natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recalls that the refugees benefit from a special status granted by the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees.
EHSV pripomína, že utečenci majú na základe Dohovoru OSN o právnom postavení utečencov z roku 1951 osobitné postavenie.
The EESC recalls that the refugees benefit from a special status granted by the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees.
EHSV pripomína, že utečenci majú na základe Dohovoru OSN o právnom postavení utečencov z roku 1951 osobitné postavenie.“
The EESC recalls that the subsidiarity principle and the specific role of the liberal professions in many Member States should be taken into account in order to encourage the development of a "European Charter for the liberal professions" similar to the "European Charter for Small Enterprises".
EHSV zároveň pripomína, že sa musí zohľadniť zásada subsidiarity a špecifická funkcia slobodných povolaní v mnohých členských štátoch s cieľom povzbudiť rozvoj európskej charty slobodných povolaní, ktorá by bola podobná európskej charte malých podnikov.
The EESC recalls that there is no technical solution for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and /or with high number of axles.
EHSV pripomína, že nejestvuje technické riešenie pre všetky druhy vozidiel a inštalácia týchto zariadení môže byť veľmi problematická pri vozidlách s mechanickými závesmi a/alebo veľkým počtom náprav.
The EESC recalls that vehicle weight rose by 32 kg between 1996 and 2005, reflected in a relative increase in CO2 emissions of 6.6 g/km.
EHSV pripomína, že od roku 1996 do roku 2005 sa váha vozidiel zvýšila o 32 kg, s príslušným nárastom emisií CO2 o 6,6 g/km.
The EESC recalls the Commission's hypothesis of linking all trans-European networks.
EHSV pripomína myšlienku Komisie o zosúladení všetkých transeurópskych sietí.
The EESC recalls the contribution of the European programme to distribute food to the needy, under which tens of millions of meals are distributed to the neediest each year (in 2009, over 18 million people benefited from the programme).
EHSV pripomína príspevok európskeho programu k distribúcii potravín ľuďom v núdzi, na základe ktorého sa každý rok rozdajú desiatky miliónov jedál tým, ktorí sa nachádzajú v najväčšej núdzi (v roku 2009 využilo tento program viac ako 18 miliónov ľudí).
The EESC recalls the EU Council Resolution "accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"14.
EHSV pripomína v tejto súvislosti aj uznesenie Rady EÚ, v ktorom sa uvádza, že „prístupnosť predstavuje základný kameň začleňujúcej spoločnosti založenej na nediskriminácii“14.
The EESC recalls the grave crisis that has struck international financial institutions and asks the Commission to clarify the operational arrangements to be adopted for the implementation of these instruments as soon as possible.
EHSV pripomína vážnu krízu, ktorá zasiahla svetové finančné inštitúcie, a žiada Komisiu, aby čo najskôr objasnila vykonávacie predpisy, ktoré budú prijaté na využívanie týchto nástrojov.
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards48.
EHSV pripomína význam dialógu medzi inštitúciami, priemyselnými odvetviami a občianskou spoločnosťou pri definovaní takýchto noriem48.
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards72.
EHSV pripomína význam dialógu medzi inštitúciami, priemyselnými odvetviami a občianskou spoločnosťou pri definovaní takýchto noriem72.
The EESC recalls the importance of excluding "pallets and recovered post-consumer wood" from the definition of "tertiary biomass."
EHSV poukazuje na to, že je dôležité, aby sa palety a zhodnotené recyklované drevo vyňali z definície terciárnej biomasy.
The EESC recalls the importance of producing sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sustainable and inclusive growth.
EHSV pripomína, že je dôležité vypracovať rozvojové stratégie sui generis, ktoré budú kombinovať vnútorné a obchodné politiky s výhľadom na udržateľný a inkluzívny rast.
The EESC recalls the importance of producing sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sustainable and inclusive growth;
EHSV pripomína, že je dôležité vypracovať rozvojové stratégie sui generis, ktoré budú kombinovať vnútorné a obchodné politiky s výhľadom na udržateľný a inkluzívny rast.
The EESC recalls the multimodal character of the corridors also set out in the provisions on the corridor development plan in Article 53 of the proposal, which also seems to assume that there should be a reasonable spread of investment projects between modes – see Article 53 1 (f) of the proposal.
EHSV opätovne vyzýva k multimodálnemu charakteru koridorov, ktorý sa tiež spomína v ustanoveniach článku 53 návrhu týkajúcom sa plánu rozvoja koridorov, v ktorom sa tiež zrejme počíta s primeraným rozdelením investičných projektov medzi všetky druhy dopravy – pozri článok 53 ods. 1 písm. f) návrhu.
The EESC recalls the multimodal character of the corridors also set out in the provisions on the corridor development plan in Article 53 of the proposal, which also seems to assume that there should be a reasonable spread of investment projects between modes – see Article 53 1 (f) of the proposal.
EHSV opätovne vyzýva k multimodálnemu charakteru koridorov, ktorý sa tiež uvádza v ustanoveniach článku 53 návrhu týkajúcich sa plánu rozvoja koridorov, v ktorom sa tiež zrejme počíta s primeraným rozdelením investičných projektov medzi všetky druhy dopravy – pozri článok 53 ods. 1 písm. f) návrhu.
The EESC recalls the tenets of the "Better regulation" programme, which have already been defined and applied, and stresses that this new principle must not take precedence over them; it must be applied intelligently and carefully, particularly with regard to social protection and the environment, health and consumer protection.
EHSV pripomína zásady programu lepšej právnej regulácie, ktoré už boli vymedzené a uplatnené, a zdôrazňuje, že táto nová zásada by nemala mať prednosť a musí sa uplatňovať obozretne, a najmä v oblasti sociálnej ochrany a ochrany životného prostredia, zdravia a ochrany spotrebiteľov.
The EESC received 81 applications from across all the European Union and 4 external expert assessors shortlisted 8 of the entries.
Spomedzi 81 prihlášok z celej Európskej únie, ktoré boli EHSV doručené, vybrali štyria externí odborní porotcovia 8 do užšieho zoznamu kandidátov.
The EESC received 81 applications from across the European Union.
EHSV dostal celkove 81 prihlášok zo všetkých kútov Európskej únie.
The EESC received a request for an exploratory opinion from Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, on the topic of the EU-Africa Strategy adopted in December 2007.
EHSV dostal od pána Michela, člena Komisie zodpovedného za rozvoj a humanitárnu pomoc, žiadosť o vypracovanie prieskumného stanoviska o stratégii EÚ pre Afriku, ktorá bola schválená v decembri 2007.
The EESC received a request from Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, for an exploratory opinion on the EU-Africa Strategy adopted in December 2007.
EHSV dostalo od pána Michela, člena Komisie zodpovedného za rozvoj a humanitárnu pomoc, žiadosť o vypracovanie prieskumného stanoviska o stratégii EÚ pre Afriku, ktorá bola schválená v decembri 2007.
The EESC recently adopted an opinion on the latest proposal for a directive on the posting of workers6.
V súvislosti s posledným návrhom smernice o vyslaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb prijal EHSV nedávno stanovisko6.
The EESC recently adopted an opinion showing the consequences of a new way of conceptualising GDP3.
EHSV prijal nedávno stanovisko o dôsledkoch nového prístupu vo vzťahu k HDP3.
The EESC recently adopted an opinion showing the consequences of a new way of conceptualising GDP8.
EHSV prijal nedávno stanovisko o dôsledkoch nového prístupu vo vzťahu k HDP8.
The EESC recently adopted an opinion which proposed a package of specific measures to encompass these requirements and stressed the importance of the social partners playing a key role to ensure appropriate policies and adaptations19.
EHSV nedávno prijal stanovisko, v ktorom navrhol balík špecifických opatrení zahŕňajúcich tieto požiadavky a zdôraznil význam sociálnych partnerov, ktorí zohrávajú kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní vhodných opatrení a úprav19.
The EESC recently adopted an opinion23 in which it endorsed the Commission directive sanctioning employers that take on irregular immigrants, highlighting the importance of the social partners and immigrants’ working conditions.
Výbor nedávno schválil stanovisko23, v ktorom podporuje návrh smernice Komisie na postih zamestnávateľov neregulárnych prisťahovalcov a zdôrazňuje v ňom význam sociálnych partnerov a pracovných podmienok prisťahovalcov.
The EESC recently adopted an opinion6 on the latest proposal for a directive on the posting of workers.
V súvislosti s posledným návrhom smernice o vyslaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb prijal EHSV nedávno stanovisko6.
The EESC recently adopted an own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region1, and in 2012 it adopted an opinion on The Global Approach to Migration and Mobility2.
EHSV nedávno prijal stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Neregulárne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed“1 a v roku 2012 stanovisko na tému „Globálny prístup k migrácii a mobilite“2.
The EESC recently stated7 that the common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
Nedávno EHSV zdôraznil, že k spoločnej prisťahovaleckej politike patrí aj integrácia ako vzájomný spoločenský proces recipročného prispôsobovania sa prisťahovalcov a prijímajúcej spoločnosti, ktorý sa musí podporovať dobrými praktikami v administratíve, vláde a samospráve na úrovni EÚ, členských štátov aj na regionálnej a miestnej úrovni7.
The EESC recently stated9 that the common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
Nedávno EHSV zdôraznil, že k spoločnej prisťahovaleckej politike patrí aj integrácia ako vzájomný spoločenský proces recipročného prispôsobovania sa prisťahovalcov a prijímajúcej spoločnosti, ktorý sa musí podporovať dobrými praktikami v administratíve, vláde a samospráve na úrovni EÚ, členských štátov aj na regionálnej a miestnej úrovni9.
The EESC recently stated9 that the common immigration policy should include integration, a two‑way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
Nedávno EHSV zdôraznil, že k spoločnej prisťahovaleckej politike patrí aj integrácia ako vzájomný spoločenský proces recipročného prispôsobovania sa prisťahovalcov a prijímajúcej spoločnosti, ktorý sa musí podporovať dobrými praktikami v administratíve, vláde a samospráve na úrovni EÚ, členských štátov aj na regionálnej a miestnej úrovni9.
The EESC recently welcomed the Commission's social investment package and the change in direction it represents.
EHSV nedávno privítal balík o sociálnych investíciách vypracovaný Komisiou a zmenu smerovania, ktorú tento balík predstavuje.
The EESC recognises accessibility as a basic prerequisite for sustainability and its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion.
EHSV uznáva prístupnosť ako základný predpoklad udržateľnosti a jej sociálneho rozmeru v rámci boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a podpory sociálnej súdržnosti.
The EESC recognises and emphasises the challenges outlined in the Commission Communication.
EHSV uznáva a zdôrazňuje problémy, ktoré načrtla vo svojom oznámení Komisia.
The EESC recognises that a career in Research in the European Area necessitates mobility and flexibility within the EU.
EHSV uznáva, že kariéra v oblasti výskumu v Európe si vyžaduje mobilitu a flexibilitu v rámci EÚ.
The EESC recognises that a large number of "initiatives", legislative and otherwise, regarding "green buildings" or the "green" construction products sector have been launched over recent years.
EHSV uznáva, že v posledných rokoch bolo začatých mnoho iniciatív legislatívneho alebo iného charakteru, ktoré sa týkajú ekologických budov a ekologických stavebných výrobkov.
The EESC recognises that alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of reducing harm.
Výbor uznáva, že politika týkajúca sa alkoholu by mala byť komplexná a mala by zahŕňať rôzne opatrenia, ktoré dokázateľne znižujú škody súvisiace s požívaním alkoholu.
The EESC recognises that by adopting, in general voluntarily, alternatives to phosphates, manufacturers of household laundry detergents have contributed substantially to limiting the environmental impact of their products.
EHSV oceňuje, že výrobcovia domácich textilných detergentov výrazne pomohli obmedziť vplyv ich produktov na životné prostredie tým, že v podstate dobrovoľne zvolili namiesto fosfátov alternatívne riešenia.
The EESC recognises that by adopting, in general voluntarily, alternatives to phosphates, manufacturers of household laundry detergents have contributed substantially to limiting the environmental impact of their products.
Výbor oceňuje, že výrobcovia domácich textilných detergentov výrazne pomohli obmedziť vplyv ich produktov na životné prostredie tým, že v podstate dobrovoľne zvolili namiesto fosfátov alternatívne riešenia.
The EESC recognises that civil society in Hong Kong continues to play an indispensable role in defending democracy and human rights in Hong Kong and serving as an important source of inspiration and support for civil society in mainland China.
EHSV uznáva, že občianska spoločnosť v Hong Kongu trvalo zohráva nezastupiteľnú úlohu v obrane demokracie a ľudských práv v Hong Kongu a slúži ako dôležitý zdroj inšpirácie a podpory občianskej spoločnosti na pevninskej Číne.
The EESC recognises that ETP- related industry sectors have a fundamental position in the value chain: many innovations are dependent on basic processes (manufacturing, processing industries, forestry, robotics) and materials (chemicals, steels...).
EHSV uznáva, že priemyselné odvetvia, v ktorých ETP fungujú, majú zásadné postavenie v hodnotovom reťazci: mnoho inovácií závisí od základných procesov (výroby, spracovateľského priemyslu, lesníctva, robotiky) a materiálov (chemikálie, oceľ atď.).
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
EHSV uznáva, že sa uskutočnil rozsiahly výskum, právna analýza a konzultácia s občianskou spoločnosťou, aby sa mohla predložiť praktická smernica s dostatočnou flexibilitou pre podniky aj členské štáty, pokiaľ ide o realizáciu a lehoty, pričom by sa však dodržiavali zásady subsidiarity a proporcionality.
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
EHSV uznáva, že sa uskutočnil rozsiahly výskum, právna analýza a konzultácia s občianskou spoločnosťou, aby sa mohla predložiť praktická smernica s dostatočnou flexibilitou pre podniky aj členské štáty, pokiaľ ide o realizáciu a lehoty, pričom by sa však dodržiavali zásady subsidiarity a proporcionality.“
The EESC recognises that global food security will become further strained by rapid population growth.
EHSV uznáva, že dôjde k ďalšiemu oslabeniu svetovej potravinovej bezpečnosti, a to z dôvodu rýchleho rastu počtu obyvateľov.
The EESC recognises that inequality is increasing in the current stage of world growth, and advocates urgent, coordinated action in the region.
V tejto etape celosvetového rastu poukazuje EHSV na zväčšovanie sa nerovností a žiada o rýchle a koordinované opatrenia v tomto regióne.
The EESC recognises that it is relatively easy, with modern technology, to counterfeit almost any goods or packaging; devoting additional space to appropriate health warnings is unlikely to have any significant impact either way.
EHSV uznáva, že s pomocou moderných technológií je relatívne ľahké falšovať (a pozmeňovať) takmer akýkoľvek tovar alebo obal.
The EESC recognises that it is relatively easy, with modern technology, to counterfeit almost any goods or packaging; devoting additional space to appropriate health warnings is unlikely to have any significant impact either way.
EHSV uznáva, že s pomocou moderných technológií je relatívne ľahké falšovať takmer akýkoľvek tovar alebo obal.
The EESC recognises that it may entail undue rights for such personnel (e.g. geologists and divers in offshore vessels, or private armed guards to deter piracy).
EHSV si uvedomuje, že by to mohlo mať za následok, že by takýto personál dostal práva, na ktoré nemá nárok (napr. geológovia a potápači na príbrežných plavidlách alebo súkromné ozbrojené hliadky proti pirátom).
The EESC recognises that no single measure can solve alcohol related harm.
EHSV uznáva, že škody súvisiace s požívaním alkoholu nemôže vyriešiť iba jedno opatrenie.
The EESC recognises that rural areas offer fresh possibilities which can benefit rural youth.
EHSV uznáva, že poľnohospodárstvo ponúka nové možnosti, z ktorých môže mládež na vidieku profitovať.
The EESC recognises that social innovation, based on the new technologies, can play an important role in creating new skilled jobs by supporting projects seeking to set up new and innovative businesses.
EHSV uznáva, že sociálna inovácia založená na nových technológiách môže zohrávať dôležitú úlohu pri vytváraní nových kvalifikovaných pracovných miest vďaka podpore projektov zameraných na vytváranie nových a inovačných podnikov.
The EESC recognises that some of these may represent a way forward, under careful controls still be developed, to reduce the long‑term negative effects of tobacco smoking as a consequence of addiction to nicotine.
EHSV uznáva, že niektoré z týchto výrobkov môžu do budúcna predstavovať možnosti, ako (pod dôslednou kontrolou, ktorú treba rozpracovať) zmenšiť negatívny dosah fajčenia tabaku v dôsledku závislosti od nikotínu.
The EESC recognises that space is an irreplaceable strategic resource for meeting the EU's social, economic and security needs.
EHSV uznáva, že kozmický priestor je nenahraditeľným a strategickým zdrojom možností, ako uspokojiť potreby EÚ v sociálnej a hospodárskej sfére a tiež v oblasti bezpečnosti.
The EESC recognises that the Chinese government remains deeply concerned about maintaining political and social stability and fears that unrestricted NGO activities may lead to instability.
EHSV uznáva, že čínska vláda má hlboký záujem na zachovaní politickej a spoločenskej stability a obáva sa, že neobmedzená činnosť NGO môže vyvolať nestabilitu.
The EESC recognises that the EU does not have a competence on the level of pay per se.
EHSV uznáva, že EÚ nemá právomoci pokiaľ ide o úroveň platov ako takých.
The EESC recognises that the EU's strategy for LNG and gas storage is an essential element of the Energy Union's objectives to provide secure energy to its citizens.
EHSV uznáva, že stratégia EÚ pre LNG a skladovanie plynu je základným prvkom cieľov energetickej únie zameraných na zabezpečenie energie občanom.
The EESC recognises that the LEADER method and programme have proved to be a viable solution over the past twenty years.
EHSV uznáva, že metóda LEADER preukázala svoju životaschopnosť v priebehu uplynulých 20 rokov.
The EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children, and that other vulnerable groups include people with learning disabilities, mental health problems, and those addicted to alcohol and other drugs.
Výbor uznáva, že najzraniteľnejšou ohrozenou skupinou sú deti a že medzi ďalšie zraniteľné skupiny patria ľudia s poruchami učenia, duševnými poruchami a závislí na alkohole a iných drogách.
The EESC recognises that the new proposals will be effective only if communicated properly and without unnecessary additional financial burdens for all those involved.
EHSV uznáva, že nové návrhy budú účinné, len ak sa správne odprezentujú a nebudú sa spájať so zbytočnou dodatočnou záťažou pre žiadnu zo zúčastnených strán.
The EESC recognises that the policy now proposed by the Commission in this draft Regulation, to facilitate the creation of a fully integrated digital single market by 20157, is directed towards the mutual legal recognition of the diverse national notified eID schemes and at creating a concrete technical interoperability of all notified schemes.
EHSV si je vedomý toho, že politika, ktorú teraz navrhla Komisia v predloženom návrhu nariadenia s cieľom vytvoriť úplne integrovaný digitálny jednotný trh do roku 20156, je zameraná na vzájomné právne uznávanie rôznych systémov elektronickej identifikácie oznámených jednotlivými štátmi a na vytvorenie skutočnej technickej interoperability všetkých oznámených systémov.
The EESC recognises that the policy now proposed by the Commission in this draft Regulation, to facilitate the creation of a fully integrated digital single market by 20157, is directed towards the mutual legal recognition of the diverse national notified eID schemes and at creating a concrete technical interoperability of all notified schemes.
EHSV si je vedomý toho, že politika, ktorú teraz navrhla Komisia v predloženom návrhu nariadenia s cieľom vytvoriť úplne integrovaný digitálny jednotný trh do roku 20157, je zameraná na vzájomné právne uznávanie rôznych systémov elektronickej identifikácie oznámených jednotlivými štátmi a na vytvorenie skutočnej technickej interoperability všetkých oznámených systémov.
The EESC recognises that the prime requirement is to ensure that toluene can be safely handled in large quantities in closed systems in the work place.
EHSV uznáva, že prvotnou požiadavkou je, aby sa zabezpečilo, že sa s toluénom dá bezpečne manipulovať vo veľkých množstvách v uzavretých systémoch na pracoviskách.
The EESC recognises that the prime requirement is to ensure that toluene can be safely handled in large quantities in closed systems in the work place.
EHSV uznáva, že prvotnou požiadavkou je, aby sa zabezpečilo, že s toluénom sa dá bezpečne manipulovať vo veľkých množstvách v uzavretých systémoch na pracoviskách.
The EESC recognises that the proposal will guarantee citizens suitable solutions as regards legal certainty, predictability, flexibility and access to court.
Výbor uznáva, že návrh zaručí občanom vhodné riešenia pokiaľ ide o právnu istotu, predvídateľnosť, flexibilitu a prístup k súdom.
The EESC recognises that the resources required for such a comprehensive and consistent data collection are likely to be considerable.
EHSV uznáva, že na takéto rozsiahle a systematické zbieranie údajov budú pravdepodobne potrebné značné zdroje.
The EESC recognises that the scale of the stress tests was “unprecedented” and that a large amount of information is available to the public.
EHSV uznáva, že rozsah záťažových testov nemá obdobu a že verejnosť má k dispozícii značné množstvo informácií.
The EESC recognises that the use of market instruments – such as transferable fishing rights – can help to address the problem of excess fleet capacity.
„EHSV uznáva, že využívanie trhových nástrojov, ako sú prevoditeľné práva na rybolov, môže prispieť k zníženiu nadmernej kapacity flotíl.