natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president moved that the Committee turn to agenda item 23 - adoption of an opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 23 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 23 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 23 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 23 - adoption of an opinion on the
Predsedníčka navrhla prejsť k bodu 23 programu rokovania – prijatiu stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 23 - adoption of an own-initiative opinion on
Predseda navrhol prerokovať bod 23 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 23 – approval by the plenary session of the forwarding to the Community institutions of the information report on
Predseda navrhol prerokovať bod 23 programu – hlasovanie plenárneho zhromaždenia o tom, či sa inštitúciám Spoločenstva postúpi informačná správa s názvom
The president moved that the Committee turn to agenda item 23: the preparation of an opinion on the:
Predseda navrhol prerokovať bod 23 programu – schválenie stanoviska na tému:
The president moved that the Committee turn to agenda item 24 - adoption of an opinion on
Predsedníčka navrhla prerokovať bod 24 programu rokovania - schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 24 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prejsť k bodu 24 programu – vypracovaniu stanoviska na tému
The President moved that the Committee turn to agenda item 25 - adoption of an opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 25 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 27 – adoption of an opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 27 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 30 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 30 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 4 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on
Predseda navrhol prerokovať bod 4 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 4 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 4 programu – schválenie stanoviska na tému:
The President moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 4 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 4 – adoption of an opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 4 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 4, adoption of an opinion on the:
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 4 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Predsedníčka navrhla, aby výbor prerokoval 5. bod programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Predseda navrhol prerokovať bod 5 programu - schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Predseda navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému:
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
PREDSEDNÍČKA navrhla prejsť k bodu 5 programu rokovania - schváleniu stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 5 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Predsedníčka navrhla prerokovať bod 5 programu - schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prejsť k bodu 5 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prejsť k bodu 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prejsť k bodu 5 programu – vypracovaniu stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať 5. bod programu - schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému:
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 5 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať 5. bod programu - schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 5. programu - schválenie stanoviska na tému:
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 5 programu rokovania - schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Predsedníčka navrhla prejsť k bodu 5 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The President moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the subject
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the:
PREDSEDA navrhol prerokovať 5. bod programu - schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the:
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the:
Predseda navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The President moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the:
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 5 programu - schválenie stanoviska na tému
The President moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an own-initiative opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on
Predseda navrhol prerokovať bod 5 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 5 programu - schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod programu 5 - schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 5 programu - schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
Predsedníčka navrhla prejsť k bodu 5 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
Predsedníčka navrhla prerokovať bod 5 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the:
Predseda navrhol prerokovať bod 5 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an additional opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 6 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Predseda navrhol prerokovať bod 6 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prejsť k bodu 6 programu rokovania - vypracovaniu stanoviska na tému
The President moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 6 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 6 programu - schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 6 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 6 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNÍČKA navrhla prejsť k bodu 6 programu rokovania - schváleniu stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 6 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The President moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the:
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 6 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an own-initiative opinion on
Predseda navrhol prerokovať bod 6 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an own-initiative opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 6 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The President moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an own-initiative opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 6 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 6, adoption of an exploratory opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 6 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 7 programu - schválenie stanoviska na tému:
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNÍČKA navrhla prejsť k bodu 7 programu – schváleniu stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an exploratory opinion on the:
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 7 programu rokovania - schválenie prieskumného stanoviska na tému:
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
PREDSEDNÍČKA navrhla prejsť k bodu 7 programu - schváleniu stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
PREDSEDNÍČKA navrhla prejsť k bodu 7 programu rokovania - schváleniu stanoviska na tému
The President moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
PREDSEDNÍČKA navrhla prejsť k bodu 7 programu rokovania - schváleniu stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 7 programu - schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
predsedníčka navrhla prerokovať bod 7 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať 7. bod programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 7 programu - schválenie stanoviska na tému
The President moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 7 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 7 programu – schválenie stanoviska na tému:
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 7 programu – schválenie stanoviska na témy:
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať 7. bod programu - schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 7 programu rokovania - schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 7 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNÍČKA pani SIGMUND navrhla prejsť k bodu 7 programu - schválenie stanoviska na nasledujúce témy:
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
predsedníčka navrhla prerokovať bod 7 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the:
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 7 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an own-initiative opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 7 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on
Predseda navrhol prerokovať bod 7 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on the
Predsedníčka navrhla prerokovať bod 7 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému:
The president moved that the Committee turn to agenda item 7- adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 7 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an exploratory opinion on
Predseda navrhol prerokovať bod 8 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 8 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Predseda navrhol prerokovať bod 8 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod programu - schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 8 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 8 programu – schválenie stanoviska na tému:
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 8 programu – schválenie stanoviska na tému:
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 8 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 8 programu rokovania - schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNÍČKA navrhla prerokovať bod 8 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an own-initiative opinion on
PREDSEDNÍČKA navrhla prejsť k bodu 8 programu rokovania - schváleniu stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 adoption of an own-initiative opinion on
Predseda navrhol prerokovať bod 8 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 – adoption of an opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 8 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 9 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Predseda navrhol prerokovať bod 9 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
PREDSEDNÍČKA navrhla prejsť k bodu 9 programu rokovania - schváleniu stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Predsedníčka navrhla prejsť k bodu 9 rokovacieho poriadku – prijatie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Predsedníčka navrhla prerokovať bod 9 programu - schválenie stanoviska na tému
The President moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Predsedníčka navrhla prerokovať bod 9 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 9 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 9 programu – schválenie stanoviska na tému:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 9 programu rokovania – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an own-initiative opinion on
Predseda navrhol prerokovať bod 9 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an own-initiative opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 9 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 adoption of an opinion on the
Predseda navrhol prerokovať bod 9 programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 on the Roadmap for the constitutional process - Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007.
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 9 programu – schválenie návrhu uznesenia týkajúceho sa harmonogramu procesu ratifikácie Zmluvy o Ústave ako príspevku k Európskej rade 21. a 22. júna 2007.
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an own-initiative opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod 9 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda items 5 and 6, concerning respectively the debate on 50 years of European integration, attended by Max Kohnstamm, Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet, and the discussion of the draft EESC Resolution on the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
PREDSEDA navrhol prejsť k bodom 5 a 6 programu rokovania, teda tak k diskusii na tému „50 rokov európskej integrácie“ za prítomnosti pána Maxa KOHNSTAMMA, tajomníka Najvyššieho orgánu ESUO a spolupracovníka pána Jeana Monneta, ako aj k preskúmaniu návrhu uznesenia k 50. výročiu podpisu Rímskych zmlúv.
The president moved that the Committee turn to agenda items 6 and 7 - adoption of an own-initiative opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať body 6 a 7 programu – schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
The president moved that the Committee turn to agenda items 7 and 8, of which item 8 was the adoption of an opinion on
PREDSEDA navrhol prerokovať bod programu – schválenie stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to agenda items 9, 10 and 11, of which item 10 was the adoption of an opinion on the
PREDSEDA navrhol prerokovať body 9, 10 a 11 programu, pričom bod 10 sa týka schválenia stanoviska na tému
The president moved that the Committee turn to the 7 amendments tabled by Mr Wolf and Ms Le Nouail Merlière.
Predseda navrhol, aby výbor pristúpil k hlasovaniu o 7 pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložili pán Wolf a pani Le Nouail Merlière.
The president moved that the Committee turn to the amendment tabled to point 1.8 by Ms Slavova and Mr Peel and reading as follows:
Predseda prešiel k pozmeňovaciemu návrhu, ktorý k bodu 1.8 predložili pani Slavova a pán Peel s takýmto znením:
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Adams, Mr Back and Ms Sirkeinen and Mr Kamieniecki, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Predseda navrhol, aby výbor prerokoval pozmeňovacie návrhy, ktoré predložili páni Adams, Back a pani Sirkeinen a pán Kamieniecki, pričom sa začalo s pozmeňovacími návrhmi, ktoré sa netýkali zverov a odporúčaní.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Espuny, Mr Nurm and jointly by Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms.
Predseda potom navrhol prerokovať 3 pozmeňovacie návrhy, ktoré predložili pán Espuny, pán Nurm a spoločne pán Adams, pán Cingal, pán Kamieniecki, pán Ribbe, pán Siecker a pán Wilms.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Gruber and by Group II.
Predseda navrhol, aby výbor pristúpil k prerokovaniu pozmeňovacích návrhov, ktoré predložil pán Gruber a skupina II.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Gruber and Mr Kallio.
Predseda navrhol, aby výbor prerokoval pozmeňovacie návrhy, ktoré predložili pán Gruber a pán Kallio.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Ribbe and Mr Coupeau.
Predseda vyzval, aby sa pristúpilo k prerokovaniu pozmeňovacích návrhov, ktoré predložili pán Ribbe a pán Coupeau.
The President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Siecker and Mr Trias Pinto.
Predseda vyzval výbor, aby sa zaoberal pozmeňovacími návrhmi, ktoré predložil pán Siecker a pán Trías Pinto.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Bredima, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Predseda prešiel k pozmeňovacím návrhom, ktoré predložila pani Bredina, pričom začal pozmeňovacími návrhmi, ktoré sa netýkali záverov a odporúčaní.
The President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Le Nouail and Mr Lemercier.
Predseda vyzval výbor, aby sa zaoberal pozmeňovacími návrhmi, ktoré predložila pani Le Nouail Marlière a pán Lemercier.