natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Environment Agency should assist the Commission, as appropriate in accordance with its annual work programme.
Európska environmentálna agentúra by mala podľa potreby pomáhať Komisii v súlade s jej ročným pracovným programom.
The European Environment Agency will continue to co-ordinate the control of the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information submitted.
Kontrolu transparentnosti, presnosti, konzistentnosti, porovnateľnosti a úplnosti predložených informácií bude aj v budúcnosti koordinovať Európska environmentálna agentúra.
The European Environment Agency will coordinate with relevant partners to design a coherent indicator process and a framework for regular indicator-based analyses, including a “scorecard” to compare and measure progress.
Európska environmentálna agentúra bude spolupracovať s príslušnými partnermi s cieľom vytvoriť súdržný proces indikátorov a rámec pre pravidelnú analýzu na základe indikátorov, vrátane „tabuľky výsledkov“ pre porovnanie a meranie pokroku.
The European Environment Agency’s Third Environmental Assessment3(2003) stated that “important ecosystems continue to be at risk” while “species population trends are mixed - some previously highly threatened species are starting to recover, others continue to decline at alarming rates  decline is now also perceptible in previously common species.”
Európska environmentálna agentúra uviedla vo svojom Treťom hodnotení životného prostredia3(2003), že „dôležité ekosystémy sú naďalej vystavené ohrozeniu, kým „trendy v populáciách druhov sú zmiešané – niektoré predtým vysoko ohrozené druhy sa začínajú zotavovať, iné naďalej ubúdajú alarmujúcou rýchlosťou [a] úbytok je teraz už badateľný u predtým bežných druhov“.
The European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Európsky akčný plán pre životné prostredie a zdravie na obdobie 2004-2010
The European environmental regulations which are currently in place primarily concern passenger cars and goods vehicles and are stringent compared with the rest of the world.
V súčasnosti platné a prijímané európske environmentálne predpisy sa týkajú hlavne osobných a nákladných áut a sú vo svetovom meradle prísne.
The European ESC has developed such expertise with its standing committees: Labour Market Observatory, Sustainable Development Observatory and European Instrument for Democracy and Human Rights Follow-up Committee.
EHSV rozvíja takéto poznatky v rámci svojich stály výborov: strediska pre monitorovanie trhu práce, strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja a monitorovacieho výboru pre európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva.
The European ESCs, already have this type of permanent working group in place, in the form of the EESC's Sustainable Development Observatory.
Európske HSR už majú tento druh stálej pracovnej skupiny v rámci EHSV v podobe „Strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja“.
The European experience is a point of reference for many ACP regions.
Pre mnohé regióny AKT slúžia skúsenosti z Európy ako príklad.
The European experience of rural development – which is, in some cases, questionable – cannot be exported directly to our Mediterranean neighbours.
Európske skúsenosti v oblasti rozvoja vidieka, ktoré sú v niektorých prípadoch sporné, nemožno priamo uplatniť u našich susedov v Stredozemí.
The European External Action Service (EEAS) and the European Commission should collaborate with the European Council to identify the sectors of competence for action in combating piracy and capacity building in Somalia.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť a Európska komisia by mali spolupracovať s Európskou radou s cieľom vymedziť oblasti právomocí pre zásahy v boji proti pirátstvu a pre budovanie kapacít v Somálsku.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, asylum and border management policies, in order to ensure greater consistency.
V záujme väčšej ucelenosti by Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) mala plniť svoju úlohu a pokrývať politiku v oblasti prisťahovalectva, azylu a riadenia hraníc.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, border and asylum policies, in order to ensure greater consistency.
V záujme väčšej ucelenosti by Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) mala plniť svoju úlohu a pokrývať politiku prisťahovalectva, azylu a kontroly hraníc.
The European External Action Service (EEAS) should cover immigration, border and asylum policies, in order to ensure greater consistency.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) musí v záujme väčšej ucelenosti zaradiť do svojej agendy opatrenia v oblasti prisťahovalectva, hraníc a azylu.
The European External Action Service held specific consultations with representatives of EU Member States and ENP partner countries as part of the Strategic Review of the policy, launched in July 2010.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť začala v júli 2010 uskutočňovať osobitné konzultácie so zástupcami členských štátov EÚ a partnerských krajín ESP ako súčasť strategického preskúmania politiky.
The European External Action Service may also cooperate with the Office and, for this purpose, conclude a service agreement.’
Európska služba pre vonkajšiu činnosť smie takisto spolupracovať s úradom a uzatvoriť na tento účel aj dohodu o poskytovaní služieb.“
The European External Action Service shall assist the Commission, in accordance with Article 2(2) of Decision 2010/427/EU in implementing security-related tasks in the field of external relations.
V súlade s článkom 2 ods. 2 rozhodnutia 2010/427/EÚ Komisii pomáha pri plnení jej úloh súvisiacich s bezpečnosťou v oblasti vonkajších vzťahov Európska služba pre vonkajšiu činnosť.
The European External Action Service should ensure better coordination between the priorities of external policy and immigration policy, adopting an approach in which human rights form a central strand.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) musí zabezpečiť lepšiu koordináciu priorít zahraničnej politiky a prisťahovaleckej politiky, ktorej centrálnym pilierom by mala byť ochrana ľudských práv.
The European Family Businesses federation, in cooperation with the consultancy firm KPMG, publishes the European Family Business Barometer.
Federácia European Family Businesses v spolupráci s poradenskou firmou KPMG vydáva zase Európsky barometer rodinných podnikov.
The European Federation for Missing and Sexually Exploited Children groups together at European level different NGOs dealing with the problem of the disappearance and sexual exploitation of children.
Európska federácia nezvestných a sexuálne zneužívaných detí združuje rôzne neziskové organizácie na európskej úrovni, ktoré sa venujú problémom miznutia a sexuálneho zneužívania detí.
The European Federation of National Insurance Associations (CEA), in its recent comments on the Commission's Communication on a more coherent European contract law, firstly emphasised that the Commission was right to suggest that “the diversity of national regulations governing insurance contracts concluded with consumers acts as a brake on the development of cross-border transactions in the insurance sector”, and then pointed out that “concerning the so-called ’harmonised’ acquis communautaire, the number and complexity of provisions contained in the various texts covered by contract law in the insurance sector pose real problems”.
Európska federácia národných poisťovacích združení (CEA) v jej najnovšej reakcii na správu Komisie o súvislejšom európskom zmluvnom práve zdôraznila hlavne, že Komisia mala pravdu, keď predpokladala, že “odlišnosť národných právnych úprav, ktorými sa riadia poistné zmluvy, uzavreté so zákazníkmi, pôsobí ako brzda pre rozvoj zahraničných transakcií v odvetví poisťovníctva”, a potom upresnila, že “čo sa týka takzvaného ’zosúladeného’ acquis communautaire, početnosť a zložitosť nariadení, ktoré sa nachádzajú v rôznych textoch, uplatňujúcich sa v práve o uzatváraní poistných zmlúv, spôsobujú skutočné problémy”.
The European FET research scheme is unique in the way it combines the following characteristics:
Európsky výskum FET je ojedinelý v tom, že dokáže spájať niekoľko vlastností tak, že je:
The European Film Gateway project (earmarked co-funding of €4.5 million) helps the national film archives to aggregate content across the Member States, and thus it can be easily brought into Europeana.
Projektom European Film Gateway (plánované spolufinancovanie vo výške 4,5 milióna EUR) sa podporujú národné filmové archívy všetkých členských štátov pri zhromažďovaní materiálu s cieľom uľahčiť ich začlenenie do Europeany.
The European film industry needs a stimulating environment to reach its full cultural and economic potential.
Európsky filmový priemysel potrebuje priaznivé prostredie na to, aby mohol dosiahnuť svoj plný kultúrny a ekonomický potenciál.
The European finance market is still fragmented and not supportive of non-technological innovative SMEs.
Európsky finančný trh je v Európe naďalej roztrieštený a málo napomáha inovačným netechnologickým MSP.
The European financial instruments should be better geared towards meeting the integration objectives.
Európske finančné nástroje by mali byť lepšie zamerané na plnenie integračných cieľov.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) was founded in 2001 by European organisations representing issuers, investors and the accountancy profession involved in the financial reporting process17.
Európsku poradnú skupinu pre finančné výkazníctvo (EFRAG) zriadili v roku 2001 európske organizácie zastupujúce emitentov, investorov a účtovnícku profesiu, ktoré sa podieľajú na procese finančného výkazníctva17.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), on the basis of Regulation (EU) No 258/2014, benefits from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2016.
Európska poradná skupina pre finančné výkazníctvo (EFRAG) na základe nariadenia (EÚ) č. 258/2014 využíva spolufinancovanie Únie vo forme prevádzkových grantov do 31. decembra 2016.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), the European Commission's technical adviser in accounting matters has gradually taken up the role of providing upstream, technical and credible input to the IASB standard setting process.
Európska poradná skupina pre finančné výkazníctvo (EFRAG), technický poradca Európskej komisie v otázkach účtovníctva, na seba postupne preberá úlohu poskytovania nadväzných, technických a dôveryhodných vstupov do procesu stanovovania štandardov IASB.
The European financial system needs to develop liquid investment products suited to retail investors in order to encourage them to invest in innovative small businesses.
Európsky finančný systém potrebuje rozvíjať likvidné investičné produkty vhodné pre retailových investorov s cieľom podnietiť ich investovať do inovačných malých podnikov.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013 and extended to all G20 members.
Európska daň z finančných transakcií, ktorá bude zavedená v roku 2013, by sa mala rozšíriť na krajiny G20.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be extended to all G20 members and channel a large part of the revenue generated to global public goods.
Európska daň z finančných transakcií, ktorá bude zavedená v roku 2013 a na začiatku sa na nej bude zúčastňovať 11 krajín, by sa mala rozšíriť na krajiny G20 a podstatná časť jej zdrojov by sa mala vyčleniť na celosvetové verejné statky.
The European Fisheries Control Agency will have to work to standardise criteria in order to resolve differing interpretations of fisheries monitoring legislation by the Member States – a frequent source of complaint by fishermen.
S cieľom vyriešiť problém, aby sa právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa kontroly rybolovu neiterpretovali členskými štátmi rôzne, na čo sa veľmi často rybári sťažujú, je potrebné, aby Agentúra Spoločenstva na kontrolu rybolovu kritériá zjednotila.
The European Fisheries Fund can provide the necessary framework and funding to support the adjustment process, on the basis of restructuring and de-commissioning plans allowing for a reduction of the fleet, for modernisation and energy efficiency, as well as social or reconversion measures.
Európsky fond rybného hospodárstva môže poskytnúť potrebný rámec a finančné zdroje na podporu adaptačného procesu, a to na základe plánov na reštrukturalizáciu a vyraďovanie z prevádzky, ktoré umožnia zníženie flotily, modernizáciu a energetickú účinnosť, ako aj na sociálne alebo konverzné opatrenia.
The European Fisheries Fund contributes to the creation of new jobs, mainly in aquaculture and processing.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo prispieva k tvorbe nových pracovných miest predovšetkým v oblasti akvakultúry a spracovania.
The European Fisheries Fund does not provide for special measures, except for the outermost regions and the smaller Aegean islands.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo nepredpokladá osobitné opatrenia s výnimkou opatrení pre najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori.
The European Fisheries Fund, to be incorporated in 2014-20 in a single European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), supports the transition to sustainable fishing as well as diversification of local economies, including through trainings and small business support.
Európsky fond pre rybné hospodárstvo, ktorý sa má v rokoch 2014 – 2020 začleniť do jediného Európskeho fondu pre námorné otázky a rybné hospodárstvo, podporuje prechod k udržateľnému rybolovu, ako aj diverzifikáciu miestnych ekonomík, a to aj pomocou odbornej prípravy a podpory pre malé podniky.
The European food and drink industry will have to develop its strategy for development in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Európske odvetvie výroby potravín a nápojov si bude musieť vypracovať stratégiu rozvoja v prostredí mierneho hospodárskeho rastu, obmedzených prírodných zdrojov, štrukturálne vysokých cien komodít a energií a zložitého prístupu ku kapitálu.
The European food and drink industry will have to develop its strategy for growing in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Európske odvetvie výroby potravín a nápojov si bude musieť vypracovať stratégiu rastu v prostredí mierneho hospodárskeho rastu, obmedzených prírodných zdrojov, štrukturálne vysokých cien komodít a energií a zložitého prístupu ku kapitálu.
The European food chain is efficient and competitive, however it also needs to be sustainable.
európsky potravinový reťazec je efektívny a konkurencieschopný, zároveň však musí byť trvalo udržateľný.
The European food industry is the biggest industrial sector in the EU, providing more than five million jobs.
Európske potravinárske odvetvie je najväčším priemyselným odvetvím v EÚ, ktorý zabezpečuje viac než 5 miliónov pracovných miest.
The European Food Safety Authority (EFSA) should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín EÚ by mal byť poverený aj zdravotným vyhodnocovaním rádioaktívnych rezíduí v potravinách a krmivách a Komisia by mala preskúmať jestvujúce pravidlá.
The European Food Safety Authority (EFSA) will continue to mobilise and coordinate scientific resources throughout the EU in order to provide the best scientific advice.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) bude v záujme poskytovania čo možno najlepšieho vedeckého poradenstva naďalej mobilizovať a koordinovať vedecké zdroje v celej EÚ.
The European Food Safety Authority (EFSA), because Directive 98/8/EC is often referred to as the sister Directive of Directive 91/414/EEC regulating the placing on the market of plant protection products and where EFSA is the official scientific body in charge of preparing opinions for the Commission; and
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA), pretože smernica 98/8/ES sa často uvádza ako „sestra“ smernice 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, a EFSA je v tejto súvislosti oficiálny vedecký orgán zodpovedný za vypracovávanie stanovísk pre Komisiu a
The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority") should be consulted on the efficacy and the safety of such feed when on the basis of available scientific and technical information, there are reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare.
S Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) by sa malo konzultovať vo veci účinnosti a bezpečnosti takýchto krmív, keď na základe dostupných vedeckých a technických informácií existujú dôvody predpokladať, že používanie istého krmiva nemusí splniť konkrétny zamýšľaný nutričný účel alebo môže mať nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí, životné prostredie a dobré životné podmienky zvierat.
The European Food Safety Authority and the European Medicines Agency also mobilise and coordinate scientific resources from throughout the EU to provide high-quality and independent scientific advice and risk assessments.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a Európska agentúra pre liečivá tiež sústreďujú a koordinujú vedecké zdroje z celej EÚ s cieľom poskytovať nezávislé vedecké poradenstvo vysokej kvality a posudzovanie rizík.
The European Food Safety Authority can make an important contribution to underpinning proposed actions on nutrition (e. g. on recommended nutrient intakes, or on communication strategies aimed at health professionals, food chain operators and the general public on the impact of nutrition on health) with scientific advice and assistance (on the role of EFSA in the establishment of food-based dietary guidelines, cf section V.9 below).
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín môže významne prispieť k podpore navrhnutých činností v súvislosti s výživou (napr. pri odporúčanom príjme potravín alebo pri komunikačných stratégiách zameraných na odborníkov v oblasti zdravotníctva, prevádzkovateľov potravinového reťazca a širokú verejnosť, a súvisiacich s vplyvom výživy na zdravie) s vedeckým poradenstvom a pomocou (o úlohe EÚBP na zriadení stravovacích usmernení na základe potravín, porov. oddiel V.9 dole).
The European Food Safety Authority concluded, in its scientific opinion on the Animal Welfare aspects of the killing and skinning of seals, that it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress, whilst also reporting that in practice, effective and humane killing does not always happen18.
Európska agentúra pre bezpečnosť potravín dospela vo svojom vedeckom stanovisku o aspektoch životných podmienok zvierat v súvislosti s usmrcovaním tuleňov a sťahovaním ich kože k záveru, že tulene je možné usmrtiť rýchlo a účinne bez toho, aby im bola spôsobená zbytočná bolesť alebo strach, pričom tiež potvrdila, že v praxi sa účinné a humánne usmrcovanie nie vždy dodržiava18.
The European Food Safety Authority has assessed the information on the safety of ethyl cellulose and expressed its opinion on 17 February 2004.
Európsky orgán pre bezpečnosť potravín posúdil údaje o bezpečnosti etylcelulózy a svoje stanovisko vyjadril 17. februára 2004.
The European Food Safety Authority shall provide scientific opinions in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 178/2002 for the purpose of application of the present Regulation.
Na účely uplatňovania tohto nariadenia Európsky úrad pre bezpečnosť potravín poskytuje vedecké stanoviská v súlade s článkami 22 a 23 nariadenia (ES) č. 178/2002.
The European Forest Data Centre (EFDAC) developed by the Commission, capitalizes on existing forest information and monitoring databases in the EU, integrates the European Forest Information and Communication Platform (EFICP)83, and builds on several initiatives of the Commission84.
Európske stredisko údajov o lesoch (EFDAC), ktoré založila Komisia, ťaží z existujúcich informácií o lesoch a monitorovacích databázach v EÚ, integruje Európsku informačnú a komunikačnú platformu (European Forest Information and Communication Platform, EFICP)83 a vychádza z niekoľkých iniciatív Komisie84.
The European Forest Fire Information System will be extended to the entire Mediterranean basin, in collaboration with FAO Silva Mediterranean.
Európsky informačný systém o lesných požiaroch sa v spolupráci s FAO Silva Mediterranean rozšíri na celú oblasť stredozemného mora.
The European Forest Sector Outlook Study report19 has called for improving the appeal, training opportunities and security standards of forest jobs.
V štúdii EFSOS (European Forest Sector Outlook Study)19 sa vyžadovalo zlepšenie atraktivity pracovných pozícií a bezpečnostných noriem v sektore lesného hospodárstva, ako aj možností odbornej prípravy v tomto sektore.
The European forest-based sector provides innovative know-how and high technology, improving people's welfare.
Európske odvetvie lesného hospodárstva prináša inovatívne poznatky a špičkovú technológiu a zvyšuje blahobyt obyvateľstva.
The European forest-based sector provides innovative know-how and high technology.
Európske odvetvie lesného hospodárstva prináša inovatívne poznatky a špičkovú technológiu.
The European forestry sector has established a "Forest-based sector technology platform", whose research programme also provides for major investment in research and development in the field of wood energy.
Európske lesohospodárske odvetvie založilo „Forest-based sector technology platform“, ktorej výskumný program taktiež zaisťuje dôležité investície vo výskume a vývoji v oblasti energie z dreva.
The European forestry sector has established a "Forest-based sector technology platform", whose research programme also provides for major investment in research and development in the field of wood energy.
Európske lesohospodárske odvetvie založilo „Technologickú platformu v oblasti lesníctva“, ktorej výskumný program taktiež zaisťuje dôležité investície vo výskume a vývoji v oblasti energie z dreva.
The European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) was established by Regulation (EEC) No 1365/753 to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound) bola zriadená nariadením (EHS) č. 1365/753 s cieľom prispievať k plánovaniu a vytváraniu lepších životných a pracovných podmienok prostredníctvom opatrení určených na rozvíjanie a šírenie vedomostí, ktoré môžu podporiť tento vývoj.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the Dublin Foundation) has studied the links between innovation, productivity and employment.
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Dublinská nadácia) skúmala súvislosti medzi inováciou, produktivitou a zamestnanosťou.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions also works through a network of cities to coordinate integration policies.
Európska nadácia pre zlepšenie životných a pracovných podmienok tiež pracuje v sieti miest s cieľom koordinovať politiky integrácie.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is working on this issue.
Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok na tejto otázke pracuje.
The European framework agreement stipulates that "Enterprises need to have a clear statement outlining that harassment and violence will not be tolerated".
V európskej rámcovej dohode sa uvádza, že „podniky musia poskytnúť jasné vyhlásenie, že obťažovanie a násilie nebudú tolerované“.