natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has agreed to play its part in this process by submitting an action plan.
Výbor súhlasil, že bude hrať svoju úlohu v tomto procese predložením akčného plánu
The Committee has already addressed and made general remarks on the issue at hand in its opinion1 on Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs — an important prerequisite for innovation, which remain valid.
Touto otázkou sa zaoberal Európsky hospodársky a sociálny výbor už vo svojom stanovisku1 na tému „Spolupráca a prenos poznatkov medzi výskumnými organizáciami, priemyslom a malými a strednými podnikmi – dôležitá podmienka inovácií“ a vyjadril zásadné pripomienky, ktoré sú ešte stále platné.
The Committee has already adopted many opinions on the consequences of ICTs1 in our societies.
Výbor už schválil veľký počet stanovísk o dôsledkoch digitalizácie1 v našej spoločnosti.
The Committee has already adopted opinions on the framework programme2 and on the preparatory and accompanying proposals in particular for the specific programmes3.
K nemu, ako aj k pripravovaným a doplňujúcim návrhom Komisie, obzvlášť k tzv. osobitným programom2, už výbor schválil stanoviská3.
The Committee has already advocated establishing a European Agency for Consumer Financial Protection, similar to the Bureau of Consumer Financial Protection set up by the Dodd-Frank Act1, to strengthen consumer protection by improving transparency and allowing effective resolution of complaints.
Výbor sa už vyjadril kladne k založeniu európskej agentúry na ochranu spotrebiteľov v oblasti finančných služieb, ktorá by fungovala podobne ako Bureau of Consumer Financial Protection (Úrad pre finančnú ochranu spotrebiteľov), ktorý vznikol na základe Dodd-Frankovho zákona1 s cieľom posilniť ochranu spotrebiteľov, zvýšiť transparentnosť a podporiť účinné vybavovanie reklamácií.
The Committee has already advocated establishing a European Agency for Consumer Financial Protection;
Výbor sa už vyslovil za založenie európskej agentúry na ochranu spotrebiteľov v oblasti finančných služieb,
The Committee has already called for consideration to be given to the accumulated negative temperatures in the winter."
Výbor už žiadal, aby sa zohľadnili kumulatívne záporné teploty v zimnom období.“
The Committee has already called for consideration to be given to the accumulated negative temperatures in the winter7.
Výbor už žiadal, aby sa zohľadnili kumulatívne záporné teploty v zimnom období7.
The Committee has already dealt with some of these differences in detail in its first opinion on the European Research Area14 and subsequently mentioned them on several occasions.
Časť týchto rozdielov výbor už podrobne uviedol vo svojom prvom stanovisku14 k európskemu výskumnému programu a neskôr sa ním opakovane zaoberal.
The Committee has already dedicated an opinion11 to this very issue and reaffirms the recommendations given there.
Výbor sa touto témou zaoberal už vo svojom predchádzajúcom stanovisku, v ktorom zdôraznil vyslovené odporúčania11.
The Committee has already dedicated an opinion12 to this very issue and reaffirms the recommendations given there.
Výbor sa touto témou zaoberal už vo svojom predchádzajúcom stanovisku, v ktorom zdôraznil vyslovené odporúčania12.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary24.
Na tento vývoj už výbor výslovne upozornil a vysvetlil, že je potrebné viesť diskusiu o kvalite pracovných miest24.
The Committee has already explicitly commented on this development and pointed out that a discussion of job quality is necessary25.
Na tento vývoj už výbor výslovne upozornil a vysvetlil, že je potrebné viesť diskusiu o kvalite pracovných miest25.
The Committee has already expressed its concerns about distortions which can undermine labour market integration and fair competition.
Výbor už vyjadril obavy v súvislosti s narušeniami, ktoré môžu poškodiť integráciu pracovného trhu a spravodlivú hospodársku súťaž.
The Committee has already expressed its support for an ambitious European-style Small Business Act that is commensurate with the potential for growth and job creation represented by the EU's existing 23 million small and medium-sized enterprises, as well as those that could be created.
EHSV už vyjadril svoju podporu myšlienke vytvoriť ambiciózny európsky zákon o drobnom podnikaní (Small Business Act) zodpovedajúci potenciálu rastu a zamestnanosti, ktorý predstavuje pre EÚ 23 miliónov malých a stredných podnikov a všetky ďalšie, ktoré by mohli vzniknúť.
The Committee has already expressed its views on this type of civil dialogue, too8, and calls on the Commission to set out the arrangements in more detail, both in terms of content and procedure.
Aj k tejto forme občianskeho dialógu sa už výbor vyjadril8, a aj teraz vyzýva Komisiu, aby stanovila podrobnosti týkajúce sa obsahovej a organizačnej stránky tohto dialógu.
The Committee has already flagged up the need to provide a unified, updated and more precise definition in a number of its recent opinions13.
Výbor už upozornil na potrebu poskytnúť jednotné, aktualizované a presnejšie vymedzenie pojmu v niekoľkých svojich nedávnych stanoviskách13.
The Committee has already had occasion to emphasise that state aid intended to encourage investment in innovative projects carried out by SMEs must also take account of the growth of the enterprises and of:
Výbor už pri inej príležitosti zdôraznil, že štátna pomoc zameraná na podporu investícií malých a stredných podnikov do inovačných projektov musí tiež zohľadniť rast podnikov a rovnako:
The Committee has already highlighted this fact11 and would call here on the Member States to make public their net revenue from VAT once payments to the Community budget and costs for operation, collection, inspection and combating tax fraud have been deducted.
Toto konštatovanie už EHSV zdôraznil11 a pripomína ho tu spolu s výzvou členským štátom, aby oznámili, akú výšku dosahuje čistý príjem z DPH pre ich rozpočty po odpočte časti určenej do rozpočtu Spoločenstva a nákladov na správu, výber dane, kontrolu a potláčanie podvodov.
The Committee has already in the past supported many of the proposals now being made by the Commission3.
EHSV sa už v minulosti vyjadril v prospech mnohých z návrhov, ktoré teraz predkladá Komisia3.
The Committee has already issued a number of opinions4 5 6 on civil dialogue and has stated that it is a key aspect of participation in the European democratic model.
Výbor sa vo svojich stanoviskách456 už viackrát vyjadroval k občianskemu dialógu a vyjadril názor, že podľa neho je tento dialóg základným prvkom účasti na európskom modeli demokracie.
The Committee has already issued several opinions on the problems in the fight against counterfeit goods and all forms of violation of copyright and related rights, and thus refers to these opinions, which it still considers to be wholly valid5.
Výbor sa už niekoľkokrát vyjadril k problémom boja proti falšovaniu tovarov a všetkým formám porušovania autorských a súvisiacich práv, odkazuje preto na svoje predchádzajúce stanoviská, ktoré sú podľa jeho názoru stále platné5.
The Committee has already issued several opinions on the problems in the fight against counterfeit goods and all forms of violation of copyright and related rights, and thus refers to these opinions, which it still considers to be wholly valid6.
Výbor sa už niekoľkokrát vyjadril k problémom boja proti falšovaniu tovarov a všetkým formám porušovania autorských a súvisiacich práv, odkazuje preto na svoje predchádzajúce stanoviská, ktoré sú podľa jeho názoru stále platné6.
The Committee has already made clear that raising the statutory retirement age falls short as a response to the ageing of the population, and points out that this approach could pose a social risk in the long run as it may expose many pensioners to the risk of poverty.
Výbor už uviedol, že zvyšovanie zákonného veku odchodu do dôchodku ako reakcia na starnutie obyvateľstva nepostačuje a poukazuje na to, že tento prístup by dlhodobo mohol byť zo sociálneho hľadiska povážlivý, pretože môže mnohých dôchodcov vystaviť riziku chudoby.
The Committee has already made it clear in several final declarations from its seminars and conferences that it would like to see this model duplicated in English-speaking Africa and the Pacific while moving forward with the idea of a regional collective agreement, like that already concluded in French-speaking Africa.
Výbor vyjadruje želanie, ako to už uviedol vo viacerých záverečných vyhláseniach zo seminárov a konferencií, aby sa podľa tohto príkladu postupovalo v anglofónnej Afrike a v Pacifiku, pričom by sa postupovalo na základe regionálnej kolektívnej dohody, ako sa to už uskutočnilo vo frankofónnej Afrike.
The Committee has already made specific proposals here, inter alia in its opinions on consultation under the Better Regulation programme, Article 11 TEU and REFIT13.
EHSV už s týmto cieľom predložil konkrétne návrhy, najmä vo svojich stanoviskách o konzultáciách v rámci programu lepšej právnej regulácie, o článku 11 ZFEÚ a v rámci programu REFIT13.
The Committee has already noted that preservation of a balanced economy requires such organisations to be capable of playing their role as a counterweight in the market to the full and has, in particular, recommended to the Commission a significant increase in financing to give them the necessary specialised resources3.
Výbor už konštatoval, že zachovanie hospodárskej rovnováhy si vyžaduje, aby boli tieto organizácie schopné v plnom rozsahu si plniť svoju úlohu protiváhy na trhu, a odporúča Komisii, aby podstatne navýšila finančné zdroje, predovšetkým s cieľom zabezpečiť potrebné špecializované prostriedky3.
The Committee has already pronounced itself clearly on this issue.
Výbor sa už k tejto otázke jasne vyjadril.
The Committee has already recommended providing as much scope for flexibility as possible here, enabling the Commission to respond promptly and without additional political measures during the implementation of the programme to any shifts in emphasis during the period, to new issues or to necessary restructuring in view of the cross-cutting nature of many of the programme's themes.
K tomu už výbor odporúčal použiť tu čo najväčšiu flexibilitu, aby Komisia pri realizácii programu mohla reagovať rázne a bez ďalších politických krokov na medzičasom badateľné posuny ťažísk, na novovzniknuté otázky alebo, kvôli prierezovému charakteru mnohých programových tém, na štrukturálne zmeny, ktoré sa budú javiť žiaduce.
The Committee has already repeatedly expressed its views on the biofuels policy, and refers to its opinions on the subject.in particular efforts to develop advanced biofuels further rely on a predictable common framework.
K politike v oblasti biopalív sa výbor už niekoľkokrát vyjadril a odkazuje na svoje príslušné stanoviská.: najmä úsilie o ďalší rozvoj moderných biopalív závisí od predvídateľného spoločného rámca.
The Committee has already repeatedly expressed its views on the biofuels policy, and refers to its opinions on the subject16.
K politike v oblasti biopalív sa výbor už niekoľkokrát vyjadril a odkazuje na svoje príslušné stanoviská16.
The Committee has already set out its views on the subject in an earlier opinion2.
Výbor sa k tejto otázke vyjadril už v jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk2.
The Committee has already set out its views on the subject in an earlier opinion3.
Výbor sa k tejto otázke vyjadril už v jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk3.
The Committee has already, in its opinion on this matter8, expressed its strong support for moves toward the wider uptake of electric vehicles, and in particular of electric cars.
EHSV už vo svojom stanovisku na túto tému8 vyjadril intenzívnu podporu rozšíreniu elektrických vozidiel, a hlavne elektromobilov.
The Committee has already, on a number of occasions, supported supranational regulation of collective proceedings.
EHSV sa už pri viacerých príležitostiach vyslovil v prospech nadnárodnej úpravy konaní vo veci kolektívneho odškodňovania.
The Committee has also discussed ND with Russian CSOs during preparation of the EU-Russia opinion.
Výbor takisto diskutoval o politike severnej dimenzie s ruskými občianskymi organizáciami počas vypracovávania stanoviska k vzťahom medzi EÚ a Ruskom.
The Committee has also discussed ND with Russian CSOs during the preparation of the EU-Russia opinion.
Výbor takisto diskutoval o politike severnej dimenzie s ruskými občianskymi organizáciami počas vypracovávania stanoviska k vzťahom medzi EÚ a Ruskom.
The Committee has also examined statutory audit reports from France, Germany, Spain and the UK.
Výbor preskúmal aj štatutárne audítorské správy z Francúzska, Nemecka, Španielska a Spojeného kráľovstva.
The Committee has also framed proposals on the political governance of the euro area, well in advance of the Commission.
Predložil aj návrhy vo veci politického riadenia eurozóny, s veľkým predstihom pred samotnou Komisiou.
The Committee has also given its support on various occasions to promoting alternative means of settling disputes – mediation and arbitration – thereby making it easier and quicker to reach solutions, in particular in the field of consumer disputes.
Výbor tiež niekoľkokrát podporil myšlienku, aby sa propagovali alternatívne spôsoby riešenia sporov – mediácia, arbitráže – ktoré uľahčujú a urýchľujú nachádzanie riešení najmä v oblasti sporov z oblasti spotreby.
The Committee has also given its support on various occasions to promoting alternative means of settling disputes – mediation and arbitration – thereby making it easier and quicker to reach solutions, in particular in the field of consumer disputes.
Výbor tiež niekoľkokrát podporil, aby sa propagovali alternatívne spôsoby riešenia sporov – sprostredkovanie, arbitráže – ktoré umožňujú a urýchľujú prijať riešenia najmä v oblasti sporov z oblasti spotreby.
The Committee has also highlighted the need to improve the Commission's Market Access Database to ensure that, on the one hand, it contains reliable and accessible information on invitations to tender, the formalities and the technical specifications which effectively prevent participation in third countries and, on the other hand, provides statistics and indicators of the impact of distortions9.
Výbor už tiež naznačil, že je potrebné zlepšiť databázu Komisie o prístupe k obstarávaniu (Market access Data base), aby na jednej strane obsahovala spoľahlivé a dostupné informácie o výzvach na prekladanie ponúk, formalitách a technických špecifikáciách, ktoré bránia účasti na obstarávaní v tretích krajinách, a na druhej strane, aby poskytovala štatistické údaje a ukazovatele vplyvu narušenia9
The Committee has also highlighted the need to improve the Commission's Market Access Database to ensure that, on the one hand, it contains reliable and accessible information on invitations to tender, the formalities and the technical specifications which effectively prevent participation in third countries and, on the other hand, provides statistics and indicators of the impact of distortions9.
Výbor už tiež naznačil, že je potrebné zlepšiť databázu Komisie o prístupe k obstarávaniu (Market access Data base), aby na jednej strane obsahovala spoľahlivé a dostupné informácie o výzvach na prekladanie ponúk, formalitách a technických špecifikáciách, ktoré bránia účasti na obstarávaní v tretích krajinách, a na druhej strane, aby poskytovala štatistické údaje a ukazovatele vplyvu narušenia9.
The Committee has also launched an own-initiative opinion on the matter.
EHSV vypracoval k tejto otázke stanovisko z vlastnej iniciatívy.
The Committee has also organised several seminars and hearings to take stock, with social and economic organisations, of progress on co-regulation and self-regulation.
Výbor tiež zorganizoval niekoľko seminárov a vypočutí, aby so sociálnymi a profesionálnymi partnermi zhodnotil rozvoj koregulácie a samoregulácie v nasledovných oblastiach:
The Committee has also organised several seminars and hearings to take stock, with social and economic organisations, of progress on co-regulation and self-regulation.
Výbor tiež zorganizoval niekoľko seminárov a vypočutí, aby so sociálnymi a profesionálnymi partnermi zhodnotili rozvoj koregulácie a samoregulácie.
The Committee has also previously stated that PPPs "could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties"4.
Výbor už tiež uviedol, že verejno-súkromné partnerstvá „sa môžu stať dôležitým nástrojom na uskutočňovanie rozvojových stratégií, za predpokladu, že budú správne nastavené a zainteresované strany budú navzájom komunikovať“4.
The Committee has also previously stated that PPPs “could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties”.
Výbor už tiež uviedol, že verejno-súkromné partnerstvá „sa môžu stať dôležitým nástrojom na uskutočňovanie rozvojových stratégií, za predpokladu, že budú správne nastavené a zainteresované strany budú navzájom komunikovať“.
The Committee has also recently drawn up an opinion on this issue11.
Výbor mal mimochodom možnosť nedávno sa vyjadriť o tejto problematike11.
The Committee has also recently drawn up an opinion on this issue11.
Výbor mal mimochodom nedávno možnosť vyjadriť sa k tejto problematike11.
The Committee has also referred to the explanatory memo from the European Commission to the Council (Document 10865/04 dated 25 June 2004) and the European Parliament working documents of 25 March 2004 (Committee on Legal Affairs and the Internal Market - rapporteur: Evelyne Gebhard) and 26 March 2004 (Committee on Employment and Social Affairs - rapporteur: Anne E.M. van Lancker).
Výboru boli predložené tiež vysvetľujúce dokumenty Európskej komisie pre Radu zo dňa 25. júna 2004 (dokument 10865/04), ako aj pracovné dokumenty Európskeho parlamentu zo dňa 25. marca 2004 (Výbor pre právo a spoločný trh – spravodajkyňa: Evelyne Gebhardová) a zo dňa 26. marca 2004 (Výbor pre zamestnanosť a sociálne záležitosti – spravodajkyňa: Anne E.M. Van Lanckerová).
The Committee has also stated its views on this subject in its recently adopted opinion9.
Výbor tiež uviedol svoje názory k danej veci vo svojom nedávno prijatom stanovisku9.
The Committee has also stated its views on this subject in its recently adopted opinion9.
Výbor tiež uviedol svoje stanoviská k danej veci vo svojom nedávno prijatom stanovisku9.
The Committee has also stressed the need to simplify the rules on public purchasing, particularly for SMEs, but also the need to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Výbor taktiež poukázal na nutnosť zabezpečiť zjednodušenie pravidiel zadávania verejných zákaziek, najmä pre MSP, ale aj na nutnosť dodržiavať zásady transparentnosti, nediskriminácie a rovnakého zaobchádzania.
The Committee has also touched upon nuclear power in several of its other Opinions, recently in particular the own-initiative Opinion on the role of nuclear power in 2004, stating in the conclusions that "the EESC considers that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
Výbor sa zaoberal jadrovou energiou v mnohých svojich stanoviskách, naposledy hlavne v rámci stanoviska z vlastnej iniciatívy o jadrovej energii v roku 2004, v záveroch ktorého sa uvádza, že „EHSV sa nazdáva, že jadrová energia v EÚ by mala byť jednou zo zložiek európskej energetickej politiky, ktorá má byť diverzifikovaná, vyvážená, hospodárna a trvalo udržateľná.
The Committee has always argued for an "instrumental" single market that benefits citizens/consumers.
Výbor sa vždy zasadzoval za jednotný trh ako nástroj v prospech občana-spotrebiteľa.
The Committee has always championed open and fair trade.
EHSV sa vždy zasadzoval za otvorený a spravodlivý trh.
The Committee has always fully and wholeheartedly supported the information society, the Europe 2020 strategy and the digital agenda.
Výbor vždy plne a s presvedčením podporoval informačnú spoločnosť, stratégiu Európa 2020 a digitálnu agendu.
The Committee has always recommended nurturing a sense of respect for intellectual property as it represents a fundamental part of the ethics of the knowledge economy.
Výbor vždy odporúčal, aby sa vychovávalo k rešpektovaniu duševnej tvorby, ktorá je dôležitou etickou zložkou hospodárstva založeného na vedomostiach.
The Committee has approved the initiatives planned by the Commission in that Green Paper.
Výbor podporil iniciatívy uvedené v tomto dokumente, ktoré Komisia plánuje zrealizovať.
The Committee has been asked by the European Commission to draw up an exploratory opinion on the biannual progress report of the EU Sustainable Development Strategy.
Európska komisia požiadala výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko – polročnú správu o dosiahnutých výsledkoch Stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
The Committee has been asked by the European Commission to draw up an exploratory opinion on the biennial progress report of the EU Sustainable Development Strategy.
Európska komisia požiadala výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko – polročnú správu o dosiahnutých výsledkoch Stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
The Committee has been asked, in particular, to cover the key issues arising from the current geopolitical and strategic situation, especially where there is a clear potential for developing a real partnership between the EU and amongst the Central Asian countries.
Výbor bol požiadaný, aby sa venoval kľúčovým otázkam vyplývajúcich zo súčasnej geopolitickej a strategickej situácie, najmä sféram, v ktorých je jasný potenciál pre rozvoj skutočného partnerstva medzi EÚ a krajinami Strednej Ázie.
The Committee has been closely cooperating with the European Commission DG MARKT) on related events such as the Single Market Forum (2011 and 2012) and the Single Market Week 2012 in the context of which it organised events in Cyprus and the United Kingdom and participated in similar conferences in other Member States.
Výbor úzko spolupracuje s Európskou komisiou (GR MARKT) na podujatiach zameraných na túto oblasť, ako Fórum jednotného trhu (v rokoch 2011 a 2012) a Týždeň jednotného trhu 2012, v kontexte ktorého usporiadal podujatia na Cypre a v Spojenom Kráľovstve a zúčastnil sa na podobných konferenciách v iných členských štátoch.
The Committee has been encouraged by the European Commission to examine developments in civil society in Japan and to consider ways in which the European Union (EU) could cooperate with it to further strengthen EU-Japan relations.
Komisia požiadala výbor, aby preskúmal rozvoj občianskej spoločnosti v Japonsku a spôsoby, ako by s ňou EÚ mohla spolupracovať, s cieľom posilniť vzťahy medzi EÚ a Japonskom.
The Committee has been involved in various ways in drawing attention to the strategic role of family farms for food security and the development of rural areas, and in encouraging public debate about the issue.
Rôznym spôsobom sa podieľal na tom, aby sa zdôraznil strategický význam týchto rodinných podnikov pre potravinovú bezpečnosť a rozvoj vidieka a aby sa o ňom v spoločnosti viac diskutovalo.
The Committee has been present as observer in this process.
Výbor sa do tohto procesu zapojil v úlohe pozorovateľa.
The Committee has been promoting an ambitious 2030 Agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Výbor podporuje ambiciózny program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 prostredníctvom viacerých stanovísk a mnohých konferencií a seminárov zorganizovaných v spolupráci s Komisiou a rôznymi orgánmi OSN.
The Committee has been promoting an ambitious post-2015 agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Výbor podporuje ambiciózny program na obdobie po roku 2015 prostredníctvom viacerých stanovísk a mnohých konferencií a seminárov zorganizovaných v spolupráci s Komisiou a rôznymi orgánmi OSN.