natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the setting of worker against worker is exacerbated by the fact that worker mobility is relatively limited, because of the maintenance of transitional periods for legislation on economic migration, under which foreigners' access to the labour market is made contingent on the existence of shortages in particular occupational categories (political restrictions) or the absence of any real progress in relation to transferability of pension rights or the overheating of the property market (socio-economic restrictions) or inadequate knowledge of languages (cultural restrictions).
táto súťaživosť je tým výraznejšia, že mobilita pracovníkov je relatívne obmedzená kvôli udržiavaniu prechodného obdobia pri zákonoch týkajúcich sa ekonomickej migrácie, podľa ktorých je vstup cudzinca na pracovný trh podmienený nedostatkom síl v danom odvetví (politické obmedzenia) alebo kvôli nedostatku skutočného posunu v oblasti prevoditeľnosti dôchodkov, vysokému dopytu po nehnuteľnostiach (socio-ekonomické obmedzenia) či nedostatočným jazykovým vedomostiam (kultúrne obmedzenia).
the setting up a multi-stakeholder European forum.
vytvorenie európskeho fóra s viacerými aktérmi.
The setting up of a European Semester will integrate the different strands of economic policy coordination and allow for better and ex-ante coordination of economic policies.
Založením tzv. európskeho semestra sa zlúčia rozličné prúdy koordinácie hospodárskej politiky a umožní sa lepšia a koordinácia hospodárskych politík ex-ante.
the setting up of a permanent forum on administrative cooperation at Community level for all direct and indirect taxes.
vytvorenia stáleho diskusného fóra o administratívnej spolupráci na úrovni Spoločenstva, na ktorom by sa diskutovalo o otázkach súvisiacich so všetkými priamymi a nepriamymi daňami.
the setting up of a PPP group where relevant stakeholders could discuss their concerns and proposals with regard to PPPs.
Komisia zriadi skupinu verejno-súkromného partnerstva, v ktorej by všetky relevantné zainteresované strany mohli diskutovať o svojich obavách a návrhoch týkajúcich sa verejno-súkromných partnerstiev.
The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the authorised representative in case of accidents through malfunctioning.
Vytvorenie registra registračných čísel Európskej únie pre pyrotechnické výrobky, čím sa uľahčí identifikovanie pyrotechnických výrobkov a ich výrobcov alebo poverených zástupcov v prípade nehôd v dôsledku funkčných porúch.
The setting up of a Single European Information Space which promotes a competitive internal market and in this way encourages growth and jobs, such as by faster ICT services, increasing the security, and by enhancing interoperability and rich content.
Vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru, ktorý podporuje konkurencieschopný vnútorný trh a tak podnecuje rast a zamestnanosť, ako napr. prostredníctvom rýchlejších informačných a komunikačných služieb, zvýšením bezpečnosti, interoperability a bohatého obsahu.
The setting up of a Steering Group, chaired by the European Commission, is foreseen to monitor the follow-up of the different individual actions and identify new ones, where appropriate.
Riadiaca skupina, ktorá sa má vytvoriť a ktorej bude predsedať Európska komisia, má monitorovať kroky nadväzujúce na jednotlivé opatrenia a prípadne identifikovať nové opatrenia.
The setting up of an agent for joint issuance of Stability Bonds for euro area Member States might warrant a clarification of the division of tasks with the European Stability Mechanism.
Zriadenie sprostredkovateľa pre spoločné emisie stabilizačných dlhopisov pre členské štáty eurozóny by mohlo zaručovať objasnenie rozdelenia úloh v rámci Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS).
the setting up of arrangements and agreements for the recognition of allowances between the Community system and compatible, mandatory GHG emission trading systems in other parts of the world,
vypracovania úprav a dohôd na uznávanie kvót medzi systémom Spoločenstva a zlučiteľným povinným systémom obchodovania s emisiami skleníkových plynov v iných častiach sveta,
the setting up of centres for transfer of technology and venture capital;
zriadenie stredísk pre technologický transfer a rizikový kapitál,
The setting up of centres in other countries is under consideration.
Uvažuje sa o zriadení centier v ďalších krajinách.
The setting up of inter-branch organisations can contribute to improve the situation.
K zlepšeniu situácie môže prispieť zakladanie medziodborových organizácií.
The setting up of national competitiveness boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness should contribute to the enhancement of ownership of the necessary policies and reforms at national levels and to improving the knowledge basis for Union economic policy coordination in the field of competitiveness.
Zriadenie rád pre konkurencieschopnosť v členských štátoch zodpovedných za sledovanie výkonnosti a politík v oblasti konkurencieschopnosti by malo prispieť k zvýšeniu zodpovednosti za nevyhnutné politiky a reformy na vnútroštátnej úrovni a k zlepšeniu vedomostného základu pre koordináciu hospodárskej politiky Únie v oblasti konkurencieschopnosti.
The setting up of national technology platforms may play an important role in this respect.
V tomto smere môže zohrať významnú úlohu zavedenie vnútroštátnych technologických platforiem.
The setting up of reserves which can be rapidly mobilised within and across the Union's main programmes should be re-examined.
Mala by sa opäť preskúmať možnosť vytvorenia rezerv, ktoré sa dajú rýchlo mobilizovať v rámci hlavných programov Únie.
The setting up of system operators independent from supply and generation interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
Zriadenie prevádzkovateľov sústavy bez záujmov týkajúcich sa dodávky a výroby by malo umožniť vertikálne integrovaným spoločnostiam zachovať si vlastníctvo aktív siete a súčasne zabezpečiť efektívne oddelenie záujmov za predpokladu, že nezávislý prevádzkovateľ sústavy vykonáva všetky funkcie prevádzkovateľa siete a že je zavedená podrobná regulácia a rozsiahly regulačný kontrolný mechanizmus.
The setting up of system operators independent from supply and production interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
Zriadenie prevádzkovateľov sústavy bez záujmov týkajúcich sa dodávky a ťažby by malo umožniť vertikálne integrovaným spoločnostiam zachovať si vlastníctvo aktív siete a súčasne zabezpečiť efektívne oddelenie záujmov za predpokladu, že nezávislý prevádzkovateľ sústavy vykonáva všetky činnosti prevádzkovateľa siete a že je zavedená podrobná regulácia a rozsiahly regulačný kontrolný mechanizmus.
The setting up of the European Institute of Innovation and Technology, formally instituted in April 2008 to integrate education, research and innovation, is another key strategic initiative in this respect.
Zriadenie Európskeho inovačného a technologického inštitútu, ktorý bol oficiálne založený v apríli roku 2008 s cieľom integrovať vzdelávanie, výskum a inováciu, je ďalšou kľúčovou iniciatívou v tomto smere.
The setting up of the institute will be budgetary neutral as this amount has been deducted from the programme PROGRESS.
Zriadenie tohto inštitútu bude rozpočtovo neutrálnym krokom, keďže tieto prostriedky boli stiahnuté z programu PROGRESS.
The setting up of the new directorates and the publication of related directors' posts, as well as reallocation of staff had largely been completed.
Usporiadanie nových riaditeľstiev, uverejnenie príslušných riaditeľov a pridelenie zamestnancov sú vo veľkej miere už ukončené.
The setting up of the specialised prosecutor’s office and police to investigate economic and financial crimes, with access to banking and tax data, represented another step in the right direction for addressing more effectively tax evasion and corruption as a facilitator of such practices.
Zriadenie špecializovanej prokuratúry a policajného oddelenia na vyšetrovanie hospodárskych a finančných trestných činov, ktoré by mali prístup k bankovým a daňovým údajom, je ďalším krokom správnym smerom v snahe účinnejšie riešiť daňové úniky a korupciu, ktorá takéto praktiky uľahčuje.
The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
Podporovanie zakladania poľnohospodárskych podnikov mladými a novými farmármi a farmárkami by sa malo v rámci SPP posilniť nielen prostredníctvom špecifických nástrojov, ale aj prostredníctvom skutočnej stability politiky.
The setting up robust social security systems and promoting equal opportunities, safeguarding gender equality and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Na to, aby mohol trh práce väčšou mierou prispievať k dosahovaniu lisabonských cieľov, je nevyhnutné vytvoriť silné systémy sociálneho zabezpečenia, presadzovať rovnaké príležitosti, zabezpečiť rovnosť pohlaví a odstrániť všetky formy diskriminácie.
The setting-up measure should be streamlined by granting a single premium and made conditional on the establishment of a business plan ensuring the development of young farmers' activities.
Opatrenie na vstup do podnikania by sa malo zjednodušiť poskytnutím jednorázovej platby a malo by byť podmienené vytvorením obchodného plánu zabezpečujúceho rozvoj aktivít mladých farmárov.
the setting-up of an independent Cross-Border Taxation Observatory that should, after an early initial period operating under the auspices of the European Commission with specific resources and functions clearly entrusted to it, be concurrently developed over a period of three years into an institution with full legal personality under public law with the status of a Policy Agency.
zriadiť nezávislé stredisko pre monitorovanie cezhraničného zdaňovania, z ktorého by sa zároveň po počiatočnom fungovaní pod záštitou Európskej komisie na základe osobitných zdrojov a úloh, ktoré mu boli jasne zverené, v priebehu troch rokov stala inštitúcia s úplnou právnou subjektivitou podľa verejného práva s právnou formou strategickej agentúry.
the setting-up of a Cross-Border Taxation Observatory: A large number of precise functions is outlined (e.g. research and investigation of tax obstacles, reports, evaluation…).
zriadiť stredisko pre monitorovanie cezhraničného zdanenia: uvedených je veľa konkrétnych úloh (napr. výskum a zisťovanie daňových prekážok, správy, vyhodnotenie...).
the setting-up of a European Education Network for Unemployed Workers, offering long‑term, efficient, qualitative educational opportunities matching labour market needs, through the issuance of cross-border education vouchers.
zriadenie európskej vzdelávacej siete pre nezamestnaných pracovníkov, ktorá by ponúkala dlhodobé, účinné, kvalitatívne vzdelávacie príležitosti zodpovedajúce potrebám trhu práce, a to prostredníctvom vydávania cezhraničných vzdelávacích poukazov.
The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is useful for protecting the financial contributions of Europeans to the EU budget.
Zriadenie Európskej prokuratúry je vhodné v záujme ochrany finančných príspevkov európskych občanov do rozpočtu EÚ.
the setting-up of a flexible, cross-border short-term market for trade in electricity (intraday market);
vytvorenie flexibilného cezhraničného krátkodobého trhu s elektrickou energiou (vnútrodenné obchodovanie);
The setting-up of a joint procurement mechanism for medical countermeasures would boost the supply of medical products and encourage development of new products based on long-term contracts agreed with the public health sector.
Vytvorenie mechanizmu spoločného obstarávania zdravotníckych protiopatrení posilní zásobovanie liekmi a podporí vývoj nových produktov na základe dlhodobých zmlúv dohodnutých so sektorom verejného zdravia.
The setting-up of a legal basis for PPPs should improve the transparency, timeliness and quality of the entire process of PPP production, both within the national statistical institutes (NSIs) and in Eurostat.
Vytvorenie zákonného základu pre PPP by malo zlepšiť transparentnosť, aktuálnosť a kvalitu celého procesu tvorby PPP tak v národných štatistických úradoch, ako aj v Eurostate.
the setting-up of a Permanent Euro-Mediterranean Committee that would meet regularly could lead to less frequent Senior Officials / Euro-Mediterranean Committee meetings.
vytvorenie stáleho euro-stredozemského výboru, ktorý by sa pravidelne stretával, by mohlo viesť k menej častým stretnutiam vyšších úradníkov / euro-stredozemského výboru.
The setting-up of administrative and monitoring procedures, timing of Action 3, and overall project duration can all differ between countries and can therefore be counter-productive in transnational working.
Zriadenie administratívy a procesov monitorovania, načasovanie 3. kola a celkové trvanie projektu as môžu všetky odlišovať v rôznych krajinách a môžu byť preto v transnárodnom fungovaní kontraproduktívne.
The setting-up of an International Panel on Food and Nutrition Security was also recommended and would be a clear step in encouraging an interdisciplinary and inter-sectoral approach.
Rovnako bolo odporúčané vytvoriť medzinárodný panel pre potravinovú bezpečnosť a bezpečnosť výživy, čo by bolo jasným pokrokom pri podpore interdisciplinárneho a medzisektorového prístupu.
The setting-up of establishments with the intention of taking advantage of state aid granted in other countries does not count as an offence either: if the aid were not in line with the Treaty the distortion would be addressed at source by other means without involving individual parties.
Do kategórie nezákonných prípadov nespadá ani vytváranie podnikov s cieľom využiť štátne subvencie poskytované inými krajinami: bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú v súlade so Zmluvou o ES, proti narušeniu hospodárskej súťaže treba bojovať iným prostriedkami priamo pri zdroji, a to bez zapájania súkromného sektora.
the setting-up of the delegations and joint consultative committees; and
vytvorenie delegácií a zmiešaných poradných výborov,
The setting-up of these innovative elements required time and resources in the start-up phase to ensure that the necessary conditions for effective spending are in place.
Koncepcia takýchto inovačných prvkov si v počiatočnej fáze vyžadovalo čas a zdroje s cieľom zabezpečiť splnenie všetkých podmienok potrebných na účinné vynakladanie prostriedkov.
The settlement agreement may have to be enforced in yet another Member State depending on, for example, the location of the debtor’s assets at the time when enforcement is sought.
Dohoda o urovnaní sa možno musí vykonať ešte v ďalšej členskej krajine, napríklad v závislosti od lokality majetku dlžníka v čase, keď sa uplatňuje výkon dohody.
The Settlement Finality Directive has already demonstrated the importance of limiting the systemic risk inherent in such systems through common rules.
Smernicou o konečnom zúčtovaní sa už preukázala dôležitosť obmedzovania systematického rizika prirodzene prítomného v takýchto systémoch pomocou spoločných pravidiel.
The Settlement Finality Directive – Rationale and Description
Smernica o konečnom zúčtovaní – odôvodnenie a opis
The settlement of disputes requires careful attention in order to address the points made by consumer associations, while statistical reporting entails a heavy administrative burden and high costs for credit institutions.
Urovnávanie sporov si vyžaduje osobitnú pozornosť, aby sa zohľadnili pripomienky združení spotrebiteľov, zatiaľ čo oznamovanie údajov na štatistické účely znamená pre úverové ústavy vysoké správne poplatky a náklady.
the settlement of the final balance for the Bulgarian, Romanian and Croatian Sapard programmes, can only be made in accordance with article 9 of Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007, when
konečný zostatok v prípade bulharských, rumunských a chorvátskych programov Sapard sa môže zaplatiť v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 248/2007 z 8. marca 2007, iba vtedy, ak
The settlement of the Kurdish issue through a political process is the only way forward; reconciliation and reconstruction are also becoming key issues for the authorities to address.
Jedinou cestou vpred je urovnanie sporov v kurdskej otázke prostredníctvom politického procesu; orgány tiež budú musieť začať riešiť otázku zmierenia a obnovy.
The settlement period will be harmonised and set at two days after the trading day, although shorter settlement periods will be allowed.
Lehota na zúčtovanie sa zjednotí a stanoví na dva dni po dni uzatvorenia obchodu, hoci kratšie lehoty na zúčtovanie budú povolené.
The settlement process of the Kurdish issue came to a halt despite earlier positive developments on the issue.
Proces urovnávania sporov týkajúci sa kurdskej otázky sa napriek predchádzajúcemu pozitívnemu vývoju v tejto veci zastavil.
The settlement was discussed at ministerial level in the Education, Youth and Culture Council of 12 May 2009 and in the Competitiveness Council of 28 May 2009.
Úprava sa prediskutovala na úrovni ministrov na zasadnutí Rady pre vzdelávanie, mládež a kultúru 12. mája 2009 a na zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť 28. mája 2009.
The settlements package, which entered into force on 1 July 2008, consists of a Commission Regulation11 accompanied by a Commission Notice12 explaining the new system in detail.
Balík o urovnaniach, ktorý nadobudol účinnosť 1. júla 2008, pozostáva z nariadenia Komisie11 sprevádzaného oznámením Komisie12, v ktorom sa nový systém podrobne vysvetľuje.
The SET‑Plan Energy Education and Training Initiative lends considerable added value to the SET‑Plan project as a whole and develops it.
Iniciatíva za vzdelávanie a odbornú prípravu v oblasti energetiky v rámci Európskeho strategického plánu pre energetické technológie (SET-PLAN Energy Education and Training Initiative) je zhrnutím a významným prínosom k celkovému projektu plánu SET.
The seven regional dialogues have all succeeded in creating a platform for dedicated policy debates with groups of third countries, and they all contributed to improving overall political relations with these countries.
Všetkým siedmim regionálnym dialógom sa podarilo vytvoriť platformu na špecializované politické diskusie so skupinami tretích strán a všetky dialógy prispeli k zlepšeniu celkových politických vzťahov s týmito krajinami.
The seven Regulations of these packages are the subject of this review2; on one of them, Regulation 472/2013, a first review was published already in February 2014.3 The legislation aims at a closer coordination of economic policies through a strengthening of budgetary surveillance under the Stability and Growth Pact, the introduction of a new procedure in the area of macroeconomic imbalances, the establishment of a framework for dealing with countries experiencing difficulties with financial stability, and the codification in legislation of integrated economic and budgetary surveillance in the form of the European Semester.
Predmetom tohto preskúmania je sedem nariadení z týchto balíkov2; v prípade jedného z nich – nariadenia č. 472/2013 – bolo prvé preskúmanie uverejnené už vo februári 2014.3 Cieľom právnych predpisov je užšia koordinácia hospodárskych politík prostredníctvom posilnenia rozpočtového dohľadu v rámci Paktu stability a rastu, zavedenie nového postupu v oblasti makroekonomických nerovnováh, vytvorenie rámca pre krajiny, ktoré majú ťažkosti s finančnou stabilitou, a kodifikácia integrovaného hospodárskeho a rozpočtového dohľadu v legislatíve vo forme európskeho semestra.
The seven-year deadline for replacing compensatory restocking by other provisions is just too short, because it is likely that time would be taken up with planning and implementing alternative provisions in addition to the transition process that would involve judicial hearings at all three levels.
Toto sedemročné obdobie na nahradenie kompenzačného zarybňovania inými ustanoveniami je príliš krátke, pretože sa dá predpokladať, že okrem prechodného procesu, ktorý si bude vyžadovať súdne konania na všetkých troch úrovniach, bude potrebný čas na plánovanie a zavedenie alternatívnych ustanovení do praxe.
The seven-year programme will have a budget of EUR 14.7 billion, which represents a 40% increase on current spending levels reflecting the EU's commitment to investing in these areas.
Tento sedemročný program bude mať rozpočet 14,7 miliardy EUR, čo predstavuje zvýšenie súčasnej úrovne výdavkov o 40 % a odráža záväzok EÚ investovať do týchto oblastí.
The seventeen COP 21 sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
Sem patrí aj 17 usmerňovacích kritérií COP 21 o udržateľnosti, ktoré sú pre budúcnosť určujúce.
The seventeen requesting Member States have requested to be allowed to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, thereby establishing conflict-of-law rules in this area.
Sedemnásť žiadajúcich členských štátov požiadalo o povolenie nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov a majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev, čím sa v tejto oblasti stanovujú kolízne normy.
The seventeen SDG sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
Sem patrí aj 17 usmerňovacích kritérií COP 21 o udržateľnosti, ktoré sú pre budúcnosť určujúce.
The Seventh Communication on the application of Articles 4 and 5 for the period 2002-2004, which is expected to be adopted by the Commission in the first half of 2006, will include for the first time statistics from all 25 Member States.
Siedme oznámenie o uplatňovaní článkov 4 a 5 za obdobie rokov 2002-2004, ktorého prijatie zo strany Komisie sa očakáva v prvej polovici roka 2006, bude prvý raz obsahovať štatistické údaje zo všetkých 25 členských štátov.
The seventh EAP should be extended to include measures that provide incentives to comply with environment legislation.
„Siedmy environmentálny akčný program by sa mal doplniť o opatrenia, ktoré budú stanovovať podnety na dodržiavanie právnych predpisov v oblasti životného prostredia.
The seventh EAP will fall short if it repeatedly calls for environmental needs to be reflected in other policy fields, without showing how a "significant transition" in certain economic sectors towards a sustainable economy and lifestyles can be achieved.
Je nepostačujúce, keď 7. EAP opakovane požaduje začlenenie požiadaviek ochrany životného prostredia do iných politík bez toho, aby predstavil nutné „výrazné zmeny“ určitých hospodárskych odvetví smerom k udržateľnému hospodáreniu a životnému štýlu.
The seventh Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council34 establishes the long-term objective of a non-toxic environment and, for that purpose, stipulates that action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
V siedmom environmentálnom akčnom programe prijatom rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1386/2013/EÚ34 sa určuje dlhodobý cieľ, ktorým je netoxické životné prostredie, a na tento účel sa stanovuje, že je potrebné prijať opatrenie na minimalizáciu významných nepriaznivých účinkov chemických látok na ľudské zdravie a životné prostredie do roku 2020.