natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chances of reducing this lie mostly in limiting the use of these materials in commercial refrigeration equipment, in the production of HFC-23 and in fixed or mobile air‑conditioning units.
Možnosti ich zníženia sa nachádzajú najmä v obmedzovaní používania týchto látok v komerčných chladiacich zariadeniach, pri výrobe HFC-23 a v pevných či mobilných klimatizačných jednotkách.
The chances of success are enhanced by this involvement of actors in their respective fields of activity.
Takéto zapojenie aktérov v oblasti ich činnosti zvyšuje šance na úspech.
The chances that the AA will strengthen the cohesion among the members of MERCOSUR.
pravdepodobnosť, že dohoda o pridružení posilní súdržnosť medzi členmi Mercosuru,
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measures of the distortion.
Zmena zapríčinená v tvare premietnutého obrazu vložením tabule bezpečnostného skla do dráhy svetla určuje mieru skreslenia.
The change from annual into multi-annual programmes provides for a better management in order to make the objectives of the eradication programmes clearer and more auditable and to ensure a more effective use of the credits.
Zmenou ročných programov na viacročné sa dosiahne lepšie riadenie s cieľom sprehľadniť ciele programov eradikácie a umožniť ich lepšiu kontrolu, ako aj zabezpečiť účinnejšie využitie úverov.
The change from annual into multi-annual programmes would insure a more efficient and effective achievement of the objectives of these programmes.
Zmena ročných programov na viacročné by zabezpečila efektívnejšie dosiahnutie cieľov týchto programov.
The change from the arrangements in Regulation (EC) No 1493/1999 and the other Regulations in the wine sector to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Prechod od opatrení nariadenia (ES) č.1493/1999 a ostatných nariadení v sektore vinárstva k opatreniam obsiahnutým v tomto nariadení môže spôsobiť ťažkosti, ktorými sa toto nariadenie nezaoberá.
The change from the chemical to the biotechnological method for the production of a widespread category of antibiotics11 showed a reduction of the use of electricity of 37%, of solvents of almost 100% and a reduction in wastewater by 90%.
Pri výrobe jednej rozšírenej kategórie antibiotík11 sa ukázalo, že pri prechode z chemickej na biotechnologickú výrobnú metódu sa ušetrilo 37 % elektrickej energie, takmer 100 % rozpúšťadiel a vyprodukovalo sa o 90 % menej odpadových vôd.
The change hinders the ability of the guarantee institution to fulfil the additionality requirements under Progress Microfinance.
Uvedená zmena znemožňuje tejto záručnej inštitúcii, aby splnila požiadavky na doplnkovosť stanovené v rámci mikrofinancovania Progress.
The change in age structure affects all the markets of an economy: the labour market will, from 2020, increasingly face a shortage of young workers, the product markets will have to adapt to a different customer base, and the capital markets will see changes in savings patterns and the demand for investment funds.
Zmena vekovej štruktúry ovplyvňuje všetky trhy ekonomiky, na pracovnom trhu bude od roku 2020 chýbať stále viac mladých pracovných síl, trhy s výrobkami sa budú musieť preorientovať na iných zákazníkov a na kapitálovom trhu sa správanie v oblasti sporenia a dopyt po investíciách budú meniť.
The change in economic models can be seen in the relationship between television and cinema.
Zmenu v hospodárskych modeloch možno pozorovať vo vzťahu medzi televíziou a kinematografiou.
The change in form also reflects the Parliament’s wish to address MACs through type-approval legislation.
Zmena formy tiež zohľadňuje záujem Parlamentu upraviť emisie z mobilných klimatizačných systémov právnymi predpismi o typovom schválení.
The change in leadership at the trade union confederation, which took place in 2007, will enable it to become more dynamic in its activities and more independent.
Zmena vo vedení konfederácie odborových zväzov z roku 2007 ponúka možnosť na zvýšenie dynamiky činnosti odborov, ako aj ich nezávislosti.
the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in paragraph 2.3; or
zmena výsledku merania nesmie prekročiť kritickú hodnotu zmeny, definovanú v bode 2.3, alebo
The change in non-ETS greenhouse gas emissions
Zmena v emisiách skleníkových plynov, ktoré nie sú zahrnuté v systéme obchodovania s emisiami
The change in perception could be expected to lead to a change in smoking behaviour, and in particular to:
Možno očakávať, že zmena vnímania by viedla k zmene správania súvisiaceho s fajčením, najmä:
The change in terminology between the Communication entitled An energy policy for Europe, which talks about an Energy Customers' Charter, and the proposal under discussion for a charter on the rights of energy consumers, creates uncertainty and confusion.
Zmena terminológie medzi oznámením na tému „Energetická politika pre Európu“, kde sa spomína charta práv odberateľov, a predmetným návrhom charty práv spotrebiteľov energie vedie k neistote a nedorozumeniam.
The change in terminology between the Communication entitled An energy policy for Europe, which talks about an Energy Customers' Charter, and the proposal under discussion for a charter on the rights of energy consumers, creates uncertainty and confusion.
Zmena terminológie medzi oznámením na tému „Energetická politika pre Európu“, kde sa spomína charta práv odberateľov, a predmetným návrhom charty práv spotrebiteľov energie, vedie k neistote a nedorozumeniam.
The change in the ESA's rules is a step in the right direction and the CCMI supports it.
Zmeny a doplnenia nariadení ESA sa uberá správnym smerom a CCMI podporuje tieto úpravy.
The change in the European Island status: towards an overseas territories status for all islands (which would mean derogation from internal market regulations, but also their withdrawal from the EU)?
zmena postavenia európskych ostrovov – smerom k štatútu zámorských území pre všetky ostrovy (čím by získali výnimku z predpisov súvisiacich s vnútorným trhom, ale zároveň by opustili EÚ)?
the change in the measurement result is greater than the critical change value, in which case the measuring system shall permit the retrieval of the measuring result just before the critical change value occurred and cut off the flow.
zmena vo výsledku merania väčšia ako kritická hodnota, pričom v tomto prípade meracia zostava musí umožňovať zistenie výsledku merania pred dosiahnutím kritickej hodnoty, a musí sa prietok kvapaliny zastaviť.
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 3.1.3, or
zmena vo výsledku merania nebola väčšia ako kritická hodnota stanovená v bode 3.1.3, alebo
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 8.1.4 7.1.3, or
zmena v nameranom výsledku nebola väčšia ako kritická hodnotya podľa – definície v bode 8.1.4 7.1.3, alebo
the change in the measurement result is not greater than the critical change value as defined in paragraph 3.2, or
zmena vo výsledku merania nie väčšia, ako kritická hodnota definovaná v bode 3.2, alebo
the change in the number of members of the standing study group on the Digital Agenda and the setting-up of a fifteen-member study group;
zmenu počtu členov stálej študijnej skupiny „Digitálna agenda“ a vytvorenie 15-člennej študijnej skupiny,
The change in the timetable for the consolidation of the institutions' accounts should be deferred until the financial year 2005 in order to allow the necessary time to put in place the essential internal procedures involved.
Zmena časového rozvrhu konsolidácie účtov jednotlivých orgánov by sa mala odložiť až na rozpočtový rok 2005, aby sa vytvoril potrebný časový priestor na zavedenie príslušných základných vnútorných postupov do praxe.
the change in the title of the Group II study on A new corporate governance.
zmenu názvu štúdie skupiny II „Nová správa a riadenie spoločností.
The change in the traditional way of accessing postal universal services is already apparent, reflecting notably how consumers now access postal services, and no further significant change is expected following full market opening.
Zmena tradičného spôsobu prístupu k univerzálnym poštovým službám je už zjavná, odráža najmä to, aký majú teraz zákazníci prístup k poštovým službám, po úplnom otvorení trhu sa žiadna ďalšia podstatná zmena neočakáva.
The change in the use of spectrum as a result of the application of technology and service neutrality principles should not be considered a sufficient justification for a withdrawal of rights since it does not constitute the granting of a new right. ï
Zmena vo využívaní frekvenčného spektra ako výsledku aplikácie zásad neutrality technológií a služieb by sa nemala považovať za dostatočné oprávnenie na odňatie práv, keďže to nepredstavuje udelenie nového práva. ï
The change in working method aims to provide more rapid answers to citizens and businesses and solutions to problems, including correction of infringements.
Cieľom zmeny pracovnej metódy je poskytovať občanom a podnikom rýchlejšie odpovede a riešenie problémov, vrátane nápravy porušení.
The change leads to a reduced reporting burden for companies.
Zmena povedie k zníženiu záťaže podnikov spojenej s vykazovaním.
The change of management culture and the integration of risk management in the day-to-day management will take longer to become embedded.
Trvalá zmena kultúry riadenia a pevná integrácia riadenia rizika do každodenného riadenia bude trvať dlhšie.
The change of political parties in government has not yet yielded tangible results in this field.
Zmeny na politickej scéne nepriniesli doteraz žiadne konkrétne výsledky v tejto oblasti.
The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity.
zmena požiadaviek na technickú zložku, platnosť a obsah osvedčenia ES o typovom schválení a vyhlásenia ES o zhode.
The change of three basic health and safety requirements; and
zmena troch základných zdravotných a bezpečnostných požiadaviek; a
The change of title of Article 6 suggested by Amendment 42 is acceptable, as it is consistent with WFD provisions (Article 4.1(b)(i)).
Zmena názvu článku 6, ktorá sa navrhuje v zmene a doplnení 42, je prijateľná, pretože je v súlade s ustanoveniami rámcovej smernice o vode (článok 4 ods.1 písm. b) bod i)).
The change of working timetable shall take place at midnight on the second Saturday in December.
Zmena cestovného poriadku sa uskutoční o polnoci, druhú sobotu v decembri.
the change referred to in paragraph 5.6 and subparagraphs, as approved,
zmenu uvedenú v bode 5.6 a jeho pododsekoch, ako bola schválená,
the change referred to in point 3.5., as approved;
zmenu uvedenú v bode 3.5., ako je schválená;
the change referred to in point 5.5., as approved;
zmenu uvedenú v bode 5.5., ako je schválená;
The change reflects China's loss of the competitive advantage as a low-cost manufacturing centre after years of rapid wage increases and a variety of other factors.
Táto zmena je odrazom toho, že Čína po rokoch rýchleho nárastu miezd a zmeny mnohých iných činiteľov stratila konkurenčnú výhodu nízkonákladového výrobného centra.
The change regarding the shortening of the time period covered by recapitulative statements is anyway envisaged under the current system — the Commission is in the course of presenting the relevant proposals in response to the invitation formulated by ECOFIN in June 2007 — and the extension of the reporting obligations to taxable persons acquiring goods is likely to result only in limited costs.
Skrátenie časového obdobia pokrytého rekapitulačnými výkazmi sa plánuje už aj v súčasnom systéme – Komisia v týchto dňoch predkladá príslušné návrhy, čím reaguje na žiadosť ECOFINu z júna 2007 - a s rozšírením povinnosti vykazovať hodnotu tovaru aj na zdaniteľné osoby, ktoré ich nakupujú, budú pravdepodobne spojené iba obmedzené náklady.
The change takes into account the fact, confirmed by medical experts, that effects induced by low frequency fields cannot be observed once the worker has left the area of undesired exposure.
Pri zmene sa zohľadňuje skutočnosť, ktorú potvrdili lekárski experti, že účinky vyvolané nízkofrekvenčnými poľami nemožno pozorovať po tom, ako pracovník opustí oblasť nežiaduceho vystavenia.
The change to article 3(h) replacing the term ‘deferred beneficiary’ with the term ‘inactive scheme member’ is not accepted, as the Commission considers the original term was technically clearer.
Zmenu v článku 3 písm. h), ktorou sa nahrádza termín „poberateľ odložených dávok“ termínom „neaktívny poberateľ dávok”, Komisia neprijíma, pretože pôvodný termín považuje z technického hľadiska za jednoznačnejší.
The change to article 3(j) involves the introduction of a new concept, ‘value of dormant entitlement’ and the deletion of the term 'transfer'.
Zmena v článku 3 písm. j) súvisí so zavedením nového pojmu „hodnota pozastaveného nároku” a vypustením termínu „prevod“.
The change to Recital 6 proposed by Amendment 10 on the identification of significant downward trends is not acceptable.
Zmena v odôvodnení 6, ktorá sa navrhuje v zmene a doplnení 10 o zisťovaní významných zostupných tendencií, je neprijateľná.
The change to the base date also ensures that any future challenges on the basis of alleged breaches of the principles of "non-discrimination and legitimate expectations" can be met.
Zmenou základného dátumu sa tiež predíde prípadným budúcim protestom proti porušeniu princípov „nediskriminácie a legitímnych očakávaní“.
The change to the last sentence aims to introduce more positive, forward-looking wording.
Zmenou v poslednej vete sa má vytvoriť pozitívnejšia, na budúcnosť orientovaná formulácia.
The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Pri prechode od opatrení nariadenia (ES) č. 1260/2001 k ustanoveniam tohto nariadenia môžu vzniknúť ťažkosti, ktoré toto nariadenie neupravuje.
The changed procedures as to the realisation of the Lisbon Strategy, in which Commission, Council and Member Sates share responsibilities, is an illustrative example of such interaction and implementation.
Zmenené postupy pri uplatňovaní Lisabonskej stratégie, pri ktorom nesie Komisia, Rada a členské štáty spoločnú zodpovednosť, sú ilustračným príkladom takejto interakcie a implementácie.
The changeover and related information campaign were perceived in both countries as smooth and efficient.
Prechod na euro a súvisiaca informačná kampaň sa v oboch krajinách vnímali ako bezproblémové a účinné.
The changeover in Latvia was well prepared and smoothly implemented.
Prechod na euro bol v Lotyšsku dobre pripravený a bezproblémovo vykonaný.
The changeover in Lithuania was well prepared and smoothly implemented.
Prechod na euro bol v Litve dobre pripravený a bezproblémovo vykonaný.
The changeover in Lithuania will follow the "big bang" changeover scenario6 with a dual circulation period of 15 calendar days.
Procesu prechodu Litvy na euro bude predchádzať tzv. scenár veľkého tresku6 s obdobím 15 kalendárnych dní, keď budú v obehu obidve meny.
The changeover in Slovakia speeded up as from 7 January.
Prechod na euro sa na Slovensku zrýchlil až 7. januára.
The changeover in Slovenia confirms the relevance of the "Big-bang" approach for future entrants, in particular for smaller countries.
Prechod na euro v Slovinsku potvrdzuje relevantnosť prístupu „veľkého tresku“ pre budúce vstupy, najmä pokiaľ ide o menšie krajiny.
The changeover of ATMs, card payment systems and bank accounts went equally smoothly.
Rovnako hladko prebehla aj konverzia bankomatov, systémov platobných kariet a bankových účtov.
The changeover of the future euro-area entrants will have certain elements in common with previous changeovers and moreover benefit from lessons learned in the past.
Prechod budúcich nových členov eurozóny bude mať mnoho spoločných prvkov s predchádzajúcimi prechodmi na euro a okrem toho bude ťažiť z poznatkov získaných v minulosti.
The changeover was surprisingly fast considering that, compared to Slovenia, fewer people had acquired some euro cash before €-day.
Prechod na euro bol prekvapivo rýchly, ak sa vezme do úvahy skutočnosť, že v porovnaní so Slovinskom si menej ľudí zadovážilo hotovostné euro pre dňom €.
The changes adopted by the Parliament for paragraph 4, related to the obligation for Member States to follow the classification systems established at Community level in their respective regulatory activities, can be accepted as such by the Commission.
Úpravy prijaté Parlamentom v prípade odseku 4, ktorý sa týka povinnosti členských štátov rešpektovať v rámci príslušnej normalizačnej činnosti klasifikačné systémy stanovené na úrovni Spoločenstva, môže Komisia ako také prijať.
The changes adopted in 2012 significantly reduced public pension costs in the long term.10 Despite this, public pension expenditure is expected to increase by 2.7 pps between 2010 and 2060, compared to an EU average increase of 1.0 pps, and the public pension system is projected to remain in deficit until 2060.11 One of the drawbacks of the current pay-as-you-go pension scheme is that the pension calculations do not incorporate any sustainability factor.
V dôsledku zmien prijatých v roku 2012 sa významne znížili verejné náklady na dôchodky v dlhodobom horizonte.10 Napriek tomu sa očakáva, že verejné výdavky na dôchodky sa v období od roku 2010 do roku 2060 zvýšia o 2,7 percentuálneho bodu v porovnaní s priemerným zvýšením v EÚ na úrovni 1,0 percentuálneho bodu, a predpokladá sa, že verejný dôchodkový plán zostane do roku 2060 v deficite.11 Jednou z nevýhod súčasného priebežne financovaného dôchodkového plánu je to, že výpočet dôchodku nezahŕňa žiadny faktor udržateľnosti.
The changes adopted include the decision to change its name to the Aid Volunteers initiative, and progress in discussions on a regulation to implement the initiative.
Medzi zmenami, ktoré sa zavádzali, bola zmena názvu iniciatívy na Aid Volunteers a pokrok v procese diskusie o nariadení, ktoré stanovuje vykonávanie tejto iniciatívy.
The changes also usefully clarify further the roles and responsibilities of the various parties (see for example Article 14 on posting of workers, Article 26 on scheduled treatment, Article 56 on unemployment benefits and Article 88 dealing with medical examinations and administrative checks).
Zmeny takisto účelne spresňujú úlohy a zodpovednosti jednotlivých strán (pozri napríklad článok 14 o vysielaní pracovníkov, článok 26 o naplánovanej liečbe, článok 56 o dávkach v nezamestnanosti a článok 88 týkajúci sa lekárskych vyšetrení a administratívnych overovaní).
The changes and additions made to legislation in 2005-2006 focus on making labour relations more flexible and reducing administrative pressure on employers:
Zmyslom zmien a doplnení právnych predpisov v rokoch 2005 a 2006 bolo zvýšiť flexibilitu pracovných vzťahov a znížiť administratívnu záťaž zamestnávateľov:
The changes and additions proposed by the Committee are listed under the heading "Specific comments", and are aimed at securing a more appropriate division of responsibility, as well as improvements in the situation of undocumented workers.
Zmeny a doplnenia, ktoré navrhol výbor, sú uvedené v časti „Konkrétne pripomienky“ a zameriavajú sa na zabezpečenie primeranejšieho rozdelenia právomocí, ako aj na zlepšenie situácie pracovníkov bez pracovného povolenia.
The changes are also designed to ensure that the programmes are, in substance, of much more genuinely European interest.
Zmeny sa tiež zameriavajú na zabezpečenie toho, aby programy boli vo svojej podstate v skutočnom záujme Európy.
The changes carried out to date in the areas of harmonisation, funding specialised programmes or institutional reform have as yet been unable to reinforce the common asylum policy.
Úpravy, ktoré boli doteraz vykonané v oblasti harmonizácie, financovania odborných programov alebo inštitucionálnych reforiem, zatiaľ neboli úspešné v oblasti konsolidácie spoločnej azylovej politiky.
The changes compared to Directive 2009/50/EC have been described under Article 2.
Zmeny oproti smernici 2009/50/ES boli opísané v článku 2.
The changes compared to the March 2010 proposal consist of the increase of the amounts for the Flexibility instrument and the Emergency Aid Reserve, a decrease of the amount of the European Globalisation Adjustment Fund, the introduction, subject to a provision to be introduced in the Financial Regulation, of the possibility to use unused portions of annual amounts available under the EAR until the year n+1 and broadening its scope to cover also situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders, the prolongation of that possibility for the Flexibility instrument from year n+2 to year n+3, as well as deleting the provisions which limit the yearly amounts available under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to the availability of unspent and decommitted amounts from the previous two years and broadening its scope to help mitigate effects of globalisation affecting farmers.
Zmeny oproti návrhu z marca 2010 spočívajú v zvýšení súm určených pre nástroj flexibility a rezervu na núdzovú pomoc, znížení sumy pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, zavedení možnosti využitia nepoužitých častí ročných súm, ktoré sú k dispozícii v rámci rezervy na núdzovú pomoc, až do roku n+1 s výhradou prijatia príslušného ustanovenia v rámci nariadenia o rozpočtových pravidlách, ďalej v rozšírení tejto možnosti aj na situácie zvlášť silného tlaku, ktorý je dôsledkom migračných tokov na vonkajších hraniciach Únie, v predĺžení tejto možnosti v prípade nástroja flexibility z roku n+2 na rok n+3, ako aj vo vypustení ustanovení obmedzujúcich ročné sumy disponibilné v rámci Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) len na sumy, ktoré v rámci posledných dvoch rokov neboli použité alebo ktorých viazanie bolo zrušené, a napokon spočívajú v rozšírení tejto možnosti aj na zmiernenie dôsledkov globalizácie pre poľnohospodárov.
The changes contemplated in the package of preferred policy options do not go beyond what is necessary to address the problems identified.
Zmeny navrhnuté v balíku preferovaných politických možností nepresahujú rámec toho, čo je nevyhnutné na riešenie identifikovaných problémov.
The changes create a better environment for more risk-seeking behaviour by the pension management companies with a view to delivering adequate pensions in the long run through higher returns.
Zmenami sa vytvára lepšie prostredie na rizikovejšie správanie dôchodcovských správcovských spoločností s cieľom zabezpečiť v dlhodobom horizonte primerané dôchodky prostredníctvom vyšších výnosov.
The changes expected as a possible consequence of climate change and the objectives to be achieved within the Energy Policy for Europe must be fully considered in order to avoid any incompatibility.
Aby sa predišlo akejkoľvek nezlučiteľnosti, v plnej miere sa musia zohľadniť zmeny, ktoré sa očakávajú ako možné dôsledky klimatickej zmeny, a ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v rámci energetickej politiky pre Európu.
The changes expected to the age structure of Europe's population will therefore present numerous challenges and opportunities for social and economic life in the EU, far more significant than those in the size of its population as such.
Očakávané zmeny vekovej štruktúry európskej populácie preto prinesú mnohé výzvy i príležitosti pre spoločenský a hospodársky život v EÚ, a to ďaleko významnejšie než tie, ktoré predstavujú očakávané zmeny vo veľkosti európskej populácie.
The changes have mainly been aimed at empowering competent authorities, including market surveillance authorities, and determining penalties for supplying misleading or insufficient information in response to the requirements of the Regulation.
Zmeny boli prevažne zamerané na splnomocnenie príslušných orgánov vrátane orgánov dohľadu nad trhom, ako aj na stanovenie sankcií za poskytovanie zavádzajúcich alebo nedostatočných informácií v reakcii na požiadavky nariadenia.