natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study evaluates their contribution to economic performance and trade at EU level and conducts an analysis at Member State level for the 2008-2010 period.
Hodnotí ich prínos k hospodárskym výsledkom a obchodu na úrovni EÚ a analyzuje situáciu na úrovni členských štátov v období od roku 2008 do roku 2010.
The study examined measures safeguarding users’ rights, as well as the privacy, security and confidentiality of on-line communications.
Štúdia preskúmala opatrenia na ochranu práv užívateľov, ako aj na ochranu súkromia, bezpečnosti a dôvernosti komunikácií on-line.
The study examined the advantages associated with the possible restrictions and their drawbacks (economic or otherwise), the suitability of substitute chemicals and the implications for small and medium enterprises.
V štúdii sa skúmali výhody a nevýhody spojené s možnými obmedzeniami (hospodárske a iné), vhodnosť alternatívnych chemikálií a vplyv na malé a stredné podniky.
The study examined the situation in Member States whose Councils for the Judiciary were ENCJ members.
V štúdii sa skúmala situácia v členských štátoch, ktorých súdne rady sú členmi Európskej siete súdnych rád.
The study examined three different types of systems (eco-solutions, advanced driver assistance systems, and traffic management solutions) with regards to their impact on CO2 reduction.
Predmetom štúdie boli tri rozličné typy systémov (eko-riešenia, systémy pokročilej podpory riadenia a riešenia riadenia premávky) vzhľadom na ich vplyv na znižovanie emisií CO2.
The study focused on the automotive sector, reflecting the importance of the economic impact in this sector.
Štúdia sa zamerala na automobilový sektor a poukázala na dôležitosť ekonomického dopadu na tento sektor.
The study focusses on the current extent of the corporate debt bias in tax systems of the EU28 Member States and analyses whether different reform options could in principle manage to address the debt bias and promote investment.
Štúdia sa zameriava na súčasný dosah zvýhodňovania dlhu v oblasti zdaňovania právnických osôb v daňových systémoch 28 členských štátov EÚ a ponúka analýzu toho, či by sa jednotlivým možnostiam reformy v zásade mohlo podariť vyriešiť problematiku zvýhodňovania dlhu a podporovať investície.
The study for the Commission analysed the spill-over effect of divergent policies on the introduction of trading and flexibility.
V štúdii vypracovanej pre Komisiu sa analyzovali vedľajšie účinky odlišujúcich sa politík na zavedenie obchodovania a flexibility.
The study forecasts that, by 2015, the number of independent component manufacturers worldwide will be only half the corresponding figure for 2000.
Podľa tejto prognózy by sa mal do roku 2015 počet samostatných subdodávateľov pre automobilový priemysel znížiť v porovnaní s rokom 2000 na polovicu.
The study forecasts that, by the year 2015, the number of independently operating component manufacturers throughout the world will be only half of the corresponding figure for the year 2000.
Podľa tejto prognózy by sa mal do roku 2015 počet samostatných subdodávateľov pre automobilový priemysel znížiť v porovnaní s rokom 2000 na polovicu.
The study found that it was still very early to assess the full impact of the initiatives as they have only been set up in the last 2-3 years, with the exception of the Belgian initiative which dates from 2010.
Štúdiou sa zistilo, že je stále priskoro posudzovať celkový vplyv iniciatív, keďže boli založené iba pred 2 – 3 rokmi, s výnimkou belgickej iniciatívy, ktorá vznikla v roku 2010.
The Study found that the existing national instruments provide a certain level of protection when used for the purpose of providing GI protection at EU level for non-agricultural products.
Štúdia zistila, že existujúce vnútroštátne nástroje poskytujú určitú úroveň ochrany v prípade, že sa používajú na poskytnutie ochrany zemepisných označení na úrovni EÚ pre nepoľnohospodárske výrobky.
The study found that the MPA network in a test area in the Baltic Sea was not coherent.
Na základe štúdie sa zistilo, že v testovanej oblasti v Baltskom mori nie je sústava MPA koherentná.
The study further underlined the need to share best practices and to develop parliamentary support programmes in conjunction with other democracy support activities (e.g., support to civil society, political parties and the media).
V štúdii sa ďalej zdôraznila potreba vymieňať si osvedčené postupy a rozvíjať programy parlamentnej podpory v spojení s inými aktivitami zameranými na podporu demokracie (napr. podpora občianskej spoločnosti, politických strán a médií).
The study gives insight in the impact of cross-border care on the basic objectives and functions of healthcare systems and gives an overview of the existing cross-border healthcare data.
Štúdia poskytuje náhľad na vplyv cezhraničnej zdravotnej starostlivosti na základné ciele a funkcie systémov zdravotníctva a poskytuje prehľad súčasných údajov o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
The study gives more insight in access to healthcare, experiences with cross-border collaboration, quality and safety of healthcare in the European Union, as well as developments concerning patient rights.
Štúdia poskytuje lepší náhľad na prístup k zdravotnej starostlivosti, skúsenosti so spoluprácou v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, kvalitu a bezpečnosť zdravotnej starostlivosti v Európskej únii, ako aj vývoj v oblasti práv pacientov.
The study gives weight to the view that regularisations should not be considered as a way of managing migration flows as in reality they often appear as a negative consequence of migration policy in other areas.
Štúdia prikladá význam názoru, že úprava štatútu podľa zákona by sa nemala považovať za spôsob riadenia migračných prúdov, lebo v skutočnosti sa často prejavuje ako negatívny dôsledok migračnej politiky v ostatných oblastiach.
The study goes on to identify three key smart city component types: technological, human and institutional.
V štúdii sú potom stanovené tri druhy „základných zložiek inteligentného mesta“: technologická, ľudská a inštitucionálna.
The study group (sg) will discuss whether, in the light of the recent IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) report, the measure proposed is sufficient or whether an even more ambitious but just as realistic target should be set – e.g. 25% or 30%, which the experts do believe is achievable.
Študijná skupina (ŠS) preskúma, či sa v dostatočnej miere – aj vo svetle nedávnej správy ICCP (Intergouvernamental Panel on Climate Change) – zohľadňuje navrhované opatrenie, alebo či netreba skôr uvažovať o ešte ambicióznejšom, no rovnako realistickom cieli, ako napr. 25 % alebo 30 %, ktorý experti považujú za skutočne dosiahnuteľný.
The study group agreed to amend section 4.7 of the opinion in the way proposed in this amendment.
Študijná skupina súhlasila so zmenu kapitoly 4.7. tak, ako sa navrhuje v tomto pozmeňovacom návrhu.
The study group based its conclusions on contributions from its members and their experts; on meetings with, and on the responses to a questionnaire sent to, representatives of certain industrial sectors outside the chemical and petrochemical industries undergoing change and likely to be affected by the proposed chemicals legislation REACH; on direct and internet-based input from other stakeholders; on a series of meetings with the responsible experts in the Commission and from certain Member States of the EU; and on statements made during a public hearing held by the CCMI in the offices of the European Economic and Social Committee (EESC) in Brussels on 20 October 2004.
Študijná skupina založila svoje závery na príspevkoch od svojich členov a ich expertov; na stretnutiach so zástupcami určitých industriálnych sektorov mimo chemický a petrochemický priemysel, ktoré prechádzajú zmenu a pravdepodobne budú zasiahnuté navrhovanou legislatívou o chemikáliách REACH a na odozvách na dotazník, ktorý im bol zaslaný; na priamom vstupe a vstupe na základe internetu ostatných zúčastnených strán; na sériách stretnutí so zodpovednými expertmi v Komisii a z určitých členských štátov EÚ; a na vyhláseniach vydaných počas verejného vypočutia, ktoré organizovala CCMI v kanceláriách Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV) v Bruseli dňa 20. októbra 2004.
The study group can draw on 13 years of active EESC involvement in helping shape pan-European transport policy.
Je to základ, ktorý výbor získal v trinásťročnom aktívnom vytváraní spoločnej európskej dopravnej politiky.
The study group felt it was equally important to strengthen the steering committees and ensure that they were more effectively networked to make the arrangements in place more binding and to monitor progress, something which above all falls within the remit of the steering committees themselves.
Posilnenie a lepšie prepojenie riadiacich výborov, väčšiu záväznosť a kontrolu dosiahnutých výsledkov považovala stála študijná skupina tiež za zmysluplné, pričom posledná z menovaných činností závisí predovšetkým od právomocí riadiacich výborov.
The study group had examined a wide range of issues, such as concrete obstacles to mobility, social security, transfer of pension schemes, immigration, transitional arrangements in the new Member States and posting of workers.
V študijnej skupine sa hovorilo o niektorých aspektoch, ako sú napr. konkrétne prekážky mobility, sociálne zabezpečenie, prevod dôchodkových práv, prisťahovalectvo, prechodné obdobia pre nové členské štáty a vysielanie pracovníkov.
The study group had initially been divided, but had finally opted for self-regulation rather than the possibility of legislation.
Študijná skupina, ktorej názory sa na začiatku značne rozchádzali, sa nakoniec priklonila k samoregulácii, ktorú uprednostnila pred možnosťou právnej úpravy v tejto oblasti.
The study group has therefore considered this case to decide if it is able to give any view that might achieve consensus.
Študijná skupina sa preto zaoberala touto otázkou, aby mohla rozhodnúť, či dokáže prispieť k prípadnému konsenzu.
The study group held its third meeting in Helsinki, followed by a hearing that focused on agri-tourism and other non-farming employment on farms.
Tretia schôdza študijnej skupiny sa konala v Helsinkách, po nej nasledovalo vypočutie zamerané na agroturistiku a ďalšie formy zamestnania nepoľnohospodárskeho charakteru na farmách.
The study group meeting organised in Ajaccio on 7-8 April 2008 has proved this.
Schôdza študijnej skupiny zorganizovaná 7. a 8. apríla 2008 v Ajacciu to potvrdila.
The study group meeting organised in Ajaccio on 7‑8 April 2008 has proved this.
Schôdza študijnej skupiny zorganizovaná 7. a 8. apríla 2008 v Ajacciu to potvrdila.
The study group members will take part in the second meeting of the European Integration Forum (12-13 November 2009 at the EESC).
Členovia študijnej skupiny sa zúčastnia na 2. schôdzi Európskeho fóra pre integráciu (12. a 13. novembra 2009 v EHSV).
The study group met on 20 May 2015.
Študijná skupina sa zišla 20. mája 2015.
The study group met on two occasions:
Konali sa dve schôdze študijnej skupiny, a to:
The study group met twice, on 4 June and on 20 October 2004.
Študijná skupina sa stretla dvakrát, dňa 4. júna a 20. októbra 2004.
The study group might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
Študijná skupina by mohla upozorniť a vyjadriť svoj záujem o rozhodnutie Komisie vyzvať sociálnych partnerov na európskej úrovni, aby sa otvorili rokovania s cieľom dosiahnuť dohodu.
The study group president, Mr Graf von Schwerin, and the rapporteur commented on the text of the opinion.
Predseda odbornej sekcie pán Alexander Graf von Schwerin a spravodajca vysvetlili text stanoviska.
The study group president, Ms Rodert, introduced the dossier, saying that it was a priority under the Commission’s annual work programme.
Predsedníčka študijnej skupiny pani RODERT predstavila spis a pripomenula, že je prioritou v rámci ročného programu Komisie.
The study group will then be in a position to analyse the impact of high-volume retailers on suppliers and see to what extent the advantages gained by the former (through increased negotiating power) are passed on to consumers.
Študijná skupina potom bude môcť analyzovať vplyv veľkých maloobchodných podnikov na dodávateľov a vyhodnotiť, do akej miery majú spotrebitelia úžitok z výhod, ktoré získajú veľké maloobchodné podniky vďaka lepšej pozícii pri rokovaniach.
the study group's 2nd meeting on 23 June 2011 from 2.30 to 6 p.m.
a na 2. schôdzu študijnej skupiny, ktorá sa uskutoční 23. júna 2011 od 14.30 do 18.00 hod.
The study groups INT/673 and INT/680 will hold joint meetings.
Študijná skupina INT/673 a študijná skupina INT/680 usporiadajú spoločné schôdze.
The study has confirmed that paradoxically at a time when the perspective of shortages in certain sectors of the labour market in Member States reveals the need for a new immigration policy, the unemployment rate of third country nationals already residing in the Member States remains significantly high.
Štúdia potvrdila, že paradoxne v čase, keď výhľady na nedostatok pracovných síl v niektorých sektoroch pracovného trhu v členských štátoch odhaľujú požiadavku na novú imigračnú politiku, miera nezamestnanosti občanov tretích krajín, ktorí žijú v členských štátoch, zostáva výrazne vysoká.
The study has found no indication that State aid to the coal industry would affect the overall fuel mix, i.e. the share of coal in electricity production.
Štúdia nezistila žiadny údaj o tom, že by štátna pomoc pre uhoľný priemysel ovplyvnila spektrum palív, t. j. podiel uhlia vo výrobe elektrickej energie.
The study highlights the economic value of intellectual property intensive industries (including GI-intensive industries) in terms of output, employment, wages and trade, and the contribution they are making to the Europe 2020 objectives of employment and growth.
Táto štúdia vyzdvihuje hospodársku hodnotu odvetví využívajúcich duševné vlastníctvo (vrátane odvetví využívajúcich zemepisné označenia), pokiaľ ide o produkciu, zamestnanosť, mzdy a obchod, ako aj prínos, ktorý majú z hľadiska dosiahnutia cieľov stratégie Európa 2020 pre zamestnanosť a rast.
The study highlights the importance of standardising the workings of the platforms and of greater interoperability between the platforms and other services, in addition to simplifying the mechanisms and requirements for electronic signatures.
Táto štúdia vyzdvihuje význam fungovania platforiem a lepšej interoperability medzi platformami a ostatnými službami, ako aj zjednodušenia mechanizmov a požiadaviek týkajúcich sa elektronických podpisov.
The study identified emerging sectors based on the OR' assets including biodiversity and marine ecosystems, potential for producing renewable energy, advanced agro-environmental or climate research, astrophysics and aerospace science.
V štúdii sa identifikovali rozvíjajúce sa odvetvia založené na prednostiach NR vrátane biodiverzity a námorných ekosystémov, potenciál na výrobu obnoviteľnej energie, na pokročilý poľnohospodársky a environmentálny výskum, na rozvoj astrofyziky a kozmonautiky.
The study identified some 316 civilian and military Member States' authorities, which are responsible for Coast Guard functions and collaborating via 70 different structures.
V štúdii sa identifikovalo približne 316 civilných a vojenských orgánov členských štátov, ktoré sú zodpovedné za funkcie pobrežnej stráže a spoluprácu prostredníctvom 70 rôznych štruktúr.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the countries visited.
V rámci štúdie sa v navštívených krajinách našlo niekoľko výborných príkladov stratégií zapojenia komunít, zjednodušených administratívnych postupov, finančných stimulov a zjednodušeného prístupu k sústave a na trh pre malých výrobcov energie z obnoviteľných zdrojov.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the visited countries.
V rámci štúdie sa v navštívených krajinách našlo niekoľko výborných príkladov stratégií zapojenia komunít, zjednodušených administratívnych postupov, finančných stimulov a zjednodušeného prístupu k sústave a na trh pre malých výrobcov energie z obnoviteľných zdrojov.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the visited countries.
V rámci štúdie sa v navštívených krajinách určilo niekoľko výborných príkladov stratégií zapojenia komunít, zjednodušených administratívnych postupov, finančných stimulov a zjednodušeného prístupu k sústave a na trh pre malých výrobcov energie z obnoviteľných zdrojov.
The study identifies a total of forty-five discrepancies in basic everyday driving rules.
Štúdia identifikuje celkovo štyridsaťpäť rozdielov v základných každodenných pravidlách premávky.
The study included an evaluation of the changes introduced in 2008, concluding that these changes were relevant and efficient to the objectives.
Štúdia zahŕňala aj hodnotenie zmien zavedených v roku 2008, pričom dospela k záveru, že tieto zmeny boli relevantné a účinné z hľadiska splnenia cieľov.
The study includes a preliminary risk assessment, and draft safety requirements.
Štúdia obsahuje predbežné hodnotenie rizík a návrh bezpečnostných požiadaviek.
The study includes observations on individual areas that it touched upon (such as the importance of fares and route prices).
Štúdia zahŕňa pozorovania v jednotlivých oblastiach, ktorých sa to týka (ako napríklad význam dopravného a cien cestovného).
The study indicates that the ability to process and transmit applications and decisions appears to vary widely across the European Union.
Štúdia naznačuje, že schopnosť spracovávať a odosielať žiadosti a rozhodnutia je v jednotlivých častiach Európskej únie veľmi rozdielna.
The study insists here that such policy learning does not take place automatically, it must be actively organised.
V tejto súvislosti štúdia trvá na tom, že uvedené zvládnutie politiky sa neuskutočňuje automaticky, musí sa aktívne organizovať.
The study involved numerous representatives from the social partners, youth organisations and public authorities and we warmly thank them for their commitment and cooperation.
Do štúdie sa zapojilo mnoho zástupcov sociálnych partnerov, organizácií mládeže a verejných orgánov, ktorým všetkým ďakujeme za ich snahu a spoluprácu.
The study is based on a survey which was carried out by the contractor from November 2006 to January 2007 is based on 424 out of 544 answers to a questionnaire concerning the application of several articles of the Regulation.
Štúdia vznikla na základe prieskumu, ktorý uskutočnil dodávateľ v čase od novembra 2006 do januára 2007 a je založená na 424 z 544 odpovediach v dotazníku, ktorý sa týkal uplatňovania viacerých článkov nariadenia.
The study is based on and takes account of the relevant provisions of the e-Signatures Directive, their national implementation and the existing standardisation work based on the Directive13.
Štúdia vychádza z príslušných ustanovení smernice o elektronickom podpise, ich vnútroštátneho vykonávania, ako aj z existujúcej aktivity v oblasti štandardizácie na základe tejto smernice13, pričom všetky tieto ustanovenia aj zohľadňuje.
The study is based on current levels of water consumption by electrolysis production and power plant cooling systems.
Štúdia vychádza so súčasnej spotreby vody pri elektrolytickej výrobe a spotreby elektrárenských chladiacich sústav.
The study is currently being examined by the European Language Inspectors Network (IV.2.1) and its conclusions will be debated and disseminated at a symposium (II.4.2).
Štúdiou sa v súčasnosti zaoberá Európska sieť jazykových inšpektorov (IV.2.1) a o jej záveroch sa bude diskutovať a informovať na sympóziu (II.4.2).
The study is under finalisation and will be considered as input for the Commission when determining whether, and if so how, to address the above-mentioned aspects.
Táto štúdia sa dokončuje a Komisia ju zohľadní pri rozhodovaní o tom, či sa zaoberať uvedenými hľadiskami, prípadne akým spôsobom.
The study it produced was based mainly on a survey among market operators in the food supply chain.
Štúdia, ktorú táto spoločnosť vypracovala, bola založená hlavne na prieskume medzi trhovými subjektmi v potravinovom dodávateľskom reťazci.
The study laid down basic requirements to create a common profile, calling in particular for specific language teacher training at higher education level, with a compulsory period of training in another country and adequate training in methodology and intercultural skills.
V štúdii sa stanovili základné požiadavky na vytvorenie spoločného profilu, pričom sa požadovala najmä špecifická odborná príprava učiteľov jazykov na úrovni vyššieho vzdelávania s povinným obdobím prípravy v inej krajine a adekvátnou prípravou v oblasti metodológie a medzikultúrnych zručností.
The study launched by the Commission17 and the consultations conducted18 show that the vast majority of the existing collective redress mechanisms tend to have some elements that work, and some that do not.
Zo štúdie iniciovanej Komisiou17 a z uskutočnených konzultácií18 vyplýva, že v prípade veľkej väčšiny existujúcich mechanizmov kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu niektoré prvky fungujú a iné nefungujú.
The study looked at teaching practices and recommended catering for students with special needs through individual educational plans and team-teaching (language teacher and special needs teacher) and providing appropriate teacher training as part of mainstream training for prospective teachers.
Štúdia sa zamerala na učebné postupy a odporučila prispôsobiť sa študentom so špeciálnymi potrebami pomocou individuálneho študijného plánu a tímového vyučovania (učiteľ jazyka spolu so špeciálnym učiteľom), ako aj zabezpečovania primeranej odbornej prípravy učiteľov ako súčasti hlavného vzdelávania budúcich učiteľov.
The study looked at the technical background supporting the design of a labelling scheme, including trade-off between tyre parameters, market structure and cost/benefit analysis.
Štúdia bola zameraná na technické súvislosti, ktorými možno podporiť koncepciu systému označovania vrátane kompromisu medzi parametrami pneumatík, štruktúry trhu a analýzy nákladov a prínosov.
The study looked into the functioning of data roaming services and assessed what technological requirements are necessary to offer such services.
V štúdii sa preskúmalo fungovanie dátových roamingových služieb a odhadlo, aké technologické požiadavky sú nevyhnutné, aby sa takéto služby mohli ponúkať.
The study mainly examined the impact of reduced VAT rates and of derogations in this field, not only for locally supplied services, but also more globally, notably in terms of economic growth, employment and the functioning of the internal market.
V rámci štúdie sa preskúmal najmä vplyv znížených sadzieb DPH a výnimiek v tejto oblasti nielen v prípade miestne poskytovaných služieb, ale aj globálnejšie, najmä v zmysle hospodárskeho rastu, zamestnanosti a fungovania vnútorného trhu.
The study mainly examined the impact of reduced VAT rates and of derogations, not only for locally supplied services, but also more globally.
V rámci štúdie sa preskúmal najmä vplyv znížených sadzieb DPH a výnimiek, nielen pokiaľ ide o miestne poskytované služby, ale aj z komplexnejšieho hľadiska.