natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall accessibility of spatial datasets through view and download services is even lower, with only about half of Member States publishing 60 to 100 % of their reported spatial datasets through view services (Figure 6).
Celková dostupnosť súborov priestorových údajov prostredníctvom služieb zobrazovania a sťahovania je ešte nižšia, keďže iba približne polovica členských štátov zverejňuje 60 až 100 % svojich nahlasovaných priestorových údajov prostredníctvom služieb zobrazovania (graf č. 6).
The overall administrative burden linked to the preferred scenario is in the range of € 4-5 million for the EU-27.
Celkové administratívne zaťaženie spojené s týmto uprednostňovaným scenárom sa pohybuje v rozmedzí 4 až 5 miliónov EUR pre EÚ-27.
The overall aim is to develop more inclusive indicators that provide a more reliable knowledge base for better public debate and policy-making.
Celkovým cieľom je vyvinúť komplexnejšie ukazovatele, ktoré poskytujú spoľahlivejšiu znalostnú základňu pre lepšiu politickú diskusiu a správnejšie politické rozhodovanie.
The overall aim is to develop more inclusive indicators that provide a more reliable knowledge base for better public debate and policy-making.
Celkovým cieľom je vyvinúť komplexnejšie ukazovatele, ktoré poskytujú spoľahlivejšiu znalostnú základňu pre lepšiu verejnú diskusiu a tvorbu politiky.
The overall aim is to maintain and improve the quality and availability of information required for environmental policy, in line with better regulation, while keeping the associated administrative burdens to a minimum.
Celkovým cieľom je udržať a zlepšiť kvalitu a dostupnosť informácií potrebných pre environmentálnu politiku v súlade s lepšou právnou úpravou a pri minimálnej administratívnej záťaže, ktorá je s tým spojená.
The overall aim is to revise ESA 95 (Regulation 2223/96) in order to bring national accounts in the European Union, in line with new economic environment, advances in methodological research and needs of users.
Celkovým cieľom je revidovať ESA 95 (nariadenie č. 2223/96) s cieľom zosúladiť národné účty v Európskej únii s novým ekonomickým prostredím, pokrokom v metodickom výskume a potrebami používateľov.
The overall aim of EUnetHTA is to establish an effective and sustainable European network for health technology assessment that informs policy decisions.
Celkovým cieľom EUnetHTA je zaviesť účinnú a trvale udržateľnú európsku sieť pre posúdenie zdravotnej technológie, ktorou sa oznamujú rozhodnutia o jednotlivých stratégiách.
The overall aim of the 'Digital Single Market Strategy', is to deliver sustainable economic and social benefits from a connected digital single market.
Hlavným cieľom stratégie jednotného digitálneho trhu je zabezpečiť udržateľné hospodárske a sociálne prínosy plynúce z prepojeného jednotného digitálneho trhu.
The overall aim of the aviation security policy should therefore be to create a clear, efficient and transparent regulatory framework and to have security with a human face.
Celkovým cieľom politiky v oblasti leteckej bezpečnosti by preto malo byť vytvorenie jasného, účinného a transparentného regulačného rámca a bezpečnostnej ochrany „s ľudskou tvárou“.
The overall aim of the aviation security policy should therefore be to create a clear, efficient and transparent regulatory framework and to have security with a human face.
Celkovým cieľom politiky v oblasti leteckej bezpečnosti by preto malo byť vytvorenie jasného, účinného a transparentného regulačného rámca a bezpečnosť „s ľudskou tvárou“.
The overall aim of the Commission’s proposal is to facilitate and stimulate trade between the EU and the neighbouring countries through efficient transport connections and extension of the single market to the neighbouring countries.
Celkovým cieľom návrhu Komisie je uľahčiť a podnietiť obchod medzi EÚ a susednými krajinami prostredníctvom účinných dopravných spojení a rozšírenia jednotného trhu na susedné krajiny.
The overall aim of the Digital Agenda is to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Celkovým cieľom digitálnej agendy je priniesť udržateľné hospodárske a spoločenské výhody vyplývajúce z digitálneho jednotného trhu založené na rýchlom a ultrarýchlom internete a interoperabilných aplikáciách.
The overall aim of the EPAAC Joint Action (2009-2013) is to support Member States and other stakeholders in their efforts to tackle cancer more efficiently and as a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, in order to achieve synergies and avoid scattered actions and the duplication of efforts.
Celkový cieľ tejto jednotnej akcie (2009 – 2013) je podporovať členské štáty a ďalšie zainteresované strany v ich úsilí o účinnejší boj proti rakovine a poskytnúť rámec na získavanie a spoločné využívanie informácií, kapacít a odborných znalostí v oblasti prevencie a kontroly rakoviny s cieľom dosiahnuť súčinnosť a zabrániť nejednotným činnostiam a duplicitným snahám.
The overall aim of the latter was to improve the understanding of current national policies and actions and to design a sustainable tool enabling identification and sharing of good practices.
Celkovým cieľom druhej uvedenej štúdie bolo lepšie pochopiť súčasné vnútroštátne politiky a opatrenia a vypracovať udržateľný nástroj, ktorý by umožňoval identifikáciu a výmenu osvedčených postupov.
The overall aim of the legislative proposal is to revise the provisions of Directive 75/442/EEC whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Celkovým cieľom legislatívneho návrhu je revízia ustanovení smernice 75/442/EHS, pričom sa však má zachovať jej základná štruktúra a kľúčové ustanovenia.
The overall aim of the new Erasmus Mundus programme is to enhance the quality of European higher education, to promote dialogue between and understanding for different societies and cultures through co-operation among higher education institutions and people-to-people contacts, as well as to promote EU external policy objectives and contribute to the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Celkovým cieľom nového programu Erasmus Mundus je zvýšiť kvalitu európskeho vyššieho vzdelávania, podporovať dialóg a porozumenie medzi rôznymi spoločnosťami a kultúrami prostredníctvom spolupráce medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania a vzájomných kontaktov medzi ľuďmi, ako aj presadzovať ciele vonkajšej politiky EU a prispievať k trvalo udržateľnému rozvoju tretích krajín v oblasti vyššieho vzdelávania.
The overall aim of the Programme was to complement, support and add value to Member States’ policies and contribute to increased solidarity and prosperity in the European Union by protecting and promoting human health and safety and improving public health.
Celkovým cieľom programu bolo dopĺňať a podporovať politiky členských štátov a poskytovať im pridanú hodnotu a zároveň prispievať k zvýšeniu solidarity a prosperity v Európskej únii prostredníctvom ochrany a podpory ľudského zdravia a bezpečnosti a zlepšovaním verejného zdravia.
The overall aim of the proposal is to improve the way in which spatial data held by public authorities supports environmental policy, by improving the harmonisation of spatial data and the interoperability of spatial services and ensuring greater sharing of the data between public authorities and on-line access by the public.
Celkovým cieľom návrhu je zlepšiť spôsob, akým sa prostredníctvom priestorových údajov, ktorými disponujú orgány verejnej moci, podporuje environmentálna politika, a to skvalitnením harmonizácie priestorových údajov a interoperability priestorových služieb a zabezpečením rozsiahlejšieho zdieľania údajov medzi orgánmi verejnej moci a online prístupu zo strany verejnosti.
The overall aim of the proposal is to improve the way in which spatial data held by public authorities supports environmental policy, by improving the harmonisation of spatial data and the interoperability of spatial services and ensuring greater sharing of the data between public authorities and on-line access by the public.
Celkovým cieľom návrhu je zlepšiť spôsob, akým sa prostredníctvom priestorových údajov, ktorými disponujú verejné orgány, podporuje environmentálna politika, a to skvalitnením harmonizácie priestorových údajov a interoperability priestorových služieb a zabezpečením rozsiahlejšieho zdieľania údajov medzi verejnými orgánmi a online prístupu zo strany verejnosti.
The overall aim of the revision of the acquis, is to simplify and improve the coherence of the consumer regulatory framework and thus enhance legal certainty both for consumers and business.
Celkovým cieľom revízie acquis je zjednodušiť a zlepšiť celistvosť spotrebiteľského regulačného rámca a tým zvýšiť právnu istotu spotrebiteľov a podnikov.
The overall aim of the revision of the acquis, is to simplify and improve the coherence of the consumer regulatory framework and thus enhance legal certainty both for consumers and business.
Celkovým cieľom revízie acquis je zjednodušiť a zlepšiť celistvosť spotrebiteľského regulačného rámca a tým zvýšiť právnu istotu tak spotrebiteľov, ako aj podnikov.
The overall aim of the unitary patent is that companies will enjoy significant cost-savings as soon as possible and it will contribute largely to the simplification of administrative procedures through the elimination of the need to validate these patents at national level.
Celkovým cieľom jednotného patentu je priniesť firmám v čo najkratšom čase podstatnú úsporu nákladov a do značnej miery zjednodušiť administratívne postupy odstránením potreby validácie patentov na národnej úrovni.
The overall aim of this proposal is to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU.
Celkovým cieľom tejto smernice je zabezpečiť jasný rámec pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť v rámci EÚ.
The overall aim of this proposal is to optimise the provisions of the Waste Framework Directive (75/442/EEC) whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Všeobecným zámerom tohto návrhu je optimalizovať ustanovenia rámcovej smernice o odpadoch (75/442/EHS) pri súčasnom zachovaní jej hlavnej štruktúry a kľúčových ustanovení.
The overall aim of this revision is to eliminate persisting and emerging differences between Member States in the exploitation of public sector information, which hamper realisation of the full economic potential of this resource.
Celkovým cieľom tejto revízie je eliminovať pretrvávajúce i novo vznikajúce rozdiely medzi členskými štátmi pri využívaní informácií verejného sektora, ktoré obmedzujú realizáciu úplného hospodárskeho potenciálu tohto zdroja.
The overall aim of this Strategy is to empower people with disabilities so that they can enjoy their full rights, and benefit fully from participating in society and in the European economy, notably through the Single market.
Základným cieľom tejto stratégie je umožniť ľuďom so zdravotným postihnutím plne využiť všetky ich práva a naplno ťažiť z ich zapojenia do spoločnosti a európskej ekonomiky, najmä prostredníctvom jednotného trhu.
The overall aim should be to ensure the long-term sustainability of resources and the competitiveness of Community fleets – which are the main objectives of the CFP.
Toto všetko s cieľom dosiahnuť dlhodobú udržateľnosť zdrojov a konkurencieschopnosť flotíl Spoločenstva predstavuje hlavný cieľ spoločnej politiky rybného hospodárstva.
The overall aims of the reformed information and promotion policy will include:
Súčasťou celkového cieľa zreformovanej informačnej a propagačnej politiky bude:
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 2 751 millioni.
Celková suma určená na realizáciu siedmeho rámcového programu na obdobie 2007 až 2011 je 2 751 mil.i EUR.
The overall amount foreseen for the framework programme Security and Protection of Liberties is 745 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Celková suma plánovaná pre rámcový program, „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ na obdobie rokov 2007-2013 predstavuje 745 miliónov eur (v bežných cenách).
The overall amount foreseen for the framework programme “Solidarity and Management of Migration Flows” is 5.866 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Celková suma naplánovaná pre rámcový program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ pre obdobie 2007 – 2013 je 5866 miliónov eur (pri súčasných cenách).
The overall amount foreseen for the Fundamental Rights and Justice framework programme is EUR 543 million for the period 2007-2013 (current prices).
Celková čiastka navrhnutá pre rámcový program „Základné práva a spravodlivosť“ predstavuje 543 milióna eur na obdobie rokov 2007 až 2013 (v súčasných cenách).
The overall amount foreseen for the general programme Security and Protection of Liberties is 745 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Celková suma plánovaná pre všeobecný program, „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ na obdobie rokov 2007-20013 predstavuje 745 miliónov eur (v bežných cenách).
The overall amount foreseen for the general programme Security and Protection of Liberties is 745 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Celková suma plánovaná pre všeobecný program, „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ na obdobie rokov 2007-2013 predstavuje 745 miliónov eur ( v bežných cenách).
The overall amount of aid available in a Member State in any given year for such aid shall not exceed 15 % of the globally available funds per Member State laid down in Annex X for that year.
Celková výška pomoci, ktorá je v členskom štáte k dispozícii na takúto pomoc v danom roku, nepresiahne 15 % celkovo dostupných finančných prostriedkov na členský štát ustanovených v prílohe X pre daný rok.
the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
celková suma pomoci na zatvorenie udelená zo strany členského štátu ktorémukoľvek konkrétnemu podniku sa musí postupne znižovať, pričom pokles medzi dvomi 15-mesačnými obdobiami nesmie byť menší ako 33 percent pomoci poskytnutej v prvom 15-mesačnom období plánu zatvorenia;
the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
celková suma pomoci na zatvorenie pre uhoľný priemysel členského štátu nesmie presiahnuť v žiadnom roku nasledujúcom po roku 2010 sumu pomoci poskytnutej týmto členským štátom a schválenej Komisiou v súlade s článkami 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1407/2002 na rok 2010.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Celkovou analýzou sa preukázalo, že náklady na implementáciu je potrebné udržať pod kontrolou, aby sa v blízkej budúcnosti dosiahli čisté prínosy GHS.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Celková analýza poukazuje na to, že náklady na implementáciu sa musia udržať pod kontrolou, aby sa v blízkej budúcnosti dosiahli čisté prínosy GHS.
The overall and essential requirement is that both primary and secondary raw materials can be handled safely, in ever growing quantities, not that they should be substituted or restricted in their use.
Celková a základná požiadavka je, že aj s primárnymi aj sekundárnymi surovinami by sa mohlo manipulovať bezpečne v stále narastajúcich množstvách, a že by sa preto nemali nahrádzať alebo obmedzovať vo svojom použití.
The overall and essential requirement is that both primary and secondary raw materials can be handled safely, in ever growing quantities, not that they should be substituted or restricted in their use.
Celková a základná požiadavka je, že aj s primárnymi aj sekundárnymi surovinami by sa mohlo manipulovať bezpečne, v stále narastajúcich množstvách, a nemali by sa nahrádzať alebo obmedzovať vo svojom použití.
the overall and successful emphasis on liberalisation of markets;
celkový a úspešná dôraz na liberalizáciu trhov;
the overall and successful emphasis on liberalisation of markets;
celkový a úspešný dôraz na liberalizáciu trhov;
The overall annual costs of EIA are estimated at €558 to 846 million for developers and €146 to 215 million for public authorities.
Celkové ročné náklady na EIA sa odhadujú na 558 miliónov až 846 miliónov EUR pre navrhovateľov a 146 miliónov až 215 miliónov EUR pre verejné orgány.
The overall appraisal shows that abolition of the centralised ex ante controls and replacement by precise requirements for ex ante controls when validating finalised projects before payments led to accrued empowerment and responsibility of the authorising officers.
Z celkového zhodnotenia vyplýva, že zrušenie centralizovaných kontrol ex ante a ich nahradenie presnými požiadavkami na kontroly ex ante pri potvrdzovaní hotových projektov pred uskutočnením platieb viedlo k zvýšeniu právomocí a zodpovednosti povoľujúcich úradníkov.
The overall approach for procuring space infrastructure should be identified building on the lessons learnt of the current build up phase of the GMES Space Component and the well-established ESA/EUMETSAT cooperation model for meteorological satellites.
Celkový prístup k verejnému obstarávaniu vesmírnej infraštruktúry by sa mal určiť na základe poznatkov získaných počas súčasne prebiehajúcej fázy budovania zložky GMES „vesmír“ a na základe vzoru spolupráce medzi Európskou vesmírnou agentúrou a EUMETSAT-om v oblasti meteorologických satelitov.
The overall approach is for Member States to retain discretion as to the mix of these sectors in reaching their national target.
Celkovým prístupom je, aby si členské štáty zachovali voľnosť z hľadiska podielu týchto jednotlivých odvetví na dosiahnutí svojho vnútroštátneho cieľa.
The overall approach of a revision could be summed up as follows: 'appropriate rules, efficient procedures, secured environment'.
Celkový prístup k revízii možno zhrnúť takto: „vhodné pravidlá, účinné postupy, bezpečné prostredie“.
The overall approach shall be based on FP7 modus operandi, where in-kind contributions in projects are assessed at review level.
celkový prístup bude založený na spôsobe činnosti RP7, v ktorom sa hmotné príspevky do projektov ohodnocujú na úrovni preskúmania;
The overall approach to the work since its formation has been in line with that discussed in the original Non-Paper which was presented to the informal ECOFIN meeting in September 2004 and which led to the creation of the Working Group.
Celkový koncept práce od jeho vzniku bol v súlade s obsahom, o ktorom sa pojednávalo v pôvodnom neoficiálnom dokumente, ktorý bol v septembri 2004 prezentovaný na neformálnom zasadnutí Rady ECOFIN, a ktorý viedol k vytvoreniu pracovnej skupiny.
The overall assessment of EMU development to date and its prospects is not unequivocal.
Celkové hodnotenie doterajšieho vývoja EMU a jej perspektív nie je jednoznačné.
The overall assessment of the Commission is that Member States are taking the necessary action to correct imbalances in their public finances and to ensure fiscal sustainability, but not always in the most growth-friendly direction.
Podľa celkového posúdenia Komisie členské štáty prijímajú potrebné kroky na korekciu nerovnováh vo verejných financiách a zabezpečenie fiškálnej udržateľnosti, tie sa však nie vždy uberajú smerom, ktorý napomáha rastu.
The overall assessment of the Commission is that the programmes presented by the Member States constitute a good starting point for sustaining Europe's recovery, for addressing fiscal challenges and for driving more ambitious reforms at national level.
Komisia dospela k celkovému záveru, že programy predložené členskými štátmi predstavujú dobré východisko pre pokračovanie obnovy Európy, riešenie fiškálnych problémov a uskutočnenie ambicióznejších reforiem na vnútroštátnej úrovni.
The overall assessment of the JRC’s performance and achievements during FP6 is positive, coming to the conclusion that “the JRC has undergone a major transformation over the last 10 years, consolidating its position as an indispensable source of knowledge and expertise in support of the political agenda of the EU”.
Celkové posúdenie výsledkov SVC a úspechov dosiahnutých v rámci 6. RP je pozitívne a viedlo k záveru, že „v SVC došlo za posledných 10 rokov k veľkej transformácii a k upevneniu jeho postavenia ako nevyhnutného zdroja poznatkov a expertízy, ktoré slúžia na podporu politických cieľov EÚ“.
The overall assessment of the Social OMC among Member States and stakeholders is largely positive.
Celkové hodnotenie sociálnej otvorenej metódy koordinácie zo strany členských štátov a zainteresovaných strán je prevažne pozitívne.
The overall at-risk-of-poverty or social exclusion rate for the total population stood at 27.7 % in 2010, higher than the EU average of 23.5%.
Celková miera rizika chudoby alebo sociálneho vylúčenia v rámci celej populácie v roku 2010 dosahovala 27,7 %, čo bolo viac ako priemer EÚ (23,5 %).
The overall benefits are also likely to have a strong carry through to increased employment, particularly in the processing and ancillary sub-sectors.
Celkové prínosy sa pravdepodobne výrazne prejavia aj v náraste zamestnanosti, predovšetkým v spracovateľským a pomocných pododvetviach.
The overall benefits by the year 2030 identified include: efficiency savings of around €310 million per annum; benefits requiring new policies at European level of €2.9bn per annum; benefits requiring new global agreements and cooperation from 2025 projected to total €7bn per annum.
Celkové výhody očakávané do roku 2030 zahŕňajú: úspory na základe účinnosti vo výške približne 310 miliónov EUR ročne; zisky vo výške 2,9 mld. EUR ročne vyžadujúce si nové politické opatrenia na európskej úrovni; zisky v odhadovanej celkovej výške 7 mld. EUR ročne, ktoré si budú od roku 2025 vyžadovať nové globálne dohody a spoluprácu.
The overall benefits for society in terms of reduction of energy consumption and thus reduced CO2 emissions and energy import dependency, job creation, especially at local and regional level, positive health and labour productivity far exceed the costs of the measures analysed.
Celkové výhody pre spoločnosť vzhľadom na zníženie spotreby energie a tým aj zníženie emisií CO2 a závislosti od dovozu energií, tvorbu pracovných miest, najmä na miestnej a regionálnej úrovni, pozitívne zdravotné účinky a produktivitu práce vysoko presahujú náklady analyzovaných opatrení.
The overall benefits for society in terms of reduction of energy consumption and thus reduced CO2 emissions and energy import dependency, job creation, positive health and labour productivity far exceed the costs of the measures analysed.
Celkové prínosy pre spoločnosť v zmysle zníženia spotreby energie a tým aj zníženia množstva emisií CO2 a závislosti od dovozu energie, vytvárania pracovných príležitostí, pozitívnych účinkov na zdravie a produktivity práce ďaleko presahujú náklady na analyzované opatrenia.
The overall breadth shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Celková šírka sa meria v metroch s presnosťou na dve desatinné miesta.
The overall breakdown of non-nuclear energy research financing in 2007 was 70% private to 30% public.
V roku 2007 predstavoval podiel súkromného sektora na financovaní výskumu v oblasti energetiky (s výnimkou jadrovej energie) 70 %, kým 30 % finančných prostriedkov pochádzalo zo štátnych zdrojov.