natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal brings transparency and clarity, and provides legal cover for oenological practices recognised and authorised by the International Organisation of Vine and Wine.
Návrh prináša priehľadnosť a jednoznačnosť a zároveň ponúka právne krytie enologických postupov, ktoré boli uznané a prijaté Medzinárodnou organizáciou pre vinič a víno.
The proposal brings transparency in the developments over the past decade, provides for the infrastructures to improve cooperation, coordination and information exchange, and leave it to Member States to decide autonomously to what extent they engage in cross-border cooperation, tailored to the needs of the unfolding operational reality.
Návrh prináša transparentnosť do vývoja z posledných desiatich rokov, vytvára sa ním infraštruktúra na zlepšenie spolupráce, koordinácie a výmeny informácií a členským štátom sa ponecháva možnosť autonómne rozhodovať o tom, do akej miery sa zapoja do cezhraničnej spolupráce v závislosti od potrieb vyplývajúcich z aktuálnej operačnej situácie.
The proposal builds on an extensive round of dialogue and consultation with interested parties, including authors, publishers, performers, producers, collecting societies, commercial users, consumers and public bodies.
Návrh vychádza z rozsiahleho dialógu a konzultácií so zúčastnenými stranami vrátane autorov, vydavateľov, výkonných umelcov, producentov, organizácií kolektívnej správy, komerčných používateľov, spotrebiteľov a verejných orgánov.
The proposal builds on Directive 2005/35/EC and takes over the substantive content of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Tento návrh je založený na smernici 2005/35/ES a do veľkej miery preberá obsah zrušeného rámcového rozhodnutia 2005/667/SVV.
The proposal builds on existing structures (including the European Medicines Agency and Member State competent authorities), procedures (including the existing reporting and referral procedures), resources (including the existing Community pharmacovigilance database) and practices (including work-sharing by the Member States).
Návrh vychádza z existujúcich štruktúr (vrátane Európskej agentúry pre lieky a príslušných orgánov v členských štátoch), postupov (vrátane existujúcich postupov vypracovania správ a pridelení veci), zdrojov (vrátane existujúcej farmakovigilančnej databázy Spoločenstva) a praxe (vrátane deľby práce medzi členskými štátmi).
The proposal builds on positive experience with coordination in the field of communicable diseases, and proposes extending the existing systems and applying the lessons learnt to ensure that citizens enjoy equal protection against all health hazards.
Návrh vychádza z pozitívnych skúseností s koordináciou v oblasti prenosných ochorení a navrhuje rozšíriť existujúce systémy a uplatniť získané poučenia s cieľom zabezpečiť, aby občania požívali rovnakú ochranu proti všetkým zdravotným rizikám.
The proposal builds on the 2010 Commission Communication 'Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance'5 and the 2009 Communication on 'A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters'6.
Návrh vychádza z oznámenia Komisie z roku 2010 Smerovanie k účinnejšej európskej reakcii na katastrofy: úloha civilnej ochrany a humanitárnej pomoci5 a z oznámenia Komisie z roku 2009 Prístup Spoločenstva k prevencii prírodných katastrof a katastrof spôsobených ľudskou činnosťou6.
The proposal builds on the legal context put in place by the EC regulatory framework for electronic communications and, more particularly, the Framework Directive 2002/21/EC and the Authorisation Directive 2002/20/EC.
Návrh vychádza z právneho kontextu stanoveného regulačným rámcom ES pre elektronické komunikácie a konkrétnejšie rámcovou smernicou 2002/21/ES a smernicou o povolení 2002/20/ES.
The proposal builds on the provisions of the proposal for a European Asylum Agency insofar as it obliges the determining authorities of the Member States to take into account, when assessing asylum applications, the country of origin information which it gathers and the common analysis and guidance to be issued by the Agency on such country of origin information.
Návrh vychádza z ustanovení návrhu na zriadenie Agentúry Európskej únie pre azyl, pokiaľ zaväzuje rozhodujúce orgány členských štátov zohľadniť pri posudzovaní žiadostí o azyl informácie o krajine pôvodu, ktoré agentúra zhromažďuje, a spoločnú analýzu a usmernenia, ktoré agentúra vydá k takýmto informáciám o krajine pôvodu.
The proposal builds on the results of the public consultation of 19 October 20097, which resulted in 235 contributions of all type of stakeholders implementing or receiving Union funds such as citizens, public and private operators or regional and national administrations.
Návrh vychádza z výsledkov verejnej konzultácie z 19. októbra 20097, v rámci ktorej bolo doručených 235 príspevkov od rôznych zainteresovaných strán, ktoré plnia alebo prijímajú finančné prostriedky Únie, ako sú napríklad občania, verejné a súkromné subjekty alebo regionálne a vnútroštátne správy.
The proposal builds on the Schengen acquis.
Tento návrh vychádza zo schengenského acquis.
The proposal builds on this work and provides concrete measures to remove barriers for market access by SMEs.
Návrh vychádza z tejto práce a poskytuje konkrétne opatrenia na odstránenie prekážok prístupu k trhu pre MSP.
The proposal builds on this work and provides concrete measures to remove barriers for market access by SMEs.
Návrh vychádza z tejto práce a poskytuje konkrétne opatrenia na odstránenie prekážok prístupu na trh pre MSP.
The proposal builds to a certain extent on existing policy instruments which have to be supplemented in any case because of their time-limited nature.
Návrh sa do istej miery zakladá na existujúcich nástrojoch politiky, ktoré sa musia v každom prípade rozšíriť z dôvodu ich časovo obmedzeného charakteru.
The proposal builds upon the ideas set out in the Commission Communication "Improving the Community Civil Protection Mechanism", adopted on 20 April 20051 and takes account of the conclusions adopted by the Council on 18 July 2005.
Návrh vychádza z myšlienok uvedených v oznámení Komisie „Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany“, prijatom 20. apríla 20051, a zohľadňuje závery, ktoré prijala Rada 18. júla 2005.
The proposal builds upon the ideas set out in the Commission Communication Improving the Community Civil Protection Mechanism, adopted on 20 April 2005 and takes account of the conclusions adopted by the Council on 18 July 2005.
Návrh vychádza z myšlienok uvedených v oznámení Komisie „Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany“, prijatom 20. apríla 2005 a zohľadňuje závery, ktoré prijala Rada 18. júla 2005.
The proposal builds upon the original 1998 Recommendation and covers media literacy, media education, the right of reply across all media, the cooperation and sharing of experience and good practices between (self-) regulatory bodies dealing with the rating or classification of audiovisual content, and action against discrimination in all media.
Odporúčanie vychádza z pôvodného odporúčania z roku 1998 a pokrýva mediálnu gramotnosť, mediálne vzdelávanie, právo na odpoveď vo všetkých médiách, spoluprácu a výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi (samo-) regulačnými orgánmi, ktoré sa zaoberajú hodnotením alebo klasifikáciou audiovizuálneho obsahu, a protidiskriminačné opatrenia vo všetkých médiách.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish parliamentary participation would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information, and, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Návrh Komisie a Európskeho parlamentu na zriadenie parlamentnej účasti by napomohlo zvýšeniu transparentnosti WTO a poskytovalo by viac informácií členským štátom, no predovšetkým by prispelo k demokratizácii fungovania a rozhodovacích postupov WTO.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish parliamentary supervision would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information, and, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Návrh Komisie a Európskeho parlamentu na zriadenie parlamentného dohľadu by napomohlo zvýšeniu transparentnosti WTO a poskytovalo by viac informácií členským štátom, no predovšetkým by prispelo k demokratizácii fungovania a rozhodovacích postupov WTO.
The proposal by the Commission for accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform is an important cooperation initiative.
Návrh Komisie týkajúci sa sprievodných opatrení pre krajiny podliehajúce protokolu o cukre, ktoré boli postihnuté reformou súvisiacou s cukrom v EÚ, predstavuje významnú iniciatívu v oblasti spolupráce.
The proposal by the European Commission to authorise optional indication of the grape variety and vintage year for wines without a designation of origin or geographical indication can only be endorsed if a control and certification system is provided for to ensure the traceability of such wines so as to protect consumers and prevent misinformation and unfair competition.
Návrh Komisie povoliť nepovinné uvádzanie druhu viniča a ročníka bez označenia pôvodu resp. zemepisného údaju je možné akceptovať iba vtedy, ak sa v zmysle ochrany spotrebiteľov a na zamedzenie zavádzania spotrebiteľov a nekalej konkurencii zabezpečí kontrolný a certifikačných systém na zaistenie zistenia pôvodu týchto vín.
The proposal by the ICT Task Force for a new discipline covering services sciences, management and engineering will be explored.
Preskúma sa návrh pracovnej skupiny pre IKT na novú disciplínu týkajúcu sa vied, riadenia a inžinierstva v oblasti služieb.
The proposal calls for import and export figures to be continuously updated, taking into account the most recent data available, including changes made at Customs after the declaration was accepted.
V návrhu sa vyzýva na priebežnú aktualizáciu údajov o dovoze a vývoze, berúc do úvahy najaktuálnejšie údaje, ktoré sú k dispozícii, vrátane zmien vykonaných na colnej správe po prijatí colného vyhlásenia.
The proposal calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference levels, encourages them to tackle educational disadvantage.
Navrhované odporúčanie vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že všetci nadobudnú kľúčové zručnosti do konca počiatočného vzdelávania a odbornej prípravy a vo svetle európskych referenčných úrovní ich podporuje, aby bojovali proti znevýhodneniu spojenému s nedostatočným vzdelaním.
The proposal came about following consultation with Member States.
Návrh vznikol po konzultácii s členskými štátmi.
The proposal can only be approved as presented (no mitigating measures required) if the overall estimated risk potential is Low and if the overall certainty for which the overall risk has been estimated is Very Certain or Reasonably Certain.
Návrh sa môže prijať (bez požiadavky opatrení na zmiernenie rizika), ak celkový odhadovaný potenciál rizika je „nízky“ a ak sa celková istota ohľadne rizika odhaduje ako „veľmi istá“ alebo „dostatočne istá“.
The proposal cannot be viewed in isolation from other European and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 European Savings Directive or the FATCA arrangements.
Tento návrh je neoddeliteľnou súčasťou iných európskych a medzinárodných iniciatív a trendov zameraných na väčšiu výmenu informácií medzi daňovými správami, ako napríklad rozšírenie európskej smernice o zdaňovaní príjmu z úspor z roku 2005 alebo opatrenia spojené so zákonom o daňovom súlade zahraničných účtov (FATCA).
The proposal clarifies and simplifies provisions for Member States, which are primarily responsible for the implementation and control of the schemes.
Návrh spresňuje a zjednodušuje ustanovenia pre členské štáty, ktoré sú primárne zodpovedné za vykonávanie a kontrolu systémov.
The proposal clarifies and simplifies, repeals obsolete provisions, modernises reporting requirements and introduces new provisions on fine particulates.
Návrh ujasňuje a zjednodušuje, zrušuje zastarané ustanovenia, modernizuje požiadavky podávania správ a zavádza nové ustanovenia týkajúce sa jemných častíc.
The proposal clarifies and updates the existing scope.
Návrh obsahuje vyjasnený a aktualizovaný rozsah pôsobnosti.
The proposal clarifies that accommodation, food, clothing and other essential non-food items may not be reduced or withdrawn.
Návrhom sa objasňuje, že poskytovanie ubytovania, potravín, oblečenia a ďalších základných nepotravinových predmetov nemožno obmedziť ani odňať.
The proposal clarifies that applicants will however always be entitled to health care and to a dignified standard of living, in accordance with fundamental rights, to cover the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety, dignity and interpersonal relationships (Article 17a).
V návrhu sa uvádza, že žiadatelia majú vždy nárok na zdravotnú starostlivosť a na dôstojnú životnú úroveň v súlade so základnými právami, na pokrytie nákladov na živobytie a základných potrieb z hľadiska fyzickej bezpečnosti, dôstojnosti a medziľudských vzťahov (článok 17a).
The proposal clarifies that persons with special reception needs are persons who are in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in the Reception Conditions Directive, regardless of whether these persons are considered vulnerable (Article 2(13)).
V návrhu sa ozrejmuje, že osoby s osobitnými potrebami pri prijímaní sú osoby, ktoré potrebujú osobitné záruky, aby mohli požívať práva a plniť povinnosti stanovené v smernici o podmienkach prijímania, bez ohľadu na to, či sú považované za zraniteľné osoby (článok 2 ods. 13).
The proposal clarifies that the checking of language knowledge is to take place only after the host Member State has recognized the qualification.
V návrhu sa objasňuje, že sa kontroly jazykových znalostí majú vykonávať len po uznaní kvalifikácie hostiteľským členským štátom.
The proposal clarifies that, in all cases where Member States decide to restrict the freedom of movement of an applicant, place him or her in detention or require the applicant to cover or contribute to the material reception conditions, the Member State needs to take into account the particular situation of the person concerned, including any special reception needs, and the principle of proportionality.
Návrh objasňuje, že vo všetkých prípadoch, keď sa členské štáty rozhodnú obmedziť slobodu pohybu žiadateľa, umiestniť ho do väzby či požadovať od žiadateľa čiastočnú alebo úplnú úhradu nákladov na materiálne podmienky prijímania, musí vziať členský štát do úvahy konkrétnu situáciu dotknutej osoby, vrátane všetkých osobitných potrieb pri prijímaní, a zásadu proporcionality.
The proposal clarifies the following aspects: (1) who can ask (2) which assistance or information (3) from whom and (4) under which conditions.
V návrhu sa spresňujú tieto aspekty: 1. kto môže požiadať; 2. koho o pomoc alebo informácie; 3. od koho; 4. za akých podmienok.
The proposal clarifies the obligations of installers, manufacturers and authorised representatives and introduces obligations for importers and distributors.
Návrhom sa objasňujú záväzky inštalatérov, výrobcov a splnomocnených zástupcov a zavádzajú záväzky dovozcov a distribútorov.
The proposal clarifies the requirements and limits for obtaining exemption while, at the same time, providing Member States with a tool for recovering any VAT which may have been lost through evasion.
Návrh vyjasňuje podmienky a limity oslobodenia a zároveň poskytuje členským štátom nástroj na získanie prípadnej nezaplatenej DPH.
The proposal clarifies the rules applicable to public service obligations (PSO)
V návrhu sa objasňujú pravidlá uplatniteľné na záväzky služby vo verejnom záujme
The proposal clarifies the rules applicable to public service obligations (PSO) (articles 16, 17 and 18)
V návrhu sa objasňujú pravidlá uplatniteľné na záväzky služby vo verejnom záujme (články 16, 17 a 18)
The proposal clarifies the rules applicable to traffic distribution between airports (article 19)
V návrhu sa objasňujú pravidlá uplatniteľné na rozloženie prevádzky medzi letiskami (článok 19)
The proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current EPBD's provisions by;
Návrhom sa objasňujú a posilňujú ustanovenia platnej smernice o EHB a rozširuje sa ich rozsah pôsobnosti prostredníctvom:
The proposal COM (2003) 492 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure of the EC Treaty on 11 August 2003.
Návrh KOM(2003) 492 konečné znenie bol v súlade so spolurozhodovacím postupom Zmluvy o ES predložený 11. augusta 2003 Európskemu parlamentu a Rade.
The proposal COM(2002) 581 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure provided for in Article 175 (1) of the EC Treaty.
Návrh KOM(2002) 581 konečná verzia bol doručený Európskemu parlamentu a Rade, v súlade s postupom spolurozhodovania stanoveným v článku 175 ods. 1 Zmluvy o ES.
The proposal COM(2003) 644(01) final and COM(2003) 644(02) final1 were transmitted to the European Parliament and the Council on 3 November 2003 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 95 of the EC Treaty.
V súlade s postupom spolurozhodovania podľa článku 95 Zmluvy o ES sa návrh KOM(2003) 644(01), konečné znenie a KOM(2003) 644(02)1, konečné znenie zaslali 3. novembra 2003 Európskemu parlamentu a Rade.
The proposal COM(2003)379 final – 2003/0139(COD) was transmitted to the European Parliament and the Council on 30 June 2003.
Návrh KOM(2003)379, konečné znenie – 2003/0139(COD), bol predložený Európskemu parlamentu a Rade 30. júna 2003.
The Proposal COM(2003)492 final of 11 August 2003 was forwarded to the Council and the Parliament on 12 August 2003 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 175 (1) of the EC Treaty.
Návrh KOM(2003)492 konečná verzia z 11. augusta 2003 bol postúpený Rade a Parlamentu 12. augusta 2003 v súlade s postupom spolurozhodovania podľa článku 175 ods. 1 Zmluvy o ES.
The proposal COM(2004)516 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure provided for in Article 175 (1) of the EC Treaty.
Návrh KOM(2004) 516 konečné znenie bol doručený Európskemu parlamentu a Rade v súlade s postupom spolurozhodovania stanoveným v článku 175 ods. 1 Zmluvy o ES.
The proposal COM(2005)51/final 2-2 replaces and cancels this proposal related to the accession of Timor-Leste to the 9th EDF.
Návrh KOM(2005) 51/konečné znenie 2-2 nahrádza a zrušuje tento návrh v súvislosti s pristúpením Timor-Leste k 9. ERF.
The proposal combines greater effectiveness in removing substandard ships with better use of existing resources, while penalising reputable operators as little as possible..
V návrhu sa kombinuje vyššia účinnosť v eliminácii lodí, ktoré nespĺňajú normy, s lepším využitím existujúcich zdrojov, pričom sankcie pre kvalitných prevádzkovateľov sú čo možno najnižšie.
The proposal comes as part of a broader political initiative aimed at protecting the licit economy from criminal infiltration, and is based on Articles 82(2) and 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tento návrh je súčasťou širšej iniciatívy zameranej na ochranu legálneho hospodárstva pred prenikaním trestnej činnosti a jej právnym základom je článok 82 ods. 2 a článok 83 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The proposal comes as part of a broader political initiative aimed at protecting the licit economy from criminal infiltration, and is based on Articles 82(2) and 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tento návrh je súčasťou širšej iniciatívy zameranej na ochranu legálneho hospodárstva pred prenikaním trestnej činnosti a jej právnym základom sú článok 82 ods. 2 a článok 83 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The proposal comes halfway through the current programming cycle of the Structural Funds, which has not yet been fully evaluated or assessed, particularly with regard to structural measures in new Member States.
Je predložený v polovici obdobia súčasného obdobia plánovania štrukturálnych fondov, ktorých vyhodnotenia nie sú ešte plne známe a analyzované, hlavne v oblasti zavádzania štrukturálnych činností v nových členských štátoch.
The proposal comes in response to the Commission’s concern to codify legislation, which has been frequently amended, in the interests of clarity and rationality.
Návrh prichádza ako reakcia na záujem Komisie o kodifikovanie legislatívy, ktorá sa často menila a dopĺňala, a to v záujme jasnosti a racionálnosti.
The proposal complements and allows sector specific Union legislation, such as the Ecodesign13 or Energy Labelling14 legislation, its implementing and delegated acts, to introduce product specific durability requirements for example durability information requirements.
Návrhom sa dopĺňajú odvetvové právne predpisy Únie, ako sú napríklad právne predpisy o ekodizajne13 alebo energetickom označovaní14, ich vykonávacie a delegované akty, a umožňuje, aby sa v týchto odvetvových právnych predpisoch zaviedli požiadavky na životnosť výrobku, napríklad požiadavky na informovanie o trvanlivosti.
The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System (Eurosur) in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.
Návrh dopĺňa existujúce právne predpisy na základe podobného prístupu, aký sa uplatňuje v rámci Európskeho systému hraničného dozoru (Eurosur), ďalším posilňovaním ducha spolupráce, výmeny informácií a koordinácie úsilia medzi členskými štátmi a Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž, ako aj medzi vnútroštátnymi orgánmi a agentúrami Únie, s konkrétnymi a záväznými povinnosťami.
The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System (Eurosur)5 in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.
Návrh dopĺňa existujúce právne predpisy, keďže zaujíma podobný prístup ako európsky systém hraničného dozoru (Eurosur)5 a ďalej rozvíja prostredie spolupráce, výmeny informácií a koordinácie úsilia medzi členskými štátmi a Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž, ako aj medzi vnútroštátnymi orgánmi a agentúrami Únie, pričom obsahuje konkrétne a záväzné opatrenia.
The proposal complements other initiatives, largely of a self-regulatory nature, that have recently been launched by stakeholders (such as the national postal operators) in order to improve the quality and convenience of cross-border parcel delivery services.
Návrh dopĺňa ďalšie iniciatívy prevažne samoregulačného charakteru, ktoré nedávno začali zainteresované strany (napr. vnútroštátni prevádzkovatelia poštových služieb) s cieľom zlepšiť kvalitu a komfort služieb cezhraničného doručovania zásielok.
The proposal complements the security measures introduced by the Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security by ensuring that, as a result, the entire port is covered by a security regime.
Návrh dopĺňa bezpečnostné opatrenia zavedené nariadením o zvyšovaní bezpečnosti lodí a prístavných objektov zabezpečením, že v dôsledku toho bude celý prístav chránený bezpečnostným režimom.