natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the EU should consider the possibility of simplifying the IPARD management and control principles and procedures to facilitate effective use of funds and measures available;
EÚ by preto mala zvážiť možnosť zjednodušenia zásad a postupov riadenia a kontroly nástroja IPARD, aby uľahčila efektívne využívanie dostupných finančných prostriedkov a opatrení,
The EU should consistently point out in its external action that social rights are also "fundamental" rights and integral to its own positions.
V svojej vonkajšej činnosti by EÚ vždy mala pripomínať, že ostatné „základné“ práva, teda sociálne práva sú pevnou súčasťou jej postojov.
The EU should consistently point out in its external action that social rights are also "fundamental" rights and integral to their own positions.
V svojej vonkajšej činnosti by EÚ vždy mala pripomínať, že ostatné „základné“ práva, teda sociálne práva sú pevnou súčasťou jej postojov.
The EU should consistently seek membership in international organisations that are relevant for maritime affairs, notwithstanding , the complex distribution of competence between the EU and its Member States.
EÚ sa musí neustále usilovať o členstvo v medzinárodných organizáciách, ktoré sa zaoberajú medzinárodnými námornými otázkami bez ohľadu na komplexné rozdelenie právomocí medzi EÚ a jej členské štáty.
The EU should continue cooperation on social cohesion, in particular through a renewed EuroSociAL programme.
EÚ by mala naďalej spolupracovať v oblasti sociálnej súdržnosti, a to predovšetkým prostredníctvom obnoveného programu EuroSociAL.
The EU should continue its discussion with Turkey on the definition of minorities (which Turkey bases on the Treaty of Lausanne), with a view to the difficulties it raises for Turkey to ratify without reservations, as well as to implement in practice, relevant international instruments.
EÚ by mala pokračovať vo svojej diskusii s Tureckom o definovaní menšín (ktoré Turecko zakladá na Lausannskej zmluve), zameriavajúc sa na ťažkosti, ktoré z toho vyplývajú pre Turecko pri bezvýhradnom ratifikovaní takisto ako pri zavedení do praxe dôležitých medzinárodných nástrojov.
The EU should continue its discussion with Turkey on the definition of minorities (which Turkey bases on the Treaty of Lausanne), with a view to the difficulties it raises for Turkey to ratify without reservations, as well as to implement in practice, relevant international instruments.
EÚ by mala pokračovať vo svojej diskusii s Tureckom o definovaní menšín (ktoré Turecko zakladá na Lausannskej zmluve), zameriavajúc sa na ťažkosti, ktoré z toho vyplývajú pre Turecko pri bezvýhradnom ratifikovaní, ako aj pri zavedení do praxe dôležitých medzinárodných nástrojov.
The EU should continue support for China’s internal political and economic reform process, for a strong and stable China which fully respects fundamental rights and freedoms, protects minorities and guarantees the rule of law.
EÚ by mala naďalej podporovať proces vnútornej politickej a ekonomickej reformy v Číne s cieľom zabezpečenia silnej a stabilnej Číny, ktorá plne rešpektuje základné práva a slobody, ochraňuje menšiny a garantuje právny štát.
The EU should continue the process of progressively integrating the Tunisian economy in the EU internal market, taking forward the negotiations to build on the existing Association Agreement and agree a Deep and Comprehensive Free Trade Area.
EÚ by mala pokračovať v procese postupnej integrácie tuniského hospodárstva do vnútorného trhu EÚ tým, že bude napredovať v rokovaniach vychádzajúcich z existujúcej dohody o pridružení a dohodne sa o prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu.
The EU should continue to apply a dynamic approach to eligibility criteria, focusing on progress in the implementation of credible and relevant reform strategies.
EÚ by mala pokračovať v uplatňovaní dynamického prístupu ku kritériám oprávnenosti a zamerať sa na dosahovanie pokroku pri vykonávaní dôveryhodných a relevantných reformných stratégií.
The EU should continue to be the world’s largest aid donor, but at the same time be determined to make even better and more efficient use of the aid that it gives.
EÚ by mala pokračovať vo svojej úlohe najväčšieho darcu pomoci na svete, ale súčasne by mala stanoviť, ako sa má pomoc, ktorú poskytuje, lepšie a účinnejšie využívať.
The EU should continue to emphasise the safeguarding of fundamental rights in the negotiation and implementation of EU readmission agreements, and focus on countries of origin when considering new negotiating directives, including a careful, case-by-case review of the added value and necessity of negotiating the readmission of third country nationals and stateless persons based on geographical evaluation and risks of transit irregular migration as well as while offering the appropriate incentives.
EÚ by v rokovaniach o readmisných dohodách s EÚ a pri ich vykonávaní mala aj naďalej zdôrazňovať dodržiavanie základných práv a pri úvahách o nových smerniciach na rokovanie a ponuke vhodných stimulov by sa mala zamerať na krajiny pôvodu, a to vrátane podrobného individuálneho preskúmania pridanej hodnoty a nutnosti rokovania o readmisii štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti na základe geografického posúdenia a rizík tranzitnej neregulárnej migrácie.
The EU should continue to give priority to transfers of skills, capacity and resources to its partners, in order to prevent and reduce trafficking, smuggling and irregular migration, and to strengthening integrated border management.
EÚ by mala naďalej uprednostňovať prenosy zručností, spôsobilostí a zdrojov k svojim partnerom s cieľom predchádzať nekalému obchodovaniu, pašovaniu a nelegálnej migrácii a znižovať ich a posilňovať integrované riadenie hraníc.
The EU should continue to help African countries to implement macroeconomic and structural policies that encourage private investment and stimulate pro-poor growth.
EÚ by mala naďalej pomáhať africkým krajinám implementovať makroekonomické a štrukturálne politiky, ktoré podporujú súkromné investovanie a stimulujú rast podporujúci chudobných.
The EU should continue to import fishery products and to strengthen food safety and consumer protection practices.
EÚ by mala pokračovať v dovoze rybných produktov a sprísniť postupy na zvýšenie bezpečnosti a ochrany spotrebiteľov.
The EU should continue to include key principles for trade and investment such as non-discrimination and market access and make them enforceable through effective dispute settlement procedures both in bilateral agreements as well as in multilateral legal frameworks.
EÚ by mala naďalej do dvojstranných dohôd i do mnohostranných právnych rámcov začleňovať kľúčové zásady obchodu a investovania (napríklad nediskriminácia a prístup k trhom) a zabezpečiť možnosť ich presadzovania pomocou účinných postupov urovnávania sporov.
The EU should continue to press the United States and others to reveal their positions on climate finance.
EÚ by mala naďalej naliehať na Spojené štáty a iné krajiny, aby verejne prejavili svoj postoj k financovaniu opatrení na boj so zmenou klímy.
The EU should continue to promote and facilitate effective international scientific cooperation through supporting transnational access to research infrastructure and open data resources to improve political and economic links and maintain good relations with key countries in the region.
EÚ by mala aj naďalej presadzovať a uľahčovať účinnú medzinárodnú vedeckú spoluprácu podporovaním nadnárodného prístupu k výskumnej infraštruktúre a otvoreného prístupu k zdrojom údajov s cieľom zlepšiť politické a hospodárske väzby a udržiavať dobré vzťahy s kľúčovými krajinami v regióne.
The EU should continue to promote and give favourable treatment to regional groupings which, despite the fact that they are developing at a different pace and pursue different goals, nonetheless are following a similar path to that pursued by the EU; such regional groupings include Mercosur and ASEAN.
EÚ by mala pokračovať v podpore a v zvýhodňovaní regionálnych celkov, ktoré napriek skutočnosti, že sa rozvíjajú iným tempom a sledujú iné ciele, majú podobnú cestu ako ona: napríklad Mercosur a ASEAN.
The EU should continue to promote regional cooperation and increase coordination with the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation on Europe (OSCE) and its bodies.
EÚ by mala naďalej podporovať regionálnu spoluprácu a zvyšovať koordináciu s Radou Európy, Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a jej orgánmi.
The EU should continue to recognise the particular importance of supporting development in its own neighbourhood9 and in Sub-Saharan Africa10.
EÚ by mala naďalej uznávať mimoriadny význam podpory rozvoja vo svojom susedstve9 a v subsaharskej Afrike10.
The EU should continue to support democratisation, free and fair elections, the functioning of institutions, media freedom and access to internet, protection of minorities, the rule of law and judicial systems in partner countries.
EÚ by mala pokračovať v podpore demokratizácie, slobodných a spravodlivých volieb, slobody médií a prístupu na internet, ochrany menšín, právneho štátu a justičných systémov v partnerských štátoch.
The EU should continue to support Member States' activities in fighting illicit drugs, including prevention, using the expertise of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
EÚ by mala naďalej podporovať činnosti členských štátov v oblasti boja proti nelegálnym drogám vrátane prevencie, a to s využitím skúseností Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) a Europolu.
The EU should continue to support partner countries through technical cooperation, to set up the strategic, policy, legal and institutional framework, based on their local analysis and priorities.
EÚ by mala aj naďalej podporovať partnerské krajiny prostredníctvom technickej spolupráce, aby sa stanovil strategický, politický, právny a inštitucionálny rámec založený na ich vlastnej analýze lokálnych podmienok a ich prioritách.
The EU should continue to support regions in this area, including:
EÚ by mala aj naďalej poskytovať regiónom v tejto oblasti podporu, zahŕňajúc:
The EU should continue to take decisive action to shape the international agenda so that it reflects our interests and values, including as part of the "Decent Work Agenda".
EÚ by mala aj naďalej prijímať rozhodujúce kroky zamerané na formovanie medzinárodnej agendy, ktorá by odrážala naše záujmy a hodnoty, aj ako súčasť „programu slušnej práce“.
The EU should continue to take the lead in protecting the maritime environment and in pushing for strict implementation of relevant international rules.
EÚ musí naďalej stáť na čele pri ochrane národného prostredia a pri tlaku na prísnu realizáciu príslušných medzinárodných pravidiel.
The EU should continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement.
Európska únia by si mala udržať svoje vedúce postavenie pri rokovaniach o ambicióznej medzinárodnej dohode.
The EU should continue to work on bridging differences in regulatory frameworks in third countries and consider how to be involved early enough in the design of international agreements relating to strategic projects to ensure they are compatible with the EU acquis.
EÚ bude naďalej pracovať na premostení rozdielov v regulačných rámcoch v tretích krajinách a zváži, ako dostatočne včas vstúpiť do návrhu medzinárodných dohôd súvisiacich so strategickými projektmi tak, aby sa zabezpečila zlučiteľnosť s acquis EÚ.
The EU should contribute actively to international processes relating to forestry in line with WSSD and UNFF decisions.
EÚ by mala aktívne prispievať k medzinárodným procesom týkajúcim sa lesného hospodárstva v zmysle rozhodnutí zo summitu v Johannesburgu a Fóra OSN o lesoch.
The EU should contribute actively to international processes relating to forestry in line with WSSD and United Nations Forest Forum decisions.
EÚ by mala aktívne prispievať k medzinárodným procesom týkajúcim sa lesného hospodárstva v zmysle rozhodnutí zo summitu v Johannesburgu a Fóra OSN o lesoch.
The EU should contribute to improving coordination and cooperation between international organisations with a mandate relating to the oceans.
EÚ by mala prispieť k zlepšeniu koordinácie a spolupráce medzi medzinárodnými organizáciami s mandátmi súvisiacimi s oceánmi.
The EU should cooperate closely with the WHO in the process of revising the existing ICD in order to ensure a better codification and classification of rare diseases.
EÚ by mala úzko spolupracovať s WHO v procese revidovania súčasných MKCH, aby sa zabezpečilo lepšie kódovanie a klasifikácia zriedkavých chorôb.
The EU should cooperate more concretely with India in the fight against terrorism and organised crime, including in UN fora.
EÚ by mala spolupracovať s Indiou konkrétnejšie v boji proti terorizmu a organizovanému zločinu, a to aj na fórach OSN.
The EU should cooperate with neighbouring countries and encourage them to adopt similar safety standards.
EÚ by mala spolupracovať so susednými krajinami a nabádať ich, aby prijali podobné bezpečnostné normy.
The EU should cooperate with other countries with a view to curbing terrorist threats, even though, as discussed above, there is no longer a preferred target for these types of threat.
Európska únia musí spolupracovať s tretími krajinami, aby obmedzila teroristické hrozby, hoci ako sme poukázali, už nie je prvoradým terčom takéhoto druhu nebezpečenstva.
The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as the crackdown on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
EÚ by mala koordinovane a jednotne reagovať na politické problémy a zásahy proti mimovládnym organizáciám a médiám v Rusku.
The EU should create a favourable environment for private investment in sustainable fishing activities in the ACP countries, creating high added value and decent jobs in those countries by ensuring high management standards.
EÚ by mala vytvoriť prostredie, ktoré je naklonené súkromným európskym investíciám v oblasti udržateľného rybného hospodárstva v krajinách AKT, čím by sa uplatňovaním prísnych noriem riadenia v týchto krajinách vytvárala vysoká pridaná hodnota a dôstojné pracovné miesta.
The EU should create an EU framework in the form of EU consumer protection legislation binding on all operators licensed in the EU.
Európska únia by mala vytvoriť rámec vo forme právnych predpisov EÚ o ochrane spotrebiteľa, ktoré by boli záväzné pre všetkých prevádzkovateľov s licenciou pre EÚ.
The EU should create an incentive for this transition under the EU Emissions Trading System;
EÚ by mala vytvoriť stimul na tento prechod v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami,
The EU should decide how it intends to use the 700 MHz frequency band in the future if it wants to avoid divergent national approaches and limit interference across borders.
EÚ by mala rozhodnúť, ako plánuje frekvenčné pásmo 700 MHz využívať v budúcnosti, ak sa chce vyhnúť rozdielnym vnútroštátnym prístupom a obmedziť cezhraničné rušenie.
The EU should develop a common framework for measuring and communicating the results of development policy, including for inclusive and sustainable growth.
EÚ by mala vytvoriť spoločný rámec pre meranie a oznamovanie výsledkov rozvojovej politiky zameraný predovšetkým na inkluzívny a udržateľný rast.
The EU should develop a common legislation without compromising protection standards in any way, so that it will be Member States with insufficient levels of protection that have to change their legislation.
EÚ by mala vypracovať spoločné právne predpisy, ktoré by nijako neznižovali normy ochrany, čiže svoju legislatívu by museli zmeniť tie členské štáty, v ktorých je úroveň ochrany nedostatočná.
The EU should develop a five-year anti-corruption strategy and action plan.
EÚ by mala vypracovať päťročnú stratégiu boja proti korupcii a akčný plán.
the EU should develop a third party certification and auditing scheme for safe and environmentally sound dismantling facilities.
EÚ by mala vypracovať systém certifikácie treťou stranou a kontrolný mechanizmus pre bezpečné a ekologické demontážne zariadenia.
The EU should develop and reinforce our Environmental Policy dialogue with Brazil on topics such as climate change, water management, bio-diversity and deforestation, including the role of indigenous people so that we better understand each others’ positions, thereby enhancing our collective influence in these areas.
V oblasti environmentálnej politiky by EÚ mala rozvíjať a posilňovať dialóg s Brazíliou na témy, ako je zmena klímy, hospodárenie s vodnými zdrojmi, biodiverzita a odlesňovanie, vrátane úlohy pôvodného obyvateľstva, s cieľom lepšie pochopiť pozície druhej strany a tým posilniť náš spoločný vplyv v týchto oblastiach.
The EU should develop bilateral agreements to allow the transit of armed security.
EÚ by mala uzatvoriť bilaterálne dohody s cieľom umožniť tranzit ozbrojenej ochrany.
The EU should develop bilateral agreements to allow the transit of armed security.
EÚ by mala uzatvoriť bilaterálne dohody s cieľom umožniť tranzit ozbrojenej ochrany.“
The EU should develop comparable data to yearly assess trafficking in each country.
EÚ by mala vytvoriť porovnateľné údaje, aby bolo možné v ročných intervaloch posúdiť obchodovanie s ľuďmi v každej krajine.
The EU should develop expertise in its ability to assess the impact of all the Single Market initiatives and other EU initiatives on public services, in conformity with the SGI protocol.
EÚ by mala rozvíjať odborné znalosti, ktoré jej umožnia posúdiť vplyv všetkých iniciatív v oblasti jednotného trhu a iných iniciatív EÚ v oblasti verejných služieb v súlade s protokolom o službách všeobecného záujmu.
The EU should develop expertise in its ability to assess the impact of all the Single Market initiatives and other EU initiatives on public services, in conformity with the SGI protocol."
EÚ by mala rozvíjať odborné znalosti, ktoré jej umožnia posúdiť vplyv všetkých iniciatív v oblasti jednotného trhu a iných iniciatív EÚ v oblasti verejných služieb v súlade s protokolom o službách všeobecného záujmu.“
The EU should develop future WTO proposals to fill the gaps in the multilateral rulebook and reduce fragmentation from solutions achieved in bilateral negotiations.
EÚ by mala vypracovať budúce návrhy WTO na vyplnenie medzier v mnohostrannom súbore pravidiel a zredukovanie roztrieštenosti riešení dosiahnutých pri dvojstranných rokovaniach.
The EU should develop local fishing methods and support the expansion of sustainable and responsible fisheries and aquaculture.
EÚ by mala rozvíjať miestne metódy rybolovu a podporovať šírenie trvalo udržateľného a zodpovedného rybného hospodárstva a akvakultúry.
The EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing as far as possible production of methane by cattle or promoting its recovery.
EÚ by mala zaviesť nové environmentálne opatrenia v poľnohospodárstve, zamerané na efektívnejšie využitie hnojív a podľa možnosti na zníženie produkcie metánu dobytkom, alebo na podporu jeho opätovného využitia.
The EU should develop new ways of engaging with the private sector, notably with a view to leveraging private sector activity and resources for delivering public goods.
EÚ by mala vyvinúť nové spôsoby spolupráce so súkromným sektorom, predovšetkým s cieľom znásobiť aktivitu súkromného sektora a objem prostriedkov na zaistenie verejných statkov.
The EU should draw up proactive, holistic migration policies that facilitate co-development between migrants' countries of origin and host countries, with particular reference to combating human trafficking and the brain drain and to migrants' remittances, which now represent significant financial flows17.
EÚ musí vypracovať proatkívne a globálne migračné politiky, ktoré uľahčia spoločný vývoj krajín pôvodu migrantov a prijímajúcich krajín s osobitným zameraním na boj proti obchodovaniu s ľuďmi, úniku mozgov a na peňažné prevody vysťahovalcov, ktoré v súčasnosti predstavujú významné finančné toky17.
The EU should draw up proactive, holistic migration policies that facilitate co-development between migrants' countries of origin and host countries, with particular reference to combating human trafficking and the brain drain and to migrants' remittances, which now represent significant financial flows18.
EÚ musí vypracovať proatkívne a globálne migračné politiky, ktoré uľahčia spoločný vývoj krajín pôvodu migrantov a prijímajúcich krajín s osobitným zameraním na boj proti obchodovaniu s ľuďmi, úniku mozgov a na peňažné prevody vysťahovalcov, ktoré v súčasnosti predstavujú významné finančné toky18.
The EU should emphasise the need for greater involvement in conflict prevention and diplomatic mediation between potentially conflicting countries or non-government actors.
EÚ by mala zdôrazniť potrebu väčšieho zapojenia do predchádzania konfliktom a diplomatickej mediácie medzi potenciálne konfliktnými krajinami alebo mimovládnymi subjektmi.
The EU should encourage and coordinate corresponding reforms at Member State level.
EÚ by mala podporovať a koordinovať príslušné reformy na úrovni členských štátov.
The EU should encourage and coordinate reforms at Member State level, based on best practice.
EÚ by mala podporovať a koordinovať reformy na úrovni členských štátov na základe najlepších postupov.
The EU should encourage and coordinate such reforms at Member State level to ensure that intra-EU competition in unit labour costs and tax rates does not discourage national governments from implementing these reforms.
EÚ by mala podporovať a koordinovať takéto reformy na úrovni členských štátov, aby sa zaistila hospodárska súťaž v rámci EÚ, pokiaľ ide o jednotkové náklady na pracovnú silu, a aby daňové sadzby neodrádzali národné vlády od vykonávania týchto reforiem.
The EU should encourage and support China’s growing role in the multilateral trading system and in plurilateral initiatives, including TiSA, the Information Technology Agreement, the EGA, the International Working Group on Export Credits and the GPA, in a way that would see China strengthen the ambition of these initiatives and assume responsibilities in line with the benefits it draws from an open trading system.
EÚ by mala podporovať rastúcu úlohu Číny v multilaterálnom obchodnom systéme a v rámci viacstranných iniciatív vrátane TiSA, Dohody o obchode s produktmi informačných technológií, EGA, medzinárodnej pracovnej skupiny pre vývozné úvery a GPA tak, aby Čína posilnila vyhliadky týchto iniciatív na úspech a prevzala záväzky v súlade s výhodami, ktoré pre ňu plynú z otvoreného obchodného systému.
The EU should encourage increased competitiveness and productivity in African agriculture.
Európska únia by mala podporiť zvyšovanie konkurencieschopnosti a produktivity v africkom poľnohospodárstve.
The EU should encourage its partner countries to incorporate this dimension in their national poverty reduction strategies, where appropriate.
EÚ by mala vyzývať svoje partnerské krajiny, aby v prípade potreby začlenili tento rozmer do svojich vnútroštátnych stratégií znižovania chudoby.
The EU should encourage participatory and ethical banking structures – which avoid speculation and take a socially responsible attitude to investment – also at European level.
EÚ by mala aj na európskej úrovni podporovať participatívne a etické bankové štruktúry, ktoré zabránia špekuláciám a k investíciám zo sociálneho hľadiska pristupujú zodpovedne.
The EU should encourage partner governments to develop reform programs, including in resource-rich settings and in the context of support to local authorities that clearly state the objectives in terms of tax policy and tax administration reforms.
EÚ by mala povzbudzovať partnerské vlády v rozvoji reformných programov, a to aj v prostrediach bohatých na zdroje a v kontexte podpory miestnym orgánom, ktoré jasne stanovia ciele v oblasti reformných programov pre daňovú politiku a daňovú správu.