natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will continue as we have started: focusing on the things that really do need to be done by the EU and making sure they are done well.
Budeme pokračovať v nastúpenej ceste: zameriame sa na veci, ktoré skutočne potrebujú, aby sa v nich EÚ angažovala, a na dobré splnenie týchto našich povinností.
We will continue this work, led by the REX section.
Pod vedením odbornej sekcie REX budeme v tejto činnosti pokračovať.
We will continue to press for more opening of procurement abroad, and we will in particular fight against discriminatory practices.
Naďalej budeme vyvíjať tlak na otvorenie verejného obstarávania v zahraničí a budeme bojovať najmä proti diskriminačným praktikám.
We will contribute to the knowledge economy through the establishment of a European education area and the European research area.
Ekonomiku založenú na vedomostiach podporíme vytvorením európskeho priestoru vzdelávania a európskeho priestoru výskumu.
We will deliver the follow-up to the aviation strategy that will be presented later this year.
Prijmeme kroky nadväzujúce na stratégiu v oblasti letectva, ktorú predložíme neskôr v tomto roku.
We will develop and implement a European action plan to ensure that our defence market is ready to meet future security needs.
Vypracujeme a budeme realizovať európsky akčný plán s cieľom zabezpečiť, aby bol náš obranný trh pripravený plniť budúce potreby v oblasti bezpečnosti.
We will do this by strengthening the gender perspective in all our policies throughout our term of office and by bringing forward specific measures to promote gender equality.
Počas celého nášho funkčného obdobia sa o to budeme usilovať posilňovaním rodového hľadiska vo všetkých politikách a predkladaním osobitných opatrení na podporu rodovej rovnosti.
We will engage with key international organisations active in the neighbourhood, including notably the Council of Europe, the OSCE as well as the major international financing institutions.
Budeme spolupracovať s kľúčovými medzinárodnými organizáciami pôsobiacimi v susedstve, najmä s Radou Európy, OBSE, ako aj s hlavnými medzinárodnými finančnými inštitúciami.
We will ensure solutions that take advantage of all the opportunities that digital and other technologies can offer today and might offer tomorrow, without constraining innovation and operating effectively both in the digital and the physical worlds.
Zabezpečíme riešenia, ktoré využijú všetky možnosti, ktoré v dnešnej dobe alebo v budúcnosti môžu ponúknuť digitálne a iné technológie, bez toho, aby sme obmedzili inováciu a pri zabezpečení ich účinného fungovania v digitálnom aj skutočnom svete.
We will ensure that the analyses carried out when a new policy is developed (impact assessments), while an agreement is being negotiated (sustainability impact assessments) or implemented (ex-post analyses), address all significant economic, social, human rights and environmental impacts, and build upon a wide consultation of relevant stakeholders.
Zabezpečíme, aby analýzy uskutočňované počas tvorby novej politiky (posúdenia vplyvu), či už v štádiu rokovania o dohode (posúdenia vplyvu na trvalú udržateľnosť) alebo v štádiu vykonávania dohody (analýzy ex-post), sa zaoberali všetkými významnými hospodárskymi, sociálnymi, ľudskými právami a vplyvom na životné prostredie, a opierali sa o široké konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami.
We will establish web-links with other databases elsewhere in the EU (including with Member States and business, where possible) to ensure that all recorded barriers are accessible via the Market Access Database.
Aby sa zabezpečilo, že všetky zaznamenané prekážky sú prostredníctvom databázy o prístupe na trh dostupné, vytvoríme internetové linky s ostatnými databázami niekde inde v EÚ (vrátane členských štátov a podnikov, ak je to možné).
We will examine the extent to which policies relating to knowledge, competition, innovation, and public finances have contributed to the relative success of these countries.
Preskúmame, do akej miery prispeli opatrenia týkajúce sa vedomostnej základne, konkurencieschopnosti, inovácie a verejných financií k relatívnemu úspechu uvedených štátov.
We will examine the extent to which policies relating to knowledge, competition, innovation, and public finances have contributed to the relative success of these countries.
Preskúmame, do akej miery prispeli opatrenia týkajúce sa vedomostí, konkurencieschopnosti, inovácie a verejných financií k relatívnemu úspechu uvedených štátov.
We will explore the full potential of liquefied natural gas (LNG), including as a back-up in crisis situations when insufficient gas is coming into Europe through the existing pipeline system.
Preskúmame plný potenciál skvapalneného zemného plynu (LNG) vrátane možnosti využiť ho ako záložný zdroj v krízových situáciách, keď do Európy existujúcimi plynovodmi neprúdi dostatok plynu.
We will further open markets, cut red tape and invest in modern infrastructure so that our enterprises can grow, innovate and create new jobs.
Ešte viac otvoríme trhy, obmedzíme byrokraciu a investujeme do modernej infraštruktúry, aby naše podniky mohli rásť, inovovať a vytvárať nové pracovné miesta.
We will further open up policy-making and listen and interact better with those who implement and benefit from EU legislation.
Ešte viac otvoríme tvorbu politík, budeme lepšie počúvať hlasy a skvalitníme zapojenie do spolupráce tých, ktorí vykonávajú právne predpisy EÚ, ako aj cieľových adresátov týchto predpisov.
We will have to wait and see the results of the new reform, particularly with regard to the technical means provided for the contact points and the Network, and especially how the register works.
Malo by sa počkať na výsledok novej reformy, najmä pokiaľ ide o technické prostriedky, ktoré majú k dispozícií kontaktné body a sieť, a to hlavne fungovanie registra.
We will have to wait until this is definitely confirmed and, as announced, to see whether a further 20 countries will benefit from similar measures.
Budeme musieť počkať na definitívne potvrdenie, aby sme videli, či ďalších 20 krajín bude mať prínos z podobných opatrení.
We will have to wait until this is definitely confirmed and, as announced, to see whether a further 20 countries will benefit from similar measures.
Budeme musieť počkať, kým to bude s konečnou platnosťou potvrdené, aby sme videli, či ďalších 20 krajín bude mať prínos z podobných opatrení.
We will look at the existing situation below and identify aspects that should be:
Prezentujeme ich v troch rubrikách: v rámci jestvujúcich prvkov:
We will look at the existing situation below and identify aspects that should be:
Súčasný stav prezentujeme v troch rubrikách – v rámci jestvujúcich prvkov:
We will make governments appointing to the JCCs aware of our gender guidelines.
Požiadame vlády jednotlivých štátov, aby pri menovaní do JCC mali na zreteli naše usmernenia o rovnakých príležitostiach žien a mužov.
We will need ambitious cuts by all developed countries, appropriate mitigation measures by developing countries and an effective global architecture to give the right incentives to galvanise investment into a low-carbon economy.
Potrebujeme, aby všetky rozvinuté krajiny dosiahli výrazné zníženie, aby rozvojové krajiny prijali vhodné opatrenia na zmiernenie vplyvov klimatických zmien a aby sa prostredníctvom účinnej globálnej štruktúry vytvorili správne stimuly na podnietenie investícií do nízkouhlíkového hospodárstva.
We will need to address relative competitiveness inside the Euro area and in the wider EU.
Budeme musieť riešiť relatívnu konkurencieschopnosť v rámci eurozóny a v širšom rámci EÚ.
We will need to ensure that we share similar ambitions with our prospective partners at the outset in order to avoid negotiations later stalling because of a mismatch of expectations.
Hneď na začiatku sa budeme musieť uistiť, že máme podobné ambície s našimi perspektívnymi partnermi, aby sme sa vyhli neskorším prekážkam v rokovaní z dôvodu nekompatibilných očakávaní.
We will need to move beyond the North-South paradigm reflecting the world in the 1990s towards one based on mutual interdependence and shared responsibility.
Budeme sa musieť vymaniť zo zaužívaného spôsobu myslenia rozlišujúceho sever a juh, ktoré odzrkadľovalo svet v deväťdesiatych rokoch minulého storočia, a osvojiť si spôsob myslenia, ktorý vychádza zo vzájomnej závislosti a spoločnej zodpovednosti.
We will open negotiations for Deep and Comprehensive FTAs with Egypt, Tunisia, Jordan and Morocco.
Otvoríme rokovania o rozsiahlych a komplexných dohodách o voľnom obchode s Egyptom, Tuniskom, Jordánskom a Marokom.
We will overhaul our common asylum system to correct the gaps and weaknesses exposed in the Dublin system and to strengthen the role of the European Asylum Support Office.
Prepracujeme náš spoločný azylový systém, aby sme odstránili zistené medzery a nedostatky dublinského systému a posilnili úlohu Európskeho podporného úradu pre azyl.
We will pay increased attention to developing the operational cooperation and tools which underpin the mutual trust that is essential for effective cross-border law enforcement work, whilst fully respecting fundamental rights.
Budeme venovať zvýšenú pozornosť rozvoju operatívnej spolupráce a nástrojov, ktoré posilňujú vzájomnú dôveru nevyhnutnú pre prácu v oblasti efektívneho cezhraničného presadzovania práva, pričom zabezpečíme plné dodržiavanie základných práv.
We will present a new approach to ensuring economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the United Nations Sustainable Development Goals.
Predstavíme nový prístup k zabezpečeniu hospodárskeho rastu a sociálnej a environmentálnej udržateľnosti po roku 2020, v ktorom sa zohľadní preskúmanie stratégie Európa 2020 a interné a externé plnenie cieľov trvalo udržateľného rozvoja OSN.
We will present a new strategy for equality between women and men in 2010 for the term of office of this European Commission and we will report regularly on its implementation.
V roku 2010 predložíme novú stratégiu rovnosti medzi ženami a mužmi určenú na funkčné obdobie tejto Európskej komisie a budeme pravidelne podávať správy o jej implementácii.
We will present a set of measures to enhance transparency of the corporate tax system and fight tax avoidance, including by implementing international standards on base erosion and profit-shifting.
Predložíme súbor opatrení na zvýšenie transparentnosti systému zdaňovania právnických osôb a boj proti daňovým únikom, a to aj prostredníctvom vykonávania medzinárodných noriem v oblasti narúšania základu dane a presunu ziskov.
We will present a strategy for releasing the full benefits of the European space programmes such as Galileo and Copernicus for the European economy and citizens.
Predložíme stratégiu umožňujúcu plné využitie výhod európskych vesmírnych programov ako Galileo a Copernicus pre európsku ekonomiku a občanov.
We will press for the Action Plan on return to be fully and quickly put into operation, and for agreement on the pending proposals implementing the European Agenda on Migration.
Zasadíme sa za plnohodnotné a rýchle zavedenie akčného plánu v oblasti návratu osôb a za dosiahnutie dohody, pokiaľ ide o dosiaľ neschválené návrhy, ktorými sa vykonáva európska migračná agenda.
We will promote and defend the universality and indivisibility of all human rights both at home and in partnerships with countries from all regions.
Budeme presadzovať a chrániť univerzálnosť a nedeliteľnosť všetkých ľudských práv doma aj v partnerstvách s krajinami zo všetkých regiónov.
We will promote and strengthen cooperation with international and regional organisations on advancing gender equality, making full use of the whole range of available instruments and tools.
S maximálnym využitím celého radu dostupných nástrojov budeme podporovať a posilňovať spoluprácu s medzinárodnými a regionálnymi organizáciami pri presadzovaní rodovej rovnosti.
We will provide support through development cooperation and offer trade and investment agreements which support and lock in the institutional changes which are essential for development.
Budeme poskytovať podporu prostredníctvom rozvojovej spolupráce a ponúkať možnosť uzatvoriť dohody o obchode a investíciách, ktoré podporujú a upevňujú inštitucionálne zmeny, ktoré majú podstatný význam pre rozvoj.
We will put in place a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence.
Zavedieme komplexný a účinný politický rámec na boj proti násiliu založenému na rodovej príslušnosti.
We will put in place internal mechanisms to monitor the implementation and the results of new FTAs.
Zavedieme vnútorné mechanizmy monitorovania implementácie a výsledkov nových DVO.
We will report on the progress made and what still needs to be done in a regular State of the Energy Union report.
V pravidelnej správe o stave energetickej únie budeme informovať o dosiahnutom pokroku a o tom, čo ešte treba urobiť.
We will resolutely promote gender equality in the Europe 2020 strategy, consider quantified targets where appropriate, and promote genuine opportunities for both women and men to enjoy a work-life balance.
V rámci stratégie Európa 2020 budeme dôrazne podporovať rodovú rovnosť, v prípade potreby zvažovať kvantifikovateľné ciele a podporovať skutočné príležitosti tak pre mužov, ako aj pre ženy na zosúladenie pracovného a súkromného života.
We will review and further develop our instruments to enhance security and development in partner countries, and will bring forward measures to support them in improving security sector governance and capacity building.
Preskúmame a ďalej rozvinieme naše nástroje na posilnenie bezpečnosti a rozvoja v partnerských krajinách, a navrhneme opatrenia, ktorými partnerské krajiny podporíme v zlepšovaní riadenia a budovaní kapacít v sektore bezpečnosti.
We will seek from our main developed and emerging trade partners, by all means available, greater openness for our services providers, in line with what the EU internal market offers to services providers from third countries; whilst maintaining our objectives in line with the 2005 UNESCO Convention on cultural diversity.
Budeme sa všetkými dostupnými prostriedkami usilovať o väčšiu otvorenosť našich hlavných rozvinutých a rozvíjajúcich sa obchodných partnerov voči našim poskytovateľom služieb v súlade s tým, čo vnútorný trh EÚ ponúka poskytovateľom služieb z tretích krajín pri zachovaní našich cieľov v súlade s dohovorom UNESCO o kultúrnej rozmanitosti z roku 2005.
We will seek to conclude EPA negotiations with all interested ACP countries and regions, in line with the Cotonou Agreement's objective to support deeper regional integration, modernise our economic relationship and use trade to boost economic growth.
Budeme sa snažiť uzavrieť rokovania o DHP so všetkými zainteresovanými krajinami a regiónmi AKT, v súlade s cieľmi dohody z Cotonou podporovať hlbšiu regionálnu integráciu, modernizovať naše hospodárske vzťahy a využívať obchod na zvyšovanie hospodárskeho rastu.
We will seek to create the conditions for open and fair global competition and to share our rules and standards with our partners.
Budeme sa snažiť vytvoriť podmienky pre otvorenú a spravodlivú globálnu hospodársku súťaž a s našimi partnermi spoločne používať naše pravidlá a normy.
We will seek to include provisions on good governance in financial, tax and judicial areas where appropriate.
Budeme sa snažiť podľa potreby zahrnúť aj ustanovenia o dobrej správe vo finančnej, daňovej a súdnej oblasti.
We will step up efforts to eradicate all forms of violence and to provide support for those affected.
Zintenzívnime úsilie pri odstraňovaní všetkých foriem násilia a poskytovaní pomoci tým, ktorí ju potrebujú.
We will strengthen our action to eradicate female genital mutilation and other acts of violence, including by means of criminal law, within the limits of our powers.
V rámci svojich právomocí posilníme kroky zamerané na odstránenie zmrzačovania ženských pohlavných orgánov a iných násilných činov, a to aj pomocou trestného práva.
We will strengthen our support for developing country producers taking part in sustainable trade schemes by further mobilising cooperation, including AfT measures, improve monitoring of related activities and continue to encourage our partner countries to promote fair and ethical trade.
Posilníme podporu výrobcov z rozvojových krajín, ktorí sa zúčastňujú systémov udržateľného obchodu, a to prostredníctvom ďalšej mobilizácie spolupráce vrátane opatrení na pomoc obchodu, zlepšíme monitorovanie súvisiacich činnosti a budeme ďalej podporovať naše partnerské krajiny, aby presadzovali spravodlivý a etický obchod.
We will summarise here only the main principles which have underpinned the EESC's initiatives in these areas, which are the driving force for economic development.
Tu zhrnieme iba hlavné princípy, z ktorých vychádzali iniciatívy EHSV v týchto oblastiach predstavujúcich hnaciu silu hospodárskeho rozvoja.
We will take this work forward in enhanced dialogue with the European Parliament, Member States, national Parliaments and social partners.
V tejto činnosti budeme napredovať v intenzívnejšom dialógu s Európskym parlamentom, členskými štátmi, národnými parlamentmi a sociálnymi partnermi.
We will therefore need to be more sensible in this area than in the case of some other subsidised renewable energies, such as solar panels, which are sometimes installed more due to tax advantages than because they are effective.
Bude preto potrebné preukázať väčšiu mieru zdravého rozumu než to bolo v prípade niektorých iných dotovaných energií z obnoviteľných zdrojov, ako napr. solárne panely, ktoré sú niekedy inštalované skôr z dôvodov daňovej výhodnosti než účelnosti.
We will therefore seek to expand and conclude bilateral negotiations with ASEAN countries, beginning with Malaysia and Vietnam, and to deepen our trade and investment relations with the Far East.
Budeme sa preto usilovať o rozšírenie a ukončenie dvojstranných rokovaní s krajinami ASEAN počnúc Malajziou a Vietnamom a prehĺbiť naše obchodné a investičné vzťahy s Ďalekým východom.
We will try to achieve this through an own-initiative opinion, which should be supported by the Commission.
Túto tému nastolíme v stanovisku z vypracovaného vlastného podnetu, ktoré by malo získať podporu Komisie.
We will undertake efforts to eliminate gender inequalities in access to healthcare and in health outcomes.
Budeme vynakladať úsilie na odstraňovanie rodovej nerovnosti v prístupe k zdravotnej starostlivosti a v zdravotnom stave.
We will use our powers, including Union incentive measures, to promote a greater share of women in positions of responsibility.
Uplatníme svoje právomoci vrátane stimulujúcich opatrení Únie v záujme väčšieho zastúpenia žien na rozhodovacích pozíciách.
We will work more on implementation and enforcement, to ensure that the opportunities created by trade agreements deliver real results, while paying particular attention to SMEs and helping workers adapt to change.
Budeme intenzívnejšie pracovať na vykonávaní a presadzovaní so zámerom zabezpečiť, aby príležitosti vytvorené obchodnými dohodami prinášali skutočné výsledky a zároveň budeme venovať osobitnú pozornosť malým a stredným podnikom a pomáhať pracovníkom s adaptáciou na zmenu.
We will work to remove legal and technical access barriers to the road transport market and to strengthen the enforcement of applicable social legislation.
Budeme pracovať na odstránení právnych a technických prekážok prístupu na trh cestnej dopravy a na posilnení presadzovania uplatniteľných právnych predpisov v sociálnej oblasti.
We will work with the co-legislators to reach agreement by the end of the year on the data protection reform and the network and information security directive – two essential elements for building trust and security in the growing digital single market.
Budeme spolupracovať so spoluzákonodarcami s cieľom dosiahnuť do konca roka dohodu o reforme ochrany údajov a smernici o sieťovej a informačnej bezpečnosti – dvoch základných prvkoch na budovanie dôvery a bezpečnosti v rozvíjajúcom sa jednotnom digitálnom trhu.
We witness a new industrial revolution driven by digital data, computation and automation.
Pred naším zrakom prebieha nová priemyselná revolúcia poháňaná digitálnymi údajmi, výpočtovými technológiami a automatizáciou.
We would advocate here that the objective of increased energy efficiency also be binding, in all sectors where this is possible.
Pritom má zmysel snažiť sa o to, aby sa stal záväzným aj cieľ zlepšovania energetickej účinnosti vo všetkých odvetviach, v ktorých je to možné.
We would also propose that the eligibility threshold be revised downwards by reducing the number of workers made redundant required to trigger the fund, given that SMEs represent 99.8% of companies (of which 91.5% are micro-enterprises) and 67.1% of total employment.
Zároveň by bolo potrebné revidovať kritériá prijateľnosti žiadostí, napríklad tak, že sa zníži stanovený počet prepustených pracovníkov potrebný na to, aby mohol tento fond zasiahnuť, pretože malé a stredné podniky predstavujú 99,8 % podnikov (mikropodniky predstavujú 91,5 %) a 67,1 % celkového množstva pracovných miest.
We would also refer to the opinions on the Thematic strategy for soil protection13 and the 7th Environment Action Programme14.
Odkazujeme tiež na stanovisko o tematickej stratégii na ochrany pôdy13 a na „siedmy environmentálny akčný program“14.
We would also refer to the opinions on the Thematic strategy for soil protection7 and the 7th Environment Action Programme8.
Odkazujeme tiež na stanovisko o tematickej stratégii na ochrany pôdy7 a na „siedmy environmentálny akčný program“8.
We would be able to say of Europe's history, as a famous author did recently:
O dejinách Európy by sme mohli povedať presne to, čo nedávno napísal známy autor a novinár:
We would be very grateful if your organization could reply to the questions by the 10 February 2014.
Veľmi by sme ocenili, keby Vaša organizácia odpovedala na otázky do 10. februára 2014.
We would call instead for an upward adjustment of standards so that financial products that are perceived as being a direct alternative to investment funds are subject to regulatory requirements that are comparable to those pertaining to such funds.
Namiesto toho by sme vyžadovali vzostupnú úpravu noriem, tak aby finančné produkty, ktoré sú vnímané ako priama alternatíva investičných fondov, podliehali riadiacim požiadavkám, ktoré sú porovnateľné s požiadavkami vzťahujúcimi sa na tieto fondy.
We would do this by referring to point 5.3.
Využívam odkaz na bod 5.3 znenia.
We would encourage private CIIP stakeholders to continuously strive for improvement in particular resilience related areas - e.g. network management, risk management and business continuity.
Chceli by sme nabádať súkromných zainteresovaných aktérov v oblasti ochrany KII, aby neustále bojovali za zlepšenie v konkrétnych oblastiach týkajúcich sa odolnosti, ako je riadenie siete, riadenie rizík a zabezpečenie kontinuity podniku.
We would like the Commission to share its detailed views on this issue and advise measures to ameliorate any adverse affects on Union strategy for ICT deployment and use.
Boli by sme radi, keby sa Komisia podelila o svoje podrobné názory na danú problematiku a poradila opatrenia na zlepšenie akýchkoľvek nepriaznivých dopadov na stratégiu Únie pre zavedenie a používanie IKT.
We would like to ask the Commission to explain how it intends to resolve this problem, for example in relation to the discussion on stronger internalisation of the external costs.
Žiadame Komisiu, aby predstavila, ako chce tento problém riešiť napríklad v rámci diskusií o zintenzívnenej internalizácii externých nákladov.
We would like to highlight the following results in particular:
Z dosiahnutých výsledkov, uveďme do popredia nasledovné :
We would like to limit it to a few basic comments and a few practical proposals.
Chceme sa obmedziť na niekoľko základných pripomienok a praktických návrhov.