natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The managing body of the airport shall organise a procedure for consultation on the application of this Regulation between itself, the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services.
Riadiaci orgán letiska organizuje postup konzultácií o uplatňovaní tohto nariadenia medzi ním, Výborom užívateľov letiska a podnikmi poskytujúcimi služby pozemnej obsluhy.
The managing body of the airport shall provide an annual report on the application of the measures presented in paragraph (2) to the Performance Review Body of Eurocontrol.
Riadiaci orgán letiska predloží orgánu Eurocontrolu pre preskúmanie výkonu výročnú správu o uplatňovaní opatrení uvedených v odseku 2.
The managing body of the airport shall publish the levels of fees, including a detailed list of the services provided, so as to demonstrate that any fees collected for the provision of centralised infrastructures, space for groundhandling and essential services related to the provision of groundhandling services are exclusively used to recover all or part of the related costs.
Riadiaci orgán letiska uverejní výšku poplatkov vrátane podrobného zoznamu poskytovaných služieb, aby preukázal, že všetky poplatky vyberané za poskytovanie centralizovanej infraštruktúry, priestoru pre pozemnú obsluhu a dôležité služby týkajúce sa poskytovania služieb pozemnej obsluhy sa používajú výlučne na úhradu všetkých alebo časti súvisiacich nákladov.
The managing body of the airport shall report to the national approving authority any problem with the suppliers of groundhandling services or self-handling airport users at its airport.
Riadiaci orgán letiska podá vnútroštátnemu schvaľovaciemu orgánu správu o každom probléme s poskytovateľmi služieb pozemnej obsluhy alebo užívateľmi letiska vykonávajúcimi self-handling.
The managing body of the airport should report on the coordination of airport groundhandling activities to the Performance Review Body of Eurocontrol in view of a consolidated optimisation.
Riadiaci orgán letiska by mal s cieľom konsolidovanej optimalizácie poskytovať správy o koordinácii činností pozemnej obsluhy na letisku orgánu Eurocontrolu pre preskúmanie výkonnosti
The managing body of the airport, or where appropriate the public authority or any other body which controls the managing body of the airport, shall decide on an objective basis and after consulting the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services at the airport, on infrastructures to be centralised.
Riadiaci orgán letiska prípadne orgán verejnej moci alebo akýkoľvek iný orgán, ktorý kontroluje riadiaci orgán letiska, po konzultáciách s Výborom užívateľov letiska a podnikmi poskytujúcimi služby pozemnej obsluhy na letisku objektívne rozhodne o infraštruktúrach, ktoré sa majú centralizovať.
The managing body of the airport, or where appropriate the public authority or any other body which controls the managing body of the airport, shall ensure that any infrastructure or installation falling under the definition of 'centralised infrastructure' shall be designated as such and that the requirements set out in this Chapter are complied with for this infrastructure or installation.
Riadiaci orgán letiska prípadne orgán verejnej moci alebo akýkoľvek iný orgán, ktorý kontroluje riadiaci orgán letiska, zaistí, aby každá infraštruktúra alebo zariadenie, na ktoré sa vzťahuje vymedzenie pojmu „centralizovanej infraštruktúry“ boli ako také určené a aby požiadavky stanovené v tejto kapitole boli v prípade tejto infraštruktúry alebo zariadenia dodržané.
The managing body of the port shall be compensated by the newly selected service provider for all relevant investments it made during this period, which has not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of the service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria..
Riadiaci orgán prístavu bude kompenzovaný novo vybraným poskytovateľom služieb pre všetky relevantné investície, ktoré realizoval počas daného obdobia, ktoré ešte neboli plne amortizované, a ktoré novo vybraný poskytovateľ služby preberá, berúc do úvahy celkovú hospodársku bilanciu služieb poskytnutých počas predchádzajúceho obdobia, podľa jasných a vopred stanovených kritérií.
The managing body of the port should be compensated by the newly selected service provider for past investments which it has made and have not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of the service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria.
Riadiaci orgán prístavu by mal byť kompenzovaný novo vybraným poskytovateľom služby za minulé investície, ktoré ešte neboli plne amortizované, a ktoré novo vybraný poskytovateľ služieb preberá, berúc do úvahy celkovú hospodársku bilanciu služieb poskytnutých počas predchádzajúceho obdobia, podľa jasných a vopred stanovených kritérií.
The mandate for action at Community level in the field of public health is defined in Article 152 of the EC-Treaty.
Mandát pre činnosti na úrovni Spoločenstva v oblasti duševného zdravia je vymedzený v článku 152 Zmluvy o ES.
The Mandate given to ENQA in Berlin could have equally positive effects on a broader European scale.
Mandát udelený ENQA v Berlíne by mohol mať rovnako pozitívny účinok na širšiu európsku pôsobnosť.
The mandate given to Eurocontrol on ATFM measures will propose solutions to ensure consistency between airport slots and flight plans, with the required modifications of relevant legislation.
Poverenie dané organizácii Eurocontrol o opatreniach ATFM, v ktorom sa navrhnú riešenia na zabezpečenie konzistentnosti prevádzkových intervalov a letových plánov, spolu s požadovanými úpravami súvisiacich právnych predpisov.
The mandate of an SIA may if necessary be adapted and revised according to whether it has been preceded by an ambitious prior assessment or a modest and incomplete prior assessment of social and environmental risks.
Mandát SIA sa môže v prípade potreby prispôsobiť a revidovať podľa toho, či mu predchádzalo ambiciózne hodnotenie alebo naopak málo ambiciózne a neúplné hodnotenie sociálnych a environmentálnych rizík.
The mandate of FRONTEX as concerns cooperation with third countries is limited in the sense that projects aiming, for example, at technical assistance cannot be carried out by FRONTEX in third countries.
Mandát agentúry FRONTEX týkajúci sa spolupráce s tretími krajinami je obmedzený v tom zmysle, že projekty zamerané napr. na technickú pomoc agentúra FRONTEX nemôže uskutočniť v tretích krajinách.
The mandate of the Agency was enlarged in 2008 to cover the implementation of the Consumers programme and of food safety training measures financed under the food and feed budget.
Mandát agentúry sa rozšíril v roku 2008 na implementáciu spotrebiteľského programu a opatrení na odbornú prípravu o bezpečnosti potravín, ktoré sú financované v rámci rozpočtu pre potraviny a krmivo.
The mandate of the Austrian Fiscal Council was expanded as from November 2013 in response to the requirements of the Fiscal Compact.
V dôsledku požiadaviek fiškálnej dohody sa funkčné obdobie rakúskej Fiškálnej rady v novembri 2013 predĺžilo.
The mandate of the Chairperson shall be for a period of 3 years, renewable once.
Funkčné obdobie predsedu je 3 roky a môže sa raz obnoviť.
The mandate of the Community Fisheries Control Agency should be adjusted and extended to cover audits, inspections of national control systems, organisation of operational cooperation, assistance to Member States and the possibility to set up emergency units where a serious risk to the Common Fisheries Policy is identified.
Mandát Agentúry na kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva by sa mal upraviť a rozšíriť tak, aby zahŕňal audity, inšpekcie vnútroštátnych systémov kontroly, organizáciu prevádzkovej spolupráce, pomoc členským štátom a možnosť zriaďovať núdzové jednotky tam, kde sa zistí závažné riziko pre spoločnú politiku v oblasti rybolovu.
The mandate of the contact points would have to be confirmed by the Bureau at its December meeting.
Predsedníctvo by malo potvrdiť mandát kontaktných osôb na svojej decembrovej schôdzi.
The mandate of the coordination group composed of Member States representatives set up by Article 27 of Directive 2001/83/EC is enhanced for the sake of closer cooperation between the Member States in the area of pharmacovigilance and in order to increase work-sharing.
Mandát koordinačnej skupiny zloženej zo zástupcov členských štátov, ustanovený v článku 27 smernice 2001/83/ES, sa rozširuje v snahe zintenzívniť spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti farmakovigilancie a zvýšiť deľbu práce.
The mandate of the Council’s second session officially ended in July 2006, though it was prolonged by the Government till 1 February 2007.
Druhé mandátne obdobie tejto rady skončilo oficiálne v júli 2006, vláda ho však predĺžila do 1. februára 2007.
The mandate of the Executive Director in place at the date of the entry into force of this Regulation shall cease on the date on which the SESAR Joint Undertaking shall cease to exist as set out in Article 1(2) of Regulation (EC) No 219/2007.
Mandát výkonného riaditeľa plniaceho túto funkciu k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia uplynie k dátumu, od ktorého prestane existovať spoločný podnik SESAR podľa ustanovení článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 219/2007.
The mandate of the group is to contribute to the further development of employer-oriented services within EURES and to foster mutual co-operation between EURES and employers with a view to achieving higher levels of labour mobility in the EU/EEA.
Poslaním tejto skupiny je prispievať k ďalšiemu rozvoju služieb orientovaných na zamestnávateľov v rámci EURES a podporovať rozvoj vzájomnej spolupráce medzi EURES a zamestnávateľmi s cieľom dosiahnutia vyššej úrovne pracovnej mobility v EÚ/EHS.
The mandate of the group will be to conceive joint actions, through coordinating policies and programmes, make resources available and monitor and review progress in a systematic manner, fully geared towards reaching our common objectives.
Úlohou skupiny bude vypracovať spoločné opatrenia prostredníctvom koordinácie politík a programov, sprístupniť zdroje a systematicky monitorovať a prehodnocovať pokrok, pričom sa bude výhradne zameriavať na dosahovanie našich spoločných cieľov.
The mandate of the office is however currently limited to the candidate countries and the countries covered by the ENP.
Mandát úradu sa však v súčasnosti obmedzuje na kandidátske krajiny a krajiny, na ktoré sa vzťahuje ESP.
The mandate of the SRG should be upgraded to cover strategic functions including a proactive role in the choice and design of large-scale demonstration and deployment projects and participation in technology monitoring; the flow of information between the SRG and the Programme Office needs to be improved; members should be more clearly associated with national research and/or industrial policies; innovative solutions for co-funding by Member States should be explored (e.g. ERA-NET activities or conditional co-funding within Calls).
Mandát skupiny zástupcov členských štátov by sa mal posilniť tak, aby zahŕňal strategické funkcie vrátane aktívnej úlohy pri výbere a návrhu veľkých demonštračných a zavádzacích projektov a účasti na monitorovaní technológií; musí sa zlepšiť tok informácií medzi skupinou zástupcov členských štátov a programovou kanceláriou; členovia by mali byť jasnejšie spojení s vnútroštátnymi politikami v oblasti výskumu a/alebo priemyslu; mali by sa hľadať inovatívne riešenia spolufinancovania členskými štátmi (činnosti nástroja ERA-NET alebo podmienené spolufinancovanie v rámci výziev).
The mandate of this group will be to advise the Commission on better regulation issues in general, in particular simplification and impact assessment, taking into account all relevant aspects, including implementation and enforcement questions (given the fact that legislation is normally executed at the Member State level).
Táto skupina bude ustanovená na to, aby poskytovala rady Komisii v záležitostiach lepšej právnej úpravy všeobecne, najmä pri zjednodušení a odhade dopadu s prihliadnutím na všetky príslušné aspekty, vrátane otázok implementácie a posilňovania (pretože právne predpisy sa zvyčajne vykonávajú na úrovni členského štátu).
The mandate on the basis of which the commission for financial and budgetary affairs performs its duties shall include advising the president of the Committee and the bureau.
Úlohou komisie pre finančné a rozpočtové záležitosti je okrem iného radiť predsedovi výboru a predsedníctvu.
the mandate shall not prevent the effectiveness of supervision over the management company, and in particular it must not prevent the management company from acting, or the UCITS from being managed, in the best interests of its investors;
tento mandát nebráni vykonávať účinný dohľad nad správcovskou spoločnosťou a, najmä, nesmie brániť správcovskej spoločnosti konať v najlepších záujmoch investorov, ani nesmie brániť tomu, aby bol PKIPCP spravovaný v najlepších záujmoch investorov,;
the mandate shall not prevent the persons who conduct the business of the management company to give at any time further instructions to the undertaking to which functions are delegated and to withdraw the mandate with immediate effect when this is in the interest of investors;
mandát nesmie brániť osobám, ktoré vedú podnikanie správcovskej spoločnosti, dať kedykoľvek ďalšie pokyny podniku, na ktorý sú prenesené úlohy, a odňať mandát s bezodkladnou účinnosťou, ak je to v záujme investorov,;
The mandate should be seen against a backdrop of major global issues: climate change, the Millennium Goals, poverty reduction, decent work and health standards (notably food).
Tento mandát by sa mal chápať v súvislosti s významnými celosvetovými otázkami: klimatické zmeny, ciele milénia, znižovanie chudoby, dôstojné pracovné a zdravotné normy (hlavne potravinové).
The mandate therefore clearly expresses the idea that European standards be developed in cooperation with ISO, the international standards body.
Tento mandát teda jasne vyjadruje myšlienku vypracovať európske normy v spolupráci s ISO, medzinárodným normalizačným orgánom.
The mandate will be to bring about a move from today's model of collaborating on projects towards a new paradigm of implementing programmes.
Cieľom bude nasmerovať súčasný postup spolupráce na projekty s novým konceptom implementácie programov.
The mandate, powers and independence requirements for audit supervisors established at the EU level, but supervision carried out nationally.
Mandát, právomoci a požiadavky na nezávislosť pre orgány dohľadu nad auditom ustanovené na úrovni EÚ, ale dohľad vykonávaný vnútroštátne.
The mandated collecting society shall inform the mandating society of the key terms on which its online rights are to be licensed, including the nature of the exploitation, all provisions which relate to or affect the licence fee, the duration of the licence, accounting periods and the territories covered.
Splnomocnená organizácia kolektívnej správy informuje splnomocňujúcu organizáciu kolektívnej správy o základných podmienkach, za ktorých sa licencie na online práva poskytujú, vrátane charakteru využívania, všetkých ustanovení, ktoré sa týkajú licenčného poplatku alebo ktoré ho ovplyvňujú, dĺžky trvania licencie, účtovných období a území, ktorých sa splnomocnenie týka.
The mandating collecting society shall inform its members of the duration of the agreement, the costs of the services provided by the other collecting society and any other significant terms of the agreement.
Splnomocňujúca organizácia kolektívnej správy informuje svojich členov o dĺžke trvania dohody, o nákladoch na služby poskytované inou organizáciou kolektívnej správy a o všetkých podstatných podmienkach dohody.
The mandating process is now well-established and functions well.
Proces udeľovania mandátov sa už osvedčil a dobre funguje.
The mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States should in each case include the communication of a defined set of basic information that would be accessible to those Member States in which, on the basis of the information in the country-by-country report, one or more entities of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment of an MNE Group.
Povinná automatická výmena správ podľa jednotlivých krajín medzi členskými štátmi by v každom prípade mala zahŕňať oznamovanie vymedzeného súboru základných informácií, ktoré by boli prístupné tým členským štátom, v ktorých je jeden alebo viac subjektov danej skupiny nadnárodných podnikov na základe informácií v správe podľa jednotlivých krajín buď rezidentom na daňové účely, alebo podlieha dani v súvislosti s činnosťou vykonávanou prostredníctvom stálej prevádzkarne skupiny nadnárodných podnikov.
The mandatory collection of data on sales and use with the establishment of a Community compliance programme was finally recommended on the grounds that the resulting economic impact, estimated on the base of case studies in a few Member states, would be moderate and the collection of accurate and reliable data on the use of plant protection products could be carried out quickly and cost-efficiently.
Povinný zber údajov o predaji a používaní spolu so zavedením programu Spoločenstva na dohľad nad dodržiavaním právnych predpisov sa nakoniec odporučil z dôvodu, že výsledný hospodársky vplyv, odhadovaný na základe prípadových štúdií v niekoľkých členských štátoch, bude mierny a zber presných a spoľahlivých údajov o používaní prípravkov na ochranu rastlín sa uskutoční rýchlo a nákladovo efektívne.
the mandatory data sharing with respect to vertebrate animal data will save the costs for the industry and avoid repeated evaluating of the same data by the competent authorities.
vďaka povinnému spoločnému používaniu údajov, pokiaľ ide o údaje o stavovcoch, sa ušetria náklady pre priemysel a predíde sa opakovanému hodnotenie tých istých údajov príslušnými orgánmi.
The mandatory declaration is for energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars and salt expressed as amounts per 100g or per 100 ml or per portion in the principal field of vision (front of pack) whilst nutrients from a defined list may be declared voluntarily.
povinné vyhlásenie je v prípade energie, tukov, nasýtených mastných kyselín, uhľohydrátov s osobitným odkazom na cukry a v prípade soli vyjadrované v množstvách na 100 g alebo na 100 ml alebo na jednu porciu v hlavnom zornom poli (predná časť obalu), zatiaľ čo živiny z určeného zoznamu sa môžu vyhlasovať dobrovoľne.
The mandatory dual display should start as soon as possible after the official adoption of the irrevocably fixed conversion rate between the national currency and the euro by the Council.
Povinné duálne zobrazovanie by malo začať čo najskôr po oficiálnom schválení neodvolateľného pevného prepočítacieho koeficientu medzi národnou menou a eurom Radou.
The mandatory exception should also limit the right of reproduction so as to allow for any act that is necessary in order to make changes to or convert or adapt a work or other subject-matter in such a way as to produce an accessible format copy.
Povinnou výnimkou by sa tiež malo obmedziť právo na reprodukciu tak, aby sa umožnil každý krok potrebný na vykonanie zmien alebo konverziu, alebo prispôsobenie diela alebo iného materiálu tak, aby bolo možné vyhotoviť kópiu v prístupnom formáte.
The mandatory information could therefore be limited to what is currently advocated on a voluntary basis, namely indication of energy, protein, carbohydrates and fats.
Povinné údaje by sa teda mohli obmedziť iba na údaje, ktoré sa v súčasnosti odporúčajú na dobrovoľnom základe, t. j. energetická hodnota, bielkoviny, uhľohydráty a tuky.
The mandatory information should combine basic labelling requirements and specific ones for feed materials or compound feed respectively and additional ones in case of dietetic feed.
Povinné informácie by mali byť spojením základných a osobitných požiadaviek na označovanie kŕmnych surovín, resp. kŕmnych zmesí a dodatočné požiadavky v prípade diétnych krmív.
The mandatory labelling particulars must be given in their entirety in a prominent position on the packaging.
Údaje povinného označovania musia byť uvedené v plnom rozsahu na viditeľnom mieste na obale.
The mandatory labelling particulars shall be easily identifiable and not be obscured by any other information.
Údaje povinného označovania majú byť ľahko identifikovateľné a neprekryté žiadnymi inými informáciami.
The mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container or on a label attached thereto, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
Údaje povinného označovania sa uvádzajú v plnom rozsahu na viditeľnom mieste na obale, kontajneri alebo na pripojenej etikete, napísané zreteľným, jasne čitateľným a neodstrániteľným spôsobom, minimálne v jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa krmivo umiestňuje na trh.
The mandatory nature of the pack-sizes Directive guarantees freedom of choice and has led to a diversification of pack sizes.
Povinný charakter smernice o veľkosti balení zaručuje slobodný výber, pričom táto smernica viedla k diverzifikácii veľkosti balení.
The mandatory nominal quantities maintained are essentially derogations from the general policy based on the impact assessment to deregulate nominal quantities and should therefore be limited in time.
Zachované povinné nominálne množstvá sú v podstate výnimkami zo všeobecnej politiky založenej na hodnotení dopadu, aby sa deregulovali nominálne množstvá a preto by mali byť časovo obmedzené.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Povinné vyhlásenie o výživovej hodnote sa v príslušných prípadoch vyjadruje ako percento odporúčanej dennej dávky uvedenej v časti B prílohy XI vo vzťahu k 100 g alebo 100 ml alebo jednej porcii.
The mandatory provision of nutrition information should assist action in the area of nutrition education for the public and support informed food choice.
Povinné poskytovanie informácií o výživovej hodnote by malo napomáhať konaniu v oblasti nutričného vzdelávania verejnosti a podporovať informovaný výber potravín.
The mandatory references will now consist only of: accounting policies; guarantees, commitments, contingencies and arrangements that are not recognised in the balance sheet; post-balance sheet events not recognised in the balance sheet; long-term and secured debts and related party transactions.
Medzi povinné údaje budú odteraz patriť len účtovné postupy; záruky, záväzky, nepredvídané udalosti a dohovory, ktoré nie sú vykázané v súvahe; udalosti po súvahovom dni, ktoré nie sú vykázané v súvahe; dlhodobé a zabezpečené dlhy a transakcie so spriaznenými osobami.