natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strong interest of partners in greater mobility towards the EU is confirmed by the consultation, which took place at a moment of major flows of migrants and refugees often transiting neighbouring countries.
Silný záujem partnerov o väčšiu mobilitu smerom do EÚ potvrdila aj konzultácia, ktorá sa uskutočnila v čase veľkých tokov migrantov a utečencov, ktorí často prechádzajú do susedných krajín.
The strong involvement of civil society, notably the Rainbow Platform (now the structured dialogue Platform for Intercultural Europe2) in the preparation of the Year is highlighted as having contributed to this accurate match between needs and objectives.
Poukazuje sa na silnú účasť občianskej spoločnosti, najmä Dúhovej platformy (v súčasnosti Platforma medzikultúrnej Európy2 pre štruktúrovaný dialóg), počas prípravy „Roku“, ktorá prispela k tomuto presnému zosúladeniu potrieb a cieľov.
The strong link between such clusters and their local communities of origin should certainly not be underestimated.
Nesmie sa podceniť väzba medzi zoskupeniami a pôvodným spoločenstvom na príslušnom území.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should therefore be maintained and the structures already in place in the Member States be sustained.
Preto by sa malo zachovať silné prepojenie medzi EPZF a EPFRV a posilniť štruktúry, ktoré sú už v členských štátoch zavedené.
The strong link between the EAGF and the EAFRD will therefore be maintained and the structures already in place in the Member States will be sustained.
Preto sa zachová silné prepojenie medzi EPZF a EPFRV a posilnia sa štruktúry, ktoré sa už v členských štátoch zaviedli.
The strong performance in 2007 alone boosted employment levels by 3.5 million people.
Výborné výsledky v roku 2007 samy osebe zvýšili úroveň zamestnanosti o 3,5 milióna ľudí.
The strong performance of the three Nordic countries (Sweden, Denmark and Finland) should be highlighted.
Vyzdvihnúť treba dobré výsledky v troch severských štátoch (Švédsko, Dánsko, Fínsko).
The strong point of the above-mentioned legislative measure is the establishment of an EMEA committee and the creation of EU database on potential risks (Eudravigilance).
Silnou stránkou spomenutého legislatívneho opatrenia je vytvorenie výboru v rámci Európskej agentúry pre lieky (EMEA) a databázy EÚ o možných rizikách (Eudravigilance).
The strong political support that Guimarães 2012 received from the city administration also contributed significantly to its success.
Aj silná politická podpora projektu Guimarães 2012 zo strany mestského úradu prispela významnou mierou k úspechu tohto projektu.
The strong position of U.S. earth observation industries is based on technically advanced satellite systems, a clear regulatory framework and a large public demand for commercial HRSD and services.
Silná pozícia USA v odvetviach súvisiacich s pozorovaním Zeme je založená na technicky vyspelých satelitných systémoch, jasnom regulačnom rámci a veľkom dopyte verejnosti po komerčných HRSD a službách.
The strong position of US earth observation industries is based on technically advanced satellite systems, a clear regulatory framework and a large public demand for commercial HRSD and services.
Silná pozícia USA v odvetviach súvisiacich s pozorovaním Zeme je založená na technicky vyspelých satelitných systémoch, jasnom regulačnom rámci a veľkom dopyte verejnosti po komerčných HRSD a službách.
The strong pressure to adapt social security systems does not come first and foremost from globalisation, but above all from high structural unemployment and the significant demographic change caused by the fall in the birth rate and the increase in life expectancy, which leads to the length of time over which people draw their pensions getting longer and longer16.
Silný tlak na prispôsobenie systémov sociálneho zabezpečenia nevzniká v prvom rade z dôvodu globalizácie, ale predovšetkým vďaka vysokej štrukturálnej nezamestnanosti ako aj ďalekosiahlym demografickým zmenám na základe poklesu pôrodnosti a zvýšenia priemernej dĺžky života, ktorá vedie k stále dlhšej dobe poberania dôchodku16.
The strong reduction of CO2 emissions in the case of congestion charging is mostly due to the reduction of fuel consumption.
Výrazné zníženie emisií CO2 v prípade výberu poplatkov za dopravné zápchy možno pripísať hlavne zníženej spotrebe pohonných látok.
The strong sectoral focus of policy objectives reduces the opportunity for synergies between sectors and weakens ownership by the cities themselves.
Silné sektorové zameranie politických cieľov je príčinou znižovania počtu príležitostí na dosiahnutie synergie medzi odvetviami a oslabenia zodpovednosti miest ako takých.
the strong, high-profile involvement in building infrastructure, schools, hospitals and public buildings by the Chinese government, in contrast with earlier European projects which were often left incomplete;
intenzívne a viditeľné snahy čínskej vlády pri budovaní infraštruktúry, stavbe škôl, nemocníc a verejných budov prevládajú nad európskymi iniciatívami v rovnakých oblastiach, ktoré boli v minulosti často úspešne zavŕšené iba v niektorých prípadoch;
The stronger supervisory mechanisms introduced by the Integrity and Prevention of Corruption Act and the creation of specialised law enforcement teams focusing on corruption and economic crime are welcome.
Prísnejšie kontrolné mechanizmy, ktoré zaviedol Zákon o bezúhonnosti a prevencii korupcie, a vytvorenie špecializovaných tímov na presadzovanie práva zameriavajúcich sa na korupciu a hospodársku trestnú činnosť sú vítané.
The stronger the position of the supplier, the more serious is the loss of intra-brand competition.
Čím silnejšie je postavenie dodávateľa, tým vážnejšie je obmedzenie súťaže v rámci značky.
The stronger the reputation and recognition of a GI, the more likely it is that competitors will try to take advantage of it and misuse the name on goods that do not originate in the specific geographical area and/or do not meet the relevant product specifications or quality features that the name implies.
Čím lepšie je dobré meno a uznanie zemepisného označenia, tým je pravdepodobnejšie, že konkurenti sa to budú snažiť využiť a zneužiť názov na tovar, ktorý nepochádza z konkrétnej zemepisnej oblasti a/alebo nespĺňa príslušné špecifikácie výrobku alebo kvalitatívne vlastnosti, ktoré daný názov napovedá.
The strongest contributions to the increases have occurred in the areas of pensions (increasing old age &amp; survivors benefits accounted for 44% of the total increase) and health and disability (32%).
Najvyšší podiel tohto nárastu pripadá na oblasť dôchodkov (44 % celkového zvýšenia pripadalo na zvýšenie starobných a pozostalostných dávok) a oblasť zdravia a invalidity (32 %).
The strongest effect is likely to occur in options 2, 3 and 5 in Table 1.
Najvýraznejší vplyv by mohol nastať v možnostiach 2, 3 a 5 v tabuľke 1.
The strongest growing container ports in 2006 were mostly small and medium-sized ports located in various port ranges in Europe.
V roku 2006 boli najrýchlejšie rastúce kontajnerové prístavy väčšinou malé a stredné prístavy v rôznych prístavných pásmach Európy.
The strongest kinds of impact reported on adult learning were closer, sustained cooperation between institutions (93% of participating organisations), greater opportunities for mobility and a more European outlook on the part of individuals and institutions (90%).
Pokiaľ ide o vzdelávanie dospelých, najsilnejší vplyv sa prejavil v užšej a trvalej spolupráci medzi inštitúciami (93 % zapojených organizácií), väčších príležitostiach pre mobilitu a európskejšom uhle pohľadu u jednotlivcov i inštitúcií (90 %).
The strongest prospect for continued activity is in the school education field; new teacher training initiatives, curriculum reform and awareness raising are firmly on the agenda in several countries.
Najväčší potenciál dlhodobejšej činnosti je v oblasti školského vzdelávania; nové iniciatívy týkajúce sa odbornej prípravy vyučujúcich, reformy učebných osnov a zvyšovanie informovanosti sú v niektorých krajinách neoddeliteľnou súčasťou ich agendy.
The strongest push in this direction is expected to occur during the period 2015-35 when the baby boom cohorts will be in retirement.
Najsilnejší tlak sa v tomto smere očakáva v období rokov 2015 – 2035, kedy generácia narodená v období zvýšenej pôrodnosti (baby boom) dosiahne dôchodkový vek.
The structural and cohesion funds could also be used in this perspective.
Z tohto hľadiska by sa dali využiť aj štrukturálne fondy a Kohézny fond.
The structural and cohesion funds have also to focus on industrial policy goals.
Na ciele priemyselnej politiky sa musia zamerať aj štrukturálne fondy a Kohézny fond.
The Structural and Cohesion Funds, the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund can certainly contribute to the huge amount of funds needed.
V tejto súvislosti štrukturálne fondy a kohézny fond, Európsky sociálny fond a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii určite prispejú k uspokojeniu nesmiernej potreby finančných prostriedkov.
The Structural and Cohesion Funds, to strengthen the knowledge capacities throughout the European Union by extending research and development capacities in the less advanced regions and by ensuring, through innovation, education and a modern infrastructure, that the fruits of research spread to all regions.
Štrukturálne a kohézne fondy, ktoré sú zamerané na podporu vedomostných kapacít v celej Európskej únii prostredníctvom rozširovania výskumných a vývojových kapacít v najmenej rozvinutých regiónoch a zabezpečovaním šírenia výsledkov výskumu do všetkých regiónov prostredníctvom inovácie, vzdelávania a modernej infraštruktúry.
The structural and institutional barriers preventing freedom of access to the labour market must be removed” 7.
Potrebné je však odstránenie štrukturálnych a inštitucionálnych prekážok, ktoré znemožňujú slobodný prístup na trh práce.“ 7
The structural balance improved by about ¾ % of GDP, the largest improvement since 1997.
Štrukturálny stav sa zlepšil približne o ¾ percenta HDP, čo je najvýraznejšie zlepšenie od roku 1997.
The structural balance is required to improve by 0.3% of GDP taking into account the allowance for the pension reform.
Štrukturálne saldo sa má podľa požiadavky zlepšiť o 0,3 % HDP, pričom sa zohľadní rezerva na dôchodkové reformy.
The structural balance is set to deteriorate temporarily in 2016 before reaching the medium-term budgetary objective — a deficit of 1 % of GDP in structural terms — by 2017 and staying above it thereafter.
Štrukturálne saldo sa má v roku 2016 dočasne zhoršiť pred tým, ako dosiahne strednodobý rozpočtový cieľ, ktorým je deficit vo výške 1 % HDP v štrukturálnom vyjadrení, do roku 2017, a následne zostane nad uvedenou úrovňou.
The structural balance rule to comply with the Treaty on Stability, Coordination and Governance entered into force through Estonia's new State Budget Act on 23 March 2014, but the rule is still to be complemented by a strengthening of the binding nature of the multiannual expenditure targets.
Pravidlo, podľa ktorého má byť štrukturálne saldo v súlade so Zmluvou o stabilite, koordinácii a správe, nadobudlo účinnosť prostredníctvom nového estónskeho zákona o štátnom rozpočte 23. marca 2014, ale toto pravidlo je ešte potrebné dovŕšiť tým, že sa posilní záväzný charakter viacročných cieľov na strane výdavkov.
The structural challenges faced by the new Member States are, on average, more demanding because:
Štrukturálne výzvy, ktorým čelili nové členské štáty sú v priemere náročnejšie, pretože:
The structural challenges faced by the new Member States are, on average, more demanding because:
Štrukturálne výzvy, ktorým čelili nové členské štáty, sú v priemere náročnejšie, pretože:
the structural complexity of regulations and administrative procedures;
štrukturálnej komplikovanosti nariadení a administratívnych postupov;
the structural complexity of regulations and administrative procedures;
štrukturálnej zložitosti nariadení a administratívnych postupov;
The structural deficiencies of the European early-stage finance market persist, including the absence of private investors, fragmentation of the market and low returns.
Pretrvávajú štrukturálne nedostatky európskeho finančného trhu v začiatočnom štádiu vrátane nedostatku súkromných investorov, fragmentácie trhu a nízkej návratnosti.
The structural difference in core inflation rates between Belgium and neighbouring countries is caused mainly by higher price growth for services and a suboptimal functioning of the retail market.
Štrukturálny rozdiel v hlavných mierach inflácie medzi Belgickom a susednými krajinami je spôsobený hlavne vysokým rastom cien za služby a neoptimálnym fungovaním maloobchodného trhu.
The structural EU-China dialogue on labour, employment and social affairs, agreed between Commissioner Špidla and the Chinese minister of Labour and Social Security, might provide a good opportunity for doing so.
Štrukturálny dialóg medzi EÚ a Čínou o práci, zamestnanosti a sociálnych veciach, dohodnutý medzi komisárom Špidlom a čínskym ministrom práce a sociálneho zabezpečenia, môže pre to poskytnúť dobrú príležitosť.
the structural features, such as the embedded maturity transformation and simplicity of the structure;
štrukturálne vlastnosti, ako napr. vloženú transformáciu splatnosti a jednoduchosť štruktúry;
The Structural Fund programmes for 2007-13 also earmark almost € 2.3 billion for ICT infrastructure, mainly broadband networks.
V programoch štrukturálnych fondov na obdobie 2007 – 2013 sa vyčlenili takmer 2,3 miliardy na infraštruktúru IKT, predovšetkým na širokopásmové siete.
the Structural Funds
v štrukturálnych fondoch
the Structural Funds and the Cohesion Fund.
štrukturálnymi fondmi a Kohéznym fondom.
The Structural Funds are already being used and geared towards these objectives, but this progress can only be consolidated through the adoption of the proposals for the new Framework post 2007.
Štrukturálne fondy sa už na tieto ciele využívajú a zameriavajú, avšak tento pokrok sa môže upevniť iba prijatím návrhov pre nový rámec na obdobie nasledujúce po roku 2007.
The Structural Funds are not a passport for growth for the countries and regions that qualify for funding.
Sú doprovodným prvkom pre činiteľov v regiónoch a krajinách, ktoré sú najmenej rozvinuté.
The structural funds are the key instruments for achieving the priorities of what is known as "smart, sustainable and inclusive growth" in the Member States, regions and territories.
Štrukturálne fondy sú kľúčovými nástrojmi na splnenie priorít týkajúcich sa inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu v členských štátoch, regiónoch a územných celkoch.
The Structural Funds are used in several programmes to provide vocational training facilities in correctional centres.
Štrukturálne fondy sa využívajú vo viacerých programoch s cieľom poskytovať možnosti odborného vzdelávania v nápravno-výchovných zariadeniach.
The Structural Funds can play a potentially important role for partner organisations involving eligible Member States, regions, cities or other beneficiaries because many types of expenditure or investment are eligible under the Structural Fund rules and would fall under the earmarking for Lisbon priorities.
Štrukturálne fondy môžu hrať potenciálne významnú úlohu pre partnerské organizácie, ktoré zahŕňajú oprávnené členské štáty, regióny, mestá alebo iných príjemcov, keďže viaceré typy výdavkov alebo investícií sú oprávnené podľa pravidiel štrukturálneho fondu a vzťahovalo by sa na ne vyčlenenie na lisabonské priority.
The Structural Funds can provide funding for the improvement of universities’ facilities and resources, the fostering of partnerships between the academic and business communities and the support of research and innovation relevant to regional or Member State economic development objectives.
Zo štrukturálnych fondov sa môže zabezpečiť financovanie zlepšenia vybavenia a zdrojov univerzít, posilnenie partnerstiev medzi akademickou a obchodnou komunitou a podpora výskumu a inovácií relevantných v rámci cieľov hospodárskeho rozvoja regiónov a členských štátov.
The Structural Funds have a critical role and already provide substantial investments in research and innovation.
Štrukturálne fondy majú rozhodujúcu úlohu a už poskytujú značné investície do výskumu a inovácií.
The Structural Funds have a crucial role to play in supporting the delivery of NRP priorities.
Štrukturálne fondy musia pri podporovaní realizácie priorít NRP zohrávať kľúčovú úlohu.
The Structural Funds have also provided cofinancing for measures to facilitate the reconciling of work with family life, including the construction of childcare facilities, the training of personnel and the provision of childcare services for parents seeking employment.
Štrukturálne fondy takisto umožnili spolufinancovať opatrenia na uľahčenie zosúladenia pracovného života a súkromného života, najmä výstavbu zariadení starostlivosti, odbornú prípravu personálu, či poskytovanie služieb starostlivosti o deti rodičov, ktorí sa uchádzajú o zamestnanie.
The Structural Funds have been carefully co‑ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
V rámci štrukturálnych fondov prebieha dôkladná vzájomná koordinácia, ako aj koordinácia s Kohéznym fondom (najmä EFRR) s cieľom zabrániť duplicite pri podporovaní projektov.
The Structural Funds have been managed mainly by the Commission on the basis of the national priorities presented by the Member States, with no direct reference to the new cooperation needs resulting from the removal of physical, technical and fiscal barriers to trade, at the same time as economic and social disparities have increased, making it necessary to strengthen transnational links and networks.
Štrukturálne fondy boli Komisiou riadené prevažne na základe národných, štátmi prezentovaných priorít, bez priamej referencie k novým potrebám spolupráce, vyplývajúcim z odstránenia fyzických, technických a fiškálnych obmedzení pre obeh tovaru, napriek tomu, že sa zvýšili ekonomické a sociálne rozdiely, vyžadujúce posilnenie nadnárodných väzieb a sietí.
The Structural Funds have provided support for the development of trans-European transport networks, increasing the attractiveness of the regions concerned and boosting economic activity.
Štrukturálne fondy podporovali rozvoj transeurópskych dopravných sietí, čo zvýšilo atraktívnosť regiónov a rozvoj hospodárskej aktivity.
The structural funds help to attain them at grass roots level.
Štrukturálne fondy prispievajú k dosiahnutiu týchto cieľov v praxi.
The structural funds investments are the most visible sign of European solidarity.
Investície financované z prostriedkov štrukturálnych fondov sú najočividnejším znakom európskej solidarity.
The Structural Funds may offer other possibilities to support mobility in the future.
Štrukturálne fondy môžu ponúknuť iné možnosti na podporu mobility v budúcnosti.
The Structural Funds play a key role in the implementation of the NRP and their execution is largely on track.
Štrukturálne fondy zohrávajú kľúčovú úlohu pri vykonávaní národného programu reforiem a sú už v pokročilom štádiu uplatňovania.
The Structural Funds provide the ideal framework; they help to provide information on how countries are achieving this goal, carry out an annual assessment of the gender impact of such measures by country and also to establish appropriate measures and penalties for countries which do not ensure the quantity and quality of jobs for women.
Štrukturálne fondy poskytujú jedinečný rámec: poskytujú informácie o tom, ako krajiny plnia záväzky, každoročne hodnotia rodový vplyv týchto opatrení v jednotlivých krajinách a zároveň uvádzajú vhodné opatrenia a sankcie pre krajiny, ktoré nezabezpečujú dostatočný počet a kvalitu pracovných miest pre ženy.
The structural funds provide the most important share of financing for the "Solidarity" priority; however, there are also parts which fall under heading 3 of the financial perspectives.
Štrukturálne fondy majú najväčší podiel na financovaní priority „Solidarita“, avšak niektoré z častí patria do položky 3 finančných perspektív.
The Structural Funds Regulation, Council Regulation (EC) No 1260/1999, gives statutory responsibility to the Commission for calculating GDP on a purchasing power basis.
Nariadenie o štrukturálnych fondoch, nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 dáva zákonnú zodpovednosť Komisii na výpočet HDP na základe kúpnej sily.
The Structural Funds Regulation10 requires that the Member States consider accessibility for disabled persons as one of the criteria to receive funding.
V nariadení o štrukturálnych fondoch10 sa od členských štátov vyžaduje, aby posudzovali dostupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím ako jedno z kritérií na získanie finančných prostriedkov.
The Structural Funds services together with OLAF have put in place a Joint Fraud Prevention Strategy which foresees a series of actions to be carried out both internally by the Commission and involving the Member States to prevent fraud in structural actions under shared management.
Útvary štrukturálnych fondov spoločne s Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) zaviedli spoločnú stratégiu na predchádzanie podvodom, v rámci ktorej sa počíta s radom opatrení, ktoré sa majú vykonať interne a má ich vykonať aj Komisia a s účasťou členských štátov na zabránenie podvodom pri štrukturálnych opatreniach v rámci spoločného hospodárenia.
The Structural Funds services together with OLAF have put in place a Joint Fraud Prevention Strategy which foresees a series of actions to be carried out by the Commission and the Member States to prevent fraud in structural actions under shared management.
Útvary štrukturálnych fondov spolu s Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) vypracovali Spoločnú stratégiu na predchádzanie podvodom, ktorá predvída rad opatrení, ktoré má vykonať Komisia a členské štáty na zabránenie podvodom pri štrukturálnych opatreniach v rámci zdieľaného hospodárenia.
The Structural Funds should be used in order to facilitate public procurement take-up.
V záujme uľahčenia zavádzania verejného obstarávania by sa mali využívať štrukturálne fondy.
The Structural Funds should focus in particular on improving the functioning of the Single Market in this area.
Štrukturálne fondy by mali klásť zvláštny dôraz na zlepšovanie fungovania jednotného trhu v tejto oblasti.
The Structural Funds support a strategic approach, and strengthen human and physical capital over the medium to long term through a seven-year programming cycle.
Štrukturálne fondy podporujú strategický prístup a strednodobo až dlhodobo posilňujú ľudský a fyzický kapitál prostredníctvom sedemročného programovacieho cyklu.
The Structural Funds too could help with setting up these support funds, in order to prevent social exclusion, by fulfilling their purpose.
Aj štrukturálne fondy by mohli plnením svojich cieľov pomôcť pri vytváraní spomínaných fondov solidarity s cieľom zabrániť sociálnemu vylúčeniu.
the Structural Funds,
v štrukturálnych fondoch
The Structural Funds, and in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Globalisation Adjustment Fund, could play a significant role in enhancing the employability of workers and minimising the social impact of redundancies.
Štrukturálne fondy, predovšetkým Európsky sociálny fond, Európsky fond regionálneho rozvoja a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii môžu zohrávať významnú úlohu pri zvyšovaní zamestnateľnosti pracovníkov a minimalizovaní sociálnych dôsledkov prepúšťania.
The Structural Funds, ensuring the principles of non-discrimination and accessibility
štrukturálne fondy, zabezpečujúc zásady nediskriminácie a dostupnosti;
The Structural Funds, financial programmes in different policy areas, and the future PROGRESS programme will support the implementation of this Roadmap.
Štrukturálne fondy, finančné programy v rôznych oblastiach politiky a plánovaný program PROGRESS budú podporovať implementáciu tohto plánu.