natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will discuss and promote these principles with relevant stakeholders, in particular the private sector (via EP3R), bilaterally with key international partners, in particular the US, as well as multilaterally.
Komisia tieto zásady podporí a prerokuje s príslušnými zainteresovanými stranami, najmä so súkromným sektorom (prostredníctvom EP3R), dvojstranne s kľúčovými medzinárodnými partnermi, najmä s USA, ako aj mnohostranne.
The Commission will discuss the conclusions presented in this report with relevant stakeholders during the public debate on the European Area of Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Komisia dôkladne preberie závery uvedené v tejto správe s príslušnými zainteresovanými stranami pri verejnej diskusii o európskom priestore pre zručnosti a kvalifikácie v zime na prelome rokov 2013 a 2014.
The Commission will discuss the issue of equity and efficiency in a Communication which it plans to adopt in 2006, and special attention should be paid to this area in the 2008 Joint Report.
Komisia sa bude venovať otázke rovnosti a účinnosti v oznámení, ktoré plánuje prijať v roku 2006 a osobitná pozornosť by sa mala tejto oblasti venovať v spoločnej správe v roku 2008.
The Commission will discuss this issue with the Member States, the European Parliament and stakeholders and will issue a Green Paper by the end of the year.
Komisia prediskutuje túto otázku s členskými štátmi, Európskym parlamentom a zainteresovanými stranami a do konca tohto roku vydá zelenú knihu.
The Commission will discuss with Council and Member States in the coming months the principles and the modalities under which they should be organised as well as their scope and hierarchy of priorities.
Komisia počas nasledujúcich mesiacov s Radou a členskými štátmi prediskutuje princípy a detaily, podľa ktorých by mohli byť organizované, ako aj ich rozsah pôsobnosti a hierarchiu priorít.
The Commission will discuss with each Member State the practical steps to be taken and provide guidance to this end.
Komisia prediskutuje s každým členským štátom praktické kroky, ktoré sa majú podniknúť, a na tento účel poskytne usmernenia.
The Commission will discuss with partner countries and relevant stakeholders how to promote CSR in the framework of the Cotonou Agreement and the New Strategy for Africa10, and will propose that this issue be discussed during the EU-Africa Business Forum to be held in autumn 2006.
Komisia prediskutuje s partnerskými krajinami a príslušnými zúčastnenými stranami spôsoby podpory PSZ v rámci dohody z Cotonou a novej stratégie pre Afriku10 a okrem toho navrhne, aby sa táto otázka prediskutovala na Euro-africkom obchodnom fóre, ktoré sa bude konať na jeseň roku 2006.
The Commission will discuss with stakeholders the issues raised as regards technical aspects and relevant international standards, and take appropriate action, e.g. develop guidance.
Komisia prediskutuje vznesené otázky týkajúce sa technických aspektov a príslušných medzinárodných noriem so zainteresovanými stranami a prijme vhodné opatrenia, napr. vypracuje usmernenia.
The Commission will discuss with the European Parliament and the Council on how to work forward the specific proposals contained in its Communication of November 2005 on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases.
Komisia prerokuje s Európskym parlamentom a Radou spôsob presadzovania osobitných návrhov obsiahnutých v jej oznámení z novembra 2005 o zlepšení efektívnosti, posilnení interoperability a synergií medzi európskymi databázami.
The Commission will discuss with this group the guidelines for interpreting the Regulation, guidelines that it will adopt in a Commission document in order to enable as uniform an interpretation as possible of the provisions of the Regulation.
Komisia prediskutuje v rámci tejto skupiny usmernenia týkajúce sa výkladu nariadenia, usmernenia, ktoré schváli v podobe pracovného dokumentu, aby dosiahla čo najjednotnejší možný výklad ustanovení nariadenia.
The Commission will disseminate best practices and will work with vendors to provide full IPv6 functionality.
Komisia bude šíriť osvedčené postupy a bude spolupracovať s predajcami s cieľom zabezpečiť plnú funkčnosť IPv6.
The Commission will do all it can to assist Member States and encourages full use of the flexibility within the limits of the legal framework.
Komisia urobí všetko, čo bude možné, aby členským štátom pomohla, a podporuje plné využívanie flexibility v hraniciach právneho rámca.
The Commission will do its utmost to encourage an open public debate with the participation of actors from both sides on the enlargement process, Turkish prospects of accession and all other cultural, political and institutional themes related to the civil society dialogue, with the aim of improving mutual understanding.
Komisia urobí všetko, čo bude v jej silách, aby podporila otvorenú verejnú debatu s účasťou účastníkov z obidvoch strán o procese rozširovania, tureckých vyhliadkach na pristúpenie a všetkých kultúrnych, politických a inštitucionálnych témach, ktoré súvisia s dialógom s občianskou spoločnosťou, s cieľom zlepšiť vzájomné porozumenie.
The Commission will do so by building on the Roma household survey pilot project carried out by the United Nations Development Programme in cooperation particularly with the World Bank and the Fundamental Rights Agency50.
Správa Komisie bude založená na pilotnom projekte výskumu rómskych domácností, ktorý vykonáva rozvojový program Spojených národov v spolupráci predovšetkým so Svetovou bankou a Agentúrou Európskej únie pre základné práva50.
The Commission will draft a Joint Social Protection and Social Inclusion Report for Council/Commission adoption prior to the subsequent Spring European Council.
Komisia vypracuje spoločnú správu o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení na prijatie Radou/Komisiou pred ďalším jarným zasadaním Európskej rady.
The Commission will draw lessons from the pilot approach applied this year and reflect on further adjustments that may be necessary.
Komisia vyhodnotí pilotný prístup uplatnený v tomto roku a zváži ďalšie úpravy, ktoré môžu byť potrebné.
The Commission will draw on the EU’s own experience obtained under the Investment Plan for Europe, in particular as regards developing the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal.
Komisia bude vychádzať zo skúseností samotnej EÚ, ktoré získala v rámci Investičného plánu pre Európu, najmä pokiaľ ide o vytvorenie Európskeho centra investičného poradenstva a Európskeho portálu investičných projektov.
The Commission will draw on these activities to add to the impact of the Year.
Komisia bude ťažiť z týchto činností s cieľom prehĺbiť vplyv tohto roka.
The Commission will draw on these fresh opportunities to create a strong and legitimate framework for training on the Union acquis.
Komisia sa týchto nových príležitostí zhostí s cieľom vytvoriť pevný a legitímny rámec v oblasti odbornej prípravy týkajúcej sa acquis Únie.
The Commission will draw on various sources when monitoring and promoting the level of implementation, including notifications by Member States and the visits conducted under the Schengen Evaluation and Monitoring Mechanism.
Komisia bude vychádzať pri monitorovaní a presadzovaní miery vykonávania z rôznych zdrojov vrátane oznámení členských štátov a návštev v rámci schengenského hodnotiaceho a monitorovacieho mechanizmu.
The Commission will draw up an action plan to promote sustainable production and consumption, building on ongoing initiatives and instruments such as resource and waste policies, integrated product policy and standards, environmental management schemes and innovation and technology policies, to reinforce their impact, address any gaps and ensure their contribution to global initiatives.
Komisia vypracuje akčný plán na podporu trvalo udržateľnej výroby a spotreby budujúc na súčasných iniciatívach a nástrojoch, ako sú politiky v oblasti zdrojov a odpadu, integrovaná politika produktov a noriem, systémy environmentálneho riadenia a politiky v oblastiach inovácií a technológií s cieľom posilniť ich vplyv, riešiť rozdiely a zabezpečiť ich prínos ku globálnym iniciatívam.
The Commission will draw up an annual monitoring report examining the efficiency and effectiveness of supported activities in terms of financial implementation, results and, where possible, impacts and to allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Komisia vypracuje ročnú správu o monitorovaní, v ktorej sa preskúma efektívnosť a účinnosť podporených činností z hľadiska finančného plnenia, výsledkov a ak je to možné, vplyvov, aby sa umožnili všetky potrebné úpravy priorít politiky a financovania.
The Commission will draw up criteria for Community participation in global funds and contributions to them.
Komisia si vytýči kritériá pre rozhodovanie o účasti a príspevku Spoločenstva do svetových fondov.
The Commission will draw up in 2010 a trade strategy for Europe 2020 which will include:
Komisia vypracuje v roku 2010 európsku obchodnú stratégiu do roku 2020, ktorá bude zahŕňať:
The Commission will draw up periodic reports on progress and on areas needing further effort.
Komisia bude vypracovávať pravidelné správy o dosiahnutom pokroku a oblastiach, ktoré si vyžadujú vynaloženie ďalšieho úsilia.
The Commission will drive a Europe-wide debate, involving all relevant public and private stakeholders, to define EU priorities for the long term resilience and stability of the Internet.
S cieľom vymedziť priority EÚ pre dlhodobú odolnosť a stabilitu internetu Komisia rozprúdi celoeurópsku rozpravu a zaangažuje do nej všetky príslušné verejné a súkromné zainteresované strany.
The Commission will each year decide on the annual resettlement priorities on the basis of consultations in the management committee of the General Programme "Solidarity and Management of Migration flows" including the ERF III.
Komisia každoročne rozhodne prioritách v oblasti presídľovania na príslušný rok na základe konzultácií s riadiacim výborom všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“, ako aj ERF III.
The Commission will elaborate voluntary guidelines on stakeholders’ involvement in the definition and the implementation of policy actions and programmes to address poverty and exclusion, and will promote their implementation at national, regional and local level.
Komisia vypracuje nezáväzné usmernenia k zapojeniu zainteresovaných strán do vymedzenia a vykonávania politických činností a programov týkajúcich sa chudoby a vylúčenia a bude podporovať ich implementáciu na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The Commission will enable the certification of the EGNOS/Galileo signal in space and include GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
Komisia umožní certifikáciu signálu GNOS/Galileo vo vesmíre a zahrnie využitie GNSS do európskeho rádionavigačného plánu.
The Commission will enable the certification of the EGNOS/Galileo signal in space, while including GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
Komisia povolí certifikáciu signálu EGNOS/Galileo vo vesmíre a zahrnie využitie GNSS do európskeho rádionavigačného plánu.
The Commission will encourage a more active policy by using existing networks, in particular the Enterprise Europe Network, to supply online dealers with information on their obligations in the context of cross-border sales and on the opportunities offered by sale in EU countries.
Komisia prispeje k aktívnejšej politike využitím jestvujúcich sietí, najmä siete Entreprise Europe, aby ponúkla online obchodníkom informácie o ich povinnostiach pri cezhraničnom predaji a o možnostiach, ktoré ponúka predaj v krajinách EÚ.
The Commission will encourage action within Member States’ authorities and EU bodies to raise awareness of the CED.
Komisia bude podporovať opatrenia v rámci orgánov členských štátov a orgánov EÚ, ktorými sa zvýši informovanosť o CED.
The Commission will encourage airlines, airports and railway companies to carry out an analysis of the situation concerning voluntary agreements and make reports on compliance.
Komisia podporí letecké, letiskové a železničné podniky aby vykonali analýzu situácie, pokiaľ ide o dobrovoľné dohody a urobiť správu o ich vlastnej zhode.
The Commission will encourage an enhanced Turkish participation in the programmes for example by examining the possibility to provide additional funding from the pre-accession funds to complement the programme grants.
Komisia bude podporovať posilnenú účasť Turecka v programoch napríklad tým, že preskúma možnosť zabezpečiť dodatočné financovanie z predvstupových fondov na doplnenie programových grantov.
The Commission will encourage and facilitate this process, where required, while taking account of the relevant areas of responsibility and policies of the Community in this regard.
Komisia bude tento proces podporovať a uľahčovať v prípade potreby tým, že bude zohľadňovať príslušné právomoci a politiky Spoločenstva.
The Commission will encourage and help organise this debate.
Komisia podporí a pomôže organizovať túto diskusiu.
The Commission will encourage and monitor the cooperation of NPBs with the EIB/EIF and possibly other MDBs as requested by the June 2013 European Council and report to the December 2014 Council.
Komisia bude podporovať a monitorovať spoluprácu národných podporných bánk s EIB/EIF a prípadne inými multilaterálnymi rozvojovými bankami v súlade s požiadavkami Európskej rady z júna 2013 a správy pre zasadnutie Rady v decembri 2014.
The Commission will encourage close cooperation between researchers, industry and standardisation bodies to create the necessary conditions for innovation, methodical soundness and functionality, stability and security of investments, practicability and market relevance.
Komisia bude podporovať úzku spoluprácu medzi výskumnými pracovníkmi, priemyslom a normalizačnými orgánmi s cieľom vytvoriť potrebné podmienky pre inováciu, metodickú spoľahlivosť a funkčnosť, stabilitu a bezpečnosť investícií, uskutočniteľnosť a relevantnosť pre trh.
The Commission will encourage European Regional Policy to deploy its national and regional programmes to promote more intensive investment37 to improve energy efficiency, in particular in the new Member States, including in the multi-family and social housing sectors.
Komisia podporí prostredníctvom Európskej regionálnej politiky rozmiestnenie vnútroštátnych a regionálnych programov na podporu intenzívnejšieho využívania investícií37 na zlepšenie energetickej účinnosti, najmä v nových členských štátoch, vrátane sektoru viacrodinných a sociálnych bytov.
The Commission will encourage first instance review bodies to cooperate and network to improve the exchange of information and best practice.
Komisia bude podporovať prvostupňové orgány zodpovedné za preskúmanie v tom, aby vzájomne spolupracovali a nadväzovali kontakty s cieľom zlepšiť výmenu informácií a najlepších postupov.
The Commission will encourage initiatives and projects aimed at acquiring and sharing knowledge and exchanging experience on conditions and procedures for forfeiting Member States' nationality and, consequently, EU Citizenship, to disseminate good practices and, where necessary, facilitating coordination, without encroaching on national competences.
Komisia bude podporovať iniciatívy a projekty zamerané na získanie a spoločné využívanie znalostí a výmenu skúseností, pokiaľ ide o podmienky a postupy odobratia štátnej príslušnosti členského štátu, a teda občianstva EÚ, s cieľom šíriť osvedčené postupy a v prípade potreby uľahčiť koordináciu bez zasahovania do vnútroštátnych právomocí.
The Commission will encourage initiatives such as the European Minerals Day 2009 and will also foster the generation of new high skills on geology, earth observation and environmental issues, notably through the Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (2009-2013) joint master and doctoral study programmes, to help counter this shortage.
Komisia bude na tento účel podporovať iniciatívy ako napríklad Európsky deň minerálov 2009 a takisto bude posilňovať rozvíjanie nových vysoko odborných zručností v oblasti geológie, pozorovania Zeme a životného prostredia, najmä prostredníctvom spoločných programov magisterského a doktorandského štúdia v rámci programu Erasmus Mundus pre minerály a životné prostredie (2009 – 2013) s cieľom odstrániť nedostatok takýchto zručností.
The Commission will encourage Kosovo’s participation in existing environmental regional initiatives such as the Regional Environmental Reconstruction Programme for South East Europe (REREP) and the Environmental Compliance and Enforcement Network for Accession (ECENA).
Komisia bude povzbudzovať účasť Kosova na súčasných regionálnych environmentálnych iniciatívach, ako sú regionálny program environmentálnej obnovy (Regional Environmental Reconstruction Programme – REREP) a siete pre dodržiavanie a presadzovanie zásad životného prostredia v rámci pristúpenia (Environmental Compliance and Enforcement Network for Accession – ECENA).
The Commission will encourage Member States and relevant agencies and networks to improve the comprehensiveness of data concerning unaccompanied minors.
Komisia bude nabádať členské štáty a príslušné agentúry, aby zlepšili komplexnosť údajov týkajúcich sa maloletých bez sprievodu.
The Commission will encourage Member States to adopt such indicators to define targets and priorities for their better regulation programmes for the coming years in their national Lisbon programmes.
Komisia bude podporovať členské štáty, aby prijímali takéto ukazovatele na definovanie úloh a priorít v ich programoch pre lepšiu právnu úpravu v ďalších rokoch ich národných lisabonských programov.
The Commission will encourage Member States to adopt the proposal quickly.
Komisia bude usilovať o to, aby členské štáty urýchlene prijali tento návrh.
The Commission will encourage Member States to agree that the tax good governance clause be part of the provisions that would provisionally apply, or to engage in a structured dialogue on tax issues with the relevant third country, pending entry into force of the agreement.
Komisia vyzve členské štáty, aby sa dohodli tak, že doložka o dobrej správe v daňových záležitostiach bude súčasťou ustanovení, ktoré by sa predbežne uplatňovali, alebo aby s príslušnou treťou krajinou nadviazali štruktúrovaný dialóg o daňových otázkach, kým dohoda nenadobudne platnosť.
The Commission will encourage Member States to aim for a scope of coverage for impact assessment which is similar to that of Commission integrated impact assessments.
Komisia bude podporovať členské štáty, aby dosahovali rozsah pokrytia odhadu dopadu v podobnej miere, ako je to v integrovanom odhade dopadov Komisie.
The Commission will encourage Member States to continue to make maximum use of funding possibilities available under the ERF in relation to resettlement activities.
Komisia bude podporovať členské štáty, aby v súvislosti s aktivitami v oblasti presídľovania naďalej čo najviac využívali možnosti financovania v rámci Európskeho fondu pre utečencov.
The Commission will encourage Member States to exchange views on the regulations they have already adopted and on best practices and regulatory approaches.
Komisia bude podporovať členské štáty k výmene názorov o právnych úpravách, ktoré už prijali, o najlepších postupoch a regulačných prístupoch.
The Commission will encourage Member States to make more use of Erasmus+ Knowledge Alliances, and the HEInnovate self-assessment tool.
Komisia bude podporovať členské štáty, aby viac využívali znalostné aliancie programu Erasmus+ a nástroj na sebahodnotenie HEInnovate.
The Commission will encourage Member States to take part in these Thematic Smart Specialisation Platforms and to use the Horizon 2020 Policy Support Facility.
Komisia bude nabádať členské štáty, aby sa zapojili do týchto tematických platforiem inteligentnej špecializácie a aby využívali nástroj politickej podpory programu Horizont 2020.
The Commission will encourage MS to monitor any development in the import, sale and consumption of tobacco products and to take appropriate measures to protect their citizens in accordance with Article 13.
Komisia podporí členské štáty, aby monitorovali vývoj dovozu, predaja a spotreby tabakových výrobkov a prijali príslušné opatrenia na ochranu svojich občanov v súlade s článkom 13.
The Commission will encourage research projects funded by Framework Programme 7and facing a choice of computer network protocol, to utilise IPv6 whenever possible.
Komisia bude povzbudzovať výskumné projekty financované siedmym rámcovým programom, ktoré stoja pred voľbou protokolu počítačových sietí v tom, aby všade, kde je to možné, využívali IPv6.
The Commission will encourage such innovative CSR practices among European companies.
Komisia bude v európskych firmách podporovať túto inovačnú prax so znakmi SZF.
The Commission will encourage the corridor structures and infrastructure managers to set up, together with the players concerned, an efficient and appropriate network of terminals and marshalling yards.
Komisia bude podnecovať štruktúry v tom, aby spoločne so zainteresovanými aktérmi vytvorili výkonnú sieť terminálov a triediacich železničných staníc prispôsobenú potrebám.
The Commission will encourage the development of modular, high quality education courses in consumer issues, at post graduate level.
Komisia bude podporovať vývoj veľmi kvalitných vzdelávacích kurzov vo forme modulov, ktoré budú zamerané na spotrebiteľskú problematiku na postgraduálnej úrovni.
The Commission will encourage the development of new adult education modules and update existing ones22 so as to cover core consumer issues.
Komisia bude podporovať vývoj nových modulov vzdelávania dospelých a aktualizáciu existujúcich modulov22, aby pokrývali hlavné spotrebiteľské otázky.
The Commission will encourage the establishment of a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC28 .
Komisia podporí založenie európskeho sektorového výboru pre sociálny dialóg v prístavoch v zmysle rozhodnutia Komisie 98/500/ES28.
The Commission will encourage the exchange of best practices between Member States and require in the revision of the EIR that they provide statistical data on the application of the EIR, notably the numbers of secondary proceedings and of proceedings concerning groups of companies.
Komisia bude podporovať výmenu najlepších postupov medzi členskými štátmi a v revidovanom nariadení EIR bude vyžadovať, aby poskytovali štatistické údaje o uplatňovaní nariadenia EIR, a to predovšetkým o počte vedľajších konaní a konaní týkajúcich sa skupín podnikov.
The Commission will encourage the exchange of experiences of representatives of urban areas to help establish a set of recommendations, best practice, indicators or standards for urban transport logistics, including freight deliveries and delivery vehicles.
Komisia podnieti výmenu skúsenosti zástupcov mestských oblastí s cieľom pomôcť vytvoriť súbor odporúčaní, osvedčených postupov, ukazovateľov alebo noriem pre logistiku mestskej dopravy vrátane dodávok nákladov a dodávacích vozidiel.
The Commission will encourage the inclusion of provisions to support internationally agreed CSR instruments and will seek to address CSR issues in bilateral dialogue between the parties.
Komisia bude podporovať začlenenie ustanovení na účely medzinárodne dojednaných nástrojov PSZ a sústredí sa na riešenie otázok súvisiacich s PSZ v dialógu dvoch strán.
The Commission will encourage the Member States to promote the digital economy and society, and to ensure the integration of the rural, remote and outermost areas in electronic communication networks.
Európska komisia bude podporovať členské štáty v rozvíjaní digitálneho hospodárstva a spoločnosti, ako aj v zabezpečovaní začlenenia izolovaných a najvzdialenejších vidieckych regiónov do elektronických komunikačných sietí.
The Commission will encourage the providers of employment services to coordinate with employers in designing vocational training and rehabilitation services.
Komisia podporí poskytovateľov služieb zamestnanosti, aby spolu so zamestnávateľmi navrhli služby odbornej prípravy a rehabilitačné služby.