natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis in this SWD leads to the conclusion that Slovakia has made limited progress in addressing the 2013 country-specific recommendations.
Analýza v tomto pracovnom dokumente útvarov Komisie vedie k záveru, že Slovensko dosiahlo obmedzený pokrok pri plnení odporúčaní z roku 2013.
The analysis in this SWD leads to the conclusion that Slovakia has made limited progress in addressing these recommendations.
Analýza v tomto pracovnom dokumente útvarov Komisie vedie k záveru, že Slovensko dosiahlo obmedzený pokrok pri plnení týchto odporúčaní.
The analysis in this SWD leads to the conclusion that Slovakia has made limited progress on addressing these recommendations.
Analýza v tomto pracovnom dokumente útvarov Komisie vedie k záveru, že Slovensko dosiahlo obmedzený pokrok pri plnení týchto odporúčaní.
The analysis in this SWD leads to the conclusion that Slovakia has made limited progress on addressing these recommendations.
Analýza v tomto pracovnom dokumente útvarov Komisie vedie k záveru, že Slovensko dosiahlo pri plnení týchto odporúčaní obmedzený pokrok.
The analysis in this SWD leads to the conclusion that Slovakia has made limited progress on measures taken to address this recommendation.
Analýza v tomto pracovnom dokumente útvarov Komisie vedie k záveru, že Slovensko dosiahlo pri plnení týchto odporúčaní obmedzený pokrok.
The analysis in this SWD leads to the conclusion that Slovakia has made limited progress to address these recommendations.
Analýza v tomto pracovnom dokumente útvarov Komisie vedie k záveru, že Slovensko dosiahlo pri plnení týchto odporúčaní obmedzený pokrok.
The analysis in this SWD leads to the conclusion that Slovakia has made some progress on addressing these recommendations.
Analýza v tomto pracovnom dokumente útvarov Komisie vedie k záveru, že Slovensko dosiahlo určitý pokrok pri plnení týchto odporúčaní.
The analysis in this SWD leads to the conclusion that the arduous public procurement and widely perceived corruption remain serious bottleneck to growth, as both prevent the efficient allocation of public resources and hamper the development of a level playing field.
Analýza v tomto pracovnom dokumente vedie k záveru, že náročné verejné obstarávanie a rozšírené vnímanie korupcie zostávajú vážnym problémom pre rast, pretože bránia efektívnemu prideľovaniu verejných zdrojov a brzdia rozvíjanie rovnakých podmienok pre všetkých.
The analysis incorporates the effect of exchange rates, which is significant in some cases (e.g. the yuan’s appreciation explains the increase for China; prices rose only marginally in the national currency).
Analýza zohľadňuje vplyv výmenného kurzu, ktorý je v niektorých prípadoch zásadný (napr. zhodnotenie jüanu vysvetľuje nárast v Číne; ceny v národnej mene rástli iba nepatrne).
The analysis indicated that option A3 is the most beneficial one.
Z analýzy vyplynulo, že najvýhodnejšia je možnosť A3.
The analysis indicated that options B1 and B3 could significantly contribute to the realization of the EU policy objectives in question.
Z analýzy vyplynulo, že k uskutočneniu príslušných politických cieľov EÚ by mohli významne prispieť možnosti B1 a B3.
The analysis indicated that taken together, options C1 and C2 are the most beneficial.
Z analýzy vyplynulo, že najvýhodnejšie je spojenie možností C1 a C2.
The analysis indicates that option D2 could significantly contribute towards achieving cost-optimal levels.
Z analýzy vyplynulo, že k dosiahnutiu nákladovo optimálnych úrovní by mohla významne prispieť možnosť D2.
The analysis indicates that this could make an important contribution to meet stepped up targets, and, depending on the level and the application range, generate considerable revenues for Member States, which could be used for low carbon investments in order to create local green jobs, and allow for "greener" public procurement, such as provided for by the Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles16.
V analýze sa naznačuje, že by sa tým mohlo vo významnej miere prispieť k splneniu sprísnených cieľov, a že by z toho v závislosti od úrovne a rozsahu uplatnenia mohli pre členské štáty plynúť značné príjmy, ktoré by sa mohli využiť na investovanie do nízkouhlíkových technológií s cieľom vytvoriť na miestnej úrovni „zelené“ pracovné miesta a umožniť „zelenšie“ verejné obstarávanie, tak ako sa stanovuje v smernici o podpore ekologických a energeticky úsporných vozidiel cestnej dopravy16 .
The analysis is also affected by the fact that harmonised rules on staff identification entered into force in 2014, and thus statistics from before and after the maximum ratio entered into force (in 2014) concern a somewhat different staff population.
Analýza bola tiež ovplyvnená skutočnosťou, že harmonizované pravidlá týkajúce sa určovania dotknutých zamestnancov nadobudli platnosť v roku 2014, z čoho vyplýva, že štatistiky z obdobia pred a po nadobudnutí platnosti pravidla maximálneho pomeru (v roku 2014) sa týkajú do istej miery odlišných zamestnancov.
The analysis is at this stage limited to a general assessment of the possible options to approximate and reinforce national sanctioning regimes.
V tejto fáze je analýza obmedzená na všeobecné posúdenie možných variantov s cieľom zblížiť a posilniť vnútroštátne sankčné režimy.
The analysis is based on hearings of experts and organisations, the results of a wide public consultation (almost 45 000 replies) and targeted consultations, notably with Member States (MS) and the Advisory Group on Organic Farming.
Analýza je založená na vypočutiach odborníkov a organizácií, výsledkoch rozsiahlych verejných konzultácií (takmer 45 000 odpovedí) a cielených konzultáciách, najmä s členskými štátmi a poradnou skupinou pre ekologické poľnohospodárstvo.
The analysis is based on methods determined by a Commission delegated act, in accordance with Article 15 of this Regulation.
Analýza je založená na metódach, ktoré sa určujú v delegovanom akte Komisie v súlade s článkom 15 tohto nariadenia.
The analysis is based on qualitative evidence, supplemented by quantitative elements.
Analýza vychádza z kvalitatívnych údajov doplnených o kvantitatívne prvky.
The analysis is based on the data available from different sources, including the supporting studies by JRC and Arcadis and the industry itself (in particular engine, after-treatment and tractor manufacturers), who delivered information on R &amp; D results and the state-of-the-art technology related to the introduction of the new stages for NTTs.
Analýza je založená na údajoch dostupných z rôznych zdrojov vrátane podporných štúdií vypracovaných JRC a Arcadis a zástupcami samotného odvetvia (najmä výrobcami motorov, zariadení dodatočnej úpravy a traktorov), ktorí poskytli informácie o výsledkoch ich výskumu a vývoja a o súčasnej technológii týkajúcej sa zavedenia nových etáp pre NTT.
The analysis is based on the findings of the Digital Divide Forum Report3, which was made available for public consultation until 16.09.2005.
Analýza vychádza zo zistení obsiahnutých v správe Fóra o digitálnom rozdelení3, ktorá bola sprístupnená v rámci verejných konzultácií do 16.
The analysis is based primarily on the 2005 national reports of the Member States, EFTA-EEA countries, and the acceding and candidate countries3.
Analýza je založená predovšetkým na vnútroštátnych správach členských štátov, krajín EZVO-EHP a pristupujúcich kandidátskych krajín z roku 20053.
The analysis is indicative only since a comprehensive quantitative assessment would require large amounts of detailed data, which is not currently available, and complex modelling that would go beyond the scope of proportionality for this impact assessment.
Analýza je iba indikatívna, pretože kompletné kvantitatívne hodnotenie by vyžadovalo veľké množstvo podrobných údajov, ktoré nie sú v súčasnosti k dispozícii, a komplexné modelovanie prekračujúce rozsah proporcionality tohto hodnotenia vplyvu.
The analysis it contains is based upon employment and social developments in Europe; the implementation of the Employment Guidelines1; the examination of the National Reform Programmes (NRP) that led to the Country Specific Recommendations (CSRs) adopted by the Council on 8 July 2014 and on the assessment of their implementation so far.
Základom analýzy, ktorú správa obsahuje, je vývoj zamestnanosti a sociálnej situácie v Európe, vykonávanie usmernení politík zamestnanosti1, preskúmanie národných programov reforiem (NPR), na základe ktorého Rada 8. júla 2014 prijala odporúčania pre jednotlivé krajiny, a hodnotenie ich doterajšieho vykonávania.
The analysis leads to a proposed redeployment of €95.8 million under Heading 4.
Na základe tejto analýzy sa navrhol presun vo výške 95,8 milióna EUR v rámci výdavkovej kapitoly 4.
The analysis made in this opinion is based on statistical evidence4.
Analýza uvedená v tomto stanovisku sa opiera o štatistické údaje4.
The analysis made is a way of seeking consensus about needs and demands, in order to enhance competitiveness and innovation.
Vypracovaná analýza je spôsobom hľadania konsenzu medzi potrebami a požiadavkami s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť a inováciu.
The analysis methods employed included desk research (including review of programme data); a review of a sample of files relating to funded projects; 78 interviews with beneficiaries, programme implementation bodies and other stakeholders; a specific focus group; an exchange of information with the Culture programme Management Committee; and 11 project case studies.
Použité metódy analýzy zahŕňali sekundárny výskum (vrátane revízie údajov o programe); revíziu vzorky súborov súvisiacich s financovanými projektmi; 78 rozhovorov s príjemcami pomoci, orgánmi vykonávajúcimi program a ostatnými zúčastnenými stranami; osobitnú cieľovú skupinu; výmenu informácií s riadiacim výborom pre program Kultúra a 11 prípadových štúdií týkajúcich sa jednotlivých projektov.
The analysis of a sample of prices for 11 spare parts for 20 car models in 9 Member States and Norway, of which 6 countries grant design protection for these parts and 4 do not, reveals that prices for 10 of these parts are significantly higher in Member States with design protection than in Member States without.
Analýza vzorky cien 11 náhradných súčiastok pre 20 automobilových modelov v 9 členských štátoch a Nórsku, z ktorých 6 krajín poskytuje ochranu dizajnov pre tieto súčiastky a 4 krajiny ju neposkytujú, odhalila, že ceny 10 z týchto súčiastok sú oveľa vyššie v členských štátoch s ochranou dizajnov, než v členských štátoch bez ochrany dizajnov.
The analysis of all scenarios shows that the biggest share of energy supply technologies in 2050 comes from renewables.
Z analýzy všetkých scenárov vyplýva, že najväčší podiel technológií dodávok energie v roku 2050 pochádza z obnoviteľných zdrojov energie.
The analysis of Annex VIII requires the performance of a test according to Annex II.
Podľa analýzy prílohy VIII je potrebné vykonať skúšku podľa prílohy II.
The analysis of Community Social Protection Statistics has to be undertaken at EU level using harmonised and comparable data.
Analýza štatistiky sociálnej ochrany Spoločenstva sa musí realizovať na úrovni EÚ na základe harmonizovaných a porovnateľných údajov.
The analysis of cost-effectiveness for the short-listed options (mass-based utility parameter) concludes that in case of zero AMI the emissions reduction target of 175 g/km for light commercial vehicles is cost effective to society (i.e. the abatement costs are negative) at both, 60% and 100% slope.
Z analýzy nákladovej efektívnosti vybraných možností (úžitkového parametra založeného na hmotnosti) vyplýva, že v prípade nulového AMI je cieľ zníženia emisií na 175 g/km pre ľahké komerčné vozidlá pre spoločnosť nákladovo efektívny (t. j. náklady na znižovanie sú negatívne) pri sklone krivky 60 %, ako aj 100 %.
the analysis of disparities and development needs with reference to the thematic objectives, including those addressed by the country-specific recommendations;
analýzy rozdielov a potrieb v oblasti rozvoja vzhľadom na tematické ciele vrátane cieľov, ktoré sa riešia v rámci odporúčaní pre jednotlivé krajiny;
The analysis of how the current Slot Regulation is working has shown that the allocation system in place prevents optimal use of the scarce capacity at busy airports19.
Z analýzy toho, ako sa uplatňuje súčasné nariadenie o prideľovaní prevádzkových intervalov, vyplýva, že súčasný systém prideľovania bráni optimálnemu využívaniu obmedzenej kapacity na rušných letiskách19.
The analysis of impacts aims at assessing the consequences of the different policy options regarding multilateral cooperation along the axes.
Analýza vplyvu sa zameriava na posúdenie dôsledkov rôznych politických možností týkajúcich sa mnohostrannej spolupráce v rámci osí.
The analysis of impacts follows the logic of a partial cost-benefit analysis.
Analýza vplyvov sa riadi logikou čiastočnej analýzy nákladov a prínosov.
The analysis of impacts has shown that the different degrees of harmonisation between sectors of CEF operating have clear implications in terms of impacts.
Z analýzy vplyvov vyplýva, že rôzne stupne harmonizácie medzi sektormi fungujúcimi v rámci CEF majú jednoznačné dôsledky z hľadiska vplyvov.
The analysis of impacts is only indicative at this stage and will be further elaborated in a future impact assessment.
Analýza vplyvov je v tejto fáze len orientačná a v budúcom posúdení vplyvu sa rozpracuje podrobnejšie.
The analysis of impacts of the above policy options was carried out separately for each of the identified areas of improvement applying a step by step approach.
Analýza vplyvov uvedených možností politiky bola vykonaná jednotlivo pre každú z identifikovaných oblastí vyžadujúcich si zlepšenie, a to uplatnením prístupu založeného na postupných krokoch.
The analysis of impacts of the above policy options was separately carried out for each of the identified areas of improvement.
Analýza vplyvu uvedených politických možností bola vypracovaná samostatne pre každú zistenú oblasť, v ktorej bolo potrebné dosiahnuť zlepšenie.
The analysis of impacts shows that the three Policy Options have clear economic, social and environmental impacts.
Analýza vplyvov ukazuje, že tieto tri politické možnosti majú jasné ekonomické, sociálne a environmentálne vplyvy.
The analysis of Member States' progress towards achieving the Barcelona objectives is based on the coverage rates for children provided by formal childcare systems (for the year 200614).
Analýza situácie v členských štátoch z pohľadu barcelonských cieľov sa zakladá na miere zahrnutia detí do systému formálnej starostlivosti (za rok 200614).
The analysis of national practices identifies substantial differences among Member States regarding political and administrative management of EU matters.
Analýza národných postupov v jednotlivých krajinách odzrkadľuje podstatné rozdiely medzi členskými štátmi v oblasti politického a administratívneho riadenia záležitostí EÚ.
The analysis of national practices reflect substantial differences among Member States regarding political and administrative management of EU matters.
Analýza národných postupov v jednotlivých krajinách odzrkadľuje podstatné rozdiely medzi členskými štátmi v oblasti politického a administratívneho riadenia záležitostí EÚ.
The analysis of situations in Member States also looks at education, health, life expectancy, and various non-monetary aspects of social exclusion.
Analýza situácie v členských štátov sa zameriava i na vzdelanie, zdravie, dĺžku života a rôzne nepeňažné aspekty sociálneho vylúčenia.
The analysis of stakeholder contributions to the Green Paper consultation shows general support for the schemes, as well as demands for clarification and harmonisation of the geographical indication schemes.
Analýza prínosu zainteresovaných strán do konzultácií o zelenej knihe preukázala celkovú podporu systémov, ako aj potrebu sprehľadniť a zosúladiť systémy zemepisných označení.
The analysis of technology, socio-economic drivers, externalities and governance as well as foresight studies, will be included.
Uskutočňovať sa bude aj analýza technológií, socioekonomických hnacích prvkov, externých účinkov a riadenia, ako aj prognostické štúdie.
The analysis of the antibiotics capacity of industry showed that there is very likely to be sufficient supply to meet demand in all foreseeable situations.
Analýza kapacity priemyslu v oblasti antibiotík ukázala, že je veľmi pravdepodobné, že bude zabezpečené dostatočné zásobovanie, aby sa uspokojil dopyt pri všetkých predvídateľných situáciách.
The analysis of the available data indicates that significant reductions of environmental impacts are possible while at the same time also allowing economic savings for businesses and final consumers.
Z analýzy dostupných údajov vyplýva, že je možné dosiahnuť významné zníženie vplyvov na životné prostredie a zároveň úspory na strane podnikov a konečných spotrebiteľov.
The analysis of the baseline scenario (option A) showed that the current OMC can support policy development based on the exchange of experiences and good practice, but it lacks strong additional input such as a policy framework or guidelines for policies against ESL.
Z analýzy základného scenára (možnosť A) vyplýva, že v rámci terajšej otvorenej metódy koordinácie sa môže podporiť vypracovanie politiky na základe výmeny skúseností a osvedčených postupov, chýba jej však silný dodatočný vstup, ako napríklad rámec politiky alebo usmernenia k politikám proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
The analysis of the Commission services revealed that the methods used by Italy for estimating the different categories of damage were very detailed and sound and that the results were plausible.
Z analýzy útvarov Komisie vyplynulo, že metódy, ktoré Taliansko použilo na odhad rôznych kategórií škôd, sú veľmi podrobné a primerané a výsledky sú realistické.
The analysis of the contributions showed a general support for a common EU policy for economic immigration, albeit with important differences in the approaches to be followed and in the expected end result.
Analýza príspevkov ukázala všeobecnú podporu spoločnej politiky EÚ v oblasti ekonomického prisťahovalectva, aj keď so značnými rozdielmi v prístupoch, ktoré sa majú nasledovať, a v očakávaných konečných výsledkoch.
The analysis of the current situation in the 27 EU Member States shows great disparities as regards identifying students with a high intellectual capacity and the type of educative attention they receive.
Z analýzy súčasného stavu v 27 členských štátoch EÚ vyplýva, že existujú značné rozdiely v rozpoznávaní vysoko inteligentných študentov a v druhu vzdelávania, ktoré dostávajú.
The analysis of the deployment of Next Generation Network-type networks and the policies to bridge the digital divide have shown that white and grey areas, as they are called in the Broadband Guidelines, are still widespread.
Analýza implementácie sietí typu Next Generation Network a politík zameraných na zmenšovanie rozdielov v digitálnej oblasti ukázala, že „biele“ a „sivé“ oblasti, tak ako sú vymedzené v usmerneniach pre širokopásmové siete, sú ešte rozsiahlejšie.
The analysis of the detailed provision of universal service requirements (affordable prices, specified quality, ubiquity of network of post office) as well as changes in the working environment changes demonstrates that operators and customers are feeling the impact of changes in the sector, irrespective of market opening.
Analýza podrobného zabezpečovania požiadaviek na poskytovanie univerzálnych služieb (prijateľné ceny, stanovená kvalita, všeobecná existencia siete poštových úradov), ako aj zmien v pracovnom prostredí dokazuje, že poskytovatelia služieb a zákazníci pociťujú vplyv zmien v sektore bez ohľadu na otvorenie trhu.
The analysis of the draft NRPs reveals that on average greater attention is paid to the analysis of current challenges and possible answers than to defining concrete reform plans and measures.
Analýza návrhov NRP ukazuje, že sa vo všeobecnosti venuje väčšia pozornosť hodnoteniu súčasných problémov a hľadaniu možných odpovedí, ako definovaniu konkrétnych reformných plánov a opatrení.
The analysis of the draft NRPs shows that Member States have taken ownership of this target and have to a large extent set out to tackle labour market bottlenecks.
Analýza návrhov NRP ukazuje, že sa členské štáty s týmto cieľom stotožnili a do veľkej miery si stanovili za cieľ odstránenie prekážok na pracovnom trhu.
The analysis of the Education Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) was limited to its role in the management and implementation of the Culture 2000 programme from the date of its establishment in January 2006.
Analýza Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA) sa obmedzila na jej úlohu v riadení a vykonávaní programu Kultúra 2000 odo dňa jeho zavedenia v januári 2006.
The analysis of the efficiencies of an individual agreement under Article 101(3) is therefore to a large extent a question of identifying the complementary skills and assets that each of the parties brings to the agreement and evaluating whether the resulting efficiencies are such that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Analýza účinnosti jednotlivých dohôd podľa článku 101 ods. 3 je preto do veľkej miery otázkou stanovenia dopĺňajúcich sa schopností a aktív, ktoré každá zo zmluvných strán vloží do dohody, a hodnotenia, či je výsledná účinnosť taká, aby boli splnené podmienky článku 101 ods. 3.
The analysis of the employment aspects of the National Reform Programmes (NRPs) leads to the conclusion that Member States give most prominence to attracting and retaining more people in employment.
Analýza aspektov zamestnanosti v národných reformných programoch (NRP) vedie k záveru, že členské štáty pripisujú najväčšiu dôležitosť získavaniu a udržaniu väčšieho počtu ľudí v pracovnom pomere.
The analysis of the errors showed that they concerned mainly the difficulty for some beneficiaries to produce adequate justifying documents and the non respect of some eligibility rules.
Z analýzy chýb vyplynulo, že sa týkali najmä ťažkostí niektorých príjemcov predložiť primerané odôvodňujúce doklady a nedodržania niektorých pravidiel oprávnenosti.
The analysis of the failures of existing structures to combat the growth in wildlife trafficking in the accompanying staff working document should help inform any future additional assessments and actions20.
Analýza zlyhaní existujúcich štruktúr na boj proti rastúcemu obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie by mala pomôcť pri informovaní o akýchkoľvek budúcich ďalších posúdeniach a opatreniach20.
The analysis of the first 10 years reinforces the case for strengthening the preventive part of the SGP, as endorsed by the ECOFIN Council,2 to support the achievement of sustainable budgetary policies and address broader issues which may affect the macroeconomic stability of a country and the overall functioning of EMU.
Analýza prvých 10 rokov hovorí v prospech argumentov za posilnenie preventívnej časti SGP, ako to schválila Rada ECOFIN2, aby sa ľahšie dosiahli udržateľné rozpočtové politiky a aby sa mohli riešiť rozsiahlejšie problémy, ktoré môžu mať vplyv na makroekonomickú stabilitu krajiny a na celkové fungovanie HMÚ.
The analysis of the first stage of implementation of the END has revealed potential areas for improvement that could be taken by the Commission and the Member States directly and immediately.
Analýza prvej fázy vykonávania smernice o environmentálnom hluku ukázala potenciálne oblasti na zlepšenie, ktoré by Komisia a členské štáty mohli uskutočniť priamo a okamžite.
The analysis of the Impact Assessment is based on a holistic evaluation framework which goes beyond the direct impacts and economic repercussions of climate change, and takes on board the role of ecosystem services and the social dimension of climate change (Figure 2).
Analýza posúdenia vplyvu vychádza z celkového hodnotiaceho rámca, ktorý presahuje bezprostredné dôsledky a hospodárske následky zmeny klímy a zohľadňuje úlohu služieb ekosystémov a sociálny rozmer zmeny klímy (obrázok 2).