natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the deployment of institutional solutions on the labour market to make it more flexible regarding the employment of older workers.
vytvorenie takých inštitucionálnych riešení na trhu práce, ktoré ovplyvnia jeho schopnosť prispôsobiť sa v prípade zamestnávania starších pracovníkov.
The deployment of intelligent transport systems (hereafter: ITS) in road transport has been much slower than in other modes of transport and ITS services have been often deployed on a fragmented basis.
Zavádzanie inteligentných dopravných systémov (ďalej len IDS) v cestnej doprave je oveľa pomalšie ako pri iných spôsoboch dopravy a služby IDS sa často zavádzali nesúvisle.
The deployment of ITS will have an impact on regional development, particularly where the volume of goods exceeds the capacity of the existing road network.
Nasadenie IDS bude mať vplyv na rozvoj regiónov a to hlavne tam, kde prepravný výkon v cestnej doprave kapacitne prevyšuje možnosti existujúcej siete komunikácií.
The deployment of larger scale services in the common interest will need both a larger budget than is currently available and will depend on the availability of more attractive conditions of participation than those offered by the current 10% limit which the stakeholder community have clearly rejected as being too small.
Zavedenie služieb spoločného záujmu v širšom meradle si bude vyžadovať väčší rozpočet v porovnaní s rozpočtom, ktorý je k dispozícii v súčasnosti, a bude závisieť od dostupnosti atraktívnejších podmienok účasti ako sú podmienky, ktoré ponúka súčasná 10 % hranica, ktorú zúčastnené strany výrazne odmietli ako príliš nízku.
The deployment of Member States' standby capacities would form the nucleus of the EU civil protection response to disasters inside and outside the EU and would be complemented by additional Member State offers provided in the same way as civil protection assistance is currently organised.
Nasadenie kapacít členských štátov v pohotovostnom režime by tvorilo jadro reakcie civilnej ochrany EÚ na katastrofy v rámci EÚ a mimo nej a bolo by doplnené ďalšími ponukami členských štátov poskytovanými rovnakým spôsobom, ako sa v súčasnosti poskytuje pomoc v oblasti civilnej ochrany.
The deployment of new tools opens the possibility for strategic information to be gathered by FRONTEX from various sources as well as from Member States' authorities and from third countries in order to recognise patterns and analyse trends, supporting the detection of migration routes and the prediction of risks.
Vývoj nových nástrojov otvára možnosti pre to, aby agentúra FRONTEX získavala strategické informácie z rôznych zdrojov, ako aj z orgánov členských štátov a z tretích krajín, aby bolo možné rozpoznávať jednotlivé typy situácií a analyzovať trendy, čím by sa uľahčilo odhaľovanie migračných trás a predvídanie rizík.
The deployment of Next-Generation Networks (NGNs) will further reduce Telco's Energy Usage, but the real threats are represented by the Services and Applications that sit on the new Infrastructure.
Zriadenie sietí ďalšej generácie (NGN) ďalej zníži využívanie energie národnými telekomunikačnými operátormi, ale skutočné nebezpečenstvo spočíva službách a aplikáciách spojených s novou infraštruktúrou.
The deployment of Next-Generation Networks (NGNs) will further reduce Telcos' energy usage, but the real threats are represented by the services and applications that sit on the new infrastructure.
Zriadenie sietí ďalšej generácie (Next Generation Networks – NGN) ďalej zníži využívanie energie národnými telekomunikačnými operátormi, ale skutočné nebezpečenstvo spočíva službách a aplikáciách spojených s novou infraštruktúrou.
The deployment of passive physical infrastructure or the deployment of combined passive and active physical infrastructure and ancillary infrastructure elements, complete with services necessary to operate such infrastructure;
zavedenie pasívnej fyzickej infraštruktúry alebo kombinovanej pasívnej a aktívnej fyzickej infraštruktúry a pomocných prvkov infraštruktúry, zabezpečenie služieb potrebných na prevádzkovanie takejto infraštruktúry;
The deployment of RES-E would probably increase the need for cross-border trade in power and stronger interconnectors.
Využívaním RES-E sa pravdepodobne zvýši potreba cezhraničného obchodovania s energiou a pevnejšieho prepojovacieho vedenia.
The deployment of River Information Services (RIS) and the equipment with ICT devices along the main inland waterways is gradually progressing.
Postupne sa napreduje aj v rozmiestňovaní riečnych informačných služieb (RIS) a inštalácii IKT zariadení pozdĺž hlavných vnútrozemských vodných ciest.
The deployment of technical equipment which does not form part of the minimum number of technical equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 75% of the eligible expenses, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment.
Nasadenie technického vybavenia, ktoré netvorí súčasť minimálneho kontingentu technického vybavenia, spolufinancuje agentúra až do maximálnej výšky 75 % oprávnených nákladov pri zohľadnení osobitných okolností v členských štátoch nasadzujúcich toto technické vybavenie.
The deployment of the European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Nasadenie tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže z rezervnej skupiny rýchleho nasadenia by malo byť podľa potreby okamžite doplnené dodatočnými tímami európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
The deployment of these systems requires the commitment of the automotive industry and investments in the infrastructure that is under the responsibility of public authorities.
Zavedenie týchto systémov si vyžaduje účasť automobilového priemyslu a investície do infraštruktúry, ktorá spadá do kompetencie verejných orgánov.
the deployment of urban Smart Transport System (STS) solutions, and
uskutočnenie riešení založených na inteligentných dopravných systémoch (ITS – Itelligent Transport Systems),
The deployment phase is set to begin in 2008 and end in 2013.
Fáza rozmiestňovania by mala začať v roku 2008 a skončiť v roku 2013.
The deployment phase must be financed entirely by the European Community due to the lack of a real commitment from the private sector.
Fázu rozmiestňovania musí v plnom rozsahu financovať Európske spoločenstvo v podmienkach neexistencie skutočného záväzku súkromného sektora.
The deployment process will require solid governance structures, reflecting the nature of activities and balancing the interests of the aviation community.
Proces zavádzania si bude vyžadovať pevné štruktúry riadenia, ktoré odrážajú charakter činností a prihliadajú na záujmy leteckého spoločenstva.
The depopulation may be extended to other birds on the holding based on the risk that they pose as regards further spread of avian influenza and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the epidemiological inquiry.
Likvidácia sa môže rozšíriť na iné vtáctvo v chove na základe nebezpečenstva, ktoré predstavujú v súvislosti s ďalším šírením klasického moru hydiny a na iné chovy, ktoré možno na základe epidemiologického vyšetrovania považovať za kontaktné chovy.
the deposit required under point (e) of Article 51(2)(e) 160(2) shall be lodged in only one of those Member States;
zábezpeka požadovaná podľa písmena e) článku 51 ods. 2 písm. e) 160 ods. 2 sa zloží len v jednom z týchto členských štátov;
The deposit return scheme should be seen as one more alternative: they have proved effective in some cases and not in others.
Systém vratných záloh by sa mal považovať za jednu z ďalších alternatív, v niektorých prípadoch sa ukázal ako účinný, v iných nie.
The deposit shall bear the interest rate reflecting the Commission credit risk and the relevant investment period.
Vklad sa úročí sadzbou, v ktorej je zohľadnené úverové riziko Komisie a príslušné investičné obdobie.
The deposit will be returned with the accrued interest once the Council is satisfied that the situation giving rise to it has come to an end.
Vklad bude vrátený s pribudnutým úrokom, keď sa Rada presvedčí, že situácia, ktorá k tomuto opatreniu viedla, zanikla.
The deposit will be returned with the accrued interest once the Council is satisfied that the situation giving rise to it has come to an end.
Vklad sa vráti spolu s pripísaným úrokom vtedy, keď sa Rada presvedčí o tom, že situácia, ktorá uloženie zálohy spôsobila, sa skončila.
The deposit will be returned with the accrued interest once the Council is satisfied that the situation giving rise to it has come to an end.
Vklad sa vráti s pribudnutým úrokom, keď bude Rada presvedčená, že už nepretrváva situácia, ktorá zapríčinila jeho uloženie.
The deposit would be released once the situation giving rise to its imposition had come to an end.
Vklad by sa zrušil vtedy, keď sa odstráni situácia, ktorá viedla k uloženiu takéhoto vkladu.
the deposit, transfer and withdrawal of money to or from a bank account, whether electronic or not;
vklad peňazí na bankový účet, prevod a výber peňazí z bankového účtu, bez ohľadu na to, či ide o elektronickú formu;
The depositary appointed for oversight duties shall carry out the tasks referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 36 in addition to the following:
Depozitár určený pre povinnosti dohľadu vykonáva úlohy uvedené v článku 36 ods. 1 a 2 nad rámec:
The depositary of the master UCITS shall immediately inform the feeder UCITS or, where applicable, the management company and the depositary of the feeder UCITS about any irregularities it detects with regard to the master UCITS.
Depozitár master PKIPCP okamžite informuje feeder PKIPCP alebo prípadne aj správcovskú spoločnosť a depozitára feeder PKIPCP o akomkoľvek protiprávnom konaní, ktoré zistí v súvislosti s master PKIPCP.
The depositary shall act independently and solely in the interest of AIF investors.
Depozitár koná nezávisle a výhradne v záujme investorov AIF.
The depositary shall be a credit institution having its registered office in the Community and be authorised in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)20.
Depozitár je úverová inštitúcia so sídlom spoločnosti zapísaným v obchodnom registri v Spoločenstve, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie)20.
The depositary shall be liable to the AIFM and the investors of the AIF for any losses suffered by them as a result of its failure to perform its obligations pursuant to this Directive.
Depozitár je zodpovedný voči AIFS a investorom AIF za všetky straty, ktoré utrpia v dôsledku nesplnenia jeho povinností podľa tejto smernice.
The depositary shall notify the Members of the Hague Conference on Private International Law, and other States and Regional Economic Integration Organisations which have signed, ratified, accepted, approved or acceded in accordance with Articles 27, 29 and 30 of the following -
Depozitár oznámi členom Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného a ďalším štátom a regionálnej organizácii ekonomickej integrácie, ktoré podpísali, ratifikovali, prijali, schválili dohovor alebo k nemu pristúpili v súlade s článkami 27, 29 a 30:
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
O prijatí každého takého oznámenia depozitár bezodkladne oboznámi všetky strany.
The depositary's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4.
Na zodpovednosť depozitára nemá vplyv delegovanie podľa odseku 4.
The depreciation base of a fixed asset subject to depreciation shall be reduced by any subsidy directly linked to the acquisition, construction or improvement of the asset as referred to in Article 11(a).
Odpisová základňa dlhodobého majetku, ktorý je možné odpísať, sa znižuje o všetky subvencie priamo spojené s nadobudnutím, výrobou alebo zlepšením tohto majetku, ako sa uvádza v článku 11 písm. a).
The depreciation base of a fixed asset subject to depreciation shall be reduced by deducting the amount of any public subsidy directly linked to the acquisition, construction or improvement of the asset, as referred to in (a) point of Article 8.
Zo základu pre odpisovanie dlhodobého majetku, ktorý je predmetom odpisovania, sa odpočíta suma všetkých verejných subvencií priamo spojených s nadobudnutím, výrobou alebo so zhodnotením tohto majetku, ako sa uvádza v článku 8 písm. a).
The depreciation base of an asset received as a gift shall be its market value as included in revenues.
Odpisová základňa majetku prijatého ako dar je jeho trhová hodnota uvedená v príjmoch.
The depreciation base of the asset pool at the end of a tax year shall be its value for tax purposes at the end of the preceding tax year, adjusted for assets entering and leaving the pool during the relevant tax year.
Základ pre odpisovanie súboru majetku na konci zdaňovacieho obdobia je jeho hodnota na daňové účely na konci predchádzajúceho zdaňovacieho obdobia, upravená o majetok, ktorý sa počas príslušného zdaňovacieho obdobia do súboru majetku začlení alebo z neho vyčlení.
The depreciation base of the asset pool at the end of the tax year shall be its value for tax purposes at the end of the previous year, adjusted for assets entering and leaving the pool during the current year.
Odpisová základňa súboru majetku na konci daňového roka je jeho hodnota na daňové účely na konci predchádzajúceho roka, upravená o majetok, ktorý sa počas bežného roka do súboru majetku zahrnie alebo z neho vylúči.
The depreciation base of the replacement asset shall be reduced by the same amount.
Odpisová základňa náhradného majetku sa znižuje o rovnakú sumu.
The depreciation base of the replacement asset shall be reduced by the same amount.
Základ pre odpisovanie náhradného majetku sa zníži o rovnakú sumu.
The depreciation base shall comprise costs directly connected with the acquisition, construction or improvement of a fixed asset.
Základ pre odpisovanie pozostáva z nákladov priamo spojených s nadobudnutím, výrobou alebo so zhodnotením dlhodobého majetku.
The depreciation of fixed assets that are not available for use shall not be taken into account.
Odpisovanie dlhodobého majetku, ktorý nie je k dispozícii na použitie, sa nezohľadňuje.
The depreciation of the US dollar has also contributed to driving prices upwards.
Znehodnotenie amerického dolára takisto prispelo k pohybu cien nahor.
The Depression of the 1930s took place at a time when the world's economies were not as integrated as they are now.
V časoch depresie v tridsiatych rokoch nebolo svetové hospodárstvo tak prepojené ako dnes.
The depth and extent of this review should be commensurate with the classification of the device, the novelty of the intended treatment, the degree of intervention, the novelty of the technology or construction materials, and the complexity of the design and/or technology.
Hĺbka a rozsah tejto kontroly musí zodpovedať zatriedeniu pomôcky, novosti zamýšľanej liečby, stupňu zásahu, novosti technológie alebo konštrukčných materiálov a komplexnosti koncepcie a/alebo technológie.
The depth and width of the surface of seats intended for tractors in which the minimum rear-wheel track width does not exceed 1 150 mm may be reduced to not less than 300 and 400 mm respectively if the design of the tractor prevents compliance with the requirements of Items points 2.1.1 and 2.1.2.
Hĺbka a šírka povrchu sedadiel, určených pre traktory, u ktorých rozchod zadných sedadiel neprevyšuje 1 150 mm, môžu byť zmenšené, ak konštrukcia traktora neumožňuje splniť požiadavky z bodov 2.1.1 a 2.1.2 a to nie viac než 300 mm pre hĺbku a nie viac než 400 mm pre šírku.
The depth of the assessment reaches level three43 for Joint Actions and level four44 for the procurement contracts.
Rozsah posúdenia dosahuje úroveň 343 pre spoločné akcie a úroveň 444 pre verejné zákazky.
The depth of the assessment reaches level three44 for Joint Actions and level four45 for the procurement contracts.
Rozsah posúdenia dosahuje úroveň 344 pre spoločné akcie a úroveň 445 pre verejné zákazky.
The depth of the assessment reaches level three52 for Joint Actions and level four53 for the procurement contracts.
Rozsah posúdenia dosahuje úroveň 352 pre jednotné akcie a úroveň 453 pre verejné zákazky.
The depth of the quantitative assessment will depend to a certain extent on how much quantitative data Member State administrations and companies are willing and able to provide in time.
Dôkladnosť kvantitatívneho posúdenia bude to určitej miery závisieť od toho, koľko kvantitatívnych údajov budú štátne správy členských štátov a spoločnosti ochotné včas poskytnúť.
The depth of the seat surface, measured parallel to and at a distance of 150 mm from the median longitudinal plane of the seat, must be 400 ± 50 mm (see figure below).
Hĺbka povrchu sedadla, meraná rovnobežne so strednou pozdĺžnou rovinou sedadla vo vzdialenosti 150 mm od nej, musí byť 400 ± 50 mm (pozri dolu uvedený obrázok).
The depth of the tread must not be less than 65 % of the depth of a new tread.
Hĺbka dezénu behúňa nesmie byť menšia než 65 % hĺbky nového dezénu.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he or she is prevented from attending to his or her duties.
V prípade, že si predseda nemôže plniť svoje povinnosti, automaticky ho zastupuje podpredseda.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
V prípade, že si predseda nemôže plniť svoje povinnosti z rôznych dôvodov, zastupuje ho podpredseda.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Podpredseda zastupuje z úradnej moci predsedu v prípade, že sa nemôže zúčastniť plnenia svojich úloh.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Podpredseda z moci úradnej nahrádza predsedu v prípade, že tento nemôže vykonávať svoje povinnosti.
The Deputy Director the Agency appointed on the basis of Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council shall, for the remaining period of his/her term of office assist the Director or Executive Director.
Zástupca riaditeľa agentúry vymenovaný na základe článku 8 nariadenia Rady (EHS) č. 1365/75 počas svojho zostávajúceho funkčného obdobia pomáha riaditeľovi alebo výkonnému riaditeľovi.
The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented appropriate administrative and management skills, as well as relevant professional experience in the field of management of the external borders and return on the proposal of the Commission, after having consulted the Executive Director.
Zástupcu výkonného riaditeľa agentúry na návrh Komisie a po porade s výkonným riaditeľom vymenuje riadiaca rada na základe zásluh a preukázaných vhodných administratívnych a riadiacich schopností, ako aj príslušných odborných skúseností v oblasti riadenia vonkajších hraníc a návratu.
The deputy Heads of Delegations cannot exercise these powers on a systematic basis or for reasons of internal work division.
Zástupcovia vedúcich delegácií nemôžu tieto právomoci vykonávať systematicky alebo z dôvodu vnútorného rozdelenia práce.
the derivatives and guarantees agreements and any relevant documents on collateralisation arrangements where the exposures being securitised remain exposures of the originator;
dohody o derivátoch a zárukách a akékoľvek relevantné dokumenty o mechanizmoch zabezpečenia kolaterálom, ak sekuritizované expozície zostávajú expozíciami originátora;
The derogation for recent graduates – which was not foreseen in Directive 2009/50/EC – facilitates the access to the EU Blue Card for young professionals who are likely not to have enough professional experience to claim high salaries27.
Odchýlka týkajúca sa čerstvých absolventov, ktorá v smernici 2009/50/ES nebola, uľahčuje prístup k modrej karte EÚ mladým odborníkom, ktorí pravdepodobne nemajú dostatočnú odbornú prax, aby mohli žiadať vysoké platy27.
The derogation from contributions to this distribution in 2013-20 for certain Member States with an average level of income per capita more than 20% higher than the average in the Union should expire.
Platnosť výnimky z účasti na tomto rozdeľovaní kvót v období 2013 – 2020, ktorá sa vzťahuje na určité členské štáty s priemernou úrovňou príjmov na obyvateľa vyššou ako 20 % priemer Únie, by mala vypršať.
The derogation in favour of facilities “exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal” shall allow for technology development activities aimed at finding innovative solutions for the disposal of mercury in non-liquid form.
Výnimkou vzťahujúcou sa na zariadenia „výlučne určené na dočasné uskladnenie kovovej ortuti a pred jej konečným zneškodnením“ sa umožňuje technologický rozvoj činností zameraných na nájdenie inovatívných riešení na zneškodňovanie ortuti, ktorá nie je vo forme kvapaliny.
the derogation provided for in Article 4, by which denied boarding is allowed in order to meet safety requirements, should be further clarified in order to prevent arbitrary denials;
odchýlky od článku 4, na základe ktorého je odmietnutie prepravy možné z bezpečnostných dôvodov, by mali byť podrobnejšie špecifikované, aby sa zabránilo prípadom neodôvodneného odmietnutia,
The derogation provided for in point (a) shall not apply to children's programmes.
Odchýlka v písmene a) sa nevzťahuje na programy pre deti.
The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting authority finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
Odchýlka stanovená v prvom pododseku sa môže uplatniť aj v prípade, keď v rámci preskúmavania s cieľom osvedčiť a vyvodiť dôsledky z uzavretia za porušenia uvedeného v odseku 1 orgán príslušný pre preskúmavanie nezávislý od obstarávateľa konštatuje, že rešpektovanie určitých naliehavých alebo nadradených požiadaviek týkajúcich sa verejného záujmu nehospodárskej povahy si v danom prípade vyžadujú nespochybniť niektoré účinky predmetnej zmluvy.
The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting entity finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
Odchýlka stanovená v prvom pododseku sa môže uplatniť aj v prípade, keď v rámci revízneho opatrenia s cieľom osvedčiť a vyvodiť dôsledky z uzavretia za porušenia uvedeného v odseku 1 orgán zodpovedný za revízne postupy nezávislý od obstarávateľa konštatuje, že rešpektovanie určitých naliehavých alebo nadradených požiadaviek týkajúcich sa verejného záujmu nehospodárskej povahy si v danom prípade vyžadujú nespochybniť niektoré účinky predmetnej zmluvy.
The derogation shall apply as of the approval, by the Commission, of the modification of the programme, and shall cease to apply once the Member State does no longer meet in any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph.
Výnimka sa bude uplatňovať od dátumu, keď Komisia schváli pozmenenie programu, a jej uplatňovanie sa ukončí, keď členský štát viac nebude spĺňať ani jednu z podmienok v písm. a), b) alebo c) prvého pododseku.
The derogation to the mixing ban is maintained, but is made subject to conformity with Best Available Techniques.
Čiastočné zrušenie zákazu miešania je zachované, ale podlieha výhrade zhody s najlepšími dostupnými technológiami.