natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has already acted on the rights of victims in criminal proceedings through Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Európska únia už v súvislosti s právami obetí v trestnom konaní konala prostredníctvom rámcového rozhodnutia Rady 2001/220/SVV z 15. marca 2001 o postavení obetí v trestnom konaní.
The European Union has already adopted Directive 2011/36 on human trafficking that takes account of forced labour, and which has integrated all the above aspects into European law.
Európska únia už prijala smernicu o boji proti obchodovaniu s ľuďmi (2011/36/EÚ), ktorá zohľadňuje aj nútenú prácu a ktorá zahrnula všetky tieto prvky do európskeho práva.
The European Union has an active rural development policy, supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), which contributes to the development of social and educational infrastructure and services, and more generally, to enhancing human capital in rural areas.
Európska únia má vypracovanú aktívnu politiku rozvoja vidieka, finančne podporovanú Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka (EPFRV), ktorí prispieva k rozvoju sociálnej a vzdelávacej infraštruktúry a služieb a všeobecne k rastu ľudského kapitálu vo vidieckych oblastiach.
The European Union has an important role to play in this context using the available external dimension instruments: the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) and the Instrument for Stability14.
Európska únia musí zohrávať významnú úlohu v tejto súvislosti s použitím dostupných nástrojov s medzinárodným dosahom: nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti (ďalej len „INSC“) a nástroj stability14.
The European Union has assisted peace and reconciliation activities in Northern Ireland and the Border Region of Ireland since 1995 through two distinctive peace programmes – the Special Support Programme for Peace and Reconciliation ("PEACE I") 1995/99 and the EU Programme for Peace and Reconciliation ("PEACE II") 2000/04.
Európska únia pomáha od roku 1995 pri mierových a zmierovacích aktivitách v Severnom Írsku a pohraničnom regióne Írska prostredníctvom dvoch typických mierových programov – Špeciálneho pomocného programu pre mier a zmierenie („PEACE I“) 1995/99 a Programu EÚ pre mier a zmierenie („PEACE II“) 2000/2004.
The European Union has at times been reproached for having a calmer attitude than the United States which, through OPA 90 (Oil Pollution Act), reacted unilaterally to the Exxon Valdez accident5.
Občas sa Európskej únii vyčítal chladnejší postoj v porovnaní so Spojenými štátmi, ktoré najmä prostredníctvom OPA 90 (Oil Pollution Act) reagovali jednotným spôsobom na nehodu ropného tankera Exxon Valdez5.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999 – 2004, Safer Internet plus 2005 – 2008) have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Európska únia bola priekopníkom v oblasti ochrany detí na internete od roku 1996 a následné programy pre bezpečnejší internet (Akčný plán pre bezpečnejší internet 1999 – 2004, Bezpečnejší Internet plus 2004 – 2008) sú hlavným znakom činnosti Komisie v tejto oblasti.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999–2004, Safer Internet plus 2005–2008) have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Európska únia bola priekopníkom v oblasti ochrany detí na internete od roku 1996 a následné programy pre bezpečnejší internet (Akčný plán pre bezpečnejší internet 1999 – 2004, Bezpečnejší Internet plus 2004 – 2008) sú hlavným znakom činnosti Komisie v tejto oblasti.
The European Union has been committed to Kosovo since the outset of the 1999 conflict, with a vast financial and political effort to build lasting peace and democracy.
Už od začiatku kosovského konfliktu v roku 1999 sa Komisia usiluje prostredníctvom značnej finančnej a politickej podpory nastoliť v oblasti trvalý mier a demokraciu.
The European Union has come a long way in fostering co-operation to improve the lives of people suffering from a rare disease since the adoption of the Commission Communication in 2008 and the Council Recommendation in 2009.
Európska únia prešla od prijatia oznámenia Komisie v roku 2008 a odporúčania Rady v roku 2009 dlhú cestu v rámci podpory spolupráce s cieľom zlepšiť život ľudí, ktorí trpia zriedkavými chorobami.
The European Union has competence and responsibility to address public health problems such as harmful and hazardous alcohol use by complementing national actions in this field, as stated in Article 152 of the EC Treaty.
Európska únia je oprávnená riešiť problémy verejného zdravia, ako napr. škodlivé a nebezpečné požívanie alkoholu formou dopĺňania vnútroštátnych činností v tejto oblasti, ako sa stanovuje v článku 152 Zmluvy o ES, a zároveň je za ich riešenie aj zodpovedná.
The European Union has contributed significantly to defining the universal scope of these future sustainable development objectives.
Európska únia výrazne prispela k vymedzeniu všeobecného charakteru týchto budúcich cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
The European Union has entered into dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
Európska únia uzavrela osobitné dohody o spolupráci v záležitostiach hospodárskej súťaže so Spojenými štátmi, Kanadou a Japonskom.
The European Union has funds to contain natural disasters but, paradoxically, not to prevent and foresee the risk of disasters caused by human intent or negligence.
Európska únia má k dispozícii prostriedky na to, aby predchádzala prírodným katastrofám, ale paradoxne nemá prostriedky na prevenciu a predvídanie rizík katastrof spôsobených úmyselným ľudským správaním alebo nedbalosťou.
The European Union has given a new start to the Lisbon Strategy emphasising the partnership for growth and jobs.
Európska únia prepracovala lisabonskú stratégiu s dôrazom na partnerstvo pre rast a zamestnanosť.
The European Union has limited competence in the field of volunteering and its action should not go beyond supporting the efforts of the Member States.
Európska únia má obmedzenú právomoc v oblasti dobrovoľníctva a jej činnosť by nemala prekračovať rámec podpory úsilia členských štátov.
The European Union has long recognised the need to have its own global satellite navigation system3.
Európska únia už dlho vníma potrebu mať vlastný globálny navigačný satelitný systém3.
The European Union has made it clear that open and constructive direct dialogue between Belgrade and Pristina is the only way forward.
Európska únia dala jasne najavo, že jedinou cestou vpred je otvorený a konštruktívny dialóg medzi Belehradom a Prištinou.
The European Union has made most progress in the electricity sector.
Európska únia dosiahla najväčší pokrok v sektore elektrickej energie.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
Európska únia Z tohto hľadiska ponúka EÚ veľa vzdelávacích projektov, na ktorých môžu participovať africkí študenti.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
Z tohto hľadiska ponúka EÚ veľa vzdelávacích projektov, na ktorých môžu participovať africkí študenti.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Európska únia neratifikovala Dohovor OSN o právach dieťaťa (UNCRC), ako to urobila v prípade Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím3.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities2.
Európska únia neratifikovala Dohovor OSN o právach dieťaťa (UNCRC), ako to urobila v prípade Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím2.
The European Union has offered to commit itself to 30% reductions by 2020 if other countries make comparable efforts.
Európska únia je ochotná zaviazať sa, že do roku 2020 zníži svoje emisie o 30 %, ak sa aj ostatné krajiny zaviažu k podobným cieľom.
The European Union has powerful tools (Structural Funds, regional policy).
EÚ disponuje silnými nástrojmi ako sú napríklad štrukturálne fondy a regionálna politika.
The European Union has set itself an objective in the Treaty on European Union to provide citizens with a high level of safety within an Area of Freedom, Security and Justice.
Európska únia si v Zmluve o Európskej únii stanovila za cieľ zabezpečiť pre obyvateľov vysokú úroveň bezpečnosti v rámci oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities taken in civil and criminal matters within the Union.
Európska únia si stanovila cieľ zachovať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorého základným kameňom je princíp vzájomného uznávania rozsudkov a iných rozhodnutí súdnych orgánov prijatých v občianskych a trestných veciach v rámci Únie.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities within the Union.
Európska únia si za cieľ stanovila udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorého základným kameňom je princíp vzájomného uznávania rozsudkov a ostatných súdnych rozhodnutí v rámci Únie.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
Európska únia si stanovila za cieľ zachovať a rozvíjať oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The European Union has set out common rules, introduced its own legal order and due process of law, established a Charter of Fundamental Rights and introduced common policies.
Európska únia stanovila spoločné pravidlá, zaviedla svoj vlastný právny poriadok a riadne súdne konanie, ustanovila Chartu základných práv a zaviedla spoločné politiky.
The European Union has set out its political commitment24 to reduce waste generation, to recycle waste into a major, reliable source of raw materials for the Union, to recover energy only from non-recyclable materials and to virtually eliminate landfilling.
Európska únia prijala politický záväzok24 znížiť tvorbu odpadu, recyklovať ho a získať z neho významný, spoľahlivý zdroj surovín pre Úniu, na energetické zhodnocovanie využívať iba nerecyklovateľné materiály a prakticky zrušiť skládkovanie.
The European Union has seven "outermost regions" (hereafter referred to as the "ORs"), which are situated in three Member States: France, Spain and Portugal.
Európska únia má sedem „najvzdialenejších regiónov“ (ďalej len NR), ktoré sa nachádzajú v troch členských štátoch: Francúzsku, Španielsku a Portugalsku.
The European Union has signed cooperation agreements with China, Israel, South Korea, Morocco and Ukraine, and other agreements are being considered with India, Brazil, Argentina and Australia.
Európska únia podpísala dohody o spolupráci s Čínou, Izraelom, Južnou Kóreou, Marokom a Ukrajinou a uvažuje sa o dohode s Indiou, Brazíliou, Argentínou a Austráliou.
The European Union has taken important steps to reach its objectives of growth and jobs.
Európska únia podnikla dôležité kroky na dosiahnutie svojich cieľov v oblasti rastu a zamestnanosti.
The European Union has taken several steps within a wider policy approach on the internet, for example, to drive the deployment of innovative internet technologies such as IPv63 and to create a favourable environment for the emergence of the ‘Internet of Things’ (IoT),4 while at the same time supporting the founding governance principles of the internet: the end-to-end principle, openness and interoperability.
Európska únia prijala niekoľko opatrení v rámci širšej politickej koncepcie týkajúcej sa internetu, napríklad s cieľom urýchliť zavádzanie inovačných internetových technológií, ako je IPv6,3 a vytvoriť priaznivé prostredie pre vznik „internetu vecí“4, pričom podporuje základné zásady správy internetu: zásadu prepojiteľnosti koncových zariadení, otvorenosť a interoperabilitu.
The European Union has the chance to do a better job because it has numerous manmade building materials11 from which the most suitable can be chosen.
Európska únia má väčšiu príležitosť, pretože disponuje množstvom stavebných materiálov vytvorených človekom10, z ktorých sa dajú vybrať tie najvhodnejšie.
The European Union has to take on the challenge of adaptation, working in partnership with its Member States and globally with partner countries.
Európska únia sa musí zaoberať otázkou prispôsobenia v spolupráci so svojimi členskými štátmi a v celosvetovom meradle s partnerskými krajinami.
The European Union has yet to specifically address plastic waste, although it poses numerous environmental challenges.
Európska únia sa ešte osobitne nezaoberá plastovým odpadom, a to napriek tomu, že tento odpad spôsobuje mnohé environmentálne problémy.
The European Union has, in accordance with the Kyoto Protocol (entered into force on 18 February 2005), undertaken to cut CO2-emissions by 8% compared with 1992 levels.
Európska únia sa v súlade s Kjótskym protokolom (nadobudol účinnosť 18. februára 2005) zaviazala znížiť emisie CO2 o 8 percent v porovnaní s rokom 1992.
The European Union has, over the years, developed a sophisticated body of legislation which continues to deliver economic development, environmental protection and improvements of social standards, notably through the completion of the internal market.
Európska únia vytvorila v priebehu rokov sofistikovaný súbor právnych predpisov, ktoré naďalej prispievajú k hospodárskemu vývoju, ochrane životného prostredia a zlepšeniu sociálnej úrovne, predovšetkým dokončením vnútorného trhu.
The European Union honoured its overall commitments to increase aid in 2006 – but meeting the next target dates will call for further, concerted efforts
európska únia splnila svoje celkové záväzky spočívajúce vo zvýšení pomoci v roku 2006 – dodržanie ďalších lehôt však vyžaduje ďalšie koordinované úsilie
The European Union includes many Mediterranean countries, which would not benefit from the same rights as other Member States if the exclusive economic zone were to be included.
Európska únia eviduje mnoho stredomorských krajín, ktoré by v prípade včlenenia výlučných hospodárskych zón nemohli požívať rovnaké práva ako ostatné členské štáty.
The European Union includes many Mediterranean countries, which would not benefit from the same rights as other Member States if the exclusive economic zone were to be included.
Európska únia eviduje mnoho stredomorských krajín, ktoré by v prípade začlenenia výlučných hospodárskych zón nemohli požívať rovnaké práva ako ostatné členské štáty.
The European Union institutions could lead the way in their own purchasing decisions, and could initiate Europe-wide discussions and initiatives to promote early uptake of electric vehicles.
Európska únia by pri svojich rozhodnutiach o nákupe vozidiel mala ísť príkladom a začať celoeurópsku diskusiu a zaviesť iniciatívy, ktoré by podporili skoré rozšírenie elektrických vozidiel.
The European Union is a common project shared by all levels of government, all types of organisations and people from all walks of life.
Európska únia je spoločným projektom, na ktorom sa podieľajú všetky úrovne štátnej správy, všetky druhy organizácií a ľudia z rôznych spoločenských vrstiev.
The European Union is a global player by virtue of its population and economic power.
Vzhľadom na počet obyvateľov a hospodársku silu je Európska únia jedným z globálnych aktérov.
The European Union is a social market economy and some rules therefore entail costs for businesses, such as in the field of health and safety at work.
Európska únia je sociálne trhové hospodárstvo a niektoré pravidlá teda podnikom spôsobujú určité náklady, napríklad v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
The European Union is a strong supporter of the Declaration at the 1992 United Nations Earth Summit in Rio de Janeiro.
Európska únia je tvrdý zástanca vyhlásenia Organizácie spojených národov z roku 1992 zo zasadnutia v Rio de Janeiro.
The European Union is actively supporting the United Nations Mission in Kosovo and NATO (KFOR) and is working closely with the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) to facilitate Kosovo’s progress towards the creation of a democratic and multi-ethnic society in which all communities can live in peace and prosperity.
Európska únia aktívne podporuje misiu Organizácie spojených národov v Kosove a NATO (KFOR) a úzko spolupracuje s dočasnými inštitúciami samosprávy (Provisional Institutions of Self-Government - PISG) s cieľom pomôcť Kosovu dosahovať pokrok pri vytváraní demokratickej a multietnickej spoločnosti, v ktorej môžu všetky komunity žiť v mieri a prosperite.
The European Union is already the global leader in renewable technologies, accounting for a turnover of € 20 billion and employing 300 000 people4.
V obnoviteľných technológiách, ktoré predstavujú obrat 20 miliárd EUR a zamestnávajú 300 000 ľudí4, už má Európska únia vedúcu pozíciu na svete.
The European Union is at a critical stage.
Európska únia je v kritickom štádiu.
The European Union is at a defining moment.
Európska únia sa nachádza v rozhodujúcom okamihu.
The European Union is best placed to help develop an international dimension for the European audiovisual industry, thus creating a framework for cooperation and for improved circulation of audiovisual works.
Európska únia má najlepšie postavenie, aby pomáhala rozvíjať medzinárodný rozmer európskeho audiovizuálneho odvetvia, a tým vytvárať rámec pre spoluprácu a zlepšený obeh audiovizuálnych diel.
The European Union is building a global navigation satellite system (GNSS), comprising GALILEO and Egnos, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
Európska únia stavia globálny satelitný navigačný systém (GNSS) obsahujúci systémy GALILEO a Egnos, ktorý bude ponúkať súbor polohovacích, navigačných a časových služieb.
The European Union is building a global navigation satellite system (GNSS), comprising GALILEO and Egnos, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
Európska únia stavia globálny satelitný navigačný systém (GNSS) obsahujúci systémy Galileo a Egnos, ktorý bude ponúkať súbor polohovacích, navigačných a časových služieb.
The European Union is built on the rule of law combining Union law and national legal systems.
Európska únia je založená na zásade právneho štátu, v rámci ktorej spoločne funguje právo Únie a vnútroštátne právne systémy.
The European Union is committed to becoming the world leader in renewable energy, the global hub for developing the next generation of technically advanced and competitive renewable energies.
Európska únia je odhodlaná stať sa svetovým lídrom v oblasti obnoviteľnej energie a globálnym rodiskom novej generácie technologicky vyspelých a konkurencieschopných obnoviteľných zdrojov.
The European Union is committed to building an Energy Union with a forward looking climate policy.
Európska únia je odhodlaná vybudovať energetickú úniu s výhľadovou politikou v oblasti klímy.
The European Union is committed to enhance its efforts to respond effectively to these challenges showing responsibility and a strong sense of solidarity.
Európska únia sa zaviazala zvýšiť úsilie o účinnú reakciu na tieto výzvy a preukázať zodpovednosť a silný zmysel pre solidaritu.
The European Union is committed to modernising its social model, based on the shared values of social justice and the active participation of all citizens in economic and social life.
Európska únia sa zaviazala modernizovať svoj sociálny model, založený na spoločných hodnotách sociálnej spravodlivosti a aktívnej účasti všetkých občanov na hospodárskom a sociálnom živote.
The European Union is committed to preserving and promoting cultural diversity in accordance with the following provisions:
Európska komisia je odhodlaná zachovávať a podporovať kultúrnu rozmanitosť v súladu s týmito ustanoveniami:
The European Union is committed to the prevention of and fight against trafficking in human beings, and to the protection of the rights of trafficked persons.
Európska únia je odhodlaná predchádzať obchodovaniu s ľuďmi a bojovať proti nemu, ako aj chrániť práva osôb, ktoré sa stali predmetom takéhoto obchodovania.
The European Union is committed to the promotion of fundamental rights, non-discrimination and equal opportunities for all.
Európska únia sa zaviazala podporovať základné práva, nediskrimináciu a rovnaké príležitosti pre všetkých.
The European Union is confronted with structural challenges arising from economic globalisation, technological change and an increasingly ageing workforce and growing skills and labour shortages in some sectors and regions.
Európska únia je konfrontovaná so štrukturálnymi výzvami, ktoré sú dôsledkom hospodárskej globalizácie, technických zmien a starnúcej pracovnej sily, ako aj narastajúceho nedostatku zručností a pracovných miest v niektorých sektoroch a regiónoch.
The European Union is engaged in a political dialogue with partner countries through the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy.
Európska únia je zapojená do politického dialógu s partnerskými krajinami prostredníctvom euro-stredomorského partnerstva a európskej susedskej politiky.
The European Union is entering a new phase involving a population 20% larger and an increase in heterogeneity.
Európska únia vstupuje do novej fázy, ktorá sa týka populácie väčšej o 20% a nárastu rôznorodosti.
The European Union is experiencing moderate recovery, although it is benefiting from temporary positive factors.
Európska únia zažíva mierne oživenie, ktoré profituje z dočasných pozitívnych faktorov.
The European Union is faced with challenges in many policy areas and demand for European statistics0 is consistently high.
Európska únia čelí výzvam v mnohých oblastiach politiky a dopyt po európskych štatistikách0 je stále vysoký.
The European Union is facing a new phase in immigration and integration policies.
Európska únia stojí pred novou fázou prisťahovaleckej a integračnej politiky.
The European Union is facing persistent economic stagnation and high levels of unemployment.
„EÚ neustále čelí ekonomickej stagnácii a vysokej miere nezamestnanosti.
The European Union is facing unprecedented energy challenges resulting from increased import dependency, concerns over supplies of fossil fuels worldwide and a clearly discernable climate change.
Európska únia stojí pred bezprecedentnými energetickými problémami vyplývajúcimi zo zvýšenej závislosti od dovozu, z obáv o zásoby fosílnych palív na celom svete a jasne rozpoznateľnej zmeny klimatických podmienok.
The European Union is firmly committed to sustainable development.
Európska únia sa pevne zaviazala prispievať k trvalo udržateľnému rozvoju.
The European Union is founded on the shared principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
Európska únia je založená na spoločných zásadách slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd.
The European Union is founded on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms.
Európska únia je založená na univerzálnych hodnotách ľudskej dôstojnosti, slobody, rovnosti a solidarity, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd.
The European Union is founded on the values enshrined in Article 2 TEU and it recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights in accordance with Article 6(1) TEU.
Európska únia je založená na hodnotách zakotvených v článku 2 ZEÚ a uznáva práva, slobody a zásady stanovené v Charte základných práv Európskej únie v súlade s článkom 6 ods. 1 ZEÚ.