natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also proposes to support the Plan with the establishment of European Long-Term Investment Funds (ELTIF), together with moves to create new securitisation markets and vehicles to broaden the base of funding for projects and SMEs.
Komisia tiež navrhuje, aby sa plán podporil vytvorením európskych dlhodobých investičných fondov (EDIF) a krokmi na vytvorenie nových sekuritizačných trhov a nástrojov na rozšírenie základu financovania projektov a MSP.
The Commission also protects competition and enhances consumer welfare when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
Komisia chráni aj hospodársku súťaž a zlepšuje podmienky pre spotrebiteľov pri uplatňovaní svojej politiky v oblasti fúzií, pričom nastoľuje rovnováhu medzi ekonomickými prínosmi fúzie a ďalšími parametrami, ako sú cena, výber, kvalita alebo inovácie.
The Commission also provided various publications and conducted Eurobarometer opinion polls before, during and after the dual circulation period.
Komisia takisto poskytla rôzne publikácie a pred obdobím duálneho obehu, počas neho a po ňom vykonávala prieskumy verejnej mienky Eurobarometer.
The Commission also provides overviews of the EU’s and Member States’ technical assistance programmes for developing countries that include aid on TBT matters38.
Komisia tiež poskytuje prehľady programov technickej pomoci pre rozvojové krajiny, ktoré uskutočňuje EÚ a členské štáty; táto rozvojová pomoc zahŕňa pomoc v otázkach technických prekážok obchodu38.
The Commission also published a proposal to revise the Institutions for Occupational Retirement Provisions (IORP) Directive3 to support the further development of occupational pensions, an important type of long-term institutional investor in the EU, as well as a Communication on crowdfunding4, a growing source of financing for SMEs.
Komisia uverejnila aj návrh na revíziu smernice o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (IORP)3 s cieľom podporiť ďalší rozvoj dôchodkového poistenia zamestnancov, ktoré je dôležitým typom dlhodobého inštitucionálneho investora v EÚ, a oznámenie o kolektívnom financovaní4, ktoré je pre MSP rastúcim zdrojom financovania.
The Commission also published the two communications concomitantly because, starting with the Kohll ruling on 28 April 1998 and continuing through to the Leichtle ruling on 18 March 2004, the Court of Justice has established a whole body of case law that now allows European Union citizens to use healthcare facilities in other countries of the Union, as well as clarifying the conditions for reimbursing the costs of healthcare.
Komisia tiež uverejnila dve oznámenia naraz, pretože od Kohllovho vládnutia 28. apríla 1998 a ďalej cez Leichtlovo vládnutie 18. marca 2004 Súdny dvor vytvoril celý rad precedenčného práva, ktoré teraz umožňuje občanom Európskej únie používať zdravotnícke zariadenia v iných krajinách Únie, a tiež objasňuje podmienky pre preplácanie nákladov na zdravotnícku starostlivosť.
The Commission also published two consultation documents on Directive 97/7/EC and on Directive 85/577/EEC focusing on the specific issues (i.e. the vertical issues) pertaining to these Directives.
Komisia takisto uverejnila dva konzultačné dokumenty o smernici 97/7/ES a o smernici 85/577/EHS zameraných na konkrétne otázky (t. j. vertikálne otázky) patriace do pôsobnosti týchto smerníc.
The Commission also put forward a proposal to cut, jointly with Member States, the administrative burden for companies by 25 % by 2012 and integrated the EU Standard Cost Model for the measurement of administrative costs into its impact assessment guidelines.
Komisia spoločne s členskými štátmi takisto predložila návrh na zníženie administratívnej záťaže pre podniky o 25 % do roku 2012 a integrovala Štandardný model výdavkov na hodnotenie administratívnych výdavkov do svojich usmernení hodnotenia dopadu.
The Commission also questions the usefulness of introducing any legal definitions for low-ILUC risk biofuels before such review is conducted.
Komisia tiež spochybňuje užitočnosť zavedenia akýchkoľvek právnych vymedzení v prípade biopalív s nízkym rizikom nepriamych zmien využívania pôdy pred vykonaním takéhoto preskúmania.
The Commission also quickly set up an observer mission in Galicia.
Komisia tiež rýchlo vytvorila pozorovateľskú misiu v Galícii.
The Commission also raised reputational reservations in 2011 regarding 2007-13 programmes in Romania.
V roku 2011 Komisia vzniesla tiež výhrady súvisiace s povesťou, pokiaľ ide o programy v Rumunsku v rokoch 2007 – 2013.
The Commission also raised this point in the questionnaire by asking whether any provision of the Directive needs clarification and, if yes, which provisions and what are the problems encountered.
Komisia v dotazníku nastolila aj tento bod, keďže sa opýtala, či je potrebné objasniť niektoré ustanovenie smernice, a ak áno, ktoré sú to ustanovenia a aké problémy sa vyskytli.
The Commission also reaffirmed its commitment to promote the transition towards a resource-efficient, circular economy in the EU, which would have a major positive impact on jobs, growth, competitiveness and innovation.
Komisia tiež znovu potvrdila svoj záväzok podporovať prechod na zdrojovo efektívne obehové hospodárstvo v EÚ, čo by malo veľmi významný pozitívny vplyv na zamestnanosť, rast, konkurencieschopnosť a inovácie.
The Commission also received 7.161 emails through a 'Ban illegal timber' campaign launched by Greenpeace.
Komisia takisto prijala 7 161 e-mailov v rámci kampane Greenpeace s názvom „Zakážte nezákonnú ťažbu“.
The Commission also received contributions from the Anti Tax Fraud Strategy expert group (ATFS) and the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC).
Patria sem aj príspevky skupiny expertov pre stratégiu boja proti daňovým podvodom (skupina ATFS) a Stáleho výboru pre administratívnu spoluprácu (SCAC).
The Commission also recently based its proposed data protection regulation on the European Charter of Fundamental Rights and the abovementioned Lisbon Treaty provisions.
S cieľom ochrany údajov Komisia vo svojom návrhu nariadenia vychádzala z Charty základných práv a z uvedených nových ustanovení Lisabonskej zmluvy.
The Commission also recently drew attention to the importance of these elements as key principles for the efficiency and effectiveness of Community policy in general in preparation for the debate on the EU budget for post-201319.
Komisia nedávno upozornila aj na dôležitosť týchto prvkov ako kľúčových zásad pre efektívnosť a účinnosť politiky Spoločenstva celkovo pri príprave na diskusiu o rozpočte EÚ po roku 201319.
The Commission also recently introduced a proposal to establish a network of PES3 to deepen cooperation and mutual learning based on Article 149 of the Treaty.
Komisia takisto nedávno predstavila návrh na zriadenie siete VSZ3, pomocou ktorej sa má prehĺbiť spolupráca a vzájomné učenie na základe článku 149 zmluvy.
The Commission also recognised this point in its Communication on the promotion of cooperative societies in Europe and in its consultation document, Mutual societies in an enlarged Europe, referred to in point 1.10 (above).
Takéto uznanie prišlo od samotnej Komisie, hlavne v Správe o družstvách v Európe, a v konzultačnom materiále "Poisťovacie spoločnosti v rozšírenej Európe", o ktorom sme sa zmienili vo vyššie uvedenom odstavci 1.10.
The Commission also recognised this point in its Communication on the promotion of cooperative societies in Europe and in its consultation document, Mutual societies in an enlarged Europe, referred to in point 1.10.
Takéto uznanie prišlo od samotnej Komisie, hlavne v Správe o družstvách v Európe, a v konzultačnom materiále "Poisťovacie spoločnosti v rozšírenej Európe", o ktorom sme sa zmienili v paragrafe 1.10.
The Commission also recognises the need to boost the mobility of European researchers to other parts of the world, as their mobility is a key element in the acquisition and transfer of knowledge.
Komisia tiež uznáva potrebu podpory mobility európskych výskumníkov do iných častí sveta, nakoľko ich mobilita je kľúčovým prvkom pri získavaní a transfere vedomostí.
The Commission also recognises the need to boost the mobility of European researchers to other parts of the world, as their mobility is a key element in the acquisition and transfer of knowledge.
Komisia tiež uznáva potrebu podpory mobility európskych výskumníkov v iných častiach sveta, nakoľko ich mobilita je kľúčovým prvkom pri získavaní a transfere vedomostí.
The Commission also recommends that Member States deepen and apply more widely innovative sources of financing, for example building on ongoing voluntary solidarity levies, such as the airline tax to finance health programmes.
Komisia takisto odporúča, aby členské štáty prehĺbili a v širšom meradle využívali inovačné zdroje financovania, napr. súčasné dobrovoľné odvody na účely solidarity prostredníctvom napr. leteckých poplatkov v záujme financovania programov v oblasti zdravia.
The Commission also recommends that Member States explore the possibility of launching the Global Climate Financing Mechanism (GCFM) as a bridging initiative in the transition period between 2010 and the full implementation of any new financial architecture agreed at the Copenhagen conference.
Komisia takisto odporúča, aby členské štáty preskúmali možnosti zavedenia globálneho mechanizmu financovania klímy (GCFM), premosťujúcej iniciatívy prechodného obdobia do roku 2010, a komplexnej realizácie novej finančnej štruktúry dohodnutej na kodanskej konferencii.
The Commission also regrets that modifications introduced by the Council reduce the level of environmental ambition of the overall renewable energy target set by the Renewable Energy Directive3.
Komisia vyjadruje poľutovanie aj nad tým, že zmenami, ktoré zaviedla Rada, sa znižuje úroveň environmentálnych ambícií, ktorá je súčasťou celkového cieľa pre energie z obnoviteľných zdrojov stanoveného v smernici o obnoviteľných zdrojoch energie3.
The Commission also regrets that the Council did not accept the proposal to set a minimum level of representation for each sex (at least 40% of men and women) on the Management Board as requested by the European Parliament and included in the amended proposal (see 3.2.2).
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada odmietla návrh, ktorého cieľom je určenie minimálnej úrovne zastúpenia podľa pohlavia (minimálne 40 % mužov, ako aj žien) v správnej rade, ako to žiadal Európsky parlament a ako je to uvedené v jeho zmenenom a doplnenom návrhu (pozri bod 3.2.2).
The Commission also regrets that the Council has not accepted the proposal that the three institutions must ensure that neither women nor men constitute less than 40% of the membership of the Management Board.
Komisia tiež vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada neprijala návrh, aby boli všetky tri inštitúcie povinné zabezpečiť v správnej rade minimálne 40-percentné zastúpenie žien, ako aj mužov.
The Commission also regrets, and strongly objects to, modifications introduced by the Council which reduce the level of environmental ambition of the overall renewable energy target set by the Renewable Energy Directive.
Komisia výrazne namieta a vyjadruje poľutovanie aj nad tým, že zmenami, ktoré zaviedla Rada, sa znižuje úroveň environmentálnych ambícií, ktorá je súčasťou celkového cieľa pre energie z obnoviteľných zdrojov stanoveného v smernici o obnoviteľných zdrojoch energie.
The Commission also regularly takes part in meetings of the ECAC Technical Task Force and Training Task Force.
Komisia sa takisto pravidelne zúčastňuje na stretnutiach technickej osobitnej skupiny a osobitnej skupiny pre školenia ECAC (Európska konferencia civilného letectva).
The Commission also reinforced local capacity building and networking initiatives by supporting:
Komisia takisto posilnila miestne iniciatívy v oblasti budovania kapacít a v oblasti vytvárania sietí prostredníctvom podpory:
The Commission also rejected Amendments 8 and 44 enlarging the definition of ‘qualified entities’ to organisations having the objective ‘to promote sustainable development’.
Komisia takisto zamietla pozmeňujúce návrhy č. 8 a 44, ktoré rozširujú definíciu „oprávnených subjektov“ o organizácie, ktorých cieľom je „podporovať trvalo udržateľný rozvoj“.
The Commission also rejects amendment 36 which removes the weight limitation of 7.5 tonnes in this national derogation, as drivers of vehicles above 7.5 tonnes need to be in possession of a professional Heavy Goods Vehicle licence.
Komisia takisto zamieta zmenu a doplnenie 36, v ktorom sa odstraňuje obmedzenie hmotnosti 7,5 ton v tejto národnej výnimke, keďže vodiči vozidiel nad 7,5 ton musia vlastniť vodičský preukaz pre nákladné vozidlá.
The Commission also relied on several economic and legal studies, which were either commissioned for the specific purpose of this initiative or as a part of the Digital Single Market Strategy.24
Komisia vychádzala aj z viacerých ekonomických a právnych štúdií, ktoré boli buď zadané na osobitné účely tejto iniciatívy, alebo ako súčasť stratégie jednotného digitálneho trhu24.
The Commission also renews its commitment to revitalise agriculture and invest in green growth through innovative financing to tackle climate change and support for the transfer of environmentally sustainable technologies.
Komisia sa tiež znova zaväzuje, že sa bude usilovať o revitalizáciu poľnohospodárstva a ekologický rast prostredníctvom inovačných foriem financovania boja proti zmene klímy a podpory transferu technológií, ktoré sú udržateľné z environmentálneho hľadiska.
The Commission also requested additional information on the recovery/recycling of mercury.
Komisia si tiež vyžiadala ďalšie informácie o zhodnotení/recyklácii ortuti.
The Commission also revised and strengthened the guidelines on the EU Rapid Information System for dangerous consumer products (RAPEX) under Directive 2001/95.
Komisia tiež prehodnotila a posilnila pokyny k systému EÚ na rýchlu výmenu informácií o nebezpečných výrobkoch (RAPEX) podľa smernice 2001/95/ES.
The Commission also runs funds and actions to support the emergence and strengthening of cultural industries, in particular the cinema and audiovisual sector, in partner countries, as well as promote local access to culture and cultural diversity in third countries.
Komisia riadi aj fondy a činnosti zamerané na podporu vzniku a upevnenia kultúrnych odvetví najmä filmovej a audiovizuálnej oblasti v partnerských krajinách, ale aj na podporu prístupu miestneho obyvateľstva ku kultúre a kultúrnej rozmanitosti v tretích krajinách.
The Commission also says that "the benefits of more sustainable transport are wide ranging and significant".
Komisia tiež tvrdí, že „výhody trvalo udržateľnejšej dopravy sú rozsiahle a dôležité“.
The Commission also secured the renewal of important fisheries partnership agreements with third countries such as Greenland and Mauritania.
Komisia takisto dozerala na obnovenie dôležitých partnerských dohôd v oblasti rybného hospodárstva s tretími krajinami ako napríklad Grónsko a Mauritánia.
The Commission also seeks to outline its ideas on innovation leading to a cleaner, low-carbon economy.
Komisia sa okrem toho snaží vysvetliť svoje inovačné nápady, ktoré majú vyústiť do čistejšieho hospodárstva s nižšími emisiami oxidu uhličitého.
The Commission also seeks to promote a public/private partnership approach for countering terrorist use of the internet10.
Komisia sa zároveň snaží podporovať partnerstvá verejného a súkromného sektora zamerané na boj proti využívaniu internetu na teroristické účely10.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether the 60 % reduction of GHG emissions and the corresponding ten goals of the White Paper can be reached with the current tools available for the Commission.
Komisia sa zjavne snaží získať názory občianskej spoločnosti aj na to, či je 60 % zníženie emisií skleníkových plynov a príslušných desať cieľov belej knihy možné dosiahnuť pomocou súčasných nástrojov, ktoré má Komisia k dispozícii.
The Commission also sees it as a means for improving the participation conditions for SMEs.
Komisia v ňom vidí tiež možnosť ako zlepšiť podmienky účasti MSP.
The Commission also sent an administrative letter requesting further information on certain aspects of the new legislation which could affect the independence of the judiciary10.
Komisia poslala aj úradný list, v ktorom žiadala o viac informácií v súvislosti s niektorými aspektmi nových právnych predpisov, ktoré by mohli ovplyvniť nezávislosť justície10.
The Commission also set up an expert group to assist it in its work on future legislative proposals composed of experts acting independently of the Member States.
Komisia takisto zriadila skupinu odborníkov pozostávajúcu z odborníkov konajúcich nezávisle od členských štátov, aby jej pomáhala v práci na budúcich legislatívnych návrhoch.
The Commission also set up and consulted an advisory expert group (Sounding Board) in 2008.
Komisia v roku 2008 zriadila aj skupinu poradných a konzultačných odborníkov (diskusné fórum).
The Commission also simplified procedures to implement certain State aid measures, by including several categories of environmental and energy measures in the revised General Block Exemption Regulation (GBER)18.
Komisia tiež zjednodušila postupy na vykonávanie určitých opatrení štátnej pomoci, vrátane niekoľkých kategórií opatrení v oblasti životného prostredia a energetiky v revidovanom všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách (GBER)18.
The Commission also simplifies the description of conditions where individual pension arrangements should be considered as supplementary schemes for the purposes of this Directive.
Komisia zároveň zjednodušuje vymedzenie podmienok, za ktorých je možné individuálne dôchodkové poistenie považovať na účely tejto smernice za systém doplnkového dôchodkového poistenia.
The Commission also sows confusion – and generates extra costs – when it imposes different transparency requirements on similar cases.
Je skôr mätúce a zvyšuje to náklady, keď Komisia stanovuje rôzne požiadavky na transparentnosť pre porovnateľné situácie.
The Commission also states that the interpretation of the Directive by the European Court of Justice has an impact on the concept of "working time" and, consequently, on essential provisions of the Directive, which are therefore to be reviewed.
Na druhej strane Komisia konštatuje, že výklad smernice zo strany Európskeho súdneho dvora má veľký vplyv na chápanie pojmu „pracovný čas“, a tým aj na základné ustanovenia smernice, ktoré je preto potrebné preskúmať.
The Commission also streamlined its Recommendation on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of the Framework Directive102 with a view of reducing bureaucracy and improving efficiency in the cooperation between the NRA and the Commission.
Komisia tiež zjednodušila svoje odporúčanie o notifikáciách, lehotách a konzultáciách podľa článku 7 rámcovej smernice102 s cieľom znížiť byrokraciu a zlepšiť účinnosť pri spolupráci medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a Komisiou.
The Commission also stresses in its proposal that the co-operation with NPBs and the managing authorities of ESIF should further enhance the provision of advisory support, financial and technical expertise at the local level, in particular in those Member States which face difficulties in making use of innovative financing mechanisms.
Komisia vo svojom návrhu takisto zdôrazňuje, že spolupráca s NPB a riadiacimi orgánmi EŠIF by mala ďalej posilniť poskytovanie poradenskej podpory, finančné a technické odborné znalosti na miestnej úrovni, najmä v tých členských štátoch, ktoré čelia ťažkostiam pri využívaní inovačných finančných mechanizmov.
The Commission also stresses that in its external actions, it will concentrate on promoting and defending Union values abroad, promote assistance to transitional and democratic processes and project the external dimension of internal policies.
Komisia tiež zdôrazňuje, že pri svojich vonkajších činnostiach sa bude sústreďovať na podporu a ochranu hodnôt Únie v zahraničí, podporovať prechodové a demokratické procesy a zohľadňovať vonkajší rozmer vnútorných politík.
The Commission also strongly supports initiatives to make education and training available for all through the Life Long Learning programme.
Komisia tiež veľmi podporuje iniciatívy na sprístupnenie vzdelávania a odbornej prípravy pre všetkých prostredníctvom programu celoživotného vzdelávania.
The Commission also submits this report for information to the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Komisia zároveň zasiela túto správu na vedomie Európskemu parlamentu a Hospodárskemu a sociálnemu výboru.
The Commission also suffers from a lack of legal tools which hamper its ability to react quickly and effectively when it detects a problem in the performance of national control systems.
Komisia nemá dostatočné právne nástroje, čo negatívne ovplyvňuje jej schopnosť rýchlo a účinne reagovať, keď odhalí problém pri fungovaní vnútroštátnych systémov kontroly.
The Commission also suggested ways to improve the rules on maternity protection (Directive 92/85/EEC) and the framework agreement on parental leave annexed to Directive 96/34/EC.
Komisia takisto navrhla spôsob zlepšenia pravidiel v oblasti ochrany materstva (smernica 92/85/EHS) a rámcovú dohodu o rodičovskej dovolenke pripojenú k smernici 96/34/ES.
The Commission also suggests a policy focus on the dismantling of warships and other state-owned vessels.
Komisia tiež navrhuje aktivity so zameraním na demontáž vojnových lodí a iných plavidiel vo vlastníctve štátu.
The Commission also suggests giving further consideration to:
Komisia takisto navrhuje pokračovať v úvahách
The Commission also supported the establishment of an expert group in the area of the latter study.
Komisia podporila aj vytvorenie skupiny expertov v oblasti tejto štúdie.
The Commission also supports a more strategic approach and cooperation on maritime affairs, aiming at enhancing cooperation across maritime sectors and allowing for sustainable economic development.
Komisia podporuje aj strategickejší prístup a spoluprácu v oblasti námorných záležitostí zameranú na posilnenie spolupráce v prímorských oblastiach a umožnenie udržateľného hospodárskeho rozvoja.
The Commission also supports the aim of amendments regarding the role of distribution system operators.
Komisia takisto podporuje cieľ pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov o úlohe prevádzkovateľov distribučnej sústavy.
The Commission also supports the Member States with their cooperation activities by providing financial contributions to joint cross-border activities.
Komisia takisto podporuje členské štáty pri ich činnostiach v oblasti spolupráce prostredníctvom poskytovania finančných príspevkov na spoločné cezhraničné činnosti.
The Commission also supports the objective of a global agreement aimed at effectively tackling aviation emissions at global level.
Komisia tiež podporuje zámer uzavretia globálnej dohody zameranej na účinné riešenie otázky emisií z leteckej dopravy v celosvetovom meradle.
The Commission also supports the position of the Parliament with regard to amendments where a delicate balance is struck between safety requirements and mobility expectations, covering “national” endorsements (amendment 16) and the linguistic regime (amendments 10 and 17).
Komisia tiež podporuje stanovisko Parlamentu s ohľadom na zmeny a doplnenia, kde sa citlivo dosiahne rovnováha medzi bezpečnostnými požiadavkami a očakávaniami z hľadiska mobility, ktoré pokrývajú schválenie na „celoštátnej“ úrovni (zmena a doplnenie č. 16) a jazykový režim (zmeny a doplnenia 10 a 17).
The Commission also supports the Regional Cooperation Council's work with the countries on mutual recognition of diplomas which would improve regional mobility and make labour markets more efficient.
Komisia takisto podporuje prácu Rady pre regionálnu spoluprácu s predmetnými krajinami s cieľom dosiahnuť vzájomné uznávanie diplomov, čo by zlepšilo regionálnu mobilitu a zefektívnilo trhy práce.