natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first expression of this solidarity was the creation of the ERF in 20008, on the basis of three years of preparatory actions.
Prvým prejavom tejto solidarity bolo v roku 20008 vytvorenie Európskeho fondu pre utečencov, ktorému predchádzali tri roky prípravných opatrení.
The first facility programme was launched in 1999 with the EBRD.
Prvý program finančného nástroja sa začal v roku 1999 s EBRD.
The first facility programme was launched in 1999 with the EBRD.
Prvý program nástroja na financovanie sa začal v roku 1999 s EBRD.
The first facility programme was launched in 1999 with the EBRD.
Prvý takýto program finančných nástrojov (facilít) bol rozbehnutý v roku 1999 s EBRD.
The first factor as regards improving this knowledge is obviously medical and pharmaceutical research and the advances in therapeutics or diagnostics which result from it.
Prvým činiteľom zdokonalenia vedomostí je samozrejme výskum v medicíne a farmaceutickom odbore, a pokrok v určení terapií alebo diagnostík, ktoré z neho vyplývajú.
The first factor as regards improving this knowledge is obviously medical and pharmaceutical research and the advances in therapeutics or diagnostics which result from it.
Prvým činiteľom zlepšenia vedomostí je samozrejme výskum v medicíne a farmaceutickom odbore, a pokrok v určení terapií alebo diagnostík, ktoré z neho vyplývajú.
The first FCH interim evaluation is currently ongoing.
V súčasnosti prebieha prvé priebežné hodnotenie FCH.
The first few years of membership will be particularly difficult.
Hlavne počas prvých niekoľkých rokov je potrebné počítať s mnohými ťažkosťami.
The first final reports for the extended implementation period (24 months from the date of application) will be presented to the Commission in November/December 2011.
Prvé záverečné správy o rozšírenom vykonávacom období (24 mesiacov odo dňa podania žiadosti) budú Komisii predložené v novembri/decembri 2011.
The first findings of the scoreboard will be presented to Member States in the Code of Conduct Group by autumn 2016.
Prvé zistenia hodnotiacej tabuľky budú členským štátom prezentované v skupine pre kódex správania do jesene 2016.
The first fire insurance was introduced with Nicholas Barbon's "Fire Office" during the same period, following the disastrous Fire of London in 1666, which destroyed 13 200 houses.
V tých istých rokoch, po veľkom požiari v Londýne v roku 1666, pri ktorom oheň zničil 13 200 domov, založil Nicholas Barbon prvú poisťovňu, ktorá poskytovala poistenie proti požiaru – „The Fire Office“.
The first five JTIs were set up as "Community bodies", according to Article 185 of the Financial Regulation, subject to rules and procedures, such as the Framework Financial Regulation for Community bodies, the staff Regulations and the Protocol on privileges and Immunities, which were conceived in the interest of minimizing risks for European public funds rather than facilitating co-investment with private partners in research in fast-moving markets.
Prvých päť spoločných technologických iniciatív (JTI) bolo zriadených podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách ako „orgány Spoločenstva“ podliehajúce predpisom a postupom, ako je rámcové nariadenie o rozpočtových pravidlách orgánov Spoločenstva, služobný poriadok a protokol o výsadách a imunitách, ktoré mali skôr minimalizovať riziká finančných prostriedkov EÚ, než uľahčovať spoločné investície so súkromnými partnermi do výskumu na rýchlo sa vyvíjajúcich trhoch.
The first five-year period shall start at the first calendar year following the entry into force of the Regulation.
Prvé päťročné obdobie sa začne v prvý kalendárny rok nasledujúci po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
The first flood risk management plan shall include the components set out in Part A of the Annex.
Prvý plán povodňového manažmentu obsahuje komponenty uvedené v časti A prílohy.
The first focused on assisting Member States in introducing and operating the new provisions.
Prvý bol zameraný na pomoc členským štátom pri zavádzaní a uplatňovaní nových ustanovení.
The first formal public consultation was conducted between April and June 2007 on a Draft report on current practices without presenting yet any political orientations or proposals.
Prvá formálna verejná konzultácia k návrhu správy o súčasných postupoch sa uskutočnila v období od apríla do júna 2007 a ešte neobsahovala žiadne politické orientácie alebo návrhy.
The first formal public consultation was conducted between April and June 2007 on a Draft report on current practices without presenting yet any political orientations or proposals.
Prvá formálna verejná konzultácia sa uskutočnila v období od apríla do júna 2007 k návrhu správy o súčasných postupoch zatiaľ bez prezentácie akejkoľvek politickej orientácie alebo návrhov.
The first Forum is scheduled to take place in Belgium in 2007.
Prvé fórum sa uskutoční v Belgicku v roku 2007.
The first forum was held in October 2006, and the next is scheduled for autumn 2008.
Prvé fórum sa uskutočnilo v októbri 2006, nasledujúce je naplánované na jeseň 2008.
The first four DBFO road contracts13:
Správa o „Štyroch prvých zmluvách DBFO13 v cestnej doprave“
The first four DBFO road contracts16:
Správa o „Štyroch prvých zmluvách DBFO16 v cestnej doprave“
The first four DBFO road contracts:
Štyri prvé zmluvy CCFE v cestnej doprave:
The first four EGF contributions were wound up in 2009:
V roku 2009 boli ukončené prvé štyri príspevky z EGF.
The first four operational GALILEO satellites will be launched in 2010, by which time the related ground control infrastructure will also be established.
Prvé štyri operačné satelity GALILEO budú vypustené v roku 2010 a dovtedy bude takisto zriadená príslušná pozemná kontrolná infraštruktúra.
The first four phases refer to efforts of avoiding an incident and mitigating its potential negative impacts, the last two refer to efforts of coping with the incident situation and longer term consequences.
Prvé štyri fázy sa týkajú opatrení, ktoré bránia incidentom a zmierňujú ich negatívne účinky, posledné dve fázy sa týkajú opatrení zvládania situácie incidentu a dlhodobých dôsledkov.
The first four questions concerned the extent to which Customs 2007 has contributed to achieving each of these objectives.
Prvé štyri otázky sa týkali miery, akou program Colníctvo 2007 prispel k dosiahnutiu každého z týchto cieľov.
The first four satellites of the operational constellation will be launched in 2008.
Prvé štyri satelity prevádzkovej konštelácie budú vypustené v roku 2008.
The first four valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (see point 3.1.), shall be used for the calculation of the final result for the given side of the vehicle.
Na výpočet konečného výsledku pre danú stranu vozidla sa použijú prvé štyri platné po sebe idúce výsledky meraní v rozmedzí 2 dB(A), pričom sa umožní vymazanie neplatných výsledkov (pozri bod 3.1.).
The first frustration is that the opening of collective proceedings often prohibits the debtor from being pursued for any claim arising before the decision to open proceedings and suspends any ongoing claims.
Prvým dôvodom nespokojnosti je to, že často po začatí kolektívneho konania nemôže byť dlžník trestne stíhaný za žiadnu pohľadávku, ktorá vznikla pred rozhodnutím o začatí konania, a prebiehajúce trestné stíhanie je prerušené.
The first FSB recommendations were endorsed by G20 leaders in St. Petersburg (5‑6 September 2013).
Prvé odporúčania FSB schválili lídri skupiny G20 na stretnutí v Petrohrade, ktoré sa konalo 5. a 6. septembra 2013.
The first full year of the Barroso Commission saw action on many fronts in partnership with European institutions, the Member States and other stakeholders.
Prvý celý rok pôsobenia Komisie pod vedením predsedu Barrosa priniesol aktivity v mnohých oblastiach v spolupráci s európskymi inštitúciami, členskými štátmi a inými zainteresovanými subjektmi.
The first general impact assessment (SEC(2009) 715) accompanied the Communication 'European financial supervision' of 27 May (COM(2009) 252).
Prvé všeobecné posúdenie vplyvu (SEK(2009) 715) sprevádzalo oznámenie „Európsky finančný dohľad“ z 27. mája (KOM(2009)252 v konečnom znení).
The first general observation concerns the steady growth of the number of television channels in Europe.
Prvé všeobecné zistenie sa týka stáleho nárastu počtu televíznych kanálov v Európe.
The first General Principle set out in introduction to the Annex is amended to include the obligation for manufacturers of machinery for pesticide application, where appropriate, to estimate the risks of damage to the environment.
Prvá všeobecná zásada stanovená v úvode prílohy sa mení a dopĺňa tak, aby v prípade potreby obsahovala povinnosť výrobcov strojových zariadení na aplikáciu pesticídov odhadnúť riziká poškodenia životného prostredia.
The first generation of national broadband strategies focused on making broadband available to 100% of the population; today the focus is on higher speeds, broadband as part of the universal service obligation or on bringing fibre infrastructure to homes.
Prvá generácia národných stratégií pre široké pásmo bola zameraná na sprístupnenie širokého pásma 100 % obyvateľstva, dnes sa pozornosť sústredí na vyššie rýchlosti, široké pásmo ako súčasť záväzkov univerzálnej služby alebo na pripojenie domácností k infraštruktúre z optického vlákna.
The first generation of Solidarity funding (SOLID Funds — including the European Return Fund) combine a multiannual framework with annual programmes, which makes this system complex, time-consuming and rather difficult to manage.
Prvá generácia financovania Solidarity (fondy SOLID – vrátane Európskeho fondu pre návrat) spája viacročný rámec a ročné programy, preto je tento systém zložitý, časovo náročný a dosť zložito sa riadi.
The first group (drawing on an exogeneous model of growth) claim that regional per capita income differences are gradually eliminated if countries with divergent regions implement appropriate growth-oriented macroeconomic policies.
Prvá skupina autorov (opierajúca sa o exogénne modely rastu) tvrdí, že regionálne rozdiely v príjmoch per capita sa postupne eliminujú pokiaľ krajiny, ktorých regióny sú charakteristické divergenciou aplikujú adekvátne rastovo – orientované makroekonomické politiky.
The first group (drawing on an exogenous model of growth) claim that regional per capita income differences are gradually eliminated if countries with divergent regions implement appropriate growth-oriented macroeconomic policies.
Prvá skupina autorov (opierajúca sa o exogénne modely rastu) tvrdí, že regionálne rozdiely v príjmoch per capita sa postupne eliminujú pokiaľ krajiny, ktorých regióny sú charakteristické divergenciou aplikujú adekvátne rastovo – orientované makroekonomické politiky .
The first group (drawing on an exogenous model of growth) claim that regional per capita income differences are gradually eliminated if countries with divergent regions implement appropriate growth-oriented macroeconomic policies.
Prvá skupina autorov (opierajúca sa o exogénne modely rastu) tvrdí, že regionálne rozdiely v príjmoch per capita sa postupne eliminujú, pokiaľ krajiny, ktorých regióny sú charakteristické divergenciou, aplikujú adekvátne rastovo – orientované makroekonomické politiky .
The first group has concentrated on the legal and practical issues related to the substantive content of the EUSD, whilst the latter group has helped to ensure a monitoring of the correct implementation of the EUSD concerning exchange of information and transfer of funds relating to the revenue sharing.
Prvá skupina sa sústreďuje na právne a praktické otázky súvisiace s podstatou obsahu EUSD, kým druhá pomáha zabezpečovať sledovanie správnej implementácie EUSD pri výmene informácií a prevodoch finančných prostriedkov v súvislosti s delením príjmov.
The first group of amendments concerns Article 31 on "critical parts"4.
Prvá skupina zmien a doplnení sa týka článku 31 o „kritických dieloch“4.
The first group of objectives relates to specific competition policy objectives mentioned above and measures the option's ability to ensure effective protection of competition.
Prvá skupina cieľov sa týka konkrétnych cieľov politiky hospodárskej súťaže uvedených v predchádzajúcom texte a umožňuje posúdiť kapacitu danej možnosti zabezpečiť účinnú ochranu hospodárskej súťaže.
The first group quantifies delays resulting from lower speed limits, or accident data required under law for railway accident statistics.
Prvá skupina vyčísľuje oneskorenia vzniknuté z dôvodu nižších povolených rýchlostí alebo údaje o nehodách, ktoré vyžaduje zákon pre štatistiku železničných nehôd.
The first group should cover the international rules along with any national rules that have been declared equivalent and in respect of which a check carried out in a single Member State is sufficient in railway safety terms.
Prvá skupina musí obsahovať medzinárodné predpisy, ako aj vnútroštátne predpisy uznané za rovnocenné, ktorých dodržiavanie z hľadiska bezpečnosti železníc stačí overiť iba v jednom členskom štáte.
The first half of the paragraph stresses the importance of member state solidarity and fairness via a common European policy on immigration, while the second half focuses on the human rights of migrants and makes recommendations on detention centres.
V prvej polovici bodu sa zdôrazňuje význam solidarity členských štátov a spravodlivého rozdelenia úloh prostredníctvom spoločnej európskej prisťahovaleckej politiky, kým druhá polovica je zameraná na ľudské práva migrantov a obsahuje odporúčania k prijímacím centrám.
The first has long been debated: should there be an obligation for the provider to give advice on the best form of loan, timescale, price etc.?
O prvej z nich sa už dlhšie diskutovalo: malo by byť povinnosťou poskytovateľa radiť v otázkach najlepšej formy pôžičky, časového rámca, ceny atď.?
The first hours in a crisis are vital and events with a local impact need help from neighbours.
V prípade krízy sú najdôležitejšie prvé hodiny a pri udalostiach s miestnym dosahom je potrebná pomoc susedov.
The first impact (direct financial costs related to resettlement) of the options is rated as follows: option 1 – increase of Euros 3.825.000, option 2 – increase of Euros 11.475.000, option 3 – increase of Euros 7.650.000.
Prvý vplyv jednotlivých možností (priame finančné náklady súvisiace s presídľovaním) sa hodnotí takto: možnosť č. 1: zvýšenie o 3 825 000 EUR, možnosť č. 2: zvýšenie o 11 475 000 EUR, možnosť č. 3: zvýšenie o 7 650 000 EUR.
The first impact assessment (IA) in 2010 focused on the scope of the new initiative in terms of energy sectors covered, its design in terms of identifying priorities and selecting projects of common interest, the form of regional coordination and cooperation and general principles with regard to permit granting.
Prvé posúdenie vplyvu (IA) v roku 2010 sa zameralo na rozsah pôsobnosti novej iniciatívy z hľadiska zahrnutých energetických odvetví, jej návrh, pokiaľ ide o určenie priorít a výber projektov spoločného záujmu, formu regionálnej koordinácie a spolupráce a všeobecné zásady týkajúce sa vydávania povolení.
The first impact assessment9 was carried out in 2008 when preparing the Commission Communication on this subject and the second one was finalised in 201210.
Prvé posúdenie vplyvu9 sa vykonalo v roku 2008 pri príprave oznámenia Komisie o tejto otázke a druhé sa dokončilo v roku 201210.
The first impact assessment9 was carried out in 2008 when preparing the Commission Communication on this subject and the second one was finalised in 201310.
Prvé posúdenie vplyvu9 sa uskutočnilo v roku 2008 pri príprave oznámenia Komisie o tejto otázke a druhé bolo ukončené v roku 201310.
The first implementation exercise was carried out in 2003 following adoption of the Regulation.
Prvá implementácia sa uskutočnila v roku 2003 po prijatí nariadenia.
The first implementation report of the EU Blue Card Directive18 was presented in May 2014 and assessed the conformity of national legislations with the provisions of the Directive.
Prvá správa o vykonávaní smernice EÚ o modrej karte18 bola predložená v máji 2014 a posúdil sa v nej súlad vnútroštátnych právnych predpisov s ustanoveniami smernice.
The first includes entities that are involved mainly in activities such as raising funding with deposit-like characteristics, transforming maturity and/or liquidity, transferring credit risk and using direct or indirect financial leverage.
Spočíva na dvoch vzájomne prepojených pilieroch, pričom „subjekty“ sa zaoberajú hlavne činnosťami, akými je zhromažďovanie kapitálu, ktorý má podobný charakter ako vklady, vykonávajú transformáciu splatnosti a/alebo likvidity, umožňujú presun kreditného rizika a využívajú priamu alebo nepriamu finančnú páku.
The first includes major, well-known and well-equipped organisations, based in the capital and belonging to international networks15.
Prvá kategória zhromažďuje dobre vybavené a známe veľké organizácie, so sídlom v hlavnom meste, ktoré sú súčasťou medzinárodných sietí15 .
The first includes major, well-known and well-equipped organisations, based in the capital and belonging to international networks17.
Prvá kategória zhromažďuje dobre vybavené a známe veľké organizácie, so sídlom v hlavnom meste, ktoré sú súčasťou medzinárodných sietí17 .
The first indent of point 3.5 should be adapted to be consistent with the third indent, which quite rightly points out that the Natura 2000 programme should be taken into consideration.
Vzhľadom na to, že sa v bode 3.5 právom poukazuje na to, že „je potrebné zohľadniť program Natura 2000“, treba prvú odrážku zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
the first indications that some free civil society organisations and socio-economic bodies - both established and new - are operating;
prvé náznaky, že fungujú niektoré existujúce a nové slobodné organizácie občianskej spoločnosti a sociálno-ekonomické orgány;
The first indicator is a relative poverty indicator because it measures the share of people with an income below 60% of the national median income.
Prvý ukazovateľ je relatívny ukazovateľ chudoby, pretože meria podiel ľudí s príjmom nižším ako 60 % mediánu národného príjmu.
The first initiative has made available to donors a team of experts in the fisheries sector to assist the relevant authorities in affected countries.
Prvá z nich umožnila darcom kontakt s tímom expertov na oblasť rybného hospodárstva, ktorý má pomôcť príslušným orgánom v postihnutých krajinách.
The first initiative is the Global Climate Policy Alliance, which aims to support adaptation and mitigation activities in developing countries.
Prvá iniciatíva je Aliancia za politiku v oblasti globálnej klímy, ktorej cieľom je podporovať činnosti zamerané na adaptáciu a zmierňovanie dosahu klimatických zmien v rozvojových krajinách.
The first initiative will be on caring for people in an ageing society addressing technologies for wellbeing, independent living and health.
Pri prvej iniciatíva pre starostlivosť o ľudí v starnúcej spoločnosti ide o technológie v oblasti sociálnej starostlivosti, samostatného života a zdravotnej starostlivosti.
The first initiatives for co-regulation and self-regulation initially focused on three areas: technical standardisation, professional rules and social dialogue.
Prvé iniciatívy koregulácie a samoregulácie boli pôvodne v troch oblastiach: technická normalizácia, odborné predpisy a sociálny dialóg.
The first instalment is paid once the microcredit provider fulfils certain conditions, such as those in relation to operational preparedness or enhancement of client lending practices.
Prvá splátka sa vyplatí, keď poskytovateľ mikroúveru splní určité podmienky, ako napríklad podmienky súvisiace s prevádzkovou pripravenosťou alebo zlepšením postupov poskytovania úverov klientom.
The first instrument/programme has a specific deadline and is accompanied by multi-annual specific budgets; it will end in 2006.
Prvý nástroj/program má špecifickú uzávierku a je spojený s viacročnými špecifickými rozpočtami; uplynie do konca roka 2006.
The First Intelligent Car Report
Prvá správa o iniciatíve „Inteligentné vozidlo“
The first interim evaluation of IMI took place towards the end of 2010.
Prvé priebežné hodnotenie IIL sa vykonalo ku koncu roka 2010.
The first investments received preliminary approval in December 2008.
Prvé investície boli predbežne schválené v decembri 2008.
The first involved the unclear definition of e-M and the scope of the Directive.
Prvá sa týkala nejasného vymedzenia elektronického peňažníctva a rozsahu pôsobnosti smernice.
The first involved the unclear definition of e-M and the scope of the EMD.
Prvá sa týkala nejasného vymedzenia elektronického peňažníctva a rozsahu pôsobnosti smernice o elektronickom peňažníctve.
The first involves the transfer – from the buyer to the supplier – of commercial costs, namely: promotional and marketing costs, store equipment costs, distribution and the management of individual stores.
V prvom prípade ide o prenos obchodných nákladov z odberateľa na dodávateľa, konkrétne o náklady na reklamu a marketing, náklady na vybavenie obchodov a distribúciu a prevádzkové náklady jednotlivých obchodov.
The first is a proposed recommendation to Member States on introducing a Youth Guarantee to ensure that all young people up to the age of 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Prvou z nich je odporúčanie pre členské štáty zaviesť systém záruk pre mladých, ktorý bude zaručovať všetkým mladým ľuďom do 25 rokov kvalitnú ponuku práce, ďalšieho vzdelávania, učňovskej prípravy alebo stáže do štyroch mesiacov po odchode zo školy alebo strate zamestnania.
The first is an updated report on the measures taken by the Commission to address the needs of the areas affected by the Indian Ocean Tsunami.
Prvou je aktualizovaná správa o opatreniach, ktoré Komisia urobila pri riešení potrieb oblastí zasiahnutých vlnami cunami v Indickom oceáne.
The first is clarity over which is the Member States who should be responsible in any given case of cross-border healthcare for ensuring compliance with common principles for healthcare..
Prvý predstavuje požiadavku, aby bolo jasné, ktorý členský štát má byť zodpovedný v danom prípade poskytovania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti za zabezpečenie dodržiavania spoločných princípov týkajúcich sa zdravotnej starostlivosti.
The first is depending the intensity or mixed of private cars and trucks.
Prvý aspekt závisí od hustoty premávky alebo podielu osobných a nákladných vozidiel.
The first is from H. J. Bhabha in his opening speech to the first Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy held in Geneva in 1955: "I venture to predict that a method will be found for liberating fusion energy in a controlled manner within the next two decades."
Na jednej strane H.J. Bhabha vo svojom otváracom príhovore prvej Ženevskej konferencie v roku 1955 k mierovému využívaniu jadrovej energie povedal: "Dovoľujem si povedať, že počas ďalších dvoch desaťročí sa riadeným spôsobom nájde metóda na liberalizáciu termojadrovej energie."
The first is from H. J. Bhabha in his opening speech to the first Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy held in Geneva in 1955: "I venture to predict that a method will be found for liberating fusion energy in a controlled manner within the next two decades."21 Conversely, in the first general article on the fusion issue published by the USA22, R.F. Post wrote: "However, the technical problems to be solved seem great indeed.
Na jednej strane H.J. Bhabha vo svojom otváracom príhovore prvej Ženevskej konferencie v roku 1955 k mierovému využívaniu jadrovej energie povedal: " I venture to predict that a method will be found for liberating fusion energy in a controlled manner within the next two decades."21 Na druhej strane R.F. Post v roku 1956 v prvom prehľadnom článku22 vydanom Spojenými štátmi na tému Termojadrová syntéza napísal: "However, the technical problems to be solved seem great indeed.