natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a general interest among the CSOs, which were contacted, to get more information about the ND and the NDAPII, to be engaged in projects and to participate in the monitoring, both at national and European level.
Oslovené občianske organizácie mali všeobecný záujem získať viac informácií o politike severnej dimenzie a NDAP II, zapojiť sa do projektov a zúčastňovať sa monitorovania na národnej i európskej úrovni.
There was a huge amount of legislation in force in the Member States which had been introduced by the Community.
Obrovské množstvo legislatívy Spoločenstva platnej v členských štátov.
There was a huge increase in the number of notifications between 2004 and 2009: it only slightly increased over the first ten years of the TBT notification procedure (from less than 400 in 1995 to 638 in 2004) before going, within six years, from 638 to almost 1500 (see graph under point 1 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
V období rokov 2004 až 2009 došlo k obrovskému nárastu v počte oznámení: za prvých desať rokov existencie postupu oznamovania technických prekážok obchodu sa ich počet zvyšoval len mierne (z menej ako 400 v roku 1995 na 638 v roku 2004), no za nasledujúcich šesť rokov sa zvýšil zo 638 na takmer 1 500 (pozri graf v bode 1 pracovného dokumentu útvarov Komisie SWD(2012) 189).
There was a lack of agreement on the role of design protection in respect of “must match” spare parts for complex products.
Nebol dostatok zhody v úlohe ochrany dizajnu pokiaľ ide o „presne odpovedajúce“ náhradné súčiastky pre komplexné výrobky.
There was a major revision of the Guidelines in 2004, taking into account EU enlargement and the expected changes in traffic flows2.
V roku 2004 došlo k veľkému preskúmaniu usmernení, pri ktorom sa zohľadnilo rozšírenie EÚ a očakávané zmeny dopravných tokov2.
There was a need to discuss the paradigm shift in thinking about social investment.
Treba prediskutovať zásadnú zmenu v ponímaní sociálneho investovania.
There was a need to make some linguistic corrections to the Finnish, Italian, Portuguese and Swedish versions of the texts of the recast directives in order to ensure consistency with other linguistic versions.
Bolo potrebné uskutočniť určité jazykové opravy vo fínskom, talianskom, portugalskom a švédskom znení prepracovaných smerníc s cieľom zabezpečiť konzistenciu s ďalšími jazykovými verziami.
There was a need to promote greater involvement of African civil society organisations in defining and implementing cooperation policies and strategies.
Trvá na potrebe podpory zapojenia organizácií africkej občianskej spoločnosti do stanovenia a uskutočňovania politík a stratégií spolupráce.
There was a need to update the Directive to take account of the evolving composition of the fleet, to strengthen the link between the different elements of the Balanced Approach and to bring in new legal instruments on noise management, like the environmental noise directive (2002/49/EC), the development of new noise standards or the Single European Sky performance regulation.
Vznikla potreba aktualizovať smernicu tak, aby sa zohľadnilo vyvíjajúce sa zloženie leteckého parku, aby sa posilnilo prepojenie medzi rôznymi prvkami vyváženého prístupu a aby sa našli nové právne nástroje na ochranu pred hlukom, ako napríklad smernica o environmentálnom hluku (2002/49/ES), vývoj nových hlukových noriem alebo nariadenie o výkonnosti iniciatívy jednotného európskeho neba.
There was a notable increase in the number of Article 8 decisions adopted (14, or 4.0% of all notifications as opposed to 2.5 % the previous year) and in the number of Phase I (10, representing 2.9% in 2008 as opposed to 1.2% in 2007) and II withdrawals (3, amounting to 0.9% in 2008 against 0.7% in 2007).
Výrazne vzrástol počet rozhodnutí prijatých podľa článku 8 (14 alebo 4,0 % zo všetkých oznámení proti 2,5 % v predchádzajúcom roku), počet stiahnutí oznámenia počas fázy I (10, čo predstavuje 2,9 % v roku 2008 proti 1,2 % v roku 2007) a počet stiahnutí oznámení počas fázy II (3, čo predstavuje 0,9 % v roku 2008 proti 0,7 % v roku 2007).
There was a particularly notable increase in the number of opinions received from the Portuguese Parliament, from both Romanian chambers, the Swedish Parliament, the Czech Senate and the Bulgarian Parliament2.
Došlo k mimoriadne výraznému zvýšeniu počtu stanovísk doručených od portugalského parlamentu, od oboch rumunských komôr, švédskeho parlamentu, českého senátu a bulharského parlamentu2.
There was a positive trend in the average share of recent works in 10 Member States, no change in one Member State, and a negative development in 15 Member States.
Pozitívny trend pri priemernom podiele novších diel sa zaznamenal v 10 členských štátoch, žiadna zmena nenastala v jednom členskom štáte a negatívny vývoj sa vyskytol v 15 členských štátoch.
There was a reduction in tax payable, but this was explained by the better loss-offset possibilities (a desired result) which means that negative revenue will automatically be clawed back.
Došlo k zníženiu splatnej dane, čo vysvetľujú lepšie možnosti vyrovnania straty (želaný výsledok), to znamená, že negatívny príjem sa automaticky získa späť.
There was a reduction of 1% in production in 2009 and there is the expectation of a further reduction of 1% in 2010.
V roku 2009 došlo k zníženiu výroby o 1 % a v roku 2010 sa očakáva ďalšie zníženie o 1 %.
There was a sense of excitement about the possibilities opened by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
Dokonca tu bolo cítiť aj isté vzrušenie, pokiaľ ide o možnosti, ktoré energia z obnoviteľných zdrojov otvára v oblasti generovania príjmov, rozvoja komunity a sociálnych inovácií, a snahu poučiť sa z osvedčených postupov a podporných opatrení v iných členských štátoch.
There was a sense of excitement about the possibilities opened up by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
Dokonca tu bolo cítiť aj isté vzrušenie, pokiaľ ide o možnosti, ktoré energia z obnoviteľných zdrojov otvára v oblasti generovania príjmov, rozvoja komunity a sociálnych inovácií, a snahu poučiť sa z osvedčených postupov a podporných opatrení v iných členských štátoch.
There was a shared interest in promoting predictable, transparent and effective framework conditions related to innovation and an Expert Task Force on Innovation Cooperation was created to identify and promote successful practices in the EU and China.
Jednotlivé strany mali spoločný záujem o podporu predvídateľných, transparentných a účinných podmienok rámca týkajúceho sa inovácie a na určenie a podporu úspešných postupov v EÚ a Číne bola zriadená pracovná skupina expertov týkajúca sa spolupráce v oblasti inovácií.
There was a short discussion, during which Mr Krawczyk requested that the plenary session agenda include a debate based on the most recent opinions on the situation in Europe's civil aviation sector.
Návrh vyvolal krátku diskusiu, v rámci ktorej pán KRAWCZYK požiadal, aby bola do programu rokovania plenárneho zasadnutia zaradená aj diskusia vychádzajúca z posledných stanovísk prezentovaných k situácii v civilnom letectve v Európe.
There was a slight expansion in the retail and manufacturing sectors, whereas the youth labour market (15-24 age group) remained depressed, with unemployment hovering around 21%, i.e. at its highest since the beginning of the crisis.
Boli sme svedkami širokej expanzie v sektore maloobchodného predaja a továrenského priemyslu, pričom pracovný trh mladých vo veku od 15 do 24 rokov ostáva na mŕtvom bode s mierou nezamestnanosti okolo 21 %, čo je najvyššia hodnota od začiatku krízy.
There was a slightly bigger improvement for women than for men.
Zlepšenie bolo v prípade žien o niečo výraznejšie ako u mužov.
There was a small increase as regards the employment rate (from 67.7% in 2000 to 68.2% in 2006), but this was only half the increase of the EU 25 (70.4% in 2000 to 71.8% in 2006) – where a reduction in working time has not taken place.
V miere zamestnanosti nastal mierny nárast (zo 67,7 % v roku 2000 na 68,2 % v roku 2006), ale predstavovalo to len polovicu nárastu v EÚ 25 (zo 70,4 % v roku 2000 na 71,8 % v roku 20006) – kde sa skrátenie pracovného času neuskutočnilo.
There was a strong consensus that this should be provided free of charge for the target groups in this Action Plan;
Existovala široká zhoda v tom, že cieľovým skupinám v tomto akčnom pláne by sa to malo poskytovať bezplatne;
There was a strong response to the Commission’s consultation paper on airlines’ contracts.
Konzultačný dokument Komisie o zmluvách leteckých aerolínií mal veľký ohlas.
There was a strong support for tightening-up and systematising the Consumer Acquis, e.g. introducing common definitions of consumers/traders and delivery, harmonised rules on information and withdrawal rights and the insertion at Community level of a "black" list of unfair contract terms (i.e. terms banned upfront) and a "grey" list of such terms (i.e. terms presumed to be unfair) instead of the current purely indicative list.
Podporilo sa aj sprísnenie a systematizácia spotrebiteľských acquis, napr. zavedenie spoločných vymedzení pojmov „spotrebiteľ“, „obchodník“ a „dodávka“, harmonizované pravidlá o práve na informácie a o práve na odstúpenie od zmluvy a zavedenie, na úrovni Spoločenstva, „čierneho“ zoznamu neprijateľných zmluvných podmienok (t. j. výslovne zakázaných podmienok) a „šedého“ zoznamu takýchto podmienok (t. j. podmienok, ktoré sú považované za neprijateľné) namiesto súčasného čisto orientačného zoznamu.
There was a substantial depreciation of the real effective exchange rate in 2014, reflecting the introduction of an exchange rate floor vis-à-vis the euro by the Czech National Bank at the end of 2013.
V roku 2014 došlo k podstatnému znehodnoteniu reálneho efektívneho výmenného kurzu v dôsledku zavedenia dolného ohraničenia výmenného kurzu voči euru Českou národnou bankou na konci roku 2013.
There was a time lag between the adoption of the code in 2006, and its impact on audits.
Od prijatia kódexu v roku 2006 po prejavenie sa jeho vplyvu na audity uplynul nejaký čas.
There was a transitional period for existing exclusive arrangements that expired on 31.12.2008.
Bolo v nej ustanovené prechodné obdobie týkajúce sa existujúcich výhradných dohôd, ktoré skončilo 31.
There was a wide geographical spread: some 25% targeted Africa; 20% for Asia; 18% for the Middle East; 15% in the Western Balkans and Eastern Europe; 11% in Latin America; and 11% for Central Asia and Southern Caucasus.
Ich zemepisné pokrytie bolo rozsiahle: približne 25 % bolo zameraných na Afriku, 20 % na Áziu, 18 % na Blízky východ, 15 % na západný Balkán a východnú Európu, 11 % na Latinskú Ameriku a 11 % na Strednú Áziu a Zakaukazsko.
There was a wide variation in the allowance trading price during this period, including a collapse of the carbon price by the end of the first trading period.
Počas tohto obdobia sa vyskytli výrazné rozdiely v cenách za kvóty, vrátane prepadu cien emisií oxidu uhličitého pred koncom prvého obdobia obchodovania.
There was agreement that the current Regulation is too complex and over-regulated and thus very difficult for administrations to apply.
Členské štáty sa zhodli na tom, že súčasné nariadenie je príliš komplikované, prináša nadmernú reguláciu, a preto majú správne orgány problémy s jeho uplatňovaním.
There was also a call for bridges between this programme and other Commission programmes.
Odznela výzva na spojenie tohto programu s inými programami Komisie.
There was also a lack of tools to assess cost efficiency and the absorption capacity of beneficiaries remained rather weak.
Takisto neexistoval dostatok nástrojov na posúdenie efektívnosti nákladov a kapacita čerpania príjemcov bola nedostatočná.
There was also a large inflow of EUR 1.8 billion from the US in 2004.
V roku 2004 došlo tiež k veľkému prílivu z USA v hodnote 1,8 miliárd eur.
There was also a legislative initiative in this field in France, but it proved to be inadequate.
Vo Francúzsku bol v tejto oblasti predložený legislatívny návrh, ktorý sa preukázal ako nepostačujúci.
There was also a possibility of holding a two-day meeting, with a larger CCMI delegation.
Je tiež možnosť usporiadať dvojdňovú schôdzu s väčšou delegáciou CCMI.
There was also a shortage of staplers in the Members' Area.
V priestoroch pre členov je nedostatok zošívačiek.
There was also agreement regarding the added value of action at Community level.
Súhlasili tiež s názorom, že akcia na úrovni Spoločenstva by znamenala pridanú hodnotu.
There was also consistency with regard to the position taken by the Committee, which had enthusiastically backed the constitutional treaty after having attended the work of the European Convention as an observer.
Ide tiež o otázku ucelenosti postojov výboru, ktorý sa zúčastnil na prácach Európskeho konventu ako pozorovateľ a Zmluvu o Ústave s nadšením schválil.
There was also no agreement on the best way to these distribute these funds (specific global funds, traditional mechanisms …).
Takisto nebola dosiahnutá dohoda o tom, ako by mali byť najlepšie vyplácané tieto fondy (celosvetové osobitné fondy, konvenčné mechanizmy, atď.).
There was also no agreement on the best way to these distribute these funds (specific global funds, traditional mechanisms …).
Takisto nebola dosiahnutá dohoda o tom, ako najlepšie by sa mali tieto fondy čerpať (celosvetové osobitné fondy, konvenčné mechanizmy, atď.).
There was also no agreement on the best way to these distribute these funds (specific global funds, traditional mechanisms…).
Takisto nebola dosiahnutá dohoda o tom, ako by mali byť najlepšie vyplácané tieto fondy (celosvetové osobitné fondy, konvenčné mechanizmy, atď.).
There was also regular contact with the European Atomic Forum (FORATOM) which represents the stakeholders from the nuclear industry.
Pravidelný kontakt sa vytvoril aj s Európskym atómovým fórom (FORATOM), ktoré zastupuje zainteresované strany z oblasti jadrového priemyslu.
There was also significant room to improve the content and quality of monitoring reports prepared by the Croatian administration;
Takisto existoval aj značný priestor na zlepšenie obsahu a kvality monitorovacích správ, ktoré pripravujú chorvátske orgány;
There was also some concern amongst universal service providers about creating complex regulatory and contractual arrangements if the access and service provisions were to be separated.
Medzi poskytovateľmi univerzálnej služby tiež vznikli obavy z vytvorenia zložitých regulačných a zmluvných podmienok v prípade oddelenia prístupu od služieb.
There was also strong support for measures to alleviate administrative burdens related to the choice of bidder.
Bola vyjadrená aj silná podpora opatreniam na zníženie administratívnej záťaže spojenej s výberom uchádzača.
There was also the 2007 Commission communication adapting another series of acts listed in four annexes to the RPS10.
Spomeňme tiež oznámenie Komisie z roku 2007 o prispôsobení iných právnych aktov, uvedených v štyroch prílohách, regulačnému postupu s kontrolou10.
There was also wide support for conditionality based on the respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions, or on the quality of beneficiaries’ policies and their ability and willingness to implement them.
Prejavili širokú podporu aj podmienenosti založenej na rešpektovaní ľudských práv, menšín, správneho riadenia a prejavov kultúrnej rozmanitosti alebo na kvalite politík príjemcov a ich schopnosti a ochote realizovať ich.
There was also widespread agreement that the EU should promote joint efforts to promote equality and to tackle discrimination on all of the grounds set out in Article 13 of the EC Treaty.
Prevládla aj všeobecná názorová zhoda v tom, že EÚ by mala podporovať spoločné úsilie na presadzovanie rovnosti a boj proti diskriminácii vo všetkých jej formách uvedených v článku 13 Zmluvy o ES.
There was also widespread criticism that the strategy was not embodied in a single document that could be communicated and promoted publicly and that the external dimension was dealt with in a separate process leading to a separate document.
Z viacerých strán sa ozývala kritika stratégie preto, že nebola sústredená v jednom dokumente, ktorý by sa mohol komunikovať a propagovať na verejnosti a preto, že vonkajší rozmer sa riešil v osobitnom procese, ktorého výsledkom bol samostatný dokument.
There was an absence of management measures at EU level to tackle the heat waves in 2003 when people died due to the heat; no discussion of coordinated measures, for example on sharing of hospital capacities across national borders.
Na úrovni EÚ neexistovali žiadne riadiace opatrenia na riešenie vĺn horúčav v roku 2003, keď ľudia umierali od horúčavy; o koordinovaných opatreniach, napríklad o využívaní nemocničných kapacít cez vnútroštátne hranice sa vôbec nediskutovalo.
There was an increased proportion of assistance going into joint or indirect centralised management agreements with IFIs and with other national and international actors.
Zvýšil sa podiel pomoci v oblasti spoločných dohôd alebo dohôd o nepriamom centralizovanom riadení s medzinárodnými finančnými inštitúciami a ďalšími vnútroštátnymi a medzinárodnými subjektmi.
There was an increasing trend in the majority of Member States for project implementing organisations to provide asylum seekers with a package of measures, encompassing different kinds of assistance (social, legal, administrative, medical, material, educational etc.) and possibly tailoring them to the situation of each person or group of persons.
Vo väčšine členských štátov narastala tendencia smerom k organizáciám, ktoré realizovali projekty, s cieľom poskytovať žiadateľom o azyl balík opatrení zahŕňajúci rôzne druhy pomoci (sociálnu, právnu, administratívnu, lekársku, materiálnu, vzdelávaciu pomoc atď.) a možné prispôsobenie týchto opatrení situácii každej osoby alebo skupiny osôb.
There was an issue of incompatibility in the case of the following member (Rules 70(2) and 70(3) RP):
V prípade tohto člena došlo k nezlučiteľnosti funkcií (článok 70 ods. 2 a 70 ods. 3 RP):
There was another significant development: one Member State actually disputed the competence of the Court of Auditors to carry out audits of the implementation of the regulation on administrative cooperation, and the case is currently before the Court of Justice.
Príznačné je, že jeden členský štát dokonca popiera právomoc Dvora audítorov preskúmať vykonávanie nariadenia o administratívnej spolupráci, pričom touto otázkou sa v súčasnosti zaoberá Európsky súdny dvor.
There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing the Commission to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
Medzi závermi štúdie, vlastnou analýzou Komisie a reakciami zainteresovaných strán pri verejnej konzultácií bol široký súlad, čo umožnilo Komisii určiť nevyhnutné priority a zamerať svoju prácu na najvhodnejšie riešenia.
There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis in Working Document Taxud 1802/06 and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing Directorate General Taxation and Customs Union to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
Medzi závermi štúdie, vlastnou analýzou Komisie v pracovnom dokumente Taxud 1802/06 a reakciami zúčastnených strán pri verejnej konzultácii bol široký súlad, čo umožnilo Generálnemu riaditeľstvu pre dane a colnú úniu určiť potrebné priority a sústrediť svoju prácu na najvhodnejšie riešenia.
There was broad media coverage of the case of a German citizen who also held the nationality of another Member State and was able to vote twice.
V médiách sa venovalo veľa pozornosti prípadu nemeckého občana, ktorý bol zároveň štátnym príslušníkom iného štátu, a bolo mu umožnené voliť dvakrát.
There was broad support in principle for further clarifying and updating the provisions, although views varied on specifics.
Zainteresované strany v zásade prejavili širokú podporu ďalšieho objasnenia a aktualizácie ustanovení, aj keď sa ich názory v konkrétnych otázkach líšili.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this leads to simplification.
Bola vyjadrená všeobecná podpora zníženiu počtu finančných nástrojov na dvojfondovú štruktúru, za podmienky, že to povedie k zjednodušeniu.
There was clear consensus from the consultation that preceded these proposals that greater clarity was needed on this point, and that the most appropriate choice would be to make clear that it is the authorities of the Member State in which the treatment is provided that should be responsible for ensuring that common principles are met also in the case of cross-border healthcare.
Na konzultácii, ktorá predchádzala týmto návrhom, sa dosiahol jasný konsenzus v otázke potreby väčšej jasnosti, pokiaľ ide o tento bod, ako aj v presvedčení, že najvhodnejšie by bolo objasniť, že zodpovednosť za zabezpečenie plnenia spoločných princípov aj pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti nesie členský štát, v ktorom sa ošetrenie poskytuje.
There was concern, too, that local cultural specialities could also lose out if large providers cornered the markets.
Sú obavy, že by mohlo dôjsť aj k opomínaniu miestnych a kultúrnych osobitostí, keď trh obsadia veľkí poskytovatelia služieb.
There was concern, too, that local cultural specialities could also lose out if large providers cornered the markets19.
Sú obavy, že by mohlo dôjsť aj k opomínaniu miestnych a kultúrnych osobitostí, keď trh obsadia veľkí poskytovatelia služieb19.
There was condemnation of the divergent views on the Zimbabwe crisis …
kritizujú sa rozdielne postoje ku kríze v Zimbabwe
There was consensus among Member States and stakeholders that the direct applicability in all Member States also streamlined the often lengthy and cumbersome process of implementing Union legislation.
Členské štáty a zainteresované strany sa zhodli na tom, že priama uplatniteľnosť vo všetkých členských štátoch tiež zjednodušila často zdĺhavý a ťažkopádny proces vykonávania právnych predpisov Únie.
There was consensus on the general principles of this initiative, especially on the need to adapt and improve the content of the Recommendation regarding among other issues its requirements, scope and application at national level.
Strany sa zhodli na všeobecných zásadách tejto iniciatívy, najmä na nutnosti prispôsobiť a zlepšiť obsah odporúčania týkajúci sa okrem iného požiadaviek, rozsahu a uplatňovania uvedeného odporúčania na vnútroštátnej úrovni.
There was consultation with the Hydrogen Working Group.
Uskutočnili sa konzultácie s pracovnou skupinou pre vodík.
There was disagreement over the appropriate legal means to pursue that objective.
Dohoda sa však nedosiahla v súvislosti s vhodným právnym nástrojom na dosiahnutie tohto cieľa.
There was discussion as to whether the positive effects which the new measures were expected to have, for instance in terms of the banking system's stability, might be outweighed by the detrimental effects.
Diskutovalo sa o tom, či negatívne účinky nemôžu prevážiť pozitívne účinky, ktoré sa očakávajú od nových opatrení napríklad v oblasti stability bankového systému.
There was discussion as to whether the positive effects which the new measures were expected to have, for instance in terms of the banking system's stability, might be outweighed by the detrimental effects.
Diskutovalo sa o tom, či pozitívne účinky, ktoré sa očakávajú od nových opatrení napríklad v oblasti stability bankového systému, nemôžu prevážiť škodlivé účinky.
There was EUR 12 billion for the neighbourhood policy for seven years.
Na susedskú politiku bolo vyčlenených 12 miliárd eur na obdobie 7 rokov.