natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1998 EU Biotech Patents Directive3 authorises patent protection for plant-related inventions.
Smernica EÚ o biotechnických patentoch z roku 19983 schvaľuje ochranu patentov na vynálezy, ktoré sa vzťahujú na rastliny.
The 1998 ILO agreement on the “Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work” has provided a foundation for employment regulation, and a standard that should be applied throughout the international governance system.
Dohovor ILO z roku 1998 týkajúci sa „Vyhlásenia základných princípov a práv v práci“ poskytol základ pre reguláciu zamestnanosti a normu, ktorá by mala byť uplatňovaná v celom medzinárodnom systéme riadenia.
the 1998 listing of Norex on the stock exchange and then the creation of Euronext in 2000, linking the Paris, Brussels and Amsterdam stock exchanges;
burzové kótovanie Norex v roku 1998, vytvorenie Euronextu v roku 2000 na burzách v Paríži, Bruseli a Amsterdame;
The 1998 Vienna Action Plan1, that remains valid under the Amsterdam Treaty, called for extension of cross-border cooperation, like the establishment of permanent cooperation structures in the form of Joint Police Stations and Police and Customs Cooperation Centres at internal borders.
Viedenský akčný plán z roku 19981, ktorý zostáva v platnosti v rámci Amsterdamskej zmluvy, obsahuje výzvu na rozšírenie cezhraničnej spolupráce, napríklad vytvorením stálych štruktúr pre spoluprácu v podobe spoločných policajných staníc a centier policajnej a colnej spolupráce na vnútorných hraniciach.
The 1998-2005 plan reduced employment in the sector by 16 190.
V pláne na roky 1998 – 2005 sa zamestnanosť v odvetví znížila o 16 190 pracovníkov.
THE 1999 COMMUNICATION ON FAIR TRADE
OZNÁMENIE Z ROKU 1999 O SPRAVODLIVOM OBCHODE
The 1999 Decision does not define the “European dimension” explicitly, but views it essentially in terms of cultural cooperation, including: the highlighting of artistic movements and styles shared by Europeans which the city has inspired or to which it has made a significant contribution; and the promotion of events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation and fostering their movement within the EU.
V rozhodnutí z roku 1999 sa pojem „európsky rozmer“ jednoznačne nedefinuje, ale vníma sa najmä v kontexte kultúrnej spolupráce, ktorá zahŕňa zdôraznenie umeleckých hnutí a štýlov spoločných pre Európanov, ktoré boli inšpirované mestom alebo ku ktorým mesto významne prispelo, a podporu podujatí, na ktorých sa zúčastňujú ľudia aktívni v oblasti kultúry z iných miest v členských štátoch, ktoré vedú k trvalej kultúrnej spolupráci a posilneniu ich hnutia v rámci Európskej únie.
The 1999 Decision does not define the “European dimension” explicitly, but views it essentially in terms of cultural cooperation, including: the highlighting of artistic movements and styles shared by Europeans which the city has inspired or to which it has made a significant contribution; and the promotion of events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation and fostering their movement within the EU.
V rozhodnutí z roku 1999 sa pojem „európsky rozmer“ jednoznačne nevymedzuje, ale vníma sa v podstatne v kontexte kultúrnej spolupráce, ktorá zahŕňa zdôraznenie umeleckých hnutí a štýlov spoločných pre Európanov, ktoré boli inšpirované mestom alebo ku ktorým mesto výrazne prispelo, a podporu podujatí, na ktorých sa zúčastňujú ľudia pôsobiaci v oblasti kultúry z iných miest v členských štátoch a ktoré vedú k trvalej kultúrnej spolupráci a posilneniu ich hnutia v rámci EÚ.
The 1999 Decision offers no explicit definition of the “European dimension” and the criteria of the “European dimension” as set out in the 2006 Decision provide a lot of flexibility in interpretation.
Rozhodnutie z roku 1999 neponúka jasnú definíciu „európskej dimenzie“ a kritériá „európskej dimenzie“, ako sú stanovené v rozhodnutí z roku 2006, umožňujú veľkú flexibilitu pri výklade tohto pojmu.
The 1999 Helsinki Council stated clearly that Turkey's reform-performances would be measured against the same accession criteria applying to the other candidate countries.
Helsinská Európska rada z roku 1999 jasne prehlásila, že úspešnosť realizácie reforiem v Turecku sa bude merať tými istými predvstupovými kritériami, aké sa vzťahujú na iné kandidátske krajiny.
The 1999 Helsinki Council stated clearly that Turkey's reform-performances would be measured against the same accession criteria applying to the other candidate countries.
Helsinská Európska rada z roku 1999 jasne prehlásila, že úspešnosť realizácie reforiem v Turecku sa bude merať tými istými predvstupovými kritériami, ktoré sa vzťahujú na ďalšie kandidátske krajiny.
The 1999 regularisation was intended to be a “one-shot” operation and aimed at bringing an end to the marginalisation of those who, although illegal, were nonetheless integrated into economic and social life in Belgium.
Roku 1999 mala byť úprava štatútu podľa zákona “jednorazovou” operáciou, ktorá mala byť zameraná na skoncovanie s odsúvaním na okraj spoločnosti ľudí, ktorí hoci nelegálne, sa integrovali do hospodárskeho a spoločenského života v Belgicku.
The 1st audit of the Commission in Greece was carried out in September 2010.
Prvý audit Komisie v Grécku bol vykonaný v septembri 2010.
The 1st calls for proposals under FP719 reserved funding for an EU network on HBM20 to fund the EU Pilot Project.
S cieľom financovať tento pilotný projekt EÚ sa v rámci 7RP19 uverejnili prvé výzvy na predloženie návrhov, ktorými sa vyhradili financie na vytvorenie európskej siete ľudského biomonitoringu20.
The 1st Euro-Mediterranean Information Society Conference in Dundalk (Ireland) in April 2005 established the Euro-Med Dialogue on the development of the Information Society including electronic communications regulation.
Na prvej konferencii Euromed o informačnej spoločnosti, ktorá sa konala v Dundalku (Írsko) v apríli 2005, sa začal dialóg Euromed o rozvoji informačnej spoločnosti vrátane regulácie elektronických komunikácií.
The 1st pillar concentrates on providing a basic income support to farmers, who are further free to produce in function of market demand, while the 2nd pillar supports agriculture as a provider of public goods in its environmental and rural functions and rural areas in their development.
1. pilier sa sústreďuje na poskytovanie základnej podpory príjmov pre farmárov, ktorí môžu naďalej slobodne vyrábať na základe dopytu trhu, zatiaľ čo 2. pilier podporuje poľnohospodárstvo ako dodávateľa verejného tovaru na základe jeho environmentálnych a vidieckych úloh a vidiecke oblasti v ich rozvoji.
The 2 Directives address different subjects and are distinct in nature.
Tieto dve smernice sa zaoberajú odlišnými otázkami a svojou povahou sú rozdielne.
The 2 new Temporary Agents (TAs) are needed to cover needs both for the project implementation as well as for operational support and maintenance after deployment to production.
Na pokrytie potrieb v súvislosti s realizáciou projektu, ako aj v súvislosti s prevádzkovou podporou a údržbou po zavedení do prevádzky budú potrební dvaja noví dočasní zamestnanci.
the 2% Community contribution towards the total investment in research and development aimed for by the Barcelona Goals is insufficient to maximise the multiplier effect and bring about the considerable increase in investment that is needed.
Príspevok Spoločenstva (2 %) k investíciám do výskumu a vývoja, o ktoré sa podľa cieľovej hodnoty z Barcelony celkovo snažíme, nie je dostatočný na to, aby sa plne uplatnil značný pákový účinok podpory Spoločenstva a aby vyvolal potrebný inovačný prírastok.
The 20 million EUR per year available to the Commission as contributions to the development stage of projects can hardly have a strong influence on their realisation.
20 miliónov eur ročne, ktoré má Komisia k dispozícii ako príspevky na rozvojové štádium projektov, môže mať sotva silný vplyv na ich uskutočnenie.
The 20 raw materials listed below are critical because risks of supply shortage and their impacts on the economy are higher than those of most of the other raw materials.
Dvadsať surovín, ktoré sú uvedené ďalej, sú kritické, pretože riziká nedostatočných dodávok a ich vplyv na hospodárstvo sú vyššie ako riziká väčšiny ostatných surovín.
The 20 specific initiatives and the three key sectors in the Roadmap
20 jednotlivých iniciatív a tri kľúčové odvetvia v Pláne pre Európu,
The 20% target and creation of new jobs won’t happen unless Europe develops a clear vision and agenda for industry.
Cieľ 20 % a tvorba nových pracovných miest sa nedosiahnu, pokiaľ Európa pre priemysel nevypracuje jasnú víziu a plán.
the 20% target for industry's share of GDP by 2020 be complemented with qualitative aspects, in particular with a view to capturing value added performance at international level;
cieľ v podobe 20 % podielu priemyslu na HDP do roku 2020 by sa mal doplniť o kvalitatívne prvky, hlavne s cieľom zachytiť výkonnosť na medzinárodnej úrovni týkajúcu sa pridanej hodnoty;
the 20% target for industry's share of GDP by 2020 be complemented with qualitative aspects, in particular with a view to capturing value added performance at international level;
sa cieľ v podobe 20 % podielu priemyslu na HDP do roku 2020 doplnil o kvalitatívne prvky, hlavne s cieľom zachytiť výkonnosť na medzinárodnej úrovni týkajúcu sa pridanej hodnoty;
The 20% target should be accompanied by other targets, which the EESC calls on the Commission to explore further, in particular reflecting issues which will provide added value in an international context.
Cieľ 20 % podielu by mal byť sprevádzaný inými cieľmi a EHSV žiada Komisiu, aby ich ďalej skúmala hlavne v súvislosti s prvkami, ktoré budú vytvárať pridanú hodnotu v medzinárodnom kontexte.
The 2000 Lisbon European Council set a strategic goal for the EU to transform it into 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'.
Na zasadaní Európskej rady v Lisabone v roku 2000 si EÚ stanovila strategický cieľ pretransformovať sa na „najkonkurencieschopnejšiu a najdynamickejšiu znalostnú ekonomiku na svete, ktorá je schopná trvalého hospodárskeho rastu s vyššou zamestnanosťou, lepšími pracovnými miestami a väčšou sociálnou súdržnosťou“.
The 2000 United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime13 and the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings14 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation against trafficking in human beings.
Protokol Organizácie Spojených národov z roku 2000 o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi, jeho potláčaní a trestaní, ktorým sa dopĺňa Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu13 a Dohovor Rady Európy z roku 2005 o boji proti obchodovaniu s ľuďmi14 predstavujú rozhodujúci krok v procese rozšírenia medzinárodnej spolupráce zameranej proti obchodovaniu s ľuďmi.
The 2000 United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime16 and the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings17 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation against trafficking in human beings.
Protokol Organizácie Spojených národov z roku 2000 o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi, jeho potláčaní a trestaní, ktorým sa dopĺňa Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu16 a Dohovor Rady Európy z roku 2005 o boji proti obchodovaniu s ľuďmi17 predstavujú rozhodujúce kroky v procese rozšírenia medzinárodnej spolupráce zameranej proti obchodovaniu s ľuďmi.
The 2000-2006 regulatory framework for commitments and payments implies a relatively large stock of outstanding commitments.
Regulačný rámec pre záväzky a platby na obdobie 2000 – 2006 má za následok relatívne veľké množstvo nesplatených záväzkov.
The 2001 amendment extended the scope both in terms of the crimes and the range of professions and activities covered.
Zmena z roku 2001 rozšírila rozsah čo do zločinov a rozsah pokrytých profesií a aktivít.
The 2001 Council Recommendation has contributed to developing such policies.
K vytvoreniu takýchto politík prispelo odporúčanie Rady z roku 2001.
The 2001 directive and this proposed revision therefore both seek to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
Cieľom smernice z roku 2001, ako aj predloženého návrhu na revíziu je preto zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu a vysokú úroveň ochrany verejného zdravia pred rizikami, ktoré predstavujú tabakové výrobky.
The 2001 Directive left open the precise definition of serious offences and called on the Commission to table a further proposal in 2004 on this subject.
Smernica z roku 2001 ponechala otvorenú presnú definíciu vážnych trestných činov a vyzvala Komisiu, aby v roku 2004 predložila ďalší návrh v danej veci.
the 2001 Everything but Arms initiative aimed at the least developed countries (LDCs), the impact of which on sugar was not properly gauged by the Commission at the time;
iniciatíva „Všetko okrem zbraní“ z roku 2001 zacielená na najmenej rozvinuté krajiny (LCD), ktorej dopady na cukor Komisia v danom období dobre neodhadla,
the 2001 Everything but Arms initiative on behalf of the least developed countries (LDCs), the impact of which on sugar was not properly gauged by the Commission at the time;
iniciatíva Všetko okrem zbraní z roku 2001 v mene najmenej rozvinutých krajín (LCD), ktorej dopady na cukor Komisia v danom období dobre neodhadla,
The 2001 fall in advertising revenues is estimated at about 6.8% (2002 data vs. 2000 data)17.
Pokles príjmov z reklamy v roku 2001 sa odhaduje asi na 6,8 % (pri porovnaní údajov za roky 2002 a 2000)17.
The 2001 IMF Guidelines for Foreign Exchange Reserve Management6 lay down important principles which could be extended to SWF.
V usmerneniach MMF pre správu devízových rezerv6 sa uvádzajú dôležité zásady, ktoré možno rozšíriť aj na tieto fondy.
The 2001 International Year of Volunteers showed how important effective government-supported publicity programmes can be.
Medzinárodný deň dobrovoľníkov v roku 2001 ukázal, aké dôležité sú verejne účinné a štátom podporované programy.
The 2001 Laeken European Council explicitly called for an enhanced exchange of information in the field of immigration and asylum.
Rada v Laekene v roku 2001 explicitne žiadala zvýšiť výmenu informácií v imigračnej a azylovej oblasti.
The 2001 White Paper and the 2003 European action programme encouraged several Member States which had not yet done so to adopt national road safety plans, often taking over the common target of halving the number of road accident victims.
Biela kniha 2001 a Európsky akčný program 2003 povzbudili niektoré členské štáty, ktoré ešte neprijali národné plány pre bezpečnosť na cestách, aby tak spravili, a často aj prevzali spoločný cieľ zníženia počtu obetí nehôd na polovicu.
The 2001 White Paper identified as main challenges the imbalance in the development of the different transport modes, congestion on routes and cities, as well as in airspace, and the impact on the environment.
V bielej knihe z roku 2001 sa nevyvážený rozvoj rozličných dopravných režimov, preťaženie ciest a miest, ako aj leteckého priestoru, a účinky dopravy na životné prostredie určili ako hlavné problémy.
The 2001 White Paper measures will, however, have only minor effects on these environmental trends, particularly as far as CO2 emissions are concerned.11 Finally, attention must also be paid to noise pollution from different transport modes.
Opatrenia bielej knihy z roku 2001 však budú mať len malý účinok na tieto environmentálne trendy, predovšetkým čo sa týka emisií CO2.11 Nakoniec sa musí vziať do úvahy aj znečisťovanie hlukom spôsobené rozličnými dopravnými režimami.
The 2001 White Paper stressed that the European Union must act to address the increasing imbalance between modes of transport.
Biela kniha z roku 2001 zdôrazňuje, že Európska únia musí konať tak, aby sa vysporiadala s rastúcou nevyváženosťou medzi jednotlivými spôsobmi dopravy.
The 2001 White Paper stresses that the European Union must act to address the increasing imbalance between modes of transport.
Biela kniha z roku 2001 zdôrazňuje, že Európska únia musí konať tak, aby sa vysporiadala s rastúcou nevyváženosťou medzi jednotlivými spôsobmi dopravy.
The 2001 ‘Everything but arms’ (EBA) initiative (25) was radical in fully opening the EU market to LDCs, without tariffs or quotas.
Iniciatíva „Všetko okrem zbraní“ (Everything but arms, ďalej len „EBA“) z roku 2001 (25) bola radikálnym krokom, ktorým sa v plnej miere otvoril trh EÚ najmenej rozvinutým krajinám, a to pri nulovej colnej sadzbe a bez obmedzení v podobe kvót.
The 2002 amendments to the Postal Directive (2002/39/EC) provided for reductions to the reservable area in 2003 and 2006, and thus the gradual and controlled opening of the postal market to competition.
V smernici z roku 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica o poštových službách (2002/39/ES), sa stanovilo obmedzenie vyhradenej oblasti v roku 2003 a 2006, a tým postupné a kontrolované otváranie sa trhu poštových služieb hospodárskej súťaži.
The 2002 and 2012 World Summits on Sustainable Development called for them to be brought to an end.
Zrušenie týchto dotácií sa požadovalo na Svetových samitoch o udržateľnom rozvoji v rokoch 2002 a 2012.
The 2002 Athens Convention is a modern text setting out clearly the rights and obligations of passengers and carriers; it provides for a system of strict liability – "liability without fault" – of the carrier in respect of damages in the event of shipping incidents, lays down sufficiently high maximum compensation amounts, requires all carriers to take out an insurance policy and allows the complainant to contact the insurer directly in order to obtain compensation.
Aténsky dohovor z roku 2002 je moderná právna úprava, v ktorej sa presne vymedzujú práva a povinnosti cestujúcich a dopravcov; v prípade nehody počíta pri škodách s režimom zodpovednosti bez zavinenia dopravcu, stanovuje dostatočne vysokú maximálnu výšku náhrady škody, nariaďuje všetkým dopravcom uzatvoriť poistnú zmluvu a umožňuje sťažovateľovi obrátiť sa priamo na poisťovateľa s cieľom požiadať o náhradu škody.
the 2002 Athens Convention is confined to international shipping.
Aténsky dohovor z roku 2002 sa obmedzuje len na medzinárodnú námornú dopravu.
The 2002 Barcelona European Council set the goal of raising overall research investment in the EU from 1.9% of GDP to approach 3% by 2010, increasing the private funding proportion from 55% to two-thirds.
Európska rada v Barcelone v roku 2002 stanovila za cieľ zvýšiť do roku 2010 celkové investície do výskumu v EÚ z 1,9 % HDP na 3 % HDP, pričom financovanie zo súkromných investícií má vzrásť z 55 % na dve tretiny.
The 2002 Barcelona European Council urged the Member States to remove disincentives to female participation in the labour force by aiming to provide childcare by 2010 for at least 90% of children between three years old and school age and at least 33% of children under three.
Európska rada na svojom zasadnutí v Barcelone v roku 2002 naliehala na členské štáty, aby odstránili demotivačné činitele v súvislosti s účasťou žien na trhu práce odhodlaním poskytnúť do roku 2010 starostlivosť najmenej pre 90 % detí vo veku od troch rokov do školského veku a najmenej pre 33 % detí vo veku do troch rokov.
The 2002 Barcelona objectives are essentially concerned with promoting access to employment and enabling parents, particularly women, to remain in employment, thus supporting gender equality.
Barcelonské ciele z roku 2002 sa najmä zameriavajú na podporu prístupu k zamestnaniu a udržanie zamestnanosti rodičov, najmä žien, a tým na podporu rodovej rovnosti.
The 2002 communication on a thematic strategy for soil protection stated that the review would be included in the soil strategy.
V prvom oznámení o tematickej stratégii ochrany pôdy z roku 2002 sa uvádzalo, že k prepracovaniu má dôjsť v rámci stratégie o pôde.
The 2002 Communication on trade and development made commitments to grant developing countries greater access to the EU market, to provide adequate funding for trade-related assistance, and to make trade a central part of development strategies.
Oznámenie o obchode a rozvoji z roku 2002 obsahovalo záväzky udeliť rozvojovým krajinám väčší prístup na trh EÚ, poskytnúť zodpovedajúce financovanie pre pomoc súvisiacu s obchodom a urobiť z obchodu ústrednú časť rozvojových stratégií.
The 2002 Communication was the subject of favourable conclusions by the other European Institutions which recognised that soil has a major role with respect to long term sustainability in the Community.
K oznámeniu z roku 2002 sa ostatné európske inštitúcie vyjadrili priaznivo a uznali, že pôda môže výrazne prispieť k trvalej udržateľnosti v Spoločenstve z dlhodobého hľadiska.
The 2002 Council Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in VET (the "Copenhagen Process") emphasised that giving priority to a system of credit transfer for VET was one of the common measures needed in order to promote the transparency, comparability, transferability and recognition of competence and/or qualifications, between different countries and at different levels.
V rezolúcii Rady o podpore zdokonalenia európskej spolupráce v oblasti OVP z roku 2002 („kodanský proces“) sa zdôraznilo, že udelenie prioritného záujmu systému prenosu kreditov pre OVP je jedným zo spoločných opatrení potrebných na podporu transparentnosti, porovnateľnosti, prenosnosti a uznávania odbornej spôsobilosti a/alebo kvalifikácie medzi rôznymi krajinami a na rôznych úrovniach.
The 2002 Directive was an innovative measure in providing special measures for non-resident operators.
Smernica z roku 2002 bola inovatívnym opatrením v tom, že stanovila osobitné opatrenia pre neusadených poskytovateľov.
The 2002 EPBD Directive deals specifically with improving the energy efficiency of new and existing residential and non-residential buildings.
Smernica EPBD o energetickej účinnosti budov z roku 2002 sa týka zvyšovania energetickej účinnosti novo postavených alebo existujúcich bytových a nebytových budov.
The 2002 European Commission Communication on a Framework for the promotion of employee financial participation3 confirmed these principles.
V oznámení Európskej komisie o rámcových podmienkach na podporu finančnej účasti zamestnancov3 sa v roku 2002 tieto zásady potvrdili.
The 2002 European-level initiative advocating "socially responsible" restructuring is to be noted here, on the basis of which a series of guidelines were issued in June 2003.
Spomeňme iniciatívu na úrovni Európy z roku 2002 obhajujúcu „sociálne zodpovednú“ reštrukturalizáciu, na základe ktorej boli v júni 2003 vydané celé rady usmernení.
The 2002 EU‑US best practices on cooperation in reviewing mergers provide a useful framework for cooperation, in particular by indicating critical points in the procedure where cooperation could be particularly useful.
Osvedčené postupy spolupráce EÚ - USA z roku 2002 pri skúmaní fúzií poskytujú užitočný rámec pre spoluprácu najmä tým, že ukazujú kritické body v procese, v prípade ktorých by spolupráca mohla byť obzvlášť užitočná.
The 2002 Green Paper on a Community Return Policy - COM(2002) 175 - triggered a broad discussion process, including a public hearing attended by over 200 people at which some thirty experts spoke.
Zelená kniha o politike Spoločenstva v oblasti návratu osôb z roku 2002 (KOM (2002)175) otvorila širokú diskusiu vrátane verejného prerokovania, ktoré navštívilo viac ako 200 ľudí a na ktorom sa vyjadrilo okolo tridsať expertov.