natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last paragraph of Article 5 nevertheless definitively excludes the application of the last derogation to active substances for product types 4 and 14 to 198.
V poslednom riadku tohto článku sa však celkom vylučuje uplatnenie tejto výnimky na účinné látky v prípade typov výrobkov 4 a 14 až 198.
The last paragraph of Article 5 nevertheless definitively excludes the application of the last derogation to active substances for product-types 4 and 14 to 198.
V poslednom riadku tohto článku sa však celkom vylučuje uplatnenie tejto výnimky na účinné látky v prípade typov výrobkov 4 a 14 až 198.
The last part of the amendment, i.e. the deletion of sentence, was accepted by the Rapporteur and adopted by the Plenary.
Poslednú časť pozmeňovacieho návrhu, t.j. vypustenie vety, prijal spravodajca a následne ju schválilo plenárne zhromaždenie.
The last phrase deleted from point 4.1.1 is inserted in this amendment.)
Do tohto textu sa vkladá posledná veta vypustená v bode 4.1.1).
The last point will be dealt with in the framework of the modernisation of the legal framework for electronic communications, while others will have to be broached as appropriate.
Posledný bod sa bude riešiť v rámci modernizácie právneho rámca elektronických komunikácií, zatiaľ čo iné sa budú otvárať podľa potreby.
The last problem relates to the lack of transparency and justification of qualifications requirements in regulated professions.
Posledný problém súvisí s nedostatočnou transparentnosť a odôvodnenie kvalifikačných požiadaviek pri regulovaných povolaniach
The last recital confirms that the proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Posledný bod odôvodnenia potvrdzuje, že sa v navrhovanom nariadení dodržujú základné práva a je v súlade so zásadami uznávanými najmä Chartou základných práv Európskej únie.
The last report concluded that a revision of the Directive should be considered.
V poslednej správe sa dospelo k záveru, že by sa mala zvážiť revízia smernice.
The last report for the period 2003-2004 included the statistical statements of the Member States joining the EU in May 2004 for just a limited period of a few months.
Posledná správa za obdobie 2003 – 2004 zahŕňala štatistické výkazy členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v máji 2004, iba za obmedzené obdobie niekoľkých mesiacov.
The last report on regulation and markets3 concentrated on the Commission’s main concerns resulting from the transposition process.
Posledná správa o regulácii a trhoch3 sa sústredila na hlavné obavy Komisie, ktoré vyplývajú z procesu transpozície.
The last report, covering progress in 2006, will be submitted in 2007.
Posledná správa týkajúca sa pokroku v roku 2006 sa predloží v roku 2007.
The last report6 shows that throughout the EU the average broadcasting time for European works increased from 62.6 % in 2007 to 63.2 % in 2008.
Posledná správa6 uvádza, že priemerný podiel vysielacieho času pre európsku tvorbu sa v EÚ zvýšil zo 62,6 % v roku 2007 na 63,2 % v roku 2008.
The last report8 highlighted that whilst good progress had been made in recent years, the EU was expected to reach a renewable electricity share of 19% by 2010 rather than the 21%9 target.
V poslednej správe8 sa zdôraznila skutočnosť, že aj keď v ostatných rokoch sa dosiahol dobrý pokrok, od EÚ sa očakáva, že do roku 2010 dosiahne podiel elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov vo výške 19 % a nie cieľových 21 %9.
The last results of the five tests (2003), on the basis of which the government would decide whether joining the EMU was in the national economic interest, were negative.
Posledné hodnotenie piatich testov, na základe ktorých má vláda rozhodnúť, či je členstvo v EMU v národnom ekonomickom záujme krajiny, prebehlo v roku 2003 a odpoveď bola záporná.
The last reviews were carried out in 2008.
Posledné preskúmania sa uskutočnili v roku 2008.
The last revision of the Labour Code introduced new forms of work organisation, while tightening the contractual arrangements with increased employees' protection.
V poslednom prepracovaní zákonníka práce boli predstavené nové formy organizácie práce, ako aj zúženie možných úprav pracovných zmlúv vrátane zvýšenej ochrany zamestnaných.
The last roll-forward, in 2001, covered five marketing years – from 2001/2002 to 2005/2006.
Posledné zavedenie v roku 2001 zahŕňalo päť kampaní – od roku 2001/2002 do roku 2005/2006.
The last roll-forward, in 2001, covered five marketing years – from 2001/2002 to 2005/2006.
Posledné zavedenie v roku 2001 zahŕňalo päť marketingových rokov – od roku 2001/2002 do roku 2005/2006.
The last section of the amendment, introducing a differentiated regulatory treatment of short term and long term contracts, lacks proportionality and could result in the creation of regulatory barriers to entry with the effect of impeding competition and investment in infrastructure.
Poslednej časti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ktorá zavádza diferencované zaobchádzanie s krátkodobými a dlhodobými zmluvami, chýba proporcionalita a mohla by spôsobiť vytvorenie regulačných prekážok pre vstup vedúcich k ohrozeniu hospodárskej súťaže a investovania do infraštruktúry.
The last section of the document offers a statistical analysis of the impact of the introduction of the EUSD on savings and on bank deposits.
V poslednom oddiele dokumentu je štatistická analýza vplyvu zavedenia EUSD na úspory a vklady v bankách.
The last sections look at complementarity between Progress Microfinance and other instruments and the outlook with regard to future developments.
V posledných častiach sa rozoberá doplnkovosť medzi mikrofinancovaním Progress a ďalšími nástrojmi a uvádza sa prognóza budúceho vývoja.
The last sentence could be dropped since reaching 20% is not and should not be a fetish.
Posledná veta sa môže vypustiť, keďže dosiahnuť úroveň 20 % nie je najdôležitejším cieľom, a ani by sa za najdôležitejší cieľ nemal považovať.
The last sentence in Article 4 shall be replaced by the following:
Posledná veta v článku 4 sa nahrádza takto:
the last sentence is amended as follows: "An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the regulatory authority referred to in Article 22a(1) and shall be published.
posledná veta sa mení a dopĺňa takto: „Ročnú správu, v ktorej sa uvádzajú prijaté opatrenia, predkladá osoba alebo organizácia zodpovedná za monitorovanie programu súladu, ďalej len „subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu“, regulačnému orgánu uvedenému v článku 22 ods. 1 a táto správa sa uverejňuje.“
the last sentence is amended as follows: "An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the regulatory authority referred to in Article 24a(1) and shall be published.
posledná veta sa mení a dopĺňa takto: „Ročnú správu, v ktorej sa uvádzajú prijaté opatrenia, predkladá osoba alebo organizačná jednotka zodpovedná za monitorovanie programu súladu, ďalej len „subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu“, regulačnému orgánu uvedenému v článku 24a ods. 1 a táto správa sa uverejňuje.
The last sentence of Amendment 15 is acceptable with minor changes.
Posledná veta v zmene a doplnení 15 je prijateľná s menšími zmenami.
the last sentence of article 3(2)(b)(v) "at the latest when the booking of the first service is confirmed", should be deleted as a reference to a specific time frame is problematic and creates confusion;
posledná časť vety v článku 3 ods. 2 písm. b) bod v) „najneskôr vo chvíli potvrdenia rezervácie prvej služby“ by sa mala vypustiť, pretože odkaz na konkrétny časový rámec je problematický a spôsobuje nejednoznačnosť,
The last sentence of point 4.10 should be deleted:
V bode 4.10 vypustiť poslednú vetu:
The last sentence of Recital 10 shall be amended to read :
Posledná veta úvodného ustanovenia 10 sa mení a dopĺňa takto:
The last sentence of the amendment is not acceptable, since the setting of time limits for consideration of national appeals would raise questions regarding Community competence in relation to national court procedures.
Posledná veta pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu nie je prijateľná, keďže stanovenie časových limitov pre posudzovanie vnútroštátnych odvolaní, by vyvolalo otázky súvisiace s kompetenciou Spoločenstva v oblasti vnútroštátnych súdnych konaní.
The last Spanish and Dutch Presidencies (2002 and 2004 respectively) gave a priority to Short Sea Shipping and organised informal meetings of EU Transport Ministers on the subject.
Španielske a holandské predsedníctvo (2002-2004) uprednostňovalo námornú príbrežnú dopravu a organizovalo neoficiálne stretnutia ministrov dopravy EÚ na túto tému.
The last subparagraph of the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation states clearly that the provisions contained in this paragraph (paragraph 3a) will take precedence over the revised Savings Directive.
V poslednom pododseku nového článku 8 ods. 3a zavedenom smernicou, ktorou sa mení smernica o administratívnej spolupráci, sa jasne uvádza, že ustanovenia v uvedenom odseku (odsek 3a) majú prednosť pred revidovanou smernicou o zdaňovaní príjmu z úspor.
The last such research was carried out in 1988.
Doteraz posledný takýto prieskum sa uskutočnil v roku 1988.
The last TEN-T call for proposals launched in December 2013 offered the opportunity to support projects falling within the scope of the ITS Directive.
Posledná výzva na predkladanie návrhov v súvislosti s transeurópskou dopravnou sieťou TEN-T, ktorá sa začala v decembri 2013, poskytla príležitosť na podporenie projektov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice o IDS.
The last transposition of GFCM decisions was done by means of Regulation (EU) No 1343/20111.
Posledná transpozícia rozhodnutí GFCM bola vykonaná prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 1343/20111.
The last transposition of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through the following legal acts: Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish1; Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007, laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001, and Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.2
Odporúčania komisie ICCAT k ochrane a presadzovaniu pravidiel boli naposledy transponované týmito právnymi aktmi: nariadenie Rady (ES) č. 1936/2001 z 27. septembra 2001 ustanovujúce kontrolné opatrenia uplatniteľné v rybolove na určité zásoby silno sťahovavých rýb1, nariadenie Rady (ES) č. 520/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa ustanovujú technické opatrenia na ochranu určitých zásob druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 973/2001, a nariadenie Rady (ES) č. 302/2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori2.
The last twelve months have also seen a number of serious threats to the rule of law.
Za posledných dvanásť mesiacov došlo k viacerým závažným ohrozeniam právneho štátu.
The last twenty years have shown that entire sectors have been renewed and new industries created driven by innovative SMEs.
V ostatných dvadsiatich rokoch sme boli svedkami toho, ako sa vďaka inovatívnym MSP obnovili celé sektory a vytvorili sa nové odvetvia.
The last two decades have shown that the ACP Group faces a growing diversity development patterns, in particular between 'booming' middle-income countries and least developed and fragile states.
Posledné dve desaťročia ukázali, že skupina AKT čelí čoraz väčšej diverzifikácii modelov rozvoja, a to najmä medzi „prosperujúcimi“ krajinami so strednými príjmami a najmenej rozvinutými krajinami a nestabilnými štátmi.
the last two digits of the year in which the CE conformity marking was affixed,
posledné dvojčíslo označujúce rok, v ktorom bolo toto označenie zhody CE pripevnené,
the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
posledné dvojčíslo roku, v ktorom bolo pripevnené označenie CE.
The last two proposals in the package are aimed at improving the quality of the overall framework of liability and damage repair in the event of an accident.
Cieľom posledných dvoch návrhov v balíčku je napokon zlepšiť kvalitu celkového rámca zodpovednosti a nápravy škôd v prípade nehôd.
The last two sentences of the proposed new point 3.5 were deleted and replaced by the whole of the proposed point 4.10 (i.e. there would be no new point 4.10).
Posledné dve vety navrhovaného bodu 3.5 odpadnú v prospech celého znenia navrhovaného bodu 4.10 (teda nevloží sa nový bod 4.10).
The last two subjects are discussed in points 5 and 7 of this opinion respectively.
Posledným dvom uvedeným otázkam sa venujeme v bodoch 5 a 7 tohto stanoviska.
The last two years have confirmed the IMP as a highly promising policy providing a significant contribution to growth, jobs and environmental sustainability for Europe’s coastal areas and beyond.
Počas posledných dvoch rokov sa potvrdilo, že INP ako vysoko sľubná politika poskytujúca výrazný potenciálny prínos pre oblasť udržateľnosti rastu, pracovných miest a životného prostredia v európskych pobrežných oblastiach i mimo nich.
The last unloading of a load in the course of a cabotage operation before leaving the host Member State must take place within seven days from the last unloading in the host Member State in the course of the incoming international carriage.
Posledná vykládka nákladu počas kabotáže pred opustením hostiteľského členského štátu sa musí uskutočniť do siedmich dní od poslednej vykládky v hostiteľskom členskom štáte počas dovozu v rámci medzinárodnej prepravy.
The last words ‘approved by the Member States’ shall be replaced by the words : ‘approved by the approval authority’.
Posledné slová ‘schválené členskými štátmi’ sa nahrádzajú slovami : ‘schválené schvaľovacím orgánom’.
the lasting effects of the credit crunch which has restricted lending;
pretrvávajúce následky úverovej krízy, ktorá viedla k obmedzeniu poskytovania úverov,
The Late Payment Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Treba riadne vymáhať uplatňovanie smernice 2011/7/EÚ o boji proti oneskorenýmch platbámch v obchodných transakciách, aby sa zabezpečilo prežitie podnikov.
The Late Payment Directive must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Je potrebné zabezpečiť riadne uplatňovanie smernice o oneskorených platbách, aby sa zabezpečilo prežitie spoločností.
The Late Payment Directive must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Treba riadne vymáhať uplatňovanie smernice o oneskorených platbách, aby sa zabezpečilo prežitie podnikov.
The late payment directive24 requires payments by public authorities to be processed within 30 days.
Smernica o oneskorených platbách23 vyžaduje od orgánov verejnej správy vykonať platbu v lehote do 30 dní.
The late transposition of directives continues to constitute a wide-ranging and far-reaching obstacle to the timely application of the law.
Oneskorená transpozícia smerníc predstavuje naďalej širokú a ďalekosiahlu prekážku pre včasné uplatňovanie práva.
The later is nevertheless kept as baseline.
Druhá z nich sa však zachovala ako základ.
The later ones would reduce general demand, which in the current situation is not advisable.
Tie by znížili všeobecný dopyt, čo by v súčasnej situácii nebolo vhodným riešením.
The later stages of the programme we find to have added real value through actions seeding and/or exemplifying structural change and also through placing actual deployment at the centre of policy development.
Neskoršie fázy programu podľa nášho názoru pridali skutočnú hodnotu vďaka činnostiam rozširovania a/alebo exemplárnym uskutočnením štrukturálnej zmeny a takisto prostredníctvom umiestnenia skutočného zavedenia do centra rozvoja politiky.
The latest AFM newsletter included a number of reports on their participation in such events.
V ostatnom informačnom bulletine združenia vyšlo niekoľko správ o ich účasti na týchto podujatiach.
The latest amendment of Annex IB of Council Regulation (EEC) No 3821/8512 stipulates that type approval can continue to be granted in circumstances where the authorities who certify compliance with the security level of the Regulation refuse to certify new equipment on the grounds of obsolescence of security mechanisms.
Posledná zmena a doplnenie prílohy IB k nariadeniu Rady (EHS) č. 3821/8512 si vyžaduje, aby sa typové schválenie ďalej udeľovalo za okolností, keď orgány, ktoré certifikujú dodržiavanie úrovne bezpečnosti podľa nariadenia, odmietajú certifikovať nové zariadenie z dôvodov zastarania bezpečnostných mechanizmov.
The latest amendment to the vehicle noise legislation in 1995 led to a reduction of noise emissions of 85 % for cars (-8 dB(A)) and of over 90% for heavy lorries (-11 dB(A)) compared to the initial limit values established in 1970.
Najnovšia zmena a doplnenie právnych predpisov o hluku vozidiel z roku 1995 priniesla zníženie emisií hluku o 85 % v prípade osobných áut (– 8 dB(A)) a o vyše 90 % v prípade ťažkých nákladných vozidiel (– 11 dB(A)) v porovnaní s pôvodnými limitnými hodnotami stanovenými v roku 1970.
The latest amendment, Regulation (EC) No 648/2005, is particularly relevant for electronic customs, as it provides for electronic summary declarations and the electronic exchange of data between customs administrations.
Najnovšia zmena a doplnenie, nariadenie (ES) č. 648/2005, je pre elektronické colníctvo obzvlášť relevantná, keďže stanovuje elektronické predbežné colné vyhlásenia a elektronickú výmenu údajov medzi colnými správami.
The latest and up-to-date preferential rules of origin are now in Regulation (EU) No 952/2013 (Union Customs Code), Delegated Regulation (EU) No 2015/2446 and Implementing Regulation (EU) No 2015/2447 (the latter two Regulations replacing the implementing provisions of the previous Customs Code from 1992).
Najnovšie a aktuálne preferenčné pravidlá pôvodu sú teraz stanovené v nariadení (EÚ) č. 952/2013 (Colný kódex Únie), delegovanom nariadení (EÚ) č. 2015/2446 a vykonávacom nariadení (EÚ) č. 2015/2447 (tieto dve posledné nariadenia nahrádzajú vykonávacie ustanovenia predchádzajúceho colného kódexu z roku 1992).
The latest annual report16 on this subject points out that this is the area generating the largest number of initiatives by national social partners.
Najnovšia výročná správa16 k tejto téme poukazuje na to, že ide o oblasť, v rámci ktorej vzniká zo strany vnútroštátnych sociálnych partnerov najväčší počet iniciatív.
The latest available scientific and technical information has been taken into account in deriving the EQS for these substances.
Pri odvodzovaní environmentálnych noriem kvality pre tieto látky sa zohľadnili najnovšie dostupné vedecké a technické informácie.
The latest bank lending data confirms that the economic recovery we are seeing at the moment is essentially creditless.
Najnovšie údaje o bankových úveroch potvrdzujú, že oživenie hospodárstva, ktoré momentálne zaznamenávame, je v zásade bezúverové.
The latest call of the Information Society Technologies programme, closed on 21 September 2005, has earmarked 36 MEUR for research on new technologies for searching and retrieving cultural content (22 MEUR) and for digital preservation (14 MEUR).
Posledná výzva v rámci programu technológie informačnej spoločnosti, ktorá bola uzavretá 21. septembra 2005, vyčlenila 36 mil. eur na výskum nových technológií pre vyhľadávanie a získavanie kultúrneho obsahu (22 mil. eur) a pre digitálne uchovávanie (14 mil. eur).
The latest changes in the European legislative framework regarding the protection of shareholders’ rights and facilitating their participation in general assemblies have created a good system which provides shareholders with the possibility to receive information, to participate easily in general assemblies and to exercise all of their rights.
Najnovšie zmeny v európskom legislatívnom rámci na ochranu práv akcionárov a uľahčenie ich účasti na valných zasadnutiach vytvorili dobrý systém, ktorý akcionárom umožňuje získavať informácie, jednoducho sa zúčastňovať na valných zasadnutiach a vykonávať všetky svoje práva.
The latest charges are in connection to a series of subsequent articles he wrote for both the Gazeta Wyborcza and an opposition website.
Posledné obvinenia súvisia so sériou článkov, ktoré napísal pre denník Gazeta Wyborcza a pre opozičnú internetovú stránku.
The latest Commission Progress Report towards achieving the Kyoto objectives7 states that only three of the EU-15 Member States were on track to meeting their targets with current domestic policies, and that 8 are only projected to reach their targets "when the effect of the Kyoto mechanisms, carbon sinks and additional domestic policies and measures, that are already being discussed, are accounted for".
Najnovšia správa Komisie o pokroku pri dosahovaní cieľov Kjótskeho protokolu7 uvádza, že iba tri členské štáty EÚ 15 boli na dobrej ceste k dosiahnutiu svojich cieľov súčasnými domácimi politikami a že iba pri ôsmich sa predpokladá dosiahnutie cieľov vďaka zohľadneniu účinkov kjótskeho mechanizmu, prirodzených úložísk uhlíka a doplnkových domácich politík a opatrení, o ktorých sa už diskutovalo.
The latest Commission proposal for more latitude in (sub)national decision-making to prohibit GM crops has received much criticism from Member States, the EP, various civil society organisations and industry, and in a recent EESC opinion2.
Najnovší návrh Komisie o väčšej voľnosti rozhodovať na úrovni štátov a ich nižších úrovniach o zákaze geneticky modifikovaných plodín si vyslúžil veľkú kritiku členských štátov, Európskeho parlamentu (EP), rôznych organizácií občianskej spoločnosti a priemyslu a aj v nedávnom stanovisku EHSV2.
The latest Council decisions in this field go only partially in the desired direction.
Nedávne rozhodnutia Rady v tejto oblasti sú však iba čiastočne orientované žiadaným smerom.
The latest data from EU Member States published in the 2013 Annual Economic Report of the EU fleets indicates that the EU fleet landed 4.7 million tonnes of seafood in 2011, worth EUR 6.3 billion.
Z najnovších údajov členských štátov EÚ uverejnených vo výročnej hospodárskej správe za rok 2013 o flotilách EÚ vyplýva, že flotila EÚ v roku 2011 vylodila 4,7 milióna ton morských produktov v hodnote 6,3 miliardy EUR.
The latest data show that 16% of Europeans are still living at risk of poverty.
Najnovšie údaje ukazujú, že 16 % Európanov je stále ohrozených chudobou.
The latest decision of that Committee on the 2015-2019 performance and charging scheme is another setback in SES implementation.
Najnovšie rozhodnutie uvedeného výboru o výkonnosti v rokoch 2015 – 2019 a systéme spoplatňovania je ďalším krokom späť pri vykonávaní SES.
The latest decision shows how flexible the European Commission is in searching for and devising mutually acceptable solutions enabling companies in breach of Community law to re-align themselves within normal competitive conditions.
Toto najnovšie rozhodnutie ukazuje, nakoľko Komisia hľadá a vypracúva vzájomne prijateľné riešenia, a to tak, aby sa podnik, ktorý poruší európske predpisy, mohol opäť pôsobiť v rámci hospodárskej súťaže.
The latest demographic projections6 reveal that a further rise of about seven years could materialise by 2060.
Na základe posledných demografických prognóz6 by sa ďalšie zvýšenie o približne sedem rokov malo prejaviť do roku 2060.