natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union needs to make SME development a linchpin of it cooperation policy in Africa.
Európska únia musí povýšiť rozvoj MSP na jednu z hlavných línií svojej politiky spolupráce v Afrike.
The European Union needs to use best practices from the US, where there are many success stories of financing SMEs using a wide spectrum of new and innovative mechanisms.
Európska únia musí využiť osvedčené postupy z USA, kde možno nájsť mnoho príkladov úspešného financovania MSP prostredníctvom širokého spektra nových a inovatívnych mechanizmov.
The European Union once again becomes attractive to its own people, who are no longer tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
Európska únia sa stane opäť príťažlivou pre vlastných občanov, ktorí už nebudú chcieť emigrovať, ako aj pre prisťahovalcov s lepším vzdelaním.
The European Union Presidency’s Conference Conclusions stress the importance of ‘leveraging the operational support’ of ENISA; they state that ENISA ‘provides a valuable instrument for bolstering Union-wide cooperative efforts in this field’ and point to the need to rethink and reformulate the Agency’s mandate ‘to better focus on EU priorities and needs; to attain a more flexible response capability; to develop skills and competences; and to bolster the Agency’s operational efficiency and overall impact’ in order to render the Agency ‘a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
V záveroch z konferencie predsedníctva Európskej únie sa zdôrazňuje význam „zvýšenia operačnej podpory“ agentúry ENISA; uvádza sa v nich, že agentúra ENISA „predstavuje cenný nástroj podpory úsilia v tejto oblasti, založeného na spolupráci v rámci celej Únie“ a poukazuje sa na potrebu prehodnotiť a preformulovať mandát agentúry „s cieľom lepšie sa zamerať na priority a potreby EÚ; dosiahnuť schopnosť flexibilnejšej reakcie; rozvinúť zručnosti a kompetencie a zvýšiť prevádzkovú účinnosť a celkový vplyv agentúry“, aby sa agentúra stala „stálym prínosom pre každý členský štát a Európsku úniu ako celok“.
The European Union Presidency’s Conference Conclusions stress the importance of ‘leveraging the operational support’ of ENISA; they state that ENISA ‘provides a valuable instrument for bolstering Union-wide cooperative efforts in this field’ and point to the need to rethink and reformulate the Agency’s mandate ‘to better focus on EU priority and needs; to attain a more flexible response capability; to develop skills and competences; and to bolster the Agency operational efficiency and overall impact’ in order to render the Agency ‘a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
V záveroch z konferencie predsedníctva Európskej únie sa zdôrazňuje význam „zvýšenia operačnej podpory“ agentúry ENISA; uvádza sa v nich, že agentúra ENISA „predstavuje cenný nástroj podpory úsilia v tejto oblasti, založeného na spolupráci v rámci celej Únie“ a poukazuje sa na potrebu prehodnotiť a preformulovať mandát agentúry „s cieľom lepšie sa zamerať na priority a potreby EÚ; dosiahnuť schopnosť flexibilnejšej reakcie; rozvinúť zručnosti a kompetencie a zvýšiť prevádzkovú účinnosť a celkový vplyv agentúry“, aby sa agentúra stala „stálym prínosom pre každý členský štát a Európsku úniu ako celok“.
The European Union Programme for Social Change and Innovation aims to increase coherence of EU action in the employment and social areas by bringing together and building on the implementation of the Progress Programme, EURES and the European Progress Microfinance facility.
Cieľom programu Európskej únie pre sociálne zmeny a inováciu je zvýšiť jednotnosť opatrení EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti tak, že prepojí program Progress, sieť EURES a európsky nástroj mikrofinancovania Progress a bude stavať na ich vykonávaní.
The European Union proposal for a legal text on "Small and Medium-Sized Enterprises" in the TTIP was tabled for discussion with the US in the negotiating round of 19-23 May 2014.
Návrh Európskej únie, ktorý sa zameriava na začlenenie právneho textu na tému „Malé a stredné podniky“ do TTIP, bol predložený na diskusiu so Spojenými štátmi počas kola rokovaní od 19. do 23. mája 2014.
The European Union provided financial support to improve product processing, marketing and quality standards, to meet the requirements of the EU.
Európska únia poskytla finančnú podporu na účely zlepšenia spracovania, predajnosti a noriem kvality výrobkov s cieľom splniť požiadavky EÚ.
The European Union pursues many of its policies through legislation and is sustained by respect for the rule of law.
Európska únia mnohé zo svojich politík realizuje prostredníctvom právnych predpisov a opiera sa o princíp rešpektovania právneho štátu.
The European Union qualifies under neither.
Európska únia nespadá do žiadnej z uvedených kategórií.
The European Union recognised its interdependence and pulled together to face up to the crisis: now it must show the same resolution and unity for the future.
Európska únia uznala svoju vzájomnú vnútornú závislosť a spoločným postupom sa postavila kríze: teraz musí preukázať rovnakú rozhodnosť a jednotu do budúcnosti.
The European Union recognises the active role played by the Republic of San Marino in the international process for transparency and tax cooperation among countries.
Európska únia uznáva aktívnu úlohu, ktorú zohráva Sanmarínska republika v medzinárodnom procese pre transparentnosť a daňovú spoluprácu medzi krajinami.
The European Union recognises – in particular in Article 14 of the TFEU and in Protocol No 26 to the Treaties – the importance of SGEIs in promoting the social and territorial cohesion of the Union and its Member States and the essential role and wide discretionary powers of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest in a way that meets users' needs as far as possible, in accordance with the subsidiarity principle.
Európska únia uznáva predovšetkým v článku 14 ZFEÚ a v protokole 26 k zmluvám význam SVHZ pri podpore sociálnej a územnej súdržnosti Únie a jej členských štátov, ako aj hlavnú úlohu a širokú právomoc vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov samostatne rozhodovať o poskytovaní, obstarávaní a organizovaní služieb všeobecného hospodárskeho záujmu spôsobom, ktorý vyhovuje potrebám používateľov, v súlade so zásadou subsidiarity.
The European Union remains the continent's main economic partner, but Africa is increasingly being courted by the "emerging financiers" – first and foremost China, but also India, Japan, South Korea, the larger Latin American countries and the Gulf states.
Európska únia zostáva najväčším obchodným partnerom Afriky, ale stále viac sa o ňu zaujímajú rozvíjajúce sa krajiny ochotné poskytnúť financie: hlavne Čína, India, Japonsko, Južná Kórea a veľké krajiny Latinskej Ameriky a krajiny Perzského zálivu.
The European Union remains the global leader in wind power with 60% world market share.
Európska únia zostáva globálnym vodcom v oblasti veternej energie so 60 % podielom na svetovom trhu.
The European Union requires as part of the core requisites of the Acquis, that Member States are party to the 1951 Refugee Convention, 1967 Protocol and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Európska únia v rámci kľúčových požiadaviek acquis vyžaduje, aby sa členské štáty stali účastníkmi dohovoru o utečencoch z roku 1951, protokolu z roku 1967 a Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ECHR).
The European Union set itself an ambitious goal when in 2000 it adopted an action plan to turn itself into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Európska únia si v roku 2000 stanovila ambiciózny cieľ stať sa najkonkurencieschopnejšou a najdynamickejšou znalostnou ekonomikou sveta do roku 2010.
The European Union shall acknowledge a common understanding of the scope of the social economy and remain respectful of its huge diversity and historical background across all the Member States.
Európska únia musí potvrdiť spoločné chápanie rozsahu sociálneho hospodárstva a naďalej uznávať jeho veľkú rozmanitosť a historické pozadie vo všetkých členských štátoch.
The European Union shall contribute to increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual sector.
Európska únia prispieva k väčšej transparentnosti a intenzívnejšiemu šíreniu informácií týkajúcich sa európskeho audiovizuálneho sektora.
The European Union shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries, in line with the provisions of this Regulation.
Európska únia financuje opatrenia na podporu vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti, ochrany pred žiarením a uplatňovania efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení na jadrové materiály v tretích krajinách v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
The European Union shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Európska únia financuje opatrenia na podporu vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti, ochrany pred žiarením a uplatňovania efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení na jadrové materiály v tretích krajinách.
The European Union should allocate more resources under the Structural Funds (ESF and ERDF in particular) to tackling the issue of homelessness, with a particular focus on building permanent housing.
Európska únia by mala venovať oveľa viac prostriedkov zo štrukturálnych fondov (najmä z ESF a EFRR) na hľadanie riešení problému bezdomovstva, a to predovšetkým výstavbou trvalého bývania.
The European Union should also seek to exert its influence on that front wherever possible.
Ak Európska únia môže ovplyvniť dianie v tejto veci, musí tak aj urobiť.
The European Union should also vigorously enforce WTO rules against government export subsidies, and against other government policies which distort competition and deprive EU companies of market access.
Európska únia by tiež mala rázne presadzovať pravidlá WTO proti vládnym vývozným dotáciám a ďalším vládnym opatreniam, ktoré narúšajú hospodársku súťaž a pripravujú podniky EÚ o prístup na trh.
The European Union should also vigorously enforce WTO rules against government export subsidies, and against other government policies which distort competition and deprive EU companies of market access.
Európska únia by tiež mala rázne presadzovať pravidlá WTO proti vládnym vývozným dotáciám a ďalším vládnym opatreniam, ktoré narúšajú hospodársku súťaž a zbavujú spoločnosti EÚ prístupu na trh.
The European Union should be a key element in coordinating the policies of the Member States in the Euro-Mediterranean area, including by relaunching the Union for the Mediterranean, recognising the EESC's proposals and implementing regional policies and policies to support subnational and local networks, including social economy networks.
Európska únia by mala byť koordinačnou ústredňou politických opatrení členských štátov v európsko-stredomorskej oblasti, a to aj tým, že sa oživí Únia pre Stredozemie, zohľadnia návrhy EHSV a zavedú regionálne opatrenia na podporu sietí na nižšej než celoštátnej, ako i na miestnej úrovni, a to aj v oblasti sociálneho hospodárstva.
The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR;
Európska únia by sa mala podnecovať k tomu, aby podporovala a chránila záväzné medzinárodné rámce pre SZP.
The European Union should bring all its influence to bear in persuading as many countries as possible to ratify and implement international treaties that have a positive impact on the status of women, especially the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol, and in ensuring that the reservations lodged by signatory countries are withdrawn.
Európska únia by mala uplatniť všetok svoj vplyv, aby viac štátov ratifikovalo a implementovalo všetky medzinárodné zmluvy, ktoré majú pozitívny vplyv na postavenie žien; jedná sa predovšetkým o Dohodu o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien a dodatku k tejto Dohode; signatárske štáty by mali stiahnuť svoje pripomienky.
The European Union should capitalise on such examples by setting up consultation rounds to identify best practices and discuss how the Union can use the means at its disposal for improvement.
Európska únia by mala poslúžiť takýmito príkladmi na zavedenie poradenstva, aby sa určili najlepšie praktiky a dosiahnuť spôsob, ktorým by EÚ mohla zlepšiť situáciu vo výbere prostriedkov, ktorými disponuje.
The European Union should consider these languages as additional human resources in its quest towards "global competitiveness".
Európska únia by mala považovať tieto jazyky za dodatočný ľudský zdroj na svojej ceste k „svetovej konkurencieschopnosti“.
The European Union should continue to be a free and open society based on the rule of law, and the values of freedom and the protection of fundamental rights should never be sacrificed.
Európska únia musí byť aj naďalej slobodnou a otvorenou spoločnosťou, ktorá sa opiera o právny štát, a nesmie nikdy obetovať hodnoty slobody a ochrany základných práv.
The European Union should draw up a European programme for integration with adequate resources under the new financial perspectives.
Európska únia by mala vypracovať európsky integračný program, ktorý by disponoval adekvátnymi zdrojmi v rámci nových finančných perspektív.
The European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps targeting the removal of all still existing asbestos resources taking the example of Poland.
Európska únia mala nabádať členské štáty, aby začali uplatňovať špecifické akčné plány a orientačné plány zamerané na odstránenie všetkých jestvujúcich zdrojov azbestu podľa vzoru Poľska.
The European Union should ensure that its product policy is developed more rapidly and updated more often to ensure that measures always benefit state of the art products.
Európska únia by mala zabezpečiť, že sa jej politika v oblasti výrobkov bude rozvíjať rýchlejšie a aktualizovať častejšie tak, aby mali jej opatrenia vždy pozitívny účinok na najmodernejšie výrobky.
The European Union should exercise all its political and economic influence, particularly in countries that benefit from significant EU funding, to oblige them to cooperate on immigration issues.
Európska únia by mala v maximálnej miere uplatniť svoj politický a hospodársky vplyv, a to najmä v krajinách, ktoré sú prijímateľmi významnej finančnej pomoci EÚ, a zaviazať ich k tomu, aby spolupracovali v otázkach prisťahovalectva.
The European Union should give strong backing to policies that reinforce and support civil society, seen as a real actor for democracy and social and economic renewal.
Európska únia by mala dôsledne presadzovať opatrenia, ktoré posilňujú a podporujú občiansku spoločnosť, ktorá je považovaná za pravého aktéra demokracie a sociálneho a hospodárskeho oživenia.
The European Union should give top priority to this requirement by:
Táto požiadavka by mala byť pre Európsku únia hlavnou prioritou, a to:
The European Union should implement reciprocal measures and could highlight the strategic importance of European preference with a “Buy European Act”.
Európska únia by mala zaviesť recipročné opatrenia a mohla by taktiež zdôrazniť strategický význam uprednostňovania európskej produkcie prostredníctvom právneho predpisu o uprednostňovaní nákupu výrobkov európskeho pôvodu, tzv. Buy European Act.
The European Union should launch a series of measures in reception countries and in the EU to centralise applications for employment, training, and recognition of skills.
Európska únia by mala zaviesť súbor opatrení v hostiteľských krajinách a v EÚ s cieľom centralizovať žiadosti o zamestnanie, odbornú prípravu a uznanie zručností.
The European Union should lend them more active support in these activities, mainly by supporting initiatives in the Member States and relaunching the INTERPRISE cooperation programmes.
Európska únia by im mala aktívnejšie pomáhať v tejto činnosti, a to tak, že bude podporovať najmä iniciatívy členských štátov a rozbehne programy spolupráce INTERPRISE.
The European Union should now have the advantages of a market that is bigger than that of the USA or China but
Európska únia by teraz mala získať výhody z trhu, ktorý je väčší než trh USA alebo Číny, ale
The European Union should present a pluriannual action plan proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for family oriented policies.
Európska únia by mala predstaviť viacročný akčný plán, v ktorom by navrhla opatrenia overené praxou v členských krajinách v oblasti politiky na podporu rodín a zladenie rodiny a práce.
The European Union should promote regional integration and continue to be a leading example for other parties.
EÚ musí podporovať regionálnu integráciu a aj naďalej byť príťažlivým vzorom pre ostané subjekty.
The European Union should put in place procedures for better sharing responsibilities, and for the provision of financial, operational and reception support.
Európska únia by mala zaviesť postupy lepšieho rozdeľovania zodpovednosti a operatívne postupy solidárneho financovania a prijímania prisťahovalcov.“
The European Union should put in place procedures for better sharing responsibilities, and for the provision of financial, operational and reception support.
Európska únia by mala zaviesť postupy na lepšie rozdeľovanie zodpovednosti a poskytovanie finančnej pomoci, operatívnej pomoci a pomoci pri prijímaní prisťahovalcov.
The European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
Európska únia by mala zaviesť operatívne postupy solidárneho financovania a prijímania prisťahovalcov.
The European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
Európska únia by mala zaviesť postupy na poskytovanie podpory v oblasti financovania, prevádzky a prijímania.
The European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
Je potrebné, aby Európska únia zaviedla postupy zabezpečujúce solidaritu v rámci financovania, prevádzky a prijímania.
The European Union should seek to ensure that the developing countries are also able to manage and utilise their fish reserves in the most effective way possible.
Európska únia by sa mala snažiť zabezpečiť, aby aj rozvojové krajiny boli schopné čo najefektívnejším spôsobom obhospodarovať a využívať svoje zásoby rýb.
The European Union should serve as a benchmark in this area.
Európska únia by v tomto ohľade mala ísť príkladom.
The European Union should take steps to improve promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second and third-generation biofuels.
Európska únia by mala podniknúť kroky na zlepšenie podpory kritérií trvalej udržateľnosti biopalív a rozvoja druhej a tretej generácie biopalív.
The European Union should take steps without delay to reinforce the single market by stimulating supply and demand, and thus create sustainable conditions for boosting investments, trade, consumption and jobs.
Európska únia by mala neodkladne zabezpečiť opatrenia na posilnenie jednotného trhu, stimulujúc ponuku a dopyt, a tak vytvoriť trvalé podmienky pre rast investícií, obchodu, spotreby a zamestnanosti.
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism."
Z tohto dôvodu musí Európska únia prijať záväzok, že bude rozvíjať kultúrny a náboženský dialóg s ostatnými národmi, zvlášť prostredníctvom podpory cestovného ruchu, orientovaného na kultúru.“
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 2002.
Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „FSEÚ“) bol zriadený 15. novembra 2002.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to respond to major natural disasters and express European solidarity to disaster-stricken regions within Europe.
Fond solidarity Európskej únie bol vytvorený s cieľom reagovať na veľké prírodné katastrofy a vyjadriť európsku solidaritu s regiónmi EÚ, ktoré tieto katastrofy postihli.
The European Union Solidarity Fund (EUSF)1 was created in 2002 to provide the EU with an instrument which would allow responding effectively to major natural disasters affecting Member States or countries negotiating their accession to the EU2.
Fond solidarity Európskej únie (FSEÚ)1 bol vytvorený v roku 2002 s cieľom poskytnúť EÚ nástroj, prostredníctvom ktorého by bolo možné účinne reagovať na veľké prírodné katastrofy, ktoré postihujú členské štáty alebo krajiny, ktoré rokujú o svojom pristúpení k EÚ2.
The European Union Solidarity Fund entered into force on 15 November 20021.
Fond solidarity Európskej únie nadobudol svoju účinnosť 15. novembra 20021.
The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/20028 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Fond solidarity Európskej únie zriadený nariadením Rady č. 2012/20028 umožňuje Spoločenstvu pomáhať pri mobilizovaní núdzových služieb, ktorých cieľom je uspokojiť okamžité potreby ľudí a prispieť ku rýchlej obnove poškodenej kľúčovej infraštruktúry, aby sa v postihnutých oblastiach mohla obnoviť hospodárska činnosť.
The European Union Solidarity Fund granted financial assistance for 9 cases of natural disasters in 2006 (€ 199.24 million).
Fond solidarity Európskej únie v roku 2006 poskytol finančnú pomoc v 9 prípadoch prírodných katastrof (199,24 miliónov EUR).
The European Union still has difficulty in overcoming the contradictions between building a market based solely on competition and the need to ensure a process of public control that economic mechanisms alone will be unable to provide.
Európska únia naďalej dokazuje, že má problémy vysporiadať sa s protirečeniami medzi tým, že chce vybudovať trh s jediným nástrojom – konkurenciou a potrebuje pritom zaistiť proces verejnej kontroly, ktorý hospodárske mechanizmy nebudú môcť zabezpečiť.
The European Union still has difficulty in overcoming the contradictions between building a market based solely on competition and the need to ensure a process of public control that economic mechanisms alone will be unable to provide.
Európska únia naďalej dokazuje, že má problémy vysporiadať sa s protirečeniami medzi tým, že chce vybudovať trh s jediným nástrojom – konkurenciou a potrebuje pritom, aby verejnosť tento proces ovládala, čo by nepoukázalo na samotné ekonomické mechanizmy.
The European Union still has difficulty in overcoming the contradictions between building a market based solely on competition and the need to ensure a process of public control that economic mechanisms alone will be unable to provide.
Európska únia naďalej dokazuje, že má problémy vysporiadať sa s protirečeniami medzi tým, že chce vybudovať trh s jediným nástrojom – konkurenciou, a potrebuje pritom zaistiť proces verejnej kontroly, ktorý hospodárske mechanizmy nebudú môcť zabezpečiť.
The European Union still needs to adopt and implement measures in the field of passenger transport.
Čo sa týka ukončenia a realizácie jednotlivých etáp v oblasti pohybu osôb, tu ešte Úniu čaká dlhá cesta.
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs
Stratégia Európskej únie pre región Jadranského a Iónskeho mora: výskum, vývoj a inovácie v malých a stredných podnikoch
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs.
Stratégia Európskej únie pre región Jadranského a Iónskeho mora: výskum, vývoj a inovácie v malých a stredných podnikoch.