natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a wide range of activities in the maritime areas concerned: commercial fisheries, aquaculture, recreational fishing, maritime transport, tourism, diving, military activities, energy resources, etc. These activities are in competition but can also be complementary.
Činnosti vykonávané v príslušnom námornom priestore sú veľmi rôznorodé: komerčné rybárstvo, akvakultúra, rekreačné rybárstvo, námorná doprava, cestovný ruch, potápanie, vojenské aktivity, využívanie zdrojov energie atď. Tieto činnosti si konkurujú, ale môžu sa aj dopĺňať.
There is a wide range of forestry offset projects that provide carbon offsets, including community-based tree planting schemes in developing countries and native woodland creation.
Existuje veľké množstvo kompenzačných projektov v lesníctve, ktoré umožňujú kompenzáciu emisií CO2, vrátane projektov výsadby stromov v obciach v rozvojových krajinách a vytvárania pôvodných zalesnených území.
There is a wide variety of good examples of innovation in industrial sectors and this environment must be upscaled, in order to promote job creation and highly skilled human resources.
Existuje mnoho dobrých príkladov inovácie v priemyselných odvetviach a toto prostredie sa musí posilniť, aby sa podporilo vytváranie pracovných miest a vysoká kvalifikovanosť ľudských zdrojov.
There is a wide variety of supply management tools: ex-ante control (e.g. granting production rights), ex-post control (e.g. crop destruction), input control (e.g. planting rights), framing of premium rights (e.g. national ceilings), etc.
Pre riadenie ponuky existuje široká paleta nástrojov: kontrola ex ante (napr. udelenie výrobných práv), kontrola ex post (napr. zničenie úrody), kontrola výrobných faktorov (napr. práva výsadby), obmedzenie práva na poskytnutie príspevku (napr. stropy na národnej úrovni) atď.
There is a widely held belief in the EU that innovation is the only way for our societies to compete with purely cost-based competitors.
V EÚ je rozšírený názor, že inovácie sú jediný spôsob, ako môžu naše spoločnosti súťažiť s konkurentmi, ktorí sa zameriavajú výhradne na náklady.
There is a widespread deficit of feedback concerning the effectiveness of the management systems, which makes any improvement on a purely "best practice" basis ineffective;
v oblasti účinnosti systémov riadenia je rozsiahly nedostatok spätnej väzby, čo spôsobuje, že akékoľvek zlepšenie opierajúce sa len o „osvedčené postupy“ nie je účinné;
There is a widespread view that the programme is well focused in terms of aims and objectives.
Vo všeobecnosti je rozšírený názor, že pokiaľ ide o ciele, je program vhodne zameraný.
There is a width and breadth of knowledge and experiences to be listened to and acted on.
Existujú bohaté poznatky a skúsenosti, ktoré treba zobrať do úvahy a konať na ich základe.
There is a window of opportunity for countries with a very low carbon footprint These countries should instead be to moving move directly towards a "low carbon economy".
Pri týchto štátoch však platí, že musia Krajiny s veľmi nízkymi emisiami skleníkových plynov majú príležitosť priamo prejsť na nízkouhlíkové hospodárstvo.
There is abundant evidence both from the Commission's own consultation and from Member States that directives are frequently made more onerous by national administrations when implementing them into national law (i.e. gold plating).
Z konzultácií Komisie aj od členských štátov existujú nespočetné dôkazy o tom, že vnútroštátne správy pri implementácii smerníc do vnútroštátnych právnych predpisov tieto smernice často sťažujú (tzv. gold plating).
There is access to redress through judicial proceedings and also through national equality bodies which are tasked, amongst others, to provide independent assistance to victims.
Obete majú prístup k náprave prostredníctvom súdneho konania, ako aj prostredníctvom vnútroštátnych orgánov pre rovnosť, ktorých úlohou je okrem iného poskytovať nezávislú pomoc obetiam.
There is accordingly a clear need for measures to enable roaming customers to understand and control their expenditure on data roaming services more effectively and to prevent bill shocks, as well as to eliminate barriers to the utilisation of mobile data roaming services throughout the internal market and remove appreciable distortions of competition.
Existuje teda jednoznačná potreba opatrení, ktoré by roamingovým zákazníkom umožnili pochopiť a účinne kontrolovať svoje výdavky na dátové roamingové služby a predchádzať šokom z faktúr, ako aj potreba odstrániť prekážky používania mobilných roamingových dátových služieb na celom vnútornom trhu a znemožniť vážne narušenia hospodárskej súťaže.
there is added value to the Union intervention: trust funds shall only be created and implemented at Union level where their objectives, in particular by reason of their scale or potential effects, may be better achieved at Union level than at national level;
existuje pridaná hodnota intervencie Únie: trustové fondy sa zriaďujú a implementujú na úrovni Únie len vtedy, ak ich ciele, najmä z dôvodu ich rozsahu alebo potencionálnych účinkov, možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie než na vnútroštátnej úrovni;
There is administrative simplification resulting from the abolition of processing aids and export refunds.
Výsledkom rušenia spracovateľskej pomoci a vývozných náhrad je zjednodušenie správy a administratívy.
There is agreement among authoritative energy experts3 that energy efficiency improvement is the most cost-effective and quickest way to set the global community on the way to a sustainable energy future4.
Uznávaní odborníci v energetike3 sa zhodujú v tom, že zvýšenie energetickej účinnosti je pre globálne spoločenstvo najrentabilnejším a najrýchlejším spôsobom, ako dosiahnuť trvalo udržateľnú budúcnosť v energetike4.
There is agreement on the benefits of the EU setting a good example.
Všetci sa zhodujú na tom, že bude prínosné, keď Európska únia pôjde príkladom.
There is agreement that a first priority is to provide effective and high-quality mental health care and treatment services, accessible to those with mental ill healthx.
Existuje dohoda, že prvoradou prioritou je zabezpečiť účinnú a vysokokvalitnú starostlivosť o duševné zdravie a liečebné služby, ktoré budú k dispozícii ľuďom so zlým duševným stavomx.
There is agreement that both pillars can play an important role in stepping up climate action and increasing environmental performance for the benefit of EU society.
Dosiahla sa dohoda, že obidva piliere môžu zohrávať dôležitú úlohu pri zintenzívňovaní úsilia v oblasti klímy a zvyšovaní dosahovania výsledkov v oblasti životného prostredia v prospech spoločnosti EÚ.
There is agreement that both pillars can play an important role in stepping up climate action and increasing environmental performance for the benefit of EU society.
Panuje zhoda v tom, že obidva piliere môžu zohrávať dôležitú úlohu pri zintenzívňovaní opatrení na ochranu klímy a zlepšovaní environmentálneho správania v prospech spoločnosti EÚ.
there is almost unanimity among them that a simple, clear and enforceable definition of cabotage needs to be found.
Takmer jednohlasne sa zhodujú v tom, že sa musí nájsť jednoduché, jasné a ľahko vymáhateľné vymedzenie pojmu kabotáž.
There is already a Commission proposal for a Regulation on liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents3.
Návrh nariadenia Komisie o zodpovednosti osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských vodných cestách v prípade nehôd3 už existuje.
There is already a framework for EU co-operation on integration through the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the European Union, which were agreed by the Council in 20047.
Existuje už rámec spolupráce v oblasti integrácie v rámci EÚ prostredníctvom Spoločných základných zásad pre politiku integrácie prisťahovalcov v Európskej únii, ktoré Rada schválila v roku 20047.
There is already active cooperation regarding space applications as part of the Africa-EU partnership on Science, Information Society and Space.
V súčasnosti už existuje aktívna spolupráca v oblasti kozmických aplikácií v rámci partnerstva medzi Afrikou a EÚ v oblasti vedy, informačnej spoločnosti a vesmíru.
There is already an encouraging track record of successes in this sphere.
V tomto smere už existuje viacero pozitívnych príkladov.
There is already extensive support for e-accessibility research and innovation.
Výskum a inovácie v oblasti elektronickej dostupnosti majú v súčasnosti rozsiahlu podporu.
There is also a better chance of solving global issues and common concerns by mobilising efforts at EU level and establishing common values and principles.
Prostredníctvom mobilizácie úsilia na úrovni EÚ a stanovenia spoločných hodnôt a zásad sa okrem toho vytvára aj väčšia šanca na vyriešenie globálnych otázok a spoločných problémov.
There is also a big difference between western and eastern non-capital cities that cannot be explained by size alone.
Výrazne sa tiež líšia západné a východné mestá, ktoré nie sú hlavnými mestami, a tieto rozdiely sa nedajú vysvetliť len veľkosťou.
There is also a broader, overriding objective, which is to enhance the compliance of CRAs throughout the European Union with the measures taken to remedy the problems identified.
Existuje takisto jeden širší, nadradený cieľ zameraný na to, aby sa CRA v celej Európskej únii zlepšili v dodržiavaní opatrení prijatých na riešenie identifikovaných problémov.
There is also a Chamber – with consultative and partially legislative functions – which includes both representatives of the social partners and representatives of the local authorities.
Okrem toho existuje komora s konzultačnými úlohami sčasti aj v oblasti zákonodarstva, v ktorej sú zástupcovia sociálnych partnerov ako aj miestnej samosprávy.
There is also a clear need to carry forward the discussions with other third countries, in particular Singapore, Hong-Kong and Macao, in the light of the new consensus on transparency and exchange of information, to explore with these jurisdictions the application of appropriate equivalent measures to those contained in the savings directive.
V súvislosti s týmto novým konsenzom o transparentnosti a výmene informácií je takisto zrejmé, že je potrebné postúpiť v rozhovoroch s inými tretími krajinami, predovšetkým so Singapurom, Hongkongom a Macaom a spolu s týmito územiami preskúmať uplatňovanie primeraných opatrení rovnocenných s opatreniami ustanovenými v smernici o zdanení úspor.
There is also a clear need to foster more differentiated partnerships in accordance with our partners' development paths and needs – keeping the focus on the poorest and most vulnerable, while also recognising the importance of more advanced developing countries for the achievement of the SDGs.
Je takisto jasné, že je potrebné podporiť diferencovanejšie partnerstvá v súlade so smerovaním našich partnerov a ich potrebami v oblasti vývoja so zameraním na najchudobnejších a najzraniteľnejších a zároveň uznať význam vyspelejších rozvojových krajín pre dosiahnutie cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
There is also a clear need to make cross compliance less bureaucratic and less complex, in particular by clarifying the rules and by reducing the number of different inspection visits which are carried out on individual farms.
Jednoznačne je tiež potrebné, aby bolo krížové plnenie menej byrokratické a menej komplexné, čo sa dosiahne predovšetkým sprehľadnením pravidiel a zmenšením počtu rozličných inšpekčných návštev, ktoré sa vykonávajú v jednotlivých poľnohospodárskych podnikoch.
There is also a clear need to make cross-compliance less complex, in particular by clarifying the rules, introducing a "de minimis" rule and reducing the number of different inspection visits that are carried out on individual farms.
Jednoznačne je tiež potrebné zjednodušiť krížové plnenie, najmä sprehľadnením pravidiel, zavedením pravidla „de minimis“ a zmenšením počtu rozličných inšpekcií, ktoré sa vykonávajú v jednotlivých poľnohospodárskych podnikoch.
There is also a Commission Recommendation on the management of financial resources for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste13.
K dispozícii je aj odporúčanie Komisie o správe finančných prostriedkov na vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky a zaobchádzanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom13.
There is also a commitment to consider whether the use of fair value in the revised IFRS 9 is appropriate in respect of long-term investing business models.
Existuje aj záväzok posúdiť vhodnosť používania reálnej hodnoty v revidovanom štandarde IFRS 9 so zreteľom na dlhodobé investičné obchodné modely.
There is also a commitment to reviewing the treatment of covered bonds in the Capital Requirements Regulation (CRR) by the end of this year as appropriate to the establishment of an integrated covered bond market; in turn this review should accelerate a study on an EU framework for covered bonds.
Zaviazala sa tiež do konca tohto roka preskúmať zaobchádzanie s krytými dlhopismi v nariadení o kapitálových požiadavkách (CRR) ako primeraný krok k vybudovaniu integrovaného trhu s krytými dlhopismi.
There is also a concern of competent authorities on doctors or nurses who have been out of practice for many years or might be barred from practising due to disciplinary or penal sanctions.
Príslušné orgány majú obavy aj v súvislosti s lekármi alebo zdravotnými sestrami, ktorí veľa rokov nevykonávali prax alebo im mohol byť výkon činnosti zakázaný v dôsledku disciplinárnych alebo trestnoprávnych sankcií.
There is also a consensus among the ministers responsible for urban development on more specific city objectives and values - as reflected in the Leipzig Charter16 – as well as how these objectives should be attained and the instrumental role cities can play in implementing Europe 2020 as expressed in the Toledo Declaration.
Existuje tiež zhoda medzi ministerstvami zodpovednými za rozvoj miest, pokiaľ ide o konkrétnejšie mestské ciele a hodnoty (ako sú vyjadrené v Lipskej charte)16, ako aj o spôsob ich dosiahnutia a možnú pomocnú úlohu miest pri realizácii stratégie Európa 2020, ako je uvedené v Toledskej deklarácii.
There is also a consensus that disease and mental injury should be included within schemes.
Existuje tiež zhoda v tom, že choroba a psychická ujma by mali byť zahrnuté do systémov.
There is also a continuing lack of political will and adequate resources to enable the relevant supervisory and regulatory bodies to fulfil their mandate independently and effectively.
Taktiež stále nie je dostatok politickej vôle a primeraných zdrojov na to, aby mohli príslušné dozorné a regulačné orgány nezávisle a účinne plniť svoj mandát.
There is also a crumbling electricity grid with continual blackouts and very widespread use of diesel generators, which are extremely inefficient and huge emitters.
Elektrická sieť je v žalostnom stave a má neustále výpadky, sú veľmi rozšírené naftou poháňané generátory s nízkou účinnosťou a mimoriadne vysokými emisiami.
There is also a danger that a new type of exclusion, affecting innovation, will weaken the economy, economic and social cohesion and the development of democratic participation in European integration, on a political, social and economic level.
To prináša nebezpečenstvo nového typu vylúčenia, ktoré sa týka inovácií, čo by oslabilo hospodárstvo, ekonomickú a sociálnu súdržnosť, rozvoj participatívnej demokracie ako aj európsku integráciu na politickej, hospodárskej a sociálnej úrovni.
There is also a danger that simplifying financial services rules will result in weaker consumer protection.
Okrem toho vzniká riziko, že zjednodušenie ustanovení v oblasti finančných služieb povedie k zníženiu úrovne ochrany spotrebiteľov.
There is also a decline in the ancillary services such as boat building, maintenance and the provision of other associated services.
K poklesu dochádza aj v pridružených službách, napríklad vo výstavbe a údržbe plavidiel a pri poskytovaní iných súvisiacich služieb.
There is also a definition of family businesses in Italy (Civil Code) and in Romania.
Definícia rodinného podniku existuje aj v Taliansku (občiansky zákonník) a Rumunsku.
There is also a definition of family businesses in Italy (Civil Code) and in Romania.
Definícia rodinného podniku existuje aj v Taliansku (občiansky zákonník) a v Rumunsku.
There is also a desire for a stable currency, which the euro is, insofar as it represents a stable, growing economy, despite economic shocks.
Žiaducou je aj stabilná mena, a euro ňou je, keďže zastupuje stabilné a rozvíjajúce sa hospodárstvo, napriek hospodárskym otrasom.
There is also a difference between obstacles perceived by non-exporting firms and obstacles actually faced by exporting firms (see Appendix 2).
Takisto existuje rozdiel medzi prekážkami, ktoré vnímajú nevyvážajúce podniky, a prekážkami, s ktorými sa skutočne stretávajú vyvážajúce podniky (pozri prílohu 2).
There is also a difference between obstacles perceived by non-exporting firms and obstacles actually faced by exporting firms.
Takisto existuje rozdiel medzi prekážkami, ktoré vnímajú nevyvážajúce podniky, a prekážkami, s ktorými sa skutočne stretávajú vyvážajúce podniky.
There is also a difference between original parts and the aftermarket.
Rozdiely existujú tiež medzi originálnymi súčiastkami a trhom s náhradnými dielcami.
There is also a direct relationship between the mortgage credit market and the macro-economy, in the sense that any variation in economic cycles and rates of interest influences the volume and the trend of mortgage credit.
Medzi trhom hypotekárnych úverov a makroekonomikou je priamy vzťah, a to v takom ponímaní, že akékoľvek zakolísanie ekonomických cyklov a úrokových sadzieb ovplyvňuje objem a trend hypotekárnych úverov.
There is also a European initiative on the subject promoted by the trade federations, which have adopted the "European Information Sheet", drawn up with the help of the consumer associations.
Tejto téme sa venuje aj európska iniciatíva, ktorú presadzujú obchodné federácie, ktoré prijali Európsky informačný formulár, vypracovaný v spolupráci so spotrebiteľskými združeniami.
There is also a European initiative on the subject promoted by the trade federations, which have adopted the "European Information Sheet", drawn up with the help of the consumers' associations.
Tejto téme sa venuje aj európska iniciatíva, ktorú presadzujú obchodné federácie, ktoré prijali Európsky informačný formulár, vypracovaný v spolupráci so spotrebiteľskými združeniami.
There is also a failure by officials to understand the risk/time/cost benefit equation which most SMEs have as a high priority when evaluating their involvement in any projects, developments, consultation, compliance or applications for business "support".
Okrem toho úradníci nechápu rovnicu, podľa ktorej sa riziko, čas a náklady rovnajú prínosu a ktorá je pre väčšinu MSP veľkou prioritou, keď zvažujú, či sa zapoja do nejakého projektu, vývoja produktu, konzultácie, či sa budú snažiť plniť podmienky na získanie pomoci pri podnikaní alebo či o ňu požiadajú.
There is also a feeling amongst the countries concerned of being left to cope on their own with the problem of would-be migrants from third countries refused entry at the new external borders of the EU as a result of stricter controls; the protection of these migrants constitutes a humanitarian problem.
Partneri musia sami zvládnuť riešenie problematiky vysťahovalcov z tretích krajín, ktorých zastavia pri prísnejších kontrolách na novej vonkajšej hranici EÚ a ktorých ochrana je humanitárnym problémom.
There is also a general misunderstanding among local authorities of values and advantages of partnership with civil society.
Miestne orgány tiež nie sú informované o hodnotách a výhodách, ktoré by im partnerstvo s občianskou spoločnosťou mohlo priniesť.
There is also a great need for digital skills.
Taktiež sú veľmi potrebné zručnosti v digitálnej oblasti.
There is also a growing awareness of the significance of river flooding on human health, both physical and psychological.
Tiež narastá povedomie o význame riečnych záplav pre fyzické aj psychické zdravie ľudí.
There is also a growing awareness on the part of all donors that they need to promote innovative and more effective cooperation methods, even in fragile states, and to coordinate their approaches better.
Poskytovatelia finančných prostriedkov si takisto uvedomili nevyhnutnosť podpory inovatívnych a efektívnejších spôsobov spolupráce aj v „nestabilných štátoch“, ako aj potrebu lepšej koordinácie ich prístupov.
There is also a high level of public interest, reflected in the exercise of environmental rights, including complaints and petitions.
V tejto oblasti existuje aj veľký verejný záujem, ktorý sa prejavuje pri uplatňovaní environmentálnych práv, okrem iného aj formou sťažností a petícií.
There is also a huge disparity in access to information and expert knowledge on the operation of markets for services of general economic interest.
Existujú veľké rozdiely, pokiaľ ide o prístup k informáciám a odborné znalosti o fungovaní trhov so službami všeobecného hospodárskeho záujmu.
There is also a knock-on effect among products: once an anti-dumping measure is imposed, it is likely that the affected exporters will switch their export effort to non-covered products.
V prípade výrobkov takisto existuje dominový efekt: po zavedení antidumpingových opatrení je pravdepodobné, že dotknutí vývozcovia sa vo svojej činnosti zamerajú na výrobky, ktorých sa antidumpingové opatrenia netýkajú.
There is also a lack of adequate convergence as regards the decision to grant either refugee status (to be accorded to persons fleeing persecution) or subsidiary protection status (to be accorded to persons fleeing the risk of serious harm, including armed conflict) for applicants from a given country of origin.
Konvergencia je nedostatočná aj pokiaľ ide o rozhodovanie o tom, či žiadateľom z konkrétnej krajiny pôvodu priznať postavenie utečenca (ktoré sa má priznávať osobám na úteku pred prenasledovaním) alebo postavenie osoby, ktorej je poskytnutá doplnková ochrana (ktoré sa má priznávať osobám, ktorým hrozí vážne bezprávie vrátane ozbrojeného konfliktu).
There is also a lack of career rewards and/or recognition for sharing data.
Takisto je citeľný nedostatok kariérnych odmien a/alebo uznania za poskytovanie a spoločné využívanie údajov.
There is also a lack of clarity as to what constitutes a "permanent decrease in value".
Okrem toho nie je spresnené, kedy dochádza k „trvalému znižovaniu hodnoty“.
There is also a lack of clarity as to what constitutes a permanent decrease in value.
Okrem toho nie je spresnené, kedy dochádza k „trvalému zníženiu hodnoty“.
There is also a lack of coherence between the implementation provisions of the ENPI and other external action instruments.
Okrem toho sa prejavuje nedostatočná súdržnosť medzi vykonávacími ustanoveniami nástroja európskeho susedstva a partnerstva a ostatnými nástrojmi pre vonkajšie činnosti.
There is also a lack of convergence in the way MS use the available measures and the resultant different standards / labels actually risk fragmenting the market further along national lines.
Nie je tiež dostatočne zjednotený spôsob, akým členské štáty využívajú dostupné opatrenia a výsledné rozdielne normy/značky v skutočnosti prinášajú riziko ďalšieho roztrieštenia trhu pozdĺž vnútroštátnych hraníc.
There is also a lack of recognition and enforcement of documents prepared by notaries and other authorities.
Takisto sa nedostatočne uznávajú a vykonávajú dokumenty, ktoré pripravujú notári a iné orgány.
There is also a lack of recognition of the mental capital of older people, lack of knowledge and understanding by the general public of what Alzheimer's disease is, and a stigma associated with dementias that can influence the health of these patients.
Nedostatočne sa uznáva mentálny potenciál starších ľudí, chýbajú vedomosti a pochopenie širokej verejnosti, čo je to Alzheimerova choroba, a vyskytuje sa stigma spojená s demenciami, ktorá môže ovplyvniť zdravie týchto pacientov.