natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information would be available for the relevant authorities in colleges of supervisors and may be forwarded in aggregated and/or anonymous format to the ESRC (see section 5).
Informácie by boli k dispozícii pre príslušné orgány v kolégiách orgánov dohľadu a mohli by sa zasielať v súhrnnej a/alebo anonymnej podobe rade ERSR (pozri oddiel 5).
The information would be guaranteed by an impartial third party as objective and verified proof that a product was produced in a more environmentally-friendly way and used as such throughout its total life cycle.
Údaje sú garantované nezaujatou treťou stranou ako objektívny a kontrolovaný dôkaz toho, že výrobok bol vyrobený ekologickým spôsobom a aj v celom životnom cykle bude použitý v súlade s ochranou životného prostredia.
The information would be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres."
Tieto informácie by im poskytovali osoby rovnakého prisťahovaleckého pôvodu, ktoré by boli v týchto centrách zamestnané.“
The information would reach interested and motivated consumers, and confidence in the system would be underpinned by a sound scientific basis and independent certification.
Tieto informácie by sa dostali k zainteresovaných a motivovaným zákazníkom a dôvera v daný systém by bola založená na platnom vedeckom základe a nezávislom osvedčovaní.
The informations outlined in this report are presented in greater detail in the Commission Staff Working paper.
Informácie uvedené v tejto správe sú podrobnejšie rozpracované v pracovnom dokumente útvarov Komisie.
the informed consent of the legal representative has been obtained, whereby consent shall represent the minor’s presumed will;
bol získaný súhlas právneho zástupcu, ktorý je v súlade s predpokladanou vôľou maloletej osoby;
the informed consent of the legal representative has been obtained, whereby consent shall represent the subject’s presumed will;
bol získaný súhlas právneho zástupcu, ktorý je v súlade s predpokladanou vôľou subjektu;
The informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained, and information on the clinical trial shall be given, in accordance with the following requirements:
Informovaný súhlas uvedený v odseku 1 sa získava a informácie o klinickom skúšaní sa podávajú v súlade s týmito požiadavkami:
The infrastructure charge shall be based on the principle of the recovery of infrastructure costs.
Poplatky za používanie infraštruktúry budú vychádzať zo zásady náhrady nákladov na infraštruktúru.
The Infrastructure Consortium for Africa should be a focal point where Africa, the EU and China together with other countries and international organisations coordinate activities and exchange experiences.
Konzorcium pre infraštruktúru v Afrike by malo byť styčným bodom pre koordináciu aktivít a výmenu skúseností medzi Afrikou, EÚ, Čínou a ďalšími krajinami a medzinárodnými organizáciami.
The Infrastructure Directive (2001/14/EC)6 established the principles of harmonised safety certification and licensing of railway undertakings in order for a railway undertaking to enter into operational service, which are accepted by all Member States.
V smernici o infraštruktúre (2001/14/ES)6 boli ustanovené zásady harmonizovanej bezpečnostnej certifikácie a udeľovania licencií železničných spoločností potrebných na to, aby železničný podnik začal prevádzkovať služby, ktoré sú akceptované všetkými členskými štátmi.
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States.
Táto infraštruktúra pre priestorové informácie v Spoločenstve je založená na infraštruktúrach pre priestorové informácie založené a prevádzkované členskými štátmi.
The infrastructure is controlled and managed by a small number of well established companies which can have a bearing on both telecommunications standards and the investment needed;
Infraštruktúru kontroluje a riadi malý počet tradičných aktérov, ktorí môžu ovplyvňovať telekomunikačné normy a investície, ktoré treba uskutočniť,
The infrastructure manager collects and calculates most of these data already to support his system of track access charges.
Manažér infraštruktúry zhromaždí a vypočíta väčšinu z týchto údajov, ktoré podporia jeho systém poplatkov za prístup na trať.
The infrastructure manager shall as soon as possible communicate to the railway undertakings a calculation of payments due under the performance scheme.
Manažér infraštruktúry oznamuje železničným podnikom čo možno najskôr výpočet platieb splatných v rámci systému výkonnosti.
The infrastructure manager shall communicate to the railway undertakings the timetable, on the basis of which delays will be calculated, at least five days before the train run;
Manažér infraštruktúry oznamuje železničným podnikom cestovný poriadok, na základe ktorého sa vypočítavajú oneskorenia, a to aspoň päť dní pred jazdou vlaku.
The infrastructure manager shall demonstrate to the regulatory body the ability of a train service to pay mark-ups according to Article 32(1), whereby each of the services listed under a single one of the following points shall belong to different market segments:
Manažér infraštruktúry preukazuje regulačnému orgánu schopnosť vlakovej služby platiť príplatky podľa článku 32 ods. 1, pričom každá zo služieb uvedených v rámci jedinej z týchto bodov patrí k rôznym trhovým segmentom:
The infrastructure manager shall ensure that its business plan is consistent with the provisions of the contractual agreement.
Manažér infraštruktúry zaistí súlad svojho podnikateľského plánu s ustanoveniami zmluvného dojednania.
The infrastructure manager shall inform in due time interested parties about unscheduled maintenance work.
Manažér infraštruktúry včas informuje zainteresované strany o neplánovaných údržbárskych prácach.
The infrastructure manager shall, upon request, within a reasonable time and in due time for the coordination process referred to in Article 46, make the following information available free of charge to applicants in written form for review:
Manažér infraštruktúry poskytuje žiadateľom na ich žiadosť v primeranej lehote a dostatočne včas z hľadiska procesu koordinácie uvedeného v článku 46 bezplatne a v písomnej forme na preskúmanie informácie o:
The infrastructure managers in the freight corridor shall coordinate at least once a year their schedule for carrying out heavy maintenance work on the infrastructure and its equipment.
Manažéri infraštruktúry koridoru nákladnej dopravy koordinujú najmenej raz za rok plán údržbárskych prác veľkého rozsahu na infraštruktúre a jej vybavení.
The infrastructure managers of the freight corridor shall draw up and publish the rules of priority between the different types of traffic in the event of traffic disruption in the freight corridor in the network statement referred to in Article 3 of and Annex I to Directive 2001/14/EC.
Manažéri infraštruktúry koridoru nákladnej dopravy stanovujú a uverejňujú pravidlá prednosti medzi rôznymi typmi dopravy v prípade narušenia premávky na koridore nákladnej dopravy v podmienkach používania siete uvedených v článku 3 a v prílohe I k smernici 2001/14/ES.
The infrastructure of secondary airports is being increasingly used also by the airline industry, which is seeking additional capacity.
Infraštruktúru sekundárnych letísk využívajú v značnej miere aj letecké spoločnosti, ktoré hľadajú dodatočné kapacity.
The infrastructure of the trans-European conventional rail system will be that on the lines of the trans-European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network28 or listed in any update to the same Decision as a result of the revision provided for in Article 21 of that Decision.
Infraštruktúra systému transeurópskych konvenčných železníc je infraštruktúra na tratiach transeurópskej dopravnej siete stanovenej v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES z 23. júla 1996 o základných usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete28 alebo v akejkoľvek aktualizácii tohto rozhodnutia, vykonanej na základe revízie uvedenej v článku 21 uvedeného rozhodnutia.
The infrastructure of the trans-European high-speed rail system shall be that of the lines of the trans-European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network29 or listed in any update of that Decision as a result of the revision provided for in Article 21 of that Decision.
Infraštruktúra systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc je infraštruktúra na tratiach transeurópskej dopravnej siete stanovenej v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady 1692/96/ES z 23. júla 1996 o základných usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete29 alebo v akejkoľvek aktualizácii tohto rozhodnutia, vykonanej na základe revízie uvedenej v článku 21 uvedeného rozhodnutia..
The infrastructure remains in public ownership, as the system is owned by the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter “Supervisory Authority”), a Community agency set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 20043.
Vlastníctvo k infraštruktúre zostane verejné, pretože systém bude patriť Európskemu úradu pre dohľad nad GNSS (ďalej len „Úrad pre dohľad“), ktorý je agentúrou Spoločenstva zriadenou nariadením Rady z 12. júla 20043.
The infrastructure will contribute to the implementation mechanism of article 14 of the Directive on patient's rights for cross border healthcare on eHealth by adopting common sets of rule for health records semantics and procedures.
Táto infraštruktúra bude prispievať k implementácii mechanizmov článku 14 smernice o právach pacientov na cezhraničnú zdravotnícku starostlivosť formou elektronického zdravotníctva tým, že vytvorí jednotné pravidlá formy a postupu vyplňovania zdravotníckych záznamov.
The infrastructure would be composed of 30 satellites with the associated ground segment.
Túto infraštruktúru by tvorilo 30 satelitov s príslušným pozemným segmentom.
The infrastructure, technologies and services’ accessibility to persons with disabilities should be interlinked to sustainable development as a basic prerequisite of Inclusive Growth.
Dostupnosť infraštruktúry, technológií a služieb pre osoby s postihnutím by mala byť prepojená s udržateľným rozvojom, ako hlavným predpokladom inkluzívneho rastu.
The infrastructures built in the next decade will largely still be in use around 2050.
Infraštruktúry vybudované v nadchádzajúcom desaťročí sa budú v širokom meradle využívať ešte okolo roku 2050.
the infringement continues or is repeated after competent national authorities or courts have within a period of two years made two previous findings that the employer has infringed Article 3;
zamestnávateľ naďalej alebo opakovane porušuje článok 3 po tom, ako bol v priebehu posledných dvoch rokov už dvakrát pristihnutý pri jeho porušovaní príslušnými vnútroštátnymi orgánmi alebo súdmi,
the infringement is committed by an employer who uses work or services exacted from a person, with the knowledge that that person is a victim of trafficking in human beings.
porušenia sa dopustí zamestnávateľ, ktorý využíva prácu alebo služby osoby, o ktorej vie, že je obeťou obchodovania s ľuďmi.
The infringement must be intentional, that is to say that the act must be deliberate, whether it is an actual infringement, an attempt at infringement, or aiding and abetting or inciting such an offence.
Trestný čin musí byť vykonaný úmyselne, čiže čin musí byť zámerný, či už ide o poškodenie duševného vlastníctva alebo o pokus, spolupáchateľstvo alebo nabádanie.
The infringement must be intentional, that is to say that the act must be deliberate, whether it is an actual infringement, an attempt at infringement, or aiding and abetting or inciting such an offence.
Trestný čin musí byť úmyselný, to znamená, že konanie musí byť úmyselné, či už ide o porušenie duševného vlastníctva alebo o pokus, spolupáchateľstvo alebo podnecovanie.
The infringement procedure is divided into a pre-litigation phase and a litigation phase.
Konanie o porušení povinnosti pozostáva z fázy pred začatím súdneho konania a z fázy súdneho konania.
The infringement proceedings (Article 226 of the EC Treaty) brought against Member States were related to the breach of their obligation to notify technical regulations at a draft stage, in accordance with the Directive.
Konania vo veci porušenia (článok 226 Zmluvy o ES) vedené proti členským štátom sa týkali porušenia ich povinnosti oznamovať technické predpisy v štádiu ich prípravy v súlade so smernicou.
The infringement took place in 2011-2012, ending when the Commission and the EFTA Surveillance Authority carried out unannounced inspections at the companies’ premises.
Porušenie sa uskutočnilo v rokoch 2011 – 2012 a skončilo sa, keď Komisia a Dozorný orgán EZVO vykonali neohlásené inšpekcie v priestoroch spoločností.
The infringements committed by the addressees are considered as “very serious” as they have the object of fixing prices, thereby restricting competition and affecting trade between Member States.
Porušenia, ktorých sa dopustili uvedené podniky, sa považujú za „veľmi závažné“, keďže ich predmetom je stanovenie cien, a tým obmedzenie hospodárskej súťaže a ovplyvnenie obchodu medzi členskými štátmi.
The infringements referred to in Article 6(2) shall be mutually recognised for the purposes of applying the sanctions referred to in paragraph 2 of this Article.
Porušenia uvedené v článku 6 ods. 2 sa vzájomne uznávajú s cieľom uplatniť sankcie uvedené v odseku 2 tohto článku.
The infringements shall continue to be listed on each subsequent report until the proceeding is concluded in accordance with the relevant provisions of national laws.
Porušenia predpisov zostávajú na zozname každej nasledujúcej správy, až kým sa konanie neukončí v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov.
the ingredient listed in Annex II from which a substance originates is already included in the list of ingredients.
zložka uvedená v prílohe II, z ktorej látka pochádza, je už uvedená v zozname zložiek.
the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer; or
keď sa daná zložka alebo kategória zložiek vyskytuje v názve potraviny alebo ju spotrebiteľ zvyčajne vníma v spojitosti s týmto názvom; alebo
the ingredient or category of ingredients concerned is essential to characterise a food and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance.
keď je daná zložka alebo kategória zložiek nevyhnutná pre charakteristiku potraviny a na jej odlíšenie od výrobkov, s ktorými by sa kvôli svojmu názvu alebo vzhľadu mohla zameniť.
The ingredients for achieving a lasting recovery are still largely there.
Stále sú vo veľkej miere k dispozícii tie zložky, ktoré sú potrebné na dosiahnutie trvalého oživenia.
The inherent characteristics of plastic create specific waste management challenges.
Osobitná povaha plastov spôsobuje v oblasti nakladania s odpadom špecifické problémy.
The inherent characteristics of the various distribution channels and types of products and services available have a huge bearing both on price (consider third-party motor insurance policies sold over the telephone or internet), and on the reliability and competence of the authorised parties (financial institutions, large retailers, brokers, post offices etc.).
Jednotlivé distribučné kanály a rôzne druhy ponuky svojou povahou výrazne ovplyvňujú tak ceny (ako príklad stačí uviesť ponuky povinného zmluvného poistenia motorových vozidiel po telefóne alebo prostredníctvom internetu), ako aj dôveryhodnosť a kompetentnosť oprávnených subjektov (finančných spoločností, veľkých obchodných domov, maklérov, poštových úradov atď.)
The inherent complexity of the field of social security requires all institutions of the Member States to make a special effort to support insured persons in order to avoid penalising those who have not submitted their claim or certain information to the institution responsible for processing this application in accordance with the rules and procedures set out in Regulation (EC) No 883/2004 and in this Regulation.
Zložitosť vlastná oblasti sociálneho zabezpečenia vyžaduje, aby sa všetky inštitúcie členských štátov osobitne snažili v prospech poistencov nepenalizovať dotknuté osoby, ktoré nepredložili žiadosť alebo určité informácie inštitúcii oprávnenej vybaviť ich žiadosť v súlade s pravidlami a postupmi ustanovenými nariadením (ES) č. 883/2004 a týmto nariadením.
The inherent problem associated with EU practice is that companies achieve such a strong market position by means of mergers that they may be tempted to restrict competition in the common market.
Problémom, ktorý v praxi vzniká v EÚ je, že podniky vďaka fúziám získavajú veľmi silnú trhovú pozíciu, ktorá ich môže nabádať porušovať hospodársku súťaž na spoločnom trhu.
the inheritance of material goods: there has been no revision or adjustment of legal and fiscal provisions to take into account demographic change;
dedičstvo materiálnych hodnôt: právne a daňové mechanizmy sa skoro vôbec neprispôsobili demografickému vývoju;
the inheritance of material goods: there has been no revision or adjustment of legal and fiscal provisions to take into account demographic change;
Dedičstvo materiálnych hodnôt: Právne a daňové ustanovenia neboli vôbec znovu premyslené a prehodnotené z hľadiska demografického vývoja.
The inhibitor to effective uptake of research and development for innovation
Prekážky účinného uplatňovania výsledkov výskumu a vývoja v oblasti inovácie
The initial aim was to establish more accurate figures on the food waste generated by ten restaurants which are SRA members, divided into three categories: food left by consumers, food wasted during preparation and products which are damaged or unusable for various reasons.
Pôvodným zámerom bolo presnejšie vyčísliť objem potravinového odpadu v desiatich reštauráciách, ktoré sú členmi združenia SRA, a to na troch úrovniach: jedlo, ktoré zákazník vrátil, plytvanie, ku ktorému došlo počas prípravy, a produkty, ktoré boli z rôznych dôvodov zničené alebo boli nepoužiteľné.
The initial analysis of the impact and benefits should be complemented by studies on the potential of both the entire economic sector .as well as of individual businesses, since the results of macro- and micro-economic analyses are often very different in real economic life.
Počiatočnú analýzu dosahu a prínosov musia dopĺňať štúdie potenciálu tak celého hospodárstva, ako aj jednotlivých podnikov, pretože výsledky analýzy makro- a mikroekonomických dosahov sa v reálnom hospodárskom živote často výrazne líšia.
The initial and annual expert reviews shall involve:
Úvodné a každoročné odborné preskúmania zahŕňajú:
The initial and on-going training given to librarians and the organisation of their work must from now on take dematerialised content into account.
Odborná príprava a celoživotné vzdelávanie zamestnancov verejných knižníc a ich spôsob práce musia odteraz zahŕňať aj digitálne fondy a prispôsobiť sa im.
the initial assessment and the determination of good environmental status, provided for in Articles 7(1) and 8(1), respectively;
počiatočné hodnotenie a stanovenie dobrého environmentálneho stavu podľa článkov 7 ods. 1, resp. 8 ods. 1;
The initial assessment and/or verification of production conformity arrangements shall be carried out by the approval authority granting the approval or an appointed body acting on behalf of the approval authority.
Prvé posúdenie a/alebo overovanie opatrení na zabezpečenie zhody výrobku vykoná schvaľovací orgán udeľujúci typové schválenie alebo určený orgán konajúci v mene schvaľovacieho orgánu.
The initial capital is considered to be excessive and disproportionate with regard to the risk of the service.
Základné imanie sa považuje za príliš vysoké a neúmerné vzhľadom na riziko služby.
The initial Commission proposals are legally sound and they aim at ensuring efficiency, flexibility and delivery in EU funding, which are main benchmarks for beneficiaries and citizens.
Pôvodné návrhy Komisie sú právne prijateľné a ich cieľom je zaistenie efektívnosti, flexibility a poskytovania prostriedkov EÚ, na čom príjemcom a občanom najviac záleží.
The initial Commission's proposal for the EMFF Regulation aligned the management and control system for the EMFF with the arrangements proposed for the EAFRD.
Pôvodný návrh nariadenia o Európskom fonde pre námorníctvo a rybárstvo (EMFF), ktorý predložila Komisia, zosúladil systém riadenia a kontroly EMFF so systémom navrhovaným pre EPFRV.
The initial commitments under the Kyoto Protocol come to an end in 2012 and further commitments will have to be agreed by the international community by 2009 at the very latest.
Platnosť pôvodných záväzkov podľa Kjótskeho protokolu sa skončí v roku 2012 a najneskôr do roku 2009 bude potrebné dohodnúť sa na ďalších záväzkoch medzinárodného spoločenstva.
The initial damage estimate in the application amounted to € 834.5 million.
Počiatočný odhad škody v žiadosti mal výšku 834,5 milióna eur.
The initial damage estimate of CZK 70228 million (€ 2.341 billion) compares to an “ex post” damage amount of CZK 73142 million (€ 2.438 billion)8.
Počiatočný odhad škody vo výške 70.228 miliónov CZK (2,341 miliardy eur) sa porovnáva s „ex post” výškou škody 73.142 milióna CZK (2,438 miliardy eur)8.
The initial Decision determining the specific safety requirements does not create, as such, either a presumption of safety for products complying with the said requirements, or an immediately applicable set of obligations and rights for third parties.
Pôvodné rozhodnutie, ktoré stanovuje konkrétne bezpečnostné požiadavky, samo o sebe nevytvára ani predpoklad, že bezpečnosť výrobku spĺňa uvedené požiadavky, ani okamžite uplatniteľný súbor povinností a práv tretích strán.
The Initial Deployment (ID) project mechanism came on stream late, but worked well, particularly following the much-delayed implementation of the 30% cap on overall support as a proportion of total cost.
Projektový mechanizmus počiatočného zavedenia sa začal využívať neskoro, ale fungoval dobre, najmä po využití 30 % limitu na celkovú podporu formou podielu celkových nákladov, ku ktorému došlo s veľkým oneskorením.
The initial deposit lodged in accordance with Article 51(2)(e) shall be counted towards such guarantee fund.
Na základe výšky fondu sa vypočíta výška zábezpeky v súlade s článkom 51 ods. 2 písm. e).
The initial design for the Union to issue its own bonds was that this should be by the European Investment Fund, which was set up in 1994 and has been part of the EIB Group since 2000.
Pôvodný plán týkajúci sa vydania vlastných dlhopisov Únie bol taký, že by to mal robiť Európsky investičný fond, ktorý bol vytvorený v roku 1994 a od roku 2000 je súčasťou skupiny EIB.
The initial development cost of IMI was funded by the IDABC (Interoperable Delivery of Pan-European e-Government Services to Public Administrations, Business and Citizens) programme, until it came to an end in 2009.
Počiatočné náklady na rozvoj IMI sa financovali z programu IDABC (Interoperable Delivery of Pan-European e-Government Services to Public Administrations, Business and Citizens – Program o vzájomnej súčinnosti pri poskytovaní paneurópskych e-government služieb pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov) až do konca jeho realizácie v roku 2009.
The initial duration of protection available in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States following registration shall amount to at least 5 years.
Počiatočné využiteľné trvanie ochrany v strane ES a signatárskych štátoch CARIFORUM-u po zápise je najmenej päť rokov.