natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modernisation of systems of tertiary education (Bologna process), – realisation of the European Higher Education Area and the objectives of the Bologna process, greater openness towards involvement of civil society and the private sector, and the reform of the content, reviewing and strengthening of quality assurance systems in higher education structure and assessment mechanisms for university work, and recognition of the importance of the social dimension in education should help young graduates succeed toin accessing the labour market and remove the barriers of equal participation in education that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc."
Modernizácia systémov vysokoškolského vzdelávania (Bolonský proces) – vytvorenie európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania a dosiahnutie cieľov Bolonského procesu, väčšiae otvorenosťzapojenie voči občianskej spoločnosti a súkromnémuho sektorua, a tiež reforma obsahu, štruktúry a mechanizmov hodnotenia na univerzitáchprehodnotenie a posilnenie systémov zabezpečenia kvality vysokoškolského vzdelávania a uznanie významu sociálneho rozmeru vo vzdelávaní by mali pomôcť mladým absolventom úspešne sa dostať sa na trh práce a odstrániť prekážky rovnakej účasti vo vzdelávaní, ktoré ešte stále existujú v súvislosti so sociálnou nerovnosťou, pohlavím, štátnou príslušnosťou atď.“
The modernisation of systems of tertiary education – realisation of the European Higher Education Area and the objectives of the Bologna process, greater involvement of civil society and the private sector, reviewing and strengthening of quality assurance systems in higher education and recognition of the importance of the social dimension in education should help young graduates succeed in accessing the labour market and remove the barriers of equal participation in education that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc.
Modernizácia systémov vysokoškolského vzdelávania, vytvorenie európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania a dosiahnutie cieľov Bolonského procesu, väčšie zapojenie občianskej spoločnosti a súkromného sektora, prehodnotenie a posilnenie systémov zabezpečenia kvality vysokoškolského vzdelávania a uznanie významu sociálneho rozmeru vo vzdelávaní by mali pomôcť mladým absolventom úspešne sa dostať na trh práce a odstrániť prekážky rovnakej účasti vo vzdelávaní, ktoré ešte stále existujú v súvislosti so sociálnou nerovnosťou, pohlavím, štátnou príslušnosťou atď.
The modernisation of the Directive could be an opportunity to give Member States the possibility of granting partial exemptions from parts of specialist training, if that part of the training has been followed already in the context of another specialist training programme.
Modernizácia smernice by mohla byť príležitosťou poskytnúť členským štátom možnosť udeľovať čiastočné výnimky z častí špecializovanej odbornej prípravy, ak sa táto časť odbornej prípravy už absolvovala v súvislosti s iným programom špecializovanej odbornej prípravy.
The modernisation of the economy, fostering innovation, the creation of jobs and boosting skills and promoting economic, social and territorial cohesion are other key aspects.
Medzi ostatné kľúčové aspekty patria modernizácia hospodárstva, podpora inovácií, vytváranie pracovných miest, posilnenie zručností a podpora hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
The modernisation of the EU budget must therefore be about targeting, about maximising the benefits from every euro spent, and about setting the budget firmly in the context of the other ways in which the European Union, its institutions and its Member States, can put Europe on the path to growth and jobs for the future.
Modernizácia rozpočtu EÚ preto musí byť orientovaná na správne ciele, maximalizáciu prínosov každého vynaloženého eura a rozpočet pevne ukotví v kontexte ďalších spôsobov, ktorými EÚ, jej inštitúcie a členské štáty môžu nasmerovať Európu k budúcemu rastu a vytváraniu pracovných miest.
The modernisation of the EU rules on audiovisual media content is part of the i2010 strategy which aims at a European Information Society for growth and jobs.
Modernizácia predpisov Spoločenstva o audiovizuálnom obsahu je súčasťou stratégie i2010, ktorá je zameraná na vytvorenie európskej informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť.
The modernisation of the EU’s state aid rules has provided Member States with an effective public policy tool to support R &amp; D and innovation.
Modernizácia pravidiel štátnej pomoci EÚ poskytla členským štátom účinný nástroj verejnej politiky na podporu výskumu a vývoja a inovácie.
The modernisation of the exemptions for insurance and financial services seeks also to ensure consistency with internal market provisions, in particular the Financial Services Action Plan5 and the rules governing undertakings for collective investments in transferable securities.
Cieľom modernizácie oslobodení poisťovacích a finančných služieb od dane je takisto zaistiť súlad s predpismi vnútorného trhu, najmä s akčným plánom finančných služieb5 a pravidlami, ktorými sa riadia podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov.
The modernisation of the procedures will facilitate a better enforcement by alleviating the burden and constraints for the sector and public administrations and increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations (e.g. reducing administrative burdens).
Modernizácia postupov uľahčí lepšie uplatňovanie predpisov prostredníctvom zmiernenia záťaže a obmedzení pre toto odvetvie a verejnú správu a väčšiu mieru používania nástrojov IT s cieľom znížiť vykazovacie povinnosti (teda znížiť administratívnu záťaž).
The modernisation of the Russian economy, support to its high rate of growth (around 7% p.a.) makes it all the more essential that Russian industry adopts efficient energy practices in order to increase capacities for export, including towards the EU.
Modernizácia ruského hospodárstva, podpora vysokej miery hospodárskeho rastu (okolo 7 % ročne) si vyžadujú, aby sa ruský priemysel zameral na dosiahnutie väčšej energetickej efektivity najmä s cieľom uvoľniť nadbytočné exportné kapacity, ktorých príjemcom by mohla byť aj Únia.
The modernisation of the system of recognition of professional qualifications is one of the 12 levers of the Single Market Act aiming to create growth and boost confidence.
Modernizácia systému uznávania odborných kvalifikácií je jedným z 12 hybných síl Aktu o jednotnom trhu, ktorého cieľom je podporiť rast a posilniť dôveru.
The modernisation of the Transparency Directive will alleviate some of the obligations linked to listing and make capital markets more attractive to SMEs.
Modernizáciou smernice o transparentnosti sa odľahčia určité povinnosti súvisiace s kótovaním a zatraktívnením kapitálových trhov pre MSP.
The modernisation of tourism activity should be accompanied by a stepping-up of efforts to improve the professional skills of workers in the sector, with a particular view to facilitating their adaptation to new technologies and new market expectations, for example in terms of health and well-being, and encouraging their mobility.
Modernizáciu činností cestovného ruchu by malo sprevádzať zvýšené úsilie na zlepšenie profesionálnych zručností pracovníkov odvetvia, konkrétne s cieľom uľahčiť ich adaptáciu na nové technológie a nové očakávania trhu, napr. pokiaľ ide o telesné a duševné zdravie a podporu mobility.
The modernisation of Turkish trade has also proceeded apace and competition has been boosted between Turkish producers and sellers, who have gained access via the EU market to a more fertile and challenging global trade environment.
Modernizácia tureckého obchodu taktiež pokračuje rýchlym tempom a posilnila sa hospodárska súťaž medzi tureckými výrobcami a predajcami, ktorí prostredníctvom trhu EÚ získali prístup k priaznivejšiemu a podnetnejšiemu globálnemu obchodnému prostrediu.
The modernisation package contains a new implementing regulation, addressing the modalities for hearing the parties concerned and a range of other procedural issues, such as access to files and the treatment of confidential information.
Modernizačný balíček obsahuje nové vykonávacie nariadenie, ktoré rieši formy vypočúvania dotknutých strán a celý rad iných procedurálnych otázok, ako napríklad prístup k zložkám a zaobchádzanie s dôvernými informáciami.
The modernised code will redefine the roles and the status of all stakeholders involved in customs procedures.
Modernizovaný kódex nanovo definuje úlohy a postavenie všetkých strán zapojených do colného konania.
The Modernised Customs Code will, when fully implemented, provide the necessary simplifications to make customs and trade work better, faster and cheaper.
Modernizovaný Colný kódex poskytne po svojej úplnej implementácii nevyhnutné mechanizmy zjednodušenia, vďaka ktorým bude práca v colníctve a obchode lepšia, rýchlejšia a lacnejšia.
The modernised Customs Code, which will review the Community customs legislation, is foreseen for adoption in 2008.
Zmodernizovaný Colný kódex, ktorý preskúma právne predpisy Spoločenstva v colnej oblasti, by mal byť prijatý v roku 2008.
The modernised social security Regulations are the result of ten years of negotiations between Member States.
Modernizované nariadenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia sú výsledkom desať rokov trvajúcich rokovaní medzi členskými štátmi.
The modernising of the Customs Code, streamlining of customs procedures and processes and the adaptation of the rules towards common standards for IT systems will
Modernizácia Colného kódexu, zefektívnenie colných režimov a postupov a úprava pravidiel podľa spoločných noriem pre systémy informačných technológií.
The modernization and simplification of the rules on the customs debt require major changes, as whether or not a customs debt is incurred should depend on objective circumstances and not on the degree of negligence on the part of the person concerned.
Aktualizácia a zjednodušenie pravidiel vzťahujúcich sa na colný dlh vyžadujú rozsiahle zmeny týkajúce sa toho, že skutočnosť, či colný dlh vznikol alebo nie, by mala závisieť od objektívnych okolností a nie od miery nedbanlivosti príslušnej osoby.
The modernized Customs Code contained in the proposal has been made as simple as possible, with the aim of ensuring, in conjunction with implementing provisions, guidelines and explanatory notes, its uniform application throughout the Community.
Aktualizovaný Colný kódex obsiahnutý v návrhu je zjednodušený do najvyššej možnej miery s cieľom zabezpečiť jeho jednotné uplatňovanie v celom Spoločenstve v spojení s vykonávacími ustanoveniami, usmerneniami a vysvetlivkami.
The modernizing of the Customs Code, streamlining of customs procedures and processes and the adaptation of the rules towards common standards for IT systems will
Modernizácia Colného kódexu, zefektívnenie colných režimov a postupov a úprava pravidiel podľa spoločných noriem pre systémy informačných technológií
The modes of attacks used by terrorists have changed, as demonstrated by the 2008 Mumbai attacks and the attempt on a flight from Amsterdam to Detroit on Christmas day 2009.
Útoky v Bombaji v roku 2008 a pokus o útok na lietadlo letiace z Amsterdamu do Detroitu na Štedrý deň v roku 2009 dokazujú, že spôsoby teroristických útokov sa zmenili.
The modest number of operations supported (0.53% of total EFF operations) can be explained by the relatively high public cost per operation, which is among the highest in the EFF (EUR 273 819 of which EUR 141 042 EFF and EUR 132 774 public national).
Skromný počet podporených operácií (0,53 % všetkých operácií EFRH) možno vysvetliť pomerne vysokými verejnými nákladmi na operáciu, ktoré patria k najvyšším v rámci EFRH (273 819 EUR, z toho 141 042 EUR pochádza z EFRH a 132 774 EUR z verejných zdrojov jednotlivých štátov).
The modest pace of fiscal consolidation was disrupted by fiscal slippage in 2002, despite strong economic growth of the Latvian economy.
Postupnú miernu fiškálnu konsolidáciu prerušil v roku 2002 fiškálny pokles, ku ktorému došlo napriek silnému rastu lotyšského hospodárstva.
The modification allows also, exceptionally in 2009, higher co‑financing rates to help MS with difficulties in providing national financial resources.
Úprava tiež umožňuje výnimočne na rok 2009 vyššiu mieru spolufinancovania s cieľom pomôcť členským štátom, ktoré majú problémy so zabezpečovaním vnútroštátnych finančných zdrojov.
The modification introduced in the Council common position in paragraph 8 of Article 87 aims to clarify the way this transitional measure can be applied to all stakeholders.
Cieľom zmeny ustanovenej v článku 87 ods. 8 spoločnej pozície Rady je spresnenie spôsobu, akým sa toto prechodné opatrenie môže uplatňovať na všetky zúčastnené strany.
The modification of Article 100d(2) by amendment 84 (allowing still or moving images of technical nature demonstrating the proper way of using the product) is sufficient in this regard.
v tomto ohľade je dostatočná úprava článku 100d ods. 2 zmenou a doplnením 84 (umožňujúcou používať statické alebo pohyblivé obrázky technickej povahy, znázorňujúce správne použitie výrobku).
The modification of Article 205 concerns the obligation for Member States to make the supplier of the goods, who is not established on their territory, jointly and severally liable for the VAT due on the intra-Community acquisition of these goods by his customer when certain obligations are not fulfilled thus implicitly contributing to a VAT loss in the Member State where the intra-Community acquisition takes place.
Úprava článku 205 sa týka povinnosti členských štátov ukladať dodávateľovi tovaru, ktorý nemá sídlo na ich území, spoločné a nerozdielne ručenie za platenie DPH z nadobudnutia tovaru v rámci Spoločenstva zákazníkom, keď sa nesplnia určité povinnosti, čím sa implicitne prispieva k strate DPH v členskom štáte, v ktorom sa nadobudnutie tovaru v rámci Spoločenstva uskutočňuje.
The modification of contracts during their term has become an increasingly relevant and problematic issue for practitioners.
Úprava zákaziek počas ich platnosti sa pre zástupcov z praxe stáva čoraz významnejšou a problematickejšou otázkou.
The modification of contracts during their term has become an increasingly relevant and problematic issue for practitioners.
Úprava zákaziek počas ich trvania sa pre zástupcov z praxe stáva čoraz významnejšou a problematickejšou otázkou.
the modification of distances by which a fishing vessel has to change position when exceeding a trigger catch level;
zmena vzdialeností, o ktoré rybárske plavidlo musí zmeniť polohu, keď prekročí hraničnú úroveň úlovkov;
The modification of the introductory part of Article 3 by Amendment 26 is acceptable in principle.
Úprava úvodnej časti článku 3 prostredníctvom zmeny a doplnenia 26 je v zásade prijateľná.
The modification of the rules on exploitation and dissemination generalising the principle of open access to research publications would also contribute to this aim.
K tomuto cieľu by takisto prispela úprava pravidiel využívania a šírenia, ktorými by sa rozšírila zásada otvoreného prístupu k výskumným publikáciám.
The modification of VAT rates, in turn, requires a unanimous decision at Council level.
Pokiaľ ide o mieru DPH, na jej zmenu je v Rade potrebná jednomyseľnosť.
The modification of VAT rates, in turn, requires a unanimous decision at Council level."
Pokiaľ ide o mieru DPH, na jej zmenu je v Rade potrebná jednomyseľnosť.
The modification to Article 143(d) of the VAT Directive envisages the introduction of the following three conditions for the exemption to apply, namely:
Úprava článku 143 písm. d) smernice o DPH obsahuje zavedenie týchto troch podmienok na oslobodenie od dane:
The modifications are contained in Article 1 of the proposal.
Zmeny sú obsiahnuté v článku 1 návrhu.
The modifications introduced by the Regulation to the existing legislative framework will improve its clarity and workability.
Zmeny existujúceho legislatívneho rámca zavedené nariadením zlepšia jeho zrozumiteľnosť a vykonateľnosť.
The modifications introduced take account of amendments No 60 and 61 of the Parliament.
Uskutočnenie uvedených zmien zohľadňuje pozmeňovacie návrhy EP č. 60 a 61.
The modifications made by the Commission to recital 27 (in the context of Amendment 27) aim to explain this approach by spelling out that facility sharing may respond to different objectives depending on whether it is applied under symmetric regulation or asymmetric (significant market power) regulation.
Cieľom úprav odôvodnenia 27, ktoré urobila Komisia (v súvislosti s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 27), je vysvetliť tento prístup zdôraznením toho, že spoločné využívanie zariadení môže reagovať na rozličné ciele v závislosti od toho, či sa uplatňuje na základe symetrickej regulácie alebo asymetrickej regulácie (významnej trhovej sily).
The modifications made to these programmes and the calls for proposals as of 2007 already reflect the advice of the evaluator.
V úpravách vykonaných na týchto programoch a vo výzvach na predloženie návrhov od roku 2007 sa už odrazili odporúčania hodnotiteľa.
The modifications of Annex IB will relate to the sections identified in Annex I of the present Communication.
Zmeny prílohy IB sa budú vzťahovať na časti uvedené v prílohe I k tomuto oznámeniu.
The modifications proposed are limited to what is indispensable to implement the necessary update of the existing provisions.
Navrhnuté úpravy sa obmedzujú na to, čo je pri realizácii potrebnej aktualizácie platných právnych predpisov nepostrádateľné.
The modifications to the Members' Statute were approved by 152 votes to 11 with 20 abstentions.
Zmeny štatútu členov boli schválené 152 hlasmi za, pričom členov 11 hlasovalo proti a 20 členovia sa hlasovania zdržali.
The modifications to the own resources system deriving from the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 have no impact on the UK correction for the years prior to 2007.
Zmeny systému vlastných zdrojov vyplývajúce zo záverov zo zasadnutia Európskej rady z 15. – 16. decembra 2005 nemajú žiaden vplyv na korekciu Spojeného kráľovstva v rokoch predchádzajúcich roku 2007.
The modifications were introduced by Italy by Law No 62 of 18 April, which allowed the Commission to decide on 22 June302 that the amended measures no longer constituted state aid.
Taliansko zaviedlo tieto zmeny dňa 18. apríla zákonom č. 62, čo umožnilo Komisii rozhodnúť 22. júna302, že zmenené a doplnené opatrenia už nepredstavujú štátnu pomoc.
The modified amendment was accepted by Mr Gobiņš and the plenary assembly.
Pán GOBIŅŠ a plenárne zhromaždenie tento pozmenený pozmeňovací návrh prijali.
The modified amendments are accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Spravodajkyňa a plenárne zhromaždenie prijali modifikované pozmeňovacie návrhy.
The modified genetic material must not give rise to harm if transferred nor should it be self transmissible or transferable at a frequency greater than other genes of the recipient or parental micro-organism.
Modifikovaný genetický materiál nesmie pri prenose spôsobiť poškodenie, nesmie byť nákazlivý a ani prenosný s frekvenciou, ktorá by bola vyššia ako ostatné gény príjemcu alebo materského mikroorganizmu.
The modified proposal aims to ensure that national measures are put in place for the swift identification of the special reception needs of vulnerable persons and the continuous support and monitoring of individual cases.
Upravený návrh má za cieľ zabezpečiť, aby sa prijali vnútroštátne opatrenia na rýchle zistenie osobitných potrieb pri prijímaní zraniteľných osôb a na nepretržitú podporu a monitorovanie jednotlivých prípadov.
The modified proposal also aligns provisions on training on the equivalent provisions of the EASO Regulation.
Upravený návrh okrem toho uvádza do súladu ustanovenia o odbornej príprave s príslušnými ustanoveniami nariadenia o EASO.
The modified proposal also better ensures that Member States have the tools to address cases where reception rules are abused and/or become pull factors.
Upravený návrh lepšie zabezpečuje aj to, že členské štáty budú mať k dispozícii nástroje na riešenie prípadov zneužívania pravidiel prijímania a/alebo ich motivačnej funkcie.
The modified proposal also relates to the Regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) adopted on 19 May 2010.
Upravený návrh súvisí aj s nariadením, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl (ďalej len „EASO“), prijatým 19. mája 2010.
The modified proposal brings together the additional knowledge and experience built up during the discussions on the previous proposal.
Upravený návrh vychádza z ďalších poznatkov a skúseností nadobudnutých počas diskusií o predchádzajúcom návrhu.
The modified proposal extends the scope of the term of "representative" in order to clarify that, depending on the given national system, not only a person but also an organisation can legally represent an unaccompanied minor.
V pozmenenom návrhu sa rozširuje rozsah pojmu „zástupca“ s cieľom vyjasniť, že v závislosti od daného vnútroštátneho systému môže maloletú osobu bez sprievodu právne zastupovať nielen osoba, ale aj organizácia.
The modified proposal grants Member States more latitude in the implementation of some of the proposed measures in comparison to the 2008 proposal, which addresses concerns on potentially high financial implications and administrative constraints and costs.
Upravený návrh v odozve na obavy z potenciálne veľkých finančných dôsledkov a administratívnych obmedzení a nákladov dáva členským štátom v porovnaní s návrhom z roku 2008 väčšiu voľnosť pri vykonávaní niektorých navrhovaných opatrení.
The modified proposal introduces several changes as regards the examination procedure at first instance and accelerated procedures.
Pozmeneným návrhom sa zavádza niekoľko zmien v súvislosti s konaním o posúdení žiadosti na prvom stupni a skrátenými konaniami.
The modified proposal introduces significant changes in order to simplify the rules and facilitate their implementation.
V pozmenenom návrhu sa zavádzajú významné zmeny s cieľom zjednodušiť pravidlá a uľahčiť ich uplatňovanie.
The modified proposal is based on Article 78(2)(f) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which calls for the establishment of "standards" for the reception of asylum seekers.
Upravený návrh vychádza z článku 78 ods. 2 písm. f) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorý vyzýva k ustanoveniu noriem týkajúcich sa podmienok prijímania žiadateľov o azyl.
The modified proposal revises a number of devices to make them more coherent with other EU asylum instruments, in particular with the modified proposal for the Reception Conditions Directive.
V upravenom návrhu sa reviduje niekoľko procesných prostriedkov v záujme ich lepšieho zosúladenia s inými azylovými nástrojmi EÚ, predovšetkým s upraveným návrhom smernice o podmienkach prijímania.
The modified proposal should be viewed together with the modified proposal on the Reception Conditions Directive.
Upravený návrh je potrebné vnímať v súvislosti s upraveným návrhom smernice o podmienkach prijímania.
The modified proposal therefore continues to put a stress on this issue and in general keeps the range of action foreseen in the original proposal.
V pozmenenom návrhu sa preto stále kladie dôraz na túto problematiku a rozsah tejto akcie naplánovanej v pôvodnom návrhu sa zo všeobecného hľadiska zachováva.
The modified proposal therefore drops the provision in the amending act deleting this paragraph from the Directive.
Upravený návrh preto vynecháva ustanovenie pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu, ktorým sa vypúšťa tento odsek smernice.
The modified rules will further unblock the flow of capital, leading to increased confidence in cross-border investments and to better functioning of the internal market.
Zmenené pravidlá okrem toho odblokujú tok kapitálu, čo povedie k posilneniu dôvery v cezhraničné investície a k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu.