natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be a serious effect on grassland, especially in steppe areas, with an adverse impact on urbanisation and migratory flows.
Vážne následky spojené s negatívnymi vplyvmi na osídlenie a migračné toky sa prejavia v prípade pastvín, hlavne v stepných oblastiach.
There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
Veľký nárast nelegálneho obchodovania (pašovania a falšovania) riadeného zločineckými sieťami, ktorý má za následok pokles predaja legálnych tabakových výrobkov, znižuje daňové príjmy z tabakových výrobkov, ohrozuje bezpečnosť spotrebiteľov z dôvodu nedostatočných hygienických kontrol a kontrol kvality a uľahčuje prístup maloletých k tabakovým výrobkom.
There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products,.
„Veľký nárast nelegálneho obchodovania (pašovania a falšovania) riadeného zločineckými sieťami, ktorý má za následok pokles predaja legálnych tabakových výrobkov, znižuje daňové príjmy z tabakových výrobkov.
There will be a significant shift in the balance of the EU budget to support the new priorities.
Pristúpi sa k významnému vyrovnaniu rovnováhy v rozpočte EÚ, aby sa podporili nové priority.
There will be a substantial increase in the population of Africa whereas development prospects remains bleak".
Africké obyvateľstvo bude rýchlo narastať a perspektívy hospodárskeho rozvoja zostávajú nejasné“.
There will be a tightening of credit in privileged risk-weighted sectors.
V sektoroch s preferenčnou rizikovou váhou sa poskytovanie úverov obmedzí.
There will be a transition phase (expected to last for 10, 20 or even more years) when IPv4 and IPv6 will co-exist on the same machines (technically often referred to as “dual stack”) and be transmitted over the same network links.
Počas prechodného obdobia (predpokladané trvanie 10, 20 alebo aj viac rokov) budú IPv4 a IPv6 fungovať súčasne na rovnakých strojoch (technicky často označované ako „dual stack“) a budú sa prenášať cez rovnaké sieťové prepojenia.
There will be a transition phase (expected to last for 20+ years) when IPv4 and IPv6 will co-exist on the same machines and be transmitted over the same network links.
Očakáva sa prechodné obdobie (20 alebo aj viac rokov), v ktorom budú IPv4 a IPv6 fungovať súčasne na tých istých zariadeniach a budú sa prenášať cez tie isté sieťové prepojenia.
There will be a transitional period for certain already established electronic money institutions with regard to compliance with the provisions in Title II of the Directive.
Pre niektoré už existujúce inštitúcie elektronického peňažníctva sa ustanoví prechodné obdobie na zabezpečenie súladu s ustanoveniami hlavy II smernice.
There will be a transitional period for certain already established payment service providers with regard to compliance with the provisions in Title II of this Directive.
V prípade určitých poskytovateľov platobných služieb, ktorí už sú zriadení, bude existovať prechodné obdobie, pokiaľ ide o dosiahnutie súladu s ustanoveniami hlavy II tejto smernice.
There will be a transitional period for the proposal in the form of a two year implementation period.
V návrhu sa počíta s prechodným obdobím vo forme dvojročného implementačného obdobia.
There will be a transitory period for the application of the proposal.
Na uplatňovanie návrhu bude k dispozícii prechodné obdobie.
There will be an economic impact of the extension of the scope to cover additives in additives and enzymes, where some new substances may require authorisation, however the number of such substances is thought to be low.
Rozšírenie rozsahu s cieľom zahrnúť prídavné látky medzi prídavné látky a enzýmy bude mať hospodársky dosah v prípade, keď si niektoré nové látky budú vyžadovať povolenie, počet takýchto látok sa však považuje za nízky.
There will be an evaluation of the Ecological Focus Area in 2016 and possibly a mid‑term review in 2017.
V roku 2016 sa zhodnotí oblasť ekologického záujmu, prípadne sa v roku 2017 uskutoční preskúmanie v polovici uplatňovania.
There will be an increase in costs, particularly in the initial stage of the implementation and mainly for those countries that are not conducting job vacancy surveys for the time being, or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements.
Dôjde k zvýšeniu nákladov, najmä v počiatočnom štádiu implementácie a najmä v tých krajinách, ktoré v súčasnosti nevykonávajú prieskum voľných pracovných miest, alebo v tých krajinách, ktoré musia prispôsobiť svoje prieskumy tak, aby spĺňali právne požiadavky.
There will be an increase in demand in the public and private sectors for engineering expertise in particular.
Najmä v rámci technických zručností dôjde k zvýšeniu dopytu verejnosti a súkromného sektora.
There will be an increase of the costs, in particular in a first stage of the implementation and mainly for those countries not conducting surveys on plant protection products for the time being, or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements.
Dôjde k nárastu nákladov, najmä v prvej etape implementácie a predovšetkým v prípade krajín, ktoré v súčasnosti neuskutočňujú zisťovania o prípravkoch na ochranu rastlín alebo tých krajín, ktoré musia prispôsobiť svoje zisťovania, ak chcú splniť požiadavky vyplývajúce zo zákona.
There will be at least one meeting each year and, if necessary, a second meeting will be convened.
Každoročne sa uskutoční aspoň jedno zasadnutie, v prípade potreby sa uskutoční aj druhé.
There will be aThe sharp increase (in the absence of vigorous action to control borders and impose tracking and tracing systems as set out in the directive) in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks could, leading to a reduction in sales of legal tobacco, and a fall in tax revenues from tobacco products and, threaten a threat to consumer safety (as do tobacco products sold legally) as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
„Veľký nárast (v prípade, ak sa nebudú uplatňovať prísne opatrenia na kontrolu hraníc a ak nebudú zavedené systémy na sledovanie a vysledovateľnosť v súlade s ustanoveniami smernice) nelegálneho obchodovania (pašovania a falšovania) riadeného zločineckými sieťami, ktorý má môže mať za následok pokles predaja legálnych tabakových výrobkov, znižuje daňové príjmy z tabakových výrobkov, a ohrozuje bezpečnosť spotrebiteľov (ako aj tabakové výrobky z legálneho predaja) z dôvodu nedostatočných hygienických kontrol a kontrol kvality a uľahčuje prístup maloletých k tabakovým výrobkom.
There will be cases where such actions result in increased losses to the group as a whole.
Vyskytnú sa prípady, keď takéto opatrenia povedú k zvýšeným stratám v skupine ako celku.
There will be considerable disparities in supply and cost between Member States, which, at least in border areas, may well result in a rise in the already-established phenomenon of medical tourism and poses major problems for the local authorities concerned.
Ponuka ako aj ceny sa budú v jednotlivých členských krajinách značne odlišovať a preto hrozí, že minimálne v pohraničných oblastiach vzrastie cestovný ruch zameraný na zdravotnícku starostlivosť, ktorý už existuje a spôsobuje tamojším miestnym orgánom veľké ťažkosti.
There will be exemptions for transactions between a company and members of its group that are fully owned by the company.
Budú umožnené výnimky pri transakciách medzi spoločnosťou a členmi jej skupiny, ktorí sú v úplnom vlastníctve spoločnosti.
There will be fewer disputes involving the ECJ or the mutual agreement procedure in double tax conventions.
Bude dochádzať k menšiemu počtu sporov pred ESD alebo postupom vzájomnej dohody v rámci dohovorov o dvojitom zdanení.
There will be fewer entries in Annex XI of Regulation 883/2004 compared to the corresponding Annex VI of Regulation 1408/71.
V porovnaní s príslušnou prílohou VI k nariadeniu 1408/71 bude v prílohe XI k nariadeniu 883/2004 menej zápisov.
There will be fierce competition for access to the remaining sources of oil and gas, at the same time as new areas for competition arise in the development of alternative sources of energy and in energy efficient products and services.
Konkurenčný boj o prístup k ostávajúcim zdrojom ropy a zemného plynu sa vystupňuje, a zároveň vzniknú nové oblasti hospodárskej súťaže na poli rozvoja alternatívnych zdrojov energie a energeticky účinných výrobkov a služieb.
There will be greater attention to the energy security and climate action both of the EU and of the partners themselves.
EÚ aj samotní partneri budú venovať väčšiu pozornosť energetickej bezpečnosti a klíme.
There will be heavy expectations on farmers and increased pressure to carry out more intensive farming.
Veľa sa bude očakávať od poľnohospodárov a bude sa vyvíjať tlak na rozširovanie intenzívnejšieho obrábania pôdy.
There will be higher capital expenditure but lower fuel costs and very significant energy savings throughout the system will be crucial.
Kapitálové náklady budú vyššie, ale ceny paliva nižšie, a bude dôležité dosiahnuť výrazné úspory energie v celom systéme.
There will be implementation costs resulting from programmes of measures agreed at regional level.
Ďalej sa budú hradiť realizačné náklady vyplývajúce z programov opatrení schválených na regionálnej úrovni.
There will be increasing interest in opportunities to work from home – which necessitates better ICT techniques, including broadband facilities.
Bude sa zvyšovať záujem o prácu z domu, čo si vyžiada lepšie informačno-komunikačné technológie, vrátane zariadení využívajúcich širokopásmové pripojenie.
There will be manifold issues, involving other challenges such as personal data security and privacy, as well as cybercrime.
Objaví sa množstvo otázok, vrátane problémov, ako je bezpečnosť a ochrana osobných údajov, ako aj počítačová kriminalita.
There will be many similarities, however, in the planning principles and it will be valuable to exchange information in this area.
Napriek tomu však budú prístupy k plánovaniu vykazovať mnoho podobností a výmena informácií v tejto oblasti bude hodnotná.
There will be mental health consequences as well: in addition to the considerable stress of extensive damage, the threat of repeated floods, sometimes coupled with possible withdrawal of insurance cover can make properties impossible to sell.
Následky záplav na duševné zdravie: okrem veľkého stresu z rozsiahlych škôd môže existovať aj hrozba opakovaných záplav, ktorá môže byť niekedy spojená s možným zrušením poistného krytia, čo môže spôsobiť, že majetok nebude možné predať.
There will be more clarity and transparency and increased legal certainty;
Dosiahne sa vyššia zrozumiteľnosť a transparentnosť a zvýšená právna istota.
There will be more effort to improve implementation of environmental legislation.
Väčšie úsilie sa vynaloží pri zdokonaľovaní implementácie právnych noriem v oblasti životného prostredia.
There will be need for an educational period to familiarize them with market economies especially taking into account the absence of competition authorities in some of them.
Vznikne potreba vzdelávacieho obdobia na oboznámenie sa s trhovými ekonomikami so zvláštnym prihliadnutím na neprítomnosť riadiacich orgánov súťaže v niektorých z nich.
There will be new and more specific categories for oxidising, explosive and flammable hazards, including "flammable aerosols".
K dispozícii budú nové a osobitné kategórie havárií spôsobených oxidujúcimi, výbušnými a horľavými látkami vrátane „horľavých aerosólov“.
There will be new and more specific categories for oxidizing, explosive and flammable hazards, including "flammable aerosols".
K dispozícii budú nové a osobitné kategórie havárií spôsobených oxidujúcimi, výbušnými a horľavými látkami vrátane ,,horľavých aerosólov“.
There will be new and more specific categories for oxidizing, explosive and flammable hazards, including "flammable aerosols".
K dispozícii budú nové a osobitné kategórie havárií spôsobených oxidujúcimi, výbušnými a horľavými látkami vrátane „horľavých aerosólov“.
There will be no bureau meeting on 6 October.
Schôdza predsedníctva odbornej sekcie sa 6. októbra neuskutoční.
There will be no common ground for cooperation and mutual understanding unless these values can be permanently built into the foundations of Russian socio-economic and political life.
Bez ich trvalého zavedenia do zásad ruského spoločensko-hospodárskeho a politického života sa nevytvorí platforma spolupráce a porozumenia.
There will be no compulsory quota reductions during the restructuring period.
V priebehu reštrukturalizačného obdobia nedôjde k povinným zníženiam kvót.
There will be no contingent liability for the Community.
Spoločenstvo nemá v tejto súvislosti žiadny podmienený záväzok.
There will be no extra costs for literature screening by EMA, because the information to patients shall be based on the documentation that the pharmaceutical companies provide in their application.
Agentúre EMA nevzniknú žiadne mimoriadne náklady na literatúru, pretože informácie pre pacientov majú vychádzať z dokumentácie, ktorú farmaceutické firmy priložia k svojej žiadosti.
There will be no extra costs for literature screening by EMEA, because the information to patients shall be based on the documentation that the pharmaceutical companies provide in their application.
Agentúre EMEA nevzniknú žiadne mimoriadne náklady na literatúru, pretože informácie pre pacientov majú vychádzať z dokumentácie, ktorú farmaceutické firmy priložia ku svojej žiadosti.
There will be no fixed global price for CO2 for many years to come, given that it currently varies from EUR 20 to EUR 30 per tonne (depending on the anticipated average across Europe) to zero in the vast majority of other countries or regions.
Cena CO2 vo svete nebude jednotná ešte mnoho rokov – jeho cena sa v rámci EÚ pohybuje medzi 20 a 30 eur za tonu (v závislosti od očakávaného priemeru) a v zdrvujúcej väčšine ostatných krajín a regiónov je jeho cena nulová.
There will be no mandatory classification of expenditure as official development assistance (ODA), although it should remain possible especially for Aid for Trade and Trade Related Assistance.
Nebude platiť žiadna záväzná klasifikácia výdavkov ako pri oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA), hoci by táto možnosť mala zostať zachovaná, najmä pri pomoci obchodu (AfT) a pomoci súvisiacej s obchodom (TRA).
There will be no progress without the involvement of the social partners and organised civil society.
Bez zapojenia sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti nedôjde k žiadnemu pokroku.
There will be no quick fix solutions but lessons can be learnt on how the EU can better support civil society in countries facing democratic transition
Cieľom nie je poskytnúť rýchle riešenia, ale vyvodiť závery, ako by EÚ mohla lepšie podporovať občiansku spoločnosť v krajinách počas ich prechodu k demokracii.
There will be no temperature correction for Class C3 tyres.
U pneumatík triedy C3 sa nevykonáva žiadna korekcia teploty.
There will be no weakening of the EU’s overarching objective of poverty elimination in the context of sustainable development, as set out in the European Consensus on Development2.
Nedôjde k oslabeniu zastrešujúceho cieľa EÚ, ktorým je odstránenie chudoby v kontexte udržateľného rozvoja, ako je uvedené v Európskom konsenze o rozvoji2.
There will be on average a 1% yearly reduction, beginning in 2012, in transport GHG emissions.
Každoročné zníženie emisií skleníkových plynov z oblasti dopravy bude predstavovať v priemere 1 % počnúc rokom 2012.
There will be one General Secretary from one side and a Deputy Secretary General from the other side to be selected by consensus.
Generálny tajomník a jeho zástupca budú zvolení na základe konsenzu tak, aby jeden z nich vzišiel z jednej partnerskej strany a aby druhá funkcia bola obsadená druhou partnerskou stranou.
There will be only one centralised procedure for the assessment and authorisation of novel foods.
Na posúdenie nových potravín a na udeľovanie povolení na nebude iba jeden centralizovaný postup.
There will be reduced pressure on GHG emitting sectors other than transport to further reduce emissions to compensate for increased transport emissions.
iné odvetvia než doprava emitujúce skleníkové plyny budú menej vystavené tlakom na ďalšie znižovanie emisií s cieľom kompenzovať zvýšené emisie z dopravy.
There will be regular reporting on the progress in the reduction of administrative burdens.
O pokroku dosiahnutom pri znižovaní administratívnej záťaže sa budú pravidelne podávať správy.
There will be reinforced support for the promotion of European food quality symbols such as PDO, PGI and TSG labels.
Silnejšiu podporu získa propagácia európskych značiek kvality potravín, akými sú CHOP, CHZO a ZTŠ (zaručené tradičné špeciality).
There will be scope to pursue both nutrition and physical activity projects with an emphasis on sport and strengthening co-operation between schools, teacher training bodies, local and national authorities and sports clubs.
Poskytnú priestor na uskutočňovanie projektov zdravej výživy a telesnej aktivity s dôrazom na šport a podporu spolupráce medzi školami, inštitúciami pedagogického vzdelávania, miestnymi a vnútroštátnymi orgánmi a športovými klubmi.
There will be situations where citizens on the one hand and responsible authorities on the other disagree on whether there is compliance with EC environmental law.
Vždy budú existovať situácie, keď sa občania a zodpovedné orgány budú rozchádzať v názore na to, či sa dodržiava environmentálne právo ES.
There will be some costs associated with the move to regionalisation for Member States and the Advisory Councils as key stakeholders as described below.
Vzniknú určité náklady súvisiace s prechodom na regionalizáciu (sú opísané nižšie), ktoré ako kľúčové zainteresované strany ponesú členské štáty a poradné rady.
There will be some further co-funding by the Member States and/or initial sponsoring by the private sector in this phase.
V tejto fáze sa takisto počíta s ďalším spolufinancovaním zo strany členských štátov a/alebo počiatočným sponzorstvom súkromného sektora.
there will be specific measures allowing coastal States to take appropriate measures to limit the potential threat to navigation from ice formation in certain northern sea areas of the European Union.
Osobitné ustanovenia umožňujúce prímorským štátom prijať vhodné opatrenia na obmedzenie nebezpečenstiev, ktoré môže predstavovať pre plavbu tvorba ľadových krýh v niektorých námorných zónach na severe Európskej únie.
There will be specific PSA for Cohesion Member States.
V prípade členských štátov čerpajúcich podporu z Kohézneho fondu sa uplatnia osobitné opatrenia na podporu programu.
There will be stronger EU added value under the Programme, which will strengthen the outcomes and conditionality attached to mobility, and require that mobility be set within a coherent institutional development strategy.
Tento program umožní, aby pridaná hodnota EÚ bola vyššia, čo zlepší výsledky a podmienenosť, s ktorou sa mobilita spája, a bude sa tiež vyžadovať, aby mobilita bola zasadená do koherentnej stratégie inštitucionálneho rozvoja.
There will be substantial up-front costs both for the private sector (motor manufacturers, battery makers, infrastructure providers etc) and for the public sector (R and D, infrastructure, incentive payments etc) in the early stages of the transition, and the faster the change can take place the more quickly the investments will show an economic return.
Súkromnému sektoru (výrobcovia motorov, výrobcovia akumulátorov, poskytovatelia infraštruktúry a pod.) i verejnému sektoru (VaV, infraštruktúra, vyplácanie stimulov atď.) vzniknú v počiatočných fázach prechodu značné náklady, a čím rýchlejšie sa prechod môže uskutočniť, tým skôr sa tieto investície vrátia.
There will be substantial up-front costs both for the private sector (motor manufacturers, battery makers, infrastructure providers etc.) and for the public sector (R and D, infrastructure, incentive payments etc.) in the early stages of the transition, and the faster the change can take place the more quickly the investments will show an economic return.
Súkromnému sektoru (výrobcovia motorov, výrobcovia akumulátorov, poskytovatelia infraštruktúry a pod.) i verejnému sektoru (výskum a vývoj, infraštruktúra, vyplácanie stimulov atď.) vzniknú v počiatočných fázach prechodu značné náklady, a čím rýchlejšie sa prechod môže uskutočniť, tým skôr sa tieto investície vrátia.
There will be the creation of new green jobs, greening of existing jobs, and the loss of some existing jobs.
Vytvoria sa nové zelené pracovné miesta, zvýši sa ekologické hľadisko súčasných pracovných miest a niektoré existujúce pracovné miesta zaniknú.
There will be two types of STS requirements: one for long-term securitisations and one for short-term securitisations (ABCP).
Budú existovať dva druhy požiadaviek STS: jedna požiadavka na dlhodobé sekuritizácie a jedna na krátkodobé sekuritizácie (ABCP).
There will be two types, one with a value of 111 € (8 coin rolls) and one of 198 € (15 coin rolls).
Budú existovať dva druhy – jeden s hodnotou 111 EUR (8 roliek s mincami) a jeden s hodnotou 198 EUR (15 roliek s mincami).
There will be winners and losers of the energy transition and energy poverty is a serious problem.
Energetická transformácia prinesie víťazov aj porazených a energetická chudoba je vážnym problémom.
There will be, notably, a comprehensive Interim Evaluation in 2017 and a full-scale Ex-Post Evaluation in 2023.
Predovšetkým sa vykoná komplexné priebežné hodnotenie v roku 2017 a úplné hodnotenie ex post v roku 2023.
There will certainly be a turn around for this policy but it may take some years.
V situácii v tejto politike určite nastane obrat, ale môže to trvať roky.
There will clearly be a decrease especially in economically valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less economically valuable coarse fish.
Nastane samozrejmý úbytok najmä hodnotných rýb, akými sú napr. losos v severných regiónoch EÚ, a naopak, zvýšia sa počty menej hodnotných obyčajných rýb.
There will clearly be a decrease especially in economically valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less economically valuable coarse fish.
Nastane samozrejmý úbytok najmä hospodársky hodnotných rýb, akými sú napr. losos v severných regiónoch EÚ, a naopak, zvýšia sa počty hospodársky menej hodnotných obyčajných rýb.
There will clearly be a decrease especially in valuable fish such as salmon in the EU's northern regions, and an increase in less valuable coarse fish.
Nastane samozrejmý úbytok najmä hodnotných rýb, akými sú napr. losos v severných regiónoch EÚ, a naopak, zvýšia sa počty menej hodnotných obyčajných rýb.
There will consequently be a need to establish genuine co-operation in the steering, sharing, and monitoring tasks exercised by the European Council, the Competitiveness Council, the Commission and the European Parliament.
Preto by bolo vhodné dosiahnuť skutočnú synergiu medzi riadiacimi, kooperačnými a kontrolnými funkciami, ktoré vykonávajú Európska rada, Rada pre konkurencieschopnosť, Komisia a Európsky parlament.
There will consequently be a need to establish genuine cooperation in the steering, sharing, and monitoring tasks exercised by the European Council, the Competitiveness Council, the Commission and the European Parliament.
Preto by bolo vhodné dosiahnuť skutočnú synergiu medzi riadiacimi, kooperačnými a kontrolnými funkciami, ktoré vykonávajú Európska rada, Rada pre konkurencieschopnosť, Komisia a Európsky parlament.
There will however be considerable changes in job structures and skill requirements.
Dôjde však k podstatným zmenám v štruktúre pracovných miest a požadovaných schopnostiach.