natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the principle of recognition of prescriptions should be facilitated by the adoption of a standard prescription, listing the essential information necessary to ensure the safe and efficacious use of the product.
Uplatňovanie zásady uznávania lekárskych predpisov by sa malo uľahčiť prijatím štandardného lekárskeho predpisu, v ktorom by sa uvádzali základné informácie potrebné na bezpečné a účinné použitie lieku.
The implementation of the principle of recognition will be facilitated by the adoption of measures necessary for safeguarding the safety of a patient, and avoiding the misuse or confusion of medicinal products.
Implementácia princípu uznávania predpisov sa umožní prijatím opatrení potrebných na zabezpečenie bezpečnosti pacienta a zabránenie zneužívaniu alebo nesprávnemu používaniu liekov.
The implementation of the priorities in the Action Plans will be supported by financial assistance through the existing Meda and Tacis programmes.
Implementácia priorít do akčných plánov bude prebiehať za finančnej podpory súčasných programov Meda a Tacis.
The implementation of the programme in 2004 was guided by the results of the 2003 interim evaluation of Tempus III (2000 - 2006).
Implementácia programu v roku 2004 sa riadila výsledkami priebežného hodnotenia programu Tempus III (2000 – 2006).
The implementation of the programme in 2005 was guided by the following priorities:
Implementácia programu v roku 2005 sa riadila týmito prioritami:
The implementation of the programme in the field of youth will be accompanied by promotional measures in order to significantly increase the visibility of the Union’s action in this area.
Vykonávanie programu v oblasti mládeže navyše predpokladá zhodnocovacie opatrenia s cieľom zvýšiť mieru politického zviditeľnenia akcie únie v prospech mládeže.
The implementation of the programme shall be carried out in close co-operation with national and regional authorities, River Commissions, as well as European industry.
Program je potrebné uskutočniť v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi, riečnymi komisiami a európskymi priemyselnými odvetviami.
The implementation of the programme will be guided by the principles of transparency as well as openness, to a large variety of organisations and projects.
Vykonávanie programu sa bude riadiť zásadami transparentnosti a otvorenosti v rámci širokého spektra organizácií a projektov.
The implementation of the project is an opportunity to promote synergies, which are now very necessary in particular in harmonising labour market needs and courses.
Zavedenie projektu je príležitosťou na podporu súčinnosti, ktorá je v súčasnosti veľmi potrebná najmä pri zosúladení potrieb trhu práce a študijných odborov.
The implementation of the proposal shall be without prejudice to the rights of applicant for and beneficiaries of international protection, in particular as regards the prohibition in the event of removal, expulsion and extradition, including in the context of transfers of personal data to third countries.
Vykonávaním tohto návrhu nebudú dotknuté práva žiadateľov o medzinárodnú ochranu alebo osôb pod medzinárodnou ochranou, najmä pokiaľ ide o zákaz vysťahovania, vyhostenia a extradície, ako aj v kontexte prenosu osobných údajov do tretích krajín.
The implementation of the proposal should also contribute to optimal use of the transeuropean transport network and greater efficiency of the TEN-T programme.
Uplatňovanie návrhu by okrem iného malo prispieť k optimálnemu využívaniu transeurópskej dopravnej siete a k lepšej efektívnosti programu TEN-T.
The implementation of the proposals which will be part of the upcoming 'Small Business Act' for the EU will contribute to unlocking the growth and jobs potential of SMEs.
Realizácia týchto návrhov, ktoré budú súčasťou pripravovaného právneho aktu o malých podnikateľoch v EÚ, prispeje k uvoľneniu potenciálu MSP pre rast a zamestnanosť.
The implementation of the proposed framework starts in 2016, following the adoption of the Commission standardisation package.
Vykonávanie navrhovaného rámca sa začne v roku 2016, po prijatí balíka dokumentov Komisie o normalizácii.
The implementation of the proposed Regulation will be carried out together with that of Regulation (EC) No 443/2009 on CO2 from passenger cars as both share many features like, for example, monitoring manufacturers' performance against their CO2 reduction targets and, where necessary, administration of excess emissions premiums provided for in the legislation.
Navrhované nariadenie sa bude vykonávať spoločne s nariadením (ES) č. 443/2009 o emisiách CO2 z osobných automobilov, nakoľko majú mnohé spoločné črty, napríklad monitorovanie výsledkov výrobcov v súvislosti s dosahovaním ich cieľových hodnôt znižovania CO2 a v prípade potreby spravovania poplatkov za nadmerné emisie stanovených v právnych predpisoch.
The implementation of the proposed Regulation will have a limited impact on the Member States, because the described data collection is already carried out in its entirety on a voluntary basis.
Implementácia navrhovaného nariadenia bude mať obmedzený vplyv na členské štáty, pretože zber opísaných údajov sa už vykonáva v celom rozsahu na dobrovoľnej báze.
The implementation of the REACH Regulation on imports is extremely important although REACH has virtually no powers in terms of imported "articles" from third countries due to the concentration threshold and volume limitations.
Implementácia nariadenia REACH o vývoze je mimoriadne dôležitá, hoci toto nariadenie nemá v podstate žiadnu právomoc pokiaľ ide o vyvezené „výrobky“ z tretích krajín kvôli prahu koncentrácie a objemových obmedzeniam.
The implementation of the recommendations may lead to further actions, to be laid down in an Action Plan, developed by the Commission in conjunction with Member States and stakeholders.
Implementácia týchto odporúčaní môže viesť k ďalším krokom, ktoré stanoví Akčný plán vypracovaný Komisiou v spolupráci s členskými štátmi a ostatnými účastníkmi.
The implementation of the RED – and indeed, of climate policy – is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from RE: external investors who use a region's local resources to the advantage of their businesses, or local people who can tap into their own sun, biomass and wind resources, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Vykonávanie smernice o energii z obnoviteľných zdrojov – a v podstate politiky v oblasti klímy – je preto úzko spojené s otázkou, kto dostane prednostný prístup a možnosť vyrábať energiu z obnoviteľných zdrojov a profitovať z toho: vonkajší investori, ktorí využívajú miestne zdroje regiónu pre svoje podnikateľské záujmy, alebo miestni ľudia, ktorí môžu využívať svoje zdroje v podobe slnka, biomasy a vetra a nielen vyrábať energiu, ale aj vytvárať nové hodnoty, príležitosti a pracovné miesta v danom regióne.
The implementation of the RED – and indeed, of climate policy – is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from RE: external investors who use a region's local resources to their business interest, or local people who can tap into their own sun, biomass and wind resources, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Vykonávanie smernice o energii z obnoviteľných zdrojov – a v podstate politiky v oblasti klímy – je preto úzko spojené s otázkou, kto dostane prednostný prístup a možnosť vyrábať energiu z obnoviteľných zdrojov a profitovať z toho: vonkajší investori, ktorí využívajú miestne zdroje regiónu pre svoje podnikateľské záujmy, alebo miestni ľudia, ktorí môžu využívať svoje zdroje v podobe slnka, biomasy a vetra a nielen vyrábať energiu, ale aj vytvárať nové hodnoty, príležitosti a pracovné miesta v danom regióne.
the implementation of the refocused Lisbon Agenda in order to boost economic growth and job-creation;
implementácii prehodnotenej lisabonskej agendy s cieľom podporiť hospodársky rast a vytváranie pracovných miest,
The implementation of the reforms will then be monitored through the EIP.
Realizácia reforiem sa potom bude monitorovať v rámci postupu pri nadmernej nerovnováhe.
The implementation of the Regions of Knowledge pilot action to stimulate the creation of regional knowledge based economies through research.
Implementácia pilotnej činnosti Regióny vedomostí s cieľom stimulovať vytvorenie ekonomík založených na regionálnych vedomostiach prostredníctvom výskumu.
The implementation of the Regulation and possible technical changes will be done in a Comitology procedure foreseen in article 11 of the Regulation.
Implementácia nariadenia a možné technické zmeny sa uskutočnia v súlade s komitologickým postupom uvedeným v článku 11 nariadenia.
The implementation of the Regulation will be monitored using standardised reports that describe national methods and practices.
Implementácia tohto nariadenia sa bude monitorovať prostredníctvom štandardizovaných správ, obsahujúcich metódy a postupy používané v jednotlivých štátoch.
The implementation of the regulatory framework is working overall to bring competition to e-communications markets, with resulting benefits to consumers in terms of prices and innovative converged services.
Implementácia regulačného rámca funguje vo všeobecnosti s cieľom vniesť na trhy elektronickej komunikácie hospodársku súťaž s výsledným prospechom pre spotrebiteľov v oblasti cien a inovatívnych konvergovaných služieb.
The implementation of the related chapter of The Hague Programme will concentrate important efforts while ensuring the protection of citizens’ civil liberties.
Mimoriadna pozornosť sa bude venovať implementácii príslušných kapitol Haagskeho programu a súčasne zabezpečovaniu ochrany občianskych slobôd.
the implementation of the remuneration policy is, at least annually, subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration defined by the management body (supervisory function);
vykonávanie politiky odmeňovania sa aspoň raz ročne podrobí centrálnej a nezávislej internej kontrole dodržiavania politík a postupov odmeňovania stanovených riadiacim orgánom (funkciou dohľadu);
The implementation of the Renewable Energy Directive – and indeed, of climate policy - is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from renewable energy: external investors who build production facilities and use a region’s local resources to their economic interest, or local people who can tap into their own wind, biomass and sun, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Vykonávanie smernice o energii z obnoviteľných zdrojov – a v podstate politiky v oblasti klímy – je preto úzko spojené s otázkou, kto dostane prednostný prístup a možnosť vyrábať energiu z obnoviteľných zdrojov a profitovať z toho: vonkajší investori, ktorí stavajú výrobné zariadenia a využívajú miestne zdroje regiónu pre svoj hospodársky záujem, alebo miestni ľudia, ktorí môžu využívať svoj vietor, biomasu a slnko a vyrábať nielen energiu, ale vytvoriť aj novú regionálnu hodnotu, príležitosti a pracovné miesta.
The implementation of the results of the social partner agreements must be ensured in accordance with the requirements of Article 155 TFEU19.
Vykonávanie výsledkov dohôd so sociálnymi partnermi sa musí zabezpečiť v súlade s požiadavkami článku 155 ZFEÚ19.
The Implementation of the SBA in 2009
Vykonávanie iniciatívy SBA v roku 2009
The implementation of the selected INTI projects (Integration of third country nationals) from the 2005 proposals is underway.
Prebieha realizácia vybraných projektov INTI (Integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín) na základe návrhov z roku 2005.
The implementation of the Services Directive, however, has been patchy.
Implementácia smernice o službách však doposiaľ neprebiehala hladko.
The implementation of the Services Directive20 has been a critical milestone, although the recent mutual evaluation process21 has identified a number of areas that still need improvement.
Vykonávanie smernice o službách19 predstavuje dôležitý míľnik, aj keď nedávny proces vzájomného hodnotenia20 určil viaceré oblasti, ktoré ešte stále potrebujú zlepšenie.
The implementation of the simplification programme is being developed taking into account the findings of these impact assessments.
Program na zjednodušenie sa implementuje vzhľadom na výsledky týchto hodnotení vplyvu.
The implementation of the Single Market Strategy will create new business opportunities and remove existing regulatory and administrative barriers, notably for service providers seeking to expand across Europe.
Pri realizácii stratégie jednotného trhu vzniknú nové podnikateľské príležitosti a odstránia sa existujúce regulačné a administratívne prekážky, najmä pre poskytovateľov služieb, ktorí chcú expandovať do celej Európy.
The implementation of the so-called blacklists of non-compliant non-EU airlines and/or governments is of paramount importance not only for the safety of European airspace and passengers, but as a pre-requisite for adherence to the highest international safety standards.
Uplatňovanie tzv. čierneho zoznamu nevyhovujúcich leteckých spoločností mimo EÚ a/alebo vlád, má mimoriadny význam nielen pre bezpečnosť európskeho vzdušného priestoru a cestujúcich, ale je aj predpokladom dodržiavania najprísnejších medzinárodných bezpečnostných noriem.
The implementation of the Specific Regulations shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States.
Vykonávanie osobitných nariadení hodnotí Komisia v spolupráci s členskými štátmi.
The implementation of the State Aid Action Plan (SAAP)28 continued in 2009, with the adoption of guidance papers on training aid29 and aid to disabled and disadvantaged workers30.
Uplatňovanie akčného plánu štátnej pomoci (SAAP)28 v roku 2009 pokračovalo prijatím usmernení o pomoci na vzdelávanie29 a pomoci zdravotne postihnutým a znevýhodneným pracovníkom30.
The implementation of the Strategy is now at its mid point.
Implementácia stratégie je v súčasnosti v polovici.
The implementation of the Strategy, including the proposed framework Directive on Waste26, the Landfill Directive and the Waste Shipment Regulation, will be a priority over the coming years.
Implementácia tejto stratégie, vrátane navrhovanej rámcovej smernice o odpadoch26, smernice o skládkach odpadu a právnej úpravy prepravy odpadov, bude predstavovať prioritnú oblasť v nadchádzajúcich rokoch.
The implementation of the structural policy in the fisheries sector improved in year 2007.
Implementácia štrukturálnej politiky sa v odvetví rybného hospodárstva v roku 2007 zlepšila.
The implementation of the tasks of the Agency in the field of response to oil pollution has been initiated in 2005 in line with the Action plan and will be taken forward during the following years.
Realizácia úloh agentúry v oblasti boja proti znečisteniu životného prostredia začala v roku 2005 v súlade s akčným plánom a bude pokračovať v priebehu nasledujúcich rokov.
The implementation of the Tempus programme in 2004 was guided inter alia by the conclusions and recommendations of the mid-term evaluation published in November 2003.
Implementácia programu Tempus v roku 2004 sa riadila, inter alia, závermi a odporúčaniami priebežného hodnotenia z novembra 2003.
The implementation of the Tempus programme in 2005 was guided by a number of strategic objectives which have all been satisfactorily achieved.
Implementácia programu Tempus sa v roku 2005 riadila množstvom strategických cieľov, ktoré boli všetky uspokojivo dosiahnuté.
The implementation of the two above mentioned objectives, and the four specific objectives will be measured through inter alia, the following indicators of results and impacts:
Vykonávanie dvoch uvedených cieľov a štyroch osobitných cieľov sa bude merať okrem iného prostredníctvom týchto ukazovateľov výsledkov a vplyvu:
The implementation of the two Directives is estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020 (around 15% of these savings are due to energy labelling measures, bearing in mind that around half of product groups are only covered by ecodesign).
Podľa odhadov sa vykonávaním týchto dvoch smerníc ušetrí do roku 2020 175 Mtoe primárnej energie ročne (okolo 15 % týchto úspor vznikne v dôsledku opatrení v oblasti energetického označovania, pričom sa ekodizajn vzťahuje len približne na polovicu skupín výrobkov).
The implementation of the UN CRPD by the EU and the Member States
Uplatňovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím inštitúciami EÚ a členskými štátmi
The implementation of the work programme will be monitored and will be part of the review of the strategy for water scarcity and droughts mentioned in the Council Conclusions of 30 October 2007 and planned for 2012.
Realizácia pracovného programu sa bude monitorovať a bude súčasťou kontroly stratégie v oblasti nedostatku vody a sucha uvedenej v záveroch Rady z 30. októbra 2007 a plánovanej na rok 2012.
The implementation of these actions should take place in full compliance with the rules of the Stability and Growth Pact.
Vykonávanie týchto opatrení by malo prebiehať v plnom súlade s pravidlami Paktu stability a rastu.
The implementation of these actions will ensure a simple, coherent and coordinated approach throughout the Specific Programme and the funding of cross-disciplinary research cutting across or lying outside the themes.
Realizácia týchto akcií zabezpečí jednoduchý, koherentný a koordinovaný prístup v rámci celého osobitného programu a financovania interdisciplinárneho výskumu týkajúceho sa viacerých tém alebo presahujúceho témy.
The implementation of these agreements requires a toolbox, a dedicated financing instrument so that the EU has the means to promoting its interests worldwide, and to deal with global issues wherever the need arises.
Vykonávanie týchto dohôd si vyžaduje súbor nástrojov – špecializovaný nástroj financovania, aby mala EÚ prostriedky na presadzovanie svojich záujmov na celom svete a na riešenie globálnych otázok, kdekoľvek je to potrebné.
The implementation of these award decisions and agreements shall be subject to financial control of the Commission and to audits by the Court of Auditors.”
Zavedenie týchto rozhodnutí a dohôd podlieha finančnej kontroly Komisie a revíziám.
The implementation of these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Uskutočňovanie týchto spoločných programov si vyžaduje formálny záväzok zo strany organizácií integrujúcich časť vlastných zdrojov a činností.
The implementation of these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Uskutočňovanie týchto spoločných programov si vyžaduje formálny záväzok zo strany organizácií, integrujúcich časť vlastných zdrojov a činností.
The implementation of these measures and policies aims to improve the business environment by implementing good governance principles, improving administrative services and regulatory regimes and increasing the flexibility of product and factor markets.
Cieľom implementácie týchto opatrení a politík je zlepšenie podnikateľského prostredia prostredníctvom uplatňovania princípov dobrého riadenia, zlepšenia administratívnych služieb a regulačných systémov, ako aj zvyšovanie flexibility trhov s výrobkami a faktorov výroby.
The implementation of these measures in future sectoral EU legislation will also be based on the techniques used today in the field of the elimination of technical barriers to trade, i.e. based very much on national implementation and intervention as opposed to Commission action.
Implementácia týchto opatrení v budúcich sektorových právnych predpisoch EÚ bude vychádzať aj z postupov, ktoré sa v súčasnosti používajú v oblasti odstraňovania technických prekážok obchodu, t. j. na rozdiel od činností na úrovni Spoločenstva sa bude vo veľkej miere vychádzať z vnútroštátnej implementácie a zásahu.
The implementation of these networks can contribute to the modernisation of infrastructures which remains a crucial factor for boosting the development of the country.
Realizácia tejto siete môže prispieť k modernizácii infraštruktúry, ktorá je aj naďalej rozhodujúcim faktorom pre oživenie rozvoja v krajine.
The implementation of these plans clearly raises the issue of the availability of the financial and other resources required.
Vykonávanie týchto plánov jasne nastoľuje otázku dostupnosti potrebných finančných a iných zdrojov.
The implementation of these policies should be a priority in national capitals as it is at the Commission.
Vykonávanie týchto politík by malo byť prioritou tak v hlavných mestách jednotlivých členských štátov, ako aj v Komisii.
The implementation of these principles is further developed by Union aimed at guaranteeing a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Vykonávanie týchto princípov Únia ďalej rozvíja s cieľom zaručiť rovnaké podmienky pre podniky a dodržiavanie práv pracovníkov.
The implementation of these priorities should be in line with existing Community legislation and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), inter alia, through, (a) the use of market based instruments, (b) risk funds and R &amp; D funding, (c) the promotion of sustainable production and consumption patterns including the greening of public procurement, (d) paying particular attention to SMEs, and (e) a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to eliminating them gradually;
Napĺňanie týchto priorít by malo byť v súlade s existujúcimi právnymi predpismi Spoločenstva a s opatreniami a nástrojmi navrhnutými v akčnom pláne environmentálnych technológií (ETAP), okrem iného prostredníctvom (a) využívania trhových nástrojov, (b) rizikových fondov a financovania výskumu a vývoja, (c) podpory udržateľných modelov výroby a spotreby vrátane ekologizácie verejného obstarávania, (d) venovania osobitnej pozornosti malým a stredným podnikom a prostredníctvom (e) reformy dotácií, ktoré majú značný negatívny vplyv na životné prostredie a sú nezlučiteľné s trvalo udržateľným rozvojom, s cieľom postupne ich odstrániť;
The implementation of these priorities should be in line with existing European commitments and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), through the use of market-based instruments, risk funds and R &amp; D funding, greening of public procurement and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments (Integrated guideline No 14).
Implementácia týchto priorít by mala byť v súlade s existujúcimi európskymi záväzkami a s činnosťami a nástrojmi navrhnutými v Akčnom pláne pre environmentálne technológie (ETAP), pomocou využívania trhových nástrojov, rizikových fondov a financovania vývoja a výskumu, presadzovania verejného obstarávania a zrušenia dotácií na činnosti, ktoré škodia životnému prostrediu, popri ďalších politických nástrojoch.
The implementation of these Recommendations has been monitored through the Platform on Tax Good Governance, which was set up for that purpose.
Vykonávanie týchto odporúčaní sleduje platforma pre dobrú správu v daňových záležitostiach, ktorá bola na tento účel založená.
The implementation of this Action Plan largely relies on cooperation with the Member States and other stakeholders.
Implementácia tohto akčného plánu do veľkej miery závisí od spolupráce s členskými štátmi a inými zúčastnenými stranami.
The implementation of this amendment would lead to a partial coverage of trade and thus to a considerable deterioration of the quality of the data.
Uplatnenie tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu by malo za následok len čiastočné pokrytie obchodu a tým aj výrazné zhoršenie kvality údajov.