natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical assistance to help developing countries comply with agricultural and food regulations and standards should be strengthened.
Takisto by bolo potrebné posilniť technickú pomoc v snahe pomôcť rozvojovým krajinám, aby sa prispôsobili platným poľnohospodárskym a potravinovým predpisom a normám,
Technical assistance to operations, which could lead to violations of fundamental rights should not be offered to third countries.,
Technická pomoc na operácie, ktoré by viedli k porušovaniu základných práv, by sa tretím krajinám nemala ponúkať.
Technical assistance to partner countries, which would include further training of border guards and immigration officials as well as developing reliable statistics on reported cases, should be provided using instruments such as IPA or twinning and TAIEX.
Partnerským krajinám by sa mala poskytovať technická pomoc, ktorá by zahŕňala ďalšiu odbornú prípravu príslušníkov hraničnej stráže a imigračných úradníkov, ako aj vypracovanie spoľahlivej štatistiky o oznámených prípadoch, pomocou nástrojov, medzi ktoré patrí nástroj predvstupovej pomoci (Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)) alebo twinning a TAIEX.
Technical assistance to producers in meeting relevant product and other standards applicable in markets of the EC Party;
technická pomoc výrobcom pri plnení príslušných noriem týkajúcich sa produktov a iných noriem uplatniteľných na trhoch strany ES;
Technical assistance to support growth from the sea and improve maritime policy-making in non-EU partner countries is now being provided through the IMP-MED project under the European Neighbourhood Policy.
Prostredníctvom projektu IMP-MED, ktorý patrí do rámca európskej susedskej politiky, sa poskytuje technická pomoc na podporu rastu morských oblastí a na zlepšenie tvorby námornej politiky v partnerských krajinách mimo EÚ.
Technical assistance was instrumental in re-launching economically important highway projects.
Technická pomoc zohrala kľúčovú úlohu pri opätovnom spustení z hospodárskeho hľadiska dôležitých projektov diaľnic.
Technical assistance will also be provided for training, to stimulate capacity-building and networking and to disseminate the results.
Technická podpora bude takisto poskytovaná na odbornú prípravu, na stimuláciu budovania kapacít a sietí kontaktov a na šírenie výsledkov.
Technical assistance will be all the more effective if it is linked to the results flowing from the implementation of certain conventions.
Technická pomoc bude tým účinnejšia, čím viac bude spojená s výsledkami získanými implementáciou niektorých konvencií.
Technical assistance will be delivered by the European Investment Advisory Hub closer to the ground via agreements with relevant local players.
Technická pomoc Európskeho centra investičného poradenstva bude prostredníctvom dohôd s príslušnými miestnymi aktérmi poskytovaná bližšie k danej lokalite.
Technical assistance will be needed to provide advice and guidance on application skills.
Na poskytovanie poradenstva a usmerňovanie týkajúce sa podávania žiadostí bude potrebná technická podpora.
Technical assistance will focus on better preparing and promoting projects so that they attract more investment, through financial envelopes for technical assistance designed within the EFSD Regional Investment Platforms.
Technická pomoc sa zameria na lepšiu prípravu a podporu projektov tak, aby prilákali viac investícií, a to prostredníctvom finančného krytia určeného na technickú pomoc, ktorej podobu navrhnú regionálne investičné platformy EFSD.
Technical assistance will help reform Greek support schemes for renewable energy, to improve the investment climate for developing Greece's plentiful solar and wind energy resources.
Technickou pomocou sa napomôže uskutočniť reforma gréckych schém podpory pre obnoviteľné zdroje energie s cieľom zlepšiť investičnú klímu na účely rozvoja bohatých solárnych a veterných zdrojov energie Grécka.
technical assistance, conferences, seminars, exchange visits, prospecting for industrial and technical opportunities, participation in round tables and general and sectoral trade fairs;
technická pomoc, konferencie, semináre, výmenné návštevy, vyhľadávanie priemyselných a technických príležitostí, účasť na okrúhlych stoloch a všeobecné a sektorové obchodné veľtrhy;
Technical assistance: Besides possibilities for technical support from the cooperation envelope, possible Frontex support might be envisaged, by using the existing mandate to trigger a working arrangement with Libya.
Technická pomoc: Okrem možností technickej podpory z prostriedkov určených na spoluprácu možno predpokladať prípadnú podporu agentúry Frontex využitím existujúceho mandátu na iniciovanie dohody o pracovných podmienkach s Líbyou.
Technical barriers such as the lack of standardisation of energy-using equipment and components can also make it more difficult for new energy efficient technologies to have a rapid impact on the market.
Technické prekážky, ako napríklad chýbajúca štandardizácia zariadenia a komponentov využívajúcich energiu, môžu taktiež spôsobiť, že vplyv energeticky účinných technológií na trh nebude taký rýchly.
Technical barriers to trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary Standards (SPS): standardisation and harmonisation with international standards remove the need for burdensome controls, improves food safety on a regional level and facilitates access of regionally-produced goods to international markets.
Technické prekážky obchodu a sanitárne a fytosanitárne normy: štandardizácia a harmonizácia s medzinárodnými normami odstraňuje potrebu zaťažujúcich kontrol, zlepšuje potravinovú bezpečnosť na regionálnej úrovni a uľahčuje prístup regionálnych tovarov na medzinárodné trhy.
Technical building systems (Article 8): a new provision requires the setting of energy performance requirements for the technical building systems (e.g. heating, hot water, and air-conditioning systems).
Technické systémy budov (článok 8): v novom ustanovení sa požaduje, aby sa požiadavky na energetickú hospodárnosť ustanovili pre technické systémy budov (napríklad vykurovacie systémy, systémy na teplú vodu, klimatizačné systémy...).
Technical challenges: A key technical challenge is the need to improve digitisation techniques in order to make digitisation - for audiovisual material as well as books - more cost-efficient and affordable.
Technické problémy: Kľúčovým technickým problémom je potreba vylepšiť digitalizačné techniky tak, aby sa digitalizácia audiovizuálneho materiálu a kníh stala nákladovo efektívnejšou a dostupnejšou.
Technical challenges: So far, limited research has been done on digital preservation.
Technické problémy: Zatiaľ sa výskum digitálneho uchovávania realizoval len v malej miere.
Technical changes made by the applicant in order to decrease the maximum technically permissible laden mass of the vehicle to 3,5 tonnes or less, so that the vehicle may be granted individual vehicle approval shall not be permitted.
Technické zmeny, ktoré vykonal žiadateľ s cieľom znížiť celkovú maximálnu technicky prípustnú hmotnosť vozidla na 3,5 tony alebo menej tak, aby vozidlu mohlo byť udelené schválenie jednotlivého vozidla, sa nepovoľujú.
Technical changes to Articles 28 and 65 are needed to deal correctly with MPVs and SPVs respectively.
Technické zmeny článkov 28 a 65 sú potrebné na zabezpečenie správneho zaobchádzania s VÚP a JÚP.
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation and instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours shall be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the advirosy procedure referred to Article 151(2).
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 151 ods. 2 prijme technické charakteristiky informačných a propagačných opatrení pre operáciu a pokyny na vytvorenie loga a definíciu štandardných farieb.
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation and instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours shall be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to Article 143(3).
Technické vlastnosti opatrení na informovanie a publicitu zamerané na operáciu a pokynov na vytvorenie emblému a vymedzenie štandardných farieb prijme Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 143 ods. 3.
Technical clarifications and simplification (e.g. concerning the security provisions) are being introduced.
Zavádzajú sa technické objasnenia a zjednodušenia (napr. týkajúce sa bezpečnostných ustanovení).
Technical clarifications and simplification (e.g. concerning the security provisions) will improve the readability of the text.
Technické vysvetlivky a zjednodušenie (napr. pokiaľ ide o bezpečnostné ustanovenia) zlepšia zrozumiteľnosť textu.
Technical conditions related to access and use of local loops and sub-loops and ducts , including the technical characteristics of the twisted pair , optical fibre or an equivalent, and of the cable distributors, ducts and associated facilities;
Technické podmienky týkajúce sa prístupu a použitia účastníckych prípojok, subprípojok a káblovodov vrátane technických charakteristík krútených dvojliniek, optického vlákna alebo ekvivalentu, a káblových distribútorov, káblovodov a príslušných zariadení;
Technical conservation measures referred to in paragraph 1 shall be based on river specific requirements to adequately contribute to achieving the objectives and targets set out in Articles 4 and 5.
Technické ochranné opatrenia uvedené v odseku 1 sa zakladajú na osobitných požiadavkách špecifických pre jednotlivé rieky s cieľom primerane prispieť k celkovým a čiastkovým cieľom stanoveným v článkoch 4 a 5.
Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy)8, EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.
Uskutočnili sa odborné konzultácie na osobitné témy, ako napr. automatické podávanie správ do Európskeho systému dohľadu (TESSy)8, normy dohľadu EÚ/EHP a molekulárne zoskupenia v EÚ/EHP.
Technical cooperation at the European level within the framework of the Postal Directive Committee in order to assist the Commission in developing appropriate benchmarking together with national regulators.
na úrovni technickej spolupráce v Európe v rámci Výboru pre poštovú smernicu, aby podporila rozvoj primeraného benchmarkingu.
Technical cooperation with non-EU countries
Technická spolupráca s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ
Technical coordination and the implementation of GMES's space component are delegated to ESA which draws on EUMETSAT where necessary.
Technickou koordináciou a realizáciou vesmírnej zložky programu GMES bola poverená agentúra ESA, ktorej môže v prípade potreby vypomôcť EUMETSAT.
Technical criteria on organisation and treatment of risks
Technické kritériá pre organizáciu a zaobchádzanie s rizikami
Technical decisions taken at RRC-06 may significantly influence the transition process towards digital broadcasting, with a risk of limiting the range of options which should be available in the future to regulators and policy makers in the light of the changing context of broadcasting, technical development and convergence.
Technické rozhodnutia prijaté na RRC-06 môžu výrazne ovplyvniť proces transformácie na digitálne vysielanie a priniesť riziko obmedzenia rozsahu možností, ktoré by boli k dispozícii v budúcnosti pre tvorcov predpisov a politiky vzhľadom na meniace sa súvislosti vysielania, technického rozvoja a konvergencie.
Technical defects contribute heavily to accidents: it is estimated that they are responsible for 6% of all accidents, translating into 2,000 fatalities and many more injuries yearly.
Technické poruchy vo veľkej miere prispievajú k nehodám: odhaduje sa, že sa podieľajú až na 6 % všetkých nehôd, čo každoročne predstavuje 2 000 smrteľných úrazov a oveľa viac zranení.
Technical definitions, requirements and concepts: A number of possible technical improvement were identified including clarifications of the definitions and obligations related to agglomerations, quiet areas, major roads, industrial noise and action plans.
Technické definície, požiadavky a pojmy: Bolo určených mnoho možných technických zlepšení vrátane vysvetlenia definícií a povinností týkajúcich sa aglomerácií, tichých oblastí, väčších ciest, priemyslového hluku a akčných plánov.
Technical department responsible for checking conformity for the purpose of EEC EC type-approval
Technická skúšobňa zodpovedná za kontrolu zhody na účely typového schválenia ES.............................................................................................................
Technical derogations, such as a derogation for open-ended collective investment schemes (which are outside the scope of the Directive), which do not limit the scope of application of the mandatory bid rule as foreseen by the Directive;
technické odchýlky, napríklad odchýlka pre otvorené schémy kolektívneho investovania (ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice), ktoré neobmedzujú rozsah uplatňovania pravidla povinnej ponuky stanoveného v smernici,
technical details of the establishment and its equipment:
technických podrobnostiach zariadenia a jeho vybavenia vrátane:
Technical details, which also cover the environmentally sound management of ship recycling facilities, are supposed to be set out in recommended guidelines supplementing the Convention.
Predpokladá sa, že technické podrobnosti, ktoré sa týkajú aj environmentálne vhodného riadenia zariadení na recykláciu lodí, budú stanovené v odporúčanom usmernení, ktoré dopĺňa dohovor.
Technical developments are integrated more slowly and with greater difficulty.
„Integrácia technického pokroku je pomalšia a ťažšia.
Technical documentation for PPE
Technická dokumentácia k OOP
TECHNICAL DOCUMENTATION FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS:
TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA K SUBSYSTÉMOM A BEZPEČNOSTNÝM KOMPONENTOM
technical documentation of all the quality system elements set out in paragraphs 5.1 and subparagraphs.
technickú dokumentáciu všetkých prvkov systému kvality stanovených v bode 5.1 a jeho pododsekoch.
technical documentation on the approved type and a copy of the EC-type-examination certificate.
technickú dokumentáciu schváleného typu a kópiu osvedčenia o typovej skúške EC.
Technical documentation shall enable the conformity of the equipment with the relevant requirements of the Directive to be assessed.
Technická dokumentácia umožní ohodnotiť súlad zariadenia s príslušnými požiadavkami smernice.
Technical education has to be promoted and to be presented more attractively.
Technické vzdelanie sa musí podporovať a prezentovať atraktívnejším spôsobom.
Technical education, and services in manufacturing are priorities, from lower-level qualifications to higher education.
Prioritami sú vzdelanie technického smeru a výrobné služby, a to od nižších kvalifikácií až po vysokoškolské vzdelanie.
Technical equipment owned solely by the Agency shall be made available to the Agency upon its request and the Member State of registration may not invoke the exceptional situation referred to in Article 38(4).
Technické vybavenie vo výlučnom vlastníctve agentúry musí byť agentúre sprístupnené na jej žiadosť a členský štát registrácie sa nemôže odvolávať na výnimočné situácie uvedené v článku 38 ods. 4.
technical evaluations and feasibility studies preparatory to the launch of a new product, which will include costs for software and computer modelling for the purpose of conducting technological and/or marketing experiments; testing and laboratory costs
technické hodnotenia a realizačné štúdie potrebné na prípravu spustenia nového produktu, ktoré zahŕňajú náklady na softvér a počítačové modelovanie na účely vykonávania technologických alebo marketingových skúšok, náklady na testovanie a laboratórne náklady,
Technical expertise in relation to assessment of the need for product safety standards and the drafting of CEN standardisation mandates for products and services
Odbornej expertízy v súvislosti s hodnotením potrieb noriem pre bezpečnosť výrobkov a navrhovania normalizácie mandátov CEN pre výrobky a služby
Technical expertise: to provide detailed feedback and challenge to the academic researchers.
Technická expertíza: zabezpečiť detailnú spätnú väzbu a atraktívnosť pre vedeckých pracovníkov.
Technical file, EC type-examination certificate, EC Declaration of Conformity
Technická zložka, osvedčenie ES o typovom schválení, vyhlásenie ES o zhode
Technical follow-up of progress within JTI operations
Technické sledovanie postupu v rámci STI
technical formats for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
technické formáty na účely prenosu a spracovania údajov, vrátane štatistických a kartografických údajov.
Technical harmonisation decision setting the minimum conditions to be respected by users of the 800 MHz band for other than terrestrial broadcasting use.
Rozhodnutie o technickej harmonizácii, v ktorom sa ustanovujú minimálne podmienky, ktoré majú dodržiavať používatelia 800 MHz pásma pre iné využitie ako pozemné vysielanie.
Technical harmonisation measures can cover a range of subjects such as health, safety, environmental and consumer protection or interoperability.
Opatrenia technickej harmonizácie sa vzťahujú na celý rad oblastí, ako sú zdravotníctvo, bezpečnosť, ochrana životného prostredia a spotrebiteľov alebo aj interoperabilita.
Technical harmonisation measures were not subject to IAs in the past.
Pre opatrenia technickej harmonizácie neboli v minulosti potrebné posúdenia vplyvu.
Technical implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Technické vykonávanie Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy
Technical implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Technické vykonávanie Kjótskeho protokolu k Rámcovému Dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy [neoficiálny preklad]
Technical implementation of the VIS, starting with the functionalities for processing alphanumeric data and photographs (2006) and adding the functionalities for biometric data (2006)
Technická implementácia VIS, počínajúc sfunkčnením spracúvania alfanumerických údajov a fotografií (2006) a následným sfunkčnením biometrických údajov (2006)
Technical implementing measures relating to notifications shall comply with the provisions of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Technické vykonávacie opatrenia týkajúce sa notifikácie musia byť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúcou sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií*.
Technical incidents, cyber attacks or decisions by politicians have recently interrupted its operations and demonstrated its fragility and, above all, the extent to which its users are dependent on this public network.
Technické poruchy, útoky počítačových zločincov alebo rozhodnutia vedúcich politických činiteľov nedávno prerušili jej fungovanie a ukázali, aký krehký je internet, a predovšetkým, do akej miery závisia jeho užívatelia od tejto verejnej siete.
technical information relating to industrial products in paper form constitutes a permanent, authentic and tamper-proof form of contract, and electronic formats would only be considered suitable if they meet the same requirements;
technické informácie o priemyselnom výrobku v papierovej forme predstavujú trvácnu, autentickú a nesfalšovateľnú podporu zmluvy, a že elektronickú formu možno považovať za primeranú, len ak zodpovedá rovnakým požiadavkám,
technical information relating to industrial products in paper form constitutes a permanent, authentic and tamper-proof form of contract, and electronic formats would only be considered suitable if they meet the same requirements;
technické informácie o priemyselnom výrobku v papierovej forme predstavujú trvácnu, autentickú a nesfalšovateľnú podporu zmluvy, a že elektronickú formu možno považovať za primeranú, len ak zodpovedá rovnakým požiadavkám;
Technical innovation is clearly important, but rolling stock should any way be certified by the strengthened EU authorities for use on the complete rail infrastructure.
Technické inovácie sú istotne dôležité, ale posilnené orgány EÚ by mali železničným koľajovým vozidlám udeľovať certifikácie na používanie v celej železničnej infraštruktúre.
Technical innovation is required to develop a host of complementary technologies that could change the shape of traditional mineral and raw material value chains.
Na vytvorenie súboru doplnkových technológií, ktorými by bolo možné zmeniť podobu tradičných hodnotových reťazcov v oblasti minerálov a surovín, je potrebná technická inovácia.
Technical input on appropriate risk management strategies was derived from approaches developed by ERM and ECN; from the OSPAR Commission deliberations and the resulting Framework for Risk Management (FRAM) adopted at the 2007 OSPAR Commission meeting; and from the FP6 project CO2ReMoVe.
Technický vstup pre príslušné stratégie na riadenie rizík bol odvodený z prístupov, ktoré vyvinuli ERM a Výskumný energetický ústav v Holandsku (ECN); z diskusií komisie OSPAR a z výsledného rámca na riadenie rizík (FRAM), ktorý bol prijatý na zasadnutí komisie OSPAR v roku 2007; a z projektu CO2ReMoVe v rámci 6. rámcového programu.
Technical input would be gathered from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO) and the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (UNSCETDG).
Technické vstupy sa mali získať od Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), Medzinárodnej organizácie práce (ILO) a Podvýboru odborníkov OSN pre prepravu nebezpečných tovarov (UNSCETDG).
Technical interfaces in place and users aware of services
Zavedené technické rozhrania a užívatelia informovaní o službách
Technical issues about firm coverage and exclusion of claims involving market abuse: Article 9(3) of the ICSD excludes claims where a criminal conviction has been obtained for money laundering but not claims by investors who have engaged in market abuse.
Technické otázky o krytí spoločností a vylúčenie nárokov investorov zneužívajúcich trh: V článku 9 ods. 3 SSNI sa vylučujú nároky v prípadoch, keď investori sú odsúdení za trestný čin prania špinavých peňazí, ale nie nároky investorov, ktorí sa podieľali na zneužívaní trhu.
Technical issues emerging from the application of the Noise Directive to some types of equipment
Technické otázky vyplývajúce z uplatňovania smernice o protihlukovej ochrane pre niektoré typy zariadení
Technical issues will be discussed with market participants (e.g. at Payment Systems Market Expert Group).
O technických otázkach sa bude diskutovať s účastníkmi trhu (napr. so skupinou odborníkov v oblasti trhu platobných systémov).
technical manuals, guides and software designed to help MFIs adopt best practices, with assistance from specialist centres; draft guidelines for the creation and management of MFIs, etc;
technické príručky, návody a softvér určený na pomoc MFI, aby prijali osvedčené postupy s pomocou špecializovaných stredísk; návrh usmernení na vytvorenie a riadenie MFI atď.;
Technical measures and fishing practices would have to be significantly changed to respect this prohibition, as sharks constitute 40-70% of longliners' catches by volume (25-47% of the catch value).
Aby sa dodržiaval tento zákaz, museli by sa výrazne zmeniť technické opatrenia a postupy rybolovu, keďže žraloky predstavujú 40 až 70 % objemu úlovkov plavidiel loviacich povrchovými šnúrami (25 až 47 % hodnoty úlovkov).
Technical measures are to be laid down in accordance with point 1, in order to ensure:
V súlade s bodom 1 by mali byť stanovenésa majú stanoviť technické opatrenia, aby sa zabezpečilo: