natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was not because of ignorance of the EU services Directive, but in view of the lack of harmonisation and new market influences.
Dochádza k tomu nie z neznalosti smernice EÚ o službách, ale vzhľadom na neharmonizované predpoklady a nové trhové vplyvy.
This was not expected because in practice, for most of the applications, the initial assessment at national level already is followed by an additional safety assessment at EU level.
Takáto reakcia nebola očakávaná, keďže prax je taká, že pri väčšine žiadostí už po počiatočnom posudzovaní na národnej úrovni nasleduje dodatočné posudzovanie bezpečnosti na úrovni EÚ.
This was not forthcoming from them in RP1.
V prvom referenčnom období to tak nebolo.
This was not generally the case for the countries below the EU average, indicating the likelihood of a widening gap in R &amp; D and innovation performance.
V krajinách, ktoré sú v tejto súvislosti pod priemerom EÚ, tomu tak vo všeobecnosti nebolo, čo naznačuje rozširujúca sa priepasť v inovačnej výkonnosti v oblasti výskumu a vývoja.
This was not included in the Hague Action Plan, but was the basis for the conclusions of the European Council of 14th and 15th December 2006.
Nebolo začlenené do Haagskeho akčného plánu, ale bolo základom pre závery Európskej rady zo 14. a 15. decembra 2006.
This was not the intention of the Community legislator, who was looking for a fair balance between the freedom to provide services and the protection of workers rights.
To nebolo zámerom zákonodarcu Spoločenstva, ktorého snahou bolo zabezpečiť primeranú rovnováhu medzi slobodou poskytovania služieb a ochranou práv pracovníkov.
This was often because of the level of fees charged by the courses (which could be higher than for "national" programmes) and the absence of scholarships for EU students in the 2004-2008 programme.
Často to bolo z dôvodu úrovne poplatkov účtovaných za študijné programy (ktoré mohli byť vyššie ako poplatky za „národné“ programy) a neexistencia štipendií pre študentov EÚ v programe na roky 2004 – 2008.
This was one of the basic points made in the EESC's recent opinion on the internalisation strategy, which states: (i) "The proposals should of course command the support of society and the transport modes and should take account of environmental concerns", (ii) "The Commission and the Council consider that the most important thing is to maintain the support which exists in society at large, but more particularly in the modes of transport, for an objective, generally applicable, transparent and easily understandable system.
Táto otázka bola jednou z hlavných pripomienok výboru v jeho nedávnom stanovisku o stratégii internalizácie, v ktorom uvádza: a) „Tieto návrhy však musia mať podporu spoločnosti, organizácií na ochranu životného prostredia a zástupcov jednotlivých druhov dopravy, b) „Komisia a Rada chápu zásadný význam existujúcej spoločenskej podpory objektívneho, všeobecne použiteľného, transparentného a zrozumiteľného systému ako celku, no najmä pri jednotlivých druhoch dopravy.
This was one of the first practical measures adopted under the Commission Communication ‘Towards an EU Strategy on the Rights of the Child’2.
Išlo o jedno z prvých praktických opatrení prijatých podľa oznámenia Komisie „K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa“2.
This was one of the first social policy instruments and its aim was to reduce obstacles to free movement, and negative consequences arising therefrom.
Ako jeden z prvých nástrojov sociálnej politiky by sa mali odstraňovať prekážky resp. negatívne následky mobility.
This was one of the issues not covered by the stress tests.
Toto bola jedna z oblastí, ktorej sa záťažové testy nevenovali.
This was one of the objectives of the joint annual meeting of hotlines and awareness networks in Luxembourg on 20 June 2006 and the Safer Internet Forum of 21 June 2006, in which researchers, industry, law enforcement authorities and members of the European networks took part.
To bol jeden z cieľov spoločnej výročnej schôdze sietí horúcich liniek a zvyšovania povedomia, ktorá sa konala v Luxemburgu 20. júna 2006, a Fóra pre bezpečnejší internet z 21. júna, na ktorom sa zúčastnili výskumníci, zástupcovia priemyslu aorgánov činných v trestnom konaní a členovia európskych sietí.
This was one of the requirements that the EESC set out in its opinion of 21 September 2011.
Bola to jedna z požiadaviek, ktorú EHSV zdôraznil vo svojom stanovisku z 21. septembra 2011.
This was part of a wider package, including strong commitments to fiscal consolidation where warranted and involvement of the IMF through its usual facilities in line with the recent European programmes.
Toto rozhodnutie bolo súčasťou väčšieho balíka opatrení, ktorý zahŕňal aj záväzok vykonávať v odôvodnených prípadoch fiškálnu konsolidáciu a zapojenie MMF prostredníctvom jeho bežných nástrojov v súlade s poslednými európskymi programami.
This was part of the reason why it took four years to emerge from the downturn, with much of Europe still suffering from weak domestic demand today, which has drastically increased these regions' vulnerability to collapsing international demand.
Táto situácia prispela k tomu, že krízu bolo možné prekonať až po štyroch rokoch a že veľká časť Európy dodnes trpí slabým dopytom vnútorného trhu, čím sa na základe nedostatočného dopytu na medzinárodnej úrovni prudko zvýšila zraniteľnosť.
This was particularly noteworthy as regards coherence with national and local policies for education through sport.
Obzvlášť pozoruhodná bola koherencia s národnými a miestnymi politikami vzdelávania prostredníctvom športu.
This was particularly noticeable in Spain (which achieved the highest figures) and Ireland.
Obzvlášť bol pozorovateľný v Španielsku (kde dosiahol najvyššie hodnoty) a v Írsku.
This was particularly noticeable in Spain (which achieved the highest figures) and Ireland.
Obzvlášť pozorovateľný Španielsku (kde dosiahol najvyššie hodnoty) a v Írsku.
This was particularly relevant as far as the allocation of EU funds in the new MFF was concerned.
Obzvlášť dôležité to bolo v súvislosti s prideľovaním finančných prostriedkov EÚ v novom viacročnom finančnom rámci.
This was particularly the case for improving transparency of tariffs and facilitating the use of electronic communications services and equipment and access to emergency services for disabled users.
Išlo predovšetkým o zlepšenie transparentnosti taríf a uľahčenie využívania elektronických komunikačných služieb a zariadení elektronických komunikácií a prístupu k službám tiesňových volaní pre užívateľov so zdravotným postihnutím.
This was particularly the case for NGOs.
Predovšetkým v prípade mimovládnych organizácií.
This was particularly the case for the Youth on the Move campaign.
To platí najmä pre kampaň Mládež v pohybe.
This was particularly the case pre-Lisbon and has become, regrettably, a self-perpetuating process.
Bolo to tak najmä pred prijatím Lisabonskej zmluvy a tento proces bohužiaľ pokračuje ďalej.
This was partly done by adopting the Regulation (EC) on 1829/2003 on GM food and feed.
Toto sa čiastočne uskutočnilo prijatím nariadenia (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách.
This was partly due to considerable state aids and tax breaks.
Tento proces bol sčasti spojený aj so značnými štátnymi dotáciami a daňovými úľavami.
This was partly due to its pure 'bottom-up' approach for project selection, which did not allow the Commission to steer demand based on Union environmental and climate policy needs.
Dôvodom je najmä čisto „vzostupná“ koncepcia výberu projektov, ktorá Komisii neumožnila usmerniť dopyt na základe potrieb politiky Únie v oblasti životného prostredia a klímy.
This was partly related to weaknesses in expenditure planning and control.
Čiastočne to súviselo s nedostatkami v plánovaní a kontrole výdavkov.
This was possible due to their impartiality and political experience, clear mandate, tight time schedule and close interaction with the Commission and Member States at the highest level.
To bolo možné vďaka ich nestrannosti a politickým skúsenostiam, jasnému mandátu, pevne stanovenému časového plánu a úzkej vzájomnej súčinnosti s Komisiou a členskými štátmi na najvyššej úrovni.
This was possible thanks to the efforts made in the last year and a half by both the negotiating parties and by political parties, autonomous communities, municipalities, etc., but above all thanks to the support and action of coal workers and mining communities, without which the negotiations would not have succeeded.
Bolo to možné vďaka úsiliu, ktoré počas uplynulého roku a pol vynaložili obe rokujúce strany, ako aj politické strany, autonómne oblasti, obce atď., ale predovšetkým vďaka podpore a aktivite pracovníkov uhoľného priemyslu a spoločenstiev baníkov, bez ktorých by rokovania neboli úspešné.
This was primarily due to too widely differing conditions in the old and new Member States.
Je to hlavne kvôli príliš odlišným podmienkam v starých a nových členských štátoch.
This was quickly followed by four proposals for regulations on macro and micro supervision of the financial sector from the Commission10 as well as several proposals to change the rules in the financial sector11.
Krátko nato vypracovala Komisia štyri návrhy na právne úpravy o makroprudenciálnom a mikroprudenciálnom dohľade nad finančným trhom10 a tiež niekoľko návrhov na zmenu pravidiel vo finančnom sektore11.
This was recently achieved by the UK Transport for London, where 100 women in the transport sector were showcased.
Nedávno sa to podarilo dosiahnuť organizácii Transport for London v Spojenom kráľovstve, ktorá predstavila 100 žien pôsobiacich v sektore dopravy.
This was recognised by the Competitiveness Councils of 1-3 July 2004 and of 25-26 November 2004 when the Council agreed that, as part of the further development of the ERA, there was a need for the reinforcement of competitive research, prevention of fragmentation, and cooperation in the field of research infrastructures.
To pripustili Rady pre konkurencieschopnosť z 1. až 3. júla 2004 a z 25. až 26. novembra 2004, keď sa Rada zhodla na tom, že v rámci ďalšieho vývoja ERA treba posilniť konkurenčný výskum, predchádzať triešteniu a spolupracovať podľa potreby v oblasti výskumných infraštruktúr.
This was recognised by the policy decision of the states involved and the European Community.
Toto bolo prijaté politickým rozhodnutím zainteresovaných štátov a Európskeho spoločenstva.
This was recognised in a Resolution on 24 March 1997 on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping3.
Toto bolo uznané v rezolúcii dňa 24. marca 1997 o novej stratégii na zvýšenie konkurencieschopnosti námornej prepravy spoločenstva3.
This was recognised in the Laeken Declaration, in which the European Heads of State launched the constitutional process, and which underlined the need "to develop a European public area" to ensure democracy, transparency and efficiency of the Union.
To uznala Laekenská deklarácia, v ktorej hlavy štátov európskych krajín začali ústavný proces a ktorá podčiarkla potrebu „rozvinúť európsky verejný priestor” s cieľom zaistiť demokraciu, transparentnosť a efektivitu Únie.
This was recognised in the November 2004 European Council which welcomed the Commission’s intention to present a comprehensive Communication strategy.
Je zrejmé, že cieľom rady návrhov, ktoré majú byť prijaté v tomto roku, je začať konzultácie.
This was recognised when the Water Framework Directive was agreed to the extent that Article 17 of that Directive requested the Commission to come forward with a proposal to address these needs.
Táto skutočnosť sa pri schvaľovaní rámcovej smernice o vode zohľadnila v podobe požiadavky uvedenej v článku 17, aby Komisia predložila návrh na riešenie týchto potrieb.
This was recognised when the Water Framework Directive was agreed to the extent that Article 17 of that Directive requested the Commission to come forward with a proposal to address these needs.
Táto skutočnosť sa pri schvaľovaní rámcovej smernice o vode uznala do tej miery, že v článku 17 tejto smernice sa od Komisie vyžadovalo, aby predložila návrh na riešenie týchto potrieb.
This was recommended at the Tampere, Seville and Thessaloniki European Councils.
Toto riešenie doporučila Európska rada na svojich zasadnutiach v Tampere, Seville a Solúne.
This was recommended by the Committee in its previous opinion14 and underlined in the 20 February Competitiveness Council conclusions.
Toto odporúčal Výbor vo svojom predchádzajúcom stanovisku14 a podčiarkol to v záveroch zo zasadnutia Rady pre hospodársku súťaž zo dňa 20. februára.
This was recommended by the Committee in its previous opinion16 and underlined in the 20 February Competitiveness Council conclusions.
Toto odporúčal Výbor vo svojom predchádzajúcom stanovisku16 a podčiarkol to v záveroch zo zasadnutia Rady pre hospodársku súťaž zo dňa 20. februára.
This was reflected by the lack of requests received for second advance and intermediate payments.
To sa odrazilo v nedostatočnom počte prijatých žiadostí o druhú zálohovú platbu a priebežné platby.
This was reflected in the commitment to cultural infrastructure projects, support and close cooperation for the management team and significant support for the delivery of the culture projects.
Premietlo sa to do záväzku týkajúcom sa projektov kultúrnej infraštruktúry, podpory a úzkej spolupráce v prípade riadiaceho tímu a značnej podpory v prípade realizácie kultúrnych projektov.
This was reflected in the Eurobarometer of 2001 (the first to cover internal security in Member States).
Také boli výsledky prieskumu Eurobarometra v roku 2001 (prvý, ktorý sa zaoberal vnútornou bezpečnosťou členských krajín).
This was reflected in the financial implementation of the FIFG operational programmes, which contributed to achieving the objectives of the common fisheries policy.
Odrazilo sa to vo finančnom plnení operačných programov FIFG, ktorá prispela k dosiahnutiu cieľov spoločnej rybolovnej politiky.
This was reflected in the financial implementation of the FIFG operational programmes, which contributed to the achievements of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Odrazilo sa to na finančnom plnení operačných programov FNURH, ktoré prispeli k dosiahnutiu cieľov spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
This was reflected in unprecedentedly high price levels.
To sa odrazilo v bezprecedentne vysokých úrovniach cien.
This was seen as a crucial factor in boosting innovation and with it Europe's competitiveness.
Ten sa pokladal za významný faktor podpory inovácií, a tým aj konkurencieschopnosti Európy.
This was seen as a prerequisite for the creation of a European area of lifelong learning, building on the achievements of the Bologna process in higher education and for promoting similar action in the area of vocational training.
Toto sa považovalo za nevyhnutnú podmienku vytvorenia európskeho priestoru celoživotného vzdelávania, budujúc na výsledkoch bolonského procesu v oblasti univerzitného vzdelávania, a podpory podobnej činnosti v oblasti odbornej prípravy.
This was set up to ensure a civil society contribution was given to the biennial EU – Latin America Summits.
Účelom tohto dialógu bolo zabezpečiť, aby sa na dvojročných summitoch EÚ s Latinskou Amerikou predložil príspevok občianskej spoločnosti.
This was signed by the majority trade union organisations and the Ministry of Industry and Energy (People’s Party government).
Plán podpísala väčšina odborových organizácií a ministerstvo priemyslu a energetiky (vláda Ľudovej strany).
This was significant because it represented the first international convention to criminalise acts causing or likely to cause environment damage.
Išlo o významný pokrok, pretože tento Dohovor bol prvým medzinárodným dohovorom, ktorý označil konanie spôsobujúce alebo konanie, ktoré by mohlo spôsobiť poškodzovanie životného prostredia za trestný čin.
This was split roughly down the middle between exports and imports.
Delil sa približne na polovicu medzi dovozom a vývozom.
This was split roughly down the middle between exports and imports.
Delil sa približne na polovicu medzi exporty a importy.
This was spurred by the need to display and adhere to stricter fiscal discipline accompanied by more stringent requirements in European fiscal governance, illustrated for instance by the entry into force of the Directive on national budgetary frameworks2 at the beginning of 2014 in the EU-28.
Bolo to podnietené potrebou prezentovať a dodržiavať prísnejšiu fiškálnu disciplínu, ktorej zodpovedajú prísnejšie požiadavky v rámci európskej správy fiškálnych záležitostí, čoho príkladom je okrem iného nadobudnutie účinnosti smernice o vnútroštátnych rozpočtových rámcoch2 na začiatku roku 2014 v 28 členských štátoch EÚ.
This was stipulated in the second directive.
Bolo to stanovené v druhej smernici.
This was strengthened in 2010 through the Integrity and Prevention Corruption Act, subsequently amended in 2011.
Toto opatrenie bolo posilnené prijatím Zákona o bezúhonnosti a prevencii korupcie v roku 2010, ktorý bol následne zmenený v roku 2011.
This was strongly supported by the European Parliament20 and the Council21.
Táto snaha sa teší veľkej podpore Európskeho parlamentu20 a Rady21.
This was submitted at the end of November in the form of a European Economic Recovery Plan, which was intended to be timely, temporary, targeted, and coordinated.
Tieto návrhy boli predložené koncom novembra vo forme „Plánu hospodárskej obnovy Európy“, ktorý má byť včasný, časovo ohraničený, cielený a koordinovaný.
This was subsequently endorsed by the December 2008 European Council.
Tento akčný plán bol v nadväznosti schválený na zasadnutí Európskej rady v decembri 2008.
This was supported by major public infrastructure spending and foreign direct investment, although signs of weaknesses were observed in the first quarter of 2016.
Tieto výsledky ešte podporili rozsiahle výdavky na verejnú infraštruktúru a priame zahraničné investície, hoci v prvom štvrťroku 2016 sa pozorovali známky nedostatkov.
This was the approach adopted by the European Council in 1984 when it gave a definition of poverty for EU statistics work.
Je to prístup, ktorý zaujala Európska rada v roku 1984, keď stanovila definíciu chudoby pre potreby štatistík EÚ.
This was the approach adopted for the creation of the four new JUs mentioned above, which are clearly defined as Community bodies in their basic acts.
Tento prístup sa prijal na vytvorenie uvedených štyroch nových spoločných podnikov, ktoré sú v zakladajúcich aktoch jasne vymedzené ako orgány Spoločenstva.
This was the background to EU leaders' readiness to commit to a transformation of the European economy requiring a major political, social, and economic effort.
Toto sú súvislosti, ktoré viedli popredných predstaviteľov Európskej únie k odhodlaniu transformovať európske hospodárstvo, odhodlaniu, ktoré si vyžaduje významné politické, sociálne a hospodárske úsilie.
This was the brief entrusted to the de Larosière Group, whose report is the subject of the present EESC opinion.
To bolo totiž úlohou tzv. „de Larosièrovej skupiny“, ktorej správou sa EHSV v tomto stanovisku zaoberá.
This was the case as regards the prices of some foodstuffs in Italy, in particular, but also in Germany and Greece.
Tak tomu bolo pri niektorých cenách potravín najmä v Taliansku, ale aj v Nemecku a Grécku.
This was the case for amendments to the Regulation on Judgments in Civil and Commercial Matters13 and a proposed Regulation on Property Consequences of Registered Partnerships.14
Bol to prípad zmien a doplnení k nariadeniu o rozsudkoch v občianskych a obchodných veciach13 a navrhovaného nariadenia o majetkových dôsledkoch registrovaných partnerstiev.14
This was the case in the Czech Republic, Lithuania, Portugal, Slovakia and the United Kingdom.
To je prípad Českej republiky, Litvy, Portugalska, Slovenska a Spojeného kráľovstva.
This was the case with a number of IMO conventions, like for instance the Anti-fouling System (AFS) Convention, introduced into Community law by Regulation (EC) No 782/2003.
To bol prípad mnohých dohovorov, napríklad Dohovoru o antivegetatívnych systémoch (Anti-fouling System (AFS)), ktorý bol zavedený do právnych predpisov Spoločenstva nariadením (ES) č. 782/2003.
This was the case with Chernobyl where the major construction projects are entering the final phase.
Stalo sa tak v prípade Černobyľu, kde sa rozsiahle projekty výstavby nachádzajú v konečnej fáze.
This was the case with regard to giving information to and getting information from BEREC and the Office on termination rates and roaming.
To sa týkalo poskytovania informácií o sadzbách za ukončenie volania a o roamingu orgánu BEREC a jeho úradu a získavania týchto informácií od týchto subjektov.
This was the choice facing Committee members and, for his own part, he had decided to vote against the resolution.
Zdôraznil, že členovia výboru teraz stoja pred touto voľbou a vyhlásil, že bude hlasovať proti uvedenému uzneseniu.
This was the Commission’s thinking in presenting the text which became Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system.
V tomto duchu Komisia predložila návrh, ktorý sa stal smernicou 2002/59/ES z 27. júna 2002, ktorou sa zriaďuje informačný systém Spoločenstva na monitorovanie lodnej dopravy.
This was the conclusion both of the conference "Beyond GDP" held by the European Commission on 19 and 20 November 2007 in Brussels and the conference "A Convenient Truth" held on 10 January 2008 in Tilburg.
Takýto záver vyplynul z konferencie Európskej komisie, ktorá sa uskutočnila 19. a 20. novembra 2007 v Bruseli pod názvom „Prekročiť rámec HDP“, ako aj konferencie „Pohodlná pravda (Een comfortabele waarheid)“, ktorá sa uskutočnila 10. januára 2008 v Tilburgu.
This was the first application for Solidarity Fund aid relating to drought.
Išlo o prvú žiadosť adresovanú FSEÚ týkajúcu sa sucha.
This was the first EU-level meeting of representatives from Muslim and Jewish communities to discuss how to combat Antisemitic and anti-Muslim hatred.
Bolo to prvé zasadnutie zástupcov moslimskej komunity a židovskej komunity na úrovni EÚ, ktorého cieľom bolo diskutovať o spôsoboch boja proti nenávisti voči židom a moslimom.
This was the first multiannual programme to fix priorities for an area of freedom, security and justice.
Bol to prvý viacročný program, ktorým sa stanovili priority pre priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
This was the first time that a transaction had been referred to a competition authority in a new Member State.
Bolo to po prvý raz, čo bola postúpená transakcia orgánu hospodárskej súťaže v novom členskom štáte.
This was the logical follow-up to the Hague Programme (November 2004), which, among other matters, emphasised that the creation of a Europe for citizens also implied the establishment of a European area of justice based on the principle of mutual recognition; borders between countries no longer constituted an obstacle to court proceedings and the enforcement of decisions.
Ide o logické pokračovanie Haagskeho programu (november 2004), ktorý okrem iného zdôrazňuje, že z vytvárania Európy občanov vyplýva aj vznik európskeho priestoru spravodlivosti založeného na zásade vzájomného uznávania, kde by hranice medzi štátmi už nemali predstavovať prekážku v začatí súdnych konaní a vo výkone rozhodnutí.
This was the lowest level for 10 years, 11.6% lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
Bolo to najmenej za uplynulých 10 rokov, o 11,6 % menej než v predchádzajúcom roku, zatiaľ čo priemerná ročná spotreba plynu v EÚ v rokoch 2004 až 2013 predstavovala 477 mld. m3.
This was the lowest level for 10 years, 11.6 % lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
Bolo to najmenej za uplynulých 10 rokov, o 11,6 % menej než v predchádzajúcom roku, zatiaľ čo priemerná ročná spotreba plynu v EÚ v rokoch 2004 až 2013 predstavovala 477 mld. m3.
This was the message conveyed by the Council Conclusions of 12 May 2009 and the European Parliament resolution of 12 May 2011.
V tomto zmysle sa vyjadrila Rada z 12. mája 2009 a Parlament vo svojom uznesení z 12. mája 2011.