natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recast Financial Regulation was adopted by the Council, acting unanimously, in June 2002, after recourse to a successful conciliation procedure with the European Parliament and after significant input from the Court of Auditors.
Rada, konajúc jednomyseľne, prijala v júni 2002 po úspešnom využití zmierovacieho postupu s Európskym parlamentom a významnom príspevku Dvora audítorov prepracované rozpočtové nariadenie (RN).
The recast Merger Regulation introduced a new provision in Article 6(1)(c) setting out the requirements for the closure of merger control procedures after the initiation of proceedings.
Prepracované nariadenie ES o fúziách zaviedlo nové ustanovenie v článku 6 ods. 1 písm. c), v ktorom sú uvedené požiadavky na uzavretie konania o kontrole fúzií po začatí konania.
The recast of five Directives yields a voluminous single Directive, with over 100 articles and numerous annexes.
Prepracovaním piatich smerníc vznikne jediná objemná smernica s viac ako 100 článkami a početnými prílohami.
The recast of the Directive on European Works Councils led to fresh approaches in this area, as employee representatives will have the means required to apply the rights arising from the Directive to collectively represent the employees' interests.
Prepracované znenie smernice o Európskych zamestnaneckých radách malo za následok nové prístupy v tejto oblasti, keďže zástupcovia zamestnancov budú mať prostriedky potrebné na uplatňovanie práv na kolektívne zastupovanie záujmov zamestnancov, ktoré vyplývajú zo smernice.
The recast process modernises, clarifies and simplifies the seven into one by reducing the overall length of the texts and incorporating one set of definitions, including definitions on direct and indirect discrimination and harassment.
Proces prepracovania modernizuje, objasňuje a zjednodušuje sedem smerníc do jednej znížením celkovej dĺžky textov a zavedením jedného radu definícií, vrátane definícií o priamej a nepriamej diskriminácii a o obťažovaní.
The recast process modernises, clarifies and simplifies the six into one by reducing the overall length of the texts and incorporating one set of definitions, including definitions on direct and indirect discrimination and harassment.
Proces prepracovania modernizuje, objasňuje a zjednodušuje šesť smerníc do jednej znížením celkovej dĺžky textov a zavedením jedného radu definícií, vrátane definícií o priamej a nepriamej diskriminácii a o obťažovaní.
The recast proposal provides for simplification of legislation: simplification of administrative procedures for public authorities (EU and national); simplification of administrative procedures for private parties.
Návrhom prepracovaného znenia sa zabezpečuje zjednodušenie právnych predpisov, a to zjednodušenie správnych postupov pre verejné orgány (na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni) a zjednodušenie správnych postupov pre súkromné subjekty.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Toto znenie zostavil Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie v 22 úradných jazykoch pomocou systému na spracovanie údajov.
The recast reduces complexity and makes the EU legislation more accessible and comprehensible.
Rekodifikované znenie zmenšuje zložitosť a zabezpečuje vyššiu dostupnosť a zrozumiteľnosť právnych predpisov EÚ.
The recast regulation aims to continue with the existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and the necessity of the statistics produced – all this with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
Cieľom rekodifikovaného nariadenia je s čo najlepším využitím dostupných zdrojov a minimalizovaním zaťaženosti respondentov zabezpečiť, aby sa prostredníctvom štatistiky aj naďalej podporovalo prijímanie rozhodnutí v súčasných oblastiach politiky a uspokojovali ďalšie požiadavky vyplývajúce z nových politických iniciatív Spoločenstva, z potreby súčasného prehodnotenia štatistických priorít a z potreby tvorby štatistiky.
The recast Regulation establishes a corrective mechanism in order to ensure a fair sharing of responsibility between Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection, in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under the Regulation.
Prepracovaným nariadením sa zriaďuje nápravný alokačný mechanizmus, ktorého cieľom je zaistiť spravodlivé rozdelenie zodpovednosti medzi členskými štátmi a rýchly prístup žiadateľov ku konaniam o udelení medzinárodnej ochrany v situáciách, keď členský štát čelí neprimerane vysokému počtu žiadostí o medzinárodnú ochranu, za ktoré je podľa nariadenia zodpovedný.
The recast regulation takes into account the continuation of existing statistical support for decision in current policy areas and the additional requirements from new Community policy initiatives, the need for ongoing review of statistical priorities and the necessity of the statistics to be produced.
Rekodifikované nariadenie zohľadňuje podporu, ktorú štatistika naďalej poskytuje pri prijímaní rozhodnutí v súčasných oblastiach politiky, a ďalšie požiadavky vyplývajúce z nových politických iniciatív Spoločenstva, z potreby súčasného prehodnotenia štatistických priorít a z potreby tvorby štatistiky.
The recast should allow for harmonised application and cost-effective enforcement of the rules, including in the trans-national context, thus limiting distortion of competition, protecting the right of establishment and improving service quality and road safety.
Rekodifikácia by mala umožniť harmonizované uplatňovanie a nákladovo efektívnu vynútiteľnosť pravidiel aj v nadnárodnom kontexte, čím sa obmedzí narúšanie hospodárskej súťaže, zabezpečí ochrana práva na usadenie a zlepší kvalita služieb a bezpečnosť na cestách.
The recast will clarify existing provisions in the first railway package to increase precision and/or guidance for implementation.
V prepracovanom znení sa presne vymedzia existujúce ustanovenia prvého železničného balíka s cieľom zvýšiť presnosť a/alebo pokyny na vykonávanie.
The recast will simplify and streamline existing provisions.
Rekodifikáciou dôjde k zjednodušeniu a racionalizácii platných ustanovení.
The recast will simplify and streamline the existing provisions.
Prepracovaním sa zjednodušia a zefektívnia platné ustanovenia.
The recasting aims at substantially enhancing the political profile and hence the market take-up of both voluntary instruments.
Prepracovanie má podstatne podporiť politický profil, a tým zavedenie oboch dobrovoľných nástrojov.
The Recasting Directive will be referred to as the Capital Requirements Directive (CRD) in this paper.
Pozmeňujúca smernica sa bude v tomto dokumente odvolávať na smernicu kapitálových požiadaviek (CRD).
The recasting of existing directives in the area of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation will help ensure that these principles are uniformly and effectively applied at national level.
Prepracovanie existujúcich smerníc v oblasti rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v záležitostiach zamestnanosti a povolania pomôže zabezpečiť, že sa tieto zásady budú jednotne a účinne uplatňovať na vnútroštátnej úrovni.
The recasting of the Directive is part of package on the Strategic Energy Review and included in the Energy Efficiency Action Plan.
Prepracovanie smernice tvorí časť balíka o strategickom prehľade energetiky a je zahrnuté do akčného plánu pre energetickú účinnosť.
The recasting of these texts will provide economic operators with a clearer and more streamlined regulatory framework.
Prepracovaním znení týchto aktov sa vytvorí zrozumiteľnejší a efektívnejší regulačný rámec pre hospodárske subjekty.
The recasting will clarify the provisions of the Directive to make them more understandable, in line with the "better law-making" policy promoted by the Commission.
Prepracovanie umožní vyjasniť a sprehľadniť ustanovenia smernice v súlade s politikou lepšej tvorby práva, ktorú podporuje Komisia.
The receipts from this tax should be used to reduce Member States' public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance their education systems more effectively.
Príjem z tejto dane by sa mal využiť na zníženie deficitov v rozpočtoch členských štátov, čím by štáty získali väčší priestor napríklad pre lepšie financovanie svojich vzdelávacích systémov.
the receivable is of fixed amount, expressed precisely in cash terms;
pohľadávka má pevne stanovenú výšku v presnom hotovostnom vyjadrení;
The received contributions confirmed that Short Sea Shipping needs to be encouraged and promoted.
Získané príspevky potvrdili, že námorná príbrežná doprava potrebuje podporu a podporu.
The receiver must have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI26 standard photometric observer for photoptic vision.
Prijímač sa musí vyznačovať relatívnou spektrálnou citlivosťou, ktorá je v zásade zhodná s relatívnou spektrálnou svetelnou účinnosťou fotometrického merača pre fotopické (denné) videnie podľa normy ICI12.
The receiving agency has to inform the addressee about his right using the standard form in the Annex.
Prijímajúca agentúra informuje adresáta o jeho práve použijúc štandardný formulár v prílohe.
The receiving agency shall inform the addressee about his right using the standard form in the Annex.
Prijímajúca agentúra informuje adresáta o jeho práve použijúc štandardný formulár v prílohe.
The receiving agency shall inform the addressee, where possible, orally, and in any case in writing using the standard form in the Annex that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by returning the document within one week of that time if it is in a language other than either of the following languages and not accompanied by a translation into one of these languages:
Prijímajúca agentúra informuje adresáta, vo vhodných prípadoch ústne, a v každom prípade písomne použijúc štandardný formulár v prílohe o tom, že môže odmietnuť prevziať dokument, ktorý má byť doručený, v čase doručenia alebo vrátením dokumentu do jedného týždňa od tohto času, ak je v inom jazyku, ako je niektorý z týchto jazykov, a nie je k nemu priložený preklad do niektorého z týchto jazykov:
The receiving Member State may in exceptional cases and subject to approval by the Commission require quarantine in accordance with Article 15 (2), (3) and (4) before release of species from non-routine translocations into open or closed aquaculture facilities.
Prijímajúci členský štát môže vo výnimočných prípadoch a na základe súhlasu od Komisie požiadať o karanténu v súlade s článkom 15 ods. 2, 3 a 4 pred vypustením druhov pochádzajúcich z výnimočných premiestnení do otvorených alebo uzavretých akvakultúrnych zariadení.
The receiving Member State may use this quantity for compliance under Article 9 for the given year or for subsequent years until 2030.
Prijímajúci členský štát môže toto množstvo využiť na účely dodržania súladu v zmysle článku 9 za príslušný rok alebo za nasledujúce roky až do roku 2030.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the application in accordance with established rules and guarantees.
Prijímajúci členský štát bude zodpovedný za preskúmanie žiadosti v súlade s platnými pravidlami a zárukami.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the asylum applications in accordance with established rules and guarantees.
Prijímajúci členský štát bude zodpovedný za preskúmanie žiadostí o azyl v súlade so stanovenými pravidlami a zárukami.
The receiving provider shall ensure that the activation of the service shall occur on the date agreed with the end-user.
Prijímajúci poskytovateľ zaručí, aby k aktivácii služby došlo v deň, na ktorom sa dohodne s koncovým používateľom.
the receiving UCITS has been notified, in accordance with Article 88, to market its units in all Member States where the merging UCITS is either authorised or has been notified to market its units in accordance with Article 88;
podľa článku 88 bolo oznámené, že prijímajúci PKIPCP môže uviesť svoje podielové listy na trh vo všetkých členských štátoch, v ktorých zlučujúce sa PKIPCP dostali povolenie, alebo v ktorých bolo oznámené, že môžu uviesť svoje podielové listy na trh v súlade s článkom 88;
The recent 95th session of the International Labour Conference of the ILO (June 2006) urged the Government to take concrete steps for the implementation of these recommendations so that real and tangible progress could be noted by the November 2006 Governing Body session.
Na poslednom, 95. zasadnutí Medzinárodná konferencia práce MOP (jún 2006) vyzvala vládu, aby podnikla konkrétne kroky k realizácii týchto odporúčaní tak, aby zasadnutie Správnej rady v novembri 2006 mohlo zaznamenať skutočný a hmatateľný pokrok.
The recent accession of new Member States revealed the need to make the derogations in this Article available to all Member States and not only to those that have joined the EU three decades ago.
Nedávne pristúpenie nových členských štátov odhalilo potrebu stanoviť v tomto článku odchýlky dostupné pre všetky členské štáty, nielen pre tie, ktoré pristúpili k EÚ pred troma desaťročiami.
The recent adjustments and best practices implemented in various trade agreements have transformed models for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements.
Právne úpravy a osvedčené postupy, ktoré boli nedávno implementované v rôznych dohodách, zmenili normy z hľadiska udržateľnosti, transparentnosti a zapojenia sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti do medzinárodných obchodných dohôd.
The recent adjustments and best practices implemented in various trade agreements have transformed models for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements.
Právne úpravy a osvedčené postupy, ktoré boli nedávno implementované v rôznych dohodách, zmenili normy, pokiaľ ide o udržateľnosť, transparentnosť a zapojenie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti do medzinárodných obchodných dohôd.
The recent adoption by Council9 of a mandate to authorise the Commission to negotiate an agreement for the legal framework with Azerbaijan and Turkmenistan for a Trans-Caspian gas pipeline system offers an immediate example of the benefits of EU-level action for energy security.
Rada nedávno prijala mandát9, ktorým Komisiu splnomocnila rokovať o dohode o právnom rámci s Azerbajdžanom a Turkménskom o transkaspickom plynovodnom systéme, čo predstavuje konkrétny príklad výhod opatrení na úrovni EÚ v oblasti energetickej bezpečnosti.
The recent adoption of an ambitious energy policy for Europe is likely to stimulate the contribution of biotechnology to another sector, alternative energy.
Je pravdepodobné, že nedávno prijatá ambiciózna európska energetická politika posilní prínos biotechnológie v ďalšej oblasti - oblasti alternatívnych zdrojov energie.
The recent adoption of EU rules regarding social security for mobile workers in the EU such as aircrew will also improve the functioning of the single market.
Nedávne prijatie pravidiel EÚ týkajúcich sa sociálneho zabezpečenia mobilných pracovníkov v Únii, ako sú posádky lietadiel, tiež zlepší fungovanie jednotného trhu.
The recent adoption of the Directive on trafficking in human beings will keep the EU at the forefront of the international fight against this form of slavery by punishing such criminals more severely, as well as addressing prevention, protection and assistance and support to victims, with an emphasis on the most vulnerable.
Nedávnym prijatím smernice o obchodovaní s ľuďmi sa EÚ dostala do vedenia medzinárodného boja proti tomuto druhu otroctva prísnejšími trestami pre takýchto zločincov, ako aj opatreniami na prevenciu, ochranu a pomoc a podporu pre obete s dôrazom na tie najslabšie skupiny.
The recent agreement on the Financial Perspectives has recognised this need by providing more funds to Freedom, Security and Justice policies.
V súčasnej dohode o finančných výhľadoch je táto potreba vyjadrená poskytnutím väčších finančných zdrojov pre politiky slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The recent agreement on the reform of the CAP already addressed also some of the problems identified.
Nedávna dohoda o reforme SPP už obsahuje riešenia na niektoré zistené problémy.
The recent agreement to revise the Constitutional Charter concerning the State Union Parliament direct elections is a particularly welcome development.
Nedávna dohoda o revízii ústavnej charty v o vzťahu k priamym voľbám/týkajúca sa priamych volieb do parlamentu štátnej únie je obzvlášť vítaným pokrokom.
The recent and forthcoming reforms of surveillance create a sound basis to limit these risks, but more would be needed.
Nedávne a plánované reformy dohľadu vytvárajú pevný základ na obmedzenie týchto rizík, ale bolo by potrebné urobiť ďalšie kroky.
The recent appeal3 to the European Commission by the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the World Confederation of Labour (WCL) specifically highlighted the violation of trade union rights in Belarus.
Nedávna výzva3 adresovaná Európskej komisii zo strany Európskej odborovej konfederácie (ETUC), Medzinárodnej konfederácie slobodných odborov (ICFTU) a Svetovej konfederácie práce (WCL) poukazovala práve na porušovanie odborárskych práv v Bielorusku.
The recent appeal4 to the European Commission by the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the World Confederation of Labour (WCL) specifically highlighted the violation of trade union rights in Belarus.
Nedávna výzva4 adresovaná Európskej komisii zo strany Európskej odborovej konfederácie (ETUC), Medzinárodnej konfederácie slobodných odborov (ICFTU) a Svetovej konfederácie práce (WCL) poukazovala práve na porušovanie odborárskych práv v Bielorusku.
The recent appeals against the cooperative movement to the European Commission promoted in Italy, Spain, France and Norway serve to highlight this need, in the absence of proper European legislation.
V súvislosti s chýbajúcimi príslušnými európskymi predpismi túto nevyhnutnosť dokazujú nedávne opatrenia Európskej komisie voči družstevným hnutiam v Taliansku, Španielsku, Francúzsku a Nórsku.
The recent attacks can affect industries such as tourism and transport, and the European and national institutions have a responsibility to develop support programmes.
Nedávne útoky by mohli mať dosah na odvetvia ako cestovný ruch a doprava, preto sú európske a vnútroštátne inštitúcie zodpovedné za rozvoj podporných programov.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can acquire dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
Nedávne teroristické útoky v Európe ukázali, že jednotlivci zapojení do teroristickej činnosti si nebezpečné strelné zbrane zaobstarávajú na čiernom trhu, kde existuje veľmi rozmanitá ponuka.
The recent attacks in Europe have shown that people involved in terrorist activities can procure dangerous firearms on the black market where there is a wide range available.
Nedávne teroristické útoky v Európe ukázali, že jednotlivci zapojení do teroristickej činnosti si nebezpečné strelné zbrane zaobstarávajú na čiernom trhu, kde existuje veľmi rozmanitá ponuka.
The recent banking crisis arose from the credit exposures of the banks.
Nedávna kríza bankového odvetvia vznikla z expozícií bánk voči úverovým rizikám.
The recent banking sector recapitalisation is expected to show full results only in 2016.
Očakáva sa, že výsledky nedávnej rekapitalizácie bankového sektora sa naplno prejavia až v roku 2016.
The recent blackout which occurred in eight EU countries on 4 November 2006 has highlighted the fact that Continental Europe is already behaving in some respects as a single power system, but with a network not designed accordingly.
Nedávny výpadok prúdu bol v 8 európskych krajinách 4. novembra 2006 a zdôraznil fakt, že kontinentálna Európa sa už v niektorých oblastiach správa ako jednotný energetický systém, ale so sieťou, ktorá nebola primerane prispôsobená.
the recent CAP reform needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
súčasná reforma SPP sa musí vykonať bez toho, aby došlo k narušeniu hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi, a takým spôsobom, ktorý stimuluje udržateľnú výrobu,
the recent CAP reform that needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
súčasnú reformu SPP, ktorá sa musí vykonať bez toho, aby došlo k narušeniu hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi, a takým spôsobom, ktorý stimuluje udržateľnú výrobu,
The recent case of email "phishing" attacks against UK banks, one online provider saw the taking down of the online service as a key response to the attack.
V nedávnom prípade útokov elektronickou poštou na banky v Spojenom kráľovstve formou „krádeže identity“ jeden on-line poskytovateľ považoval stiahnutie on-line služby za kľúčovú odozvu na útok.
The recent cases of Elevators and Escalators, Fasteners, Professional Videotape and Flat Glass demonstrate that, although the Commission's leniency policy is an effective tool in detecting cartels, the Commission is not dependant on evidence provided by leniency applicants to uncover cartel behaviour.
Nedávne prípady Výťahy a eskalátory, Zapínadlá, Profesionálne videonosiče a Ploché sklo dokazujú, že hoci je politika zhovievavosti Komisie účinným nástrojom odhaľovania kartelov, Komisia nie je pri odhaľovaní kartelového konania závislá od dôkazov poskytnutých žiadateľmi o zhovievavosť.
The recent changes in the common agricultural policy and in production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end and, pending indication of the initial effects on the sector, the existing quotas for the 2004/05 marketing year should be rolled over for two more years.
Z tohto hľadiska by sa mali zohľadniť nedávny vývoj spoločnej poľnohospodárskej politiky a výroba v členských štátoch, ktoré pristúpili k Spoločenstvu 1. mája 2004, a pri očakávaní prvých následkov na sektor predĺžiť na obmedzené obdobie dvoch rokov kvóty existujúce počas hospodárskeho roku 2004/2005.
The recent changes made to the Directive on quality of petrol, which allow a higher proportion of ethanol to be added to petrol, exacerbates the problem of emissions, since the presence of ethanol increases petrol vapour pressure in storage tanks.
Nedávne zmeny zavedené do smernice o kvalite benzínu, ktoré umožňujú vyššiu úroveň prímesí etanolu v benzíne zvýrazňujú problém týchto emisií, keďže prinášajú zvýšenie tlaku výparov v skladovacích nádobách.
The recent changes to strengthen EU economic governance aim to reinforce the EMU, address some of the initial weaknesses of its design and make it more competitive and able to promote growth.
Nedávne zmeny, ktorých cieľom je posilniť hospodárske riadenie EÚ, sú zamerané na posilnenie HMÚ, odstraňovanie niektorých počiatočných slabín jej formy a dosiahnuť jej vyššiu konkurencieschopnosť a lepšiu schopnosť podporovať rast.