natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitments of the European Charter for Small Enterprises and issues relating to the quality of public services, which were emphasised again in Barcelona, must also be included in the debate on priorities.
Záväzky Európskej charty malých podnikov ako i úvahy o kvalite verejných služieb, ktoré sa opäť potvrdili v Barcelone, musia byť tiež zaradené do diskusie o prioritách.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/200226.
Záväzky súvisiace s výdavkami na viacročné programy sa prijímajú v súlade s článkom 76 ods. 3 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200226.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with articles 76.3 of Council Regulation 1605/200215.
Záväzky súvisiace s výdavkami na viacročné programy sa prijímajú v súlade s článkami 76.3 nariadenia Rady 1605/200215.
The commitments offered by ALROSA and De Beers proposed to gradually decrease the value of sales of rough diamonds between them to USD 700 million in 2005, USD 625 million in 2006, USD 550 million in 2007, USD 475 million in 2008, USD 400 million in 2009 and USD 275 million in 2010 and beyond.
Záväzky poskytnuté spoločnosťami ALROSA a De Beers navrhovali postupné zníženie hodnoty predaja surových diamantov medzi nimi na 700 mil. USD v roku 2005, 625 mil. USD v roku 2006, 550 mil. USD v roku 2007, 475 mil. USD v roku 2008, 400 mil. USD v roku 2009 a 275 mil. USD v roku 2010 a nasledujúcich rokoch.
The commitments offered by J &amp; J mean that competition will not be significantly affected by the transaction.
Záväzky, ktoré navrhla J &amp; J znamenajú, že hospodárska súťaž nebude touto transakciou narušená v značnej miere.
The commitments offered by REPSOL grant a number of dealers with a “tenancy” or “usufruct” contract (“U/S contract”) a right of early termination, subject to payment of compensation to REPSOL.
Záväzky ponúknuté spoločnosťou REPSOL poskytujú predajcom, ktorí majú zmluvu o „prenájme“ alebo „užívacom práve“ („zmluva U/S“) právo predčasného ukončenia, s výhradou zaplatenia náhrady spoločnosti REPSOL.
The commitments referred to in the first sub-subparagraph shall be deducted from the global provisional commitment referred to paragraph 1.
Záväzky uvedené v prvom pododseku sa odčítajú od globálneho predbežného záväzku uvedeného v odseku 1.
The commitments so far offered by countries following Copenhagen to limit their emissions fall far short of what is needed to keep global atmospheric concentrations of GHGs to safe levels in the years ahead.
Záväzky na zníženie emisií skleníkových plynov, ktoré krajiny doteraz prijali na základe Kodanskej dohody, ani zďaleka nestačia na to, aby sa celková koncentrácia skleníkových plynov v ovzduší v ďalších rokoch udržala na bezpečnej úrovni.
The commitments undertaken by Member States to put in place and strengthen an efficient and operational Frontex must be respected.
Záväzky, ktoré členské štáty prijali s cieľom zefektívniť a posilniť činnosť agentúry FRONTEX, sa musia rešpektovať.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering competitiveness and employment, improving public finance sustainability and reinforcing financial stability.
Tieto záväzky a vykonávanie záväzkov predložených v roku 2011 sa týkajú zvyšovania konkurencieschopnosti a zamestnanosti, zlepšovania udržateľnosti verejných financií a posilňovania finančnej stability.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Tieto záväzky a vykonávanie záväzkov predložených v roku 2011 sa týkajú zvyšovania zamestnanosti, zlepšovania konkurencieschopnosti, udržateľnosti verejných financií a zároveň posilňovania finančnej stability,
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Tieto záväzky a vykonávanie záväzkov predložených v roku 2011 sa týkajú zvyšovania zamestnanosti, zlepšovania konkurencieschopnosti, udržateľnosti verejných financií a zároveň posilňovania finančnej stability.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, enhancing employment and strengthening financial stability.
Tieto záväzky, ako aj plnenie záväzkov predložených v roku 2011, sa týkajú zlepšovania konkurencieschopnosti, zvýšenia zamestnanosti a posilnenia finančnej stability.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, fostering employment and fostering the sustainability of public finances.
Tieto záväzky a plnenie záväzkov predložených v roku 2011 sa vzťahuje na zlepšenie hospodárskej súťaže a podporu zamestnanosti a udržateľnosti verejných financií.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, the employment rate and the sustainability of public finances, while strengthening financial sustainability.
Tieto záväzky a vykonávanie záväzkov predložených v roku 2011 sa týkajú zvyšovania konkurencieschopnosti, zamestnanosti a udržateľnosti verejných financií a zároveň posilňovania finančnej stability,
The committed involvement of public bodies is already strongly promoted in the Information Campaign as well as in the reinforced award criteria.
Záväzok účasti verejných orgánov sa už výrazne presadzoval v informačnej kampani, ako aj v posilnených kritériách udeľovania.
The Committee strongly disagrees with this description of future trends and needs in the electricity sector.
Výbor silne nesúhlasí s popisom budúcich trendov a potrieb v sektore elektrickej energie.
The Committee accepts it may be beneficial under this new proposal, that following agreement with a Member State on its CSR, the Commission and Council could suggest modifications to the Member State’s reform plans if it was expected that such implementation would impact adversely on Economic and Monetary Union or other Member States.
„Výbor uznáva, že v rámci tohto nového návrhu môže byť prospešné, aby po dohode s členským štátom o príslušných odporúčaniach pre jednotlivé krajiny Komisia a Rada navrhli úpravy reformných plánov členského štátu, ak sa očakáva, že plánovaná realizácia by mohla mať negatívny vplyv na hospodársku a menovú úniu alebo iné členské štáty.
The Committee accepts that other programmes are also in place to fight poverty and exclusion; but it strongly believes that this programme should fully take into account the role played by poverty in causing discrimination.
Výbor akceptuje, že aj inými programami je možné potláčať chudobu a bojovať proti vylúčeniu, ale je hlboko presvedčený, že tento program by mal plne zohľadňovať to, akú úlohu zohráva chudoba pri vzniku diskriminácie.
The Committee accepts that they have a high level of experience of human rights and equality work.
Výbor uznáva, že majú vysokú úroveň skúseností s prácou v oblasti ľudských práv a rovnosti.
The Committee accepts the Commission's argument.
S touto argumentáciou Komisie výbor súhlasí.
The Committee accordingly endorses the proposal to make the administrator accountable for the integrity of the benchmark and agrees with the Commission that the governance roles and procedures adopted need to be able to deal with potential conflicts of interest.
V tejto súvislosti teda výbor víta zámer prisúdiť správcovi zodpovednosť za integritu referenčných hodnôt a súhlasí s Komisiou, že zavedené štruktúry riadenia sú z hľadiska úloh a postupov primerané potenciálnym konfliktom záujmov.
The Committee accordingly recommends that Member States make use of the OECD Guide5, particularly the provisions on corporate restructuring.
EHSV preto odporúča členským štátom, aby využili ustanovenia z príručky OECD5, najmä ustanovenia o reštrukturalizáciách podnikov.
The Committee accordingly supports the development of appropriate electricity grids in Europe and the development of the necessary technologies (for example "smart grids"), in order to balance the rising fluctuations in supply within Europe more effectively, and possibly be able to transport electrical energy from solar power stations in Africa to Europe.
Výbor preto podporuje budovanie príslušných elektrických sietí v Európe a vývoj potrebných technológií (napr. inteligentné siete), aby sa lepšie mohlo vyrovnávať kolísanie ponuky v Európe a aby sa prípadne mohla prenášať aj elektrická energia zo solárnych elektrární z Afriky do Európy.
The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
Výbor preto víta iniciatívu, ktorou sa plánuje zaviesť moratórium na uplatňovanie systému obchodovania s emisnými kvótami pre letecké spoločnosti prevádzkujúce lety do a z Európskeho hospodárskeho priestoru na obdobie, kým nebudú známe závery rokovaní na celosvetovej úrovni.
The Committee acknowledged the broadening and modernisation of the EIB group financial support to SMEs32 but it believes that efforts could be stepped up, inter alia through programmes agreed jointly with:
Výbor ocenil rozšírenie a modernizáciu finančnej podpory EIB malým a stredným podnikom32, ale nazdáva sa, že by bolo vhodné naďalej zvyšovať úsilie aj prostredníctvom programov vypracovaných po vzájomnej dohode s týmito aktérmi:
The Committee acknowledged the broadening and modernisation of the EIB group financial support to SMEs34 but it believes that efforts could be stepped up, inter alia through programmes agreed jointly with:
Výbor ocenil rozšírenie a modernizáciu finančnej podpory EIB malým a stredným podnikom34, ale nazdáva sa, že by bolo vhodné naďalej zvyšovať úsilie aj prostredníctvom programov vypracovaných po vzájomnej dohode s týmito aktérmi:
The Committee acknowledges and supports the efforts made by the European Commission and Member States to develop and strengthen high-quality, affordable and accessible childcare, including early childhood education and care facilities.
Výbor oceňuje a podporuje úsilie, ktoré Európska komisia a členské štáty vynaložili na rozvoj a posilnenie kvalitnej, dostupnej a cenovo primeranej starostlivosti o deti, vrátane zariadení pre starostlivosť a výchovu v ranom veku.
The Committee acknowledges that a single National Agency within the Member States, where appropriate, with responsibility for managing the Programme Actions is likely to be a more effective solution in terms of "user-friendliness", workload and cost effectiveness.
„Výbor uznáva, že jedna národná agentúra v každom členskom štáte, ktorá bude zodpovedná za riadenie akcií programu, je pravdepodobne účinnejším riešením, pokiaľ ide o „užívateľskú prístupnosť“, pracovné zaťaženie a nákladovú účinnosť.
The Committee acknowledges that although the emphasis here is on the economic aspect of migration, this is on its own a reductive approach and acknowledges that Member States also need to adopt active policies for the entry of non-economic migrants.
Výbor uznáva, že hoci sa tu kladie dôraz na ekonomické hľadisko migrácie, tento prístup je sám osebe obmedzujúci, a konštatuje, že členské štáty potrebujú prijať aj aktívnu politiku na vstup neekonomických migrantov.
The Committee acknowledges that although the emphasis here is on the economic aspect of migration, this is on its own a reductive approach and acknowledges that Member States also need to adopt active policies for the entry of non-economic migrants.
Výbor uznáva, že hoci sa tu kladie dôraz na ekonomické hľadisko migrácie, tento prístup je sám osebe obmedzujúci, a uznáva, že členské štáty potrebujú prijať aj aktívnu politiku na vstup neekonomických migrantov.
The Committee acknowledges that many of the measures proposed by the European Commission in its Communication, such as the establishment of intraday markets or the removal of market-distorting national regulations, are steps in the right direction.
EHSV uznáva, že mnohé z opatrení, ktoré navrhuje Európska komisia vo svojom oznámení, ako napríklad zriadenie vnútrodenného obchodovania alebo zrušenie nariadení, ktoré narúšajú hospodársku súťaž, sú kroky správnym smerom.
The Committee acknowledges that operational responsibility for cyber security at Member State level belongs to Member States, but standards of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) in the 27 Member States are clearly mixed.
Výbor uznáva, že operatívna zodpovednosť za počítačovú bezpečnosť na úrovni členských štátov prináleží členským štátom, ale normy ochrany kritických informačných infraštruktúr (CIIP) sú v 27 členských štátoch evidentne nejednotné.
The Committee acknowledges that the Commission has made some efforts for a better consultation of non-state SES stakeholders, namely by establishing a separate Industry Consultation Body11, but considers that efficient SES implementation requires meaningful dialogue between and full participation of all stakeholders and states.
Výbor uznáva, že Komisia vyvinula určitú snahu o lepšiu konzultáciu s neštátnymi stranami zainteresovanými na SES, a to zriadením samostatného odvetvového konzultačného orgánu11, no domnieva sa, že účinná implementácia SES si vyžaduje zmysluplný dialóg medzi všetkými zainteresovanými stranami a štátmi a ich plné zapojenie.
The Committee acknowledges that the Commission has made some efforts for a better consultation of non-state SES stakeholders, namely by establishing a separate Industry Consultation Body13, but considers that efficient SES implementation requires meaningful dialogue between and full participation of all stakeholders and states.
Výbor uznáva, že Komisia vyvinula určitú snahu o lepšiu konzultáciu s neštátnymi stranami zainteresovanými na SES, a to zriadením samostatného odvetvového konzultačného orgánu13, no domnieva sa, že účinná implementácia SES si vyžaduje zmysluplný dialóg medzi všetkými zainteresovanými stranami a štátmi a ich plné zapojenie.
The Committee acknowledges that the Commission's proposal envisages retaining many rules which have proved effective.
Výbor uznáva, že v návrhu Komisie treba ponechať mnohé pravidlá, ktoré sa osvedčili.
The Committee acknowledges that the coordination method chosen by the Commission would be a step forward administratively, but would not necessarily bring it any closer to the citizen.
Výbor uznáva, že koordinačná metóda Komisie by bola pokrokom v oblasti administratívy, ale nebola by nutne krokom smerom k občanovi.
The Committee acknowledges that the fusion programme has reached a stage at which implementation requires a substantial and increased investment, which it feels is necessary and warranted in view of the potential of this energy source and the seriousness of the energy problem.
Vzhľadom na potenciál tohto zdroja energie a závažnosti energetickej problematiky to výbor však považuje za nevyhnutné a oprávnené.
The Committee acknowledges that the issue represented by this annex is very complex and needs further discussion.
Výbor potvrdzuje, že otázka, ktorú predstavuje táto príloha, je veľmi zložitá a potrebuje ďalšiu diskusiu.
The Committee acknowledges that there are areas where open external access to research data can have advantages, such as meteorological data, gene pools, demographic data and other clearly defined and statistically meaningful data (although here, too, "data" itself needs to be defined).
Európsky hospodársky a sociálny výbor potvrdzuje, že existujú oblasti výskumu, v ktorých otvorený externý prístup k údajom cez internet môže mať výhody, ako napr. meteorologické údaje, genofondy, demografické údaje alebo podobne jasne vymedzené a štatisticky dôležité údaje (aj tu je však potrebné ujasniť, ako sa vymedzí pojem údaje).
The Committee acknowledges that there are still areas where more legislation is needed at EU level in order to defend the environment and the rights of consumers and disadvantaged groups (such as people with disabilities or other minorities), and to make sure that they all can have full access to the benefits of the single market.
Výbor uznáva, že ešte stále existujú oblasti, pre ktoré je potrebné vypracovať viac právnych predpisov na úrovni EÚ s cieľom chrániť životné prostredie a práva spotrebiteľov a znevýhodnených skupín (ako napríklad postihnutných osôb alebo ostatných menšinových skupín) a zabezpečiť, aby všetci mali plný prístup k výhodám spoločného trhu.
The Committee acknowledges that there are still areas where more legislation is needed at EU level in order to defend the environment and the rights of employees, consumers and disadvantaged groups (such as people with disabilities or other minorities), and to make sure that they all can have full access to the benefits of the single market.
Výbor uznáva, že ešte stále existujú oblasti, pre ktoré je potrebné vypracovať viac právnych predpisov na úrovni EÚ s cieľom chrániť životné prostredie a práva zamestnancov, spotrebiteľov a znevýhodnených skupín (ako napríklad postihnutných osôb alebo ostatných menšinových skupín) a zabezpečiť, aby všetci mali plný prístup k výhodám spoločného trhu.
The Committee acknowledges that there are still areas where more legislation is needed at EU level in order to defend the environment and the rights of employees, consumers and disadvantaged groups (such as people with disabilities or other minorities), and to make sure that they all can have full access to the benefits of the single market.
Výbor uznáva, že ešte stále existujú oblasti, pre ktoré je potrebné vypracovať viac právnych predpisov na úrovni EÚ s cieľom chrániť životné prostredie a práva zamestnancov, spotrebiteľov a znevýhodnených skupín (ako napríklad postihnutých osôb alebo ostatných menšinových skupín) a zabezpečiť, aby všetci mali plný prístup k výhodám spoločného trhu.
The Committee acknowledges that various corrective measures have been taken to promote equal opportunities, but still feels that in many areas there is still a need for urgent action, and that the Year of Equal Opportunities in 2007 could represent a favourable opportunity to identify and highlight the groups concerned.
Výbor uznáva, že sa urobili rozličné nápravné opatrenia na podporu rovnakých príležitostí, ale stále zastáva názor, že v mnohých oblastiach je ešte stále naliehavá potreba konať a že Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých v roku 2007 by mohol predstavovať vhodnú príležitosť na určenie dotknutých skupín a poukázanie na ne.
The Committee acknowledges the aim of guarding against abuse and possible disputes by making assessments more objective and transparent, and leaving as little scope for subjectivity as possible; however, the situation poses an impossible dilemma.
Výbor síce uznáva zámer čo možno najviac vylúčiť subjektívne hodnotenia – v zmysle transparentnosti a objektivity - kvôli možnosti ich napadnutia a aj možnosti zneužitia; tu však vzniká neriešiteľná dilema.
The Committee acknowledges the aim of guarding against abuse and possible disputes by making assessments more objective and transparent, and leaving as little scope for subjectivity as possible; however, the situation poses an impossible dilemma.
Výbor síce v zmysle transparentnosti a objektivity uznáva zámer čo možno najviac vylúčiť subjektívne hodnotenia kvôli tomu, že ich možno napadnúť a zneužiť; tu však vzniká neriešiteľná dilema.
The Committee acknowledges the Commission's view that removing barriers to a longer working life is, among others, one solution for the Member States.
Výbor súhlasí s názorom Komisie, že jedným z riešení pre členské štáty je odstránenie prekážok, ktoré stoja v ceste dlhšiemu pracovnému životu.
The Committee acknowledges the Commission's view that removing barriers to a longer working life should be a priority for the Member States.
Výbor súhlasí s názorom Komisie, že prioritou členských štátov by malo byť odstránenie prekážok, ktoré stoja v ceste dlhšiemu pracovnému životu.
The Committee acknowledges the efforts made by the EU and its Member States to bring the Copenhagen Climate Conference to a successful conclusion.
Výbor uznáva snahy EÚ a jej členských štátov o úspešné ukončenie rokovaní na kodanskej konferencii o klimatických zmenách.
The Committee acknowledges the fact the Commission presented a proposal for a directive simplifying and amending the Accounting Directives and, at the same time, a proposal revising the Transparency Directive.
Výbor oceňuje skutočnosť, že Komisia predložila návrh smernice, ktorou sa zjednodušujú a menia účtovné smernice, ako aj návrh revízie smernice o transparentnosti.
The Committee acknowledges the importance of this Commission Communication in implementing the Lisbon programme, in which progress has been lamentably slow owing to the reluctance of governments of Member States to carry out the commitments they entered into at Lisbon.
Výbor uznáva dôležitosť tohto oznámenia Komisie pri zavádzaní lisabonského programu, v ktorom je pokrok poľutovaniahodne pomalý v dôsledku nechuti vlád členských štátov splniť záväzky, ku ktorým sa zaviazali v Lisabone.
The Committee acknowledges the importance placed on transparency and fairness in the AGS in terms of impact on society and calls on the Commission to monitor whether national governments' policies take this into account in their reform programmes.
Výbor uznáva význam, ktorý sa v ročnom prieskume rastu prikladá transparentnosti a spravodlivosti z hľadiska ich dosahu na spoločnosť, a vyzýva Komisiu, aby sledovala, či vnútroštátne vládne politiky zohľadňujú túto skutočnosť v programoch reforiem.
The Committee acknowledges the need for soft triggers and greater flexibility that would allow the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to the SM, we would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
Výbor uznáva, že sú potrebné voľné spúšťacie mechanizmy a väčšia flexibilita, ktoré by príslušným orgánom poskytli určité rozhodovacie právomoci, avšak vzhľadom na významnú úlohu a právomoci udelené osobitným správcom výbor podporuje zavedenie priamo a jasne definovaných pravidiel a podmienok začatia riešenia krízovej situácie, čo inštitúciám poskytne väčšiu mieru istoty.
The Committee acknowledges the need to respect them in compliance with the Transparency Directive, subject to the above-mentioned comments regarding certain services, the ports’ financial balance, and monitoring the port authorities’ activities and accounts.
Výbor nemôže neuznať nevyhnutnosť ich rešpektovania pri aplikácii smernice „transparentnosť“, s výhradou svojich predchádzajúcich pripomienok týkajúcich sa určitých služieb a finančnej vyrovnanosti prístavov a pokiaľ ide o kontrolu činnosti a účtov orgánov správy prístavu.
The Committee acknowledges the role of nature and environmental protection organisations in shaping environmental policy, but also recognised that other sectors of civil society should also be encouraged to cooperate more closely in LIFE projects in the future.
Výbor uznáva úlohu organizácií ochrany prírody a životného prostredia pri formovaní environmentálnej politiky, ale takisto uznáva, že treba motivovať aj iné časti občianskej spoločnosti, aby v budúcnosti viac spolupracovali na projektoch programu LIFE.
The Committee acknowledges this, particularly given the difficulty of the task, but nonetheless points out that a number of hurdles remain in relation to practical application, it being particularly important to retain the existing broad base of support.
Vzhľadom na náročnosť tejto úlohy výbor oceňuje vykonanú prácu, avšak z hľadiska praktického využitia ostáva ešte niekoľko prekážok, ktoré bude potrebné prekonať, pričom je obzvlášť dôležité udržať si existujúcu širokú podporu.