natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content, procedures and operating rules of this platform, which is to be set up at the end of the year, should be defined.
Malo by byť definované aj jej zloženie, spôsoby zásahov a pravidlá fungovania tejto platformy, ktorá by mala byť ustanovená koncom roka.
The content, vehicles and techniques of advertising should be subject to strict, harmonised regulation that does not leave consumers with the idea that credit is risk-free, easily accessible and without cost.
Obsah, prostriedky a techniky reklamy by mali byť tiež predmetom prísnej a harmonizovanej disciplíny, čo zabráni tomu, aby spotrebitelia nadobudli dojem, že úver je bezrizikový, jednoducho prístupný a bez nákladov.
The content, vehicles and techniques of advertising should be subject to strict, harmonised regulation that does not leave consumers with the idea that credit is risk-free, easily accessible and without cost.
Obsah, prostriedky a techniky reklamy by mali byť tiež predmetom prísnej a harmonizovanej disciplíny, čo zabráni tomu, aby spotrebitelia nadobudnú dojem, že úver je bezrizikový, jednoducho prístupný a bez nákladov.
The contents and methods of the roadside inspections
Obsah a metódy cestných kontrol
The contents of any lists of required PNR data to be obtained by the Passenger Information Unit should be drawn up with the objective of reflecting the legitimate requirements of public authorities to prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences or serious crime, thereby improving internal security within the Union as well as protecting the fundamental rights of citizens, notably privacy and the protection of personal data.
Obsah akýchkoľvek zoznamov požadovaných údajov PNR, ktoré by mal dostať útvar informácií o cestujúcich, by sa mal navrhnúť tak, aby tento obsah vyjadroval legitímne požiadavky verejných orgánov týkajúce sa prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti, a aby sa takto zlepšila vnútorná bezpečnosť v rámci Únie a chránili základné práva občanov, najmä právo na súkromie a na ochranu osobných údajov.
The contents of books are easily (at least technically) and widely digitised.
Obsahy kníh sa ľahko (prinajmenšom po technickej stránke) a vo veľkej miere digitalizujú.
The contents of information folder shall be defined in an implementing act and shall include the following:
Obsah informačnej zložky sa vymedzí vo vykonávacom akte a obsahuje:
The contents of Ms Sharma's opinion were of practical relevance and could easily be publicised.
Stanovisko pani Sharmy obsahuje konkrétne návody, ktoré je možné v spoločnosti ľahko propagovať.
The contents of point 15, in particular, were completely in keeping with the requests addressed to other institutions in the discharge report, while other parts of the report contained a favourable assessment of the EESC's financial management.
Konkrétne obsah bodu 15 je v súlade so žiadosťami, ktoré boli adresované aj iným inštitúciám v príslušnej správe o udelení absolutória, zatiaľ čo ďalšie prvky správy obsahujú skôr kladné hodnotenie finančnej správy EHSV.
The contents of the measures which are envisaged now and those which might be necessary at a later stage are set out in a clearer fashion.
Jasnejším spôsobom sa vymedzuje aj obsah opatrení, ktoré sú teraz naplánované a ktoré by mohli byť potrebné v neskoršej etape.
The contents of these programmes are in general in accordance with the Community requirements and are well on the way to being fully compliant.
Obsah programov je vo všeobecnosti v súlade s požiadavkami Spoločenstva a ich plné zosúladenie je na dobrej ceste.
The contents of this own-initiative opinion, which was adopted virtually unanimously at the plenary session, sets out the Committee's thinking on this subject, reflecting the state of its ideas and standpoints.
Obsah tohto iniciatívneho stanoviska, takmer jednomyseľne schválený na plenárnom zasadnutí, predstavuje « acquis » Výboru.
The contents of this own-initiative opinion, which was adopted virtually unanimously at the plenary session, sets out the Committee's thinking on this subject, reflecting the state of its ideas and standpoints.
Obsah tohto stanoviska vypracovaného z vlastnej iniciatívy, ktoré bolo takmer jednomyseľne schválené na plenárnom zasadnutí, predstavuje „acquis“ Výboru.
The context for export credits has totally changed since the proposal was introduced and the content does not reflect up-to-date financial practices.
Od zverejnenia návrhu sa kontext exportných úverov úplne zmenil a obsah návrhu neodráža najnovšiu finančnú prax.
The context for forest policy in the EU has evolved significantly since 1998, both through decisions directly affecting the forest sector and through changes in the broader policy setting.
Kontext politiky lesného hospodárstva v EÚ sa od roku 1998 značne vyvinul vďaka rozhodnutiam, ktoré priamo vplývajú na odvetvie lesného hospodárstva, ako aj zmenám v širšom rámci politiky.
The context for forest policy in the EU has evolved significantly since 1998, both through decisions directly affecting the forest sector and through changes in the broader policy setting.
Kontext politiky týkajúci sa lesného hospodárstva v EÚ sa od roku 1998 značne vyvinul vďaka rozhodnutiam, ktoré priamo vplývajú na sektor lesného hospodárstva, ako aj zmenám v širšom rámci politiky.
The context for the package as a whole is set out comprehensively in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Kontext tohto balíka sa ako celok súhrnne uvádza v dôvodovej správe k návrhu smernice Rady, ktorou sa mení smernica 2006/112/ES a smernica 2009/132/ES, pokiaľ ide o určité povinnosti týkajúce sa dane z pridanej hodnoty pri poskytovaní služieb a predaji tovaru na diaľku – dokument COM(2016) 757.
The context in which this programme is being developed differs from that which prevailed at the time of the 6th EAP.
Kontext, v ktorom je tento program vypracovaný, sa líši od kontextu, ktorý prevládal v čase prípravy 6. EAP.
The context of accession negotiations can generate political impetus for the resolution of disputes.
Kontext prístupových rokovaní môže vytvoriť politický impulz na riešenie sporov.
The context of the JEREMIE24 initiative in support of new business creation and improving access to finance for enterprises.
rámec iniciatívy JEREMIE24 na podporu budovania nových podnikov a zlepšenie prístupu k financiám pre podniky.
The continent of Europe, a small continent in geographical terms, has over the centuries been the setting for perpetual strife, where different ethnic groups have waged war against each other and where the quest for power, dominion and empire have laid waste and subjugated peoples.
Európa je z geografického hľadiska malý kontinent, po stáročia bol však dejiskom neustálych konfliktov, v ktorých proti sebe bojovali jeho národy.
The continental perspective of the project and the vision of a pan-European network of cycle routes have proved a major asset since the start of the project.
Kontinentálna perspektíva projektu a vízia paneurópskej siete cyklistických trás sa ukázali ako významný prínos už na začiatku tohto projektu.
The continental region manages and develops the hinterland, without which any attempt to enhance the maritime potential would be meaningless.
Pevninské územie riadi a rozvíja priľahlé vnútrozemie, bez ktorého by zhodnocovanie morského potenciálu nemalo žiadnu perspektívu.
The continental region manages and develops the hinterland, without which any attempt to enhance the maritime potential would be meaningless.
Pevninské územie riadi a rozvíja zázemie, bez ktorého by zhodnocovanie morského potenciálu nemalo žiadnu perspektívu.
The contingency plan shall allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak.
Pohotovostný plán musí umožniť prístup k budovám, zariadeniam, personálu a všetkému ďalšiemu príslušnému materiálu nevyhnutnému na účinnú eradikáciu výskytu.
The contingency plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Pohotovostné plány sa schvália v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 2.
The contingency plans shall identify measures to avoid disruption in the provision of statutory audit services to public-interest entities, prevent the contagion effect to other audit firms, belonging to the same network or not, as a result of either liability or reputation risks and prevent further structural accumulation of risk in the market.
V pohotovostných plánoch sa určia opatrenia, ktorými sa má predísť narušeniu poskytovania služieb štatutárneho auditu subjektom verejného záujmu, predísť účinku nákazy iných audítorských spoločností patriacich do tej istej siete alebo iných následkom rizík spojených so zodpovednosťou alebo dobrou povesťou a predísť ďalšej štrukturálnej akumulácii rizika na trhu.
The contingency plans shall indicate:
V pohotovostných plánoch sa uvádza:
The contingency plans, and in particular the adequacy of the measures taken according to the plans, shall be monitored and assessed in accordance with the procedure set out in [Chapter 5] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Regulation on the European Union Agency for Asylum].
Plány pre prípad nepredvídaných udalostí, a najmä vhodnosť opatrení prijatých podľa týchto plánov, sa monitorujú a posudzujú v súlade s postupom stanoveným v [kapitole 5] nariadenia (EÚ) XXX/XXX [nariadenie o Agentúre Európskej únie pre azyl].
The contingent liability risks linked to the increased ownership of the state in the banking sector are still high.
Riziká súvisiace s podmienenými záväzkami spojené s posilnením štátneho vlastníctva v bankovom sektore sú stále vysoké.
The continual pressure for productivity increases and cost-cutting within the sector is resulting in a decline in working conditions and a two-tier work force.
Neprestávajúci tlak na zvyšovanie produktivity a znižovanie nákladov v tomto sektore sa prejavuje v zhoršení pracovných podmienok a dvojstupňovou štruktúrou zamestnancov.
The continuation and further improvement of this action beyond 2007 is being prepared.
Pripravujú sa opatrenia na ďalšie pokračovanie a zlepšovanie tejto akcie po roku 2007.
the continuation and strengthening of the Single Market monitoring exercise,
ďalšie a intenzívnejšie monitorovanie jednotného trhu,
The continuation and strengthening of the Single Market monitoring exercise: The best ways of approaching the design and implementation of better regulation and policy are expected to come out of this exercise.
Ďalšie a intenzívnejšie monitorovanie jednotného trhu: Očakáva sa, že z výsledkov tohto monitorovania vyplynie, ako najlepšie postupovať pri navrhovaní a uplatňovaní lepších právnych predpisov a opatrení.
The continuation of efforts to meet the Barcelona targets on the provision of childcare facilities and the development of other services for facilitating the work-life balance of both women and men;
pokračovanie v úsilí pri napĺňaní barcelonských cieľov týkajúcich sa zriaďovania zariadení starostlivosti o deti a rozvoja ďalších služieb uľahčujúcich dosiahnutie rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom žien a mužov;
The continuation of ETAP would lead to continued attention for environmental technologies and will have positive effects on innovation in the area of environmental technologies, competitiveness of the eco-industry (and related employment) and positive impacts on the environment and on health.
Pokračovanie plánu ETAP by viedlo k trvalému záujmu o environmentálne technológie a bude mať pozitívny vplyv na inovácie v oblasti environmentálnych technológií, konkurencieschopnosti ekopriemyslu (a súvisiacu zamestnanosť) a pozitívny vplyv na životné prostredie a zdravie.
The continuation of farming practices that respect the environment in coastal areas is a factor favouring such activity.
Podporiť ich môže aj zachovanie poľnohospodárstva šetrného k životnému prostrediu.
The continuation of good practice of repayable forms of assistance at projects level will create long lasting instruments and enable reuse of Funds.
Pokračovanie osvedčeného postupu návratných foriem pomoci na úrovni projektov prispeje k vytvoreniu dlhodobých nástrojov a umožní znovu využiť fondy.
The continuation of present CAP policies shows that the current policy framework, as reformed in 2003, contributes positively to fulfilling the main CAP objectives.
Z vývoja súčasných politík SPP vyplýva, že súčasný politický rámec reformovaný v roku 2003 pozitívne prispieva k plneniu hlavných cieľov SPP.
The continuation of the 12 nautical mile access regime is foreseen in Article 6(2) of the proposal for a new Regulation for the Common Fisheries Policy2.
Pokračovanie režimu prístupu do pásma 12 námorných míľ sa stanovuje v článku 6 ods. 2 návrhu nového nariadenia pre spoločnú politiku v oblasti rybolovu2.
The continuation of the compensation scheme is in line with Article 299(2) of the EC Treaty providing for specific measures to assist the outermost regions.
Pokračovanie programu kompenzácie je v súlade s článkom 229 ods. 2 Zmluvy o ES, ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia na podporu najodľahlejších regiónov.
The continuation of the current OMC and its working methods does not correspond to the increased attention on the ESL benchmark within the Europe 2020 strategy.
Pokračovanie v súčasnej otvorenej metóde koordinácie a jej metódach práce nezodpovedá zvýšenej pozornosti, ktorá sa v rámci stratégie Európa 2020 venuje referenčnej hodnote týkajúcej sa predčasného ukončenia školskej dochádzky.
The continuation of their mission should also enable the coordinators to obtain, as far as possible, guarantees on the financial commitments of the Member States concerned by these priority projects.
Pokračovanie v ich poslaní by im malo v rámci možností umožniť získať záruky finančnej podpory členských štátov, ktorých sa tieto prioritné projekty týkajú.
the continued absence of the Constitutional Treaty, which sought to meet the concerns which have led to the current situation, is paradoxical;
Zmluva o ústave, ktorej zámerom bolo riešiť nedorozumenia vedúce k vzniku súčasnej situácie, paradoxne ešte stále absentuje;
The continued and gradual introduction of efficient innovations in the field of energy efficiency responds to the needs of both consumers and industry.
Trvalé a postupné zavádzanie výkonných inovácií v oblasti energetickej účinnosti je odpoveďou na požiadavku spotrebiteľov a priemyslu.
The continued and gradual introduction of efficient innovations in the field of energy efficiency responds to the needs of both consumers and industry.
Trvalé a postupné zavádzanie výkonných inovácií v oblasti energetickej účinnosti je požiadavkou spotrebiteľov a priemyslu.
The continued enforcement of the Directive on Unfair Commercial Practices as well as a review of the labelling directive currently underway14 should also contribute to the increased integration of the food supply chain.
Pokračujúce presadzovanie smernice o nekalých obchodných praktikách a revízia smernice o označovaní, ktorá práve prebieha14, by takisto mali prispieť k zvyšovaniu integrácie potravinového reťazca.
The continued existence of the Framework is mainly justified by sector-specific circumstances, which are outlined in the introduction to the current Framework.
Jej ďalšia existencia je opodstatnená najmä špecifickým charakterom tohto sektora, ktorý je opísaný v úvode jej súčasného znenia.
The continued failure of the control policy will have significant consequences for the future of fisheries resources, the fishing industry and the regions dependent on fishing.
Pretrvávajúci neúspech politiky kontroly bude mať vážne dôsledky pre budúcnosť rybolovných zdrojov, rybné hospodárstvo a regióny závislé od rybolovu.
The continued high level of response from the research community shows its important role in the promotion of the European research efforts.
Pokračujúca vysoká úroveň odozvy zo strany spoločenstva výskumných pracovníkov dokazuje jeho významnú úlohu pri podpore úsilia v oblasti európskeho výskumu.
The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various “European Technology Platforms”.
Aby boli témy pre priemysel podstatné aj v budúcnosti, vychádza sa okrem iného z práce rôznych „európskych technologických platforiem“.
The continued monitoring of producer and consumer prices of a set of selected and comparable consumer goods would reveal price differentials across Europe and help identify cases of market fragmentation.
Priebežným monitorovaním výrobných a spotrebiteľských cien skupiny vybraných a porovnateľných spotrebiteľských výrobkov by sa odhalili rozdiely v cenách v jednotlivých častiach Európy a napomohlo by sa pri identifikácii prípadov rozdrobenosti trhu.
The continued relevance of the themes to the formulation, implementation and assessment of EU policies and regulations will also be ensured.
Okrem toho sa zabezpečí, aby sa témy naďalej zohľadňovali pri tvorbe, realizácií a hodnotení politík a predpisov EÚ.
The continued shortage of childcare services hinders labour market participation by women.
Pokračujúci nedostatok služieb starostlivosti o deti bráni ženám zapojiť sa do trhu práce.
The continued strengthening of the current account has implied a very rapid and sustained improvement in the negative NIIP.
Trvalé zlepšovanie salda bežného účtu naznačuje veľmi rýchle a trvalé zlepšenie zápornej čistej medzinárodnej investičnej pozície.
The continued success of modern ICT depends on international openness and cooperation, an internet free of restrictions on traffic, sites, platforms and the type of equipment to be attached, and free of censorship.
Ďalší úspech moderných IKT závisí od otvorenosti a spolupráce na medzinárodnej úrovni, od internetu oslobodeného od obmedzení prenosu, stránok, platforiem a druhu pripojených zariadení, ako aj od cenzúry.
The continued validity of the type-approvals requires that the manufacturer informs the authority that has approved his type of vehicle about any changes to the characteristics of the type or the safety and environmental performance requirements applicable to that type.
Pokračovanie platnosti typového schválenia si vyžaduje, aby výrobca informoval schvaľovací úrad, ktorý vydal schválenie pre typ vozidla, o akýchkoľvek zmenách vlastností typu alebo požiadaviek na bezpečnosť alebo environmentálne vlastnosti, uplatniteľných na daný typ.
the continued value of the ECOC “brand”, as viewed both by the title holders and by the wider world (media, cultural sector bodies and the general public); in the event that the value of the brand is perceived to be diminishing, the Commission should explore alternative approaches and compare their relative merits with those of the ECOC.
stála hodnota „značky“ EHMK, tak z hľadiska držiteľov titulu, ako aj z hľadiska širšieho okolia (médií, orgánov kultúrneho sektora a širokej verejnosti); v prípade, keď sa bude zdať, že hodnota značky klesá, Komisia by mala preskúmať alternatívne prístupy a porovnať ich relatívne prednosti s prístupmi EHMK.
The continuing absence of any EU definition of "chemical" as either a noun or adjective continues to give rise to confusion for workers, consumers, managers and legislators alike.
Skutočnosť, že neustále chýba definícia EÚ pre pojem „chemická látka“, naďalej vyvoláva zmätok rovnako u spotrebiteľov, riadiacich a ostatných pracovníkov, i zákonodarcov.
The continuing crisis in the aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices.
Pretrvávajúca kríza v európskom sektore letectva, a najmä v leteckej doprave si ešte naliehavejšie vyžaduje dosiahnutie takej účinnosti manažmentu letovej prevádzky (ATM) v Európe, ktorá by bola porovnateľná s globálnymi osvedčenými postupmi.
The continuing crisis in the aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices.
Pretrvávajúca kríza v európskom sektore letectva, a najmä v leteckej doprave si ešte naliehavejšie vyžaduje účinné uplatňovanie manažmentu letovej prevádzky (ATM) v Európe, ktoré je porovnateľné s globálnymi osvedčenými postupmi.
The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in placement on the job market and consequently a growth in poverty as measured by the proportion of the population of working age or below who live in households which have no contact with the labour market.
Pokračujúca krízová stagnácia dopytu po pracovnej sile vedie k rastu dlhodobej nezamestnanosti, ktorej dôsledkom sú vážne ťažkosti s umiestňovaním na trhu práce a následne aj nárast chudoby meranej podielom obyvateľov produktívneho a predproduktívneho veku žijúcich v domácnostiach bez kontaktu s trhom práce.
The continuing discrepancy between domestic data prices and roaming data prices remains high with a diverse pattern across Member States, leading to the ongoing possibility of ‘bill shock’ for consumers.
Pretrvávajúce rozdiely medzi cenami prenosu dát bez využitia roamingu a cenami roamingového prenosu dát je naďalej veľký a v jednotlivých členských štátoch má rozličné podoby, čo má za následok trvalú možnosť „šoku z faktúr“.
The continuing economic stagnation, and the failure of the Member States to comply with the agreements to which the European Council has committed itself, have led to the following overall picture:
Pokračujúca hospodárska stagnácia a neúspech členských štátov pri dodržiavaní dohôd, ku ktorým sa Európska rada sama zaviazala, viedla k nasledovnému celkovému obrazu:
the continuing fallout from the economic and financial crisis and Europe's clear weakness on global markets.
a v súčasnosti aj pretrvávajúcim problémom vyplývajúcim z hospodárskej a finančnej krízy a zjavného oslabenia postavenia Európy na svetových trhoch.
The continuing high level of long-term unemployment, labour market mismatch, youth unemployment, poverty and social inequality in the EU
„Pretrvávanie vysokej miery dlhodobej nezamestnanosti, nesúladu na trhu práce, nezamestnanosti mladých, chudoby a veľkých sociálnych rozdielov v EÚ“
The continuing high level of unemployment, including long-term employment and youth unemployment, poverty and social inequality in the EU
Pretrvávanie vysokej miery nezamestnanosti, vrátane dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých, chudoby a veľkých sociálnych rozdielov v EÚ
The continuing high level of unemployment, poverty and social inequality in the EU
Pretrvávanie vysokej miery nezamestnanosti, chudoby a veľkých sociálnych rozdielov v EÚ
The continuing implementation of the balanced approach to international trade in biofuels, so that both exporting countries and domestic producers can invest with confidence in the opportunities created by the growing European market.
Naďalej implememtovať vyrovnaný prístupu k k medzinárodnému obchodu s biopalivami, aby tak vyvážajúce krajiny, ako aj domáci výrobcovia mohli s dôverou investovať do príležitostí vytváraných rastúcim európskym trhom.
The continuing loss of ships, with the resulting loss of life, and the resulting pollution, requires further action to improve the overall safety of shipping and the prevention of the pollution of the marine environment.”
Neustále straty lodí, ako aj straty na ľudských životoch a znečistenia, ktoré z toho vyplývajú, si vyžadujú prijatie dodatočných opatrení zameraných na posilnenie všeobecnej bezpečnosti námornej dopravy a na prevenciu znečisťovania v morskom prostredí“.
The continuing low interest-rate environment coupled with banks' reluctance to recognise losses or foreclose properties could increase the propensity of banks to forebear on loans or other problematic assets.
Pretrvávajúce prostredie nízkych úrokových sadzieb spojené s neochotou bánk vykazovať straty alebo znehodnotený majetok by mohlo zvýšiť náchylnosť bánk neposkytovať úvery alebo iné problematické aktíva.