natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly the case when the right of participation is confronted with the decision making powers regarding budgets.
Je to tak najmä v prípade, že právo na účasť je konfrontované s právomocami pri rozhodovaní o rozpočte.
This is particularly the case where entitlements are already in excess of the fiscal incomes of certain Member States.
Platí to najmä v prípade, keď sociálne príspevky už presahujú finančnú kapacitu niektorých členských štátov.
This is particularly the case where multinational enterprises are based in several Member States and are carrying out their activities in each of these countries, or where coordinated supervision with the European Data Protection Supervisor (EDPS) is required48.
Týka sa to najmä prípadov, keď majú nadnárodné spoločnosti sídlo vo viacerých členských štátoch a svoje činnosti vykonávajú v každom z týchto štátov alebo prípadov, kde sa vyžaduje koordinovaný dohľad európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov48.
This is particularly the case where the underlying market is a physical market.
To platí najmä v prípade, ak ide o fyzický trh.
This is particularly the case with data concerning one’s health, financial, legal and other matters that could be used to steal an identity or inappropriately disclosed to third parties.
Týka sa to najmä údajov týkajúcich sa zdravia, finančných, právnych a iných záležitostí, ktoré by mohli byť použité na protizákonné používanie cudzej identity alebo nevhodne poskytnuté tretím stranám.
This is particularly the case with micro-loans to the self-employed and to SMEs that are insufficiently transparent, with a limited capacity for providing the necessary information to financial institutions.
To platí obzvlášť pre poskytovanie mikropôžičok, najmä na samostatnú zárobkovú činnosť a MSP, ktoré nie sú dostatočne transparentné a dokážu finančnej inštitúcii len v obmedzenej miere poskytnúť príslušné údaje.
This is particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which is inadequate in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
Platí to najmä so zreteľom na 300-kilometrový limit požadovaný v cestnej doprave, ktorý je v odľahlých a riedko osídlených regiónoch s obmedzenou železničnou sieťou neprimeraný.
This is particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
Platí to najmä so zreteľom na 300-kilometrový limit požadovaný v cestnej doprave, ktorý nebude fungovať v odľahlých a riedko osídlených regiónoch s obmedzenou železničnou sieťou.
This is particularly the case with the Eastern and Southern neighbourhood where the challenges now lie in balancing all aspects of our approach, especially those related to security and mobility.
Je to najmä prípad východných a južných susedov, kde súčasné problémy spočívajú vo vyváženom uplatňovaní nášho prístupu, najmä z hľadiska bezpečnosti a mobility.
This is particularly the case with the procedures envisaged for establishing the identity and residence of the investors: the amendments proposed by the Commission entail overly rigid and cumbersome formalities.
To platí obzvlášť pri postupoch, ktoré slúžia na určovanie totožnosti a bydliska investorov: zmeny a doplnenia navrhnuté Komisiou sa spájajú s príliš prísnymi a zložitými požiadavkami na dosiahnutie súladu.
This is particularly the case with vulnerable groups and those with special needs, such as those with dementia.
V tomto prípade ide predovšetkým o zraniteľné skupiny a osoby so zvláštnymi potrebami, napríklad o ľudí s demenciou.
This is particularly the case with youth unemployment, which in many countries is substantially higher than the average unemployment rate and, with a high risk of long-term exclusion from the labour market and society more generally, is particularly damaging both socially and economically.
To sa týka predovšetkým nezamestnanosti mladých ľudí, ktorá je v mnohých krajinách podstatne vyššia ako priemerná miera nezamestnanosti a nesie so sebou riziko dlhodobého vylúčenia z pracovného trhu a spoločnosti všeobecnejšie spôsobuje podstatné sociálne a hospodárske škody.
This is particularly true as regards buildings, where actions must adapt to the local context and climate.
Platí to obzvlášť pre budovy, kde sa opatrenia musia prispôsobiť miestnym podmienkam a podnebiu.
This is particularly true as usable and affordable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Už aj preto, že využiteľná energia za prijateľnú cenu je miazgou nášho hospodárstva a spôsobu života.
This is particularly true as usable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
Už aj preto, že využiteľná energia je miazgou nášho hospodárstva a spôsobu života.
This is particularly true at country level, where the EU delegations are to play a crucial role in securing coherence and complementarity between the various CSO support programmes.
Platí to najmä v prípade národnej úrovne, kde delegácie EÚ musia zohrávať zásadnú úlohu pri zabezpečovaní súladu a komplementarity rôznych programov podpory organizácií občianskej spoločnosti.
This is particularly true for children and adolescents, taking into account the influence of audiovisual media services on viewers’ opinions, but it also applies to people with disabilities and elderly, poor and excluded people and to their participation in and integration into social and cultural life, which is inextricably linked with the provision of accessible and affordable media services.
Platí to najmä pre maloletých a mladistvých vzhľadom na vplyv audiovizuálnych mediálnych služieb na spôsob, akým si diváci a poslucháči formujú svoj názov, ale rovnako to platí, aj pokiaľ ide o osoby so zdravotným postihnutím a staršie, chudobné alebo vylúčené osoby, ktoré sa vyzývajú na účasť a zapojenie do spoločenského a kultúrneho života, ktorý je neoddeliteľne spätý s poskytovaním prístupných a cenovo dostupných mediálnych služieb.
This is particularly true for children and adolescents, whose training and education depend increasingly on the media, taking into account the influence of audiovisual media services on viewers' opinions, but it also applies to people with disabilities and elderly, poor and excluded people and to their participation in and integration into social and cultural life, which is inextricably linked with the provision of accessible and affordable media services.
Platí to najmä pre maloletých a mladistvých, ktorých odborná príprava a vzdelávanie čoraz viac závisia od médií a vzhľadom na vplyv audiovizuálnych mediálnych služieb na spôsob, akým si diváci a poslucháči formujú svoj názov, ale rovnako to platí, aj pokiaľ ide o osoby so zdravotným postihnutím a staršie, chudobné alebo vylúčené osoby, ktoré sa vyzývajú na účasť a zapojenie do spoločenského a kultúrneho života, ktorý je neoddeliteľne spätý s poskytovaním prístupných a cenovo dostupných mediálnych služieb.
This is particularly true for children and adolescents, whose training and education depend increasingly on the media, taking into account the influence of audiovisual media services on viewers’ opinions, but it also applies to people with disabilities and elderly, poor and excluded people and to their participation in and integration into social and cultural life, which is inextricably linked with the provision of accessible and affordable media services.
Platí to najmä pre maloletých a mladistvých, ktorých odborná príprava a vzdelávanie čoraz viac závisia od médií a vzhľadom na vplyv audiovizuálnych mediálnych služieb na spôsob, akým si diváci a poslucháči formujú svoj názov, ale rovnako to platí, aj pokiaľ ide o osoby so zdravotným postihnutím a staršie, chudobné alebo vylúčené osoby, ktoré sa vyzývajú na účasť a zapojenie do spoločenského a kultúrneho života, ktorý je neoddeliteľne spätý s poskytovaním prístupných a cenovo dostupných mediálnych služieb.
This is particularly true for claims that involve small amounts.
To platí najmä v prípade nárokov, ktoré sa týkajú malých súm.
This is particularly true for corporate governance systems that are characterized by concentrated ownership, such as the one in the Union.
Platí to najmä pre systémy správy a riadenia spoločností, ktoré sa vyznačujú koncentrovaným vlastníctvom, ako je tomu v Únii.
This is particularly true for difficult to treat patients (paediatric, urgent or hyper-sensitised patients that require very specific matching) and small Member States.
To platí najmä v prípadoch ťažko liečiteľných pacientov (pediatrickí pacienti, urgentné prípady a pacienti so zvýšenou citlivosťou, ktorí vyžadujú veľmi špecifických kompatibilných darcov) a malých členských štátov.
This is particularly true for eHealth, where European policies are improving the health and well-being of Europeans, while at the same time bringing productivity benefits to complex and costly healthcare systems in the Member States and increasing the competitiveness of the European healthcare industry.
To sa týka predovšetkým elektronického zdravotníctva („eHealth“), v rámci ktorého sa európska politika zasadzuje za zlepšenie zdravia a telesnej a duševnej pohody Európanov a zároveň sa usiluje o zvýšenie produktivity v komplexných a nákladných zdravotných systémoch v členských štátoch a o zvýšenie konkurencieschopnosti európskeho zdravotného sektora.
This is particularly true for emergency assistance and actions in and in relation to third countries.
Týka sa to najmä pomoci v núdzových situáciách a núdzových opatrení v tretích krajinách a v súvislosti s tretími krajinami.
This is particularly true for federations or national companies, especially SMEs, which have limited in-house resources to analyse proposed regulations and react in due time.
To platí predovšetkým pre zväzy alebo podniky v jednotlivých štátoch, najmä malé a stredné podniky, ktoré majú obmedzené vlastné zdroje na to, aby navrhované predpisy analyzovali a reagovali v primeranom čase.
This is particularly true for glass bottles which on average have a recycling rate varying from 50% to 80%.
Platí to najmä o sklených fľašiach, ktorých priemerná miera recyklovateľnosti sa pohybuje od 50 do 80 %.
This is particularly true for infrastructure-related IGAs that are intended to provide legal and regulatory certainty for projects involving high levels of investment.
To platí najmä pre medzivládne dohody týkajúce sa infraštruktúry, ktoré majú poskytnúť právnu a regulačnú istotu pre projekty zahŕňajúce vysokú úroveň investícií.
This is particularly true for legislation and regulation pertaining to manning of ships and hours of work and rest for crew members.
Táto pripomienka platí obzvlášť pre legislatívu a predpisy týkajúce sa posádok ako aj ich pracovného a odpočinkového času.
This is particularly true for legislation and regulation pertaining to manning of ships and hours of work and rest for crew members.
Táto pripomienka platí obzvlášť pre legislatívu a predpisy týkajúce sa zloženia posádok ako aj ich pracovného a odpočinkového času.
This is particularly true for manufactured tobacco products and for alcoholic beverages6.
Toto patrí najmä pre tabakové výrobky a pre alkoholické nápoje6.
This is particularly true for medium-sized, high-growth, job-creating companies which are the main drivers for innovation, employment and social and local integration in the Union.
To platí najmä pre rýchlo rastúce podniky strednej veľkosti, ktoré vytvárajú pracovné miesta a sú hlavnou hnacou silou pre inovácie, zamestnávanie, ako aj sociálnu a miestnu integráciu v Únii.
This is particularly true for NPS where, so far, the risks appear to be lower than for "old" or excluded PS and where imprisonment of users, with inevitable exposure to "old" PS, would be the worst possible personal and societal outcome.
Platí to najmä v súvislosti s novými psychoaktívnymi látkami, pri ktorých je riziko zatiaľ zjavne nižšie ako v prípade „starých“ či vylúčených psychoaktívnych látok a pri ktorých by uväznenie užívateľa, s nevyhnutným vystavením sa „starým“ psychoaktívnym látkam, bolo z osobného i spoločenského hľadiska najhorším možným výsledkom.
This is particularly true for passenger ships which contain a wide range of materials, including composites which are very difficult to separate and recycle.
Platí to najmä v prípade osobných lodí, ktoré obsahujú široké spektrum materiálov, vrátane zložených látok, ktoré sa veľmi ťažko oddeľujú a recyklujú.
This is particularly true for projects with unquantifiable usage/demand risk.
Platí to najmä pre projekty s nevyčísliteľným rizikom, pokiaľ ide o využitie alebo dopyt.
This is particularly true for rural regions in central and eastern Europe.
Platí to predovšetkým pre vidiecke oblasti v strednej a východnej Európe.
This is particularly true for the pollution of air or water and soil resulting from the incineration, landfilling or improper recycling of WEEE.
To platí najmä v prípade znečistenia ovzdušia alebo vôd a pôdy následkom spaľovania OEEZ, vytvárania skládok s týmto odpadom alebo nevhodnej recyklácie.
This is particularly true for the potential dietetic foods that are subject to the notification procedure or for which no specific rules have been laid down.
To platí najmä v prípade potenciálnych dietetických potravín, ktoré podliehajú notifikačnému postupu alebo pre ktoré neboli stanovené osobitné pravidlá.
This is particularly true for the securitisation package, which sets out criteria for simple, transparent and standardised securitisation and lays the ground for the development of a sound European securitisation market.
Platí to najmä v prípade balíka o sekuritizáciách, v ktorom sa stanovujú kritériá jednoduchej, transparentnej a štandardizovanej sekuritizácie a kladú sa základy rozvoja zdravého európskeho sekuritizačného trhu.
This is particularly true for those who cannot work without affordable child care, but it also means, for example, reviewing tax and benefit systems to make sure that it pays people to work.
Toto sa vzťahuje najmä na tých, ktorí nemôžu pracovať, pokiaľ neexistuje dostupná starostlivosť o deti, ale znamená to tiež napríklad prehodnotiť daňové systémy a systémy dávok, aby sa ľuďom oplatilo pracovať.
This is particularly true for water-demanding fast-growing tree species and varieties planted on inappropriate sites48.
To platí predovšetkým o rýchlo rastúcich druhoch stromov, ktoré majú vysokú spotrebu vody, a o odrodách vysadených na nevhodných stanoviskách48.
This is particularly true given that, two years ago, the Council specifically asked the Commission to base its further deliberations on the EESC's recommendations.
Takýto záver je o to presvedčivejší, že Rada pred dvomi rokmi osobitne požiadala Komisiu, aby pri svojich ďalších rokovaniach vychádzala z odporúčaní EHSV.
This is particularly true given the need to put the findings of the WQ project into practice as quickly as possible and to foster researchers' commitment and press ahead on the basis of findings reached to date, without wasting too much time carrying on the discussion of theoretical options without any concrete proposals.
Platí to najmä vzhľadom na potrebu čo najrýchlejšieho zavedenia výsledkov projektu Welfare Quality do praxe a nevyhnutnosť podpory odhodlania a napredovania výskumných pracovníkov na základe dosiahnutých výsledkov bez toho, aby sa zbytočne mrhalo časom v diskusiách o teoretických možnostiach bez predloženia konkrétnych návrhov.
This is particularly true if the bundle is difficult for a competitor to replicate, either on its own or in combination with others.
Toto platí najmä v prípade, ak je pre konkurenta ťažké napodobniť balíček, a to buď samostatne, alebo v spojení s inými.
This is particularly true in areas such as HIV/Aids.
Platí to najmä v oblastiach, akou je boj proti HIV/AIDS.
This is particularly true in cases of high contract values and in sectors where public authorities are the main clients and private demand is not big enough to compensate the impact of the public authorities' purchases on the market.
Platí to najmä v prípadoch zákaziek vysokých hodnôt a v sektoroch, kde sú hlavnými klientmi verejné orgány a kde súkromný dopyt nie je dostatočne veľký na kompenzáciu vplyvu nákupov na trhu vykonávaných verejnými orgánmi.
This is particularly true in partner countries affected by fragility, conflict, significant outward migration and weak public sector institutions.
Platí to najmä v partnerských krajinách, ktoré sú poznačené nestabilnou situáciou, konfliktom, veľkou mierou vysťahovalectva a majú slabé inštitúcie verejného sektora.
This is particularly true in relation to the "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market"4, and of the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"5.
To sa týka predovšetkým „Odporúčania o aktívnom začleňovaní ľudí vylúčených z trhu práce“4 a odporúčania „Investovať do detí: východisko z bludného kruhu znevýhodnenia“5.
This is particularly true in relation to the "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market"4, and to the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"5.
To sa týka predovšetkým „Odporúčania o aktívnom začleňovaní ľudí vylúčených z trhu práce“4 a odporúčania „Investovať do detí: východisko z bludného kruhu znevýhodnenia“5.
This is particularly true in relation to the "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market"7, and to the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"8.
To sa týka predovšetkým „Odporúčania o aktívnom začleňovaní ľudí vylúčených z trhu práce“7 a odporúčania „Investovať do detí: východisko z bludného kruhu znevýhodnenia“8.
This is particularly true in the Community where air safety standards remain among the highest in the world.
To platí najmä pre Spoločenstvo, kde úroveň leteckej bezpečnosti je a naďalej zostáva jednou z najvyšších na svete.
This is particularly true in the detergents sector where the new classifications bear little relationship to actual experiences of household products in regular daily use.
Platí to najmä pre odvetvie čistiacich prostriedkov, v ktorom nové klasifikácie vyplývajú len v malej miere z bežných skúseností s výrobkami pre domácnosť pri pravidelnom každodennom používaní.
This is particularly true in the detergents sector where the new classifications bear little relationship to actual experiences of household products in regular daily use.
To platí najmä pre odvetvie čistiacich prostriedkov, v ktorom nové klasifikácie vyplývajú len v malej miere z bežných skúseností s výrobkami pre domácnosť pri pravidelnom každodennom používaní.
This is particularly true now that the EU has been enlarged to 25 Member States, 20 of which have ports!
Uvedené platí hlavne teraz, keď sa EÚ rozšírila na 25 členských štátov, z ktorých 20 má prístavy
This is particularly true of air transport, with regard to which the EESC has previously noted (in its exploratory opinion on the subject1) that certain aspects of air passengers' rights were deteriorating in relation to provisions in other modes of transport, and called for:
Ide predovšetkým o leteckú dopravu, v súvislosti s ktorou EHSV vo svojom prieskumnom stanovisku na túto tému1 konštatoval, že práva cestujúcich v leteckej doprave v niektorých oblastiach zaostávajú za ustanoveniami v iných druhoch dopravy, a požadoval:
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin11.
Platí to najmä vtedy, keď službu poskytuje v cieľovom štáte samostatne zárobkovo činný pracovník z iného štátu, keďže na túto osobu, ktorá nie je zamestnancom, sa uplatňujú ustanovenia platné v štáte, z ktorého pochádza11.
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin13.
Platí to najmä vtedy, keď službu poskytuje v cieľovom štáte samostatne zárobkovo činný pracovník z iného štátu, keďže na túto osobu, ktorá nie je zamestnancom, sa uplatňujú ustanovenia platné v štáte, z ktorého pochádza13.
This is particularly true of energy production and use of energy that is largely the product of fossil fuels such as lignite, coal, oil, oil shale and natural gas.
Týka sa to najmä výroby energie a využívania energie, ktorá je z veľkej časti produktom fosílnych palív ako je hnedé uhlie, čierne uhlie, ropa, roponosná bridlica a zemný plyn.
This is particularly true of illegal immigrant women and their children.
To platí najmä pre tie ženy-migrantky, ktoré sa v krajine zdržiavajú bez riadneho povolenia na pobyt a ich deti.
This is particularly true of parents with small children.
Toto je najmä pravdivé o rodičoch s malými deťmi.
This is particularly true of the comprehensive network.
To platí predovšetkým v súvislosti s komplexnou sieťou.
This is particularly true of the Danube Region, which includes mountainous areas such as the Carpathians, the Balkans and part of the Alps.
To platí najmä o podunajskej oblasti, ktorá zahŕňa horské oblasti ako Karpaty, Balkán a časť Álp.
This is particularly true of the feed sector, and it has been evident in their input on a series of practical matters.
Platí to najmä pre sektor krmív, čo bolo možné pozorovať z ich príspevkov k celému radu praktických záležitostí.
This is particularly true of the proposals that banks should be less than cautious and that relevant authorities should create support networks for restarting entrepreneurs.
Platí to predovšetkým pre návrhy, podľa ktorých by banky mali byť menej obozretné a príslušné orgány by mali vytvárať siete na podporu podnikateľov, ktorí začínajú odznova.
This is particularly true of transport policy (sustainable mobility, passenger rights and safety and transport quality), competition (questions concerning the concentration of businesses, particularly in offering tourist services online, vertical integration and public aid), the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of electronic commerce), taxation (tax obstacles to the smooth operation of the internal market, treatment of businesses in the sector such as travel agencies, tax concessions), consumer protection (rights deriving from signature of the contract, unfair commercial practices, distance sales), the environment, employment and training, culture or regional and rural development policy.
Týka sa to najmä politiky dopravy (udržateľná mobilita, práva a bezpečnosť cestujúcich a kvalita dopravy), konkurencieschopnosti (problematika koncentrácie podnikov, najmä pokiaľ ide o ponuky cestovného ruchu online, vertikálnej integrácie a verejnej pomoci), vnútorného trhu (sloboda usadiť sa a sloboda poskytovať služby súvisiace s cestovným ruchom, propagácia kvalitných služieb, rozvoj elektronického obchodu), zdaňovania (daňové prekážky plynulej prevádzky vnútorného trhu, daňové zaobchádzanie s podnikmi v odvetví, ako sú cestovné kancelárie, daňové úľavy), ochrany spotrebiteľa (práva vyplývajúce z podpisu zmluvy, nekalé obchodné praktiky, obchod na diaľku), životného prostredia, zamestnanosti a vzdelávania, kultúry a politiky regionálneho rozvoja a rozvoja vidieka.
This is particularly true of ‘closed’ data formats, for which the source code is not publicly known.
Toto sa týka hlavne „uzavretých“ dátových formátov, v prípade ktorých nie je zdrojový kód verejne známy.
This is particularly true since harmonised legal provisions are already in place for credit transfers (Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers, Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services, and the E-money directive (2000/12/EC)).
Najmä preto, lebo pre úverové prevody už existujú harmonizované právne predpisy v podobe smernice o prevodoch (97/5/ES) smernice o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku (2002/65/EG) a smernice o elektronických peniazoch (2000/12/EG).