natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional opinion aims to take stock of the conference and to set priorities for the future.
V doplňujúcom stanovisku by sa mali zrekapitulovať výsledky konferencie a stanoviť priority do budúcnosti.
The additional opinion ECO/246 was adopted at the section meeting on 5 March 2009.
Doplňujúce stanovisko ECO/246 bolo schválené na schôdzi sekcie 5. marca 2009.
The additional opinion is due to be put to the plenary session in December 2011.
Rokovanie o doplňujúcom stanovisku na plenárnej schôdzi je naplánované v decembri 2011.
The additional opinion will evaluate the content and preparation of the national strategies adopted following the Commission Communication on the basis of involvement of Roma and other stakeholder organisations concerned, and in the light of the findings of the above-mentioned study.
Doplňujúce stanovisko hodnotí obsah a prípravu národných stratégií prijatých v nadväznosti na oznámenie Komisie na základe zapojenia Rómov a ostatných príslušných zainteresovaných strán a so zreteľom na závery uvedenej štúdie.
The additional payment appropriations for this proposal may imply a temporary increase of payment appropriations, which would be compensated by lower payments at the end of the life cycle of the 2014-2020 programmes.
Dodatočné platobné rozpočtové prostriedky vyplývajúce z tohto návrhu môžu znamenať dočasné zvýšenie platobných rozpočtových prostriedkov, ktoré by sa vykompenzovalo nižšími platbami na konci životného cyklu programov na roky 2014 – 2020.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 20 million) which will be compensated by the end of the programming period.
Dodatočné platobné rozpočtové prostriedky vyplývajúce z tohto návrhu budú predstavovať zvýšenie platobných rozpočtových prostriedkov (pre rok 2012 približne 20 miliónov EUR), ktoré budú vykompenzované na konci programového obdobia.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations in 2016 and 2017 which will be compensated by the end of the life cycle.
Dodatočné platobné rozpočtové prostriedky vyplývajúce z tohto návrhu budú predstavovať zvýšenie platobných rozpočtových prostriedkov v rokoch 2016 a 2017, ktoré sa vykompenzuje do konca životného cyklu programu.
The additional payment shall be granted for maintaining suckler cows under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Táto dodatočná platba sa poskytuje na chov dojčiacich kráv za podmienok stanovených v hlave IV kapitole 1 oddiele 8 tohto nariadenia a do výšky stropu stanoveného v súlade s článkom 53 ods. 2.
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the following fruit and vegetables, as determined by the Member State concerned, under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV:
Dodatočná platba sa poskytne poľnohospodárom, ktorí vyrábajú jeden alebo viac nasledujúcich druhov ovocia a zeleniny, ktoré určí príslušný členský štát, za podmienok stanovených v hlave IV kapitole 1 oddiele 5:
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the fruit and vegetables products, as determined by the Member State concerned, listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
Táto dodatočná platba sa poskytne poľnohospodárom, ktorí produkujú jeden druh alebo viac druhov ovocia a zeleniny uvedených v článku 56 ods. 2 treťom pododseku tohto nariadenia, ktoré stanoví príslušný členský štát.
The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Dodatočná platba sa poskytne poľnohospodárom, ktorí produkujú rajčiaky, za podmienok stanovených v hlave IV kapitole 1 oddiele 5 tohto nariadenia.
The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Dodatočná platba sa poskytne poľnohospodárom, ktorí vyrábajú rajčiaky, za podmienok stanovených v hlave IV kapitole 1 oddiele 5 tohto nariadenia.
The additional payment shall be granted to farmers rearing sheep and goats, under conditions provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Táto dodatočná platba sa poskytuje poľnohospodárom, ktorí chovajú ovce a kozy, za podmienok stanovených v hlave IV kapitole 1 oddiele 7 tohto nariadenia a do výšky stropu stanoveného v súlade s článkom 53 ods. 2.
The additional payment shall be made at 50% of the level applied under Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 and within the limit fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation.
Dodatočná platba sa vykoná vo výške 50 % úrovne uplatňovanej podľa článku 68 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a do maximálnej výšky stanovenej v súlade s článkom 53 ods. 2 tohto nariadenia.
The additional payments shall be granted on slaughtering of calves, on slaughtering of bovine animals other than calves and for holding male bovine animals, under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV.
Dodatočné platby sa poskytnú pri zabití teliat, zabití dobytka iného ako sú teľatá a pri chove hovädzieho dobytka samčieho pohlavia za podmienok stanovených v hlave IV kapitole 1 oddiele 8.
The additional period referred to in paragraph 1 is taken to be of reasonable length if the seller does not object to it without undue delay.
Dodatočná lehota uvedená v odseku 1 sa považuje za primerane dlhú, ak voči nej predávajúci bez zbytočného odkladu nenamietne.
The additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
dodatočné pracovné miesta sú považované za dočasných zamestnancov funkčného zaradenia a triedy AD7;
The additional practical measures planned to this end are not made sufficiently clear in the communication; it seems that pilots are one of the measures planned.
V oznámení Komisie sa však neuvádzajú dostatočne zreteľne konkrétne dodatočné opatrenia plánované na tento účel; zjavne sa plánujú okrem iného pilotné projekty.
The additional pre-financing of EUR 500 million for 2016 was however not foreseen in the draft budget 2016.
V návrhu rozpočtu na rok 2016 sa však nepočítalo s dodatočným predbežným financovaním vo výške 500 miliónov EUR na rok 2016.
The additional preferences are immediately granted to developing countries that have ratified and effectively implemented the 16 core conventions on human and labour rights and 7 of the conventions related to good governance and the protection of the environment.
Ďalšie preferencie sa okamžite udeľujú rozvojovým krajinám, ktoré ratifikovali a účinne implementovali 16 ťažiskových dohovorov o ľudských a pracovných právach a 7 dohovorov v oblasti dobrej správy vecí verejných a ochrany životného prostredia.
The additional preferences shall be granted to developing countries that have ratified and effectively implemented the 16 core conventions on human and labour rights and 7 of the conventions related to good governance and the protection of the environment.
Ďalšie preferencie sa udeľujú rozvojovým krajinám, ktoré ratifikovali a účinne implementovali 16 ťažiskových dohovorov o ľudských a pracovných právach a 7 dohovorov v oblasti dobrej správy vecí verejných a ochrany životného prostredia.
The additional preferences would be granted immediately (subject to the submission of an application) to developing countries that have ratified and effectively implemented all of the sixteen core conventions on human and labour rights set out in Appendix 1 and at least seven of the conventions relating to good governance and the protection of the environment set out in Appendix 2.
Dodatočné preferencie budú ihneď udelené (po predložení náležitej žiadosti) rozvojovým krajinám, ktoré podpísali a účinne uplatnili šestnásť základných dohovorov o ľudských právach a pracovných právach, ktoré sú uvedené v prílohe I a aspoň sedem z dohovorov týkajúcich sa správneho riadenia a ochrany životného prostredia, ktoré sú uvedené v prílohe II.
The Additional Protocol implements the part of the UNSCR 2178(2014) related to the criminalisation of foreign terrorist travel.
Dodatkovým protokolom sa vykonáva časť rezolúcie BR OSN č. 2178 (2014) týkajúca sa kriminalizácie cestovania zahraničných teroristov.
The Additional Protocol supplements the Council of Europe Convention, which already requires the criminalisation of certain terrorist offences.
Dodatkový protokol dopĺňa dohovor Rady Európy, v ktorom sa už požaduje kriminalizácia určitých teroristických trestných činov.
The additional public and private funding needed is currently estimated as €5 bn for the period 2013-2020.
Ďalšie potrebné verejné a súkromné financovanie sa na obdobie rokov 2013 až 2020 v súčasnosti odhaduje na 5 miliárd EUR.
The additional quantity borrowed in accordance with paragraph 1 shall not be considered as exceeding permitted landings for the purposes of the deductions set out in Article 105 of Regulation 1224/2009.
Dodatočné množstvo vypožičané v súlade s odsekom 1 sa na účely odpočítaní stanovených v článku 105 nariadenia č. 1224/2009 nepovažuje za prekročenie povolených vykládok.
The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.
Dodatočné kvóty sa udeľujú podľa objektívnych a nediskriminačných kritérií.
The additional renewable energy deployment needed to achieve the 20% target will reduce annual CO2 emissions in a range of 600-900 Mt in 202024.
Ďalšie využívanie obnoviteľných energií potrebné na dosiahnutie cieľa vo výške 20 % zníži v roku 2020 ročné emisie CO2 o 600 až 900 Mt24.
The additional report shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least:
V doplňujúcej správe sa podrobne a výslovne objasňujú výsledky vykonaného štatutárneho auditu a aspoň:
The additional report to the audit committee shall be signed and dated by the statutory auditor(s) or the audit firm(s).
Štatutárny audítor (audítori) alebo audítorská spoločnosť (spoločnosti) sa na doplňujúcu správu podpíše a uvedie dátum.
The additional requirements introduced by Member States should be removed and better monitoring of consistency is required from the Commission.
Dodatočné požiadavky, ktoré sa zavádzajú v členských štátoch, by sa mali odstrániť a potrebná je väčšia kontrola súladu zo strany Komisie.
The additional requirements introduced by Member States should be removed if they run counter to a directive or its objectives; better monitoring of consistency is required from the Commission.
Dodatočné požiadavky, ktoré sa zavádzajú v členských štátoch, by sa mali odstrániť, ak sú v rozpore s niektorou smernicou alebo jej cieľmi, a potrebná je väčšia kontrola súladu zo strany Komisie.
The additional resource to EIOPA foreseen as a result of the current proposal is needed in order to allow EIOPA to carry out its competences and notably its role in:
Pre EIOPA je potrebný dodatočný zdroj, plánovaný v dôsledku súčasného návrhu, s cieľom umožniť EIOPA vykonávať jeho právomoci, a najmä jeho úlohu pri:
The additional resource to ESMA foreseen as a result of the current proposals is needed in order to allow ESMA to carry out its competences.
ESMA potrebuje dodatočné zdroje plánované v dôsledku týchto návrhov, aby mohol vykonávať svoje právomoci.
The additional resources for the two initiatives are allocated to the “Development” policy area under the thematic programme “Environment and sustainable management of natural resources, including energy” (ENRTP).
Ďalšie zdroje pre tieto dve iniciatívy sú vyčlenené na oblasť politiky „Rozvoj“ v rámci tematického programu „Životné prostredie a trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov, vrátane energie“ (ENRTP).
The additional sanction of publication of the type of breach and identification of those responsible, which the EESC fully supports, is accompanied by the words "unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets".
Popri doplňujúcom postihu zverejnením druhu porušenia a totožnosti zodpovedných osôb sa v ňom uvádza výnimka, „ak by takéto zverejnenie závažne ohrozilo finančné trhy“.
the additional scientific and medical information acquired through the use of a medicine with existing authorisation implies benefits for paediatric use.
dodatočné lekárske a vedecké poznatky získané počas používania lieku, ktorý je už na trhu, naznačujú jeho významný prínos pri použití v pediatrii.
The additional securities served as a basis for new lending so that the volume of financial transactions expanded – an expansion which was based on securities which were more risky.
Stále vyšší objem cenných papierov roztáčal kolotoč ďalšieho poskytovania pôžičiek a viedol k narastajúcim obratom na finančnom trhu, ktoré však prinášali „pochybné“ cenné papiere.
The additional staff requests mainly relate to (1) the coordination at Union level of the gathering, exchange and analysis of data and information (known as “big data”), (2) the creation and management of a Union repository of information relevant for certification, oversight and enforcement, (3) new tasks related to rule-making and implementation in the areas of ground handling, environment and security, as well as (4) the creation of a framework for the transfer of responsibilities within the European aviation safety system aiming at better use of available resources Union-wide.
Dodatočné personálne požiadavky sa týkajú predovšetkým (1) koordinácie zhromažďovania, výmeny a analýzy údajov a informácií („veľké dáta“) na úrovni Únie, (2) vytvorenia a správy úniovej databázy informácií týkajúcich sa osvedčovania, dohľadu a presadzovania predpisov, (3) nových úloh súvisiacich s tvorbou a vykonávaním predpisov v oblasti pozemnej obsluhy, životného prostredia a bezpečnostnej ochrany, ako aj (4) vytvorenia rámca na presun zodpovednosti v rámci európskeho systému bezpečnosti letectva s cieľom lepšie využívať dostupné zdroje na úrovni celej Únie.
The additional task of assessing complaints on security charges is expected to be insignificant and in no case more than the cost of one full time staff per Member State.
Očakáva sa, že doplnková úloha posudzovať sťažnosti na poplatky za bezpečnostnú ochranu bude bezvýznamná a v žiadnom prípade nepresiahne náklady na jedného pracovníka na plný úväzok na jeden členský štát.
The additional tasks mainly concern the implementation of the new consistency mechanism which will ensure coherent application of harmonised data protection law, the adequacy assessment of third countries for which the Commission will have sole responsibility, and the preparation of implementing measures and delegated acts.
Ďalšie úlohy sa týkajú najmä implementácie nového mechanizmu konzistentnosti, ktorý zabezpečí koherentné uplatňovanie harmonizovaných právnych predpisov z oblasti ochrany údajov, posúdenia primeranosti ochrany v tretích krajinách, za ktoré bude zodpovedať výlučne Komisia, a prípravy vykonávacích opatrení a delegovaných aktov.
The additional transitional measures incorporated in Article 18 of the common position reflect totally the EP amendment 36.
Dodatočné prechodné opatrenia zapracované do článku 18 spoločnej pozície v plnej miere zodpovedajú pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu Európskeho parlamentu č. 36.
the additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of emergency response under the Mechanism;
na zabezpečenie účinnosti reakcie na núdzovú situáciu v rámci mechanizmu sú potrebné dodatočné dopravné prostriedky,
The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
Dodatočné dvanástiny sa schvaľujú vcelkuako celok a nie sú deliteľné.
The additional wording in paragraph 4(d) is needed for consistency in the terminology used to address this issue.
Dodatočné znenie odseku 4 písm. d) je potrebné na dosiahnutie zhody v terminológii používanej pri riešení tejto otázky.
The additional workload that these authorities are confronted with is not matched with additional resources, which in turn forces them to become more resource and cost efficient.
Tieto orgány čelia dodatočnej záťaži, ktorá sa nespája s dodatočnými zdrojmi, a preto musia dosiahnuť väčšiu účinnosť zdrojov a efektívnosť nákladov.
The additional, superfluous requirements introduced by Member States should be removed if they run counter to a directive or its objectives; better monitoring of consistency is required from the Commission.
Dodatočné a zbytočné požiadavky, ktoré sa zavádzajú v členských štátoch, by sa mali odstrániť, ak sú v rozpore s niektorou smernicou alebo jej cieľmi, a potrebná je väčšia kontrola súladu zo strany Komisie.
The additionality principle has to be carefully applied and adapted in Member States making efforts in this area, as failure to comply with this principle affects the allocation of funds which, in some cases, may be the only source of investment financing.
Zásada doplnkovosti sa musí uplatňovať opatrne a musí sa prispôsobiť členským štátom, ktoré vyvíjajú úsilie v tejto oblasti, keďže nesplnenie tejto zásady podmieňuje pridelenie finančných prostriedkov, ktoré môžu byť v niektorých prípadoch jediným zdrojom financovania investícií.
The additionality tables submitted under the relevant NSRF contain information on the breakdown of structural expenditure by category and the source of financing (EU, national co-financing, public companies and national funds outside the NSRF).
V tabuľkách doplnkovosti predložených v rámci príslušných NSRR sú zahrnuté informácie o členení štrukturálnych výdavkov podľa kategórie a zdroja financovania (EÚ, spolufinancovanie z vnútroštátnych prostriedkov, verejné podniky a vnútroštátne finančné prostriedky mimo NSRR).
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,9 in a dossier containing
prídavná látka je registrovaná podľa nariadenia (ES) č. 1907/20069 s dokumentáciou, ktorá obsahuje
the address from which the relevant documents may be obtained.
adresou, z ktorej môžu byť obdržané relevantné dokumenty.
the address in the home Member State from which documents may be obtained;
adresu v domovskom členskom štáte, na ktorej možno získať dokumenty;
The address may be substituted with the date and place of birth of the payer, his customer identification number or national identity number.
Adresu je možné nahradiť dátumom a miestom bydliska príkazcu, jeho identifikačným číslom zákazníka alebo národným identifikačným číslom.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
V údaji o adrese musí byť uvedené jedno konkrétne miesto, na ktorom možno výrobcu kontaktovať.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
V adrese musí byť uvedené jedno miesto, na ktorom možno výrobcu kontaktovať.
The address of a Financial Institution with which the Entity maintains an account, a post office box, or an address used solely for mailing purposes is not the address of the Entity’s principal office unless such address is the only address used by the Entity and appears as the Entity's registered address in the Entity's organisational documents.
Adresa finančnej inštitúcie, v ktorej subjekt otvoril účet, poštovú schránku alebo adresu používanú len na poštové účely, nie je adresou hlavného sídla subjektu, pokiaľ nie je takáto adresa jedinou adresou, ktorú subjekt používa, a uvádza sa ako adresa sídla subjektu v zriaďovacích dokumentoch subjektu.
The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
V adrese je uvedené jedno konkrétne miesto, na ktorom možno výrobcu kontaktovať.
The addressee of the document was informed in writing that he or she may refuse to accept it if it was not in an official language of the place of service or in an official language which he or she understands and if the document was not accompanied by a translation into one of those languages.
Adresát dokumentu bol informovaný písomne, že ho môže odmietnuť prevziať, ak nebol vypracovaný v úradnom jazyku miesta doručenia alebo v úradnom jazyku , ktorému rozumie, a ak nebol doložený prekladom do jedného z týchto jazykov.
The addressees and the investor situated further down the chain will then be able to obtain the additional information set out in paragraph 3 from the sources indicated in the meeting notice.
Adresáti a investor, ktorí sa nachádzajú na nižšom stupni v rámci reťazca, potom môžu dostať dodatočné informácie stanovené v odseku 3 zo zdrojov uvedených v pozvánke na valné zhromaždenie.
The addressees of warnings and recommendations would therefore be expected to act on them unless inaction could be adequately justified.
Od adresátov varovaní a odporúčaní by sa preto očakávalo, že na varovania a odporúčania budú reagovať, iba ak by sa nečinnosť vo veci dala náležite zdôvodniť.
The adequacy and coverage of social assistance remains a challenge and recent reforms could further restrict the conditions for access to a number of benefits.
Primeranosť a rozsah pôsobnosti sociálnej pomoci zostáva výzvou a nedávne reformy by mohli ešte viac obmedziť podmienky prístupu k niektorým dávkam.
The adequacy and long-term sustainability of pension systems is crucial for preventing and tackling elderly poverty.
Adekvátnosť a dlhodobá udržateľnosť dôchodkových systémov je základom prevencie a zvládania chudoby starších ľudí.
the adequacy of clinical experience referred to in point (c) of paragraph 6 and the necessary competences following from such adequate clinical experience in line with scientific and technological progress and recent developments in education.".
úrovne klinických skúseností uvedených v odseku 6 písm. c) a potrebných spôsobilostí vyplývajúcich z primeraných klinických skúseností v súlade s vedecko-technickým pokrokom a najnovším vývojom v oblasti vzdelávania.“.
the adequacy of clinical experience, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress;
primeranosti klinických skúseností, ako sú uvedené v odseku 3 písm. d) a potrebných spôsobilostí, ktoré si vyžaduje táto úroveň poznatkov v súlade s nedávnymi reformami v oblasti vzdelávania, ako aj vedecko-technickým pokrokom;
the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
primeranosti inštitucionálnych dohovorov, zdrojov a odborných znalostí zamestnancov príslušného orgánu s osobitným zreteľom na účinné uplatňovanie právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2 a na schopnosť reagovať na vývoj na trhu;
the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the national supervisory authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
primeranosti inštitucionálnych dohovorov, zdrojov a odborných vedomostí zamestnancov vnútroštátneho orgánu dohľadu s osobitným zreteľom na účinné uplatňovanie právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2 a na schopnosť reagovať na vývoj na trhu;
the adequacy of knowledge of behaviour, protection and diseases of animals, as set out in points (c) and (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
primeranosti poznatkov o správaní, ochrane a chorobách zvierat, ako sú uvedené v odsekoch 3 písm. c) a d) a potrebných spôsobilostí, ktoré si vyžaduje táto úroveň poznatkov v súlade s vedecko-technickým pokrokom;
the adequacy of knowledge of clinical and other practical experience as referred to in point (h) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge should entail in line with recent educational developments.".
primeranosti poznatkov o klinických a iných praktických skúsenostiach, ako sú uvedené v odseku 3 písm. h) a potrebných spôsobilostí, ktoré si vyžaduje táto úroveň poznatkov v súlade s nedávnym vývojom v oblasti vzdelávania.“.