natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second Marco Polo programme is not completely meeting the objectives set in its legal basis in terms of modal shift and traffic avoidance.
Druhý program Marco Polo nedosahuje v plnej miere ciele ustanovené vo svojom právnom základe v zmysle presunu na iné druhy dopravy a zamedzenia dopravy.
The second Marco Polo regulation already sets a clear indicator for the assessment of the results of the Programme's implementation.
Už samotné nariadenie o druhom programe Marco Polo stanovuje jasný ukazovateľ hodnotenia výsledkov vykonávania programu.
The second measure intends to impose a joint and several liability on the taxable person making the intra-Community supply, for the VAT due on the intra-Community acquisition of these goods in another Member State, in which he is not established, when he did not or not timely submit a recapitulative statement or when this recapitulative statement did not contain the relevant information.
Druhým opatrením sa zdaniteľnej osobe dodávajúcej tovar v rámci Spoločenstva ukladá spoločné a nerozdielne ručenie za platbu DPH z tovaru nadobudnutého v inom členskom štáte Spoločenstva, než v ktorom má sídlo, ak nepredložila alebo načas nepredložila súhrnný výkaz, alebo ak tento súhrnný výkaz neobsahuje relevantné informácie.
The second measure proposed in Article 13 is the introduction of 'Use-it-or-lose-it' provisions for the management of rail-related service facilities.
Druhým opatrením navrhovaným v článku 13 je zavedenie ustanovení o zásade využitia alebo straty týkajúcich sa riadenia servisných zariadení poskytujúcich služby týkajúce sa železničnej dopravy.
The second measure proposed would give Romania and Slovakia more time to spend Cohesion Policy money.
Druhé navrhnuté opatrenie by Rumunsku a Slovensku poskytlo viac času na využitie finančných prostriedkov na kohéznu politiku.
The second measure sought to promote the development by private parties of Standard Terms and Conditions (STC) for EU-wide use rather than just in a single legal order.
Druhé opatrenie sa usilovalo podporiť vypracovanie štandardných zmluvných podmienok („Standard Terms and Conditions“, STC) pre používanie v celej EÚ nie len v jedinom právnom poriadku.
The second meeting of the IFI Advisory Group, which is linked to the implementation of the Memorandum of Understanding signed with the IFIs in mid-2006, was scheduled for January 2008.
Druhé stretnutie poradnej skupiny medzinárodných finančných inštitúcií, ktoré sa spája s plnením Memoranda o porozumení podpísaného s medzinárodnými finančnými inštitúciami v polovici roku 2006, bolo naplánované na január 2008.
The second meeting of the year will then focus on Transport policy.
Druhá schôdza bude zameraná na dopravnú politiku .
The second meeting was held on 23 February 2011.
Druhá schôdza sa konala 23. februára 2011.
The second Member State may apply measures in accordance with Article 20(6) of this Directive.
Druhý členský štát môže uplatniť opatrenia v súlade s článkom 20 ods. 6 tejto smernice.
The second Member State may reject an application for an EU Blue Card on the basis of a check made in accordance with Article 6(2) after a justified notification as set out in that Article, and only if the second Member State has also introduced such checks for third-country nationals coming from third countries under this Directive.
Druhý členský štát môže žiadosť o modrú kartu EÚ zamietnuť na základe overenia vykonaného v súlade s článkom 6 ods. 2 po odôvodnenom oznámení podľa uvedeného článku, a len ak druhý členský štát zaviedol takéto overovanie aj pre štátnych príslušníkov tretích krajín prichádzajúcich z tretích krajín podľa tejto smernice.
The second Member State may reject an application for an EU Blue Card where the third-country national repetitively makes use of the possibility to enter and work in second Member States pursuant to this Article in an abusive manner.
Druhý členský štát môže žiadosť o modrú kartu EÚ zamietnuť, ak štátny príslušník tretej krajiny opakovane využil možnosť vstúpiť do druhého členského štátu a pracovať v ňom podľa tohto článku zneužívajúcim spôsobom.
The second Member State shall notify the first Member State of the rejection for the purpose of point (f) of Article 7(2).
Druhý členský štát oznámi prvému členskému štátu zamietnutie na účely článku 7 ods. 2 písm. f).
The second Member State shall reject an application for an EU Blue Card in any of the following cases:
Členské štáty zamietnu žiadosť o modrú kartu EÚ v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
The second Member State shall reject an application for an EU Blue Card where the third-country national poses a threat to public policy, public security or public health.
Druhý členský štát žiadosť o modrú kartu EÚ zamietne, ak štátny príslušník tretej krajiny predstavuje hrozbu pre verejný poriadok, verejnú bezpečnosť alebo verejné zdravie.
The second message was about the need to lay the foundations for a forward-looking vision of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies such that they meet the expectations of the peoples of Europe, in particular in the policy areas of social affairs, the environment, energy, European citizenship, European public services and foreign affairs.
Druhé sa týka nevyhnutnosti vytvoriť základy pre víziu budúcnosti Európy, ktorá by načrtávala budúcnosť pre jej občanov a naplnila politiky Únie obsahom tak, aby zodpovedali očakávaniam európskeho obyvateľstva, najmä v sociálnej oblasti, v oblasti životného prostredia, energetiky, európskeho občianstva, európskych služieb vo verejnom záujme a vonkajšej politiky.
The second MFF Conference in March 2012 confirmed the need for close and effective communication between the Commission and national Parliaments on the shape of the next multiannual financial framework and thus on the future scope and impact of EU policies.
Druhá konferencia o VFR v marci 2012 potvrdila potrebu úzkej a účinnej komunikácie medzi Komisiou a národnými parlamentmi o forme nasledujúceho viacročného finančného rámca, a teda o budúcom rozsahu a vplyve politík EÚ.
The second model would be based on a distribution key through which all Member States would contribute in accordance with their GDP.
Druhý model by bol založený na distribučnom kľúči, podľa ktorého by všetky členské štáty prispievali v závislosti od svojho HDP.
The second modification, in Article 39, 40 and Article 41(1) and (2), consists of creating the possibility that a single major project is co-financed by more than one programme.
Druhá úprava v článkoch 39, 40 a článku 41 odsekoch 1 a 2 spočíva v poskytnutí možnosti, aby bol jeden veľký projekt spolufinancovaný viac ako jedným programom.
The second most common exit route is secondary buyouts (24%), which have increased in importance over the last decade consistent with anecdotal evidence"3.
Druhým najobvyklejším spôsobom sú druhotné odkúpenia (24 %), ktoré v ostatnom desaťročí podľa neoficiálnych údajov získali na význame3.
The second most frequent shortcoming concerned the dual display of prices (1,720 cases).
Druhý najčastejší nedostatok sa týkal duálneho zobrazovania cien (1 720 prípadov).
The second most important field of activity was basic infrastructure, with 29.1 % of all Objective 2 resources.
Druhou najdôležitejšou oblasťou činnosti bola základná infraštruktúra s 29,1 % všetkých zdrojov v rámci cieľa 2.
The second most important field of intervention is basic infrastructure with 39.6% of all Objective 2 resources.
Druhou najdôležitejšou oblasťou intervencií je základná infraštruktúra s 39,6 % všetkých zdrojov v rámci cieľa 2.
The second most important measure was adjustment of the fishing effort (17.8%), followed by the renewal and modernisation of the fishing fleet (17.5%), fishing port facilities (16.9%) and actions by professionals (vocational training, small coastal fishing) (12.8%).
Druhým najdôležitejším opatrením bola úprava rybolovného úsilia (17,8 %), po ktorom nasledovala obnova a modernizácia rybárskej flotily (17,5 %), vybavenie rybárskych prístavov (16,9 %) a činnosti odborníkov (odborná príprava, pobrežný rybolov malého objemu) (12,8 %).
The second most important measure was adjustment of the fishing effort (17.8%), followed by the renewal and modernisation of the fishing fleet (17.5%), fishing port facilities (16.9%) and actions by professionals (vocational training, small coastal fishing) (12.8%).
Druhým najdôležitejším opatrením bola úprava týkajúca sa úsilia vynaloženého pri rybolove (17,8 %), po nej nasledovala obnova a modernizácia rybárskej flotily (17,5 %), vybavenie rybárskych prístavov (16,9 %) a činnosti odborníkov (odborná príprava, pobrežný rybolov malého objemu) – (12,8 %).
The second most important measure was operations by members of the trade (15.4%), followed by aquaculture (12.4%).
Druhým najdôležitejším opatrením boli operácie členov odvetvia (15,4 %), po ktorých nasledovala akvakultúra (12,4 %).
The second most important receiving country for recent movers from Romania has been Italy (around 25%), with flows to other Member States much smaller and nowhere exceeding 2% of the total.
Druhou najvýznamnejšou prijímajúcou krajinou v prípade osôb, ktoré sa nedávno presťahovali z Rumunska, bolo Taliansko (približne 25 %) a migračné toky do iných členských štátov boli omnoho nižšie a nikde nepresiahli 2 % z celku.
The second most important type (26.8% of the total) concerns research, studies and the establishment of networks.
Druhý najvýznamnejší typ opatrenia sa týka výskumu, štúdií a vytvárania siete kontaktov (26,8 % z celkového počtu).
The second most sensitive issue was human resources and especially the request made by the CoR for a redeployment of some staff in the translation service to the own services.
Druhým najcitlivejším bodom bola otázka ľudských zdrojov a najmä požiadavka VR týkajúca sa presunu časti zamestnancov z prekladateľských oddelení do vlastných služieb.
The second most significant impact identified would be for economic operators, in particular for non-EU importers to designate an EU representative for market surveillance purposes.
Druhý najvýznamnejší zistený vplyv zasiahne hospodárske subjekty, najmä dovozcov z tretích krajín, ktorí budú musieť na účely dohľadu nad trhom menovať zástupcu pre EÚ.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
Oblasťou s druhou najväčšou podporou je základná infraštruktúra s 29,2 % všetkých zdrojov v rámci cieľa 2.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.7% of all Objective 2 resources.
Druhou najdôležitejšou podporovanou oblasťou intervencií je základná infraštruktúra s 29,7 % všetkých zdrojov v rámci cieľa 2.
The second objective (Foster the spread of standardisation of processes and practises in securitisation markets, tackle regulatory inconsistencies) will be measured against three criteria: 1) STS products' price and issuance growth (e.g. since a decline in operational costs should translate into higher levels of issuance), 2) The degree of standardisation of marketing and reporting material and finally 3) feedback from market practitioners on operational costs' evolution (hard data on this may not be publicly available).
Druhý cieľ (Podporiť rozšírenie procesov a postupov štandardizácie na sekuritizačných trhoch, odstrániť regulačné nezrovnalosti) sa bude merať podľa troch kritérií: 1) zvyšovanie ceny a objemu emitovaných produktov sekuritizácie STS (napr. keďže pokles prevádzkových nákladov by sa mal premietnuť do vyšších objemov emisií), 2) stupeň štandardizácie marketingového a výkazového materiálu a napokon 3) spätná väzba od trhových aktérov o vývoji prevádzkových nákladov (súvisiace konkrétne údaje nemusia byť k dispozícii verejnosti).
The second objective is to achieve world-class performance in research and innovation in ICT.
Druhým cieľom je dosiahnuť špičkovú úroveň výskumu a rozvoja informačných a komunikačných technológií.
The second objective is to identify the key elements of legislation necessary to effectively protect people from exposure to tobacco smoke, as required by Article 8.
Druhým cieľom je určiť kľúčové prvky právnych predpisov potrebné na účinnú ochranu ľudí pred vystavením tabakovému dymu, ako sa vyžaduje v článku 8.
The second objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity as a means to strengthen the states’ capacity to manage and control pre-accession aid.
Druhým cieľom je podpora miestnych kapacít na monitorovanie a hodnotenie ako prostriedkov na posilnenie kapacít štátu na riadenie a kontrolu predvstupovej pomoci.
The second objective of an FTT is to raise public money.
Ďalším cieľom dane z finančných transakcií je navýšenie prostriedkov do verejného rozpočtu.
The second objective of an FTT is to raise public money.
„Ďalším cieľom dane z finančných transakcií je navýšenie prostriedkov do verejného rozpočtu.
The second objective of the FTT is to raise public money.
Druhým cieľom dane z finančných transakcií je navýšenie prostriedkov do verejného rozpočtu.
The second objective of this Green Paper is to help identify where the Commission believes that further action can be undertaken and to launch a debate on it.
Druhým cieľom tejto zelenej knihy je pomôcť identifikovať oblasti, v ktorých podľa Komisie možno uskutočniť ďalšie kroky a otvoriť diskusiu na túto tému.
The second objective opens the door for the accession of the European Community to the Hague System.
Druhý cieľ otvára dvere pristúpeniu Európskeho spoločenstva k Haagskemu systému.
The second objective relates to security charges.
Druhý cieľ súvisí s bezpečnostnými poplatkami.
The second objective would be measured against three criteria: 1) STS products' price and issuance growth (since a decline in operational costs should translate in higher issuance for STS products), 2) The degree of standardisation of marketing and reporting material and finally 3) feedback from market practitioners on operational costs' evolution.
Druhý cieľ by sa mal merať na základe troch kritérií: 1) ceny STS produktov a rastu ich emisie (pretože pokles prevádzkových nákladov by sa mal premietnuť do vyššej emisie produktov STS), 2) stupňa štandardizácie marketingu a podávania správ a napokon 3) spätnej väzby od odborníkov na oblasť trhu týkajúcej sa vývoja prevádzkových nákladov.
The second of these acts amends those principles to cover new Member States too.
Druhým uvedeným právnym aktom sa tieto zásady dopĺňajú a menia tak, aby sa vzťahovali aj na nové členské štáty.
The second of these opinions examined the bottlenecks in inland waterway transport and addressed the need to harmonise rules in this field, in respect of both the public-law and private-law aspects involved.
1 V tomto druhom stanovisku skúma kritické miesta vnútroštátnej lodnej dopravy a nastoľuje otázku potreby harmonizácie predpisov tak z hľadiska verejného ako aj súkromného práva.
The second of these opinions examined the bottlenecks in inland waterway transport and addressed the need to harmonise rules in this field, in respect of both the public-law and private-law aspects involved.
V druhom vyššie spomenutom stanovisku skúma kritické miesta vnútroštátnej lodnej dopravy a nastoľuje otázku potreby harmonizácie predpisov tak z hľadiska verejného ako aj súkromného práva.
The second of three seminars to be held on the future of the Lisbon Strategy during the EU's Spanish-Belgian-Hungarian presidency trio (DAG-REL)
Druhý z troch seminárov na tému budúcnosti Lisabonskej stratégie v rámci tria španielskeho, belgického a maďarského predsedníctva Rady EÚ (DAG-REL)
The second one entitled "Sustaining Social Dialogue, free movement of workers and studies and special reports in the social field" will be dealt with in a separate Communication as no legislative decision is needed.
Druhou oblasťou nazvanou Udržiavanie sociálneho dialógu, voľného pohybu pracovných síl a štúdie a zvláštne správy z oblasti sociálnej problematiky sa bude zaoberať samostatné oznámenie, keďže legislatívne rozhodnutie nie je potrebné.
The second one is a flexible top-down approach for all types of projects whereby the Commission develops multiannual work programmes where it specifies thematic priorities linked to the achievement of specific targets, and drives demand to address the thematic priorities within the different components.
Druhým je flexibilná zostupná koncepcia pre všetky typy projektov, pričom Komisia vyvíja viacročné pracovné programy, v ktorých uvádza tematické priority spojené s dosahovaním konkrétnych cieľov a stimuluje dopyt na riešenie tematických priorít v rámci rozličných zložiek.
The second one reported a number of West Nile cases in sentinel animals in Sainte Marie de la Mer (South of France).
Druhá udalosť uvádzala množstvo prípadov vírusu West Nile u strážnych zvierat v meste Sainte Marie de la Mer (južné Francúzsko).
The second one, inter alia, set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve the understanding on IPR infringements and create a platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, develop joint enforcement strategies and make recommendations to policy‑makers.
Druhým z oznámení sa okrem iného zriadilo Európske stredisko pre sledovanie falšovania a autorského pirátstva s cieľom zlepšiť chápanie porušení práv DV a vytvoriť platformu pre predstaviteľov vnútroštátnych orgánov a zainteresovaných strán na výmenu nápadov a expertízy v oblasti osvedčených postupov, vypracovať spoločné stratégie vymožiteľnosti práv a predložiť odporúčania pre tvorcov politiky.
The second opinion examined the bottlenecks of inland waterway transport and addressed the need to harmonise rules in this field, in respect of both the public-law and private-law aspects.
V druhom uvedenom stanovisku skúma kritické miesta vnútroštátnej lodnej dopravy a nastoľuje otázku potreby harmonizácie predpisov tak z hľadiska verejného ako aj súkromného práva.
The second opinion of the IAB was delivered in 26 August 2008.
Druhé stanovisko Rady pre hodnotenie vplyvu bolo vydané 26. augusta 2008.
The second opinion, Practical aspects of the introduction of the euro (1997, Mr Burani), was also in response to a Commission communication and contained information on the practical preparations carried out in Member States and at the EU level in the period leading up to the adoption of the euro.
Druhé stanovisko s názvom „Praktické aspekty zavedenia eura“ (1997, pán Burani) bolo takisto ohlasom na oznámenie Komisie a obsahovalo informácie o praktickej príprave vykonanej v členských krajinách a na úrovni EÚ v období pred prijatím eura.
The second opinion, which approved the draft impact assessment subject to comments, was delivered by the Board on 9 November 2015.25
Druhé stanovisko, v ktorom schvaľuje návrh posúdenia vplyvu s výhradou pripomienok, bolo doručené Rade 9. novembra 201525.
The second opinion, which approved the draft impact assessment subject to comments, was delivered by the Board on 9 November 2015.33
Druhé stanovisko, v ktorom schvaľuje návrh posúdenia vplyvu s výhradou pripomienok, bolo doručené Rade 9. novembra 201533.
The second option (option B) consists of programming full harmonisation between Member States of excise duties on commercial diesel.
Druhá možnosť (možnosť B) predstavuje úplné zosúladenie spotrebných daní z nafty medzi členskými štátmi.
The second option (option B) consists of programming full harmonisation between Member States of excise duties on commercial gas oil.
Druhá možnosť (možnosť B) predstavuje naplánovanie úplného zosúladenia spotrebných daní z komerčného plynového paliva medzi členskými štátmi.
The second option considered was to define a linear curve giving the CO2 value to be achieved by a given car as a function of its "utility" (mass or footprint) so that the average of the new passenger cars in 2012 would deliver the 130 g CO2/km target.
V druhej zvažovanej možnosti by sa určila lineárna krivka, ktorou by sa príslušnému automobilu určila hodnota CO2, ktorú by mal dosiahnuť v závislosti od svojej „úžitkovej hodnoty“ (hmotnosti alebo stopy) tak, aby nové osobné automobily v roku 2012 dosahovali priemerné zníženie v hodnote 130 g CO2/km.
the second option consists of stepping up the existing EU SME policy through a political partnership approach with the Member States, aimed at enhancing framework conditions for SMEs and entrepreneurship and including targeted policies to address the remaining market and regulatory gaps.
druhá možnosť je vylepšiť existujúcu politiku EÚ pre MSP vytvorením politického partnerstva s členskými štátmi s cieľom zlepšiť rámcové podmienky pre MSP a podnikanie a zaviesť cielené politiky, ktoré by riešili ostávajúce trhové a regulačné medzery.
The second option contained the scenario in which the aviation industry actors develop and adopt voluntary EU wide self-regulatory measures to address the issues perceived by either party i.e. the air carriers and airports, incurred by the lack of agreement and common understanding between the parties on how the main points of contention could be best addressed.
Druhá možnosť obsahovala scenár, v ktorom aktéri leteckého priemyslu pripravujú a prijímajú dobrovoľné samoregulačné opatrenia na úrovni EÚ týkajúce sa problémov, ktoré vnímajú obe strany, teda leteckí dopravcovia a letiská, a sú spôsobené nedostatkom zhody a vzájomného porozumenia medzi stranami, pokiaľ ide o optimálny spôsob riešenia hlavných bodov ich vzájomných sporov.
The second option corresponds to a normal multi annual management plan as set out in the Basic RegulationError: Reference source not found.
Druhá možnosť zodpovedá bežnému viacročnému plánu hospodárenia stanovenému v základnom nariadeníError: Reference source not found.
The second option could contribute to growth through higher labour productivity.
Druhou možnosťou by sa mohlo prispieť k rastu prostredníctvom vyššej produktivity práce.
The second option examined was the combination of a flexible legal instrument and of a Communication.
Druhá skúmaná možnosť predstavovala kombináciu flexibilného právneho nástroja a oznámenia.
The second option is described as a “fundamental overhaul” of the process, whereby the scope of the Social OMC is widened and the process is remodelled to embrace all dimensions of EU social policies, to ensure effective mainstreaming and to become a sort of Social Lisbon'.
Druhá alternatíva je opísaná ako „celková revízia a zásadné prepracovanie“ procesu, čím sa rozšíri rozsah pôsobenia sociálnej OMK a proces sa upraví tak, aby zahŕňal všetky rozmery sociálnych politík EÚ s cieľom zabezpečiť účinné zohľadňovanie v rámci ďalších politík a stať sa akousi „sociálnou lisabonskou agendou“.
The second option is to improve the procedure and clarify the criteria for granting an exemption.
Druhou možnosťou je zlepšiť postup a vyjasniť kritériá na udelenie výnimky.
The second option is to propose new initiatives to improve access to markets and resources in third countries and Europe’s capacity to benefit from openness to trade and investment.
Druhým riešením je navrhnúť nové iniciatívy na zlepšenie prístupu na trhy a k zdrojom v tretích krajinách a na zlepšenie schopnosti Európy využívať výhody plynúce z otvorenosti obchodu a investíciám.
The second option refers to sectoral focus; in order to reduce sectoral dispersion of EU aid, Commission would focus mainly on some areas and sectors, particularly where it has comparative advantages, but would continue to provide aid to a large number of countries ranging from the poorest to the most advanced developing countries (LDCs to BRICS).
Druhá možnosť sa týka zamerania na sektor; aby sa znížilo rozptýlenie pomoci EÚ medzi sektory, Komisia by sa zamerala najmä na určité oblasti a sektory, najmä na tie, v ktorých má komparatívne výhody, naďalej by však poskytovala pomoc veľkému počtu krajín, od najchudobnejších po vyspelejšie rozvojové krajiny (LDC až po skupinu BRIC).
The second option relates to regulatory incentives and the third one to the proposal to implement the Project Bond Initiative.
Druhá možnosť sa týka regulačných stimulov a tretia návrhu na realizáciu iniciatívy dlhopisov na projekty.