natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC asks special attention for this aspect and it recommends exchange of best practices anyway, and clarification on the public purchasing rules in this context.
EHSV žiada, aby sa osobitná pozornosť venovala tomuto aspektu a v tejto súvislosti odporúča výmenu osvedčených postupov, ako aj objasnenie pravidiel verejného obstarávania.
The EESC asks that a regular report be published on the use of this funding.
EHSV žiada, aby o používaní týchto finančných prostriedkov bola pravidelne zverejňovaná správa.
The EESC asks that a simplified regulation on the European Cooperative Society be adopted during 2012.
EHSV žiada, aby sa v roku 2012 prijalo zjednodušené nariadenie o európskom družstve.
The EESC asks that account be taken of offices and departments that already exist, calls for respect for the organisational methods particular to each Member State and urges that action be taken in cooperation with SME organisations.
EHSV žiada, aby sa brali do úvahy už existujúce kontaktné miesta a služby, dodržiavali postupy a spôsoby organizácie vlastné každému členskému štátu a aby sa konalo v spolupráci s organizáciami MSP.
The EESC asks that all the parties concerned adopt an active attitude towards public health: an overall view of the crises in public health should enable all experiences to be shared at a time when such crises are global issues.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva, aby zdravotníctvo vyvolalo aktívny postoj všetkých, ktorí zasahujú : celkový výhľad kríz v zdravotníctve musí umožniť, aby sa využili všetky skúsenosti v čase globalizácie zdravotníckych kríz.
The EESC asks that more attention be given to the disproportionate regulatory burden on SMEs, which can be up to ten times higher than the burden on large companies.
EHSV žiada, aby sa viac pozornosti venovalo neúmerne vysokému regulačnému zaťaženiu MSP, ktoré je niekedy až desaťkrát vyššie ako v prípade veľkých podnikov.
The EESC asks that small and micro-enterprises and the professions be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
EHSV žiada, aby malé podniky, mikropodniky a jednotlivé povolania boli v procese rokovaní zastúpené a mali aspoň jedno osobitné kreslo v poradnom výbore (TTIP Advisory Board).
The EESC asks that small and micro-enterprises be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
EHSV žiada, aby malé podniky a mikropodniky boli v procese rokovaní zastúpené a mali aspoň jedno osobitné kreslo v poradnom výbore (TTIP Advisory Board).
The EESC asks that the Commission, the Member States and the regional authorities do not restrict themselves to supporting innovation in high technologies only and that they adopt a more proactive policy by including in their programmes specific measures to support the innovation of low and medium technology and non-technical innovation in SMEs, especially in the smallest businesses.
EHSV žiada, aby sa Komisia, členské štáty a územné samosprávy neobmedzovali len na podporu inovácie v oblasti vysokých technológií, ale aby začali vyvíjať aktívnu politiku a zahrnuli do programov aj konkrétne opatrenia na podporu inovácie v oblasti nižších a stredných technológií a na podporu inej ako technologickej inovácie, ktorá je v MSP a najmä v najmenších podnikoch bežná.
The EESC asks that the Directive should be amended to set out the relevant conditions for exemption from its requirements.
EHSV požaduje, aby bola smernica zmenená a doplnená, aby stanovila príslušné podmienky na výnimku z týchto požiadaviek.
The EESC asks that the proposed revision be referred to it for an opinion.
EHSV žiada, aby bol konzultovaný v priebehu revízie tejto dohody.
The EESC asks that the regulation texts should avoid any discrepancy and use the same name for the same fund.
EHSV požaduje, aby sa zamedzilo používaniu týchto odlišujúcich sa pomenovaní a aby sa označenie fondu vo vyhláškových textoch zjednotilo.
The EESC asks that, with the advent of a knowledge-based society, more importance be given to job quality across all sectors.
EHSV vyzýva, aby v rámci realizácie spoločnosti založenej na vedomostiach bola venovaná zvýšená pozornosť kvalite práce nezávisle od výrobného sektora.
The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
EHSV žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali výmenu informácií a najlepších postupov o účinnom presadzovaní v boji proti zneužívaniu a sociálnemu dampingu.
The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
„EHSV žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali výmenu informácií a najlepších postupov o účinnom presadzovaní v boji proti zneužívaniu a sociálnemu dampingu.
The EESC asks the Commission to add assessment criteria and quality indicators to gauge annual progress, and to publish a report every eighteen months on the agenda's implementation.
Žiada Európsku komisiu, aby doplnila hodnotiace kritériá a ukazovatele kvality s cieľom ohodnotiť každoročný pokrok a aby každých 18 mesiacov uverejnila správu o vykonávaní programu.
The EESC asks the Commission to address this matter urgently and to ensure that the enforcement in third countries of future EU legislation on Labour Supplying States (LSS) will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
EHSV žiada Komisiu, aby sa touto záležitosťou naliehavo zaoberala a zabezpečila, že budúce právne predpisy EÚ týkajúce sa štátov poskytujúcich pracovnú silu sa budú v tretích krajinách presadzovať v zmysle dohovoru MLC a v súlade s jeho podmienkami.
The EESC asks the Commission to clarify the requirements that will be adopted to identify small farm holdings.
EHSV v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby objasnila požiadavky, ktoré sa schvália a na základe ktorých sa určí, kto je maloroľníkom.
The EESC asks the Commission to conduct a detailed and verifiable study of the regions where beet production and the sugar industry will be threatened and on how many direct and indirect jobs in the agricultural and industrial sectors will be at risk overall.
EHSV žiada Komisiu o vypracovanie podrobnej a overiteľnej štúdie o regiónoch, v ktorých by bola ohrozená produkcia cukrovej repy a cukrovarníctva, a o celkovom počte ohrozených priamych aj nepriamych pracovných miest v poľnohospodárskom i priemyselnom sektore.
The EESC asks the Commission to conduct a detailed and verifiable study of the regions where beet production and the sugar industry will be threatened and on how many direct and indirect jobs in the agricultural and industrial sectors will be at risk overall.
EHSV žiada Komisiu o vypracovanie podrobnej a overiteľnej štúdie o regiónoch, v ktorých by bola ohrozená produkcia cukrovej repy a cukrovarníctva, a o celkovom počte ohrozených priamych i nepriamych pracovných miest v poľnohospodárskom i priemyselnom sektore.
The EESC asks the Commission to confirm whether the objective of having 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status by 2020 will actually be sufficient to halt biodiversity loss.
EHSV žiada Komisiu o informáciu o tom, či bude vytýčený cieľ, ktorým je snaha do roku 2020 dosiahnuť, aby „o 100 % viac posúdení biotopov a o 50 % viac posúdení druhov [...] vykazovalo zlepšený stav ochrany“, postačovať na skutočné zastavenie poklesu biodiverzity.
The EESC asks the Commission to consider the case for establishing a European register of safety problems regarding rail traffic, jointly agreed by the Member States, to provide basic data for setting joint parameters.
Žiada od Európskej komisie, aby zvážila možnosť vytvorenia spoločného európskeho registra prekážok bezpečnosti dopravy, na ktorom by sa podieľali všetky členské štáty, s cieľom vytvoriť databázu poznatkov pre spoločné parametre.
The EESC asks the Commission to consider the establishment of an EU Authority to address the broader societal ramifications of the internet on a 10- to 20-year timescale.
EHSV požaduje, aby Komisia zvážila zriadenie orgánu EÚ, ktorý by sa zaoberal širšími spoločenskými dôsledkami využívania internetu v časovom horizonte 10 až 20 rokov.
The EESC asks the Commission to consider the proposals of the EU standards bodies and to make sure that EU interests are safeguarded.
EHSV žiada Komisiu, aby zvážila návrhy normalizačných orgánov EÚ a zabezpečila ochranu záujmov EÚ.
The EESC asks the Commission to consider very carefully the possibility of adopting similar measures, which appear to be incisive and to act as a deterrent to the imprudent and arrogant conduct of some financial institution managers.
EHSV žiada Komisiu, aby starostlivo zvážila možnosť prijať podobné opatrenia, ktoré sa javia ako radikálne a ktoré môžu slúžiť ako odstrašujúci prvok pre niektorých manažérov finančných inštitúcií, ktorí sa správajú neuvážene a arogantne.
The EESC asks the Commission to consider very carefully the possibility of adopting similar measures, which appear to be incisive and to act as a deterrent to the imprudent and particularly risky conduct of some financial institution managers and can help to achieve better risk management in financial institutions.
EHSV žiada Komisiu, aby starostlivo zvážila možnosť prijať podobné opatrenia, ktoré sa javia ako radikálne a ktoré môžu slúžiť ako odstrašujúci prvok pre niektorých manažérov finančných inštitúcií, ktorí konajú neuvážene a obzvlášť riskantne, a ktoré by mohli prispieť k efektívnejšiemu manažmentu rizík vo finančných inštitúciách.
The EESC asks the Commission to emphasise and step up its involvement in the promotion of new low-carbon emission technologies and the green economy, which are a source of new and better jobs.
EHSV vyzýva Komisiu, aby rozšírila opatrenia na presadzovanie technológií s nízkymi emisiami CO2 a ekologického hospodárstva, ktoré sú zdrojom vytvárania nových pracovných miest vyššej kvality.
The EESC asks the Commission to examine the impact of the measures on undertakings and infrastructure managers in the new Member States.
EHSV žiada Komisiu, aby preskúmala dopad opatrení na podniky a správcov infraštruktúry v nových členských štátoch.
The EESC asks the Commission to examine to what extent the European train driver's licence provided for in the social partners' agreement can be recognised as being equivalent to the harmonised complementary certificate for a transitional period in order to accommodate the undertakings which have already become active on this front.
EHSV žiada Komisiu, aby preskúmala, v akom rozsahu je možné európsky vodičský preukaz pre rušňovodičov uvedený v dohode sociálnych partnerov uznať za ekvivalent harmonizovaného doplnkového certifikátu na prechodné obdobie, aby poslúžil podnikom, ktoré už na tomto fronte boli aktívne.
The EESC asks the Commission to examine to what extent the European train driver's licence provided for in the social partners' agreement can be recognised as being equivalent to the harmonised complementary certificate for a transitional period in order to accommodate the undertakings which have already become active on this front.
EHSV žiada Komisiu, aby preskúmala, v akom rozsahu je možné európsky vodičský preukaz pre rušňovodičov uvedený v dohode sociálnych partnerov uznať za ekvivalent harmonizovaného doplnkového certifikátu na prechodné obdobie, aby poslúžil podnikom, ktoré už v tejto oblasti boli aktívne.
The EESC asks the Commission to examine whether these rules are coherent with the objectives of the Directive on Air Quality5.
EHSV žiada Komisiu, aby preskúmala súlad týchto pravidiel s cieľmi smernice o kvalite okolitého ovzdušia5.
The EESC asks the Commission to further consider these concerns in its continuous efforts to improve the system for resolving investment disputes.
EHSV žiada Komisiu, aby tieto obavy lepšie zohľadnila vo svojom neustálom úsilí o zlepšenie systému na riešenie investičných sporov.
The EESC asks the Commission to further consider these concerns in its continuous efforts to improve the system for resolving investment disputes.
EHSV žiada Komisiu, aby tieto obavy lepšie zvážila vo svojom neustálom úsilí o zlepšenie systému na riešenie investičných sporov.
The EESC asks the Commission to further consider these concerns in its continuous efforts to improve the system for resolving investment disputes.
EHSV žiada Komisiu, aby vo svojom pokračujúcom úsilí o zlepšenie systému na riešenie investičných sporov lepšie zvážila tieto obavy.
The EESC asks the Commission to further explore options and to find a more solid base, especially as regards selecting practical themes and areas of action.
Výbor odporúča Komisii ďalej skúmať možnosti riešenia a predložiť jednoznačnejšie argumenty, menovite v oblasti voľby konkrétnych opatrení a činností.
The EESC asks the Commission to give the Member States precise indications about the links which could be established and the additional measures which could be taken, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote EU political and cultural integration and foster understanding and social inclusion.
Výbor odporúča, aby Komisia informovala členské štáty a navrhla im zároveň ako prepojiť alebo doplniť činnosti určené na implementáciu.
The EESC asks the Commission to look at other possible mechanisms of creating an intervention instrument aimed at mitigating similar serious consequences of relocation processes within the EU.
EHSV žiada Komisiu, aby hľadala ďalšie možné mechanizmy na tvorbu intervenčných nástrojov, ktoré budú zamerané na zmierňovanie podobných vážnych dôsledkov relokačných procesov v rámci EÚ.
The EESC asks the Commission to look carefully at the reasons for poor progress in containing CO2 emissions in the European automotive industry, which is in the lead as regards research and development investment.
Výbor žiada Komisiu, aby pozorne zhodnotila dôvody slabého pokroku v oblasti znižovania emisií CO2 európskeho automobilového priemyslu, ktorá je na prvom mieste, pokiaľ ide o investície do výskumu a vývoja.
The EESC asks the Commission to look carefully at the reasons for poor progress in containing CO2 emissions in the European automotive industry, which is in the lead as regards research and development investment.
Výbor žiada Komisiu, aby pozorne zhodnotila dôvody slabého pokroku v oblasti znižovania emisií CO2 európskeho automobilového priemyslu, ktorý je na prvom mieste, pokiaľ ide o investície do výskumu a vývoja.
The EESC asks the Commission to press the Member States to define common criteria for collecting data.
EHSV vyzýva Komisiu, aby vyžadovala od členských štátov definovanie spoločných kritérií na zhromažďovanie údajov.
The EESC asks the Commission to provide it with a biennial report on nanotechnological development, in order to check the progress of the action plan adopted and to suggest possible changes and updates.
EHSV žiada Komisiu, aby mu každé dva roky predkladala správu o rozvoji nanotechnológií, aby bolo možné kontrolovať stav napredovania prijatého akčného plánu a navrhnúť prípadné úpravy alebo aktualizácie.
The EESC asks the Commission to pursue the study of this subject at theoretical and practical level, in order to define the conditions for its feasibility and usefulness, particularly since the 28th Regime is advocated both by Commissioner Reding and by the Monti report.
EHSV žiada Komisiu, aby uskutočnila štúdiu tejto problematiky v teoretickej a praktickej rovine na určenie podmienok jej schodnosti a užitočnosti, tým skôr, že 28. režim je súčasťou pracovného programu členky Komisie pani Reding, ako aj správy, ktorú vypracoval pán Monti.
The EESC asks the Commission to review the Directive 2003/41/EC4 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
EHSV žiada Komisiu, aby preskúmala smernicu 2003/41/ES4, ktorá upravuje činnosť inštitúcií zabezpečujúcich dôchodkové nároky z pracovnoprávnych vzťahov a dohľad nad nimi, čím sa zabezpečí, že
The EESC asks the Commission to review the Pension Funds Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
EHSV žiada Komisiu, aby preskúmala smernicu 2003/41/ES o dôchodkových fondoch, ktorá upravuje činnosť inštitúcií zabezpečujúcich dôchodkové nároky z pracovnoprávnych vzťahov a dohľad nad nimi, čím sa zabezpečí, že
The EESC asks the Commission to review the Pension Funds Directive 2003/41/EC4 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
EHSV žiada Komisiu, aby preskúmala smernicu 2003/41/ES o dôchodkových fondoch, ktorá upravuje činnosť inštitúcií zabezpečujúcich dôchodkové nároky z pracovnoprávnych vzťahov a dohľad nad nimi, čím sa zabezpečí, že
The EESC asks the Commission to review the Pension Funds Directive 2003/41/EC4 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
EHSV žiada Komisiu, aby preskúmala smernicu 2003/41/ES4 o dôchodkových fondoch, ktorá upravuje činnosť inštitúcií zabezpečujúcich dôchodkové nároky z pracovnoprávnych vzťahov a dohľad nad nimi, čím sa zabezpečí, že
The EESC asks the Commission to submit an appropriate package of political measures setting out clear guidelines and programmes promoting the achievement of the requisite objectives, as part of its planned Green Paper on urban transport.
EHSV žiada Komisiu, aby v rámci avizovanej Zelenej knihy o mestskej doprave navrhla príslušný balík politických opatrení, v ktorom predstaví jasné usmernenia a programy podporujúce dosiahnutie stanovených cieľov.
The EESC asks the Commission to take into account a potential supply of electricity from fusion power plants in all post-2050 cost-effective energy scenarios.
EHSV žiada Komisiu, aby prihliadala na potenciálne dodávky elektrickej energie z elektrární s jadrovou syntézou vo všetkých nákladové efektívnych scenároch po roku 2050.
The EESC asks the Commission whether it believes that it really will be possible to preserve the same lifestyle for future generations, with both consumption and emissions increasing.
Výbor kladie Komisii otázku, či skutočne považuje za možné udržať v budúcnosti, pre budúce generácie, ten istý štýl života pri narastajúcej spotrebe a zvyšujúcom sa objeme emisií.
The EESC asks the Commission, as a matter of urgency, to simplify customs formalities and procedures for ships sailing exclusively between EU ports as key factors in the creation of a maritime transport space without barriers.
EHSV žiada Komisiu, aby čo najskôr zjednodušila colné formality a administratívne postupy pre plavidlá plaviace sa výlučne medzi prístavmi EÚ ako rozhodujúce faktory vytvorenia európskeho námorného priestoru bez prekážok.
The EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
EHSV teda vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s touto iniciatívou v oblasti rizikového kapitálu zabezpečila pokračovanie sociálneho dialógu a aby sa na podobné prípady vzťahovala smernica o informovaní zamestnancov a poradách s nimi.
The EESC asks the Council and the European Parliament to produce and publish reader-friendly summaries of their own impact assessments and to adhere to the Interinstitutional Agreement2.
EHSV vyzýva Radu a Európsky parlament, aby vypracovávali a uverejňovali jednoduché zhrnutia svojich hodnotení vplyvu a aby dodržiavali medziinštitucionálnu dohodu2.
The EESC asks the EC and EUROSTAT to develop statistical tools to measure the impact of the implementation of the UN CRPD on PWDs, at European and national level.
EHSV žiada EK a Eurostat, aby vytvorili štatistické nástroje na meranie vplyvu vykonávania UNCRPD na osoby so zdravotným postihnutím na európskej a vnútroštátnej úrovni.
The EESC asks the EC to create the necessary social protection floors to respect PWD's right to an adequate standard of living and social protection.
EHSV žiada EK, aby vytvorila potrebné minimá sociálnej ochrany s cieľom chrániť práva osôb so zdravotným postihnutím a ich primeranú životnú úroveň a sociálnu ochranu.
The EESC asks the EC to create the necessary social protection floors to respect PWDs' right to an adequate standard of living and social protection.
EHSV žiada EK, aby vytvorila potrebné minimá sociálnej ochrany s cieľom chrániť práva osôb so zdravotným postihnutím a ich primeranú životnú úroveň a sociálnu ochranu.
The EESC asks the EC to open a debate on the way the EU operates.
EHSV žiada EK, aby otvorila diskusiu o spôsobe fungovania EÚ.
The EESC asks the EC to proceed with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments, to carry out a structured dialogue with the European Disability Movement and to put in place an interinstitutional coordination mechanism.
EHSV žiada EK, aby vykonala revíziu a aktualizáciu vyhlásenia o právomociach a jeho zoznamu nástrojov, zrealizovala štruktúrovaný dialóg s Európskym hnutím osôb so zdravotným postihnutím a zaviedla medziinštitucionálny koordinačný mechanizmus.
The EESC asks the EC to take stock of developments in disability rights and broaden the scope of the EDS by introducing more areas of action and linking it to the review and revision of policies, programmes and funding instruments with a clear implementation timeframe, budget and specific and precise benchmarks and indicators.
EHSV žiada EK, aby zohľadnila vývoj v oblasti práv osôb so zdravotným postihnutím a rozšírila rozsah pôsobnosti európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia zavedením väčšieho počtu oblastí činnosti a jej prepojením s preskúmaním a revíziou politík, programov a nástrojov financovania s jasným časovým rámcom vykonávania, rozpočtom a konkrétnymi a presnými referenčnými hodnotami a ukazovateľmi.
The EESC asks the EC, the EP and other competent authorities to introduce an "SME Chapter" as a permanent Chapter in current and future trade negotiations in which the interests of EU SMEs will be taken into account in order to deploy the potential benefits in different regions and markets.
EHSV žiada Európsku komisiu, Európsky parlament a ďalšie kompetentné orgány, aby zaviedli „kapitolu o MSP“ ako stálu kapitolu v súčasných i budúcich obchodných rokovaniach, v rámci ktorej by sa zohľadňovali záujmy európskych MSP, aby mohli z potenciálnych výhod profitovať rôzne regióny a trhy.
The EESC asks the EU to reflect on differentiated packages of DCFTA acquis which would reflect different levels of interest in European economic integration and different agendas in the partner countries.
EHSV žiada EÚ, aby uvažovala o diferencovaných balíkoch acquis DCFTA, ktoré by zohľadňovali rôzne úrovne záujmu o európsku hospodársku integráciu a rôzne programy v partnerských krajinách.
The EESC asks the European Commission to assess the feasibility of this demand (impact on customs revenues, intellectual property rights, etc.).
EHSV žiada Európsku komisiu, aby posúdila uskutočniteľnosť tejto požiadavky (dôsledky pre príjmy z ciel, pre právo duševného vlastníctva atď.).
The EESC asks the European Commission to better target the needs of social partners when providing assistance to civil society in the region.
EHSV žiada Európsku komisiu, aby sa lepšie zamerala na potreby sociálnych partnerov pri poskytovaní pomoci občianskej spoločnosti v regióne.
The EESC asks the European Commission to clarify the good regulatory practices section of its proposal.
EHSV žiada Európsku komisiu, aby objasnila kapitolu o osvedčených postupoch v oblasti regulácie uvedenú v návrhu.
The EESC asks the European Commission to clarify the good regulatory practices section of its proposal.
EHSV žiada Európsku komisiu, aby objasnila kapitolu o osvedčených postupoch v oblasti regulácie uvedenú v návrhu.“