natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in the context of the better regulation procedure, it needs to be ensured that informal trilogues are reserved for particular emergencies and that the great majority of legislation takes place via the ordinary legislative procedure.
V kontexte postupu lepšej právnej regulácie je potrebné zabezpečiť, aby sa neformálne trialógy obmedzili na konkrétne mimoriadne prípady a aby sa väčšina právnych predpisov prijímala riadnym legislatívnym postupom.
Therefore, in the June 2015 Action Plan, the Commission announced that it would re-launch this important project through a more manageable two-step process.
Na základe toho v akčnom pláne z júna 2015 Komisia oznámila, že obnoví tento dôležitý projekt, a to prostredníctvom lepšie zvládnuteľného dvojfázového procesu.
Therefore, in the light of the Commission's 2015 spring forecast, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016 and further measures will be needed.
Preto vzhľadom na prognózu Komisie z jari 2015 sa zdá, že hrozí významný odklon od požadovanej úpravy smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa v roku 2016 a budú potrebné ďalšie opatrenia.
Therefore, in the light of the Commission's 2015 spring forecast, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016, and further structural measures will be needed in that year.
Preto sa na základe prognózy Komisie z jari 2015 zdá, že existuje riziko významnej odchýlky od požadovanej úpravy smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa v roku 2016 a v danom roku budú potrebné ďalšie štrukturálne opatrenia.
Therefore, in the maritime sector also, and without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by carriers or other ticket vendors shall be offered to the general public without any discrimination based on grounds of the nationality or the place of residence of the final customer or on the place of establishment of the ticket vendors within the Community.
Preto sa aj v námornom sektore, a bez toho, aby boli dotknuté povinnosti poskytovať službu vo verejnom záujme vyžadujúcu sociálne tarify, musia všeobecnej verejnosti ponúkať zmluvné podmienky a tarify používané dopravcami alebo inými predajcami cestovných lístkov bez akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti či miesta trvalého pobytu konečného spotrebiteľa, alebo sídla predajcu cestovných lístkov v rámci Spoločenstva.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Bolo by preto vhodné, aby sa v druhej etape uplatňovania tejto politiky, keď sa po fáze spolurozhodovania pristúpi k prijatiu rozhodnutia, dbalo na zabezpečenie uplatňovania legislatívnych podmienok umožňujúcich žiadateľom o azyl skutočný prístup na trh práce a k vzdelávacím programom.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co-decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Bolo by preto vhodné, aby sa v druhej etape uplatňovania tejto politiky, keď sa po fáze spolurozhodovania pristúpi k prijatiu rozhodnutia, dbalo na zabezpečenie uplatňovania legislatívnych podmienok umožňujúcich žiadateľom o azyl skutočný prístup na trh práce a k vzdelávacím programom.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co‑decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Bolo by preto vhodné, aby sa v druhej etape uplatňovania tejto politiky, keď sa po fáze spolurozhodovania pristúpi k prijatiu rozhodnutia, dbalo na zabezpečenie uplatňovania legislatívnych podmienok umožňujúcich žiadateľom o azyl skutočný prístup na trh práce a k vzdelávacím programom.
Therefore, in the vast majority of cases this market has worked to the satisfaction of charterers/shippers without presenting major problems with competition rules either internationally or in the EU context.
Preto vo veľkej väčšine prípadov tento trh fungoval k spokojnosti prenajímateľov lodí/lodných zasielateľov bez toho, aby predstavoval podstatný problém vo vzťahu k pravidlám konkurencie, či už medzinárodnej alebo v kontexte EÚ.
Therefore, in those cases, the investor should be compensated under Directive 94/19/EC.
V týchto prípadoch by preto mala byť investorovi vyplatená náhrada podľa smernice 94/19/ES.
Therefore, in total around 49 % of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets for at least the first two years of the supply contracts.
Teda celkove okolo 49 % trhu je uzavretého pre potenciálnych záujemcov o vstup a pre spoločnosti pôsobiace na trhu, ktoré nemajú viazané predajne aspoň počas prvých dvoch rokov po uzavretí zmlúv o dodávkach.
Therefore, in view of the fact that the responsibility for health and environment is shared by several ministries, the Committee urges the Member States to appoint as soon as possible a body or authority with the responsibility and necessary powers and tools to coordinate efforts to achieve the desired goals.
Preto na základe faktu, že za zdravie a životné prostredie e zodpovedných niekoľko ministerstiev, Výbor vyzýva členské štáty, aby čo najskôr vymenovali orgán s potrebnými právomocami a nástrojmi na koordinovanie úsilí na dosiahnutie požadovaných cieľov.
Therefore, in view of the fact that the responsibility for health and environment is shared by several ministries, the Committee urges the Member States to appoint as soon as possible a body or authority with the responsibility and necessary powers and tools to coordinate efforts to achieve the desired goals.
Preto na základe faktu, že za zdravie a životné prostredie je zodpovedných niekoľko ministerstiev, výbor vyzýva členské štáty, aby čo najskôr vymenovali orgán s potrebnými právomocami a nástrojmi na koordinovanie úsilí na dosiahnutie požadovaných cieľov.
Therefore, in view of the interpretative guidance provided by this judgment and of the fact that the relevant provisions were found to be compatible with the ECHR, an amendment of Article 15(c) is not considered necessary.
Preto vzhľadom na výkladové usmernenie, ktoré poskytuje tento rozsudok, ako aj vzhľadom na skutočnosť, že sa dospelo k záveru, že príslušné ustanovenia sú v súlade s Európskym dohovorom o ľudských právach, nie je potrebné zmeniť a doplniť článok 15 písm. c).
Therefore, including broadband access within the scope of universal service at EU level, at this stage, would not meet the second criterion in the USD, namely conveying a general net benefit to all European consumers.
Preto by zahrnutie prístupu k širokému pásmu do rozsahu univerzálnej služby na úrovni EÚ v tejto fáze nespĺňalo druhé kritérium v SUS, teda kritérium zaručenia všeobecných čistých výhod pre všetkých európskych spotrebiteľov.
Therefore, increased human intervention regarding species choice and management techniques is likely to be required to maintain viable forest cover and continuity of all forest functions.
Preto bude človek musieť v záujme zachovania životaschopných lesných plôch a trvalého zabezpečenia funkcií lesa výrazne zasahovať do voľby druhov a lesohospodárskych technológií.
Therefore, increasing consumers’ choice and transparency of roaming prices would contribute to creating the conditions for more competition at retail level to finally emerge.
K vytvoreniu podmienok na to, aby konečne na maloobchodnej úrovni vznikla hospodárska súťaž, by preto prispelo zvýšenie spotrebiteľského výberu a transparentnosti roamingových cien.
Therefore, information regarding adverse-reaction warnings should be excluded from the scope of the Directive's Title on information, as it is specifically addressed by the Title on pharmacovigilance.
Preto by sa informácie týkajúce sa varovaní o nežiaducich účinkoch mali vylúčiť z rozsahu hlavy smernice o informáciách, pretože sa na ne osobitne vzťahuje hlava o dohľade nad liekmi.
Therefore, innovation partnerships should not be introduced as an obligatory, universally applicable, rigid framework for action by European innovation stakeholders (including participating funding bodies at regional and national level).
Partnerstvá v oblasti inovácií by preto nemali byť zavádzané ako povinný, všeobecne uplatniteľný strnulý rámec opatrení európskych účastníkov procesu inovácie (vrátane zúčastnených podporných organizácií na regionálnej a vnútroštátnej úrovni).
Therefore, innovation partnerships should not be introduced as an obligatory, universally applicable, rigid framework for action by European innovation stakeholders (including participating funding bodies at regional and national level).
Partnerstvá v oblasti inovácií by preto nemali byť záväzné pre všetky strany a nemali by byť strnulým rámcom opatrení európskych účastníkov procesu inovácie (vrátane zúčastnených podporných organizácií na regionálnej a vnútroštátnej úrovni).
Therefore, institutional investors and asset managers should develop a policy on shareholder engagement, which determines, amongst others, how they integrate shareholder engagement in their investment strategy, monitor investee companies, conduct dialogues with investee companies and exercise voting rights.
Z tohto dôvodu by inštitucionálni investori a správcovia aktív mali vypracovať politiku v oblasti zapojenia akcionárov, v ktorej sa okrem iného určí, ako začleňujú zapojenie akcionárov do svojej investičnej stratégie, monitorujú spoločnosti, do ktorých sa investuje, vedú dialógy so spoločnosťami, do ktorých sa investuje, a vykonávajú hlasovacie práva.
Therefore, internal LNG infrastructure should be strengthened and developed.
Preto treba posilniť a rozvíjať vnútornú infraštruktúru pre skvapalnený zemný plyn.
Therefore, investment court judges must be appointed by the European Parliament and the United States Senate either for life or for one fixed term.
Sudcov investičného súdu preto musí menovať Európsky parlament a senát USA buď doživotne alebo jednorázovo na určité časové obdobie.“
Therefore, investment firms are required to keep records of all their transactions in financial instruments, and operators of platforms are required to keep records of all orders submitted to their systems.
Od investičných spoločností sa preto vyžaduje, aby viedli záznamy o všetkých svojich transakciách s finančnými nástrojmi, a od organizátorov platforiem sa vyžaduje, aby viedli záznamy o všetkých pokynoch zadaných do ich systémov.
Therefore, investors should be duly informed about important events and facts that could potentially influence the price of the underlying securities independently of the disclosure of quarterly information currently required by the Transparency Directive.
Investori by teda mali byť náležite informovaní o dôležitých udalostiach a skutočnostiach, ktoré by mohli potenciálne ovplyvniť cenu podkladových cenných papierov, nezávisle od zverejnenia štvrťročných informácií, ktoré sú v súčasnosti vyžadované smernicou o transparentnosti.
Therefore, irrespective of the importance of supporting individual researchers, we deplore the fact that funding for collaborative basic research has been significantly reduced in Horizon 2020.
Preto bez ohľadu na význam podporovania jednotlivých výskumných pracovníkov vyjadrujeme poľutovanie nad skutočnosťou, že financovanie spoločného základného výskumu bolo v programe Horizont 2020 výrazne znížené.
Therefore, irrespective of the importance of supporting individual researchers, we deplore the fact that funding for collaborative basic research has been significantly reduced in Horizon 2020.
Preto vyjadrujeme, bez ohľadu na význam podporovania jednotlivých výskumných pracovníkov, poľutovanie nad skutočnosťou, že financovanie spoločného základného výskumu bolo v programe Horizont 2020 výrazne znížené.
Therefore, irresponsible lending and borrowing can have a significant effect on the wider economy.
Preto môže mať nezodpovedné poskytovanie a prijímanie úverov významný vplyv na celé hospodárstvo.
Therefore, IR 322(2), as also proposed for IR 311(4), should apply (retroactively) from 1 January 2014.
VN 322 ods. 2 by sa preto malo uplatňovať (so spätnou platnosťou) od. 1. januára 2014 rovnako, ako sa to navrhuje v prípade VN 311 ods. 4.
Therefore, issuers of securities guaranteed by a Member State, when drawing up a prospectus according to Article 1(3) of the Directive, shall be entitled to omit information about such guarantors.
Emitenti cenných papierov zaručených členským štátom musia byť preto pri vypracovaní prospektu podľa článku 1 ods. 3 smernice oprávnení vynechať údaje o týchto ručiteľoch.
Therefore, issues can be raised about conformity with Article 49 EC as interpreted by the ECJ or with Directive 96/71/EC.
Vyvstáva teda otázka súladu s článkom 49 Zmluvy o ES, ako ho interpretuje Súdny dvor ES, alebo so smernicou 96/71/ES.
Therefore, it appears appropriate to establish a mechanism providing for an increased reduction of the highest payments the proceeds of which should also be used to deal with new challenges in the framework of rural development.
Zdá sa preto vhodné vytvoriť mechanizmus zabezpečujúci väčšie zníženie najvyšších platieb, ktorého výnosy by sa mali použiť aj na čelenie novým výzvam v rámci rozvoja vidieka.
Therefore, it asks the Commission to make specific provision for this possibility in the reform proposals and regulations.
Preto výbor žiada Komisiu, aby vytvorila špecifické ustanovenie pre túto možnosť reformných návrhov a nariadení.
Therefore, it calls on the EC and specifically on DG Justice to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
Vyzýva preto EK a osobitne GR pre spravodlivosť, aby prijali program na základe otvorenej metódy koordinácie s cieľom uľahčiť približovanie sa členských štátov smerom k zásade rovnakého uznávania pre zákonom.
Therefore, it calls on the European Commission to make it obligatory for the partner countries to facilitate the real participation of civil society through systematic consultation and involvement in the planning, implementing and monitoring of the 2030 Agenda related to projects and programmes, especially those funded by the EU.
Vyzýva preto Európsku komisiu, aby zaviedla povinnosť pre partnerské krajiny uľahčovať skutočnú účasť občianskej spoločnosti prostredníctvom systematických konzultácií a účasti na plánovaní, vykonávaní a monitorovaní projektov a programov súvisiacich s programom 2030, najmä tých, ktoré sú financované EÚ.
Therefore, it can be concluded that, while posting is a significant phenomenon in terms of labour mobility, especially in some countries and sectors, it remains a relatively small phenomenon in the EU labour market.15
Preto možno skonštatovať, že hoci vysielanie pracovníkov je významným javom z hľadiska mobility pracovnej sily, najmä v niektorých krajinách a odvetviach, v rámci trhu práce EÚ ide naďalej o pomerne nevýrazný jav15.
Therefore, it can be confirmed that the initiative also complies with the principle of proportionality.
Preto je možné potvrdiť, že iniciatíva je v súlade aj so zásadou proporcionality.
Therefore, it can be justified to consider the noncompliance with the reporting obligation in relation with cross-border transactions as a reason to hold the operator jointly and severally liable for tax losses occurred in the Member State that had no possibility to take action against fraud in the absence of the relevant information.
Preto môže byť opodstatnené považovať nesplnenie povinnosti podávať správy o cezhraničných transakciách za dôvod preniesť na hospodársky subjekt spoločné a nerozdielne ručenie za daňové straty vzniknuté v členskom štáte, ktorý nemal možnosť podniknúť kroky proti podvodu z dôvodu chýbajúcich relevantných informácií.
Therefore, it cannot be ensured that the excessive deficit will be corrected by 2013 unless the planned measures are sufficiently specified and additional ones implemented as needed.
Preto nemožno zabezpečiť, že sa do roku 2013 dosiahne náprava nadmerného deficitu, pokiaľ sa dostatočne nespresnia plánované opatrenia a nezavedú sa podľa potreby dodatočné opatrenia.
Therefore, it cannot constitute an overriding public interest in disclosure of a document15.
Nemôže preto predstavovať prevažujúci verejný záujem o sprístupnenie dokumentu15.
Therefore, it caused administrative burden and unnecessary costs for both competent authorities and the industry without contributing to the safety of cosmetic products.
Spôsobilo to preto administratívnu záťaž a zbytočné náklady tak pre zodpovedné orgány, ako pre priemysel a neprispelo to pritom k bezpečnosti kozmetických výrobkov.
Therefore, it considers that, motor vehicle distribution agreements should benefit from the safe harbour granted by the general block exemption on vertical agreements.
Z tohto dôvodu zastáva názor, že dohody o distribúcii motorových vozidiel by mali požívať výhody ako dojednania spadajúce do „bezpečnej zóny“ vytvorenej všeobecnou skupinovou výnimkou pre vertikálne dohody.
Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment.
Z tohto dôvodu prispieva uplatňovanie týchto noriem k ďalšiemu znižovaniu rizík pre ľudské zdravie a životné prostredie.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, which govern the use of Union competences4.
Pomáha teda zabezpečovať, že sa rozhodnutia prijímajú čo najotvorenejším spôsobom a čo najbližšie k občanom3, a tým prispieva k implementácii zásad subsidiarity a proporcionality, ktorými sa riadi využívanie kompetencií Únie4.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality.
Pomáha teda zaistiť, že sa rozhodnutia prijímajú čo najotvorenejším spôsobom a čo najbližšie k občanom3, a tým prispieva k implementácii zásad subsidiarity a proporcionality.
Therefore, it does not reflect the totality of the Commission’s activities foreseen for 2006, and in particular the detail of the core on-going activities resulting from the Commission’s responsibility to undertake ongoing business in line with its roles under the Treaties.
Neodráža všetky aktivity Komisie v roku 2006, predovšetkým podrobné fakty v súvislosti s prebiehajúcimi aktivitami, ktoré vyplývajú zo zodpovednosti Komisie za realizáciu úloh v zmysle, ako bolo ustanovené v zmluvách.
Therefore, it does not seem appropriate, for example, that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, without considering the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.
Preto sa ako nevhodné javí napríklad to, že Európska komisia povzbudzuje členské štáty, aby vyrovnali zdaňovanie motorovej nafty pre vozidlá a zdaňovanie benzínu, pričom nezohľadňuje skutočnosť, že automobily na naftu vypúšťajú menej oxidu uhličitého ako automobily na benzín.
Therefore, it has a unique opportunity to gear its external policies and programmes towards the implementation of the 2030 Agenda at global level by ensuring that the three pillars of the 2030 Agenda are integrated in a balanced way in all EU external action instruments.
Má preto jedinečnú príležitosť prispôsobiť vonkajšie politiky a programy realizácii programu 2030 na celosvetovej úrovni, a to zabezpečením toho, že sa tri piliere programu 2030 vyvážene začlenia do všetkých nástrojov EÚ pre vonkajšiu činnosť.
Therefore, it has a unique opportunity to gear its external policies and programmes towards the implementation of the 2030 Agenda at global level by ensuring that the three pillars of the 2030 Agenda are integrated in a balanced way in all EU external action instruments.
Preto je jedinečnou príležitosťou prispôsobiť vonkajšie politiky a programy realizácii programu 2030 na celosvetovej úrovni, a to zabezpečením, že tri piliere programu 2030 sa vyvážene začlenia do všetkých nástrojov EÚ pre vonkajšiu činnosť.
Therefore, it has been proposed that the IFF be complemented by other initiatives such as the CTT, ecotaxes or the tax on air tickets.
Preto bolo z viacerých strán navrhnuté, aby MFF bola skombinovaná s inými iniciatívami ako napr. CTT, ekologickými daňami a zdaňovaním leteniek.
Therefore, it includes a “building block” approach to enable countries to adopt the system having regard to the various target audiences in different legal areas.
Zahŕňa preto prístup „stavebného bloku“, ktorý umožňuje krajinám prijať systém, ktorým sa zohľadňujú rôzne cieľové skupiny v rôznych právnych oblastiach.
Therefore, it is a major challenge for all Member States to identify, design and implement those reforms needed to improve the quality of their R &amp; I investments.
Pre všetky členské štáty je preto veľkou výzvou určiť, navrhnúť a uskutočniť reformy potrebné na zlepšenie kvality ich investícií do výskumu a inovácie.
Therefore, it is appropriate that the definition of public-interest entity also encompasses other financial institutions and entities such as investment firms, payment institutions, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
Z toho dôvodu je vhodné, aby vymedzenie subjektu verejného záujmu zahŕňalo aj iné finančné inštitúcie a subjekty, ako sú investičné spoločnosti, platobné inštitúcie, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), inštitúcie elektronického peňažníctva a alternatívne investičné fondy.
Therefore, it is appropriate that the proposed instrument should be a Directive amending Directive 92/84/EEC.
Je preto vhodné, aby navrhovaným nástrojom bola smernica, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/84/EHS.
Therefore, it is appropriate that the requirements on the mandatory provision of nutrition information should take into account such elements.
Preto je vhodné, aby požiadavky na povinné poskytovanie informácií o výživovej hodnote zohľadňovali tieto prvky.
Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
Preto je vhodné povoliť, aby sa pokračovalo vo vývoji rôznych systémov, a umožniť prieskum chápania spotrebiteľov v rôznych členských štátoch, aby sa, ak to bude vhodné, mohli zaviesť harmonizované systémy.
Therefore, it is appropriate to amend the provisions governing those programmes so as to include the possibility to finance multi-annual programmes.
Preto je vhodné zmeniť a doplniť ustanovenia, ktorými sa riadia tieto programy s cieľom zahrnúť v nich možnosť financovania viacročných programov.
Therefore, it is appropriate to assess whether adjustments should be made to the scope of core requirements under EMIR in order to address the challenges faced by NFCs.
Preto je vhodné posúdiť, či treba upraviť rozsah základných požiadaviek podľa nariadenia EMIR s cieľom vyriešiť problémy, ktorým musia čeliť nefinančné protistrany.
Therefore, it is appropriate to delete that Annex entirely.
Uvedenú prílohu preto treba zrušiť v celom rozsahu.
Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided.
Je preto vhodné zabezpečiť poskytovanie informácií o obsahu živín najmä v prípade miešaných alkoholických nápojov.