natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bilateral international cooperation agreements under Euratom on nuclear safety are also to be seen as an additional way to contribute to improve nuclear safety, radiation protection and safe management of radioactive waste, through increased research and innovation efforts with third country partners.
Bilaterálne dohody o medzinárodnej spolupráci v oblasti jadrovej bezpečnosti v rámci Euratomu možno považovať za ďalší spôsob, ako prispieť k zlepšeniu jadrovej bezpečnosti, ochrany pred žiarením a bezpečného nakladania s rádioaktívnym odpadom, a to prostredníctvom väčšej miery úsilia v oblasti výskumu a inovácií s partnermi z tretích krajín.
The bilateral IP dialogues conducted by the European Commission with China, Russia and other regions are a useful instrument to address the problem but they need to produce concrete results.
Užitočným nástrojom na riešenie problému sú bilaterálne rozhovory o duševnom vlastníctve, ktoré Európska komisia vedie s Čínou, Ruskom a inými krajinami, no tieto rozhovory musia priniesť konkrétne výsledky.
The bilateral negotiations with Korea ended in October 2002 with no sign of convergence between the positions.
Bilaterálne rozhovory s Južnou Kóreou sa ukončili v októbri 2002 bez akéhokoľvek náznaku priblíženia stanovísk.
The bilateral recruitment projects financed through EURES are carried out on the basis of labour market needs and in this context, it can be stated that they have contributed to redressing labour market imbalances.
Dvojstranné projekty náboru, ktoré sa financovali prostredníctvom EURES, sa vykonávali na základe potrieb trhu práce, a v tomto kontexte je možné konštatovať, že prispeli k odstráneniu nerovnováhy na trhu práce.
The Bilbao based EU-OHSA could assist with research and analysis in this area.
Agentúra EU-OSHA sídliaca v Bilbau by mohla pomôcť s výskumom a analýzami v tejto oblasti.
The bilge pumping system required by paragraph .1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a casualty whether the ship is upright or listed.
Systém útorového čerpania vyžadovaný odsekom .1.1 musí byť schopný pracovať za všetkých možných podmienok po nehode, či je loď vzpriamená alebo naklonená.
The bill also extends the application of the criminal code provisions on witness protection to whistleblowers.
Rozširuje tiež pôsobnosť ustanovení trestného zákonníka o ochrane svedkov aj na oznamovateľov korupcie.
The binder hardness expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country.
Tvrdosť spojiva v hodnotách PEN je 40 – 60, 60 – 80 alebo dokonca 80 – 100 v závislosti od klimatických podmienok krajiny.
The binder hardness expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country.
Tvrdosť spojiva vyjadrená ako PEN hodnota musí byť 40-60, 60-80 alebo dokonca 80-100 závisiac na klimatických podmienkach krajiny.
The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
Záväzný charakter tohto cieľa prichádza do úvahy za podmienky, že výroba bude udržateľná, druhá generácia biopalív bude komerčne dostupná a smernica o kvalite palív bude novelizovaná tak, aby umožnila primerané úrovne miešania.
The binding legislative option would introduce a quantified objective to reach at least 40% representation of each gender in company boards by 2020 only applicable to non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Záväzná legislatívna možnosť by zaviedla kvantifikovaný cieľ dosiahnuť aspoň 40 % zastúpenie každého pohlavia vo vrcholových orgánoch spoločností v roku 2020, ale len pokiaľ ide o nevýkonných riadiacich pracovníkov verejne kótovaných spoločností v EÚ.
The binding measures for both executive and non-executive board members would have a very significant positive impact on corporate governance and company performance could see an increase in the average ROE by 3.95% compared to the baseline.
Záväzné opatrenia pre výkonných aj nevýkonných členov vrcholových orgánov by mali veľmi významný pozitívny vplyv na správu a riadenie spoločností a výkonnosť spoločností by mohla zaznamenať nárast priemernej návratnosti kapitálu o 3,95 % v porovnaní s východiskovou hodnotou.
The binding nature of the tax will be a guarantee of its effectiveness in national law.
Jeho záväzný charakter bude zárukou jeho účinnosti v rámci právnych predpisov jednotlivých štátov.
the binding provisions of a code of ethics for EU lawyers, adopted in 1988 by the European Bar Association 2;
naliehavé ustanovenia zborníka o vzťahoch a povinnostiach advokátov Európskej únie, ktorý v roku 1988 schválila európska asociácia advokátskej komory CCBE2;
The binding rules proposed for this should apply across the whole of Europe.
Záväzné pravidlá, ktoré boli v tejto súvislosti navrhnuté, majú platiť v celej Európe.
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
Záväzné ciele pomohli úspešne naštartovať rozvoj technológií získavania energie z obnoviteľných zdrojov v EÚ, no táto skutočnosť nemusí byť aj naďalej silným argumentom.
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
Záväzné ciele pomohli úspešne naštartovať rozvoj technológií získavania energie z obnoviteľných zdrojov v EÚ, no táto skutočnosť nemusí byť aj naďalej silným argumentom.“
The Bio Based Industries Joint Undertaking has identified i.a. phosphorus recycling for production of fertilisers as an emerging and economically promising new value chain from (organic) waste.7 Easy access to the internal market for such fertilizers would be a pre-condition for achieving these goals and bringing results from research to the market.
Spoločný podnik pre priemyselné odvetvia využívajúce biologické materiály označil okrem iného recykláciu fosforu na účely výroby hnojív za vznikajúci a ekonomicky sľubný nový hodnotový reťazec z (organického) odpadu.7 Predpokladom dosiahnutia týchto cieľov a prenesenia výsledkov výskumu na trh by bol ľahký prístup na vnútorný trh pre takéto hnojivá.
The bio-based markets with high demand and favourable legislative framework could make a substantial contribution to the EU’s transformation into a more sustainable economy.
Trhy s ekologickými produktmi s vysokým dopytom a priaznivým legislatívnym rámcom by mohli významne prispieť k prechodu EÚ na udržateľnejšiu ekonomiku.
The Bio-based Products Lead Market aims to promote the development of sustainable products from renewable raw materials, e.g. bio-based chemicals and plastic.20
Hlavný trh biovýrobkov sa zameriava na podporu vývoja trvalo udržateľných výrobkov z obnoviteľných surovín, napr. biochemikálií a plastov.20
The bioaccumulation of mercury and other heavy metals and their long-range atmospheric transport potential are why they are considered a global environmental threat.
Bioakumulácia ortuti a ďalších ťažkých kovov a schopnosť ich diaľkového atmosférického prenosu predstavujú dôvod, prečo sa považujú za globálnu environmentálnu hrozbu.
The Biocides Data Sharing Register shall contain information provided by competent authorities and the Agency in accordance with paragraphs 3 and 4 of Article 48.
Register spoločného využívania údajov o biocídoch obsahuje informácie, ktoré poskytujú príslušné orgány a agentúra v súlade s článkom 48 odsekmi 3 a 4.
the bioconcentration factor (BCF) is greater than 1 000 for substances which are readily biodegradable or greater than 100 for those which are not readily biodegradable unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable impact, either directly or indirectly, occurs on the viability of exposed organisms including marine and estuarine organisms after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use.
biokoncentračný faktor (BCF) je väčší než 1 000 u ľahko biodegradovateľných látok alebo väčší než 100 u látok, ktoré nie sú ľahko biodegradovateľné, pokiaľ nie je v hodnotení rizika jasne stanovené, že v podmienkach v teréne nedochádza, buď priamo alebo nepriamo, k neprijateľnému účinku na životaschopnosť vystavených organizmov vrátane morských organizmov a organizmov v ústiach riek, ak sa biocídny výrobok použil podľa navrhnutých podmienok použitia.
the bioconcentration factor (BCF) related to fat tissues in non-target vertebrates is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur, either directly or indirectly, after use of the product according to the proposed conditions of use.
biokoncentračný faktor (BCF) vzťahujúci sa na tukové tkanivo necieľových stavovcov je väčší než 1, pokiaľ nie je v hodnotení rizika jasne stanovené, že za podmienok v teréne nedochádza, buď priamo alebo nepriamo, k neprijateľným účinkom po použití výrobku v súlade s navrhnutými podmienkami použitia.
The biodiversity advantages are nonetheless considerable and it is therefore important that decaying wood already in the forests is not removed from where it once grew, for example, for burning as fuel.
Výhody biodiverzity sú predsa len značné a je preto dôležité, aby sa spráchnivené drevo v lesoch neodstraňovalo zo svojho pôvodného miesta, napríklad na účely spaľovania ako palivo.
The Biodiversity Communication and the EU Action Plan to 2010 and beyond were designed to speed up implementation of biodiversity measures.
Oznámenie o biodiverzite a akčný plán EÚ do roku 2010 a neskôr boli navrhnuté s cieľom urýchliť implementáciu opatrení v oblasti biodiverzity.
The biodiversity loss we are witnessing at the moment is the product of millions of actions and decisions over the last number of years and decades, each of which – individually – has had a seemingly insignificant or merely marginal impact.
Zaznamenávaný úbytok bivodiverzity je výsledkom miliónov činov a rozhodnutí v posledných rokoch a desaťročiach, pričom vplyv každého jedného rozhodnutia sa zdá byť bezvýznamný alebo len okrajový.
The biodiversity policy of the EU
Politika EÚ v oblasti biodiverzity
The biodiversity policy of the EU
Politika EÚ v oblasti biodiverzity [neoficiálny preklad]
The Biodiversity policy of the EU (own-initiative opinion)
Politika EÚ v oblasti biodiverzity (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The Biofuel Strategy – Seven Policy Axes
Stratégia výroby a využívania biopalív – sedem politických osí
The Biofuels Directive (2003/30/EC) set quantitative targets, but imposed no specific obligation to achieve them.
Aj samotná smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/30/ES o podpore používania biopalív stanovovala kvantitatívne ciele, ale neukladala žiadnu zvláštnu povinnosť dodržať ich.
The biofuels directive established a reference value of a 2% share for biofuels in petrol and diesel consumptions in 2005 and 5.75% in 2010.
Smernicou o biopalivách sa určila referenčná hodnota podielu biopalív na spotrebe benzínu a motorovej nafty v roku 2005 vo výške 2 % a v roku 2010 vo výške 5,75 %.
The biofuels directive expressed the clear intention of “promoting the use of biofuels… in each Member State, with a view to contributing to objectives such as meeting climate change commitments, environmentally friendly security of supply and promoting renewable energy sources”5.
Smernica o biopalivách vyjadrila jasný zámer „podporiť používanie biopalív...v každom členskom štát, so zámerom prispieť k plneniu takých cieľov, akými sú plnenie záväzkov súvisiacich s klimatickými zmenami, ekologická bezpečnosť dodávok a podpora obnoviteľných zdrojov energie“5.
The Biofuels Directive7 sets “reference values” of a 2% market share for biofuels in 2005 and a 5.75% share in 2010.
Smernica o biopalivách7 stanovuje „referenčné hodnoty“ pre biopalivá vo výške 2‑percentného podielu na trhu v roku 2005 a 5,75-percentného podielu v roku 2010.
The biofuels directive’s review clause requires this progress report to address these issues.
Doložka o preskúmaní v smernici o biopalivách vyžaduje, aby sa predmetná správa o pokroku zaoberala týmito otázkami.
The biofuels issues in the Directive were the subject of the last related public consultation exercise.
Otázky týkajúce sa biomasy uvedené v smernici boli predmetom poslednej súvisiacej verejnej diskusie.
The biofuels target for the petrol and diesel sector may be too ambitious; it would entail the risk of placing fuel production in competition with food production when allocating fertile land.
masové nahradzovanie fosílnych palív biopalivami so sebou prináša riziko, že pri rozdeľovaní využívania úrodných plôch si budú konkurovať výroba palív a výroba potravín.
The biofuels traded as part of transport fuels should be reported in the appropriate product indicating the biofuel portion.
Biopalivá predávané ako časť dopravných palív treba uviesť v príslušnom výrobku a označiť časť biopaliva.
The biogas sector is intimately linked to environmental policy for waste treatment.
Sektor bioplynu je úzko prepojený s environmentálnou politikou spracovania odpadu.
The biological analysis, carried out notably by the Scientific, technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which has analysed biological options concerning alternative target fishing mortality rates and method for achieving those rates;
biologická analýza, ktorú vykonal predovšetkým Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF), v rámci ktorej sa analyzovali biologické možnosti týkajúce sa alternatívnych cieľových mier úhynu rýb pri rybolove a spôsobu dosiahnutia týchto mier,
The biological information on this stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Biologické informácie o týchto zásobách nestačia na ich celkové posúdenie, ktoré by umožnilo stanoviť cieľ úhynu rýb pri rybolove súvisiaci s maximálnym udržateľným výnosom a ktorým by sa mohol celkový povolený výlov oprieť o vedecké prognózy v tejto oblasti.
The biological sample referred to in paragraph 1 may include in particular vertebrae, tissue, reproductive tracts, stomachs, skin samples, coil valves, jaws, whole fish or skeletons for taxonomic studies and fauna inventories.
Biologickými vzorkami uvedenými v odseku 1 môžu byť najmä stavce, tkanivá, reprodukčný trakt, žalúdky, vzorky kože, chlopne, čeľuste, celé ryby alebo kostry na účely taxonomických štúdií a inventárov fauny.
The biological systems into which they are to be introduced, and from which they cannot then be easily removed, can neither be hermetically partitioned nor similarly controlled in the way that is possible in closed scientific, industrial or craft facilities.
Biologické systémy, ku ktorých zložkám sa zaraďujú, a z ktorých sa len tak znova neodstránia, sa nedajú ani nepriedušne ohraničiť, ani kontrolovať a riadiť rovnakým spôsobom, ako je to možné v uzatvorených vedeckých, priemyselných alebo remeselných zariadeniach.
The Biomass Action Plan fails to set such targets.
Tieto chýbajú v akčnom pláne o biomase.
The Biomass Action Plan24, aiming to increase biomass use, addresses the problems perceived in the present biomass markets in Europe.
Akčný plán o biomase24 s cieľom zvýšiť využívanie biomasy rieši problémy súčasných trhov s biomasou v Európe.
The biomass in FUs 28-29 is estimated to have increased although in FU 30 is still at a low level.
Biomasa vo FU 28-29 podľa odhadov vzrástla, hoci vo funkčnej jednotke 30 je stále na nízkej úrovni.
The biomass produced should be used where it is most needed.
Získaná biomasa by sa mala využívať tam, kde je z nej najväčší úžitok.
The biomass sector can grow significantly using wood, energy crops and bio-waste in power stations.
Sektor biomasy by sa mohol výrazne rozrásť používaním dreva, energetických plodín a bioodpadu v elektrárňach.
The BIOMEDEA initiative launched in 2004 aims to develop and establish educational and professional standards in this field.
Cieľom iniciatívy BIOMEDEA, ktorá sa začala realizovať v roku 2004, je vypracovať a zaviesť vzdelávacie a profesionálne normy v tejto oblasti.
The BIOMEDEA initiative launched in 2004 aims to develop and establish educational and professional standards in this field.
Cieľom iniciatívy BIOMEDEA, ktorá sa začala realizovať v roku 2004, je vypracovať a zaviesť vzdelávacie a profesionálne normy v tejto oblasti.“
The biophysical criteria identified by the expert group of scientists through the JRC network can be used anywhere in Europe to discriminate land presenting severe limitations for agricultural production on the basis that soil and climate data of sufficient spatial and semantic detail are available.
Biofyzikálne kritériá identifikované touto expertnou skupinou vedcov prostredníctvom siete JRC je možné používať kdekoľvek v Európe na rozlišovanie pôdy, ktorá pre poľnohospodársku výrobu predstavuje závažné obmedzenia na základe dostupnosti pôdnych a klimatických údajov dostatočnej priestorovej a významovej podrobnosti.
The biophysical criteria mentioned above represent a promising approach for setting up an objective and transparent system for designating areas according to Article 50.3(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Vyššie spomínané biofyzikálne kritériá predstavujú sľubný prístup na založenie objektívneho a transparentného systému vymedzovania oblastí podľa článku 50 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1698/2005.
The biosphere is fundamentally a globally interconnected, open system, of whose laws and behaviour we currently only have limited knowledge and control.
Biosféra je v zásade celosvetovo prepojený, otvorený systém, ktorého zákonitosti a chovanie sú dosiaľ známe a ovládateľné len v obmedzenom rozsahu.
The biosphere is fundamentally a globally interconnected, open system, of whose laws and behaviour we currently only have limited knowledge and control.
Biosféra je v zásade celosvetový sieťový, otvorený systém, ktorého zákonitosti a chovanie sú dosiaľ známe a ovládateľné len v obmedzenom rozsahu.
The biotechnology bubble, for example, should have been divided into health, industrial &amp; environment and plant, animal and food.
Napríklad bublina biotechnológií by sa mala rozdeliť na oblasti zdravia, priemyslu a životného prostredia, a rastlín, živočíchov a potravín.
The Birds and Habitats Directives protect ecosystems, and the expansion of the Natura 2000 network of protected areas to 18% of EU land has been an important achievement.
Smernice o vtákoch a biotopoch ochraňujú ekosystémy a rozšírenie sústavy chránených území Natura 2000 na úroveň 18 % územia EÚ predstavuje významným pokrok.
The birth of the African Union (AU) and NEPAD, the reinforced role of Africa’s Regional Economic Communities (RECs) and the emergence of a new generation of leaders at national level have changed Africa.
Založenie Africkej únie (AU) a partnerstva NEPAD, posilnená úloha afrických regionálnych hospodárskych spoločenstiev (REC) a objavovanie sa novej generácie vodcov na vnútroštátnej úrovni zmenilo Afriku.
The birth-rate in the USA has almost reached the replacement threshold, whereas in the European Union, the average is a quarter below this threshold.
Spojené štáty americké majú plodnosť, ktorá takmer dosahuje túto mieru, pričom priemerná plodnosť v Európskej únii je naďalej o jednu štvrtinu nižšia.
The birth-rate in the USA has reached the replacement threshold, whereas in Europe it is around 25% below this threshold.
Spojené štáty americké majú plodnosť, ktorá dosahuje túto mieru, pričom plodnosť v Európe je v porovnaní s touto mierou nižšia o 25 %.
The bitter substances must not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1,5 grams per 100 millilitres.
Horké látky nesmú zjavne prevládať v chuti, obsah suchého extraktu nesmie prekročiť 1,5 gramov na 100 mililitrov.
The BL-05 shows a continuation of the decoupling of energy demand from GDP.
Podľa scenára BL-05 bude pokračovať znižovanie väzby medzi dopytom po energii a HDP.
The BL-05 shows a continuation of the decoupling of energy demand from GDP.
Podľa scenára BL-05 bude pokračovať znižovanie väzby medzi nárokmi na energiu a HDP.
The black economy also exists in countries where tax and contribution rates are low.
Aj v štátoch s nízkym bremenom daní a odvodov sa pracuje načierno.
The black economy is more widespread in certain sectors.
V určitých oboroch ja práca načierno rozšírená viac, ako v ostatných.
The black economy is more widespread in certain sectors.
V určitých odvetviach ja práca načierno rozšírená viac ako v ostatných.
The Black Sea Forum for Partnership and Dialogue7 - BS Forum (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Turkey, and Ukraine) is a platform for cooperation and commitment to the development of a new regional strategy and a common vision.
Čiernomorské fórum pre partnerstvo a dialóg7 – Čiernomorské fórum (Arménsko, Azerbajdžan, Bulharsko, Gruzínsko, Grécko, Moldavsko, Rumunsko, Turecko a Ukrajina) je platformou pre spoluprácu a záväzkom k rozvoju novej regionálne stratégie a spoločnej vízie.
The Black Sea Forum for Partnership and Dialogue7 - BS Forum (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Turkey, and Ukraine) is a platform for cooperation and commitment to the development of a new regional strategy and a common vision.
Čiernomorské fórum pre partnerstvo a dialóg7 – Čiernomorské fórum (Arménsko, Azerbajdžan, Bulharsko, Gruzínsko, Grécko, Moldavsko, Rumunsko, Turecko a Ukrajina) je platformou pre spoluprácu a záväzkom k rozvoju novej regionálne stratégie a spoločnej vízie.
The Black Sea is also faced with major challenges like eutrophication, chemical pollution, threats to biodiversity and a serious decline in living marine resources, due to mainly the inadequate fisheries conservation measures at sea-basin level.
Čierne more takisto čelí veľkým problémom, ako napr. eutrofizácii, chemickému znečisteniu, ohrozeniu biodiverzity a vážnemu poklesu žijúcich morských zdrojov, v dôsledku prevažne neprimeraných opatrení na zachovanie rybolovu na úrovni úmoria.
The Black Sea NGO Network – BSNN (an association of 60 NGOs from Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey and Ukraine) is a CSO aiming at the protection of the environment, the promotion of democratic values, and sustainable development in the region.
Čiernomorská sieť MVO – BSNN (združenie 60 MVO z Bulharska, Gruzínska, Rumunska, Ruska, Turecka a Ukrajiny) je OOS, ktorej cieľom je ochrana životného prostredia, presadzovanie demokratických hodnôt a trvalo udržateľný rozvoj v regióne.
The Black Sea region is a market with great development potential approaching 200 million inhabitants, a hub for energy and transport flows, an area of confluence of different cultures and also unsettled conflicts.
Čiernomorský región predstavuje trh s veľkým rozvojovým potenciálom dosahujúci na 200 miliónov obyvateľov, križovatku energetických a dopravných trás, oblasť, kde sa spájajú rôzne kultúry, ako aj oblasť nevyriešených konfliktov.
The Black Sea Synergy Initiative has developed as an important forum for tackling common problems whilst encouraging political and economic reform.
Iniciatíva Čiernomorská synergia sa vypracovala na dôležité fórum na riešenie spoločných problémov, pričom podporuje politické a hospodárske reformy.
The Black Sea Synergy is underpinned by sectoral programmes and ongoing Community initiatives in fields such as good governance, movement of people and security, energy, transport, the environment, maritime policy, fisheries, trade, research, education, employment, social affairs, science and technology.
Čiernomorská synergia bude vychádzať z prebiehajúcich sektorových programov a iniciatív Spoločenstva v oblastiach ako dobrá správa vecí verejných, pohyb osôb a bezpečnosť, energetika, doprava, životné prostredie, námorná politika, rybné hospodárstvo, obchod, výskum, vzdelávanie, zamestnanosť, sociálne veci, veda a technika.