natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions and while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation and R &amp; D", the Committee nevertheless feels that the research should not be funded solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
EHSV kladne hodnotí a oceňuje zámer Komisie podporovať „inováciu vo všetkých regiónoch, a zároveň zabezpečiť komplementaritu medzi podporou inovácie, výskumu a vývoja [...] na úrovni EÚ, na vnútroštátnej a regionálnej úrovni“, ale nazdáva sa, že by bolo vhodné financovať výskum zo všetkých ostatných zdrojov a nielen v rámci politiky súdržnosti.
While welcoming the Commission's work, the EESC:
EHSV víta prácu Komisie a okrem toho:
While welcoming the increased efficacy of the technical measures adopted for vehicles, the EESC calls on the European institutions and the Member States to press ahead more decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and secondly, training and awareness of all road users.
EHSV víta vyššiu účinnosť technických opatrení pre motorové vozidlá a vyzýva európske inštitúcie a členské štáty, aby s väčšou rozhodnosťou presadzovali aj tie iniciatívy, ktoré sa týkajú oboch ďalších aspektov bezpečnosti cestnej premávky: a to na jednej strane zlepšenie infraštruktúry a zodpovedajúce bezpečnostné opatrenia a na druhej strane výchovu a senzibilizáciu všetkých účastníkov cestnej premávky.
While welcoming the proposed changes, the EESC would draw attention to the need to implement, with immediate effect, the precautionary principle with regard to chemical properties, since World Health Organisation studies have shown that exposing children to these products can lead to chronic illnesses that continue to affect children over the age of three.
EHSV víta navrhované zmeny, zdôrazňuje však potrebu okamžite zaviesť zásadu obozretnosti pokiaľ ide o chemické vlastnosti, keďže štúdie uskutočnené Svetovou zdravotníckou organizáciou preukázali, že vystavenie detí týmto výrobkom môže zapríčiniť niektoré chronické choroby, ktoré neustále postihujú deti vo veku od troch rokov.
While welcoming the revision of the growth and stability pact, he insisted that in the current context efforts should be directed primarily towards growth.
Vyzdvihol avizovanú revíziu Paktu o stabilite a raste, pričom zdôraznil, že v súčasnej situácii je potrebné zamerať sa na jeho druhú zložku.
While welcoming the strong commitment of the Council and Member States, the Commission calls for substantially increased efforts in order to deliver these packages as soon as possible.
Komisia uvítala rozsiahle záväzky zo strany Rady a členských štátov a zároveň vyzýva k posilneniu snáh, aby mohli byť tieto balíky čo najskôr využité.
While welcoming the substance of the EUSALP action plan, the EESC considers it necessary to incorporate the objectives set out below.
Hoci EHSV pozitívne hodnotí to, čo bolo uvedené v akčnom pláne EUSALP, domnieva sa, že je nevyhnutné začleniť ďalej uvedené ciele.
While well established as a concept in the minds of most policy-makers and programme managers, sustainable development is not sufficiently mainstreamed into the conception, implementation and evaluation of all actions.
Aj keď je koncepcia udržateľného rozvoja dobre zakorenená vo vedomí väčšiny tvorcov politiky a manažérov programov, nezohľadňuje sa dostatočne pri koncipovaní, vykonávaní a hodnotení všetkých opatrení.
While well-educated and qualified employees can use restructuring as an opportunity, lower qualified and older employees need special support from the state and companies.
Kým vysoko vzdelaní a kvalifikovaní zamestnanci môžu využiť reštrukturalizáciu ako príležitosť, menej kvalifikovaní a starší zamestnanci potrebujú osobitnú podporu zo strany štátu a podnikov.
While wholesale prices have reached in 2016 their lowest levels for 12 years, household prices have increased by an average 2-3 % per year23.
Zatiaľ čo veľkoobchodné ceny dosiahli v roku 2016 najnižšie úrovne za 12 rokov, ceny pre domácnosti sa zvyšovali v priemere o 2 až 3 % ročne23.
While women and girls tend to be trafficked for exploitation in the sex industry, in domestic work or the care sector, men and boys tend to be victims of forced labour, in particular in agriculture, construction, mining, forestry sectors and on fishing fleets.
Zatiaľ čo so ženami a dievčatami sa zvyčajne obchoduje na účel vykorisťovania v sexuálnom priemysle, domácnostiach alebo sektore starostlivosti, muži a chlapci bývajú skôr obeťami nútených prác, najmä v poľnohospodárstve, banskom a lesníckom sektore a rybárskych flotilách.
While yields of Stability Bonds would be market-based, funding costs might be differentiated across Member States depending on their fiscal positions or fiscal policies, or their market creditworthiness, as reflected by the risk-premium of national issuances over common issuances.
Kým výnosy zo stabilizačných dlhopisov by boli založené na trhu, náklady na financovanie by mohli byť rozdielne medzi členskými štátmi v závislosti od ich fiškálnych pozícií alebo fiškálnych politík alebo od ich trhovej úverovej bonity, ktorá sa odzrkadľuje na rizikovej prémii vnútroštátnych emisií v porovnaní so spoločnými emisiami.
While ‘second chance’ schools are important, there needs also to be closer collaboration between the general and vocational education and training sectors, and action to make mainstream schools more attractive.
Hoci školy „druhej šance“ sú dôležité, musí existovať užšia spolupráca medzi odvetviami všeobecného a odborného vzdelávania a prípravy a je potrebné prijať opatrenia na zatraktívnenie všeobecných škôl.
While, according to 2014 OECD data, sub-national governments have policy responsibilities amounting to general government spending of 16 % of GDP, the share of sub-national taxes is only at around 2 % of GDP.
Zatiaľ čo podľa údajov OECD z roku 2014 majú nižšie úrovne štátnej správy povinnosti v oblasti verejných výdavkov vo výške 16 % HDP, podiel daní na nižších úrovniach, než je národná, dosahuje výšku len približne 2 % HDP.
While, at a micro-economic level, wages are a cost-factor for businesses and thus affect price competitiveness, they are, in macro-economic terms, the key factor determining domestic demand.
Z mikroekonomického hľadiska sú mzdy nákladovou položkou pre podniky a teda ovplyvňujú ich konkurencieschopnosť, z makroekonomického hľadiska sú však jedným z rozhodujúcich činiteľov, ktorý ovplyvňuje dopyt na vnútornom trhu.
While, at a micro-economic level, wages are a cost-factor for businesses and thus affect price competitiveness, they are, in macro-economic terms, the key factor determining domestic demand.
Z mikroekonomického hľadiska sú mzdy nákladovou položkou pre podniky, a teda ovplyvňujú ich konkurencieschopnosť, z makroekonomického hľadiska sú však jedným z rozhodujúcich činiteľov, ktorý ovplyvňuje dopyt na vnútornom trhu.
While, at global level, air transport has progressively achieved a very high level of safety, the analysis of safety data in Europe shows that, during the last five years, there have been three major accidents that have been directly linked to air traffic control problems.
Napriek tomu, že na svetovej úrovni dosiahla bezpečnosť leteckej dopravy postupom času veľmi vysokú úroveň, analýza informácií o bezpečnosti v Európe svedčí o tom, že v posledných piatich rokoch došlo k trom veľkým nešťastiam v priamej spojitosti s nedostatkami kontroly letovej prevádzky.
While, at this stage, the Commission is not in a position to give a view on a precise percentage, 2.5% seems extremely ambitious, given that biofuels with low ILUC risk (Used Cooking Oil and Tallow), which are currently available at commercial scale would be excluded and given that the biofuels eligible for the sub-target would just be counted once towards targets.
Zatiaľ čo Komisia v tomto štádiu nie je schopná vyjadriť sa k presnému percentuálnemu podielu, 2,5 % sa zdá byť veľmi ambiciózny cieľ vzhľadom na riziko, že biopalivá s malými nepriamymi zmenami využívania pôdy (použitý kuchynský olej a loj), ktoré sú v súčasnosti k dispozícii na komerčnej úrovni, budú vylúčené, a vzhľadom na to, že biopalivá oprávnené na čiastkový cieľ sa budú pri dosahovaní cieľov započítavať iba raz.
While, certainly, the regulatory clarification will lead to 'de facto' changes in implementation, for those manufacturers who are correctly implementing the Directive there will be no economic effect.
Hoci regulačné objasnenie jednoznačne povedie k faktickým zmenám pri implementácii smernice, na tých výrobcov, ktorí ju realizujú správne, nebude mať žiaden ekonomický dosah.
While, compared to a baseline situation of 2000, there will be a reduction of around 44% in the area of ecosystems receiving excess acid deposition the current data suggests only a 14% reduction in areas affected by eutrophication due to only modest reductions in ammonia emissions.
Pri porovnaní s východiskovou situáciou z roku 2000, zníženie bude predstavovať asi 44 % v oblasti ekosystémov, ktoré sú vystavené nadmernému usadzovaniu kyselín, predkladajú súčasné údaje iba 14 % zníženie v oblastiach poškodených eutrofizáciou, keďže existujú iba mierne zníženia emisií čpavku.
While, in practice, the Commission and the Court of Justice websites, for example, provide for information on decisions concerning infringement proceedings, this is done as a matter of transparency in a horizontal way, with no specific treatment of this being “environmental information”.
Kým v praxi internetové stránky Komisie a Súdneho dvora poskytujú napríklad informácie o rozhodnutiach týkajúcich sa konaní o porušení práva, uskutočňuje sa to horizontálnym spôsobom ako vec transparentnosti, bez zohľadnenia toho, že ide o špecifické informácie o životnom prostredí.
While, in this domain, there is an obvious need for European and international cooperation, each country makes its own rules for the internet.
Zatiaľ čo v tejto oblasti existuje jasná potreba európskej a medzinárodnej spolupráce, každá krajina si určuje vlastné pravidlá pre internetový predaj liekov.
While, in this domain, there is an obvious need for international cooperation, each country makes its own rules for the internet.
Zatiaľ čo v tejto oblasti existuje jasná potreba medzinárodnej spolupráce, každá krajina si určuje vlastné pravidlá pre internetový predaj liekov.
While, no direct causal link can be established between the campaign and the increase of the proportion of citizens in favour of development shown in the 2016 Eurobarometer survey, given the volume of activity and evidence of the new audiences reached, it is reasonable to assume that the EYD2015 contributed to improving public and political support for development cooperation.
Nedá sa však stanoviť priama príčinná súvislosť v prospech rozvoja medzi kampaňou a nárastom podielu občanov preukázanom v prieskume Eurobarometer z roku 2016, so zreteľom na objem aktivít a dôkazov o oslovení nových cieľových skupín sa môže odôvodnene predpokladať, že rok ERR2015 prispel k zlepšeniu verejnej a politickej podpory rozvojovej spolupráce.
While, obviously, progress made by Turkey with respect to the 1993 Copenhagen economic criteria as well as with regard to the European acquis is of great interest to the study group, it is clear that at this stage an Opinion on Turkey's progress towards the possible start of negotiations on accession should not concentrate on this.
Napriek tomu, že pokrok dosiahnutý Tureckom v oblasti kodanských hospodárskych kritérií z roku 1993 ako aj v oblasti európskeho acquis je pre študijnú skupinu vysoko zaujímavý, je jasné, že v tejto etape by sa stanovisko týkajúce sa pokroku Turecka smerom k možnému zahájeniu predvstupových rokovaní na ne nemalo sústreďovať.
While, on the existing interpretation of the Directive, neither mobile nor broadband fall within its scope, it seems clear that the substitution of mobile for fixed voice telephony as well as the increased levels of take-up and importance of broadband in daily life raise questions about the universality of access to e‑communications services for the future.
Zatiaľ čo na základe výkladu smernice nepatria do rozsahu jej pôsobnosti ani mobilné služby ani širokopásmové pripojenie, je zrejmé, že nahradenie pevných hlasových telefonických služieb mobilnými službami, ako aj zvýšená miera zavádzania a významu širokopásmového pripojenia v každodennom živote, otvára otázku univerzálnosti prístupu k elektronickým komunikačným službám v budúcnosti.
While, prior to the crisis, the three prongs of the strategy were options from which countries could choose, each of these pillars is now indispensable for most EU countries.
Zatiaľ čo pred krízou boli uvedené tri zložky stratégie možnosťami, spomedzi ktorých si krajiny mohli vybrať, pre väčšinu krajín EÚ je v súčasnosti každý z týchto pilierov nevyhnutný.
WhileIn other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment, basic principles ensuring better quality data for establishing the baseline information, assessing potential impacts, alternatives and data quality more generally need to be strengthened.
„V tomto ohľade síce nemožno postupovať podľa jednotnej šablóny, pretože ide o špecifickú interakciu každého navrhovaného projektu s jeho prostredím, je však potrebné posilniť základné zásady, ktoré zabezpečia lepšiu kvalitu údajov na stanovenie základných informácií, posudzovanie potenciálnych vplyvov, alternatív a kvality údajov všeobecne.
Whilst 74% of the respondents concurred that the current type-approval framework was already of fairly high quality, 57.6% of them considered that nonetheless more could be done to emphasise and properly focus the legal application of market surveillance principles, with 47% of respondents saying that existing market surveillance provisions are ineffective, while just 2.9% agreed it was effective.
Kým 74 % respondentov tvrdilo, že súčasný rámec pre typové schvaľovanie má dostatočne vysokú kvalitu, 57,6 % tvrdilo, že napriek tomu je možné vyvinúť väčšie úsilie na zdôraznenie a účinné zameranie právneho uplatňovania zásad dohľadu nad trhom, 47 % respondentov tvrdilo, že existujúce ustanovenia v oblasti dohľadu nad trhom sú neúčinné, kým len 2,9 % súhlasilo s tým, že sú účinné.
Whilst a certain amount of subsidiarity should be retained in the final designation of the areas concerned, it would therefore be advisable to standardise the concept of an upland area by adapting the current EU definition and specifying a range for each of the three criteria (slope, altitude and climate).
V snahe o zachovanie určitej miery subsidiarity pri konečnom určení dotknutých oblastí by bolo vhodné harmonizovať ponímanie reality európskych hôr, pričom by sa mala prispôsobiť súčasná definícia Spoločenstva a určiť rozsah pre všetky tri kritériá (svahovitosť, nadmorská výška, klimatické podmienky).
Whilst a certain amount of subsidiarity should be retained in the final designation of the areas concerned, it would therefore be advisable to standardise the concept of an upland area by adapting the current EU definition and specifying a range for each of the three criteria (slope, altitude and climate).
V stanovisku sa uvádza, že v snahe o zachovanie určitej miery subsidiarity pri konečnom určení dotknutých oblastí by bolo vhodné harmonizovať ponímanie reality európskych hôr, pričom by sa mala prispôsobiť súčasná definícia Spoločenstva a určiť rozsah pre všetky tri kritériá (svahová poloha, nadmorská výška, klimatické podmienky).
Whilst a full impact assessment has not been possible, bearing in mind the deadline contained in the VAT Directive, many of the features of an impact assessment are nevertheless contained in the proposal and accompanying communication.
Úplné posúdenie vplyvu sa nemohlo vykonať, vzhľadom na konečný termín uvedený v smernici o DPH, návrh a sprievodné oznámenie napriek tomu má mnohé črty posúdenia vplyvu.
Whilst a KIC on smart secure societies has the potential to create sustainable and systemic impact measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies, business, models and approaches, it also offers the possibility for impact at global level.
ZIS zamerané na inteligentnú bezpečnú spoločnosť má potenciál vytvoriť udržateľný a systémový vplyv, ktorý sa meria podľa počtu nových vzdelaných podnikavých ľudí, nových technológií, podnikov, modelov a prístupov, a takisto ponúka aj možnosť na vytvorenie vplyvu na celosvetovej úrovni.
Whilst a modernised Directive should retain the principle of automatic recognition for the professions in the areas of craft, trade and industry, the classification of the activities themselves could be carried out at a later stage, drawing on the results of the study.
Zatiaľ čo v modernizovanej smernici by sa mala zachovať zásada automatického uznávania kvalifikácií pre povolania v oblastiach remesiel, obchodu a priemyslu, klasifikácia samotných činností by sa mala uskutočniť v neskoršom štádiu na základe výsledkov štúdie.
Whilst a number of factors contribute to the territorial fragmentation of online music provision, including the commercial decisions of service providers, copyright licensing practices play an important part in it.
Hoci k územnej roztrieštenosti online poskytovania hudby prispieva niekoľko faktorov vrátane obchodných rozhodnutí poskytovateľov služieb, postupy udeľovania licencií na autorské právo pri tom zohrávajú dôležitú úlohu.
Whilst a “one-size-fits-all” approach to adaptation is clearly not appropriate, climate change will nevertheless impact everywhere and those impacts will not follow administrative boundaries.
Aj keď je jasné, že univerzálny prístup k procesu prispôsobenia nie je vhodným nástrojom, zmena klímy bude mať predsa len dôsledky vo všetkých oblastiach a tieto dôsledky sa nebudú pridŕžať administratívnych obmedzení.
Whilst accepting that some sectoral specificities may require a different approach, as was applied with wines and spirits, continuity of application and an inclusive approach to products to be covered across the sectors should be the general rule.
Výbor síce uznáva, že niektoré sektorové špecifiká si môžu vyžadovať odlišný prístup, ako to bolo v prípade vína a liehovín, všeobecným pravidlom by však mala byť kontinuita uplatňovania a inkluzívny prístup k výrobkom, ktoré majú byť zahrnuté v rôznych sektoroch.
Whilst accepting this proposal, Mr Jahier insisted that a clarification of the rules for inviting commissioners be made available before December.
Pán JAHIER s týmto návrhom súhlasil, a zároveň vyzval, aby pravidlá týkajúce sa pozývania komisárov boli známe do decembra.
Whilst accreditation contributes to improving the information on the quality and nature of training, thereby helping employers to take training decisions, certification of training may reduce firms' incentive to provide CVT to their employees, as it increases the transferability of their skills.
Kým akreditácia prispieva k zlepšeniu informácií o kvalite a povahe vzdelávania, čím pomáha zamestnávateľom pri rozhodovaní o vzdelávaní, certifikácia vzdelávania môže znížiť motiváciu firiem poskytovať zamestnancom ďalšie odborné vzdelávanie, pretože zvyšuje prenosnosť ich kvalifikácie.
Whilst acknowledging that each Euro spent must be well accounted for, it is unacceptable that the process of managing and applying for EU funds continues to remain so burdensome with the result that those beneficiaries most in need (e.g. SMEs, NGOs) end up losing out11.
Uznáva sa síce, že každé minuté euro musí byť riadne vyúčtované, nie je však prijateľné, aby bol proces riadenia a prideľovania prostriedkov z fondov EÚ naďalej taký zložitý, pretože príjemcovia, ktorí najviac potrebujú pomoc (napr. MSP), nakoniec neuspejú11.
Whilst acknowledging that each Euro spent must be well accounted for, it is unacceptable that the process of managing and applying for EU funds continues to remain so burdensome with the result that those beneficiaries most often in need (e.g. SMEs, NGOs) end up losing out11.
Uznáva sa síce, že každé minuté euro musí byť riadne vyúčtované, nie je však prijateľné, aby bol proces riadenia a prideľovania prostriedkov z fondov EÚ naďalej taký zložitý, pretože príjemcovia, ktorí najčastejšie potrebujú pomoc (napr. MSP), nakoniec neuspejú11.
Whilst acknowledging that individual Member States and regions have their own mechanisms and structures to engage with civil society, the Commission must monitor such processes.
Hoci treba uznať, že jednotlivé členské štáty a regióny majú svoje vlastné mechanizmy a štruktúry na zapojenie občianskej spoločnosti, Komisia musí tieto postupy monitorovať.
Whilst acknowledging that the programmes are the responsibility of national authorities and that the possibilities and practices differ across countries, Council Regulation (EC) No 1466/97 as amended by Council Regulation (EC) No 1055/05 sets out the essential elements of these programmes.
Aj keď v nariadení Rady (ES) č. 1466/97 zmenenom a doplnenom nariadením Rady (ES) č. 1055/05 sa uznáva, že tieto programy sú zodpovednosťou vnútroštátnych orgánov a že možnosti a postupy sa v jednotlivých krajinách značne líšia, v tomto nariadení sa ustanovujú zásadné prvky týchto programov.
Whilst acknowledging that this initiative to improve the regulatory environment with a view to increasing competitiveness and economic growth within the EU was a useful one, Ms Sukova-Tosheva regretted that the Committee did not systematically hold discussions on the economic impact of new legislation.
Napriek tomu, že plne uznáva užitočnosť tejto iniciatívy na zlepšenie legislatívneho prostredia zamerané na zvýšenie konkurencieschopnosti a hospodársky rast v rámci EÚ, pani SUKOVA-TOSHEVA ľutuje, že výbor systematicky nediskutuje o ekonomických dosahoch nových právnych predpisov.
Whilst acknowledging that this type of management has sometimes reduced capacity in some countries and for particular fisheries, the Committee considers that the Commission should demonstrate the grounds for such a measure and provide further details regarding the protection and safeguard measures it intends to put in place to avoid any unwanted impact on employment and spatial planning, and thereby mitigate the risk of fishing rights being concentrated in the hands of a small number of large companies - which would put smaller fishing communities at a disadvantage.
Uvedomuje si, že tento typ riadenia pomohol znížiť kapacitu v niektorých krajinách a pri niektorých typoch rybolovu; domnieva sa však, že Komisia by mala preukázať opodstatnenosť takéhoto opatrenia a podrobnejšie opísať ochranné a bezpečnostné opatrenia, ktoré zamýšľa prijať v snahe predísť neželaným účinkom z hľadiska zamestnanosti a územného plánovania, aby nedošlo k situácii, že práva na rybolov bude mať v rukách niekoľko veľkých spoločností na úkor menších rybárskych spoločenstiev.
Whilst acknowledging that this type of management has sometimes reduced capacity in some countries and for particular fisheries, the Committee considers that the Commission should demonstrate the grounds for such a measure and provide further details regarding the protection and safeguard measures it intends to put in place to avoid any unwanted impact on employment and spatial planning, and thereby mitigate the risk of fishing rights being concentrated in the hands of a small number of large companies - which would put smaller fishing communities at a disadvantage.
Uvedomuje si, že tento typ riadenia pomohol znížiť kapacitu v niektorých krajinách a pri niektorých typoch rybolovu; domnieva sa však, že Komisia by mala preukázať opodstatnenosť takéhoto opatrenia a podrobnejšie opísať ochranné a bezpečnostné opatrenia, ktoré zamýšľa prijať v snahe predísť neželaným účinkom z hľadiska zamestnanosti a územného plánovania, aby nedošlo k situácii, že práva na rybolov bude mať v rukách niekoľko veľkých spoločností na úkor menších rybárskych spoločenstiev.“