natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THIRD ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2009)
TRETIA VÝROČNÁ SPRÁVA O VYUŽÍVANÍ EURÓPSKEHO FONDU PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO (2009)
Third Annual Report on Migration and Integration
Tretia výročná správa o migrácii a integrácii
Third area is a priority for immediate action: to facilitate access to capital to industry.
Treťou oblasťou je priorita, v súvislosti s ktorou treba konať ihneď: uľahčiť priemyslu prístup ku kapitálu.
Third biannual report on climate and energy (SDO)
Tretia polročná správa o klíme a energetike (SMTUR)
Third Coordination group meeting (to match with Alliance)
Tretia schôdza koordinačnej skupiny (v snahe skoordinovať sa s alianciou)
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies.
Tretia smernica Rady 78/855/EHS z 9. októbra 1978 o zlúčení a splynutí akciových spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy
Third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
treťou smernicou Rady 90/232/EHS zo 14. mája 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel
Third countries and EU partners are housing millions of refugees, many of them unaccompanied minors, forced to leave their homes2, and economic migrants who aspire to come to Europe.
Tretie krajiny a partneri EÚ hostia milióny utečencov, z ktorých sú mnohí maloletí bez sprievodu a ktorí boli nútení opustiť svoje domovy2, ako aj ekonomickí migranti, ktorí sa usilujú dostať do Európy.
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
Tretie krajiny a medzivládne organizácie žiadajúce o členstvo v ERI uznávajú, že ERI má právnu subjektivitu a kompetenciu v súlade s článkom 6 ods. (1) a (2) a že podlieha pravidlám určeným pri uplatnení článku 16.
Third countries applying for a membership of an ERI shall accord to such ERI a treatment equivalent to that referred to in Article 6(3) and (4).
Tretie krajiny žiadajúce o členstvo v niektorej ERI poskytujú tejto ERI zaobchádzanie ekvivalentné tomu, ktoré je uvedené v článku 6 ods. (3) a (4).
Third countries could be encouraged to put in place legal and administrative arrangements to facilitate circular migration.
Tretie krajiny by sa mohli podporiť v zavádzaní právnych a administratívnych opatrení na uľahčenie okružnej migrácie.
Third countries could be involved in the work of a thematic platform, a panel or an initiative, on a case by case basis and if there is agreement that common interests in a topic, geographical proximity or existing economic links would make this beneficial.
Do činnosti tematických platforiem, pracovných skupín alebo iniciatív by sa mohli v jednotlivých prípadoch zapojiť aj tretie krajiny, ak by sa zainteresované strany dohodli, že by to mohlo byť užitočné v dôsledku spoločného záujmu o danú problematiku, geografickej blízkosti alebo existujúcich hospodárskych väzieb.
Third countries could possibly benefit from specific financial and/or technical assistance provided by the EC and/or participating Member States, for example to facilitate the economic and social reintegration of returning migrants.
Tretie krajiny by pravdepodobne mohli využiť osobitnú finančnú a/alebo technickú pomoc poskytovanú ES a/alebo zúčastnenými členskými štátmi, napríklad, na podporu hospodárskeho a sociálneho opätovného začlenenia vracajúcich sa migrantov.
third countries including those bordering a European sea basin,
tretími krajinami, vrátane krajín susediacich s európskou morskou panvou,
Third countries listed in Annex 1 to this Regulation are designated as safe countries of origin at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 47.
Tretie krajiny uvedené v zozname v prílohe 1 k tomuto nariadeniu sú označené ako bezpečné krajiny pôvodu na úrovni Únie v súlade s podmienkami stanovenými v článku 47.
Third countries participation and international organisations
Účasť tretích krajín a medzinárodných organizácií
Third countries paying contribution fees to participate in the Civil Protection Mechanism60
Príspevky tretích krajín za účasť v mechanizme civilnej ochrany60
Third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 should continue to be recognised as such under this Regulation, for a limited period of time necessary to ensure a smooth transition to the scheme of recognition through an international agreement, provided that they continue to ensure the equivalence of their organic production and control rules to the relevant Union rules in force and that they fulfil all requirements relating to the supervision of their recognition by the Commission.
Tretie krajiny uznané na účely rovnocennosti podľa nariadenia (ES) č. 834/2007 by sa na základe tohto nariadenia mali aj naďalej uznávať ako také, a to počas obmedzeného obdobia nevyhnutného na zabezpečenie hladkého prechodu na systém uznávania prostredníctvom medzinárodnej dohody, pokiaľ ďalej zabezpečujú rovnocennosť svojich pravidiel ekologickej výroby a kontroly s príslušnými platnými pravidlami Únie a spĺňajú všetky požiadavky týkajúce sa dohľadu Komisie nad ich uznaním.
Third countries shall be designated as safe third countries at Union level, in accordance with the conditions laid down in Article 45(1).
Tretie krajiny sú označené ako bezpečné tretie krajiny na úrovni Únie v súlade s podmienkami stanovenými v článku 45 ods. 1.
Third countries should be able to benefit from the promotion of renewables in the EU through the supply of biofuels and other bioliquids which meet sustainability requirements, or the supply of renewable electricity from neighbouring countries.
Tretie krajiny by mali byť schopné využívať výhody plynúce z podpory obnoviteľných zdrojov v EÚ prostredníctvom dodávok biopalív a iných biokvapalín, ktoré spĺňajú normy environmentálnej udržateľnosti, alebo dodávok elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov zo susedných krajín.
Third countries should be designated as safe third countries at Union level by means of an amendment to this Regulation based on the conditions set out in this Regulation and after carrying out a detailed evidence-based assessment involving substantive research and broad consultation with Member States and relevant stakeholders.
Tretie krajiny by mali byť určené ako bezpečné tretie krajiny na úrovni Únie prostredníctvom zmeny tohto nariadenia na základe podmienok stanovených v tomto nariadení a po vykonaní podrobného hodnotenia založeného na dôkazoch s vecným výskumom a širokými konzultáciami s členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami.
Third countries that are party to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters signed at Lugano on 30 October 2007 may also attend certain Network meetings as observers.
Na niektorých stretnutiach siete sa môžu ako pozorovatelia zúčastniť aj štáty, ktoré sú tretími stranami Dohovoru o právomocí a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach podpísaného v Lugane 30. októbra 2007.
Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Tretie krajiny, na ktoré sú delegované úlohy plnenia rozpočtu, zabezpečia, aby sa pri riadnom dodržaní požiadaviek na zachovanie dôvernosti a bezpečnosti uskutočnilo adekvátne každoročné ex post zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov z rozpočtu.
Third countries whose legislation authorizes the placing on the market and administration of stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters, or of thyrostatic substances for administering to all species of animals the meat and products of which are intended for human consumption may not appear on any of the lists of countries provided for under Community legislation from which Member States are authorized to import farm or aquaculture animals or meat or products obtained from such animals.
Tretie krajiny, ktorých právne predpisy povoľujú uvádzať na trh a podávať stilbény, deriváty stilbénov, ich soli a estery, alebo tyrostatické látky určené na podávanie všetkým druhom zvierat, ktorých mäso a výrobky sú určené na ľudskú spotrebu, nemôžu byť zaradené do žiadneho zoznamu krajín ustanoveným podľa právnych predpisov Spoločenstva, z ktorých môžu členské štáty dovážať hospodárske zvieratá alebo vodné živočíchy, alebo mäso alebo výrobky z týchto zvierat.“
Third countries wishing to cooperate with the European Union should fully subscribe to the principles of non-proliferation.
Tretie krajiny, ktoré chcú spolupracovať s Európskou úniou, by sa mali zaviazať, že budú v plnej miere dodržiavať zásady nešírenia zbraní.
Third countries' effective cooperation with the Union in the area of migration and asylum will be an important element on which the Commission will base its decision.
Dôležitým prvkom, na ktorom bude založené rozhodnutie Komisie, je účinná spolupráca tretích krajín s Úniou v oblasti migrácie a azylu.
third countries, in particular those that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport;
tretie krajiny, najmä tie, ktoré s Európskym spoločenstvom uzavreli najmenej jednu dohodu v oblasti leteckej dopravy,
Third countries’ concerns regarding REACH28 have therefore been taken into account in the guidance documents that aim to facilitate the implementation of this Regulation.
Obavy tretích krajín týkajúce sa nariadenia REACH28 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií sa preto zohľadnili v usmerneniach, ktoré majú uľahčiť vykonávanie tohto nariadenia.
Third country commercial operators flying to the Community would in addition have to be attested with a certificate.
Komerční operátori z tretích krajín, ktorí prevádzkujú lety do Spoločenstva, budú musieť byť držiteľmi potvrdenia.
Third country companies wishing to do business in the EU will not be allowed to by-pass the rules applied in the Internal Market.
Spoločnosti z tretích krajín, ktoré majú záujem o obchodovanie s EÚ, nebudú môcť obísť pravidlá uplatňované na vnútornom trhu.
Third country competitors appear not only on the international stage, but also on the Internal Market (see CCMI/082 - CESE 807/2011, Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets).
Konkurenti z tretích krajín sa neobjavujú len na medzinárodnej scéne, ale aj na vnútornom trhu (pozri stanovisko CESE 807/2011 – Verejné podniky tretích krajín ako účastníci verejného obstarávania v EÚ, CCMI/082).
Third country family members continue to encounter problems, not only with regard to authorisation of their entry but also with the issuing of residence cards.
Rodinní príslušníci z tretích krajín naďalej narážajú na problémy, nielen pokiaľ ide o povolenie na ich vstup, ale aj pokiaľ ide o vydanie preukazov pobytu.
Third country firms providing services in accordance with this Article shall inform clients established in the Union, before the provision of any investment services, that they are not allowed to provide services to clients other than eligible counterparties and that they are not subject to supervision in the Union.
Spoločnosti z tretích krajín poskytujúce služby v súlade s týmto článkom informujú klientov usadených v Únii pred poskytnutím akejkoľvek investičnej služby, že nemôžu poskytovať služby iným klientom, ako sú oprávnené protistrany, a že nepodliehajú dohľadu v Únii.
Third country fishing vessels operating in Community waters shall have installed on board a fully functioning device which allows automatically localising and identifying that vessel by Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals in the same way as masters of Community fishing vessels.
Rybárske plavidlá tretích krajín pôsobiace vo vodách Spoločenstva budú mať na palube nainštalované plne funkčné zariadenie, ktoré umožňuje automatickú lokalizáciu a identifikáciu tohto plavidla pomocou systému monitorovania plavidiel prostredníctvom prenosu údajov o polohe v pravidelných intervaloch, rovnako ako kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva.
Third country intermediaries
Sprostredkovatelia z tretích krajín
Third country intermediaries which have established a branch in the Union should be subject to the rules on shareholder identification, transmission of information, facilitation of shareholder rights and transparency of prices, fee and charges to ensure effective application of the provisions on shares held via such intermediaries;
Sprostredkovatelia z tretích krajín, ktorí si zriadili pobočku v Únii, by mali podliehať pravidlám identifikácie akcionárov, prenosu informácií, umožneniu výkonu práv akcionárov a transparentnosti cien, poplatkov a provízií s cieľom zabezpečiť účinné uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa akcií, ktoré sú v držbe prostredníctvom týchto sprostredkovateľov;
Third country investors also had to comply with the rules on ownership unbundling subject to binding Commission oversight.
Investori z tretích krajín takisto museli dodržiavať pravidlá o oddelení vlastníctva pri záväznom dohľade Komisie.
Third country issuers drawing up a prospectus under this Regulation should appoint a representative among the entities which carry out activities that are regulated and supervised under EU financial services regulation, to serve as a contact point for the purposes of this Regulation.
Emitenti z tretích krajín, ktorí vypracúvajú prospekt podľa tohto nariadenia, by mali vymenovať zástupcu spomedzi subjektov vykonávajúcich činnosti, ktoré sa regulujú a kontrolujú podľa nariadenia EÚ o finančných službách, aby slúžil ako kontaktný bod na účely tohto nariadenia.
Third country markets, which are in expansion, can provide an invaluable opportunity for EU SMEs.
Trhy tretích krajín, ktoré rýchlo rastú, môžu predstavovať neoceniteľnú príležitosť pre malé a stredné podniky EÚ.
Third country nationals could apply for Registered Traveller status at any Member State.
Štátni príslušníci tretích krajín by mohli požiadať o štatút registrovaného cestujúceho v každom členskom štáte.
Third country nationals may also benefit from equal treatment with regard to recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications, in accordance with the relevant national procedures, according to specific Union legislation such as acts on long term residence, refugees, "blue card holders" and scientific researchers.
Štátni príslušníci tretích krajín môžu využívať aj výhody rovnakého zaobchádzania pokiaľ ide o uznávanie diplomov, osvedčení a ostatných odborných kvalifikácií, v súlade s príslušnými vnútroštátnymi postupmi, podľa osobitných právnych predpisov, ako sú akty o dlhodobom pobyte, utečencoch, držiteľoch „modrej karty“ a výskumných pracovníkov.
Third country nationals who are in possession of a valid travel document and an EU Blue Card issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to three months in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)10 and Article 21 of the Schengen acquis - Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (Schengen Implementing Convention)11.
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí vlastnia platný cestovný doklad a modrú kartu EÚ, vydanú niektorým členským štátom uplatňujúcim schengenské acquis v plnom rozsahu, by mali mať povolené vstupovať a voľne sa pohybovať v rámci územia členských štátov uplatňujúcich schengenské acquis v plnom rozsahu v období do troch mesiacov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)10 a článku 21 schengenského acquis – dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Benelux, Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach (Schengenský vykonávací dohovor)11.
Third country nationals wishing to pursue their studies in one of the Member States are covered by Directive 2004/114/EC.
Na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí chcú študovať v jednom z členských štátov, sa vzťahuje smernica 2004/114/ES.
Third country nationals wishing to work in the EU are required to provide evidence to demonstrate that they meet certain criteria: such as an offer of employment, sufficient financial resources to support themselves, adequate health insurance.
Občania tretích krajín, ktorí chcú pracovať v EÚ, musia predložiť dôkaz, ktorým preukážu, že spĺňajú určité kritériá: napríklad ponuku zamestnania, dostatočné finančné zdroje na svoju obživu, primerané zdravotné poistenie.
Third country operators flying to the Community would in addition have to be attested with a certificate.
Operátori z tretích krajín, ktorí prevádzkujú lety do Spoločenstva, budú musieť byť držiteľmi potvrdenia.
Third country qualifications
Kvalifikácia získaná v tretej krajine
Third country researchers admitted to a Member State under the Directive have the possibility to teach and pursue their research project in another Member State without a working permit.
Výskumní pracovníci z tretích krajín prijatí v členskom štáte na základe tejto smernice majú možnosť učiť a realizovať svoj výskumný projekt v inom členskom štáte bez pracovného povolenia.
Third country smuggling is circumvention of customs controls by fraudsters who smuggle products by various methods (concealment, false description and false declaration etc) from neighbouring third countries such as Belarus, Russia, and Ukraine where prices and taxes are low.
Pri pašovaní z tretích krajín podvodníci obchádzajú colné kontroly a pašujú výrobky rozličnými metódami (ukryté výrobky, falošné nápisy a nesprávne vyhlásenia, atď.) zo susediacich tretích krajín ako napr. Bielorusko, Rusko, Ukrajina, kde sú ceny a dane nízke.
Third country smuggling is in particular high in a number of the Member States having land borders with third countries.
Pašovanie z tretích krajín je obzvlášť vysoké v mnohých členských štátoch, ktoré majú pozemné hranice s tretími krajinami.
Third country standards applied to goods prior to importation have led to unfair competition.
Normy tretích krajín uplatňované na tovar pre dovozom vedú k nekalej hospodárskej súťaži.
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Podniky patriace tretím krajinám ako účastníci verejného obstarávania v EÚ
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Verejné podniky tretích krajín ako účastníci verejného obstarávania v EÚ
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Štátne podniky tretích krajín ako účastníci verejného obstarávania v EÚ
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
„Verejné podniky tretích krajín ako účastníci verejného obstarávania v EÚ“
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2010)
Podniky patriace tretím krajinám ako účastníci verejného obstarávania v EÚ (A-12-6+6) (CCMI – 2. polrok 2010)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative opinion)
Verejné podniky tretích krajín ako účastníci verejného obstarávania v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative opinion)
Štátne podniky tretích krajín ako účastníci verejného obstarávania v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative)
Verejné podniky tretích krajín ako účastníci verejného obstarávania v EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets.
„Verejné podniky tretích krajín ako účastníci verejného obstarávania v EÚ“.
Third country state‑owned enterprises in EU public procurement markets
Štátne podniky tretích krajín ako účastníci verejného obstarávania v EÚ
Third country workers should enjoy the same treatment as EU citizens in particular with regard to certain basic economic and social rights before they obtain long-term resident status.
K pracovníkom z tretích krajín sa bude pristupovať rovnako ako k občanom EÚ najmä v súvislosti s určitými základnými ekonomickými a sociálnymi právami, než získajú štatút dlhodobého pobytu.
Third element: Require Member States to publish decisions opening and closing insolvency proceedings and other decisions issued in the proceedings in a national electronic register and define common categories to link the national registers in the e-justice portal.
Tretí prvok: Požadovať, aby členské štáty uverejňovali rozhodnutia o začatí a uzavretí konkurzných konaní a iné rozhodnutia vydané v týchto konaniach vo vnútroštátnom elektronickom registri, a definovať spoločné kategórie na prepojenie vnútroštátnych registrov v portáli elektronickej justície.
Third EU-Brazil Civil Society Round Table, Antwerp, Belgium (REX)
3. rokovanie občianskej spoločnosti EÚ a Brazílie za okrúhlym stolom v Antverpách, Belgicko (REX)
Third Follow up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM (2007) 414 final
Tretia správa nadväzujúca na oznámenie o nedostatku vody a suchách v Európskej únii KOM(2007) 414 v konečnom znení
Third indent of Article 1 and Annex III only
iba tretia zarážka článku 1 a príloha III
Third legislative package on electricity and gas markets
Tretí balík legislatívnych opatrení pre trh s elektrickou energiou a zemným plynom
Third legislative package on electricity and gas markets
Tretí balík legislatívnych opatrení týkajúci sa trhov s elektrickou energiou a zemným plynom
Third meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
Tretia schôdza siete hospodárskych a sociálnych subjektov EÚ – Afrika
Third meeting of the Study Group on Accessing consumer and household credit: abusive practices (own-initiative opinion – INT/496) (INT);
Tretia schôdza študijnej skupiny „Prístup spotrebiteľov a rodín k úverom: prípady zneužívania“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy – INT/496) (INT)
Third meeting of the study group on Eco-friendly production + appointment of a second expert (INT)
tretia schôdza študijnej skupiny na tému Ekologicky šetrná výroba a vymenovanie druhého experta (INT),
Third meeting of the study group on the 2030 Agenda – A European Union committed to support sustainable development goals globally
Tretia schôdza študijnej skupiny k Programu do roku 2030 – Globálna angažovanosť Európskej únie za trvalo udržateľný rozvoj
Third multi-annual programme of EU action in the field of health (2014-2020)
Zdravie pre rast, tretí viacročný akčný program EÚ v oblasti zdravia na obdobie rokov 2014 – 2020
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the mandatory disclosure.
Tretie osoby sa však môžu odvolávať na dobrovoľne zverejnené preklady, pokiaľ spoločnosť nepreukáže, že tieto tretie osoby mali vedomosti o verzii, na ktorú sa vzťahuje povinnosť zverejnenia.