natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are features available in individual Member States today but their more general application would best be achieved by clarifying the Directive.
Toto sú možnosti dostupné v jednotlivých členských štátoch v súčasnosti, ale ich všeobecnejšie uplatnenie by sa najlepšie dosiahlo objasnením smernice.
These are fields of science where long-term economic benefits are large, where there is a need for high-risk, high cost research and where it only makes sense to share such risks, and the rewards, at EU level.
Ide o vedné oblasti, ktoré sú zdrojom výrazného dlhodobého ekonomického prínosu a vyžadujú si vysokú mieru rizika a vysoké náklady na výskum a ktoré majú zmysel iba vtedy, keď sa tieto riziká a výsledky zdieľajú na úrovni EÚ.
These are financial envelopes to fund additional scholarships for students from specific countries which have been allocated through the EU’s external aid budget.
Sú to balíky finančných prostriedkov na financovanie ďalších štipendií pre študentov z osobitných krajín, ktoré boli vyčlenené z rozpočtu externej pomoci EÚ.
These are first and foremost proposals of a technical nature.
V prvom rade ide o návrhy technického charakteru.
These are first and foremost those that are medium-tech and capital intensive in nature, such as the automobile and pharmaceutical industries and the manufacture of specialised equipment.
V prvom rade o tie trhy, ktoré sú charakterizované strednou úrovňou technológie a kapitálovo náročným tovarom, ako napríklad automobilový priemysel, farmaceutický priemysel a výroba špecializovaných zariadení.
These are first proposals to build a new partnership to support change in the Southern Mediterranean.
Toto sú prvé návrhy na vytvorenie nového partnerstva na podporu zmien v južnom Stredozemí.
These are flags from countries that have a very weak record of enforcing international law.
Ide o vlajky krajín, ktoré sú známe veľmi slabým presadzovaním medzinárodného práva.
These are flexible systems that can constantly adapt to developments.
Tieto systémy sú pružné a sú schopné sa neustále prispôsobiť vývoju.
These are followed by fossil sources: coal, gas and oil, depending on the fuel cost.
Nasledujú energie vyrobené z fosílnych zdrojov, uhlia, plynu a palivového oleja, v závislosti od ceny daného paliva.
These are for example the development of technical standards, guidelines and recommendations, ensuring consistent application of the Community law or the coordination in crisis situations.
Ide napríklad o návrh technických noriem, usmernenia a odporúčania, zaistenie konzistentného uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva alebo koordináciu v krízových situáciách.
These are framework documents and too general, which could lead to different procedures in individual roles and areas.
Dokumenty sú rámcové a príliš všeobecné, čo môže v konečnom dôsledku znamenať nejednotný postup v čiastkových úlohách a oblastiach.
These are fully in line with the guidelines published by the Commission in June 20088 and concern organisational changes and/or the development of longer term integrated strategies for the sustainable development of maritime sectors and coastal regions.
Tieto iniciatívy sú v úplnom súlade s usmerneniami, ktoré uverejnila Komisia v júni 20088 a ktoré sa týkajú organizačných zmien a/alebo rozvoja dlhodobejších integrovaných stratégií udržateľného rozvoja námorných sektorov a pobrežných oblastí.
These are generally grouped under 3 headings – "physical/mechanical stripping" (sanding, scraping, blasting); "pyrolitic or thermal stripping" (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and "chemical stripping" (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).
Vo všeobecnosti sa delia do troch skupín: fyzické/mechanické odstraňovanie náteru (brúsenie, zoškrabovanie, odstreľovanie), pyrolitické/tepelné odstraňovanie náteru (v peciach, fluidizovanom lôžku alebo použitím opaľovacej lampy či teplovzdušnej pištole) a chemické odstraňovanie náteru (použitím vysoko účinných rozpúšťadiel, vrátane DCM, alebo žieravých, vo všeobecnosti silne alkalických kvapalín alebo pást či kyseliny mravčej alebo zmesí na báze peroxidu vodíka).
These are generally grouped under three headings – "physical/mechanical stripping" (sanding, scraping, blasting); "pyrolitic or thermal stripping" (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and "chemical stripping" (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).
Vo všeobecnosti sa delia do troch skupín: fyzické/mechanické odstraňovanie náteru (brúsenie, zoškrabovanie, odstreľovanie), pyrolitické/tepelné odstraňovanie náteru (v peciach, fluidizovanom lôžku alebo použitím opaľovacej lampy či teplovzdušnej pištole) a chemické odstraňovanie náteru (použitím vysoko účinných rozpúšťadiel, vrátane DCM, alebo žieravých, vo všeobecnosti silne alkalických kvapalín alebo pást či kyseliny mravčej alebo zmesí na báze peroxidu vodíka).
These are global challenges which no single Member State can face alone.
Ide o globálne výzvy, ktorým žiadny členský štát nedokáže čeliť sám.
These are good steps forward.
Ide o správne kroky vpred.
These are goods, which are inexpensive and bought regularly by consumers for their every day's consumption or everyday use in the household and should therefore not be subject to a right of withdrawal.
Ide o tovar, ktorý nie je drahý a ktorý spotrebitelia kupujú pravidelne na svoju každodennú spotrebu alebo použitie v domácnosti, preto by sa naň nemalo vzťahovať právo na odstúpenie od zmluvy.
These are groups of public and private partners who receive specific support from the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development in order to identify investments by the EU.
Ide o skupiny verejných a súkromných partnerov, ktoré dostávajú osobitnú podporu z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka s cieľom určiť investície EÚ.
These are handled by a host of different standard-setting bodies, involving different stakeholders5 – which puts a strain on resources and time.
Spravujú ich rôzne normotvorné orgány s účasťou rôznych zainteresovaných strán5 – čo vytvára tlak na zdroje a čas.
These are harnessing globalisation, trade for sustainable development, fighting poverty, social development, sustainable management of natural and environmental resources, improving the coherence of European Union policies, better governance at all levels and financing sustainable development.
Patrí medzi ne využitie globalizácie, obchod pre trvalo udržateľný rozvoj, boj proti chudobe, sociálny rozvoj, udržateľné riadenie prírodných a environmentálnych zdrojov, zlepšenie súdržnosti politík Európskej únie, lepšia správa a riadenie na všetkých úrovniach a financovanie trvalo udržateľného rozvoja.
These are highlighted in the Alert Mechanism Report 2016 adopted alongside this Annual Growth Survey.1
Na uvedené skutočnosti sa poukazuje v správe o mechanizme varovania na rok 2016 prijatej spolu s predkladaným ročným prieskumom rastu1.
These are horizontal issues encountered in many changes suggested by the Council and the European Parliament to the Commission proposals.
Toto sú horizontálne otázky a nachádzajú sa v mnohých úpravách, ktoré Rada a Európsky parlament vložili do návrhov Komisie.
These are however expensive and seem difficult to adapt to higher-density urban populations.
Sú však drahé a budú sa asi ťažko dať prispôsobiť hustému mestskému osídleniu.
These are however subjective comments which are hard to evaluate or quantify.
Ide však o subjektívne komentáre, ktoré sa ťažko hodnotia alebo kvantifikujú.
These are human needs and difficulties for which there is no set standard approach, but which require varied, flexible and constantly innovative answers depending on the origin of those concerned and their personal situation, as well as local conditions.
Ide o ľudské potreby a problémy, ktoré nepodliehajú žiadnej pevnej norme, ale vyžadujú mnohotvárne, pružné a neustále inovatívne odpovede v závislosti od pôvodu danej osoby, miestnych daností a osobnej situácie.
These are illustrated in Annex I. The differences usually trigger extra compliance costs for businesses, including costs of acquiring relevant legal advice, changing information and marketing material or contracts, or in the event of non-compliance, possibly litigation costs.
Ilustrované sú v prílohe I. Rozdiely zvyčajne spôsobujú podnikateľom zvýšené náklady na dosiahnutie súladu, vrátane nákladov na získanie príslušnej právnej pomoci, na zmeny informácií a marketingových materiálov alebo zmlúv, alebo v prípade nesúladu na možné súdne trovy.
These are important economic activities for these countries, which are characterised by weak and corrupt government and, especially in this sector, strong and unscrupulous companies.
Ide o hospodársky dôležitú činnosť pre tieto krajiny, ktoré sa vyznačujú predovšetkým slabou a skorumpovanou správou a, najmä v tomto odvetví, silnými a nemorálnymi podnikmi.
These are important issues of social policy, family policy, the academic discipline of business management, and management culture in general.
Toto sú veľmi dôležité otázky sociálnej politiky, rodinnej politiky, štúdia podnikovej ekonomiky a všeobecne kultúry riadenia.
These are important issues of social research, the academic discipline of business management, and management culture in general.
Sú to dôležité otázky sociálneho výskumu, podnikovej ekonomiky a všeobecne kultúry riadenia.
These are important issues of social research, the academic discipline of business management, and management culture in general.
Toto sú dôležité otázky sociálneho výskumu, štúdia podnikovej ekonomiky a všeobecne kultúry manažmentu.
These are important legal and technological steps which will better equip customs both for the immediate future and the medium term.
Ide o dôležité právne a technologické kroky, ktorými sa colníctvu poskytnú lepšie nástroje tak do bezprostrednej budúcnosti ako aj v strednodobom horizonte.
These are important modern KETs required to address problems in science, economy and engineering which otherwise, e.g due to their complexity or difficult experimental access1 cannot be approached.
Ide o významné moderné KET potrebné na riešenie takých problémov vo vede, hospodárstve a technike, ku ktorým sa napríklad pre ich komplexnosť alebo zložitý experimentálny prístup inak pristupovať nedá1.
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations, to which the Commission should finally give proper recognition rather than ignoring them, especially since the R &amp; D Framework Programmes (particularly collaborative research) have for their part significantly contributed to these achievements.
Ide o smerodajné procesy vlastnej organizácie príslušných subjektov a ich organizácií“, a preto by ich Komisia mala ako také konečne náležite oceniť a nie ignorovať, a síce o to viac, že samotné rámcové programy v oblasti výskumu a vývoja (najmä spolupráca v oblasti výskumu) v značnej miere prispeli k dosiahnutiu týchto cieľov.
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations.
Sú to smerodajné procesy vnútornej organizácie jednotlivých subjektov a ich organizácií.
These are important productivity factors that could improve and modernise public administrations at EU, national, regional and local levels3.
Ide o dôležité faktory produktivity, ktoré by mohli zlepšiť a zmodernizovať verejnú správu na úrovni EÚ, ako aj na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni3.
These are important questions for many stakeholders such as Member States, NGOs, aid workers and of course displaced people themselves.
Pre mnohé zainteresované strany, ako napríklad členské štáty, mimovládne organizácie, humanitárnych pracovníkov a, samozrejme, samotných vysídlených ľudí, sú to dôležité otázky.
These are important signals for employers and employees to improve their practises of age management and postpone retirement.
Ide o dôležité signály pre zamestnávateľov a zamestnancov, aby zlepšili svoje postupy riadenia otázok týkajúcich sa veku a oddialili odchod do dôchodku.
These are important steps to address holdups currently limiting the overall efficiency.
To sú dôležité opatrenia na riešenie zdržaní, ktoré v súčasnosti znižujú celkovú efektívnosť.
These are important to deliver effective solutions to the challenges of global environmental change and to link Earth observation resources world-wide across multiple areas, such as disaster resilience and sustainable urban development.
Sú dôležité na realizáciu efektívnych riešení výziev vyplývajúcich z globálnej zmeny životného prostredia a na prepojenie zdrojov na pozorovanie Zeme na celom svete v mnohých oblastiach, ako sú napríklad odolnosť voči katastrofám a udržateľný mestský rozvoj.
These are important tools for ensuring cooperation, coordination and information exchange between Member States and for consulting with various stakeholders on key issues.
Ide o významné nástroje na zabezpečenie spolupráce, koordinácie a výmenu informácií medzi členskými štátmi a na uskutočňovanie konzultácií o kľúčových otázkach s rôznymi zainteresovanými stranami.
These are in addition to improvements in energy intensity of 1.8% or 470 Mtoe per year due to expected structural changes, the effects of previous policies and autonomous changes brought about by natural replacement of technology, energy price changes, etc. These effects are illustrated in figure 3, where "previous policy" refers to legislation at EU level that has already been adopted and implemented; "new policy" means measures currently being implemented and further strengthened by this Action Plan; "new policy beyond directives" refers to policies and measures developed in this Action Plan.
Tieto sú úspory navyše popri zlepšení energetickej náročnosti o 1,8 % alebo 470 Mtoe ročne v dôsledku očakávaných štrukturálnych zmien, účinkov predchádzajúcej politiky a autonómnych zmien spôsobených prirodzenou výmenou techniky, zmenami cien energie atď. Tieto účinky sú znázornené na obrázku 3, pričom „predchádzajúca politika“ sa vzťahuje na právne predpisy na úrovni EÚ, ktoré už boli prijaté a implementované; „nová politika“ znamená opatrenia, ktoré sa v súčasnosti implementujú a ďalej sprísňujú týmto akčným plánom; „nová politika nad smernice“ znamená politiky a opatrenia vypracované v tomto akčnom pláne.
These are in sectors of the economy which have proved particularly difficult for Member States to police, for example because of the nature of the industry or its structure.
Tie sa nachádzajú v odvetviach hospodárstva, v ktorých sa daňová kontrola ukázala byť pre členské štáty mimoriadna obtiažna, napríklad kvôli charakteru priemyslu alebo jeho štruktúre.
These are included in the updated rolling programme, which is presented in Annex 1.
Tieto iniciatívy sú obsiahnuté v aktualizovanom priebežnom programe, ktorý je uvedený v prílohe 1.
These are increasingly essential both to deliver sustainable growth and jobs and to gain competitive advantage in response to increasing global competition for resource and environmental constraints.
Obe tieto aktivity majú zásadný význam pre udržateľný rast a tvorbu pracovných miest a získanie konkurenčnej výhody v odozve na zvýšenú globálnu konkurenciu o zdroje a na environmentálne obmedzenia.
These are indicated in this Communication.
Tieto problémy sú uvedené v tomto oznámení.
These are indications that the risks associated with youth being radicalised to commit terrorist offences remain considerable.
Uvedené skutočnosti sú jasným znakom toho, že riziká spojené s radikalizáciou mladých ľudí, ktorá vedie k páchaniu teroristických činov, sú stále veľké.
These are indispensable for keeping pace with all the developments in society and the need for social innovation which goes hand-in-hand with fundamental shifts in the economy.
Sú nevyhnutné na udržanie tempa s vývojom v spoločnosti a v záujme sociálnej inovácie, ktorá sa spája so zásadnými zmenami v hospodárstve.
These are intended to ensure that Community priorities are better integrated into national and regional development programmes.
Tým sa má zabezpečiť, že priority Spoločenstva budú lepšie zapracované do národných a regionálnych rozvojových programov.
These are intended to stimulate the development and economic diversification of rural areas and reduce regional disparities5.
Sú určené na podnietenie rozvoja a hospodárskej diverzifikácie vidieckych oblastí a zmenšovanie regionálnych rozdielov5.
These are issues that need to be analysed, together with work on an agreed set of objectives and principles, in order for budget support to better contribute to the realisation of the Millennium Development Goals and sustained growth and poverty reduction in developing partner countries, and the promotion of closer economic integration and political association elsewhere.
Tieto otázky je potrebné analyzovať a súčasne pracovať na dohodnutom súbore cieľov a zásad, aby rozpočtová podpora lepšie prispievala k plneniu rozvojových cieľov tisícročia, k udržateľnému rastu a znižovaniu chudoby v partnerských rozvojových krajinách, ako aj k šíreniu užšej hospodárskej integrácie a politického pridruženia iných krajín.
These are issues that require more in-depth discussion, given that, as the Commission acknowledges, they are a "key element of this system".
Tieto témy by sa mali dôkladnejšie prediskutovať, keďže, ako uznáva Komisia, ide o „kľúčový prvok tohto systému“.
These are issues which face every Member State with a nuclear generation capacity and could be critical in how and whether realistic national plans contributing to overall EU energy and climate targets can be met.
Týmto problémom čelí každý členský štát s kapacitou na výrobu jadrovej energie a mohli by byť rozhodujúce z hľadiska toho, ako a či je možné splniť realistické vnútroštátne plány prispievajúce k celkovým cieľom EÚ v oblasti energie a klímy.
These are issuing guidelines on the fulfilment of the obligations of NRAs in relation to open internet access, as well as issuing opinions on draft implementing acts to be adopted by the Commission in relation to Union-wide roaming and certain reporting obligations.
Medzi tieto úlohy patrí vydávanie usmernení k plneniu povinností národných regulačných orgánov v súvislosti s otvoreným prístupom na internet, ako aj vydávanie stanovísk o návrhu vykonávacích aktov, ktoré má prijať Komisia v súvislosti s roamingom v rámci Únie, a určité ohlasovacie povinnosti.
These are its only links currently although many EESC members have some experience of working with Japanese organisations.
Tieto kontakty predstavujú momentálne jediné väzby EHSV, no mnohí členovia výboru majú skúsenosti so spoluprácou s japonskými organizáciami.
These are joined by ten representatives of the institutions, the social partners and Eurostat.
K nim pribudne ešte ďalších 10 zástupcov inštitúcií, sociálnych partnerov z EÚ a Eurostatu.
These are just possibilities, not mentioned in the regulation.
Nariadenie sa o tom nezmieňuje, ide len o hypotetické úvahy.
These are just two examples showing that such a merger would be very complicated to implement in practice.
To sú len dva príklady, ktoré poukazujú na to, že vykonávanie tejto fúzie by bolo v praxi veľmi komplikované.
These are key areas of European regional and cohesion policies.
Ide o kľúčové oblasti európskej regionálnej a kohéznej politiky.
These are known as "charity promotions" or sales promotion campaigns linked to social action, which have achieved a degree of success as a result of the economic crisis.
Ide o tzv. „charity promotions“ (charitatívne propagačné kampane) alebo kampane na podporu predaja spojené s konaním v prospech spoločnosti, ktoré v kontexte hospodárskej krízy zaznamenali skutočný rozmach.
These are known as mild extraction solvate (MES) and treated distillate aromatic extract (TDAE) respectively.
Sú známe ako produkt miernej extrakcie (PME) a upravený aromatický extrakt destilátu (UAED) v uvedenom poradí.
These are lacking up till now just as desirable shifts to less interventionist and lighter instruments of policy implementation and regulation are taking place in the Member States.
A to práve v období, keď v členských štátoch dochádza k pozitívnej zmene v zmysle uplatňovania menších zásahov a jasnejších nástrojov implementácie politík a nariadení.
These are largely funded by the Government (Ministry of Foreign Affairs - MOFA); they work in close partnership with the authorities for its Official Development Assistance (ODA) programmes and have regular meetings with the Government to promote close dialogue and collaboration.
Financované sú najmä štátom (Ministerstvo zahraničných vecí), v rámci oficiálnych rozvojových programov pracujú v úzkom spojení so štátnymi orgánmi a na rozvíjanie dialógu a spolupráce sa pravidelne stretávajú s predstaviteľmi štátnej správy.
These are largely similar to the grounds included in Directive 2014/66/EU in relation to intra-corporate transferees and some provisions have been added compared to Directive 2009/50/EC.
Tieto dôvody sú zväčša rovnaké ako dôvody uvedené v smernici 2014/66/EÚ v prípade zamestnancov presunutých v rámci podniku a niektoré ustanovenia boli v porovnaní so smernicou 2009/50/ES pridané.
These are largely tax-based provisions, such Controlled Foreign Company (CFC) rules or the refusal of normal tax exemptions or deductions for payments made to companies in the listed countries.
Ide najmä o opatrenia daňovej povahy, ako sú pravidlá pre kontrolované zahraničné spoločnosti (Controlled Foreign Company – CFC) alebo odmietnutie bežných daňových výnimiek alebo úľav na vykonané platby spoločnostiam v krajinách zaradených do zoznamu.
These are laudable intentions worthy of encouragement provided that they are designed to foster greater financial literacy on the subject of mortgage credit.
Tieto zámery treba oceniť a povzbudiť, pokiaľ sledujú šírenie vyššej finančnej kultúry v oblasti hypotekárnych úverov.
These are linked by the concept of active citizenship.
Tie sú spojené s koncepciou aktívneho občianstva.
These are linked to the fact that whereas the content of products is generally specifically designed and controlled, the composition of wastes may be less clear.
Súvisí to s tým, že kým obsah výrobkov je vo všeobecnosti špeciálne naplánovaný a kontrolovaný, zloženie odpadov môže byť menej známe.
These are listed below.
Ide o tieto politiky:
These are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) published in the Official Journal of the EU in 1990.
Európsky zoznam existujúcich komerčných chemických látok (EINECS), ktorý je súpisom všetkých týchto látok, bol uverejnený v Úradnom vestníku ES v roku 1990.
These are listed in the inner ring of Figure 1.
Tieto sú uvedené vo vnútornom okruhu obrázku 1.
These are listed in the Roadmap and are generally welcomed.
Tieto návrhy sú uvedené v pláne a vo všeobecnosti ich výbor víta.
These are local partnerships in which both sectors and areas of action are proportionately represented.
Ide o miestne partnerstvo s proporcionálnym zastúpením sektorov i oblastí činnosti.
These are long-term investments; the Commission sees this investment as a central challenge in order to move the EU in the direction of a smart, sustainable and inclusive economy again, for example through long-term European investment funds (ELTIF's)24 and the Connecting Europe Facility (CEF).
Ide o dlhodobé investície, ktoré Komisia vníma ako hlavnú úlohu na ceste EÚ späť k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu hospodárstvu, a to napríklad prostredníctvom dlhodobých európskych investičných fondov (EDIF)24 a Nástroja na prepojenie Európy.