natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document therefore highlights the technological progress which has led to safer vehicles but also shortcomings in this area which should where necessary be the subject of new initiatives by the Commission.
Dokument tak poukazuje na technologické pokroky, ktoré viedli k bezpečnejším vozidlám, ale aj na medzery v tejto oblasti, na ktoré by sa mali v prípade potreby vzťahovať nové iniciatívy Komisie.
The document underlines that the role of technology and innovation within European energy policy needs to be reinforced not just by promoting specific technologies, but by triggering new business models, market and social adaptation and systemic improvements that can offer a longer term strategic perspective for the necessary investments.
V dokumente sa zdôrazňuje, že úloha technológií a inovácií v rámci európskej energetickej politiky sa musí posilňovať nielen prostredníctvom konkrétnych technológií, ale aj zavádzaním nových obchodných modelov, trhovej a sociálnej adaptácie a zlepšení energetickej sústavy, ktoré ponúkajú dlhodobejšiu strategickú perspektívu pre nevyhnutné investície.
The document was put to the vote as amended and accepted with 65 votes in favour, 21 against with 6 abstentions.
Pozmenený dokument bol prijatý 65 hlasmi za, pričom 21 členov hlasovalo proti a 6 sa hlasovania zdržali.
The document was sent to AICESIS president Mr Marzano; a reply from him is expected during March 2011.
Dokument bol zaslaný pánovi MARZANOVI, predsedovi AICESIS a odpoveď sa očakáva v marci 2011.
The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth" as specified in the annex to the Directive.
Tento dokument sa bude zaoberať najmä ustanoveniami o obmedzeniach v používaní niektorých látok v hračkách a vo výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, pokiaľ ide o splnenie podmienky „ktoré si môžu vkladať do úst“, ako je definované v prílohe ku smernici.
The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children under three years of age insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth by them" as specified in the annex to the Directive
Dokument bude riešiť najmä ustanovenia o obmedzení niektorých látok v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o deti mladšie ako tri roky pokiaľ sa týkajú podmienky „ktoré môžu vložiť do úst“, ako to stanovuje príloha k smernici.
The document will also address how to ensure a better link between policy priorities and EU funds, especially the European Social Fund.
V tomto dokumente sa bude venovať pozornosť aj skutočnosti, ako zabezpečiť lepšie prepojenie medzi prioritami politiky a fondmi EÚ, najmä Európskym sociálnym fondom.
The document will ask for contributions, views and proposals for developing measures and the appropriate legal framework to facilitate a shift to quality production and marketing.
V dokumente sa budú požadovať príspevky, stanoviská a návrhy na rozvojové opatrenia a vhodný právny rámec s cieľom uľahčiť prechod na kvalitnú výrobu a odbyt.
The document will be discussed at the meeting on Thursday 24 January 2008 at 9.30 a.m.
Tento dokument bude prerokovaný na schôdzi vo štvrtok 24. januára 2008 o 9.30 hod.
The document will be sent out to AFM members and published on the association's website.
Dokument bude zaslaný členom AAM a uverejnený na internetovej stránke tohto združenia.
The document would be presented at the meeting of the organisation to be held in Rome in June 2008.
Dokument bude predložený na schôdzi organizácie v Ríme v júni 2008.
The document would be submitted to the Bureau at its extraordinary meeting on 8 October 2009.
Tento dokument by mal byť predložený grémiu na jeho mimoriadnej schôdzi, ktorá bola zvolaná na 8. októbra 2009.
The document would include corrections to the statistical tables and a section detailing the Committee's activities in conjunction with the Hungarian and Polish presidencies of the Council of the European Union.
Dokument bude obsahovať opravy štatistických tabuliek, ako aj časť s rozpisom aktivít výboru v súvislosti s maďarským a poľským predsedníctvom Rady Európskej únie.
The document, Guidelines for interpreting at EESC meetings, has been sent to the various secretariat departments and is scheduled to come into force on 1 May 2012.
Dokument „Usmernenia týkajúce sa tlmočenia na schôdzach EHSV“, ktorý vstúpi do platnosti 1. mája 2012, bol zaslaný všetkým členom a jednotlivým oddeleniam sekretariátu.
The document, however, mainly deals with financing of the future TEN-T core network and indicates a number of possible ways of raising at least part of the required funding.
Dokument sa však zaoberá najmä financovaním budúcich hlavných sietí TEN-T a naznačuje niekoľko možných spôsobov, ako získať aspoň časť požadovaných finančných prostriedkov.
The document, which was only signed by 55 MEPs from various political parties, considers that the EESC brings no added value to Europe.
Podľa tohto dokumentu, ktorý podpísalo iba 55 poslancov Európskeho parlamentu z rôznych politických strán, nie je EHSV žiadnym prínosom pre Európu.
The documentary burden should be further alleviated for economic operators and the administrative departments of the institutions, thus reducing administrative costs.
Treba aj naďalej znižovať dokumentačnú zaťaženosť hospodárskych subjektov a správnych útvarov orgánov a tak redukovať administratívne náklady.
The documentary burden should be further alleviated for economic operators and the administrative departments of the institutions, thus reducing administrative costs.
Treba aj naďalej znižovať dokumentačnú záťaž hospodárskych subjektov a správnych útvarov orgánov a tak znižovať administratívne náklady.
the documentation and exchange of success stories; and
dokumentáciu a výmeny príkladov úspešnej praxe,
The documentation concerning the cableway installation shall also include the necessary conditions, including the restrictions on operation, and full details for servicing supervision, adjustment and maintenance of the cableway installation.
Dokumentácia k lanovkovému zariadeniu takisto obsahuje potrebné podmienky vrátane obmedzení prevádzky a všetky podrobnosti o prevádzkovom dozore, nastavení a údržbe lanovkového zariadenia.
the documentation concerning the quality system;
dokumentáciu o systéme kvality;
The documentation forwarded to the Commission by Spain, Slovenia Estonia and Luxemburg has not allowed the Commission to establish a clear picture about the legal system implementing the requirements of Article 5(3) of the Framework decision.
Dokumentácia, ktorú Komisii zaslali Španielsko, Slovinsko, Estónsko a Luxembursko, neumožnila Komisii vytvoriť si jasný obraz o právnom systéme, ktorým sa vykonávajú požiadavky článku 5 ods. 3 rámcového rozhodnutia.
The documentation of the rating process shall allow third parties to understand the assignments of exposures to grades or pools, to replicate grade and pool assignments and to evaluate the appropriateness of the assignments to a grade or a pool.
dokumentácia k ratingovému procesu umožňuje tretej strane pochopiť zaraďovanie expozícií do stupňov alebo skupín, reprodukovať ho a posúdiť jeho vhodnosť;
The documentation programme recognises the state of bluefin tuna stocks, the impact that market factors have on the fisheries and takes into account the recovery plan for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (Recommendation 08-05) that ICCAT adopted in 2008, including the need for complementary market related measures.
V programe dokumentácie sa konštatuje stav zásob tuniaka modroplutvého, vplyv trhových faktorov na loviská a zohľadňuje sa v ňom aj plán obnovy tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori (odporúčanie 08-05), ktorý ICCAT prijala v roku 2008, vrátane potreby doplňujúcich opatrení spojených s trhom.
The documentation referred to in Articles 7(2) and 26 shall, as far as it is relevant for the assessment, contain the following:
Dokumentácia uvedená v článku 7 ods. 2 a v článku 26, ak je to potrebné na posúdenie, obsahuje:
the documentation referred to in paragraph 5.3,
technickú dokumentáciu uvedenú v bode 5.3,
the documentation referred to in the second indent of Section 3.1;
dokumentáciu uvedenú v druhej požiadavke oddielu 3.1,
the documentation referred to in the third indent of Section 3.1;
dokumentáciu uvedenú v tretej pomlčke oddielu 3.1;
the documentation relating to the approved type and a copy of the EC type‑examination certificate.
dokumentáciu týkajúcu sa schváleného typu a kópiu osvedčenia ES o typových schváleniach.
The documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Prostredníctvom dokumentácie sa umožní posúdenie výrobku z hľadiska zhody s príslušnými požiadavkami a uvedie sa v nej primeraná analýza a hodnotenie rizika(-ík).
The documentation shall evidence compliance with the minimum requirements in this Part, and address topics including portfolio differentiation, rating criteria, responsibilities of parties that rate obligors and exposures, frequency of assignment reviews, and management oversight of the rating process.
Dokumentácia preukáže súlad s minimálnymi požiadavkami v tejto časti a zahŕňa oblasti, akými sú napr. diferenciácia portfólia, ratingové kritériá, zodpovednosti strán, ktoré ohodnocujú dlžníkov a expozície, frekvencia revízií zaradení a dohľad manažmentu nad ratingovým procesom.
The documentation shall make it possible to assess the appliance’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentácia musí umožniť posúdenie zhody spotrebiča s príslušnými požiadavkami a musí zahŕňať primeranú analýzu a posúdenie rizika či rizík.
The documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Príslušná dokumentácia umožní posúdiť, či hnojivý výrobok s označením CE spĺňa príslušné požiadavky, pričom jej súčasťou je primeraná analýza a posúdenie rizika či rizík.
The documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Príslušná dokumentácia umožní posúdiť, či hnojivý výrobok s označením CE spĺňa príslušné požiadavky, pričom jej súčasťou je primeraná analýza a posúdenie rizika či rizík.
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the PPE to the applicable requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Prostredníctvom dokumentácie sa umožní posúdenie zhody OOP s uplatniteľnými požiadavkami a uvedie sa v nej primeraná analýza a posúdenie rizika (rizík).
The documentation shall make it possible to assess the electrical equipment's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Prostredníctvom dokumentácie sa umožní posúdenie zhody elektrického zariadenia s príslušnými požiadavkami a uvedie sa v nej primeraná analýza a hodnotenie rizika či rizík.
The documentation shall make it possible to assess the instrument's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Prostredníctvom dokumentácie sa umožní posúdenie zhody váhy s príslušnými požiadavkami a uvedie sa v nej primeraná analýza a hodnotenie rizika či rizík.
The documentation shall make it possible to assess the instrument’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Prostredníctvom dokumentácie sa umožní posúdenie zhody váhy s príslušnými požiadavkami a uvedie sa v nej primeraná analýza a hodnotenie rizika či rizík.
The documentation shall make it possible to assess the product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Príslušná dokumentácia umožní posúdiť, či daný výrobok spĺňa príslušné požiadavky, pričom jej súčasťou je primeraná analýza a posúdenie rizika či rizík.
The documentation shall provide a detailed outline of the theory, assumptions, and mathematical and empirical basis underlying the internal model.
Dokumentácia poskytne podrobný náčrt teórie, predpokladov a matematických a empirických podkladov, z ktorých vnútorný model vychádza.
The documented and important role of a range of cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať dokázateľne dôležitej úlohe rôznych družstevných hnutí pri podpore etických a sociálnych aktivít a miestneho rozvoja.
The documented and important role of the savings banks and various cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems merits particular attention.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať dokázateľne dôležitej úlohe sporiteľní a rôznych družstevných hnutí pri podpore etických a sociálnych aktivít a miestneho rozvoja.
The documented plan for more than 2 700 (!)
Doložené plány na výstavbu 2 700(!)
The documents and certificates referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall not be presented more than three months after their date of issue.
Dokumenty a certifikáty uvedené v odsekoch 3, 4 a 5 sa nesmú predložiť po uplynutí viac ako troch mesiacov od dátumu ich vystavenia.
The documents and correspondence relating to the product quality assurance procedures shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Dokumenty a korešpondencia týkajúce sa postupov zabezpečenia kvality výrobku sa vypracúvajú v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom je notifikovaný orgán usadený, alebo v jazyku, ktorý je pre neho akceptovateľný.
The documents and correspondence relating to the product quality assurance system shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Dokumenty a korešpondencia týkajúce sa systému zabezpečenia kvality výrobku sa vypracúvajú v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom je notifikovaný orgán usadený, alebo v jazyku, ktorý je pre neho akceptovateľný.
The documents and particulars may be relied on by the company as against third parties only after they have been disclosed in accordance with paragraph 5, unless the company proves that the third parties had knowledge thereof.
Spoločnosť môže uplatniť doklady a údaje voči tretím osobám až po tom, čo boli zverejnené v súlade s odsekom 5, pokiaľ spoločnosť nepreukáže, že tretie strany mali o nich vedomosti.
The documents and particulars referred to in Article 13 that have been filed by paper means up to 31 December 2006, shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Nevyžaduje sa, aby register automaticky konvertoval do elektronickej podoby tie doklady a údaje uvedené v článku 13, ktoré boli založené v papierovej podobe do 31. decembra 2006.
the documents and particulars referred to in Article 13;
dokumenty a údaje uvedené v článku 13;
The documents and particulars referred to in Article 29 (1) shall be made publicly available through the system of interconnection of registers.
Dokumenty a údaje uvedené v článku 29 ods. 1 sa sprístupnia verejnosti prostredníctvom systému prepojenia registrov.
The documents and reports from the Stakeholder consultation are available at: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/1st_step_conf.htm.
Dokumenty a správy z konzultácií relevantných zainteresovaných strán sú prístupné na: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/1st_step_conf.htm.
The documents containing information incorporated by reference in the prospectus, and the supplements and/or final terms related to the prospectus shall be accessible under the same section alongside the prospectus, including by way of hyperlinks where necessary.
Dokumenty obsahujúce informácie začlenené do prospektu prostredníctvom odkazu a dodatky a/alebo konečné podmienky týkajúce sa prospektu sú prístupné v rámci rovnakého oddielu prospektu, a to aj prostredníctvom hypertextových odkazov, ak je to potrebné.
The documents for which notification is requested pursuant to Article 7 may be sent to the requested authority in an official language of the applicant Member State.
Dokumenty, pri ktorých sa vyžaduje oznámenie v súlade s článkom 7, môžu byť dožiadanému orgánu zaslané v úradnom jazyku žiadajúceho členského štátu.
The documents foreseen in paragraph 1 shall serve as the request for payment of the annual balance.
Dokumenty uvedené v odseku 1 slúžia ako žiadosť o platbu ročného zostatku.
The documents listed in paragraph 1 shall be drawn up according to the models adopted by the Commission by means of implementing acts.
Dokumenty uvedené v odseku 1 sa vypracujú podľa vzorov prijatých Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov.
The documents mentioned above will be made available as soon as possible via the members' portal.
Uvedené dokumenty budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents mentioned above will be made available on the members' portal as soon as possible.
Uvedené dokumenty budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents mentioned in agenda items 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 5, 6, 7, 8 a 9 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents mentioned in points 2 and 4 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenty uvedené v bodoch 2 a 4 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents mentioned in points 2, 3 and 4 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 3 a 4 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents mentioned in points 2, 3, 5 and 6 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 3, 5 a 6 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents mentioned in points 2, 4 and 5 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 4 a 5 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents mentioned in points 2, 4, 5 and 6 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 4, 5 a 6 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents mentioned in points 2, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 5, 6, 7, 8 a 9 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40.
Dokumenty potrebné na rokovanie výboru sú poskytnuté členom v súlade s článkom 40.
The documents received vary in form and content, ranging from a mere reference to the national legal texts transposing the directive to detailed correlation tables.
Prijaté dokumenty sa líšia formou a obsahom, a to od jednoduchého odkazu na vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa smernica transponovala, až po podrobné tabuľky zhody.
The documents referred to in agenda (items 2 and 4) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2 a 4 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents referred to in agenda items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 4 a 5 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 4, 5 a 6 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 4, 5, 6 a 7 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 4, 5, 6, 7 a 8 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 4, 5, 6, 7, 8 a 9 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 4, 5, 6, 7 a 8 budú v najbližšom čase dostupné na portáli členov.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 4, 5, 6, 7, 8 a 9 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents referred to in Article 7(1) and (2) should include detailed and up-to-date donor matrices and should describe the steps to be taken to enhance donor coordination, in particular between the EU and its Member States.
Dokumenty uvedené v článku 7 ods. 1 a 2 by mali obsahovať podrobné a aktuálne informácie o darcoch a mali by opísať kroky, ktoré treba prijať na zvýšenie koordinácie darcov, najmä medzi EÚ a jej členskými štátmi.
The documents referred to in Articles 37 and 39 shall be attached to the application.
K návrhu treba pripojiť listiny uvedené v článkoch 37 a 39.
The documents referred to in item 2 (COM(2011) 610 final and R/CESE 1814/2011) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bode 2 (KOM(2011) 610 v konečnom znení a R/CESE 1814/2011) budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bode 2 budú v dohľadnom čase dostupný na portáli členov.
The documents referred to in item 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 4 a 5 budú v dohľadnom čase dostupný na portáli členov.
The documents referred to in item 4 will be sent to you as soon as possible.
Materiály uvedené v bode 4 Vám zašleme v dohľadnom čase.
The documents referred to in items 2 and 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2 a 3 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents referred to in items 2 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2 a 4 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents referred to in items 2 and 4 will be sent to you as soon as possible.
Materiály uvedené v bodoch 2 a 4 Vám zašleme v dohľadnom čase.
The documents referred to in items 2 and 5 to 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 5 až 7 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents referred to in items 2 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2 a 5 budú v najbližšom čase dostupné na portáli členov.
The documents referred to in items 2, 3, 5, 6, 7 and 8 will be sent to you as soon as possible.
Dokumenty uvádzané v bode 2, 3, 5, 6, 7 a 8 Vám budú zaslané čo najskôr.
The documents referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 4 a 5 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
The documents referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenty uvedené v bodoch 2, 4, a 5 budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.