natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distinction of synthetic substances and of indicators (instead of pollutants) as proposed by Amendment 90 is acceptable to the Commission.
Rozlišovanie syntetických látok a ukazovateľov (namiesto znečisťujúcich látok), ktoré sa navrhuje v zmene a doplnení 90, je pre Komisiu prijateľné.
The distinction referred to in paragraph 1 shall be made prior to employment for work involving exposure and shall be subject to regular review on the basis of working conditions and medical surveillance.
Rozlíšenie uvedené v odseku 1 sa vykoná pred zaradením do práce zahŕňajúcej ožiarenie a podlieha pravidelnému preskúmaniu na základe pracovných podmienok a lekárskeho sledovania.
The distinction should also be made between people smuggling and human trafficking as there are fundamental differences between the two.
Je tiež potrebné rozlišovať medzi prevádzačstvom a obchodovaním s ľuďmi, pretože medzi nimi existuje zásadný rozdiel.
The distinction we make between "useful" and "harmful" species is purely economic and anthropocentric.
Jeho delenie druhov na „užitočné“ a „škodlivé“ je založené čisto na hospodárskych a antropocentrických princípoch.
The distinctive feature of SIS in comparison with other information sharing instruments is that its information is complemented by an instruction for concrete action to be taken by officers on the ground, such as arrest or seizure.
Zvláštnosťou systému SIS v porovnaní s inými nástrojmi výmeny informácií je to, že informácie v ňom obsiahnuté sú doplnené o pokyny na konkrétne opatrenia, ktoré majú prijať úradníci v teréne, ako napríklad zadržanie alebo zaistenie.
The distinctive feature of the Debate Europe projects will be their inter-institutional, political and media dimension — the outcome of the consultation events organised at regional, national and pan-European level will be an informed, public debate between citizens and decision-makers from Member States and from all the EU institutions.
Charakteristickým znakom projektov Debate Europe bude ich medziinštitucionálny, politický a mediálny rozmer – výsledkom konzultačných podujatí organizovaných na regionálnej, vnútroštátnej a celoeurópskej úrovni bude kvalifikovaná verejná diskusia medzi občanmi a činiteľmi s rozhodovacou právomocou z jednotlivých členských štátov a zo všetkých inštitúcií EÚ.
The distinctive feature of the test case mechanism does, however, lie in the fact that the judge selects one of the individual claims and gives a ruling on that claim alone.
Zvláštnosťou tohto mechanizmu je však skutočnosť, že sudca si vyberie jednu z individuálnych žalôb a rozhodne iba o tejto veci.
The distortion created by offset requirements (compensation orders) which many Member States still impose in connection with defence procurement.
Skreslenie spôsobené kompenzačnými požiadavkami (kompenzácia objednávok), ktoré mnoho členských štátov stále vyžaduje v súvislosti s obstarávaním na účely obrany.
The distortion of businesses' economic decision-making also gives rise to distortions of competition.
Narušenie hospodárskeho rozhodovania podnikov okrem toho vedie k narušeniu hospodárskej súťaže.
The distortion of competition between those employed drivers who comply with the rules and non-salaried drivers ('false' self-employed) who disobey the law would be prevented.
Predišlo by sa narušeniu hospodárskej súťaže medzi tými zamestnanými vodičmi, ktorí dodržiavajú predpisy, a neodmeňovanými vodičmi („falošnými“ samostatne zárobkovo činnými), ktorí porušujú zákon.
The distortion of competition caused by lapses in surveillance is a huge problem which serves to highlight one of the constraints on implementation of the new approach.
Narušenia konkurencie kvôli nedbanlivému dohľadu predstavujú prvoradý problém a ozrejmujú medze pri používaní novej koncepcie.
The distortion of trade caused by any form of aid would not then be justified in the common interest: it would be both unjustified and a total distortion.
Nesmie sa však hľadať odôvodnenie narušenia obchodu v spoločnom záujme, automaticky spôsobené akoukoľvek pomocou, ktoré by bolo naopak úplné a neoprávnené.
The distortions in the financing decisions of companies are reduced with an allowance for growth and investment which puts equity and debt financing on similar footing.
Deformácie v rozhodnutiach o financovaní spoločností sa obmedzujú vďaka úľave pre rast a investície, pri ktorej sa kapitálové a dlhové financovanie stavajú na rovnakú úroveň.
The distortions in the financing decisions of companies are reduced with an Allowance for Growth and Investment, which puts equity and debt financing on similar footing.
Deformácie v rozhodnutiach o financovaní spoločností sa obmedzujú vďaka úľave pre rast a investície, pri ktorej sa kapitálové a dlhové financovanie stavajú na obdobnú úroveň.
The distortions in the functioning of the internal market and the concerns of industry players about unfair competition are illustrated by reliable reports from established players.
Narušenia fungovania vnútorného trhu a obavy aktérov v odvetví týkajúce sa nespravodlivej hospodárskej súťaže ilustrujú spoľahlivé správy od uznávaných aktérov.
The distortions to the internal market, as identified earlier, may only be tackled through binding legal rules and through a common legislative framework.
Narušenia vnútorného trhu, ako boli predtým uvedené, sa dajú odstrániť len záväznými právnymi predpismi a spoločným právnym rámcom.
The distortive effect of the VAT postal exemptions on competition has largely remained, even though the Commission proposed a relevant amendment of the 6th VAT Directive12 in 2003.
Rušivé účinky oslobodenia poštových služieb od DPH na hospodársku súťaž zostali prevažne nezmenené, dokonca aj napriek tomu, že Komisia v roku 200312 navrhla príslušnú zmenu a doplnenie šiestej smernice o DPH13.
The distributed generation model (i.e. where there are many different producers, some of them very small) is problematic in a number of respects in terms of procedures for operating medium- and low-voltage networks, which are designed solely for unidirectional flow.
Distribuovaný generačný model (t. j. model s mnohými rôznymi producentmi, z ktorých niektorí s veľmi malí) je problematický z viacerých dôvodov týkajúcich sa podmienok prevádzkovania nízko- a vysokonapäťových sietí, ktoré sú projektované len na jednosmerný prenos.
the distribution and allocation of public money, including EU project funding, as gender-bias in the decision-making processes impacts on the use of public budgets and of public infrastructures.
rozdeľovanie a prideľovanie verejných finančných prostriedkov vrátane prostriedkov z EÚ na financovanie projektov, keďže rodové predsudky v rozhodovacích procesoch vplývajú na využívanie verejných rozpočtov a verejných infraštruktúr.
the distribution chain has become very complex and is only as “strong as its weakest link”;
distribučný reťazec sa stal veľmi komplikovaným a je iba taký „silný ako jeho najslabší článok“,
The distribution key will be based on objective, quantifiable and verifiable criteria that reflect the capacity of the Member States to absorb and integrate refugees, with appropriate weighting factors reflecting the relative importance of such criteria (see Table 1 below).
Distribučný kľúč bude založený na objektívnych, merateľných a overiteľných kritériách, ktoré odrážajú schopnosť členských štátov prijímať a integrovať utečencov, vrátane primeraných váhových faktorov, ktoré budú odrážať relatívnu váhu takýchto kritérií (pozri tabuľku 1).
The distribution keys set out in Annex I and Annex II of this Decision take into account the fact that the Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a Member State of relocation.
Distribučné kľúče stanovené v prílohe I a prílohe II k tomuto rozhodnutiu zohľadňujú skutočnosť, že členské štáty, z ktorých sa relokácia uskutoční, by sa samy nemali zúčastňovať na opatreniach ako členské štáty relokácie.
The distribution of accurate and timely information at all levels is critical in order to minimise unwanted and unforeseen social disruption and economic consequences and to maximise the effective outcome of the response.
Šírenie presných a včasných informácií na všetkých úrovniach je rozhodujúce pre minimalizovanie nežiadúceho a neočakávaného sociálneho rozvratu a hospodárskych dôsledkov a na dosiahnutie maximálne účinného výsledku reakcie.
The distribution of agricultural product prices over the supply chain closely reflects the capacity of each link in the chain to defend its own interests.
Rozdelenie zisku z poľnohospodárskych výrobkov v rámci dodávateľského reťazca jasne odráža schopnosť jednotlivých článkov reťazca obhájiť vlastné záujmy.
The distribution of appropriations between the Member States on the basis of a combination of a basic and flexible amount will reconcile the need for continuity and stability with the need for flexibility and adaptation to change.
Rozdelením rozpočtových prostriedkov medzi členské štáty na základe kombinácie základnej a flexibilnej sumy sa prepojí potreba pokračovania a stability s potrebou flexibility a prispôsobenia sa zmene.
The distribution of asylum seekers among Member States based on a distribution key would in parallel ensure a fair sharing of responsibility for their care.
Rozdelenie žiadateľov o udelenie azylu medzi členské štáty na základe distribučného kľúča by zároveň zabezpečilo spravodlivé rozdelenie zodpovednosti za starostlivosť o nich.
The distribution of exposures and obligors across grades or pools shall be such as to avoid excessive concentrations.
Expozície a dlžníci sa rozdelia do stupňov alebo do skupín takým spôsobom, aby sa zabránilo nadmerným koncentráciám.
The distribution of fees is to be defined in a separate instrument and cannot be determined at this time.
Rozdelenie poplatkov sa vymedzí v samostatnom dokumente a v súčasnosti sa nedá určiť.
The distribution of goods via land routes may then aggravate congestion problems and have a negative impact on overall transport emissions.
Distribúcia tovarov prostredníctvom pozemných ciest tak môže zhoršiť problémy s preťažením a môže mať negatívny vplyv na celkové množstvo emisií z dopravy.
The distribution of income has become more uneven.
Nerovnosť v rozdeľovaní príjmov sa zvýšila.
The distribution of labour across borders is based on the different competitive advantages and disadvantages in the different markets.
Cezhraničné prerozdelenie práce je založené na odlišných konkurenčných výhodách a nevýhodách na príslušných trhoch.
The distribution of natural gas is only slightly better, with two key regions, the Middle East (34%) and the successor states of the USSR (39%).
Rozmiestnenie zemného plynu takisto nie je rovnomernejšie – ťažiskovými regiónmi sú Blízky východ (34 percent) a nástupnícke štáty bývalého Sovietskeho zväzu (39 percent).
the distribution of remits among the new commissioners should be reviewed, in particular by giving the Development Commissioner direct control over EuropeAid, which is now assigned to the External Relations Commissioner.
Konkrétne by mal mať nový člen Komisie zodpovedný za rozvoj priamu kontrolu nad EuropAid, ktorá v súčasnosti spadá do právomocí člena Komisie zodpovedného za vonkajšie vzťahy.
The distribution of residual doses that has resulted from the implementation of a strategy shall be assessed.
Distribúciu reziduálnych dávok pochádzajúcich z realizácie stratégie treba stanoviť.
The distribution of resources between Actions 1 and 2 is indeed already indicated in the calls for proposals in percentage terms, along with the distribution between the cultural fields (by approximate numbers of projects per field).
Rozdelenie zdrojov medzi akcie 1 a 2 je už uvedené vo výzvach na predkladanie návrhov v percentuálnom vyjadrení spolu s rozdelením medzi kultúrne oblasti (uvádza sa približný počet projektov pre každú oblasť).
The distribution of revenue flows and debt-servicing costs linked to Stability Bonds would reflect the respective issuance shares of the Member States.
Distribúcia príjmových tokov a nákladov dlhovej služby spojená so stabilizačnými dlhopismi by odzrkadľovala príslušné emisné podiely členských štátov.
The distribution of revenue from levies on media should take into account that most of these media are not intended for copying copyright-protected works.
Pri rozdeľovaní príjmu z poplatkov za nosiče by sa mala zohľadniť skutočnosť, že väčšina týchto nosičov nie je určená na kopírovanie diel chránených autorským právom.
The distribution of rural development support is based on objective criteria linked to the policy objectives taking into account the current distribution.
Rozdelenie podpory na rozvoj vidieka je založené na objektívnych kritériách spojených s politickými cieľmi, pričom sa berie do úvahy súčasné rozdelenie.
The distribution of rural development support is based on objective criteria linked to the policy objectives taking into account the current distribution.
Rozdelenie podpory rozvoja vidieka sa zakladá na objektívnych kritériách súvisiacich s politickými cieľmi zohľadňujúcimi súčasné rozdelenie.
The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
Rozdeľovanie štátnych zdrojov ako aj fondov EÚ by malo byť orientované viac na chudobné obyvateľstvo a založené na solidarite a sociálnej súdržnosti, aby sa znížili existujúce regionálne a etnické rozdiely.
The distribution of the available EU resources among Member States is based on two criteria that reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of — or for the overall benefit of — the Union in this area: the number of removal decisions affecting third-country nationals, and the number of returns to third countries.
Rozdelenie dostupných zdrojov EÚ medzi členské štáty je založené na dvoch kritériách, v ktorých sa zohľadňuje situácia členského štátu so zreteľom na záväzky prijaté v mene Únie alebo pre celkový prospech Únie v tejto oblasti: počet rozhodnutí o odsune ovplyvňujúci štátnych príslušníkov tretích krajín a počet návratov do tretích krajín.
The distribution of the available EU resources among Member States is based on two criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of - or for the overall benefit of the Union in this area: the number of removal decisions affecting third-country nationals and the number of returns effected to third countries.
Rozdelenie dostupných zdrojov EÚ medzi členskými štátmi je založené na dvoch kritériách, ktoré odzrkadľujú situáciu členského štátu z hľadiska prevzatých povinností v mene alebo pre celkový prospech Únie v tejto oblasti: počet rozhodnutí o odsune štátnych príslušníkov tretích krajín a počet návratov do tretích krajín.
The distribution of the cost shall be calculated by reference to each Member State's share in the payments referred to in Article 2 (1) (c) relating to year t+1, the United Kingdom being excluded and without taking account of the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5);
Rozdelenie nákladov sa vypočíta podľa podielu každého členského štátu na platbách uvedených v článku 2 ods. 1 písm. c) týkajúcich sa roku t + 1, pričom Spojené kráľovstvo je vyňaté a nezohľadňujú sa hrubé zníženia príspevkov založených na HND Holandska a Švédska uvedené v článku 2 ods. 5;
The distribution of the cost shall first be calculated by reference to each Member State's share of the payments referred to in Article 2(1)(c), the United Kingdom being excluded and without taking account of the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5); it shall then be adjusted in such a way as to restrict the financing share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to one fourth of their normal share resulting from this calculation.
Rozdelenie nákladov sa najprv vypočíta podľa podielu každého členského štátu na platbách uvedených v článku 2 ods. 1 písm. c), pričom Spojené kráľovstvo je vyňaté a nezohľadňujú sa hrubé zníženia príspevkov založených na HND Holandska a Švédska uvedené v článku 2 ods. 5; potom sa upraví tak, aby sa podiel Rakúska, Nemecka, Holandska a Švédska na financovaní obmedzil na jednu štvrtinu ich normálneho podielu vyplývajúceho z uvedeného výpočtu.
the distribution of the disease in its territory;
rozšírenie nákazy na svojom území;
The distribution of the Fund’s resources among the Member States, in application of the distribution key set out in the legal basis, is set out in Graph 2 below.
Rozdelenie prostriedkov fondu medzi členské štáty pomocou kľúča na rozdelenie stanoveného v právnom základe, je uvedené v grafe 2.
The distribution of the newspaper by volunteers and in most cases in cooperation with private sector partners enhanced the outreach of the Year.
Distribúcia týchto novín dobrovoľníkmi a zväčša v spolupráci s partnermi zo súkromného sektora podporila informovanosť o roku rozvoja.
The distribution of those places will be based on the population and GDP effect (50%-50%) for a given country.
Rozdelenie týchto miest bude v prípade danej krajiny vychádzať z účinku počtu obyvateľov a účinku HDP (50 % - 50 %).
The distribution of various responsibilities between Member States and the Union has not been covered sufficiently by proper consultation.
Rozdeľovanie rôznych zodpovedností medzi členské štáty a Úniu nebolo dostatočne pokryté správnou konzultáciou.
The distribution right shall be without prejudice to the specific provisions of Chapter I, in particular Article 1(2).
Osobitné ustanovenia kapitole I, predovšetkým v článku 1 ods. 2, zostávajú právom na rozširovanie nedotknuté.
The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
Distribučný sektor určuje rozmanitosť audiovizuálnych diel v ponuke a spotrebiteľský výber.
The distribution structure in Europe is made up of small individual companies unlike the large multinational vertically integrated studios in the USA; hence the lack of competitiveness of the European audiovisual industry.
Distribučnú štruktúru v Európe tvoria malé individuálne spoločnosti na rozdiel od veľkých nadnárodných vertikálne integrovaných štúdií v USA; z toho vyplýva nedostatočná konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho odvetvia.
The distribution structure in Europe is made up of small individual companies, unlike their large multinational vertically-integrated counterparts in the USA; hence the lack of competitiveness of the European audiovisual industry.
Distribučnú štruktúru v Európe tvoria malé individuálne spoločnosti na rozdiel od ich väčších nadnárodných vertikálne integrovaných náprotivkov v USA; z toho vyplýva nedostatočná konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho odvetvia.
The distribution would take into consideration a number of objective economic criteria such as state of development, investment needs, extent of pension reform, extent of structural reform, the quality of public finances and the efficiency of taxation systems.
Toto rozdelenie by zohľadnilo viacero objektívnych ekonomických kritérií, akými je stav vývoja, investičné potreby, rozsah dôchodkovej reformy, rozsah štrukturálnej reformy, kvalita verejných financií a účinnosť daňových systémov.
The distribution, communication or making available of accessible format copies to print disabled persons or to authorised entities in the third country should only be carried out on a non-profit basis by authorised entities established in the Union.
Distribúciu, oznamovanie alebo sprístupnenie kópií v prístupnom formáte pre osoby so zrakovým postihnutím alebo s inou poruchou čítania alebo povolené subjekty v príslušnej tretej krajine by mali vykonávať na neziskovom základe povolené subjekty usadené v Únii.
The distributional analysis of options listed above leads to conclusions that the utility parameter based on pan area (option 3 and 4) is less cost-effective than the mass-based parameter (option 1 and 2).
Distribučná analýza uvedených možností vedie k záveru, že úžitkový parameter založený na celkovej ploche (možnosť 3 a 4) je z hľadiska nákladovej efektívnosti menej efektívny ako parameter založený na hmotnosti (možnosť 1 a 2).
The distributional impacts of internalisation are quite modest and do not contribute to increasing inequalities.
Distribučné vplyvy internalizácie sú veľmi mierne a neprispievajú ani k zvýšeniu nerovnosti.
The distributor (D1) supplies a (taxed) distribution service to the issuer (I).
Distribútor (D1) poskytne vystaviteľovi (I) (zdaniteľnú) distribučnú službu.
the distributor has paid a fee for permission to give the public performance granted either directly by the author or via intellectual property organisations.
mediálny distribútor zaplatil poplatok za verejnú produkciu, vďaka ktorému získal povolenie na predvedenie diela, a to priamo autorovi, alebo prostredníctvom organizácii na ochranu práv duševného vlastníctva.
The distributor makes a simple pressure vessel available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the simple pressure vessel does not adversely affect the compliance of the simple pressure vessel.
Distribútor sprístupní jednoduchú tlakovú nádobu na trhu po jej uvedení na trh výrobcom alebo dovozcom a mal by konať s náležitou starostlivosťou, aby zabezpečil, že jeho nakladanie s jednoduchou tlakovou nádobou nebude mať negatívny vplyv na súlad tejto jednoduchej tlakovej nádoby s právnymi predpismi.
The distributor makes a subsystem or a safety component available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the subsystem or the safety component does not adversely affect its compliance.
Distribútor sprístupní subsystém alebo bezpečnostný komponent na trhu po jeho uvedení na trh výrobcom alebo dovozcom a mal by konať s náležitou starostlivosťou, aby zabezpečil, že jeho nakladanie so subsystémom alebo bezpečnostným komponentom nebude mať negatívny vplyv na súlad subsystému alebo bezpečnostného komponentu s právnymi predpismi.
The distributor makes an appliance burning gaseous fuels or a fitting available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the appliance or fitting does not adversely affect its compliance.
Distribútor sprístupňuje spotrebič spaľujúci plynné palivá alebo príslušenstvo na trhu po jeho uvedení na trh výrobcom alebo dovozcom a mal by konať s náležitou starostlivosťou, aby zabezpečil, že jeho nakladanie so spotrebičom alebo príslušenstvom nebude mať negatívny vplyv na súlad spotrebiča alebo príslušenstva s právnymi predpismi.
The distributor may thus receive a signal of which products are most likely to be successful since a supplier would normally agree to pay an upfront access fee if it estimates a low probability of failure of the product introduction.
Distribútor tak môže dostať signál o tom, ktoré výrobky budú najpravdepodobnejšie úspešné, pretože dodávateľ bude obvykle súhlasiť s tým, že zaplatí poplatok vopred za prístup len vtedy, ak predpokladá nízku pravdepodobnosť zlyhania uvedenia výrobku na trh.
The distributor shall ensure that the textile products sold by him bear the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
Distribútor zabezpečuje, aby mali textilné výrobky, ktoré predáva, primerané označenie predpísané v tomto nariadení.
The distributor shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Distribútor na základe odôvodnenej žiadosti vnútroštátneho orgánu spolupracuje s týmto orgánom pri každom opatrení prijatom v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 765/2008 s cieľom odstrániť riziká, ktoré predstavuje vozidlo, systém, komponent, samostatná technická jednotka, časť alebo vybavenie, ktoré sprístupnil na trhu.