natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The re-assessment of these policy options in the light of the VW crisis has highlighted the need to further increase their effectiveness in terms of detecting and preventing non-compliance problems.
Prehodnotenie týchto možností politiky s ohľadom na krízu v súvislosti s VW zdôraznilo potrebu ďalej zvyšovať efektívnosť, pokiaľ ide o odhaľovanie problémov spojených s nedodržiavaním predpisov a ich predchádzanie.
The re-cast Merger Regulation, which was adopted in 2004, has further strengthened the functioning of merger control at the EU level in many ways, particularly by introducing the SIEC test as a relevant criterion for examining mergers and by enhancing the possibilities for referring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
V dôsledku prepracovania nariadenia o fúziách, ktoré bolo prijaté v roku 2004, sa v mnohých aspektoch ďalej posilnilo fungovanie kontroly koncentrácií na úrovni EÚ, najmä zavedením preskúmania značného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže ako významného kritéria na posudzovanie koncentrácií a posilnením možností postupovania prípadov koncentrácií členskými štátmi Komisii a naopak.
the re-engineering of customs processes with a view to optimising their efficiency and effectiveness, simplifying them and reducing the costs of customs compliance;
prepracovanie colných postupov s cieľom optimalizácie ich účinnosti a efektívnosti, pričom sa zjednodušia a znížia sa náklady na dodržiavanie colných predpisov;
The re-entry ban may be issued for a period exceeding 5 years where the third-country national concerned constitutes a serious threat to public policy or public security.
Zákaz opätovného vstupu môže byť vydaný na dobu presahujúcu 5 rokov v prípade, ak dotknutý štátny príslušník tretej krajiny je vážnou hrozbou pre verejný poriadok alebo verejný záujem.
The re-entry ban may be withdrawn, in particular in cases in which the third-country national concerned :
Zákaz opätovného vstupu môže byť zrušený najmä v prípadoch, v ktorých dotknutý štátny príslušník tretej krajiny:
The re-establishment of a formal rare disease programme would offer very little increase in the efficiency of actions compared to a Commission strategy.
Obnovenie formálneho programu v oblasti zriedkavých chorôb by viedlo k veľmi malému zefektívneniu opatrení v porovnaní so stratégiou Spoločenstva.
The re-establishment of confidence in official statistics is an integral part of this social contract.
Nerozdielnou súčasťou tejto spoločenskej zmluvy je obnova dôvery v oficiálne štatistiky.
The re-examination procedure shall deal only with the points of the assessment report identified by the applicant in the written notice.
Predmetom prehodnotenia sú len tie body hodnotiacej správy, na ktoré žiadateľ poukázal vo svojom písomnom oznámení.
the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 23(2) of the Treaty which is placed under a customs procedure other than transit procedure;
opätovný vývoz chemikálie nespĺňajúcej podmienky článku 23 ods. 2 Zmluvy, ktorá sa nachádza v inom colnom režime ako je tranzit;
the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty which is placed under a customs procedure other than the external Union Community transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union Community;
opätovný vývoz chemikálie, ktorá nespĺňa podmienky článku 283 ods. 2 zmluvy a ktorá sa nachádza v inom colnom režime, ako je vonkajší tranzitný režim ÚnieSpoločenstva, na pohyb tovaru na colnom území ÚnieSpoločenstva;
The re-exportation of products imported under a catch certificate in accordance with this chapter shall be authorised through the validation of a re-export certificate by the competent authorities of the Member State from which the re-exportation is to take place, on request by the re-exporter.
Spätný vývoz produktov dovezených s osvedčením o úlovku v súlade s touto kapitolou sa povoľuje, keď príslušné orgány členského štátu, z ktorého sa spätný vývoz má vykonať, potvrdia osvedčenie o spätnom vývoze, a to na požiadanie vývozcu.
The re-focus scenario narrows down the focus of policy intervention of the CAP to environmental and climate change aspects while it is assumed that production capacity can be maintained without support through the reliance on market signals and the objective of contributing to the vitality of rural areas and territorial balance would be met by other Community policies.
Scenár nového zamerania zužuje zameranie politického zásahu SPP na environmentálny aspekt a na aspekt zmeny klímy, pričom sa predpokladá, že výrobnú kapacitu možno udržať bez podpory, a to prostredníctvom spoľahnutia sa na trhové signály a na to, že životaschopnosť vidieckych oblastí a územnú rovnováhu by podporovali ostatné politiky Spoločenstva.
The re-insertion of the category of “projects of European interest” (Articles 1 (1), 5 (a), 6 (5) and (8)).
opätovné zavedenie kategórie „projekty európskeho záujmu“ [článok 1 ods. 1, článok 5 písm. a), článok 6 ods. 5 a článok 8],
The re-insertion of the European coordinator to be designated by the Commission, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, in cases where a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties (Article 10(1)).
znovuzavedenie európskeho koordinátora, ktorého má určiť Komisia po dohode s príslušnými členskými štátmi a po konzultácii s Európskym parlamentom, a to v prípadoch, keď sa pri niektorom projekte vyhlásenom za projekt európskeho záujmu vyskytnú ťažkosti súvisiace s oneskorením alebo vykonávaním (článok 10 ods. 1),
the re-introduction in Article 9 of consultation of the programme committee on individual selection decisions for projects and networks where the grant proposed exceeds EUR 1 million, and for the “Policy Development” Key Activity of the Transversal Programme; and
opätovné vloženie článku 9, ktorý stanovuje konzultáciu s výborom pre program, pokiaľ ide o jednotlivé rozhodnutia týkajúce sa výberu projektov a sietí, ak navrhovaný grant presahuje 1 milión EUR a kľúčovej aktivity transverzálneho programu „Rozvoj politiky“; a
The re-introduction of some targeted controls on selected internal borders could ensure that third country nationals found to be staying irregularly are apprehended and returned, preferably voluntarily, in accordance with the terms of Directive 2008/115 (the Return Directive), either directly to their country-of-origin, or to the Member State through which they have transited if this is possible because of the existence of a bilateral agreement providing for the possibility of such returns.
Obnovenie určitých cielených kontrol na vybraných vnútorných hraniciach by mohlo zabezpečiť, že štátni príslušníci tretích krajín neoprávnene sa zdržiavajúci na území členského štátu, by boli zadržaní a v súlade s ustanoveniami smernice 2008/115 („smernica o návrate“) vrátení – podľa možnosti dobrovoľne – buď priamo do svojej krajiny pôvodu, alebo do členského štátu, cez ktorý prešli, pokiaľ existuje bilaterálna dohoda, ktorá takéto vrátenia umožňuje.
The re-invigorated and refocused Lisbon Agenda will put Europe back on that track, with the target for new and better jobs being met through higher growth.
Pomocou obnovenej lisabonskej agendy s jej aktuálnym zameraním Európa nájde túto cestu, ktorej cieľom je vytvorenie nových a lepších miest prostredníctvom vyššieho hospodárskeho rastu.
The re-launch of the CCCTB initiative aims to facilitate business within the EU by subjecting taxpayers to a single rulebook of corporate tax legislation to apply across the internal market and also make the system more robust and resilient to aggressive tax planning.
Cieľom obnovenej iniciatívy CCCTB je uľahčiť podnikateľskú činnosť v rámci EÚ tým, že na daňovníkov sa bude vzťahovať jednotný súbor právnych predpisov pre daň z príjmov právnických osôb, ktoré sa budú uplatňovať na celom vnútornom trhu, a takisto tým, že sa systém upevní a urobí odolnejším voči agresívnemu daňovému plánovaniu.
The re-launch of the CCCTB proposal lies at the heart of the Communication COM (2015) 302 from the Commission3 on an Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU, which was adopted on 17 June 2015.
Obnovenie návrhu CCCTB tvorí jadro oznámenia Komisie COM (2015) 3023 o akčnom pláne pre spravodlivý a efektívny systém dane z príjmu právnických osôb v EÚ, ktoré bolo prijaté 17. júna 2015.
The re-launch of the CCCTB provides the opportunity to update the original proposal and align it with new challenges emerging in the global tax environment.
Obnovenie CCCTB ponúka možnosť aktualizovať pôvodný návrh a zosúladiť ho s novými výzvami, ktoré vznikajú v daňovom prostredí v celosvetovom meradle.
The re-launch of the Lisbon Strategy in Spring 2005 put Europe back on track to create sustainable growth and jobs.
Oživenie Lisabonskej stratégie na jar roku 2005 vrátilo Európu na správnu cestu vedúcu k dosahovaniu udržateľného rastu a zamestnanosti.
The re-launched CCCTB would continue to offer the advantages of the proposal of 2011 in terms of subjecting groups of companies with a taxable presence in at least one Member State to a single set of rules for calculating their tax base across the European Union (EU) and thereby, making them accountable to a single tax administration ('one-stop-shop').
Obnovený návrh CCCTB by aj naďalej ponúkal výhody návrhu z roku 2011, pokiaľ ide o to, aby sa na skupiny spoločností zdaniteľných aspoň v jednom členskom štáte vzťahoval jeden súbor pravidiel na výpočet ich základu dane v celej Európskej únii (EÚ), vďaka čomu by sa zodpovedali len jednej daňovej správe („jednotné kontaktné miesto“).
The re-orientation of state aid towards horizontal objectives such as innovation and knowledge should also help tap single market potential.
Presmerovanie štátnej pomoci na horizontálne ciele, ako sú inovácie a vedomosti, by malo tiež pomôcť vo využívaní potenciálu jednotného trhu.
The re-population of poultry in a commercial poultry holding shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in Article 49.
Opätovná obnova chovu hydiny v komerčných hydinových chovoch sa uskutoční najskôr 21 dní od ukončenia konečnej očisty a dezinfekcie ustanovenej v článku 49.
The re-population of poultry or other birds in non-commercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a bird market, an aviary, a wild life park, or a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Opätovná obnova chovu hydiny nekomerčných chovov/chovateľských staníc, cirkusov, zoologických záhrad, chovateľských obchodov, vtáčích trhov, voliér, parkov s divou zverou alebo ohradených oblastí, kde sú hydina, alebo iné vtáctvo držané pre vedecké účely, či účely súvisiace s ochranou ohrozených druhov, alebo s úradne registrovanými vzácnymi druhmi hydiny alebo iného vtáctva sa uskutoční v súlade s pokynmi príslušného orgánu.
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Ďalší zástav hydiny v kontaktných chovoch sa uskutoční v súlade s pokynmi príslušného orgánu.
The re-routing to the final destination at the earliest opportunity can be provided under comparable transport conditions by the same or a different carrier or by another mode of collective transport.
Presmerovanie do miesta určenia pri najbližšej príležitosti sa môže za zrovnateľných prepravných podmienok zaistiť u toho istého alebo iného dopravcu alebo v inom druhu hromadnej dopravy.
The re-use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Opätovné využívanie by pritom mohlo byť prirodzené v tom istom/podobnom zariadení, postupné využitie recyklovanej vody od jedného užívateľa/zariadenia iným užívateľom/zariadením by si vyžadovalo vhodné vyrovnanie potrebného objemu aj kvality.
The re-use of public sector data, whether for commercial or non-commercial purposes, should fully respect European and national privacy legislation.
Opakované použitie údajov verejného sektora, či už na obchodné alebo neobchodné účely, by malo v plnej miere dodržiavať európske a vnútroštátne právne predpisy o ochrane súkromia.
The re-use of these information resources has been partly harmonised5, but additionally public bodies must be obliged to open up data resources for cross-border applications and services6.
Opätovné využitie týchto zdrojov informácií sa čiastočne harmonizovalo5, ale okrem toho sa verejným orgánom sa musí uložiť povinnosť sprístupniť zdroje údajov pre cezhraničné aplikácie a služby6.
The REACH and cosmetics legislation provide major incentives for innovation in alternative substances.
V REACH a právnych predpisoch týkajúcich sa kozmetických výrobkov sa stanovujú hlavné stimuly na inováciu v oblasti alternatívnych látok.
The REACH implementation costs are to be seemingly consumable for large players at least, while highly praised benefits for customers and employees are to be seen.
Náklady na implementáciu nariadenia REACH sú podľa všetkého prinajmenšom pre veľké subjekty prijateľné, zatiaľ čo vysoko oceňované výhody pre spotrebiteľov a zamestnancov sa ešte len ukážu.
The REACH legislation (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) was adopted in December 2006.
Právne predpisy REACH (registrácia, hodnotenie a povoľovanie chemikálií) boli prijaté v decembri 2006.
The REACH legislation has been strongly criticised by several African countries which are concerned that it may lead to undue discrimination of their mineral exports.
Právne predpisy týkajúce sa registrácie, hodnotenia, autorizácie a obmedzovania chemických látok (REACH) boli podrobené silnej kritike zo strany niektorých afrických krajín, ktoré sa obávajú toho, že by to mohlo viesť k neprimeranej diskriminácii ich vývozu nerastných surovín.
The REACH legislation has been strongly criticised by several African countries which are concerned that it may lead to undue discrimination of their mineral exports.
Právne predpisy týkajúce sa registrácie, hodnotenia, autorizácie a obmedzovania chemických látok (REACH) boli podrobené silnej kritike zo strany niektorých afrických krajín, ktoré sa obávajú toho, že by to mohlo viesť k neprimeranej diskriminácii vývozu nerastných surovín z ich krajín.
The REACH proposal is intended to codify, replace and supplement existing EU legislation on "substances".
Návrh REACH má za úlohu kodifikovať, nahradiť a doplniť existujúcu legislatívu EÚ o „látkach“.
The REACH proposal, as currently formulated, would involve the largest collection of data ever attempted by any regulatory body (10-100 pages of data for each of 30-100,000 substances, dependent upon the final treatment of polymers, alloys, glasses and smaller quantities below the current annual manufacturing or sales threshold).
Návrh legislatívy REACH, ako je v súčasnosti formulovaný, by sa mal týkať najväčšieho zberu údajov, o ktorý sa pokúsil regulačný orgán (10-100 strán údajov pre každú z 30 - 100 000 látok, závislý na konečnej úprave polymérov, zliatin, skla a malých množstiev pod súčasným prahom ročnej výroby alebo predaja).
The REACH regulation (1907/2006) is due to be enforced primarily through a system of official controls and other actions at Member State level still being developed as the main REACH obligations are phased-in.
Nariadenie REACH (ES) č. 1907/2006 sa má presadzovať v prvom rade prostredníctvom systému úradných kontrol a iných opatrení na úrovni členských štátov, ktoré sú stále v procese prípravy, pričom hlavné záväzky vyplývajúce z nariadenia sa postupne uplatňujú.
The REACH regulation aims to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Cieľom právnych predpisov REACH je zaistiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia, vrátane presadzovania alternatívnych metód určených na hodnotenie nebezpečných látok a zabezpečiť voľnosť obehu látok na vnútornom trhu a zároveň podporovať konkurencieschopnosť a inovácie.
The REACH Regulation on chemicals provides new perspectives for biomass-based procedures.
S nariadením REACH týkajúcim sa zákonov o chemikáliách vznikli nové perspektívy pre metódy na báze biomasy.
The REACH regulation refers to these substances as being of very high concern and subject to authorisation given that they can be carcinogenic, toxic to reproduction (CMR 1 and 2) and/or persistent and bioaccumulative.
Nariadenie REACH pokladá tieto látky za látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy, podliehajúce autorizácii, keďže môžu byť karcinogénne, toxické pre reprodukciu (CMR 1 a 2) a/alebo perzistentné a bioakumulatívne;
The REACH regulation refers to these substances as being of very high concern and subject to authorisation given that they can be carcinogenic, toxic to reproduction (CMR 1 and 2) and/or persistent and bioaccumulative.
Nariadenie REACH považuje tieto látky za látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy, podliehajúce autorizácii, keďže môžu byť karcinogénne, toxické pre reprodukciu (CMR 1 a 2) a/alebo perzistentné a bioakumulatívne.
The reaction is slow and bound up in red tape.
Reakcie na tento stav sú pomalé a byrokratické.
The reaction occurs with the fusion of atoms that are abundant in nature, particularly in seawater.
K reakcii dochádza vďaka fúzii atómov, ktoré sú v prírode veľmi rozšírené, najmä v morskej vode.
The reaction of citizens and politicians involved as well as the media coverage show that this objective – which evidently corresponded to participants' expectations – was achieved.
Reakcie občanov a politikov, ktorí sa zúčastnili, ako aj mediálne pokrytie svedčia o tom, že tento cieľ, ktorý jednoznačne zodpovedal očakávaniam účastníkov, bol dosiahnutý.
The reaction of European industry has been, on the one hand, a firm commitment to modernisation achieved through competitive restructuring and assimilation of technology; and, on the other, to occupy a new market position by exploiting networking opportunities in production, distribution, innovation and technological marketing.
Reakcia európskeho priemyslu bola na jednej strane rozhodným zameraním sa na modernizáciu dosiahnutú prostredníctvom konkurenčnej reštrukturalizácie a asimilácie technológie; a na druhej strane na obsadenie novej trhovej pozície využívaním príležitostí na vytváranie sietí vo výrobe, distribúcii, inovácii a technologickom marketingu.
The reaction of financial markets is a clear signal that a new recession is likely (and not only in the UK) and the EU has to react with urgency.
Reakcia finančných trhov je jasným signálom toho, že sa dá očakávať nová hospodárska recesia (a nielen v Spojenom kráľovstve) a EÚ musí urýchlene reagovať.
The reaction of food processors and distributors to a decrease in agricultural commodity prices has been both slower and weaker than their reaction to their increase of 2007.
Reakcia sektora výroby a distribúcie potravín na zníženie cien poľnohospodárskych komodít bola pomalšia a slabšia ako ich reakcia na zvýšenie v roku 2007.
The reaction to changes ascertained must be considered and prompt.
Reakcie na zistené zmeny musia byť premyslené a včasné.
The reactions caused by pressure in peripheral equipment and connected pipe-work must be taken into consideration in the planning and design of protective systems.
Pri plánovaní a návrhu ochranných systémov sa musia zobrať do úvahy reakcie spôsobené tlakom v periférnych zariadeniach a v pripojenom potrubí.
The reactions of the members of the Pensions Forum, including those of the Member States and the social partners, have been incorporated into the impact assessment which accompanies this proposal.
Hodnotenie dosahu, ktorého súčasťou sú odpovede získané od zástupcov Dôchodkového fóra, vrátane členských štátov a sociálnych partnerov, je súčasťou tohto návrhu.
The reactions received showed general support for the Commission’s intention to propose a horizontal legal instrument that would remove any doubts as to the binding nature of the rules for the processing of personal data in the system.
Z reakcií, ktoré prišli, vyplynula všeobecná podpora pre zámer Komisie navrhnúť horizontálny právny nástroj, ktorým by sa odstránili akékoľvek pochybnosti, pokiaľ ide o záväznú povahu pravidiel spracovania osobných údajov v systéme.
The reactions to the Commission proposal received from these consultations and at the Budapest conference were largely favourable; however, some specific comments have been taken into account in the final drafting of the proposal.
Reakcie na návrh Komisie, ktoré sa získali z týchto konzultácií a z konferencie v Budapešti boli vo veľkej miere priaznivé, niektoré osobitné pripomienky sa však zohľadnili pri záverečnom vypracúvaní návrhu.
The reactions to the Green Paper that were further debated in a public hearing organised by the Commission on 12 December 2003 revealed that an instrument to simplify and speed up small claims litigation is almost unanimously considered a step ahead in the creation of an area of freedom, security and justice.
Reakcie na Zelenú knihu, o ktorej sa ďalej diskutovalo na verejnom vypočutí, ktoré zorganizovala Komisia 12. decembra 2003, ukázali, že nástroj na zjednodušenie a zrýchlenie konania pri procesoch vo veciach s nízkou hodnotou sporu sa takmer jednomyseľne považuje za krok vpred pri vytváraní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The reactions to the Green Paper1 revealed that an instrument to simplify and speed up small claims litigation is almost unanimously considered a step ahead in achieving the goals set out above.
Reakcie na Zelenú knihu1 ukázali, že nástroj na zjednodušenie a zrýchlenie konania pri procesoch vo veciach s nízkou hodnotou sporu sa takmer jednomyseľne považuje za krok vpred pri realizácii uvedených cieľov.
The reader is referred to the considerations and recommendations contained in them.
Čitateľa odkazujeme na úvahy a odporúčania uvedené v nich.
The reading efficiency is influenced by the performance of the readers and identifiers and by the capability of the relevant staff to ensure an appropriate installation of the reading system (antenna positioning, raceway width, setup of the firmware) in order to prevent interferences from the environment and to ensure the best possible performance of the equipments..
Na efektívnosť čítania vplývajú vlastnosti čítacích zariadení a identifikátorov a schopnosť príslušných pracovníkov zabezpečiť primeranú inštaláciu čítacieho systému (umiestnenie antény, šírka dráhy, nastavenie firmvéru), aby sa zabránilo interferenciám z okolitého prostredia a aby sa zabezpečila čo najvyššia výkonnosť zariadení.
The reading efficiency is influenced by the physical characteristics (e.g. size and shape) of the antenna and the level of charge of the battery supply (some readers decrease the reading distance at low battery levels).
Na efektívnosť čítania vplývajú fyzikálne charakteristiky (napr. veľkosť a tvar) antény a miera nabitia batériového zdroja (u niektorých čítacích zariadení sa pri slabej batérii skracuje vzdialenosť čítania).
The reading of this display is the measurement result that serves as the basis for the price to pay.
Údaj na tomto displeji predstavuje výsledok merania, ktorý slúži ako základ pre výpočet účtovanej ceny.