natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the braking installation ensures simultaneous or suitably phased braking of each of the constituent vehicles of the combination, whatever their relative positions.
brzdenie každého z vozidiel jazdnej súpravy je súčasné alebo časovo vhodne fázované, bez ohľadu na ich vzájomnú polohu.
the braking installation ensures simultaneous or suitably phased braking of each of the constituent vehicles of the combination, whatever their relative positions.
brzdenie každého z vozidiel súpravy je súčasné alebo vhodne fázovo odstupňované bez ohľadu na ich vzájomnú polohu.
The braking system shall be built in accordance with paragraph 5 of UNECE Regulation No 13-H.
Skúška sa vykonáva v súlade s odsekom 5 predpisu EHK OSN č. 13-H.
The braking systems used may be systems, the characteristics of which are as defined in Annex [I] to Directive [76/432/EEC] relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors.
Môžu sa používať brzdné systémy, ktorých charakteristické vlastnosti sú definované v prílohe [I] k smernici [76/432/EHS] týkajúcej sa brzdových zariadení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov.
The brand name may be the same as the manufacturer and the trade description may coincide with the trade mark.
Názov značky môže byť rovnaký ako meno výrobcu a obchodné označenie môže byť totožné s obchodnou značkou.
the brand names of organisations of producers, of associations of organisations of producers and of their subsidiaries;
obchodných značiek organizácií výrobcov, združení organizácií výrobcov a dcérskych spoločností;
The Brazilian government has repeatedly showed interest in the EU experience as a model for Mercosur integration, although Mercosur governments are generally very wary in transferring power to supranational institutions in their pursuit of economic and political integration.
Brazílska vláda opakovane prejavila záujem o skúsenosti EÚ, ako o model pre integráciu v rámci Mercosur, hoci vlády krajín zoskupenia Mercosur sú v rámci svojej hospodárskej a politickej integrácie vo všeobecnosti veľmi obozretné pri prenose právomocí na nadnárodné inštitúcie.
The Brazilian side is encouraged if and when appropriate to fund its own participants in FP7 activities.
Brazílskej strane sa týmto odporúča, aby vždy, ak a kde je to možné, financovala účasť svojich vlastných účastníkov na činnostiach v rámci 7RP.
The breaches envisaged are essentially procedural and administrative relating to: conflicts of interest, organisational or operational requirements, the performance of the statutory audit, audit reporting, disclosure provisions, the appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities and quality assurance.
Tieto porušenia sú v podstate procedurálnej, resp. administratívnej povahy a týkajú sa: konfliktu záujmov, organizačných a prevádzkových požiadaviek, výkonu štatutárneho auditu, audítorskej správy, ustanovení o zverejňovaní informácií, vymenovania štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností subjektmi verejného záujmu a zabezpečenia kvality.
The breaches envisaged relate to the appointment of statutory auditors or audit firms.
Ide o porušenia súvisiace s menovaním štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností.
The breadth of a vessel shall be the maximum breadth as defined in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships (1969 Convention).
Šírka plavidla sa rovná maximálnej šírke, ako je definovaná v prílohe I k Medzinárodnému dohovoru o meraní tonáže lodí (dohovor z roku 1969).
The breadth of the objectives affords wide scope to participants, while the focus on experimentation and innovation encourages creativity and new forms of cultural expression.
Rozsiahla škála cieľov ponúka účastníkom široký rámec pôsobnosti a dôraz na experimenty a inovácie podporuje tvorivosť a nové formy kultúrneho prejavu.
The breadth of the terms allows the definition to cover the full set of financial entities and activities that make up the shadow banking system.
Rozsah pojmov umožňuje pochopiť v definícii komplexnú štruktúru finančných subjektov a činností, ktoré charakterizujú tieňové bankovníctvo.
The break even point of this option will be reached in 2010.
Bod zlomu pri tejto možnosti sa dosiahne v roku 2010.
The break from the labour market, can have a detrimental effect on earnings.
Odchod z pracovného trhu môže mať nepriaznivý vplyv na zárobok.
The break of tendency in 2010 is not expected to continue in 2011 as it is linked to specific events.
Neočakáva sa, že v roku 2011 bude pokračovať zmena tendencie v roku 2010, pretože táto je spojená s osobitnými udalosťami.
The breakdown by socio-demographic categories does not lead to any clear conclusions, except that older people are more apprehensive on this issue than the young.
Prehľad podľa sociodemografických kategórií nevedie k žiadnym jednoznačným záverom, okrem faktu, že u starších ľudí vyvoláva táto záležitosť väčšie obavy, než u mladých.
The breakdown into schemes and ad hoc cases is summarised in the table below.
Členenie podľa schém a ad hoc prípadov je zhrnuté v tabuľke:
The breakdown of budgetary resources provided for in paragraph 1 and not allocated in accordance with paragraph 2 above shall be such as to achieve a significant concentration on the regions concerned by the Convergence Objective.
Jednotlivé položky rozpočtových zdrojov uvedených v odseku 1 a neprideľovaných v súlade s odsekom 2 budú také, aby sa dosiahlo významné zameranie na regióny, ktorých sa týka konvergenčný cieľ.
the breakdown of existing social models combined with the risks of a private understanding between the United States and the major emerging nations that would exclude Europe and would undermine the labour market.
rozpad existujúcich sociálnych modelov v spojení s rizikom, že dôjde k stretnutiu Spojených štátov s veľkými, rýchlo sa rozvíjajúcimi krajinami, z ktorého by bola Európa vylúčená, a ktorý by oslabil trh práce.
The breakdown of messages by notifying countries or institution was as follows: European Commission 28, France 22, United Kingdom 20, Germany 12, Spain 11, The Netherlands 10, Norway 8, Italy 7, Greece 5, Belgium 4, Bulgaria 4, Austria 3, Czech Republic 3, Denmark 3, Iceland 3, Portugal 3, Sweden 3, Switzerland 3, Ireland 2, Lithuania 2, Malta 2, Slovenia 2, Croatia 1, Cyprus 1, Finland 1, Hungary 1, Latvia 1, Poland 1, Romania 1 and Slovakia 1.
Rozdelenie správ podľa oznamujúcich krajín alebo inštitúcií bolo takéto: Európska komisia 28, Francúzsko 22, Spojené kráľovstvo 20, Nemecko 12, Španielsko 11, Holandsko 10, Nórsko 8, Taliansko 7, Grécko 5, Belgicko 4, Bulharsko 4, Česká republika 3, Dánsko 3, Island 3, Portugalsko 3, Rakúsko 3, Švajčiarsko 3, Švédsko 3, Írsko 2, Litva 2, Malta 2, Slovinsko 2, Cyprus 1, Fínsko 1, Chorvátsko 1, Lotyšsko 1, Maďarsko 1, Poľsko 1, Rumunsko 1 a Slovensko 1.
The breakdown of political dialogue and difficulties in arriving at consensus on issues highlighted once again the divisive political culture in the country.
Stroskotanie politického dialógu a ťažkosti pri dosahovaní konsenzu v uvedených otázkach opäť poukázali na konfliktnú politickú kultúru v krajine.
The breakdown of resources between the various actions (reception, integration and voluntary repatriation) is also balanced and reflects both current circumstances in the Member States and foreseeable future flows of asylum seekers or others eligible for different forms of protection.
Aj rozdelenie prostriedkov na jednotlivé aktivity ( prijatie, integrácia, dobrovoľný návrat do vlasti) je vyrovnané a zodpovedá momentálnej situácii členských štátov a aj budúcemu predpokladanému smerovaniu prúdu žiadateľov o azyl alebo osôb s rôznym typom ochrany.
The breakdown of the amount of the costs, including separate identification of each of its components, shall be part of the collective agreement to allow for easy verification and monitoring.
Štruktúra výšky nákladov vrátane osobitného uvedenia každého z ich zložiek musí tvoriť súčasť kolektívnej zmluvy, aby bolo možné ľahké overovanie a monitorovanie.
The breakdown of the budget is appropriate and there is some flexibility for the NAs to shift budget between sub-Actions, so that the division is adapted to actual needs.
Členenie rozpočtu je primerané a NA majú určitú flexibilitu, ktorá im umožňuje robiť presuny medzi čiastkovými akciami, aby sa rozdelenie prispôsobilo skutočným potrebám.
The breakdown of the CO2 emissions avoided is set out in the annex.
Prehľad zachytených emisií CO2 sa uvádza v prílohe.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions in the eight EGF contributions granted in 2008, along with their supporting Technical Assistance activities, is given in the table below.
Rozpis predpokladaných nákladov na činnosti navrhované v ôsmich príspevkoch z EGF poskytnutých v roku 2008 spolu s ich podpornými činnosťami v rámci technickej pomoci je uvedený v nasledujúcej tabuľke.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions in the four EGF interventions granted in 2007, along with their supporting Technical Assistance activities, is as below.
Ďalej sa uvádza rozpis predpokladaných nákladov na činnosti navrhované v štyroch prípadoch pomoci udelenej z EGF v roku 2007 spolu s činnosťami v rámci technickej pomoci.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions, along with Technical Assistance, is given in table 4.
Rozpis predpokladaných nákladov na navrhované činnosti spolu s nákladmi na technickú pomoc sa uvádza v tabuľke 4.
The breakdown of the glass sector in 2013 was as follows: container glass 20 278 000 tonnes (Europe is the largest producer of container glass worldwide), flat glass 8 095 000 tonnes, reinforcing fibre glass 664 000 tonnes, domestic glass 1 108 000 tonnes and other types of products 902 000 tonnes.
V roku 2013 výroba sklárskeho priemyslu pozostávala z 20 278 000 ton dutého skla (Európa je najväčším výrobcom dutého skla na svete), 8 095 000 ton tabuľového skla, 664 000 ton skleneného vlákna na vystužovanie, 1 108 000 ton úžitkového skla a 902 000 ton iných druhov sklenených výrobkov.
The breakdown of the glass sector in 2013 was as follows: container glass 20 278 000 tonnes (Europe is the largest producer of container glass worldwide), flat glass 8 095 000 tonnes, reinforcing fibre glass 664 000 tonnes, domestic glass 1 108 000 tonnes, special glass 670 000 tonnes and other types of products.
V roku 2013 výroba sklárskeho priemyslu pozostávala z 20 278 000 ton dutého skla (Európa je najväčším výrobcom dutého skla na svete), 8 095 000 ton tabuľového skla, 664 000 ton skleneného vlákna na vystužovanie, 1 108 000 ton úžitkového skla, 670 000 ton špeciálneho skla a iných druhov výrobkov zo skla.
The breakdown of the glass sector in 2013 was as follows: container glass 20 278 000 tonnes, flat glass 8 095 000 tonnes, reinforcing fibre glass 664 000 tonnes, domestic glass 1 108 000 tonnes and other types of products 902 000 tonnes.
V roku 2013 sklársky priemysel pozostával z výroby 20 278 000 ton dutého skla, 8 095 000 ton tabuľového skla, 664 000 ton skleneného vlákna na vystužovávanie, 1 108 000 ton skla na domáce použitie a 902 000 ton iných druhov sklenených výrobkov.
The breakdown of this aid could be used as a research indicator of public welfare with regard to transport and energy.
Rozdelenie tejto pomoci môže byť ukazovateľom v úsilí o dosiahnutie lepších podmienok v oblasti dopravy a energetiky pre občanov.
The breakdown of this implicit agreement puts in perspective all pompous rhetoric on the importance of the "European social model".
Porušenie tejto implicitnej dohody spochybňuje okázalú rétoriku o dôležitosti „európskeho sociálneho modelu“.
The breakdown of turnover by type of activity has been made multi-annual (Annexes II-IV), whilst turnover from the principal is kept annual.
Zaviedlo sa viacročné členenie tržieb podľa druhu činnosti (prílohy II-IV), členenie tržieb z hlavnej činnosti zostalo ročné.
The breathable air supplied to the user by the PPE must be obtained by appropriate means, for example after filtration of the polluted air through the protective equipment or by supply from an external unpolluted source.
Dýchateľný vzduch dodávaný používateľovi prostredníctvom OOP sa získava vhodnými prostriedkami napríklad po filtrácii znečisteného vzduchu cez ochranný prostriedok alebo prívodom z externého čistého zdroja.
The breathing equipment must make it possible to supply the user with a breathable gaseous mixture, under foreseeable conditions of use and taking account in particular of the maximum depth of immersion.
Dýchací prístroj musí umožniť zásobovanie používateľa dýchateľnou plynnou zmesou v predvídateľných podmienkach použitia a so zohľadnením najmä maximálnej hĺbky ponorenia.
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
že chovná hydina bola testovaná s negatívnymi výseldkami podľa pravidiel stanovených v rozhodnutí Komisie 2003/644/ES..
The breeding value of a breeding animal shall be calculated on the basis of the results of the performance testing of the individual or of its relatives and the confidence in such a breeding value may be enhanced by the use of genomic information or based on another method validated by the European Union reference centre referred to in Article 31(1).
Plemenná hodnota plemenného zvieraťa sa vypočíta na základe výsledkov kontroly úžitkovosti jednotlivého zvieraťa alebo jeho príbuzných a dôvera v takúto plemennú hodnotu môže byť podporená využitím genomických informácií alebo na základe inej metódy validovanej referenčným centrom Európskej únie uvedeným v článku 31 ods. 1.
The brewing sector has also developed guidelines for Best Available Techniques (BATs), which emphasise the role of sustainable management and which may serve as reference for commitments towards environmental objectives.
Pivovarnícky sektor navrhol tiež usmernenia pre najlepšie dostupné techniky, v ktorých sa vyzdvihuje úloha udržateľného riadenia a ktoré môžu slúžiť ako referenčný dokument pre záväzky v oblasti environmentálnych cieľov.
The BRF is then to be considered as a tool for coping with financial crisis in the medium to long term.
Fondy na riešenie krízovej situácie bánk treba potom považovať za nástroj na zvládanie finančnej krízy v strednodobom až dlhodobom horizonte.
The Bribery Act 2010 puts the UK among the countries with the strongest anti-bribery rules in the world.
Vďaka zákonu o úplatkárstve z roku 2010 sa Spojené kráľovstvo zaradilo medzi krajiny s najprísnejšími pravidlami boja proti úplatkárstvu na svete.
The bribes were 11% of the total transaction value on average and in many cases linked to public procurement.
Úplatky tvorili priemerne 11 % celkovej hodnoty transakcií a v mnohých prípadoch sa spájajú s verejným obstarávaním.
The BRICS - Brazil, Russia, India, China and South Africa - reconfirmed in September 2011 that they were interested in holding reserves in euros in order to help stabilise the euro area.
Krajiny zoskupenia BRICS – Brazília, Rusko, India, Čína a Južná Afrika – v septembri 2011 znovu potvrdili, že majú záujem o držanie rezerv v eurách, aby pomohli stabilizovať eurozónu.
The bridge institution should be operated as a viable going concern and be put back on the market as soon as possible or wound down if not viable.
Preklenovacia inštitúcia by mala byť prevádzkovaná ako životaschopný podnik, v ktorého činnosti sa nepretržite pokračuje, a mala by sa čo najskôr vrátiť na trh alebo by sa mala zlikvidovať, ak nie je životaschopná.
the bridge institution tool which consists of identifying the good assets or essential functions of the bank and separating them into a new bank (bridge bank) which would be sold to another entity.
nástroj preklenovacej inštitúcie, ktorý spočíva v identifikácii dobrých aktív alebo základných funkcií banky a ich prevedení na novú banku (preklenovaciu banku), ktorá by sa predala inému subjektu.
the brief description of at least one means of evidence that could be adduced in ordinary civil proceedings to support the claim
stručný opis aspoň jedného dôkazného prostriedku, ktorý môže byť predložený v riadnom občianskom súdnom konaní na podporu nároku.
The brief statistical analysis from 2005 proved that:
Z tejto stručnej štatistickej analýzy z roku 2005 vyplynulo:
The briefer the time between the game taking place and the opportunity to place a stake the greater the risk.
Čím je čas medzi hrou a možnosťou uzatvoriť stávku kratší, tým väčšie je riziko.
The briefing and mobilisation of civil society and public opinion in support of environmental technologies will be futile if reality and economic feasibility are overlooked.
Každá správa a každá možná mobilizácie občianskej spoločnosti a verejnej mienky v prospech ekotechnológií bude zbytočná, ak nezohľadníme realitu a ekonomickú možnosť realizácie.
The briefing covered the general economic and industrial situation in China and the situation in Liaoning Province where in the context of the forthcoming contacts on industrial restructuring attention was drawn to the high unemployment rate (average 4.5% but 30% in some areas).
Oboznámenie sa týkalo celkovej situácie v hospodárstve a priemysle v Číne a situácie v provincii Liaoning a v kontexte nadchádzajúcich stykov pri reštrukturalizácii priemyslu sa pozornosť venovala vysokej nezamestnanosti (v priemere 4,5%, avšak 30% v niektorých oblastiach).
The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
Informačné stretnutia pre občiansku spoločnosť po skončení každého kola rokovaní by mali pokračovať po celú dobu trvania rokovaní, a to až do poslednej konzultačnej fázy pred parafovaním.
The British company Tesco, French retailers Auchan and Carrefour, German and Austrian multinationals such as Kaufland, Lidl, Metro or Billa, and the Dutch company Ahold, have all gained a foothold in numerous countries.
Britský distribútor Tesco, francúzske maloobchodné spoločnosti Auchan a Carrefour, nadnárodné nemecké a rakúske spoločnosti Kaufland, Lidl, Metro a Billa, ako aj holandská spoločnosť Ahold majú svoje zastúpenie v mnohých krajinách.
The British company Tesco, French retailers Auchan and Carrefour, German and Austrian multinationals such as Kaufland, Lidl, Metro or Billa, and the Dutch company Ahold, have all gained a foothold in numerous countries.
Britský distribútor Tesco, francúzske maloobchodné spoločnosti Auchan a Carrefour, viacnárodné nemecké a rakúske spoločnosti Kaufland, Lidl, Metro a Billa, ako aj holandská spoločnosť Ahold majú svoje zastúpenie v mnohých krajinách.
The British economists Pigou (1924) and Coase (1960) developed theories of the way in which the costs of positive and negative external effects could be incorporated via pricing into the market mechanism; Pigou's mechanism involved subsidies and charges; Coase suggested tradable property rights, albeit on strict conditions (transaction costs should be negligible or non-existent; damage should be measurable and the number of actors limited).
Anglickí ekonómovia Pigou v roku 1924 a neskôr aj Coase v roku 1960 vypracovali teórie o spôsobe, ako prostredníctvom tvorby cien začleniť do trhového mechanizmu náklady na pozitívne i negatívne externé vplyvy.
The British examples are also very important (in particular, the Cambridge High-Tech Cluster, the Motor Sport Cluster in Birmingham or those in Scotland or other regions).
Britské príklady sú tiež veľmi dôležité (hlavne zoskupenie modernej technológie v Cambridge, zoskupenie motoristického športu v Birminghame alebo zoskupenia v Škótsku alebo iných regiónoch).
The British government has implemented an exemplary code of conduct on ethical recruitment, which binds public and private medical institutions to not hire new personnel in developing countries facing a human resource crisis in the health care sector.
Britská vláda prijala príkladný kódex etického zamestnávania, podľa ktorého sa verejné aj súkromné zdravotné inštitúcie musia zaviazať, že nebudú prijímať do zamestnania personál z rozvojových krajín, v ktorých je nedostatok pracovníkov v zdravotníctve.
The British government of the day dropped the assessment criteria, as a result of which many more people suddenly became able to register as self-employed persons and get jobs on the continent without the need to take account of labour law in the other Member State5.
Vtedajšia anglická vláda zrušila tieto overovacie kritéria, vďaka čomu sa zrazu omnoho viac ľudí mohlo zaregistrovať ako samostatne zárobkovo činné osoby a zamestnať sa na kontinente bez toho, aby museli brať do úvahy pracovné právo v danom členskom štáte5.
The British government of the day dropped the assessment criteria, as a result of which many more people suddenly became able to register as self-employed workers and get jobs on the continent without the need to take account of labour law in the other Member State5.
Vtedajšia anglická vláda zrušila tieto overovacie kritéria, vďaka čomu sa zrazu omnoho viac ľudí mohlo zaregistrovať ako samostatne zárobkovo činné osoby a zamestnať sa na kontinente bez toho, aby bolo nutné brať do úvahy pracovné právo v danom členskom štáte5.
The British system of corporate governance is characterised by the specific concept of "shareholder value" with the stock market playing an important role for financing companies and for their external corporate control.
Pre britský systém správy a riadenia spoločností je typický špecifický koncept „hodnoty pre akcionárov“ (shareholder value), pričom dôležitú úlohu pri financovaní spoločností a ich vonkajšej kontrole zohráva trh cenných papierov.
The British systematically managed to raise some 30% of funds from the market for new investments, and in 2009 they managed to raise 34%.
Britom sa systematicky darilo získavať približne 30 % trhových prostriedkov na nové investície a v roku 2009 sa im podarilo získať 34 %.
The broad acceptance of the main provisions of the Directive is a remarkable achievement given the nature of the reforms introduced by it and the controversy that has surrounded the history of its adoption and implementation.
Všeobecné prijatie hlavných ustanovení smernice je výnimočným úspechom vzhľadom na rámec zavedených reforiem a kontroverznosť, ktorá obklopovala jej prijatie a implementáciu.
The broad aim should be to establish factors promoting a new form of growth that is sustainable and environment-friendly, but which at the same time guarantees jobs and progress.
Všeobecným cieľom by malo byť zavedenie činiteľov podporujúcich nový udržateľný rast, ktorý bude ohľaduplný k životnému prostrediu a zároveň vytvorí mnoho pracovných miest a umožní pokrok.
The broad concept of paying agent in paragraph 1 has proved to be relatively well understood and does not appear to need major changes apart from clarifying the responsibility of these agents for payments made to their customers through intermediaries established outside the EU.
Široký pojem vyplácajúceho zástupcu v odseku 1 sa ukázal ako relatívne správne pochopený a zdá sa, že si nevyžaduje väčšie zmeny okrem vyjasnenia zodpovednosti týchto zástupcov za výplaty svojim zákazníkom prostredníctvom sprostredkovateľov so sídlom mimo EÚ.
The broad consensus is that research, education and innovation are at the heart of any response to these challenges.
Všetci sa zhodujú na tom, že výskum, vzdelávanie a inovácie sú základom každej reakcie na tieto výzvy.
The broad consensus reached on adopting the decision establishing the Year was borne out by the active participation and involvement of all stakeholders in its implementation.
Široký konsenzus, ktorý charakterizoval prijatie rozhodnutia ustanovujúceho tento rok, potvrdila aktívna účasť a zapojenie všetkých zainteresovaných strán na jeho implementácii.
The broad definition of the material scope, covering all income, makes sense in order to avoid difficulties with deciding what should be included.
Široká definícia rozsahu vecnej pôsobnosti, podľa ktorej treba zahrnúť všetky dosiahnuté príjmy, je veľmi rozumná preto, aby sa zabránilo problémom s vymedzením.