natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While initiatives at the EU level are underway or imminent in some areas such as investment funds, payments, insurance, mortgage credit, bank accounts and credit intermediaries, in other areas, such as retirement savings and financial literacy, work is at a more preliminary stage.
Hoci sa v niektorých oblastiach, ako sú investičné fondy, platby, poistenie, hypotekárne úvery, bankové účty a úveroví sprostredkovatelia, iniciatívy na úrovni EÚ už realizujú alebo očakávajú, v iných oblastiach, ako sú dôchodkové sporenie a finančná gramotnosť, je práca skôr v štádiu prípravy.
While innovation in cybersecurity sector is booming in Europe, the EU still lacks a sufficient culture of investing in cybersecurity.
Aj keď je inovácia v oblasti kybernetickej bezpečnosti v Európe na vzostupe, EÚ stále nemá dostatočnú kultúru investovania do oblasti kybernetickej bezpečnosti.
While innovative SMEs are a relatively small proportion of SMEs, they have the potential to yield high benefits in creating new jobs and technologies.
Inovatívne malé a stredné podniky síce predstavujú iba relatívne malú časť malých a stredných podnikov, majú však veľký hospodársky potenciál vytvárať ďalšie pracovné miesta a vyvíjať nové technológie.
While innovative teaching approaches to entrepreneurship training within universities are being tested throughout Europe, sharing of these practices should be increased.
Keďže sa inovačné učebné prístupy k odbornej príprave v oblasti súkromného podnikania v rámci univerzít testujú v celej Európe, je potrebné vo väčšej miere podeliť o tieto postupy.
While insisting on the potential of regulatory alternatives, the Commission’s approach also recognises that, in many cases, regulations remain the simplest way to reach EU objectives.
Hoci Komisia trvá na tom, že regulačné alternatívy majú určitý potenciál, zároveň uznáva, že v mnohých prípadoch zostávajú nariadenia najjednoduchším spôsobom ako dosiahnuť ciele EÚ.
While insolvency proceedings of legal entities are registered in every Member State, insolvencies of individuals are only registered in some.
Kým konkurzné konania právnických osôb sa registrujú v každom členskom štáte, konkurzy jednotlivcov sú registrované len v niektorých.
While institutional and operational details would have to be worked out, and in this regard existing arrangements would be considered for the GFCM to be effective the following points are essential:
Kým by sa mali vyriešiť inštitucionálne a operačné podrobnosti a v tomto ohľade by sa uvažovalo o existujúcich opatreniach pre to aby bol GFCM účinný, sú podstatné tieto body:
While interest in CLIL provision is growing, only a minority of pupils and students are currently involved, with the situation varying greatly from country to country.
Hoci záujem o CLIL sa zväčšuje, je do neho v súčasnosti zapojená iba malá časť žiakov a študentov, pričom situácia sa medzi jednotlivými krajinami značne líši.
While internal transports have diminished, international traffic grew by around 1%.
Zatiaľ čo vnútorná doprava zaznamenala pokles, medzinárodná doprava narástla približne o 1 %.
While internet information portals on mobility have been set up13, inter alia by the European Commission, there is serious doubt as to whether they are sufficiently user friendly or accessible.
Hoci boli vytvorené informačné internetové portály o mobilite13 (okrem iných aj Európskou komisiou), stále existujú vážne pochybnosti, či sú dostatočne prístupné pre používateľov.
While interoperability agreements at legal and organisational level will usually be very specific to the European public service concerned, interoperability agreements at technical level and, to a lesser extent, at semantic level can often be mapped onto existing formalised specifications.
Kým dohody o interoperabilite na právnej a organizačnej úrovni budú zvyčajne veľmi špecifické pre dotknutú európsku verejnú službu, dohody o interoperabilite na technickej úrovni a v menšej miere na sémantickej úrovni sa môžu často premietnuť do existujúcich formalizovaných špecifikácií.
While intra-EU price dispersions for food and non-alcoholic beverages have been declining overall, significant differences in price dispersion across different products remain, as illustrated in Figure 2, based on an experimental prices' collection13.
Zatiaľ čo sa celkový rozptyl cien potravín a nealkoholických nápojov v rámci EÚ zmenšuje, v oblasti rozptylu cien rôznych výrobkov pretrvávajú výrazné rozdiely, ako je znázornené v grafe č. 2, ktorý vychádza z experimentálneho zhromažďovania informácií o cenách13.
While investigations are ongoing, the information already available demonstrates that foreign terrorist fighters were involved in at least six terrorist attacks or plots in 2015: the terrorists had either directly travelled to conflict zones (e.g. Yemen, Syria) or were inspired or directed to commit acts of terror by other individuals currently in Syria.
Hoci vyšetrovania stále prebiehajú, podľa informácií, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, boli aspoň do šiestich teroristických útokov alebo plánov v roku 2015 zapojení zahraniční teroristickí bojovníci: títo teroristi buď priamo cestovali do oblastí konfliktov (napr. do Jemenu, Sýrie), alebo ich k spáchaniu teroristických činov inšpirovali alebo naviedli iné osoby, ktoré sa v tom čase nachádzali v Sýrii.
While investment funds are a key conduit for the funding of social businesses, since they can widen and deepen available funding, consultations with stakeholders have shown that such funds are not fulfilling their potential.
Hoci sú investičné fondy kľúčovým privádzačom financovania do sociálnych podnikov, keďže môžu rozšíriť a prehĺbiť dostupné financovanie, z konzultácií so zainteresovanými stranami vyplynulo, že tieto fondy nevyužívajú svoj potenciál.
While investment protection and liberalisation become key instruments of a common international investment policy, there will remain significant scope for Member States to pursue and implement investment promotion policies that complement and fit well alongside the common international investment policy.
Hoci sa ochrana a liberalizácia investícií stali zásadnými nástrojmi spoločnej medzinárodnej investičnej politiky, zostane členským štátom dostatok priestoru na realizáciu vlastných opatrení na podporu investícií, ktoré budú spoločnú medzinárodnú investičnú politiku vhodným spôsobom dopĺňať.
While investors have a key interest in establishing and controlling their assets abroad, such direct investments will always give rise to additional transfers, like for example the repatriation of profits.
Hoci investori majú eminentný záujem o zriadenie a kontrolu svojich aktív v zahraničí, tieto priame investície budú vždy dôvodom pre ďalšie prevody napr. repatriáciu ziskov.
While involvement seems well established in certain countries, in others it appears to be rather weak and not systematic.
Hoci v určitých krajinách už zapájanie funguje dobre, v iných sa zdá byť skôr slabé a nesystematické.
While it agrees that this is a very interesting idea for improving the situation of road traffic victims, it considers that this constitutes harmonisation of the Member States’ substantive civil law which is out of place in an instrument harmonising the rules of private international law.
Hoci Komisia považuje túto myšlienku za zaujímavú z hľadiska zlepšenia situácie obetí nehôd, domnieva sa, že ide o harmonizáciu občianskeho práva hmotného členských štátov, pre ktorú nástroj zameraný na harmonizáciu noriem medzinárodného práva súkromného nie je vhodný.
While it agrees with the Commission recast, the Committee emphasises that in order to make single customs a reality, timeframes must be binding and interpretations of rules must be uniform EU-wide.
Výbor súhlasí s prepracovaným znením Komisie, zároveň však zdôrazňuje, že v záujme toho, aby sa jednotná colná politika mohla začať uplatňovať v praxi, musia sa stanoviť záväzné časové rámce a musí sa zabezpečiť jednotný výklad predpisov v celej EÚ.
While it agrees with the Commission's analysis, the EESC interprets this statement as meaning that although the aforementioned problems do affect EMU policy, they are to be resolved at Community rather than Eurogroup level.
Uvedené problémy totiž síce úplne ovplyvňujú politiku HMÚ, je však nevyhnutné riešiť ich skôr na úrovni Spoločenstva, ako v rámci Euroskupiny.
While it also proposed to include all commercial airports, several Member States in Council proposed to limit the scope to airports where annual passenger traffic exceeds a certain threshold, in order to ensure that compliance costs are proportionate to the objectives of the initiative26.
Okrem toho Parlament navrhol, aby sa smernica vzťahovala na všetky komerčné letiská, no niektoré členské štáty v Rade navrhli obmedziť jej pôsobnosť na letiská, na ktorých ročný tok cestujúcich presahuje určitú hranicu, aby sa zaistila proporcionalita nákladov na zosúladenie k cieľom iniciatívy26.
While it appears that there is no demand to change or further harmonise the current night time provisions, the element of enforcement of the rules deserves more detailed examination.
Hoci sa zdá, že neexistuje žiadny dopyt po zmene alebo po ďalšom zladení súčasných ustanovení o nočnej práci, prvok kontroly uplatňovania príslušných pravidiel si zaslúži podrobnejšie preskúmanie.
While it can make sense in areas such as active labour market policy to link benefits to a certain target (such as participation in training), on no account should this principle be applied across the board in social policy (to child care, for example).
Napríklad v oblasti aktívnej politiky trhu práce môže mať zmysel viazať poskytovanie podpory na určitý cieľ (napr. účasť na školení), no tento princíp nesmie v žiadnom prípade platiť všeobecne pre opatrenia sociálnej politiky (príklad: starostlivosť o deti).
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Hoci nemožno vylúčiť, že zákaz môže ovplyvniť niektoré plavidlá, ktoré vykonávajú tento druh rybolovu, celkový sociálno-ekonomický vplyv úplného zákazu sa preto na vnútroštátnej a subregionálnej úrovni považuje za irelevantný.
While it considers that many of the 14 themes do not require changes to the EU legislation, in particular the EMSA-Regulation, it has taken into account the following themes in this proposal:
Keďže je toho názoru, že mnohé zo 14 tém si nevyžadujú zmeny právnych predpisov EÚ, najmä nariadenia EMSA, vzala v tomto návrhu do úvahy tieto témy:
While it could be argued that this pre-condition is justified for supervisory or financial stability reasons, it limits participation of merchants and processors in issuing and acquiring, hence undermining the intra-network competition in these countries.
Hoci by sa mohlo namietať, že táto podmienka je opodstatnená z dôvodu dohľadu alebo finančnej stability, obmedzuje účasť obchodníkov a spracovateľov na vydávaní a prijímaní, čím sa v týchto krajinách narušuje hospodárska súťaž v rámci siete.
While it could theoretically be a tool for optimal allocation of necessary resources, its implementation is still prey to a variety of problems and open questions.
Hoci by teoreticky mohol byť nástrojom na optimálnu alokáciu potrebných zdrojov, jeho implementácia je naďalej obeťou mnohých problémov a otvorených otázok.
While it deals only with aquaculture and processing for axis 2, and with pilot projects (EFF Article 41) for axis 3, it deals with all the measures for the sustainable development of fisheries areas under axis 4.
Kým v súvislosti s osou 2 sa správa zaoberá iba akvakultúrou a spracovaním a pri osi 3 iba pilotnými projektmi (článok 41 nariadenia o EFRH ), v rámci osi 4 rozoberá všetky opatrenia týkajúce sa trvalo udržateľného rozvoja rybolovných oblastí.
While it did not stipulate the use of specific traffic signs, it did require that States adopt a homogeneous system of road signs and signals and only use them where strictly necessary.
Hoci neustanovuje použitie špecifických dopravných značiek, nevyžaduje, aby štáty prijali homogénny systém cestných značiek a signálov a používa ich len tam, kde je to striktne nevyhnutné.
While it disagrees with the concept of different quantitative limits, the EESC agrees that the quantitative limits for tobacco and alcohol should be kept.
Odhliadnuc od nesúhlasu s rozdielnymi kvantitatívnymi obmedzeniami, EHSV súhlasí s kvantitatívnymi obmedzeniami pre tabak a alkohol.
While it does highlight the shortcomings in moves to implement the EU SDS targets, it fails to suggest any effective measures to overcome these shortcomings in future.
Na jednej strane síce podčiarkuje nedostatky pri realizácii cieľov stratégie trvalo udržateľného rozvoja, na druhej strane však nenavrhuje žiadne účinné opatrenia na odstránenie týchto nedostatkov v budúcnosti.
While it does not deal with price volatility as such, it addresses the transmission of price developments throughout the supply chain, examining business to business relations, the competitiveness of the food industry, agri-food logistics and the food price monitoring tool.
Fórum nerieši problém cenovej volatility ako taký, avšak zaoberá sa prenosom vývoja cien v rámci celého dodávateľského reťazca, skúma vzťahy medzi podnikmi, konkurencieschopnosť potravinového priemyslu, logistiku poľnohospodárstva a potravín a nástroj na monitorovanie cien potravín.
While it does not look as if past biofuel expansion has contributed to deforestation in these two regions, it is clearly essential to design biofuel promotion policies so that they continue to contribute to sustainability in future, in particular if biofuel use is to increase by an order of magnitude beyond today's levels.
I keď sa nezdá, že by rozvoj biopalív spôsobil odlesňovanie v týchto dvoch regiónoch, je veľmi dôležité navrhovať politiky podporovania biopalív tak, aby tieto v budúcnosti naďalej prispievali k trvalej udržateľnosti, najmä ak by sa používanie biopalív malo v porovnaní s dnešnými úrovňami významne zvýšiť..
While it does not support quotas in general, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Hoci vo všeobecnosti nie je zástancom stanovovania kvót, uznáva, že bez právne stanovených cieľov sa rodová vyváženosť v spoločnostiach kótovaných v EÚ nezmení.
While it does, in principle, cover the three dimensions of sustainable development, it is a relatively short-term strategy with a clear European focus.
A hoci v zásade pokrýva všetky tri rozmery udržateľného rozvoja, ide skôr o krátkodobú stratégiu s jasným zameraním na Európu.
While it endorses the general aim of protecting the environment, the CCMI fears that the excessive red tape imposed by the programme on European businesses, particularly SMEs, could be detrimental in terms of their competitiveness47.
CCMI síce uznáva základné ciele v oblasti ochrany životného prostredia, obáva sa však, že sa nadmerná administratívna záťaž, ktorú európskym podnikom a najmä MSP ukladá tento program, negatívne prejaví na ich konkurencieschopnosti47.
While it endorses the general aim of protecting the environment, the CCMI fears that the excessive red tape imposed by the programme on European businesses, particularly SMEs, could be detrimental in terms of their competitiveness50.
CCMI síce uznáva základné ciele v oblasti ochrany životného prostredia, obáva sa však, že sa nadmerná administratívna záťaž, ktorú európskym podnikom a najmä MSP ukladá tento program, negatívne prejaví na ich konkurencieschopnosti50.
While it fully understands that a programme such as this must ensure continuity with the current civic participation programme, it fully endorses the strong criticism Parliament and some civil society organisations have made of that programme's lack of ambition.
Úplne chápe, že takýto program musí zaručovať kontinuitu s prebiehajúcim programom občianskej participácie, no zároveň súhlasí so silnou kritikou zo strany Európskeho parlamentu a niektorých občianskych organizácií, týkajúcou sa nedostatočnej ambicióznosti prebiehajúceho programu.
While it had been possible to discuss some sensitive and controversial issues in a free environment, ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users are of considerable concern.
Zatiaľ čo v minulosti bolo možné diskutovať o niektorých citlivých a kontroverzných témach v slobodnej atmosfére, dnes vzbudzujú značné obavy prebiehajúce a nové trestné stíhania novinárov, spisovateľov alebo používateľov sociálnych médií.
While it has great strategic importance, few results have been notched up to date.
Ide vlastne o pokračovanie Lisabonskej stratégie, ktorá síce mala veľký strategický význam, ale doteraz priniesla len málo výsledkov.
While it is a worldwide phenomenon, some of its causes and effects may differ in each of the proposed regions (basins), confirming the need to adopt a regional approach.
Hoci ide o celosvetový jav, niektoré jeho príčiny a dôsledky môžu byť v každej z navrhovaných oblastí (regiónov) rôzne, čo potvrdzuje, že je nevyhnutné zaujať regionálny prístup.
While it is absolutely true that economic criteria cannot be the only parameter by which professional services are assessed, as they are not simply repetitive technical applications but rather services that apply knowledge to a problem, it is also true that they are an economic activity which, when carried out with respect for competition rules, generate greater welfare and can make an important contribution to the Lisbon agenda.
Hoci je absolútne pravdou, že ekonomické kritériá nemôžu byť jediným parametrom, podľa ktorého sa hodnotia profesionálne služby, pretože nie sú jednoducho opakovanými technickými aplikáciami, ale skôr službami, ktoré aplikujú vedomosti na problém, tiež je pravdou, že ide o ekonomickú činnosť, ktorá, keď sa vykonáva s ohľadom na pravidlá hospodárskej súťaže, vytvára väčší prospech a môžu významne prispieť k lisabonskej agende.
While it is absolutely true that economic criteria cannot be the only parameter by which professional services are assessed, as they are not simply repetitive technical applications but rather services that apply knowledge to a problem, it is also true that they are an economic activity which, when carried out with respect for competition rules, generate greater welfare and can make an important contribution to the Lisbon agenda.
Hoci je absolútne pravdou, že ekonomické kritériá nemôžu byť jediným parametrom, podľa ktorého sa hodnotia profesionálne služby, pretože nie sú jednoducho opakovanými technickými aplikáciami, ale skôr službami, ktoré aplikujú vedomosti na problém, tiež je pravdou, že ide o ekonomickú činnosť, ktorá, keď sa vykonáva s ohľadom na pravidlá hospodárskej súťaže, vytvára väčší prospech a môžu významne prispieť k realizácii lisabonskej agendy.
While it is acceptable on open markets that some of the secondary services linked to passenger transport service (such as meals or the carriage of large luggage) are offered outside the basic fare, passengers currently lack certainty on which costs and features are included in the basic fare and whether they may legitimately expect these features to be included in the basic transport service, in spite of existing rules on price transparency provided by Regulation (EC) No 1008/2008.
Aj keď je na otvorených trhoch prijateľné, že niektoré vedľajšie služby spojené so službami osobnej dopravy (napr. podávanie jedál alebo preprava veľkej batožiny) sa poskytujú mimo základných taríf, cestujúci nemajú v súčasnosti istotu, aké ceny a prvky sú zaradené do základných taríf a či môžu legitímne očakávať, že tieto prvky sú začlenené do základných dopravných služieb nehľadiac na existujúce pravidlá o transparentnosti cien stanovené v nariadení (ES) č. 1008/2008.
While it is acknowledged that the identification of unsustainable behaviour is not an easy feat, efforts should be directed towards deriving clear and operationally feasible definitions which can be useful in this context.
Hoci sa uznáva, že nie je jednoduché identifikovať neudržateľné správanie, úsilie by sa malo zamerať na jasné a prevádzkovo uskutočniteľné definície, ktoré by v tomto kontexte mohli byť užitočné.
While it is acknowledged that there are many barriers to work - such as childcare, availability of jobs that match the applicants’ qualifications and experience – social reform that provides protection as well as support transition to work is important.
Keďže je známe, že v práci existuje mnoho prekážok – ako starostlivosť o deti, dostupnosť pracovných miest, ktoré zodpovedajú kvalifikácii a skúsenostiam uchádzačov – je dôležitá sociálna reforma, ktorá by poskytla ochranu, ako aj podporu pri prechode do pracovnej sféry.
While it is by no means inappropriate for this subject to be tackled in an EESC opinion, this is not, however, the subject of the document under discussion.
Nemožno povedať, že by to bolo neprimerané v rámci stanoviska EHSV, ale v tomto prípade to nie je predmetom žiadosti o vypracovanie stanoviska.
While it is clear that "no action" is not an option and further steps need to be taken, time is running out, especially for those demonstration projects that have managed to secure part of the necessary financing but have not yet taken their final investment decision.
Hoci je zrejmé, že „nečinnosť“ nie je riešením a je potrebné urobiť ďalšie kroky, čas sa kráti, najmä v prípade tých demonštračných projektov, pre ktoré sa podarilo zaistiť časť potrebných finančných prostriedkov, ale neprijalo sa konečné investičné rozhodnutie.
While it is clear that in emerging from this crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others, the Committee doubts this type of policy mix would work.
Hoci je zrejmé, že na to, aby sa vymanili z krízy, musia niektoré hospodárstva vyvinúť oveľa väčšie úsilie ako iné pri opätovnom nastoľovaní stability a rastu, výbor má pochybnosti o tom, či by takáto kombinácia politík fungovala.
While it is clear that in general climate change exacerbates such hazards, it is impossible to accurately quantify how much impact is due only to climate change compared to historical levels.
Hoci je jasné, že zmena klímy spravidla tieto riziká ešte zvyšuje, nedá sa presne vyčísliť, nakoľko sa v porovnaní s historickým vývojom dajú dôsledky pripísať výlučne zmene klímy.
While it is clear that many aspects of the treatment of IPR are covered by other policy areas, there are certain aspects of ICT standardisation with its focus on functional standards and interoperability, which make the treatment of IPR especially important and delicate in this field.
Hoci je zrejmé, že mnohé aspekty zaobchádzania s právami duševného vlastníctva upravujú politiky v iných oblastiach, vzhľadom na určité aspekty normalizácie IKT, ktorá je zameraná na funkčné normy a interoperabilitu, je zaobchádzanie s právami duševného vlastníctva v tejto oblasti mimoriadne dôležitou a citlivou záležitosťou.
While it is clear that the benefits of scientific development in some areas may outweigh any possible security concerns, with the global development of life sciences and biotechnology, some dual-use expertise and technology could become available to criminal political entities and terrorists, potentially enabling a group to carry out disruptive biological attacks.
Hoci je zrejmé, že prospech plynúci z vedeckého rozvoja v niektorých oblastiach môže prevážiť akúkoľvek možnosť ohrozenia bezpečnosti, môžu v dôsledku globálneho rozvoja biologických vied a biotechnológií niektoré zločinecké politické organizácie a teroristi získať prístup k niektorým odborným znalostiam a technológiám dvojakého použitia, čo by mohlo nejakej skupine umožniť vykonať ničivý biologický útok.