natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings of the 2015 Scoreboard, together with a country-specific assessment for each of the Member States concerned, fed into the European Semester.
Zistenia vyplývajúce z porovnávacieho prehľadu z roku 2015 spolu s posúdením jednotlivých krajín pre každý z dotknutých členských štátov sa zohľadnili v európskom semestri.
the findings of the Commission Report COM (2010) 514 on the application of the POPs Regulation
zistenia uvedené v správe Komisie KOM (2010) 514 o uplatňovaní nariadenia o perzistentných organických znečisťujúcich látkach.
The findings of the Commission shall be the subject of an exchange of views with the Member State concerned.
Zistenia Komisie sa stanú predmetom výmeny názorov s príslušným členským štátom.
The findings of the consultation are set out in the Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery".
Zistenia konzultácie sú uvedené v súhrnnej správe o verejnej konzultácii Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery (Normy v rámci jednotného digitálneho trhu: stanovenie priorít a zabezpečenie realizácie).
The findings of the consultation are set out in the Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery"8.
Zistenia konzultácie sú uvedené v súhrnnej správe o verejnej konzultácii Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery (Normy v rámci jednotného digitálneho trhu: stanovenie priorít a zabezpečenie realizácie)8.
The findings of the consultation are set out in the Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery"8.
Zistenia konzultácie sú uvedené v súhrnnej správe o verejnej konzultácii „Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery“ (Normy v rámci jednotného digitálneho trhu: stanovenie priorít a zabezpečenie realizácie)8.
The findings of the consultation exercise, summarised in Annex 1 to this Communication, are being reviewed against the Commission’s own in-house experience to weigh the merit of each simplification suggestion.
Výsledky týchto konzultácií, ktoré sú zhrnuté v prílohe 1 k tomuto oznámeniu, sú konfrontované s vlastnými internými skúsenosťami Komisie na účely posúdenia hodnoty každého návrhu na zjednodušenie.
The findings of the consultation, which are set out in the Synopsis report, provide information on the selected domains but do not, however, indicate the number of domains actually examined or what they are (nor do they indicate the domains mentioned in the annual Rolling Plan for ICT Standardisation).
4.3.6 Zistenia konzultácie, ktoré sú prezentované v súhrnnej správe, síce poskytujú informácie o vybratých oblastiach, ale neuvádza sa v nich počet oblastí, ktoré sa skutočne preskúmali, alebo o aké oblasti ide (neuvádzajú sa v nich ani oblasti uvedené v ročnom priebežnom pláne normalizácie IKT).
The findings of the consultation, which are set out in the Synopsis report, provide information on the selected domains but do not, however, indicate the number of domains actually examined or what they are (nor do they indicate the domains mentioned in the annual Rolling Plan for ICT Standardisation).
Zistenia konzultácie, ktoré sú prezentované v súhrnnej správe, síce poskytujú informácie o vybratých oblastiach, ale neuvádza sa v nich počet oblastí, ktoré sa skutočne preskúmali, alebo o aké oblasti ide (neuvádzajú sa v nich ani oblasti uvedené v ročnom priebežnom pláne normalizácie IKT).
The findings of the evaluation also show that partnerships established and consolidated in the framework of the DPIP are likely to continue after the Commission’s funding has ceased and might result in new activities in the near future.
Zo zistení uvedených v hodnotení ďalej vyplýva, že partnerstvá vytvorené a skonsolidované v rámci programu Protidrogová prevencia a informovanosť budú pravdepodobne pokračovať aj potom, keď Komisia prestane poskytovať finančné prostriedky, a v blízkej budúcnosti môžu vyústiť do nových činností.
The findings of the evaluation indicate that the projects funded are likely to contribute significantly to the objectives of the DPIP.
Zistenia vyplývajúce z hodnotenia naznačujú, že financované projekty pravdepodobne významne prispejú k cieľom programu Protidrogová prevencia a informovanosť.
The findings of the evaluation must be made public.
Zistenia uvedené v hodnotení sa musia zverejniť.
The findings of the evaluation showed clearly that the public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have helped to establish a culture of transparency and outcome-driven procurement, generating savings and improvements in the quality of procurement outcomes that far exceed the costs, for public purchasers and suppliers, of running those procedures.
Výsledky hodnotenia jasne ukázali, že smernice o verejnom obstarávaní 2004/17/ES a 2004/18/ES pomohli vytvoriť kultúru transparentnosti a obstarávanie zamerané na výsledky, čo prinieslo úspory a zlepšilo kvalitu výsledkov obstarávania, ktoré výrazne presiahli náklady verejných obstarávateľov a dodávateľov na tieto konania.
The findings of the evaluators show that:
Z výsledkov hodnotenia vyplýva, že:
The findings of the monitoring and evaluation of the Lifelong Learning Programme and the previous generation of education and training programmes should be taken into account when implementing the Programme.
Zistenia monitorovania a hodnotenia Programu celoživotného štúdia a predchádzajúcej generácie vzdelávacích a školiacich programov by sa mali zohľadňovať pri implementácii programu.
The findings of the present opinion suggest that it would make sense to take a closer look at individual sectors and, in the process, to make use of the main findings from the questionnaire.
Vychádzajúc z výsledkov predkladaného stanoviska je vhodné bližšie sledovať jednotlivé sektory/odvetvia a použiť pritom podstatné poznatky z prieskumu.
The findings of the public consultation6 reveal the views of the concerned stakeholder groups, such as the ICT sector.
Výsledky verejnej konzultácie6 sprostredkúvajú názory príslušných skupín zainteresovaných strán, ako je odvetvie IKT.
The findings of the Scoreboard confirm that training and ICT should be key components of the future EU Justice policy and will help to consolidate what has been achieved during the past 15 years in this area.
Zistenia vyplývajúce z porovnávacieho prehľadu potvrdzujú, že odborná príprava a IKT by mali byť hlavnými zložkami budúcej politiky EÚ v oblasti justície, ktoré pomôžu konsolidovať výsledky dosiahnuté v tejto oblasti za posledných 15 rokov.
The findings of the Scoreboard help to establish priorities for EU structural funds.
Zistenia vyplývajúce z porovnávacieho prehľadu pomáhajú stanoviť priority pre štrukturálne fondy EÚ.
The findings of the Scoreboard will be taken into account in preparing the forthcoming country specific analysis of the 2014 European Semester.
Zistenia vyplývajúce z porovnávacieho prehľadu budú zohľadnené pri vypracovaní pripravovanej analýzy jednotlivých krajín v rámci európskeho semestra 2014.
The findings of the second report clearly show that opening up the labour markets to workers from the new Member States has had an unequivocally beneficial impact not only on the economy of the host countries but on the EU as a whole.
Aj zo záverov druhej správy jasne vyplýva, že otvorenie pracovných trhov pracovníkom z nových členských krajín malo jednoznačne pozitívny vplyv tak na ekonomiku hostiteľských štátov, ako aj na EÚ ako celok.
The findings of the Sector Inquiry and the resulting deficiencies identified below support and confirm the analysis brought forward by the Commission in that Communication.
Závery vyšetrovania v odvetví a vyplývajúce nedostatky uvedené ďalej v texte podporujú a potvrdzujú analýzu, ktorú Komisia predložila v uvedenom oznámení.
The findings of the sector inquiry had been the subject of a public presentation on 27 May and market participants had commented on the findings.
Závery sektorového vyšetrovania boli predmetom verejnej prezentácie 27. mája a účastníci trhu poskytli pripomienky k týmto záverom.
The findings of the Sector Inquiry will enable the Commission to focus its enforcement action on the most serious concerns identified in the report.
Závery vyšetrovania v odvetví umožnia Komisii, aby zamerala svoje vykonávacie opatrenia na najzávažnejšie problémy uvedené v správe.
The findings of the study carried out by the contractor were based on the analysis of the documents, interviews with stakeholders, case studies and on a survey amongst the beneficiaries of funding.
Zistenia štúdie, ktorú uskutočnil dodávateľ, sa zakladali na analýze dokumentov, na rozhovoroch so zainteresovanými stranami, na prípadových štúdiách a na prieskume medzi príjemcami prostriedkov.
The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
Výsledky štúdie, ktorú si výbor objednal a ktorá zahŕňa 27 členských štátov, poukazujú na to, že okrem značnej neinformovanosti a nespokojnosti existuje medzi zástupcami rómskeho spoločenstva a občianskej spoločnosti aj rozsiahla frustrácia a nedôvera.
The findings of the study illustrate the need to make a more intensive and targeted use of consultation and information exchange in specific areas, which have a significant impact on several Member States or on the EU as a whole.
Zistenia štúdie svedčia o tom, že je potrebné intenzívnejšie a cielenejšie využívať konzultácie a výmenu informácií v špecifických oblastiach, ktoré majú výrazný účinok na viaceré členské štáty alebo na EÚ ako celok.
The findings of the study on the future programmes were discussed with the representatives of the participating countries in workshops organised in June and July 2011.
Zistenia tejto štúdie o budúcich programoch boli prebrané so zástupcami zúčastnených krajín na pracovných seminároch zorganizovaných v júni a júli 2011.
The findings of the study will be broken down as follows: regions and Member States, European retail sectors and consumer goods production sectors.
Výsledky štúdie budú prezentované podľa nasledujúceho rozdelenia: regióny a členské štáty, európsky maloobchodný sektor a sektor výroby spotrebiteľského tovaru.
The findings of the study will be broken down as follows: regions and Member States, European retail sectors and consumer goods production sectors.
Štúdia bude prezentovať svoje výsledky podľa nasledujúceho rozdelenia: regióny a členské štáty, európsky maloobchodný sektor a sektor výroby spotrebiteľského tovaru.
The findings of the study, which are described in the Extended Impact Assessment, support the conclusion that markets are systematically distorted.
Výsledky štúdie, ktoré sú uvedené v Rozšírenom hodnotení dopadu, potvrdzujú záver, že trhy sú systematicky deformované.
The findings of the survey among the beneficiaries of the grants showed that there was an overall satisfaction with the Commission’s management of the DPIP.
Zistenia prieskumu medzi príjemcami grantov poukázali na celkovú spokojnosť s riadením programu Protidrogová prevencia a informovanosť Komisiou.
The findings of these reports helped to define the options that were considered in the prospective evaluation carried out as well as providing information for the development of the proposal.
Zistenia uvedené v správach z týchto zasadnutí pomohli vymedziť možnosti zvažované v rámci vykonaného vyhliadkového hodnotenia a poskytli informácie pre vypracovanie návrhu.
The findings of these works could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
Výsledky týchto prác by sa mohli použiť na preklenutie rozdielov medzi dopytom po vode v poľnohospodárstve a dostupnými vodnými zdrojmi v oblastiach s nedostatkom vody.
The findings of this analysis should be implemented with reference to the policies of both the EU and of the individual Member States, where the final decisions on limit allocations are taken.
Závery takejto analýzy musia byť implementované tak na úrovni politiky Spoločenstva, ako aj na úrovni jednotlivých členských štátov, ktoré v konečnom dôsledku rozhodujú o prideľovaní emisných certifikátov.
The findings of this audit refer to 1) the delays in implementation of signalling contract, 2) delays between tender evaluation meetings and contract signature in three contracts, 3) and maintained high rejection rate by the EU Delegation within ex-ante controls.
Zistenia tohto auditu sa vzťahujú na 1) oneskorenia pri vykonávaní zmluvy o signalizačnom zariadení, 2) oneskorenia medzi stretnutiami na účely hodnotenia ponúk a podpisom zmluvy v prípade troch zákazok, 3) stále vysokú mieru odmietnutia delegáciou EÚ v rámci kontrol ex-ante.
The findings of this debate will feed into an ongoing own-initiative opinion and, as such, will be forwarded to the other institutions.
Zistenia z diskusie prispejú k vypracovaniu stanoviska z vlastnej iniciatívy, ktoré bude predložené ostatným inštitúciám.
The findings of this final evaluation are based on available documentation, Commission data, a survey questionnaire, and follow-up interviews with selected project participants.
Zistenia tohto záverečného hodnotenia sa zakladajú na dostupnej dokumentácii, údajoch Komisie, dotazníku prieskumu a následných rozhovoroch s vybranými účastníkmi projektu.
The findings of this Interim Evaluation will not only be relevant for a possible revision of FP7, but also be of great influence on the emerging debates on future financial frameworks of the European Union, the post-2010 Lisbon strategy and the next Framework Programme.
Výsledky tohto priebežného hodnotenia nebudú relevantné len pre možné preskúmanie 7. RP, ale zohrajú dôležitú úlohu aj pri nadchádzajúcich diskusiách o budúcich finančných rámcoch Európskej únie, v rámci lisabonskej stratégie po roku 2010 a v ďalšom rámcovom programe.
The findings of this study were discussed with the representatives of the participating countries in a workshop organised in July 2011.
Zistenia tejto štúdie boli prebrané so zástupcami zúčastnených krajín na pracovnom seminári zorganizovanom v júli 2011.
The findings of this study were discussed with the representatives of the participating countries in a workshop organised in June 2011.
Zistenia tejto štúdie boli prebrané so zástupcami zúčastnených krajín na pracovnom seminári zorganizovanom v júni 2011.
The findings of this work could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
Výsledok tejto práce by sa mohol použiť na preklenutie rozdielov medzi dopytom po vode v poľnohospodárstve a dostupnými vodnými zdrojmi v oblastiach s nedostatkom vody.
The findings out of the face to face meetings and the input of SME organisations should be taken into consideration by all Commission services in order to put the "Think small first" principle into practice.
Výsledky osobných stretnutí a prínos organizácií MSP by mali zohľadniť všetky útvary Komisie s cieľom zaviesť zásadu „najskôr myslieť na malých“ do praxe.
The findings presented below by each evaluation criterion represent the consolidated results of the work carried out by the Commission and the surveys and the interviews conducted for the external study.
Zistenia uvedené nižšie podľa jednotlivých hodnotiacich kritérií predstavujú konsolidované výsledky práce, ktorú vykonala Komisia, ako aj prehľadov a rozhovorov realizovaných v rámci externej štúdie.
The findings presented in this report seem to indicate that the often-used argument of the Development Risk Clause being a significant factor in achieving the Directive’s balance between the need to preserve incentives to innovation and consumers’ interests is well-founded and is based on the following:
Výsledky predstavené v tejto správe naznačujú, že často používané odôvodnenie v prospech doložky o vývojových rizikách, ktorá je dôležitým faktorom smernice pri dosahovaní rovnováhy medzi potrebou zachovania inovačných stimulov a záujmami spotrebiteľov, je dobre podložené a zakladá sa na tomto:
The findings revealed that a greater number of deficiencies had been remedied by the time of the follow-up inspection than had been the case in previous years.
Zistenia odhalili, že do následnej inšpekcie sa napravil väčší počet nedostatkov než v predchádzajúcich rokoch.
The findings suggest that, on average, Europeans live at the same address for a period of ten years; this figure takes into account the short periods of residence common among young people and the relatively long periods of residence among older sections of the population.
Z výsledkov vyplýva, že Európania zostávajú v priemere 10 rokov v mieste svojho bydliska, čo zahŕňa krátke obdobie pobytu v prípade mladých dospelých a relatívne dlhé obdobie v neskoršom živote.
The findings support the conclusions of the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”, which has been carried out by the Commission in the follow up to the Green Paper and in the course of the preparation of the Strategic EU Energy Review.
Výsledky vyšetrovania podporujú závery oznámenia „Vyhliadky vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou“, ktoré vypracovala Komisia v nadväznosti na zelenú knihu a v priebehu prípravy Strategického prehľadu energií v EÚ.
The findings were presented, discussed and enriched during two workshops held in September 2005, which involved experts, institutions, companies, practitioners and NGO's.
Zistenia boli prezentované, diskutovalo sa o nich a boli doplnené počas dvoch seminárov v septembri 2005 za účasti odborníkov, inštitúcií, spoločností, zástupcov z praxe a mimovládnych organizácií.
The findings will feed into the country-specific recommendations (CSRs) under the European semester of economic policy coordination.
Zistenia z nich použije ako vstupy pri odporúčaniach pre jednotlivé krajiny v rámci európskeho semestra koordinácie hospodárskych politík.
The findings, conclusions and recommendations of the major ex post evaluation of Phare were discussed with the relevant stakeholders including the beneficiary countries at an Evaluation Seminar in April 2007.
Zistenia, závery a odporúčania z rozsiahleho hodnotenia programu Phare uskutočneného ex post sa prediskutovali s príslušnými zúčastnenými stranami vrátane zástupcov prijímajúcich krajín na hodnotiacom seminári v apríli 2007.
The findings, conclusions recommendations and the vision on the future of the FPs presented in this report provide valuable input for future policy development and follow-on evaluation, in particular the FP7 interim evaluation and the design of FP8, to start in 2014.
Zistenia, závery, odporúčania a budúce vyhliadky rámcových programov uvedené v tejto správe predstavujú cenný prínos z hľadiska budúceho vývoja politiky a jej následného hodnotenia, a najmä priebežného hodnotenia 7. RP a vypracovania 8. RP, ktorý sa začne v roku 2014.
The findings, however, do not suggest that the EU system for regulating medical devices is fundamentally unsound.
Z uvedených zistení však nevyplýva, že by bol EÚ systém regulácie zdravotníckych pomôcok od základov zlý.
The findings12 from this consultation have been taken into account in this opinion.
Výsledky12 konzultácie sú zohľadnené v tomto stanovisku.
The fine imposed amounted to EUR 151 875 000.
Uložená pokuta dosiahla sumu 151 875 000 EUR.
The fine linked to Article 126(11) of the Treaty as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 1467/974 is composed of a fixed component that equals 0.2% of GDP and of a variable component.
Pokuta spojená s článkom 126 ods. 11 zmluvy, ako sa uvádza v článku 12 nariadenia (ES) č. 1467/974, je zložená z pevnej časti, ktorej výška je 0,2 % HDP, a z premenlivej časti.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Pokuty musia byť odrádzajúce a úmerné povahe a závažnosti porušenia, trvaniu porušenia a hospodárskej spôsobilosti príslušnej ratingovej agentúry.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned.
Pokuta musí byť odradzujúca a primeraná povahe a závažnosti porušenia, dĺžke trvania porušenia a hospodárskej sile dotknutého archívu obchodných údajov.
The fine to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Výška pokuty, ktorú navrhne Komisia, je 0,2 % HDP dotknutého členského štátu v predchádzajúcom roku.
The fines imposed on Mindo/Dimon and Transcatab include reductions of 50% and 30% respectively.
Pokuty uložené Mindo/Dimon a Transcatab zahŕňajú zníženie o 50 %, respektíve 30 %.
The fines provided for in paragraph 1 shall be:
Pokutami ustanovenými v odseku 1 sú:
The fines provided for in this proposal for a regulation constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty.
Pokuty stanovené v tomto návrhu nariadenia predstavujú iné príjmy podľa vymedzenia uvedeného v článku 311 zmluvy.
The fines provided for in this proposal for a regulation constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty.
Pokuty, ktoré sa ustanovujú v tomto návrhu nariadenia, predstavujú ďalší príjem podľa článku 311 zmluvy.
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Pokuty uvedené v odseku 1 musia byť odrádzajúce a úmerné charakteru a závažnosti porušenia, trvaniu porušenia a hospodárskej spôsobilosti príslušnej ratingovej agentúry.
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned.
Pokuty podľa odseku 1 sú odradzujúce a úmerné povahe a závažnosti porušenia, dĺžke trvania porušenia a ekonomickej sile príslušného archívu obchodných údajov.
The finger can be pointed at a lack of political will, a rather fatalistic attitude among the general public and civil society's insufficient involvement in these issues.
Poľutovaniahodný je nedostatok prostriedkov na financovanie politického života, prevažne fatalistický postoj občanov a slabé pôsobenie občianskej spoločnosti v tejto oblasti.
The fingerprint data of a third-country national or a stateless person as referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Central System solely for the purpose of comparison ð and compared ï with the fingerprint data of applicants for international protection Ö persons fingerprinted for the purposes of Article 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) Õ transmitted by other Member States and already recorded in the Central System.
Údaje o odtlačkoch prstov štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti uvedených v odseku 1 sa odosielajú centrálnemu systému výhradne na účel ich porovnávania ð a porovnávajú sa ï s údajmi o odtlačkoch prstov žiadateľov o medzinárodnú ochranu  osôb, ktorých odtlačky prstov boli odobrané na účely článku 10 ods. 1, článku 13 ods. 1 a článku 14 ods. 1 Õ odoslanými ostatnými členskými štátmi, ktoré už sú uložené v centrálnom systéme.
The fingerprints shall be collected by qualified and duly authorised staff of the competent authorities.
Odtlačky prstov odoberajú kvalifikovaní a riadne oprávnení zamestnanci príslušných orgánov.
The fingerprints shall not be linked with the alphanumeric data and they shall be entered in separate sections in the Central Repository.
Odtlačky prstov nie sú prepojené s alfanumerickými údajmi a vkladajú sa do oddelených častí centrálneho registra.
The Finish experience with the Science and Technology Policy Council has been emulated by a number of countries (e.g. The Netherlands).
Fínske skúsenosti s Radou pre politiku v oblasti vedy a technológie napodobňuje mnoho krajín (napr. Holandsko).