natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent Commission assessment of the conservation status of Europe's most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive37 indicates that grassland, wetland and coastal habitat types are under most pressure, while one third of forest habitats of Community interest38 are in a favourable conservation status.
Komisia nedávno uskutočnila posúdenie stavu ochrany najzraniteľnejších biotopov a druhov v Európe chránených podľa smernice o biotopoch37, z ktorého vyplynulo, že najväčšiemu tlaku sú vystavené lúky, mokrade a pobrežné typy biotopov, kým tretina lesných biotopov európskeho významu38 vykazuje priaznivý stav ochrany.
The recent Commission Communication on CSR19 outlined this in detail and the Council took specific commitments in its Conclusions on “Reinforcing Industrial Policy in the EU”20.
V nedávnom oznámení Komisie o SZP19 bola táto otázka podrobne rozpracovaná a Rada prijala konkrétne záväzky vo svojich záveroch „Posilnenie priemyselnej politiky v EÚ“20.
The recent Commission Communication on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials14 emphasises the need to increase investment in Europe's natural assets whilst ensuring that minerals are extracted under safe conditions that respect the environment and work force.
Nedávne oznámenie Komisie o riešení problémov na komoditných trhoch a trhoch s nerastnými surovinami14 zdôrazňuje potrebu zvýšiť investície do prírodných zdrojov EÚ a zároveň zabezpečiť ťažbu nerastných surovín v bezpečných podmienkach, ktoré rešpektujú životné prostredie a pracovníkov.
The recent Commission Communication to the 2005 Spring Council4 and the integrated guidelines5 stress the substantial importance of policies to improve the responsiveness of the labour markets by fostering occupational and geographic mobility.
V najnovšom Oznámení Komisie jarnej Európskej rade 20054, rovnako i vložených usmerneniach5sa zdôrazňuje dôležitosť politík, ktoré tým, že podporujú hlavne pracovnú a geografickú mobilitu, prispievajú k zlepšeniu schopnosti reagovať na zmeny trhu práce.
The recent Commission legislative proposal to amend the remaining main sector not covered by the reform, namely fruit and vegetables3, is another initiative in this direction.
Najnovší legislatívny návrh Komisie na zmenu a doplnenie zostávajúceho hlavného sektora, ktorý sa ešte nereformoval, menovite ovocie a zelenina3, je ďalšou iniciatívou týmto smerom.
The recent Commission proposal to revise the Financial Regulation contains bold measures to put in place simplified financial rules.
Nedávny návrh Komisie na revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách obsahuje odvážne opatrenia na zavedenie zjednodušených finančných pravidiel.
The recent Commission-sponsored training of judges in the field of Competition has yielded positive results.
Nedávne školenie sudcov v oblasti konkurencie, ktoré sponzorovala Komisia, prinieslo pozitívne výsledky.
The recent commitment of Liechtenstein to the OECD standards of transparency and information exchange should give new impetus to these negotiations.
Nedávny záväzok Lichtenštajnska dodržiavať zásady OECD transparentnosti a výmeny informácií by mali byť novým impulzom v týchto rokovaniach.
The recent Committee opinion, which deals in large part with NGOs, whose representativeness is often hard to establish, could be particularly useful in this respect8.
Súčasné stanovisko výboru, ktoré sa vo veľkej miere zaoberá mimovládnymi organizáciami, pre ktoré sa ťažko stanovuje reprezentatívnosť, by mohlo byť v tomto ohľade užitočné8.
The recent commodity price rises have been associated with some temporary factors, in particular weather related shortfalls.
Nedávny nárast cien komodít bol spojený s určitými dočasnými faktormi, ako predovšetkým výpadkami v produkcii súvisiacimi s poveternostnými podmienkami.
The recent Communication from the Commission on policy in the period post-2013 has identified, inter alia, the need to maintain the diversity of agricultural activities in rural areas and enhance competitiveness.
V nedávnom oznámení Komisie o SPP v období po roku 2013 sa stanovila medzi iným potreba zachovať rôznorodosť poľnohospodárskych činností vo vidieckych oblastiach a zvýšiť konkurencieschopnosť.
The recent Communication on Limiting Global Climate change8 provides specifically limiting transport emissions and other greenhouse gas emissions.
Nedávne oznámenie o obmedzení globálnej klimatickej zmeny8 obsahuje konkrétne obmedzenia emisií z dopravy a iných emisií skleníkových plynov.
The recent Communication on State Aid for Innovation additionally proposes to facilitate the granting of state aid that tackles market failures hampering innovation.
Nedávne oznámenie o štátnej pomoci pre inovácie okrem toho navrhuje zjednodušiť udeľovanie štátnej pomoci, ktorá rieši zlyhania trhu brániace inováciám.
The recent Communication6 from the Commission on policy in the period post-2013 has identified several key challenges including maintaining the diversity of agricultural activities in rural areas and enhancing competitiveness, to which agricultural product quality policy will contribute.
V nedávnom oznámení6 Komisie o politike v období po roku 2013 sa stanovili viaceré hlavné výzvy vrátane udržania rôznorodosti poľnohospodárskych činností vo vidieckych oblastiach a zvýšenia konkurencieschopnosti, ku ktorým bude politika kvality poľnohospodárskych výrobkov prispievať.
The recent consultation7 showed widespread support from stakeholders to open up debt capital markets for infrastructure financing as soon as possible.
V nedávnych konzultáciách7 sa prejavila široká podpora od zainteresovaných strán v prospech čo najskoršieho otvorenia dlhopisových kapitálových trhov pre financovanie infraštruktúry.
The recent consultations held by the Commission confirm that the reality and challenges faced by partner countries regarding the link between development and migration are much broader and more complex than the policy area addressed so far.
Nedávne konzultácie uskutočnené Komisiou potvrdzujú, že realita a výzvy, ktorým čelia partnerské krajiny, pokiaľ ide o väzbu medzi rozvojom a migráciou, sú oveľa širšie a zložitejšie ako politická oblasť, ktorá sa riešila doposiaľ.
The recent Consumer Rights Directive9 is expected to increase transparency for passengers, especially when buying their transport tickets on-line.
Očakáva sa, že posledná smernica o právach spotrebiteľov9 zvýši transparentnosť pre cestujúcich, najmä keď si kupujú cestovné lístky on-line.
The recent Council of 23-24 May sets new, more demanding targets and gives a commitment to ensuring that the EU average reaches 0.56% of GDP by 2010 and the package also differentiates between the 15 old Member States and the 10 new ones.
Nové zasadnutie Rady z 23. a 24. mája stanovilo nové, oveľa náročnejšie ciele a dalo prísľub zabezpečiť, že priemer EÚ dosiahne 0,56 % HDP do roku 2010 a balík tiež rozlišuje medzi 15 starými a 10 novými členskými štátmi.
The recent creation of the Strategic Banking Corporation of Ireland which is a joint venture between the Irish Government, the EIB and KfW7 bank and which will have around EUR 800 million to lend to Irish SMEs is a good example of this approach.
Nedávne vytvorenie Strategickej bankovej spoločnosti Írska, ktorá je spoločným podnikom medzi írskou vládou, EIB a bankou KfW7 a ktorá bude mať k dispozícii asi 800 miliónov EUR na úvery pre írske MSP, je dobrým príkladom tohto prístupu.
The recent crisis also led to rapid increases in unemployment rates (see fact sheet 8).
Nedávna kríza takisto viedla k rýchlemu nárastu nezamestnanosti (pozri prehľad č. 8).
The recent crisis brought a realisation that trade could be a stabilising force in tough times.
Nedávna kríza ukázala, že obchodovanie by mohlo byť stabilizujúcim faktorom v ťažkých časoch.
The recent crisis has exposed the EU's lack of an effective crisis management for cross-border financial institutions.
Počas nedávnej krízy sa ukázalo, že v EÚ chýba účinné krízové riadenie v prípade cezhraničných finančných inštitúcií.
The recent crisis of the euro is evidence, once again, of the need for greater harmonisation of taxes and taxation systems.
Nedávna kríza eura je ďalším dôkazom o nutnosti zlepšenia harmonizácie daňových systémov a daní.
The recent crisis showed that civil society, as tax payers, workers, consumers, savers, house owners and entrepreneurs pay a high price for insufficient and ineffective global governance.
Nedávna kríza preukázala, že občianska spoločnosť, ako daňoví poplatníci, pracovníci, spotrebitelia, sporitelia, vlastníci domov a podnikatelia, platia vysokú daň za nedostatočné a neefektívne svetové riadenie.
The recent crisis shows that pluralism and biodiversity in the financial system are major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
Z nedávnej krízy vyplýva, že pluralizmus a rôznorodosť európskeho finančného predstavujú dôležitý faktor zvyšovania konkurencieschopnosti a systematického budovania odolnosti finančných systémov voči krízam.
The recent Customs Co-operation Agreement between the EC and China provides the legal framework for in-depth co-operation.
Právny rámec pre úzkou spoluprácu vytvorila nedávna dohoda o colnej spolupráci medzi ES a Čínou.
The recent data for the income year 2012 (which are available for a number of Member States) show increases in income inequality (as measured by the S80/S20 indicator) by 0.5 or more between 2012 and 2013 in Lithuania and Bulgaria and some notables increases in Italy, Romania, Portugal, Cyprus, Germany, Hungary, Malta and Slovenia.
Najnovšie údaje za príjmový rok 2012 (ktoré sú k dispozícii v prípade niekoľkých členských štátov) naznačujú zvýšenie nerovnosti príjmov (merané prostredníctvom ukazovateľa S80/S20) o 0,5 alebo viac v rozmedzí rokov 2012 a 2013 v Litve a Bulharsku, a určité významné zvýšenia v Taliansku, Rumunsku, Portugalsku, na Cypre, v Nemecku, Maďarsku, na Malte a v Slovinsku.
The recent debates on entrepreneurship following the Commission's Green Paper have confirmed that in the majority of the European countries companies of all sizes are confronted with problems daily owing to:
Najnovšie diskusie o myšlienke podnikania v nadväznosti na Zelenú knihu, ktoré prezentovala Komisia, potvrdili, že podniky všetkých veľkostí sú konfrontované vo väčšine európskych krajín s každodennými problémami z dôvodu, že je :
The recent debates on entrepreneurship following the Commission's Green Paper have confirmed that in the majority of the European countries companies of all sizes declare that they are confronted with problems daily owing to:
Najnovšie diskusie o myšlienke podnikania v nadväznosti na Zelenú knihu, ktorá bola vypracovaná Komisiou, potvrdili, že podniky všetkých veľkostí sa vo väčšine európskych krajín cítia konfrontované každodennými problémami v dôsledku:
The recent debates on entrepreneurship following the Commission's Green Paper have confirmed that in the majority of the European countries companies of all sizes declare that they are confronted with problems daily owing to:
Najnovšie diskusie o myšlienke podnikania v nadväznosti na Zelenú knihu, ktoré prezentovala Komisia, potvrdili, že podniky všetkých veľkostí sa cítia konfrontované vo väčšine európskych krajín s každodennými problémami v dôsledku:
The recent decision to close the Dadaab camp in Kenya, which has existed for 24 years, and the offering of financial incentives to Afghan refugees in Pakistan, illustrate the challenges involved.
Nedávne rozhodnutie zatvoriť tábor v Dadaabe v Keni, ktorý existoval 24 rokov, a poskytovanie finančných stimulov afganským utečencom v Pakistane ilustrujú výzvy spojené s touto otázkou.
The recent deterioration of the business climate and reduced demand in several sectors, in particular manufacturing, construction, and retail, are likely to considerably reduce employment in these and in accompanying economic sectors.
Nedávne zhoršenie podnikateľského prostredia a zníženie dopytu vo viacerých sektoroch, najmä vo výrobe, výstavbe a v maloobchode, pravdepodobne prispejú k výraznému zníženiu zamestnanosti v týchto a príbuzných hospodárskych sektoroch.
The recent dialogue with Member States and regions has led to adoption of strategically oriented programmes which are set to invest large proportions of their financial resources in creating the conditions for successful competition in the global world.
Nedávny dialóg s členskými štátmi a regiónmi viedol k prijatiu strategicky orientovaných programov určených na investovanie veľkého podielu finančných prostriedkov na vytvorenie podmienok pre úspešnú hospodársku súťaž v globalizovanom svete.
The recent Directive on the recognition of professional qualifications11 has made it simpler and quicker to have qualifications for professional practice recognised across national borders.
Nedávno prijatá smernica o uznávaní odborných kvalifikácií11 zjednodušila a urýchlila uznávanie kvalifikácií na odbornú prax za hranicami jednotlivých štátov.
The recent drought-induced famines that threaten millions in eastern and southern Africa illustrate the gravity of this problem.
Nedávny suchom spôsobený hladomor, ktorý ohrozuje milióny ľudí vo východnej a južnej Afrike, dokazuje závažnosť tohto problému.
The recent E.coli/STEC O104 outbreak made 3910 people ill and caused 46 deaths within 2 months only.
Nedávne vypuknutie E.coli/STEC O104 spôsobilo len v priebehu 2 mesiacov 3 910 ochorení a 46 úmrtí.
The recent ECJ judgment upholding Belgian double taxation on incoming dividend payments is to be regretted2.
Nedávny rozsudok Európskeho súdneho dvora, ktorý podporil dvojité zdanenie doručených dividend v Belgicku je poľutovaniahodný2.
The recent economic and financial crisis has had a heavy impact on citizens: their sacrifices must result in new perspectives or support for European integration will diminish further.
Nedávna hospodárska a finančná kríza ťažko vplýva na občanov - ich obetovanie sa musí viesť k novým perspektívam, inak sa podpora európskej integrácie bude ďalej znižovať.
The recent economic and financial crisis, which hit all Member States and regions in the Union, has compounded the situation.
Vážnosť tejto situácie zvýšila nedávna hospodárska a finančná kríza, ktorá zasiahla všetky členské štáty a regióny v EÚ.
The recent economic crisis has further demonstrated the need to work together, and countries in the Region have responded effectively.
Nedávna hospodárska kríza ešte viac poukázala na potrebu spolupráce a krajiny v tomto regióne reagovali aktívne.
The recent economic crisis has no precedent in our generation.
Naša generácia ešte nezažila hospodársku krízu v takej miere, ako v súčasnosti.
The recent economic crisis has rendered the need to improve the cost-effectiveness of health systems even more pressing and has turned it into a top policy priority that is likely to remain on the agenda for many years to come.
Následkom nedávnej hospodárskej krízy sa potreba zvýšiť efektívnosť nákladov v systémoch zdravotníctva stala ešte naliehavejšou a zmenila sa na prvoradú politickú prioritu, ktorá pravdepodobne zostane dôležitou témou ešte mnoho rokov.
The recent economic crisis has resulted in under-investment in care services across Europe, leading to negative trends such as deteriorating care quality and working conditions.
Nedávna hospodárska kríza spôsobila, že sa v celej Európe nedostatočne investuje do služieb poskytovania starostlivosti, čo vedie k negatívnym trendom ako zníženie kvality starostlivosti a pracovných podmienok.
The recent election of the Ombudsperson was a positive development in this regard.
Pozitívny vývoj v tomto smere predstavuje nedávne zvolenie ombudsmana.
The recent emergence of an increasing number of "eco-labelled" products raises important questions with respect to competition, trade and consumer-protection policies.
Produkty opatrené environmentálnou značkou, ktorých počet má v súčasnosti rastúcu tendenciu, nastoľujú otázky v súvislosti s hospodárskou súťažou, obchodom a ochranou spotrebiteľa.
The recent enforcement sweep conducted in May 2009 for the online sale of electronic equipment revealed irregularities on 55% of the websites.
Súčasná celoplošná kontrola dodržiavania predpisov pri predaji elektronického zariadenia cez internet vykonaná v máji 2009 odhalila nezrovnalosti na 55 % internetových stránkach.
The recent enlargement incorporating new Member States requires modification of the technical guidelines adopted on 1 February 2003, notably as regards the composition of the advisory groups and the definition of coal,
Nedávne rozšírenie o nové členské štáty si vyžaduje úpravu technických pokynov prijatých 1. februára 2003, najmä pokiaľ ide o zloženie poradných skupín a vymedzenie pojmu uhlie.
The recent enlargement of the EU to 25 Member States has led to a substantial expansion of the EU forest sector, both in terms of forest area (20%) and in terms of productive and ecological potential.
Nedávne rozšírenie EÚ na 25 členských štátov má za následok rozšírenie sektoru lesného hospodárstva EÚ a to pokiaľ ide o lesnú plochu (20%), ako aj potenciál produktivity a ekológie.
The recent enlargement of the Union has resulted in a more diverse Union involving different levels of experience and development in the area of gender equality.
Nedávne rozšírenie Európskej únie viedlo k rôznorodejšej únii čo sa týka množstva skúseností a úrovne rozvoja v oblasti rovnosti žien a mužov.
The recent enlargement taking in the countries of central and Eastern Europe, on the other hand, poses a significant challenge to the future of Europe and the need to overcome the continuing disparities between the various economic, social and industrial conditions.
Rozšírenie EÚ o nové krajiny strednej a východnej Európy je na druhej strane dôležitou výzvou pre budúcnosť Európy a je spojené s nevyhnutnosťou preklenúť ešte stále existujúce rozdiely medzi jednotlivými krajinami v hospodárskej, sociálnej a výrobnej oblasti.
The recent enlargement to 25 Member States, with Bulgaria and Romania also set to join the Union in 2007, has dramatically increased disparity levels across the EU.
Nedávne rozšírenie na 25 členských štátov, pričom Bulharsko a Rumunsko majú do Únie pristúpiť v roku 2007, dramaticky zvýšilo úroveň rozdielov v rámci EÚ.
The recent enlargement to include countries with a lower standard of living would further worsen this unfairness.
Najnovšie rozšírenie o krajiny s menej rozvinutým životným štandardom by ešte zhoršilo túto nespravodlivosť.
The recent entry into force of the EU/Brazil S &amp; T Co-operation Agreement and the new possibilities for international participation in the EU’s Seventh Research FP 2007-2013 provide a sound basis for increasing existing co-operation.
Nedávne nadobudnutie platnosti zmluvy o spolupráci v oblasti V-T medzi EÚ a Brazíliou a nové možnosti medzinárodnej účasti v siedmom RP EÚ v oblasti výskumu na roky 2007 až 2013 tvoria pevný základ na rozširovanie existujúcej spolupráce.
The recent ETSO report on generation adequacy9 indicated that there is no major concern for most of the European network until 2012.
Najnovšia správa ETSO o primeranosti výroby9 ukázala, že v súvislosti s väčšinou európskej siete do roku 2012 žiadne veľké starosti nie sú.
The recent EU enlargement has opened up new market opportunities and many of these markets rely heavily on the low fares business model to develop and sustain traffic flows.
Nedávne rozšírenie EÚ otvorilo nové trhové príležitosti a mnohé z týchto trhov sa vo veľkej miere opierajú o podnikateľský model založený na nízkych cenách s cieľom rozvíjať a udržať si dopravné toky.
The recent EU/US Summit declaration shows the clear intent of the US and the EU to work together to combat counterfeiting and piracy.
Nedávne vyhlásenie zo stretnutia na najvyššej úrovni EÚ/USA poukázalo na jasný zámer USA a EÚ spolupracovať v boji proti falšovaniu a pirátstvu.
The recent EUR 70 million EFSI contribution, will enable the company to increase its investments across the European life sciences industry over the next seven years.
Nedávny finančný príspevok z fondu EFSI vo výške 70 miliónov EUR umožní tejto spoločnosti zvýšiť počas nasledujúcich siedmich rokov investície do európskeho odvetvia vied o živej prírode.
The recent European Partnership for Researchers aims at national and European policy measures to make Europe overall a more attractive place in terms of researchers careers and mobility.
Európske partnerstvo pre výskumných pracovníkov, ktoré nedávno vzniklo, má priniesť na úrovni jednotlivých členských štátov aj na európskej úrovni politické opatrenia, ktoré majú zatraktívniť Európu z hľadiska výskumnej kariéry a mobility.
The recent events in the countries of North Africa and the Middle East confirm that a "laisser‑faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built, which has personal well-being and social development at its core.
Najnovšie udalosti v krajinách severnej Afriky a Blízkeho východu potvrdzujú, že už nie je možné ponechať veciam voľný priebeh a je potrebné pracovať na udržateľnejšej budúcnosti, pričom v stredobode záujmu musí byť blaho jednotlivcov a sociálny rozvoj.
The recent events in the Gulf of Mexico, with the environmental disaster caused by the Deepwater Horizon oil rig, which ironically occurred on Earth Day, are speeding up decisions to shift to a sustainable economy.
Nedávne udalosti v Mexickom zálive, kde k ekologickej katastrofe ťažnej veže Deepwater Horizon iróniou osudu došlo práve v deň Zeme, urýchľujú prijímanie rozhodnutí o prechode na udržateľné hospodárstvo.
The recent events relating to the Dadaab camp in Kenya are perhaps illustrative in this regard.
Tento prípad môžu ilustrovať nedávne udalosti v tábore v Dadaabe v Keni.
The recent experience furthermore shows that additional reforms need to be considered, taking into account the inter-institutional debate and most recent developments: for example, the rationale for the removal of the lesser-duty rule should apply also to the steel sector and more generally to situations where the market of the exporting country is subject to significant distortions.
Podľa nedávnych skúseností navyše treba zvážiť aj ďalšie reformy, berúc do úvahy medziinštitucionálne debaty a najnovšie dianie: napríklad dôvody na zrušenie pravidla nižšieho cla by mali platiť aj pre oceliarsky sektor a všeobecnejšie pre situácie, keď je trh vyvážajúcej krajiny výrazne deformovaný.
The recent experiences of EU Member States, especially in relation to initiatives on life-long learning and the definition of key competences could perhaps serve as a good basis for discussion and adaptation by the MPCs.
Nedávne skúsenosti členských štátov EÚ, najmä v súvislosti s iniciatívami v oblasti celoživotného vzdelávania a vymedzenia kľúčových kompetencií, by možno mohli byť dobrým základom na diskusiu a zároveň i príkladom pre stredomorské partnerské krajiny.
The recent financial and economic crisis has aggravated and amplified the impact of the severe trend in demographic ageing.
Súčasná finančná a hospodárska kríza má za následok, že vplyv tohto nepriaznivého vývoja na starnutie obyvateľstva je silnejší.
The recent financial and economic crisis has highlighted the damage to living standards and spill-over effects that can result from macroeconomic instability.
Nedávna finančná a hospodárska kríza poukázala na zhoršenie životnej úrovne a účinky presahovania, ktoré môžu vyplynúť z makroekonomickej nestability.
The recent financial and economic crisis has highlighted the fact that in risk management, every eventuality should be covered.
Nedávna finančná a hospodárska kríza zdôraznila skutočnosť, že pri riadení rizika by mala byť pokrytá každá alternatíva.
The recent financial and economic crisis which, even if it has touched all the Member States to varying degrees, will have long-term effects on society – increased unemployment, insecurity, exclusion and poverty.
Súčasná finančná a neskôr aj hospodárska kríza sa síce dotýka jednotlivých členských krajín v rôznej miere, jej vplyv na sociálnu oblasť však bude dlhodobý a prejaví sa zvyšovaním miery nezamestnanosti a počtu neistých pracovných miest, ako aj väčším vylúčením a chudobou.