natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ENP has not always been able to offer adequate responses to these recent developments, nor to the changing aspirations of our partners.
ESP nedokázala zakaždým ponúknuť primeranú reakciu na tento najnovší vývoj a na meniace sa očakávania našich partnerov.
The ENP has provided a framework for sector cooperation across a broad range of areas (including energy, transport, agriculture and rural development, justice and home affairs, customs, taxation, environment, disaster management, research and innovation, education, youth, culture, health, etc.).
ESP poskytuje rámec pre sektorovú spoluprácu v širokom spektre oblastí (vrátane energetiky, dopravy, poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, spravodlivosti a vnútorných vecí, ciel, daní, životného prostredia, zvládania katastrof, výskumu a inovácií, vzdelávania, mládeže, kultúry, zdravia atď.).
The ENP has provided a way to respond to the partners’ own demands for greater engagement with the Union.
ESP poskytuje spôsob, ako reagovať na požiadavku samotných partnerov prehĺbiť vzťahy s Úniou.
The ENP is a long-term engagement with the EU’s neighbours, but it also needs to take account of the most pressing needs.
ESP predstavuje dlhodobú spoluprácu s krajinami susediacimi s EÚ, ale musí tiež brať do úvahy najnaliehavejšie potreby.
The ENP is a partnership for reform that offers “more for more”: the more deeply a partner engages with the Union, the more fully the Union can respond, politically, economically and through financial and technical cooperation.
Európska susedská politika je na reformy zameraným partnerstvom, ktoré funguje na princípe oceňovania dosiahnutého pokroku: čím viac prehlbuje určitý partnerský subjekt vzťahy s Úniou, tým viac s ním Únia spolupracuje v rámci politickej a hospodárskej oblasti a tým výraznejšia je jej finančná a technická spolupráca s týmto subjektom.
The ENP is funded by a dedicated Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which covers the 16 above-mentioned partner countries and Russia.
ESP je financovaná cieleným nástrojom, nástrojom európskeho susedstva a partnerstva (ENPI), ktorý sa vzťahuje na spomínaných 16 partnerských krajín a Rusko.
The ENP is supported through a dedicated instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which covers the 16 above-mentioned partner countries as well as the Russian Federation.
Európsku susedskú politiku podporuje špecializovaný nástroj, a to nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI), ktorý sa vzťahuje na 16 uvedených partnerských krajín, ako aj na Ruskú federáciu.
The ENP must not be dissociated from the common foreign and security policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP).
ESP nemožno oddeľovať od spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP).
The ENP must provide an ambitious response to the momentous changes currently ongoing in the Southern Mediterranean region.
ESP musí predložiť ambicióznu odpoveď na dôležité zmeny, ktoré sa momentálne odohrávajú v regióne južného Stredozemia.
The ENP needs to effectively contribute to conflict prevention, management, and resolution, and to provide the right set of incentives for partners to move towards democratic, economic and structural reforms.
ESP musí účinne prispievať k predchádzaniu konfliktom, ich riadeniu a riešeniu, a zároveň musí partnerom ponúkať primeraný súbor stimulov, aby sa vydali smerom demokratických, hospodárskych a štrukturálnych reforiem.
The ENP offers these countries an increasingly close relationship with the EU, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation in an approach founded on partnership, joint ownership and differentiation (the work with each country should be tailored to their respective interests and capacities).
EPS ponúka zainteresovaným krajinám čoraz užšie vzťahy s EÚ zahŕňajúce vysokú úroveň hospodárskej integrácie a prehĺbenia politickej spolupráce v rámci prístupu založenom na partnerstve, spoločných vlastníckych právach a diferenciácii (spolupráca s každou krajinou bude „šitá na mieru“ a bude brať ohľad na jej záujmy a príslušné kapacity).
The ENP package will include: a Communication setting out the main developments and the strategic orientations for the following year; a separate Communication setting out a Roadmap for the Eastern Partnership; and a number of annexes, including country reports on those partners that have agreed an ENP Action Plan.
Balík v oblasti európskej susedskej politiky bude obsahovať: oznámenie o hlavnom vývoji a strategické smerovania na ďalší rok; osobitné oznámenie týkajúce sa plánu pre južné susedstvo; a viacero príloh vrátane správ o partnerských krajinách, ktoré súhlasili s akčným plánom v oblasti európskej susedskej politiky.
The ENP seeks real partnership with the EU’s neighbours, and this must reflect and embrace diversity.
Zámerom ESP je skutočné partnerstvo so susedmi EÚ, ktoré musí odrážať a zohľadňovať rozmanitosť.
The ENP should actively engage in confidence-building measures and post-conflict action.
ESP by sa mala aktívne angažovať v opatreniach na budovanie dôvery a v pokonfliktných opatreniach.
The ENP should encourage all neighbouring countries to become real partners for dialogue and cooperation.
ESP by mala všetky susedné krajiny nabádať, aby sa stali skutočnými partnermi pre dialóg a spoluprácu.
The ENP Strategy Paper of May 20041 set out the Commission’s approach for taking forward work European Neighbourhood Policy over the coming years.
V strategickom dokumente EPS z mája 20041 bol stanovený postup Komisie pri budovaní európskej politiky susedstva v nasledujúcich rokoch.
The ENP will continue encouraging partner countries' adoption of policies conducive to stronger and more inclusive growth.
ESP bude aj naďalej povzbudzovať partnerské krajiny k prijatiu politík vedúcich k silnejšiemu a inkluzívnejšiemu rastu.
The ENP will further intensify cooperation with partner countries in a broad range of other areas including political dialogue and cooperation, trade, aspects of internal market policies, energy, transport, information society, environment and research and innovation, social policy and people-to-people contacts.
EPS bude naďalej prispievať k prehlbovaniu spolupráce s partnerskými krajinami v širokom spektre oblastí vrátane politického dialógu a spolupráce, obchodu, aspektov vnútornej politiky, energetiky, dopravy, informačnej spoločnosti, životného prostredia, výskumu a inovácie, sociálnej politiky a medziľudských vzťahov.
The ENP will reflect an intensified cooperation on both regular and irregular migration
ESP bude odrážať intenzívnejšiu spoluprácu v oblasti legálnej aj nelegálnej migrácie
The ENP works extensively with governments, but also seeks to engage with civil society, including enhancing its monitoring function, particularly in countries where civil society is free, or largely free, to operate.
ESP v rozsiahlej miere spolupracuje s vládami, ale zároveň sa snaží aj o zapojenie občianskej spoločnosti vrátane zlepšenia jej monitorovacej funkcie, a to najmä v krajinách, kde môže občianska spoločnosť slobodne (alebo vo veľkej miere slobodne) pôsobiť.
The ENPI (approx. € 50 million per year already programmed for the period 2007-2010), the Neighbourhood Investment Facility and the cross-border cooperation instrument within the ENPI, as well as the other instruments applicable to the countries covered by the initiative.
nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) (v súčasnosti je na obdobie rokov 2007 – 2010 plánovaných približne 50 miliónov EUR ročne), investičný nástroj európskej susedskej politiky, nástroj cezhraničnej spolupráce v rámci ENPI, ako aj iné nástroje pre krajiny zúčastnené na iniciatíve.
The ENQA General Assembly of June 2004 has decided to extend ENQA membership to agencies from all 40 Bologna Signatory States and to introduce reforms needed for ENQA to fulfil its future task of providing services to its members and working towards mutual recognition of quality assurance systems in Europe.
Valné zhromaždenie ENQA, ktoré sa konalo v júni 2004, rozhodlo rozšíriť členstvo v ENQA o agentúry zo všetkých 40 signatárskych štátov Bolonského procesu a zaviesť reformy potrebné pre ENQA na splnenie jej budúcej úlohy, ktorou je poskytovať služby svojim členom a snažiť sa o vzájomné uznávanie systémov zabezpečenia kvality v Európe.
The ENQA survey3 demonstrates that there is a clear shift away from evaluation against the stated goals of the institution, towards the use of more objective external criteria and standards in evaluation and accreditation exercises.
Prieskum ENQA3 ukazuje, že došlo k jasnému prechodu od hodnotenia porovnávaním so stanovenými cieľmi inštitúcie k využívaniu objektívnejších vonkajších kritérií a noriem pri hodnotení a akreditácii.
The enquiry point must answer all reasonable enquiries from other Members and interested parties on technical regulations adopted or proposed or conformity assessment procedures and is also in charge of handling comments received from other WTO Members on notifications12.
Informačné stredisko musí odpovedať na všetky primerané otázky ostatných členov a zainteresovaných strán týkajúce sa prijatých alebo navrhovaných technických predpisov alebo postupov posudzovania zhody a je tiež zodpovedné za riešenie pripomienok k oznámeniam, ktoré zaslali ostatní členovia WTO12.
The ensuing 1992 UN Conference on Environment and Development (Rio Earth Summit) put environmental issues on the agenda, marking the shift to a "global phase" in researching and designing indicators with the capacity to measure the progress of society(for an examination of the historical development of these indicators in three phases, see table 1 in the appendix)8.
Problematika životného prostredia sa potom na konferencii Spojených národov o životnom prostredí a rozvoji (Rio Earth Summit) v roku 1992 dostala na program medzinárodných rokovaní a znamenala začiatok „globálneho obdobia“ – výskumu a vypracúvania ukazovateľov – ktoré dokážu zmerať pokrok spoločnosti (časový prehľad vývoja týchto ukazovateľov v troch obdobiach je znázornený v tabuľke 1 prílohy)8.
The ensuing Commission Communication on a Community Return Policy on Illegal Residents of 14 October 2002 took into account the results of this public consultation process and sketched a concrete programme for further action, putting particular emphasis on a holistic approach.
Následné Oznámenie Komisie o politike Spoločenstva pri návrate osôb s nelegálnym pobytom zo dňa 14. októbra 2002 vzalo do úvahy výsledky tejto verejnej porady a načrtlo konkrétny program pre ďalšie opatrenie s osobitným dôrazom na celkový prístup.
The ensuing common understanding will then provide orientations for the content of National Reform and Stability Programmes of euro area Member States in April and the respective country-specific recommendations in May.
Následné spoločné porozumenie potom poskytne usmernenia týkajúce sa obsahu národných programov reforiem a programov stability členských štátov eurozóny v apríli, ako aj príslušných odporúčaní pre jednotlivé krajiny v máji.
The ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources.
vznikajúce náklady sú veľmi vysoké a možno ich pokryť iba spojením prostriedkov z viacerých verejných zdrojov,
The ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
vznikajúce náklady sú veľmi vysoké a možno ich pokryť iba spojením prostriedkov z viacerých verejných zdrojov,
The ensuing distortion of competition could be further compounded by the relocation of suppliers, even within the EU, to Member States which apply lower VAT rates.
Z toho vyplývajúca deformácia konkurenčných podmienok by sa mohla ďalej zhoršiť premiestnením dodávateľov, dokonca aj v rámci EÚ, do členských štátov, ktoré uplatňujú nižšie sadzby DPH.
The ensuing financial losses suffered by the Member States are estimated to exceed one trillion euro per year1.
Odhaduje sa, že objem finančných strát členských štátov presahuje 1 000 miliárd EUR za rok1.
The ensuing increase in mutual trust would represent a first step on the road to the future establishment of an EU supervisory authority for the major financial, banking and insurance groups operating in various Member States.
Z toho vyplývajúca väčšia vzájomná dôvera by bola prvým krokom v rámci procesu, ktorý by v budúcnosti vyústil do zriadenia európskeho orgánu dohľadu pre veľké finančné, bankové a poisťovacie skupiny, ktoré sú činné vo viacerých členských štátoch.
The ensuing possible harmonisation of European legislation with legislation outside Europe would also clearly boost the competitiveness of the European vehicle industry.
Harmonizácia európskych predpisov s mimoeurópskymi, ktorá by z toho vyplývala, by viedla k zreteľným výhodám v oblasti konkurencieschopnosti európskeho automobilového priemyslu.
The ensuing responsibilities do not therefore fall only to the players in the field of education and training.
Preto nasledujúce zodpovednosti nespadajú len na činiteľov v oblasti odbornej prípravy.
The entering into force of the ASEAN Charter on 15th of December 2008 strengthens the arguments for a new analysis and renewal of the ASEAN – EU relations.
Vstup charty ASEAN do platnosti 15. decembra 2008 predstavuje vhodnú príležitosť na prehodnotenie a nové usmernenie vzťahov medzi EÚ a ASEAN.
the enterprise culture that is crucial to the practical application of Think small first be created both in society and in the institutions.
podmienky pre podnikanie, ktoré by mali vzniknúť v dôsledku konkrétneho uplatňovania zásady „najskôr myslieť v malom“ by mali byť vytvorené rovnako v spoločnosti, ako aj na úrovni inštitúcií.
The Enterprise DG must play a more active role and lead the introduction of a large number of Europe-wide initiatives.
GR pre podnikanie musí zohrávať aktívnejšiu úlohu a malo by byť vedúcou silou pri spúšťaní mnohých iniciatív v rámci Európy.
The Enterprise Europe Network for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in the EU was launched by integrating the networks of Euro info Centre and the Innovation Relay Centre and so giving entrepreneurs more than 500 contact points5.
Spojením siete európskych informačných stredísk (Euro Info Centres) a inovačných kontaktných stredísk (Innovation Relay Centres) bola vytvorená sieť Enterprise Europe Network na podporu podnikania a rastu podnikov v EÚ, ktorá ponúka podnikateľom viac ako 500 kontaktných pracovísk5.
The Enterprise Europe Network for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in the EU was launched by integrating the networks of Euro info Centre and the Innovation relay Centre giving entrepreneurs more than 500 contact points5.
Spojením siete európskych informačných stredísk (Euro Info Centres) a inovačných kontaktných stredísk (Innovation Relay Centres) bola vytvorená sieť Enterprise Europe Network na podporu podnikania a rastu podnikov v EÚ, ktorá ponúka podnikateľom viac ako 500 kontaktných pracovísk5.
The Enterprise Europe Network has already played an important role in mentoring and facilitating international business cooperation, especially with the Mediterranean countries, and its international assistance to SMEs should be further developed.
Sieť európskych podnikov (Enterprise Europe Network) už zohrala dôležitú úlohu v oblasti monitoringu a uľahčovania medzinárodnej obchodnej spolupráce, najmä s krajinami Stredozemného mora, a medzinárodnú pomoc, ktorú poskytuje MSP, je potrebné ďalej rozvíjať.
The Enterprise Europe Network provides trans-national technology transfer, brokerage and other innovation and business-related support services and helps SMEs to operate internationally.
Sieť Enterprise Europe Network poskytuje nadnárodný prenos technológií, maklérstvo a iné služby podporujúce inovácie a podniky a pomáha MSP pôsobiť medzinárodne.
The Enterprise Europe Network will also be invited to organise in 2009, in close cooperation with cluster organisations, an Innovation Awareness Campaign that will inform the business community, especially innovative SMEs, about existing support mechanisms, in particular for knowledge transfer and internationalisation.
Sieť Enterprise Europe sa takisto vyzve, aby v roku 2009 usporiadala v úzkej spolupráci s klastrovými organizáciami informačnú kampaň o inováciách, v rámci ktorej budú podnikateľské kruhy, najmä inovačné MSP, informované o existujúcich podporných mechanizmoch, predovšetkým pri prenose poznatkov a internacionalizácii.
The Enterprise Europe Network will be more regularly used to ensure that information on consumer legislation is regularly provided to businesses, including SMEs.
Európska sieť podnikov (Enterprise Europe Network) sa bude využívať pravidelnejšie na zabezpečenie, aby sa podnikom vrátane MSP pravidelne poskytovali informácie o spotrebiteľských právnych predpisoch.
The Enterprise Europe Network will be used to inform traders of their obligations and opportunities.
Obchodníci budú o svojich právach a povinnostiach informovaní prostredníctvom siete „Enterprise Europe Network“.
The Enterprise Europe Network will provide a vehicle for links with other programmes and initiatives, in terms of “top-down” diffusion of information, promoting them, as well as “bottom-up” collection of feedback from stakeholders.
Sieť Enterprise Europe Network ponúkne nástroj na prepojenia s ďalšími programami a iniciatívami v zmysle šírenia informácií zhora nadol, ich podpory, ako aj zberu spätných väzieb od zainteresovaných strán, čiže zdola nahor.
The Enterprise Europe Network, European technology centres outside Europe and the EU Delegations will provide additional support for participation in trade fairs and trade visits, for links between SME support networks in Europe and elsewhere and for market intelligence and technology needs assessments.
Sieť Enterprise Europe, európske technologické centrá mimo Európy a delegácie EÚ poskytnú ďalšiu podporu pre účasť na veľtrhoch a obchodných návštevách, zabezpečia spojenie podporných sietí MSP v Európe aj inde vo svete, informácie o trhu a analýzy technologických potrieb.
The Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the EDIF aims to enhance socio‑economic growth in the region by creating the conditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the expansion and development stages.
Fond na rozširovanie podnikov (ENEF) v rámci EDIF má za cieľ posilniť sociálno-ekonomický rast v regióne prostredníctvom vytvorenia podmienok pre vznik a rast inovačných MSP s vysokým potenciálom v etape vývoja a expanzie.
The Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the EDIF aims to enhance socio‑economic growth in the region by creating the conditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the expansion and development stages.
Fondu na rozširovanie podnikov (ENEF) v rámci EDIF, ktorý má za cieľ posilniť sociálno-hospodársky rast v regióne prostredníctvom vytvorenia podmienok pre vznik a rast inovačných MSP a MSP s vysokým potenciálom v etape vývoja a expanzie.
The Enterprise Growth Programme and Business Advisory Services (EGP-BAS) provides consultancy services to SMEs from Eastern Partnership countries, helping them to develop and improve their businesses.
Program rastu podnikania a poradenské služby pre podniky (PRP – PSP) poskytuje konzultačné služby malým a stredným podnikom z krajín zapojených do Východného partnerstva, ktorým pomáha rozvíjať a zlepšovať ich podnikanie.
The Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the EDIF supports socio-economic growth in the Western Balkans by creating the conditions for the emergence and growth of early-stage innovative SMEs.
Fond na inováciu podnikov (ENIF) v rámci EDIF podporuje sociálno-ekonomický rast západného Balkánu prostredníctvom vytvárania podmienok pre vznik a rast začínajúcich inovačných MSP.
The Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the EDIF supports socio-economic growth in the Western Balkans by creating the conditions for the emergence and growth of early-stage innovative SMEs.
Fondu na inováciu podnikov (ENIF) v rámci EDIF, z ktorého sa podporuje sociálno-hospodársky rast západného Balkánu prostredníctvom vytvárania podmienok pre vznik a rast začínajúcich inovačných MSP.
The enterprise itself must be willing to learn, i.e. new knowledge must be taken up and converted into marketable products and services.
Aj samotná firma musí byť učenlivá, tzn. musí preberať nové poznatky a premieňať ich produkty a služby schopné presadiť sa na trhu.
The enterprises adopting this attitude argue that a construction site constantly changes and does not justify very detailed planning which could very rapidly become obsolete.
Podniky s takýmto prístupom namietajú, že stavenisko sa neustále mení a veľmi podrobný plán je neopodstatnený, pretože by sa veľmi rýchlo mohol stať neplatným.
the entire "burden of proof" system that the Directive fails to regulate, or regulates poorly, deferring to the general principles of Member States' law, which governs contracts with consumers, unless they make use of the mechanism for reversing the burden of proof provided for in Article 11(3);
celý systém dôkazného bremena, ktorý smernica neupravuje alebo upravuje nesprávne, presúvajúc kompetenciu na základné princípy práva členských štátov, ktoré upravuje zmluvy so spotrebiteľmi, okrem prípadov, kedy využívajú opačný mechanizmus stanovený v článku 11 ods. 3;
The entire aviation supply chain should become as competitive as possible in order to ensure the continued competitiveness of the whole EU economy.
Celý dodávateľský reťazec v oblasti civilného letectva by mal byť čo najviac konkurencieschopný, pretože by to zabezpečilo pokračujúcu konkurencieschopnosť celého hospodárstva EÚ.
The entire chain is represented, and each member has a key role to play in the interprofessional decision-making process6.
Zastúpený je teda každý článok reťazca a každý člen má pri rozhodovaní dôležitú úlohu6.
The entire chain is represented, and each member has a key role to play in the interprofessional decision-making process7.
Zastúpený je teda každý článok reťazca a každý člen má pri rozhodovaní dôležitú úlohu7.
The entire chain of the trafficking must be addressed, from source and transit to the destination countries.
Treba sa zaoberať celým reťazcom nezákonného obchodovania, zo zdrojových a tranzitných krajín do cieľových krajín.
The entire European food supply chain has entered a period of adjustment as a result of changing consumer preferences, resource scarcity, demographic, health, and environmental factors, and customer concerns about food safety, health and prices.
V dôsledku meniacich sa preferencií spotrebiteľov, nedostatku zdrojov, demografických, zdravotných a environmentálnych faktorov a záujmov spotrebiteľov o bezpečnosť potravín, zdravie a ceny vstúpil celý potravinový dodávateľský reťazec do obdobia adaptácie.
The entire German-language version of the proposal should be corrected using the term grundlegende Anforderungen.
V celom návrhu nariadenia by sa mala vykonať oprava na „grundlegende Anforderungen“.
The entire life-cycle of a building must be considered if the environmental impacts are to be tackled effectively.
Na účinné riešenie vplyvov na životné prostredie je potrebné vziať do úvahy celý životný cyklus budovy.
The entire maritime sector provides work for about 2.5 million people in Europe and generates approximately 111 billion euros in added value.
Celý námorný sektor potom v Európe celkovo zamestnáva asi 2,5 mil. osôb a vytvára pridanú hodnotu v výške asi 111 biliónov Euro.
The entire paragraph (Article 1(5)) as proposed by the Commission has been deleted in order to avoid confusion by singling out certain provisions.
Celý odsek (článok 1 ods. 5) v podobe navrhovanej Komisiou sa zrušil, aby sa predišlo nejasnostiam spôsobeným vyňatím určitých ustanovení.
The entire point simply repeats a number of clichés about restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts, with no supporting evidence or instances.
V celom bode sa len opakujú známe tvrdenia o obmedzení voľného pohybu služieb v oblasti zadávania verejných zákaziek a nie sú v ňom uvedené žiadne konkrétne dôkazy ani príklady.