natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The working paper of the Commission presenting the ex-ante evaluation and preliminary impact assessment of the specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Pracovný dokument Komisie predkladajúci ex-ante hodnotenie osobitného programu „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“ ako aj predbežné hodnotenie jeho vplyvu poukazujú na vhodnosť voľby politicky zvolenej na dosiahnutie očakávaných cieľov.
The Working Party also deals with forest-relevant Community policy and legislative initiatives of a global dimension, including the FLEGT initiative.
Pracovná skupina sa tiež venuje politike Spoločenstva súvisiacej s lesným hospodárstvom a legislatívnym iniciatívam všeobecného rozmeru vrátane iniciatív FLEGT.
the working party could also study ways of improving communication with fishermen as regards information and training on health and safety at work;
pracovná skupina by mohla preštudovať aj spôsoby zlepšenia komunikácie s rybármi, pokiaľ ide o informácie a odbornú prípravu o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci,
The Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP30) and the Administrative Committee of TIR (Transports Internationaux Routiers) reached an agreement in February 2003 to gradually computerise TIR procedures, which are at present still paper-based.
Pracovná skupina pre colné otázky týkajúce sa dopravy (WP30) a Výbor pre administratívu TIR (Transports Internationaux Routiers) sa vo februári 2003 dohodli na postupnom zavádzaní výpočtovej techniky do vybavovania dokumentácie TIR, ktorá má v súčasnosti stále klasickú, papierovú formu.
The Working Party ‘Natural Sources’ of the Article 31 Group of Experts proposed a comprehensive approach to the regulation of NORM industries, radon and building materials.
Pracovná skupina „Prírodné zdroje“ skupiny odborníkov vytvorenej podľa článku 31 navrhla komplexný prístup k regulácii odvetví spracúvajúcich NORM, k radónu a stavebným materiálom.
The working party's report2 stressed that the credibility of European defence policy depends on the existence and development of European defence capabilities and a strengthening of the European defence industrial and technological base.
Správa vypracovaná skupinou2 podčiarkuje najmä to, že dôveryhodnosť európskej obrannej politiky spočíva v existencii a rozvoji európskych kapacít a v posilnení priemyselnej a technologickej základne sektora obrany.
The working plan may be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Komisia pracovný plán môže pravidelne meniť po porade s konzultačným fórom.
The working plan may be combined with the working plan required by Article 16 of Directive 2009/125/EC.
Pracovný plán možno kombinovať s pracovným plánom, ktorý sa vyžaduje podľa článku 16 smernice 2009/125/ES.
The working plan shall also set out plans for the revision and rescaling of labels of products or product groups.
Pracovný plán musí obsahovať aj plány na preskúmanie a zmeny stupníc štítkov určených na označovanie výrobkov alebo skupín výrobkov.
The working plan shall set out an indicative list of product groups which are considered as priorities for the adoption of delegated acts.
V tomto pracovnom pláne sa určí informatívny zoznam skupín výrobkov, ktoré sa považujú za priority z hľadiska prijímania delegovaných aktov.
The working plan should be implemented starting with a technical, environmental and economic analysis of the product groups concerned.
Tento pracovný plán by sa mal vykonávať počnúc technickou, environmentálnou a ekonomickou analýzou príslušných skupín výrobkov.
The working poor represent one half of the poor across the world and child labour affects millions of children.
Pracujúce chudobné obyvateľstvo predstavuje polovicu chudobných na celom svete a detská práca je súčasťou mnohých detských životov.
the working poor should be a regular topic on the agenda of the European social dialogue;
pravidelne sa zaoberať problematikou chudobných pracujúcich v rámci európskeho sociálneho dialógu,
The working population is also ageing, as the proportion of older workers in employment increases relative to that of younger workers.
Starne aj pracujúce obyvateľstvo, keďže podiel starších pracovníkov v zamestnaní sa v porovnaní s mladými pracovníkmi zvyšuje.
The working programme covers the period 2011-15, and provides a general annual overview of the main tasks and activities to be performed by the Commission during this period as regards implementation of the ITS Directive.
Pracovný program pokrýva obdobie rokov 2011 – 2015 a poskytuje všeobecný ročný prehľad hlavných úloh a činností, ktoré má Komisia v súvislosti s vykonávaním smernice o IDS vykonať počas tohto obdobia.
The working themes and priorities put forward are appropriate since progress in these areas would already solve many of the practical difficulties encountered by the relevant beneficiaries, notaries, administrations, courts and members of the legal profession.
Navrhnuté pracovné okruhy a priority sú vyhovujúce, pretože pokrok v týchto oblastiach by vyriešil mnoho praktických problémov, ktorým čelia dedičia, notári, správne orgány, sudcovia a právni profesionáli.
The working themes and priorities put forward are appropriate since progress in these areas would already solve many practical difficulties.
Navrhnuté pracovné okruhy a priority sú vyhovujúce, pretože pokrok v týchto oblastiach by vyriešil mnoho praktických problémov.
The working-age population is shrinking, and companies are struggling to find skilled staff.
Počet aktívneho obyvateľstva klesá a podniky majú ťažkosti s hľadaním kvalifikovaných pracovníkov.
The workings of government must be transparent, to inspire public confidence in it and a sense of government being close to the people.
Činnosť verejnej správy musí byť transparentná, aby jej občania mohli dôverovať a aby získali pocit, že k nej majú blízko.
The workload will continue to increase, but overall this should not prove unduly burdensome provided that the necessary resources continue to be available at national and EU level.
Pracovná záťaž bude rásť, ale celkovo by nemala byť neprimerane vysoká za predpokladu, že na národnej úrovni a úrovni EÚ sa budú naďalej sprístupňovať potrebné zdroje.
The workplace and position of workers while using work equipment and ergonomic principles must be taken fully into account by the employer when applying minimum health and safety requirements.
Pri uplatňovaní minimálnych požiadaviek na bezpečnosť a ochranu zdravia zamestnávateľ musí v plnej miere brať do úvahy držanie tela a polohu pracovníkov pri používaní pracovných prostriedkov a ergonomické princípy.
the workplace being at least 60 cm distance and the power not exceeding 1000 kVA
ide o pracoviská vo vzdialenosti najmenej 60 cm a s výkonom nepresahujúcim1 000 kVA
The workplace can be an appropriate place in which to prevent psychological problems and promote better mental health.
Pracovisko môže byť privilegovaným miestom na predchádzanie psychologickým problémom a podporu lepšieho duševného zdravia.
The workplace of 2020 will be best described as: cooperative, authentic, personal, innovative, and centring on social contacts6.
Pracovisko v roku 2020 sa bude dať najlepšie opísať takto: vhodné na spoluprácu, autentické, osobné, inovatívne a sústredené na sociálne kontakty6.
The works ranged from hospitals and water systems to road construction.
Išlo o širokú škálu prác od výstavby nemocníc a vodovodných systémov až po výstavbu ciest.
The works referred to in paragraph 1 (n) (i) and (ii) are works mainly made with authors and workers residing in one or more of the States referred to in paragraph 1 (n) (i) and (ii) provided that they comply with one of the following three conditions:
Diela uvedené v odseku 1 písm. n) bodu i) a ii) sú diela, ktoré vyrobili hlavne autori a pracovníci, ktorí majú bydlisko v jednom alebo vo viacerých štátoch uvedených v odseku 1 písm. n) bodu i) a ii) za predpokladu, že spĺňajú jednu z nasledujúcich troch podmienok:
The workshop "Strengthening the links between knowledge and innovation in Europe" on 6-7th October 2008 in Angers provided an opportunity to identify the key features of a European agricultural knowledge system.
Seminár s názvom „Posilňovanie spojenia medzi znalosťami a inováciou v Európe“, ktorý sa konal 6. a 7. októbra 2008 v Angers, priniesol príležitosť určiť hlavné charakteristiky európskeho poľnohospodárskeho znalostného systému.
The workshop on "ADR: how to make it work better?", organised within the European Consumer Summit of April 20116, dealt with issues linked to online dispute resolution.
Účastníci seminára na tému „ARS: ako zabezpečiť jeho lepšie fungovanie?“ organizovaného v apríli 2011 v rámci Európskeho spotrebiteľského summitu6 sa zaoberali otázkami spojenými s riešením sporov online.
The workshop revealed that EU integration was the main driver for national sector strategies and that some of the "building blocks" for sector-wide approaches - such as a donor coordinating body at the centre of government, a policy framework to link national strategies and EU integration priorities and a programming framework linked to the budgetary process - were in place in many beneficiary countries.
Na seminári sa ukázalo, že integrácia do EÚ bola pre vnútroštátne odvetvové stratégie hlavnou hnacou silou a že v mnohých prijímajúcich krajinách sa „položili základy“ odvetvových prístupov (napr. bol založený orgán pre koordináciu darcov v ústredí vlády, vytvorený politický rámec na prepojenie národných stratégií a priorít v oblasti integrácie do EÚ a programový rámec spojený s rozpočtovým procesom).
The workshop reviewed how the links between knowledge and innovation are organised in Europe, analysed the motives and arguments for such an organisation, and how shared experience from important reforms in several European countries can lead to potential "best practices".
Počas seminára sa preskúmal spôsob, akým sú usporiadané spojenia medzi znalosťami a inováciou v Európe, analyzovali motívy a argumenty tohto usporiadania a preskúmal spôsob, akým môžu zdieľané skúsenosti z významných reforiem v niektorých európskych krajinách viesť k potenciálne „najlepšej praxi“.
The workshop showed how identity theft is a cross-sector problem affecting governments, businesses and citizens, which is growing rapidly in some sectors or countries21 and is often linked to organised crime.
Workshop ukázal, ako sa problém krádeže totožnosti presahujúci hranice jednotlivých sektorov a postihujúci tak vlády, firmy, ako aj občanov, v niektorých sektoroch alebo krajinách21 rýchlo rozmáha a často sa spája s organizovaným zločinom.
The workshop was attended by 32 individuals from eight different countries and several international organisations, and several NMIs.
Zúčastnilo sa ho 32 jednotlivcov z ôsmich rôznych krajín, niekoľkých medzinárodných organizácií a niekoľkých národných metrologických ústavov.
The workshop was attended by European public and private broadcasters, manufacturers, infrastructure and service providers and national and European HDTV planning groups.
Na pracovnej porade sa zúčastnili európski prevádzkovatelia súkromného i verejnoprávneho vysielania, výrobcovia, dodávatelia infraštruktúry, poskytovatelia služieb a vnútroštátne i európske plánovacie skupiny z oblasti HDTV.
The workshop was attended by representatives from all the concerned stakeholder groups, including Member States, industry, ECAC and end-users representatives (Airports Council International Europe).
Na tomto seminári sa zúčastnili zástupcovia všetkých skupín zainteresovaných strán vrátane členských štátov, priemyslu, ECAC a koncových používateľov (Medzinárodná rada letísk Európa).
The workshop will "pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Employment to be held in 2008", and will bring together government representatives, social partners, and international organizations.
Tento workshop „pripraví pôdu pre konferenciu Euromed na úrovni ministrov venovanú zamestnanosti, ktorá sa uskutoční v roku 2008“ a zhromaždí vládnych predstaviteľov, sociálnych partnerov a medzinárodné organizácie.
The workshop’s aim was to take stock of the 6th Subsidiarity Conference 201334 and to explore new approaches and solutions for effective subsidiarity monitoring.
Cieľom tohto seminára bolo zhodnotiť 6. konferenciu o subsidiarite 201334 a preskúmať nové prístupy a riešenia na účinné monitorovanie subsidiarity.
The work’s comparative law preparation (as indicated supra sub no.2) is strived for, as far as our Project Group is concerned, by its mere composition.
Príprava komparatívneho práva (ako je hore uvedené v bode pod č..2) je zohľadnená v zložení našej skupiny.
The World Alternative Policy scenario analyses (WEO-A04) how the global energy market could evolve if the countries around the world would adopt a set of policies and measures that they are either currently considering or might reasonably be expected to implement over the projection period.
V alternatívnom scenári World Alternative Policy scenario (WEO-A04) sa analyzuje, ako by sa mohol vyvíjať svetový trh s energiou, keby všetky krajiny sveta prijali politiky a opatrenia, ktoré momentálne zvažujú alebo o ktorých sa dá odôvodnene predpokladať, že by ich mohli implementovať v priebehu projektovaného obdobia.
The World Alternative Policy scenario analyses (WEO-A04) how the global energy market could evolve if the countries around the world would adopt a set of policies and measures that they are either currently considering or might reasonably be expected to implement over the projection period.
V alternatívnom scenári – World Alternative Policy scenario (WEO-A04) – sa analyzuje, ako by sa mohol vyvíjať svetový trh s energiou, keby všetky krajiny sveta prijali politiky a opatrenia, ktoré momentálne zvažujú alebo o ktorých sa dá odôvodnene predpokladať, že by ich mohli implementovať v priebehu projektovaného obdobia.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries' own domestic resources.
V správe Svetovej banky z roku 2013 o financovaní rozvoja po roku 2015 sa odhaduje, že 50 % až 80 % finančných prostriedkov na infraštruktúru v rámci cieľov udržateľného rozvoja bude podľa očakávaní pochádzať z vlastných domácich zdrojov krajiny.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries’ own domestic resources.
V správe Svetovej banky z roku 2013 o financovaní rozvoja po roku 2015 sa odhaduje, že 50 % až 80 % finančných prostriedkov na infraštruktúru v rámci cieľov udržateľného rozvoja bude podľa očakávaní pochádzať z vlastných domácich zdrojov krajiny.
The World Bank and the IMF must restructure further in order to increase the representation and strength of the poorer countries in their institutions and processes.
Svetová banka a MMF musia prejsť reštrukturalizáciou, aby sa zvýšilo zastúpenie a váha chudobných krajín v ich inštitúciách a postupoch.
The World Bank estimates that significantly de-carbonising power production in non-OECD countries requires incremental investments of up to € 25 bn per year.
Svetová banka odhaduje, že podstatné znižovanie obsahu uhlíka vo výrobe energie v krajinách, ktoré nie sú členmi OECD si vyžaduje nárast investícií vo výške 25 miliárd EUR ročne.
The World Bank estimates that the Gross Domestic Product (GDP) per capita is EUR 1 760.
Podľa odhadov Svetovej banky je hrubý domáci produkt (HDP) na obyvateľa 1 760 EUR.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year
Svetová banka odhaduje výšku ročných dotácií na fosílne palivá na 775 miliárd USD.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year.
Svetová banka odhaduje výšku ročných dotácií na fosílne palivá na 775 miliárd USD.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year14.
Svetová banka odhaduje výšku ročných dotácií na fosílne palivá na 775 miliárd USD14.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year15.
Svetová banka odhaduje výšku ročných dotácií na fosílne palivá na 775 miliárd USD15.
The World Bank found that Roma employment rates (especially for women) fall well behind those of the non-Roma majority24.
V rámci prieskumu Svetovej banky sa zistilo, že miera zamestnanosti Rómov (predovšetkým žien) je značne nižšia ako v prípade nerómskej väčšiny24.
The World Bank has its authority for poverty reduction reconfirmed with extra lending (USD 100 billion) and with a special focus on food and energy security for the poor.
Znovu bola potvrdená právomoc Svetovej banky zmierňovať chudobu dodatočnou pôžičkou (100 miliárd USD) a osobitným zameraním na bezpečnosť dodávok potravín a energie pre chudobných.
The World Bank with its calculation of genuine savings has pioneered the inclusion of social and environmental aspects when assessing the wealth of nations.
Svetová banka svojim výpočtom skutočných úspor prvýkrát začlenila spoločenské a environmentálne aspekty do posudzovania národného blahobytu.
The World Bank's International Finance Corporation has pointed out the increasing interest worldwide in animal welfare and the need to adapt to this development both in primary production and in industrial processing7.
Medzinárodná finančná korporácia patriaca k Svetovej banke prednedávnom poukázala na celosvetovo narastajúci záujem o zabezpečenie dobrých životných podmienok zvierat a potrebu prispôsobenia sa tomuto trendu, čo by sa malo uskutočniť tak v primárnej výrobe ako aj v spracovateľskom priemysle7.
The World Bank, Interpol and Europol can assist in the fight to chase ransoms, which should be traced and confiscated so that piracy is no longer an attractive business8.
Svetová banka, Interpol a Europol môžu pomôcť v snahách o vysledovanie výkupného, ktoré by sa malo vysledovať a zhabať, aby tak pirátstvo nebolo už viac atraktívnou činnosťou8.
The World Bank, Interpol and Europol can assist in the fight to chase ransoms.
Svetová banka, Interpol a Europol môžu pomôcť v snahách o vysledovanie výkupného.
The World Bank18 indicates that it is easier to start a business in at least one hundred other countries than in Germany, Austria, Greece, Spain and Poland (see figure 2).
Podľa zistení Svetovej banky18 je ľahšie založiť podnik v najmenej sto iných krajinách než v Nemecku, Rakúsku, Grécku, Španielsku a Poľsku (pozri obrázok č. 2).
The World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) in Geneva is an active business network that establishes the views of business in relation to worldwide negotiations on climate change.
Svetová obchodná rada pre udržateľný rozvoj (WBCSD) v Ženeve je aktívna obchodná sieť, ktorá formuluje stanoviská podnikov v celosvetových rokovaniach o zmene klímy.
The World Cancer Report 2008 by the International Agency for Research on Cancer (IARC) highlights the importance of primary environmental prevention and exposure reduction.
V svetovej správe o rakovine z roku 2008, ktorú vydala Medzinárodná agentúra pre výskum rakoviny (International Agency for Research on Cancer, IARC), sa podčiarkuje dôležitosť primárnej environmentálnej prevencie a zníženia expozície.
The World Commission on Environment and Development defined sustainable development as development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Svetová komisia pre životné prostredie a rozvoj definovala trvalo udržateľný rozvoj ako rozvoj, ktorý uspokojuje potreby súčasnosti bez toho, aby ohrozoval schopnosť uspokojiť potreby budúcich generácií.
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – "Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
World Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs, apríl 2009) uvádza, že väčšina toho, čo ľudia počujú o podnikaní nie je pravda.
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – “Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
World Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs, apríl 2009) uvádza, že väčšina toho, čo ľudia počujú o podnikaní nie je pravda.
The World Economic Forum estimated in 2008 that there is a 10 to 20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global economic cost of approximately 250 billion US$.2
Podľa odhadov Svetového ekonomického fóra z roku 2008 existuje v nasledujúcich 10 rokoch 10- až 20-percentná pravdepodobnosť závažného zrútenia KII, pričom potenciálne celosvetové hospodárske náklady takéhoto zrútenia predstavujú približne 250 miliárd USD2.
The World Economic Forum has estimated that there is a 10-20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global cost of $250 billion and thousands of lives.
Podľa odhadov Svetového ekonomického fóra je 10- až 20-percentná pravdepodobnosť, že v najbližších 10 rokoch dôjde k závažnému kolapsu KII, pričom celosvetové straty by mohli predstavovať približne 250 miliárd USD a tisíce životov.
The World Economic Forum's Global Competitiveness Report 2013-14 indicates that in Slovakia, corruption is the second most problematic factor for doing business,14 and the report ranked Slovakia as only the 78th most competitive economy worldwide.
V správe Svetového ekonomického fóra o globálnej konkurencieschopnosti v rokoch 2013 – 2014 sa uvádza, že korupcia je na Slovensku druhým najproblematickejším faktorom pri podnikaní.14 Podľa uvedenej správy sa Slovensko v rebríčku najviac konkurencieschopných ekonomík v celosvetovom rozsahu ocitlo na 78. mieste.
The world economic landscape has changed dramatically in the past decade, with deep implications for trade, investment and development policies.
Počas posledného desaťročia nastali v svetovom hospodárstve dramatické zmeny, s hlbokými dôsledkami pre obchodnú, investičnú a rozvojovú politiku.
The world economy is characterised by change, which leads to the emergence of new problems for customs authorities.
Svetová ekonomika sa vyznačuje zmenami, ktoré vedú k vzniku nových problémov pre colné orgány.
The world economy started to recover in the second half of 2003 and showed strong growth in 2004, especially in Asia and North America, with an annual growth rate of 5.5% on a year to year basis compared to an annual growth rate of 2.8% in 2003.
Od druhej polovice roku 2003 sa svetové hospodárstvo začalo zotavovať a v roku 2004 zaznamenalo silný nárast predovšetkým v Ázii a severnej Amerike, keď na medziročnom základe vykázalo ročnú mieru rastu 5,5 % v porovnaní s ročnou mierou rastu na úrovni 2,8 % v roku 2003.
The World Energy Council (WEC) has published a compilation report (Comparison of Energy Systems Using Life Cycle Assessment, WEC, July 2004), in which a number of existing life-cycle assessment studies were identified and reviewed.
Svetová energetická rada (World Energy Council – WEC) uverejnila správu (Porovnanie energetických systémov, ktoré využívajú hodnotenie životného cyklu, WEC, júl 2004), v ktorej sa objavili a ohodnotili početné existujúce štúdie o hodnotení životného cyklu.
The world financial systems need to be strengthened by means of rules that promote prudence, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks; and that not only enhance transparency but also keep a stricter check on movements of laundered money that is related to drugs, crime and illegal arms dealing.
Svetové finančné systémy treba posilniť pomocou predpisov, ktoré budú propagovať obozretnosť, pomôžu zlepšiť koordináciu a komunikáciu medzi dozornými orgánmi a centrálnymi bankami, zvýšiť transparentnosť, a tiež umožnia prísnejšie kontrolovať toky čiernych peňazí, ktoré plynú z obchodovania s drogami, zo zločinnosti a z nelegálneho predaja zbraní.