natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2012 report2 on the review of the Ecodesign Directive (2009/125/EC) 3 concluded that an immediate revision of that Directive was not necessary, but that specific aspects for which insufficient information was available at the time of the review could be reassessed in the review of the Energy Labelling Directive in 2014, such as the effectiveness of implementing measures and harmonised standards and a closer coordination between the implementation of two Directives.
V správe z roku 20122 o preskúmaní smernice o ekodizajne (2009/125/ES)3 sa došlo k záveru, že okamžitá revízia uvedenej smernice nie je potrebná, ale že špecifické aspekty, v prípade ktorých neboli v čase preskúmania k dispozícii dostatočné informácie, by bolo vhodné prehodnotiť v rámci preskúmania smernice o energetickom označovaní v roku 2014, a to napr. účinnosť vykonávacích opatrení a harmonizovaných noriem a užšia koordinácia pri vykonávaní uvedených dvoch smerníc.
The 2012 seminar focused on the "Contribution of Civil Society to Judicial Reforms in Kazakhstan", but the Kazakh government took no interest in the event, and nor is it clear whether its recommendations were then included in the human rights dialogues.
Seminár v roku 2012 sa zameral na tému „Príspevok občianskej spoločnosti k reformám súdnictva v Kazachstane“, ale kazašská vláda sa o podujatie nezaujímala, a nie je ani zrejmé, či sa odporúčania seminára zahrnuli do dialógov o ľudských právach.
The 2012 stability programme also suggests several additional measures on the revenue side (e.g. increasing the progressivity of income taxation, excise taxes and gambling taxes, increasing the recently adopted bank levy, introducing new taxes on luxury and taxes to address negative environmental externalities, and the elimination of differential taxation of various employment types) as well as on the expenditure side (e.g. better targeting of social benefits, more savings through transparent public procurement) which the incoming government may take after 2012.
V programe stability na rok 2012 sa takisto navrhuje niekoľko ďalších opatrení na strane príjmov (napríklad zvýšenie progresívnosti dane z príjmov, spotrebných daní a daní z hazardných hier, zvýšenie nedávno prijatého bankového poplatku, zavedenie nových daní z luxusu a daní, v ktorých sa budú odzrkadľovať negatívne environmentálne vplyvy, ako aj odstránenie rozdielneho zdanenia rôznych typov zamestnanosti), ako aj na strane výdavkov (napríklad lepšie zacielenie sociálnych dávok, väčšie úspory prostredníctvom transparentného verejného obstarávania), ktoré môže prichádzajúca vláda prijať po roku 2012.
The 2012 stability programme does not envisage achievement of the MTO within the programme period.
V programe stability na rok 2012 sa nepredpokladá dosiahnutie strednodobého cieľa v programovom období.
The 2012 UK Benefits Realisation Strategy25 estimated that annual quantifiable benefits across UK government departments were 470-510 million £/year.
V Stratégii Spojeného kráľovstva na realizáciu prínosov z roku 2012, sa odhadovalo25, že ročné kvantifikovateľné prínosy pre vládne ministerstvá v Spojenom kráľovstve sú 470 – 510 miliónov GBP ročne.
The 2012 work programmes
Pracovné programy v roku 2012
The 2012 work programmes strengthen many aspects of innovation, in particular the market uptake of innovation, and promote actions for a smooth transition towards Horizon 2020.
Pracovné programy na rok 2012 prispievajú k posilneniu mnohých aspektov inovácií, najmä prenikanie inovácií na trh, a podporujú činnosti prispievajúce k bezproblémovému prechodu k programu Horizont 2020.
The 2012 World Radiocommunication Conference (WRC-12), the International Telecommunications Union (ITU) Conference that revises the binding Radio Regulations, decided that the 700 MHz band should be allocated to both the broadcasting and mobile service in Region 1 (Europe and Africa) as of 2015.
Na Svetovej rádiokomunikačnej konferencii v roku 2012 (WRC – 12), ktorá je konferenciou Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU), na ktorej sa reviduje záväzný Rádiokomunikačný poriadok, sa rozhodlo o tom, že 700 MHz pásmo sa od roku 2015 vyčlení pre služby televízneho vysielania aj pre mobilné služby v oblasti 1 (Európa a Afrika).
The 2012-2014 National Plan against Irregular Work and Social Security Fraud is being implemented.
Vykonáva sa národný plán na roky 2012 – 2014 proti nelegálnej práci a podvodom v oblasti sociálneho zabezpečenia.
The 2012-2020 eHealth action plan also emphasises the benefits of eHealth services for citizens, patients and healthcare providers, and proposes specific actions to lower the barriers to deploying these services.
Akčný plán elektronického zdravotníctva na roky 2012 – 2020 takisto zdôrazňuje výhody služieb elektronického zdravotníctva pre občanov, pacientov, ako aj poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, a navrhuje konkrétne opatrenia s cieľom znížiť prekážky zavádzania týchto služieb.
The 2013 AGS seems to justify fiscal consolidation by the need for confidence, in particular the confidence of financial markets.
V ročnom prieskume rastu na rok 2013 sa fiškálna konsolidácia odôvodňuje potrebou dôvery, najmä dôvery finančných trhov.
The 2013 amendment of the law on social services introduced new types of services (e.g. support for home care, shelters and families with children), but it does not sufficiently facilitate deinstitutionalisation.
Zmenou zákona o sociálnych službách z roku 2013 sa zaviedli nové typy služieb (napríklad podpora na domácu starostlivosť, útulky a rodiny s deťmi), tým sa však deinštitucionalizácia neuľahčila dostatočne.
The 2013 Annual Growth Survey (AGS), sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for this year.
Ročný prieskum rastu na rok 2013 stanovuje, aké by mali byť podľa názoru Komisie celkové rozpočtové, hospodárske a sociálne priority na tento rok.
The 2013 Annual Growth Survey recognised that “in the context of the demographic challenges and the pressure on age-related expenditure, reforms of healthcare systems should be undertaken to ensure cost-effectiveness and sustainability, assessing the performance of these systems against the twin aim of a more efficient use of public resources and access to high quality healthcare”.
V ročnom prieskume rastu za rok 2013 sa uznáva, že „v kontexte demografických výziev a tlaku na výdavky súvisiace s vekom, by sa mali uskutočniť reformy systémov zdravotnej starostlivosti, aby sa zabezpečila nákladová efektívnosť a udržateľnosť, posudzovanie výkonnosti týchto systémov v porovnaní s dvojitým cieľom efektívnejšieho využitia verejných zdrojov a prístupu k vysokokvalitnej zdravotnej starostlivosti“.
The 2013 Annual Report is an occasion to look back at success stories and lessons learnt from IPA which can help shaping future assistance under the new IPA II for 2014-2020 .
Výročná správa za rok 2013 je príležitosťou pozrieť sa späť na úspechy a poznatky získané v súvislosti s nástrojom IPA, čo môže byť užitočné pri formovaní budúcej pomoci v rámci nového nástroja IPA II na obdobie rokov 2014 – 2020.
The 2013 Cedefop evaluation report concluded that the Regulation (EEC) No 337/75 should be amended to include the Agency’s work on skills as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
V hodnotiacej správe agentúry Cedefop z roku 2013 sa dospelo k záveru, že nariadenie (EHS) č. 337/75 by sa malo zmeniť tak, aby v ňom bola ako jedna z úloh agentúry zahrnutá jej činnosť v oblasti zručností a aby sa doň jasnejšie začlenili činnosti týkajúce sa podávania správ o politikách, ako aj spoločných európskych nástrojov a iniciatív.
The 2013 Council Recommendation on effective Roma integration measures provides specific guidance to enhance and implement integration measures.3
Odporúčanie Rady z roku 2013 o účinných opatreniach na integráciu Rómov poskytuje konkrétne usmernenia na zlepšenie a vykonávanie integračných opatrení3.
The 2013 country-specific recommendations to Slovakia addressed the need for structural measures promoting growth and competitiveness, particularly in the areas of R &amp; D and energy.
V odporúčaniach pre Slovensko na rok 2013 sa riešila aj potreba štrukturálnych opatrení, ktoré podporujú rast a konkurencieschopnosť, najmä v oblastiach výskumu a vývoja, ako aj energetiky.
The 2013 Cybersecurity Strategy of the European Union2 (EU Cybersecurity Strategy), and its central deliverable – the soon-to-be adopted Network and Information Security (NIS) Directive3 – as well as Directive 2013/40/EU on attacks against information systems form the core policy response so far of the European Union to these cybersecurity challenges.
Stratégia kybernetickej bezpečnosti Európskej únie z roku 20132 (stratégia kybernetickej bezpečnosti EÚ) a jej hlavný výstup, teda smernica o sieťovej a informačnej bezpečnosti, ktorá bude čoskoro prijatá3, ako aj smernica 2013/40/EÚ o útokoch na informačné systémy predstavujú doteraz jadro politickej reakcie Európskej únie na tieto problémy v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
The 2013 Directive39 on attacks against information systems criminalises the use of tools such as malicious software and strengthens the framework for information exchange on attacks.
V smernici z roku 201339 o útokoch na informačné systémy sa kriminalizuje využívanie nástrojov, ako napríklad škodlivého softvéru, a posilňuje rámec na výmenu informácií o útokoch.
The 2013 EU budget: the Commission has proposed a necessary increase of 7% in payment appropriations to be able to meet the expected payment requests of the Member States.
Rozpočet EÚ na rok 2013: Komisia navrhla zvýšenie platobných rozpočtových prostriedkov o 7 %, ktoré je nevyhnutné na uspokojenie očakávaných požiadaviek členských štátov.
The 2013 EU Citizenship Report presents twelve new actions in the following six areas directed to further remove obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their EU rights, including the right to move and to go into business freely across EU borders.
Správa o občianstve EÚ za rok 2013 predkladá dvanásť nových opatrení v nasledujúcich šiestich hlavných oblastiach zameraných na ďalšie odstraňovanie prekážok, ktoré stoja občanom v ceste pri uplatňovaní ich práv EÚ, vrátane práva na slobodný pohyb a výkon cezhraničnej podnikateľskej činností v rámci EÚ.
The 2013 EU Cybersecurity Strategy focuses on identifying high-risk areas, working with the private sector to close loopholes, and providing specialised training.
Stratégia kybernetickej bezpečnosti EÚ z roku 2013 sa zameriava na identifikáciu vysokorizikových oblastí, na spoluprácu so súkromným sektorom pri odstraňovaní nedostatkov a na poskytovanie špecializovanej odbornej prípravy.
The 2013 IfS Annual Action Programmes (AAPs) were adopted as follows: Articles 4.1 and 4.2 in July 20138 and Article 4.3 in March 2013.
Ročné akčné programy (AAP) v rámci nástroja stability na rok 2013 boli prijaté takto: Články 4.1 a 4.2 v júli 20138 a článok 4.3 v marci 2013.
The 2013 IIA on better law-making contained a specific chapter on this issue.
Medziinštitucionálna dohoda o lepšej právnej regulácii z roku 2003 obsahuje samostatnú kapitolu na túto tému.
The 2013 needs are estimated based on the Commission's Draft Budget 2012, except for (a) the fruit &amp; vegetables sectors where the needs are based on the financial statement of the respective reforms and (b) any legal changes already agreed.
Odhad potrieb na rok 2013 je založený na návrhu rozpočtu na rok 2012 predloženom Komisiou s výnimkou a) sektorov ovocia a zeleniny, kde sú potreby založené na finančnom výkaze príslušných reforiem, a b) akýchkoľvek už schválených zákonných zmien.
The 2013 pension reform has had a positive impact and the legal act establishing a demographic fund is expected to be adopted in June 2015.
Dôchodková reforma z roku 2013 mala pozitívny vplyv a očakáva sa, že právny akt, ktorým sa zriadi demografický fond, sa prijme v júni 2015.
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
Program 2013 je šesťročný program, ktorý sa zhoduje s rozsahom finančného rámca na roky 2007 – 2013.
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007–2013.
Program 2013 je šesťročný program, ktorý sa zhoduje s rozsahom finančného rámca na roky 2007 – 2013.
The 2013 programme should allow people representing these groups or entities to participate, if necessary, in activities covered by the programme.
Program 2013 poskytne osobám zastupujúcim tieto kruhy a subjekty možnosť zúčastňovať sa v prípade potreby na činnostiach v rámci tohto programu.
The 2013 programme takes into account the global dimension of markets and the relationship with third countries which may become "participating countries" and be eligible for aid.
Program 2013 prihliada na globálny rozmer trhov a na vzťahy s tretími krajinami, ktoré môžu byť aj „zúčastnenými krajinami“ a môžu mať nárok na pomoc.
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of the Lisbon Strategy by bringing a major contribution to the competitiveness of EU companies, both in the internal and global markets.
Program do roku 2013 aktívne prispeje k uskutočňovaniu Lisabonskej stratégie prostredníctvom významného príspevku ku konkurencieschopnosti spoločností EÚ tak na vnútorných ako aj svetových trhoch.
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of this Strategy by bringing a major contribution to the competitiveness of EU companies, both in the internal and global markets.
Program do roku 2013 aktívne prispeje k uskutočňovaniu stratégie prostredníctvom významného príspevku ku konkurencieschopnosti spoločností EÚ tak na vnútorných ako aj svetových trhoch.
The 2013 programme will actively contribute to the realisation of this Strategy by continuing to develop cooperation between tax administrations in order to ensure that taxation systems fulfil the following objectives:
Programom 2013 sa aktívne prispeje k realizácii tejto stratégie pokračujúcim rozvíjaním spolupráce medzi daňovými správami s cieľom zabezpečiť, aby daňové systémy naplnili tieto ciele:
The 2013 programme will build further on the expertise acquired under the 2007 programme, especially concerning the development of blended learning methods and common content.
Program 2013 bude vychádzať zo skúseností získaných počas expertízy v rámci programu 2007, najmä v súvislosti s rozvíjaním metód štúdia zahŕňajúcich aj elektronické vzdelávanie (e-learning) a jednotného obsahu.
The 2013 programme will continue to encourage Member States to use this type of action, increase their number and improve their quality.
Programom 2013 sa budú členské štáty naďalej podporovať pri využívaní tohto druhu akcií, zvyšovaní ich počtu a zlepšovaní ich kvality.
The 2013 programme will help the Customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
Program 2013 bude podporovať colné správy zúčastnených krajín pri zjednodušovaní zákonného obchodu a zjednodušovaní a urýchľovaní postupov a zároveň bude dohliadať nad bezpečnosťou a ochranou občanov a finančných záujmov Spoločenstva.
The 2013 programme will support Customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
Program 2013 bude podporovať colné správy zúčastnených krajín pri zjednodušovaní zákonného obchodu a zjednodušovaní a urýchľovaní postupov a zároveň bude dohliadať nad bezpečnosťou a ochranou občanov a finančných záujmov Spoločenstva.
The 2013 programme will support the customs related systems that are being developed or which are operational at the entry into force of this decision, as well as the development of any new customs related systems established under Community legislation.
Programom 2013 sa budú podporovať systémy súvisiace s colníctvom, ktoré sa vyvíjajú alebo budú funkčné v čase nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, ako aj rozvoj nových systémov súvisiacich s colníctvom vytvorených na základe právnych predpisov Spoločenstva.
The 2013 programme will support the tax related systems that are being developed or which are operational at the entry into force of this decision as well as the development of any new tax related systems established under Community legislation.
Programom 2013 sa budú podporovať systémy súvisiace s daňovníctvom, ktoré sa vyvíjajú alebo budú funkčné v čase nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, ako aj vývoj nových systémov súvisiacich s daňovníctvom vytvorených na základe právnych predpisov Spoločenstva.
The 2013 recommendations recognised that the low provision of good quality early childhood education (ECE) and care has a negative impact on educational achievements, in particular for Roma.
V odporúčaniach z roku 2013 bolo uvedené, že do výsledkov vzdelávania, najmä v prípade Rómov, sa premieta nízka kvalitatívna úroveň vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve.
The 2013 recommendations regarding the taxation structure have not been followed up.
Odporúčania z roku 2013 týkajúce sa daňovej štruktúry neboli zohľadnené.
The 2013 recommendations suggested that the stepping-up of the housing market measures should be subject to overall economic developments.
V odporúčaniach z roku 2013 sa navrhovalo, aby k zintenzívneniu opatrení týkajúcich sa trhu s nehnuteľnosťami dochádzalo v súlade s celkovým hospodárskym vývojom.
The 2013 reform of the CAP is currently being implemented and the CAP simplification exercise is also underway.
V súčasnosti prebieha reforma SPP z roku 2013 a zároveň zjednodušovanie SPP.
The 2013 Social Welfare Act introduced stricter means-testing and merged four of more than 70 benefits at national level, including some targeting specific groups, into the General Minimum Income.
Zákon o sociálnej starostlivosti z roku 2013 zaviedol prísnejšie zisťovanie prostriedkov a zlúčil štyri z viac ako 70 druhov dávok na národnej úrovni, vrátane dávok pre niektoré cielené osobitné skupiny, do všeobecného minimálneho príjmu.
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption shows that 86% of Greeks (highest percentage in the EU) consider that there is insufficient transparency and supervision of party funding (EU average: 67%).46 Moreover, the financing of political parties in Greece has been linked over time to various allegations of corruption or illegal funding.
Z osobitného prieskumu Eurobarometra o korupcii z roku 2013 vyplýva, že 86 % Grékov (najvyššie percento v rámci EÚ) sa domnieva, že financovanie strán nie je dostatočne transparentné a nepodlieha dostatočnému dohľadu (priemer EÚ: 67 %).46 Financovanie politických strán v Grécku bolo navyše priebežne spájané s rôznymi podozreniami z korupcie alebo nelegálneho financovania.
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption14 showed that 76% of Slovenian respondents (second highest percentage in the EU) believe that corruption increased in their country in the previous three years (EU average: 56%), while 91% say that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
Z osobitného prieskumu Eurobarometra z roku 2013 zameraného na korupciu14 vyplýva, že 76 % slovinských respondentov (druhý najvyšší percentuálny podiel v EÚ) si myslí, že v priebehu posledných troch rokov sa korupcia v ich krajine zvýšila (priemer EÚ je 56 %), zatiaľ čo 91 % uvádza, že korupcia je v ich krajine všeobecne rozšírená (priemer v EÚ je 76 %).
The 2013 stability programme envisaged the introduction of expenditure ceilings to support convergence towards the medium-term objective.
V programe stability na rok 2013 sa predpokladalo zavedenie výdavkových stropov na podporu konvergencie smerom k strednodobému cieľu.
The 2013 structural policy programme and the government spending limits and fiscal plan for 2015-18 of March 2014 not only contain adjustment measures and structural reforms, but also include initiatives to promote growth and innovation.
Program štrukturálnej politiky z roku 2013 a obmedzenia štátnych výdavkov, ako aj fiškálny plán na roky 2015 ­ 2018 z marca 2014 nielenže obsahujú úpravy a štrukturálne reformy, ale zahŕňajú aj iniciatívy na podporu rastu a inovácií.
The 2013-14 tax compliance action plan is being implemented and first estimates suggest some positive effects.
Akčný plán v oblasti dodržiavania daňových predpisov na roky 2013 – 2014 sa v súčasnosti realizuje a prvé odhady naznačujú určité pozitívne výsledky.
The 2013-2016 National Action Plan for Social Inclusion provides an appropriate policy framework for adapting active labour market policies to those further away from the labour market, tackling child poverty and improving the efficiency of family support services.
Národný akčný plán sociálneho začlenenia na roky 2013 – 2016 stanovuje vhodný politický rámec pre prispôsobenie aktívnych politík trhu práce ľuďom vzdialeným od trhu práce, riešenie chudoby detí a zvýšenie efektívnosti služieb na podporu rodín.
The 2013-2017 ESP mid-term evaluation concluded that the programme is generally well implemented, with 17 of the 23 detailed objectives well on track for completion.
V hodnotení v polovici trvania týkajúcom sa EŠP na roky 2013 až 2017 sa dospelo k záveru, že program sa všeobecne dobre vykonáva, pričom 17 z 23 podrobných cieľov je na dobrej ceste k naplneniu.
The 2013-2017 ESP mid-term evaluation concluded that the programme is generally well implemented, with 17 of the 23 detailed objectives well on track for completion.
V hodnotení v polovici trvania týkajúcom sa EŠP na roky 2013 – 2017 sa dospelo k záveru, že program sa všeobecne dobre realizuje, pričom 17 z 23 podrobných cieľov je na dobrej ceste k naplneniu.
The 2014 AGS mentions the lively debate on the new convergence and competitiveness instrument with "contractual arrangements" or "contracts for competitiveness" under which Member States would commit themselves to reforms in exchange for financial support to facilitate implementation.
V RPR 2014 sa odkazuje na diskusiu, ktorá bola iniciovaná v súvislosti s novým nástrojom konvergencie a konkurencieschopnosti a týkala sa „zmluvných dohôd“ alebo „zmlúv v oblasti konkurencieschopnosti“, ktoré by obsahovali záväzky týkajúce sa realizovania reforiem v členských štátoch výmenou za finančnú podporu na uľahčenie ich realizácie.
The 2014 AGS mentions the lively debate on the new convergence and competitiveness instrument with "contractual arrangements" or "contracts for competitiveness" under which Member States would commit themselves to reforms in exchange for financial support to facilitate implementation.
V RPR na rok 2014 sa odkazuje na diskusiu, ktorá bola iniciovaná v súvislosti s novým nástrojom konvergencie a konkurencieschopnosti a týkala sa „zmluvných dohôd“ alebo „zmlúv v oblasti konkurencieschopnosti“, ktoré by obsahovali záväzky týkajúce sa realizovania reforiem v členských štátoch výmenou za finančnú podporu na uľahčenie ich realizácie.
The 2014 Annual Implementation Report confirms the following trends highlighted in previous reports:
Výročná správa o vykonávaní za rok 2014 potvrdzuje tieto trendy, na ktoré sa upozornilo v predchádzajúcich správach:
The 2014 Commission Communication on Detection34 highlighted that an effective threat detection strategy can only be achieved if the threat substances and the environment (aviation, public areas, sports events, urban transport areas, etc.) are properly taken into account.
V oznámení Komisie z roku 2014 o odhaľovaní34 sa zdôraznilo, že účinnú stratégiu odhaľovania hrozieb možno dosiahnuť len vtedy, ak sa zohľadňujú látky predstavujúce hrozbu, ako aj príslušné prostredie (letectvo, verejné priestranstvá, športové udalosti, oblasti mestskej dopravy atď.).