natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When making PPE available on the market, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Distribútori pri sprístupňovaní OOP na trhu konajú náležite v súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení.
When making saving decisions it is important that individuals be offered appropriate options.
Pri rozhodovaní o sporení je dôležité, aby sa jednotlivcom poskytli primerané možnosti.
When making such risk assessment the realisation of big infrastructural projects, the special problems and needs of specific sectors, the past record of infringement, as well as the vulnerability of certain groups of workers shall be taken into account.
V rámci takého hodnotenia rizika sa zohľadňuje realizácia veľkých projektov v oblasti infraštruktúry, osobitné problémy a potreby v konkrétnych odvetviach, prípady porušenia príslušných právnych predpisov a pravidiel, ako aj zraniteľnosť určitých skupín pracovníkov.
When making this offer, home providers shall remind any of their roaming customers who, before 30 June 2012, had chosen a specific roaming tariff or package of the conditions applicable to that tariff or package.
Pri predkladaní tejto ponuky upozornia domáci poskytovatelia každého svojho roamingového zákazníka, ktorý si pred 30. júnom 2012 zvolil osobitnú roamingovú tarifu alebo balík služieb, na podmienky, ktoré sa vzťahujú na danú tarifu alebo balík služieb.
When making use of plant and animal products, these industries must treat traditional cultures and deal with their intellectual property in a responsible way.
Uvedené odvetvia využívajúce výťažky z flóry aj fauny musia pristupovať k tradičným kultúram a ich dedičstvu zodpovedným spôsobom.
When Malta undergoes or foresees disturbances on its labour market which could seriously threaten the standard of living or level of employment in a given region or occupation, and decides to invoke the provisions contained in Section 2 “Freedom of Movement for Persons” of Annex XI of the Accession Treaty, the restrictive measures taken by Malta towards the rest of EU Member States could also be applied to Switzerland.
V prípade, ak Malta bude predpokladať narušenie trhu práce, ktoré by mohlo vážne ohroziť životný štandard alebo úroveň zamestnanosti v konkrétnej oblasti alebo profesii a rozhodne sa použiť ustanovenia uvedené v oddiele 2 “Slobodný pohyb osôb” prílohy XI Zmluvy o pristúpení môžu byť reštriktívne opatrenia Malty voči ostatným členským štátom EÚ uplatnené aj voči Švajčiarsku.
When market conditions change, some jobs are lost in the energy sector.
Pri zmene trhových podmienok dochádza v energetickom sektore k strate niektorých pracovných miest.
When markets are truly dysfunctional, valuation may be performed at the duly justified long term economic value of assets and liabilities.
Keď sú trhy skutočne nefunkčné, ocenenie sa môže vykonať na základe riadne odôvodnenej dlhodobej hospodárskej hodnoty aktív a pasív.
When materials undergo further working or processing in the ACP States working or processing carried out in Ceuta, Melilla or the Ö Union Õ shall be considered as having been carried out in the ACP States.
Ak materiály prejdú ďalším opracovaním alebo spracovaním v štátoch AKT, opracovanie alebo spracovanie vykonané v Ceute, Melille alebo v Ö Únii Õ sa považuje za vykonané v štátoch AKT.
When measured on a qualitative and quantitative basis Option 2b and 3c both demonstrate positive social welfare.
Obidve možnosti 2b aj 3c vykazujú pozitívny vplyv v prospech spoločnosti pri ich posudzovaní z kvalitatívneho i kvantitatívneho hľadiska.
When measures have been imposed in accordance with this Chapter the core credit institution shall not incur an intra-group exposure that exceeds 25 per cent of the core credit institution's eligible capital to an entity that does not belong to the same sub-group as the core credit institution.
Keď boli v súlade s touto kapitolou uložené opatrenia, základnej úverovej inštitúcii nesmie vzniknúť vnútroskupinová expozícia, ktorá presahuje 25 percent oprávneného kapitálu základnej úverovej inštitúcie, voči subjektu, ktorý nepatrí do rovnakej podskupiny ako základná úverová inštitúcia.
When medical care for severely injured people is available at an earlier time after the accident, the death rate and severity of trauma resulting from the injuries can be significantly reduced.
Keď majú ťažko zranení ľudia k dispozícii lekársku starostlivosť včaššie po nehode, môže sa výrazne znížiť úmrtnosť a závažnosť traumy vyplývajúcej zo zranení.
When meeting EU citizens in member states, the EU and its policies are much more understood and debated.
Pri stretnutiach s občanmi EÚ v členských štátoch sa dosahuje lepšie chápanie Európskej únie a jej politických opatrení a rozvíja sa diskusia na tieto témy.
When Member States adopt national provisions restricting the marketing and use of dangerous substances and preparations there will be obstacles to trade because of differences in legislation between Member States.
Členské štáty po prijatí vnútroštátnych ustanovení, ktoré obmedzujú trh a využívanie nebezpečných látok a prípravkov, budú čeliť prekážkam v obchode z dôvodu rozdielnosti vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov.
When Member States adopt the provisions referred to in the first and second subparagraphs, those provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach uvedených v prvom a druhom pododseku alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
When Member States adopt the provisions referred to in the first and third subparagraphs, those provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach uvedených v prvom a treťom pododseku alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
When Member States adopt the provisions referred to in the first subparagraph, these provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Keď členské štáty príjmu ustanovenia uvedené v prvom pododseku, tieto ustanovenia budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo bude takýto odkaz uvedený pri príležitosti ich oficiálneho uverejnenia.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení.
When Member States adopt these provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference when the provisions are officially published.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu, alebo tento odkaz bude ustanovenia sprevádzať v čase ich úradného uverejnenia.
When Member States adopt those measures Ö provisions Õ , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tieto opatrenia v čase prijatia členskými štátmi obsahujú odkaz na túto smernicu alebo sa doplnia takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného zverejnenia.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Pri prijatí opatrení členskými štátmi tieto obsahujú odkaz na túto smernicu, alebo tento odkaz je pripojený k opatreniam pri ich oficiálnom zverejnení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ak členské štáty prijmú takéto ustanovenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo musí byť takýto odkaz doplnený pri príležitosti ich oficiálneho uverejnenia.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Keď členské krajiny prijmú tieto ustanovenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo do nich bude takýto odkaz doplnený pri ich oficiálnom uverejnení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené takýmto odkazom v prípade ich oficiálneho uverejnenia.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, je v nich odkaz na túto smernicu, alebo sa takýto odkaz pripojí pri príležitosti ich oficiálneho uverejnenia.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Pri prijímaní týchto opatrení členské štáty v nich uvedú odkaz na túto smernicu alebo na ňu odkážu pri ich oficiálnom zverejnení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tieto opatrenia v čase ich prijatia členskými štátmi obsahujú odkaz na túto smernicu alebo sa doplnia takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného zverejnenia.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom overení odkaz na túto smernicu.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniachalebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty uvedú v uvedených ustanoveniach priamo pri prijatí alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Pri prijímaní týchto opatrení členské štáty v nich uvedú odkaz na túto smernicu alebo na ňu odkážu pri ich oficiálnom zverejnení.
When Member States and other donors have committed to jointly programme their support, a joint multi-annual programming document may replace the Single Support Framework referred to in paragraph (1) and the programming documents referred to in paragraphs (2) and (3), on condition that it meets the requirements set out in these provisions.
Ak sa členské štáty a ďalší poskytovatelia pomoci zaviažu spoločne plánovať svoju podporu, spoločný viacročný programovací dokument môže nahradiť jednotný rámec podpory uvedený v odseku 1 a programovacie dokumenty uvedené s odsekoch 2 a 3 za podmienky, že zodpovedá požiadavkám stanoveným v týchto ustanoveniach.
When Member States are required to request prior transit authorisation through a third State, they should ensure that the State respects the safety standards set out in the Convention.
4.3.3 V prípade ak členské štáty musia požiadať o predbežné povolenie na tranzit po území tretieho štátu, mali by sa ubezpečiť, že daný štát dodržiava zmluvné bezpečnostné predpisy.
When Member States authorise the use of the 694-790 MHz frequency band or amend existing rights to use the 694-790 MHz frequency band, they shall take all necessary measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory at speeds of at least 30 Mb/s, both indoors and outdoors, including in pre-determined national priority areas where necessary, and along major terrestrial transport paths.
Pokiaľ členské štáty povolia využívanie frekvenčného pásma 694 – 790 MHz alebo zmenia existujúce práva na využívanie tohto frekvenčného pásma, prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie vysokokvalitnej úrovne pokrytia svojho obyvateľstva a územia s rýchlosťou najmenej 30 Mb/s, a to tak vo vnútri budov ako aj v ich exteriéri, a v prípade potreby aj vo vopred určených vnútroštátnych prioritných oblastiach a pozdĺž hlavných trás pozemnej dopravy.
When Member States consider whether to define the network connection permitting ‘functional internet access’ at broadband speeds at national level, a set of coherent criteria, reflecting the criteria for changing the scope of universal service at EU level30, could help to ensure consistency and minimise market distortion, while meeting the objective of preventing social exclusion.
Členským štátom by pri zvažovaní možnosti vymedziť na vnútroštátnej úrovni pripojenie k sieti, ktoré umožňuje „funkčný prístup k internetu“ s rýchlosťou širokopásmového pripojenia mohol pomôcť súbor jednotných kritérií, ktoré by vychádzali z kritérií na zmenu rozsahu smernice o univerzálnej službe na úrovni EÚ30, aby sa zabezpečila jednotnosť a minimalizovali narušenia trhu a zároveň dosiahol cieľ zabrániť sociálnemu vylúčeniu.
When Member States designate undertakings in part or all of the national territory as having universal service obligations, they shall do so using an efficient, objective, transparent and non-discriminatory designation mechanism, whereby no undertaking is a priori excluded from being designated.
Keď členské štáty určia podniky na časti štátneho územia alebo na celom území, ktorým boli uložené povinnosti týkajúce sa poskytovania univerzálnej služby, urobia tak s použitím efektívneho, objektívneho, transparentného a nediskriminačného mechanizmu, pričom žiadny podnik nie je vopred vylúčený z tejto možnosti.
When Member States designate undertakings in part or all of the national territory as undertakings having the obligation to ensure the availability at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service, they shall do so using an efficient, objective, transparent and non-discriminatory designation mechanism, whereby no undertaking is a priori excluded from being designated.
Keď členské štáty určia podniky na celom svojom území, alebo na jeho časti za podniky, ktoré majú povinnosť zabezpečiť dostupnosť služby funkčného prístupu k internetu vymedzenej v súlade s článkom 79 ods. 2 a hlasovej komunikačnej služby v pevnom umiestnení, urobia tak použitím efektívneho, objektívneho, transparentného a nediskriminačného mechanizmu, pričom žiadny podnik nesmie byť vopred vylúčený z možnosti stať sa určeným podnikom.
When Member States develop intraday, balancing and ancillary services markets all producers should be able to participate in those markets, deriving additional revenue to their day ahead operations, contributing to flexibility of the system and matching of demand and supply, and in effect more efficient production with less need for subsidies.
Ak členské štáty vytvoria trhy so službami v rámci dňa, vyrovnávacími službami a pomocnými službami, na tieto trhy by mali mať prístup všetci výrobcovia, čo by prinášalo dodatočné príjmy k ich príjmom z transakcií za nasledujúci deň, prispievalo k flexibilite systému a zosúlaďovalo ponuku a dopyt a celkovo zefektívňovalo výrobu a znižovalo potrebu dotácií.
When Member States make their implementation decisions, it will be necessary to monitor and verify regularly whether the wide diversification as set out in the co-decision procedure is compatible with the principles of an agricultural policy that the Treaties themselves define as "common" (see Article 38 TFEU).
Keď budú členské štáty robiť svoje rozhodnutia o uplatňovaní, bude potrebné monitorovať a pravidelne kontrolovať, či veľká diverzifikácia stanovená v rámci spolurozhodovacieho postupu je zlučiteľná so zásadami poľnohospodárskej politiky, ktorú zmluvy ešte stále označujú za „spoločnú“ (pozri článok 38 ZFEÚ).
When Member States put in place a database for registering EPCs it shall allow tracking the actual energy consumption of the buildings covered, regardless of their size and category.
Keď členské štáty zavedú databázu na účely evidencie energetických certifikátov, tá musí umožňovať sledovanie skutočnej spotreby energie dotknutých budov bez ohľadu na ich veľkosť a kategóriu.
When Member States receive and transfer similar numbers of applicants, their incoming and outgoing requests cancel each other out, indicating that there is no or very little redistributive effect from the Dublin III Regulation.
Keď členské štáty prijmú a odovzdajú podobný počet žiadateľov, prijaté a odoslané dožiadania sa vzájomne vyrovnajú, čo naznačuje, že redistribučný účinok nariadenia Dublin III je nulový alebo veľmi malý.
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to allow for the creation of real-time closures and moving on provisions with the aim of ensuring the protection of aggregations of juveniles or spawning fish or shellfish species, they shall include the following elements:
Spoločné odporúčania, ktoré členské štáty predložia podľa článku 19 s cieľom umožniť vyhlásenie zákazov rybolovu a ustanovení o presune plavidiel v reálnom čase v záujme ochrany juvenilných rýb alebo neresiacich sa húfov rýb alebo druhov vodných schránkovcov a kôrovcov, musia obsahovať:
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to allow for the use or extend the use of innovative fishing gears including the pulse trawl as described in Part E of Annex V within a specific sea basin, they shall provide an assessment of the likely impacts of using such gears on the targeted species and on sensitive species and habitats.
Členské štáty pri predkladaní spoločných odporúčaní podľa článku 19 s cieľom umožniť v konkrétnej morskej oblasti používanie inovačného rybárskeho výstroja, ako je napríklad impulzová vlečná sieť opísaná v prílohe V časti E, alebo rozšírenie používania takéhoto výstroja, musia predložiť hodnotenie pravdepodobných vplyvov používania takéhoto výstroja na cieľové druhy a citlivé druhy a biotopy.
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to amend or establish minimum conservation reference sizes listed in Part A of Annexes V to X they shall respect the objective of ensuring the protection of juveniles of marine species.
Spoločné odporúčania, ktoré členské štáty predložia podľa článku 19 s cieľom zmeniť alebo stanoviť minimálne ochranné referenčné veľkosti uvedené v časti A príloh V až X, musia zodpovedať cieľu zabezpečenia ochrany juvenilných jedincov morských druhov.
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to amend the closed or restricted areas listed in Part C of Annexes V to VIII and X and Part B of Annex XI or establish new closed or restricted areas they shall include the following elements in respect of such closed or restricted areas in those joint recommendations:
Spoločné odporúčania, ktoré členské štáty predložia podľa článku 19 s cieľom zmeniť oblasti zákazu rybolovu alebo oblasti s obmedzením rybolovu uvedené v časti C príloh V až VIII a prílohy X a v prílohe XI časti B alebo zriadiť nové oblasti zákazu alebo obmedzenia rybolovu, musia obsahovať:
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to define size selective and species selective gears, they shall provide evidence demonstrating that those gears meet at least one of the following criteria:
Členské štáty pri predkladaní spoločných odporúčaní podľa článku 19 s cieľom špecifikovať výstroj, ktorým možno selektívne loviť určité veľkosti a druhy živočíchov, predložia dôkazy, z ktorých vyplýva, že daný výstroj spĺňa minimálne jedno z týchto kritérií:
When Member States want to amend their national VAT legislation in order to counter these avoidance schemes, the question of the compatibility of the envisaged measures with Community law, and the Sixth VAT Directive in particular, arises.
Keď chcú členské štáty zmeniť a doplniť svoje vnútroštátne právne predpisy o DPH s cieľom bojovať proti týmto systémom obchádzania daňových povinností, vynára sa otázka o zosúladení plánovaných opatrení s právom Spoločenstva a najmä so Šiestou smernicou o DPH.
When Member States' assistance is insufficient, unavailable or ineffective, it will allow the Community to meet specific humanitarian needs or to avoid irreparable environmental harm.
V prípade, že je pomoc členských štátov nedostatočná, nedostupná alebo neúčinná, predkladaný návrh umožní Spoločenstvu plniť špecifické humanitárne potreby alebo vyhnúť sa nenapraviteľným škodám na životnom prostredí.
When Member States, regions or cities choose to pursue these themes, they will have the possibility of working more closely with the Commission.
Keď sa členské štáty, regióny alebo mestá rozhodnú pre tieto témy, budú môcť užšie spolupracovať s Komisiou.
When methodologies, models or key assumptions used in credit rating activities are changed following the decision of ESMA referred to in paragraph 3 of Article 22a, a credit rating agency shall:';
Keď sa zmenia metodiky, modely alebo kľúčové východiská používané pri ratingových činnostiach na základe rozhodnutia ESMA uvedeného v čl. 22a ods. 3, ratingová agentúra:‘;
When migrant women are unemployed or in jobs for which they are overqualified this represents so many under-utilised resources and a loss of human capital.
Nezamestnané prisťahovalkyne alebo prisťahovalkyne zamestnané na pozíciách, pre ktoré sú nadmerne kvalifikované, predstavujú nedostatočne využité zdroje a plytvanie ľudským kapitálom.
When mobile workers make more intensive use of certain benefits, this is due to specific socio-economic circumstances10.
V prípade, že mobilní pracovníci niektoré z týchto dávok využívajú viacej, je to v dôsledku ich špecifickej sociálno-ekonomickej situácie10.
When module A1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the products checks shall be carried out on one or several watercraft representing the production of the manufacturer and the supplementary requirements set out in Annex VI to this Directive shall apply.
Pri použití modulu A1 prílohy II k rozhodnutiu č. 768/2008/ES sú kontroly výrobkov vykonávané na jednom alebo viacerých plavidlách reprezentujúcich výrobu výrobcu a platia dodatočné požiadavky ustanovené v prílohe VI k tejto smernici.
When module F of Annex II to Decision No 768/2008/EC is used, the procedure described in Annex VII to this Directive shall apply for the assessment of conformity with the exhaust emission requirements.
Pri použití modulu F prílohy II k rozhodnutiu č. 768/2008/ES sa na posudzovanie zhody s požiadavkami na emisie výfukových plynov uplatňuje postup opísaný v prílohe VII k tejto smernici.
When money or credit grow excessively, they should therefore be ready to tighten monetary policy.
Pri príliš vysokom raste objemu úverov by aj z tohto dôvodu mali byť pripravené na sprísnenie peňažnej politiky.