natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is launching a public consultation on the Internet of Things and provides background for this in the related Staff Working Paper issued with the present Communication.
Komisia v súvislosti s internetom vecí otvára verejnú diskusiu a poskytuje potrebné informácie v súvisiacom pracovnom dokumente útvarov Komisie vydanom spoločne so súčasným oznámením.
The Commission is launching a public consultation on these options together with this Strategy.
Komisia otvára verejnú konzultáciu o týchto možnostiach spolu s touto stratégiou.
The Commission is launching a public debate on the architecture and governance of the Internet of Things, which will lead to a Communication in early 2009;
Komisia otvára verejnú diskusiu o architektúre a správe internetu vecí, výsledkom ktorej bude oznámenie začiatkom roka 2009,
The Commission is launching a study, the results of which will be available in June 2007, to assess the feasibility of an EU entry/exit information system, as well as the implementation of a "Trusted Traveller Programme" making it easier for bona fide travellers to cross the border.
Komisia začína uskutočňovať štúdiu, výsledky ktorej budú dostupné v júni 2007, s cieľom posúdiť možnosť vytvorenia informačného systému o vstupe/vycestovaní do/z EÚ, ako aj implementáciu „programu dôveryhodného cestujúceho“, čím sa dôveryhodným cestujúcim uľahčí prechod cez hranice.
The Commission is leading a wide-ranging reform to apply the lessons of the crisis and deliver responsible and reliable financial markets for the future.
Komisia presadzuje rozsiahlu reformu s cieľom uplatniť skúsenosti získané z krízy a vytvoriť zodpovedné a spoľahlivé finančné trhy pre budúcnosť.
The Commission is lending its political and technical expertise to the status talks and it will have to shoulder a large share of the responsibility for implementing an outcome that promotes Kosovo's European perspective.
Komisia poskytne svoje politické a technické znalosti pri rozhovoroch o statuse a bude musieť prebrať veľkú časť zodpovednosti za vykonávanie výsledku, ktorý podporí európsku perspektívu Kosova.
The Commission is looking at ways of improving the safety of flammable surfaces and materials used in homes, such as furniture, furnishings, clothing and TV sets.
Komisia skúma spôsoby zlepšenia bezpečnosti horľavých povrchov a materiálov, ktoré sa používajú v obydliach, ako je nábytok, bytové zariadenie, oblečenie a televízne prijímače.
The Commission is looking forward to the recommendations of the High-Level Group on Own Resources which will provide an important contribution for the preparation of its proposals for the next MFF.
Komisia očakáva odporúčania skupiny na vysokej úrovni pre vlastné zdroje, ktoré budú predstavovať dôležitý príspevok v rámci prípravy návrhov budúceho VFR.
The Commission is looking into proposals to develop a Community approach to cooperation with third countries.
Komisia uvažuje o možnosti predložiť návrhy s cieľom rozvíjať postup Spoločenstva, pokiaľ ide o spoluprácu s tretími krajinami.
The Commission is making an effort by means of its Intelligent Energy Programme to promote these best practices on a larger scale.
Komisia sa usiluje prostredníctvom svojho programu inteligentnej energie podporovať tieto osvedčené postupy v širšom meradle.
The Commission is making improvements at various stages of the policy cycle.
Komisia zavádza zlepšenia v rôznych štádiách politického cyklu.
The Commission is monitoring the situation in this Member State closely and will engage dialogue in case of failure to adopt the necessary implementing measures.
Komisia dôsledne monitoruje situáciu v tomto členskom štáte a v prípade, že tento štát neprijme potrebné vykonávacie opatrenia, nadviaže s ním dialóg.
The Commission is monitoring the timely transposition and implementation of the legal instruments already adopted.
Komisia zabezpečí, aby sa už prijaté právne nástroje včas transponovali a implementovali.
The Commission is negotiating rules on the behaviour of state-owned enterprises and subsidies under Free Trade Agreements, following closely the subsidy notifications in the WTO.
Komisia rokuje o pravidlách správania štátnych podnikov a o subvenciách v rámci dohôd o voľnom obchode, pričom sa dôsledne riadi oznámeniami o subvenciách v rámci WTO.
The Commission is negotiating TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership) with the United States, and standardisation is a major point of discussion, due to the two different systems, but susceptible to bring great advantages if a mutually benefiting agreement would be reached between the two parties.
Komisia v súčasnosti rokuje so Spojenými štátmi o dohode o transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP) a normalizácia je vzhľadom na odlišnosti oboch systémov jedným z hlavných bodov diskusie, ak však strany dosiahnu obojstranne výhodnú dohodu, môže byť veľmi prínosná.
The Commission is nevertheless convinced that the views of Council and Parliament are sufficiently close to suggest an agreed position is attainable in the near future, especially given the interest of all sides to improve controls to stop the flow of funds to terrorists and criminal organisations.
Komisia je presvedčená, že vďaka relatívnej názorovej blízkosti Rady a Parlamentu možno v blízkej budúcnosti predpokladať dosiahnutie súhlasnej pozície, najmä vzhľadom na záujem všetkých zúčastnených strán na zdokonalení kontrol, ktoré by viedli k zastaveniu finančných tokov smerom k teroristickým či kriminálnym organizáciám.
The Commission is not aware of any particular difficulty in relation to the transposition of Article 7.
Komisia nie je informovaná o žiadnych osobitných ťažkostiach súvisiacich s transpozíciou článku 7.
The Commission is not aware of any transposition gaps at the legislative level.
Komisia nevie o žiadnych transpozičných medzerách na legislatívnej úrovni.
The Commission is not bound by the researchers’ final report and will amend it where necessary to achieve the Action Plan’s objectives.
Pre Komisiu nie je záväzná záverečná správa vedeckých pracovníkov a Komisia ju doplní a zmení tam, kde je to nutné, aby dosiahla ciele Akčného plánu.
The Commission is not consistent on this matter and should specify the minimum duration of a rest period in a separate article, as in the current Regulation 3820/85.
Pravidlá Komisie sa v tejto záležitosti nezhodujú a preto by Komisia mala presne určiť minimálne trvanie odpočinkových prestávok v osobitnom článku, tak ako v súčasnom Nariadení 3820/85.
The Commission is not making any concrete proposals for amending the directive.
Komisia nepodáva nijaké konkrétne návrhy na zmeny a doplnenia smernice.
The Commission is not permitted to put decisions indefinitely on hold, i.e. to effectively impose moratoria on authorisations.
Komisia nesmie rozhodnutia odkladať na neurčito, t. j. v podstate vyhlasovať moratóriá na povolenia.
The Commission is now actively considering establishing a central structure which will, as appropriate, link all the subsystems and host, in the event of crisis, joint teams which will bring together all the relevant information and expertise.
Komisia teraz aktívne zvažuje zriadenie centrálnej štruktúry, ktorá bude prípadne spájať všetky podsystémy a v prípade krízy bude hostiteľom spojených tímov, ktoré zhromaždia všetky relevantné informácie a odborné poznatky.
The Commission is now analysing the consultation responses, will produce a summary of views and decide whether there is a need for a legislative instrument, though this will take some months.
Komisia v súčasnosti analyzuje reakcie, vypracuje súhrn stanovísk a rozhodne, či je potrebný legislatívny nástroj, pričom tento proces zaberie niekoľko mesiacov.
The Commission is now establishing an Observatory to serve as the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements.
Komisia v súčasnosti zriaďuje monitorovacie stredisko, ktoré má slúžiť ako ústredný zdroj pre zhromažďovanie, monitorovanie a nahlasovanie informácií a údajov súvisiacich so všetkými porušeniami PDV.
The Commission is now examining the functioning of the Regulation, in particular whether it should be extended beyond June 2010 and whether there is a need to regulate prices for roaming SMS and data downloads.
Komisia sa práve zaoberá preskúmavaním vykonávania nariadenia, a to najmä v súvislosti s otázkou, či by sa jeho účinnosť mala predĺžiť aj na obdobie po júni 2010 a či existuje potreba regulovať ceny za SMS a sťahovanie dát pri využití roamingu.
The Commission is now exploring how the Charter can pave the way for a broader policy on online content to encourage the development of high quality and innovative online content.
V súčasnosti Komisia zisťuje, do akej miery môže táto charta fungovať ako základ pre širšiu politiku obsahu online s cieľom poskytovať podporu pre rozvoj inovačného obsahu online vysokej kvality.
The Commission is now in the process of implementing the key elements of the strategy through, for instance, the Common Space on Freedom, Security and Justice with Russia, the revised action plan on Justice and Home Affairs with Ukraine as well as the European Neighbourhood Policy Action Plans with other countries, and not least, through constantly deepening cooperation with the US.
Komisia v súčasnosti realizuje kľúčové prvky stratégie napríklad pomocou spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti s Ruskom, revidovaného akčného plánu s Ukrajinou, ako aj pomocou akčných plánov európskeho susedstva s ostatnými krajinami a v neposlednom rade pomocou prehlbovania spolupráce so Spojenými štátmi.
The Commission is now in the process of setting up a RAN Centre of Excellence.
Komisia v súčasnosti pracuje na zriadení centra excelentnosti RAN.
The Commission is now presenting an amended proposal largely based on the first reading of the European Parliament but also taking into account the discussions in the Council to date.
Komisia teraz predkladá zmenený a doplnený návrh, ktorý je z veľkej časti založený na prvom čítaní Európskeho parlamentu, ale ktorý takisto zohľadňuje diskusie v Rade k dnešnému dňu.
The Commission is now proposing an ambitious, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, to be implemented over a four-year period.
Komisia teraz navrhuje ambiciózny, dobrovoľný a dočasný reštrukturalizačný program pre sektor cukru EÚ, ktorý sa má implementovať v priebehu štvorročného obdobia.
The Commission is now proposing that rules on supervision and management and specific obligations be adopted as delegated acts.
Teraz navrhuje, aby sa pravidlá dohľadu a riadenia, ako aj osobitné záväzky prijímali ako delegované akty.
The Commission is now proposing to extend the scope of the obligatory reverse charge mechanism to include supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, the supply of services connected with immovable property, and services covered by Article 9(2)(c) of the Sixth Directive.
Komisia teraz navrhuje rozšíriť rozsah povinného mechanizmu reverzného zúčtovania tak, aby zahŕňal dodávky tovaru, ktorý je inštalovaný alebo montovaný dodávateľom alebo v jeho mene, poskytovanie služieb spojených s nehnuteľným majetkom, a služieb, na ktoré sa vzťahuje článok 9 odsek 2(c) Šiestej smernice.
The Commission is now proposing to extend the scope of the obligatory reverse charge mechanism to include supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, the supply of services connected with immovable property, and services covered by Article 9(2)(c) of the Sixth Directive.
Komisia teraz navrhuje rozšíriť rozsah tohto povinného mechanizmu tak, aby zahŕňal dodávky tovaru, ktorý je inštalovaný alebo montovaný dodávateľom alebo v jeho mene, poskytovanie služieb spojených s nehnuteľným majetkom, a služieb, na ktoré sa vzťahuje článok 9 odsek 2 písm. c) Šiestej smernice.
The Commission is now proposing to increase the expansion target from 20% to 27%, but it does not want to set any further specific national targets.
Komisia teraz navrhuje zvýšiť cieľ rozšírenia z 20°% na 27°%, nechce ale stanoviť ciele pre jednotlivé štáty.
The Commission is now reflecting on whether the toolbox available to national competition authorities can be further improved.
Komisia teraz zvažuje, či sa dá ďalej zlepšiť súbor nástrojov, ktoré majú vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže k dispozícii.
The Commission is now undertaking survey work with the FAO and countries concerned to evaluate whether the vessels that can be supplied meet local requirements and conditions.
Komisia v spolupráci s Medzinárodnou organizáciou OSN pre výživu a poľnohospodárstvo a postihnutými krajinami robí v v súčasnosti prieskum, aby zistila, či plavidlá, ktoré sa môžu poskytnúť, vyhovujú miestnym požiadavkám a podmienkam.
The Commission is now working on a further communication and programme of action on this specific topic – (it expects to bring forward a new communication on this in May).
Komisia teraz pracuje na príprave ďalšieho oznámenia a akčného programu na konkrétne témy (očakáva sa, že nové oznámenie bude zverejnené v máji).
The Commission is obliged to inform national parliaments of any new initiatives and the “early warning mechanism” enables them to monitor compliance with the principle of subsidiarity.
Komisia je povinná informovať ich o každej novej iniciatíve a « a mechanizmus včasného upozornenia » im dáva právomoc kontrolovať princíp subsidiarity.
The Commission is obliged to inform the organisers and make an assessment on the admissibility of the initiative, while also being the recipient of that same initiative;24
Podľa Európskeho parlamentu je vhodné hlbšie analyzovať vnútorný konflikt záujmov Komisie, ktorá na jednej strane musí informovať organizátorov a poskytnúť posúdenie prípustnosti iniciatívy a na druhej strane je adresátom tejto iniciatívy24.
the Commission is obliged to perform an ex-post evaluation of existing intergovernmental agreements or amendments and to inform Member States in the case of doubts as to the compatibility of these agreements with Union law within nine months of notification.
povinnosť Komisie vykonať posúdenie existujúcich medzivládnych dohôd alebo zmien ex post a do deviatich mesiacov od oznámenia informovať členské štáty v prípade pochybností o zlučiteľnosti s právnymi predpismi Únie.
The Commission is obliged to propose legislation which clearly defines the responsibilities and obligations of both parties in shared management and the arrangements for their cooperation.
Komisia je povinná navrhovať právne predpisy, ktoré jasne stanovujú zodpovednosti a povinnosti oboch subjektov zdieľaného hospodárenia, ako aj opatrenia ich spolupráce.
the Commission is obliged to share information and documents it has received with other Member States, in accordance with data confidentiality provisions.
povinnosť Komisie poskytovať získané informácie a dokumenty iným členským štátom, avšak za súčasného rešpektovania ustanovenia o dôvernosti údajov.
the Commission is obliged to share information and documents it has received with the other Member States while respecting data confidentiality provisions.
povinnosť Komisie poskytovať získané informácie a dokumenty iným členským štátom, avšak za súčasného rešpektovania ustanovenia o dôvernosti údajov.
The Commission is observer in the decision-making body of the PRIMA-IS and verifies and approves the Annual Work Plan (AWP) and related budget plans by Commission decision and the annual reporting.
Komisia je pozorovateľom v rozhodovacom orgáne štruktúry PRIMA-IS a overuje a schvaľuje ročný pracovný plán a príslušné rozpočtové plány rozhodnutím Komisie a výročnou správou.
The Commission is of the opinion that an immediate collection of tax may be justified in certain circumstances by overriding reasons in the general interest, in particular the need to ensure the effectiveness of fiscal supervision and to prevent tax evasion.
Komisia zastáva názor, že okamžitý výber dane môže byť za určitých okolností oprávnený z prvoradých dôvodov všeobecného záujmu, najmä z dôvodu potreby zabezpečiť účinnosť fiškálneho dohľadu a zabrániť úniku daní.
The Commission is of the opinion that any exclusion from the Directive must be clearly defined so as to ensure increased legal certainty and to avoid diverging interpretations in Member States.
Komisia sa domnieva, že akékoľvek vyňatie zo smernice musí byt jasne vymedzené, aby sa zabezpečila zvýšená právna istota a predišlo rôznym výkladom v členských štátoch.
The Commission is of the opinion that in the current situation of an ever increasing surplus and therefore a disproportionate level of cash reserves the inevitable solution is to reduce fee levels further.
Komisia zastáva názor, že v súčasnej situácii stále rastúceho prebytku a následne nevyváženej úrovne hotovostných rezerv je neodvratným riešením ďalšie zníženie úrovne poplatkov.
The Commission is of the opinion that MSs should, however, be able to protect their tax bases from artificial erosion through structured debt financing, also within the EU/EEA.
Komisia zastáva názor, že ČŠ by mali byť schopné prostredníctvom dlhového financovania aj v EÚ/EHP chrániť svoj daňový základ pred jeho umelým ubúdaním.
The Commission is of the opinion that the biodiversity and other natural assets of the OCTs could be the basis for strengthened cooperation in the field of research and conservation.
Komisia zastáva názor, že by biodiverzita a iné prírodné bohatstvo ZKÚ mohli byť základom pre tesnejšiu spoluprácu v oblasti výskumu a ochrany životného prostredia.
The Commission is of the opinion that the common position improves the Commission proposal by clarifying a number of issues, such as the project specification, the olefin networks and renewable sources of energy.
Komisia zastáva názor, že spoločná pozícia zlepšuje návrh Komisie prostredníctvom vyjasnenia viacerých otázok, akými sú napr. špecifikácia projektu, olefínové siete a obnoviteľné zdroje energie.
The Commission is of the opinion that the implementation cycle under the WFD and the cycle envisaged under this proposal should be synchronised and integrated, as regards river basin districts, competent authorities, implementation and review timetables, reporting mechanisms, committee and public participation.
Komisia zastáva názor, že implementačný cyklus v zmysle smernice WFD a cyklus predpokladaný v tomto návrhu by sa mal zosúladiť a integrovať, pokiaľ ide o správne územia povodí, príslušné orgány, časový rámec implementácie a preskúmania, oznamovací mechanizmus, účasť výboru a verejnosti.
The Commission is of the opinion that the implementation of these modifications should lead to simplification and better regulation, with positive consequences on limiting the management and statistical monitoring costs, on easing implementation and controls, and hence on limiting the risk of fraud and misuse of public funds.
Podľa Komisie by prípadná implementácia týchto úprav viedla k zjednodušeniu a lepšej regulácii s pozitívnymi dôsledkami na obmedzenie nákladov na riadenie a štatistické sledovanie, uľahčenie implementácie a kontrol a tým na obmedzenie rizika podvodov alebo zneužívania verejných prostriedkov.
The Commission is of the opinion that the importance of working towards improved energy efficiency is undermined by the weakened nature of the target and by Recital 8a.
Komisia je toho názoru, že oslabeným charakterom cieľa a odôvodnením 8a sa oslabuje i význam činností smerujúcich k zlepšeniu energetickej efektívnosti.
The Commission is of the opinion that the present proposal meets these criteria best.
Z hľadiska Komisie tento návrh umožňuje lepšie splnenie uvedených kritérií.
The Commission is of the opinion that the pursuit of a sufficiently level playing field in terms of access to public financing is a valid concern raised by stakeholders, both within the internal market and in relation to major external markets.
Komisia zastáva názor, že zainteresované strany sa oprávnene obávajú o rovnosť podmienok v prístupe k verejnému financovaniu v rámci vnútorného trhu i v súvislosti s hlavnými vonkajšími trhmi.
The Commission is of the opinion that the use, wherever possible, of the proposed approaches and procedural considerations in the report will help resolving non-EU triangular cases.
Komisia je toho názoru, že používanie navrhovaných prístupov a procedurálnych úvah navrhnutých v správe vždy, keď je to možné, pomôže pri riešení trojstranných prípadov s účasťou podniku z nečlenského štátu EÚ.
The Commission is of the opinion that these amendments do not alter the objectives of its proposal.
Komisia zastáva názor, že tieto zmeny a doplnenia nemenia ciele jej návrhu.
The Commission is of the opinion that these modifications do not alter the objectives of the proposal.
Komisia zastáva názor, že tieto zmeny a doplnenia nemenia ciele jej návrhu.
The Commission is of the opinion that this assessment may also provide useful information on the application of the Directives for the 12 Member States that have meanwhile joined the EU.
Komisia je toho názoru, že toto hodnotenie môže byť zdrojom užitočných informácií o uplatňovaní daných smerníc aj pre 12 členských krajín, ktoré medzitým vstúpili do Únie.
The Commission is of the opinion that this is a useful clarification which seems easier to monitor for the Member States.
Komisia sa domnieva, že toto je užitočné objasnenie, ktoré sa v prípade členských štátov ľahšie monitoruje.
The Commission is of the opinion that, as matters stand, most Member States would not be able to apply the rule as they do not have proper structures in place to enable the courts to apply the foreign law in this way, and it rejects this amendment.
Komisia sa nazdáva, že do dnešného dňa nemôže väčšina členských štátov uplatniť toto pravidlo bez toho, aby predtým zaviedla účinný aparát na uľahčenie uplatňovania práva cudzieho štátu sudcom, a preto tento návrh zamieta.
The Commission is of the view that consistent implementation of USO calls for a coherent approach to the criteria for defining ‘functional internet access’ at broadband speeds, designation mechanisms, financing, and measures for end-users with disabilities.
Komisia zastáva názor, že dôsledná realizácia PUS si vyžaduje jednotnú koncepciu kritérií na vymedzenie „funkčného prístupu k internetu“ s rýchlosťou, akú poskytuje širokopásmové pripojenie, mechanizmov určovania poskytovateľov, financovania a opatrení pre konečných používateľov s postihnutím.
The Commission is of the view that mechanisms to ensure generation adequacy should be open to all capacity which can effectively contribute to meeting the required generation adequacy standard, including from other Member States.
Komisia sa domnieva, že tieto mechanizmy na zabezpečenie primeranosti výroby energie by mali byť otvorené všetkým kapacitám, ktoré môžu účinne prispievať k plneniu požadovanej úrovne primeranosti výroby energie, vrátane kapacít z iných členských štátov.
The Commission is of the view that, instead, the common range of infringements, and their categorisation, should be laid down by the Commission in accordance with the procedure provided in Article 24
Komisia je toho názoru, že spoločný okruh porušovania právnych predpisov a kategorizáciu tohto porušovania by mala ustanoviť Komisia v súlade s postupom v článku 24.
The Commission is on the right track in reducing bureaucracy, however we are still far off the threshold that would effectively help SMEs.
Komisia sa v rámci znižovania byrokracie uberá správnym smerom, hoci je potrebné uviesť, že sa ešte stále nachádzame ďaleko od hodnôt, ktoré by boli pre MSP účinnou pomocou.
The Commission is open to considering similar options for other sovereign investors.
Komisia je otvorená myšlienke zvážiť podobné možnosti v prípade iných štátnych investorov.
The Commission is open to exploring the development of new partnerships to enhance European action in these areas.
Komisia je pripravená využívať rozvoj nových partnerstiev na podporu európskych aktivít v týchto oblastiach.
The Commission is participating in this debate with great interest and is working on a proposal to create a sound legal base for such a network.
Komisia sa na tejto diskusii s veľkým záujmom zúčastňuje a pracuje na návrhu solídneho právneho základu takéhoto rámca.