natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The causes of current problems for couples in registered partnerships are the same as for married couples.
Príčiny súčasných problémov párov žijúcich v registrovaných partnerstvách sú rovnaké ako u manželských párov.
The causes of generation inadequacy and reasons why it might not be remedied by the market alone must be properly identified and removed in line with European Union legal requirements36, including regulatory failures such as wholesale and retail price regulation and negative impacts on investment decisions of existing generation support schemes for fossil and nuclear generation.
Príčiny neprimeranosti výroby energie a dôvody, prečo ju nedokáže vyriešiť samotný trh, vrátane neúspešnej regulácie, napríklad regulácie veľkoobchodných a maloobchodných cien a negatívneho vplyvu existujúcich režimov podpory výroby energie z fosílnych a jadrových zdrojov na investičné rozhodnutia, je nevyhnutné riadne identifikovať a odstrániť v súlade s právnymi požiadavkami Európskej únie36.
The causes of housing exclusion can be structural (joblessness, poverty or lack of adequate and affordable housing), personal (family breakdown, illness), institutional (leaving care or prison) or linked to discrimination.
Príčiny vylúčenia z bývania môžu byť štrukturálne (nezamestnanosť, chudoba či nedostatok primeraného a dostupného bývania), osobné (rozpad rodiny, choroba), inštitucionálne (prepustenie z liečby, nápravnovýchovného ústavu alebo z väzenia) alebo môžu súvisieť s diskrimináciou.
The causes of instability often lie outside the security domain alone.
Príčiny nestability a sa často nachádzajú mimo samotnej oblasti bezpečnosti.
The causes of labour market segregation, which essentially originates in stereotype choices of education, training and careers, should be actively combated;
Je potrebné aktívne bojovať proti príčinám segregácie trhu práce, ktoré spočívajú najmä v stereotypnom výbere študijného zamerania, vzdelávania a profesnej orientácie;
The causes of pay differentials need closer study and sharing the resulting knowledge can be used to reveal, correct and prevent discrimination;
Príčiny rozdielov v odmeňovaní treba podrobnejšie preskúmať a spoločné využívanie poznatkov, ktoré z tohto hodnotenia vyplynú, možno použiť na odhaľovanie, nápravu a prevenciu diskriminácie.
The causes of serious accidents may be linked to the choice of site, to the system of transport itself, to the structures, or to the way in which the system is operated and maintained.
Dôvody vážnych nehôd môžu byť spojené s voľbou miesta, samotným dopravným systémom, konštrukciou alebo so spôsobom prevádzky a údržby systému.
The causes of the fatalities were recorded as being almost entirely inadequate ventilation and inadequate use of personal protective equipment, especially in the presence of large open tanks.
Smrteľné úrazy boli takmer výlučne spôsobené nedostatočným vetraním a nevhodným používaním osobných ochranných prostriedkov, a to najmä v blízkosti veľkých otvorených nádrží.
The causes of the problems include changes in lifestyle (growing dependence on the private car, increase in one-person households, increasing resource use per capita) and demographic changes, which have to be taken into account in developing solutions.
Medzi príčiny týchto problémov patria zmeny v životnom štýle (rastúca závislosť na osobných automobiloch, vzrast počtu jednočlenných domácností, zvyšovanie spotreby zdrojov na osobu) a demografické zmeny, ktoré sa v pripravovaných riešeniach musia zohľadniť.
The causes of this are multiple and range from inherent difficulty in respecting regulatory and administrative provisions, often due to a lack of directly available expertise, to a lack of awareness of obligations, absence of guidance or deficient enforcement.
Táto skutočnosť má rôzne príčiny od vnútorných problémov pri dodržiavaní regulačných a administratívnych ustanovení, ktoré sú často dôsledkom nedostatku priamo dostupných poznatkov, až po nedostatočnú informovanosť o povinnostiach, neexistenciu usmernení či nedostatky v presadzovaní pravidiel.
The causes of this lie in the growing global population and its distribution, changing food trends and the impact of biofuels.
Príčiny sú nárast celosvetovej populácie a jej rozmiestnenie, zmena stravovacích návykov a narastajúci význam biopalív.
The causes of this lie in the growing global population and its distribution, changing food trends and the impact of biofuels22.
Príčiny sú nárast celosvetovej populácie a jej rozmiestnenie, zmena stravovacích návykov a narastajúci význam biopalív22.
The causes of this situation are well known and have been repeatedly highlighted by the EESC in recent years and months.
Príčiny tejto situácie sú dobre známe a EHSV na ne opakovane poukázal v uplynulých rokoch/mesiacoch.
The causes of violent or antisocial behaviour often lie in issues such as urban design and structure, and poverty and marginalisation.
Násilné alebo protispoločenské správanie totiž často pramení z usporiadania a štruktúry miest, ako aj z rastúcej chudoby a marginalizácie obyvateľov.
The CB is bound to draw up a report of its findings, and is required (via a certificate) to issue an audit opinion on the truth, completeness, and accuracy of the PA's accounts, as well as an opinion on the management declaration of assurance covering the areas mentioned in the previous paragraph.
Certifikačný orgán je povinný vypracovať správu o svojich zisteniach a musí (prostredníctvom osvedčenia) vydať audítorské stanovisko k pravdivosti, úplnosti a presnosti účtov platobnej agentúry, ako aj stanovisko k vyhláseniu hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti, ktoré sa týka oblastí uvedených v predchádzajúcich odsekoch.
The CB must be operationally independent of the PA and the accrediting authority, and technically competent (it is expected to follow international auditing standards).
Certifikačný orgán musí byť od platobného orgánu a akreditačného orgánu prevádzkovo nezávislý a musí byť technicky spôsobilý (očakáva sa, že bude dodržiavať medzinárodné audítorské normy).
The CBA also collects data on corruption investigations and prosecutions in its 'map of corruption'.
CBA tiež zhromažďuje údaje o vyšetrovaniach a stíhaniach korupcie a vytvára tzv. mapu korupcie.
The CBA should show that the socio-economic benefits identified in the medium term are commensurate with the financial support provided.
CBA by mala ukázať, či socio-ekonomické prínosy stanovené v polovici obdobia zodpovedajú poskytnutej finančnej podpore.
The CBAG confirms its support for the 2002 European Strategy for Life Sciences and Biotechnology.
CBAG potvrdzuje svoju podporu Európskej stratégie v oblasti biologických vied a biotechnológie z roku 2002.
The CBAG considers it essential for a simplified, workable and affordable Community patenting system to be introduced as soon as possible.
CBAG považuje za nevyhnutné čo najrýchlejšie zavedenie zjednodušeného, účinného a cenovo dostupného patentovacieho systému Spoločenstva.
The CBAG indicates that problems remain with the licensing of medicines derived from biotechnology.
CBAG uvádza, že neustále pretrvávajú problémy s udeľovaním licencií na lieky, ktoré sú produktmi biotechnológie.
The CBAG recommends that the proposed 7th Framework Programme should be designed with a streamlined administration system to encourage greater participation, and radically increase the number of participating SMEs.
CBAG odporúča, aby bol navrhovaný Siedmy rámcový program vypracovaný s racionálnym systémom správy, ktorý by podnietil k väčšej účasti a výrazným spôsobom zvýšil počet zúčastnených malých a stredných podnikov.
The CBC continues to exchanges national banknotes until ten years after €-day, and coins until two years after this date, free of charge.
CBC bude bezplatne vymieňať národné bankovky do desiatich rokov po prechode na euro a mince do dvoch rokov od tohto dátumu.
The CBC has also played an important role, and the mechanism of split commitments used with CBC programmes has proved useful.
Cezhraničná spolupráca tiež zohráva významnú úlohu a mechanizmus rozdelenia záväzkov v rámci programov cezhraničnej spolupráce sa osvedčil ako užitočný.
The CBC programmes in Serbia include three bilateral programmes with Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, three bilateral programmes with the neighbouring Member States Hungary, Romania and Bulgaria, and the participation of Serbia in the multilateral IPA cross-border "Adriatic" programme.
Programy cezhraničnej spolupráce v Srbsku zahŕňajú tri dvojstranné programy s Čiernou Horou, Chorvátskom a Bosnou a Hercegovinou, tri dvojstranné programy so susednými členskými štátmi Maďarskom, Rumunskom a Bulharskom a účasť Srbska na viacstrannom cezhraničnom programe nástroja IPA „Jadran“.
The CBCR requirement in the ATAP is a tool that will assist tax authorities in orienting their tax audits and in ensuring compliance.
Požiadavka na vykazovanie informácií CBCR v rámci balíka ATAP je nástroj, ktorý daňovým úradom pomôže primerane nasmerovať daňové audity a zaistiť dodržiavanie predpisov.
The CBD also addresses the rights of indigenous and local communities that hold traditional knowledge associated with genetic resources, and which may provide important lead information for the scientific discovery of interesting genetic or biochemical properties.
DBD zároveň upravuje práva domorodých a miestnych spoločenstiev, ktoré majú tradičné poznatky súvisiace s genetickými zdrojmi a ktoré môžu poskytnúť dôležité základné informácie pre vedecké objavy zaujímavých genetických alebo biochemických vlastností.
The CBM will continue to exchange Maltese lira coins and notes until 1 February 2010 and 1 February 2018, respectively.
CBM bude aj naďalej vymieňať maltské lírové mince do 1. februára 2010 a bankovky do 1. februára 2018.
The CBPs represent a two-way process, because integration involves adaptation and responsibility on the part of both immigrants and host communities.
Majú za cieľ integráciu na základe dvojakého prístupu, ktorý predpokladá snahu o adaptáciu a vzájomnú zodpovednosť, ktorú musia preukázať prisťahovalci a prijímajúce obyvateľstvo.
The CBRN programme aims at improving the safety culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
Program zmierňovania chemického, biologického, rádiologického a jadrového rizika sa zameriava na zvyšovanie kultúry bezpečnosti šírením najlepších postupov a zvyšovaním všeobecnej úrovne informovanosti v oblasti bezpečnosti a ochrany.
The CBRN programme covers risks related to accidental, natural or malevolent CBRN related issues and aims at improving the safety and security culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
Program zmierňovania chemického, biologického, rádiologického a jadrového rizika zahŕňa riziká týkajúce sa záležitostí náhodného, prirodzeného alebo zlomyseľného použitia chemického, biologického, rádiologického a jadrového materiálu a zameriava sa na zvyšovanie kultúry bezpečnosti šírením najlepších postupov a zvyšovaním všeobecnej úrovne informovanosti v oblasti bezpečnosti a ochrany.
The CBS shall be operated with international financial institutions, including the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the EIF and the Council of Europe Development Bank (CEB).
PBK je spravovaný s medzinárodnými finančnými inštitúciami, vrátane Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBRD), Európskej investičnej banky (EIB), EIF a Rady Európskej rozvojovej banky (CEB).
The CBS shall consist of the Seed Capital Action and the Partnership Action.
PBK pozostáva s „činností predštartovacieho kapitálu“ a „partnerskej činnosti“.
The CC at that time Bulgaria, Romania, as well as Turkey, also joined the programme in 2003 and Croatia in 2006.
V roku 2003 sa do programu zapojili aj vtedajšie kandidátske krajiny Bulharsko a Rumunsko a Turecko, Chorvátsko sa zapojilo v roku 2006.
The CC-SICA is working in the capacity building of less involved sectors (small fishermen, women, cooperative, trade unions), so that they have now been able to reach and submit common positions regarding the negotiations.
CC-SICA sa usiluje o posilnenie akcieschopnosti sektorov, ktoré sú v malej miere zapojené (drobní rybári, ženy, družstevné podniky, odborové organizácie), čo im dnes umožňuje dosiahnuť spoločné postoje a prezentovať ich v rokovaniach.
The CCC will assess and monitor the development of the situation, identify issues and options for decision and action, ensure that decisions and actions are implemented and ensure the coherence and consistency of the Commission response.
Krízový koordinačný výbor bude posudzovať a monitorovať vývoj situácie, určí problémy a možnosti pre rozhodnutie a akcie, zabezpečí implementáciu rozhodnutí a akcií a súdržnosť a konzistenciu opatrení Komisie.
The CCC would coordinate efforts so as to evaluate the best practicable options for action and to decide on the appropriate response measures.
ÚKC bude koordinovať činnosť všetkých účastníkov s cieľom posúdiť najvhodnejšie možnosti pre dané akcie a rozhodnúť o vhodných opatreniach.
The CCCTB can meet the two primary demands of businesses and citizens in Europe today – sustainable growth and social justice – and reinforce the EU's overall economic and social agenda.
CCCTB dokáže napĺňať dve základné požiadavky podnikov a občanov v súčasnej Európe – udržateľný rast a sociálnu spravodlivosť – a posilniť celkový hospodársky a sociálny program EÚ.
The CCCTB complements the European Private Company (SPE), which is still under discussion in the Council.
CCCTB dopĺňa európsku súkromnú spoločnosť (ESS), o ktorej ešte prebiehajú diskusie v Rade.
The CCCTB contains anti-abuse provisions to protect Member States against base erosion and profit shifting, both within the EU and with respect to third countries.
CCCTB obsahuje ustanovenia proti zneužívaniu, ktoré majú chrániť členské štáty pred narúšaním základu dane a presunom ziskov, a to v rámci EÚ aj vo vzťahu k tretím krajinám.
The CCCTB does not apply to partnerships, individuals or investment funds.
CCCTB nemôžu uplatniť osobné spoločnosti, fyzické osoby a investičné fondy.
The CCCTB does not, therefore, apply to partnerships, natural persons or investment funds.
CCCTB tak nemôžu uplatniť osobné spoločnosti, fyzické osoby a investičné fondy.
The CCCTB falls within the ambit of the Commission’s initiatives for fairer taxation and would contribute to the elimination of obstacles which create distortions that impede the proper functioning of the internal market.
CCCTB patrí do rozsahu pôsobnosti iniciatív Komisie v oblasti spravodlivejšieho zdaňovania a prispel by k odstráneniu prekážok spôsobujúcich narušenia zabraňujúce riadnemu fungovaniu vnútorného trhu.
The CCCTB has been identified in the annual growth strategy as one of the growth-promoting measures to which it is vital to give priority to be adopted by the end of 2012.
V ročnej stratégii rastu bol SKZD zahrnutý ako jedno z hlavných opatrení podporujúcich rast, ktoré by sa mali prednostne prijať do konca roka 2012.
The CCCTB is a system of common rules for computing the tax base of companies which are tax resident in the EU and of EU-located branches of third-country companies.
CCCTB je systém spoločných pravidiel výpočtu základu dane pre spoločnosti, ktoré sú daňovými rezidentmi v EÚ a pre pobočky spoločností tretích krajín situované v EÚ.
The CCCTB is a tax policy measure at the simplification of tax rules, the reduction of compliance cost and the removal of tax obstacles for companies operating cross-border.
CCCTB je opatrením daňovej politiky na zjednodušenie daňových pravidiel, zníženie nákladov na dodržiavanie právnych predpisov a odstránenie daňových prekážok pre spoločnosti vyvíjajúce cezhraničnú činnosť.
The CCCTB is a very ambitious initiative.
Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb je veľmi ambicióznou iniciatívou.
The CCCTB is an important initiative on the path towards removing obstacles to the completion of the Single Market2 and was identified in the Annual Growth Survey3 as a growth-enhancing initiative to be frontloaded to stimulate growth and job creation.
CCCTB je dôležitá iniciatíva v rámci úsilia o odstránenie prekážok dobudovania jednotného trhu2 a v Ročnom prieskume rastu3 sa označila ako iniciatíva podporujúca rast, ktorá má byť v záujme stimulovania rastu a vytvárania pracovných miest prioritou.
The CCCTB is compatible with the rethinking of tax systems and the shift to more growth-friendly and green taxation advocated in the Europe 2020 strategy.
CCCTB je zlučiteľný s prehodnotením daňových systémov a prechodom na ekologickejšie zdaňovanie zvýhodňujúce rast tak, ako sa vyžaduje v stratégii Európa 2020.
The CCCTB is expected to generate savings for companies thus encouraging cross-border expansion not only of existing multinational groups but also of purely domestic companies, including SMEs which currently cannot afford to establish themselves accros the border.
Očakáva sa, že CCCTB prispeje k vytvoreniu úspor pre spoločnosti, čím sa podporí cezhraničné rozšírenie nielen nadnárodných skupín, ale aj výlučne domácich spoločností, vrátane MSP, ktoré si v súčasnosti nemôžu dovoliť zriadiť prevádzku za hranicami.
The CCCTB is expected to translate into substantial savings in compliance time and outlays in the case of a parent company setting up a new subsidiary in a different Member State.
Vďaka CCCTB sa v prípade, ak by materská spoločnosť zriaďovala novú pobočku v inom členskom štáte, dajú očakávať podstatné úspory vzhľadom na čas a náklady na dodržiavanie právnych predpisov.
The CCCTB is presented as an overarching initiative which could be an extremely effective tool for meeting the objectives of fairer and more efficient taxation.
CCCTB sa predkladá ako zastrešujúca iniciatíva, ktorá by predstavovala nesmierne účinný nástroj na dosiahnutie cieľov spravodlivejšieho a efektívnejšieho zdaňovania.
The CCCTB is the embodiment of a fair corporate tax system.
CCCTB je zhmotnením spravodlivého systému dane z príjmov právnických osôb.
The CCCTB legislation should therefore be a self-standing document containing all the necessary definitions for determining taxable profits.
Právny predpis týkajúci sa CCCTB by preto mal byť samostatný dokument obsahujúci všetky potrebné definície na stanovenie zdaniteľných príjmov.
The CCCTB offers major benefits to small and medium sized enterprises (SMEs), as well as large companies, in the EU.
CCCTB ponúka značné výhody pre malé a stredné podniky (MSP), ako aj pre veľké podniky v rámci EÚ.
The CCCTB proposal of 2011 would therefore allow companies to treat the Union as a single market for the purpose of corporate tax and thereby, facilitate their cross-border activity and promote trade and investment.
Návrh CCCTB z roku 2011 by teda spoločnostiam umožňoval považovať Úniu na účely dane z príjmov právnických osôb za jednotný trh, a tým by uľahčoval ich cezhraničnú činnosť a podporoval obchod a investície.
The CCCTB provisions would allow for cross-border consolidation of profits and losses.
Podľa ustanovení o CCCTB by sa umožnila cezhraničná konsolidácia ziskov a strát.
the CCCTB should be made revenue-neutral;
CCCTB mal byť z hľadiska príjmov neutrálny,
the CCCTB should be optional (companies should be able to remain within the existing rules where these are maintained alongside the CCCTB by Member States, or opt for the CCCTB, providing the rules on State aid are observed).
CCCTB by nemal byť povinný (spoločnosti by mali mať možnosť zostať v rámci starých pravidiel, ak by sa v členskom štáte zachovávali súčasne s CCCTB, alebo mať možnosť vybrať si CCCTB za predpokladu, že sa dodržiavajú pravidlá vzťahujúce sa na štátnu pomoc).
The CCCTB WG meets quarterly, chaired by an official from the Taxation and Customs Union Directorate-General of the European Commission, and is composed principally of experts from Member State administrations, but is extended on an ad hoc basis to include experts from business and academia.
PS pre CCCTB sa stretáva štvrťročne, predsedá jej pracovník Generálneho riaditeľstva pre dane a colnú úniu Európskej komisie a skladá sa najmä z odborníkov z daňových správ členských štátov, ale rozširuje sa spôsobom ad hoc, aby bolo možné zahrnúť odborníkov z oblasti obchodu a akademickej obce.
The CCCTB WG was set up in November 2004 and met thirteen times in plenary sessions up until April 2008.
CCCTB WG sa zriadila v novembri 2004 a do apríla 2008 sa stretla na trinástich plenárnych zasadnutiach.
The CCCTB will also address distortions in current tax systems that can destabilise the economy.
CCCTB zároveň umožní napraviť deformácie v súčasných daňových systémoch, ktoré môžu destabilizovať ekonomiku.
The CCCTB will also address the distortive preferential treatment of debt compared to equity, as a contribution to a strong Capital Markets Union and greater financial stability in the EU.
CCCTB sa bude zaoberať aj rušivým zvýhodňovaním dlhu oproti kapitálovému financovaniu, ako príspevok k silnej únii kapitálových trhov a väčšej finančnej stabilite v EÚ.
The CCCTB will also introduce complete transparency on each Member State's system and their effective tax rates.
CCCTB takisto zavedie úplnú transparentnosť, pokiaľ ide o systémy jednotlivých členských štátov a ich efektívne sadzby dane.
The CCCTB will be clear, stable and bound in EU law.
CCCTB bude jasný, stabilný a bude súčasťou práva Únie.
The CCCTB will considerably improve the functioning of the Single Market from a tax perspective.
CCCTB v značnej miere zlepší fungovanie jednotného trhu z daňového hľadiska.
The CCCTB will contribute to the re-launching of the single market and the Europe 2020 flagship initiative on the Industrial Policy and contributes to the achievement of the broad objectives for the Union's industrial policy, as set out in Europe 2020'.
CCCTB bude prínosom pre oživenie jednotného trhu a hlavnej iniciatívy v rámci stratégie Európa 2020 v oblasti priemyselnej politiky a prispeje k dosiahnutiu všeobecných cieľov priemyselnej politiky Únie, ako sa vytýčili v stratégii Európa 2020.
The CCCTB will cut these costs substantially and reduce the expense of setting up a subsidiary in another Member State.
CCCTB podstatne zníži tieto náklady a zníži aj náklady na zriadenie dcérskej spoločnosti v inom členskom štáte.
The CCCTB will deliver notable improvements to the EU's corporate tax framework, in terms of simplicity, tax certainty and fairness.
CCCTB prinesie významné zlepšenie rámca EÚ pre zdaňovanie právnických osôb z hľadiska jednoduchosti, daňovej istoty a spravodlivosti.
The CCCTB will make the EU a highly attractive market to invest in, by offering companies solid and predictable rules, a level-playing field, and reduced costs and administration.
Vďaka CCCTB sa z EÚ stane veľmi atraktívny trh pre investície, a to tým, že ponúkne spoločnostiam spoľahlivé a predvídateľné pravidlá, rovnaké podmienky, znížené náklady a menšiu administratívnu záťaž.
The CCCTB will mean that SMEs operating across borders and opting into the system will only be required to calculate their corporate tax base according to one set of tax rules.
MSP, ktoré vyvíjajú cezhraničnú činnosť a zvolia si systém CCCTB, budú povinné počítať svoj základ dane z príjmov právnických osôb len na základe jedného súboru daňových pravidiel.
The CCCTB will remove the debt bias distortion, by offering an Allowance for Growth and Investment (AGI).
CCCTB odstráni narušenie spočívajúce vo zvýhodňovaní dlhu tým, že poskytne úľavu pre rast a investície.
The CCCTB will support Research and Development, which are key drivers of growth and competitiveness.
CCCTB bude podporovať výskum a vývoj, ktoré sú kľúčovou hnacou silou rastu a konkurencieschopnosti.
The CCCTB with an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.4% and 0.6%, respectively.
CCCTB by spolu s úľavou pre rast a investície viedli k zvýšeniu investícií až o 3,4 %a k nárastu zamestnanosti až o 0,6 %.
The CCCTB Working Group has been set up and provides the necessary mechanisms for discussions with experts from Member State administrations, business and academia.
Bola zriadená pracovná skupina pre CCCTB, ktorá poskytuje potrebné mechanizmy pre diskusie s odborníkmi zo štátnych správ, podnikateľského sektora a akademickej obce členských štátov.