natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transmission of knowledge and skills between generations must be ensured.
Je potrebné zabezpečiť prenos znalostí a zručností medzi jednotlivými generáciami.
The transmission of PNR data takes place for the purpose of preventing terrorism and organised crime, not for border checks.
Postúpenie údajov PNR sa koná z dôvodov zabránenia terorizmu a organizovanému zločinu a nie pre pohraničné kontroly.
The transmission of the results shall take place within five months of the end of the period of observation for data of quarterly periodicity and within eight months for data of annual periodicity.
Odovzdanie výsledkov sa uskutoční do piatich mesiacov od skončenia spracovania údajov vykazovaných štvrťročne a do ôsmich mesiacov od skončenia spracovania údajov vykazovaných ročne.
The transmission of the validation information to the host Member States concerned shall constitute the declaration provided for in Article 7.
Prenos informácií z overenia do príslušného hostiteľského členského štátu predstavuje vyhlásenie uvedené v článku 7.
the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3).
prevádzkovatelia prenosovej sústavy neimplementovali technické alebo trhové predpisy prijaté Európskou sieťou prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3.
the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
prevádzkovatelia prepravnej sústavy neimplementovali technické alebo trhové predpisy prijaté Európskou sieťou prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3.
the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
prevádzkovatelia prepravných sietí neimplementovali technické alebo trhové predpisy prijaté Európskou sieťou prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3.
the transmission system owner and storage system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
vlastník prepravnej sústavy a prevádzkovateľ zásobníka vytvoria program súladu, v ktorom sa stanovia opatrenia prijaté na zabezpečenie vylúčenia diskriminačného správania a primeraného monitorovania dodržiavania tohto programu.
the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
vlastník prenosovej sústavy preukázal svoju schopnosť dodržiavať povinnosti vyplývajúce z ustanovení odseku 6.
the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
vlastník prepravnej sústavy preukázal svoju schopnosť dodržiavať povinnosti vyplývajúce z ustanovení odseku 6.
The transmission to the Council and to the ESAs of warnings and recommendations is not intended as a way to water down their content, but aims on the contrary at increasing the moral pressure on the addressee to act or explain and offering the possibility to the Council to comment it.
Toto odoslanie varovaní a odporúčaní Rade a EOD nie je mienené ako spôsob zoslabenia ich obsahu, ale naopak, jeho cieľom je zvýšiť morálny tlak na príjemcu, aby konal alebo dal vysvetlenie a poskytol Rade možnosť vyjadriť sa.
The transmitted current data and back data shall satisfy quality criteria to be defined under the procedure referred to in Article 11(2).
Zaslané súčasné údaje a spätné údaje spĺňajú kritériá kvality definované v rámci postupu, ktorý je uvedený v článku 11 ods. 2.
The transnational and complex characteristics of the IUU phenomenon require the adoption of an integrated approach to address these activities throughout the whole supply chain (from the net to the plate).
Nadnárodné a komplexné charakteristiky javu NNN rybolovu vyžadujú zaujatie integrovaného prístupu k tejto činnosti v celom zásobovacom reťazci („od siete po tanier“).
The transnational and innovative character of its activities and the outputs it helps develop: The existing actions of Member States remain at national level.
Nadnárodný a inovačný charakter jeho činností a výstupov, ktoré pomáha rozvíjať: existujúce akcie členských štátov zostávajú na vnútroštátnej úrovni.
The transnational Baltic Sea Region Programme has contributed EUR 88 million to Flagship Projects, and targeted its fourth call specifically to promoting the Strategy.
Nadnárodný program pre región Baltského mora prispel do hlavných projektov sumou 88 miliónov EUR a zameral svoju štvrtú výzvu osobitne na podporu stratégie.
The transnational nature of climate change is an important element in determining whether Union action is necessary.
Nadnárodný charakter zmeny klímy je významným prvkom pri určovaní potreby opatrení zo strany Únie.
The transnational nature of mobility means that it is difficult to cover it within any one Member State.
Nadnárodná povaha mobility znamená, že je zložité pokryť ju v rámci ktoréhokoľvek jednotlivého členského štátu.
The transnational nature of the problems related to the review of the WEEE Directive makes them appropriate to be regulated at EU level; harmonisation of requirements for manufacturers and authorities throughout the EU will increase cost-efficiency, foster simplification and achieve higher level of environmental protection across the EU.
Z dôvodu cezhraničného charakteru problémov súvisiacich s preskúmaním smernice o OEEZ je vhodné, aby boli predmetom právnej regulácie na úrovni EÚ; harmonizáciou požiadaviek pre výrobcov a orgány v rámci celej EÚ sa zvýši nákladová efektívnosť, posilní sa zjednodušenie a dosiahne sa vyššia úroveň ochrany životného prostredia v celej EÚ.
The transnational requirement for partnerships ensures that a degree of intercultural dialogue is inherent in their activities, as a consequence of bringing together people from different cultural backgrounds.
Nadnárodné požiadavky pre partnerstvá zabezpečujú, že miera medzikultúrneho dialógu závisí od ich činností, v dôsledku spájania ľudí z rôznych kultúrnych prostredí.
The transnational risks of terrorism require a uniform, parallel and concurrent approach by Member States to establish a scheme which effectively counters the terrorist threat.
Medzinárodné riziká terorizmu vyžadujú jednotný a súčasný postup členských štátov s cieľom zaviesť systém, ktorý účinne odrazí teroristický útok.
The transparency and accountability of state-owned enterprises would benefit from accelerating the adoption of annual budgets and the approval and publication of audited annual accounts.
K transparentnosti a zodpovednosti štátnych podnikov by prispelo urýchlenie schvaľovania ročných rozpočtov a odsúhlasovania a zverejňovania auditovaných ročných účtovných závierok.
The transparency and quality of sovereign ratings will be improved through verification of underlying information and publication of the full research report accompanying the rating.
Transparentnosť a kvalita štátnych ratingov sa zlepší prostredníctvom overovania podkladových informácií a zverejňovaním úplných výskumných správ doplňujúcich rating.
The transparency and visibility of the NAPs need to be enhanced further to serve mutual learning, both within Member States and across the EU.
Transparentnosť a viditeľnosť NAPZ je potrebné ďalej posilniť, aby podporili učenie sa navzájom v členských štátoch i v celej EÚ.
The Transparency Directive, the Regulation implementing the Prospectus Directive and the Market Abuse Directive should also be revised in order to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
Zároveň je potrebné zmeniť a doplniť smernicu o transparentnosti, nariadenie, ktorým sa vykonáva smernica o prospekte a smernicu o zneužívaní trhu, aby boli záväzky vzťahujúce sa na kótované MSP viac proporcionálne a aby sa pritom zaručila rovnaká úroveň ochrany investorov.
The transparency issue, i.e. the intention to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and respect to human rights, is currently included in all Corporate Social Responsibility (CSR) instruments.
Otázka transparentnosti, teda úmysel zlepšiť transparentnosť informácií, ktoré podniky poskytujú o sociálnych a environmentálnych záležitostiach a dodržiavaní ľudských práv, je v súčasnosti zahrnutá vo všetkých nástrojoch sociálnej zodpovednosti podnikov (CSR).
The transparency measures for voice roaming services are an indispensable element of the current Regulation.
Opatrenia v oblasti transparentnosti hlasových roamingových služieb sú nevyhnutnou súčasťou súčasného nariadenia.
The transparency model applies the principle of capital export neutrality and, where income from funds has not been taxed at source, investors are taxed based on the residence principle.
Transparentný model uplatňuje princíp neutrality exportu kapitálu a kde nie je zisk z fondov zdanený pri jeho vzniku, sú investori zdanení v mieste pobytu.
The transparency of Community legislation and its ease of understanding by the public may be undermined by its complexity.
Ustanovenia Spoločenstva tým kvôli svojej komplexnosti strácajú prehľadnosť a zrozumiteľnosť pre občana resp. spotrebiteľa.
The transparency of how the local commercial banks, promotional banks or other intermediaries distribute these funds should be significantly improved, and common European rules and procedures should be developed to ensure that affordable financial resources reach those healthy and operational SMEs which lack the capacity to find financing elsewhere.
Mala by sa významne zvýšiť transparentnosť postupov, akými komerčné banky, podporné banky a iní sprostredkovatelia tieto prostriedky rozdeľujú, a mali by sa vypracovať spoločné európske pravidlá a postupy s cieľom zaistiť, že dostupné finančné zdroje sa dostanú k tým zdravým a funkčným MSP, ktoré nie sú schopné získať financovanie inde.
the transparency of how the local commercial banks, promotional banks or other intermediaries distribute these funds should be significantly improved;
mala by sa významne zvýšiť transparentnosť postupov, akými komerčné banky, podporné banky a iní sprostredkovatelia tieto prostriedky rozdeľujú;
the transparency of individual cost items should be ensured in order to monitor the cost/price structure and the accessibility of services should be adequate, with market surveillance enhanced to ensure diversity of supply.
zabezpečiť transparentnosť jednotlivých nákladových položiek na monitorovanie štruktúry nákladov/cien a primeranej úrovne dostupnosti služieb, a posilniť dohľad nad trhom s väčším množstvom ponúk.
The transparency of internal processes and procedures.
Transparentnosť interných procesov a postupov.
The transparency of investor-state dispute settlement.
Transparentnosť režimu urovnávania sporov medzi investorom a štátom.
The transparency of security evaluation procedures should be improved and standardisation should be promoted.
Mala by sa zvýšiť transparentnosť postupov posudzovania bezpečnosti a mala by sa podporovať štandardizácia.
The transparency of the certification system should be ensured by requiring Member States to make public the list of operators that have notified their activities and any fees that may be collected in relation to the controls for verifying compliance with the organic production rules.
Transparentnosť systému certifikácie by sa mala zabezpečiť tým, že sa od členských štátov bude vyžadovať zverejnenie zoznamu prevádzkovateľov, ktorí oznámili svoje činnosti, a akýchkoľvek poplatkov, ktoré možno vyberať v súvislosti s kontrolami dodržiavania súladu s pravidlami ekologickej výroby.
The transparency of the debtor’s assets should not be limited by the territoriality of the enforcement proceedings in the Member States, since within the European Judicial Area - in which the free movement of judgments is guaranteed - all assets of a debtor are in principle subject to enforcement..47
Transparentnosť aktív dlžníka by nemala byť obmedzená zásadou teritoriality exekučných konaní v členských štátoch, keďže v rámci európskeho justičného priestoru všetky aktíva dlžníka v zásade podliehajú exekúcii, v ktorom je zabezpečený voľný obeh rozsudkov.47
The transparency of the notification procedure of Directive 98/34/EC20 allows not only the Commission and other Member States to intervene, but also any interested stakeholders.
Transparentnosť postupu oznamovania smernice 98/34/ES20 umožňuje nielen Komisii a iným členským štátom, ale taktiež akýmkoľvek zainteresovaným zúčastneným subjektom zasahovať.
The transparency of the post-award phase could also be enhanced by publishing online the justifications for awards and allowing for online tracking of procurement spending.
Prostredníctvom uverejňovania online odôvodnení v prípade obstarávania, ktoré umožňuje online sledovanie výdavkov na obstarávanie, by sa takisto mala posilniť transparentnosť v štádiu po udelení zákazky.
The transparency of the procedures built in a self-regulatory system would be limited.
Transparentnosť postupov zabudovaných v samoregulačnom systéme by bola obmedzená.
The transparency of the SCI is generally appreciated by operators aware of the initiative and especially by its members.
Subjekty, ktoré poznajú Iniciatívu dodávateľského reťazca, a najmä jej členovia, vo všeobecnosti oceňujú jej transparentnosť.
The transparency of the statistical system should be improved in order for it to be able to react to the changing administrative environment, and to satisfy new user requirements.
Je potrebné zvýšiť transparentnosť štatistického systému tak, aby bol schopný reagovať na meniace sa administratívne prostredie a uspokojiť nové požiadavky používateľov.
The transparency of this system relies on the publication of these data.
Transparentnosť tohto systému vychádza z uverejnenia týchto údajov.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, be extended to include the Council.
aby register transparentnosti, ktorý je už spoločným nástrojom Európskeho parlamentu a Európskej komisie, začala používať aj Rada.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council.
Register transparentnosti, ktorý je už spoločným nástrojom Európskeho parlamentu a Európskej komisie, by mala začať používať aj Rada.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council;
Register transparentnosti, ktorý je už spoločným nástrojom Európskeho parlamentu a Európskej komisie, by mala začať používať aj Rada.
The transparency report shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
Správu o transparentnosti podpíše štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť.
The transparency reports of audit firms should be completed by a statement on corporate governance with a view to showing whether the audit firm maintains arrangements for sound corporate governance.
Správy o transparentnosti audítorských spoločností by sa mali doplniť vyhlásením o správe a riadení podniku s cieľom preukázať, či audítorská spoločnosť dodržiava opatrenia pre správnu správu a riadenie podniku.
The transparency reports of auditors of PIEs should be completed by a statement on the firms' own corporate governance.
Správy audítorov SVZ o transparentnosti by mali byť doplnené vyhlásením o vlastnej správe a riadení spoločností.
The transparency requirements aim at ensuring that information provided to regulators and the market is complete and accurate.
Cieľom požiadaviek na transparentnosť je zabezpečiť, aby informácie poskytované regulačným orgánom a trhu boli úplné a presné.
The transparency requirements apply not only to short positions created by trading of shares or sovereign debt on trading venues but also to short positions created by trading outside trading venues (so called OTC-trading) and economic net short positions created by the use of derivatives such as options, futures, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt.
Požiadavky na transparentnosť sa uplatňujú nielen na krátke pozície vytvorené obchodovaním s akciami alebo štátnymi dlhopismi na obchodných miestach, ale aj krátkych pozícií vytvorených obchodovaním mimo obchodných miest (takzvané obchodovanie na mimoburzovom trhu) a ekonomické čisté krátke pozície vytvorené používaním derivátov, ako sú opcie, futures, dohody o obchodoch na rozdiel a stávky na rozpätie týkajúce sa akcií alebo štátnych dlhopisov.
The transparency requirements should be calibrated for different types of instruments, including equity, bonds, and derivatives, and for different types of trading, including order-book and quote-driven systems as well as hybrid and voice broking systems, and take account of issuance, transaction size and characteristics of national markets.
Požiadavky na transparentnosť by sa mali nastaviť pre rozličné typy nástrojov vrátane akcií, dlhopisov a derivátov a pre rozličné typy obchodovania, okrem iného aj pre knihy objednávok a systémy riadené kotáciami, ako aj pre hybridné systémy obchodovania na burze a systémy obchodovania na burze cez telefón (voice broking systems) a mali by zohľadňovať emisiu, rozsah transakcií a vlastnosti vnútroštátnych trhov.
The transparency resulting from this simplification should provide more efficiency in the implementation, in terms of transposition and compliance with the objectives.
Transparentnosťou vyplývajúcou z tohto zjednodušenia by sa dosiahla väčšia efektivita pri vykonávaní, pokiaľ ide o transpozíciu a dodržiavanie cieľov.
The transport acquis is particularly extensive, covering market access and social, technical, fiscal, safety and environmental requirements.
Acquis v oblasti dopravy je zvlášť rozsiahle – siaha od prístupu na trh až k sociálnym, technickým, daňovým, bezpečnostným a environmentálnym požiadavkám.
The transport and heating sectors are particularly important.
Obzvlášť dôležité sú sektory dopravy a vykurovania.
The transport and heating sectors are particularly important: In particular efforts to develop advanced biofuels further rely on a predictable common framework.
Obzvlášť dôležité sú sektory dopravy a vykurovania: najmä úsilie o ďalší rozvoj moderných biopalív závisí od predvídateľného spoločného rámca.
The transport and heating sectors are particularly important:.
Obzvlášť dôležité sú sektory dopravy a vykurovania.
The transport and power-generation sectors will absorb a growing share of global energy.
Sektor dopravy a výroba elektrickej energie pohltia stále väčší podiel celkovej svetovej spotreby energie.
The transport and power-generation sectors will absorb a growing share of global energy.
Sektor dopravy a výroba elektrického prúdu pohltia stále väčší podiel celkovej svetovej spotreby energie.
The transport authorities need to complement these planning measures with measures to ensure that public transport systems are sufficiently frequent, reliable and affordable to represent an acceptable alternative to private transport.
Orgány zodpovedné za dopravu musia tieto plánovacie opatrenia doplniť opatreniami, ktoré zabezpečia, že v sústave verejnej dopravy bude dostatočná frekvencia, že doprava bude bezpečná a cenovo dostupná, aby predstavovala prijateľnú alternatívu súkromnej dopravy.
The Transport Commissioner himself should play a more active role in mobilising ministers along individual corridors, in the framework of a coordinated EU level policy action.
Aj člen Európskej komisie pre dopravu by sa mal v rámci koordinovaných politických krokov na úrovni EÚ aktívnejšie zapájať do mobilizácie ministrov krajín pozdĺž jednotlivých koridorov.
The Transport Community would also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thereby stimulating and speeding up the necessary investments and economic development10.
Dopravné spoločenstvo by tiež dalo prevádzkovateľom a investorom v dopravnom sektore právnu istotu, čím by sa stimulovali a zintenzívnili potrebné investície a hospodársky rozvoj10.
The Transport Community would also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thereby stimulating and speeding up the necessary investments and economic development9.
Dopravné spoločenstvo by tiež dalo prevádzkovateľom a investorom v dopravnom sektore právnu istotu, čím by sa stimulovali a zintenzívnili potrebné investície a hospodársky rozvoj9.
The transport cost will grow because of increased labour cost and oil price, congestion and infrastructure charges and tightening security demands.
Náklady na dopravu sa zvyšujú kvôli zvýšeným mzdovým nákladom a vyšším cenám ropy, nákladom spôsobeným prehustením dopravy a poplatkom za infraštruktúru, ako aj požiadavkám na sprísnenie bezpečnostných služieb.
The transport cost will grow because of increased labour cost and oil price, congestion and infrastructure charges and tightening security demands.
Náklady na dopravu sa zvýšia kvôli zvýšeným mzdovým nákladom a vyšším cenám ropy, nákladom spôsobeným zápchami a poplatkom za infraštruktúru, ako aj požiadavkám na sprísnenie bezpečnostných služieb.
The transport document shall indicate:
V dokumente o preprave sa uvádza:
The transport industries also face a number of environmental challenges, particularly the need to continually improve the environmental performance of their vehicles, planes, and ships.
Takisto dopravný priemysel čelí mnohým environmentálnym výzvam, najmä potrebe neustále zlepšovať environmentálny výkon vozidiel, lietadiel a lodí.
The transport industry accounts for about 7% of European GDP and for around 5% of employment in the EU.
Dopravný priemysel zabezpečuje približne 7 % európskeho HDP a približne 5 % zamestnanosti v EÚ.
The transport industry at large accounts for about 7% of GDP and for over 5% of total employment in the EU5.
Dopravný priemysel celkovo zabezpečuje približne 7 % európskeho HDP a viac ako 5 % celkovej zamestnanosti v EÚ5.
The transport industry in itself represents an important part of the economy: in the EU it directly employs around 10 million people and accounts for about 5% of GDP.
Samotné odvetvie dopravy je dôležitou súčasťou hospodárstva: v EÚ priamo zamestnáva okolo 10 miliónov osôb a na HDP sa podieľa približne 5 %.
The transport manager shall lose his or her good repute within the meaning of this Regulation if serious infringements or repeated infringements above a certain threshold among the infringements referred to in Article 6(1) are committed in the context of the transport activities which he or she manages.
Dopravný manažér stráca svoju bezúhonnosť v zmysle tohto nariadenia, pokiaľ v rámci dopravných činností, ktoré riadi, dôjde k spáchaniu vážnych porušení alebo opakovaných porušení nad istý limit spomedzi porušení uvedených v článku 6 ods. 1.
The transport mode with the greatest electric potential is rail, whether for passengers or freight and whether international, national, regional or urban.
Železničná doprava, či už osobná alebo nákladná, medzinárodná, národná, regionálna alebo mestská, má najväčší potenciál v oblasti využívania elektrickej energie.
The transport model TRANSTOOLS5 has been used to generate additional quantitative input on possible indirect impacts, although not able to assess the direct relationship between the proposed actions and ITS deployment.
Na získanie ďalších kvantitatívnych vstupných údajov o možných nepriamych vplyvoch sa využil dopravný model TRANSTOOLS5, aj keď na základe tohto modelu nie je možné posudzovať priamy vzťah medzi navrhovanými opatreniami a zavádzaním IDS.