natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While these guidelines are addressed to Member States, the Europe 2020 strategy should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society, who shall contribute to the elaboration of national reform programmes, to their implementation and to the overall communication on the strategy.
Hoci sú tieto usmernenia adresované členským štátom, stratégia Európa 2020 by sa mala vykonávať v partnerstve so všetkými vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi, v úzkej spolupráci s parlamentmi, ako aj so sociálnymi partnermi a zástupcami občianskej spoločnosti, ktorí prispejú k vypracovaniu národných programov reforiem, k ich vykonávaniu a k celkovej komunikácii v súvislosti so stratégiou.
While these incremental changes go in the right direction, there is a growing recognition that real and substantial simplification will require changing the rules themselves11, while keeping errors in transactions at an acceptable level.
Hoci tieto postupné zmeny majú správne smerovanie, je čoraz zreteľnejšie, že na reálne a podstatné zjednodušenie bude potrebná zmena samotných pravidiel11 tak, aby sa zároveň chyby pri transakciách udržali na prijateľnej úrovni.
While these instruments may successfully reach some enterprises (often as profit-maximising businesses with a social mission), SEEs still need specifically tailored financial instruments.
Hoci tieto nástroje môžu mať kladný dosah na niektoré podniky (často podniky so sociálnym poslaním, ktoré dosahujú maximalizáciu zisku), podniky sociálneho hospodárstva stále potrebujú špecificky prispôsobené finančné nástroje.
While these issues can be managed to an extent, the only viable long term solution is to address the issue of inadequate airport capacity.
Hoci možno tieto problémy do istej miery riešiť, jediné životaschopné a dlhodobé riešenie je zaoberať sa problémom nedostatočnej kapacity letísk.
While these largely supply-side prerequisites are clearly in the purview of national governments, this Opinion will introduce the additional requirement for a truly public-private partnership on making work pay by including employer responsibilities in this important effort.
Kým tieto nevyhnutné predpoklady zo strany ponuky sú jasne v kompetencii národných vlád, toto Stanovisko zavedie ďalšiu požiadavku pre naozajstné verejno-súkromné partnerstvo tým, že dosiahne, že práca sa bude vyplácať a to tým, že zahrnie zodpovednosť zamestnávateľov do tohto dôležitého úsilia.
While these largely supply-side prerequisites are clearly in the purview of national governments, this Opinion will introduce the additional requirement for a truly public-private partnership on making work pay by including employer responsibilities in this important effort.
Kým tieto nevyhnutné predpoklady zo strany ponuky sú jasne v kompetencii národných vlád, toto Stanovisko zavedie ďalšiu požiadavku pre naozajstné verejno-súkromné partnerstvo tým, že dosiahne, že za prácu sa bude platiť, a to tým, že zahrnie zodpovednosť zamestnávateľov do tohto dôležitého úsilia.
While these may be compete with Europe in various sectors, they are also industrial and commercial partners that are essential to the European economy and its companies as suppliers, partners, distributors, sub-contractors and customers.
Aj keď tieto môžu Európe v rôznych odvetviach konkurovať, sú pre európske hospodárstvo a jeho podniky tiež priemyselnými a obchodnými partnermi ako dodávatelia, či spoločníci, distribútori, subdodávatelia a klienti.
While these may be compete with Europe in various sectors, they are also industrial and commercial partners that are essential to the European economy and its companies as suppliers, partners, distributors, sub-contractors and customers.
Ak sa tieto môžu nachádzať v rôznych odvetviach v konkurencii s Európou, sú tiež priemyselnými a obchodnými partnermi európskemu hospodárstvu a ich podnikom ako dodávatelia, či spoločníci, distribútori, subdodávatelia a klienti.
While these measures have as final objective the protection of fundamental rights of victims and potential victims, in particular the right to life and the right to physical and mental integrity, any legislation in the field of criminal law, necessarily has an impact on the exercise of fundamental rights in particular by persons suspected, accused or convicted of terrorist offences and offences related to a terrorist group or terrorist activities.
Hoci konečným cieľom týchto opatrení je ochrana základných práv obetí a možných obetí, najmä práva na život a práva na fyzickú a duševnú integritu, všetky právne predpisy v oblasti trestného práva majú nevyhnutne vplyv na uplatňovanie základných práv, najmä práv osôb podozrivých, obvinených alebo usvedčených z teroristických trestných činov a trestných činov súvisiacich s teroristickou skupinou alebo teroristickými činnosťami.
While these measures have as final objective the protection of the financial system, they aim to offer all guarantees in order to balance the need for increased security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Aj keď konečným cieľom týchto opatrení je ochrana finančného systému, sú zamerané aj na poskytnutie všetkých záruk, aby sa udržiavala rovnováha medzi potrebou väčšej bezpečnosti a potrebou ochrany základných práv vrátane ochrany údajov a hospodárskych slobôd.
While these measures should comply with EU state aid rules, Member States can benefit from the possibilities offered by the General block exemption Regulation (EC) No 800/2008.
Kým tieto opatrenia musia byť v súlade s pravidlami EÚ o štátnej pomoci, členské štáty môžu využívať možnosti plynúce zo všeobecného nariadenia o skupinovej výnimke (ES) č. 800/2008.
While these new instruments will provide a Community funding regarding major emergency situations in general, a specific strand of the framework programme Security and Safeguarding Liberties will specifically aim at prevention, preparedness and consequence management of terrorist threats.
Zatiaľ čo z týchto nových nástrojov bude poskytnuté financovanie Spoločenstvom v prípade závažných stavov núdze vo všeobecnosti, osobitná časť rámcového programu „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ sa výslovne zameria na predchádzanie teroristickým útokom, pripravenosť na ne a manažment ich následkov.
While these new models build on many of the concepts discussed in chapter 3, most existing business support, development and start-up programmes as well as other necessary conditions such as legislation and financial instruments often fail to support these diverse business models, the reason being that most support and policy today remains designed for a standard more traditional company model and logic.
Hoci tieto nové modely vychádzajú z mnohých koncepcií, o ktorých sa hovorí v kapitole 3, väčšina existujúcich programov na podporu, rozvoj a zakladanie podnikov, ako aj ďalšie nevyhnutné podmienky, ako sú právne predpisy a finančné nástroje, často tieto rôznorodé obchodné modely nepodporuje, keďže veľká časť pomoci a politík sa aj v súčasnosti naďalej koncipuje pre štandardný, tradičnejší model podnikov a s ním spätú logiku.
While these offences do not require that a terrorist offence be committed, as explained in Article 15, they also include an objective element, namely clearly defined conduct and circumstances, and a subjective element, i.e. the intent or knowledge of the perpetrator or potential perpetrator as to his or her conduct having the potential to lead to the commission of or contribution to terrorist offences.
Hoci sa v rámci týchto trestných činov nevyžaduje spáchanie teroristického trestného činu, ako sa vysvetľuje v článku 15, obsahujú objektívny prvok, a to jasne vymedzené konanie a okolnosti, i subjektívny prvok, teda zámer alebo vedomie páchateľa alebo potenciálneho páchateľa, že jeho konanie môže potenciálne viesť k páchaniu teroristických trestných činov alebo k nim môže prispieť.
While these other factors clearly play a role, the fact remains that irresponsible behaviour by certain market actors contributed to a housing bubble and was one of the key features of the financial crisis.
Aj keď tieto ďalšie faktory určite zohrávajú úlohu, faktom zostáva, že nezodpovedné správanie niektorých účastníkov trhu prispelo k vytvoreniu bubliny na trhu s nehnuteľnosťami a stalo sa jednou z kľúčových čŕt finančnej krízy.
While these principles are not new, their significance and implications have changed with developments in the external political and economic context.
Kým tieto zásady nie sú nové, ich význam a dôsledky sa zmenili v dôsledku vonkajšieho politického a hospodárskeho vývoja.
While these problems have been considered, no action is proposed at this stage.
Hoci sa tieto problémy posudzovali, v tomto štádiu sa nenavrhujú žiadne opatrenia.
While these problems occur in many industrial sectors, they are particularly present in the fields of construction, foodstuffs, food supplements and fertilisers.
Hoci k týmto problémom dochádza v mnohých priemyselných odvetviach, mimoriadne často sa vyskytujú v oblasti stavebníctva, potravinárstva, výživových doplnkov a hnojív.
While these problems refer to the scope and content of EU support, it is also essential to tackle, in parallel, the key issue of European added value, management and simplification.
Hoci sa tieto problémy týkajú rozsahu a obsahu podpory EÚ, súbežne je potrebné riešiť kľúčový problém európskej pridanej hodnoty, riadenia a zjednodušenia.
While these real concerns must be addressed it is essential the energy sector in particular can work to a long-term transition programme where there is a commitment to both a clear direction and stability in the various policies and related support mechanisms.
Tieto reálne obavy treba brať vážne, je však veľmi dôležité, aby najmä odvetvie energetiky mohlo pracovať na programe dlhodobého prechodu, ktorý by zaväzoval k jasne vytýčenému smerovaniu a stabilite jednotlivých politík a súvisiacich podporných mechanizmov.
While these real concerns must be addressed, it is essential that the energy sector in particular can work to a long-term transition programme where there is a commitment to both a clear direction and stability in the various policies and related support mechanisms.
Tieto reálne obavy treba brať vážne, je však veľmi dôležité, aby najmä odvetvie energetiky mohlo pracovať na programe dlhodobého prechodu, ktorý by zaväzoval k jasne vytýčenému smerovaniu a stabilite jednotlivých politík a súvisiacich podporných mechanizmov.
While these remittances partially offset persistent trade deficits and fuel consumption, they also reduce the incentive to work.
Tieto remitencie na jednej strane čiastočne vyvažujú pretrvávajúce obchodné deficity a spotrebu paliva, na druhej strane však znižujú stimuly pre prácu.
While these scenarios (and related costs) are by their very nature estimations based on best use of existing data (which is in itself limited), they reveal that societal direct and indirect costs of non action could reach, depending on the scenario, between 9.5bn EUR and 116bn EUR until 2020.
Hoci tieto scenáre (a súvisiace náklady) sú už svojou podstatou odhady založené na najlepšom použití existujúcich údajov, (ktoré samotné má svoje obmedzenia), vyplýva z nich, že priame a nepriame náklady spoločnosti v prípade nekonania by mohli dosiahnuť do roku 2020 v závislosti od scenára od 9,5 miliardy EUR do 116 miliardy EUR.
While these scenarios (and related costs) are by their very nature estimations based on best use of existing data (which is in itself limited), they reveal that societal direct and indirect costs of non action will reach, depending on the scenario, between 9.5bn EUR and 116bn EUR until 2020.
Hoci tieto scenáre (a súvisiace náklady) sú už svojou podstatou odhady založené na najlepšom použití existujúcich údajov (ktoré samotné má svoje obmedzenia), vyplýva z nich, že priame a nepriame náklady spoločnosti v prípade nekonania by dosiahli do roku 2020 v závislosti od scenára od 9,5 miliardy EUR do 116 miliárd EUR.
While these services could have a major social impact and will change the way public services are provided, they will also produce significant economic effects by potentially transforming the way business is done.
Tieto služby môžu mať značný spoločenský dopad a zmeniť spôsob poskytovania služieb verejnosti, a zároveň majú potenciál zmenou spôsobu podnikania výrazne ovplyvniť ekonomiku.
While these specific cases are not likely to be relevant in the context of non-agricultural products, it would be necessary to determine whether the specificities of non-agricultural products would justify adding other exceptions to those set out in the TRIPS agreement.
Aj keď v kontexte nepoľnohospodárskych výrobkov tieto špecifické prípady pravdepodobne nie sú relevantné, bolo by potrebné zistiť, či by špecifickosť nepoľnohospodárskych výrobkov oprávňovala na rozšírenie výnimiek ustanovených v dohode TRIPS.
While these specificities raise no particular problems as regards information and consultation, they do present a more complex picture with regard to collective agreements or board-level participation34.
Zatiaľ čo tieto zvláštnosti neprinášajú žiadne konkrétne problémy, pokiaľ ide o informácie a konzultáciu, prinášajú komplexnejší obraz v súvislosti s kolektívnymi dohodami alebo účasťou na úrovni vedenia34.
While these strategic challenges should form the basis for policy cooperation for the period 2009-2020, more specific objectives should be established for priority attention in shorter term blocks.
Hoci tieto strategické výzvy by mali vytvárať základ pre politickú spoluprácu na obdobie rokov 2009 – 2020, mali by sa stanoviť konkrétnejšie ciele, ktoré by predstavovali priority na kratšie obdobia.
While these two proposals could be a help to Member States in difficulty, their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Hoci tieto dva návrhy by mohli pomôcť členským štátom, ktoré sa ocitnú v ťažkostiach, ich vplyv na oživenie rastu a kapacít v najodkázanejších oblastiach môže byť obmedzený alebo spomalený, pretože hlavným záujmom je, aby boli prijaté opatrenia nevyhnutne prínosné takisto pre eurozónu ako celok.
While these wage differentials are inevitable across the internal market as a whole, if exploited in a way that circumvents or is contrary to the law, they may have an impact on competition conditions in the sector, and on the drivers' situation, as shown in the following sub-section10.
Hoci sú tieto rozdiely v mzdách na vnútornom trhu ako celku neodvratné, ak sa využívajú spôsobom, ktorý obchádza zákon alebo je s ním v rozpore, môžu mať vplyv na podmienky hospodárskej súťaže v odvetví a na situáciu vodičov, ako je uvedené v nasledujúcom pododseku10.
While these weaknesses manifested themselves primarily via securitisations based on US sub-prime loans48, the regulatory reform response that followed applied to all securitisations.
Hoci sa tieto nedostatky prejavili predovšetkým prostredníctvom sekuritizácií na základe úverov poskytovaných dlžníkom s nízkou kreditnou kvalitou v USA48, následná reakcia v podobe regulačnej reformy sa týkala všetkých sekuritizácií.
While they agreed on a global long-term goal of reducing global emissions by at least 50% by 2050 and, as part of this, on an 80% or more reduction goal for developed countries by 2050, no base year was referred to for emission reductions, and no mid-term (2020) targets were agreed.
Dohodli sa síce na dlhodobom globálnom cieli spočívajúcom v znížení celosvetových emisií najmenej o 50 % do roku 2050 a v rámci toho na minimálne 80-percentnom znížení emisií rozvinutých krajín do roku 2050, ale pre zníženie emisií nebol stanovený východiskový rok a neboli dohodnuté žiadne strednodobé ciele (do roku 2020).
While they are not part of the additionality verification, the amounts of the Cohesion Fund are taken into account in this section so that the role of the European cohesion policy in total public investment is fully captured and understood.
Hoci sumy poskytované z Kohézneho fondu nie sú súčasťou overovania doplnkovosti, v tomto oddiele sa zohľadňujú s cieľom plne zachytiť a pochopiť úlohu európskej politiky súdržnosti v rámci celkových verejných investícií.
While they are not strictly speaking the subject of this opinion, it should be pointed out that there are other feasible and desirable types of cooperation between the various levels of public authority on the one hand and different types of company on the other.
Aj keď prísne vzaté nie sú predmetom tohto stanoviska, malo by sa poznamenať, že existujú aj iné typy spolupráce medzi rôznymi úrovňami verejného orgánu na jednej strane a rôznych typov spoločnosti na strane druhej.
While they are not strictly speaking the subject of this opinion, it should be pointed out that there are other feasible and desirable types of cooperation between the various levels of public authority on the one hand and different types of company on the other.
Napriek tomu, že to nie je predmetom analýzy tohto stanoviska, treba poznamenať, že existujú aj iné typy spolupráce medzi rôznymi úrovňami verejných orgánov na jednej strane a rôznych typov spoločností na strane druhej.
While they constitute a moral commitment on behalf of Member States, there is no legal obligation for them to achieve the levels of biofuel use they have chosen to target.
I keď predstavujú morálny záväzok v mene členských štátov, neexistuje pre ne žiadny právny záväzok dosiahnuť úrovne používania biopalív, ktoré si stanovili za cieľ.
While they each address issues that are specific to their domains, they do so by adopting a common approach which is characterised by
Hoci sa každé z nich zaoberá problémami špecifickými pre ich oblasť, prijali pri tom spoločný prístup, ktorý charakterizuje
While they have existed for more than fifty years, over the past decade they have rapidly expanded to become a source of investment of systemic importance.
Tieto fondy existujú viac ako 50 rokov, v poslednom období však rapídne expandovali a stali sa systémovo významným investičným zdrojom.
While they might be anonymous or not directly concerned, this unity becomes significant in that it can quickly become a powerful collective force that is able to influence the appropriate spheres of power and decision-making.
Hoci títo ľudia môžu byť anonymní a záležitosti sa ich nemusia priamo týkať, je táto jednota významná tým, že sa môže rýchlo stať veľkou kolektívnej silou schopnou ovplyvniť príslušné sféry moci a rozhodovania.
While they share many characteristics common to the entire marine environment, the natural events and processes underway in these areas are different in nature and in the way they run their course.
Procesy a javy, ktoré v nich prebiehajú majú veľa spoločných čŕt, charakteristických pre morské prostredie všeobecne, sú však inej povahy a majú iný priebeh.
While they will produce an optimal economic balance between independent generation and consumption, these units must be linked up to neighbouring or overarching networks in order to make positive or negative control energy available.
Musia však byť prepojené so susednými alebo nadradenými sieťami, napr. aby mohla byť k dispozícii kladná alebo záporná regulačná energia.
While this aims to make the external entry points to the internal market more flexible and regards third-party access as the regulatory norm, a significant number of the LNG terminals are currently exempted from third-party access22.
Cieľom tretieho energetického balíka je zvýšiť flexibilitu externých vstupných bodov na vnútorný trh a prístup tretích strán sa v ňom chápe ako regulačná norma, veľký počet terminálov LNG je však v súčasnosti vyňatý z uplatňovania požiadavky prístupu tretích strán22.
While this allows the Fund to target and avoid fragmentation of resources, it does imply the necessity to verify carefully the envisaged actions in order to ensure compliance with its specific scope.
Umožňuje to síce fondu dobré zacielenie a prevenciu fragmentácie zdrojov, zároveň však vyvoláva potrebu dôsledne overovať plánované akcie, aby sa zabezpečil súlad s jeho špecifickým rozsahom.
While this approach allowed a large degree of flexibility for Member States to take account of specific and national circumstances, it entailed a number of problems resulting in a lack of a level playing field and of predictability and transparency as well as a high administrative burden on all parties involved.
Kým tento prístup poskytol členským štátom vysokú mieru flexibility, v rámci ktorej mohli zohľadniť osobitné a vnútroštátne okolnosti, priniesol so sebou celý rad problémov, ktoré mali za následok nerovnaké počiatočné podmienky pre všetky zúčastnený strany a nedostatočnú predvídateľnosť a transparentnosť, ako i veľkú správnu záťaž pre všetky zúčastnené strany.
While this approach has succeeded in developing the audiovisual market in the European Union, it is no longer adapted to the increasing degree of consumer choice for audiovisual services in the digital age.
Aj keď tento prístup viedol k pôsobivému rozvoju audiovizuálneho trhu v Európskej únii, nie je už prispôsobený rastúcej miere výberu spotrebiteľov audiovizuálnych služieb v digitálnom veku.
While this approach has succeeded in developing the audiovisual market in the European Union, it is no longer adapted to the increasing degree of consumer choice for audiovisual services in the digital age.
Aj keď tento prístup viedol k pôsobivému rozvoju audiovizuálneho trhu v Európskej únii, nie je už prispôsobený rastúcemu výberu spotrebiteľov audiovizuálnych služieb v digitálnom veku.
While this approach is cost-effective it does not provide for spot checks or allow the actual implementation of member companies’ commitments to the process to be monitored in a systematic way.
Hoci je tento prístup nákladovo efektívny, nezabezpečuje kontroly na mieste ani neumožňuje systematické monitorovanie členských spoločností, pokiaľ ide o skutočné plnenie ich procesných záväzkov.
While this approach is simple and transparent, it does have methodological and practical shortcomings which can influence the quantification of regional disparities10.
Napriek svojej jednoduchosti a transparentnosti má tento prístup svoje metodologické a aj praktické obmedzenia s implikáciami pre kvantifikáciu stupňa regionálnych disparít10.
While this approach is simple and transparent, it does have methodological and practical shortcomings which can influence the quantification of regional disparities13.
Napriek svojej jednoduchosti a transparentnosti má tento prístup svoje metodologické a aj praktické obmedzenia s implikáciami pre kvantifikáciu stupňa regionálnych disparít13.
While this approach is simple and transparent, it does have methodological and practical shortcomings which can influence the quantification of regional disparities6.
Napriek svojej jednoduchosti a transparentnosti má tento prístup svoje metodologické a aj praktické obmedzenia s implikáciami pre kvantifikáciu stupňa regionálnych disparít6.
While this approach of contingent adjustments could be contemplated for other risks as well, committing to periodic reviews of the adequacy and sustainability of pensions could be an alternative or complementary way to facilitate a timely and smooth response to changing conditions many of which are hard to predict.
Zatiaľ čo o tomto prístupe príležitostných úprav by sa mohlo uvažovať aj v prípade iných rizík, alternatívou alebo doplnením by mohla byť povinnosť pravidelných kontrol primeranosti a trvalej udržateľnosti dôchodkových systémov, čím by sa umožnila bezproblémová reakcia na meniace sa podmienky, z ktorých mnohé je možné ťažko predvídať.
While this approach would be of more limited use in fostering financial market efficiency and stability, it would be more easily and more rapidly deployable.
Aj keď by tento prístup mal menší vplyv na podporu efektívnosti a stability finančného trhu, bolo by možné ho jednoduchšie a rýchlejšie zaviesť.