natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is needed to strengthen social innovation on the basis of technological development, the promotion of collaborative research and access to new knowledge, and institutional strengthening through the direct democracy made possible by these new network participation and digital communication tools.
To umožní posilniť sociálnu inováciu prostredníctvom technologického rozvoja, zvýšiť podporu spoločného výskumu, podporiť prístupnosť nových poznatkov a posilniť inštitucionálny rámec prostredníctvom priamej demokracie, ktorú umožňujú tieto nové nástroje participácie na sieti a digitálnej komunikácie.
This is needed to support the European agricultural model and the different services delivered by the farming activities to society, such as safeguarding viable rural communities and infrastructure, balanced regional development and rural employment, maintenance of traditional landscapes, biodiversity, protection of the environment, and high standards of animal welfare and food safety.
Je to potrebné na podporu európskeho modelu poľnohospodárstva a rôznych služieb, ktoré poľnohospodárska činnosť poskytuje spoločnosti, ako napríklad zachovanie životaschopných vidieckych spoločenstiev a infraštruktúr, vyvážený regionálny rozvoj a rozvoj vidieka, zachovanie tradičnej krajiny, biodiverzita, ochrana životného prostredia a prísne normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a bezpečnosti potravín.
This is needed to support the European agricultural model and the different services delivered by the farming and forestry activities to society, such as safeguarding viable rural communities and infrastructure, balanced regional development and rural employment, maintenance of traditional landscapes, national heritage and traditions, biodiversity, protection of the environment, and highest standards of animal welfare and food safety.
Je to potrebné na podporu európskeho modelu poľnohospodárstva a rôznych služieb, ktoré poľnohospodárska a lesnícka činnosť poskytuje spoločnosti, ako napríklad zachovanie životaschopných vidieckych spoločenstiev a infraštruktúr, vyvážený regionálny rozvoj a rozvoj vidieka, zachovanie tradičnej krajiny, národného dedičstva a tradícií, biodiverzita, ochrana životného prostredia a prísne normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a bezpečnosti potravín.
This is needed to take into account inflation for the period 2003 to 2007, which has been 8% according to Eurostat data on the annual rate of change of the harmonised index of consumer prices.
Cieľom je zohľadniť infláciu v období rokov 2003 až 2007, ktorá bola podľa údajov Eurostatu o ročnej miere zmeny harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien 8 %.
This is neither efficient, as such fragmentation entails a burden for employers and individual applicants, nor effective, as shown by the very limited overall number of highly skilled permits issued.
Táto situácia nie je efektívna, pretože takáto fragmentácia predstavuje záťaž pre zamestnávateľov a jednotlivých žiadateľov, ani účinná, čoho dôkazom je veľmi obmedzený celkový počet povolení vydaných pre pracovníkov s vysokou úrovňou zručností.
This is neither in the interest of the internal market, nor was it intended under the Council conclusions of November 2000.
Toto nie je ani v záujme vnútorného trhu, ani cieľom záverov Rady z novembra 2000.
This is neither possible nor realistic if outside temperatures in winter remain at -30°C for longer than a month.
To nie je možné a ani realistické, keď sa vonkajšia teplota viac ako mesiac pohybuje okolo -30°C.
This is no ground for a negative appreciation of existing and well functioning national long term agreements.
To však nie dôvodom na negatívne vnímanie existujúcich a dobre fungujúcich vnútroštátnych dlhodobých dohôd v súlade s ochranou osobných údajov.
This is no ground for a negative appreciation of existing and well functioning national long term agreements.
To však nie dôvodom na negatívne vnímanie existujúcich a dobre fungujúcich vnútroštátnych dlhodobých dohôd.
This is not a fault in transposition but in application – e.g. resources applied to education and training, providing public awareness programmes, recognition of local professionals, information to the public on how to behave in the event of accident etc.
Chyba nie je v transpozícii ale v uplatňovaní (napríklad zdroje využité na vzdelávanie a odbornú prípravu, zabezpečenie programov zameraných na zlepšenie povedomia verejnosti, uznanie miestnych odborníkov, informovanie verejnosti o tom, ako sa správať v prípade nehody atď.).
This is not a formal proposal for “the revision of the directive”, in the terms of Art.12 of the SFD.
Nejde o formálny návrh na „revíziu smernice“ v zmysle článku 12 SKZ.
This is not a given for Greece at this point in time.
To však pre Grécko nie je v týchto časoch samozrejmou vecou.
This is not a matter of compensation for damages in the narrowest sense, but rather compensation for services that were not provided.
Toto nie je otázka kompenzácie za škody v najužšom zmysle, skôr kompenzácie za služby, ktoré neboli poskytnuté.
This is not a merger, this is not a loss of identity for any single body, this is a move to bring civil society closer to political decision-making and influence.
Nie je to fúzia ani strata identity v prospech jedného orgánu, je to krok, ktorý priblíži občiansku spoločnosť k politickému rozhodovaniu a vplyvu.
This is not a merger, this is not a loss of identity for any single body, this is a move to bring civil society closer to political decision-making and influence.
Toto nie je zlúčenie, toto nie je strata identity pre jednotlivé zložky, je to pohyb k privedeniu občianskej spoločnosti k politickému rozhodovaciemu procesu a vplyvu.
This is not a question of disowning the efforts of the WTO or the EU to help global economic development, but of recognising that so far ODA has provided insufficient stimulation to achieve the Millennium Goals due to a lack of consistency between the objectives of aid and the rest of EU external policy, particularly trade policy.
Nechceme popierať úsilie WTO alebo EÚ v oblasti svetového hospodárskeho rozvoja, ale treba uznať, že až doposiaľ oficiálna rozvojová pomoc dostatočne nestimulovala plnenie miléniových cieľov, keďže ciele pomoci neboli v súlade s ostatnou vonkajšou politikou EÚ, najmä v oblasti obchodu.
This is not a question of writing science fiction.
Nejde o tematiku science fiction.
This is not a realistic approach, because the systems and instruments for return are not equal to the task of addressing the situation facing millions of people.
Takýto prístup je nerealistický, pretože systémy a nástroje pre návrat nie sú primerané k veľkosti úlohy, kedy je potrebné riešiť situáciu, v ktorej sa nachádzajú milióny ľudí.
This is not a simple process: a jointly accepted balance will have to be found between all the political, economic and social imperatives which, over time, have been used to justify the derogations and exclusions that each Member State has applied according to its own particular requirements.
Nejde o jednoduchý proces: bude potrebné nájsť rovnováhu – na spoločnom základe – medzi politickými, hospodárskymi a sociálnymi požiadavkami, ktoré počas uplynulých rokov opodstatňovali výnimky a oslobodenia od dane uplatňované každým členským štátom podľa konkrétnych vlastných požiadaviek.
This is not a sustainable solution and the Commission has therefore decided to make alternative proposals for the future funding of large scale scientific projects, making a distinction between Galileo and other projects.
Neexistuje žiadne udržateľné riešenie a Komisia sa preto rozhodla predložiť alternatívne návrhy budúceho financovania vedeckých projektov veľkého rozsahu, pri rozlíšení projektu Galileo a ostatných projektov.
This is not about downgrading our rules.
Tu nejde o zmiernenie našich pravidiel.
This is not about improving soil fertility: liming is simply indispensable for cultivating on acidic soil and for offsetting permanent natural handicaps.
Hnojenie vápnom nezvýši úrodnosť pôdy, ale je základným predpokladom kultivácie kyslých pôd a kompenzácie nepriaznivých prírodných podmienok.
This is not about making fine-sounding pronouncements about the importance of participation and then implementing the policy that was planned in the first place, without taking account of the contribution and proposals of the social actors on the ground.
Cieľom nie je vydávať sľubné vyhlásenia o význame zapojenia a napriek tomu vzápätí realizovať pôvodné politické zámery bez ohľadu na príspevok a návrhy sociálnych aktérov v danej oblasti.
This is not about questioning such bilateral approaches, which are often based on historic ties, but rather about building on and strengthening them through pan-European promotion and cooperation missions which reinforce our common identity.
Nejde pri tom o spochybňovanie bilaterálnych prístupov, ktoré sa často zakladajú na historických vzťahoch, ale o ich dopĺňanie sa a zvýšenie ich významu prostredníctvom programov podpory a spolupráce európskeho rozsahu, ktoré zdôrazňujú našu spoločnú identitu.
This is not about the contribution of nature and the environment to the sustainability of socio-economic development (for which a separate indicator exists, the ecological footprint), but about peoples' quality of life.
V tomto prípade sa nejedná o príspevok prírody a životného prostredia k trvalej udržateľnosti sociálno-ekonomického rozvoja (na ten účel slúži ekologická stopa ako osobitný ukazovateľ), ale o kvalitu života obyvateľov.
This is not acceptable for the Commission, as such a long delay would risk to slow down procedures and to create a period of legal uncertainty.
Toto je pre Komisiu neprijateľné, keďže pri takom dlhom termíne by došlo k spomaleniu postupov a k vytvoreniu obdobia právnej neistoty.
This is not acceptable in the European Union (EU) at the beginning of the 21st century.
To v Európskej únii na začiatku 21. storočia nie je prijateľné.
This is not acceptable since the provisions concerning quantitative assessments are already covered by the WFD where there is an obligation to ensure a balance between abstraction and renewal of groundwater bodies and associated requirements for monitoring and assessment.
Toto je neprijateľné, pretože ustanovenia o kvantitatívnom posúdení už pokrýva rámcová smernica o vode, v ktorej je povinnosť zabezpečiť rovnováhu medzi odberom a obnovou útvarov podzemnej vody a súvisiace požiadavky na monitorovanie a posudzovanie.
This is not accepted by the Commission since this is already covered by Article 7 (2) (b) of the proposed Directive, which leave the role of distributors in the collection of portable batteries to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Komisia ju neprijíma, keďže na túto otázku sa vzťahuje článok 7 ods. 2 písm. b) navrhovanej smernice, ktorý ponecháva rozhodnutie o úlohe distribútorov pri zbere prenosných batérií na členských štátoch v súlade s princípom subsidiarity.
This is not according to the contents of the rest of the opinion.
Nie je to v súlade s obsahom stanoviska.
This is not allowed in Member States where the transposing legislation stipulates that the client and not the project supervisor is responsible for prevention.
Takýto postup nie je povolený v členských štátoch, kde sa v transponujúcich právnych predpisoch ustanovuje, že za prevenciu je zodpovedný stavebník a nie stavebný dozor.
This is not always the case and, as a result, airports have been faced with difficult situations.
Neplatí to vždy a letiská preto čelia náročným situáciám.
This is not always the case at the moment, not least due to confidentiality requirements for documents and consultations that are excessive from the perspective of transparency.
V súčasnosti to tak však nie je, najmä kvôli prehnaným požiadavkám na dôverný charakter dokumentov a konzultácií z hľadiska transparentnosti.
This is not always the practice in IWT.
V sektore vnútrozemskej lodnej dopravy sa však tento záväzok nie vždy dodržiava.
This is not an exhaustive list of the issues to be considered but these examples are based on technologies which have already been shown to work on an experimental scale.
Toto nie je vyčerpávajúci zoznam otázok, o ktorých treba uvažovať, ale ide o príklady zakladajúce sa na technológiách, ktoré sa už v pokusnom meradle ukázali ako funkčné.
This is not because of a lack of understanding of the causes of the problems or of ideas about how to tackle them; what is missing is the political will to follow through.
Dôvodom však nie sú chýbajúce poznatky o príčinách problémov alebo chýbajúce možnosti riešenia, ale nedostatočná politická vôľa konať.
This is not because the Commission disagrees on substance, but rather because it does not consider this to be the right context for such amendments.
Dôvodom nie je to, že by Komisia nesúhlasila s ich obsahom, ale skôr to, že Komisia nepovažuje tento rámec za správny pre takéto zmeny a doplnenia.
This is not clearly stated in the Commission's recitals.
To však z odôvodnení Komisie takto jasne nevyplýva.
This is not compulsory for Category B eggs (intended for the food and other industries), or for eggs imported from countries which do not have equivalent production system rules.
Toto nie je povinné v prípade vajec kategórie B (určených pre potravinársky a iný priemysel) a ani v prípade vajec dovážaných z krajín, kde neexistujú porovnateľné kritériá platné pre systémy chovu.
This is not conducive for an efficient internal market (see 5.6).
To nevedie k efektívnemu vnútornému trhu (pozri 5.6).
This is not conducive to smooth and balanced operations.
To by mohlo byť v neprospech harmonického a rovnomerného rozvoja.
This is not consistent with the other programmes.
Tento postup nie je v súlade s ostatnými programami.
This is not consistent with the other programs.
Tento postup nie je v súlade s ostatnými programami.
This is not consistent with the relevant G20 Pittsburgh declaration (“13.
Nie je to konzistentné s príslušnou Pittsburghskou deklaráciou G 20 („13.
This is not currently the case: where there are calls for tenders, employees must, in all cases, benefit from the protection of transfer rights, for example.
K tomuto v súčasnosti nedochádza: ak sú vyhlásené výberové konania, zamestnanci musia v každom prípade využívať napr. ochranu preberacích práv.
This is not definitive, as it is possible to seek to vary the quantities produced of a given material for factors related to cost, price and markets, rather than as a desire to minimise the quantities of a material that is to be discarded.
Nie je to rozhodujúce, keďže je možné snažiť sa o zmenu vyrobených množstiev daného materiálu skôr podľa faktorov súvisiacich s nákladmi, cenou a trhmi, ako s cieľom minimalizovať množstvá materiálu, ktorý je určený na likvidáciu.
This is not enough to tackle unemployment and reflects broader weaknesses in Europe’s ability to be competitive and to promote the key drivers of growth.
Nestačí riešiť problém nezamestnanosti a v širšej miere odrážať slabé stránky Európy správať sa konkurenčnejšie a propagovať kľúčové hnacie prvky rastu.
This is not enough, however, if cooperation in the workplace does not function effectively, employees are not motivated to work or there are shortcomings in the working environment which impair work performance.
To však nestačí, ak spolupráca na pracovisku nefunguje účinne, ak zamestnanci nemajú motiváciu pracovať alebo ak sa v pracovnom prostredí vyskytujú nedostatky, ktoré zhoršujú pracovný výkon.
This is not equitable and risks distorting the functioning of the internal market.
Nie je to spravodlivé a okrem toho to ohrozuje fungovanie vnútorného trhu.
This is not explicitly mentioned in the draft regulation.
V návrhu nariadenia sa táto alternatíva explicitne neuvádza.
This is not good practice and serves no useful purpose.
Toto nie je správny prístup a nemá žiadny zmysel.
This is not happening in many Member States, however, particularly at a time of budget cuts and cost-cutting measures.
Situácia v mnohých členských štátoch však tomu nenasvedčuje, najmä v období rozpočtových škrtov a úsporných opatrení.
This is not in contradiction with its capacity to operate in national and international markets.
Nie je to v rozpore s ich schopnosťou pôsobiť na vnútroštátnom a medzinárodnom trhu.
This is not in line with the intention when negotiated in Council, especially not for the situation in which the activity pursued in the Member State of residence is relatively small.
To nie je v súlade so zámerom dojednaným v Rade, a to najmä nie v prípade, keď je činnosť vykonávaná v členskom štáte bydliska relatívne malá.
This is not in the European interest and such developments endanger the future research capabilities in the EU, because in the long run R &amp; D activities are likely to follow production to third countries.
Toto nie je v európskom záujme a takýto vývoj ohrozuje budúce výskumné kapacity v EÚ, pretože v dlhodobom horizonte sa činnosti výskumu a vývoja pravdepodobne presunú spolu s výrobou do tretích krajín.
This is not indifferent for ports and public administrations therein.
Toto nie je prístavom a verejným správam ľahostajné.
This is not just a concrete problem for the people involved, but also a threat to the social cohesion of the EU which could, in the long-term, compromise economic growth and competitiveness in Europe.
Nejde len o konkrétny problém ľudí, ktorých sa to týka, ale aj o ohrozenie sociálnej súdržnosti v EÚ, ktoré by časom mohlo negatívne ovplyvniť hospodársky rast a konkurencieschopnosť v Európe.
This is not just a cultural issue; it is also a matter of providing opportunities for employment, integration and participation.
Nejde tu len o otázku kultúry, ale aj o vytvorenie príležitosti na prácu, integráciu a účasť.
This is not just a social issue for workers.
Nie je to len v záujme zamestnanca.
This is not just a social issue.
Nie je to len v záujme zamestnanca.
This is not just about conserving animal and plant species: it concerns the very conditions of human existence.
Nejde tu len o zachovanie živočíšnych a rastlinných druhov, ale v podstate o nič menšie než o zachovanie životných podmienok pre celé ľudstvo.
This is not just about distributing aid: it is about mutual trust in a global partnership.
V tomto prípade však nejde iba o distribúciu pomoci, ide o vzájomnú dôveru v globálne partnerstvo.
This is not least because an invoice provided by one independent enterprise to another would generally not lead to (or would it necessarily be possible to provide) a breakdown of the origin and constituent parts of that invoice.
Je to v neposlednom rade preto, že faktúra predložená jedným nezávislým podnikom inému by vo všeobecnosti neviedla k rozpísaniu (alebo by nevyhnutne nebolo možné poskytnúť rozpísanie) pôvodu a jednotlivých častí faktúry.
This is not least the case in small and medium-sized enterprises.
Nie je to iba prípad malých a stredných podnikov.
This is not made clear in the Common position.
To v spoločnej pozícii nie je objasnené.
This is not merely a recast, however, because the proposal contains new aspects, for example, on cabotage.
Nejedná sa však o „čistú“ revíziu, keďže v návrhu sa objavujú aj nové prvky, napríklad v súvislosti s kabotážou.
This is not necessarily an accurate picture of the overall number of EU citizens actually exercising their right to free movement and residence, as certain categories of mobile EU citizens are not taken into account in these statistics.
Nie je to nevyhnutne presný obraz celkového počtu občanov EÚ, ktorí v súčasnosti uplatňujú svoje práva na voľný pohyb a pobyt, keďže určité kategórie mobilných občanov EÚ neboli v týchto štatistikách zohľadnené.
This is not necessarily true of imported biofuel or biofuel made from imported raw materials, and the share of imported biofuel has been growing (albeit to a large extent as a result of U.S. subsidies for biodiesel exports).
Nemusí to automaticky platiť pre dovezené biopalivá a biopalivá vyrobené z dovážaných surovín, pričom podiel dovážaných biopalív rastie (aj keď vo veľkej miere v dôsledku dotácií na vývoz bionafty v USA).
This is not necessary, particularly in view of the supplement to amendment 64/80 (accepted as it stands), which makes explicit reference to the Institute’s cooperation with the social partners.
Nie sú potrebné, nakoľko sa v dodatku k zmene a doplneniu 64/80 (prijatom v celom rozsahu) výslovne odkazuje na spoluprácu inštitútu so sociálnymi partnermi.
This is not only a form of practical solidarity but an essential contribution to dealing actively with the damage to persons and property occurring in areas affected by disasters.
Ich neplatená práca, vykonávaná často počas dlhšieho obdobia je nielen znakom solidarity, ale aj nevyhnutnosťou, pokiaľ ide o aktívne konanie na odstraňovanie a zmierňovanie škôd na zdraví a majetku v oblastiach postihnutých katastrofou.
This is not only a legal requirement but also a key condition for promoting mutual confidence between national authorities and trust among the public at large.
Nejde iba o právnu požiadavku, ale aj o kľúčovú podmienku podporovania vzájomnej dôvery medzi vnútroštátnymi orgánmi a dôvery verejnosti ako takej.
This is not only a major cost; it is also a barrier to European integration and international competitiveness.
Nielenže to zvyšuje náklady, ale je to taktiež prekážkou európskej integrácie a medzinárodnej konkurencieschopnosti.
This is not only a matter of better law making, but increasingly also a matter of correct implementation of agreed rules and of enforcement.
Nie je to len otázka lepšej tvorby práva, ale čím ďalej tým viac aj otázka správnej implementácie schválených predpisov a ich vykonanie.
This is not only a matter of responsible climate policy.
Nie je to len otázka zodpovedného prístupu k politike v oblasti klímy.
This is not only a matter of responsible climate policy.
Nie je to len vec zodpovednej politiky v oblasti klímy.
This is not only a problem for the Member States but also for the EU; it is therefore hardly surprising that the Member States, in the absence of careful, evidence-based transposition measures and plans, as well as measures for effective application, sometimes transpose legislation hesitantly, late or not at all.
Nie je to len problém členských štátov, ale aj EÚ, a preto sa nemožno čudovať, že vzhľadom na nedostatok dôkladných transpozičných opatrení a plánov založených na dôkazoch, ako aj opatrení pre účinné uplatňovanie členské štáty niekedy transponujú právne predpisy EÚ váhavo, oneskorene alebo ich vôbec netransponujú.
This is not only about defining rules and procedures but also about guaranteeing their enforcement.
Nejde len o zadefinovanie pravidiel a postupov, ale aj o zaručenie ich presadzovania.
This is not only about showing community solidarity but about all the EU's Member States taking up their responsibilities, by means of a common European policy that should be proposed by the Commission and approved by the Council and the Parliament.
Nejde len o preukázanie solidarity, ale o to, aby všetky členské štáty EÚ prevzali vlastnú zodpovednosť prostredníctvom spoločnej európskej politiky, ktorú by mala navrhnúť Komisia a schváliť Rada a Parlament.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal immigration.
Nejde len o preukázanie solidarity, ale aj o to, aby členské štáty prevzali zodpovednosť prostredníctvom mechanizmov na rozdelenie záťaže, ktorú so sebou prináša nelegálne prisťahovalectvo.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal immigration.
Nejde len o preukázanie solidarity, ale aj o to, aby členské štáty prevzali zodpovednosť prostredníctvom mechanizmov na rozdelenie záťaže, ktorú so sebou prináša neregulárne prisťahovalectvo.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal irregular immigration.
Nejde len o preukázanie solidarity, ale aj o to, aby členské štáty prevzali zodpovednosť prostredníctvom mechanizmov na rozdelenie záťaže, ktorú so sebou prináša neregulárne prisťahovalectvo.