natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The speed at which the work plan has been developed has enabled each of the successive Presidencies to make the process of implementing the objectives coming under the responsibility of the Member States even more dynamic.
Rytmus priebehu takto spusteného pracovného plánu umožnil každému z postupných predsedníctiev prispieť k dynamizácii procesu realizovania cieľov, za ktoré nesú zodpovednosť členské štáty.
The speed measurements at AA', BB', and PP' shall be noted and used in calculations to the first significant digit after the decimal place.
Meranie rýchlosti na AA', BB', a PP' sa zaznamená a použije sa pri výpočte po prvú platnú číslicu po desatinnom mieste.
The speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Rozsah rýchlosti pohybu výrobku musí byť v rozsahu, ktorý určí pre dané meradlo výrobca.
The speed of 12 km/h must be reached after a run-up track has been traversed.
Rýchlosť 12 km/h sa musí na trati dosiahnuť po prekonaní rozbehového úseku.
The speed of action should be critically evaluated in order to avoid waste of resources and unintended implications.
Rýchlosť konania by sa mala kriticky zhodnotiť, aby sa zabránilo plytvaniu zdrojov a neplánovaným dôsledkom.
The speed of adjustment is still slow and the share of long-term unemployment has continued to rise, reaching 50% of total unemployment in 2013, enhancing the risk of unemployment becoming increasingly structural.
Tempo úprav je stále pomalé, podiel dlhodobej nezamestnanosti naďalej stúpal a v roku 2013 dosiahol 50 % celkovej nezamestnanosti, čím sa zvýšilo riziko, že nezamestnanosť má čoraz štrukturálnejší charakter.
The speed of change in Africa has never been greater.
Zmeny v Afrike sa odohrávajú rýchlejšie ako kedykoľvek predtým.
The speed of digitalisation means that some competitive, consumer-friendly developments may not be possible or may be hindered by legislative or other arrangements which were not drafted with them in mind.
Rýchlosť digitalizácie znamená, že niektoré konkurenčné prvky alebo vývoj v prospech spotrebiteľov nemusí byť možný alebo môže byť brzdený legislatívnymi alebo inými opatreniami, pri ktorých vypracúvaní sa táto možnosť nebrala do úvahy.
The speed of innovation is a crucial element of competitiveness, particularly considering the limited possibilities for the protection of intellectual property in maritime technology.
Rýchlosť inovácie je kľúčovým prvkom konkurencieschopnosti, najmä so zreteľom na obmedzené možnosti ochrany duševného vlastníctva v oblasti námorných technológií.
The speed of Internet access experienced by a given user may depend on a number of factors including the provider(s) of Internet connectivity as well as the given application for which a connection is being used.
Rýchlosť prístupu k internetu, akú má daný užívateľ, môže závisieť na niekoľkých faktoroch, vrátane schopnosti poskytovateľov týkajúcej sa pripojenia na internet ako aj daného použitia, na ktoré sa pripojenie využíva.
The speed of the ATM conversion is broadly similar to what was observed in 2002.
Rýchlosť výmeny v ATM sa veľmi podobá situácii v roku 2002.
The speed of transition is vital – quick enough to prevent excessive climate impact whilst maintaining stable economic and social structures.
Musí byť dostatočná nato, aby sa zabránilo vplyvu na životné prostredie a zároveň sa zachovali stabilné hospodárske a sociálne štruktúry.
The speed with which aid from the Fund is made available, the transparency of the criteria for mobilising the Fund and its limitation to disasters of natural origin are all issues to address.
K aspektom, ktoré si vyžadujú riešenie, patrí rýchlosť poskytovania pomoci z fondu, transparentnosť kritérií mobilizácie fondu a jeho obmedzenie na katastrofy prírodného pôvodu.
The speed with which people, goods and services can travel across the borders of our Member States also helps drive our competitiveness as the world's largest economic area, creating jobs and growth.
Rýchlosť, akou môžu ľudia, tovar a služby prechádzať cez hranice našich členských štátov, nám ako najväčšiemu hospodárskemu priestoru na svete zároveň pomáha podnecovať konkurencieschopnosť a vytvárať pracovné miesta a rast.
the speedy and practical application of the forthcoming EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy;
rýchle a praktické uplatnenie pripravovaného Kódexu pravidiel EÚ o rozdelení práce v oblasti politiky rozvoja;
The speedy application of the EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy is the best opportunity for a quantum leap in the effectiveness of EU aid.
Rýchle uplatňovanie Kódexu pravidiel EÚ o rozdelení práce v oblasti politiky rozvoja je najlepšou príležitosťou na zásadný skok v účinnosti pomoci EÚ.
The speedy delivery of these measures will require a close cooperation between the other European Institutions, the Member States, the stakeholders in the programmes and the European Commission.
Rýchla realizácia týchto opatrení si bude vyžadovať úzku spoluprácu medzi Európskou komisiou a ostatnými európskymi inštitúciami, členskými štátmi, stranami zúčastnenými v týchto programoch.
The speedy removal of unproductive documentary requirements and a re-engineering of customs procedures can eliminate much of these 'pure costs'.
Urýchleným zrušením zbytočných požiadaviek na dokumentáciu a kompletnou zmenou colných postupov sa dá odstrániť väčšina takýchto „čistých nákladov“.
The speedy return of legacy cash
Rýchly návrat hotovosti v národnej mene
The spending of taxpayers' money must be well prepared on the basis of a feasibility study not distorted by purely local politics but validated by relevant economic and social demand.
Míňanie peňazí daňových poplatníkov sa musí dobre zvážiť na základe štúdie uskutočniteľnosti, ktorá sa nebude zameriavať výlučne na miestne politiky, ale zohľadní príslušný ekonomický a sociálny dopyt.
The spending of taxpayers' money, including EU budgetary resources, must be well prepared on the basis of a feasibility study not distorted by purely local politics but validated by relevant economic and social demand.
Míňanie peňazí daňových poplatníkov vrátane rozpočtových prostriedkov EÚ sa musí dobre zvážiť na základe štúdie uskutočniteľnosti, ktorá sa nebude zameriavať výlučne na miestne politiky, ale zohľadní príslušný ekonomický a sociálny dopyt.
The spending on activation programmes is low21 and is expected to decline under the 2012 state budget.
Výdavky na aktivačné programy sú nízke21 a v rámci štátneho rozpočtu na rok 2012 sa očakáva ich pokles.
The sphere is equipped with entrance and exit ports for the light.
Guľa je opatrená vstupnými a výstupnými otvormi pre svetlo.
The spill-over benefits created by such networks for the economy and society justify public policies guaranteeing universal broadband coverage with increasing speeds.
Vedľajšie výhody, ktoré vďaka takýmto sieťam pre hospodárstvo a spoločnosť vzniknú, sú dostatočným dôvodom, prečo by verejné politiky mali garantovať univerzálne širokopásmové pokrytie s narastajúcou rýchlosťou pripojenia.
the spill-over between the military to civil products and applications.
prienik vojenských produktov a aplikácií do civilnej sféry.
The spillovers derive from the direct trade effect (more exports to Germany and the Netherlands) and some depreciation of the exchange rate (more exports also to the rest of the world).
Účinky presahovania vyplývajú z priameho vplyvu na obchod (viac vývozu do Nemecka a Holandska) a určitej devalvácie výmenného kurzu (viac vývozu aj do zvyšku sveta).
The spiral of interbank trading created an artificial economy detached from the real economy and in which rewards became detached from the norms of the real world.
Špirála medzibankového obchodovania vytvorila umelú ekonomiku oddelenú od reálnej ekonomiky, v ktorej bolo odmeňovanie úplne oddelené od noriem reálneho sveta.
the spirit drinks used in the production of the foodstuff have not been diluted merely with water so that the alcoholic strength is reduced to below the minimum strength provided for under the relevant category of spirit drinks listed in Part I of Annex II.
liehoviny používané pri výrobe potraviny neboli zriedené len vodou tak, aby obsah alkoholu klesol pod minimálny obsah stanovený v príslušnej kategórií liehovín uvedených v časti I prílohy II.
The spirit of both Charters is that the limiting and progressive shortening of working time constitutes a fundamental social right and that harmonisation through a minimum level of regulation at European level must lead to social progress.
Z ducha oboch chárt vyplýva, že obmedzenie a postupné skracovanie pracovného času predstavuje sociálne právo a že harmonizácia prostredníctvom minimálnych predpisov na európskej úrovni musí viesť k sociálnemu pokroku.
The spirit of humane solidarity should be cultivated and fostered above and beyond the rationale and pressures of migration and asylum policy, as part of the EU's core values.
Je potrebné pestovať a povzbudzovať ducha ľudskej solidarity, ktorý musí stáť nad racionálnymi argumentmi a tlakmi migračných a azylových politík, keďže je integrálnou súčasťou hodnôt, na ktorých sa zakladá Európska únia.
The spirit of solidarity in energy matters is explicitly mentioned in the Treaty and is at the heart of the Energy Union.
Princíp solidarity v otázkach energetiky sa výslovne uvádza v Zmluve a zároveň je ústredným prvkom energetickej únie.
the spirit of the provisions in some countries governing public procurement and the treatment of illegal employment;
charakteru textov, ktoré upravujú v niektorých krajinách podmienky verejnej súťaže a postoj k nelegálnej práci,
the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
destilát vyrábaný výlučne alkoholovou fermentáciou a destiláciou šťavy získanej z cukrovej trstiny, má organoleptické vlastnosti rumu a obsah prchavých látok rovný alebo vyšší ako 225 gramov na hektoliter 100‑percentného etanolu.
The spirited discussions on the subject of imported American chlorinated chicken or Brazilian beef are recent examples of this development.
Aktuálnymi príkladmi sú živé diskusie o dovoze amerického chlórovaného kurčaťa alebo brazílskeho hovädzieho.
The Spokespersons’ Service will remain a cornerstone of the Commission’s communication policy, concentrating on the delivery of Commission news to written and audiovisual media in Brussels and beyond and on responding to media enquiries.
Oddelenie hovorcov zostane základným kameňom komunikačnej politiky Komisie, ktorá sa zameriava na poskytovanie správ Komisie tlačovým a audiovizuálnym médiám v Bruseli aj mimo neho a na poskytovanie odpovedí na otázky médií.
The sponsor and the investigator shall keep a clinical trial master file.
Zadávateľ a skúšajúci uchovávajú hlavný súbor klinického skúšania.
The sponsor does not bear the financial risk and DC schemes are more likely to promote longer working lives.
Sponzori nepodstupujú finančné riziko a je väčšia pravdepodobnosť, že systémy DC podporia dlhší pracovný život.
The sponsor of a medicinal product intended for paediatric use may, prior to the submission of a paediatric investigation plan and during its implementation, request advice from the Agency on the design and conduct of the various tests and studies necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the medicinal product in the paediatric population in accordance with Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004.
Sponzor lieku určeného na pediatrické použitie môže pred predložením výskumného pediatrického plánu a počas jeho vykonávania žiadať agentúru o radu o forme a realizácii rôznych testov a štúdií potrebných na zdokumentovanie kvality, bezpečnosti a účinnosti lieku v pediatrickej populácii v súlade s článkom 57 ods. 1 písm. n) nariadenia (ES) č. 726/2004.
The sponsor shall be a liquidity facility provider and shall support all securitisation positions at transaction level within the ABCP programme and cover all liquidity and credit risks and any material dilution risks of the securitised exposures as well as any other transaction costs and programme-wide costs.
Sponzor je poskytovateľom facility likvidity, podporuje všetky sekuritizačné pozície na úrovni transakcie v rámci programu ABCP, kryje všetky riziká likvidity a kreditné riziká a akékoľvek závažné riziká zníženia kvality pohľadávok z iných ako kreditných dôvodov sekuritizovaných expozícií, ako aj akékoľvek iné transakčné náklady a náklady na úrovni programov.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of a clinical trial in relation to that Member State through the EU portal.
Zadávateľ oznamuje každému príslušnému členskému štátu skončenie klinického skúšania v súvislosti s uvedeným členským štátom prostredníctvom portálu EÚ.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of the recruitment of subjects for a clinical trial in that Member State through the EU portal.
Zadávateľ oznamuje každému príslušnému členskému štátu skončenie náboru subjektov na klinické skúšanie v tomto členskom štáte prostredníctvom portálu EÚ.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the start of a clinical trial in relation to that Member State through the EU portal.
Zadávateľ oznamuje každému príslušnému členskému štátu začatie klinického skúšania v súvislosti s uvedeným členským štátom prostredníctvom portálu EÚ.
The sponsor shall notify the Member States concerned through the EU portal and without undue delay, of all unexpected events which affect the benefit-risk balance of the clinical trial, but are not suspected unexpected serious adverse reactions as referred to in Article 38.
Zadávateľ oznamuje príslušným členským štátom prostredníctvom portálu EÚ a bez nenáležitého omeškania všetky neočakávané udalosti, ktoré majú vplyv na vyváženosť prínosov a rizík klinického skúšania, ale nepredstavujú podozrenia na neočakávané a závažné nežiaduce účinky.
The sponsor shall permanently update in the EU database information on any changes to the clinical trials which are not substantial modifications but are relevant for the supervision of the clinical trial by the Member States.
Zadávateľ nepretržite aktualizuje informácie v databáze EÚ pri akýchkoľvek zmenách klinického skúšania, ktoré nie sú podstatnými zmenami, ale sú relevantné z hľadiska dohľadu členských štátov nad klinickým skúšaním.
The sponsor shall report electronically and without delay to the electronic database referred to in Article 36 all relevant information about suspected unexpected serious adverse reactions to investigational medicinal products insofar as the suspected unexpected serious adverse reaction occurred in a clinical trial conducted by the sponsor, or occurred in a clinical trial related to the sponsor.
Zadávateľ nahlasuje elektronicky a bezodkladne prostredníctvom elektronickej databázy uvedenej v článku 36 všetky relevantné informácie v súvislosti s podozrením na neočakávaný a závažný nežiaduci účinok na skúšané lieky, pokiaľ sa podozrenie na neočakávaný a závažný nežiaduci účinok týka účinku, ktorý sa vyskytol pri klinickom skúšaní vykonávanom zadávateľom, alebo sa vyskytol pri klinickom skúšaní, ktoré sa zadávateľa týka.
The sponsor shall submit to the Member States concerned, through the EU portal, all inspection reports of third country authorities concerning a clinical trial conducted by that sponsor.
Zadávateľ predkladá príslušným členským štátom prostredníctvom portálu EÚ všetky správy z inšpekcií orgánov tretej krajiny týkajúcich sa klinického skúšania vykonávaného zadávateľom.
The sponsor shall without delay inform the Member States concerned, through the EU portal, of the event and the measures taken.
Zadávateľ bezodkladne informuje príslušné členské štáty prostredníctvom portálu EÚ o udalosti a prijatých opatreniach.
The sponsor should assess the information received from the investigator, and report safety information on serious adverse events which are suspected unexpected serious adverse reactions to the Agency.
Zadávateľ by mal posúdiť informácie poskytnuté skúšajúcim a nahlásiť agentúre bezpečnostné informácie o závažných nežiaducich udalostiach, ktoré vyvolávajú podozrenie na neočakávaný a závažný nežiaduci účinok.
The spontaneous exchange of information in cases where the competent authority of one Member State has grounds for supposing that there may be a loss of tax in another Member State already applies to tax rulings that a Member State gives to a specific taxpayer regarding the interpretation or application of tax provisions in the future and that have a cross-border dimension.
Spontánna výmena informácií v prípadoch, keď má príslušný orgán jedného členského štátu dôvod predpokladať, že môže dochádzať k daňovým stratám v inom členskom štáte, sa už uplatňuje v prípade záväzných daňových stanovísk, ktoré členský štát dáva konkrétnemu daňovníkovi, pokiaľ ide o výklad alebo uplatňovanie daňových ustanovení v budúcnosti, a ktoré majú cezhraničný rozmer.
The sport actions within the programme would benefit from the existing delivery mechanisms, allowing economies of scale (with respect to creating a new, separate programme alongside the current ones as in Option 3) and the use of good practices.
Pri športových akciách v rámci programu by sa využívali existujúce mechanizmy realizácie programu, ktoré umožňujú úspory z rozsahu (v spojitosti s vytvorením nového samostatného programu popri súčasných programoch, ako v možnosti č. 3), a osvedčené postupy.
The sport activities supported shall, where appropriate, leverage supplementary funding through partnership with third parties such as private undertakings.
Podporované športové činnosti podľa potreby získavajú doplňujúce financovanie prostredníctvom partnerstiev s tretími stranami, napríklad so súkromnými podnikmi.
The sport movement is invited to improve transparency in transactions involving players and agents and to increase protection of the youngest players.
Športové hnutie sa vyzýva, aby zlepšilo transparentnosť transakcií, do ktorých sú hráči a agenti zapojení, a zvýšilo ochranu najmladších hráčov.
The sports market contributes to employability and to growth rates.
Trh v oblasti športu prispieva k zamestnateľnosti a zvyšovaniu miery rastu.
the spouse of the applicant or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third-country nationals;
manžel žiadateľa alebo jeho partner, s ktorým žije v stálom zväzku a s ktorým nie je zosobášený, ak sa podľa práva alebo praxe dotknutého členského štátu hľadí podľa zákona týkajúceho sa štátnych príslušníkoch tretích krajín na nezosobášené páry ako na manželské páry,
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
manželský partner žiadateľa o azyl alebo jeho partner v trvalom vzťahu, s ktorým nie sú zosobášení, ak právne predpisy alebo prax dotknutého členského štátu zaobchádza s nezosobášenými pármi porovnateľným spôsobom ako s manželskými dvojicami podľa jehojej práva vzťahujúceho sa na cudzincov;
The spouse or partner referred to in paragraph 1 shall be informed in private of the relevant procedural consequences of having the application lodged on his or her behalf and of his or her right to make a separate application for international protection.
Manžel alebo partner uvedení v odseku 1 musia byť informovaní dôverným spôsobom o príslušných procesných dôsledkoch podania žiadosti v ich mene a o práve samostatne požiadať o medzinárodnú ochranu.
the spouse or unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to that of married couples under its law relating to third-country nationals or stateless persons;
manžel (manželka) alebo nezosobášený partner (nezosobášená partnerka) v stálom zväzku v prípade, že právo alebo postupy dotknutého členského štátu pristupujú k nezosobášeným párom porovnateľným spôsobom ako k manželským párom podľa jeho zákona týkajúceho sa štátnych príslušníkov tretej krajiny;
The spouses may choose by mutual agreement the law applicable to divorce and legal separation, provided that such law is in conformity with the fundamental rights defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the principle of public policy, from among the following laws:
Manželia si môžu zvoliť spoločnou dohodou rozhodné právo pre rozvod a právnu rozluku, pokiaľ je toto rozhodné právo v súlade so základnými právami vymedzenými v zmluvách a Charte základných práv Európskej únie a so zásadou verejného poriadku, z týchto práv:
The spouses or future spouses may agree to designate, or to change, the law applicable to their matrimonial property regime, provided that it is one of the following:
Manželia alebo budúci manželia môžu dohodou určiť alebo zmeniť rozhodné právo pre svoj majetkový režim za predpokladu, že je to jeden z týchto právnych poriadkov:
the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there, or
manželia mali naposledy obvyklý pobyt, pokiaľ tam jeden z manželov stále býva, alebo
The SPPA – EAADISY has been tasked with submitting a comprehensive plan for the reform of the legislation on public procurement in the first quarter of 2014.69 The legislative reform underway includes, inter alia, the establishment of a new e-procurement platform and enhanced corruption prevention mechanisms.70 E-procurement platforms have already been established both for information and for tendering purposes and steps are being taken to further improve their effectiveness.
Jednotný orgán pre verejné obstarávanie EAADISY bol poverený predložením komplexného plánu reformy právnych predpisov o verejnom obstarávaní v prvom štvrťroku 2014.69 Prebiehajúca legislatívna reforma zahŕňa okrem iného vytvorenie novej platformy elektronického obstarávania a silnejších mechanizmov prevencie korupcie.70 Platformy elektronického obstarávania už boli vytvorené na informačné účely aj na účely verejnej súťaže a v súčasnosti sa prijímajú opatrenia na ďalšie zvýšenie ich účinnosti.
The spray boom must be in good condition and stable in all directions.
Postrekovacie rameno musí byť v dobrom stave a stabilné vo všetkých smeroch.
The spread of a culture of access for all to tourism and sport, and the formulation of policies to support that culture, must be a priority for all development measures in the two sectors, considering the needs of weaker population groups – young people, the elderly and the disabled – and of those with not much money to spend.
Šírenie kultúry, aby turizmus a šport bol prístupný pre všetkých a vytváranie politík na podporu tejto kultúry, musí byť prioritou pre všetky rozvojové opatrenia v týchto dvoch odvetviach pri zohľadnení potrieb slabších vrstiev obyvateľstva – mladých ľudí, osôb s vyšším vekom, ľudí s postihnutím – a tých, ktorí si nemôžu dovoliť minúť príliš veľa peňazí.
The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
„Šírenie živočíšnych a rastlinných škodcov a chorôb, ktoré zhoršil globalizovaný obchod a klimatické zmeny, má negatívny vplyv na potravinové systémy.
the spread of EU standards and labels: thanks to the efforts of technical harmonisation and the work of standardisation bodies, goods complying with the required standards can then move freely within the single market.
rozšírenie noriem a značiek EÚ: vďaka úsiliu o technickú harmonizáciu a práci orgánov pre normalizáciu sa môže tovar, ktorý spĺňa požadované normy, voľne pohybovať na jednotnom trhu.