natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Communication entitled ‘The share of renewable energy in the EU’61, warned that the target of a 12 % share of renewable energy in overall energy consumption in the Community in 2010 will not be reached unless considerable extra action is taken.
Oznámenie Komisie pod názvom „Podiel obnoviteľných energetických zdrojov v EÚ”61, upozornilo, že cieľ 12%-ného podielu energie z obnoviteľných energetických zdrojov z celkovej spotreby energie v Spoločenstve v roku 2010 sa nedosiahne, ak sa neprijme významné zvláštne opatrenie.
The Commission communication follows such an overarching approach in principle.
Komisia vo svojom oznámení v zásade dodržiava takýto jednotný prístup.
The Commission Communication for the effective implementation of the Arbitration Convention4 noted that further discussion was needed on two matters: setting up an independent permanent secretariat for the operation of the Arbitration Convention, and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention (MTC).
V oznámení Komisie o účinnom vykonávaní Dohovoru o rozhodcovskom konaní4 sa poznamenáva, že sú potrebné ďalšie diskusie o dvoch záležitostiach, o zriadení stáleho a nezávislého sekretariátu pre fungovanie Dohovoru o rozhodcovskom konaní a interakcii medzi Dohovorom o rozhodcovskom konaní a článkom 25 ods. 5 vzorového dohovoru OECD o daniach (VDD).
The Commission Communication illustrates the broad consensus in the EU on the need to tackle disability issues.
Toto oznámenie ilustruje široký konsenzus v EÚ o potrebe zaoberať sa problémom zdravotne postihnutých.
The Commission Communication implementing the Community Lisbon programme "A strategy for the simplification of the regulatory environment", foresees the review of the WEEE Directive for 2008.
V oznámení Komisie, ktorým sa vykonáva lisabonský program Spoločenstva s názvom „Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia“, sa plánuje preskúmanie smernice o OEEZ na rok 2008.
The Commission communication in June 2003 highlighted the regional disparities that exist throughout Europe in relation to environmental health problems.
Oznámenie Komisie z júna 2003 upozornilo na regionálne rozdiely, ktoré existujú v celej Európe pokiaľ ide o zdravotné problémy súvisiace so životným prostredím.
The Commission communication is an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs of great interest and relevance given the need to mobilise private investment, particularly during the period of financial crisis.
Oznámenie Komisie je veľmi zaujímavým a aktuálnym (hoci nedostatočným) textom, keďže ignoruje niektoré neúspechy a analýzy na tému PPP v situácii, v ktorej je potrebné získať súkromných investorov, predovšetkým v období súčasnej finančnej krízy.
The Commission communication is an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs referred to above and which fails to take into account the problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations.
Oznámenie Komisie je zaujímavým (hoci nedostatočným) textom, keďže ignoruje niektoré neúspechy a analýzy na tému PPP, ako bolo uvedené vyššie, a nezohľadňuje problémy súvisiace s predbežným financovaním a zvyšovaním nákladov, na ktorých treba často budovať dlhodobé zmluvné vzťahy, ktoré takto vzniknú.
The Commission communication is an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs referred to above and which fails to take into account the problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations.
Oznámenie Komisie je zaujímavým (hoci nedostatočným) textom, keďže ignoruje niektoré neúspechy a analýzy na tému PPP, ako bolo uvedené vyššie, a nezohľadňuje problémy súvisiace s predbežným financovaním a zvyšovaním nákladov, s ktorými sa PPP často stretávajú v rámci dlhodobých zmluvných vzťahov.
The Commission communication is based both on the CARS 21 report and the 34 submissions received in 2006.
Oznámenie Komisie vychádza zo správy skupiny CARS 21 a z 34 príspevkov, ktoré boli doručené v roku 2006.
The Commission communication is intended to shore up the competitiveness of the textiles and clothing sector in the EU at a time when it will have to cope with the final elimination of import quotas, from 1 January 2005.
Správa komisie je zameraná na posilnenie hospodárskeho súťaženia v textilnom a odevnom odvetví EÚ a hlavne tam, kde budú musieť čeliť konečnému zrušeniu kvót na dovoz od 1. januára 2005.
The Commission communication is interesting an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs and of great interest and relevance given the need to mobilise public and private investment, particularly during the period of financial crisis.
Oznámenie Komisie je veľmi zaujímavým textom, ktorý je veľmi a aktuálnym (hoci nedostatočným) textom, keďže ignoruje niektoré neúspechy a analýzy na tému PPP v situácii, v ktorejkeď je potrebné získať verejné a súkromnýché investorovície, predovšetkým v období súčasnej finančnej krízy.
The Commission communication is interesting and of great relevance given the need to mobilise public and private investment, particularly during the period of financial crisis.
Oznámenie Komisie je veľmi zaujímavým textom, ktorý je veľmi aktuálny v situácii, keď je potrebné získať verejné a súkromné investície, predovšetkým v období súčasnej finančnej krízy.
The Commission Communication is set out on these lines: in Chapter 4 it examines the new financial framework, emphasising expenditure, while Chapter 5 contains reflections on the funding system.
Oznámenie Komisie je postavené na komparatívnej schéme: jej štvrtá kapitola sa venuje novému finančnému rámcu s výnimočným dôrazom na výdavky, zatiaľ čo kapitola 5 vyjadruje úvahy o systéme financovania.
The Commission Communication is set out on these lines: in Chapter 4 it examines the new financial framework, emphasising expenditure, while Chapter 5 contains reflections on the funding system.
Správa Komisie je postavená na komparatívnej schéme: jej kapitola 4 sa venuje novému finančnému rámcu, s výnimočným dôrazom na výdavky, zatiaľ čo kapitola 5 vyjadruje úvahy o systéme financovania.
The Commission Communication is to launch a debate to define what EU flanking measures can be put in place to assist Member States and other actors at national or regional levels to find responses to this critical situation.
Oznámenie Komisie má vyvolať diskusiu, v ktorej sa určí, aké podporné opatrenia môže EÚ urobiť, aby pomohla členským štátom a iným subjektom na národnej a regionálnej úrovni pri hľadaní odpovedí na túto kritickú situáciu.
The Commission communication itself provides an example of this confusion: the heading and the first sentence of Strand 2 refer to "essential", but the whole of the subsequent text under that heading deals with "universal service obligations".
V samotnom oznámení Komisie možno nájsť príklad nejasnosti: v názve a v prvej vete druhej zarážky o doplňujúcich sa oblastiach sa hovorí o „základných“ službách, avšak ďalej v texte ide o „záväzok univerzálnej služby“.
The Commission Communication looks at return and regularisation policies.
Oznámenie Komisie sa zaoberá aj politikou návratu a regulačnou politikou.
The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
Oznámenie Komisie je dôležitým príspevkom k otvoreniu naliehavo potrebnej diskusie o EÚ a v porovnaní s minulosťou významným krokom vpred, pokiaľ ide o obsah a metódy týkajúce sa HMÚ.
The Commission communication makes it very clear that, alongside the environmental and ethical dimensions, the loss of biodiversity also has an economic dimension.
V oznámení Komisie bolo jasne vyjadrené, že ubúdanie biodiverzity má okrem ekologického a etického aj hospodársky rozmer.
The Commission communication mentions many aspects regarding the choice of priorities for ICT standardisation and the measures planned to take this work forward.
V oznámení Komisie sa uvádzajú mnohé aspekty týkajúce sa výberu priorít pre normalizáciu IKT a plánované opatrenia, prostredníctvom ktorých má táto práca napredovať.
The Commission communication mentions many specific points that will change over time, including the priority domains, the key actions, the main deadlines, and many other things.
V oznámení Komisie sa uvádzajú mnohé konkrétne body, ktoré sa budú časom meniť, vrátane prioritných oblastí, kľúčových opatrení, hlavných lehôt a mnohých ďalších vecí.
The Commission communication notes that "it is not always easy to analyse national legislation with regard to the transposal of Articles 6 and 16"3 (which deal respectively with maximum weekly working time and the reference period, and that "In general, there appears to be a tendency towards expressing working time as an annual figure."4
Oznámenie Komisie poznamenáva, že „nie je vždy ľahké analyzovať národnú legislatívu so zreteľom na transponovanie Článkov 6 a 16"3 (ktoré sa zaoberajú maximálnym týždenným pracovným časom – čl. 6, a referenčným obdobím – čl.16, a že „Vo všeobecnosti je tendencia k vyjadreniu pracovného času ako ročnej cifry."4
The Commission communication notes that improving competitiveness is the appropriate way of addressing these challenges so as to realise the aims of the Lisbon strategy.
Oznámenie Komisie poznamenáva, že zlepšenie konkurencieschopnosti je vhodným spôsobom ako k týmto výzvam pristupovať, aby sa realizovali ciele Lisabonskej stratégie.
The Commission Communication of 10 February 2004 on the 2007-2013 financial perspectives indicates that EU funding instruments will as far as possible be consolidated, streamlined and rationalised.
V oznámení Komisie z 10. februára 2004 o finančných perspektívach 2007 -2013 sa naznačuje, že sa finančné nástroje EÚ budú v čo najvyššej možnej miere zlučovať, zjednodušovať a racionalizovať.
The Commission Communication of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"1 highlighted the importance of completing the internal market in electricity and natural gas.
V oznámení Komisie z 10. januára 2007 s názvom „Energetická politika pre Európu“1 sa zdôraznil význam dokončenia vnútorného trhu s elektrickou energiou a zemným plynom.
the Commission Communication of 11.7.2001 on European contract law7,
správu Komisie k európskemu zmluvnému právu zo dňa 11.7.2001,
The Commission Communication of 17 June 2015 on "a Fair and Efficient Corporate Tax System in the European Union: 5 Key Areas for Action" laid the groundwork for action on aggressive tax planning.
Oznámenie Komisie zo 17. júna 2015 „Spravodlivý a efektívny systém dane z príjmu právnických osôb v Európskej únii: Päť kľúčových oblastí, v ktorých treba konať“ vytvorilo základ pre opatrenia týkajúce sa agresívneho daňového plánovania.
The Commission Communication of 18 June 20139 on the follow-up to the ‘Top Ten’ consultation of SMEs on EU Regulation showed these claims were mostly related to existing obstacles to the operation of temporary-work agencies and the obligation to register every time an agency wants to operate in a different Member State.
V oznámení Komisie z 18. júna 20139 v nadväznosti na konzultáciu právnych predpisov EÚ s MSP pod názvom „Top10“ sa uvádza, že spomínané námietky súvisia najmä s prekážkami, ktoré momentálne existujú pri prevádzke agentúr dočasného zamestnávania, a s povinnosťou zaregistrovať sa vždy, keď chce daná agentúra začať pôsobiť v inom členskom štáte.
The Commission Communication of 24.6.2011 on an anti-fraud strategy (COM(2011)376 final) welcomes the existing strategy as a best practice initiative and envisages complementary actions to it, the most important being that the Commission proposal for 2014-2020 regulations request Member States to put in place fraud prevention strategies which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
V oznámení Komisie o stratégii pre boj proti podvodom (KOM(2011) 376 v konečnom znení z 24. 6. 2011) sa víta existujúca stratégia ako iniciatíva založená na osvedčených postupoch a plánujú sa doplňujúce opatrenia, z ktorých najdôležitejšie je, že v návrhu nariadení Komisie na obdobie rokov 2014 – 2020 sa od členských štátov požaduje, aby zaviedli preventívne stratégie proti podvodom, ktoré budú účinné a úmerné zisteným rizikám podvodov.
The Commission Communication of 27 May 2003 towards a Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste noted the need to assess the existing definitions of recovery and disposal, the need for a generally applicable definition of recycling and a debate on the definition of waste.
Oznámenie Komisie z 27. mája 2003 k tematickej stratégii pre predchádzanie vzniku a recyklovanie odpadu uviedlo potrebu posúdiť existujúce vymedzenie pojmov zhodnocovania a zneškodňovania, potrebu všeobecne uplatniteľného vymedzenia pojmu recyklovanie a potrebu diskusie o vymedzení pojmu odpad.
The Commission communication of 28 January 2005 on the Community strategy concerning mercury10, which considered all uses of mercury, concluded that it would be appropriate to introduce Community-level marketing restrictions on certain non-electrical or electronic measuring and control equipment containing mercury, which is the main mercury product group not covered by Community action so far.
Zo záverov oznámenia Komisie z 28. januára 2005 o stratégii Spoločenstva týkajúcej sa ortuti10, v ktorej sa zvážili všetky formy použitia ortuti, vyplýva, že by bolo vhodné na úrovni Spoločenstva zaviesť obmedzenia určitých neelektronických a elektronických meracích a kontrolných prístrojov s obsahom ortuti, ktoré tvoria hlavnú skupinu výrobkov s obsahom ortuti zatiaľ nepokrytú krokmi na úrovni Spoločenstva.
The Commission Communication of 28 February 2013 ‘EU Space Industrial Policy - Releasing the potential for economic growth in the space sector’4 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a coherent regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a Union market for space products and services.
Oznámenie Komisie z 28. februára 2013 „Priemyselná politika EÚ v oblasti kozmického priestoru – uvoľnenie potenciálu pre hospodársky rast v kozmickom sektore“4 označuje za jeden z cieľov priemyselnej politiky EÚ v oblasti kozmického priestoru vytvorenie komplexného regulačného rámca s cieľom zlepšiť právny súlad a podporiť vznik európskeho trhu s produktmi a službami súvisiacimi s využívaním vesmíru.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery"11 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors, and the Commission Communication of 27 May 2009 "European Financial Supervision"12 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework, highlighting the specificity of the supervision of credit rating agencies.
V oznámení Komisie Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe11 zo 4. marca 2009 sa navrhlo, aby sa predložil návrh právnych predpisov na zriadenie Európskeho systému orgánov finančného dohľadu a v oznámení Komisie Európsky finančný dohľad12 z 27. mája 2009 sa uviedlo viac informácií o možnej štruktúre takéhoto nového rámca dohľadu, pričom bola zdôraznená osobitosť dohľadu nad ratingovými agentúrami.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery"18, proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services.
V oznámení Komisie – Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe – zo 4. marca 200918 sa navrhlo posilniť regulačný rámec Únie pre finančné služby.
The Commission Communication of July 2014 suggested a combination of voluntary initiatives and regulatory measures to tackle UTPs.
V oznámení Komisie z júla 2014 sa na riešenie nekalých obchodných praktík navrhla kombinácia dobrovoľných iniciatív a regulačných opatrení.
The Commission Communication of March 2003 “On the common asylum policy and the Agenda for protection” spoke of a crisis in the asylum system that was more and more striking in certain Member States and a growing malaise in public opinion.
V oznámení Komisie z marca 2003 „O spoločnej azylovej politike a programe ochrany“ sa hovorí o kríze azylového systému, ktorá sa v určitých členských štátoch prejavuje čoraz nápadnejšie, a o rastúcom znepokojení verejnej mienky.
The Commission Communication of November 2000 “Towards a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union for persons granted asylum” pointed to the move towards a ‘one-stop shop’ type of procedure by certain Member States.
Oznámenie Komisie z novembra 2000 „K spoločnému azylovému postupu a jednotnému štatútu platnému v celej Únii pre osoby, ktorým sa udeľuje azyl“, poukázalo na posun určitých členských štátov k postupu typu „vybavenia na jednom mieste“.
The Commission communication of October 2015 "On steps towards completing EMU"12 foresees policy or thematic areas to be progressively addressed by benchmarking and by cross-examining performance.
V oznámení Komisie s názvom „Na ceste k dobudovaniu hospodárskej a menovej únie“12 z októbra 2015 sa uvádzajú oblasti politiky alebo tematické oblasti, ktorými je potrebne sa postupne zaoberať a podrobiť ich referenčnému porovnávaniu a krížovému skúmaniu výkonnosti.
The Commission Communication on "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth" sets out ways to exit the crisis and prepare the EU economy for the next decade.
Oznámenie Komisie „Európa 2020 - Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“, uvádza spôsoby ako ukončiť krízu a pripraviť hospodárstvo EÚ pre nasledujúce desaťročie.
The Commission Communication on "New skills for new jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs"15 and the 'Common Principles of Flexicurity' adopted by the European Council on 14 December 2007 emphasise the objectives of fostering the continuous adaptability and employability of workers through better learning opportunities at all levels and through skills development strategies responsive to the needs of the economy.
V oznámení Komisie „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta: predvídanie a zosúlaďovanie potrieb trhu práce a zručností“15 a v „spoločných zásadách flexiistoty“ prijatých Európskou radou 14. decembra 2007 sa zdôrazňuje cieľ podpory neustálej prispôsobivosti a zamestnateľnosti pracovníkov prostredníctvom lepších vzdelávacích príležitostí na všetkých úrovniach a stratégií rozvoja zručností reagujúcich na potreby hospodárstva.
The Commission Communication on "Telemedicine for the benefit of patients, society and the economy" proposes a European framework to tackle some of these challenges.
V oznámení Komisie na tému telemedicína v prospech pacientov, spoločnosti a hospodárstva (Telemedicine for the benefit of patients, society and the economy) sa navrhuje európsky rámec na riešenie niektorých z týchto problémov.
The Commission Communication on "The Global Approach to Migration and Mobility" of 18 November 20111 launched a new and more consolidated, second phase of the GAMM.
Oznámenie Komisie o globálnom prístupe k migrácii a mobilite z 18. novembra 20111 predstavovalo začiatok novej a ucelenejšej druhej fázy GPMM.
The Commission Communication on 10 July 200721 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing identifies necessary amendments to Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies22 and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts23.
V oznámení Komisie z 10. júla 200721 o zjednodušení podnikateľského prostredia pre spoločnosti v oblasti práva spoločností, účtovníctva a auditu sa stanovujú potrebné zmeny a doplnenia štvrtej smernice Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúcej z článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy22 a siedmej smernice Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúcej z článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy23.
The Commission Communication on a European action in the field of rare diseases (including genetic diseases) intends to improve the chance for patients to get appropriate care and information on rare diseases and to reverse the current situation of uncertainty and invisibility for people suffering from a rare disease.
Cieľom oznámenia Komisie o Európskej akcii v oblasti zriedkavých chorôb (vrátane genetických chorôb) je snaha zlepšiť šancu pacientov na získanie vhodnej starostlivosti a informácií o zriedkavých chorobách a zvrátiť súčasnú situáciu neistoty a nedostupnosti pre ľudí, ktorí trpia zriedkavou chorobou.
The Commission communication on a framework for an Integrated Industry Policy is therefore highly welcome.
Oznámenie Komisie k rámcu integrovanej priemyselnej politiky je preto veľmi vítané.
The Commission communication on a framework for an Integrated Industry Policy is therefore highly welcome.
Preto výbor veľmi víta oznámenie Komisie o rámci pre integrovanú priemyselnú politiku.
The Commission Communication on A New Approach to Business Failure and Insolvency of 12 December 20125 highlights certain areas where differences between domestic insolvency laws may hamper the establishment of an efficient internal market.
V oznámení Komisie o novom prístupe k neúspechu v podnikaní a platobnej neschopnosti z 12. decembra 20125 sa kladie dôraz na určité oblasti, v ktorých by rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi o konkurznom konaní mohli prekážať vytvoreniu účinného vnútorného trhu.
The Commission Communication on a Strategy for a secure Information Society1 aims at improving the security of network and information at large and invites the private sector to address vulnerabilities in network and information systems that can be exploited to spread spam and malicious software.
Oznámenie Komisie o stratégii pre bezpečnú informačnú spoločnosť1 je zamerané na zvýšenie bezpečnosti sietí a voľne prístupných informácií a vyzýva súkromný sektor, aby riešil zraniteľné miesta v sieťových a informačných systémoch, ktoré sa dajú využiť na šírenie spamu a zákerného softvéru.
The Commission Communication on a Strong European Neighbourhood Policy (ENP) of December 2007 was welcomed, since it points out the main areas for further improvement of the policy, including increased involvement of civil society and stronger people-to-people contacts.
Oznámenie Komisie z decembra 2007 o intenzívnej európskej susedskej politike bolo privítané s potešením, pretože upozorňuje na hlavné oblasti, v ktorých je ďalej potrebné zlepšovať politiku a posilňovať zapojenie občianskej spoločnosti a priame kontakty medzi občanmi.
The Commission communication on adult learning did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig" programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
Oznámenie Komisie o vzdelávaní dospelých malo podľa údajov Komisie dva ciele: prípravu podporného programu Grundtvig na jednej strane a prípravu príslušného politického akčného programu vzdelávania dospelých na strane druhej.
The Commission communication on adult learning1 that preceded the action plan, did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig"2 programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
Oznámenie Komisie o vzdelávaní dospelých1, ktoré predchádzalo akčnému plánu, malo podľa údajov Komisie dva ciele: prípravu podporného Grundtvigovho programu2 na jednej strane a prípravu príslušného politického akčného programu vzdelávania dospelých na strane druhej.