natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the Spring European Council called on the European Commission to present “a broad based innovation strategy for Europe that translates investments in knowledge into products and services”.
Preto na svojom jarnom zasadnutí Európska rada vyzvala Európsku komisiu na predloženie „všeobecnej inovačnej stratégie pre Európu, ktorá premení investície do poznatkov na produkty a služby“.
That is why transport policies for the next ten years must be based on a reflection on the future of the transport system that embraces also the following decades.
Preto je nevyhnutné, aby sa dopravné politiky na ďalších desať rokov opierali o úvahy týkajúce sa budúcnosti dopravného systému, ktorá pokrýva aj nadchádzajúce desaťročia.
That is why VisitBritain, a body promoting British tourism, follows film productions very closely and publishes very detailed movie maps on its website showing all the places where new productions are being filmed, how to get there and the tourist facilities available.
Z tohto dôvodu britský úrad na propagáciu cestovného ruchu VisitBritain pozorne sleduje filmové produkcie a uverejňuje na svojej internetovej stránke, podrobné mapy, movie map, kde sú vyznačené všetky miesta, kde sa nakrúcajú nové filmy, vrátane informácií, ako sa tam dostať a o dostupných miestnych službách cestovného ruchu.
That is why we are calling for ambitious rules to be established in this area.
Preto by sme privítali návrh ambiciózneho nariadenia v tejto oblasti.
That is why we break from the culture of entitlement where some public authorities expect to spend funds as they wish.
To je dôvod, prečo sa vzďaľujeme od „princípu nároku“, v rámci ktorého niektoré verejné orgány očakávajú, že môžu financie míňať ako sa im zachce.
That is why we have decided to include in this Work Programme our plans to review key areas of existing legislation and to make sure they are fit to make a real difference on the ground7.
Z tohto dôvodu sme sa rozhodli zahrnúť do tohto pracovného programu naše plány na preskúmanie existujúcich právnych predpisov a uistiť sa, že sú vhodné a dokážu priniesť skutočnú zmenu v praxi7.
That is why we stress the importance of providing new resources to promote training for the workforce as a whole, with a special focus on people who have received relatively short basic training, those most at risk in the labour market (low-skilled or unskilled workers, young and older people, ...) as well as those needing to adapt to changes in technology.
Preto poukazujeme na význam nových prostriedkov, ktoré podporia odborné vzdelávanie všetkých pracovníkov, najmä osôb s najnižším základným vzdelaním, osôb vystaveným najväčšiemu riziku na trhu práce (zamestnanci s nízkou kvalifikáciou alebo bez kvalifikácie, mladí ľudia, seniori ...) ako aj osôb, ktoré sa potrebujú prispôsobiť technologickému vývoju.
That is why, for the EESC the balance between so-called "traditional" teaching methods and the use of new technologies and approaches is the key to successful education.
Pre EHSV je preto vyváženosť medzi „tradičnými“ vyučovacími metódami a využívaním nových technológií a prístupov kľúčom k úspešnému vzdelávaniu.
That is why, in launching the new Lisbon partnership for growth and jobs1, the European Council singled out knowledge and innovation for growth as one of three main areas for action.
Preto pri zavedení nového Lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť1, Európska rada označila vedomosti a inováciu pre rast za jednu z troch hlavných oblastí činnosti.
That is why, in order to be effective, it must seek the same objectives, be integrated, coordinated and not lack focus in its common key aspects.
Preto musí v záujme svojej účinnosti reagovať na rovnaké ciele, musí byť integrovaná, koordinovaná a jej ústredné a spoločné prvky musia byť jednotné.
That is why, in order to be effective, they must seek the same objectives, be integrated, coordinated and not lack focus in their common key aspects.
Preto musia v záujme svojej účinnosti reagovať na rovnaké ciele, musia byť integrované, koordinované a ich ústredné a spoločné prvky musia byť jednotné.
That is why, in pursuing the objective of Better Regulation it is necessary to attach high priority to the application of law, to identify why difficulties in implementation and enforcement may have arisen and to assess whether the present approach to handling issues of application and enforcement can be improved.
Preto je pri dosahovaní cieľa lepšej právnej úpravy nevyhnutné prisúdiť uplatňovaniu práva vysokú prioritu, zisťovať možné príčiny vzniku problémov v oblasti implementácie a presadzovania, ako aj posudzovať možnosti zlepšenia súčasného prístupu k riešeniu problémov týkajúcich sa uplatňovania a presadzovania.
That is why, in the Multiannual Financial Framework for 2014-20, the Commission has proposed minimum allocations for the European Social Fund in each type of region, amounting to an EU total of at least €84 billion.
Preto Komisia navrhla vo viacročnom finančnom rámci na obdobie rokov 2014 – 2020 minimálne prídely pre Európsky sociálny fond v každom type regiónu, ktoré predstavujú na úrovni EÚ celkovú sumu minimálne 84 miliárd EUR.
That is why, it is important to integrate the competitive and growth strategies into the environmental policies, so that the automotive industry could be a participant in the circular economy.
Preto je dôležité začleniť stratégie v oblasti konkurencieschopnosti a rastu do environmentálnych politík, aby sa aj automobilový priemysel mohol podieľať na obehovom hospodárstve.
That is why, measures financially supporting organic production have been introduced under the CAP, most recently under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council14, and in particular strengthened in the recent reform of the legal framework for rural development policy as established by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council15.
To je dôvod, prečo sa v rámci SPP zaviedli opatrenia finančnej podpory pre ekologickú výrobu, naposledy v rámci nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/201314, a ktoré sa posilnili najmä nedávnou reformou právneho rámca politiky rozvoja vidieka, ako sa ustanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/201315.
That is why, out of a sense of responsibility towards our own children, the reduction of public-sector debt and the reform of systems which are no longer in step with Europe's demographic and economic situation are a priority and a necessity for the future.
Vzhľadom na tieto dôvody a v duchu zodpovednosti voči našim vlastným deťom predstavuje zníženie verejného dlhu a reforma systémov, ktoré nie sú prispôsobené súčasnej demografickej hospodárskej situácii Európy, prioritnú úlohu a potrebu do budúcnosti.
That is why, out of a sense of responsibility towards our own children, the reduction of public-sector debt and the reform of systems which are no longer in step with Europe's demographic and economic situation are a priority and a necessity for the future.
Vzhľadom na tieto dôvody a zodpovednosť voči našim vlastným deťom predstavuje zníženie verejného dlhu a reforma systémov, ktoré nie sú prispôsobené súčasnej demografickej hospodárskej situácii Európy, prioritnú úlohu a potrebu do budúcnosti.
That is why, well aware of the key contribution made by other stakeholders in developing standards and the participation challenges they generally encounter, the European Economic and Social Committee - as the "home" of civil society - intends to focus most of its efforts on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Európsky hospodársky a sociálny výbor si dobre uvedomuje rozhodujúci prínos a výzvy, s ktorými sa iné zainteresované strany vo všeobecnosti stretávajú pri účasti na tvorbe noriem, a preto by ako „zástupca“ občianskej spoločnosti chcel sústrediť všetko svoje úsilie na transparentnosť a inkluzívnosť systému európskej normalizácie.
That is why, well aware of the key contribution made by other stakeholders in developing standards and the participation challenges they generally encounter, the European Economic and Social Committee — as the "home" of civil society — intends to focus most of its efforts on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Európsky hospodársky a sociálny výbor si dobre uvedomuje rozhodujúci prínos a výzvy, s ktorými sa iné zainteresované strany vo všeobecnosti stretávajú pri účasti na tvorbe noriem, a preto by ako „zástupca“ občianskej spoločnosti chcel sústrediť všetko svoje úsilie na transparentnosť a inkluzívnosť systému európskej normalizácie.
That is, even after they have passed the subsidiarity test, such Community measures will only be admissible if and insofar as they "supplement" or "support" Member States' initiatives in the areas mentioned.
To znamená, že dokonca aj keď opatrenia spoločenstva prešli testom podružnosti, takéto opatrenia spoločenstva budú prijateľné len ak a pokiaľ „dopĺňajú“ alebo „podporujú“ iniciatívy členských štátov v uvedených oblastiach.
That is, even after they have passed the subsidiarity test, such Community measures will only be admissible if and insofar as they "supplement" or "support" Member States' initiatives in the areas mentioned.
To znamená, že dokonca aj keď opatrenia Spoločenstva prešli testom subsidiarity, budú prijateľné len ak „dopĺňajú“ alebo „podporujú“ iniciatívy členských štátov v uvedených oblastiach.
That is, even after they have passed the subsidiarity test, such Community measures will only be admissible if and insofar as they "supplement" or "support" Member States' initiatives in the areas mentioned.
To znamená, že dokonca aj keď opatrenia Spoločenstva prešli testom subsidiarity, takéto opatrenia Spoločenstva budú prijateľné len ak a pokiaľ „dopĺňajú“ alebo „podporujú“ iniciatívy členských štátov v uvedených oblastiach.
That is, it is not linked to the date on which the firm is declared to be in default.
To znamená, že nesúvisí s dátumom, keď spoločnosť vyhlási, že nie je schopná plniť záväzky.
That is, the actual decrease in demand realised can range from 100% to about 60% of the projected amount.
To znamená, že skutočné zníženie dopytu môže dosiahnuť od 100 % do približne 60 % plánovanej hodnoty.
That is, the ESIS activity continued but was focused onto what became the eEurope+ 2003 Action Plan and EUMEDIS.4 The Eurobarometer surveys focused on collecting comparable statistics to support the implementation of the eEurope Action Plan.
To znamenalo pokračovanie v činnosti EPIS so zameraním na to, z čoho neskôr vzišiel akčný plán pre eEurope+ 2003 a EUMEDIS.4 Eurobarometer orientoval svoje prieskumy na zhromažďovanie porovnateľných štatistických údajov na podporu realizácie akčného plánu pre eEurope.
That issue-specific summary should be annexed to the final terms and should only be approved by the competent authority where the final terms are included in the base prospectus or in a supplement thereto.
Tento súhrn týkajúci sa konkrétnej emisie by sa mal pripojiť ku konečným podmienkam a príslušný orgán by ho mal schváliť, len ak sú konečné podmienky zahrnuté v základnom prospekte alebo v jeho dodatku.
that issues relating to regulation of the activity of the intermediary, liability for accidents, damage and service failures in relation to on-line platforms, crowdsourcing, economically dependent self-employed and other new forms of self-employment be addressed;
riešiť otázky súvisiace s reguláciou činnosti sprostredkovateľov, so zodpovednosťou za nehody, škody a zlyhania služieb v súvislosti s online platformami, tzv. crowdsourcingom, ekonomicky závislými samostatnými zárobkovými činnosťami a ďalšími novými formami samostatnej zárobkovej činnosti,
that it involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials); and
ide o viacodvetvové alebo kľúčové technológie (napr. nové materiály),
that it is impracticable for candidates to present the issues to citizens abroad and that the latter have no influence on the selection of candidates or on the formulation of their electoral programmes;
predpoklad, že je neuskutočniteľné, aby kandidáti prezentovali občanom v zahraničí dané problémy, ako aj predpoklad, že títo občania nemajú vplyv na výber kandidátov ani na tvorbu ich volebných programov,
that it is necessary to make certain that improvements in environmental performance do not undermine the equally important vehicle user and public safety requirements;
je nevyhnutné zabezpečiť, aby plánované zlepšenie fungovania so zreteľom na životné prostredie neznížilo rovnako dôležité požiadavky týkajúce sa bezpečnosti užívateľa vozidla a občanov;
that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these 8 substances plus the further 7 listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
s tým, že je vhodné zaviesť v členských štátoch centralizované systémy na získavanie a výmenu oznámení o podozrivých transakciách s ktoroukoľvek z uvedených 8 látok a s ďalšími 7 látkami uvedenými v prílohe II a na reagovanie na tieto oznámenia, a takisto o akýchkoľvek ďalších transakciách spadajúcich do tejto kategórie.
that it possesses the eligible basic own funds to cover the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for life insurance undertakings and the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for non-life insurance undertakings, as referred to in point (d) of Article 127(1);
vlastní použiteľné základné vlastné zdroje na krytie absolútnej spodnej hranice minimálnej kapitálovej požiadavky pre životné poisťovne a absolútnej spodnej hranice minimálnej kapitálovej požiadavky pre neživotné poisťovne, ako sa ustanovuje v písmene d) ods. 1 článku 127;
that it should on the basis of this Communication draw up with the United States, along the lines of the above proposals, a joint strategy for the enhancement of the EU-US economic partnership in the form of a Declaration at the 2005 EU-US Summit.
na základe tohto oznámenia spolu so Spojenými štátmi a v zmysle uvedených návrhov pripraviť spoločnú stratégiu na zintenzívnenie hospodárskeho partnerstva EÚ a USA vo forme vyhlásenia na samite EÚ-USA v roku 2005.
that it would provide a long-term and predictable framework, which encourages investments in carbon reduction and adaptation technologies, in a cost effective way;
poskytovala by dlhodobý a predvídateľný rámec, ktorý podporuje nákladovo efektívne investície do znižovania emisií oxidu uhličitého a do adaptačných technológií,
that its public authorities are empowered to attest the veracity of the information contained in catch certificates and to carry out verifications of such certificates on request from the Member States.
jeho verejnoprávne orgány majú oprávnenie potvrdzovať vierohodnosť informácií uvedených v osvedčeniach o úlovku a vykonávať overovanie takýchto osvedčení na žiadosť členských štátov.
That justification shall be given in the language of the online interface that the customer originally sought to access.
Toto odôvodnenie poskytne v jazyku online rozhrania, ku ktorému chcel zákazník pôvodne získať prístup.
That kind of obligation is unlikely to be exemptible when the CR5 is equal to or above 50 %, unless none of the suppliers imposing such an obligation belongs to the five largest suppliers on the market.
Je nepravdepodobné, aby takýto typ zákazu spĺňal podmienky na udelenie výnimky, ak sa CR5 rovná alebo je vyššie ako 50 %, ak žiaden z dodávateľov ukladajúcich takúto povinnosť nepatrí k piatim najväčším dodávateľom na trhu.
That last factor is vital both for determining the origin of the district structure and for pinpointing the future strengths of the metadistrict, with a view to a close link between business and research.
Tento posledný faktor je veľmi dôležitý pre určovanie pôvodu štruktúry oblasti a pre identifikáciu budúcich síl metaoblastí, s cieľom úzkeho prepojenia medzi podnikaním a výskumom.
That last factor is vital both for determining the origin of the district structure and for pinpointing the future strengths of the metadistrict, with a view to a close link between business and research.
Tento posledný faktor je veľmi dôležitý pre určovanie pôvodu štruktúry okresu a pre identifikáciu budúcich síl metaokresov, s cieľom úzkeho prepojenia medzi podnikaním a výskumom.
That leaves sufficient room within the overall combined resources for energy efficiency of products policy to cover the costs of the product registration database.
Tým sa ponecháva dostatočný priestor v rámci celkových kombinovaných zdrojov pre politiku energetickej účinnosti výrobkov na to, aby sa z nich pokryli náklady na registračnú databázu výrobkov.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
Rade, Európskemu parlamentu a národným parlamentom sa tak neponecháva takmer žiaden priestor, aby sa mohli zapojiť do regulácie základných aspektov smernice.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
Rade, Európskemu parlamentu a národným parlamentom sa tak neponecháva takmer žiaden priestor, aby sa mohli zapojiť do regulácie základných aspektov smernice.“
That legal base does not cover measures relating to third-country nationals who are legally staying in the EU but who are working in violation of their residence status, for example students from third countries who work more hours than permitted.
Tento právny základ sa netýka opatrení vzťahujúcich sa na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú na území EÚ, ale ktorí v rozpore s podmienkami svojho povolenia na pobyt pracujú, napríklad študenti z tretích krajín, ktorí pracujú väčší počet hodín, ako im umožňuje pracovné povolenie.
That legislation defines a GMO as "an organism, with the exception of human beings, in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination"15.
Tieto právne predpisy definujú GMO ako „organizmus s výnimkou ľudských bytostí, ktorého genetický materiál bol pozmenený spôsobom, ktorý sa prirodzene počas pohlavného rozmnožovania a/alebo prirodzenej rekombinácie nevyskytuje“15.
That legislation defines a GMO as "an organism, with the exception of human beings, in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination"16.
Tieto právne predpisy definujú GMO ako „organizmus s výnimkou ľudských bytostí, ktorého genetický materiál bol pozmenený spôsobom, ktorý sa prirodzene počas pohlavného rozmnožovania a/alebo prirodzenej rekombinácie nevyskytuje“16.
That legislation was revised with the adoption of Council Regulation (EC) No 834/2007 in June 2007, which in particular:
Uvedený právny predpis bol zrevidovaný prijatím nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 v júni v roku 2007, v ktorom sa najmä:
That level may be differentiated for individual regions or between regions belonging to one Member State.
Táto úroveň sa môže líšiť v rámci jednotlivých regiónov alebo medzi regiónmi patriacimi jednému členskému štátu.
That liberalisation was accompanied by a creeping, albeit often well-justified, introduction of non-market-based instruments such as subsidies (for sustainable energy production) and restrictions (e.g. on CO2 emissions).
Túto liberalizáciu nenápadne a na základe všeobecne relevantných argumentov sprevádzali nástroje, ktoré nie sú v súlade s trhovými zásadami, ako sú dotácie (na výrobu udržateľnej energie) a obmedzenia (napr. v oblasti emisií CO2).
That limit shall only apply to the use of farmyard manure, dried farmyard manure and dehydrated poultry manure, composted animal excrements, including poultry manure, composted farmyard manure and liquid animal excrements.
Táto hraničná hodnota sa uplatňuje len na použitie maštaľného hnoja, sušeného maštaľného hnoja a dehydrovaného hydinového trusu, kompostovaných exkrementov zvierat vrátane hydinového trusu, kompostovaného maštaľného hnoja a tekutých exkrementov zvierat.
That list includes all vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line, authorised by the concerned Member States to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Areas 17 and 18, or operating in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18 although registered in harbours located in other Geographical Sub-Areas at the date of 31 October 2013.
V tomto zozname sú uvedené všetky plavidlá vybavené vlečnými sieťami, vakovými sieťami alebo inými druhmi obchvatných sietí bez sťahovacích lán, ktoré príslušné členské štáty oprávňujú na lov populácií malých pelagických druhov a ktoré sú zaregistrované v prístavoch nachádzajúcich sa v geografických podoblastiach 17 a 18, alebo ktoré pôsobia v geografickej podoblasti 17 a/alebo v geografickej podoblasti 18 napriek tomu, že boli k 31. októbru 2013 zaregistrované v prístavoch nachádzajúcich sa v iných geografických podoblastiach.
That list is currently laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009.
Zoznam je v súčasnosti uvedený v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1217/2009.
That list must also include the mark or marks which permit the identification of the holding in accordance with the first subparagraph of Article 5(2) and Article 8;
V tomto zozname musí byť uvedená tiež značka alebo značky pre identifikáciu hospodárstva, v súlade s článkom 5 ods. 2 prvým pododsekom a s článkom 8;
That list of contract terms shall apply in all Member States and may only be amended in accordance with Articles 39(2) and 40.
Uvedený zoznam zmluvných podmienok sa uplatňuje vo všetkých členských štátoch a môže byť zmenený alebo doplnený len v súlade s článkom 39 ods. 2 a článkom 40.
That list shall be approved and subsequently updated in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Zoznam má byť schválený a následne aktualizovaný podľa postupu uvedeného v článku 22 ods. 2.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a Decision referred to in paragraph 1.
Tento zoznam sa aktualizuje do piatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia podľa odseku 1.
That list shall contain the information specified in Annex XIV.
Tento zoznam obsahuje údaje uvedené v prílohe XIV.
That list shall specify for which purpose each authority may have access to the data in the EES.
V zozname sa uvádza účel, na ktorý môžu mať jednotlivé orgány prístup k údajom v systéme vstup/výstup.
That list should be established after the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period has been completed.
Uvedený zoznam by sa mal zaviesť po ukončení hodnotenia rizika všetkých potravinárskych enzýmov, o ktorých boli v priebehu počiatočného dvojročného obdobia predložené dostatočné informácie.
That list should be established after the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period has been completed.
Uvedený zoznam by sa mal zaviesť po ukončení posúdenia rizika všetkých potravinárskych enzýmov, o ktorých boli v priebehu počiatočného dvojročného obdobia predložené dostatočné informácie.
That makes disseminating innovation more difficult, leaving the sector's businesses more exposed to international competition12.
To zároveň sťažuje šírenie inovácií a spôsobuje, že podniky v tomto odvetví sú viac vystavené medzinárodnej hospodárskej súťaži12.
That makes disseminating innovation more difficult, leaving the sector's businesses more exposed to international competition13.
To zároveň sťažuje šírenie inovácií a spôsobuje, že podniky v tomto odvetví sú viac vystavené medzinárodnej hospodárskej súťaži13.
That makes it essential to create a level playing field for energy production.
V oblasti výroby energie je preto najpodstatnejšie zaistiť rovnaké podmienky pre všetkých.
That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 65 (2) within six months from the date of entry into force of this Directive.
Táto príručka sa príjme v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 2 do šiestich mesiacov od vstúpenia tejto smernice do platnosti.