natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of those criteria, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).
Stanovovanie týchto kritérií, ktoré tvoria opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 89 ods. 2a.
The establishment of transferable fishing concessions or other allocation systems, right-based or other, should be decided at Member State level.
Zavedenie prevoditeľných rybolovných povolení môže byť príležitosťou na dosiahnutie súladu so sociálnymi normami v celom odvetví.
the establishment of two single uniform statuses: one for refugees and one for beneficiaries of subsidiary protection,
zavedenie dvoch samostatných jednotných štatútov: jedného pre utečencov a jedného pre príjemcov doplnkovej ochrany,
the establishment of undertakings held jointly by both a public and a private partner in order to perform public services (Institutionalised PPPs – IPPPs) (questions 18 and 19 of the Green Paper – chapter 4 of this Communication).
zakladanie spoločných podnikov partnerov z verejného a súkromného sektora s cieľom poskytovať verejné služby (inštitucionalizované VSP – IVSP) (otázky 18 a 19 zelenej knihy – kapitola 4 tohto oznámenia).
the establishment of Union criteria for verifications in the context of risk management.
stanovenie kritérií Únie týkajúcich sa overovania v súvislosti s riadením rizika.
The establishment of women's networks (underpinned by good ICT) develops contacts, promotes participation and fosters personal relationships and the exchange of good practice between women in the EU and women in candidate and third countries, thus also furthering international cooperation and trade.
Ženské siete vytvorené pomocou kvalitných IKT umožnia rozvinúť kontakty, podporiť účasť žien, vzťahy medzi nimi a výmenu osvedčených postupov medzi ženami v EÚ a ženami v kandidátskych a tretích krajinách, čo bude prospešné pre medzinárodnú spoluprácu a obchod.
The establishment or improvement of interoperability solutions shall, where appropriate, build on or be accompanied by the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices.
Pri zavádzaní alebo zlepšovaní riešení interoperability sa v prípade potreby využívajú spoločné skúsenosti a výmena a presadzovanie osvedčených postupov alebo sa z nich vychádza.
The establishment or improvement of solutions shall, whenever appropriate, build on or be accompanied by sharing of experience as well as by exchange and promotion of good practices.
Pri zavádzaní alebo zlepšovaní riešení sa v prípade potreby využívajú spoločné skúsenosti, ako aj výmena a presadzovanie osvedčených postupov, alebo sa z nich vychádza.
the establishment or Ö the Õ contesting of a parent-child relationship;
určenie alebo popretie rodičovstva;
The establishment plan described in point (c) of Article 46(1) shall constitute an absolute limit for each institution or body; no appointment may be made in excess of the limit set.
Plán pracovných miest opísaný v článku 46 ods. 1 písm. c) predstavuje pre každú inštitúciu alebo orgán absolútny limit; nad tento stanovený limit nemôže byť prijatý žiadny zamestnanec.
The establishment plans shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year.
V pláne pracovných miest sa okrem počtu pracovných miest schválených na daný rozpočtový rok uvádza aj počet pracovných miest schválený na predchádzajúci rok.
The establishment related requirements (e.g. those requirements that deal with the approval/registration of auditors) and amendments thereto remain within the purvey of the Directive6.
Požiadavky týkajúce sa usadenia (napr. požiadavky, ktoré sa týkajú schvaľovania/registrácie audítorov) a ich zmeny a doplnenia sú naďalej v súčasťou ustanovení smernice6.
The establishment with ENP partners of a Common Knowledge and Innovation Space (CKIS) advanced further, linking up the EU and partners through policy dialogue, national and regional capacity building, cooperation on research and innovation and increased mobility for researchers.
Vytváranie spoločného priestoru znalostí a inovácií s partnermi ESP ďalej napredovalo, pričom vznikajú väzby medzi EÚ a partnermi prostredníctvom politického dialógu, budovania národných a regionálnych kapacít, spolupráce v oblasti výskumu a inovácií a zvýšenej mobility pre výskumných pracovníkov.
the establishment, notification and evaluation of sampling plans for recreational fisheries;
zostavenie, oznámenie a vyhodnotenie plánov odberu vzoriek pri rekreačnom rybolove;
the establishment, the amendment or the supplementation of the criteria referred to in Annex 2.2; and
stanovenia, zmeny alebo doplnenia kritérií uvedených v prílohe 2.2; a
The establishments shall be recorded in the national list as referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 183/2005 under an individual identifying number which has been attributed in the form set out in Annex V, Chapter II, to that Regulation.
Prevádzky sa zapíšu do vnútroštátneho zoznamu uvedeného v článku 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 183/2005 pod individuálnym identifikačným číslom prideleným v tvare stanovenom v kapitole II prílohy V k uvedenému nariadeniu.
The ESTEP press release of July 2007 shows the first results of its long-term commitment to a sustainable future.
Tlačová správa platformy ESTEP z júla 2007 poukazuje na prvé výsledky jej dlhodobého záväzku dosiahnuť udržateľnú budúcnosť.
The estimate also takes in all Commercial and Governmental IT and Telecommunications Infrastructure Worldwide, but not consumer electronics other than mobile phones and PCs.
Odhad zahŕňa aj všetky komerčné a vládne informačné technológie a telekomunikačné infraštruktúry na celom svete, nie však spotrebnú elektroniku s výnimkou spomenutých mobilných telefónov a osobných počítačov.
The estimate of additional payments to be made in 2012 amounts to EUR 470 million.
Suma dodatočne vyplatených prostriedkov v roku 2012 sa odhaduje na 470 miliónov EUR.
The estimate of an equilibrium real exchange rate for entry using, for example, the Balassa-Samuelson model, FEER (fundamental equilibrium exchange rate) methodology or BEER (behavioural equilibrium exchange rate) is therefore important41.
Významný je preto odhad rovnovážneho reálneho kurzu, a to napr. prostredníctvom Balassovho-Samuelsonovho modelu, FEER (fundamental equilibrium exchange rate) metodológie alebo BEER (behavioural equilibrium exchange rate) prístupu41.
The estimate of personnel costs is based on the annual costs for categories A*14, A*13, A*11, A*10, A*9,A*8, A*7, A*6, B*6, B*3, C*5, and C*2; The high number of A grade staff reflects the high level of scientific competence needed by the Authority to perform its tasks properly.
Odhad mzdových nákladov sa zakladá na ročných nákladoch pre triedy A*14, A*13, A*11, A*10, A*9, A*8, A*7, A*6, B*6, B*3, C*5,et C*2; Veľký podiel pracovníkov triedy A odráža vysokú úroveň vedeckých kompetencií, ktorú úrad potrebuje v záujme kvalitného plnenia svojich úloh.
The estimate of the annual cost which is currently regarded by the Commission as being the most reliable points to a figure of EUR 6.1 billion (for EU-25)2.
Odhad, ktorý Komisia t.č. označila ako „najspoľahlivejší“, sú uvedené ročné náklady 6,1 miliárd € (pre EÚ-25)2.
The estimate of the annual cost which is currently regarded by the Commission as being the most reliable points to a figure of €6.1 billion (for EU-25)2.
Platný odhad, ktorý v súčasnej dobe Komisia uviedla ako "najspoľahlivejší", sú ročné náklady 6,1 miliárd € (pre EÚ-25)2.
The estimate of the cost of administration for ERA arising from combined options is given in the table below, with option 5 being by far the most costly:
Odhad nákladov na správu ERA vyplývajúcich z kombinovaných možností sa uvádza v nasledujúcej tabuľke, pričom náklady na možnosť 5 sú najvyššie:
The estimate of the potential saving of the full use of existing thresholds and exemptions amount up to €1.8bn for the micro segment.
Odhad potenciálnych úspor pri plnom využití existujúcich prahových hodnôt a výnimiek v prípade segmentu mikrospoločností predstavuje až 1,8 miliardy EUR.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Komisia zašle odhad Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len „rozpočtový orgán“) spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the «"budgetary authority"») together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisia doručí odhad Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len «„rozpočtový orgán“») spoločne s predbežným návrhom celkového rozpočtu Európskej únie.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Odhad predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len „rozpočtový orgán“) spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
The estimate shows that a one percentage point increase in the intermediate skills of the adult population (ISCED levels 3-4), could boost the GDP per capita growth rate by 0.99 percentage points.
Z odhadu vyplýva, že zvýšenie strednej úrovne zručností dospelej populácie (úrovne 3 – 4 ISCED) o jeden percentuálny bod by mohlo posilniť rast HDP na obyvateľa o 0,99 percentuálneho bodu.
The estimated "residual" error rate for FP6, after taking account of all recoveries and corrections that have been or will be implemented, remains over 2 %.
Odhadovaná tzv. reziduálna miera chybovosti v rámci 6. RP po zohľadnení všetkých prípadov vymáhania a korekcií, ktoré sa uskutočnili alebo sa ešte uskutočnia, zostáva na úrovni 2 %.
The estimated additional material costs amount to EUR 48 million per year and the additional project costs would be in the range of EUR 60-80 million per year.
Odhadovaná výška dodatočných nákladov na materiál dosahuje 48 miliónov EUR ročne a dodatočné náklady na projekt by mali byť v rozmedzí 60 – 80 miliónov EUR ročne.
The estimated additional permits for this option are in the range of minimum 32 484 to maximum 137 690 highly skilled workers (per year, aggregate across participating Member States, variation depending on the salary threshold set by individual Member States).
Odhadované dodatočné povolenia pri tejto možnosti sa pohybujú v rozmedzí od minimálne 32 484 do maximálne 137 690 pracovníkov s vysokou úrovňou zručností (ročne, spolu vo všetkých zúčastnených členských štátoch, variácie závisia od minimálnej výšky platu stanovenej jednotlivými členskými štátmi).
The estimated amount of investment required in the period of 2007-2013 for the construction of priority projects for electricity and gas networks is around €28 billion, of which €20 billion in the EU and €8 billion in third countries.
Predbežne vypočítaná výška investícií požadovaná v období 2007-2013 na konštrukciu prioritných projektov pre elektrické a plynové siete je okolo 28 miliárd €, z čoho 20 miliárd € v EÚ a 8 miliárd € v krajinách tretieho sveta.
The estimated amount of reduction due to financial discipline per budget item are the following:
Odhadové zníženie súm v dôsledku finančnej disciplíny v rámci jednotlivých rozpočtových položiek vyzerá takto:
The estimated amount of €29 million/year will also cover the administrative costs (approx. €3 million/year) for an executive agency to manage the programme.
Odhadovaná suma 29 miliónov EUR ročne bude kryť aj administratívne náklady (približne 3 milióny EUR ročne) výkonnej agentúry, súvisiace s riadením programu.
The estimated amounts of reduction due to financial discipline per budget item are the following:
Odhadové zníženie súm v dôsledku finančnej disciplíny v rámci jednotlivých rozpočtových položiek vyzerá takto:
The estimated annual profit shall not exceed the arithmetical average of the profits made over the last five financial years in the activities listed in Article 2(1).
Odhadovaný ročný zisk neprekročí aritmetický priemer ziskov dosiahnutých za posledných päť finančných rokov v činnostiach uvedených v článku 2 ods. 1
The estimated benefits, which could be slightly different today given the evolution of market conditions, arise from the increased efficiency of mortgage lenders and the availability of a wider range of products.
Odhadované výnosy, ktoré by vzhľadom na vývoj trhových podmienok mohli byť dnes trochu odlišné, vyplývajú zo zvýšenej výkonnosti veriteľov hypotekárnych úverov a dostupnosti širšej škály produktov.
The estimated budgetary shift is EUR 9 million a year.
Odhadovaný rozpočtový posun je 9 miliónov EUR ročne.
The estimated cost is under €500 000 (€221 000 for regulators, €20,000 for national postal operators and €170,000 for other delivery operators), based on the EU standard cost model and the Commission's statistical experience.
Odhadované náklady sú vo výške do 500 000 EUR (221 000 EUR pre regulátorov, 20 000 EUR pre vnútroštátnych prevádzkovateľov poštových služieb a 170 000 EUR pre ostatných prevádzkovateľov služieb dodávania) na základe štandardného nákladového modelu EÚ a štatistických skúseností Komisie.
The estimated cost of such a European agency would be between EUR 4 and EUR 10 million a year, which is insignificant compared to the costs of the ecological, economic and sanitary impacts if the EU does not take action.
Ročné náklady takejto európskej agentúry sa odhadujú na 4 až 10 miliónov EUR, čo je zanedbateľná suma v porovnaní s nákladmi, ktoré by priniesli ekologické, hospodárske a sanitárne dôsledky tejto hrozby, ak by EÚ neprijala potrebné opatrenia.
The estimated cost per unit is between EUR 15 and 20 000.
Náklady na jednotku sa odhadujú na 15 000 až 20 000 EUR.
The estimated costs for implementing the pre-VW and post-VW measures are at least an order of magnitude lower than the estimated benefits.
Odhadované náklady na vykonávanie opatrení z obdobia pred krízou v súvislosti s VW a po nej sú minimálne rádovo nižšie ako odhadované prínosy.
The estimated costs of each of those objectives are up to EUR 60 billion for the first stage and EUR 270 billion for the second.
Odhadované náklady na každý z týchto cieľov sú maximálne 60 mld. EUR pre prvú etapu a 270 mld. EUR pre druhú etapu.
The estimated costs of the pre-VW and post-VW measures and their combination are summarised in the table below.
Odhadované náklady na opatrenia z obdobia pred krízou v súvislosti s VW a po nej a ich kombináciu sú zhrnuté v tejto tabuľke.
The estimated costs of this joint action are hard to quantify, but the qualitative benefits that minimising the effects of flooding will have for the people of Europe, their property and for the areas concerned far outweigh any costs.
2.4.2 Náklady tohto akčného programu sa dajú len ťažko odhadnúť, výhody tohto programu ich však výrazne prevyšujú, pretože prinášajú lepšiu ochranu pred povodňami pre občanov Európy a ich majetok, ako aj pre príslušné územia.
The estimated costs of this joint action are hard to quantify, but the qualitative benefits that minimising the effects of flooding will have for the people of Europe, their property and for the people and areas concerned far outweigh any costs.
2.4.2 Náklady tohto akčného programu sa dajú len ťažko odhadnúť, výhody tohto programu ich však výrazne prevyšujú, pretože prinášajú lepšiu ochranu pred povodňami pre občanov Európy a ich majetok, ako aj pre príslušných postihnutých ľudí a územia.
The estimated differences in regulatory costs represent merely a minor fraction compared to the total construction, operation and maintenance costs.
Odhadované rozdiely v regulačných nákladoch predstavujú len malý podiel v porovnaní s celkovými nákladmi na výstavbu, prevádzku a údržbu.
The estimated figure for EU-25 is slightly lower, 15 %, when the pay gap in the new Member States has been taken into account.
Ak sa zohľadnia rozdiely v odmeňovaní v nových členských štátoch, pre EÚ-25 vychádza nižšie číslo, a to na úrovni 15 %.
The estimated fraud rate has fallen from 6% to 1% as a result.
Odhadovaná miera podvodov sa tým znížila zo 6 % na 1 %.
The estimated global annual profits made from the exploitation of all trafficked forced labour are USD 31.6 billion.
Celosvetové ročné zisky z vykorisťovania obetí obchodovania s ľuďmi na účely nútenej práce sa odhadujú na 31,6 miliárd USD.
The estimated investment is between EUR 350 and 450 billion, providing generation to the end of the century.
Odhadované investície v rozsahu od 350 miliárd do 450 miliárd EUR by mali zabezpečiť výrobu do konca storočia.
The estimated margins maintained under the ceiling of heading 1A under the terms of Point 13 of IIA are not suitable for a long-term financing of this magnitude.
Odhadované marže udržiavané pod hranicou v okruhu 1A v zmysle bodu 13 dohody IIA nie sú vhodné z hľadiska dlhodobého financovania takýchto rozmerov.
The estimated market take-up for transport is at EUR 2bn.
V odvetví dopravy sa trhové uplatnenie odhaduje na 2 miliardy EUR.
The estimated overall employment rate is 62.9% for EU-25 in 2003, which is significantly below the agreed target level of 70%.
Odhadovaná celková miera zamestnanosti je 62,9 % pre EÚ-25 v roku 2003, teda výrazne nižšia ako dohodnutá cieľová úroveň 70 %.
The estimated percentage for sub-Saharan Africa in 2005 shows youth accounting for 65% of agricultural employment.
Le % estimé en 2005 pour l'Afrique subsaharienne montre qu'ils représentent 65 % de la main d'œuvre agricole.
The estimated potential for savings from the above is therefore estimated at EUR 1.7 bn overall.
Predpokladaný potenciál úspor z uvedeného návrhu sa preto odhaduje celkovo na sumu 1,7 miliardy EUR.
The estimated potential savings for small and medium-sized enterprises are in the range of EUR 45-67 million per year.
Odhadované možné úspory pre malé a stredné podniky sú v rozsahu 45 až 67 miliónov EUR ročne.
The estimated rate for North Africa was much higher – over 12.6 per cent – whereas the rate for sub-Saharan Africa was estimated at 9.7 per cent.
Celui de l'Afrique du nord était beaucoup plus élevé – plus de 12.6 % – alors que celui de l'Afrique subsaharienne était estimé à 9,7 %.
the estimated revenue of the Union for the financial year concerned (‘year n’);
odhadované príjmy Únie v danom rozpočtovom roku (ďalej len „rok n“);
the estimated revenue of the Union for the financial year concerned;
odhadované príjmy Únie v danom rozpočtovom roku;
The estimated sales value for EU GIs in 2010 amounted to EUR 54.3 billion, including EUR 11.5 billion of export sales (15 % of EU food and drink industry export).
Odhadnutá predajná hodnota zemepisných označení v EÚ v roku 2010 predstavovala 54,3 miliardy EUR vrátane 11,5 miliardy EUR z predaja na vývoz (15 % vývozu potravinárskeho alebo nápojového priemyslu EÚ).
The estimated total benefits of the package of measures are in the range of EUR 1 272–1 931 million.
Odhadovaný celkový prínos balíka opatrení je v rozsahu od 1 272 do 1 931 miliónov EUR.
The estimated total cost will amount to around EUR 51 million, of which EUR 37 million will come directly from Flughafen Wien AG.
Celkové odhadované náklady dosiahnu približne 51 miliónov EUR, z ktorých 37 miliónov EUR platí priamo letisko Flughafen Wien AG.
The estimated total damages amount to approximately EUR 192 million in Latvia, to EUR 48 million in Estonia and to around EUR 15 million in Lithuania.
Celkové škody sa odhadujú na približne 192 miliónov eur v Lotyšsku, 48 miliónov eur v Estónsku a okolo 15 miliónov eur v Litve.
The estimated total number of cancer related deaths in the European Union (EU27) in 2012 was 1,263 million, of which 56% (708,000) in men and 44% (555,000) in women.
V odhadoch sa uvádza, že v roku 2012 sa v Európskej únii (EÚ-27) zaznamenal celkový počet 1 263 miliónov úmrtí súvisiacich s rakovinou, z toho 56 % (708 000) medzi mužmi a 44 % (555 000) medzi ženami.
The estimated unemployment rate was 10.3 per cent.
Selon les estimations le taux de chômage était de 10,3 %.
The estimated value of a concession shall be calculated as the value of an entirety of works or services, even if purchased through different contracts, where the contracts are part of one single project.
Odhadovaná hodnota koncesie sa vypočíta ako hodnota súboru stavebných prác alebo služieb, aj keď boli obstarané prostredníctvom rozdielnych zmlúv, ak zmluvy tvoria súčasť jedného projektu.
The estimated value of a contract may not be determined with a view to circumventing the applicable rules, nor may a contract be split up for that purpose.
Predpokladaná hodnota zákazky sa nesmie stanoviť s cieľom obchádzať platné pravidlá a zákazka sa na tento účel nesmie ani rozdeliť.
The estimated value of all projects is more than EUR 20 billion..
Odhadovaná hodnota všetkých projektov je viac než 20 miliárd EUR.
The estimated yearly cost for training front office employees is about €2.9m.
Odhadované ročné náklady na školenie zamestnancov, ktorí sú v priamom styku so zákazníkmi, predstavujú približne 2,9 milióna EUR.
The estimates are derived from a Swiss study and scaled up in proportion to the ratio of Swiss population (7.6 Million) relative to that of the EU27 (500 Million).
Tieto odhady odvodené zo švajčiarskej štúdie sú zvýšené proporcionálne k podielu počtu obyvateľov Švajčiarska (7,6 milióna) na počte obyvateľov EÚ-27 (500 miliónov).
The estimates for FOC include the management costs of the procurement agent, the costs for the exploitation and operation of EGNOS until 2013, and the costs of support to the programme manager, are estimated at 3 B€ nominal.
Odhadované náklady na dosiahnutie plne operačného stavu, ktoré zahŕňajú správne náklady agenta povereného obstarávaním, náklady na prevádzku a fungovanie systému EGNOS do roku 2013 a náklady na podporu riadenia programu, sa odhadujú na 3 miliardy EUR v nominálnom vyjadrení.
The estimates in the report lay in the range of fuel consumption and CO2 emissions from car transport increasing by 4 to 8%.
Podľa odhadov správy stúpne spotreba paliva a objem emisií CO2 z automobilovej dopravy o 4 až 8 %.
The estimates of amounts receivable referred to in point (b) of Article 20(2) and point (h) of Article 20(2) shall be sent to the accounting officer for registration.
Odhady pohľadávok uvedené v článku 20 ods. 2 písm. b) a h) sa zasielajú účtovníkovi na registráciu.
The estimates of annual increases of illegal immigrants into the EU include 500 000 (Wiener Zeitung 2005) and 350 000 (Global Migration Perspectives 2005).
Odhady ročného nárastu nelegálnych prisťahovalcov v EÚ predstavujú 500 000 (Wiener Zeitung 2005) a 350 000 (Global Migration Perspectives 2005).
The estimates of missing data, where relevant.
v prípade potreby dopočet chýbajúcich údajov
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 35.
Odhady takýchto príjmov alebo platobných rozpočtových prostriedkov sa zahrnú do rozpočtu v priebehu rozpočtového postupu a do opravného listu, ktorý sa predkladá podľa článku 35.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 40.
Odhady takýchto príjmov alebo platobných rozpočtových prostriedkov sa zahrnú do rozpočtu v priebehu rozpočtového postupu a do opravného listu, ktorý sa predkladá podľa článku 40.
The estimates of the amount receivable, as referred to in Article 160(1a) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.”
Odhady výšky pohľadávok uvedené v článku 160 ods. 1a rozpočtového nariadenia sa zašlú účtovníkovi na registráciu.“
The estimates of the return volatility of equity exposures shall incorporate relevant and available data, information, and methods.
odhady volatility výnosov akciových expozícií berú do úvahy príslušné a dostupné dáta, informácie a metódy.