natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8 of the framework Regulation.'
Komisia prijme k tomuto článku vykonávacie predpisy v súlade s článkom 8 rámcového nariadenia.“
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8.'
Komisia prijme k tomuto článku vykonávacie predpisy v súlade s článkom 8.“
The Commission shall adopt detailed rules concerning the communication referred to in paragraph 1 in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(2).
Komisia prijme podrobné predpisy týkajúce sa oznamovania podľa odseku 1 v súlade s kontrolným postupom podľa článku 22 ods. 2.
The Commission shall adopt detailed rules concerning the procedures for the notification of vehicles with major or dangerous deficiencies to the competent authority of the Member State of registration in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2).
Komisia prijme podrobné predpisy týkajúce sa postupov oznamovania vozidiel s veľkými alebo nebezpečnými nedostatkami príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom je vozidlo evidované, v súlade s postupom preskúmania podľa článku 23 ods. 2.
The Commission shall adopt detailed rules on information and publicity, shall inform the European Parliament thereof and shall publish them in the Official Journal of the European Union.
Komisia prijme podrobné pravidlá pre informovanie a publicitu, oznámi ich Európskemu parlamentu a uverejní ich v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall adopt detailed rules on the subdivision of quantities provided for in paragraph 1 for the management of the system referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, and on suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).
Komisia prijme podrobné pravidlá pre ďalšie rozdelenie množstiev stanovených v odseku 1 a pre riadenie systému uvedeného v odsekoch 1, 3 a 4 tohto článku a pre rozhodnutia o pozastavení v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 5.
The Commission shall adopt detailed rules relating to the management of Ö the Õ system Ö laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article Õ and to suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).
Komisia prijme podrobné pravidlá pre riadenie systému Ö stanoveného v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku Õ a rozhodnutia o pozastavení v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 5.
The Commission shall adopt each year by 31 March a decision confirming that the amendments to the Partnership Agreement reflect one or more programme amendments approved by the Commission in the previous calendar year.
Komisia každý rok do 31. marca prijme rozhodnutie potvrdzujúce, že zmeny partnerskej dohody odrážajú zmeny jedného programu alebo viacerých programov schválené Komisiou v predchádzajúcom kalendárnom roku.
The Commission shall adopt implementing acts aiming at extending, amending or abrogating the national interim emergency measures.
Komisia prijme vykonávacie akty s cieľom rozšíriť, zmeniť a doplniť alebo zrušiť vnútroštátne predbežné mimoriadne opatrenia.
The Commission shall adopt implementing acts as regards the system to be used for transmitting the information referred to in paragraph 1, the details of information to be transmitted, and the date by which that information is to be transmitted.
Komisia prijme vykonávacie akty, pokiaľ ide o systém, ktorý sa má použiť na prenos informácií uvedených v odseku 1, o vymedzenie zasielaných informácií a o dátum, do ktorého sa informácie majú zaslať.
The Commission shall adopt implementing acts authorising or withdrawing the authorisation of products and substances that may be used in organic production in general and products and substances that may be used in the production of processed organic food in particular, and establishing the procedures to be followed for the authorisation and the lists of those products and substances and, where appropriate, their description, compositional requirements and conditions for use.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa povoľujú výrobky a látky, ktoré možno používať v ekologickej výrobe vo všeobecnosti, a výrobky a látky, ktoré možno používať osobitne vo výrobe spracovaných ekologických potravín, alebo vykonávacie akty, ktorými sa rušia povolenia takýchto výrobkov a látok, a vykonávacie akty, ktorými sa zavádzajú postupy, ktoré sa majú dodržiavať, pokiaľ ide o povolenie a zoznamy takýchto výrobkov a látok a, v prípade potreby, o ich opis, požiadavky na zloženie a podmienky používania.
The Commission shall adopt implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms referred to in Articles 45(3)(b), 58, 59 and 60.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovia a následne budú meniť potvrdenia a tlačivá uvedené v článku 45 ods. 3 písm. b) a v článkoch 58, 59 a 60.
The Commission shall adopt implementing acts establishing details of the descriptions mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article as well as measures for examining estimates of own resources.
Komisia prijme vykonávacie akty stanovujúce podrobnosti týkajúce sa popisov uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku ako aj opatrenia na preskúmanie odhadov vlastných zdrojov.
The Commission shall adopt implementing acts establishing models for Union certificates of qualification.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú vzory osvedčení Únie o kvalifikácii.
The Commission shall adopt implementing acts establishing targeted Union resettlement schemes consistent with the annual Union resettlement plan adopted pursuant to Article 7.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa zriadia cielené systémy Únie pre presídľovanie v súlade s ročným plánom Únie pre presídľovanie prijatým podľa článku 7.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).2
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa zavádzajú vzorové formuláre v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 17 ods. 3.
The Commission shall adopt implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2) concerning:
Komisia prijíma v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 54 ods. 2 vykonávacie akty, pokiaľ ide o:
The Commission shall adopt implementing acts in order to define the data to be made public and the conditions for such publication, subject to the protection of commercial secrets and the preservation of personal data pursuant to Union and national legislation.
Komisia prijme vykonávacie akty, aby vymedzila údaje, ktoré sa majú zverejniť, a podmienky takéhoto zverejnenia, pričom vezme do úvahy ochranu obchodného tajomstva a ochranu osobných údajov v súlade s právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The Commission shall adopt implementing acts necessary for adapting the identification system referred to in Article 8(2) and Article 10, second paragraph, sixth indent, to scientific and technical progress.
Komisia prijíma vykonávacie akty potrebné na prispôsobenie identifikačného systému uvedeného v článku 8 ods. 2 a článku 10 druhom pododseku šiestej zarážke vedeckému a technickému pokroku.
The Commission shall adopt implementing acts specifying European Professional Cards for specific professions, establishing the format of the European Professional Card, the translations necessary to support any application for issuing a European Professional Card and details for the assessment of applications, taking into account the particularities of each profession concerned.
Komisia prijme vykonávacie akty špecifikujúce európske profesijné preukazy pre konkrétne povolania, stanovujúce formát európskeho profesijného preukazu, preklady potrebné na podporu akejkoľvek žiadosti o vydanie európskeho profesijného preukazu a podrobné informácie o posudzovaní žiadostí berúc do úvahy špecifiká každého príslušného povolania.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the conditions of access to the IMI file, the technical means and the procedures for the verification referred to in the first subparagraph.
Komisia prijme vykonávacie akty špecifikujúce podmienky prístupu do súboru IMI, technických prostriedkoch a postupoch overovania uvedených v prvom pododseku.
The Commission shall adopt implementing acts to determine, for the purpose of implementing this Article, the relevant statistical data communicated by the Member States, the information to be extracted by the Commission and the statistical reports to be prepared by the Commission and by the Member States.
Komisia prijme vykonávacie akty s cieľom určiť, na účely vykonania tohto článku, príslušné štatistické údaje oznamované členskými štátmi, informácie, ktoré má získavať Komisia, a štatistické správy, ktoré má vypracovať Komisia a členské štáty.
The Commission shall adopt implementing acts to determine:
Komisia príjme vykonávacie akty s cieľom určiť:
The Commission shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2), establishing and maintaining a publicly accessible updated electronic register of geographical indications of spirit drinks recognised under this scheme (‘the Register’).
Komisia prijme vykonávacie akty bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 44 ods. 2, ktorými sa zriadi a udržiava verejne prístupný aktualizovaný elektronický register zemepisných označení liehovín uznaných v rámci tohto systému (ďalej len „register“).
The Commission shall adopt implementing measures concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých ustanoví postupy overenia na mieste a prešetrovania.
The Commission shall adopt implementing measures determining:
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých ustanoví:
The Commission shall adopt implementing measures for the coordination of group supervision for the purposes of paragraphs 1 and 2.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia týkajúce sa koordinácie dohľadu nad skupinou na účely odsekov 1 a 2.
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance, after consultation of the ECB.
Po konzultácii s ECB prijme Komisia pre toto nariadenie vykonávacie opatrenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie porovnateľnosti HICP a na zachovanie a zlepšenie ich spoľahlivosti a významu.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the content and format of the annual report.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých bližšie ustanoví obsah a formu výročnej správy.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of paragraph 1.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých bližšie ustanoví kritériá, za ktorých sa odhadca môže považovať za nezávislého v zmysle odseku 1.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých bližšie ustanoví povinnosti AIFS týkajúce sa poskytovania informácií a periodicitu poskytovania informácií podľa odseku 2.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure requirements with regard to leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Komisia prijem vykonávacie opatrenia, v ktorých bližšie ustanoví požiadavky na poskytovanie informácií v súvislosti s pákovým efektom a periodicitu podávania správ príslušným orgánom a poskytovania informácií investorom.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the following:
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých bližšie ustanoví:
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and their frequency.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých bližšie ustanoví povinnosti podávania správ podľa odsekov 1, 2 a 3 a ich periodicitu.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying:
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých bližšie ustanoví:
The Commission shall adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2, 4 and 5 of this Article.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, aby sa zohľadnil technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečilo jednotné uplatňovanie odsekov 2, 4 a 5 tohto článku.
The Commission shall adopt implementing measures laying down further specifications for the circumstances under which a capital add-on may be imposed and the calculation thereof.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, ktoré bližšie určia okolnosti, za ktorých sa môže uložiť navýšenie kapitálu, a jeho výpočet.
The Commission shall adopt implementing measures laying down technical provisions for the application of the requirements set out in Annex I.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia stanovujúce technické ustanovenia na uplatňovanie požiadaviek uvedených v prílohe I.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation, supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých ustanoví kritériá hodnotenia rovnocennosti regulácie obozretného podnikania, dohľadu nad obozretným podnikaním a noriem obozretného podnikania tretích krajín podľa odseku 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1) (b).
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých ustanoví kritériá hodnotenia rovnocennosti štandardov a pravidiel oceňovania tretích krajín podľa odseku 1 písm. b).
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligation under paragraph 1.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých ustanoví kritériá, ktoré majú uplatňovať príslušné orgány na posúdenie, či AIFS spĺňajú povinnosť podľa odseku 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the detailed content of the information to be provided under paragraphs 1 and 2.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých stanoví podrobný obsah informácií, ktoré majú byť poskytnuté podľa odsekov 1 a 2.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the information referred to in paragraphs 1 to 5, with a view to ensuring to the appropriate extent convergence of supervisory reporting.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, ktoré bližšie určujú informácie uvedené v odsekoch 1 až 5, s cieľom zabezpečiť primeranú mieru konvergencie informácií odovzdávaných orgánmi dohľadu.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the modalities, content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých stanoví formu, obsah a periodicitu informácií, ktoré sa majú vymieňať podľa odseku 1.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF pursuant to the second subparagraph of this paragraph.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých ustanoví druhy obmedzení alebo podmienok, ktoré môžu byť uložené vo vzťahu k uvádzaniu AIF na trh podľa druhého pododseku tohto odseku.
The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2(a) may exercise their right under paragraph 3.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia s cieľom ustanoviť postupy, na základe ktorých môžu AIFS, ktorí riadia portfóliá AIF, ktorých spravované aktíva nepresahujú minimálny limit stanovený v odseku 2 písm. a), uplatňovať svoje právo podľa odseku 3.
The Commission shall adopt implementing Regulations for this Regulation.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia k tomuto nariadeniu.
The Commission shall adopt implementing rules where expressly provided in this Regulation or in the Regulations referred to in Article 3, or where it is otherwise necessary in order to achieve the objectives of those Regulations.
Komisia prijme vykonávacie predpisy, pokiaľ tak výslovne stanovuje toto nariadenie alebo nariadenia uvedené v článku 3, alebo inak, ak je to nevyhnutné v záujme dosiahnutia cieľov uvedených nariadení.
The Commission shall adopt measures concerning the modalities for the exercise of the functions provided for in paragraph 3 through implementing acts.
Komisia prijíma opatrenia týkajúce sa foriem vykonávania funkcií stanovených v ods. 3 prostredníctvom vykonávacích aktov.
The Commission shall adopt measures to provide for the use by Member States of additional types of project credits or the use by Member States of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Komisia príjme opatrenia, ktorými umožní členským štátom používať ďalšie druhy projektových kreditov alebo prípadne používať iné mechanizmy vytvorené v rámci medzinárodnej dohody.
The Commission shall adopt modifications to the existing entries in Annexes I to III, including their adaptation to scientific and technical progress.
Komisia prijme modifikácie zaradených položiek v prílohách I až III vrátane ich prispôsobenia vedecko-technickému pokroku.
The Commission shall adopt multi-annual support strategies by analogy to Article 19, and in accordance with Article 21.
Komisia prijme viacročné stratégie podpory analogicky k článku 19 a v súlade s článkom 21.
The Commission shall adopt multiannual and annual work programmes for each sector.
Komisia prijíma viacročné a ročné pracovné programy pre každý sektor.
The Commission shall adopt other measures and decisions on the award of grants other than those listed in paragraph 2, point (e).
Komisia prijíma iné opatrenia a rozhodnutia o pridelení grantov, ktoré nie sú uvedené v odseku 2 písm. e), prijíma Komisia.
The Commission shall adopt provisions for the implementation of paragraph 5 where the host party meets all eligibility requirements for JI project activities.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia k odseku 5, pokiaľ hostiteľská strana spĺňa všetky požiadavky spôsobilosti pre projektové činnosti JI.
The Commission shall adopt provisions for the reporting of suspected unexpected adverse reactions which are not serious, whether occurring in the Community or in a third country.
Komisia prijme opatrenia na hlásenie podozrení neočakávaných nežiaducich reakcií, ktoré nie sú závažného charakteru, či už sa vyskytli v Spoločenstve alebo v tretej krajine.
The Commission shall adopt technical specifications and standardised methods for analysis and monitoring of water status.
„Komisia prijme technické špecifikácie a štandardizované metódy analýzy a monitorovania stavu vôd.
The Commission shall adopt the annual work programme pursuant to Article 110 of the Financial Regulation and Articles 90 and 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/200232 in accordance with the procedure referred to in Article 11(3);
Komisia prijme ročný pracovný program podľa článku 110 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkov 90 a 166 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/200232v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 3;
The Commission shall adopt the following measures necessary for the development and technical implementation of the Central System, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure including specifications with regard to:
Komisia prijme nasledujúce opatrenia na vývoj a technickú realizáciu centrálneho systému, jednotných rozhraní a komunikačnej infraštruktúry vrátane špecifikácií vzhľadom na:
The Commission shall adopt the list of cross-border areas to receive support, broken down by cooperation programme, by means of implementing acts.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme zoznam cezhraničných oblastí určených na podporu v členení podľa programov spolupráce.
The Commission shall adopt the measures necessary for the development, technical implementation and evolution of the Central Repository, the Uniform Interfaces and the Communication Infrastructure, in particular:
Komisia prijíma opatrenia potrebné na vytvorenie, technickú realizáciu a rozvoj centrálneho registra, jednotného rozhrania a komunikačnej infraštruktúry, predovšetkým:
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of point (o) of Article 54 and of paragraphs (1) and (2) of this Article.
Komisia prijme opatrenia potrebné na implementáciu písmena o) článku 54 a odsekov 1 a 2 tohto článku.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of the programme in accordance with the provisions of the Annex.
Komisia prijíma opatrenia potrebné na vykonávanie programu v súlade s ustanoveniami v prílohe.
The Commission shall adopt the measures necessary to implement paragraphs 1 and 2.
Komisia prijme opatrenia potrebné na vykonávanie odsekov 1 a 2.
The Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(7), Article 5(5), Article 7(1)(c), (2)(c) and (3), Article 8(4), Article 9(6), and Article 11(5).
Komisia prijme opatrenia uvedené v článku 4 ods. 7, článku 5 ods. 5, článku 7 ods. 1 písm. c), ods. 2 písm. c) a ods. 3, článku 8 ods. 4, článku 9 ods. 6 a článku 11 ods. 5.
The Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(7), Article 5(5), the third subparagraph of Article 7(1), the third subparagraph of Article 7(2), Article 7(3), Article 8(4), Article 9(6), Article 11(5) and Article 12(4).
Komisia prijme opatrenia uvedené v článku 4 ods. 7, článku 5 ods. 5, článku 7 ods. 1 treťom pododseku, článku 7 ods. 2 treťom pododseku, článku 7 ods. 3, článku 8 ods. 4, článku 9 ods. 6, článku 11 ods. 5 a článku 12 ods. 4.
The Commission shall adopt the methodology under point (b) by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Komisia prijme metodiku v zmysle písmena b) prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 143 ods. 3.
The Commission shall adopt the multi-annual work programme and any amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) of this Regulation.
Komisia prijíma viacročný plán práce a jeho prípadné úpravy podľa postupu uvedeného v článku 14 ods. 2 tohto nariadenia.
The Commission shall adopt the requisite amendments to adapt to scientific and technical progress the contents of the Annexes as regards parameters listed in the 'optional determination' column and reference methods of measurement.
Komisia prijme zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie obsahu príloh, konkrétne parametrov uvedených v stĺpci „nepovinné“ a referenčných metód merania vedecko-technickému pokroku.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the first multiannual programme (2007-2010) at the latest on 31 March 2006, and those relating to the second multiannual programming period (2011-2013) at the latest on 31 March 2010.
Komisia prijme strategické usmernenia pre prvé viacročné plánovacie obdobie (2007-2010) najneskôr 31. marca 2006 a smernice pre druhé viacročné plánovacie obdobie (2011-2013) najneskôr 31. marca 2010.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the first multiannual programming period (2007-2010) on 31 March 2006, and those relating to the second multiannual programming period (2011-2013) on 31 March 2010.
Komisia prijme strategické usmernenia pre prvé viacročné plánovacie obdobie (2007-2010) najneskôr 31. marca 2006 a usmernenia pre druhé viacročné plánovacie obdobie (2011-2013) najneskôr 31. marca 2010.