natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is distinct from temporary mobility which is positive for all (young people, societies, economies) and which should be encouraged within the EU.
Tento jav sa odlišuje od dočasnej migrácie, ktorá je prínosná pre všetkých (mladých ľudí, spoločnosti, hospodárstvo) a mala by byť v rámci EÚ podporovaná.
This is divided between the various links in the food chain as follows: 42% for households, 39% for food industries, 5% for distribution and 14% for food services outside the home.
Rozdelenie medzi jednotlivé reťazce poukazuje na to, že 42 % odpadu pripadá na domácnosti, 39 % na potravinársky priemysel, 5 % na distribúciu a 14 % na stravovacie zariadenia.
This is documented by the rise in immigration from the region, the development of dialogue on these issues, the inclusion of migration in the new Cooperation Agreements with the South-East Asian countries, and the development of global initiatives such as the Bali process.
O týchto skutočnostiach svedčí nárast prisťahovalectva z tohto regiónu, rozvoj dialógu o týchto otázkach, začlenenie migrácie do nových dohôd o spolupráci s krajinami juhovýchodnej Ázie a rozvoj celosvetových iniciatív, medzi ktoré patrí Balijský proces.
This is done by carrying out an assessment of the risks associated with the relevant individual components of the biocidal product.
Hodnotenie rizika sa vykonáva ako hodnotenie rizík spojených s jednotlivými relevantnými zložkami biocídneho výrobku.
This is done by deleting the exceptions to the scope of Directive 2003/109/EC concerning beneficiaries of international protection, while taking into account, where necessary, their specific position as compared to other third-country nationals.
Tento cieľ sa dosiahne zrušením výnimiek z pôsobnosti smernice 2003/109/ES, ktoré sa týkajú osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu, pričom sa podľa potreby prihliadne k ich osobitnému postaveniu v porovnaní s inými štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
This is done by interviewing a traveller and checking necessary documents such as booking confirmation for an accomodation and for a return flight/ferry/train.
Tento cieľ sa dosahuje kladením otázok cestujúcemu a kontrolou potrebných dokumentov, ako sú potvrdenia rezervácie ubytovania a spiatočnej cesty lietadlom/trajektom/vlakom.
This is done by relating the effects of climate change to concepts of justice, particularly environmental justice and social justice, and by examining issues such as equality, human rights, collective rights and the historical responsibilities for climate change.
Deje sa tak prostredníctvom spojených účinkov klimatických zmien na koncept spravodlivosti, najmä environmentálnej a sociálnej spravodlivosti, ako aj preskúmaním otázok, ako sú rovnosť, ľudské práva, kolektívne práva a historická zodpovednosť za klimatické zmeny.
This is done by relating the effects of climate change to concepts of justice, particularly environmental justice and social justice, and by examining issues such as equality, human rights, collective rights and the historical responsibilities for climate change.
Deje sa tak spojením dôsledkov zmeny klímy s konceptom spravodlivosti, najmä environmentálnej a sociálnej spravodlivosti, ako aj preskúmaním otázok, ako sú rovnosť, ľudské práva, kolektívne práva a historická zodpovednosť za zmenu klímy.
This is done for instance by clustering projects sharing similar themes:
To sa dosahuje, napríklad prostredníctvom zoskupovania projektov s podobnými témami:
This is done for the following reasons: (1) the transport sector is the sector presenting the most rapid increase in greenhouse gas emissions of all sectors of the economy; (2) biofuels tackle the oil dependence of the transport sector, which is one of the most serious problems of insecurity in energy supply that the EU faces; (3) biofuels are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement.
A to z týchto dôvodov: (1) zo všetkých odvetví hospodárstva dochádza v odvetví dopravy k najrýchlejšiemu nárastu emisií skleníkových plynov; (2) vďaka biopalivám sa rieši závislosť odvetvia dopravy na rope, čo predstavuje jeden z najvážnejších problémov v oblasti neistoty dodávok energie, ktorému čelí EÚ; (3) biopalivá sú v súčasnosti nákladnejšie ako iné formy obnoviteľnej energie, čo môže znamenať, že bez konkrétnych stimulov by nedochádzalo k ich takmer žiadnemu rozvoju.
This is done from the perspective of events previously observed, not on the basis of what might be anticipated from the pharmacological properties of a medicinal product.
Toto určenie sa vykoná z pohľadu predtým pozorovaných udalostí, nie na základe toho, čo možno očakávať na základe farmakologických vlastností lieku.
This is done having regard to the need to ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission as regards the type of instruments put in place and the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Toto opatrenie sa uskutočňuje so zreteľom na potrebu zabezpečiť primerané monitorovanie vykonávania nástrojov finančného inžinierstva členskými štátmi, ako aj Komisiou, inter alia s cieľom umožniť členským štátom poskytovať Komisii primerané informácie o druhu zavedených nástrojov a príslušných akciách uskutočnených pomocou takýchto nástrojov na mieste.
This is done in a positive, incentive-based way, without any hidden protectionist agenda.
Deje sa to pozitívnym spôsobom, na základe stimulov a bez akejkoľvek skrytej protekcionistickej agendy.
This is done in accordance with the Commission's commitment to simplify the content of the acquis, to up-date it and to reduce its volume.
Deje sa to v súlade so zámerom Komisie zjednodušiť obsah acquis, zaktualizovať ho a znížiť jeho objem.
This is done on the basis of business firstly requesting action by customs on a special application form.
Podnik musí najprv požiadať colné orgány o konanie na osobitnom formulári.
This is done on the basis of exclusion criteria and criteria of economic and financial standing, professional and technical knowledge and ability.
Robí tak na základe kritérií pre vylúčenie a kritérií ekonomickej a finančnej situácie, odborných a technických vedomostí a schopností.
This is done primarily by generating knowledge, to move from a resource-intensive industry to a knowledge-intensive one.
To sa dosahuje prevažne vytváraním znalostí s cieľom posunúť sa od priemyslu založeného na zdrojoch k priemyslu založenému na znalostiach.
This is done regularly for issues such as the surveillance of the euro area, and the Union Financial Sector Assessment Programme (FSAP).
K tomu dochádza pravidelne v prípade otázok, ako je dohľad nad eurozónou a program na posudzovanie finančného sektora Únie (FSAP).
This is done with the European Investment Bank in the context of the FEMIP and with the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and other European financial institutions in the context of the NIF.
Stalo sa tak v prípade Európskej investičnej banky v súvislosti s nástrojom pre euro-stredozemské investície a partnerstvo a v prípade EIB, Európskej banky pre obnovu a rozvoj a ďalších európskych finančných inštitúcií v súvislosti s investičným nástrojom európskej susedskej politiky.
This is doubtless a sound recommendation, albeit the legal base – currently confined to Article 71(1)(c) of the EC Treaty – must be extended to accommodate it.
Tento prístup bude možné jednoznačne odporučiť, ak bude náležite rozšírený právny základ smernice, ktorý je v súčasnosti obmedzený na článok 71, odsek 1, písmeno c).
This is driven by record economic growth rates, urbanisation and changes in dietary patterns (notably for meat: for example, today, Chinese consumers eat 50 kg of meat per year, compared with just 20 kg in 1985.).
Spôsobuje to rekordné úrovne hospodárskeho rastu, urbanizácia a zmeny v stravovacích návykoch (najmä v prípade mäsa: napríklad v súčasnosti čínski spotrebitelia spotrebujú 50 kg mäsa za rok v porovnaní s 20 kg v roku 1985).
This is driven by the need to face major societal challenges, such as ageing and immigration, while keeping public spending under control, particularly in the health and social services sectors, and improving the overall level of quality.
Stimuláciou je potreba čeliť veľkým spoločenským problémom, medzi ktoré patrí starnutie populácie a imigrácia, a súčasne držať verejné výdavky pod kontrolou, najmä v sektore zdravotných a sociálnych služieb, a zlepšovať celkovú úroveň kvality.
This is due also to the fact that the EHL is still very far from having reached its full potential and its implementation shows many deficiencies which need to be addressed.
Je to spôsobené aj skutočnosťou, že iniciatíva ZED ešte ani zďaleka nedosiahla svoj plný potenciál a jej vykonávanie vykazuje mnoho nedostatkov, ktorými je potrebné sa zaoberať.
This is due in part also to the short time limit between the adoption of the first reading (5 June 2008) and the political agreement (13 June 2008).
To bolo sčasti spôsobené krátkou časovou lehotou medzi prijatím návrhu v prvom čítaní (5. júna 2008) a dosiahnutím politickej dohody (13. júna 2008).
This is due in part to constraints by the strong buying power of processors and marketing chains which have access to fish products at low import prices from the global market, including large volumes of illegal, unregulated and unreported (IUU) fish.
Toto bolo z časti spôsobené tlakom vyplývajúcim zo silnej kúpnej sily spracovateľov a obchodných reťazcov, ktoré majú prístup k výrobkom rybolovu za nízke dovozné ceny zo svetových trhov, vrátane prístupu k veľkému množstvu rýb z nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu (NNN).
This is due in part to differences between national funding rules and selection processes, but it is also a question of political will.
Je to čiastočne spôsobené rozdielmi medzi vnútroštátnymi pravidlami financovania a výberovými konaniami, ale je to aj otázkou politickej vôle.
This is due in part to the fact that the EHL is only very recent and that the problem it seeks to address is complex and deep-rooted.
Je to spôsobené čiastočne skutočnosťou, že iniciatíva ZED zatiaľ trvá len veľmi krátko a že problém, ktorý má za cieľ riešiť, je zložitý a hlboko zakorenený.
This is due in part to the perishable nature of fish, to the atomisation of supply and to the strong buying power of processors and marketing chains which have access to fish products at low import prices from the global market.
Čiastočne je to spôsobené skutočnosťou, že ryby sú tovarom, ktorý rýchlo podlieha skaze, rozdrobením zásobovania ako aj silnou kúpnou silou spracovateľov a obchodných reťazcov, ktoré majú prístup k rybím produktom za nízke dovozné ceny na svetovom trhu.
This is due mainly to the fact that not all workers on fishing vessels are employees and a high proportion of small fishing vessels are manned by self-employed fishermen (a good example is Greece, where 16 576 fishing vessels out of the total of 17 253 are coastal and they operate with static gear).
To je spôsobené hlavne tým, že nie všetci pracovníci na rybárskych lodiach sú zamestnanci a veľkú časť malých rybárskych plavidiel prevádzkujú samostatne zárobkovo činní rybári (dobrým príkladom je Grécko, kde 16 576 rybárskych plavidiel z celkového počtu 17 253 sú pobrežné lode, ktoré vykonávajú rybolov so statickým zariadením).
This is due not only to the enormous human costs in terms of premature death and years of life lived with disability, but also to high health care costs and the costs to society from lost productivity.
Je to nielen v dôsledku obrovskej ceny ľudského života v zmysle predčasnej smrti a rokov života prežitých so zdravotným postihnutím, ale aj vysokých nákladov na zdravotnú starostlivosť a hodnôt, ktoré spoločnosť stráca v dôsledku zníženej produktivity.
This is due not only to the risk of double counting overlapping costs and benefits, but also because of the synergies between some options that should amplify their impact.
To je spôsobené nielen rizikom dvojitého započítania súbehu nákladov a prínosov, ale aj súčinnosťou medzi niektorými možnosťami voľby, ktoré by mali zintenzívniť svoj vplyv.
This is due primarily to the fact that spending on the development and support of IT systems has been substantially lower than expected.
To je spôsobené najmä skutočnosťou, že výdavky na tvorbu a podporu IT systémov boli podstatne nižšie, ako sa očakávalo.
This is due to a combination of factors – high levels of bad debt provision, enhanced regulatory capital requirements, over-pricing of risk and, in some cases, existential fear.
Dôvodom, prečo je to tak, je kombinácia faktorov: vysoká miera nedobytných pohľadávok, zvýšené regulačné kapitálové požiadavky, preceňovanie rizika a v niektorých prípadoch aj existenčné obavy.
This is due to a complex combination of factors.
Bolo to v dôsledku komplexnej kombinácie faktorov.
This is due to a market failure arising from lack of information, i.e. the impossibility for consumers, and most of the time also for larger fleet managers, to objectively assess tyre performance characteristics and compare the potential increased purchasing price with fuel savings during the in-use phase of the tyres.
Dôvodom je zlyhanie trhu v dôsledku nedostatočných informácií, inými slovami, spotrebitelia a väčšinou aj správcovia väčších vozových parkov nedokážu objektívne posúdiť výkonnostné vlastnosti pneumatík a porovnať potenciálnu vyššiu kúpnu cenu s úsporami paliva počas fázy používania pneumatík.
This is due to a number of reasons, including increased demand resulting from population growth, higher energy prices, a worldwide reduction in stocks and the investment and speculative interest this has generated in agricultural commodities, and climatic conditions, both local weather shocks and the threat of more permanent change.
Príčin je niekoľko, vrátane zvýšeného dopytu vyplývajúceho z nárastu obyvateľstva, vyšších cien energií, celosvetového znižovania zásob, ktoré sa odrazilo v investičných a špekulatívnych záujmoch o poľnohospodárske komodity, a ďalej vrátane klimatických podmienok, ako sú miestne výkyvy počasia a hrozba trvalejšej zmeny.
This is due to a variety of administrative bottlenecks which prevent financial support from reaching the real economy where it is needed.
Dôvodom sú rôzne správne prekážky, ktoré bránia finančnej pomoci v tom, aby sa dostala tam, kde je najviac potrebná, a to v reálnej ekonomike.
This is due to ash quality in the EU which is not always suitable for high-value applications but also due to a lack of information and promotion of the beneficial use of CCPs in various applications.
Je to z dôvodu kvality popolčeka v EÚ, ktorý nie je vždy vhodný na vysoko hodnotné využitie, ale tiež z dôvodu nedostatočných informácií a nedostatočného propagovania zužitkovania produktov spaľovania uhlia na rôzne účely.
This is due to conclude on 11 November 2010.
Mal by sa ukončiť do 11. novembra 2010.
This is due to fact that the type-approval framework is based on the principle that all new vehicles produced in conformity with a type of vehicle approved by one Member State benefit from the right of being freely marketed and registered in the other Member States.
Je to spôsobené skutočnosťou, že rámec pre typové schvaľovanie sa zakladá na zásade, že všetky nové vozidlá vyrobené v súlade s typom vozidla schváleným v jednom členskom štáte môžu byť voľne predávané a evidované v iných členských štátoch.
This is due to factors such as changes in the size of the workforce resulting from demographic developments, the higher education level of workers, the impact of advances in research (especially medicine) on life expectation and the duration of working life, penetration of digitalisation in production and services, global competition and the demands of sustainable development.
Spôsobia to faktory, ako sú zmeny vo veľkosti pracovnej sily, ktoré vyplývajú z demografického vývoja, vyššia úroveň vzdelania pracovníkov, vplyv pokroku dosiahnutého vo výskume (najmä v medicíne) na očakávanú dĺžku života a trvanie pracovného života, prenikanie digitalizácie do výroby a služieb, celosvetová hospodárska súťaž a požiadavky udržateľného rozvoja.
This is due to institutional fragmentation, a lack of accountability for implementing agreed policies, the lack of a strong and authoritative voice within the global governance system, as well as a lack of human and financial resources.
Spôsobuje to inštitucionálna fragmentácia, nedostatočná zodpovednosť za vykonávanie dohodnutých politík, chýbajúce silné a autoritatívne vedenie globálneho systému riadenia i nedostatok ľudských a finančných zdrojov.
This is due to insufficient consumer information and other existing market barriers.
Je to výsledkom nedostatočných informácií pre spotrebiteľov a ďalších pretrvávajúcich prekážok na trhu.
This is due to internal pressures within the sector and to the influence of the closely related communications, advertising, and transportation sectors, each of which is open to competition and undergoing rapid evolution.
Je to dôsledok interného tlaku v rámci sektoru ako aj dôsledok vplyvu úzko súvisiacich sektorov komunikácie, reklamy a logistiky - hospodárskych odvetví otvorených hospodárskej súťaži a podliehajúcich rýchlym zmenám.
This is due to Malta's success in securing and retaining high-tech FDIs, largely relating to its excellent human resources.
Je to vďaka úspechu Malty pri zabezpečovaní a udržaní priamych zahraničných investícií v oblasti špičkových technológií, čo do značnej miery súvisí s jej vynikajúcimi ľudskými zdrojmi.
This is due to several factors, e.g. consumer preferences and cultural differences and the fact that mortgage lenders may have different appetites for risk.
Dôvodom je niekoľko faktorov, napr. spotrebiteľské preferencie a kultúrne rozdiely a skutočnosť, že hypotekárni veritelia môžu mať rôznu ochotu riskovať.
This is due to significant changes in the way that businesses operate, with an increase in outsourcing and tendering, while legislators have heeded the call for more flexibility and the reduction of "administrative" burdens, leading to deregulation and a policy that seeks to end "traditional" forms of job security.
Vyplýva to zo značných zmien vo fungovaní podnikov, ktoré sa prejavujú nárastom externalizácie a výziev na predkladanie ponúk, pričom zákonodarcovia sa viac zameriavajú na potrebu väčšej flexibility a obmedzenia „administratívnej“ záťaže, čo vedie k deregulácii a politike, ktorej cieľom je odvrátiť sa od „tradičných“ podôb istoty pracovného miesta.
This is due to significant improvements in the technology for hydraulic fracturing of underwater rock.
Ide o výsledok významných zlepšení technológie hydraulického štiepenia podmorských hornín.
This is due to strong demand from the sector and the EIF’s sustained deal origination efforts.
Táto skutočnosť vyplýva zo značného dopytu zo strany tohto odvetvia a z neustálych snáh EIF o hľadanie nových poskytovateľov mikroúverov.
This is due to the combination of the negative impact of the crisis and the time needed before improvements translate onto labour markets, as well as the slow pace of labour market reforms in some Member States.
Táto situácia je spôsobená kombináciou nepriaznivého vplyvu krízy a času potrebného na to, aby sa na trhoch práce odzrkadlili zlepšenia, ako aj pomalým tempom reforiem trhu práce v niektorých členských štátoch.
This is due to the complexity of the sector and the existence of market failures (e.g. incomplete internalization of externalities in energy prices, tenant-landlord problems, imperfect information, and low uptake of new and innovative technologies) but also to limitations of the wording of the current EPBD and low level of ambition in its implementation.
Príčinou je zložitosť sektoru a zlyhania trhu (napr. neúplná internalizácia vonkajších činiteľov v cenách energií, problémy medzi nájomníkmi a prenajímateľmi, nedokonalé informácie a nízka miera uplatňovania nových a inovačných technológií), ale aj obmedzenia vyplývajúce zo znenia súčasnej smernice o energetickej hospodárnosti budov a nízkymi ambíciami pri jej vykonávaní.
This is due to the complexity of the sector and the existence of market failures, but also to some limitations of the wording and scope of some provisions of the current EPBD and the low level of ambition of its implementation by some Member States.
Dôvodom je zložitosť sektora a zlyhania trhu, ale takisto niektoré obmedzenia vyplývajúce zo znenia a rozsahu pôsobnosti niektorých ustanovení platnej smernice o EHB, ako aj nedostatočná miera odhodlania niektorých členských štátov implementovať ju.
This is due to the fact most of the programmes have reached the 95% threshold and the remaining balance will only be paid in the context of closure of the programmes which is currently on-going.
Súvisí to predovšetkým so skutočnosťou, že vo väčšine programov sa dosiahlo 95 % maximálnej výšky a zvyšný zostatok sa vyplatí až v kontexte ukončovania programov, ktoré v súčasnosti prebieha.
This is due to the fact that a disbursement does not happen immediately after the signature of a contract and can be split into multiple instalments, pending the fulfilment of contract conditions.
Dôvodom je skutočnosť, že k vyplácaniu nedochádza bezprostredne po podpísaní zmluvy, a môže byť rozdelené na viacero splátok podmienených plnením zmluvných podmienok.
This is due to the fact that a number of wood pellet production plants have recently come into operation in Poland; the wood pellets produced are, however, destined almost exclusively for export to Sweden, Finland and Austria.
V Poľsku sa totiž už začali prevádzkovať zariadenia na výrobu drevných peliet, ktoré však pracujú takmer výlučne pre vývoz do Švédska, Fínska a Rakúska.
This is due to the fact that basic materials must be obtained from natural raw materials by means of physical/chemical conversion.
Príčinou je skutočnosť, že základné materiály sa z prírodných surovín musia získavať fyzikálnou alebo chemickou konverziou.
This is due to the fact that chapter IV of the proposal contains specific criteria as to the definition of the corridors and their development which give them a distinctive character, clearly discernible from the rest of the core network.
Dôvodom je skutočnosť, že kapitola IV návrhu obsahuje osobitné kritériá, pokiaľ ide o vymedzenie koridorov a ich rozvoj, na základe ktorých nadobúdajú osobitný charakter, ktorý je jasne rozpoznateľný od zvyšku základnej siete.
This is due to the fact that on top of a 40% target for non-executive directors, female presence among executive directors would increase to 14.44%.
Je to spôsobené tým, že okrem 40 % cieľa pre nevýkonných riadiacich pracovníkov by sa počet žien medzi výkonnými riadiacimi pracovníkmi zvýšil na 14,44 %.
This is due to the fact that rights to information under Arts 5 and 6 ECHR does not go far enough and applications to the European Court of Human Rights may take years to be decided and only lead to an ex post remedy of limited effectiveness.
Je to z toho dôvodu, že práva na informácie v zmysle článkov 5 a 6 EDĽP nezachádzajú dostatočne ďaleko, a môže trvať roky, kým budú rozhodnuté žaloby podané na Európsky súd pre ľudské práva, pričom nakoniec bude ich výsledkom len ex post prostriedok nápravy s obmedzenou účinnosťou.
This is due to the fact that socio-economic and democratic transformation processes are still ongoing, in different forms, and the quality of higher education remains an important issue across partner countries.
Je to v dôsledku toho, že procesy sociálno-ekonomickej a demokratickej transformácie stále prebiehajú v rôznych formách a kvalita vyššieho vzdelávania zostáva v partnerských krajinách dôležitou otázkou.
This is due to the fact that specific products are subject to different requirements, particularly in terms of norms and certifications.
To je spôsobené tým, že na rôzne výrobky sa vzťahujú rôzne požiadavky, predovšetkým v oblasti noriem a certifikácie.