natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee20 supports the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Výbor20 súhlasí s tým, aby sa do nových dohôd začlenili ďalšie otázky, napríklad:
The Committee9 is delighted that the Commission specifies that such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Výbor9 víta skutočnosť, že Komisia spresňuje, že takýto systém by nemal brániť spotrebiteľom a obchodníkom, aby si uplatnili svoje práve, pokiaľ ide o žiadosti o nápravu súdnou cestou.
The Committee:
Európsky hospodársky a sociálny výbor:
The Committees in e.g. Portugal, France (regional level), and Malta take part in the programming phase.
Výbory napr. v Portugalsku, Francúzsku (regionálna úroveň) a na Malte sa zapájajú do fázy plánovania.
The Committees in Portugal, France (regional level), Malta and Hungary take part in the programming phase.
Výbory v Portugalsku, Francúzsku (regionálna úroveň), na Malte a v Maďarsku sa zúčastňujú vo fáze programovania.
The Committees of Supervisors are independent advisory bodies set up by the Commission between 2001 and 20048 and made up of the national supervisors competent in the field of securities, banking and insurance in each Member State.
Výbory orgánov dohľadu sú nezávislé poradné orgány, ktoré Komisia zriadila v rokoch 2001 až 20048 a ktoré pozostávajú z vnútroštátnych orgánov dohľadu príslušných v oblastiach cenných papierov, bankovníctva a poisťovníctva v každom členskom štáte.
The Committees referred to in paragraph 1 shall adopt their rules of procedure.
Výbory ustanovené v odseku 1 príjmu vlastné rokovacie poriadky.
The committees' sphere of action could cover the economic, social and regional impact of EPAs, the implementation and monitoring of ILO core social standards, the promotion of employment and social development, the development of vocational training, social protection provisions, and negotiated developments in the informal economy".
Mandáty týchto výborov by sa mohli týkať hospodárskeho, sociálneho a regionálneho dosahu dohôd o hospodárskom partnerstve, uplatňovania a kontroly konvencií Medzinárodnej organizácie práce o základných sociálnych právach, podpory zamestnanosti a sociálneho rozvoja, rozvoja všeobecného a odborného vzdelávania, systému sociálnej ochrany a výsledkov rokovaní o neoficiálnej ekonomike.
The committees' sphere of action could cover the economic, social and regional impact of EPAs, the implementation and monitoring of ILO core social standards, the promotion of employment and social development, the development of vocational training, social protection provisions, and negotiated developments in the informal economy.
Mandáty týchto výborov by sa mohli týkať hospodárskeho, sociálneho a regionálneho dosahu dohôd o hospodárskom partnerstve, uplatňovania a kontroly konvencií Medzinárodnej organizácie práce o základných sociálnych právach, podpory zamestnanosti a sociálneho rozvoja, rozvoja všeobecného a odborného vzdelávania, systému sociálnej ochrany a výsledkov rokovaní o neoficiálnej ekonomike.
The committees' sphere of action could cover, inter alia, the economic, social and regional impact of EPAs.
Mandáty týchto výborov by sa mohli týkať hospodárskeho, sociálneho a regionálneho dosahu dohôd o hospodárskom partnerstve.
The Committee’s conclusions noted that an extensive consultation forum would be established where the EU, the status of the accession negotiations and Iceland’s negotiating positions in individual areas would be discussed.
Tento výbor vo svojich záveroch uviedol, že bude vytvorené široké konzultačné fórum, v rámci ktorého sa bude diskutovať o EÚ, stave prístupových rokovaní a pozíciách Islandu pri rokovaniach o jednotlivých oblastiach.
The Committee’s mission is to help bridge the widening gap between Europe and organized civil society, that is to say its citizens.
Úlohou výboru je pomôcť preklenúť prehlbujúcu sa priepasť medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou, teda jej občanmi.
The Committee’s opinion on the EU budget review, which was approved by a large majority of members at the June 2011 plenary session, concludes that increasing the European budget is not only desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response.
Výbor vo svojom stanovisku o preskúmaní rozpočtu EÚ, ktoré bolo prijaté veľkou väčšinou hlasov na jeho plenárnom zasadnutí v júni 2011, dospel k záveru, že zvyšovanie európskeho rozpočtu je nielen želateľné, ale aj potrebné vzhľadom na rozsah nových úloh, ktoré si vyžadujú spoločné riešenie.
The Committee’s opinion recognised this and congratulated the Commission for the Green Paper and the subsequent open and rigorous consultation process.
Stanovisko Výboru to uznalo a zablahoželalo Komisii k Zelenej knihe a následnému otvorenému a dôslednému procesu konzultácie.
The Committee’s opinion was adopted by 114 votes to none, with four abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 114 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 4 členovia sa hlasovania zdržal.
The Committee’s opinion was adopted by 126 votes to none, with two abstentions.
Stanovisko výboru bolo prijaté 126 hlasmi za, pričom 2 členovia sa hlasovania zdržali.
The Committee’s opinion was adopted by 128 votes, with two abstentions.
Stanovisko výboru bolo prijaté 128 hlasmi za, pričom 2 členovia sa hlasovania zdržali.
The Committee’s opinion was adopted by 129 votes to 2 with 8 abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 129 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 8 sa hlasovania zdržali.
The Committee’s opinion was adopted by 142 votes to one, with one abstention.
Stanovisko výboru bolo prijaté 142 hlasmi za, 1 hlasom proti, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
The Committee’s opinion was adopted by 152 votes, with three abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 152 hlasmi za, pričom 3 členovia sa hlasovania zdržali.
The Committee’s opinion was adopted by 155 votes to none, with 3 abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 155 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 3 členovia sa hlasovania zdržali.
The Committee’s opinion was adopted by 91 votes to none, with one abstention.
Stanovisko bolo prijaté 91 hlasmi za, pričom jeden člen sa hlasovania zdržal.
The Committee’s opinion was adopted by 96 votes to none, with two abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 96 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 2 členovia sa hlasovania zdržali.
The Committee’s Opinion3 on "TTIP and its impact on SMEs" is relevant here.
V tejto súvislosti je relevantné stanovisko výboru3 na tému TTIP a jeho vplyv na MSP.
The Committee’s position on this may be summarised as follows:
Postoj výboru k danej veci možno zhrnúť takto:
The Committee’s position on this may be summarised as follows:
Postoj výboru k tejto problematike možno zhrnúť takto:
The Committee’s practical contribution to this matter is of clear importance to the European Commission, because improving the implementation of legislation is crucial to achieving the goals of the Lisbon strategy.
Pre Európsku komisiu je praktický príspevok výboru v tejto veci veľmi dôležitý, pretože vylepšenie implementácie právnych predpisov je rozhodujúce pre dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie.
The Committee’s proposals and additional considerations
Doplňujúce body a návrhy výboru
The Committee’s proposals and additional considerations
Ďalšie úvahy a návrhy výboru
The commodity boom of the last few years, higher macroeconomic stability, structural reforms and debt relief, have allowed many countries to improve their financial position.
Komoditný boom posledných pár rokov, vyššia makroekonomická stabilita, štrukturálne reformy a uvoľnenie dlhov umožnilo mnohým krajinám zlepšiť svoju finančnú situáciu.
The commodity is homogeneous and entry costs are generally very low.
Ide o homogénne odvetvie a vstupné náklady sú vo všeobecnosti veľmi nízke.
The commodity markets both the physical ones where materials are traded and the financial markets derived from them are also covered now.
Teraz sa pozornosť venuje aj komoditným trhom, a to tak fyzickým, na ktorých sa obchoduje so surovinami, ako aj z nich odvodeným finančným trhom.
The common challenge for the EU and Member States is to address this perception.
Spoločnou výzvou pre EÚ a členské štáty je toto vnímanie riešiť.
The Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM) should be introduced as an alternative framework to agree common recommendations, targets and commitments within each of the four thematic pillars of the GAMM.
Spoločný program v oblasti migrácie a mobility (CAMM) by sa mal zaviesť ako alternatívny rámec na dosiahnutie spoločných odporúčaní, cieľov a záväzkov s partnermi v rámci každého zo štyroch tematických pilierov GPMM.
The common agricultural and fisheries policies, the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Refugees Fund are implemented under this shared management formula.
V rámci tohto spoločného hospodárenia sa realizuje spoločná poľnohospodárska politika a politika v oblasti rybného hospodárstva, štrukturálne fondy, kohézny fond a Európsky fond pre utečencov.
The Common Agricultural Policy (CAP) is designed to deliver a modern, sustainable and efficient agricultural sector in Europe.
Spoločná poľnohospodárska politika (CAP) je navrhnutá tak, aby vytvárala moderné, udržateľné a efektívne odvetvie poľnohospodárstva v Európe.
The Common Agricultural Policy (CAP) is one of the few truly EU common policies.
Spoločná poľnohospodárska politika (CAP) je jednou z mála skutočne spoločných politík EÚ.
The Common Agricultural Policy (CAP) is one of the key policies in the EU.
Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) je jednou z kľúčových oblastí politiky EÚ.
The Common Agricultural Policy (CAP) plays an important role in food production and supply in Europe.
Spoločná poľnohospodárska politika (CAP) zohráva dôležitú úlohu pri výrobe potravín a ich ponuke v Európe.
The Common Agricultural Policy is also unpopular among Icelandic farmers, who fear competition from cheaper products from the mainland.
Ani spoločná poľnohospodárska politika nie je u islandských poľnohospodárov obľúbená, keďže sa obávajú konkurencie lacnejších výrobkov z pevniny.
The common agricultural policy is less "common" than in the past.
Spoločná poľnohospodárska politika sa stáva menej „spoločnou“ než v minulosti.
The Common Agricultural Policy underlined needs for its main objectives namely for viable food production, for sustainable management of natural resources and climate action as well as for balanced territorial development.
Spoločná poľnohospodárska politika zdôraznila potreby hlavných cieľov najmä pre životaschopnú potravinársku výrobu, udržateľné riadenie prírodných zdrojov a opatrenie v oblasti klímy, ako aj vyváženého územného rozvoja.
The Common Agricultural Policy, where the Commission will simplify the management of the Common Market Organisation notably by merging 200 existing Commission Regulations into 40 implementing and delegated acts.
v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky, kde Komisia zjednoduší riadenie spoločnej organizácie trhu, a to najmä zlúčením existujúcich 200 nariadení Komisie do 40 vykonávacích a delegovaných aktov,
The Common Agricultural Policy79 — €3 billion for climate-friendly investments in rural development, like perennial energy crops, bio-energy plants, improving energy efficiency in machinery or renewable energy sources for on-farm or local use80.
Spoločná poľnohospodárska politika79 – 3 miliardy EUR na ekologické investície do rozvoja vidieka, ako sú trvalé energetické plodiny, bioenergetické rastliny, zlepšovanie energetickej efektívnosti strojov alebo obnoviteľné zdroje energie na miestne použitie alebo použitie v poľnohospodárskych podnikoch80.
The common aim of the initiatives proposed in this section is to ensure that tax policy contributes more to achieving the knowledge economy by establishing a consistent framework conducive to more investment in R &amp; D and improving the functioning of the Internal Market.
Spoločným cieľom iniciatív navrhovaných v tomto oddiele je zabezpečiť, aby daňová politika viac prispievala k dosiahnutiu hospodárstva založeného na znalostiach vytvorením konzistentného rámca, ktorý napomáha väčším investíciám do VaV a zlepšeniu fungovania vnútorného trhu.
the common and specific output and result indicators, with where appropriate a baseline value and a quantified target value, in accordance with the Fund-specific rules;
osobitné a špecifické ukazovatele výstupov a výsledkov, prípadne spolu s východiskovou hodnotou a hodnotou kvantifikovaných cieľov, a to v súlade s pravidlami pre jednotlivé fondy;
the common and specific output and result indicators, with where appropriate a baseline value and a quantified target value;
spoločné a osobitné ukazovatele výstupov a výsledkov, v ktorých sa v prípade potreby stanoví východisková hodnota a kvantifikovaná cieľová hodnota;
The common annual work plan shall be sent for information to the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Spoločný ročný pracovný plán sa pre informáciu odošle Výboru regiónov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
The common approach of leaving formulation of concrete targets in employment policy at Member State level has not proven successful.
Bežná prax ponechať stanovovanie konkrétnych cieľov v oblasti politiky zamestnanosti na úroveň členských štátov sa doteraz veľmi neosvedčil.
The common approach of leaving formulation of concrete targets in employment policy at Member State level has not proven successful.
Ďalekosiahly presun stanovovania konkrétnych cieľov v oblasti politiky zamestnanosti na úroveň členských štátov sa doteraz veľmi neosvedčil.
The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information, in duly justified cases and for stated reasons in order to protect the competitive position of the applicant.
Jednotný postup schvaľovania látok musí spĺňať požiadavky transparentnosti a poskytovania informácií verejnosti, pričom musí žiadateľovi v riadne odôvodnených prípadoch a na základe uvedených dôvodov zaručiť právo na zachovanie dôvernosti niektorých informácií v záujme ochrany jeho postavenia v rámci hospodárskej súťaže.
The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information.
Jednotný postup schvaľovania látok musí spĺňať požiadavky transparentnosti a informovanosti verejnosti, pričom musí žiadateľovi zaručiť právo na zachovanie dôvernosti niektorých informácií.
The common base in the CCCTB proposal would eliminate the risk of double taxation in the EU.
Spoločný základ v návrhu týkajúcom sa tohto spoločného konsolidovaného základu by riziko dvojitého zdanenia v EÚ odstránil.
The Common Basic Principles for Roma inclusion, drawn up under the Platform process and distilled from the experiences of successful Roma inclusion initiatives, provides a practical framework for public policy makers at all levels on how to design and implement successful initiatives.5
Spoločné základné zásady na začleňovanie Rómov, ktoré boli zostavené v rámci platformy a vychádzali zo skúseností získaných v rámci úspešných iniciatív začleňovania Rómov, predstavuje pre verejné rozhodovacie subjekty na všetkých úrovniach praktický rámec na prípravu a vykonávanie úspešných iniciatív5.
the common border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
spoločná hranica medzi členským štátom, ktorý schengenské acquis implementuje v plnom rozsahu a členským štátom, ktorý je toto acquis povinný implementovať v plnom rozsahu v súlade s jeho Aktom o pristúpení, ale pre ktorý nenadobudlo účinnosť rozhodnutie Rady, ktoré ho oprávňuje implementovať toto acquis v plnom rozsahu,
the common border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising it to fully apply that acquis has not entered into force;
spoločné hranice medzi členským štátom, ktorý vykonáva schengenské acquis v plnom rozsahu, a členským štátom, ktorý je povinný uplatňovať schengenské acquis v plnom rozsahu v súlade so svojim Aktom o pristúpení, pre ktorý však príslušné rozhodnutie Rady, ktoré ho oprávňuje uplatňovať toto acquis v plnom rozsahu, nenadobudlo účinnosť,
the common border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with their respective Acts of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not yet entered into force;
spoločné hranice medzi dvoma členskými štátmi povinnými uplatňovať schengenské acquis v plnom rozsahu v súlade s príslušnými Aktmi o pristúpení, pre ktoré však príslušné rozhodnutie Rady, ktoré ich oprávňuje uplatňovať toto acquis v plnom rozsahu, nenadobudlo účinnosť;
The Common Community Tariff system (TARIC) provides information vital for the correct and uniform application of tariff legislation to external trade by all Member States.
Spoločný tarifný systém Spoločenstva (TARIC) poskytuje informácie, ktoré sú dôležité z hľadiska správneho a rovnakého uplatňovania tarifných právnych predpisov na vonkajší obchod všetkými členskými štátmi.
The common conflict-of-law rules in the area of the property regimes of international couples will considerably facilitate the lives of many couples in the participating Member States.
Spoločné kolízne normy v oblasti majetkových režimov medzinárodných párov významne zjednodušia život mnohých párov v zúčastnených členských štátoch.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) aims to tackle some major fiscal impediments to growth in the Single Market.
Cieľom spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb (CCCTB) je ponúknuť riešenie niektorých hlavných daňových prekážok rastu na jednotnom trhu.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) is central to the Action Plan, as it would fundamentally reform corporate taxation and provide a holistic solution to the problem of profit shifting in Europe.
Ústredným prvkom akčného plánu je spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb (Common Consolidated Corporate Tax Base – CCCTB), prostredníctvom ktorého by sa zásadným spôsobom zreformovalo zdaňovanie právnických osôb a zabezpečilo by sa komplexné riešenie problému presunu ziskov v Európe.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) would significantly reduce the compliance costs of companies operating across the internal market, resolve existing transfer pricing problems, allow for the consolidation of profits and losses, simplify many international restructuring operations, reduce some of the complexities arising from the co-existence of the classical and exemption approaches to international taxation (without extending into the personal tax field), avoid many situations of double taxation and remove many discriminatory situations and restrictions.
Spoločným konsolidovaným základom z príjmu právnických osôb (CCCTB) by spoločnosti pôsobiace na vnútornom trhu mohli výrazne znížiť náklady na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi, mohli by sa vyriešiť existujúce problémy zúčtovacích cien, umožnila by sa konsolidácia ziskov a strát, zjednodušili by sa mnohé medzinárodné reštrukturalizačné činnosti, znížili by sa niektoré zložitosti vyplývajúce z existujúceho spolupôsobenia klasického prístupu a prístupu oslobodenia v súvislosti s medzinárodným zdaňovaním (bez toho, aby sa rozšírilo aj na oblasť zdaňovania osôb), vyhlo by sa mnohým prípadom dvojitého zdaňovania a odstránili by sa mnohé diskriminačné situácie a obmedzenia.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), proposed by the Commission in 2011, could be an extremely effective tool for meeting the objectives of fairer and more efficient taxation.
Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb, ktorý navrhla Komisia v roku 2011, by mohol byť veľmi účinným nástrojom na dosiahnutie cieľov spravodlivejšieho a efektívnejšieho zdanenia.
The Common Consular Instructions (CCI) and a series of decisions of the Executive Committee of Schengen and of the Council contain detailed rules on the conditions and procedures for issuing short stay visas.
Spoločné konzulárne pokyny (SKP) a súbor rozhodnutí Schengenského výkonného výboru a Rady obsahujú podrobné pravidlá týkajúce sa podmienok a postupov vydávania krátkodobých víz.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to EA may be defined in a framework partnership agreement signed by the Commission and EA, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Spoločné ciele spolupráce a administratívne a finančné podmienky v súvislosti s grantami udelenými Európskej spolupráci pre akreditáciu možno vymedziť v rámci partnerskej dohody, ktorú podpisujú Komisia a EA, v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a nariadením (ES, Euratom) č. 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to European standardisation bodies and the organisations referred to in Annex III shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and these bodies and organisations, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Spoločné ciele spolupráce a administratívne a finančné podmienky týkajúce sa grantov udelených európskym normalizačným orgánom a organizáciám uvedeným v prílohe III sú definované v partnerských rámcových dohodách, ktoré sa uzavreli medzi Komisiou a týmito orgánmi a organizáciami v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002 a nariadením (ES, Euratom) č. 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal will be defined in the framework partnership agreements that will be signed by the Commission and these bodies and organisations, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Spoločné ciele spolupráce a administratívne a finančné podmienky týkajúce sa grantov prideľovaných európskym normalizačným orgánom a ostatným orgánom uvedeným v návrhu budú definované v partnerských rámcových dohodách, ktoré uzatvorí Komisia a tieto orgány a organizácie, v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a s nariadením (ES, Euratom) č. 2342/2002.
The common core curriculum, aiming at standardising the training of border guards all over Europe, is currently subject to review.
Spoločný základný študijný program, ktorý je zameraný na stanovovanie noriem pre vzdelávanie hraničnej stráže v celej Európe, je v súčasnosti predmetom preskúmania.
the Common Corporate Tax Base should be accompanied with consolidation to fully reap the benefits of this process,
spoločný základ dane z príjmu právnických osôb by mal byť skonsolidovaný, aby sa získali všetky výhody plynúce z tohto procesu,
The Common Customs Tariff ad valorem duties on all products listed in Annex IX which originate in a GSP+ beneficiary country shall be suspended.
Clá ad valorem podľa Spoločného colného sadzobníka na všetky výrobky uvedené v prílohe IX s pôvodom v zvýhodnenej krajine podľa GSP+ sa pozastavujú.
The Common Customs Tariff duties on all products that are listed in Chapters 1 to 97 of the Combined Nomenclature, except those in Chapter 93, originating in an EBA beneficiary country, shall be suspended entirely.
Clá podľa Spoločného colného sadzobníka na všetky výrobky uvedené v kapitolách 1 až 97 kombinovanej nomenklatúry sa s výnimkou výrobkov uvedených v kapitole 93, ktoré majú pôvod v zvýhodnenej krajine podľa iniciatívy EBA, úplne pozastavia.