natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This balance between transparency and professional secrecy is especially relevant with regard to the Commission, which holds information provided by or obtained from private parties in the framework of investigations in State aid, anti-trust, merger, trade defence or anti-fraud cases, as well as in public procurement and grant award procedures.
Táto rovnováha medzi transparentnosťou a služobným tajomstvom je osobitne dôležitou v prípade Komisie, ktorá uchováva informácie, ktoré jej poskytli súkromné strany alebo ktoré od nich získala v rámci prešetrovaní v prípadoch týkajúcich sa štátnej pomoci, anti-trustu, fúzie, ochrany obchodu alebo boja proti podvodom, ako aj verejného obstarávania a postupov udelenia grantu.
This balance is achieved in accordance with the open method of coordination.
Táto rovnováha je dosiahnutá v súlade s otvorenou koordinačnou metódou.
This balance may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) during the marketing year and may be based on historic flat-rate estimates of the raw sugar intended for consumption.
Táto rovnováha sa môže počas hospodárskeho roku prehodnotiť v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 a môže sa zakladať na historických odhadoch paušálnych množstiev surového cukru určeného na spotrebu.
This balance will ensure independence of ESAs both from Member States and the Community, give stability of funding, and reflect the important Community dimension of the ESAs' objectives.
Tento pomer zaistí nezávislosť EOD od členských štátov, ako aj od Spoločenstva, poskytne stabilitu financovania a bude odrážať dôležitý rozmer Spoločenstva v prípade cieľov EOD.
This balanced option would entail limited references to national law, thus ensure a significant degree of uniformity of the SPE in the EU and legal certainty, while offering much needed flexibility as regards internal organisation.
Táto vyvážená možnosť by len v obmedzenej miere odkazovala na vnútroštátne právo, čím by sa zabezpečila značná miera jednotnosti SPE v EÚ a právnej istoty a vzhľadom na vnútornú organizáciu by sa zabezpečila oveľa potrebnejšia flexibilita.
This balancing act must be carried out in parallel with the more effective implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, in pursuit of more democratic and participatory governance of the EU.
Toto vyvažovanie musí prebiehať súbežne s účinnejším uplatňovaním zásad subsidiarity a proporcionality v záujme demokratickejšieho a participatívnejšieho riadenia EÚ.
This ban (in place since 1 January 2001) would be kept under review.
Tento zákaz (v platnosti od 1. januára 2001) bude podliehať preskúmaniu.
This ban on all support for companies from individual States, set out in Article 4(c), was a logical consequence of the removal of all national protection measures within the common market.
Tento zákaz akejkoľvek pomoci podnikom zo strany jednotlivých štátov, ako sa ustanovuje v článku 4 písm. c), bol logickým dôsledkom odstránenia všetkých opatrení štátnej ochrany v rámci spoločného trhu.
This ban on all support for companies from individual States, set out in Article 4c, was a logical consequence of the removal of all national protection measures within the Common Market.
Tento zákaz všetkých podpôr pre spoločnosti z jednotlivých štátov, uvedený v článku 4 pod písmenom c), bol logickým dôsledkom odstránenia všetkých národných ochranných opatrení v rámci spoločného trhu.
This ban on all support for companies from individual States, set out in Article 4c, was a logical consequence of the removal of all national protection measures within the Common Market.
Tento zákaz všetkých podpôr pre spoločnosti z jednotlivých štátov, uvedený v článku 4c, bol logickým dôsledkom odstránenia všetkých národných ochranných opatrení v rámci spoločného trhu.
This ban would result in too rigid a form of wage or bonus regime and unnecessarily restrict the sector’s flexibility.
Tento zákaz by viedol k nepružnej forme mzdy alebo režimu udeľovania bonusov a nepotrebne obmedzil flexibilitu sektoru.
This band is particularly valuable as it has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended into less populated and rural areas.
Toto pásmo je osobitne hodnotné, pretože má dobré charakteristiky šírenia signálu, pričom pokrýva väčšie vzdialenosti než pásma vyšších frekvencií a umožňuje rozšírenie moderných hlasových, dátových a multimediálnych služieb do menej zaľudnených a vidieckych oblastí.
This barrier has not appeared as a result of chance, accident or insignificant events.
Táto prekážka nevznikla náhodou, neúmyselne alebo z banálnych dôvodov.
This barrier is worsened by the lack of clear enforced rules for bearing and sharing various grid investment costs, as well as by the existence of vertical integration and dominant utilities.
Táto prekážka sa zhoršuje vďaka neexistencii jasných zavedených pravidiel týkajúcich sa hradenia a zdieľania rozličných investičných nákladov do sietí, ako aj existenciou vertikálnej integrácie a dominantných služieb.
This baseline scenario would leave all responsibilities to create clarity to the individual Member States.
V rámci tohto základného variantu by bola všetka zodpovednosť za zabezpečenie jasnosti ponechaná jednotlivým členským štátom.
This baseline would undermine users' and industrial confidence in GMES.
Tento základný scenár by narušil dôveru používateľov a priemyselných odvetví vo vzťahu ku GMES.
This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference, ð having regard also to the need for network equipment and end-user devices to incorporate resilient receiver technology.
Základná koncepcia pojmu škodlivé rušenie by sa preto mala správne vymedziť, aby sa zabezpečilo obmedzenie regulačných zásahov na rozsah nevyhnutný na predchádzanie takémuto rušeniu, ð aj so zreteľom na potrebu sieťových zariadení a zariadení koncových používateľov začleniť technológiu odolného prijímača.
This basic provision has helped form the liberal mindset that prevails in Denmark in relation to firing rules.
Toto základné ustanovenie prispelo k liberálnemu postoju k ochrane pred výpoveďou, ktorý vládne v Dánsku.
This basic provision has helped form the liberal mindset that prevails in Denmark, where there are no substantive restrictions on the exercise of this right.
Toto základné ustanovenie prispelo k liberálnemu postoju, ktorý vládne v Dánsku, kde uplatňovanie tohto práva takmer vôbec nie je obmedzované.
This basically concerns responsibilities regarding the popularisation of aims, ways and means for the creation of a learning environment.
Týka sa to hlavne zodpovedností týkajúcich sa popularizácie cieľov, spôsobov a prostriedkov pre vytvorenie prostredia pre vzdelávanie.
This basically happens when the maintenance costs of the vessel start to exceed possible revenue, or when the vessel has become unattractive for the second-hand market, i.e. it is unlikely that it can be sold on.
Takýto postup sa v podstate používa vtedy, keď náklady na údržbu lode začínajú presahovať možné príjmy, alebo keď je už loď neatraktívnou pre trh s loďami po dobe životnosti, t. j. je nepravdepodobné, že by sa dala predať.
This became clear in a recent report prepared by the Commission in response to a request from the European Parliament and the Council20.
Jasne sa to ukázalo v nedávnej správe, ktorú Komisia vypracovala na žiadosť Európskeho parlamentu a Rady20.
This becomes even more important against the backdrop of the current economic environment, where the external dimension of the Lisbon Strategy needs to play its part in a higher engagement with a focus on jobs and growth.
Tento prístup nadobúda ešte väčšiu dôležitosť v kontexte súčasnej hospodárskej situácie, ktorá si vyžaduje, aby sa zahraničnopolitický rozmer lisabonskej stratégie prejavil silnejšou angažovanosťou s dôrazom na rast a zamestnanosť.
This becomes important as translation into different languages creates differences that did not exist in the original – or obliterates distinctions which were vital.
Dôležitým sa to stáva aj preto, lebo preklady do rôznych jazykov vytvárajú rozdiely, ktoré nejestvovali v origináli, alebo zahládzajú odlišnosti, ktoré boli veľmi dôležité.
This becomes particularly important when a wave of propaganda from terrorist groups and Russia is rising17.
Táto otázka nadobúda osobitný význam, najmä keď sa dvíha vlna propagandy zo strany teroristických organizácií a Ruska17.
This began during the Renaissance and picked up during the 19th Century (on both sides of the Atlantic).
Tento proces trvá už od obdobia renesancie, pričom prudký rozvoj zaznamenal v 19. storočí (na oboch stranách Atlantiku).
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing universities if big companies have historically had so little influence?
To vyvoláva otázku, akú nádej majú MSP a mikropodniky, že sa im podarí ovplyvniť univerzity, ak sa to doteraz v podstatnejšej miere nepodarilo ani veľkým spoločnostiam.
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing HEIs universities if big companies have historically had so little influence?
To vyvoláva otázku, akú nádej majú MSP a mikropodniky, že sa im podarí ovplyvniť univerzityvysoké školy, ak sa to doteraz v podstatnejšej miere nepodarilo ani veľkým spoločnostiam.
This behaviour damaged the entire financial system and put it in a bad light.
Toto správanie poškodilo celý finančný systém a postavilo ho do zlého svetla.
This behaviour damaged the entire financial system and put it in a bad light."
Toto správanie poškodilo celý finančný systém a postavilo ho do zlého svetla.“
This behaviour damages their credibility among the other Member States, and by association undermines the credibility of the EU as a whole.
Takéto správanie poškodzuje ich dôveryhodnosť u ostaných členských krajín a nakoniec poškodzuje aj dôveryhodnosť celej Európy.
This behaviour further exacerbates the unnatural split between industry and the financial markets which are creating instruments that are increasingly unclear, abstract and complex.
Toto správanie ešte viac uvoľňuje prirodzené väzby medzi priemyslom a finančnými trhmi, ktoré vytvárajú čoraz neprehľadnejšie, abstraktnejšie a komplexnejšie nástroje.
This behaviour has an economic effect; it reduces or prevents competition in the market or in a substantial part of it.
Takéto konanie má hospodársky dosah, a to v podobe zníženia alebo znemožnenia konkurencie na trhu alebo v jeho podstatnej časti.
This behaviour would result in a shift of activities from DIY to the formal economy.
Toto správanie by viedlo k presunu činností z USS do formálnej ekonomiky.
This being said, the setting of mandatory noise limit/target values at EU level would touch upon subsidiarity issues by limiting the flexibility of national and local authorities to adapt the level of protection and the action plans/measures to their specific situations.
V tomto zmysle by sa stanovenie povinných limitných/cieľových hodnôt hluku na úrovni EÚ dotklo otázok subsidiarity obmedzením flexibility vnútroštátnych a miestnych orgánov s cieľom prispôsobiť úroveň ochrany a akčné plány/opatrenia ich konkrétnym situáciám.
This being so, the workability of the overall proposal, in conjunction with other legislation such as REACH, remains critical.
Vzhľadom na to zostáva kritická vykonateľnosť celého návrhu v spojení s inými právnymi predpismi, napríklad nariadením REACH.
This being the case, a clear vision of the Europe's future and Community policies that give real added value to the public were key prerequisites for a communication strategy on Europe.
Z toho vyplýva, že nevyhnutnou podmienkou dobrej komunikačnej stratégie o Európe je jasná vízia budúcnosti EÚ a komunikačné politiky predstavujúce skutočný prínos pre občanov.
This being the case, and notwithstanding the difficulties, respecting our financial commitments is also a token of confidence in the third countries, especially the poorest of them.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a napriek možným problémom by mala byť naša snaha zachovať a dodržať prijaté finančné záväzky zárukou dôvery vo vzťahu k tretím krajinám a hlavne najchudobnejším krajinám.
This being the case, compensation would only amount to 51%.
Za týchto podmienok by kompenzácia bola len 51 %.
This being the case, compensation would only amount to 51%.
Za týchto podmienok by kompenzácia dosiahla len výšku 51 %.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling and final storage of spent nuclear fuel could be an important tool for the continued use of nuclear energy and limitation of greenhouse gas emissions.
Vzhľadom na to môže byť podpora zvyšovania bezpečnosti jadrového štiepenia, recyklácie vyhoreného jadrového paliva a jeho konečné uloženie považované za významný nástroj pre ďalšie využívanie jadrovej energie a obmedzovanie emisií skleníkových plynov.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling spent nuclear fuel and solving the problems of final storage, continue to be a challenge.
V dôsledku toho je zvyšovanie bezpečnosti pri jadrovom štiepení, spracovanie vyhoreného jadrového paliva a riešenie problémov jeho konečného uloženia naďalej veľkou výzvou.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling spent nuclear fuel and solving the problems of final storage, continue to be a challenge.
V dôsledku toho je zvyšovanie bezpečnosti pri jadrovom štiepení, spracovanie vyhoreného jadrového paliva a riešenie problémov jeho konečného uskladnenia naďalej veľkou výzvou.
This being the case, if the company concerned wishes to obtain immunity, it is obliged to apply to all the competent competition authorities.
Za takýchto podmienok je dotknutý podnik nútený o obdržanie imunity žiadať všetky kompetentné orgány v oblasti hospodárskej súťaže.
This being the case, it emphasises the importance of collaboration between all of the parties concerned.
V tejto súvislosti je podľa jeho názoru dôležitá spolupráca všetkých zainteresovaných subjektov.
This being the case, it is essential that partners in eastern and central Europe also benefit from the experience of restructuring the steel industry in western Europe and of the role played by social dialogue in this process.
V tomto prípade je veľmi dôležité, aby partneri vo východnej a strednej Európe tiež ťažili zo skúseností s reštrukturalizáciou oceliarskeho priemyslu v západnej Európe vrátane sociálneho dialógu.
This being the case, it is essential that partners in eastern and central Europe also benefit from the experience of restructuring the steel industry in western Europe.
V tomto prípade je veľmi dôležité, aby partneri vo východnej a strednej Európe tiež ťažili zo skúseností s reštrukturalizáciou oceliarskeho priemyslu v západnej Európe.
This being the case, it might be worth taking this even further through the joint planning of infrastructure, as the EESC advocated in its opinion on the European Energy Community4.
Napriek tomu by mohlo byť užitočné ísť v spoločnom plánovaní infraštruktúry ešte ďalej, ako to EHSV odporúča v stanovisku o európskom energetickom spoločenstve4.
This being the case, it might be worth taking this even further through the joint planning of infrastructure, as the EESC advocated in its opinion on the European Energy Community6.
Napriek tomu by mohlo byť užitočné ísť v spoločnom plánovaní infraštruktúry ešte ďalej, ako to EHSV odporúča v stanovisku o európskom energetickom spoločenstve6.
This being the case, only a few such examples should be mentioned here which cast light on hitherto unmentioned problem areas.
Na tomto mieste preto spomenieme iba niekoľko príkladov z praxe, ktoré objasnia doteraz nespomenuté problémové oblasti.
This being the case, the Committee gives its backing to the following exemptions in the negotiations at the OECD:
V tomto prípade Výbor podporuje nasledovné výnimky v rokovaniach v OECD:
This being the case, the EESC decided to take the initiative and state its views on the communication.
Vzhľadom na túto skutočnosť sa EHSV rozhodol z vlastnej iniciatívy vypracovať stanovisko k tomuto oznámeniu.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.
Ak je to teda už v súčasnosti tak, EHSV nerozumie dôvodom, pre ktoré si Komisia za každú cenu želá zachovať samostatne zárobkovo činných vodičov mimo rozsahu uplatňovania danej smernice z hospodárskych dôvodov.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons."
Ak je to teda už v súčasnosti tak, EHSV nerozumie dôvodom, pre ktoré si Komisia za každú cenu želá zachovať samostatne zárobkovo činných vodičov mimo rozsahu uplatňovania danej smernice z hospodárskych dôvodov.“
This being the case, the EESC wonders about the remedies available under the small claims regulation.
V tejto súvislosti sa EHSV zamýšľa nad opravnými prostriedkami dostupnými v rámci konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
This being the case, the fundamental principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability take on new importance and a new dimension.
Za takýchto okolností nadobúdajú základné zásady subsidiarity, proporcionality, opatrnosti a udržateľnosti nový význam a rozmer.
This being the case, we believe that scope for national discretion should be curtailed in some measure.
EHSV sa nazdáva, že v tomto prípade by sa mala do istej miery obmedziť vnútroštátna právomoc.
This Belgian company had sent UK consumers unsolicited sales catalogues saying that they had won a prize.
Belgická spoločnosť zasielala spotrebiteľom v Spojenom kráľovstve nevyžiadané predajné katalógy s tým, že vyhrali cenu.
This benchmarking should be systematically included in EU impact assessments and the EU should be open to regulatory cooperation with important trading partners.
Takéto porovnávanie by sa malo systematicky zaraďovať do posudzovania vplyvu EÚ a Únia by mala byť otvorená voči spolupráci v oblasti právnej regulácie s hlavnými obchodnými partnermi.
This benefit is non-contributory, guarantees a minimum income for persons who do not qualify for a contributory old age or invalidity pension and is means-tested.
Táto dávka je nepríspevková, zabezpečuje minimálny príjem osobám, ktoré nespĺňajú podmienky na príspevkový starobný alebo invalidný dôchodok a je dávkou pri jednotlivých hraniciach príjmu.
This benefit is not being sufficiently appreciated when assessing the implementation of the LEADER+ Community Initiative, and the EESC therefore recommends placing greater emphasis on the importance of the work carried out by members of Local Action Groups on the ground.
Táto hodnota nie je dostatočne vnímaná pri hodnotení realizácie iniciatívy Spoločenstva LEADER+, a preto výbor navrhuje zvýšiť dôraz na význam animácie členov miestnych akčných skupín na území.
This benefit is provided under the pension insurance system but without any insurance deductions and thus should be included under the heading "B.
Tieto dávky sa poskytujú v rámci systému dôchodkového poistenia, ale bez akýchkoľvek poistných zrážok a preto by mali byť obsiahnuté v položke „B.
This benefit of globalisation is another compelling argument to develop the European Single Market as a sustainable basis for R &amp; D and innovation.
Tento prínos globalizácie je pádnym argumentom na podporu vytvorenia jednotného európskeho trhu ako udržateľnej základne pre výskum, vývoj a inovácie.
This benefit was not sufficiently appreciated when assessing the LEADER programme, and the EESC therefore recommends placing greater emphasis on the importance of the work carried out by members of Local Action Groups on the ground.
Táto hodnota nebola dostatočne vnímaná pri hodnotení programu LEADER, a preto výbor navrhuje zvýšiť dôraz na význam animácie členov miestnych akčných skupín na území.
This benefits workers at every stage of their lives.
Z toho majú úžitok zamestnanci v každej fáze svojho života.
This better captures the purpose of the opinion from an economic and social point of view.
Lepšie vystihuje cieľ stanoviska z hospodárskeho aj sociálneho hľadiska.
This better focuses the Agency’s mission, improves its capability to achieve its objectives and strengthens its tasks to support the implementation of Union policy.
Presnejšie sa tak vymedzuje zameranie agentúry, zlepšuje sa jej schopnosť dosiahnuť ciele a posilňujú sa jej úlohy zamerané na podporu vykonávania politiky Únie.
This better understanding of the new organisation of international trade will certainly lead to new proposals on the use of the traditional tools of the trade and development agreements, such as removal of tariffs, regulatory convergence, better access to public procurement, common rules of origin, capacity building and trade aid.
Toto lepšie pochopenie novej organizácie medzinárodného obchodu určite povedie k novým návrhom na využitie tradičných nástrojov dohôd o obchode a rozvoji, ako je napríklad odstránenie taríf, zbližovanie v oblasti regulácie, lepší prístup k verejnému obstarávaniu, spoločné pravidlá pôvodu, budovanie kapacít a pomoc obchodu.
This bilateral agreement remains effective, particularly regarding the strengthening of political dialogue and bringing Moldova into line with European standards.
Táto bilaterálna dohoda zostáva v platnosti, hlavne v oblasti posilňovania politického dialógu a približovaniu sa k európskemu štandardu.
This bipartite dialogue should lead to a tripartite dialogue involving the authorities in the search for feasible alternatives.
Tento bipartitný dialóg by mal viesť k tripartitnému dialógu po začlenení orgánov do procesu hľadania uskutočniteľných alternatív.
This bipartite, or tripartite, dialogue is less developed in the Middle Eastern countries than in North Africa.
Tento dvojstranný či trojstranný dialóg je menej rozvinutý v krajinách na Strednom východe ako v krajinách Maghrebu.
This blended capital model combines grants with long-term, "patient" loans and similar where durability and long-term nature are underwritten by public ownership or guarantees.
Pri zmiešanom kapitáli sa kombinujú granty s dlhodobými „trpezlivými“ úvermi a inými nástrojmi, pri ktorých je trvalý a dlhodobý charakter poistený verejnou účasťou alebo zárukami.
This Board could comprise a wide range of institutional officials and private players, in particular social partners and civil society organisations, and would analyse tourism information, propose guidelines and follow up agreements reached in the European Tourism Forum.
3.3.2.4 Zámerom tejto rady pre cestovný ruch by po jej vytvorení mohlo byť široké zastúpenie inštitucionálnych a súkromných aktérov, najmä sociálnych partnerov a zúčastnených organizácii občianskej spoločnosti a mala by za úlohu analyzovať údaje cestovného ruchu, navrhovať možnosti podpory a uskutočňovať následné opatrenia k dohodám Európskeho fóra cestovného ruchu.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the European Border and Coast Guard Agency and appoint the Executive Director and the Deputy Executive Director.
Riadiacej rade by sa mali zveriť právomoci potrebné na zostavenie rozpočtu, overenie jeho plnenia, prijatie príslušných finančných pravidiel, zavedenie transparentných pracovných postupov rozhodovania v Európskej agentúre pre pohraničnú a pobrežnú stráž a vymenovanie výkonného riaditeľa a zástupcu výkonného riaditeľa.
This Board will contribute in an advisory capacity to multilateral surveillance in the euro area.
Táto fiškálna rada prispeje v poradnej funkcii k mnohostrannému dohľadu v eurozóne.
This body could play a more decisive role in order to help ensure the efficiency of the authorisation process for biocidal products at Community level and within the Member States.
ECHA by mohla plniť dôležitejšiu úlohu a prispievať k efektívnemu postupu v procese povoľovania biocídnych výrobkov na úrovni Spoločenstva, ako aj na úrovni členských štátov.