natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The REX president would shed greater light on this issue at the next Bureau meeting.
Dodal, že predseda sekcie REX sa o tomto bode vysloví podrobnejšie na nasledujúcej schôdzi grémia.
The REX Section President is pleased to invite section members to a reception at 1 p.m. on 14 June 2007.
Predseda odbornej sekcie REX si dovoľuje pozvať všetkých členov sekcie na koktail, ktorý sa bude konať 14. júna 2007 o 13.00 hod.
The REX section president, Mr Hamro-Drotz, noted the legitimacy of the Kenyan NESC and called attention to the definition of "economic and social council" under the AICESIS statutes.
V rámci tohto bodu vystúpil predseda odbornej sekcie REX pán HAMRO-DROTZ, ktorý poukázal na legitímnosť NESC a na koncepciu „hospodárskej a sociálnej rady“, ktorá je uznaná v stanovách AICESIS.
The REX section will present the report it has adopted on Development with equity and environmental responsibility.
Sekcia REX predstaví správu na tému „Spravodlivý a environmentálne zodpovedný rozvoj“, ktorú schválila.
The REX/438 opinion "The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region" will be adopted discreetly or even confidentially at the plenary session on 1-2 July 2015, and its sixth chapter includes recommendations for implementing, funding and following up on targets.
Stanovisko REX/438 na tému „Ciele na obdobie po roku 2015 v európsko-stredomorskom regióne“ bude prijaté na plenárnom zasadnutí 1. a 2. júla 2015 diskrétne či dokonca so zachovaním dôvernosti.
The re‑use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Opätovné využívanie by pritom mohlo byť prirodzené v tom istom/podobnom zariadení, postupné využitie recyklovanej vody od jedného užívateľa/zariadenia iným užívateľom/zariadením by si vyžadovalo vhodné vyrovnanie potrebného objemu aj kvality.
The RFCS programme is a separate, complementary programme to the Research Framework programme and covers all aspects of coal and steel, from production processes to application, looking at the utilisation and conversion of resources, safety at work and environmental protection by improving the use of coal as a clean energy source and reducing CO2 emissions from coal use and steel production.
Program fondu RFCS je samostatným programom, ktorý dopĺňa rámcový program pre výskum a pokrýva všetky aspekty uhlia a ocele, od výrobného procesu po využitie, pričom sa zaoberá využívaním a premenou zdrojov, bezpečnosťou pri práci a ochranou životného prostredia prostredníctvom lepšieho využívania uhlia ako čistého zdroja energie a znižovania emisií CO2 vznikajúcich pri spotrebe uhlia a výrobe ocele.
The RFID chip can record monetary values and so a common application is payment for access to transport systems.
Čip RFID môže zaznamenávať peňažné hodnoty, a tak sa bežne využíva pri platbách za prístup do dopravných systémov.
The RFID market provides at the moment static readers which, despite their sophistication, are user friendly (plug and play).
Trh RFID v súčasnosti ponúka statické čítacie zariadenia, ktoré majú jednoduché použitie napriek svojej dômyselnosti.
The RFID Stakeholder Group will be invited to build visions and develop position papers that define user guidelines for RFID applications taking into account longer-term issues as well as economic and societal aspects of RFID technologies.
Skupina zúčastnených strán pre RFID bude vyzvaná na vytvorenie predstáv a prípravu správ o stanoviskách definujúcich usmernenia pre používateľov aplikácií RFID zohľadňujúcich dlhodobejšie otázky, ako aj hospodárske a spoločenské aspekty technológií RFID.
The RFID system must ensure at least the "selling speed" in the auction ring.
Systém RFID musí zabezpečovať aspoň „rýchlosť predaja“ v reťazci dražieb.
The RFID tag information collected is correlated with transaction records stored in the transaction data base according to known correlation algorithms.
Zachytené informácie zo štítkov RFID sa prepoja so záznamami uloženými v databáze transakcií podľa známych korelačných algoritmov.
The RfP are complementary to the Horizon 2020 FPs, as the objectives of the Research and Innovation policies and the resources for their funding are provided for in the latter.
Pravidlá účasti a šírenia sú pre rámcové programy Horizont 2020 doplňujúce, keďže ciele politík v oblasti výskumu a inovácie a zdroje ich financovania sú uvedené v danom rámcovom programe.
The Rhine and (to a lesser extent) Danube system would continue to exist, creating an extra administrative layer and maintaining the need for coordination.
Rýnsky a (v menšej miere) dunajský režim budú ďalej existovať, čo predpokladá ďalšiu administratívu a potvrdzuje potrebu koordinácie.
the Rhine regulations apply to all members of crew (employees as well as self-employed) and contains no specific conditions for employees, whereas the EU regulations concentrate on the protection of employees and do not take into consideration the specific circumstances and legislation on crews in IWT.
rýnske predpisy sa vzťahujú na všetkých členov posádok (zamestnancov a nezávislých pracovníkov) a neobsahujú žiadne špecifické ustanovenia pre zamestnancov, zatiaľ čo predpisy Spoločenstva sa zameriavajú na ochranu zamestnancov a nezohľadňujú okolnosti špecifické pre vnútrozemskú lodnú dopravu ani súčasnú legislatívu týkajúcu sa lodných posádok.
The richness of relations between the members of a group or community at local level, which is a guarantee of dynamism and innovation in social, economic, political and cultural terms, depends to a high degree on harmonious living conditions and opportunities for exchange with other areas.
Či sa medzi členmi určitej skupiny alebo miestnej komunity rozvinú pestré vzťahy, ktoré sú zárukou dynamiky a inovácie zo sociálneho, hospodárskeho, politického a kultúrneho hľadiska, to skutočne veľmi závisí od harmonických životných podmienok a možností výmeny s inými regiónmi.
The Riga Declaration identified several target groups including elderly people, people with disabilities and cultural minorities.
Vo vyhlásení z Rigy sa určilo niekoľko cieľových skupín vrátane starších ľudí, ľudí so zdravotným postihnutím a kultúrnych menšín.
The right applies to documentary material and the pre-trial proceedings.
Toto právo sa vzťahuje na dokumentačný materiál a na predsúdne konanie.
The right balance also needs to be struck between protection of IPR in third countries and access to knowledge.
Náležitú rovnováhu je takisto potrebné dosiahnuť medzi ochranou PDV v tretích krajinách a prístupom k znalostiam.
The right balance between enhanced mobility of bona fide travellers and the risks of irregular migration and threats to public policy and security should always be ensured.
Je potrebné, aby bola vždy zabezpečená správna rovnováha medzi zvýšenou mobilitou cestujúcich bona fide a rizikami nelegálnej migrácie a ohrozením verejného poriadku a bezpečnosti.
The right balance between raw materials and energy use of raw materials must be established.
Je nevyhnutné dosiahnuť správnu rovnováhu medzi surovinami a energetickým využitím surovín.
The right balance has to be found between the demarcation and complementarity of competence between the EU and Member States and the use of European legislative actions and the Open Method of Coordination (OMC).
Treba nájsť správnu rovnováhu medzi stanovením kompetencií Európskej únie a členských štátov a ich komplementaritou a medzi použitím legislatívnych opatrení a otvorenej metódy koordinácie.
The right balance has to be found between the demarcation and complementarity of competence between the EU and Member States and the use of European legislative actions and the Open Method of Coordination (OMC).
Treba nájsť tú správnu rovnováhu medzi stanovením kompetencií Európskej únie a členských štátov a ich komplementaritou a medzi použitím legislatívnych opatrení a otvorenej metódy koordinácie.
The right balance must be struck between fiscal consolidation – austerity measures – national reform programmes and industrial policy to generate investments and job creation, boosting confidence.
Musí sa dosiahnuť správna rovnováha medzi fiškálnou konsolidáciou (úsporné opatrenia), národnými programami reforiem a priemyselnou politikou na podnietenie investícií a tvorby pracovných miest, aby sa tak podporila dôvera.
The right balance needs to be struck between public and private responsibilities and formal and informal care.
Je potrebné nájsť správnu rovnováhu medzi verejnou a súkromnou zodpovednosťou a formálnou a neformálnou starostlivosťou.
The right balance should be found between competition and cooperation.
Mala by sa nájsť správna rovnováha medzi súťažou a spoluprácou.
The right balance should be struck between achieving a higher degree of professionalism and preserving the freedom and flexibility that are such valued characteristics of the sector.
Mala by sa nastoliť správna rovnováha medzi dosiahnutím vysokého stupňa profesionality a zachovaním slobody a flexibility, ktoré sú tak cenné charakteristiky tohto odvetvia.
The right balance therefore has to be struck between blind copying and excessively free revising of the provisions in question, and that can be a problem area6.
Treba preto nájsť vhodnú rovnováhu medzi doslovným odpisom a príliš voľným výkladom príslušných ustanovení, čo môže vytvárať ťažkosti6.
The right balance therefore has to be struck between blind copying and excessively free revising of the provisions in question, and that can be a problem area7.
Treba preto nájsť vhodnú rovnováhu medzi doslovným odpisom a príliš voľným výkladom príslušných ustanovení, čo môže vytvárať ťažkosti7.
The right balance will need to be found between economically essential infrastructure development and equally legitimate planning requirements based on environmental and other policy objectives.
Bude potrebné nájsť správnu rovnováhu medzi hospodársky závažným rozvojom infraštruktúry a rovnako oprávnenými požiadavkami na plánovanie na základe environmentálnych a iných cieľov politiky.
The right combination of regulations (IPPC and BAT), incentives (support for research and development) and tax policies could produce better results.
Správna kombinácia nariadení (IPPC a BAT), stimulov (podpora výskumu a vývoja), ako aj fiškálnej politiky môže priniesť lepšie výsledky.
The right conditions to create more jobs must be put in place, including in companies operating with high skills and R &amp; D intensive business models.
Je potrebné zabezpečiť vhodné podmienky na vytváranie ďalších pracovných miest, a to aj v spoločnostiach, v ktorých nachádzajú uplatnenie vysoko odborné zručnosti a obchodné modely náročné na výskum a vývoj.
The right Early start, with the basis for entrepreneurial training and education already in primary school
vhodný skorý začiatok, so základmi vzdelávania a prípravy v oblasti podnikania už na základných školách,
the right for self-employed women to benefit from maternity leave, the length of which would be 14 weeks maximum, with 2 weeks mandatory leave;
právo samostatne zárobkovo činných žien na materskú dovolenku, ktorej dĺžka by bola maximálne 14 týždňov, z ktorých dva týždne sú povinné;
The right for the Community to act in this field is enshrined in several articles of the Treaty which provide for research coordination and cooperation between Member States and the Community (Articles 165, 169, 171).
Právo Spoločenstva konať v tejto oblasti je založené na viacerých článkoch zmluvy, ktoré sa zaoberajú koordináciou a spoluprácou členských štátov a Spoločenstva vo výskume (články 165, 169, 171).
The right for the Community to act in this field is set out in several articles of the Treaty providing for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Právo Spoločenstva konať v tejto oblasti sa ustanovuje v niekoľkých článkoch zmluvy, ktoré umožňujú koordináciu a spoluprácu v oblasti výskumu medzi členskými štátmi a Spoločenstvom.
The right for the Community to act in this field is set out in several Articles of the Treaty which make provision for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Právo Spoločenstva konať v tejto oblasti sa ustanovuje v niekoľkých článkoch zmluvy, ktoré umožňujú koordináciu a spoluprácu medzi členskými štátmi a Spoločenstvom v oblasti výskumu.
The right for the EU to regulate the sulphur content of liquid fuels with significant impact on the internal market and the environment is established in the TFEU.
Právo EÚ regulovať obsah síry v kvapalných palivách s významným vplyvom na vnútorný trh a životné prostredie je zakotvené v Zmluve o EÚ.
the right framework for sufficient investments in energy production and transmission;
vhodný právny rámec pre dostatočné investície do výroby a prenosu energie,
The right given in Article 290(2)(a) to the Council or the European Parliament to revoke the delegation may not obviate the requirement that the legislator explicitly define the duration of the delegation of power.
Právom odvolať delegovanie, ktoré článok 290 ods. 2 písm. a) ZFEÚ priznáva Rade a Európskemu parlamentu, nemožno nahradiť explicitné určenie trvania delegovania, ktoré musí stanoviť zákonodarca.
The right infrastructure is a precondition for completing the energy market, integrating renewables and security of supply.
Vhodná infraštruktúra je nevyhnutným predpokladom pre dobudovanie trhu s energiou, integráciu obnoviteľných zdrojov i bezpečnosť dodávok.
The right investments will not only lead to better health, but also to longer and more productive lives and lower labour shortages.
Správne investície povedú nielen k lepšiemu zdravotnému stavu, ale aj k dlhšiemu a produktívnejšiemu životu a menšiemu nedostatku pracovnej sily.
The right legislation and framework conditions will however be needed to encourage uptake of renewable raw materials for industrial use (e.g. wood and paper, but also bio-plastics, bio-lubricants, pharmaceuticals)) and ensure sustainability; technological innovation needs to be stimulated through demonstration projects; and European and international standards developed for new technologies.
Na podporu využívania obnoviteľných surovín pre priemyselné použitie (napr. drevo, papier, ale tiež bioplasty, biomazivá a lieky) a zabezpečenie udržateľnosti sa však budú vyžadovať vhodné legislatívne a rámcové podmienky; technologické inovácie je nutné stimulovať demonštračnými projektmi a je potrebné vypracovať európske a medzinárodné normy pre nové technológie.
The right lesson to draw is that the dosage must be reduced.
Vyplýva z toho ponaučenie, že treba použiť miernejšie prostriedky.
The right means and procedural arrangements would need to be found to ensure the effectiveness of this process.
Treba nájsť správne prostriedky a procesné opatrenia na zabezpečenie efektívnosti tohto procesu.
The right mix of gradually-increased regional and extra-regional competition and a measured protection allows smooth integration into the global trading system and makes regional integration a vehicle for growth and accelerated poverty reduction.
Správna kombinácia postupne sa zvyšujúcej hospodárskej súťaže v rámci regiónov a mimo nich a regulovanej ochrany umožňuje plynulú integráciu do celosvetového systému obchodovania a z regionálnej integrácie vytvára nástroj na podporu rastu a urýchleného znižovania chudoby.
The right mix of openness and varying degrees of structuring of topics, communities and funding shall be defined for each activity in order to address optimally the objectives pursued.
Správny pomer otvorenosti a rôznych stupňov štruktúrovania tém, komunít a financovania sa vymedzuje pri každej činnosti s cieľom čo najlepšie napĺňať vytýčené ciele.
The right of a consumer to have the contract terminated should be limited to those cases where for instance bringing the digital content to conformity is not possible and the non-conformity impairs the main performance features of the digital content.
Právo spotrebiteľa na ukončenie zmluvy by malo byť obmedzené na prípady, keď napríklad nie je možné uviesť digitálny obsah do súladu a nesúlad znižuje hlavné výkonnostné charakteristiky digitálneho obsahu.
The right of a party to terminate a contract for reasons other than the mere substitution of the failing institution with the new institution should not be affected either.
Ani právo niektorej zo strán na ukončenie zmluvy z dôvodov iných, než je len nahradenie upadajúcej inštitúcie novou inštitúciou, by nemalo byť dotknuté.
The right of access of Õ the data subject Ö in each Member State Õ shall have Ö include Õ the right to obtain communication of the data relating to him or her recorded in the Central System and of the Member State which transmitted them to the Central System.
Právo na prístup, ktoré Õ má osoba, ktorej sa údaje týkajú,  zahŕňa aj Õ právo získať informácie o údajoch, ktoré sa jej týkajú, a uložených v centrálnom systéme, a o členskom štáte, ktorý ich do centrálneho systému odoslal.
The right of access to a free placement service (public service).
právo bezplatného prístupu k službám zamestnanosti (verejné služby),
the right of access to a free placement service (public service);
právo bezplatného prístupu k službám zamestnanosti (verejné služby),
The right of access to a free placement service (public service);
Právo bezplatného prístupu k službám zamestnanosti.
the right of access to a free placement service (public service);
právo prístupu k bezplatným službám zamestnanosti,
the right of access to a free placement service;
Právo bezplatného prístupu k službám zamestnanosti.
The right of access to a lawyer as established under the charter and the ECHR
Právo na prístup k advokátovi, ako je stanovené v charte a v Európskom dohovore o ľudských právach
The right of access to a lawyer in criminal proceedings
Prístup k advokátovi v trestnom konaní
The right of access to a lawyer in criminal proceedings1
Právo na prístup k advokátovi v trestnom konaní1
the right of access to a lawyer in such a time and manner as to allow him to exercise his rights effectively;
právo na prístup k advokátovi v takom čase a takým spôsobom, ktoré umožnia účinné vykonávanie jej práv,
The right of access to a lawyer is enshrined in Article 6 of the ECHR and in Article 14(2) of the ICCPR.
Právo na prístup k advokátovi je zakotvené v článku 6 EDĽP a v článku 14 ods. 2 MPOPP.
The right of access to documents and the right of individuals with regard to protection of their personal data are both rooted in the EC Treaty (Articles 255 and 286 respectively).
V Zmluve o ES je zakotvené právo na prístup k dokumentom (článok 255) a právo osôb na ochranu ich osobných údajov (článok 286).
The right of access to documents is one aspect of a policy on openness and the Regulation must be seen against the background of the information and communication policy of the institutions.
Právo na prístup k dokumentom je jedným z aspektov politiky otvorenosti a nariadenie sa musí vnímať na pozadí informačnej a komunikačnej politiky inštitúcií.
The right of access to information and the right of people with disabilities to participate in cultural life on an equal basis with others are enshrined in the UNCRPD.
V dohovore UNCRPD je zakotvené právo na prístup k informáciám a právo ľudí so zdravotným postihnutím zúčastňovať sa na kultúrnom živote za rovnakých podmienok, ako majú ostatní.
The right of access to information and the right of people with disabilities to participate in cultural life on an equal basis with others are enshrined in the UNCRPD.
V dohovore UNCRPD sú pritom zakotvené právo na prístup k informáciám a právo ľudí so zdravotným postihnutím zúčastňovať sa na kultúrnom živote tak, ako to môžu robiť ostatní.
The right of access to SGEIs is explicitly recognised as a fundamental right in the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon.
Právo na prístup k SVHZ je tiež výslovne uznané za základné právo v Charte základným práv Európskej únie, ktorá je pripojená k Lisabonskej zmluve.
The right of access to SGEIs must be recognised and respected by the EU in accordance with the Treaties is explicitly recognised as a fundamental right in and the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon.
„Európska únia musí v súlade so zmluvami uznávať a rešpektovať pPrávo na prístup k SVHZ, ako sa to uvádza je tiež výslovne uznané za základné právo v Charte základnýchm práv Európskej únie, ktorá je pripojená k Lisabonskej zmluve.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of ESMA."
Právo prístupu k dokumentácii sa nerozširuje na dôverné informácie a interné dokumenty ESMA.“
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission.
Právo na prístup k spisom sa nevzťahuje na dôverné informácie a interné dokumenty Komisie.
The right of access to the infrastructure of the Member States for which the share of international carriage of passengers by train constitutes more than half of the passenger turnover of railway undertakings in that Member State shall be granted by 31 December 2011.
Právo prístupu k infraštruktúre členských štátov, v ktorých podiel medzinárodnej prepravy cestujúcich vlakom tvorí viac než polovicu obratu cestujúcich železničných podnikov v týchto členských štátoch, sa udelí do 31. decembra 2011.
The right of appeal shall be exercised according to the provisions in force in the Member State concerned.
Právo na odvolanie sa uplatňuje v súlade s ustanoveniami platnými v príslušnom členskom štáte.
the right of assisting spouses to be covered by the same social security provisions applicable to self-employed workers;
právo vypomáhajúcich manželov alebo manželiek na pokrytie takými istými ustanoveniami v oblasti sociálneho zabezpečenia, ktoré sa vzťahujú na samostatne zárobkovo činné osoby;
The right of citizens to vote and be elected for local and European elections where they reside should be further promoted and strengthened.
Právo občanov voliť a byť volení v komunálnych a európskych voľbách, ktoré sa konajú v mieste ich bydliska, by sa malo viac propagovať a posilniť.
The right of citizens, whose Member State is not represented by an embassy or consulate in a third country, to obtain protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State is one of the specific rights that the Treaty grants to citizens of the Union.
Právo občanov, ktorých členské štáty nie sú v tretej krajine zastúpené prostredníctvom veľvyslanectva alebo konzulátu, na získanie ochrany prostredníctvom diplomatických alebo konzulárnych orgánov ktoréhokoľvek členského štátu za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci tohto členského štátu, je jedným z osobitných práv, ktoré zmluva zaručuje občanom Únie.
The right of creditors to oppose a merger once the merger notices have been published is recognised, provided their claims are not secured.
Veriteľom sa právo námietky priznáva po zverejnení oznámenia o fúzii, pokiaľ by nemali zaručené svoje pohľadávky.
The right of customs authorities to accept amounts of duty payable determined by the declarant is now included in Article 66(2) (previously Article 71(2)) and, as with centralised clearance, a defining provision is included in a new article, Article 116, outlining and clarifying the basic concept of self-assessment, which will, however, be restricted to authorised economic operators.
Právo colných orgánov prijať sumu cla, ktorá sa má zaplatiť, určenú deklarantom je teraz zahrnuté v článku 66 ods. 2 (pôvodne článok 71 ods. 2) a rovnako, ako v prípade centralizovaného colného konania, sa v novom článku 116 zahŕňa vymedzujúce ustanovenie, v ktorom sa načrtáva a objasňuje podstata samovymeriavania cla, ktoré však bude obmedzené iba na schválené hospodárske subjekty.