natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Energy Council reached a political compromise on 10 October.
Rada pre energetiku dospela k politickému kompromisu 10. októbra.
the energy data reported pursuant to Article 4 and Annex B of Regulation (EC) No 1099/2008;
údajmi z oblasti energetiky nahlásenými podľa článku 4 a prílohy B nariadenia (ES) č. 1099/2008;
The Energy Dialogue between the European Union and the Russian Federation between 2000 and 2004
Energetický dialóg medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou od roku 2000 do roku 2004
The energy dialogue has studied the feasibility of a regional surveillance system by satellite to prevent accidents and detect leaks in oil and gas infrastructure.
V rámci energetického dialógu sa preskúmalo zavedenie regionálneho satelitného systému dohľadu s cieľom predchádzať haváriám a zabezpečovať detekciu únikov na ropovodných a plynovodných infraštruktúrach.
The energy dialogue launched at the summit between the European Union and the Russian Federation in October 2000 arose from the notion that the European continent constitutes a broad geopolitical area linked culturally, historically and economically and that the complementarity in terms of energy between the eastern and western parts of the continent should be developed in a sustainable way in the future.
Energetický dialóg otvorený na samite Európskej únie a Ruskej federácie v októbri 2000 vyšiel z konštatovania, že európsky kontinent je širokou geopolitickou oblasťou, ktorá je kultúrne a hospodársky prepojená, a že v budúcnosti bude potrebné dosiahnuť trvalo udržateľnú vzájomnú energetickú komplementárnosť východnej a západnej časti kontinentu.
The energy dialogue set out above all to resolve “all questions of common interest relevant to this sector”3.
Účelom energetického dialógu bolo v prvom rade vyriešiť „všetky otázky spoločného záujmu týkajúce sa tohto sektora“3.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 2006 included some measures to support cogeneration.
Akčný plán energetickej účinnosti (EEAP) z roku 2006 obsahoval niektoré opatrenia na podporu kogenerácie.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP)70, which incorporates 85 legislative and other measures to be implemented from 2007 to 2012, covering products, appliances, buildings, transport, energy conversion, financing, incentives, etc. The EEAP will be reviewed in 2009.
Akčný plán pre energetickú účinnosť70, ktorý zahŕňa 85 legislatívnych a iných opatrení, ktoré sa majú implementovať od roku 2007 do roku 2012 a ktoré sa týkajú výrobkov, spotrebičov, budov, dopravy, premeny energie, financovania, stimulov atď. Tento akčný plán bude revidovaný v roku 2009.
The Energy Efficiency Action Plan2 and the Communication on Greening Transport3 announced a proposal regarding the energy labelling of tyres by 2008.
Komisia v akčnom pláne pre energetickú účinnosť2 a oznámení Doprava šetrnejšia k životnému prostrediu3 ohlásila predloženie návrhu o označovaní pneumatík z hľadiska energetickej účinnosti do roku 2008.
The energy efficiency and renewable energy sectors alone could create 5 million jobs by 20206.
Sektor aplikácií energetickej účinnosti a sektor využívania obnoviteľných zdrojov energie by mohli do roku 2020 samy o sebe vytvoriť 5 miliónov pracovných miest6.
The Energy Efficiency Facility was launched in 2006 in response to the Energy Efficiency Green Paper and the Directive on Energy Performance of Buildings.
Nástroj na financovanie energetickej účinnosti bol zavedený v roku 2006 v reakcii na zelenú knihu o energetickej účinnosti a na smernicu o energetickej hospodárnosti budov.
The energy efficiency market must mature and become fully investible.
Trh s energetickou efektívnosťou musí dospieť, aby sa doň v plnej miere oplatilo investovať.
The energy efficiency of existing and new buildings has to increase everywhere.
Energetická efektívnosť existujúcich a nových budov sa musí zvýšiť všade.
The energy efficiency of lighting is covered by two measures50 under the EuP Directive, and new rules on minimum energy efficiency and labelling for boilers and water heaters should be adopted over the coming months.
Na energetickú efektívnosť osvetlenia sa vzťahujú dve opatrenia50 v rámci smernice o výrobkoch využívajúcich energiu a v nasledujúcich mesiacoch by sa mali prijať nové pravidlá o minimálnej energetickej efektívnosti a označovaní bojlerov a ohrievačov vody.
The energy efficiency of transport is increasing, but the gains in efficiency have not been entirely devoted to reducing overall fuel consumption and have not been enough to outweigh the larger transport volumes.
Energetická účinnosť dopravy sa zvyšuje, zvýšenie účinnosti sa však v plnej miere nevyužilo na zníženie celkovej spotreby pohonných hmôt a nebolo dostatočné na vyváženie väčších objemov dopravy.
The energy efficiency performance of countries varies widely.
Energetická účinnosť je v jednotlivých krajinách rôzna.
The Energy Efficiency Plan 2011 (communication)
Energetická účinnosť – zmena správania a prostriedky na dosiahnutie výsledkov (oznámenie)
The energy efficiency should be also top on the agenda however overregulation ought to be avoided and it would be better to define binding targets for separate energy sectors.
Energetická účinnosť by mala byť tiež jednou z priorít, pričom by sa malo zabrániť nadmernej regulácii a bolo by lepšie stanoviť záväzné ciele pre jednotlivé odvetvia energetiky.
The Energy Efficiency Watch project24, co-funded by the Intelligent Energy Europe Programme, and supported by Members of the European Parliament, will also assess NEEAPs.
NAPEÚ sa budú posudzovať aj v rámci projektu monitorovania energetickej účinnosti (Energy Efficiency Watch)24, ktorý je spolufinancovaný z prostriedkov programu „Inteligentná energia – Európa“ a ktorý podporujú členovia Európskeho parlamentu.
The energy footprint of water consumption is low as water is being managed in a sustainable way.
Energetické dôsledky spotreby vody sú malé, pretože s vodou sa hospodári udržateľným spôsobom.
The energy import bill rose from €238 billion in 2005 to €403 billion in 2013.
Náklady na dovoz energie sa zvýšili z 238 miliárd EUR v roku 2005 na 403 miliárd EUR v roku 2013.
The energy industry has demonstrated through the ETP-ZEP a vital initiative on CCS and has been devoting resources to R &amp; D and pilot projects for several years.
Energetický priemysel prejavil prostredníctvom ETP-ZEP dôležitú iniciatívu týkajúcu sa CCS a už niekoľko rokov venuje zdroje na výskum a vývoj a na pilotné projekty.
The energy infrastructure categories to be developed in order to implement the energy infrastructure priorities listed in Annex I are the following:
Kategórie energetickej infraštruktúry rozvíjané s cieľom realizovať priority energetickej infraštruktúry uvedené v prílohe I sú tieto:
The energy infrastructure needs significant upgrading and new capacity whilst member states and investors need concrete milestones.
Energetická štruktúra si vyžaduje výraznú modernizáciu a nové kapacity, zatiaľ čo členské štáty a investori potrebujú konkrétne míľniky.
The energy infrastructure part of the Trans-European Networks programme aims to catalyse the construction of cross-border gas and electricity interconnections; that is also the aim of one of the three sub-programmes of this proposal.
Cieľom tej časti programu transeurópskych sietí, ktorá sa zaoberá infraštruktúrou energetiky, je urýchliť výstavbu cezhraničných prepojení plynovodov a elektrických sietí; toto je cieľom aj jedného z troch podprogramov tohto návrhu.
The energy infrastructure which will power citizens' homes, industry and services in 2050, as well as the buildings which people will use, are being designed and built now.
Energetická infraštruktúra, ktorá bude v roku 2050 dodávať energiu pre obytné domy, priemysel a služby, ako aj pre budovy, ktoré budú ľudia používať, sa projektuje a buduje teraz.
The energy infrastructures planned today must be compatible with the longer term policy choices.
Energetické infraštruktúry, ktoré sa dnes plánujú, musia byť v súlade s dlhodobými politickými rozhodnutiami.
The energy inquiry responded to concerns voiced by consumers and new entrants in the sector about the development of wholesale gas and electricity markets and limited choice for consumers.
Energetický prieskum reagoval na obavy, ktoré vyjadrovali odberatelia a nové subjekty v tomto odvetví v súvislosti s vývojom veľkoobchodných trhov s plynom a elektrickou energiou a s obmedzenou možnosťou voľby pre odberateľov.
The energy intensity of the EU economy fell by 24% from 1995 to 2011, although it seems that the indicative target of 20% energy improvements in energy efficiency will not be achieved.
Energetická náročnosť hospodárstva EÚ sa v období rokov 1995 až 2011 znížila o 24 %, i keď sa zdá, že orientačný cieľ 20 % zvýšenia energetickej účinnosti sa nedosiahne.
The energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
Energetická náročnosť hospodárstva EÚ sa v rokoch 1995 až 2011 znížila o 24 %, pričom sektor priemyslu zaznamenal približne 30 % zlepšenie.
The energy intensive industries explore and produce a number of products and technologies that are needed to tackle climate change and other global challenges.
V energeticky náročných priemyselných odvetviach sa skúmajú a vyrábajú produkty a technológie, ktoré sú potrebné na riešenie zmeny klímy a iných celosvetových problémov.
The energy intensive industries explore and produce a number of products and technologies that are needed to tackle climate change and other global challenges.
V energeticky náročných priemyselných odvetviach sa skúmajú a vyrábajú produkty a technológie, ktoré sú potrebné na riešenie zmeny klímy a iných svetových problémov.
The energy intensive industries participate in a continuously further integrating global carbon market.
Energeticky intenzívne priemyselné odvetvia sa neustále podieľajú na globálnom trhu s CO2, ktorý sa čoraz viac integruje.
The energy is stored in batteries or in other alternative storage systems on board the vehicle.
Energia sa uskladňuje v batériách alebo v iných alternatívnych systémoch skladovania elektrickej energie na palube vozidla.
The energy label is compulsory for those products covered by implementing measures under the framework ELD.
Energetický štítok je záväzný pre výrobky, na ktoré sa vzťahujú vykonávacie opatrenia ustanovené v smernici o energetickom označovaní.
The energy label which ranks products on a scale from “A to G”, as applied to household appliances pursuant to Directive 1992/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances10, is well known by consumers and has proven to be successful in promoting more efficient appliances.
Označenie z hľadiska energetickej úspornosti, ktorým sa triedia výrobky v rámci škály od triedy A po triedu G, tak, ako sa uplatňuje pre domáce spotrebiče v súlade so smernicou 1992/75/ES o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch10, spotrebitelia veľmi dobre poznajú a preukázalo sa, že úspešne podporuje úspornejšie spotrebiče.
The energy label which ranks products on a scale from “A to G”, as applied to household appliances pursuant to Directive 1992/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances27, is well known by consumers and has proven to be successful in promoting more efficient appliances.
Označenie z hľadiska energetickej úspornosti, ktorým sa triedia výrobky v rámci škály od triedy A po triedu G, tak ako sa uplatňuje pre domáce spotrebiče v súlade so smernicou 1992/75/ES o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch27, spotrebitelia veľmi dobre poznajú a preukázalo sa, že úspešne podporuje úspornejšie spotrebiče.
The Energy Labelling Directive (2010/30/EU) 1 requires the Commission to evaluate the effectiveness of the Directive and submit a report to the European Parliament and Council by 31 December 2014.
Smernicou o energetickom označovaní (2010/30/EÚ)1 sa od Komisie vyžaduje, aby vyhodnotila účinnosť smernice a predložila Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2014 správu.
The Energy Labelling Directive (2010/30/EU) states that Member State incentives for products such as heaters need to aim at the highest performance levels.
V smernici o označovaní energetickými štítkami (2010/30/EÚ) sa uvádza, že stimuly členských štátov pre výrobky, ako sú tepelné zdroje, musia byť zamerané na najvyššiu výkonnosť.
The Energy Labelling Directive will be revised to be applied to additional energy-using and energy-related products, and not to household appliances alone.
Smernica o označovaní energetickými štítkami sa zreviduje tak, aby sa mohla uplatňovať na ďalšie výrobky využívajúce energiu a súvisiace s energiou a nielen na spotrebiče v domácnostiach.
The energy labelling regulations have recently been adapted to show the energy label also on the internet.
Nariadenia o energetickom označovaní boli nedávno upravené tak, aby sa energetický štítok mohol zobrazovať aj na internete.
The energy labelling regulations have recently been adapted to show the energy label also on the internet.8
Právne predpisy o energetickom označovaní boli nedávno aktualizované, aby bolo možné zobrazovať energetické štítky aj na internete8.
The energy mix in transport (exploratory opinion)
Kombinácia energetických zdrojov v doprave (prieskumné stanovisko)
The energy mix in transport is to a large extent determined by the modes of transport chosen to meet various freight and passenger journey needs.
Kombinácia energetických zdrojov v doprave je do značnej miery podmienená spôsobmi dopravy zvolenými tak, aby splnili rôzne potreby nákladnej a osobnej dopravy.
The energy needs of dwellings with different floor areas are shown in Figure 1 (expert's diagram).
Približná potreba energie v obytných domoch s rozličnou plochou je uvedená na obrázku 1 (diagram experta).
The energy outlook in the Mediterranean: potential and benefits of renewable energies and greater energy efficiency
Energetické vyhliadky v oblasti Stredozemného mora: potenciál a prínos obnoviteľných zdrojov energie a zvýšenej energetickej účinnosti
The energy performance certificate shall be handed over by the owner to the tenant at the moment of conclusion of the lease at the latest.
Vlastník poskytne osvedčenie o energetickej hospodárnosti nájomcovi najneskôr pri uzavretí zmluvy o prenájme.
The energy performance certificate shall be handed over by the vendor to the buyer at the moment of conclusion of the sales contract at the latest.
Predajca poskytne osvedčenie o energetickej hospodárnosti kupujúcemu najneskôr pri uzavretí zmluvy o predaji.
The energy performance certificate shall provide an indication as to where the owner or tenant can receive more detailed information regarding the recommendations given in the certificate.
V osvedčení o energetickej hospodárnosti sa uvádza miesto, kde môže vlastník alebo nájomca získať podrobnejšie informácie o odporúčaniach uvedených v osvedčení.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of carbon dioxide emissions and primary energy use.
Energetická hospodárnosť budovy sa vyjadruje transparentným spôsobom a zahŕňa aj číselné ukazovatele emisií oxidu uhličitého a spotreby primárnej energie.
The Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), to be transposed by Member States by January 2006,25 can play a key role in realising the savings potential in the buildings sector, which is estimated at 28%26, and which in turn can reduce total EU final energy consumption by around 11%.
Smernica o energetickej hospodárnosti budov (2002/91/ES), ktorú majú členské štáty transponovať do januára 200625, môže hrať kľúčovú úlohu pri realizácii potenciálu úspor v sektore budov, ktorý sa odhaduje na 28 %26 a ktorý zasa môže znížiť konečnú celkovú spotrebu energie v EÚ asi o 11 %.
The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) lays down a framework for improving the energy performance of Europe's building stock.
V smernici o energetickej hospodárnosti budov sa stanovuje rámec na zlepšenie energetickej hospodárnosti fondu budov v Európe.
The Energy Performance of Buildings Directive makes certificates for the energy performance of buildings mandatory when buildings are constructed, sold or rented out and requires minimum energy performance requirements for new buildings and existing building which undergo major renovation.
Smernica o energetickej hospodárnosti budov ustanovuje povinné osvedčenia pre energetickú hospodárnosť budov, keď sa stavajú, predávajú alebo prenajímajú a vyžaduje určité minimálne nároky na energetickú hospodárnosť pre nové budovy a existujúce budovy, ktoré sa z väčšej časti renovujú.
The energy performance of buildings is key to achieving EU climate and energy objectives in the short and long term.
Energetická hospodárnosť budov má kľúčový význam pre dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti energetiky a boja proti klimatickým zmenám z krátkodobého aj dlhodobého hľadiska.
the energy performance of buildings, resource efficiency in manufacturing, transport, the use of products for buildings and construction in infrastructure;
energetická hospodárnosť budov, účinné využívanie zdrojov pri výrobe, doprave, využívaní výrobkov v budovách a konštrukciách v infraštruktúre,
The Energy Policy for Europe, agreed by the European Council in March 20071, establishes the Union’s core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Energetická politika pre Európu schválená Európskou radou v marci 20071 stanovuje kľúčové ciele Únie týkajúce sa energetickej politiky pre konkurencieschopnosť, udržateľnosť a bezpečnosť dodávok.
The energy price developments in recent years have not increased the energy cost share of production costs for European businesses, which lies at less than 2 %.
Vývoj cien energie v posledných rokoch nevyvolal v prípade európskych podnikov zvýšenie podielu nákladov na energiu v rámci výrobných nákladov, ktorý je stále nižší ako 2 %.
The energy prices and costs report the Commission intends to submit in summer 2016 will also assess the predictability of electricity prices over the period of high-capital investments in energy- and CO2-efficient technologies by energy-intensive sectors and further contribute to increasing transparency and understanding on energy costs.
Správa o cenách energie a nákladoch, ktorú Komisia plánuje predložiť v lete 2016, posúdi aj predvídateľnosť cien elektriny v období, keď energeticky náročné odvetvia budú realizovať veľké kapitálové investície do technológií energetickej a uhlíkovej efektívnosti, čím ešte prispeje k sprehľadneniu a objasneniu energetických nákladov.
The energy problem is no less serious even though the needs for EU financial support are far more limited, as shall be seen below.
Problém nie je o nič menej vážny, ani čo sa týka energie, aj keď potreby investícií Európskej únie sú oveľa menšie, ako sa ukáže ďalej v tomto dokumente.
The energy problem is no less substantial even though the needs for EU financial support are far more limited, as shall be seen below.
Problém nie je o nič menej vážny, ani čo sa týka energie, aj keď potreby investícií Európskej únie sú oveľa menšie, ako sa ukáže neskôr v tomto dokumente.
The energy produced is accounted as renewable energy and producers obtain green certificates, although in effect it brings no benefit for emissions reduction and sometimes contributes to deforestation.
Takto získaná energia sa považuje za energiu z obnoviteľných zdrojov a výrobcovia na ňu majú tzv. zelený certifikát, hoci vlastne neprináša žiadne výhody, pokiaľ ide o znižovanie emisií, a niekedy dokonca vedie k odlesňovaniu.
The energy produced is counted as renewable energy and producers obtain green certificates, although in effect it brings no benefit for emissions reduction and sometimes contributes to deforestation.
Takto získaná energia sa považuje za energiu z obnoviteľných zdrojov a výrobcovia na ňu majú tzv. zelený certifikát, hoci vlastne neprináša žiadne výhody, pokiaľ ide o znižovanie emisií, a niekedy dokonca vedie k odlesňovaniu.
The energy profile of the transport sector ((exploratory opinion) (A-15) (TEN-DEC)
Energetická štruktúra v doprave (prieskumné stanovisko) (A-15) (TEN-DEC)
The energy recovery of residual waste is an essential complement to the recycling procedures for biodegradable waste and ensures that none of the energy it contains is wasted.
Energetické zhodnocovanie zvyškovej časti odpadu je pri recyklovaní biologicky rozložiteľného odpadu nevyhnutným krokom, ktorým sa využíva energia ukrytá v odpade.
The energy relationships with the European Neighbourhood Partnership (ENP) countries will be considered in the ongoing ENP review.
V rámci prebiehajúceho prehodnotenia európskeho susedstva a partnerstva (ENP) sa zohľadnia vzťahy s jeho členmi v oblasti energetiky.
The energy requirement at –20 °C is 2.5 times the value specified for –30°C.
Potrebná energia pri –20 °C je 2,5 násobok hodnoty špecifikovanej pre –30 °C.
The Energy Roadmap 2050 foresees that the share of renewables will increase in the longer term.
V Pláne postupu v energetike do roku 2050 sa predpokladá, že podiel obnoviteľných zdrojov energie sa bude v dlhodobom horizonte zvyšovať.
The Energy Roadmap 2050 makes it clear that CCS could have a very significant role to play and yet the medium to long-term strategic decisions surrounding it containing numerous economic, social political and technical uncertainties.
Plán postupu v energetike do roku 2050 jasne uvádza, že CCS by mohlo zohrávať veľmi dôležitú úlohu, avšak s ním súvisiace strednodobé a dlhodobé strategické rozhodnutia obsahujú ešte stále početné hospodárske, sociálno-politické a technické nejasnosti.
The Energy Roadmap 2050 shows that decarbonisation is feasible.
Z plánu postupu v energetike do roku 2050 vyplýva, že eliminácia emisií uhlíka je realizovateľná.
The energy savings are estimated to represent 100 billion euro per year in 2020, equivalent to 465 euro per household.
Ročné úspory energie budú v roku 2020 predstavovať podľa odhadov 100 miliárd EUR, čo sa rovná 465 EUR na domácnosť.
The energy savings obligation in Article 7 of the Directive often translates in practice into many small scale energy saving measures, in particular related to the renovation of buildings.
Povinnosť úspor energie stanovená v článku 7 smernice sa do praxe často premieta množstvom opatrení na úsporu energie malého rozsahu, a to najmä v súvislosti s obnovou budov.
The energy savings that can be achieved by using interoperable and technically standardised equipment should also be assessed, in line with the objectives of Directive 2005/32/EC5.
Takisto by sa mala v súlade s cieľmi smernice 2005/32/ES5 posúdiť úspora energie, ktorá by sa mohla dosiahnuť používaním interoperabilných a technologicky štandardizovaných zariadení.
The energy sector continues to face problems, with no progress having been made on decommissioning the Kosovo A power plant or refurbishing Kosovo B, and very little progress made on renewable energy.
Sektor energetiky naďalej čelí problémom, pričom pri vyraďovaní elektrárne Kosovo A z prevádzky alebo rekonštrukcii elektrárne Kosovo B sa nedosiahol žiadny pokrok a v oblasti obnoviteľnej energie sa dosiahol veľmi malý pokrok.
The energy sector has been highly centralised and roles have been clearly divided.
Odvetvie energetiky bolo veľmi centralizované a úlohy boli jasne rozdelené.
The energy sector has been highly centralised and the roles have been clearly divided.
Odvetvie energetiky bolo do veľkej miery centralizované a úlohy boli jasne rozdelené.
The Energy Sector Inquiry has focused on identifying areas where competition is not yet functioning well and those areas which need to be addressed the most rapidly in order for liberalisation to bear fruit.
Vyšetrovanie v energetickom odvetví sa zameralo na určenie oblastí, v ktorých hospodárska súťaž ešte dobre nefunguje, a tých oblastí, ktorými sa je nutné zaoberať čo najrýchlejšie, aby liberalizácia priniesla svoje ovocie.