natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that, alongside these positive aspects, the negative aspects of mobility should be looked at, particularly in connection with large waves of migration.
Výbor však okrem týchto pozitívnych aspektov považuje za nevyhnutné, aby sa vysvetlili negatívne stránky mobility, predovšetkým v súvislosti s väčšími migračnými vlnami.
The Committee considers that, if necessary, inactive part of on-call time could be established as an average number of hours, in order to take into account the different needs in the various sectors and enterprises.
Výbor zastáva názor, že pre neaktívnu časť pohotovosti by v prípade potreby mohol byť stanovený určitý priemerný počet hodín, aby sa tak zohľadnili rôzne potreby v rozličných odvetviach a podnikoch.
The Committee considers that, in addition to rescue and restructuring aid for struggling firms, a further series of measures should be taken to alleviate the serious effects that high fuel prices are having on fishing enterprises and their crews, including:
Výbor zastáva názor, že okrem pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov s existenčnými problémami by mali byť zavedené aj ďalšie opatrenia na zmiernenie vážneho negatívneho dosahu vysokých cien pohonných hmôt na rybárske podniky a ich osadenstvo, zahrňujúce:
The Committee considers that, in the course of the next Presidency, it is important to establish a precise and distinct definition of what is meant by the term "REGION" in a cross-border and industrial context.
Výbor berie do úvahy, že počas nadchádzajúceho predsedníctva je dôležité presne a jasne definovať význam výrazu „REGIÓN“ v cezhraničnom a priemyselnom kontexte.
The Committee considers that, in the wake of the Madrid and London attacks and the ongoing terrorist threat, protecting all transport resources and infrastructure must be a priority for the Union.
Po útokoch v Madride a Londýne a kvôli trvalej teroristickej hrozbe si výbor myslí, že ochrana všetkých druhov dopravy a infraštruktúry musí byť prvoradým cieľom Európskej únie.
The Committee considers that, in these areas, the Joint Committee should take on a primary role, aimed at aligning standards of consumer and worker protection for the sector across the various authorities' different areas of responsibility.
Výbor sa domnieva, že v týchto oblastiach by mal spoločný výbor zohrávať prvoradú úlohu, zameranú na zosúladenie noriem v oblasti ochrany spotrebiteľa a pracovníkov príslušného sektora vo všetkých oblastiach právomoc jednotlivých orgánov.
The Committee considers that, provided the findings of the impact assessment are taken on board, joint processing should be promoted in tandem with reinforcing national capacities.
Výbor sa domnieva, že spoločné spracovanie je potrebné podporiť súbežne s posilňovaním kapacít členských štátov, pričom sa však musí zohľadniť analýza vplyvu.
The Committee considers that, with a view to possible future disturbances in the EU tuna sector, the surveillance and safeguard measures laid down in the Pacific Economic Partnership Agreement should be envisaged and, if appropriate, implemented.
Podľa výboru sa vzhľadom na vyhliadky možných výkyvov v európskom sektore lovu tuniakov musia analyzovať a v prípade potreby uplatniť dozorné a ochranné opatrenia stanovené v Dočasnej dohode o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a tichomorskými štátmi.
The Committee considers that, with the publication of this communication, the impact assessment and the proposal for a regulation, the Commission has taken a logical step towards opening up market access to port services and greater financial transparency of ports,.
„Výbor sa domnieva, že vydaním oznámenia, posúdenia vplyvu a návrhu nariadenia Komisia urobila logický krok smerom k otvoreniu prístupu na trh v prístavných službách a väčšej finančnej transparentnosti prístavov,.
the Committee considers the Commission decision that the new Directive will only cover specific contracts in the fields of security and defence, to which the current public procurement Directive is ill-suited, as appropriate;
výbor považuje rozhodnutie Komisie o tom, že nová smernica sa bude vzťahovať len na osobitné zákazky v oblasti bezpečnosti a obrany, pre ktoré je súčasná smernica o verejnom obstarávaní nevhodná, za primerané;
The Committee considers the Commission's proposal to be both timely and necessary, subject to the comments set out in point 4.3.17 above.
Výbor považuje návrh Komisie za vhodný a potrebný, s výhradou pripomienok uvedených v predchádzajúcom bode 4.3.17.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw, as they provide a good insight into the subject.
Nezávisle od niektorých vyvodených záverov výbor považuje pracovné dokumenty Komisie SEC(2008) 2009, SEC(2008) 2208 a SEC(2008) 2207 za veľmi dobre vypracované, pretože prístupným spôsobom umožňujú dobre pochopiť danú problematiku.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw.
Nezávisle od niektorých vyvodených záverov výbor považuje pracovné dokumenty Komisie SEC(2008) 2009, SEC(2008) 2208 a SEC(2008) 2207 za veľmi dobre vypracované.
The Committee considers the Community R &amp; D Framework Programme and the framework programme of the European Atomic Energy Community to be the main Community instruments for realising the European Research Area.
Výbor sa domnieva, že hlavnými nástrojmi Spoločenstva na realizáciu Európskeho výskumného priestoru sú rámcový program Spoločenstva pre výskum a vývoj a rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
The Committee considers the country-of-origin principle as a catalyst for bringing Member States' legislation closer into line, possibly followed at a later stage by harmonisation in the fields of consumer protection and the environment.
Zásada krajiny pôvodu sa podľa názoru výboru môže stať katalyzátorom harmonizácie právnych predpisov členských štátov a prípadnej neskoršej harmonizácie v oblasti ochrany spotrebiteľov a životného prostredia.
The Committee considers the EAFRD should as well provide support in maintaining and strengthening rural areas, as forests play a very important role in it.
Vybor zastáva názor, že EPFRV by takisto mohol poskytovať podporu pri zachovávaní a posilňovaní vidieckych oblastí.
The Committee considers the European Union's Emissions Trading System (EU ETS) to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and, therefore, calls for its genuine reform aimed at achieving both the EU's climate objectives for 2020 and 2030 while safeguarding our industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
Výbor považuje systém EÚ na obchodovanie s emisiami (EU ETS) za kľúčový nástroj klimatickej a energetickej politiky na znižovanie priemyselných emisií EÚ, a preto žiada jeho skutočnú reformu s cieľom dosiahnuť klimatické ciele EÚ stanovené do roku 2020 aj do roku 2030, a pritom zachovať našu priemyselnú konkurencieschopnosť a zabrániť úniku investícií.
The Committee considers the following four key regions to be core areas for European marine and maritime research: the Baltic Sea region, the Mediterranean and Black Sea region, the Atlantic and North Sea region and the Arctic Ocean region.
Výbor zastáva názor, že hlavnými oblasťami európskeho morského a námorného výskumu sú štyri kľúčové regióny: oblasť Baltického mora, oblasť Stredozemného a Čierneho mora, oblasť Atlantického oceánu a Severného mora, oblasť Severného ľadového oceánu.
The Committee considers the full functionality of this Institute, through the availability of the necessary financial and human resources, to be urgent.
Podľa výboru je nutné urýchlene zabezpečiť plnú funkčnosť tohto inštitútu tým, že sa mu pridelia potrebné finančné a ľudské zdroje.
The Committee considers the fusion of the updated "1958 List", identifying the equipment and technology subject to the derogation, with "The European Union Common Military List", as defined in "The EU Code of Conduct on Arms Exports", to be a possible solution.
Výbor považuje za možné riešenie aj fúziu aktualizovaného zoznamu z roku 1958, ktorý určuje výzbroj a technológie podliehajúce výnimke, so spoločným zoznamom vojenského materiálu EÚ, podľa vymedzenia v Kódexe správania Európskej únie pri vývoze zbraní.
The Committee considers the high tax and social security burden on labour to be a serious problem area.
Ako závažný problém výbor vidí vysoké zaťaženie faktora práce daňami a príspevkami zamestnávateľov na sociálne zabezpečenie.
The Committee considers the holistic approach, including a worldwide alliance involving source, transit and demand countries, to be a fundamental cornerstone in fighting the direct and indirect impacts of wildlife trafficking.
Výbor považuje holistický prístup vrátane celosvetovej aliancie zahŕňajúcej zdrojové, tranzitné a spotrebiteľské krajiny za základný prvok boja proti priamym a nepriamym vplyvom obchodovania s voľne žijúcimi druhmi zvierat a divorastúcimi druhmi rastlín.
The Committee considers the initiative of the Croatian government aimed at introducing the "one stop shop" system for registering companies in Croatia to be an important step in this direction.
Iniciatíva chorvátskej vlády na zavedenie systému na registráciu spoločností s tzv. jediným vybavovacím miestom je podľa názoru výboru podstatným krokom v tomto smere.
The Committee considers the national platforms of the EaP Civil Society Forum to be an eminently suitable instrument for implementing the Eastern Partnership in the partner countries in a way that involves civil society, but regrets that employers, trade unions and other socio-economic organisations (farmers, consumers) at national level are involved little if at all in the activities of the national platforms.
Výbor považuje národné platformy fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva za rozhodne vhodný nástroj na uplatňovanie Východného partnerstva v partnerských krajinách s účasťou občianskej spoločnosti, ale ľutuje, že zamestnávatelia, odbory a iné sociálno-ekonomické organizácie (poľnohospodárov, spotrebiteľov) na národnej úrovni sú do činnosti národných platforiem zapojené len veľmi málo, ak vôbec.
The Committee considers the prevention of illegal logging and illegal selling of timber to be of utmost importance.
Výbor považuje prevenciu nelegálnej ťažby a nelegálneho predaja dreva za mimoriadne dôležitú.
The Committee considers there is no added value to be gained from the Commission's model offence notification form.
Výboru nie je jasné, akým prínosom by mohol byť vzorový formulár oznámenia o priestupkoch, ktorý navrhuje Komisia.
The Committee considers these proposals to be very sensible with a view to ensuring legal certainty for operators and national authorities and therefore recommends that they be adopted.
Z hľadiska zabezpečenia právnej istoty pre prevádzkovateľov lietadiel a orgány členských štátov výbor považuje tieto návrhy za veľmi rozumné a preto ich odporúča schváliť.
The Committee considers this a task which should be carried out in close cooperation between the European institutions, the Member States and business.
Podľa názoru výboru je to úloha, ktorú treba splniť v úzkej spolupráci európskych inštitúcií, členských štátov a podnikateľskej sféry.
The Committee considers this a valuable initiative, although it notes that the communication does not yet provide the coherent, specific approach to services of general interest that is needed, for example as regards access.
Výbor to považuje za hodnotný podnet, pričom však treba podotknúť, že predkladané oznámenie ešte nepredstavuje zosúladené a špecifické riešenie problematiky služieb všeobecného záujmu, ktoré je nevyhnutné, napríklad pokiaľ ide o prístup k nim.
The Committee considers this as recognition of its role as an official advisory institution under the Lisbon Treaty.
Podľa výboru je tento krok uznaním úlohy, ktorú v súlade s Lisabonskou zmluvou vykonáva ako oficiálna poradná inštitúcia.
The Committee considers this as recognition of its role as an official advisory institution under the Lisbon Treaty.
Výbor považuje tento krok za uznanie úlohy, ktorú v súlade s Lisabonskou zmluvou vykonáva ako oficiálna poradná inštitúcia.
The Committee considers this complex and open definition of organised civil society to be of particular significance in relation to Croatia, as the Committee has noted that in some cases civil society tends to be equated in Croatia with NGOs.
Výboru sa javí, že táto komplexná a otvorená definícia organizovanej občianskej spoločnosti má práve s ohľadom na situáciu v Chorvátsku veľký význam, pretože zistil, že v Chorvátsku sa v niektorých prípadoch pojmy „mimovládne organizácie“ a „občianska spoločnosť“ používajú ako rovnocenné.
The Committee considers this criterion to be very fair and feels that this is the right approach.
Výbor súhlasí s touto lehotou, ktorú považuje za vyhovujúcu.
The Committee considers this period to be too short and suggests a mid-term review with comments after three years, and a final evaluation with conclusions after six years.
Výbor považuje túto lehotu za príliš krátku a navrhuje uskutočniť po 3 rokoch priebežné posúdenie s prípadnými pripomienkami a až po 6 rokoch definitívne preskúmanie a formuláciu záverov.
The Committee considers this period to be too short and suggests a mid-term review with comments within three years, and a final evaluation with conclusions only after six years.
Výbor sa domnieva, že táto lehota je príliš krátka a navrhuje uskutočniť do 3 rokov priebežné posúdenie s prípadnými pripomienkami a až po 6 rokoch definitívne preskúmanie s nadväznými opatreniami.
The Committee considers this rate as the necessary lever for an essential contribution by the Member States to a well coordinated (see point 1.4) community programme providing the indispensable basis, anchorage and input for the Joint Undertaking ITER and to DEMO.
Výbor v tom vidí potrebný podnet na to, aby k dobre koordinovanému programu Spoločenstva (viď bod 1.4) prispeli podstatnou mierou členské štáty a aby sa zabezpečil nepostrádateľný základ, zakotvenie a podiel na spoločných zámeroch ITER a DEMO.
The Committee considers this to be a bare minimum and that the statement must be provided free of charge.
Domnieva sa, že ide o nevyhnutné minimum a že tento výpis musí byť poskytovaný bezplatne.
The Committee considers this to be a key directive and therefore calls for a rapid legislative process.
Keďže Výbor považuje zámer smerníc za dôležitý, prihovára sa za plynulý priebeh v zákonodarstve.
The Committee considers this to be a key directive and therefore calls for a rapid legislative process.
Keďže výbor považuje zámer smerníc za dôležitý, žiada o plynulý priebeh v zákonodarstve.
The Committee considers this to be a sensible objective, in principle, provided the labour market allows employment of older workers and special measures are taken to improve their long-term employability.
Výbor to považuje v zásade za rozumný cieľ, pokiaľ pracovný trh povolí zamestnanie starších pracovníkov a budú podniknuté osobitné opatrenia pre starších pracovníkov na zlepšenie ich dlhodobej zamestnateľnosti.
The Committee considers this to be a sound proposal and trusts that the Member States will comply with their obligations in order to avoid penalties.
Výbor považuje tento návrh za správny a verí, že členské štáty si budú svoje povinnosti plniť, aby sa takýmto sankciám vyhli.
The Committee considers this to be only a preliminary analysis, which will need to be expanded on in order to respond to the risks and crises listed in the introduction.
Výbor toto oznámenie považuje len za počiatočné úvahy, ktoré bude treba rozpracovať, aby zodpovedali rizikám a krízam opísaným v úvode.
The Committee considers this to be the appropriate reference for ensuring that citizens' initiatives have a truly European dimension.
Výbor sa domnieva, že táto referencia je primeraná aj pokiaľ ide o kvalifikovaný európsky rozmer iniciatívy občanov.
The Committee considers this to be too low a threshold, when taken together with Article 7.1 (b), and the reference to risk-based measures in Article 7.2.
Výbor je toho názoru, že toto je príliš nízka dolná hodnota, keď ju porovnáme s článkom 7.1 písm. b) a odkazom na opatrenia založené na riziku v článku 7.2.
The Committee considers this to be too low a threshold, when taken together with Article 7.1 (b), and the reference to risk-based measures in Article 7.2.
Výbor je toho názoru, že toto je príliš nízka dolná hodnota, keď ju porovnáme s článkom 7.1 písm. b a odkazom na opatrenia založené na riziku v článku 7.2.
The Committee considers, however, that despite the Commission's limited powers in this area, the communication could go a little further and thus wishes to make the following recommendations.
Nazdáva sa však, že Komisia mohla v oznámení napriek svojim obmedzeným právomociam v tejto oblasti zájsť ďalej, a predkladá tieto odporúčania:
The Committee considers, however, that some urgent measures should be taken to help the sector deal with short-term challenges, given that its problems have been exacerbated by the economic crisis and the recession in all EU Member States.
Vzhľadom na ťažkosti v odvetví, ktoré ešte posilnila kríza a recesia vo všetkých členských štátoch EÚ sa domnieva, že by sa mali prijať určité urgentné opatrenia, ktoré by riešili krátkodobé výzvy.
The Committee considers, however, that the 36 month deadline for modal shift actions is too short and that it should, as for the other actions, be set at 60 months.
Výbor sa však domnieva, že 26-mesačná lehota pre intermodálne presuny je príliš krátka a že by mala predstavovať, rovnako ako pre ostatné aktivity, 60 mesiacov.
The Committee considers, therefore, that there should be a particular emphasis on SME-backed securitisation under the strategy for establishing a single capital market.
Výbor sa preto domnieva, že v rámci stratégie vytvorenia jednotného kapitálového trhu sa osobitný dôraz musí klásť na sekuritizácie viazané na MSP.
The Committee contends that, given the consolidation of economic activity in rural areas, the proposed limitation is too restrictive to offer a real opportunity for the development of economic activity in rural areas.
Výbor by rád zdôraznil, že v rámci konsolidácie hospodárskych aktivít na vidieku navrhované obmedzenie príliš obmedzuje reálne možnosti na rozvoj hospodárskych aktivít na vidieku.
The Committee contends that, given the consolidation of economic activity in rural areas, the proposed limitation is too restrictive to offer a real opportunity for the development of economic activity in rural areas.
Výbor by rád zdôraznil, že v rámci konsolidácie hospodárskych aktivít na vidieku, navrhované obmedzenie príliš limituje ponuku reálnej možnosti na rozvoj hospodárskych aktivít na vidieku.
The Committee continues to focus on relations with the Balkans via the activities of the Contact Group that was set up in second half of 2004.
Výbor sa aj naďalej sústreďuje na vzťahy s Balkánmi prostredníctvom aktivít kontaktnej skupiny, ktorá bola založená v druhej polovici roku 2004.
The Committee continues to focus on relations with the Balkans via the activities of the Contact Group that was set up in second half of 2004.
Výbor sa aj naďalej sústreďuje na vzťahy s balkánskymi krajinami prostredníctvom aktivít kontaktnej skupiny, ktorá bola založená v druhej polovici roku 2004.
The Committee continues to have some doubts as regards the choice of regulation as the legal instrument most suited to the goals set, and calls on the Commission to explain precisely why this instrument is preferable to a directive, and even crucial.
Pokiaľ ide o voľbu nariadenia ako najvhodnejšieho právneho nástroja vzhľadom na stanovené ciele, EHSV nemá jednotný názor a žiada Komisiu, aby lepšie demonštrovala a zdôvodnila dôvody, na základe ktorých považuje tento nástroj za vhodnejší než smernicu, ba dokonca za nevyhnutný.
The Committee continues to urge the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
Výbor naďalej vyzýva EÚ, aby stanovila orientačné ciele v oblasti zníženia emisií skleníkových plynov na 40 % do roku 2030 a na 60 % do roku 2040 a následne zaviedla právne záväzné opatrenia, ktoré toto zníženie umožnia.
The Committee could actively promote such networks and also explore the setting up and management of a European platform for the circular economy.
Výbor by mohol takéto siete aktívne propagovať a mohol by preskúmať, či je možné zriadiť a spravovať európsku platformu obehového hospodárstva.
The Committee could address these issues in a subsequent opinion.
Výbor by sa mohol týmito otázkami zaoberať v niektorom zo svojich ďalších stanovísk.
The Committee could also cooperate with the other institutions in the drafting of impact assessments.
Výbor by tiež mohol spolupracovať s ostatnými inštitúciami pri vypracúvaní posúdení vplyvu.
The Committee could also demonstrate the potential contribution of voluntary work to creating a fully aware civil society and to economic growth, thus helping to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Výbor by rovnako mohol ukázať potenciálny prínos dobrovoľnej práce pre vytváranie plne uvedomelej občianskej spoločnosti a pre hospodársky rast, čím by pomohol dosiahnuť ciele Lisabonskej stratégie.
The Committee could also demonstrate the potential contribution of voluntary work to creating a fully aware civil society and to economic growth, thus helping to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Výbor by tiež mohol vysvetliť, ako môže dobrovoľná činnosť prispieť k vytvoreniu uvedomelej občianskej spoločnosti a ako môže vplývať na hospodársky rast a tým aj na uskutočňovanie Lisabonskej stratégie.
The Committee could also see a value in its Members taking an active part in the proposed web-based Pilot Information Network (PINs).
Výbor by taktiež ocenil, ak by jeho členovia mohli aktívne zúčastňovať na fórach v rámci navrhovanej internetovej pilotnej informačnej siete (PIN).
The Committee could also see a value in its Members taking an active part in the proposed web-based Pilot Information Network (PINs).
Výbor by taktiež ocenil, ak by sa jeho členovia mohli aktívne zúčastňovať na fórach v rámci navrhovanej internetovej pilotnej informačnej siete (PIN).
The Committee could definitely also play a role here, and ask its members to disseminate information within their own networks.
Výbor môže určite aj v tejto oblasti prispieť svojím dielom a požiadať svojich členov, aby tieto informácie šírili v rámci svojich sietí.
The Committee could draft a specific, more detailed proposal in an own-initiative opinion.
Výbor by mohol na túto tému predložiť konkrétny a podrobnejší návrh v špecifickom stanovisku z vlastnej iniciatívy.
The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences.
Výbor by nemohol súhlasiť s tým, aby bol zapojený do postupu, ktorého cieľom by bolo kvantitatívne obmedziť acquis EÚ bez toho, aby sa vopred zistili všetky dôsledky.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion,27 in which it welcomes the Commission's initiative.
Výbor sa zaoberá týmto Oznámením vo zvláštnom stanovisku27, v ktorom víta iniciatívu Komisie.
The Committee decided by 90 votes in favour and 6 abstentions to forward the report to the other EU institutions.
Výbor rozhodol 90 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 6 členovia sa hlasovania zdržali, postúpiť túto správu ostatným inštitúciám EÚ.
The Committee decided to forward the information report to the EU institutions by 98 votes to none, with seven abstentions.
Výbor sa rozhodol postúpiť informačnú správu inštitúciám EÚ 98 hlasmi za a žiadnym hlasom proti, pričom 7 sa hlasovania zdržali.