natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the fields of health and consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
V dohode o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „dohoda o EHP“) sa stanovuje spolupráca v oblastiach zdravia a ochrany spotrebiteľa medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a krajinami Európskeho združenia voľného obchodu, ktoré sú zapojené do Európskeho hospodárskeho priestoru (ďalej len „krajiny EZVO/EHP“), na strane druhej.
The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the fields of health and consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
V Dohode o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) sa stanovuje spolupráca v oblastiach zdravia a ochrany spotrebiteľa medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a krajinami Európskeho združenia voľného obchodu, ktoré sú zapojené do Európskeho hospodárskeho priestoru (ďalej len „krajiny EZVO/EHP“), na strane druhej.
the Agreement on the European Economic Area10, the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons11 and other agreements containing a reference to Regulation (EEC) No 574/72, until such time as the said agreements are amended on the basis of this Regulation.
dohody o Európskom hospodárskom priestore10, dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb11 a ostatných dohôd, ktoré obsahujú odkaz na nariadenie (EHS) č. 574/72, dovtedy, kým toto nariadenie nebude zrušené alebo zmenené a doplnené.
The agreement on the financial perspective 2007-2013 resulted in lower amounts being allocated to rural development in the old Member States and in regional policy funds being spread more thinly.
Na základe dohody o finančnom výhľade na roky 2007-2013 budú znížené čiastky vyčlenené na rozvoj vidieka v starých členských štátoch a vo väčšej miere rozptýlené prostriedky na regionálnu politiku.
The Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT (1994) shall govern customs valuation rules applied to trade between the Parties.
Pravidlá colného hodnotenia uplatňované na obchod medzi stranami sa riadia dohodou o vykonávaní článku VII dohody GATT z roku 1994.
The agreement on the new Financial Framework, including cohesion policy, the 7th Research and Development Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, provide significant financial envelopes targeted at innovation.
Dohoda o nových finančných rámcoch vrátane kohéznej politiky, siedmy rámcový program pre výskum a vývoj a rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI) poskytujú dostatočné množstvo finančných prostriedkov zacielených na inovácie.
The agreement on the SGP reform stressed that national fiscal rules and institutions could play a more prominent role in domestic budgetary surveillance.
Pri dohode od reforme PSHR sa zdôraznila skutočnosť, že štátne fiškálne pravidlá a inštitúcie môžu zohrávať významnejšiu úlohu v dohľade nad domácim rozpočtom.
The agreement only provides solutions for settling disputes resulting from the interpretation and application of the EPA.
V dohode sa uvádzajú len pravidlá riešenia sporov súvisiacich s jej výkladom a uplatňovaním.
The agreement places the EESC at the centre of the communication drive, thanks to the EESC's privileged position as a facilitator of dialogue with the public.
Táto dohoda stavia EHSV do centra komunikačného procesu, vzhľadom na prednostnú pozíciu, ktorú zaujíma pri podpore dialógu s občanmi.
The agreement provides for a minimum half-yearly payment of 25% of the outstanding balance (capital and interest), with a minimum of € 25.
Zmluva stanovuje minimálnu polročnú platbu 25 % nesplateného zostatku (kapitál a úroky) a minimum je 25 eur.
The agreement provides for a minimum monthly payment of 5% of the outstanding balance (capital and interest), and the scheduled instalment (a) may not be less than € 25.
Zmluva stanovuje minimálnu mesačnú platbu 5 % nesplateného zostatku (kapitál a úroky) a plánovaná splátka (a) nesmie byť nižšia ako 25 eur.
The agreement provides for the strengthening of political dialogue and cooperation, with a view to bringing Moldova into line with European standards and structures.
Cieľom tejto dohody je najmä posilniť politický dialóg a vzájomnú spoluprácu a priblížiť tak Moldavsko európskym normám a štruktúram.
The agreement provides that if the EUR 3.98 billion allocated to energy projects (electricity and gas interconnections; offshore wind energy; carbon capture and storage) have not been fully spent by the end of 2010, they will be able to be used for other projects, for example for improving energy efficiency.
Podľa tejto dohody platí, že ak tieto finančné prostriedky vo výške 3,98 miliárd EUR vyhradené na projekty v oblasti energetiky (elektrické a plynové prepojenia, výroba veternej elektrickej energie na mori, zachytávanie a uskladňovanie CO2) nebudú v plnej miere vyčerpané do konca roku 2010, bude možné ich použiť na iné projekty, hlavne na zlepšenie energetickej účinnosti.
The agreement raises expectations not only for the future of EU-Canada relations, but also for transatlantic relations more generally.
Táto dohoda prináša veľké očakávania nielen pokiaľ ide o budúce vzťahy medzi EÚ a Kanadou, ale aj pre transatlantické vzťahy.
The agreement reached between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Osobitne vítaná je dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou o uznávaní odborných kvalifikácií.
The agreement reached between the institutions in December 2005 on an Inter-institutional Common Approach for Impact Assessment33 proves that if there is political will, the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking can produce concrete improvements in the inter-institutional implementation of better regulation.
Dohoda dosiahnutá medzi inštitúciami v decembri 2005 o medziinštitucionálnom spoločnom prístupe k hodnoteniu vplyvu33 dokazuje, že ak je politická vôľa, medziinštitucionálna dohoda o lepšej tvorbe práva môže priniesť konkrétne zlepšenia implementácie lepšej právnej regulácie na medziinštitucionálnej úrovni.
The agreement reached in May 2003 in the Council of the ESA made it possible to resolve the outstanding issues, with the result that the GALILEO Joint Undertaking has been fully operational since last summer.
Dohoda z mája 2003 v rade ESA umožnila odblokovať situáciu a spoločný podnik GALILEO je v plnej prevádzke od minulého leta.
The agreement reached in the former Yugoslav Republic of Macedonia in July, implementing the Pržino Agreement of last year, provides the basis for the holding of early parliamentary elections in December 2016.
Dohoda o vykonávaní minuloročnej dohody z Pržina, ktorá sa dosiahla v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko v júli, predstavuje základ na uskutočnenie predčasných parlamentných volieb v decembri 2016.
The agreement recently concluded with Eurofound is a modest first step in the right direction.
Dohoda, ktorá bola nedávno uzavretá s nadáciou Eurofound, sa javí ako prvý krôčik správnym smerom.
The agreement recently reached between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Osobitne vítaná je dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou o uznávaní odborných kvalifikácií, ktorá sa nedávno dosiahla.
The agreement referred to in Article 218(8) shall include provisions that allow verifying that the conditions for the award of lump sums, flat-rate financing, unit costs, or financing not linked to costs have been complied with.
Dohoda uvedená v článku 218 ods. 8 obsahuje ustanovenia, ktoré umožňujú overiť, či boli splnené podmienky na udelenie jednorazových platieb, paušálneho financovania, refundácie na základe jednotkových nákladov alebo financovania, ktoré nie je spojené s nákladmi.
The agreement referred to in Article 22 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Dohoda uvedená v článku 22 musí byť vyhotovená v písomnej forme, musí v nej byť uvedený dátum a musia ju podpísať obaja manželia.
The agreement referred to in paragraph 2 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Dohoda uvedená v odseku 2 musí byť písomná, musí v nej byť uvedený dátum a musí byť podpísaná obidvoma manželmi.
The Agreement runs from 2013 to 2018 and covers Asturias, Castile-Leon, Aragon and Castile-La Mancha, with specific ad hoc schemes in Andalusia, Catalonia and Galicia.
Dohoda platí od roku 2013 do roku 2018 a týka sa autonómnych oblastí Astúria, Kastília – León, Aragónsko a Kastília – La Mancha, s osobitnými ad hoc schémami v Andalúzii, Katalánsku a Galícii.
The Agreement set instead a maximum time limit of 5 minutes and therefore the term ‘humane ‘ was considered inappropriate.
Dohoda stanovila namiesto toho časový limit 5 minút a preto termín „humánny“ bol považovaný za nevhodný.
The Agreement set instead a maximum time limit of 5 minutes and therefore the term “humane” was considered inappropriate.
Dohoda stanovila namiesto toho časový limit 5 minút a preto termín „humánny“ bol považovaný za nevhodný.
The agreement sets outs the rules for international transfers to third countries by authorities competent for the purposes of the Directive to such authorities, while providing also for the possibility of transfers to private bodies, subject to a number of specific conditions.
V dohode sa stanovujú pravidlá pre medzinárodné prenosy do tretích krajín zo strany orgánov, ktoré sú príslušné na účely smernice voči orgánom týchto tretích krajín, pričom sa v nej zároveň stanovuje možnosť prenosu súkromným subjektom s výhradou viacerých osobitných podmienok.
The agreement shall also contain a sunset clause for its termination, should the European Community conclude an agreement with the third country in question
Dohoda má obsahovať aj doložku u ukončení jej platnosti v prípade, že Európske spoločenstvo uzatvorí dohodu s príslušnou treťou krajinou.
The Agreement shall be applied provisionally ten (10) days after the latter of the receipt of notification of provisional application from the European Community or from all the Signatory CARIFORUM States.
Dohoda sa predbežne uplatňuje desať (10) dní od prijatia oznámenia o predbežnom uplatňovaní od Európskeho spoločenstva alebo od všetkých signatárskych štátov CARIFORUM-u, podľa toho, čo nastane neskôr.
The agreement shall be expressed in writing and dated and signed by the parties.
Dohoda musí byť vyhotovená v písomnej forme, musí v nej byť uvedený dátum a musia ju podpísať dotknutí účastníci.
The agreement shall be instrumental in achieving the highest possible degree of convergence between Morocco and the European Union on matters of economic, social and environmental relevance in the aviation sector:
Dohoda prispeje k dosiahnutiu najvyššieho možného stupňa konvergencie medzi Marokom a Európskou úniou vo veciach, ktoré sú v sektore letectva dôležité z hľadiska hospodárskeho, sociálneho a ochrany životného prostredia.
The agreement shall be legally enforceable and shall clearly define the rights and obligations of the insitution and the service provider.
Dohoda je právne vynútiteľná a jasne vymedzuje práva a povinnosti inštitúcie a poskytovateľa služieb.
The agreement shall include the following clause: "(the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with (the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement".
Dohoda musí obsahovať túto doložku: „(názov členského štátu) vypovie túto dohodu v prípade, že Spoločenstvo uzatvorí dohodu s (názov tretej krajiny) s rovnakým predmetom úpravy spravodlivosti v občianskych veciach, ako je predmet úpravy tejto dohody“.
The agreement shall lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, measures applicable in the event of inadequate performance of the contract and rules regarding the ownership of tangible and intangible property.
V dohovore sa ustanovujú všeobecné podmienky riadenia finančných prostriedkov pridelených Európskej vesmírnej agentúre a najmä činnosti, ktoré treba uskutočňovať, súvisiace financovanie, postupy riadenia, opatrenia na monitorovanie a kontrolu, opatrenia uplatniteľné v prípade nedostatočného vykonávania dohovoru, režim vlastníctva hmotného a nehmotného majetku.
The agreement shall provide for the clause on its denunciation in the event that the Community concludes an agreement with the same third country on the same subject matter.
V dohode sa ustanoví doložka o jej vypovedaní v prípade, že Spoločenstvo uzatvorí dohodu s tou istou treťou krajinou s rovnakým predmetom úpravy.
The agreement shall specify the consideration payable, or set out principles for the calculation of the consideration, for any transaction made under it.
V dohode sa presne uvedie protihodnota, ktorá sa vyplatí, alebo sa stanovia zásady výpočtu protihodnoty, a to pri každej transakcii vykonanej na jej základe.
the agreement shall, in addition to paragraph 2, specify:
sa v dohode okrem aspektov uvedených v odseku 2 spresňuje:
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should contribute to the inclusion of the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Dohoda by tiež mala prispieť k zlepšeniu sociálnej súdržnosti a rešpektovaniu biologickej rozmanitosti životného prostredia (v tomto zmysle by dohoda mala prispieť k začleneniu tisícov malých výrobcov, ktorí chcú využívať poľnohospodárske postupy ohľaduplnejšie voči životnému prostrediu).
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should help to include the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Dohoda by tiež mala prispieť k zlepšeniu sociálnej súdržnosti a rešpektovaniu biologickej rozmanitosti životného prostredia (v tomto zmysle by dohoda mala prispieť k začleneniu tisícov malých výrobcov, ktorí chcú využívať poľnohospodárske postupy ohľaduplnejšie voči životnému prostrediu).
The agreement should also include binding provisions for the immediate transposition and incorporation of European legislation, as well as special provision for the mandatory settlement of disputes arising in the course of its implementation by means of a mechanism that does not require a political decision for it to be triggered.
Dohoda by mala obsahovať aj záväzné ustanovenia pre okamžitú transpozíciu a začlenenie európskej legislatívy, ako aj osobitné ustanovenie o povinnom riešení sporov, ku ktorým by mohlo dôjsť počas ich zavádzania, prostredníctvom mechanizmu, na ktorého spustenie nie je potrebné politické rozhodnutie.
The agreement should include also effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
Dohoda by mala zahŕňať aj účinné mechanizmy a regulačnú spoluprácu s cieľom uľahčiť včasné konzultácie o nových právnych predpisoch, ktoré by mohli mať vplyv na záujmy oboch strán.
The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
„Dohoda by mala zahŕňať aj účinné mechanizmy a regulačnú spoluprácu s cieľom uľahčiť včasné konzultácie o nových právnych predpisoch, ktoré by mohli mať vplyv na záujmy oboch strán.
The agreement should outline the objectives and expected learning outcomes, as well as how these can be achieved and implemented and recognised.
V dohode by mali byť uvedené ciele a očakávané vzdelávacie výstupy, ako aj spôsob, akým ich možno dosiahnuť, uplatňovať a uznávať.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms (including, amongst others, the creation of funds to compensate for customs tariffs and to support economic and social cohesion) to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
V tomto zmysle by mala dohoda priniesť niekoľko opatrení (okrem iných napríklad vytvorenie kompenzačných colných fondov a hospodárskych a sociálnych kohéznych fondov), ktoré by stimulovali, podporovali a zjednodušovali integračný proces stredoamerického regiónu.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms (including, amongst others, the creation of funds to compensate for customs tariffs and to support economic and social cohesion) to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America."
V tomto zmysle by mala dohoda priniesť niekoľko opatrení (okrem iných napríklad vytvorenie kompenzačných colných fondov a hospodárskych a sociálnych kohéznych fondov), ktoré by stimulovali, podporovali a zjednodušovali integračný proces stredoamerického regiónu.
The agreement shows that the provinces are willing to open their public procurement markets to international competition.
Dohoda svedčí o ochote provincií otvoriť svoje trhy s verejným obstarávaním medzinárodnej hospodárskej súťaži.
The agreement sought by social partners referred to in paragraph 3.2.4.1 can also be of great importance for that endeavour.
Dohoda, uvedená v odseku 3.3.4.1, o dosiahnutie ktorej sa usilujú sociálni partneri by mohla mať pre toto úsilie takisto veľký význam.
The agreement sought by social partners referred to in paragraph 3.2.4.1 can be of great importance for that endeavour.
Dohoda, uvedená v odseku 3.2.4.1, o ktorú sa usilujú sociálni partneri by mohla mať pre toto úsilie veľký význam.
The agreement states that: "As a general rule, this type of voluntary initiative does not imply that the Institutions have adopted any particular stance, in particular where such initiatives are undertaken in areas which are not covered by the Treaties or in which the Union has not hitherto legislated.
Dohoda upresňuje: "Vo všeobecnosti tieto dobrovoľné iniciatívy nezahŕňajú stanovisko inštitúcií, hlavne pokiaľ nezasahujú do oblastí, ktoré nie sú obsiahnuté zmluvami, alebo v ktorých Úúnia zatiaľ nevykonávala legislatívnu činnosť.
The agreement states that: "As a general rule, this type of voluntary initiative does not imply that the Institutions have adopted any particular stance, in particular where such initiatives are undertaken in areas which are not covered by the Treaties or in which the Union has not hitherto legislated.
Dohoda upresňuje: "Vo všeobecnosti tieto dobrovoľné iniciatívy nezahŕňajú stanovisko inštitúcií, hlavne pokiaľ nezasahujú do oblastí, ktoré nie sú obsiahnuté zmluvami, alebo v ktorých únia zatiaľ nevykonávala legislatívnu činnosť.
The agreement states that: "The three Institutions recall the Community's obligation to legislate only where it is necessary, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Dohoda upresňuje, že: "Tri inštitúcie pripomínajú, že Spoločenstvo vykonáva legislatívnu činnosť iba v potrebnom rozsahu, na základe protokolu o uplatňovaní princípov subsidiarity a proporcionality.
The agreement states that: "The three Institutions recall the Community's obligation to legislate only where it is necessary, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Dohoda upresňuje, že: „Tieto tri inštitúcie pripomínajú, že Spoločenstvo vykonáva legislatívnu činnosť iba v potrebnom rozsahu, na základe protokolu o uplatňovaní princípov subsidiarity a proporcionality.
The agreement stipulates 48 monthly instalments of € 350.
V tejto zmluve sa stanovuje 48 mesačných splátok vo výške 350 eur.
The Agreement stipulates that both parties will further liberalise trade in agricultural goods and services.
Dohoda stanovuje ďalšiu liberalizáciu obchodu s poľnohospodárskymi produktmi a službami na oboch stranách.
The agreement stipulates that non-state actors shall be informed and consulted about cooperation policies and strategies, about cooperation priorities in the sector that affects them directly, and about political dialogue; shall receive the financial resources to support local development processes; must be involved in implementing projects and programmes in their areas of interest; and finally, receive help and support for capacity-building and improvement of skills, particularly as regards organisation, representation and use of consultation mechanisms, exchange and dialogue with a view to promoting strategic alliances.
Zmluva uvádza, že neštátni činitelia budú informovaní o politikách a stratégiách spolupráce, o prioritách spolupráce v sektore, ktorý ich priamo ovplyvňuje, o politickom dialógu a bude sa s nimi o nich radiť; budú dostávať finančné zdroje na podporu miestnych procesov rozvoja; musia byť začlenení do vykonávacích projektov a programov v oblastiach ich záujmu, a nakoniec, budú dostávať pomoc a podporu pri budovaní kapacity, hlavne s ohľadom na organizáciu, zastupovanie a využívanie konzultačných mechanizmov, výmenu a dialóg s cieľom podpory strategických aliancií.
The agreement stipulates that non-state actors shall be informed and consulted about cooperation policies and strategies, about cooperation priorities in the sector that affects them directly, and about political dialogue; shall receive the financial resources to support local development processes; must be involved in implementing projects and programmes in their areas of interest; and finally, receive help and support for capacity-building and improvement of skills, particularly as regards organisation, representation and use of consultation mechanisms, exchange and dialogue with a view to promoting strategic alliances.
Zmluva uvádza, že neštátni činitelia budú informovaní o politikách a stratégiách spolupráce, o prioritách spolupráce v sektore, ktorý ich priamo ovplyvňuje, o politickom dialógu a bude sa s nimi o nich radiť; budú dostávať finančné zdroje na podporu miestnych procesov rozvoja; musia byť začlenení do vykonávacích projektov a programov v oblastiach ich záujmu; a nakoniec, budú dostávať pomoc a podporu pri budovaní kapacity, hlavne s ohľadom na organizáciu, zastupovanie a využívanie konzultačných mechanizmov, výmenu a dialóg s cieľom podpory strategických aliancií.
The agreement strengthens the risk based approach by providing for the new obligation of the controller to carry out, in certain circumstances, a data protection impact assessment while maintaining the obligations related to data protection by design and by default and to the designation of a data protection officer.
Dohoda posilňuje prístup založený na rizikách tým, že sa prevádzkovateľovi stanovuje nová povinnosť vypracovať za určitých okolností posúdenie vplyvu v oblasti ochrany údajov, pričom zachováva povinnosti súvisiace so špecificky navrhnutou a štandardnou ochranou údajov a s určením úradníka pre ochranu údajov.
The agreement therefore may not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Preto dohoda nemôže vyvolať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
The agreement therefore needs to be assessed under Article 101(3).
Dohoda sa preto musí posudzovať podľa článku 101 ods. 3.
The agreement thus needs to be assessed under Article 101(3).
Dohoda sa preto musí posudzovať podľa článku 101 ods. 3.