natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data should be collected in accordance with a study protocol agreed by the Commission that should involve specialised centres of respiratory allergy.
Údaje by sa mali zozbierať v súlade s protokolom štúdie schváleným Komisiou, ktorý by mal zahŕňať špecializované centrá pre respiračné alergie.
The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record.
Údaje sa majú predkladať ako variabilné záznamy s dvojbodkou (:) medzi záznamovými položkami.
The data show that each project involves an average of 4-5 partners.
Údaje svedčia o tom, že do každého projektu je zapojených v priemere 4 – 5 partnerov.
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3(1) shall be the customs declaration, including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by Customs authorities pertaining to it.
Zdrojom údajov pre záznamy o dovoze a vývoze tovaru uvedené v článku 3 ods. 1 je colné vyhlásenie, ako aj prípadné doplnky a zmeny štatistických údajov vyplývajúce z rozhodnutí colných orgánov, ktoré sa naň vzťahujú.
The data stored in that system should also be used to verify that third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries.
Údaje uchovávané v systéme by sa mali použiť aj na overenie, či štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú držiteľmi víza na jeden vstup alebo víza na dva vstupy, neprekročili maximálny počet povolených vstupov.
The data stored in the Central Repository would be available for border guards only when assessing an application, revoking/extending access to the RTP, a token is lost or stolen or any problems occur with facilitating registered travellers' border crossings.
Údaje uložené v centrálnom registri budú mať príslušníci pohraničnej stráže k dispozícii len pri posudzovaní žiadosti, odmietnutí/predĺžení prístupu k programu registrovaných cestujúcich, strate alebo krádeži bezpečnostného tokenu, alebo ak sa objavia akékoľvek problémy súvisiace s uľahčením prekračovania hraníc pre registrovaných cestujúcich.
the data stored on these electronic devices is then retrieved either physically or electronically – using GSM or Bluetooth technology – to be then used to produce encoded plastic clones of payment cards, complete with PIN number;
následne získanie údajov uložených v pamäti týchto elektronických zariadení buď priamo ich vyňatím z platobných systémov alebo elektronickým prenosom pomocou technológie GSM alebo BLUETOOTH s cieľom následne zhotoviť klonované plastické nosiče s kódmi a číslami PIN platobných kariet,
the data subject has already the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3; or
dotknutá osoba už má informácie uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 alebo
the data subject has consented to the proposed transfer, after having been informed of the risks of such transfers due to the absence of an adequacy decision and appropriate safeguards; or
dotknutá osoba vyjadrila súhlas s navrhovaným prenosom po tom, ako bola informovaná o rizikách takéhoto prenosu z dôvodu absencie rozhodnutia o primeranosti a náležitých záruk alebo
the data subject has given consent, subject to the conditions laid down in Article 7;
dotknutá osoba vyjadrila súhlas s výhradou podmienok ustanovených v článku 7;
The data subject shall have the right to object, on grounds relating to their particular situation, at any time to the processing of personal data which is based on points (d), (e) and (f) of Article 6(1), unless the controller demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject.
Dotknutá osoba má právo namietať z dôvodov týkajúcich sa jej konkrétnej situácie kedykoľvek v priebehu spracúvania osobných údajov vykonávaného na základe článku 6 ods. 1 písm. d), e) a f), pokiaľ prevádzkovateľ nepreukáže závažné legitímne dôvody na spracovanie, ktoré prevažujú nad záujmami alebo základnými právami a slobodami dotknutej osoby.
The data subject shall have the right to obtain from the controller the erasure of personal data relating to them and the abstention from further dissemination of such data, especially in relation to personal data which are made available by the data subject while he or she was a child, where one of the following grounds applies:
Dotknutá osoba má právo vymôcť prostredníctvom prevádzkovateľa výmaz svojich osobných údajov, ako aj to, aby sa prevádzkovateľ zdržal ďalšieho šírenia týchto údajov, najmä pokiaľ ide o osobné údaje, ktoré dotknutá osoba sprístupnila v čase, keď bola v dieťaťom, ak sa na tieto údaje vzťahuje niektorý z týchto dôvodov:
The data subject shall have the right, where personal data are processed by electronic means and in a structured and commonly used format, to obtain from the controller a copy of data undergoing processing in an electronic and structured format which is commonly used and allows for further use by the data subject.
Ak sa osobné údaje spracúvajú v elektronickej podobe a v štruktúrovanom a bežne používanom formáte, dotknutá osoba má právo dostať od prevádzkovateľa kópiu údajov spracovaných v elektronickej a štruktúrovanej forme, ktorá je bežne používaná a ktorá umožňuje ďalšie využívanie dotknutou osobou.
The data subject should also be allowed to transmit those data, which they have provided, from one automated application, such as a social network, into another one.
Dotknutá osoba by takisto mala mať právo prenášať tieto údaje, ktoré poskytla, z jednej automatizovanej aplikácie, ako je sociálna sieť, do inej.
The data subject should be informed of this right.
Dotknutá osoba by mala byť o tomto práve informovaná.
The data submitted in support of an application for authorisation of a biocidal product shall be examined for overall scientific value by the receiving competent authorities.
Údaje predložené na podporu žiadosti o povolenie biocídneho výrobku preskúmajú príslušné prijímajúce orgány z hľadiska ich celkovej vedeckej hodnoty.
The data submitted lack homogeneity and vary in quantitative and qualitative terms from one Member State to another.
Predkladané údaje sú nesúrodé a od jedného členského štátu k druhému sa líšia tak z hľadiska kvantity, ako aj kvality.
The data system for individual radiological monitoring of exposed workers and the minimum set of data to be communicated for outside workers has been updated in the light of recommendations by HERCA.
Systém údajov pre individuálne rádiologické monitorovanie ožiarených pracovníkov a minimálny súbor údajov oznamovaných o externých pracovníkoch bol aktualizovaný z hľadiska odporúčaní HERCA.
The data system for individual radiological monitoring of exposed workers and the minimum set of data to be communicated for outside workers has been updated in the light of recommendations by HERCA.
Systém údajov pre individuálne rádiologické monitorovanie pracovníkov ožiarených pri práci a minimálny súbor údajov oznamovaných o externých pracovníkoch bol aktualizovaný z hľadiska odporúčaní HERCA.
The data system for individual radiological monitoring shall communicate at least the data listed in Annex VIII, Section A.
Do systému údajov o individuálnom rádiologickom monitorovaní sa zadávajú minimálne údaje uvedené v prílohe VIII oddiel A.
The data to be collected and the method of evaluation through reporting now that EMCS is in operation will be redefined by an implementing act after the conclusion of on-going discussions with Member States.
Údaje, ktoré sa majú zbierať, a metóda hodnotenia pomocou podávania správ bude teraz, keď funguje EMCS, vymedzená nanovo vykonávacím aktom po uzavretí prebiehajúcich diskusií s členskými štátmi.
The data to be provided for each journey are as follows:
O jazde je potrebné poskytnúť nasledovné údaje:
The data to be provided relating to a basic transport operation during a laden journey are as follows:
O jednotlivej preprave v priebehu naloženej jazdy je potrebné poskytnúť nasledovné údaje:
The data to be submitted shall be the nominal catches in each of the major fishing areas and subdivisions thereof as listed in Annex I , described in Annex II and illustrated in Annex III .
Predkladané údaje sú nominálne úlovky pre každú z hlavných oblastí rybolovu a ich podčastí, ktoré sú uvedené v prílohe I, opísané v prílohe II a vyobrazené v prílohe III.
The data to be submitted shall be the nominal catches of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions listed in Annex II and defined in Annex III.
Predkladajú sa údaje o jednotlivých výlovoch každého z druhov uvedených v prílohe I, z každej štatistickej rybolovnej oblasti uvedenej v prílohe II a definovanej v prílohe III.
The data to be transmitted in reference to aggregated classification, data provision and dissemination for quantitative information as well as the subject covered, updating and dissemination of qualitative information by schemes and detailed benefits are laid down in Annex I.
Údaje zasielané podľa agregovanej klasifikácie, poskytovanie údajov a zverejňovanie kvantitatívnych informácií, ako aj zahrnutá téma, aktualizácia a zverejňovanie kvalitatívnych informácií podľa systémov a jednotlivé dávky sú stanovené v prílohe I.
The data to be used in the calculation of the definitive UK correction are the VAT and GNI bases and the allocated expenditure estimates relating to year t as they are known at 31 December t+3 and shall be converted to € at the annual average exchange rate of the year t.
Údajmi, ktoré sa použijú na výpočet konečnej korekcie Spojeného kráľovstva, sú základy HDP a HND a odhady pridelených výdavkov týkajúce sa roku t, ako sú známe 31. decembra roku t + 3, a prepočítajú sa na eurá priemerným ročným výmenným kurzom v roku t.
the data transfers or set of transfers, including the categories of personal data, the type of processing and its purposes, the type of data subjects affected and the identification of the third country or countries in question;
prenosy údajov alebo súbory prenosov vrátane kategórií osobných údajov, druhu spracovania a jeho účelov, typov dotknutých osôb, ktorých sa spracovanie týka a označenie predmetnej tretej krajiny či krajín;
The data used are those available on 1 September 2004, as an average over three consecutive years.
Použité sú údaje dostupné 1. septembra 2004 ako priemer z troch rokov po sebe.
The data used come from simulations, digital instruments, sensor nets, and observatories.
Využívané údaje pochádzajú zo simulácií, digitálnych nástrojov, senzorických sietí a observatórií.
The data used to calculate benchmarks must be disclosed or made available to the public, along with information on what each benchmark measures, except when this could have very harmful consequences.
Vstupné údaje použité na určenie referenčnej hodnoty musia byť zverejnené, resp. sprístupnené verejnosti spolu s údajmi o zameraní každej referenčnej hodnoty okrem prípadu, keď by to malo veľmi nepriaznivé dôsledky.
The data used to represent return distributions shall reflect the longest sample period for which data is available and meaningful in representing the risk profile of the credit institution’s specific equity exposures.
Dáta použité na to, aby predstavovali rozdelenie príjmov odrážajú najdlhšie vzorové obdobie, počas ktorého sú dáta dostupné a zmysluplné pri predstavovaní rizikového profilu konkrétnych akciových expozícií úverových inštitúcií.
The data used to represent return distributions shall reflect the longest sample period for which data is available and meaningful in representing the risk profile of the institution's specific equity exposures.
Údaje použité na rozdelenie výnosov musia odzrkadľovať najdlhšie obdobie slúžiace ako vzorka, za ktoré sú údaje dostupné a vierohodné pri zobrazení profilu rizika týkajúceho sa akciových expozícií špecifických pre danú inštitúciu.
The data were collected from consultations as well as from case studies and literature reviews.
Údaje pochádzajú z konzultácií, ako aj z preskúmania jednotlivých prípadov a odbornej literatúry.
The data were mainly collected from consultation, case studies and literature review undertaken by an external study ordered by the Commission.
Údaje pochádzajú najmä z konzultácií, prípadových štúdií a štúdia literatúry v rámci externej štúdie na objednávku Komisie.
The data will moreover help specialised agencies such as Europol and the European Network and Information Security Agency to better assess the extent of cybercrime and the state of network and information security in Europe.
Tieto údaje okrem toho pomôžu špecializovaným agentúram, ako sú Europol a Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií, lepšie posúdiť rozsah počítačovej kriminality a stav siete a informačnej bezpečnosti v Európe.
The data, combined with the Victim surveys would enable the Commission to evaluate actual compliance in Member States more robustly than using the means hitherto available as well as all an evaluation in the perception of victims in term of the meeting of their needs.
Údaje spolu s prieskumami medzi obeťami by umožnili Komisii posúdiť skutočné dodržiavanie v členských štátoch dôkladnejšie ako pomocou prostriedkov, ktoré boli doposiaľ k dispozícii, ako aj vyhodnotiť, ako obete vnímajú splnenie svojich potrieb.
The data-based and generally applicable GHS should eventually affect and guide all those commenting on the best ways to protect human health, safety and the environment – and the benefits of this may be far greater than the rather small associated increases in world trade or in local employment currently used as the economic justification for the proposal.
Všeobecne uplatniteľný GHS založený na údajoch by mal nakoniec ovplyvňovať a usmerňovať všetkých, ktorí sa vyjadrujú k najlepším spôsobom, ako zaručiť bezpečnosť, chrániť ľudské zdravie a životné prostredie, a prínosy môžu byť oveľa väčšie ako pomerne malé súvisiace zvýšenie svetového obchodu alebo miestnej zamestnanosti, čo sa v súčasnosti využíva ako ekonomické zdôvodnenie návrhu.
The data-gathering and a large part of the consultations were undertaken by an external study ordered by the Commission.
Zhromažďovanie údajov a veľká časť konzultácií boli vykonané v rámci externej štúdie, ktorú objednala Komisia.
The database contains details of candidates and tenderers which is in one of the situation referred to in Articles 93, 94, 96 (1) (b) and (2) (a).
Táto databáza obsahuje podrobné údaje o záujemcoch a uchádzačoch, ktorí sú v jednej zo situácií uvedených v článkoch 93, 94, 96 ods. 1 písm. b) a 96 ods. 2 písm. a).
The database could also be a source of inspiration for further development in this area.
Databáza by mohla byť aj zdrojom inšpirácie pre ďalší vývoj v tejto oblasti.
The database EQUASIS created by EMSA provides useful information on ship quality.
Databáza EQUASIS, ktorú vytvorila EMSA, poskytuje užitočné informácie o kvalite lodnej dopravy.
The database provided for in paragraph 1(l) shall include the summaries of product characteristics, the patient or user package leaflet and the information shown on the labelling.
Databáza, ustanovená v odseku 1 písm. l) obsahuje súhrn charakteristík výrobku, príbalový leták pre pacienta alebo užívateľa a informácie, uvedené na označení.
The database shall be developed in stages, priority being given to medicinal products authorised under this Regulation and those authorised under Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC and of Directive 2001/82/EC respectively.
Vývoj databázy prebieha po etapách, pričom sa uprednostňujú lieky, povolené na základe tohto nariadenia a kapitoly 4 hlavy III smernice 2001/83/ES a smernice 2001/82/ES.
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Article 100, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Táto databáza obsahuje podrobné údaje o záujemcoch a uchádzačoch, ktorí sa nachádzajú v jednej zo situácií uvedených v článku 100, v článku 103 ods. 1 písm. b) a v článku 103 ods. 2 písm. a).
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and (2)(a).
Táto databáza obsahuje podrobné údaje o záujemcoch a uchádzačoch, ktorí sa nachádzajú v jednej zo situácií uvedených v článkochu 93, 94, v článku 96 ods. 1 písm. b) a v článku 96 ods. 2 písm. a).
The database shall include information on any manufacturing and wholesale distribution authorisations granted by competent authorities within the Union.
Do databázy sa zapíšu informácie o všetkých povoleniach na výrobu a veľkoobchodnú distribúciu udelených príslušnými orgánmi v rámci Únie.
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product placed on the market within the EUnion.
Databáza sa potom rozšíri tak, aby obsahovala všetky lieky uvedené na trh v EÚnii.
the database should also include a human interface with a team able to answer questions on the US and EU sides.
databáza by mala mať aj ľudské rozhranie, teda pracovný tím, ktorý bude odpovedať na otázky prichádzajúce z obidvoch strán Atlantiku.
The database should be common to the institutions, executive agencies and bodies referred to in Article 185.
Mala by to byť spoločná databáza všetkých inštitúcií, výkonných orgánov a subjektov uvedených v článku 185.
The database should be open to national ESCs as well as to social partners and other civil society stakeholders.
Databáza by mala byť otvorená pre národné HSR aj pre sociálnych partnerov a iné zainteresované strany občianskej spoločnosti.
The database should enhance overall transparency, streamline and facilitate the flow of information between authorities and prevent multiple reporting requirements.
Databáza by mala posilniť celkovú transparentnosť, zjednodušiť a uľahčiť tok informácií medzi orgánmi a zabrániť duplicitnému plneniu požiadavky na hlásenie.
The database will also bring together the results of research conducted into financial education and levels of financial literacy in the EU.
Databáza takisto poskytne prehľad výsledkov výskumu o stave finančného vzdelávania a finančnej gramotnosti v EÚ.
The database would further reduce the risk of a small minority of women being recruited into multiple positions and create greater transparency in the recruitment process.
Databáza by tiež znížila riziko, že len nepatrná menšina žien bude prijímaná na viaceré pozície a vytvorila by väčšiu transparentnosť v rámci výberových konaní.
The database would help to develop appropriate rules, especially for vessels of less than 15 metres in length which are not yet covered by the regulations.
Táto databáza by slúžila ako pomôcka pri príprave primeraných právnych nástrojov, najmä pre plavidlá s dĺžkou menej ako 15 metrov, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahujú žiadne právne predpisy.
The datasets acquired for the services should be re-usable by users for further elaboration, i.e. by acquiring multi-user licences within the limits allowed by the budget.
Súbory údajov získané pre služby by mali byť opätovne použiteľné používateľmi na ďalšie spracovanie, t. j. získaním licencií pre viacerých používateľov v medziach, ktoré dovoľuje rozpočet.
the date and country of issue and a unique identification number.
dátum a krajinu vydania a jedinečné identifikačné číslo.
the date and place where use of the sheet begins and the date and place where such use ends;
dátum a miesto, kde používanie listu začína a dátum a miesto, kde toto používanie končí;
The date and speed at which they are to be abolished has yet to be decided.
Nateraz je ešte potrebné určiť termíny a rýchlosť ich odstraňovania.
the date and time of each entry into a Marine Protected Area, and
dátum a čas každého vstupu do chránenej morskej oblasti; a
the date and time of each exit from a Marine Protected Area.
dátum a čas každého odchodu z chránenej morskej oblasti.
the date and time of setting or re-setting of the static gear in these areas;
dátum a čas nastraženia alebo opätovného nastraženia statického výstroja v týchto oblastiach;
the date and time of the completion of fishing operations using the static gear;
dátum a čas ukončenia rybolovu pomocou statického výstroja;
the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated including any rating outlooks is indicated clearly and prominently;
bol jasne a zreteľne uvedený dátum, kedy bol úverový rating prvýkrát uvoľnený na distribúciu a kedy bol naposledy aktualizovaný vrátane ratingových výhľadov;
the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated is indicated clearly and prominently.
bol jasne a neprehliadnuteľne uvedený dátum, kedy bol úverový rating prvýkrát vydaný na distribúciu a kedy bol naposledy aktualizovaný.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Dátum, od ktorého sa počíta plynutie premlčacej lehoty, a podmienky prerušenia tejto lehoty sa stanovia v delegovanom nariadení uvedenom článku 199.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules.
Dátum, od ktorého sa počíta plynutie premlčacej lehoty, a podmienky prerušenia tejto lehoty sa ustanovia vo vykonávacích predpisoch.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules."
Dátum, od ktorého sa počíta plynutie premlčacej doby a podmienky prerušenia tejto doby sa stanovia vo vykonávacích pravidlách.“
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules."
Dátum, od ktorého sa počíta plynutie premlčacej doby a podmienky prerušenia tejto doby sú ustanovené vo vykonávacích predpisoch.“
The date from which a cabotage authorization is valid must be entered on the authorization before it is used by the competent authority or body of the Member State of establishment.
Dátum, od ktorého je kabotážne povolenie platné, musí byť uvedený na povolení skôr, než toto povolenie použije príslušný orgán alebo orgán príslušného členského štátu, v ktorom je dopravca usadený.
the date from which and the period during which enforcement is possible under the laws in force in the Member State of the applicant party;
dátum, odkedy je vymáhanie možné a doba, počas ktorej je vymáhanie možné v súlade s právnymi predpismi platnými v členskom štáte dožiadajúceho subjektu;
the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement;
dátum, od ktorého držba týchto akcií zakladá právo podieľať sa na ziskoch, a všetky osobitné podmienky týkajúce sa tohto oprávnenia;
the date from which the transactions of the company being acquired shall be treated for accounting purposes as being those of the acquiring company;
dátum, od ktorého sa budú transakcie nadobúdanej spoločnosti považovať na účely účtovníctva za transakcie nadobúdajúcej spoločnosti;
The date of acceptance of the customs declaration by the customs authorities shall, except where otherwise provided, be the date to be used for the application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared and for all other import and export formalities.
Ak nie je ustanovené inak, deň prijatia colného vyhlásenia colnými orgánmi je dňom použitým na uplatnenie predpisov upravujúcich colný režim, do ktorého je tovar deklarovaný a pre všetky ďalšie formality týkajúce sa dovozu a vývozu.
The date of acceptance of the re-export notification shall be regarded as the date of release for free circulation.
Za deň prijatia oznámenia o spätnom vývoze sa považuje deň prepustenia do voľného obehu.
The date of applicability of the new Community Customs Code must take into account the need of amending the existing CCIP.
Pri stanovení dňa začatia uplatňovania nového Colného kódexu Spoločenstva je potrebné zohľadniť potrebu zmenenia a doplnenia súčasných vykonávacích ustanovení Colného kódexu.
the date of application of the decision adopted in accordance with the first subparagraph; or
dátumu uplatnenia rozhodnutia prijatého v súlade s prvým pododsekom, alebo