natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission drew the conclusions from this first consultation in the Communication on the Future of European Regulatory Audiovisual Policy2.
Komisia z týchto prvých konzultácií vyvodila záver v Oznámení o budúcnosti európskej regulačnej politiky v audiovizuálnej oblasti2.
The Commission drew up a proposal for a regulation, which the Council referred to the EESC for its opinion.
Komisia vypracovala návrh nariadenia a Rada požiadala EHSV o vypracovanie stanoviska.
The Commission drew up a questionnaire dedicated to the traffic police forces of Europe in order to gather information on road traffic enforcement in Europe.
Komisia vypracovala dotazník určený útvarom dopravnej polície v Európe s cieľom zhromaždiť informácie o presadzovaní pravidiel cestnej premávky v Európe.
The Commission drew up a questionnaire directed at the traffic police forces of Europe in order to gather information on road traffic enforcement in Europe.
Komisia vypracovala dotazník určený útvarom dopravnej polície v Európe s cieľom zhromaždiť informácie o presadzovaní pravidiel cestnej premávky v Európe.
The Commission elaborated guidance documents on the application of the Regulation in particular sectors and was taking other steps aiming at improving the way that both, mutual recognition principle and the Mutual Recognition Regulation, operate.
Komisia vypracovala usmerňovacie dokumenty týkajúce sa uplatňovania nariadenia v konkrétnych sektoroch a podnikla ďalšie kroky s cieľom zlepšiť spôsob fungovania zásady vzájomného uznávania aj nariadenia o vzájomnom uznávaní.
The Commission elaborated on this in its Communications of December 2002 and June 200314.
Komisia sa tým zaoberala vo svojich oznámeniach z decembra 2002 a z júna 200314.
The Commission emphasised that the proposed Directive would leave Member States significant discretion as to how its objectives should be achieved.
Komisia zdôraznila, že navrhovaná smernica by členským štátom ponechala značne veľkú diskrečnú právomoc rozhodnúť o spôsoboch, akými by sa mali dosiahnuť ciele smernice.
The Commission emphasises that bi-annual Euratom Work Programmes focus on implementing objectives set by the Council in the Euratom Research and Training Programme 2014-18, i.e. to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system.
Komisia zdôrazňuje, že dvojročné pracovné programy Euratomu sa zameriavajú na plnenie cieľov, ktoré stanovila Rada v rámci výskumného a vzdelávacieho programu Euratomu na roky 2014 – 2018, t. j. na zvýšenie jadrovej bezpečnosti, skvalitňovanie fyzickej ochrany jadrových materiálov a jadrových zariadení a zvyšovanie ochrany pred žiarením a potenciálne, aby prispeli k dlhodobej dekarbonizácii energetického systému.
The Commission emphasises that it is the responsibility of Member States to ensure the effective surveillance of waters under its sovereignty and jurisdiction, and on the high seas, if relevant.
Komisia zdôrazňuje, že úlohou členských štátov je zabezpečiť účinný dozor nad vodami v ich zvrchovanosti a jurisdikcii, a v prípade potreby na šírom mori.
The Commission emphasises that the proposed directive would facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of subsidiaries in other Member States.
Komisia podčiarkuje, že cieľom návrhu smernice je uľahčiť MSP cezhraničné činnosti a zakladanie dcérskych spoločností v iných členských štátoch.
The Commission emphasises the importance of monitoring and evaluating the achievements against defined performance indicators.
Komisia zdôrazňuje dôležitosť monitorovania a vyhodnocovania dosiahnutých výsledkov oproti stanoveným ukazovateľom výkonnosti.
The Commission emphasises the importance of taking a result-oriented approach when implementing the funds: this approach is also required under the ESI Funds Regulation.
Komisia zdôrazňuje, že pri čerpaní fondov je dôležité uplatňovať prístup zameraný na dosiahnutie výsledkov: takýto prístup sa vyžaduje aj v nariadení o EŠIF.
The Commission encouraged Member States to use EU funds both to target Roma by explicit measures and to integrate Roma inclusion into other relevant areas, such as education, employment or social inclusion.
Komisia vyzvala členské štáty, aby využívali finančné prostriedky EÚ na riešenie rómskej otázky prostredníctvom konkrétnych opatrení a aby zahrnuli otázku začleňovania Rómov do všetkých súvisiacich oblastí, ako sú napríklad vzdelávanie, zamestnanosť alebo sociálne začlenenie.
The Commission encouraged the participating countries to increase cooperation (in multilateral controls for instance).
Komisia podporovala zúčastnené krajiny v zintenzívňovaní spolupráce (napríklad pri multilaterálnych kontrolách).
The Commission encourages again Member States to adopt this proposal as soon as possible and to adapt their car taxation policies so as to promote the purchase of fuel efficient cars throughout the EU and help manufacturers respect the upcoming fuel efficiency framework, thus contributing their share to reducing the CO2 emissions of cars.
Komisia opäť vyzýva členské štáty, aby čo najskôr prijali tento návrh a prispôsobili svoju daňovú politiku tak, aby sa ňou podporoval nákup palivovo účinných automobilov v celej EÚ, a aby sa ňou pomohlo výrobcom rešpektovať pripravovaný rámec palivovej účinnosti, čím prispejú svojím podielom k zníženiu emisií CO2 z automobilov.
The Commission encourages all partners involved to consider how they may contribute to the action plan.
Komisia vyzýva všetkých zúčastnených partnerov, aby zvážili spôsob, akým môžu prispieť k akčnému plánu.
The Commission encourages citizens to draw its attention to problems with the tax laws of EU Member States which they believe may be incompatible with EU law.
Komisia nabáda občanov, aby ju upozorňovali na problémy s daňovými zákonmi členských štátov EÚ, o ktorých sú presvedčení, že by mohli byť nezlučiteľné s právom EÚ.
The Commission encourages companies to adhere to internationally recognised guidelines and principles, including the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises.
Komisia povzbudzuje spoločnosti k dodržiavaniu medzinárodne uznaných usmernení a zásad, a to vrátane iniciatívy OSN Global Compact, hlavných zásad OSN v oblasti podnikania a ľudských práv, tripartitného vyhlásenia Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o zásadách týkajúcich sa nadnárodných spoločností a sociálnej politiky, normy ISO 26000 o sociálnej zodpovednosti a usmernení Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) pre nadnárodné spoločnosti.
The Commission encourages EBA to work on the basis of these first lessons learnt in order to streamline future exercises, and invites it to continue to take note of the obstacles and possible areas for improvement in future diversity benchmarkings.
Komisia povzbudzuje orgán EBA, aby pracoval na základe týchto prvých získaných poznatkov s cieľom zefektívniť budúce porovnania a vyzýva ho, aby si ďalej všímal prekážky a možné oblasti zlepšenia v budúcich referenčných porovnaniach rozmanitosti.
The Commission encourages greater consistency in Community policy in the field; the Community framework for cooperation will not be renewed in its current form, but preparedness actions will continue and will be expanded in the most appropriate framework.
Komisia podporuje vyšší súlad politiky Spoločenstva v danej oblasti: rámec Spoločenstva pre spoluprácu nebude obnovený v súčasnej podobe, ale prípravné operácie budú pokračovať a narastať v čo najvhodnejšom rámci.
The Commission encourages greater outreach through Erasmus+ grants in support of national efforts and an online consultation tool launched in 2014.
Komisia podporuje rozšírenie dosahu prostredníctvom grantov udeľovaných v rámci programu Erasmus+ v snahe podporiť národné snahy a nástroj na online konzultácie, ktorý bol zavedený v roku 2014.
The Commission encourages industry to set up or accelerate cooperation in the development, implementation and use of standards in support of innovation and competitiveness
Komisia vyzýva výrobné odvetvie, aby v záujme podpory inovácií a konkurencieschopnosti začalo alebo urýchlilo spoluprácu v oblasti tvorby, zavádzania a využívania noriem.
The Commission encourages ISPs to provide full IPv6 connectivity to their customers by 2010 and where applicable to upgrade the equipment they supply to consumers.
Komisia povzbudzuje ISP v tom, aby do roku 2010 zabezpečili pre svojich zákazníkov plnú IPv6 konektivitu a kde to pôjde, zvýšili úroveň zariadení, ktoré dodávajú zákazníkom.
The Commission encourages Member States and other donors to take similar action.
Komisia vyzýva členské štáty a ostatných darcov, aby konali podobne.
The Commission encourages Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes, to ensure that the potential benefits of biofuels have been thoroughly taken into account.
Komisia nabáda členské štáty a regióny k tomu, aby pri príprave svojich vnútroštátnych strategických referenčných rámcov a operačných programov zabezpečili dôkladné zohľadnenie potenciálnych prínosov biopalív.
The Commission encourages Member States and the social partners to promote the practical, rapid implementation of the results of basic research by making simple preventive instruments available to enterprises and in particular to SMEs.
Komisia nabáda členské štáty a sociálnych partnerov, aby podporovali praktické a rýchle uplatňovanie výsledkov základného výskumu zavedením jednoduchých preventívnych nástrojov, ktoré sú k dispozícii podnikom a najmä MSP.
The Commission encourages Member States and their regions and in particular those that joined the Union in 2004 and 2007, to implement these Guidelines through their investment programmes.
Komisia podporuje členské štáty a ich regióny, najmä tie členské štáty, ktoré vstúpili do Únie v roku 2004 a 2007, aby implementovali tieto usmernenia v rámci ich investičných programov.
The Commission encourages Member States that are currently not participating in any of the initiatives to continue analysing their effectiveness with a view to possibly broadening participation and mobilising additional and more stable sources of finance.
Komisia vyzýva členské štáty, ktoré sa v súčasnosti nezúčastňujú na žiadnej z iniciatív, aby naďalej analyzovali účinnosť vzhľadom na pravdepodobne sa rozširujúcu účasť a mobilizáciu ďalších a stabilnejších zdrojov financovania.
The Commission encourages Member States to design and notify national framework schemes in order to speed up the implementation of broadband projects.
Komisia podnecuje členské štáty, aby navrhovali a notifikovali vnútroštátne rámcové schémy s cieľom urýchliť zavádzanie projektov širokopásmových sietí.
The Commission encourages Member States to develop mechanisms such as codes of conduct to limit active recruitment in cases where it would have significantly negative repercussions for targeted developing countries, especially in the healthcare sector, and to coordinate their respective efforts in this area.
Komisia povzbudzuje členské štáty, aby rozvíjali mechanizmy ako napríklad kódexy správania sa s cieľom obmedziť aktívny nábor v prípadoch, v ktorých by mal závažné negatívne dôsledky pre cieľové rozvojové krajiny, najmä v sektore starostlivosti o zdravie, a koordinovať ich príslušné úsilie v tejto oblasti.
The Commission encourages Member States to ensure the closest possible cooperation and coordination between them in meeting their obligations.
Komisia vyzýva členské štáty, aby pri plnení svojich povinností zabezpečili čo najužšiu spoluprácu a vzájomnú koordináciu.
The Commission encourages Member States to harness the potential of all cost effective forms of biomass electricity generation.
Komisia podporuje členské štáty, aby využili potenciál všetkých účinných foriem výroby elektrickej energie z biomasy z hľadiska nákladov.
The Commission encourages Member States to incorporate into their national strategies specific initiatives aimed at preventing mental health problems and promoting mental health more effectively, in combination with Community initiatives on the subject, including the employment of persons with a mental disability.
Komisia podporuje členské štáty v tom, aby do svojich vnútroštátnych stratégií začlenili osobitné iniciatívy v prospech lepšej prevencie problémov duševného zdravia a podpory duševného zdravia v synergii s iniciatívami Spoločenstva v tejto oblasti, a to aj v súvislosti s prácou osôb s duševným postihnutím.
The Commission encourages Member States to introduce and maintain domestic tax systems for loss relief within a group of companies that offer treatment equivalent to that provided for loss relief within a single company.
Komisia podporuje, aby členské štáty zaviedli a uplatňovali vnútroštátne daňové systémy pre vyrovnávanie strát v rámci skupiny spoločností, ktoré ponúknu rovnaké zaobchádzanie ako je zabezpečené v prípade vyrovnávania strát v rámci jednej spoločnosti.
The Commission encourages Member States to make best use of the modernised EU State aid framework by adapting support to national situations, priorities and constraints, as it is possible under the new framework.
Komisia vyzýva členské štáty, aby čo najlepšie využili modernizovaný rámec štátnej pomoci EÚ a aby podporu prispôsobili vnútroštátnym podmienkam, prioritám a obmedzeniam, keďže to nový rámec umožňuje.
The Commission encourages Member States to pay special attention to the role of rural areas in implementing the Lisbon objectives and to explore opportunities to exploit local potentialities.
Komisia pobáda členské štáty, aby venovali zvláštnu pozornosť, pokiaľ ide o úlohu vidieckych oblastí v implementácií lisabonských cieľov a aby preskúmali príležitosti na využitie miestnych možností.
The Commission encourages Member States to prepare for IPv6 within their own networks and when renewing their external network services contracts ensure that these also include provisions for IPv6 connectivity, and that all equipment procured is IPv6 capable.
Komisia podporuje členské štáty v tom, aby vlastné siete pripravili na IPv6 a pri obnovovaní svojich zmlúv o poskytovaní externých sieťových služieb zabezpečili, aby tieto zmluvy obsahovali ustanovenia o IPv6 konektivite a aby všetky obstarané zariadenia boli schopné používať IPv6.
The Commission encourages Member States to take the following actions in order to achieve tangible and sustainable results towards the integration of Roma across the EU:
Komisia podnecuje členské štáty, aby prijali tieto opatrenia s cieľom dosiahnuť pri integrácii Rómov v celej EÚ viditeľné a udržateľné výsledky:
The Commission encourages Member States to take up these opportunities for the development and diversification of the rural economy through their national rural development programmes.
Komisia podporuje členské štáty, aby tieto príležitosti využili na rozvoj a diverzifikáciu hospodárstva vidieka prostredníctvom svojich vnútroštátnych programov rozvoja vidieka.
The Commission encourages Member States to work and consult more closely with neighbouring countries on this issue.
Komisia nabáda členské štáty na užšiu spoluprácu a konzultácie so susediacimi krajinami v tejto otázke.
The Commission encourages Member States to work closely with neighbouring countries to optimise the regional use of storage; and
Komisia nabáda členské štáty, aby úzko spolupracovali so susediacimi krajinami a optimalizovali regionálne využitie skladovania.
The Commission encourages MS to set up PSI complaint mechanisms and will monitor developments in this area.
Komisia vyzýva členské štáty, aby zriadili mechanizmus podávania sťažností v oblasti informácií verejného sektora, a bude monitorovať vývoj v tejto oblasti.
The Commission encourages reinforced, internationally coordinated endeavours to support low-income countries in their efforts to avoid unsustainable debt situations.
Komisia podporuje posilnené, medzinárodne koordinované snahy o podporu nízkopríjmových krajín v ich úsilí zabrániť vytvoreniu neudržateľných dlhov.
The Commission encourages service providers to implement this recommendation.
Komisia podporuje poskytovateľov služieb v implementácii tohto odporúčania.
The Commission encourages stakeholders to contribute actively to this consultation which will help prepare for future actions in this area.
Komisia vyzýva zainteresované strany, aby aktívne prispeli k týmto konzultáciám, ktoré pomôžu pripraviť budúce opatrenia v tejto oblasti.
The Commission encourages the collection and sharing of information on the practices and methods to promote the voluntary use of ADR.
Komisia nabáda k zberu a výmene informácií o postupoch a metódach na podporu dobrovoľného používania alternatívnych postupov riešenia sporov.
The Commission encourages the Council and the European Parliament to give priority to dealing with its proposals so that stronger regulation and supervision can be implemented as soon as possible and play their role in restoring confidence in the system.
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby sa prednostne zaoberali jej návrhmi a aby sa tak silnejšia regulácia a dohľad uplatnili čo najskôr a mohli zohrávať svoju úlohu pri obnove dôvery v systém.
The Commission encourages the development of national biomass action plans.
Komisia podporuje rozvoj vnútroštátnych akčných plánov o biomase.
The Commission encourages the development of social dialogue in the region, particularly to ensure the consultation of social partners in the process of economic transformation.
Komisia podporuje rozvoj sociálneho dialógu v regióne, najmä aby v procese ekonomickej transformácie zaistila konzultácie so sociálnymi partnermi.
The Commission encourages the EIB to use on-lending agreements with regional development banks and domestic financial intermediaries for local infrastructure.
Komisia povzbudzuje EIB, aby využívala dohody o pôžičkách s regionálnymi rozvojovými bankami a domácimi finančnými sprostredkovateľmi pre miestnu infraštruktúru.
The Commission encourages the ESOs to continue their efforts to make the FRAND policy effective and to develop mechanisms to prevent abuses of the standard-setting process.
Komisia vyzýva európske organizácie pre normalizáciu, aby pokračovali vo svojich snahách o uplatňovanie politiky spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok v praxi a vyvinuli mechanizmy na zabránenie zneužívania procesu normotvorby.
The Commission encourages the ESOs to seek a fair and balanced representation of all stakeholders of standardisation.
Komisia vyzýva európske organizácie pre normalizáciu, aby sa snažili o spravodlivé a rovnovážne zastúpenie všetkých zainteresovaných strán v oblasti normalizácie.
The Commission encourages the excluded sectors to apply the principles of the PSI Directive, particularly as regards transparency, non-discrimination and the absence of exclusive arrangements, when allowing re-use of their information resources.
Komisia vyzýva vylúčené sektory, aby uplatňovali zásady smernice o informáciách verejného sektora, najmä pokiaľ ide o transparentnosť, nediskrimináciu a neuzatváranie výhradných dohôd v rámci umožňovania opakovaného použitia ich zdrojov informácií.
The Commission encourages the JTPF to continue its monitoring activity and looks forward to the outcome of its current work on improving the practical functioning of the AC and the discussion on the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Komisia odporúča SFTO, aby pokračovalo vo svojej monitorovacej činnosti, a teší sa na výsledky jeho prebiehajúcej práce na zlepšovaní praktického fungovania arbitrážneho dohovoru, ako aj výsledky diskusie o kódexe správania pre dokumentáciu o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v EÚ.
The Commission encourages the Member States to make provision in their national strategies for specific initiatives enabling enterprises, in particular SMEs, to be given technical assistance and advice concerning the promotion of workers' health.
Komisia vyzýva členské štáty, aby vo svojich vnútroštátnych stratégiách ustanovili osobitné iniciatívy, ktoré podnikom, a najmä MSP, umožnia prístup k technickej pomoci a k poradenstvu v oblasti podpory zdravia pracovníkov.
The Commission encourages the Member States to provide the opportunity and the financial means to stakeholders in order to promote actions aiming at improving in particular the first sale value of fish.
Komisia vyzýva členské štáty, aby zainteresovaným stranám vytvorili príležitosť a poskytli im finančné prostriedky na podporu akcií zameraných najmä na zvýšenie hodnoty rýb pri prvom predaji.
The Commission endeavours to harmonise the tasks and strengthen the independency of the experts employed for assessing compliance of requested deliverables with the Commission requests (like “New Approach Consultants” currently managed by CEN and CENELEC) in order to provide for continuous and long-term availability of such assessment service.
Komisia sa snaží zosúladiť úlohy a posilniť nezávislosť odborníkov zamestnávaných na posudzovanie súladu požadovaných výsledkov so žiadosťami Komisie (napr. „konzultanti nového prístupu“, ktorých v súčasnosti riadi Európsky výbor pre normalizáciu a Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike) s cieľom zabezpečiť nepretržitú a dlhodobú dostupnosť takejto služby posúdenia.
The Commission endorses the Council's approach regarding the flexibility of the new inspection scheme.
Komisia súhlasí s prístupom Rady prijatým v súvislosti s flexibilitou nového inšpekčného systému.
The Commission endorses the principles expressed by these changes.
Komisia súhlasí so zásadami vyjadrenými v týchto zmenách.
The Commission endorses the strengthening of text on SMEs by proposing concrete measures in the themes, including by quantitative and qualitative analysis, which the Commission believes is a more efficient approach than artificial targets which the Commission did not take on board in the modified proposal.
Komisia podporuje posilnenie textu týkajúceho sa MSP navrhnutím konkrétnych opatrení v tematických oblastiach vrátane kvantitatívnej a kvalitatívnej analýzy, čo podľa Komisie predstavuje účinnejší prístup než umelo vytvorené ciele, ktoré Komisia do upraveného návrhu nezaradila.
The Commission endorses these amendments.
Komisia tieto zmeny a doplnenia podporuje.
The Commission engaged infringement proceedings against a certain number of Member States for incorrect transposition of Directive 2002/73/EC and 20 procedures remain open.
Komisia začala konania o porušení proti niektorým členským štátom za nesprávnu transpozíciu smernice 2002/73/ES, pričom 20 konaní zostáva otvorených.
The Commission ensured that all Member States were fully informed of the type of data required by Member States to efficiently verify the identity of their nationals who have registered to vote in the Member State where they reside.
Komisia zabezpečila, aby boli všetky členské štáty plne informované o tom, aký druh údajov požadujú členské štáty na to, aby mohli účinne overovať totožnosť svojich štátnych príslušníkov, ktorí sa zaregistrovali na účely účasti vo voľbách v členskom štáte, kde majú bydlisko.
The Commission ensures 24-hour accessibility of the Mechanism through its Monitoring and Information Centre, which supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection resources from the Member States in the event of an emergency.
Komisia zaisťuje 24-hodinovú dostupnosť tohto mechanizmu prostredníctvom jej Monitorovacieho a informačného strediska, ktoré podporuje a uľahčuje mobilizáciu nevyhnutných jednotiek civilnej ochrany z členských štátov v prípade naliehavej potreby.