natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe 2020 strategy provides both a clear set of common objectives, including headline targets and flagship initiatives and a clear framework for identification of funding priorities.
Stratégia Európa 2020 poskytuje jasný súbor spoločných cieľov vrátane hlavných cieľov a prioritných iniciatív a jasný rámec na identifikáciu priorít na financovanie.
The Europe 2020 strategy set an integrated economic policy agenda requiring the Union and the Member States to make further efforts on the timely reporting of climate change policies and measures and their projected effects on emissions.
Stratégia Európa 2020 stanovila integrovaný program hospodárskej politiky, ktorý od Únie a členských štátov vyžaduje väčšiu snahu pri včasnom nahlasovaní politík a opatrení v oblasti zmeny klímy a ich predpokladaných účinkoch na emisie.
The Europe 2020 strategy sets a headline target of 75% of the population aged 20-64 to be employed (on average, the employment rate in the EU amounts to 68.8%23).
V stratégii Európa 2020 je stanovený hlavný cieľ, aby 75 % obyvateľstva vo veku 20 – 64 bolo zamestnaných (úroveň zamestnanosti v EÚ dosahuje v priemere 68,8 %23).
The Europe 2020 strategy sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century1.
Stratégia Európa 2020 prináša víziu sociálneho trhového hospodárstva Európy v 21. storočí1.
The Europe 2020 strategy should serve as a powerful instrument with which to overcome the crisis.
Stratégia EÚ 2020 musí byť účinným nástrojom, ktorý by mohol prispieť k prekonaniu krízy.
The Europe 2020 strategy therefore includes the headline target to reduce early school leaving to less to 10% by 2020, from 14.4% in 2009.
Stratégia Európa 2020 preto zahŕňa hlavný cieľ, ktorý spočíva v znížení počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky zo 14,4 % v roku 2009 na menej ako 10 % do roka 2020.
The Europe 2020 Strategy underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU and has also set ambitious targets for broadband development.
V stratégii Európa 2020 sa zdôraznil význam zavádzania širokopásmových sietí pre podporu sociálneho začleňovania a konkurencieschopnosti v EÚ a zároveň sa stanovili ambiciózne ciele, pokiaľ ide o rozvoj širokopásmových sietí.
The Europe 2020 strategy underlines the central role of knowledge and innovation in generating growth.
Stratégia Európa 2020 zdôrazňuje ústrednú úlohu znalostí a inovácií pri vytváraní rastu.
The Europe 2020 Strategy underlines the role of research and innovation as key elements in preparing the EU for future challenges.
V stratégii Európa 2020 sa zdôrazňuje kľúčová úloha výskumu a inovácií pri príprave Európskej únie na budúce výzvy.
The Europe 2020 Strategy – better implementation and monitoring
Stratégia Európa 2020 – lepšie vykonávanie a monitorovanie
The Europe 2020 strategy's objective is to use smart, sustainable and inclusive growth to emerge from the crisis.
Cieľom stratégie Európa 2020 je inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast ako prostriedok na prekonanie krízy.
The Europe 2020 Strategy, based on green, smart and sustainable growth, will be a mere utopia unless farmers are involved.
Stratégia Európa 2020, ktorá je zameraná na ekologický, inteligentný a udržateľný rast, bude bez poľnohospodárov len utópiou.
The Europe 2020 Strategy, however, does not appear to attach much importance to the single market, apart from a few lines in the chapter on "Missing links and bottlenecks", which reveals dwindling enthusiasm for the single market.
Stratégia EÚ 2020, v ktorej sa jednotný trh spomína iba v niekoľkých riadkoch v kapitole venovanej „chýbajúcim spojovacím článkom a prekážkam“, však zjavne jednotnému trhu neprikladá veľkú dôležitosť.
The Europe 2020 strategy, the new integrated economic policy strategy for growth and jobs, includes the European and national emissions limitation targets as headline targets.
Hlavnými cieľmi stratégie Európa 2020, novej integrovanej stratégie v oblasti hospodárskej politiky pre rast a zamestnanosť, sú európske a vnútroštátne ciele zamerané na obmedzenie emisií.
The Europe 2020 strategy, the Union's new integrated economic policy strategy for growth and jobs, includes Union and national emissions limitation targets as headline targets.
Hlavnými cieľmi stratégie Európa 2020 – novej integrovanej stratégie Únie v oblasti hospodárskej politiky pre rast a zamestnanosť – sú ciele obmedzenia emisií v Únii a v jednotlivých štátoch.
The Europe 2020 Strategy1 has therefore identified smart growth as one of three priorities for the Commission’s future policymaking.
V stratégii Európa 20201 bol preto inteligentný rast určený ako jedna z troch priorít budúcej politiky Komisie.
The Europe 2020 Strategy1 puts a strong emphasis on education and training to promote “smart, sustainable and inclusive growth”.
V stratégii Európa 20201 sa veľký dôraz kladie na vzdelávanie a prípravu s cieľom podporiť „inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast“.
The Europe 2020 Strategy12 envisaged the mobilisation of financial instruments as part of a consistent funding strategy that pulls together EU and national public and private funding to pursue the Strategy’s objectives most efficiently.
V stratégii Európa 202012 sa počítalo s mobilizovaním finančných nástrojov tvoriacich súčasť jednotnej stratégie financovania, ktorá spája verejné a súkromné financovanie zo zdrojov na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni v snahe o najefektívnejšie presadzovanie cieľov tejto stratégie.
The Europe 2020 Strategy3 aims to make the EU a smarter, more sustainable and inclusive economy.
Cieľom stratégie Európa 20203 je zaistiť, aby sa EÚ stala inteligentnejším, udržateľnejším a inkluzívnejším hospodárstvom.
The Europe 2020 Strategy3 and the Stockholm Programme4 fully recognise the potential of migration for building a competitive and sustainable economy and they set out, as a clear political objective, the effective integration of legal migrants, underpinned by the respect and promotion of human rights5.
Stratégia Európa 20203 a Štokholmský program4 plne uznávajú potenciál migrácie z hľadiska budovania konkurencieschopnej a udržateľnej ekonomiky a ako jednoznačný politický cieľ stanovujú účinnú integráciu legálnych migrantov, podporenú rešpektovaním a presadzovaním ľudských práv5.
The Europe 2020 Strategy5 sets out a vision for the 21st century of a Europe where the children of today will have a better education, access to the services and to the resources they need to grow up and, one day, lead Europe into the 22nd century.
V stratégii Európa 20205 sa uvádza vízia Európy v 21. storočí, kde budú deti dneška lepšie vzdelané, budú mať lepší prístup k službám a zdrojom, ktoré potrebujú na to, aby dospeli a jedného dňa doviedli Európu do 22. storočia.
The Europe 2020 target is 3% of GDP to invest in R &amp; D and Member States have defined national targets for investments in R &amp; D.
Cieľ stratégie Európa 2020 je investovať 3 % HDP do výskumu a vývoja, pričom členské štáty si stanovili vlastné vnútroštátne ciele pre investície v tejto oblasti.
The Europe 2020 target is to increase the share of people aged 30-34 with a tertiary degree to 40% by 2020.
Cieľom stratégie Európa 2020 je zvýšiť do roku 2020 podiel ľudí vo veku 30 – 34 rokov s terciárnym vzdelaním na 40 %.
The Europe 2020 target requires that conditions for R &amp; D investment are improved, with the view to raising the combined private and public investment level to at least 3% of GDP.
Cieľ stratégie Európa 2020 si vyžaduje, aby boli podmienky pre investovanie do výskumu a vývoja zlepšené, pričom zámerom je zvýšenie úrovne kombinovaných verejných a súkromných investícií najmenej na 3 % HDP.
The Europe 2020 targets are a core element of the National Reform Programmes, which should represent a much broader and comprehensive reform agenda.
Ciele stratégie Európa 2020 sú kľúčovým prvkom národných reformných programov, ktoré by mali predstavovať oveľa širšiu a obsiahlejšiu reformnú agendu.
The Europe 2020 targets on employment, energy, education and training, research and poverty alleviation have been agreed by all Member States.
Ciele stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti, energetiky, vzdelávania a odbornej prípravy, výskumu a zmiernenia chudoby schválili všetky členské štáty.
The Europe Agreements (most of which are now redundant following the 2004 enlargement) provided a standard clause referring to the principles of the Liner Code and the liner conferences as the basic yardsticks to be followed in the liner trades.
Európske zmluvy (z ktorých je väčšina vzhľadom na rozšírenie z roku 2004 nadbytočná) poskytli štandardnú doložku odvolávajúcu sa na zásady Poriadku pre linkovú lodnú prepravu a na konferencie linkovej lodnej prepravy ako na základný štandard, ktorý má byť dodržiavaný na trhoch linkovej lodnej prepravy.
The Europe Direct Centres, for example, should communicate European Policy by looking to all EU institutions.
Napríklad centrá Europe Direct by mali informovať o európskej politike prostredníctvom sledovania všetkých inštitúcií EÚ.
The Europe for Citizens Programme 2007-2013 triggered a lot of interest amongst citizens, as the steady growth in number of applications clearly shows.
Program „Európa pre občanov“ na obdobie rokov 2007 – 2013 vyvolal medzi občanmi veľký záujem, čo jasne vyplýva z neustáleho rastu počtu žiadostí.
The Europe for Citizens Programme and the Fundamental Rights and Citizenship programme funded several projects raising awareness and seeking to empower citizens as regards their participation in the democratic life of the EU.
Z programov Európa pre občanov a Základné práva a občianstvo sa financovalo niekoľko projektov zameraných na zvyšovanie povedomia a podnietenie občanov k účasti na demokratickom živote EÚ.
The Europe for Citizens programme must comply with the democratic norms set out in the Lisbon Treaty and support their firmer anchorage in Europe, especially where the mechanisms for participation and transparency provided for in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union (TEU) are concerned.
Program „Európa pre občanov“ musí zodpovedať demokratickým normám zakotveným v Lisabonskej zmluve a podporovať ich účinnejšie uplatňovanie v Európe, najmä pokiaľ ide o stanovené mechanizmy účasti a transparentnosti.
The Europe that the citizens wish to see is a common living space, committed to a high quality of life, solidarity, employment and the creation of wealth that is not merely material.
Európa, ktorú si želajú občania, je priestorom pre spoločný život, v ktorom významné miesto zaujímajú otázky kvality života, solidarity, zamestnanosti a vytvárania nielen materiálneho bohatstva.
The Europe's pharmaceutical industry must maintain competitive and highly innovative character, as it has been for last 50 years.
Európsky farmaceutický priemysel si musí uchovať konkurencieschopný a vysoko inovatívny charakter, ktorý získal v uplynulých päťdesiatich rokoch.
The Europe-INNOVA initiative will provide support to facilitate networking between industrial clusters with a view to intensifying transnational cooperation and learning how others build and manage successful cluster initiatives.
Iniciatíva Europe-INNOVA poskytne podporu pre uľahčenie vytvárania sietí medzí priemyselnými zoskupeniami s cieľom zintenzívniť nadnárodnú spoluprácu a získavanie vedomostí o tom, ako sa inde budujú a riadia úspešné iniciatívy v zoskupeniach.
The European "agri-pass" passport that is being created aims to facilitate the mobility of agricultural workers in Europe.
Európsky pas pre pracovníkov v poľnohospodárstve (agripas), ktorý sa má v súčasnosti vytvoriť, má podnietiť mobilitu pracovných síl v sektore poľnohospodárstva v rámci európskeho priestoru.
The European 10-year planning of infrastructure needs by the ENTSOs22 and ACER already provides a longer term vision for the investors and lead to stronger regional cooperation.
Európske desaťročné plánovanie potrieb infraštruktúry, ktoré navrhla Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy (ENTSO)22 a Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER) už poskytuje dlhodobú víziu pre investorov a vedie k intenzívnejšej regionálnej spolupráci.
The European Acquired Rights Directive, which protects workers' terms and conditions in the case of takeovers, does not generally apply in the case of AIF acquisitions due to the fact that they merely take over the shares so that the identity of the employer does not change.
Európska smernica o nadobudnutých právach, ktorá chráni nároky a podmienky zamestnancov v prípade akvizície sa vo všeobecnosti neuplatňuje na prípady akvizícií alternatívnymi investičnými fondmi vzhľadom na to, že tie skôr preberajú podiely, takže osoba zamestnávateľa sa nemení.
The European Action Plan for Environmental Technology, currently being elaborated, considers ways of removing barriers which impede the dissemination of EU environmental technologies.
4.14 V Európskom akčnom pláne pre environmentálne technológie, ktorý sa v súčasnosti pripravuje, sa zváži, ako možno odstrániť prekážky rozširovania environmentálnych technológií v EÚ.
The European action programme NAIADES, which is broadly aimed at promoting inland waterways transport, should also be mentioned in relation to innovation.
V súvislosti s inováciou okrem toho nemožno vynechať európsky akčný program NAIADES, ktorý sa v širokom slova zmysle zameriava na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy.
The European added value and structuring effects with respect to ERA are decisive criteria for choosing the priority topics, independent of the size and scope of the instrument.
Pokiaľ ide o EVP, rozhodujúcimi kritériami výberu prioritných tém sú európska pridaná hodnota a štrukturálne účinky bez ohľadu na veľkosť a rozsah pôsobnosti nástroja.
The European added value generated would be that the visibility of European audiovisual works in the world would not be reduced to a small number of audiovisual works from mostly large Member States but would create opportunities to increase market share for European audiovisual works on third-country markets.
Vytvorenou európskou pridanou hodnotou bude to, že viditeľnosť európskych audiovizuálnych diel vo svete sa nezníži na malý počet audiovizuálnych diel prevažne z väčších členských štátov, ale vytvoria sa príležitosti na zvýšenie trhového podielu európskych audiovizuálnych diel na trhoch tretích krajín.
The European added value in the implementation of an Article 169 initiative is fully justified by the limited possibilities available at national, regional or local level to individually meet the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole.
Európska pridaná hodnota pri realizácii iniciatívy podľa článku 169 je v plnej miere opodstatnená obmedzenými možnosťami dostupnými na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni na samostatné vyriešenie zložitých environmentálnych problémov regiónu Baltského mora ako celku.
The European added value is also demonstrated by a leverage effect with regard to national policies, by showing the way ahead (giving priority to young people with less opportunities, initiative projects, participative democracy projects, etc.) and by supporting policy cooperation (structured dialogue with young people, cooperation between the national civic services, research, etc.).
Európska pridaná hodnota sa prejavuje aj pákovým účinkom voči národným politikám tým, že ukazuje cestu, ktorou treba ísť (priorita sa kladie na znevýhodnenú mládež, projekty iniciatívy, projekty účasti na demokracii …) a opiera sa o politickú spoluprácu (štruktúrovaný dialóg s mládežou, spolupráca medzi národnými občianskymi organizáciami, výskum…).
The European added value is directly linked to the nature of the action.
Európska pridaná hodnota je spojená s povahou akcie.
The European added value of the actions and activities of the Programme shall be ensured in particular through:
Európska pridaná hodnota akcií a činností programu je zabezpečená najmä:
The European added value of the proposal stems in part from the trans-national nature of some of the key challenges (climate change, for example) where Member States need to act together in order to properly tackle the problems.
Európska pridaná hodnota návrhu čiastočne pramení z medzinárodnej povahy niektorých kľúčových výziev (napríklad klimatickej zmeny), ktorým môžu členské štáty dostatočne čeliť len spoločným konaním.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), set up by Council Decision 91/116/EEC (amended by Council Decision 97/255/EC) gave its opinion on the draft programme.
Európsky poradný výbor pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti (CEIES), zriadený rozhodnutím Rady 91/116/EHS (zmeneným a doplneným rozhodnutím Rady 97/255/ES) predložil stanovisko týkajúce sa návrhu programu.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES)5 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) both delivered opinions on this subject6.
K tomuto návrhu vydali stanovisko Európsky poradný výbor pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti (CEIES)5 a Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie (CMFB)6.
The European Advisory Group could present its first report in mid-2008 on which the Commission may draw during the development of its Communication on adaptation to be presented by the end of 2008.
Európska poradná skupina by mohla predložiť svoju prvú správu v polovici roku 2008 a Komisia by z nej mohla vychádzať pri tvorbe oznámenia o prispôsobení, ktoré sa má predložiť do konca roku 2008.
The European aeronautics industry: current situation and prospects
Európsky letecký priemysel: súčasná situácia a vyhliadky do budúcnosti
The European aeronautics industry: current situation and prospects (CCMI)
Súčasný stav a perspektívy európskeho leteckého priemyslu (CCMI)
The European aeronautics industry: current situation and prospects (own-initiative opinion)
Európsky letecký priemysel: súčasná situácia a vyhliadky do budúcnosti“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The European aeronautics industry: current situation and prospects (priority of the French presidency) (A-12) (CCMI-1st half 2008)
Súčasný stav a perspektívy európskeho leteckého priemyslu (priorita francúzskeho predsedníctva)(A-12) (CCMI – 1. polrok 2008)
The European aeronautics industry: current situation and prospects.
„Európsky letecký priemysel: súčasná situácia a vyhliadky do budúcnosti“
The European aeronautics industry: current situation and prospects.
„Európsky letecký priemysel: súčasná situácia a vyhliadky do budúcnosti“.
The European aftermarket is facing major structural change from new and more active regulatory intervention.
Odberateľský trh automobilového priemyslu EÚ prechádza významnými štrukturálnymi zmenami, ktoré vychádzajú z nových a aktívnejších regulačných opatrení.
The European agencies CEDEFOP and ETF support the development of vocational education and training and supplement the implementation of European vocational training policy guidelines by outlining, disseminating and exchanging information, experience and examples of good practice, through commissioned studies and reports and through the preparation and analysis of relevant research work and accounts of practical experience.
Európske úrady CEDEFOP a ETF podporujú rozvoj odborného vzdelávania a prípravy a dopĺňajú prevádzanie smerníc európskej politiky v oblasti odborného vzdelávania tým, že vypracúvajú, rozširujú a navzájom si vymieňajú informácie, skúsenosti a príklady tzv. najlepšej praxe, prostredníctvom zadaných štúdií a správ a prostredníctvom prípravy a analýzy príslušných výskumných prác a popisov praktických skúseností.
the European Agency for Development in Special Needs Education in Odense;
Európska agentúra pre rozvoj špeciálnych výchovno-vzdelávacích potrieb v Odense.
The European Agency for Health and Safety at Work (European Agency) will ensure that its efforts to raise awareness and promote and disseminate best practice focus to a greater degree on high-risk sectors and SMEs.
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ďalej len „Európska agentúra“) sa bude zameriavať najmä na osvetové a podporné akcie a na šírenie osvedčených postupov vo vysokorizikových sektoroch a v malých a stredných podnikoch.
the European Agency for Health and Safety at Work should consider awareness-raising measures on accident and disease prevention in the fishing sector, with the focus on small fishing vessels;
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci by mala zvážiť opatrenia na zvyšovanie informovanosti o predchádzaní úrazom a prevencii ochorení v odvetví rybného hospodárstva so zameraním na malé rybárske plavidlá,
The European Agency for Reconstruction (EAR) manages programmes involving hundreds of millions of Euro, some of which depend on or lead to the development of human resources or more specifically workforce training.
Európska agentúra pre obnovu (EAR) riadi programy v objeme niekoľko sto miliónov EUR - niektoré majú za cieľ rozvoj ľudských zdrojov alebo presnejšie odbornú prípravu pracovnej sily, ďalšie sa zameriavajú na ich podporu.
The European Agency for Reconstruction (EAR) manages programmes involving hundreds of millions of Euro, some of which require or entail development of human resources or more specifically the training of the workforce.
Európska agentúra pre obnovu (EAR) riadi programy v objeme niekoľko sto miliónov EUR - niektoré majú za cieľ rozvoj ľudských zdrojov alebo presnejšie odbornú prípravu pracovnej sily, ďalšie sa zameriavajú na ich podporu.
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) was established by Council Regulation (EC) No 2062/943 to contribute to improvement of the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers, through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this improvement.
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA) bola zriadená nariadením Rady (ES) č. 2062/943 s cieľom prispieť k zlepšeniu pracovného prostredia, pokiaľ ide o ochranu bezpečnosti a zdravia pracovníkov prostredníctvom opatrení určených na zvyšovanie úrovne poznatkov a šírenie poznatkov, ktoré môžu pomôcť pri tomto zlepšovaní.
The European Agency for Safety and Health at Work (the ‘Agency’ also referred to as ‘EU-OSHA’, is hereby established as a European Union Agency.
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, (ďalej len „agentúra“), známa aj ako „EU-OSHA“, sa týmto zriaďuje ako agentúra Európskej únie.
The European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao could assist in disseminating specific, targeted information, especially to the Member States that have joined the EU more recently.
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci so sídlom v Bilbau by mohla byť nápomocná pri šírení osobitných, cielených informácií, najmä v členských štátoch, ktoré do EÚ vstúpili neskôr.
The European Agency for Safety and Health at Work, set up in 19946, engaged in Europe-wide information and awareness-raising and in turn set up the European Construction Safety Forum to promote the exchange of experience between players in the sector and, in particular, between small and medium-sized enterprises (SMEs).
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, ktorá bola zriadená v roku 19946, sa zúčastnila na informačných a osvetových činnostiach a následne vytvorila „European Construction Safety Forum“ (Európske fórum o bezpečnosti v stavebníctve) s cieľom podporiť výmenu skúseností medzi hlavnými subjektmi v danom sektore a predovšetkým medzi malými a strednými podnikmi (MSP).
The European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) Market will be responsible for monitoring to uncover possible cases of abuse.
Európska agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v sektore energetiky (ACER) bude zodpovedná za monitorovanie s cieľom odhaliť možné prípady zneužitia.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders must step up its activities in the ORs.
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach EÚ by mala posilniť svoje aktivity v najvzdialenejších regiónoch.