natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission received many complaints about discrimination in the insurance and banking sector.
Komisia dostala veľa sťažností týkajúcich sa diskriminácie v oblasti poisťovníctva a bankovníctva.
The Commission received more new complaints (3 505) than in any of the previous three years (3 141 complaints were submitted in 2012, 3 115 in 2011 and 3349 in 2010).
Komisia dostala viac nových sťažností (3 505) než v ktoromkoľvek z predchádzajúcich troch rokov (3 141 sťažností bolo predložených v roku 2012, 3 115 v roku 2011 a 3349 v roku 2010).
The Commission received more than 300 responses from consumer and business associations, Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other stakeholders such as academics or lawyers.
Komisia prijala viac ako 300 odpovedí od združení spotrebiteľov a podnikov, členských štátov, Európskeho parlamentu, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a od iných zúčastnených strán, akými sú napríklad akademická obec alebo právnici.
The Commission received more than one hundred contributions4, mainly from stakeholders close to the management of the policy, representing more than half the Member States (accounting for almost 80% of the EU population); a large number of regional authorities; a majority of regional and local associations; economic and social partners; civil society organisations; academic and research institutions; and some citizens.
Komisia dostala viac než sto príspevkov, najmä od zúčastnených strán4, ktoré majú blízko k riadeniu politiky, zastupujúcich viac než polovicu členských štátov (predstavujúcich takmer 80 % obyvateľov EÚ), veľkého počtu regionálnych orgánov, väčšiny regionálnych a miestnych združení, hospodárskych a sociálnych partnerov, organizácií občianskej spoločnosti, akademických a výskumných inštitúcií a niekoľkých občanov.
The Commission received more that 150 written contributions (around 1 350 pages) from all relevant parties (private and public broadcasters, regulators, producers, rights holders) and most Member States.
Komisia dostala vyše 150 písomných príspevkov (okolo 1 350 strán) od všetkých príslušných strán (súkromných a verejných prevádzkovateľov vysielania, regulátorov, výrobcov, držiteľov práv) a väčšiny členských štátov.
The Commission received nearly 1 800 responses.
Komisia získala takmer 1 800 reakcií.
The Commission received nine opinions, welcoming the Commission's communication.
Komisii bolo doručených deväť stanovísk, v ktorom bolo uvítané oznámenie Komisie.
The Commission received no information from Greece, Malta, and Portugal.
Komisia nedostala žiadne informácie od Grécka, Malty a Portugalska.
The Commission received numerous comments on specialist training, primarily centring on two issues.
Komisia prijala veľký počet pripomienok k špecializovanej odbornej príprave, ktoré sa týkajú predovšetkým dvoch problémov.
The Commission received positive feedback on the country factsheets from the focal points and the Council Working Party on Sport.
Komisia dostala od kontaktných miest a pracovnej skupiny Rady pre šport kladnú spätnú väzbu na prehľady o jednotlivých krajinách.
The Commission received roughly 60 replies from Member States and other interested parties representing the interests of businesses, consumers and legal professions.
Komisia obdržala zhruba 60 odpovedí od členských štátov a ostatných dotknutých strán, ktoré zastupujú záujmy právnických osôb, spotrebiteľov a právnických profesií.
The Commission received seven opinions from the chambers of national Parliaments, three of which raised subsidiarity concerns, on the grounds that the proposal might put into question the Member States' ability to plan and finance health services.
Komisia získala sedem stanovísk komôr národných parlamentov, z ktorých v troch bola vyjadrená obava o subsidiaritu z dôvodu, že návrh by mohol spochybniť schopnosť členských štátov organizovať a financovať zdravotnícke služby.
The Commission received several requests for opinions which were pending at the end of the year, as well as copies of some 50 judgments handed down by national courts.
Komisia dostala niekoľko žiadostí o poskytnutie stanoviska, ktoré na konci roka ešte zostali otvorené, ako aj kópie približne 50 rozsudkov vynesených vnútroštátnymi súdmi.
The Commission received submissions from more than 200 concerned parties, including ICT companies, telecom operators and internet service providers, in this second round of consultation.
Komisia dostala v tomto druhom kole konzultácií podania od viac ako 200 zúčastnených strán vrátane IKT spoločností, telekomunikačných operátorov a poskytovateľov internetových služieb.
The Commission received ten opinions from national Parliaments on this proposal, the majority concluding that the Commission proposal was in line with the principle of subsidiarity.
Komisii bolo k tomuto návrhu doručených desať stanovísk od národných parlamentov, pričom väčšina z nich dospela k záveru, že návrh Komisie je v súlade so zásadou subsidiarity.
The Commission received the organisers on 11 May 2015 and, on the same day, the organisers presented their initiative at a public hearing at the European Parliament, on both occasions providing the Commission with clarifications on their request3.
Komisia 11. mája 2015 prijala organizátorov a v ten istý deň organizátori predstavili svoju iniciatívu na verejnom vypočutí v Európskom parlamente, pričom v oboch prípadoch poskytli Komisii na požiadanie príslušné vysvetlenia3.
The Commission received the organisers on 17 February 2014 and, on the same day, the organisers were given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Komisia 17. februára 2014 prijala organizátorov a v ten istý deň organizátori dostali možnosť predstaviť svoju iniciatívu na verejnom vypočutí organizovanom v Európskom parlamente.
The Commission received two reasoned opinions, arguing, on the one hand, that the proposal provided Member States with insufficient room for national prohibition of genetically modified organisms given that this is a sensitive public issue48 and, on the other, that transferring the decision to restrict or ban the use of genetically modified organisms to Member States was incompatible with the principle of subsidiarity, as Member States are not always able to take such decisions in a way that does not prejudice the functioning of the single market.49
Komisii boli doručené dve odôvodnené stanoviská, v ktorých sa na jednej stane uvádzalo, že návrhom sa neposkytol členským štátom dostatočný priestor pre vnútroštátny zákaz geneticky modifikovaných organizmov vzhľadom na to, že ide o citlivú verejnú otázku48, a na druhej strane, že presunutie rozhodnutia o obmedzení alebo zákaze používania geneticky modifikovaných organizmov na členské štáty nie je v súlade so zásadou subsidiarity, pretože členské štáty nie sú vždy schopné prijímať tieto rozhodnutia spôsobom, ktorý neohrozuje fungovanie jednotného trhu49.
The Commission receives a number of complaints every year concerning these Directives (around 20-30 on average), but the majority are individual cases of discrimination, which are not about incorrect transposition or application of the Directives and therefore do not lead to infringement proceedings.
Komisia dostáva každý rok množstvo sťažností, ktoré sa týkajú týchto smerníc (priemerne okolo 20 – 30), väčšinou však ide o individuálne prípady diskriminácie, ktoré sa netýkajú nesprávnej transpozície alebo uplatňovania smerníc, a preto nevedú k začatiu konania o porušení povinnosti.
The Commission receives an increasing number of requests to take action against alleged violations of fundamental rights by the Member States.
Komisia prijíma stále vyšší počet žiadostí, aby podnikla kroky proti údajnému porušovaniu základných práv zo strany členských štátov.
The Commission receives many complaints and requests for clarification on the relationship between Directive 2004/38/EC and the Visa Code, as facilitations provided to family members of Union citizens on the basis of the Directive are apparently implemented differently in different Member States.
Komisia dostáva mnohé sťažnosti a žiadosti o objasnenie vzťahu medzi smernicou 2004/38/ES a vízovým kódexom, keďže zjednodušenia poskytnuté rodinným príslušníkom občanov EÚ na základe smernice sa v jednotlivých členských štátoch vykonávajú zjavne odlišne.
The Commission receives on a daily basis a vast number of complaints related to illegal landfills lacking the permits required by EU waste legislation, causing serious adverse effects to the environment and risks to human health.
Komisii denne doručia mnoho sťažností týkajúcich sa nelegálnych skládok, ktorým chýba povolenie nevyhnutné podľa právnych predpisov EÚ o odpadoch a ktoré majú vážny nepriaznivý vplyv na životné prostredie a ohrozujú ľudské zdravie.
The Commission receives, on a regular basis, a large number of complaints, petitions and letters from the citizens, NGOs, and other EU institutions, constituting a precious source of information about the actual state of implementation of waste legislation.
Komisii pravidelne doručujú mnoho sťažností, petícií a listov od občanov, mimovládnych organizácií a iných inštitúcií EÚ, ktoré sú cenným zdrojom informácií o aktuálnom stave vykonávania právnych predpisov v oblasti odpadov.
The Commission recently adopted a communication offering guidance to national and regional authorities on the synergies between EU cohesion policy interventions, the Research Framework programmes and the Competitiveness and Innovation Programme14.
Komisia nedávno prijala oznámenie, v ktorom ponúka národným a regionálnym orgánom usmernenie týkajúce sa súčinnosti medzi intervenciami zo strany politiky súdržnosti EÚ, programami výskumného rámca a programom konkurencieschopnosti a inovácií14.
The Commission recently adopted a decision (2006/808/EC) for RFID frequencies in the UHF band.
Komisia nedávno prijala rozhodnutie (2006/808/ES) týkajúce sa frekvencií RFID v pásme UHF.
The Commission recently adopted a proposal for the review of the current legal framework in order to stimulate the use of public information for applications in the digital environment.
Komisia nedávno prijala návrh revízie súčasného právneho rámca, aby podporila využívanie verejných informácií pre aplikácie v digitálnom prostredí.
The Commission recently adopted a Recommendation29 that provides guidelines on how to operate RFID applications in compliance with privacy and data protection principles; in 2010 it intends to publish a broader Communication on privacy and trust in the ubiquitous information society.
Komisia nedávno prijala odporúčanie29, ktoré obsahuje usmernenia, ako prevádzkovať aplikácie RFID podľa zásad ochrany súkromia a údajov, a v roku 2010 plánuje zverejniť rozsiahlejšie oznámenie o súkromí a dôvere vo všadeprítomnej informačnej spoločnosti.
The Commission recently adopted a thematic strategy for the prevention and recycling of waste14 and a proposal for new waste framework legislation15.
Komisia nedávno prijala tematickú stratégiu prevencie a recyklovania odpadu14 a návrh rámcových právnych predpisov o odpadoch15.
The Commission recently adopted its proposal for FP7 (2007-2013).7 The strong emphasis on ICTs should be upheld with the objective of enabling Europe to master and shape the future developments of ICTs to help meet the demands of society and citizens.
Komisia nedávno prijala svoj návrh pre 7RP (2007 – 2013).7 Je potrebné ďalej klásť silný dôraz na IKT s cieľom umožniť Európe zdokonaľovať a formovať budúci vývoj IKT, aby pomáhali plniť požiadavky spoločnosti a občanov.
The Commission recently brokered a MoU27 (signed in September 2010) to facilitate the cross-border exchange of works in special formats and make them accessible to persons with a visual impairment.
Komisia prednedávnom sprostredkovala memorandum o porozumení27 (september 2010), ktorého cieľom je zjednodušiť cezhraničnú výmenu diel v špeciálnych formátoch a sprístupniť ich osobám so zrakovým postihnutím.
The Commission recently highlighted36 its ambitions with regard to ICT research and proposed a number of measures to strengthen it in Europe.
Komisia nedávno zdôraznila36 svoje ambiciózne ciele pri výskume IKT a navrhla celý rad opatrení na jeho posilnenie v Európe.
The Commission recently launched a sector inquiry into capacity mechanisms15 – the first under the European Union state aid rules.
Komisia nedávno začala odvetvový prieskum v oblasti kapacitných mechanizmov15 – prvý podľa pravidiel štátnej pomoci Európskej únie.
The Commission recently launched an evaluation of IPA I to support the commitment to using more funds more efficiently for Roma integration under IPA II (2014-20).
Komisia nedávno spustila hodnotenie nástroja predvstupovej pomoci (IPA I), aby dala najavo, že chce dodržať záväzok vynakladať v rámci IPA II (2014 – 2020) na integráciu Rómov väčšie množstvo finančných prostriedkov účinnejším spôsobom.
The Commission recently mandated European standardization organisations to produce a 'privacy by design' standard aimed to promote the embedding of high standards of security and fundamental rights at the earliest stage in technological design.
Komisia nedávno poverila európske organizácie pre normalizáciu, aby vypracovali normu o „ochrane súkromia už v štádiu návrhu“ zameranú na podporu uplatnenie prísnych noriem týkajúcich sa bezpečnosti a základných práv pri technologickom dizajne v čo najskoršom štádiu.
The Commission recently published a report on the operation of the ESAs and the European System of Financial Supervision (ESFS)29 that identified a number of areas where possible improvements could be made in the short and medium term.
Komisia nedávno uverejnila správu o fungovaní európskych orgánov dohľadu a európskeho systému finančného dohľadu (ESFS)29, v ktorej identifikovala oblasti s potenciálom na zlepšenie v krátkodobom a strednodobom horizonte.
The Commission recently published its proposal including the different committees but our opinion isn't reflecting on this.
Komisia nedávno uverejnila svoj návrh, ktorý zahŕňa rôzne výbory, ale naše stanovisko sa k tejto otázke nevyjadruje.
The Commission recently published its proposal including the different committees but our opinion isn’t reflecting on this.
Komisia nedávno uverejnila svoj návrh, ktorý zahŕňa rôzne výbory, ale naše stanovisko sa k tejto otázke nevyjadruje.
The Commission recently put forward a separate proposal to that end, which was adopted by the Council on 25 September 2006 (Decision 2006/730/EC5).
Na tento účel Komisia nedávno predložila samostatný návrh, ktorý prijala Rada 25. septembra 2006 (rozhodnutie 2006/730/ES)5.
The Commission recently re-opened the debate on this proposal, and it appears that a readjustment, intended to ensure that the introduction of a new container model does not necessarily entail changes to existing models, could meet some of the concerns expressed.
Komisia nedávno opätovne otvorila diskusiu o tomto návrhu a zdá sa, že jeho preformulovanie s cieľom zabezpečiť, aby zavedenie nového modelu kontajnerov nemuselo nevyhnutne vyvolať zmeny existujúcich modelov, by mohlo vyriešiť niektoré vyjadrené obavy.
The Commission recently reaffirmed that it is important to integrate gender equality into youth policies.42 The school education programme aimed at cooperation between schools has included the reduction of gender inequalities among its objectives.
Program školského vzdelávania zacielený na spoluprácu medzi školami začlenil znižovanie nerovností medzi ženami a mužmi medzi svoje ciele.
The Commission recently redefined its strategic relations with Latin America, the Caribbean and Africa.
Komisia nedávno prehodnotila svoje strategické vzťahy s Latinskou Amerikou, Karibikom a Afrikou.
the Commission recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process;
Komisia uznala úlohu EHSV a pravidelne ho informovala o všetkých aspektoch procesu rokovaní,
The Commission recognised that in the case of Turkey, a dialogue aiming at improving mutual knowledge and encouraging a debate on perceptions regarding society and political issues on both sides is particularly necessary.
Komisia uznala, že v prípade Turecka je dialóg zameraný na zlepšenie vzájomných poznatkov a podporujúci debatu o vnímaní, pokiaľ ide o spoločenské a politické otázky na obidvoch stranách, nesmierne dôležitý.
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions;
Komisia uznala, že toto opatrenie by mohlo viesť k väčším emisiám prchavých zlúčením a uviedla, že sa navrhne II. štádium rekuperácie benzínových výparov s cieľom kompenzovať akékoľvek zvýšené emisie,
The Commission recognised the limitations of this indicator when it came to correctly evaluating social or environmental development in a communication5 in 2009.
Komisia vo svojom oznámení5 z roku 2009 uznala obmedzenia tohto ukazovateľa, pokiaľ ide o správne hodnotenie vývoja v sociálnej alebo environmentálnej oblasti.
The Commission recognised the need to strengthen the instruments available to the competent authorities in the Member States to check compliance with EU legislation on the ground (through controls, inspections and tests).
Komisia uznáva potrebu posilniť nástroje, ktoré majú príslušné orgány členských štátov k dispozícii na kontrolu súladu s právnymi predpismi EÚ na mieste (prostredníctvom kontrol, inšpekcií a testov).
The Commission recognised this9 and has committed to take steps to meet the concerns raised.
Komisia to uznala9 a zaviazala sa k prijatiu opatrení na vyriešenie vznesených obáv.
The Commission recognises and supports the primary role of the UN in co-ordinating international humanitarian aid efforts.
Komisia uznáva a podporuje prvoradú úlohu OSN pri koordinácii úsilia zameraného na medzinárodnú humanitárnu pomoc.
The Commission recognises by the term ‘social aspects’ not only health and safety and working conditions of mobile workers and self-employed drivers, but also remuneration and the work-life balance.
Komisia pod pojmom „sociálne aspekty“ nechápe len zdravotné, bezpečnostné a pracovné podmienky mobilných pracovníkov a samostatne zárobkovo činných vodičov, ale aj finančné odmeňovanie a vyváženosť pracovného a osobného života.
The Commission recognises its responsibilities in this respect but it must also underline the concomitant obligations of the co-legislators.
Komisia uznáva svoje povinnosti v tomto ohľade, no zároveň musí zdôrazniť sprievodné povinnosti spolutvorcov právnych predpisov.
The Commission recognises itself, moreover, that full tax neutrality could only be achieved by the complete harmonisation of Member States' taxation.
Komisia jednako uznáva, že úplná nestrannosť v daňovníctve by sa dala dosiahnuť iba úplným zosúladením daňových systémov v členských krajinách.
The Commission recognises such concerns and considers monitoring of imports through customs declarations as another efficient option which could be used to provide import data after the end of the quota system.
Komisia uznáva tieto obavy a považuje monitorovanie dovozov prostredníctvom colných prehlásení za ďalšiu účinnú možnosť, ktorá by sa mohla používať na zabezpečenie údajov o dovoze po skončení systému kvót.
The Commission recognises that a specific approach is needed to foster CSR amongst SMEs.
Komisia uznáva, že je potrebný osobitný postoj, aby sa PSZ presadila medzi malými a stredne veľkými podnikmi.
The Commission recognises that a two-step application procedure may, in general, reduce the overall costs for participants, provided that the first step is simple.
Komisia uznáva, že dvojstupňový postup podávania žiadostí môže vo všeobecnosti znížiť účastníkom celkové náklady, a to za predpokladu, že prvý stupeň bude jednoduchý.
The Commission recognises that at this point in time, due to the technical difficulties involved in agreeing general provisions for transfers and concerns over the impact on the financial sustainability of some supplementary pension schemes, Article 6 should be removed.
Komisia uznáva, že v súčasnej dobe bránia dohode o všeobecných pravidlách upravujúcich prevody technické prekážky a existujúce obavy z dopadov na finančnú udržateľnosť niektorých systémov doplnkového dôchodkového poistenia, preto je treba článok 6 vypustiť.
The Commission recognises that at times it may be difficult for Member States to respect the time-limits set out in this proposal.
Komisia uznáva, že niekedy môže byť pre členské štáty zložité dodržať lehoty stanovené v tomto návrhu.
The Commission recognises that attempting to manage a fish biomass towards a target size could generate unacceptable instability for the industry in the short term.
Komisia uznáva, že riadenie zásob rýb (biomasy) smerom k cielenej veľkosti v krátkom čase, môže priniesť neprijateľnú labilitu pre priemysel.
The Commission recognises that challenge and in its MFF Communication states that it intends to increase the proportion of the Union budget related to climate action to at least 20% with contribution from different policies.
Komisia uznáva tento problém a vo svojom oznámení o VFR uvádza, že má v úmysle zvýšiť podiel rozpočtu Únie na klímu na minimálne 20 % s príspevkom z ostatných politík.
The Commission recognises that it is difficult to determine the cost of each energy technology on a comparable basis and thus to evaluate the level of public intervention needed.
Komisia uznáva, že je náročné stanoviť cenu každej technológie v oblasti energetiky na porovnateľnom základe a posúdiť tak potrebnú úroveň verejnej intervencie.
The Commission recognises that it is essential to develop a clear understanding and careful assessment of the cumulative impacts of the broad set of reforms dealing with levies, deposit guarantee schemes and bank capital, and adjust the individual elements of the reform package accordingly.
Komisia si je vedomá, že je nevyhnutné jasne pochopiť a pozorne posúdiť kumulatívny dosah širokého súboru reforiem, ktoré sa týkajú odvodov, systémov ochrany vkladov a bankového kapitálu, a podľa toho upraviť jednotlivé prvky reformného balíka.
The Commission recognises that links could be strengthened with the EC Delegations in the beneficiary countries of COOPENER projects.
Komisia uznáva, že by sa malo posilniť spojenie s delegáciami ES v prijímajúcich krajinách projektov COOPENER.
The Commission recognises that national Parliaments, as the representatives of Europe’s citizens at national level, play an important role in bridging the gap between European institutions and the public.
Komisia oceňuje, že národné parlamenty ako zástupcovia občanov Európskej únie na národnej úrovni zohrávajú významnú úlohu pri prekonaní rozdielov medzi európskymi inštitúciami a verejnosťou.
The Commission recognises that on some issues technical experts are not in a position to support work on a particular element without further higher level or political support.
Komisia uznáva, že v prípade niektorých odborných otázok odborníci prácu v súvislosti s osobitným prvkom nevedia podporiť, ak sa otázky neposunú na vyššiu úroveň alebo ak nemajú politickú podporu.
The Commission recognises that progress here has been slow, particularly the conclusion of free trade agreements (FTAs) among the countries concerned, and the Commission considers that further efforts in this respect should be made by the relevant parties.
Komisia pripúšťa, že pokrok v tejto oblasti bol pomalý, najmä uzatvorenie zmlúv o voľnom obchode (ZVO) medzi príslušnými krajinami, a Komisia sa domnieva, že ďalšie úsilie v tomto ohľade musia vyvinúť príslušné strany.
The Commission recognises that regional and national impacts — often important for ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are respected — require more attention.
Komisia uznáva, že regionálne a národné vplyvy – často dôležité pre zabezpečenie rešpektovania zásad subsidiarity a proporcionality – vyžadujú väčšiu pozornosť.
The Commission recognises that some progress has been made in this respect in recent years.
Komisia si uvedomuje, že v ostatných rokoch došlo v tejto súvislosti k určitému pokroku.