natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a system providing a web-enabled interface allowing end-users to verify Tax Identification Numbers for any Member States, with a view to quickly identifying taxpayers and facilitating the administration of their national tax affairs, or for identifying taxpayers who invest in other EU countries.
Takýto systém poskytuje webové rozhranie, vďaka ktorému si môžu koncoví používatelia overovať daňové identifikačné čísla všetkých členských štátov na účely rýchlej identifikácie daňových poplatníkov a na uľahčenie spravovania svojich vnútroštátnych daňových záležitostí, alebo na identifikáciu daňových poplatníkov, ktorí investujú v iných štátoch EÚ.
This is a task for EU and national legislators, especially in the context of the forthcoming implementation of the EU services Directive, as well as being a challenge for social dialogue in the EU.
V tejto oblasti má úlohu EÚ a národní zákonodarcovia, predovšetkým pri teraz nastávajúcom uplatňovaní smernice EÚ o službách, ale je to aj výzva pre sociálny dialóg v EÚ.
This is a task for society as a whole.
Ide pritom o celospoločenskú úlohu.
This is a task of major importance.
Ide o dôležitú úlohu.
This is a task that the Agency will continue to perform and it shall also ensure the coordination of national initiatives producing country of origin information by establishing networks on country of origin information.
Túto úlohu bude agentúra vykonávať naďalej a zabezpečí tiež koordináciu vnútroštátnych iniciatív na vypracovanie informácií o krajine pôvodu, a to vytvorením sietí pre informácie o krajine pôvodu.
This is a task, in particular, for the Member States, since they are ultimately responsible for submitting applications for funding under the co-financing arrangements.
V tejto situácii budú vyzvané najmä členské štáty, do ktorých kompetencie spadá tiež požiadavka na prostriedky spolufinancovania.
This is a task, in particular, for the Member States, since they are ultimately responsible for submitting applications for funding under the co-financing arrangements.
V tejto súvislosti boli vyzvané najmä tie členské štáty, do ktorých kompetencie spadá aj predkladanie žiadostí o spolufinancovanie.
This is a technical drafting change to reflect that the fact that the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations will be replaced by the future "Rome I" Regulation, currently being negotiated in the Council and Parliament.
Ide o redakčnú úpravu technického charakteru, ktorá zohľadňuje skutočnosť, že Rímsky dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky z roku 1980 bude nahradený budúcim nariadením „Rím I“, o ktorom sa v súčasnosti rokuje v Rade a Európskom parlamente.
This is a technically innovative branch of industry, with strong potential for the future and as a source of highly skilled jobs, and developing it will directly contribute to achieving the Lisbon objectives on competitiveness and the Barcelona objectives on percentage of GDP allocated to research, and also to other Community policies, for example on the environment, transport, energy and health.
Môže totiž svojim rozvojom - okrem svojho technicky inovatívneho charakteru, ktorý má potenciál pre budúcnosť a pre vysoko kvalifikované pracovné miesta - priamo prispieť k realizácii lisabonských cieľov o konkurencieschopnosti, barcelonským cieľom o % HDP venovanom výskumu, ale aj k iným oblastiam politík Spoločenstva, ako je životné prostredie, doprava, energia a zdravie.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee
Toto je text s významom pre Európsky hospodársky priestor a na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa bude smernica uplatňovať na členské štáty Európskeho hospodárskeho priestoru, ktoré nie sú členmi EÚ.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee
Toto je text s významom pre Európsky hospodársky priestor a na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa bude smernica vzťahovať na členské štáty Európskeho hospodárskeho priestoru, ktoré nie sú členmi EÚ.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision of the EEA Joint Committee.
Toto je text s významom pre Európsky hospodársky priestor a na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP sa bude smernica uplatňovať na členské štáty Európskeho hospodárskeho priestoru, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
This is a time-related criterion intended to cover persistent, ongoing financial difficulties;
Ide o dočasné kritérium s cieľom pokryť pretrvávajúce trvalé finančné ťažkosti;
This is a tool intended solely for use by the competent authorities in the specific areas it covers.
Ide o nástroj, ktorý je zameraný výlučne na orgány kompetentné v oblastiach, ktoré nástroj zahŕňa.
This is a top priority to ensure that current room for manoeuvre in the sector can be assessed more accurately.
Ide o absolútnu prioritu s cieľom umožniť lepšiu analýzu v rámci existujúcich možností.
This is a top-end US government figure using 2006 data.
This is a top-end US government figure using 2006 data.
This is a topic on which initial agreement has been reached in the current negotiations between the EU and Mercosur, and which has also been aired at the EU-Mexico Joint Council.
Uzavretie týchto dohôd už bolo predbežne schválené v rámci vyjednávaní, ktoré práve prebiehajú medzi EÚ a MERCOSUR.
This is a totally new concept in Chinese economic and manufacturing processes, with a high degree of coordination among decision-makers, economic actors and innovative forces.
V čínskych hospodárskych a výrobných procesoch je to celkom nová koncepcia s vysokou mierou koordinácie medzi rozhodujúcimi orgánmi, hospodárskymi subjektmi a inovačnými silami.
This is a transitional measure protecting acquired rights of beneficial owners under Article 14 of the Savings Directive with regard to their Member State of residence.
Ide o prechodné opatrenie na ochranu nadobudnutých práv skutočných vlastníkov príjmu podľa článku 14 smernice o zdaňovaní príjmu z úspor so zreteľom na členský štát, v ktorom sú usadení.
This is a two stage process: first, surveying the market and, subsequently, doing something about the problems.
Ide o dvojstupňový proces: o trhový dohľad a následne o riešenie problémov.
This is a typical activity sector for SMEs and should be supported by research and innovation measures in order to reap the full benefits of this opportunity, and especially of the considerable investments made on the two Union flagships Galileo and GMES.
Ide o typický sektor činnosti pre MSP a mal by sa podporovať v rámci opatrení v oblasti výskumu a inovácie s cieľom naplno využiť výhody, ktoré prináša táto príležitosť, a najmä značné investície vynaložené na dve hlavné iniciatívy Únie, a to Galileo a GMES.
This is a unique and vast region with a very high number of small or extremely small countries in terms of population, which nevertheless cover an extensive geographical area.
Ide o špecifický rozsiahly región s vysokým počtom malých a veľmi malých krajín z hľadiska počtu obyvateľov, ktoré však zemepisne zaberajú veľkú plochu.
This is a unique situation where the democratic process is preceding the diplomatic one.
Je to jedinečná situácia, v ktorej demokratický proces predchádza diplomatickému procesu.
This is a useful clarification in line with Article 4 of the proposed Directive.
Je to užitočné objasnenie v súlade s článkom 4 navrhovanej smernice.
This is a useful development but it will not in itself get to the heart of the issues about the EU's carbon footprint in the rest of the world.
Tento vývoj je užitočný, ale sám osebe neprenikne do podstaty otázok týkajúcich sa vplyvu emisií oxidu uhličitého pochádzajúcich z EÚ vo zvyšku sveta.
This is a utilitarian vision that limits environmental awareness to daily life and to visible effects and pollution, and disregards imperceptible, as yet unrealised, potential risks.
Ide o utilitárnu víziu, ktorá environmentálne povedomie obmedzuje na každodenný život a na viditeľné účinky a škody, pričom prehliada možné nepostihnuteľné alebo nepreukázané riziká.
This is a valid document which provides useful guidance to Member States in engaging with civil society.
Ide o prínosný dokument, ktorý poskytuje užitočné usmernenia pre členské štáty pre spoluprácu s občianskou spoločnosťou.
This is a valuable exercise which shows both where greater priority must be given and where there is a need for in-depth analysis.
Tento postup je veľmi vítaný, keďže takto možno zistiť, kde je potrebné prehĺbiť priority a kde je potrebná dôkladnejšia analýza.
This is a valuable exercise which shows both where greater priority must be given and where there is a need for in-depth analysis.
Tento postup je veľmi vítaný, keďže takto možno zistiť, kde treba klásť väčší dôraz a kde je potrebná dôkladnejšia analýza.
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks.
To je hodnota, ktorá v žiadnom prípade nezodpovedá vynaloženým finančným prostriedkom ani rizikám, ktoré sú s tým spojené.
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks."
To je hodnota, ktorá v žiadnom prípade nezodpovedá vynaloženým finančným prostriedkom ani rizikám, ktoré sú s tým spojené.“
This is a variant of the precautionary principle1, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
Toto je variant zásady obozretnosti, 1ktorá oprávňuje prijať účinné preventívne opatrenia a preskúmať súčasné prahové hodnoty bez toho, aby sa čakalo na zjednotenie všetkých vedeckých a technických dôkazov, čo je dôležité pre ochranu najzraniteľnejších skupín.“
This is a variant of the precautionary principle10, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
Toto je variant zásady obozretnosti10, ktorá oprávňuje prijať účinné preventívne opatrenia a preskúmať súčasné prahové hodnoty bez toho, aby sa čakalo na zjednotenie všetkých vedeckých a technických dôkazov, čo je dôležité pre ochranu najzraniteľnejších skupín.
This is a variant of the precautionary principle11, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
Toto je variant zásady obozretnosti11, ktorá oprávňuje prijať účinné preventívne opatrenia a preskúmať súčasné prahové hodnoty bez toho, aby sa čakalo na zjednotenie všetkých vedeckých a technických dôkazov, čo je dôležité pre ochranu najzraniteľnejších skupín.
This is a variant of the precautionary principle11, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
Toto je variant zásady obozretnosti11, ktorá oprávňuje prijať účinné preventívne opatrenia a preskúmať súčasné prahové hodnoty bez toho, aby sa čakalo na zjednotenie všetkých vedeckých a technických dôkazov, čo je dôležité pre ochranu najzraniteľnejších skupín.“
This is a very important basis for the network society, in which metropolitan areas play a key role.
To je veľmi dôležitým základom odbornej spoločnosti "network society", v ktorej metropolitné areály zohrávajú prvoradú úlohu..
This is a very important step as personnel costs remain the principal cause of errors.
Ide o veľmi dôležitý krok, lebo náklady na zamestnancov sú vždy základnou príčinou chýb.
This is a very important step forward in fulfilling one of the EU2020 objectives of a Smart, Sustainable and Inclusive growth, whereby the Digital Dividend will be an integral part of the Digital Agenda for Europe.
Je to veľmi dôležitý krok vpred pri napĺňaní jedného z cieľov stratégie EÚ 2020, ktorým je inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, a vďaka ktorému sa digitálna dividenda stane neoddeliteľnou súčasťou digitálneho programu pre Európu
This is a very important step forward in fulfilling one of the EU2020 objectives of a Smart, Sustainable and Inclusive growth, whereby the Digital Dividend will be an integral part of the Digital Agenda for Europe.
Je to veľmi dôležitý krok vpred pri napĺňaní jedného z cieľov stratégie EÚ 2020, ktorým je inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, a vďaka ktorému sa digitálna dividenda stane neoddeliteľnou súčasťou digitálneho programu pre Európu.
This is a very particular and sensitive sphere because it involves the communication of a country's history, language, traditions and aspirations.
Ide o veľmi špecifickú a citlivú oblasť, ktorá sprostredkúva dejiny krajiny, jej jazyk, tradície a ambície.
This is a very sensitive issue and one which must not bring about a split in the European wine industry or even result in the blocking of the proposals for reform.
Poukazuje na to, že táto téma je veľmi citlivá a nesmie viesť k rozdeleniu európskeho vinárskeho sektora alebo k blokovaniu návrhov reformy.
This is a very significant development for cartel enforcement in the Community as leniency programmes are the cornerstone of efficient cartel detection.
To predstavuje veľmi výrazný rozvoj v presadzovaní protikartelovej politiky v Spoločenstve, keďže programy zhovievavosti sú základným prvkom efektívneho odhaľovania kartelových dohôd.
This is a very small proportion of the total workforce – less than 1% of that of the current Member States – but it makes up around 20% of cross-border labour mobility.
Vysielaný je teda len malý podiel z celkového počtu ekonomicky činných obyvateľov (menej ako jedno percento v príslušných krajinách), avšak v rámci cezhraničnej pracovnej mobility predstavujú vyslaní pracovníci približne 20 percent.
This is a very subjective point of view.
Ide o veľmi subjektívny uhol pohľadu.
This is a very urgent and demanding task, as, for instance, Japan is ahead on hybrid and electric cars and China may soon bypass the EU on wind technologies and the US on photovoltaic.
Táto úloha je veľmi naliehavá a náročná, pretože napríklad Japonsko je ďaleko popredu v rozvoji hybridných a elektrických áut.
This is a violation of both the Directive 2003/54 on common rules for the internal market of electricity10 and the Directive 2005/89 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment11.
To je porušenie smernice 2003/54 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou10 i smernice 2005/89 o opatreniach na zabezpečenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry11.
This is a virtual knowledge centre, which promotes collaboration and capacity building between scientists and the user community, and thereby increases preparedness and resilience of society to drought.
Týmto virtuálnym centrom znalostí sa podporuje spolupráca a budovanie kapacít medzi vedcami a užívateľskou komunitou, čím sa zvyšuje pripravenosť spoločnosti na sucho a jej odolnosť voči nemu.
This is a vision of Europe with a thriving and sustainable energy economy, that has grasped the opportunities behind the threats of climate change and globalisation, gained world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-emission energy technologies and become a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
To je vízia Európy s prospievajúcou a udržateľnou energetickou ekonomikou, ktorá pochopila nebezpečenstvá klimatickej zmeny a globalizácie ako šancu a dosiahla vedúce postavenie vo svete v čistých, účinných a energetických technológiách s nízkymi emisiami, a ktorá sa stane motorom prosperity a kľúčovým prispievateľom k rastu a tvorbe pracovných miest.
This is a vital prerequisite for a harmonised implementation of the new prudential framework.
Ide o nevyhnutný predpoklad pre harmonizovanú implementáciu nového rámca obozretnosti.
This is a vital prerequisite for a harmonised implementation of the new prudential framework.
Ide o nevyhnutný predpoklad pre harmonizovanú implementáciu nového rámca obozretnosti.“
This is a vital question for victims not only of traffic accidents but of any other situations, in particular personal injury, and the rules laid down by the Regulation offer a fair solution reflecting, the legitimate expectations both of the victim and of the person causing the damage.
Keďže táto otázka má kľúčový význam pre obeť nielen v oblasti dopravných nehôd, ale aj v iných oblastiach, najmä v prípade ujmy na zdraví, pravidlá ustanovené nariadením umožňujú nájsť spravodlivé riešenie, ktoré zohľadňuje oprávnené očakávania obete a takisto osoby, ktorá spôsobila škodu.
This is a vital step towards achieving an EU-wide single market in services.
Táto smernica predstavuje rozhodujúci míľnik na ceste k uskutočneniu jednotného trhu služieb v celej EÚ.
This is a vitally important issue because wind and solar programmes are massively expensive, massively inefficient and are the biggest single factor in the intolerable increase in energy costs for homes and businesses.
Toto je mimoriadne dôležité, pretože programy na rozvoj veternej a slnečnej energie sú mimoriadne nákladné, veľmi neúčinné a majú jednoznačne najväčší podiel na náraste cien energie pre domácnosti a podniky.
This is a voluntary commitment by the Member States which assures the Commission that the resources required to allow checks on the regularity of the underlying transactions are in place and providing a global approach to checks on a particular programme, Fund or region, in line with an audit strategy approved by the Commission, and improved annual reporting on the results of that strategy.
Zmluva o dôvere je dobrovoľný záväzok členských štátov, usilujúci sa o zabezpečenie Komisii zavedenia potrebných prostriedkov na umožnenie kontroly regulárnosti príslušných transakcií a vypracovanie výročných správ o výsledkoch tejto stratégie auditu a týmto poskytnutie celkového rámca kontroly daného programu, fondu alebo daného regiónu v súlade so stratégiou auditu schválenou Komisiou .
This is a voluntary reporting by a requesting or receiving Member State of the usefulness of the information received.
Ide o dobrovoľné podávanie správ zo strany dožadujúceho alebo prijímajúceho členského štátu o užitočnosti prijatých informácií.
This is a way of drawing attention to the sector, as well as funding training, awareness-raising and development projects in schools and educational organisations throughout the Union.
Týmto spôsobom sústreďuje pozornosť na odvetvie, ako aj financovanie výchovy, projekty na zvyšovanie povedomia a na rozvojové projekty v školách a vzdelávacích organizáciách v rámci únie.
This is a way of keeping public assets in public hands while at the same time ensuring that they are appreciated and enjoyed.
Ide o spôsob držania verejného majetku vo verejných rukách, pričom sa zároveň zabezpečuje, že bude ocenený a spokojne užívaný.
This is a way of keeping public assets in public hands while at the same time ensuring that they are appreciated and enjoyed.
Ide o spôsob udržania verejného majetku vo verejných rukách, pričom sa zároveň zabezpečuje, že bude ocenený a spokojne užívaný.
This is a way of restoring the confidence of consumers concerned about the conditions in which goods and services are produced and investors who also wish to assess extra-financial risks."
Je to prostriedok na obnovu dôvery spotrebiteľov, pre ktorých sú dôležité podmienky produkcie tovarov a služieb, a investorov, ktorí chcú posúdiť aj nefinančné riziká.“
This is a way to ensure that Member States on the one hand are provided with more detailed procedural provisions for the elimination of double taxation disputes but at the same time are left with sufficient flexibility to agree amongst them on a mechanism of their choice.
Ide o spôsob, akým zabezpečiť, aby sa členským štátom na jednej strane dali k dispozícii podrobnejšie procesné ustanovenia s cieľom zamedziť sporom týkajúcim sa dvojitého zdanenia, avšak zároveň sa im nechala dostatočná flexibilita na dosiahnutie dohody o mechanizme, ktorý si zvolia.
This is a way to give form and substance to the construction of a European public sphere, as proposed by the philosopher Jürgen Habermas as a prerequisite for the whole European project, but still far from being realised.
Takto by dostalo formu a obsah budovanie európskeho verejného priestoru (návrh filozofa J. Habermasa), ktorý je jednou zo základných podmienok európskeho projektu, ktorá ešte zďaleka nebola splnená.
This is a way to really guarantee the social dimension in EU policy and address the issue of high unemployment, including youth unemployment.
Práve toto je spôsob, ako reálne zabezpečiť sociálnu dimenziu v politike EÚ a riešiť problematiku vysokej nezamestnanosti, vrátane nezamestnanosti mladých ľudí.
This is a way to safeguard an open, inclusive and stable democratic environment at national level3.
Je to spôsob, ako zabezpečiť otvorené, inkluzívne a stabilné demokratické prostredie na vnútroštátnej úrovni3.
This is a way to safeguard an open, inclusive and stable democratic environment at national level4.
Je to spôsob, ako zabezpečiť otvorené, inkluzívne a stabilné demokratické prostredie na vnútroštátnej úrovni4.
This is a weakness of the system compared, for example, with that of the USA.
V tom je slabina systému v porovnaní napríklad s USA.
This is a welcome development, on the way to EU-wide markets, and should be supported by rule-makers.
Na ceste k trhom celej EÚ je to vítaný vývoj, ktorý by tvorcovia predpisov mali podporovať.
This is a whole new area for social dialogue within companies.
Pre sociálny dialóg v podnikoch sa otvára široký priestor otázok.
This is a whole new area for social dialogue within companies.
Pre sociálny dialóg v podnikoch sa tak otvára široký priestor otázok.
This is a worldwide problem, and the European Union is not spared.
Je to celosvetový problém a ani Európska únia ho nie je ušetrená.
This is a worrying trend as is the fact there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future5.
Tento trend je znepokojujúci, keďže EÚ nemá vedúcu pozíciu na svete v žiadnom z odvetví špičkovej technológie a v tejto oblasti nemá ani dostatok významných podnikov na to, aby správne využila základné podporné technológie budúcnosti5.
This is a worrying trend as is the fact there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future6.
Tento trend je znepokojujúci, keďže EÚ nemá vedúcu pozíciu na svete v žiadnom z odvetví špičkových technológií a v tejto oblasti nemá ani dostatok významných podnikov na to, aby správne využila základné podporné technológie budúcnosti6.
This is about 13% more than the rates for the USA and Japan.
Je to asi o 13 % vyššia sadzba než v USA a Japonsku.
This is about 60% of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
To predstavuje približne 60 % predchádzajúceho odhadu príjmov, ktorý vychádzal z predpokladu, že by sa táto daň uplatňovala vo všetkých členských štátoch EÚ (treba pripomenúť, že šlo o 57 miliárd EUR).
This is about 60.0 % of the revenue that was previously estimated (EUR 57 billion) when it was planned that the scope of the tax would extend to all EU Member States.
To predstavuje približne 60 % predchádzajúceho odhadu príjmov, ktorý vychádzal z predpokladu, že by sa táto daň uplatňovala vo všetkých členských štátoch EÚ (treba pripomenúť, že šlo o 57 miliárd EUR).