natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Impact Assessment18 provides details on the auction share and specifies that this 57% share is made up of allowances auctioned on behalf of Member States, including allowances set aside for new entrants but not allocated, allowances for modernising electricity generation in some Member States and allowances which are to be auctioned at a later point in time because of their placement in the Market Stability Reserve established by Decision (EU) 2015/… of the European Parliament and of the Council19.
V posúdení vplyvu18, ktoré vypracovala Komisia, sa uvádzajú podrobnosti o podiele kvót určených na obchodovanie formou aukcie a špecifikuje sa, že 57 % podiel tvoria kvóty, ktoré sa prostredníctvom aukcie predávajú v mene členských štátov vrátane kvót vyčlenených pre nových účastníkov ale ešte nepridelených, ako aj kvót na účely modernizácie výroby elektrickej energie v niektorých členských štátoch a kvót, ktoré majú byť predmetom aukcie neskôr preto, lebo sa umiestnili do rezervy na stabilitu trhu zriadenej rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/... 19.
The Commission's Impact Assessments should systematically sound out the possibility of an "optional approach", i.e. of adopting a 28th regime, while it could only be a response to specific problems and not a generic alternative to contract law.
Hodnotenia vplyvu vykonávané Komisiou by mali systematicky zisťovať možnosti voliteľného prístupu, teda prijatia 28. režimu, pričom by mohlo ísť iba o reakciu na určité problémy a nie o všeobecne použiteľnú alternatívu zmluvného práva.
The Commission's in-depth investigation had shown that the merger would give Unilever a very strong leadership position in a number of deodorants markets by combining the parties' brands, most notably Sanex with Dove and with Rexona which presently compete against each other.
Hĺbkové vyšetrovanie Komisie ukázalo, že koncentrácia by poskytla Unileveru veľmi silné vedúce postavenie na viacerých trhoch s dezodorantmi v dôsledku spojenia značiek, a to najmä značky Sanex so značkou Dove a Rexona, ktoré si v súčasnosti navzájom konkurujú.
The Commission's initial proposal should also be amended to incorporate certain specific features (i.e. "closed aquaculture facility") into the definitions and to clarify certain provisions (i.e. the situation of facilities at a safe distance from open waters).
Takisto je vhodné zmeniť a doplniť pôvodný návrh Komisie s cieľom zapracovať doň určité špecifikácie definícií (konkrétne „uzavreté akvakultúrne zariadenie“), a vyjasniť určité ustanovenia (konkrétne umiestnenie zariadení v bezpečnej vzdialenosti od otvorených vôd).
The Commission's initial proposals for fast-tracking will accompany the Annual Growth Survey for 2012.
Pôvodné návrhy Komisie na zrýchlené konanie budú sprievodným dokumentom k ročnému prieskumu rastu za rok 2012.
the Commission's initiative at international level to support other countries in health and related fields by exchanging EU experience on tackling health inequalities.
medzinárodnú iniciatívu Komisie na podporu iných krajín v oblasti zdravia a príbuzných oblastiach výmenou skúseností EÚ pri riešení nerovností v oblasti zdravia.
The Commission's initiative on an international platform on energy efficiency is intended to help develop standards, trade and technology transfer.
Cieľom iniciatívy Komisie týkajúcej sa medzinárodnej platformy o energetickej účinnosti je napomáhať rozvoju noriem, obchodu a prenosu technológií.
The Commission's initiative on payment systems, that was requested by the Council and is looked upon favourably by the market, sets out to update and bring greater certainty to the rules on settlement finality and on financial collateral agreements.
Iniciatíva Komisie v oblasti platobných systémov, ktorú Rada požadovala a trh privítal, je zameraná na aktualizáciu a zvýšenie právnej istoty predpisov o konečnom zúčtovaní a o dohodách o finančných zárukách.
the Commission's initiative should start by establishing a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts and could secondly present an optional instrument for cross-border commercial and consumer sales contracts for goods (B2B and B2C), after the modifications and accompanying measures suggested in this opinion are considered operating on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
Komisia by mala svoju iniciatívu začať vytvorením súboru nástrojov, ktorý by stranám, ktoré uzatvárajú cezhraničné zmluvy slúžil ako spoločný referenčný rámec a potom by mohla predložiť nepovinný nástroj pre cezhraničné obchodné a spotrebiteľské zmluvy v oblasti predaja tovaru (B2B a B2C) po tom, ako sa zohľadnia zmeny a súvisiace opatrenia navrhnuté v tomto stanovisku a to na základe pilotných projektov, ktorými by sa dalo vhodne overiť, ako dokážu popri sebe paralelne existovať viaceré systémy, a tiež monitorovať ich uplatňovanie v praxi.“
The Commission's initiative to clarify and simplify Community legislation, while preserving the acquis, was broadly accepted as the correct approach.
Iniciatíva Komisie objasniť a zjednodušiť právne predpisy Spoločenstva a zároveň zachovať acquis bola všeobecne prijatá ako správny prístup.
The Commission's initiative to take stock of social realities can serve as one model and could be organised on a more permanent basis, also reaching the local level.
Iniciatíva Komisie týkajúca sa hodnotenia skutočnej situácie v spoločnosti môže slúžiť ako vzor a môže byť postavená na trvalejšom základe, pričom bude mať dosah aj na miestnu úroveň.
The Commission's Innovation Union Communication highlights the importance of partnering in European R &amp; I as a means of "pooling forces to achieve breakthroughs"2.
Oznámenie Komisie Inovácia v Únii kladie dôraz na dôležitosť partnerstva v oblasti európskeho výskumu a inovácie ako prostriedku, ktorým možno „spojiť sily na dosiahnutie prielomu“2.
the Commission's intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050 is essential, as big technology and system shifts take time, and
zámer Komisie predstaviť politickú agendu na rok 2030 a víziu na rok 2050 má zásadný význam, keďže zmeny technológií a systémov vyžadujú čas,
The Commission's intention is to enhances consumer welfare and the interests of equal opportunities for economic operators when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
Komisia plánuje konceptuálne zlepšiťuje podmienky pre spotrebiteľov a podporiť rovnosť príležitostí medzi hospodárskymi subjektmi tým, že uplatňuje svoju politiku v oblasti fúzií, pričom nastoľuje rovnováhu medzi ekonomickými prínosmi fúzie a ďalšími parametrami, ako sú cena, výber, kvalita alebo inovácie.
The Commission's intention to increase collaboration with Africa on energy issues through the Africa-EU Energy Partnership and to place greater focus on renewable energy promotion in Africa through EU development policy.
Zámer Komisie zintenzívniť spoluprácu s Afrikou v otázkach energetiky prostredníctvom Partnerstva EÚ-Afrika v oblasti energetiky a klásť väčší dôraz na propagáciu obnoviteľných zdrojov energie v Afrike prostredníctvom rozvojovej politiky EÚ.
The Commission's intention to outline the measures necessary to ensure that the EU "speaks with one voice" on external energy issues and the actions outlined in section 2.1.
Zámer Komisie načrtnúť opatrenia potrebné na zaistenie toho, aby EÚ pri vonkajších energetických otázkach a opatreniach načrtnutých v oddiele 2.1 „zaujímala jednotný postoj“.
The Commission's intention to promote the environmentally-compatible development of the EU's indigenous fossil fuel resources and to encourage the Berlin Fossil Fuel Forum to develop a concrete set of recommendations regarding the action necessary to further this objective.
Zámer Komisie propagovať rozvoj domácich zdrojov fosílnych palív EÚ zlučiteľný so životným prostredím a povzbudzovať Berlínske fórum o fosílnych palivách, aby vytvorilo súbor konkrétnych odporúčaní týkajúcich sa opatrení potrebných na pokrok v súvislosti s týmto cieľom.
The Commission's intention to table, in the light of experience gained with the new Renewables Directive, a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU".
Zámer Komisie predložiť so zreteľom na získané skúsenosti s novou smernicou o obnoviteľných zdrojoch energie oznámenie „Prekonávanie prekážok energii z obnoviteľných zdrojov v EÚ“.
The Commission's intention to take steps to strengthen transparency rules in order to enhance consumer protection is therefore to be commended.
Súhlas si teda zaslúži úsilie Komisie o posilnenie pravidiel transparentnosti v záujme lepšej ochrany spotrebiteľa.
The Commission's intention to work with the Greek authorities to mobilise up to EUR 35 billion to fund investment and economic activity, including in SMEs, in Greece was highlighted by the Euro Summit on 12 July 2015.
Na samite eurozóny 12. júla 2015 Komisia zdôraznila svoj zámer spolupracovať s gréckymi orgánmi pri mobilizácii až 35 miliárd EUR na financovanie investícií a hospodárskej činnosti vrátane malých a stredných podnikov v Grécku.
The Commission's intention was not to withdraw the batteries from the market after 26 September 2008 that were legally placed on the market before this date.
Zámerom Komisie bolo, aby sa batérie uvedené na trh v súlade s právnymi predpismi pred 26. septembrom 2008, po tomto dátume nestiahli z trhu.
The Commission's intentions concerning regulatory proposals to be made in this regard are set out in its Communication on "Prospects for the internal gas and electricity market"4 which is presented in parallel to the Final Report.
Zámery Komisie týkajúce sa regulačných návrhov, ktoré sa majú v tomto smere vypracovať, sú uvedené v jej oznámení „Vyhliadky vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou“4, ktoré sa predkladá súčasne so záverečnou správou.
The Commission's Internal Audit Service will carry out audits in cooperation with the Agency's internal auditor.
Útvar Komisie pre vnútorný audit vykoná audity v spolupráci s interným audítorom agentúry.
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function respects international audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.
Vnútorný audítor Komisie potvrdí, že priebeh auditu spĺňa medzinárodné audítorské normy, a pre tento účel môžu byť poskytované kvalitné služby.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he does in respect of Commission departments.
Vnútorný audítor Komisie vykonáva voči subjektom uvedeným v odseku 1 tie isté právomoci ako voči útvarom Komisie.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
Vnútorný audítor Komisie vykonáva voči subjektom uvedeným v odseku. 1 tie isté právomoci ako voči útvarom Komisie.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the S2R Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Vnútorný audítor Komisie vykonáva vo vzťahu k spoločnému podniku S2R také isté právomoci aké vykonáva vo vzťahu ku Komisii.
The Commission's internal auditor, European Anti-Fraud Office and ECA shall exercise the same powers over the trust fund as they do in respect of other actions carried out by the Commission.
Vnútorný audítor Komisie, Európsky úrad pre boj proti podvodom a Dvor audítorov majú vo vzťahu k trustovým fondom rovnaké právomoci ako vo vzťahu k ostatným akciám, ktoré vykonáva Komisia.
The Commission's intervention in crisis cases
Zásah Komisie v krízových prípadoch
The Commission's intervention is being shifted from technical assistance to cooperation.
Intervencia Komisie sa presunula z technickej pomoci na spoluprácu.
The Commission's investigation of this joint venture led to a decision that made binding the commitments by the three carriers67.
Vyšetrovanie Komisie v prípade tohto spoločného podniku viedlo k rozhodnutiu, ktoré týchto troch dopravcov zaviazalo k záväzkom67.
The Commission's involvement is limited to the minimum required for achieving the objectives of the proposal and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Účasť Komisie je obmedzená na minimum, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov návrhu, a neprekračuje to, čo je potrebné na tento účel.
The Commission's Joint Research Centre should help in developing the technical aspects of spectrum regulation, notably by providing testing facilities to verify interference models relevant to Union legislation.
Spoločné výskumné stredisko Komisie by malo pomáhať pri rozvoji technických aspektov regulácie frekvenčného spektra, najmä zabezpečením skúšobných zariadení na overenie modelov rušenia, ktoré sú relevantné z hľadiska právnych predpisov Únie.
The Commission's JRC work on remote sensing, climate change, forest monitoring, forest fragmentation, fires and forest information systems.
Spoločné výskumné centrum Komisie sa venuje práci v oblasti diaľkového snímania, zmeny klímy, monitorovania lesov, fragmentácie lesov, požiarov a informačných systémov o lesoch.
The Commission's large measurement exercise will commence in the spring of 2007 and conclude in the fourth quarter of 2008.
Rozsiahle meranie Komisie sa začne na jar v roku 2007 a skončí sa v štvrtom štvrťroku roku 2008.
The Commission's large measurement of EC legislation and related transposition measures will commence in the spring of 2007 and report in the fourth quarter of 2008.
Rozsiahle meranie v súvislosti s právnymi predpismi ES a s nimi spojenými transpozičnými opatreniami začne Komisia vykonávať na jar v roku 2007 a správu podá v štvrtom štvrťroku roku 2008.
The Commission's leadership in these aspects of promoting social tourism would undoubtedly be a valuable tool for achieving the objectives and monitoring initiatives.
Z aspektu propagovania sociálneho cestovného ruchu by bola iniciatíva Komisie nepochybne cenným nástrojom pri napĺňaní stanovených cieľov a uplatňovaní jednotlivých činností.
The Commission's legislative proposal does not, however, provide a nominal cap on the EIB's risk across all projects as it does for the EU budget: it states that "the residual risk inherent in all operations shall be borne by the EIB".
Nominálne pokrytie rizika EIB u všetkých projektov sa však v legislatívnom návrhu Komisie nepredpokladá tak, ako tomu je v prípade rozpočtu EÚ, pretože v návrhu sa uvádza: „Reziduálne riziko všetkých operácií znáša EIB.“.
The Commission's legislative proposal of October 2011 reiterates, consequently, that: "The proposal complies with the principle of subsidiarity.
V legislatívnom návrhu Komisie z októbra 2011 sa zdôrazňuje, že „návrh je v súlade so zásadou subsidiarity.
The Commission's legislative proposal of October 20114 reiterates, consequently, that: "The proposals comply with the principle of subsidiarity.
V legislatívnom návrhu Komisie z októbra 20114 sa zdôrazňuje, že „návrh je v súlade so zásadou subsidiarity.
The Commission's legislative proposal of October 20115 reiterates, consequently, that: "The proposals comply with the principle of subsidiarity.
V legislatívnom návrhu Komisie z októbra 20115 sa zdôrazňuje, že „návrh je v súlade so zásadou subsidiarity.
The Commission's legislative proposals for the CAP and cohesion policy post-2013 provide the context.
Aktuálnym podnetom k tomu sú legislatívne návrhy Komisie k SPP a politike súdržnosti po roku 2013.
The Commission's legislative proposals on cohesion policy, which will enter into force in 2014, mention adaptation to climate change, but the EESC believes that requirements should be raised.
V legislatívnych návrhoch Komisie v oblasti politiky súdržnosti, ktoré nadobudnú účinnosť v roku 2014, sa síce spomína adaptácia na zmenu klímy, avšak podľa názoru EHSV treba sprísniť požiadavky.
The Commission's line on civil society and other interest groups was officially expressed for the first time in the Communication "An open and structured dialogue between the Commission and special interest groups” of 199214 where openness and equal access were indicated as the guiding principles for these relations.
Komisia po prvýkrát vyjadrila svoj názor na občiansku spoločnosť a ostatné záujmové skupiny v oznámení s názvom „Otvorený a štruktúrovaný dialóg medzi Komisiou a špeciálnymi záujmovými skupinami“ z roku 199214, v ktorom za hlavné zásady týchto vzťahov označila otvorenosť a rovnaký prístup.
The Commission's Lisbon review identifies several actions in the area of ICTs: i) to increase investment in ICTs and the use of ICTs; ii) to promote ICT research and development, eGovernment, broadband and rural development; and iii) and to ensure that workers have the necessary ICT skills for the knowledge society.
Prieskum Lisabonskej stratégie, ktorú urobila Komisia, určil niekoľko akcií v oblasti informačných a komunikačných technológií a ich využívania: i) zvýšiť investície do informačných a komunikačných technológií a ich využívania, ii) podporovať výskum a vývoj v oblasti informačných a komunikačných technológií, elektronickú správu (eGovernment), širokopásmové technológie a rozvoj vidieka, a iii) zaistiť, aby mali pracovníci potrebné kvalifikácie v oblasti informačných a komunikačných technológiách pre spoločnosť založenú na vedomostiach.
The Commission's long-term forecast, General Objectives 1985, drawn up in conjunction with producers, consumers and traders, predicted that steel production would reach no less than 188 million tons in the nine EC countries in 1985.
Dlhodobá predpoveď Komisie, Všeobecné ciele r. 1985, vypracovaný v spolupráci s producentmi, spotrebiteľmi a obchodníkmi predpovedala, že výroba ocele by mala ES v roku 1985 dosiahnuť v deviatich krajinách nie menej než 188 miliónov ton.
The Commission's long-term forecast, General Objectives 1985, drawn up in conjunction with producers, consumers and traders, predicted that steel production would reach no less than 188 million tons in the nine EC countries in 1985.
Dlhodobá predpoveď Komisie, Všeobecné ciele roka 1985, vypracovaný v spolupráci s producentmi, spotrebiteľmi a obchodníkmi predpovedala, že výroba ocele by mala ES v roku 1985 dosiahnuť v deviatich krajinách nie menej než 188 miliónov ton.
The Commission's main objective is to promote mutual understanding and to enable joint, coordinated action to be undertaken in strategic sectors, in accordance with priorities defined primarily by African institutions.
Hlavným cieľom Komisie je preto podporovať vzájomné porozumenie a umožniť prijatie spoločných a koordinovaných akcií v strategických oblastiach podľa priorít určených predovšetkým africkými inštitúciami.
The Commission's mandate has not been made public, whereas negotiations should be as open and transparent as possible.
Mandát Komisie nebol zverejnený, hoci rokovania by mali byť otvorené a transparentné v čo možno najväčšej miere.
The Commission's message has spread among expert circles in the field of education through sport and the ideas promoted by EYES 2004 have visibly been adopted by politicians, sports and educational managers, and academics.
Odkaz Komisie sa rozšíril medzi kruhmi odborníkov v oblasti vzdelávania prostredníctvom športu a politici, športoví a výchovní vedúci, ako aj univerzitní odborníci viditeľne prijali myšlienky propagované EYES 2004.
The Commission's methodology is therefore based on analysing and monitoring the delivery of the Energy Union using key indicators.
Metodika Komisie teda spočíva v analýze a monitorovaní vykonávania energetickej únie prostredníctvom kľúčových ukazovateľov.
The Commission's modified proposal for revising the FR
Upravený návrh komisie na revíziu NRP
The Commission's modified proposal foresaw a light regime for credits up to 300 €.
V upravenom návrhu Komisie sa predpokladal zjednodušený postup v prípade úverov do 300 EUR.
The Commission's modified proposal incorporated this amendment while limiting it to situations where the consumer requests the information.
V upravenom návrhu Komisie je táto zmena zapracovaná, no obmedzuje sa na situácie, v ktorých spotrebiteľ informácie vyžaduje.
The Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Monitorovacie a hodnotiace systémy Komisie sú v značnej miere orientované na výsledky.
The Commission's most recent economic forecasts predict a marked reduction of growth in the European Union - which would fall to 1,4 % in 2008 (half of that achieved in 2007), 0,2 % in 2009 and 1,1 % in 2010.
Posledné hospodárske prognózy Komisie predpovedajú výrazné zníženie rastu v Európskej únii, ktorý by mal klesnúť na 1,4 % v roku 2008 (t. j. polovica miery v roku 2007), 0,2 % v roku 2009 a 1,1 % v roku 2010.
The Commission's most recent economic forecasts predict a marked reduction of growth in the European Union - which would fall to 1,4 % in 2008 (half of that achieved in 2007), 0,2 % in 2009 and 1,1 % in 2010.
Posledné hospodárske prognózy Komisie uvádzajú výrazné zníženie rastu Európskej únie, ktorý by mal poklesnúť na 1,4 % v roku 2008 (t. j. polovicu miery v roku 2007), 0,2 % v roku 2009 a 1,1 % v roku 2010.
The Commission's network of financial units (RUF) has produced a report on the management difficulties encountered following the introduction of the new FR and the IR.
Sieť finančných oddelení Komisie (RUF) pripravila správu o ťažkostiach pri správe, ktoré sa objavili po zavedení nového RN a vykonávacích predpisov (VP).
The Commission's new "horizontal" approach to multiple infringement cases related to the Landfill Directive should allow addressing a wider spectrum of cases in each proceeding and thus accelerate legal redress.
Na základe nového „horizontálneho“ prístupu Komisie k viacnásobným prípadom porušovania týkajúcich sa smernice o skládkach odpadov by malo byť možné riešiť širší rozsah prípadov v každom konaní, a tým urýchliť zákonné napravenie.
The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
Nová stratégia Európskej komisie Európa 2020 je prvou strategickou odpoveďou EÚ na hospodársku recesiu a zmenu rovnováhy hospodárskych síl vo svete.
The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to the recession and the changing balance of global economic power.
Nová stratégia Európskej komisie Európa 2020 je prvou strategickou odpoveďou EÚ na hospodársku recesiu a zmenu rovnováhy hospodárskych síl vo svete.
The Commission's new approach as regards direct payments should champion priority assistance for young people.
Komisia by sa v rámci nového prístupu k oblasti priamych platieb mala zasadzovať za prioritnú pomoc mladým.
The Commission's new approach set out in March 2005 focuses on three points:
Nový prístup Komisie z marca 2005 sa v tomto ohľade zameriava na tri oblasti:
The Commission's new approach1 on competition policy and consumer protection has helped prompt the presentation of the Green Paper, which sets out the key issues, with a view to taking legislative action to protect the rights of those who have suffered loss as a result of the lack of free competition in the internal market.
Nový prístup Komisie1 k politike hospodárskej súťaže a ochrane spotrebiteľa pomohol urýchliť predloženie zelenej knihy, v ktorej sú uvedené kľúčové problémy, s cieľom následne prijať legislatívne opatrenia na ochranu práv osôb, ktoré utrpeli škodu v dôsledku chýbajúcej slobodnej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
The Commission's New Skills Agenda for Europe35 aims at addressing this challenge.
Riešenie tejto výzvy je cieľom nového programu Komisie v oblasti zručností pre Európu35.