natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to further facilitate convergence across the euro area, the proposals include measures to strengthen the euro area dimension of the European Semester by, inter alia, earlier publication of the euro area recommendations, with a view to identify common challenges early in the process and to inform the formulation of Country Specific Recommendations for the euro area Member States to be adopted later in the European Semester,
S cieľom ďalej uľahčiť konvergenciu v celej eurozóne návrhy obsahujú opatrenia na posilnenie rozmeru európskeho semestra, ktorý sa týka eurozóny, okrem iného prostredníctvom skoršieho zverejnenia odporúčaní pre eurozónu, s cieľom identifikovať spoločné výzvy čo najskôr v rámci tohto procesu a poskytnúť informácie na prípravu odporúčaní pre jednotlivé krajiny určených členským štátom eurozóny, ktoré budú prijaté neskôr v európskom semestri,
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified – in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions – the Commission, drawing on advice from EIOPA, shall, every 2 years or at the request of a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities.
S úmyslom ďalšej harmonizácie pravidiel týkajúcich sa výpočtu technických rezerv, ktoré môžu byť odôvodnené – najmä úrokové miery a ostatné predpoklady ovplyvňujúce úroveň technických rezerv – Komisia na základe odporúčania od EIOPA vydá každé dva roky alebo na požiadanie členského štátu správu o situácii týkajúcej sa rozvoja cezhraničných aktivít.
With a view to further integrating environmental protection requirements, this report should, if appropriate, be accompanied by proposals for amendment, in particular on the possibility of extending its scope to other areas/sectors and other types of P &amp; P.
V záujme ďalšej integrácie požiadaviek týkajúcich sa ochrany životného prostredia by sa k tejto správe v prípade potreby mali priložiť návrhy na zmenu a doplnenie, najmä pokiaľ ide o možnosť rozšírenia rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice na ďalšie oblasti/sektory a iné druhy plánov a programov.
With a view to further reducing administrative burden whilst rendering the documents less prone to tampering, the Commission should as a second step, after the adoption of this Directive, examine the possibility of introducing an electronic version of service record books and logbooks, as well as electronic professional cards incorporating Union certificates of qualifications.
Na účely ďalšieho znižovania administratívnej záťaže a zároveň zaistenia, že dokumenty budú menej náchylné na falšovanie, by mala Komisia ako druhý krok po prijatí tejto smernice preskúmať možnosť zavedenia elektronickej verzie služobných lodníckych knižiek a lodných denníkov, ako aj elektronických profesijných preukazov obsahujúcich osvedčenia Únie o kvalifikácií.
With a view to further simplifying reporting obligations, on-line report forms for Structural and Complementary Measures and Individual Mobility Grant projects were developed and made available on the Tempus web site during the second half of 2004.
S úmyslom ďalšieho zjednodušenia povinného podávania správ boli v druhej polovici roka 2004 vypracované a sprístupnené na internetovej stránke Tempusu internetové formuláre na podávanie správ pre projekty v rámci štrukturálnych a doplnkových opatrení a grantov na podporu individuálnej mobility.
With a view to gauging the effectiveness and efficiency of the programme, the Directorate-General for Economic and Financial Affairs included, in its multi-annual evaluation programme for the period 2005 to 2010, an external evaluation of the economic research activities of the Directorate-General.
S cieľom merať efektívnosť a účinnosť programu Generálne riaditeľstvo pre hospodárske a finančné záležitosti zahrnulo do svojho viacročného hodnotiaceho programu na obdobie rokov 2005 až 2010 externé hodnotenie ekonomických výskumných činností generálneho riaditeľstva.
With a view to grant access to a regulated profession, the home Member State shall recognise the remunerated traineeship pursued in another Member State and certified by a competent authority of that Member State.".
Na účely umožnenia prístupu k regulovanému povolaniu domovský členský štát uzná platenú stáž vykonanú v inom členskom štáte a potvrdenú príslušným orgánom tohto členského štátu.“.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts, financial statements and the evaluation report referred to in Article 318 of the TFEU.
Európsky parlament potom, ako tak urobila Rada, preskúma na účely udelenia absolutória účtovnú závierku, finančné výkazy a hodnotiacu správu uvedené v článku 318 ZFEÚ.
With a view to guaranteeing sufficient protection for patients throughout the EU, any specific risks linked to the online sale of medicinal products should continue to be analysed in the context and against the background of the implementation of the Directive by the Member States.
V snahe zaručiť primeranú ochranu pacientov v celej Únii bude v kontexte a na základe prác na realizácii smernice členskými štátmi potrebné pokračovať v analýze prípadných osobitných rizík spojených s online predajom liekov.
With a view to handling specific cross-border issues, it is proposed to vest the Agency with individual decision powers on exemption5 requests concerning infrastructure assets of European interest and to decide on the regulatory regime applicable to infrastructure within the territory of more than one Member State.
Vzhľadom na riešenie osobitných cezhraničných otázok sa navrhuje udeliť agentúre individuálne rozhodovacie právomoci vo veci žiadostí o výnimku5 týkajúcu sa aktív infraštruktúry európskeho záujmu a rozhodnúť o regulačnom režime uplatniteľnom na infraštruktúru v rámci územia viac ako jedného členského štátu.
With a view to harmonising the internal market for veterinary medicinal products in the Union and improving their free movement, rules should be established concerning the procedures for authorisation of such products that ensure the same conditions for all applications and a transparent framework for all interested parties.
V záujme harmonizácie vnútorného trhu s veterinárnymi liekmi v Únii a zlepšenia ich voľného pohybu by sa mali stanoviť pravidlá týkajúce sa postupov pri povoľovaní takýchto liekov, ktorými by sa zabezpečili rovnaké podmienky pre všetky žiadosti a transparentný rámec pre všetky zainteresované strany.
with a view to harmonising to the benefit both of passengers and of carriers, the Commission proposes to render inapplicable the clause from the 2002 Athens Convention whereby a Member State may individually adopt maximum compensation limits higher than those laid down in the Convention.
na účely harmonizácie prospešnej pre cestujúcich aj pre dopravcov Komisia navrhuje, aby sa už neuplatňovala jedna klauzula Aténskeho dohovoru z roku 2002, v zmysle ktorej členský štát môže individuálne schváliť hornú hranicu odškodnenia, ktorá môže byť vyššia ako horná hranica, ktorú stanovuje dohovor.
With a view to harnessing the economic power of the EU's older citizens, who make up 25% of its population, the EESC believes that in growth terms it does not make sense to consider them as a population category outside the mainstream of life, but that both their abilities and their expectations should be recognised and they should be included as economic and social players of the digital age.
EHSV sa domnieva, že na využitie hospodárskej sily 25 % obyvateľov EÚ v seniorskom veku by sa v záujme rastu nemali seniori považovať za kategóriu občanov žijúcu na okraji bežného života, ale treba uznať ich schopnosti, ako aj ich očakávania a začleniť ich ako hospodárskych a sociálnych aktérov digitálneho veku.
With a view to having a more efficient and streamlined institutional set-up and taking the REFIT evaluation into account, the proposal contains a number of changes that would bring BEREC into line with the Common Approach and the structure of other Union agencies.
S cieľom zabezpečiť efektívnejšiu a jednoduchšiu inštitucionálnu štruktúru a s ohľadom na hodnotenie programu REFIT návrh obsahuje niekoľko zmien, ktorými sa orgán BEREC uvedie do súladu so spoločným prístupom a štruktúrou iných agentúr Únie.
With a view to implement the roadside inspections risk rating system, Member States may use the risk rating system established in accordance with Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and the Council.
Pokiaľ ide o implementáciu systému hodnotenia rizikovosti na účely cestných kontrol, členské štáty môžu používať systém hodnotenia rizikovosti zriadený v súlade s článkom 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES.
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
s cieľom vykonávať štandard OECD pre automatickú výmenu informácií o finančných účtoch (ďalej len „globálny štandard“) v rámci spolupráce, ktorá zohľadňuje oprávnené záujmy oboch zmluvných strán,
With a view to implementing the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
S cieľom vykonávať štandard Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj – OECD pre automatickú výmenu informácií o finančných účtoch v rámci spolupráce, ktorá zohľadňuje oprávnené záujmy oboch zmluvných strán,
With a view to improving communication and the exchange of good practices, the EESC recommends strengthening the European Justice Forum.
V záujme lepšej komunikácie a výmeny osvedčených postupov by bolo treba posilniť Európske justičné fórum.
With a view to improving coordination among stakeholders and directing public funds to sectors where they could be used efficiently, it launched a State Aid Action Plan.
Vytvorila akčný plán pre oblasť štátnej pomoci, ktorý by mal zlepšiť koordináciu medzi dotknutými stranami a nasmerovať verejné prostriedky do tých sektorov, kde sa využijú efektívne.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
S cieľom zlepšiť prístup na trhy a posilniť konkurencieschopnosť podnikov, je potrebné už odteraz stanoviť možnosť poskytovať granty iným subjektom na základe výzvy na predloženie návrhov, alebo v prípade potreby prostredníctvom verejného obstarávania.
With a view to improving road safety throughout the European Union and to ensuring equal treatment between resident and non-resident offenders, the proposal aims at establishing a system to facilitate the cross-border enforcement of sanctions for certain road traffic offences.
Na účel zlepšenia bezpečnosti cestnej premávky v celej Európskej únii a zabezpečenia rovnakého prístupu k páchateľom s trvalým pobytom v príslušnom členskom štáte a k páchateľom, ktorí nemajú trvalý pobyt v príslušnom členskom štáte, sa návrh zameriava na vytvorenie systému na zjednodušenie cezhraničného vymáhania sankcií za niektoré dopravné priestupky.
With a view to improving road safety, it is recommended that Member States coordinate their policy in this area.
Členské štáty by mali zosúladiť svoju politiku v tejto oblasti, aby sa bezpečnosť cestnej premávky zlepšila.
With a view to improving the administrative and regulatory framework, the River Commissions for the Rhine and Danube, in particular the CCNR, have already endeavoured to harmonise the laws governing manning requirements, vessels, boatmasters' certificates and liability.
Riečne komisie pre Rýn a Dunaj, predovšetkým CCNR, sa usilovali dosiahnuť harmonizáciu právnych predpisov o posádkach, lodiach, kapitánskych koncesiách a zodpovednosti.
With a view to improving the collection of VAT and combating fraud, it is important to encourage the development and exchange of best practices throughout the EU.
S ohľadom na lepší výber DPH a boj proti podvodom je dôležité podporiť rozvoj a výmenu „osvedčených postupov“ v celej EÚ.
With a view to improving the use of indicators in policy, the aim is to develop a more profound understanding of their use in policy development and implementation and to propose improvements in indicators and methods for their use.
Vzhľadom na úlohu zlepšiť využívanie ukazovateľov v politike, cieľom je zabezpečiť hlbšie chápanie ich využívania v oblasti politického vývoja a realizácie a navrhnúť zdokonalenia v oblasti ukazovateľov a metód ich využívania.
With a view to incorporating in Annexes 4 and 5 the commitments of The Commonwealth of the Bahamas and The Republic of Haiti, which shall be compatible with the relevant requirements under the General Agreement on Trade in Services (hereinafter the GATS), the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall make changes to those Annexes by decision of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee no later than six months after the signature of this Agreement.
S cieľom zahrnúť do príloh 4 a 5 záväzky Bahamského spoločenstva a Haitskej republiky, ktoré spĺňajú príslušné požiadavky všeobecnej dohody o obchode so službami (ďalej len „GATS“), strany a signatárske štáty CARIFORUM-u vykonajú v týchto prílohách zmeny na základe rozhodnutia Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj najneskôr do šiestich mesiacov od podpisu tejto dohody.
With a view to increase the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes13 and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes14.
S ohľadom na zvýšenie efektívnosti konaní spojených s riešením sťažností je vhodné, aby sa smernicou podporovali postupy mimosúdneho vyrovnania, ako sa uvádza v odporúčaní Komisie 98/257/ES z 30. marca 1998 o zásadách platných pre orgány zodpovedné za mimosúdne riešenie spotrebiteľských sporov13 a v odporúčaní Komisie zo 4. apríla 2001 o zásadách pre mimosúdne orgány, ktoré sa zaoberajú urovnaním sporov spotrebiteľov vzájomnou dohodou14.
With a view to increasing Europass support to learners and workers seeking to present their skills and competences, the following developments should be particularly considered:
S cieľom zvýšiť podporu rámca Europass pre študentov a pracovníkov, ktorí by chceli predstaviť svoje zručnosti a schopnosti, by sa mali zvážiť najmä tieto možnosti rozvoja:
With a view to increasing the effectiveness of the roaming market dynamics and based on the assessment of the advantages and disadvantages of the various options put forward, the Commission proposes introducing the following combination of structural solutions targeted at both the demand and the supply sides of the roaming market.
Komisia s cieľom zvýšiť účinnosť dynamiky trhu s roamingom a na základe posúdenia výhod a nevýhod rôznych načrtnutých možností navrhuje zavedenie nasledujúcej kombinácie štrukturálnych riešení zacielených na stranu dopytu i ponuky trhu s roamingom.
With a view to increasing the employment rate of older people, the EESC stresses the key importance of a commitment to continuous learning and to policies and practices that encompass school and further education, which clearly serves to improve the level of education among older workers.
1.7.2 EHSV zdôrazňuje, že pre zvýšenie miery zamestnanosti starších osôb má veľký význam celoživotné vzdelávanie a tiež opatrenia v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania, vďaka ktorým sa úroveň vzdelania starších pracovníkov jednoznačne zlepšuje.
With a view to informing the Commission's decisions on any future measure that might be envisaged and to feed the thorough impact assessment work that the Commission is launching as concerns the issues mentioned in this Report, the Commission welcomes any feedback from the European Parliament, the Council of Ministers, Member States, the European Economic and Social Committee and all other interested parties on this Report by 31 March 2011.
S cieľom informovať o rozhodnutiach Komisie o akýchkoľvek budúcich opatreniach, s ktorými by sa mohlo počítať, a uskutočniť dôkladné posúdenie vplyvu, ktoré Komisia spúšťa, pokiaľ ide o otázky spomínané v tejto správe, Komisia víta akúkoľvek spätnú väzbu k tejto správe od Európskeho parlamentu, Rady ministrov, členských štátov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a všetkých iných zainteresovaných strán, a to do 31. marca 2011.
With a view to involving the co-legislators more fully in scrutinising executive acts, Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20064 amending Council Decision 1999/468/EC introduced a regulatory procedure with scrutiny (Article 5a of Decision 1999/468/EC, as amended).
Rozhodnutím Rady 2006/512/ES zo 17. júla 20064, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 1999/468/ES, sa zavádza regulačný postup s kontrolou (článok 5a zmeneného a doplneného rozhodnutia 1999/468/ES), aby sa tak zvýšilo zapájanie spoluzákonodarcov do overovania výkonných aktov.
With a view to its EU presidency in the second half of 20006, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy.
Ako ďalšia krajina, ktorá bude v druhej polovici roku 2006 predsedať EÚ, požiadalo Fínsko v novembri 2005 EHSV s poukázaním na jeho predchádzajúce príspevky k politike severnej dimenzie o predloženie prieskumného stanoviska o budúcnosti tejto politiky.
With a view to its EU presidency in the second half of 2006, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy.
Ako ďalšia krajina, ktorá bude v druhej polovici roku 2006 predsedať EÚ, požiadalo Fínsko v novembri 2005 EHSV s poukázaním na jeho predchádzajúce príspevky k politike severnej dimenzie o predloženie prieskumného stanoviska o budúcnosti tejto politiky.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
S cieľom zachovať postupy čo najefektívnejšie a najjednoduchšie Komisia vypracuje na základe kritérií výberu spoločný formulár žiadosti, ktorý platí pre všetky uchádzajúce sa pamiatky.
With a view to launching a wide debate on the future of cohesion policy, notably on the issue of how prepared this policy is to deal with the new challenges with which regions in Europe will be confronted in future, the Commission is seeking views and reactions from stakeholders and representatives participating in the fourth Cohesion Forum on 27/28 September next.
Komisia chce zozbierať názory a reakcie zainteresovaných strán a zástupcov, ktorí sa zúčastnia štvrtého fóra o súdržnosti 27. a 28. septembra budúceho roku, s cieľom začať širšiu diskusiu o budúcnosti kohéznej politiky, najmä o tom, do akej miery je táto politika pripravená čeliť novým výzvam, pred ktoré budú v budúcnosti postavené regióny v Európe.
With a view to limiting the administrative burden for Member States, the proposal leaves it up to them to decide on the checks to be carried out in order to verify the validity of statements of support collected for an initiative which has been declared admissible.
V snahe obmedziť administratívnu záťaž členských štátov sa im v návrhu dáva možnosť rozhodnúť o kontrolách vykonávaných na overovanie platnosti vyhlásení o podpore získaných pre iniciatívu, ktorá bola vyhlásená za prípustnú.
With a view to mainstreaming the results, six projects were selected under the second round of the call on “Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects”.
S cieľom podporiť výsledky bolo v rámci druhého kola výzvy „Odovzdávanie a šírenie inovácií získaných z projektov ESF podľa článku 6“ vybraných šesť projektov.
With a view to making the Community network operative and effective with regard to the epidemiological surveillance and to the achievement of uniform information within this framework, the communicable diseases to be covered by the network, as well as the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods, should be determined as soon as the disease is recognised.
S cieľom zabezpečiť v sieti Spoločenstva prevádzkyschopnosť a efektivitu, čo sa týka epidemiologického dohľadu, a s cieľom dosiahnuť jednotné informácie v rámci tejto siete by sa mali prenosné ochorenia, ktoré sa majú pokryť touto sieťou, ako aj kritériá na výber týchto ochorení a metódy epidemiologického a mikrobiologického dohľadu, stanoviť čo najskôr po tom, ako sa ochorenie rozpozná.
With a view to making the European financial sector more resilient, the agenda for the coming years must also focus on full implementation of Basel III, on the Financial Stability Board and on finding a solution for "too-big-to-fail" banks in line with international agreements (G-20).
V záujme zvýšenia odolnosti európskeho finančného sektora je v nasledujúcich rokoch potrebné zamerať sa aj na úplnú implementáciu dohovoru Bazilej III, Radu pre finančnú stabilitu a hľadanie riešenia v súlade s medzinárodnými dohodami (G-20) pre banky, ktoré sú príliš veľké na to, aby ich vlády nechali skrachovať.
With a view to making the mechanism more effective and user-friendly, the EESC calls for the following initiatives to be implemented:
S cieľom dosiahnuť vyššiu účinnosť tohto nástroja a jeho ľahšiu použiteľnosť výbor odporúča realizáciu týchto iniciatív:
With a view to making this support operational, the Committee approves of the fact that a new procedure is planned in order to suspend Dublin transfers when the responsible Member State concerned would be subject to additional pressure14.
Výbor uznáva, že v záujme konkretizácie tejto pomoci by sa mal vytvoriť nový postup, ktorý umožní pozastaviť odovzdávanie žiadateľov v rámci dublinského systému do zodpovedného členského štátu, ktorý by mohol byť vystavený dodatočnému tlaku14.
With a view to managing updating, their references are moved from Article 38 to Appendix 1 to Annex V.
Odkazy na ne sa presúvajú z článku 38 do doplnku 1 k prílohe V s cieľom organizovať aktualizácie.
With a view to maximise the impact on reform processes, Tempus III combines a bottom-up approach, whereby initiative is left mainly to the universities, with a top-down approach, whereby national priorities are established for each partner country.
S cieľom maximalizovať vplyv na procesy reformy sa v programe Tempus III spája prístup zdola nahor, v rámci ktorého sa iniciatíva ponecháva najmä na univerzitách, s prístupom zhora nadol, v rámci ktorého sa pre každú partnerskú krajinu stanovujú vnútroštátne priority.
With a view to meeting this objective, the EESC wishes to make several proposals.
V záujme tohto cieľa by chcel EHSV predložiť niekoľko návrhov.
With a view to meeting, as swiftly as possible, the need for data on cooperatives, the EESC recommends, that in the very near future, Eurostat and the national bodies charged with collecting statistics on enterprises work together, wherever this is feasible, in order, inter alia, to enable such data to be classified on the basis of the various legal statutes under which enterprises operate.
Aby bolo možné čo najskôr odstrániť nedostatok údajov o družstvách, výbor odporúča tam, kde to bude možné, bezodkladne zabezpečiť spoluprácu medzi štatistickým úradom EÚ Eurostat a národnými úradmi zodpovednými za zber štatistických údajov o podnikoch tak, aby bolo možné triediť údaje o podnikoch v závislosti od ich rozličných právnych štatútov.