natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same situation arose in the second half of the 1960s, culminating – as everybody knows – in the devaluation of the dollar and the collapse in 1971 of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
K podobnej situácii už v minulosti došlo; trvala od druhej polovice 60. rokov až po všeobecne známu devalváciu dolára a zlyhanie bretton-woodského systému pevných výmenných kurzov v roku 1971.
The same special characteristics that apply to the voice roaming market and warranted action under Regulation (EC) No 717/2007 also apply to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
Tie isté osobitné charakteristické vlastnosti, ktoré sa vzťahujú na trh s hlasovým roamingom a na postup podľa nariadenia (ES) č. 717/2007, sa vzťahujú aj na poskytovanie roamingových služieb SMS a dátových roamingových služieb v rámci Spoločenstva.
The same spectrum could also be shared to improve mobile communications coverage, and in the longer term to address growing demand for high-speed mobile data services.
O to isté spektrum by sa dalo aj deliť s cieľom skvalitniť pokrytie mobilných komunikácií a z dlhodobejšieho hľadiska uspokojiť rastúci dopyt po službách vysokorýchlostného prenosu mobilných dát.
The same spirit of closer defence cooperation was reflected in the foundation of the European Defence and Space Company, EADS, in 2003.
V rovnakom duchu blízkej spolupráce v oblasti obrany bola v roku 2003 založená akciová spoločnosť European Aeronautic Defense and Space Company – EADS.
The same standards apply in the case of the production of heating and electricity generation and also the use of fuels.
Tak pri výrobe tepla a elektrickej energie ako aj v oblasti palív platia rovnaké normy.
The same studies mentioned above conclude that an average EU household could save between €200 and €1 000 per year in a cost-effective manner, depending on its energy consumption.
V tých istých štúdiách, ktoré sa uvádzajú vyššie, sa konštatuje, že priemerná domácnosť v EÚ by mohla ušetriť 200 až 1 000 eur ročne nákladovo efektívnym spôsobom, v závislosti od svojej energetickej spotreby.
The same studies show how, surprisingly, over ¾ of the disclosure risk is due to the mechanisms for disseminating available information among market operators, while only the remaining ¼ is caused by distortion of the processes of disclosure by issuers.
Z týchto štúdií vyplýva aj prekvapivý záver, že približne v troch štvrtinách prípadov informačné riziko vzniká v dôsledku mechanizmov, ktoré slúžia na šírenie informácií medzi účastníkmi trhu, zatiaľ čo len z malej časti (približne z jednej štvrtiny) je spôsobené tým, že emitent informácie vôbec neposkytne.
The same study estimated that Adaptive Cruise Control (ACC) that performs longitudinal control (thus avoiding rear-end collisions) could save up to 4.000 accidents in 2010 if only 3% of the vehicles were equipped.
Tá istá štúdia odhaduje, že adaptívny tempomat (ACC), ktorý vykonáva kontrolu po pozdĺžnej osi (na predchádzanie zadným nárazom), by v roku 2010 mohol zabrániť až 4 000 nehodám, ak by ním boli vybavené čo i len 3 % vozidiel.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
V tej istej štúdii sa uvádza predpoklad, že celkové hospodárske zisky z ďalšieho sprístupňovania informácií verejného sektora by v EÚ27 mohli dosiahnuť sumu 40 miliárd EUR ročne.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
V tej istej štúdii sa uvádza predpoklad, že celkové hospodárske zisky z ďalšieho sprístupňovania informácií verejného sektora by v EÚ27 mohli dosiahnuť sumu 40 miliárd EUR.
The same study showed that only 26% of businesses in manufacturing knew ‘a great deal’ or ‘quite a bit’ about REACH.
Z tej istej štúdie vyplynulo, že iba 26 % podnikov v odvetví výroby vedelo „veľa“ alebo „trochu“ o REACH.
The same study shows that standards help to enhance quality, with 70% of respondents stating that standards had improved the quality of products and services12.
V tej istej štúdii sa uvádza, že normy pomáhajú zvyšovať kvalitu, keďže 70 % respondentov uviedlo, že normy zlepšili kvalitu výrobkov a služieb12.
The same sub-divisions can be found at global level: the G-20 and the FATF16 seem to belong to different worlds.
Na druhej strane takéto delenie existuje i na celosvetovej úrovni: zdá sa, že G-20 a Jednotky pre zvláštne úlohy v oblasti finančných opatrení (FATF)16 sú každý z iného sveta.
The same subject is, however, dealt with differently in Article 4(1) of the draft Directive on unfair business practices 14, with reference being made to the Member State of establishment principle.
Rovnaká podstata sa však prejednáva v čl.4č.1 návrhu predpisu o nečestných obchodných praktikách odlišne od zohľadnenia krajiny sídla.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU1, which came into force on 1 January 2011.
Rovnaká subjektivita sa ukazuje v súvislosti so svojvoľným zákazom – bez uvedenia akýchkoľvek argumentov ‑ určitých formátov, ako sú tenké cigarety (čo nebolo súčasťou verejných konzultácií a nie je ani obsiahnuté v správe o vplyve), krátke cigarety či celá kategória cigariet s mentolovou príchuťou, pri stanovení minimálnej hmotnosti balíčku rezaného tabaku, štandardizácii formátu plechoviek na rezaný tabak, či dokonca zavedení novej kategórie „cigarky“ v rozpore so smernicou 2011/64/EÚ1, ktorá je platná od 1. januára 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU24, which came into force on 1 January 2011.
Rovnaká subjektivita sa ukazuje v súvislosti so svojvoľným zákazom – bez uvedenia akýchkoľvek argumentov ‑ určitých formátov, ako sú tenké cigarety (čo nebolo súčasťou verejných konzultácií a nie je ani obsiahnuté v správe o vplyve), krátke cigarety či celá kategória cigariet s mentolovou príchuťou, pri stanovení minimálnej hmotnosti balíčku rezaného tabaku, štandardizácii formátu plechoviek na rezaný tabak, či dokonca zavedení novej kategórie „cigarky“ v rozpore so smernicou 2011/64/EÚ24, ktorá je platná od 1. januára 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU25, which came into force on 1 January 2011.
Rovnaká subjektivita sa ukazuje v súvislosti so svojvoľným zákazom – bez uvedenia akýchkoľvek argumentov ‑ určitých formátov, ako sú tenké cigarety (čo nebolo súčasťou verejných konzultácií a nie je ani obsiahnuté v správe o vplyve), krátke cigarety či celá kategória cigariet s mentolovou príchuťou, pri stanovení minimálnej hmotnosti balíčku rezaného tabaku, štandardizácii formátu plechoviek na rezaný tabak, či dokonca zavedení novej kategórie „cigarky“ v rozpore so smernicou 2011/64/EÚ25, ktorá je platná od 1. januára 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU25, which came into force on 1 January 2011.
Rovnaká subjektivita sa ukazuje v súvislosti so svojvoľným zákazom – bez uvedenia akýchkoľvek argumentov ‑ určitých formátov, ako sú tenké cigarety (čo nebolo súčasťou verejných konzultácií a nie je ani obsiahnuté v správe o vplyve), krátke cigarety či celá kategória cigariet s mentolovou príchuťou, pri stanovení minimálnej hmotnosti balíčku rezaného tabaku, štandardizácii formátu plechoviek na rezaný tabak, či dokonca zavedení novej kategórie „cigarky“ v rozpore so smernicou 2011/64/EÚ7, ktorá je platná od 1. januára 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU55, which came into force on 1 January 2011.
Rovnaká subjektivita sa ukazuje v súvislosti so svojvoľným zákazom – bez uvedenia akýchkoľvek argumentov ‑ určitých formátov, ako sú tenké cigarety (čo nebolo súčasťou verejných konzultácií a nie je ani obsiahnuté v správe o vplyve), krátke cigarety či celá kategória cigariet s mentolovou príchuťou, pri stanovení minimálnej hmotnosti balíčku rezaného tabaku, štandardizácii formátu plechoviek na rezaný tabak, či dokonca zavedení novej kategórie „cigarky“ v rozpore so smernicou 2011/64/EÚ55, ktorá je platná od 1. januára 2011.
The same subjective objective approach, based on scientific studies, appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU35, which came into force on 1 January 2011.
Rovnaká subjektivita objektívnosť založená na vedeckých štúdiách sa ukazuje v súvislosti so svojvoľným zákazom – bez uvedenia akýchkoľvek argumentov ‑ určitých formátov, ako sú tenké cigarety (čo nebolo súčasťou verejných konzultácií a nie je ani obsiahnuté v správe o vplyve), krátke cigarety či celá kategória cigariet s mentolovou príchuťou, pri stanovení minimálnej hmotnosti balíčku rezaného tabaku, alebo štandardizácii formátu plechoviek na rezaný tabak., či dokonca zavedení novej kategórie „cigarky“ v rozpore so smernicou 2011/64/EÚ35, ktorá je platná od 1. januára 2011.
The same subjective objective approach, based on scientific studies, appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU63, which came into force on 1 January 2011.
Rovnaká subjektivita objektívnosť založená na vedeckých štúdiách sa ukazuje v súvislosti so svojvoľným zákazom – bez uvedenia akýchkoľvek argumentov ‑ určitých formátov, ako sú tenké cigarety (čo nebolo súčasťou verejných konzultácií a nie je ani obsiahnuté v správe o vplyve), krátke cigarety či celá kategória cigariet s mentolovou príchuťou, pri stanovení minimálnej hmotnosti balíčku rezaného tabaku, alebo štandardizácii formátu plechoviek na rezaný tabak., či dokonca zavedení novej kategórie „cigarky“ v rozpore so smernicou 2011/64/EÚ63, ktorá je platná od 1. januára 2011.
The same success can be achieved throughout the transport sector.
Rovnaký úspech je možné dosiahnuť v celom dopravnom sektore.
The same success can be achieved throughout the transport sector."
Rovnaký úspech je možné dosiahnuť v celom odvetví dopravy“.
The same survey also concluded that “more needs to be done, on both the European and national level, to raise the awareness about safer, cleaner and more economical driving”.
Ten istý prieskum takisto zistil, že „je treba učiniť viac na európskej úrovni aj v rámci jednotlivých štátov, aby sa zvýšilo povedomie o bezpečnejšom, čistejšom a hospodárnejšom riadení vozidla“.
The same survey information shows a continuous, although rather slow, development towards thinking in euro.
Informácie z toho istého prieskumu poukazujú na nepretržitý, aj keď dosť pomalý vývoj smerom k rozmýšľaniu v eurách.
The same survey notes that EQAVET indicative descriptors are used for quality management in 22 systems of initial VET.
Rovnaký prieskum uvádza, že orientačné deskriptory EQAVET sa používajú na riadenie kvality v 22 systémoch základného OVP.
The same technical service may be designated by several type-approval authorities and notified to the Commission by the Member States of those type-approval authorities, irrespective of the category or categories of activities that that technical service shall carry out in accordance with Article 72(1).
Tú istú technickú službu môžu určiť viaceré schvaľovacie úrady a oznámiť Komisii členské štáty týchto schvaľovacích úradov bez ohľadu na kategóriu či kategórie činností, ktoré bude uvedená technická služba vykonávať v súlade s článkom 72 ods. 1.
The same techniques should be used to identify "customers" ordering child pornography, customised abuse and snuff movies by credit card.
Tie isté techniky by sa mohli použiť na identifikáciu "zákazníkov", ktorí objednávajú kreditnými kartami detskú pornografiu so súhlasom zneužívania a násilné filmy.
The same techniques should be used to identify “customers” ordering “customised” child pornography and snuff movies5 by credit card.
Tie isté techniky by sa mohli použiť na identifikáciu „zákazníkov“, ktorí si kreditnými kartami objednávajú detskú pornografiu „šitú na mieru” a násilné filmy.
The same thing happened in Italy at Agliè Castle in Piedmont, where the television serial Elisa di Rivombrosa was filmed: the average number of visitors per week to the castle increased from 100 to 3 500.
K rovnakej situácii došlo v Taliansku na piemontskom hrade Agliè, kde sa nakrúcal televízny seriál „Elisa di Rivombrosa“, ktorý spôsobil priemerný nárast zo 100 na 3 500 návštevníkov týždenne.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States customs administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Ten istý nástroj umožňuje príjemcom grantov poskytnutých v rámci programu, menovite colným správam členských štátov, online oznamovať výdavky financované z grantu s cieľom účasti na činnostiach spoločných akcií.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States customs/tax administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Ten istý nástroj umožňuje príjemcom grantov poskytnutých v rámci programu, menovite colným a daňovým správam členských štátov, online oznamovať výdavky financované z grantu s cieľom účasti na činnostiach jednotných akcií.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States tax administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Ten istý nástroj umožňuje príjemcom grantov poskytnutých v rámci programu, menovite daňovým správam členských štátov, online oznamovať výdavky financované z grantu s cieľom účasti na činnostiach spoločných akcií.
The same trend is to be seen in other developed economies and increasingly in big, fast developing economies.
Rovnaký trend môžeme pozorovať v ďalších rozvinutých krajinách a čoraz častejšie vo veľkých rozvíjajúcich sa hospodárstvach.
The same trend was also recorded in 2003.
Tento smer sa rovnako konštatoval v roku 2003.
The same type of comparative advantage can be sought in certain areas, for example small and medium-sized cities, with lower degrees of congestion, and attractive rural areas, where higher standards of living and working are made possible with lower costs.
Rovnaký druh komparatívnych výhod sa objavuje v určitých oblastiach, ako napr. v malých a stredných mestách s nízkym stupňom zaľudnenia a v atraktívnych vidieckych oblastiach, v ktorých je vyššia životná a pracovná úroveň možná vďaka nízkym nákladom.
The same type of engine can be used in vehicles with very different characteristics and purposes (heavy goods vehicles, construction vehicles, local buses, etc.).
Rovnaký typ motora sa môže použiť vo vozidlách s veľmi rozdielnymi charakteristikami a účelmi použitia (ťažké nákladné automobily, stavebné mechanizmy, mestské autobusy, atď.)
The same understanding now applies in the FATF, after a revision of the original INSR VII.
Rovnaké stanovisko zaujala po revízii pôvodnej výkladovej poznámky OO VII aj FATF.
The same undesirable effects might occur in the plant-breeding sector.
Rovnaké nežiaduce účinky sa môžu vyskytnúť aj v odvetví šľachtenia rastlín.
the same unit of energy from high-efficiency cogeneration is taken into account only once.
sa tá istá jednotka energie z vysoko účinnej kogenerácie zohľadnila iba raz.
The same voluntary approach resulted in an agreement between the social partners in 2004 on work-related stress.
Pri dohode sociálnych partnerov o strese v práci, ktorá bola uzavretá v roku 2004, znovu prevládol dobrovoľný prístup.
The same web site displays the replies to the public questionnaire from experts and organisations.
Na rovnakej internetovej stránke sú sprístupnené aj odpovede odborníkov a organizácií na verejný dotazník.
The same weight must thereby be given to the social dimension as to economic and environmental objectives.
Sociálny rozmer sa pritom má považovať za rovnocenný s hospodárskymi a ekologickými cieľmi.
The same will be done with information on imputation.
To isté prebehne s informáciami o imputácii.
The same would apply for any third country, to the extent of its economic and financial linkages with the euro area.
To isté by platilo aj pre ktorúkoľvek tretiu krajinu v rozsahu jej ekonomických a finančných vzťahov s eurozónou.
The same would apply to services provided from France.
To isté by platilo aj pre služby poskytované z Francúzska.
The same would apply to services provided from France.
To isté by platilo pre služby poskytované z Francúzska.
The same would happen, mutatis mutandis, if patent protection was removed from mechanical spare parts.
To isté by sa stalo, mutatis mutandis, keby sa zrušila patentová ochrana mechanických náhradných dielov.
The same would not be the case for traders in B2C contracts, as they would have to research whether and where MS have changed the Common European Sales Law with regards to mandatory consumer protection rules.
To isté by neplatilo pre obchodníkov v prípade zmlúv medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi, keďže by museli preskúmať, či a kde členský štát zmenil spoločné európske kúpne právo, pokiaľ ide o kogentné ustanovenia na ochranu spotrebiteľa.
The same would occur in case of compensation for eradication of non-exotic diseases, since the allocation of funds for the eradication are made within the Operational Programmes, whose budget is fixed by the Council at the beginning of the programming period.
To by platilo aj v prípade kompenzácie pri eradikácii chorôb iných ako exotických, pretože prideľovanie finančných prostriedkov na eradikáciu sa uskutočňuje v rámci operačných programov, ktorých rozpočet určila Rada na začiatku programového obdobia.
The same year in Austria outstanding debts to employees represented 243 million euros.
V rovnakom roku v Rakúsku predstavovali nevyrovnané dlhy voči zamestnancom 243 miliónov EUR.
The same year, Guadeloupe produced 43 950 tonnes of fresh vegetables and Martinique produced 37 892 tonnes.
V tom istom roku vyprodukoval Guadeloupe 43 950 ton čerstvej zeleniny a Martinik 37 892 ton.
The Sami of Finland and Sweden are the only indigenous people living within the borders of the EU.
Sámovia (Laponci) žijúci vo Fínsku a Švédsku sú jedinými pôvodnými obyvateľmi na území EÚ.
the sample breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
vzorka sa rozbije s vytvorením početných kruhových trhlín sústredených približne okolo bodu nárazu, pričom trhliny najbližšie k bodu nárazu nebudú od neho vzdialené viac ako 80 mm.
The sample is taken from the principal European economic indicators (PEEIs) (source: Eurostat annual status report on information requirements in EMU, as submitted to the Economic and Financial Committee) plus EU external trade (source: Eurostat).
Vzorka je odobraná z hlavných európskych hospodárskych ukazovateľov (PEEI) (zdroj: Výročná správa Eurostatu o stave informačných požiadaviek v HMÚ, predložená Hospodárskemu a finančnému výboru) plus vonkajší obchod EÚ (zdroj: Eurostat).
The sample must consist of at least 50 specimens
Vzorka musí pozostávať z aspoň 50 jedincov.
The sample used appears to be appropriate in terms of size and composition.
Použitá vzorka sa javí ako primeraná, pokiaľ ide o veľkosť a zloženie.
The sample was chosen on a random and objective basis (airport size and structure, level of traffic, number of airlines present on the platform, geographic balance).
Vzorka bola vybraná na základe objektívnych kritérií (veľkosť a štruktúra letiska, úroveň prevádzky, počet leteckých spoločností prítomných na základni, geografické vyváženie) a aj náhodne.
The sample-based supervisory review that applies to securitisations and re-securitisations of normal complexity is not sufficiently rigorous for some re-securitisations, where the high level of complexity of the instrument in question casts doubt on the ability of the bank to understand fully the nature and risks of the underlying exposures.
Proces preverovania orgánmi dohľadu založený na výbere vzorky, ktorý sa uplatňuje na sekuritizácie a resekuritizácie bežnej zložitosti, nie je dostatočne prísny pre niektoré resekuritizácie, pri ktorých vysoká úroveň zložitosti príslušného nástroja vyvoláva pochybnosti o schopnosti banky v plnej miere pochopiť povahu a riziká podkladových expozícií.
The samples are to be conditioned for at least 24 hours, but no more than 7 days, at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5%, and maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Vzorky sa musia kondicionovať po dobu minimálne 24 hodín, avšak nie dlhšie ako 7 dní, pri teplote 23 ± 2° C a relatívnej vlhkosti 50 ± 5 %, a uchovávať v týchto podmienkach až do doby bezprostredne pred skúšaním.