natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring tasks and, in view of the global aspects, international agreements.
Táto úloha je úzko spojená s otázkami najrôznejších výskumných a politických oblastí: hospodárska politika, energetická politika, zdravotná politika a poľnohospodárska politika, vrátane úloh dohľadu a – kvôli globálnym aspektom – medzinárodných dohôd.
This task is firmly in line with the recommendations of the March 2005 European Council requesting the EESC, along with national ESCs and similar institutions, to play a full part in implementing the Lisbon Strategy.
Táto úloha je v súlade s odporúčaniami Európskej rady z marca 2005, v ktorých EHSV, národné HSV a im podobné orgány sú vyzvané na to, aby sa plne zúčastnili na uplatňovaní Lisabonskej stratégie.
This task is not simply about building more interconnections or power plants in each region.
Táto úloha nie je len o stavaní viacerých prepojení alebo elektrární v každom regióne.
This task is, by no means, designed to promote the use of a single foreign language as a minimal channel of communication, having a commercial rather than a cultural objective.
Táto úloha v žiadnom prípade neznamená, že je možné uspokojiť sa s jediným jazykom ako minimálnym komunikačným jazykom zameraným skôr na obchod než na kultúru.
This task must be shared by the European Institutions.
A táto úloha prináleží európskym inštitúciám.
This task must not be left to any group of more or less enlightened sages, but be based on the direct contributions of individual citizens and civil society, taking heed of their concerns and claims, as well as their frustrations and disappointments.
Touto úlohou by nemala byť poverená akákoľvek skupina odborníkov, ktorí sú viac či menej informovaní, ale skôr by sa malo vychádzať z príspevkov občanov, občianskej spoločnosti, vypočuť si ich obavy a požiadavky, ale aj ich sklamanie a rozčarovanie.
This task should be addressed to the sectorial stakeholders and to the social partners.
Touto úlohou by sa mali zaoberať odvetvové zainteresované strany a sociálni partneri.
This task should be carried out with coordination from the European Commission and focus on those countries where introduction is most recent.
Realizáciu tejto úlohu by mala koordinovať Európska komisia, pričom by sa mala zamerať na krajiny, v ktorých sa sústava zaviedla nedávno.
This task will now be performed under the direct responsibility of the contact points in the Member States, i.e. at the level closest to ordinary citizens.
Táto úloha sa odteraz bude plniť v rámci priamej zodpovednosti kontaktných bodov v členských štátoch, t. j. na úrovni najbližšej k občanovi.
This task, in addition to that mentioned above in connection with the EIB and the EPEC, must be entrusted to a neutral body that has no inherent incentives to give preference to PPPs or place them at a disadvantage in its evaluations; it could therefore be transferred to the group of experts.
Touto úlohou, odhliadnuc od už spomenutej úlohy EIB a EPEC-u, sa musí poveriť neutrálna organizácia, ktorá by pri hodnotení nevykazovala žiadne systematické tendencie zvýhodňovať alebo znevýhodňovať PPP, pričom by mohlo ísť o skupinu expertov.
This taskforce is currently working on a report with recommendations to be published in September 2014.
Skupina v súčasnosti pracuje na správe s odporúčaniami, ktorá má byť zverejnená v septembri 2014.
This tax also comes with a heavy administrative burden and a higher risk of tax evasion.
Navyše pri tejto dani je vysoká administratívna náročnosť a vyššie riziko daňových únikov.
This tax credit made the purchase of domestic services considerably cheaper, reducing their price by 50%.
Vďaka tomuto daňovému úveru sú služby poskytované v domácnosti výrazne lacnejšie, pretože bolo poskytnuté 50 % zníženie.
This tax must be set to not endanger growth or cause political or public opposition and its implementation should not lead to higher rates of energy poverty.
Daň sa musí stanoviť tak, aby neohrozila rast a nenarazila na politický alebo verejný odpor a aby jej výber nespôsobil väčšiu mieru energetickej chudoby.
This tax patchwork also results in high compliance costs and hampers investment.
Táto spleť daňových systémov má za následok aj vyššie náklady na dodržiavanie predpisov a obmedzuje investície.
This tax would feed into a new European fund covering the various sectors, intended to finance pan-European R &amp; D projects and managed by the European Research Council, in collaboration with the European social partners, brought together in a sectoral social dialogue9.
Táto daň by plynula do nového európskeho fondu rozdeleného na rovnaký počet sektorov a určený na financovanie transeurópskych projektov pre výskum a vývoj, pod vedením Európskej rady pre výskum po dohode s európskymi sociálnymi partnermi pri sektorovom sociálnom dialógu9.
This tax, adopted by the EU in 1967 as a common taxation system for all Member States, generates a large part (over 20 %) of their revenue.
Táto daň, ktorú EÚ prijala v roku 1967 ako spoločný režim zdaňovania pre všetky členské štáty, predstavuje významnú časť (viac ako 20 %) ich príjmov.
This taxable person making the intra-Community supply will furthermore, only risk to be held jointly and severally liable insofar the acquirer has not submitted his VAT return related to the intra-Community acquisition.
Zdaniteľná osoba, ktorá dodáva tovar v rámci Spoločenstva, okrem toho spoločne a nerozdielne ručí vtedy, ak nadobúdateľ tovaru nepredloží svoje daňové priznanie k DPH týkajúce sa nadobudnutia tovaru v rámci Spoločenstva.
This technical amendment was undertaken to make Community legislation comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars (STAN 247-2005, which establishes quality criteria and labelling requirements for fruit juices and certain similar products) and the AIJN (European Fruit Juice Association) Code of Practice.
Cieľom tejto technickej zmeny a doplnenia smernice bolo zosúladiť predpisy Spoločenstva s normou Codex Alimentarius pre ovocné šťavy a nektáre (STAN 247-2005, ktorý stanovuje faktory kvality a požiadavky na označovanie ovocných štiav a podobných produktov) a s Kódexom postupov Európskeho združenia pre ovocné šťavy (AIJN).
This technical and financial aid should be reviewed in close collaboration with the affected countries and other international donors, with the aim of promoting safe and environmentally sound ship dismantling.
Táto technická a finančná pomoc by sa mala preskúmať v úzkej spolupráci s dotknutými krajinami a ďalšími medzinárodnými darcami s cieľom podporiť bezpečnú a environmentálne vhodnú demontáž lodí.
This technical and organisational structural change in production and management leads to changes in work requirements, which must be taken into account in both school and basic and further vocational training.
Tieto technicko-organizačné štrukturálne zmeny vo výrobe a administratíve prinášajú so sebou zmeny v požiadavkách na prácu, ktoré sa musia zohľadniť tak v školskom vzdelávaní a odbornej príprave ako aj v ďalšom vzdelávaní.
This technical file must contain all the necessary documents relating to the characteristics of the subsystem and, where appropriate, all the documents certifying conformity of the interoperability constituents.
Tento súbor technickej dokumentácie musí obsahovať všetky potrebné dokumenty o vlastnostiach subsystému a v prípade potreby aj všetky dokumenty osvedčujúce zhodu zložiek interoperability.
This technical implementing measure should be adopted with the assistance of the Radio Spectrum Committee pursuant to Article 4 of the Radio Spectrum Decision2.
Toto technické vykonávacie opatrenie by sa malo prijať s pomocou Výboru pre rádiové spektrum podľa článku 4 rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre2.
This technical measure has caused problems for the safety and manoeuvrability of boats; significantly more tears in nets due to the fact that the netting is weaker and less resistant; and a reduction in catch price and an unnecessary increase in discards due to the damage caused by using such a fine and sharp thread.
Toto technické opatrenie spôsobilo problémy v oblasti bezpečnosti plavidiel a manipulácie s nimi, významné zvýšenie opotrebovania sietí pre ich oslabenie a zníženie ich odolnosti, devalváciu ceny úlovkov a zbytočné zvýšenie odhodených úlovkov v dôsledku opotrebovania spôsobeného používaním takého tenkého a ostrého vlákna.
This technique allows a comparison of the environmental profile of the various forms of bioenergy with that of fossil fuels that perform similar functions.
Táto technika umožňuje porovnanie environmentálneho profilu rôznych foriem bioenergie s profilom fosílnych druhov energie, ktoré majú obdobné funkcie.
This technique is clearly not in line with the objective of the Directive to protect minority shareholders in situations of change of control, although it does not appear to breach the letter of the Directive37.
Táto metóda zjavne nie je v súlade s cieľom smernice chrániť menšinových podielových vlastníkov/akcionárov v situáciách zmeny kontroly, hoci sa zdá, že nie je v rozpore so znením smernice37.
This technological development leads to products populating mainly the highest classes of the energy label.
Tento technický vývoj vedie k vzniku výrobkov patriacich najmä do najvyšších tried energetického označovania.
This technology makes it possible to: make full use of coal combustion by-products, virtually eliminate SO2 emissions and to reduce CO2 emissions by 5 to 10%.
Táto technológia umožňuje: úplne využiť vedľajšie produkty spaľovania uhlia, takmer úplne eliminovať emisie SO2, a znížiť objem emisií CO2 o 5-10 %.
This technology requires anchoring a column to the sea floor, which therefore means that the depth to which they can be submerged is limited.
Pri tejto technológii je nutné ukotviť stožiar o morské dno, čo znamená, že hĺbka ponorenia je obmedzená.
This technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible.
Treba sa preto snažiť o urýchlený vývoj takýchto postupov a o ich čo najskoršie využívanie.
This technology was introduced in 1997 and by 2004 some 24,000 units had been installed.
S touto technológiou sa začalo v roku 1997 a do roku 2004 bolo inštalovaných približne 24 000 jednotiek.
This tell-tale shall be non-flashing.
Signalizácia z tohto signalizačného zariadenia je neprerušovaná.
This temporary cessation shall not be taken into consideration against the limits (duration and budget) set by the EFF Regulation.
Dočasné zastavenie činnosti sa nebude brať do úvahy pri určovaní prahov (pre dobu trvania a rozpočet) určených nariadením o EFRH.
This temporary cessation shall not be taken into consideration when determining the thresholds (duration and budget) set by the EFF Regulation for temporary cessation measures.
Dočasné zastavenie činnosti sa nebude brať do úvahy pri určovaní prahov (pre dobu trvania a rozpočet) určených nariadením o EFRH pre opatrenia súvisiace s dočasným zastavením rybolovných činností.
This tendency has led to the present situation where the European market, with its 500 million inhabitants, is a major consumer of non-European industrial products.
Tento trend spôsobil, že dnes je náš európsky trh s 500 miliónmi obyvateľov veľkým odbytišťom neeurópskych priemyselných výrobkov.
This tendency is expected to continue and is reinforced by improved health, more travelling options and better foreign language skills.
Očakáva sa, že tento trend bude v dôsledku lepšieho zdravia, početnejších cestovných príležitostí a lepšej znalosti cudzích jazykov pokračovať a naďalej silnieť.
This tendency was further analysed by the Commission and led to a conclusion that regeneration was environmentally and economically no more beneficial than combustion.
Komisia ďalej analyzovala tento vývoj, z ktorého vyplýva, že regenerácia nie je ekologicky a ekonomicky výhodnejšia ako spaľovanie.
This tends to create confusion and a counterproductive distance.
V dôsledku toho vznikajú nedorozumenia a kontraproduktívny odstup.
This tenth annual report on relations between the Commission and national Parliaments deals with the political dialogue.
Táto desiata výročná správa o vzťahoch medzi Komisiou a národnými parlamentmi sa venuje politickému dialógu.
This term denotes HGVs comprising combinations of standard HGV elements.
Tento pojem označuje nákladné súpravy pozostávajúce z kombinácie štandardných cestných nákladných vozidiel.
This term is also used in relation to assisting ambulance staff in emergency situations.
Tento termín sa používa aj pri asistencii poskytovanej pracovníkovi záchrannej služby v nasadení.
This term is used in the communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) non-sized and nanostructured nanomaterials.
Tento termín zahŕňa pojmy používané v bežnej terminológii ako vyrobené (alebo vyvinuté) nanomateriály s nanorozmermi a nanoštruktúrou.
This term of office may be extended once for a period which may not exceed five years.
Toto funkčné obdobie môže byť predĺžené o obdobie, ktoré nesmie presiahnuť dĺžku piatich rokov.
This term, as well as that of "vertical" subsidiarity, is not explicitly defined in the Treaties.
Tento pojem, ako aj pojem „vertikálnej“ subsidiarity, nie je v zmluvách výslovne vymedzený.
This term, as well as that of vertical subsidiarity, though not explicitly defined in the Treaties, gives recognition to the public role of private players e.g. citizens and representative civil society organisations and their participation in policy-shaping and decision-making processes, as well as the role of social partners in the context of European social dialogue.
Tento pojem, ako aj pojem vertikálnej subsidiarity, aj keď nie je v zmluvách výslovne vymedzený, uznáva verejnú úlohu súkromných subjektov, napríklad občanov a reprezentatívnych organizácií občianskej spoločnosti a ich účasť na formovaní politiky a rozhodovacích procesoch, ako aj úlohu sociálnych partnerov v kontexte európskeho sociálneho dialógu.
This territorial approach to data collection has a direct relevance to tackling Roma poverty and exclusion.
Tento teritoriálny prístup k zberu údajov má priamu súvislosť s odstránením chudoby a vylúčenia Rómov.
This terrorism has various ideological bases; in recent years, particularly dangerous international radical islamist terrorism has also emerged.
Európania trpia hrozbou terorizmu, ktorý môže mať rôzny ideologický pôvod, pričom v posledných rokoch dochádza k prejavom veľmi nebezpečného medzinárodného terorizmu – radikálneho islamizmu.
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget.6
Túto skúšku možno považovať za počiatok komplexného poňatia pri vyhodnocovaní výkonnosti a výsledkov rozpočtu EÚ6.
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget6.
Túto skúšku možno považovať za počiatok komplexného poňatia pri vyhodnocovaní výkonnosti a výsledkov rozpočtu EÚ6.
This test has become part of the Commission’s revised Impact Assessment Guidelines and its application is closely monitored.
Tento test sa stal súčasťou revidovaných usmernení Komisie k posúdeniu vplyvu a jeho používanie sa dôkladne monitoruje.
This test is carried out on the test stand as specified in Item point 2.5.3.1.
Táto skúška sa vykonáva na skúšobnom stave, ktorý je opísaný v bode 2.5.3.1.
This test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sú splnené nasledovné podmienky:
This test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sú splnené nasledovné podmienky:
This test is intended to measure the broadband electromagnetic emissions generated by spark-ignition systems and by electric motors (electric traction motors, engines for heating or de-icing systems, fuel pumps, water pumps, etc.) permanently fitted to the vehicle.
Cieľom tejto skúšky je meranie širokého spektra elektromagnetického žiarenia generovaného zapaľovacími systémami a elektrickými motormi (elektrické trakčné motory, motory pre ohrievacie alebo rozmrazovacie systémy, palivové čerpadlá, vodné čerpadlá, atď.), ktoré sú trvalo namontované vo vozidle.
This test is performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
Táto skúška sa vykonáva iba vtedy, ak ju laboratórium bude považovať za užitočnú vzhľadom na informácie týkajúce sa medzivrstvy, ktoré má k dispozícii.
This test seeks to achieve a balance between ex ante incentives to invest and competition once the investment has been made.
Cieľom tohto testu je dosiahnuť rovnováhu medzi ex ante stimulmi v oblasti investovania a hospodárskou súťažou po uskutočnení investície.
This test shall be completed for monitoring purposes only and the results shall be fully recorded.
Tento test sa vykonáva len na účely sledovania a všetky výsledky sa musia zaznamenať.
This test takes two forms, one using a 227 g ball and the other a 2 260 g ball.
Táto skúška má dve podoby, jednu s použitím 227 g guličky a druhú s 2 260 g guličky.
This tests the current European security system that has been in place for decades and broader post WWII international agreements.
Táto situácia je skúškou európskeho bezpečnostného systému, ktorý jestvuje už desaťročia a rozsiahlejších medzinárodných dohôd, ktoré boli podpísané po druhej svetovej vojne.
This text commits each Member State to develop strategies for their marine waters, in cooperation with other Member States and neighbouring non-EU countries.
Tento text zaväzuje každý členský štát, aby v spolupráci s ostatnými členskými krajinami a pobrežnými štátmi mimo EÚ rozvíjal stratégie pre svoje námorné vody.
This text has been the subject of numerous amendments which have made it particularly complex.
Tento text bol predmetom mnohých zmien a doplnení, v dôsledku ktorých je veľmi zložitý.
This text is a mixture of various aspects, trying to establish a link of cause-to-effect which does not necessarily exist.
Toto znenie je zmesou rôznych aspektov, pričom sa snaží o nájdenie príčinnej súvislosti, ktorá však nemusí existovať.
This text of the section opinion was rejected by 78 votes against to 55 votes in favour, with 13 abstentions.
Tento text stanoviska odbornej sekcie bol zamietnutý 78 hlasmi proti, pričom 55 členovia hlasovali za a 13 sa hlasovania zdržali.
This text takes the shape of a Chapter X on Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and touches on various issues in order to increase SMEs' participation in trade and exchange best practices.
Tieto ustanovenia predstavujú kapitolu X venovanú malým a stredným podnikom (MSP) a zameriavajú sa na rôzne otázky c cieľom posilniť účasť MSP na obchode a vymeniť si osvedčené postupy.
This text was discussed extensively with the European Commission, as the law was also intended to remove all incompatibilities and imperfections identified in the previous convergence reports.
O texte tohto zákona sa uskutočnili rozsiahle konzultácie s Európskou komisiou, pretože jeho zámerom bolo takisto odstrániť všetky nezlučiteľnosti a nedostatky uvedené v predchádzajúcich konvergenčných správach.
This text, drawn up in the light of the proceedings at the European Conference on Plurilingualism, is designed to be presented, under the petition procedure, to the Council of Europe and the European Parliament, in the form of a Draft European Charter on Plurilingualism.
Tento text vychádza z práce „Európskej konferencie o viacjazyčnosti“ a má sa formou petície predložiť Európskej rade a Európskemu parlamentu ako projekt Európskej charty viacjazyčnosti.
This text, however, repeats provisions already covered in a different wording by Amendment 29.
V tomto znení sa však opakujú ustanovenia, ktoré sú už v inej formulácii pokryté v zmene a doplnení 29.
This text, which expired in December 2003, was replaced by a new regulation for the period 2004-2006 that substantially strengthened and confirmed its goals, i.e. support for mainstreaming combined with specific measures in support of women, with the promotion of gender equality an important factor in reducing poverty.
Tento text, ktorého platnosť vypršala v decembri 2003, bol nahradený novým nariadením na obdobie rokov 2004-2006, ktorý významne posilnil a potvrdil svoje ciele, t.j. podporu hlavnej tendencie spojenú so špecifickými opatreniami pri podpore žien, s podporou rovnoprávnosti pohlavia ako dôležitého faktora pri znižovaní chudoby.
This the Committee covered in its Opinion Tackling Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials17 which also looked at the role of financial markets.
Výbor sa tomu venoval vo svojom stanovisku na tému „Riešenie problémov na komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami“17, v ktorom sa tiež zameral na úlohu finančných trhov.
This the Committee has welcomed as "an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy" in line with the EU Energy 2020 Strategy, pointing out that "it is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future".
Výbor tento krok uvítal ako „primeraný krok k účinnej implementácii spoločnej vonkajšej energetickej politiky EÚ“ v súlade so stratégiou EÚ Energia 2020, pričom upozornil, že „je veľmi dôležité, aby Európa vystupovala jednotne pri zabezpečovaní primeraných, stálych a bezpečných dodávok energie v blízkej budúcnosti“.
This The current proposal for a directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended.
Táto smernica predstavuje minimálnu normu, ktorej cieľom je zlepšiť podmienky pre úspešné podnikanie a umožniť členským štátom, aby konali nad rámec odporúčaných opatrení.
This The EU's international obligations should be applicable to all EU's policies and programmes.
Medzinárodné záväzky EÚ by sa mali vzťahovať na všetky európske politické opatrenia a programy.
This The third and fourth subparagraphs shall also apply where existing contracts are modified.
Tento Tretí a štvrtý pododsek sa bude uplatňovať aj pri úprave existujúcich zmlúv.
This thematic and specific dialogue will be carried out as part of the broader frameworks for bilateral relations and dialogue, taking into account, at the regional level, the Joint Africa-EU Strategy and the Africa-EU Mobility, Migration and Employment Partnership.
Tento tematický a špecifický dialóg sa uskutoční ako súčasť širšieho rámca pre dvojstranné vzťahy a dialóg a zohľadní na regionálnej úrovni spoločnú stratégiu EÚ a Afriky, mobilitu medzi EÚ a Afrikou a partnerstvo v oblasti migrácie a zamestnanosti.
This thematic field is highly relevant from a societal and public policy point of view.
Tento tematický okruh je z pohľadu verejnej politiky vysoko relevantný.
This theme has since been stressed in the Commission’s "Plan D" Communication and the White Paper.
Túto tému vyzdvihlo aj oznámenie o Pláne D a biela kniha.
This theme is echoed at 2.3.1 of the JTPF report on EUTPD wherein it is recorded:
Touto témou sa zaoberá bod 2.3.1 správy SFTO o DTO EÚ, v ktorej sa uvádza:
This theme is well aligned with the priorities identified in the EU 2020 Strategy and with the Green Paper on "Increasing the impact of EU development policy" which is being presented in parallel to this Communication.
Táto téma je v súlade s prioritami stanovenými v rámci stratégie Európa 2020 a so Zelenou knihou o zvyšovaní vplyvu rozvojovej politiky EÚ, ktorá je predložená súbežne s týmto oznámením.