natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work on a European legal framework for veterinary medicinal products started in 1965 with the adoption of Directive 65/65/EEC,1 which required that marketing authorisations be issued before such products could be placed on the market.
Na európskom právnom rámci pre veterinárne lieky sa začalo pracovať v roku 1965 prijatím smernice 65/65/EHS,1 v ktorej sa vyžaduje, aby bolo uvedenie takýchto liekov na trh možné iba po vydaní povolenia na uvedenie na trh.
work on a revision of the energy taxation directive, to better incentivise the efficient use of conventional fuels and the gradual uptake of alternative low-carbon emitting fuels;
bude pracovať na revízii smernice o zdaňovaní energií s cieľom viac stimulovať účinné využívanie konvenčných palív a postupné zavádzanie alternatívnych palív s nízkymi emisiami uhlíka,
Work on an Emissions Performance Standard and a CCS certificate system could explore and test methods for regulatory processes that are almost certainly going to be needed in the future.
Počas vypracúvania emisných noriem a systému osvedčení CCS by sa mohli preskúmať a otestovať metódy pre regulačné postupy, ktoré budú v budúcnosti s najväčšou pravdepodobnosťou potrebné.
Work on certification and qualifications in the field of logistics has already been undertaken under the Leonardo da Vinci Programme.
Práca na certifikácii a kvalifikácii v oblasti logistiky sa už začala v rámci programu Leonardo da Vinci.
Work on critical infrastructure includes efforts towards establishing a Critical Infrastructure Warning and Information Network (CIWIN) and an EU Reference Network for laboratories testing security equipment, which should support the establishment of standardisation and certification of security solutions.
Práca v oblasti kritickej infraštruktúry zahŕňa snahy o vytvorenie výstražnej a informačnej siete pre kritickú infraštruktúru (ďalej len „CIWIN“) a referenčnej siete EÚ pre laboratóriá testujúce bezpečnostné vybavenie, ktoré by mali slúžiť na podporu štandardizácie a certifikácie bezpečnostných riešení.
work on cutting red tape and streamlining structures and processes, to free up resources for sustainable, competitive development and jobs;
odbúrať nadbytočnú byrokraciu, zjednodušiť štruktúry a mechanizmy postupov a uvoľniť tak zdroje na trvalo udržateľný, konkurencieschopný rozvoj a zamestnanosť,
Work on defining the structural element 'taxable income' began in September 2005.
V septembri 2005 sa začala činnosť v súvislosti s definovaním štrukturálneho prvku „zdaniteľné príjmy“.
Work on FOTs has started with FP7 first call for the ramping up of FOTs, and will be continued in further calls.
Práca na prevádzkových testoch sa začala prvou výzvou na urýchlenie prevádzkových testov v rámci 7RP a bude pokračovať prostredníctvom ďalších výziev.
Work on GDP and beyond within the ESS focuses on three priority areas: statistics for the household sector and statistics measuring the distribution of income, consumption and wealth; measuring quality of life in a multidimensional way; and measuring environmental sustainability.
Práca na iniciatíve „Viac ako HDP“ v rámci EŠS je zameraná na tri prioritné oblasti: štatistiku pre sektor domácností a štatistiku merajúcu rozdelenie príjmov, spotrebu a bohatstvo; štatistiku merajúcu kvalitu života viacrozmerným spôsobom a štatistiku merajúcu udržateľnosť životného prostredia.
work on genuine and thorough codification, and not simply a compilation of texts;
snaha o skutočnú a riadnu kodifikáciu, ktorá nebude len kompiláciou jednotlivých textov,
Work on health at Community level adds value to Member States' actions, particularly in the area of prevention of illness, including work on food safety and nutrition, the safety of medical products, tackling smoking, legislation on blood, tissues and cells, and organs, water and air quality, and the launch of a number of health-related agencies.
Práca súvisiaca so zdravím na úrovni Spoločenstva prináša činnostiam členských štátov pridanú hodnotu, najmä pri prevencii chorôb vrátane krokov v oblasti bezpečnosti potravín a výživy, bezpečnosti liekov, boja proti fajčeniu, právnych predpisov týkajúcich sa krvi, tkanív a buniek, ako aj orgánov, vody a kvality vzduchu a zriadenia viacerých agentúr pôsobiacich v oblasti zdravia.
Work on improving the application of Community law will continue.
Práce v súvislosti so zlepšením uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva budú pokračovať.
Work on infrastructure projects has accelerated in recent years, even more so in light of recent events at the European Union’s Eastern border.
Práce na projektoch infraštruktúry sa v posledných rokoch urýchlili – o to viac vzhľadom na nedávne dianie na východnej hranici EÚ.
Work on measures aimed at ending the isolation of the Turkish Cypriot community and facilitating the future re-unification of Cyprus continued.
Pokračovalo sa v úsilí vypracovať opatrenia na ukončenie izolácie komunity cyperských Turkov a na uľahčenie procesu budúceho znovuzjednotenia Cypru.
Work on MSP at EU level provides an appropriate forum for Member States to discuss and develop a holistic approach to the management of maritime activities in line with ecosystem requirements.
Práca na NPP na úrovni EÚ poskytuje členským štátom vhodné fórum na diskusiu a rozvoj holistického prístupu k riadeniu námorných činností v súlade s požiadavkami ekosystému.
Work on priority themes decided by the 2006 Spring Council
Práca v oblasti prioritných tém odsúhlasených na jarnom zasadnutí Rady v roku 2006
Work on related implementing legislation also advanced: a law on the re-evaluation (vetting) of judges, prosecutors and legal advisors, as well as a set of key laws providing for the institutional reorganisation of the judicial structures were adopted.
Pokročili aj práce na súvisiacich vykonávacích právnych predpisoch: prijal sa zákon o preverovaní (previerkach) sudcov, prokurátorov a právnych poradcov, ako aj súbor kľúčových zákonov o inštitucionálnej reorganizácii súdnych štruktúr.
Work on services, transport and increased accessibility of ICT, including access to the new generation of assistive systems, will add to current actions on accessibility of public buildings.
K súčasným aktivitám týkajúcim sa činností v oblasti dostupnosti verejných budov sa pridajú aj opatrenia venované službám, doprave, lepšej dostupnosti IKT vrátane prístupu k novej generácii asistenčných systémov.
Work on simplifying tax returns and increasing the use of pre-filled forms is not being carried out in a systematic way.
Práce na zjednodušení daňových priznaní a zvýšenom využívaní predvyplnených formulárov neprebiehajú systematickým spôsobom.
Work on statistics on residence permits – including both EU and third country nationals – will continue as long as there are Community policy needs for this type of data.
práca v oblasti štatistiky povolení na pobyt – vrátane štátnych príslušníkov EÚ a tretích krajín – bude pokračovať, pokiaľ budú existovať politické potreby Spoločenstva týkajúce sa tohto druhu údajov.
Work on the corridors must systematically incorporate qualitative, operational development objectives (safety, consumer interests, social concerns [particularly for road transport], service quality, environmental impact).
Kvalitatívne, prevádzkové vývojové ciele sa systematicky musia zavádzať do práce na koridoroch (bezpečnosť, záujmy užívateľov, sociálne podmienky najmä v diaľkovej doprave, kvalita poskytovaných služieb, hodnotenie životného prostredia).
Work on the creation of a CEAS started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the orientations given by the Tampere European Council.
Vytváranie systému CEAS sa začalo ihneď po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy v máji 1999, pričom sa vychádzalo z usmernení prijatých na zasadnutí Európskej rady v Tampere.
Work on the creation of a common area of justice will continue, in particular by ensuring the mutual recognition of judgments in the EU and by improving access to justice for EU citizens.
Naďalej sa bude pracovať na vytváraní spoločného priestoru spravodlivosti, najmä zaistením vzájomného uznávania rozsudkov v rámci EÚ a zlepšením prístupu občanov EÚ k spravodlivosti.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999 on the basis of the guidelines issued by the Tampere European Council of October 1999.
Práce na vytvorení spoločného európskeho azylového systému (CEAS) sa začali hneď po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy v máji 1999, pričom sa vychádzalo z usmernení prijatých na zasadnutí Európskej rady v Tampere v októbri 1999.
Work on the elimination of the Tempus litigation files has progressed consistently throughout 2006.
Počas celého roku 2006 sa vyvíjala sústavná snaha o vyriešenie právnych sporov v súvislosti s programom Tempus.
Work on the European Indicator of Language Competence, which is the subject of a recent Communication,23 is already well advanced; it will gather reliable data about the actual foreign language skills of young people and supply invaluable information to policy-makers.
Práca na európskom ukazovateli jazykových zručností, ktorá je predmetom nedávno zverejneného oznámenia23, už pokročila dosť ďaleko; poskytne spoľahlivé informácie o skutočných cudzojazyčných zručnostiach mladých ľudí a neoceniteľné informácie tvorcom politiky.
Work on the fourth and fifth items, small and medium enterprises and cost contribution arrangements, has recently started and is expected to be completed in 2011.
Nedávno sa začali práce na štvrtom a piatom bode, ktoré sa týkajú malých a stredných podnikov a mechanizmov príspevkov na náklady, a mali by sa dokončiť v roku 2011.
Work on the ground is fundamental in convincing families and communities to welcome the minor’s return, as well as to prevent stigmatisation and further victimisation in cases of trafficking in human beings.
Práca priamo na mieste má zásadný význam pri presviedčaní rodín a komunít, aby privítali návrat maloletých, ako aj pri predchádzaní stigmatizácii a ďalšej viktimácii v prípadoch obchodovania s ľuďmi.
Work on the impact assessment on dispute resolution is progressing, with a view to presenting the proposal in the summer.
Práce na posúdení vplyvu zameranom na riešenie sporov napredujú, aby sa návrh mohol predložiť v lete.
Work on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkans continued throughout 2006.
V krajinách západného Balkánu sa počas roku 2006 pokračovalo v procese stabilizácie a pridruženia (SAP).
Work on the interconnection across the Albera Massif is to begin in 2012 and will take about a year.
Práce na prepojení cez horský masív Albères sa začnú v roku 2012 a budú trvať približne rok.
Work on the management of the URBACT I programme also continued by way of monitoring committees, reporting procedures and the close follow-up of the two Pilot Fast Track Networks.
Práce na riadení programu URBACT I pokračovali aj prostredníctvom monitorovacím výborov, postupov podávania správ a starostlivého sledovania dvoch zrýchlených pilotných sietí.
Work on the mechanism to share the consolidated base between Member States will also be necessary.
Bude potrebné pracovať na mechanizme deľby konsolidovaného základu medzi členské štáty.
Work on the new law on higher education is ongoing with the expected entry into force in September 2015 and motivational scholarships are to be introduced in 2014.
Prebiehajú práce na novom zákone o vysokoškolskom vzdelávaní, ktorý by mal podľa očakávaní nadobudnúť účinnosť v septembri 2015 a v roku 2014 sa majú zaviesť motivačné štipendiá.
Work on the opinion is to focus on the most productive and sustainable agricultural and forestry sectors available.
Výskum je potrebné zamerať na najproduktívnejšie a trvalo najudržateľnejšie poľnohospodárske a lesnícke sektory.
Work on the opinion is to focus on the most productive and sustainable agricultural and forestry sectors available.
Výskum musí byť nasmerovaný na čo najproduktívnejšie a najtrvalejšie poľnohospodárske a lesnícke odvetvia.
Work on the preparation of the future financial instruments for home affairs started in 2010 and continued into 2011.
Práce na príprave budúcich finančných nástrojov pre oblasť vnútorných vecí sa začali v roku 2010 a pokračujú aj v roku 2011.
Work on the revision of the Rules of Procedure would therefore continue after the start of the next term.
Uviedol preto, že práce týkajúce sa revízie vnútorného poriadku by mali pokračovať aj v nasledujúcom funkčnom období.
Work on the second and third levels of implementing rules and new inspection texts had reached an advanced stage by the end of the year.
Práca na druhej a tretej úrovni vykonávacích opatrení a nových textoch o inšpekciách dosiahla ku koncu roka pokročilé štádium.
Work on the standstill and rollback of harmful business tax measures in EU Member States under the Code of Conduct for business taxation should continue.
Mala by pokračovať práca na zmrazení a zvrátení škodlivých opatrení zdaňovania podnikov v členských štátoch EÚ podľa Kódexu správania v oblasti zdaňovania podnikov.
Work on these is likely to extend into 2006.
Práca v danej oblasti sa pravdepodobne predĺži do roku 2006.
Work on these obstacles is already ongoing45 and will not be addressed in this document.
V súčasnosti už prebiehajú činnosti zamerané na odstránenie týchto prekážok45, preto im v tomto dokumente nebudeme venovať pozornosť.
Work on this front should therefore begin without delay, and should be revised at a later stage if necessary in the light of the slaughtering data.
Preto by sa malo s prácou začať čo najskôr a neskôr, ak to bude potrebné, ju z hľadiska obhliadky tiel po porážke zrevidovať.
Work on this should be prioritised and appropriate limits established, if possible in time to be included in the present directive before it is finalised.
Práca v tejto oblasti by mala byť prioritou a mali by byť stanovené vhodné limity, pokiaľ možno v takom časovom horizonte, aby mohli byť zahrnuté do tejto smernice pred jej právnou finalizáciou.
Work on this started in 2006 and the final Impact Assessment will be published when the proposal is made.
Práca v tejto oblasti sa začala v roku 2006 a konečné hodnotenie vplyvu sa zverejní, keď sa návrh vypracuje.
Work on this subject continued with Mr Pezzini as rapporteur-general (Rules 20 and 57(1)).
Pokračovanie prác pod vedením pána PEZZINIHO ako hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 1 vnútorného poriadku.
work on young people’s drinking habits (trends, determinants);
činnosť v súvislosti s vytváraním návykov týkajúcich sa pitia u mladých ľudí (trendy, determinanty);
work or study under supervision with some autonomy
pracovať alebo študovať pod dohľadom s určitým stupňom samostatnosti
Work organisation methods must be able to cater more effectively to the needs of both businesses and workers, thus also helping significantly to increase new forms of mobility.
Organizácia práce musí zodpovedať potrebám podnikov a zamestnancov, čím tiež môže výrazne prispieť k novým formám mobility.
work out an agreement with the EIB, which will define KETs as a mutual priority area and provide details on the eligible support for KETs-related projects, including all stages of R &amp; D &amp; I up to first production;
vypracuje dohodu s EIB, v ktorej sa KET označia za spoločnú prioritnú oblasť a v ktorej sa podrobne vymedzí oprávnená podpora pre projekty týkajúce sa KET vrátane všetkých fáz výskumu, vývoja a inovácií až po fázu prvej výroby,
work practices aimed at preventive care and promoting new approaches to emerging needs;
pracovné praktiky zamerané na preventívnu starostlivosť a podporu nových prístupov k novo vznikajúcim potrebám;
work programme
na rok 2017
Work Programme beyond 2006
Pracovný program po roku 2006
Work programme for 2009
Pracovný program na rok 2009
Work programme of the Commission for 2005 and Strategic objectives 2005-2009
a) „Pracovný program Komisie na rok 2005“ a „Strategické ciele na roky 2005-2009“¹
Work programme of the European Council and preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president of the European Council
Pracovný program Európskej rady a príprava jarného zasadnutia Európskej rady, prezentuje Donald TUSK, predseda Európskej rady
Work programme of the Latvian EU Council Presidency, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary of the Latvian Foreign Ministry.
Pracovný program lotyšského predsedníctva Rady EÚ predstaví ZANDA KALNIŅA-LUKAŠEVICA, parlamentná tajomníčka ministerstva zahraničných vecí Lotyšska.
Work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs.
Pracovný program lotyšského predsedníctva Rady EÚ predstaví Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, parlamentná tajomníčka ministerstva zahraničných vecí Lotyšska.
Work programmes are established - together with the stakeholders - stipulating the priorities for a specific period.
Pracovné programy v spolupráci so zainteresovanými stranami sú už pripravené a určujú priority na konkrétne obdobie.
Work programmes are established –together with the stakeholders- stipulating the priorities for a specific period.
Spoločne so zainteresovanými stranami sa zavedú pracovné programy, v ktorých sa stanovia priority na konkrétne obdobie.
Work programmes are established –together with the stakeholders- stipulating the priorities for a specific period.
Zavedú sa pracovné programy, spoločne so zainteresovanými stranami, v ktorých sa stanovia priority na konkrétne obdobie.
Work programmes or work plans may provide for additional conditions according to specific policy requirements or to the nature and objectives of the action, including inter alia conditions regarding the number of participants, the type of participant and the place of establishment.
V pracovných programoch alebo pracovných plánoch môžu byť uvedené ďalšie podmienky podľa osobitných politických požiadaviek alebo podľa povahy a cieľov akcie, okrem iného aj podmienky týkajúce sa počtu účastníkov, druhu účastníkov a sídla.
Work programmes shall be coordinated in order to exploit the synergies between transport, energy and telecommunications, notably in such areas as smart energy grids, electric mobility, intelligent and sustainable transport systems.
Pracovné programy sa koordinujú s cieľom využiť synergiu medzi sektormi dopravy, energetiky a telekomunikácií, predovšetkým v takých oblastiach ako sú inteligentné rozvodové siete, elektrická mobilita, inteligentné a udržateľné dopravné systémy.
Work programmes valid for at least two years will be drawn up by the Commission in consultation with the Member States.
Komisia po konzultácii s členskými štátmi vypracuje pracovné programy, ktoré budú platné minimálne dva roky.
Work sessions were organised over two half days with focus on the role of the ESF as a policy instrument in the fight against poverty and social exclusion.
Počas dvoch poldní sa uskutočnili pracovné stretnutia, na ktorých sa hovorilo o úlohe ESF ako nástroja politiky v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Work should also be encouraged on the development of dedicated feedstocks and to increase the range of raw materials that can be used to make biofuels.
Majú sa podporovať aj práce na vývoji určitých východzích surovín a na rozširovaní druhov surovín, ktoré sa môžu využívať na výrobu biopalív.
Work should be reinforced to promote effective multilateralism, especially on implementation of international obligations and commitments and the strengthening of global governance.
Práca by sa mala posilniť, aby sa propagovala účinná mnohostrannosť, hlavne pri implementácii medzinárodných povinností a záväzkov a posilňovaní globálneho riadenia.
Work should be stepped up to complete the cost benefit analyses to determine which LNG terminals and/or further interconnections to link them to markets are most optimal; and
Treba zintenzívniť prípravu analýz nákladov a prínosov s cieľom určiť, ktoré terminály LNG a/alebo ďalšie prepojenia určené na spojenie týchto terminálov s trhmi sú optimálne.
Work should begin immediately on developing the necessary arrangements and provisions.
Malo by sa okamžite začať s vypracovávaním k tomu potrebných podkladov a úprav.
Work should build on the initiatives taken following the Commission's proposal for a Decision on the paperless environment for customs and trade10.
Práca by mala vychádzať z iniciatív prijatých na základe návrhu rozhodnutia Komisie o colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme10.
Work should continue with a view to introducing benchmarks for freight transport logistics and related services at European level.
V práci by sa malo pokračovať s prihliadnutím na zavedenie kritérií pre logistiku nákladnej dopravy a s ňou súvisiace služby na európskej úrovni.
Work should continue with relevant organisations, including on reintegration of returnees.
Mala by pokračovať spolupráca s príslušnými organizáciami, vrátane spolupráce v oblasti opätovného začlenenia navrátilcov.
Work since the exposure draft has concentrated on the design of provisions which avoid regulatory gaps, uncertainty or overload by 1) clarifying the respective responsibilities of fund and MC supervisor, 2) providing mechanisms to allow the fund supervisor and depositary with means to monitor and enforce compliance with the rules in force in the fund domicile and 3) ensuring that the MC and its supervisor provide all necessary support to the fund supervisor and depositary.
Po konzultačnom dokumente sa práce sústredili na návrh ustanovení s cieľom vyhnúť sa medzerám v právnych predpisoch, neistote alebo preťaženiu tým, že 1) objasňujú príslušné povinnosti fondu a orgánu dohľadu nad správcovskou spoločnosťou, 2) zabezpečujú mechanizmy, ktoré poskytujú orgánu dohľadu nad fondom a depozitárovi prostriedky na monitorovanie a presadzovanie dodržiavania platných predpisov v sídle fondu, a 3) zabezpečujú, aby správcovská spoločnosť a jej orgán dohľadu poskytovali akúkoľvek potrebnú podporu orgánu dohľadu nad fondom a depozitárovi.
Work started once the Assembly had taken the decision.
Práce začali hneď po rozhodnutí zhromaždenia.
Work starts in March 2005 and is scheduled to last three years.
Práca sa začne v marci 2005 a je naplánovaná na tri roky.
Work starts in March 2005 and is scheduled to last three years.
Práce sa začnú v marci 2005 a sú naplánované na tri roky.
Work to complement GDP has been going on for years, at both national and international level.
Na doplnení HDP sa pracuje už roky na národnej i medzinárodnej úrovni.
Work to coordinate common efforts is key to making regulation effective and efficient.
Aby boli predpisy účinné a vykonateľné musí sa zabezpečiť koordinácia a dohodnúť spoločné smerovanie.
Work to develop a common initiative in the field of Neuro-degenerative diseases, in particular Alzheimer' ("Alzheimer initiative") has been ongoing, led by the Member States.
Pod vedením členských štátov sa pracuje na vývoji spoločnej iniciatívy v oblasti neurodegeneratívnych ochorení, najmä Alzheimerovej choroby („Alzheimerova iniciatíva“).
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world will continue to intensify.
Naďalej sa budú prehlbovať činnosti zamerané na vytvorenie užších politických a hospodárskych vzťahov s partnermi na celom svete.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world — including Russia, Ukraine, Japan, Korea, China, India, ASEAN and Latin America — should be intensified.
Zintenzívniť by sa mala práca pri rozvíjaní užších politických a hospodárskych väzieb s partnermi na celom svete – vrátane Ruska, Ukrajiny, Japonska, Kórey, Číny, Indie, ASEAN a Latinskej Ameriky.
work to develop the options presented in the communication mainly the establishment of a forum, the development of a code of conduct and determining the feasibility of an efficient dispute resolving mechanism;
prác na rozvíjaní možností uvedených v oznámení, predovšetkým na vytvorení fóra, vypracovaní kódexu správania a stanovení realizovateľnosti účinného mechanizmu riešenia sporov;