natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands has announced reforms to the unemployment benefit scheme and its relatively strict employment protection legislation, including a tax incentive to increase participation.
Holandsko oznámilo reformy systému dávok v nezamestnanosti a jeho pomerne prísne právne predpisy na ochranu zamestnanosti vrátane daňových motivačných faktorov na zvýšenie účasti na trhu práce.
The Netherlands has initiated comprehensive reforms in the public- and private-funded pillars of the pension system and in the long-term care system.
Holandsko začalo realizovať komplexné reformy v oblasti pilierov dôchodkového systému financovaných z verejných a súkromných zdrojov a systému dlhodobej starostlivosti.
The Netherlands has over 50 MWp installed and Spain 58 MWp.
Holandsko má nainštalovaných viac ako 50 MWp a Španielsko 58 MWp.
The Netherlands have imposed an obligation of unbundling fibre loops.
Holandsko stanovilo povinnosť uvoľniť prístup k vláknovým účastníckym vedeniam.
The Netherlands is also in the lead regarding outbound shipment of waste in kg per capita; runners-up are Luxembourg, Belgium, Ireland and Lithuania (cf. Section A, Table 5).
Aj Holandsko je popredným prepravcom odpadov za hranice pri vyjadrení v kg na obyvateľa; ďalšími v poradí sú Luxembursko, Belgicko, Írsko a Litva (pozri oddiel A tabuľka 5).
The Netherlands is exploring shifting taxation from vehicle ownership to road use by introducing bottleneck and kilometre levies, Portugal, Belgium, Cyprus, Sweden, and France plan to internalise environmental and infrastructure costs in vehicle taxation and Sweden will experiment with a congestion charge for Stockholm.
Holandsko ťaží z presunu zdaňovania z vlastníctva vozidla na používanie ciest zavádzaním mýt a poplatkov, Portugalsko, Belgicko, Cyprus, Švédsko a Francúzsko plánujú internalizáciu environmentálnych nákladov a nákladov na infraštruktúru v zdaňovaní vozidiel a Švédsko sa v prípade Štokholmu pokúsi o zavedenie poplatku súvisiaceho s preťažením dopravy.
The Netherlands is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, with the debt reduction benchmark in 2017.
Holandsko podľa predpokladov dodrží v roku 2016 prechodné dlhové pravidlo a po skončení prechodného obdobia aj referenčnú hodnotu znižovania dlhu v roku 2017.
The Netherlands owes this reputation not just to the highest rate of cycling mobility in Europe, but also to the Bicycle Masterplan (1990 – 1997).
Holandsko vďačí za túto povesť nielen najvyššej miere cyklistickej mobility v Európe, ale aj plánu nazvanému „Bicycle Masterplan“ (1990 – 1997).
The Netherlands plans to offer an Energy Investment Deduction to private companies, while Italy has introduced a gross tax deduction of up to 55% for the purchase of energy efficient consumer durables (A+ rated refrigerators and boilers) and lighting equipment, and for energy efficiency building refurbishment.
Holandsko zavedie odpočet na investície v oblasti energetiky pre súkromné spoločnosti, zatiaľ čo Taliansko zaviedlo systém, ktorý umožňuje hrubý daňový odpočet až do výšky 55 % pri nákupe domácich spotrebičov s vysokou energetickou účinnosťou (chladničky triedy A+, kotly), a osvetľovacích zariadení ako aj pri renovácii budov na zvýšenie ich energetickej hospodárnosti.
The Netherlands referred to its plan11 to strengthen this cooperation through, among other things, exchanges of knowledge, experience and training.
Holandsko oznámilo svoj zámer11 zintenzívniť túto spoluprácu, pokiaľ ide napríklad o výmenu vedomostí, skúseností a odbornú prípravu.
The Netherlands reported eight requests for verification by six Member States.
Pokiaľ ide o žiadosti o preverenie, Holandsko vykázalo osem prípadov pochádzajúcich zo šiestich členských štátov.
The Netherlands runs an awareness raising campaign against illicit trafficking of cultural goods, tailored for four target groups: the art trade, the general public, heritage institutions and law enforcement agencies.
Holandsko realizuje kampaň na zvýšenie informovanosti zameranú na boj proti nezákonnému obchodovaniu s kultúrnym tovarom, ktorá je upravená pre štyri cieľové skupiny: obchod s umením, široká verejnosť, inštitúcie kultúrneho dedičstva a orgány presadzovania práva.
The Netherlands should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Holandsko by malo takisto zabezpečiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní,
The Netherlands stated that a general obligation to inform the data subject was not entirely consistent with the nature of the work of the police and judiciary, but that certain arrangements are in place to make sufficient provision for informing the data subject as required on data processing by the police and judicial authorities (i.e. laws inform about cases and conditions of data processing; the public prosecutor informs the data subject of exercise of special investigative powers, if the interests of the investigation permit).
Holandsko uviedlo, že všeobecne stanovená povinnosť informovať dotknuté osoby by nebola úplne v súlade s charakterom práce policajných a justičných orgánov, boli však zavedené určité mechanizmy, ktoré dostatočne umožňujú náležité informovanie dotknutých osôb o spracúvaní údajov zo strany policajných a justičných orgánov (t. j. právne predpisy poskytujú informáciu o prípadoch, v ktorých dochádza k spracovaniu údajov a podmienkach tohto spracovania; prokurátor informuje dotknutú osobu o tom, že voči nej budú uplatnené osobitné vyšetrovacie právomoci, ak je to v záujme vyšetrovania).
The Netherlands submitted a declaration to the 23 March 2009 Agriculture and Environment Councils10 asking the Commission to come forward with a solution on cultivation while taking into account the socio-economic dimension of GMO cultivation and keeping the internal market for GM food and feed products.
Holandsko predložilo na zasadaní Rady pre poľnohospodárstvo a Rady pre životné prostredie10 konanom 23. marca 2009 vyhlásenie, v ktorom žiadalo Komisiu, aby našla riešenie v otázke pestovania a prihliadla pritom na sociálne a hospodárske aspekty pestovania GMO a zachovala vnútorný trh pre geneticky modifikované potraviny a krmivá.
The Netherlands will put in place an Energy Investment Deduction, a tax rebate scheme for private companies, which can be applied to the purchase or production of energy efficient equipment and sustainable energy.
Holandsko zavedie odpočet na investície v oblasti energetiky, systém daňových úľav pre súkromné spoločnosti, ktorý možno použiť pri nákupe alebo výrobe energeticky účinných zariadení a udržateľnej energie.
THE NETHERLANDS" should be amended to make clear that the decisive factor to determine whether a benefit should be calculated under the Dutch invalidity insurance for employed persons, or under the Dutch invalidity insurance for self-employed persons, is whether the person concerned was, at the time the incapacity for work occurred, engaged in work as an employed or self-employed person.
HOLANDSKO“ by mal byť zmenený a doplnený tak, aby bolo jasné, že rozhodujúcim faktorom pri určovaní, či výpočet dávky má byť uskutočnený podľa holandského zabezpečenia v invalidite pre samostatne zárobkovo činné osoby, je, či príslušná osoba bola v čase pracovnej neschopnosti zaradená v pracovnom procese ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba.
THE NETHERLANDS", regarding the determination of the applicable social security legislation, should be amended to reflect that the Dutch Supreme Court has extended the qualification of certain persons as employed or self-employed person to other group of persons.
HOLANDSKO", týkajúci sa určenia uplatniteľných právnych predpisov sociálneho zabezpečenia, treba zmeniť a doplniť tak, aby odrážal fakt, že holandský najvyšší súd rozšíril kvalifikáciu určitých osôb ako zamestnancov alebo samostatne zárobkovo činných osôb na iné skupiny osôb.
The Netherlands* and UK* stand at 12th and 13th respectively.
Holandsko* a Spojené kráľovstvo* obsadili 12. a 13. priečku.
The Netherlands, Germany, France, Luxembourg, Italy, Belgium, Romania and Bulgaria represent 80% of the total IWT labour force.
Holanďania, Nemci, Francúzi, Luxemburčania, Taliani, Belgičania, Rumuni a Bulhari predstavujú 80 % všetkých zamestnancov vo vnútrozemskej vodnej doprave;
The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia are champions of this method of transposing the technical annexes to directives;
Holandsko, Slovensko, Rakúsko, Fínsko a Estónsko používajú tento spôsob transpozície technických príloh smerníc;
the Netherlands, taking account of the entry into force of the new health care reform implemented this year;
Holandsko, aby sa zohľadnili nové zdravotné reformy, ktoré boli uskutočnené a nadobudli účinnosť v tomto roku.
The Netherlands, where full market opening was envisaged has now postponed liberalisation without setting any concrete date for full market opening.
V Holandsku, kde sa predpokladalo úplne otvorenie trhu, teraz odložilo liberalizáciu bez toho, aby stanovilo akýkoľvek konkrétny dátum pre úplne otvorenie trhu.
The Netherlands18 and Italy have funded large cohort studies in the field for years, establishing an important collection of research data.
V Holandsku18 a Taliansku sa dlhodobo financujú rozsiahle kohortové štúdie v tejto oblasti, čím sa získalo veľké množstvo výskumné údaje.
The Netherlands: thanks to the tradition of voluntary agreements with industry, the Netherlands has become one of the best performing economies in the world in terms of energy efficiency.
Holandsko: vďaka tradícii dobrovoľných dohôd s priemyslom sa holandská ekonomika stala jednou z najvýkonnejších na svete v zmysle energetickej účinnosti.
The Netherlands: Towards a sustainable energy policy with economic potential
Holandsko: smerom k udržateľnej energetickej politike s ekonomickým potenciálom
The network approach to supervision described above, with the new European Supervisory Authorities working in tandem with the national financial supervisors, is proposed in line with the de Larosière report, as opposed to solutions such as full centralisation of supervision at the EU level, on which there is no consensus.
Uvedený sieťový prístup k dohľadu s tým, že nové európske orgány dohľadu pracujú súbežne s vnútroštátnymi orgánmi finančného dohľadu, sa navrhuje v súlade s de Larosièrovou správou na rozdiel od riešení, ako napr. úplná centralizácia dohľadu na úrovni EÚ, pre ktoré neexistuje žiadny konsenzus.
The network approach will be enhanced to solve local problems with system-wide effects.
Posilní sa sieťový prístup, aby sa vyriešili miestne problémy, ktoré môžu mať následky pre celý systém.
The Network can adopt guidelines on the minimum data set to be exchanged across borders in case of unplanned and emergency care and on ePrescription services across national borders.
V rámci siete sa môžu prijať usmernenia o minimálnom súbore údajov určenom na cezhraničnú výmenu v prípade neplánovanej a pohotovostnej starostlivosti a o cezhraničných službách elektronického lekárskeho predpisu.
The Network can only be successful in fulfilling its potential if the legal practitioners are aware of its existence and the tools it offers.
Sieť môže úspešne napĺňať svoj potenciál jedine vtedy, ak budú odborníci pracujúci v oblasti práva informovaní o jej existencii a nástrojoch, ktoré ponúka.
The network component increased annually by 2.5 %, contributing significantly to the overall price increase for households.
Sieťová zložka sa ročne zvyšovala o 2,5 %, čím sa významne podieľala na celkovom raste cien pre domácnosti.
The network component of the industry price increased annually by 3.2% over the period and the share of the taxes and levies component increased significantly, from 12 % to 32 % of the price.
Sieťová zložka cien pre priemysel sa v danom období ročne zvyšovala o 3,2 % a podiel daňovej a odvodovej zložky sa podstatne zvýšil, a to z 12 % na 32 % ceny.
The network consists of 100 ambassadors, currently covering ten countries.
Túto sieť tvorí 100 vyslankýň, ktoré v súčasnosti pôsobia v desiatich krajinách.
The network cooperates to provide consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases.
Cieľom spolupráce v rámce siete FIN-NET je poskytnúť spotrebiteľom jednoduchý prístup k postupom na mimosúdne riešenie sťažností v cezhraničných prípadoch.
The network could also collaborate with other organisations, such as careers advice agencies.
Sieť môže spolupracovať aj s ďalšími organizáciami, napríklad s agentúrami zaoberajúcimi sa poradenstvom pri výbere povolania.
The Network currently uses the CIRCA intranet provided by the Commission for posting of documents, in particular the list of Network members and meeting documents.
Sieť v súčasnosti využíva intranet CIRCA, ktorý poskytla Komisia na odosielanie dokumentov, najmä zoznam členov siete a dokumenty zo zasadnutí.
The network enables the exchange of experience and practices facilitating early detection of radicalisation and the design of preventive and disengagement strategies at local level.
Sieť umožňuje výmenu skúseností a postupov na uľahčenie včasného odhaľovania radikalizácie a koncepcií preventívnych stratégií a stratégií na zanechanie teroristickej činnosti na miestnej úrovni.
The Network engaged in several of these projects and exchanges in its first two years of operation, but has made limited use of the financial means the Commission made available in 2008.
Počas svojich prvých dvoch rokov fungovania sa sieť zúčastnila na viacerých týchto projektoch a výmenách, avšak iba v obmedzenej miere využila finančné prostriedky, ktoré jej Komisia dala k dispozícii v roku 2008.
The network established as part of this programme brought together the various Euratom-associated laboratories in the Member States – with their respective test facilities, their various individual contributions and their involvement in the JET project – and gave them a shared identity.
V jeho systéme sa stretli rôzne laboratóriá členských štátov, ktoré patria k programu EURATOM – s ich platnými pokusnými zariadeniami a prácu deliacimi príspevkami, ako aj svojou účasťou na projekte JET – pri spoločnej identite.
The network Europa Cinema, comprising over 2,000 screens in mostly independent cinemas across 32 countries, representing 20% of all first-run screens in Europe, provides a broad and diverse offer of films, thereby promoting cultural diversity in 475 cities.
Sieť Europa Cinema zahŕňajúca viac ako 2 000 kinosál v prevažne nezávislých kinách v 32 krajinách, ktoré predstavujú 20 % všetkých premiérových kín v Európe, ponúka široký a rôznorodý výber filmov, čím podporuje kultúrnu rozmanitosť v 475 mestách.
The network focuses on environmental topics that have significant relevance to the EU’s external relations, such as climate change, biodiversity, land degradation and renewable energy.
Sieť sa zameriava na environmentálne témy, ktoré majú veľký význam pre vonkajšie vzťahy EÚ, ako sú zmena klímy, biodiverzita, degradácia pôdy a obnoviteľné zdroje energie.
The network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, which issues warnings and coordinates responses at European level, does not meet current standards or needs.
Sieť pre epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení, ktorá vydáva varovania a koordinuje reakciu na úrovni EÚ, už nezodpovedá súčasným normám a potrebám.
The Network has a confidential system for information exchanges between members, a “Circa” intranet managed by the Commission.
Sieť má k dispozícii bezpečný systém vzájomnej výmeny informácií medzi jeho členmi, intranet „CIRCA“, ktorý spravuje Komisia.
The network has been emulated by NGOs abroad and the software is used in the Czech Republic, Hungary and Georgia.
Touto sieťou sa inšpirovali mimovládne organizácie v zahraničí a príslušný softvér sa používa v Českej republike, Maďarsku a Gruzínsku.
The Network has discussed at length the question of relations between its various components, and several recommendations have been made with a view to developing genuine synergies between the central authorities themselves, between them and the contact points, and between the contact points and the local courts.
V rámci siete sa dlho diskutovalo o otázke týkajúcej sa vzťahov medzi jej jednotlivými súčasťami a boli predložené viaceré návrhy na vytvorenie skutočnej súčinnosti medzi ústrednými orgánmi navzájom, medzi týmito orgánmi a kontaktnými bodmi a medzi kontaktnými bodmi a sudcami vnútroštátnych súdov.
The Network has facilitated judicial cooperation between courts in the Union and cut the time taken to process requests via its system of direct relations between contact points.
Sieť uľahčila justičnú spoluprácu medzi súdmi Únie a pomocou systému priamych vzťahov medzi kontaktnými bodmi skrátila lehotu spracovania žiadostí.
The network has now grown to 770 cinemas totalling 1,945 screens in 443 cities of MEDIA participating countries.
Sieť sa teraz rozrástla na 770 kín s celkovým počtom 1 945 premietacích sál v 443 mestách krajín zapojených do programu MEDIA.
The Network has proved to work effectively although improvements in its operations can be made within the existing legal framework.
Ukázalo sa, že sieť funguje efektívne, hoci možno zlepšiť jej činnosť v existujúcom právnom rámci.
The Network has provided substantial support for efficient judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters and the full participation of its members is an integral part of the day to day implementation of the Union acquis in civil justice matters.
Sieť významne podporila účinnú justičnú spoluprácu medzi členskými štátmi v občianskych a obchodných veciach a úplná účasť jej členov je neoddeliteľnou súčasťou každodenného vykonávania acquis Únie v občianskoprávnych veciach.
The network has so far focused on three aspects: support of school leadership for foreign language teaching, initial and in-service training of teachers and the impact of inspection systems and practices.
Sieť sa doteraz zameriavala na tri aspekty: na podporu vedenia škôl v súvislosti s výučbou jazykov, počiatočnú odbornú prípravu učiteľov a odbornú prípravu učiteľov popri zamestnaní a na vplyv inšpekčných systémov a postupov.
The Network helps SMEs through more than 600 local partners worldwide: typically an SME will look for business support and guidance on its doorstep when it plans to go international, whether it wants to exploit the business opportunities of the single market or reach into non-EU markets.
Sieť pomáha MSP prostredníctvom viac než 600 miestnych partnerov na celom svete: MSP sa spravidla bude uchádzať o podporu podnikania a usmernenie vo svojej blízkosti vtedy, keď bude mať v pláne dostať na medzinárodnú scénu bez ohľadu na to, či pôjde o využitie obchodných príležitostí jednotného trhu, alebo sa bude chcieť dostať na trhy mimo EÚ.
The network is based on former activities of the trade unions and the social partners, enabling employee mobility in border regions.
Podľa osvedčených postupov odborov a neskôr sociálnych partnerov podporuje mobilitu pracovníkov v pohraničných regiónoch.
The Network is composed of National Contact Points, designated by the Member States, and of the European Commission.
Sieť tvoria národné kontaktné miesta, určené členskými štátmi, a Európska komisia.
The network is expected to cover the period 2006-2010 and will aim at designing, standardising and coordinating clinical trials on HIV/AIDS at European level.
Očakáva sa, že sieť pokryje obdobie rokov 2006 - 2010 a zameria sa na navrhovanie, normalizáciu a koordináciu klinických skúšok v oblasti HIV/AIDS na európskej úrovni.
The Network is given additional tasks so that in the future it can play a key role in informing the courts about the content of foreign law.
Úlohy siete sú doplnené tak, aby v budúcnosti plnila kľúčovú úlohu pri oboznamovaní súdov s obsahom cudzieho práva.
The Network is one of the actions proposed in the 2011 SBA Review, enforces and complements the actions to promote, support and encourage female entrepreneurship.
Táto sieť je jednou z iniciatív, ktoré boli navrhnuté v prehodnotení SBA v roku 2011 a posilňuje a dopĺňa činnosti zamerané na propagáciu, podporu a podnecovanie podnikania žien.
The network is primarily aimed at local and regional authorities, but EU and national institutions are also invited to participate.
Cieľovou skupinou tejto siete sú v prvom rade miestne a regionálne orgány, inštitúcie EÚ a vnútroštátne orgány sú však taktiež vyzvané na účasť.
The network is to have a consultative and coordinating role and its establishment must not be seen as an attempt to harmonise PES structures or social systems.
Sieť bude mať poradnú a koordinačnú funkciu a jej vytvorenie nemožno považovať za pokus o harmonizáciu štruktúr VSZ či sociálnych systémov.
The Network maintains a working relationship with Union level professional associations and networks.
Sieť si udržiava pracovný vzťah so stavovskými združeniami a sieťami na úrovni Únie.
The Network Manager and interested airspace users should also be given an observer's seat at the FAB's main bodies.
Správca siete a zainteresovaní užívatelia vzdušného priestoru by mali mať tiež štatút pozorovateľa v hlavných orgánoch FAB.
The Network Manager shall further develop an integrated European route network design for the safe and efficient operations of ATC.
Manažér siete ďalej rozvinie integrovaný návrh európskej siete tratí v záujme bezpečných a efektívnych operácií riadenia letovej prevádzky.
The network must be more visible and its potential should be fully used.
Sieť sa musí lepšie zviditeľniť a jej potenciál by sa mal plne využívať.
The network must be more visible and its service must be improved.
Sieť sa musí lepšie zviditeľniť a jej služby sa musia zlepšiť.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a more effective real authority responsible for coordinating, monitoring and enforcing SME policy in the internal market, advocating the emerging needs of and appropriate solutions for SMEs.
Je tiež nevyhnutné, aby sa sieť zástupcov MSP (tzv. SMEs envoys) stala účinnejším orgánom politiky na podporu MSP na vnútornom trhu, pokiaľ ide o koordináciu, monitorovanie a presadzovanie politiky v oblasti MSP na vnútornom trhu, pričom sa budú brániť nové potreby MSP, ako aj vhodné riešenia pre podniky.
The network of bilateral Free Trade Agreements (FTAs) established under the Stability Pact has been completed.
Ukončilo sa aj vytvorenie siete dvojstranných dohôd o voľnom obchode (DVO) uzavretých v rámci Paktu stability.
The Network of Central and Eastern European Quality Assurance Agencies in Higher Education (CEE Network) has 18 member agencies6 and Quality assurance agencies from the five Nordic countries7 decided in 2003 to formalize their cooperation in a Nordic Quality Assurance Network in Higher Education.
Sieť stredoeurópskych a východoeurópskych agentúr zabezpečujúcich kvalitu vysokoškolského vzdelávania (sieť CEE) má 18 členských agentúr6 a agentúry z piatich severských krajín, zabezpečujúce kvalitu7, sa v roku 2003 rozhodli dať formálnu podobu svojej spolupráci a vytvorili Severskú sieť zabezpečenia kvality vysokoškolského vzdelávania.
The network of competition authorities created in 2004 under Council Regulation (EC) No 1/2003 provides a model.
Vzorom je sieť orgánov hospodárskej súťaže vytvorená v roku 2004 na základe nariadenia Rady (ES) č. 1/2003.
The network of Economic and Social Councils in the MPCs and the EU should play a partnership role in the Barcelona process and the Union for the Mediterranean in negotiations, especially on social matters.
Sieť hospodárskych a sociálnych rád partnerských krajín v Stredomorí a EÚ by mala v tomto rámci zohrávať úlohu partnera pri rokovaniach o niektorých, najmä sociálnych otázkach.
The network of focal points also created opportunities to exchange information and for peer-learning (various presentations from Member States were systematically included in the network’s meetings as well).
Takisto sieť kontaktných miest vytvorila príležitosti na výmenu informácií a partnerské učenie (do zasadnutí siete sa systematicky zaraďovali aj rôzne prezentácie z členských štátov).