natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical specifications in terms of performance requirements are likely to have a less limiting effect on competition than detailed specifications on the technical characteristics of the goods to be procured.
Technické špecifikácie, pokiaľ ide o požiadavky na plnenie zákazky, budú mať pravdepodobne menší obmedzujúci vplyv na hospodársku súťaž ako podrobné špecifikácie technických vlastností tovaru, ktorý sa má obstarať.
Technical specifications shall allow equal access of economic operators to the procurement procedures and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of procurement to competition.
Technické špecifikácie umožňujú hospodárskym subjektom rovnaký prístup k postupom verejného obstarávania a nesmú mať za následok vytváranie neopodstatnených prekážok otváraniu verejného obstarávania hospodárskej súťaži.
technical standards and methods to be used for the filling in of the uniform visa.
technické normy a metódy, ktoré sa majú použiť pri vypĺňaní jednotného víza.
Technical standards and technical aspects of operation
Technické normy a aspekty prevádzky
technical standards for industrial products must be subject to open, democratic, transparent regulation with wide-ranging stakeholder involvement;
technické normy pre priemyselné výrobky musia podliehať demokratickej, otvorenej a transparentnej regulácii so zapojením širokého spektra zúčastnených strán,
technical standards for industrial products must be subject to open, democratic, transparent regulation with wide-ranging stakeholder involvement;
technické normy pre priemyselné výrobky musia podliehať demokratickej, otvorenej a transparentnej regulácii so zapojením širokého spektra zúčastnených strán;
Technical standards in financial services should ensure adequate protection of investors and consumers across the Union.
Prostredníctvom technických predpisov v oblasti finančných služieb by sa mala zaistiť primeraná ochrana investorov a spotrebiteľov v celej Únii.
Technical standards in financial services should ensure consistent harmonisation and adequate protection of consumers across the Union.
Technické predpisy v oblasti finančných služieb by mali zabezpečiť jednotnú harmonizáciu a primeranú ochranu spotrebiteľov v rámci Únie.
Technical standards must also be taken into account both in measures at EU level and in the negotiations on an international climate protection agreement.
Technická norma sa musí zohľadniť tak pri opatreniach na úrovni EÚ, ako aj v rokovaniach o medzinárodnom dohovore o ochrane klímy.
technical standards must be reviewed and improved regularly, and all the more frequently in more innovative sectors;
technické normy sa musia pravidelne prehodnocovať a zlepšovať tým častejšie, čím viac je odvetvie novátorské,
technical standards must be reviewed and improved regularly, and all the more frequently in more innovative sectors;
technické normy sa musia pravidelne prehodnocovať a zlepšovať tým častejšie, čím viac je odvetvie novátorské;
technical standards need to be able to keep up with the rapid pace of technological developments, failing which they will be useless, and to cover ever broader sectors – particularly information technology and services – by ensuring that the standards themselves are produced promptly and in sufficient quantity and quality, inter alia by means of internet consultation platforms;
technické normy dokázali držať krok so zvýšeným tempom technického rozvoja, pretože inak nebudú účinné, aby boli v stave pokryť stále širšie odvetvia, hlavne informačné technológie a služby, aby sa pri vypracovávaní týchto noriem zabezpečil objem, rýchlosť a kvalita aj prostredníctvom internetových platforiem na konzultácie,
Technical studies indicate that CRT televisions consume three times as much energy as LCD ones, and energy consumption in "stand-by" mode can be up to 60% higher.
Z odborných štúdií vyplýva, že CRT televízory spotrebujú trikrát viac energie ako LCD televízory a ich spotreba v pohotovostnom režime (stand by) je vyššia až o 60 %.
Technical support for all stakeholders, coupled with mentoring and training is vital across all projects and initiatives.
Technická podpora pre všetky zainteresované strany spolu s mentorstvom a odbornou prípravou je veľmi dôležitá pri všetkých projektoch a iniciatívach.
Technical textiles are enablers in other industries by proposing and offering:
Technické textílie sú dôležitým faktorom v ostatných odvetviach, keďže navrhujú a ponúkajú:
Technical textiles can contribute to sustainability more than other materials such as iron, steel, cement, or plastics.
Technické textílie môžu prispieť k udržateľnosti viac než iné materiály, ako je železo, oceľ, cement alebo plasty.
Technical textiles companies have certain features that could attract private investments: they are often family businesses; their leaders are often engineers, with scientific backgrounds (like for instance certain French start-ups launched by surgeons in order to develop specific surgical yarns and prostheses); and the share of turnover invested in R &amp; D is higher than in the so-called "traditional industries" (see above 2.2.3.4).
Spoločnosti v oblasti technických textílií majú niektoré znaky, ktoré by mohli prilákať súkromné investície: často sú to rodinné podniky, ich vedúci pracovníci sú často inžinieri s poznatkami z vedeckých oblastí (napríklad niektoré francúzske začínajúce podniky, ktoré založili chirurgovia s cieľom vytvoriť špecifické chirurgické vlákna a protézy) a podiel z obratu investovaného do výskumu a vývoja je vyšší ako v tzv. tradičných odvetviach (pozri ods. 2.2.3.4).
Technical textiles consumed worldwide about 22 bn tonnes of fibres in 2010, representing 27.5% of a total consumption of 80 bn tonnes for all textile and clothing applications.
V roku 2010 sa na technické textílie spotrebovalo v celosvetovom meradle približne 22 miliárd ton vlákien, čo predstavuje 27,5 % celkovej spotreby 80 miliárd ton, do ktorej sú zahrnuté všetky druhy použitia v textilnom a odevnom priemysle.
Technical training for mechanics and technicians on the working of electric vehicles and their maintenance needs will also be important.
Čoraz dôležitejšia bude aj technická odborná príprava mechanikov a technikov týkajúca sa elektrických vozidiel a požiadaviek na ich údržbu.
Technical training is crucial, but young people must be better informed about the future of the textiles and clothing sector when choosing subjects at school.
Technické vzdelanie je podstatné, ale mladí ľudia musia byť pri výbere školy lepšie informovaní o budúcnosti textilného a odevného odvetvia.
Technical training of staff and stakeholders
Technická odborná príprava zamestnancov a zainteresovaných strán
Technical Working Group meetings were established for Transport and Energy (September 2007) and Environment (October 2007).
Zaviedli sa stretnutia technickej pracovnej skupiny pre dopravu a energetiku (september 2007) a životné prostredie (október 2007).
Technical, high-tech textiles and technical footwear are increasingly gaining market share in Europe and globally.
Technický, špičkový textil a technická obuv stále viac a viac získava trhový podiel v Európe aj globálne.
Technical, pricing or regulatory measures must be designed to prevent wastage elsewhere, that is collective aid granted to a "deserving" sector must not lead to increased water consumption in non-priority sectors.
To znamená, že pomoc odvetviu činnosti, ktoré si pomoc „zaslúži“, nesmie spôsobiť zvýšenie spotreby vody v iných odvetviach, ktoré nie sú prioritné.
Technical, resource and geographic factors have also contributed to the difficulty of market delivery, compared, for example, with many categories of consumer goods.
Ťažkosti pri vytváraní trhu, napr. v porovnaní s mnohými ostatnými kategóriami spotrebného tovaru, spôsobovali taktiež technické faktory, faktory týkajúce sa zdrojov a geografické faktory.
technical, service, societal and business innovations;
technické inovácie, inovácie týkajúce sa služieb, spoločenské a obchodné inovácie;
Technical-nautical services are pilotage, towage and mooring.
Technicko-námorné služby sú vedenie, ťahanie a uväzovanie lodí.
Technical-nautical services are towage, pilotage and mooring.
Technicko-námorné služby sú ťahanie, vedenie a uväzovanie lodí.
Technical-nautical services as defined at Article 3.6, are excluded by the dispositions of the present article.
Technicko-námorné služby, ako sú definované v článku 3.6, sú vylúčené nariadením tohto článku.
Technically permissible towable mass(es): as referred to in point 1.7 of Annex I.
Technicky prípustná odtiahnuteľná hmotnosť(i): uvedené v bode 1.7 prílohy I.
Technically the database does not work, and there is very little detail on maintenance or logging details to find out when the information was put on the site or last reviewed.
Z technického hľadiska databáza nefunguje a obsahuje veľmi málo údajov a údržbe alebo prihlásení údajov kvôli zisteniu toho, kedy boli informácie uložené na stránku alebo naposledy revidované.
Technically the oils must be capable of dissolving the natural and synthetic rubbers and other materials used in tyres, must be long-lasting and stable, must distribute well and remain bound in the rubber matrix, must function in different conditions of temperature and humidity, and must be safe to handle in manufacture and use.
Technicky musia byť oleje schopné rozpúšťať prirodzené syntetické gumy a iné materiály používané v pneumatikách, musia byť dlho trvajúce a stabilné a musia sa dobre rozložiť a musia zostať viazané v matici gumy, musia pracovať v rôznych teplotných a vlhkostných podmienkach, a manipulácia s nimi a ich používanie musia byť bezpečné.
Technically the oils must be capable of dissolving the natural and synthetic rubbers and other materials used in tyres, must be long-lasting and stable, must distribute well and remain bound in the rubber matrix, must function in different conditions of temperature and humidity, and must be safe to handle in manufacture and use.
Technicky musia byť oleje schopné rozpúšťať prirodzené syntetické gumy a iné materiály používané v pneumatikách, musia byť dlho trvajúce a stabilné, dobre sa rozkladať a zostať viazané v matici gumy, musia pracovať v rôznych teplotných a vlhkostných podmienkach, a manipulácia s nimi a ich používanie musia byť bezpečné.
Technically there is a need for common interfaces, portability of identity from one system to another and authentication systems.
Z technického hľadiska sú potrebné spoločné rozhrania, prenosnosť identity v rámci rôznych systémov a autentifikačné systémy.
Technically, the SCR intends to be designed and calibrated in order to define a level of capital that enables an undertaking to absorb significant unforeseen losses, based on a certain probability of default over a certain time horizon (0.5% over one year horizon).
Odborne vyjadrené, SCR má byť naplánovaná a vypočítaná tak, aby určila hladinu kapitálu, ktorá spoločnosti umožní vyrovnať sa so značnými nepredvídanými stratami na základe určitej pravdepodobnosti zlyhania počas určitého obdobia (0,5 % za obdobie jedného roka).
Technically, this is surety which must be redeemed at the first request, along the lines of the estoppel principle used by many tax authorities and customary in calls for tender.
Technicky vzaté ide o bankovú záruku na prvé požiadanie, v súlade s princípom „solve et repete“ („plať a žiadaj“), ktorý uplatňujú mnohé orgány daňovej správy a ktorý je bežný v prípade verejných súťaží.
Technicians are also beginning to be in short supply, and a dedicated policy is needed to direct those interested towards these studies.
Začína sa pociťovať aj nedostatok technických pracovníkov, a preto je potrebná špecifická politika na vzbudenie záujmu o štúdium týchto odborov.
Techniques for a more integrated treatment of groups in insolvency might assist in addressing some of the inequities that might arise from winding up highly integrated banking groups on a separate entity basis.
Techniky umožňujúce integrovanejšie zaobchádzanie so skupinami v konkurznom konaní môžu pomôcť pri riešení niektorých nerovností, ktoré môžu vyplynúť z likvidácie vysoko integrovaných bankových skupín na báze oddelených subjektov.
techniques for escorting blind and partially-sighted passengers and for the handling and carriage of recognised assistance animals;
techniky sprevádzania nevidiacich alebo slabozrakých cestujúcich a prenosu vodiacich zvierat s príslušným osvedčením a manipulácie s nimi;
techniques for escorting blind and partially-sighted passengers and for the handling and carriage of recognised assistance animals;
techniky sprevádzania zrakovo postihnutých a čiastočne zrakovo postihnutých cestujúcich a manipulácie s uznanými asistenčnými zvieratami a ich prepravy,
Techniques for producing hydrogen from electrolysis and fuel cells are now very flexible and widely available, although they remain inefficient – which increases the demand for wind turbines or solar panels even further and therefore overcapacity in this area.
Techniky na výrobu vodíka elektrolýzou a palivovým článkom sú veľmi flexibilné a výrazne dostupné, a to aj napriek tomu, že zostávajú málo efektívne, čo má za následok zvýšenie dopytu po veternej energii alebo solárnych paneloch, a teda dochádza k nadprodukcii.
Techniques involving the direct introduction into a micro-organism of heritable material prepared outside the micro-organism, including micro-injection, macro-injection and micro-encapsulation.
Techniky zahŕňajúce priame zavedenie dedičného materiálu pripraveného mimo mikroorganizmu do mikroorganizmu, vrátane mikroinjektáže, makroinjektáže a mikroenkapsulácie,
Techniques involving the direct introduction into a micro-organism of heritable material prepared outside the micro-organism, including micro-injection, macro‑injection and micro-encapsulation.
Techniky zahŕňajúce priame zavedenie dedičného materiálu pripraveného mimo mikroorganizmu do mikroorganizmu, vrátane mikroinjektáže, makroinjektáže a mikroenkapsulácie,
Techniques of genetic modification referred to in Article 2(b)(i) are, inter alia:
Techniky genetickej modifikácie uvedené v článku 2 písm. b) bod (i) sú, okrem iných:
Techniques or methods of genetic modification yielding micro-organisms to be excluded from the Directive on condition that they do not involve the use of recombinant-nucleic acid molecules or GMMs other than those produced by one or more of the techniques/methods listed below:
Techniky alebo metódy genetickej modifikácie produkujúce mikroorganizmy, vylúčené zo smernice za podmienky, že nebudú zahŕňať použitie molekúl rekombinantnej nukleovej kyseliny alebo GMM iných, ako sú vyprodukované jednou alebo viacerými technikami, uvedenými metódami:
Techniques other than measurements can be used to assess ambient air quality and it is therefore necessary to define criteria for the use and required accuracy of such techniques.
Na hodnotenie kvality okolitého ovzdušia sa môžu použiť aj iné techniky ako meranie, je preto nevyhnutné určiť kritériá pre použitie a vyžadovanú presnosť týchto techník.
Technological advance has been taken into account by international standards and additional national legislation based on the principle of mutual recognition.
Technologický pokrok sa zohľadnil v medzinárodných normách a v dodatočných vnútroštátnych právnych predpisoch založených na zásade vzájomného uznávania.
technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
technologický technický pokrok a vývoj vedeckého poznania vedeckých poznatkov a ich interpretácia;
Technological advances, new electronic delivery channels and financial market integration have increased the range of services offered and the ways in which they are available.
Technologický pokrok, nové elektronické doručovacie kanály a integrácia finančného trhu rozšírili rozsah ponúkaných služieb a spôsobov, pomocou ktorých sú dostupné.
Technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Technologický a environmentálny rozvoj sa tak spomaľuje a môže sa dokonca zastaviť.
Technological and market developments make it necessary to review these obligations ð to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms ï on a regular basis, either by a Member State for its national market or the Commission for the Community Ö Union Õ , in particular to determine whether there is justification for extending obligations to new gateways, such as electronic programme guides (EPGs) and application programme interfaces (APIs), to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to specified digital broadcasting services.
Technologický vývoj a rozvoj trhu vytvárajú potrebu prehodnotenia  preskúmania Õ týchto povinností ð poskytovať podmienečný prístup za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok ï na regulačnej báze, buď členskými štátmi na národných trhoch, alebo Komisiou na úrovni spoločenstva  Únie Õ , a to najmä preto, aby sa zistilo, či existuje dôvod na rozšírenie povinností nových ústrední ako sú  na Õ elektronické programové príručky (EPG – electronic programme guides) a rozhrania aplikačného programu (API – application program interfaces), v rozsahu potrebnom na zabezpečenie prístupu pre koncových užívateľov k špecifikovaným službám digitálneho vysielania.
Technological and market developments show that ETNS represents an opportunity for pan-European services to develop, but that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations.
Vývoj technológií a trhu dokazuje, že ETNS predstavuje pre celoeurópske služby možnosť rozvoja, ale v súčasnosti jej bránia v realizácii svojho potenciálu nadmerne byrokratické procedurálne požiadavky a nedostatočná koordinácia medzi národnými správami.
Technological and non-technological innovation in products and processes, and the application of the results of scientific research with high impact on the textile-clothing and footwear sectors, must respond more effectively to growing needs in the area of serving the consumer and enterprise.
Inovácie – aj vo svojom rozmere, ktorý sa netýka technológie – v oblasti procesov a výrobkov a prenos príslušných výsledkov vedeckého výskumu, ktoré majú závažný vplyv na textilný, odevný a obuvnícky priemysel, musia viac zohľadňovať rastúci dopyt po službách pre spotrebiteľov a podniky.
technological and operational performance; and
technologická a prevádzková výkonnosť,
Technological and scientific progress constantly lead to the development of new production processes.
Technologický a vedecký pokrok neustále viedol k vývoju nových výrobných postupov.
Technological aspects of storage also need to be addressed to ensure that new storage facilities and gas infrastructure can in future accommodate different types of gas, including bio-methane and other renewable gases.
Treba sa zaoberať aj technologickými aspektmi skladovania s cieľom zabezpečiť, aby sa nové zariadenia na skladovanie a plynárenská infraštruktúra mohli v budúcnosti prispôsobiť rôznym druhom plynu vrátane biometánu a obnoviteľných plynov.
Technological change has far-reaching implications for formal education systems and access to lifelong learning opportunities for adults.
Technologický vývoj ma ďalekosiahle dôsledky pre systémy formálneho vzdelávania a pre prístup dospelých k príležitostiam celoživotného vzdelávania.
Technological change in the bioenergy sector is occurring rapidly and represents an additional major source of uncertainty regarding food security".
Technologické zmeny v odvetví bioenergetiky rýchlo napredujú a predstavujú ďalší zdroj neistoty.“
Technological collaboration as expressed through co-patenting applications is very modest when compared with the EU average.
Technická spolupráca ako napríklad pri spoločných žiadostiach o patenty je v porovnaní s priemerom EÚ veľmi skromná.
Technological convergence between telecommunications, media and information technology services continues, while the internet protocol (IP) continues to develop towards a common transmission platform for communications.
Technologické zbližovanie medzi telekomunikačnými, mediálnymi a informačnými službami naďalej pokračuje, pričom internetový protokol (IP) sa ďalej rozvíja smerom k spoločnej prenosovej platforme pre komunikáciu.
technological development and added-value;
technologický rozvoj a pridaná hodnota,
Technological development goes hand in hand with the development of skills and knowledge within the sector and with the ability to attract young engineers.
Technologický rozvoj priamo súvisí s rozvojom zručností a vedomostí v rámci odvetvia a so schopnosťou pritiahnuť mladých inžinierov.
Technological development make it possible to significantly improve wet grip beyond those minimum requirements, and thus to reduce wet breaking distances.
Vývoj nových technológií umožňuje výrazne zlepšiť priľnavosť za mokra mierou, ktorá prekračuje tieto minimálne požiadavky, a teda aj skrátiť brzdnú dráhu za mokra.
Technological development will continue to drive renewable energy investment costs down, while finite fossil fuels can be expected to become more expensive.
Technickým rozvojom sa budú aj naďalej znižovať náklady na investície do energie z obnoviteľných zdrojov, a zároveň možno očakávať, že z dôvodu obmedzených zásob budú fosílne palivá drahšie.
Technological development, notably biometrics and digital identification, can act as a practical tool to bring migration management services together.
Technický rozvoj – najmä biometria a digitálna identifikácia – môže slúžiť ako praktický nástroj, ktorý spája jednotlivé služby migračného manažmentu.
Technological developments (e.g. remote work) and the fact that aviation in Europe is a growth industry, will mitigate much of the impact, including social factors.
Technologický rozvoj (napr. práca na diaľku) a skutočnosť, že letecká doprava v Európe je rastúcim odvetvím zmiernia veľkú časť dosahu vrátane sociálnych činiteľov.
Technological developments and the expansion of new distribution channels may make it difficult to provide appropriate pre-contractual information to customers – for example, by supplying mandatory disclosure via mobile devices with small screens.
Technologický vývoj a rozširovanie nových distribučných ciest môžu sťažiť poskytovanie vhodných informácií zákazníkom ešte pred uzatvorením zmluvy – napríklad povinným zverejňovaním informácií prostredníctvom mobilným zariadení s malými obrazovkami.
Technological developments and/or the alternatives to roaming services, such as the availability of VoIP or WiFi, may render the EU roaming market more competitive.
Technologický vývoj a/alebo alternatívy k roamingovým službám, ako napríklad dostupnosť VoIP alebo WiFi môžu zintenzívniť hospodársku súťaž na trhu EÚ s roamingom.
Technological developments are another way of better balancing family life and work.
Technické výdobytky ponúkajú príležitosť na zlepšenie harmonického spojenia rodinného a profesionálneho života.
Technological developments are creating new channels for transactions between businesses and consumers, which are not covered by consumer legislation.
Technologický rozvoj vytvára nové kanály na transakcie medzi podnikateľom a spotrebiteľom, na ktoré sa nevzťahujú spotrebiteľské právne predpisy.
Technological developments have driven a radical change in the way audiovisual works are distributed.
Vplyvom technologického vývoja došlo v distribúcii audiovizuálnych diel k zásadnej revolúcii.
Technological developments have led to the increased offering of these services as a bundle or package of related services that can include some or all of these basic functions.
V dôsledku technologického vývoja je k dispozícii zvýšená ponuka týchto služieb vo forme súboru alebo balíka súvisiacich služieb, ktoré môžu zahŕňať niektoré alebo všetky tieto základné funkcie.
Technological developments have, in recent years, altered the way in which businesses and Tax Administrations communicate.
Technologický pokrok dosiahnutý v uplynulých rokoch ovplyvnil spôsob, akým podniky a daňové správy spolu komunikujú.