natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alleviations granted to frequent issuers using the universal registration document promote the drawing up of prospectuses as separate documents, which is cost-effective and less burdensome for issuers and enables them to quickly react to market windows.
Úľavami udelenými emitentom používajúcim univerzálny registračný dokument sa podporuje vypracovávanie prospektov ako samostatných dokumentov, čo je nákladovo efektívne a menej zaťažujúce pre emitentov a umožňuje im to rýchlo reagovať na trhové príležitosti.
The Alliance for Bangladesh Workers’ Safety: established in May 2013 by 26 mainly North American brands.
Aliancia pre bezpečnosť bangladéšskych pracovníkov: založilo ju 26 prevažne severoamerických značiek v máji 2013;
The Alliance has an open nature and European enterprises of all sizes are invited to voluntarily express their support.
Aliancia má otvorený charakter a vyzýva európske podniky všetkých rozmerov, aby jej dobrovoľne vyjadrili svoju podporu.
The Alliance initiative builds on previous discussions with business and stakeholders.
Iniciatíva aliancie vychádza z predchádzajúcich diskusií s podnikateľmi a zúčastnenými stranami.
The alliance is a formal collaboration of leading international standard-setting and conformity assessment organizations focused on social and environmental issues.
Aliancia je formálnou formou spolupráce vedúcich medzinárodných organizácií na stanovovanie noriem a posudzovanie zhody so zameraním sa na sociálne a environmentálne otázky.
The Alliance is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
Táto aliancia politicky zastrešuje nové ale aj existujúce iniciatívy v oblasti PSZ na strane veľkých spoločností, MSP a ich zúčastnených strán.
The Alliance is an open alliance of European enterprises, for which enterprises of all sizes are invited to express their support.
Ide o otvorenú alianciu európskych podnikov, podporu ktorej môže vyjadriť podnik akejkoľvek veľkosti.
The Alliance is built on the understanding that CSR can contribute to sustainable development, while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness, thereby also contributing to employability and job creation.
Aliancia vychádza z myšlienky, že PSZ môže prispieť k dosiahnutiu trvalo udržateľného rozvoja, a pritom zvýšiť inovačný potenciál a konkurencieschopnosť v Európe, čím prispeje z zlepšeniu zamestnateľnosti a k vytváraniu pracovných miest.
The Alliance lays the foundations for the partners to promote CSR in the future.
Aliancia položila pre partnerov základy na podporu PSZ v budúcnosti.
the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party (ALDE) nominated Guy Verhofstadt;
Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu (ALDE) nominovala Guya Verhofstadta,
The Alliance reaffirms that, building on existing initiatives, there is a need to further promote multi-disciplinary research on CSR at European level, in particular on its impact on competitiveness and sustainable development.
Pri súčasnom zohľadnení existujúcich iniciatív aliancia opätovne potvrdzuje potrebu ďalšej podpory multidisciplinárneho výskumu PSZ na európskej úrovni, predovšetkým jej účinkov na konkurencieschopnosť a trvalo udržateľný rozvoj.
The Alliance seeks to promote CSR as a business opportunity creating win-win situations for companies and society and recognises that CSR is a voluntary business approach which reflects the diversity of European business.
Aliancia sa usiluje o podporu PSZ ako podnikateľskej príležitosti na vytváranie víťazných situácií pre podniky a pre spoločnosť a uznáva, že PSZ predstavuje dobrovoľný podnikateľský postoj, ktorý vyjadruje rozmanitosť európskeho podnikania.
The Alliance supports the organisation of review meetings with all stakeholders, starting in 2006, to take stock of progress made in relation to the recommendations of the European Multi-stakeholder Forum on CSR and of other trends, developments and innovations in CSR.
Aliancia podporuje organizáciu kontrolných stretnutí so všetkými zúčastnenými stranami, ktoré sa začnú usporadúvať v roku 2006 a ktorých cieľom je zistiť, aký pokrok sa dosiahol v súvislosti s odporúčaniami Európskeho viacstranného fóra pre PSZ a v ďalších trendoch, zmenách a inováciách v oblasti PSZ.
The Alliance was successfully launched in Leipzig on 2 July 2013 with a Joint Declaration by the European Social Partners, the European Commission and the Lithuanian Presidency of the Council of the EU, and with a number of pledges by businesses, industry, chambers of commerce, industry and crafts, Vocational Education and Training (VET) providers and youth representatives.
Združenie vzniklo 2. júla 2013 v Lipsku na základe spoločného vyhlásenia európskych sociálnych partnerov, Európskej komisie a litovského predsedníctva Rady EÚ a viacerých prísľubov zo strany podnikov, priemyslu, obchodných komôr, zástupcov priemyslu a remesiel, poskytovateľov odborného vzdelávania a prípravy a zástupcov mládeže.
The Alliance will be what its partners will deliver on the agreed initiatives and priority areas.
Aliancia bude odzrkadlením výsledkov dosiahnutých jej partnermi v rámci dohodnutých iniciatív a prioritných oblastí.
The Alliance will encourage the integration of CSR and sustainable development related topics in traditional courses, in the curricula of future managers and graduate students, in executive education and in other educational institutions.
Aliancia bude podporovať začlenenie PSZ a otázok súvisiacich s trvalo udržateľným rozvojom do tradičných kurzov, študijných plánov budúcich manažérov a absolventov vysokých škôl a univerzít, exekutívneho vzdelávania a do programov ďalších vzdelávacích inštitúcií.
The Alliance will explore and support creative ways to exchange and disseminate CSR best practice, initiatives and tools with a view to making them relevant to business practitioners, policy leaders, consumers, investors and the wider public at all appropriate levels across Europe and abroad.
Aliancia bude skúmať a podporovať kreatívne spôsoby výmeny a šírenia osvedčených postupov, iniciatív a nástrojov v oblasti PSZ s cieľom urobiť ich použiteľnými pre podnikateľov v praxi, pre politických vedúcich činiteľov, spotrebiteľov, investorov a pre širokú verejnosť na všetkých úrovniach v Európe a v zahraničí.
The allocation across Member States of total expenditure, as defined under point 3.1 above, is governed by the following rules:
Pridelenie celkových výdavkov jednotlivým členským štátom uvedené v bode 3.1 sa riadi týmito pravidlami:
The allocation continues as long as the Member State experiencing the disproportionate pressure continues to be above 150% of its reference number.
Alokácia pokračuje dovtedy, kým počet žiadostí, za ktoré je členský štát, ktorý je vystavený neprimeranému tlaku, zodpovedný, prekračuje 150 % jeho referenčného počtu.
The allocation earmarked for the INSC over the period 2014 to 2020 is EUR 631.1 million (EUR 560 million at 2011 prices).
Zdroje vyčlenené na nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti v rokoch 2014 až 2020 sú 631,1 mil. EUR (560 mil. EUR v cenách za rok 2011).
The allocation for technical assistance from a Fund shall not exceed 10% of the total allocation of that Fund to operational programmes in a Member State under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
Prostriedky pridelené na technickú pomoc z fondu nesmú prevýšiť 10 % celkových prostriedkov pridelených z daného fondu na operačné programy v členskom štáte v rámci každej kategórie regiónov, ktorej sa týka cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti.
The allocation of aid for rural development will also be modernised, with shares determined on the basis of a series of objective territorial and economic criteria reflecting the future economic, social, environmental and territorial policy objectives.
Takisto sa zmodernizuje prideľovanie pomoci učenej na rozvoj vidieka tým, že podiely sa budú určovať na základe niekoľkých objektívnych územných a ekonomických kritérií, aby boli zohľadnené budúce ciele hospodárskej, sociálnej, environmentálnej a územnej politiky.
The allocation of costs by infrastructure managers among the various operators must be reviewed and, similarly, the external costs of competing modes of transport should be better allocated so as to create the conditions for free, undistorted competition.
Malo by sa tiež prehodnotiť rozdelenie nákladov prevádzkovateľov infraštruktúry medzi rôznych prevádzkovateľov dopravy a takisto by mali byť lepšie prerozdelené externé náklady konkurenčných druhov dopravy, aby sa vytvorili podmienky pre otvorenú a čestnú hospodársku súťaž.
The allocation of customers normally makes arbitrage by the customers more difficult.
Prideľovanie zákazníkov obvykle zákazníkom sťažuje využívanie cenových rozdielov za ten istý tovar u rozličných distribútorov.
The allocation of EUR 5 billion of unused appropriations from 2008 to a range of Community energy projects;
pridelenie 5 mld. EUR z nevyužitých prostriedkov z roku 2008 na celý rad projektov Spoločenstva v oblasti energetiky,
The allocation of financial resources to Member States within each Fund will be based on specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Community for the policy area concerned.
Finančné zdroje sa členským štátom budú prideľovať na základe objektívnych kritérií, ktoré budú odrážať situáciu daného členského štátu s ohľadom na povinnosti v príslušnej oblasti politík, ktoré si splnil buď pre vlastný prospech alebo v prospech celého Spoločenstva.
The allocation of fishing opportunities referred to in paragraph 1 shall be consistent with the annual fishing opportunities allocated to Member States under the relevant Council Regulation.
Prideľovanie rybolovných možností uvedené v odseku 1 musí byť v súlade s ročnými rybolovnými možnosťami pridelenými členským štátom podľa relevantného nariadenia Rady.
The allocation of funding available for each cultural field and action should be presented in the annual call for proposals, in order to enhance transparency in the selection process.
V ročných výzvach na predkladanie návrhov by sa mali uviesť pridelené finančné prostriedky dostupné pre každú kultúrnu oblasť a akciu s cieľom zvýšiť transparentnosť výberového konania.
The allocation of funding from the centrally managed common pot to selected BONUS-169 projects shall follow the order of the ranking list.
Pri prideľovaní finančných prostriedkov z centrálne riadeného spoločného fondu na vybrané projekty BONUS-169 sa dodrží poradie podľa klasifikačného zoznamu.
The allocation of funding from the earmarked EMRP budgets and from the Community contribution to EMRP projects shall follow the order of the approved evaluation ranking list.
Prideľovanie finančných prostriedkov z vyčlenených rozpočtov na program EMRP a z príspevku Spoločenstva na projekty EMRP sa riadi poradím v schválenom klasifikačnom zozname.
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected EMRP projects shall follow the order of the ranking list.
Prideľovanie finančných prostriedkov z vnútroštátnych vyčlenených rozpočtov a z príspevku Spoločenstva vybratým projektom EMRP sa riadi poradím v klasifikačnom zozname
The allocation of funds for the year 2014 shall be based on latest available data of outputs and budget take-up of the Lifelong Learning Programme, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes implemented until 1 January 2014.
Prideľovanie finančných prostriedkov na rok 2014 sa zakladá na najnovších dostupných údajoch o výstupoch a čerpaní rozpočtových prostriedkov v rámci programu celoživotného vzdelávania, programu Mládež v pohybe a programu Erasmus Mundus, realizovaných do 1. januára 2014.
The allocation of national and European funds for education and training, Youth employment and long-term unemployment must be substantially increased.
Prideľovanie prostriedkov z vnútroštátnych a európskych fondov na vzdelávanie a odbornú prípravu, zamestnanosť mladých ľudí a riešenie dlhodobej nezamestnanosti sa musí v podstatnej miere zvýšiť.
The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2007 preliminary draft budget, including the breakdown between establishment posts and external personnel.
Rozdelenie nových zdrojov spojených s rozšírením podľa oblasti politiky sa dokončí v priebehu prípravy predbežného návrhu rozpočtu na rok 2007, vrátane rozpisu položiek medzi stálymi pracovnými pozíciami a vonkajšími pracovníkmi.
The allocation of public expenditure is likely to be an even thornier issue for them than it is for the EU-15.
Vyčleňovanie verejných prostriedkov bude pre ne pravdepodobne ešte chúlostivejšou otázkou než v EÚ-15.
The allocation of resources referred to in paragraph 1 shall not include the resources allocated for the purpose of Article 6.
Prídely zdrojov uvedené v ods. 1 nezahŕňajú zdroje pridelené na účely uvedené v článku 6.
The allocation of resources to communication activities shall not be detrimental to the effective exercise of the tasks referred to in Article 2(1) and 2(2) of this Regulation.
Prideľovanie zdrojov na komunikačné činnosti nesmie ísť na úkor účinného plnenia úloh uvedených v článku 2 ods. 1 a 2 tohto nariadenia.
the allocation of responsibilities and risks between the Member State of departure, where tax is paid, and the Member State of arrival, where tax is deducted;
rozdelenie zodpovednosti a rizika medzi členský štát výstupu, kde sa daň platí, a členský štát vstupu, kde sa daň odpočítava,
The allocation of responsibilities as part of a multilateral process to achieve common objectives – especially in the context of globalisation – is a complex issue involving both objective and subjective factors.
Pridelenie zodpovedností ako časti mnohostranného procesu, aby sa dosiahli spoločné ciele - hlavne v kontexte globalizácie - je zložitou otázkou, ktorá sa týka aj objektívnych aj subjektívnych faktorov.
The allocation of responsibilities between the Member States, the Commission and the Common Fisheries Control Agency should be further clarified.
Je potrebné ďalej objasniť rozdelenie zodpovedností medzi členské štáty, Komisiu a Agentúru na kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva.
The allocation of revenues between the three levels of government is currently being negotiated for the period starting in 2017, thus providing an opportunity to address this matter.
O prerozdeľovaní príjmov medzi danými tromi úrovňami štátnej správy na obdobie od roku 2017 sa v súčasnosti rokuje, čím sa vytvára príležitosť túto záležitosť vyriešiť.
The allocation of specific tasks to the topic centres shall appear in the Agency's multiannual work programme mentioned in Article 8(4).
Pridelenie osobitných úloh tematickým centrám sa uvedie vo viacročnom pracovnom programe agentúry podľa článku 8 ods. 4.
the allocation of SPS payment entitlements by Member States to F &amp; V farmers according to objective and non-discriminatory criteria;
prideľovanie platobných oprávnení RJP členskými štátmi pestovateľom OaZ v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami;
The allocation of staff to the tasks of the Authority, when it is fully operational, is shown in the table below.
V nasledujúcej tabuľke je uvedené pridelenie pracovníkov k úlohám úradu, keď bude plne funkčný.
The allocation of staff to the tasks of the Body, when it is fully operational, is shown in the table below.
V nasledujúcej tabuľke sa uvádza pridelenie pracovníkov na jednotlivé úlohy uvedeného orgánu po jeho úplnom spustení do prevádzky.
the allocation of tasks between Member State of origin and Member State of destination with regard to the posting of workers in the context of the provision of services,
deľba úloh medzi štátom pôvodu a vysielajúcim členským štátom pri vysielaní pracovníkov v súvislosti s poskytovaním služieb,
the allocation of tasks between Member State of origin and Member State of posting with regard to the posting of workers in the context of the provision of services,
deľba úloh medzi štátom pôvodu a vysielajúcim členským štátom pri vysielaní pracovníkov v súvislosti s poskytovaním služieb,
The allocation of the annual appropriations from the Funds and the amounts transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility to a Member State should be limited to a ceiling that would be fixed taking into account the capacity of that particular Member State to absorb these appropriations.
Vyčlenenie ročných finančných prostriedkov z fondov a súm prevedených z Kohézneho fondu na Nástroj na prepojenie Európy určitému členskému štátu by malo byť obmedzené do výšky stanovenej na základe schopnosti daného členského štátu prijímať tieto finančné prostriedky.
The allocation of the annual appropriations to the individual sections shall be set out in appropriate fashion in the Budget.
Vyčlenenie ročných finančných prostriedkov pre jednotlivé oddiely sa stanoví vhodným spôsobom v rozpočte.
The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided in Annex II.
Rozdelenie dostupných finančných prostriedkov Spoločenstva, ako aj rozpočtové stropy sú uvedené v prílohe 2.
The allocation of the available Union funds as well as the budgetary limits are provided for in Annex X.
Rozdelenie dostupných finančných prostriedkov Únie, ako aj rozpočtové stropy sú ustanovené v prílohe X.
The allocation of these funds shall be decided in accordance with the Common Implementing Regulation.
O pridelení týchto finančných prostriedkov sa rozhodne v súlade so spoločným vykonávacím nariadením.
The allocation of these funds was analysed in correlation with the political affiliation of the allocating officials.
Prideľovanie týchto fondov sa analyzovalo vo vzťahu k politickej príslušnosti prideľujúcich verejných činiteľov.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Sumy môžu byť revidované v prípade závažných nepredvídaných okolností alebo zásadných politických zmien v súlade s prioritami vonkajšej politiky EÚ.
The allocations for 2014 and 2015 should amount to respectively 2.33 times and 3 times the 2013 allocation insofar as the limits of the new acquis allow (i.e. the capping rate of 2.5% of national GDP cannot be breached).
prostriedky pridelené na roky 2014 by mali byť 2,33-násobkom a na rok 2015 zasa 3-násobkom prostriedkov pridelených na rok 2013, pokiaľ to limity nového acquis povoľujú (t. j. nemožno prekročiť sadzbu obmedzenia 2,5 % HDP štátu).
The allocations foreseen for the 2014–2020 period amount to EUR 11.7 billion.
Plánované finančné prostriedky na obdobie rokov 2014 – 2020 predstavujú 11,7 mld. EUR.
The allocations per country for PHARE, ISPA and SAPARD in 2004 (in € million)
Pridelené finančné prostriedky podľa krajín pre programy PHARE, ISPA a SAPARD v roku 2004 (v miliónoch eur)
The allocations under the Community budget are provisionally Indonesia (€ 200 million), Sri Lanka (€ 95 million) and the Maldives (€ 16 million).
Finančné prostriedky z rozpočtu Spoločenstva boli zatiaľ poskytnuté Indonézii (200 miliónov eur), Srí Lanke (95 miliónov eur) a Maldivám (16 miliónov eur).
The allowance for growth and investment grants deductions for financing costs for debt and equity within limits to avoid abuses and tax planning.
Prostredníctvom úľavy pre rast a investície sa udeľujú odpočty na financovanie dlhových a kapitálových nákladov v obmedzenom rozpätí, aby sa zabránilo zneužívaniu a daňovému plánovaniu.
The allowance for R &amp; D expenses is designed to at least maintain existing R &amp; D tax incentives.
Účelom úľavy pre výdavky na výskum a vývoj je prinajmenšom zachovať existujúce daňové stimuly v oblasti výskumu a vývoja.
The allowance for R &amp; D expenses is designed to at least maintain existing R &amp; D tax incentives.
Úľava pre náklady na výskum a vývoj je navrhnutá tak, aby prinajmenšom zachovala existujúce daňové stimuly pre výskum a vývoj.
The allowance level is below the poverty line and has not been increased in line with average and minimum wage developments of recent years.
Tento príspevok je pod hranicou chudoby a nezvyšoval sa v súlade s vývojom minimálnej a priemernej mzdy v posledných rokoch.
The allowance price in the EU ETS is a critical input for the analysis and at the same time an output of PRIMES.
Cena emisnej kvóty v EÚ ETS predstavuje rozhodujúci vstup pre analýzu a súčasne výstup pre PRIMES.
the allowance referred to in point 2(b) shall be deemed adequate if it guarantees income equivalent to the last monthly salary or an average monthly salary, subject to any ceiling laid down under national legislation.
Dávka uvedená v bode 2 písm. b) sa považuje za primeranú v prípade, že zaručuje príjem rovnocenný poslednej mesačnej mzde alebo priemernej mesačnej mzde, ktorá je predmetom úpravy podľa stropu stanoveného v rámci vnútroštátnych právnych predpisov.
The almost universally accepted UN "Convention on the Rights of the Child14" refers to the need to "encourage the development of appropriate guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being."
Takmer celosvetovo akceptovaný „Dohovor OSN o právach dieťaťa14“ hovorí o potrebe „podporovať vypracovanie zodpovedajúcich zásad ochrany dieťaťa pred informáciami a materiálmi, ktoré poškodzujú jeho blaho.“
The ALP ensured that the price of intra-group transactions matched comparable market prices, thereby providing a clear means of allocating profits within a multinational enterprise.
Touto zásadou sa zabezpečilo, aby sa cena vnútroskupinových transakcií zhodovala s porovnateľnými trhovými cenami, čím poskytla jasný spôsob rozdeľovania ziskov v rámci nadnárodnej spoločnosti.
The ALP is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Zásada trhového odstupu je založená na porovnaní medzi podmienkami, ktoré uplatňujú pridružené podniky, a podmienkami, ktoré by sa uplatňovali medzi nezávislými podnikmi.
The alphanumeric data and fingerprints should be stored in separate sections in a Central Repository and they should not be linked.
Alfanumerické údaje a odtlačky prstov by mali byť uložené v oddelených častiach centrálneho registra a nemali by byť prepojené.
The alphanumeric data and the biometric data shall be recorded in separate sections in the Central Repository.
Alfanumerické údaje a biometrické údaje sa zaznamenávajú v oddelených častiach centrálneho registra.
The Alpine Region has substantial potential for renewable energy production which must be developed in a balanced way, taking into account ecological, economical and land use issues and considering societal trade-offs.
Alpský región má značný potenciál v oblasti výroby energie z obnoviteľných zdrojov, ktorý je potrebné vyváženým spôsobom rozvíjať a zohľadňovať pri tom ekologické a hospodárske aspekty, ako aj aspekty využívania pôdy a zvažovať spoločenské kompromisy.
The Alpine region holds a strategic position in Europe's transport system, lying across both the north-south and east-west axes.
Alpský región má strategické postavenie v rámci európskeho dopravného systému, pretože ním prechádza dopravná os sever-juh aj východ-západ.
The Alpine Region is marked by the presence of sparsely populated communities in remote areas, where the lack of investment in land-based broadband connections has had a detrimental effect on the services offered and led to the further depopulation of these areas.
Alpský región sa vyznačuje riedko osídlenými komunitami v odľahlých oblastiach, v ktorých má nedostatok investícií do pozemného širokopásmového pripojenia nepriaznivý vplyv na ponúkané služby a vedie k ďalšiemu vyľudňovaniu týchto oblastí.
The Alpine Region is one of the richest areas in the world and among the economically most dynamic, innovative and competitive areas in Europe with unique geographical and natural features.
Alpský región je jednou z najbohatších oblastí sveta a z hospodárskeho hľadiska ide o jednu z najdynamickejších, najinovatívnejších a najkonkurencieschopnejších oblastí v Európe, ktorá sa vyznačuje jedinečnými zemepisnými a prírodnými charakteristikami.