natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This model included close involvement of the social partners, which the EESC feels should play a leading role in the forthcoming radical changeover, and provided for sustainable aid plans.
Tento model predpokladá výrazne zapojenie sociálnych partnerov, ktorí podľa presvedčenia EHSV musia zohrať kľúčovú úlohu v očakávanej epochálnej zmene, a ráta aj s plánmi udržateľnej pomoci.
This model included close involvement of the social partners, which the EESC feels should play a leading role in the forthcoming radical changeover.
Tento model predpokladá výrazne zapojenie sociálnych partnerov, ktorí podľa presvedčenia EHSV musia zhrať kľúčovú úlohu v očakávanej epochálnej zmene.
This model is based on cooperation between the Autonomous Community’s public administration, the Andalusian Employers’ Confederation and the main Andalusian trade unions, the General Workers’ Union (UGT) and Comisiones Obreras (CCOO), and has created a climate of trust and stability, both of which are essential for tourist activity.
Tento model je založený na spolupráci medzi verejnou správou autonómnej komunity, Konfederáciou andalúzskych zamestnávateľov a hlavnými andalúzskymi odborovými zväzmi, Všeobecným zväzom pracovníkov (UGT) a organizáciou Comisiones Obreras (CCOO), a vytvoril klímu dôvery a stability, ktoré sú obe veľmi dôležité pre aktivitu cestovného ruchu.
This model is based on cooperation between the Autonomous Community’s public administration, the Employers’ Confederation of Andalusia and the main Andalusian trade unions, the General Workers’ Union (UGT) and Comisiones Obreras (CCOO), and has created a climate of trust and stability, both of which are essential for tourist activity.
Tento model je založený na spolupráci medzi verejnou správou autonómnej komunity, Konfederáciou andalúzskych zamestnávateľov a hlavnými andalúzskymi odborovými zväzmi, Všeobecným zväzom pracovníkov (UGT) a organizáciou Comisiones Obreras (CCOO), a vytvoril klímu dôvery a stability, ktoré sú obe veľmi dôležité pre aktivity cestovného ruchu.
This model is based on cooperation between the Autonomous Community’s public administration, the Employers’ Confederation of Andalusia and the main Andalusian trade unions, the General Workers’ Union (UGT) and Comisiones Obreras (CCOO), and has created a climate of trust and stability, both of which are essential for tourist activity.
Tento model je založený na spolupráci medzi verejnou správou autonómnej oblasti, Konfederáciou andalúzskych zamestnávateľov a hlavnými andalúzskymi odborovými zväzmi, Unión General de Trabajadores (UGT) a Comisiones Obreras (CCOO), čím sa vytvorilo prostredie dôvery a stability potrebné pre aktivity cestovného ruchu.
This model is based on the concept of limited debtor liability, on sharing risk with the creditors, on the need to return the debtor as quickly as possible to economic activity and consumption, and on clearly not stigmatising the bankrupt individual22.
Tento model sa zakladá na obmedzenej zodpovednosti dlžníka, na zdieľaní rizika s veriteľmi a na potrebe reintegrovať dlžníka čo najrýchlejšie do hospodárskej činnosti a spotreby, ako aj na jasnom odstránení predsudkov súvisiacich s nadmerným zadlžením22.
This model is based on the concept of limited debtor liability, on sharing risk with the creditors, on the need to return the debtor as quickly as possible to economic activity and consumption, and on clearly not stigmatising the bankrupt individual23.
Tento model sa zakladá na obmedzenej zodpovednosti dlžníka, na zdieľaní rizika s veriteľmi a na potrebe reintegrovať dlžníka čo najrýchlejšie do hospodárskej činnosti a spotreby, ako aj na jasnom odstránení predsudkov súvisiacich s nadmerným zadlžením23.
This model is based on the conviction that economic progress and social progress are inseparable: "Competitiveness and solidarity have both been taken into account in building a successful Europe for the future"17.
Ide o model založený na presvedčení, že hospodársky a sociálny pokrok sú neoddeliteľné: „Pri budovaní úspešnej Európy do budúcnosti sa zohľadnila konkurencieschopnosť aj solidarita.“17
This model must be promoted politically by stressing that Europe means "wellbeing for all", inter alia, in the transatlantic negotiations.
Tento model sa musí politicky zhodnotiť na základe prístupu „Európa = blahobyt pre všetkých“ aj v rámci transatlantických rokovaní.
This model must be promoted politically — inter alia, in the transatlantic negotiations — by stressing that Europe means "wellbeing for all".
Tento model sa musí politicky zhodnotiť na základe prístupu „Európa = blahobyt pre všetkých“ aj v rámci transatlantických rokovaní.
This model of activity is ideal for other similar projects.
Tento postup je vhodný aj pre iné projekty s porovnateľnými znakmi.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport32.
Tento model má sprevádzať analýza vplyvu internalizácie externých nákladov na všetky spôsoby prepravy a stratégie na postupnú implementáciu modelu pre všetky druhy dopravy32.
This model should be disseminated in Europe.
Tento model by sa mal v Európe rozširovať.
This model too can be shared with developing countries6 where:
Tento model sa môže uplatniť aj v rozvojových krajinách6, v ktorých:
This model was a source of inspiration for EU Member States in building a society characterised by cohesion, solidarity and competitiveness.
Tento model inšpiroval členské krajiny EÚ pri vytváraní spoločnosti, ktorá je založené na súdržnosti, solidarite a konkurencieschopnosti.
This model was a source of inspiration for EU Member States when building a society marked by cohesion, solidarity and competitiveness.
Tento model inšpiroval členské krajiny EÚ pri vytváraní spoločenstva, ktoré je založené na súdržnosti, solidarite a konkurencieschopnosti.
This model was originally initiated by the Pagesos Union and its foundation “Fundación Agricultores Solidaris (FAS), in 2001.
Tento model začala pôvodne uskutočňovať Pagesoská únia a jej nadácia „Fundación Agricultores Solidaris“ (FAS) v roku 2001.
This model would express the responsibility of all the Member States for the development of Europeana, but the risk is that its overheads might turn out to be relatively high when it comes to formalising the model and the distribution key.
Tento model by bol odrazom zodpovednosti všetkých členských štátov za rozvoj Europeany, zároveň je však spojený s rizikom, že jeho režijné náklady by mohli byť pomerne vysoké pri formálnom zavedení tohto modelu a distribučného kľúča.
This model, based on the idea of the "guilt" of the bankrupt individual - whether the failure results from a lack of foresight or from plain negligence - centres on the renegotiation of debts with the creditors, with the aim of securing agreement on a general repayment plan.
Tento model sa zakladá na myšlienke viny jednotlivca z nadmerného zadlženia, či už z dôvodu nedostatočnej prezieravosti alebo čistého zanedbania, a zameriava sa na opätovné prepočítanie dlhov s veriteľmi s cieľom schváliť všeobecný splátkový režim.
This model, introduced in Sweden, has with different steps from primary education up to research level and has proven to be a successful way of introducing entrepreneurship education to a person early in life and continuing with it throughout later stages of education:
Tento model zavedený vo Švédsku s rôznymi stupňami od vzdelávania na základných školách až po výskum sa ukázal byť úspešným spôsobom zavádzania vzdelávania v oblasti súkromného podnikania už na prvých stupňoch vzdelávania s pokračovaním na nasledujúcich stupňoch:
This model, involving assessment by the EFSA (Article 10), should help to standardise the safety of novel foods in the EU, simplify the procedures to be followed by businesses and speed up the pace of authorisations for novel foods in Europe.
Hodnotenie, ktoré uskutoční EFSA (článok 10), by malo pomôcť zaručiť bezpečnosť nových potravín jednotne na celom území EÚ a zjednodušiť úradné formality, ktoré musia splniť podniky, čím by sa udeľovanie povolení pre nové potraviny v Európe malo urýchliť.
This modernisation should be coupled with a reform of health systems aiming at cost-efficiency and sustainability.
Táto modernizácia by mala byť spojená s reformou systémov poskytovania zdravotnej starostlivosti, zameranou na nákladovú účinnosť a udržateľnosť.
This modernisation should happen in such a way as to safeguard the rights of creators and performers, to ensure they are fairly remunerated for their creative endeavours, to guarantee that they can reap the benefit of the commercial success of their works, and to keep protection and funding of works robust.
Takáto modernizácia by mala prebiehať v rámci, ktorý umožní zaručiť práva tvorcov a umelcov, spravodlivé odmeňovanie ich tvorivého úsilia, ich podiel na komerčnom úspechu diel a zachovanie vysokej úrovne ochrany a financovania diel.
This modernisation was accompanied by strengthened cooperation between the network of national competition authorities on one side and the Commission on the other.
Túto modernizáciu sprevádzalo aj posilnenie spolupráce medzi národnými orgánmi pre hospodársku súťaž zoskupenými v sieti na jednej strane a Komisiou na strane druhej.
This modernized Code, which will be followed by consolidated and simpler implementing provisions, as well as explanatory notes and guidelines, will further ensure consistent interpretation and application of the customs rules by Member States, which will be of great benefit to economic operators.
Tento aktualizovaný Kódex, za ktorým budú nasledovať konsolidované a zjednodušené vykonávacie ustanovenia ako aj vysvetlivky a usmernenia, ďalej zabezpečí jednotný výklad a uplatňovanie colných pravidiel členskými štátmi, čo bude značným prínosom pre hospodárske subjekty.
This modest budget allocation in comparison with the economic and political importance of vocational education and training is reflected at Member State level.
Táto skromná čiastka pridelená v rozpočte vzhľadom k ekonomickému a politickému významu odborného vzdelávania a prípravy sa prejavuje na úrovni členských štátov.
This modest figure can also be explained by the number of European SMEs and VSEs tied to the local economy ("face-to-face" economy) which are not interested in exporting or investing abroad.
ekonomika vo vzťahu k obyvateľstvu, ktoré je reálne prítomné na danom území), ktoré nemajú záujem vyvážať do zahraničia alebo investovať v zahraničí.
This modest figure can also be explained by the number of European SMEs and VSEs tied to the local economy ("face-to-face" economy) which are not interested in exporting or investing abroad.
Toto skromné číslo je tiež možné odôvodniť podielom, ktorý v európskom hospodárstve predstavujú MSP a VMP spojené s miestnym hospodárstvom (économie présentielle, t. j. ekonomika vo vzťahu obyvateľstvu, ktoré je reálne prítomné na danom území), ktoré nemajú záujem vyvážať do zahraničia alebo investovať v zahraničí.
This modification aims to clarify that the periods of compensatory rest have to be granted within a reasonable time and, in all the cases, within a time limit not exceeding 72 hours for daily rest.
Táto modifikácia jasne určuje, že čas náhradného odpočinku sa musí zabezpečiť v rozumnej lehote a v každom prípade v lehote, ktorá nepresiahne 72 hodín.
This modification aligns the scope of eligible investments under Regulation (EU) 345/2013 with venture capital programmes managed by the European Investment Fund and supported by EU financial programmes such as the InnovFin facility.
Touto zmenou sa zlaďuje rozsah oprávnených investícií podľa nariadenia (EÚ) č. 345/2013 s programami financovania rizikového kapitálu spravovanými Európskym investičným fondom a podporovanými z finančných programov EÚ, napríklad z nástroja InnovFin.
This modification clarifies also that the language rules of Article 8 also apply for service by postal services10.
Táto úprava tiež objasňuje, že pravidlá týkajúce sa jazyka v článku 8 sa vzťahujú aj na doručovanie poštovými službami10.
This modification is considered necessary with a view to ensuring consistency with the EU acquis, namely with the Qualification Directive which introduced the legal notion of subsidiary protection.
Takáto úprava sa považuje za nutnú vzhľadom na potrebu zabezpečiť súlad s acquis EÚ, najmä so smernicou o priznaní azylu, ktorá zaviedla právny pojem doplnkovej ochrany.
This modification would make it possible to respond to the needs of companies faced with important fluctuations in their activity, to reduce the administrative burden for companies, in particular for SMEs, and would support employment in periods of fluctuations in demand.
Táto zmena a doplnenie by zodpovedali potrebám podnikov, v ktorých je vysoká fluktuácia, odbremenili by administratívu, najmä MSP, a podporili by zamestnanosť v obdobiach kolísania dopytu.
This modified amendment was accepted by the Assembly.
Plénum prijalo pozmeňovací návrh v zmenenej podobe.
This modified profile in PA results from the doubling of potential pre-financing from 7% to 14% of the programmed EFF total amount.
Úprava profilu v PRP je výsledkom zdvojnásobenia možnej zálohovej platby zo 7 % na 14 % celkovej sumy naplánovanej v rámci EFRH.
This modified proposal keeps the instruments and main implementing provisions of the initial Commission proposal of April 2005 and takes on board a number of European Parliament amendments which add detail and transparency to the initial proposal.
V tomto pozmenenom návrhu zostávajú nástroje a hlavné vykonávacie ustanovenia rovnaké ako v pôvodnom návrhu Komisie z apríla 2005 a zohľadňujú sa mnohé zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu, prostredníctvom ktorých sa pôvodný návrh stáva podrobnejší a transparentnejší.
This modified proposal should help to build inter-institutional consensus by accepting the most important requests of the institution and reducing the areas of disagreement, notably between Council and Parliament.
Tento upravený návrh by mal napomôcť pri dosahovaní medzinštitucionálneho konsenzu, keďže sa v ňom akceptujú najdôležitejšie požiadavky inštitúcií a zmenšuje počet oblastí, v ktorých existuje nezhoda, a to najmä medzi Radou a Parlamentom.
This modified proposal takes account of the Parliament’s requests for action to increase healthy life years (a structural indicator) to meet the Lisbon goals by preventing diseases and promoting ageing in good health, and also its request to address children’s health.
V tomto pozmenenom návrhu sa zohľadňujú požiadavky Parlamentu na akciu zameranú na zvýšenie počtu rokov života prežitých v dobrom zdraví (štrukturálny ukazovateľ) s cieľom splniť lisabonské ciele formou prevencie chorôb a podpory starnutia v dobrom zdraví, ako aj požiadavka zaoberať sa problematikou zdravia detí.
This modified proposal takes account of the Parliament’s requests for the Community to treat serious cross-border health threats as a matter of priority, to co-ordinate closely work under the programme with work by the ECDC, and for action to be taken on injury prevention and on organs.
V tomto pozmenenom návrhu sa zohľadňujú požiadavky Parlamentu, aby Komisia pristupovala k vážnym cezhraničným ohrozeniam ako k prioritnej problematike, aby koordinovala činnosť podľa tohto programu v úzkom spojení s činnosťou ECDC a aby uskutočnila akcie súvisiace s prevenciou zranení a orgánmi.
This modified proposal therefore takes full account of the Parliament’s requests for action on health inequalities to be a priority of the programme and will seek to contribute to bridging the health gap across the EU.
V tomto pozmenenom návrhu sa preto v plnej miere zohľadňujú požiadavky Parlamentu zamerané na stanovenie akcie zameranej na rozdiely v kvalite zdravia za prioritu v rámci tohto programu a jeho snahou je prispieť k ich preklenutiu v rámci EÚ.
This modified proposal therefore takes into account the Parliament’s request for action in particular on gender aspects of health, and also on children’s health (not specifically foreseen in annex 2 of the Commission original proposal).
V tomto pozmenenom návrhu sa preto zohľadňuje požiadavka Parlamentu prijať akciu zameranú najmä na aspekty zdravia oboch pohlaví a takisto zdravia detí (s týmito aspektmi sa osobitne nepočíta v prílohe 2, ktorá je súčasťou pôvodného návrhu Komisie).
This modular approach would be a logical development of the current system, where certain teams are available in most Member States to be deployed at short notice.
Tento modulárny prístup by bol logickým ďalším vývojom súčasného systému, podľa ktorého sú vo väčšine členských štátov k dispozícii určité tímy na nasadenie v krátkom čase.
This module covers data on pension beneficiaries, who are defined as recipients of one or more of the following periodic cash benefits of a social protection scheme:
Tento modul sa vzťahuje na údaje o poberateľoch dôchodkov, ktorí sú definovaní ako príjemcovia jednej alebo viacerých opakujúcich sa peňažných dávok systému sociálnej ochrany, medzi ktoré patria:
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a specimen representative of the production envisaged meets the relevant applicable provisions of the Directive.
Tento modul opisuje tú časť postupu, ktorou notifikovaný orgán zisťuje a overuje, či charakteristická vzorka plánovaného výrobku spĺňa príslušné použiteľné opatrenia smernice.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that an example, representative of the production envisaged, meets the relevant provisions of the Directive.
Tento modul opisuje tú časť postupu, ktorým notifikovaný orgán zisťuje a osvedčuje, že príklad, typická ukážka predpokladanej výroby, spĺňa príslušné ustanovenia smernice.
This module describes that part of the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Tento modul opisuje tú časť postupu, ktorým výrobca zaručuje a vyhlasuje, že príslušné pyrotechnické výrobky sú v zhode s typom opísaným v osvedčení o preskúšaní typu ES a spĺňajú požiadavky tejto smernice, ktorá sa na ne vzťahuje.
This module describes that part of the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community ensures and declares that the equipment in question is in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and satisfies the requirements of the Directive applicable to it.
Tento modul opisuje tú časť postupu, pomocou ktorej výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca určený v rámci spoločenstva zabezpečujú a vyhlasujú, že príslušné zariadenie je v zhode s typom, ako je opísaný v osvedčení o typovej skúške EC, a spĺňa požiadavky smernice, ktoré sú pre ne použiteľné.
This module describes the procedure whereby a manufacturer checks and attests that the pyrotechnic articles subject to the provisions of section 3 are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the relevant requirements of the Directive.
Tento modul opisuje postup, ktorým výrobca kontroluje a osvedčuje, že pyrotechnické výrobky podliehajúce ustanoveniam časti 3 sú v súlade s typom opísaným v osvedčení o preskúšaní typu ES a spĺňajú príslušné požiadavky smernice.
This module describes the procedure whereby a manufacturer or his authorized representative established within the Community checks and attests that the equipment subject to the provisions of point 3 are in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and satisfy the relevant requirements of the Directive.
Tento modul opisuje postup, pomocou ktorého výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca určený v spoločenstve kontrolujú a potvrdzujú, že zariadenia podliehajúce ustanoveniam bodu 3 sú v zhode s typom, ktorý je opísaný v osvedčení o typovej skúške EC, a spĺňa príslušné požiadavky smernice.
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the equipment or protective system which has been issued with the certificate referred to in Section 2 conforms to the requirements of the Directive which are applicable to it.
Tento modul opisuje postup, pomocou ktorého výrobca zabezpečuje a vyhlasuje, že zariadenie alebo ochranný systém, ktorému bolo vydané osvedčenie uvedené v oddiele 2, spĺňa požiadavky smernice, ktoré sa ho týkajú.
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic article which has been issued with the certificate referred to in Section 2 conforms to the relevant requirements of the Directive.
Tento modul opisuje postup, ktorým výrobca zabezpečuje a vyhlasuje, že pyrotechnický výrobok, na ktorý bolo vydané osvedčenie uvedené v časti 2, zodpovedá príslušným požiadavkám smernice.
This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in Section 2, ensures and declares that the equipment satisfies the requirements of the Directive applicable to it.
Tento modul opisuje postup, pomocou ktorého výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca určený v rámci spoločenstva, ktorý vykonáva záväzky stanovené v oddiele 2, zabezpečuje a vyhlasuje, že zariadenie spĺňa požiadavky smernice, ktoré sa ho týkajú.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive which apply to them.
Tento modul opisuje postup, pomocou ktorého výrobca, ktorý plní záväzky bodu 2, zaisťuje a vyhlasuje, že dané výrobky sú v zhode s typom, aký je opísaný v osvedčení o typovej skúške EC a spĺňajú požiadavky smernice, ktoré sa ich týkajú.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the equipment is in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate.
Tento modul opisuje postup, pomocou ktorého výrobca, ktorý spĺňa záväzky oddielu 2, zabezpečuje a vyhlasuje, že zariadenie je v zhode s typom, ako je opísaný v osvedčení o typovej skúške EC.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate.
Tento modul opisuje postup, ktorým výrobca, ktorý spĺňa povinnosti uvedené v časti 2, zabezpečuje a vyhlasuje, že pyrotechnické výrobky sú v zhode s typom opísaným v osvedčení o preskúšaní typu ES.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive.
Tento modul opisuje postup, ktorým výrobca, ktorý splní povinnosti časti 2, zabezpečuje a vyhlasuje, že príslušné pyrotechnické výrobky sú v zhode s typom opísaným v osvedčení o preskúšaní typu ES a spĺňajú požiadavky tejto smernice.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the pension funds sector.
Súčasťou tohto modulu je podrobný zoznam ukazovateľov, za ktoré sa má kompilovať zostavuje štatistika s cieľom zlepšiť znalosti o národnom, komunitárnom a medzinárodnom rozvoji sektora penzijných fondov.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge on the national, Community and international development of the sector of credit institutions.
Súčasťou tohto modulu je podrobný zoznam ukazovateľov, za ktoré sa má kompilovať zostavovať štatistika s cieľom zlepšiť znalosti o národnom, komunitárnom a medzinárodnom rozvoji sektora úverových inštitúcií.