natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While services will be affected, the impact will mainly be on industry – both on the supply side, where companies will have to react to the changed population structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the population structure will not necessarily be able to provide.
Dotkne sa služieb, ale hlavne priemyslu, a to tak na strane ponuky, kde firmy budú musieť zareagovať na zmenenú štruktúru obyvateľstva, ako aj na strane dopytu, kde priemyselná výroba bude potrebovať dostatok kvalifikovaných pracovníkov, čo štruktúra obyvateľstva nemusí pokryť.
While set up and managed by the Commission, it gave partner organisations full editorial control of their content.
Aj keď bolo zriadené a spravované Komisiou, partnerské organizácie mali úplnú redakčnú kontrolu nad svojím obsahom.
While setting up large-scale research facilities mainly depends on national funding, the European level is important for supporting consortia, and for providing access to infrastructure for researchers across European borders.
Hoci zriaďovanie rozsiahlych výskumných zariadení závisí najmä od vnútroštátneho financovania, európska úroveň je dôležitá na podporu konzorcií a poskytovanie prístupu k infraštruktúre pre výskumných pracovníkov z celej Európy.
While seven Member States (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) have reached an intermediate level of coverage (between 16 and 26%), eight Member States (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) show a coverage rate of 10% or less.
Kým sedem členských štátov (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) sa nachádza na stredovej úrovni (medzi 16 a 26 %), osem členských štátov (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) vykazuje mieru zahrnutia nižšiu ako 10 % alebo rovnajúcu sa 10 %.
While several actions carried out under the Customs 2007 programme have helped to reduce the burdens for traders (e.g. implementation of the New Computerised Transit System), there were complaints that most new measures and initiatives carried out in Europe since the terrorist attacks of 9/11 have focused primarily on safety and security issues, often resulting in additional burdens for trade.
Hoci viaceré akcie vykonané v rámci programu Colníctvo 2007 pomohli znížiť záťaž obchodníkov (napr. implementácia nového počítačového tranzitného systému), objavili sa sťažnosti, že väčšina nových opatrení a iniciatív realizovaných v Európe od teroristických útokov z 11. septembra sa sústredila najmä na otázky bezpečnosti a ochrany, čo často viedlo k dodatočnej záťaži pri obchodovaní.
While several EU Member States have developed national measures to protect the marine environment and have been actively co-operating in relevant international agreements, progress has been hampered by the fact that national measures do not influence the activities of other countries bordering a given marine area; and international co-operation notably in the framework of regional marine conventions has produced mixed results due to the lack of enforcement and control of these organisations.
Hoci mnohé členské štáty EÚ prijali vnútroštátne opatrenia na ochranu morského prostredia a aktívne spolupracovali v rámci príslušných medzinárodných dohôd, pokrok brzdila skutočnosť, že vnútroštátne opatrenia nemajú vplyv na aktivity iných krajín ležiacich na hraniciach danej morskej oblasti; a z medzinárodnej spolupráce najmä v oblasti regionálnych dohovorov o ochrane morí vyplynuli zmiešané výsledky z dôvodu ich nedostatočného uplatňovania a nedostatočnej kontroly príslušných organizácií.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Hoci na medzinárodnej úrovni, na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni existuje niekoľko legislatívnych a nelegislatívnych opatrení, nie sú zamerané osobitne na bezpečnostné riziká spojené s určitými chemickými látkami, alebo sa nevzťahujú na celú EÚ.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these either do not specifically focus on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Hoci na medzinárodnej úrovni, na úrovni EÚ ako aj na národnej úrovni existuje niekoľko legislatívnych a nelegislatívnych opatrení, nie sú zamerané osobitne na bezpečnostné riziká spojené s určitými chemickými látkami, alebo sa nevzťahujú na celú EÚ.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these either do not specifically focus on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Hoci na medzinárodnej úrovni, na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni existuje niekoľko legislatívnych a nelegislatívnych opatrení, tieto opatrenia sa buď nezameriavajú osobitne na bezpečnostné riziká spojené s určitými chemickými látkami alebo sa nevzťahujú na celú EÚ.
While several measures (for example the EC whole vehicle type-approval (WVTA) system and the new block exemption regulation on the application of the competition rules to motor vehicle sales and servicing) made the cross-border purchase of motor vehicles significantly easier, many citizens are still facing needless paperwork and extra costs for registering their car in, or transferring it to, their country of residence.
I napriek tomu, že niektoré opatrenia (napr. systém typového schvaľovania ES celých vozidiel (WVTA) a nové nariadenie o skupinovej výnimke v prípade uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže na predaj a servis motorových vozidiel) výrazne zjednodušili cezhraničný nákup motorových vozidiel, pri registrácii auta v krajine pobytu alebo jeho presune do nej mnohí občania naďalej čelia zbytočnej administratívnej záťaži a výdavkom.
While several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance, the complex variety of people's actual situations means that, in practice, it has often proven difficult to produce such a definition
Hoci sa niekoľko členských štátov už pokúsilo presne vymedziť rozdiel medzi zamestnancami a samostatne zárobkovo činnými osobami na základe súboru vopred stanovených kritérií, v dôsledku zložitosti a rozmanitosti skutočných situácií je v praxi často náročné vypracovať takúto definíciu.
While several Member States have taken or started to take tax measures in response to the last year's recommendations in this area (Austria, Belgium, Italy, France, Latvia, Hungary and the Netherlands), progress has been limited overall.
Kým viacero členských štátov prijalo alebo začalo prijímať daňové opatrenia v reakcii na minuloročné odporúčania v tejto oblasti (Rakúsko, Belgicko, Taliansko, Francúzsko, Lotyšsko, Maďarsko a Holandsko), celkový pokrok je obmedzený.
While several national programmes support R &amp; D in ICT for ageing well, the majority of them are not capable of supporting collaboration along the value chains across Europe.
Zatiaľ čo viaceré národné programy podporujú výskum a vývoj v IKT pre dôstojné starnutie, väčšina z nich nie je schopná podporovať spoluprácu na hodnotových reťazcoch v celej Európe.
While several of these instruments may be fitting the SEE, it appears that social finance provided by specialised social finance providers are better suited.
Hoci by niekoľko z týchto nástrojov mohlo podnikom sociálneho hospodárstva vyhovovať, sociálne financovanie, ktoré poskytujú špecializovaní poskytovatelia sociálneho financovania, sa zdá byť vhodnejšie.
While several university rankings exist, they mostly rely on academic indicators such as publications and numbers of PhDs, and do not consider performance in the exploitation of R &amp; D results.
Aj keď existuje viacero hodnotení univerzít, zakladajú sa zväčša na akademických ukazovateľoch, ako sú publikácie a počet doktorandov, a nezohľadňujú sa v nich výsledky v oblasti využívania výsledkov výskumu a vývoja.
While severe disruptions of electronic communications, infrastructure and services can have a major economic and social impact, everyday security breaches, problems and nuisances also risk eroding public confidence in technology, networks and services.
Keďže závažné prerušenie elektronickej komunikácie, infraštruktúry a služieb môže mať významný hospodársky a sociálny vplyv, každodenné porušenia bezpečnosti, problémy a poškodenia hrozia narušením dôvery verejnosti v technológie, siete a služby.
While sharing some of the criticisms of the composition of the platform and the role to which the Committee had been relegated, Mr Jahier considered that the EESC had nonetheless reacted well to the proposals, and he felt that it was necessary to take part under the conditions that existed.
Pán JAHIER zopakoval niektoré kritické pripomienky v súvislosti so zložením platformy a úlohou, ktorá bola určená výboru, a vyjadril názor, že EHSV na tieto návrhy reagoval správne a teraz sa musí na činnosti platformy podieľať na základe daných podmienok.
While sharing their concerns, the president pointed out that the invitation of seven guest speakers to the plenary of 30 September and 1 October was in line with strict criteria on political relevance.
Predseda síce uznal uvedené námietky, ale zdôraznil, že pozvanie 7 osobností na plenárne zasadnutie 30. septembra a 1. októbra 2009 bolo v súlade s presne stanovenými kritériami politickej relevantnosti.
While ship dismantling in dry docks of industrialised countries is regulated, such activities on the beaches of Asia are less subject to control and inspection.
Kým demontáž lodí v suchých dokoch priemyselne vyspelých krajín podlieha regulácii, v pobrežných oblastiach Ázie je kontrola a dohľad nad touto činnosťou oveľa slabšia.
While showing a slight improvement since the beginning of 2003, Hungary’s cost competitiveness has shown a significant deterioration in the years 2000-2002.
Aj keď sa od začiatku roka 2003 konkurencieschopnosť Maďarska v oblasti nákladov mierne zlepšila, v rokoch 2000-2002 nastalo jej výrazné zhoršenie.
While significant in absolute terms, the number of Bulgarian and Romanian citizens appears modest in relation to the overall population in the receiving countries.
Hoci je počet bulharských a rumunských občanov v absolútnych číslach vysoký, v pomere k celkovému počtu obyvateľov v prijímajúcich krajinách sa javí ako nízky.
While significant levels of debt remain in some cases, this contrasts with previous cycles of acquisitions, when many operators became heavily burdened.
Kým v niektorých prípadoch sa zadlženosť udržiava na významnej úrovni, táto situácia kontrastuje s predchádzajúcimi cyklami prevzatí, v ktorých sa mnohí operátori vysoko zadlžili.
While significant progress has been achieved to integrate financial markets, retail financial services markets – i.e. financial services offered to consumers, remain deeply fragmented.
Hoci sa dosiahol významný pokrok v integrovaní finančných trhov, trhy finančných služieb pre súkromné osoby, t.j. finančné služby pre spotrebiteľov, sú naďalej značne roztrieštené.
While significant progress has been made in implementing the RMI, further improvements are necessary.
Aj keď bol pri implementácii iniciatívy v oblasti surovín dosiahnutý značný pokrok, sú potrebné ďalšie zlepšenia.
While significant progress has been made since 2009, statistics remain a divisive issue in Greek society.
Napriek tomu, že od roku 2009 sa dosiahol významný pokrok v tejto oblasti, štatistika je aj naďalej otázkou, ktorá rozdeľuje grécku spoločnosť.
While significant progress has been made, notably within RFMOs, there is no doubt that IUU fishing is far from being eradicated.
Hoci sa dosiahol značný pokrok, predovšetkým v rámci RFMO, niet pochýb o tom, že NNN rybolov ešte zďaleka nie je odstránený.
while significant structural efforts were recommended
... a zároveň sa odporúčalo podstatné štrukturálne úsilie
While significantly increasing funding for the environment, it would also expose the sector to greater risks due to limited scope for market intervention.
Finančné prostriedky pre životné prostredie by sa výrazne zvýšili, zároveň by sa však sektor vystavil väčším rizikám z dôvodu obmedzeného rozsahu pôsobnosti trhovej intervencie.
While similar in many respects, experience suggests that there is difference between a technology business incubator, science park or research park, science city, technopolis and regional innovation system.
Aj keď sú si v mnohom dosť podobné, skúsenosti nám ukazujú, že je rozdiel medzi inkubátorom technologických podnikov, vedeckým alebo výskumným parkom, vedeckým mestom, technopolom a regionálnym nástrojom na podporu inovácie.
While similar issues were raised during discussions in the European Parliament, it adopted the proposal in first reading in April 2009.
Hoci podobné otázky odzneli aj v diskusiách v Európskom parlamente, ten návrh schválil v prvom čítaní v apríli 2009.
While simplification is an essential part of the better regulation agenda, it must also be recognised that better regulation—and better policy more generally—depends on a high quality of relevant and timely information.
Zatiaľ čo významnou časťou programu lepšej právnej úpravy je zjednodušenie, treba takisto uznať, že lepšia právna úprava – a vo všeobecnosti lepšia politika – závisí od vysokej kvality relevantných a včasných informácií.
While single weather events cannot be attributed to a single cause, statistical analyses have shown that the risk of such events has already increased considerably as a consequence of climate change.
Kým v prípade jednotlivých výkyvov počasia im nie je možné prisúdiť len jednu príčinu, v štatistických rozboroch sa poukazuje na fakt, že riziko výskytu takýchto výkyvov sa už v dôsledku zmeny klímy značne zvýšilo.
While six of the new Member States joined the EU with government deficits in excess of the 3% of GDP threshold set by the Treaty, most of them have made progress toward the correction of the excessive deficit situation, which currently also characterises an equally large number of old Member States.
Kým šesť z nových členských štátov sa pripojilo k EÚ so schodkom verejných financií nad 3 % HDP, čo je prahová hodnota stanovená zmluvou, väčšina z nich dosiahla pokrok v náprave situácie nadmerného schodku, v ktorej sa v súčasnosti nachádza aj rovnako vysoký počet starých členských štátov.
While Slovakia has reached its interim Europe 2020 renewable energy target, the growth of the renewable energy sector is stagnating.
Zatiaľ čo Slovensko dosiahlo svoj priebežný cieľ v stratégii Európa 2020 týkajúci sa energie z obnoviteľných zdrojov, rast sektora energie z obnoviteľných zdrojov stagnuje.
While Slovenia benefited from a number of favourable conditions, its timely and meticulous preparatory work ensured a successful changeover.
Zatiaľ čo Slovinsko malo prospech z niekoľkých výhodných podmienok, jeho včasná a svedomitá práca na príprave zaistila úspešný prechod.
While slowly recovering from the downturn, Europe is now faced with a public debt crisis and fears of a new recession.
Hoci sa Európa pomaly zotavuje z poklesu, v súčasnosti čelí kríze verejného dlhu a obáva sa novej recesie.
While small in absolute terms, the injection of EU funding plays a key catalytic role in many Member States.
Hoci je finančná injekcia EÚ v absolútnom vyjadrení malá, v mnohých členských štátoch pôsobí ako kľúčový katalyzátor.
While small sized airports can rationalise airport access through a well organised network of bus services, rail is an additional, sustainable option for airports of a certain size or which already have rail tracks in the vicinity of the terminal.
Kým malé letiská dokážu racionalizovať prístup k letisku cez dobre organizovanú sieť autobusovej dopravy, železnica predstavuje ďalšiu, trvalo udržateľnú alternatívu pre letiská určitej veľkosti, alebo také, ktoré už majú železničné trate v blízkosti terminálu.
While small sized airports can rationalise airport access through a well organised network of bus services, rail is an additional, sustainable option for airports of a certain size or which already have rail tracks in the vicinity of the terminal.
Zatiaľ čo malé letiská môžu zracionalizovať prístup k letisku prostredníctvom dobre organizovanej siete autobusových služieb, predstavuje železnica dodatočnú a udržateľnú možnosť v prípade letísk určitej veľkosti alebo letísk, ktoré už majú železničné spojenie v blízkosti terminálu.
While smaller scale R &amp; D projects may serve individual research teams or specific policy needs, FP7 recognised the need for a more strategic approach for gaining science and technology leadership and for structuring ERA, moving to larger programmes and strategic initiatives with wider scope and critical mass: the 'Joint Technology Initiatives' (JTIs) and public-public partnerships, so-called Article 169 initiatives through which the EU participates in R &amp; D programmes jointly undertaken by Member States.
Hoci menšie projekty výskumu a vývoja môžu slúžiť jednotlivým výskumným tímom alebo konkrétnym potrebám politík, v 7. RP sa uznáva potreba strategickejšieho prístupu k získaniu vedúceho postavenia v oblasti vedy a techniky a štruktúrovaniu EVP a prechádza sa na väčšie programy a strategické iniciatívy so širším rozsahom pôsobnosti a kritickou masou: „spoločné technologické iniciatívy“ (STI) a verejno-verejné partnerstvá, tzv. iniciatívy podľa článku 169, prostredníctvom ktorých sa EÚ zúčastňuje na programoch výskumu a vývoja, ktoré členské štáty vykonávajú spoločne.
While SMEs are often those introducing innovation to the market, the possibility of investing in innovation has been undermined by cuts in access to finance.
Malé a stredné podniky sú často tými podnikmi, ktoré na trhu uvádzajú inovácie, ale ich možnosť investovať do inovácií je obmedzená nedostupnosťou finančných prostriedkov.
While SMEs play a pre-eminent role in the economic development of the European Union, the participation of SMEs in the Internal Market is considerably lower than that of larger companies, not least for fiscal reasons.
Kým vo vývoji Európskej únie zohrávajú malé a stredné podniky mimoriadne dôležitú úlohu, účasť malých a stredných podnikoch na vnútornom trhu je značne nižšia ako účasť väčších spoločností, v neposlednom rade z daňových dôvodov.
While so little is known about many stocks4, more cautious TACs should be set where uncertainty is greater.
Keďže sa o mnohých zásobách vie len málo4, mali by sa TAC v prípade väčšej neistoty stanovovať ešte opatrnejšie.
While social businesses are also SMEs, and the funds targeting social business also operate beneath the asset-based thresholds of Directive 2011/61/EC, the range of eligible financing tools proposed in the Regulation on European Social Entrepreneurship Funds go beyond equity finance - the typical instrument for start-up enterprises in the technology sector.
Keďže sociálne podniky sú zároveň MSP a fondy zamerané na sociálne podniky tiež vykonávajú svoju činnosť pod hraničnými hodnotami aktív stanovenými podľa smernice 2011/61/ES, škála oprávnených nástrojov financovania navrhnutých v nariadení o európskych fondoch sociálneho podnikania presahuje rámec financovania vlastného kapitálu – typického nástroja pre začínajúce podniky v sektore technológií.
While societal challenges are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and R &amp; D to improve quality and performance of its public services.
Hoci zmeny v spoločnosti sú hlavnou hnacou silou inovácie, Európa len vo veľmi malej miere využíva zaobstarávanie inovácie a výskumu a rozvoja na zlepšenie kvality a výkonnosti svojich služieb verejnosti.
While some "traditional" workplaces are expected to disappear quickly, new "green" low-carbon workplaces are not yet properly in place.
Aj keď sa predpokladá, že niektoré „tradičné“ pracoviská rýchlo zaniknú, ešte nie sú primerane zavedené nové ekologické pracovné miesta s nízkymi emisiami CO2.
While some acceding countries are lumbered with social and employment policies that restrict women’s access to employment, others have complimentary tax and social policies that promote high levels of workforce participation among females.
Zatiaľ čo niektoré pristupujúce krajiny sú zaťažené sociálnymi a zamestnaneckými postupmi, ktoré obmedzujú prístup žien k zamestnaniu, iné majú lichotivé daňové a sociálne politiky, ktoré posilňujú vysokú úroveň účasti pracovnej sily medzi ženami.
While some actions will have a positive impact on growth and jobs in the short-term, others require an upfront investment and have long pay-back times, but will bring real economic benefits for the EU economy for decades to come.
Hoci niektoré opatrenia budú mať pozitívny vplyv na rast a pracovné príležitosti v krátkodobom horizonte, iné si vyžadujú investície vopred a majú dlhodobú návratnosť, pritom však budú znamenať skutočný prínos pre hospodárstvo EÚ v budúcich desaťročiach.
While some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership (NDEP), NDAPII is often seen as programme that is not concerning CSOs, but rather intended as political project for regional cooperation between governments and relevant authorities.
Zdá sa, že niektorí aktéri vedia o tých niekoľkých verejno-súkromných partnerstvách v rámci politiky severnej dimenzie, predovšetkým o environmentálnom partnerstve (NDEP), no NDAP II sa často chápe ako program, ktorý sa netýka občianskych organizácií, a skôr sa považuje za politický projekt regionálnej spolupráce medzi vládami a príslušnými správnymi orgánmi.
While some advocated for a legally binding framework with a participation of all Member States on the basis of a single Union resettlement commitment and sharing of responsibilities among the Member States on the basis of a fair distribution key, others were more in favour of voluntary commitments by the Member States.
Zatiaľ čo niektorí obhajovali právne záväzný rámec s účasťou všetkých členských štátov na základe jediného záväzku Únie v oblasti presídľovania a rozdelenie zodpovednosti medzi členské štáty na základe spravodlivého distribučného kľúča, iní boli viac naklonení dobrovoľným záväzkom členských štátov.
While some anti-corruption reforms have been pursued over the past years, their outcome proved to be unstable and easily reversible.
Hoci sa v uplynulých rokoch uskutočnili určité protikorupčné reformy, ich výsledok sa ukázal byť nestály a ľahko odvolateľný.
While some argue that the impact of this change has been to reduce the level of grass-roots involvement, others see it as a valuable "one-stop-shop" for all aspects of EU PEACE and cross-border funding.
Existujú názory, že v dôsledku tejto zmeny sa znížila miera zapojenia na najnižšej úrovni, ale iní oceňujú SEUPB ako „spoločné kontaktné miesto“ pre všetky aspekty programu EU PEACE a cezhraničnej finančnej pomoci.
While some cannot be implemented as part of MEDIA 2007 and will be taken into account when preparing the new generation of programmes after 2013, others suggest adjustments for the continuation of the present programme.
Niektoré z nich nie je možné vykonávať v kontexte programu MEDIA 2007 a zohľadnia sa pri príprave novej generácie programov po roku 2013, iné navrhujú úpravy v súvislosti s ďalším vykonávaním programu.
While some CLP measures only require adoption by the Commission, most also require adoption on a priority basis by the Council and Parliament.
Zatiaľ čo pre niektoré opatrenia Lisabonského programu Spoločenstva stačí, aby ich prijala Komisia, väčšina z nich si vyžaduje prioritné prijatie Radou a Parlamentom.
While some common elements will apply, it should be borne in mind that the newly acceded Member States have many country-specific characteristics and peculiarities.
Aj napriek existencii niektorých spoločných prvkov by sa nemalo zabúdať na to, že novo pristúpené členské štáty majú mnoho charakteristických znakov a zváštností typických pre danú krajinu.