natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem will be how to calculate the appropriate target size, country by country.
Problémom bude, ako vypočítať vhodnú cieľovú veľkosť pre jednotlivé krajiny.
The problem with solar panels installed on the roofs of houses is that they produce electricity when the house is empty.
Problémom slnečných panelov na strechách obydlí je však to, že vyrábajú elektrinu v čase, keď sú domy prázdne.
The problem with the current situation is threefold: firstly the existing rules do not cover all areas that need to be harmonised in order to make an integrated market function, secondly the national codes are often not compatible with each other and thirdly they are often not legally binding or enforceable.
Prejavujú sa tri problémy súčasnej situácie: po prvé, existujúce pravidlá nepokrývajú všetky oblasti, ktoré sa musia zosúladiť, aby mohol integrovaný trh fungovať, po druhé, vnútroštátne predpisy často nie sú vzájomne kompatibilné a po tretie, často nie sú právne záväzné alebo vykonateľné.
The problem with this kind of approach is – as highlighted by Bouzon and Durand - that there is no consensus on how these are defined or what the definition could include25.
Problém takéhoto prístupu spočíva – ako to zdôrazňujú Bouzon a Durand – v tom, že nevládne jednotný názor na definíciu takýchto záväzkov, ani na ich presný rozsah25.
The problem would be solved by applying the principle of proportionality (see points 2.4.1 and 2.5), with derogations granted in specific cases of proven necessity.
Uplatňovanie princípu proporcionality (pozri body 2.4.1 a 2.5) a derogácií udelených v špecifických prípadoch a dokázateľne nevyhnutných by vyriešilo tento problém.
The problem, however, lies in how the participants in the process understand quality.
Problém však spočíva v tom, ako kvalitu vnímajú jednotliví účastníci postupu.
The problem, if anything, is that of the short-term future: the development of “foreign” markets – not just American, but also Asian – is encouraging the trend to create stronger, more efficient structures in Europe.
Problém spočíva skôr v krátkodobej budúcnosti: rozvoj „zahraničných trhov“ – nie iba amerického, ale aj ázijských trhov – podporuje trend vytvárania silnejších, efektívnejších štruktúr v Európe.
The problem, if there is one, is that of the short-term future: the development of “foreign” markets – not just the American one, but also those in Asia – is encouraging the trend to create stronger, more efficient structures in Europe.
Problém spočíva skôr v krátkodobej budúcnosti: rozvoj „zahraničných trhov“ – nie iba amerického, ale aj ázijských trhov – podporuje trend vytvárania silnejších, efektívnejších štruktúr v Európe.
The problems (e.g. missing dual display of prices or incorrect calculation/rounding of a price in euro, change given in SKK without an explicit consent of a customer during the period of dual circulation) were identified more frequently in the shops or service providers' outlets with 5 or less employees.
Problémy (napr. chýbajúce dvojité zobrazenie cien alebo nesprávny prepočet/zaokrúhľovanie ceny v eurách, vydávanie v slovenských korunách bez výslovného súhlasu zákazníka počas obdobia duálneho obehu) boli častejšie zistené v prípade obchodov a prevádzok na poskytovanie služieb s počtom zamestnancov 5 alebo menej.
The problems addressed by the preferred policy option are in part a consequence of the internal market and free movement of people.
Problémy riešené v rámci uprednostňovanej možnosti politiky sú čiastočne dôsledkom vnútorného trhu a voľného pohybu osôb.
The problems affect not only to their own health, but can also cause serious social problems and can have adverse economic effects.
Problémy vplývajú nielen na ich zdravie, ale môžu spôsobiť vážne sociálne problémy a nepriaznivý ekonomický dopad.
The problems affecting those cases which have not worked properly should be analysed, always on the basis of solid scientific studies carried out by Community scientific bodies.
Zároveň je potrebné analyzovať problémy v prípade tých plánov, ktoré nefungovali dobre, a vychádzať pri tom z hodnoverných vedeckých štúdií uskutočnených vedeckými orgánmi EÚ.
The problems affecting those cases which have not worked properly should be analysed, always on the basis of solid scientific studies carried out by EU scientific bodies.
Zároveň je potrebné analyzovať problémy v prípade tých plánov, ktoré nefungovali dobre, a vychádzať pri tom z hodnoverných vedeckých štúdií uskutočnených vedeckými orgánmi EÚ.
The problems agriculture will face as a consequence of these trade agreements will be structural as future treaties are likely to have the same outcome and the EGF only will be a temporary instrument.
Problémy, s ktorými sa poľnohospodárstvo bude musieť vyrovnať v dôsledku týchto obchodných dohôd, budú mať štrukturálnu povahu, keďže budúce dohody budú mať pravdepodobne rovnaký výsledok a EGF bude len dočasným nástrojom.
the problems and causes of exclusion;
problémy a príčiny vylúčenia,
The problems and prospects for a solution have been clearly stated; the action taken is suitable for the achievement of the objectives set.
11.8 Problémy a perspektívy riešenia boli napokon jasne predložené; podniknuté snahy majú prispieť k dosiahnutiu stanovených cieľov.
The problems are compounded by separate training of staff, the creation of distinct operating procedures, and service provision being limited to a small airspace.
Problémy ešte zhoršuje oddelená odborná príprava pracovníkov, vytváranie odlišných prevádzkových postupov a skutočnosť, že je poskytovanie služieb obmedzené len na malý vzdušný priestor.
The problems are felt mainly in in-patient care and primary care.
Problémy pretrvávajú hlavne v oblasti nemocničnej starostlivosti a primárnej starostlivosti.
The problems are most acute in light industry, in building and construction and in the mining sectors.
Najakútnejšie problémy sú v ľahkom priemysle, stavebníctve a banskom sektore.
The problems are most severe in urban areas, and it is in these areas that more sustainable transport strategies are particularly needed.
Tieto problémy sú najvážnejšie v mestských oblastiach, a predovšetkým v týchto oblastiach sú udržateľnejšie dopravné stratégie potrebné.
The problems are most visible in inpatient care.
Najviditeľnejšie problémy sú v oblasti nemocničnej starostlivosti.
The problems are not specific to the enlargement countries.
Problémy nie sú špecifické pre krajiny z rozširovania.
The problems arising from orphan works are notably tackled within the context of the i2010 Digital Libraries initiative, which aims at bringing Europe's cultural and scientific heritage online.
Problémy s osirotenými dielami sa výrazne riešia v kontexte iniciatívy digitálnych knižníc i2010, ktorej cieľom je priniesť európske kultúrne a vedecké dedičstvo online.
The problems assosciated to the societal acceptance of security technologies results in a number of negative conseqences.
Problémy súvisiace s prijatím bezpečnostných technológií spoločnosťou prinášajú viacero negatívnych dôsledkov.
The problems caused by the divergence of national legislations on accessibility requirements, which is likely to increase with Member States implementation of their accessibility obligations under the UNCRPD, can only be tackled effectively through a common approach at EU level.
S problémami spôsobenými rozdielmi vo vnútroštátnych predpisoch týkajúcich sa požiadaviek na prístupnosť, ktoré sa pravdepodobne ešte prehĺbia v súvislosti s tým, ako členské štáty vykonávajú svoje povinnosti v oblasti prístupnosti podľa dohovoru UNCRPD, možno účinne bojovať len prostredníctvom spoločného prístupu na úrovni EÚ.
The problems connected to the absence of an SSA system and the lack of EU involvement in space exploration will persist.
Problémy spojené s neexistenciou systému SSA a neúčasťou EÚ na prieskume kozmického priestoru budú pretrvávať.
The problems defined above relate essentially to cross-border issues.
uvedené problémy sa týkajú v zásade cezhraničných záležitostí.
The problems described in that document still exist and, at the same time, technological distribution platforms are diversifying and expanding.
Problémy opísané v tomto dokumente pretrvávajú naďalej, zatiaľ čo prenosové technologické platformy sa diverzifikujú a rozvíjajú.
The problems described in the following section can be grouped into six broad areas:
Problémy, ktoré sa popisujú v nasledujúcej časti, možno rozdeliť do šiestich väčších skupín:
The problems described in the IA are unlikely to disappear as they are directly related to the existing provisions of the Visa Code.
Problémy opísané v posúdení vplyvu pravdepodobne nevymiznú, keďže priamo súvisia s existujúcimi ustanoveniami vízového kódexu.
The problems detected in section 1 cannot be efficiently addressed at Member States level as they stem from existing EU legislation and can only be addressed through changes in EU legislation.
Problémy uvedené v oddiele 1 sa nemôžu efektívne riešiť na úrovni členských štátov, pretože vyplývajú z existujúcich právnych predpisov EÚ a môžu sa riešiť iba zmenami právnych predpisov EÚ.
The problems encountered by citizens as a result of the difference in national rules on attributing names are illustrated in the case-law of the Court of Justice24, which describes the serious drawbacks that differences in the attribution of family names can have for individuals in their professional and private lives25.
O skutočných problémoch, s ktorými sa občania stretávajú v dôsledku rozdielnych vnútroštátnych pravidiel pri určovaní mena a priezviska, svedčí judikatúra Súdneho dvora Európskej únie24, kde sa opisujú vážne ťažkosti, ktoré môžu rozdiely pri určovaní mien a priezvisk spôsobiť jednotlivcom tak v pracovnej, ako aj súkromnej oblasti25.
The problems encountered by these firms in financing R &amp; D generally have already been alluded to and things should not be made worse by the creation of a situation that results in their competitors reaping the rewards.
Problémy, ktoré musia tieto podniky riešiť pri financovaní výskumu a vývoja, boli už vo všeobecnosti naznačené, a je potrebné zamedziť ďalšiemu zhoršovaniu situácie a zabrániť konkurentom, aby získali plody ich úsilia.
the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty;
problémy, ktoré vznikajú pri používaní a uplatňovaní predpisov stanovených zmluvou,
The problems encountered with certain projects should be mentioned, particularly so that the EESC can take account of them in its proposals.
Tieto neúspechy by sa mali uviesť, najmä preto, aby z nich mohol EHSV vyvodiť vo svojich návrhoch dôsledky.
The problems facing new companies usually have less to do with insufficient support for research and development than with management and marketing issues, and especially the lack of financial resources to adequately bridge the initial loss-making period.
Problematika takéhoto nového zakladania podnikov však často nespočíva len v nedostatočnej podpore výskumu a vývoja, ale aj v otázkach týkajúcich sa vedenia podniku a marketingu, no predovšetkým v nedostatočnom dlhodobom finančnom krytí, ktoré neumožňuje správne prekonať počiatočné stratové obdobie.
The problems here may be related to incorrect working positions, old equipment, manual handling of heavy equipment or a lack of proper protection against unhealthy environmental conditions, such as excessively high or low temperatures, humidity, noise, vibration or dust.
Spomínané problémy môžu súvisieť s nesprávnou polohou pri práci, starým vybavením, manuálnym narábaním s ťažkými zariadeniami alebo s nedostatočnou ochranou pred nezdravými podmienkami prostredia ako napr. nadmerne vysoká alebo nízka teplota, vlhkosť, hluk, vibrácie alebo prach.
The problems highlighted result from the sometimes high tax burden on the products relative to their underlying value and the fact that there are significant divergences between the rates of duty applied by Member States.
Problémy, na ktoré poukázala, vyplývajú z daňového zaťaženia výrobkov, ktoré je niekedy vysoké v pomere k ich vlastnej hodnote a zo skutočnosti, že existujú značné rozdiely medzi sadzbami dane, uplatňovanými členskými štátmi.
The problems identified above have often led to severe criticism by other countries that the EU and its MS are not fulfilling their commitments and need to be resolved.
Uvedené problémy často viedli k prísnej kritike od iných krajín, podľa ktorej si EÚ a jej členské štáty neplnia svoje záväzky, a túto situáciu treba riešiť.
The problems identified are linked to the objectives set out by Article 3(3) TEU and Articles 56 and 151 TFEU.
Zistené problémy sú spojené s cieľmi vymedzenými v článku 3 ods. 3 ZEÚ a v článkoch 56 a 151 ZFEÚ.
The problems identified at the baseline would be well addressed, but the potentials of synergies between the different, separate programmes would remain unexploited.
Problémy stanovené v základnom scenári by sa dobre riešili, ale potenciál súčinnosti medzi rôznymi osobitnými programami by zostal nevyužitý.
The problems identified by the evaluation and the consultation process can be grouped in two main problem strands.
Problémy zistené pri hodnotení a konzultácii možno zoskupiť do dvoch hlavných vetiev problémov.
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
Zistené problémy sa týkajú rozdielov medzi štruktúrou programov a ich cieľmi (rôzne vzdelávacie nástroje v rámci dvoch programov), nedostatočnej koordinácie a súrodosti medzi dvoma programami a nedostatkov obmedzujúcich okamžitý vplyv (vysoká administratívna a organizačná záťaž oboch programov, nedostatočné čerpanie rozpočtu vo výške približne 30 % v prípade programu SFS, potenciálny účinok mŕtvej váhy a nízky pomer nákladov a prínosov programu SMS).
The problems identified concern the gap between the design of the schemes and their objectives (different educational tools under the two schemes), the lack of coordination and consistency between the two schemes and the deficiencies limiting the immediate impact of spending (high administrative and organizational burden on both schemes, budgetary under-execution of 30% in SFS, potential deadweight effect and low cost-benefit ratio in SMS).
Zistené problémy sú rozdiely medzi štruktúrou programov a ich cieľmi (rôzne vzdelávacie nástroje v rámci dvoch programov), nedostatočná koordinácia a súrodosť medzi dvoma programami a nedostatky obmedzujúce okamžitý vplyv (vysoká administratívna a organizačná záťaž oboch programov, nedostatočné čerpanie rozpočtu vo výške približne 30 % v prípade programu SFS, potenciálny účinok mŕtvej váhy a nízky pomer nákladov a prínosov programu SMS).
The problems identified hinder the development of an EU internal market in the domain of satellite data.
Zistené problémy bránia rozvoju vnútorného trhu EÚ v oblasti satelitných údajov.
The problems identified in section 1 cannot be effectively addressed at Member States level as they stem from existing EU legislation and can only be addressed through changes in EU legislation.
Problémy vymedzené v oddiele 1 sa nemôžu účinne riešiť na úrovni členských štátov, pretože vyplývajú z existujúcich právnych predpisov EÚ a môžu sa riešiť iba zmenami právnych predpisov EÚ.
The problems identified in the different IA reports highlight that the European Union and its Member states have set out clear common objectives and policy processes in the field of education, training, youth and sports: The Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), the renewed framework for European Cooperation in the Youth field (2010-2018), and the 2011 Communication "Developing the European Dimension in Sport".
Problémy označené v rôznych správach o posúdení vplyvu poukazujú na to, že Európska únia a jej členské štáty si stanovili jasné spoločné ciele a politické procesy v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu: strategický rámec pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave do roku 2020 (ET2020), obnovený rámec pre európsku spoluprácu v oblasti mládeže (2010 – 2018) a oznámenie s názvom Rozvoj európskeho rozmeru v športe z roku 2011.
The problems identified in the harmonised market (i.e., insufficient protection of human health and of the environment, and inflexible requirements providing too slow market access), are inherent to the current EU level and can therefore only be corrected by EU level action.
Problémy zistené na harmonizovanom trhu (t. j. nedostatočná ochrana ľudského zdravia a životného prostredia, nepružné požiadavky, v dôsledku ktorých je prístup na trh príliš pomalý) sú neoddeliteľne spojené so súčasnou úpravou na úrovni EÚ, a preto ich možno napraviť iba opatreniami na úrovni EÚ.
The problems identified lead for part of our society to consumer detriment because of limited choice of goods and services, high costs and difficulty in taking jobs and receiving incomes.
Uvedené problémy vedú u časti našej spoločnosti k znevýhodňovaniu spotrebiteľov pre obmedzený výber tovarov a služieb, vysoké náklady a ťažkosti pri zamestnávaní sa a poberaní mzdy.
The problems identified result in the following consequences for consumers, the industry and public administrations.
Uvedené problémy majú tieto dôsledky pre spotrebiteľov, príslušné odvetvie hospodárstva a verejnú správu.
The problems identified reveal the need for modernisation in several articles in the VAT Directive.
Zistené problémy odhaľujú potrebu modernizácie niekoľkých článkov smernice o DPH.
The problems identified under the current programming period as regards lack of focus and difficulty to create critical mass in specific sectors would remain.
Aj naďalej sa bude venovať pozornosť problémom zisteným počas súčasného programového obdobia, ktorými sú nedostatok zamerania a ťažkosti s vytvorením kritického množstva v konkrétnych sektoroch.
The problems identified with respect to the implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC are linked to the objectives set out in Article 3(3) TEU, according to which the European Union is to establish an internal market based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and in Articles 56 and 151 TFEU.
Problémy, ktoré sa zistili v súvislosti s vykonávaním, uplatňovaním a presadzovaním smernice 96/71/ES, sú spojené s cieľmi stanovenými v článku 3 ods. 3 ZEÚ, podľa ktorého má Európska únia zaviesť vnútorný trh založený na sociálnom trhovom hospodárstve s vysokou konkurencieschopnosťou s cieľom dosiahnuť plnú zamestnanosť a sociálny pokrok, ako aj v článkoch 56 a 151 ZFEÚ.
The problems identified, including a lack of transparency, predictability and equal treatment stem from the absence of a common definition of high resolution satellite data, framework criteria to determine whether high resolution satellite data should be considered sensitive, clear authorisation procedures, free circulation guarantees and clear requirements to become a HRSD data provider.
Zistené problémy vrátane nedostatočnej transparentnosti, predvídateľnosti a nerovnakého zaobchádzania vyplývajú z toho, že chýba spoločná definícia satelitných údajov s vysokým rozlíšením, rámcové kritériá na určenie toho, či by sa satelitné údaje s vysokým rozlíšením mali považovať za citlivé, jasné povoľovacie postupy, záruky týkajúce sa voľného obehu a jasné požiadavky na to, aby sa určitý subjekt mohol stať poskytovateľom HRSD.
the problems in certain sectors caused by a lack of adequate technology;
problémy v niektorých sektoroch spôsobené nedostatkom adekvátnej technológie,
the problems in certain sectors due to the lack of adequate technology;
problémy v niektorých sektoroch spôsobené nedostatkom adekvátnej technológie,
The problems in question are:
Ide o tieto:
the problems in the areas of taxation and social security which cross-border workers have to confront in order to exercise the right to free movement;
problémy, ktorým musia čeliť pohraniční pracovníci v súvislosti so slobodou pohybu, v daňovej oblasti a otázkach sociálneho zabezpečenia,
the problems in the areas of taxation and social security which cross-border workers have to confront in order to exercise the right to free movement;
problémy, ktorým musia čeliť pohraniční pracovníci v súvislosti so slobodou pohybu, v daňovej oblasti a otázkach sociálneho zabezpečenia;
The problems mainly relate to failure to cover all the persons and areas covered by the Directives, definitions of discrimination that differ from the Directives and inconsistencies in provisions to help victims of discrimination.
Problémy súvisia najmä so skutočnosťou, že vo vnútroštátnych právnych predpisoch nie sú zahrnuté všetky osoby a oblasti, na ktoré sa vzťahujú smernice, ďalej s vymedzením diskriminácie, ktoré sa líši od smerníc, a s nezrovnalosťami v ustanoveniach na pomoc obetiam diskriminácie.
The problems may arise from infrastructure bottlenecks, peripherality, congestion, energy supply, social or security considerations or are relevant to making transport more environmentally friendly.
Problémy môžu vznikať v dôsledku úzkeho profilu v infraštruktúre, periférneho charakteru, preťaženia, zásobovania energiou, sociálnych alebo bezpečnostných otázok, alebo môžu súvisieť so snahou o dosiahnutie environmentálnej prijateľnosti dopravy.
The problems may be due to a lack of staff or, as far as national Safety Authorities are concerned, be caused by the lack of a legal base for their activities, pending the transposition of the second railway package.
Problémy môžu byť spôsobené nedostatkom zamestnancov alebo, pokiaľ ide o bezpečnostné orgány, nedostatočným právnym základom na ich činnosti, vzhľadom na nedokončenú transpozíciu druhého železničného balíka.
The problems mentioned above are aggravated by difficulties which regulatory bodies encounter in carrying out their oversight duties, in particular to ensure non-discrimination between rail undertakings and to check whether charging principles are properly applied or whether separation of accounts is fully respected.
Uvedené problémy ešte znásobujú ťažkosti, ktorým čelia regulačné orgány pri výkone svojich povinností v oblasti dohľadu, a to najmä s cieľom zabezpečiť nediskrimináciu medzi železničnými podnikmi a dohliadať na to, či sa riadne uplatňujú princípy spoplatňovania alebo či sa v plnej miere dodržiava princíp oddelenia výkazov.
The problems mentioned under point 5.3 (Directive 93/103/EC) are equally applicable here.
Problémy uvedené v bode 5.3 (smernice 93/103/ES) platia rovnako aj tu.
The problems must be analysed and pre-empted in order to encourage professional mobility, but without destabilising national systems.
Problémy sa musia analyzovať a je nutné sa im vyhýbať, aby sa podporila mobilita odborníkov, ale bez destabilizácie národných systémov.
The problems must be analysed and pre-empted in order to encourage professional mobility, but without destabilising national systems.
Problémy sa musia analyzovať a podľa možnosti im treba predchádzať, aby sa podporila mobilita odborníkov, ale bez destabilizácie národných systémov.
The problems of connectivity and concentration can only be effectively addressed with strong cooperation at various levels.
Problémy prepojenia a koncentrácie možno účinne riešiť len úzkou spoluprácou na rozličných úrovniach.
The problems of cross-border debt recovery risk constituting an obstacle to the free movement of payment orders within the European Union and an impediment to the proper functioning of the internal market.
Problémy cezhraničného vymáhania pohľadávok predstavujú riziko vytvorenia prekážky pre voľný pohyb peňažných platobných príkazov v rámci Európskej únie a prekážky pre riadne fungovanie vnútorného trhu.
The problems of energy islands require special attention, including the specificities of islands as compared with the mainland.
Problém energetických ostrovov si vyžaduje osobitnú pozornosť, vrátane špecifík ostrovov v porovnaní s pevninou.