natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international trading and investments of European companies are supported by the European Union, which has organised itself, through the European Commission, to defend their interests with one voice at international negotiations, such as those at the WTO.
Medzinárodný obchod a investície európskych podnikov sú podporované Európskou úniou, ktorá sa zorganizovala, aby jediným hlasom chránila cez Komisiu európskych spoločenstiev, ich záujmy počas medzinárodných obchodných rokovaní, najmä v rámci OMC.
The international trading and investments of European companies are supported by the European Union, which has organised itself, through the European Commission, to defend their interests with one voice at international negotiations, such as those at the WTO.
Medzinárodný obchod a investície európskych podnikov sú podporované Európskou úniou, ktorá sa zorganizovala, aby jediným hlasom chránila cez Komisiu európskych spoločenstiev ich záujmy počas medzinárodných obchodných rokovaní, najmä v rámci OMC.
The International Union of Railways (known by its French acronym UIC) will have to come up with some recommendations for security measures for international freight transport by rail.
Medzinárodná únia železníc (známa pod francúzskou skratkou UIC) bude musieť predložiť odporúčania na zavedenie bezpečnostných opatrení v medzinárodnej železničnej nákladnej doprave.
The International Union of Railways (known by its French acronym UIC) will have to come up with some recommendations for security measures for international freight transport by rail."
Medzinárodná únia železníc (známa pod francúzskou skratkou UIC) bude musieť predložiť odporúčania na zavedenie bezpečnostných opatrení v medzinárodnej železničnej nákladnej doprave.“
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Stupeň internacionalizácie európskych MSP je vyšší v odvetviach ako veľkoobchod, banský priemysel, priemyselná výroba, výskum a predaj motorových vozidiel, zatiaľ čo jej miera je pomerne nízka v oblastiach ako právne služby, výstavba a služby týkajúce sa ľudského zdravia, ktoré svojou povahou viac závisia od blízkosti ku klientovi či pacientovi8.
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction, planning and development and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Stupeň internacionalizácie európskych MSP je vyšší v odvetviach ako veľkoobchod, banský priemysel, priemyselná výroba, výskum a predaj motorových vozidiel, zatiaľ čo jej miera je pomerne nízka v oblastiach ako právne služby, výstavba, plánovanie a rozvoj a služby týkajúce sa ľudského zdravia, ktoré svojou povahou viac závisia od blízkosti ku klientovi či pacientovi8.
The internationalisation of higher education must also take account of the interests of individual faculties or even departments since this can help their research and innovation strategy.
Pokiaľ ide o internacionalizáciu vysokoškolského vzdelávania, je potrebné tiež zohľadniť záujmy jednotlivých fakúlt, či dokonca konkrétneho oddelenia, ak to poslúži jej výskumnej a inovačnej stratégii.
The internationalisation of investment, the mobility of brainpower and the interaction of universities, technology institutes and the private sector could promote economic clusters, as in the famous Porter's Diamond model.
Medzinárodný charakter investícií, presun mozgov a vzájomné pôsobenie univerzít, technologických inštitútov a súkromného sektoru bude môcť podporiť zoskupenie ekonomík, povestné "Porter Diamond".
The internationalisation of organised crime requires a major collaborative effort between states, which must be closely coordinated by the European Union.
Internacionalizácia organizovaného zločinu vyžaduje vynaloženie nemalého úsilia v oblasti spolupráce medzi štátmi, ktorá musí byť zo strany Európskej únie veľmi dobre koordinovaná.
The internationalisation of research and development, and of the human resources linked to it, is crucial for the performance of the European economy.
Pre fungovanie európskeho hospodárstva je nevyhnutná internacionalizácia výskumu a vývoja a s tým spojených ľudských zdrojov.
The internationally-recognised targets under this objective, subscribed to by the EU, are the Millennium Development Goals (MDGs).
Medzinárodne uznanými cieľmi v rámci tohto cieľa, ktoré schválila EÚ, sú miléniové rozvojové ciele (Millennium Development Goals, MDG).
The Internet allows almost unlimited access to information disregarding national boundaries.
Internet umožňuje takmer neobmedzený prístup k informáciám bez ohľadu na štátne hranice.
The Internet and digital technologies have added an extra, challenging dimension to enforcing intellectual property rights.
Internet a digitálne technológie priniesli do oblasti vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva ďalší, náročný rozmer.
The internet and ICT provide children with a wide range of opportunities to play, learn, innovate and be creative, to communicate and express themselves, to collaborate and engage in society, to be more aware of the world around them, and to develop essential skills, and exercise their rights7.
Internet a IKT ponúkajú deťom širokú škálu príležitostí na hranie, vzdelávanie, inovačné správanie a na to, aby boli kreatívne, komunikovali a vyjadrovali svoje názory, spolupracovali a spoločensky sa angažovali, mali viac informácií o okolitom svete a aby rozvíjali svoje základné zručnosti a uplatňovali svoje práva7.
The Internet and mobile technologies develop at a fast pace and to be able to react quickly concerning new developments of children's use and risks industry self-regulation is important.
Internet a mobilné technológie sa rozvíjajú rýchlym tempom a pri schopnosti rýchlo reagovať na nové trendy používania medzi deťmi a riziká je dôležitá samoregulácia odvetvia.
The internet and other technologies provide new opportunities for abusers and for the production and distribution of child pornography.
Internet a ostatné technológie poskytujú nové príležitosti pre páchateľov a pre výrobu a distribúciu detskej pornografie.
The Internet and social media have notably offered new opportunities for radical and terrorist groups to target vulnerable audiences and thereby facilitate recruitment and/or self-radicalisation.
Najmä internet a sociálne médiá ponúkajú radikálnym a teroristickým skupinám nové príležitosti na oslovenie zraniteľných cieľových skupín, a tým uľahčujú nábor a samoradikalizáciu.
The internet and social networks will be used as a means of effectively raising awareness in a targeted manner.
Internet a sociálne siete budú slúžiť ako prostriedky účinného zvyšovania povedomia cieleným spôsobom.
The Internet consultation took place between 29 March and 6 June 2003.
Internetová konzultácia prebiehala v čase od 29. marca do 6. júna 2003.
The internet enables user-generated content to be brought to the manufacturer of physical goods.
Internet umožňuje prenos obsahu vytvoreného používateľom k výrobcovi hotových výrobkov.
The Internet has already led to new forms of political expression and public debate such as blogs.
Internet už podnietil vznik nových foriem vyjadrovania politických názorov a verejných debát, ako sú blogy.
The internet has become one of the most important infrastructures of the 21st century.
Internet sa stal jednou z najdôležitejších infraštruktúr 21. storočia.
The Internet has become the primary channel used by terrorists to disseminate propaganda, issue public threats, glorify horrendous terrorist acts such as beheadings, and claim responsibility for attacks.
Internet sa stal hlavným kanálom, ktorý teroristi používajú na šírenie propagandy, zverejňovanie verejných hrozieb, glorifikovanie ohavných teroristických činov, napríklad stínanie hláv, a prihlasovanie sa k útokom.
The internet has become vital in many sectors, with the internet economy estimated to have generated more than 20% of the growth in GDP in the G8 countries from 2006 to 2011.
Internet sa stal nesmierne dôležitým pre mnoho odvetví a odhaduje sa, že internetové hospodárstvo vytvorilo viac ako 20 % nárast HDP v krajinách G8 od roku 2006 do roku 2011.
The internet has drastically changed the way companies and citizens can access and re-use PSI.
Internet radikálne zmenil spôsob, ktorým sa môžu podniky a občania dostať k informáciám verejného sektora a opakovane ich používať.
The internet has effectively enabled European citizens to access, from their own country of residence, services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
„Vďaka využívaniu internetu môže európsky občan v krajine svojho bydliska reálne využívať služby poskytované jedným alebo viacerými operátormi s licenciou v inej krajine, ktorou môže byť členský štát EÚ alebo iná krajina.
The internet has effectively enabled European citizens to receive offers of services to access, from in their own country of residence, services from provided by one or more licensed operators who are not authorised to provide these services in that State, and are therefore operating illegally from another country in another country, whether that country belongs to the EU or not.
„Vďaka využívaniu internetu môžeu byť európskym občanom v krajine svojho ich bydliska reálne využívaťponúkané služby poskytované jedným alebo viacerými operátormi, s licenciou ktorí nemajú licenciu na poskytovanie týchto služieb v danom štáte, a ktorí v ňom teda pôsobia úplne nelegálne z inej krajinyv inej krajine, ktorou môže byť členský štát EÚ alebo iná krajina.
The internet has effectively enabled When using internet services, European citizens can be exposed to access, from their own country of residence, to services classified as illegal provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
„Vďaka využívaniu Pri využívaní internetu môže byť európsky občan v krajine svojho bydliska reálne využívať služby poskytované jedným alebo viacerými operátormi vystavený službám, ktoré sú zaradené medzi ilegálne a poskytuje ich jeden alebo viacero operátorov s licenciou v inej krajine, ktorou môže byť členský štát EÚ alebo iná krajina.
The internet has enabled multiple waves of innovation: first with the introduction of the web, then with the integration of communication and audio visual services (e.g. VoIP and IPTV)2 and more recently with multiple online services and applications.
Internet vyvolal niekoľko inovačných vĺn: najprv to bolo zavedenie webu, potom integrácia komunikačných a audiovizuálnych služieb (napríklad VoIP a IPTV)2 a najnovšie viacero on-line služieb a aplikácií.
The internet has fundamentally changed the way consumers shop and businesses advertise and sell their goods and services.
Internet zásadne zmenil spôsob, akým spotrebitelia nakupujú a podniky propagujú a predávajú tovar a služby.
The Internet has great benefits for children; they use it for communication, entertainment, education and information.
Internet prináša deťom veľké výhody; využívajú ho pri komunikácii, hrách, učení a získavaní informácií.
The internet has now become such a critical information infrastructure for individuals as much as for the European economy at large, that our IT systems and networks must be made resilient and secure to all sort of new threats.
Internet sa medzičasom stal tak životne dôležitou informačnou infraštruktúrou pre jednotlivcov, ako aj pre celé európske hospodárstvo, že musíme naše systémy a siete IT budovať tak, aby boli odolné a bezpečné pred novými hrozbami každého druhu.
The Internet has revolutionised the everyday lives of Europeans in a way comparable to the industrial revolutions of the previous centuries.
Internet už zasiahol každodenný život Európanov podobným spôsobom ako priemyselné revolúcie v priebehu predchádzajúcich storočí.
The Internet is a global and highly distributed network of networks, with control centres not necessarily following national boundaries.
Internet je celosvetovou a vysoko distribuovanou sieťou sietí, pričom jeho kontrolné strediská sa nemusia bezpodmienečne riadiť národnými hranicami.
The internet is becoming the dominant platform for communication, offering services, and doing business.
Internet sa stáva dominantnou platformou pre komunikáciu, poskytovanie služieb a podnikanie.
The internet is borderless but online markets in the EU are still fragmented by multiple barriers.
Internet nemá hranice, no napriek tomu sú online trhy v EÚ stále rozdelené mnohými prekážkami.
The internet is borderless, but online markets, both globally and in the EU, are still separated by multiple barriers affecting not only access to pan-European telecom services but also to what should be global internet services and content.
Internet nemá hraníc, ale online trhy na celosvetovej úrovni aj na úrovni EÚ sú ešte stále rozdelené množstvom bariér, ktoré ovplyvňujú nielen prístup k celoeurópskym telekomunikačným službám ale aj k tomu, čo by mali byť celosvetové internetové služby a obsah.
The internet is commonly used by terrorist for propaganda communication, training, indoctrination, recruitment, and fund-raising.
Teroristi bežne využívajú internet na propagandu, výcvik, indoktrináciu, nábor členov a na získavanie finančných prostriedkov.
The Internet is inclusive by design and this is enshrined in ICANN's charter.
Internet je svojou povahou začleňujúci, čo je zakotvené aj v charte Internetovej spoločnosti pre pridelené mená a čísla (ICANN).
The Internet is of major importance with regard to the provision of information to patients and its importance is increasing.
Internet má z hľadiska poskytovania informácií pacientom zásadný a stále rastúci význam.
The internet is one of the most important innovations of our time.
Internet je jednou z najdôležitejších noviniek našich čias.
The internet is one such tool that is being used to drive a worldwide market in infringing products, which is stifling innovation and threatening jobs.
Internet je jedným takýmto nástrojom, ktorý využívajú na svoje aktivity na celosvetovom trhu s falšovaným tovarom, čím potláčajú inovácie a ohrozujú pracovné miesta.
The internet is the main medium for combining text, sound and vision and for enabling feedback from and discussion among users.
Internet je hlavným médiom z dôvodu možnosti kombinovania textových, zvukových a obrazových prvkov a spätnej väzby a diskusie medzi používateľmi.
The Internet is used by gangs, racketeers, virus authors, those engaged in piracy and industrial espionage, and other criminals.
Internet využívajú skupiny mafie, podvodníkov, autorov vírusov, pirátov, priemyselných špiónov a iných delikventov na to, aby tam rozvíjali svoje činnosti.
The Internet is used to inspire and mobilise local terrorist networks and individuals in Europe and also serves as a source of information on terrorist means and methods, thus functioning as a ‘virtual training camp’.
Internet sa používa na podnecovanie a mobilizáciu teroristických sietí a jednotlivcov v Európe a slúži aj ako zdroj informácií o prostriedkoch a spôsoboch teroristov, takže funguje ako „virtuálny výcvikový tábor“.
The Internet makes it much easier for data controllers established outside the European Economic Area (EEA)28 to provide services from a distance and to process personal data in the online environment; and it is often difficult to determine the location of personal data and of equipment used at any given time (e.g., in ’cloud computing’ applications and services).
Vďaka internetu môžu prevádzkovatelia údajov so sídlom mimo Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP)28 oveľa ľahšie poskytovať služby na diaľku a spracovávať osobné údaje v online prostredí, pričom je často ťažké zistiť, kde sa osobné údaje a zariadenia používané na ich spracovávanie momentálne nachádzajú (napr. aplikácie a služby v rámci tzv. cloud computing).
The Internet of Things is an illustration of how the radio signal conveyance underpinning electronic communications continues to evolve and shape societal and business reality.
Internet vecí je príkladom toho, ako sa prenos rádiového signálu podporujúceho elektronickú komunikáciu ďalej vyvíja a formuje spoločenskú a podnikateľskú realitu.
The Internet of Things is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and players, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Vízia internetu vecí znamená perspektívu celosvetovej bezdrôtovej siete inteligentných zariadení a prístrojov (označených ako „veci“), ako aj rozličných snímačov a aktorov, prostredníctvom ktorých budú veci komunikovať medzi sebou i s ľuďmi a využívať pritom štandardné protokoly.
The Internet of Things will greatly contribute to addressing societal challenges in areas such as health monitoring, ecology and environmental protection, transport and other areas of human activity.
Internet vecí významne prispeje k riešeniu problémov spoločnosti, napríklad v oblasti monitorovania zdravotného stavu, ekológie a ochrany životného prostredia, dopravy a v iných oblastiach ľudskej činnosti.
The internet offers the audiovisual sector opportunities to develop its potential further, and to reach wider audiences both within Europe and beyond.
Internet ponúka audiovizuálnemu sektoru príležitosti na ďalšie rozšírenie jeho potenciálu a oslovenie širšieho publika tak v rámci Európy, ako aj za jej hranicami.
The internet produces a taste for engaging with people.
Internet vyvoláva chuť zapojiť sa do činnosti spolu s inými ľuďmi.
The internet provide a solution to interconnect these diverse technologies and bring more efficiency to mobility through real-time management of public and private transport resources, traveller information and decision-making tools, way beyond the capability of current solutions.18
Internet predstavuje riešenie, ako prepojiť tieto rôznorodé technológie a zefektívniť mobilitu prostredníctvom riadenia prostriedkov verejnej aj súkromnej dopravy, informácií pre cestujúcich a nástrojov rozhodovania v reálnom čase, pričom tento spôsob ďaleko prevyšuje možnosti, ktoré ponúkajú súčasné riešenia18.
The Internet Referral Unit (EU IRU), to be established in Europol by July 2015, would also be part of the Centre.
Jednotka EÚ pre nahlasovanie internetového obsahu (EU IRU), ktorá bude do júla 2015 vytvorená v rámci Europolu, by tiež mala byť súčasťou centra.
The Internet safety awareness network is coordinated by INSAFE.
Sieť pre zvyšovanie povedomia o bezpečnom internete sa koordinuje v rámci projektu INSAFE.
The Internet serves in this manner as one of the principal boosters of the processes of radicalisation and recruitment and also serves as a source of information on terrorist means and methods, thus functioning as a 'virtual training camp'.
Internet takto slúži ako jeden z hlavných prostriedkov na podporu procesov radikalizácie a najímania a slúži aj ako zdroj informácií o prostriedkoch a spôsoboch teroristov, teda funguje ako „virtuálny výcvikový tábor“.
The internet site (http://ec.europa.eu/egf) has been operational since March 2007, and contains sections on basic questions and answers about the EGF, news, key documents, applications, a library of relevant reports and links, and details of the EGF responsible authorities in the Member States.
Internetová stránka (http://ec.europa.eu/egf) bola spustená v marci 2007 a obsahuje články o základných otázkach a odpovediach o EGF, novinky, kľúčové dokumenty, žiadosti, knižnicu s príslušnými správami a odkazmi a podrobnosti o zodpovedných orgánoch EGF v členských štátoch.
The Internet supports most of Europe's Critical Information Infrastructure: underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services.
Internet podporuje väčšinu európskej kritickej informačnej infraštruktúry: opierajú sa oň informačné a komunikačné platformy na zaisťovanie základného tovaru a služieb.
The internet today is an interactive political forum, a vibrant social network and a vast source of knowledge.
Internet je dnes interaktívnym politickým fórom, živou sociálnou sieťou a nesmiernym zdrojom poznatkov.
The internet will also become more pervasive; available anytime and anyplace due to the widespread development of low cost wireless broadband and the merging of fixed and wireless communications.
S internetom sa budeme stretávať v väčšej miere; vďaka rozsiahlemu rozvoju nízko nákladového bezdrôtového širokopásmového pripojenia a spájaniu pevných a bezdrôtových komunikácií bude dostupný v akomkoľvek čase na komkoľvek mieste.
The Internet, in particular, is cheap, fast, easily accessible and has a practically global reach.
Najmä internet je lacný, rýchly, ľahko dostupný a má prakticky celosvetový dosah.
The internet, information technology and innovation are all deemed to be key tools for growth in Europe, both now and in the longer term.
Internet, informačné technológie a inovácia sú považované za základné nástroje rastu v Európe, či už v súčasnosti alebo z dlhodobého hľadiska.
The Internet, thanks to its distributed, redundant design has proven so far to be a fairly robust and resilient infrastructure.
Internet sa vďaka svojmu distribuovanému, redundantnému dizajnu doposiaľ ukázal byť relatívne robustnou a odolnou infraštruktúrou.
The internet, the web and recent developments in virtual and augmented reality continue to reshape the production and business models of all creative industries.
Internet, web a najnovší vývoj v oblasti virtuálnej a rozšírenej reality naďalej menia štruktúru výrobných a obchodných modelov všetkých tvorivých odvetví.
The interns receive EUR 50 per week in addition to their benefits.
Stážisti dostávajú dodatočnú sociálnu pomoc vo výške 50 EUR za týždeň.
The Interoperability Directives (2001/16/EC on Conventional Rail and 96/48/EC on High Speed Rail) require the railways to move towards harmonisation of systems and operations through the progressive adoption of Technical Specifications for Interoperability (TSIs).
Smernice o interoperabilite (2001/16/ES o konvenčných železniciach a 96/48/ES o vysokorýchlostných železniciach) si vyžadujú, aby železnice smerovali k harmonizácii systémov a prevádzke prostredníctvom postupného prijímania technických špecifikácií pre interoperabilitu (TSI).
The Interoperability Directives require lists of national rules to be notified to the Commission, hence ensuring the necessary transparency of these rules;
smernice o interoperabilite vyžadujú zostavenie zoznamov vnútroštátnych predpisov, ktoré sa majú nahlásiť Komisii, aby sa tak zabezpečila nevyhnutná transparentnosť týchto predpisov;
The Interoperability Directives specify that Technical Specifications for Interoperability (TSIs) or, in the absence of TSIs or for particular "specific cases" or "open points", national technical rules should cover all essential requirements relating to the rolling stock subsystem and its interfaces with other subsystems;
smernice o interoperabilite uvádzajú, že technické špecifikácie interoperability (TSI) alebo v prípadoch, keď TSI neexistujú alebo v konkrétnych „osobitných prípadoch“ či „otvorených prípadoch“, majú vnútroštátne technické predpisy zabezpečiť splnenie všetkých podstatných požiadaviek súvisiacich so subsystémom železničných koľajových vozidiel a s jeho prepojovacími medzičlánkami s inými subsystémami;
The interoperability of national registers is essentially an information-related and economic issue, but the proposal must be published in a legal form, because legal requirements cannot be disregarded.
Interoperabilita vnútroštátnych registrov je predovšetkým informatická a ekonomická otázka, návrh sa však musí zverejniť v právnej podobe, a preto nemožno odhliadnuť ani od právnych požiadaviek.
The interoperability of terrestrial and satellite services would secure quality and efficiency in the development of satellite services.
Interoperabilita pozemných a satelitných služieb zaručí kvalitu a účinnosť rozvoja satelitných služieb.