natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore urges the Council and the Commission to comply scrupulously with the procedures set down in Article 218 of the TFEU, and its paragraph 10 in particular: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure").
EHSV preto žiada Radu a Komisiu, aby dôsledne uplatňovali postupy podľa článku 218 Zmluvy o fungovaní EÚ a jeho ods. 10: „Európsky parlament je ihneď a v plnom rozsahu informovaný vo všetkých etapách konania“.
The EESC therefore urges the Council to reconsider this decision and wants to make it absolutely clear that it wishes to include this dimension in the continuation of the fund from 2014 till 2020.
EHSV preto vyzýva Radu, aby prehodnotila uvedené rozhodnutie, a chce úplne jednoznačne vyjadriť svoje želanie, aby bol tento rozmer zahrnutý do pokračovania činnosti fondu v rokoch 2014 až 2020.
The EESC therefore urges the Employment Committee to consider using a different term in its proposal, in order to avoid further confusion in terminology.
EHSV preto žiada výbor pre zamestnanosť, aby vo svojom návrhu zvážil používanie iného pojmu, aby sa predišlo ďalšiemu zmätku v terminológii.
The EESC therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
EHSV preto naliehavo žiada Európsku komisiu a členské štáty EÚ, aby prijali dôležité a rozhodné kroky, ktoré sú nevyhnutné na dokončenie vnútorného trhu, pričom by sa zachovali a ďalej rozvíjali aj hospodárske, sociálne a ekologické normy.
The EESC therefore urges the EU institutions and the Member States to coordinate their actions in the region and to thoroughly overhaul their Mediterranean strategy.
EHSV preto dôrazne vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby skoordinovali svoje kroky v tomto regióne a aby dôsledne prepracovali svoju stratégiu pre oblasť Stredozemného mora.
The EESC therefore urges the EU institutions, especially the Commission and the Council, to give concrete support to the implementation of decent work within development cooperation policies and, more specifically, to mainstream decent work into the action plan to achieve the Millennium Development Goals.
EHSV preto žiada inštitúcie EÚ, a najmä Komisiu a Radu, aby konkrétne podporovali uplatňovanie princípu dôstojnej práce v rámci politických opatrení rozvojovej spolupráce, a predovšetkým aby tento princíp zahrnuli do akčného plánu na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia.
The EESC therefore urges the Hungarian presidency to pursue this debate in the Council, coordinating it in a realistic fashion with the future common reference framework for European contracts (CRF), as recommended in the EESC's opinion17.
EHSV preto vyzýva maďarské predsedníctvo Rady EÚ, aby v tomto smere pokračovalo v diskusii v Rade a aby sa táto diskusia realisticky opierala o budúci spoločný referenčný rámec v oblasti európskeho zmluvného práva, tak ako to výbor odporúča vo svojom stanovisku17.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"30 that would give occupational mobility to PWD within the EU.
EHSV preto žiada o zavedenie „pasu kvalifikácií“30, ktorý by ľuďom so zdravotným postihnutím umožnil mobilitu v rámci profesie v EÚ.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"44 that would give labour mobility to PWD within the EU.
EHSV preto žiada o zavedenie „pasu kvalifikácií“44, ktorý by ľuďom so zdravotným postihnutím umožnil pracovnú mobilitu v rámci EÚ.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"44 that would give occupational mobility to PWD within the EU.
EHSV preto žiada o zavedenie „pasu kvalifikácií“44, ktorý by ľuďom so zdravotným postihnutím umožnil mobilitu v rámci profesie v EÚ.
The EESC therefore urges the Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and strongly encourages the Commission to act effectively in this field in its role as guardian of the Treaties and to propose further measures and promotional activities25.
Preto vyzýva členské štáty, aby na všetkých úrovniach správy a naprieč všetkými politickými a právnymi oblasťami budovali kultúru základných práv orientovanú na ich ochranu a podporu a dôrazne vyzýva Komisiu, aby účinne plnila svoju úlohu strážcu zmlúv a navrhovala ďalšie opatrenia a podporné činnosti25.
The EESC therefore urges the strengthening of NGOs and socio-professional organisations working in the field of promoting economic activities among women through private/public partnerships.
Výbor preto vyzýva na posilnenie mimovládnych a spoločensko-profesijných organizácií pôsobiacich v oblasti podpory hospodárskych aktivít žien prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev.
The EESC therefore urges – in a spirit of pragmatism and bearing in mind the diversity of situations in the Member States – that other criteria should be considered in addition to national agricultural land use.
V tomto zmysle v duchu pragmatizmu a vzhľadom na rozdielne podmienky v jednotlivých členských štátoch vyzýva EHSV, aby sa okrem kritéria poľnohospodárskej plochy členského štátu zohľadnili aj iné kritéria.
The EESC therefore values the partnership principle, which is finally being applied in the course of developing and implementing the 2014-2020 programming period2.
EHSV si preto váži zásadu partnerstva, ktorá sa konečne uplatňuje v rámci prípravy a vykonávania programového obdobia na roky 2014 – 20202.
The EESC therefore very much welcomes the Commission's recognition at last that there should be more focus on Member States' performance in relation to employment and social objectives and that "ownership" of reform efforts should be strengthened.
EHSV preto považuje za veľmi pozitívne, že Komisia konečne uznala, že väčší dôraz by sa mal klásť na výkonnosť členských štátov v oblasti zamestnanosti a sociálnych cieľov a že „zodpovednosť“ za reformné úsilie by sa mala posilniť.
The EESC therefore warmly welcomes the Communication on Biomass Action Plan and the Communication on "An EU strategy for biofuels" calling for a new drive to boost biofuels production.
EHSV rovnako víta posledné oznámenie Komisie o akčnom pláne pre biomasu a oznámenie na tému „Stratégia EÚ v oblasti biopalív“, ktoré sa zasadzujú za nové úsilie s úmyslom zvýšiť výrobu biopalív.
The EESC therefore warns against unseemly haste, which could jeopardise the success of the project with the public.
EHSV preto varuje pred priveľkým chvatom, ktorý by mohol ohroziť úspech tohto projektu u občanov.
The EESC therefore welcomed the initiative of the Spanish Presidency, which, together with the Member States and the Commission, is reviewing the matter.
EHSV preto ocenil iniciatívu španielskeho predsedníctva, ktoré spolu s členským štátmi a Komisiou teraz skúma túto problematiku.
The EESC therefore welcomes actions by the Commission to agree new reporting standards with the Member States and trusts that sufficient resources will be allocated to keep the system fit for its original purpose.
EHSV preto víta snahu Komisie dohodnúť sa s členskými štátmi dohodli na nových normách hlásenia, a verí, že sa vyčlenia dostatočné prostriedky na to, aby sa systém mohol využívať na svoj pôvodný účel.
The EESC therefore welcomes and feels honoured by the European Commission's request for an exploratory opinion.
Výbor preto s potešením prijíma skutočnosť, že ho Európska komisia žiada o toto prieskumné stanovisko.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph18.
EHSV preto víta smernicu 2014/67/EÚ a opätovne zdôrazňuje svoju podporu nadchádzajúcemu návrhu rozhodnutia o vytvorení európskej platformy na prevenciu nelegálnej práce uvedeného v predchádzajúcom odseku19.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph20.
EHSV preto víta smernicu 2014/67/EÚ a opätovne zdôrazňuje svoju podporu nadchádzajúcemu návrhu rozhodnutia o vytvorení európskej platformy na prevenciu nelegálnej práce uvedeného v predchádzajúcom odseku20.
The EESC therefore welcomes Directive 2014/67 EU and reiterates its support for the forthcoming proposal for a Decision on a European platform to prevent undeclared work mentioned in the preceding paragraph21.
EHSV preto víta smernicu 2014/67/EÚ a opätovne zdôrazňuje svoju podporu nadchádzajúcemu návrhu rozhodnutia o vytvorení európskej platformy na prevenciu nelegálnej práce uvedeného v predchádzajúcom odseku21.
The EESC therefore welcomes Member States' efforts to break down barriers to the creation of a single market that is effective, efficient and fair.
EHSV preto víta úsilie členských štátov na odstránenie prekážok s cieľom vytvoriť jednotný trh, ktorý bude efektívny, úspešný a spravodlivý.
The EESC therefore welcomes the agreement reached between ETUC, Businesseurope, CEEP and UEAPME to extend parental leave6, although it deems it crucial to continue working towards full equality.
V tomto zmysle EHSV pozitívne hodnotí dohodu o rodičovskej dovolenke uzatvorenú medzi ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP a UEAMPE 6, hoci považuje za potrebné napredovať k úplnej rovnosti.
The EESC therefore welcomes the ambitious but politically necessary benchmark proposed by the Commission on learning mobility.
EHSV preto víta ambiciózne, no z politického hľadiska potrebné kritérium pre mobilitu vo vzdelávaní navrhnuté Komisiou.
The EESC therefore welcomes the appropriate weight given to this area, particularly as key technologies are also an effective catalyst for cooperation between research bodies and industry, and hence public-private partnerships.
Výbor preto víta náležitú pozornosť, ktorá sa venuje tejto téme, ktorá je navyše účinným motorom na spoluprácu medzi výskumnými inštitúciami a priemyslom a v rámci verejno-súkromných partnerstiev.
The EESC therefore welcomes the call to the Member States to ensure at all levels, including public employment, that day-care facilities for children and others in need of care (such as sick or elderly dependents) are made available to the public at large in sufficient numbers and quality and at a reasonable cost.
EHSV víta preto výzvy členským štátom, aby bolo na všetkých úrovniach – a teda aj zo strany verejných inštitúcií – zabezpečené potrebné množstvo a kvalita opatrovateľských miest pre deti a osoby vyžadujúce opateru (napr. starší príbuzní, chorí), ktoré budú prístupné v dostatočnom rozsahu pre širokú verejnosť.
The EESC therefore welcomes the Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
EHSV považuje v tomto zmysle za pozitívny návrh Komisie z októbra 2015 v prospech jednotného zastúpenia eurozóny v MMF a v iných medzinárodných orgánoch.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish administrative cooperation both within Member States and between them, with the full involvement of civil society representatives.
EHSV preto víta iniciatívu Komisie vytvoriť administratívnu spoluprácu tak v rámci samotných členských štátov, ako aj medzi členskými štátmi a plne zapojiť zástupcov občianskej spoločnosti.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative, which are geared towards organising the European research and innovation cycle in a more effective way and reducing the timeframe for innovations in the market.
Výbor preto výslovne víta iniciatívu Komisie vytvoriť a podporovať v rámci hlavnej iniciatívy „Únia inovácií“ európske partnerstvá v oblasti inovácií (EIP), ktorých cieľom je, aby sa cyklus výskumu a inovácie stal účinnejším a čas potrebný na zavedenie výsledkov výskumu na trh sa skrátil.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative.
Výbor preto víta iniciatívu Komisie vytvoriť a podporovať v rámci hlavnej iniciatívy „Únia inovácií“ európske partnerstvá v oblasti inovácií (EIP).
The EESC therefore welcomes the Commission's new approach as expressed in its June 2006 Communication1 going on different ways but always within a sustainable mobility.
EHSV preto víta nový prístup Komisie, ako ho vyjadrila vo svojom oznámení1 z júna 2006, a to, že sa prejde na rôzne spôsoby, ale vždy so zachovaním princípu trvalo udržateľnej mobility.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal that the requirement to register for VAT purposes should apply only in the country of establishment, which should save the businesses concerned an estimated EUR 1 billion.
EHSV preto víta návrh Komisie, ktorého cieľom je požadovať „povinnosť registrovať sa na účely DPH“ iba v krajine, v ktorej boli podniky založené, čím sa podľa odhadov ušetrí približne 1 miliarda EUR.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal to establish a set of EU indicators to cover the industry competitiveness and the public health objectives.
EHSV preto víta návrh Komisie na vytvorenie súboru indikátorov, ktoré by pokrývali konkurencieschopnosť priemyslu a ciele verejného zdravotníctva.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
EHSV preto víta návrh Komisie na stanovenie harmonizovaných pravidiel na konštrukciu motorových vozidiel s cieľom zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu a zároveň poskytnúť vysokú úroveň ochrany životného prostredia.
The EESC therefore welcomes the Commission’s initiative to launch a study on the economic and legal characteristics of the tramp sector.
EHSV preto víta iniciatívu Komisie začať výskum ekonomických a právnych vlastností odvetvia trampových služieb.
The EESC therefore welcomes the Commission’s intention to present a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
Výbor preto víta úmysel Komisie vytvoriť v roku 2008 Európsky námorný dopravný priestor bez bariér.
The EESC therefore welcomes the Communication's efforts in terms of planning the start-up of the Governance system and the drawing up of the work plan.
EHSV preto víta zámer oznámenia, čo sa týka plánovania vytvorenia systému riadenia a sformulovania pracovného plánu.
The EESC therefore welcomes the consistency of the European Commission's legislative initiative aimed at adapting European Works Council rights to current conditions.
EHSV preto veľmi víta dôslednosť Európskej komisie, ktorá začína konať v legislatívnej oblasti, aby prispôsobila práva európskych zamestnaneckých rád realite.
The EESC therefore welcomes the Council and Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
EHSV považuje v tomto zmysle za pozitívny návrh Rady a Komisie z októbra 2015 v prospech jednotného zastúpenia eurozóny v MMF a v iných medzinárodných orgánoch.
The EESC therefore welcomes the current proposal because, although it continues to allow the use of external credit ratings, it does require that Member States ensure that their regulated institutions do not rely solely or mechanistically on external ratings and that they have internal methodologies for assessing creditworthiness.
EHSV preto víta súčasný návrh, pretože hoci naďalej umožňuje využívanie externých úverových ratingov, žiada, aby členské štáty zabezpečili, aby sa ich rgulované inštitúcie nespoliehali len alebo automaticky na externé ratingy a aby vyvinuli internú metódu posúdenia vhodnosti úverov.
The EESC therefore welcomes the current proposal because, although it continues to allow the use of external credit ratings, it does require that Member States ensure that their regulated institutions do not rely solely or mechanistically on external ratings and that they have internal methodologies for assessing creditworthiness.
EHSV preto víta súčasný návrh, pretože, hoci naďalej umožňuje využívanie externých úverových ratingov, žiada, aby členské štáty zabezpečili, aby sa ich regulované inštitúcie nespoliehali len alebo automaticky na externé ratingy a aby vyvinuli internú metódu posúdenia vhodnosti úverov.
The EESC therefore welcomes the decision by the Commission announced on 2 July 2008 to propose a new directive implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
EHSV preto víta rozhodnutie Európskej komisie oznámené 2. júla 2008, ktoré sa týka návrhu na vypracovanie novej smernice o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu.
The EESC therefore welcomes the efforts the Commission has been making to counter this practice, which affects the whole economy.
Preto je vítané úsilie, ktoré Komisia vyvíja v boji proti tejto praktike, ktorá má dosah na celé hospodárstvo.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive issue of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
EHSV preto oceňuje snahu Európskej komisie riešiť citlivú otázku právomoci členských štátov rozhodovať o pestovaní GMO, s cieľom nájsť uskutočniteľné riešenie a pokúsiť sa o podporu európskeho rámca, ktorý je v súlade s riadnym fungovaním vnútorného trhu.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
EHSV preto oceňuje snahu Európskej komisie riešiť citlivú otázku právomoci členských štátov rozhodovať o pestovaní GMO, s cieľom nájsť uskutočniteľné riešenie a pokúsiť sa o podporu európskeho rámca, ktorý je v súlade s riadnym fungovaním vnútorného trhu.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive of Member States' freedom to decide on GMO cultivation.
EHSV preto oceňuje snahu Európskej komisie riešiť citlivú otázku právomoci členských štátov rozhodovať o pestovaní GMO.
The EESC therefore welcomes the European Commission's relevant Communication, but stresses that this Communication fails to meet the Committee's legitimate expectations, because the Commission is advocating a "wait and see" approach.
EHSV preto víta oznámenie Komisie o internetových slobodách, ale zdôrazňuje, že nespĺňa jeho oprávnené očakávania, pretože Komisia obhajuje vyčkávací prístup.
The EESC therefore welcomes the fact that not only is the Commission finally launching - albeit belatedly - a debate on euro-bonds, it also correctly sets out the advantages of euro-bonds in the Green Paper.
Z tohto hľadiska EHSV schvaľuje, že Komisia konečne, hoci neskoro, začína diskusia o eurodlhopisoch a v zelenej knihe tiež správne predstavuje výhody eurodlhopisov.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission has included this as a priority objective in its proposed seventh EAP.
Preto treba privítať skutočnosť, že Komisia si vo svojom návrhu 7. EAP túto problematiku stanovila ako prioritný cieľ.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission has made its e‑procurement solutions available to those Member States wishing to use them.
Výbor preto víta, že Komisia poskytla svoje riešenia v oblasti elektronického obstarávania členským štátom, ktoré by ich chceli využiť.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission intends to discuss a proposal with Member States for extending to SPEs the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)1, the Merger Directive (90/434/EEC)2 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)3.
EHSV preto víta skutočnosť, že Európska komisia plánuje prerokovať s členskými štátmi návrh na zahrnutie SPE do pôsobnosti smernice o materských a dcérskych spoločnostiach (90/435/EHS)1, smernice o zlúčeniach (90/434/EHS)2 a smernice o úrokoch a licenčných poplatkoch (2003/49/ES)3.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission intends to discuss a proposal with Member States for extending to SPEs the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)2, the Merger Directive (90/434/EEC)3 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)4.
EHSV preto víta skutočnosť, že Európska komisia plánuje prerokovať s členskými štátmi návrh na zahrnutie SPE do pôsobnosti smernice o materských a dcérskych spoločnostiach (90/435/EHS)2, smernice o zlúčeniach (90/434/EHS)3 a smernice o úrokoch a licenčných poplatkoch (2003/49/ES)4.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission is highlighting a number of problems and bringing regional policy into play with its Europe 2020 programme Innovation Union and its communication on smart growth.
EHSV preto víta, že Európska komisia svojou iniciatívou „Inovácia v Únii“ v rámci stratégie Európa 2020 a oznámením o inteligentnom raste upozorňuje na niektoré problémy a na ich riešenie využíva regionálnu politiku.
The EESC therefore welcomes the fact that the European Commission is presenting, together with the proposal for a Regulation under review, a proposal for a Directive regulating the sustainable use of plant protection products.
EHSV preto víta, že Komisia zároveň s návrhom nariadenia, ku ktorému sa má výbor vyjadriť, predložila aj návrh smernice, ktorou by sa malo riadiť trvalo udržateľné používanie prípravkov na ochranu rastlín.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting limits on claims.
Preto EHSV víta skutočnosť, že Komisia v bielej knihe zvažuje možnosť zaviesť obmedzenia nárokov.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting upper limits for compensation or other limits on claims.
Preto EHSV víta skutočnosť, že Komisia v bielej knihe zvažuje možnosť zaviesť hornú hranicu odškodnenia alebo iné obmedzenia nárokov.
The EESC therefore welcomes the inclusion of binding provisions on the protection of core labour standards such as freedom of association and the right to collective bargaining by forming and joining trade unions, the elimination of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and equality and non-discrimination in respect of employment and occupation.
EHSV preto víta zahrnutie záväzných ustanovení o ochrane základných pracovných noriem, ako sú sloboda združovania a právo na kolektívne vyjednávanie vytváraním a zapájaním sa do odborových zväzov, odstraňovanie nútených alebo povinných prác, účinné odstránenie detskej práce a rovnosť a nediskriminácia vo vzťahu k zamestnanosti a povolaniu.
The EESC therefore welcomes the inclusion of binding provisions on the protection of core labour standards such as freedom of association and the right to collective bargaining by forming and joining trade unions, the elimination of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and equality and non-discrimination in respect of employment and occupation.
EHSV preto víta zahrnutie záväzných ustanovení o ochrane základných pracovných noriem, ako sú sloboda združovania a právo na kolektívne vyjednávanie vytváraním a zapájaním sa do odborových zväzov, odstraňovanie nútených alebo povinných prác, účinné odstránenie detskej práce a rovnosť a nediskriminácia v oblasti zamestnania a povolania.
The EESC therefore welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term.
EHSV preto s potešením víta ochotu Komisie zabezpečiť dlhodobé pokračovanie ich činností.