natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘essential requirements’ means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a Community act which allows for the development of national schemes referred to in Article 44;
„zásadné požiadavky“ sú požiadavky, ktoré určujú úroveň ochrany spotrebiteľa a informácií o potravinách so zreteľom na daný problém, a ktoré sú ustanovené v akte Spoločenstva umožňujúcom vývoj vnútroštátnych systémov uvedených v článku 44;
‘essential telecommunications facilities’ mean facilities of a public telecommunications transport network and service that
„základné telekomunikačné zariadenia“ znamenajú zariadenia verejnej telekomunikačnej prenosovej siete a služby, ktoré
‘establishment’ means a facility or part of a facility which occupies a single site and is devoted to the following activities:
„chov“ znamená zariadenie alebo jeho časť umiestnené v jednom mieste a určené na nasledujúce činnosti:
‘euro adoption date’ means either the date on which the respective Member State enters the third stage under Article 121(3) of the Treaty or the date on which the abrogation of the respective Member State’s derogation under Article 122(2) of the Treaty enters into force, as the case may be;
„dátum prijatia eura“ je alebo dátum, kedy príslušný členský štát vstúpi do tretej etapy podľa článku 121 ods. 3 zmluvy, alebo dátum, kedy nadobúda účinnosť zrušenie výnimky príslušného členského štátu podľa článku 122 ods. 2 zmluvy, podľa okolností;
‘euro unit’ means the currency unit as referred to in the second sentence of Article 3;
„jednotka euro“ je menová jednotka, ako je uvedené v druhej vete článku 2;
‘Euro-SMS tariff’ means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 4b9, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming SMS messages in accordance with that Article;
„SMS eurotarifa“ je akákoľvek tarifa nepresahujúca maximálny poplatok ustanovený v článku 4b9, ktorý môže domáci poskytovateľ účtovať za poskytnutie regulovaných roamingových SMS správ v súlade s uvedeným článkom;
‘Europe 2020’, the EU’s strategy for smart, sustainable and inclusive growth, was launched in 2010 with targets for increasing employment and reducing poverty and social exclusion.
V roku 2010 sa začala uskutočňovať stratégia EÚ „Európa 2020“ pre inteligentnejší, inkluzívnejší a udržateľnejší rast, ktorej cieľom je zvýšiť zamestnanosť a znížiť chudobu a sociálne vylúčenie.
‘Europe is Greece and Greece is Europe.
„Európa je Grécko a Grécko je Európa.
‘European offices’ for the purposes of this Title are the administrative structures set up by one or more institutions to perform specific cross-cutting tasks.
Na účely tejto hlavy sa za „európske úrady“ považujú administratívne štruktúry zriadené jednou alebo viacerými inštitúciami na vykonávanie osobitných prierezových úloh.
‘European Works Council’ means the council established in accordance with Article 1(2) or the provisions of the Annex, with the purpose of informing and consulting employees;
„európska zamestnanecká rada“ znamená radu zriadenú v súlade s článkom 1 ods. 2 alebo s ustanoveniami prílohy s cieľom informovať zamestnancov a prerokovať s nimi;
‘European works’ means audiovisual works originating in countries referred to in Article 2, paragraph 1, 2 or 3.
„Európske diela“ sú audiovizuálne diela pochádzajúce z krajín uvedených v článku 2 ods. 1, 2 alebo 3.
‘ex-works price’ Ö means Õ the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„cena zo závodu“ znamená cenu zaplatenú za výrobok zo závodu výrobcovi, v ktorého podniku sa realizuje posledné opracovanie alebo spracovanie za predpokladu, že cena zahŕňa hodnotu všetkých použitých materiálov po odrátaní všetkých vnútroštátnych daní, ktoré sú alebo môžu byť vrátené pri vývoze získaného produktu;
‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Council Regulation (EC) No 1467/975.
„mimoriadne hospodárske okolnosti“ znamenajú okolnosti, pri ktorých schodok verejných financií prevyšuje referenčnú hodnotu, pričom sa dané prevýšenie považuje za mimoriadne v zmysle druhej zarážky článku 126 ods. 2 písm. a) zmluvy a v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 1467/975.
‘Excess spread’ means finance charge collections and other fee income received in respect of the securitised exposures net of costs and expenses.
„prebytková marža“ sú inkasované finančné platby a ostatné príjmy získané z poplatkov v súvislosti so sekuritizovanými expozíciami bez nákladov a výdavkov,
‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
„nadmerné nerovnováhy“ znamenajú vážne nerovnováhy vrátane nerovnováh, ktoré ohrozujú riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie.
‘exchange of shares’ means an operation whereby a company acquires a holding in the capital of another company such that it obtains a majority of the voting rights in that company, or, holding such a majority, acquires a further holding, in exchange for the issue to the shareholders of the latter company, in exchange for their securities, of securities representing the capital of the former company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities issued in exchange;
„výmena akcií“ znamená operáciu, pomocou ktorej jedna spoločnosť nadobúda vlastníctvo kapitálu druhej spoločnosti takým spôsobom, že získa väčšinu hlasovacích práv v tejto spoločnosti, alebo ak už má takúto väčšinu, nadobudne ďalší kapitál tejto spoločnosti pomocou vydania cenných papierov, ktoré predstavujú kapitál prvej spoločnosti akcionárom druhej spoločnosti výmenou za ich cenné papiere, prípadne za platbu v hotovosti, nepresahujúcu 10 % nominálnej hodnoty, alebo pri absencii nominálnej hodnoty za účtovnú nominálnu hodnotu cenných papierov vydaných na výmenu;
‘Exterior light-emitting surfaces’, for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the surface of light emission in a plane perpendicular to the direction of observation (see drawing in Appendix 1).
Pojem „vonkajšie povrchy vyžarujúce svetlo“ znamená pre definovaný smer pozorovania pravouhlý priemet povrchu vyžarovania svetla do roviny, kolmej na smer pozorovania (pozri výkres v dodatku 1).
‘Exterior rear-view mirror’ means a device as defined in item 1.1 which is mounted on any part of the external surface of a tractor.
„Vonkajšie spätné zrkadlo“ je zariadenie, ako je definované v bode 1.1, ktoré je namontované na akejkoľvek časti vonkajšieho povrchu traktora.
‘extraction solvent’ means a solvent which is used in an extraction procedure during the processing of raw materials, of foodstuffs, or of components or ingredients of these products and which is removed but which may result in the unintentional, but technically unavoidable, presence of residues or derivatives in the foodstuff or food ingredient.
pod pojmom «extrakčné rozpúšťadlo» sa rozumie rozpúšťadlo, ktoré sa používa pri extrakčných procesoch pri spracúvaní surovín, potravín alebo zložiek, alebo prísad týchto výrobkov a ktoré sa musí odstrániť, ktoré však môže mať za následok nezámernú, avšak technicky nevyhnutnú prítomnosť zvyškov alebo derivátov v potravinách alebo v potravinárskych prísadách.
‘Extreme outer edge’ on either side of the tractor means the plane parallel with the median longitudinal plane of the tractor and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection:
Pojem „extrémny vonkajší okraj“ na každej strane znamená rovinu, rovnobežnú so strednou pozdĺžnou rovinou traktora a zhodujúcu sa s jeho bočným okrajom, pričom sa neprihliada na priemet:
‘family members’: means ð family members as defined in Article [2(9)] of Regulation (EU) XXX/XXX31 [Qualification Regulation]; ï , in so far as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:
„rodinní príslušníci“ sú ð rodinní príslušníci vymedzení v článku [2 ods. 9] nariadenia (EÚ) XXX/XXX31 [nariadenie o oprávnení na medzinárodnú ochranu]; ï , ak rodina existovala už v krajine pôvodu, títo členovia rodiny žiadateľa, ktorí sa v súvislosti so žiadosťou o medzinárodnú ochranu zdržiavajú v tom istom členskom štáte:
‘Farm advisory services’ should assess the specific situation of the farmer and not only present general information.
„Poľnohospodárske poradenské služby“ by mali posúdiť osobitnú situáciu poľnohospodára a nie len prezentovať všeobecné informácie.
‘farmer’ shall mean a farmer as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009;
„poľnohospodár“ je poľnohospodár, ako sa definuje v článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 73/2009;
‘Feed intended for particular nutritional purposes’: feed which can satisfy a particular nutritional purpose by virtue of its particular composition or method of manufacture, which clearly distinguish it from ordinary feed.
„krmivá určené na zvláštne nutričné účely“: krmivá, ktoré môžu vyhovovať zvláštnemu nutričnému účelu na základe svojho špecifického zloženia alebo výrobnej metódy a ktoré možno zreteľne odlíšiť od bežných krmív.
‘Feed materials’: products of vegetable or animal origin, whose principal objective is to meet animals nutritional needs, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing feed additives, which are intended for use in oral animal feeding either directly as such, or after processing, in the preparation of compound feed or as carrier of premixtures;
„kŕmne suroviny“: výrobky rastlinného alebo živočíšneho pôvodu, ktorých základným účelom je uspokojovať nutričné potreby zvierat, vo svojom prirodzenom stave, čerstvé alebo konzervované, a výrobky odvodené z priemyselného spracovania uvedených výrobkov, a organické alebo anorganické látky, nezávisle od toho, či obsahujú alebo neobsahujú kŕmne doplnkové látky, ktoré sú určené na orálne kŕmenie zvierat buď priamo alebo po spracovaní, pri príprave kŕmnych zmesí alebo ako nosiče premixov;
‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read this information without needing to turn the package back and forth;
„zorné pole“ znamená všetky plochy obalu, ktoré sú čitateľné z jedného pohľadu, umožňujú rýchly a ľahký prístup k údajom v označení a spotrebiteľovi umožňujú prečítať si tieto informácie bez toho, aby musel obal obracať;
‘final administrative decision’ means a decision of an administrative authority having final and binding effect in accordance with the applicable law;
„konečné správne rozhodnutie“ je rozhodnutie správneho orgánu s konečným a záväzným účinkom v súlade s platným právom;
‘financial instruments’ means Union measures of financial support provided from the budget in order to address one or more specific policy objectives of the Union.
„finančné nástroje“ sú opatrenia finančnej podpory Únie poskytované z rozpočtu s cieľom dosiahnuť jeden alebo viaceré konkrétne ciele politík Únie.
‘financial service supplier’ means any natural or juridical person of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States which seeks to provide or provides financial services.
„poskytovateľ finančných služieb“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu strany ES alebo signatárskych štátov CARIFORUM-u, ktorá sa uchádza o poskytovanie finančných služieb alebo ich poskytuje.
‘fishing vessel’ means any vessel equipped or used commercially for catching fish or other living resources of the sea.”
„rybárske plavidlo“ znamená akékoľvek plavidlo vybavené alebo používané na komerčné ciele na lov rýb alebo iných živých organizmov z mora.“
‘flavour precursor’ shall mean a product, not necessarily having flavouring properties itself, intentionally added to food for the sole purpose of producing flavour by breaking down or reacting with other components during food processing; it may be obtained from:
„aromatický a chuťový prekurzor“ znamená produkt, ktorý sám o sebe nemusí mať nevyhnutne aromatické vlastnosti, úmyselne pridávaný do potravín s jediným cieľom vytvoriť arómu rozkladom alebo reakciou s inými komponentmi v priebehu spracovania potravín; môže sa získať:
‘flavour precursor’ shall mean a product, not necessarily having flavouring properties itself, intentionally added to food for the sole purpose of producing flavour by breaking down or reacting with other components during food processing; it may be obtained from:
„aromatickým a chuťovým prekurzorom“ sa rozumie produkt, ktorý sám o sebe nemusí mať nevyhnutne aromatické vlastnosti a ktorý sa zámerne pridáva do potravín s jediným cieľom, a to vytvoriť arómu rozkladom alebo reakciou s inými komponentmi v procese spracovania potravín; možno ho získať z:
‘Flavouring preparation’ means ‘flavouring preparation’ as defined in point (d) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
„Aromatický prípravok“ je „aromatický prípravok“ podľa vymedzenia v článku 3 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 1334/2008.
‘Flavouring substance’ means ‘flavouring substance’ as defined in point (b) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
„Aromatická látka“ je „aromatická látka“ podľa vymedzenia v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1334/2008.
‘Flavourings’ mean ‘flavourings’ as defined in point (a) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
„Arómy“ sú „arómy“ podľa vymedzenia v článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1334/2008.
‘flock’ means all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit.
„kŕdeľ“ znamená všetku hydinu rovnakého zdravotného stavu držanú v rovnakých priestoroch alebo na tom istom ohradenom pozemku a predstavujúcu jednu epidemiologickú jednotku.
‘flock’ means all poultry or other birds within a single production unit;
„kŕdeľ“ znamená všetku hydinu alebo iného vtáctva v rámci jednej výrobnej jednotky;
‘Flour’, followed by a list of the cereals from which it has been obtained, in descending order by weight
„Múka“, za tým nasleduje zoznam obilnín, z ktorých sa získala, v zostupnom poradí podľa hmotnosti
‘food enzyme preparation’ means a formulation consisting of one or more food enzymes in which substances such as food additives and/or other food ingredients are incorporated to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution.
„potravinársky enzymatický prípravok“ znamená formuláciu jedného alebo viacerých potravinárskych enzýmov, v ktorých sú obsiahnuté látky ako potravinárske prídavné látky a/alebo iné zložky potravín, aby uľahčovali ich skladovanie, predaj, štandardizáciu, riedenie či rozpúšťanie.
‘food enzyme’ means a product obtained by extraction from plants or animals or by a fermentation process using micro-organisms:
„Potravinársky enzým“ je produkt získaný extrakciou z rastlín alebo zvierat alebo fermentačným postupom pomocou mikroorganizmov:
‘food enzyme’ means a product obtained by extraction from plants, or animals or micro-organisms or products thereof, including a product obtained by a fermentation process using micro-organisms:
„Potravinársky enzým“ je produkt získaný extrakciou z rastlín alebo zvierat alebo mikroorganizmov alebo ich produktov vrátane produktu získaného fermentačným postupom pomocou mikroorganizmov:
‘food information law’ means the Community provisions governing the food information, and in particular labelling, including rules of a general nature applicable to all foods or to specified foods and rules which apply only to specific foods;
„potravinové informačné právo“ znamená ustanovenia Spoločenstva, ktorými sa riadia informácie o potravinách, a najmä označovanie, vrátane pravidiel všeobecného charakteru uplatniteľných na všetky potraviny alebo na osobitné potraviny a pravidiel, ktoré sa uplatňujú len na určité potraviny;
‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour;
„potravinová prísada s aromatickými vlastnosťami“ znamená potravinovú prísadu inú ako arómy, ktoré sa môžu pridať do potraviny s hlavným cieľom dodať arómu alebo upraviť jej arómu;
‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour;
„potravinárskou prísadou s aromatickými vlastnosťami“ sa rozumie potravinárska prísada iná ako arómy, ktoré sa môžu pridať do potraviny s hlavným cieľom dodať jej arómu alebo upraviť jej arómu;
‘Food producing animal’: any animal that is kept for the production of food for human consumption including animals that are not consumed but that belong to species that can be normally consumed in the Community;
„zviera určené na výrobu potravín“: akékoľvek zviera, ktoré sa chová s cieľom výroby potravy určenej na ľudskú spotrebu, vrátane zvierat, ktoré sa nekonzumujú, ale patria k druhom, ktoré sa môžu v Spoločenstve bežne konzumovať;
‘For the purpose of point (b), in the case where the product is obtained from another wholesale distributor, holders of the wholesale distribution authorisation must verify compliance with good distribution practices of the supplying wholesale distributor either by themselves or through a body accredited for that purpose by the competent authority of a Member State.
„Na účely písmena b) musia držitelia povolenia na veľkoobchodnú distribúciu v prípade, že produkt pochádza od iného veľkoobchodného distribútora, overiť dodržanie správnej distribučnej praxe zo strany dodávajúceho veľkoobchodného distribútora buď sami alebo prostredníctvom subjektu akreditovaného na tento účel príslušným orgánom členského štátu.
‘framework contract’ means a public contract concluded between one or more economic operators and one or more contracting authorities, the purpose of which is to establish the terms governing specific contracts under it to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
„rámcová zmluva“ je zmluva v rámci verejného obstarávania uzavretá medzi jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi a jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi, ktorej cieľom je ustanoviť podmienky upravujúce osobitné zákazky na ich základe, ktoré sa budú zadávať počas daného obdobia, najmä pokiaľ ide o cenu a v náležitých prípadoch aj o predpokladané množstvo;
‘Freight Transport Logistics’ covers the planning, organisation, management, control and execution of freight transport operations in the supply chain.
„Logistika nákladnej dopravy“ zahŕňa plánovanie, organizáciu, správu, kontrolu a vykonávanie operácií nákladnej dopravy v dodávateľskom reťazci.
‘freight’ means, for the purpose of the modal shift calculations, the goods transported plus the transport unit, including its motorised parts.
„náklad“ na účely výpočtu presunu na iné druhy dopravy znamená prepravované tovary a prepravnú jednotku vrátane jej motorizovaných častí.
‘Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
„Časté kontakty medzi prisťahovalcami a občanmi členských štátov tvoria základný mechanizmus pre integráciu.
‘Front fog-lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds.
Pojem „predné hmlové svetlo“ znamená svetlo, používané na zlepšenie osvetlenia cesty v prípade hmly, sneženia, hustého dažďa alebo oblakov prachu na ceste.
‘fuel’ means any solid, liquid or gaseous combustible material used to fire a combustion plant with the exception of waste covered by Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants28, Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants29, and Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 concerning the incineration of hazardous waste30 or any subsequent Community act repealing and replacing one or more of these Directives;
„palivo“ je znamená každý akýkoľvek tuhý, kvapalný alebo plynný horľavý materiál, používaný na spaľovanie v spaľovacom zariadení, s výnimkou odpadov, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 89/369/EHS z 8. júna 1989 o prevencii znečistenia ovzdušia z nových spaľovní komunálnych odpadov27, smernica Rady 89/429/EHS z 21. júna 1989 o znížení znečistenia ovzdušia z existujúcich spaľovní komunálneho odpadu28 a smernica Rady 94/67/ES zo 16. decembra 1994 o nebezpečnom odpade29, alebo akýkoľvek následný akt spoločenstva, ktorý zruší a nahradí jednu alebo viaceré z týchto smerníc;
‘functional class’ shall mean one of the categories set out in Annex I based on the technological function a food additive exerts in the foodstuff;
pod pojmom „funkčná skupina“ sa rozumie jedna z kategórií stanovených v prílohe I na základe technologických vlastností potravinárskej prídavnej látky v potravine;
‘g) shall define the organisational structure of the Agency and submit it for approval to the Administrative Board;’
„g) definuje organizačnú štruktúru agentúry a predkladá ju na schválenie správnej rade;“
‘gas turbine’ means any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine;
„plynová turbína“ je znamená každý rotujúci stroj, ktorý premieňa tepelnú energiu na mechanickú prácu, pozostávajúci najmä z kompresora, tepelného zariadenia, v ktorom sa okysličujú palivá na zahrievanie pracovnej kvapaliny, a turbíny;
‘Gear box in neutral’ indicator
Indikátor «Prevodovka v neutráli»
‘glass-plastic safety glazing’ means a pane of laminated glass having one layer of glass and one or more layers of plastic material at least one of which acts as interlayer.
pod pojmom „sklo-plastové bezpečnostné zasklenie“ sa rozumie tabuľa vrstveného skla zložené z jednej vrstvy skla a z jednej alebo viacerých vrstiev plastického materiálu, z ktorých aspoň jedna pôsobí ako medzivrstva.
‘Good practice frameworks’ in the fields of e-business, e-government and e-health are supported.
Podporujú sa „rámce vhodných pracovných postupov“ v oblasti elektronizovaného obchodu, štátnej správy a zdravotníctva.
‘goods’ Ö means Õ both materials and products;
„tovar“ znamená materiál aj výrobky;
‘graduate trainee’ means any person with a higher education qualification who is transferred to broaden his/her knowledge of and experience in a company in preparation for a managerial position within the company;
„stážista“ je každá osoba s kvalifikáciou vyššieho vzdelania, ktorá sa presúva s cieľom rozšíriť si znalosti a skúsenosti v spoločnosti v rámci prípravy na miesto riadiaceho pracovníka v spoločnosti;
‘Graduated braking’ means braking during which, on either the application or release of the brakes, within the normal range of operation of the device:
Pojem „odstupňované brzdenie“ znamená brzdenie, počas ktorého pri stlačení alebo uvoľnení bŕzd v rámci normálnej činnosti brzdovej sústavy:
‘Green’ open access (self-archiving): the published article or the final peer-reviewed manuscript is archived by the researcher in an online repository before, after or alongside its publication.
„Zelený“ otvorený prístup (vlastná archivácia): publikovaný článok alebo partnersky preskúmaný rukopis v konečnom znení archivuje výskumník v online archíve pred jeho publikáciou, po nej alebo počas nej.