natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, as they have a distinct scope of application, these new rules must be included in Directive 2009/101/EC, ensuring the necessary cross-references to the 4AMLD.
Pretože tieto nové pravidlá majú rozdielny rozsah uplatňovania, musia sa zahrnúť do smernice 2009/101/ES, aby sa zabezpečili potrebné krížové odkazy na štvrtú smernicu o boji proti praniu špinavých peňazí.
Therefore, as things stand, the Committee supports the proposal to amend Regulation (EU) No 912/2010 setting up the GSA and recommends accepting this proposal insofar as it proves capable of fully achieving the stated objectives.
EHSV preto za súčasných okolností podporuje návrh na zmenu nariadenia (EÚ) č 912/2010 o zriadení GSA a odporúča prijať tento návrh, pokiaľ sa preukáže byť schopným dosiahnuť vytýčené ciele v plnom rozsahu.
Therefore, as water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
Keďže voda tvorí jednu z hlavných zložiek potravín a krmív, nemala by byť vyňatá z príloh nariadenia.
Therefore, as well as to avoid misunderstandings about the legal consequences of such threshold levels owing to the differentiation between “technical” and “regulatory” ones, the wording should be readjusted accordingly.
Z tohto dôvodu a s cieľom vyhnúť sa nedorozumeniam v súvislosti s právnymi dôsledkami týchto prahových úrovní na základe ich rozlišovania na „technické“ a „regulačné“ by sa malo toto znenie zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Therefore, as with API, the SIS and the VIS are mainly used as identity verification and border management tools and are only useful where the identity of the suspect is known.
Z toho vyplýva, že rovnako ako API, aj systémy SIS a VIS sa využívajú hlavne ako nástroje na overovanie totožnosti a na riadenie hraníc a sú užitočné iba vtedy, keď je totožnosť podozrivej osoby známa.
Therefore, at least in large, natural deciduous forests and in publicly-owned forests, the use of wood for energy should only take place under sustainability plans that take into consideration the public interest functions of forests (in particular protection and biodiversity)."
Preto sa smie využívanie dreva ako zdroja energie – aspoň vo veľkých oblastiach prirodzených listnatých lesov a vo verejných (resp. štátnych) lesoch – realizovať len v rámci plánov zameraných na trvalú udržateľnosť, ktoré zohľadňujú verejnoprospešné funkcie lesa (najmä ochrannú funkciu a biodiverzitu)".
Therefore, at least in large, natural deciduous forests and in publicly-owned forests, the use of wood for energy should only take place under sustainability plans that take into consideration the public interest functions of forests (in particular protection and biodiversity)."
Preto sa smie využívanie dreva ako zdroja energie – aspoň vo veľkých oblastiach prirodzených listnatých lesov a vo verejných (resp. štátnych) lesoch – realizovať len v rámci plánov zameraných na trvalú udržateľnosť.“
Therefore, at present, article 14 of the Directive stipulates that Member States shall maintain their existing laws in this regard and may change those provisions only in a way that liberalises the spare parts market.
Preto teraz článok 14 smernice stanovuje, že členské štáty si majú v tomto smere zachovať svoje súčasné právne predpisy a môžu zmeniť tieto ustanovenia iba spôsobom, ktorý liberalizuje trh s náhradnými súčiastkami.
Therefore, at that point in time, it was likely that the Commission would be able accept a greater number of amendments once Member State views were known.
Dalo sa predpokladať, že keď bude známe stanovisko členských štátov, Komisia bude ochotná prijať väčší počet pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Therefore, at this stage, it is not appropriate to address this matter.
V tejto fáze teda nie je vhodné venovať tejto otázke.
Therefore, at this time the Commission does not consider it useful to envisage putting forward a legislative proposal to amend these provisions.
Komisia preto v súčasnosti nepovažuje za nevyhnutné uvažovať o predložení legislatívneho návrhu na zmenu týchto ustanovení.
Therefore, audiovisual media service providers are in general free to choose the Member States where they are established.
Preto poskytovatelia audiovizuálnych mediálnych služieb si vo všeobecnosti môžu slobodne vybrať členský štát, v ktorom sa usadia.
Therefore, bank guarantees are only to be requested in the rare case in which pre-financing represents over 80% of the grant.
Preto sa bankové záruky budú vyžadovať iba v zriedkavom prípade, v ktorom predbežné financovanie predstavuje viac ako 80 percent grantu.
Therefore, bank guarantees will only be requested in the rare case in which pre-financing represents over 80% of the grant, which is the sole case for which the Financial Regulation imposes the provision of a guarantee.
Preto sa bankové záruky budú vyžadovať iba v zriedkavom prípade, v ktorom predbežné financovanie predstavuje viac než 80 % grantu, čo je jediný prípad, pre ktorý finančné nariadenie ukladá poskytnutie záruky.
Therefore, based on research and evidence from different parts of the world, the supreme decision-making body of the International Labour Organisation (ILO), the International Labour Conference (ILC), will dedicate its general debate in June 2016 to decent work in global supply chains.
Najvyšší rozhodovací orgán Medzinárodnej organizácie práce (MOP) Medzinárodná konferencia práce (MKP) bude preto na základe výskumu a dôkazov z rôznych častí sveta venovať svoju všeobecnú diskusiu v júni 2016 dôstojnej práci v globálnych dodávateľských reťazcoch.
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.
Preto na základe analýzy doterajších úspechov a získaných skúseností uvedených v tomto oznámení a v súlade s požiadavkou Európskej rady Komisia plánuje do jari 2010 preskúmať uskutočniteľnosť možnosti navrhnúť členským štátom nový európsky právny predpis týkajúci sa inovácie obsahujúci všetky podmienky na udržateľný rozvoj, ktorý by bol neoddeliteľnou a kľúčovou súčasťou budúceho európskeho reformného programu.
Therefore, based on the objectives laid down in the 6th EAP and bearing in mind that plant protection products constitute the most important group of pesticides, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides focuses only on such products for the time being.
Na základe cieľov stanovených v šiestom environmentálnom akčnom programe (6. EAP) a vzhľadom na to, že prípravky na ochranu rastlín predstavujú najdôležitejšiu skupinu pesticídov, sa tematická stratégia trvalo udržateľného využívania pesticídov v súčasnosti zameriava len na tieto prípravky.
Therefore, before taking into account further consideration of the identified options presented in this report, the Commission will put forward a legislative proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period.
Preto Komisia pred ďalším zvážením alternatív uvedených v tejto správe predloží legislatívny návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia.
Therefore, besides compliance with other principles of the Data Protection Directive and Regulation referred to in this Recommendation18 this category of information should only be requested when it is authorised under the relevant Community acts and is absolutely necessary to allow a decision in the particular case which is directly linked to the request.
Preto sa okrem účelu dosiahnutia zhody s ostatnými zásadami smernice o ochrane údajov a nariadenia uvedených v tomto odporúčaní18 môže informácia z tejto kategórie žiadať len po vydaní povolenia na základe príslušného právneho aktu Spoločenstva, a iba ak je táto informácia úplne nevyhnutná, aby sa umožnilo prijať rozhodnutie v konkrétnom prípade, ktorý priamo súvisí s požiadavkou.
Therefore, besides creating the optimal framework and possibilities to innovate, there must be an innovation friendly market and demand for the outputs.
Preto okrem tvorby optimálneho rámca a inovačných možností musí existovať aj trh naklonený inováciám a dopyt po výstupoch.
Therefore, better regulation initiatives must be enhanced at all administrative levels, and Member States have an important responsibility to foster better regulation in areas where European competitiveness is at stake.
Iniciatívy pre lepšiu právnu úpravu sa preto musia posilniť na všetkých správnych úrovniach a členské štáty majú významnú zodpovednosť posilňovať lepšiu právnu úpravu v oblastiach, kde je európska konkurencieschopnosť ohrozená.
Therefore, better, cheaper services are a key variable in the industrial competitiveness equation.
Preto sú lepšie a lacnejšie služby kľúčovou premennou v rovnici vyjadrujúcej priemyselnú konkurencieschopnosť.
Therefore, beyond efforts already undertaken by Member States, including in the military sector, the Member States and the Commission could support the development of a public-private business model for medical countermeasures for which there is no natural market in Europe.
Preto okrem úsilia, ktoré vynaložili členské štáty vrátane sektora ozbrojených síl by členské štáty a Komisia mohli podporiť rozvoj obchodného verejno-súkromného modelu v oblasti zdravotníckych protiopatrení, pre ktoré v Európe nejestvuje prirodzený trh.
Therefore, big American companies have a leading role in this area.
Veľké americké spoločnosti majú preto vedúcu úlohu v tejto oblasti.
Therefore, bilateral civil society dialogue should be a contribution to the search for new approach to the issues of mutual concern such as international terrorism and its roots.
Dvojstranný dialóg občianskej spoločnosti by mal byť preto prínosný pri hľadaní nového prístupu k otázkam spoločného záujmu, ako je medzinárodný terorizmus a jeho korene.
Therefore, both potential options above were no further examined.
Z tohto dôvodu ani jedna z uvedených potenciálnych možností nebola ďalej preskúmaná.
Therefore, both the field and the conditions of application of Article 296 TEC must be interpreted in a restrictive way.
Rozsah aj podmienky uplatňovania článku 296 Zmluvy o ES sa preto musia vykladať reštriktívnym spôsobom.
Therefore, breaks in periods of work and precarious jobs, which are so common for women, especially women with low levels of qualification, have an immediate negative effect, which can continue into the medium and long term.
Preto má prerušovanie pracovnej činnosti alebo neisté pracovné miesta, ktoré sú u žien veľmi časté, a to najmä u žien s nízkou kvalifikáciou, okamžitý ako aj strednodobý a dlhodobý negatívny vplyv.
Therefore, broadband strategies will and must remain a strong focus for policy makers.
Tvorcovia politiky sa preto musia aj naďalej dôrazne zameriavať na stratégie v oblasti širokopásmového pripojenia.
Therefore, by leaving room for doubt and allowing Member States total freedom of interpretation, there is a risk that some of the organisations concerned will be excluded from the process.
Preto prenechaním priestoru pochybnostiam a ponechaním úplnej voľnosti interpretácie členským štátom vzniká riziko, že niektoré z daných organizácií budú z procesu vylúčené.
Therefore, capital requirements as determined by using VAR models were not robust enough to absorb potential trading book losses and contributed to the sub-optimal level of risk management.
Preto kapitálové požiadavky určené pomocou modelov VAR neboli dostatočne pevné na absorbovanie potenciálnych strát z obchodných kníh a prispeli k suboptimálnej úrovni riadenia rizík.
Therefore, carriers must ensure that they have the necessary and competent staff and tools at the terminal/station available to contact the passengers and to allow them to make their choice quickly and efficiently and as soon as there is a disruption.
Dopravcovia musia preto zaistiť, aby na termináli/stanici mali k dispozícii potrebných a kompetentných pracovníkov a nástroje na kontaktovanie cestujúcich, ktoré im umožnia ihneď po prerušení cesty rýchly a účinný výber.
Therefore, CDM credits up to the remainder of the level which they were allowed in the 2nd trading period (2008-12) should be allowed in the 3rd trading period.
Preto by bolo vhodné v treťom období obchodovania povoliť kredity CDM (mechanizmus čistého rozvoja) až po zostávajúcu časť objemu, ktorý im bol povolený v druhom období obchodovania (2008-12).
Therefore, certain concerns are more acute for entities that affect a very large number of stakeholders e.g. listed companies and those entities that carry out certain activities, especially in the financial services sector (referred to in our rules as Public Interest Entities (PIEs), are:
Z toho dôvodu sú určité obavy naliehavejšie v prípade subjektov, ktoré sa dotýkajú veľmi veľkého počtu zainteresovaných strán, napr. kótované spoločnosti a tie subjekty, ktoré vykonávajú určité činnosti, najmä v sektore finančných služieb (v našich pravidlách sa na ne odkazuje ako na subjekty verejného záujmu (SVZ), a to tieto:
Therefore, certain definitions laid down in that Regulation must also apply in the context of the present Regulation.
Preto určité vymedzenia pojmov stanovené v uvedenom nariadení sa musia uplatňovať aj v kontexte tohto nariadenia.
Therefore, certain definitions, the general obligations for economic operators, presumption of conformity, formal objection against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and the notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Preto niektoré vymedzenia pojmov, všeobecné povinnosti hospodárskych subjektov, predpoklad zhody, formálna námietka voči harmonizovaným normám, pravidlá označovania CE, požiadavky na orgány na posudzovanie zhody a postupy notifikácie, ako aj ustanovenia týkajúce sa postupov, pokiaľ ide o výrobky predstavujúce riziko, by sa mali zosúladiť s uvedeným rozhodnutím.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, EU declaration of conformity, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures, the conformity assessment procedures and the provisions concerning procedures to deal with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Preto by sa mali niektoré vymedzenia pojmov, všeobecné povinnosti hospodárskych subjektov, predpoklad zhody, vyhlásenie o zhode EÚ, pravidlá označovania CE, požiadavky na orgány posudzovania zhody a postupy notifikácie, ako aj postupy posudzovania zhody a ustanovenia týkajúce sa týchto postupov, pokiaľ ide o výrobky predstavujúce riziko, zosúladiť s uvedeným rozhodnutím.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, formal objections against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk are aligned to that Decision.
Preto sú niektoré vymedzenia pojmov, všeobecné povinnosti hospodárskych subjektov, predpoklad zhody, formálna námietka voči harmonizovaným normám, pravidlá označovania CE, požiadavky na orgány posudzovania zhody a postupy notifikácie, ako aj ustanovenia týkajúce sa postupov, pokiaľ ide o výrobky predstavujúce riziko, zosúladené s uvedeným rozhodnutím.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, formal objections against harmonised standards, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures and the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Preto by sa mali niektoré vymedzenia pojmov, všeobecné povinnosti hospodárskych subjektov, predpoklad zhody, formálne námietky voči harmonizovaným normám, pravidlá označovania CE, požiadavky na orgány posudzovania zhody a postupy notifikácie, ako aj ustanovenia týkajúce sa postupov, pokiaľ ide o výrobky predstavujúce riziko, zosúladiť s uvedeným rozhodnutím.
Therefore, claims regarding novel foods should only be made in accordance with that Regulation.
Preto tvrdenia o nových potravinách by mali byť vždy v súlade s uvedeným nariadením.
Therefore, clarification of the notion on "taking precedence" is required in Article 2.4.
Preto sa v článku 2.4 vyžaduje objasnenie pojmu „dávania prednosti".
Therefore, clear communication about the policy and dialogue is essential.
Jasná komunikácia o politike a dialóg sú preto nevyhnutné.
Therefore, close collaboration and concertation is needed with social partners.
Potrebná je preto úzka spolupráca a súčinnosť so sociálnymi partnermi.
Therefore, close cooperation and coordination between the Commission, national authorities and "interested stakeholders" is necessary5.
Preto je nevyhnutná úzka spolupráca a koordinácia medzi Európskou komisiou, vnútroštátnymi orgánmi a zainteresovanými subjektmi5.
Therefore, co-badging could also raise competition issues if it is used to restrict or unduly influence the choice of the brand and/or payment instrument.
„Co-badging“ by preto mohol viesť aj k vzniku problémov v hospodárskej súťaži, ak sa bude používať na obmedzovanie alebo nekalé ovplyvňovanie voľby značky a/alebo platobného nástroja.
Therefore, common rules have already been set out for hydrogen powered vehicles, gas fuelled vehicles and biofuels21.
Preto boli už ustanovené jednotné normy pre vozidlá s pohonom na vodík, plyn a biopalivá21.
Therefore, companies and branches should not be obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Ö this Directive Õ.
Spoločnosti a pobočky by preto nemali byť povinné uvádzať jedinečný identifikačný znak vo svojich listoch alebo objednávkach uvedených v Ö tejto smernici Õ.
Therefore, compared to other transport sectors, the need for legislation relating to the required qualifications has been relatively low.
Aj táto skutočnosť vysvetľuje, prečo bola v tomto sektore potreba legislatívy o požadovaných kvalifikáciách relatívne málo pociťovaná v porovnaní s inými druhmi dopravy.
Therefore, compared to other transport sectors, the need for legislation relating to the required qualifications has been relatively low.
Toto vysvetľuje skutočnosť, že potreba legislatívy o požadovaných kvalifikáciách bola relatívne málo pociťovaná vo vzťahu k iným dopravným sektorom.
Therefore, compared to the BS, the positive impacts of this option on business and consumers would be indirect and also very limited.
V porovnaní so základným scenárom by preto pozitívne vplyvy tejto možnosti na podnikateľov a spotrebiteľov boli nepriame a tiež veľmi obmedzené.
Therefore, competent authorities should be empowered to undertake investigations of statutory auditors and audit firms.
Príslušné orgány by preto mali byť splnomocnené na vykonávanie prešetrovaní štatutárnych audítorov a audítorských spoločností.
Therefore, competent authorities should be required to regularly report on their activities and to publish individual inspections reports.
Malo by sa preto vyžadovať, aby príslušné orgány pravidelne podávali správy o svojich činnostiach a uverejňovali správy o jednotlivých inšpekciách.
Therefore, competent authorities should, as a preventive action, request the largest audit firms in each Member State to establish contingency plans addressing a possible event threatening the continuity of operations of the concerned firm.
Príslušné orgány by preto v rámci preventívneho opatrenia mali požiadať najväčšie audítorské spoločnosti v každom členskom štáte, aby vytvorili pohotovostné plány na riešenie možnej udalosti ohrozujúcej kontinuitu fungovania príslušnej spoločnosti.
Therefore, complex fund structures with parallel vehicles have to be set up, in order to minimise the tax disadvantages from investing cross-border.
Musia sa preto vytvoriť zložité štruktúry fondov s paralelnými nástrojmi, aby sa čo najviac zmenšili daňové nevýhody spojené s cezhraničným investovaním.
Therefore, comprehensive national approaches involving a wide range of financial and other incentives that support employment attainment and retention are to be recommended rather than an approach that only emphasises one or the other method.
Preto by sa mali odporúčať skôr komplexné národné metódy zahŕňajúce široký rozsah finančných a iných stimulov, ktoré podporujú dosiahnutie a udržanie zamestnanosti, než prístup, ktorý zdôrazňuje jednu alebo druhú metódu.
Therefore, concerted and collaborative NIS policy action can have a strong beneficial impact on effective protection of fundamental rights, and specifically the right to the protection of personal data and privacy.
Vypracovanie spoločnej politiky a politiky založenej na spolupráci v oblasti bezpečnosti sietí a informácií môže preto mať výrazne prospešný vplyv na účinnú ochranu základných práv a konkrétne práva na ochranu osobných údajov a súkromia.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing labour market organisations and inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Je potrebné sa preto zamyslieť nad tým, ako by mohli využívať výhody spoločných možností, ako je integrácia do jestvujúcich organizácií trhu práce a začlenenie do rôznych častí systémov sociálneho zabezpečenia a dôchodkových systémov.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing organisations and inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Je potrebné sa preto zamyslieť nad tým, ako by mohli využívať výhody spoločných možností, ako je integrácia do jestvujúcich organizácií a začlenenie do rôznych častí systémov sociálneho zabezpečenia a dôchodkových systémov.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing SME organisations, business organisations, chambers of commerce and labour market organisations, and as well as inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Je potrebné sa preto zamyslieť nad tým, ako by mohli využívať výhody spoločných možností, ako je integrácia do jestvujúcich organizácií malých a stredných podnikov, podnikateľských organizácií, obchodných komôr a organizácií trhu práce, ako aj a začlenenie do rôznych častí systémov sociálneho zabezpečenia a dôchodkových systémov.
Therefore, consideration should be given to revising the Stability and Growth Pact rules.
Preto by sa malo zvážiť prehodnotenie pravidiel paktu stability a rastu.
Therefore, consumers have continued to benefit from lower roaming tariffs, and the current prices for making and receiving calls represent a reduction of around 46 % and 55 %, respectively, as compared with the situation before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Preto spotrebitelia mohli naďalej využívať výhody spojené s nižšími sadzbami za roaming a súčasné ceny za uskutočňovanie a prijímanie hovorov predstavujú zníženie o 46 % resp. 55 % v porovnaní so situáciou predtým, ako prvé nariadenie o roamingu nadobudlo účinnosť.
Therefore, contributions to the fund should take account of the significant differences in research costs that have to be borne.
Preto by v príspevku do fondu mali byť zohľadnenené tieto veľké rozdiely v nákladoch na výskum.