natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report outlines the main results of the implementation of the Action Plan “Promoting language learning and linguistic diversity 2004-2006”, both at European and national level.
V tejto správe sa uvádzajú hlavné výsledky implementácie akčného plánu „Podpora jazykového vzdelávania a jazykovej rozmanitosti 2004 – 2006“ na európskej a vnútroštátnej úrovni.
This report presents a thorough examination of the functioning of the current IIA in line with Declaration 1 to the IIA, which states that in relation to Point 7 of the Interinstitutional Agreement, the Commission will prepare a report on the functioning of the Interinstitutional Agreement ‘accompanied, if necessary, by relevant proposals’.
Táto správa predstavuje dôkladné posúdenie fungovania súčasnej medziinštitucionálnej dohody v súlade s vyhlásením č. 1 k IIA, v ktorom sa uvádza, že vo vzťahu k bodu 7 medziinštitucionálnej dohody Komisia vypracuje správu o fungovaní medziinštitucionálnej dohody a v prípade potreby predloží príslušné návrhy.
This report presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2013, which is the final year of programming.
V tejto správe sa predkladá celkové posúdenie vykonávania EFRH členskými štátmi a Komisiou v roku 2013, ktorý je posledným rokom programu.
This report presents an overview of the implementation of the rare diseases strategy to date and takes stock of achievements and lessons learnt.
Táto správa poskytuje prehľad o vykonávaní stratégie v oblasti zriedkavých chorôb a hodnotia sa v nej dosiahnuté úspechy a získané skúsenosti.
This report presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and sovereign debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy and supported growth, jobs and the competitiveness of the EU economy.
V tejto správe sa uvádza, ako Komisia v roku 2011 použila politiku hospodárskej súťaže ako nástroj pri riešení finančnej krízy a krízy štátneho dlhu a ako politika hospodárskej súťaže a opatrenia na presadzovanie práva prijaté v priebehu roka všeobecne prispeli k širším politickým cieľom stratégie Európa 2020 a podporili rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ.
This report presents possible options with respect to further policy or legislative options for measures to address the introduction of timber and timber products to the EU market originating from illegal logging.
V tejto správe sa uvádzajú možnosti týkajúce sa ďalších politických alebo legislatívnych možností pre opatrenia určené na uvádzanie dreva a výrobkov z dreva na trh EÚ pochádzajúceho z nezákonnej ťažby.
This report presents the activities undertaken for the implementation of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) during the year 2009 and provides a general overview of developments, including some considerations on future perspectives.
Táto správa predstavuje činnosti uskutočňované v rámci vykonávania nástroja predvstupovej pomoci (ďalej len „IPA“) v roku 2009 a poskytuje všeobecný prehľad vývoja ako aj niekoľko úvah o budúcich vyhliadkach.
This report presents the EESC study findings and puts forward recommendations to the EU institutions and national policy-makers aimed at improving the regulatory conditions for decentralised RE production by, and for the benefit of, local communities and civil society.
V tejto správe sa uvádzajú zistenia štúdie EHSV a odporúčania pre inštitúcie EÚ a vnútroštátnych tvorcov politík, s cieľom zlepšiť regulačné podmienky pre decentralizovanú výrobu energie z obnoviteľných zdrojov miestnymi komunitami a občianskou spoločnosťou a v ich prospech.
This report presents the EQF experience so far and discusses possible implications for the future.
V tejto správe sa uvádzajú doterajšie skúsenosti s Európskym kvalifikačným rámcom a rozoberajú sa možné dôsledky pre budúcnosť.
This report presents the findings of the evaluation of the Safer Internet programme 2009-20131, hereafter 'the Programme'.
V tejto správe sa uvádzajú zistenia v rámci hodnotenia programu Bezpečnejší internet 2009 – 20131 (ďalej len „program“).
This report presents the findings of the ex-post evaluation of the implementation of the annual programmes 2008 to 2010 covering over €199 million of allocations to the Member States.
Táto správa predstavuje zistenia následného hodnotenia plnenia ročných programov na roky 2008 až 2010, v rámci ktorých boli členským štátom pridelené zdroje vo výške viac ako 199 miliónov EUR.
This report presents the implementation progress4 and summarises the results of the evaluation.
V tejto správe sa opisuje pokrok pri vykonávaní smernice4 a sumarizujú výsledky hodnotenia.
This report presents the study findings and puts forward recommendations to EU institutions and national policy-makers aimed at improving the regulatory conditions for decentralised renewable energy production by, and for the benefit of, local communities and civil society.
V tejto správe sa uvádzajú zistenia štúdie a odporúčania pre inštitúcie EÚ a vnútroštátnych tvorcov politík zamerané na zlepšenie regulačných podmienok pre decentralizovanú výrobu energie z obnoviteľných zdrojov miestnymi komunitami a občianskou spoločnosť a v ich prospech.
This report provided a systematic overview of the content of these reference documents whilst assessing the possible overlaps, contradictions and gaps in the knowledge related to the information needed for the review.
Táto správa poskytla systematický prehľad obsahu týchto referenčných dokumentov a zároveň hodnotila prípadné prekrývanie poznatkov, ich protirečenia a nedostatky v súvislosti s informáciami potrebnými na účely preskúmania.
This report provides a summary of the areas where consultation responses and specific input received from various authorities have shown that action is necessary to ensure fulfilment of the objectives of EMIR in a more proportionate, efficient and effective manner.
V tejto správe sa uvádza zhrnutie oblastí, v súvislosti s ktorými sa v odpovediach v rámci konzultácie a v osobitných pripomienkach predložených rôznymi orgánmi ukázalo, že treba prijať opatrenia na zabezpečenie splnenia cieľov nariadenia EMIR primeranejším, účinnejším a efektívnejším spôsobom.
This report provides an initial assessment of the progress made since 2001 and outlines a number of future orientations, which can guide the review of the Sustainable Development Strategy which will be presented in a separate Communication to the European Parliament and Council later this year.
Táto správa obsahuje úvodné zhodnotenie pokroku, ktorý sa dosiahol od roku 2001, a uvádza početné usmernenia do budúcnosti, ktorými sa môže riadiť preskúmanie Stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ktorá bude predložená v osobitnom oznámení Európskemu parlamentu a Rade v neskoršom období v tomto roku.
This report provides an opportunity to examine the application of the Directives, to take stock of the interpretation given by the CJEU and national courts and to identify challenges ahead.
Táto správa poskytuje príležitosť na preskúmanie uplatňovania smerníc, na posúdenie výkladu Súdneho dvora Európskej únie a vnútroštátnych súdov a na určenie budúcich výziev.
This report provides an opportunity to review these elements and if necessary, to amend them in order to improve their effectiveness.
Táto správa je príležitosťou preskúmať uvedené prvky a v prípade potreby ich zmeniť a doplniť tak, aby sa zefektívnili.
This report provides an overview of the expenditure as committed for each of the objectives as in Article 3, and per action as listed in the Annex of the Decision.
V tejto správe sa poskytuje prehľad nákladov vyčlenených na každý z cieľov uvádzaných v článku 3 a na každé opatrenie uvedené v prílohe k rozhodnutiu.
This report provides the basis for the preferred option 3 as it recommends a coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band and a flexible approach for the sub-700 MHz band.
Táto správa slúži ako východisko pre uprednostňovanú možnosť č. 3, pretože sa v nej odporúča koordinované pridelenie a schválenie 700 MHz pásma a flexibilný prístup pre pásmo do 700 MHz.
This Report provides the first assessment of the implementation and impact of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights1 ('the Directive').
Táto správa poskytuje prvé posúdenie vykonávania a vplyvu smernice 2004/48/ES o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva1 (ďalej len „smernica“).
This report puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the external evaluation of 2009 European Capital of Culture that can be obtained via the link below:
V tejto správe je uvedené stanovisko Komisie k hlavným záverom a odporúčaniam externého hodnotenia podujatia Európske hlavné mesto kultúry 2009, ktoré je dostupné na webovej stránke:
This Report reflected on the "Think Small First" principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
Táto správa odrážala zásadu „najskôr myslieť na malých“ stanovenú v iniciatíve „Small Business Act“2, v ktorej sa vyžadovalo, aby sa pri návrhu právnych predpisov zohľadnil vplyv na MSP a aby sa zjednodušilo existujúce regulačné prostredie.
This Report reflected on the "Think Small First” principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
Táto správa odrážala zásadu „najskôr myslieť na malých“ stanovenú v iniciatíve „Small Business Act“2, v ktorej sa vyžadovalo, aby sa pri návrhu právnych predpisov zohľadnil vplyv na MSP a aby sa zjednodušilo existujúce regulačné prostredie.
This report reflects the Commission's own commitment, within the limits of its powers, to supporting the achievement of the Barcelona objectives and the development of affordable, accessible and quality childcare services in order to eliminate the obstacles to parents' participation in employment, to foster social inclusion and to promote equality of opportunity between women and men.
Táto správa svedčí o vôli Komisie podporovať v rámci svojich právomocí realizáciu barcelonských cieľov a rozvoj finančne dostupných, prístupných a kvalitných služieb starostlivosti o deti s cieľom odstrániť prekážky v zamestnávaní rodičov, podporovať sociálne začlenenie a presadzovať rovnosť medzi ženami a mužmi.
This Report reiterates the objectives of EU postal reform and presents the state of play of postal universal service in the EU including future market trends.
V tejto správe sa opätovne zdôrazňujú ciele poštovej reformy EÚ a predkladá sa súčasná situácia poštových univerzálnych služieb v EÚ vrátane budúcich trendov na trhu.
This report responds to some of them.
Táto správa sa venuje niektorým z nich.
This report responds to the first obligation.
Táto správa sa týka prvej požiadavky.
This report reviews Member States’ implementation of the Directive as required in Article 12, which provides that:
V tejto správe sa hodnotí vykonávanie smernice zo strany členských štátov v súlade s požiadavkou uvedenou v článku 12, kde sa uvádza:
This report reviews the 2014 elections, including measures taken to enhance their transparency, democratic conduct and the European dimension.
Táto správa posudzuje voľby v roku 2014 vrátane opatrení, ktoré boli prijaté s cieľom zvýšiť ich transparentnosť, demokratický priebeh a európsky rozmer.
This report reviews the application of Directive 2004/25/EC1 on takeover bids (hereinafter: "the Takeover Bids Directive" or "the Directive"), in accordance with Article 20 of the Directive.
V tejto správe sa skúma uplatňovanie smernice 2004/25/ES1 o ponukách na prevzatie (ďalej len „smernica o ponukách na prevzatie“ alebo „smernica“) v súlade s článkom 20 smernice.
This report reviews the application of the Charter by and to EU institutions — the European Commission in particular — and Member States.
V tejto správe sa skúma, ako je charta uplatňovaná inštitúciami EÚ – najmä Európskou komisiou – a členskými štátmi a tiež na inštitúcie a členské štáty.
This report reviews the operation of Directive 2004/109/EC1 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (hereinafter the "Transparency Directive"), in accordance with Article 33 of that Directive.
V tejto správe sa posudzuje uplatňovanie smernice 2004/109/ES1 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu (ďalej len „smernica o transparentnosti“) v súlade s článkom 33 uvedenej smernice.
This report reviews the progress made towards achievement of the Barcelona objectives in the Member States and identifies the obstacles and challenges with regard to the development of childcare facilities for pre-school-age children.
V predkladanej správe sa zaznamenáva súčasný stav realizácie barcelonských cieľov v členských štátoch a určujú sa prekážky a výzvy týkajúce sa rozvoja zariadení starostlivosti o deti v predškolskom veku.
This report seeks to provide clarifications of the most important enquiries received.
Táto správa je úsilím poskytnúť objasnenia k najzávažnejším doručeným otázkam.
This Report sets out a series of concrete issues where clarification may be needed, in particular to adapt the Directive to the new challenges inherent in a modern Digital Society.
V tejto správe sa ustanovuje rad konkrétnych problematík, ktorých objasnenie môže byť potrebné, najmä prispôsobenie smernice novým výzvam vyplývajúcim z modernej digitálnej spoločnosti.
This report sets out the impacts of measures to be included in the recast of the first railway package, which have been formulated to address three key problems in the railway market:
V tejto správe sa uvádzajú dosahy opatrení, ktoré sa majú zahrnúť do prepracovaného znenia prvého železničného balíka a ktoré boli navrhnuté s cieľom riešiť tri hlavné problémy na trhu so železničnou dopravou:
This report sets out the main impacts of three different policy options for multi-annual contracts for rail maintenance financing.
Táto správa stanovuje hlavné vplyvy troch rôznych voliteľných možností politiky na viacročné zmluvy o financovaní údržby železníc.
This report sets out the main progress recorded in the area of equality between women and men in 2008 and outlines the future challenges.
Táto správa zachytáva hlavný pokrok, ktorý sa v oblasti rovnosti žien a mužov dosiahol v roku 2008, a predstavuje budúce výzvy.
This report sets out the main trends observed during recent years across the EU rail market, particularly during 2008.
V tejto správe sa uvádzajú hlavné vývojové tendencie pozorované na železničnom trhu v EÚ v posledných rokoch, a najmä v roku 2008.
This report shall additionally address the simplification, the continued relevance of the objectives, as well as the contribution of the programme to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Táto správa sa bude ďalej zaoberať zjednodušovaním, ďalšou opodstatnenosťou cieľov, ako aj prispievaním programu k prioritám Únie týkajúcim sa inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
This report shall additionally address the simplification, the continued relevance of the objectives, as well as the contribution of the Programme to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Táto správa sa ďalej zaoberá zjednodušovaním, ďalšou opodstatnenosťou cieľov, ako aj prispievaním programu k prioritám Únie týkajúcich sa inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply.
Táto správa obsahuje najmä informácie o primeranej úrovni vlastných zdrojov, ktoré musí mať dcérsky podnik v držbe, ak patrí do skupiny spĺňajúcej podmienky tohto pododdielu, o požadovanej forme skupinovej podpory, povolenej výške skupinovej podpory a úrovni vlastných zdrojov, pri ktorej sa prestanú uplatňovať odchýlky ustanovené v článkoch 236, 237 a 238.
This report shall allow the performance and quality of the public transport network to be monitored and assessed from the standpoint of best possible use of public funds.
Táto správa umožní kontrolu a vyhodnotenie výkonnosti a kvality siete verejnej dopravy z pohľadu čo najlepšieho využitia verejných zdrojov.
This report shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over from previous financial years.
Táto správa obsahuje aj podrobnosti o používaní rozpočtových prostriedkov prenesených z predchádzajúcich rozpočtových rokov.
This report shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over from previous financial years.
Táto správa obsahuje aj podrobnosti o vypoužívaní rozpočtových prostriedkov prenesených z predchádzajúcich rozpočtových rokov.
This report shall assess the extent to which technical measures both regionally and at Union level have contributed to achieving the objectives set out in Article 3 and in reaching the targets set out in Article 4.
V tejto správe sa vyhodnotí, nakoľko technické opatrenia na regionálnej úrovni a na úrovni Únie prispeli k dosahovaniu cieľov stanovených v článku 3 a plneniu zámerov uvedených v článku 4.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement.
V tejto správe sa hodnotí kvalita štatistiky predložená členskými štátmi a stanovujú oblasti možného zlepšenia.
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations."
K správe sa pripoja, ak to bude potrebné, návrhy na zmenu tohto rozhodnutia.“
This report shall be based on the Commission's analysis and appraisal of the Member States' annual summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
Táto správa bude založená na analýze Komisie a hodnotení výročných súhrnných správ členských štátov podľa článku 12 a všetkých ostatných dostupných informácií.
This report shall be submitted to the Commission by 31 December 2023 at the latest.
Táto správa musí byť Komisii predložená najneskôr 31. decembra 2023.
This report shall be submitted to the Commission by 31 December 2023 at the latest.
Táto správa sa musí predložiť Komisii najneskôr 31. decembra 2023.
This report shall be submitted to the European Parliament and to the Council, and shall be accompanied if appropriate, by legislative proposals introducing the necessary modifications to the Instruments.
Správa bude predložená Európskemu parlamentu a Rade a v prípade potreby sa k nej priložia legislatívne návrhy na vykonanie potrebných úprav týchto nástrojov.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 15.
Táto správa sa predloží registru na zverejnenie podľa článku 15.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Táto správa sa predloží registru na zverejnenie podľa článku 3 smernice 2009/101/ES.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Táto správa sa predloží registru na zverejnenie podľa článku [3] smernice [68/151/EHS].
This report shall be submitted without delay by the Commission in the event that the approved financing and investment operations absorb in full the amount of the EFSD Guarantee available before 30 June 2020.
Túto správu predloží Komisia bezodkladne v prípade, že schválené operácie financovania a investičné operácie v plnej miere spotrebujú sumu záruky EFSD dostupnú pred 30. júnom 2020.
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Accreditation Body that granted the accreditation.
Táto správa sa predkladá príslušnému orgánu v členskom štáte, v ktorom je organizácia zapísaná do registra alebo ktorému podáva žiadosť o zápis do registra, a v prípade potreby aj akreditačnému orgánu, ktorý akreditáciu udelil.
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Táto správa bude obsahovať všetky preferenčné dojednania, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 2.
This report shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
V tejto správe sa uvedú prijaté opatrenia a dosiahnuté výsledky týkajúce sa každej z úloh uvedených v tomto článku;
This report shall describe the general level of compliance with the Directive and to which extend the objectives of this Directive have been achieved in particular with regard to:
Uvedená správa obsahuje opis všeobecnej úrovne súladu s touto smernicou a to, do akej miery boli dosiahnuté ciele tejto smernice, a to najmä so zreteľom na:
This report shall evaluate in particular the extent to which these articles have ensured access to justice.
V tejto správe zhodnotí najmä rozsah, v akom tieto články zabezpečili prístup k spravodlivosti.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, the burden on businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
V tejto správe sa zhodnotí najmä kvalita zasielaných údajov, zaťaženie podnikov a prínos tejto štatistiky v rámci Tematickej stratégie trvalo udržateľného používania pesticídov.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
Táto správa obsahuje kapitolu o každom členskom štáte, ktorú pripravil dozorný orgán daného členského štátu.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
V tejto správe je o každom členskom štáte kapitola, ktorú pripravil dozorný orgán príslušného členského štátu.
This report shall include a recommendation for the attribution of the European Heritage Label and a justification for the sites which were not retained in the final list.
Táto správa obsahuje odporúčanie na priznanie značky „Európske dedičstvo“ a odôvodnenie v prípade pamiatok, ktoré neboli ponechané v záverečnom zozname.
This report shall include a section demonstrating that the technical and consultation requirements set out in Annex IA have been met, along with a draft criteria proposal a user manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies, and a user manual for authorities awarding public contracts.
Táto správa bude obsahovať časť, ktorá preukáže, že boli splnené technické a konzultačné podmienky uvedené v prílohe IA, ako aj návrh kritérií, používateľskú príručku pre potenciálnych používateľov environmentálnej značky a pre príslušné orgány a používateľskú príručku pre orgány, ktoré zadávajú verejné zákazky.
This report shall include information on recommendations issued, follow-up on the recommendations, supervisory measures taken and penalties imposed.
Táto správa obsahuje informácie o vydaných odporúčaniach, nadväzujúce opatrenia na odporúčania, prijaté opatrenia dohľadu a uložené pokuty.
This report shall include the number of fishing days since the commencement of fishing, or since the last catch report;
Táto správa obsahuje počet dní rybolovu od začiatku rybolovu alebo od poslednej správy o úlovku.
This report shall take account of any changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
Táto správa bude zohľadňovať prípadné zmeny platieb pestovateľom zemiakov, ako aj vývoj trhu so zemiakovým škrobom a trhu s obilným škrobom.