natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC encourages EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms to strengthen the UN system, including the ILO, the International Criminal Court of Justice, WIPO, G8, G20, the WTO, the World Bank and the IMF, to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
EHSV nabáda politických činiteľov EÚ, aby využili túto príležitosť a aby spolu s USA spolupracovali v oblasti potrebných reforiem na posilnenie systému OSN, vrátane MOP, Medzinárodného trestného súdu, WIPO, G8, G20, WTO, Svetovej banky a MMF s cieľom zefektívniť fungovanie týchto inštitúcií pri riešení dlhodobých problémov, ktoré vyplývajú z globalizácie a súčasnej celosvetovej finančnej krízy.
The EESC encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
EHSV povzbudzuje európske a vnútroštátne združenia občianskej spoločnosti, aby sa intenzívnejšie ako predtým zaoberali reguláciou finančných trhov.
The EESC encourages firmly believes that the European Union to examine whether coordination of should coordinate supply and mobility of live-in care workers within Europe is feasible, and how promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs could be promoted.
EHSV nabáda Európsku úniu, aby preskúmala, či je možnéje pevne presvedčený, že Európska únia by mala koordinovať ponuku a mobilitu opatrovateľov bývajúcich v domácnosti v rámci Európy a ako by sa dali podporovať prístupy, ktoré zlepšujú celkovú kapacitu sektora poskytovať kvalitnú starostlivosť a vytvárať dôstojné pracovné miesta.
The EESC encourages Member States to develop national Active Forest Strategies and update existing National forest programmes considering the principles and goals of the EU Forest Strategy.
EHSV nabáda členské štáty, aby vypracovali národné stratégie aktívneho rozvoja lesov a aktualizovali súčasné národné lesné programy, pričom by zohľadnili zásady a ciele stratégie lesného hospodárstva EÚ.
The EESC encourages particularly the Turkish government and administration to recognise civil society organisations as an important part of society.
EHSV osobitne povzbudzuje tureckú vládu a úrovne správy k tomu, aby uznali organizácie občianskej spoločnosti ako dôležitú súčasť spoločnosti.
The EESC encourages providers of social networking to sign up to the Safer Social Networking Principles for the EU (2009)46.
EHSV vyzýva poskytovateľov sociálnych sietí, aby sa zaviazali dodržiavať „Bezpečnejšie zásady využívania sociálnych sietí v EÚ“ (2009)46.
The EESC encourages providers of social networking to sign up to the Safer Social Networking Principles for the EU (2009)47.
EHSV vyzýva poskytovateľov sociálnych sietí, aby sa zaviazali dodržiavať „Bezpečnejšie zásady využívania sociálnych sietí v EÚ“ (2009)47.
The EESC encourages recommends the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
EHSV vyzýva Komisiuodporúča Komisii, aby zvážila možnosť zahrnúť pojem „zrozumiteľné“ ako požiadavku v súvislosti so všetkými predmetnými výrobkami a službami patriacimi do rozsahu pôsobnosti smernice a jej príloh.“
The EESC encourages resources being placed with these agencies to further this joint work.
EHSV vyzýva, aby sa týmto orgánom dali k dispozícii prostriedky na ďalší rozvoj tejto spolupráce.
The EESC encourages small retailers to form together buying alliances so as to increase their bargaining power vis-à-vis their suppliers, obtain better conditions and better serve consumers.
EHSV vyzýva drobných obchodníkov, aby vytvorili nákupné aliancie a zväčšili tak svoju vyjednávaciu silu voči svojim dodávateľom, vydobyli výhodnejšie podmienky a mohli lepšie slúžiť spotrebiteľom.
The EESC encourages the Albanian government to commit to a more specific and predictable timeline and allocation of resources to implement measures from the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development, and to speed up the establishment of the National Council for Civil Society (NCSS).
EHSV vyzýva albánsku vládu, aby sa zaviazala ku konkrétnejšiemu a predvídateľnejšiemu harmonogramu a prideľovaniu zdrojov na vykonávanie opatrení plánu politiky albánskej vlády na vytvorenie priaznivejšieho prostredia na rozvoj občianskej spoločnosti a urýchlila zriadenie Národnej rady občianskej spoločnosti (NROS).
The EESC encourages the carrying out of a comprehensive research on the situation of the civil society and social partners in the countries of the Black Sea region.
EHSV odporúča komplexný prieskum situácie občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov v krajinách čiernomorského regiónu.
The EESC encourages the Commission and Member States to maintain their pressure within the IMO for prompt decisions on adequate, preferably MBM based, measures to reduce CO2 emissions from maritime transport.
EHSV nabáda Komisiu a členské štáty, aby naďalej v rámci IMO vyvíjali tlak na čo najskoršie prijatie rozhodnutí o primeraných, podľa možnosti trhových, opatreniach na zníženie objemu emisií CO2 z námornej dopravy.
The EESC encourages the Commission and the FRA to take the opportunity to involve civil society in drafting the report, and to be open to independent reviews of the protection of fundamental rights at EU level and beyond the EU's borders.
EHSV vyzýva Komisiu a FRA, aby využili príležitosť a zapojili občiansku spoločnosť do vypracúvania správy, a aby boli otvorené nezávislým preskúmaniam ochrany základných práv na úrovni EÚ a za jej hranicami.
The EESC encourages the Commission and the member states in the context of transatlantic relations to promote the European social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue.
EHSV nabáda Komisiu a členské štáty, aby v kontexte transatlantických vzťahov aj naďalej obhajovali európsky sociálny model, ktorý je založený na vyspelých systémoch sociálnej ochrany a spoločenskom a sociálnom dialógu.
The EESC encourages the Commission and the Member States to assist individuals who are willing to exercise their right of appeal.
EHSV nabáda Komisiu a členské štáty, aby poskytli pomoc osobám, ktoré sa rozhodnú uplatniť svoje právo na odvolanie.
The EESC encourages the Commission and the Member States to benefit from the experience of the WHO, ILO, the Dublin Foundation and the EU Agency for Fundamental Rights in this regard.
EHSV nabáda Komisiu a členské štáty, aby v tejto oblasti využívali skúsenosti WHO, MOP, Dublinskej nadácie a Agentúry EÚ pre základné práva.
The EESC encourages the Commission to actively explore different routes and steps and to engage with other countries on moving towards global carbon pricing.
EHSV podporuje Komisiu, aby na ceste smerom ku globálnej tvorbe cien uhlíka aktívne skúmala rôzne postupy a kroky a spolupracovala s inými krajinami.
The EESC encourages the Commission to bring forward to an early conclusion its deliberations on product safety, financial capacity and, most important, corporate liability.
EHSV nabáda Komisiu, aby čo najrýchlejšie uzavrela svoje rokovania o bezpečnosti výrobkov, finančnej kapacite a najmä zodpovednosti podnikov.
The EESC encourages the Commission to carry out all measures to promote improvements in the understanding of the characteristics of cooperative societies and improvements in the way in which these characteristics are taken into account.
Výbor podporuje Komisiu, aby podnikla všetky podporné akcie zamerané na zlepšenie vnímania a zohľadnenia vlastností družstiev.
The EESC encourages the Commission to carry out all measures to promote improvements in the understanding of the characteristics of cooperative societies and improvements in the way in which these characteristics are taken into account.
Výbor vyzýva Komisiu, aby podnikla všetky podporné akcie zamerané na zlepšenie vnímania a zohľadnenia vlastností družstiev.
The EESC encourages the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
EHSV vyzýva Komisiu, aby zvážila možnosť zahrnúť pojem „zrozumiteľné“ ako požiadavku v súvislosti so všetkými predmetnými výrobkami a službami patriacimi do rozsahu pôsobnosti smernice a jej príloh.
The EESC encourages the Commission to continue its efforts to strengthen existing civil law mechanisms and create new ones, with a view to harmonisation, for both crossborder and domestic disputes.
EHSV vyjadruje podporu Komisii, aby naďalej posilňovala existujúce mechanizmy občianskeho procesného práva ako aj vytváranie nových mechanizmov a snažila sa o ich harmonizáciu pre prípad cezhraničných, ale aj vnútorných sporov.
The EESC encourages the Commission to cooperate with the forest/timber industry in order to put forward appropriate and specific measures to address these problems.
EHSV nabáda Komisiu, aby spolupracovala s odvetvím lesného hospodárstva a drevárskym priemyslom s cieľom predložiť vhodné a konkrétne opatrenia na riešenie týchto problémov.
The EESC encourages the Commission to cooperate with the forest/timber industry in order to put forward appropriate and specific measures to address these problems.
EHSV vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s odvetvím lesného hospodárstva a drevárskym priemyslom s cieľom predložiť vhodné a konkrétne opatrenia na riešenie týchto problémov.
The EESC encourages the Commission to explore routes and steps and to engage with other countries on moving towards global carbon pricing.
EHSV nabáda Komisiu, aby na ceste smerom ku globálnej tvorbe cien uhlíka skúmala postupy a kroky a spolupracovala s inými krajinami.
The EESC encourages the Commission to further investigate the concept of “energy forests” (short rotational wood) to supply the biomass energy market.
EHSV vyzýva Komisiu, aby podrobnejšie preskúmala koncepciu „energetických lesov“ (lesy s krátkou rubnou dobou na pôde s nízkou bonitou).
The EESC encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems3 in this pillar (more specifically, strong social standards for adequate income support across the life-cycle, inclusive labour markets and non-discriminatory access to high quality affordable services for all), and to thus make the fight against poverty and social exclusion one of the pillar's major components.
EHSV nabáda Komisiu, aby do tohto piliera zahrnula zásady pre efektívnejšie a spoľahlivejšie sociálne normy a systémy3 (konkrétne dôrazné sociálne normy v záujme primeranej podpory príjmu počas celého života, inkluzívne trhy práce a nediskriminačný prístup k cenovo dostupným službám vysokej kvality pre všetkých), čím by zabezpečila, aby jeden z hlavných prvkov tohto piliera tvoril boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The EESC encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems6 in this pillar (more specifically, strong social standards for adequate income support across the life-cycle, inclusive labour markets and non-discriminatory access to high quality affordable services for all), and to thus make the fight against poverty and social exclusion one of the pillar's major components.
EHSV nabáda Komisiu, aby do tohto piliera zahrnula zásady pre efektívnejšie a spoľahlivejšie sociálne normy a systémy6 (konkrétne dôrazné sociálne normy v záujme primeranej podpory príjmu počas celého života, inkluzívne trhy práce a nediskriminačný prístup k cenovo dostupným službám vysokej kvality pre všetkých), čím by zabezpečila, aby jeden z hlavných prvkov tohto piliera tvoril boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The EESC encourages the Commission to keep creating a conducive environment for such organisations to continue supporting SMEs in terms of the guarantees offered for financing SMEs.
EHSV vyzýva Komisiu, aby pre takéto organizácie naďalej vytvárala vhodné prostredie, aby pokračovali v podpore MSP v oblasti záruk poskytovaných na financovanie MSP.
The EESC encourages the Commission to make every effort to reach an international (post-Kyoto) agreement, committing developed countries to a 30% cut in greenhouse gas emissions by 2020, compared to 1990 levels; this would be in line with the projections of the 4th IPCC report, which estimates that a 25-40% reduction by 2020 on 1990 levels is needed to limit global warming to 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
EHSV vyzýva Komisiu, aby urobila všetko, čo je v jej silách, na dosiahnutie medzinárodnej dohody (nadväzujúcej na dohodu z Kjóta), ktorá by rozvinuté krajiny zaviazala znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2020 o 30 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990, čo by bolo v súlade s návrhmi 4. správy medzinárodného panelu o klimatických zmenách (IPCC), ktorý odhaduje, že do roku 2020 je potrebné znížiť emisie o 25 – 40 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990, aby sa dosiahlo obmedzenie globálneho otepľovania na 2 stupne Celzia nad úroveň dosahovanú pred začiatkom industrializácie.
The EESC encourages the Commission to pursue its efforts to develop policy proposals aimed at promoting the creation of innovative and high growth firms and recommends that these initiatives are conducted, led and coordinated by a single unit responsible for assessing, monitoring and achieving synergies between innovative policies delivered by different DGs.
EHSV povzbudzuje Komisiu, aby vytrvala v úsilí prinášať politické návrhy, ktorých cieľom je podpora vytvárania inovačných a rýchlo rastúcich podnikov a odporúča, aby tieto iniciatívy riadilo, viedlo a koordinovalo jedno oddelenie zodpovedné za hodnotenie, monitorovanie a hľadanie synergií medzi inovačnými politikami, ktoré uplatňujú rozličné GR.
The EESC encourages the Commission to strengthen the financing instruments for SMEs by ensuring that the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) guarantee scheme continues after the current financing period, the structural funds are readily accessible to SMEs and funding priorities are clearly stated.
EHSV vyzýva Komisiu, aby nástroje financovania pre malé a stredné podniky (MSP) posilnila tým, že zabezpečí, aby sa systém záruk rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (PKI) uplatňoval aj po skončení súčasného obdobia financovania, aby mohli MSP získať jednoduchší prístup k štrukturálnym fondom a aby sa presne stanovili priority financovania.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
EHSV nabáda Komisiu, aby využila nový registračný postup a umožnila novým ratingovým agentúram vstup na trh, a zároveň prepracovala finančné nariadenie tak, aby na regulačné účely uznávalo ratingy z ktorejkoľvek ratingovej agentúry registrovanej v EÚ.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
EHSV nabáda Komisiu, aby využila nový registračný postup a umožnila novým ratingovým agentúram vstup na trh, a zároveň upravila finančné nariadenie tak, aby na regulačné účely uznávalo ratingy ktorejkoľvek ratingovej agentúry registrovanej v EÚ.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency, and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
EHSV nabáda Komisiu, aby využila nový registračný postup a umožnila novým ratingovým agentúram vstup na trh, a to najmä tým, že bude podporovať vytvorenie nezávislej európskej agentúry, a zároveň prepracovala finančné nariadenie tak, aby na regulačné účely uznávalo ratingy z ktorejkoľvek ratingovej agentúry registrovanej v EÚ.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency, and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
EHSV nabáda Komisiu, aby využila nový registračný postup a umožnila novým ratingovým agentúram vstup na trh, a to najmä tým, že bude podporovať vytvorenie nezávislej európskej agentúry, a zároveň upravila finančné nariadenie tak, aby na regulačné účely uznávalo ratingy ktorejkoľvek ratingovej agentúry registrovanej v EÚ.
The EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
Výbor však vyzýva Komisiu, aby spolu so sociálnymi partnermi vypracovala presnejšiu definíciu pojmu „obvyklá opatrnosť a starostlivosť“, ako to už niektoré členské štáty urobili.
The EESC encourages the EIB to do more to promote major cross-border infrastructure projects which face particular financing obstacles.
EHSV nabáda EIB, aby väčšmi podporovala dôležité cezhraničné projekty v oblasti infraštruktúry, ktoré sa boria s mimoriadnymi finančnými prekážkami.
The EESC encourages the EP fully to exploit the Committee's willingness to act as a partner in the debates in the Member States and at EU level.
EHSV odporúča Európskemu parlamentu, aby plne využil odhodlanie výboru pracovať ako partner v diskusiách v členských štátoch a na úrovni EÚ.
The EESC encourages the EP fully to exploit the Committee’s willingness to act as a partner in the debates in the Member States and at EU level.
EHSV odporúča Európskemu parlamentu, aby plne využil odhodlanie výboru pracovať ako partner v diskusiách v členských štátoch a na úrovni EÚ.
The EESC encourages the establishment of a food KIC (Knowledge and Innovation Community) in the food and drink sector as it not only represents an essential commitment of increasing R &amp; D investment by 2020 but it also is a strong contributor for increasing jobs and growth.
EHSV podporuje vytvorenie znalostného a inovačného spoločenstva (ZIS) v odvetví výroby potravín a nápojov, pretože ide nielen o zásadný záväzok zvýšiť investície do výskumu a vývoja do roku 2020, ale aj o výrazný príspevok k zvýšeniu zamestnanosti a rastu.
The EESC encourages the establishment of a food KIC (Knowledge and Innovation Community) in the food and drink sector.
EHSV podporuje vytvorenie znalostného a inovačného spoločenstva (ZIS) v odvetví výroby potravín a nápojov.
The EESC encourages the establishment of producers' organisations and inter-branch organisations, especially in some of the new Member States where the fragmented dairy farming sector has very limited bargaining power.
EHSV nabáda na vytváranie organizácií výrobcov a medziodvetvových organizácií, najmä v niektorých nových členských štátoch, v ktorých má roztrieštené mliekarenské odvetvie veľmi obmedzenú vyjednávaciu silu.
The EESC encourages the EU and the Member States to pay proper attention to the training of personnel working directly with travellers.
EHSV vyzýva EÚ a členské štáty, aby venovali primeranú pozornosť školeniu personálu, ktorý pracuje priamo s cestujúcimi.
The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues.
EHSV nabáda EÚ a USA, aby zvýšili prístupnosť a otvorenosť transatlantického dialógu a zintenzívnili zapojenie zainteresovaných strán občianskej spoločnosti aj z prostredia mimo týchto štyroch dialógov.
The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders.
EHSV nabáda EÚ a USA, aby zvýšili prístupnosť a otvorenosť transatlantického dialógu a zintenzívnili zapojenie zainteresovaných strán občianskej spoločnosti.
The EESC encourages the EU and the US to work closely together to fulfil the pledges made by G20 summit leaders on 15 November 2008 and do all they can to strive to reach an early and successful conclusion of the Doha Round, as well as prevent the creation of new barriers to trade or investment.
EHSV nabáda EÚ a USA, aby úzko spolupracovali s cieľom splniť záväzky odsúhlasené 15. novembra 2008 na summite hlavných predstaviteľov krajín G20 a urobili všetko preto, aby čo najskôr dosiahli úspešné ukončenie kola rokovaní v Dauhe a tiež aby zabránili vzniku nových prekážok obchodu alebo investícií.
The EESC encourages the EU and the US to work closely together to fulfil the pledges made by G20 summit leaders to this end on November 15 2008 and do all they can to strive to reach an early and successful conclusion of the Doha Round, as well as prevent the creation of new barriers to trade or investment.
EHSV nabáda EÚ a USA, aby úzko spolupracovali s cieľom splniť záväzky odsúhlasené s týmto zámerom 15. novembra 2008 na summite hlavných predstaviteľov krajín G20 a urobili všetko preto, aby čo najskôr dosiahli úspešné ukončenie kola rokovaní v Dauhe a tiež aby zabránili vzniku nových prekážok obchodu alebo investíciám.
The EESC encourages the EU and US to work closely together to dissuade others from resorting to policies that may restrict access to investment or procurement markets.
EHSV tiež nabáda EÚ a USA, aby úzko spolupracovali s cieľom odradiť ostatné krajiny od využívania politických opatrení, ktoré môžu zamedziť prístup k investíciám alebo na trhy verejného obstarávania.
The EESC encourages the EU to be coherent in its external policies and consistent with its objectives.
EHSV vyzýva EÚ, aby bola jednotná vo svojej politike vonkajších vzťahov a dôsledná vo svojich cieľoch.
The EESC encourages the EU to be coherent in its external policies and consistent with its objectives.
vyzýva EÚ, aby bola jednotná vo svojej politike vonkajších vzťahov a dôsledná vo svojich cieľoch,
The EESC encourages the EU to closely monitor and regularly comment on various aspects of the civil society situation in Russia.
EHSV povzbudzuje EÚ k tomu, aby podrobne sledovala a pravidelne komentovala rôzne aspekty situácie občianskej spoločnosti v Rusku.
The EESC encourages the EU to integrate the June 2012 ILO (International Labour Organisation) conclusions on the social protection floor more closely into its trade strategy regarding developing countries.
EHSV povzbudzuje EÚ, aby do svojej obchodnej stratégie pre rozvojové krajiny v rozsiahlejšej miere zapracovala závery Medzinárodnej organizácie práce z júna 2012 o minimálnej úrovni sociálnej ochrany.
The EESC encourages the EU to integrate the June 2012 ILO conclusions on the social protection floor more closely into its trade strategy for developing countries.
EHSV povzbudzuje Úniu, aby do svojej obchodnej stratégie pre rozvojové krajiny vo výraznejšej miere zahrnula závery Medzinárodnej organizácie práce z júna 2012 o základnej úrovni sociálnej ochrany.
The EESC encourages the EU to introduce these monitoring systems to international organisations.
ESHV vyzýva EÚ, aby tieto monitorovacie systémy predstavila v medzinárodných organizáciách.
The EESC encourages the EU to promote duty- and quota-free access for products from the LDCs more strongly in multilateral fora.
EHSV povzbudzuje EÚ, aby na multilaterálnych fórach viac podporovala voľný prístup k výrobkom z najmenej rozvinutých krajín bez ciel a kvót.
The EESC encourages the EU to promote duty- and quota-free access for products from the LDCs more strongly in multilateral fora;
EHSV povzbudzuje EÚ, aby viac podporovala prístup bez uplatňovania ciel a kvót k výrobkom z najmenej rozvinutých krajín na multilaterálnej úrovni.
The EESC encourages the EU to promote the establishment of monitoring systems in international organisations to allow follow-up of decisions and increase their efficiency.
povzbudzuje EÚ k tomu, aby v medzinárodných organizáciách podporovala zavedenie systémov, ktoré umožnia monitorovať rozhodnutia a zvyšovať ich účinnosť,