natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report by the panel of external experts23 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
Správou externej skupiny odborníkov23 sa potvrdilo, že pôvodné dôvody politiky pre zriadenie agentúry ENISA a jej pôvodné ciele sú stále platné, a bola aj nástrojom otvorenia niektorých otázok, ktorými sa treba zaoberať.
The report by the panel of external experts41 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
Na základe správy skupiny externých expertov41 sa potvrdilo, že pôvodné politické dôvody na zriadenie agentúry ENISA a jej pôvodné ciele sú stále platné, a agentúra bola takisto užitočná na otvorenie niektorých otázok, ktorými sa treba zaoberať.
The report called for more, new Official Development Assistance (ODA), but also for existing ODA to be used more effectively, as it was currently affected by constraints such as:
V správe je vyjadrená požiadavka na poskytnutie väčšej, novej oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA – Official Development Assistance), ale tiež na efektívnejšie využívanie jestvujúcej ODA, ktorú ovplyvnili obmedzenia ako:
The report called for the principle of progressivity to be observed in taxation and for criteria such as transparency and predictability to be introduced.
Správa ďalej žiada o dodržiavanie princípu progresivity v zdaňovaní a zavedenie kritérií ako transparentnosť a predvídateľnosť.
The report called for the problem of homelessness to be made an integral part of the Open Method of Coordination in the social domain, and for it to be built on and pursued after 2010.
V správe je obsiahnutá požiadavka, aby bola otázka bezdomovstva neoddeliteľnou súčasťou otvorenej metódy koordinácie v sociálnej oblasti a aby sa po roku 2010 na ňu nadviazalo a aby sa v nej pokračovalo.
The report calls for further development of the EQF in order to make qualifications more transparent and comparable;
V správe sa vyzýva na ďalší rozvoj EKR v snahe zvýšiť transparentnosť a porovnateľnosť kvalifikácií,
The report calls to attention that the right that persons living in Member States (MS) associate most closely with is the right to move and live freely within the EU: the ability to come and go between EU MS, for shorter or longer periods, to work, study, train, to travel for business, or to shop across borders1.
Správa upozorňuje, že osoby žijúce v členských štátoch sa najviac stotožňujú s právom na voľný pohyb a pobyt v rámci EÚ: je to možnosť na kratšiu či dlhšiu dobu cestovať medzi krajinami EÚ za prácou, štúdiom, odbornou prípravou alebo cestovať na účely podnikania alebo nakupovania v zahraničí1.
The report calls to attention that the right that persons living in MS associate most closely with is the right to move and live freely within the EU: the ability to come and go between EU MS, for shorter or longer periods, to work, study, train, to travel for business, or to shop across borders.
Správa upozorňuje, že osoby žijúce v členských štátoch sa najviac stotožňujú s právom na voľný pohyb a pobyt v rámci EÚ: je to možnosť na kratšiu či dlhšiu dobu cestovať medzi krajinami EÚ za prácou, štúdiom, odbornou prípravou alebo cestovať na účely podnikania alebo nakupovania v zahraničí.
The report came to the conclusion that the option that best met the objectives was a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC.
V správe sa dospelo k záveru, že možnosťou, ktorou sa najlepšie dosiahnu ciele, je návrh na zmenu a doplnenie smernice 86/613/EHS.
The report can be accompanied by legislative proposals amending this Regulation.
K tejto správe sa môžu priložiť legislatívne návrhy na zmenu tohto nariadenia.
The report cites several poignant examples of the impact of cohesion policy, for instance: over the period 2000-2005, estimates indicate the creation of over 450,000 gross jobs in six countries which account for some two-thirds of the European Objective 2 funding; and between 2000 and 2006, the policy has contributed to increasing GDP by 2.8% in Greece and 2.0% in Portugal.
Správa uvádza niekoľko najpregnantnejších príkladov vplyvu kohéznej politiky, napríklad: odhady ukazujú, že v období rokov 2000 – 2005 vzniklo viac ako 450 000 pracovných miest v šiestich krajinách, čo predstavuje približne dve tretiny európskej pomoci pridelenej na cieľ 2 a v období rokov 2000 – 2006 prispela kohézna politika k zvýšeniu HDP v Grécku o 2,8 % a v Portugalsku o 2,0 %.
The report clearly sets out the problems and obstacles that still persist, as well as the progress that has been made.
V správe sa poukazuje na pretrvávajúce problémy a prekážky ako aj na dosiahnutý pokrok.
The report comprises an assessment of the relevance, efficiency, effectiveness, added value and sustainability of the programme, taking into account time and money constraints, and recommends action as appropriate so as to help the Commission to improve the programme management, and to guide it in the renewal and extension of similar activities.
Správa obsahuje hodnotenie relevantnosti, účinnosti, efektívnosti, zvýšenej hodnoty a trvalej udržateľnosti programu, zohľadňujúc časové a finančné obmedzenia, a odporúča vhodné opatrenia, ktoré majú pomôcť Komisii zlepšiť riadenie programu a poskytnúť jej orientačnú pomoc pri obnovovaní a rozširovaní podobných aktivít.
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
Správa týkajúca sa druhého referenčného roka obsahuje hrubý odhad podielu celkového množstva látok v jednotlivých hlavných skupinách uvedených v prílohe III, ktoré obsahujú prípravky na ochranu rastlín uvádzané na trh na poľnohospodárstve a na iné ako poľnohospodárske využitie.
The report concluded that although the recommendation contributed to increase the level of safety in hotels across the EU, the minimum safety standards prescribed in the recommendation were not fully achieved.
V správe sa konštatovalo, že hoci odporúčanie prispelo k zvýšeniu úrovne bezpečnosti v hoteloch v rámci celej EÚ, minimálne bezpečnostné normy stanovené v odporúčaní neboli úplne dosiahnuté.
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
V správe dospela k záveru, že je v jednotlivých členských štátoch potrebné zvýšiť konvergenciu sadzieb spotrebnej dane, aby sa zabezpečilo bezproblémové fungovanie vnútorneho trhu, a to najmä v súvislosti s možným narušením hospodárskej súťaže a podvodmi.
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to reduce distortions of competition and fraud.
V správe dospela k záveru, že je v jednotlivých členských štátoch potrebné zvýšiť konvergenciu sadzieb spotrebnej dane, aby sa obmedzilo narušenie hospodárskej súťaže a podvody.
The report concluded that there is no demand to change or further harmonise the night time provisions.
V správe sa konštatovalo, že neexistuje požiadavka na zmenu alebo na ďalšie zosúladenie ustanovení o nočnom čase.
The report concluded that there was a need to revise the current directive, some provisions of which seemed to have hindered the take-up of the e money market.
V správe sa konštatovalo, že existuje potreba preskúmať súčasnú smernicu, niektoré ustanovenia, pri ktorých sa zdalo, že bránia rozvoju trhu elektronických peňazí.
The report concluded that, although the Network had generally met the objectives set in 2001, it was still a long way from having fully developed its full potential.
V tejto správe sa uvádza, že napriek tomu, že sieť všeobecne dosiahla ciele stanovené v roku 2001, ešte ani zďaleka nerozvinula všetky svoje možnosti.
The report concluded that:
V správe sa dospelo k záveru, že:
The report concludes by emphasising the importance most stakeholders attach to the Directive's requirements for the proper and efficient operation of the market.
V správe sa dospelo k záveru, že väčšina zainteresovaných strán prikladá význam požiadavkám smernice týkajúcim sa správneho a efektívneho fungovania trhu.
The report concludes that a multi-ground directive would be the appropriate response, designed so as to respect the principles of subsidiarity and proportionality.
V správe sa konštatuje, že primeranou reakciou by bola smernica týkajúca sa viacerých dôvodov diskriminácie vypracovaná tak, aby boli rešpektované zásady subsidiarity a proporcionality.
The Report concludes that between 2000 and 2005 in the 4 cohesion countries, investment was 25% higher than would have been the case without cohesion policy.
Správa konštatuje, že v období rokov 2000 – 2005 boli investície v štyroch kohéznych krajinách o 25 % vyššie, ako by boli bývali bez kohéznej politiky.
The report concludes that Member States have adopted divergent rules and practices with regard to the provision of information, resulting in a situation where patients and the public at large have unequal access to information on medicinal products.
v tejto správe sa dospelo k záveru, že členské štáty prijali rozdielne pravidlá a postupy, pokiaľ ide o poskytovanie informácií, čo viedlo k situácii, že pacienti a široká verejnosť nemajú rovnaký prístup k informáciám o liekoch.
The Report concludes that oestradiol 17β is not essential in food animal production.
V závere správy sa uvádza, že estradiol 17β nie je vhodný pri chove zvierat určených na výrobu potravín.
The report concludes that overall, the jurisdictional thresholds and the referral mechanisms have provided the appropriate legal framework for a flexible allocation and re-allocation of cases between the Commission and the National Competition Authorities (NCAs).
V správe sa dospelo k záveru, že prahové hodnoty na určovanie právomoci a mechanizmy postúpenia prípadu poskytli primeraný právny rámec pre flexibilné prideľovanie a opätovné prideľovanie prípadov medzi Komisiou a vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž (NCA).
The report concludes that since its entry into force in 2001, the application of Regulation (EC) 1348/2000 has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States, but that nevertheless the application of certain provisions of the Regulation is not fully satisfactory.
V správe sa dochádza k záveru, že od nadobudnutia jeho účinnosti v roku 2001 sa uplatňovanie nariadenia (ES) 1348/2000 celkovo zlepšilo a zrýchlilo sa zasielanie a doručovanie dokumentov medzi členskými štátmi, ale napriek tomu uplatňovanie určitých ustanovení nie je celkom uspokojivé.
The Report concludes that since its entry into force in 2001, the application of the Regulation has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States.
V správe sa dospelo k záveru, že uplatňovanie nariadenia sa od nadobudnutia jeho účinnosti v roku 2001 celkovo zlepšilo a medzi členskými štátmi sa zrýchlilo zasielanie a doručovanie dokumentov.
The report concludes that the continuation of the scheme for the period 2007-2013 should be considered in view of the positive impact of the scheme on the fisheries sector in the outermost regions and the persisting need for support.
Zo správy vyplýva, že by sa malo zvážiť pokračovanie programu počas obdobia rokov 2007 – 2013 vzhľadom na jeho kladný vplyv na sektor rybného hospodárstva v najodľahlejších regiónoch a pretrvávajúcu potrebu podpory.
The report concludes that the guidelines proposed will better facilitate the evaluation of certain intra-group services.
V správe sa dospelo k záveru, že navrhnuté usmernenia lepšie uľahčia hodnotenie určitých služieb v rámci skupiny.
The report concludes that the process of including sport qualifications in the NQF in the field of formal education is in progress and that the inclusion of sport qualifications obtained in the education system of national sport organisations in NQFs has raised important challenges at national level.
V tejto správe sa dospelo k záveru, že proces začleňovania športových kvalifikácií do NSK v oblasti formálneho vzdelávania prebieha a že začlenenie športových kvalifikácií získaných vo vzdelávacom systéme národných športových organizácií v NSK nastolilo dôležité výzvy na vnútroštátnej úrovni.
The report concludes that the social benefits associated with option C outweigh the social costs, as it addresses the risks, complexity and interconnectedness associated with proprietary trading (a trading activity that is inherently risky and is most prone to conflicts of interest) without incurring significant social costs (given that it does not contribute to the financing of the economy).
V správe sa vyvodzujú závery, že sociálne prínosy súvisiace s možnosťou C prevažujú nad sociálnymi nákladmi, keďže sa riešia riziká, zložitosť a vzájomná prepojenosť súvisiaca s obchodovaním na vlastný účet (obchodná činnosť, ktorá je vo svojej podstate riskantná a je najnáchylnejšia na konflikty záujmov) bez toho, aby vznikali značné sociálne náklady (vzhľadom na skutočnosť, že sa neprispieva k financovaniu hospodárstva).
The report concludes that, if all three NAFTA countries awarded market economy status to China, labour demand would decline by between $15 billion and $32 billion, most of which would occur in the USA.
V správe sa konštatuje, že keby všetky tri krajiny zóny NAFTA priznali Číne štatút trhového hospodárstva, dopyt po pracovnej sile by klesol o 15 – 32 miliárd USD, z čoho väčšina by bola v USA.
The report confirmed that there is indeed a delay of generic entry and a decline in innovation, and it examined some of the possible causes, most prominently those stemming from company behaviour.
Správa potvrdila, že skutočne dochádza k oneskoreniu vstupu generických liekov na trh a poklesu inovácií. Rozoberali sa v nej niektoré z možných príčin najmä tie, ktoré vyplývajú zo správania spoločností.
The report confirms that the balance of overall disadvantages and advantages of inclusion or non-inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive is mixed and indicates the need for an in-depth impact assessment of the issue.
V správe sa potvrdzuje, že pomer medzi celkovými nevýhodami a výhodami začlenenia alebo nezačlenenia samostatne zárobkových činných vodičov do rozsahu pôsobnosti tejto smernice je zmiešaný a naznačuje, že je potrebné dôkladné hodnotenie vplyvu tejto otázky.
The report confirms that we were involved in and contributed constructively and actively to the debates on the future of Europe.
Táto správa potvrdzuje, že sme sa aktívne zúčastnili a konštruktívne príspeli k diskusi o budúcnosti Európy.
The Report confirms that, in sum, the reform of the postal sector in the EU is well on track.
Správa potvrdzuje, že reforma poštového sektoru v EÚ je na dobrej ceste.
The report considers 4 main policy scenarios, which are compared with the 'no action' or 'status-quo' scenario (option 1):
V správe sa rozoberajú 4 hlavné politické scenáre, ktoré sa porovnávajú so scenárom „status quo“ (ak by sa neprijali žiadne opatrenia) – možnosť 1:
The report considers four main policy scenarios, which are compared with the "no action" or status-quo scenario (option 1):
V správe sa rozoberajú štyri hlavné politické scenáre, ktoré sa porovnávajú so scenárom „status quo“ (ak by sa neprijali žiadne opatrenia) – možnosť 1:
The report considers that regulatory or legislative proposals in a range of areas, as proposed under option 4, would carry the risk of not respecting the principle of subsidiarity and the autonomy of sport and would not take into account sport's multi-faceted dimensions.
V správe sa ďalej konštatuje, že regulačné a legislatívne návrhy v celom spektre oblastí, ako sú navrhnuté v možnosti 4, by priniesli so sebou riziko nerešpektovania princípu subsidiarity a autonómie športu a nezohľadnili by šport v jeho mnohodimenzionálnej povahe.
The report considers that Rīga 2014 had a large amount of success in spreading the activities and benefits of its cultural programme throughout the city and to a set of residents and neighbourhoods traditionally having little in the way of a cultural offer.
V správe sa uvádza, že sa projektu Rīga 2014 veľmi dobre podarilo rozložiť aktivity a prínosy kultúrneho programu po celom meste a medzi skupiny obyvateľov či mestské štvrte, v ktorých je kultúrna ponuka tradične malá.
The report contained ten very clear and worthwhile recommendations.
Správa obsahovala desať veľmi jasných a hodnotných odporúčaní.
The report contains a series of recommendations and was adopted by ESME on 19 March 20093.
Správa obsahuje rad odporúčaní a skupina ESME ju prijala 19. marca 20093.
The report contains an assessment of the main impacts of three policy options, which consider different institutional arrangements with different balances of powers between national authorities and the EU.
Správa obsahuje posúdenie hlavných vplyvov troch možností v rámci danej politiky, v ktorých sa počíta s troma rozličnými inštitucionálnymi úpravami s rôznym rozložením právomocí medzi vnútroštátne orgány a EÚ.
The report contains nine sets of recommendations intended for enterprises, stakeholders, public authorities and European institutions.
Táto správa obsahuje deväť sérií odporúčaní pre podniky, zúčastnené strany, orgány verejnej správy a inštitúcie Európskej únie.
The report contains some references to SDG areas, such as energy, employment, social inclusion and health systems.
V správe sa spomínajú niektoré oblasti cieľov trvalo udržateľného rozvoja, ako napríklad energia, zamestnanosť, sociálne začleňovanie a zdravotné systémy.
The report could analyse and assess the data provided by the studies, take stock of the development of the sector, outline its prospects and, if necessary, make suggestions.
Správa bude môcť analyzovať a zhodnotiť výsledky štúdií, zhrnúť vývoj v sektore, načrtnúť perspektívy a prípadne vysloviť nejaké návrhy.
The report could be a unique policy tool for the European Union and the Member States, allowing them to further strengthen the civil protection framework in Europe and to consolidate the solidarity commitments they have undertaken.
Správa by mohla byť jedinečným politickým nástrojom Európskej únie a členských štátov, ktorý im umožní ďalej posilňovať rámec civilnej ochrany v Európe a konsolidovať záväzky solidarity, ktoré prijali.
The report could be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
K správe by mohli byť v prípade potreby pripojené vhodné legislatívne návrhy.
The report covers 2009 when the Nice Treaty was still in force, and briefly explains the changes introduced by the Lisbon Treaty, which came into force on 1 December 2009.
Správa pokrýva rok 2009, keď ešte bola v platnosti Zmluva z Nice, a stručne vysvetľuje zmeny zavedené Lisabonskou zmluvou, ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 2009.
The report covers both 2006 and 2007 due to the limited activities under Sapard during in particular 2006, the completion of the programmes of the eight new Member States and problems encountered with the implementation of Sapard in Bulgaria (BG) and Romania (RO), which started in 2007.
Táto správa sa týka roku 2006 aj roku 2007, keďže činnosti programu Sapard boli najmä v roku 2006 obmedzené, v ôsmich členských štátoch sa programy skončili a v Bulharsku a Rumunsku sa pri implementácii programu Sapard, ktorá sa začala v roku 2007, sa vyskytli ťažkosti.
The report defined three objectives which any initiative should meet:
V správe boli vymedzené tri ciele, ktoré by akákoľvek iniciatíva mala dosiahnuť:
The report defines the problem of illegal logging and the important economic (loss of revenues for third countries or unfair competition to the industry), social and environmental damage (loss of forests and biodiversity, other environmental impacts).
V správe sa vymedzuje problém nezákonnej ťažby a významné škody, či už hospodárske (strata príjmov tretích krajín alebo nespravodlivá hospodárska súťaž pre odvetvia priemyslu), sociálne alebo environmentálne (úbytok lesov a biodiverzity, iné environmentálne vplyvy).
The report describes the essential elements of an ESRP and the contribution it could make to address the new security challenges of a changing world.
Správa uvádza základné prvky EPVB a jeho možný prínos v oblasti riešenia nových bezpečnostných úloh v meniacom sa svete.
The Report describes the main developments since the last Application Report adopted in October 2006 and covers the reporting period 2006 – 2008.
V správe sa opisuje hlavný vývoj od prijatia poslednej správy o uplatňovaní v októbri 2006 a týka sa vykazovaného obdobia 2006 – 2008.
The report describes the problem and presents the main issues that arise in this matter.
Správa opisuje problém a predkladá najdôležitejšie otázky, ktoré sa vynorili v súvislosti s touto záležitosťou.
The report discusses the varied nature of ESCs; the meaning of the term "new governance"; the unprecedented challenges which civil society faces and the role it should be playing in future governance; the independence, transparency and accountability criteria that ESCs should strive for; as well the EESC's past experience in this area.
Správa sa venuje rôznorodej povahe HSR, významu pojmu „nové riadenie“, nebývalým výzvam, ktorým čelí občianska spoločnosť, a úlohe, ktorú by malo zohrávať v budúcich kritériách riadenia, nezávislosti, transparentnosti a zodpovednosti, o ktoré by sa HSR mali usilovať, ako aj skúsenostiam EHSV z minulosti.
The report does not claim to be exhaustive.
Správa nie je v žiadnom prípade vyčerpávajúca.
The Report does not examine the transposition of the Directive into national law of Bulgaria and Romania.
V správe nie je zahrnuté preskúmanie transpozície uvedenej smernice do vnútroštátnych právnych predpisov Bulharska a Rumunska.
The Report does not examine the transposition of the Directive into the national law in Bulgaria and Romania.
V správe nie je zahrnuté preskúmanie transpozície uvedenej smernice do vnútroštátnych právnych predpisov Bulharska a Rumunska.
The report does not give serious consideration to the organisational and democratic deficiencies in financial markets which self-regulation gives rise to.
Správa sa týmito organizačnými a demokratickými nedostatkami finančného trhu, ktoré vyplývajú zo samoregulácie, naozaj nezaoberá.
The report does not include separate sections on tobacco products for oral use or roll-your-own tobacco as the replies from the Member States did not provide any new information and as there was not enough new scientific information on ingredients that encourage addiction or on tobacco products that may have the potential to reduce harm.
Správa nezahŕňa samostatné oddiely o tabakových výrobkoch určených na orálne použitie alebo šúľaných cigaretách, keďže odpovede členských štátov neposkytovali nové informácie a keďže nebolo k dispozícii dosť nových vedeckých informácií o prímesiach, ktoré by zvyšovali závislosť, alebo o tabakových výrobkoch, ktoré by mohli zmierniť škodlivé účinky.
The report does not mention the importance of participation of economic and social interest groups and consultations.
Správa nehovorí o význame účasti a konzultovaní hospodárskych a sociálnych odvetví.
The report does not take into consideration the role of the business community and of the relevant social organisations within such a framework.
Neprihliadalo sa v nej však na úlohu, ktorú by mohli v uvedenom inštitucionálnom rámci zohrať príslušné podniky a sociálne a spoločenské organizácie.
The report does this, firstly, by looking at the transposition and implementation of the Directive to examine how it has been applied in practice2,3.
To sa v správe realizuje, po prvé, skúmaním transpozície a vykonávania smernice s cieľom preskúmať, ako sa uplatňovala v praxi2,3.