natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can accept amendment 22 subject to the following rewording: “I. RECOMMEND that the Member States, in the interests of promoting the development of the audiovisual and on-line information services industry, take the necessary measures to ensure the protection of minors and human dignity in all audiovisual and on-line information services, by:”.
ODPORÚČAJÚ, aby členské štáty v záujme podpory rozvoja priemyslu audiovizuálnych a on-line informačných služieb prijali opatrenia zaručujúce ochranu neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti vo všetkých audiovizuálnych a on-line informačných službách tým, že:“.
The Commission can accept Amendment 3, subject to the following redrafting of paragraph 3:
Komisia môže prijať zmenu 3 s výhradou tohto prepracovania odseku 3:
The Commission can accept amendment 50 in principle: Art 27(3) extending the scope of independent complaint handling schemes to Art 5 to 7 of this Regulation.
Komisia môže v zásade prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50: Článok 27 ods. 3 rozširuje rozsah pôsobnosti nezávislých systémov vybavovania sťažností na články 5 až 7 tohto nariadenia.
The Commission can accept amendment 8 subject to the following rewording: “Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity is the first legal instrument at Community level which addresses issues of protection of minors and of human dignity in relation to audiovisual and information services made available to the public, whatever the means of conveyance.
Komisia môže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 za predpokladu, že bude preformulovaný takto: „Odporúčanie Rady 98/560/ES z 24. septembra 1998 o rozvoji konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb prostredníctvom podpory vnútroštátnych rámcových podmienok pre dosiahnutie porovnateľnej a efektívnej úrovne ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti je prvým právnym nástrojom na úrovni Spoločenstva, ktorý sa týka otázok ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti vo vzťahu k audiovizuálnym a informačným službám sprístupneným verejnosti a dodávaným akýmkoľvek spôsobom.
The Commission can accept amendment 9 subject to the addition of the following part: “Such actions should take into account the balance between both the principle of protection of human dignity and the principle of freedom of expression, in particular with respect to Member States’ responsibility for defining the notion of incitement to hatred or discrimination in accordance with their national legislation and moral values.”
Komisia môže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 za predpokladu, že sa k nemu pridá nasledujúca časť: „Takéto akcie by mali brať do úvahy rovnováhu medzi zásadou ochrany ľudskej dôstojnosti a zásadou slobody prejavu, najmä s prihliadnutím na zodpovednosť členských štátov za definovanie pojmu podnecovania nenávisti alebo diskriminácie v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi a morálnymi hodnotami.“
The Commission can accept amendments 1, 2, 5, 6 and 16.
Komisia môže prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 2, 5, 6 a 16.
The Commission can accept Amendments 1-14, 16-25, 27-54 and 56-162.
Komisia môže prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 – 14, 16 – 25, 27 – 54 a 56 – 162.
The Commission can accept amendments 14, 15, 20, 74 and 306 in their entirety or subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text (see Article 2 and Recitals 9, new 10a, new 10b), but cannot accept Amendment 75, because Recital 10a already contains the relevant explanation on telecommunications services.
Komisia môže prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 14, 15, 20, 74 a 306 v celom rozsahu alebo po prepracovaní, aby sa zabezpečila právna konzistentnosť textu (pozri článok 2 a odôvodnenie 9, nové odôvodnenie 10a a nové odôvodnenie 10b), ale nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 75, pretože odôvodnenie 10a už obsahuje príslušné vysvetlenie o telekomunikačných službách.
The Commission can accept amendments 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 and 15.
Komisia môže prijať zmeny a doplnenia 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
The Commission can accept Amendments 21 and 22 subject to the following changes :
Komisia môže prijať zmeny a doplnenia 21 a 22 s výhradou týchto zmien:
The Commission can accept amendments 50 to 89, which are all the amendments adopted by the European Parliament.
Komisia môže prijať zmeny a doplnenia 50 až 89, ktoré sú všetky zmenami a doplneniami prijatými Európskym parlamentom.
The Commission can accept Amendment 10, subject to the following redrafting :
Komisia môže prijať zmenu a doplnenie 10 s výhradou tohto prepracovania:
The Commission can accept Amendment 7 subject to the following redrafting :
Komisia môže akceptovať zmenu a doplnenie 7 s výhradou tohto prepracovania:
The Commission can accept Amendment 9 subject to its redrafting as follows :
Komisia môže prijať zmenu a doplnenie 9 s výhradou tohto prepracovania:
The Commission can accept an ITO option as part of an overall compromise, but such option must not be weaker than the common position and contain the strongest possible features a political compromise will allow.
Komisia môže akceptovať možnosť NPPS ako súčasť celkového kompromisu, ale takáto možnosť nesmie byť slabšia ako spoločná pozícia a musí obsahovať čo najsilnejšie prvky, ktoré umožní politický kompromis.
The Commission can accept in full (if needed subject to redrafting) amendments 1, 4, 5, 9, 11, 14, 16, 18, 19, 24, 27, 28, 30, 35, 40, 41, 42, 43, 45, 48, 50, 52, 53, 55, 58, 59, 61, 64, 65, 69, 71, 76, 80, 83, 91 and 93.
Komisia môže plne (v prípade potreby po preformulovaní) prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 4, 5, 9, 11, 14, 16, 18, 19, 24, 27, 28, 30, 35, 40, 41, 42, 43, 45, 48, 50, 52, 53, 55, 58, 59, 61, 64, 65, 69, 71, 76, 80, 83, 91 a 93.
The Commission can accept in full all 17 amendments adopted by the European Parliament.
Komisia môže v celom rozsahu akceptovať všetkých 17 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov prijatých Európskym parlamentom.
The Commission can accept in full all 24 amendments adopted by the European Parliament.
Komisia môže v plnom rozsahu akceptovať všetkých 24 zmien a doplnení prijatých Európskym parlamentom.
The Commission can accept in full, in part or in principle 46 of the 49 amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Komisia môže prijať v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade 46 z 49 pozmeňujúcich alebo doplňujúcich návrhov, ktoré predložil Európsky parlament v prvom čítaní.
The Commission can accept in principle Amendment 138 (plenary) which serves as a useful restatement of principles applying independently of this provision, and which leaves Member States to ensure that a fair balance is struck between the various fundamental rights protected by the Community legal order, in particular, the right to respect for private life, the right to protection of property, the right to an effective remedy and the right to freedom of expression and information.
Komisia môže v zásade akceptovať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 138 (plenárny), ktorý slúži ako užitočné opätovné stanovenie zásad nezávisle uplatňovaných na toto ustanovenie a ktorý ponecháva členským štátom, aby sa uistili, že sa dodržiava spravodlivá rovnováha medzi rozličnými základnými právami chránenými právnym poriadkom Spoločenstva, predovšetkým právom na rešpektovanie súkromného života, právom na ochranu majetku, právom na účinné odškodnenie a právom na slobodu prejavu a informácií.
The Commission can accept in principle amendment 26, subject to the deletion of the part “considering the inclusion in their legal systems of a system of joint or cascading liability for Internet crimes;” since this is covered by the Third Pillar and goes beyond the scope of the Recommendation; and subject to the follow rewording of the fourth paragraph: “establishing a single telephone line, redirected to national services, for the reporting of illegal and/or suspicious activities on the web;”.
Komisia môže v zásade prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 za predpokladu, že sa vypustí časť „preverenie možnosti zaviesť do právneho systému systém spoločnej alebo kaskádovej zodpovednosti za trestné činy v rámci internetu“, pretože toto pokrýva tretí pilier a presahuje to rámec odporúčania, a za predpokladu takéhoto preformulovania štvrtého odseku: „zavedenie jednotnej telefonickej linky, presmerovanej na vnútroštátne služby, na oznamovanie nelegálnych alebo podozrivých činností na internete;“
The Commission can accept in principle amendment 30 subject to the following rewording: “1a) examine the possibility of creating filters which would prevent material containing child pornography or offending against human dignity from passing through the Internet;”.
Komisia môže v zásade prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 za predpokladu, že bude preformulovaný takto: „1a) zvážili možnosť vytvorenia filtrov, ktoré by znemožňovali prenášať cez internet materiály obsahujúce detskú pornografiu alebo urážajúce ľudskú dôstojnosť,“
The Commission can accept in principle amendment 31 subject to the deletion of the part “using protocols such as PICS (Platform for Internet Content Selection)” since mentioning specific protocols which may at one point become obsolete, does not seem appropriate.
Komisia môže v zásade prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 za predpokladu, že sa z neho vypustí časť „s použitím protokolov, akými sú napríklad PICS (Platform for Internet Content Selection)“, pretože zmienka o konkrétnych protokoloch, ktoré môžu po istom čase zastarať, sa nezdá vhodná.
The Commission can accept in principle amendment 33 subject to the following rewording:
Komisia môže v zásade prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 za predpokladu, že bude preformulovaný takto:
The Commission can accept in principle amendment 36 subject to the deletion of the inappropriate part “including binding legislation at European level”.
Komisia môže v zásade prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 za predpokladu, že sa vypustí nevhodná časť „vrátane záväzných legislatívnych nástrojov na európskej úrovni“.
The Commission can accept in principle amendment 37 subject to the following rewording: “MINIMUM PRINCIPLES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply or equivalent remedies in relation to online media”.
Komisia môže v zásade prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 za predpokladu, že bude preformulovaný takto: „MINIMÁLNE ZÁSADY IMPLEMENTÁCIE opatrení NA NÁRODNEJ ÚROVNI do vnútroštátnych predpisov alebo praxe z dôvodu zabezpečenia práva na odpoveď alebo na rovnocennú nápravu vo vzťahu k on-line médiám“.
The Commission can accept in principle amendment 4 subject to the deletion of the part: “Human dignity is inalienable; it does not admit any exclusion or limitation and it constitutes the foundation and origin of all legal instruments drawn up at national and international level to protect human rights;”.
Komisia môže v zásade prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 za predpokladu, že sa vypustí časť: „Ľudská dôstojnosť je nedotknuteľná; nepripúšťa nijaké výnimky ani obmedzenia a tvorí základ a pôvod všetkých právnych nástrojov na ochranu ľudských práv vytvorených na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni,“.
The Commission can accept in principle amendment 7 subject to the following rewording: “The continuing development of new information and communication technologies makes it urgent for the European Community to ensure full and adequate protection for citizens’ interests in this field, on the one hand by guaranteeing the free delivery and free provision of audiovisual and information services and on the other by ensuring that their content is legal, respects the principle of human dignity and does not impair the overall development of minors.”
Komisia môže v zásade prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 za predpokladu, že bude preformulovaný takto: „Pokračujúci vývoj nových informačných a komunikačných technológií stavia Európske spoločenstvo pred naliehavú úlohu zabezpečiť plnú a primeranú ochranu záujmov občanov v tejto oblasti tým, že na jednej strane zaručí voľnú distribúciu a voľné poskytovanie audiovizuálnych a informačných služieb a na druhej strane zabezpečí, aby ich obsah bol legálny, rešpektoval zásadu ľudskej dôstojnosti a nenarúšal celkový vývoj neplnoletých osôb.“
The Commission can accept in principle Amendments 21 and 22 relating to vehicles produced in small series.
Komisia môže v zásade prijať zmeny a doplnenia 21 a 22, ktoré sa týkajú vozidiel vyrábaných v malých sériách.
The Commission can accept in principle Amendment 9 in so far as a unique vehicle would also be covered by an individual approval even if it complies with all the provisions of the Community legislation.
Komisia môže v zásade prijať zmenu a doplnenie 9, ak jedinečné vozidlo dostane aj individuálne schválenie, aj keď vyhovuje všetkým ustanoveniam právnych predpisov Spoločenstva.
The Commission can accept in principle that a body should be established which departs from the Authority as originally proposed, and therefore accepts all amendments which relate to the change of name.
Komisia môže v zásade akceptovať, že by mal byť zriadený orgán, ktorý sa odchyľuje od pôvodne navrhnutého úradu, a preto akceptuje všetky zmeny a doplnenia, ktoré súvisia so zmenou názvu.
The Commission can accept in principle the following amendments.
Komisia môže prijať v zásade tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
The Commission can accept in principle the following amendments:
Komisia môže v zásade prijať tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
The Commission can accept in principle the modification to Article 16(1) of the Framework Directive in this amendment, but considers the reference to the Recommendation to be redundant, since the obligation for national regulatory authorities to take account of the Recommendation is already more appropriately dealt with in Article 15(3).
Komisia môže v zásade akceptovať úpravu článku 16 ods. 1 rámcovej smernice, ktorá je obsahom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ale považuje odkaz na odporúčanie za nadbytočný, keďže povinnosťou národných regulačných orgánov zohľadňovať odporúčanie sa už vhodnejším spôsobom zaoberá článok 15 ods. 3.
The Commission can accept in principle the proposed change regarding the timing of compensatory rest, but believes that reformulation is needed, in order to provide some additional flexibility.
Komisia môže v zásade prijať navrhovanú zmenu, pokiaľ ide o organizáciu náhradného odpočinku, ale domnieva sa, že je potrebné ju preformulovať, aby sa dosiahla dodatočná flexibilita.
The Commission can accept in principle the proposed change regarding the timing of compensatory rest, but believes that reformulation is needed, in order to provide some additional flexibility.
Komisia môže v zásade prijať navrhovanú zmenu, pokiaľ ide o organizáciu náhradného odpočinku, ale domnieva sa, že je potrebné preformulovanie, aby sa dosiahla dodatočná flexibilita.
The Commission can accept in their entirety, partly or in principle most of the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Komisia môže úplne, čiastočne alebo v zásade akceptovať väčšinu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov prijatých Európskym parlamentom v druhom čítaní.
The Commission can accept keeping this element in the context of an overall satisfactory compromise but would prefer provisions are made for the safe physical segregation of crops grown on heavily contaminated land.
Komisia môže prijať tento prvok v rámci celkového uspokojivého kompromisu, ale radšej by prijala ustanovenia týkajúce sa bezpečného fyzického oddelenia plodín pestovaných na značne znečistenej pôde.
The Commission can accept most of the text as proposed, but considers that Member States can only be required to create the conditions for interested parties to give their input to the process: Member States may not be able to identify all such parties and they certainly cannot oblige them to take part.
Komisia môže prijať väčšinu textu tak, ako je navrhnutý, ale berie do úvahy, že od členských štátov možno žiadať len vytvorenie podmienok pre zainteresované strany, aby poskytli svoj prínos: členské štáty nemusia byť schopné určiť všetky takéto strany a určite ich nemôžu k účasti nútiť.
The Commission can accept only partially Amendment 3.
Komisia môže zmenu 3 prijať len čiastočne.
The Commission can accept parts of Amendment 38, in combination with some rewording and also moving some parts.
Komisia môže prijať časti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 38 v kombinácii s čiastočným preformulovaním a tiež s presunutím niekoľkých častí.
The Commission can accept six amendments as they stand (nos. 7, 9, 15, 18, 19, and 21), and can accept nine in part (nos. 1, 11, and 20), or in principle and/or subject to rewording (nos. 2, 3, 12, 13, 14, and 22).
Komisia môže prijať šesť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v súčasnom znení (č. 7, 9, 15, 18, 19 a 21), deväť z nich čiastočne (č. 1, 11 a 20) alebo v zásade a/alebo s výhradou ich preformulovania (č. 2, 3, 12, 13, 14 a 22).
The Commission can accept some of the redrafting in the first sentence but considers the imposition of an obligation on the Commission to consult the Body to be excessive.
Komisia môže akceptovať určité prepracovanie v prvej vete, považuje však uloženie povinnosti Komisii konzultovať s orgánom za neprimerané.
The Commission can accept that agricultural or forestry tractors with this maximum speed limit are exempt, but not the more generalised exemption of traction units that a linkage to the definition in Article 4 entails.
Komisia môže súhlasiť s tým, že sa poľnohospodárske a lesné traktory s ohraničenou maximálnou rýchlosťou vyjmú, ale nemôže súhlasiť so všeobecnejším vyňatím trakčných jednotiek, čo predpokladá súvislosť s definíciou v článku 4.
The Commission can accept that position in the spirit of compromise and because it will still be possible to respect the spirit of prioritisation without establishing a specific limit through legislation.
Komisia môže túto pozíciu akceptovať v záujme dosiahnutia kompromisu, ako aj preto, že zásadu určovania priorít bude možné dodržať aj bez stanovenia konkrétnej hraničnej hodnoty v právnych predpisoch.
The Commission can accept that the Body can contribute to the reports published by the Commission but rejects the reference to RSPG and RSC because the RSPG and RSC do not produce reports.
Komisia môže akceptovať, že orgán môže prispievať k správam, ktoré uverejňuje Komisia, odmieta však odkaz na RSPG a RSC, pretože RSPG a RSC nevypracúvajú správy.
The Commission can accept the 20 amendments adopted by the European Parliament at second reading as they are the result of the compromise reached between the three institutions.
Komisia môže súhlasiť s 20 pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi prijatými Európskym parlamentom počas druhého čítania, pretože sú výsledkom kompromisu dosiahnutého všetkými tromi inštitúciami.
The Commission can accept the amendments 43 to 52 concerning recitals as they further clarify provisions in the Directive as regards links to the Water Framework Directive (2000/60/EC) and the role of climate change, flood plain management, environmental pollution, solidarity in shared river basins and the use of best available technologies.
Komisia môže schváliť zmeny a doplnenia 43 až 52, ktoré sa týkajú odôvodnení, keďže ďalej objasňujú ustanovenia smernice vzťahujúce sa na rámcovú smernicu v oblasti vodného hospodárstva (2000/60/ES) a na úlohu zmeny klímy, správu povodňových území, znečistenie životného prostredia, zásadu solidarity v spoločných povodiach a využívanie najlepších dostupných technológií.
The Commission can accept the amendments in various recitals stressing the paramount importance of safety, the promotion of mobility, the need for adequate social protection and the involvement of established European social dialogue structures (recitals 9 and 17), as already indicated in its amended proposal.
Komisia môže prijať zmeny a doplnenia v rôznych odôvodneniach, ktoré zdôrazňujú veľkú dôležitosť bezpečnosti, zabezpečenie mobility, potrebu primeranej sociálnej ochrany a zapojenie do štruktúr európskeho sociálneho dialógu (odôvodnenia 9 a 17), ako bolo naznačené v zmenenom a doplnenom návrhu.
The Commission can accept the amendments.
Komisia môže prijať tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
The Commission can accept the approach of mandatory labelling for pig meat, poultry, sheep and goat meat.
Komisia môže prijať prístup založený na povinnom označovaní bravčového, hydinového, ovčieho a kozieho mäsa.
The Commission can accept the approach to treat competitive products in an equivalent way.
Komisia môže súhlasiť s prístupom, aby sa s konkurenčnými výrobkami zaobchádzalo rovnakým spôsobom.
The Commission can accept the common position since it still ensures maintaining deadlines in the proposal in order to create a commitment of the Member States and the Commission.
Komisia môže spoločnú pozíciu prijať, keďže sa v nej naďalej zachovávajú termíny určené v návrhu na prevzatie záväzku zo strany členských štátov a Komisie.
The Commission can accept the common position which, although modifying some specific features of the Commission’s original proposal as amended following Parliament’s opinion, remains faithful to the objective of simplifying, speeding up and reducing the costs of litigation concerning uncontested pecuniary claims.
Komisia teda môže súhlasiť so spoločnou pozíciou, hoci sa v nej modifikujú niektoré špecifické črty pôvodného návrhu Komisie upraveného v súlade so stanoviskom Parlamentu, pretože aj naďalej sleduje cieľ zjednodušenia, urýchlenia a redukcie nákladov vznikajúcich v súvislosti s konaním vo veci nesporných peňažných pohľadávok.
The Commission can accept the Council’s position concerning the application of the Regulation and transition measures.
Komisia môže prijať pozíciu Rady, ktorá sa týka uplatňovania nariadenia a prechodných opatrení.
The Commission can accept the Council’s position in the spirit of compromise.
Komisia môže pozíciu Rady akceptovať v záujme dosiahnutia kompromisu.
The Commission can accept the deletion of the possibility of adopting a “de minimis” rule through comitology, since such a “de minimis” rule could lead to free riders on the market and could jeopardise the credibility of each national collection system.
Komisia môže prijať odstránenie možnosti prijať pravidlo „de minimis“ prostredníctvom postupu vo výboroch, keďže takéto pravidlo „de minimis“ by mohlo viesť k „príživníkom“ na trhu a mohlo by ohroziť dôveryhodnosť každého vnútroštátneho systému zberu.
The Commission can accept the deletion of the reference to management of the spectrum register, on the understanding that the new body will have a reduced role in spectrum matters.
Komisia môže akceptovať vypustenie odkazu na správu registra frekvenčného spektra za predpokladu, že nový orgán bude mať v záležitostiach frekvenčného spektra obmedzenú úlohu.
The Commission can accept the deletion of the reference to the urgency procedure in paragraph 3.
Komisia môže akceptovať vypustenie odkazu na skrátené konanie v odseku 3.
The Commission can accept the deletion of the reference to the urgency procedure in this amendment, but does not agree that the regulatory procedure with scrutiny should be extended to cover implementing measures referred to in paragraph 1 of Article 17, since such measures are non-binding acts.
Komisia môže akceptovať vypustenie odkazu na skrátené konanie v tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu, ale nesúhlasí s tým, aby sa regulačný postup s kontrolou rozšíril na vykonávacie opatrenia uvedené v článku 17 ods. 1, keďže takéto opatrenia nepredstavujú záväzné akty.