natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact on the economy and society also requires more detailed assessment.
Je nevyhnutné dôkladne preskúmať aj vplyv na ekonomiku a spoločnosť.
The impact on the environment has rarely been studied in detail but the available data show that there is a significant impact on sea water, beaches and sediments.
Dosah na životné prostredie sa len zriedka dôsledne skúma, avšak z dostupných údajov vyplýva, že to má ďalekosiahle dôsledky na morskú vodu, pobrežnú pôdu a sedimenty.
the impact on the EU and its neighbours of the enlargement to 27 members;
dôsledky rozšírenia EÚ na 27 členských štátov na samotnú EÚ a susedné krajiny,
The impact on the gender employment gap would be very limited since men would still be more than four times as likely as women to occupy a board position, and more than twice as likely to be managers.
Vplyv na rozdiel v zamestnanosti žien a mužov by bol veľmi obmedzený, keďže muži by tak ako doteraz mali viac než štyrikrát väčšiu šancu obsadiť pozície vo vrcholových orgánoch, a pravdepodobnosť, že sa stanú manažérmi, by bola viac ako dvakrát vyššia ako u žien.
The impact on the ground of these tools depends however on the commitment of Member States and the capacity of all actors involved to use them in full.
Vplyv týchto nástrojov v praxi však závisí od odhodlania členských štátov a schopnosti všetkých zainteresovaných strán využívať ich v plnej miere.
The impact on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage need to be assessed and grey areas in rights and protections addressed.
Je potrebné posúdiť vplyv na trh práce a pracovné normy, hospodárstvo, daňový systém, systém sociálneho zabezpečenia a životné minimum a odstrániť medzery v oblasti práv a ochrany.
The impact on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage needs to be assessed and grey areas in rights and protections addressed.
Je potrebné posúdiť vplyv na trh práce a pracovné normy, hospodárstvo, daňový systém, systém sociálneho zabezpečenia a životné minimum a odstrániť medzery v oblasti práv a ochrany.
The impact on the market outlets for Community products and on prices obtained by producers should be positive without resulting in price rises for consumers.
Vplyv na odbytové možnosti produktov Spoločenstva a na ceny stanovené výrobcami by mal byť pozitívny bez výsledného zvyšovania cien pre spotrebiteľov.
The impact on the overall energy mix of the EU is limited, at least in the short to medium term.
Vplyv na celkovú skladbu energií EÚ je obmedzený, prinajmenšom v krátkodobom až strednodobom horizonte.
The impact on the privacy of travellers which the fingerprinting constitutes is justified by two reasons.
Vplyv na súkromie cestujúcich, ktorý odoberanie odtlačkov prestavuje, je oprávnený z dvoch dôvodov.
The impact on the stakeholders is always considered as well as the administrative burden and compliance costs created by the preferred policy options.
Vždy sa posudzuje aj vplyv na zainteresované strany, ako aj administratívna záťaž a náklady na dosiahnutie súladu vynaložené na uprednostňované možnosti politiky.
The impact on the vehicle industry amounts to 4 billion Euros for option 4 and 6 billion Euros for option 510.
Pri možnosti č. 4 sa vplyv na automobilový priemysel rovná 4 mld. EUR a 6 mld. EUR pri možnosti č. 510.
The impact on third countries will essentially unfold in three areas: (i) joint EU-US efforts in promoting IPR protection, (ii) promotion of global telecommunication standards and introduction of independent telecoms regulators in third countries, (iii) joint EU-US efforts on standard setting in global fora.
Dopad na tretie krajiny sa významným spôsobom rozvinie v troch oblastiach: i) spoločné úsilie EÚ a USA pri podpore ochrany PDV, ii) podpore celosvetových telekomunikačných noriem a zavedenie nezávislých telekomunikačných regulácií v tretích krajinách, iii) spoločné úsilie EÚ a USA pri stanovení noriem na celosvetových fórach.
The impact on users was assessed on the basis of timeliness, relevance and harmonisation, while the impact on producers of statistics was analysed on the basis of cost reductions and level of shared infrastructure.
Vplyv na používateľov sa posúdil na základe včasnosti, relevantnosti a harmonizácie, zatiaľ čo vplyv na tvorcov štatistiky bol analyzovaný na základe znížení nákladov a úrovne spoločnej infraštruktúry.
The impact on vessels using passive gears (e.g. traps, gillnets, long-lines) is significantly less given the nature of their fishing operations, but can still account for between 5-20%.
Dosah na plavidlá využívajúce pasívnu výstroj (napr. pasce, žiabrovky, dlhé lovné šnúry) je podstatne nižší vzhľadom na charakter ich rybolovných činností, avšak môže stále predstavovať okolo 5-20 %.
The impact on vessels using passive gears (e.g. traps, gillnets, long-lines) is significantly less, but can still account for between 5-20% of total fisheries income.
V prípade plavidiel využívajúcich pasívnu výstroj (napr. pasce, žiabrové siete, dlhé rybolovné šnúry) je tento podiel oveľa menší, ale aj tak sa môže pohybovať v rozmedzí 5 – 20 % celkového príjmu z rybolovu.
The impact on welfare systems and the need for a holistic approach to social policy should also be taken into account.
Do úvahy by sa mal brať aj vplyv na systémy sociálneho zabezpečenia a potreba holistického prístupu k sociálnej politike.
The impact on wine prices was assessed on the basis of the statistical relation determined between table wine prices and total wine stocks, from which prices were extrapolated.
Vplyv na ceny vína sa posudzoval na základe štatistického vzťahu medzi cenami stolového vína a celkovým objemom zásob, z ktorých sa ceny odvodili.
The impact on young people, especially girls, of a slim body type promotes an ideal of beauty that encourages eating behaviour that can put lives at risk.
Vplyv vzoru telesnej štíhlosti na mladých, zvyčajne dievčatá, zdôrazňuje ideál krásy, ktorý podnecuje k životu ohrozujúcim stravovacím návykom.
The impact sought for the programme will be to strengthen the adaptation of the cultural and creative sectors to globalisation and the digital shift.
Program by mal umožniť lepšie prispôsobenie sektorov kultúry a tvorivej činnosti globalizácii a prechodu na digitálne technológie.
The impact study by EP did not make this point convincingly.
V štúdii EP o vplyve neboli argumenty o tomto bode presvedčivé.
The impact study concerning the 5th Framework Programme concluded that it had promoted research of strategic importance which would not have taken place without EU support.
Štúdia vplyvu týkajúca sa Piateho rámcového programu dospela k záveru, že program podporil výskum strategického významu, ktorý by sa neuskutočnil bez podpory EÚ.
The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
Štúdia o vplyve, ktorú vypracovala Komisia uvádza, že malé a stredné podniky by neboli obzvlášť znevýhodnené novými kapitálovými požiadavkami, ale výbor aj naďalej vyjadruje pochybnosti a žiada, aby Komisia dôsledne monitorovala vývoj, pokiaľ ide o pôžičky z bánk a bankové poplatky pre malé a stredné podniky.
The impact study must be publicised, with reports made public in the "participating countries".
Štúdia vplyvu musí byť takisto zverejnená a treba o nej informovať verejnosť v krajinách, ktoré sa na programe zúčastňujú.
The impact study on the project to modernise the European air traffic control infrastructure, as well as the discussions with stakeholders in the area, in particular the consultation of the Member States through the Single Sky Committee, the social partners and industry, have shown that the only solution in Europe for developing the new generation of air traffic control systems is to pool energies in a major industrial project.
Štúdia dopadu na projekt modernizácie európskej infraštruktúry kontroly letovej prevádzky a diskusie vedené v súvislosti s ňou s aktérmi pôsobiacimi v tejto oblasti, najmä konzultácie s členskými štátmi v rámci Výboru pre jednotné nebo, so sociálnymi partnermi a zástupcami priemyslu dokázali, že jedinou možnosťou pre Európu, ako rozvinúť novú generáciu systémov kontroly letovej prevádzky, je sústrediť energiu okolo veľkého priemyselného projektu.
The impact that state aid has in terms of existing jobs, and therefore safeguarding the local, regional or national economy, should be taken into consideration.
Je potrebné zohľadniť vplyv, ktorý mala štátna pomoc z hľadiska existujúcich pracovných miest, a tým aj z hľadiska zabezpečenia miestneho, regionálneho alebo národného hospodárstva.
The impact that such choices can have on citizens' rights – including the right to freedom of expression, protection of personal data (including the right to be forgotten) and user security – as well as on access to content makes it essential to make clear choices and issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Tieto rozhodnutia však môžu mať vplyv na občianske práva, okrem iného na slobodu prejavu, ochranu osobných údajov (vrátane práva byť zabudnutý) a bezpečnosť užívateľov, a takisto na dostupnosť obsahu, takže je nevyhnutné urobiť jednoznačné rozhodnutia a vydať odporúčania, ktorými sa zaručí súlad takýchto technických rozhodnutí s ľudskými právami.
The impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin must be monitored and action taken in order to ensure a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability.
Je potrebné monitorovať dôsledky presunu kvalifikovaných pracovníkov a odlivu znalostí z jedného štátu EÚ do iného a ich následný vplyv na krajinu pôvodu, ako aj prijímať kroky s cieľom zabezpečiť udržanie vyrovnaného stavu odborne zdatných a kvalifikovaných pracovných síl, čo zabezpečí udržateľnosť.
The impact the IGA Decision has on Member States' negotiations with third countries;
vplyv rozhodnutia o medzivládnych dohodách na rokovania členských štátov s tretími krajinami,
The impact will be both economic, social and cultural .
Dopady budú hospodárske, spoločenské i kultúrne.
The impact will be economic, social and cultural.
Dopady budú hospodárske, spoločenské i kultúrne.
The impact will be even more marked in the ten Member States that have recently joined the EU.
Dosah bude omnoho citeľnejší v desiatich členských štátoch, ktoré sa k EÚ pridali len nedávno.
The impact will be neutral as far as trade is concerned.
Pokiaľ ide o obchod, takýto dosah by bol prirodzený.
The impact will be similar to that of a limited ban that allows trade if the hunting of the seals complies with some established standards as discussed above.
Vplyv bude podobný ako v prípade obmedzeného zákazu, čo umožňuje obchodovanie, ak je lov tuleňov v súlade s určitými stanovenými normami uvedenými vyššie.
The impact will be to shift the agricultural sector significantly in a more sustainable direction, with farmers receiving payments to deliver public goods to their fellow citizens.
V dôsledku toho v sektore poľnohospodárstve nastane posun smerom k udržateľnej správe, pričom poľnohospodári budú dostávať platby za dodávky verejných statkov.
The impact will depend first and foremost on whether the National Promotional Banks are classified inside or outside government.
Vplyv bude v prvom rade závisieť od toho, či sú vnútroštátne podporné banky klasifikované ako súčasť verejnej správy alebo nie.
The impact will obviously be higher as Member States and National Promotional Banks join.
Tento vplyv bude samozrejme väčší, keď sa pripoja členské štáty a národné podporné banky.
The impact will therefore be a positive one for all the parties concerned: coastal States, operators and masters of ships in distress and port authorities.
Vplyv bude teda pozitívny pre všetky strany: prímorské krajiny, operátorov i kapitánov plavidiel v núdzi a prístavné orgány.
The impact would be significantly positive in terms of re-integration into employment and effectiveness of the measures co-funded.
Z hľadiska opätovného začlenenia do pracovného procesu a účinnosti spolufinancovaných opatrení by mala významne pozitívny účinok.
The impacts are categorised in five groups, namely: Public sector expenses and fees, Regulatory effects, Transport, Safety and environment, and Social impacts.
Vplyvy sú kategorizované do piatich skupín, menovite: výdavky a poplatky verejného sektora, regulačné účinky, doprava, bezpečnosť a životné prostredie a sociálne vplyvy.
The impacts assessed by the ex-post evaluation of the pilot project and the preparatory action are expected to be maintained:
Očakáva sa zachovanie vplyvov posúdených v hodnotení ex post skúšobného projektu a prípravnej akcie:
The impacts depend strongly on institutional and structural factors, such as the indexation of transfer payments and the response of wages.
Vplyv závisí v značnej miere od inštitucionálnych a štrukturálnych faktorov, akým je indexácia sociálnych transferov a reakcia miezd.
The impacts expected on the different options concern economic and social aspects.
Očakávané vplyvy na rôzne možnosti sa týkajú ekonomických a sociálnych aspektov.
The impacts expected on the different options concern economic and social aspects.
Očakávaný dosah na rôzne možnosti sa týka hospodárskych a sociálnych aspektov.
The impacts expected on the different options concern economic and social aspects.
Očakávaný dosah na rôzne možnosti sa týkajú hospodárskych a sociálnych aspektov.
The impacts for the other options are deemed negative (-,--) or positive (+,++) compared to the baseline.
Vplyvy ostatných možností sa považujú za negatívne (-,--) alebo pozitívne(+,++) v porovnaní so základným scenárom.
The impacts in Europe's major geographical regions are described in Annex 3.
Dopady v hlavných geografických regiónoch v Európe sú opísané v prílohe 3.
The impacts of all measures proposed were assessed from an economic, social and environmental point of view.
Hodnotil sa vplyv všetkých navrhnutých opatrení z hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho hľadiska.
The impacts of all measures proposed were assessed from an economic, social, health and environmental point of view.
Vplyv všetkých navrhnutých opatrení bol hodnotený z hospodárskeho, sociálneho, zdravotného a environmentálneho hľadiska.
The impacts of all measures proposed where assessed from an environmental, economic and social point of view.
Vplyvy všetkých navrhovaných opatrení sa posudzovali z environmentálneho, hospodárskeho a sociálneho hľadiska.
The impacts of consumption in the EU are felt globally, as the EU is dependent on the imports of energy and natural resources.
Vplyv spotreby EÚ sa pociťuje na celosvetovej úrovni, pretože EÚ závisí od dovozu energie a prírodných zdrojov.
The impacts of Customs 2007 have contributed (to some extent) to achieving all four programme objectives (see above).
vplyvy programu Colníctvo 2007 prispeli (v určitej miere) k dosiahnutiu všetkých štyroch programových cieľov (pozri vyššie).
The impacts of droughts and floods are minimised, with adapted crops, increased water retention in soils and efficient irrigation.
Vplyv súch a záplav sa minimalizoval, plodiny sa prispôsobili, zvýšilo sa zadržiavanie vody v pôde a zefektívnilo sa zavlažovanie.
The impacts of each maintained policy option have been assessed in terms of economic, social and environmental impacts.
Každá pokračujúca politická možnosť bola posúdená z hľadiska ekonomických, sociálnych a environmentálnych vplyvov.
The impacts of each policy option were assessed to the greatest extent possible.
Vplyvy každej možnosti politiky sa posudzovali v čo najširšom rozsahu.
The impacts of ex ante cost allocation with ex post adjustment possibility would only differ in the final economic and distributional impacts.
Dopady alokácie nákladov ex-ante s možnosťou úpravy ex post sa budú líšiť len v konečných hospodárskych a distribučných dopadoch.
The impacts of option 2 on intra- and extra-community trade would be in the first place a significant disruption in traditional trade flows which could hit the Third Countries heavily.
Vplyv možnosti 2 na vnútorný a vonkajší obchod Spoločenstva by sa prejavil predovšetkým vo výraznom narušení tradičných obchodných tokov, čo by mohlo ťažko postihnúť tretie krajiny.
The impacts of option 2 on the industry are seen to be very negative particularly due to additional costs for sourcing raw materials, storage facilities and staff.
Vplyvy možnosti 2 na odvetvie sa považujú za veľmi negatívne predovšetkým z dôvodu dodatočných nákladov na získavanie surovín, skladovacie zariadenia a personál.
The impacts of policy options A, B, C were analysed against the current situation in option D. Economic, social, environmental and administrative impacts of four main policy options have been analyzed in respect of policy objectives of competition, social conditions and compliance with the rules.
Dopady možností politiky A, B, C sa analyzovali na základe porovnania so súčasnou situáciou v možnosti D. Hospodárske, sociálne, environmentálne a správne dopady štyroch hlavných možností politiky sa analyzovali vzhľadom na ciele politiky týkajúce sa hospodárskej súťaže, sociálnych podmienok a dodržiavania predpisov.
The impacts of the "no new action" option are in principle limited, but it is difficult to assess whether there is a risk of this option leading to a significant impact as the future types of crime are by definition not known.
Vplyvy možnosti „žiadne nové opatrenie" sú v zásade obmedzené, ale je ťažko posúdiť, či v prípade tejto možnosti by to nemalo značný vplyv, keďže budúce druhy trestnej činnosti nie sú a priori známe.
The impacts of the actions under Option 2 are summarized in the following table:
V nasledujúcej tabuľke sú zhrnuté vplyvy činností v rámci alternatívy 2:
The impacts of the actions under Option 3 are summarized in the following table:
Vplyvy činností uvedených v rámci alternatívy 3 sú zhrnuté v tejto tabuľke:
The impacts of the Article 185 option are wide-ranging and comprise R &amp; I, industrial, environmental, agricultural, nutritional, health, political and migration impacts.
Vplyvy možnosti podľa článku 185 ZFEÚ sú rozsiahle a zahŕňajú vplyvy v oblasti výskumu a inovácií, priemyslu, životného prostredia, poľnohospodárstva, výživy, zdravia, politiky a migrácie.
The impacts of the different options, selected in terms of effectiveness, efficiency and acceptability are summarized in Table 1.
Vplyvy rôznych možností vybraných z hľadiska účinnosti, efektívnosti a prijateľnosti sú zhrnuté v tabuľke č. 1.
The impacts of the different policy options were analysed with reference to the findings from the scientific analysis of the contribution of phosphates in detergents to eutrophication risk in the EU, and to the criteria of effectiveness and efficiency (including practicality, socio-economic impacts and monitorability).
Pri analýze vplyvu rozličných politických možností boli zohľadnené výsledky vedeckej analýzy týkajúce sa prispievania fosfátov z detergentov k riziku eutrofizácie v EÚ, ako aj kritériá efektívnosti a účinnosti, vrátane praktickej stránky, socio-ekonomického vplyvu a možností kontroly.
The impacts of the do-minimum scenario and the loose cooperation structure scenario are quite similar as they are both based on MoUs.
Vplyvy scenára „robiť minimum“ a voľnej štruktúry spolupráce sú dosť podobné, keďže sa obidva zakladajú na MoU.
The impacts of the individual actions proposed in the Action Plan vary considerably on the key indicators chosen, such as savings in Mtoe, cost effectiveness, competitiveness impact and administrative costs.
Dosahy jednotlivých akcií, ktoré navrhuje akčný plán, sa značne líšia pri vybraných kľúčových ukazovateľoch, ako sú úspory v Mtoe, rentabilita, účinnosť, konkurencieschopnosť a administratívne náklady.
The impacts of the main options for the revision of the general and nutrition labelling provisions were examined in relation to taking no action, voluntary action or prescriptive Community requirements were examined in the impact assessment.
V hodnotení vplyvu sa skúmal vplyv hlavných možností na revíziu ustanovení o všeobecnom a nutričnom označovaní skúmaných v súvislosti s neprijatím žiadneho opatrenia, s prijatím dobrovoľného opatrenia alebo normatívnych požiadaviek Spoločenstva.
The impacts of the options considering the repeal of the dietetic food legislation (options 1 and 2) were estimated mainly as being positive with regard to the objectives of the revision - coherence and simplification of the legislation, harmonised intra-union trade and growth of the markets and taking into account SMEs.
Vplyvy možností, v ktorých sa uvažuje o zrušení právnych predpisov o dietetických potravinách (možnosti 1 a 2), boli odhadnuté najmä ako pozitívne, pokiaľ ide o ciele revízie – súdržnosť a zjednodušenie právnych predpisov, harmonizovaný obchod v rámci Únie a rast trhov a zohľadnenie MSP.
The impacts of the various options differ in terms of energy savings they can deliver, their cost-effectiveness, their impact on competitiveness and administrative costs and other effects.
Dosahy rôznych volieb sa líšia v úspore energie, ktorú prinášajú, v ich rentabilite, v dosahu na konkurencieschopnosť a správne náklady a iné účinky.
The impacts of the various policy options proposed were analysed in two impact assessments carried out in 2010 and 2011 using the results of various models and numerous studies, of which three were specifically commissioned to address investment needs, permit granting and financing issues.
Vplyvy rôznych navrhnutých možností politiky boli analyzované v dvoch posúdeniach vplyvu uskutočnených v rokoch 2010 a 2011 s použitím výsledkov rôznych modelov a mnohých štúdií, z ktorých tri boli výslovne určené na riešenie otázok investičných potrieb, vydávania povolení a financovania.
The impacts of this approach fall between the intermediate and the maximum option identified in the IA, probably closer to the impacts of the maximum option as far as the economic impacts are concerned.
Vplyv tohto prístupu sa nachádza medzi vplyvom strednej a maximálnej možnosti, ktoré sú uvedené v posúdení vplyvu, pričom jeho hospodársky vplyv je pravdepodobne bližší vplyvu maximálnej možnosti.
The impacts of three policy options have been analysed and compared:
Analyzovaný a porovnaný bol vplyv troch možností politiky:
The impacts on administrative burden have to been assessed for the potential producing company, for the institution doing the risk assessment (EFSA) and for the competent authorities in terms of the accompanying of the authorisation process and the market controls.
Je nutné zhodnotiť vplyv na administratívne zaťaženie potenciálnych výrobných spoločností, inštitúcie vykonávajúcej hodnotenie rizík (EFSA) a príslušných orgánov v súvislosti so sprievodným schvaľovacím procesom a trhovými kontrolami.
The impacts on administrative burden of options 1-1 and 2-2 for the industry seem to be of lower significance considering the state of the art in the industries` packaging systems.
Zdá sa, že vplyvy možností 1-1 a 2-2 na administratívne zaťaženie odvetvia majú menší význam vzhľadom na súčasný stav baliacich systémov odvetvia.
The impacts on air quality, employment and security of supply relative to the market-based option are also slight.
Vplyvy na kvalitu ovzdušia, zamestnanosť a bezpečnosť dodávok odpovedajúce možnosti založenej na trhu sú tiež mierne.
The impacts on competition are inextricably linked with social impacts because a less competitive market will result in higher prices or lower quality and will be detrimental to users.
Vplyvy na hospodársku súťaž sú neoddeliteľne späté so sociálnymi vplyvmi, pretože menej konkurenčný trh bude mať za následok vyššie ceny alebo nižšiu kvalitu a bude mať nepriaznivý vplyv na užívateľov.
The impacts on consumer prices will be small for all options and negligible in macroeconomic terms (-0.01 to 0.00% for Options D and E, based on GEM-E3).
Vplyv na spotrebiteľské ceny bude malý pri všetkých možnostiach a z makroekonomického hľadiska zanedbateľný (-0,01 až 0,00 % pre možnosti D a E podľa modelu GEM-E3).