natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Copenhagen Accord provides for fast-start support to developing countries approaching US$ 30 billion for the period 2010-2012, with balanced allocation between mitigation and adaptation.
Kodanská dohoda počíta na obdobie rokov 2010 až 2012 s finančnými prostriedkami vo výške 30 miliárd USD na urýchlenú finančnú pomoc rozvojovým krajinám s tým, že sa majú vyvážene rozdeliť medzi zmierňujúce a adaptačné opatrenia.
The Copenhagen agreement can support the emerging carbon market through global and country target setting.
Kodanská dohoda môže podporiť novovznikajúce trhy s uhlíkom tak, že stanoví globálne ciele aj ciele pre jednotlivé krajiny.
The Copenhagen agreement needs to establish a new sectoral carbon market crediting mechanism, while focussing the Clean Development Mechanism (CDM) on Least Developed Countries.
Je potrebné, aby sa kodanskou dohodou zriadil nový sektorálny mechanizmus uhlíkových kreditov a aby sa mechanizmus čistého rozvoja (CDM) zameral na najmenej rozvinuté krajiny.
The Copenhagen agreement needs to establish a new sectoral carbon market crediting mechanism, while focussing the Clean Development Mechanism (CDM) on Least Developed Countries.
Je potrebné, aby sa kodanskou dohodou zriadil nový sektorálny mechanizmus uhlíkových kreditov na trhu s uhlíkom a aby sa mechanizmus čistého rozvoja (CDM) zameral na najmenej rozvinuté krajiny.
The Copenhagen agreement should provide a framework for action on adaptation, which should include the following elements:
Kodanská dohoda by mala poskytovať rámec na akcie v oblasti adaptácie, ku ktorej by mali patriť tieto prvky:
The Copenhagen Climate Conference again demonstrated that even states like the USA and China, which did not support binding agreements, are nonetheless devoting significant funding to research and development related to the objectives listed in point 3.1.2.
Na kodanskej konferencii o klimatických zmenách sa opäť potvrdilo, že aj štáty, ako sú USA alebo Čína, ktoré sa nezasadzovali za povinné dohody, aj napriek tomu s veľkým nasadením prostriedkov pracujú na výskume a vývoji v zmysle cieľov uvedených v bode 3.1.2.
The Copenhagen Climate Conference in December 2009 will be the corner stone of global negotiations and the EU should put all possible effort on that conference.
Konferencia o klimatických zmenách, ktorá sa uskutoční v decembri 2009 v Kodani, bude základom celosvetových rokovaní a Európska únia by mala na prípravu tejto konferencie vynaložiť najväčšie možné úsilie.
The Copenhagen Council of December 2002 decided that a decision on opening negotiations would be taken on the basis of the outcome of an assessment, if Turkey by then meets the 1993 Copenhagen political criteria.
Na zasadnutí v Kodani Rada v decembri 2002 rozhodla, že zahájenie predvstupových rokovaní bude závisieť od výsledkov hodnotenia, ak Turecko do tej doby splní kodanské politické kritériá z roku 1993.
The Copenhagen Council, held in autumn 2004, also stressed the need to prioritise the development of an open and flexible European qualifications framework, based on transparency and mutual recognition, that would become a common standard for education and training.
Zasadnutie Rady v Kodani na jeseň 2004 tiež naliehalo na prioritné vypracovanie otvoreného a pružného Európskeho kvalifikačného rámca, založeného na transparentnosti a vzájomnom uznávaní, ktorý by sa stal spoločným referenčným nástrojom v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
the Copenhagen Declaration (30 November 2002), which followed the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training25, and in which the social partners and the candidate countries were associated with this process;
2002), ktoré potom viedlo k uzneseniu Rady zo dňa 19. decembra 2002 o podpore väčšej spolupráce v odbornom vzdelávaní25 a s ktorým boli do tohto procesu zapojení tiež sociálni partneri a pristupujúce štáty.
the Copenhagen Declaration (30 November 2002), which followed the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training27, and in which the social partners and the candidate countries were associated with this process;
2002), ktoré potom viedlo k uzneseniu Rady zo dňa 19. decembra 2002 o podpore väčšej spolupráce v odbornom vzdelávaní27 a s ktorým boli v tomto procese spojení tiež sociálni partneri a pristupujúce štáty.
The Copenhagen economic criteria for EU membership require 1) the existence of a functioning market economy and 2) the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Kodanské hospodárske kritériá pre členstvo v EÚ si vyžadujú 1. existenciu fungujúceho trhového hospodárstva a 2. schopnosť čeliť konkurenčným tlakom a trhovým silám v rámci Únie.
The Copenhagen Green Climate Fund also needs a well-defined mandate to add value to existing initiatives.
Aj v Kodani odsúhlasený „ekofond na ochranu klímy“ potrebuje cielený mandát, aby účinne doplnil existujúce iniciatívy.
The Copenhagen process on cooperation in VET will include a new priority to improve the links with the labour market;
Kodanský proces týkajúci sa spolupráce v oblasti odborného vzdelávania a odbornej prípravy zahŕňa novú prioritu, ktorej cieľom je zlepšiť prepojenie s trhom práce,
The Copenhagen-Cancun process agreed on substantial finance to address climate change: so-called Fast Start Finance amounting to $30 billion over the years 2010-2012 and an increase in public and private funding to reach $100 billion per year by 2020.
V rámci procesu Kodaň-Kankún bol odsúhlasený podstatný finančný balík na riešenie problematiky zmeny klímy: tzv. financovanie urýchleného začatia činností vo výške 30 mld. USD v období rokov 2010 – 2012 a zvýšenie verejného a súkromného financovania na úroveň 100 mld. USD ročne do roku 2020.
The Copernicus and Galileo programmes will be invaluable to the region.
Programy Copernicus a Galileo budú pre tento región veľkým prínosom.
The Copernicus programme is coordinated and managed by the European Commission.
Program Copernicus koordinuje a riadi Európska komisia.
The Copernicus programme is coordinated and managed by the European Commission.
Program Kopernikus koordinuje a riadi Európska komisia.
The copies issued shall have the effects provided for in Article 42 for a limited period of three months.
Vydané odpisy majú právne účinky stanovené v článku 42 počas obmedzeného obdobia troch mesiacov.
The copper (Cu) content shall not be higher than 10 mg/kg, and the chlorine (Cl) content shall not be higher than 200 mg/kg.
Obsah medi (Cu) nesmie byť vyšší ako 10 mg/kg a obsah chlóru (Cl) nesmie byť vyšší ako 200 mg/kg.
The COPs (coefficients of performance), i.e. the ratio between output cooling energy and input heat energy, for these plants are particularly noteworthy.
Koeficienty výkonu, t. j. pomer medzi výstupnou chladiacou energiou a vstupnou tepelnou energiou, sú v prípade týchto zariadení zvlášť pozoruhodné.
The COPs (coefficients of performance), i.e. the ratio between output cooling energy and input heat energy, for these plants are particularly noteworthy.
V týchto zariadeniach je výkonové číslo (COP), t. j. pomer medzi získaným chladom a použitým teplom mimoriadne zaujímavý.
The copy may be in paper or electronic form.
Kópia môže byť v papierovej alebo elektronickej podobe.
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
Exemplár vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach sa môže zaslať elektronicky len s výslovným súhlasom príjemcu.
The copyright framework and media and content regulation are particularly important in this respect.
V tejto súvislosti je mimoriadne dôležitý rámec autorských práv a regulácia médií a obsahu.
The CoR also notes the importance of local and regional authorities playing an active role in the integration of immigrants, and is cooperating with the European Commission.
VR tiež vyzdvihuje význam aktívnej úlohy miestnych a regionálnych samospráv v oblasti integrácie prisťahovalcov a spolupracuje s Európskou komisiou.
The CoR also raised concerns over the use of delegated acts in its opinion on the proposal for a Regulation on official controls21 and its opinion on the proposal for a Directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products.22
V stanovisku k návrhu nariadenia o úradných kontrolách21 a v stanovisku k návrhu smernice týkajúcej sa výroby, prezentácie a predaja tabakových a súvisiacich výrobkov22 Výbor regiónov takisto vyjadril obavy týkajúce sa používania delegovaných aktov.
The CoR and the EESC have an important institutional part to play, which the Council must respect.
VR a EHSV zohrávajú dôležitú inštitucionálnu úlohu, ktorú musí Rada rešpektovať.
The CoR had asked to have more space in the JDE building.
V súvislosti s prerozdelením plochy požiadal VR o väčšiu plochu v budove JDE.
The CoR issued an opinion on New Guidelines for State aid for energy on 2 April (own-initiative opinion).
VR vypracoval 2. apríla stanovisko k novým usmerneniam pre štátnu pomoc v oblasti energetiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy).
The CoR raises the question of rights and responsibilities of the partners thereby also distinguishing between private and public partners.
Výbor regiónov kladie otázku týkajúcu sa práv a zodpovedností partnerov, čím zároveň rozlišuje medzi súkromnými a verejnými partnermi.
The CoR raises the question of rights and responsibilities of the partners thereby also distinguishing between private and public partners.
Výbor regiónov nastoľuje otázku týkajúcu sa práv a zodpovedností partnerov, čím zároveň rozlišuje medzi súkromnými a verejnými partnermi.
The CoR requested systematic consultation and involvement in Commission impact assessment work of local and regional authorities to ensure that financial or administrative burden put on local and regional authorities in implementing EU legislation are proportionate to the objectives pursued by EU action.
Výbor regiónov požadoval systematickú konzultáciu a začlenenie do práce na hodnotení vplyvov vypracovaných Komisiou týkajúcich sa miestnych a regionálnych orgánov s cieľom zabezpečiť, aby finančná alebo administratívna záťaž uložená na miestne alebo regionálne orgány pri implementácii právnych predpisov EÚ bola primeraná cieľom sledovaným aktivitou EÚ.
The CoR rightly called for cohesion funds to be used and wished to be consulted ahead of any strategic decisions.
VR preto právom odporúča, aby sa využívali kohézne fondy a aby bol pred strategickými rozhodnutiami požiadaný o konzultáciu.
The CoR's opinion concluded that the language issue was of the highest importance for local and regional authorities because it affected not only issues of employment but also the coexistence of Europeans and non-Europeans at all levels of society and in all economic sectors, from health ("labour shortages") to tourism, and including personal services, education in schools and at pre-school level, and the integration of migrants.
V stanovisku VR je vyjadrený názor, že jazyková otázka má najväčší význam pre územné orgány, pretože je rozhodujúcou nielen pre oblasť zamestnanosti, ale aj spolužitia medzi Európanmi a Neeurópanmi na všetkých úrovniach spoločnosti a vo všetkých oblastiach činnosti počínajúc zdravotníctvom (nedostatok pracovnej sily) cez služby zamerané na osoby, vyučovanie v predškolskom veku alebo integráciu migrantov až po cestovný ruch.
The CoR's opinion concluded that the language issue was of the highest importance for local and regional authorities because it affected not only issues of employment but also the coexistence of Europeans and non-Europeans at all levels of society and in all economic sectors, from health ("labour shortages") to tourism, and including personal services, education in schools and at pre-school level, and the integration of migrants.
V stanovisku VR je vyjadrený názor, že jazyková otázka má najväčší význam pre územné orgány, pretože je rozhodujúcou nielen pre oblasť zamestnanosti, ale aj spolužitia medzi Európanmi a neeurópanmi na všetkých úrovniach spoločnosti a vo všetkých oblastiach činnosti počínajúc zdravotníctvom (nedostatok pracovnej sily) cez služby zamerané na osoby, vyučovanie v predškolskom veku alebo integráciu migrantov až po cestovný ruch.
The corapporteur was Mr Cabra de Luna.
Pomocným spravodajcom bol pán Cabra de Luna.
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu
stránka informačnej služby Spoločenstva pre výskum a vývoj CORDIS, ktorá obsahuje komplexné informácie o rámcovom programe RTD: http://cordis.europa.eu
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu/
stránka informačnej služby Spoločenstva pre výskum a vývoj CORDIS, ktorá obsahuje komplexné informácie o rámcovom programe RTD: http://cordis.europa.eu/
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://www.cordis.lu
internetová stránka CORDIS obsahujúca úplné informácie o rámcovom programe v oblasti RTD: http://www.cordis.lu
The CORDIS site containing information on ERAwatch : http://cordis.europa.eu/erawatch/
stránka CORDIS obsahujúca informácie o ERAwatch: http://cordis.europa.eu/erawatch/
the core activities of the controller or the processor consist of processing operations which, by virtue of their nature, their scope and/or their purposes, require regular and systematic monitoring of data subjects.
základné činnosti prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa pozostávajú z operácií spracovania, ktoré si z dôvodov svojej povahy, rozsahu a/alebo účelov, vyžadujú pravidelné a systematické monitorovanie dotknutých osôb.
The core activity of the EMRP shall consist in funding multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities (hereinafter referred to as "EMRP projects").
Základná činnosť EMRP spočíva vo financovaní nadnárodných projektov EMRP s účasťou viacerých partnerov, ktoré sa týkajú aktivít v oblasti výskumu, technologického vývoja, školení a osvetovej činnosti (ďalej len „projekty EMRP“).
The core activity shall consist in multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities.
Základná aktivita programu EMRP spočíva vo financovaní nadnárodných projektov EMRP s účasťou viacerých partnerov, so zameraním na činnosti v oblasti výskumu, technologického vývoja, odbornej prípravy a osvety.
The core credit institution and the trading entity shall issue their own debt on an individual or sub-consolidated basis provided that this is not inconsistent with the resolution plan agreed by the relevant resolution authorities in accordance with Directive [BRRD].
Základná úverová inštitúcia a obchodný subjekt emitujú svoj vlastný dlh na individuálnom alebo subkonsolidovanom základe za predpokladu, že to nie je v rozpore s plánom riešenia krízovej situácie, ktorý schválili príslušné orgány pre riešenie krízových situácií v súlade so smernicou [BRRD].
The core credit institution or, where appropriate, its EU parent shall demonstrate to the competent authority that it has implemented the approved plan.
Základná úverová inštitúcia alebo, ak je to vhodné, jej materská spoločnosť v EÚ príslušnému orgánu preukážu, že schválený plán vykonali.
The core credit institution shall demonstrate to the competent supervisor that the hedging activity is designed to reduce, and demonstrably reduces or significantly mitigates, specific, identifiable risks of individual or aggregated positions of the core credit institution.
Základná úverová inštitúcia príslušnému orgánu preukazuje, že táto hedžingová činnosť má za cieľ znížiť – a naozaj aj preukázateľne znižuje alebo výrazne zmierňuje – špecifické identifikovateľné riziká individuálnych alebo súhrnných pozícií základnej úverovej inštitúcie.
The core credit institution shall not hold capital instruments or voting rights in a trading entity.
Základná úverová inštitúcia nesmie držať v obchodnom subjekte kapitálové nástroje ani hlasovacie práva.
The core element of the EQF is a set of 8 reference levels which will act as a common and neutral reference point for education and training authorities at national and sectoral level.
Základným prvkom EQF je súbor 8 referenčných úrovní, ktoré budú zastávať funkciu spoločného a neutrálneho referenčného bodu pre orgány vzdelávania a odbornej prípravy na vnútroštátnej a sektorovej úrovni.
The core elements of this Regulation, in particular those related to the resettlement procedure and to the rights and obligations of resettled persons shall be duly taken into account in such association.
V prípade ich pridruženia sa musia náležite zohľadniť základné prvky tohto nariadenia, najmä tie, ktoré sa týkajú postupu presídlenia a práv a povinností presídlených osôb.
The core elements of this Regulation, in particular those related to the resettlement procedure and to the rights and obligations of resettled persons, shall be duly taken into account in that association.
V prípade ich pridruženia sa musia náležite zohľadniť základné prvky tohto nariadenia, najmä tie, ktoré sa týkajú postupu presídlenia a práv a povinností presídlených osôb.
The core evaluation criteria are scientific excellence, the quality of implementation and the impact to be expected from the project.
Základnými hodnotiacimi kritériami sú vedecká excelencia, kvalita vykonávania a očakávaný vplyv projektu.
The core evaluation criteria shall be mutatis mutandis those of Article 15(1) (a) and (b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme for the EMRP projects and researcher grant schemes, respectively.
Kritériami základného hodnotenia sú kritériá stanovené mutatis mutandis v článku 15 ods. 1 písm. a) a b) pravidiel účasti na siedmom rámcovom programe pre projekty EMRP a programy výskumných grantov.
The core indicator of progress is to maintain the positive tail wind that Short Sea Shipping is currently enjoying.
Hlavným ukazovateľom pokroku je zachovanie pozitívneho smerovania, ktoré má v súčasnosti námorná príbrežná doprava.
The core indicators for progress towards meeting the objectives set for this policy initiative are the following:
Základné ukazovatele pokroku, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov vymedzených pre túto politickú iniciatívu, sú:
The core indicators of progress are linked to the evolution of the average new car and van fleets.
Kľúčové ukazovatele pokroku sú spojené s vývojom v priemerného vozového parku osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel.
The core indicators of progress towards achieving the identified objectives will be assessed in the context of the ERA framework, with periodic reports from Member States on action taken in response to the Recommendation.
Hlavné ukazovatele pokroku pri dosahovaní vytýčených cieľov sa posúdia v kontexte rámca EVP, pričom členské štáty budú pravidelne podávať správy o opatreniach prijatých v nadväznosti na toto odporúčanie.
The Core Inland Waterways Network consists of Corridor VII (the Danube) and the Sava river.
Základnú vnútrozemskú vodnú sieť tvorí koridor VII (Dunaj) a rieka Sáva.
The core minimum standards of good governance - transparency, exchange of information and fair tax competition,
základné minimálne štandardy dobrej správy – transparentnosť, výmena informácií a spravodlivá daňová súťaž,
The core module and the specific modules would be connected with each other to link the respective data sets.
Základný modul a špecifické moduly by boli navzájom prepojené, aby mohli byť prepojené príslušné súbory údajov.
The core nature of the service is that whilst required it is of a routine nature and not generating high added value to either the provider or recipient.
Hlavná povaha služieb je taká, že aj keď sú potrebné, ide o rutinné služby, pri ktorých nevzniká vysoká pridaná hodnota ani pre poskytovateľa, ani pre príjemcu.
The core network corridors, as proposed by the European Commission on 19 October 2011, and their ‘platforms’ will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders, e.g. infrastructure managers and users, to guarantee coordination, cooperation and transparency.
V zmysle návrhu Európskej komisie z 19. októbra 2011 koridory základnej siete a ich „platformy“ spoja dotknuté členské štáty, ako aj príslušné zainteresované strany, napríklad správcov infraštruktúry a jej používateľov, a tak zaistia koordináciu, spoluprácu a transparentnosť.
The Core Network has been defined in the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network as a multimodal network which includes road, rail and inland waterway links in the seven Western Balkan participant countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo2, together with a number of designated seaports, river ports and airports.
Základná sieť bola definovaná v memorande o porozumení týkajúcom sa rozvoja základnej regionálnej dopravnej siete v juhovýchodnej Európe ako multimodálna sieť, ktorá zahŕňa cestné, železničné a vnútrozemské vodné spojenia v siedmich účastníckych krajinách západného Balkánu (Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Macedónsko, Čierna Hora, Srbsko a Kosovo)2, ako aj niekoľko vybraných námorných prístavov, riečnych prístavov a letísk.
The Core Network has been defined in the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network as multimodal network which includes road, rail and inland waterway links in the seven Western Balkan Participants – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and Kosovo2, together with a number of designated seaports, river ports and airports.
Základná sieť bola definovaná v memorande o porozumení týkajúcom sa rozvoja základnej regionálnej dopravnej siete v juhovýchodnej Európe ako multimodálna sieť, ktorá zahŕňa cestné, železničné a vnútrozemské vodné spojenia v siedmich účastníckych krajinách západného Balkánu (Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Čierna Hora, Srbsko a Kosovo)2, ako aj niekoľko vybraných námorných prístavov, riečnych prístavov a letísk.
The core network infrastructure has been duplicated and leased lines, which serve as input to provide transit services are generally available.
Nosná sieťová infraštruktúra sa zdvojila a prenajaté vedenia, ktoré slúžia ako vstup pre poskytovanie tranzitných služieb, sú všeobecne dostupné.
The core network is to be implemented before the end of 2030, the comprehensive network before the end of 2050.
Základná sieť by mala byť zrealizovaná pred koncom roka 2030, komplexná sieť pred koncom roka 2050.
The core network is to be in place by 31 December 2030 at the latest.
Hlavná sieť sa zavedie najneskôr do 31. decembra 2030.
The core network overlays the comprehensive network and consists of its strategically most important parts.
Základná sieť sa prekrýva s komplexnou sieťou a pozostáva z jej strategicky najvýznamnejších častí.
The core network shall be interconnected in nodes and provide for connections with neighbouring countries' transport infrastructure networks.
Základná sieť je prepojená v uzloch a zabezpečuje prepojenia so sieťami dopravnej infraštruktúry susedných krajín.
The core network shall consist of those parts of the comprehensive network which are of the highest strategic importance for achieving the objectives for the development of the trans-European transport network.
Základná sieť pozostávať z tých častí komplexnej siete, ktoré majú najvyšší strategický význam pre dosahovanie cieľov rozvoja transeurópskej dopravnej siete.
The core network shall consist of those parts of the comprehensive network which are of the highest strategic importance for achieving the objectives of the trans-European transport network policy.
Základná sieť pozostáva z tých častí komplexnej siete, ktoré majú najvyšší strategický význam pre dosahovanie cieľov politiky transeurópskej dopravnej siete.
The core network shall in particular contribute to coping with increasing mobility and to the development of a low-carbon transport system.
Základná sieť prispieva najmä k zvládnutiu zvyšujúcej sa mobility a k rozvoju nízkouhlíkového dopravného systému.