natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the EGTC Regulation was negotiated some Member States stated that their national law did not allow local authorities to become members of a legal body with unlimited liability: hence the provision of Article 12 became necessary.
Počas rokovaní o nariadení EZÚS niektoré členské štáty uviedli, že ich vnútroštátne právne predpisy nedovoľujú, aby sa z miestnych orgánov stali členovia právneho subjektu s neobmedzenou občianskoprávnou zodpovednosťou: preto bolo potrebné prijať ustanovenia článku 12.
When the EIF was founded in 1994, the venture capital role was somewhat downplayed and the loan guarantee role dominated.
V čase zriadenia EIF v roku 1994 bola jeho úloha v oblasti poskytovania rizikového kapitálu len okrajová a dominovalo poskytovanie úverových záruk.
When the ELD was adopted in 2004, reports indicated that there were practically no insurance products covering risks where the economic consequences could not be fully predicted.
Po prijatí smernice o environmentálnej zodpovednosti v roku 2004 sa v správach uvádzalo, že prakticky neexistovali žiadne poistné produkty na krytie rizík, pri ktorých nie je možné úplne predvídať ekonomické dôsledky.
When the emergency shutdown system is actuated, accumulated energy must be dispersed as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
Keď je núdzový systém zastavenia uvedený do činnosti, nahromadená energia musí byť rozptýlená tak rýchlo a bezpečne, ako je to možné, alebo izolovaná tak, aby už nevytvárala nebezpečenstvo.
When the emissions of pollutants are reduced by exhaust gas treatment in an incineration or co-incineration plant treating hazardous waste, the standardisation with respect to the oxygen contents provided for in the first subparagraph shall be done only if the oxygen content measured over the same period as for the pollutant concerned exceeds the relevant standard oxygen content.
Keď sa množstvo emisií znečisťujúcich látok znižuje spracovávaním spalín v spaľovni alebo zariadení na spoluspaľovanie, v ktorom sa spracovávajú nebezpečné odpady, normalizácia vzhľadom na obsah kyslíka uvedený v prvom pododseku sa musí vykonávať, iba ak obsah kyslíka, meraný za rovnaký interval ako u príslušnej znečisťujúcej látky, prekračuje príslušný štandardný obsah kyslíka.
When the environmental qualities of a product or service depend on specific conditions or methods of use or consumption, or on particular points in their lifecycle, the advertisement must make this explicit, or clearly urge consumers to seek this information.
V prípade, že environmentálne kvality výrobkov alebo služieb závisia od špecifických podmienok alebo metód ich používania alebo spotreby alebo od konkrétnych štádií ich životného cyklu, musí to reklama podrobne vysvetliť alebo jasne nabádať spotrebiteľa, aby si tieto informácie vyhľadal.
when the equipment under (a) or (b) is used in accordance with those Annexes for the transport of Class 2 gases, excluding gases or articles with figures 6 and 7 in the classification code, and for the transport of the dangerous substances of other classes specified in Annex I to this Directive;
keď sa používajú zariadenia uvedené v písm. a) alebo b) v súlade so zariadeniami uvedenými v prílohách na prepravu plynov triedy 2, s výnimkou plynov alebo článkov s číslami 6 a 7 klasifikačných kódov, a na prepravu nebezpečných látok ostatných tried bližšie určených v prílohe I k tejto smernici;
When the EU steps up its reduction effort in the context of an international climate pact, 50% of the additional effort can be achieved by JI/CDM credits.
Keď EÚ zvýši svoje úsilie o zníženie emisií v kontexte medzinárodnej zmluvy o klíme, bude možné dosiahnuť 50 % dodatočného úsilia pomocou kreditov JI/CDM.
When the EU-Russia visa facilitation agreement enters into effect, it will take precedence over the bilateral agreements to the extent that its provisions cover the same issues.
Keď dohoda o zjednodušení vízovej povinnosti medzi EÚ a Ruskom vstúpi do platnosti, bude mať prednosť pred bilaterálnymi zmluvami do tej miery, že jej ustanovenia pokrývajú rovnaké problémy.
When the EU-Russia visa facilitation agreement enters into effect, it will take precedence over the bilateral agreements to the extent that its provisions cover the same issues.
Keď dohoda o zjednodušení vízovej povinnosti medzi EÚ a Ruskom vstúpi do platnosti, bude mať prednosť pred bilaterálnymi zmluvami do tej miery, že jej ustanovenia sa vzťahujú na rovnaké problémy.
When the EURES network is fully operational, it may also be used for European immigration management abroad.
Keď bude sieť EURES riadne fungovať, mohla by sa využiť aj na riadenie prisťahovalectva do Európy v zahraničí.
When the EURES network is fully operational, it may also be used for the European management of immigration.
Keď bude sieť EURES riadne fungovať, mohla by sa využiť aj na riadenie prisťahovalectva v Európe.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 1 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the managing authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Ak sa euro stane menou členského štátu, postup prepočítania uvedený v odseku 1 zostane v platnosti pre všetky výdavky, ktoré riadiaci orgán zaznamenal v účtovníctve pred dátumom nadobudnutia účinnosti pevného prepočítacieho kurzu medzi národnou menou a eurom.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 2 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the Responsible Authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Ak sa euro stane menou členského štátu, postup prepočítania uvedený v odseku 2 sa naďalej uplatňuje pre všetky výdavky, ktoré zodpovedný orgán zaznamenal v účtoch pred dátumom nadobudnutia platnosti pevného konverzného kurzu medzi národnou menou a eurom.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in the paragraph 3 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the paying agency before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Ak sa euro stane menou členského štátu, postup prepočítania stanovený v odseku 3 zostane v platnosti pre všetky výdavky, ktoré platobná agentúra zaznamenala v účtovníctve pred dátumom nadobudnutia účinnosti fixného výmenného kurzu medzi národnou menou a eurom.
When the European Banking Authority (EBA) and the Commission confirmed that such waivers are legally inadmissible, this led to strong concerns being expressed last year by many industry representatives and nearly all Member States and supervisors.
Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA) a Komisia potvrdili, že takéto výnimky sú právne neprípustné, čo v minulom roku viedlo k vážnym obavám zo strany mnohých zástupcov odvetvia a takmer všetkých členských štátov a orgánov dohľadu.
When the European Commission first adopted its new VAT strategy, modernising the rules on the place of supply of services was identified as one of the future priorities.
Keď Európska komisia prvýkrát prijala novú stratégiu pre DPH, modernizácia pravidiel o mieste poskytovania služieb bola označená ako jedna z budúcich priorít.
When the European Council endorsed the European Economic Recovery Plan4 it recognised that the crisis should also be taken as an opportunity to set our economy more firmly on the path to a low-carbon and resource-efficient economy.
Keď Európska rada odsúhlasila Plán hospodárskej obnovy Európy4, uznala, že kríza by sa mala chápať aj ako príležitosť na ráznejšie nasmerovanie nášho hospodárstva na cestu nízkych emisií CO2 a účinného využívania zdrojov.
When the ex post evaluations of assistance granted over the 2000-06 programming period are available, the overall results shall be examined on the occasion of the first annual examination thereafter.
Keď sú k dispozícii spätné hodnotenia pomoci poskytnutej za programové obdobie 2000-06, preveria sa celkové výsledky pri príležitosti prvej ročnej kontroly.
When the ex-post evaluations of assistance granted over the 2000-2006 programming period are available, the overall results shall be examined in the next annual examination.
V prípade poskytnutia hodnotení udelenej pomoci ex-post cez obdobie programu 2000 – 2006 sa preskúmajú celkové výsledky pri nasledujúcom výročnom skúmaní.
When the EYEO concluded, 72% of the action leaders expected their actions to continue or be repeated after the EYEO ended.
Po skončení ERRP 72 % organizátorov činností očakávalo, že ich činnosti budú aj po skončení ERRP pokračovať alebo sa zopakujú.
When the facts as finally ascertained justify the extension of measures, this shall be done by the Council, acting on a proposal submitted by the Commission, after consultation of the Advisory Committee.
Ak skutočnosti, tak ako boli s konečnou platnosťou stanovené, opodstatňujú rozšírenie opatrení, toto rozšírenie vykoná Rada, konajúc na návrh predložený Komisiou po konzultácií s poradným výborom.
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall grant approval provided the following conditions are met:
Keď je feeder PKIPCP usadený v inom členskom štáte ako master PKIPCP, príslušné orgány domovského členského štátu feeder PKIPCP udelia povolenia v prípade, že sú splnené tieto podmienky:
When the final terms are communicated to the competent authority of the host Member State or, where there is more than one host Member State, to the competent authorities of the host Member States, the final terms and the summary of the individual issue annexed thereto, shall be subject to the language requirements set out in this Article.
Keď sa konečné podmienky zasielajú príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu alebo – ak je viacero hostiteľských členských štátov – príslušným orgánom hostiteľských členských štátov, na konečné podmienky a k nim priložený súhrn jednotlivej emisie sa vzťahujú jazykové požiadavky stanovené v tomto článku.
When the financial sector takes 40% of the profits it has deviated from its role as a financial intermediary.
Ak finančný sektor získava 40 % všetkých ziskov, znamená to, že sa odklonil od svojej funkcie finančného sprostredkovateľa.
When the first reports of the Zika outbreak appeared in November 2015, GloPID-R mobilised its members to identify funding gaps, facilitate synergies and optimise the investment in research with a view to meeting public health needs.
Keď sa v novembri 2015 objavili prvé správy o vypuknutí vírusu Zika, GloPID-R mobilizovala svojich členov, aby určili medzery vo financovaní, uľahčili synergie a optimalizovali investície do výskumu na uspokojenie potrieb verejného zdravia.
When the first two approaches are not available or the use of the SEC-ERBA would result in incommensurate regulatory capital requirements relative to the credit risk embedded in the underlying exposures, institutions should be able to apply the Securitisation Standardised Approach (the "SEC-SA") which should rely on a supervisory-provided formula using as an input the capital requirements that would be calculated under the SA in relation to the underlying exposures if these had not been securitised ("Ksa").
Keď nie sú k dispozícii prvé dva prístupy alebo keď by použitie prístupu SEC-ERBA viedlo k neprimeraným požiadavkám na regulatórny kapitál vo vzťahu ku kreditnému riziku obsiahnutému v podkladových expozíciách, inštitúcie by mali mať možnosť uplatňovať štandardizovaný prístup k sekuritizácii („SEC-SA“), ktorý by sa mal spoliehať na vzorec, ktorý by poskytli orgány dohľadu a ktorý by ako vstupné údaje používal kapitálové požiadavky, ktoré by sa vypočítavali podľa SA vo vzťahu k podkladovým expozíciám, ako keby tieto expozície neboli sekuritizované („Ksa“).
When the first two approaches are not available or the use of the SEC-ERBA would result in incommensurate regulatory capital requirements relative to the credit risk embedded in the underlying exposures, institutions should be able to apply the Securitisation Standardised Approach (the "SEC-SA") which should rely on a supervisory-provided formula using as an input the capital requirements that would be calculated under the Standardised Approach to credit risk (the "SA") in relation to the underlying exposures if these had not been securitised ("Ksa").
Keď nie sú k dispozícii prvé dva prístupy alebo keď by použitie prístupu SEC-ERBA viedlo k neprimeraným požiadavkám na regulatórny kapitál vo vzťahu ku kreditnému riziku obsiahnutému v podkladových expozíciách, inštitúcie by mali mať možnosť uplatňovať štandardizovaný prístup k sekuritizácii („SEC-SA“), ktorý by sa mal spoliehať na vzorec, ktorý by poskytli orgány dohľadu a ktorý by ako vstupné údaje používal kapitálové požiadavky, ktoré by sa vypočítavali podľa štandardizovaného prístupu ku kreditnému riziku („SA“) vo vzťahu k podkladovým expozíciám, ako keby tieto expozície neboli sekuritizované („Ksa“).
When the following conditions are met, to determine its exposure value a conversion figure of 20% may be applied to the nominal amount of a liquidity facility with an original maturity of one year or less and a conversion figure of 50% may be applied to the nominal amount of a liquidity facility with an original maturity of more than one year.
S cieľom stanoviť hodnotu expozície facility likvidity sa na nominálnu hodnotu facility likvidity s pôvodnou splatnosťou do jedného roka môže uplatniť konverzný faktor 20 % a na nominálnu hodnotu facility likvidity s pôvodnou splatnosťou dlhšou ako jeden rok sa môže uplatniť konverzný faktor 50 % za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
When the following minimum operational requirements are satisfied a institution shall attribute to an unrated position an inferred credit assessment equivalent to the credit assessment of those rated positions (the ‘reference positions’) which are the most senior positions which are in all respects subordinate to the unrated securitisation position in question.
Inštitúcia priradí pozícii bez ratingu odvodený rating, ktorý je ekvivalentný ratingu tých ratingovaných pozícií („referenčných pozícií“), ktoré sú najvyššími nadriadenými pozíciami vo všetkých ohľadoch podriadenými príslušnej sekuritizačnej pozícii bez ratingu, ak sú splnené tieto minimálne operačné požiadavky:
When the foodstuffs are not prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ‘L’ shall appear on the packaging or on the container or, failing that, on the relevant commercial documents.
Ak nie sú potraviny predbalené, označenie podľa článku 1 ods. 1, a tam, kde je to vhodné aj písmeno „L“ sa nachádza na balení alebo na kontajnery, alebo na príslušných obchodných dokladoch.
When the foodstuffs are prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ‘L’ shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
Ak sú potraviny predbalené, označenie podľa článku 1 ods. 1 a tam, kde je to vhodné aj písmeno „L“ sa nachádza na balení alebo na nálepke k nemu pripojenej.
When the Foreign Affairs Committee of the Icelandic Parliament drafted its opinion on EU membership, civil society organisations, individuals and institutions were invited to submit comments, which were taken into account.
V čase, keď zahraničnopolitický výbor islandského parlamentu vypracúval návrh svojho stanoviska k členstvu v EÚ, požiadal organizácie občianskej spoločnosti, jednotlivcov a inštitúcie o zaslanie pripomienok, ktoré potom zohľadnil.
When the framework legislation was adopted, in December 1976, the compulsory 'dietetic' suitability statement foreseen on the label of dietetic foods was intended to cover a large scope and was not limited to defined information.
Keď sa v decembri 1976 prijali rámcové právne predpisy, povinné vyhlásenie o „dietetickej“ vhodnosti uvedené na označení dietetických potravín bolo určené na to, aby zahŕňalo široký rozsah a neobmedzilo sa na vymedzené informácie.
When the front end of the test vehicle has reached the line AA′, the vehicle's driver must have put the gear selector on neutral position and switched off the engine.
Keď predná časť vozidla dosiahne čiaru AA', vodič vozidla musí radiacu páku uviesť do neutrálnej polohy a vypnúť motor.
When the full work programme of the Centre is implemented, the yearly financial contribution from Bulgaria, Romania and Turkey to the Centre will amount to € 271,000 from each country.
Po implementácii celého pracovného programu strediska bude ročný finančný príspevok Bulharska, Rumunska a Turecka pre stredisko predstavovať sumu 271 000 EUR z každej krajiny.
When the guidelines were adopted in 2010, it was already clear that an entire decade would be needed to win back the good 10 million jobs lost since the crisis broke out.
Už pri schvaľovaní usmernení v roku 2010 bolo jasné, že bude potrebné celé desaťročie, kým sa obnoví asi 10 miliónov pracovných miest, ktoré zanikli od vypuknutia krízy.
When the guidelines were adopted in 2010, it was already clear that an entire decade would be needed to win back the good 10 million jobs lost since the crisis broke out.
Už pri schvaľovaní usmernení v roku 2010 bolo jasné, že bude potrebné celé desaťročie, kým sa obnoví takmer 10 miliónov pracovných miest, ktoré zanikli od vypuknutia krízy.
when the holder has not respected the limitations set out in Articles 13(1) and (2) and 14.
ak držiteľ nerešpektoval obmedzenia stanovené v článku 13 ods. 1 a 2 a článku 14.
When the holder of the EU Blue Card moves to a second Member State in accordance with the provisions of Article 19 and when the family was already constituted in the first Member State, the members of his/her family shall be authorised to accompany or join him/her.
Keď sa držiteľ modrej karty EÚ presťahuje do druhého členského štátu v zmysle ustanovení článku 19 a keď rodina už bola vytvorená v prvom členskom štáte, jeho rodinní príslušníci majú povolené ho sprevádzať, alebo sa k nemu pripojiť.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer which is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC or this Directive, it shall set the conditions for accepting such claims.
Ak domovský členský štát povoľuje, aby akékoľvek technické rezervy boli kryté pohľadávkami voči zaisťovateľovi, ktorý nie je zaisťovňou, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 2005/68/ES, ani poisťovňou, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 73/239/EHS alebo touto smernicou, stanoví podmienky pre prijatie takých pohľadávok.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer which is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall set the conditions for accepting such claims.
Ak domovský členský štát povoľuje, aby akékoľvek technické rezervy boli kryté pohľadávkami proti zaisťovateľovi, ktorý nie je zaisťovňou, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 2005/68/ES, ani poisťovňou, ktorej bolo udelené povolenie podľa tejto smernice alebo smernice 2002/83/ES, stanoví podmienky pre akceptovanie týchto pohľadávok.
When the housing bubble burst, it led to a sharp downturn in the construction equipment sector in the second half of 2008.
Po spľasnutí bubliny v bytovej výstavbe došlo v druhej polovici roku 2008 v odvetví stavebných strojov a zariadení k prudkému poklesu.
When the ICSD was introduced, it was considered sufficient to align this level with the one set under the Deposit Guarantee Scheme Directive (€20 000 at the time)26.
V čase zavedenia SSNI sa táto úroveň považovala za dostatočnú na zosúladenie tejto úrovne s úrovňou stanovenou v smernici o systémoch ochrany vkladov (v tom čase 20 000 EUR)26.
When the impact assessment system was launched, all items in the Commission Legislative and Work Programme were subject to impact assessment.
Keď bol systém posudzovania vplyvu uvedený do činnosti, všetky položky legislatívneho a pracovného programu Komisie boli podrobené posudzovaniu vplyvu.
When the implementing provisions are being drawn up, the requirements on self-regulatory controls, separation into "pure" and "impure" zones, documentation of receipt, treatment and movement of raw materials, should only be applied to biogas plants to the extent that is really necessary.
Pri vypracovávaní vykonávacích predpisov by sa však mali len v potrebnej miere zahrnúť do oblasti platnosti predpisov o vlastnej kontrole, o rozdelení na „čisté“ a „nečisté“ zóny atď. a o požiadavkách na zaznamenanie prijatia, spôsobu spracovania a ďalšej prepravy surového materiálu.
when the implementing rules to be adopted fall outside the remit of Eurocontrol.'
keď vykonávacie predpisy, ktoré sa majú prijať, nespadajú do kompetencie Eurocontrolu.“
When the importation of fishery products is refused pursuant to paragraph 1 or 2, Member States may confiscate and dispose of those products in accordance with national rules.
Ak sa dovoz produktov rybolovu odmietne podľa odseku 1 alebo 2, členské štáty môžu tieto produkty skonfiškovať alebo zlikvidovať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
When the inclusion of additional activities and gases is approved, the Commission may at the same time authorise other Member States to include such additional activities and gases.
Keď sa začlenenie dodatočných činností a plynov schváli, Komisia môže zároveň oprávniť iné členské štáty, aby začlenili takéto dodatočné činnosti a plyny.
When the independent persons and the chair do not agree on the Rules of Functioning or do not notify them to the taxpayers, the taxpayers can refer to the competent court of their state of residence or establishment in order to draw all legal consequences and implement the Rules of Functioning.
Ak sa nezávislé osoby a predseda nedohodnú na organizačnom poriadku alebo ho neoznámia daňovníkom, daňovníci sa môžu obrátiť na príslušný súd v štáte, v ktorom majú pobyt alebo v ktorom sú usadení, aby vyvodil všetky právne následky a určil organizačný poriadok.
When the indicators do not exist or are not possible in certain Member States, this has been made explicit on the right side of the charts.
V prípade, že ukazovatele v niektorých členských štátoch neexistujú alebo nie sú možné, je to výslovne uvedené na pravej strane grafov.
When the information referred to in Article 61(1) and (2) has been provided to a national competent authority, the source of such information shall be protected in accordance with the applicable Union and national legislation on the protection of the source of information relating to civil aviation safety.
Ak informácie uvedené v článku 61 ods. 1 a 2 boli poskytnuté príslušnému vnútroštátnemu orgánu, zdroj takýchto informácií sa chráni v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi o ochrane zdroja informácií týkajúcich sa bezpečnosti civilného letectva.
When the institution proposes to finance the acquisition through a loan, the financing plan to be submitted, together with the request for prior approval by the institution concerned, shall specify in particular, the maximum level of financing, the financing period, the type of financing, the financing conditions and savings compared to other types of contractual arrangements.
Ak inštitúcia navrhuje financovať nadobudnutie prostredníctvom úveru, v pláne financovania, ktorý má príslušná inštitúcia predložiť spolu so žiadosťou o predchádzajúci súhlas, sa uvedie najmä maximálna výška financovania, obdobie financovania, druh financovania, podmienky financovania a úspory v porovnaní s inými typmi zmluvných dojednaní.
When the instruments make certification possible, it depends on the willingness of the enterprise and must not in any case be made obligatory."
Ak sa daný subjekt rozhodne podrobiť certifikácii, toto rozhodnutie musí vychádzať z vôle samotného podniku a certifikácia nesmie byť v žiadnom prípade povinná.“