natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the results of surveillance testing based on serological, microbiological or pathological investigations and on the fact that the disease must by law be notified to the competent authorities;
výsledky sérologického, mikrobiologického alebo patologického vyšetrenia nariadeného pri úradnej kontrole a dôkaz, že táto nákaza podlieha hláseniu príslušným úradom;
The results of that evaluation shall be sent to the competent authority which shall include a summary of the results in the national register established under Article 23.
Výsledky hodnotenia sa posielajú príslušnému orgánu, ktorý súhrn výsledkov poskytne v národnom registri vytvorenom podľa článku 23.
The results of that final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Výsledky konečného hodnotenia sa zašlú Európskemu parlamentu a Rade.
The results of that review will determine the appropriate prudential treatment of commodity dealers.
Na základe výsledkov tohto preskúmania sa určí vhodné prudenciálne zaobchádzanie s obchodníkmi s komoditami.
The results of that stress testing shall be reviewed regularly and at least quarterly by senior management and shall be reflected in the CCR policies and limits set by the management body or senior management.
Výsledky tohto stresového testovania pravidelne posudzuje vrcholový manažment a zohľadňujú sa v politikách a limitoch CCR stanovovaných riadiacim orgánom alebo vrcholovým manažmentom.
The results of the 2003 campaign indicated that, in relation to coordination, the safety and health plan, prior notice and the project file, there is a positive correlation between the size of the site and the degree of compliance with the Directive, with large sites (over 50 workers) obtaining far better scores than small ones.
Z výsledkov kampane z roku 2003 vyplýva, že pokiaľ ide o koordináciu, plán bezpečnosti a ochrany zdravia, oznámenie pred začatím prác a projektové podklady, existuje medzi veľkosťou staveniska a stupňom dodržiavania smernice pozitívny vzťah, pričom väčšie staveniská (viac ako 50 pracovníkov) dosiahli lepšie výsledky ako menšie staveniská.
The results of the 2004 campaign were no better.
Výsledky kampane z roku 2004 neboli o nič lepšie.
The results of the 2008 call of the second Marco Polo programme and the findings of the external evaluation of the first Marco Polo programme show that although the Programme is achieving a substantial modal shift, it will very probably not be able to meet its objective of avoiding or shifting a substantial part of the forecasted total growth of international road freight transport in Europe, as aimed by its legal base.
Výsledky výzvy na predloženie ponuky v rámci programu Marco Polo II z roku 2008 a závery externého hodnotenia prvého programu Marco Polo ukazujú, že aj keď sa týmto programom darí dosahovať podstatný presun na iné druhy dopravy, s veľkou pravdepodobnosťou nebude možné dosiahnuť cieľ zamedziť alebo presunúť podstatnú časť predpovedaného celkového rastu medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy v Európe v súlade s cieľom ich právneho základu.
The results of the actions implemented under the Programme shall be suitably communicated and disseminated in order to maximise their impact, sustainability and Union added value.
Výsledky činností vykonaných v rámci programu sa vhodnou formou propagujú a šíria s cieľom maximalizovať ich dosah, udržateľnosť a prínos Únie.
The results of the activities conducted for 50 years under the auspices of the Euratom Treaty can be regarded as extremely positive.
Aktivity vyvíjané pod záštitou Zmluvy o Euratome už päťdesiat rokov umožňujú hodnotiť jej bilanciu výrazne pozitívne.
The results of the Alliance should be understood as a voluntary business contribution to achieving the goals of the relaunched Lisbon Strategy and the revised Sustainable Development Strategy.
Výsledky dosiahnuté alianciou sa majú chápať ako dobrovoľný príspevok podnikov k dosahovaniu cieľov opätovne stanovených v lisabonskej stratégii a v zrevidovanej stratégii trvalo udržateľného rozvoja.
The results of the analysis indicate that the status quo (PO 1) with the resulting fragmentation would have negative effects on the internal market.
Výsledky analýzy naznačujú, že status quo (politická možnosť č. 1), ktorý by viedol k fragmentácii, by mal negatívne účinky na vnútorný trh.
The results of the analysis indicate that the status-quo option (Option 1) would have negative consequences on the majority of stakeholders, and that few stakeholders would benefit from the maintaining of the Directive as it is.
Výsledky analýzy naznačujú, že možnosť status quo (možnosť 1) by mala negatívne následky pre väčšinu zúčastnených strán a že zo smernice v súčasnej podobe by malo výhodu len málo z nich.
The results of the analysis will be reported showing trends, achievements and gaps at European and national level.
O výsledkoch analýzy sa predloží správa, v ktorej budú uvedené trendy, výsledky a nedostatky na európskej a vnútroštátnej úrovni.
The results of the analytical work were presented to and discussed with Member State and stakeholders’ experts, and are publicly available.21 This type of fibre, commonly identified in commercial and technical documents as PTT (polytrimethylene terephthalate), was first patented in the 1940s and has been made commercially available as polyester.
Výsledky tejto analytickej práce boli predložené členskému štátu a expertom zainteresovaných strán, boli s nimi prediskutované a sú verejne dostupné.21 Tento typ vlákna, v obchodných a technických dokumentoch bežne označovaný ako PTT (polytrimetylén tereftalát), bol prvýkrát patentovaný v 40. rokoch 20. storočia a bol komerčne sprístupnený ako polyester.
The results of the assessment are summarised in the impact assessment report.
Výsledky posúdenia sú zhrnuté v správe o posúdení vplyvu.
The results of the assessment of option A show that if no action is taken to amend the regulation, the effectiveness of the Programme in achieving its objectives will increase but the efficiency in achieving them will decrease, and even if the modal shift achieved will increase the objective set in the legal basis will not be reached.
Výsledky hodnotenia možnosti A ukazujú, že ak sa nevykonajú žiadne zmeny a doplnenia nariadenia, zvýši sa účinnosť programu pri dosahovaní jeho cieľov, ale zároveň sa zníži efektívnosť ich dosiahnutia, a aj keď sa zvýši dosiahnutý presun na iné druhy dopravy, nepodarí sa dosiahnuť cieľ stanovený v právnom základe.
The results of the Assessment programme will strongly depend on the commitment, involvement and participation of the Member States in the identification, setting-up and follow-up of the tests.
Výsledky hodnotiaceho programu budú v silnej miere závisieť od angažovanosti, zainteresovanosti a účasti členských štátov pri výbere, špecifikovaní a kontrole týchto testov.
the results of the assessment, measurement and/or calculations of the levels of exposure to electromagnetic fields carried out in accordance with Article 4 (1) and (2) of this Directive;
výsledkov posúdenia, merania a/alebo výpočtov úrovní vystavenia elektromagnetickým poliam vykonaných v súlade s článkom 4 ods. 1 a ods. 2 tejto smernice;
The results of the Bridge/Gateway CA Pilot, including recommendations on technical, organisational and operational aspects of such operational schemes, should be available by mid-2005.
Výsledky pilotného projektu Bridge/Gateway CA, vrátane odporúčaní o technických, organizačných a operačných aspektoch takýchto operačných schém, by mali byť k dispozícii do polovice roku 2005.
The results of the call for proposals for the Preparatory Action showed a rapid and strong response from professionals with training, promotion and cinema network projects already covering the major Latin American and Asian markets.
Výsledky výzvy na predkladanie návrhov na prípravnú akciu boli dôkazom rýchlej a silnej reakcie odborníkov so vzdelávacími, propagačnými projektmi a projektmi sietí kín, ktoré už pokrývajú hlavné latinskoamerické a ázijské trhy.
the results of the checks carried out by the Member State and the Commission;
výsledky kontrol vykonaných členským štátom a Komisiou;
The results of the Commission survey depicted in Graph 3 show that already 12 days after the changeover, more than 90% of both Maltese and Cypriots had only or mostly euro coins and banknotes in their wallets.
Výsledky prieskumu Komisie zobrazené v grafe 3 ukazujú, že už 12 dní po prechode na euro malo viac ako 90 % Malťanov a Cyperčanov vo svojich peňaženkách výlučne alebo takmer výlučne euromince a eurobankovky.
The results of the Commission’s recently launched sector inquiry20 will provide useful material to establish future rules in this area.
Výsledky nedávno spusteného odvetvového prieskumu Komisie20 poslúžia ako užitočný vstup pre budúce pravidlá v tejto oblasti.
The results of the consultation are available on:
Výsledky týchto konzultácií sú k dispozícií na adrese:
The results of the consultation are available online5.
Výsledky týchto konzultácií sú k dispozícii na internete5.
The results of the consultation exercise will help to shape the final version of the Guidelines to be communicated by the Commission to the Council after the new regulations are adopted in 2006 and in the light of the opinion of the European Parliament, as well as those of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Výsledky konzultácie pomôžu vytvoriť záverečnú verziu usmernení, ktorú má Komisia oznámiť Rade po prijatí nových nariadení v roku 2006 a v zmysle stanoviska Európskeho Parlamentu, ako aj stanovísk Výboru regiónov a Hospodárskeho a sociálneho výboru.
The results of the consultation have been used to define the objectives and actions for the European Year.
Výsledky konzultácií sa použili na definovanie cieľov a opatrení európskeho roka.
The results of the consultation have shown overwhelming support from all stakeholders (the banking community, national central banks, the European Central Bank and Member States) to transpose SR VII through Community legislation rather than national legislation.
Výsledky konzultácie ukázali úplnú podporu všetkých zúčastnených strán (banky, národné centrálne banky, Európska centrálna banka a členské štáty), pokiaľ ide o transpozíciu OO VII prostredníctvom právnych predpisov Spoločenstva pred transpozíciou prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov.
The results of the consultation indicate that the proposal for a European Year dedicated to the fight against poverty and social exclusion is welcomed by all relevant stakeholders.
Výsledky konzultácií naznačujú, že návrh európskeho roka venovaného boju proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu je zo strany všetkých príslušných zainteresovaných strán vítaný.
The results of the consultation leave no doubt as to the urgent need for action to provide a simple, cost-effective and high quality one-stop-shop patent system in Europe, both for examination and grant as well as post-grant procedures, including litigation.
Z výsledkov konzultácie jednoznačne vyplýva naliehavá potreba prijať opatrenia na zabezpečenie jednoduchého, rentabilného a vysokokvalitného „one-stop-shop“ („pod jednou strechou“) centralizovaného patentového systému v Európe, a to nielen v prípade postupov skúmania a udeľovania patentov, ale aj postupov po udelení patentu, vrátane sporového konania.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the Authority, except in the case of confidential information.
Výsledky konzultačného postupu úrad sprístupní verejnosti, s výnimkou dôverných informácií.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Národný regulačný orgán zverejní vVýsledky konzultačného postupu  sa uverejnia, Õ s výnimkou dôverných informácií, v súlade s právom Spoločenstva  Únie Õ a vnútroštátnym právom o obchodnom tajomstve.
The results of the consultation showed that many respondents are against seal hunting for reasons of principle, which again may be rooted in a certain perception of the human-nature relation.
Výsledky konzultácií ukázali, že mnohí respondenti sú proti lovu tuleňov zo zásady, čo môže mať korene v určitom vnímaní vzťahov medzi človekom a prírodou.
The results of the consultation were summarised in a synthesis paper6 and presented and discussed at a public conference on 30 June 20117.
Výsledky konzultácie boli zhrnuté v súhrnnej správe6 a predstavené a prediskutované na verejnej konferencii 30. júna 20117.
The results of the consultation will be available on:
Výsledky konzultácie sú k dispozícii na adrese:
The results of the consultation will be fed into a new pension reform that should be adopted within the current legislative term, swiftly starting by agreement with social partners on key elements of the reform, namely the retirement age, level of pensions, indexation and optimisation of the second pillar.
Výsledky tejto verejnej konzultácie sa premietnu do novej dôchodkovej reformy, ktorá by sa mala prijať v súčasnom volebnom období, pričom ju odštartuje rýchla dohoda so sociálnymi partnermi o jej kľúčových aspektoch, najmä o veku odchodu do dôchodku, výške dôchodkov, indexácii a optimalizácii druhého piliera.
The results of the consultation will contribute to a further Communication in the autumn of 2015, setting out concrete proposals for the future direction of the ENP.
Výsledky konzultácie prispejú k vypracovaniu ďalšieho oznámenia na jeseň 2015, ktoré bude obsahovať konkrétne návrhy týkajúce sa budúceho smerovania ESP.
The results of the consultations and impact studies carried out have confirmed:
Výsledok porád a štúdií dosahu potvrdil:
the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision;
výsledky konzultácií uskutočnených pred prijatím rozhodnutia a vysvetlenie spôsobu, akým boli pri prijímaní daného rozhodnutia zohľadnené;
The results of the consultations were fed into the Impact assessment and are summarised below.
Výsledky konzultácií boli začlenené do hodnotenia vplyvu a sú zhrnuté ďalej.
The results of the consultations were fed into the Impact assessments on the SCP/SIP Communication and Action Plan and the extension of the Ecodesign Directive.
Výsledky konzultácií boli zohľadnené v hodnoteniach vplyvu vykonaných v súvislosti s oznámením a akčným plánom SCP/SIP a rozšírením rozsahu pôsobnosti smernice o ekodizajne.
The results of the controls improved progressively from a share of 47 % of controlled enterprises that showed some shortcomings in July to 11 % in December.
Výsledky kontrol sa postupne zlepšili zo 47 % kontrolovaných podnikov vykazujúcich nedostatky v júli na 11 % v decembri.
The results of the cost calculation and the conclusions of the audit shall be publicly available.
Výsledky kalkulácie  výpočtu Õ nákladov a závery auditu sú verejne dostupné.
The results of the CREST group on fiscal measures for R &amp; D were subsequently used as a source of information feeding into the Commission's Communication on how to better make use of tax incentives for stimulating R &amp; D activity.
Výsledky skupiny CREST o finančných opatreniach pre výskum a vývoj sa následne využili ako zdroj prísunu informácií pre oznámenie Komisie o tom, ako lepšie využiť daňové stimuly na stimulovanie aktivity výskumu a vývoja.
the results of the dialogue which developed during the preparation for, and the EESC's participation as an observer in, the Convention8;
výsledky dialógu, ktorý sa rozvíjal pri príprave a v priebehu účasti EHSV ako pozorovateľa na Konvente8,
The results of the dog trials led the Commission and Member States to agree that legislation should be developed on conditions for their use.
Výsledky skúšok uskutočňovaných so psami viedli Komisiu a členské štáty k dohode, že by sa mali vyvíjať právne predpisy o podmienkach ich využívania.
The results of the economic study provide a very detailed and sound economic evaluation for assessing the usefulness of applying reduced VAT rates in specific cases.
Výsledky ekonomickej štúdie poskytujú veľmi podrobné a spoľahlivé ekonomické hodnotenie na posúdenie užitočnosti uplatňovania znížených sadzieb DPH v osobitných prípadoch.
The results of the emission reduction efforts must be assessed, monitored and accounted for at national level, with independent verification of these reductions.
Výsledky úsilia o znižovanie emisií sa musia posudzovať, monitorovať a zohľadňovať na národnej úrovni s nezávislým overovaním zníženia.
the results of the epizootiological studies carried out in accordance with Article 7;
výsledky epizootologických štúdií vykonaných v súlade s článkom 7;
The results of the EU Member States’ comprehensive and transparent risk and safety assessments (“stress tests”), which are due to be extended to the EU neighbouring countries and possibly other third countries, are expected to have a considerable impact on the design, operation, maintenance and regulation of nuclear power plants.
Očakáva sa, že výsledky komplexného a transparentného posúdenia rizika a bezpečnosti („záťažové skúšky“) členskými štátmi EÚ, ktoré sa majú rozšíriť o susediace krajiny EÚ a prípadne o tretie krajiny, budú mať významný vplyv na projektovanie, prevádzku, údržbu a regulovanie jadrových elektrární.
The results of the Eurobarometer survey on public perception of the euro conducted in September 2007 showed that more than three quarters of citizens in both Cyprus and Malta were afraid of abuses and cheating on prices during the changeover.
Z výsledkov prieskumu Eurobarometer o vnímaní eura verejnosťou vykonaného v septembri 2007 vyplynulo, že viac ako tri štvrtiny občanov Cypru a Malty sa obávali zneužitia a podvodov pri stanovovaní cien v období prechodu na euro.
The results of the evaluation are generally very positive, having analysed the degree of relevance of the Agreements to needs; the extent to which they overlap, complement or conflict with other policies and actions; the effectiveness of the Agreements in meeting their intended objectives and effects, and their added value; their efficiency and cost-effectiveness, and the effectiveness of management arrangements and other operational issues such as dissemination and exploitation of project results; and the extent to which the activities that have been supported are sustainable.
Výsledky hodnotenia sú vo všeobecnosti veľmi pozitívne, pričom sa analyzovala miera významu dohôd z hľadiska potrieb; rozsah, v akom sa dohody prekrývajú, dopĺňajú alebo sú v rozpore s inými politikami a činnosťami; účinnosť dohôd, pokiaľ ide o splnenie ich plánovaných cieľov a dosiahnutie plánovaných účinkov, a ich pridaná hodnota; ich efektivita a nákladová efektívnosť a účinnosť riadiacich mechanizmov a ďalšie operačné otázky, medzi ktoré patrí šírenie a využívanie výsledkov projektov; a miera, do akej sú podporené činnosti trvalo udržateľné.
The results of the evaluation confirm that the implementation of the Programme took account of new technologies and new online behaviours such as children going online at an ever younger age on a variety of connected devices, and that consistent revision in strategy were needed due to the fast changing nature of the field.
Výsledky hodnotenia potvrdzujú, že pri vykonávaní programu sa počítalo s novými technológiami a novým správaním na internete, ako je napríklad vstupovanie detí do online prostredia v čoraz nižšom veku prostredníctvom rozličných hybridných zariadení, a že vzhľadom na rýchlo sa meniaci charakter tohto prostredia je potrebná dôsledná revízia príslušnej stratégie.
The results of the evaluation of the 2007-12 OSH strategy6 confirm the value of an EU strategic framework for policy action in the field of OSH and show strong stakeholder support for a continuing EU-level strategic approach.
Výsledky hodnotenia stratégie v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2007 – 20126 potvrdzujú hodnotu strategického rámca EÚ pre politické opatrenia v tejto oblasti a sú dôkazom silnej podpory zainteresovaných strán, pokiaľ ide o pokračovanie strategického prístupu na úrovni EÚ.
The results of the evaluation provide evidence that the Programme reaches out to a considerable number of new project promoters – just under one half of projects surveyed.
Výsledky hodnotenia dokladajú, že program oslovuje značný počet nových predkladateľov projektov; takéto projekty tvoria o niečo menej ako polovicu z preskúmaných projektov.
The results of the evaluation will be transmitted, for information, to the budgetary authority and to the social partners.
Výsledky hodnotenia budú doručené rozpočtovému orgánu a sociálnym partnerom na účely informovania.
The results of the evaluation will feed into a review process, to be carried out 5 years after the entry into force of the Directive, which will examine the effectiveness of the Directive.
Výsledky tohto hodnotenia sa premietnu do procesu preskúmania, ktoré sa má vykonať 5 rokov po nadobudnutí účinnosti smernice a v rámci ktorého sa preskúma účinnosť smernice.
The results of the evaluation will provide a basis for the Communication on the continuation of the programme, to be presented before the end of 2010 in accordance with Article 14(2)(b) of the MEDIA 2007 Decision, and for the impact study to be carried out with a view to renewing the programme after 2013.
Z výsledkov hodnotenia bude vychádzať aj oznámenie o pokračovaní programu, ktoré sa má predložiť pred koncom roka 2010 v súlade s článkom 14 ods. 2 písm. b) rozhodnutia o programe MEDIA 2007, ako aj štúdia vplyvu, ktorá sa má uskutočniť s cieľom obnovenia programu po roku 2013.
The results of the ex ante evaluation have been fully integrated in the proposal in line also with the results of the consultation.
Výsledky hodnotenia ex ante sa v plnom rozsahu zapracovali do návrhu aj v súlade s výsledkami konzultácie.
The results of the ex post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes; and a broad range of studies and expert advice were used as input.
Ako vstupné údaje boli použité výsledky hodnotenia ex post programov na obdobie 2000 – 2006, ako aj široká škála štúdií a odborného poradenstva.
The results of the ex-ante evaluation demonstrated that the nature, magnitude and focus of the challenges faced by Africa (e.g. urbanisation, degrading access to essential service, food insecurity, poverty, impacts of climate change), the current EU and partner countries cooperation objectives (i.e. sustainable and inclusive development and growth, continental integration, poverty eradication, climate change) and the need to mobilise additional financial resources require a new flexible framework of financing.
Výsledky hodnotenia ex-ante preukázali, že povaha, rozsah a zameranie náročných úloh, ktoré stoja pred Afrikou (napr. urbanizácia, nedôstojný prístup k základným službám, potravinová neistota, chudoba, vplyv zmeny klímy), súčasné ciele spolupráce EÚ a partnerských krajín (t. j. udržateľný a inkluzívny rozvoj a hospodársky rast, kontinentálna integrácia, odstránenie chudoby, zmena klímy) a potreba zmobilizovať ďalšie finančné zdroje si vyžadujú nový pružný rámec financovania.
The results of the ex-post evaluation, stakeholder consultation and the impact assessment are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Výsledky hodnotenia ex post, konzultácie so zainteresovanými stranami a posúdenia vplyvu sa podrobne uvádzajú v dôvodovej správe k návrhu smernice Rady, ktorou sa mení smernica 2006/112/ES a smernica 2009/132/ES, pokiaľ ide o určité povinnosti týkajúce sa dane z pridanej hodnoty pri poskytovaní služieb a predaji tovaru na diaľku – COM(2016) 757.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes, and a broad range of studies and expert advice, were used as input.
Ako vstupy sa použili výsledky následných hodnotení programov za obdobie 2000 – 2006 a široká škála štúdií a odborného poradenstva.