natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee argues that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship.
Výbor sa zasadzuje za to, aby sa v tých členských štátoch v európskom výskumnom priestore, ktoré v súčasnosti nie sú dostatočne vybavené vynikajúcimi výskumnými zariadeniami a strediskami inovácií, tento nedostatok pomocou štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu čo najrýchlejšie odstránil a aby sa umožnil zrod mnohých vynikajúcich výskumných pracovníkov a inovatívneho podnikateľského ducha.
The Committee asks for closer cooperation with the Member States to remove obstacles to staff mobility linked to social security systems, pension arrangements and professional recognition.
Výbor vyzýva na užšiu spoluprácu s členskými štátmi zameranú na odstránenie prekážok pre mobilitu pracovníkov súvisiacich so systémami sociálneho zabezpečenia, s dôchodkovými mechanizmami a uznávaním odborných kvalifikácií.
The Committee asks that a debate on this phenomenon be launched, and would be pleased to take part in such a debate.
Výbor žiada, aby sa v Únii inicioval proces úvah o okruhu uvedených otázok, do ktorého sa aj on zapojí.
The Committee asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade (in many cases, businesses give priority to just one form), with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed.
EHSV žiada podnecovať podniky, aby aj s ohľadom na prekonanie problémov súvisiacich s otváracími a zatváracími hodinami a dňami prevádzky prepojili elektronický predaj s obchodovaním v predajniach (predaj on-line a off-line), ktoré v súčasnosti ešte v mnohých prípadoch predstavujú vzájomne sa vylučujúce alternatívy.
The Committee asks that citizens' initiatives be treated by the Commission in the same way as initiatives proposed by the Parliament or the Council under Article 225 TEU and Article 241 TEU respectively.
Výbor požaduje, aby Komisia pristupovala k iniciatívam občanov rovnako ako k iniciatívam, ktoré predloží Parlament alebo Rada podľa článku 225 resp. článku 241 Zmluvy o fungovaní EÚ.
The Committee asks that citizens' initiatives benefit from the same rights that the Commission grants to the Parliament (Article 225 TEU) and the Council (Article 241 TEU) for their initiatives and that they therefore acquire the same standing.
Výbor požaduje, aby sa na iniciatívy občanov vzťahovali rovnaké práva, ktoré Komisia priznáva Parlamentu (článok 225 Zmluvy o fungovaní EÚ) a Rade (článok 241 Zmluvy o fungovaní EÚ) pri ich iniciatívach, čím by sa dosiahlo rovnaké postavenie.
The Committee asks that steps be taken to promote European adult learning festivals and advocates that European information and motivation campaigns be conducted for making adult learning more attractive.
EHSV navrhuje podporiť európske festivaly vzdelávania dospelých a odporúča iniciovať európske informačné a motivačné kampane, ktoré by pre dospelých učenie zatraktívnili.
The Committee asks that the Network's links with the Employment Committee (EMCO) are specified.
Výbor žiada, aby sa špecifikoval vzťah siete k Výboru pre zamestnanosť (EMCO).
The Committee asks that the role of each of the partners is defined in the light of Article 4 on cooperation.
Výbor požaduje, aby sa jasne vymedzila úloha jednotlivých partnerov v zmysle článku 4 „Spolupráca“.
The Committee asks that the wording be clarified in this sense.
EHSV žiada o spresnenie textu.
The Committee asks that this aspect form a specific point of the Community's strategic plan.
Výbor odporúča, aby sa tento aspekt stal predmetom osobitného bodu v rámci strategického programu Spoločenstva.
The Committee asks that this provision be made mandatory and that all representatives of economic and social groups in rural areas be fully involved in the rural development network at European, national and regional level.
Požaduje, aby sa toto ustanovenie stalo záväzným a aby boli všetci aktéri zastupujúci hospodárske a sociálne vidiecke prostredie plnoprávne zapojení do siete rozvoja vidieka na európskej, národnej a regionálnej úrovni.
The Committee asks that this provision be made mandatory and that all representatives of economic and social groups in rural areas be fully involved in the rural development network at European, national and regional level.
Výbor požaduje, aby toto ustanovenie bolo záväzné a aby boli všetci aktéri zastupujúci hospodárske a sociálne oblasti vidieckeho prostredia plnoprávne zapojení do siete rozvoja vidieka na európskej, národnej a regionálnej úrovni.
The Committee asks that, if need be, input from the second CAP pillar might be considered as a flanking measure.
V prípade potreby žiada, aby bol príspevok druhého piliera SPP analyzovaný ako sprievodný nástroj.
The Committee asks the Commission to consult all stakeholders with a view to implementing this action, intended to reduce the production of packaging which will then have to be disposed of.
EHSV žiada Komisiu, aby v snahe o konkrétnu realizáciu tohto opatrenia na zníženie produkcie obalov, ktoré treba následne spracovať ako odpad, zapojila do konzultácie všetky zainteresované strany.
The Committee asks the Commission to consult all stakeholders with a view to putting this action into effect.
EHSV žiada Komisiu, aby v snahe o konkrétnu realizáciu tohto opatrenia zapojila do konzultácie všetky zainteresované strany.
The Committee asks the Commission to continue its workshops with operators, internet service providers, content providers, broadcasters and the entertainment industry, on how they can adapt their activities through new forms of partnerships to create new business models and services for a convergent, mobile Union.
Výbor žiada Komisiu, aby pokračovala v pracovných poradách s operátormi, poskytovateľmi internetových služieb, poskytovateľmi kapacity (obsahu), reportérmi a priemyslom zábavy, o tom, ako môžu svoje aktivity adaptovať prostredníctvom nových foriem partnerstva, aby vytvorili nové podnikateľské modely a služby pre zblíženú, mobilnú Úniu.
The Committee asks the Commission to continue its workshops with operators, internet service providers, content providers, broadcasters and the entertainment industry, on how they can adapt their activities through new forms of partnerships to create new business models and services for a convergent, mobile Union.
Výbor žiada Komisiu, aby pokračovala v pracovných poradách s operátormi, poskytovateľmi internetových služieb, poskytovateľmi kapacity, reportérmi a priemyslom zábavy, o tom, ako môžu svoje aktivity adaptovať prostredníctvom nových foriem partnerstva, aby vytvorili nové podnikateľské modely a služby pre zblíženú, mobilnú úniu.
The Committee asks the Commission to ensure that effective compensation of victims of competition law infringements is available in all Member States of the EU and therefore asks the Commission to propose the necessary follow-up measures to the White Paper at the EU level.
Výbor žiada Komisiu, aby zabezpečila, že efektívna kompenzácia osôb poškodených porušením zákonov o hospodárskej súťaži bude dostupná vo všetkých členských štátoch EÚ a vyzýva preto Komisiu, aby k bielej knihe navrhla ďalšie potrebné kroky na úrovni EÚ.
The Committee asks the Commission to introduce direct incentive measures for governments, the business world and NGOs working to uphold the rights of citizens, and in particular consumer associations, which are not mentioned in the communication.
Žiada Komisiu, aby zaviedla opatrenia priamo stimulujúce vlády, podnikateľov a mimovládne organizácie zaoberajúce sa ochranou občianskych práv, hlavne združenia spotrebiteľov, ktoré sa v oznámení nespomínajú.
The Committee asks the Commission to overcome this barrier to the completion of the single market and the European social model, partly by integrating online and offline trade.
EHSV vyzýva Komisiu, aby sa aj prostredníctvom integrácie on-line a off-line predaja snažila odstrániť túto prekážku, ktorá stojí v ceste dosiahnutiu jednotného trhu a európskeho sociálneho modelu.
The Committee asks the Commission to reduce aid levels in a more gradual, tapered and balanced manner.
EHSV žiada Komisiu, aby rozsah pomoci znižovala postupnejšie, progresívne a vyváženejšie, než to navrhuje.
The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to establish a genuine dialogue with fishermen and their representatives before taking any decision on the proposals.
Výbor žiada Radu, Európsky parlament a Komisiu, aby bol pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia v súvislosti s plánovanými návrhmi nadviazaný skutočný dialóg s rybármi a ich zástupcami.
The Committee asks those Member States not to abandon the ratification process and to fix a ratification date without delay if they have not yet done so.
Výbor tieto krajiny žiada, aby nezastavovali ratifikačný proces a v príslušnom prípade si čo najskôr určili, kedy v ňom budú pokračovať.“
The Committee asks to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
Výbor žiada, aby bol zapojený do európskych príprav na ďalšiu medzinárodnú konferenciu OSN o vzdelávaní dospelých (CONFINTEA VI) v roku 2009 v Brazílii.
The Committee assumes, however, that this fee will be levied only when the EMA is able to provide the full pharmacovigilance services to be financed by the fee to the companies liable to pay it.
Predpokladá však, že tento poplatok sa uplatní, až keď podniky, ktoré sú povinné platiť tento poplatok, budú mať v celom rozsahu k dispozícii služby, ktoré agentúra vykonáva v oblasti dohľadu nad liekmi a ktoré sa financujú prostredníctvom týchto poplatkov.
The Committee attaches great importance to a European integrated reference framework that ensures the quality of lifelong learning and it would encourage civil society organisations to consult the first part of the guide which has been issued on this.
Výbor pripisuje mimoriadny význam integrovanému európskemu referenčnému rámcu, ktorý zabezpečuje kvalitné celoživotné vzdelávanie, a vyzýva organizácie občianskej spoločnosti, aby sa oboznámili s prvou časťou dostupnej príručky.
The Committee attaches great importance to a European integrated reference framework that ensures the quality of lifelong learning and it would encourage civil society organisations to consult the first part of the guide which is available.
Výbor pripisuje mimoriadny význam integrovanému európskemu referenčnému rámcu, ktorý zabezpečuje kvalitné celoživotné vzdelávanie, a vyzýva organizácie občianskej spoločnosti, aby sa oboznámili s prvou časťou dostupnej príručky.
The Committee attaches great importance to helping civil dialogue get the (European) audience it needs and develop into a truly interactive discussion.
Výboru veľmi záleží na tom, aby prispel k tomu, že sa občiansky dialóg v potrebnej miere dostane do povedomia (európskej) verejnosti, a stane sa tak skutočnou interaktívnou komunikáciou.
The Committee attaches great importance to special training and continuing education for these people, in both vocational and administrative areas, so that the quality of the services they provide is even further enhanced.
Výbor považuje za veľmi dôležitý osobitný výcvik a priebežné doškoľovanie týchto pracovníkov, tak v profesionálnom slova zmysle, ako aj v administratívnom, aby kvalita ich práce naďalej stúpala.
The Committee attaches great importance to support for fostering relations and partnerships between scientists and fishermen, promoting human capital and social dialogue, facilitating diversification and job creation and improving safety on board.
Výbor považuje za veľmi dôležité poskytovať pomoc na rozvoj vzťahov a vytváranie partnerstiev medzi vedeckými a rybárskymi subjektmi, na podporu ľudského kapitálu a sociálneho dialógu, na stimulovanie diverzifikácie a vytváranie pracovných miest ako aj na zlepšenie bezpečnosti na palube.
The Committee attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected.
Výbor prikladá veľký význam uplatňovaniu colnej politiky založenej na jednotných, transparentných, efektívnych, účinných a zjednodušených postupoch, ktorá umožní Európskej únii čeliť svetovej konkurencii a chrániť práva a bezpečnosť podnikov a európskych spotrebiteľov, ako aj duševné vlastníctvo.
The Committee attaches importance to the fact that the EU Forest Action Plan is a totally reliable project and not a mere declaration of will.
Výbor považuje za dôležitú skutočnosť, že akčný plán EÚ v oblasti lesného hospodárstva je absolútne spoľahlivým projektom a nie len vyjadrením vôle.
The Committee attaches particular importance to promoting compliance with core labour standards and fair trade, protection of the environment and combating drug trafficking.
Výbor prisudzuje mimoriadnu dôležitosť podpore dodržiavania základných pracovných noriem a čestnému obchodu, ochrane životného prostredia a boju proti pašovaniu drog.
The Committee attaches particular importance to the active and conscious involvement of consumers and the private sector in order to encourage sustainable sourcing of wildlife products, supported by the introduction of a labelling and traceability system.
Výbor pokladá za zvlášť dôležité aktívne a vedomé zapojenie spotrebiteľov a súkromného sektora s cieľom podporiť udržateľné získavanie produktov z voľne žijúcich druhov, ktoré je podporené zavedením systému označovania a vysledovateľnosti.
The Committee attaches particular importance to the active and informed involvement of consumers and the private sector, supporting the introduction of a labelling and traceability system.
Výbor pokladá za zvlášť dôležité aktívne a zodpovedné zapojenie spotrebiteľov a súkromného sektora a podporuje zavedenie systému označovania a vysledovateľnosti.
The Committee awaits the report on this assessment and expects the joint evaluation to have a considerable impact on shaping the ways in which flexicurity is applied in the various Member States.
EHSV očakáva správu z tohto hodnotenia a spolieha sa na to, že spoločné hodnotenie by mohlo mať vplyv na to, ako jednotlivé členské štáty pojmú rôzne uplatnenia flexiistoty.
The Committee awaits with interest the findings of the feasibility study on additional legislative initiatives in the field of non-discrimination.
Výbor so záujmom očakáva výsledky štúdie realizovateľnosti ďalších legislatívnych iniciatív v oblasti nediskriminácie.
The Committee awaits with interest the findings of the feasibility study on additional legislative initiatives in the field of non-discrimination.
Výbor so záujmom očakáva výsledky štúdie uskutočnenia o ďalších legislatívnych iniciatívach v oblasti nediskriminácie.
The Committee awaits with interest the findings of the interim assessments of the implementation of this strategy and is willing to help adjust the strategy in light of these findings.
EHSV so záujmom očakáva výsledky predbežného hodnotenia realizácie tejto stratégie a je pripravený prispieť k jej úprave vzhľadom na uvedené výsledky.
The Committee awaits with interest the findings of the interim assessments of the implementation of this strategy and is willing to help adjust the strategy in light of these findings.
EHSV so záujmom očakáva výsledky predbežného hodnotenia vykonávania tejto stratégie a je pripravený prispieť k jej úprave vzhľadom na uvedené výsledky.
The Committee awaits with interest the planned Communication on corporate social responsibility.
Výbor so záujmom očakáva ohlásené oznámenie o sociálnej zodpovednosti podnikov.
The Committee backs a strategy designed to harness the potential benefits of biofuels for the environment, the market and jobs and thus secure optimum CO2 reduction overall, but it is concerned that the current proposal may lead fuel companies to neglect opportunities for improving energy efficiency in their own operations in favour of over-rapid expansion of biofuels.
Výbor podporuje stratégiu využívania potenciálneho prínosu biopalív v otázke životného prostredia, obchodu a pracovných miest, ktorý by umožnil zabezpečiť optimálne zníženie emisií CO2 vo všeobecnosti, obáva sa však, že súčasný návrh môže spoločnosti vyrábajúce palivá viesť k tomu, že budú zanedbávať príležitosti na zlepšenie energetickej účinnosti svojej prevádzky v prospech čo najrýchlejšieho šírenia biopalív.
The Committee backs a strategy designed to harness the potential benefits of biofuels for the environment, the market and jobs and thus secure optimum CO2 reduction overall.
Výbor podporuje stratégiu využívania potenciálneho prínosu biopalív v otázke životného prostredia, obchodu a pracovných miest, ktorý by umožnil zabezpečiť optimálne zníženie emisií CO2 vo všeobecnosti.
The Committee backs EU-wide support measures for energy-intensive industries at risk of ‘carbon leakage’ – moving abroad in search of laxer emissions controls.
Výbor podporuje opatrenia EÚ na podporu energeticky náročných priemyselných odvetví, v ktorých hrozí únik emisií CO2, t. j.
The Committee backs the Commission’s proposal to make the next round of innovative financial instruments, under the EU’s long-term budget for 2014-2020, simpler and more transparent.
Výbor podporuje návrh Komisie, aby boli nové inovačné finančné nástroje v dlhodobom rozpočte EÚ na roky 2014 – 2020 jednoduchšie a transparentnejšie.
The Committee backs the proposal to build on what already exists, so that best practices can be identified, improved if necessary, and put to use so that the measures and tools made available can have a real impact on consumers, which requires that substantial resources be allocated to them.
Výbor podporuje návrh stavať na doterajšom úsilí s cieľom určiť, zlepšiť a v prípade potreby využiť osvedčené postupy takým spôsobom, aby dostupné opatrenia a nástroje mali na spotrebiteľov skutočný vplyv, čo si vyžaduje vyčlenenie značných prostriedkov.
The Committee backs the proposed strategy as a starting point, but will, in due course, also be looking closely at the Commission's specific proposals with an eye to ensuring that a proper balance is struck between animal welfare on the one hand and social and economic factors on the other.
Európsky hospodársky a sociálny výbor síce v zásade súhlasí s návrhom stratégie, skúma však v nasledujúcich bodoch konkrétne návrhy Komisie z hľadiska ich vyváženosti, pokiaľ ide o aspekty ochrany zvierat a sociálno-hospodárske hľadiská.
The Committee backs this plan wholeheartedly, subject to the comments set out in this opinion.
Výbor plán v plnej miere podporuje, s výhradou pripomienok uvedených v tomto stanovisku.
The Committee begins by noting that there is some conceptual inconsistency in the definition of the objective and subjective scope of the measure, and that the translations of the Commission document into some languages are particularly unreliable.
EHSV najskôr poukazuje na určitú koncepčnú nevyváženosť vymedzenia samotného objektívneho a subjektívneho rozsahu pôsobnosti tohto opatrenia a obzvlášť nespoľahlivý preklad vo viacerých jazykových verziách.
The Committee beliefs the reference to the consumer is misleading as most pyrotechnic articles are fitted to motor vehicles at the manufacturing stage.
Výbor sa domnieva, že odkaz na spotrebiteľa je zavádzajúci, keďže väčšina pyrotechnických výrobkov je zabudovaná do auta v procese jeho výroby.
The Committee believe that the use of water and of land should also be regarded as crucial sectors.
Výbor sa domnieva, že využitie vody a pôdy by sa malo tiež považovať za kľúčové oblasti.
The Committee believes it is essential that, at EU level, new and sustainable industrial initiatives be incorporated into the Structural Funds, Community innovation, research and training programmes, and relevant financial instruments.
Výbor pokladá za dôležité, aby sa novým a udržateľným priemyselným iniciatívam na úrovni EÚ dostalo podpory zo strany štrukturálnych fondov, inovačných, výskumných a vzdelávacích programov Spoločenstva a príslušných finančných nástrojov.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade by, for example, preventing unnecessary administrative costs.
Výbor považuje za dôležité, aby návrh zabezpečoval ochranu vyslaných pracovníkov, zodpovedal cieľu pôsobiť proti sociálnemu dumpingu a nekalej konkurencii, aby sa v členských štátoch rešpektovali rôzne modely pracovného trhu a aby sa rozšírili možnosti cezhraničného obchodu napríklad tým, že sa zamedzí zbytočným administratívnym nákladom.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, especially by preventing unnecessary administrative costs.
Výbor považuje za dôležité, aby návrh zabezpečoval ochranu vyslaných pracovníkov, zodpovedal cieľu pôsobiť proti sociálnemu dumpingu a nekalej konkurencii, aby sa v členských štátoch rešpektovali rôzne modely pracovného trhu a aby sa rozšírili možnosti cezhraničného obchodu najmä tým, že sa zamedzí zbytočným administratívnym nákladom.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, in particular by preventing unnecessary administrative costs.
Výbor považuje za dôležité, aby návrh zabezpečoval ochranu vyslaných pracovníkov, zodpovedal cieľu pôsobiť proti sociálnemu dumpingu a nekalej konkurencii, aby sa v členských štátoch rešpektovali rôzne modely pracovného trhu a aby sa rozšírili možnosti cezhraničného obchodu predovšetkým tým, že sa zamedzí zbytočným administratívnym nákladom.
The Committee believes it is important to monitor events – particularly in the insurance industry – after the directive has entered into force.
Výbor verí, že je dôležité monitorovať udalosti – zvlášť v poisťovníctve – po začatí platnosti smernice.
The Committee believes it is vital that relevant information, knowledge and experience including previous research findings as well as newly acquired knowledge be made available to specialist committees, stakeholders and older people themselves.
Za podstatné považuje výbor poskytovanie zodpovedajúcich informácií, sprístupnenie poznatkov a skúseností, vrátane doterajších výsledkov výskumu a novozískaných poznatkov odborných grémií, zainteresovanej verejnosti a samotných starších ľudí.
The Committee believes it would be particularly useful to develop further the indicators describing the state of marine ecosystems and their evolution.
Konkrétne by bolo treba ďalej rozvinúť ukazovatele informujúce o stave morských ekosystémov a zmenách, ktoré v nich prebiehajú.
The Committee believes it would be useful to give emphasis to workplace innovation and new kinds of professional skills and management practices in EU innovation and training initiatives (e.g. the Competitiveness and Innovation Framework Programme, Structural Funds programmes, the Integrated Lifelong Learning Programme).
Výbor zastáva názor, že by bolo vhodné v iniciatívach EÚ týkajúcich sa inovácie a vzdelávania (ako je napríklad rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu, programy štrukturálnych fondov, integrovaný program celoživotného vzdelávania) vyzdvihnúť inovácie na pracovisku a nové druhy odborných znalostí a postupov riadenia.