natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also criticises the way in which crimes covered by Article 2 of the proposal are defined, since it believes that only one general framework should be provided for criminal sanctions (imprisonment or financial penalties and fines), so that responsibility for defining the punishments remains exclusively within the national jurisdictions.
EHSV tiež protestuje proti spôsobu určovania trestných sadzieb, ktoré sú uvedené v článku 2 návrhu smernice, pretože sa domnieva, že postačuje stanoviť len všeobecný rámec trestnej sadzby (obmedziť sa na stanovenie trestu odňatia slobody alebo peňažného trestu či pokuty), zatiaľ čo určenie konkrétnych trestov musí ostať vo výlučnej právomoci jednotlivých národných legislatív.
The EESC also criticises the way in which crimes covered by Article 2 of the proposal are defined, since it believes that only one general framework should be provided for criminal sanctions (imprisonment or financial penalties and fines), so that responsibility for defining the punishments remains exclusively within the national jurisdictions."
EHSV tiež protestuje proti spôsobu určovania trestných sadzieb, ktoré sú uvedené v článku 2 návrhu smernice, pretože sa domnieva, že postačuje stanoviť len všeobecný rámec trestnej sadzby (obmedziť sa na stanovenie trestu odňatia slobody alebo peňažného trestu či pokuty), zatiaľ čo určenie konkrétnych trestov musí ostať vo výlučnej právomoci jednotlivých národných legislatív.”
The EESC also deems it important that new incentive schemes are developed that reward self-consumption, direct supply, storage of surplus energy and demand management.
EHSV pokladá za dôležité vytvoriť nové motivačné programy, ktoré odmeňujú vlastnú spotrebu, priamu dodávku ako aj skladovanie nadbytočnej energie a riadenie dopytu.
The EESC also delivered an opinion endorsing the Commission proposal and recommending that multiple discrimination be taken into account.
EHSV tiež vydal stanovisko, v ktorom vyjadruje podporu návrhu Komisie a navrhuje, aby sa brala do úvahy aj viacnásobná diskriminácia.
The EESC also delivered an opinion23 endorsing the Commission proposal and recommending that multiple discrimination be taken into account.
Aj EHSV vydal svoje stanovisko23, v ktorom podporil návrh Komisie a navrhol, aby sa prihliadalo aj na viacnásobnú diskrimináciu.
The EESC also deplores the fact that the proposal for a Directive fails to set out any obligations in respect of working conditions and health protection measures for employees in this sector.
Vyjadruje tiež poľutovanie nad skutočnosťou, že návrh smernice neobsahuje žiadnu povinnosť v oblasti pracovných podmienok a ochrany zdravia zamestnancov tohto sektora.
The EESC also deplores the politically manipulated trials of democracy activists and NGO members who sought merely to exercise their civil rights in monitoring the course of the presidential elections and recently received exemplary and unjust sentences (the case of members of the Partnership NGO).
Rovnakým spôsobom EHSV odmieta politicky vykonštruované procesy proti demokratickým aktivistom a členom mimovládnych organizácií, ktorí chceli iba využiť svoje občianske práva a monitorovať priebeh prezidentských volieb, a ktorým boli v poslednej dobe udelené exemplárne a nespravodlivé výroky (prípad s členmi mimovládnej organizácie Partnerstvo).
The EESC also does not understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys1, and thinks that the reduction of the thresholds for compensation cannot be assumed to be an incentive for air carriers to comply with the legislation; non-compliance by the Industry cannot be ‘rewarded’ by reducing its obligations but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
Ak ich dopravcovia nedodržiavajú, nemožno ich za to „odmeňovať“ zmiernením ich povinností ale vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojich snahách nájsť stimuly pre leteckých dopravcov, aby v skutočnosti pracovali značne pod úrovňou týchto prahových dôb.
The EESC also draws attention to the commitments entered into by the EU and the Member States under the Biodiversity Convention.
EHSV pripomína aj záväzky, ktoré na seba prebrali EÚ a členské štáty v rámci dohody o biodiverzite.
The EESC also draws attention to the commitments entered into by the EU and the Member States under the Biodiversity Convention.
EHSV si dodatočne spomína na záväzky, ktorými sa EÚ a členské štáty v rámci dohody o biodiverzite zaviazali.
The EESC also draws attention to the fact that some states outlaw the establishment of cooperatives in particular sectors14.
Výbor ďalej upozorňuje na skutočnosť, že v určitých krajinách nie je povolené zakladať družstvá v určitých sektoroch14.
The EESC also draws attention to the fact that some states outlaw the establishment of cooperatives in particular sectors15.
Výbor inak upozorňuje na skutočnosť, že v určitých krajinách nie je povolené zakladať družstvá v určitých sektoroch15.
The EESC also draws attention to the fact that some states outlaw the establishment of cooperatives in particular sectors15.
Výbor ďalej upozorňuje na skutočnosť, že v určitých krajinách nie je povolené zakladať družstvá v určitých sektoroch15.
The EESC also draws attention to the logic of profiling (automated decision making) and data-mining associated with JHA Databases and Smart Borders and considers that the potential use of race, ethnicity or other sensitive grounds as a basis for statistical dataveillance is difficult to reconcile with non-discrimination principles, secondary legislation and fundamental rights obligations.
EHSV takisto upozorňuje na logiku používania profilov (automatizované rozhodovanie) a hĺbkového vyhľadávania údajov v súvislosti s databázami súdnictva a orgánov vnútra a v súvislosti s inteligentnou hraničnou kontrolou a domnieva sa, že potenciálne využívanie rasových, etnických, či iných citlivých dôvodov ako základu štatistického sledovania údajov možno ťažko zlúčiť so zásadami nediskriminácie a povinnosťami vyplývajúcimi zo sekundárnej legislatívy a základných práv.
The EESC also draws attention to the need to use the same wording as in Article 6 in the new Article 28a(1)(b) so as not to neglect the references to sex, sexual orientation and disability.
EHSV tiež upozorňuje na to, že je potrebné v novom článku 28a ods. 1 písm. b) prevziať rovnaké formulácie ako v článku 6, aby sa nezabudol odkaz na pohlavie, sexuálnu orientáciu a zdravotné postihnutie.
The EESC also draws attention to the potential role of the EU in encouraging the states of Central Asia to tackle holistically problems relating to water and food security and energy, and calls for a realistic approach on the part of the EU towards the potential of energy supply from the region.
EHSV poukazuje na úlohu, ktorú by EÚ mohla zohrávať pri nabádaní stredoázijských štátov, aby pri riešení problémov so zabezpečovaním dodávok vody, s potravinovou bezpečnosťou a v energetike uplatňovali holistický prístup a žiada EÚ, aby realisticky posúdila potenciál energetických dodávok z tohto regiónu.
The EESC also drew attention to the fact that the right to withdraw from a contract within seven days is less generous than that already existing in other directives and in current legislation in some Member States and advised the Commission to harmonise time limits for exercising this right.
EHSV tiež upozornil na skutočnosť, že lehota na uplatnenie práva na odstúpenie od zmluvy 7 dní je kratšia ako to stanovujú iné smernice a platná legislatíva v niektorých členských štátoch a odporučil Komisii, aby zjednotila lehoty na uplatnenie tohto práva.
The EESC also emphasised that more resources should be given to the POSEI instrument, which should cover other products as well as sugar and bananas.
EHSV takisto zdôrazňuje, že nástroj POSEI (program osobitných alternatív pre odľahlosť a ostrovný charakter) musí dostávať viac prostriedkov a okrem cukru a banánov musí pokrývať aj iné produkty.
The EESC also emphasises that access to healthcare is being undermined in many Member States in cases where people's incomes are such that they choose not to seek care because they lack sufficient resources.
Okrem toho zdôrazňuje, že prístup k zdravotnej starostlivosti je v mnohých členských štátoch problematický v spojitosti s príjmami osôb, ktoré sa pre nedostatok prostriedkov rozhodnú nevyhľadať zdravotnú starostlivosť.
The EESC also emphasises that it would be beneficial for research purposes to have free access to evaluation data, in order to improve the methodology used.
EHSV tiež zdôrazňuje význam výskumu pre slobodný prístup k údajom hodnotenia s cieľom zlepšiť jeho metodiku.
The EESC also emphasises that the social partners, and civil society in the broad sense, must be given the opportunity to be actively involved in planning and implementation.
EHSV ďalej zdôrazňuje, že sociálni partneri a občianska spoločnosť v širšom zmysle slova musia mať naďalej možnosť aktívne sa zapájať do plánovania a realizácie.
The EESC also emphasises the important role played by civil society organisations, particularly in the management of natural or recreational areas.
EHSV vyzdvihuje dôležitú úlohu organizácií občianskej spoločnosti, najmä pokiaľ ide o správu prírodných rezervácií alebo rekreačných oblastí.
The EESC also emphasises the key contribution made by space policy in the area of security and defence.
EHSV tiež zdôrazňuje, že politika v oblasti kozmického priestoru má rozhodujúci prínos pre bezpečnosť a obranu.
The EESC also encourages the Commission to consider additional measures to prevent evasion, such as requiring bonds on ships older than 25 years or specified as high risk and linking continued subsidies for the shipping industry to using "green" ship dismantling and/or pre-cleaning facilities; and
EHSV tiež podporuje Komisiu, aby zvážila dodatočné opatrenia na zabránenie obchádzania legislatívy, akými sú požadovanie finančných záruk na lode, ktoré majú viac ako 25 rokov alebo sú označené ako vysokorizikové, a podmienenie ďalších dotácií pre lodný priemysel používaním ekologickej demontáže lodí a/alebo zariadení predbežného čistenia,
The EESC also endorses the maximum contribution rate of 40% for specific cooperative projects in the area of Contracts of Association, with priority support for ITER/DEMO initiatives and for initiatives in the context of the Agreement on Staff Mobility.
Rovnako pokladá za vhodný maximálny podiel financovania vo výške 40 % pre výdavky osobitných projektov spolupráce v rámci zmlúv o pridružení, s prioritnou podporou činností pre ITER/DEMO a akcií v rámci dohody o mobilite pracovníkov.
The EESC also endorses the statement in the text that "Wage arrangements and non-wage labour costs can provide an incentive to employ new entrants, but should not contribute to precariousness.
EHSV tiež súhlasí s konštatovaním v texte, že „motiváciou na zamestnávanie nováčikov môžu byť mzdové dohody a mimomzdové náklady na pracovnú silu, ale nemali by prispieť k nestabilite.
The EESC also envisaged the establishment of a CSR geared to the specific context of the EU.
V danom stanovisku sa počíta s vypracovaním koncepcie SZP prispôsobenej špecifickému kontextu EÚ.
The EESC also explores the issue of the economic indicators used in cohesion policy and proposes considering whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to use the economic indicator of Gross National Income (GNI) rather than GDP.
EHSV sa tiež zaoberá otázkou hospodárskych ukazovateľov v kohéznej politike a navrhuje, aby sa zvážilo, či by v budúcej etape prideľovania prostriedkov zo štrukturálnych fondov nebolo vhodnejšie použiť hospodársky ukazovateľ hrubého národného produktu (HNP), a nie na HDP, ako je to zaužívané v Kohéznom fonde.
The EESC also expresses its backing for the Commission's intended course of action with regard to international benchmarks for responsible business conduct, namely: to encourage the implementation of the ILO declaration of tripartite principles on multinational enterprises and social policy, of the OECD's guiding principles for multinational enterprises, of the United Nations Global Compact for enterprises and of the other reference instruments and initiatives; to give an impulse to the promotion of strict environmental standards; to take account of sustainable development in bilateral trade and cooperation agreements; to encourage through commercial incentives respect for the great international principles on human rights and labour rights, environmental protection and governance; to intensify cooperation with the ILO on decent working conditions; to promote CSR in the framework of the new strategy for Africa; to follow related international initiatives (work of the United Nations special representative, ISO guidelines, certification of the Kimberley process).
Taktiež podporuje zámery Komisie v oblasti medzinárodných referenčných kritérií pre zodpovedné správanie sa podnikov, čiže podpora implementácie Deklarácie tripartity Medzinárodnej organizácie práce o zásadách týkajúcich sa nadnárodných podnikov a sociálnej politiky, usmernení OECD pre nadnárodné podniky a iniciatívy OSN v oblasti Svetového paktu podnikov (Global Compact), ako aj ďalších referenčných nástrojov a iniciatív; pokračovanie v podpore uplatňovania prísnych noriem v oblasti životného prostredia; posilňovanie aspektu trvalo udržateľného rozvoja v kontexte bilaterálnych obchodných dohôd a bilaterálnych dohôd o spolupráci; využívanie obchodných stimulov na podporu dodržiavania hlavných medzinárodných zásad v oblasti ľudských a pracovných práv, ochrany životného prostredia a riadenia; posilňovanie spolupráce s Medzinárodnou organizáciou práce v oblasti dôstojnej práce; podporovanie PSZ v rámci novej stratégie pre Afriku; sledovanie relevantných príbuzných procesov na medzinárodnej scéne (práca osobitného predstaviteľa OSN, integrované usmernenia ISO, certifikačný systém Kimberleyského procesu).
The EESC also expresses its backing for the Commission's intended course of action with regard to international benchmarks for responsible business conduct, namely: to encourage the implementation of the ILO declaration of tripartite principles on multinational enterprises and social policy, of the OECD's guiding principles for multinational enterprises, of the United Nations Global Compact for enterprises and principles of Socially Responsible Investment and of the other reference instruments and initiatives; to give an impulse to the promotion of strict environmental standards; to take account of sustainable development in bilateral trade and cooperation agreements; to encourage through commercial incentives respect for the great international principles on human rights and labour rights, environmental protection and governance; to intensify cooperation with the ILO on decent working conditions; to promote CSR in the framework of the new strategy for Africa; to follow related international initiatives (work of the United Nations special representative, ISO guidelines, certification of the Kimberley process).
Taktiež podporuje zámery Komisie v oblasti medzinárodných referenčných kritérií pre zodpovedné správanie sa podnikov, čiže podpora implementácie Deklarácie tripartity Medzinárodnej organizácie práce o zásadách týkajúcich sa nadnárodných podnikov a sociálnej politiky, usmernení OECD pre nadnárodné podniky a iniciatív OSN v oblasti Svetového paktu podnikov (Global Compact) a Zásad obzvlášť sociálne zodpovedného investovania, ako aj ďalších referenčných nástrojov a iniciatív; pokračovanie v podpore uplatňovania prísnych noriem v oblasti životného prostredia; posilňovanie aspektu trvalo udržateľného rozvoja v kontexte bilaterálnych obchodných dohôd a bilaterálnych dohôd o spolupráci; využívanie obchodných stimulov na podporu dodržiavania hlavných medzinárodných zásad v oblasti ľudských a pracovných práv, ochrany životného prostredia a riadenia; posilňovanie spolupráce s Medzinárodnou organizáciou práce v oblasti dôstojnej práce; podporovanie PSZ v rámci novej stratégie pre Afriku; sledovanie relevantných príbuzných procesov na medzinárodnej scéne (práca osobitného predstaviteľa OSN, integrované usmernenia ISO, certifikačný systém Kimberleyského procesu).
The EESC also expresses its thought that the Commission in this document and its time setting is optimistic on the CCS time-frame and its lead-in time requirements.
EHSV považuje stanovisko Komisie týkajúce sa času potrebného na dokončenie vývoja technológie zachytávania a skladovania CO2 a jej uvedenia na trh za optimistické.
The EESC also expresses serious reservations about the new possibility given to operators to negotiate "innovative wholesale pricing schemes" outside the regulated prices (caps) that would not be directly linked to the actual volumes consumed.
EHSV má tiež veľké výhrady v súvislosti s novou možnosťou, ktorá sa ponúka prevádzkovateľom, aby si dohodli „inovačné veľkoobchodné schémy cenovej politiky“ mimo regulovaných cien (horných hraníc), ktoré by neboli priamo prepojené na skutočne spotrebované objemy.
The EESC also fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
„EHSV sa takisto obáva toho, aby sa nespochybnil súlad systému administratívnych sankcií s článkami 6 a 7 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv, pretože existuje riziko, že niektoré administratívne sankcie by sa mohli rekvalifikovať na „trestné“ sankcie, o ktorých môže rozhodovať len nezávislý súd v nadväznosti na spravodlivý súdny proces, pričom príslušné administratívne orgány tieto podmienky nespĺňajú.
The EESC also feels a responsibility for securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and for ensuring that such learners can also draw on their user rights, regardless of whether they pay for these services out of their own pockets or not.
EHSV cíti zodpovednosť za dôstojné pracovné podmienky poskytovateľov služieb a dôstojné podmienky pre vzdelávanie dospelých a aj za ich užívateľské práva, bez ohľadu na to, či za tieto služby aj sami platia.
The EESC also feels that among future measures, consideration should be given to the use of low rolling resistance tyres which, according to industry data, can reduce consumption by 3-4%.
EHSV sa ďalej nazdáva, že medzi žiaducimi opatreniami je potrebné zohľadniť aj používanie pneumatík s nízkou hodnotou valivého odporu schopných znížiť podľa údajov priemyslu spotrebu o 3 % až 4 %.
The EESC also feels that the scope of a dialogue should be wider and that it could bring added value to most initiatives.
EHSV si tiež myslí, že rozsah dialógu by mal byť širší a že väčšine iniciatív by mohol priniesť pridanú hodnotu.
The EESC also feels that, to this end, territorial pacts for development within the context of globalisation could prove useful, especially where they form part of a forward-looking approach to fostering the cultural growth of society that engages everyone22.
EHSV sa v súvislosti s touto témou ďalej nazdáva, že miestne a regionálne zväzy pre rozvoj s ohľadom na globalizáciu mohli byť užitočné, najmä ak by sa zameriavali na budúcnosť s cieľom prispieť ku kultúrnemu rozvoju spoločnosti, do ktorého by sa vďaka nim zapojili všetci22.
The EESC also feels that, to this end, territorial pacts for development within the context of globalisation could prove useful, especially where they form part of a forward-looking approach to fostering the cultural growth of society that engages everyone29.
EHSV sa v súvislosti s touto témou ďalej nazdáva, že miestne a regionálne zväzy pre rozvoj s ohľadom na globalizáciu mohli byť užitočné, najmä ak by sa zameriavali na budúcnosť s cieľom prispieť ku kultúrnemu rozvoju spoločnosti, do ktorého by sa vďaka nim zapojili všetci29.
The EESC also finds that the role of the Commission in future must be more "hands-on".
EHSV tiež zastáva názor, že úloha Komisie musí byť v budúcnosti viac praktická.
The EESC also has a practical problem with participation, as the IGI meetings are always organised in Strasbourg and are parallel to the EESC Bureau and plenary meetings in Brussels.
EHSV má však praktický problém s účasťou, pretože schôdze IGI sa vždy konajú v Štrasburgu, a to v čase, keď v Bruseli zasadá grémium a plenárne zhromaždenie EHSV.
The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
„EHSV sa zamýšľa nad rozhodnutím zachovať členským štátom právomoc oslobodiť domácnosti (najmä) od dane z vykurovacích palív a elektrickej energie.
The EESC also highlighted in the opinion that the action plan lacked ambition and suggested further action to be considered by the European Commission9.
V tomto stanovisku EHSV tiež zdôraznil, že akčný plán je málo ambiciózny, a navrhol, aby Európska komisia zvážila ďalšiu činnosť v tejto oblasti9.
The EESC also highlighted the need to promote the development, consolidation and recognition of these organisations at European level when overhauling the EU's framework for the integration of immigrants.
Zdôrazňuje, že je potrebné rozvinúť, posilniť a uznať tieto organizácie na európskej úrovni pri modernizácii rámca EÚ pre integráciu prisťahovalcov.
The EESC also highlights the importance of the transparency and harmonisation of qualifications across Europe and at international level.
Výbor zdôrazňuje, že je tiež veľmi dôležité podniknúť kroky – a síce celkovo v Európe i na medzinárodnej úrovni – smerom k transparentnosti a harmonizácii kvalifikácií.
The EESC also hopes that the European Union will draw up guidelines for the Member States based on the comments contained in this opinion.
EHSV tiež verí, že Európska únia vypracuje pre členské štáty usmernenia vychádzajúce z pripomienok uvedených v tomto stanovisku.
The EESC also hopes that the European Union – whilst not exceeding its competences – will be able to draw up certain guidelines for the Member States that will reflect its expectations as regards implementing the issues referred to in this opinion.
EHSV tiež verí, že Európska únia bude schopná bez toho, aby prekročila rámec svojich kompetencií vypracovať pre členské štáty určité usmernenia, ktoré budú odrážať očakávania týkajúce sa zavádzania bodov uvedených v tomto stanovisku.
The EESC also hopes that the on-going discussions on the new MEDIA Training programme will take greater account of training in the new technologies and new requirements arising from the collection, cataloguing, conservation and restoration of film and television works and moving image material in general.
EHSV rovnako vyslovuje nádej, že sa v začatej diskusii o novom programe MEDIA Training vo väčšej miere zohľadnia vzdelávacie procesy spojené s novými technológiami a novými potrebami spojenými so zhromažďovaním, katalogizáciou, konzerváciou a reštaurovaním filmových a televíznych diel a vo všeobecnosti materiálov a obrazov v pohybe.
The EESC also intends to strengthen its ties with civil society in the Arctic both within and beyond the EU's borders.
Výbor tiež plánuje posilniť svoje väzby s občianskou spoločnosťou v arktickej oblasti, a to v rámci EÚ aj mimo nej.
The EESC also invites Member States to step up efforts to implement the common principles on active inclusion, and the Commission to regularly monitor progress.
EHSV takisto vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili úsilie s cieľom realizovať spoločné zásady pre aktívne začleňovanie a vyzýva Komisiu, aby pravidelne monitorovala pokrok v tejto oblasti.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS15.
EHSV tiež vypracoval samostatné stanovisko k návrhu o zmene systému ETS15.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS16.
EHSV tiež vypracoval samostatné stanovisko k návrhu o zmene systému ETS16.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS2.
EHSV tiež vypracoval samostatné stanovisko k návrhu o zmene systému ETS2.