natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The demand for rolling stock and rail infrastructure is negatively affected by unfair competition between the different modes of transport and the different regions of the world.
Na dopyt po koľajových vozidlách a železničnej infraštruktúre má negatívny vplyv nekalá hospodárska súťaž medzi rôznymi spôsobmi dopravy a rôznymi regiónmi sveta.
The demand for sexual services and cheap labour in countries of destination is a concurrent driver.
Dopyt po sexuálnych službách a lacná pracovná sila v krajinách určenia pôsobia v tomto smere ako súbežné motivačné faktory.
The demand for sexual services and cheap labour is a concurrent driver.
Dopyt po sexuálnych službách a lacná pracovná sila pôsobia v tomto smere ako súbežné motivačné faktory.
The demand for ship recycling capacity is expected to peak around the year 2010, the main phasing-out date for these tankers.
Očakáva sa, že dopyt po kapacite na recykláciu lodí dosiahne svoj vrchol okolo roku 2010, ktorý je hlavným termínom na postupné vyradenie týchto cisternových lodí z prevádzky.
The demand for such an appraisal shall be exercised within three months after the minority shareholder was required to sell and the price was announced in accordance with paragraph 1.
Požiadavka na toto ocenenie sa musí uplatniť do troch mesiacov odkedy bol menšinový akcionár vyzvaný, aby predal akcie a odkedy bola oznámená cena podľa odseku 1.
The demand for sustainability in tourism activities is not easy to meet, since contradictions continually arise and the criteria for applying sustainability differ according to the players involved.
Požiadavka trvalo udržateľného rozvoja v turistickej činnosti sa nedá splniť ľahko, pretože neustále vznikajú protiklady, a kritéria pre uplatňovanie trvalo udržateľného rozvoja sa v závislosti na aktéroch zúčastnených na rozvoji cestovného ruchu rozchádzajú.
The demand for sustainability in tourism activities is not easy to meet, since contradictions continually arise and the criteria for applying sustainability differ according to the players involved.
Požiadavka trvalého rozvoja v turistickej činnosti sa nedá splniť ľahko, pretože neustále vznikajú protiklady, a kritéria pre uplatňovanie trvalého rozvoja sa v závislosti na aktéroch zúčastnených na rozvoji cestovného ruchu rozchádzajú.
The demand for these technologies would otherwise be much weaker.
Dopyt po takýchto technológiách bude v opačnom prípade oveľa menší.
The demand has allowed MHP equipment to attain critical mass, leading to economies of scale and considerable price reductions.
Dopyt umožnil, aby zariadenia MHP dosiahli kritickú hmotnosť, čo viedlo k úsporám z veľkosériovej výroby a značnému zníženiu cien.
The demand impact of the deleveraging processes by households and corporations has therefore been compounded by the need to contain the rise in debt in the government sector11.
V dôsledku potreby zabrániť nárastu dlhu v sektore verejnej správy sa preto znásobil vplyv dopytu na procesy znižovania pákového efektu domácností a korporácií11.
The demand of businesses and various institutions that may use coins kits as presents should be also taken into account when planning the volumes of production.
Pri plánovaní objemu výroby by sa mal zohľadniť aj záujem zo strany podnikateľských subjektov a rôznych inštitúcií, ktoré môžu chcieť balíčky euromincí použiť ako dar.
The demand problem facing the nautical industry
Európsky nautický priemysel a problém dopytu
The demand side is increasingly complicated, requiring inter- and trans-disciplinary competences and an openness to any new development.
Strana dopytu je čoraz komplikovanejšia a vyžaduje si interdisciplinárne a transdisciplinárne schopnosti a otvorenosť akémukoľvek novému vývoju.
The demand side will clearly be affected by the needs of growth sectors, long-term and rapidly evolving global and local priorities, as well as by other tendencies dictated by global resources or demographic development.
Stranu dopytu ešte ovplyvnia potreby dynamicky sa rozvíjajúcich odvetví, dlhodobé i rýchlo sa rozvíjajúce celosvetové a miestne priority a dodatočné trendy súvisiace s celosvetovými zdrojmi alebo demografickým vývojom.
The demand was repeated in the Council Conclusions concerning the Lisbon Strategy of 12 February 2007.
Táto požiadavka sa opakovala v záveroch Rady týkajúcich sa lisabonskej stratégie z 12. februára 2007.
The demands and statements set out in the key actions are far less radical than those contained in earlier EU documents, e.g. the "Citizens' Network" Green Paper or in the White Paper on transport policy28.
Požiadavky a formulácie uvedené pri kľúčových činnostiach zaostávajú ďaleko za tým, čo bolo sformulované v skôr uverejnených dokumentoch EÚ, napr. pri „občianskych sieťach“ alebo v bielej knihe o dopravnej politike28.
The demands and statements set out in the key actions are far less radical than those contained in earlier EU documents, e.g. the "Citizens' Network" Green Paper or in the White Paper on transport policy28.
V kľúčových činnostiach uvedené požiadavky a formulácie zaostávajú ďaleko za tým, čo bolo formulované v skôr uverejnených dokumentoch EÚ, napr. v „občianskych sieťach“ alebo v bielej knihe o dopravnej politike28.
The demands are not only expressed or borne by families, but also by educational, judicial and social institutions, the police and local authorities, experiencing increasingly serious situations affecting ever-younger children and families with multiple problems.
Požiadavky nevyjadrujú a zároveň ich neuspokojujú len samotné rodiny, ale aj vzdelávacie, súdne a sociálne inštitúcie, policajné a miestne orgány, ktoré majú skúsenosti s čoraz závažnejšími situáciami, ktoré sa týkajú čoraz mladších detí a rodín s početnými problémami.
The demands are not only expressed or borne by families, but also by educational, judicial and social institutions, the police and local authorities, experiencing increasingly serious situations affecting ever-younger children and families with multiple problems.
Prichádzajú zo vzdelávacích inštitúcií, súdnych, sociálnych, z policajných alebo zo združení, na základe čoraz extrémnejších situácií pre čoraz mladšie deti, pre rodiny s viacerými problémami.
The demands of the market are diverse and multiplying.
Požiadavky trhu sú rôzne a množia sa.
The demands on doctors, nurses and healthcare staff will also increase, requiring them to broaden their horizons, train in a wide range of medicine, and keep abreast of newly developed technologies.
Rovnako sa budú zvyšovať nároky na lekárov, sestry a ďalší zdravotný personál tým, že budú nútení si viac rozširovať obzory, vzdelávať sa v širšom spektre medicíny a byť informovaní o novo vyvinutých technológiách.
The demarcation of the border has been completed and good diplomatic relations have been established.
Vymedzenie hraníc bolo dokončené a krajiny nadviazali dobré diplomatické vzťahy.
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.’
Vymedzenie území, ktoré patria k správnym jednotkám uvedeným v tejto prílohe, vychádza z vnútroštátnych právnych predpisov platných k 15. decembru 1981, v prípade Španielska z vnútroštátnych právnych predpisov platných k 1. marcu 1986 a v prípade Portugalska z vnútroštátnych právnych predpisov platných k 1. marcu 1998.“
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.
Vymedzenie území patriacich k správnym jednotkám uvedeným v tejto prílohe vychádza z vnútroštátnych predpisov platných k 15. decembru 1981, v prípade Španielska z vnútroštátnych predpisov platných k 1. marcu 1986 a v prípade Portugalska z vnútroštátnych predpisov platných k 1. marcu 1998.
the dematerialisation of documents, with the resultant environmental impact reduction (in terms of both paper consumption and the environmental footprint created by mail deliveries), opportunity costs and operational costs;
dematerializácia dokumentu, čo následne vedie k menším vplyvom na životné prostredie (na spotrebu papiera, ako aj na environmentálnu stopu vytváranú doručovaním pošty) a k nižším alternatívnym a operačným nákladom;
The democracy and human rights aspect, however, continued to be a source of serious concern, as expressed at the summit itself.
Avšak demokracia a ľudské práva ostávajú naďalej predmetom vážnych obáv, ako bolo konštatované i na samotnom summite.
The democratic constitution, the evolution of the concept of individual liberties and the presumption of innocence cannot be undermined, nor questioned, by policies combating terrorism and organised crime.
Demokratická ústava, ďalšie rozvíjanie konceptu slobody jednotlivca a prezumpcia neviny nesmú prestať platiť či byť spochybňované ani opatreniami boja proti terorizmu a organizovanému zločinu.
The democratic functioning of the parliaments and executives needs to be strengthened.
Demokratické fungovanie parlamentov a výkonných orgánov sa musí posilniť.
The democratic implementation of the 2030 Agenda requires full inclusion of civil society organisations at all stages, including monitoring and review.
Demokratické vykonávanie programu 2030 si vyžaduje úplné zapojenie organizácií občianskej spoločnosti vo všetkých fázach vrátane monitorovania a hodnotenia.
The democratic implementation of the 2030 Agenda requires full inclusion of civil society organisations at all stages, including monitoring and review.
Demokratické vykonávanie programu 2030 si vyžaduje úplné zapojenie organizácií občianskej spoločnosti vo všetkých fázach vrátane monitorovania a revízie.
The democratic transition processes in the Southern Mediterranean and their possible effects in the wider region make it necessary to better support the aspirations of these societies for democratic values and principles and for a more equitable distribution of the benefits of growth, whilst pursuing the goals of greater political cooperation and integration with the neighbours, both in the South and in the East.
Demokratické transformačné procesy v južnom Stredozemí a ich potenciálne účinky v širšej oblasti zvyšujú potrebu lepšej podpory ambícií týchto spoločností vzhľadom na demokratické hodnoty a zásady a spravodlivejšieho rozdeľovania výsledkov rastu a zároveň sledovania cieľov lepšej politickej spolupráce a integrácie so susedmi, tak na juhu, ako aj na východe.
The democratisation and human rights environment in Azerbaijan worsened over the past year, with systematic restrictions on the space for public discourse and civil society.
Demokratizácia a situácia v oblasti ľudských práv v Azerbajdžane sa v posledných rokoch zhoršila vinou systematického obmedzovania priestoru na verejnú diskusiu a občianskej spoločnosti.
The demographic and social background
Demografické a spoločenské súvislosti
The demographic challenge affects not only pensions but also health care and long-term care related expenditure.
Demografická výzva nemá vplyv len na dôchodkové systémy, ale aj na výdavky súvisiace so zdravotnou starostlivosťou a dlhodobou starostlivosťou.
The demographic challenge must, however, prompt a debate at European level on family and birth policies.
Táto demografická výzva však musí viesť k diskusii na európskej úrovni o politike zameranej na rodiny a oblasť pôrodnosti.
The demographic changes being seen – in particular lower fertility rates, longer life expectancy and the resulting inter‑generational imbalances – raise the challenge of creating a socially-inclusive society, keeping public spending at sustainable levels and tailoring welfare spending to altered expectations involving greater demand in the realms of pensions, health and long-term medical care.
Demografické zmeny, ktorých sme svedkami: najmä nižšia pôrodnosť a väčšia očakávaná dĺžka života pri narodení, a z nich vyplývajúca nerovnováha medzi generáciami si vyžadujú reagovať na výzvu vytvoriť vzájomne inkluzívnu spoločnosť pri zachovaní udržateľnej úrovne verejných výdavkov a pri modulácii výdavkov na sociálne zabezpečenie v dôsledku zmenených požiadaviek, ktoré spôsobujú väčší dopyt po dôchodkoch, zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti.
The demographic changes that are taking place in Europe are hallmarked by sharp rises in the number of older people, while overall population numbers are falling1.
Charakteristickým znakom demografických zmien v Európe je výrazne rastúci podiel staršieho obyvateľstva a súčasný pokles celkového počtu obyvateľov1.
The demographic changes with an ageing population and a shrinking working population continue to be a major challenge in the EU after enlargement.
Demografické zmeny spočívajúce v starnutí obyvateľstva a úbytku populácie v produktívnom veku zostávajú aj po rozšírení EÚ veľkou výzvou.
The demographic context in the EU is changing dramatically with the century-long growth in the size of Europe’s working age population soon going into decline.
Demografický kontext EÚ sa prudko mení – doterajší storočný nárast európskej populácie v pracovnom veku pomaly začína klesať.
The demographic development of the workforce in the sector should be closely monitored and remedial actions taken in advance, so as not to make it difficult for the sector to flourish in the future.
Demografický vývoj pracovnej sily v odvetví by sa mal pozorne sledovať a v predstihu by sa mali prijať nápravné opatrenia, aby odvetvie nemalo v budúcnosti problém napredovať.
the demographic situation in Europe; and
2.5 – demografická situácia v Európe,
the demographic situation in Europe; and
demografická situácia v Európe a
the demographic thresholds for livestock referred to in the second and third subparagraphs of Article 9(3).
demografické limity na dobytok uvedený v druhom a treťom pododseku článku 9 ods. 3
The demographic trends that show a rapid increase of the older population, the fact that more women are entering the labour market and growing labour mobility will result in the need for personal services such as early-childhood care or individualised services for the elderly.
Výsledkom demografických trendov, ktoré ukazujú zväčšenie počtu starších obyvateľov, skutočnosti, že viac žien vstupuje na trh práce a zvýšenej pracovnej mobility bude potreba osobných služieb, ako je starostlivosť o veľmi malé deti a individualizované služby pre starších ľudí.
The demography of Europe is changing dramatically and the sustainability of the social model, in the context of public finance, must be considered carefully.
Demografia v Európe sa dramaticky mení a v kontexte verejných financií je potrebné dôkladne zvážiť trvalú udržateľnosť sociálneho modelu.
The demonstration and full-scale implementation of service provision trials will bring about the necessary confidence for new businesses to develop.
Predvedenie a zavedenie skúšobnej prevádzky poskytovania služby v plnom rozsahu prinesie potrebnú dôveru pre novú obchodnú činnosť, ktorá sa čoskoro rozvinie.
The demonstrations resulted in the political changes which served as a pretext to provoke further dramatic and tragic events.
Demonštrácie viedli k politickým zmenám, ktoré poslúžili ako zámienka na vyvolanie ďalších dramatických a tragických udalostí.
The density of railway lines is highest in the Czech Republic, Belgium and Luxembourg (122, 111 and 106 km/1 000 km² respectively).
Česká republika, Belgicko a Luxembursko majú najväčšiu hustotou železničných tratí (122 km/1000 km², 111 km/1000 km² a 106 km/1000 km²).
The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, move, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
Optimálna hustota umožní dobré životné podmienky zvierat tým, že sa im poskytne dostatočný priestor, aby mohli prirodzene stáť, hýbať sa, ľahko si ľahnúť, otočiť sa, očistiť sa, zaujať všetky prirodzené polohy a robiť všetky prirodzené pohyby, ako sú naťahovanie sa a trepotanie krídlami.
The department competent to decide on the omitted act shall decide upon the application.
O žiadosti rozhodne oddelenie, ktoré je príslušné rozhodovať o zmeškanom úkone.
The departments responsible handled more than 7000 grant applications and 4500 grant agreements.
Zodpovedné oddelenia spracovali viac ako 7 000 žiadostí o grant a 4 500 grantových dohôd.
The departure angle shall be measured in accordance with paragraph 6.11 of Standard ISO 612:1978.
Zadný nájazdový uhol sa meria v súlade s bodom 6.11 normy ISO 612 :1978.
the departure of excise goods from a duty suspension arrangement;
vybratie tovaru podliehajúceho spotrebnej dani z režimu s podmieneným oslobodením od dane;
The departure, for example, of highly specialised information technology workers from India and Pakistan, has not had any harmful repercussions, since these countries have a very robust educational and training system for computer specialists, of whom there is no shortage.
Napríklad v Indii a Pakistane odchod odborníkov na informačné technológie nemá až taký negatívny dopad, pretože tieto krajiny majú veľmi efektívny vzdelávací systém v oblasti informatiky a necítia sa byť o týchto ľudí ukrátení.
The dependency ratio (the number of people aged 65 years and above relative to those aged from 15 to 64) is set to double and reach 51% by 2050, which means that the EU will change from having four to only two persons of working age for each citizen aged 65 and above.
Miera závislosti (počet osôb vo veku 65 rokov a viac v pomere k počtu osôb vo veku 15 až 64 rokov) by sa mala zdvojnásobiť a do roku 2050 dosiahnuť 51 %, čo znamená, že v EÚ na každého občana vo veku 65 a viac rokov budú namiesto štyroch osôb v produktívnom veku pripadať len dve osoby v takomto veku.
The depletion of fish stocks has severe economic and social consequences for coastal zones and contributes to other biodiversity loss by disrupting systems, while marine pollution and climate change pose other challenges (e.g. acidification).
Vyčerpanie zásob rýb má vážne hospodárske a sociálne dôsledky pre pobrežné oblasti a prispieva k ďalšej strate biodiverzity tým, že narúša systémy, pričom znečistenie morí a zmena klímy prinášajú ďalšie problémy (napr. acidifikáciu).
The deployment and commercial operating phases are covered by a concession for a period of approximately 20 years.
Fáza rozvoja a fáza prevádzky budú predmetom koncesie trvajúcej okolo dvadsať rokov.
The deployment and exploitation phases shall be financed by the Union in accordance with Article 10(1) without prejudice to paragraphs 2 and 3 of the present Article.
Fázu rozmiestňovania a fázu prevádzky financuje Únia v súlade s článkom 10 ods. 1 bez toho, aby boli dotknuté odseky 2 a 3 tohto článku.
The deployment and subsequent commercial operating phases are covered by a concession for a period of approximately 20 years.
Fáza budovania a inštalácie a nasledujúca fáza komerčného využitia sú predmetom koncesie na približne 20 rokov.
The deployment and use of ITS applications and services, and notably traffic and travel information services, will entail the processing and use of road, traffic and travel data forming part of documents held by public sector bodies of the Member States.
Zavádzanie a využívanie aplikácií a služieb IDS, a predovšetkým informačných služieb o premávke a cestovaní, bude zahŕňať spracovanie a využívanie údajov o cestách, premávke a cestovaní tvoriacich súčasť dokumentov, ktoré vlastnia orgány verejného sektoru členských štátov.
The deployment of a RABIT team can be combined with technical assistance in accordance with the provisions of Article 8 of the FRONTEX Regulation.
Nasadenie tímu RABIT môže byť v súlade s článkom 8 nariadenia o FRONTEX-e spojené s technickou pomocou.
The deployment of a targeted and well-coordinated policy response to the crisis, as outlined by the European Economic Recovery Plan4 (EERP) adopted by the Commission on 26 November 2008, must therefore be seized as an opportunity for concerted efforts to overcome the recession by supporting economic activity in the short run and through reforms geared at strengthening investment in a more sustainable economy and society and putting age-related spending on a sustainable path5.
Zavedenie cielenej a dobre koordinovanej politickej reakcie na krízu, ako sa uvádza v Pláne hospodárskej obnovy Európy4 (EERP), ktorý prijala Komisia 26. novembra 2008, sa preto musí využiť ako príležitosť na to, aby sa spoločným úsilím prekonala recesia, a to, z krátkodobého hľadiska, prostredníctvom podpory hospodárskej činnosti, ako aj prostredníctvom reforiem zameraných na posilnenie investícií do udržateľnejšieho hospodárstva a spoločnosti a na zabezpečenie udržateľnosti výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva5.
The deployment of advanced research and communications networks should also be promoted.
Presadzovať by sa malo aj vytvorenie pokročilých výskumných a komunikačných sietí.
The deployment of AM technologies will have a direct impact on traditional production models, and especially internal workshop organisation.
Zavádzanie technológií aditívnej výroby bude mať priamy vplyv na tradičné výrobné modely, a najmä na vnútornú organizáciu pracovísk.
The deployment of e-Government will have to be done in coordination and as a complement to the reform of the administrative procedures.
Uvedenie elektronickej verejnej správy do praxe sa musí vykonať v koordinácii s reformou správnych postupov a musí ju dopĺňať.
The deployment of enabling technologies and the use of flexible work-organisation practices will also require changes in skills and qualifications in construction.
Zmeny v stavebníctve, pokiaľ ide o zručnosti a kvalifikácie, si takisto vyžiada zavedenie podporných technológií a využívanie pružných foriem organizácie práce.
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 60% of the eligible expenses.
Nasadenie vybavenia, ktoré netvorí súčasť minimálneho kontingentu vybavenia, spolufinancuje agentúra až do maximálnej výšky 60 % oprávnených nákladov.
The deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Nasadenie tímov Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž z rezervnej skupiny rýchleho nasadenia by malo byť podľa potreby okamžite doplnené dodatočnými tímami európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
The deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Nasadenie tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže z rezervy rýchleho nasadenia by malo podľa potreby sprevádzať okamžité doplnenie dodatočných tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
The deployment of European satellite navigation systems such as EGNOS and Galileo are a cornerstone of such a policy.
Základným kameňom takejto politiky je zavedenie európskych satelitných navigačných systémov, ako sú EGNOS a Galileo.
The deployment of experts from the asylum intervention pool is mandatory on Member States without the possibility of invoking an exceptional situation that could substantially affect the discharge of national tasks.
Vyslanie odborníkov z rezervnej skupiny v oblasti azylu je povinné pre členské štáty, ktoré nemajú možnosť odvolať sa na výnimočnú situáciu, ktorá by mohla podstatne ovplyvniť plnenie vnútroštátnych úloh.
The deployment of innovative wireless services and technologies is increasingly hampered by the reservation of certain spectrum bands for narrowly defined services coupled with rigid usage conditions that are unduly constraining spectrum use.
Šíreniu inovačných bezdrôtových služieb a technológií stále viac bráni vyhradenie určitých pásiem spektra pre úzko vymedzené služby spojené s prísnymi podmienkami využívania, ktoré neprimerane obmedzujú využívanie spektra.