natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States submit the draft three-year programme to the Commission, which approves them within three months, after checking for compatibility with the guidelines through the committee procedure.
Členské štáty predkladajú Komisii návrhy trojročného programu a Komisia ho po overení koherentnosti so základnými líniami prostredníctvom konzultácie s Výborom do troch mesiacov schváli.
The Member States targeted by the Convergence objective whose per capita gross national income (GNI) is less than 90% of the Community average will benefit under the Cohesion Fund.
Členské štáty, na ktoré je zacielený cieľ konvergencie, a v ktorých je hrubý národný dôchodok (HND) na hlavu nižší než 90 % priemeru Spoločenstva, budú dostávať pomoc z Kohézneho fondu.
The Member States that actually did levy capital duty on 1 January 2006 may opt to continue to do so.
Členské štáty, ktoré k 1. januáru 2006 skutočne ukladali kapitálovú daň, majú možnosť v tom pokračovať.
The Member States that are operating such systems obtain good results over the long term and their youth unemployment levels are below the EU average.
Členské štáty, ktoré také systémy majú, dosahujú dlhodobo dobré výsledky a ich miera nezamestnanosti mladých ľudí je pod priemerom EÚ.
The Member States that identify inland waterways stretches with specific risks in the meaning of Article 8(1), shall define the additional competence required from boatmasters navigating on these stretches and the means to prove that such requirements are met.
Členské štáty, ktoré identifikujú úseky vnútrozemských vodných ciest so špecifickými rizikami v zmysle článku 8 ods. 1, vymedzia dodatočnú spôsobilosť vyžadovanú od kapitánov, ktorí sa plavia na týchto úsekoch, a spôsoby preukázania, že sú tieto požiadavky splnené.
The Member States that joined the EU in 2004 and 2007 apply only Council Regulation (EC) No 539/2001 and the uniform format for visas.
Členské štáty, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004 a 2007 uplatňujú iba nariadenie Rady č. 539/2001 a jednotný formát víz.
The Member States that joined the EU in 2004 spent €280 million on infrastructure development in that year, compared to over €13 billion in EU 15 (see Annex 1).
Členské štáty, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004, minuli v danom roku 280 miliónov EUR na rozvoj infraštruktúry v porovnaní so sumou viac ako 13 miliárd EUR v EÚ15 (pozri prílohu 1).
The Member States that reached their MTOs in line with the SGP managed to reduce their debt ratios substantially and improved their sustainability indicators.
Členským štátom, ktoré dosiahli svoje strednodobé rozpočtové ciele v súlade s Paktom stability a rastu, sa podarilo výrazným spôsobom znížiť ich pomery dlhu a zlepšiť si ukazovatele udržateľnosti.
The Member States themselves must put in place the appropriate prosecution procedures.
O postupe pri stíhaní by mali rozhodovať členské štáty samotné.
The Member States then tax their apportioned share of the tax base at their respective corporate tax rate.
Členské štáty potom zdania svoj podiel základu dane svojou sadzbou dane z príjmov právnických osôb.
The Member States to reflect the guidance agreed by the Spring European Council in their next Stability and Convergence Programmes and their National Reform Programmes in the spring 2012.
Členské štáty, aby na jar 2012 zohľadnili usmernenia dohodnuté na jarnom zasadnutí Európskej rady vo svojich nasledujúcich programoch stability a konvergenčných programoch a vo svojich národných reformných programoch.
The Member States to step up implementation of their Stability and Convergence Programmes, their National Reform Programmes and the 2011 country-specific recommendations.
Členské štáty, aby zvýšili úsilie pri vykonávaní programov stability a konvergenčných programov, národných reformných programov a odporúčaní pre jednotlivé štáty na rok 2011.
The Member States tried in these to maintain certain national regulations.
Členské štáty sa v nich snažia zachovať určité národné ustanovenia.
The Member States under Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers ("AIFMD")10 remain free to determine national regimes for venture capital and social impact funds.
Podľa smernice 2011/61/EÚ o správcoch alternatívnych investičných fondov (AIFMD)10 môžu členské štáty podľa vlastného uváženia určiť vnútroštátne režimy pre fondy rizikového kapitálu a fondy so sociálnym vplyvom.
The Member States undertaking feasibility studies shall submit a report on the results of those studies within 12 months after the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1.
Členské štáty vykonávajúce realizačné štúdie predložia správu o výsledkoch týchto štúdií do 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti vykonávacích opatrení Komisie uvedených v odseku 1.
The Member States using index systems might be allowed to continue using them, having removed the socio-economic indicators embedded into these systems.
Členským štátom, ktoré používajú systémy indexov, by sa mohlo povoliť pokračovať v ich používaní po tom, ako z nich odstránia sociálno-hospodárske ukazovatele obsiahnuté v týchto systémoch.
The Member States were asked to bring eCall back on track.
Členským štátom sa adresovala žiadosť napredovať v projekte eCall.
The Member States were consulted by means of a questionnaire and discussions held in the Recovery Committee.
S členskými štátmi sa konzultovalo prostredníctvom dotazníka a diskusií, ktoré prebiehali vo Výbore pre vymáhanie.
The Member States were consulted in the Advisory Committee on Public Procurement.
Členské štáty boli konzultované v rámci Poradného výboru pre verejné obstarávanie.
The Member States were consulted in the framework of the Advisory Committee for Public Procurement.
S členskými štátmi sa konzultovalo v rámci Poradného výboru pre verejné obstarávanie.
The Member States were consulted on basis of the same documents.
Konzultácie s členskými štátmi sa uskutočnili na základe tých istých dokumentov.
The Member States were invited to undertake a self-assessment of the performance of the existing mechanisms throughout their administration with the aim of identifying any potential obstacle to the preparation of projects.
Členské štáty boli vyzvané, aby v celej svojej správe vykonali samohodnotenie výkonnosti súčasných mechanizmov s cieľom stanoviť akúkoľvek možnú prekážku prípravy projektov.
The Member States were regularly informed through the EWRS about the measures undertaken at National level and a consistent response was reached at Community level (Mainly monitoring the situation, implementing active surveillance, advising EU citizens travelling to and from affected areas, strengthening synergies with veterinary services, finalising pandemic plans).
Členské štáty boli pravidelne informované prostredníctvom systému EWRS o opatreniach prijatých na vnútroštátnej úrovni a bola dosiahnutá konzistentná reakcia na úrovni Spoločenstva (najmä monitorovanie situácie, realizácia aktívneho dohľadu, informovanie občanov EÚ cestujúcich do a z postihnutých oblastí, posilnenie synergií s veterinárnymi službami, dokončovanie pandemických plánov).
The Member States were worried about establishing a new administrative structure and the possible budgetary implications.
Členské štáty vyjadrili svoje obavy v súvislosti so zavedením novej administratívnej štruktúry a možnými dosahmi na rozpočet.
The Member States which are “net contributors” are currently insisting on an upper limit of 1% which, were their demand to be accepted, would mean a cut in expenditure of some EUR 30 billion in 2013;
Takzvaní „čistí platcovia“ trvajú v súčasnosti na hornej hranici 1 %, čo by v roku 2013 znamenalo znížené výdavky vo výške okolo 30 miliárd € , ak by túto požiadavku napokon presadili.
The Member States which are “net contributors” are currently insisting on an upper limit of 1% which, were their demand to be accepted, would mean a cut in expenditure of some €30 billion in 2013;
Takzvaní "Netto plátcovia" trvajú teraz na hornej hranici 1%, čo by v roku 2013 znamenalo znížené výdaje vo výške okolo 30 miliárd € , a museli by sa nakoniec s ich požiadavkou presadiť.
The Member States which in recent years have experienced relatively weak public investment and where domestic demand has been flat must take corrective measures to support demand, while the Member States with relatively high current account and budget deficits should seek to balance their revenue and expenditure more effectively.
Členské štáty, ktoré sa v posledných rokoch vyrovnávali s relatívne nízkymi verejnými investíciami a slabým domácim dopytom, musia prijať nápravné opatrenia s cieľom podporiť dopyt, zatiaľ čo členské štáty s pomerne vysokým deficitom bežného účtu a rozpočtovým deficitom by sa mali zamerať na vyváženie svojich príjmov a výdavkov.
The Member States which make use of the options provided for in Article 2a(3) may provide that the application for review referred to in paragraph 1 of this Article must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Členské štáty, ktoré využívajú možnosti stanovené v článku 2a ods. 3 môžu stanoviť, že o preskúmanie uvedené v odseku 1 treba požiadať pred uplynutím lehoty, ktorá nemôže kratšia ako sedem kalendárnych dní odo dňa nasledujúceho po dni, keď bolo toto rozhodnutie obstarávateľa oznámené faxom alebo elektronicky príslušnému uchádzačovi alebo kandidátovi.
The Member States which make use of the options provided for in Article 2a(3) may provide that the application for review referred to in paragraph 1 of this Article must be made within a period which may not be less than seven calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Členské štáty, ktoré využívajú možnosti stanovené v článku 2a ods. 3 môžu stanoviť, že o revíziu uvedenú v odseku 1 treba požiadať pred uplynutím lehoty, ktorá nemôže byť kratšia ako sedem kalendárnych dní odo dňa nasledujúceho po dni, keď bolo toto rozhodnutie obstarávateľa oznámené faxom alebo elektronicky príslušnému uchádzačovi alebo kandidátovi.
The Member States which reviewed the prohibitions and restrictions in place involved the social partners in various ways, reflecting the diversity of labour markets and industrial relations across the EU.
Členské štáty, ktoré vykonali preskúmanie zavedených zákazov a obmedzení, rozličnými spôsobmi zapojili do tohto procesu sociálnych partnerov, pričom zohľadnili rozmanitosť pracovných trhov a priemyselných vzťahov v celej EÚ.
The Member States which saw above-average progress in biofuel use between 2005 and 2007 (see above graph) reflect this.
Členské štáty, v ktorých sa v období rokov 2005 až 2007 udial nadpriemerný pokrok v používaní biopalív (pozri graf vyššie) sú toho ilustráciou.
The Member States which, in the case of vehicles stolen or obtained by violence, provide that the body referred to in Article 10(1) shall pay compensation, may fix in respect of damage to property an excess of not more than EUR 250 for which the victim may be responsible.
Členské štáty, ktoré v prípade vozidla odcudzeného alebo získaného násilím, stanovia, aby orgán uvedený v článku 10 ods. 1 zaplatil náhradu škody, môžu, pokiaľ ide o škodu na majetku, presne určiť spoluúčasť sumou nepresahujúcou 250 EUR.
The Member States who have not yet signed the MoU should take immediate steps to do so.
Členské štáty, ktoré zatiaľ memorandum nepodpísali, by mali v tomto smere podniknúť potrebné kroky.
The Member States whose currency is the euro have also committed themselves to a set of far-reaching additional policy reforms under the Euro Plus Pact, aiming to foster competitiveness, promote employment, contribute to the sustainability of public finances and reinforce financial stability.
Členské štáty, ktorých menou je euro, sa takisto zaviazali vykonať v rámci Paktu Euro Plus viaceré ďalekosiahle dodatočné reformy politík zamerané na posilnenie konkurencieschopnosti, podporu zamestnanosti, zvýšenie úsilia o udržateľnosť verejných financií a posilnenie finančnej stability.
The Member States will assess the availability of wood and wood residues and the feasibility of using them for energy production at national and regional levels, in order to consider further actions in support of the use of wood for energy generation.
Členské štáty budú hodnotiť dostupnosť dreva a zvyškového dreva a vhodnosť ich použitia na výrobu energie na štátnej a regionálnej úrovni s cieľom posúdiť ďalšie opatrenia na podporu využívania dreva na výrobu energie.
The member states will at the same time invest enormous sums in recovery plans that will also support a more sustainable development.
Zároveň sa budú v členských štátoch investovať obrovské sumy do plánov obnovy určených aj na podporu udržateľného rozvoja.
The Member States will be strongly involved in the implementation of the year through their national coordination bodies which will receive Community co-financing.
Členské štáty budú v plnej miere zapojené do implementácie európskeho roka prostredníctvom svojich národných koordinačných orgánov spolufinancovaných Spoločenstvom.
The Member States will have to send information regarding this income as from 2015.
Členské štáty budú musieť zasielať informácie o týchto príjmoch od roku 2015.
The Member States will jointly have a maximum of twenty votes, which means that the Commission will easily be able to impose its decisions.
Maximálne môžu mať členské štáty spoločne dvadsať hlasov, a preto bude pre Komisiu jednoduché presadiť svoje rozhodnutia.
The Member States will need the participation of more women on the labour market, not only to solve the problems of an ageing society but also for competitiveness at global level.
Členské štáty budú potrebovať vyššiu účasť žien na trhu práce nielen s cieľom riešiť problémy súvisiace so starnúcou populáciou, no takisto zabezpečiť konkurencieschopnosť na celosvetovej úrovni.
The Member States will need to take account of discipline with regard to the public budget and the macro-economic policy which they themselves agree to in the Stability and Growth Pact.
Členské štáty budú musieť brať do úvahy disciplínu s ohľadom na verejný rozpočet a makroekonomickú politiku, ktorú sami odsúhlasia v Zmluve o stabilite a raste.
The Member States will promote studies and pilot projects on valuation, compensation and innovative marketing of forest goods and services, which may be supported by the EARDF5, the LIFE+ instrument6, the 7th Research Framework Programme and the Intelligent Energy-Europe Programme (IEE) within the Innovation Framework Programme (CIP)7.
Členské štáty budú podporovať štúdie a pilotné projekty o oceňovaní, kompenzovaní a inovatívnom obchodovaní s lesníckym tovarom a službami, ktoré môže dostať podporu z EPFRV5, z nástroja LIFE+6, zo 7. výskumného rámcového programu a z programu Inteligentná energia pre Európu (IEE) v rámci rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP)7.
The Member States will re-visit this idea at the October 2014 European Council meeting.
Členské štáty sa touto otázkou budú opätovne zaoberať na zasadnutí Rady v októbri 2014.
The Member States will retain their power to appoint the bodies responsible for the review procedures and to maintain the national procedural rules applicable to such reviews (respect for the Member States’ procedural autonomy).
Členské štáty si zachovajú právomoc určovať orgány príslušné pre preskúmavanie a zodpovedné za dodržiavanie vnútroštátnych procesných pravidiel uplatniteľných na tieto postupy (rešpektovanie procesnej nezávislosti členských štátov).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Italy (EUR 3 165 540), Sweden (EUR 683 819), Spain (EUR 673 144), Portugal (EUR 600 000) and Denmark (EUR 536 870).
Členské štáty s vyššími sumami vyčlenenými na technickú pomoc boli: Taliansko (3 165 540 EUR), Švédsko (683 819 EUR), Španielsko (673 144 EUR), Portugalsko (600 000 EUR), a Dánsko (536 870 EUR).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Romania (EUR 7 199 839), Italy (EUR 3 754 865), Spain (EUR 2 859 767), Sweden (EUR 757 057) and Estonia (EUR 533 830).
Vyššie sumy na technickú pomoc vyčlenili tieto štáty: Rumunsko (7 199 839 EUR), Taliansko (3 754 865 EUR), Španielsko (2 859 767 EUR), Švédsko (757 057 EUR) a Estónsko (533 830 EUR).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Spain (EUR 5 904 139), Romania (EUR 1 896 429), Portugal (EUR 1 599 693), Lithuania (EUR 1 511 932) and Italy (EUR 1 128 831).
Vyššie sumy na technickú pomoc vyčlenili tieto štáty: Španielsko (5 904 139 EUR), Rumunsko (1 896 429 EUR), Portugalsko (1 599 693 EUR), Litva (1 511 932 EUR), a Taliansko (1 128 831 EUR).
The Member States with the highest birth rates are currently those which have also done the most to improve work-life balance for parents, and which have a high rate of female employment.
Členské štáty s najvyššou mierou pôrodnosti sú v súčasnosti tie, ktoré najviac urobili pre lepšie zosúladenie pracovného a súkromného života rodičov a ktoré majú vysokú mieru zamestnanosti žien.
The Member States with the highest expenditure under this category were France, Italy, Spain and the United Kingdom.
Členské štáty s najvyššími výdavkami v tejto kategórii boli Francúzsko, Taliansko, Španielsko a Spojené kráľovstvo.
The Member States with the longest networks are Germany (33 890 km), France (29 918 km) and Poland (20 621 km) (Annex 17).
Členské štáty s najdlhšími železničnými sieťami sú Nemecko (33 890 km), Francúzsko (29 918 km) a Poľsko (20 621 km) (pozri prílohu 17).
The Member States with the longest railway networks are Germany (34 122 km), France (29 246 km)16 and Poland (22 156 km).
Členské štáty, ktoré majú najdlhšie železničné siete, sú Nemecko (34 122 km), Francúzsko (29 246 km)16 a Poľsko (22 156 km).
The Member States with the most developed bilateral relationships with a particular partner country should be fully involved in the EU's discussions with it.
Členské štáty s najviac rozvinutými dvojstrannými vzťahmi s konkrétnou partnerskou krajinou by mali byť plne zapojené do diskusie EÚ s touto krajinou.
The Member States would be required to fix appropriate rules in order to target the support to extensive farming making a positive contribution to sustainable land management by excluding intensive farming systems from the aid.
Členské štáty by museli určovať vhodné pravidlá s cieľom zamerať podporu na extenzívne poľnohospodárstvo, čím by sa pozitívnym spôsobom prispelo k udržateľnému manažmentu krajiny tak, že z pomoci by sa vylúčili intenzívne poľnohospodárske systémy.
The Member States would have a one-off administrative burden linked to implementation of the amending Directive into national law.
Členské štáty by znášali jednorazové administratívne zaťaženie spojené so začlenením zmeny a doplnenia smernice do vnútroštátneho práva.
The Member States would have the possibility to fix eligibility rules at farm level in order to target the aid to specific farming systems in the framework of their RDP programmes.
Členské štáty by mali možnosť určovať pravidlá oprávnenosti na úrovni poľnohospodárskych podnikov s cieľom smerovať pomoc do konkrétnych poľnohospodárskych systémov v rámci ich programov rozvoja vidieka.
The Member States would have the possibility, in the framework of their rural development programmes, to fix eligibility rules at farm level in order to target the aid to specific farming systems.
Členské štáty by mali v rámci svojich programov rozvoja vidieka možnosť určovať pravidlá oprávnenosti na úrovni poľnohospodárskych podnikov s cieľom smerovať pomoc do konkrétnych poľnohospodárskych systémov.
The Member States would then be able to ask for more detailed information on a particular ruling.
Členské štáty by potom mohli požiadať o podrobnejšie informácie o konkrétnom rozhodnutí.
The Member States' adoption of the directives on the natural gas and electricity markets has not been uniform, in some cases enabling vertically integrated transmission network operation companies and production and supply companies to be formed.
Členské štáty implementovali nejednotným spôsobom smernice o trhu so zemným plynom a elektrickou energiou, a tým umožnili v niektorých prípadoch vytvorenie vertikálne integrovaných výrobných a dodávateľských podnikov a podnikov prevádzkujúcich prepravné/prenosové sústavy.
The Member States' diplomatic and consular representations are especially limited in Central America and the Caribbean, Central Asia and Central and West Africa.
Diplomatické a konzulárne zastúpenie členských štátov je obzvlášť obmedzené v Strednej Amerike a v karibskej oblasti, v strednej a západnej Afrike.
The Member States' expertise and their obligations with regard to the ICAO justify this approach.
Tento prístup je odôvodnený expertízou, ktorou disponujú členské štáty, a ich záväzkami voči MOCL.
The Member States' experts responsible for those inspections shall be designated by the Commission on proposals from the Member States.
Veterinárni odborníci členských štátov poverení kontrolami sú menovaní Komisiou na návrh členských štátov.
the Member States' foreign policies and the ENP (points 3.1 and 6.4, 1st and 2nd indents);
zahraničnú politiku členských štátov a Európsku susedskú politiku (bod 3.1 a 6.4 prvá a druhá zarážka),
the Member States' foreign policies and the ENP;
zahraničnou politikou členských štátov a Európskou susedskou politikou,
the Member States' foreign policies and the ENP;
zahraničnú politiku členských štátov a Európsku susedskú politiku,
The Member States' Justice and Home Affairs authorities and the European Commission should cooperate more closely.
Je potrebné zlepšiť spoluprácu justičných orgánov a orgánov vnútra členských štátov s Európskou komisiou.
The Member States' national corporate governance codes provide a good basis for this, and they are also an effective mechanism for monitoring and controlling the companies' performance (this is usually done by the market regulator).
Zásady riadenia a správy spoločností jednotlivých členských štátov predstavujú v tejto súvislosti dobrý základ a zároveň aj účinný mechanizmus na monitorovanie a kontrolu výkonnosti spoločností (ktorú má zvyčajne na starosti trhový regulátor).
The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation and especially for direct taxation is growing rapidly in a globalised era.
V ére globalizácie je čoraz dôležitejšia nevyhnutnosť vzájomnej spolupráce členských štátov v oblasti daní, a najmä priamych daní.
The Member States' objectives, while taking account of specific constraints, should be ambitious enough to allow the EU to reach the targets for the whole European arena.
Ciele členských štátov by mali prihliadať na špecifické obmedzenia a pritom byť dostatočne ambiciózne, aby umožnili EÚ dosiahnuť ciele stanovené pre celé európske územie.
The Member States' responsibility in border control is to protect the community from potential animal and public health risks arising from international trade of live animals and their products.
Povinnosťou členských štátov, pokiaľ ide o hraničné kontroly, je ochraňovať Spoločenstvo pred možnými rizikami týkajúcimi sa zdravia zvierat a verejného zdravia, ktoré sa môžu vyskytnúť vzhľadom na medzinárodný obchod so živými zvieratami a výrobkami z nich.
The Member States, acting both individually and collectively, should take all necessary measures to ensure more convergence and integration, especially in the economic field.
Členské štáty by mali jednotlivo aj spoločne prijať všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili väčšie zbližovanie a integráciu, a to najmä v oblasti hospodárstva.
The Member States, by way of their representatives in the Standing Committee on Precursors (SCP), have indicated that they prefer an EU approach to this issue in order to create a level playing field.
Členské štáty prostredníctvom svojich zástupcov v Stálom výbore pre prekurzory uviedli, že v tejto oblasti uprednostňujú opatrenia na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky.