natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the energy and telecommunications sectors are already characterised by this kind of financing, due to liberalisation and privatisation, in the transport sector, especially motorised private transport, it has so far been used in only a few Member States, mainly on motorways.
Zatiaľ čo je oblasť energetiky a telekomunikácií už dnes na základe liberalizácie a privatizácie známa takýmto financovaním, v oblasti dopravy, a najmä v prípade individuálnej automobilovej dopravy, sa tak stáva len v niektorých členských štátoch, a to predovšetkým pokiaľ ide o diaľnice.
While the enhancement of the regulatory and supervisory environment for AIFM at European level is important and necessary, it should – to be fully effective - be accompanied by parallel initiatives in other key jurisdictions.
Hoci zlepšenie prostredia regulácie a dohľadu nad AIFS na európskej úrovni je dôležité a nutné, aby bolo plne účinné, malo by byť sprevádzané súbežnými iniciatívami v iných dôležitých jurisdikciách.
While the ENP is conducted through the EU institutions, greater Member State involvement could lead to greater results.
Aj keď sa ESP realizuje prostredníctvom inštitúcií EÚ, väčšia účasť členských štátov by mohla viesť k lepším výsledkom.
While the entrustment act should inform the undertaking of the service of general economic interest in respect of which it is granted, it must not necessarily contain all the detailed information as set out in Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest4.
Hoci poverovací dokument by mal informovať príslušný podnik o službe všeobecného hospodárskeho záujmu, na ktorú sa pomoc poskytuje, nemusí nevyhnutne obsahovať všetky podrobné informácie určené v rozhodnutí Komisie 2012/21/EÚ z 20. decembra 2011 o uplatňovaní článku 106 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na štátnu pomoc vo forme náhrady za službu vo verejnom záujme, udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu4.
While the environmental outcome under this Regulation in terms of the levels of greenhouse gas emission reductions that are made is affected by taking into account a quantity up to the sum of total net removals and total net emissions from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland as defined in Regulation [ ], flexibility for a maximum quantity of 280 million tonnes of CO2 equivalent of these removals divided among Member States according to the figures in Annex III should be included as an additional possibility for Member States to meet their commitments when needed.
Zatiaľ čo environmentálny výsledok podľa tohto nariadenia z hľadiska úrovne znížení emisií skleníkových plynov, ktoré sa majú dosiahnuť, je ovplyvnený zohľadnením množstva, ktoré zodpovedá najviac výške celkových čistých záchytov a celkových čistých emisií z odlesnenej pôdy, zo zalesnenej pôdy, z obhospodarovanej ornej pôdy a z obhospodarovaných trávnych porastov, ako sa vymedzuje v nariadení [ ], mala by sa umožniť flexibilita v podobe maximálneho množstva 280 miliónov ton ekvivalentu CO2 z týchto záchytov rozdelených medzi členské štáty podľa údajov v prílohe III, ako dodatočná možnosť, ktorú členské štáty budú môcť v prípade potreby využiť na plnenie svojich záväzkov.
While the EP gave a favourable opinion in December 2013, there has been insufficient support in the Council to reach an agreement on the proposal.
Zatiaľ čo Európsky parlament vydal v decembri 2013 priaznivé stanovisko, v Rade sa nenašla dostatočná podpora na dosiahnutie dohody o návrhu.
While the EQAVET recommendation calls for the involvement of all stakeholders throughout the whole cycle of quality assurance, at European level the governance structure appears to be composed mostly of representatives from the initial VET sector.
Hoci odporúčanie EQAVET vyzýva k účasti všetkých zainteresovaných strán na celom cykle zabezpečovania kvality, zdá sa, že štruktúra riadenia na európskej úrovni pozostáva väčšinou z predstaviteľov pochádzajúcich zo sektora základného OVP.
While the EQF will be the instrument which most closely pursues the aims and functions the 1985 Decision could not fulfil, there are other instruments and measures at European level which promote transparency and increase transferability of qualifications.
Kým EQF bude nástrojom, ktorý najpresnejšie sleduje ciele a funkcie, ktoré rozhodnutie z roku 1985 nemohlo splniť, na európskej úrovni existujú aj iné nástroje a opatrenia, ktoré podporujú transparentnosť a zvyšujú prenositeľnosť kvalifikácií.
While the ESAs should enjoy maximum independence to objectively fulfil their mission, the Commission has to be involved where institutional reasons and the responsibilities under the Treaty so require.
Kým EOD by mali mať maximálnu nezávislosť s cieľom objektívne plniť svoje poslanie, Komisia musí byť zapojená, ak si to vyžadujú inštitucionálne dôvody a povinnosti vyplývajúce zo zmluvy.
While the ESAs should enjoy maximum independence to objectively fulfil their mission, the Commission has to be involved where institutional reasons and the responsibilities under the Treaty so require.
Kým EOD by mali mať maximálnu nezávislosť s cieľom objektívne plniť svoje poslanie, Komisia musí byť zapojená, ak si to vyžadujú inštitucionálne dôvody a zodpovednosti vyplývajúce zo zmluvy.
While the establishment of the Fiscal Policy Commission is welcome, additional measures are deemed necessary to strengthen its position in the budget planning and monitoring, most notably its independence from all budgetary authorities.
Vytvorenie komisie pre fiškálnu politiku je vítané, avšak je potrebné prijať ďalšie opatrenia na posilnenie jej pozície pri plánovaní a monitorovaní rozpočtu, najmä jej nezávislosti od všetkých rozpočtových orgánov.
While the EU already goes beyond WTO standards for openness, more can be done.
Hoci EÚ už robí v oblasti transparentnosti viac, než je stanovené v normách WTO týkajúcich sa otvorenosti, je možné urobiť ešte viac.
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo-economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
Kým EÚ a ASEAN urobili v rokovaniach prestávku, uzavrelo ASEAN obchodné dohody s inými hlavnými geopolitickými aktérmi (Čínou, Indiou, Austráliou a prebiehajú rokovania s USA, Južnou Kóreou a Japonskom).
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo‑economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
Kým EÚ a ASEAN urobili v rokovaniach prestávku, uzavrelo ASEAN obchodné dohody s inými hlavnými geopolitickými aktérmi (Čínou, Indiou, Austráliou a prebiehajú rokovania s USA, Južnou Kóreou a Japonskom).
While the EU as a whole did not progress significantly towards the 3% target over the past decade2, the target did focus attention throughout the EU on the need for both the public and private sectors to invest more in R &amp; D.
Kým EÚ ako celok za posledných desať rokov nezaznamenala významný postup smerom k 3 % cieľu2, tento cieľ sa v rámci EÚ predsa len zameral na potrebu verejného aj súkromného sektora viac investovať do výskumu a vývoja.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 5% over the 1990-2004 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
Zatiaľ čo v celej EÚ sa emisie skleníkových plynov (ďalej len „SP“) počas rokov 1990 – 2004 znížili približne o 5 % a emisie v nedopravných sektoroch klesali, emisie CO2 pochádzajúce z cestnej dopravy sa zvýšili o 26 %.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 9% over the 1990-2007 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from transport have increased by 29%.
Zatiaľ čo sa v celej EÚ emisie skleníkových plynov počas rokov 1990 – 2007 znížili približne o 9 % a emisie v odvetviach mimo dopravy klesali, emisie CO2 pochádzajúce z dopravy sa zvýšili o 29 %.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by just under 5% over the 1990-2004 period, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
Kým EÚ ako celok znížila v rokoch 1990 – 2004 vlastné emisie skleníkových plynov o niečo menej ako o 5 %, emisie CO2 z cestnej dopravy vzrástli o 26 %.
While the EU benchmark for 2010 is to reduce by 20% the percentage of low-achieving 15-years olds in reading literacy, this share has actually increased from 21.3% in 2000 to 24.1% in 2006.
Referenčným kritériom EÚ na rok 2010 bolo znížiť o 20 % počet 15-ročných žiakov, ktorí majú problémy s čítaním; tento podiel sa však v skutočnosti zvýšil z 21,3 % v roku 2000 na 24,1 % v roku 2006.
While the EU can provide support through the Common Strategic Framework for structural funding, including the European Maritime and Fisheries Fund, commitment from Member States and the private sector is needed to achieve this goal.
Európska únia síce môže poskytnúť pomoc prostredníctvom spoločného strategického rámca pre štrukturálne financovanie vrátane Európskeho fondu pre námorné otázky a rybné hospodárstvo, na dosiahnutie stanoveného cieľa je však potrebné úsilie členských štátov a súkromného sektora.
While the EU cannot run a budget deficit, most national budgets are in fact doing so.
Zatiaľ čo európsky rozpočet nemôže byť schodkový, národné rozpočty sa v prevažnej miere nachádzajú v tomto stave.
While the EU civil protection teams were on the ground, the European Commission in record time reallocated EUR 30 million worth of IPA funds for an EU flood relief assistance programme.
Zatiaľ čo tímy civilnej ochrany EÚ pracovali v teréne, Európska komisia v rekordnom čase presmerovala 30 mil. EUR z finančných prostriedkov nástroja IPA na program pomoci EÚ v prípade záplav.
While the EU concept acknowledges the multi-dimensionality of job quality, incorporating both objective and subjective variables (such as job satisfaction), there is room for improvement.
Hoci koncepcia EÚ pripúšťa, že kvalita pracovných miest má viacero aspektov, a zahŕňa objektívne aj subjektívne premenné (ako je spokojnosť s pracovným miestom), možno ju neustále zlepšovať.
While the EU contribution from the Culture programme represent a very limited contribution to the operational budget of any Capital, the project co-funded with a Commission grant as part of Vilnius 2009 had a considerable impact in terms of European added value and audience.
Zatiaľ čo príspevok EÚ z programu Kultúra predstavuje veľmi obmedzený príspevok na operačný rozpočet akéhokoľvek hlavného mesta, projekt spolufinancovaný s grantom Komisie ako súčasť projektu Vilnius 2009 mal značný vplyv z hľadiska európskej pridanej hodnoty a publika.
While the EU does not have any powers in the fields of urban planning or coastal development, it could at least encourage the exchange of best legislative and regulatory practices between Member States.
EÚ nemá právomoci v oblasti urbanizmu a územného plánovania pobrežných zón, no mohla by aspoň podporiť výmenu osvedčených legislatívnych a regulačných postupov medzi členskými štátmi.
While the EU educates more graduates in science and technology and produces more PhDs overall, it employs only 5.5 researchers per 1 000 employees, which is marginally less than Canada and South Korea, but much less than the US (9.0) and Japan (9.7).
Zatiaľ čo EÚ má väčší podiel absolventov vedeckotechnických odborov a doktorandského štúdia, na 1000 zamestnancov pripadá len 5,5 výskumných pracovníkov, čo je len o niečo menej než v Kanade a Južnej Kórei, ale podstatne menej než v USA (9,0) a Japonsku (9,7).
While the EU has a duty to contribute its share in helping displaced persons in clear need of international protection, the resettlement of refugees, in particular of persons displaced by the Syrian conflict, is a joint responsibility of the international community.
Hoci sa EÚ musí podieľať na pomoci vysídleným osobám, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, presídlenie utečencov, najmä osôb vysídlených v dôsledku konfliktu v Sýrii, je spoločnou zodpovednosťou medzinárodného spoločenstva.
While the EU has improved its overall security of supply level with the implementation of Regulation (EU) No 994/2010, recent analysis (i.e. stress test exercise carried out in summer 2014, COM(2014) 654 final) shows that it still remains vulnerable to major disruption of gas supplies.
Hoci EÚ si vykonávaním nariadenia (EÚ) č. 994/2010 zlepšila celkovú úroveň bezpečnosti dodávok energie, z nedávnych analýz [t. j. zo záťažového testu realizovaného v lete 2014, COM(2014) 654 final] vyplýva, že ju stále ohrozujú vážne prerušenia dodávok plynu.
While the EU has laid important foundations for the promotion of mutual trust, it needs to be further strengthened to ensure that citizens, legal practitioners and judges fully trust judicial decisions irrespective of the Member State where they have been taken.
EÚ síce vytvorila dôležité základy pre podporu vzájomnej dôvery, musia sa však ďalej posilniť, aby občania, odborníci z právnej praxe a sudcovia plne dôverovali súdnym rozhodnutiam bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte boli prijaté.
While the EU has progressively integrated and opened its markets, EU companies still encounter discrimination and restrictions abroad.
Zatiaľ čo EÚ postupne integruje a otvára svoje trhy, spoločnosti EÚ stále zápasia s diskrimináciou a obmedzeniami v zahraničí.
While the EU is a major producer of skills and knowledge, its education and training systems do not perform as well as they should internationally.
Aj keď je EÚ jedným z hlavných producentov zručností a znalostí, z medzinárodného hľadiska jej systémy vzdelávania a odbornej prípravy nedosahujú také dobré výsledky, ako by mali.
While the EU is an important player and indeed considered to be a leader in this field, it is not the only one.
Hoci je EÚ dôležitým aktérom a skutočne sa považuje za lídra v tejto oblasti, nie je jediná.
While the EU is an important player and indeed thought leader in this field, it is not the only one.
Hoci je EÚ dôležitým aktérom a skutočným myšlienkovým vodcom v tejto oblasti, nie je jediná.
While the EU is ready to adopt a robust and legally binding agreement in Cancun, the substantial differences outstanding mean that we have to recognise the possibility of a more step-by-step approach.
EÚ je síce pripravená prijať v Cancúne robustnú a právne záväznú dohodu, no z existujúcich zásadných rozporov vyplýva, že je potrebné počítať s možnosťou postupnejšej koncepcie.
While the EU is still some way off its target of to invest 3% of GDP in research and development by 2010 - with the latest figures showing investment of 1.9% of GDP - there are nonetheless some encouraging signs of both businesses and governments increasing their research spending.
Zatiaľ čo EÚ je ešte stále dosť vzdialená od svojho cieľa investovať 3 % HDP do výskumu a vývoja v roku 2010 – posledné údaje svedčia o investíciách vo výške 1,9 % HDP – predsa len existujú povzbudivé náznaky rovnako podnikov, ako aj vlád, ktoré zvyšujú svoje výdavky na výskum.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies.
V čase, keď EÚ čelí rekordne vysokej nezamestnanosti, sektor IKT odhaduje, že do roku 2015 bude mať 700 000 voľných pracovných miest.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies.
V čase, keď EÚ čelí rekordne vysokej nezamestnanosti, sektor IKT odhaduje, že do roku 2015 bude mať 700 000 voľných pracovných miest.
While the EU Neighbourhood remains a main and broader priority, the overarching regional framework towards the south should be the Africa-EU partnership.
Hoci susedstvo EÚ zostáva hlavnou a širšou prioritou, zastrešujúcim regionálnym rámcom smerom na juh by malo byť partnerstvo medzi Afrikou a EÚ.
While the EU provides most of its aid in the form of donations, subject to increasingly strict political conditions (respect for democratic rules, human rights, ILO conventions, combating corruption and promoting good governance, and involving civil society), with the aim of reducing poverty, China generally grants loans under advantageous conditions, largely geared to building infrastructure and guaranteed by long-term contracts to exploit natural resources.
Zatiaľ čo EÚ poskytuje veľkú časť svojej pomoci formou darov, pričom si však kladie stále viac politických podmienok (dodržiavanie demokratických zásad, ľudských práv, dohôd MOP, boj proti korupcii, zdokonaľovanie zásad riadnej správy vecí verejných a zapojenie občianskej spoločnosti) s cieľom zmenšiť chudobu, Čína zvyčajne poskytuje pôžičky, ktoré sú z veľkej časti určené na vybudovanie infraštruktúry a zabezpečené dlhodobými zmluvami o využívaní prírodných zdrojov s miernejšími podmienkami.
While the EU recognizes that the use of nuclear power is a sovereign decision, it is in the EU’s best interest that nuclear installations are operated safely, in particular in the EU neighbourhood, and that nuclear materials are properly accounted for.
Aj keď EÚ uznáva, že využívanie atómovej energie je zvrchovaným rozhodnutím, je v najlepšom záujme EÚ, aby sa jadrové zariadenia prevádzkovali bezpečne, najmä v susedstve EÚ, a aby sa jadrový materiál náležite zlikvidoval.
While the EU should not legislate in the field of urban mobility, the Parliament argues that the Union should take into account "particular needs of urban transport in the policy areas where it has legislative power (e.g. budget policy, environment policy, social and labour market policy, competition policy, industry policy, regional and cohesion policy, transport and road safety policy, energy policy)".
EÚ by síce nemala prijímať právne predpisy v oblasti mestskej mobility, ale Parlament považuje za nevyhnutné, aby EÚ zohľadňovala „osobitné potreby mestskej dopravy v tých politických oblastiach, v ktorých má zákonodarnú moc (napr. rozpočtová politika, environmentálna politika, sociálna politika a politika trhu práce, politika hospodárskej súťaže, priemyselná politika, regionálna a kohézna politika, politika dopravy a politika bezpečnosti cestnej premávky a energetická politika)“.
While the EU should provide an appropriate enabling environment in terms of better regulation and policy orientation, as illustrated by the priorities of the Commission Work Programme,7 it is up to the Member States to deliver the bulk of the policy response.
Zatiaľ čo EÚ by mala vytvoriť zodpovedajúce priaznivé prostredie, pokiaľ ide o lepšiu tvorbu práva a politické usmernenia, ako sa uvádza v prioritách pracovného programu Komisie7, podstatnú časť reakcie v oblasti príslušných politík musia zabezpečiť členské štáty.
While the EU was able to create millions of jobs and increase the number of people in work since the mid-1990s, progress has stopped since 2008.
Kým od polovice deväťdesiatych rokov boli v EÚ vytvorené milióny pracovných miest a mnoho ľudí získalo zamestnanie, od roku 2008 sa pokrok zastavil.
While the EU's external trade is balanced overall, the Commission’s country by country analysis shows a worrying loss of export market shares by some Member States over a prolonged period.
Zatiaľ čo vonkajší obchod EÚ je celkovo v rovnováhe, Komisia podrobila jednotlivé krajiny analýze, ktorá poukázala na alarmujúce straty podielov niektorých členských štátov na vývozných trhoch vznikajúce už dlhšie obdobie.
While the EU's single market review14 and initiatives stemming from the broad-based innovation strategy such as those mentioned above focus on the demand side for innovation, this Green Paper focuses on the factors affecting the performance of research systems in Europe, with a view to overcoming the fragmentation of efforts and policies, and ensuring that Europe makes the most of globalisation in science and technology.
Zatiaľ čo sa prieskum jednotného trhu EÚ14 a iniciatívy vychádzajúce zo široko založenej inovačnej stratégie, ako predstavujú napríklad vyššie uvedené iniciatívy, sústreďujú na stranu dopytu po inováciách, táto Zelená kniha sa zameriava na faktory ovplyvňujúce výkonnosť výskumných systémov v Európe so zreteľom na prekonanie rozkúskovanosti úsilia a politík a na zabezpečenie toho, aby Európa mala čo najväčší prospech z globalizácie prebiehajúcej vo vede a technológiách.
While the EU, US, Japan, Canada, Korea and a few other countries have signed up to the GPA, and China has applied to join, many other WTO members have not.
Kým EÚ, USA, Japonsko, Kanada, Kórea a niekoľko ďalších krajín GPA podpísali a Čína požiadala o pristúpenie, mnohé iné členské krajiny WTO tento krok neurobili.
While the EURES network provides information on vacancies, the Public Employment Services also play an important role by facilitating access to employment for mobile and migrant workers.
Hoci sieť EURES poskytuje informácie o voľných pracovných miestach, dôležitú úlohu zohrávajú aj verejné služby zamestnanosti tým, že podporujú prístup k zamestnaniu pre mobilných a migrujúcich pracovníkov.
While the Euro-Mediterranean Zone provides the conditions necessary to allow the sector to remain an important contributor to European industrial production, policymakers cannot ignore the fact that a permanent process of restructuring and modernisation will continue to lead to falling employment for some years to come.
Kým euro-stredomorská zóna poskytuje podmienky, ktoré sú nevyhnutné, aby mohol odvetvie zostať dôležitým prispievateľom do európskej priemyselnej výroby, tvorcovia politiky nemôžu ignorovať skutočnosť, že neustály proces reštrukturalizácie a modernizácie bude naďalej pokračovať a bude viesť k poklesu zamestnanosti v nadchádzajúcich rokoch.
While the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has proved useful, changes which have taken place in the Community, especially its enlargement to 25 Member States, require a number of changes to be made as regards its role, mandate, composition and procedures.
Zatiaľ čo práca Európskeho poradného výboru pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti sa ukázala užitočná, zmeny, ktoré sa uskutočnili na úrovni Spoločenstva, najmä jeho rozšírenie na 25 členských štátov, si vyžadujú viacero zmien, ktoré sa majú uskutočniť, pokiaľ ide o jeho úlohu, mandát, zloženie a postupy.
While the European automotive component suppliers have explicitly requested that airbags and other pyrotechnic car safety equipment be included in the scope of the Directive, there was a request to exclude aerospace parts because they were already covered by other international rules.
Kým európski dodávatelia automobilových súčiastok jednoznačne žiadali, aby automatické vzduchové vankúše v automobiloch a iné pyrotechnické bezpečnostné zariadenia v autách boli zahrnuté do pôsobnosti smernice, objavila sa požiadavka na vylúčenie leteckých súčiastok, pretože sa na ne už vzťahujú iné medzinárodné pravidlá.
While the European Employment Strategy has the lead role in implementing the employment objectives of the Lisbon strategy, greater social cohesion is also a key element for the success of the Lisbon strategy.
Aj keď má Európska stratégia zamestnanosti vedúce postavenie v rámci implementácie cieľov zamestnanosti Lisabonskej stratégie, dôležitým prvkom úspechu Lisabonskej stratégie je aj väčšia sociálna súdržnosť.
While the European food and retailing industries remain resistant to marketing GM food and food products, the majority of GM products placed on the European market are destined for animal feed and originate from imported commodities, largely soybean and maize.
Zatiaľ čo európsky potravinársky priemysel a maloobchod aj naďalej odolávali obchodovaniu s GM potravinami a potravinárskymi výrobkami, väčšina GM výrobkov uvádzaných na európsky trh je určená ako krmivo pre zvieratá a pochádza z dovážaných komodít, prevažne sóje a kukurice.