natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual data on the achievement of the targets for reuse/recycling and reuse/recovery needed to be obligatorily reported in 2008, referring to 2006, according to the Commission Decision 2005/293/EC5.
Podľa rozhodnutia Komisie 2005/293/ES5 bolo v roku 2008 nevyhnutné uviesť ročné údaje o dosahovaní cieľov týkajúcich sa opätovného využitia/recyklácie a opätovného využitia/spätného získavania za rok 2006.
The annual decrease of allowances should be equal to 1.74% of the allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans for the period 2008 to 2012, so that the Community scheme contributes cost-effectively to achieving the commitment of the Community to an overall reduction in emissions of at least 20% by 2020.
Ročný pokles kvót by sa mal rovnať 1,74 % z kvót vydaných členskými štátmi v súlade s rozhodnutiami Komisie o národných alokačných plánoch členských štátov na obdobie rokov 2008 až 2012, aby systém Spoločenstva hospodárne prispieval k dosiahnutiu záväzku Spoločenstva znížiť celkové množstvo emisií do roku 2020 aspoň o 20%.
The annual distribution of Christmas cards and calendars would take place at the next plenary session.
Každoročná distribúcia vianočných pozdravov a kalendárov prebehne na plenárnom zasadnutí.
The annual dividends to be received during the years 2014 to 2017 for the participation of the Union in the Fund should be considered as external assigned revenue and be used to cover part of the cost of the capital increase.
Ročné dividendy, ktoré sa majú prijať v rokoch 2014 až 2017 za účasť Únie vo fonde, by sa mali považovať za vonkajšie pripísané príjmy a použiť na pokrytie časti nákladov na zvýšenie kapitálu.
The annual economic cost in 2020 has been estimated at €537 bn15.
Ročné hospodárske náklady sa na rok 2020 odhadujú na 537 miliárd EUR15.
The annual emission levels are determined based on a linear trajectory starting with average emissions for 2016-2018 based on the most recent reviewed GHG emission data.
Ročne pridelené emisné úrovne sa stanovujú na základe lineárnej trajektórie vychádzajúc z priemerných emisií za obdobie rokov 2016 až 2018 s ohľadom na najnovšie údaje o emisiách skleníkových plynov.
The annual energy performance data shall be used for the assessment so that the importance of the different energy uses throughout the year is emphasised and the cooling demand is better incorporated.
Na posúdenie sa použijú údaje o energetickej hospodárnosti budovy v priebehu celého roka, aby sa tak zdôraznil význam rôznych energetických použití počas roka a aby bolo možné lepšie začleniť požiadavku týkajúcu sa chladenia.
The annual enlargement package (Strategy Paper, Progress Reports, Accession or European Partnerships and Stability and Association Agreements) is presented each Autumn by the Commission to the Council and the Parliament and sets the overall strategic framework for the pre-accession process within which IPA must operate.
Každú jeseň Komisia predkladá Rade a Parlamentu ročný balík pre rozšírenie (strategický dokument, správy o pokroku, dohody o pristúpení alebo európskych partnerstvách a dohody o stabilizácii a pridružení) a stanovuje celkový strategický rámec predvstupového procesu, v rámci ktorého musí nástroj IPA fungovať.
The annual enlargement strategy paper will provide an opportunity to take stock of and to assess the progress made by the other countries in the enlargement process, outlining the way ahead.
Vypracovaním výročného strategického dokumentu o rozširovaní sa naskytne príležitosť preskúmať a zhodnotiť napredovanie krajín v procese rozširovania a zároveň načrtnúť cestu do budúcnosti.
The annual estimation in the field disaster response sums up to EUR 2.7 to 11.21 million.
Ročný odhad v oblasti reakcie na katastrofy predstavuje 2,7 až 11,21 miliónov eur.
The annual estimation in the field of preparedness sums up to EUR 12.3 to 17.79 million per year.
Ročný odhad v oblasti pripravenosti predstavuje 12,3 až 17,79 miliónov eur ročne.
The annual EU budget for energy is paltry compared to the amount spent by Member States in this area.
Ročný rozpočet EÚ na energetiku je biedny v porovnaní so sumami, ktoré na toto odvetvie vynakladajú členské štáty.
The annual EU budget for energy is paltry compared to the amount spent by Member States in this area.
Ročný rozpočet EÚ na energetiku je biedny v porovnaní s prostriedkami, ktoré na túto oblasť vynakladajú členské štáty.
The annual fees range from €300 to €3,000, being the same levels as for cross-border alternative investment funds marketed by AIFMD-authorised managers.
Ročné poplatky v rozsahu od 300 EUR do 3 000 EUR sú na rovnakej úrovni ako poplatky za cezhraničné alternatívne investičné fondy uvádzané na trh správcami s povolením podľa smernice AIFMD.
The annual financial envelope shall be adjusted using the relevant percentage specified in Article 110 for the gradual introduction of direct payments, except for the amounts available in accordance with Annex XII or in accordance with the differential between these amounts or the amounts corresponding to the fruit and vegetable sector and those actually applied as referred to in Article 118(1).
Ročný finančný rámec sa upraví s použitím príslušnej percentuálnej výšky stanovenej v článku 110 na postupné zavedenie priamych platieb, okrem súm disponibilných v súlade s prílohou XII alebo v súlade s rozdielom medzi týmito sumami alebo sumami zodpovedajúcimi odvetviu ovocia a zeleniny a sumami skutočne uplatnenými podľa článku 118 ods. 1.
The annual financial envelope shall be established according to the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base areas, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Acts of Accession and subsequent Community legislation for each direct payment.
Ročný finančný rámec sa stanoví podľa príslušných pravidiel Spoločenstva a na základe kvantitatívnych parametrov, ako sú základné plochy, stropy pre prémie a maximálne garantované množstvá (MGM), stanovených v aktoch o pristúpení a následných právnych predpisoch Spoločenstva pre každú priamu platbu.
The annual financial report and the annual income statement shall show the total turnover divided into fees from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities and entities belonging to a group of undertakings whose parent undertaking is a public-interest entity, fees from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of other entities and fees charged for related financial audit services as defined in Article 10(2).
V ročnej finančnej správe a ročnom výkaze ziskov a strát je uvedený celkový obrat rozdelený podľa poplatkov za štatutárny audit ročných a konsolidovaných účtovných závierok subjektov verejného záujmu a subjektov patriacich do skupiny podnikov, ktorých materská spoločnosť je subjektom verejného záujmu, poplatkov za štatutárny audit ročných a konsolidovaných účtovných závierok iných subjektov a poplatkov účtovaných za súvisiace finančné audítorské služby podľa vymedzenia v článku 10 ods. 2.
The annual financial report or annual income statement shall be published on the website of the statutory auditor or the audit firm and shall remain available on that website for at least five years.
Ročná finančná správa alebo ročný výkaz ziskov a strát sa zverejní na webovej stránke štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti a zostane na tejto stránke dostupný najmenej päť rokov.
The annual financial report or the annual income statement shall be audited in accordance with the provisions of this Regulation.
Ročná finančná správa alebo ročný výkaz ziskov a strát sa podrobuje auditu v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
The annual general assembly of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee (AFM) was held at the Committee building in Brussels on 14 April 2014.
Výročné valné zhromaždenie Združenia bývalých členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (AFM) sa konalo 14. apríla 2014 v sídle výboru v Bruseli.
The annual growth rate in employment in all subsectors between 2000 and 2008 was roughly 7 %.
Ročné tempo rastu zamestnanosti vo všetkých subsektoroch v rokoch 2000 až 2008 bolo približne 7 %.
The annual growth rate in R &amp; D intensity of 0,7% (average annual growth between 2000 and 2003) is far from sufficient to reach the 3% objective by 2010.
Ročná miera rastu intenzity výskumu a vývoja 0,7 % (priemerný ročný rast medzi rokmi 2000 a 2003) je veľmi vzdialená od dosiahnutia cieľa 3 % do roku 2010.
The annual growth rate over the projection period falls to 1.1%.
Rýchlosť ročného rastu v prognózovanom období bude len 1,1 %.
The Annual Growth Survey (AGS) 2013, which launches the European semester, sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for this year.
Ročný prieskum rastu na rok 2013, ktorým sa otvára európsky semester, stanovuje, aké by mali byť podľa názoru Komisie celkové rozpočtové, hospodárske a sociálne priority na rok 2013.
The annual growth survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming year.
V ročnom prieskume rastu (RPR), ktorý sa prijíma v rovnakom čase ako táto správa, sa analyzuje hospodárska a sociálna situácia v Európe a stanovujú sa v ňom všeobecné politické priority pre EÚ ako celok na nasledujúci rok.
The Annual Growth Survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming years.
V ročnom prieskume rastu (RPR), ktorý sa prijíma v rovnakom čase ako táto správa, sa analyzuje hospodárska a sociálna situácia v Európe a stanovujú sa v ňom všeobecné politické priority pre EÚ ako celok na nasledujúce roky.
The Annual Growth Survey 2017 outlines the most pressing economic and social priorities on which the European Union and its Member States need to focus their attention in the coming months.
V ročnom prieskume rastu na rok 2017 sa uvádzajú najnaliehavejšie hospodárske a sociálne priority, na ktoré sa Európska únia a jej členské štáty musia v nadchádzajúcich mesiacoch zamerať.
The Annual Growth Survey is presented to the European Parliament and serves as the reference for discussion by Heads of State or Government at their Spring European summit.
Ročný prieskum rastu sa predloží Európskemu parlamentu a slúži ako referenčný materiál pre diskusie hláv štátov alebo predsedov vlád na jarnom samite Európskej rady.
The Annual Growth Survey will analyse the economic situation of the Union, including potential imbalances and systemic risks.
Ročný prieskum rastu bude obsahovať analýzu hospodárskej situácie únie vrátane možných nerovnovážnych stavov a systémových rizík.
The Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis
„Ročný prieskum rastu: ďalší pokrok v rámci komplexnej reakcie EÚ na krízu“
The annual health benefits for the EU27 then amount to 84.5 million Euros per dB(A) noise reduction, which is equivalent to 5.92 € per person per dB(A) per year.
Ročné zdravotné prínosy pre EÚ-27 vyplývajúce zo zníženia hluku o 1 dB(A) tak predstavujú 84,5 mil. EUR, čo je ekvivalentné sume 5,92 EUR na osobu a dB(A) ročne.
The annual HICP rate for January 2007 in Slovenia was 2.8%, down from 3.0% in December 2006.
Ročná miera HICP za január 2007 bola v Slovinsku na úrovni 2,8 %, čo je oproti decembru 2006 pokles o 3,0 %.
The annual implementation plan shall describe the activities of IMI Joint Undertaking planned for the coming year and the corresponding expenditure estimates.
Ročný plán činnosti bude opisovať činnosti spoločného podniku IIL plánované na nasledujúci rok a odhady zodpovedajúcich výdavkov.
The annual implementation plan shall describe the activities planned for the coming year, and resources estimated.
Ročný implementačný program popisuje plánované činnosti na nasledujúci rok a odhadované prostriedky.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Ročný vykonávací plán špecifikuje plán vykonávania všetkých činností spoločného podniku ARTEMIS pre príslušný rok vrátane predpokladaných výziev na podávanie návrhov a činností, ktoré je potrebné vykonať prostredníctvom pozvaní do výberového konania.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Ročný vykonávací plán špecifikuje plán vykonávania všetkých činností spoločného podniku ENIAC pre príslušný rok vrátane predpokladaných výziev na podávanie návrhov a činností, ktoré je potrebné vykonať prostredníctvom pozvaní do výberového konania.
The annual implementation report submitted in 2017 shall set out and assess the information set out in paragraph 2 and progress towards achieving the objectives of the programme, including the contribution of the CSF Funds to changes in result indicators, when evidence is available from evaluations.
Vo výročnej správe o vykonávaní predloženej v roku 2017 sa podajú a zhodnotia informácie uvedené v odseku 2 s informáciami o pokroku dosiahnutom v napĺňaní cieľov programu, vrátane príspevku fondov SSR na zmeny ukazovateľov výsledkov, ak hodnotenia o tom poskytujú dôkaz.
The annual implementation report submitted in 2019 and the final implementation report for the CSF Funds shall, in addition to the information and assessment set out in paragraphs 2 and 3, include information on and assess progress towards achieving the objectives of the programme and its contribution to achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Výročná správa o vykonávaní predložená v roku 2019 a záverečná správa o vykonávaní v prípade fondov SSR obsahujú okrem informácií a hodnotení uvedených v odsekoch 2 a 3 informácie a hodnotenia pokroku dosiahnutého v napĺňaní cieľov programu a jeho príspevku k napĺňaniu stratégie Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The annual implementation report submitted in 2019 and the final implementation report shall, in addition to the information and assessment set out in paragraphs 2 and 3 include information on and assess progress towards achieving the objectives of the national programme.
Výročná správa o vykonávaní národných programov predložená v roku 2019 a záverečná správa o vykonávaní národných programov obsahujú okrem informácií a posúdení uvedených v odsekoch 2 a 3 aj informácie a posúdenie týkajúce sa pokroku pri dosahovaní cieľov národného programu.
The annual implementation reports referred to in paragraphs 1 to 4 shall be admissible where they contain all the information required in those paragraphs.
Výročné správy o vykonávaní národných programov uvedené v odsekoch 1 až 4 sú prípustné, ak obsahujú všetky informácie požadované v týchto odsekoch.
The annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 shall set out and assess the information required under Articles 44(3) and (4) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] respectively and the information set out in paragraph 2 together with:
Vo výročných správach o vykonávaní predložených v roku 2017 a 2019 sa uvedú a vyhodnotia informácie vyžadované na základe článku 44 ods. 3 a 4 nariadenia (EÚ) č. [...]/2012 [NSU] a informácie uvedené v odseku 2, ako aj:
The annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 shall set out and assess the information required under Articles 44(3) and (4) respectively, the information set out in paragraph 2, together with:
Vo výročných správach o vykonávaní predložených v rokoch 2017 a 2019 sú uvedené a zhodnotené informácie požadované podľa článku 44 ods. 3 a 4, informácie uvedené v odseku 2 spolu s informáciami o:
The annual improvement in energy efficiency in the 1990’s was 1.4% per year, but this rate has declined since and is now stationary at 0.5%, showing current efforts are proving insufficient.
Ročné zlepšenie energetickej účinnosti v 90. rokoch predstavovalo 1,4 % ročne, no táto miera sa odvtedy znížila a teraz sa ustálila na 0,5 %, pričom sa ukazuje, že súčasné úsilie je nedostatočné.
The annual joint roadmaps for Structural Funds implementation in Slovakia agreed at political level have highlighted the need to continue to strengthen the management and control systems to ensure their effective implementation, in particular in the areas of public procurement and project selection.
V každoročne prijímaných spoločných plánoch na využívanie štrukturálnych fondov na Slovensku dohodnutých na politickej úrovni je zdôraznená potreba naďalej skvalitňovať riadiace a kontrolné systémy na zabezpečenie účinného využívania prostriedkov, a to najmä v oblasti verejného obstarávania a výberu projektov.
The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2.5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months.
Ročná dovolenka s nárokom na zaplatenie sa vypočíta na základe minimálne 2,5 kalendárnych dní za mesiac zamestnania a pro rata za nedokončené mesiace.
The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2.5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months.“
Ročná dovolenka s nárokom na zaplatenie sa vypočíta na základe minimálne 2,5 kalendárnych dní za mesiac zamestnania a pro rata za nedokončené mesiace.“
The annual loss of customs revenue resulting from the draft regulation is estimated to be EUR 2,2 billion.
Ročný úbytok príjmov z cla v dôsledku návrhu nariadenia sa odhaduje na 2,2 mld. eur.
The annual maintenance cost could reach EUR 405,000.
Ročné náklady na údržbu by mohli dosiahnuť 405 000 EUR.
the annual management and performance report providing for:
výročnú správu o hospodárení a výkonnosti, ktorá obsahuje:
The annual meetings of the UN Informal Consultative Processes on the Law of the Sea have become influential in shaping the agenda for maritime affairs.
Výročné schôdze Neformálneho konzultačného procesu OSN o morskom práve sa stali vplyvnými v rámci tvarovania programu pre námorné záležitosti.
The annual monitoring exercise carried out to examine the number of pending cases under the EU Arbitration Convention revealed that the number of long-outstanding transfer pricing double tax cases has decreased.
Z každoročného monitorovania vykonávaného s cieľom prešetriť počet nevyriešených prípadov v rámci Dohovoru EÚ o rozhodcovskom konaní vyplynulo, že počet dlhodobo nevyriešených prípadov dvojitého zdanenia transferového oceňovania sa znížil.
The annual net salary of a staff member is intended to be equivalent to the annual net salary of an EC temporary agent of the same grade and step.
Ročná čistá mzda zamestnanca má byť rovnaká ako ročná čistá mzda dočasného zamestnanca ES v rovnakej platovej triede a funkčnej skupine.
the annual nominal catches, expressed in tonnes live weight equivalent of the landings, of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions of the Northwest Atlantic listed in Annex II and defined in Annex III ;
ročné úlovky v tonách vyjadrené ako protihodnota živej hmotnosti vykládok za každý druh uvedený v prílohe I v každej zo štatistických oblastí rybolovu severozápadného Atlantiku uvedených v prílohe II a definovaných v prílohe III;
the annual notifications referred to in Article 214(2)(c) and Article 223(3)(d) respectively shall be made by 1 March each year.
každoročné oznámenia uvedené v článku 214 ods. 2 písm. c) a článku 223 ods. 3 písm. d) v uvedenom poradí sa zasielajú každý rok do 1. marca.
The annual operating budget for enforcement is estimated to be around 23 million Euro for the European Union.
Ročná výška rozpočtu vyhradeného na zabezpečovanie kontrol a presadzovania pravidiel sa v prípade EÚ odhaduje približne na 23 miliónov EUR.
The annual operating costs for removing detergent phosphates from waste water have been estimated to be 10 million to 693 million €7.
Odhady ročných prevádzkových nákladov na odstraňovanie fosfátov z odpadových vôd sa pohybovali vo výške 10 miliónov až 693 miliónov EUR7.
The annual percentage may vary from 4 % to 6 %, subject to a maximum of 5 % over two years and the principle of budget neutrality.';
Ročné percento sa môže pohybovať od 4 % do 6 %, pokiaľ za dva roky celkovo nepresiahne 5 % a pokiaľ sa dodrží zásada rozpočtovej neutrality.“;
the annual percentage rate of charge and the total cost of credit, by means of a representative example.
ročnej percentuálnej miery poplatkov a celkových nákladov za úver, na typickom príklade.
the annual percentage rate of charge by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating the said rate,
ročnej percentuálnej miere poplatkov na typickom príklade, v ktorom sa uvedú všetky finančné údaje a predpoklady použité pri výpočte uvedených poplatkov,
The annual percentage rate of charge, equating, on an annual basis, to the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the consumer, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex I.
Ročná percentuálna miera nákladov, ktorá sa na ročnom základe rovná súčasnej hodnote všetkých záväzkov (čerpanie, splátky a poplatky), budúcich alebo súčasných, dohodnutých medzi veriteľom a spotrebiteľom, sa vypočíta na základe matematického vzorca uvedeného v prílohe I.
the annual plan of work for the implementation of the pProgramme, setting out:
ročný plán práce na vykonávanie opatrení v rámci programu, v ktorom sa stanovujú:
the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out:
ročný plán práce na implementáciu programu, v ktorom sú stanovené:
the annual plan of work, including priorities, and the selection criteria and procedures;
celoročný pracovný plán, v ktorom sú špecifikované priority, ako aj výberové kritériá a postupy;
The annual plan should also indicate overall geographical priorities for resettlement.
V ročnom pláne by zároveň mali byť uvedené celkové geografické priority v oblasti presídľovania.
The annual planning, implementation, monitoring cycle and the evaluation of activities are considered generally suitable; however, it is recommended that multiannual planning be developed to set strategic long-term policy objectives alongside annual funding priorities.
Ročné plány, vykonávanie, cyklus monitorovania a hodnotenie činností sa vo všeobecnosti považuje za vhodné, odporúča sa však, aby sa pri tvorbe viacročných plánov stanovovali spolu s ročnými prioritami financovania aj dlhodobé politické ciele.
The annual plans should eventually be embedded in an overall framework of longer-term priorities agreed with Member States;
Ročné plány by sa mali nakoniec začleniť do celkového rámca dlhodobých priorít dohodnutých s členskými štátmi,
The Annual Policy Strategy 2006 will therefore clearly reflect the priorities underlying the Partnership for European Renewal put forward in the 5 years strategic objectives: putting Europe back on the track of prosperity; reinforce our commitment towards solidarity; strengthen citizen’s security and finally project and promote these priorities outside our borders through a stronger voice in the world.
Politická stratégia na rok 2006 preto jasne odráža priority, ktoré predstavujú základňu partnerstva pre obnovenú Európu a ktoré sú obsiahnuté v päťročných strategických plánoch: vrátiť Európu späť na cestu prosperity, posilniť záväzky voči solidarite, zlepšiť bezpečnosť obyvateľov a v konečnom dôsledku vplyvnejším vystupovaním vo svete uplatniť a podporovať tieto priority aj za hranicami.
The annual production volume took account of both "current" production from coal-mining companies and the coal stockpiled in the strategic temporary coal store (AETC).
Každoročne udávané množstvo energie počítalo s uhlím z aktuálnej ťažby banských spoločností, aj s uhlím zo strategických dočasných zásob (AETC).