natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These concepts must be clearly defined since the consequences of these provisions could vary considerably depending on whether, for instance, the exclusive economic zone is considered as an integral part of the country's territory.
Tieto pojmy musia byť jasne definované, pretože dôsledky daných ustanovení by sa mohli značne odlišovať v závislosti od toho, či napríklad výlučná hospodárska zóna sa považuje za integrálnu súčasť územia krajiny.
These concepts must go hand in hand if economic progress is to be fully effective and thus improve the way of life and the welfare of the people concerned.
Tieto koncepcie musia byť zladené, ak má hospodársky rozvoj účinne vplývať na zlepšovanie spôsobu života a blahobytu obyvateľstva.
These concepts require both ambition and close cooperation between universities, their stakeholders, and public authorities.
Obidve koncepcie si vyžadujú ambície a úzku spoluprácu medzi vysokými školami, ich aktérmi a verejnými orgánmi.
These concepts should be applied in tandem to generate the growth needed for the total efficiency of economic progress liable to improve lives and provide decent jobs and public welfare.
Tieto koncepty sa musia rozvíjať paralelne a vytvárať dynamiku potrebnú na plné napredovanie hospodárskeho pokroku, ktorý môže priniesť zlepšenie životného štýlu, dôstojné pracovné miesta a blaho obyvateľstva.
These concepts should underpin the key elements of globalisation:
O tieto koncepcie by sa mali opierať kľúčové prvky globalizácie:
These concepts underpin the key elements of the EU approach to globalisation:
O tieto koncepcie sa opierajú kľúčové prvky prístupu EÚ ku globalizácii:
These conceptual categories are divided into 13 operational categories that can be used for different policy purposes such as mapping the problem of homelessness, and developing, monitoring and evaluating these policies15.
Tieto koncepčné kategórie sú rozdelené do 13 operatívnych kategórií, ktoré možno použiť v rámci rôznych politických opatrení, pokiaľ ide napríklad o zmapovanie problému bezdomovstva, ako i o vypracovanie, monitorovanie a hodnotenie týchto politických opatrení15.
These conceptual categories are divided into 13 operational categories that can be used for different policy purposes such as mapping the problem of homelessness, and developing, monitoring and evaluating these policies16.
Tieto koncepčné kategórie sú rozdelené do 13 operatívnych kategórií, ktoré možno použiť v rámci rôznych politických opatrení, pokiaľ ide napríklad o zmapovanie problému bezdomovstva, ako i o vypracovanie, monitorovanie a hodnotenie týchto politických opatrení16.
These concern "European public goods" – areas of intervention where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
Ide o tzv. „európske verejné statky“: oblasti pôsobnosti, kde sa vynaložením jedného eura na európskej úrovni dosiahne väčší účinok ako jeho použitím na národnej úrovni.
These concern "European public goods", which cannot be supplied effectively at national level (because of market failures or economies of scale that cannot be reproduced at national level) and so require effective EU intervention.
Ide o tzv. „európske verejné statky“, ktorých zabezpečenie na národnej úrovni nie je optimálne (v dôsledku zlyhania trhov alebo úspor z rozsahu, ktoré sa nedajú dosiahnuť na národnej úrovni), a teda si vyžadujú účinný zásah Únie.
These concern in particular the principles of consumer freedom and of the impartiality and transparency of the process, making binding rules out of what are at present mere recommendations which have not been effectively applied in practice on a widespread basis.
Uvedené sa týka hlavne princípov spotrebiteľskej slobody a nestrannosti a transparentnosti daného procesu, vytvárajúc záväzné pravidlá z toho, čo je v súčasnosti len odporúčaniami, ktoré neboli účinné uvedené do praxe na širokej základni.
These concern in particular the principles of consumer freedom and of the impartiality and transparency of the process, making binding rules out of what are at present mere recommendations which have not been effectively applied in practice on a widespread basis.
Uvedené sa týka hlavne princípov spotrebiteľskej slobody a nestrannosti, ako aj transparentnosti daného procesu, vytvárajúc záväzné pravidlá zo súčasných odporúčaní, ktoré neboli účinne zavedené do praxe na širokej základni.
These concern the derogations to the reference period for the application of Article 6 (maximum weekly working time) and the possibility of not applying Article 6 if the worker gives his agreement to carry out such work (Article 22, individual opt-out).
Týkajú sa odchýlok v referenčnom období pre uplatňovanie článku 6 (maximálna dĺžka týždenného pracovného času) a možnosti neuplatňovať článok 6, ak pracovník dá súhlas na vykonávanie takej práce (článok 22: tzv. individuálny „opt-out“).
These concern, among other things, different legal environments, further national requirements, additional costs, etc.
Ide pritom okrem iného o odlišné právne prostredia, ďalšie vnútroštátne požiadavky, dodatočné náklady a podobne.
These concern, among other things, different legal environments, further national requirements, additional transport costs, language requirements on pre-contractual information and back office requirements.
Ide pritom okrem iného o odlišné právne prostredia, ďalšie vnútroštátne požiadavky, dodatočné náklady na dopravu, jazykové požiadavky na predzmluvné informácie a požiadavky administratívnej podpory.
These concern, firstly, measures to harmonise and improve corridor capacity in terms of maximum train length, at a cost of €20 billion, and, secondly, large-scale measures to eliminate bottlenecks, at a cost of €60 billion.
Rozlišujú sa prvostupňové štrukturálne intervencie, ktorých cieľom je zosúladiť a zvýšiť kapacitu koridoru z hľadiska maximálnej dĺžky vlaku, ktoré predstavujú náklady 20 miliárd EUR.
These concerned (a) separating statutory from classification tasks, (b) reforming limited recognition, (c) reforming the system of penalties, (d) reforming the recognition criteria, and (e) certain aspects regarding the application of the Directive.
Tieto zahŕňali a) oddelenie štatutárnych a klasifikačných funkcií, b) reformu obmedzeného uznania, c) reformu systému sankcií, d) reformu kritérií uznania a e) niektoré aspekty uplatňovania smernice.
These concerns also relate to loss of competitiveness and the vulnerability of a number of small and medium-sized enterprises.
Tieto obavy sa týkajú aj straty konkurencieschopnosti a zraniteľnosti niektorých malých a stredných podnikov (MSP).
These concerns are based on similar theories of harm to those relevant for acquisitions of control and, in general, require that the transaction significantly increase market power.25
Vychádzajú z podobných teórií narušenia a poškodenia ako v prípade získania kontroly a vo všeobecnosti vyžadujú, aby pri transakcii došlo k výraznému nárastu trhovej sily25.
These concerns are detailed in the proposed Introductory Section.
Tieto obavy sú podrobne popísané v navrhovanej úvodnej časti.
These concerns are magnified when they do not understand the technologies being used to provide those services and this creates unnecessary fear and resistance.
Tieto obavy sa ešte zväčšujú, ak nerozumejú technológiám, ktoré sa na poskytovanie týchto služieb využívajú, a to spôsobuje zbytočný strach a odpor.
These concerns are mainly centred around the fact that the implementation of the EU-US TFTP Agreement entails the provision of large amounts of personal data (“bulk data”) to U.S. authorities - the vast majority of this data concern citizens who have nothing to do with terrorism or its financing.
Ústredným bodom týchto obáv je najmä skutočnosť, že uplatňovanie dohody o TFTP medzi EÚ a USA zahŕňa poskytnutie veľkého množstva osobných údajov („hromadných údajov“) orgánom USA – prevažná väčšina týchto údajov sa týka občanov, ktorí nemajú nič spoločné s terorizmom alebo jeho financovaním.
These concerns are reflected in the proposal.
Vyjadrené obavy boli zohľadnené v návrhu.
These concerns can only be fully addressed by greater structural integration of a resolution framework, possibly by designating a lead authority (determined in accordance with clear ex ante rules) which would orchestrate the resolution of a particular group.
Tieto obavy je možné plne vyriešiť iba väčšou štrukturálnou integráciou rámca riešenia problémov, potenciálne menovaním vedúceho orgánu (určeného v súlade s jasnými pravidlami ex ante), ktorý by pripravil riešenie problémov konkrétnej skupiny.
These concerns follow from the possibility that one party to such an agreement seizes the courts of a Member State in violation of the choice of court agreement, thereby obstructing proceedings before the chosen court insofar as the latter are brought subsequently to the first proceedings.
Tieto obavy vyplývajú z možnosti, že jedna strana takejto dohody sa v rozpore s dohodou o voľbe súdu obráti na súdy členského štátu, čím zabráni konaniu pred zvoleným súdom, pokiaľ sa žaloba na zvolenom súde podá následne po prvom konaní.
These concerns may explain why, in several Member States, either the government or the social partners are firmly opposed to the creation of any intermediate employment status between those of employees and the self-employed.
Tieto obavy bezpochyby svedčia o tom, že vo viacerých štátoch Európskej únie vlády alebo sociálni partneri jednoznačne odmietajú vytvorenie prostredného štatútu medzi štatútom zamestnanca a pracovníka vykonávajúceho samostatnú zárobkovú činnosť.
These concerns must be addressed, but Schengen is not the problem and should not be used as a scapegoat.
Tieto otázky sa musia riešiť, ale problémom nie je schengenský priestor, a preto by sa mu nemala pripisovať vina za všetko.
These concerns must be considered when planning and implementing international migration policies.
Tieto obavy je potrebné zvážiť pri plánovaní a uskutočňovaní medzinárodných opatrení v oblasti migrácie.
These concerns need specific investigation and quantification and, if necessary, should be addressed through strong regulatory frameworks.
Tieto problémy vyžadujú osobitný prieskum a kvantifikáciu a v prípade potreby sa musia riešiť pomocou prísneho regulačného systému.
These concerns relate to the fact that the ‘protection background’ of the residence of the third-country national could possibly be overlooked where the national authorities competent for granting and withdrawing an international protection status are different from those competent for granting and withdrawing a long-term resident status.
Tieto obavy súvisia s tým, že by sa v prípadoch, keď sú na priznanie a odňatie právneho postavenia osoby pod medzinárodnou ochranou príslušné iné orgány, ako tie, ktoré sú príslušné na priznanie a odňatie postavenia osoby s dlhodobým pobytom mohlo prehliadnuť, že pobyt štátneho príslušníka tretej krajiny má „ochranné pozadie“.
These concerns should be taken into account in the work on the EU-wide patent jurisdiction system, which is dealt with in the next paragraphs.
Ich vyjadrenia by sa mali zohľadniť pri práci na jurisdikčnom systéme pre patenty pre celú EÚ, o ktorom sa píše v ďalších odsekoch.
These concerns should be taken into account particularly when assessing existing rules on the coordination of social security among Member States.
Tieto obavy treba mať na zreteli najmä pri posudzovaní existujúcich predpisov v oblasti koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia jednotlivých členských štátov.
These concerns were accommodated in the new text by making mention of corresponding European bodies such as any future European Institute for Gender Equality.
Tieto obavy sa v novom texte zohľadnili uvedením príslušných európskych orgánov ako akéhokoľvek budúceho Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť.
These concerns were brought to the forefront when irregularities were discovered during the 2012 parliamentary elections.
Rozhodnutia sa zakladajú na dôkazoch v rámci týchto podaní.
These concerns were discussed with Member States through the network of National Contact Points and in Contact Group meetings.
O týchto problémoch sa diskutovalo s členskými štátmi prostredníctvom siete národných kontaktných bodov a na zasadnutiach kontaktnej skupiny.
These concerns were reflected in the Committee of the Regions’ opinion.26
Tieto obavy sa odzrkadlili v stanovisku Výboru regiónov26.
These concerns will be discussed in the following section.
Tieto obavy budú predmetom diskusie v tomto oddiele.
These concerns, also in light of the results of the JPAR Workshop Towards joint programming in agricultural research3, were the focus of in-depth discussion and analysis by the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR)4 summarised in the document published last June5.
Tieto témy boli, aj v súvislosti s výsledkami workshopu o spoločnom plánovaní v poľnohospodárstve, ktorý usporiadala Európska komisia3, predmetom dôkladnej diskusie a analýzy Stáleho výboru pre poľnohospodársky výskum (SCAR)4.
These concerns, expressed in different terms, also have resonance at the present time.
Treba konštatovať, že tieto obavy vyjadrené rôznymi slovami majú v našich súčasných podmienkach osobitnú odozvu
These conclusions accompany “A Citizens’ Agenda - Delivering Results for Europe” as the Commission’s contribution to the European Council on the future of Europe4.
Jeho závery sú uvedené v „Agende občanov, výsledky pre Európu“ ako príspevok Komisie k Európskej rade o budúcnosti Európy4.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Culture 2000 participants and key stakeholders, the detailed results of which form an annex to the Final Evaluation report.
Tieto závery a odporúčania sú založené na rozsiahlych prieskumoch medzi účastníkmi a kľúčovými zainteresovanými stranami programu Kultúra 2000, ktorých podrobné výsledky tvoria prílohu k záverečnej hodnotiacej správe.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Erasmus Mundus participants and key stakeholders, the detailed results of which form an annex to the Interim Evaluation report.
Tieto závery a odporúčania sú založené na rozsiahlych prieskumoch medzi účastníkmi a kľúčovými zainteresovanými stranami programu Erasmus Mundus, z ktorých podrobné výsledky tvoria prílohu k správe z predbežného hodnotenia.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Erasmus Mundus participants and key stakeholders.
Tieto závery a odporúčania vychádzajú z rozsiahleho prieskumu medzi účastníkmi programu Erasmus Mundus a hlavnými zainteresovanými stranami.
These conclusions are then complemented by reviewing the innovation financing measures that Member States put forward in the National Reform Programmes issued in October 2005.
Tieto závery sú potom doplnené prehľadom finančných opatrení v oblasti inovácie, ktoré členské štáty navrhli v národných reformných programoch v októbri 2005.
These conclusions confirm the policies and the reform agenda expressed in the current Employment Guidelines.
Tieto závery potvrdzujú politiky a reformný program vyjadrené v súčasných usmerneniach zamestnanosti.
These conclusions have been corroborated by a number of bilateral meetings with the representatives of Member States, at local level, with businesses active in the sectors concerned and with industry associations.
Tieto závery sa potvrdili na mnohých dvojstranných stretnutiach so zástupcami členských štátov, na miestnej úrovni, s podnikmi pôsobiacimi v dotknutých odvetviach a s priemyselnými združeniami.
These conclusions have been taken up both within the 2013 enlargement strategy, with a clear focus on the "fundamentals first" and in the programming of IPA II.
Tieto závery boli prijaté v rámci stratégie rozširovania pre rok 2013 s jasným zameraním na zásadu „uprednostnenie základných zásad“, ako aj v rámci programovania nástroja IPA II.
These conclusions need to be taken with a degree of caution as national nomenclatures underlying the additionality tables are not fully aligned.
Na tieto závery je však potrebné nazerať s určitou opatrnosťou, pretože vnútroštátne nomenklatúry, ktoré sú podkladom pre tabuľky doplnkovosti, nie sú plne zladené.
These conclusions point to the need to focus the EC policy conditionality on a smaller number of key reforms, on which adequate monitoring and close policy dialogue is maintained throughout the implementation period.
Tieto závery poukazujú na potrebu zamerať podmienečnosť politiky ES na menší počet kľúčových reforiem, ktoré budú predmetom primeraného monitorovania a intenzívneho politického dialógu počas celého obdobia implementovania.
These conclusions remain applicable to postal services, as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion.
Tieto závery sa stále uplatňujú na poštové služby, ako základný nástroj komunikácie, obchodu a sociálnej a územnej kohézie.
These conclusions should be assessed and promptly implemented by international organisations (WTO, IMF, and the World Bank).
Medzinárodné organizácie (WTO, MMF a Svetová banka) by mali tieto závery vyhodnotiť a urýchlene implementovať.
These conclusions were confirmed by the fourth Commission report reviewing the application of Directive 93/7/EEC6.
Tieto závery boli potvrdené v štvrtej správe Komisie o hodnotení uplatňovania smernice 93/7/EHS6.
These conclusions were endorsed, and at parts extended, by the outcome of the workshops as follows:
Tieto závery boli na základe výsledkov seminárov schválené a čiastočne rozšírené takto:
These conclusions were supported by most consulted stakeholders and were taken into account when the Commission services analysed the options identified for the revision of the scheme, and took a decision on its proposed future direction and on the changes that are needed to the current EMAS Regulation.
Tieto závery podporila väčšina zainteresovaných strán, s ktorými sa viedli konzultácie, a prihliadlo sa na ne i vtedy, keď útvary Komisie analyzovali možnosti určené v súvislosti s revíziou systému a keď rozhodli o návrhu jeho budúceho smerovania a o zmenách, ktoré je potrebné vykonať v súčasnom nariadení o EMAS.
These concrete initiatives and arrangements should, wherever possible, apply the principle of "putting the smallest first", for example, by establishing one-stop procedures for cutting red tape.
Tieto konkrétne projekty a ustanovenia by mali pri každej možnej príležitosti uplatňovať zásadu „myslieť najskôr na malé podniky“, napríklad zásadu jediného kontaktného miesta v prípade vybavovania administratívnych formalít.
These concrete suggestions are aimed at creating in the fields of interests the conditions to trigger mechanisms to support the emergence of a career security attitude, rather than job security desire, and to encourage concrete proposals for the interests of all the involved sectors.
Cieľom týchto konkrétnych návrhov je vytvoriť v oblastiach záujmu podmienky na naštartovanie mechanizmov, ktorými by sa podporilo skôr formovanie istoty profesionálnej dráhy, než túžby po istote zamestnania.
These conditionalities will foster the compliance with CFP rules and increase the coherence of the whole policy.
Tieto podmienky podporia dodržiavanie pravidiel SRP a zvýšia jednotu celej politiky.
These conditions aim to ensure that seals are killed and skinned without avoidable pain, distress and any other form of suffering.
Cieľom stanovených podmienok je to, aby boli tulene usmrcované či sťahované z kože bez zbytočnej bolesti, strachu a iných foriem utrpenia.
These conditions are causing effective impediments to the proper operation of the Single Market and are denting the fundamental rights of EU citizens.
Tento stav skutočne bráni riadnemu fungovaniu jednotného trhu a poškodzuje základné práva občanov EÚ.
These conditions are deemed to be fulfilled if the requirements of Annex II are satisfied.
Tieto podmienky sa považujú za splnené, ak sú splnené požiadavky z prílohy II.
These conditions are mainly justified by the need to respond to the rules of a distorted, unscrupulous, anonymous and extremely fast "market", which actually bears little semblance to a market17.
Tieto podmienky sú zdôvodňované hlavne tým, že je nutné prispôsobiť sa logike „trhu“, teda logike zmeneného, anonymného, rýchlo a bez zábran reagujúceho trhu, ktorý má so skutočným trhom len veľmi málo spoločného17.
These conditions are not currently in place.
Tieto podmienky v súčasnosti nie sú splnené.
These conditions are not easy in those cases where civil society is weakly developed or when it reflects a wide variety of sometimes opposing interests.
Tieto podmienky nie sú jednoduché v prípadoch, keď je občianska spoločnosť slabo rozvinutá alebo keď odráža širokú paletu niekedy protichodných záujmov.
These conditions are not harmonised because each Member State's energy supply and distribution situation is peculiar to it.
Tieto podmienky nie sú zjednotené, pretože situácia v zásobovaní energiou a v rozvodoch energie je v jednotlivých členských štátoch špecifická.
These conditions are only fulfilled if payment of the full amount of the fine would irretrievably jeopardise the economic viability of the undertaking concerned and cause its assets to lose all their value.
Tieto podmienky sú naplnené len vtedy, ak by zaplatenie celej výšky pokuty nenávratne ohrozilo hospodársku životaschopnosť príslušného subjektu, a tým by jeho aktíva celkom stratili hodnotu.
These conditions are that the supplier did not fulfil his obligation to submit the recapitulative statement for the supply and that the VAT was not declared in the VAT return by the person making the intra-Community acquisition of these goods.
K takýmto podmienkam patria situácie, keď dodávateľ nepredloží súhrnný výkaz za dodanie tovaru a keď osoba nadobúdajúca tento tovar v rámci Spoločenstva neuvedie DPH v daňovom priznaní k DPH.
These conditions are the only common requirements imposed on companies for authorisation to carry out their activities on the Community road transport market.
Tieto podmienky sú jediné spoločné požiadavky, ktoré musia podniky spĺňať, aby získali povolenie na výkon svojich činností najmä na trhu cestnej dopravy v Spoločenstve.
These conditions are the only common requirements imposed on companies to be authorised to carry out their activities on the Community road transport market.
Tieto podmienky sú jediné spoločné požiadavky, ktoré musia podniky spĺňať, aby získali povolenie na výkon svojich činností najmä na trhu cestnej dopravy v Spoločenstve.
These conditions can be part of the Decision and can consist of lifting the overcompensation test and only requiring the entrustment with an SGEI.
Tieto podmienky môžu byť súčasťou rozhodnutia a môžu spočívať v odstránení testu nadmernej náhrady a len v požadovaní poverenia službou všeobecného hospodárskeho záujmu.
These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system placed in service after 30 April 2004, as well as the qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation.
Tieto podmienky sa vzťahujú na projektovanie, výstavbu, uvedenie do prevádzky, rekonštrukciu, obnovu, prevádzku a údržbu častí tohto systému uvedeného do prevádzky po 30. apríli 2004 ako aj na kvalifikáciu a zdravotné a bezpečnostné podmienky personálu, ktorý sa podieľa na jeho prevádzke.
These conditions cover pay, as well as the duration of working time, overtime, breaks, rest periods, night work, holidays and public holidays.
Tieto podmienky sa vzťahujú na mzdu, dĺžku pracovného času, nadčasy, prestávky, odpočinok, prácu v noci, dovolenku a sviatky.
These conditions generate costs, complications and obstacles that are difficult to overcome with legislative or regulatory provisions.
Tieto podmienky spôsobujú náklady, komplikácie a prekážky, ktoré sa zákonnými ustanoveniami alebo predpismi dajú len ťažko prekonať.
These conditions have enabled the EU tuna processing industry to invest directly in the Côte d'Ivoire, Ghana, Madagascar, the Seychelles and Mauritius, and indirectly in Kenya and Senegal.
Tieto podmienky umožnili priemyslu spracovania tuniakov uskutočniť priame investície v Pobreží Slonoviny, Ghane, na Madagaskare, Seychelských ostrovoch a ostrove Maurícius a nepriame v Keni a Senegale.