natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore proposes modifying the wording of Article 37 on Agri-environment and animal welfare measures, to state that these measures remain mandatory, as is the case under the existing regulation.
Preto výbor navrhuje, aby sa prijala úprava článku 37, ktorá bude zodpovedať opatreniam v agrárnej a environmentálnej oblasti a v oblasti starostlivosti o zvieratá, aby sa pripomenulo, že tieto opatrenia zostávajú záväznými tak, ako to je stanovené v súčasnosti platnom nariadení.
The Committee therefore proposes modifying the wording of Article 37 on Agri-environment and animal welfare measures, to state that these measures remain mandatory, as is the case under the existing regulation.
Preto výbor navrhuje, aby sa prijala úprava článku 37, ktorá bude zodpovedať opatreniam v agrárnej a environmentálnej oblasti a v prospech blaha zvierat, aby sa pripomenulo, že tieto opatrenia zostávajú povinnými, tak ako to vychádza z nariadenia, ktoré je platné.
The Committee therefore proposes that as an alternative to the one percentage point of modulation, each Member State could assign part of its EAFRD allocation to risk and crisis management, up to a maximum of 0.1% of its National Agricultural Product.
Výbor teda navrhuje alternatívu k modulačnému bodu: každý členský štát by mohol na riadenie rizík a kríz vyčleniť časť prostriedkov, ktoré mu boli pridelené v rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka.
The Committee therefore proposes that procedures be established to integrate all passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
EHSV preto navrhuje naplánovať postupy na začlenenie všetkých cestujúcich do prenosu informácií o udalostiach, ktoré treba nahlásiť.
The Committee therefore proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
EHSV preto navrhuje naplánovať postupy na začlenenie cestujúcich do prenosu informácií o udalostiach, ktoré treba nahlásiť.
The Committee therefore proposes that target values be set rather than the deadline for concentration caps be postponed to 2015 and that for reducing human exposure to 2025.
Výbor preto odporúča stanoviť namiesto limitných hodnôt koncentrácií cieľové hodnotypredĺžiť lehotu pre horné hranice koncentrácie na rok 2015 a pre zníženie vystavenia ľudí jemnému prachu navrhuje rok 2025.
The Committee therefore proposes that the deadline for concentration caps be postponed to 2015 and that for reducing human exposure to 2025.
Výbor preto odporúča predĺžiť lehotu pre horné hranice koncentrácie na rok 2015 a pre zníženie vystavenia ľudí jemnému prachu navrhuje rok 2025.
The Committee therefore proposes that the measures set out in Article 28 (Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry), Article 38 (Non-productive agriculture investments) and Article 46 (Non-productive forestry investments) be placed under Axis 3.
Výbor teda navrhuje, aby opatrenia stanovené v článku 28 (infraštruktúry súvisiaca s rozvojom a prispôsobením poľnohospodárstva a lesníctva), v článku 38 (neproduktívne investície) a v článku 46 (neproduktívne investície v lesníctve) boli zaradené do línie III.
The Committee therefore proposes that the Member States have the competence to conduct the overall proceedings and that the European Commission's role be limited to informing third countries of applications for authorisations, regardless of whether or not the Commission continues to fulfil its duty of monitoring the Member States.
Navrhuje preto, aby boli za všetky úradné postupy zodpovedné členské štáty a aby Európska komisia ich žiadosti iba odosielala tretím krajinám, bez ohľadu na to, či bude Komisia naďalej plniť svoju povinnosť kontrolovať členské štáty.
The Committee therefore proposes that the Member States have the competence to conduct the overall proceedings and that the European Commission's role be limited to informing third countries of applications for authorisations, regardless of whether or not the Commission continues to fulfil its duty of monitoring the Member States.
Navrhuje preto, aby boli za všetky úradné postupy zodpovedné členské štáty a aby Európska komisia ich žiadosti iba odosielala tretím krajinám, bez ohľadu na to, či bude Komisia naďalej plniť svoju povinnosť kontrolovať členské štáty.“
The Committee therefore proposes that the topical reviews be conducted in parallel with the review process of the Convention on Nuclear Safety which takes place every three years.
Výbor preto navrhuje, aby prieskumy jednotlivých tém prebiehali súbežne s postupom skúmania Dohovoru o jadrovej bezpečnosti, ktoré sa robí každé tri roky.
The Committee therefore proposes that the topical reviews be conducted in parallel with the review process of the Convention on Nuclear Safety7 which takes place every three years.
Výbor preto navrhuje, aby prieskumy jednotlivých tém prebiehali súbežne s postupom skúmania Dohovoru o jadrovej bezpečnosti7, ktoré sa robí každé tri roky.
The Committee therefore proposes that this article clearly stipulate land consolidation.
Preto Výbor navrhuje, aby sa v tomto článku výslovne poukázalo na sceľovania pozemkov.
The Committee therefore proposes that this article clearly stipulate land consolidation.
Preto výbor navrhuje, aby sa v tomto článku výslovne poukázalo na spájanie pozemkov.
The Committee therefore questions the need for small-scale rural infrastructure to be supported solely by rural development policy, and for a section on skills acquisition of local staff to be introduced, when this is the responsibility of the ESF.
Preto si Výbor kladie otázku o tom, či je potrebné zohľadniť financovanie malých vidieckych infraštruktúr iba v politike rozvoja vidieka a zaviesť škálu kompetencií zodpovedných osôb v lokalitách, aj keď to vyplýva právomoci ESF.
The Committee therefore recalls its earlier recommendations, in principle permitting more latitude in decision-making by individual players within the Commission and, linked to that, a greater tolerance of risk of error.
Výbor preto pripomína svoje skoršie odporúčania, aby sa jednotlivým rozhodovateľom v Komisii dalo zásadne viac priestoru na voľné rozhodovanie, čím by sa zabezpečila aj väčšia tolerancia voči riziku chýb.
The Committee therefore recommends a systematic approach to consultation throughout the process with the business community via their recognised representatives at EU and Member State level.
Výbor preto odporúča systematický prístup ku konzultáciám v priebehu daného procesu s podnikateľskou komunitou prostredníctvom ich uznaných zástupcov na úrovni EÚ a úrovni členského štátu.
The Committee therefore recommends a systematic approach to consultation throughout the process with the business community via their recognised representatives at EU and Member State level.
Výbor preto odporúča systematický prístup ku konzultáciám v priebehu daného procesu s podnikateľskou komunitou prostredníctvom ich uznaných zástupcov na úrovni EÚ a úrovni členských štátov.
The Committee therefore recommends a way forward that draws a distinction between the urgency of fundamental goals and the development of the particular measures and instruments proposed.
Výbor preto odporúča postup, pri ktorom by sa malo rozlišovať medzi naliehavosťou zásadných cieľov a vypracovaním jednotlivých navrhnutých opatrení a nástrojov.
The Committee therefore recommends building voluntary registers of skilled migrants from brain drain affected countries residing in host countries and of migrant businesses from small and medium size developing countries, currently operating within host countries.
Výbor preto odporúča, aby sa zriadili dobrovoľné registre kvalifikovaných migrantov z krajín trpiacich únikom mozgov, ktorí žijú v hostiteľských krajinách a registre podnikov, ktoré v hostiteľských krajinách založili migranti z malých a stredných rozvojových krajín.
The Committee therefore recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
Výbor preto odporúča väčšmi sa zamerať na odstraňovanie prekážok, ktoré bránia rýchlej implementácii inovácií a realizácii Únie inovácií.
The Committee therefore recommends deleting Article 92, and asks the Commission to pay closer attention to the LEADER approach as part of the Community's strategic plan and the approval phase of the rural development programmes.
Preto výbor doporučuje vypustiť článok 92 a žiada Komisiu, aby venovala zvláštnu pozornosť iniciatíve LEADER v rámci strategického plánu Spoločenstva a schvaľovacej fáze programov rozvoja vidieka.
The Committee therefore recommends deleting Article 92, and asks the Commission to pay closer attention to the LEADER approach as part of the Community's strategic plan and the approval phase of the rural development programmes.
Preto Výbor doporučuje, aby sa zrušil článok 92 a žiada Komisiu, aby venovala väčšiu pozornosť iniciatíve Leader v rámci strategického plánu spoločenstva a v etape schvaľovania programov pre rozvoj vidieka.
The Committee therefore recommends endorsing the proposed programme framework.
Vychádzajúc z toho výbor odporúča odsúhlasiť navrhovaný programový rámec.
The Committee therefore recommends examining the possibility of co-financing the ongoing operation of research infrastructures from European funds.
Výbor preto odporúča, aby sa preskúmala možnosť spolufinancovania prevádzky výskumných infraštruktúr z európskych fondov.
The Committee therefore recommends explicitly that greater weight and visibility be given to this issue in the preparations for FP8.
Výbor preto výslovne odporúča, aby sa pri príprave 8. RP tejto téme venovala väčšia pozornosť a aby sa lepšie zviditeľnila.
The Committee therefore recommends furthering efforts to collect information, particularly qualitative data, in such sensitive and pertinent areas.
Preto odporúča pokračovať v zbere najmä kvalitatívnych údajov v týchto citlivých a významných oblastiach.
The Committee therefore recommends including the possibility of co-financing the ongoing operation of research infrastructures from European funds under the Eighth Framework Programme for R &amp; D.
Výbor preto odporúča, aby sa do 8. rámcového programu výskumu a vývoja zaplánovala možnosť spolufinancovania prevádzky výskumných infraštruktúr z európskych fondov.
The Committee therefore recommends looking more closely at the interfaces between the European Social Fund and the microfinance facility in Progress in order to ensure that targeted services and access to credit are in place, and that duplication is avoided.
Výbor preto odporúča presnejšie objasniť prepojenie medzi Európskym sociálnym fondom (ESF) a nástrojom mikrofinancovania v rámci programu Progress, aby sa tak zabezpečilo, že sa vytvoria ponuky a prístup k úverom zameraným na konkrétne cieľové skupiny a zabránilo duplicite.
The Committee therefore recommends once again that the Commission seek, in agreement with the Member States and their representatives, to harmonise and integrate the plethora of application, monitoring and evaluation procedures, which often overlap with each other, at institutional, national and European level8.
Výbor preto znovu odporúča, aby sa Komisia po dohode s členskými štátmi a ich predstaviteľmi snažila o harmonizáciu a zhrnutie rozmanitých postupov žiadania, monitorovania a vyhodnocovania na inštitucionálnej, národnej a európskej úrovni, ktoré sa ešte často prelínajú8.
The Committee therefore recommends reflecting on its impact on the EU's innovative capacity and on the value placed by society on research and innovation.
Odporúča preto, aby sa prehodnotil jeho vplyv na inovačnú schopnosť EÚ a spoločenské ocenenie výskumu a inovácií.
The Committee therefore recommends reflecting on its impact on the value placed by society on research and innovation.
Odporúča preto, aby sa prehodnotil jeho vplyv na spoločenské ocenenie výskumu a inovácií.
The Committee therefore recommends replacing the word humane with a more appropriate term in the final text of the legislation.
Výbor preto odporúča nahradiť v konečnom texte legislatívy slovo humánne vhodnejším termínom.
The Committee therefore recommends scrutinising in the greatest possible detail the capability of the EU-ETS in terms of deliverables in emission reduction and continuing a free allocation of emission allowances even in the post-Kyoto regime for the most vulnerable sectors of the EU economy, as long as no global system with comparable requirements for industry is established.
Výbor preto odporúča do najmenších podrobností preskúmať možnosti EÚ ETS obmedziť emisie a zároveň pokračovať vo voľnom udeľovaní emisných kvót najcitlivejším odvetviam hospodárstva EÚ aj v režime po Kjóte dovtedy, kým bude zavedený globálny systém s porovnateľnými požiadavkami pre priemysel.
The Committee therefore recommends tailoring legislation to the degree of systemic relevance of the benchmark in order to avoid obstructing the development of certain markets.
Výbor preto odporúča prispôsobiť právne predpisy na základe toho, či dané referenčné hodnoty majú systémový význam alebo nie, s cieľom nenarušiť vývoj niektorých trhov.
The Committee therefore recommends that a specific objective should be included to reflect that this will be the case when the Institute opens in 2007.
Výbor preto odporúča, aby sa v tejto súvislosti prijal osobitný cieľ, ktorý by umožnil, aby tento prípad nastal, keď sa inštitút otvorí v roku 2007.
The Committee therefore recommends that all potential participants engage in a very careful and considered discussion, followed initially by an additional clear communication on result-based research funding, before any further practical steps are taken.
Výbor preto odporúča, aby ďalším konkrétnym krokom predchádzala veľmi starostlivá a premyslená diskusia všetkých potenciálnych účastníkov, ktorej výsledkom by najprv malo byť aj jasné oznámenie o podpore výskumu založenej na dosiahnutých výsledkoch.
The Committee therefore recommends that all these aspects be implemented in a single phase together with the Euro VI limits, and that, just as pertains to this Regulation under review, an adequate lead time is ensured between its entry into force and implementation in order to allow the industry sufficient time to carry out the necessary development.
Výbor preto odporúča, aby sa tieto aspekty zapracovali do jednej fázy spolu s medznými hodnotami Euro VI, a aby sa tak, ako to tomuto oznámeniu prináleží, zabezpečilo dostatočné obdobie medzi nadobudnutím platnosti a implementáciou, aby sa priemyslu poskytol dostatočný čas na nevyhnutný vývoj.
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness ("competitiveness 2.0") be used in future, taking into account "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Výbor preto odporúča, aby sa v budúcnosti používala aktualizovaná definícia konkurencieschopnosti (konkurencieschopnosť 2.0), pričom sa vezme do úvahy „schopnosť krajiny (regiónu, miesta) splniť v záujme svojich občanov ciele, ktoré sú nad rámec HDP“.
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness (“competitiveness 2.0”) be used in future, and the concepts proposed in the WWWforEurope project funded by the European Commission are taken into account.
„Výbor preto odporúča, aby sa v budúcnosti používala aktualizovaná definícia konkurencieschopnosti („konkurencieschopnosť 2.0“) a aby sa vzali do úvahy koncepcie navrhnuté v projekte WWWforEurope, ktorý financuje Európska komisia.
The Committee therefore recommends that any climate protection targets should first be carefully and objectively assessed for their impact on GDP so as to safeguard the competitiveness of European industry and to ensure optimal allocation of resources while at the same time achieving the necessary reductions in greenhouse gases.
Výbor preto odporúča, aby sa všetky požiadavky týkajúce sa ochrany klímy najprv starostlivo a objektívne zhodnotili z hľadiska ich vplyvov na HDP, aby sa pri nevyhnutnom znižovaní emisií skleníkových plynov zabezpečila konkurencieschopnosť európskych priemyselných odvetví a optimálne prideľovanie zdrojov.
The Committee therefore recommends that care be taken when adopting Community rules to cover all players in the transport chain."
Výbor preto odporúča, aby sa pri prijímaní pravidiel Spoločenstva dohliadlo na to, že budú oslovení všetci aktéri dopravného reťazca".
The Committee therefore recommends that consideration be given to launching a European "future fund".
V tejto súvislosti výbor podnecuje na úvahy o vytvorení „Európskeho fondu budúcnosti“.
The Committee therefore recommends that efforts be made towards reciprocal arrangements among EU Member States and with non-European countries.
Výbor preto odporúča snažiť sa o recipročné postupy medzi členskými štátmi EÚ a tiež s mimoeurópskymi štátmi.
The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation1 and incorporated into all evaluations of existing policies for the purpose of revision.
EHSV preto odporúča, aby bol rodinný rozmer celkovo začlenený do všetkých európskych politík, najmä pri vypracúvaní posúdení vplyvu, ktoré sú odteraz potrebné pre všetky právne predpisy EÚ1, a aby bol zahrnutý do všetkých hodnotení uplatňovanej politiky s možnosťou prípadnej revízie.
The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation1 and incorporated into all evaluations of existing policies which have to be reviewed.
EHSV preto odporúča, aby bol rodinný rozmer celkovo začlenený do všetkých európskych politík, najmä pri vypracúvaní posúdení vplyvu, ktoré sú odteraz potrebné pre všetky právne predpisy EÚ1, a aby bol zahrnutý do všetkých hodnotení uplatňovanej politiky, ktorú je potrebné revidovať.
The Committee therefore recommends that flanking measures of equivalent value be brought together in order to reduce the risk of widening social inequalities or regional disparities.
Výbor preto odporúča zlúčiť sprievodné opatrenia s porovnateľnou hodnotou v snahe zabrániť prehlbovaniu sociálnych nerovností alebo územných rozdielov.
The Committee therefore recommends that Member States use the provision that those receiving allocations must be required to demonstrate that their activities do not damage the marine environment and that they make significant contributions to coastal fishing communities.
Výbor preto odporúča, aby členské štáty stanovili, že tí, ktorí dostávajú subvencie, musia preukázať, že ich činnosť nepoškodzuje morské prostredie a že sú významným prínosom pre pobrežné rybárske komunity.
The Committee therefore recommends that one of the members of the Management Board in the Executive Board should come from the Council of Europe.
Výbor preto odporúča, aby jeden z členov správnej rady vo výkonnej rade bol menovaný z Rady Európy.
The Committee therefore recommends that particular importance be attached to this programme.
Okrem toho je potenciál tejto technológie prakticky neobmedzený a využiteľný na celom svete.6 Výbor preto odporúča venovať osobitnú pozornosť tomuto programu.
The Committee therefore recommends that particular importance be attached to this programme.
Okrem toho je potenciál tejto technológie prakticky neobmedzený a využiteľný na celom svete.7 Výbor preto odporúča venovať osobitnú pozornosť tomuto programu.
The Committee therefore recommends that research and development of innovative solutions be stepped up in this area too.
Výbor preto odporúča hľadať nové riešenia intenzívnym výskumom a vývojom.
The Committee therefore recommends that responsibility towards the investor should lie with the fund that is based in the investor’s home country, even when the management company is based abroad.
Výbor preto odporúča, aby zodpovednosť voči investorovi niesol fond so sídlom v domácej krajine investora, aj keď je sídlo správcovskej spoločnosti v zahraničí.
The Committee therefore recommends that roadside checks on working time not be included in Annex I, Part A. Instead, the European Commission or the committee proposed in Article 13 of the directive can be given the task of carrying out a study on the benefit and feasibility of these checks.
Preto Výbor odporúča, aby cestné kontroly pracovnej doby neboli zahrnuté do Prílohy I, časť A. Namiesto toho, Európska komisia alebo výbor navrhnutý v článku 13 smernice môžu byť poverení vypracovaním štúdie o užitočnosti a uskutočniteľnosti týchto kontrol.
The Committee therefore recommends that significant impetus be given to developing and installing these missing elements.
Výbor preto odporúča, aby sa dôrazne podporoval vývoj a inštalovanie týchto chýbajúcich prvkov.
The Committee therefore recommends that significant impetus be given to developing and installing these missing elements.
Výbor preto odporúča, aby sa dôrazne podporoval vývoj a inštalovanie týchto chýbajúcich prvkov.“
The Committee therefore recommends that some experience be gained with this method and the funding rates for indirect costs later raised slightly if necessary.
Výbor preto odporúča najskôr zbierať skúsenosti a neskôr v prípade potreby o trochu zvýšiť sadzby financovania nepriamych nákladov.
The Committee therefore recommends that some experience be gained with this method and the funding rates for indirect costs raised subsequently if necessary.
Výbor preto odporúča najskôr zbierať skúsenosti a neskôr v prípade potreby zvýšiť sadzby financovania nepriamych nákladov.
The Committee therefore recommends that steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups.
V týchto prípadoch výbor odporúča zabezpečiť nadradenú koordináciu a vytvoriť potrebné prepojenia.
The Committee therefore recommends that sufficient capacity be secured in health care systems to boost health care, health promotion and disease prevention.
EHSV preto odporúča zabezpečiť dostatočné kapacity v zdravotníctve, aby sa posilnil skríning, podpora zdravia a prevencia chorôb.
The Committee therefore recommends that the Commission and the Council should follow closely the “cohabitation” and transitional phase from Joint Undertaking to Supervisory Authority.
Výbor preto odporúča Komisii a Rade, aby monitorovali túto prechodnú fázu a obdobie paralelnej existencie Spoločného podniku a Úradu pre dohľad.
The Committee therefore recommends that the Commission and the ESA continue to consult each other on the issues and proposals raised in this communication, possibly involving the Space Council in their discussions as well, and then set out the areas in which there is unanimity and any points that remain controversial.
Z tohto dôvodu výbor odporúča, aby sa Komisia a ESA vzájomne konzultovali v otázkach a návrhoch predložených v tomto oznámení a v prípade potreby zapojili do diskusií aj Radu pre kozmický priestor a aby následne určili oblasti, v ktorých sa jednomyseľne zhodujú a oblasti, ktoré zostávajú kontroverzné.
The Committee therefore recommends that the Commission carefully examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive, also to cover efforts to combat illegal work by anyone working without either the necessary permits or documents.
Výbor preto odporúča, aby Komisia dôkladne preskúmala možnosť rozšíriť právny základ navrhovanej smernice s cieľom zahrnúť aj boj proti nelegálnemu zamestnávaniu osôb, ktoré pracujú bez potrebných povolení alebo dokumentov.
The Committee therefore recommends that the Commission envisage extending the application of the "white certificates" scheme to the vehicle sector.
V tejto súvislosti výbor odporúča, aby sa preskúmala možnosť rozšíriť model bielych certifikátov na automobilový priemysel.
The Committee therefore recommends that the Commission review these provisions once again with the above in mind.
Výbor preto odporúča, aby Komisia v tomto zmysle toto ustanovenie ešte raz preskúmala.