natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimates provided are purely indicative and are based on calculations for revenues for the implementation of the Eurodac system from the States that currently contribute the general budget of the European Union (consumed payments) an annual sum for the relevant financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Odhady sú len orientačné a zakladajú sa na výpočtoch príjmov z vykonávania systému Eurodac od štátov, ktoré v súčasnosti prispievajú do všeobecného rozpočtu Európskej únie (uskutočnené platby) ročnou sumou za príslušný rozpočtový rok, vypočítanou v súlade s ich hrubým domácim produktom ako percentuálnym podielom na hrubom domácom produkte všetkých zúčastnených štátov.
The estimates provided are purely indicative and are based on recent calculations for revenues for the implementation of the Schengen acquis from the States that currently contribute (Iceland, Norway and Switzerland) to the general budget of the European Union (consumed payments) an annual sum for the relevant financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Odhady sú len informatívne a zakladajú sa na posledných výpočtoch príjmov z vykonávania schengenského acquis od štátov, ktoré v súčasnosti prispievajú (Island, Nórsko a Švajčiarsko) do všeobecného rozpočtu Európskej únie (spotrebované platby) ročnou sumou za príslušný fiškálny rok, vypočítanou v súlade s ich hrubým domácim produktom ako percentuálny podiel z hrubého domáceho produktu všetkých zúčastnených štátov.
The estimates provided are purely indicative and are based on recent calculations for revenues for the implementation of the Schengen acquis from the States that currently contribute (Iceland, Norway and Switzerland) to the general budget of the European Union (consumed payments) an annual sum for the relevant financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Uvádzané odhady sú len orientačné a vychádzajú z aktuálnych výpočtov príjmov z vykonávania schengenského acquis od štátov, ktoré v súčasnosti prispievajú (Island, Nórsko a Švajčiarsko) do všeobecného rozpočtu Európskej únie (uskutočnené platby) ročnou sumou za príslušný rozpočtový rok, vypočítanou v súlade s hrubým domácim produktom krajiny ako percentuálnym podielom na hrubom domácom produkte všetkých zapojených štátov.
The estimates shall be drawn up in accordance with Article 1 of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/201432 .
Odhady sa vypracovávajú v súlade s článkom 1 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 608/201432.
The estimates shall be plausible and intuitive and shall be based on the material drivers of the respective risk parameters.
Odhady sú hodnoverné a intuitívne a zakladajú sa na podstatných faktoroch príslušných parametrov rizika.
The estimation of costs for the 27 Member States depends on the number of small ruminants to be tagged with electronic identifiers, and the number of holdings to be equipped with electronic readers and data processing equipment.
Odhad nákladov pre 27 členských štátov závisí od počtu malých prežúvavcov, ktoré sa vybavia elektronickými identifikátormi, a od počtu chovov, ktoré sa vybavia elektronickými čítacími zariadeniami a zariadeniami na spracovanie dát.
The estimations are based on the cost of the actions realized in 2004 and 2005 in this field.
Odhady sú založené na nákladoch činností realizovaných v tejto oblasti v rokoch 2004/05.
The Estonian administration uses extensively information technologies for interacting with the general public (e.g. 70-80% of citizens submit their tax declarations electronically).
Estónska administratíva vo veľkom rozsahu využíva informačné technológie na interakciu so širokou verejnosťou (napríklad 70 až 80 % občanov podáva daňové priznanie elektronicky).
The Estonian and Polish respondents continued to be particularly sceptical of the euro's impact on prices: more than three-quarters expected prices to increase (77%, -1pp, respectively).
Estónski a poľskí respondenti boli aj naďalej obzvlášť skeptickí, pokiaľ ide o vplyv eura na ceny: Viac než tri štvrtiny očakávali zvýšenie cien (77 %, -1 percentuálny bod).
The Estonian government approved the fifth version of the national changeover plan on 31 October 2006, which largely corresponds to the previous one.
Estónska vláda schválila piatu verziu národného plánu prechodu na euro 31. októbra 2006, ktorá sa z veľkej časti zhoduje s predchádzajúcou verziou.
The Estonian legislature grants a lump-sum family benefit which intends to compensate the one-off expenses related to the adoption of a child.
Estónske zákonodárne orgány poskytujú jednorazové rodinné dávky s cieľom kompenzovať jednorazové výdavky spojené s adopciou dieťaťa.
The Estonian Union of Co-operative Housing Associations (EKL) is an organisation representing the Estonian co-operative housing sector on regional, state and international level.
Únia bytových družstiev Estónska (EKL) je reprezentatívna organizácia na regionálnej, národnej a medzinárodnej úrovni odvetvia estónskych bytových družstiev.
The Estonians are advanced users of electronic means of payment (i.e. some 95% of adult population have bank accounts and almost 30% of payments in retail segment are electronic) which should make the cash changeover somewhat easier and alleviate the burden put on financial institutions in the changeover period.
Estónci sú pokročilí používatelia elektronických platobných prostriedkov (t. j. asi 95 % dospelej populácie má bankové účty a takmer 30 % platieb v segmente maloobchodu sa vykonáva elektronicky) čo by malo hotovostný prechod o niečo uľahčiť a odbremeniť finančné inštitúcie v prechodnom období.
The ET 2020 tools have proved their worth but have not always had effective impact at national level, notably due to a lack of synchronization of activities, shortcomings in dissemination and low national awareness of the usefulness of results.
Nástroje ET 2020 sa osvedčili, ale nie vždy mali skutočný dosah na vnútroštátnej úrovni, a to najmä z dôvodu nedostatočnej synchronizácie činností, nedostatočného šírenia a nízkej informovanosti o užitočnosti výsledkov na vnútroštátnej úrovni.
The ET 2020’s four strategic objectives (and current EU benchmarks) remain valid as they were formulated in a comprehensive and forward-looking manner in the ET 2020 Council conclusions of 2009, providing a solid basis for ET 2020 activities up to 2020.
Štyri strategické ciele ET 2020 (a súčasné referenčné hodnoty EÚ) zostávajú v platnosti tak, ako boli formulované komplexným a progresívnym spôsobom v záveroch Rady týkajúcich sa ET 2020 z roku 2009, vďaka čomu majú činnosti ET 2020 pevný základ až do roku 2020.
The ETAP Stakeholder Forum which mobilizes and facilitates networking between sectoral stakeholders will have a more focussed orientation on business and will develop targeted and reachable recommendations that can be integrated into EU and national policies.
Fórum účastníkov programu ETAP, ktoré mobilizuje a pomáha budovať vzťahy medzi sektorovými účastníkmi, sa bude viac zameriavať na podnikanie a vypracuje cielené a dosiahnuteľné odporúčania, ktoré je možné integrovať do politík EÚ a národných politík.
The ETD also gives the possibility to Member States to create a specific level of taxation for commercial gas oil (decoupling), provided that the minimum levels are observed and that the rate for commercial gas oil does not fall below the national level of taxation in force on 1 January 2003.
V ETD sa uvádza pre členský štát aj možnosť zaviesť osobitnú úroveň zdaňovania komerčného plynového oleja (režim oddelenia) za predpokladu, že sa dodrží minimálna úroveň a že sadzba za komerčný plynový olej neklesne pod vnútroštátnu úroveň zdaňovania, ktorá je v platnosti k 1. januáru 2003.
The ETD does not provide for any incentives to promote substitute forms of energy; thus ethanol is the most heavily taxed.
platná SZE neobsahuje stimuly podporujúce využívanie alternatívnych zdrojov energie, ako etanol, ktorý má najvyššie daňové zaťaženie,
The ETD in its present version raises notably the following problems:
Zo smernice o zdaňovaní energie v jej terajšom znení vyplývajú najmä tieto problémy:
The ETD revision and its timing need to be seen in the broader context of the EU energy and climate change agenda.
Revíziu SZE a jej načasovanie je potrebné vnímať v širšom kontexte agendy EÚ v oblasti energetiky a zmeny klímy.
The ETF now provides services to six Directorates-General (DGs) of the European Commission: Education &amp; Culture (the ETF's supervisory DG), External Relations, EuropeAid, Enlargement, Enterprise (regarding the SME Development Fund), and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
ENOV v súčasnosti poskytuje služby šiestim generálnym riaditeľstvám (GR) Európskej komisie: GR pre vzdelávanie a kultúru (GR zabezpečujúce dohľad nad ENOV), vonkajšie vzťahy, EuropeAid, GR pre rozšírenie (pokiaľ ide o rozvojový fond pre MSP) a GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti.
The ETF project has made a substantial contribution both in terms of ideas and practical activities to the success of the EESC’s work across all transport sectors, and is set to step up its cooperation in the future.
ETF – Projekt značne prispel dôležitými, koncepčnými a praktickými príspevkami k úspechu aktivít vo všetkých odvetviach a v budúcnosti sa bude tiež posilňovať.
The ETF Regulation was amended three times (in 1994, 1998 and 2000) to extend the geographical scope and a fourth time in 2003 to bring it into line with the Financial Regulation.
Nariadenie o ETF sa zmenilo a doplnilo trikrát (v roku 1994, 1998 a 2000) s cieľom rozšíriť geografický rozsah pôsobnosti a štvrtýkrát v roku 2003 s cieľom zosúladiť ho s finančným nariadením.
The ETF was originally created to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
ETF bola pôvodne založená na podporu vykonávania programu vonkajšej pomoci v oblasti odbornej prípravy, PHARE.
The ETF will continue to support Western Balkan partner countries in promoting reform of their education and training systems.
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ETF) bude naďalej podporovať partnerské krajiny západného Balkánu pri reforme ich systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
The ETF will contribute to the quality of lifelong learning systems and their capacity to support employment, competitiveness and social cohesion in partner countries.
ETF bude prispievať ku kvalite systémov celoživotného vzdelávania a k ich schopnosti podporovať zamestnanosť, konkurencieschopnosť a sociálnu súdržnosť v partnerských krajinách.
The ETF2 is located in Turin, Italy, and has 105 staff.
ENOV2 má sídlo v Turíne v Taliansku a má 105 zamestnancov.
The ETF’s thematic remit, as described in its founding Regulation, is to contribute to development of vocational training systems in partner countries.
Tematickou pôsobnosťou, uvedenou v nariadení o zriadení ETF, je prispievať k rozvoju systémov odbornej prípravy v partnerských krajinách.
the ethical and political issues such as food security and food-fuel competition, geo-political consequences and potential adverse impacts on the developing world.
etické a politické otázky, ako je potravinová bezpečnosť, konkurencia medzi potravinami a palivami, geopolitické dôsledky a možný nepriaznivý vplyv na rozvojové krajiny.
the ethical and political issues such as food security and food-fuel competition, geo-political consequences and potential adverse impacts on the developing world.
etické a politické otázky, ako je potravinová bezpečnosť, konkurencia medzi potravinami a palivami, geopolitické dôsledky a možný nepriaznivý vplyv na rozvíjajúce sa krajiny,
The ethical and social approach of European financial institutions
Etický a sociálny prístup európskych finančných inštitúcií
The ethical and social approach of European financial institutions (A-12) (ECO-1st half 2008)
Etický a sociálny rozmer európskych finančných inštitúcií (A-12) (ECO – 1. polrok 2008)
The ethical and social approach of European financial institutions (ECO)
Etický a sociálny rozmer európskych finančných inštitúcií (ECO)
The ethical and social dimension of the European financial system should be strengthened and safeguarded.
Je nevyhnutné posilniť a zachovať etický a sociálny rozmer európskeho finančného systému.
The ethical assessment is a critical part in the authorisation process of clinical trials to ensure patients' rights are respected.
Etické hodnotenie je dôležitou súčasťou schvaľovacieho procesu klinického skúšania v záujme zabezpečenia rešpektovania práv pacientov.
The ethical codes of individual companies are mainly based on international, sectorial guidelines and are also supposed to implement related EU standards (reporting non-financial information, corporate social responsibility etc.).
Etické kódexy jednotlivých spoločností vychádzajú hlavne z medzinárodných, odvetvových usmernení a mali by sa nimi vykonávať aj súvisiace normy EÚ (vykazovanie nefinančných informácií, sociálna zodpovednosť podnikov a podobne).
The ethical trade "movement" (in its many forms) both reflects and stimulates consumer concerns but increasingly is seen by some mainstream manufactures and service providers as a significant market trend.
„Hnutie“ etického obchodu (vo svojich mnohorakých formách) odráža aj stimuluje obavy spotrebiteľov, ale hlavní výrobcovia a poskytovatelia služieb ho čoraz viac chápu ako významný trend trhu.
The ethos of the family owned business is generally long term, coupled with a proprietorial responsibility for stakeholders, especially the work force.
Charakter rodinného podniku je zvyčajne dlhodobým javom a spája sa s vlastníckou zodpovednosťou za všetkých zúčastnených, osobitne za pracovnú silu.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of aromatised wine products shall be used in the dose strictly necessary and is not considered as addition of alcohol for the purpose of production of an aromatised wine product.
Etylalkohol používaný na riedenie alebo rozpúšťanie farbív, dochucovadiel alebo akýchkoľvek iných povolených prídavných látok používaných pri príprave aromatizovaných vínnych výrobkov sa používa len v množstve striktne nevyhnutnom a nepovažuje sa za pridávanie alkoholu na účely výroby aromatizovaného vínneho výrobku.
The ETP from Slovakia is one of the winners together with Reverent Archimandrite Athinagoras Loukataris from Greece and IQ Roma servis from the Czech Republic.
ETP zo Slovenska je jedným z tohtoročných víťazov, ďalšími sú reverend Archimandrite Athinagoras Loukataris z Grécka a IQ Roma servis z Českej republiky.
The ETP from Slovakia is one of the winners together with Reverent Archimandrite Athinagoras Loukataris from Greece and IQ Roma servis from the Czech Republic.
ETP zo Slovenska je jedným z tohtoročných víťazov, ďalšími sú reverend archimandrita Athinagoras Loukataris z Grécka a IQ Roma servis z Českej republiky.
The ETP has assisted social and economic cohesion and promoted the competitiveness of the European industry6 therefore contributing significantly to the Lisbon Agenda for Growth and Jobs7.
Prostredníctvom EDP sa pomohlo v oblasti sociálnej a hospodárskej súdržnosti a podporila sa konkurencieschopnosť európskeho priemyslu6, čo bolo výrazným prínosom pre Lisabonský program pre rast a zamestnanosť7.
The ETP has been revamped in 2005.
Tento program prešiel v roku 2005 reorganizáciou.
The ETP has been working with Roma communities in Eastern Slovakia for more than 14 years.
ETP pracuje s rómskymi komunitami na východnom Slovensku už viac ako 14 rokov.
The ETP has contributed to a mobility system that compares well in terms of efficiency and effectiveness with that of the economically most advanced regions of the world.
EDP je prínosom v oblasti systému mobility, ktorý je z hľadiska efektívnosti a účinnosti porovnateľný so systémom hospodársky najrozvinutejších regiónov sveta.
The ETP has had a positive impact on EU companies committed to establishing/growing their business activities with Japan and Korea in terms of assisting the EU company to access Japanese/Korean markets; bringing sustained impact on EU companies’ business, rather than a short term and temporary effect, and in terms of broadening the business possibilities of EU companies in other Asian countries.
Program odbornej prípravy vedúcich pracovníkov má priaznivý vplyv na spoločnosti EÚ odhodlané nadväzovať/rozširovať obchodné činnosti s Japonskom a Kóreou, keďže im pomáha získať prístup na japonské/kórejské trhy; na podnikanie spoločností EÚ má skôr trvalý dosah ako krátkodobý a dočasný vplyv a umožňuje rozširovať obchodné príležitosti spoločností EÚ v ďalších ázijských krajinách.
The ETP is a particular point in case: its success depending to a large extent on how it is implemented and complemented by measures decided at other levels of government.
Osobitným prípadom je EDP: jej úspech sa do veľkej miery odvíja od toho, ako sa realizuje a ako ju dopĺňajú opatrenia prijaté na iných vládnych úrovniach.
The ETP needs therefore to project internationally so to ensure further integration with the neighbouring countries and advance Europe’s economic and environmental interests in the global context.
Je preto nevyhnutné, aby sa EDP plánovala na medzinárodnej úrovni, aby sa tak zabezpečila ďalšia integrácia so susednými krajinami a z globálneho hľadiska podporili hospodárske a environmentálne záujmy Európy.
The ETP on hydrogen and fuels cells will form the basis for a Joint Technology Initiative and similar initiatives could be envisaged in other areas, such as zero emission power generation and renewables.
Európske technologické platformy zaoberajúce sa vodíkovými a palivovými článkami budú predstavovať základ pre spoločnú technologickú iniciatívu, pričom podobné iniciatívy by sa mohli očakávať aj v iných oblastiach, napr. v oblasti výroby elektrickej energie s takmer nulovými emisiami a v oblasti obnoviteľnej energie.
The ETPs are already an existing powerful tool and they could be the concrete solution for innovation and deployment of the industrial policy.
ETP sú už jestvujúcim silným nástrojom a mohli by byť konkrétnym riešením inovácií a uplatňovania priemyselnej politiky.
The ETPs gather together all stakeholders: research centres and universities, industry (big players and SMEs), plant producers, non-profit as well as commercial organisations, associations, public authorities and unions.
ETP združujú všetky subjekty: výskumné strediská a vysoké školy, priemysel (veľké subjekty aj malé a stredné podniky), výrobcov technologických zariadení, neziskové a obchodné organizácie, združenia, verejné orgány a odborové zväzy.
The ETPs have increased efforts to implement their Strategic Research Agendas by tapping into different funding sources, including national sources.
ETP vystupňovali úsilie realizovať svoje strategické výskumné programy s pomocou rôznych zdrojov financovania vrátane vnútroštátnych zdrojov.
The ETS covers about 12.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
ETS sa vzťahuje na približne 12 500 závodov v energetike a priemysle, ktoré dovedna produkujú takmer polovicu emisií CO2 v rámci EÚ a 40 % celkových emisií skleníkových plynov.
The ETS covers over 10 000 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
ETS sa vzťahuje na vyše 10 000 zariadení v energetike a priemysle, ktoré dovedna produkujú takmer polovicu emisií CO2 v rámci EÚ a 40 % celkových emisií skleníkových plynov.
The ETS covers overabout 10 00012.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
ETS sa vzťahuje na približne 12 500 vyše 10 000 závodov v energetike a priemysle, ktoré dovedna produkujú takmer polovicu emisií CO2 v rámci EÚ a 40 % celkových emisií skleníkových plynov.“
The ETS currently operates in thirty countries (the 27 Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
„ETS v súčasnosti funguje v 30 krajinách (27 členských krajinách a na Islande, v Lichtenštajnsku a Nórsku).
The ETS focuses primarily on the energy sector and not on industry as a whole.
ETS sa zameriava predovšetkým na energetiku, a nie na priemysel ako celok.
The ETS framework could provide the conditions for such a value chain to emerge, but it currently excludes CO2 avoided through capture and storage from its permit trading system.
Podmienky na to, aby sa takýto hodnotový reťazec objavil, by mohol zabezpečiť rámec systému obchodovania s emisnými kvótami, avšak tento systém sa v súčasnosti nevzťahuje na emisie CO2, ktorým sa zabránilo vďaka zachytávaniu a skladovaniu.
The ETS imposes annual targets for carbon dioxide (CO2) emissions on each EU country, and then in turn each country allocates its national allowance across those companies whose factories and plants are the major emitters of carbon dioxide - power utilities, building products manufacturers and other heavy industrial enterprises.
ETS stanovuje ročné ciele pre emisie oxidu uhličitého (CO2) v každej krajine EÚ a potom následne každá krajina prideľuje svoju národnú kvótu tým podnikom, ktorých továrne a závody sú najväčšími producentmi emisií oxidu uhličitého – energetické zariadenia, výrobcovia stavebných materiálov a iné podniky ťažkého priemyslu.
The ETS is currently being drawn up with scenarios covering the period up to 2050, but this process needs to be speeded up.
V súčasnosti sa vypracovávajú stratégie územného rozvoja a koncepcia scenárov do roku 2050, avšak tento proces je potrebné urýchliť.
The ETS is not designed for complete regulation of the environmental risks of CCS, and IPPC and the waste acquis are not well adapted to the specific requirements of regulating CO2 storage, and could be made so only by extensive amendment.
Európsky systém obchodovania s emisiami neumožňuje kompletnú reguláciu rizík životného prostredia zo strany CCS a IPPC a právne predpisy o odpadoch nie sú dobre upravené na špecifické požiadavky regulácie ukladania CO2 a táto úprava sa dá dosiahnuť len rozsiahlymi zmenami a doplneniami.
The ETS is the central pillar of European climate policy.
Systém obchodovania s emisnými kvótami (ETS) je ústredným pilierom európskej politiky v oblasti klímy.
The ETS itself provides the only international, market-related large-scale CO2 regulatory and compensatory mechanism but has experienced significant initial problems in its trial phase which ends in 2007.
ETS EÚsám o sebe predstavuje jediný medzinárodný, trhovo orientovaný rozsiahly mechanizmus regulácie a kompenzácie emisií CO2, ktorý však čelí závažným počiatočným problémom vo svojej skúšobnej fáze, ktorá sa končí v roku 2007.
The ETS itself provides the only international, market-related large-scale CO2 regulatory and compensatory mechanism but has experienced significant initial problems in its trial phase which ends in 2008.
ETS sám o sebe predstavuje jediný medzinárodný, trhovo orientovaný rozsiahly mechanizmus regulácie a kompenzácie emisií CO2, ktorý však čelí závažným počiatočným problémom vo svojej skúšobnej fáze, ktorá sa končí v roku 2008.
The ETS sector would have to deliver a decrease of 43% compared to 2005, and the non-ETS sector 30%.
Sektor, na ktorý sa vzťahuje systém obchodovania s emisiami, musí dosiahnuť zníženie o 43 % v porovnaní s rokom 2005 a sektor, ktorý nepatrí do systému obchodovania s emisiami, o 30 %.
The ETS sector would have to deliver a reduction of 43% in GHG in 2030 and the non-ETS sector a reduction of 30% both compared to 2005.
Sektor ETS bude musieť do roku 2030 dosiahnuť 43 % zníženie emisií skleníkových plynov a sektor, na ktorý sa ETS nevzťahuje, 30 % zníženie, v oboch prípadoch v porovnaní s úrovňou v roku 2005.