natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the EESC calls on the Commission to continue to make its best efforts to raise this matter with its counterpart.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby naďalej vynakladala všetko úsilie o to, aby sa táto otázka dostala na program rokovania zmluvných strán.
Therefore the EESC calls on the Commission to continue to make its best efforts to raise this matter with its counterpart.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby naďalej vynaložila všetko úsilie o vyriešenie tejto záležitosti s protistranou.
Therefore the EESC calls on the Commission, Eurostat and Member States to devote more resources to the elaboration of statistics analysing aspects such as the employment situation, the economic weight of disabled people, their role as consumers or the access to services of people with disabilities.
EHSV preto žiada Komisiu, Eurostat a členské krajiny, aby venovali viac prostriedkov vypracovaniu štatistík, ktoré by analyzovali také aspekty, ako je situácia v zamestnanosti, ekonomická váha zdravotne postihnutých ľudí, ich úloha ako spotrebiteľov alebo ich prístup k službám.
Therefore the EESC calls on the Commission, Eurostat and Member States to devote more resources to the elaboration of statistics analysing aspects such as the employment situation, the economic weight of disabled people, their role as consumers or the access to services of people with disabilities.
Preto EHSV žiada Komisiu, Eurostat a členské krajiny, aby venovali viac zdrojov vypracovaniu štatistík, ktoré by analyzovali také aspekty, ako je situácia v zamestnaní, ekonomická váha zdravotne postihnutých ľudí, ich úloha ako spotrebiteľov, alebo prístup k službám pre ľudí s postihnutím.
Therefore the EESC calls on the Council and the Commission to make an overall evaluation of determining aspects of the EU's position and role in the world, to result in a convincing update of European foreign, security and defence policies.
EHSV preto vyzýva Radu a Komisiu, aby celkovo vyhodnotili aspekty určujúce postavenie a úlohu EÚ vo svete, na základe čoho by bolo možné presvedčivo aktualizovať európsku zahraničnú, bezpečnostnú a obrannú politiku.
Therefore the EESC calls on the European Commission to present options to strengthen the EU ETS, and consistent measures in the non-ETS sectors.
EHSV preto vyzýva Európsku komisiu, aby predložila možnosti, ako posilniť systém ETS a zaviesť konzistentné opatrenia v odvetviach, ktoré do ETS nespadajú.
Therefore the EESC can only support further modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Vzhľadom na to môže EHSV podporiť ďalšiu moduláciu len vtedy, ak bude zaručené, že tento rozpočet bude jasne a konkrétne zameraný na pomoc poľnohospodárom pri zvládaní nových výziev.
Therefore the EESC can only support further modulation if this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Vzhľadom na to môže EHSV podporiť ďalšiu moduláciu len vtedy, ak bude tento rozpočet jasne a konkrétne zameraný na pomoc poľnohospodárom pri zvládaní nových výziev.
Therefore the EESC can will only support further the proposed modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Vzhľadom na to môže EHSV podporiťí ďalšiu moduláciu len vtedy, ak bude zaručené, že tento rozpočet bude jasne a konkrétne zameraný na pomoc poľnohospodárom pri zvládaní nových výziev.
Therefore the EESC considers that a broad approach from a technological, economic and social perspective would be a more suitable way to discuss this area than just looking at it from the defence perspective.
EHSV sa preto domnieva, že táto otázka by sa dala vhodnejšie prediskutovať prostredníctvom širšieho prístupu, ktorý by nebral do úvahy len obranné hľadisko, ale zohľadňoval by aj technologické, hospodárske a sociálne aspekty.
Therefore the EESC considers that the possibility of shifting these payments to the SFP should be examined carefully on a case by case basis and if needed, coupled payments should be continued in order to avoid significant reduction of production in vulnerable areas.
EHSV si preto myslí, že treba pozorne zvážiť možnosť presunutia týchto platieb do systému jednotnej platby na poľnohospodársky podnik (Single Farm Payment – SFP) od prípadu k prípadu, a pokiaľ je to potrebné, malo by sa pokračovať v poskytovaní viazanej pomoci s cieľom zabrániť výraznému zníženiu výroby v zraniteľných oblastiach.
Therefore the EESC considers that the scope of cross-compliance should include specified aspects of job safety on the farm, i.e. instructions on machinery use, hygiene and adequate storage of dangerous materials.
EHSV si preto myslí, že do záberu krížového plnenia by mali patriť aj konkrétne otázky bezpečnosti pri práci v poľnohospodárskom podniku, napríklad pokyny pre obsluhovanie strojových zariadení, dodržiavanie hygieny a primerané skladovanie nebezpečných látok.
Therefore the EESC does not intend to take a stand in the matter at this stage.
Preto EHSV nezamýšľa zaujať stanovisko k tejto záležitosti v tomto štádiu.
Therefore the EESC feels that the ERDF should reorient its focus more on small enterprise, innovation and local development, to use instruments that favour and benefit partnership like targeted programmes, global grants and so on.
EHSV sa preto domnieva, že EFRR by sa mal zamerať viac na malé podniky, inováciu a miestny rozvoj, a to prostredníctvom nástrojov, ktoré v tomto smere zvýhodňujú partnerstvo (cielené programy, globálne granty, atď.) a sú preň prínosom.
Therefore the EESC has summarised ten rules about Board’s work as a realisation of the principles prescribed in 2.12 The EESC suggests that these rules, presented in an Appendix to the present opinion, have to be included in the national corporate governance codes.
Z tohto dôvodu výbor sformuloval desať pravidiel týkajúcich sa činnosti správnej rady, do ktorých zakomponoval zásady vyjadrené v bode 2.12. EHSV navrhuje, aby platila povinnosť zahrnúť tieto pravidlá, ktoré sú uvedené v prílohe tohto stanoviska, do vnútroštátnych kódexov správy a riadenia spoločností.
Therefore the EESC insists that, from now on, industry is given a formal place in the consultative bodies, especially when it comes to areas in which smaller companies are active.
EHSV preto trvá na tom, aby odteraz mal priemysel formálne miesto v poradných orgánoch, najmä pokiaľ ide o oblasti, v ktorých aktívne pôsobia menšie podniky.
Therefore the EESC proposes own guidelines with measurable goals on gender equality, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, the transition to a low-CO2 economy, fighting poverty (including poverty suffered by people in employment) and moves to prevent social exclusion (for example, appropriate support in the case of unemployment or incapacity to work and in access to public services).
EHSV preto navrhuje vlastné usmernenia s merateľnými cieľmi v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami, boja proti pracovným pomerom s nedostatočným sociálnym zabezpečením, prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, boja proti chudobe (aj zamestnaných ľudí), ako aj v oblasti predchádzania sociálnemu vylúčeniu (napr. primeraná podpora v prípade straty zamestnania resp. pracovnej neschopnosti a prístupu k verejným službám).
Therefore the EESC proposes own guidelines with measurable goals on gender equality, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, the transition to a low-CO2 economy, fighting poverty (including poverty suffered by people in employment) and moves to prevent social exclusion (for example, appropriate support in the case of unemployment or incapacity to work and in access to public services).
EHSV preto navrhuje vlastné usmernenia s merateľnými cieľmi v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami, boja proti pracovným pomerom s nedostatočným sociálnym zabezpečením, prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, boja proti chudobe (aj zamestnaných ľudí), ako aj v oblasti predchádzania sociálnemu vylúčeniu (napr. primeraná podpora v prípade straty zamestnania resp. pracovnej neschopnosti a prístupu k verejným službám.
Therefore the EESC proposes to include these labour market participants in the EGF to prevent unemployment and to stimulate a better utilisation of the fund.
EHSV preto navrhuje zahrnúť týchto účastníkov trhu práce do pôsobnosti EGF v záujme zabránenia nezamestnanosti a stimulácie lepšieho využívania fondu.
Therefore the EESC recently took the initiative to draw up an own initiative opinion on The Institutional framework for inland waterway transport in Europe10.
Preto sa EHSV nedávno rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému inštitucionálneho rámca vnútrozemskej lodnej dopravy v Európe.
Therefore the EESC recently took the initiative to draw up an own initiative opinion on The Institutional framework for inland waterway transport in Europe9.
Preto sa EHSV nedávno rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému inštitucionálneho rámca vnútrozemskej lodnej dopravy v Európe.
Therefore the EESC recommends examining and developing to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called SIA Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could become binding be used in the same way in this directive and established in the framework of a governance system all paths for better involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs (such as the ECHA agency in Helsinki for the European REACH Regulation, like the possibilities of the IPPC Directive, long term energy efficiency covenants and Benchmarking &amp; Energy Management Systems (BESS).
Preto EHSV odporúča preskúmať a rozvinúť ako a za akých podmienok by sa nástroje referenčného porovnávania emisií CO2 a iných znečisťujúcich plynov (dokumenty BREF, ktoré vypracoval IPTS v Seville na podporu starej smernice IPPC a smernice z roku 2010 o priemyselných emisiách tzv. EID, a ktoré sa používajú aj pre systém ETS a integrujú referenčné hodnoty energetickej účinnosti), mohli využiť takým istým spôsobom, ako v predloženej smernici a vypracovať v rámci systému riadenia, do ktorého by boli zapojené stať záväznými a vypracovanými v rámci systému riadenia, ktorý by zahŕňal všetky možné spôsoby ako lepšie zapojiť všetky zúčastnené strany, vrátane zamestnávateľov, odborov a mimovládnych organizácií, ako napríklad možnosti, ktoré poskytuje smernica IPPC, dlhodobé dohody o energetickej účinnosti a systémy referenčného porovnávania a energetického riadenia (Benchmarking &amp; Energy Management Systems – BESS) (podľa vzoru agentúry ECHA v Helsinách pre európske nariadenie REACH).
Therefore the EESC recommends examining to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called IED Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could be used in the same way in this directive and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
EHSV preto odporúča preskúmať, ako a za akých podmienok by sa nástroje referenčného porovnávania emisií CO2 a iných znečisťujúcich plynov (dokumenty BREF, ktoré vypracoval IPTS v Seville na podporu starej smernice IPPC a smernice z roku 2010 o priemyselných emisiách tzv. IED, a ktoré sa používajú aj pre systém ETS a integrujú referenčné hodnoty energetickej účinnosti), mohli využiť takým istým spôsobom, ako v predloženej smernici, a vypracovať v rámci systému riadenia, do ktorého by boli zapojené všetky zúčastnené strany, vrátane zamestnávateľov, odborov a mimovládnych organizácií.
Therefore the EESC recommends including "Urban Communities and Citizens Participation" as a new theme in the UA;
Preto EHSV navrhuje, aby bola do mestskej agendy zaradená nová téma „Mestské komunity a účasť občanov“,
Therefore the EESC recommends maintaining flexibility in certain cases.
EHSV preto odporúča v niektorých prípadoch zachovať pružnosť.
Therefore the EESC recommends maintaining flexibility in certain cases.
EHSV preto odporúča zachovať pružnosť v niektorých prípadoch.“
Therefore the EESC recommends that Member States carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria, including detailed mapping.
EHSV preto odporúča, aby členské štáty vykonali hĺbkovú analýzu vplyvu navrhovaných kritérií a vypracovali podrobné mapy.
Therefore the EESC recommends that the Commission and Member States consider promoting training and knowledge sharing on setting up Pre-commercial Procurement projects in line with the legal framework to avoid the risk that public Authorities – and their suppliers - might run into State aid problems later.
EHSV však odporúča, aby Komisia a členské štáty zvážili podporu odborného vzdelávania a výmeny vedomostí o vytváraní projektov obstarávania vo fáze pred komerčným využitím v súlade s právnym rámcom, aby sa vyhlo riziku, že verejné orgány – a ich dodávatelia – využijú štátnu pomoc neskôr.
Therefore the EESC recommends that the debates and the ratification of the Constitutional Treaty be given a truly transnational dimension:
V tejto súvislosti EHSV odporúča, aby sa diskusiám a ratifikácii Ústavnej zmluvy dal nadnárodný rozmer:
Therefore the EESC recommends that, to ensure that bureaucratic burdens are limited and proportionate, other stakeholders (EU, fund managers) rather than the social enterprises should bear the cost of impact measurement.
Na zabezpečenie zníženej a primeranej byrokratickej záťaže EHSV odporúča, aby náklady na meranie sociálneho vplyvu namiesto sociálnych podnikov niesli iné zainteresované strany (EÚ, správcovia fondov).
Therefore the EESC refers to its opinions in which it expresses that new sources of public income should be explored1.
EHSV preto odkazuje na svoje stanoviská, v ktorých uvádza, že by sa mali skúmať nové zdroje verejných príjmov1.
Therefore the EESC refers to its opinions in which it states that new sources of public income should be explored.
EHSV preto odkazuje na svoje stanoviská, v ktorých uvádza, že by sa mali skúmať nové zdroje verejných príjmov.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored.13
EHSV preto odkazuje na svoje stanoviská, v ktorých uvádza, že by sa mali skúmať nové zdroje verejných príjmov13.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored1.
EHSV preto odkazuje na svoje stanoviská, v ktorých uvádza, že by sa mali skúmať nové zdroje verejných príjmov1.
Therefore the EESC refers to its opinions that new sources of public income should be explored13.
EHSV preto odkazuje na svoje stanoviská, v ktorých uvádza, že by sa mali skúmať nové zdroje verejných príjmov13.
Therefore the EESC strongly recommends an EU communication strategy to raise public awareness for the future benefits of EO in giving also special attention to education and training of technical experts in this field.
EHSV preto dôrazne odporúča vypracovať komunikačnú stratégiu EÚ, ktorá by zvýšila informovanosť verejnosti o budúcom prínose pozorovania Zeme a zároveň by venovala osobitnú pozornosť vzdelávaniu a odbornej príprave technických expertov v tomto odbore.
Therefore the EESC strongly recommends that the enquiries envisaged be based strictly on the established principles of commercial and competition law.
EHSV preto dôrazne odporúča, aby plánované prieskumy vychádzali výlučne z ustanovených zásad obchodného práva a právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže.
Therefore the EESC strongly supports the Commission's intention to collaborate more closely and effectively with the private sector and financial institutions.
EHSV preto plne podporuje zámer Komisie užšie a účinnejšie spolupracovať so súkromným sektorom a finančnými inštitúciami.
Therefore the EESC supports a ban of allergenic fragrances as proposed by the Commission's proposal."
Z tohto dôvodu EHSV súhlasí so zákazom používania alergénnych vonných látok, ako sa uvádza v návrhu Komisie.“
Therefore the EESC supports the bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.
EHSV preto podporuje prístup „zdola nahor“, ktorý sa líši od prístupu vychádzajúceho z práce expertných skupín.
Therefore the EESC supports the establishment of a Social, Employment and Training Observatory in the transport sector, which should provide substantial information for a better assessment and ex-post evaluation of the social impact of transport policy measures, in order to support the European social partners in sectoral European social dialogue.
EHSV preto podporuje založenie monitorovacieho strediska zameraného na sociálnu oblasť, zamestnanosť a odbornú prípravu v doprave, ktoré by poskytovalo podstatné informácie na lepšie posúdenie a ex post hodnotenie sociálneho vplyvu opatrení dopravnej politiky v záujme podpory európskych sociálnych partnerov v sektorovom európskom sociálnom dialógu.
Therefore the EESC supports the proposal to develop and introduce the net stable funding ratio (NSFR) in due course.
EHSV preto podporuje návrh na to, aby sa včas vytvoril a zaviedol pomer čistého stabilného financovania.
Therefore the EESC thinks it appropriate to implement the greening elements in the direct payments regulation and the horizontal regulation from 2016 on.
Výbor preto považuje za vhodné začleniť prvky ekologizácie do nariadenia o priamych platbách a horizontálneho nariadenia počínajúc od roku 2016.“
Therefore the EESC underlines that in order to implement the EU 2020 strategy on inclusive growth, 'non-formal' education can play a very important role by complementing formal education."
EHSV preto zdôrazňuje, že pri implementácii stratégie EÚ do roku 2020 v oblasti inkluzívneho rastu môže neformálne vzdelávanie zohrávať veľmi dôležitú úlohu tým, že bude dopĺňať formálne vzdelávanie .“
Therefore the EESC underlines that in order to implement the EU 2020 strategy on inclusive growth, 'non-formal' education can play a very important role by complementing formal education."
EHSV preto zdôrazňuje, že pri implementácii stratégie EÚ do roku 2020 v oblasti inkluzívneho rastu môže neformálne vzdelávanie zohrávať veľmi dôležitú úlohu tým, že bude dopĺňať formálne vzdelávanie.“
Therefore the EESC urges Member States to defer any energy programmes with negative side effects.
EHSV preto naliehavo žiada členské štáty, aby odložili všetky energetické programy s negatívnymi vedľajšími účinkami.
Therefore the EESC urges the European Council to hold an extraordinary summit before the end of the month in order to reach an agreement on concreate measures and actions, including a fair quota scheme.
EHSV preto vyzýva Európsku radu, aby usporiadala mimoriadny summit ešte do konca mesiaca s cieľom dosiahnuť dohodu o konkrétnych opatreniach a krokoch, vrátane spravodlivého systému kvót.
Therefore the EESC welcomes the setting-up of a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, one of the seven major cross-sectoral policy initiatives designed to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
Preto EHSV víta zriadenie skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť, energetiku a životné prostredie, jednu zo siedmich hlavných medziodvetvových politických iniciatív, navrhnutých na posilnenie synergií medzi rôznymi oblasťami politiky vo svetle zohľadnenia konkurencieschopnosti.
Therefore the EESC welcomes very much, as a first step, the report of the HLG on Business Services in 2013.
EHSV preto s potešením víta správu skupiny na vysokej úrovni pre oblasť služieb podnikom z roku 2013, ktorú pokladá za prvý krok.
Therefore the EESC will only support the proposed modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Vzhľadom na to EHSV podporí navrhovanú moduláciu len vtedy, ak bude zaručené, že tento rozpočet bude jasne a konkrétne zameraný na pomoc poľnohospodárom pri zvládaní nových výziev.
Therefore the EESC would have preferred self-regulation as the right way to improve the situation, as this would provide the necessary flexibility to manage equal opportunities at all levels and a proper and appropriate mix of both genders represented at board levels, according to their own cycle, renewal and long-term growth prospects.
„EHSV by ako správnu cestu k zlepšeniu situácie uprednostnil samoreguláciu, keďže poskytuje pružnosť potrebnú na zaručenie rovnakých príležitostí na všetkých úrovniach a správneho a vhodného zastúpenia žien a mužov vo vrcholových orgánoch v súlade s ich vlastným cyklom, obnovou a dlhodobými vyhliadkami na rast.
Therefore the EESC, while also recognising that it would be virtually impossible to agree on a minimum hourly rate that is equally fair to all the self-employed across the EU, noting the dramatic different wages among EU Member States, proposes a recommendation to Member States.
Z tohto dôvodu EHSV, ktorý zároveň uznáva, že vzhľadom na zásadné rozdiely v mzdách medzi jednotlivými členskými štátmi EÚ by bolo prakticky nemožné dohodnúť sa na výške minimálnej hodinovej mzdy, ktorá by bola rovnako spravodlivá pre všetky samostatne zárobkovo činné osoby v celej EÚ, navrhuje adresovať členským štátom odporúčanie.
Therefore the effects of seabed mining must be scientifically established and included in all policy making.
Preto je potrebné vedecky zistiť dôsledky ťažby z morského dna a zohľadniť ich pri tvorbe všetkých politík.
Therefore the EMFF should support innovative operations and business development, in particular non-food and off-shore aquaculture.
EFNR by mal preto podporovať inovatívne činnosti a rozvoj podnikania, osobitne nepotravinársku akvakultúru a akvakultúru na otvorenom mori.
Therefore the EMFF should support innovative operations and business development.
EFNR by preto mal podporovať inovatívne činnosti a rozvoj podnikania.
Therefore the emphasis on exposure to market prices is right.
Z tohto dôvodu je správne klásť dôraz na vystavenie trhovým cenám.
Therefore the employment position of third-country nationals on the EU labour market has been analysed in the European Labour Force Survey (LFS) that distinguishes workers on the European labour market based on nationality.
Preto sa uskutočnil Európsky prieskum pracovných síl, v rámci ktorého sa spravila analýza postavenia štátnych príslušníkov tretích krajín zamestnaných na trhu práce v EÚ, v rámci ktorej boli pracovníci na európskom trhu práce rozdelení podľa štátnej príslušnosti.
Therefore the EU has to provide means, through flag State and port State control to ensure that the relevant MLC maritime labour standards are applied on board all ships calling at EU ports, regardless of the nationality of the seafarers.
Preto musí EÚ prostredníctvom kontroly vlajkovými a prístavnými štátmi poskytovať nástroje na zabezpečenie uplatňovania príslušných noriem MLC v oblasti práce v námornej doprave na palube všetkých lodí zastavujúcich v prístavoch EÚ bez ohľadu na štátnu príslušnosť námorníkov.
Therefore the EU needs to ensure at all levels that, for example, market-based mechanisms are put in place that take account of, among other things, product-based emissions relating to global trade.
EÚ sa preto musí na všetkých úrovniach zasadzovať za vytvorenie napr. trhových mechanizmov, ktoré v rámci obchodných otázok zohľadnia emisie vznikajúce napr. pri výrobe.
Therefore the EU's role in promoting coordination and coherence, its capacity to pool services and resources, and to conduct the EU dialogue with partner countries is necessary as action by the Member states alone cannot sufficiently fulfil these functions.
Preto je úloha EÚ v podpore koordinácie a súdržnosti, jej schopnosť spájať služby a zdroje a viesť dialóg EÚ s partnerskými krajinami nevyhnutná, pretože opatrenie iba zo strany členských štátov nemôže dostatočne splniť tieto funkcie.