natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
Koncepcia je prierezovým nástrojom politiky v oblasti životného prostredia a právneho systému EÚ a členských krajín, ktorý konkretizuje regulačný rámec tejto politiky.
This concept is a cross-cutting instrument of the environmental policy and legal system of the EU and the Member States and is the practical embodiment of the regulatory framework of that policy.
Koncepcia je prierezovým nástrojom politiky v oblasti životného prostredia a právneho systému EÚ a členských krajín, ktorý konkretizuje regulačný rámec tejto politiky.“
This concept is based on a world which is more slowly changing and progressing, building both on the traditional components of knowledge, capacities and skills, and on the potential defined by historical structures (without disputing the value of these, for example in relation to the need for work).
Vychádza zo sveta, ktorý sa mení a napreduje pomalšie a ktorý sa zakladá na tradičných zložkách vytváraných vedomosťami, schopnosťami a zručnosťami, ako aj na možnostiach vymedzených historickými štruktúrami.
This concept is defined in relation to cultural expressions in the context of the 2005 UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions17.
Tento pojem sa definuje v spojení s kultúrnym prejavom v kontexte Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rôznorodosti kultúrneho prejavu17 z roku 2005.
This concept is developed in order to ensure the smooth marketing of such funds across the Union.
Táto koncepcia je rozvinutá na účely zabezpečenia hladkého uvádzania týchto fondov na trh v rámci Únie.
This concept is frequently regarded as unsuccessful in terms of integration and labour market policies.
V každom prípade ide o koncepciu prechodnej, teda dočasnej migrácie, ktorá sa z hľadiska integračnej politiky a politiky trhu práce často posudzuje ako chybná.
This concept is fully compatible with the Commission strategy for legislative simplification in the European Union.
Táto koncepcia je v plnej miere zlučiteľná so stratégiou Komisie pre zjednodušenie právnych predpisov v Európskej únii.
This concept is not as broad as under the International Accounting Standards (IAS 24) dealing with transactions with related parties that listed companies must, as of January 2005, apply when preparing consolidated accounts.
Tento pojem nie je taký široký ako podľa Medzinárodných účtovných štandardov (IAS 24) zaoberajúcich sa transakciami s blízkymi stranami, ktoré musia kótované spoločnosti uplatňovať od januára 2005 pri vypracovávaní konsolidovaných účtovných závierok.
This concept is the process of automatically applying the default solution which the implementing authority considers best, but also simplest to apply.
Táto koncepcia spočíva v tom, že sa predkladá štandardné automatické riešenie, ktoré príslušný orgán považuje za najlepšie, ale aj za najľahšie realizovateľné.
This concept may lead to a reinforcement of the strong position of the so-called strategic terminals to the detriment of the ones considered as "non-strategic".
Tento prístup môže viesť k posilneniu silného postavenia tzv. strategických terminálov na úkor terminálov považovaných za nestrategické.
This concept might be extended to allow students to apply for admission as researchers while still residing in the Member State where they are studying, provided the application is submitted before their study permit expires.
Takýto systém by sa mohol rozšíriť aj na študentov, ktorí žiadajú o prijatie ako výskumní pracovníci, pričom majú stále pobyt v členskom štáte, v ktorom študujú, za predpokladu, že žiadosť bude predložená pred uplynutím platnosti povolenia na pobyt na účely štúdia.
This concept might be extended to allow students to apply for admission as researchers while still residing in the Member State where they are studying, provided the application is submitted before their study permit expires.
Tento koncept by sa mohol rozšíriť na študentov, ktorí žiadajú o prijatie ako výskumní pracovníci, pričom majú stále pobyt v členskom štáte, v ktorom študujú, za predpokladu, že žiadosť bude predložená pred uplynutím platnosti povolenia na pobyt na účely štúdia.
This concept needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
Tento pojem teba prediskutovať verejne, a nie iba za zavretými dverami v rámci nového ESRB.
This concept needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
Tento pojem treba prediskutovať verejne, a nie iba za zavretými dverami v rámci nového ESRB.
This concept should be explained more clearly in the text itself, not left to a delegated act (see paragraph 5), particularly since sub-paragraph (f) is not mentioned in paragraph 4, (this is important, for example, for postal services and direct marketing10).
Mal by sa presnejšie vysvetliť v návrhu smernice a nie v delegovanom akte (odsek 5) najmä vzhľadom na to, že odsek 4 neodkazuje na písm. f) (je to dôležité napríklad pre poštové služby a priamy marketing10).
This concept should be explained more clearly in the text itself, not left to a delegated act (see paragraph 5), particularly since sub-paragraph (f) is not mentioned in paragraph 4, (this is important, for example, for postal services and direct marketing11).
Mal by sa presnejšie vysvetliť v návrhu smernice a nie v delegovanom akte (odsek 5) najmä vzhľadom na to, že odsek 4 neodkazuje na písm. f) (je to dôležité napríklad pre poštové služby a priamy marketing11).
This concept should be raised by the EU Member States in IMO with a view to developing appropriate measurable criteria in evaluating coastal state performance.
Túto koncepciu by členské štáty EÚ mali predložiť v rámci IMO, aby sa pripravili vhodné merateľné kritériá výkonnosti pobrežných štátov.
This concept should have an impact on existing EU regulations, some of them specified in the declaration of competences.
Táto koncepcia by mala mať dosah na existujúce nariadenia EÚ, z ktorých niektoré sú uvedené vo vyhlásení o právomociach.
This concept should therefore be regarded, for the purposes of application of the Directive, as designating an autonomous concept of European Union law which must be interpreted uniformly throughout the Union.
Tento pojem by sa mal preto na účely uplatňovania danej smernice považovať za samostatný pojem práva Európskej únie, ktorý sa musí vykladať jednotne v celej Únii.
This concept thus becomes part of the system of criteria used by the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States' public finances.
Pojem implicitné záväzky týmto patrí k súboru kritérií, na základe ktorých Komisia a Rada posudzuje únosnosť verejného financovania.
This concept thus becomes part of the system of criteria used by the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States’ public finances.
Pojem implicitné záväzky týmto patrí k súboru kritérií, na základe ktorých Komisia a Rada posudzuje únosnosť verejného financovania.
This concept was already highlighted as one of the key priorities in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union4.
Tento koncept bol zdôraznený ako jedna z hlavných priorít už aj v Koncepcii Komisie pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu4.
This concept was found to be no longer relevant and should be therefore removed.
Tento pojem sa už považuje za neaktuálny, a preto by sa mal vypustiť.
This concept which combines solidarity and shared responsibility must be brought together by a link, a sort of bridge between the two expressions of this concept, namely confidence.
Spojovacím článkom tohto konceptu, v ktorom sa snúbi solidarita a spoločná zodpovednosť, musí byť dôvera.
This concept, which has all too often distorted the functioning of the European Union by derailing debate, is in large measure responsible for its shortcomings, delays and failures.
Takýto koncept, ktorý marením diskusií príliš často narúšal fungovanie Európskej únie, je vo veľkej miere pôvodcom nedostatkov, oneskorení a neúspechov.
This concept, which has too often distorted European integration and derailed debates, is in large measure responsible for the shortcomings, delays and failures of the integration process.
Takýto koncept, ktorý marením diskusií príliš často narušil fungovanie európskej integrácie, je vo veľkej miere pôvodcom nedostatkov, oneskorí a neúspechov.
This conceptual approach makes it possible to incorporate technological developments, market needs and cooperation initiatives between partners from different Member States and, combined with the 50% funding possibility for project preparation, has had a significant impact on the development of cross-border projects which might not have existed otherwise.
Tento koncepčný prístup umožňuje zahrnúť do projektov technologický vývoj, potreby trhu a iniciatívy v oblasti spolupráce medzi partnermi z rôznych členských štátov a v kombinácii s možnosťou financovania prípravy projektov vo výške 50 % má značný vplyv na vypracovávanie cezhraničných projektov, ktoré by inak neuzreli svetlo sveta.
This concern forms part of the general EU policy set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) to provide workers appropriate health and safety protection against risks encountered during their professional activities.
Táto záležitosť je súčasťou všeobecnej politiky EÚ vymedzenej v Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) s cieľom zabezpečiť pracovníkom primeranú bezpečnosť a ochranu zdravia pred rizikami, ktorým čelia pri profesijnej činnosti.
This concern is also reflected in the common position, Art 12.
Táto požiadavka je takisto vyjadrená v článku 12 spoločnej pozície.
This concern is also reflected in the new Lisbon integrated guidelines and in the European Youth Pact.
Táto obava sa odráža takisto v nových lisabonských integrovaných usmerneniach a v Európskom pakte mládeže.
This concern is not unfounded; research suggests that harm arises from healthcare in 10% of cases.
Takéto obavy nie sú neopodstatnené; na základe prieskumu v 10 % prípadov vzniknuté škody vyplývajú zo zdravotnej starostlivosti.
This concern should be reflected in our budgetary priorities, in keeping with the Commission's budget review of October 20108.
Táto otázka by sa mala odzrkadliť v našich rozpočtových prioritách pri zachovaní preskúmania rozpočtu Komisiou z októbra 20108.
This concern would be alleviated by governance disclosures.
Tieto obavy by zmiernilo vykazovanie údajov o správe.
This concerned Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary (environment sector), Ireland, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain.
Týkalo sa to Bulharska, Českej republiky, Grécka, Maďarska (oblasť životného prostredia), Írska, Litvy, Poľska, Rumunska, Slovenska a Španielska.
This concerns 17 applications currently pending for authorisation or re-authorisation (mainly maize)8.
To sa týka 17 žiadostí, v prípade ktorých sa v súčasnosti rozhoduje o povolení alebo obnovení povolenia (ide najmä o kukuricu)8.
This concerns a number of areas such as information and communication technologies, financial services, transport, energy and tourism infrastructures and local services, in particular long-term care.
Toto sa týka mnohých oblastí, ako sú informačné a komunikačné technológie, finančné služby, dopravné a energetické infraštruktúry, infraštruktúry cestovného ruchu a miestne služby, najmä služby dlhodobej starostlivosti.
This concerns a wide range of products, among them building materials, household appliances, linings for car brakes or thermos flasks.
Týka sa to širokej palety výrobkov, okrem iného stavebných materiálov, domácich spotrebičov, brzdových obložení automobilov a termoskových fliaš.
This concerns action such as courses on energy and cost saving measures , which have been organised by certain large companies or public sector bodies, the creation of car sharing or car pooling schemes or the decision by certain towns to make small electric vehicles available for hire.
Ďalšími takýmito oblasťami sú kurzy zamerané na to, ako hospodárne viesť vozidlo, ktoré organizujú niektoré veľké podniky a verejné správy, využívanie jedného vozidla viacerými osobami alebo možnosť prenájmu malých elektromobilov v niektorých mestách.
This concerns active mines as well as closure measures and follow-up use.
To sa týka tak aktívnych baní, ako aj opatrení na uzavretie a následné využitie baní.
This concerns activities related to strengthening investment conditions in the ND area, cooperation with other associations in the ND countries, debate on future of ND, and generally following the ND developments.
Týkalo sa to aktivít spojených so zlepšovaním investičných podmienok v oblasti politiky severnej dimenzie, spolupráce s inými združeniami v krajinách severnej dimenzie, diskusií o budúcnosti politiky severnej dimenzie a celkovo sledovania jej vývoja.
This concerns all age groups in equal measure.
Týka sa to v rovnakej miere všetkých vekových skupín.
This concerns all members, so they are encouraged to participate.
Týka sa to všetkých členov a preto sú vítaní, aby sa zapojili.
This concerns all of the following fields: nuclear power, renewable resources of energy, biomass, "clean" coal power stations; carbon capture and storage; and stepping up the extraction rates from oil and gas fields.
To sa týka jadrovej energetiky, rovnako ako obnoviteľných zdrojov, biomasy, „čistých“ uhoľných elektrární, sekvestrácie CO2, nárastu objemu ťažby ropy a plynu.
This concerns also managing EU funds, improving the efficiency of the judicial system and promoting alternative dispute resolution procedures.
Týka sa to aj riadenia fondov EÚ, zlepšenia efektívnosti systému súdnictva a podpory alternatívnych postupov riešenia sporov.
This concerns areas like insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Týka sa to oblastí, ako napríklad platobná neschopnosť, verejné obstarávanie, súdne systémy a efektívnosť verejnej správy či predpisy pre jednotlivé odvetvia.
This concerns areas such as insolvency, public procurement, the efficiency and transparency of public administration or sector-specific regulations, as well as the functioning of labour and product markets.
Týka sa to oblastí, ako je platobná neschopnosť, efektívnosť a transparentnosť verejnej správy alebo odvetvové predpisy, ako aj fungovanie trhov práce a trhov s výrobkami.
This concerns Articles 1(3) points (b) and (c), Articles 3 to 8 and 26.
Týka sa to článku 1 ods. 3 písm. b) a c) a článkov 3 až 8 a článku 26.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies (COM(2016) 49 final), which can be strategically important in certain regions.
Týka sa to lepšej koordinácie nielen vnútroštátnych opatrení na zmiernenie situácie v prípade stavu núdze, ale aj vnútroštátnych preventívnych opatrení, ako sú návrhy na lepšiu koordináciu vnútroštátnych politík v oblasti skladovania alebo LNG, ktoré môžu byť v určitých regiónoch strategicky dôležité.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies4, which can be strategically important in certain regions.
Týka sa to lepšej koordinácie nielen vnútroštátnych opatrení na zmiernenie situácie v prípade stavu núdze, ale aj vnútroštátnych preventívnych opatrení, ako sú návrhy na lepšiu koordináciu vnútroštátnych politík v oblasti skladovania alebo LNG4, ktoré môžu mať v určitých regiónoch strategický význam.
This concerns both bio-medical research in universities, clinics and publicly funded research institutes, and also involves making the European medical and pharmaceutical sector more competitive.
To sa týka tak biologicko-medicínskeho výskumu na univerzitách, klinikách a verejne podporovaných výskumných zariadeniach, ako aj posilnenia konkurencieschopnosti európskeho medicínsko-farmaceutického priemyslu.
This concerns both sending Member States, in which interest payments have been made to paying agents upon receipt whose effective place of management is in other Member States, and receiving Member States, who have such entities or legal arrangements on their territory.
Toto sa týka tak odosielajúcich členských štátov, v ktorých boli úroky vyplatené vyplácajúcim zástupcom po prijatí s miestom skutočného vedenia v iných členských štátoch, ako aj prijímajúcich členských štátov, ktoré majú tieto právnické osoby alebo právne subjekty na svojom území.
This concerns both the establishment of European supercomputer centres – which could be more appropriately covered by the capacities or infrastructure programmes – and independent European development of the requisite hardware and software.
Toto zaostávanie sa vzťahuje na zariadenie európskych vysokovýkonných počítačových centier – čo by bola úloha skôr pre program „Kapacity“, resp. „Infraštruktúra“ – ale aj na samostatný európsky vývoj príslušného hardwaru a softwaru.
This concerns financial resources both from European funds and from the budgets of the Member States.
Ide tu o finančné prostriedky, ktoré pochádzajú tak z európskych fondov, ako aj z rozpočtov členských štátov.
This concerns first and foremost public health policies and policies on occupational safety and health but also other policy areas concerning possible exposure to asbestos and on how asbestos is to be treated.
Týka sa to predovšetkým politiky ochrany zdravia obyvateľstva a politiky bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ale aj iných politických oblastí, ktoré sa týkajú možného vystavenia účinkom azbestu a nakladania s azbestom.
This concerns for instance ES, FR and IT, among others.
Okrem iných sa to týka napríklad ES, FR a IT.
This concerns Greece and Cyprus.
Týka sa to Grécka a Cypru.
This concerns in particular access rights to foreground and/or background owned by one of the parties.
Obzvlášť sa to týka prístupových práv k novým údajom (foreground) a/alebo k existujúcim údajom (background) zmluvných partnerov.
This concerns in particular books that are out-of-print but in-copyright, as well as older newspapers.
Ide tu predovšetkým o knihy, ktoré sa už netlačia ale na ktoré sa však ešte vzťahujú autorské práva, ako aj o staršie ročníky periodík.
This concerns in particular SMEs and university research groups.
Týka sa to najmä malých a stredných podnikov a výskumných tímov na univerzitách.
This concerns in particular the definition of “public works contracts” in Article 1(2)(b) of Directive 2004/18/EC, which contains three alternative conditions that are complex and partially overlapping.
Týka sa to najmä vymedzenia pojmu „verejné zákazky na práce“ v článku 1 ods. 2 písm. b) smernice 2004/18/ES, ktorá obsahuje tri alternatívne podmienky, ktoré sú zložité a navzájom sa prekrývajú.
This concerns in particular the extension of Annex A, the obligation on suppliers to set adequate prepayment bills, the cross-recognition of supply licences between Member States, the appointment of a single point of contact at national level to provide consumers with all the necessary information concerning their rights, and the appointment of an Ombudsman at national level.
To sa týka najmä rozšírenia prílohy A, povinnosti dodávateľov zaviesť primerané platby vopred, vzájomného uznávania povolení dodávok medzi členskými štátmi, zriadenia jedného kontaktného miesta na vnútroštátnej úrovni s cieľom poskytnúť spotrebiteľom všetky potrebné informácie o ich právach a menovania ombudsmana na vnútroštátnej úrovni.
This concerns in particular the integrated surveillance of maritime activities, the improvement of marine knowledge, maritime spatial planning and integrated coastal management zones with third countries sharing with the EU the same sea-basins.
Týka sa to predovšetkým integrovaného dohľadu nad námornými činnosťami, zlepšenia poznatkov v námornej oblasti, územného plánovania v námornej oblasti a integrovaného riadenia pobrežných zón s tretími krajinami, s ktorými má EÚ spoločné úmoria.
This concerns in particular the internal audit and risk management functions, as well as the actuarial functions for DB schemes.
Ide najmä o funkcie vnútorného auditu a riadenia rizík, ako aj poistno-matematické funkcie pre dôchodkové plány s definovanými dávkami.
This concerns in particular the lack of rapidity with which the funding is made available to beneficiary states and the transparency of the criteria for mobilising the Fund in the case of regional disasters.
Týka sa to najmä nedostatočnej rýchlosti poskytovania financovania prijímajúcim štátom a transparentnosti kritérií na zmobilizovanie fondu v prípade regionálnych katastrof.
This concerns in particular the management of backlogs, monitoring of cases, caseload of courts, services provided to court users, court facilities and information to parties.
To sa týka najmä riadenia nevybavených prípadov, monitorovania prípadov, zaťaženosti súdov, služieb poskytovaných účastníkom konaní, súdnych zariadení a informovania strán.
This concerns in particular the mutual assistance in the verification of product informations files located in another Member State.
To sa týka predovšetkým vzájomnej pomoci pri overovaní informačných zložiek o výrobkoch, ktoré sa nachádzajú v iných členských štátoch.
This concerns in particular the organisation of inspections by the Agency on behalf of the Commission.
Týka sa to najmä organizácie inšpekcií agentúrou v mene Komisie.
This concerns in particular the questions of which offences are included in the schemes and which injuries are covered by them.
To sa týka najmä otázky, ktoré trestné činy a ktoré ujmy sú do systémov zahrnuté.
This concerns in particular the requirement to designate a competent authority or authorities and the establishment of inspection systems and control measures; haemovigilance systems to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions; and testing requirements.
Toto platí najmä v súvislosti s požiadavkou určenia príslušného orgánu alebo orgánov a zavedenia inšpekčného systému a kontrolných opatrení, systémov hemovigilancie pre nahlasovanie, zisťovanie, zaznamenávanie a šírenie informácií o závažných nežiadúcich udalostiach a reakciách, a pokiaľ ide o požiadavky na testovanie.
This concerns in particular the requirement to designate a competent authority or authorities and to establish accreditation/designation/authorisation/licensing systems of tissue establishments; inspections systems; registries of tissue establishments; systems to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions; and testing requirements.
Toto sa týka najmä požiadavky vymenovania kompetentného orgánu alebo orgánov a zavedenia systému akreditácie/vymenúvania/povoľovania/licencovania tkanivových zariadení, inšpekčných systémov, registrov tkanivových zariadení, systémov nahlasovania, zisťovania, zaznamenávania a šírenia informácií o závažných nežiadúcich udalostiach a reakciách a požiadaviek na testovanie.
This concerns in particular the rules for enforcement requests (such as maximum time-limits and next steps to be taken when enforcement is not possible), and procedures for handling requests.
Týka sa to najmä pravidiel pre žiadosti o presadzovanie práva (napr. maximálne lehoty a ďalšie kroky, ktoré je potrebné prijať, ak presadzovanie nie je možné) a postupov pri vybavovaní žiadostí.
This concerns in particular value added tax, excise duties; wealth tax, inheritance tax, land tax and land transfer tax.
Týka sa to najmä dane z pridanej hodnoty, spotrebných daní, „dane z bohatstva“, dedičskej dane, pozemkovej dane a dane z prevodu pozemkov.
This concerns in the first place the need to involve an additional lawyer licensed to practice in the country where proceedings take place.
Ide v prvom rade o zapojenie ďalšieho právnika s licenciou na výkon povolania v krajine konania.