natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall forthwith publish the results of calculations made pursuant to paragraph 1 of this Article.
Komisia bezodkladne zverejní výsledky výpočtov vykonaných podľa odseku 1 tohto článku.
The Commission shall forward any requests for correction of this information from an economic operator to the central excise liaison office or liaison department that is responsible for the authorisation of that economic operator.
Komisia pošle akékoľvek žiadosti o opravu týchto informácií od hospodárskeho subjektu ústrednému kontaktnému úradu pre spotrebné dane alebo kontaktnému oddeleniu, ktoré je zodpovedné za povolenie daného hospodárskeho subjektu.
The Commission shall forward any such comments, together with an analysis, to the Committee set up pursuant to Article 30."
Komisia postúpi tieto pripomienky s analýzou výboru založenému podľa článku 30.“
The Commission shall forward immediately to the Member States and European industry associations information which it receives, whether in the form of circulars or otherwise, from the Secretariat regarding chemicals subject to the PIC procedure and the decisions of importing Parties regarding import conditions on these chemicals.
Komisia bezodkladne zašle členským štátom a európskym priemyselným združeniam informácie doručené od sekretariátu, či už formou obežníkov alebo inou formou, ktoré sa týkajú chemikálií, ktoré podliehajú PIC postupu, ako aj rozhodnutí dovážajúcich zmluvných strán o dovozných podmienkach pre tieto chemikálie.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat within 180 days from the receipt of the inspection report and shall include in the annual report referred to in Article 70 information regarding the status of the investigations and any enforcement actions undertaken by the flag Member State.
Komisia postúpi dané informácie sekretariátu ICCAT do 180 dní od doručenia správy o inšpekcii a do výročnej správe uvedenej v článku 70 doplní informácie o stave vyšetrovania a o všetkých presadzovacích opatreniach, ktoré prijal vlajkový členský štát.
The Commission shall forward that report to the European Parliament and the Council.
Komisia túto správu odovzdá Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall forward the dossier to the Member States and to the initial applicant for comments.
Komisia postúpi dokumentáciu členským štátom a pôvodnému žiadateľovi na pripomienkovanie.
The Commission shall forward the information received under paragraph 3 to the Designated National Authorities of Parties to the Convention which requested such information, together with any available additional information, no later than fifteen days before first transit movement and prior to any subsequent transit movement.
Komisia zašle informácie, ktoré dostane podľa odseku 3, povereným národným orgánom zmluvných strán dohovoru, ktoré tieto informácie požadujú, spolu so všetkým dostupnými doplňujúcimi informáciami, a to najneskôr 15 dní pred prvým tranzitom a pred každým ďalším tranzitom.
The Commission shall forward the notification including the demonstration of history of safe food use referred to in paragraph 1 without delay to the Member States and the Authority.
Komisia bezodkladne postupuje oznámenie vrátane preukázania, že sa potravina v minulosti používala bezpečne, podľa odseku 1 členským štátom a úradu.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months.
Komisia postupuje správy stanovené v odseku 1 členským štátom, ktoré ku každej správe do šiestich mesiacov predkladajú svoje pripomienky.
The Commission shall forward the reports to the other Member States which shall submit their observations within six months.
Komisia pošle správy ostatným členským štátom, ktoré k nim predložia svoje pripomienky do šiestich mesiacov.
The Commission shall forward these documents to the budgetary authority for information, except in the case provided for in point (3)(d) of Article 46(1).
Komisia pošle tieto dokumenty pre informáciu rozpočtovému orgánu okrem prípadu ustanoveného v bode 3 písm. d) článku 46 ods. 1
The Commission shall forward this information to the other Member States.
Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
The Commission shall forward to the Council regular reports, the first on 1 July 1993, on the development of the market in insurance transacted under conditions of freedom to provide services.
Komisia predloží Rade pravidelné správy, 1. júla 1993 prvú správu o rozvoji trhu poistenia v podmienkach slobody poskytovania služieb.
The Commission shall forward to the European Parliament and to the Council regular reports, the first on 20 November 1995, on the development of the market in assurance and operations transacted under conditions of freedom to provide services.
Komisia bude predkladať Európskemu parlamentu a Rade pravidelné správy, prvú 20. novembra 1995, o vývoji trhu v oblasti poisťovníctva a o operáciách vykonaných v rámci slobody poskytovať služby.
The Commission shall foster networking activities between labelled sites.
Komisia podporuje aktivity súvisiace s budovaním kontaktov medzi pamiatkami označenými značkou.
The Commission shall foster regular exchange of information between the competent authorities of the Member States and between those authorities and the Commission on the situation and development of multi-territorial licensing.
Komisia podporuje pravidelnú výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi členských štátov a medzi týmito orgánmi a Komisiou o situácii a vývoji v oblasti poskytovania multiteritoriálnych licencií.
The Commission shall gather this information and then draft a report on the implementation of this Directive.
Komisia zozbiera tieto informácie a následne vypracuje správu o vykonávaní tejto smernice.
The Commission shall give due and express consideration to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and the Commission […].
Komisia náležite a presne zohľadní všetky ostatné faktory, ktoré sú podľa názoru dotknutého členského štátu závažné z hľadiska komplexného posúdenia súladu s kritériami deficitu a dlhu, a ktoré členský štát predložil Rade a Komisii.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six month of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Komisia vydá svoje rozhodnutie o žiadosti členského štátu do šiestich mesiacov od prijatia oznámenia uvedeného v odseku 1.
The Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Komisia o kontrole informuje príslušný členský štát, aby jej mohol poskytnúť všetku potrebnú podporu.
The Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Komisia o kontrole informuje príslušný členský štát, aby jej mohol poskytnúť všetku potrebnú pomoc.
The Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Na účel získania potrebnej pomoci Komisia o tom vopred informuje príslušný členský štát.
The Commission shall give sufficient prior notice of an on-the-spot control to the Member State concerned or the Member State within whose territory the control is to take place.
Komisia v dostatočnom predstihu pred kontrolou na mieste upozorní dotknutý členský štát alebo členský štát, na území ktorého sa má kontrola vykonať.
The Commission shall grant derogations, and decide on suspension or revocation thereof, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Komisia udeľuje výnimky a rozhoduje o ich pozastavení alebo zrušení v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.
The Commission shall have computer access to all aggregated data relating to the Community programmes and may make the data available to the STECF.
Komisia má elektronický prístup k všetkým súhrnným údajom, ktoré sa týkajú programov Spoločenstva, a tieto môže poskytnúť Vedeckému, technickému a hospodárskemu výboru pre rybné hospodárstvo.
The Commission shall have due regard to any future changes to the requirements pursuant to Annex VI to MARPOL applicable within SOx Emission Control Areas, and, where appropriate, without undue delay make any relevant proposals with a view to amending this Directive accordingly.
Komisia náležite zohľadní všetky budúce zmeny požiadaviek podľa prílohy VI k dohovoru MARPOL uplatniteľných v rámci kontrolných oblastí emisií SOx a v prípade potreby bez zbytočného odkladu predloží príslušné návrhy s cieľom zodpovedajúcim spôsobom zmeniť túto smernicu.
The Commission shall have regard to the balance between academic/research and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the innovation, research and education environments across the Union.
Komisie berie zreteľ na rovnováhu medzi skúsenosťami z akademickej/výskumnej oblasti a z oblasti obchodu, ako aj na rovnováhu mužov a žien a na uznávanie inovačných, výskumných a vzdelávacích prostredí v celej Únii.
The Commission shall have special regard to transnational projects where transnational cooperation is essential to guarantee environmental protection and climate objectives, and shall endeavour to ensure that at least 15% of the budgetary resources dedicated to projects are allocated to transnational projects.
Komisia osobitne zohľadní nadnárodné projekty, v rámci ktorých je nadnárodná spolupráca nevyhnutná na zaručenie ochrany a cieľov životného prostredia a klímy, a bude sa snažiť zabezpečiť, aby sa minimálne 15 % rozpočtových zdrojov vyhradených na projekty pridelilo nadnárodným projektom.
The Commission shall have two months to comment on the annual progress report after it has been sent by the Managing Authority.
Komisia má dva mesiace na pripomienkovanie výročnej správy o priebehu po jej odoslaní riadiacim orgánom.
The Commission shall hold appropriate consultations with the parties involved and shall decide whether the restrictive measures taken by the approval authority that granted the EU type-approval are sufficient and timely enough, and where necessary, propose appropriate measures to ensure that the conformity is restored and/or the serious risk referred to in Article 57(3) is effectively neutralised.
Komisia uskutoční vhodné konzultácie so zúčastnenými stranami a rozhodne, či reštriktívne opatrenia, ktoré prijal schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie EÚ, sú dostatočné a boli prijaté dostatočne včas, a v prípade potreby navrhne vhodné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa obnovila zhoda a/alebo sa účinne odstránilo vážne riziko uvedené v článku 57 ods. 3.
The Commission shall identify the vessels for which sufficient information has been obtained in accordance with Article 24 to presume that such vessels may be engaged in IUU fishing activities, warranting an official enquiry with the flag state concerned.
Komisia identifikuje plavidlá, o ktorých sa v súlade s článkom 24 získali dostatočné informácie na to, aby sa predpokladalo, že tieto plavidlá môžu vykonávať činnosti NNN rybolovu, čo ju oprávňuje uskutočniť oficiálne vyšetrovanie s príslušným vlajkovým štátom.
The Commission shall immediately examine the emergency vaccination plan, as provided for in Article 54(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Komisia čo najskôr preskúma plán núdzovej vakcinácie, ako je uvedené v článku 54 ods. 2 s príslušným členským štátom a posúdi situáciu vo výbore.
The Commission shall immediately examine the protective vaccination plan provided for in Article 57(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Komisia okamžite preskúma plán ochrannej vakcinácie uvedený v článku 57 ods. 2 s príslušným členským štátom a čo najskôr posúdi situáciu vo výbore.
The Commission shall immediately inform the European Parliament and the Council and may propose adequate replenishment measures or an increase of the provisioning rate where:
Komisia bezodkladne informuje Európsky parlament a Radu a môže navrhnúť primerané opatrenia na doplnenie rezerv alebo zvýšenie miery tvorby rezerv, ak:
The Commission shall implement information and communication actions on the Connecting Europe Facility projects and results.
Komisia vykonáva informačné a komunikačné činnosti súvisiace s projektmi a výsledkami nástroja Spájame Európu.
The Commission shall implement information and communication activities on EGF cases and outcomes.
Komisia vykonáva informačné a komunikačné činnosti v súvislosti s prípadmi využívania EGF a ich výsledkami.
The Commission shall implement the actions in pursuit of the objectives referred to in Article 3 according to the management methods set out in Article 53 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in particular direct or indirect management by the Commission on a centralised basis, or joint management with international organisations.
Komisia vykonáva akcie na plnenie cieľov uvedených v článku 3 podľa metód riadenia stanovených v článku 53 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002, ku ktorým patrí najmä priame alebo nepriame riadenie Komisiou, a to buď centralizovane alebo prostredníctvom spoločného hospodárenia s medzinárodnými organizáciami.
The Commission shall implement the actions related to the mechanism in accordance with the procedures laid down in Article 9(2).
Komisia bude realizovať akcie súvisiace s mechanizmom podľa postupov stanovených v článku 9 ods. 2
The Commission shall implement the budget in any of the following ways:
Komisia plní rozpočet niektorým z týchto spôsobov:
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Council Financial Regulation (Council Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002) applicable to the general budget of the European Communities.
Komisia implementuje pomoc Spoločenstva v súlade s finančným nariadením Rady (nariadenie Rady (ES/Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002) platnom pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Komisia implementuje pomoc Spoločenstva v súlade s finančným nariadením platným pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002.
Komisia implementuje finančnú podporu Spoločenstva v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002.
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002, hereinafter referred to as “Financial Regulation”.
Komisia vykoná finančnú podporu Spoločenstva v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (ďalej len „finančné nariadenie“).
The Commission shall implement the Programme by means of an annual work programme for each sector of the Programme, including the priorities for the Programme, the breakdown of the budget and the evaluation criteria for the grants for actions.
Komisia vykonáva program prostredníctvom ročného pracovného programu pre každú oblasť programu, ktorý zahŕňa priority programu, rozpis rozpočtu a hodnotiace kritériá pre granty na akcie.
The Commission shall implement the Programme in accordance the Financial Regulation.
Komisia implementuje program v súlade s finančným nariadením.
The Commission shall implement the programme in accordance with the Financial Regulation.
Komisia vykonáva tento program v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
The Commission shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
Komisia plní rozpočtové príjmy a výdavky v súlade s týmto nariadením, na svoju vlastnú zodpovednosť a v rámci schválených limitov rozpočtových prostriedkov.
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002, hereinafter referred to as “Financial Regulation”.
Komisia vykoná finančnú podporu Únie v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (ďalej len „finančné nariadenie“).
The Commission shall implement the Union's financial assistance in accordance with the Financial Regulation.
Finančnú pomoc Únie uskutočňuje Komisia v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
The Commission shall implement these resources in accordance with point (a) or (c) of Article 61(1), where possible for the benefit of the Member State concerned.
Komisia implementuje tieto zdroje v súlade s článkom 61 ods. 1 písm. a) alebo písm. c), podľa možnosti v prospech dotknutého členského štátu.
The Commission shall implement this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisia vykonáva toto nariadenie v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), amend, where necessary, Annexes I to VI, Annexes VIII to X and Annex XV.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2 mení a dopĺňa prílohy I až VI, prílohy VIII až X a prílohu XV podľa potreby.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 28 adopt changes to the Annexes of this Regulation made necessary:
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 28 prijme zmeny v prílohách tohto nariadenia, ktorých nevyhnutnosť je daná:
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 with a view to facilitating the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
V súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 prijíma Komisia podrobné vykonávacie pravidlá pre odsek 1 s cieľom uľahčiť interoperabilitu informačných systémov a využívanie postupov prostredníctvom elektronických prostriedkov medzi členskými štátmi.
The Commission shall in cooperation with them to draw up a European code of good practice regarding the exercise of the principle of partnership.
Komisia v spolupráci s nimi vypracuje Európsky kódex osvedčených postupov týkajúcich sa uplatňovania zásady partnerstva.
The Commission shall in its report submitted pursuant to Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
Komisia vyhodnotí v tejto správe predloženej podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia 280/2004/ES, či je pokrok dostatočný na splnenie záväzkov podľa tohto rozhodnutia.
The Commission shall in its report submitted under Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
Komisia vyhodnotí v tejto správe predloženej podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia 280/2004/ES, či je pokrok dostatočný na splnenie záväzkov uložených podľa tohto rozhodnutia.
The Commission shall in particular ensure the development, validation and legal acceptance of alternative test methods which do not use live animals;
Komisia zabezpečí najmä vývoj, hodnotenie a úradné schválenie metód alternatívnych testov, pri ktorých sa nepoužívajú živé zvieratá;
The Commission shall include a report of the activities of BONUS-169 in the annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty.
Komisia zahrnie správu o činnostiach v rámci programu BONUS-169 do výročnej správy týkajúcej sa siedmeho rámcového programu predkladanej Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 173 zmluvy.
The Commission shall include in its report an appropriate proposal of possible end dates or of lower limit values for the derogation contained in footnote 2 to Annex VI A.
Komisia zahrnie do svojej správy vhodný návrh na možné konečné dátumy alebo nižšie limitné hodnoty pre odchýlku uvedenú v 2. poznámke pod čiarou k prílohe VI A.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to [Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009].
Komisia vo svojej výročnej správe o uplatňovaní a vykonávaní opatrení na ochranu obchodu predloženej Európskemu parlamentu a Rade podľa [článku 22a nariadenia (ES) č. 1225/2009] uvedie informácie o vykonávaní tohto nariadenia.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to [Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009].
Komisia vo svojej výročnej správe o uplatňovaní a vykonávaní opatrení na ochranu obchodu predloženej Európskemu parlamentu a Rade podľa [článku 22a nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009] uvedie informácie o vykonávaní tohto nariadenia.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200911.
Komisia vo svojej výročnej správe o uplatňovaní a vykonávaní opatrení na ochranu obchodu predloženej Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 22a nariadenia Rady (ES) č. 1225/200911 uvedie informácie o vykonávaní tohto nariadenia.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200912.
Komisia vo svojej výročnej správe o uplatňovaní a vykonávaní opatrení na ochranu obchodu predloženej Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 22a nariadenia Rady (ES) č. 1225/200912 uvedie informácie o vykonávaní tohto nariadenia.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009.
Komisia vo svojej ročnej správe o uplatňovaní a vykonávaní opatrení na ochranu obchodu predloženej Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 22a nariadenia (ES) č. 1225/2009 uvedie informácie o vykonávaní tohto nariadenia.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200920.
Komisia vo svojej výročnej správe o uplatňovaní a vykonávaní opatrení na ochranu obchodu predloženej Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 22a nariadenia Rady (ES) č. 1225/200920 uvedie informácie o vykonávaní tohto nariadenia.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/20099.
Komisia vo svojej výročnej správe o uplatňovaní a vykonávaní opatrení na ochranu obchodu predloženej Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 22a nariadenia Rady (ES) č. 1225/20099 uvedie informácie o vykonávaní tohto nariadenia.
The Commission shall include light commercial vehicles in the review of Directive 2007/46/EC in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 443/2009.
Komisia zahrnie ľahké komerčné vozidlá do preskúmania smernice 2007/46/ES v súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 443/2009.