natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Article 185 instrument was used to set up the European Developing Countries Clinical Trial Partnership34 and work is on-going towards a renewed Euro-Mediterranean research and innovation cooperation.
Článok 185 sa použil ako nástroj na založenie Partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania34 a pracuje sa na obnove spolupráce v oblasti euro-stredozemského výskumu a inovácií.
The Article 29 Data Protection Working Party adopted an Opinion on privacy issues related to the provision of email screening services34 which provides guidance on the question of confidentiality of email communications and, more specifically, on the filtering of on-line communications against viruses, spam, and illegal content.
Článkom 29 Pracovnej skupiny na ochranu údajov sa prijalo stanovisko k otázkam súkromia súvisiacim s poskytovaním emailových screeningových služieb34, ktoré poskytuje usmernenie pre oblasť dôverného charakteru emailových správ a konkrétnejšie pre oblasť filtrovania vírusov, spamov a nezákonného obsahu v on-line komunikáciách.
The Article 29 Data Protection Working Party considered that the proposal was disproportionate and that it might violate the right to data protection.
Pracovná skupina zriadená podľa článku 29 dospela k záveru, že návrh je neprimeraný a že by mohol porušiť právo na ochranu údajov.
The Article 7 procedure has allowed the Commission to identify areas where more focused regulation is desirable, where new forms of regulation seem to be emerging and where withdrawal of regulation could be possible.
Postup podľa článku 7 umožní Komisii identifikovať oblasti, v ktorých je potrebná cielenejšia regulácia, v ktorých sa začínajú objavovať nové formy regulácie a v ktorých by bolo možné reguláciu zrušiť.
The Article additionally mandates the use of EMCS messages to carry this exchange of information, where these messages are available to carry the information in question.
Článkom sa okrem toho poskytuje mandát na používanie EMCS správ na uskutočňovanie tejto výmeny informácií v prípade, že sú tieto správy dostupné na prenesenie dotknutých informácií.
The article also allows the sub-700 MHz frequency band to be used also for other technology or electronic communications services limited to downlink-only (i.e. from the network to receiving terminals such as TV sets or tablets).
Uvedeným článkom sa zároveň povoľuje, aby sa frekvenčné pásmo do 700 MHz využívalo aj pre iné technológie alebo služby elektronickej komunikácie obmedzené na režim zostupného prepojenia (t. j. zo siete do prijímacích terminálov, napr. TV prijímačov alebo tabletov).
The article also clarifies that the consumer should not be obliged to pay for the use which was made of the replaced goods prior to the replacement.
V tomto článku sa takisto objasňuje, že spotrebiteľ by nemal byť povinný zaplatiť za použitie tovaru, ktorý bol predmetom výmeny, pred jeho výmenou.
The Article also ensures that conformity assessments, reassessments, periodic inspections and exceptional checks shall be valid in all Member States.
Týmto článkom sa takisto zaisťuje, že posúdenia zhody, opätovné posúdenia, pravidelné kontroly a mimoriadne kontroly budú v platné vo všetkých členských štátoch.
The Article also establishes that relevant data and evidence available at national level are provided to feed into and update Europass tools.
V článku sa stanovuje poskytovanie relevantných údajov a dôkazov, ktoré sú k dispozícii na vnútroštátnej úrovni, ktoré majú slúžiť ako podklady pre nástroje rámca Europass a na ich aktualizáciu.
The Article also grants rights to third-country seasonal workers by determining fields where equal treatment with own nationals should be ensured in the form of a minimum requirement without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions which are more favourable.
Týmto článkom sa sezónnym pracovníkom z tretích krajín taktiež poskytujú práva prostredníctvom určenia oblastí, v ktorých je potrebné zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie ako s vlastnými štátnymi príslušníkmi v podobe minimálnych požiadaviek bez toho, aby bolo dotknuté právo členských štátov prijať alebo zachovať ustanovenia, ktoré sú výhodnejšie.
The article also opens the possibility for the Commission to rely on the Agency's expertise when implementing Regulation (EC) No 300/2008.
Týmto článkom sa takisto Komisii umožňuje využívanie odborných znalostí agentúry pri vykonávaní nariadenia (ES) č. 300/2008.
The article also provides the consumer with the right to withhold performance until the goods are brought in conformity.
V článku sa tiež stanovuje, že spotrebiteľ má právo odložiť svoje plnenie, až kým tovar nebude uvedený do súladu.
The article also refers to placing on board an EU ship of marine equipment, presumably also outside the EU.
Článok sa tiež týka umiestnenia vybavenia námorných lodí na palubu lodí EÚ, a to zjavne aj vybavenia, ktoré pochádza z krajín mimo EÚ.
The Article also stipulates that the Commission shall make publicly available its findings regarding remedial or corrective measures taken by the third country concerned.
V článku sa takisto stanovuje, že Komisia zverejňuje svoje zistenia týkajúce sa nápravných alebo opravných opatrení prijatých dotknutou treťou krajinou.
The article can therefore become the standard committee article.
Článok sa preto môže stať štandardným článkom o výbore.
The Article continues the current implementation of the ESD in the Registry Regulation and adapts it to this Regulation.
Tento článok je pokračovaním súčasného vykonávania ESD v nariadení o registri a prispôsobuje ho tomuto nariadeniu.
The Article defines a number of terms regarding transportable pressure equipment, actors and measures guaranteeing the safety of the equipment and its use on the internal market.
V tomto článku sa uvádza niekoľko termínov týkajúcich sa prepravovateľných tlakových zariadení, činiteľov a opatrení, ktoré zaručujú bezpečnosť zariadení a ich používania na vnútornom trhu.
The Article defines the conditions for guaranteeing the proper functioning of notifying authorities.
V tomto článku sa vymedzujú podmienky zaručujúce riadne fungovanie notifikujúcich orgánov.
The Article defines the necessary conformity assessment requirements for new transportable pressure equipment and for transportable pressure equipment previously assessed and marked under Directive 1999/36/EC and old cylinder directives.
V tomto článku sa vymedzujú potrebné požiadavky na posúdenie zhody pre nové prepravovateľné tlakové zariadenie a pre prepravovateľné tlakové zariadenie, ktoré už bolo predtým posúdené a označené podľa smernice 1999/36/ES a starých smerníc o tlakových nádobách.
The Article details when additional requirements for transportable pressure equipment may be established.
V tomto článku sa uvádza, kedy možno stanoviť dodatočné požiadavky na prepravovateľné tlakové zariadenia.
The Article ensures the transparency of assessment, notification and monitoring of notified bodies.
Týmto článkom sa zaisťuje posúdenie transparentnosti, notifikácia a monitorovanie notifikovaných orgánov.
The Article establishes the obligations of distributors of transportable pressure equipment in normal operations and in cases where there is reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
V tomto článku sa stanovujú povinnosti distribútorov prepravovateľných tlakových zariadení v bežnej prevádzke a v prípadoch, keď je dôvod domnievať sa, že tieto zariadenia nie sú v súlade s predpismi.
The Article establishes the obligations of importers of transportable pressure equipment in normal operations and in cases where there is reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
V tomto článku sa stanovujú povinnosti dovozcov prepravovateľných tlakových zariadení v bežnej prevádzke a v prípadoch, keď je dôvod domnievať sa, že tieto zariadenia nie sú v súlade s predpismi.
The Article establishes the obligations of manufacturers of transportable pressure equipment in normal operation and in cases where there is a reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
V tomto článku sa stanovujú povinnosti výrobcov prepravovateľných tlakových zariadení v bežnej prevádzke a v prípadoch, pokiaľ je dôvod domnievať sa, že tieto zariadenia nie sú v súlade s predpismi.
The Article establishes the obligations of owners of transportable pressure equipment.
V tomto článku sa stanovujú povinnosti vlastníkov prepravovateľných tlakových zariadení.
The Article extends the role of the Committee referred in Article 24 as a consultative committee.
Uvedeným článkom sa rozširuje úloha výboru, ktorý sa uvádza v článku 24, na poradný výbor.
The article first of all deals with interdependencies which may exist between aviation security measures (e.g. cockpit door locking systems) and aviation safety.
Tento článok sa zaoberá predovšetkým vzájomnými prepojeniami medzi opatreniami bezpečnostnej ochrany letectva (napr. systémy blokovania dverí v pilotnom priestore) a bezpečnosťou letectva.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses exist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
V článku je uvedený neúplný zoznam príkladov kľúčových oblastí acquis, v ktorých aj naďalej pretrvávajú nedostatky, ale súčasne sa z neho vylučuje každá oblasť, ktorá je oprávnená na finančnú podporu zo štrukturálnych fondov.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses may still persist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
V tomto článku je uvedený neúplný zoznam príkladov kľúčového acquis, v ktorých môžu naďalej pretrvávať nedostatky, ale súčasne sa z neho vylučuje každá oblasť, ktorá je oprávnená získať finančné prostriedky zo štrukturálnych fondov.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses may still persist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
V tomto článku sa uvádza neúplný zoznam príkladov kľúčového acquis, v ktorých stále môžu pretrvávať nedostatky, ale vylučuje sa z neho aj každá oblasť, ktorá je oprávnená na financovanie v rámci štrukturálnych fondov.
The Article identifies safety and the integrity of the internal market as key objectives and sets out the equipment to which the Directive applies.
V tomto článku sa určuje bezpečnosť a integrita vnútorného trhu ako kľúčové ciele a stanovujú zariadenia, na ktoré sa táto smernica vzťahuje.
The article is amended to simplify the application of derogations
Článok je zmenený a doplnený, aby sa zjednodušilo uplatňovanie derogačných opatrení
The article is correctly formulated, but it must be read in conjunction with Article 10 as regards the meaning and substance of the terms "Community components" and "national components".
Formulácia tohto článku je správna, je však spätá s ustanoveniami článku 10, pokiaľ ide o význam a obsah pojmov „komunitárne zložky“ a „vnútroštátne zložky“.
The Article is partly based on the general prohibition of ex-Article 10 which provides that capital companies and entities deemed to be capital companies may not, apart from capital duty, be subjected to any taxes whatsoever in respect of the raising of capital.
Článok čiastočne vychádza zo všeobecného zákazu v bývalom článku 10, ktorým sa ustanovuje, že na kapitálové spoločnosti a subjekty, ktoré sa považujú za kapitálové spoločnosti, nemožno uplatňovať akékoľvek dane z navyšovania kapitálu.
The Article lays down general rules to avoid double counting, to manage the transitions between land use categories and to account for each carbon pool, except those falling under a "de minimis" rule.
V tomto článku sa stanovujú všeobecné pravidlá, aby sa zabránilo dvojitému započítaniu, riadili presuny medzi kategóriami využívania pôdy a zohľadnilo každé úložisko uhlíka, okrem tých, ktoré spadajú pod pravidlo de minimis.
The Article lays down the obligations relating to identification of actors in the supply chain of transportable pressure equipment.
V tomto článku sa stanovujú povinnosti týkajúce sa identifikácie subjektov v dodávateľskom reťazci prepravovateľných tlakových zariadení.
The Article lays down the procedures and responsibilities regarding notifying authorities.
V tomto článku sa stanovujú postupy a zodpovednosti notifikujúcich orgánov.
The Article lays down the rules regarding the Pi marking itself, including its shape, size and the auxiliary markings of the inspection body.
V tomto článku sa stanovujú pravidlá pre samotné označenie pí vrátane jeho tvaru, veľkosti a pomocných označení kontrolného orgánu.
The Article makes clear that the designation "European Social Entrepreneurship Fund" (EuSEF) shall be reserved to those fund managers that comply with a set of uniform quality criteria that apply to the marketing of their funds across the Union.
V článku sa objasňuje, že označenie „európsky fond sociálneho podnikania“ (EuFSP) je vyhradený pre tých správcov fondov, ktorí spĺňajú súbor jednotných kvalitatívnych kritérií, ktoré sa uplatňujú na uvádzanie ich fondov na trh v rámci Únie.
The Article makes clear that the designation "European Venture Capital Fund" shall be reserved to those fund managers that comply with a set of uniform quality criteria that apply to the marketing of their qualifying venture capital funds across the Union.
V článku sa objasňuje, že označenie „európsky fond rizikového kapitálu“ je vyhradený pre tých správcov fondov, ktorí spĺňajú súbor jednotných kvalitatívnych kritérií, ktoré sa uplatňujú na uvádzanie ich kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu na trh v rámci Únie.
The Article must indicate all sources of income, so the Commission cannot accept the word ‘notably’.
V článku musia byť uvedené všetky zdroje príjmov, takže Komisia nemôže akceptovať slovo „najmä“.
The Article on access to employment (Article 30) further clarifies employment related equal treatment rights, spelling out collective labour rights added and health and safety at the work place and facilitation obligation of the Member State are better articulated as well.
V článku o prístupe k zamestnaniu (článok 30) sa lepšie objasňujú práva na rovnaké zaobchádzanie v oblasti zamestnanosti, vysvetľujú sa doplnené kolektívne pracovné práva a takisto sa lepšie sformulovala aj povinnosť členského štátu zabezpečiť ochranu zdravia a bezpečnosti na pracovisku a povinnosť členského štátu uľahčiť prístup.
The article on responsibility for the safety of nuclear installations reflects one of the fundamental principles of nuclear safety, also enshrined in Article 9 of the CNS: the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout their lifetime, rests with the holder of the license under the control of the regulatory body.
Do článku o zodpovednosti za bezpečnosť jadrových zariadení sa premieta jedna zo základných zásad jadrovej bezpečnosti zakotvená aj v článku 9 Dohovoru o jadrovej bezpečnosti: hlavnú zodpovednosť za bezpečnosť jadrových zariadení počas celej ich životnosti má držiteľ licencie pod kontrolou príslušného orgánu dozoru.
The Article provides for a possible revision of the Directive and exists in other Directives in similar terms.
Článok ustanovuje možnú revíziu smernice a existuje v ďalších smerniciach v podobnom zmysle.
The Article provides for recognition of EEC pattern approvals issued under obsolete directives on pressure cylinders and for valves and accessories marked according to the Pressure equipment directive.
V tomto článku sa stanovuje uznávanie schválení typu EHS vydaných v rámci zastaraných smerníc o tlakových nádobách a pre ventily a príslušenstvá označené v súlade so smernicou o tlakových zariadeniach.
The Article provides for the free movement of transportable pressure equipment in the European Union.
V tomto článku sa stanovuje voľný pohyb prepravovateľných tlakových zariadení v Európskej únii.
The Article provides for the reassessment of conformity of old transportable pressure equipment not previously assessed under Directive 1999/36/EC to bring it under the scope of this Directive.
V tomto článku sa stanovuje opätovné posúdenie zhody starých prepravovateľných tlakových zariadení, ktoré ešte neboli posúdené podľa smernice 1999/36/ES, s cieľom začleniť ho do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
The article provides that all obstacles to electronic participation are to be removed.
Tento článok stanovuje, že všetky prekážky v účasti na valnom zhromaždení prostredníctvom elektronických prostriedkov sa majú odstrániť.
The Article sets out an obligation for Member States to make sure that in each of the areas covered by the plan, the fishing capacity does not exceed the fishing capacity that could be observed in 2006 or 2007;
V tomto článku sa stanovuje povinnosť členských štátov zabezpečiť, aby rybolovná kapacita v každej z oblastí, na ktoré sa vzťahuje plán, neprevyšovala rybolovnú kapacitu, ktorú bolo možné zaznamenať v roku 2006 alebo 2007,
The Article sets out operational obligations for the notified bodies including mutual recognition of those bodies.
V tomto článku sa stanovujú povinnosti notifikovaných orgánov, pokiaľ ide o výkon ich činností vrátane vzájomného uznávania týchto orgánov.
The Article sets out requirements relating to the capabilities of the body to carry out the tasks.
V tomto článku sa stanovujú požiadavky týkajúce sa odborných spôsobilostí daného orgánu na vykonávanie úloh.
The Article sets out rules on notification and publication of the organisational modalities of a temporary scheme and establishes that the validity the visa issued should be limited to the territory of the issuing Member State.
V tomto článku sa stanovujú pravidlá týkajúce sa oznamovania a uverejňovania informácií o organizačných modalitách dočasného režimu a uvádza sa v ňom, že platnosť udeleného víza by mala byť obmedzená len na územie vydávajúceho členského štátu.
The article sets out the flexibility available to Member States to achieve their annual limits including flexibility over time through banking and borrowing of AEAs within the commitment period, and flexibility between Member States through transfers of AEAs.
V tomto článku sa stanovuje možnosť flexibility pre členské štáty pri plnení ich ročných limitov vrátane flexibility v čase, flexibility pri ukladaní a požičiavaní ročných pridelených emisných kvót počas obdobia plnenia záväzkov a flexibility medzi členskými štátmi vďaka prevodom ročných pridelených emisných kvót.
The article should clarify that the refusal, suspension or withdrawal of the authorisation will be carried out upon request from the Commission where it deems there to be a serious risk of possible infringement.
V článku by sa malo presne stanoviť, že zamietnutie, pozastavenie alebo odobratie oprávnenia je možné na základe žiadosti Komisie, a to v prípade, ak sa Komisia domnieva, že existuje vážne nebezpečenstvo možného porušenia predpisov.
The article should clarify that the refusal, suspension or withdrawal of the authorisation will be carried out upon request from the Commission where it deems there to be a serious risk of possible infringement.
V článku by sa malo presne stanoviť, že zamietnutie, pozastavenie alebo odobratie oprávnenia je možné na základe žiadosti Komisie, a to v prípade, ak sa Komisia domnieva, že existuje vážne nebezpečenstvo možného porušenia predpisov.“
The article should reflect these qualitative criteria, and state that it would be desirable for Member States to ensure that at least 3% of the companies thus selected are inspected every year.
Článok by mal uviesť, že je žiaduce, aby členské štáty zabezpečili každoročnú kontrolu najmenej 10 % z celkového počtu podnikov vybraných na tento účel.
The article specifies that the contract can be terminated by any means of notice from the consumer and that termination should be only partial, where the lack of conformity relates only to part of the goods delivered under the contract.
V článku sa uvádza, že zmluvu možno ukončiť akoukoľvek formou oznámenia zo strany spotrebiteľa a že ukončenie je len čiastočné, ak sa nesúlad so zmluvou týka iba časti tovarov dodaných podľa zmluvy.
The Article specifies the cases when the importers or distributors shall have the obligations of the manufacturer, namely when they place transportable pressure equipment on the market.
V tomto článku sa špecifikujú prípady, v ktorých povinnosti výrobcov prechádzajú na dovozcov alebo distribútorov, konkrétne keď uvádzajú prepravovateľné tlakové zariadenie na trh.
The Article specifies the relevance of the Pi marking, when a Pi marking can be affixed, the responsibilities relating to the affixing of the marking and provisions to prohibit the misuse of the marking.
V tomto článku sa špecifikuje význam označenia pí, podmienky, za akých možno označenie pí umiestniť, zodpovednosti vzťahujúce sa na umiestňovanie označenia a ustanovenia týkajúce sa zákazu zneužitia tohto označenia.
The Article specifies the steps to appoint an authorised representative and the tasks for such a body.
V tomto článku sa špecifikujú kroky na vymenovanie splnomocneného zástupcu a úlohy takéhoto orgánu.
The article stipulates that the authority may, on the basis of their assessment of the risks, decide not to require this proof.
Článok stanovuje, že sa verejný obstarávateľ v závislosti na vlastnom posúdení rizík môže rozhodnúť, že nebude požadovať tieto doklady.
The article stresses the need to comply with two fundamental concepts: on the one hand, cultural diversity while respecting the principle of subsidiarity and, on the other, promoting the common cultural heritage and cooperation between the Member States.
V tomto článku sa zdôrazňuje potreba vychádzať z dvoch základných pojmov, ktorými sú jednak kultúrna rozmanitosť so zreteľom na zásady subsidiarity a jednak zhodnocovanie spoločného kultúrneho dedičstva v podmienkach spolupráce medzi členskými štátmi.
The Article supports the provision of information by authorised parties on the nature of qualifications acquired by a person through standardised documents.
V tomto článku sa podporuje poskytovanie informácií zo strany oprávnených strán o povahe kvalifikácií nadobudnutých osobou prostredníctvom štandardizovaných dokumentov.
The article takes up the general principle contained in Article 17(1) of the Transparency Directive and applies it to the rights of shareholders covered by this proposal for a Directive.
Tento článok preberá všeobecnú zásadu z článku 17 ods. 1 smernice o transparentnosti a uplatňuje ju na práva akcionárov, na ktoré sa vzťahuje tento návrh smernice.
The Article therefore only allows re-valuation in the context of combating tax avoidance and evasion and in order to do so, a series of additional tests also need to be satisfied.
Z tohto dôvodu článok povoľuje len nové ocenenie v súvislosti s bojom proti obchádzaniu daňových povinností a daňovému úniku a aby k tomu došlo, je taktiež potrebné splniť sériu dodatočných kritérií.
The article, however, should not be repealed in its entirety as it deals not only with information to be provided in the context of General Meetings but also, more broadly, with all information to be made available to shareholders and persons referred to in Article 10 of the Transparency Directive.
Článok by však nemal byť vypustený v celom rozsahu, keďže sa vzťahuje nielen na informácie, ktoré majú byť poskytnuté v zmysle valných zhromaždení, ale všeobecnejšie aj na všetky informácie, ktoré majú byť poskytnuté akcionárom a osobám uvedeným v článku 10 smernice o transparentnosti.
The Articles 7, 8 and 9 as well as the provisions of this Article shall not apply to the award of public contracts and concessions which are governed by different provisions of the Union law.
Články 7, 8 a 9, ako aj ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na zadávanie verejných zákaziek a udeľovanie koncesií, ktoré sú upravené inými ustanoveniami právnych predpisov Únie.
The Articles ensures that operators use only equipment that is in conformity with the rules.
Týmto článkom sa zaisťuje, aby prevádzkovatelia používali len to zariadenie, ktoré je v súlade s predpismi.