natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This or these authorities may be public or private and may be responsible for one or more tasks covered by this Directive and for one or more ports.
Tento orgán alebo tieto orgány môžu byť verejné alebo súkromné a môžu byť zodpovedné za jednu alebo viac úloh, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, a za jeden alebo viac prístavov.
This order and the decision of the court of origin have been served to you together with this information note.
Tento príkaz a rozhodnutie súdu pôvodu sa Vám zasielajú súčasne s touto informáciou.
This organisation collates the expertise of fisheries scientists mostly working in the national fisheries laboratories of Member States and provides a systematic and standardised advice to the European Community and to Member States.
Táto organizácia zhromažďuje odborné poznatky vedcov v oblasti rybolovu, ktorí väčšinou pracujú v laboratóriách zaoberajúcich sa rybolovom v jednotlivých členských štátoch, a vydáva systematické a štandardizované odporúčania Európskemu spoločenstvu a členským štátom.
This organisation directs and co-ordinates the work on procedures, common rules and standards for three SEPA payment instruments: credit transfers, direct debits and payment cards.
Táto organizácia riadi a koordinuje prácu na postupoch, spoločných pravidlách a normách pre tri platobné nástroje SEPA: prevody, inkasá a platobné karty.
This organisation shall meet the requirements of Annex II, point 3.1
Táto organizácia musí spĺňať požiadavky stanovené v prílohe II bode 3.1.
This original intention explains why the definition of "protected services" includes television and radio broadcasting services and information society services.
Týmto pôvodným zámerom sa vysvetľuje, že vymedzenie pojmu „chránené služby“ zahŕňa služby televízneho a zvukového vysielania a služby informačnej spoločnosti.
This ought to work in parallel with eco-taxes and regulation.
Tieto opatrenia by mali sprevádzať opatrenia v oblasti daní a poplatkov za znečisťovanie životného prostredia a príslušných právnych predpisov.
This outcome clearly demonstrated that stakeholders share the view that more can and should be done to complement the ex-ante controls offered by the type-approval framework with ex-post market surveillance provisions.
Tento výsledok jasne preukazuje, že zainteresované strany sa zhodujú v názore, že je možné a malo by sa urobiť viac na doplnenie kontrol ex ante, ktoré ponúka rámec pre typové schvaľovanie, ustanoveniami o dohľade nad trhom ex post.
This outcome conflicted with the neutrality which is central to VAT and seeks that the tax does not "distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services" (First Council Directive on VAT 67/227/EEC).
Tento výsledok bol v rozpore s neutralitou, ktorá je pre DPH kľúčová, a usiluje sa, aby daň „nenarušila hospodársku súťaž ani nebránila voľnému pohybu tovaru a služieb“ (prvá smernica Rady o DPH 67/227/EHS).
This outcome is similar to that reached with respect to Eni in 2003.
Tento výsledok je podobný tomu, ktorý bol dosiahnutý v súvislosti so spoločnosťou ENI v roku 2003.
This outline should take into account the results of a study to be launched under the External Borders Fund, studies carried out under the 7th Framework Programme for Research and Development, as well as other relevant preparatory work done.
V tomto prehľade by sa mali brať do úvahy výsledky štúdie, ktorá sa má začať pripravovať v rámci Fondu pre vonkajšie hranice, štúdií, ktoré boli pripravené na základe Siedmeho rámcového programu výskumu a vývoja, ako aj ostatných dôležitých prípravných činností.
This outlook for a rather jobless recovery is confirmed by the Commission in its Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis7.
Túto vyhliadku na skôr chudobnejšie oživenie v oblasti zamestnanosti potvrdzuje Komisia vo svojom oznámení s názvom Ročný prieskum rastu: ďalší pokrok v rámci komplexnej reakcie EÚ na krízu7.
This outlook may seem unreal, but it shows how we are entering into a completely new phase in economic history.
Ide o neuveriteľnú perspektívu, ktorá však ukazuje, že vstupujeme do fázy úplne nových hospodárskych dejín.
This output was welcomed by the Council in its conclusions of 8 December 2015.
Rada tento výsledok privítala vo svojich záveroch z 8. decembra 2015.
This overall approach and practical steps should, in the medium term, improve communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products, unify EU rules on agricultural product quality, and simplify schemes and labels.
Tento celkový prístup a praktické kroky by mali v strednodobom horizonte zlepšiť komunikáciu medzi poľnohospodármi, kupujúcimi a spotrebiteľmi pokiaľ ide o kvalitu poľnohospodárskych výrobkov, zjednotiť pravidlá EÚ vzťahujúce sa na kvalitu poľnohospodárskych výrobkov a zjednodušiť systémy a označenia.
This overall approach would increase political pressure on the Level 3 Committees to deliver results and strengthen Level 3 Committee Chairs.
Týmto celistvým prístupom by sa zväčšil politický tlak na výbory úrovne 3 vykazovať výsledky a posilnilo postavenie predsedov výborov úrovne 3.
This overall assessment would then need to be divided into tranches – the highest priorities needing expenditure within the first five years, leaving less urgent spending to be taken up in later periods.
Toto celkové hodnotenie sa potom rozdelí na viaceré časti, pričom najvyššie priority si budú vyžadovať výdavky v rámci prvých piatich rokov a menej naliehavé výdavky sa ponechajú na neskoršie obdobia.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of the RTP, the security of the RTP, the implementation of the collection and use of biometric data, compliance with data protection rules and the organisation of the procedures related to applications and issuance of tokens.
Toto celkové hodnotenie zahŕňa preskúmanie dosiahnutých výsledkov v porovnaní s cieľmi a posúdenie trvalej platnosti východiskových princípov, uplatňovania tohto nariadenia v súvislosti s programom registrovaných cestujúcich, bezpečnosti programu registrovaných cestujúcich, realizácie odoberania a používania biometrických údajov, súladu s pravidlami na ochranu údajov a organizácie postupov, ktoré sa týkajú žiadostí a vydávania bezpečnostných tokenov.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, an assessement of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations.
Toto celkové hodnotenie obsahuje posúdenie dosiahnutých výsledkov v porovnaní s cieľmi, posúdenie platnosti východiskových zásad, uplatňovania tohto nariadenia, bezpečnosti systému a vplyvu na budúce operácie.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations.
Toto celkové hodnotenie obsahuje posúdenie dosiahnutých výsledkov v porovnaní s cieľmi, posúdenie platnosti východiskových zásad, uplatňovania tohto nariadenia, bezpečnosti systému a vplyvu na budúce operácie.
This overall improvement in fleet economic performance can largely be explained by the positive evolution of the first sale prices of some important fish species, the shift to more fuel efficient fishing gear and engine replacement (with EFF support in some cases), the consolidation of the fleet, as well as changes in fishing and marketing behaviour.
Toto celkové zlepšenie hospodárskej výkonnosti flotily možno do značnej miery vysvetliť pozitívnym vývojom cien prvotného predaja niektorých dôležitých druhov rýb, prechodom na palivovo úspornejší rybársky výstroj a výmenou motorov (v niektorých prípadoch s podporou EFRH), konsolidáciou flotily, ako aj zmenami v správaní v oblasti rybolovu a uvádzania na trh.
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive is implemented (by November 2009), since some provisions of the latter are incompatible with the EMD.
Tento celkový právny nesúlad sa zvýši po implementácii smernice o platobných službách (do novembra 2009), pretože niektoré jej ustanovenia sú nezlučiteľné so SEP.
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive provisions have been implemented (by November 2009), since some of the requirements for the prudential regime of payment institutions differ widely from those applicable today to electronic money institutions (e.g. electronic money institutions are currently subject to the principle of exclusivity of activities whereas payment institutions will not be).
Tento celkový právny nesúlad sa zvýši po implementácii ustanovení smernice o platobných službách (do novembra 2009), pretože niektoré požiadavky na režim obozretného podnikania platobných inštitúcií sa vo veľkom rozsahu líšia od požiadaviek, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na inštitúcie elektronického peňažníctva (napr. inštitúcie elektronického peňažníctva v súčasnosti poliehajú zásade exkluzivity činností, pričom platobné inštitúcie jej podliehať nebudú).
This overall objective should be attained by decreasing the fragmentation, tightening up the regulatory framework and providing consumers with a high common level of consumer protection and adequate information about their rights and how to exercise them.
Tento všeobecný cieľ by sa dosiahol znížením fragmentácie, sprísnením regulačného rámca, zabezpečením vysokej jednotnej úrovne ochrany spotrebiteľov a poskytnutím príslušných informácií o ich právach a o tom, ako ich uplatňovať.
This overall picture is also true for the information society.
Tento celkový profil platí aj v prípade informačnej spoločnosti.
This overall policy thrust remains valid for the future.
Toto celkové politické smerovanie zostane rovnaké aj v budúcnosti.
This overall recruitment constitutes the indispensable basis for carrying forward the management and supervision of Community programmes, and for implementing the acquis communautaire within the enlarged Union.
Tento celkový nábor pracovníkov predstavuje nutný základ pre úspešné pokračovanie riadenia programov Spoločenstva a dohľadu nad nimi a pre implementáciu acquis communautaire v rámci rozšírenej Únie.
This overcharging means that security charges are excessive and discriminatory for those airlines.
Účtovanie takejto privysokej sumy znamená, že poplatky za bezpečnostnú ochranu sú nadmerne vysoké a diskriminačné pre tieto letecké spoločnosti.
This overproduction can lead to food being wasted, causing an unnecessary depletion of resources, including land, water, agrichemical and fuel13,14.
Táto nadvýroba môže viesť k mrhaniu potravinami, spôsobiť zbytočné plytvanie zdrojmi vrátane pôdy, vody, agrochemikálií a palív13,14.
This oversight is to be regretted: the possibility should be provided for, with the proviso that its full implications must be clearly explained to the parties in advance.
Výbor navrhuje, aby bola táto možnosť zakotvená so všetkými svojimi dôsledkami za podmienky, že bude vopred a jasne vysvetlená zúčastneným stranám.
This overview provides an update on the status of actions contained in the CMU Action Plan and follows an earlier update published on 25 April 2016.17
V tomto prehľade sa poskytujú aktuálne informácie o stave opatrení obsiahnutých v akčnom pláne na vybudovanie únie kapitálových trhov a nadväzuje na skoršiu aktualizáciu zverejnenú 25. apríla 201617.
This owes to the less straightforward nature of the debt threshold compared to the deficit, including the ambiguity of the notion of sufficiently diminishing pace of reduction and the greater impact on the debt ratio of variables outside the control of the government, notably inflation.
Je to spôsobené menej priamym charakterom limitu dlhu v porovnaní s deficitom vrátane nejasnosti predstavy dostatočného tempa znižovania a väčšieho vplyvu pomeru premenných veličín dlhu mimo kontroly vlády, najmä inflácie.
This owes to the less straightforward nature of the debt threshold compared to the deficit, including the ambiguity of the notion of sufficiently diminishing pace of reduction and the greater impact on the debt ratio of variables outside the control of the government, notably inflation.
Vyplýva to z komplikovanejšej povahy prahovej hodnoty dlhu v porovnaní s deficitom, okrem iného preto, že chýba jednoznačný výklad dostatočného tempa znižovania a že na pomer vplyvu majú väčší vplyv premenné, ktoré nie sú pod kontrolou vlády, najmä inflácie.
This owes to the less straightforward nature of the debt threshold compared to the deficit, including the ambiguity of the notion of sufficiently diminishing pace of reduction and the greater impact on the debt ratio of variables outside the control of the government, notably inflation.
Vyplýva to z komplikovanejšej povahy hraničnej hodnoty dlhu v porovnaní s deficitom vrátane nejednoznačnosti pojmu uspokojivej rýchlosti znižovania a väčšieho vplyvu premenných mimo kontroly štátu na mieru zadlženosti, najmä inflácie.
This own initiative opinion focuses on the impact of the TTIP on SMEs (an impact understood in a broad sense from a horizontal perspective) and reflect on the provisions that would need to be included in the TTIP in order to take account of the specific character of SMEs in the negotiations and implementation of an eventual EU-US agreement.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy sa zameriava na vplyv TTIP na MSP (vplyv sa chápe v širokom zmysle z horizontálnej perspektívy) a venuje sa ustanoveniam, ktoré by mali byť súčasťou TTIP, aby sa zohľadnil špecifický charakter MSP v rokovaniach a vykonávaní prípadnej dohody medzi EÚ a USA.
This own initiative opinion proposal aims to improve the efficiency of the smart city projects through truly involving civil society, taking a holistic approach in implementation and being a key contributor to a new European industrial policy.
Cieľom tohto návrhu stanoviska z vlastnej iniciatívy je zlepšiť účinnosť projektov inteligentných miest tým, že občianska spoločnosť bude skutočne zapojená, pričom sa pri vykonávaní zvolí holistický prístup a bude kľúčovým prispievateľom k novej európskej priemyselnej politike.
This own initiative opinion will focus on the impact of the TTIP on SMEs (an impact understood in a broad sense from a horizontal perspective) and reflect on the provisions that would need to be included in the TTIP in order to take account of the specific character of SMEs in the negotiations and implementation of an eventual EU-US agreement.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy sa zameria na vplyv TTIP na MSP (vplyv sa chápe v širokom zmysle z horizontálnej perspektívy) a venuje sa ustanoveniam, ktoré by mali byť súčasťou TTIP, aby sa zohľadnil špecifický charakter MSP v rokovaniach a vykonávaní prípadnej dohody medzi EÚ a USA.
This own-initiative is timely as the European Council at its meeting on 18-19 October 2007 decided to make the EU the pacesetter internationally in regulatory matters and in market opening.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy je vhodne načasované po tom, ako sa Európska rada na svojom zasadnutí 18.-19. októbra 2007 rozhodla urobiť z EÚ vedúcu silu v regulačných záležitostiach a v otváraní trhov na medzinárodnej scéne.
This own-initiative opinion aims at:
Stanovisko z vlastnej iniciatívy sa zameriava na:
This own-initiative opinion addresses a range of issues including the need to respect earlier Treaty commitments to economic and social cohesion for growth and jobs, to promote a new economic and monetary policy for growth and employment, more proactive innovation policies, a European Venture Capital Fund for small and medium enterprises, and finally to work for the future of the EU5.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy sa zaoberá otázkami, ako je nutnosť rešpektovať záväzky v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti prijaté na základe zmluvy, podporiť novú hospodársku a menovú politiku pre rast a zamestnanosť, proaktívnejšie politiky inovácie, vytvoriť európsky fond rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky a nakoniec pracovať pre budúcnosť EÚ5.
This own-initiative opinion addresses the fact that levels of noise and pollutants emission from transport, and in particular from road transport, have remained at high levels in spite technological progress and EU legislation aimed at inducing improvements (the Euro standards; Directive 2001/43 on tire noise) and recommends measures to overcome this stagnation.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy sa zaoberá skutočnosťou, že hladina hluku a znečisťujúcich látok z dopravy, a to predovšetkým z cestnej dopravy, zostáva vysoká napriek technologickému pokroku a právnym predpisom EÚ, cieľom ktorých je priniesť zlepšenie v tejto oblasti (normy Euro, smernica 2001/43 o hluku spôsobenom pneumatikami) a odporúča opatrenia na prekonanie tejto stagnácie.
This own-initiative opinion aims at establishing how the Convention can be properly implemented in the EU, how the EESC can play his role of representative of Civil Society and how it can coordinate the process of consultation of civil society and of organisations representing the disabled, and eventually, to examine how the articles of the Convention can be integrated in the work of the EESC.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je stanoviť, ako môže byť dohovor správne uplatňovaný v EÚ, akú úlohu môže zohrávať EHSV ako zástupca občianskej spoločnosti a ako môže koordinovať konzultácie s občianskou spoločnosťou a organizáciami, ktoré zastupujú osoby so zdravotným postihnutím, a prípadne preskúmať, ako sa dajú články dohovoru začleniť do činnosti EHSV.
This own-initiative opinion aims to raise the awareness of European organised civil society regarding the resurgence of maritime piracy, so that it brings pressure to bear on EU governments.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je lepšie informovať európsku organizovanú občiansku spoločnosť o opätovnom objavení sa námorného pirátstva, aby sa vyvinul tlak na vlády členských štátov EÚ.
This own-initiative opinion also follows on logically from the Committee’s own priorities, in particular as regards the overwhelming need for the single market to operate effectively.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy priamo vyplýva z priorít výboru, najmä pokiaľ ide o nevyhnutnú potrebu efektívneho fungovania jednotného trhu.
This own-initiative opinion examines how these elements could concretely relate to the CAP post-2020.
V tomto stanovisku z vlastnej iniciatívy sa preskúma, ako by sa tieto prvky mohli konkrétne týkať SPP po roku 2020.
This own-initiative opinion focuses on the link between industrial change and State aid, as illustrated by the example of the steel sector.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy sa zameriava na prepojenie medzi priemyselnou zmenou a štátnou pomocou, ako to ilustruje príklad oceliarskeho sektora.
This own-initiative opinion follows a number of initiatives by the Committee in the field of tourism, which were welcomed by the Commission and by other civil society organisations.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy nasleduje po viacerých iniciatívach výboru v oblasti cestovného ruchu, ktoré boli kladne prijaté Komisiou a inými organizáciami občianskej spoločnosti.
This own-initiative opinion follows a number of initiatives by the Committee in the field of tourism, which were welcomed by the Commission and by other civil society organisations.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy nasleduje po viacerých iniciatívach výboru v oblasti turistického ruchu, ktoré boli kladne prijaté Komisiou a inými organizáciami občianskej spoločnosti.
This own-initiative opinion formalises the Committee's call on the European Commission to present a plan for the practical implementation of the social investment package.
V tomto stanovisku z vlastnej iniciatívy výbor formálne vyjadruje svoju výzvu, aby Európska komisia predložila plán praktickej implementácie balíka o sociálnych investíciách.
This own-initiative opinion has been elaborated with a view to presenting it to the EU-Morocco Summit that will be held during the Spanish Presidency in 2010.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy bolo vypracované s cieľom predstaviť ho na summite EÚ – Maroko, ktorý sa uskutoční počas španielskeho predsedníctva v roku 2010.
This own-initiative opinion is a follow-up to previous EESC work, in particular the opinion CESE 971/2006 on Fostering Entrepreneurial Mindsets through education and learning, which was requested by the Commission and well received for its content and proposals.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy nadväzuje na predchádzajúcu prácu EHSV a najmä na stanovisko CESE 971/2006 na tému „Podpora podnikateľských paradigiem prostredníctvom vzdelávania a učenia“, ktoré bolo vypracované na žiadosť Komisie a jeho obsah a návrhy mali dobrý ohlas.
This own-initiative opinion is intended to contribute to the implementation of the EU's Europe 2020 strategy and make specific proposals regarding future EAFRD funding and structural support, and other EU policies.
Cieľom stanoviska z vlastnej iniciatívy je prispieť k realizácii stratégie EÚ Európa 2020 v podobe konkrétnych návrhov týkajúcich sa financovania z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a zo štrukturálnych fondov EÚ v budúcnosti, ako aj ďalších predpisov EÚ.
This own-initiative opinion is intended to stimulate the debate in Europe about smart, sustainable and inclusive growth in the context of knowledge and skills transfer.
Pokiaľ ide o sprostredkovanie znalostí a zručností, chce toto stanovisko z vlastnej iniciatívy podnietiť európsku diskusiu o inteligentnom, inkluzívnom a udržateľnom raste.
This own-initiative opinion is not about the crisis itself, but primarily seeks to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis.
Toto stanovisko sa nezaoberá krízou, jeho zámerom je dať odpoveď na otázku, ako sa Európska únia môže vymaniť z krízy.
This own-initiative opinion is the EESC's contribution to this process and recognises the enormous untapped potential of this important and innovative tool in the European decision-making process, in the spirit of true European citizenship.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy má predstavovať príspevok EHSV do tohto procesu, a to s vedomím obrovského nevyužitého potenciálu tohto dôležitého a inovatívneho nástroja v európskom rozhodovacom procese, ako aj z hľadiska skutočného európskeho občianstva.
This own-initiative opinion makes the case for including, in the seventh Framework Programme for Research, a key action on Demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements.
S danou iniciatívnou správou je požiadavka o zaradení vzorovej akcie do 7. výskumného rámcového programu, týkajúcej sa tematickej oblasti "Demografický obrat – kvalita života v starobe a potreba nových technológií", oprávnená.
This own-initiative opinion of the CCMI aims to explore the changing trends in the personal social, sanitary and educational service industries, to identify their possible future developments and to tackle the challenges of this industrial sector in terms of labour market, education and training, financial and migration issues.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy CCMI je preskúmať meniace sa trendy v odvetví osobných sociálnych, zdravotníckych a vzdelávacích služieb, naznačiť jeho možný budúci vývoj a zaoberať sa výzvami tohto odvetvia z hľadiska problematiky pracovného trhu, vzdelávania a odbornej prípravy, financovania a migrácie.
This own-initiative opinion primarily refers to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank "The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's productivity frontier".
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy sa v prvom rade vzťahuje na Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov a Európskej centrálnej banke „Hospodárstvo EÚ: Hodnotenie výsledkov za rok 2007 – Posunutie hraníc európskej produktivity“.