natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would involve replacing the present regime based on a quantitative approach (25% of ships inspected by Member State) by a more qualitative and global approach at EU level.
Išlo by o nahradenie súčasného režimu založeného na kvantitatívnom prístupe (25 % lodí kontrolovaných členským štátom) kvalitatívnym a globálnejším prístupom na úrovni EÚ.
This would involve sensible portfolio diversification when venture capital is included
To znamená rozumnú diverzifikáciu portfólia v prípade, ak je jeho súčasťou rizikový kapitál.
This would involve setting clear roles and responsibilities for the parties (in particular for generators, demand response providers and consumers and transmission system operators) and a framework to calculate and allocate cross-border capacity in such mechanisms.
Zahŕňalo by to stanovenie jasných rolí a zodpovedností jednotlivých strán (najmä výrobcov, poskytovateľov reakcie na strane spotreby a odberateľov, ako aj prevádzkovateľov prenosových sústav), ako aj rámca výpočtu a prideľovania cezhraničnej kapacity v rámci takýchto mechanizmov.
This would involve the consistent presentation of objective information, and be a place where that information and citizens' own experience could explore what degree of convergence on the "framed" energy issues was possible.
Zahŕňal by dôslednú prezentáciu objektívnych informácií a bol by miestom, kde by sa na základe týchto informácií a vlastných skúseností občanov mohlo preskúmať, aká miera zhody je možná v „ohraničených“ energetických otázkach.
This would involve the ministers for maritime affairs and associated responsibilities.
Zúčastnili by sa na ňom ministri zodpovední za námorné záležitosti a s nimi súvisiace odvetvia.
This would involve the Ministers of maritime affairs and associated responsibilities.
Zúčastnili by sa na ňom ministri zodpovední za námorné záležitosti a s nimi súvisiace odvetvia.
This would involve the Ministers of the Marine and associated responsibilities.
Zúčastnili by sa na ňom ministri zodpovední za námorné a s nimi súvisiace odvetvia.
This would involve the planning of port areas, port-city relations and transport platforms and networks in general.
To si vyžaduje územné plánovanie prístavov a ich okolia, nadviazanie vzťahov medzi prístavmi a mestami a celý systém dopravných sietí a platforiem.
This would involve too much complexity – particularly for SMEs.
To by bolo príliš zložité, predovšetkým pre malé a stredné podniky.
This would involve, among other things, formulating "guidelines with measurable goals on gender equality, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, the transition to a low-CO2 economy, fighting poverty (including poverty suffered by people in employment) and moves to prevent social exclusion (for example, appropriate support in the case of unemployment or incapacity to work and in access to public services)"5.
Ide napríklad o odporúčanie vypracovať „usmernenia s merateľnými cieľmi v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami, boja proti pracovným pomerom s nedostatočným sociálnym zabezpečením, prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, boja proti chudobe (aj zamestnaných ľudí), ako aj v oblasti predchádzania sociálnemu vylúčeniu (napr. primeraná podpora v prípade straty zamestnania resp. pracovnej neschopnosti a prístupu k verejným službám“5.
This would involve, inter alia, setting up dedicated training programmes, preparing companies to get students involved in their business activity and establishing rules for assessing the effectiveness of student training.
Vyžaduje si to nastavenie programov prípravy študentov, vytvorenie prostredia na ich zapojenie do činnosti podnikov a nastavenie pravidiel vyhodnocovania účinnosti prípravy študentov.
This would involve, inter alia, setting up dedicated training programmes, preparing companies to get students involved in their business activity and establishing rules for assessing the effectiveness of student training.
Vyžaduje si to nastavenie programov prípravy študentov, vytvorenie prostredia pre ich zapojenie do činnosti podnikov a nastavenie pravidiel pre vyhodnocovanie účinnosti prípravy študentov.
This would isolate rather than include the participants.
Spôsobilo by to izoláciu a nie integráciu a začlenenie účastníkov.
This would jeopardise the political ambitions of the European Union stemming from the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Takáto koncepcia by priamo spochybnila politické ambície Európskej únie vyplývajúce z Lisabonskej zmluvy a zo stratégie Európa 2020.
This would largely outweigh the additional costs foreseen for the new LPAI surveillance and control measures (~55 M€ in ten years).
To by do veľkej miery vyvážilo dodatočné náklady predpokladané pre nový program dohľadu NPMH a kontrolné opatrenia (55 miliónov eur počas 10 rokov).
This would lead all workplace players to invest production with a sense of awareness and responsibility, meet delivery deadlines, establish a "fair price"30, and ensure a competent, punctual, thorough after-sales service.
To by viedlo všetkých aktérov na pracoviskách, aby investovali do výroby so zmyslom pre uvedomovanie si a zodpovednosť, plnili dodacie lehoty, stanovili „slušnú cenu“30, a zabezpečili kompetentný, presný, dôkladný popredajný servis.
This would lead all workplace players to invest production with a sense of awareness and responsibility, meet delivery deadlines, establish a "fair price"30, and ensure a competent, punctual, thorough after-sales service.
To by viedlo všetkých hráčov na pracoviskách, aby investovali do výroby so zmyslom pre uvedomovanie si a zodpovednosť, plnili dodacie lehoty, stanovili „slušnú cenu“30, a zabezpečili kompetentný, presný, dôkladný popredajný servis.
This would lead in many cases to changes in the names, pictograms and standard phrases attributed to various hazards and to classified "substances" and "mixtures".
V mnohých prípadoch to viedlo k zmenám v názvoch, piktogramoch a štandardných spojeniach prisúdených rôznym rizikám a klasifikovaným ,,látkam“ a ,,zmesiam“.
This would lead in many cases to changes in the names, pictograms and standard phrases attributed to various hazards and to classified "substances" and "mixtures".
V mnohých prípadoch to viedlo k zmenám v názvoch, piktogramoch a štandardných spojeniach prisúdených rôznym rizikám a klasifikovaným „látkam“ a „zmesiam“.
This would lead in the medium term to the achievement of the specific objectives which aim to enhance legal certainty for all service providers, to create a harmonised legal framework and to promote the development of new and innovative services.
To by v strednodobom horizonte viedlo k dosiahnutiu špecifických cieľov, ktoré sa zameriavajú na zvýšenie právnej istoty pre všetkých poskytovateľov služieb, vytvorenie harmonizovaného právneho rámca a podporu vývoja nových a inovatívnych služieb.
This would lead to a better distribution of the fiscal stances across countries and avoid a situation where macro-stabilisation in the short term would be achieved at the cost of increasing risks to sustainability in the medium-term.
Tým by sa zlepšil spôsob, akým sa v jednotlivých krajinách prispieva k realizácii zámerov fiškálnej politiky a predišlo by sa situácii, v ktorej by sa makrostabilizácia v krátkodobom horizonte dosiahla za cenu väčšieho ohrozenia udržateľnosti v strednodobom horizonte.
This would lead to a better understanding of their relative performance characteristics and risks and eventually the possibility of more informed choices being made by users in and outside the work place.
To by viedlo k lepšiemu pochopeniu ich výkonnostných vlastností a rizík a možno by to používateľom na pracovisku i mimo neho umožnilo prijímať rozhodnutia na základe komplexnejších informácií.
This would lead to a definitive loss of payments for the Member State concerned.
To by pre daný členský štát viedlo k definitívnej strate platieb.
This would lead to a more economically sound approach that would significantly improve the overall consistency of competition policy in the area of vertical restraints and enable the use of efficient contractual arrangements.
To by viedlo k hospodárnejšiemu prístupu, vďaka čomu by sa výrazne zlepšila celková súdržnosť politiky hospodárskej súťaže v oblasti vertikálnych obmedzení a umožnilo by sa využívanie efektívnych zmluvných dojednaní.
This would lead to a problem of adverse selection, whereby well-run financial institutions would also be sharing the cost of the crisis, ultimately giving a "free ride" to the others.
Viedlo by to k negatívnemu výberu, kde by sa dobre riadené finančné inštitúcie takisto podieľali na nákladoch súvisiacich s krízou, pričom ostatné by z toho mohli nakoniec ťažiť.
This would lead to a simplification and a more efficient implementation than is the case with the current regulation.
Viedlo by to k zjednodušeniu a účinnejšiemu vykonávaniu ako v prípade súčasnej regulácie.
This would lead to a total biomass accumulated energy production of about 1500 TWh in 2010.
To by viedlo v roku 2010 k celkovej produkcii energie z biomase v celkovej výške okolo 1 500 TWh.
This would lead to a total biomass accumulated energy production of about 1500 TWh in 2010.
To by viedlo v roku 2010 k celkovej produkcii v biomase naakumulovanej energie vo výške okolo 1 500 TWh.
This would lead to a total biomass accumulated energy production of about 1500 TWh in 2010.
To by viedlo v roku 2010 k celkovej produkcii energie z biomasy v celkovej výške okolo 1 500 TWh.
This would lead to adequate and effective response mechanisms through multi-sector cooperation e.g. between food, military, law enforcement, customs, health, environmental and agricultural authorities.
Toto by za pomoci multisektorovej spolupráce, napr. medzi potravinárskym sektorom, ozbrojenými silami, orgánmi presadzovania práva, colnými orgánmi, zdravotníckymi orgánmi, orgánmi ochrany životného prostredia a poľnohospodárskym sektorom, viedlo k vytvoreniu adekvátnych a efektívnych reakčných mechanizmov.
This would lead to an activity rate of 74.2% for 20-64 year-olds, slightly below the 2008 rate due to the changes in the demographic structure.
Znamená to, že miera ekonomickej aktivity pre vekovú skupinu 20 ‑64 rokov bude 74,2 %, čo je mierne pod úrovňou z roku 2008 vzhľadom na zmeny demografickej štruktúry.
This would lead to an activity rate of 74.2% for 20-64 year-olds, slightly below the 2008 rate due to the changes in the demographic structure.
Znamená to, že miera ekonomickej aktivity pre vekovú skupinu 20 ‑ 64 rokov bude 74,2 %, čo je mierne pod úrovňou z roku 2008 vzhľadom na zmeny demografickej štruktúry.
This would lead to an un-level playing field and to regulatory arbitrage.
To by viedlo k nerovnakým podmienkam a k regulačnej arbitráži.
This would lead to an un-level playing field and to regulatory arbitrage.
Výsledkom toho by boli nerovnaké podmienky a regulačná arbitráž.
This would lead to better understanding, adequate information and the correct application of requirements.
To bude viesť k lepšiemu pochopeniu problematiky, náležitej informovanosti a správnemu uplatňovaniu predpisov.
This would lead to greater collaboration in risk assessment, contingency planning, emergency response, sharing of information, expertise and resources.
To povedie k väčšej spolupráci v hodnotení rizika, plánovaní pre prípad nepredvídaných udalostí, reakciách na núdzovú situáciu, výmene informácií, odborných poznatkov a zdrojov.
This would lead to greater equity and quality in the provision and access of services, and thus have a positive effect on the health of the population within the Member States.
Tým by sa vytvorila väčšia rovnosť a skvalitnilo poskytovanie služieb a prístup k nim a pozitívne by vplývalo na zdravie obyvateľstva v členských štátoch.
This would lead to increased fishing opportunities and increase revenues from landing bigger more valuable fish (estimated at 10-40%).
To by viedlo k zvýšeniu rybolovných možností aj výnosov z vylodenia väčších a hodnotnejších rýb (odhaduje sa na úrovni 10 – 40 %).
This would lead to legal uncertainty for supervisors, undertakings and Member States.
Pre orgány dohľadu, poisťovne a zaisťovne a pre členské štáty by táto situácia predstavovala právnu neistotu.
This would lead to legal uncertainty for supervisors, undertakings and Member States.
Pre orgány dohľadu, poisťovne a zaisťovne i pre členské štáty by táto situácia predstavovala právnu neistotu.
This would lead to more market segmentation/price discrimination to the detriment of the consumers and would seriously undermine the single market.
To by viedlo k väčšej segmentácii trhu/cenovej diskriminácii na úkor spotrebiteľov a vážne by to narušilo jednotný trh.
This would lead to multiple taxation or under-taxation of the total income to be apportioned.
Tak by došlo k viacnásobnému alebo nedostatočnému zdaneniu celkového príjmu, ktorý sa má rozdeliť.
This would lead to problems and hamper further development and innovation.
Spôsobí to problémy a zabrzdí ďalší rozvoj a inovácie.
This would lead to saving administrative costs under the EU ETS in the order of € 4.2 for each tonne excluded with unknown administrative costs to equivalent administrative measures.
Takto by sa dosiahla úspora správnych nákladov v rámci EÚ ETS vo výške 4,2 EUR za každú vylúčenú tonu (správne náklady na ekvivalentné správne opatrenia nie sú známe).
This would lead to significant additional costs for research and innovation - particular concerns were expressed by SMEs formulators.
To by viedlo k značným dodatočným nákladom na výskum a inovácie – obavy vyjadrili najmä výrobcovia z radov malých a stredných podnikov.
This would lead to significant economic and environmental costs.
To by viedlo k značným hospodárskym a environmentálnym nákladom.
This would lead to the establishment of a Community wide capacity inventory and benchmarks for airport operators.
Získal by sa tak prehľad kapacít v rámci celého Spoločenstva a porovnávacích kritérií hodnotenia pre prevádzkovateľov letísk.
This would lead to the revision of Directive 1999/62/EC.
Viedlo by to k revízii smernice 1999/62/ES.
This would lead, in such cases, to the applicable minimum salary being not that in the country of employment (which may be higher) but that in the country issuing the permit.
Pri ďalšom vyslaní by to spôsobilo, že by nemusela platiť vyššia minimálna mzda krajiny, v ktorej zamestnanec pracuje, ale minimálna mzda tej krajiny, ktorá vydala povolenie.
This would leave all decisions to Member States and the European Court of Justice.
Tento prístup by ponechal všetky rozhodnutia na členských štátoch a Európskom súdnom dvore.
This would leave more CEF resources available where private investment or charging is not a solution, such as projects in sparsely populated or remote regions.
Zostalo by tak dostupných viac zdrojov NPE na projekty tam, kde súkromné investície alebo poplatky nie sú riešením, napríklad na projekty v riedko osídlených alebo odľahlých regiónoch.
This would leave nine Member States in excessive deficit procedure after this Semester round – well below the 24 countries in excessive deficit procedure in 2011.
Tak by po tomto kole európskeho semestra zostalo deväť členských štátov, na ktoré sa vzťahuje postup pri nadmernom deficite – čo je oveľa menej ako v roku 2011, keď sa postup pri nadmernom deficite vzťahoval na 24 krajín.
This would leave public finance to focus in the short and medium term and beyond on adaptation, capacity building and technology research, development and demonstration – and on helping to leverage private sector investment, e.g. by covering the financing needs during early uptake of new technologies.
Tým by sa vytvoril priestor pre verejné financie, aby sa mohli v krátkodobom, strednodobom i dlhodobom horizonte sústreďovať na prispôsobovanie sa zmene klímy, budovanie kapacít a technologický výskum, vývoj a demonštračné činnosti – a na pomoc pri stimulovaní investícií zo súkromného sektora, napríklad pokrývaním finančných potrieb počas rýchleho zavádzania nových technológií.
This would leave space for only large organisations and institutions, directly disadvantaging local, regional and small organisations.
Vznikol by tak priestor len pre veľké organizácie a inštitúcie, čím by boli priamo znevýhodnené miestne, regionálne a malé organizácie.
This would leave the Commission the second half of the year to prepare the IR linked to the revision of the FR, so that both regulations can enter into force on 1 January 2007.
Takýto postup by viedol k tomu, že Komisii by zostal k dispozícii druhý polrok na to, aby pripravila vykonávacie pravidlá, ktoré súvisia s revíziou NRP tak, aby obe tieto nariadenia mohli nadobudnúť účinnosť 1. januára 2007.
This would lend more weight to the economic fundamentals of the enlargement policy, ensure stronger coherence between the package and the ERP process, and work to lend greater visibility to the latter.
Základné hospodárske otázky v oblasti politiky rozširovania tak získajú väčšiu váhu, zabezpečí sa silnejšia súdržnosť medzi balíkom a procesom programov hospodárskej reformy a ich lepšia viditeľnosť.
This would limit the corruption prevailing among certain local or national governments which makes aid ineffective or counter-productive, as has been shown by the social unrest and/or the sometimes disappointing results of political elections in certain countries (radicalism and loss of human rights).
V dôsledku tejto korupcie sa totiž pomoc stáva neúčinnou alebo kontraproduktívnou, ako o tom svedčia sociálne nepokoje a/alebo výsledky politických volieb, ktoré sú v niektorých krajinách často sklamaním (radikalizmus a s ním spojené zhoršenie situácie z hľadiska rešpektovania ľudských práv).
This would lower the costs associated with fulfilling the minimum capital requirement for companies in a number of Member States without imposing any additional costs.
Znížili by sa tým náklady spojené so splnením minimálnej kapitálovej požiadavky pre spoločnosti v mnohých členských štátoch bez navýšenia nákladov.
This would maintain the incentive for the OEMs to develop machinery with III B engines and use only the minimum additional flexibility they need in order to temporarily overcome the economic crisis.
To by udržalo stimul pre OEM vyvíjať stroje s motormi etapy III B a používať len minimálnu dodatočnú pružnosť, ktorú potrebujú na dočasné prekonanie hospodárskej krízy.
This would maintain the political backing of the EU, allowing the Commission and stakeholders to complete activities still in progress and to continue with successful activities.
Pri tejto možnosti by bola zachovaná politická podpora zo strany EÚ, čo by Komisii a zainteresovaným stranám umožnilo dokončiť prebiehajúce činnosti a pokračovať v úspešných opatreniach.
This would make a genuine Common European Asylum System possible: otherwise, it will not be possible to avoid so-called "secondary movements" whereby people seeking international protection look for the countries offering the best conditions within the EU.
Umožnilo by sa tým vytvoriť skutočne spoločný európsky azylový systém: inak nebude možné vyhnúť sa takzvaným sekundárnym pohybom, prostredníctvom ktorých osoby žiadajúce o medzinárodnú ochranu hľadajú krajiny, ktoré ponúkajú najlepšie podmienky v rámci EÚ.
This would make a genuine Common European Asylum System possible: otherwise, it will not be possible to avoid so-called “secondary movements” whereby people seeking international protection look for the countries offering the best conditions within the EU.
Umožnilo by sa tým vytvoriť skutočne spoločný európsky azylový systém: inak nebude možné vyhnúť sa takzvaným sekundárnym pohybom, prostredníctvom ktorých osoby žiadajúce o medzinárodnú ochranu hľadajú krajiny, ktoré ponúkajú najlepšie podmienky v rámci EÚ.
This would make an EU-wide eCall service available to all citizens, accelerate take-up and unlock the full potential of eCall.
Služba eCall by sa vďaka tejto možnosti poskytla občanom na celom území EÚ, zrýchlilo by sa jej zavádzanie a využil by sa jej celý potenciál.
This would make binding only the obligation to co-operate and consult in these areas.
Tým by sa stala záväznou iba povinnosť spolupracovať a konzultovať v týchto oblastiach.
This would make EU funding accessible only with difficulties for beneficiaries, rigid and ineffective.
Financovanie EÚ by sa tým stalo pre príjemcov len ťažko dostupné, nepružné a neúčinné.
This would make for greater legal clarity and certainty.
Zabezpečila by sa tým väčšia právna zrozumiteľnosť a právna istota.
This would make for new jobs and career opportunities for engineers, and could help to make these subjects more alive and relevant for future generations.
To by mohlo prispieť k vytvoreniu nových pracovných miest a kariérnych príležitostí pre inžinierov a mohlo by to pomôcť k tomu, aby tieto predmety boli pre novú generáciu živšie a relevantnejšie.
This would make it easier both for manufacturers of novel and generic/biosimilar medicines to invest, and for Member States to optimise their health budgets, resulting in an improvement of patients’ access to medicines.
Pre výrobcov nových a generických/biologicky podobných liekov by tak bolo ľahšie investovať a pre členské štáty optimalizovať svoje rozpočty v oblasti zdravotníctva, vďaka čomu by sa v konečnom dôsledku zlepšil prístup pacientov k liekom.
This would make it easier for consumers to find a product which is more convenient and suited to their needs5.
To by spotrebiteľom umožnilo lepšie sa rozhodnúť pre produkt, ktorý cenovo i kvalitatívne viac vyhovuje ich požiadavkám5.
This would make it easier for issuers – especially SMEs – to draw up their prospectus and would also create a more homogeneous environment, reducing grounds for regulatory discretion.
To by uľahčilo emitentom – najmä MSP – vypracovať svoj prospekt a tiež by to vytvorilo homogénnejšie prostredie a obmedzilo by to dôvody na umožnenie voľného konania pri regulačnom rozhodovaní.
This would make it easier for macro-economic policy to impact more positively on growth and employment.
Hospodárskou politikou založenou na celkovom pohľade by sa tak dali jednoduchšie dosiahnuť kladné účinky na rast a zamestnanosť.
This would make it easier for professionals to find work and to have qualifications recognised in another Member State and would harmonise training, competencies and practices in the EU.
Pracovníkom by to umožnilo ľahšie si nájsť prácu a ich kvalifikácie by boli ľahšie uznané v inom členskom štáte.
This would make it easier for stakeholders with limited resources to follow, understand and engage with Internet governance and policy.23
Takto by sa zainteresovaným stranám s obmedzenými zdrojmi umožnilo sledovať, porozumieť a zaoberať sa riadením a politikou v oblasti internetu.23
This would make it easier for users to understand and comply with schemes, while leaving cities flexibility to adapt to their local circumstances.
Vďaka tomu by používatelia ciest týmto režimom ľahšie porozumeli a bolo by pre nich jednoduchšie dodržiavať ich, zatiaľ čo mestám by sa ponechala flexibilita prispôsobiť sa miestnym podmienkam.
This would make it easier to monitor and assess the different entities of a banking group and it expands the range of options at the disposal of resolution authorities.
Vzhľadom na to by bolo jednoduchšie monitorovať a posudzovať jednotlivé subjekty bankovej skupiny a rozšíril by sa sortiment možností, ktoré sú k dispozícii orgánom pre riešenie krízových situácií.
This would make it much less attractive for companies to invest or do business in these jurisdictions, as the administrative burden and risk of double taxation would be higher.
Pre spoločnosti by tak bolo menej atraktívne investovať alebo podnikať v týchto jurisdikciách, keďže administratívne zaťaženie a riziko dvojitého zdanenia by boli vyššie.
This would make it possible for entitlements, rather than families, to move, to the benefit of all.
Umožnilo by to preniesť prídavky, a nemusela by sa sťahovať rodina, čo by bolo prospešné pre všetky strany.
This would make it possible for Member States' authorities to see if an apprehended irregular migrant is subject to a return decision in another Member State.
To by umožnilo orgánom členských štátov posúdiť, či zadržaný nelegálny migrant podlieha rozhodnutiu o návrate v inom členskom štáte.