natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR), as it will help to promote and support the region's economic competitiveness and social cohesion.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta „Stratégiu EÚ pre región Jadranského a Iónskeho mora (EUSAIR)“, pretože je užitočným nástrojom na podporu hospodárskej konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti tohto regiónu.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the Commission has for the first time devoted a chapter to the issue of consumers in the field of antitrust law.
„EHSV víta, že Komisia po prvýkrát venovala problematike spotrebiteľov v oblasti boja proti kartelom celú kapitolu.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the follow-up that the European Commission has given to the National Reform Programmes (NRPs) presented by Member States.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta následné opatrenia, ktoré Európska komisia vypracovala k národným reformným programom (NRP) predloženým členskými štátmi.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulation of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta nový prístup podľa článku 16 ods. 3 nariadenia o spoločných ustanoveniach založený na sumarizácii a predkladaní výsledkov rokovaní medzi orgánmi členských štátov a ich partnermi s cieľom poskytnúť prehľad hlavných úspechov dosiahnutých v rámci tohto procesu.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposed Eco-Innovation Action Plan; in particular the approach for pinpointing and removing obstacles to eco-innovation, as well as for consolidating the drivers behind positive developments.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta predloženie plánu ekologických inovácií, osobitne prístup, ktorého cieľom je zistiť a odstrániť existujúce prekážky ekologických inovácií, ako aj posilniť hnacie sily pozitívneho vývoja.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the two proposals.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta dva návrhy.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes this re-examination of the ENP and considers it to be a timely, crucially important review.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta toto opätovné preskúmanie ESP a považuje túto revíziu za vhodne načasovanú, nevyhnutnú a dôležitú.
The European Economic and Social Committee (EESC), represented by three of its (NATIONALITY) ...
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) zastúpený tromi (NÁRODNOSŤ) ...
The European Economic and Social Committee (EESC), the EU body representing organised civil society, remains a crucial partner in formulating this response.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) ako orgán EÚ zastupujúci občiansku spoločnosť zostáva i naďalej kľúčovým partnerom pri formulovaní odpovede na túto výzvu.
The European Economic and Social Committee (EESC), which supports the objectives of the Eurostars Joint Programme, stresses the need to take account of the different categories, sizes and sectors of SMEs when adopting new EU Research &amp; Development and Innovation policies and programmes geared and reoriented towards SMEs' real innovation needs.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) podporuje ciele spoločného programu Eurostars, zdôrazňuje však, že pri navrhovaní nových opatrení EÚ v oblasti výskumu, rozvoja a inovácie či programov určených pre MSP a zameraných na ich skutočné potreby v oblasti inovácie je potrebné zohľadniť aj rôzne druhy a veľkosti MSP, ako aj rôznorodosť odvetví, v ktorých tieto podniky pôsobia.
The European Economic and Social Committee (EESC), whose responsibility for contributing to the social dimension of the EU has increased as a result of the adoption of the Lisbon treaty, believes that this provision can represent a major step forward towards a more social EU only if it is properly applied.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV), ktorého zodpovednosť za prispievanie k sociálnemu rozmeru EÚ sa prijatím Lisabonskej zmluvy zväčšila, je presvedčený, že toto ustanovenie môže predstavovať významný krok smerom k sociálnejšej EÚ iba vtedy, ak sa bude správne uplatňovať.
The European Economic and Social Committee (EESC):
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV)
The European Economic and Social Committee (EESC):
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV):
The European Economic and Social Committee (EESC): A Bridge between Europe and Civil Society
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV): Most medzi Európou a občianskou spoločnosťou
The European Economic and Social Committee (hereafter named "EESC" or "the Committee") has undertaken detailed analyses of the implications and consequences of the full implementation of the Lisbon Treaty.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (ďalej len „EHSV“ alebo „výbor“) vykonal podrobné analýzy vplyvov a dôsledkov úplného vykonávania Lisabonskej zmluvy.
The European Economic and Social Committee (“EESC”), whose opinion is not required under Article 279 TCE, delivered a broadly favourable opinion in October 2005.
Európsky hospodársky a sociálny výbor („EESC“), stanovisko ktorého sa podľa článku 279 Zmluvy o ES nevyžaduje, vyjadril svoje v podstate priaznivé stanovisko v októbri 2005.
The European Economic and Social Committee admits that the system proposed by the Commission has undeniable advantages, for instance in giving rapid and easy access to data provided by producers.
Európsky hospodársky a sociálny výbor uznáva, že systém navrhovaný Komisiou nepochybne predstavuje výhody, najmä pokiaľ ide o rýchlosť a jednoduchosť prístupu k údajom poskytovaným producentmi.
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on 24 March 2009.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal svoje stanovisko 24. marca 2009.
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission proposal on 14 March 2007 (1st proposal only).
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal stanovisko k návrhu Komisie 14. marca 2007 (len k 1. návrhu).
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission proposal on 26 October 2006.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal stanovisko k návrhu Komisie 26. októbra 2006.
The European Economic and Social Committee adopted an Opinion on the IMP in February 2011 supporting cross-sectoral and cross-border synergies for maritime activities.
Vo februári 2011 Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal stanovisko k problematike integrovanej námornej politiky, v ktorom podporil vytváranie medziodvetvových a cezhraničných synergií v oblasti námorných činností.
The European Economic and Social Committee adopted its initial Opinion on 31 March 2004.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal svoje prvotné stanovisko dňa 31. marca 2004.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission proposal on 14 February 2006 (CESE 230/2006).
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal stanovisko k návrhu Komisie 14. februára 2006 (CESE 230/2006).
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission proposal on 19 January 2006.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal svoje stanovisko k návrhu Komisie 19. januára 2006.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission's proposal on 13 September 2006.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal svoje stanovisko k návrhu Komisie 13. septembra 2006.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission’s proposal on 29 May 2008.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal stanovisko k návrhu Komisie 29. mája 2008.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the proposal from the Commission on 13 September 2006.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal svoje stanovisko k návrhu Komisie 13. septembra 2006.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the proposal from the Commission on 29 May 2008.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal stanovisko k návrhu Komisie 29. mája 2008.
The European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … and … abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal ... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
The European Economic and Social Committee adopted the following opinion on 31 May 2005 by written procedure (Rule 58 of the Rules of Procedure) by a majority with one vote against.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal 31. mája 2005, na základe predpísanej procedúry (článok 58 Vnútorného poriadku ) väčšinou hlasov za, pričom 1 bol proti, nasledujúce stanovisko:
The European Economic and Social Committee adopted the information report at its … plenary session of …
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal informačnú správu na svojom … plenárnom zasadnutí zo dňa
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 151 votes in favour, 5 against and 8 abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal stanovisko 151 hlasmi za, pričom 5 členovia hlasovali proti a 8 sa hlasovania zdržali.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 163 votes to 2, with 5 abstentions.
Takto pozmenené stanovisko bolo prijaté 163 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 5 sa hlasovania zdržali.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 171 votes in favour, 6 against and 7 abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal stanovisko 171 hlasmi za, pričom 6 členovia hlasovali proti a 7 sa hlasovania zdržali.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 196 votes in favour, 7 against and 3 abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal stanovisko 196 hlasmi za, pričom 7 členovia hlasovali proti a 3 sa hlasovania zdržali.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 74 votes to 9 with 10 abstentions.
Stanovisko výboru bolo prijaté 74 hlasmi za, pričom 9 členovia hlasovali proti a 10 sa hlasovania zdržali.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 89 votes in favour, 0 against and 0 abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal stanovisko 89 hlasmi za, pričom žiaden člen nehlasoval proti, ani sa hlasovania nezdržal.
The European Economic and Social Committee advocated a Statute in its 2010 own initiative opinion6, which set out its reflections on how such a Statute should be developed, and the Committee of the Regions supported the Commission’s announcement of the initiative on foundations in the Single Market Act7.
Európsky hospodársky a sociálny výbor obhajoval štatút vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy z roku 20106, ktoré obsahuje jeho úvahy o tom, ako by sa mal štatút vyvíjať, a Výbor regiónov podporil oznámenie Komisie o iniciatíve týkajúcej sa nadácií v Akte o jednotnom trhu7.
The European Economic and Social Committee affirms that the absolute priority is access to "all-in-one" medicines whose cost is controlled by international bodies and that the European Union should use its influence to develop and accelerate research for a universal vaccine.
Európsky hospodársky a sociálny výbor potvrdzuje absolútnu nevyhnutnosť, ktorou je dodávanie liekov (všetko v jednom), ktoré sú hradené z prostriedkov medzinárodných subjektov a ďalej vyzýva Európsku úniu, aby využila svoj vplyv na rozvoj a urýchlenie výskumu univerzálnej vakcíny.
The European Economic and Social Committee affirms that the absolute priority is access to "all‑in‑one" medicines whose cost is controlled by international bodies and that the European Union should use its influence to develop and accelerate research for a universal vaccine.
Európsky hospodársky a sociálny výbor potvrdzuje absolútnu nevyhnutnosť, ktorou je dodávanie liekov (všetko v jednom), ktoré sú hradené z prostriedkov medzinárodných subjektov a ďalej vyzýva Európsku úniu, aby využila svoj vplyv na rozvoj a urýchlenie výskumu univerzálnej vakcíny.
The European Economic and Social Committee also adopted a report on that Green Paper on 16 June 2011.
Európsky hospodársky a sociálny výbor tiež prijal 16. júna 2011 správu o uvedenej zelenej knihe.
The European Economic and Social Committee also has longstanding contacts with national ESCs in the Member States, and - mainly through the AICESIS - with ESCs in third countries.
Európsky hospodársky a sociálny výbor má takisto dlhodobé kontakty s národnými HSR v členských štátoch a – najmä vďaka AICESIS – s HSR v tretích krajinách.
The European Economic and Social Committee also welcomed the Commission initiative in its opinion on the Green Paper7.
Aj Európsky hospodársky a sociálny výbor privítal túto iniciatívu Komisie v svojom stanovisku k zelenej knihe7.
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND
EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU A
The European Economic and Social Committee and Notre Europe are urging that this debate take place at EU level and propose that a European civil society forum be set up to monitor energy issues.
Európsky hospodársky a sociálny výbor a združenie Notre Europe naliehavo žiadajú, aby táto diskusia prebehla na úrovni EÚ, a navrhujú, aby bolo zorganizované fórum európskej občianskej spoločnosti, ktoré by monitorovalo otázky súvisiace s energetikou.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions already encourage regional and local discussion of European issues, involving civil society.
Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov už iniciovali regionálnu a miestnu diskusiu na európske otázky, vrátane občianskej spoločnosti.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also have a role to play in this respect.
Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov v tejto súvislosti takisto zohrávajú úlohu.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to work with the organisations and bodies they represent to mobilise support, encourage initiatives and help disseminate best practices.
Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov sa vyzývajú, aby spolupracovali s organizáciami a orgánmi, ktoré zastupujú, s cieľom poskytnúť podporu, podnietiť iniciatívy a pomôcť pri šírení najlepších postupov.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions placed the issue of sport high on their agendas during 2004 and organised various events which contributed to the visibility of the initiative.
Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov umiestnili otázku športu na predné miesto vo svojich programoch počas roka 2004 a zorganizovali rôzne podujatia, ktoré prispeli k zviditeľneniu iniciatívy.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions playing an important role in building stronger support for action, for example, through the organisation of regular stakeholder discussions and through acting as a catalyst to stimulate debate at national level as well.
dôležitú úlohu, ktorú zohráva Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov pri budovaní silnejšej podpory činnosti, napríklad prostredníctvom organizovania pravidelných diskusií zúčastnených strán a takisto ako katalyzátor na stimulovanie diskusie na vnútroštátnej úrovni.
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –
Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov:
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov:
The European Economic and Social Committee asks DG Trade to take into account, in the ongoing and future bilateral negotiations (India, Canada, Japan, USA ...) the specific needs of technical textiles:
Európsky hospodársky a sociálny výbor žiada GR pre obchod, aby v rámci prebiehajúcich a budúcich dvojstranných rokovaní (India, Kanada, Japonsko, Spojené štáty americké... ) zohľadnilo osobitné potreby technických textílií:
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations made by the European Parliament in its report of 19th February 2009 and to make sure, through the relevant policies, that Social Economy enterprises can compete on level playing field with other enterprises."
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva Európsku radu, Komisiu a členské štáty, aby zvážili návrhy predložené Európskym parlamentom v správe z 19. februára 2009 týkajúce sa implementácie politických odporúčaní a aby sa prostredníctvom príslušných politík uistili, že podniky sociálneho hospodárstva budú môcť konkurovať ostatným podnikom za rovnakých podmienok.“
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations10 made by the European Parliament, in its report of 19th February 2009 and to make sure, through the relevant policies, that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva Európsku radu, Komisiu a členské štáty, aby zvážili návrhy predložené Európskym parlamentom v správe z 19. februára 2009 týkajúce sa implementácie politických odporúčaní10 a aby sa prostredníctvom príslušných politík uistili, že podniky sociálneho hospodárstva budú môcť konkurovať ostatným podnikom za rovnakých podmienok.
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations10 made by the European Parliament, to make sure that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva Európsku radu, Komisiu a členské štáty, aby zvážili návrhy predložené Európskym parlamentom týkajúce sa implementácie politických odporúčaní10 s cieľom zabezpečiť, že podniky sociálneho hospodárstva budú môcť konkurovať ostatným podnikom za rovnakých podmienok.
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations4 made by the European Parliament, to make sure that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva Európsku radu, Komisiu a členské štáty, aby zvážili návrhy predložené Európskym parlamentom týkajúce sa implementácie politických odporúčaní11 s cieľom zabezpečiť, že podniky sociálneho hospodárstva budú môcť konkurovať ostatným podnikom za rovnakých podmienok.
The European Economic and Social Committee believes that it is from this area that the strongest arguments will come for reforming healthcare systems and improving quality in the European Union.
Európsky hospodársky a sociálny výbor verí, že práve z tejto oblasti budú pochádzať tie najsilnejšie argumenty pre reformovanie systémov zdravotníckej starostlivosti a zlepšovanie kvality v Európskej únii.
The European Economic and Social Committee believes that the cement industry has a major impact on the environment.
A. Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) zastáva názor, že cementárenský priemysel má zásadný vplyv na životné prostredie.
The European Economic and Social Committee believes that the cement industry has a major impact on the environment.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) zastáva názor, že cementárenský priemysel má zásadný vplyv na životné prostredie.
The European Economic and Social Committee believes that the horizontal social clause (HSC) can represent a major step forward towards a more social EU only if it is properly applied.
Európsky hospodársky a sociálny výbor je presvedčený, že horizontálna sociálna doložka môže predstavovať významný krok smerom k sociálnejšej EÚ iba vtedy, ak sa bude správne uplatňovať.
The European Economic and Social Committee believes that the issue of food security should be placed at the heart of the EU's policies as a prerequisite for a strategy for global stability.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa domnieva, že problematika bezpečnosti potravín by sa mala dostať do centra pozornosti politík Európskej únie, pretože je základným predpokladom stratégie celkovej stability.
The European Economic and Social Committee believes that there should be a common, fast, transparent procedure for admitting workers, in line with the provisions of the Lisbon Treaty regarding the Member States' right to define the number of immigrants that they will admit.
Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje možnosť vytvorenia spoločného zrýchleného a transparentného konania pre prijímanie prisťahovalcov v súlade s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy o práve členských štátov určiť počet prisťahovalcov, ktorí budú prijatí na ich územie.
The European Economic and Social Committee broadly welcomed the approach adopted by the Commission.6
Európsky hospodársky a sociálny výbor všeobecne uvítal prístup, ktorý Komisia prijala6.
The European Economic and Social Committee calls for EU support to civil society to become a reality, and bearing in mind these human rights concerns, for:
Európsky hospodársky a sociálny výbor požaduje, aby sa v tomto zmysle podpora Európskej únie občianskej spoločnosti stala realitou a vzhľadom na problematiku ľudských práv:
The European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to pool their efforts and further emphasises the need to participate in the coordination of all stakeholders in this struggle.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva všetkých politických, hospodárskych a sociálnych vedúcich predstaviteľov, aby sa spojili a vyzýva k účasti na koordinácii všetkých subjektov v tomto boji.
The European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to rally behind this objective.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva všetkých politických, hospodárskych sa sociálnych vedúcich predstaviteľ, aby sa spojili okolo tohto cieľa.
The European Economic and Social Committee calls on the European Council and the Commission, together with the Member States, to tackle the problems of an ageing population as a matter of urgency, in order to ensure that all older people receive the support and the quality of care that they need.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva Európsku radu a Komisiu, aby sa spoločne s členskými štátmi neodkladne zaoberali problémami starnúceho obyvateľstva a tým zabezpečili, že všetci starší ľudia dostanú takú pomoc a kvalitu starostlivosti, akú potrebujú.
The European Economic and Social Committee can only welcome the Commission's intention to use the open method of coordination (see EESC opinion of July 2003), detailing its modus operandi and specifications in advance.
Európsky hospodársky a sociálny výbor môže len uvítať zámer Komisie využívať otvorenú metódu koordinácie (pozri stanovisko EHSV z júla 2003), podrobne vopred uvádzajúc jej zavedený postup a špecifikácie.
The European Economic and Social Committee can only welcome the Commission's intention to use the open method of coordination (see EESC opinion of July 2003), detailing its modus operandi and specifications in advance.
Európsky hospodársky a sociálny výbor môže len vítať zámer Komisie využívať otvorenú metódu koordinácie (pozri stanovisko EHSV z júla 2003), podrobne vopred uvádzajúc jej zavedený postup a špecifikácie.
The European Economic and Social Committee commented on this proposal for a Directive on 28 April 2004.
Európsky hospodársky a sociálny výbor zaujal k tomuto návrhu smernice svoje stanovisko 28. apríla 2004.