natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission put forward an alternative scenario whereby the development and deployment phases would be supported and financed by the public sector and the concession contract would only concern the operational phase.
Komisia navrhuje alternatívne riešenie, podľa ktorého by boli vývoj a inštalácia podporované a financované verejnými orgánmi, zatiaľ čo koncesná zmluva by sa týkala už len využívania systému.
The Commission put forward options to deal with harmful invasive species, including a Europe-wide early warning system to report new and spreading species21.
Komisia predložila možnosti riešenia problematiky škodlivých invazívnych druhov vrátane celoeurópskeho systému včasného varovania na informovanie o nových a šíriacich sa druhoch21.
The Commission put in place an annual reporting mechanism to the European Parliament and the Council to assess progress made until 2020.
Komisia zaviedla mechanizmus každoročného podávania správ Európskemu parlamentu a Rade na účely hodnotenia dosiahnutého pokroku do roku 2020.
The Commission puts forward a definition of hospital and non-hospital care to this effect.
Komisia preto navrhuje definíciu pojmov nemocničná starostlivosť a ambulantná starostlivosť.
The Commission puts forward a new proposal laying down measures in view of progressively establishing a unified representation of the euro area in the IMF.
Komisia predkladá nový návrh, v ktorom sa stanovujú opatrenia na postupné vytvorenie jednotného zastúpenia eurozóny v MMF.
The Commission puts forward basic proposals with regard to procedures and instruments, such as the establishment of "a high-level forum of all players and stakeholders" to accompany the restructuring of enterprises.
Európska komisia v podstate predkladá návrhy k postupom a metódam, ako napr.: ustanovenie fóra na vysokej úrovni všetkých aktérov a postihnutých na sprevádzanie reštrukturalizácie podnikov.
The Commission puts particular weight on the adoption and implementation of recent proposals in the area of migration and asylum.
Komisia obzvlášť prikladá význam prijatiu a implementovaniu nedávno prijatých návrhov v oblasti migrácie a azylu.
The Commission puts this strategy forward in that spirit of partnership, and looks forward to the views of the European Parliament and the Council on where Europe should devote its energies in 2007.
Komisia túto stratégiu navrhuje v duchu partnerstva a teší sa na stanoviská Európskeho parlamentu a Rady k otázke, čomu má Európa v roku 2007 venovať svoju energiu.
The Commission raised doubts as to whether the restructuring plan would restore the companies' viability, whether the aid was limited to the minimum necessary and whether undue distortions of competition were avoided.
Komisia vyslovila pochybnosti o tom, či sa pomocou reštrukturalizačného plánu podarí obnoviť životaschopnosť týchto spoločností, či sa pomoc obmedzila na potrebné minimum a či sa zabránilo neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže.
The Commission raised doubts that the individual tax rulings constitute State aid pursuant to Article 107(1) TFEU.
Komisia vyslovila pochybnosti, či tieto individuálne rozhodnutia o daniach predstavovali štátnu pomoc podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
The Commission raised doubts that the tax office acted in this procedure as a private creditor, whose objective is to obtain the repayment of sums due to it under conditions as advantageous as possible in terms of the degree of satisfaction and the time frame.
Komisia vyslovila pochybnosti, že daňový úrad v tomto konaní vystupoval ako súkromný veriteľ, ktorého cieľom je dosiahnuť zaplatenie dlžných čiastok za čo najvýhodnejších podmienok z hľadiska uspokojenia jeho nárokov a dodržania lehôt.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 201016.
Komisia predložila otázku opätovnej integrácie širokopásmového pripojenia do záväzku univerzálnej služby v roku 201016.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 201018.
Komisia predložila otázku opätovnej integrácie širokopásmového pripojenia do záväzku univerzálnej služby v roku 201018.
The Commission raised the question re inclusion of broadband in the Universal Service Obligation in 20102.
Komisia nadniesla otázku opätovného zavedenia širokopásmových sietí do záväzkov univerzálnej služby v roku 20102.
The Commission rather invites the Council, the European Parliament and other EU Institutions first to discuss the alternative crisis management options presented in section 3.3.
Komisia skôr vyzýva Radu, Európsky parlament a ďalšie inštitúcie EÚ, aby najprv prejednali alternatívne možnosti krízového riadenia uvedené v časti 3.3.
The Commission reached the preliminary view that the long-term reservations might have infringed EU rules on the abuse of a dominant market position.
Komisia dospela k predbežnému názoru, že dlhodobé rezervovanie mohlo porušiť predpisy EÚ o zneužití dominantného postavenia na trhu.
The Commission reacted on the same day the disaster struck by approving € 3 million in humanitarian aid under the primary emergency procedure.
Už v deň vypuknutia katastrofy Komisia reagovala schválením humanitárnej pomoci vo výške 3 milióny eur priamym postupom pre núdzové situácie.
The Commission reads these results as confirming some usefulness in applying reduced rates to locally supplied services but only where such measures are very well targeted and specific market conditions are fulfilled.
Komisia si vysvetľuje tieto výsledky ako výsledky, ktoré potvrdzujú určitú užitočnosť pri uplatňovaní znížených sadzieb na miestne poskytované služby, ale iba vtedy, ak sú takéto opatrenia veľmi dobre cielené a ak sú osobitné trhové podmienky splnené.
The Commission reaffirmed its intention to revise the rules of the EGF so that it can intervene more rapidly in key sectors, i.a. to co-finance training and job placements for those who are made redundant as a result of the economic crisis.
Komisia opätovne potvrdila svoj zámer zrevidovať pravidlá EGF tak, aby bol schopný rýchlejšie zakročiť v kľúčových sektoroch, okrem iného aj v záujme spolufinancovania odbornej prípravy a pracovného umiestnenia tých, ktorí boli prepustení v dôsledku hospodárskej krízy.
The Commission reaffirmed the need for a positive attitude towards diversity and for equal treatment in the "European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals"56.
Komisia potvrdila potrebu pozitívneho prístupu k rozmanitosti a rovnakého zaobchádzania v „Európskej agende v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín“56.
The Commission reaffirms its commitment to promote the internationally-agreed agenda for decent work, including through the cooperation with the International Labour Organisation (ILO) and other partners, and the mobilisation of all relevant EU policies (see accompanying report highlighting the progress made since 2006).
Komisia potvrdzuje svoj záväzok podporovať medzinárodne uznanú agendu pre slušnú prácu, okrem iného prostredníctvom spolupráce s Medzinárodnou organizáciou práce (MOP) a ostatnými partnermi, a mobilizáciu všetkých príslušných politík EÚ (pozri sprievodnú správu, v ktorej sa zdôrazňuje pokrok dosiahnutý od roku 2006).
The Commission reaffirms its commitment to take all the necessary measures to facilitate the establishment of full technical and operational interoperability of European electronic road tolling systems.
Komisia potvrdzuje svoj záväzok prijať všetky potrebné opatrenia na uľahčenie zavedenia úplnej technickej a prevádzkovej interoperability európskych systémov elektronického výberu mýta.
The Commission reasserts that “a stronger reliance on intermodality is necessary”, because intermodality makes better use of existing infrastructures by incorporating short sea shipping, rail and inland waterways into the logistics chain.
Komisia znova potvrdzuje, že "je potrebné vrátiť sa s väčším úsilím k iným spôsobom dopravy" pretože to je riešenie, ktoré umožňuje lepšie využitie existujúcich infraštruktúr, kde sa môže zaradiť námorná doprava na krátke vzdialenosti, železničná doprava a v logickej nadväznosti riečna doprava.
The Commission reassured people that this would not happen; governments did their bit by promoting agreements with business; consumer associations advised vigilance.
Komisia ubezpečila, že k tomu nedôjde, vlády prispeli zo svojej strany tým, že presadzovali dohody s obchodnými kruhmi a združenia spotrebiteľov odporúčali bdelosť.
The Commission recalls however that digital TV switchover is a process encompassing various networks, business models and services14, and any differentiated treatment of market players or platforms must be justified.
Komisia by však chcela pripomenúť, že prechod na digitálne televízne vysielanie je proces, ktorý sa týka rôznych sietí, obchodných modelov a služieb14, a akékoľvek odlišné zaobchádzanie s účastníkmi trhu alebo platformami musí byť preto odôvodnené.
The Commission recalls its proposal regarding the possibility of designating a “European Coordinator” and of granting the “Declaration of European interest” to the cross-border priority projects, and stresses that the Council’s approach to the dossier needs to accord with what the Council and the European Parliament already accepted on 29 April 2004 in relation to the guidelines for the trans-European transport networks.
Komisia pripomína svoj návrh týkajúci sa možnosti vymenovať „európskeho koordinátora“ a priznať prioritným cezhraničným projektom „vyhlásenie európskeho záujmu“ a zdôrazňuje potrebu, aby sa Rada zaoberala spisom v súlade s tým, čo už Rada a Európsky parlament prijali 29. apríla 2004 ohľadne usmernení o transeurópskych sieťach v sektore dopravy.
The Commission recalls that it proposed solutions to the potential problem of standards dumping in its Communication COM(2003) 301 final “Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste”, focusing on the development of European waste management standards.
Komisia pripomína, že navrhla riešenia možného problému znižovania noriem vo svojom oznámení KOM(2003) 301 konečná verzia „K tematickej stratégii predchádzania vzniku a recyklácie odpadu“, ktoré sa zameriava na rozvoj európskych noriem v oblasti riadenia odpadu.
The Commission recalls that such transfer would have taken place only after all types of use of the resources available as provided by the basic act have been satisfied, including the offsetting of central industrial property offices and other concerned authorities of Member States for the costs that they incur in ensuring the smooth functioning of the European Union Trade Mark System.
Komisia pripomína, že takýto prevod by sa uskutočnil až po uplatnení všetkých druhov využitia dostupných zdrojov podľa základného aktu vrátane vyrovnania nákladov centrálnych úradov priemyselného vlastníctva a ďalších dotknutých orgánov členských štátov, ktoré im vzniknú pri zabezpečovaní hladkého fungovania systému ochrannej známky Európskej únie.
The Commission recalls that the Accession Treaties contain a safeguard clause which allows Member States that apply EC law on free movement of workers to later apply for the reintroduction of restrictions if they undergo or foresee disturbances on their labour markets.
Komisia pripomína, že zmluvy o pristúpení obsahujú ochrannú doložku, ktorá členským štátom, ktoré uplatňujú právne predpisy ES týkajúce sa voľného pohybu pracovníkov, umožňuje neskôr obnoviť obmedzenia, ak by trhy práce týchto členských štátov boli narušené, alebo ak by členské štáty takéto narušenie predvídali.
The Commission recalls that the development of the internal market requires easy access for consumers to the courts in cross-border cases.
Komisia pripomína, že rozvoj vnútorného trhu vyžaduje jednoduchý prístup spotrebiteľov k spravodlivosti v prípadoch na cezhraničnej úrovni.
The Commission recalls that the Directive describes “adequacy” of reception facilities as being “capable of receiving the types and quantities of ship-generated waste and cargo residues from ships normally using a port”.
Komisia pripomína, že v smernici sa opisuje primeranosť prijímacích zariadení tak, že zberné zariadenia „musia byť schopné prijať druhy a množstvá lodného odpadu a zvyškov nákladu z lodí, ktoré normálne používajú daný prístav“.
The Commission recalls that the publication of the Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the general budget of the European Union for the financial year 2016.
Komisia pripomína, že rozhodnutie sa v Úradnom vestníku Európskej únie nemá uverejniť neskôr ako všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2016.
The Commission recalls that, as is the case for rule of law chapters, the negotiating framework requires progress in the process of normalising relations with Kosovo under chapter 35 to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Komisia pripomína, že tak ako v prípade kapitol týkajúcich sa právneho štátu, si rokovací rámec na základe kapitoly 35 vyžaduje pokrok v procese normalizácie vzťahov s Kosovom, ku ktorému má dochádzať súbežne s celkovým pokrokom v rokovaniach.
The Commission recalls that, in line with the European Parliament’s legislative resolution of 14 March 2006 on the proposal establishing a European Institute for Gender Equality and in particular amendment 66/82 on the composition of the Administrative Board, its Amended Proposal [COM(2006)209] provided for an Administrative Board composed of thirteen members: nine members appointed by the Council plus one representative of the Commission and three non-voting members who would be appointed by the Commission to represent relevant stakeholder groups.
Komisia pripomína, že v súlade s legislatívnym uznesením Európskeho parlamentu zo 14. marca 2006 o návrhu na zriadenie Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť a najmä so zmenou a doplnením 66/82 o zložení správnej rady sa prostredníctvom jej zmeneného a doplneného návrhu [KOM(2006) 209] ustanovila správna rada zložená z trinástich členov: deviatich členov vymenovaných Radou a jedného zástupcu Komisie a troch členov bez hlasovacieho práva, ktorých by vymenovávala Komisia ako zástupcov príslušných zainteresovaných skupín.
The Commission recalls the European Council conclusions of December 2007 that progress on the road towards the EU, including candidate status, can be accelerated.
Komisia upozorňuje na závery Európskej rady z decembra 2007, že pokrok na ceste smerom k EÚ, vrátane statusu kandidátskej krajiny je možné urýchliť.
The Commission recalls the existence of the ‘overall balance’ clause of the negotiating frameworks and the possibility of stopping negotiations on other chapters if progress on rule of law issues lags behind.
Komisia pripomína existenciu ustanovenia v rokovacích rámcoch o „celkovej vyváženosti“ a možnosť zastaviť rokovania o iných kapitolách, pokiaľ pokrok v otázkach právneho štátu zaostáva.
The Commission recalls the importance of the EU and its Member States speaking with one voice in external energy relations and of coordinating their activities.
Komisia opätovne zdôrazňuje, že je dôležité, aby EÚ a jej členské štáty hovorili jedným hlasom vo vonkajších energetických otázkach a aby koordinovali svoje aktivity.
The Commission recalls, however, that the study finds that, generally speaking, reduced VAT rates are not the most effective policy tool in this context.
Komisia však pripomína, že v štúdii sa dospelo k záveru, že všeobecne povedané, znížené sadzby DPH nie sú v tejto súvislosti najúčinnejším politickým nástrojom.
The Commission received 103 response(s).
Komisia dostala 103 odpovedí.
The Commission received 11 opinions from national Parliaments on this proposal, 6 of which were reasoned opinions.
Komisii bolo k tomuto návrhu doručených 11 stanovísk od národných parlamentov, pričom 6 z nich boli odôvodnené stanoviská.
The Commission received 12 opinions on this proposal, two of which were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Komisia dostala k tomuto návrhu 12 stanovísk, z ktorých dve boli odôvodnené stanoviská s výhradami týkajúcimi sa nesúladu návrhu so zásadou subsidiarity.
The Commission received 13 opinions on this proposal, three of which were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Komisia dostala k tomuto návrhu 13 stanovísk, z ktorých tri boli odôvodnené stanoviská s výhradami týkajúcimi sa nesúladu návrhu so zásadou subsidiarity.
The Commission received 1767 responses from the public and stakeholders.
Komisii bolo doručených 1767 odpovedí od verejnosti a zainteresovaných strán.
The Commission received 20 applications for immunity3 and 11 applications for a reduction of fines under the 2006 Notice from the date of its introduction to the end of 2007.
Na základe oznámenia z roku 2006, od dátumu jeho uvedenia do konca roku 2007, Komisia obdržala 20 žiadostí o imunitu3 a 11 žiadostí o zníženie pokút.
The Commission received 20 opinions in 2013 on this proposal, of which 13 were reasoned opinions14.
Komisia dostala v roku 2013 k tomuto návrhu 20 stanovísk, z ktorých 13 bolo odôvodnených stanovísk14.
The Commission received 250 opinions in 2009 compared to 115 in 2007.
V roku 2009 dostala Komisia 250 stanovísk v porovnaní so 115 stanoviskami z roku 2007.
The Commission received 280 responses to this consultation from a wide range of stakeholders, including health professional organisations, health care providers, national and regional governments, insurers, the industry and individual citizens.
Komisia dostala 280 reakcií na túto konzultáciu od rôznych zúčastnených strán vrátane profesionálnych zdravotníckych organizácií, poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, národných vlád a regionálnych správ, poisťovateľov a jednotlivých občanov.
The Commission received 320 responses.
Komisia dostala 320 odpovedí.
The Commission received 56 contributions from national authorities, international organisations, air carriers and their representative bodies, airports and organisations representing air transport workers or air transport users.
Komisia dostala 56 príspevkov od národných orgánov, medzinárodných organizácií, leteckých dopravcov a ich zastupujúcich orgánov, letísk a organizácií zastupujúcich pracovníkov v oblasti leteckej dopravy alebo užívateľov leteckej dopravy.
The Commission received 5 758 responses.
Komisia dostala 5758 odpovedí.
The Commission received 67 written contributions from national authorities, national and European organisations representing road freight and passenger transport operators, users and various other economic interest groups.
Komisia prijala 67 písomných príspevkov od vnútroštátnych orgánov, vnútroštátnych a európskych organizácií zastupujúcich prevádzkovateľov cestnej nákladnej dopravy a cestnej osobnej dopravy, ich zákazníkov a rozličné iné hospodárske záujmové skupiny.
The Commission received 71 responses.
Komisia dostala 71 odpovedí.
The Commission received 72 contributions in response to this public consultation.
Komisii bolo v rámci verejných konzultácií adresovaných 72 odpovedí.
The Commission received 9,653 responses from citizens, Member State authorities, equipment suppliers, test centres, garage associations and vehicle manufacturers.
Komisia dostala 9 653 odpovedí od občanov, orgánov členských štátov, dodávateľov zariadení, kontrolných stredísk, združení autoservisov a výrobcov vozidiel.
The Commission received 9,653 responses from citizens, Member State authorities, equipment suppliers, test centres, garage associations and vehicle manufacturers.
Komisia získala 9 653 odpovedí od občanov, orgánov členských štátov, dodávateľov zariadení, kontrolných stredísk, združení autoservisov a výrobcov vozidiel.
The Commission received 9,653 responses from citizens, Member State authorities, equipment suppliers, test centres, garage associations and vehicle manufacturers.
Komisia získala 9 653 odpovedí od občanov, orgánov členských štátov, dodávateľov zariadení, skúšobných stredísk, združení autoservisov a výrobcov vozidiel.
The Commission received an application for Solidarity Fund assistance from the Portuguese authorities on 20 April 2010, some two weeks before the 10 week deadline for applications.
Komisia prijala žiadosť o pomoc z Fondu solidarity od portugalských orgánov 20. apríla 2010, asi dva týždne pred uplynutím desaťtýždňovej lehoty na podanie žiadosti.
The Commission received applications for financial assistance from the Solidarity Fund from Sweden and Latvia (both on 10 March 2005), Estonia (14 March 2005) and Lithuania (16 March 2005).
Komisia prijala žiadosti o finančnú pomoc z Fondu solidarity zo Švédska a Lotyšska (obe žiadosti 10. marca 2005), Estónska (14. marca 2005) a Litvy (16. marca 2005).
The Commission received approximately 100 contributions from stakeholders which have been taken into account in drafting this proposal.
Od zainteresovaných strán bolo Komisii doručených približne 100 príspevkov, ktoré sa zohľadnili pri príprave tohto návrhu.
The Commission received close to 200 contributions from a wide variety of respondents, including many of the Member States.
Komisia dostala takmer 200 príspevkov od rôznych typov respondentov vrátane mnohých členských štátov.
The Commission received comments from a variety of respondents, including a relevant number of stakeholders in the banking sector (supervisory authorities, central banks, industry), which highlighted the wide consensus on the need for EU action in this field and provided input on the specific actions to be implemented and their potential benefits and costs.
Komisii boli doručené pripomienky od najrôznejších respondentov vrátane relevantného počtu zainteresovaných strán bankového sektora (orgány dohľadu, centrálne banky, odvetvie), v ktorých bol zdôraznený všeobecný konsenzus týkajúci sa potreby konať v tejto oblasti na úrovni EÚ a ktorý poskytol vstupné informácie o konkrétnych opatreniach, ktoré sa majú realizovať, ako aj o ich potenciálnych prínosoch a nákladoch.
The Commission received copies of 54 judgments handed down in 2005, which were posted on the Competition DG’s website to the extent that the transmitting authority did not class them as confidential (confidential judgments are merely listed).
Komisia dostala v roku 2005 kópie 54 postúpených rozsudkov, ktoré boli uverejnené na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž, ak ich zasielajúci orgán neoznačil ako dôverné (dôverné rozhodnutia sa len vymenujú).
The Commission received delegated powers to specify, through delegated acts, the risks management systems to be employed by the managers of AIFs in relation to the risks they incur on behalf of the AIFs they manage.
Komisia dostala delegované právomoci, aby prostredníctvom delegovaných aktov špecifikovala systémy riadenia rizík, ktoré má správca AIF využívať v súvislosti s rizikami, ktoré mu vznikajú v prípade AIF, ktoré spravuje.
The Commission received during the last years a massive number of letters and petitions on the issue expressing citizens’ deep indignation and repulsion regarding the trade in seal products in such conditions.
V priebehu posledných rokov Komisia dostala obrovské množstvo listov a petícii v tejto veci vyjadrujúcich hlboké rozhorčenie a nevôľu občanov v súvislosti s obchodovaním s výrobkami z tuleňov za takýchto podmienok.
The commission received expert advice from many sources: operators, business representatives, security and transport specialists and authorities in the Member States.
Komisia dostala odborné rady z mnohých zdrojov: od prevádzkovateľov, obchodných zástupcov, odborníkov v oblasti bezpečnosti a dopravy a orgánov v členských štátoch.
The Commission received in total 422 responses, of which most provided useful feedback regarding either public or non-public tax transparency measures.
Komisia dostala dohromady 422 odpovedí, z ktorých väčšina predstavovala užitočnú spätnú väzbu týkajúcu sa verejných alebo neverejných opatrení v oblasti daňovej transparentnosti.
The Commission received information from Cyprus, France, Germany, Italy, The Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Komisia získala informácie od Cypru, Francúzska, Nemecka, Talianska, Holandska, Portugalska, Španielska a Spojeného kráľovstva.