natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The testing centres or, if relevant, the competent authority, shall maintain the testing facilities and equipment in accordance with the specifications provided by the manufacturer.
Kontrolné strediská alebo, ak je to vhodné, príslušný orgán musí udržiavať skúšobné zariadenia a vybavenie v súlade so špecifikáciami, ktoré uvádza výrobca.
The testing instrument should be made available for countries to adapt to national needs outside the survey, and should therefore be developed according to a protocol of open source software12.
Nástroj na testovanie by sa mal sprístupniť krajinám, aby ho mohli prispôsobiť svojim vnútroštátnym potrebám mimo prieskumu, a preto ba sa mal pripraviť podľa protokolu o softvéri s otvoreným zdrojovým kódom12.
The testing of equipment which has thus far remained the sole responsibility of the manufacturers, such as ABS and ESC, is to be supported.
Podporiť treba aj kontrolu zariadení ako ABS a ESC, ktoré boli doteraz ponechané vo výlučnej právomoci výrobcov.
the testing of fire detection and alarm systems,
skúšky systémov požiarnej detekcie a signalizácie,
the testing of remote and local controls for the closing of fire dampers,
skúšky diaľkového a lokálneho ovládania požiarnych klapiek,
the testing of the remote emergency stop controls for fuel supply to boilers, main and auxiliary engines, and for ventilation fans,
skúšky diaľkového ovládania hlavných uzáverov prívodu paliva do kotlov, hlavného a pomocných motorov a vypínačov vetracích ventilátorov,
the testing of the ship's or craft's steering gear and auxiliary steering gear.
skúšky hlavného a pomocného kormidelného zariadenia lode alebo plavidla.
The testing requirements before loading as referred to in paragraphs (2), (3) und (4) shall be carried in accordance with the diagnostic manual.
Testovanie pred naložením uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 sa vykoná v súlade s diagnostickou príručkou.
The testing, certification and inspection bodies who are involved in product checking will be subject to more stringent controls in the form of accreditation, to ensure that there is a level playing field both for manufacturers and for the bodies themselves".
Kontrolné, certifikačné a inšpekčné pracoviská, ktoré sa zúčastňujú na kontrole výrobkov, majú byť pri akreditácii prísnejšie kontrolované.
the tests and methods to be applied for establishing the eligibility of products;
skúšok a metód, ktoré sa majú uplatňovať na stanovenie oprávnenosti výrobkov;
the tests are not sufficiently frequent, especially for commercial vehicles, but more generally for older vehicles and those with a high mileage;
kontroly nie sú dostatočne časté, hlavne pri úžitkových vozidlách, ale vo všeobecnosti pri všetkých vozidlách, ktoré najazdia veľa kilometrov a pri najstarších vozidlách,
The tests are performed on the test pieces as soon as the pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Skúšky sa musia vykonať čo možno najskôr po vybratí skúšobných kusov z nádoby, v ktorej boli uložené.
The tests carried out in the Netherlands (see point 4.6 below for further information) showed that the average amount of extra investment required to cover the cost of additional brakes, a dolly and additional coupling gear amounted to EUR 15 000.
Testy s holandskými súpravami ecocombi, ktorým sa bližšie venuje odsek 4.6, ukázali, že táto suma sa bude pohybovať v priemere okolo 15 000 eur na prídavné brzdy a pomocný návesový podvozok alebo ďalší ťažný záves.
The tests carried out in the Netherlands also indicate a reduction in the level of emissions.
Testy uskutočnené v Holandsku takisto ukázali zníženie úrovne emisií.
The tests laid down in Annex VI of this Regulation correspond to those referred to in point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC
Skúšky ustanovené v prílohe VI tohto nariadenia zodpovedajú skúškam uvedeným v bode 2.3.5 prílohy X k smernici 2007/46/ES.
The tests must be carried out on a special machine, with the towing device and any structure coupling it to the body of the agricultural tractor attached to a rigid structure by means of the same components used to mount it on the agricultural tractor.
Skúšky sa musia vykonávať na zvláštnom stroji, pričom vlečné zariadenie a akákoľvek konštrukcia spájajúca toto zariadenie s telesom poľnohospodárskeho traktora je pripojená k tuhej konštrukcii prostredníctvom rovnakých konštrukčných častí, ktoré sa používajú pre montáž tohto zariadenia na poľnohospodársky traktor.
The tests must be carried out with two drivers: one with a total mass of 59 ± 1 kg, of which not more than 5 kg may be carried in a weighting belt around the body; the other with a mass of 98 ± 5 kg with a maximum mass of 8 kg in the weighting belt.
Skúšky sa musia vykonať s dvoma vodičmi: jeden s celkovou hmotnosťou 59 ± 1 kg, z čoho nesmie byť uložené viac ako 5 kg na zaťažovacom opasku okolo tela, druhý s hmotnosťou 98 ± 5 kg s maximálnou hmotnosťou 8 kg na zaťažovacom opasku.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Skúšky sa musia vykonať čo možno najskôr po vybratí skúšobných kusov z nádoby, v ktorej boli uložené.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Skúšky sa musia vykonať čo možno najskôr po vybratí skúšobných kusov z nádoby, v ktorej boli uskladnené.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces or samples have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Skúšky sa musia vykonať čo možno najskôr po vybratí skúšobných kusov z nádoby, v ktorej boli uložené.
The tests must take place immediately after the test pieces are taken out of the receptacle in which they were stored.
Skúšky sa musia vykonať okamžite po vybratí skúšobných kusov z nádoby, v ktorej boli uskladnené.
the tests prescribed in Annex III F for ordinary laminated-glass windscreens,
skúškam predpísaným v prílohe III F pre čelné sklá z obyčajného vrstveného skla,
The tests referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted in accordance with one of the following methods:
Testy uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vykonávajú v súlade s jednou z týchto metód:
The tests referred to in paragraphs .4 and .5 are for the purpose of ensuring that the subdivision structural arrangements are watertight and are not to be regarded as a test of the fitness of any compartment for the storage of oil fuel or for other special purposes for which a test of a superior character may be required depending on the height to which the liquid has access in the tank or its connections.
Testy uvedené v odseku .4 a .5 majú zabezpečiť, aby bolo konštrukčné usporiadanie oddelení vodotesné a nepovažujú sa za testy spôsobilosti akéhokoľvek oddelenia na skladovanie pohonných hmôt alebo na iné účely, pre ktoré sa môže vyžadovať test s vyššími požiadavkami v závislosti na výške, ktorú má v nádrži alebo jej trubkách dosiahnuť kvapalina.
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex VI to this Regulation.
Skúšky uvedené v bode 2.3.5. prílohy X k smernici 2007/46/ES sú tie isté ako skúšky predpísané v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
The tests shall be performed on equipment of the type and configuration to be approved.
Skúšky sa musia vykonať na type a konfigurácii zariadenia, ktoré sa má schváliť.
The tests that should be conducted depend on the kind of electrical and electronic equipment.
Testy, ktoré by sa mali vykonať, závisia od typu elektrických a elektronických zariadení.
The tests to be performed are those specified in this Annex for each glass pane composing the double-glazed unit, with the same frequency and the same requirements.
Skúšky ktoré sa musia vykonať sú predpísané v tejto prílohe pre každú sklenú tabuľu tvoriacu jednotku s dvojitým zasklením, s rovnakou frekvenciou a v súlade s rovnakými požiadavkami.
The tests were successful and confirmed the viability of this type of water turbine.
Pokusy boli úspešné a potvrdzujú funkčnosť tohto typu vodnej turbíny.
The TEU provides that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
V Zmluve o EÚ sa ustanovuje, že obsah a forma činnosti Únie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmlúv.
The Texpert joint initiative to develop training tools for these new technologies designed for SMEs is a third example of support provided by European research programmes.
Výskumný kolektívny projekt Texpert, ktorý je zameraný na rozvoj nástrojov vzdelávania o týchto nových technológiách, určených pre malé a stredné podniky, je tretím príkladom pomoci z európskych programov na výskum.
The text added by the 1st part of this amendment to recital 20 emphasises the principle of transparency in the context of establishing EADs and issuing ETAs.
Textom doplneným prvou časťou tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu v odôvodnení 20 sa zdôrazňuje zásada transparentnosti v súvislosti s vypracúvaním EAD a vydávaním ETA.
The text allows Europol to transfer publicly available personal data to private parties, if necessary to support Member States in the prevention and fight against the crime falling under Europol’s mandate, committed or facilitated by the use of internet.
Text dovoľuje Europolu prenášať verejne dostupné osobné údaje súkromným stranám, ak je to potrebné na podporu členských štátov pri predchádzaní trestnej činnosti a boji proti nemu, pokiaľ daná trestná činnosť patrí do právomoci Europolu, pácha sa alebo sa jej páchanie uľahčuje s použitím internetu.
The text also defines the "covered goods and services" and non- covered goods and services, which are central to the application of this Regulation.
V texte sa vymedzuje aj „tovar a služby spadajúce pod režim medzinárodných záväzkov“ a „tovar a služby nespadajúce pod režim medzinárodných záväzkov“, ktoré sú pre uplatňovanie tohto nariadenia zásadné.
The text also defines the exchange procedures (data, responsible authorities and network) and provides for a model notification letter that will be sent to the holder of the registration certificate.
V texte sa definujú postupy výmeny (údaje, zodpovedné orgány a sieť) a obsahuje aj vzor oznámenia o priestupku, ktoré sa zašle držiteľovi osvedčenia o evidencii.
The text also defines the exchange procedures (data, responsible authorities and network) and provides for a model of notification letter that will be sent to the holder of the registration certificate.
V texte sa definujú postupy výmeny (údaje, zodpovedné orgány a sieť) a obsahuje aj vzor oznámenia o priestupku, ktoré sa zašle držiteľovi osvedčenia o evidencii.
The text also has a table of contents now, which makes it much easier and quicker to consult: this is certainly a welcome improvement.
Text má teraz aj obsah, čo zjednodušuje a urýchľuje hľadanie: určite ide o vítané zlepšenie.
The text also includes a large series of possible derogations, and two annexes (Annex II and III) relating to humane trapping standards and testing of trapping methods.
Text obsahuje aj mnoho výnimiek a dve prílohy (príloha II a III) vzťahujúce sa na humánne normy chytania zvierat do pascí a testovania metód chytania do pascí.
The text and the format of the prospectus, and/or the supplements to the prospectus made available to the public shall at all times be identical to the original version approved by the competent authority of the home Member State.
Znenie a formát prospektu a/alebo jeho dodatkov sprístupnených verejnosti sa vždy musia zhodovať s pôvodnou verziou schválenou príslušným orgánom domovského členského štátu.
The text box at the start of each section summarises the main country specific recommendations and indicates how their implementation can contribute to national growth prospects.
v rámčeku na začiatku každej sekcie sú zhrnuté hlavné odporúčania pre konkrétnu krajinu a ako môže ich splnenie prispieť k jej perspektíve rastu.
The text cited refers only to a standard calculation and road space taken up by a single truck.
Uvedený text sa vzťahuje len na štandardný výpočet a plochu, ktorú zaberá jedno nákladné vozidlo.
The text describing each of the categories is sometimes unclear and thus open to diverging interpretations.
Text opisujúci jednotlivé kategórie je občas nejasný a umožňuje tak rôzne výklady.
The text does not alter the substance of the original proposal of the Commission while it adds clarity and transparency for the implementation of the Programme.
Znenie v žiadnom prípade nemení postatu pôvodného návrhu Komisie, pričom prináša zreteľnosť a transparentnosť v súvislosti s implementáciou programu.
The text does not explain whether the analysis takes into account the point of view of the social partners18, particularly in relation to developing a set of indicators19.
Text neuvádza, či analýza zohľadňuje názory sociálnych partnerov18, najmä v súvislosti so stanovením viacerých ukazovateľov19.
The text does not explain whether the analysis takes into account the point of view of the social partners24 and NGOs, particularly in relation to developing a set of indicators25.
Text neuvádza, či analýza zohľadňuje názory sociálnych partnerov24 a mimovládnych organizácií, najmä v súvislosti so stanovením viacerých ukazovateľov25.
The text focuses only on the potential loss of tax revenues, and makes no mention of healthcare costs.
V doterajšom znení ide len o možné straty na daniach.
The text follows a structure based on the main four blocks of civil protection policy: prevention, preparedness, response and the external dimension plus a chapter on the financial provisions.
Štruktúra textu vychádza zo štyroch hlavných blokov politiky civilnej ochrany: prevencia, pripravenosť, reakcia a vonkajší rozmer plus kapitola o finančných ustanoveniach.
The text follows the standard model act for statistical Regulations of the European Parliament and Council.
Text je vytvorený podľa štandardného vzoru právneho aktu pre štatistické nariadenia Európskeho parlamentu a Rady.
The text for the following headings will be provided to the Committee in time for the next CCMI meeting in July as an addendum to this document.
Text k nasledovným kapitolám bude výboru včas poskytnutý na budúcej schôdzi poradnej komisie CCMI v júli ako dodatok k tomuto dokumentu.
The text has been made clearer than in the current regulation to give legal certainty that the regulation applies both to Community airports serving civil aviation, to operators providing services at such airports and to entities performing aviation security functions for flights from such airports (for example catering or cargo facilities that do not lie within the airport perimeter).
Text je prehľadnejší ako v súčasnom nariadení, aby poskytol právnu istotu, že nariadenie sa uplatňuje na letiskách poskytujúcich letecké služby v Spoločenstve, prevádzkovateľmi poskytujúcimi služby na týchto letiskách a aj subjektmi vykonávajúcimi činnosti spojené s bezpečnosťou letectva pri letoch z týchto letísk (napríklad zariadenia na zásobovanie lietadiel potravinami a zariadenia pre náklad, ktoré sa nenachádzajú vo vnútornom priestore letísk).
The text has been modified by the ECOFIN Council following the G 20 meeting in Pittsburgh.
Text bol zmenený a doplnený Radou ECOFIN po zasadnutí G 20 v Pittsburgu.
The text has been modified to ensure that the minimum energy performance requirements of buildings as set by Member States gradually align with cost-optimal levels.
Text bol upravený v záujme zabezpečiť postupné zosúladenie minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov ustanovených členskými štátmi s nákladovo optimálnymi úrovňami.
The text in Annex I to this Directive is added as an Annex.
Ako príloha sa pripája text uvedený v prílohe I k tejto smernici.
The text in Annex II to this Directive is added as an Annex.
Ako príloha sa pridáva text uvedený v prílohe II k tejto smernici.
the text is vague and could therefore give rise to the impression that the Committee is opposed to natural barriers to entry into the banking services market, which are meant to ensure an adequate level of protection,
Text je nepresný a preto môže vzniknúť dojem, že výbor spochybňuje prirodzené prekážky vstupu na trh bankových služieb, ktoré majú zaručiť primeranú úroveň bezpečnosti.
The text is, however, still unclear that it should not extend to relationships vis-à-vis third parties and the Commission regrets this lack of clarity.
Komisia vyjadruje ľútosť nad tým, že zo znenia ustanovenia stále jasne nevyplýva, že by nemalo zahŕňať vzťahy s tretími stranami.
The text itself is limited to those elements which can usefully be adopted at European level; for example, issues of the make-up and provenance of funding, and practical organisational issues, are left to those competent within Member States or mobility organisations.
Samotné znenie je obmedzené na tie prvky, ktoré sa môžu užitočným spôsobom prijať na európskej úrovni; napríklad, otázky týkajúce sa vytvorenia a pôvodu financovania a praktické organizačné otázky sa ponechávajú tým, ktorí majú právomoc v rámci členských štátov alebo organizácií pre mobilitu.
The text lays down principle-based rules and leaves the details of their implementation to Member States, on the understanding that they are better placed to shape the precise elements of the rules in a way that best fits their corporate tax systems.
V texte sa stanovujú pravidlá založené na zásadách a podrobnosti týkajúce sa ich vykonávania sa ponechávajú na členské štáty, keďže je vhodnejšie, aby ony vymedzili špecifické prvky uvedených pravidiel tak, aby čo najlepšie zodpovedali ich systémom zdaňovania príjmov právnických osôb.
The text needed to be amended in such a way as to make it clearer and more comprehensible, without altering the meaning or scope of the provisions: this is much more than a mere codification operation.
Bolo potrebné text zmeniť takým spôsobom, aby bol jasnejší a pochopiteľnejší, bez menenia významu alebo rozsahu ustanovení: je to omnoho viac, než len prostá kodifikačná operácia.
The text needs to be amended in order to address the situation where the person subject to the new Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 registers him/herself, as a supplementary step, also with the employment services in the State of his/her last activity.
Znenie je potrebné zmeniť a doplniť, aby sa vzťahovalo aj na prípady, kedy sa osoba, na ktorú sa vzťahuje nový článok 65 ods. 5 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004, dodatočne registruje aj na úrade práce v štáte, v ktorom naposledy vykonávala činnosť.
The text now refers to 'national law and practise' for the calculation of pension right values, rather than 'actuarial standards' to avoid confusion with the cross-border provisions within Directive 2003/41/EC1.
V novom znení návrhu je pri prepočítavaní hodnoty dôchodkových práv odvolanie na „vnútroštátne predpisy a postupy“ a nie na „normy pre výpočet poistného“, aby sa tak predišlo nedorozumeniam pri uplatňovaní cezhraničných opatrení smernice 2003/41/ES1.
The text of amendment 295 is redrafted to clarify that it concerns social services in general and not only social housing.
Znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 295 je prepracované s cieľom objasniť, že sa návrh týka sociálnych služieb vo všeobecnosti a nielen sociálneho bývania.
The text of Annex I is replaced by the text of the Annex to Regulation (EC) No 407/2008.
Príloha I sa nahrádza prílohou nariadenia (ES) č. 407/2008.
The text of Annex II to this Regulation is inserted as Annex Xa.
Text prílohy II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha Xa.
The text of Annex III to this Regulation is inserted in Annex XXII as point 20a.
Text prílohy III k tomuto nariadeniu sa vkladá do prílohy XXII ako bod 20a.
The text of Annex IV to this Protocol shall be added to the SAA as Annex IV(d).
Text prílohy IV tohto protokolu sa pridáva k SAD ako príloha IV(d).
The text of Annex VI to this Protocol shall be added to Protocol 3 to the SAA as Annex III.
Text prílohy VI tohto protokolu sa pridáva k protokolu 3 k SAD ako príloha III.
The text of Article 10 could therefore read: "The competent national authority shall notify the Commission of its decision on storage permits, for the purpose of verification".
Článok 10 ods. 2 by preto mohol znieť: „Príslušný orgán členského štátu oznámi Komisii kvôli overeniu konečné rozhodnutie o povolení na ukladanie CO2.“
the text of Article 6 is replaced by the following:
Text článku 6 sa nahrádza týmto:
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions.
V prílohe sú spolu s výsledkami hlasovania pripojené zamietnuté pozmeňovacie návrhy, ktoré získali najmenej štvrtinu odovzdaných hlasov, pričom sa neberú do úvahy hlasy členov, ktorí sa zdržali hlasovania.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one‑quarter of the votes cast.
Zamietnuté pozmeňovacie návrhy sú pripojené v prílohe spolu s výsledkami hlasovania, ak získali najmenej štvrtinu odovzdaných hlasov.
The text of the 1996 LLMC will be incorporated into Community law to ensure full and uniform application of this convention all over the EU.
Text dohovoru z roku 1996 bude začlenený do právnych predpisov Spoločenstva s cieľom zaručiť úplné a jednotné uplatňovanie týchto ustanovení v celej Európskej únii.
The text of the Agreement is annexed to this decision.
Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Monaco.
Znenie dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom tvorí právny základ pre vykonávanie globálneho štandardu vo vzťahoch medzi Úniou a Monackým kniežatstvom.
The text of the amended proposal of the Commission reflects this line of thought
Táto myšlienka sa odráža v znení zmeneného a doplneného návrhu Komisie.
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’) which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Text pozmeňujúceho protokolu k dohode (ďalej len „pozmeňujúci protokol“), ktorý je výsledkom týchto rokovaní, náležite zohľadňuje smernice na rokovania, ktoré vydala Rada, keďže umožňuje zosúladiť dohodu s najnovším vývojom na medzinárodnej úrovni v oblasti automatickej výmeny informácií, konkrétne s „globálnym štandardom pre automatickú výmenu informácií o finančných účtoch v daňových záležitostiach“, ktorý vypracovala Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
The text of the amendment contains an explanation which should be in the preamble rather than the operative part.
Text zmeny a doplnenia obsahuje vysvetlenie, ktoré je začlenené skôr do úvodnej než normatívnej časti.
The text of the Amendment is annexed to this Decision.
Znenie zmeny a doplnenia je priložené k tomuto rozhodnutiu.
The text of the amendment proposed comes from the recent EESC opinion (SOC/531, Fairer labour mobility within the EU).
Text predloženého pozmeňovacieho návrhu pochádza z nedávneho stanoviska EHSV (SOC/531 – Spravodlivejšia mobilita pracovnej sily v EÚ).
The text of the Amendment to the Protocol is attached to this Decision.
Text zmeny protokolu je priložený k tomuto rozhodnutiu.
The text of the Common position departs from Commission's proposed procedure, which was aligned with the Common Approach on Decentralised Agencies (pre-selection of candidates by the Commission and the appointment by the MB).
Znenie spoločnej pozície sa líši od postupu, ktorý navrhla Komisia a ktorý bol zosúladený so spoločným prístupom k decentralizovaným agentúram (predbežný výber kandidátov navrhnutých Komisiou a vymenovanie správnej rady).