natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a user or a third party reprocessing service provider develops and validates a procedure for reprocessing single use medical devices, this user or this third party reprocessing service provider shall be responsible for the implications of the reprocessing along the guidelines developed and validated.
Pokiaľ používateľ alebo súkromný poskytovateľ repasovacích služieb navrhne a validuje postup repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie, takýto používateľ alebo takýto súkromný poskytovateľ repasovacích služieb nesie zodpovednosť za následky repasovania podľa ním navrhnutých a overených pokynov.
Where a variation does not appear in the list established in accordance with Article 58(2), the marketing authorisation holder shall record the change in the product database within 12 months following the implementation of the variation.
Ak sa zmena nenachádza v zozname zostavenom v súlade s článkom 58 ods. 2, držiteľ povolenia na uvedenie na trh zaznamená príslušnú úpravu v databáze liekov do 12 mesiacov po vykonaní zmeny.
Where a variation is approved in accordance with Article 65 extending the marketing authorisation to a another species not listed in Article 34(1)(a), the period of the protection provided for in Article 34 shall be prolonged by 4 years.
Ak je v súlade s článkom 65 schválená zmena, ktorou sa rozširuje povolenie na uvedenie na trh o iný druh nevymenovaný v článku 34 ods. 1 písm. a), doba trvania ochrany stanovená v článku 34 sa predĺži o štyri roky.
Where a variation is approved in accordance with Article 65 extending the marketing authorisation to another species listed in Article 34(1)(a), the period of the protection provided for in that Article shall be prolonged by 1 year for each additional target species, provided that the variation has been submitted at least 3 years before the expiration of the protection period laid down in Article 34(1)(a).
Ak je v súlade s článkom 65 schválená zmena, ktorou sa rozširuje povolenie na uvedenie na trh o iný druh vymenovaný v článku 34 ods. 1 písm. a), doba trvania ochrany stanovená v uvedenom článku sa predĺži o jeden rok pre každý ďalší cieľový druh za predpokladu, že žiadosť o zmenu bola predložená aspoň tri roky pred uplynutím doby trvania ochrany stanovenej v článku 34 ods. 1 písm. a).
Where a vehicle manufacturer has obtained approval for a vehicle installation and wishes to fit an additional or substitutional electrical/electronic system or ESA which has already received approval pursuant to this Directive, and which will be installed in accordance with any conditions attached thereto, the vehicle approval may be amended without further testing.
Keď výrobca vozidla získal schválenie inštalácie vozidla a želá si namontovať doplnkový alebo náhradný elektrický/elektronický systém alebo EMP, ktoré už obdržali typové schválenie podľa tejto smernice, a ktoré sa inštalujú v súlade so všetkými podmienkami k nej pripojenými, môže sa schválenie vozidla zmeniť a doplniť bez testovania.
Where a vehicle on a tilted parking platform rests on the centre stand and just one wheel and may be maintained in that position with the centre stand and either the front or the rear wheel in contact with the supporting surface, the tests described above must be conducted solely with the vehicle resting on the centre stand and rear wheel provided that the other requirements set out in this section are met.
Keď vozidlo na naklonenej parkovacej plošine spočíva na stredovom stojane a len na jednom kolese a môže sa v tejto polohe udržať so stredovým stojanom a buď s predným alebo so zadným kolesom v styku s povrchom vozovky, musia sa testy predpísané vyššie, vykonať výhradne s vozidlom spočívajúcim na stredovom stojane a zadnom kolese za predpokladu, že sú splnené ostatné požiadavky tohto bodu.
Where a vehicle or electrical/electronic system or ESA does not include an electronic oscillator with an operating frequency greater than 9 kHz, it shall be deemed to comply with point 6.3.2 or 6.6.2 of this Annex and with Annexes V and VIII.
Ak vozidlo alebo elektrický/elektronický systém alebo podsústava neobsahujú elektronický oscilátor s prevádzkovou frekvenciou vyššou ako 9 kHz, považujú sa za spĺňajúce body 6.3.2 alebo 6.6.2 tejto prílohy, a prílohy V a VIII.
Where a vehicle or electrical/electronic system or ESA does not include an electronic oscillator with an operating frequency greater than 9 kHz, it shall be deemed to comply with point 6.3.2 or 6.6.2 of this Annex and with Annexes VII and X.
Keď vozidlo, elektrický/elektronický systém alebo EMP neobsahuje žiadny elektronický oscilátor a prevádzkovou frekvenciou väčšou ako 9 kHz, považuje sa za spĺňajúce bod 6.3.2. alebo 6.6.2. tejto prílohy a prílohy VII a X.
Where a vehicle, system, component or separate technical unit that has been placed on the market by the importer is not in conformity with this Regulation, the importer shall immediately take the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate.
Ak vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka, ktoré dovozca uviedol na trh, nie sú v súlade s požiadavkami tohto nariadenia, dovozca okamžite prijme príslušné opatrenia potrebné na to, aby dané vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka boli v súlade s požiadavkami, stiahne ich z trhu alebo ich podľa potreby stiahne od používateľov.
Where a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, the importer shall immediately provide detailed information on the serious risk to the manufacturer and the approval and market surveillance authorities of the Member States in which the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment has been placed on the market.
V prípade, že vozidlo, systém, komponent, samostatná technická jednotka, časť alebo vybavenie predstavuje vážne riziko, dovozca bezodkladne podrobne informuje o vážnom riziku výrobcu a schvaľovacie orgány a orgány dohľadu nad trhom v členských štátoch, v ktorých bolo vozidlo, systém, komponent, samostatná technická jednotka, časť alebo vybavenie uvedené na trh.
Where a veranda is present, the internal pop-holes between the house and the veranda shall have a combined length of 2 m per 100 m² area of the house.
Ak existuje veranda, vnútorné priechody medzi halou a verandou majú kombinovanú dĺžku 2 m na 100 m² plochy haly.
Where a vertical agreement involves three parties, each operating at a different level of trade, each party's market share must be 30 % or less in order for the block exemption to apply.
Keď sa vertikálna dohoda týka troch strán, z ktorých každá pôsobí na inej úrovni obchodu, nesmie podiel žiadnej z týchto strán na trhu presiahnuť 30 % podielu, aby sa mohla uplatniť skupinová výnimka.
Where a veterinary medicinal product is intended for food-producing animal species, a marketing authorisation should only be granted if the pharmacologically active substances which the product contains are allowed in accordance with Commission Regulation (EU) No 37/201014 for the species for which the veterinary medicinal product is intended.
Ak ide o veterinárny liek pre druhy zvierat určené na výrobu potravín, povolenie na uvedenie na trh by sa malo udeliť len vtedy, ak sú farmakologicky účinné látky, ktoré liek obsahuje, povolené v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 37/201014 pre druhy, pre ktoré je príslušný veterinárny liek určený.
Where a veterinary medicinal product referred to in Article 2(1) also falls within the scope of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council21 or Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, and there is a conflict between the provisions of this Regulation and the provisions of Regulation (EU) No 528/2012 or Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions of this Regulation shall prevail.
Ak veterinárny liek uvedený v článku 2 ods. 1 patrí aj do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/201221 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 a medzi ustanoveniami tohto nariadenia a ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 528/2012 alebo nariadenia (ES) č. 1831/2003 existuje nesúlad, majú prednosť ustanovenia tohto nariadenia.
Where a winding up order as referred to in paragraph 2 is made, the company shall enter into liquidation.
Nariadením zrušenia spoločnosti podľa odseku 2 vstupuje spoločnosť do likvidácie.
Where a windscreen submitted for component type-approval has a developed area outside the approved limits and/or has a significantly greater height of segment or a significantly smaller radius of curvature, it is considered to be of a new type and subjected to additional tests if the technical service deems such tests technically necessary, having regard to the information already in its possession concerning the product and the material used.
Ak čelné sklo predložené na typové schválenie konštrukčnej časti má rozvinutú plochu mimo rámca schválených medzných hodnôt a/alebo má výrazne väčšou výšku segmentu alebo výrazne menší polomer zakrivenia, považuje sa za čelné sklo nového typu a podrobí sa dodatočným skúškam, ak technická skúšobňa takéto skúšky považuje za technicky nevyhnutné, so zreteľom na informácie týkajúce sa použitého výrobku a materiálu, ktoré už má k dispozícii.
Where a work is published in volumes, parts, instalments, issues or episodes and the term of protection runs from the time when the work was lawfully made available to the public, the term of protection shall run for each such item separately.
Ak je dielo vydané vo zväzkoch, po častiach, číslach alebo kapitolách a lehota ochrany plynie od momentu oprávneného uvedenia diela na verejnosti, lehota ochrany plynie pre každú takúto časť samostatne.
Where a worker has declared to their employer that he or she wears an AIMD the employer shall carry out an assessment to determine what restriction on where they can work is needed to avoid interference to their implanted device.
Ak pracovník oznámil svojmu zamestnávateľovi, že nosí AIMD, zamestnávateľ vykonáva posúdenie s cieľom zistiť, aké obmedzenia týkajúce sa toho, kde môže pracovať, sú potrebné, aby sa zabránilo interferencii s implantovaným zariadením.
Where a worker has declared to their employer that he or she wears an AIMD the employer shall carry out an assessment to determine what restriction on where they can work is needed to avoid interference to their implanted device.
Ak pracovník oznámil svojmu zamestnávateľovi, že nosí AIMD, zamestnávateľ vykonáva posúdenie s cieľom zistiť, aké obmedzenia týkajúce sa toho, kde môže pracovať, sú potrebné, aby sa zabránilo interferencii vplývajúcej na implantovanú pomôcku.
Where absorption capacity is an issue, consider revising programming accordingly taking into account the feasibility of the expected results within the MIPD timeframe; strengthen further the capacities for regional development.
Ak je absorpčná kapacita problémom, zvážiť prepracovanie programovania primeraným spôsobom, ktorý bude zohľadňovať realizovateľnosť očakávaných výsledkov v časovom rámci dokumentov o viacročnom orientačnom plánovaní; ďalej posilňovať kapacity pre regionálny rozvoj.
Where absorption rates of EU structural funds is low, building administrative capacity, including the necessary expertise and continuity of management, to ensure speedier disbursement of unused funds on growth-enhancing projects and using available technical assistance for this purpose.
Budovať administratívne kapacity, ako aj schopnosť pripraviť potrebné analýzy a zabezpečiť kontinuitu riadenia s cieľom zaistiť rýchlejšie vyplácanie nevyužitých prostriedkov na projekty posilňujúce rast a využiť na tento účel dostupnú technickú pomoc, pokiaľ sú miery čerpania zo štrukturálnych fondov EÚ nízke.
Where access to the education system as set out in paragraph 1 is not possible due to the specific situation of the minor, the Member State concerned shall offer other education arrangements in accordance with its national law and practice.
Ak prístup k vzdelávaciemu systému, ktorý je stanovený v odseku 1, nie je možný kvôli z dôvodu osobitnej situáciie, v ktorej sa maloletá osoba nachádza, dotknutý členský štát ponúkne v súlade so svojim vnútroštátnym právom a praxou iné formy vzdelávania.
Where access to the RTP is refused or revoked, the application files shall be kept for a maximum of two years.
Ak bol prístup k programu registrovaných cestujúcich odmietnutý alebo zrušený, spisy žiadostí sa uchovávajú maximálne dva roky.
Where access to these areas is suitably restricted for other reasons then signs and access restrictions specific to electropmagnetic fields are not required.
Ak je prístup do týchto priestorov vhodne obmedzený z iných dôvodov, nevyžadujú sa označenia a obmedzenia prístupu špecifické pre elektromagnetické polia.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors and human dignity.
Ak je potrebné konanie na úrovni Spoločenstva a s cieľom zabezpečiť oblasť, ktorá je skutočne bez vnútorných hraníc, čo sa týka audiovizuálnych mediálnych služieb, musí táto smernica zabezpečiť vysokú úroveň ochrany cieľov všeobecného záujmu, najmä ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti.
Where actions for infringement involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, one seized on the basis of a Community trade mark and the other seized on the basis of a national trade mark:
Ak sa podajú žaloby o porušenie práv zahŕňajúce rovnaký dôvod žaloby a medzi rovnakými účastníkmi konania na súdy rôznych členských štátov, jedna na základe ochrannej známky Spoločenstva a druhá na základe národnej ochrannej známky:
Where actions under the programme are supported by means of framework partnership grants, pursuant to Article 163 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, such partnerships may beselected and funded for a five-year period, subject to a lightweight renewal procedure.
Ak sa akcie v rámci programu podporujú prostredníctvom rámcových partnerských grantov v súlade s článkom 163 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002, také partnerstvá sa môžu vyberať a financovať na päťročné obdobie, ktoré podlieha zjednodušenému postupu obnovovania.
Where actions under this programme are supported by means of framework partnership grants, pursuant to Article 163 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, such partnerships may be selected and funded for a four-year period, subject to a lightweight renewal procedure.
Ak sú akcie v rámci tohto programu podporené prostredníctvom grantov na rámcové partnerstvá podľa článku 163 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002, takéto partnerstvá môžu byť vybrané a financované počas štvorročného obdobia na základe zjednodušeného postupu obnovenia.
Where activities were funded under the Community Framework Programmes for Research and Technological Development, the rules of those programmes would apply.
Ak boli činnosti financované v rámci rámcových programov Spoločenstva pre výskum a technologický rozvoj, budú sa uplatňovať pravidlá pre tieto programy.
Where acts adopted in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, reinsurance and occupational pensions confer on the Commission powers to adopt measures falling under Article 2 (1) (b) of Council Decision 1999/468/EC7 for rules which they lay down, Articles 5 and 7 of this decision shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
V prípadoch, keď sa aktami prijatými v oblasti priameho neživotného poistenia a priameho životného poistenia, zaistenia a dôchodkového poistenia zamestnancov udelia Komisii právomoci prijať opatrenia spadajúce pod článok 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia Rady 1999/468/ES7 pre pravidlá, ktoré sa nimi ustanovujú, uplatňujú sa články 5 a 7 tohto rozhodnutia, so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.
Where additional information is sought by the Commission, the two-month-period may be extended by two additional months starting from the receipt of the complete information.
Ak Komisia požaduje dodatočné informácie, dvojmesačná lehota sa môže predĺžiť o ďalšie dva mesiace počnúc dňom prijatia úplných informácií.
where adequate and reliable information demonstrates that in practice the physical properties of a substance or a mixture other than an organic peroxide differ from those shown by tests;
ak sa vhodnými a spoľahlivými informáciami preukáže, že v praxi sa fyzikálne vlastnosti látky alebo zmesi s výnimkou organického peroxidu líšia od vlastností preukázaných pri testoch;
Where administrative charges are very low, flat rate charges, or charges combining a flat rate basis with a turnover related element could also be appropriate.
V prípadoch veľmi nízkych správnych poplatkov, by mohlo byť vhodné použiť buď paušálnu sadzbu alebo kombináciu paušálnej sadzby s prvkom vzťahujúcim sa na obrat.
Where administrative penalties are combined with criminal penalties, on the basis of the same facts, aggregation of such penalties shall be proportionate.
V prípadoch, v ktorých sa administratívne sankcie kombinujú s trestnými sankciami na základe rovnakých skutočností, je kumulovanie takýchto sankcií primerané.
Where admission is made to a mainstream facility it can very often be within a segregated ward, this is discrimination.
Ak je prístup do zariadenia umožnený, veľmi často len na oddelenom oddelení, a to je diskriminácia.
Where advice is provided to consumers, in addition to the requirements set out in Articles 5 and 6, Member States shall ensure that creditors and credit intermediaries:
Keď sa spotrebiteľom poskytuje poradenstvo, členské štáty zabezpečia okrem požiadaviek ustanovených v článkoch 5 a 6, aby veritelia a sprostredkovatelia úveru:
Where after examining an application in accordance with Article 3(3)(a) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), the first Member State in which the application is lodged considers it to be admissible, the provision of paragraph 1(a) and (b) need not be applied again by the Member State responsible.
Ak po posúdení žiadosti v súlade s článkom 3 ods. 3 písm. a) nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (dublinské nariadenie) túto žiadosť prvý členský štát, v ktorom bola podaná, považuje za neprípustnú, zodpovedný členský štát nemusí znovu uplatniť ustanovenie odseku 1 písm. a) a b).
Where after the date foreseen in Article 7 (1), the decision on the construction of a new port or a new part of a port depends on the parallel decision of a future service provider to contract irrevocably for significant investments in that new port or new part of a port, including in basic infrastructure, authorisations are to be granted for a limited period of time under the provisions of Article 12, without any further requirements on that future service provider.
Ak po dátume uvedenom v článku 7 odsek 1 rozhodnutie o výstavbe nového prístavu alebo novej časti prístavu závisí od paralelného rozhodnutia budúceho poskytovateľa služieb neodvolateľne sa zmluvne zaviazať k významným investíciám v danom novom prístave alebo novej časti prístavu, aj do novej základnej infraštruktúry, oprávnenia sa budú udeľovať na obmedzenú dobu podľa ustanovení článku 12, bez akýchkoľvek ďalších požiadaviek na daného budúceho poskytovateľa služieb.
Where agreed, and building on good examples from the Baltic work, existing regional institutions should play their role in implementation;
Existujúce regionálne inštitúcie by sa v medziach dohôd mali zúčastňovať na realizácii, pričom sa možno inšpirovať vhodnými príkladmi z Pobaltia.
Where agreement at the UN is not possible, EU autonomous measures can be used to exert pressure in the targeted country or situation.
Ak politická dohoda na úrovni OSN nie je možná, autonómne opatrenia EÚ možno využiť na vytváranie tlaku na určité krajiny alebo v určitých situáciách.
where agreements are concluded with business entities as referred to in Article 11 or associations of such business entities, or where tradable permit schemes or equivalent measures are implemented, as far as they lead to improvements in energy efficiency.
ak sú uzatvorené dohody s podnikateľskými subjektmi uvedenými v článku 11 alebo združeniami týchto podnikateľských subjektov, alebo ak sa realizujú systémy obchodovateľných povolení alebo rovnocenné opatrenia, pokiaľ vedú k zlepšeniam energetickej účinnosti.
Where agreements to remove double taxation are already in place, specific arrangements (e.g. binding arbitration) should be implemented to ensure that such agreements operate properly.
V prípade, že už existujú dohody o odstránení dvojitého zdanenia, mali by sa uplatňovať osobitné podmienky (napr. záväzné rozhodcovské konanie) na zabezpečenie ich riadneho plnenia.
Where aid is granted on the basis of simplified costs, additional costs or income foregone, Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate, accurate and established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
V prípadoch, keď sa pomoc poskytuje na základe zjednodušených nákladov, dodatočných nákladov alebo straty príjmu, členské štáty zabezpečia, aby boli príslušné výpočty primerané, presné a aby boli stanovené vopred na základe jasného, objektívneho a overiteľného výpočtu.
Where aid is granted on the basis of standard costs or additional costs and income foregone in accordance with in points (a) and (b) of Article 21(1) of this Regulation (concerning income forgone and maintenance costs) and Articles 28 to 31, 33, and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013, Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate and accurate and established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method.
Keď sa pomoc poskytuje na základe štandardných nákladov alebo ďalších nákladov a straty príjmu v súlade s článkom 21 ods. 1 písm. a) a b) tohto nariadenia (v súvislosti so stratou príjmu a nákladmi na údržbu) a článkami 28 až 31, 33 a 34 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013, členské štáty zabezpečia, aby príslušné výpočty boli primerané a presné a aby sa stanovili vopred na základe spravodlivej, nestrannej a overiteľnej metódy výpočtu.
Where aid is paid under Article 100, the Commission may make the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products."
Keď sa pomoc vypláca podľa článku 100, Komisia môže podmieniť používanie kazeínu a kazeinátov pri výrobe syra predbežným povolením, ktoré sa môže udeliť len v prípade, ak je takéto použitie nevyhnutnou podmienok pre výrobu výrobkov.“
Where aid is paid under Article 102, the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese may be subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.
Ak sa vypláca pomoc podľa článku 102, používanie kazeínu a kazeinátov pri výrobe syra môže podliehať predbežnému povoleniu, ktoré sa udelí, iba ak je takéto použitie nevyhnutnou podmienkou výroby daných výrobkov.
Where AIFM market shares or units of AIF domiciled in a third country the home Member States may prolong the period referred to in Article 31(3), when this is necessary to check whether the conditions of this Directive are met.
Ak AIFS uvádza na trh podielové listy alebo podiely AIF usadeného v tretej krajine, domovské členské štáty môžu predĺžiť lehotu podľa článku 31 ods. 3, ak je to potrebné na preverenie, či sú splnené podmienky tejto smernice.
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values but exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
Pri prekročení noriem kvality ovzdušia, by mali členské štáty prijať opatrenia na dosiahnutie súladu s určenými hodnotami, pričom prekročenia súvisiace so zimným posypom ciest by sa nemali brať do úvahy.