natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The synthetic graphical indicator and the explanations referred to in paragraph 3 shall be drawn up in accordance with the internal process for identifying, measuring and monitoring risks adopted by the institution as laid down in this Directive, as well as with the investment objectives and investment policy described in the statement of investment principles.
Syntetický grafický ukazovateľ a vysvetlenia uvedené v odseku 3 musia byť v súlade s vnútorným postupom identifikácie, merania a monitorovania rizík, ktorý prijala inštitúcia, ako sa stanovuje v tejto smernici, ako aj s investičnými cieľmi a investičnou politikou opísanými v investičných zásadách.
The Syria crisis has become the largest humanitarian and security disaster in the world.
Kríza v Sýrii sa stala najväčšou humanitárnou a bezpečnostnou katastrofou vo svete.
The system also needs to be simplified, its risks and costs need to be reduced and its GPS compatibility needs to be improved.
Ide takisto o zjednodušenie systému, o zníženie rizík a nákladov a o zvýšenie kompatibility s GPS.
The system also seeks to provide consumers with the information they need to ensure that their purchases do not contribute to illegal logging.
Úlohou tohto systému je okrem toho usmerniť spotrebiteľa pri kúpe tak, aby neprispieval k ilegálnej ťažbe dreva.
The system architecture must allow data to be inter alia collected, merged, analysed, disseminated and managed at the appropriate level of decentralisation, depending on security concerns (e.g. intelligence) and in compliance with data protection regulations, international rules and functional requirements.
Systémová architektúra musí okrem iného umožniť zber, integráciu, analýzu, šírenie a riadenie dát pri náležitej úrovni decentralizácie, v závislosti od bezpečnostných záujmov (napr. spravodajské služby) a v súlade s nariadeniami o ochrane dát, medzinárodnými pravidlami a funkčnými požiadavkami.
The system architecture should be flexible and adaptable to accommodate the application and use of all existing as well as future border surveillance tools (cf also Phase 2).
Uvedená architektúra systému by mala byť flexibilná a prispôsobiteľná, aby ju bolo možné prispôsobiť aplikácii a používaniu všetkých existujúcich aj budúcich nástrojov hraničného dozoru (porovnaj s fázou č. 2).
The system benefits today form an active "Advisory Committee" as part of Medical Device Expert Group (MDEG).
Systému v súčasnosti prospieva aktívny poradný výbor ako súčasť Expertnej skupiny pre zdravotnícke pomôcky (MDEG).
The system calculates the optimal route to fly (‘business trajectory’) as a function of the required time of arrival at the airport.
Systém vypočíta optimálnu trasu letu („obchodná trasa’“) v závislosti od požadovaného času príletu na letisko.
the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
systém môže generovať jednotlivé vyhlásenia o podpore vo forme, ktorá je v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III, aby umožnil členským štátom vykonať kontrolu v súlade s článkom 9 ods. 2.
The system can thus help integrate and establish the single market in the various production areas with due regard for variety and gastronomic diversity.
Systém môže takto pomôcť integrovať a budovať jednotný trh v rôznych oblastiach výroby s náležitým ohľadom na rôznorodosť a gastronomickú rozmanitosť.
The system cannot be used by air transport as it cannot be guaranteed to function properly or precisely in certain areas or at certain times.
Letecká doprava nemôže využívať tento systém, pretože v niektorých oblastiach alebo hodinách nie je zaručené jeho fungovanie a jeho presnosť.
The system complements the powers of NRAs for the implementation of the regulatory framework at national level.
Systém dopĺňa právomoci vnútroštátnych regulačných orgánov o vykonávanie regulačného rámca na vnútroštátnej úrovni.
The system continuously calculates the percentage of applications for which each Member State has been designated as responsible and compares with the reference percentage based on a key.
Systéme priebežne prepočítava percentuálny podiel žiadostí, vo vzťahu ku ktorým boli jednotlivé členské štáty určené za zodpovedné členské štáty, a porovnáva ho s referenčným percentuálnym podielom stanoveným podľa kľúča.
The system could also be used for imported products and thus not cause problems in relation to WTO rules.
Systém by sa za rovnakých podmienok mohol používať pri dovážaných výrobkoch a nevyvolal by tým žiadne problémy, pokiaľ ide o pravidlá WTO.
The system could build on the same technical platform as the VIS/SIS II.
Tento systém by mal byť vybudovaný na tej istej technickej platforme ako VIS/SIS II.
The system could include the recording of information on the time and place of entry, the length of stay authorised, and the transmission of automated alerts directly to the competent authorities, should a person be identified as 'overstayer', both at the time this occurs and upon departure from the EU.
Tento systém by mal zaznamenať informácie o čase a mieste vstupu, dĺžke povoleného pobytu, a automaticky zaslať výstrahu priamo príslušným orgánom, ak bola osoba identifikovaná ako osoba, ktorá prekročila povolenú dĺžku pobytu, a to v čase, keď táto osoba prekročí povolenú dĺžku pobytu, ako aj keď opustí EÚ.
The system could, in principle, be applied to all types of domestic animals and animal products and likewise to imported products, in accordance with WTO rules.
Takýto systém by sa mohol v zásade používať pri všetkých druhoch úžitkových zvierat a výrobkoch živočíšneho pôvodu.
The system covers all traffic in and between EU ports and between an EU port and the first non EU port of destination or the last non EU port of departure.
Tento systém zahŕňa všetku premávku v prístavoch EÚ a medzi nimi, ako aj medzi prístavom v EÚ a prvým prístavom určenia mimo EÚ alebo posledným východiskovým prístavom mimo EÚ.
The system creates several bodies of assets, each one subject to a different law which determines differently heirs and their respective shares, and the division and liquidation of the succession.
Tento režim vytvára niekoľko častí dedičstva, z ktorých každá podlieha inému právu, ktoré odlišným spôsobom určuje dedičov a ich príslušný dedičský podiel, ako aj rozdelenie a vysporiadanie dedičstva.
The system defined in the Decision sought to achieve this by defining practical job descriptions in specified occupations, readable across the Community, and so provide firms, workers, and public authorities with the necessary information on the comparability of qualifications obtained in various Member States.
Systém definovaný v rozhodnutí sa snažil o dosiahnutie tohto cieľa prostredníctvom definovania praktických opisov pracovnej činnosti v konkrétnych povolaniach, ktoré budú zrozumiteľné v celom Spoločenstve, a tak poskytnúť firmám, pracovníkom a verejným orgánom potrebné informácie o porovnateľnosti kvalifikácií získaných v rozličných členských štátoch.
The system does not comply, in certain circumstances, with working time and rest time provisions.
V systéme sa za určitých okolností nedodržiavajú ustanovenia týkajúce sa pracovného času a odpočinku.
The system established under the Galileo programme is an autonomous global navigation satellite system (GNSS) infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
Systém zriadený v rámci programu Galileo je nezávislá infraštruktúra globálneho navigačného satelitného systému (GNSS), ktorú tvorí sústava satelitov a globálna sieť pozemných staníc.
The system established under the Galileo programme is an autonomous GNSS infrastructure consisting of a constellation of satellites and earth stations.
Systém zavedený programom Galileo je nezávislá infraštruktúra GNSS tvorená sústavou satelitov a pozemných staníc.
The system for exchange of information will be developed and tested at the latest two years after the entry into force of the Directive.
Systém na výmenu informácií sa bude rozvíjať a testovať najneskôr dva roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
The system for exchanging criminal records must be fully utilised and expanded (more widespread use and inclusion of non-EU third country nationals).
Zavedený systém výmeny informácii uvedených v registroch trestov sa musí využívať v plnom rozsahu a musí byť doplnený (širšie využívanie a začlenenie štátnych príslušníkov tretích krajín).
the system for exchanging information between all the standardisation organisations and bodies in Europe needs to be appropriately strengthened and fair access to standards for all stakeholders must be ensured.
bol primerane posilnený systém výmeny informácií medzi všetkými normalizačnými orgánmi a štruktúrami v Európe a bol zaručený rovnaký prístup všetkých zainteresovaných strán k normám.
the system for finding information on traditional and new markets, regarding possible foreign partners and the potential of areas beyond current borders must be bolstered, in order to back up market penetration policies and possible partnerships;
systém pre vyhľadávanie informácií na tradičných a nových trhoch, týkajúci sa možných zahraničných partnerov a potenciálu oblastí mimo súčasné hranice sa musí podporovať, aby sa podporili politiky prieniku na trhy a možné partnerstvá;
the system for finding information on traditional and new markets, regarding possible foreign partners and the potential of areas beyond current borders must be bolstered, in order to back up market penetration policies and possible partnerships;
systém pre vyhľadávanie informácií na tradičných a nových trhoch, týkajúci sa možných zahraničných partnerov a potenciálu oblastí mimo súčasné hranice sa musí podporovať, aby sa podporili politiky prieniku na trhy a možné partnerstvá,
The system for impact assessment of all major initiatives has been strengthened to ensure quality through the establishment of an independent Impact Assessment Board under the direct authority of the President.
Systém hodnotenia dopadu všetkých hlavných iniciatív bol posilnený, s cieľom zabezpečiť kvalitu prostredníctvom vytvorenia nezávislej Rady pre hodnotenie vplyvu, pod priamym dohľadom predsedu.
The system for recognition and transferability of qualifications and competences, needed for building-up the European area in E &amp; T, is not yet sufficiently developed.
systém uznávania a prenosnosti kvalifikácií a kompetencií, potrebný na vybudovanie európskeho priestoru vzdelávania a odbornej prípravy, ešte nie je dostatočne vybudovaný.
The system for recovering cultural objects established by the Directive aims to protect Member States’ cultural heritage.
Cieľom režimu navrátenia predmetov kultúrnej hodnoty stanoveného v smernici bolo zabezpečiť ochranu kultúrneho dedičstva členských štátov.
The system for the exchange of information on intra‑Community supplies of goods established under the transitional VAT arrangements adopted when the single market was introduced is no longer sufficient to combat effectively tax evasion connected with intra‑Community transactions.
Systém výmeny informácií o dodávkach tovaru v rámci Spoločenstva, ktorý sa zaviedol v rámci prechodného režimu v oblasti DPH prijatého pri prechode na vnútorný trh, už nepostačuje na to, aby sa účinne čelilo daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva.
The system for the identification and registration of animals shall comprise the following elements:
Systém na identifikáciu a registráciu zvierat musí obsahovať tieto prvky:
The system for the monitoring and evaluation of the future programme would build on a robust hierarchy of logically interdependent objectives with a corresponding set of relevant indicators, and would adopt a holistic approach to monitoring and assessing the performance of the activities envisaged.
Systém pre monitorovanie a hodnotenie budúceho programu by bol založený na podrobnej hierarchii logicky navzájom nezávislých cieľov so zodpovedajúcim súborom príslušných ukazovateľov a využíval by sa pri ňom holistický prístup k monitorovaniu a hodnoteniu účinkov predpokladaných činností.
The system for top appointments to these two institutions should be reviewed.
Mal by sa prehodnotiť systém menovaní do riadiacich pozícií v týchto dvoch inštitúciách.
The system fulfilled its institutional role by timely circulating messages among the EWRS contact points in Member States, by providing shared positions among the national public health authorities, and by facilitating the exchange of information, as well as scientific advice, on specific issues.
Tento systém splnil svoju inštitucionálnu rolu včasným zasielaním správ medzi kontaktnými miestami systému EWRS v členských štátoch, poskytovaním zdieľaných pozícií medzi národnými orgánmi verejného zdravotníctva a uľahčením výmeny informácií, ako aj vedeckými radami o konkrétnych otázkach.
The system functions in a manner similar to the existing system for adjusting deductions for capital goods, which adjusts, for the business component, the variation in the percentage of transactions that are taxed (and other transactions giving rise to a right of deduction) and exempted (without a right of deduction) during the adjustment period.
Vo svojom fungovaní je tento systém porovnateľný s už existujúcim systémom regulácie odpočtov pri nehnuteľnostiach nadobudnutých ako investičný majetok, ktorý upravuje, pre použitie na podnikateľské účely, variáciu percentuálneho podielu zdaňovaných činností (a ďalších činností vedúcich k právu na odpočet) a činností oslobodených od dane (bez práva na odpočet) počas regulačného obdobia.
The system goes against competition principles and places the consumer at a disadvantage.
Tento systém je v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže a poškodzuje spotrebiteľa.
The system governing non-commercial movements of pets was revised owing to the improvement in the rabies situation in the Union.
Vďaka tomu, že sa zlepšila zdravotná situácia v Únii, pokiaľ ide o výskyt besnoty, došlo k úprave systému, ktorý sa uplatňuje na premiestňovanie spoločenských zvierat na nekomerčné účely.
The system has been fully in place for all Member States since early 2006 and the Commission promoted its use in 2006 by various activities.
Tento systém bol úplne spustený pre všetky členské štáty od začiatku roka 2006 a Komisia podporila jeho používanie v roku 2006 rôznymi aktivitami.
The system has been set up in 2007 and matured considerably over the past years, resulting in recognition of its solidity by the Court of Auditors (DAS 2008, 2009 and 2010) and the Internal Audit Service (2009-10 audit of the LLP NA management and control system).
Tento systém bol ustanovený v roku 2007 a počas posledných rokov značne vyspel, čo viedlo k uznaniu jeho spoľahlivosti Dvorom audítorov (DAS 2008, 2009 a 2010) a Útvarom pre vnútorný audit (audit systému riadenia a kontroly programu celoživotného vzdelávania národnou agentúrou v rokoch 2009 – 2010).
The system has been submitted to the European Data Protection Supervisor who cleared it by letter to EMSA of 9 April 2008.
Systém bol predložený európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov, ktorý ho schválil listom adresovaným EMSA z dňa 9. apríla 2008.
The system has functioned well in practice, carrying out its mandate in full and delivering results which have exceeded expectations.
Systém v praxi fungoval dobre, kompletne naplnil svoj mandát a priniesol výsledky, ktoré presiahli očakávania.
The system has started to produce positive results while there are also many aspects which can be further developed to improve the functioning of the system, increase understanding between the Commission services and participating Member States and improve the speed of the processing of files and results achieved;
systém začal prinášať pozitívne výsledky, hoci je tiež mnoho aspektov, ktoré sa môžu ďalej rozvíjať, aby sa zlepšilo fungovanie systému, zvýšilo porozumenie medzi útvarmi Komisie a zúčastnenými členskými štátmi a zlepšila rýchlosť spracovania spisov a dosiahnutých výsledkov,
The system has undergone continuous strengthening and improvement since it was set up in 2002 such as the publication of revised guidelines in 2009 and complementary guidance in various areas (competitiveness and micro-enterprises, fundamental rights, social and territorial impacts).
Systém sa od svojho vytvorenia v roku 2002 stále posilňuje a zlepšuje, napríklad v roku 2009 sa uverejnili revidované usmernenia a doplňujúce usmernenia v rôznych oblastiach (konkurencieschopnosť a mikropodniky, základné práva, sociálny a územný vplyv).
The system has, however, led to a duplication of administrative efforts of competent authorities and applicants and to differences in availability of PPP between Member States markets.
Na základe fungovania tohto systému však prichádzalo k duplicite administratívnych postupov príslušných úradov a žiadateľov a vznikali rozdiely v dostupnosti POR na trhoch jednotlivých členských štátov.
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process developments in the countries of origin in real time
Existujúci systém by mal byť dosť flexibilný a spoľahlivý na to, aby sa vývoj v krajinách pôvodu dal zistiť a zapracovať v reálnom čase.
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process developments in the countries of origin in real time.
Existujúci systém by mal byť dosť flexibilný a spoľahlivý na to, aby sa vývoj v krajinách pôvodu dal zistiť a zapracovať v reálnom čase.
The system includes the collection of data on the fishing activity, sampling and collection of biological data, scientific surveys at sea using research vessels and a framework for the international collaboration of fisheries scientists allowing to collate and exchange data and information, conducted fish stock assessments and provide scientific advice for fisheries management.
Súčasťou tohto systému je zber údajov o rybolove, odber vzoriek a zber biologických údajov, vedecké prieskumy na mori s využitím prieskumných plavidiel a rámec pre medzinárodnú spoluprácu vedcov v oblasti rybolovu, čo umožňuje porovnávať a vymieňať si údaje a informácie, riadené hodnotenie zásob rýb a poskytovanie vedeckých odporúčaní pre riadenie rybolovu.
The system initially designed for 12 Member States and introduced in 1993 for the control of the export of cultural goods at the EU's external borders has been used by Member States to varying degrees.
Systém, ktorý bol pôvodne navrhnutý pre 12 členských štátov a zavedený v roku 1993 na kontrolu vývozu tovaru kultúrneho charakteru na vonkajších hraniciach EÚ, používajú členské štáty v rôznej miere.
The system integration is both technological and organisational and it is knowledge oriented.
Integrácia systémov je tak technologická, ako aj organizačná, a je orientovaná na poznatky.
The system introduced at EU level with regard to the export of cultural goods, which is the subject of this report, is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
Systém zavedený na úrovni EÚ pokiaľ ide o vývoz tovaru kultúrneho charakteru, ktorý je predmetom tejto správy, dopĺňa ďalšie nástroje a iniciatívy zamerané na ochranu kultúrneho majetku.
The system introduced at the EU level by Council Regulation (EC) No 116/2009 with regard to the export of cultural goods is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
Systém, ktorý sa na úrovni EÚ zaviedol nariadením Rady (ES) č. 116/2009 so zreteľom na vývoz tovaru kultúrneho charakteru, dopĺňa ostatné nástroje a iniciatívy zamerané na ochranu kultúrnych statkov.
The system is also characterised by insufficient links between business and the research base and with international partners, which may pose a drag on the absorption capacity of €1.2 billion of EU funds available for RTD in the current Structural Fund programming period.
Tento systém charakterizuje aj nedostatok kontaktov medzi podnikmi, výskumnou základňou a medzinárodnými partnermi, čo môže oslabiť schopnosť využiť 1,2 miliardy EUR z fondov EÚ, ktoré sú k dispozícii na výskum a technologický rozvoj v rámci súčasného programového obdobia štrukturálnych fondov.
The system is based on a software first tested in Lower Saxony, and has reportedly been used for disclosing important details, leading to investigations into allegations of corruption.
Systém je založený na softvéri, ktorý bol prvýkrát testovaný v Dolnom Sasku, a údajne sa používa na odhaľovanie dôležitých informácií, ktoré vedú k vyšetrovaniam podozrení z korupcie.
The system is designed to share knowledge and expertise and to ensure that all Member States can build upon this collective knowledge base.
Systém je zostavený tak, aby umožnil zdieľanie vedomostí a odborných znalostí a zabezpečil, aby všetky členské štáty mohli ťažiť z tejto kolektívnej základne vedomostí.
The system is developed and hosted by an internal supplier, namely a Commission DG (DIGIT), which ensures a high level of business continuity.
Systém vypracoval a hosťuje interný dodávateľ, konkrétne jedno z generálnych riaditeľstiev Komisie (DIGIT), ktoré zabezpečuje vysokú úroveň kontinuity činností.
The system is falling short of its potential because at this stage only a limited number of Member States have implemented their legal obligations and integrated the network with their own systems.
Systém sa však nevyužíva v plnej miere, pretože v tejto fáze len obmedzený počet členských štátov implementoval svoje právne záväzky a integroval sieť do svojich vlastných systémov.
The system is intended to function to the benefit of companies that have made and will make low-carbon investments.
Zavedenie tohto systému má byť na prospech podnikom, ktoré investovali alebo budú investovať do nízkouhlíkových technológií.
The system is interlinking the Member States’ public health authorities.
Systém je prepojený s orgánmi verejného zdravia členských štátov.
The System is made up of intergovernmental, Community bodies that have executive, legislative, jurisdictional, decision-making and tax-levying powers.
Tento systém tvoria organizácie medzivládneho a komunitárneho charakteru, ktoré majú výkonné, legislatívne, zákonodarné, poradné a kontrolné funkcie.
The system is meant to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Zámerom tohto systému je dať podnikom silnú motiváciu na investície do predchádzania vzniku skleníkových plynov, a zároveň im poskytnúť flexibilitu, aby tento cieľ dosiahli najúčinnejším spôsobom.
The system is one-way, rigid and unwieldy, failing to provide the flexibility needed to tackle the immediate economic situation in a crisis situation and to introduce a euro area policy mix.
Systém je jednosmerný, skostnatený a nepraktický, neschopný poskytnúť potrebnú flexibilitu na riešenie okamžitých hospodárskych okolností v krízovej situácii zaviesť súbor politík pre eurozónu.
The system is scheduled to enter into force on 30 June 2009.
Termín pre nadobudnutie účinnosti tohto systému bol stanovený na 30. júna 2009.
The system is still fragmented along national borders, lacks good network coordination and efficient use of airspace.
Systém je stále fragmentovaný podľa štátnych hraníc, chýba mu dobrá koordinácia sietí a efektívne využívanie vzdušného priestoru.
The system is to be based on a scoreboard with an alert mechanism for imbalances of this kind, enabling appropriate corrective measures to be taken in the relevant Member States17.
Tento systém by sa mal opierať o systém ukazovateľov (scoreboard), ktorý dokáže produkovať varovné signály o takejto nerovnováhe a umožní vykonať vhodné nápravné opatrenia v príslušných členských štátoch17.
The system is well supported and appreciated by all those involved.
Systém má veľkú podporu a oceňujú ho všetky zúčastnené strany.
The system manages enquiries and complaints received from citizens and businesses as well as own-initiative cases.
Systém rieši otázky a sťažnosti občanov a podnikov, ako aj prípady začaté z vlastnej iniciatívy.
The system must be monitored to ensure effective operation and early detection of possible failures.
Systém sa musí monitorovať kvôli zabezpečeniu efektívnej prevádzky a včasnému odhaleniu možných zlyhaní.