natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the customs authorities shall inform the person who lodged the import summary declaration of consignments which may pose particular security or safety risks.
V prípade potreby colné orgány informujú osobu, ktorá podala predbežné colné vyhlásenie o dovoze o zásielkach, ktoré môžu predstavovať hrozbu z hľadiska bezpečnosti a ochrany.
Where appropriate, the delegated acts referred to in paragraphs 3 and 4 shall derogate from the provisions of this Regulation referred to in those paragraphs.
Delegovanými aktmi uvedenými v odsekoch 3 a 4 sa v náležitých prípadoch možno odchyľovať od ustanovení tohto nariadenia, na ktoré sa odkazuje v uvedených odsekoch.
where appropriate, the destination of products withdrawn from the market (carry-over, use for animal feed, for production of meal for animal feed, for bait or for non-food purposes);
ak je to vhodné, určenia produktov stiahnutých z trhu (zvyšky určené na kŕmenie zvierat, na výrobu krmív pre zvieratá, ako návnada alebo na nepotravinárske účely);
Where appropriate, the ESRB should therefore consult private sector stakeholders (financial sector representatives, consumer associations, user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation…) and give them a fair opportunity to provide their comments.
ESRB by preto mal podľa potreby konzultovať so zainteresovanými stranami súkromného sektora (zástupcami finančného sektora, spotrebiteľskými zväzmi, skupinami užívateľov v oblasti finančných služieb ustanovenými Komisiou alebo právnymi predpismi Spoločenstva…) a poskytnúť im rovnocennú príležitosť predložiť pripomienky.
Where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in Annex I shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones.
V prípade potreby sa na označeniach uvedie dátum uplynutia doby použiteľnosti a dátum výroby chemikálií uvedených v odseku 1 alebo uvedených v prílohe I a v prípade potreby sa uvedú dátumy uplynutia doby použiteľnosti pre rozličné klimatické oblasti.
Where appropriate, the guidelines will also take into account the forthcoming new scientific advice of the Scientific Committee on emerging and newly identified health risks.
V prípade potreby sa v usmerneniach zoberie do úvahy aj budúce vedecké stanovisko vedeckého výboru k potencionálnym a k novo identifikovaným zdravotným rizikám.
Where appropriate, the increase in the subscribed capital shall be decided on within the limits of the amount fixed by the company body empowered to do so.
V medziach stanovenej výšky prípadne rozhodne o zvýšení upísaného základného imania k tomu splnomocnený orgán spoločnosti.
where appropriate, the list of cities where integrated actions for sustainable urban development are to be implemented and the indicative annual allocation of the ERDF support for these actions;
kde je to vhodné, zoznamu miest, v ktorých sa majú vykonávať integrované akcie zamerané na udržateľný rozvoj miest, a orientačných ročných prostriedkov pridelených z EFRR na podporu týchto akcií;
Where appropriate, the market surveillance authorities shall agree on work-sharing and specialisation.
Orgány dohľadu nad trhom sa prípadne dohodnú na rozdelení práce a špecializácii.
Where appropriate, the Member State concerned shall take the necessary measures to ensure that a marketing authorisation holder is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.”
V prípade potreby dotknutý členský štát prijme všetky opatrenia, aby zaručil, že držiteľ rozhodnutia o registrácii bude podrobený účinným, primeraným a odrádzajúcim sankciám.“
where appropriate, the name, identification number and address of the notified body and the number of the EC-type-examination certificate;
kde je to vhodné, meno, identifikačné číslo a adresu notifikovaného orgánu a číslo osvedčenia o typovej skúške EC,
Where appropriate, the national authorities could monitor or set down payment periods in sectors where the risk of unjustifiably long payment periods is particularly high, without imposing additional obligations and costs on businesses.
V sektoroch, kde vzniká veľké riziko neodôvodneného odďaľovania úhrady platieb, by vnútroštátne orgány mohli v jednotlivých prípadoch kontrolovať lehoty splatnosti alebo ich stanoviť, avšak podnikom by tým nemali vznikať nové záväzky alebo dodatočné náklady.
Where appropriate, the National Coordination Office may validate and disseminate the information in cooperation with other information and advisory services and networks and appropriate bodies at national level, including those referred to in Article 5 of Directive 2013/.../EU of the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers.22
V náležitých prípadoch môže národný úrad pre koordináciu overovať a šíriť informácie v spolupráci s ostatnými informačnými a poradnými službami a sieťami a príslušnými orgánmi na vnútroštátnej úrovni vrátane subjektov uvedených v článku 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/.../EÚ o opatreniach na uľahčenie výkonu práv udelených pracovníkom v súvislosti so slobodou pohybu pracovníkov22.
Where appropriate, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall inform the national regulatory ð competent ï authorities in other Member States and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
V prípade potreby dDotknutý národný regulačný ð príslušný ï orgán informuje  podľa potreby Õ národné regulačné ð príslušné ï orgány v ostatných členských štátoch a Európsku agentúru pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).
Where appropriate, the necessary safety measures shall be implemented in order to protect human health and the environment.
Ak to je vhodné, na ochranu zdravia ľudí a životného prostredia sa použijú potrebné bezpečnostné opatrenia.
Where appropriate, the notification shall be also copied to the Executive Secretary of the Regional Fisheries Management Organisation in whose area of competence the catch was made.
V prípade potreby sa kópia oznámenia zašle aj výkonnému tajomníkovi regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu, ktorá je príslušná pre oblasť, v ktorej sa rybolov uskutočnil.
Where appropriate, the opinion will also recommend concrete steps on how the social objectives and targets can be achieved more effectively at both European and national level.
V stanovisku budú prípadne uvedené aj odporúčania, ako by sa sociálne ciele a zámery dali lepšie dosiahnuť prostredníctvom konkrétnych opatrení tak na európskej úrovni, ako aj na úrovni jednotlivých štátov.
Where appropriate, the opinion will put forward recommendations designed to bring about the level of transparency required in order to promote a better understanding of the influence which the single currency has on the everyday life of Europeans and to make it possible to fine-tune monetary policy, in particular.
Pokiaľ to bude vhodné, stanovisko predloží odporúčania určené na to, aby pomohli dosiahnuť požadovanú transparentnosť s cieľom podporiť lepšie pochopenie vplyvu jednotnej meny na každodenný život Európanov a najmä umožniť vylepšenie menovej politiky.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III IX may ð shall ï be used.
V prípade potreby sa môžu ð musia ï použiť parametre, definície a metódy merania uvedené v prílohe III IX.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries in the Management Board with observer status and the conditions of such participation shall be established in the agreements referred to in Article 118.
V prípade potreby sa účasť zástupcov európskych tretích krajín na činnosti správnej rady so štatútom pozorovateľov a podmienky takejto účasti ustanovia v dohodách uvedených v článku 118.
Where appropriate, the Presidency may request another Member State to take responsibility, in whole or in part, for that political coordination or request assistance from the Commission.
V prípade potreby môže predsedníctvo požiadať iný členský štát, aby úplne alebo čiastočne prevzal zodpovednosť za takúto politickú koordináciu, alebo môže požiadať o pomoc Komisiu.
Where appropriate, the rate of conversion between the euro and other currencies may be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period.
V náležitých prípadoch sa prepočet medzi eurom a inými menami vykoná s použitím priemeru denného výmenného kurzu v rámci príslušného obdobia.
where appropriate, the relative isotope levels of the constituent elements of water, oxygen (160 — 180) and hydrogen (protium, deuterium, tritium);
tam, kde je to náležité, relatívnu koncentráciu izotopov zložkových prvkov vody, kyslík (16O - 18O) a vodík (protium, deuterium, tritium);
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months, but which may, in circumstances where enforcement procedures have not been completed, be extended for a further period of up to three months.
Ak je to vhodné, príslušný orgán môže potvrdiť predbežné opatrenia, ktoré platia najviac tri3 mesiace, avšak ktoré možno v prípadoch, ak nie sú skončené postupy na presadzovanie práva, predĺžiť najviac o ďalšie tri mesiace.
Where appropriate, the reply to the complainant shall make reference to the out‑of‑court body set up under Article 75.
V prípade potreby sa v odpovedi sťažovateľovi uvedie odkaz na mimosúdny orgán zriadený podľa článku 75.
where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed in accordance with Article 67.
ak je to vhodné, uspokojivého výsledku kontroly vykonanej v súlade s článkom 67.
Where appropriate, the standard forms may be accompanied by reports, statements and any other paper or digital documents, or certified true copies of extracts thereof, which shall also be sent by electronic means as far as possible.
K štandardným formulárom sa môžu prípadne priložiť správy, výkazy a ďalšie papierové alebo digitálne dokumenty alebo overené kópie výpisov z týchto dokumentov, ktoré sa takisto posielajú, pokiaľ možno, elektronicky.
where appropriate, the standards and technical specifications which have been used;
kde je to vhodné, normy a technické špecifikácie, ktoré boli použité,
Where appropriate, the task of the medical physics expert may be carried out by a medical physics service.
V príslušných prípadoch môže úlohu odborníka na lekársku fyziku vykonávať služba pre medicínsku fyziku.
Where appropriate, the task of the medical physics expert may be carried out by a medical physics service.
V príslušných prípadoch môže úlohu odborníka na medicínsku fyziku vykonávať služba pre medicínsku fyziku.
Where appropriate, there should be different management arrangements for the internal and the external market and for multi-country programmes or crisis programmes.
Prípadne bude treba vypracovať rozdielne spôsoby riadenia pre vnútorný a vonkajší trh, ako aj pre programy pre viaceré krajiny alebo krízové programy.
Where appropriate, this Annex may be modified for technical reasons.
V prípade potreby sa môže táto príloha z technických dôvodov zmeniť a doplniť.
Where appropriate, this authorisation may be given by the Commission in light of the nature of the activities or of the expenditure or in light of the number of authorising officers concerned.
V prípade potreby môže toto povolenie udeliť Komisia vzhľadom na charakter činností alebo výdavkov alebo vzhľadom na počet dotknutých povoľujúcich úradníkov.
Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards mentioned in Article 7, paragraph 1.
V prípade potreby prijme tento orgán opatrenia potrebné za zabezpečenie rešpektovania práv osôb so zníženou pohyblivosťou, vrátane súladu s normami kvality spomenutými v článku 7, ods. 1.
Where appropriate, this can take the form of EU bodies responding to perceived breaches of these values and principles by making public statements or using political means.
Uskutočňuje sa to prípadne aj v takej forme, že sa orgány Únie v prípadoch, keď sa podľa nich tieto hodnoty a zásady nedodržiavajú resp. porušujú, k tomu verejne vyjadria alebo reagujú politickými prostriedkami.
Where appropriate, this Communication may be followed by additional initiatives in one or more policy fields.
Prípadnými následnými krokmi po tomto oznámení môžu byť dodatočné iniciatívy v jednej alebo viacerých oblastiach politiky.
Where appropriate, this Communication may be followed by more targeted initiatives in one or more policy fields.
Prípadnými následnými krokmi po tomto oznámení môžu byť cielenejšie iniciatívy v jednej alebo viacerých oblastiach politiky.
Where appropriate, this could take the form of twinning arrangements with similar institutions in EU Member States (employment services, job placement agencies, etc.).
V prípade potreby by pomoc mohla byť vo forme twinningových dohôd s podobnými inštitúciami v členských štátoch EÚ (služby zamestnanosti, agentúry pre umiestňovanie pracovníkov, atď.).
Where appropriate, this offer is repeated during the job search process.
V náležitých prípadoch sa táto ponuka počas procesu hľadania pracovného miesta opakuje.
Where appropriate, this training shall include practical exercises.
V prípade potreby táto odborná príprava zahŕňa praktický výcvik.
Where appropriate, those arrangements should also make use of the existing resources and assistance available from within the Union, in particular through the European Maritime Safety Agency and the EU Civil Protection Mechanism.
V prípade potreby by sa pri týchto opatreniach mali takisto využiť existujúce zdroje a pomoc dostupná v rámci Únie, najmä prostredníctvom Európskej námornej bezpečnostnej agentúry a Mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
V prípade vhodnosti musia subjekty realizujúce výskumný projekt pred začatím aktivít RTD získať súhlas príslušných vnútroštátnych alebo miestnych etických výborov.
Where appropriate, those reports are to be followed by legislative proposals.
V prípade potreby môžu na uvedené správy nadväzovať legislatívne návrhy.
Where appropriate, those written procedures shall include monitoring of the exposure type, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, recovery rates, repurchases, loan modifications, payment holidays, collateral type and occupancy, and frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Ak je to vhodné, uvedené písomné postupy zahŕňajú monitorovanie typu expozície, percentuálneho podielu úverov po splatnosti viac než 30, 60 a 90 dní, mier zlyhania, mier predčasného splatenia, úverov, na ktoré sa vzťahuje zabavenie majetku, mier uspokojenia pohľadávok, spätných odkúpení, zmien úverov, platobných prázdnin, druhov a využitia kolaterálu, distribúcie frekvencie úverového hodnotenia alebo iných meraní úverovej spôsobilosti všetkých podkladových expozícií, odvetvovej a geografickej diverzifikácie a distribúcie frekvencie pomeru úverov k hodnote v rozpätiach, ktoré uľahčujú vhodnú analýzu citlivosti.
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems,
a podľa potreby ostatným orgánom verejnej moci zodpovedným za dohľad nad platobnými systémami
Where appropriate, types of practices shall be identified for which regulatory control is warranted in order to implement the requirements of this legal framework.
V príslušných prípadoch sa určia druhy postupov, pri ktorých je zaručená regulačná kontrola s cieľom plniť požiadavky tohto právneho rámca.
Where appropriate, types of practices shall be identified for which regulatory control is warranted in order to implement the requirements of this legal framework.
V príslušných prípadoch sa určia druhy činností vedúcich k ožiareniu, pri ktorých je zaručená regulačná kontrola s cieľom plniť požiadavky tohto právneho rámca.
where appropriate: “for outdoor use only” and minimum safety distance
v prípade potreby: „používať iba vonku“ a minimálna bezpečná vzdialenosť
Where are the figures to support this assertion?
O aké údaje sa opiera jeho tvrdenie?
Where are the principal delays?
V čom spočívajú hlavné omeškania?
Where are water shortages likely to be most acute, and what responses can be made?
Kde sú problémy s nedostatkom vody najzávažnejšie a aké činnosti je potrebné vykonať?
Where are we in CHP promotion?
V akom štádiu sa nachádza podpora KVET?
Where arrangements or a series thereof are ignored in accordance with paragraph 1, the tax liability shall be calculated by reference to economic substance in accordance with national law.
Ak sa v súlade s odsekom 1 schémy alebo súbory schém neberú do úvahy, daňová povinnosť sa vypočíta na základe ekonomickej podstaty v súlade s vnútroštátnym právom.
Where Article 10(3) is applied, Member States shall allocate the adjusted quotas by the end of February at the latest with a view to applying them in the following marketing year.
Pokiaľ sa uplatňuje článok 10 ods. 3, členské štáty pridelia upravené kvóty najneskôr do konca februára, aby sa mohli uplatňovať v nasledujúcom hospodárskom roku.
Where Article 13 of the Directive applies by virtue of paragraph 1 or paragraph 2, it shall be subject to any special rules concerning the Directive laid down in the Act of Accession by which a Member State joined the Community.
Ak sa článok 13 smernice uplatňuje podľa odseku 1 alebo odseku 2, podlieha všetkým osobitným pravidlám týkajúcim sa smernice stanoveným v Akte o pristúpení, ktorým členský štát vstúpil do Spoločenstva.
Where Article 131a does not apply, the competent authorities supervising a credit institution with systemically relevant branches in other Member States shall establish and chair a college of supervisors to facilitate the cooperation under Article 42 and paragraph 2 of this Article.
Ak sa článok 131a neuplatňuje, príslušné orgány, ktoré vykonávajú dohľad nad úverovou inštitúciou so systémovo dôležitými pobočkami v ostatných členských štátoch, zriadia a vedú kolégium orgánov dohľadu s cieľom uľahčiť spoluprácu podľa článku 42 a odseku 2 tohto článku.
Where Article 21 does not apply, and a competent authority ascertains that a cosmetic product placed on the market is liable to present a serious risk for human health, it shall take all appropriate provisional measures in order to ensure that a cosmetic product is withdrawn, recalled or its availability otherwise restricted.
V prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje článok 21 a príslušný orgán zistí, že daný kozmetický výrobok umiestnený na trhu môže predstavovať vážne riziko pre ľudské zdravie, tento príslušný orgán príjme všetky prechodné opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby došlo k stiahnutiu a spätnému prevzatiu kozmetického výrobku alebo sa iným spôsobom obmedzila jeho dostupnosť.
Where Article 263(c) applies to positions in the ABCP, the institution may, use the risk-weight assigned to a liquidity facility in order to calculate the risk-weighted exposure amount for the ABCP provided that 100 % of the ABCP issued by the programme is covered by this or other liquidity facilities and all of those liquidity facilities rank pari passu with the ABCP so that they form overlapping positions.
Ak sa uplatňuje článok 263 písm. c) na pozície v ABCP, inštitúcia môže použiť váhu rizika priradenú facilite likvidity s cieľom vypočítať hodnotu rizikovo vážených expozícií pre ABCP za predpokladu, že 100 % ABCP vydaných na základe programu krytých touto alebo inými facilitami likvidity a všetky tieto facility likvidity sú rovnocenné s ABCP, takže tvoria vzájomne sa prekrývajúce pozície.
Where Article 37(2) of Directive 2006/43/EC applies, the public-interest entity shall inform the competent authority of the use of the alternative systems or modalities referred to in that Article.
Ak sa uplatňuje článok 37 ods. 2 smernice 2006/43/ES, subjekt verejného záujmu informuje príslušný orgán o využívaní alternatívnych systémov alebo spôsobov uvedených v tom článku.
Where Article 4(4) requests are concerned, if the Member State confirms that it agrees to the referral within the prescribed deadline, the Commission generally intends to take a decision accepting or refusing the referral, as it has done in relation to the requests filed to date, rather than allowing the 25 working day deadline provided for in Article 4(4) to elapse.
V prípade žiadostí na základe článku 4 ods. 4 sa Komisia, ak členský štát potvrdí, že súhlasí postúpením v určenej lehote, vo všeobecnosti usiluje rozhodnúť o prijatí či zamietnutí postúpenia, tak ako to pri podaných žiadostiach robievala doteraz, ešte pred uplynutím lehoty 25 pracovných dní stanovenej v článku 4 od. 4.
Where Article 4(5) requests are concerned, requesting parties are in particular encouraged by the Commission to make a thorough check before filing, if necessary by making direct contact with the relevant NCAs, to ensure that the Form RS is accurate and complete as regards the Member States which it identifies as “competent” to review the case in question.
V prípade žiadostí na základe článku 4 ods. 5 Komisia osobitne nabáda žiadateľov, aby si pred podaním všetko dôkladne overili, v prípade potreby sa aj priamo obrátili na príslušný NCA, aby sa zaručilo, že sa vo formulári RS správne a úplne určia členské štáty, ktoré žiadateľ identifikoval ako „kompetentné“ posúdiť daný prípad.
Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, the United Kingdom shall, for the purposes of Section 30A (5) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, take account of any periods during which the person concerned has received, in respect of that incapacity for work:
Kde sa uplatňuje článok 46, ak je príslušná osoba práceneschopná s následnou invaliditou a vzťahujú sa na ňu právne predpisy iného členského štátu, Spojené kráľovstvo, na účely oddielu 30A (5) Zákona o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia z roku 1992, zohľadňuje všetky doby, počas ktorých príslušná osoba dostala, pokiaľ ide o danú práceneschopnosť:
Where Article 53 applies to the income of a permanent establishment in a third country, its revenues, expenses and other deductible items shall be determined according to the rules of this Directive.
Ak sa na príjem stálej prevádzkarne v tretej krajine uplatňuje článok 53, jej výnosy, náklady a iné odpočítateľné položky sa určujú v súlade s pravidlami tejto smernice.
Where Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 is applied, the Portugal may reduce the national ceiling for the suckler cow premium rights.
V prípade uplatňovania článku 68 ods. 2 písm. a) i) nariadenia (ES) č. 1782/2003 môže Portugalsko znížiť vnútroštátny strop týkajúci sa práv na prémiu na kravu bez trhovej produkcie mlieka.
Where Article 73 applies to the income of a permanent establishment in a third country, its revenues, expenses and other deductible items shall be determined according to the rules of the system provided for by this Directive.
Ak sa na príjem stálej prevádzkarne zriadenej v tretej krajine vzťahuje článok 73, jej príjmy, výdavky a iné odpočítateľné položky sa určujú podľa pravidiel systému ustanovených v tejto smernici.
Where Articles 55 and 56 of this Regulation apply, the integrated system shall incorporate a system for the identification and registration of animals set up in accordance, with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EC) No 21/2004.
Ak sa uplatňujú články 55 a 56 tohto nariadenia, integrovaný systém zahŕňa systém identifikácie a registrácie zvierat zriadený v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 a nariadením Rady (ES) č. 21/2004.