natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission rightly relates the goals and targets of Europe 2020 to universities.
Komisia správne dáva ciele stratégie Európa 2020 do súvislosti s univerzitami.
The Commission rightly starts from ongoing dynamics, but emphasises at the same time that these dynamics can be conditioned positively by anticipation, identification of problems and fostering growth factors.
Komisia správne začína od existujúcej dynamiky, ale zároveň zdôrazňuje, že dynamika sa dá podmieniť pozitívne očakávaním, identifikáciou problémov a podporu faktorov rastu.
The commission rightly states that such restrictions restrict competition; whilst the Committee is broadly in agreement with this, it would suggest that a closer look be taken at the reasons for some of these restrictions in order to ascertain whether valid reasons exist that justify them, beyond mere protectionism.
Komisia správne uvádza, že takéto obmedzenia obmedzujú hospodársku súťaž; keďže výbor s tým úplne súhlasí, chcel by navrhnúť, aby sa preverili dôvody niektorých z týchto obmedzení, aby sa zistilo, či existujú závažné dôvody, ktoré ich oprávňujú, okrem obyčajného protekcionizmu.
The commission rightly states that such restrictions restrict competition; whilst the Committee is broadly in agreement with this, it would suggest that a closer look be taken at the reasons for some of these restrictions in order to ascertain whether valid reasons exist that justify them, beyond mere protectionism.
Komisia správne uvádza, že takéto reštrikcie obmedzujú hospodársku súťaž; keďže výbor s tým plne súhlasí, chcel by navrhnúť, aby sa preverili dôvody niektorých z týchto obmedzení, aby sa zistilo, či existujú závažné dôvody, ktoré ich oprávňujú, okrem obyčajného protekcionizmu.
The Commission rightly underlines, in the framework of an industrial policy for the defence sector, the significance of the internal market for defence products, R &amp; D, the role of SMEs, the potential contribution of regional policy, and the development of appropriate skills.
Komisia v rámci priemyselnej politiky pre obranný sektor správne zdôrazňuje význam vnútorného trhu s výrobkami obranného priemyslu, výskumu a vývoja, úlohy MSP, potenciálneho príspevku regionálnej politiky a rozvoja vhodných zručností.
The Commission routinely checks its legislative proposals and the acts it adopts to ensure that they are compatible with the Charter.
Komisia zabezpečuje systematickú kontrolu zlučiteľnosti svojich legislatívnych návrhov a aktov, ktoré prijíma, s chartou.
The Commission said it would follow up with action in individual cases under the competition rules and improve the current framework.
Komisia oznámila, že bude pokračovať so zásahmi v jednotlivých prípadoch podľa pravidiel hospodárskej súťaže a zlepší aktuálny rámec.
The Commission says that support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Podporné opatrenia by mali byť zamerané na predchádzanie bankrotu, odborné poradenstvo a včasnú intervenciu.
The Commission scrutinizes all new legislative proposals to ensure that the rights and obligations they create are set out in simple language to facilitate implementation and enforcement.
S cieľom uľahčiť implementáciu a presadzovanie Komisia pri všetkých nových právnych predpisoch dôsledne skúma, či sú z nich vyplývajúce práva a povinnosti formulované zrozumiteľným spôsobom.
The Commission section of the budget may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of EUR 400 000 000.
Rozpočtový oddiel Komisie môže obsahovať „zápornú rezervu“ obmedzenú na maximálnu výšku 400 000 000 EUR.
The Commission section of the budget may include a ‘negative reserve’ limited to a maximum amount of EUR 200 million.
Oddiel Komisie v rozpočte môže obsahovať „zápornú rezervu“ obmedzenú na maximálnu výšku 200 miliónov EUReúr.
The Commission section of the budget may include a ‘negative reserve’ limited to a maximum amount of EUR 200 million.
Rozpočtový oddiel Komisie môže obsahovať „zápornú rezervu“, ktorej maximálna výška je 200 miliónov EUR.
The Commission section of the budget shall include a reserve for emergency aid for third countries.
Oddiel Komisie v rozpočte obsahuje rezervu na núdzovú pomoc tretím krajinám.
The Commission section of the budget shall include a reserve for emergency aid for third countries.
Rozpočtový oddiel Komisie obsahuje rezervu napre núdzovú pomoc tretím krajinám.
The Commission seeks an effective export control of items used for torture and capital punishment and supports the on-going review33.
Komisia sa usiluje o účinnú kontrolu vývozu predmetov používaných na mučenie a vykonanie trestu smrti a podporuje prebiehajúce preskúmanie33.
The Commission seeks broad consensus on the proposed steps, in line with the Radio Spectrum Policy Programme, to foster the development of wireless innovations in the EU in order to ensure that the currently allocated spectrum is exploited to the fullest extent possible.
Komisia chce dosiahnuť širokú politickú dohodu o navrhovaných opatreniach v súlade s programom politiky rádiového frekvenčného spektra s cieľom podporiť rozvoj inovácií v oblasti bezdrôtového pripojenia v EÚ a zaistiť, aby sa aktuálne pridelené spektrum využívalo v čo najväčšej miere.
The Commission seeks information on similar or other tax obstacles to the cross-border provision of mortgages, which are likely to infringe the freedoms provided for by EU law.
Komisia žiada informácie o podobných alebo iných daňových prekážkach cezhraničného poskytovania hypoték, ktoré pravdepodobne môžu porušovať slobody zakotvené v právnych predpisoch EÚ.
The Commission seeks reactions to the ideas and specific questions included in this paper as well as comments on the kind of MBI best to be chosen in order to combine a maximum of potential positive effects.
Komisia žiada o reakcie na tieto nápady a na konkrétne otázky zahrnuté v tejto knihe, ako aj komentáre k druhu TON, ktorý by bolo najlepšie zvoliť s cieľom skombinovať maximum potenciálnych pozitívnych vplyvov.
The Commission seeks to ensure this by complementing the existing regulatory framework with non-legislative measures to make for more collaborative and focused enforcement across the Internal Market, in particular by:
Zámerom Komisie je to zaistiť tým, že jestvujúci regulačný rámec doplní o nelegislatívne opatrenia, ktorých cieľom je dosiahnuť cielenejšie presadzovanie práv na spoločnom trhu zamerané na spoluprácu, najmä prostredníctvom:
The Commission seeks to mitigate this aspect by providing continuous support and monitoring.
Komisia sa snaží zmierniť tento aspekt prostredníctvom poskytovania trvalej pomoci a monitorovania.
the Commission seeks to optimise existing Community instruments, including those available through the FP7 People programme, to reinforce the partnership;
aby sa Komisia s cieľom posilniť partnerstvo snažila optimalizovať existujúce nástroje Spoločenstva vrátane nástrojov dostupných prostredníctvom Siedmeho rámcového programu „Ľudia“;
The Commission seeks to support the development of social enterprises and to learn from their experiences in support of the whole of the economy.
Komisia chce podporovať rozvoj sociálnych podnikov a vyvodiť ponaučenia z ich skúseností s cieľom podporovať celé hospodárstvo.
The Commission seeks to target this support in a strategic and cost-effective way.
Komisia chce túto podporu strategicky a nákladovo efektívne zamerať.
The Commission seeks views on its initial ideas.
Komisia by rada získala spätnú väzbu k týmto prvotným myšlienkam.
The Commission seeks views on the following gradual approach to encourage improvements in forced sales procedures: to first collect information on the cost and duration of these procedures in all Member States and their effectiveness in protecting the interests of all involved, then present it in a regularly updated “scoreboard” and, should this prove ineffective in the long run, consider putting forward more robust measures.
Komisia žiada o stanovisko k nasledujúcemu postupnému prístupu k podpore zlepšenia postupov núteného predaja: najprv zozbierať informácie o nákladoch a dĺžke trvania týchto postupov vo všetkých členských štátoch, ako aj ich účinnosti pri ochrane záujmov všetkých zúčastnených strán, potom ich prezentovať v pravidelne aktualizovanej „hodnotiacej tabuľke“ a ak to v dlhodobom horizonte nebude efektívne, zvážiť presadenie stabilnejších opatrení.
The Commission seems reluctant to countenance a pro-active industrial policy.
„Zdá sa, že Komisia váha, pokiaľ ide o podporu proaktívnej priemyselnej politiky.
The Commission seems to be increasingly aware of these difficulties and declares its readiness to discuss all these questions with the social partners and the Member States and address issues of concern in a specially convened Forum in the autumn 20081.
Zdá sa, že Komisia si stále viac uvedomuje tieto problémy a vyjadruje svoju ochotu prediskutovať všetky tieto otázky so sociálnymi partnermi a členskými štátmi a venovať sa otázkam vyvolávajúcim obavy na fóre osobitne zvolanom na tento účel na jeseň 20081.
The Commission seems to have realised that the automobile industry and its ancillaries are central to the European economy and as such require European-level coordination instruments to guide their development.
Zdá sa, že Komisia si uvedomila skutočnosť, že automobilový priemysel vrátane svojho dodávateľského priemyslu, je stredobodom európskeho hospodárstva a ako taký si vyžaduje nástroje, ktoré by usmerňovali vývoj s koordináciou práve na európskej úrovni.
The Commission sees a certain inconsistency in the concern voiced by the Member States regarding the prospect of infringement procedures for non-achievement of the target level of the savings (Recital 8a).
Komisia postrehla istý rozpor v súvislosti s obavou, ktorú vyslovili členské štáty, pokiaľ ide o konania pri porušení za nedosiahnutie cieľovej úrovne úspor (odôvodnenie 8a).
The Commission sees effective communication on European affairs and building a genuine dialogue with citizens as crucial to regaining the trust and support of citizens for the European project.
Komisia považuje efektívnu komunikáciu v oblasti európskych záležitostí a budovanie efektívneho dialógu s občanmi za podstatný predpoklad na opätovné získanie dôvery a podpory občanov pre európsky projekt.
The Commission sees merit in more regular trilateral discussions between the Commission, EU business and Member States and proposes to create a specific forum for a regular Member State / Commission services / EU business meeting, possibly linked to the Market Access Advisory Committee meeting.
Komisia považuje pravidelnejšie trojstranné diskusie medzi Komisiou, podnikmi EÚ a členskými štátmi za dôležité a navrhuje vytvoriť osobitné fórum pre pravidelné zasadnutia členských štátov/útvarov Komisie/podnikov EÚ, pravdepodobne spojené so zasadnutiami poradného výboru pre prístup na trh.
The Commission sees no need in principle for further legislation to specifically address certification schemes on these issues, but drawing up a set of guidelines could be considered.
Komisia v zásade nevidí potrebu ďalších právnych predpisov s cieľom sa zamerať systémy certifikácie osobitne na tieto problémy, mohlo by sa však zvážiť navrhnutie súboru usmernení.
The Commission sees no reasons to relieve infringers from liability on grounds of absence of fault other than in cases where the infringer made an excusable error.
Komisia nevidí dôvod, prečo by porušovatelia mali byť zbavení zodpovednosti na základe absencie zavinenia, s výnimkou prípadov, keď porušovateľ urobil ospravedlniteľnú chybu.
The Commission sees the CHP Directive as a significant tool in contributing to Europe's answers to the energy challenges.
Komisia považuje smernicu o KVET za podstatný nástroj prispievajúci k hľadaniu odpovedí Európy na energetické výzvy.
The Commission sees the merits in terms of increased transparency and knowledge which central data repositories can bring for supervisors.
Komisia vidí výhody centrálnych úložísk údajov v oblasti zvýšenej transparentnosti a rozsahu znalostí, ktoré tieto úložiská môžu priniesť orgánom dohľadu.
The Commission sees the various elements as complementary: EU ETS will facilitate growth in renewable energy; the renewable energy Directive will create conditions enabling renewable energy to play a key role in reaching the greenhouse gas reduction targets.
Komisia považuje jednotlivé prvky za vzájomne sa dopĺňajúce: ETS EÚ uľahčí rast podielu obnoviteľnej energie; smernica o obnoviteľnej energii vytvorí podmienky, ktoré umožnia, aby zdroje obnoviteľnej energie zohrávali kľúčovú úlohu pri dosahovaní cieľov týkajúcich sa zníženia emisií skleníkových plynov.
The Commission sends the first notification per chemical/importing country it receives each year as a Community export notification.
Komisia zašle prvé oznámenie za chemikáliu/dovážajúcu krajinu, ktoré každý rok dostane ako oznámenie o vývoze zo Spoločenstva.
The Commission sent a reasoned opinion to the Netherlands on 3.4.2003, inter alia, because its national legislation requires that the Union citizens dispose of durable sufficient resources for a minimum period of one year and that the resources be personal.
Komisia zaslala Holandsku dňa 3.4.2003 odôvodnené stanovisko, inter alia, aj preto, že jeho právne predpisy vyžadujú, aby občania Únie disponovali dostatočnými prostriedkami, ktoré vystačia minimálne na dobu jedného roka a aby tieto prostriedky boli v ich osobnom vlastníctve.
The Commission sent a reminder by letter dated 4 March 2005, followed by a final reminder by e-mail in June, so that by the end of July 2005, only one of the new Member States (MT) had not sent the information to the Commission.
Komisia zaslala upomienku datovanú 4. marca 2005 a v júni formou elektronickej pošty poslednú upomienku, nakoľko ku koncu júla 2005 iba jeden nový členský štát (MT) nezaslal Komisii informácie.
The Commission sent a statement of objections to Rambus on 30 July outlining its preliminary view that Rambus had abused a dominant position by claiming unreasonable royalties for the use of certain patents for Dynamic Random Access Memory chips (DRAMS)73.
Komisia zaslala 30. júla súpis námietok spoločnosti Rambus s uvedením predbežného názoru, že Rambus zneužil dominantné postavenie tým, že si nárokoval neopodstatnené honoráre za používanie určitých patentov na čipy Dynamic Random Access Memory (DRAMS)73.
The Commission sent its proposal to Council and Parliament on 25 July 2007.
Komisia poslala svoj návrh Rade a Parlamentu 25. júla 2007.
The Commission sent teams to the Member States to help them review and coordinate their human influenza pandemic preparedness plans.
Komisia vyslala do členských štátov odborníkov, aby pomohli členským štátom zhodnotiť a koordinovať plány na prevenciu pandémie ľudskej chrípky.
The Commission separately presented a proposal for a Council Decision for the ratification of the Marrakesh Treaty by the Union in October 2014.
Komisia v októbri 2014 samostatne predložila návrh rozhodnutia Rady o ratifikácii Marrákešskej zmluvy Európskou úniou.
The Commission Services (DG Environment and DG Enterprise and Industry) attend the meetings as observers.
Útvary Komisie (GR pre životné prostredie a GR pre podnikanie a priemysel) sa zúčastňujú zasadaní ako pozorovatelia.
The Commission services -especially the EC Delegation in Zagreb - had to intervene frequently, not only to check that procedures were correctly applied but also to rectify errors, to liaise with dissatisfied bidders, and to explain to the implementing agency how the procedures concerned should be implemented.
Útvary Komisie, najmä Delegácia EK v Záhrebe, museli často zasahovať, nielen pokiaľ ide o kontrolu, či postupy boli správne uplatnené, ale aj pokiaľ ide o nápravu chýb, nadviazanie kontaktu s nespokojnými uchádzačmi a vysvetlenie implementačnej agentúre, ako by sa mali uplatňovať príslušné postupy.
The Commission services also commissioned a number of external studies to accompany and feed in to the Impact Assessment process.
Útvary Komisie takisto zadali viacero externých štúdií, ktoré mali dopĺňať proces posudzovania vplyvu a slúžiť ako podklady preň.
The Commission services also established a CRD working group (CRDWG) with members nominated by the EBC to discuss possible improvements to the current legislative text; the CRDWG met in November 2007, January, February and March 2008.
Útvary Komisie zriadili pracovnú skupinu pre SKP zloženú z členov nominovaných Európskym bankovým výborom na prediskutovanie možných zlepšení súčasného legislatívneho textu; pracovná skupina pre SKP zasadala v novembri 2007 a v januári, februári a marci 2008.
The Commission services also established a working group with members nominated by the EBC, which in 2007 and 2008 conducted meetings that stretched over nine days.
Útvary Komisie zriadili aj pracovnú skupinu z členov nominovaných Európskym bankovým výborom, ktorá v rokoch 2007 a 2008 zorganizovala zasadnutia v trvaní viac ako deväť dní.
The Commission services also met the sector's stakeholders directly at a number of meetings.
Zamestnanci útvarov Komisie sa na jednotlivých pohovoroch zároveň priamo stretli so zástupcami tohto sektora.
The Commission services also worked with the OECD on e-commerce tax issues, in particular on guidelines for determining the place of consumption.
Útvary Komisie spolupracovali aj s OECD čo sa týka daňových otázok e-obchodu, najmä usmernení pre určovanie miesta spotreby.
The Commission services and EEAS will ensure that the guiding principles set out in this Communication are progressively reflected during the remainder of the current programming cycle and in future programming documents, as well as in the proposals regarding the architecture, legislation and programming of future financial instruments for external action.
Útvary Komisie a Európska služba pre vonkajšiu činnosť zaistia, aby boli hlavné zásady stanovené v tomto oznámení postupne zohľadňované v zostávajúcej časti súčasného programového cyklu a v budúcich programových dokumentoch, ako aj v návrhoch v súvislosti so štruktúrou, právnou úpravou a plánovaním budúcich finančných nástrojov pre vonkajšiu činnosť.
The Commission services are also working to ensure that the issues raised in EU Pilot are always introduced on the basis of the clearest possible explanation of the issues, thereby adding the interest and authority of the Commission to issues raised by the citizen.
Útvary Komisie sa tiež snažia zabezpečiť, aby sa otázky vznesené v rámci projektu „EU Pilot“ vždy uvádzali na základe čo najzrozumiteľnejšieho vysvetlenia tejto problematiky, čo svedčí o záujme a význame, ktorý Komisia prikladá otázkam občanov.
The Commission Services are aware of recent cases, where the social partners for SMEs operating in one MS had the intention of setting up an IORP in another MS, largely to due product unavailability in the local market.
Útvary Komisie sú informované o nedávnych prípadoch, keď mali sociálni partneri pre MSP pôsobiace v jednom členskom štáte v úmysle vytvoriť inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia v inom členskom štáte, najmä z dôvodu nedostupnosti produktov na miestnom trhu.
The Commission services are cooperating with the Member States to ascertain whether further measures by certain Member States are needed, but the Commission reserves the right to initiate infringement proceedings, where necessary.
Útvary Komisie spolupracujú s členskými štátmi s cieľom zistiť, či sú v určitých členských štátoch potrebné ďalšie opatrenia, ale Komisia si vyhradzuje právo začať v prípade potreby konanie vo veci porušenia právnych predpisov.
The Commission services are currently launching a legislation implementation monitoring exercise, focusing primarily on safety aspects.
Útvary Komisie práve začínajú s kontrolami implementácie právnych predpisov zameranými hlavne na aspekty spojené s bezpečnosťou.
The Commission services are currently working to include such a programme in the Specific Programme on Health of the 7th Framework Programme.
Útvary Komisie v súčasnosti pracujú na začlenení takéhoto programu do osobitného programu o zdraví v rámci siedmeho rámcového programu.
The Commission services are examining complaints concerning two Member States’ legislation and practice on access to transport discounts by pensioners drawing their pensions from a non national system and on the legislation of another Member State on access to social assistance by inactive persons.
Útvary Komisie preskúmavajú sťažnosti ohľadne právnych predpisov dvoch členských štátov a ich postupu pri poskytovaní prepravných zliav pre dôchodcov, ktorí nepoberajú dôchodok z vnútroštátneho dôchodkového systému a tiež ohľadne právnych predpisov ďalšieho členského štátu týkajúcich sa prístupu k sociálnej podpore pre osoby, ktoré nie sú zárobkovo činné.
The Commission Services are examining the different options available in this area.
Útvary Komisie prešetrujú rôzne možnosti, ktoré sú v tejto oblasti k dispozícii.
The Commission services are working on a report on Corporate Governance in financial institutions expected to be completed in early 2010.
Útvary Komisie pracujú na správe o riadení finančných inštitúcií, ktorá sa má podľa očakávania dokončiť začiatkom roku 2010.
The Commission services are, however, prepared to provide additional support and advice in practical preparations if the relevant Member States so wish.
Ak si to príslušné členské štáty želajú, útvary Komisie sú však pripravené poskytnúť pomoc a radu pri praktických prípravách.
The Commission services carried out an impact assessment to examine the impacts of possible options for the revision of the Energy Taxation Directive1 (hereafter "the ETD" or "the Directive").
Útvary Komisie vykonali posúdenie vplyvu s cieľom preskúmať vplyvy možných variantov na revíziu smernice o zdaňovaní energií1 (ďalej len „SZE“ alebo „smernica“).
The Commission services conclude that the Regulation should be amended to include regulatory measures at wholesale and retail levels as well as transparency for SMS roaming services with effect from 1 July 2009 for a period of four years to 30 June 2013.
Útvary Komisie dospeli k záveru, že nariadenie by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňalo regulačné opatrenia na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni ako aj opatrenia v oblasti transparentnosti roamingových služieb SMS, a to s účinnosťou od 1. júla 2009 na obdobie štyroch rokov do 30. júna 2013.
The Commission services consider that data collection of similar scope and frequency should continue to be carried out during the time span of the proposed extension.
Útvary Komisie zastávajú názor, že zber údajov by sa mal naďalej vykonávať počas celej doby pôsobnosti navrhovaného rozšírenia v podobnom rozsahu a rovnako často.
The Commission services consider that this kind of provision might not contribute to the implementation of Article 6 (2), as it is questionable whether this provision can be legally enforced in the Member States in which the worker is posted.
Podľa útvarov Komisie by tento typ ustanovenia nemal prispievať k implementácii článku 6 ods. 2, keďže je otázne, či toto ustanovenie môže byť právne vynútiteľné v členských štátoch, do ktorých je pracovník vyslaný.
The Commission services consulted two Scientific Committees on the use of dental amalgam, the Committee for Environmental and Health Risks (SCHER) and the Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR).
Odborné útvary Komisie konzultovali s dvoma vedeckými výbormi o používaní zubného amalgámu, konkrétne s Vedeckým výborom pre zdravotné a environmentálne riziká (SCHER) a Vedeckým výborom pre vznikajúce a novoidentifikované zdravotné riziká (SCENIHR).
The Commission services draft working document on post-trading of 2006 gave some estimates based on the cost differences between cross-border and domestic transactions and between European and US transactions (derived from the available studies at the time, mostly dated 2001-2004):
V návrhu pracovného dokumentu útvarov Komisie o činnostiach po uzavretí obchodu z roku 2006 sa uviedli určité odhady založené na rozdieloch v nákladoch medzi cezhraničnými a domácimi transakciami aj medzi európskymi a americkými transakciami (odvodené zo štúdií dostupných v tej dobe, väčšinou z obdobia rokov 2001 – 2004):