natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When in a Member State exercising the power provided for in this paragraph, the total number of heifers, for which an application has been made, and which satisfy the conditions for granting the suckler cow premium, exceeds the separate national ceiling, the number of eligible heifers per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
Ak v členskom štáte, ktorý využije právomoc podľa tohto odseku, prekročí celkový počet jalovíc, pre ktoré bola podaná žiadosť a ktoré spĺňajú podmienky na poskytnutie prémie na dojčiace kravy, samostatný vnútroštátny strop, počet jalovíc, na ktoré sa vzťahuje prémia, na poľnohospodára sa pre príslušný rok úmerne zníži.
When in accordance with Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas32 and the on-going standardisation work of CEN on the gas quality specifications, Member States take concrete measures for a wider use of biogas by injecting such gas into the gas distribution network or by distributing such gas through isolated systems, they should ensure to timely update their communication of gas types in case the quality of the supplied gas does not remain within the already communicated quality range.
Ak členské štáty v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom32 a prebiehajúcimi normalizačnými činnosťami výboru CEN v oblasti špecifikácií kvality plynu prijmú konkrétne opatrenia pre širšie využitie bioplynu prostredníctvom vtláčania tohto plynu do distribučnej siete plynu alebo distribúciou tohto plynu prostredníctvom izolovaných systémov, mali by zabezpečiť včasnú aktualizáciu svojho oznámenia o druhoch plynu v prípade, že kvalita dodávaného plynu nezostane v rámci rozsahu kvality, o ktorom už informovali.
When in doubt as to the condition of the applicant, the determining authority shall consult a medical professional to establish whether the condition that makes the applicant unfit or unable to be interviewed is of a temporary or enduring nature.
V prípade pochybností o stave žiadateľa sa rozhodujúci orgán poradí so zdravotníkom s cieľom určiť, či stav spôsobujúci, že žiadateľ nie je na pohovor pripravený alebo ho nie je schopný absolvovať, je dočasný alebo trvalý.
When incidents occur, they will therefore not necessarily be able to take suitable steps, nor is it certain that the Member States would be able to effectively address any international incidents in the absence of European NIS coordination.
Pri vzniku incidentov preto nemusia byť v každom prípade schopní prijať vhodné opatrenia, a nie je ani isté, či by členské štáty boli schopné účinne riešiť medzinárodné incidenty bez európskej koordinácie bezpečnosti sietí a informácií.
When including climate change in other policy areas, it is important to ensure that this is done in the most cost-effective and predictable way possible, without imposing an unnecessary administrative burden on stakeholders.
Pri začlenení zmeny klímy do iných politických oblastí je dôležité zaistiť, aby sa to uskutočnilo spôsobom, ktorý je čo možno najpredvídateľnejší a vzhľadom na náklady najefektívnejší, bez toho, aby sa zainteresovaným stranám uložila nepotrebná administratívna záťaž.
When incorporating information by reference, issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market shall ensure accessibility of the information.
V prípade začlenenia informácií prostredníctvom odkazu zabezpečia emitenti, ponúkajúci alebo osoby žiadajúce o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu dostupnosť daných informácií.
When incorporating the 2002 Athens Convention into Community law, a number of adjustments should be made:
Toto začlenenie Aténskeho dohovoru z roku 2002 do právnych predpisov Spoločenstva by mal sprevádzať istý počet úprav.
When indirect foreign purchases were included, 7-13% of total European public sector purchases were non-domestic.
Ak by sme zarátali aj nepriame obstarávanie zo zahraničia, tak by bol zahraničný podiel na celkovom európskom verejnom obstarávaní 7 až 13-percentný.
When individuals are sold by other individuals in states governed by the rule of law, whether it be for sexual or labour exploitation, forced begging or, more recently, for organ trafficking, and when the traffickers are able to make substantial profits from their activity, the very credibility of the principles of respect for human rights, which the European Union strives so hard to spread across the world, is affected.
Keď v právnych štátoch ľudia predávajú iných ľudí na účely sexuálneho vykorisťovania, práce alebo núteného žobrania, a v súčasnosti aj na účely obchodovania s orgánmi, a keď zločinci, ktorí obchodujú s ľuďmi, majú z tohto obchodovania značné príjmy, podkopáva to dôveryhodnosť zásad dodržiavania ľudských práv, ktoré Únia hrdo presadzuje v prostredí zasiahnutom týmto javom.
When individuals are sold by other individuals in states governed by the rule of law, whether it be for sexual or labour exploitation, forced begging or, more recently, for organ trafficking, fictive marriages and when the traffickers are able to make substantial profits from their activity, the very credibility of the principles of respect for human rights, which the European Union strives so hard to spread across the world, is affected.
Keď v právnych štátoch ľudia predávajú iných ľudí na účely sexuálneho vykorisťovania, práce alebo núteného žobrania, a v súčasnosti aj na účely obchodovania s orgánmi a fiktívnych manželstiev, a keď zločinci, ktorí obchodujú s ľuďmi, majú z tohto obchodovania značné príjmy, podkopáva to dôveryhodnosť zásad dodržiavania ľudských práv, ktoré Únia hrdo presadzuje v prostredí zasiahnutom týmto javom.
When individuals are sold by other individuals in states governed by the rule of law, whether it be for sexual or labour exploitation, forced begging or, more recently, for organ trafficking, fictive marriages and when the traffickers are able to make substantial profits from their activity, the very credibility of the principles of respect for human rights, which the European Union strives so hard to spread across the world, is affected.
Keď v právnych štátoch ľudia predávajú iných ľudí na účely sexuálneho vykorisťovania, práce alebo núteného žobrania, a v súčasnosti aj na účely obchodovania s orgánmi a fiktívnych manželstiev, a keď zločinci, ktorí obchodujú s ľuďmi, majú z tohto obchodovania značné príjmy, podkopáva to dôveryhodnosť zásad dodržiavania ľudských práv, ktoré Únia hrdo presadzuje v prostredí zasiahnutom týmto javom.“
When inflation is high, the cost of the public sector's economic subsidies as a share of GDP falls, giving a statistical improvement in budget balance and national debt.
Pri vysokej miere inflácie sa hodnota podielu verejného sektoru zmenšuje a rozpočtová situácia sa štatisticky zlepšuje.
When inflation is high, the cost of the public sector's economic subsidies as a share of GNP falls, giving a statistical improvement in budget balance and national debt.
Pri vysokej miere inflácie sa hodnota podielu verejného sektoru zmenšuje a rozpočtová situácia sa štatisticky zlepšuje.
when information is public and accessible in line with national legislation, the re-use of public information for commercial or non-commercial purposes – with the exceptions expressly provided for – becomes an obligation for Member States, with the new wording of Article 3 stating that these "shall ensure that documents … shall be re-usable".
Keď je informácia verejná a prístupná v súlade s predpismi jednotlivých štátov, členským štátom sa ukladá povinnosť – s presne vymedzenými výnimkami – umožniť opakované použitie verejnej informácie na lukratívne alebo nelukratívne účely, keďže podľa nového znenia článku 3 „Členské štáty (...) zabezpečujú možnosť opakovaného použitia dokumentov“.
When information referred to in Article 11 has been provided by a natural person on a voluntary basis, the reports shall not reveal the source of such information.
Ak informácie uvedené v článku 11 poskytne fyzická osoba dobrovoľne, správy neuvádzajú zdroj týchto informácií.
When informed of the competitiveness objective set at Lisbon, most European citizens fail to understand either its purpose or its scope.
Keď sú európski občania informovaní o cieli konkurencieschopnosti stanovenom v Lisabone, väčšina z nich nechápe alebo ich účel alebo ich rozsah.
When informed of the competitiveness objective set at Lisbon, most European citizens fail to understand either its purpose or its scope.
Keď sú európski občania informovaní o cieli konkurencieschopnosti stanovenom v Lisabone, väčšina z nich nechápe alebo jeho účel alebo jeho rozsah.
When informed of the dispatch, the competent authority of the place of destination shall inform the competent authority of the place of origin of the arrival of each consignment by means of the TRACES system.
Pokiaľ je príslušný orgán miesta určenia informovaný o zásielke, informuje prostredníctvom systému TRACES príslušný orgán miesta pôvodu o doručení zásielky.
When informing the Commission in accordance with Article 25, Member States shall provide the necessary evidence to demonstrate that any exceedances are due to such resuspended particulates and that reasonable measures have been taken to lower the concentrations.
V súlade s článkom 25 členské štáty súčasne poskytnú Komisii potrebné dôkazy o tom, že zvýšenie je dôsledkom opätovného rozptylu častíc a že na zníženie týchto koncentrácií sa už podnikli primerané opatrenia.
When informing the successful tenderer, the contracting authority shall specify that the decision notified does not constitute a commitment on its part.
Pri informovaní úspešného uchádzača verejný obstarávateľ spresní, že oznámené rozhodnutie nepredstavuje záväzok z jeho strany.
When installed on the roofs of buildings, its electricity has the advantage of providing two times the level of primary energy, due to conversion losses in thermally based electricity production plus savings in transmission and distribution losses.
Pri inštalácii na strechách budov má takáto elektrická energia výhodu poskytovania dvojnásobnej úrovne primárnej energie vďaka konverzným stratám pri výrobe elektrickej energie z tepla a úsporám pri prenose a distribúcii.
When institutions calculate the ‘fully adjusted exposure value’ (E*) for the exposures subject to an eligible master netting agreement covering repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions, they shall calculate the volatility adjustments that they need to apply either by using the Supervisory Volatility Adjustments Approach or the Own Estimates Volatility Adjustments Approach ('Own Estimates Approach') as set out in Articles 218 to 221 for the Financial Collateral Comprehensive Method.
Keď inštitúcie počítajú „plne upravenú hodnotu expozície“ (E*) pre expozície, ktoré sú predmetom prípustnej rámcovej dohody o vzájomnom započítavaní, ktorá sa vzťahuje na repotransakcie alebo transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít alebo iné transakcie kapitálového trhu, vypočítajú úpravy z dôvodu volatility, ktoré musia uplatniť buď pomocou prístupu úprav z dôvodu volatility stanovených orgánom dohľadu alebo prístupu úprav z dôvodov volatility založenom na vlastných odhadoch („prístup založený na vlastných odhadoch“ - Own Estimates Approach), ako sa ustanovuje v článkoch 218 až 221 pre komplexnú metódu nakladania s finančným kolaterálom.
When intended for use, offered for sale or used as motor fuel or heating fuel, energy products other than those for which minimum levels of taxation are specified in this Directive shall be taxed according to use, at the rates for the equivalent heating fuel or motor fuel, calculated in accordance with Article 1(2) and (3).
Ak sú energetické výrobky iné než tie, pre ktoré sú minimálne úrovne zdaňovania určené v tejto smernici, určené na používanie, ponúkané na predaj alebo používané ako motorové palivo, zdaňujú sa podľa používania sadzbami v rovnakej výške ako sú sadzby pre rovnocenné vykurovacie palivo alebo motorové palivo, vypočítané v súlade s článkom 1 ods. 2 a 3.
When intensifying its policy aimed at attracting economic migrants and facilitating their admission, the EU and its Member States must pay serious attention to the possible negative effects of such an outflow on the country of origin.
Členské štáty musia pri zvyšovaní účinnosti svojej politiky, ktorá sa sústredí na prilákanie migrantov a uľahčenie ich prijatia EÚ, venovať vážnu pozornosť možným negatívnym účinkom, ako je odliv pracovníkov z ich krajín pôvodu.
When inter-bank lending dried up in September 2008, Member States started to inject large amounts of aid to the banking sector to ensure that lending to the economy could continue.
Keď sa v septembri 2008 vyčerpali zdroje poskytovania úverov medzi bankami, členské štáty začali nalievať veľké sumy pomoci do bankového sektora, aby bolo možné pokračovať v poskytovaní úverov ekonomike.
When inter-bank lending has dried up in September 2008, Member States started to inject large amounts of aid to the banking sector in order to prevent a financial meltdown.
Keď sa v septembri 2008 vyčerpali zdroje poskytovania úverov medzi bankami, členské štáty začali nalievať veľké sumy pomoci do bankového sektora s cieľom zabrániť finančnému zrúteniu.
When interconnected and harmonised, their networks and markets would be better equipped to deal with swings in production and consumption and better placed collectively to help secure EU energy provision.
Ak by ich siete a trhy boli navzájom prepojené a zosúladené, boli by lepšie vybavené na riešenie výkyvov v produkcii a spotrebe a mali by lepšiu kolektívnu schopnosť pomáhať zabezpečovať energetické dodávky v EÚ.
When interest rates can be as high as 20%, investments are not always redeemed within a short period, in some cases despite the considerable energy-saving potential involved.
Pri úrokových sadzbách do 20% sa investície vždy v krátkej dobe nevrátia, a to napriek značnému potenciálu šetrenia energie.
When intermediaries supply services to final consumers who are not identified for VAT purposes, these services are taxed at the place where the principal transaction to which they relate (supply of goods or services or intra-Community acquisition) is taxed.
Keď sprostredkovatelia poskytujú služby konečným spotrebiteľom, ktorí nie sú zaregistrovaní na účely DPH, tieto služby sa zdaňujú v mieste, kde sa zdaňuje hlavné plnenie, ku ktorému sa viažu (dodávanie tovarov alebo poskytovanie služieb alebo nadobúdanie tovarov vo vnútri Spoločenstva).
When international standards are developed and transposed into European standards in support of European policies, the European Standardisation Organisations must ensure that these standards are consistent with the objectives of EU policies.
Ak sa vyvinú a transponujú medzinárodné normy do európskych noriem na podporu európskej politiky, európske normalizačné organizácie musia zabezpečiť, aby boli tieto normy v súlade s cieľmi politiky Európskej únie.
When interpreted in line with recital 15, this point raises the following question: would sales on board aircraft or ships be considered to be sales on or off business premises?
Pokiaľ sa táto definícia interpretuje v súlade s odôvodnením 15, vzniká nasledujúca pochybnosť: obchody uzatvorené na palube lietadla alebo lode by boli predajom v rámci alebo mimo prevádzkových priestorov?
When interpreting the pay gap indicator, account must be taken of the fact that it does not allow a distinction to be made between objective factors which explain the pay gap and those resulting from discrimination or other factors.
Pri výklade ukazovateľa rozdielov v odmeňovaní sa musí zohľadňovať skutočnosť, že sa ním neumožňuje rozlíšiť objektívne vysvetliteľné faktory a dôsledky diskriminácie alebo iných faktorov.
When intervening in third countries, the Union must be able to supplement efforts undertaken by the national or local authorities and provide a comprehensive contribution to the international relief effort coordinated by the UN.
Pri zásahu v tretích krajinách musí byť Únia schopná podporovať úsilie národných alebo miestnych orgánov a komplexne prispievať k medzinárodnému úsiliu v oblasti pomoci koordinovanému Spojenými národmi.
When introducing precautionary measures in particularly sensitive contexts, as when laying down rules on aerial spraying, the EESC believes that it would be preferable to ensure a certain degree of subsidiarity.
Pri zavádzaní preventívnych opatrení v obzvlášť citlivých kontextoch, ako napr. pri stanovovaní pravidiel pre aplikáciu prípravkov lietadlami, zastáva EHSV názor, že by bolo vhodnejšie zabezpečiť určitý stupeň subsidiarity.
When introducing security inspections and rules, however, care must be taken to avoid unnecessary and costly checks and to safeguard users' human rights and privacy.
Pri zavádzaní kontrol a bezpečnostných noriem sa však treba vyhnúť nadbytočným a finančne nákladným kontrolám, nesmie sa tiež zabúdať na dodržiavanie ľudských práv a práva na súkromie užívateľov.
When investigating the restructuring, the Commission gave third parties an opportunity to comment on how Alitalia had used the loan of EUR 400 million which on 20 July 2004 it authorised Italy to guarantee.
Pri vyšetrovaní reštrukturalizácie Komisia poskytla tretím stranám možnosť vyjadriť pripomienky k tomu, ako spoločnosť Alitalia využila úver vo výške 400 miliónov eur, na ktorý na základe povolenia Komisie z 20. júla 2004 Taliansko poskytlo záruku.
When investing in promotion measures, Europe will have to look for the best possible return on investment.
Pri investovaní do propagačných opatrení sa Európa bude musieť usilovať o čo najlepšiu návratnosť investícií.
When investors expect to be able to recover their outlays based on (expected) future electricity prices and demand, they will construct generation capacity to meet demand for electricity at all times.
Ak investori na základe (predpokladaných) budúcich cien elektrickej energie a dopytu môžu predpokladať, že dosiahnu návratnosť svojich výdavkov, vybudujú výrobné kapacity, ktoré budú vždy pokrývať dopyt po elektrickej energii.
When invited by the president to adopt a position on this matter, Mr Espuñy Moyano admitted that, despite its importance, the opinion on Biodiversity (request 8) was the least urgent, but abstained from voting.
Pán ESPUŇY MOYANO, ktorého predseda vyzval, aby zaujal stanovisko, uznal, že stanovisko na tému biodiverizy (žiadosť 8) je napriek svojmu významu menej urgentné, ale hlasovania sa zdržal.
When issues identified by Member States fall within the scope of Community competence, Member States will be required to inform the Commission.
Keď budú otázky určené členskými štátmi spadať do rámca pôsobnosti Spoločenstva, od členských štátov sa bude vyžadovať, aby o tom informovali Komisiu.
When issuing its opinion, the [Committee of Advanced Therapies] shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the product into the device.”
Pri vydávaní svojho stanoviska [Výbor pre pokrokové liečebné postupy] zohľadní výrobný proces a údaje týkajúce sa inkorporovania výrobku do pomôcky.
When issuing its opinion, the [Committee of Advanced Therapies] shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the product into the device.”
Pri vydávaní svojho stanoviska [Výbor pre pokrokové liečebné postupy] zohľadní výrobný proces a údaje týkajúce sa inkorporovania výrobku do pomôcky.“
When issuing its opinion, the concerned competent authority shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the substance into the device.
Dotknutý príslušný orgán pri vydávaní svojho stanoviska zohľadní výrobný proces a údaje týkajúce sa inkorporovania látky do pomôcky.
When issuing its opinion, the EMEA shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the substance into the device.
EMEA pri vydávaní svojho stanoviska zohľadní výrobný proces a údaje týkajúce sa inkorporovania látky do pomôcky.
When issuing such a card, the competent authority in the Member State of departure would have to check that applicants hold the correct qualifications and satisfy any other conditions as may be required under a modernised Directive, for example that they are legally established or that their diplomas are authentic.
Príslušný orgán členského štátu odchodu by mal pri vydávaní takéhoto preukazu skontrolovať, či žiadatelia majú správnu kvalifikáciu a spĺňajú všetky ďalšie podmienky, ktoré sa môžu vyžadovať podľa modernizovanej smernice, napríklad to, že sú zákonne usadení alebo že ich diplomy sú pravé.
When issuing Union certificates of qualification in accordance with paragraph 1 of this Article, Member States shall safeguard, as far as possible, entitlements previously granted in particular as regards the specific authorisations referred to in Article 6.
Pri vydávaní osvedčení Únie o kvalifikácii v súlade s odsekom 1 tohto článku členské štáty zabezpečia zachovanie v čo najväčšej možnej miere už predtým získaných oprávnení najmä vzhľadom na osobitné povolenia uvedené v článku 6.
When it adopted the Implementing Rules the Commission undertook to report to the Council by 1 January 2006 on the implementation of the Regulation and to present possible proposals for amendments.
Komisia sa pri ich schvaľovaní zaviazala pripraviť do 1. januára 2006 správu o uplatňovaní ustanovení nového rozpočtového nariadenia a v prípade potreby predložiť Rade príslušné návrhy.
When it brings a case before the Court under Article 258 TFEU because a Member State has failed to fulfil its obligations to notify measures transposing a legislative directive, the Commission may propose financial penalties under Article 260(3) TFEU.
Ak Komisia predloží vec Súdnemu dvoru podľa článku 258 ZFEÚ z dôvodu, že členský štát si nesplnil svoju povinnosť oznámiť opatrenia, ktorými transponoval smernicu prijatú legislatívnym postupom, Komisia môže v súlade s článkom 260 ods. 3 ZFEÚ navrhnúť finančné sankcie.
When it came to consumers, there was no clear conclusion.
Pokiaľ ide o spotrebiteľov, je hodnotenie skôr nerozhodné.
When it came to consumers, there was no clear conclusion18.
Pokiaľ ide o spotrebiteľov, je hodnotenie skôr nerozhodné18.
When it came to more tangible new developments, there were a number of matters that gave Mr Sepi grave cause for concern, including the social dimension and employment among the young.
Pokiaľ ide o konkrétnejšie dianie, predseda SEPI vyjadril veľké znepokojenie v súvislosti s niektorými javmi, ako sociálny rozmer krízy a nezamestnanosť mladých.
When it comes down to detail, then, it is by no means clear what type of system – including which of the five listed in the impact assessment – is the one chosen for implementing.
Vôbec teda nie je jasné, aký systém sa to vlastne má presne vytvoriť, a to ani pokiaľ ide o 5 možností uvedených v priloženej správe (Impact Assessment).
When it comes to the directive on the posting of workers, diverging interpretation among Member States, some of which may not apply the legislation correctly, poses a serious problem for the smooth operation of the internal market.
Pokiaľ ide o smernicu o vysielaní pracovníkov10, odlišný výklad v členských štátoch, z ktorých niektoré možno právne predpisy neuplatňujú správne, predstavuje vážny problém, pokiaľ ide o hladké fungovanie vnútorného trhu.
When it comes to agricultural water management, different instruments should be explored, such as localised irrigation systems, water purification and desalination, new infrastructures, varieties that are genetically better suited to water stress, the use of unconventional water, etc.
V rámci riadenia vodných zdrojov v poľnohospodárstve sa musia preskúmať rôzne nástroje, ako sú systémy lokalizovaného zavlažovania, čistenie a odsoľovanie vody, nová infraštruktúra, odrody geneticky odolnejšie proti nedostatku vody, využívanie nekonvenčných zdrojov vody atď.