natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore feels that the phasing-in of a guaranteed minimum level of income and services as part of the social welfare system should be envisaged using a new instrument which, while taking into account specific national circumstances, would provide more effective support for the policies to combat poverty pursued within the various Member States.
EHSV preto zastáva názor že by sa malo uvažovať o postupnom zavedení zaručeného príjmu a zaručených dávok v rámci systému sociálnej ochrany, a to prostredníctvom nového nástroja, ktorý by zohľadňoval špecifiká jednotlivých krajín a zároveň účinnejšie podporoval opatrenia zamerané na boj proti chudobe, zavádzané v jednotlivých členských štátoch.
The EESC therefore feels that there is an urgent need to draw up a programme for regions which would be especially hard-hit by an end to the milk quota system in order to ensure continued production there."
EHSV považuje za naliehavo potrebné vypracovať špeciálny program pre budúcnosť regiónov znevýhodnených skončením stanovovania kvót pre mlieko s cieľom zabezpečiť v nich výrobu.“
The EESC therefore feels that what Europe needs is its own not so much a simple biofuels strategy, based on principles of sustainability and Community preference, and as a betterwell-thought-out European biomass strategy; together these could combat climate change and produce more this could be far more climate-friendly and productive of new jobs than the currently emerging biofuels strategy, which is likely to rely heavily on imports of energy crops."
EHSV preto zastáva názor, že Európa nepotrebuje čistú stratégiu v oblasti biopalív, založenú na kritériách trvalej udržateľnosti a preferencii Spoločenstva ale a lepšie premyslenú európsku stratégiu v oblasti biomasy, ktoráé môžeu viac šetriť klímu a vytvárať viac pracovnéých miesta, než rysujúca sa stratégia v oblasti biopalív, ktorá by sa v značnej miere opierala o dovoz energetických plodín.“
The EESC therefore feels that what Europe needs is not so much a simple biofuels strategy as a well-thought-out European biomass strategy; this could be the European biofuels strategy should be revised to make it far more climate-friendly and productive of new jobs than the currently emerging biofuels strategy, which is likely to rely heavily on imports of energy crops."
„EHSV preto zastáva názor, že je potrebné revidovať európsku stratégiu v oblasti biopalív Európa nepotrebuje čistú stratégiu v oblasti biopalív, ale lepšie premyslenú európsku stratégiu v oblasti biomasy, ktorá môže, aby mohla viac šetriť klímu a vytvárať pracovné miesta, než rysujúca sa stratégia v oblasti biopalív, ktorá by sa v značnej miere opierala o dovoz energetických plodín.“
The EESC therefore feels that, if the Community's negotiation initiatives are to be sufficiently substantial and credible, they must be part and parcel of an external relations policy which also includes negotiations on protection of intellectual property and on trade.
Preto EHSV zastáva názor, že iniciatívy Európskeho spoločenstva v oblasti rokovaní môžu byť len vtedy efektívne a dosiahnuť konsenzus, ak budú pevnou súčasťou vonkajšej politiky, ktorá zahŕňa aj rokovania o ochrane duševného vlastníctva a obchode.
The EESC therefore finds it essential to further improve the wording of Article 15 in order to ensure that it is fully in line with the provisions of the ICAO's Annex 13.
Podľa EHSV je preto nutné ešte viac spresniť znenie článku 15, aby sa zabezpečil jeho plný súlad s ustanoveniami prílohy 13 Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO).
The EESC therefore finds it regrettable that the proposal is not accompanied by measures to support education of consumers either within Member States or at European level.
V tejto súvislosti EHSV vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že návrh nesprevádzajú podporné opatrenia v oblasti vzdelávania spotrebiteľov, či už na úrovni členských štátov alebo aj na európskej úrovni.
The EESC therefore finds it regrettable that there are no longer any binding national targets under the 2030 EU energy and climate package, which may make it more difficult to achieve Europe's common goal and to "assign" responsibilities9.
EHSV preto vyjadruje poľutovanie, že v energetickom a klimatickom balíku EÚ do roku 2030 sa nestanovili žiadne záväzné národné ciele, čo by mohlo sťažiť dosiahnutie celkového európskeho cieľa a „pridelenie“ zodpovednosti9.
The EESC therefore fully supports the Commission's position that SMEs should not be granted any exemptions from the rules.
EHSV preto dôrazne podporuje postoj Komisie neudeliť MSP žiadnu výnimku z predpisov.
The EESC therefore fully supports the statement of Commissioner Malmström that effective enforcement mechanisms are needed in the sustainable development Chapter15.
EHSV preto plne podporuje vyhlásenie komisárky Malmströmovej, že v kapitole o udržateľnom rozvoji sú potrebné účinné mechanizmy presadzovania15.
The EESC therefore fully supports the statement of Commissioner Malmström that effective enforcement mechanisms are needed in the sustainable development Chapter16.
EHSV preto plne podporuje vyhlásenie komisárky Malmströmovej, že v kapitole o udržateľnom rozvoji sú potrebné účinné mechanizmy presadzovania16.
The EESC therefore gives its backing to the Commission in its desire to introduce networking in respect of existing experience and to disseminate this experience.
Výbor teda podporuje Komisiu v jej snahe sprístupniť a šíriť jestvujúce skúsenosti.
The EESC therefore greets the proposals for a regulation and for supplementary guidelines with satisfaction.
EHSV preto s uspokojením víta návrh nariadenia a návrh doplňujúcich usmernení.
The EESC therefore has questions to raise about the specific methods of application and wishes hospital and non-hospital care to be clearly defined so as to increase legal certainty for patients and health services.
Preto sa EHSV zamýšľa nad konkrétnym spôsobom jej uplatňovania a žiada, aby boli nemocničná a ambulantná zdravotná starostlivosť jasne definované v záujme posilnenia právnej bezpečnosti pacientov a zdravotníckych zariadení.
The EESC therefore highlights the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renews its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and budgetary control procedure.
EHSV preto opätovne poukazuje na ústrednú úlohu a prvotnú zodpovednosť Komisie za plánovanie politických opatrení/stratégií rozvojovej spolupráce, a zároveň vyjadruje svoju podporu Európskemu parlamentu a jeho úlohe v rámci posilňovania postupu demokratickej kontroly (democratic scrutiny a budgetary control).
The EESC therefore highlights the need to ensure that the ways and means adopted in respect of cooperatives do not mask their economic and commercial dimension.
Výbor zároveň zdôrazňuje, že hospodárske a obchodné aspekty družstiev pri týchto prostriedkoch a spôsoboch musia byť zohľadnené.
The EESC therefore holds the view that there has to be greater flexibility to be able to assess developments in the youth unemployment situation or, as a preventive measure, that the relevant rate should be brought down to 20%.
EHSV sa preto nazdáva, že by mala existovať väčšia flexibilita, aby sa mohol zhodnotiť vývoj situácie v oblasti nezamestnanosti mladých ľudí, prípadne by sa malo toto percento preventívne znížiť na 20 %.
The EESC therefore hopes that the Commission will publish as soon as possible its planned handbook setting out new funding opportunities for projects that support improved environmental compliance and performance among SMEs.
Preto je žiaduce, aby v súlade s ohlásením Komisie bola čo najskôr publikovaná príručka, ktorá by informovala o nových možnostiach financovania projektov podporujúcich zvýšenie súladu s environmentálnymi predpismi a zlepšenie environmentálnej výkonnosti medzi MSP.
The EESC therefore hopes that the European Parliament will play a key role in the process begun with the European Semester, monitoring and assessing the corrective measures planned by the Commission Communication.
V tejto súvislosti si EHSV želá, aby Európsky parlament mohol zohrať kľúčovú úlohu v procese, ktorý sa začal európskym polrokom, a to tak vo fáze kontroly nápravných opatrení stanovených v oznámení Európskej komisie, ako aj vo fáze ich hodnotenia.
The EESC therefore hopes that the revision of legislation on product safety is adopted.
EHSV preto dúfa, že bude schválená revízia právnych predpisov o bezpečnosti výrobkov.
The EESC therefore insists that one representative of the Commission and one representative of the European Parliament be given a place on the Management Board.
EHSV preto trvá na tom, aby bol v správnej rade jeden zástupca Komisie a jeden zástupca Európskeho parlamentu.
The EESC therefore insists that the allocated budget (EUR 235 million over 7 years!) must be ringfenced, whatever the final conclusions of the debate on the financial perspective of the European Union might be.
EHSV teda naliehavo žiada, aby bol rozpočet programu (235 miliónov EUR na sedem rokov) schválený, nech sú konečné závery z diskusie o finančnom výhľade Európskej únie akékoľvek.
The EESC therefore invites the Commission to implement the new generation of financial instruments on the basis of lessons learned from existing instruments (CIP financial instruments, RSFF).
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby implementovala novú generáciu finančných nástrojov na základe ponaučení získaných zo súčasných nástrojov (finančné nástroje rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, finančný nástroj s rozdeleným rizikom).
The EESC therefore invites the Commission to organise a proper study into this field.
Výbor preto vyzýva Komisiu, aby zadala vypracovanie spoľahlivej štúdie v tejto oblasti.
The EESC therefore invites the European Commission to address this issue in future initiatives.
EHSV preto vyzýva Európsku komisiu, aby sa touto otázkou zaoberala v budúcich iniciatívach.
The EESC therefore invites them to implement the action plan and unlock all possible support mechanisms for SME finance by concentrating on the priorities of Europe 2020.
EHSV ich preto vyzýva, aby implementovali akčný plán a uvoľnili všetky možné podporné mechanizmy na financovanie MSP tým, že sa zamerajú na priority stratégie Európa 2020.
The EESC therefore joins the Commission in reaffirming its support for the intrinsic merits of multilateralism and the WTO.
EHSV preto súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o opätovné potvrdenie podpory pre vnútorné hodnoty multilateralizmu a WTO.
The EESC therefore keenly awaits the results from the consultation and invites the Commission to look further for any evidence of insufficient competition and for clearer reasons to explain the price differentials detected.
EHSV preto netrpezlivo čaká na výsledky konzultácie a vyzýva Komisiu, aby naďalej hľadala všetky dôkazy o nedostatočnej hospodárskej súťaži a jasnejšie dôvody, ktoré by vysvetľovali zistené cenové rozdiely.
The EESC therefore laments the fact that the Commission's revised proposal envisages deep cuts in the relevant budget and expresses its regret that the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
EHSV preto vyjadruje poľutovanie nad tým, že revidovaný návrh Európskej komisie počíta s veľmi výrazným znížením rozpočtu a že Európska komisia je nútená zásadne zmeniť projekty spoločného záujmu zamerané na rozvoj širokopásmových sietí a infraštruktúr digitálnych služieb.
The EESC therefore laments the fact that the Commission's revised proposal envisages deep cuts in the relevant budget and expresses its regret that the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
EHSV preto vyjadruje poľutovanie nad tým, že revidovaný návrh Európskej komisie počíta s veľmi výrazným znížením rozpočtu z pôvodných 9,2 miliardy EUR na 1 miliardu EUR, a že Európska komisia je nútená zásadne zmeniť projekty spoločného záujmu zamerané na rozvoj širokopásmových sietí a infraštruktúr digitálnych služieb.
The EESC therefore looks on the Commission communication not as a strategy in the true sense, but rather as a very welcome and proper basic philosophy, which will not be possible to implement by means of the proposed databases and panels of experts.
EHSV preto nemôže považovať oznámenie Komisie za skutočnú stratégiu, ale skôr za vítanú a správnu základnú filozofiu, ktorá sa nebude môcť uskutočniť prostredníctvom navrhnutých databáz a ustanovujúcich panelov expertov.
The EESC therefore maintains its views on these issues as expressed in connection with the Green Paper, and hopes that these views will be reflected in future legislation.
Z toho dôvodu EHSV v tejto veci naďalej trvá na svojich stanoviskách, ktoré vyjadril vo vzťahu k zelenej knihe, a želá si, aby sa zapracovali do plánovaných legislatívnych ustanovení.
The EESC therefore observes once again – as in a large number of its previous opinions on EU biodiversity – that it is political will that is lacking, not legal foundations.
EHSV preto, ako už v mnohých svojich predchádzajúcich stanoviskách k politike EÚ v oblasti biodiverzity, opätovne konštatuje, že chýba politická vôľa, nie právny základ.
The EESC therefore once again stresses its willingness to see the OMC strengthened by the implementation of measurable objectives as regards social welfare, especially as regards replacement or cover rates, but also as regards access to public services12.
EHSV preto opätovne zdôrazňuje, že by chcel, aby sa otvorená metóda koordinácie posilnila, a to vďaka zavedeniu merateľných cieľov v oblasti sociálnej ochrany, najmä pokiaľ ide o výšku náhrady alebo pokrytia, ale aj o prístup k službám všeobecného záujmu12.
The EESC therefore particularly welcomes the Commission's decision to further develop sharing between the spheres of education and employment, promote joint initiatives and measures to smooth the transition from school to work, lower barriers to mobility in the EU, decisively improve the workings of the labour market and guarantee equal opportunities.
EHSV preto obzvlášť víta rozhodnutie Európskej komisie posilniť spoločné úsilie škôl a pracovnej sféry zamerané na podporu spoločných iniciatív a opatrení, ktorými sa má uľahčiť prechod zo vzdelávacieho do pracovného procesu, znížiť prekážky v mobilite, podstatne zlepšiť fungovanie trhu práce a zaručiť rovnosť príležitostí.
The EESC therefore points out that Although the provisions relating to exemption – which the regulation leaves PSPs to decide at their own initiative on the basis of the information in their possession regarding purpose, monitoring, trustworthiness of representatives etc. – could be is a weak point in the system, they are warranted by the role NPOs play in a democratic society.
EHSV preto upriamuje pozornosť na skutočnosť, že Hoci ustanovenia vzťahujúce sa na výnimkau, o ktorej by podľa nariadenia mali rozhodovať PPS z vlastnej iniciatívy a na základe údajov o účeloch, kontrole, váženosti zástupcov atď., predstavuje by mohli predstavovať slabú stránku tohto systému, sú oprávnené pre úlohu, akú hrajú neziskové organizácie v demokratickej spoločnosti.
The EESC therefore points out that the European Commission delegation to Albania should devote more attention and resources to the activities of civil society as a whole.
EHSV konštatuje, že zastúpenie Európskej komisie v Albánsku by malo venovať väčšiu pozornosť a viac prostriedkov aktivitám občianskej spoločnosti ako celku.
The EESC therefore points to the need for greater harmonisation to prevent arbitrage and to move towards market integration.
EHSV preto odporúča, aby sa uvažovalo o väčšej harmonizácii v snahe predísť arbitráži a spraviť krok vpred smerom k integrácii tohto trhu.
The EESC therefore proposes a discussion about the problems caused by the fragmented nature of healthcare provision in some countries, in particular those systems not directly controlled by the state, which makes it very difficult to ensure uniform standards in the development of qualifications and further training.
EHSV preto navrhuje diskusiu o problémoch, ktoré sú spôsobené roztriešteným charakterom zdravotníckej starostlivosti v niektorých krajinách, predovšetkým tých sústav, ktoré nie sú priamo kontrolované štátom, čo veľmi sťažuje zabezpečenie jednotného štandardu v rozvoji kvalifikácií a ďalšieho vzdelávania.
The EESC therefore proposes replacing the "first participation" requirement in Article 27(3) with a requirement of "participation in a fair or exhibition for not more than three consecutive years", while leaving the other two requirements unchanged.
EHSV preto navrhuje, aby sa kritérium „prvej účasti“ uvedené v článku 27 ods. 3 nahradilo kritériom „účasti podniku na veľtrhu alebo výstave v priebehu troch po sebe idúcich rokov“ a zároveň bezo zmeny ponechali dve zvyšné podmienky.
The EESC therefore proposes setting an EU target for VET and dual training, which can serve as path for better youth employment opportunities.
EHSV preto navrhuje stanovenie cieľa EÚ pre odborné vzdelávanie a prípravu (OVP) a duálnu odbornú prípravu, ktorý môže slúžiť ako cesta k lepším pracovným príležitostiam pre mládež.
The EESC therefore proposes that a joint European monitoring agency and a data bank be set up to collect and classify knowledge and best practice and disseminate them in the Member States in order to promote development in the two sectors.
EHSV preto navrhuje, aby sa zriadila spoločná európska monitorovacia agentúra a databanka na zhromažďovanie a klasifikáciu poznatkov a najlepších postupov a ich rozširovanie v členských štátoch na podporu rozvoja týchto dvoch odvetví.
The EESC therefore proposes that Article 8 be amended to the effect that the interest on the delayed payment should be calculated in each country on the basis of the rates applied by national laws to taxpayers who are in arrears.
EHSV preto navrhuje upraviť článok 8 v tomto zmysle: úrok z omeškania by mal byť v každej krajine vypočítaný na základe toho, čo uplatňujú zákony príslušného štátu na meškajúcich daňových poplatníkov.
The EESC therefore proposes that both the directives include additions to the effect that Member State procedures under which all service providers meeting pre-determined legal conditions, regardless of their legal form and in accordance with the principles of transparency and non-discrimination, are eligible to provide services shall not be considered as service concessions or award of contracts.
EHSV preto navrhuje, aby sa do oboch smerníc doplnil nasledujúci text: „Za koncesie na služby a za verejné zákazky sa nepovažujú tie postupy členských štátov, ktoré uplatňujú zásadu, že poskytovanie služieb sa povoľuje všetkým poskytovateľom, ktorí splnia podmienky vopred stanovené zákonom, a to bez ohľadu na ich právnu formu a v súlade so zásadami transparentnosti a nediskriminácie.“.
The EESC therefore proposes that both the directives include additions to the effect that Member State procedures under which all service providers meeting pre‑determined legal conditions, regardless of their legal form and in accordance with the principles of transparency and non-discrimination, are eligible to provide services shall not be considered as service concessions or award of contracts.
EHSV preto navrhuje, aby sa do oboch smerníc doplnil nasledujúci text: „Za koncesie na služby a za verejné zákazky sa nepovažujú tie postupy členských štátov, ktoré uplatňujú zásadu, že poskytovanie služieb sa povoľuje všetkým poskytovateľom, ktorí splnia podmienky vopred stanovené zákonom, a to bez ohľadu na ich právnu formu a v súlade so zásadami transparentnosti a nediskriminácie.“.
The EESC therefore proposes that decent work be made the 9th Millennium Development Goal.
EHSV preto navrhuje, aby sa dosiahnutie dôstojných pracovných podmienok stalo v budúcnosti 9. rozvojovým cieľom tisícročia.
The EESC therefore proposes that EU development policy have equivalent status to security policy.
Preto EHSV navrhuje, aby rozvojová politika EÚ a bezpečnostná politika mali rovnocenné postavenie.
The EESC therefore proposes that health warnings be increased proportionately to cover 50% of the two main faces of the pack instead of the proposed 75%.
EHSV preto navrhuje proporcionálne zväčšenie zdravotných výstrah na 50 % plochy dvoch najdôležitejších strán balenia namiesto navrhovaných 75 %.
The EESC therefore proposes that political and administrative cooperation within the European Commission be improved.
EHSV navrhuje zlepšiť politickú a administratívnu spoluprácu v rámci Európskej komisie.
The EESC therefore proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership" and believes the Committee of the Regions would be the appropriate mentor for such a network.
EHSV preto navrhuje, aby regióny, ktoré majú záujem o výmenu svojich skúseností a šírenie osvedčených postupov, vytvorili sieť „regiónov vynikajúcich v partnerstve“ a domnieva sa, že Výbor regiónov by mohol byť vhodným tútorom tejto siete.
The EESC therefore proposes that state action in this area be guided by standards, recommendations, good practices and guidelines to protect the victims of terrorism.
EHSV zároveň navrhuje, aby sa aktivity členských štátov v tejto oblasti riadili podrobne vypracovanými štandardami, odporúčaniami, osvedčenými postupmi a usmerneniami na ochranu obetí terorizmu.
The EESC therefore proposes that the amendment of the regulation make it easier for the social partners and other civil society organisations to participate actively in European groupings of territorial cooperation.
EHSV z tohto dôvodu navrhuje, aby zmena a doplnenie nariadenia umožnili sociálnym partnerom a ďalším organizáciám občianskej spoločnosti zapájať sa aktívne do európskych zoskupení územnej spolupráce.
The EESC therefore proposes that the amendment of the Regulation make it easier for the social partners and other civil society organisations to participate in European groupings of territorial cooperation in an appropriate way.
EHSV z tohto dôvodu navrhuje, aby zmena a doplnenie nariadenia umožnili sociálnym partnerom a ďalším organizáciám občianskej spoločnosti zapájať sa vhodným spôsobom do európskych zoskupení územnej spolupráce.
The EESC therefore proposes that the Commission amend the Portuguese version of this subparagraph, replacing the word "citar" with the word "notificar"*.
Z toho dôvodu EHSV navrhuje, aby Komisia zmenila tento bod a nahradila slovo predvolať slovom oznámiť.
The EESC therefore proposes that the EU promotes, in dialogue with third countries, a new generation of mobility partnership that includes flexible systems for mobility and legal procedures for labour migration to the EU.
EHSV preto navrhuje, aby EÚ v spolupráci s tretími krajinami presadzovala novú generáciu partnerstva v oblasti mobility, ktoré zahŕňa pružné systémy mobility a právne postupy umožňujúce migráciu pracovnej sily do EÚ.
The EESC therefore proposes that the European Union firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:
EHSV preto navrhuje, aby sa objasnila koncepcia dostupnosti SVHZ pre všetkých občanov a prispôsobila sa požiadavkám Lisabonskej zmluvy (protokol č. 26), ako aj Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím a zároveň aby sa do sekundárneho práva zaviedli legislatívne opatrenia, na základe ktorých budú mať členské štáty povinnosť: