natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to implement the Council request12 to explore synergies between the European Energy Policy and the integrated maritime policy in order to promote more energy generation from the sea, in particular wave, tide, currents and thermal gradient sources, including from the Atlantic.
Komisia má v úmysle splniť požiadavku Rady12, aby preskúmala synergie medzi európskou energetickou politikou a integrovanou námornou politikou s cieľom podporiť väčšiu výrobu energie z mora, konkrétne z vĺn, prílivu, prúdov a zdrojov teplotného gradientu, a to aj z Atlantického oceánu.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the new Financial Regulation.
Komisia má v úmysle vykonávať toto nariadenie pomocou nových flexibilných postupov stanovených v novom nariadení o rozpočtových pravidlách.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the new Financial Regulation.
Komisia má v úmysle vykonávať toto nariadenie použitím nových flexibilných postupov ustanovených v novom nariadení o rozpočtových pravidlách.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the revised Financial Regulation.
Komisia má v úmysle vykonávať toto nariadenie použitím nových pružných postupov ustanovených v revidovanom nariadení o rozpočtových pravidlách.
The Commission intends to improve cooperation with other EU institutions and agencies, notably the Fundamental Rights Agency, and with the Council of Europe to ensure that fundamental rights are given priority.
Komisia má v úmysle zlepšiť spoluprácu s ostatnými inštitúciami a agentúrami EÚ, najmä s Agentúrou pre základné práva a s Radou Európy, aby sa zabezpečilo, že základné práva sú prioritou.
The Commission intends to include such regular dialogue in the foreseen Joint Initiative on Standardisation.
Komisia má v úmysle zaradiť tento pravidelný dialóg do plánovanej spoločnej iniciatívy v oblasti normalizácie.
The Commission intends to include such regular dialogue in the foreseen Joint Initiative on Standardisation.
Komisia má v úmysle zaradiť tento pravidelný dialóg do plánovanej spoločnej iniciatívy v oblasti normalizácie;
The Commission intends to increase monitoring mechanisms to enhance effective application of both Recommendations.
Zámerom Komisie je zintenzívniť monitorovacie mechanizmy s cieľom zlepšiť efektívne uplatňovanie oboch odporúčaní.
The Commission intends to increase the proportion to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment evidence.
Komisia má v úmysle, po preštudovaní dôkazov z hodnotenia vplyvu, zvýšiť tento podiel najmenej na 20 % spolu s finančnými príspevkami z iných oblastí politík.
The Commission intends to initiate a dialogue with financial service providers, together with other relevant stakeholders, in order to exchange and encourage best practice.
Komisia má v úmysle iniciovať dialóg s poskytovateľmi finančných služieb i s ostatnými relevantnými zainteresovanými stranami v záujme výmeny informácií a podpory osvedčených postupov.
The Commission intends to intensify the existing43,44 dialogue on all aspects of IoT with its international partners, aiming to agree on relevant joint actions, share best practices and promote the lines of action laid down in this Communication.
Komisia plánuje zintenzívniť súčasný dialóg4344 so svojimi medzinárodnými partnermi o všetkých aspektoch internetu vecí, pričom jej cieľom je dohoda na relevantných spoločných krokoch, výmena najlepšej praxe a podpora oblastí opatrení ustanovených v tomto oznámení.
The Commission intends to intensify the work of the expert group on national justice systems to improve the availability, quality and comparability of data relevant for the EU.
Komisia má v úmysle zintenzívniť prácu skupiny expertov na vnútroštátne justičné systémy s cieľom zlepšiť dostupnosť, kvalitu a porovnateľnosť údajov dôležitých pre EÚ.
The Commission intends to introduce a system that could significantly improve customs procedures by making a distinction between Union goods on board a ship and non-Union goods on board that are indeed subject to normal customs clearance procedures.
Komisia chce zaviesť systém, ktorý by výrazne zlepšil colné formality tým, že by sa pri tovare na palube rozlišovalo medzi tovarom Únie a tovarom, ktorý nie je tovarom Únie a ktorý podlieha bežným colným postupom.
The Commission intends to invite each Member State to designate contact points at national level.
Komisia má v úmysle požiadať každý členský štát, aby určil kontaktné miesta na vnútroštátnej úrovni.
The Commission intends to involve stakeholders from the very beginning and widely consult them already for the preparation of the Green Paper.
Komisia plánuje zapojiť zainteresované strany od samého začiatku a v súvislosti s prípravou zelenej knihy s nimi nadviazať rozsiahlu konzultáciu.
The Commission intends to issue a proposal on the debt-equity bias in November, in the context of its proposal on the CCTB7, and calls on the Council to adopt that measure as rapidly as possible.
Komisia v novembri plánuje vydať návrh na riešenie otázky zvýhodňovania dlhu v oblasti zdaňovania právnických osôb, a to v rámci svojho návrhu, ktorý sa týka spoločného základu dane z príjmov právnických osôb7, a vyzýva Radu, aby čo najskôr prijala toto opatrenie.
The Commission intends to issue guidelines explaining how the competition rules apply to the maritime sector in general, and to tramp services in particular.
Komisia plánuje vydať usmernenia, v ktorých vysvetlí, ako sa pravidlá hospodárskej súťaže vzťahujú na odvetvie námornej dopravy všeobecne, a na trampové služby konkrétne.
The Commission intends to launch a comprehensive evaluation of the present market organisation to look, in particular, at the effectiveness and efficiency of existing mechanisms designed to improve financial returns from landing catches and, as appropriate, new tools to improve the marketing of fish and fishery products.
Komisia zamýšľa začať komplexné hodnotenie súčasnej organizácie trhu najmä s cieľom overiť účinnosť a výkonnosť existujúcich mechanizmov určených na zlepšenie návratnosti vylodení a v prípade potreby vytvoriť nové nástroje na zlepšenie obchodovania s rybami a produktmi rybolovu.
The Commission intends to launch a consultation involving Member States and stakeholders on this matter.
Komisia má v úmysle začať s poradami, do ktorých sa zapoja členské štáty a zainteresované strany.
The Commission intends to launch a debate on a longer–term vision within which to frame future policy — on the kind of nature we want in the EU, and on the EU’s role in safeguarding nature worldwide.
Komisia má v úmysle začať diskusiu o dlhodobejšej vízii, v rámci ktorej sformuluje budúcu politiku — o želanom charaktere prírody v EÚ a o úlohe EÚ pri ochrane prírody v celosvetovom meradle.
The Commission intends to launch a debate on the basis of this Communication, notably with Member States on the measures required to ensure effective circularity of migration.
Komisia má v úmysle na základe tohto oznámenia začať diskusiu, najmä s členskými štátmi, o opatreniach, ktoré sú nutné na zabezpečenie účinnej okružnej migrácie.
The Commission intends to launch a study in 2008 to analyse the feasibility, the practical implications and the impacts of such a system.
Komisia má v pláne iniciovať v roku 2008 štúdiu, ktorá by zanalyzovala uskutočniteľnosť, praktické dôsledky a vplyvy takéhoto systému.
The Commission intends to launch the work on elaborating guidelines, together with the Member States, for the tasks of and the cooperation between the national coordination centres and FRONTEX immediately after having published this Communication.
Komisia má v úmysle bezodkladne po uverejnení tohto oznámenia začať spoločne s členskými štátmi pripravovať usmernenia ohľadne úloh národných koordinačných centier a spolupráce medzi nimi a agentúrou FRONTEX.
The Commission intends to lay down the detailed arrangements in a legislative proposal.
Komisia plánuje ustanoviť podrobné úpravy v legislatívnom návrhu.
The Commission intends to listen more closely to citizens and stakeholders, and be open to their feedback, at every stage of the process – from the first idea, to when the Commission makes a proposal, through to the adoption of legislation and its evaluation.
Komisia má v úmysle lepšie počúvať občanov a zainteresované strany, byť otvorená spätnej väzbe z ich strany, a to v každej fáze procesu – počnúc od prvotného nápadu, cez moment, keď Komisia predkladá návrh, až po prijatie právnych predpisov a ich hodnotenie.
The Commission intends to look into the best way of developing and maintaining an exhaustive and effective internet-based tool.
Komisia plánuje hľadať najlepší spôsob vytvorenia a údržby komplexného a efektívneho internetového nástroja.
The Commission intends to make public a list of all requests for authorisation and information on progress, but routine publication of the full application files is not acceptable.
Komisia má v úmysle zverejňovať zoznam všetkých žiadostí o schválenie, ako aj informácie o stave konania, ale pravidelné uverejňovanie celej dokumentácie týkajúcej sa žiadosti nie je prijateľné.
The Commission intends to make use of SCAR to identify agricultural knowledge structures in each Member State, with a view to eventually creating a corresponding CWG.
Komisia má v úmysle poveriť výbor SCAR určením štruktúry znalostí v oblasti poľnohospodárstva v každom členskom štáte so zreteľom na prípadné zriadenie príslušnej skupiny CWG.
The Commission intends to manage only a minimum of grants and service contracts directly.
Komisia má v úmysle priamo riadiť iba minimálny počet grantov a zmlúv o poskytnutí služby.
The Commission intends to manage only a minimum of grants and service contracts directly.
Komisia plánuje riadiť priamo len minimum grantov a zákaziek na poskytnutie služieb.
The Commission intends to mobilise the contingency margin under Article 13 of Regulation 1311/2013 for an amount of EUR 250 million in 2017.
Zámerom Komisie je mobilizovať rezervu na nepredvídané udalosti podľa článku 13 nariadenia 1311/2013 vo výške 250 miliónov EUR v roku 2017.
The Commission intends to monitor in particular this aspect of the Regulation and will include its conclusions in the report it will present to European Parliament and the Council five years after the entry into force of this Regulation.
Komisia má v pláne monitorovať najmä tento aspekt uvedeného nariadenia a svoje závery zahrnie do správy, ktorú predloží Európskemu parlamentu a Rade päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
the Commission intends to obtain more information about the existing national civil liability systems in view of the national rules applying to the admixture of GM crops to non-GM crops.
Komisia má v úmysle získať viac informácií o súčasných vnútroštátnych systémoch občianskoprávnej zodpovednosti vzhľadom na vnútroštátne pravidlá, ktoré sa uplatňujú pri premiešaní geneticky modifikovaných plodín s geneticky nemodifikovanými.
The Commission intends to organise a workshop on energy savings in the fishing industry in spring 2006.
Na jar 2006 zamýšľa Komisia zorganizovať workshop o úspore energie v rámci odvetvia rybolovu.
The Commission intends to organise calls for Networks in 2014 and 2015.
Komisia plánuje v súvislosti so sieťami usporiadať v rokoch 2014 a 2015 verejnú súťaž.
The Commission intends to play a leading role in this context where the benefits of EU-wide coordination are evident and to seek the active collaboration of Member States in this process.
Komisia má v úmysle zohrávať v týchto súvislostiach poprednú úlohu, keďže prínos koordinácie v rámci EÚ je evidentný, a usilovať sa o aktívnu spoluprácu členských štátov na tomto procese.
The Commission intends to present a communication accompanied by a proposal for modification/recast of the existing acts, especially Directives 91/440/EEC and 2001/14/EC.
Komisia má v úmysle predložiť oznámenie spolu s návrhom na modifikáciu/prepracovanie súčasných právnych predpisov, najmä smerníc 91/440/EHS a 2001/14/ES.
The Commission intends to present a communication addressing these issues in the course of 2010.
Komisia má v úmysle predložiť v roku 2010 oznámenie, v ktorom sa bude venovať týmto otázkam.
The Commission intends to present a Communication on financing low carbon technologies at the end of 2008.
Zámerom Komisie je predložiť na konci roku 2008 Oznámenie o financovaní technológií s nízkym obsahom uhlíka.
The Commission intends to present a new proposal in 2011.
Komisia má v úmysle predložiť nový návrh v roku 2011.
The Commission intends to present a proposal at the beginning of 2011 and has already begun to gather ideas for a possible review of the legislation on air passengers' rights.
Európska komisia, ktorá pravdepodobne predloží návrh začiatkom roka 2011, už začala zhromažďovať informácie týkajúce sa prípadnej revízie právnych predpisov v oblasti práv cestujúcich v leteckej doprave.
The Commission intends to present proposals to address cross-border inheritance tax problems in mid-2011 based on the results of the ongoing impact assessment.
Komisia má v úmysle predložiť v polovici roku 2011 na základe výsledkov prebiehajúceho hodnotenia vplyvov návrhy na riešenie problémov s daňou z dedičstva v zahraničí.
The Commission intends to present the new EU strategy against IUU fishing advocated in the present Communication to the European Parliament and Member States and will invite them to endorse it.
Komisia má v úmysle predniesť túto novú stratégiu EÚ boja proti NNN rybolovu obhajovanú v tomto oznámení Európskemu parlamentu a členským štátom a vyzve ich, aby ju schválili.
The Commission intends to press ahead with its ambitious legislative review process in the field of competition and will pursue the modernisation of antitrust rules and its substantial merger control reforms.
Komisia mieni pokračovať v procese revízie legislatívy v oblasti hospodárskej súťaže a modernizácii protimonopolných predpisov, ako aj v dôležitých reformách kontroly koncentrácie.
The Commission intends to proceed with two important new initiatives in this respect.
Komisia v tomto ohľade plánuje realizovať dve dôležité nové iniciatívy.
The Commission intends to produce in 2010 a policy document detailing projects and initiatives aimed at further developing the above six strategic directions, following consultations with stakeholders.
V roku 2010 chce Komisia po konzultáciách so zainteresovanými stranami vypracovať politický dokument s podrobným opisom projektov a iniciatív zameraných na ďalší rozvoj uvedených šiestich strategických smerov.
The Commission intends to promote awareness of common EU values and, in particular, of the Charter through targeted funding and training, dialogue with civil society and practical tools to encourage dialogue between Courts in Member States.
Komisia plánuje podporovať povedomie o spoločných hodnotách EÚ, a najmä o charte, a to prostredníctvom cieleného financovania a odbornej prípravy, dialógu s občianskou spoločnosťou a praktických nástrojov na podporu dialógu medzi súdmi v členských štátoch.
The Commission intends to promote ICT-enabled public services, not least through its own e-Commission project, that are more transparent, accessible and cost-effective.
Komisia zamýšľa podporovať verejné služby založené na informačných a komunikačných technológiách, ktoré sú transparentnejšie, prístupnejšie a hospodárnejšie – v neposlednom rade prostredníctvom vlastného projektu „e-Commission“.
The Commission intends to promote the disclosure of research and evaluations carried out to date.
Komisia má v úmysle presadzovať zverejňovanie výskumov a hodnotení, ktoré sa doteraz vykonali.
The Commission intends to propose a range of measures across the whole asylum acquis to ensure that the functioning of the system is not disrupted by secondary movements of asylum applicants and beneficiaries of international protection to the Member State of their choice.
Komisia zamýšľa navrhnúť rad opatrení v rámci celého acquis v oblasti azylu s cieľom zabezpečiť, aby fungovanie systému nebolo narúšané sekundárnymi pohybmi žiadateľov o azyl a osôb pod medzinárodnou ochranou do členského štátu podľa ich výberu.
The Commission intends to propose an amendment to the Regulation, extending its scope to include direct debit transactions.
Komisia má v úmysle navrhnúť zmenu a doplnenie nariadenia, čím sa rozšíri jeho oblasť pôsobnosti tak, aby zahŕňala inkasné transakcie.
The Commission intends to propose how the different sources of financing at EU and national level could be blended in order to realise the objectives of the present Communication in full; it will discuss them with the Member States following appropriate evaluation, assessments of impacts and consultation.
Komisia má v úmysle navrhnúť spôsob spojenia jednotlivých zdrojov financovania na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni s cieľom realizovať ciele tohto oznámenia v plnej miere; bude o nich diskutovať s členskými štátmi na základe príslušného hodnotenia, posúdení vplyvu a konzultácií.
The Commission intends to propose legislation on this issue, an initiative which the EESC supports, since at present insurance does not sufficiently cover the risk.
Komisia plánuje v tejto veci navrhnúť legislatívny akt a EHSV túto iniciatívu podporuje, pretože poistenie v súčasnosti riziká nepokrýva dostatočne.
The Commission intends to propose legislation with a view to ensure greater legal certainty for regional and local authorities and economic operators throughout Europe and at facilitating the development of Public-Private partnerships.
Komisia plánuje navrhnúť právne predpisy zamerané na zabezpečenie väčšej právnej istoty regionálnych i miestnych orgánov a hospodárskych subjektov v celej Európe a na podporu rozvoja verejno-súkromných partnerstiev.
The Commission intends to propose new initiatives for the Euro Info Centre (EIC) network to encourage SME participation in business cooperation and matchmaking events, especially in border regions.
Komisia plánuje navrhnúť nové iniciatívy pre sieť európskych informačných centier (EIC) s úmyslom podporiť účasť MSP v podnikateľskej spolupráci a na sprostredkovacích stretnutiach, najmä v hraničných regiónoch.
The Commission intends to propose that its successor undertakes a similar exercise.
Komisia má v úmysle navrhnúť, aby jej nástupca podnikol podobné kroky.
The Commission intends to propose the regulatory measures necessary to realise this target in the course of the review of the regulatory framework for the electronic communication services, which will start in mid 2006.
Komisia zamýšľa navrhnúť regulačné opatrenia potrebné na realizáciu tohto cieľa v rámci revízie regulačného rámca pre elektronické komunikačné služby, ktorá sa začne v strede roka 2006.
The Commission intends to propose to negotiate a consent clause in future "mixed" agreements with third countries to ensure the protection of Union citizens by diplomatic and consular authorities (2008 onwards)
Komisia má v úmysle navrhnúť prerokovanie doložky o súhlase v budúcich tzv. zmiešaných dohodách s tretími krajinami na zabezpečenie ochrany občanov Únie diplomatickými a konzulárnymi orgánmi (2008)
The Commission intends to propose, later this year, that the EIF Board amends the EIF statute to that effect.
Komisia má v úmysle tento rok navrhnúť, aby správna rada EIF príslušným spôsobom na tento účel zmenila a doplnila stanovy EIF.
The Commission intends to publish a dedicated study on this issue in the autumn of 2012.
Komisia má v úmysle uverejniť špecializovanú štúdiu na jeseň roku 2012.
The Commission intends to publish in 2009 a policy document on the deployment of this "e-maritime".
Zámerom Komisie je uverejniť v roku 2009 politický dokument o využívaní „elektronického námorníctva“.
The Commission intends to publish its report on the incorporation of the Fiscal Compact into national law as foreseen in Article 8 (1) TSCG early in 2016,
Komisia má v úmysle začiatkom roka 2016 uverejniť svoju správu o začlenení rozpočtovej dohody do vnútroštátneho práva v súlade s článkom 8 ods. 1 Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii.
The Commission intends to pursue and develop the Platform activities as a key tool in implementing this strategy.
Komisia chce pokračovať v aktivitách platformy a ich i naďalej rozvíjať ako kľúčový nástroj pri presadzovaní tejto stratégie.
The Commission intends to pursue constructive dialogue with all stakeholders concerned in connection with the principles and practical implementation of the measures identified in this Communication, and it will review and report on the situation in 2010.
Komisia plánuje pokračovať v konštruktívnom dialógu so všetkými zainteresovanými stranami o zásadách a praktickej realizácii opatrení uvedených v tomto oznámení a situáciu opäť preskúma a podá o nej správu v roku 2010.
The Commission intends to pursue its firm commitment on simplification and will co-operate and support the Irish Presidency of the Council and the European Parliament to put simplification at the centre of next phases of negotiations.
Komisia chce presadzovať svoj pevný záväzok týkajúci sa zjednodušenia a bude spolupracovať s írskym predsedníctvom Rady a Európskym parlamentom a podporovať ich v tom, aby otázka zjednodušenia bola hlavnou náplňou budúcich fáz rokovaní.
The Commission intends to pursue opportunities to develop a public space for debate, discussion and exchange on European issues from a European perspective, with citizens’ organisations and the general public.
Komisia má v úmysle hľadať príležitosti na vytvorenie verejného priestoru na diskusiu, debaty a výmenu stanovísk o európskych otázkach z európskej perspektívy s organizáciami občanov a širokou verejnosťou.
The Commission intends to pursue this cooperation and has now addressed similar requests to the Committee for further reports on other key sectors, such as the construction sector and business services.
Komisia má v pláne v tejto spolupráci ďalej pokračovať a Výboru nedávno poslala podobné žiadosti o ďalšej správe z ostatných významných sektorov, ako napríklad stavebníctva a podnikových služieb.
The Commission intends to pursue with vigour a responsible promotion and information policy.
Komisia má v úmysle dôrazne presadzovať zodpovednú podpornú a informačnú politiku.
The Commission intends to pursue with vigour a responsible promotion and information policy.
Zámerom Komisie je dôrazne vykonávať zodpovednú podpornú a informačnú politiku.
The Commission intends to put forward a Communication on bio-terrorism by the end of this year.
Komisia plánuje do konca tohto roka predložiť oznámenie o týkajúce sa bioterorizmu.
The Commission intends to put forward a proposal in October 2006 and the EIT should be operational by 2009.
Komisia má v úmysle predložiť návrh v októbri 2006 a ETI by mal začať fungovať do roku 2009.
The Commission intends to put forward, as a matter of priority, a proposal to reform the Dublin system.
Komisia má v úmysle predložiť prioritne návrh na reformu dublinského systému.
The Commission intends to put in place a prior surveillance system on steel products.
Komisia má v pláne zaviesť systém predbežného dohľadu nad výrobkami z ocele.
The Commission intends to put in place a renewed European tourism policy, based on the experiences gained so far and responding to the challenges of today.
Zámerom Komisie je zaviesť obnovenú politiku v oblasti európskeho turistického ruchu na základe doteraz nadobudnutých skúseností, ktorá by reagovala na výzvy súčasnosti.
the Commission intends to put in place an appropriately structured and staffed Galileo team that provides the overall management, risk monitoring and management, reporting, and arbitrage of all the programme elements.
Komisia má v úmysle zriadiť vhodne štruktúrovaný a personálne vybavený tím Galileo, ktorý má zabezpečiť celkové riadenie, monitorovanie a riadenie rizika, podávanie správ a arbitráž v rámci všetkých prvkov programu.