natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the future, he pointed out that the Bureau would be asked to decide whether it was appropriate to continue awarding the prize, and if so, whether arrangements should be changed in the light of the memo submitted to the Bureau.
Predseda uviedol, že grémium v budúcnosti rozhodne, či je vhodné ďalej udeľovať túto cenu a ak áno, či by sa mala doplniť o zmeny v zmysle predloženého informačného oznamu.
With regard to the general review of the ELD foreseen for 2013/2014, the evaluation on a continuous basis of the possible earlier introduction of the following corresponding measures will be launched without delay:
Pokiaľ ide o všeobecné preskúmanie smernice o environmentálnej zodpovednosti stanovené na rok 2013/2014, bezodkladne sa zavedie nepretržité hodnotenie možného skoršieho zavedenia nasledujúcich zodpovedajúcich opatrení:
With regard to the Green Paper on better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5), please refer to ongoing opinion INT/683.
Pokiaľ ide o zelenú knihu o spravodlivejších obchodných vzťahoch v maloobchodnom dodávateľskom reťazci (opatrenie 5), odkazujeme na pripravované stanovisko INT/683.
With regard to the health sector, the Committee points out that inclusion of the hospital sector needs to be reviewed.
Výbor dáva na zváženie, aby sa v oblasti zdravotníctva skúmala otázka zahrnutia odvetvia nemocníc.
With regard to the housing conditions the following rules shall apply:
Pokiaľ ide o podmienky umiestňovania včelstiev, uplatňujú sa tieto pravidlá:
With regard to the idea proposed in the Green Paper of setting up an observatory on the development of the health workforce, the question arises as to whether this is really necessary and/or whether existing bodies, such as Eurostat or the Dublin Foundation, could be used to achieve the same objectives.
V súvislosti s myšlienkou navrhnutou v zelenej knihe vytvoriť stredisko pre monitorovanie vývoja pracovnej sily v zdravotníctve vyvstáva otázka, či je toto stredisko vôbec potrebné, resp. či by nebolo možné na uvedené účely využívať existujúce inštitúcie, ako napr. Eurostat alebo Dublinskú nadáciu.
With regard to the impact on prices, the SSA have brought about a significant drop in feed prices since 2007, and prices are now close to those on mainland Greece.
Pokiaľ ide o vplyv na ceny, ORZ umožnil výrazný pokles cien krmiva pre dobytok od roku 2007 a ceny sa priblížili cenám v Grécku.
With regard to the implementation and management of the new monitoring system, the EESC believes that a new structure should be set up, involving the relevant institutions.
EHSV sa domnieva, že na spustenie a riadenie nového systému monitorovania by bolo vhodné uviesť do činnosti aj nový orgán, do ktorého by boli zapojené príslušné inštitúcie.
With regard to the implementation of the annual budget, Mr Krawczyk noted the budget impact of interpreting services that were requested but remained unused and proposed the matter for discussion.
V súvislosti s plnením ročného rozpočtu pán KRAWCZYK upriamil pozornosť na vplyv vyžiadaných, ale nevyužitých tlmočení a navrhol spoločnú diskusiu na túto tému.
With regard to the import quota of 54 703 tonnes of frozen beef and veal meat falling within CN codes 0202 20 30, 0202 30 and 0206 29 91 and intended for processing, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty, may lay down that all or part of the quota shall cover equivalent quantities of quality meat, applying a conversion rate of 4,375.
Európsky parlament a Rada, konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 43 ods. 2 zmluvy, môžu, pokiaľ ide o dovoznú kvótu 54 703 ton mrazeného hovädzieho a teľacieho mäsa, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 0202 20 30, 0202 30 a 0206 29 91 a ktoré je určené na spracovanie, ustanoviť, že celá kvóta alebo jej časť sa vzťahuje na ekvivalentné množstvá kvalitného mäsa, pričom sa použije prepočítací koeficient 4,375.
With regard to the importance of African agriculture - 57.2% of the total active population is engaged in it, as opposed to 5% in industrialised countries - it is striking that only 1% of the 9th European Development Fund has been dedicated to agriculture.
Vzhľadom na význam afrického poľnohospodárstva (venuje sa mu 57,2 % aktívneho obyvateľstva – oproti 5 % v industrializovaných krajinách) je prekvapujúce, že v Deviatom európskom rozvojovom fonde sa na poľnohospodárstvo vyčlenilo len 1 %.
With regard to the imposition of fines and periodic penalty payments in accordance with the provisions of this Article, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 117, lay down:
So zreteľom na ukladanie pokút a pravidelných sankčných platieb v súlade s ustanoveniami tohto článku Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článok 117 stanovuje:
With regard to the improvement of road infrastructure, more than 600 deaths and some 7000 accidents could be avoided each year on the roads of the trans-European network, in other words 12-16% of fatalities and 7-12% of accidents, through better infrastructure safety management.
Vďaka zlepšeniu cestnej infraštruktúry možno predísť viac ako 600 úmrtiam a asi 7000 nehodám každý rok na cestách trans-európskej siete, inými slovami 12-16 % v prípade smrteľných nehôd a 7-12 % nehôd prostredníctvom lepšieho manažmentu bezpečnosti infraštruktúry.
With regard to the increase of the burden, the extent of this impact has been limited by careful preparation, respecting the principle of cost efficiency and implementation of the legislative measures, i.e. the use of administrative sources which satisfy quality criteria, exclusion of some economic activities that are marginal and the possibility of having feasibility studies carried out by Member States that have difficulty in providing data for some specific sectors and / or small units.
Vzhľadom na nárast zaťaženia sa rozsah tohto vplyvu obmedzil starostlivou prípravou, rešpektovaním zásady nákladovej efektívnosti a implementáciou legislatívnych opatrení, t. j. využívaním administratívnych zdrojov, ktoré spĺňajú kritériá kvality, vylúčením niektorých okrajových ekonomických činností a možnosťou, aby si členské štáty, ktoré majú problém s poskytovaním údajov týkajúcich sa osobitných sektorov a/alebo malých jednotiek, dali vypracovať realizačné štúdie.
With regard to the independence of regulatory authorities the Presidency proposed a reference in a recital referring to the faculty for Member States to create independent national regulatory bodies.
S ohľadom na nezávislosť regulačných orgánov navrhlo predsedníctvo odkaz v odôvodnení, v ktorom sa uvádza že členské štáty majú možnosť zriadiť nezávislé vnútroštátne regulačné orgány.
With regard to the infringement set out under 1 (a), every repeat infringement of Article 3 should be deemed to be a criminal offence.
Vzhľadom na porušenie predpisov uvedené v bode 1 písm. a) sa každé opakované porušenie článku 3 považuje za trestný čin.
With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, however, the Commission is rather vague and superficial.
O iniciatívach, ktoré by sa v nadchádzajúcich piatich rokoch mohli rozvíjať na upevnenie tejto vzájomnej dôvery, sa však Komisia vyjadruje len nejasne a povrchne.
With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, the Commission is rather vague and superficial.
O iniciatívach, ktoré by sa v nadchádzajúcich piatich rokoch mohli rozvíjať na upevnenie tejto vzájomnej dôvery, sa však Komisia vyjadruje len nejasne a povrchne.
With regard to the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, the EESC calls on the Commission to ensure that the new obligation does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity.
Pokiaľ ide o nové ustanovenie týkajúce sa povinnosti navzájom si sprístupňovať štúdie o osude a správaní v životnom prostredí týkajúce sa látok uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1451/2007, EHSV vyzýva Komisiu, aby zaručila, že nová povinnosť nenaruší právomoci a nebude mať negatívne dôsledky na schopnosť niektorých podnikov v oblasti inovácií.
With regard to the interaction with other Community legislation, the approval of establishments and the performance of official controls, duplication between requirements is being avoided insofar as the objectives protected by one legislative framework can be considered to be covered sufficiently by another legislative framework.
Pokiaľ ide o vzájomné pôsobenie s inými právnymi predpismi Spoločenstva, duplicite požiadaviek v oblasti schvaľovania prevádzkarní a vykonávania úradných kontrol sa predchádza do takej miery, do akej možno ciele chránené jedným právnym rámcom pokladať za dostatočne pokryté iným právnym rámcom.
With regard to the interlocking measures "to make science attractive to young people at school", this opinion highlights that the importance of science is insufficiently reflected in the school curricula and recommends that greater weight be given to the teaching of science, technology and mathematics in schools and stresses the importance of presenting these subjects in an attractive way to students.
So zreteľom na opatrenia pre „zatraktívnenie vedy mladým ľudom na školách“ toto stanovisko zdôrazňuje, že dôležitosť vedy sa nedostatočne odráža v učebných osnovách škôl a odporúča, aby bola na učenie vedných disciplín, technológie a matematiky v školách kladená väčšia váha a zdôrazňuje dôležitosť prezentovania týchto predmetov študentom atraktívnym spôsobom.
With regard to the interlocking measures "to make science attractive to young people at school", this opinion highlights that the importance of science is insufficiently reflected in the school curricula and recommends that greater weight be given to the teaching of science, technology and mathematics in schools and stresses the importance of presenting these subjects in an attractive way to students.
So zreteľom na opatrenia, pre „zatraktívnenie vedy mladým ľudom v škole“, toto stanovisko zdôrazňuje, že dôležitosť vedy sa nedostatočne odráža v učebných osnovách škôl a odporúča, aby bola na učenie vedných disciplín, technológie a matematiky v školách kladená väčšia váha a zdôrazňuje dôležitosť prezentovania týchto predmetov študentom atraktívnym spôsobom.
With regard to the internal market, the Commission presents the following picture.
S ohľadom na vnútorný trh Komisia predstavuje nasledovný obraz.
With regard to the internal market, the Commission presents the following picture.
S ohľadom na vnútorný trh, Komisia predstavuje nasledovný obraz.
With regard to the INTERREG III B financial programmes and de minimis aid, the president acknowledged that there were difficulties, and proposed forwarding the details to Mr Haken as soon as he had further information on this point.
V súvislosti s finančnými programami INTERREG III B a pomocou de minimis predseda uznal ťažkosti a navrhol, že po získaní podrobnejších informácií o tejto problematike ich odovzdá pánovi HAKENOVI.
With regard to the issue of compatibility with Article 81 EC, the opinion referred to the Delimitis judgment of the European Court of Justice (ECJ) and the Commission’s de minimis Notices.
Pokiaľ ide o otázku zlučiteľnosti s článkom 81 Zmluvy o ES, stanovisko odkazovalo na rozsudok Delimitis Európskeho súdneho dvora (ESD) a oznámení Komisie o de minimis.
With regard to the issue of repatriation of mortal remains, raised on several occasions by the EP and in the 4th Citizenship Report, funeral services are included in the scope of the Directive on Services in the Internal Market (Directive 2006/123).
Pokiaľ ide o otázku repatriácie telesných pozostatkov, ktorú vzniesol EP pri niekoľkých príležitostiach a ktorá bola nastolená v 4. správe o občianstve, pohrebné služby sú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti smernice o službách na vnútornom trhu (smernica 2006/123).
With regard to the knowledge economy, the Commission calls for more investment in knowledge and networks, including R &amp; D, education and vocational training.
S ohľadom na vedomostné hospodárstvo Komisia žiada viac investícií do vedomostí a sietí, vrátane výskumu a vývoja, vzdelávania a odborného vzdelávania.
With regard to the labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer, these are considered food and must comply with the relevant labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
S ohľadom na označovanie potravinárskych enzýmov určených na predaj konečnému spotrebiteľovi sa tieto enzýmy pokladajú za potravinu a musia spĺňať ustanovenia o označovaní stanovené v smernici 2000/13/ES týkajúcej sa označovania, prezentácie a reklamy potravín.
With regard to the latter, he laid particular stress on the fact that participants had agreed to the request from the Group II president, Mr Sepi, that a Labour Market Observatory be set up within the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
V súvislosti s týmto seminárom pripomenul najmä dohodu účastníkov vo veci žiadosti, ktorú predložil predseda skupiny II pán SEPI, a to vytvoriť Stredisko pre monitorovanie trhu práce v rámci odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo (SOC).
With regard to the latter, practices have emerged whereby costs of the initial and/or continuous training are imposed on the driver, which will only render, in the mid-term, recruitment problems in the sector more severe.
Pokiaľ ide o základnú a ďalšiu odbornú prípravu, objavili sa praktiky, pri ktorých náklady na túto prípravu znášajú vodiči, čo v strednodobom horizonte ešte zhorší problémy s náborom v tomto sektore.
With regard to the latter, the Commission invites the Luxembourg authorities to maintain the existing cooperation with a view to find constructive solutions to all pending issues.
Pokiaľ ide o miestne orgány, Komisia vyzýva luxemburské orgány, aby zachovali úroveň súčasnej spolupráce s cieľom nájsť konštruktívne riešenia všetkých pretrvávajúcich problémov.
With regard to the latter, the European Research Council will play an important role by having teams from universities and other research organisations compete for grants to fund the best 'frontier research' at European level.
Pokiaľ ide o financovanie na základe hospodárskej súťaže, dôležitú úlohu bude zohrávať Európska rada pre výskum, ktorá bude organizovať súťaž tímov z univerzít a iných výskumných organizácií o granty určené na financovanie najlepšieho „hraničného výskumu“ na európskej úrovni.
With regard to the latter, the key parameters are well-known and have long been the subject of discussion.
Čo sa týka obsahov, aj tu sú známe podstatné tézy a už dlho sa o nich diskutuje.
With regard to the latter, the only EPA concluded so far is that with CARIFORUM – but in this case with significant implications for the future of civil society involvement.
Doteraz bola uzavretá jediná DHP, a to s krajinami Cariforum, ktorá bude mať značný vplyv na budúce zapojenie občianskej spoločnosti.
With regard to the latter, these revenues may be re-invested in R &amp; D thus contributing to the competitiveness of this sector.
Pokiaľ ide o výskumný sektor, tieto príjmy môžu byť opätovne investované do výskumu a vývoja, čo zvyšuje konkurencieschopnosť v danom sektore.
With regard to the legislative instrument, the EESC wonders whether the time has come to use a regulation in order to achieve, at long last, uniform standards that meet the expectations set by the Single Market Act.
Pokiaľ ide o legislatívny nástroj, EHSV si kladie otázku, či nedozrel čas na to, aby sa prijatím nariadenia konečne vytvorili jednotné právne predpisy, ktoré by boli primerané očakávaniam vyplývajúcim z aktu o jednotnom trhu.
With regard to the letter from the Vice-minister for Foreign Affairs of the Republic of Lithuania dated 15 April which requested the preparation of five exploratory opinions, Mr Malosse stated that he intended to clarify the exact details of these consultations with the future Lithuanian presidency.
V súvislosti so žiadosťou uvedenou v liste štátnej tajomníčky ministerstva zahraničných vecí Litovskej republiky z 15. apríla 2013, ktorá sa týkala žiadosti o vypracovanie piatich prieskumných stanovísk, pán MALOSSE oznámil svoj zámer, so súhlasom budúceho užšieho predsedníctva, spresniť predmet týchto konzultácií.
With regard to the level of mobility of individual researchers, 2.6 % of all European Research Council (ERC) Principal Investigators have come to EU MS/AC from non-associated international partner countries.
Pokiaľ ide o úroveň mobility jednotlivých výskumníkov, 2,6 % hlavných výskumných pracovníkov Európskej rady pre výskum (ERC) prišlo do členských štátov/pridružených krajín EÚ z nepridružených medzinárodných partnerských krajín.
With regard to the levels of stocks to be held pursuant to Article 3, each Member State shall draw up statistical summaries and submit them to the Commission in accordance with the rules set out in Annex IV.
Pokiaľ ide o úroveň zásob, ktoré treba udržiavať v zmysle článku 3, každý členský štát vyhotovuje a predkladá Komisii štatistické výkazy v súlade s pravidlami uvedenými v prílohe IV.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is also appropriate to provide for derogations for their use in combustion plants which comply with the emission limit values laid down in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council11, or in Annex V to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council12.
Vzhľadom na hodnoty limitov pre obsah síry v mazutoch je potrebné poskytnúť aj výnimky pre ich použitie v spaľovacích zariadeniach, ktoré spĺňajú emisné limity určené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES11 alebo v prílohe V k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ12.
With regard to the Lisbon strategy and sustainable development, Mr Nilsson stated that Group III, whose diversity was the key ingredient of its dynamism, currently had the most regular contacts, outside the Committee, with European organisations in that field.
K otázke Lisabonskej stratégie a trvalo udržateľného rozvoja pán NILSSON vyhlásil, že skupina III, ktorá za svoju dynamiku vďačí práve rôznorodosti, má v súčasnosti maximálny počet pravidelných vonkajších kontaktov s európskymi organizáciami pôsobiacimi v tejto oblasti.
With regard to the Lisbon strategy, Mr Sepi pointed out that, contrary to the commonly held view that Lisbon was a two-phase project (a first phase of growth followed by redistribution), the process should rather be perceived as a triangle including economic, social and environmental factors.
Pokiaľ ide o Lisabonskú agendu, pán SEPI poukázal na skutočnosť, že napriek všeobecnej predstave, podľa ktorej je Lisabonská stratégia dvojfázovým projektom (najprv rast, potom prerozdeľovanie), by sa tento proces mal vnímať skôr ako trojuholník zahŕňajúci hospodársky, sociálny a environmentálny prvok.
With regard to the longer-term IfS programmes, the year 2011 saw the end of the period covered by the 2007-2011 IfS Strategy Paper and its two accompanying Multi-annual Indicative Programmes covering respectively the periods 2007-2008 and 2009-2011.
Pokiaľ ide o dlhodobejšie programy nástroja stability, v roku 2011 skončilo obdobie, na ktoré sa vzťahoval strategický dokument o nástroji stability na obdobie rokov 2007 – 2011 a jeho dva viacročné indikatívne programy vzťahujúce sa na obdobia rokov 2007 – 2008 a 2009 – 2011.
with regard to the management and use of the primary data that is collected, the Committee wishes to emphasise the importance of everyone with access to these data under the proposed regulation treating them as confidential
Pokiaľ ide o riadenie a využívanie primárnych zozbieraných údajov, výbor by chcel zdôrazniť, že je veľmi dôležité, aby všetci, ktorí k nim na základe návrhu nariadenia majú prístup, ich považovali za dôverné.
With regard to the management declaration, such agreements shall include at least the obligation of those entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution was used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraphs 3 and 4 of Article 149 and with the obligations laid down in such agreements.
Pokiaľ ide o vyhlásenie o hospodárení, takéto dohody obsahujú aspoň povinnosť týchto subjektov každoročne predložiť Komisii vyhlásenie, že počas dotknutého rozpočtového roka sa príspevok Únie použil a jeho použitie sa vykázalo v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 149 ods. 3 a 4 a povinnosťami stanovenými v takýchto dohodách.
With regard to the maximum ratio between variable and fixed remuneration introduced by CRD IV, the review found that for the time being there is insufficient evidence to draw final conclusions on the impact of the rule on competitiveness, financial stability and staff working for non-EEA subsidiaries.
So zreteľom na maximálny pomer medzi pevnou a pohyblivou zložkou odmeňovania, ktorý bol zavedený v CRD IV, sa v rámci preskúmania zistilo, že v súčasnosti neexistuje dostatok dôkazov na vyvodenie konečných záverov o vplyve pravidla na konkurencieschopnosť, finančnú stabilitu a zamestnancov pracujúcich pre dcérske spoločnosti mimo EHP.
With regard to the measures "Rural Infrastructure" and "Renovation of Villages" the contracting levels reached 60% and 50% respectively of the amount available for the period 2000–2005 with 17 and 30 projects completed respectively by the end of 2005.
Pokiaľ ide o opatrenia „vidiecka infraštruktúra“ a „obnova dedín“, úroveň uzatvárania zmlúv dosiahla 60 % a 50 % sumy vyčlenenej na obdobie rokov 2000 – 2005, do konca roku 2005 sa v rámci týchto opatrení ukončilo 17 a 30 projektov.
With regard to the Mediterranean Solar Plan, for example, it would be advisable to establish an instrument for hedging against political risk at EU level (e.g. EU-backed bonds).
V rámci Plánu pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí by napr. bolo vhodné vytvoriť na úrovni Spoločenstva nástroj záruk pre prípad politického rizika (napr. formou dlhopisov garantovaných EÚ).
With regard to the Member States which joined the EU on 1 May 2004 and 1 January 2007, the Commission started to apply the Coal Regulation as of 1 May 2004 and 1 January 2007 respectively.
Vzhľadom na členské štáty, ktoré pristúpili k EÚ 1. mája 2004 a k 1. januáru 2007, Komisia začala uplatňovať nariadenie o uhlí k 1. máju 2004, resp. k 1. januáru 2007.
With regard to the method, it recommends a Community approach carried out in close collaboration with the Member States whenever this would provide added value.
Pokiaľ ide o metódu, odporúča, aby bol vo všetkých prípadoch, kde by to prinieslo pridanú hodnotu, uplatnený prístup EÚ v úzkej súčinnosti s členskými štátmi.