natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The field of vision of the right hand exterior rear-view mirror must be such that the driver can see to the rear at least that level part of the road, as far as the horizon, which is to the right of the plane parallel to the vertical longitudinal median plane and which passes through the rightmost point of the overall width of the tractor or tractor-trailer combination.
Zorné pole pravého vonkajšieho spätného zrkadla musí byť také, aby vodič mohol vidieť dozadu aspoň tú rovnú časť cesty až k obzoru, ktorá je napravo od roviny paralelnej k vertikálnej pozdĺžnej stredovej rovine, a ktorá prechádza bodom, ktorý sa nachádza najviac vpravo celkovej šírky traktora alebo kombinácie traktora s prívesom.
THE FIELD OF WATER POLICY
V OBLASTI VODNEJ POLITIKY
The fields affected by the substantial modification shall be highlighted in the revised form.
Kolónky, ktorých sa podstatná zmena týka, sa v revidovanom formulári zvýraznia.
The fields are directly linked to the following Commission’s priorities: Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Oblasti sú priamo naviazané na tieto priority Komisie: prepojený jednotný digitálny trh; odolná energetická únia uplatňujúca výhľadovú politiku v oblasti zmeny klímy; prehĺbenejší a spravodlivejší vnútorný trh s posilnenou priemyselnou základňou.
The fields are directly linked to the following Commission’s priorities: Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Oblasti sú priamo previazané s týmito prioritami Komisie: prepojený jednotný digitálny trh; odolná energetická únia uplatňujúca výhľadovú politiku v oblasti zmeny klímy, prehĺbenejší a spravodlivejší vnútorný trh s posilnenou priemyselnou základňou.
The fields in which professionals' satisfaction is not as good as it could be represent a very small part of the budget and needs which were still being defined.
Oblasti, v ktorých nie je spokojnosť odborníkov optimálna, predstavujú len malú časť rozpočtu a potrieb, ktorých vymedzenie ešte len prebiehalo.
The fields of economy, business, infrastructure; environment, nuclear safety, and natural resources; and cross-border cooperation and regional development were mentioned by the CSOs as having the greatest importance within the NDAPII.
Oblasť hospodárstva, obchodu a infraštruktúry, oblasť životného prostredia, jadrovej bezpečnosti a prírodných zdrojov a oblasť cezhraničnej spolupráce a regionálneho rozvoja spomínali občianske organizácie ako oblasti s najväčšou dôležitosťou v rámci NDAP II.
The fields of first KICs (recital 24): The Council agreed, in response to Parliament's request, to add "renewable energy" and the "next generation of ICTs" in recital 24.
Oblasti činnosti znalostných a inovačných spoločenstiev (odôvodnenie 24): V reakcii na žiadosť Parlamentu Rada súhlasila s doplnením výrazu „obnoviteľná energia“ a „budúca generácia IKT“ do odôvodnenia 24.
The fields of justice and home affairs, Kaliningrad, and the Arctic cooperation seems to be of less concern to the CSOs.
Zdá sa, že o oblasť spravodlivosti a vnútorných záležitostí, Kaliningrad a arktickú spoluprácu sa občianske organizácie zaujímajú menej.
The fields of marine and freshwater biology and ecology and aquaculture technology were included.
Súčasťou boli oblasti morskej a sladkovodnej biológie, a technológie ekológie a akvakultúry.
The fields of research set out in paragraph 3 may be reviewed within the context of the interim evaluation set out in Article 26(1) in the light of scientific advances.
Oblasti výskumu uvedené v odseku 3 sa môžu preskúmať v súvislosti s priebežným hodnotením uvedeným v článku 26 ods. 1 so zreteľom na vedecký pokrok.
The fields suitable for these three categories of actions are currently being explored by the Commission in close relationship with industry, the scientific community and public authorities.
Komisia práve skúma oblasti, ktoré sú vhodné pre tieto tri kategórie aktivít, v úzkej spolupráci s priemyslom, vedeckou obcou a verejnými orgánmi.
The fieldwork for the survey was carried out in September 2010.
Odpovede respondentov sa získavali v septembri 2010.
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and breaches of public procurement rules.
V roku 2003 sa ukončili kontroly v krajinách a medzi hlavnými zistenými nedostatkami boli nedostatočné overovania hospodárenia s prostriedkami, ktoré viedli k neoprávneným výdavkom a porušeniu pravidiel verejného obstarávania.
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and numerous breaches of public procurement rules.
V roku 2003 sa ukončili kontroly v krajinách a medzi hlavnými zistenými nedostatkami boli nedostatočné overovania hospodárenia s prostriedkami, ktoré viedli k neoprávneným výdavkom, a značný počet porušení pravidiel verejného obstarávania.
The fifth and last option was to require manufacturers to deliver a set percentage reduction corresponding to the reduction needed to achieve the 175 g CO2/km target in 2012-2015 compared to the 2007 situation.
V piatej a poslednej možnosti by sa od výrobcov požadovalo dosiahnuť stanovené percentuálne zníženie zodpovedajúce zníženiu potrebnému na splnenie cieľovej hodnoty 175 g CO2/km v rokoch 2012 – 2015 v porovnaní so situáciou v roku 2007.
The fifth and sixth meetings of the Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund, made up of representatives of the Member States, were held on 11 March 2010 in Brussels and on 29-30 September 2010 in Porto.
Piate a šieste stretnutie skupiny kontaktných osôb Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii zloženej zo zástupcov členských štátov sa uskutočnili 11. marca 2010 v Bruseli a 29. až 30. septembra 2010 v Porte.
The fifth Cohesion report adopted in November 2010 provides the main orientations regarding the future Cohesion policy focusing on Europe's key priorities.
V piatej kohéznej správe prijatej v novembri 2010 sú uvedené hlavné smery týkajúce sa budúcej politiky súdržnosti zameranej na kľúčové priority Európy.
The fifth condition highlights the fact that the IPR provisions should not have the same object as any of the hardcore restrictions listed in Article 4 of the Block Exemption Regulation or any of the restrictions excluded from the coverage of the Block Exemption Regulation by Article 5 of that Regulation (see paragraphs (47) to (69) of these Guidelines).
Piata podmienka zvýrazňuje skutočnosť, že ustanovenia o právach duševného vlastníctva by nemali mať rovnaký predmet ako ktorékoľvek zo závažných obmedzení uvedených v článku 4 nariadenia o skupinovej výnimke alebo ktorékoľvek z obmedzení, ktoré boli vylúčené z pôsobnosti uplatňovania uvedeného nariadenia podľa článku 5 (pozri odsek 47 až 69 týchto usmernení).
The fifth EAP can be seen as one of the first EU initiatives for sustainable development, as reflected in its subtitle: "towards sustainability".
Na 5. EAP je možné nazerať ako na jednu z prvých iniciatív EÚ v oblasti udržateľného rozvoja, čo vyjadruje aj podnadpis „Za trvalo udržateľný rozvoj zohľadňujúci životné prostredie“.
The fifth enlargement gave a new impetus to the EU’s relations with its eastern and southern neighbours and led it to explore ways of developing initiatives in the Baltic and Black Sea regions.
Vzťahom s jej východnými a južnými susedmi dalo piate rozšírenie EÚ nový stimul a viedlo ju k skúmaniu nových spôsobov vyvíjania iniciatív s regiónmi Baltického a Čierneho mora.
The fifth enlargement has offered new opportunities for both the old and the new Member States to undertake important steps in this direction.
Piate rozšírenie ponúklo nové príležitosti tak starým, ako aj novým členským štátom, aby v tomto smere prijali dôležité kroky.
The fifth freedom envisages the free circulation throughout Europe of researchers, scientific knowledge and technology.
Piata sloboda predpokladá voľný pohyb výskumných pracovníkov, ako aj voľný obeh vedeckých poznatkov a technológií po celej Európe.
The fifth group of amendments8 relates to the changes which became necessary after the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Piata skupina zmien a doplnení8 sa vzťahuje na úpravy, ktoré boli nevyhnutné v nadväznosti na pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii.
The fifth is that within this single programme a transversal Cultural and Creative Sector Financial Facility could be included in order to increase access to (private) funding.
Piatou výhodou je, že do tohto jednotného programu by sa mohol začleniť transverzálny finančný nástroj pre sektory kultúry a tvorivej činnosti s cieľom zvýšiť prístup k financovaniu (zo súkromných zdrojov).
The fifth meeting of the Interparliamentary Conference for the CFSP/CSDP took place in Rome in November 2014, hosted by the Italian Senate.
Piate zasadnutie medziparlamentnej konferencie o SZBP/SBOP sa uskutočnilo v novembri 2014 v Ríme a usporiadal ho taliansky senát.
The fifth one was adopted on 10 January 2007 in the framework of the overall package of measures establishing a new energy policy for Europe to combat climate change and to strengthen the energy supply and competitiveness of the EU and follows on from the latest (2006) Commission Green Paper A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy.
Piaty program bol prijatý 10. januára 2007 v rámci celkového balíka opatrení, ktorým sa pre Európu vytyčuje nová energetická politika v záujme boja proti zmenám klímy a zvýšenia energetickej bezpečnosti a konkurencieschopnosti EÚ v tejto oblasti, a zapadá do línie poslednej Zelenej knihy Komisie s názvom „Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu“ (2006).
The fifth option is also based on the transmission of evidence to the State of residence for cross-border enforcement.
Piata možnosť je takisto založená na poskytovaní dôkazov štátu, v ktorom má páchateľ trvalý pobyt, na účely cezhraničného presadzovania pravidiel.
The fifth pillar of the Single European Sky therefore plays a crucial role in efforts to give proper consideration to challenges in the areas of employment, worker mobility, changes in staff management and further education.
Vzhľadom na to je 5. pilier jednotného európskeho neba rozhodujúci, pokiaľ ide o primerané zohľadňovanie výziev v oblasti zamestnanosti, mobility pracovníkov, zmien v personálnom riadení a v oblasti ďalšieho vzdelávania.
The fifth point is the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders in certain Member States.
Poslednou, piatou témou je štruktúra a spôsob fungovania organizácií alebo v niektorých členských štátoch spoločností kolektívnej správy práv, ktoré zastupujú držiteľov práv.
The fifth progress report3 highlighted the strong role of certain sectors and economic restructuring in regional development.
V piatej správe o pokroku3 sa podčiarkla dôležitá úloha určitých sektorov a reštrukturalizácie hospodárstva v rámci regionálneho rozvoja.
The fifth Quantitative Impact Study (QIS5) should be seen as a primary source of considerations for transitional requirements.
Piata štúdia o kvantitatívnom vplyve by mala byť chápaná ako primárny zdroj informácií pre prechodné požiadavky.
The fifth question asked for a separate assessment of the extent to which the IT systems contributed to achieving these objectives.
V piatej otázke sa požadovalo samostatne posúdiť, v akej miere prispeli k dosiahnutiu týchto cieľov IT systémy.
The fifth recommendation was the need to invest in infrastructure to foster growth and convergence along economic, social and environmental lines.
Piate odporúčanie spočívalo v potrebe investovať do infraštruktúry, aby sa posilnil rast a konvergencia v súlade s hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi cieľmi.
The fifth study group meeting on "copyright" will be held on 28 March 2011.
Piata schôdza študijnej skupiny „Autorské práva" sa uskutoční 28. marca 2011.
The fifty or so major EU e-commerce operators are subjected to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are overseen by a single regulatory framework.
Asi päťdesiat veľkých európskych prevádzkovateľov elektronickej komunikácie podlieha 28 rozdielnym národným regulačným rámcom, zatiaľ čo šesť veľkých prevádzkovateľov amerického trhu a tri veľké spoločnosti na čínskom trhu sa riadia jednotným regulačným rámcom.
The fight against cartels is central to ensuring that the benefits of a properly functioning competition regime are offered to the final consumer in a given market for products or services.
Boj proti kartelom je rozhodujúci pre zabezpečenie, aby sa konečnému spotrebiteľovi poskytli výhody riadne fungujúceho režimu hospodárskej súťaže na danom trhu výrobkov a služieb.
The fight against cartels with an international dimension proved to be very successful, epitomized by the decisions in Marine Hoses66 (a market sharing and price fixing cartel concerning marine hoses, used to load oil and other petroleum products from offshore facilities onto vessels and offload them back to offshore facilities, for which the EU co-operated with the US, UK and Japan), Power Transformers67 (a market sharing agreement between European and Japanese producers relating to power transformers, auto transformers and shunt reactors with a voltage range of 380 kV and above) and Heat Stabilisers (a market sharing and price fixing cartel relating to plastic additives, involving EU, US and Swiss companies).
Boj proti kartelom s medzinárodným rozmerom sa potvrdil ako veľmi úspešný, a to najmä v rozhodnutiach vo veci morských palivových hadíc66 (kartel, ktorý si delil trh a určoval ceny pre morské palivové hadice používané na čerpanie ropy a iných ropných produktov z morských zariadení do plavidiel a ich opätovné vypustenie do morských alebo pobrežných zariadení – EÚ na prípade spolupracovala so Spojenými štátmi, Spojeným kráľovstvom a s Japonskom), vo veci výkonových transformátorov67 (dohoda o rozdelení trhu medzi európskymi a japonskými výrobcami výkonových transformátorov, auto transformátorov a derivačných reaktorov s rozsahom napätia 380 kV a viac) a vo veci tepelných stabilizátorov (rozdelenie trhu a určovanie cien plastových prísad, ktoré sa týkali podnikov v EÚ, USA a v Švajčiarsku).
The fight against climate change is necessarily unfolding on a global scale, and data-sharing will be vital to real-time identification of the on-going effects of greenhouse gas emissions and the ensuing climate changes.
Boj proti klimatickým zmenám má nevyhnutne globálny rozmer a spoločné využívanie údajov bude zásadným predpokladom na získavanie údajov o vývoji dôsledkov emisií skleníkových plynov a následnej zmene klímy v reálnom čase.
The fight against climate change provides regional economies with new economic incentives and opportunities through eco-innovation, the growth of environmentally friendly industries and employment in this area.
Boj proti klimatickým zmenám regionálnym hospodárstvam poskytuje novú hospodársku motiváciu a príležitosti prostredníctvom ekoinovácií, rastu odvetví, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu, a zamestnanosti v tejto oblasti.
The fight against climate change, for example, is multi-faceted, with both energy and transport policies having a key role to play in reduction of green house gas emissions.
Napríklad boj proti klimatickej zmene je mnohotvárny tam, kde politiky v oblasti energetiky aj dopravy zohrávajú kľúčovú úlohu pri znižovaní emisií skleníkových plynov.
The fight against collusion between incumbents remains a priority of antitrust enforcement action, reflecting the overall priority of the Commission to fight attempts by undertakings to coordinate rather than to compete.
Boj proti tajným dohodám medzi subjektami pôsobiacimi na trhu zostáva prioritou v rámci uplatňovania antitrustových opatrení a odráža všeobecnú prioritu Komisie bojovať proti pokusom podnikov radšej koordinovať ako konkurovať.
The fight against corruption and fraud is a key dimension that should have greater prominence under this criterion.
Boj proti korupcii a podvodom je kľúčovým aspektom, ktorý by mal mať väčší význam v súvislosti s týmto kritériom.
The fight against counterfeiting and piracy is not only of benefit to rights owners, it is also in the interest of other stakeholders, such as importers, trade fair organisers, retailers, including e-commerce platforms.
Boj proti falšovaniu a pirátstvu neprináša osoh iba držiteľom vlastníckych práv, ale je v záujme aj iných zainteresovaných strán, ako napr. dovozcov, organizátorov obchodných veľtrhov, maloobchodníkov vrátane platforiem elektronického obchodu.
the fight against crime and violence will be of particular significance, with initiatives to reduce the scope for crime to take advantage of a Europe without frontiers;
boj proti kriminalite a násiliu bude mať osobitný význam spolu s iniciatívami na zníženie rozsahu kriminality, ktorá by ťažila z Európy bez hraníc,
The fight against discrimination cannot be won by legislation alone.
V boji proti diskriminácii sa nedá zvíťaziť len samotnými právnymi predpismi.
The fight against discriminatory practices in the labour market should also be reinforced, and there should be closer cooperation with labour inspection.
Takisto by sa mal posilniť boj proti diskriminačným praktikám na trhu práce, pričom je potrebná užšia spolupráca s inšpekciou práce.
The fight against document fraud is a constant concern for European Union in particular in the field of identity and travel documents.
Boj proti falšovaniu dokladov je predmetom neustáleho záujmu Európskej únie, najmä v oblasti preukazov totožnosti a cestovných dokladov.
The fight against Euro counterfeiting has been successful as a result of a coherent set of measures with an emphasis on close co-operation between all actors involved at national and European level, as well as training and awareness-raising.
V rámci tohto programu sú organizované školenia, výmeny zamestnancov, a je poskytovaná pomoc. Boj proti falšovaniu Eura je úspešný vďaka koherentnému súboru opatrení s dôrazom na úzku spoluprácu všetkých zainteresovaných strán na úrovni členských štátov a Únie, a tiež vďaka odbornej príprave a zvyšovaniu povedomia.
the fight against fraud affecting the financial interests of the European Union, to ensure that taxpayers’ money is protected to an equivalent degree across the Union.
boj proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie, s cieľom chrániť peniaze daňových poplatníkov v rovnakej miere v celej Únii.
The fight against fraud will be strengthened by providing a framework for enhancing coordination and coherence of EU tax policy application and implementation.
Boj proti podvodom bude posilnený poskytovaním rámca na zlepšenie koordinácie a súdržnosti pri uplatňovaní a vykonávaní daňovej politiky EÚ.
The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
„Boj proti podvodom, krádeži identity, praniu špinavých peňazí a iným trestným činom si vyžaduje intenzívnejšiu spoluprácu medzi členskými štátmi na úrovni EÚ.
The fight against illegal migration and trafficking in human beings must be reinforced.
Musí sa zintenzívniť boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi.
The fight against illegal migration starts with preventive measures and the suppression of its main incentives.
Boj proti nelegálnej migrácii sa začína preventívnymi opatreniami a potláčaní jej hlavných podnetov.
The fight against illicit trade is mainly a responsibility for Member States.
Boj proti nezákonnému obchodu je v prvom rade zodpovednosťou členských štátov.
The fight against illicit trafficking of CBRN materials and deceptive financial practices is on-going, with actions in Central Asia and South East Asia and North Africa.
Boj proti nezákonnému obchodovaniu s chemickými, biologickými, rádiologickými a jadrovými materiálmi a proti nekalým finančným postupom pokračuje akciami v Strednej Ázii, juhovýchodnej Ázii a severnej Afrike.
The fight against illicit trafficking of CBRN materials and deceptive financial practices is ongoing with actions in Central Asia and South East Asia and North Africa.
Boj proti nezákonnému obchodovaniu s chemickými, biologickými, rádiologickými a jadrovými materiálmi pokračuje akciami v Strednej Ázii, juhovýchodnej Ázii a severnej Afrike.
The fight against money laundering is of major importance and should be carried out decisively, thoroughly and efficiently.
Boj proti prianiu špinavých peňazí má veľký význam a musí byť energický, rázny a účinný.
The fight against networks also requires intelligence gathering and strategic analysis, to be carried out in cooperation with the countries of origin and transit.
Boj proti zločineckým sieťam si vyžaduje výmenu informácií a strategickú analýzu v spolupráci s krajinami pôvodu a tranzitu.
The fight against online piracy involves a number of complementary elements: (1) developing legal offers; (2) educational initiatives; (3) enforcement of legal rights; (4) seeking improved cooperation from Internet Service Providers (ISPs) in stopping dissemination of infringing content.
Boj proti pirátstvu online zahŕňa niekoľko doplňujúcich prvkov: (1) vývoj legálnych ponúk; (2) vzdelávacie iniciatívy; (3) vymožiteľnosť zákonom ustanovených práv; (4) snaha o lepšiu spoluprácu poskytovateľov internetových služieb (ISP) pri zabraňovaní šírenia porušujúceho obsahu.
The fight against organised crime and corruption must be stepped up and it should deliver concrete results.
Boj proti organizovanému zločinu a korupcii sa musí zintenzívniť a mal by prinášať konkrétne výsledky.
The fight against organised crime shows a positive trend in a number of areas, with an intensification of law enforcement activities including on drug seizures and drug-related crimes, economic crime, and trafficking of human beings.
Boj proti organizovanému zločinu vykazuje pozitívny trend vo viacerých oblastiach, keďže došlo k zintenzívneniu činností v oblasti presadzovania práva, najmä pokiaľ ide o záchyt drog a trestnú činnosť súvisiacu s drogami, a o hospodársku trestnú činnosť a obchodovanie s ľuďmi.
The fight against organised crime, money laundering and corruption, which are serious challenges to the rule of law, is at a rather early stage.
Boj proti organizovanému zločinu, praniu špinavých peňazí a korupcii, ktoré predstavujú vážne výzvy pre právny štát, je len v počiatočnom štádiu.
The fight against organised crime, terrorism and other threats through improved police and judicial cooperation, including an internal security strategy of the EU (strategic initiative n° 26).
boj proti organizovanej trestnej činnosti, terorizmu a ostatným hrozbám prostredníctvom lepšej policajnej a súdnej spolupráce vrátane stratégie vnútornej bezpečnosti EÚ (strategická iniciatíva č. 26),
The fight against poverty and exclusion needs to rely on growth and employment as well as on modern and effective social protection.
Boj proti chudobe a vylúčeniu musí vychádzať z hospodárskeho rastu a zamestnanosti, ako aj z modernej a efektívnej sociálnej ochrany.
The fight against poverty and social exclusion is a central concern of the European Union and its Member States.
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu leží v centre záujmu Európskej únie a členských štátov.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States, as confirmed in the Lisbon strategy of March 2000.
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu je jedným z hlavných cieľov Európskej únie (EÚ) a členských štátov a je súčasťou Lisabonskej stratégie z marca 2000.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States.
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu je jedným z hlavných cieľov Európskej únie (EÚ) a členských štátov.