natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the interoperability of the Community rail system
o interoperabilite systému železníc Spoločenstva
The interoperability of these units, which would constitute the core of each European civil protection intervention, can be ensured through exercises and training.
Interoperabilita týchto jednotiek, ktoré by tvorili jadro každého európskeho zásahu v oblasti civilnej ochrany, sa môže zabezpečiť prostredníctvom cvičení a výcviku.
The interoperable EU-wide eCall (priority action d)
Interoperabilný systém e-Call v celej EÚ (prioritné opatrenie d)
The Interparliamentary Conference could be made up of the chairs of the budget and industry committees of the EMU countries and of the chairs of the EP committees on budgets; economic and monetary affairs; industry, research, and energy; and cohesion.
Medziparlamentná konferencia by mohla pozostávať z predsedov výborov pre rozpočet a priemysel krajín HMÚ a predsedu výboru EP pre rozpočet, výboru pre hospodárske a menové veci, výboru pre priemysel, výskum a energetiku a výboru pre súdržnosť.
The Interparliamentary Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy remained another important forum for exchanges between national Parliaments and the European Union’s institutions.
Medziparlamentná konferencia pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a spoločnú bezpečnostnú a obrannú politiku zostali ďalším významným fórom na komunikáciu medzi národnými parlamentmi a inštitúciami Európskej únie.
The Interparliamentary Conference under Article 13 of the Fiscal Compact, which is held twice a year, had its second session of 2014 in September in Rome.
V septembri 2014 sa v Ríme uskutočnilo druhé zasadnutie medziparlamentnej konferencie podľa článku 13 rozpočtovej dohody, ktorá sa koná dvakrát ročne.
The interplay between Commission and Member States should receive adequate attention in the development of policies in the relevant international fora.
Interakcii medzi Komisiou a členskými štátmi by sa mala venovať primeraná pozornosť pri vývoji politických opatrení na relevantných medzinárodných fórach.
The interplay between fiscal policy and monetary policy is under fresh strain compared to the very weak economic situation of previous years.
Súhra finančnej politiky a peňažnej politiky je na rozdiel od zlej konjunkturálnej situácie minulých rokov vystavená novému zaťaženiu.
The interplay between regionalism and multilateralism: The EU should reaffirm that regional openness needs to be carefully designed so as to maximise its development impact.
Interakcia medzi regionalizmom a multilateralizmom: EÚ by mala opätovne zdôrazňovať potrebu pozorného plánovania regionálneho otvorenia s cieľom dosiahnuť čo možno najväčší vplyv na rozvojovú politiku.
The interplay between the FEAD and the ESF must be spelt out more clearly, hence the proposed amendment to point 4.1.2.
Pozmeňovacím návrhom k bodu 4.1.2. sa má dôkladnejšie objasniť súvislosť medzi FEAD a ESF.
The interplay between the rules of the Package and other sector specific SGEI rules.
prepojenie pravidiel v rámci uvedeného súboru predpisov s ostatnými sektorovými pravidlami uplatniteľnými na SGEI.
The interplay of national and EU action can help all Member States weather the worst of the global economic storms and emerge stronger from the crisis.
Prepojenie opatrení na národnej a európskej úrovni môže pomôcť členským štátom čeliť tým najsilnejším globálnym ekonomickým búrkam a zabezpečiť, aby vyšli z tejto krízy silnejšie.
The interpretation and application of criteria must be harmonised in the various Member States in order to ensure their validity and the viability of their application in all cases.
Výklad a uplatňovanie kritérií musia byť v jednotlivých členských štátoch harmonizované, aby sa vo všetkých prípadoch zaistila ich platnosť a realizovateľnosť.
the interpretation of criminal law notions regularly used in EU legislation, such as the notion of "effective, proportionate and dissuasive sanctions", "minor cases" or "aiding and abetting".
interpretáciu pojmov trestného práva pravidelne používaných v právnych predpisoch EÚ, ako napríklad „účinné, primerané a odrádzajúce sankcie“, „menej závažné prípady“ alebo „pomoc a podnecovanie“.
The interpretation services shall be paid for from public funds.
Tlmočnícke služby sa hradia z verejných zdrojov.
The interpretation underpinning the proposal significantly limits the scope of the Directive and does not take potential future barriers to the cross-border delivery of accessible goods and services sufficiently into account thereby threatening to curtail the inclusion of accessibility solutions in the long-term planning of companies operating in sectors and markets not encompassed by the scope of the proposal.
Výklad, z ktorého vychádza návrh, podstatne obmedzuje rozsah pôsobnosti smernice a dostatočne nezohľadňuje prípadné budúce prekážky cezhraničného poskytovania prístupných tovarov a služieb, v dôsledku čoho by sa mohlo obmedziť začleňovanie riešení v oblasti prístupnosti do dlhodobého plánovania podnikov pôsobiacich v odvetviach a na trhoch, ktoré nie sú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti návrhu.
the interpretation which has already been given by the parties to expressions which are identical to or similar to those used in the contract;
spôsob, akým strany už vykladali výrazy, ktoré sú rovnaké alebo podobné ako výrazy obsiahnuté v zmluve;
The interpretative communication is still too recent (adopted in December 2006) for an effective evaluation to be carried out.
Výkladové oznámenie je ešte príliš čerstvé (prijaté v decembri 2006), aby sa mohlo účinne vyhodnotiť.
The Interpretative Communication, which gives guidance to contracting authorities for assessing whether or not procurement contracts can be exempted, was adopted in December 2006.
Výkladové oznámenie, ktoré poskytuje obstarávateľom pokyny na zhodnotenie, či verejné zákazky môžu tvoriť výnimku, bolo prijaté v decembri 2006.
The interpretative rulings by the Court of Justice give appropriate guidance for the interpretation of the terms "civil and commercial matters" and the exclusions from the Regulation's scope.
Výkladové rozsudky Súdneho dvora poskytujú primerané usmernenia pre výklad pojmov „občianske a obchodné veci“ a vylúčenia z rozsahu pôsobnosti nariadenia.
The interpreter is independent from the police and will not reveal any information you give him without your consent.
Tlmočník pracuje nezávisle od polície a bez vášho súhlasu nevyzradí žiadne informácie, ktoré mu poskytnete.
The INTERREG initiative under the European Regional Development Fund, has supported improved cross-border cooperation on flood protection.
Iniciatíva INTERREG v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja podporuje vzrastajúcu medzinárodnú spoluprácu v oblasti protipovodňovej ochrany.
The interrelationship between economic, social and environmental issues necessitate a wide interpretation of the social model.
Vzájomné pôsobenie ekonomických, sociálnych a environmentálnych otázok vyžaduje širokú interpretáciu sociálneho modelu.
the interruption of drinking water, electricity, gas or telephone services for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 1 000.
prerušenie dodávky pitnej vody, elektrickej energie, plynu alebo telefonického spojenia počas viac ako 2 hodín (osoby x hodiny): ak je hodnota aspoň 1 000.
the interservice consultations and Committee meetings,
medziútvarovým konzultáciám a schôdzam výboru,
The interval between Cologne Process meetings should be used to carry out joint studies on economic links, the impact of various policy measures and similar questions.
Medzi stretnutiami v rámci kolínskeho procesu by sa mali spoločne skúmať hospodárske súvislosti, účinky rozličných politických opatrení a podobné otázky.
The interval between periodic inspections of high risk ships shall not exceed 6 months.
Interval medzi pravidelnými inšpekciami vysokého rizika lodí nesmie byť dlhší ako 6 mesiacov.
The intervals between consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
Intervaly medzi za sebou idúcimi dobami odpočinku nesmú prekročiť 14 hodín.
The intervening decade seems to have been more of a missed opportunity than a time for developing a partnership with a region that is considered strategic to EU interests in the world2.
Minulé desaťročie predstavuje skôr nevyužitú príležitosť než príležitosť na posilnenie partnerstva s oblasťou považovanou za strategickú pre záujmy EÚ vo svete2.
The intervening years, without reporting, are dedicated to in-depth analysis and mutual learning on priority themes.
Ostatné roky, v ktorých sa nepredkladajú správy, sú venované podrobnej analýze a vzájomnému učeniu o prioritných témach.
The intervention "safety net" represented by current levels of intervention buy-in price for SMP and butter is worth a producer price equivalent of around 20c/l, and has therefore completely lost any relevance to farmers' costs of production.
Intervenčná „záchranná sieť“, ktorou je súčasná výška intervenčnej nákupnej ceny sušeného odstredeného mlieka a masla, predstavuje pre chovateľa cenový ekvivalent vo výške približne 20 c/l, a preto vzhľadom na výrobné náklady chovateľa stratila akýkoľvek význam.
The intervention areas of the Instrument for structural policy for pre-accession for candidate countries from the Central and Eastern Europe in the period 2000-2006 did not include energy policy.
Energetická politika nepatrila do oblasti intervencie nástroja predvstupovej štrukturálnej politiky pre kandidátske krajiny zo Strednej a Východnej Európy v období rokov 2000 - 2006.
The intervention in the field of broadband networks shall consist in particular of one or more of the following elements:
Intervencia v oblasti širokopásmových sietí pozostáva predovšetkým z jedného alebo viacerých týchto prvkov:
The intervention in the field of broadband networks shall include:
Intervencia v oblasti širokopásmových sietí zahŕňa:
The intervention logic and the analysis of the different options, particularly with respect to possible categories of investors have been further clarified.
Ďalšie objasnenia sa týkali zdôvodnenia intervencií a analýzy rôznych možností, najmä pokiaľ ide o možné kategórie investorov.
The intervention logic and the basic management mechanisms to support this process have been fully confirmed, and significant enhancements have been introduced to the latest phase of the programme, Tempus IV.
Intervenčná logika a základné mechanizmy riadenia na podporu tohto procesu sa v plnej miere potvrdili a v najnovšej fáze programu Tempus IV sa zaviedli významné podporné opatrenia.
The intervention logic of LFA payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - was revised in 2005, in order to improve their contribution to the EU Sustainable Development Strategy, and following the discrepancies flagged up by the Court of Auditors in 2003, namely as concerns the delimitation of intermediate LFAs.
Logika intervencie, uskutočňovanej prostredníctvom platieb pre LFA – v súčasnosti nazývaných platby za znevýhodnené prírodné podmienky („Natural Handicap Payments“, ďalej len NHP) – sa v roku 2005 prehodnotila s cieľom vylepšiť mieru ich prínosu k stratégii udržateľného rozvoja EÚ, ako aj po nezrovnalostiach, na ktoré v roku 2003 poukázal Dvor audítorov, konkrétne pokiaľ ide o vymedzenie stredne znevýhodnených oblastí.
The intervention logic should be more focused, concrete, detailed and transparent.
Logika intervencie by mala byť cielenejšia, konkrétnejšia, podrobnejšia a transparentnejšia.
The intervention logic therefore remains relevant both from a policy perspective (strengthening co-operation with third countries in the field of higher education, fostering intercultural dialogue, promoting the development of integrated courses leading to the award of joint, double or multiple degrees at European level in line with the aims of the Bologna process) and in meeting the identified needs of programme beneficiaries (higher education institutions and students and scholars from both Europe and third countries).
Intervenčná logika je preto z politického hľadiska (posilnenie spolupráce s tretími krajinami v oblasti vyššieho vzdelávania, podpora dialógu medzi kultúrami, podpora rozvoja integrovaných študijných programov, ktoré vedú k udeleniu spoločných, dvojitých alebo viacnásobných vysokoškolských diplomov na európskej úrovni v súlade s cieľmi Bolonského procesu) a pri plnení stanovených potrieb príjemcov programu (inštitúcie vyššieho vzdelávania a študenti a vedeckí pracovníci z Európy aj tretích krajín) naďalej dôležitou.
The intervention of a national regulatory authority in the resolution of a dispute between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State should seek to ensure compliance with the obligations arising under this Directive or the Specific Directives.
Zásah národných regulačných orgánov pri riešení sporu medzi podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné siete alebo služby v členskom štáte, by mal sledovať zabezpečenie zhody s povinnosťami vyplývajúcimi z tejto smernice alebo špecifických smerníc.
The intervention paid special attention to incentives to women and workers older than 55 to participate and not leave the labour market.
V rámci tejto intervencie sa venovala osobitná pozornosť tomu, aby podnietila ženy a pracovníkov nad 55 rokov k účasti na trhu práce a k tomu, aby ho neopúšťali.
The intervention price determined in accordance with paragraph 1 shall not be higher:
Intervenčná cena stanovená v súlade s odsekom 1 nesmie byť vyššia:
The intervention prices and the quantities accepted for intervention for the products referred to in Article 10(a), (d), (e) and (f) shall be determined by the Commission by means of tendering procedures.
Intervenčné ceny a množstvá prijaté na intervenciu pre výrobky uvedené v článku 10 písm. a), d), e) a f) stanoví Komisia prostredníctvom postupov verejného výberového konania.
The intervention regarding space weather could lead to benefits in other sectors, such as the aviation and electricity sectors.
V súvislosti s počasím vo vesmíre by postup podľa tejto možnosti mohol priniesť prospech pre ďalšie sektory, akými sú napr. letecký sektor a sektor elektrickej energie.
The interventionist approach of the 2002 communication, introduced with a view to concluding the Doha development round, was not enough to lead to a substantial increase in the integration of the LDCs in world trade: almost all trade goes on without them.
Aktívny prístup oznámenia z roku 2002 vypracovaný so zreteľom na ukončenie kola rokovaní v Dauhe pre oblasť rozvoja nebol postačujúci na to, aby sa vo výraznej miere prehĺbila integrácia najmenej rozvinutých krajín do svetového obchodu, keďže takmer celý objem obchodu sa realizuje „bez nich“.
The interview and the consultation produced rather small number of responses, reflecting the particular nature of GMES and the small population of people and organisations with knowledge of the activities.
Rozhovory a konzultácie priniesli pomerne malý počet odpovedí, čo je odrazom špecifickej povahy GMES a malého počtu ľudí a organizácií, ktorí poznajú činnosť tohto programu.
The interview had also focused on preparations for the EU-Russia summit against the background of the Russian embargo on Polish agricultural products, on preparations for enlargement and in particular on progress in the discussions with Turkey.
Uviedol, že rozhovor sa týkal aj príprav summitu EÚ-Rusko, ktoré boli zastavené v dôsledku ruského embarga na poľské poľnohospodárske výrobky, ako aj prípravy rozšírenia a hlavne pokroku v diskusiách s Tureckom.
The interviews led to the following main conclusions:
Rozhovory viedli k týmto hlavným záverom:
The INTI-Cities project was built to assess local integration policies, practices and governance arrangements based on a benchmark and was successfully tested in the municipalities of Helsinki, Rotterdam, Malmö, Düsseldorf, Genoa and Lyon.
Projekt INTI-Cities bol vypracovaný na posúdenie miestnych integračných politík, postupov a mechanizmov správy vecí verejných na základe etalónu a bol úspešne testovaný v mestských častiach Helsínk, Rotterdamu, Malmö, Düsseldorfu, Janova a Lyonu.
The intra-corporate transferee permit shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Council Regulation (EC) No 1030/200214.
Povolenie pre zamestnanca presunutého v rámci organizácie vydávajú príslušné orgány členského štátu v jednotnom formáte stanovenom v nariadení Rady (ES) č. 1030/200214.
The intra-EU mobility rates shown in Figure 10 display a relatively clear pattern, with people moving out of countries that were hit hardest by the crisis towards countries that weathered the crisis relatively well.
Graf 10 poskytuje pomerne jasný prehľad miery mobility v rámci EÚ, z ktorého vyplýva, že ľudia sa sťahovali z krajín najviac postihnutých krízou do krajín, ktoré sa s krízou vyrovnali pomerne dobre.
The intra-European rail infrastructure is an efficient and environment-friendly means of carrying merchandise, as opposed to road transport which contributes to higher emissions.
v porovnaní s cestnou dopravou, ktorá prispieva k väčšiemu objemu emisií, poskytuje železničná infraštruktúra v rámci Európy efektívny a ekologicky prijateľný spôsob prepravy tovaru.
The intra-group exposure limit shall apply on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Vnútroskupinový limit expozície sa uplatňuje na subkonsolidovanom základe a po zohľadnení účinku zmiernenia kreditného rizika a výnimiek v súlade s článkami 399 až 403 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a článkom 16 tohto nariadenia.
The intrinsic link between radiation protection and nuclear safety was recognised by the European Court of Justice in its ruling in the Case C-29/99, according to which “it is not appropriate, in order to define the Community’s competencies, to draw an artificial distinction between the protection of the health of the general public and the safety of sources of ionising radiation".
Európsky súdny dvor uznal vnútorné prepojenie medzi radiačnou ochranou a jadrovou bezpečnosťou vo svojom rozhodnutí vo veci C-29/99, podľa ktorého „pri vymedzovaní právomocí Spoločenstva nie je vhodné umelo rozlišovať medzi ochranou zdravia širokej verejnosti a bezpečnosťou zdrojov ionizujúceho žiarenia“.
The intrinsic safety characteristics prevent any uncontrolled nuclear excursion41.
Inherentné bezpečnostné vlastnosti (angl. intrinsic safety characterstics ) zabraňujú nekontrolovaným výkyvom vo výkone36.
The intrinsic safety characteristics prevent any uncontrolled nuclear excursion41.
Inherentné bezpečnostné vlastnosti (angl. intrinsic safety characterstics ) zabraňujú nekontrolovaným výkyvom vo výkone37.
The intrinsic value of the CE mark needs to be restored and greater scope needs to be provided for prosecuting infringements and for legal protection of the CE mark.
Treba obnoviť samotnú hodnotu označenia CE a vytvoriť lepšie možnosti postihovať porušenia pravidiel v tejto oblasti a zaručiť právnu ochranu označenia CE.
the intrinsically fragile nature of the internet (interrupted service due to incidents, cyber attacks etc.);
krehký charakter internetu: prerušenia spojenia v prípade porúch, útoky počítačových zločincov atď.,
The intrinsically political nature of the national budget, and the closeness between dialogue on the overall policy priorities of the partner country and political dialogue, has raised two main issues.
Z nevyhnutne politickej povahy štátneho rozpočtu a prepojenia dialógu o celkových prioritách politík partnerskej krajiny s politickým dialógom vyplynuli dve hlavné otázky.
The introduced modifications take into account the provisions of the latest Financial Regulation.
Zavedené úpravy zohľadňujú ustanovenia najnovšieho nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The introduced non-target species encounters susceptible habitats or host organisms.
Introdukovaný necieľový druh príde do kontaktu s citlivými biotopmi alebo hostiteľskými organizmami.
The introduction acknowledges that maritime policy should be anchored within the Lisbon strategy, whilst reflecting the principles of and ecosystem-based management, and emphasises that EU action is required only where it adds value to national and local action.
V úvode sa zdôrazňuje, že námorná politika by mala byť zakotvená v Lisabonskej stratégii a súčasne by sa mali v rámci nej zohľadňovať zásady riadenia orientovaného na ekosystém, pričom opatrenia zo strany EÚ sa vyžadujú len v prípade, ak prispejú k zvýšenej hodnote opatrení na národnej a miestnej úrovni.
the introduction and expansion of new technologies, which will allow new means of transport to be developed (provided that the regulations, research funding, and sources of investment required for their development and introduction are provided as soon as possible); and
vznik a rozšírenie nových technológií, ktoré prinesú nové prostriedky dopravy (pokiaľ sa urýchlene rozhodne o predpisoch, úveroch pre výskum a spôsoboch financovania potrebných investícií pre ich vytvorenie a realizáciu),
The introduction and focus on efficient air traffic control procedures both at and in the vicinity of the airport can limit the amount of fuel wasted in take-off, landing and taxing at the airport.
Zavedenie efektívneho riadenia letovej prevádzky na letisku a v jeho blízkosti môže obmedziť množstvo zbytočne spotrebovaného paliva pri vzlietaní, pristávaní a rolovaní na letisku.
The introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management by Member States;
zavedenie a zlepšenie organizácie a implementácie integrovaného riadenia návratov členskými štátmi;
the introduction at the Bureau of a procedure without debate in the case of administrative decisions.
zavedenie postupu bez diskusie v prípade administratívnych rozhodnutí grémia.
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statement by Anna Diamantopoulou, former European Commissioner and president of the Diktyo-Network and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Príhovor Henriho MALOSSA, predsedu EHSV, prejav pani DIAMANTOPOULOU, bývalej členky Európskej komisie a predsedníčky siete DIKTYO, a prejavy predsedov skupín alebo členov v mene skupín, ako i odpovede pani DIAMANTOPOULOU a závery Henriho MALOSSA sú obsiahnuté v prílohe k tejto zápisnici (príloha I).
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statement by Zoltán Balog, Hungarian minister for human resources and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Príhovor Henriho MALOSSA, predsedu EHSV, prejav Zoltána BALOGA, maďarského ministra ľudských zdrojov, a prejavy predsedov skupín alebo členov v mene skupín, ako i odpovede Zoltána BALOGA a závery Henriho MALOSSA sú obsiahnuté v prílohe k tejto zápisnici (príloha II).
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statements by Vytautas Landsbergis, MEP and former head of state of the Republic of Lithuania, and by the group presidents/members on the groups' behalf, Mr Landsbergis's reply and the conclusions by EESC vice-president Hans‑Joachim Wilms can be found in Appendix 1 to these minutes.
Úvodný prejav pána MALOSSA, predsedu EHSV, príhovor pána LANDSBERGISA, poslanca Európskeho parlamentu a bývalého prezidenta Litovskej republiky, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, odpovede rečníkov, a odpoveď pána LANDSBERGISA a závery podpredsedu EHSV pána WILMSA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha 1).