natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intention is clear; what is less clear is how the objective can be achieved by the provisions contained in the proposal.
Zámer je jasný; menej jasné je už to, ako umožnia ustanovenia uvedené v návrhu dosiahnuť tento cieľ.
The intention is clearly to simplify the administrative procedures for short sea shipping so that they would be in line with those for road transport.
Je zrejmé, že cieľom je zjednodušiť administratívne postupy v oblasti príbrežnej námornej dopravy tak, aby boli v súlade s postupmi pre cestnú dopravu.
The intention is for additional funds to be raised on the capital markets for long-term infrastructure projects.
Pre dlhodobo zamerané projekty v oblasti infraštruktúry sa tým majú mobilizovať dodatočné prostriedky aj na kapitálových trhoch.
The intention is for the exercise to precede and feed into a review process which will examine the effectiveness of the Common European Sales Lawinstrument.
Zámerom je, aby táto činnosť predchádzala procesu preskúmania, v rámci ktorého sa posúdi účinnosť nástroja spoločného európskeho kúpneho práva, a aby bola jedným z jeho východísk.
The intention is increase transparency on how different schemes tackle the various relevant criteria and to allow stakeholder exchanges on this.
Zámerom je zvýšiť transparentnosť spôsobov, akými rôzne systémy pristupujú k rôznym relevantným kritériám, a uľahčiť zúčastneným stranám diskusie na túto tému.
The intention is not to change the gist of the text, the objective is only to streamline this text with that of chapter 3: EESC comments on an energy policy for Europe in the context of the Lisbon strategy.
Zámerom nie je zmena podstaty textu – cieľom je len zosúladiť text s textom v tretej časti: Pripomienky EHSV k energetickej politike pre Európu v kontexte Lisabonskej stratégie.
The intention is that at least basic information be available in the EU languages.
Zámerom je, aby aspoň základné informácie boli k dispozícii v jazykoch EÚ.
The intention is that EURES become a real instrument for placing and recruiting workers based on non-discrimination and equal treatment.
Zámerom je, aby sa sieť EURES stala skutočným nástrojom umiestňovania a náboru pracovníkov, ktorý funguje na základe nediskriminácie a rovnakého zaobchádzania.
The intention is that Member States and business members will report on the implementation of the different instruments and on practical problems arising from their implementation.
Zámerom je, aby členské štáty a obchodní členovia podávali správy o implementácii rôznych nástrojov a o praktických problémoch, ktoré z nej vyplývajú.
The intention is that phase 1 (2009-2012) will lay the ground work for preparing a comprehensive EU adaptation strategy to be implemented during phase 2, commencing in 2013.
Podľa plánu sa má počas fázy 1 (2009 až 2012) pripraviť základ komplexnej adaptačnej stratégie EÚ, ktorá sa má realizovať počas fázy 2, ktorá sa začne v roku 2013.
The intention is that the ENP will continue along these lines, aiming to achieve more efficient intervention and to strengthen the partnership and sense of ownership between the EU and its neighbours.
Zámerom ESP je pokračovať týmto smerom, s cieľom zvýšiť efektívnosť opatrení a posilniť partnerstvo a pocit spolupatričnosti medzi EÚ a jej susedmi.
The intention is therefore for it to be replaced by the provisions set out in the proposed decision.
Navrhuje sa preto, aby bola nahradená nástrojmi obsiahnutými v skúmanom návrhu.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework that will be established once the Constitutional Treaty enters into force.
Jeho účelom je doplniť, zjednodušiť a racionalizovať existujúce nástroje, zabezpečiť potrebnú flexibilitu pri vyrovnávaní sa s novými cieľmi a bez problémov reagovať na nový právny rámec, ktorý bude stanovený po nadobudnutí platnosti ústavnej zmluvy.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework, which will be established once the Constitutional Treaty enters into force.
Cieľom je doplniť, zjednodušiť a racionalizovať existujúce nástroje, zabezpečiť potrebnú flexibilitu vo vzťahu k novým cieľom a hladký prechod na nový právny rámec po nadobudnutí platnosti ústavnej zmluvy.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework, which will be established once the Constitutional Treaty enters into force.
Cieľom je doplniť, zjednodušiť a racionalizovať existujúce nástroje, zabezpečiť potrebnú flexibilitu vo vzťahu k novým výzvam a hladký prechod na nový právny rámec po nadobudnutí platnosti ústavnej zmluvy.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework, which will be established once the Constitutional Treaty enters into force.
Cieľom je doplniť, zjednodušiť a racionalizovať existujúce nástroje, zabezpečiť potrebnú flexibilitu vo vzťahu k novým výzvam a plynulý prechod na nový právny rámec po nadobudnutí platnosti ústavnej zmluvy.
The intention is to encourage the national social partners to find responses in their own context, adapted to national conditions.
Vnútroštátni sociálni partneri by sa tým mali inšpirovať s cieľom nájsť riešenia vo vlastnom prostredí a prispôsobiť ich príslušným vnútroštátnym podmienkam.
The intention is to ensure that the internal market for medicated feed is competitive and innovative, and that it operates smoothly, while guaranteeing a high level of protection of human and animal health.
Tým sa má dosiahnuť bezproblémové fungovanie konkurencieschopného a inovatívneho jednotného trhu s medikovanými krmivami, na ktorom by bola zabezpečená vysoká miera ochrany ľudského zdravia a zdravia zvierat.
The intention is to establish the legal basis for a sustainable system of production of data on education to underpin policy discussions in different areas at the EU level.
Cieľom je vytvoriť právny základ pre trvalo udržateľný systém tvorby údajov o vzdelávaní na podporu politických diskusií v rôznych oblastiach na úrovni EÚ.
The intention is to facilitate the formulation of focused comments from all interested parties by presenting already at this stage the main elements of possible common rules.
Zámerom je uľahčiť formuláciu cielených pripomienok zo strany všetkých zainteresovaných strán tým, že už v tejto fáze sa predložia hlavné prvky potenciálnych spoločných pravidiel.
The intention is to harmonise requirements relating to short selling across the European Union, harmonise the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence and ensure greater co-ordination and consistency between Member States in such situations.
Zámerom je harmonizovať v rámci Európskej únie požiadavky týkajúce sa predaja nakrátko, harmonizovať právomoci, ktoré regulačné orgány môžu využívať vo výnimočných situáciách, keď existuje vážna hrozba narušenia finančnej stability alebo dôvery trhu, a zaistiť v takýchto situáciách medzi členskými štátmi väčšiu koordináciu a konzistentnosť.
The intention is to increase the flexibility of labour market relations and provide more security, but the relevant legislation still needs to be adopted.
Zámerom je zvýšiť pružnosť vzťahov na trhu práce a zabezpečiť väčšiu istotu, ale príslušné právne predpisy ešte neboli prijaté.
The intention is to keep global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels1.
Zámerom je udržať zvýšenie priemernej globálnej teploty pod 2 °C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou1.
The intention is to make the framework free to use in decision-making at different stages, but also to make use of it in policy-setting at various levels.
Zámerom je, aby sa rámec voľne používal v rôznych fázach prijímania rozhodnutí, a zároveň, aby sa využíval na rôznych úrovniach v rámci stanovovania politík.
The intention is to make this a standing platform for building trust between the social partners and policymakers.
Fórum by sa malo stať trvalou platformou na budovanie dôvery medzi sociálnymi partnermi a tvorcami politík.
The intention is to offer further support, particularly on impact assessments and market transparency and to encourage member states to do likewise.
Zámerom je poskytnúť dodatočnú podporu, predovšetkým čo sa týka posúdení vplyvu a snáh o transparentnosť trhu, a podnietiť členské štáty, aby sa k tomu pripojili.
The intention is to provide greater clarity of EMSA's tasks in a user-friendly format.
Zámerom je poskytnúť väčšiu zrozumiteľnosť úloh EMSA v užívateľsky prístupnej forme.
The intention is to put in place a support mechanism that would allow infrastructure projects to access capital market funding to complement more traditional bank lending.
Zámerom je zaviesť podporný mechanizmus, ktorý by umožňoval, aby projekty infraštruktúry mali prístup k financovaniu z kapitálových trhov na doplnenie tradičnejšieho poskytovania úverov bankami.
The intention is to safely enable continuing autonomy and choice over activity.
Majú umožniť bezpečné zachovanie samostatnosti a slobodu rozhodovania.
The intention of the Commission and other advocates5 to promote open (digital) access to research data is driven by the following objectives:
Komisia a ostatní zástancovia5 zakladajú úmysel podporovať otvorený (digitálny) prístup k údajom v oblasti výskumu najmä na týchto cieľoch:
The intention of the Commission here is to work within the limits of the existing exemption and not to alter the boundaries.
Zámerom Komisie je, aby pracovala v rámci obmedzení existujúceho oslobodenia od dane a nemenila hranice.
The intention of the Commission would be to adopt following comitology procedure by the same date of the entry into force of the Council Decision in the current proposal a Commission Decision laying down the criteria and the standard requirements for the content of the programmes as well as the standard reporting requirements.
Cieľom Komisie by je prijať tento komitologickým postupom do toho istého dňa, ako je dátum vstupu rozhodnutia Rady do platnosti, podľa tohto návrhu rozhodnutie Komisie, ktorým sa stanovujú kritériá a štandardné požiadavky na obsah programov, ako aj štandardné požiadavky podávania správ.
The intention of the Commission’s proposal was to integrate all relevant animal health rules for all animal species and categories under one set of rules.
Zámerom návrhu Komisie bolo, aby sa do jedného súboru pravidiel integrovali všetky príslušné pravidlá v súvislosti so zdravím všetkých druhov a kategórií zvierat.
The intention of this directive is to offer, based on current scientific knowledge, high protection of workers, patients and the public against the adverse health effects of ionising radiation.
Zámerom tejto smernice je zabezpečiť na základe súčasných vedeckých poznatkov vysokú ochranu pracovníkov, pacientov a verejnosti pred nepriaznivými zdravotnými účinkami ionizujúceho žiarenia.
The intention of this legal basis is to establish a legal framework to cover current and identifiable future activities in the field of quarterly job vacancy statistics.
Zámerom tohto právneho základu je vytvoriť právny rámec, ktorý sa bude vzťahovať na súčasné a identifikovateľné budúce činnosti v oblasti štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach.
The intention of this legal basis is to establish the framework for all the current and foreseeable activities in the field of lifelong learning statistics, with the exception of vocational training in enterprises (covered by the CVTS survey), for which a European Parliament and Council regulation is about to be adopted.
Cieľom tohto právneho aktu je vytvoriť rámec pre všetky súčasné a predpokladané aktivity v oblasti štatistiky celoživotného vzdelávania s výnimkou podnikového vzdelávania (na ktoré sa vzťahuje zisťovanie o sústavnom odbornom vzdelávaní - ZSOV), pre ktoré sa má prijať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady.
The intention of this legal basis is to establish the framework for all the current and foreseeable activities in the field of lifelong learning statistics, with the exception of vocational training in enterprises (covering the survey CVTS), for which a European Parliament and Council regulation is about to be adopted.
Cieľom tohto právneho aktu je vytvoriť rámec pre všetky súčasné a predpokladané aktivity v oblasti štatistiky celoživotného vzdelávania s výnimkou podnikového vzdelávania (na ktoré sa vzťahuje zisťovanie o sústavnom odbornom vzdelávaní - ZSOV), pre ktoré sa má prijať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady.
The intention to establish administrative cooperation both within Member States and between them, particularly in cross-border areas, with the full involvement of civil society representatives active in these areas, is therefore all the more welcome.
Ochota zorganizovať spoluprácu medzi príslušnými orgánmi tak v rámci samotných členských štátov, ako aj medzi členskými štátmi, najmä v cezhraničných oblastiach, a plne zapojiť zástupcov občianskej spoločnosti, ktorí vykonávajú činnosť v týchto oblastiach, je obzvlášť vítaná.
The intention to negotiate a chapter on energy and raw materials in each trade agreement is of particular interest for the steel and other energy-intensive industries.
Zámer vyrokovať kapitolu o energetike a surovinách v každej obchodnej dohode má osobitný význam pre oceliarstvo a iné energeticky náročné odvetvia.
The intention to overcome this situation by implementation of a structured and sole competence for regulation of key aviation safety areas such as aerodromes and ATM/ANS is based on a very broad and clearly indicated consensus.
Zámer vyriešiť túto situáciu prostredníctvom implementácie štruktúrovanej a výhradnej právomoci regulovať kľúčové oblasti bezpečnosti letectva, akými sú napríklad letiská a ATM/ANS, vychádza z rozsiahleho a jednoznačne vyjadreného konsenzu.
The intention to provide an "effective and responsible cost-effectiveness model" raises a number of questions and there is a need to prepare more concrete proposals as a basis of assessment, not least of a harmonised funding model.
Plánovaný účinný nákladový model založený na zodpovednosti vyvoláva mnoho otázok a bude možné ho ohodnotiť až vtedy, keď budú k dispozícii konkrétne návrhy, okrem iného návrh harmonizovaného modelu financovania.
The intention was also incorporated in the Single Market Review process and represented one of the key points in the law for small businesses announced by the Commission in November 2007, in an attempt to make the single market more accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Tento zámer bol zahrnutý do procesu preskúmania jednotného trhu a predstavoval jeden z kľúčových aspektov právnych predpisov pre malé podniky, ktoré Komisia ohlásila v novembri 2007 v snahe sprístupniť jednotný trh malým a stredným podnikom (MSP).
The intention was also to restrict delegated acts to key areas, although this notion has yet to be clearly defined.
Zámerom bolo tiež obmedziť delegované akty na „kľúčové oblasti“ („key areas“), hoci ide o nejasný pojem.
The intention was for the EESC to supplement the statistical data available to Parliament when it prepared its own resolution and report on "Representation of women among the social partners of the European Union" (2002/2026 INI), and to give recommendations about the strategy to follow to raise the representation of women.
Zámerom bolo, aby EHSV doplnil štatistické údaje, ktorými Európsky parlament disponoval v čase, keď pripravoval svoje uznesenie a správu o „zastúpení žien v orgánoch sociálnych partnerov Európskej únie“ (2002/2026 INI), a aby vypracoval odporúčania pre stratégiu na posilnenie zastúpenia žien.
The intention was for the EESC to supplement the statistical data available to Parliament when it prepared its resolution and report on "Representation of women among the social partners of the European Union" (2002/2026 INI), and to give recommendations about the strategy to follow to raise the representation of women in the different bodies of these "social partners".
Zámerom bolo doplniť štatistické údaje, ktorými Európsky parlament disponoval v čase prípravy uznesenia a správy o „zastúpení žien v orgánoch sociálnych partnerov Európskej únie“ (2002/2006 INI) a vypracovať odporúčania pre stratégiu na posilnenie zastúpenia žien v rozličných orgánoch „sociálnych partnerov“.
The intention was to "identify a further set of new actions in the context of its Regulatory Fitness Programme".
Plánuje určiť „ďalší súbor nových opatrení v rámci programu pre vhodnosť a účinnosť právnych predpisov“.
The intention was to ensure that the information concerning the execution and financial flows related to ISPA projects provides assurance as regards: 1) the legality and regularity of expenditure declarations to the Commission; 2) compliance with EU policies, in particular as regards publicity requirements; 3) compliance with the principles of a sound financial management.
Jeho zámerom bolo zabezpečiť, aby informácie o realizácii a finančných tokoch týkajúcich sa projektov ISPA poskytovali uistenie, pokiaľ ide o: 1) prípustnosť a správnosť výkazov výdavkov predkladaných Komisii; 2) súlad s politikami EÚ, najmä pokiaľ ide o požiadavky na zverejňovanie; 3) dodržiavanie zásad správneho finančného hospodárenia.
The intention would be to provide a "negotiation space" in which implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
Cieľom by bolo poskytnúť „rokovací priestor“ na diskusiu o otázkach súvisiacich s realizáciou vzhľadom na spoločenský dosah a spoločenskú akceptáciu, investície a stratégiu využívania zdrojov a iné politické úvahy.
The intention would be to reduce the gap between the floor and ceiling of this "tax snake", within which the various tax rates could be set, on a regular basis.
Cieľom by bolo zmenšiť rozsah medzi maximálnou a minimálnou hodnotou tohto „daňového hada“, v ktorom by sa mohli v pravidelných odstupoch stanovovať rôzne daňové sadzby.
the intentional conduct of business with vessels that have engaged in IUU fishing as referred to in Article 26;
zámerné obchodovanie s plavidlami, ktoré vykonávajú NNN rybolov podľa článku 26;
The intentional nature of an act or omission may be inferred from objective, factual circumstances.
Úmyselný charakter konania alebo nekonania možno vyvodiť z objektívnych skutkových okolností.
the intentional trade in fishery products derived from IUU fishing;
zámerné obchodovanie s produktmi rybolovu získanými z NNN rybolovu;
The intentions behind some of the procedures which have met with criticism from the scientific community may well have been good; however, they impose standardised assessment criteria in a complex and sensitive area, instead of judging on the basis of personal/human experience.
Niektoré postupy, ktoré vedecká obec kritizuje, sú pravdepodobne výsledkom dobre mieneného pokusu zaviesť a aplikovať štandardizované hodnotiace kritériá v príliš komplexnej a citlivej oblasti namiesto toho, aby sa využila ľudská skúsenosť.
The intentions may lead in the future to formal standardisation requests (mandates) to the European standardisation organisations (ESOs) – CEN, CENELEC and ETSI, however leaving room also for standardisation related preliminary or ancillary actions invited or initiated by the Commission without mandates.
Tieto zámery môžu v budúcnosti viesť k formálnym normalizačným žiadostiam (mandátom) adresovaným európskym normalizačným organizáciám (ENO) – CEN, CENELEC a ETSI, pričom sa však ponechá priestor aj na prípravné alebo pomocné opatrenia navrhnuté alebo iniciované Komisiou bez mandátov.
The inter dependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Vzájomne súvisiace javy ako sú daňové úniky, kriminalita a pranie špinavých peňazí predstavujú významnú hrozbu pre spoločnosť na svetovej úrovni.
The Inter-American Development Bank (IBD) also seems to see things this way, proposing "to promote a new political culture, a cohesive society, governed by an explicit social contract between citizens with rights and duties and a State that is effective, transparent, just and humane"10.
Zdá sa, že s týmto názorom sa stotožňuje aj Medziamerická rozvojová banka (IADB – Inter-American Development Bank), ktorá nabáda k podporovaniu novej politickej kultúry a súdržnej spoločnosti, ktorá by sa riadila explicitnou spoločenskou zmluvou medzi občanmi požívajúcimi práva a povinnosti a efektívne fungujúcim štátom, ktorý by bol transparentný, spravodlivý a solidárny10.
The Inter-American Development Bank (IBD) also seems to see things this way, proposing "to promote a new political culture, a cohesive society, governed by an explicit social contract between citizens with rights and duties and a State that is effective, transparent, just and humane"11.
Zdá sa, že s týmto názorom sa stotožňuje aj Medziamerická rozvojová banka (IADB – Inter-American Development Bank), ktorá nabáda k podporovaniu novej politickej kultúry a súdržnej spoločnosti, ktorá by sa riadila explicitnou spoločenskou zmluvou medzi občanmi požívajúcimi práva a povinnosti a efektívne fungujúcim štátom, ktorý by bol transparentný, spravodlivý a solidárny11.
The inter-country performance gap for R &amp; D intensity has been widening over the last decade: on the basis of available data, gross domestic expenditure on R &amp; D as a share of GDP ranged from 0.37% in Romania, to 3.35% in Finland in 2000, a difference of 2.98 percentage points.
Rozdiely, ktoré panujú v intenzite VaV medzi jednotlivými krajinami v poslednom desaťročí, vzrástli: podľa dostupných údajov sa hrubé domáce výdavky na VaV vyjadrené ako podiel na HDP pohybovali v roku 2000 v rozmedzí od 0,37 % v prípade Rumunska do 3,35 % v prípade Fínska, a teda sa líšili o 2,98 percentuálneho bodu.
The inter-ethnic situation remained fragile.
Pokiaľ ide o vzťahy medzi jednotlivými etnikami, situácia bola naďalej nestabilná.
The inter-ethnic situation remains fragile.
Pokiaľ ide o vzťahy medzi jednotlivými etnikami, situácia je naďalej nestabilná.
The inter-EU e-procurement framework design must avoid unnecessary technological over-engineering.
Návrh rámca elektronického verejného obstarávania v EÚ sa musí vyhnúť zbytočnej technologickej prepracovanosti.
The inter-governmental Eureka scheme provides public funding to industrial R &amp; D projects; however, various shortcomings (like duplication of evaluation and project monitoring procedures at inter-governmental and national level, poor predictability of public funding, delays before starting projects) have weakened its effectiveness.
Medzivládny program Eureka zabezpečuje verejné financovanie pre priemyselné projekty výskumu a vývoja, ale jeho efektívnosť zhoršili rôzne nedostatky (ako zdvojenie postupov hodnotenia a monitorovania projektu na medzivládnej a vnútroštátnej úrovni, slabá predvídateľnosť verejného financovania, zdržania pred začatím projektov).
The Inter-institutional Agreement on Better Law-making acknowledges the importance of impact assessments in improving the quality of Community legislation and also sets out11 that, where the co-decision procedure applies, the European Parliament and the Council may have impact assessments carried out prior to the adoption of any substantive amendment they make12.
Medziinštitucionálna dohoda o lepšej tvorbe práva uznáva dôležitosť odhadov dopadu pri zvyšovaní kvality právnych predpisov Spoločenstva a taktiež stanovuje11, že v prípade uplatňovania postupu spolurozhodovania môže Európsky parlament a Rada uskutočniť odhady dopadu pred prijatím akýchkoľvek podstatných zmien a doplnení12.
The Inter-institutional Agreement will be monitored according to the procedure set in the agreement itself.
Medziinštitucionálna dohoda bude sledovaná v súlade s postupom ustanoveným v samotnej dohode.