natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Predsedníctvo ďalej vzalo na vedomie nasledujúce naliehavé žiadosti a žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov:
The Bureau also took note of the following urgent requests and the requests for up to three additional participants:
Predsedníctvo ďalej vzalo na vedomie nasledujúce naliehavé žiadosti a žiadosť o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov:
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Predsedníctvo sa okrem toho oboznámilo s týmito naliehavými žiadosťami:
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Predsedníctvo sa ďalej oboznámilo s týmito naliehavými žiadosťami:
The Bureau also took note of the information provided by its president regarding the event marking the end of the term of office, which would be about "change" and would take place in Brussels on 7 September 2015, subject to the agreement of the Budget Group.
Predsedníctvo ďalej vzalo na vedomie informácie, ktoré poskytol predseda výboru v súvislosti s podujatím pri príležitosti ukončenia funkčného obdobia, ktoré bude venované téme „zmeny“ a ktoré sa bude konať 7. septembra 2015 v Bruseli, pokiaľ ho rozpočtová skupina schváli.
The Bureau also took note of the key features of the new agreement that would be signed with the Commission's interpreting service (SCIC), which would introduce a new billing system enabling the EESC to make substantial savings.
Grémium sa oboznámilo s hlavnými bodmi novej dohody, ktorá bude podpísaná s oddelením tlmočenia Komisie (SCIC), a ktorá zavedie nový systém fakturácie, ktorý umožní EHSV dosiahnuť značné úspory.
The Bureau also took note of the possibility of inviting European Parliament vice-president Maria João Rodrigues to the January plenary session, in connection with the opinion on the pillar of social rights; Commissioner Pierre Moscovici could also be invited to one of the upcoming plenary sessions.
Predsedníctvo okrem toho vzalo na vedomie možnosť pozvať podpredsedníčku Európskeho parlamentu pani Mariu João RODRIGUES pri príležitosti januárovej schôdze v súvislosti so stanoviskom o pilieri sociálnych práv. Taktiež sa zvažuje možnosť pozvať člena Komisie pána Pierra MOSCOVICIHO na jedno z budúcich plenárnych zasadnutí.
The Bureau also watched a DVD on the EESC's moves to cut greenhouse gases and boost energy efficiency.
Grémium si tiež pozrelo DVD venované úsiliu EHSV v oblasti boja proti emisiám skleníkových plynov a v oblasti energetickej hospodárnosti.
The Bureau appointed members' alternates in accordance with memo R/CESE 1409/2010 rev.
Predsedníctvo pristúpilo k vymenovaniu náhradníkov za členov v súlade s oznamom R/CESE 1409/2010 rev.
The Bureau appointed Mr Graf von Schwerin, Mr Kallio and Mr Vértes to form the selection panel that would assist the secretary-general in filling the post of director in the Directorate for Logistics.
Grémium poverilo pána GRAFA von SCHWERINA, pána KALLIA a pána VÉRTESA, aby vytvorili výberovú skupinu, ktorá pomôže generálnemu tajomníkovi pri obsadzovaní pracovného miesta riaditeľa pre logistiku.
The Bureau appointed Mr Graf von Schwerin, Mr Kallio and Mr Vértes to form the selection panel that would assist the secretary-general in filling the post of director in the Directorate for Logistics.
Grémium poverilo pána Grafa von Schwerina, pána Kallia a pána Vértesa, aby vytvorili výberovú komisiu, ktorá pomôže generálnemu tajomníkovi pri obsadzovaní miesta riaditeľa riaditeľstva pre logistiku.
The Bureau appointed Mr Haken to be the member responsible for the Committee for the review of the administrative cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Predsedníctvo vymenovalo pána Hakena za poradcu výboru zodpovedného za opakované preskúmanie dohody o administratívnej spolupráci medzi EHSV a VR.
The Bureau appointed Mr McDonogh, Mr Wilms and Mr Páleník to sit on the EESC's audit committee set up under Decision 860/10.
Predsedníctvo vymenovalo pána McDONOGHA, pána WILMSA a pána PÁLENÍKA za členov výboru pre audit podľa rozhodnutia č. 860/10 o vytvorení výboru pre audit v rámci Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
The Bureau appointed Mr McDonogh, Mr Wilms and Mr Páleník to sit on the EESC's audit committee set up under Decision 860/10.
V súlade s rozhodnutím č. 860/10 o vytvorení výboru pre audit v rámci Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru boli predsedníctvom za členov tohto výboru pre audit vymenovaní páni McDONOGH, WILMS a PÁLENÍK.
The Bureau appointed the six EESC members of the Political Monitoring Group responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR.
Predsedníctvo vymenovalo 6 zástupcov EHSV v skupine pre politické monitorovanie administratívnej spolupráce medzi EHSV a VR.
The Bureau appointed the six EESC members to the political monitoring group (PMG) responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR.
Predsedníctvo vymenovalo 6 zástupcov EHSV v skupine pre politické monitorovanie administratívnej spolupráce medzi EHSV a VR.
The Bureau appointed the six EESC members to the political monitoring group (PMG) responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR:
Predsedníctvo vymenovalo 6 zástupcov EHSV v skupine pre politické monitorovanie administratívnej spolupráce medzi EHSV a VR.
The Bureau approved a proposal setting out guidelines for visits of journalists, subject to a number of changes proposed during the discussion.
Predsedníctvo odsúhlasilo predložený návrh na usmernenia pre návštevy novinárov s výhradou niekoľkých úprav, ktoré boli navrhnuté počas diskusie.
The bureau approved a proposal to allocate appropriations within items 1000 and 2546/2540AD, and referred the proposal on item 1004 to the Budget Group for further consideration at its February 2011 meeting, which would also be attended by group and section presidents.
Predsedníctvo schválilo návrh rozdelenia finančných prostriedkov v položke 1000 a 2546/2540AD a vrátilo návrh týkajúci sa položky 1004 rozpočtovej skupine na nové preskúmanie na jej schôdzi vo februári 2011 za prítomnosti predsedov skupín a odborných sekcií.
The Bureau approved an increase of EUR 15 000 to the financial estimate for the Bureau meeting to be held in Berlin in order to factor in the costs of hiring the meeting room (item p).
Grémium súhlasilo so zvýšením nákladov v súvislosti so žiadosťou o schôdzu grémia v Berlíne o 15 000 € na pokrytie výdavkov za prenájom miestnosti (bod p).
The Bureau approved both requests.
Grémium schválilo obe žiadosti o výnimku.
The Bureau approved bringing forward the following two meetings: the REX section from 16 April to 12 April 2010 and the CCMI from 21 April to 9 April 2010
Grémium schválilo presunutie schôdze sekcie REX zo 16. apríla 2010 na 12. apríla 2010, ako aj schôdze CCMI z 21. apríla na 9. apríla 2010.
The Bureau approved changes in the number of members of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved changes in the size of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved changes to the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny kategórií a v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved changing the name of the WTO Permanent Study Group to Permanent Study Group on the WTO and other International Trade Agreements.
Grémium schválilo zmenu názvu „stála študijná skupina pre WTO“ na „stála študijná skupina pre WTO a iné medzinárodné obchodné dohody“.
The Bureau approved changing the title of the Group II study "Cost of capital" to the new study "The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe” (€ 30 000).
Predsedníctvo schválilo zmenu názvu schválenej štúdie skupiny II s názvom Kapitálové náklady na Investičný plán a sociálny pilier – krok vpred smerom k novej stratégii pre Európu (30 000 EUR).
The Bureau approved changing the title of the previous study approved for Group II, entitled Cost of capital to the new study The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe (€ 30 000).
Predsedníctvo schválilo zmenu názvu schválenej štúdie skupiny II s názvom Kapitálové náklady na Investičný plán a sociálny pilier – krok vpred smerom k novej stratégii pre Európu (30 000 EUR).
The Bureau approved Mr Dassis' proposal that a debate be held with representatives of the Tunisian General Labour Confederation and representatives of Tunisian organisations designated by Groups I and III.
Predsedníctvo súhlasilo s návrhom pána DASSISA, aby sa uskutočnila diskusia za účasti zástupcov Tuniskej všeobecnej konfederácie práce a zástupcov tuniských organizácií, ktoré určí skupina I a skupina III.
The Bureau approved Ms King's proposal that the SOC section study group which was already working on demographic issues should also be instructed to work on the exploratory opinion requested by the new German presidency, on The family and demographic change (SOC-MARCH).
Grémium vyslovilo súhlas s návrhom pani KING poveriť študijnú skupinu sekcie SOC, ktorá sa momentálne zaoberá demografickými otázkami, prácou na žiadosti nemeckého predsedníctva Rady EÚ o prieskumné stanovisko na tému „Rodina a demografický vývoj“ (SOC- MAREC).
The Bureau approved Ms Mette Kindberg's membership of the Social Economy category.
Grémium schválilo členstvo pani Mette KINDBERG v kategórii „Sociálne hospodárstvo“.
The Bureau approved the "next steps" proposed in the memo on the UN Climate Change Summit in Copenhagen, in particular the idea of issuing an own-initiative opinion on the follow-up to the Copenhagen conference of December 2009.
Grémium schválilo ďalšie kroky navrhnuté v ozname k summitu OSN o klimatických zmenách, ktorý sa konal v Kodani, najmä plán vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy o opatreniach nadväzujúcich na konferenciu v Kodani z decembra 2009.
The Bureau approved the agenda, noting that Mr Espuñy Moyano wished to give a brief presentation at the end of the meeting on the proposal to put together a book on Europe, which would be prepared by the EESC.
Grémium schválilo program rokovania s poznámkou, že na záver schôdze by pán ESPUŇY MOAYANO chcel krátko predstaviť návrh knihy o Európe, ktorú pripraví EHSV.
The Bureau approved the allocation of appropriations proposed for 2012 for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses).
Predsedníctvo schválilo rozdelenie prostriedkov na rok 2012 pre položky 1000, 2546 a 2540 AD (výdavky na reprezentáciu).
The Bureau approved the annual list of ordinary meetings of the EESC's permanent constituent bodies in 2015 as proposed.
Predsedníctvo schválilo ročný zoznam riadnych schôdzí stálych pracovných orgánov EHSV v roku 2015 v navrhovanej podobe.
The Bureau approved the appendix to the minutes of the 632nd (extraordinary) Bureau meeting, held in Luxembourg, on 10 November 2015 (EESC-2015-05292-01-00-PV-TRA)
Predsedníctvo schválilo prílohu k zápisnici zo 632. mimoriadnej schôdze predsedníctva, ktorá sa konala 10. novembra 2015 v Luxemburgu (EESC-2015-05292-01-00-PV-TRA).
The Bureau approved the appointment of three EESC members to the EU-Georgia civil society platform and the EU Domestic Advisory Group for the EU-Georgia Joint Civil Society Dialogue Forum.
Predsedníctvo schválilo vymenovanie troch členov EHSV do platformy občianskej spoločnosti EÚ – Gruzínsko a do domácej poradnej skupiny EÚ pre spoločné fórum pre dialóg s občianskou spoločnosťou EÚ – Gruzínsko.
The Bureau approved the appointment of three EESC members to the EU-Moldova civil society platform and the EU Domestic Advisory Group for the EU-Moldova Joint Civil Society Dialogue Forum.
Predsedníctvo schválilo vymenovanie troch členov EHSV do platformy občianskej spoločnosti EÚ – Moldavsko a do domácej poradnej skupiny EÚ pre spoločné fórum pre dialóg s občianskou spoločnosťou EÚ – Moldavsko.
The Bureau approved the arrangements for meetings during the interregnum and the additional list of events drawn up by the secretariat (R/CESE 1076/2010 rev.
Predsedníctvo schválilo ustanovenia týkajúce sa konania schôdzí počas obdobia medzi dvoma funkčnými obdobiami 2006 – 2010 a 2010 – 2015, ako aj dodatočný zoznam podujatí vypracovaný sekretariátom (R/CESE 1076/2010 rev.
The Bureau approved the arrangements regarding the Committee activities during the transitional period and the list of events appended.
Predsedníctvo schválilo ustanovenia týkajúce sa činnosti výboru počas prechodného obdobia, ako aj zoznam prvkov uvedený v prílohe.
The Bureau approved the breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD.
Predsedníctvo schválilo rozdelenie prostriedkov v položkách 1000, 1004, 1422, 2542 a 2546/2540AD
The Bureau approved the breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD.
Predsedníctvo schválilo rozdelenie rozpočtových prostriedkov v položkách 1000, 1004, 1422, 2542 a 2546/2540AD.
The Bureau approved the broad outlines of the document by 23 votes to three, with five abstentions.
Grémium vyjadrilo svoj súhlas s hlavnými líniami dokumentu 23 hlasmi za, 3 proti a 3 sa hlasovania zdržali.
The Bureau approved the Budget Group's proposal to ask the Council to increase by 15% the amounts of daily allowances for members, including the supplementary accommodation allowance and the flat-rate travel allowance.
Grémium schválilo návrh rozpočtovej skupiny, ktorý má za cieľ požiadať Radu o zvýšenie denných príspevkov pre členov EHSV, vrátane dodatočného príspevku za ubytovanie, ako aj paušálneho príspevku za cestu, o 15 %.
The Bureau approved the cancellation of ECO/390 and ECO/391.
Predsedníctvo schválilo zrušenie spisov ECO/390 a ECO/391.
The Bureau approved the cancellation of INT/726 Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises and INT/727 Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty to de minimis aid.
Predsedníctvo schválilo zrušenie spisov INT/726 s názvom „Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli pre malé a stredné podniky“ a INT/727 s názvom „Nariadenie Komisie o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy na pomoc de minimis“.
The Bureau approved the cancellation of SOC/466 Eurodac.
Predsedníctvo schválilo zrušenie spisu SOC/466 o systéme Eurodac.
The Bureau approved the cancellation of the NAT section meeting scheduled for 2 June 2010.
Grémium schválilo zrušenie schôdze sekcie NAT, ktorá sa mala konať 2. júna 2010.
The Bureau approved the cancellation of the NAT section meeting scheduled for 2 June 2010.
Predsedníctvo schválilo zrušenie schôdze sekcie NAT, ktorá sa mala konať 2. júna 2010.
The Bureau approved the change in category or size of the following study groups: INT/532 (from A-9 to A-12); INT/546 (from B+ to A-6) and SOC/391 (from A-15 to A-18).
Predsedníctvo schválilo zmenu kategórie alebo počtu týchto skupín: INT/532 (z A-9 na A-12); INT/546 (z B+ na A-6) a SOC/391 (z A-15 na A-18).
The Bureau approved the change in operational budgets for item 2542 to allow Croatian observers to participate in plenary sessions.
Predsedníctvo schválilo úpravu v súvislosti s prevádzkovými rozpočtovými prostriedkami v rámci položky 2542 v snahe umožniť chorvátskym pozorovateľom zúčastniť sa na plenárnych zasadnutiach.
The Bureau approved the change in size and/or category of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny kategórií a v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in size of the following study groups: INT/552 (from A-6 to A-9), TEN/447 (from A-12 to A-15) and SOC/407 (from A-15 to A-18).
Predsedníctvo schválilo rozšírenie týchto skupín: INT/552 (z A-6 na A-9); TEN/447 (z A-12 na A-15) a SOC/407 (z A-15 na A-18).
The Bureau approved the change in size of the following study groups: TEN/429 (from A-12 to A-15) and TEN/430 (from A-9 to A-12).
Predsedníctvo schválilo zmeny veľkosti týchto študijných skupín: TEN/429 (z A-12 na A-15) a TEN/430 (z A-9 na A-12).
The Bureau approved the change in the category and size of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in the category and the number of members of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in the number of members and the category of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmenu kategórie a počtu členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in the number of members and the category of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny v zložení kategórií a v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in the number of members of the ad hoc group on the ECI (A-6 to A-9).
Predsedníctvo schválilo zmenu počtu členov študijnej skupiny ad hoc pre európsku iniciatívu občanov z A-6 na A-9.
The Bureau approved the change in the number of members of the following study group:
Predsedníctvo schválilo zmenu v počte členov tejto študijnej skupiny:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study group:
Predsedníctvo schválilo zmeny v počte členov tejto študijnej skupiny:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study group:
Predsedníctvo schválilo zmeny v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in the number of members of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in the size of the following study group:
Predsedníctvo schválilo zmeny v počte členov tejto študijnej skupiny:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo tieto zmeny v počte členov študijných skupín:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmenu kategórie a počtu členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny kategórie a počtu členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny kategórií a počtu členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny kategórií a v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny v kategórii a počte členov týchto študijných skupín
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny v zložení kategórií a v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change in, respectively, the size and the category of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny v zložení kategórií a v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the change of name from Permanent Study Group on the Coordination of Economic Policies (GOPE – A-21) to Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area (GEA – A-21) and decided to update its composition accordingly.
Predsedníctvo schválilo zmenu názvu stálej študijnej skupiny pre koordináciu hospodárskej politiky (GOPE – A-21) na stálu študijnú skupinu pre hospodárske a rozpočtové riadenie eurozóny (GEA – A-21) a rozhodnutie o príslušnej aktualizácii jej zloženia.
The Bureau approved the change of name from Permanent Study Group on the Coordination of Economic Policies (GOPE — A-21) to Permanent Study Group on Economic and Fiscal Governance of the Euro Area (GEA — A-21) and the decision to update its composition accordingly.
Predsedníctvo schválilo zmenu názvu stálej študijnej skupiny pre koordináciu hospodárskej politiky (GOPE – A-21) na stálu študijnú skupinu pre hospodárske a rozpočtové riadenie eurozóny (GEA – A-21) a rozhodnutie o príslušnej aktualizácii jej zloženia.
The Bureau approved the change of the title of the Group III study to "Re-shaping Europe: Civil society's perspective on the Europe of tomorrow" and to reduce the budget estimation to EUR 15 000.
Žiadame predsedníctvo, aby schválilo zmenu názvu štúdie skupiny III na „Nová podoba Európy: pohľad občianskej spoločnosti na Európu zajtrajška“ a zníženie rozpočtového odhadu na 15 000 EUR.
The Bureau approved the change to its previous decision and took note of the list of recipients.
Grémium schválilo zmenu svojho predošlého rozhodnutia a vzalo na vedomie zoznam odmenených členov.
The Bureau approved the change to the date of the INT section meeting (to be brought forward from 14 to 12 June 2012) and took note of the 2012 meetings of the enlarged presidency.
Predsedníctvo schválilo žiadosť o zmenu dátumu schôdze odbornej sekcie INT (ktorá sa posunula z 12. júna na 14. júna 2012) a vzalo na vedomie schôdze rozšíreného užšieho predsedníctva na rok 2012.
The Bureau approved the change to the date of the INT section meeting and took note of the 2012 meetings of the enlarged presidency.
Predsedníctvo schválilo zmenu dátumu schôdze odbornej sekcie INT a vzalo na vedomie dátumy schôdzí rozšíreného predsedníctva v roku 2012.
The Bureau approved the changes in category and number of members of the following study group:
Predsedníctvo schválilo zmenu kategórie a počtu členov tejto študijnej skupiny:
The Bureau approved the changes in category and size of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny kategórií a v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the changes in category and size of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the changes in the category and the number of members of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmenu kategórie a počtu členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the changes in, respectively, the number of members and the category of the following study groups:
Predsedníctvo schválilo zmeny v počte členov týchto študijných skupín:
The Bureau approved the changes to the 2015 meetings schedule.
Predsedníctvo schválilo zmenu harmonogramu zasadnutí a schôdzí na rok 2015.
The Bureau approved the changes to the establishment plan as set out in memo CES3827-2013_26_00_TRA_NB – item 7e).
Predsedníctvo súhlasilo s úpravou organizačnej štruktúry uvedenej v ozname CES3827-2013_26_00_TRA_NB – Pt 7e).
The Bureau approved the changes to the titles of the own-initiative opinion NAT/633 and information report REX/432:
Predsedníctvo schválilo zmenu názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy NAT/633 a informačnej správy REX/432:
The Bureau approved the Committee's draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Grémium schválilo predbežný odhad výdavkov a príjmov výboru na rok 2008.
The Bureau approved the conversion of own-initiative opinion SOC/539 – "Towards a coherent EU labour migration policy" – into an opinion by referral.
Predsedníctvo schválilo zmenu zo stanoviska z vlastnej iniciatívy SOC/539 na tému Vytvorenie koherentnej politiky EÚ v oblasti migrácie pracovnej sily na stanovisko na základe žiadosti.
The Bureau approved the conversion of own-initiative opinion SOC/539 – Towards a coherent EU labour migration policy – into an opinion by referral.
Predsedníctvo schválilo zmenu stanoviska z vlastnej iniciatívy SOC/539 na tému Vytvorenie koherentnej politiky EÚ pre migráciu pracovných síl na stanovisko na základe žiadosti.