natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by the assembly by 159 votes to three, with six abstentions.
Takto pozmenené stanovisko bolo predložené na hlasovanie a plenárne zhromaždenie ho prijalo 159 hlasmi za, pričom 3 členovia hlasovali proti a 6 sa hlasovania zdržali.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously
Takto pozmenené stanovisko bolo v hlasovaní prijaté jednomyseľne.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously by the assembly.
Takto pozmenené stanovisko plenárne zasadnutie v hlasovaní jednomyseľne prijalo.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 119 votes in favour, 3 votes against and 2 abstentions.
Takto pozmenené a doplnené stanovisko bolo predložené na hlasovanie plenárnemu zhromaždeniu, ktoré ho prijalo 119 hlasmi za, pričom 3 členovia hlasovali proti a 2 sa hlasovania zdržali
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 136 votes in favour and 6 abstentions.
Takto pozmenené a doplnené stanovisko bolo predložené na hlasovanie a plenárne zhromaždenie ho schválilo 136 hlasmi za, pričom 6 členovia sa hlasovania zdržali.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 141 votes in favour, 2 votes against and 11 abstentions.
Takto zmenené a doplnené stanovisko bolo predložené na hlasovanie a prijaté 141 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 11 sa hlasovania zdržali.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 75 votes in favour, 3 votes against and 3 abstentions.
Takto pozmenené a doplnené stanovisko bolo predložené na hlasovanie a prijaté 75 hlasmi za, pričom 3 členovia hlasovali proti a 3 členovia sa hlasovania zdržali.
The opinion, thus amended, was put to the vote.
O pozmenenom a doplnenom stanovisku sa hlasovalo.
The opinion, to which would be appended contributions from the economic and social councils of some Member States, was put to the vote and adopted by a majority, with 123 votes for, 1 against and 3 abstentions.
V hlasovaní bolo stanovisko výboru, ktoré obsahuje v prílohe príspevky hospodárskych a sociálnych rád niektorých členských štátov, prijaté 123 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 3 sa hlasovania zdržali.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as "ethical trade".
Pri používaní tohto významu sa bude v stanovisku uvádzať pojem „etický obchod“ v uvedenej forme.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as "fair trade".
Pri používaní tohto významu sa bude v stanovisku uvádzať termín „spravodlivý obchod“.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as Ethical Trade.
Pri používaní tohto významu sa bude v stanovisku používať spojenie „Etický obchod“ v uvedenej forme.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as Fair Trade.
Pri používaní tohto významu sa bude v stanovisku používať termín „spravodlivý obchod“.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as “ethical trade”.
Pri používaní tohto významu sa bude v stanovisku uvádzať pojem „etický obchod“ v uvedenej forme.
The opinion, when it is using this sense, will present the phrase as “fair trade”.
Pri používaní tohto významu sa bude v stanovisku uvádzať termín „spravodlivý obchod“.
The opinion, which is on the Agency's website "reflects the majority of the views expressed during the consultation and contains compromises likely to ensure a high level of consensus".
Toto stanovisko, s ktorým sa možno oboznámiť na internetovej stránke agentúry, „odráža väčšinu názorov vyjadrených počas konzultácie a predstavuje kompromis umožňujúci dosiahnuť široký konsenzus“.
The opinion8 delivered by the Committee stated the need to monitor the progress of the proposal, given its complexity and the certainty of changes to the text during the legislative process.
V stanovisku8, ktoré svojho času vydal výbor, bola vyjadrená potreba sledovania ďalšieho vývoja návrhu, vzhľadom k jeho komplexnosti a vzhľadom k množstvu zmien, ktoré sa objavia počas prerokovávania.
The opinions adopted by EFSA identified that certain Member States have a non negligible prevalence of rabies in their pet population, which is related to the rabies situation in wildlife.
V stanoviskách prijatých úradom EFSA sa uvádza, že v určitých členských štátoch prevalencia besnoty u populácie spoločenských zvierat nie je zanedbateľná, čo súvisí so situáciou besnoty u voľne žijúcich zvierat.
The opinions and suggestions from stakeholders and competent authorities at the national, regional and local level will be an important input to the new Commission and the new European Parliament, not least in relation to the future development of the Europe 2020 strategy3.
Stanoviská a návrhy zúčastnených strán a príslušných orgánov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni budú dôležitým príspevkom pre novú Komisiu a nový Európsky parlament, a to nielen v súvislosti s ďalším rozvojom stratégie Európa 20203.
The opinions expressed of course differ significantly depending on the nature and activity of the organisation concerned.
Vyjadrené stanoviská sa samozrejme značne odlišujú v závislosti od povahy a činnosti príslušných subjektov.
The opinions have been considered in the Draft Proposal
Stanoviská sa zvážili v predbežnom návrhu.
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Uvedené stanoviska sú dostupné on-line prostredníctvom vyhľadávača výboru: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
The opinions listed in the "manifesto" would feature in a major communication campaign.
Stanoviská uvedené v „manifeste“ budú premetom rozsiahlej komunikačnej kampane.
The opinions of the Board listed the following recommendations for improvements:
V stanoviskách rady sa uvádzali tieto odporúčania na zlepšenie:
The opinions of the Committee of the Regions and the European Social and Economic Committee have also been very positive in particular to the need to keep an adequate financial package for structural funds and to keep the structural policy at the European level, strongly resisting demands for its re-nationalisation.
Názory Výboru regiónov a Európskeho sociálneho a hospodárskeho výboru boli tiež veľmi pozitívne, najmä pokiaľ ide o potrebu zachovať pre štrukturálne fondy primeraný finančný balík a tiež ponechať štrukturálnu politiku na európskej úrovni, pričom boli výrazne proti požiadavkám na renacionalizáciu.
The opinions of the EESC stressed the need for the new authorities to maintain a dialogue with the representative bodies of the financial services industries, the trade unions, the consumers of financial services and similarly with the EESC as the representative of organised civil society in Europe.
V stanoviskách EHSV sa zdôrazňuje, že je potrebné, aby nové orgány udržiavali dialóg so zástupcami sektora finančných služieb, odborových hnutí, spotrebiteľov finančných služieb a takisto aj s EHSV ako zástupcom organizovanej občianskej spoločnosti v Európe.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies should be taken into account.
Mali by zohľadňovať stanoviská Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách.
the opinions of the statutory auditor or key audit partner, as expressed in the draft of the reports referred to in Articles 22 and 23;
stanoviská štatutárneho audítora alebo kľúčového audítorského partnera tak, ako sú vyjadrené v návrhoch správ uvedených v článkoch 22 a 23;
The opinions received are set out in the report of the MARE Committee of the European Parliament and can be consulted on the following website: http://www.europarl.eu.int/tempcom/mare/default_en.htm
Doručené stanoviská sú zahrnuté do Správy výboru MARE Európskeho parlamentu, s ktorou sa možno oboznámiť na nasledujúcej adrese:
The opinions received were summarised in a report1 and published on the Commission’s website.
Získané stanoviská boli zosumarizované v správe1 a uverejnené na webovej stránke Komisie.
The opinions referred to in the second subparagraph of Article 287(4) TFEU which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Dvor audítorov môže v Úradnom vestníku Európskej únie uverejniť stanoviská uvedené v článku 287 ods. 4 druhom pododseku ZFEÚ, ktoré sa netýkajú návrhov alebo pracovných návrhov, na ktoré sa vzťahuje legislatívny konzultačný postup.
The Oportunidades programme in Mexico combined cash transfers and free health services with improvements in supply of health services, leading to a 17% decline in rural infant mortality in Mexico over a three year period.7
Programom Oportunidades v Mexiku boli spojené prevody peňazí a bezplatná zdravotná starostlivosť so zlepšeniami v dostupnosti služieb, čo v Mexiku viedlo k 17 % poklesu detskej úmrtnosti vo vidieckych oblastiach počas obdobia troch rokov7.
the opportunities afforded by the European Investment Bank;
Európska investičná banka a jej početné ponuky,
The opportunities and challenges presented by CCS make it a priority of strategic importance in the development of new energy technologies for Europe.
Vďaka príležitostiam a výzvam súvisiacim s CCS predstavujú tieto technológie prioritnú oblasť strategického významu v rozvoji nových energetických technológií pre Európu.
The opportunities and risks for future developments of N &amp; N in Europe must be understood.
Treba porozumieť príležitostiam a rizikám pre budúci vývoj NaN v Európe.
The opportunities and tools offered in this respect now need to be fully utilised in the Region.
Teraz je potrebné, aby sa v tomto regióne plne využili príležitosti a nástroje, ktoré sa v tejto súvislosti ponúkajú.
The opportunities are particularly great in relation to urban public transport, as this would enable optimum use to be made of gas filling stations.
Dobré príležitosti sa črtajú hlavne v súvislosti s mestskou hromadnou dopravou, pretože by to umožnilo optimálne využitie čerpacích staníc na plyn.
The opportunities for bioconversion are considerable in these sectors too, but the chemicals industry is now also beginning to take an interest in the technology.
Príležitosti pre biokonverziu sú v týchto sektoroch značné, ale teraz začína prejavovať o túto technológiu záujem priemysel chemikálií.
The opportunities for efficiency gains in the context of the new accession countries were very good indeed.
Príležitosti pre efektívne zisky boli v kontexte pristúpenia nových štátov skutočne veľmi dobré.
The opportunities for growth and employment that investments in regional and local production of energy from renewable sources bring about in the Member States and their regions are important.
Príležitosti pre rast a zamestnanosť, ktoré v členských štátoch a ich regiónoch prinášajú investície do výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie na regionálnej a miestnej úrovni, majú veľký význam.
The opportunities for growth and employment that regional and local renewable energy investments bring about in the Member States and their regions are important.
Investície do výroby energie z obnoviteľných zdrojov na regionálnej a miestnej úrovni sú významnou príležitosťou na rast a zamestnanosť v členských štátoch a ich regiónoch.
The opportunities for specialties and fine-tuning solutions can grow exponentially.
Exponenciálne môžu rásť aj príležitosti pre špecializované produkty a personalizované riešenia.
The opportunities for subcontracting are regulated and limited, to ensure that in any event the contractor provides the majority of the transport services.
Možnosti zadávania subkontraktov sú vymedzené a ohraničené s cieľom zabezpečiť, aby zmluvná strana v každom prípade zaručila veľkú časť dopravných služieb.
The opportunities for value-added resellers and downstream businesses have yet to be crystallised in any serious scale.
Príležitosti pre predajcov s pridanou hodnotou a podniky v nadväzujúcich odvetviach sa zatiaľ len kryštalizujú.
The opportunities offered by individual teacher mobility for the development of long-term cooperation between schools in neighbouring regions should also be exploited more fully.
Mali by sa tiež viac využívať príležitosti, ktoré ponúka mobilita jednotlivých učiteľov so zreteľom na rozvoj dlhodobej spolupráce medzi školami v susediacich regiónoch,
The opportunities offered by PPPs for promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, should simply not be ignored.
Nesmieme jednoducho zanedbať možnosti, ktoré PPP ponúkajú a ktoré prispievajú k rozvoju (malej aj veľkej) verejnej infraštruktúry, a tým aj k hospodárskemu pokroku Európskej únie.
The opportunities offered by PPPs for promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) should not be ignored, but it is necessary to reduce the problems with pre-financing and the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations.
Nesmieme zanedbať možnosti, ktoré PPP ponúkajú a ktoré prispievajú k rozvoju (malej aj veľkej) verejnej infraštruktúry, a tým aj k hospodárskemu pokroku Európskej únie, je však potrebné zmierniť problémy súvisiace s predbežným financovaním a zvyšovaním nákladov, s ktorými sa PPP často stretávajú v rámci dlhodobých zmluvných vzťahov.
The opportunities opening up and the challenges posed by the transition to Connected TV are substantial: achieving a level playing field, standardisation issues, access to underlying platforms, switching costs and ‘lock-in’, control over advertising and content, impact on the effectiveness of measures promoting European works, intellectual property rights issues19, protection of minors, data protection and media literacy of vulnerable groups.
Prechod k televízii s pripojením na internet otvára významné príležitosti, rovnako však predstavuje aj významné problémy: dosiahnutie rovnakých podmienok pre všetkých, otázky štandardizácie, prístup k zodpovedajúcim platformám, náklady na zmenu technológie a „fixovanie“ spotrebiteľov, kontrola nad reklamou a obsahom, vplyv na účinnosť opatrení podporujúcich európske diela, problémy práva duševného vlastníctva19, ochrana neplnoletých osôb, ochrana údajov a mediálna gramotnosť zraniteľných skupín.
The opportunities relating to the use of wood in construction are not fully exploited and this affects the competitiveness of the woodworking industries.
Možnosti využitia dreva v stavebníctve nie sú v plnej miere využité, čo má vplyv na konkurencieschopnosť drevospracujúceho priemyslu.
The opportunities that the farming sector detects in the development of biofuels should be encouraged.
Možnosti, ktoré vidí v rozvoji biopalív poľnohospodárstvo, sa musia podporovať.
The opportunity cost of such a failure will be extremely high particularly in these times of crisis.
V prípade neúspechu budú náklady premeškaných príležitostí, najmä v tomto krízovom období, mimoriadne vysoké.
The opportunity for an overarching initiative for GPG may be reassessed in the future.
Príležitosť zastrešenia iniciatívy v oblasti SVS sa môže v budúcnosti prehodnotiť.
The opportunity for European Neighbourhood Partner Countries to participate in certain EC policies and programmes, including FP7, is an important aspect of the European Neighbourhood Policy (ENP)8.
Možnosť účasti susedných partnerských krajín európskej susedskej politiky (ENP) na niektorých politikách a programoch ES vrátane 7. RP predstavuje dôležitý aspekt tejto politiky8.
The opportunity for SMEs to benefit from the RSFF (see point 1.2.5) could increase the implementation of innovations in all regions.
Ak by sa MSP umožnilo využívať finančný nástroj s rozdelením rizika (pozri bod 1.2.5), mohlo by sa tým zvýšiť zavádzanie inovácií na celom území.
The opportunity for them to progress and to raise their qualification levels must be real and must allow them to better integrate in all spheres of life.
Príležitosť dosiahnuť pokrok a zvýšiť si úroveň kvalifikácie musí byť pre nich skutočná a musí im umožňovať lepšie sa integrovať do všetkých sfér života.
The opportunity is being taken to propose radical changes, in particular to sharpen focus and concentrate GSP on those countries most in need, but also to promote simplicity, predictability and stability, essential if importers are to be encouraged to use the system.
Využila sa príležitosť navrhnúť radikálne zmeny, najmä väčšmi zamerať a sústrediť GSP na krajiny v najväčšej núdzi, ale aj podporiť jednoduchosť, predvídateľnosť a stabilitu, ktoré sú dôležité, ak majú byť dovozcovia nabádaní, aby tento systém využívali.
The opportunity is that there is significant scope for breaking the mould and adopting a win-win eco-efficiency strategy that will help to revive the economy, improve its competitiveness and create new jobs at the same time as transforming the energy base and reducing emissions substantially.
Príležitosťou je, že existuje široký priestor na prekonanie stereotypu a prijatie obojstranne výhodnej ekologickej stratégie, ktorá pomôže oživiť hospodárstvo, zlepšiť jeho konkurencieschopnosť a vytvoriť nové pracovné miesta a zároveň zmeniť energetickú základňu a výrazne znížiť emisie.
The opportunity of including stronger and more specific recommendations and proposals leading to real changes.
príležitosť na začlenenie dôraznejších a špecifickejších odporúčaní a návrhov, ktoré povedú ku skutočným zmenám.
The opportunity of the amendment of this directive could be taken to introduce a risk-based approach, which would result in less burdensome obligations for SMEs, in accordance with the general approach foreseen for all occupational health and safety.
Zmeniť a doplniť túto smernicu by predstavovalo príležitosť zaviesť prístup založený na posudzovaní rizika, čím by došlo k menej náročným povinnostiam pre MSP, v súlade so všeobecným prístupom, ktorý sa predpokladá pre ochranu zdravia a bezpečnosti pri práci.
The opportunity of the review of the Financial Regulation should also be fully exploited to develop the potential of innovative financial instruments, whilst ensuring sound financial management;
V plnej miere by sa tiež mala využiť revízia nariadenia o rozpočtových pravidlách na rozvoj potenciálu inovatívnych finančných nástrojov a zároveň zabezpečenie riadneho finančného hospodárenia,
The opportunity of this rationalisation is also being taken to formally identify derogations notified under article 27(5) of Directive 77/388/EC which are no longer used by the relevant Member State because they have lapsed or have been superseded.
Túto racionalizáciu je taktiež možné využiť na formálne určenie výnimiek oznámených podľa článku 27 ods. 5 smernice 77/388/ES, ktoré už príslušné členské štáty viac neuplatňujú z dôvodu ich zrušenia alebo náhrady.
The opportunity of training as foreseen under Regulation (EC) N° 882/2004 should be considered.
Mala by sa preskúmať možnosť odbornej prípravy podľa nariadenia (ES) č. 882/2004.
The opportunity to access forms of micro-credit, to promote micro-entrepreneurship among women, and to own land is fundamental to ensuring a decent lifestyle for both men and women, but, according to the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO), women are effectively denied that right in many developing countries.
Príležitosť, mať prístup k drobným úverom, presadzovať drobné podnikanie medzi ženami a vlastniť pozemok, je dôležitá pre zabezpečenie primeraného životného štýlu pre mužov aj ženy, ale podľa Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) Organizácie spojených národov ženám sa účinne toto právo upiera v mnohých rozvíjajúcich sa krajinách.
The opportunity to broaden skills will certain help to improve efficiency and performance.
Táto možnosť rozšírenia kompetencií isto prispeje k zlepšeniu účinnosti a produktivite.
The opportunity to broaden skills will certainly help to improve efficiency and performance.
Táto možnosť rozšírenia kompetencií isto prispeje k zlepšeniu účinnosti a produktivite.
The opportunity to develop, besides the standard actions, any other activity to answer particular needs with tailor-made solutions has proven particularly useful in the 2007 programme.
Možnosť rozvíjať okrem štandardných akcií aj inú činnosť na riešenie špecifickej potreby na mieru šitým riešením sa v programe 2007 ukázala ako mimoriadne užitočná.
The opportunity to import electricity produced from renewable sources from neighbouring regions is already complemented by strategies to use the comparative advantage of Member States e.g. such as in Greece where large scale solar projects are being developed.
Možnosť dovážať elektrickú energiu vyrábanú z obnoviteľných zdrojov zo susedných regiónov už dopĺňajú stratégie využívania komparatívnej výhody členských štátov, napríklad ako v Grécku, kde sa vypracúvajú rozsiahle solárne projekty.
The opportunity to learn a foreign language and about other cultures by doing voluntary service abroad is another factor influencing the decision to become a volunteer.
Pri dobrovoľnej službe v zahraničí zohrávajú úlohu pri rozhodovaní sa pre dobrovoľnú činnosť aj medzikultúrne kontakty a naučenie sa cudzieho jazyka.
The opportunity to own land is fundamental to ensuring a decent lifestyle for both men and women, but, according to the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO), women are effectively denied that right in many developing countries.
Príležitosť vlastniť pozemok je dôležitá pre zabezpečenie primeraného životného štýlu pre mužov aj ženy, ale podľa Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) Organizácie spojených národov ženám sa účinne toto právo upiera v mnohých rozvíjajúcich sa krajinách.
The opportunity to participate in Community programmes and agencies is an important and attractive feature of the partnership under the strengthened ENP.
Možnosť účasti na programoch Spoločenstva a na práci jeho agentúr je významným a príťažlivým prvkom partnerstva v rámci intenzívnejšej európskej susedskej politiky.
the opportunity to provide cross-border services in every EU country,
možnosť poskytovať cezhraničné služby v každom členskom štáte EÚ,
the opportunity to provide cross-border services in every EU country.
možnosť poskytovať cezhraničné služby v každom členskom štáte EÚ.
the opportunity to respond to the Commission in writing with regard to the identification decision and other relevant information, for example, evidence refuting the identification or, where appropriate, a plan of action for improvement and the steps taken to rectify the situation;
možnosť zaslať Komisii písomnú odpoveď v súvislosti s rozhodnutím o identifikácii a ďalšie súvisiace informácie, napríklad dôkaz vyvracajúci identifikáciu alebo prípadne akčný plán na zlepšenie situácie a opatrenia prijaté na nápravu situácie;
The opposing view was expressed mainly by terrestrial broadcasters and some Member States concerned that trading would affect broadcasting.
Opačný názor vyjadrili predovšetkým spoločnosti zabezpečujúce pozemné vysielanie a niektoré členské štáty, ktoré sa obávali, že obchodovanie by mohlo nepriaznivo vplývať na vysielanie.
The opposite could prove to be the case.
V tomto prípade by sa dal očakávať opak.
The opposite effect of the emissions trading should be taken into account.
Mal by sa vziať do úvahy opačný efekt obchodovania s emisiami.
The opposite is true of Austria, Belgium, Slovakia and Hungary.
Opak sa deje v Rakúsku, Belgicku, Maďarsku a na Slovensku.
The opposite party uses more or less the same arguments but to express the contrary: EMS is a risk to road traffic safety, with a heavy impact on road infrastructure and a greater pressure on the environment.
Odporcovia používajú viac-menej tie isté argumenty na potvrdenie opaku: EMS je rizikový z hľadiska bezpečnosti cestnej premávky, má veľký vplyv na cestnú infraštruktúru a viac zaťažuje životné prostredie.