natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical characteristics of the programme should remain the same, namely a constellation of 30 satellites offering five different services with an excellent signal quality.
Technická charakteristika musí ostať zachovaná, a to konštelácia 30 satelitov s ponukou piatich rôznych služieb s vynikajúcou kvalitou signálu.
The technical characteristics specified in order for the deployment, connection and operation of small-area wireless access point to benefit from paragraph 1 shall be without prejudice to the essential requirements of Directive 2014/53/EU.98
Technické vlastnosti špecifikované na účely výhod zavádzania, pripojenia a prevádzky bezdrôtových prístupových bodov s malým dosahom podľa odseku 1 sa nedotýkajú základných požiadaviek smernice 2014/53/EÚ98.
The technical CO2 reduction potential of gear shift indicators is estimated at 6% in case of 100% utilization rate16.
Technický potenciál zníženia emisií CO2 ukazovateľov radenia prevodových stupňov sa v prípade 100 % miery využívania odhaduje na 6 %16.
The Technical Committee for Integration of Austrian Cities and Towns also deals with Roma integration thanks to cooperation between the NRCP and the Austrian Associations of Cities and Municipalities.
Technický výbor pre integráciu rakúskych miest a obcí sa takisto zaoberá otázkou integrácie Rómov vďaka spolupráci medzi NKMR a rakúskym združením miest a obcí.
The Technical Committee Motor Vehicles (TCMV), set up by this Regulation, and the Forum laid down in Article 10 will provide a platform to regularly discuss issues related to the implementation of the strenghtened regulatory framework for the type-approval and market surveillance of motor vehicles.
Technický výbor – motorové vozidlá (TCMV), zriadený týmto nariadením, a fórum ustanovené v článku 10 budú poskytovať platformu na pravidelné diskusie o otázkach súvisiacich s vykonávaním sprísneného regulačného rámca pre typové schvaľovanie a dohľad nad trhom s motorovými vozidlami.
The Technical Committees required for this legislative proposal are Committees established at the level of the new European Chemicals Agency.
Technické výbory potrebné pre tento legislatívny návrh sú výbory zriadené na úrovni novej Európskej chemickej agentúry.
The technical complexity and high impact of the cases under investigation have led to criticism that, among other things, the EU has "declared war on Silicon Valley".
Technická zložitosť a veľká odozva vyšetrovaných prípadov sú sprevádzané kritikou, podľa ktorej okrem iného EÚ „vyhlásila vojnu Silicon Valley“.
The technical complexity and high impact of the cases under investigation have led to criticism that, among other things, the EU has “declared war on Silicon Valley”.
Technická zložitosť a veľká odozva vyšetrovaných prípadov sú sprevádzané kritikou, podľa ktorej okrem iného EÚ „vyhlásila vojnu Silicon Valley“.
The technical coordination of the emergency management services may be entrusted to the European Emergency Response Centre (ERC)
Technická koordinácia služieb riadenia v núdzových situáciách sa môže zveriť Európskemu centru pre núdzové reakcie (ERC).
The technical coordination of the GMES in-situ component may be entrusted to the European Environment Agency (EEA) within the terms of its mandate.
Technická koordinácia zložky „in situ“ programu GMES sa môže zveriť Európskej environmentálnej agentúre (EEA) v rámci jej mandátu.
The technical coordination of the other services (climate change, marine environment monitoring, and security) is under preparation in order to ensure timely and high quality services in line with the specific needs they are meant to cover.
Technická koordinácia ostatných služieb (zmena klímy, monitorovanie morského prostredia a bezpečnosť) sa pripravuje s cieľom zabezpečiť včasné a vysoko kvalitné služby v súlade so špecifickými potrebami, na ktorých pokrytie sú určené.
the technical data, the maintenance programme and the operational characteristics;
technické údaje, program údržby a prevádzkové charakteristiky,
The technical definitions laid down in Annex I shall also apply.
Uplatňujú sa aj technické definície stanovené v prílohe I.
The technical details for the implementation, i.e. procedures and specifications, however, will be adopted by the Commission assisted by a Committee composed of Member States representatives.
Technické podrobnosti uplatňovania, t. j. postupy a špecifikácie, však Komisia prijme za pomoci výboru zloženého zo zástupcov členských štátov.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation.
Technické podrobnosti spolu s jednotnou elektronickou správou sa určujú v súlade s postupom ustanoveným v článku 6044 ods. 2 tohto nariadenia.
The technical development has now produced more efficient sleep modes that the ones currently used, and there is a strong need to encourage the rapid implementation of this technology.
Vďaka technickému vývoju existujú teraz účinnejšie pohotovostné režimy ako sú tie, ktoré sa používajú v súčasnosti a je potrebné podporiť rýchle zavádzanie tejto technológie.
The technical discussions on the implementation of the provisions from the Association Agreements with Morocco and Israel were completed.
S Marokom a Izraelom boli ukončené technické rokovania o vykonávaní ustanovení dohôd o pridružení.
the technical documentation as described in Article 1019.
technickú dokumentáciu podľa článku 1019.
the technical documentation as described in the legislative instrument.
technickú dokumentáciu, ako sa uvádza v právnom nástroji.
The technical documentation referred to in Article 3 (2) shall contain all relevant data or details of the means used by the manufacturer to ensure that toys comply with the relevant essential requirements set out in Article 9 and in Annex II and, in particular, it shall contain the documents listed in Annex IV.
Technická dokumentácia uvedená v článku 3 ods. 2 obsahuje všetky príslušné údaje alebo podrobnosti prostriedkov, ktoré výrobca použil na zabezpečenie toho, aby hračky spĺňali príslušné základné požiadavky uvedené v článku 9 a v prílohe II, a najmä obsahuje dokumenty uvedené v prílohe IV.
the technical documentation referred to in paragraph point 2.
technickú dokumentáciu uvedenú v bode 2.
the technical documentation referred to in point 3.1.;
dokumentáciu uvedenú v bode 3.1.;
The technical documentation shall be drafted in one of the official languages of the Community, subject to the requirement laid down in Article 19 (5).
Technická dokumentácia sa pripravuje v jednom z úradných jazykov Spoločenstva, s výhradou požiadavky stanovenej v článku 19 ods. 5.
The technical documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Technická dokumentácia umožňuje posúdenie zhody hnojivého výrobku s označením CE s uplatniteľnými požiadavkami tohto nariadenia a zahŕňa primeranú analýzu a posúdenie rizika či rizík.
The technical documentation shall make it possible to assess the product's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Prostredníctvom technickej dokumentácie sa umožní posúdenie zhody výrobku s uplatniteľnými požiadavkami tejto smernice a uvedie sa v nej primeraná analýza a hodnotenie rizika či rizík.
The technical documentation shall make it possible to assess the vessel's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Prostredníctvom technickej dokumentácie sa umožní posúdenie zhody nádoby s uplatniteľnými požiadavkami tejto smernice a uvedie sa v nej primeraná analýza a hodnotenie rizika či rizík.
The technical documentation shall render the design, manufacture and operation of the measuring instrument intelligible and shall permit an assessment of its conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Technická dokumentácia poskytuje zrozumiteľný popis konštrukcie, výroby a funkcie meradla a umožňuje posúdenie jeho zhody s príslušnými požiadavkami tejto smernice.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design and operation of the product;
V technickej dokumentácii sa uvedú uplatniteľné požiadavky a zahrnie sa do nej návrh, výroba a používanie výrobku, ak sa na posudzovanie vzťahujú.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance or the fitting.
V technickej dokumentácii sa uvedú uplatniteľné požiadavky a zahrnie sa do nej, ak je to relevantné z hľadiska posudzovania, návrh, výroba a používanie spotrebiča alebo príslušenstva.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance.
V technickej dokumentácii sa uvedú uplatniteľné požiadavky a zahrnie sa do nej, ak je to relevantné z hľadiska posudzovania, návrh, výroba a používanie spotrebiča.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the PPE.
V technickej dokumentácii sa presne stanovia uplatniteľné požiadavky a pokiaľ je to relevantné na posúdenie, zahrnie sa do nej návrh, výroba a prevádzkovanie OOP.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the PPE;
V technickej dokumentácii sa presne stanovia uplatniteľné požiadavky a pokiaľ je to relevantné na posúdenie, zahrnie sa do nej návrh, výroba a prevádzkovanie OOP;
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product15.
V technickej dokumentácii sa uvedú uplatniteľné požiadavky a zahrnie sa do nej návrh, výroba a používanie výrobku, ak sa na posudzovanie vzťahujú15.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product17.
V technickej dokumentácii sa uvedú uplatniteľné požiadavky a zahrnie sa do nej návrh, výroba a používanie výrobku, ak sa na posudzovanie vzťahujú17.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product21.
V technickej dokumentácii sa uvedú uplatniteľné požiadavky a zahrnie sa do nej návrh, výroba a používanie výrobku, ak sa na posudzovanie vzťahujú21.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product24;
V technickej dokumentácii sa uvedú uplatniteľné požiadavky a zahrnie sa do nej návrh, výroba a používanie výrobku, ak sa na posudzovanie vzťahujú24;
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product38.
V technickej dokumentácii sa uvedú uplatniteľné požiadavky a zahrnie sa do nej návrh, výroba a používanie výrobku, ak sa na posudzovanie vzťahujú38.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product48.
V technickej dokumentácii sa uvedú uplatniteľné požiadavky a zahrnie sa do nej návrh, výroba a používanie výrobku, ak sa na posudzovanie vzťahujú48.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product58.
V technickej dokumentácii sa uvedú uplatniteľné požiadavky a zahrnie sa do nej návrh, výroba a používanie výrobku, ak sa na posudzovanie vzťahujú58.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product63.
V technickej dokumentácii sa uvedú uplatniteľné požiadavky a zahrnie sa do nej návrh, výroba a používanie výrobku, ak sa na posudzovanie vzťahujú63.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and use of the CE marked fertilising product.
V technickej dokumentácii sa špecifikujú príslušné požiadavky, pričom sa do nej zahrnie, pokiaľ je to relevantné pre posudzovanie, návrh, výroba a používanie hnojivého výrobku s označením CE.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and use of the product.
V technickej dokumentácii sa špecifikujú príslušné požiadavky, pričom sa do nej zahrnie, pokiaľ je to relevantné pre posudzovanie, návrh, výroba a používanie výrobku.
The technical documentation shall specify the means used by the manufacturer to ensure the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
V technickej dokumentácii sa presne stanovujú prostriedky, ktoré výrobca používa na zabezpečenie súladu OOP s príslušnými základnými požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia uvedenými v článku 5 a stanovenými v prílohe II.
the technical documentation, as described in point 3.
technickú dokumentáciu, ako je popísaná v bode 3.
the technical documentation, as described in the legislative instrument.
technickú dokumentáciu, ako sa uvádza v právnom nástroji.
The technical documents must enable the conformity of the appliance with the requirements of the Directive to be assessed.
Technické dokumenty musia umožniť posúdenie zhody zariadenia s požiadavkami smernice.
The technical equipment associated with railway lines shall include electrification systems, equipment for the boarding and alighting of passengers and the loading and unloading of cargo in stations, logistic platforms and freight terminals.
Technické vybavenie súvisiace so železničnými traťami zahŕňa elektrifikačné systémy, zariadenia pre nastupovanie a vystupovanie cestujúcich a nakladanie a vykladanie nákladu na staniciach, logistických platformách a termináloch nákladnej dopravy.
The technical equipment pool shall contain a minimum number per type of technical equipment defined in accordance with paragraph 5 of this article.
Rezerva technického vybavenia obsahuje minimálny kontingent podľa jednotlivých druhov technického vybavenia definovaný v súlade s odsekom 5 tohto článku.
the technical equipment to be deployed during the joint operation or pilot project, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
technické vybavenie, ktoré má byť počas spoločných operácií alebo pilotných projektov nasadené vrátane konkrétnych požiadaviek, ako sú podmienky používania, požadovaný obsluhujúci personál, preprava a ostatné logistické aspekty, ako aj finančné ustanovenia;
The technical features of the concept are laid out in the Annex of the Communication.
Technické detaily tejto koncepcie sú rozpísané v prílohe k oznámeniu.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C.
Technická dokumentácia Technická dokumentácia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie, v sérii C.
the technical files as provided for in Article 11(1);
technickú dokumentáciu, ako sa ustanovuje v článku 11 ods. 1;
the technical files as provided for in Article 175(1);
technickú dokumentáciu, ako sa ustanovuje v článku 175 ods. 1;
the technical files as provided for in Article 28(1);
technickú dokumentáciu, ako je uvedené v článku 28 ods. 1,
The technical implementation of the programme should be mainly entrusted to European entities which interact with public and private actors.
Technickou implementáciou programu by mali byť poverené predovšetkým európske subjekty, ktoré pôsobia spoločne s verejnými a súkromnými aktérmi.
The technical implementation will be done as explained in section 6.1.
Technická realizácia bude prebiehať v súlade s oddielom 6.1.
The technical information on the website should be improved with a more active involvement and input from the ITDs.
Technické informácie na webovej stránke by sa mali skvalitniť prostredníctvom aktívnejšieho zapájania integrovaných technologických demonštrátorov a podnetov z nich.
The technical input and cost/benefit analysis were included in the impact assessment.
Vstupné technické informácie a analýza nákladov a prínosov sú súčasťou hodnotenia vplyvu.
The technical instructions intended for the installer must contain all the instructions for installation, adjustment and servicing required to ensure that those operations are correctly performed and that the appliance may be used safely.
Technické inštrukcie, určené pre inštalatérov, musia obsahovať všetky nevyhnutné údaje, potrebné pre inštaláciu (uvedenie do prevádzky), nastavenie a vykonanie servisu, aby boli uvedené operácie správne vykonané a aby zariadenie mohlo bezpečne slúžiť svojmu účelu.
the technical means by which the information referred to in Article 47h is to be verified by the Member State of importation;
technické prostriedky, pomocou ktorých má členský štát dovozu overovať informácie uvedené v článku 47h;
the technical means for the transmission between Member States of the information referred to in Articles 47g;
technické prostriedky na zasielanie informácií uvedených v článku 47g medzi členskými štátmi;
The technical means to provide these aims is – throughout all European legal orders – the legislative creation of (semi)mandatory insurance contract law provisions.
Technickými prostriedkami k dosiahnutiu týchto cieľov je – vo všetkých právnych poriadkoch Európy – vytvoriť právne (skoro)povinné smernice zmluvného poisťovacieho práva.
The technical measures contained in Regulations (EC) No 43/2009 are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
Technické opatrenia uvedené v nariadeniach (ES) č. 43/2009 sú dôležité z hľadiska udržateľnosti rybolovu a je nutné zabezpečiť ich kontinuitu.
The technical measures define mesh sizes and other aspects of the structure of fishing gears, time periods and geographical areas within which defined types of fishing are prohibited or restricted and minimum landing sizes of marine organisms.
V týchto technických opatreniach sa vymedzuje veľkosť ôk a iné aspekty štruktúry rybárskeho výstroja, časové intervaly a geografické oblasti, kde sú určité typy rybolovu zakázané alebo obmedzené, a minimálne rozmery morských organizmov pri vykladaní.
The technical measures framework for each multiannual plan should contribute to maintaining or restoring fish stocks above levels which can produce maximum sustainable yield, to reducing catches of undersized individuals and of unwanted marine organisms, and to mitigating the impact of fishing gear on the ecosystem.
Rámec technických opatrení pre každý viacročný plán by mal prispievať k zachovaniu alebo obnove populácií rýb nad úrovňami, ktoré sú schopné poskytovať maximálny udržateľný výnos, k znižovaniu úlovkov rýb nedosahujúcich požadovanú veľkosť a nežiaducich morských organizmov a zmierňovaniu dosahu rybárskeho výstroja na ekosystém.
The technical measures taken by the manufacturer shall be such as to ensure that the tailpipe emissions are effectively limited, pursuant to this Regulation, throughout the normal life of the vehicles under normal conditions of use.
Technické opatrenia prijaté výrobcom musia zabezpečiť efektívne obmedzenie výfukových emisií podľa tohto nariadenia počas celej bežnej životnosti motora a za normálnych podmienok použitia.
The technical modalities and detailed procedure for the increase will be submitted to the Board of Directors in due course requesting authorisation to submit a proposal to the 2014 General Meeting of the Fund for approval.
Technické podrobnosti a postup budú predstavenstvu predložené v riadnom termíne a požiada sa o povolenie predložiť návrh na schválenie na valnom zhromaždení fondu v roku 2014.
The technical modalities and process will be submitted to the Board of Directors in due course.
Technické podrobnosti a postup budú predstavenstvu predložené v riadnom termíne.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
Technická povaha a viacnárodný prístup týkajúci sa následných horizontálnych nástrojov financovania si vyžiadali zapojenie vysoko špecializovaných finančných inštitúcií s dlhodobou praxou v oblasti medzinárodných financií, MSP a rozvoja samosprávneho sektora.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
Technická povaha a viacnárodný prístup týkajúci sa následných horizontálnych nástrojov financovania si vyžiadali zapojenie vysoko špecializovaných finančných inštitúcií s dlhou praxou v oblasti medzinárodných financií, MSP a rozvoja komunálneho sektora.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
Technická povaha a viacnárodný prístup týkajúci sa následných horizontálnych nástrojov na financovanie si vyžiadali zapojenie vysoko špecializovaných finančných inštitúcií s dlhodobou praxou v oblasti medzinárodných financií, MSP a rozvoja samosprávneho sektora.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
Vďaka technickému a viacnárodnému charakteru po sebe idúcich horizontálnych finančných nástrojov bolo potrebné zapojiť vysoko špecializované finančné inštitúcie, ktoré sú dobre zapísané vo svete medzinárodných financií, stredných a malých podnikov, ako aj vo sfére komunálneho rozvoja odvetví.
The technical notes shall be published in the "C" series of the Official Journal of the European Union.
Tieto technické návody sa uverejnia v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
The technical objectives of the Euratom Programme shall be to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Technickým cieľom programu Euratomu je zlepšiť jadrovú bezpečnosť, zabezpečenie a ochranu pred žiarením a prispievať k dlhodobej dekarbonizácii energetických systémov bezpečným, účinným a spoľahlivým spôsobom.
The technical parameters laid down in Article 175(3) also help secure the rational and effective application of environment policy.
Technické parametre definované v článku 175. ods. 3 sú rovnako faktormi, ktoré prispievajú k racionálnemu a užitočnému uplatneniu politiky životného prostredia.
The technical practicality of applying legislative requirements to composite products was another issue raised although the majority of stakeholders supported a uniform approach that would level the playing field for all players in the timber market.
Technické aspekty uplatňovania legislatívnych požiadaviek na kompozitné výrobky predstavovali ďalšiu problematickú oblasť, hoci väčšina zainteresovaných strán podporila jednotný prístup, ktorý by vytvoril rovnaké podmienky pre všetkých aktérov na trhu s drevom.