natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro area should become a state-of-the art testbed for economic and financial integration by stepping up cooperation which would generate a positive knock-on effect for the dynamism and effectiveness of the European Union as a whole.
Členské krajiny eurozóny by sa mali stať moderným laboratóriom hospodárskej a finančnej integrácie tým, že nadviažu užšiu vzájomnú spoluprácu, čo dodá nový impulz dynamickému rozvoju a účinnému fungovaniu celej Únie.
The euro area surplus built up in the post-crisis period from a deficit of 0.7% of GDP in 2008.
Prebytok bežného účtu eurozóny narástol v pokrízovom období z deficitu 0,7 % HDP v roku 2008.
The euro area surplus is expected to increase further by 0.4 percentage points in 2016, even though oil prices have risen from a low basis since early 2016 and the euro has appreciated in effective terms.
Očakáva sa, že v roku 2016 prebytok eurozóny vzrastie o ďalších 0,4 percentuálneho bodu, hoci sa ceny ropy zdvihli z nízkeho základu od začiatku roka 2016 a efektívny kurz eura posilnil.
The euro area surplus reflects correction of former current account deficits and widespread deleveraging as well as persisting large surpluses in some Member States.
Prebytok účtu eurozóny odráža korekciu predchádzajúcich deficitov bežného účtu, rozsiahle znižovanie páky a pretrvávajúce vysoké prebytky v niektorých členských štátoch.
The euro area's economic recovery, which began in the second quarter of 2013, is expected to continue to spread across countries and gain strength while at the same time becoming more balanced across growth drivers.
Očakáva sa, že hospodárske oživenie eurozóny, ktoré sa začalo v druhom štvrťroku 2013, sa bude naďalej rozširovať v jednotlivých krajinách a získa na sile, pričom sa zároveň rovnomernejšie využijú hnacie sily rastu.
The euro as a common currency has facilitated cash payments between the Member States since 2002.
Euro ako spoločná mena uľahčuje hotovostné transakcie medzi členskými štátmi od roku 2002.
The Euro Changeover Conference, jointly organised by the Bank of Latvia, the European Central Bank, the European Commission and the Ministry of Finance, took place in Riga on 12 September 2013.
Dňa 12. septembra 2013 sa v Rige uskutočnila konferencia o prechode na euro, spoločne organizovaná Národnou bankou Lotyšska, Európskou centrálnou bankou, Európskou komisiou a ministerstvom financií.
The euro changeover was preceded by a period of very low, and occasionally negative, inflation in Latvia.
Prechodu na euro predchádzalo obdobie veľmi nízkej a príležitostne aj zápornej inflácie v Lotyšsku.
The euro changeover was preceded by a period of very low, and occasionally negative, inflation in Lithuania.
Prechodu na euro predchádzalo obdobie veľmi nízkej a príležitostne aj zápornej inflácie v Litve.
The euro coins bear the Estonian national side and are minted by the Mint of Finland.
Euromince majú estónsku národnú stranu a razí ich fínska mincovňa.
The euro communication strategy needs to be seen as part of a long-term, broad-based policy.
Komunikačnú stratégiu týkajúcu sa eura je potrebné považovať za súčasť dlhodobej a široko koncipovanej politickej koncepcie.
The euro does, however, lack a central decision-making body with regard to economic policy and this shortcoming is, at present, curbing the anticipated benefits of the single currency.
Euru však chýba centrálny rozhodovací orgán v oblasti hospodárskej politiky a tento nedostatok v súčasnosti brzdí predpokladané výhody jednotnej meny.
The euro equivalent in national currency which shall apply for the implementation of this Directive shall be fixed once a year.
Ekvivalent eura v národnej mene, ktorý sa uplatňuje na implementáciu tejto smernice, sa pevne stanovuje raz ročne.
The euro has also become very important in many third countries, notably euro-area candidate and neighbouring EU countries, around 60% of whose trade is now invoiced in euro.
Euro sa stalo veľmi dôležitou menou aj v mnohých tretích krajinách, predovšetkým v kandidátskych krajinách eurozóny a v susediacich krajinách EÚ, pričom približne 60 % objemu ich obchodu sa v súčasnosti fakturuje v eurách.
The euro has become more widely-used by financial markets and banks.
Euro sa stalo obľúbenejším v oblasti finančných trhov a bankových kruhov.
the euro has contributed to harmonisation and greater economic stability in the euro area, including the maintenance of price stability, the main ECB objective;
euro prispelo k harmonizácii a k vyššej hospodárskej stabilite v eurozóne, vrátane udržania cenovej stability ako hlavného cieľa ECB,
the euro has contributed to harmonisation and greater economic stability in the euro area, including the maintenance of price stability4, the main ECB objective (this was not only achieved in those member countries whose inflation was low even before introduction of the euro, but also in those that had had higher rates of inflation);
euro prispelo k harmonizácii a k vyššej hospodárskej stabilite v eurozóne, vrátane udržania cenovej stability4 ako hlavného cieľa ECB (tá sa dosiahla nielen v členských krajinách, kde bola inflácia nízka už pred zavedením eura, ale aj v krajinách, ktoré sa v minulosti vyznačovali vyššou mierou inflácie),
the euro has contributed to harmonisation and greater economic stability in the Eurozone, including the maintenance of price stability4, the main ECB objective (this was not only achieved in those member countries whose inflation was low even before introduction of the euro, but also in those that had had higher rates of inflation);
euro prispelo k harmonizácii a k vyššej hospodárskej stabilite v eurozóne, vrátane udržania cenovej stability4 ako hlavného cieľa ECB (tá sa dosiahla nielen v členských krajinách, kde bola inflácia nízka už pred zavedením eura, ale aj v krajinách, ktoré sa v minulosti vyznačovali vyššou mierou inflácie),
the euro has contributed to harmonisation and greater economic stability in the Eurozone, including the maintenance of price stability4, the main ECB objective (this was not only achieved in those member countries whose inflation was low even before the introduction of EMU, but also in those that had had higher rates of inflation);
euro prispelo k harmonizácii a k vyššej hospodárskej stabilite v eurozóne, vrátane udržania cenovej stability4 ako hlavného cieľa ECB (tá sa dosiahla nielen v členských krajinách, kde bola inflácia nízka už pred vznikom EMU, ale aj v krajinách, ktoré sa v minulosti vyznačovali vyššou mierou inflácie),
The euro has firmly established itself as the world’s second international currency.
Euro sa pevne etablovalo ako druhá najvýznamnejšia medzinárodná mena v celosvetovom rozsahu.
the euro has greatly facilitated and cut the cost of tourism and travelling for work purposes, especially within the euro zone.
euro výrazne uľahčilo a zlacnilo cestovný ruch a cestovanie kvôli zamestnaniu, najmä v rámci eurozóny.
the euro has helped to moderate inflation and interest rates (inflation risk premiums have also played some part in lowering interest rates);
euro prispelo k zmierneniu inflácie a úrokových sadzieb, ktoré do istej miery boli zbavené poistných poplatkov za inflačné riziko,
the euro has helped to reduce both short-term and long-term interest rates, which supports investment and consumption;
euro prispelo k zníženiu tak krátkodobých, ako aj dlhodobých úrokových sadzieb, čo podporilo investície a spotrebu,
The euro has proved an anchor of stability and a driving force for the single market process that has benefited the EU economy as a whole, not only the euro area.
Euro potvrdilo svoju úlohu ako oporného bodu stability a hybnej sily pre procesy jednotného trhu, čo je prínosom pre celé hospodárstvo EÚ, nielen pre eurozónu.
The Euro Info Centres (EIC) Network, and from 2008 the new network in support of business and innovation, integrating the services of EICs and the Innovation Relay Centres (IRCs), will support the efforts of the Commission in creating the adequate local environmental expertise and in implementing the various actions of the Programme by25:
Sieť európskych informačných centier a od roku 2008 nová sieť na podporu podnikania a inovácie zahŕňajúca služby európskych informačných centier a inovačných reléových centier podporí snahu Komisie vytvoriť primeranú miestnu odbornosť a implementovať rôzne akcie programu prostredníctvom25:
the euro is a driving force for growth and jobs under the Lisbon Strategy;
euro je faktorom rastu a zamestnanosti v rámci Lisabonskej stratégie,
the euro is a driving force for stability in the international economy;
euro je faktorom stability v svetovom hospodárstve,
The euro is a successful and stable currency.
Euro je úspešnou a stabilnou menou.
The euro is also widely used to quote, invoice and settle external trade transactions between the euro area and third countries and, in some cases, between third countries.
Euro sa v značnej miere využíva aj pri stanovovaní cien, fakturovaní a uhrádzaní medzinárodných obchodných transakcií medzi eurozónou a tretími krajinami a v niektorých prípadoch aj medzi tretími krajinami navzájom.
the euro is an international price comparison tool and boosts competition;
euro je nástrojom porovnávania medzinárodných cien a urýchľuje hospodársku súťaž,
The euro is the second most actively traded currency in foreign exchange markets worldwide, and is used in more than a third of all foreign exchange transactions.
Euro je v celosvetovom meradle druhou najviac obchodovanou menou na devízových trhoch a používa sa vo viac ako tretine všetkých devízových transakcií.
The Euro Mediterranean Partnership, in which Lebanon, Jordan and Syria participate, also provides for a regional dialogue on migration between the EU and partner countries.
Euro-stredomorské partnerstvo, do ktorého sú zapojené Libanon, Jordánsko a Sýria, zabezpečuje aj regionálny dialóg o migrácii medzi EÚ a partnerskými krajinami.
The euro now provides a growing number of countries in the world with a credible and useful alternative to the dollar.
Euro v súčasnosti poskytuje rastúcemu počtu krajín sveta spoľahlivú a užitočnú alternatívu k doláru.
The Euro Observatories contacted the retailers and service providers whose prices had increased abnormally (mainly barber shops, hairdressers, kebab shops, private car parks, doctors, cafes and cinemas) to investigate the reasons, and published on the internet the names of those who had abused the changeover.
Strediská na sledovanie eura skontaktovali maloobchodníkov a poskytovateľov služieb, u ktorých bol zaznamenaný nezvyčajný nárast cien (hlavne holičov, kaderníkov, predavačov kebabu, prevádzkovateľov súkromných parkovísk, lekárov, prevádzkovateľov kaviarní a kín), s cieľom zistiť príčiny nárastu cien, a uverejnili na internete mená tých, ktorí zneužili situáciu pri prechode na euro.
The Euro Plus Pact was agreed in March 2011 by Heads of State or Government of the Euro area and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Pakt Euro Plus schválili hlavy štátov a vlád eurozóny a Bulharska, Dánska, Lotyšska, Litvy, Poľska a Rumunska v marci 2011.
The Euro Retail Payments Board and the European Payments Council42 are working on a pan-European standard for instant payments and peer-to-peer mobile payments which has the potential to create interoperable systems.
Rada pre retailové platby v eurách (ERPB) a Európska platobná rada (EPC)42 spolupracujú na vypracovaní celoeurópskeho štandardu pre okamžité platby a partnerské mobilné platby s potenciálom vytvoriť interoperabilné systémy.
The euro retail payments market is one of the largest in the world and involves millions of companies and hundreds of millions of citizens.
Maloobchodný trh platieb v eurách je jedným z najväčších na svete a zahŕňa milióny spoločností a stovky miliónov občanov.
The euro shall be the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the central banks of the participating Member States.
Euro je zúčtovacou jednotkou Európskej centrálnej banky (ECB) a centrálnych bánk účastníckych členských štátov.
The euro unit and the national currency units are units of the same currency.
Jednotka euro a národné menové jednotky sú jednotkami tej istej meny.
The Euro VI emission standard for heavy duty vehicles (i.e. trucks and buses) would be used as the main point of orientation.
Emisná norma Euro VI pre ťažké úžitkové vozidlá (t. j. nákladné vozidlá a autobusy) by sa mala použiť ako hlavný bod orientácie.
The euro was introduced as the single currency of eleven EU Member States on 1 January 1999, followed by Greece on 1 January 2001.
Euro bolo zavedené ako jednotná mena v jedenástich členských štátoch EÚ 1. januára 1999, ku ktorým sa 1. januára 2001 pripojilo Grécko.
The euro will have to be underpinned by the macro-economic policy of the Member States and by the further development and deepening of integration as a whole.
Euro bude musieť byť podopreté makroekonomickou politikou členských štátov a ďalším rozvojom a prehlbovaním integrácie ako celku.
The euro zone's aggregate deficit stood at 6.4% in 2009 and is estimated by the Commission at 6.9% for 2010.
Združený deficit eurozóny dosiahol 6,4 % v roku 2009 a Komisia ho odhaduje na 6,9 % v roku 2010.
The euro, the world's second currency, has shielded Member States from the monetary and financial shocks that would otherwise have hindered growth, done away with jobs and destroyed the trust of economic operators.
Euro ako druhá najvýznamnejšia svetová mena uchránila členské štáty pred menovými a finančnými otrasmi, ktoré by boli bránili ekonomickému rastu, zničili pracovné miesta a dôveru hospodárskych subjektov.
The euro-area and country-specific recommendations of the Lisbon process are key instruments for guidance and surveillance.
Hlavnými nástrojmi usmerňovania a dohľadu sú odporúčania špecifické pre eurozónu a pre jednotlivé krajiny, ktoré sú výsledkom lisabonského procesu.
The euro-area economy has pursued a faster track of economic and financial integration than the rest of the EU and its resilience in the face of external shocks has become stronger.
V hospodárstve krajín eurozóny dochádza k rýchlejšej hospodárskej a finančnej integrácii v porovnaní s ostatnými členskými štátmi EÚ a jeho odolnosť voči vonkajším otrasom sa zvýšila.
The euro-area grew by 2.7% last year, its fastest growth rate since 2000, and well-above its long-term average.
Eurozóna minulý rok narástla o 2,7 %, čo je jej najrýchlejší rast od roku 2000 a je výrazne nad dlhodobým priemerom.
The euro-area states should decide to unify their participation in the work of the IMF as this would give added weight to the EU.
Krajiny eurozóny sa musia dohodnúť na zjednotení svojho členstva v MMF, čo posilní postavenie Európy.
The Euro-data tariff should be set at a safeguard level which, whilst ensuring consumer protection until the structural solution becomes effective, guarantees a sufficient margin to operators while also more reasonably reflecting the underlying retail costs.
Dátová eurotarifa by sa mala stanoviť v ochrannej výške, ktorá popri zabezpečovaní ochrany spotrebiteľa prevádzkovateľom zaručí dostatočnú maržu a zároveň primeranejšie zohľadní skutočné maloobchodné náklady, kým sa nezačne uplatňovať štrukturálne riešenie.
the Euro-Info-Centre (EIC) network, which supports and assists local information centres all over Europe, giving businesses access to Community assistance and support programmes and networks;
siete Euro Info centier (EIC), ktorých úlohou je podporovať rôzne informačné centrá roztrúsené po území Európy a pomáhať im, aby podniky mali prístup k pomocným a podporným programom a sieťam Spoločenstva,
The Euro-med and the Media Task Force will reconvene to explore ways of consolidating the media’s voice and role in the Partnership.
Euromed a skupina pre médiá sa budú venovať preskúmaniu možností zjednotenia hlasu médií a ich úlohy v partnerstve.
The Euro-Med meeting of Ministers of Foreign Affairs at Tampere "welcomed the proposal to hold in 2007 a Euro-Med workshop on employment policy and on practical measures to enhance employability of job seekers and create decent employment opportunities".
Stretnutie ministrov zahraničných vecí Euromed v Tampere „privítalo návrh uskutočniť v roku 2007 workshop Euromed o politike zamestnanosti a o praktických opatreniach, ktorých cieľom je zlepšiť zamestnateľnosť uchádzačov o zamestnanie a vytvorenie dôstojných pracovných príležitostí“.
The Euro-Med Youth Platform should also continue to be supported in further developing its networking functions.
Mládežnícka platforma Euro-Med by mala byť aj naďalej podporovaná v ďalšom rozvíjaní a nadväzovaní kontaktov.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, was signed on 20 November 1995 and entered into force on 1 June 2000;
Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Štátom Izrael na druhej strane, bola podpísaná 20. novembra 1995 a nadobudla platnosť 1. júna 2000.
The Euro-Mediterranean agreement in the field of aviation between the Community and the Kingdom of Morocco is not merely an agreement to open markets between the two parties but also includes an extensive alignment of aviation legislation with key parts of the Community rules and regulations, including on safety, economic regulation and in particular competition laws, air traffic management and consumer protection.
Euro-stredomorská dohoda v oblasti letectva medzi Spoločenstvom a Marockým kráľovstvom nie je len dohodou s cieľom otvoriť trhy medzi dvomi zmluvnými stranami, ale obsahuje taktiež rozsiahle zosúladenie leteckých právnych predpisov s časťami kľúčových právnych predpisov Spoločenstva, vrátane bezpečnostných a hospodárskych predpisov, a najmä právnych predpisov o hospodárskej súťaži, predpisov manažmentu letovej prevádzky a ochrany spotrebiteľa.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part is hereby approved on behalf of the Community.
Euro-stredomorská dohoda o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na druhej strane sa týmto v mene Spoločenstva schvaľuje.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco has been negotiated under a mandate received from the Council in December 2004.
Euro-stredomorská dohoda o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom bola dohodnutá na základe mandátu Rady z decembra 2004.
The Euro-Mediterranean Committee is due to convene a Euro-Med ad hoc meeting at senior expert level to review the implementation of the measures agreed at the Istanbul Ministerial meeting on the role of women in society in the three areas of work identified: women’s political and civil rights; women’s social and economic rights and sustainable development; and women’s rights in the cultural sphere and the role of communications and the mass media.
Euro-stredomorský výbor by mal zvolať ad hoc stretnutie Euromed na úrovni vedúcich odborníkov s cieľom posúdiť implementáciu opatrení dohodnutých na stretnutí ministrov v Istanbule o úlohe žien v spoločnosti v troch určených pracovných oblastiach: politické a občianske práva žien; sociálne a ekonomické práva žien a udržateľný rozvoj; a práva žien v kultúrnej sfére a úloha komunikačných prostriedkov a masmédií.
The Euro-Mediterranean cooperation strategy is a high-priority area in the EU's external relations.
Stratégia spolupráce medzi Európou a Stredomorím je v externých vzťahoch EÚ oblasťou s vysokou prioritou.
The Euro-Mediterranean Energy Forum, held in Brussels in September 2006 agreed on recommendations for the period ahead, namely: examining the possibility of extending the sub-regional electricity initiative in the Maghreb to natural gas, and extending the sub-regional gas initiative in the Mashrek to cover electricity, provided conditions permit it; integrating energy markets in the Euro-Mediterranean and Sub-Saharan regions; and completing the necessary energy infrastructure projects.
V rámci Euro-stredomorského fóra venovaného energetike, ktoré sa konalo v Bruseli v septembri 2006, boli odsúhlasené odporúčania na nasledujúce obdobie, konkrétne: preskúmanie možnosti rozšírenia subregionálnej iniciatívy venovanej zásobovaniu elektrickou energiou v krajinách Maghrebu o zemný plyn, a možnosti rozšírenia subregionálnej iniciatívy v oblasti zásobovania plynom v krajinách Mašreku o elektrickú energiu, za predpokladu, že to okolnosti dovolia; ďalej integrácia trhov s energiou v Euro-stredomorských a subsaharských regiónoch a dokončenie nevyhnutných projektov energetickej infraštruktúry.
the Euro-Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP) was created in 2002 as a tool to foster private sector development in the Mediterranean region to facilitate a higher economic growth.
nástroj pre euro-stredozemské investície a partnerstvo (FEMIP) vytvorený v roku 2002 na posilnenie rozvoja súkromného sektora v stredozemskom regióne a následné uľahčenie vyššieho hospodárskeho rastu.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) is calling for a concentrated solar energy and desalination pilot plant to be built in Rafah, in cooperation with the Egyptian and Palestinian authorities, as part of the Euromed Solar Plan and the plans for the reconstruction of Gaza.
V rámci Plánu Európsko-stredomorského partnerstva na využívanie slnečnej energie a plánov obnovy Gazy podporuje Parlamentné zhromaždenie európskeho Stredozemia (APEM) pilotné termodynamické solárne zariadenie a odsoľovacie zariadenie, ktoré sa buduje v Rafahu po dohode s egyptskými a palestínskymi úradmi.
The Euro-Mediterranean Partnership has been successful in creating long-term political and institutional links between Europe and its Mediterranean Partners in two complementary dimensions: a) a multilateral dimension with the Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministerial Conferences and Euro-Mediterranean Conferences in a wide variety of sectors; and b) a bilateral dimension with the conclusion of Association Agreements reinforced by the ENP and its national Action Plans.
Euro-stredomorské partnerstvo úspešne vytvorilo dlhodobé politické a inštitucionálne vzťahy medzi Európou a jej stredomorskými partnermi v dvoch doplňujúcich oblastiach: a) multilateralita, sem patria konferencie Euromed na úrovni ministrov zahraničných vecí a konferencie Euromed predstaviteľov širokého spektra oblastí, a b) bilateralita, kam patrí uzatvorenie dohôd o pridružení posilnené európskou politikou susedstva s jej vnútroštátnymi akčnými plánmi.
The Euro-Mediterranean Partnership has provided a means to address many strategic regional questions relating to security, environmental protection, the management of maritime resources, economic relations through trade in goods, services and investment, energy supplies (producing and transit countries), transport, migratory flows (origin and transit), regulatory convergence, cultural and religious diversity and mutual understanding.
Euro-stredozemské partnerstvo predstavuje nástroj, vďaka ktorému je možné riešiť mnohé strategické otázky v regióne týkajúce sa bezpečnosti, ochrany životného prostredia, správy morských zdrojov, hospodárskych vzťahov prostredníctvom obchodu s tovarom, službami a investíciami, dodávky energií (krajiny výroby a tranzitu), dopravy, migračných tokov (pôvodných a tranzitných), zbližovania právnych poriadkov, kultúrnej a náboženskej rôznorodosti a vzájomného porozumenia.
The Euro-Mediterranean Partnership is entering a critically important new phase, one that should see it focus on achieving the objectives agreed at the Barcelona Summit in an effort to meet the high expectations of governments and civil society.
Euro-stredomorské partnerstvo vstupuje do novej dôležitej a kritickej fázy, v ktorej by sa v snahe splniť očakávania vlád a občianskej spoločnosti malo sústrediť na dosiahnutie cieľov prijatých na barcelonskom samite.