natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wording proposed by the Commission would both protect consumers and employees from ill‑thought‑out choices and exclude the possibility of such choices being imposed in standard contracts.
Znenie navrhované Komisiou umožňuje jednak chrániť spotrebiteľov a pracovníkov pred neuváženou voľbou a jednak vylučuje možnosť uviesť takúto voľbu v zmluve o pristúpení.
The wording proposed in the draft opinion could be misinterpreted and incorrectly applied on the ground.
Znenie uvedené v návrhu stanoviska by mohlo byť v praxi nesprávne vykladané a nesprávne uplatňované.
The wording quoted above – "measures which relate to the criminal law" – is so vague as to be open to all kinds of interpretations, often contradictory.
Formulácia „opatrenia súvisiace s trestným právom“ je pomerne nejasná a otvára priestor pre mnohoraké interpretácie, ktoré môžu byť často protirečivé.
The wording should be changed for several reasons.
Znenie by sa malo zmeniť z viacerých dôvodov.
The wording should reflect the EU's GATS offer from 2005.
Pri formulácii by sa mala zobrať do úvahy ponuka EÚ v rámci dohody GATS z roku 2005.
The wording should, however be adapted to reflect the Aarhus wording and to be coherent with the remainder of the Article.
Znenie by sa však malo upraviť, aby bolo v súlade s aarhuským znením a aby bolo konzistentné s zvyšnou časťou článkov.
The wording suggests that online cooperation is limited to healthcare services alone.
Z tejto formulácie vyplýva, že elektronická spolupráca sa zameriava iba na služby v oblasti zdravotníctva.
The wording under the heading " I. Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the changes to the Irish reference texts as a result of the consolidation of Irish social legislation, currently contained in the Social Welfare Consolidation Act 2005.
Írsko“ by sa malo upraviť, aby sa pri odkaze na právne predpisy zohľadnili zmeny v írskych referenčných právnych predpisoch v dôsledku konsolidácie írskych právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sú v súčasnosti obsiahnuté v úplnom znení zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005.
The wording under the heading " I. Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the changes to the Irish reference texts as a result of the consolidation of social legislation, currently contained in the Consolidated Act of 2005 on social protection.
Írsko“ by sa malo upraviť, aby sa pri odkaze na právne predpisy zohľadnili zmeny v írskych referenčných právnych predpisoch v dôsledku konsolidácie írskych právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sú v súčasnosti obsiahnuté v úplnom znení zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005.
The wording will be updated and clarified.
Znenie sa aktualizuje a objasní.
The wording “no longer used in the chlor-alkali industry” implies that transfers of mercury from one chlor-alkali installation to another within the Community remain possible.
Výraz „už sa nevyužíva v priemysle elektrolýzy alkalických chloridov“ znamená, že je naďalej možný presun ortuti z jedného zariadenia v oblasti elektrolýzy alkalických chloridov do iného v rámci Spoločenstva.
The wording “provide for an equivalent level of confidence and reliability” appears somewhat diffuse and should thus be readjusted better to suit the real objectives of this added clause.
Znenie „poskytuje rovnocennú úroveň istoty a spoľahlivosti “ sa zdá byť nejasné a malo by sa preto upraviť, aby lepšie zodpovedalo skutočným cieľom tejto doplnenej klauzuly.
The words "net neutrality" are totally absent from the European Commission's DAE Communication, but the Committee underlines that the principle of net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens’ rights as defined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Pojem „neutralita siete“ sa v oznámení Európskej komisie o Digitálnej agende pre Európu vôbec nenachádza, ale výbor zdôrazňuje, že zásada neutrality siete by sa mala definovať a zakotviť do európskeho práva ako potvrdenie práv občanov tak, ako boli definované v Charte základných práv EÚ.
The words 'not for cultivation' shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
Na označení produktov obsahujúcich sóju ACS-GHØØ5-3 alebo z nej zložených a v dokumentoch sprevádzajúcich tieto produkty uvedené v článku 2 písm. b) a c) tohto rozhodnutia, je uvedené „neurčené na kultiváciu“.
The words 'not for cultivation' shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c).
Na označení produktov obsahujúcich sóju ACS-GHØØ5-3 alebo z nej zložených a v dokumentoch sprevádzajúcich tieto produkty uvedené v článku 2 písm. b) a c), je uvedené „neurčené na kultiváciu“.
The words in point (a) shall be accompanied by:
Za slovami v písmene a) nasleduje:
The words referred to in point (a) shall be accompanied by:
Za textom uvedeným v písmene a) nasleduje:
The words ‘respirable crystalline silica dust’ used in Article 1 refer to the dust particles that reach the alveoli.
Slová „dýchateľný prach kryštalického kremíka“ použité v článku 1 odkazujú na čiastočky prachu, ktoré preniknú do pľúcnych alveol.
The words “, that allow ecosystem recovery” are inserted at the end of subparagraph (a).
Na koniec písmena a) sa vkladá „ , ktoré umožnia obnovu ekosystému“.
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”; and
slová „amoniaku a prchavých organických zlúčenín“ sa nahrádzajú slovami „amoniaku, prchavých organických zlúčenín a tuhých častíc vrátane čierneho uhlíka“ a
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
slová „amoniaku a prchavých organických zlúčenín“ sa nahrádzajú slovami „amoniaku, prchavých organických zlúčenín a tuhých častíc“.
The words “and not accompanied by a translation into one of those languages” are added in order to clarify that if the document is not in one of the languages provided for in Article 8 (1), also the original document must be served in addition to the translation (i.e. that it is not sufficient to serve only the translation of the original document).
Pridávajú sa slová „a nie je doložený prekladom do jedného z týchto jazykov“, aby sa objasnilo, že ak dokument nie je v jednom z jazykov upravených v článku 8 ods. 1, musí sa okrem prekladu doručiť aj originál dokumentu (t.j. že nestačí doručiť iba preklad originálneho dokumentu).
The words “and the environment” are inserted after “human health”;
za slová „ľudské zdravie“ sa vkladajú slová „a životné prostredie“;
The words “document V” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted; and
slová „usmerňujúcom dokumente V“ sa nahrádzajú slovom „usmerneniach“ a vypúšťajú sa slová „na svojom sedemnástom zasadnutí (rozhodnutie 1999/1) a jeho dodatkov“ a
The words “environment and human health” are replaced by the words “environment, human health and the impacts on climate”; and
slová „životné prostredie a ľudské zdravie“ sa nahrádzajú slovami „životné prostredie, ľudské zdravie a vplyv na klímu“ a
the words “from that installation during each calendar year” are replaced by “during each calendar year from the installation, or, from 1 January 2010, the aircraft, which it operates”.
slová „z daného zariadenia v každom kalendárnom roku“ sa nahrádzajú slovami „zo zariadenia počas každého kalendárneho roka alebo od 1. januára 2010 z lietadla, ktoré prevádzkuje“.
The words “Health and environmental” are replaced by the words “Human health, environmental and climate”; and
slová „zdravie a životné prostredie“ sa nahrádzajú slovami „ľudské zdravie, životné prostredie a klímu“ a
The words “In taking steps to reduce emissions of particulate matter, each Party should seek reductions from those source categories known to emit high amounts of black carbon, to the extent it considers appropriate.” are added at the end of the paragraph.
na koniec odseku sa dopĺňajú slová „Každá strana by sa pri prijímaní opatrení na zníženie emisií tuhých častíc mala snažiť znížiť emisie z tých kategórií zdrojov, o ktorých sa vie, že uvoľňujú veľké množstvá čierneho uhlíka, v rozsahu, aký považuje za primeraný.“
The words “nitrogen and volatile organic compounds” are replaced by the words “nitrogen, volatile organic compounds and particulate matter”;
slová „dusíka a prchavých organických zlúčenín“ sa nahrádzajú slovami „dusíka, prchavých organických zlúčenín a tuhých častíc“;
The words “particulate matter,” are inserted after the words “related to”.
za slová „ktoré súvisia“ sa vkladá „s tuhými časticami,“.
The words “reduction of” are inserted after the words “associated with”.
za slová „súvisiacich so“ sa vkladajú slová „znížením“ a slová „znečisťujúcimi látkami“ sa nahrádzajú slovami „znečisťujúcich látok“.
The words “Subject to paragraphs 2 bis and 2 ter,” are inserted at the beginning of paragraph 2.
Na začiatku odseku 2 sa slová „Každá strana bude“ nahrádzajú slovami „S výhradou odsekov 2a a 2b bude každá strana“.
The words “volatile organic compounds and tropospheric ozone” are replaced by the words “volatile organic compounds, particulate matter and ground-level ozone”.
slová „prchavými organickými zlúčeninami a troposférickým ozónom“ sa nahrádzajú slovami „prchavými organickými zlúčeninami, tuhými časticami a prízemným ozónom“.
The work already done at European level should be used as a starting point, in particular the proposals put forward by the Article 29 Working Party.
Ako východisko by sa mala využiť práca, ktorá už bola vykonaná na európskej úrovni, a to najmä návrhy pracovnej skupiny zriadenej podľa článku 29.
The Work and Security Act passed in the Netherlands in 2014 introduces a cap on severance payments or damages for unfair dismissal, while increasing protection for temporary workers.
Zákonom o práci a bezpečnosti, ktorý bol v roku 2014 prijatý v Holandsku, sa zaviedol strop pre odstupné alebo náhradu škody v prípade nespravodlivého prepustenia z práce a zároveň sa zvyšuje ochrana dočasných pracovníkov.
The work and the pay of those workers cannot therefore be compared on the basis of that provision.
Práca a odmena týchto pracovníkov sa preto nemôže porovnávať na základe daného ustanovenia.
The work builds on and reinforces the INSPIRE Directive27, the Environmental Information Directive28 and the Directive on the re-use of public sector information29.
Činnosť tematických skupín vychádza zo smernice o infraštruktúre INSPIRE27, smernice o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí28 a smernice o opakovanom použití informácií verejného sektora29.
The work carried out by the EESC's Europe 2020 Steering Committee, which regularly monitors and reports on the content and process of the National Reform Programmes, should also assist with these efforts.
Na tomto úsilí by mohla mať podiel aj práca riadiaceho výboru EHSV pre stratégiu Európa 2020, ktorý pravidelne monitoruje obsah a proces národných programov reforiem a podáva o ňom správy.
The work carried out by the experts on importation resulted in a number of recommendations.
Z práce, ktorú vykonali odborníci v oblasti dovozu vyplynulo množstvo odporúčaní.
The work carried out in the field of competition in 2015 made a significant contribution to a number of Commission’s key political priorities, namely boosting jobs, growth and investment, and creating a connected Digital Single Market, a resilient Energy Union, and a deeper and fairer single market.
Práca, ktorá sa v oblasti hospodárskej súťaže vykonala v roku 2015, významne prispela k plneniu viacerých kľúčových politických priorít Komisie, najmä pokiaľ ide o posilňovanie tvorby pracovných miest, rastu a investícií a o vytváranie prepojeného digitálneho jednotného trhu, pružnej energetickej únie a pevnejšieho a spravodlivejšieho jednotného trhu.
the work carried out on the basis of such a mandate is not progressing satisfactorily given the deadline set, or
vzhľadom na stanovenú lehotu sa nedosahuje uspokojivý pokrok v práci vykonávanej na základe takého mandátu, alebo
The work carried out through the cooperation of these parties demonstrates that, where there is a will, there is also the ability to achieve consensus and results.
Práca vykonaná na základe spolupráce týchto strán dokazuje, že existuje vôľa a schopnosť dosiahnuť zhodu a výsledky.
The work carried out under the so-called Vienna action plan2 and the orientations given by the Tampere European Council of 1999 has been successful.
Práca uskutočnená podľa tzv. Viedenského akčného plánu2 a smeru stanoveného Európskou radou v Tampere v roku 1999 bola úspešná.
The work carried out with the US and Japan at the International Conference on Harmonisation (ICH) is essential in this context and must be expanded.
V tejto súvislosti sú dôležité výsledky dosiahnuté spoločne s USA a Japonskom na Medzinárodnej konferencii o harmonizácii (ICH) a je potrebné ich rozšíriť.
The work carried out within the UN Convention on Biological Diversity (CBD) should also be highlighted in this context.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť aj prácu vykonanú v rámci Dohovoru OSN o biologickej rozmanitosti.
The work conducted under the cPPP on cybersecurity will also benefit from synergies with other European projects, notably where these address security aspects.
Práca vykonaná v rámci zmluvného verejno-súkromného partnerstva v oblasti kybernetickej bezpečnosti bude využívať aj synergie s inými európskymi projektmi, najmä ak sa zaoberajú bezpečnostnými aspektmi.
The work continued with Mr Pezzini as rapporteur-general (Rules 20 and 57(2) RP).
Práce pokračujú pod vedením hlavného spravodajcu pána PEZZINIHO v súlade s článkami 20 a 57 ods. 2 vnútorného poriadku.
The work continued with Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure.
V ďalšom štádiu práce pokračoval pán PEZZINI ako hlavný spravodajca, v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods.1 Vnútorného poriadku.
The work contract must also specify the working hours per week or month.
V pracovnej zmluve musí byť uvedený aj počet pracovných hodín za týždeň alebo za mesiac.
The work currently being carried out to map and measure administrative burden in certain policy areas is expected to provide interesting lessons in this regard.
Očakáva sa, že činnosť, ktorá v súčasnosti prebieha v súvislosti so zmapovaním a zmeraním administratívnej záťaže v niektorých oblastiach politiky prinesie v tomto smere zaujímavé ponaučenia.
The work done by the EU in recent years on protecting vulnerable customers deserves to be highlighted.
Výbor vyzdvihuje kroky, ktoré urobila EÚ v uplynulých dvoch rokoch na ochranu zraniteľných spotrebiteľov.
The work done by the Euro Info Centres and the creation of a database of employees' questions, in which the EESC is taking a keen interest, would be an important source of information.
Dôležitým informačným základom je práca európskych informačných stredísk a vytvorenie databázy k otázkam zamestnancov, na ktorej sa intenzívne pracuje aj v EHSV.
The work done in the three chapters (political dialogue, economic cooperation and the cultural and human dimension) of cooperation has been remarkable.
Práca vykonaná v troch kapitolách spolupráce (politický dialóg, hospodárska spolupráca a kultúrny a ľudský aspekt) je pozoruhodná.
The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, standard contracts could be drawn up and optional European systems could be introduced in clearly defined areas of the internal market (the "28th regime").
Práce zamerané na vytvorenie spoločného referenčného rámca v oblasti zmluvného práva by sa mohli využiť pri budúcich návrhoch právnych predpisov, pričom by sa zároveň mohli vytvoriť vzorové zmluvy a zaviesť dobrovoľné európske systémy v presne definovaných oblastiach vnútorného trhu (28. režim).
The work Eurostat has carried out since its inception is a valuable and indispensable support for the European Union's decision-making and political processes.
Činnosť Eurostatu od jeho založenia po dnešok je vzácnym a nevyhnutným podporným nástrojom rozhodovacieho a politického procesu Európskej únie.
The work foreseen requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Predpokladaná práca si vyžaduje bilaterálne a multilaterálne stretnutia so zainteresovanými stranami, analýzu a posúdenie možností a vypracovanie konzultačných dokumentov, verejnú konzultáciu so zainteresovanými stranami, zriadenie a riadenie stálych skupín expertov zložených z orgánov dohľadu z členských štátov, zriadenie a riadenie ad hoc skupín expertov, analýzu reakcií na konzultácie, vypracovanie analýzy nákladov/prínosov a vypracovanie právneho textu.
The work had been carried out by the Section for External Relations (president: Ms Davison).
Diskusia prebehla v odbornej sekcii pre vonkajšie vzťahy, ktorej predsedala pani DAVISON.
The work had been continued by Mr Iozia as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of the Procedures.
Práce pokračovali podľa článku 20 a článku 57, ods.1 vnútorného poriadku s pánom IOZIOM ako hlavným spravodajcom.
The work had been continued by Mr Janson as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Práce pokračovali podľa článku 20 a článku 57, ods.1 vnútorného poriadku s pánom JANSONOM ako hlavným spravodajcom.
The work had been continued by Mr McDonogh as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
V prácach pokračoval pán McDonogh ako hlavný spravodajca v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 1 vnútorného poriadku.
The work had been continued by Mr Simons as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Práce pokračovali podľa článku 20 a ods. 1 článku 57 vnútorného poriadku s pánom SIMONSOM ako hlavným spravodajcom.
The work had been continued by Ms Heinisch as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
V prácach pokračovala pani Heinisch ako hlavná spravodajkyňa v súlade s článkom 20 a článkom 50 ods. 1 vnútorného poriadku.
The work has been carried out with Mr Barato Triguero as rapporteur-general, in accordance with Articles 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Návrh stanoviska vypracoval pán BARATO TRIGUERO, ako hlavný spravodajca v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 1 vnútorného poriadku.
The work has been debated in a range of conferences and seminars organised by stakeholders or international organisations.
O práci v tejto oblasti sa debatovalo na mnohých konferenciách a seminároch organizovaných zainteresovanými osobami alebo medzinárodnými organizáciami.
The work has only just started and US – EU summits will work with stakeholders to identify other priorities.
Práca sa práve začala a na summitoch USA a EÚ sa spolu so zainteresovanými stranami určia ďalšie priority.
The work in 2006 involved completing the follow-up of all audits, reaching final positions on corrections to be applied and launching financial corrections procedures, where applicable.
Práca v roku 2006 zahŕňala dokončenie následnej kontroly všetkých auditov, docielenie záverečných stanovísk k opravám, ktoré sa majú uplatniť, a v prípade potreby začatie postupov finančných opráv.
The work in the EU on improving tax cooperation reflects many of the underlying principles that have driven OECD activity against harmful tax competition over several years.
Práca v EÚ na zlepšovaní spolupráce v oblasti daní je založená na mnohých základných zásadách, ktoré boli v niekoľkých uplynulých rokoch motorom činností OECD v boji proti škodlivej daňovej súťaži.
The work includes a scoping study reviewing online groomer's case files.
Činnosti projektu zahŕňajú štúdiu, v ktorej sa skúmajú spisy prípadov osôb nadväzujúcich kontakty s deťmi na účely sexuálneho zneužitia.
The work initiated in 2008 on the proposal for a Directive facilitating enforcement in the field of road safety should continue.
Práca na návrhu smernice o uľahčení presadzovania pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, ktorá sa začala v roku 2008, by mala pokračovať.
The work is based on the Joint Ministerial Declaration (Prague, 2009) and the Action Plan 2012-2016, adopted at the second Ministerial Conference of the Prague Process (Poznan, November 2011).
Práca je založená na spoločnom vyhlásení ministrov (Praha, 2009) a akčnom pláne na roky 2012 – 2016, ktorý sa prijal na druhej konferencii ministrov v rámci pražského procesu (Poznaň, november 2011).
The work is currently the subject of a specific evaluation within the European Parliament, acknowledging the need to relaunch it in a more effective form in future years.
Táto aktivita je dnes predmetom špecifického interného hodnotenia Európskeho parlamentu, pretože v budúcnosti bude potrebné ju obnoviť vo výraznejšej podobe.
The work is done mainly by unskilled workers from the poorest population groups, who have work but not jobs as they are hired as day labourers.
Ide predovšetkým o nekvalifikovaných ľudí z najchudobnejších vrstiev spoločnosti, ktorí tak síce majú prácu, ale nie zamestnanie, pretože ide o nádennícku prácu.
The work of anticipating and accompanying these operations is therefore fully in keeping with the Lisbon strategy and is the collective responsibility of the public authorities, enterprises and social partners.
Anticipácia a sledovanie týchto operácií je celkovo zahrnutá v Lisabonskej stratégii a vychádza z kolektívnej zodpovednosti verejných orgánov, podnikov a sociálnych partnerov.
The work of CEBS was carried out in response to the Commission's calls for technical advice on hybrid capital instruments and large exposures.
Práca CEBS sa realizovala v reakcii na výzvy Komisie na predloženie technických odporúčaní týkajúcich sa hybridných kapitálových nástrojov a veľkej majetkovej angažovanosti.
The work of civil coalitions coordinated and supported by the Decade of Roma Inclusion Secretariat has also showed a strong added value.
Ukázala sa aj výrazná pridaná hodnota práce občianskych koalícií, ktoré koordinoval a podporoval sekretariát iniciatívy Desaťročie integrácie Rómov.
The work of civil society - including those formally recognised within the framework of the Eastern Partnership Civil Society Forum, established and funded by the European Commission - continues to be obstructed by government authorities in Belarus and Azerbaijan.
Vládne orgány v Bielorusku a Azerbajdžane naďalej maria prácu občianskej spoločnosti, vrátane formálne uznanej práce v rámci fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva, ktoré založila a financuje Európska komisia.
The work of civil society organisations, which is often performed exclusively or to a great extent by volunteers, is winning ever greater recognition from companies, government bodies and the public 1
Práca organizácií občianskej spoločnosti, ktorú často výhradne alebo väčšinou vykonávajú dobrovoľníci, nachádza čoraz väčšie uznanie u podnikov, štátnych subjektov a predovšetkým u občanov samotných1.
The work of civil society organisations, which is often performed exclusively or to a great extent by volunteers, is winning ever greater recognition from companies, government bodies and the public1.
Výsledky organizácií občianskej spoločnosti, ktorých činnosť je často výhradne alebo väčšinou založená na aktivite dobrovoľníkov, nachádza čoraz väčšie uznanie u podnikov, štátnych subjektov a predovšetkým u občanov samotných1.