natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grubbing-up premium will be increased and set at an attractive level.
Prémie za vyklčovanie sa zvýšia a stanovia sa na príťažlivej úrovni.
The grubbing-up scheme would also be abolished at the same time.
Schéma vyklčovania by sa zrušila v tom istom čase.
The GSA and project management consultants, the latter put in place by means of (a) service contract(s), provide support to this effort, notably as concerns risk management monitoring and control, documentation control, participation in programme progress meetings, monitoring and reporting on progress, assist in the arbitrage of technical, cost, and schedule trade-offs;
GSA a konzultanti pre riadenie projektu, ktorí budú zamestnaní na základe služobných zmlúv, toto úsilie podporujú, najmä pokiaľ ide o monitorovanie a kontrolu riadenia rizika, kontrolu dokumentácie, účasť na schôdzach o pokroku dosiahnutom v programe, monitorovanie a podávanie správ o pokroku, pomoc pri arbitráži technických, nákladových a časových kompromisov.
The GSA regulation provides that cooperation with the ESA should exploit to the fullest the possibilities offered by the framework agreement concluded between the European Community and the ESA on 25 November 2003, where relevant, and that the ESA may be requested to provide the Authority with technical and scientific support5.
Nariadenia GSA stanovuje, že v prípade potreby by sa mali pri spolupráci s ESA maximálne využiť možnosti vyplývajúce z rámcovej dohody, ktorú s ňou Európske spoločenstvo uzavrelo 25. novembra 2003 a ESA by mohla byť požiadaná poskytnúť orgánu odbornú a vedeckú pomoc5.
The GSA regulation provides that cooperation with the ESA should exploit to the fullest the possibilities offered by the framework agreement concluded between the European Community and the ESA on 25 November 2003, where relevant5, and that the ESA may be requested to provide the Authority with technical and scientific support6.
Nariadenia GSA stanovuje, že v prípade potreby by sa mali pri spolupráci s ESA maximálne využiť možnosti vyplývajúce z rámcovej dohody, ktorú s ňou Európske Spoločenstvo uzavrelo 25. novembra 2003 a ESA by mohla byť vyzvaná poskytnúť úradu5 technickú a vedeckú podporu.
The GSA regulation provides that cooperation with the ESA should exploit to the fullest the possibilities offered by the framework agreement concluded between the European Community and the ESA on 25 November 2003, where relevant5, and that the ESA may be requested to provide the Authority with technical and scientific support6.
Nariadenie GSA stanovuje, že v prípade potreby5 by sa mali pri spolupráci s ESA maximálne využiť možnosti vyplývajúce z rámcovej dohody, ktorú s ňou Európske spoločenstvo uzavrelo 25. novembra 2003 a ESA by mohla byť požiadaná poskytnúť orgánu odbornú a vedeckú pomoc6.
The GSA regulation provides that the procedures governing ensuing transfers of property will, in the case of the GJU, be set out in the course of the winding-up proceedings laid down in Article 21 of the GJU Statutes.
Nariadenie GSA ustanovuje podmienky prevodu vlastníckych práv z GJU v priebehu likvidačného konania podľa článku 21stanov GJU.
The GSA regulation provides that the procedures governing ensuing transfers of property will, in the case of the GJU, be set out in the course of the winding-up proceedings laid down in Article 21 of the GJU Statutes.
Nariadenie GSA ustanovuje, že podmienky prevodu vlastníckych práv v súvislosti s GJU budú stanovené v priebehu likvidačného konania podľa článku 21stanov GJU.
The GSA, in accordance with guidelines issued by the Commission, will accomplish specific tasks related to the programmes.
GSA bude v súlade s usmerneniami vydanými Komisiou vykonávať špecifické úlohy súvisiace s programami.
The GSA, in coordination with Commission services, should contribute to this important task, coordinating its activities also with public authorities at national, regional, and local levels, and working closely with all actors in all relevant sectors and markets.
Dozorný orgán programu Galileo (ďalej len „GSA“) v spolupráci s útvarmi Komisie by mal prispieť k tejto dôležitej úlohe tak, že bude koordinovať svoje aktivity s verejnými orgánmi na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a úzko spolupracovať s jednotlivými aktérmi vo všetkých príslušných sektoroch a na všetkých príslušných trhoch.
The GSM Association and the majority of operators have expressed themselves against price regulation although a number of operators support regulation at the wholesale level.
Združenie GSM a väčšina operátorov mobilných telefónnych sietí sa vyjadrili proti cenovej regulácii, hoci malá skupina operátorov podporuje myšlienku regulácie na veľkoobchodnej úrovni.
The GSM Directive can only be amended by another Council and Parliament Directive.
Smernicu o GSM je možné zmeniť a doplniť len ďalšou smernicou Rady a Európskeho parlamentu.
The GSM Directive in its current version prohibits the use of the 900 MHz band by other pan-European systems, such as UMTS, and is therefore an obstacle to the development of the information society in the EU.
Smernica o GSM vo svojej súčasnej verzii zakazuje, aby pásmo 900 MHz využívali aj iné celoeurópske systémy, ako je napríklad UMTS, a preto je prekážkou pri rozvoji informačnej spoločnosti v EÚ.
The GSM Directive presently requires Member States to reserve the whole 890-915 MHz and 935-960 MHz bands for GSM.
Smernicou o GSM sa v súčasnosti od členských štátov požaduje, aby vyhradili celé pásma 890-915 MHz a 935-960 MHz pre GSM.
The GSM Directive presently requires Member States to reserve the whole 890-915 MHz and 935-960 MHz bands for GSM.
Smernicou o GSM sa v súčasnosti od členských štátov vyžaduje, aby vyhradili celé pásma 890-915 MHz a 935-960 MHz pre GSM.
The GSM Directive prevents the use of the 900 MHz band by other pan-European systems, such as UMTS, and therefore acts as a hurdle to the deployment of information society in the EU.
Smernica o GSM bráni tomu, aby pásmo 900 MHz využívali aj iné celoeurópske systémy, napr. UMTS, a preto pôsobí ako prekážka rozvoja informačnej spoločnosti v EÚ.
The GSM Directive to be repealed poses an obstacle for technological progress and deprives industry and consumers from appropriate spectrum for new advanced services.
Smernica o GSM, ktorá sa má zrušiť, predstavuje prekážku technologického pokroku a oberá priemyselné odvetvie a zákazníkov o primerané spektrum nových moderných služieb.
The GSM Directive will be amended and new harmonised technical conditions for the 900 MHz band will be introduced by the Commission, acting with the assistance of the RSC, while preserving the operation of GSM services.
Smernica o GSM bude zmenená a doplnená a nové harmonizované technické podmienky pre pásmo 900 MHz budú zavedené Komisiou konajúcou s pomocou RSC, pričom sa zachová prevádzka služieb GSM.
The GSM Directive will be repealed and new technical conditions for the 900 MHz band will be introduced by the Commission acting with the assistance of the RSC, while preserving the operation of GSM services.
Smernica o GSM bude zrušená a nové technické podmienky pre pásmo 900 MHz budú zavedené Komisiou konajúcou za asistencie RSC, pričom sa zachová poskytovanie služieb GSM.
The GSP alone, widely used in the textile and clothing sector, costs the EU €2.2 billion annually by way of lost customs revenue.
Samotný GSP, ktorý sa široko používa v textilnom a odevnom sektore, stojí 2,2 miliardy EUR ročne prostredníctvom straty colných príjmov.
The GSP is one of the key EU trade instruments assisting developing countries in their efforts to ensure core human and labour rights, reduce poverty and promote sustainable development and good governance in developing countries.
Systém všeobecných colných preferencií je jedným z kľúčových obchodných nástrojov, ktorým sa poskytuje pomoc rozvojovým krajinám v ich snahách o zabezpečenie základných ľudských a pracovných práv, zníženie chudoby a podporu trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správe vecí verejných v rozvojových krajinách.
The GSP scheme is part of that policy and must be consistent with and consolidate the objectives of development policy.
Program SVP je súčasťou tejto stratégie a musí byť v súlade s cieľmi stratégie rozvoja a zjednocovať ich.
The GSP scheme is part of that policy and must be consistent with and consolidate the objectives of development policy.
Systém VCP je súčasťou tejto politiky, ktorá musí byť v súlade s konsolidovanými cieľmi politiky rozvoja.
The GSP should assist these countries to attain a level of competitiveness which could make them self-supporting economically and full partners in international trade."
SVP by mal pomôcť týmto krajinám dosiahnuť úroveň konkurencieschopnosti, ktorá by z nich spravila hospodársky sebestačných a rovnocennách partnerov v medzinárodnom obchode.“
The GSP thus focuses on the countries most in need and helps them play a greater role in international trade.
SVP sa teda zameriava na krajiny s najväčšou potrebou a pomáha im zohrávať významnejšiu úlohu v medzinárodnom obchode.
The GSP+ scheme is an innovative tool that offers incentives and support for human rights, sustainable development and good governance in countries committed to implementing core international conventions in those areas.
Systém VSP + je inovatívnym nástrojom, ktorý poskytuje stimuly a opatrenia na podporu ľudských práv, trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných v rámci krajín, ktoré sa zaviazali k vykonávaniu ťažiskových medzinárodných dohovorov v daných oblastiach.
The GSP+ scheme set up in 2006 is a highly innovative tool of EU trade policy in support of sustainable development, specifically targeting vulnerable developing countries.
Systém VSP+ zriadený v roku 2006 je vysoko inovatívny nástroj obchodnej politiky EÚ v oblasti podpory trvalo udržateľného rozvoja, osobitne sa zameriavajúci na zraniteľné rozvojové krajiny.
The guarantee agreements shall contain, in particular, provisions concerning the following:
Dohody o zárukách obsahujú najmä ustanovenia týkajúce sa:
The guarantee agreements shall lay down detailed rules on the cover, requirements, eligibility, eligible counterparts, and procedures.
V dohodách o zárukách sa ustanovia podrobné pravidlá o finančnom krytí, požiadavkách, oprávnenosti, oprávnených protistranách a postupoch.
The guarantee facility under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) aims to enhance socio-economic growth by promoting preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs.
Záručného nástroja v rámci nástroja pre rozvoj podnikania a inovácie na západnom Balkáne (EDIF), ktorého cieľom je posilniť sociálno-ekonomický rast podporovaním predpokladov pre vznik a rast inovačných MSP s vysokým potenciálom.
The Guarantee Fund (combined with new financial liability rules) in FP7 will facilitate the participation of SMEs in particular.
Záručným fondom (v kombinácii s novými pravidlami o finančnej zodpovednosti) sa v rámci 7RP uľahčí najmä účasť MSP.
The guarantee fund may not be less than EUR 2 million.
Záručný fond nesmie byť nižší ako 2 mil. EUR.
The guarantee fund shall not be less than EUR 3 million.
Garančný fond nesmie byť nižší ako 3 milióny EUR.
The guarantee label can be used by those products which meet the general standards and the specific technical standards for each crop.
Certifikované označenie sa udeľuje výrobkom, ktoré spĺňajú všeobecné požiadavky a špecifické požiadavky pre každú plodinu.
The guarantee may be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public contribution related to the operation exceeds the amount of the advance.
Záruka sa môže uvoľniť v prípade, keď príslušná platobná agentúra určí, že suma skutočných výdavkov zodpovedajúca verejnému príspevku týkajúcemu sa operácie presahuje sumu zálohy.
The guarantee must stipulate that – should the appeal be turned down – the guarantor will pay the amount requested by the authority immediately, unconditionally and without the need for prior prosecution of the debtor.
Táto zábezpeka musí znamenať, že v prípade neúspešného odvolania zaplatí ručiteľ požadovanú sumu bezodkladne, bezpodmienečne a bez potreby predchádzajúcej úradnej výzvy dlžníka na zaplatenie pohľadávky.
the guarantee of a basic banking service and that bank accounts will be universal and transferable and that accounts will be accessible via electronic means (debit cards);
záruky všeobecných bankových služieb k bankovému účtu a jeho prenosnosti, ako aj využívania elektronických prostriedkov pre pohyby na účtoch (debetné karty);
The guarantee of a high level of protection and a simplified acquis would not be provided by a combined approach involving a.
Avšak, zmiešaný prístup, ktorý v sebe obsahuje Akýkoľvek „horizontálny nástroj, neprináša záruku vysokej úrovne ochrany a zjednodušeného acquis.
the guarantee of a streamlined transition from R &amp; D to the operational phases of EU programmes.
zabezpečenie priameho transferu z VaV do operačnej fázy programov EÚ.
The guarantee of compliance with the specific requirements and checking of the label's application could be based on self-policing by businesses with the help of an independent inspector, institute or organisation or a special certification body working in accordance with the relevant European and international ISO Standards in EN – ISO – 17000 or accredited as a certification body in accordance with EN – ISO – 45011.
Záruka splnenia špecifických požiadaviek a kontrola používania označovania sa môže zakladať na sebakontrole podnikov za účasti nestranných inšpektorov, inštitútov alebo organizácií, resp. špecializovaných certifikačných orgánov, ktoré pracujú v súlade s príslušnými medzinárodnými normami ISO a európskymi normami EN ISO 17000 alebo sú akreditované ako certifikačný orgán podľa EN ISO 45011.
The guarantee of decent work – including employment, compliance with workplace rights, social dialogue and social protection – is crucial to reducing poverty and bringing about global progress11.
Záruka dôstojnej práce – vrátane zamestnanosti, dodržiavania práv na pracovisku, sociálneho dialógu a sociálnej ochrany – je rozhodujúca pre znižovanie chudoby a dosiahnutie globálneho pokroku11.
The guarantee of high quality public services with universal access has to be the driving force here, with proper levels of staff resources, good working conditions and respect for collective agreements.
Zabezpečenie kvalitných verejných služieb s univerzálnym prístupom musí byť hybnou silou s príslušným počtom pracovníkov, dobrými pracovnými podmienkami a dodržiavaním kolektívnych zmlúv.
The guarantee of origin referred to in Article 10(7) shall contain at least the following information:
Záruka pôvodu uvedená v článku 10 ods. 7 musí obsahovať prinajmenšom tieto informácie:
the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member
záruky udržateľnosti penzijných systémov a ich jednotného uplatňovania vo všetkých členských štátoch (prípadné stanovenie „28. systému“);
the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member States (possible definition of a "28th scheme");
záruky udržateľnosti penzijných systémov a ich jednotného uplatňovania vo všetkých členských štátoch (prípadné stanovenie „28. systému“);
the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member States (possible definition of a '28th scheme');
záruky udržateľnosti penzijných systémov a ich jednotného uplatňovania vo všetkých členských štátoch (prípadné stanovenie „28. systému“);
The guarantee provided for a specific declaration shall apply to the customs debt in respect of all goods covered by or released against that declaration, whether or not that declaration is correct.
Záruka poskytnutá za konkrétne vyhlásenie sa uplatňuje na colný dlh v súvislosti s celým tovarom zahrnutým vo vyhlásení alebo prepusteným na jeho základe, nezávisle od toho, či je vyhlásenie správne.
The guarantee rates are low: they include the members’ shares (+ / - € 15, repayable), the participation to the Common Guarantee fund (repayable) and the management commission.
Garančné tarify sú nízke : zahrňujú podiel družstevníka (+/- €15, splatný), podiel do Spoločného garančného fondu (splatný) a províziu za spravovanie.
The guarantee referred to in paragraph 2 shall be restricted to 75% of the total amount of credits opened by the EIB under all the loan contracts; it shall cover all risks for public sector projects.
Záruka uvedená v odseku 2 sa obmedzuje na 75 % celkovej sumy úverov poskytnutých EIB na základe všetkých zmlúv o pôžičkách; pokrýva všetky riziká projektov verejného sektora.
the guarantee referred to in point (a) of paragraph 1 may be replaced by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries who are parties to the same grant agreement.
môže byť záruka uvedená v odseku 1 písm. a) nahradená neodvolateľným a bezpodmienečným spoločným ručením príjemcov grantu, ktorí sú stranami tej istej dohody o grante.
The guarantee referred to in point (b) of the first subparagraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the institution’s accounting officer.
Záruku uvedenú v prvom pododseku písm. b) možno nahradiť spoločným a nerozdielnym ručením tretej strany schváleným účtovníkom príslušnej inštitúcie.
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3;
záruka podľa písmena d) sa zverejní v súlade s odsekom 3;
the guarantee referred to points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may be replaced by a joint and several guarantee by a third party;
môže byť záruka uvedená v odseku 1 písm. a), b) a c) nahradená spoločným a nerozdielnym ručením tretej strany;
The Guarantee Section also comprehensively finances certain measures for rural development (agro-environmental measures, compensatory allowances for less-favoured areas, afforestation, early retirement) and investments in regions that do not have Objective 1 status.
Oddelenie garancie okrem toho plošne financuje určité opatrenia pre vidiecke oblasti (opatrenia ochrany životného prostredia v poľnohospodárskych oblastiach, vyrovnávacie príspevky pre znevýhodnené oblasti, zalesňovanie, predčasný dôchodok), ako aj investičné opatrenia v oblastiach, ktoré nie sú cieľom 1.
The Guarantee Section also comprehensively finances certain measures for rural development (agro-environmental measures, compensatory allowances for less-favoured areas, afforestation, early retirement) and investments in regions that do not have Objective 1 status.
Oddelenie záruky okrem toho plošne financuje určité opatrenia pre vidiecke oblasti (opatrenia ochrany životného prostredia v poľnohospodárskych oblastiach, vyrovnávacie príspevky pre znevýhodnené oblasti, zalesňovanie, predčasný dôchodok), ako aj investičné opatrenia v oblastiach, ktoré nie sú cieľom 1.
The Guarantee Section is used to finance the common organisation of agricultural markets (direct payments, export refunds, intervention buying-in), certain types of expenditure in the veterinary and phytosanitary sectors, and measures to evaluate and provide information on the Common Agricultural Policy.
Z oddelenia záruky je riadená spoločná organizácia poľnohospodárskych trhov (priame platby, povolenia vývozu, intervenčné nákupy), určité výdavky v oblasti veterinárnej ochrany a ochrany rastlín, ako aj opatrenia pre informácie a vyhodnotenie spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) shall finance the expenditure incurred by the Member States in accordance with Article 2 and Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 1258/1999 until 15 October 2006.
„Záručná“ sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (FEOGA), financuje výdavky realizované členskými štátmi v súlade s článkom 2 a článkom 3 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1258/1999 do 15. októbra 2006.
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of the balance to the contractor or the beneficiary in accordance with the terms of the contract or the conditions of the grant agreement.
Záruka sa uvoľní vtedy, keď sa predbežné financovanie odpočíta od priebežných platieb alebo platieb zostatku v prospech dodávateľa alebo príjemcu grantu v súlade so zmluvnými podmienkami alebo podmienkami dohody o grante.
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Zábezpeka sa musí uvoľniť vtedy, keď sa priebežné financovanie odpočíta z priebežných platieb alebo záverečných platieb realizovaných v prospech dodávateľa v súlade so zmluvnými podmienkami.
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Zábezpeka sa uvoľní vtedy, keď sa priebežné financovanie odpočíta z priebežných platieb alebo záverečných platieb realizovaných v prospech zmluvného dodávateľa v súlade so zmluvnými podmienkami.
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances to the contractor in accordance with the terms of the contract."
Zábezpeka sa uvoľní vtedy, keď sa priebežné financovanie odpočíta z priebežných platieb alebo záverečných platieb realizovaných v prospech zmluvného dodávateľa v súlade so zmluvnými podmienkami.“
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language and be legible.
Záručný list je vyhotovený v jasnom a zrozumiteľnom jazyku a je čitateľný.
The guarantee statement shall be made available on a durable medium and drafted in plain, intelligible language.
Záručný list sa sprístupní na trvanlivom nosiči a vypracuje v jasnom a zrozumiteľnom jazyku.
The guarantee will be granted to eligible counterparts (financial institutions or private sector investors) by means of guarantee agreements implementing the investment windows.
Záruka sa poskytne oprávneným protistranám (finančným inštitúciám alebo súkromným investorom) prostredníctvom dohôd o záruke, ktorými sa budú vykonávať jednotlivé investičné okná.
The guarantee would be activated only if revenue flow should be insufficient to service senior loans21.
Záruka by sa uplatnila iba v prípade, že by tok príjmov nebol dostatočný na zabezpečenie prednostnej dlhovej služby („senior loans“)21.
The guarantee, if applied properly, could represent an important step for investing in young people, can reduce the huge costs that youth unemployment engenders for both individuals and Europe as a whole and can play a key role in increasing the quality and the effectiveness of the transition of young people from education to employment.
Systém záruk, ak sa bude správne uplatňovať, môže predstavovať dôležitý krok, pokiaľ ide o investovanie do mladých ľudí, môže znížiť obrovské náklady, ktoré spôsobuje nezamestnanosť mladých tak jednotlivcom, ako aj Európe ako celku a môže zohrávať kľúčovú úlohu pri zvyšovaní kvality a účinnosti prechodu mladých ľudí zo školy do zamestnania.
The guaranteed deposits, amounting to some 5 % of GDP, were paid out only after a significant delay.
Zaručené vklady vo výške približne 5 % HDP boli vyplatené až so značným oneskorením.
the guaranteed level of data availability, and liability in the event of data loss or damage;
zaručená miera dostupnosti údajov a zodpovednosť v prípade straty alebo škody,
The guaranteed loans referred to in this paragraph shall only be taken into account to the extent that ESI Funds resources are committed for guarantee contracts calculated on the basis of a prudent ex ante risk assessment covering a multiple amount of new loans.
Zaručené úvery uvedené v tomto odseku sa zohľadnia iba v rozsahu, v akom sú prostriedky z EŠIF vyčlenené na záručné zmluvy, ktoré sa vypočítajú na základe obozretného hodnotenia rizika ex ante a zahŕňajú súhrnnú sumu nových úverov.
The guaranteed price from 1 July 2008 to 30 September 2009 shall be decided following the negotiations provided for in Article 5(4).
Garantovaná cena na obdobie od 1. júla 2008 do 30. septembra 2009 sa stanoví na základe rokovaní uvedených v článku 5 ods. 4.