosťou a potrebami Európy a jej členských štátov.
The reform of the Structural Funds, and their extension to new Member States, has been embodied in Council Regulation (EC) No 1260/1999 and in Annex II to the 2003 Act of Accession, of which Section 15 is entitled “Regional Policy and coordination of structural instruments”.
Reforma štrukturálnych fondov a ich rozšírenie na nové členské štáty sa zapracovala do nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 a do prílohy II k aktu o pristúpení z roku 2003, ktorého časť 15 má názov „Regionálna politika a koordinácia štrukturálnych nástrojov“.
The reform of the system of indirect taxation (VAT) already takes into consideration equal treatment of electronic receipts with paper ones for the purposes of keeping accounts and invoices.
Reforma systému nepriameho zdaňovania DPH už zohľadňuje rovnaké postavenie papierových a elektronických potvrdeniek pri archivácii účtovných dokladov a faktúr.
The reform of the system of indirect taxation (VAT) already takes into consideration equal treatment of electronic receipts with paper ones for the purposes of keeping accounts and invoices.
Reforma systému priameho zdaňovania DPH už zohľadňuje rovnaké postavenie papierových a elektronických potvrdeniek pri archivácii účtovných dokladov a faktúr.
The reform of the Treaties adopted by the European Council on 17 and 18 October 2007 breaks new ground on services of general interest (SGIs).
Reforma zmlúv, ktorú schválila Európska rada 17. a 18. októbra 2007, predstavuje nový posun, medziiným aj v otázke služieb všeobecného záujmu (SVZ).
The reform of the Treaties, decided upon by the European Council at its meeting on 21 and 22 June 2007, brought an appreciable step forward as regards services of general interest, insofar as, in future, the principles and conditions - in particular in the economic and financial fields - governing the operation of services of general economic interest will be laid down in a regulatory instrument (a directive or a regulation).
Reforma zmlúv, o ktorej rozhodla Európska rada na svojom zasadnutí 21. a 22. júna 2007 zaznamenala značný posun, pokiaľ ide o služby všeobecného záujmu, nakoľko v budúcnosti bude zásady a podmienky, predovšetkým ekonomické a finančné, podľa ktorých musia služby všeobecného záujmu fungovať, stanovovať právny predpis (smernica alebo nariadenie).
The reform orientations in the Communication have since been broadly supported both in the inter-institutional debate3 and in the stakeholder consultation that took place in the framework of the impact assessment.
Smerovania reformy opísané v oznámení už získali širokú podporu v rámci medziinštitucionálnej debaty3 aj konzultácie so zúčastnenými stranami, ktoré sa uskutočnili v rámci posúdenia vplyvu.
The reform package has the potential to promote trust in the internal market and encourage more companies and citizens to engage in cross-border transactions, thereby reaping the benefits of the internal market.
Balík reforiem má potenciál podporiť dôveru na vnútornom trhu a podnietiť viacero spoločností a občanov, aby sa podieľali na cezhraničných transakciách a profitovali z existencie vnútorného trhu.
The reform package, which enjoyed broad support, fuelled the hope that putting it into practice on the ground would draw Europe's grassroots citizens much closer to the venture of EU enlargement.
Program získal širokú podporu a vzbudil nádej, že jeho realizácia môže citeľne priblížiť projekt rozšírenej Únie občanom Európy.
The reform paved the way for farmers to grow more energy crops, including short rotation coppice and other perennial crops.
Reforma poľnohospodárom vydláždila cestu na pestovanie väčšieho množstva energetických plodín vrátane výmladkových porastov a iných trvácnych plodín.
The reform plans of the different Member States must recognise the economic added value of women's work, which would be gained, for instance, through the professionalisation of personal care work* and the specific shortcomings women encounter on the labour market (access at all levels and in all age groups, career progression, continuity, etc.), but also in society, with regard to all those social aspects that the Strategy for equality highlights as being crucial.
„Reformné plány jednotlivých členských štátov musia uznať pridanú hodnotu práce žien pre ekonomiku, napr. tej, ktorá podporuje profesionalizáciu osobných služieb1 a konkrétne problémy, ktorým čelia na trhu práce (prístup na všetkých úrovniach a vo všetkých vekových kategóriách, profesionálna kariéra, kontinuita atď.), ale aj v spoločnosti, pokiaľ ide o všetky sociálne aspekty, ktoré stratégia rovnosti žien a mužov označuje za kľúčové.
The reform process can continue with areas that urgently need reform – such as exports, customs and public procurement.
Reformný proces môže pokračovať ďalej v tých oblastiach, ktoré naliehavo potrebujú zlepšenie – napr. vývoz, clá a verejné obstarávanie.
The reform process designed to streamline and simplify procedures for the control of state aid has made major progress, following the course set by the Stockholm European Council towards reducing the level of state aid and redirecting it towards horizontal objectives of Community interest, including the cohesion objectives.
Proces reformy vytvorený na modernizáciu a zjednodušenie procedúr pre kontrolu štátnej pomoci zaznamenal výrazný pokrok, po kurze vytýčenom štokholmským zasadnutím Európskej rady za zredukovanie výšky štátnej pomoci a jej presmerovanie na horizontálne ciele v záujme spoločenstva, vrátanie cieľov súdržnosti.
The reform process launched by the Green Paper should ultimately result in a VAT system that has all the following attributes:
Reforma iniciovaná prostredníctvom zelenej knihy by v konečnom dôsledku mala vyústiť do systému DPH s týmito vlastnosťami:
The reform process remains fragile, however, particularly because of the legacy of the past regime.
Proces reforiem je však aj naďalej krehký, najmä v dôsledku dedičstva bývalého režimu.
The reform process Turkey is going through presently gives rise to positive expectations.
Reformný proces, ktorým Turecko v súčasnosti prechádza, dáva dôvod na pozitívne očakávania.
The reform process was further carried forward with the preparation of a proposal on a more market-oriented policy for the fruit and vegetables sector, which was tabled in early 2007.
Proces reformy pokračoval začiatkom roka 2007 prípravou návrhu týkajúceho sa politiky viac orientovanej na trh v sektore ovocia a zeleniny.
The reform proposal would lead to many beneficial effects on the environment, mainly by making vine land eligible for the Single Payment Scheme (SPS), systematically linking support measures granted under the wine CMO to cross-compliance rules, and transferring new funds to the second pillar.
Návrh reformy by viedol k mnohým prospešným účinkom na životné prostredie, najmä priznaním nároku pozemkov s viničom na systém priamych platieb, systematickým prepojením podporných opatrení pridelených podľa SOT s vínom k pravidlám vzájomného súladu a prevodom ďalších prostriedkov do druhého piliera.
The reform proposal would lead, in the long term, to a satisfactory level of incomes corresponding to the relative high level of prices.
Návrh reformy by z dlhodobého hľadiska viedol k prijateľnej úrovni príjmov zodpovedajúcich relatívne vysokej úrovni cien.
The reform proposals contain provisions giving Member States a set degree of flexibility in relation to their allocation of direct aids respectively rural development.
Návrhy reformy obsahujú ustanovenia, ktorými sa členským štátom poskytuje určitá miera pružnosti, pokiaľ ide o to, ako prideľujú sumy na priamu pomoc a ako prideľujú sumy na rozvoj vidieka.
The reform proposals must not be a piecemeal affair, made up of individual disconnected measures, but must present a comprehensive, coherent package of measures covering all the relevant areas.
Návrhy na reformu nesmú pozostávať z malých nesúvislých dielov, ale musia tvoriť rozsiahly, súvislý balík opatrení, ktorý pokrýva všetky podstatné oblasti.
The reform proposals will also ensure that users with disabilities, elderly users and people with special needs have better access to electronic communications services.
Návrhmi na reformu sa takisto zabezpečí lepší prístup k elektronickým komunikačným službám pre užívateľov so zdravotným postihnutím, starších užívateľov a osoby s osobitnými potrebami.
The reform proposes the inclusion of fruit and vegetables' area in the single payment scheme and in the single area payment scheme.
V reforme sa navrhuje začlenenie sektora ovocia a zeleniny do režimu jednotnej platby a režimu jednotnej platby na plochu.
The reform provides to some extent greater budgetary predictability through the decoupling of the existing support for processed F &amp; V and the inclusion of the corresponding amounts in the single payment envelopes.
Táto reforma v určitej miere poskytuje väčšiu rozpočtovú predvídateľnosť prostredníctvom oddelenia existujúcej pomoci spracovaného OaZ a prostredníctvom začlenenia príslušných čiastok do obálok jednotných platieb.
The reform resulted in establishing a new Board of EFRAG, its new decision-making body, with balanced representation of public and private interests.
Reforma vyústila do vymenovania novej dozornej rady EFRAG, jej nového rozhodovacieho orgánu s vyváženým zastúpením verejných a súkromných záujmov.
The reform should also facilitate the ratification by the EU of the Hague Convention on Choice of Court Agreements.
Reforma by mala uľahčiť ratifikáciu Haagskeho dohovoru o dohodách o voľbe súdu Európskou úniou.
The reform should also, as far as possible, streamline and simplify provisions.
Cieľom reformy by malo byť aj čo najväčšie zefektívnenie a zjednodušenie ustanovení.
The reform should comply with the principle of simplifying the conditions for transferring businesses, without creating new obstacles.
Táto reforma by mala byť v súlade so zásadou zjednodušovať podmienky prevodu podnikov a nevytvárať nové prekážky.
The reform should seek alternatives for effective restructuring in the cotton-growing areas and provide instruments enabling the ginning sector to adapt to the new situation.
V súvislosti s touto reformou sa musia hľadať možnosti efektívnej konverzie oblastí, v ktorých sa pestuje bavlna a vytvoriť nástroje, prostredníctvom ktorých sa odzrňovacie podniky budú môcť prispôsobiť novej situácii.
The reform thus ensures greater consistency between the objectives of fiscal discipline and implementation of the Lisbon Strategy.
Reforma teda zabezpečuje lepšiu konzistenciu cieľov fiškálnej disciplíny a implementácie Lisabonskej stratégie.
The Reform Treaty contains a horizontal social clause giving prominence to the EU commitment to employment and social protection and confirming the role of the regions and the social partners as part of the political, economic and social fabric of the Union.
Reformovaná zmluva obsahuje horizontálne sociálne ustanovenie, ktorým sa zdôrazňuje záväzok EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej ochrany a potvrdzuje úloha regiónov a sociálnych partnerov ako súčasti politickej, hospodárskej a sociálnej štruktúry Únie.
The reform will be fully in line with the overall objective of EU State aid control, which is to ensure that Member States only implement State aid that contributes to an objective of common interest , is well designed and proportionate and does not distort competition and trade between Member States.
Reforma bude v plnom súlade s celkovým cieľom EÚ v oblasti kontroly štátnej pomoci, ktorým je zabezpečiť, aby pomoc poskytovaná členskými štátmi prispievala k cieľom spoločného záujmu, aby bola dobre navrhnutá, primeraná a aby nenarúšala hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi.
The reform will concern all areas of direct and indirect taxation (personal income, corporate, VAT and property taxes, as well as employers' social contributions).
Reforma sa dotkne všetkých oblastí priameho a nepriameho zdaňovania (príjem fyzických osôb, príjem právnických osôb, DPH a daň z nehnuteľností ako aj sociálne príspevky zamestnávateľov).
The reform will include a new basic regulation for the CFP including aquaculture, a new regulation on the Common Market Organisation; and financial proposals.
Reforma bude zahŕňať nové základné nariadenie pre spoločnú politiku v oblasti rybného hospodárstva vrátane akvakultúry a nové nariadenie o spoločnej organizácii trhu; a finančné návrhy.
The reform will radically shift the focus of the EU's agricultural policy to sustainable development by decoupling aid from production.
Táto reforma radikálne preorientuje poľnohospodársku politiku EÚ smerom k trvalo udržateľnému rozvoju tak, že odstráni združenie pomoci a produkcie.
The reform will radically shift the focus of the EU's agricultural policy to sustainable development by decoupling aid from production.
Táto reforma radikálne preorientuje poľnohospodársku politiku EÚ smerom k trvalo udržateľnému rozvoju tak, že odstráni združenie pomoci a výroby.
The reform would be based on Articles 81(2)(a), (c) and (f) TFEU.
Reforma by bola založená na článku 81 ods. 2) písm. a), c) a f) ZFEÚ.
The reform would establish the principle that all offences committed by members of the armed forces during operations and/or procedures would be "related to the service" and would consequently be subject, at least in the first instance, to military jurisdiction.
Táto reforma predpokladá, že všetky trestné činy, ktorých sa dopustia príslušníci verejných zložiek počas operácií a/alebo procesov, budú považované za „spáchané v službe“, a preto budú prinajmenšom na prvom stupni spadať pod vojenskú jurisdikciu.
The reform's main aims include the reduction of the sustainability gap in the long run by EUR 3 billion through better control of the costs.
K hlavným cieľom reformy patrí zníženie medzery udržateľnosti v dlhodobom horizonte o 3 miliardy EUR prostredníctvom lepšej kontroly nákladov.
The reform, which came into force on 1 January 2006, did not allow for any modification to the percentages of this partial decoupling.
Reforma, ktorá nadobudla účinnosť 1. januára 2006, neumožňovala úpravu percentuálneho podielu týchto čiastočne oddelených platieb.
The reformed CAP and Rural Development can make a key contribution to competitiveness and sustainable development in the coming years.
Reformovaná SPP a rozvoj vidieka môžu rozhodujúcou mierou prispieť ku konkurencieschopnosti a trvalo udržateľnému rozvoju v nadchádzajúcich rokoch.
The reformed CAP will include a system of 'convergence' to reduce these disparities and promote a fairer distribution of financial support.
Reformou CAP sa zavedie systém „konvergencie“ tak, aby sa uvedené rozdiely znížili a aby sa podporilo spravodlivé rozdeľovanie finančnej podpory.
The reformed CAP will introduce a moderate and progressive process of 'capping' of the level of direct income support for the largest holdings, while taking due account of the economies of scale of larger structures and the direct employment these structures generate.
Reforma CAP zavedie pre tie najväčšie podniky rozumný a postupný proces určovania „stropov“ výšky priamej podpory príjmov, pričom sa riadne zohľadnia úspory z rozsahu v prípade väčších štruktúr, ako aj počet priamych pracovných miest, ktoré takéto štruktúry vytvorili.
The reformed CAP will promote smart, sustainable and inclusive growth by promoting resource efficiency in order to maintain the production base for food, feed and renewable energy across the whole EU; incentivising actions to mitigate and adapt to climate change, to protect ecosystems and fight biodiversity loss; and supporting diversification of economic activity in rural areas so as to promote balanced territorial development throughout Europe.
Reformovaná CAP bude presadzovať inteligentný, udržateľný a inkluzívny hospodársky rast podporovaním zdrojovej efektívnosti s cieľom zachovať výrobnú základňu pre potraviny, krmivá a obnoviteľné zdroje energií na území EÚ, bude stimulovať činnosti na zmiernenie a prispôsobenie sa zmene klímy, na ochranu ekosystémov a na boj s úbytkom biodiverzity a zároveň podporovať diverzifikáciu ekonomických činností vo vidieckych oblastiach, a tým v celej Európe propagovať územný rozvoj.
The reformed CFP has so far concentrated on the recovery of the most threatened stocks, which are also amongst those of greatest commercial importance, to bring them within safe biological limits as quickly as economic and social factors allow.
Reformovaná SPRH sa zatiaľ sústredila na obnovu najohrozenejších populácií, ktoré zároveň patria k najvýznamnejším z obchodného hľadiska, a jej cieľom je, aby sa vrátili na bezpečnú biologickú úroveň tak rýchlo, ako to dovolia hospodárske a sociálne faktory.
The reformed common agricultural policy will contribute positively to flood protection through de-coupling and cross-compliance mechanisms.
Spoločná reformovaná poľnohospodárska politika prostredníctvom mechanizmu oddelenia vyplácania priamej podpory od výroby („de-coupling“) a mechanizmu krížového plnenia („cross-compliance“) účinne prispeje k protipovodňovej ochrane.
the reformed data protection regime, stemming from Regulation (EU) 2016/67915 and Directive (EU) 2016/68016, and in line with the relevant case law of the Court of Justice of the European Union;
reformovaný režim ochrany údajov vyplývajúci z nariadenia (EÚ) 2016/67915 a smernice (EÚ) 2016/68016 a v súlade s príslušnou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie.
The reformed maritime and fisheries policy will be centred on a new European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which will be structured around 4 pillars:
Reformovaná námorná politika a politika rybného hospodárstva sa zameria na nový Európsky námorný fond a fond rybného hospodárstva (EMFF), ktorý bude štruktúrovaný na základe 4 pilierov:
The reformed minimum disclosure rules for secondary issuances are expected to reduce the cost of drawing up prospectuses and to make the resulting disclosure more relevant for potential investors.
Očakáva sa, že reformou minimálnych pravidiel poskytovania informácií v prípade sekundárnych emisií sa dosiahne zníženie nákladov na vypracovanie prospektov a že sa výsledné poskytnuté informácie stanú relevantnejšími pre potenciálnych investorov.
The reformed PCP must take the characteristics of aquaculture specifically into account and provide effective sector and market support instruments.
Zreformovaná spoločná rybárska politika musí osobitne dbať na charakteristiky akvakultúry a musí mať k dispozícii podporné sektorové nástroje a účinné trhové nástroje.
The reformed policy currently being implemented decouples support from production and reduces export subsidies.
Reformovaná politika, ktorá sa momentálne implementuje, tieto problémy z veľkej časti odstráni alebo zredukuje.