natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical measures at sea including summer closure for the offshore fishery and minimum landing size.
Technické opatrenia na mori vrátane letného zákazu morského rybolovu a minimálnej veľkosti rýb pri vykládke.
Technical measures for the Baltic Sea and the Mediterranean are excluded from this Proposal for a Regulation as these are established in Council Regulation (EC) No 2187/2005 for the Baltic Sea and Regulation No 1967/2006 for the Mediterranean Sea.
Z návrhu nariadenia sú vylúčené technické opatrenia týkajúce sa Baltského a Stredozemného mora, pretože tieto sú stanovené v nariadení Rady (ES) č. 2187/2005 pre Baltské more a v nariadení (ES) č. 1967/2006 pre Stredozemné more.
Technical measures have also the potential to contribute to the Europe 2020 strategy7, in particular its resource efficiency flagship initiative through better use of fish stocks.
Technické opatrenia majú takisto potenciál prispieť k stratégii Európa 20207, a najmä jej hlavnej iniciatíve efektívneho využívania lepším využívaním populácií rýb.
Technical Measures in non-Union waters: contains an empowerment for the Commission to adopt delegated acts in respect of existing detailed rules concerning lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined fisheries for blue ling and redfish agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Technické opatrenia vo vodách mimo Únie – V tejto časti sa Komisia splnomocňuje na prijímanie delegovaných aktov súvisiacich s existujúcimi podrobnými pravidlami týkajúcich sa zoznamov citlivých morských ekosystémov, ako aj osobitných technických opatrení týkajúcich sa špecifikovaných druhov lovu mieňa modrého a sebastesov, ktoré schválila Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC).
Technical measures recommended in accordance with paragraph 2 shall as a minimum be equivalent in terms of exploitation patterns and level of protection provided for sensitive species and habitats as those measures referred to in paragraph 1.
Z hľadiska modelov využívania populácií a úrovne ochrany citlivých druhov a biotopov musia byť technické opatrenia uvedené v odseku 2 minimálne rovnocenné s opatreniami uvedenými v odseku 1.
Technical measures should also minimise and eliminate where possible, the impacts of fishing gears on the marine ecosystem and in particular on sensitive species and habitats.
Technickými opatreniami by sa mal navyše minimalizovať a pokiaľ možno eliminovať vplyv rybárskeho výstroja na morské ekosystémy, a najmä na citlivé druhy a biotopy.
Technical measures should contribute to achieving the CFP objectives to fish at maximum sustainable yield levels, reduce unwanted catches and eliminate discards and to contribute to the achievement of good environmental status (GES) as set out in Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council18.
Technické opatrenia by mali prispieť k dosiahnutiu cieľov SRP – loviť na úrovni maximálneho udržateľného výnosu, znížiť množstvo nechcených úlovkov, eliminovať odhadzovanie úlovkov a prispieť k dosiahnutiu dobrého environmentálneho stavu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES18.
Technical measures should specifically provide protection for juveniles and spawning aggregations of fish through the use of selective fishing gears and avoidance measures.
Technické opatrenia by mali konkrétne poskytnúť ochranu juvenilných rýb a neresiacich sa húfov vďaka používaniu selektívneho rybárskeho výstroja a preventívnymi opatreniami.
Technical measures sit within this framework as tools for contributing to the achievement of the overall objectives of the CFP as follows:
Technické opatrenia fungujú v tomto rámci ako nástroje, ktoré takto prispievajú k dosiahnutiu nasledujúcich všeobecných cieľov spoločnej rybárskej politiky:
Technical measures where relevant should apply to recreational fisheries which can have a significant impact on the stocks of fish and shellfish species.
Technické opatrenia by sa v relevantných prípadoch mali vzťahovať na rekreačné rybárstvo, ktoré môže mať významný vplyv na populácie druhov rýb a vodných schránkovcov a kôrovcov.
Technical obstacles are created by national rules that oblige enterprises to adapt products lawfully marketed in the Member State of origin to the rules of the Member State of destination.
Technické prekážky sú spôsobené vnútroštátnymi pravidlami, ktoré zaväzujú podniky k tomu, aby prispôsobili výrobky zákonne uvedené na trh v členskom štáte pôvodu pravidlám členského štátu určenia.
Technical optimisation, significant transition and changes in behaviour
Technické zlepšenia, zásadné zmeny a zmeny správania
Technical or expert working groups could also be created to assist plenary meetings, at which strategic policy is framed through senior-level representatives of the Member States and the Commission.
Mohli by sa vytvoriť technické alebo odborné pracovné skupiny s cieľom pomáhať pri plenárnych zasadnutiach, na ktorých zástupcovia členských štátov a Komisie na vysokej úrovni formujú strategickú politiku.
Technical or legal reasons, such as refusal of non-domestic credit cards, cause as many as 60% of attempted cross-border internet shopping orders to fail.
Technické alebo právne dôvody, ako napríklad neprijímanie zahraničných kreditných kariet, sú príčinou až 60 % miery neúspechu pri pokusoch o cezhraničné nakupovanie cez internet.
Technical preparations for the Risk Sharing Instrument should proceed swiftly so that the instrument can be activated as soon as possible after political agreement is reached by the European Parliament and the Council.
Rýchlo by sa malo pokračovať v technických prípravách na vytvorenie nástroja na rozdelenie rizika, aby bolo možné tento nástroj aktivovať čo najskôr po dosiahnutí politickej dohody medzi Európskym parlamentom a Radou.
Technical preparations will continue in order to allow the Member States intending to make use of PRS to, on the one hand, define the national needs in terms of using this service and, on the other, to designate an authority responsible for overseeing national users.
Budú pokračovať prípravné práce technického charakteru, aby členské štáty, ktoré majú záujem o prístup k PRS, mohli jednak vymedziť národné potreby, pokiaľ ide o používanie tejto služby, a jednak určiť organizáciu, ktorá bude poverená riadením ich národných užívateľov.
Technical problems are also disruptive, with limited capacity of the grid to incorporate more variable renewable electricity and a general lack of strategy to address the problem.
Technické problémy sú takisto rušivé; spomedzi nich možno spomenúť obmedzenú kapacitu siete, ktorá nedokáže pojať variabilnejšiu elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov, a všeobecnú neexistenciu stratégie na riešenie tohto problému.
Technical progress and innovation with regard to measuring instruments covered by the Directives being repealed is ensured in practice either by the voluntary application of the international and European standards which have been developed or by the application of national provisions implementing such new specifications.
Technický pokrok a inovácia meracích prístrojov, na ktoré sa vzťahujú práve sa rušiace smernice, sú v praxi zabezpečené buď dobrovoľným uplatňovaním medzinárodných a európskych noriem, ktoré boli vyvinuté, alebo uplatňovaním vnútroštátnych ustanovení na implementáciu týchto nových špecifikácií.
technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or international specifications, and new scientific findings concerning occupational exposure to optical radiation.
technický pokrok, zmeny v najvhodnejších harmonizovaných európskych normách alebo medzinárodných špecifikáciách a na nové zistenia v oblasti vystavenia pracovníkov umelému optickému žiareniu.
Technical Provisions - contains common provisions for conducting scientific research and also for the artificial restocking and transplantation of marine species.
Technické ustanovenia – táto časť obsahuje spoločné ustanovenia týkajúce sa vykonávania vedeckého výskumu, ako aj umelého opätovného nasadzovania a premiestňovania morských druhov.
TECHNICAL PROVISIONS FOR THE TESTING OF VEHICLES AND FRONTAL PROTECTION SYSTEMS
TECHNICKÉ USTANOVENIA PRE SKÚŠANIE VOZIDIEL A SYSTÉMOV ČELNEJ OCHRANY
Technical provisions shall be calculated in a prudent, reliable and objective manner.
Technické rezervy sa vypočítajú rozumným, spoľahlivým a objektívnym spôsobom.
Technical provisions – The amount of liabilities corresponding to the financial commitments of a pension fund which arise out of its portfolio of existing pension contracts.
Poistné rezervy – výška záväzkov zodpovedajúca finančným záväzkom dôchodkového fondu vyplývajúcim z jeho portfólia existujúcich dôchodkových zmlúv.
Technical regulations and rules on Information Society services - information procedure (codification)
Postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (kodifikované znenie)
Technical regulations and rules on Information Society services - information procedure (codification) (Category C)
Postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (kodifikované znenie) (kategória C)
Technical regulations, standards and conformity assessment procedures that are not in line with WTO rules on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement).
Technické nariadenia, normy a postupy hodnotenia zhody, ktoré nie sú v súlade s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie o technických prekážkach obchodu (Dohoda o technických prekážkach obchodu).
Technical requirements for the anti-rabies vaccination (Referred to in Article 5(1)(b)(i))
Technické požiadavky na vakcináciu proti besnote (uvedené v článku 5 ods. 1 písm. b) bode i))
technical requirements for the handling, treatment, transformation and processing of animal by-products or derived products within approved plants and establishments;
technické požiadavky na nakladanie so živočíšnymi vedľajšími produktmi alebo odvodenými produktmi, ich ošetrenie, transformáciu a spracovanie v schválených zariadeniach a prevádzkarniach,
Technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption have been finalised for about six years now, after a consultation process involving the Group of Experts provided for under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the consultation of the Committee of Member State representatives established under Articles 35‑36 of the Euratom Treaty.
Technické požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva vzhľadom na rádioaktívne látky vo vode určenej na ľudskú spotrebu sa dokončili pred približne šiestimi rokmi po konzultačnom procese za účasti skupiny expertov podľa článku 31 Zmluvy o Euratome a výboru zriadeného na základe smernice o pitnej vode, ktorý zahŕňal konzultáciu s výborom zástupcov členských štátov zriadeným podľa článkov 35 a 36 Zmluvy o Euratome.
Technical requirements referred to in Article 7(1)(b)
Technické požiadavky uvedené v článku 7 ods. 1 písm. b)
Technical requirements referred to in points (a), (b), (c), (f), (g) and (i), measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3).
Technické požiadavky uvedené v písm. a), b), c), f), g) a i), opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 29 ods. 3.
Technical requirements referred to in points (a), (h) and (i) of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3).
Technické požiadavky uvedené v písm. a), h) a i) druhého odseku, opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 28 ods. 3.
Technical requirements referred to in points (b), (c), (d), (e), (f) and (g), of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Technické požiadavky uvedené v písm. b), c), d), e), f) a g) druhého odseku, opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 28 ods. 4.
Technical requirements referred to in points (d), (e) and (h) ,measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4).
Technické požiadavky uvedené v písm. d), e) a h), opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 29 ods. 4.
Technical requirements, labelling obligations, authorisation procedures and other administrative requirements are added on top of Community legislation by national regulators.
Vnútroštátne regulačné orgány ustanovujú technické požiadavky, povinnosti týkajúce sa označovania, povoľovacie postupy a iné administratívne požiadavky nad rámec právnych predpisov Spoločenstva.
Technical requirements, like standards, can be established to lay down a voluntary code, such as the quantified requirements to reduce the energy consumption of washing machines agreed on in 1999 by the European Committee of Domestic Equipment Manufacturers in conjunction with the European Commission.
Technické predpisy podľa vzoru noriem sa môžu stanoviť na to, aby sa upresnil dobrovoľný kódex: budú sa tam uvádzať početné predpisy na zníženie spotreby energie u práčok, ktoré v roku 1999 prijala Európska rada pre výrobu domácich spotrebičov spolu s Európskou komisiou.
Technical reviews have already started in the appropriate working group of the Council.
V príslušných pracovných skupinách Rady sa už začalo jeho technické preskúmanie.
Technical risks of various critical energy technologies such as nuclear fission, carbon dioxide capture and storage, water reservoirs, pneumatic accumulators, fossil fuel technologies, promotion, transport and processing of fossil fuels, hydrogen storage systems, and, particularly for mobile use, hydrogen fuel cells, etc.
technické riziká rozličných kritických energetických technológií, ako napr. štiepenie jadra, zachytávanie a ukladanie CO2, vodné nádrže, zásobníky stlačeného vzduchu, technológie využívania ropy a zemného plynu, ťažba, doprava a spracovanie fosílnych zdrojov energie, uskladňovanie vodíka a vodík ako zdroj energie najmä pri mobilných aplikáciách atď.,
Technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union
Cestná technická kontrola spôsobilosti úžitkových automobilov prevádzkovaných v Únii
Technical roadside inspections of the roadworthiness should consist of initial and, where necessary, more detailed inspections.
Cestné technické kontroly by mali pozostávať z počiatočných kontrol a v prípade potreby aj z podrobnejších kontrol.
Technical roadside inspections will be performed based on a risk profiling, include all safety related vehicle components and the securing of cargo.
Cestné technické kontroly budú založené na posudzovaní rizík, zahŕňať všetky komponenty vozidla s vplyvom na bezpečnosť, a rovnako budú zamerané na upevnenie nákladu.
Technical roadside inspections, as established by Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community14, are a crucial element to achieve a continuous high level of roadworthiness of commercial vehicles throughout their use.
Cestné technické kontroly, tak ako sa vymedzujú v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/30/ES zo 6. júna 2000 o cestnej technickej kontrole spôsobilosti úžitkových automobilov prevádzkovaných v Spoločenstve14, predstavujú kľúčový prvok na dosiahnutie nepretržitej vysokej úrovne spôsobilosti úžitkových automobilov počas ich používania.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 2 are laid down in Annex VI.
Technické pravidlá pre používanie odsekov 1 a 2 sú ustanovené prílohe VI.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex VIII.
Technické pravidlá uplatňovania odseku 1 vrátane osobitných prípadov, v ktorých sa nevyžaduje uvádzať netto množstvo určitých zložiek, sú ustanovené v prílohe VIII.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
Technické pravidlá uplatňovania odseku 1 vrátane osobitných prípadov, v ktorých sa nevyžaduje uvádzať množstvo určitých zložiek, sú ustanovené v prílohe VII.
Technical secondary schools and the VET-systems play an essential role.
Zásadnú úlohu zohrávajú stredné odborné školy technické a systémy odborného vzdelávania a prípravy.
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: ................... ........................................................................................................................................
Technická služba zodpovedná za kontrolu zhody s typovým schválením ES: .................................................................................................................................................................
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: .....................................................................................................................................................................................................................
Technická služba zodpovedná za kontrolu zhody s typovým schválením ES: ...................................................................................................................................................
Technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be subject to the assessment referred to in Article 77.
Technické služby, ktoré boli určené už pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa podrobia posúdeniu uvedenému v článku 77.
Technical services may subcontract, with the agreement of their designating type-approval authority, some of the categories of activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1), or have those activities carried out by a subsidiary.
Technické služby môžu, so súhlasom ich určujúceho schvaľovacieho úradu, zadať niektoré zo svojich činností, na ktoré boli určené v súlade s článkom 72 ods. 1, subdodávateľovi alebo ich vykonávanie prenechať dcérskej spoločnosti.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 76, may be notified for the purposes of Article 78 only where a bilateral agreement between the Union and the third country concerned provides for the possibility of designating those technical services.
Iné technické služby tretej krajiny ako tie, ktoré sa určili v súlade s článkom 76, možno oznámiť na účely článku 78, ale iba vtedy, ak je možnosť určenia týchto technických služieb stanovená v rámci dvojstrannej dohody medzi Úniou a príslušnou treťou krajinou.
Technical services shall also be able to procure or source all the materials needed to carry out the tests in accordance with Article 8(2).
Technické služby musia byť takisto schopné obstarávať všetky materiály potrebné na vykonávanie skúšok v súlade s článkom 8 ods. 2 alebo si zabezpečiť ich dodávku.
Technical services shall carry out the activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1).
Technické služby musia byť schopné vykonávať činnosti, na ktoré boli určené v súlade s článkom 72 ods. 1.
Technical services shall ensure that the average time between the request to carry out a test of equipment and the provision of the test results to the approval authority is of a maximum period of 6 months.
Technické služby zabezpečia, aby priemerný čas medzi žiadosťou o vykonanie skúšky zariadenia a predložením výsledkov skúšky schvaľovaciemu orgánu bol najviac šesť mesiacov.
Technical services shall fall into one or more of the five following categories of activities, depending on their field of competence:
Technické služby patria v závislosti od svojej pôsobnosti do jednej alebo viacerých z týchto piatich kategórii činností:
Technical services shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under this Regulation.
Pre notifikujúci orgán má technická služba k dispozícii príslušnú dokumentáciu týkajúcu sa posúdenia kvalifikácie subdodávateľa alebo pomocného orgánu a práce, ktorú vykonali podľa tohto nariadenia.
Technical services shall keep at the disposal of the type-approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.
Technická služba uchováva pre potrebu schvaľovacieho úradu príslušné dokumenty týkajúce sa posúdenia kvalifikácie subdodávateľa alebo dcérskej spoločnosti a úloh, ktoré vykonávajú.
Technical services shall, on request, supply all relevant information and documents, required to enable that type-approval authority to verify compliance with those requirements.
Technické služby poskytnú na požiadanie všetky relevantné informácie a dokumenty, ktoré sú potrebné na to, aby schvaľovací úrad mohol overiť plnenie uvedených požiadaviek.
Technical services shall, without delay, inform the type-approval authority of any changes, in particular regarding their personnel, facilities, subsidiaries or subcontractors, which may affect compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V, or their ability to perform the conformity assessment tasks relating to the vehicles, systems, components and separate technical units for which they have been designated.
Technické služby bezodkladne informujú schvaľovací úrad o akýchkoľvek zmenách, najmä zmenách týkajúcich sa ich zamestnancov, zariadení, dcérskych spoločností alebo subdodávateľov, ktoré môžu ovplyvniť plnenie požiadaviek stanovených v článkoch 72 až 76, článkoch 84 a 85 a v dodatku 2 k prílohe V alebo ich schopnosť vykonávať úlohy posudzovania zhody týkajúce sa vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek, pre ktoré boli určené.
Technical services, engineering
technické a inžinierske služby
Technical solutions exist, where fixed readers can be easily transported and installed at different places without requiring too much effort.
Existujú technické riešenia, v rámci ktorých sa dajú pevné čítacie zariadenia ľahko prenášať a bez väčšej námahy inštalovať na rozličných miestach.
Technical solutions for fighting counterfeiting should promote “intelligent labelling” for colours, tissue type, fibre type, and “technical labelling” for ready-made garments.
Technické riešenia na boj proti napodobeninám by mali podporovať „inteligentné označovanie“ pre farby, druhy tkanín, druhy vlákien a „technické označenie“ v prípade konfekčných odevov.
Technical solutions have in particular to be found for the current inability to detect and track small vessels, which are used for smuggling people and drugs into the EU.
V prvom rade je nutné nájsť technické riešenia súčasného problému vyhľadávania a sledovania malých plavidiel, ktoré sa používajú na pašovanie ľudí a drog do EÚ.