natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the central authorities lack data on the actual application of the Directive.
chýbajúcich údajoch ústredných orgánov o konkrétnom uplatňovaní smernice.
The central authorities shall communicate information on national laws and procedures and take measures to improve the application of this Regulation and strengthening their cooperation.
Ústredné orgány poskytujú informácie o vnútroštátnych právnych predpisoch a praxi vo veciach vyživovacej povinnosti a prijímajú opatrenia na zlepšenie uplatňovania tohto nariadenia a na prehĺbenie vzájomnej spolupráce.
The central authorities shall cooperate on specific cases to achieve the purposes of this Regulation.
Ústredné orgány spolupracujú v jednotlivých prípadoch na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.
The Central Authorities shall, within their Member State, transmit the information referred to in Articles 63 and 64 to the competent authorities, including the authorities competent for service of documents and for enforcement of a decision, as the case may be.
Ústredné orgány v rámci svojho členského štátu postúpia informácie uvedené v článkoch 63 a 64 príslušným orgánom vrátane orgánov príslušných na doručovanie písomností, resp. na výkon rozhodnutia.
The central authorities therefore call for an improvement in the exchange of information both at national level and between the Member States in order to eliminate obstacles to the effective application of the Directive.
Ústredné orgány preto požadujú zlepšenie výmeny informácií na vnútroštátnej úrovni aj medzi členskými štátmi, aby sa odstránili prekážky účinného uplatňovania smernice.
The central authorities took the view that this was vital for the application of the Directive.
Ústredné orgány sa navyše domnievajú, že táto spolupráca a výmena informácií sú na uplatňovanie smernice nevyhnutné.
The central authority of the requesting Member State shall forthwith inform the central authority of the requested Member State that proceedings have been initiated with the aim of securing the return of the object in question.
Ústredný orgán žiadajúceho členského štátu ihneď informuje ústredný orgán požiadaného členského štátu o začatí súdneho konania s cieľom zabezpečiť navrátenie dotknutého predmetu.
The Central Bank began the gradual removal of these controls in October 2009.
Centrálna banka začala s postupným odstraňovaním týchto kontrolných opatrení v októbri 2009.
The Central Bank of Cyprus (CBC) started the frontloading of commercial banks on 22 October 2007 for euro coins and on 19 November 2007 for euro banknotes.
Cyperská centrálna banka začala predzásobovať obchodné banky euromincami 22. októbra 2007 a eurobankovkami 19. novembra 2007.
The Central Bank of Cyprus published the cash changeover plan in June 2006.
Cyperská centrálna banka v júni 2006 zverejnila plán výmeny hotového obeživa.
The Central Bank of Cyprus published the latest update of the Cash Changeover Plan in May 2007.
Cyperská centrálna banka uverejnila najnovšiu aktualizáciu plánu výmeny obeživa v máji 2007.
The Central Bank of Cyprus, partly in cooperation with the European Central Bank, plans an extensive information campaign, in particular on the euro banknotes and coins as well as their security features.
Cyperská centrálna banka, čiastočne v spolupráci s Európskou centrálnou bankou, plánuje rozsiahlu informačnú kampaň zameranú najmä na eurobankovky a euromince, ako aj na ich bezpečnostné znaky.
The Central Bank provides training for professional cash handlers in the banking, retail and public sectors on the security features of euro cash.
Centrálna banka zabezpečuje odbornú prípravu odborníkov manipulujúcich s hotovosťou v bankovom, maloobchodnom a verejnom sektore, ktorá sa zameriava na bezpečnostné znaky hotovosti v eurách.
The central challenge to the sustainability of European society is the degradation of the ecosystems that sustain it and of its resource base including energy, soil and water.
Hlavným ohrozením udržateľnosti európskej spoločnosti je ničenie ekosystémov, ktoré ju zásobujú, a základne prírodných zdrojov vrátane energií, pôdy a vody.
The central clearing of derivatives, one of the major reforms agreed on by G20 leaders, significantly reduces the risks involved in the derivatives market.
Centrálne zúčtovanie derivátov, jedna z hlavných reforiem, na ktorej sa dohodli vedúci predstavitelia krajín G20, výrazne znižuje riziká spojené s trhom s derivátmi.
The Central Contact Points mentioned in Article 16 have met once, on 23 October 2008.
Ústredné kontaktné body uvedené v článku 16 sa stretli raz, a to dňa 23. októbra 2008.
The central core must include a minimum number of inhabitants2 or jobs in order to be recognised as the centre of a metropolitan area.
V centre musí žiť minimálny počet obyvateľov2, a musí byť vytvorený minimálny počet pracovných miest, aby mohlo byť uznané za centrum metropoly.
The central corner stones of this opinion are the following:
K ústredným vrcholovým bodom stanoviska patria:
The central data base shall be regularly updated with all further information and documents and all decisions and notices issued by the principal tax authority.
Centrálna databáza sa pravidelne aktualizuje o všetky ďalšie informácie a dokumenty a všetky rozhodnutia a oznámenia, ktoré vydal hlavný daňový orgán.
the Central East South Europe Gas Connectivity group (CESEC) group identified six key priority projects that contribute to LNG access for all countries in the region along two main corridors from the Krk terminal towards the east and from Greece to the north;
skupina na vysokej úrovni pre plynárenskú konektivitu v strednej a juhovýchodnej Európe (CESEC) určila šesť hlavných prioritných projektov, ktoré prispejú k dostupnosti LNG pre všetky krajiny v regióne pozdĺž dvoch hlavných koridorov z terminálu na ostrove Krk smerom na východ a z Grécka smerom na sever,
The central employment services of the Member States shall co-operate closely with each other and with the Commission with a view to acting jointly as regards the clearing of vacancies and applications for employment within the Union and the resultant placing of workers in employment.
Centrálne služby zamestnanosti členských štátov navzájom medzi sebou a s Komisiou úzko spolupracujú s cieľom spoločne postupovať pri obsadzovaní voľných pracovných miest a vybavovaní žiadostí o zamestnanie v rámci Únie a následnom umiestňovaní pracovníkov do zamestnania.
The central EU body in Option C2 would reduce time-to-market for innovative products, up to 1-2 years in some cases.
Centrálny subjekt EÚ uvedený v možnosti C2 by v prípade inovatívnych výrobkov skrátil čas potrebný na uvedenie na trh, v niektorých prípadoch až o 1 – 2 roky.
The central ex-ante verification of the DG's financial unit applies only to budgetary transactions with the IFI and not to project-specific.
centrálne overenie ex ante finančného oddelenia GR sa týka iba rozpočtových transakcií s medzinárodnými finančnými poskytovateľmi, a nie transakcií samotného projektu.
The central excise liaison office or a liaison department of each Member State shall ensure that the information contained in the national registers is complete, accurate and up to date.
Ústredný kontaktný úrad pre spotrebné dane alebo kontaktné oddelenie každého členského štátu zabezpečí, aby informácie obsiahnuté vo vnútroštátnych registroch boli úplné, presné a aktuálne.
The central excise liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central excise liaison offices of the other Member States concerned.
Ústredný kontaktný úrad pre spotrebné dane je zodpovedný za aktualizované vedenie zoznamu uvedených úradníkov a jeho sprístupňovanie ústredným kontaktným úradom pre spotrebné dane ostatných dotknutých členských štátov.
The central excise liaison office shall ensure that the list of these departments is kept up to date and made available to central excise liaison offices of the other Member States concerned.
Ústredný kontaktný úrad pre spotrebné dane zabezpečí aktualizované vedenie zoznamu týchto oddelení a jeho sprístupnenie ústredným kontaktným úradom pre spotrebné dane ostatných dotknutých členských štátov.
The central excise liaison office shall have principal responsibility for exchanges of information on movements of excise goods and in particular, it shall have principal responsibility for ensuring:
Ústredný kontaktný úrad pre spotrebné dane nesie najvyššiu zodpovednosť za výmenu informácií o pohybe tovarov podliehajúcich spotrebnej dani, a najmä nesie najvyššiu zodpovednosť za zabezpečenie:
The central excise liaison offices or liaison departments of Member States shall communicate the content of the national register as well as any modification thereto to the Commission in a timely manner.
Ústredné kontaktné úrady pre spotrebné dane alebo kontaktné oddelenia členských štátov včas oznamujú obsah vnútroštátneho registra, ako aj akékoľvek zmeny v ňom Komisii.
The central excise liaison offices or liaison departments of Member States shall ensure that economic operators are allowed to obtain confirmation of the information held under this Article 19(2) about them and to correct any inaccuracies.
Ústredné kontaktné úrady pre spotrebné dane alebo kontaktné oddelenia členských štátov zabezpečia, aby sa hospodárskym subjektom umožnilo získať potvrdenie informácií uchovávaných podľa článku 19 ods. 2 o nich a opraviť akékoľvek nepresnosti.
The central feature is the connection to Russia.
Ústrednou črtou je prepojenie s Ruskom.
The central government is in favour of a consolidation process in the steel sector and is working on the creation of four or five companies, each with a capacity of around 40m tonnes per year (t/y).
Centrálna vláda je naklonená konsolidačnému procesu v oceliarskom sektore a pracuje na vytvorení štyroch alebo piatich spoločností, z ktorých každá bude mať kapacitu okolo 40 miliónov ton ročne (t/r).
The central government is in favour of a consolidation process in the steel sector.
Centrálna vláda je naklonená konsolidačnému procesu v oceliarskom sektore.
The central Help Desk was also re-organised during the reference period to respond more quickly to users’ queries.
Počas referenčného obdobia došlo tiež k reorganizácii asistenčnej služby s cieľom pohotovejšie reagovať na otázky užívateľov.
The central idea behind this declaration, which focused not on disability but on abilities, is a useful tool for initiating the necessary steps for promoting the employment of people with disabilities in the Mediterranean partner countries, particularly through social economy enterprises.
Ústrednou myšlienkou tohto vyhlásenia, ktoré sa sústreďuje na nadanie, a nie na postihnutie, je vhodný nástroj na podniknutie krokov na podporu zamestnávania ľudí so zdravotným postihnutím v partnerských krajinách Stredozemia, najmä v podnikoch sociálneho hospodárstva.
The central importance of energy policy in helping Europe to meet the challenges of globalisation was confirmed by the Union’s heads of state and government at the informal Hampton Court summit in October 2005.
Hlavní predstavitelia štátov a vlád Únie v októbri 2005 na neformálnom samite v Hampton Court potvrdili ústrednú dôležitosť energetickej politiky v podpore Európy v reagovaní na výzvy globalizácie.
The central importance of energy policy in helping the EU meet the challenges of globalisation was confirmed by the Union’s heads of state and government at the informal Hampton Court summit in October 2005 where the Commission was requested to prepare proposals for the development of a reinvigorated European Energy Policy.
Ústredný význam energetickej politiky, ktorá má pomôcť EÚ pri plnení úloh globalizácie, potvrdili hlavní predstavitelia štátov a vlád Únie na neformálnom samite v Hampton Courte v októbri 2005, kde bola Komisia požiadaná, aby pripravila návrhy rozvoja oživenej európskej energetickej politiky.
The central instrument for the implementation of ARGO is the work programme which defines the annual priorities, objectives and provides an outline of the actions that the Commission will undertake.
Ústredným nástrojom na zavedenie programu ARGO je pracovný program, ktorý určuje ročné priority, ciele a poskytuje prehľad akcií podniknutých Komisiou.
the central interactive processes are cooperative and trust-based links between the districts' entrepreneurs, and between entrepreneurs and employees, the pluralistic organisation of the production process and the cooperative relationship between companies.
centrálne interaktívne procesy sú kooperačné linky medzi podnikateľmi okresu a medzi podnikateľmi a zamestnancami založené na dôvere, pluralistickej organizácii výrobného procesu a kooperačnom vzťahu medzi spoločnosťami.
the central interactive processes are cooperative and trust-based links between the districts' entrepreneurs, and between entrepreneurs and employees, the pluralistic organisation of the production process, and the cooperative relationship between companies, and between companies and local/regional authorities.
centrálne interaktívne procesy sú kooperačné linky medzi podnikateľmi oblasti a medzi podnikateľmi a zamestnancami založené na dôvere, pluralistickej organizácii výrobného procesu a kooperačnom vzťahu medzi spoločnosťami navzájom a medzi spoločnosťami a orgánmi miestnej a regionálnej samosprávy.
The central issue for most funds is their ability to identify companies which meet the necessary ESG (Ethical, Social, Governance) criteria.
Pre väčšinu fondov je hlavnou otázkou ich schopnosť určiť spoločnosti, ktoré spĺňajú nevyhnutné etické, sociálne a správne kritériá.
The central issue is the divide between the retail banks and the rest of the industry.
Ústrednou problematikou je priepasť medzi malobankovníctvom a zvyškom sektora.
The central issue is the implicit and often explicit necessary guarantee that the state provides to those who make retail deposits.
Hlavným problémom je nepriama a často priama potrebná záruka, ktorú štát poskytuje retailovým vkladateľom.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Ústredný kontaktný úrad je zodpovedný za aktualizovanieé vedenie zoznamu uvedených oddelení a jeho sprístupňovanie ústredným kontaktným úradom ostatných príslušných členských štátov.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Ústredný kontaktný úrad je zodpovedný za aktualizovanieé vedenie zoznamu uvedených úradníkov a jeho sprístupňovanie ústredným kontaktným úradom ostatných príslušných členských štátov.
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State and concern amounts exceeding EUR 10 000.
Centrálne styčné úrady si s vnútroštátnymi daňovými orgánmi vymieňajú informácie týkajúce sa vrátenia daní s výnimkou dane z pridanej hodnoty, ak sa tieto vrátenia týkajú osôb so sídlom v inom členskom štáte a súm vyšších ako 10 000 EUR.
The central management and any other more appropriate level of management shall be informed of the composition of the European Works Council.
O zložení európskej zamestnaneckej rady je informované ústredné riaditeľstvo a ktorýkoľvek iný primeranejší stupeň riadenia.
The central management and the European Works Council shall work in a spirit of cooperation with due regard to their reciprocal rights and obligations.
Ústredné riaditeľstvo a európska zamestnanecká rada pracujú v duchu spolupráce s náležitým ohľadom na svoje vzájomné práva a povinnosti.
The central management and the special negotiating body may decide, in writing, to establish one or more information and consultation procedures instead of a European Works Council.
Ústredné riaditeľstvo a osobitný vyjednávací orgán sa môžu písomne dohodnúť, že namiesto európskej zamestnaneckej rady zriadia jednu alebo viac postupov informovania a prerokovania.
The central management and the special negotiating body must negotiate in a spirit of cooperation with a view to reaching an agreement on the detailed arrangements for implementing the information and consultation of employees provided for in Article 1(1).
Ústredné riaditeľstvo a osobitný vyjednávací orgán musia vyjednávať v duchu spolupráce s cieľom dosiahnuť dohodu o podrobných spôsoboch uskutočňovania informovania zamestnancov a prerokovania s nimi, ustanovenej v článku 1 ods. 1.
The central management shall be responsible for creating the conditions and means necessary for the setting-up of a European Works Council or an information and consultation procedure, as provided for in Article 1(2), in a Community-scale undertaking and a Community-scale group of undertakings.
Za vytvorenie podmienok a prostriedkov potrebných na zriadenie európskej zamestnaneckej rady alebo postupu na informovanie a prerokovanie, ako je uvedené v článku 1 ods. 2, je v podniku a skupine podnikov s významom na úrovni Spoločenstva zodpovedné ústredné riaditeľstvo.
The central message of this exploratory opinion is the need for a coordinated approach on renewable energies in the region, one that is based on co-development.
Hlavným posolstvom tohto prieskumného stanoviska je potreba koordinovaného prístupu k obnoviteľným zdrojom energie v regióne, ktorý by bol založený na spoločnom rozvoji.
The central monitoring of Slovakia's preparations to the euro should be reinforced with a view to improving the coordination of the actors and being able to solve efficiently potential crisis situations.
Ústredné monitorovanie slovenských príprav na euro by sa malo posilniť s cieľom zlepšiť koordináciu jednotlivých zúčastnených aktérov a umožniť efektívne riešiť potenciálne krízové situácie.
The central objective is to boost security of gas supply through better prevention on the one hand and improved mitigation actions on the other, while ensuring that these targets are achieved at the least possible cost for EU consumers.
Hlavným cieľom je zvýšiť bezpečnosť dodávok plynu lepšou prevenciou na jednej strane a lepšími zmierňujúcimi opatreniami na strane druhej, pričom sa zabezpečí, že dosahovanie týchto cieľov budú sprevádzať čo najnižšie náklady pre spotrebiteľov v EÚ.
The central objective is to empower citizens to be better informed on the European Union in order to voice their opinions on European affairs.
Hlavným cieľom je posilniť vplyv občanov, aby boli o Európskej únii lepšie informovaní a mohli vyjadriť svoje názory na európske záležitosti.
The central objective then becomes competitiveness, as measured by the Real Unit Labour Cost, which covers developments in wages and productivity.
Ústredným cieľom sa potom stane konkurencieschopnosť meraná reálnymi nákladmi na jednotku práce, ktorá zahŕňa vývoj miezd a produktivity.
The central pension challenge now, in an ageing society, is to increase the effective retirement age.
Kľúčovou úlohou v oblasti dôchodkov je teraz, v starnúcej spoločnosti, zvýšenie skutočného veku odchodu do dôchodku.
The central plank of the strategy was the training of service providers (e.g. the development of a network of physiotherapists in cooperation with the Health Ministry).
Základným prvkom tejto stratégie bolo vyškolenie poskytovateľov služieb (napr. vybudovanie siete fyzioterapeutov v spolupráci s ministerstvom zdravotníctva).
The central policy of the Commission is to keep faith with this process and develop it over the next 5 years to fulfil its maximum potential.
Hlavnou politikou Komisie je zostať vernou tomuto procesu a rozvíjať ho ďalej v priebehu nasledujúcich 5 rokov tak, aby dosiahol maximálny potenciál.
The central pot would then be divided among all countries according to their needs for cutting emissions, building green technologies and adapting to impacts from climate change.
Tento ústredný fond by sa potom rozdelil medzi všetky krajiny podľa ich potrieb v oblasti znižovania emisií, budovania ekologických technológií a prispôsobovania sa následkom zmeny klímy.
The central provision is the general obligation to examine the application to work and reside in the territory of a Member State in a single application procedure - and if granted - to issue a single permit enabling the applicant to stay and work.
Ústredným ustanovením je všeobecná povinnosť skúmať žiadosť o získanie povolenia na prácu a na pobyt na území členského štátu v rámci zjednoteného postupu vybavovania žiadostí a – v prípade priznania – vydať jednotné povolenie umožňujúce žiadateľovi bývať a pracovať.
The central purchasing body shall carry out all procurement procedures using electronic means of communication.
Centrálna obstarávacia organizácia vykoná všetky postupy verejného obstarávania s použitím elektronických prostriedkov komunikácie.
The central register referred to in paragraph 3 shall ensure timely and unrestricted access by competent authorities and FIUs to all information held in the central register without any restriction and without alerting the entity concerned.
Centrálny register uvedený v odseku 3 zabezpečuje príslušným orgánom a FIU včasný a neobmedzený prístup ku všetkým informáciám uchovávaným v centrálnom registri bez obmedzenia a bez upovedomenia dotknutého subjektu.
The central registration will enable the detection of over-stayers and the identification of undocumented persons in the Schengen area.
Centrálna registrácia umožní odhaliť prípady prekročenia dĺžky povoleného pobytu a identifikáciu osôb bez dokladov v schengenskom priestore.
The central role of energy in economic development ensures that research, exploration, development and the production and transmission of energy will demand massive investment for the foreseeable future.
V dôsledku ústrednej úlohy, ktorú energia zohráva v hospodárskom rozvoji, si výskum, prieskum, rozvoj, výroba a prenos energie budú v blízkej budúcnosti vyžadovať rozsiahle investície.
The central role of knowledge was recognised by the High Level Group on Lisbon chaired by Wim Kok1, which recommended the realisation of the knowledge society as the top priority for the EU.
Skupina na vysokej úrovni pre Lisabon, ktorej predsedal Wim Kok1, uznala dôležitosť vedomostí a odporučila, aby sa budovanie spoločnosti založenej na vedomostiach stalo hlavnou prioritou EÚ.
The central role of national parliaments for the democracy needs to be embedded in the political culture.
Ústredná úloha, ktorú národné parlamenty zohrávajú v demokracii, musí byť zakotvená v politickej kultúre.
The central stockholding entity shall take the form of a non-profit making body or service and shall not be considered to be an economic operator within the meaning of this Directive.
Ústredný subjekt skladového hospodárstva má podobu neziskovej organizácie alebo neziskového útvaru a nepovažuje sa za hospodársky subjekt v zmysle tejto smernice.
The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin ð following the procedures set out in Article 26(4) ï .
Centrálny systém automaticky odosiela kladný alebo záporný výsledok pozitívnu lustráciu alebo negatívny výsledok porovnávania členskému štátu pôvodu ð podľa postupov stanovených v článku 26 ods. 4 ï.
The Central System shall ensure, at the request of a Member State that the comparison referred to in paragraph 3 covers the fingerprint data previously transmitted by that Member State, in addition to the data from other Member States.
Centrálny systém na požiadanie členského štátu zabezpečí, aby sa porovnávanie uvedené v odseku 3 vzťahovalo na údaje od ostatných členských štátov, ako aj na údaje o odtlačkoch prstov, ktoré boli v minulosti odoslané tým istým členským štátom.