natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next plenary session, the first of the new term of office, would be held at the premises of the European Parliament in Brussels on 24, 25 and 26 October 2006.
Nasledujúce plenárne zasadnutie sa uskutoční 24., 25. a 26. októbra 2006 v priestoroch Európskeho parlamentu v Bruseli v rámci štvorročného funkčného obdobia.
The next regular two-yearly report foreseen in 2008 (the latest having been published in December 2006).
Ďalšia pravidelná dvojročná správa sa plánuje na rok 2008 (posledná správa bola uverejnená v decembri 2006).
The next Renewable Energy Progress Report of the European Commission, due in 2015, should look behind the bare figures and assess the extent to which bureaucratic hurdles have been removed, and market access for new, smaller players has been developed.
Komisia by sa v nasledujúcej správe o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, ktorá bude predložená v roku 2015, nemala zameriavať len na samotné čísla, ale mala by posúdiť, do akej miery boli odstránené byrokratické prekážky a ako bol rozvinutý prístup na trh pre nových, malých aktérov.
The next review of REACH11 provides an excellent opportunity to strive for better consistency and to consider merging a number of sectoral measures into the newly adopted EU’s horizontal legal framework for chemicals.
Budúca revízia nariadenia REACH11 bude výbornou príležitosťou na zlepšenie súladu a zváženie zlúčenia niekoľkých sektorových opatrení s novoprijatým horizontálnym právnym rámcom EÚ pre chemické látky.
The next revision of noise from motor vehicles with at least four wheels will, on the basis of an improved test procedure, assess the possibilities of introducing tighter limits ensuring that quieter vehicles are actually being put on the market.
Ďalšia revízia hluku z motorových vozidiel s najmenej štyrmi kolesami posúdi na základe zlepšeného skúšobného postupu možnosti zavedenia prísnejších limitov, ktoré zabezpečia, že na trh sa budú skutočne uvádzať tichšie vozidlá.
The next revision of the Integrated Guidelines in 2008 for a new three-year cycle will be an opportunity to reflect the experiences gained with the National Reform Programmes in the 2005-2008 governance cycle as well as the new policy orientations put forward in this communication.
Ďalšie preskúmanie integrovaných usmernení v roku 2008 pre ďalší trojročný cyklus bude príležitosťou na začlenenie skúseností získaných v národných programoch reforiem v cykle riadenia v období 2005 – 2008, ako aj novej politickej orientácie presadzovanej v tomto oznámení.
The next round of national strategy reports will carry out a fresh assessment of progress achieved, including in the EU10 Member States.
V ďalšom kole národných správ o prijatých stratégiách – vrátane 10 nových členských štátov EÚ – sa nanovo posúdi dosiahnutý pokrok.
The next section illustrates how the Commission intends to translate these principles into policy.
V nasledujúcej časti sa uvádza, ako Komisia zamýšľa premietnuť tieto zásady do politiky.
the next section meeting was to be held on 5 September.
rozhodnutie usporiadať ďalšiu schôdzu sekcie 5. septembra
The next section meeting would be held on 24 January 2007.
Budúca schôdza sekcie sa uskutoční 24. januára 2007.
The next section meeting would be held on 5 September 2006 at 2.30 p.m.
Ďalšia schôdza odbornej sekcie sa bude konať 5. septembra 2006 o 14.30 hod.
The next section meeting would be held on Thursday 14 June 2007.
Budúca schôdza sekcie sa uskutoční 14. júna 2007.
The next section meeting would take place on 1 June 2006.
Nasledujúca schôdza odbornej sekcie sa bude konať 1. júna 2006.
The next section meeting would take place on Friday 4 May 2007.
Budúca schôdza sekcie sa uskutoční v piatok 4. mája 2007.
The next section meeting would take place on Monday 19 March 2007.
Budúca schôdza sekcie sa uskutoční 19. marca 2007.
The next section of this paper sets out a vision of how the Lisbon Strategy should be developed in its next cycle, to take account of the challenges and opportunities of globalisation and to offer the foundations for the European response.
V ďalšom oddiele tohto dokumentu sa uvádza predstava o tom, ako by sa mala rozvíjať Lisabonská stratégia v ďalšej fáze, aby bolo možné zohľadňovať výzvy a príležitosti, ktoré so sebou prináša globalizácia, a aby Európa mohla poskytnúť základy, na ktorých bude postavená jej reakcia.
The next stage is to modernise public administrations so that they provide a transparent, predictable service and an effective means of redress.
Ďalšou fázou je modernizácia verejnej správy, aby poskytovala transparentné a očakávané služby a účinné prostriedky nápravy.
The next stage must be to develop specific actions plus policies, monitoring and review mechanisms, as well as entrepreneurship indices and data that will ensure progress.
Ďalším štádiom musí byť vytvorenie špecifických opatrení a politík, mechanizmov pre monitorovanie a revidovanie, ako aj podnikateľské indície a údaje, ktoré zabezpečia pokrok.
The next stage should aim to enable the EU to lead developing trends in the global economy and bring about international standards based on EU values.
Ďalšia etapa by sa mala zamerať na to, aby sa EÚ stala vedúcou silou pri zmenách trendov vo svetovej ekonomike a aby presadzovala medzinárodné normy založené na hodnotách EÚ.
The next stage should see a radically modified regulation, to ensure that procedures are more straightforward, clear and more effective.
Do ďalšieho štádia treba vstúpiť s výrazne zmeneným a doplneným nariadením, aby postupy boli jednoduchšie, jasnejšie a efektívnejšie.
The next stages set are III B (beginning 1 January 2011) and IV (beginning 1 January 2014).
Ďalšie už stanovené etapy sa označujú III B (so začiatkom 1. januára 2011) a IV (so začiatkom 1. januára 2014).
The next stages set are IIIB (beginning 1 January 2011) and IV (beginning 1 January 2014).
Nasledujúce etapy sú IIIB (začíta 1. januára 2011) a IV (začína 1. januára 2014).
The next step for ICT standardisation will be to:
Ďalším krokom pre normalizáciu v oblasti IKT bude:
The next step in the process concerns filling in the application form (2.1.1.2, paragraph (10) CSWD).
Ďalší krok v tomto procese sa týka vyplnenia formulára žiadosti (oddiel 2.1.1.2 ods. 10 pracovného dokumentu útvarov Komisie).
The next step in this direction should be to extend the competences of the Agency to aerodromes, air traffic management and air navigation services (ATM/ANS).
Ďalším krokom v tomto smere by malo byť rozšírenie kompetencií agentúry na letiská, manažment letovej prevádzky a letecké navigačné služby (ATM/ANS).
The next step in this respect will be the modernisation of the insurance prudential framework, with the forthcoming "Solvency 2" proposal.
Ďalším krokom v tomto ohľade bude modernizácia rámca pre obozretné podnikanie v poisťovníctve prostredníctvom pripravovaného návrhu „Solventnosť 2“.
The next step must be to improve operational cooperation at EU level among Member States and with third countries.
Ďalším krokom musí byť zlepšenie operačnej spolupráce na úrovni EÚ medzi členskými štátmi a s tretími krajinami.
The next step now urgently needed is to establish a similar tight programme for the progressive improvement of emissions from vans and from heavier goods vehicles.
Ďalším naliehavo potrebným krokom je vytvorenie rovnako prísneho programu na postupné zlepšovanie emisií z väčších vozidiel a ťažkých nákladných automobilov.
The next step towards achieving good environmental status should be the establishment of environmental targets and monitoring programmes for ongoing assessment, enabling the state of the waters concerned to be evaluated on a regular basis.
Ďalším krokom k dosiahnutiu dobrého ekologického stavu by malo byť stanovenie environmentálnych cieľov a monitorovacích programov pre priebežné hodnotenia, čo umožní pravidelné posudzovanie stavu príslušných vôd.
The next step will be a Communication on Financing Low Carbon Technologies, which will be tabled by the Commission in 2009, in close association with the European Investment Bank.
Ďalším krokom bude oznámenie o financovaní technológií s nízkymi emisiami oxidov uhlíka, ktoré bude predložené Komisii v roku 2009 v úzkej spolupráci s Európskou investičnou bankou.
The next step will be to issue a warning and, eventually, to open an infringement procedure.
Ďalším krokom bude vydanie upozornenia a prípadne aj začatie správneho konania vo veci porušenia právnych predpisov.
The next steps involve the completion of an impact assessment, which is under way; and the preparation of a draft legal instrument establishing the EIT, which should be adopted in the autumn of this year.
K ďalším krokom patrí dokončenie hodnotenia vplyvu, ktoré práve prebieha a príprava návrhu právneho nástroja zriaďujúceho ETI, ktorý by mal byť prijatý na jeseň tohto roku.
The next steps will involve looking deeper into the collection of data and the quantitative assessment of the selected measures extracted from the wide range of options proposed in the Communication.
Ďalším krokom bude podrobný prieskum údajov a kvantitatívne hodnotenie vybraných opatrení vyňatých zo širokej škály možností navrhovaných v oznámení.
The next ten years (2005-2015) will be a watershed in relations between Europe and Africa.
Nasledujúcich desať rokov (2005 - 2015) bude predelom vo vzťahoch medzi Európou a Afrikou.
The next two amendments were voted on together:
O týchto dvoch pozmeňovacích návrhoch sa hlasovalo spoločne:
The next verification of additionality will take place in 2011.
Nasledujúce overenie doplnkovosti sa uskutoční v roku 2011.
The next years will be a challenging time for Europe, as external dependence grows and global energy markets remain turbulent.
Nadchádzajúce roky budú pre Európu rozhodujúce z pohľadu rastúcej vonkajšej závislosti a trvalej nestability svetových trhov s energiami.
The nexus of support to the neediest (LDC, aid “orphans”, fragile states), poverty reduction and the achievement of the MDG will be centre-stage again at the Accra and Doha conferences of 2008.
Súvislosť medzi poskytovaním podpory tým, ktorí ju najviac potrebujú (NRK, „siroty“ pomoci, citlivé štáty), zníženie chudoby a dosiahnutie MCR budú opäť hlavnými bodmi diskusie na konferenciách v Accre a Dohe v roku 2008.
The nexus of trade and development must be dealt with under the joint EU Aid for Trade Strategy, which requires credible follow-up by all stakeholders.
Vzťah obchodu a rozvoja sa musí riešiť v rámci spoločnej pomoci EÚ na obchodnú stratégiu, čo si vyžaduje spoľahlivé ďalšie nadväzujúce opatrenia všetkých zainteresovaných strán.
the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
nefinančný subjekt je vládnym subjektom, medzinárodnou organizáciou, centrálnou bankou alebo subjektom, ktorý je v úplnom vlastníctve aspoň jednej z týchto inštitúcií;
the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
nefinančný subjekt ešte nevykonáva podnikateľskú činnosť a v minulosti nevykonával žiadnu činnosť, ale investuje kapitál do aktív s cieľom vykonávať inú podnikateľskú činnosť, než je podnikateľská činnosť finančnej inštitúcie, a to za predpokladu, že nefinančný subjekt sa nekvalifikuje pre túto výnimku po dátume, ktorý je 24 mesiacov po dátume prvotného zriadenia nefinančného subjektu;
the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
nefinančný subjekt sa primárne zapája do transakcií financovania a hedžovania s prepojenými subjektmi, ktoré nie sú finančnými inštitúciami, alebo pre tieto prepojené subjekty, a neposkytuje služby financovania ani hedžovania žiadnemu subjektu, ktorý nie je prepojeným subjektom, za predpokladu, že skupina akýchkoľvek takýchto súvisiacich subjektov sa primárne zapája do podnikateľskej činnosti, ktorá je iná než podnikateľská činnosť finančnej inštitúcie; alebo
the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
nefinančný subjekt nebol finančnou inštitúciou v posledných piatich rokoch a je v procese likvidácie svojich aktív alebo sa reorganizuje s tým úmyslom, že bude pokračovať v podnikateľskej činnosti alebo opätovne začne podnikateľskú činnosť, ktorá je iná než podnikateľská činnosť finančnej inštitúcie;
The NFPs address issues such as the productive function of forests and the economic viability of sustainable forest management, the contribution of forestry to rural development, the protection and enhancement of biodiversity in forests, climate change mitigation, the protective functions of forests, and social, recreational and cultural aspects.
Vnútroštátne lesnícke programy sa zaoberajú otázkami ako napr. produktívna funkcia lesov a hospodárska životaschopnosť trvalo udržateľného obhospodarovania lesa, podiel lesného hospodárstva na rozvoji vidieka, ochrana a posilnenie biodiverzity v lesoch, zmiernenie klimatických zmien, ochranné funkcie lesa, ako aj sociálne, rekreačné a kultúrne aspekty.
The NGA Recommendation and the application of the new regulatory framework will be crucial in this respect, as they will provide regulatory certainty, promoting investment and competition.
Odporúčanie o NGA a uplatňovanie nového regulačného rámca budú z tohto hľadiska zohrávať kľúčovú úlohu, keďže zabezpečia regulačnú istotu a budú podporovať investície a hospodársku súťaž.
The NGA Recommendation, adopted in association with this Communication, gives guidance to national regulators, with a view to enhancing regulatory certainty and promoting investment and innovation in the market for broadband services taking due account of the risks incurred by all investing undertakings and the need to maintain effective competition, which is an important driver of investment over time.
V odporúčaní o NGA, prijatom súčasne s týmto oznámením, sa vnútroštátnym regulátorom poskytujú usmernenia vzhľadom na zlepšenie regulačnej istoty a podporu investícií a inovácií na trhu so širokopásmovými službami, pričom sa náležitým spôsobom zohľadňuje riziko, ktoré vzniká pri všetkých investičných akciách a potreba zachovať účinnú hospodársku súťaž, ktorá je z dlhodobého hľadiska motorom investícií.
The NGA Recommendation12 adopted in 2010 aims at fostering the development of the Single Market by enhancing legal certainty and promoting investment, competition and innovation in the market for broadband services in particular in the transition to next generation access networks (NGAs).
Cieľom odporúčania o NGA12 prijatého v roku 2010 je pomôcť rozvoju jednotného trhu posilnením právnej istoty a podporovaním investícií, hospodárskej súťaže a inovácií na trhu so službami širokopásmového prístupu najmä pri prechode na prístupové siete novej generácie (NGA).
The NGO Fair Play Alliance created a database that anyone can access via their website.40 The database focuses on public money paid to private entities (state subsides, privatisation, tax and custom remissions, grants, European funds, debts to the public sector) and on public representatives (managers of state institutions, governments, elected positions, the judiciary, self-governing bodies, Parliament, advisers to political leaders).
Mimovládna organizácia „Aliancia Fair-Play” vytvorila databázu, ktorá je cez jej webovú lokalitu prístupná pre každého.40 Táto databáza sa zameriava na verejné prostriedky vyplatené súkromným podnikom (štátne dotácie, privatizácia, oslobodenie od daní a colných poplatkov, granty, európske fondy, dlhy voči verejnému sektoru) a zástupcom verejného sektora (manažéri štátnych inštitúcií, vlády, volení verejní činitelia, predstavitelia súdnictva, samosprávne orgány, parlament, poradcovia politických predstaviteľov).
The NGO sectors, including outreach and training projects, are effective and ground-breaking in numerous sectors requiring new solutions to overcome societal challenges.
Oblasti činnosti mimovládnych organizácií vrátane osvetových a vzdelávacích projektov sú účinné a priekopnícke v mnohých sektoroch, v ktorých sú na prekonanie problémov spoločnosti potrebné nové riešenia.
The NGO sectors, including outreach and training projects, are effective and ground‑breaking in numerous sectors requiring new solutions to overcome societal challenges.
Oblasti činnosti mimovládnych organizácií vrátane osvetových a vzdelávacích projektov sú účinné a priekopnícke v mnohých sektoroch, v ktorých sú na prekonanie problémov spoločnosti potrebné nové riešenia.
The NGOs and the EYF could establish mechanisms for measuring participants' satisfaction.
Mimovládne organizácie a EFM by mohli zaviesť mechanizmy na meranie spokojnosti účastníkov.
The NGOs need to educate their experts and managers through technical assistance.
Mimovládne organizácie by mali vyškoliť svojich expertov a manažérov prostredníctvom technickej pomoci.
The NGOs need to educate their experts and managers through technical assistance.
Mimovládne organizácie musia prostredníctvom technickej pomoci vyškoliť svojich expertov a manažérov.
The NGOs played a crucial role in the overthrow of the Milošević regime in 2000 by mobilising the citizens and taking part in the negotiations with the anti-Milošević opposition.
MVO zohrali kľúčovú úlohu pri zvrhnutí Miloševićovho režimu v roku 2000 tým, že zmobilizovali občanov a podieľali sa na rokovaniach s opozíciou.
The NGOs played a crucial role in the overthrowing of the Milošević's regime in 2000 by mobilising the citizens and taking part in the negotiations with the anti-Milošević's opposition.
MVO zohrali kľúčovú úlohu pri zvrhnutí Miloševićovho režimu v roku 2000 tým, že zmobilizovali občanov a podieľali sa na rokovaniach s opozíciou.
The NGOs that responded to the consultation also gave specific examples of discrimination.
Mimovládna organizácia, ktorá zareagovala na konzultácie, uviedla osobitné príklady diskriminácie.
The NIBs are administrative authorities or equivalents with competence and proven experience in the fight against poverty and social exclusion and a strong role in the drafting, monitoring and evaluation of the NAPs/inclusion.
VIO sú administratívne orgány alebo im rovnocenné orgány s pôsobnosťou a overenými skúsenosťami v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a silnou úlohou v navrhovaní, monitorovaní a hodnotení národných akčných plánov/začlenenia.
The Nice Classification is revised every five years by a committee of experts.
Výbor odborníkov reviduje triedenie podľa Dohody z Nice každých päť rokov.
The Nice Treaty formalised the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Zmluva z Nice formálne schválila štatút Charty základných práv Európskej únie.
The niche for renewables: They are taking advantage of global price increases which counteract their initial cost, but there is as yet little tangible gain for the average consumer.
medzera na trhu s obnoviteľnou energiou: hoci celosvetové zvyšovanie cien kompenzuje počiatočné náklady na túto energiu, priemerný spotrebiteľ zatiaľ túto výhodu nepociťuje,
The nicotine limit set in the Directive is an important harmonising measure and successfully brings nicotine under regulatory control.
Hranica nikotínu ustanovená v smernici je dôležitým zosúlaďujúcim opatrením a pomocou nej sa nikotín úspešne kontroluje.
The NIF contribution has succeeded in mobilising approximately EUR 13.83 billion of financing from European and International Finance Institutions since 2008 and a total investment amount of about EUR 28.10 billion, i.e. a leverage of about 20 times in investment for every euro provided by the Facility.
Príspevok NIF dokázal od roku 2008 zmobilizovať finančné prostriedky vo výške približne 13,83 miliardy EUR od európskych a medzinárodných finančných inštitúcií a celkovú sumu investícií vo výške asi 28,10 miliardy EUR, t. j. približne 20-násobný pákový účinok v investíciách za každé euro poskytnuté nástrojom.
The NIIP has been gradually reduced and remains only slightly beyond the threshold.
Čistá medzinárodná investičná pozícia sa postupne znižuje a zostáva len mierne nad prahovou hodnotou.
The NIIP has improved since 2014, but remains very negative and is mainly composed of debt, which exposes the country to risks stemming from shifts in market sentiment.
Čistá medzinárodná investičná pozícia sa od roku 2014 zlepšila, zostáva však veľmi záporná a tvorí ju najmä dlh, čo krajinu vystavuje rizikám vyplývajúcim zo zmien trhových nálad.
The NIIP however still remains highly negative but improved substantially in 2015.
Čistá medzinárodná investičná pozícia je však stále vysoko záporná, ale v roku 2015 sa však podstatne zlepšila.
The NIIP remained highly negative in 2014 but improved significantly compared to 2013 and remains on an improving path.
Čistá medzinárodná investičná pozícia zostala v roku 2014 vysoko záporná, ale v porovnaní s rokom 2013 sa výrazne zlepšila a trend zlepšovania pokračuje.
The NIIP remains strongly negative but has improved with the current account position showing an increasing surplus in 2015.
Čistá medzinárodná investičná pozícia zostáva výrazne záporná, zlepšilo sa však saldo bežného účtu, ktoré vykazovalo v roku 2015 stále rastúci prebytok.
The NIIP worsened significantly in 2015, partially explained by some of the activities of multinationals with limited implications for the domestic economy.
Čistá medzinárodná investičná pozícia sa v roku 2015 výrazne zhoršila, čo sa dá čiastočne vysvetliť niektorými aktivitami nadnárodných spoločností s obmedzenými dosahmi na domácu ekonomiku.
The NIK audits the activity of central and local government agencies.
NIK vykonáva audit činnosti ústredných a miestnych vládnych agentúr.
The NIK has noted anti-corruption gaps in healthcare.
Najvyšší úrad pre audit (NIK) zistil nedostatky boja proti korupcii v zdravotníctve.
The nine final reports showed that, at the end of the implementation period, 3 717 workers (40.1 %) had found new jobs.
Deväť záverečných správ ukázalo, že na konci vykonávacieho obdobia našlo 3 717 pracovníkov (40,1 %) nové pracovné miesto.
The nine minute video includes coverage of the French and Finnish EGF activities, and can be viewed at:
Deväťminútový videozáznam je venovaný činnostiam EGF vo Francúzsku a Fínsku a je dostupný na adrese:
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 41.
Deväťmesačná lehota uvedená v ods. 1 sa preruší, ak Komisia v súlade s ustanoveniami článku 42 prijala rozhodnutie o pozastavení platieb spolufinancovania pre príslušný ročný program.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 42.
Deväťmesačná lehota stanovená v ods. 1 sa preruší, ak Komisia v súlade s ustanoveniami článku 42 prijala rozhodnutie o pozastavení platieb spolufinancovania pre príslušný ročný program.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 42.
Deväťmesačná lehota uvedená v ods. 1 sa preruší, ak Komisia v súlade s ustanoveniami článku 42 prijala rozhodnutie o pozastavení platieb spolufinancovania pre príslušný ročný program.