natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The due diligence system is based on the operators' responsibility to minimise the risk of placing illegal timber on the Community market by using a tracking system based on information on the origin and characteristics of timber.
Systém povinnej starostlivosti je založený na zodpovednosti hospodárskych subjektov minimalizovať riziko uvádzania nezákonne získaného dreva na trh Spoločenstva prostredníctvom systému sledovateľnosti založeného na dostupnosti informácií o pôvode a vlastnostiach dreva.
The due diligence system referred to in Article 3(1) shall:
Systémy povinnej starostlivosti uvedené v článku 3 ods. 1:
The due diligence system should provide access to the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the Community market and to information as regards compliance with the applicable legislation.
Systém povinnej starostlivosti by mal poskytovať prístup k zdrojom a dodávateľom dreva a výrobkov z dreva uvádzaných na trh Spoločenstva a k informáciám v súvislosti s dodržiavaním súladu s príslušnými právnymi predpismi.
The duly authorised inspector shall board the fishing vessel concerned and examine the evidence of the suspected infringement, established by the NEAFC inspector, and forward the results of the examination as quickly as possible to the competent authority in the flag Member State and the Commission or a body designated by it.
Riadne oprávnený inšpektor sa nalodí na príslušné rybárske plavidlo a preskúma dôkazy týkajúce sa podozrenia z porušenia predpisov, ktoré objavil inšpektor NEAFC a pošle výsledky vyšetrenia čo najskôr príslušnému orgánu vo vlajkovom členskom štáte a Komisii alebo ňou určenému orgánu.
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, of the Agency and of Frontex shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing individual identification:
Výlučne na oznamovacie a štatistické účely a bez toho, aby bola možná osobitná identifikácia, sú riadne oprávnení zamestnanci zodpovedných orgánov členských štátov, agentúry a agentúry Frontex oprávnení nahliadnuť do týchto údajov:
The dumping of imports not only occurs in products currently subject to anti-dumping measures.
Dumpingový dovoz sa týka nielen výrobkov, na ktoré sa v súčasnosti vzťahujú antidumpingové opatrenia.
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
Duplikát vydaný týmto spôsobom musí byť schválený jedným z týchto slov:
The durable nature of heating technologies for buildings means they will play an important role in whether the EU can achieve its medium and long-term climate and energy goals.
Udržateľný charakter technológií vykurovania budov znamená, že budú zohrávať dôležitú úlohu v tom, či EÚ dokáže splniť svoje strednodobé a dlhodobé ciele v oblasti klímy a energetiky.
The duration and amount of the aid should be limited.
Trvanie a výška pomoci by sa mali vymedziť.
the duration and continuity of residence;
trvanie a nepretržitosť pobytu;
the duration and frequency of the breach;
trvania a opakovania porušenia;
The duration for which compensation may be granted shall be of maximum 12 months over the entire programming period.
Obdobie, počas ktorého je možné kompenzáciu vyplácať, je maximálne 12 mesiacov počas celého programového obdobia.
The duration of a takeover bid and the information that needs to be provided is also similar in the EU and in third countries.
Dĺžka trvania ponuky na prevzatie a informácie, ktoré je potrebné poskytnúť, sú tiež podobné v EÚ a v tretích krajinách.
The duration of an inspection shall not exceed 4 hours, or until the net is hauled in and the net and catch are inspected, whichever is longer.
Inšpekcia netrvá dlhšie ako 4 hodiny, alebo trvá dovtedy, kým sa sieť nevytiahne a neskontroluje sa sieť aj úlovok, podľa toho, čo trvá dlhšie.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Trvanie každého takéhoto predbežného opatrenia sa započíta ako časť počiatočného obdobia a každého predĺženia uvedeného v odseku 6.
the duration of authorisations is finally adjusted according to the level of investments to be made by the service provider and the rules governing the depreciation of immovable or movable property;
doba platnosti oprávnení je napokon upravená v závislosti od povolených investícií poskytovateľov služieb a podľa pravidiel platných pre odpisovanie hnuteľného a nehnuteľného majetku,
the duration of authorisations is finally adjusted according to the level of investments to be made by the service provider and the rules governing the depreciation of immovable or movable property;
Doba platnosti oprávnení je napokon upravená v závislosti od povolených investícií poskytovateľov služieb a podľa pravidiel platných pre odpisovanie hnuteľného a nehnuteľného majetku.
The duration of contracts shall be limited and shall not exceed eight years for coach and bus services and fifteen years for rail transport services.
Doba platnosti zmlúv je obmedzená a nepresahuje osem rokov pre autobusovú dopravu a pätnásť rokov pre železničnú dopravu.
The duration of deployment is determined by the home Member State but to ensure continuity in the deployment it is necessary to establish a minimum duration which is set at 30 days in the proposal.
Dĺžku vyslania určí domovský členský štát, ale na zaistenie kontinuity v rámci vyslania je potrebné určiť minimálne trvanie, ktoré je v návrhu stanovené na 30 dní.
The duration of emergency measures would be extended from the current 6 to 18 months and the responsible Commissioner would be empowered to approve spending on emergency measures within days of an emergency occurring.
Trvanie mimoriadnych opatrení by sa predĺžilo zo súčasných 6 na 18 mesiacov a zodpovedný komisár by bol poverený schvaľovaním výdavkov na mimoriadne opatrenia do niekoľkých dní od začatia mimoriadnej situácie.
the duration of environmental recovery varies considerably and is within the range of one week to three years for the cases reported
trvanie obnovy životného prostredia sa značne odlišuje a v rámci nahlásených prípadov sa pohybuje od jedného týždňa do troch rokov,
The duration of protection available in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States for unregistered designs shall amount to at least three years as from the date on which the design was made available to the public in the respective territory.
Využiteľné trvanie ochrany v strane ES a signatárskych štátoch CARIFORUM-u pre nezapísané dizajny je najmenej tri roky od dátumu sprístupnenia dizajnu verejnosti na príslušnom území.
The duration of public service contracts relating to several modes of transport shall be limited to fifteen years if rail transport represents more than 50% of the value of the services in question.
Doba platnosti zmlúv o službe vo verejnom záujme, ktoré sa týkajú viacerých spôsobov dopravy, je obmedzená na pätnásť rokov ak železničná doprava predstavuje viac ako 50 % hodnoty predmetných služieb.
The duration of quarantine must be indicated in the permit.
Dĺžka trvania karantény sa musí uvádzať v povolení.
The duration of retail contracts for industrial customers and local distribution companies can have a substantial impact on the opportunities for alternative suppliers to successfully enter the market.
Trvanie maloobchodných zmlúv s priemyselnými zákazníkmi a miestnymi distribučnými spoločnosťami môže mať podstatný vplyv na možnosti alternatívnych dodávateľov úspešne vstúpiť na trh.
The duration of stay should be limited to a maximum period per calendar year which, together with the definition of seasonal work, should ensure that the work is of genuinely seasonal nature.
Dĺžka pobytu by mala byť obmedzená na maximálne obdobie za kalendárny rok, čo by spoločne s definíciou sezónnej práce malo zabezpečiť, že práca bude mať skutočne sezónnu povahu.
The duration of such provisional measures shall be counted as a part of the initial period or of any extension referred to in paragraph 6.
Trvanie týchto predbežných opatrení sa započíta ako súčasť počiatočného obdobia a každého predĺženia vymedzeného v odseku 6.
The duration of such transfers is limited to a maximum of three years for managers and specialists, and one year for graduate trainees.
Doba vyslania je obmedzená najviac na tri roky pri riadiacich pracovníkoch a odborníkoch a najviac na jeden rok pri stážistoch.
The duration of the additional leave should be proportionate and allow the special needs of the mother and the child/children to be accommodated.
Trvanie dodatočnej dovolenky by malo byť pomerné a malo by umožniť splnenie osobitných potrieb matky a dieťaťa/detí.
The duration of the deployment shall be determined by the home Member State but in any case it shall not be less than 30 days.
Trvanie nasadenia určí domovský členský štát, v žiadnom prípade však nesmie byť kratšie než 30 dní.
The duration of the extension of the programme shall be of 12 months, beginning 1st January 2006 and ending 31st December 2006.
Dĺžka predĺženia programu je 12 mesiacov, začína 1. januára 2006 a končí 31. decembra 2006.
The duration of the Framework Programme 2012-2013 is limited to two years, whereas the Seventh Framework Programme of the Union, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)13, with similar rules to the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011)14, adopted by Decision 2006/970/Euratom of the Council of 18 December 2006, will be in force in parallel until the end of 2013.
Trvanie rámcového programu na roky 2012 – 2013 je obmedzené na dva roky, zatiaľ čo siedmy rámcový program Únie prijatý rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)13 s podobnými pravidlami ako v prípade siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011)14 prijatého rozhodnutím Rady 2006/970/Euratom z 18. decembra 2006 sa bude uplatňovať súbežne až do konca roka 2013.
The duration of the manoeuvre (time between the moment when the steering control is first operated and the moment when it reaches the position where the measurements are taken) must not exceed five seconds in normal cases and eight seconds if the special equipment fails.
Doba trvania tohto manévru (časový interval od okamihu, v ktorom sa po prvý raz pohlo ovládaním riadenia, do okamihu, kedy ovládanie riadenia dosiahne polohu, v ktorej sa robia merania) nesmie prekročiť päť sekúnd v normálnych prípadoch a osem sekúnd v prípade poruchy špeciálneho zariadenia.
The duration of the periodic training is 35 hours every five years, given in sessions of at least seven hours, as mentioned in Section 4 of Annex I.
Pravidelný výcvik trvá 35 hodín každých päť rokov, minimálne v sedemhodinových časových úsekoch, ako je uvedené v oddiele 4 prílohy I.
the duration of the private storage period and the conditions according to which such periods, once specified in the contracts, may be curtailed or extended;
dĺžky trvania súkromného uskladnenia a podmienok, za ktorých sa takéto obdobia, už špecifikované v zmluvách, môžu skrátiť alebo predĺžiť;
The duration of the procedure for the examination of their application for international protection should be taken into account for the purposes of calculating this five-year period of continuous and legal residence.
Pri výpočte tohto päťročného obdobia nepretržitého a oprávneného pobytu by sa mala zohľadniť dĺžka trvania konania o posúdení ich žiadosti o medzinárodnú ochranu.
The duration of the residence permit will be limited to three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Dĺžka povolenia na pobyt bude obmedzená na tri roky pre riadiacich pracovníkov a odborníkov a jeden rok pre stážistov.
The duration of the Single Support Framework shall correspond to the duration of the relevant document referred to in Article 3(2).
Obdobie platnosti jednotného rámca podpory zodpovedá obdobiu platnosti príslušného dokumentu uvedeného v článku 3 ods. 2.
The duration of the stay should therefore be determined on the basis of the complexity of the anticipated restructuring, and should not exceed four months.
Dĺžka trvania odkladu by sa preto mala určiť na základe zložitosti predpokladanej reštrukturalizácie a nemala by presiahnuť štyri mesiace.
The duration of the TE information system needs to be aligned to the duration of TE assessments.
Trvanie informačného systému technologického hodnotiteľa sa musí zosúladiť s trvaním posúdení technologického hodnotiteľa.
the duration of the term of the members of the supervisory authority which shall be no less than four years, except for the first appointment after entry into force of this Regulation, part of which may take place for a shorter period where this is necessary to protect the independence of the supervisory authority by means of a staggered appointment procedure;
funkčné obdobie členov dozorného orgánu, ktoré nesmie byť menej než štyri roky, s výnimkou prvého ustanovenia do funkcie po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, ktoré môže mať kratšie trvanie, ak je z dôvodu ochrany nezávislosti dozorného orgánu nevyhnutné použiť časovo rozložený postup ustanovovania do funkcií;
the duration of the term of the members of the supervisory authority, which shall be no less than four years, except for the first appointment after entry into force of this Directive, part of which may take place for a shorter period;
funkčné obdobie členov dozorného orgánu, ktoré nesmie byť menej než štyri roky, a to s výnimkou prvého ustanovenia po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, ktoré môže mať kratšie trvanie;
The duration of the thermal processing shall not exceed 15 minutes at 180°C with correspondingly longer times at lower temperatures, i.e. a doubling of the heating time for each decrease of temperature by 10°C, up to a maximum of 12 hours.
Čas trvania tepelného spracovania nepresiahne 15 minút pri 180 °C, pričom pri nižších teplotách sa tento čas zodpovedajúcim spôsobom predlžuje, t. j. čas zohrievania sa zdvojnásobuje pri každom poklese teploty o 10 °C, a to maximálne do 12 hodín.
The duration of the training is 280 hours.
Čas trvania tohto výcviku je 280 hodín.
the duration of the transfer and the location of the host entity or entities of the Member State concerned;
uviesť dĺžku vyslania a miesto hostiteľského subjektu alebo subjektov nachádzajúcich sa v príslušnom členskom štáte;
The duration of the transition set as a maximum could be shortened by the Commission if and when there is consistent evidence that would permit this.
Dĺžku tohto prechodu stanovenú ako maximum môže Komisia skrátiť jedine vtedy, ak má nevyvrátiteľné dôkazy o tom, že to je možné.
The duration or roll-over period of repurchase agreements related to a payment shall be limited to the minimum necessary to minimise a loss for the budget.
Dĺžka trvania alebo obdobia predĺženia zmlúv o repo transakciách súvisiacich s platbami je obmedzená na nevyhnutné minimum, aby sa minimalizovala strata pre rozpočet.
The duration varies according to the level of investments made by the service provider and whether the assets in which investments were made are movable or not.
Doba trvania sa mení podľa úrovne investícií realizovaných poskytovateľom služieb a podľa toho, či sú aktíva, do ktorých boli investície smerované, hnuteľné, alebo nie.
The duration varies from two to 10 days for a disabled or sick child and in some cases for other relatives too.
Dĺžka trvania sa pohybuje od dvoch do 10 dní pri dieťati so zdravotným postihnutím alebo chorom dieťati a v niektorých prípadoch aj pri iných rodinných príslušníkoch.
the duration, if any, set by the final judgement or the final administrative decision of a Member State;
čas stanovený v konečnom rozsudku alebo konečnom správnom rozhodnutí členského štátu, ak je takýto čas stanovený;
the Durban Declaration and Programme of Action from the 2001 UN World Conference against Racism.
Deklaráciu z Durbanu a akčný program Svetovej konferencie OSN proti rasizmu z roku 2001.
the Durban Declaration and Programme of Action of the 2001 United Nations World Conference against Racism.
Deklaráciu z Durbanu a akčný program Svetovej konferencie OSN proti rasizmu z roku 2001.
the Dutch "Smart Industry" initiative of April 2014;
holandská iniciatíva Smart Industry z apríla 2014,
The Dutch and German Governments in a recent discussion paper13 explore possible forms of cooperation and possible legal instruments.
Vlády Holandska a Nemecka v poslednej diskusnej štúdii13 preskúmali možné formy spolupráce a možné právne nástroje.
The Dutch and UK data supports this evidence of a particularly high concentration.
Údaje z Holandska a Spojeného kráľovstva podporujú toto tvrdenie o obzvlášť vysokej koncentrácii.
The Dutch approach relies on the availability of different contractual forms, balancing rights and obligations for each individual contract form, while providing for active measures for the unemployed.
Holandský prístup je založený na dostupnosti rôznych foriem pracovných zmlúv, vyváženosti práv a povinností v prípade každej individuálnej formy pracovnej zmluvy a ponuke aktívnych opatrení pre nezamestnaných.
The Dutch courts considered in a ruling of 9 July 2008 that the advertising at issue was misleading and ordered the Dutch company to stop sending these mails.
Holandské súdy v rozhodnutí z 9. júla 2008 považovali túto praktiku za zavádzajúcu a prikázali Holandskej spoločnosti prestať so zasielaním takýchto zásielok.
The Dutch government commissioned a study to review the published evidence from Canada, Brazil, Australia and New Zealand as regards the effectiveness of pictorial warnings.
Holandská vláda si dala vypracovať štúdiu zameranú na preskúmanie uverejnených dôkazov z Kanady, Brazílie, Austrálie a Nového Zélandu o účinnosti ilustrovaných varovaní.
The Dutch government – the fourth led by Jan Peter Balkenende – which took office on 22 February 2007 has laid down ambitious climate and energy objectives in its 2007-2011 policy programme: energy-saving of 2% per year; a 20% increase in the share of sustainable energies by 2020; and a reduction in greenhouse gas emissions, preferably at European level, of 30% over 1990 figures.
Holandská vláda - už štvrtá, ktorej predsedá Jan Peter Balkenende –, ktorej funkčné obdobie začalo 22. februára 2007, stanovila vo svojom politickom programe na obdobie 2007 – 2011 ambiciózne klimatické a energetické ciele: úspora energie o 2 % ročne, 20 % nárast podielu udržateľných energií do roku 2020 a zníženie emisií skleníkových plynov, najlepšie na európskej úrovni, o 30 % v porovnaní s údajmi z roku 1990.
The Dutch law, for example, stipulates that where, during a posting in the Netherlands, the payment of contributions is continued in another Member State, the employee posted in the Netherlands and his employer are exempt from the obligation to pay contributions in the Netherlands.
Napríklad, holandské právo stanovuje, že ak počas vyslania do Holandska sa príspevky platia v inom členskom štáte, zamestnanec vyslaný do Holandska a jeho zamestnávateľ sú oslobodení od povinnosti platiť príspevky v Holandsku.
The Dutch market has also taken some exemplary initiatives to facilitate access to life insurance for people who are HIV positive.
Holandský trh uskutočnil tiež niektoré príkladné iniciatívy na uľahčenie prístupu HIV pozitívnych osôb k životnému poisteniu.
The Dutch platform was officially launched at the same time as the SCI.
Holandská platforma bola oficiálne spustená súčasne s Iniciatívou dodávateľského reťazca.
The Dutch Presidency concluded from the debate that there was consensus on the principles, and that they could inform qualitative aspects of mobility in the new generation of education programmes7.
Holandské predsedníctvo na základe debaty prišlo k záveru, že existuje všeobecný súhlas so zásadami a že by mohli prezentovať kvalitatívne aspekty mobility v novej generácii vzdelávacích programov7.
the Dutch Presidency emphasised the importance of eco-innovations for a “Clean, Clever, and Competitive” Europe;
Holandské predsedníctvo kladie dôraz na význam ekologických inovácií v úsilí o „čistejšiu, dômyselnejšiu a konkurencieschopnejšiu“ Európu.
The Dutch Presidency has requested an exploratory opinion.
Holandské predsedníctvo Rady EÚ požiadalo o vypracovanie prieskumného stanoviska.
The Dutch Presidency proposed a “non-paper”7 to Member States including recommendations related to the institutional organisation and future priorities of the dialogue.
Holandské predsedníctvo navrhlo členským štátom prijatie nezáväzného dokumentu7, ktorý obsahoval odporúčania týkajúce sa inštitucionálnej organizácie a budúcich priorít dialógu.
The Dutch Presidency's initiative brings cities to the centre of development discussions for the first time in EU history.
Vďaka iniciatíve holandského predsedníctva Rady EÚ sa mestá po prvýkrát v histórii EÚ dostávajú do centra pozornosti v rámci rokovaní o rozvoji.
the Dutch Presidency’s programme, in particular its chapter on Social Europe and its openness to change1;
program holandského predsedníctva, hlavne jeho kapitola Sociálna Európa a jej otvorenosť voči zmene1,
the Dutch Presidency’s programme, in particular its chapter on Social Europe and its openness to change1;
program holandského predsedníctva, hlavne jeho kapitola Sociálna Európa a jej otvorenosť voči zmenám1,
The Dutch Sustainable Growth Coalition, established in 2012, involves seven leading companies in various business sectors, within the framework of the employers' association VNO-NCW.
organizácia Dutch Sustainable Growth Coalition založená v roku 2012, ktorú tvorí sedem vedúcich spoločností z rôznych podnikateľských odvetví v rámci združenia zamestnávateľov VNO-NCW.
The duty is levied on consumption and is the same for all wine whether European or otherwise, regardless of whether it is zero-rated or five per cent.
Spotrebné dane sa vzťahujú na spotrebu – z toho vyplýva, že im podliehajú všetky vína, bez ohľadu na to, či pochádzajú z európskej alebo neeurópskej výroby alebo či sadzba dane je nula alebo 5 percent.
The duty of care towards suspects or accused persons who are in a potentially weak position, in particular because of physical impairments which affect their ability to communicate effectively, underpins a fair administration of justice.
Povinnosť starostlivosti o podozrivé alebo obvinené osoby, ktoré sú v potenciálne slabej pozícii, a to predovšetkým v dôsledku telesného postihnutia, ktoré má vplyv na ich schopnosť účinne komunikovať, je základom spravodlivého výkonu spravodlivosti.
The duty of reasonable accommodation means that the employer must take steps to allow a person who is suitably qualified for the job, apart from his or her disability, to be able to actually take up the job, advance in it and undertake training.
Povinnosť primeraných úprav znamená, že zamestnávateľ musí podniknúť kroky, aby osoba, ktorá má s výnimkou svojho zdravotného postihnutia primeranú kvalifikáciu na pracovné miesto, bola schopná skutočne nastúpiť do zamestnania, postupovať v ňom a zúčastňovať sa na odbornej príprave.
The duty of the management body to file for bankruptcy or to commence any similar insolvency procedure shall not be delegated.
Povinnosť riadiaceho orgánu podať žiadosť o konkurz alebo začať akékoľvek podobné konanie vo veci platobnej neschopnosti sa nedeleguje.
The duty to cooperate should cover all stages of the procedure leading up to a competent authority's final decision to impose structural measures.
Povinnosť spolupracovať by sa mala vzťahovať na všetky fázy postupu, ktorého vyvrcholením je konečné rozhodnutie príslušného orgánu o uložení štrukturálnych opatrení.