natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee expressed its support for replacing the Directive with a Biocidal Products Regulation with a view to achieving simplification and harmonisation of the legislation.
Výbor v ňom obhajoval potrebu nahradiť smernicu nariadením o biocídnych výrobkoch s cieľom zjednodušiť a harmonizovať právne predpisy.
The Committee expressed its views on the original proposal1 and has also made numerous suggestions on the future course of the scheme as part of other recent opinions2.
Výbor sa k pôvodnému návrhu vyjadril1 a v ďalších svojich nedávnych stanoviskách2 formuloval viacero odporúčaní týkajúcich sa budúceho smerovania tohto systému.
The Committee expressed the opinion that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
Výbor vyjadril názor, že za úspech vnútorného trhu nesú spoločnú zodpovednosť Európska únia a členské štáty, ktoré sa s ním musia lepšie stotožniť.
The Committee expresses concern over the current lack of progress towards achieving a more effective EU energy policy and raw materials policy.
EHSV pozoruje so znepokojením, že v súčasnosti neexistuje nijaký pokrok, čo sa týka účinnejšej európskej energetickej a surovinovej stratégie.
The Committee expresses doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
EHSV vyjadruje počudovanie nad rozhodnutím, ktoré umožňuje koexistenciu rôznych vnútroštátnych a európskych právnych predpisov.
The Committee expresses it highest concern about possible cuts in the Connecting Europe Facility budget that may influence the ability to carry this implementation forward.
Výbor vyjadruje veľké obavy týkajúce sa možných škrtov v rozpočte pre nástroj na prepojenie Európy, ktoré môžu ovplyvniť schopnosť pokračovať v tomto procese.
The Committee expresses its doubts about the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
Výbor vyjadruje pochybnosti v súvislosti s úlohou, ktorá sa v ročnom prieskume rastu na rok 2013 pripisuje mimoriadne pružnému trhu práce.
The Committee expresses its doubts about the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
„Výbor vyjadruje pochybnosti v súvislosti s úlohou, ktorá sa v ročnom prieskume rastu na rok 2013 pripisuje mimoriadne pružnému trhu práce.
The Committee expresses its doubts on the role attributed in the 2013 AGS to ultra labour market flexibility.
Výbor vyjadruje pochybnosti v súvislosti s úlohou, ktorá sa v ročnom prieskume rastu na rok 2013 pripisuje mimoriadnej pružnosti trhu práce.
The Committee expresses its doubts on the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
Výbor vyjadruje pochybnosti v súvislosti s úlohou, ktorá sa v ročnom prieskume rastu na rok 2013 pripisuje mimoriadne pružnému trhu práce.
The Committee expresses its hope that the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) being part of Association Agreements will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Výbor dúfa, že prehĺbená a komplexná zóna voľného obchodu (DCFTA), ktorá je súčasťou dohôd o pridružení, sa bude riadne uplatňovať a že bude v tejto súvislosti účinná.
The Committee expresses its reservations regarding the reuse of such data by third parties.
EHSV vyjadruje výhrady k opätovnému využívaniu údajov tretími stranami.
The Committee expresses its support for the Eastern Partnership (EaP) and it reiterates the importance of civil society involvement and the vital role played by social dialogue to reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.
Výbor vyjadruje podporu Východnému partnerstvu a pripomína význam účasti občianskej spoločnosti, ako aj nevyhnutnú úlohu sociálneho dialógu v záujme zosúladenia rôznych sociálnych a hospodárskych záujmov podnikov a zamestnancov.
The Committee expresses its total support for this compilation of provisions, which contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Výbor vyjadruje plnú podporu tomuto zjednoteniu ustanovení, ktoré vylučuje obsahové zmeny a doplnenia a ktorého cieľom je jasnosť a prehľadnosť právnych predpisov Spoločenstva.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Výbor vyjadruje plnú podporu dosiahnutiu tohto cieľa a vzhľadom na uvedené záruky víta predmetný návrh smernice.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Výbor vyjadruje svoju plnú podporu tomuto cieľu a vzhľadom na uvedené záruky návrh víta.
The Committee expresses its willingness to support the Commission in its work in this field.
Výbor vyjadruje svoju ochotu podporiť prácu Komisie v tejto oblasti.
The Committee expresses strong reservations about offloading existing research and innovation support activities – carried out to date by the Commission – onto agencies, and calls on it to take more account of the positive experiences here to date.
Výbor vyjadruje rázne výhrady voči presúvaniu činností na podporu výskumu a vývoja, ktoré doteraz vykonávala Komisia, do agentúr a požaduje, aby sa pozornejšie zohľadnili doterajšie cenné skúsenosti.
The Committee expresses strong support for the EU Human Rights Dialogue Process, as an early, positive result of the EU's Central Asia Strategy, and asks to be included in this process as soon as and wherever possible.
Výbor vyslovuje silnú podporu dialógu EÚ o ľudských právach ako prvému pozitívnemu výsledku stratégie EÚ pre Strednú Áziu a žiada, aby bol do tohto procesu zapojený čo najskôr a vždy, keď je to možné.
The Committee expresses therefore its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, and urges the EU institutions, and in particular the European Parliament, to review this decision, and at the same time to step up their commitment to GMES and ITER.
EHSV vyjadruje svoje hlboké sklamanie nad rozhodnutím Európskej rady z 19. februára 2013 znížiť finančné prostriedky vyčlenené na program Galileo v európskom viacročnom rozpočte na roky 2014 – 2020 a dôrazne vyzýva európske inštitúcie, najmä Európsky parlament, aby prehodnotili toto rozhodnutie a zároveň znásobili svoje úsilie v súvislosti s projektmi GMES a ITER.
The Committee expresses therefore its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, and urges the EU institutions, and in particular the European Parliament, to review this decision, and at the same time to step up their commitment to GMES and ITER.
EHSV vyjadruje svoje hlboké sklamanie nad rozhodnutím Európskej rady z 19. februára2013 znížiť finančné prostriedky vyčlenené na program Galileo v európskom viacročnom rozpočte na roky 2014 – 2020 a dôrazne vyzýva európske inštitúcie, najmä Európsky parlament, aby prehodnotili toto rozhodnutie a zároveň znásobili svoje úsilie v súvislosti s projektmi GMES a ITER.
The Committee expressly backs the European Council's objective to cut CO2 by 20% or 30% by 2020 (depending on commitments from non-European partners) and also endorses the more far-reaching objective (i.e. cuts of 60% to 80% by 2050).
Európsky hospodársky a sociálny výbor výslovne podporuje cieľ stanovený Európskou radou znížiť emisie CO2 do roku 2020 o 20 až 30 % (podľa angažovanosti partnerov mimo Európy) a uznáva aj jej dlhodobejší cieľ (zníženie o 60 až 80 % do roku 2050).
The Committee expressly welcomes the measures proposed in Action 1 for supporting the promotion of information and sales.
EHSV výslovne víta opatrenia na podporu informovanosti a odbytu.
The Committee expressly welcomes the proposed minimum number system (Annex I) and its degressively proportional approach.
Výbor rozhodne víta navrhovaný systém minimálneho počtu (príloha I) a jeho zostupne proporčný prístup.
The Committee expressly welcomes the proposed minimum number system (Annex I) with its digressively proportional approach.
Výbor rozhodne víta navrhovaný systém minimálneho počtu (príloha I) s jeho zostupne proporčným prístupom.
The Committee favours a target of 4 x 25 for 2020.
Čo sa týka formulovania cieľov, je Výbor toho názoru, že je treba určiť cieľ 4 x 25 do r. 2020.
The Committee favours an inclusive Agency uniting all stakeholders and holds the view that this should be reflected in the composition of the Management Board2.
Výbor by uvítal vytvorenie agentúry, ktorá by zjednotila všetky zainteresované subjekty a je toho názoru, tento fakt by sa mal zohľadniť pri zostavovaní správnej rady2.
The Committee favours an inclusive Agency uniting all stakeholders and holds the view that this should be reflected in the composition of the Management Board3.
Výbor by uvítal vytvorenie agentúry, ktorá by zjednotila všetky zainteresované subjekty a je toho názoru, tento fakt by sa mal zohľadniť pri zostavovaní správnej rady3.
The Committee favours close inter-institutional cooperation in the field of communication.
Výbor podporuje úzku spoluprácu medzi inštitúciami v oblasti komunikácie.
The Committee favours the early establishment of an integrated European Energy Community; and meanwhile they urge the Commission and member States together with the regulators and energy operators to establish co-operative machinery that can enable them to work together almost as though there were an Energy Community already in place.
Výbor podporuje myšlienku vytvoriť čo najskôr Európske energetické spoločenstvo a nabáda Komisiu a členské štáty, aby spolu s regulačnými orgánmi a energetickými podnikmi vytvorili systém založený na spolupráci, ktorý im umožní pracovať spoločne skoro tak, ako keby energetické spoločenstvo už existovalo.
The Committee favours the early establishment of an integrated European Energy Community; and meanwhile they urge the Commission and member States together with the regulators and energy operators to establish co-operative mechanism that can enable them to work together almost as though there were an Energy Community already in place.
Výbor podporuje myšlienku vytvoriť čo najskôr Európske energetické spoločenstvo a nabáda Komisiu a členské štáty, aby spolu s regulačnými orgánmi a energetickými podnikmi vytvorili systém založený na spolupráci, ktorý im umožní pracovať spoločne skoro tak, ako keby energetické spoločenstvo už existovalo.
The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
Výbor uprednostňuje druhú možnosť navrhnutú v správe o hodnotení vplyvu, menovite: nariadenie s harmonizovanými pravidlami a efektívnejšou úlohou príslušných orgánov.
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Výbor sa obáva možného zdvojenia povinností členských štátov stanovených jednak v UNFCCC a jednak v právnych predpisoch Európskej únie.
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Výbor sa obáva možného zdvojenia povinností členských štátov stanovených jednak v UNFCCC a jednak v právnych predpisoch Európskej únie.“
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Výbor sa obáva možného zdvojenia povinností členských štátov stanovených jednak v Rámcovom dohovore OSN o zmene klímy (UNFCCC) a jednak v právnych predpisoch Európskej únie.
The Committee fears duplication of sources and levels of priority, which could make monitoring of the debate and stakeholder involvement more difficult.
Výbor sa obáva, že by mohlo dôjsť k duplicite zdrojov a úrovní priorít, v dôsledku čoho by sa mohlo skomplikovať sledovanie diskusie a mohla by sa skomplikovať účasť zainteresovaných strán.
The Committee fears that denying the need to allocate European funding will lead to inertia, or a succession of measures that bears no relation to the evolving needs, and that the result will be disappointing in the medium and long term.
k nárastu počtu ustanovení bez súvislosti s nárastom potrieb a že výsledok by mohol byť zo strednodobého a dlhodobého hľadiska sklamaním.
The Committee fears that denying the need to allocate European funding will lead to inertia, or a succession of measures that bears no relation to the evolving needs, and that the result will be disappointing in the medium and long term.
Výbor vyjadruje obavu, že popieranie potreby pridelenia európskych prostriedkov povedie k inercii, t.j. k nárastu počtu ustanovení bez súvislosti s nárastom potrieb a že výsledok by mohol byť zo strednodobého a dlhodobého hľadiska sklamaním.
The Committee fears that the current wording of Article 24 might have exactly this effect.
Výbor sa obáva, že súčasná formulácia čl.24 by však práve mohla prispievať k takémuto totálnemu zlyhaniu nárokov.
The Committee feels it is particularly important to disseminate and teach child rights: special attention should be paid to the training of those working with children and families together with parents and children themselves.
Výbor sa domnieva, že je mimoriadne dôležité šíriť a vyučovať práva dieťaťa a osobitnú pozornosť treba venovať aj vzdelávaniu osôb pracujúcich s deťmi a rodinami spolu so samotnými rodičmi a deťmi.
The Committee feels it is unrealistic to deny payments on the basis that farmers operate within a specific framework set by the protected areas regulation.
EHSV považuje na nereálne zamietnuť platby s odôvodnením, že nariadením o ochrane životného prostredia sa stanovil rámec, ktorý musia poľnohospodári dodržiavať.
The Committee feels strongly that it is important to resist tendencies towards private justice or interference or intrusion in criminal proceedings by persons holding no public authority.
Výbor dbá na to, aby sa zamedzilo tendencii k uplatňovaniu súkromnej spravodlivosti, zasahovaniu alebo protiprávneho vniknutiu osôb, ktoré nepoverili verejné orgány v trestnoprávnych postupoch.
The Committee feels that a major weak spot in the implementation of the Lisbon strategy is the failure to adequately involve civil society players – despite the express insistence on this point in the Lisbon remit.
Výbor cíti, že hlavným slabým bodom v realizácii Lisabonskej stratégie je neúspech pri adekvátnom zapájaní hráčov z občianskej spoločnosti – napriek rýchlej pomoci v tomto bode v kompetencii Lisabonu.
The Committee feels that a rights-based approach to planning and implementation of NRISs is needed to ensure human and fundamental rights and that combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
Výbor sa domnieva, že pri plánovaní a realizácii národných stratégií integrácie Rómov sa musí vždy vychádzať z právneho základu v záujme ochrany ľudských a základných práv a že boj proti diskriminácii by mal mať prioritu vo všetkých oblastiach verejného života.
The Committee feels that a simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Výbor sa domnieva, že jednoduchší a harmonizovanejší právny rámec pre daňovú oblasť, ktorý by bol schopný zabezpečiť rovnomerné zdanenie a ktorý by bol doplnený o moderné nástroje informačnej technológie v oblasti overovania, kontroly a výmeny informácií, by v podstatnej miere obmedzil možnosť realizovať daňové podvody a daňové úniky.
The Committee feels that all banking stakeholders should be supported through this far-reaching change.
EHSV sa domnieva, že počas tejto rozsiahlej transformácie bude potrebné zabezpečiť pomoc a poskytnúť podporu všetkým subjektom bankového sektora.
The Committee feels that an essential requirement of the system is to keep paper-based information disclosure to a minimum, thus also cutting costs.
Ďalším základným očakávaním Výboru v súvislosti s jednotným systémom je to, aby umožnil maximálne znížiť zverejňovanie informácií v papierovej podobe a tým aj náklady na zverejnenie.
The Committee feels that both strategies – efficiency improvement and replacement – offer an opportunity to cut the import dependency of raw materials supply.
Výbor zastáva názor, že obe stratégie – stratégia účinnosti a stratégia nahradzovania – ponúkajú šancu znížiť závislosť na dovoze pri zásobovaní surovinami.
The Committee feels that building an competitive inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
EHSV sa domnieva, že v nasledujúcich rokoch bude hlavnou výzvou vybudovať konkurencieschopné ekologické a inkluzívne hospodárstvo.
The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years, one which will mobilise Europe to emerge from the crisis.
Podľa výboru bude v nadchádzajúcich rokoch ekologické a inkluzívne hospodárstvo hlavnou výzvou, ktorá dokáže mobilizovať s cieľom prekonať krízu.
The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
EHSV sa domnieva, že ekologické a inkluzívne hospodárstvo bude v nasledujúcich rokoch hlavnou výzvou.
The Committee feels that certain new markets, including for non-performing loans, should be explored further.
Podľa názoru výboru treba ďalej skúmať určité nové trhy, okrem iného s problémovými úvermi.
The Committee feels that consideration should be given to how far this codification exercise should also include legislation relating to other transport modes, such as rail, intermodal transport, short sea shipping and air transport.
Podľa názoru výboru by sa malo preskúmať, nakoľko by bolo vhodné zaradiť do tejto kodifikácie aj legislatívu týkajúcu sa ostatných spôsobov dopravy, ako napr. železničnej či intermodálnej dopravy, námornej dopravy na krátke vzdialenosti a leteckej dopravy.
The Committee feels that deforestation and forest degradation are also examples of how development policy has to a large extent failed.
Prebiehajúce odlesňovanie a poškodzovanie lesov podľa názoru EHSV žiaľ ukazuje aj to, že rozvojová politika prinajmenšom v regiónoch, o ktorých tu hovoríme, vo veľkej miere zlyhala.
The Committee feels that effective measures to counter this – e.g. coordinated tax policy measures – should be taken at all levels and included in the consolidation measures.
Podľa výboru by sa proti tomu mali na všetkých úrovniach prijať účinné, napr. koordinované daňové protiopatrenia, ktoré by sa mali zahrnúť do konsolidačných opatrení.
The Committee feels that efficient and accessible stock exchange markets at a cost that European companies, particularly SMEs, can afford should be added to the list of cross-sector measures.
Výbor sa domnieva, že na zoznam opatrení týkajúcich sa viacero odvetví by sa mali dostať aj účinné finančné trhy prístupné európskym podnikom, najmä malým a stredným podnikom (MSP), pri primeraných nákladoch.
The Committee feels that energy, transport and the environment constitute three different parts of the same picture.
Výbor sa nazdáva, že energetika, doprava a životné prostredie vytvárajú neoddeliteľnú trojicu.
The Committee feels that EU needs to step up its efforts in this field.
Výbor sa domnieva, že je potrebné zdvojnásobiť európske úsilie v tejto oblasti.
The Committee feels that even the internal measures adopted by European prosecutors should be consistent with the general procedures laid down in national legislation and subject to that jurisdiction.
EHSV zastáva názor, že aj vnútorné opatrenia prijaté európskymi prokurátormi by mali byť v súlade so všeobecnými postupmi, na ktoré sa poukazuje vo vnútroštátnych právnych predpisoch, a mali by podliehať tejto jurisdikcii.
The Committee feels that expectations of a "return" on investment by further education and training institutions (point 2.2 of the action plan) are inappropriate if the overall aim is to secure greater equality of opportunity in access to lifelong learning.
Považuje očakávania o „návratnosti investícií“ (bod 2.2 akčného plánu) zo strany inštitúcií ďalšieho vzdelávania za nevhodný motív na dosiahnutie väčšej rovnosti šancí pri prístupe k celoživotnému vzdelávaniu.
The Committee feels that financial investment should also be forthcoming from public authorities at both national and international level.
Výbor zastáva názor, že finančné investície by mali prísť z verejných zdrojov na národnej a medzinárodnej úrovni.
The Committee feels that generic regulation meets the expectations of the public and decision makers in terms of rapid checking of new drugs; however, assessing individual substances without genuine risk analysis could harm legitimate pharmaceutical and industrial interests.
Komisia sa domnieva, že generická regulácia síce zodpovedá očakávaniam verejnosti a orgánov prijímajúcich rozhodnutia, pokiaľ ide o schopnosť rýchlej kontroly týchto nových drog, avšak bez účinného hodnotenia rizík, ktoré predstavujú tieto látky, môže dôjsť k poškodeniu terapeutických a priemyselných záujmov.
The Committee feels that greater use should be made of data and information such as reports by governments and civil society organisations drawn up for the UN Committee on the Rights of the Child.
Výbor sa domnieva, že by sa mali lepšie využívať údaje a informácie, ako sú správy, ktoré vypracúvajú vlády a organizácie občianskej spoločnosti pre Výbor OSN pre práva dieťaťa.
The Committee feels that impact assessments genuinely help improve legislation and reiterates its willingness to play a part in the process, as far as it is able under its remit and its material and staffing resources.
Výbor sa domnieva, že posúdenia dosahov prispievajú ku skutočnému zlepšeniu legislatívy a potvrdzuje svoju pripravenosť zúčastňovať sa na tomto procese v rámci svojich právomocí a svojich materiálnych a ľudských zdrojov.
The Committee feels that is objectively quite indefensible to restrict resources in the sphere of equality and equal opportunities policy in this way, in view, among other things, of the Lisbon objective on female employment, the disadvantaged position of women in the labour market, wage discrimination and gender mainstreaming.
Takto naplánované zníženie prostriedkov v oblasti politiky rovnosti postavenia a poskytnutia rovnakých šancí sa výboru nezdá byť v žiadnom prípade vecne odôvodnené, okrem iného ani vzhľadom na stanovený lisabonský cieľ definujúci podiel zamestnanosti žien, a ďalej vzhľadom na znevýhodnenie žien na trhu práce a diskrimináciu v oblasti príjmov a o procese tzv. gender mainstreaming.
The Committee feels that it is essential, in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies, to reinvigorate local networks, in other words organic groups of public and private operators, structures and infrastructure which, in joint initiatives for local development, combine high levels of prosperity and competitiveness with social and environmental responsibility across the board.
Európsky hospodársky a sociálny výbor považuje v rámci Lisabonskej a Göteborskej stratégie za potrebné obnoviť miestne územné siete alebo – inými slovami – organické skupiny verejných a súkromných subjektov, štruktúr a infraštruktúry, ktoré na základe spoločných iniciatív v prospech rozvoja územia spoja vysokú úroveň prosperity a konkurencieschopnosti s celoplošnou sociálnou a environmentálnou zodpovednosťou.
The Committee feels that it is not essential to place any greater emphasis on cost-benefit analyses than on other qualitative findings.
Výbor sa domnieva, že nie je nevyhnutné, aby sa v porovnaní s inými kvalitatívnymi výsledkami viac zohľadnila analýza nákladov a prínosu.