natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following rules shall apply to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and for the electronic transmission and receipt of applications:
Pre zariadenia na elektronický prenos a prijímanie ponúk a zariadenia na elektronický prenos a prijímanie žiadostí sa uplatňujú tieto pravidlá:
The following rules shall apply to the transmission of applications to participate:
Na prenos žiadostí o účasť sa vzťahujú tieto pravidlá:
The following rules shall apply to the transmission of requests to participate:
Na prenos žiadostí o účasť sa uplatňujú tieto pravidlá:
The following rules shall apply with regard to bivalve molluscs and other species which are not fed by man but feed on natural plankton:
Pokiaľ ide o lastúrniky a iné druhy, ktoré nekŕmia ľudia, ale živia sa prírodným planktónom, uplatňujú sa tieto pravidlá:
The following rules shall apply with regard to breeding:
Pokiaľ ide o rozmnožovanie, uplatňujú sa tieto pravidlá:
The following rules shall apply with regard to veterinary treatments:
Pokiaľ ide o veterinárnu liečbu, uplatňujú sa tieto pravidlá:
The following scenarios for the EU may occur in WHO Phase 6 and differ in the epidemiological pattern and geographical spread, and occur in chronological order;
V 6. fáze WHO sa pre EÚ môžu vyskytnúť tieto scenáre, ktoré sa líšia sa v epidemiologickom type a geografickom rozšírení a dôjde k nim v chronologickom poradí:
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed and used to define the reference point for emission reductions:
Nasledujúca schéma sa použije na zariadenia, u ktorých je možné predpokladať a použiť konštantný tuhý obsah produktu na definíciu referenčného bodu znižovania emisií:
The following second and third paragraphs are added:
Dopĺňa sa tento druhý a tretí odsek:
the following second and third subparagraphs are added:
dopĺňa sa tento druhý a tretí pododsek:
The following section bureau members were elected by 179 votes to 1, with 3 abstentions:
Vo voľbách boli 179 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 3 sa hlasovania zdržali, zvolení títo členovia predsedníctiev sekcií:
The following section discusses ways in which the European legislative framework can contribute more to this objective: by creating a European framework to exploit cost-efficiencies and synergies on a cross-border basis; by sustaining investor confidence; by avoiding unnecessary distortion of the competition between substitute investment products; by encouraging the healthy development of onshore alternative investments.
Ďalšia časť sa zaoberá spôsobmi, akými môže európsky legislatívny rámec viac prispieť k tomuto cieľu: vytvorením európskeho rámca pre využívanie nákladovej efektívnosti a synergie na cezhraničnom základe, udržaním dôvery investorov, zamedzením zbytočnému narušovaniu hospodárskej súťaže medzi substitučnými investičnými produktmi a podporou zdravého rozvoja alternatívnych investícií v rámci EÚ.
The following section focuses on the human and financial resources allocated to EURES, the EURES training provision and the mainstreaming of EURES into PES.
Nasledujúci oddiel sa zameriava na ľudské a finančné zdroje vyčlenené pre EURES, poskytovanie odbornej prípravy v rámci EURES a začleňovanie EURES do verejných služieb zamestnanosti.
The following section gives an overview of different aspects of the application of the Directive, in particular the notification of transposing measures, compliance with the Directive, application and effectiveness of the Directive and national compensation schemes under Article 12.
V nasledujúcom oddiele sa uvádza prehľad rôznych aspektov uplatňovania smernice, a to najmä oznámenie transpozičných opatrení, súlad so smernicou, uplatňovanie a účinnosť smernice a vnútroštátnych systémov odškodňovania podľa článku 12.
The following Section IIIa is inserted in Chapter III of Title I of Part II:
V kapitole III hlavy I časti II sa vkladá tento oddiel IIIa:
The following section looks at the progress made in implementing the key actions foreseen in the work plan for each of these six sectorial priorities.
Nasledujúci oddiel sa zameriava na pokrok dosiahnutý pri vykonávaní kľúčových akcií plánovaných v rámci pracovného plánu pre každú z týchto šiestich odvetvových priorít.
The following section looks briefly at current experience with existing co-financing mechanisms, before going on to assess the options for the future.
Nasledujúca časť stručne hodnotí skúsenosti s jestvujúcimi finančnými mechanizmami a pokračuje posúdením možností pre budúcnosť.
The following section looks into those areas and provides a series of recommendations.
Ďalšia časť obsahuje analýzu týchto oblastí a súbor vhodných odporúčaní.
The following Section Opinion point was modified in favour of the amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast (Rule 54(5) of the Rules of Procedure):
Tento bod stanoviska odbornej sekcie pri rokovaní o príslušnom pozmeňovacom návrhu plenárne zhromaždenie pozmenilo, získal však viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov (článok 54 ods. 4 rokovacieho poriadku):
The following Section Opinion points were modified in favour of the amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast (Rule 54(5) of the Rules of Procedure):
Tieto body stanoviska, ktoré boli upravené podľa pozmeňovacích návrhov prijatých plenárnym zhromaždením, získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov (článok 54 ods. 5 rokovacieho poriadku).
The following section opinion text was rejected as a result of the amendments adopted by the assembly, but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Nasledujúce časti textu stanoviska odbornej sekcie získali najmenej štvrtinu odovzdaných hlasov, v dôsledku schválenia pozmeňovacích návrhov však boli vypustené:
The following section opinion text was rejected by the assembly in favour of an amendment, but obtained more than one-quarter of the votes.
Nasledujúci text stanoviska odbornej sekcie bol zhromaždením zamietnutý v prospech pozmeňovacieho návrhu, ale získal viac ako štvrtinu hlasov.
The following Section Opinion text was rejected in favour of amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Nasledujúci text stanoviska sekcie bol zamietnutý v prospech pozmeňovacieho návrhu prijatého plenárnym zhromaždením, ale získal minimálne štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following Section opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast :
Nasledovný text zo stanoviska odbornej sekcie bol zamietnutý v prospech pozmeňujúcich návrhov prijatých zhromaždením, ale získal najmenej jednu štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following Section Opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Plenárne zasadnutie zamietlo nasledujúci text stanoviska odbornej sekcie a namiesto neho boli prijaté pozmeňovacie návrhy, ale zamietnutý text získal aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following section opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly, although at least one-quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion text:
Nasledujúce časti znenia stanoviska odbornej sekcie boli zamietnuté v dôsledku pozmeňovacích návrhov prijatých v pléne, aj keď najmenej štvrtina odovzdaných hlasov bola za zachovanie znenia navrhnutého sekciou.
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Nasledujúca časť znenia stanoviska sekcie bola zamietnutá v prospech pozmeňovacieho návrhu schváleného plenárnym zhromaždením, ale získal viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Nasledujúci bod stanoviska bol zamietnutý v prospech pozmeňovacieho návrhu schváleného na plenárnom zasadnutí, ale získal aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following section opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Nasledujúci bod stanoviska odbornej sekcie bol zamietnutý v prospech pozmeňovacieho návrhu schváleného na plenárnom zasadnutí, ale získal aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following section opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Nasledujúci text, ktorý bol súčasťou stanoviska sekcie, získal v hlasovaní aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov, ale bol zamietnutý v prospech pozmeňovacieho návrhu, ktorý schválilo plenárne zhromaždenie:
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly, but was supported by more than a quarter of the votes cast:
Nasledujúci text stanoviska odbornej sekcie bol zamietnutý v prospech pozmeňovacieho návrhu prijatého v pléne, získal však podporu viac ako jednej štvrtiny odovzdaných hlasov:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast :
Nasledujúce pasáže textu stanoviska odbornej sekcie boli zamietnuté v prospech pozmeňujúcich návrhov, prijatých plenárnym zasadnutím, pričom ale získali aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Nasledujúce pasáže textu stanoviska odbornej sekcie boli zamietnuté v prospech pozmeňujúcich návrhov prijatých plenárnym zasadnutím, pričom ale získali aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Nasledujúce pasáže textu stanoviska odbornej sekcie boli zamietnuté v prospech pozmeňujúcich návrhov, prijatých plenárnym zasadnutím, pričom ale získali aspoň štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Nasledujúce texty zo stanoviska odbornej sekcie boli vymazané a nahradené textami pozmeňovacích návrhov prijatých na plenárnom zasadnutí, získali však viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov:
The following Section Opinion was rejected in favour of counteropinion adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast
Nižšie uvedené stanovisko odbornej sekcie bolo zamietnuté v prospech pozmeňovacieho návrhu, ktorý bol schválený na plenárnom zasadnutí, avšak získalo aspoň štvrtinu podaných hlasov:
The following section presents further considerations and qualifications.
V nasledujúcej časti sa v tejto súvislosti uvádzajú ďalšie aspekty a výhrady.
The following section presents points for action by order of priority, based on an analysis of the main challenges remaining.
V nasledujúcom oddiele sú uvedené vyžadované opatrenia v poradí podľa priority na základe analýzy pretrvávajúcich hlavných výziev.
The following section provides a preliminary overview of the draft national targets as they stand today, presented in a table in annex.
Nasledujúca časť poskytuje predbežný prehľad návrhov národných cieľov v súčasnosti, predložených v tabuľke v prílohe.
The following section provides an overview of the current practices of national compensation schemes with regard to two essential respects, namely the question of "victimising events" and the issue of "fair and appropriate compensation".
Nasledujúci oddiel obsahuje prehľad súčasného fungovania vnútroštátnych systémov odškodňovania s ohľadom na dva zásadné aspekty, konkrétne s ohľadom na otázku „udalostí vedúcich k vzniku ujmy“ a otázku „spravodlivého a primeraného odškodnenia.
The following section provides highlights of the areas covered:
V nasledujúcom oddiele sú uvedené najvýznamnejšie pokryté oblasti:
The following section refers to some of the major regulatory issues arising.
V nasledujúcej časti sa uvádzajú niektoré z hlavných problémov regulácie.
The following section reviews technological and market developments to provide the context for where Europe is now.
V časti 2 sa načrtáva prehľad technologického a trhového vývinu, aby sa objasnila súčasná situácia v Európe.
The following section sets out the key aspects of the new framework for cohesion policy, 2007-2013, in the light of the different ways it can contribute to the Lisbon agenda.
V ďalšom oddiele sa stanovujú kľúčové aspekty nového rámca pre kohéznu politiku na obdobie 2007 – 2013 pri zohľadnení rôznych spôsobov, ktorými môže prispieť k lisabonskej agende.
The following section sets out the key changes that will be made in the main spending areas.
V nasledujúcej časti sú stanovené kľúčové zmeny, ktoré budú uskutočnené v hlavných výdavkových oblastiach.
The following section sets out the key principles underpinning the provisions of the proposed Directive.
V nasledujúcom oddiele sa uvádzajú základné zásady, na ktorých sú založené ustanovenia navrhovanej smernice.
The following section sets out the main developments in each of the five target areas.
V nasledujúcej časti je uvedený hlavný vývoj v každej z piatich cieľových oblastí.
The following section sets out the priority actions designed to put those objectives into practice.
V ďalšom oddiele sa uvádzajú prioritné opatrenia, ktoré by mali umožniť splnenie týchto cieľov.
The following section shows that the ETP has largely achieved the objectives set out in the above mentioned strategic documents, by substantially contributing to the development of the European economy and its competitiveness, by facilitating market opening and integration, by establishing high quality standards for safety, security and passenger rights and by improving working conditions.
Z ďalšej časti vyplýva, že v rámci EDP sa do veľkej miery podarilo dosiahnuť ciele ustanovené v uvedených strategických dokumentoch, a to prostredníctvom rozsiahlej podpory vývoja európskeho hospodárstva a jeho konkurencieschopnosti, uľahčenia otvárania trhu a integrácie, vytvorením noriem vysokej kvality v oblasti bezpečnosti, zabezpečenia a práv cestujúcich, ako aj prostredníctvom zlepšenia pracovných podmienok.
The following section specifies for the specific objectives of the Euratom Programme a number of key indicators for assessing results and impacts.
V tomto oddiele sa pre každý osobitný cieľ programu Euratomu predstavuje niekoľko kľúčových ukazovateľov na posúdenie výsledkov a vplyvov.
The following section will discuss how each of the individual policy objectives could be taken into account at the successive stages of a procurement procedure.
V ďalšej časti sa diskutuje o tom, ako sa každý z politických cieľov môže zohľadniť počas jednotlivých, po sebe nasledujúcich etáp postupu verejného obstarávania.
The following section will discuss whether and what changes to EU public procurement rules are needed to ensure the coherence and appropriateness of the various measures that are or could be taken at EU and national level.
V nasledujúcej časti sa diskutuje o tom, či a aké zmeny sú potrebné v pravidlách verejného obstarávania EÚ na zabezpečenie súladu a vhodnosti jednotlivých opatrení, ktoré sú alebo by mohli byť prijaté na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
The following sections 3.1 to 3.4 set out the long term strategic challenges in more detail and propose relevant priorities for the first period, 2009-2010.
V ďalej uvedených oddieloch 3.1 až 3.4 sa podrobnejšie ustanovujú dlhodobé strategické výzvy a navrhujú príslušné priority na prvé obdobie, 2009 – 2010.
The following sections address the application of the EU Parent Subsidiary Directive (PSD) (see section 3)), situations where MS may consider giving relief if the taxpayer repatriates funds (in a Mutual Agreement Procedure (section 4.2) or at an earlier stage (section 4.3)) and also discuss penalties and procedural/administrative aspects (sections 5 and 6).
V nasledujúcich oddieloch sa rieši uplatňovanie smernice EÚ o materských a dcérskych spoločnostiach (ďalej len „PSD“) (pozri oddiel 3), situácie, kedy členský štát môže poskytnúť úľavu, ak daňovník repatriuje prostriedky (v rámci postupu vzájomnej dohody (oddiel 4.2), alebo v začiatočnej fáze (oddiel 4.3) a tiež sa rozoberajú sankcie a procedurálne a administratívne aspekty (oddiely 5 a 6).
The following sections examine specific developments on the markets for energy and agricultural commodities and the increasing interdependence of commodities and related financial markets.
V nasledujúcich častiach sa skúma špecifický vývoj na trhoch s energiami a poľnohospodárskymi komoditami a nárast vzájomnej závislosti komoditných trhov a súvisiacich finančných trhov.
The following sections give more detail on the reform measures, following the structure of the microeconomic guidelines.
V nasledujúcich oddieloch sa podrobnejšie uvádzajú reformné opatrenia podľa štruktúry mikroekonomických usmernení.
The following sections identify some key aspects of the implementation, management and enforcement of Community law, indicating the contribution they make to legislative cycles, including some key examples taken from the sectors described in more detail in the accompanying document "Regulatory cycle – Example sectors"3.
V nasledujúcich riadkoch uvádzame niektoré kľúčové aspekty vykonávania, riadenia a presadzovania práva Spoločenstva, ako aj ich príspevok k legislatívnym cyklom, vrátane niektorých kľúčových príkladov z odvetví podrobnejšie opísaných v sprievodnom dokumente Regulačný rámec – príklady odvetví3.
The following sections look, in turn, at how the policy can be made more effective and its impact improved so as to enhance the European added value (Section 2), at how governance of the policy can be further strengthened (Section 3), at how the delivery system can be streamlined and made simpler (Section 4) and at the architecture of the policy (Section 5).
Ďalšie časti sa zaoberajú tým, ako politiku zefektívniť a zlepšiť jej vplyv tak, aby sa zvýšila európska pridaná hodnota (časť 2), ako ďalej posilniť riadenie politiky (časť 3), ako zefektívniť a zjednodušiť systém čerpania prostriedkov (časť 4) a ako by mala vyzerať architektúra politiky (časť 5).
The following sections of the section opinion were amended to reflect amendments adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Nasledujúce body stanoviska odbornej sekcie boli zmenené a doplnené podľa pozmeňovacích návrhov prijatých zhromaždením, avšak získali minimálne štvrtinu odovzdaných hlasov (článok 54 ods. 4 rokovacieho poriadku):
The following sections of this report focus on more detailed information on progress with each of the elements of the strategy.
Ďalšie časti tejto správy obsahujú podrobnejšie informácie o pokroku pri jednotlivých prvkoch stratégie.
The following sections of this report take into account the main findings of the study.
V nasledujúcich častiach tejto správy sa zohľadňujú hlavné zistenia štúdie.
The following sections outline the objectives of i2010 and the key activities, which are fully integrated and consistent with the new Lisbon governance cycle.
Nasledujúci text načrtáva ciele iniciatívy i2010 a kľúčové činnosti, ktoré sú úplne včlenené do nového lisabonského cyklu správa a riadenia sú s ním v úplnom súlade.
The following sections present the main amendments and proposed additions in relation to the organization of the own resources system.
V nasledujúcich častiach sa uvádzajú hlavné zmeny a doplnenia a navrhované dodatky v súvislosti s organizáciou systému vlastných zdrojov.
The following sections present, for the first time, an overview of the progress made towards the modernisation of education and training systems in Europe, which was called for at Lisbon.
Nasledujúce kapitoly poskytujú, po prvý krát, prehľad o pokroku v modernizácii systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Európe, ku ktorej vyzval Lisabon.
The following sections set out the problems businesses face with the current invoicing rules, look at possible solutions, and outline the Commission’s preferred course of action.
V nasledujúcich bodoch sa uvádzajú problémy, ktoré musia podniky riešiť v súvislosti so súčasnými predpismi v oblasti fakturácie, zvažujú sa v nich možné riešenia a predstavuje sa postup, ktorý Komisia podporuje.
The following section 1 and either section 2 or 3 shall apply.
Uplatňuje sa tento oddiel 1 a buď oddiel 2, alebo 3.
The following self-service terminals: Automatic Teller Machines, ticketing machines and check-in machines shall comply with the requirements set out in Section II of Annex I.
Tieto samoobslužné terminály: bankomaty, automaty na výdaj lístkov a odbavovacie zariadenia musia spĺňať požiadavky stanovené v oddiele II prílohy I.
The following sentence is added: "The compliance officer shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated companies to fulfill his task."
dopĺňa sa táto veta: „Subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu je úplne nezávislý a má prístup k všetkým informáciám prevádzkovateľa distribučnej sústavy a prepojených spoločností potrebným na splnenie jeho úlohy.“
The following shall apply:
Ide najmä o tieto okolnosti:
The following shall be admitted free of import duties, within the limits and under the conditions laid down by the competent authorities:
V rozsahu obmedzení a za podmienok stanovených príslušnými orgánmi sa bez dovozných ciel prepúšťa toto:
The following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1):
Podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 sa prijmú:
The following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3):
V súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3 sa prijímajú:
The following shall be assimilated to grants and shall be governed, as appropriate, by this Title:
Medzi granty sa začleňujú a riadia sa ustanoveniami tejto hlavy:
The following shall be considered as wholly obtained in the ACP States or in the Ö Union Õ :
Za úplne získané v štátoch AKT alebo Ö v Únii Õ sa považujú tieto výrobky:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za služby, ktoré majú špecifický a podstatný charakter „účtovnej operácie“ podľa bodu 5 článku 135a smernice 2006/112/ES, sa považujú:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Za služby, ktoré majú špecifický a podstatný charakter „výmeny devíz“ alebo „poskytnutia hotovosti“ podľa článku 135 ods. 1 písm. d) smernice 2006/112/ES, sa považujú tieto služby:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "granting of credit" as defined in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za služby, ktoré majú špecifický a podstatný charakter „poskytnutia úveru“ podľa bodu 2 článku 135a smernice 2006/112/ES, sa považujú tieto služby:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za služby, ktoré majú špecifický a podstatný charakter „zaistenia dlhov“ podľa bodu 3 článku 135a smernice 2006/112/ES, sa považujú:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "insurance and reinsurance" as defined in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Za službu, ktorá má špecifický a podstatný charakter „poistenia a zaistenia“ podľa vymedzenia uvedeného v bode 1 článku 135a smernice 2006/112/ES, sa považujú: