natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The service of a document should be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt by the receiving agency.
Doručenie dokumentu by sa malo uskutočniť čo najskôr a v každom prípade do jedného mesiaca od jeho prijatia prijímajúcou agentúrou.
The service of documents in civil or commercial matters
Doručovanie súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach
The service of documents in civil or commercial matters
„Doručovanie súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach“
The service of the document shall be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Doručovanie dokumentov sa uskutočňuje čo najskôr a v každom prípade do jedného mesiaca od prijatia.
The service period should ideally be completed in a country other than that of the participant.
Služba by sa mala v ideálnom prípade absolvovať v inej ako domovskej krajine účastníka.
The service provider is not entitled to rely on this Article if the lack of conformity relates to facts of which the service provider knew or could be expected to have known and which the service provider did not disclose to the customer.
Poskytovateľ služby sa nemá právo odvolávať na ustanovenia tohto článku, ak nesúlad súvisí so skutočnosťami, o ktorých vedel alebo v prípade ktorých bolo možné očakávať, že o nich vie, a ktoré zákazníkovi nedal na známosť.
the service provider must cooperate with the supervisory authorities of the insurance and reinsurance undertaking in connection with the outsourced activity;
poskytovateľ služby musí spolupracovať s orgánmi dohľadu poisťovne a zaisťovne v súvislosti s externe zabezpečovanými činnosťami;
The service provider must develop and keep up-to-date management and operations manuals relating to the provision of its services and operate in accordance with those manuals.
Poskytovateľ služieb musí vypracovať a aktualizovať riadiace a prevádzkové príručky týkajúce sa poskytovania jeho služieb a pôsobiť v súlade s týmito príručkami.
The service provider must establish and implement a contingency plan covering emergency and abnormal situations that may occur in relation to its services;
Poskytovateľ služieb musí vypracovať a zaviesť plán pre nepredvídané situácie, ktorý zahŕňa núdzové a mimoriadne situácie, ktoré sa môžu vyskytnúť v súvislosti s jeho službami.
The service provider must establish and maintain an accident prevention and safety programme including an occurrence reporting and analysis programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety; and
Poskytovateľ služieb musí vypracovať a udržiavať program prevencie nehôd a bezpečnosti vrátane programu oznamovania a analýzy udalostí, ktorý sa musí používať v rámci systému riadenia, aby prispieval k dosahovaniu cieľa neustáleho zlepšovania bezpečnosti, a
The service provider must establish formal interfaces with all the other contributors to the service provision to ensure compliance with these essential requirements;
Poskytovateľ služieb musí nadviazať formálne spojenie so všetkými ostatnými spoluposkytovateľmi služieb s cieľom zabezpečiť dodržiavanie týchto základných požiadaviek.
The service provider must implement and maintain a risk based management system to ensure compliance with the essential requirements in this Annex and aim for continuous pro-active improvement of this system;
Poskytovateľ služieb musí zaviesť a udržiavať systém riadenia založený na rizikách, aby zaručil súlad so základnými požiadavkami v tejto prílohe, a snažiť sa trvalo a v predstihu zlepšovať svoj systém.
The service provider must keep relevant airspace users and ATS units informed on a timely basis of the operational status (and changes thereof) of their services provided for ATS purposes.
Poskytovateľ služieb musí včas informovať príslušných používateľov vzdušného priestoru a stanovištia letových prevádzkových služieb (LPS) o prevádzkovom stave svojich služieb poskytovaných na účely LPS (a jeho zmenách).
The service provider must use only suitably qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the personnel;
Poskytovateľ služieb musí využívať len primerane kvalifikovaný a vyškolený personál a zaviesť a udržiavať výcvikové a kontrolné programy pre tento personál.
the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided;
poskytovateľ služieb, ktorý prevádzkuje telekomunikačný alebo IT systém alebo sieť, sa úzko podieľa na vývoji digitálneho tovaru alebo na poskytnutých službách elektronickej komunikácie;
the service provider protects any sensitive and confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
poskytovateľ služieb ochraňuje citlivé a dôverné informácie týkajúce sa centrálnej zmluvnej strany a jej zúčtovacích členov a klientov.
The service providers are not always in a position to sustain the staffing and other administrative costs for the hotlines.
Poskytovatelia služieb si nemôžu vždy dovoliť zabezpečiť personál a financovanie ďalších administratívnych nákladov pre horúcu linku.
The service providers should be selected by the competent authority under a transparent, objective, open and fair selection procedure with non-discriminatory rules.
Poskytovateľov služieb by mal vyberať kompetentný orgán v rámci transparentného, objektívneho, otvoreného a spravodlivého výberového konania s nediskriminačnými pravidlami.
The service sector has to be developed to meet also the challenges of demographic changes, which will also challenge the Single Market – taking into account that social services are not a part of the Services Directive.
Sektor služieb sa musí zdokonaliť aj preto, aby reagoval na výzvy spojené s demografickými zmenami, ktoré sa dotknú tiež jednotného trhu – s ohľadom na to, že sociálne služby nie sú v smernici o službách zahrnuté.
The service sector has to be developed to meet also the challenges of demographic changes, which will also challenge the Single Market – taking into account that some social services are not a part of the Services Directive.
Sektor služieb sa musí zdokonaliť aj preto, aby reagoval na výzvy spojené s demografickými zmenami, ktoré sa dotknú tiež jednotného trhu – s ohľadom na to, že niektoré sociálne služby nie sú v smernici o službách zahrnuté.
The service sector, which is dominated by SMEs, contributes around 70% of the gross value added to the EU27, but its total contribution to cross border trade was only 20% during the relatively prosperous period of 20067.
Odvetvie služieb, v ktorom dominujú MSP, tvorí približne 70 % hrubej pridanej hodnoty v rámci celej EÚ, avšak podiel tohto odvetvia na cezhraničnom obchode bol počas pomerne priaznivého roku 2006 iba 20 %7.
The service sectors (e.g. business services, transport, energy, telecommunication, tourism and leisure) account for a large percentage of total employment (70% of overall employment is in market services)13 in the market economy of the European Union.
Sektory služieb (napr. podnikateľské služby, doprava, energetika, telekomunikácie, turistický ruch a sektor voľného času tvoria veľké percento celkovej zamestnanosti (70 % celkovej zamestnanosti je na v trhových službách)13 trhovej ekonomiky Európskej únie.
The service was broadcast via satellite uplinking facilities situated in Spain, but the programming itself was assembled and edited by Digital World Television (DWT), established in Italy.
Služba bola vysielaná prostredníctvom satelitných vysielacích zariadení umiestnených v Španielsku, ale samotný program zostavovala a editovala Digital World Television (DWT) so sídlom v Taliansku.
The Service's main priority is currently the Mediterranean, where cooperation with civil society is very important.
Hlavnou prioritou služby je momentálne Stredozemie, kde je veľmi dôležitá spolupráca s občianskou spoločnosťou.
The services address six thematic areas: land, marine, atmosphere, climate change, emergency management and security.
Služby zahŕňajú šesť tematických oblastí: monitorovanie súše, morí a ovzdušia, zmeny podnebia, bezpečnosť a manažment krízových situácií.
The services and areas covered by the award.
služby a oblasti dotknuté týmto pridelením.
the services are rendered in the Member State in which the supplier is established, has a fixed establishment, or has a permanent address or usually resides;
služby sa poskytujú v členskom štáte, v ktorom sídli dodávateľ, v ktorom má trvalé bydlisko alebo trvalé pôsobisko alebo sa v ňom väčšinou zdržiava;
the services are supplied by the group only to its members and are necessary to allow members to supply services which are exempt pursuant to Article 135(1)(a) to (g);
skupina poskytuje služby iba svojim členom a tieto služby sú potrebné na to, aby umožňovali členom skupiny poskytovať služby oslobodené od dane podľa článku 135 ods. 1 písm. a) až g);
The services concerned are defined in Article 3.
Dotknuté služby sú definované v článku 3.
The services concerned could be of interest to areas for which different competent authorities are responsible, where this is necessary to ensure the unity of the network and the integration of transport services in areas which border on/are adjacent to that of the authority which awarded the public service transport contract.
V skutočnosti sa môžu uvedené služby týkať území viacerých príslušných orgánov, ak je nutné zabezpečiť zjednotenie siete a integráciu dopravných služieb v prípade území priľahlých či susediacich s územím, na ktorom príslušný orgán pridelil zmluvu o službe vo verejnom záujme v doprave.
The services concerned would work together to ensure that the actions proposed to be implemented in the Work Programme(s) of the SRSP are indeed complementary and do not overlap with those of other Union programmes and Funds (including the Union funds, in particular the European Structural and Investment funds).
Príslušné útvary by spolupracovali s cieľom zabezpečiť, aby sa navrhované akcie, ktoré sa majú vykonať v rámci pracovného programu, resp. programov prijatých na účely programu na podporu štrukturálnych reforiem, skutočne dopĺňali a aby sa neprekrývali s činnosťami vykonávanými v rámci iných programov Únie a financovaných z iných fondov (vrátane fondov Únie, najmä európskych štrukturálnych a investičných fondov).
THE SERVICES DIRECTIVE
SMERNICA O SLUŽBÁCH
THE SERVICES DIRECTIVE
SMERNICA O VYSIELANÍ PRACOVNÍKOV
The Services Directive (2006/123/EC of 12 December 2006) on the liberalisation of services in the Internal Market has had a massive influence on many aspects of cross-border mobility.
Smernica o službách (2006/123/ES z 12. decembra 2006) týkajúca sa liberalizácie služieb na vnútornom trhu mala veľký vplyv na mnoho aspektov cezhraničnej mobility.
The Services Directive assigns mutual assistance obligations to Member States, including the obligation to supply information by electronic means (Article 28(6)).
Smernica o službách ukladá členským štátom povinnosti v oblasti vzájomnej pomoci vrátane povinnosti poskytovať informácie elektronickými prostriedkami (článok 28 ods. 6).
The Services Directive covers a wide range of economic activities representing around 45% of the EU economy, including large sectors such as retail, construction, business services, tourism and most regulated professions.
Smernica o službách pokrýva široké spektrum hospodárskych aktivít, ktoré tvoria asi 45 % hospodárstva EÚ vrátane veľkých sektorov ako maloobchod, stavebníctvo, obchodné služby, cestovný ruch a väčšina regulovaných povolaní.
The Services Directive must therefore make clear that the objective of the Posting of workers Directive is to protect workers and that under this directive it is fully permissible to have better rules than the mandatory minimum requirements for workers in a certain country.
Smernica o službách musí preto objasniť, že cieľom vysielania pracovníkov je ochrániť pracovníkov a že podľa tejto smernice sa plne povoľuje mať lepšie predpisy, než záväzné minimálne požiadavky pre pracovníkov v určitej krajine, pokiaľ nie sú diskriminované zahraničné spoločnosti.
The Services Directive obliges Member States to ensure by the end of 20093 that service providers are able to complete electronically and at a distance all procedures and formalities necessary to provide a service activity.
Smernicou o službách sa členským štátom ukladá povinnosť zaistiť do konca roka 20093, aby poskytovatelia služieb mohli elektronickým spôsobom a na diaľku vybavovať všetky postupy a formality nutné na vykonávanie činností poskytovania služieb.
The Services Directive requires national authorities to review existing national legislation to ensure that market access requirements continue to be justified by a legitimate objective.
V smernici o službách sa od vnútroštátnych orgánov vyžaduje, aby preskúmali existujúce vnútroštátne právne predpisy s cieľom zabezpečiť, aby boli požiadavky v oblasti prístupu na trh odôvodnené legitímnym cieľom.
The Services Directive sets out these rights and gives them practical shape.
V smernici o poskytovaní služieb sú tieto práva stanovené a konkretizované.
The Services Directive should add significantly to business and employment opportunities especially through the proposed screening mechanism and the use of single contact points for foreign service providers.
Smernica o službách by mala významne prispieť k možnostiam podnikania a zamestnanosti, najmä prostredníctvom navrhovaného mechanizmu preskúmania a využitia jednotných kontaktných miest pre zahraničných poskytovateľov služieb.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which economic interests were still the top priority in the single market.
Smernica o službách vznikla počas účinnosti staršej zmluvy, v ktorej bol hospodársky záujem najdôležitejšou prioritou vnútorného trhu.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market seemed to be an end in itself was still the top priority.
„Smernica o službách vznikla v rámci predchádzajúcej zmluvy, v ktorej bol sa vnútorný trh najdôležitejšou prioritou zdal byť cieľom sám o sebe.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
Smernica o službách vznikla počas účinnosti staršej zmluvy, v ktorej bol vnútorný trh najdôležitejšou prioritou.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
Smernica o službách vznikla v rámci staršej zmluvy, v ktorej bol vnútorný trh najdôležitejšou prioritou.
The services directive, which was due to be implemented in all EU Member States by 31 December 2009, aimed at doing away with a number of discriminatory practices linked to the granting of an authorisation to establish.
Cieľom smernice o službách, ktorú mal každý členský štát EÚ prevziať do 31. decembra 2009, je odstrániť diskriminačné praktiky spojené s udeľovaním povolení na zriaďovanie obchodných prevádzok.
The services in the European Commission are currently discussing the elements of a common tax base with EU Member States in a technical working group.
Jednotlivé oddelenia Európskej komisie v súčasnosti v technickej pracovnej skupine diskutujú o prvkoch spoločného základu pre zdaňovanie v rámci členských štátov.
The services listed in Article 9g(1) are supplied in the place where the client is established, has his permanent address or usually resides.
Služby uvedené v článku 9g odseku 1 sú poskytované tam, kde zákazník sídli, resp. kde má trvalé bydlisko alebo kde sa väčšinou zdržiava.
The services market is an important multiplier, creating jobs and engendering economic growth in the entire EU.
Trh služieb je významným násobiteľom pre vytváranie pracovných miest a hospodársky rast v celej EÚ.
The services mentioned include emission certificates.
V oblasti služieb to je obchodovanie s emisnými certifikátmi.
the services of a specialised laboratory able to carry out special tests on the samples taken at the post;
špecializované laboratórne služby, ktoré sú schopné uskutočniť špeciálne analýzy vzoriek odobratých na tomto mieste;
the services of agents who act in the name and on behalf of other persons, when they procure for their principal the services referred to in this Article.
služby agentov, ktorí pôsobia v mene a v prospech iných osôb, keď pre svojho zamestnávateľa vykonávajú služby uvedené v tomto článku.
the services of an undertaking in the immediate vicinity which has the facilities and equipment to house, feed, water, treat and, if necessary, slaughter the animals;
služby podniku, ktorý sa nachádza v bezprostrednej blízkosti, ktorý disponuje zariadeniami a vybaveniami na ustajnenie, kŕmenie, napájanie, ošetrovanie a prípadne porážku zvierat;
the services of any profession or trade3.
služby akejkoľvek profesie alebo obchodu3.
The services of general economic interest that Member States deliver through public undertakings involve industrial or commercial activities, often in direct competition with those of other companies.
Pokiaľ ide o služby všeobecného verejného záujmu, ktoré členské štáty poskytujú prostredníctvom ich verejných podnikov, tieto podniky ponúkajú priemyselné a obchodné činnosti, ktoré často priamo konkurujú činnostiam iných podnikov.
The services of the European Investment Advisory Hub could be used to build better investment projects and access EU funding opportunities.
Služby Európskeho centra investičného poradenstva by sa mohli využívať na vypracovanie lepších investičných projektov a prístup k možnostiam financovania zo zdrojov EÚ.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
Služby siete EEN by mali čo najviac vychádzať zo skutočných požiadaviek a potrieb MSP.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
Služby, ktoré ponúka EEN, by mali čo najlepšie zodpovedať skutočným požiadavkám a potrebám MSP.
The services offered by the EEN should be grounded in real SME demands and needs with a close cooperation of SMEs organisations.
Služby, ktoré poskytuje sieť EEN, by mali vychádzať zo skutočných požiadaviek a potrieb malých a stredných podnikov, v úzkej spolupráci s organizáciami MSP.
The services offered through the Europass framework help individuals communicate information on their skills and qualifications acquired through different pathways, including outside formal education and training (for example through youth work, volunteering, work-based learning, traineeships).
Služby ponúkané prostredníctvom rámca Europass pomáhajú jednotlivcom poskytovať informácie o ich zručnostiach a kvalifikáciách získaných rôznymi spôsobmi, a to aj mimo formálneho vzdelávania a odbornej prípravy (napríklad prostredníctvom práce s mládežou, dobrovoľníctva, vzdelávania na pracovisku, stáží).
The services on which the paper is focused are the type of services that commentators have variously described as "the glue that holds the corporate structure together to support its main functions" or "of an administrative nature, auxiliary to the business of the recipient" and again "commonly available or readily acquired".
Služby, na ktoré sa tento dokument zameriava, sú typom služieb, ktoré komentátori opísali rôzne ako „lepidlo, ktoré drží štruktúru spoločnosti pohromade na podporu jej hlavných funkcií“ alebo „služby administratívnej povahy, pomocné pre podniky“ a ešte ako „bežne dostupné alebo ktoré možno ľahko nadobudnúť“.
The services provided by temporary-work agencies are excluded from the scope of Directive 2006/123/EC2 on services in the internal market.
Služby poskytované agentúrami dočasného zamestnávania sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti smernice 2006/123/ES2 o službách na vnútornom trhu.
The services provided should be supportive, inclusive and empowering, giving people more control over their lives.
Poskytované služby by mali byť podporujúce, komplexné a posilňujúce a poskytovať ľuďom viac kontroly nad ich životmi.
The services provided should complement, reinforce and operate in co-operation with these existing service providers.
Poskytované služby by mali dopĺňať, posilňovať a fungovať v spolupráci s týmito existujúcimi poskytovateľmi služieb.
The services referred to in point 3 shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
Služby spomínané v bode 3 neprestanú byť príležitostnými službami len preto, že sa uskutočňujú v určitých intervaloch.
the services require the physical presence of the service provider, or the material presence of the means of providing the service, at the same time as the physical presence of the customer;
služby si vyžadujú fyzickú prítomnosť poskytovateľa služieb alebo materiálnu prítomnosť prostriedku, pomocou ktorého sa služby poskytujú, a zároveň fyzickú prítomnosť zákazníka;
The services responsible for EURES launched a study on "Evaluating Public Employment Services' performance measurement systems and recommendations on geographical mobility indicators" to indentify indicators for EURES 2020.
Útvary zodpovedné za EURES vytvorili štúdiu s názvom Hodnotenie systémov na meranie výkonu verejných služieb zamestnanosti a odporúčania k ukazovateľom geografickej mobility s cieľom určiť ukazovatele pre EURES 2020.
The services sector accounts for 70% of GDP, 68% of employment and 96% of the new jobs created in the EU.
Odvetvie služieb tvorí 70 % HDP, 68 % zamestnanosti a 96 % nových pracovných miest vytvorených v EÚ.
The services sector has been responsible for almost all the new jobs created in the EU in the period 1997-2002.
Sektor služieb je zodpovedný za takmer všetky nové pracovné miesta, ktoré sa vytvorili v EÚ v období rokov 1997 – 2002.
The services sector in general and business services in particular will play a key role in providing new employment in the future and compensate for decreasing employment in manufacturing industries.
Odvetvie služieb vo všeobecnosti a služby pre podniky osobitne bude zohrávať kľúčovú úlohu pri poskytovaní nových pracovných príležitostí v budúcnosti a kompenzovať klesajúcu zamestnanosť vo výrobných odvetviach.
The services sector in general5, and retail financial services in particular6, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
„Medzi týmito prioritami by mal mať osobitnú pozíciu sektor služieb vo všeobecnosti5 a konkrétne sektor maloobchodných finančných služieb6, v ktorom je deficit dokončovania vnútorného trhu výraznejší, ale ktorý musí byť zároveň inovatívnejší, a to nielen pokiaľ ide o opatrenia, ale aj o potrebné nástroje.
The services sector includes well-trained, highly-skilled foreign professionals who need to travel to the EU for short periods in order to provide services to businesses or governments.
Odvetvie služieb zahŕňa dobre vyškolených, vysoko kvalifikovaných zahraničných odborníkov, ktorí musia cestovať do EÚ na krátke obdobia s cieľom poskytovať služby pre podniky alebo vlády.
The services sector is a significant driver of growth in the EU as it represents more than 65% of EU GDP and employment.
Sektor služieb je významnou hybnou silou pre rast EÚ, pretože predstavuje viac ako 65 % HDP a zamestnanosti EÚ.
The services sector is large and complex, with many different branches, and it will take time to streamline the single market for services by means of European legislation.
Sektor služieb je veľkým a zložitým sektorom s mnohými rozličnými odvetviami a potrebuje čas na zabezpečenie účinného fungovania vnútorného trhu služieb prostredníctvom európskej legislatívy.
The services sector is large and complex, with many different branches, and it will take time to streamline the single market for services by means of European legislation.
Sektor služieb je veľkým a zložitým sektorom s mnohými rozličnými odvetviami a potrebuje čas na zabezpečenie účinného fungovania vnútorného trhu so službami prostredníctvom európskej legislatívy.