natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes in climatic conditions are expected to more generally affect the opportunities and threats for key economic activities in the coastal zone.
Očakáva sa, že zmeny klimatických podmienok všeobecnejšie ovplyvnia príležitosti a hrozby pre kľúčové hospodárske činnosti v pobrežnej zóne.
The changes in rules governing electronic communications networks and services aim at ensuring effective competition, promoting investment, consolidating the internal market and strengthening consumer interests.
Zmeny pravidiel pre siete a služby elektronických komunikácií majú za cieľ zabezpečiť účinnú hospodársku súťaž, podporiť investície, konsolidovať vnútorný trh a posilniť záujmy spotrebiteľa.
The changes in the allocation of financial resources set out below reflect the 2008 priorities.
Zmeny v prideľovaní finančných zdrojov uvedené v nasledujúcej tabuľke odrážajú priority na rok 2008.
The changes in the instruments and the enlarged set of objectives will allow the tax administration to face adequately the challenges identified in the problem definition.
Zmeny v nástrojoch a rozšírený súbor cieľov umožnia daňovej správe primerane čeliť výzvam určeným v opise problémov.
the changes in the patterns of cross-border activity, including as a result of the changes introduced to Chapter II of Directive 2006/43/EC by Directive xxxx/xx/EU;
zmeny modelov cezhraničnej činnosti, a to aj v dôsledku zmien zavedených v kapitole II smernice 2006/43/ES smernicou xxxx/xx/EÚ;
The changes in the reserves are difficult to estimate given that one of the reserves reflects changes in market valuations of private equity investments made by the EIF and value changes related to EIF's treasury.
Zmeny rezerv je ťažké odhadnúť, vzhľadom na to, že jedna z rezerv odráža zmeny trhového hodnotenia investícií súkromného kapitálu vykonaných EIF a zmeny hodnoty súvisiace s pokladnicou EIF.
The changes introduced are in line with the Commission's aim of streamlining procedures and reducing burdens on businesses, but the different options available to Member States once again conflict with the harmonisation principle: this is a clear sign of ongoing resistance from Member States to adopting uniform administrative procedures and systems.
Nové zavedené prvky sú v súlade so snahou Komisie zjednodušiť predpisy a znížiť zaťaženie podnikov, ale mnohé možnosti, ktoré majú členské štáty k dispozícii, sú opäť v rozpore so snahou o harmonizáciu, čo je jasným príznakom pretrvávajúcej nevôle členských štátov prijať jednotné administratívne systémy a postupy.
The changes introduced by the common position are intended to broaden the scope of the draft Regulation to cover other vessels, such as high-speed craft, mobile drilling platforms and tourist submarines, and the gross tonnage of ships.
Cieľom zmien a doplnení zavedených spoločnou pozíciou je rozšíriť rozsah pôsobnosti návrhu nariadenia na ďalšie plavidlá, ako sú vysokorýchlostné lode, mobilné vrtné plošiny, turistické ponorky a hrubá tonáž lodí.
The changes introduced by the Council help to clarify the Commission's proposal especially as regards defining more clearly European added value and clarifying the role of the Member States, the national agencies and the Commission in the programme planning and delivery mechanisms.
Zmeny, ktoré Rada predložila, pomôžu vyjasniť návrh Komisie, najmä pokiaľ ide o jasnejšie vymedzenie pojmu európska pridaná hodnota, a vyjasniť úlohu členských štátov, národných agentúr a Komisie pri plánovaní programu a v rámci mechanizmov realizácie.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and to bring its implementation into line with the IMO convention MARPOL Annex VI.
Zmeny zavedené Radou prispievajú k objasneniu návrhu a zosúlaďujú jeho implementáciu s prílohou VI k dohovoru MARPOL organizácie IMO.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and to bring its implementation into line with Water Framework Directive related provisions.
Zmeny zavedené Radou prispievajú k objasneniu návrhu a zosúlaďujú jeho implementáciu so súvisiacimi ustanoveniami rámcovej smernice o vode.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal in a number of important areas.
Zmeny, ktoré zaviedla Rada, pomáhajú objasniť návrh v niekoľkých dôležitých oblastiach.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal in the light of the provisions of the Aarhus Convention, in particular in relation to access to environmental information.
Zmeny navrhované Radou pomáhajú vyjasniť daný návrh vzhľadom na ustanovenia Aarhuského dohovoru, najmä v súvislosti s prístupom k informáciám o životnom prostredí.
The changes introduced by the Council help to clarify the terms of the Proposal and, while also restricting its scope to some extent, do not detract from its overall thrust.
Zmeny, ktoré zaviedla Rada na objasnenie pojmov návrhu a ktoré do určitej miery tiež obmedzujú jeho oblasť pôsobnosti, nezmenšujú jeho celkový záber.
The changes introduced by the Council's common position are acceptable to the Commission as they lead to a realistic compromise between, on the one hand, the need for reliable and comparable data for key domains of the areas of public health and health and safety at work in order to support evidence based policy and, on the other hand, the difficulty for most of the Member States to improve ongoing or start new data collection systems and collect sufficiently detailed and comparable data for the needs of this Regulation.
Zmeny uvedené Radou v spoločnej pozícii sú pre Komisiu prijateľné, pretože predstavujú realistický kompromis medzi, na jednej strane, potrebou spoľahlivých a porovnateľných údajov pre hlavné oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na podporu tvorby politiky založenej na overených poznatkoch, a, na druhej strane, ťažkosťami, s ktorými sa väčšina členských štátov stretáva pri zlepšovaní existujúcich alebo zavádzaní nových systémov zberu údajov a pri zbere dostatočne podrobných a porovnateľných údajov pre potreby tohto nariadenia.
The changes introduced by the Council's Common Position are acceptable to the Commission, except the removal of "import quotas", the availability of which the Commission would insist upon.
Zmeny zavedené na základe spoločnej pozície Rady môže Komisia prijať s výnimkou zrušenia zberu údajov o „dovozných kvótach“, na ktorých dostupnosti Komisia trvá.
The changes introduced by the Council’s common position are acceptable to the Commission as they lead to a realistic compromise between, on the one hand, the need for reliable and comparable data to measure progress towards a more sustainable use of pesticides and the reduction of risks and, on the other hand, the difficulty for most of the Member States to introduce a new data collection system and collect sufficiently detailed and comparable data for the needs of this Regulation.
Zmeny uvedené Radou v spoločnej pozícii sú pre Komisiu prijateľné, pretože predstavujú realistický kompromis medzi, na jednej strane, potrebou spoľahlivých a porovnateľných údajov, ktoré umožnia merať pokrok v oblasti trvalo udržateľného využívania pesticídov a znižovania rizík, a, na druhej strane, ťažkosťami, s ktorými sa väčšina členských štátov stretáva pri zavádzaní nového systému zberu údajov a pri zbere dostatočne podrobných a porovnateľných údajov pre potreby tohto nariadenia.
The changes made essentially affected the establishment of minimum Brix values for 18 reconstituted fruit juices and fruit purées and of the sales name to be used for fruit juices from concentrate.
Zmeny sa týkali hlavne zavedenia minimálnych hodnôt Brix pre 18 druhov riedených ovocných štiav a riedeného pretlaku a obchodného názvu, ktorý sa má používať pri ovocných šťavách z koncentrátu.
The changes made have had no tangible effect on problematic issues such as excess fleet capacity, overfishing and reduced catch sizes.
Zavedené zmeny nepriniesli badateľné zlepšenia v problematických otázkach, ako sú nadmerná kapacita flotíl, nadmerný výlov a klesajúci objem ulovených rýb.
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal referred to in point 1, are the following:
V porovnaní s návrhom uvedeným v bode 1 boli do tohto zmeneného a doplneného návrhu zahrnuté nasledujúce zmeny:
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal, are the following:
V porovnaní s pôvodným návrhom boli do tohto zmeneného a doplneného návrhu zahrnuté nasledujúce zmeny:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following.
V porovnaní s pôvodným návrhom boli do tohto zmeneného a doplneného návrhu zahrnuté nasledujúce zmeny:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
Tento návrh obsahuje v porovnaní s návrhom uvedeným v bode 1 tieto zmeny:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
V porovnaní s pôvodným návrhom boli do tohto zmeneného a doplneného návrhu zahrnuté nasledujúce zmeny:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
V porovnaní s pôvodným návrhom uvedenom v bode 1, boli uskutočnené nasledujúce zmeny:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
V porovnaní s pôvodným návrhom uvedeným v bode 1 boli do tohto zmeneného a doplneného návrhu zahrnuté nasledujúce zmeny:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
V porovnaní s pôvodným návrhom uvedeným v bode 1 boli do tohto zmeneného návrhu zahrnuté nasledujúce zmeny:
The changes made to Article 5 (2), (3) and (4) generally make the text clearer.
Zmeny navrhované v článku 5 ods. 2, 3 a 4 vo všeobecnosti poskytujú objasnenie textu.
The changes made to the provisions of Council Directive 93/15/EEC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Zmeny urobené v ustanoveniach smernice Rady 93/15/EHS sa týkajú: vymedzení pojmov, záväzkov hospodárskych subjektov, predpokladu zhody na základe harmonizovaných noriem, vyhlásenia o zhode, označenia CE, notifikovaných orgánov, postupu v súvislosti s ochrannou doložkou a postupov posudzovania zhody.
The changes made to the provisions of Directive 2004/108/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Zmeny urobené v ustanoveniach smernice 2004/108/ES sa týkajú: vymedzení pojmov, záväzkov hospodárskych subjektov, predpokladu zhody na základe harmonizovaných noriem, vyhlásenia o zhode, označenia CE, notifikovaných orgánov, postupu v súvislosti s ochrannou doložkou a postupov posudzovania zhody.
The changes made to the provisions of Directive 2004/22/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Zmeny urobené v ustanoveniach smernice 2004/22/ES sa týkajú: vymedzení pojmov, záväzkov hospodárskych subjektov, predpokladu zhody na základe harmonizovaných noriem, vyhlásenia o zhode, označenia CE, notifikovaných orgánov, postupu v súvislosti s ochrannou doložkou a postupov posudzovania zhody.
The changes made to the provisions of Directive 2006/95/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Zmeny urobené v ustanoveniach smernice 2006/95/ES sa týkajú: vymedzení pojmov, záväzkov hospodárskych subjektov, predpokladu zhody na základe harmonizovaných noriem, vyhlásenia o zhode, označenia CE, postupu v súvislosti s ochrannou doložkou a postupov posudzovania zhody.
The changes made to the provisions of Directive 2007/23/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Zmeny urobené v ustanoveniach smernice 2007/23/ES sa týkajú: vymedzení pojmov, záväzkov hospodárskych subjektov, predpokladu zhody na základe harmonizovaných noriem, vyhlásenia o zhode, označenia CE, notifikovaných orgánov, postupu v súvislosti s ochrannou doložkou a postupov posudzovania zhody.
The changes made to the provisions of Directive 2009/105/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Zmeny urobené v ustanoveniach smernice 2009/105/ES sa týkajú: vymedzení pojmov, záväzkov hospodárskych subjektov, predpokladu zhody na základe harmonizovaných noriem, vyhlásenia o zhode, označenia CE, notifikovaných orgánov, postupu v súvislosti s ochrannou doložkou a postupov posudzovania zhody.
The changes made to the provisions of Directive 2009/23/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Zmeny urobené v ustanoveniach smernice 2009/23/ES sa týkajú: vymedzení pojmov, záväzkov hospodárskych subjektov, predpokladu zhody na základe harmonizovaných noriem, vyhlásenia o zhode, označenia CE, notifikovaných orgánov, postupu v súvislosti s ochrannou doložkou a postupov posudzovania zhody.
The changes made to the provisions of Directive 94/9/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Zmeny urobené v ustanoveniach smernice 94/9/ES sa týkajú: vymedzení pojmov, záväzkov hospodárskych subjektov, predpokladu zhody na základe harmonizovaných noriem, vyhlásenia o zhode, označenia CE, notifikovaných orgánov, postupu v súvislosti s ochrannou doložkou a postupov posudzovania zhody.
The changes made to the provisions of Directive 95/16/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Zmeny urobené v ustanoveniach smernice 95/16/ES sa týkajú: vymedzení pojmov, záväzkov hospodárskych subjektov, predpokladu zhody na základe harmonizovaných noriem, vyhlásenia o zhode, označenia CE, notifikovaných orgánov, postupu v súvislosti s ochrannou doložkou a postupov posudzovania zhody.
The changes made when Youth in Action entered into force streamline the procedures governing the disbursement of funds to the NAs.
Zmeny zavedené pri nadobudnutí platnosti programu Mládež v akcii skracujú postupy vyplácania finančných prostriedkov národným agentúram.
The changes of prices and excise levels have been analysed, in particular, for cigarettes, by far the most important category of tobacco products, as well as for fine cut-tobacco intended for the rolling of cigarettes.
Analyzovali sa zmeny v cenách a úrovniach spotrebných daní, najmä v prípade cigariet, ktoré predstavujú z ďaleka najdôležitejšiu kategóriu tabakových výrobkov, ako aj v prípade jemne krájaného tabaku určeného na šúľanie cigariet.
The changes proposed by the Commission are designed to lead to a fairer and more equitable system of support across the EU, linking agriculture and environment policy in the sustainable stewardship of the countryside and ensuring that agriculture continues to contribute to a vibrant rural economy.
Zmeny, ktoré navrhuje Komisia, sú určené na vytvorenie spravodlivejšieho systému podpory v celej EÚ, prepojenie poľnohospodárstva a politiky v oblasti životného prostredia s cieľom udržateľne spravovať vidiek a zaistiť, aby poľnohospodárstvo aj naďalej prispievalo k prosperite ekonomiky na vidieku.
The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11a of Directive 2003/74/EC.
Zmeny navrhované v súvislosti s estradiolom 17ß vychádzajú priamo z činností ustanovených v článku 11a smernice 2003/74/ES.
The changes referred to in the second paragraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.".
Zmeny uvedené v druhom pododseku sa zohľadňujú počas obdobia vymedzeného členskými štátmi podľa článku 187 odsek 1 pre nehnuteľnosti obstarané ako investičný majetok.“
The changes required to take account of this new approach to air transport cannot be based on the current system:
Vývojové zmeny potrebné na prispôsobenie sa tomuto novému prístupu k leteckej doprave nemôžu spočívať na základoch súčasného systému z týchto dôvodov:
The changes required to VIS and SIS have been estimated at €40 million development cost and no additional operational cost.
Náklady na vývoj súvisiaci so zmenami, ktoré je potrebné vykonať v prípade VIS a SIS, sa odhadujú na 40 mil. EUR; nepočíta sa so žiadnymi dodatočnými prevádzkovými nákladmi.
The changes set in train by globalisation underline the need for economic and social governance systems that are actively oriented to both transitions and social mobility.
Zmeny spôsobené globalizáciou zdôrazňujú, že sú potrebné hospodárske a sociálne systémy správy, ktoré sú aktívne zamerané na prechody, ako aj na sociálnu mobilitu.
The changes should facilitate the Commission’s obligation to implement the budget and accomplish the policy objectives whilst providing reasonable assurances on the legality of expenditure and minimise the risk of irregularity at a proportionate administrative cost.
Zmeny by mali Komisii uľahčiť plnenie rozpočtu a dosahovanie cieľov politiky a zároveň by mali zabezpečovať primeranú záruku zákonnosti výdavkov a minimalizovať riziko výskytu nezrovnalostí pri úmerných administratívnych výdavkoch.
The changes should lead to a reduced administrative burden without loss of relevant information.
Zmeny by mali viesť k zníženej administratívnej záťaži bez toho, aby došlo k strate dôležitých informácií.
The changes should lead to reduced administrative burden without loss of relevant information.
Zmeny by mali viesť k zníženej administratívnej záťaži bez toho, aby došlo k strate dôležitých informácií.
The changes show that the EU can take leadership in shaping international regulation for CCS.
Zmeny naznačujú, že EÚ môže prevziať vedúce postavenie pri vymedzovaní medzinárodnej regulácie v oblasti CCS.
The changes suggested for this paragraph are mainly editorial, but they also include two substantive changes.
Navrhované zmeny v tomto odseku sú hlavne redakčného charakteru, avšak sú medzi nimi aj dve substantívne zmeny.
The changes suggested for this paragraph are merely technical updates.
Navrhované zmeny v tomto odseku sú iba technickou aktualizáciou.
The changes suggested in order to achieve these objectives should be well thought out and feasible.
Navrhované zmeny na dosiahnutie týchto cieľov musia byť dobre premyslené a uskutočniteľné.
The changes the Internet has made to our economies and societies will be even more evident in the future, driven by the progress of Information and Communication Technologies and by the blossoming of novel business and societal applications.
Zmeny, ktoré internet priniesol do nášho hospodárstva a spoločnosti, budú v budúcnosti ešte výraznejšie aj vďaka pokroku v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) a pribúdaniu nových podnikových a sociálnych aplikácií.
The changes to Article 11 that are proposed in point 5 aim at ensuring that:
Cieľom zmien článku 11, ktoré sa navrhujú v bode 5, je zabezpečiť, aby:
The changes to article 3(i) are accepted, with the exception of the term ‘inactive scheme member’.
Zmeny v článku 3 písm. i ) sa prijímajú, s výnimkou termínu „neaktívny poberateľ dávok”.
The changes to article 7.2 and 7.3 (now seen as 6.2 and 6.3) are accepted in full or in principle whilst utilising some technical text developed through work in Council.
Zmeny v článku 7 ods. 2 a 3 (teraz článok 6 ods. 2 a 3) sa prijímajú v zásade alebo v plnom rozsahu, pričom vychádza z odborných textov vypracovaných v Rade.
The changes to Regulation (EC) No 1698/2005 to allow for supporting Producer Organisations in EU-15 were already included in COM(2010) 537
Zmeny nariadenia (ES) č. 1698/2005 s cieľom podporiť organizácie výrobcov v EÚ-15 sa už začlenili do KOM(2010) 537.
The changes to the common agricultural policy, along with stiffer market competition confirm the need for the scheme.
Zmeny spoločnej poľnohospodárskej politiky spolu s prísnejšou hospodárskou súťažou na trhu potvrdzujú potrebu systému.
The changes to the Community port State control system extend Community competence in the area of maritime safety.
Úpravou systému Spoločenstva týkajúceho sa štátneho prístavného dozoru sa rozširuje právomoc Spoločenstva v oblasti námornej bezpečnosti.
The changes to the current programmes would be led by the following guiding principles:
Zmeny súčasných programov by sa realizovali v súlade s týmito základnými zásadami:
The changes to the external borders of the EU following enlargements mean that new aspects have to be considered; as the Commission says, those borders "now include, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus".
Následne po rozšírení sa zmenili vonkajšie hranice Spoločenstva, čo vnieslo do hodnotenia nové prvky, a tieto hranice podľa Komisie „teraz zahŕňajú, medzi inými, Rusko, Ukrajinu a Bielorusko“.
The changes to the management of air traffic in Europe from 2009 onwards as part of the Single European Sky initiative reflect the fact that, in certain respects, management is best conducted at European or regional level.
Zmeny v manažmente letovej prevádzky v Európe po roku 2009 v rámci iniciatívy „Jednotné európske nebo“ svedčia o tom, že uvedený systém je z určitých hľadísk lepšie manažovaný na európskej alebo regionálnej úrovni.
The changes to the Members' Statute to reflect the Bureau decision (new Article 5a in Chapter III: Members' rights and duties) were approved at the plenary session of 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
Zmeny štatútu členov vychádzajúce z rozhodnutia predsedníctva (nový článok 5a kapitoly III „Práva a povinnosti členov“) boli schválené na plenárnom zasadnutí 22. januára 152 hlasmi za, pričom 11 členov hlasovalo proti a 20 sa hlasovania zdržalo.
The changes to the Members' Statute were approved at the plenary session on 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
Zmeny štatútu členov boli schválené na plenárnom zasadnutí 22. januára 2012 152 hlasmi za, pričom 11 členov hlasovalo proti a 20 členov sa hlasovania zdržalo.
The changes to the rules on SGEIs introduced by the Treaty of Lisbon have weakened the European dimension of SGEIs rather than strengthened it, in favour of national competences1.
Okrem toho zmeny, ktoré priniesla Lisabonská zmluva do právnych predpisoch EÚ v oblasti SVHZ, viac oslabili než posilnili európsky rozmer vo vzťahu k národným orgánom1.
The changes to the rules on SGEIs introduced by the Treaty of Lisbon have weakened the European dimension of SGEIs rather than strengthened it, in favour of national competences8.
Okrem toho zmeny, ktoré priniesla Lisabonská zmluva do právnych predpisoch EÚ v oblasti SVHZ, viac oslabili než posilnili európsky rozmer vo vzťahu k národným orgánom8.