natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would allow the Commission to present a new proposal, and the co-legislators to adopt a new directive based on fresher and sounder evidence.
Malo sa tým umožniť Komisii predložiť nový návrh a zákonodarcom prijať novú smernicu na základe novších a spoľahlivejších dôkazov.
This would allow the Commission to rely on independent audits conducted on the use of the EU funds by international partners (UN, World Bank etc.) or Member States (Article 123).
Komisii by to umožnilo dôverovať nezávislým auditom používania prostriedkov EÚ vykonaným medzinárodnými partnermi (OSN, Svetová banka atď.) alebo členskými štátmi (článok 123).
This would allow the culture of each Member State to be more effectively disseminated and would facilitate the education of young Europeans.
Umožnil by lepšie šírenie kultúry členských štátov a uľahčil by vzdelávanie mladých Európanov.
This would allow the EIB and other financial intermediaries to re-invest funds under FEMIP reflowing from previous financing operations in favour of the private sector.
Tým by sa umožnilo EIB a iným finančným sprostredkovateľom opätovne investovať prostriedky v rámci FEMIP pochádzajúce z predošlých finančných operácií v prospech súkromného sektora.
This would allow the emergence of an articulated system comprising world-renowned research institutions, plus networks of excellent national and regional universities and colleges which also provide shorter technical education.
Toto by umožnilo vytvorenie členitého systému pozostávajúceho z medzinárodne uznávaných výskumných inštitúcií, sietí špičkových národných a regionálnych univerzít a vysokých škôl, ktoré poskytujú aj krátkodobejšie technické vzdelanie.
This would allow the European institutions till the end of 2010 to develop further a coherent approach in the field of VAT rates.
To by umožnilo európskym inštitúciám do konca roka 2010 ďalej rozvíjať jednotný prístup v oblasti sadzieb DPH.
This would allow the identification of possible ways of dealing with the problem in a targeting manner, and to identify possible improvements to the existing legal framework likely to lead to a significant reduction in the pay gap.
Tým sa umožní určiť možné spôsoby cielených riešení a určiť možné vylepšenia platného právneho rámca, čím by sa mohlo docieliť výrazné zníženie rozdielov v odmeňovaní.
This would allow the local search and rescue centre to easily retrieve the number of persons on board, at any point in time, regardless of the availability of a contact person.
Miestnemu pátraciemu a záchrannému stredisku by sa tak umožnilo kedykoľvek jednoducho zistiť počet osôb na palube bez ohľadu na dostupnosť kontaktnej osoby.
This would allow the local search and rescue centre to easily retrieve the number of persons on board, at any point of time, regardless of the availability of a contact person.
Miestnemu pátraciemu a záchrannému stredisku by sa tak umožnilo kedykoľvek jednoducho zistiť počet osôb na palube bez ohľadu na dostupnosť kontaktnej osoby.
This would allow the market to gradually become accustomed to the new instrument and develop analytical/pricing tools, thereby posing less risk of market disruption.
Toto by umožnilo trhu postupne sa prispôsobiť novému nástroju a vytvoriť analytické nástroje oceňovania, čo by predstavovalo menšie riziko z hľadiska narušenia trhu.
This would allow the Member States and the Commission to agree on the necessary technical aspects of application of the Directive, and hence improve the running of the system.
Tým by sa členským štátom a Komisii umožnilo dohodnúť sa na potrebných technických aspektoch uplatňovania predmetnej smernice, a teda zlepšiť fungovanie systému.
This would allow the practical implementation of trading to be developed while avoiding costly delays and fragmentation in the short term.
Tým sa umožní rozvoj praktickej implementácie obchodovania a zároveň sa v krátkodobom horizonte zabráni nákladným odkladom a rozdrobovaniu.
This would allow the stakeholders to take better ownership of the implementation process (see point 2.7 for details on this tool for effective governance).
Zainteresovaným subjektom by to umožnilo lepšiu kontrolu procesu implementácie (pozri bod 2.7 s podrobnosťami týkajúcimi sa tohto nástroja efektívneho riadenia).
This would allow the stakeholders to take better ownership of the implementation process (see point 2.7 for details on this tool for effective governance)."
Zainteresovaným subjektom by to umožnilo lepšiu kontrolu procesu implementácie (pozri bod 2.7 s podrobnosťami týkajúcimi sa tohto nástroja efektívneho riadenia).“
This would allow them better to identify common interests and mutual benefits and elaborate a collective response to vital international commitments, while making the best use of results already achieved in on-going projects with third countries funded under the 6th and 7th Research Framework programmes.
Takýmto spôsobom budú môcť lepšie identifikovať spoločné záujmy a vzájomný prínos, ako aj vypracovať spoločný postup vo vzťahu k zásadným medzinárodným záväzkom, pričom najlepším možným spôsobom využijú výsledky, ktoré sa už podarilo dosiahnuť v rámci prebiehajúcich projektov s tretími krajinami financovanými v rámci 6. a 7. rámcových programov pre výskum.
This would allow them to identify drivers when they commit traffic offences abroad, thus ensuring equal treatment of non-resident and resident drivers.
Môžu tak identifikovať vodičov, keď sa dopustia dopravných priestupkov v zahraničí, čím sa zabezpečí rovnaké zaobchádzanie s vodičmi, ktorí majú a ktorí nemajú pobyt v danom členskom štáte.
This would allow them to negotiate relevant agreements, including on tax information exchange, at multilateral, regional and/or bilateral level, wherever most appropriate and effective.
To im dovolí uzatvárať dôležité dohody, okrem iného o výmene daňových informácií na mnohostrannej, regionálnej a/alebo dvojstrannej úrovni, podľa toho, kde je to najvhodnejšie a najúčinnejšie.
This would allow workers or jobseekers with the relevant skills and qualifications to know where they had a good chance of a job.
Tým budú mať pracovníci a uchádzači o zamestnanie s príslušnými zručnosťami a kvalifikáciami možnosť vedieť, či majú dobré vyhliadky nájsť si zamestnanie.
This would also address competitiveness concerns associated with differing environmental standards in EU sea areas.
Tým by sa zároveň vyriešili aj obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže súvisiace s rozličnými environmentálnymi normami v morských oblastiach EÚ.
This would also allow distinct treatment of fuels that are biomass or made from biomass.
Tak by sa zároveň umožnilo rozdielne zaobchádzať s palivami, ktoré sú biomasou alebo sú vyrobené z biomasy.
This would also allow for a continued sourcing in Africa instead of turning towards other regions in the world, not affected by the conflict31.
To by tiež umožnilo pokračovať v získavaní nerastov v Afrike namiesto presunu do iných regiónov vo svete, ktoré nie sú ovplyvnené konfliktom31.
This would also allow integration of these EU-Pacific cooperation efforts into the international efforts to deal with key global environmental challenges, where the Pacific ACP countries, New Zealand and the EU share common objectives, such as those of the Kyoto Protocol.
Umožní to taktiež integráciu tohto úsilia o spoluprácu medzi EÚ a Tichomorím do medzinárodného úsilia zameraného na kľúčové celosvetové problémy životného prostredia, v rámci ktorého majú tichomorské krajiny AKT, Nový Zéland a EÚ spoločné ciele, ako sú napríklad ciele Kjótskeho protokolu.
This would also allow the euro area to better organize its representation as observer.
Eurozóne by umožnil aj lepšie organizovať svoje zastúpenie v úlohe pozorovateľa.
This would also allow the expansion of innovative financing in those fragile and post-conflict countries which are often important for migration flows but where the potential for direct private or public investment is currently limited.
Umožnilo by aj rozšírenie inovačného financovania do nestabilných krajín a krajín po skončení konfliktu, ktoré sú často dôležité pre migračné toky, ale ktorých potenciál pre priame súkromné alebo verejné investície je v súčasnosti obmedzený.
This would also allow to simplify the title which is considered to be too long in Amendment 30.
Umožnilo by sa tým tiež zjednodušenie názvu, ktorý sa v zmene a doplnení 30 považuje za príliš dlhý.
This would also avoid moral hazard because bonds in a debit account could not be use for net credit creation.
Tiež by to zabránilo morálnemu hazardu, pretože dlhopisy na debetnom účte by sa nemohli použiť na vytvorenie čistého úveru.
This would also avoid the need for a second Community Ö Union Õ law consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
Zároveň by sa tým predišlo potrebe druhej konzultácie na úrovni Spoločenstva  Únie Õ v prípade, že nastanú zmeny v plánovanom opatrení ako výsledok vnútroštátnej konzultácie.
This would also be a deterrent against migrant smuggling and human trafficking.
Odrádzalo by to tiež od prevádzačstva a obchodovania s ľuďmi.
This would also be an opportunity to indicate if the general rules on territorial jurisdiction apply to this procedure (without having to explain these rules in detail) or if a special rule has been stipulated such as the exclusive jurisdiction of the court for the defendant’s domicile or the centralisation of jurisdiction in one court or a limited number of courts.
To by bola tiež príležitosť uviesť, či pre toto konanie platia všeobecné pravidlá pre miestnu príslušnosť (bez ich podrobného vysvetľovania) alebo či bolo stanovené osobitné pravidlo, napríklad výhradná príslušnosť súdu, v obvode ktorého má odporca bydlisko alebo sústredenie príslušnosti len na jednom súde alebo len na niektorých súdoch.
This would also be beneficial as regards the Framework Programme which will take over from eEurope; in this connection, in-depth consultations with the social partners need to be held on qualifications and jobs in the IS.
Konzultácie by mali prebiehať aj v rámci rámcového programu, ktorý bude nasledovníkom eEurope a pri ktorom by sa so sociálnymi partnermi mali podrobnejšie prediskutovať predovšetkým otázky kvalifikácie a zamestnanosti v informačnej spoločnosti.
This would also be in line with the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26.5.2004 (COM(2004) 343 final) which identifies the reduction of the additional costs in the outermost regions as one of the main priorities of the Union's activities to help these regions to overcome the problems resulting of their remote situation.
2004 (KOM(2004)343 konečné znenie), ktorým sa stanovuje zníženie dodatočných nákladov v najodľahlejších regiónoch ako jedna z hlavných priorít činností Únie s cieľom pomôcť týmto regiónom prekonať problémy vyplývajúce z ich odľahlosti.
This would also be in line with the criticism of many MS and it would reduce unnecessary disappointments of affected MS.
Zodpovedalo by to aj kritike mnohých členských štátov a obmedzili by sa zbytočné sklamania postihnutých členských štátov.
This would also be useful in terms of updating civil status records.
Dala by sa využiť aj pri aktualizácii záznamov o osobnom stave.
This would also benefit all the service providers, especially small and medium, both those operating throughout the Single Market, and those operating locally, thanks to the legal simplification and lifting of barriers to entry.
To by bolo tiež prospešné, vďaka zjednodušeniu legislatívy a odstráneniu prekážok vstupu na trh, pre všetkých poskytovateľov služieb, najmä malých a stredných, a to tak pre tých, ktorí sú aktívni na celom jednotnom trhu, ako aj tých, ktorí pôsobia lokálne.
This would also boost confidence in the global economy in the face of uncertainties caused by the oil shock, global security threats and growing protectionist pressures.
To by taktiež posilnilo dôveru v globálnu ekonomiku bez ohľadu na neistotu, ktorú vyvolal ropný šok, ohrozenie globálnej bezpečnosti a narastajúce protekcionistické tlaky.
This would also bring benefits in terms of significantly greater transparency.
Navyše by to výrazne prispelo k ich transparentnosti.
This would also bring European values and identity closer to the citizens of partner countries.
Zároveň by to občanom partnerských krajín priblížilo európske hodnoty a európsku identitu.
This would also bring it more closely in line with the provisions of the New Legislative Framework Decision which makes it obligatory for the name, registered trade name or registered trademark of the manufacturer or importer as well as their address to be indicated on the product.45
Tým by bolo možné docieliť ešte väčší súlad s ustanoveniami rozhodnutia o novom legislatívnom rámci, ktorým sa zavádza povinnosť uvádzať na výrobku názov, registrovaný obchodný názov alebo registrovanú ochrannú známku a adresu výrobcu alebo dovozcu45.
This would also contribute significantly to raising the profile of the programme among employers and wider stakeholders.
To by výrazne prispelo aj k zlepšeniu profilu programu medzi zamestnávateľmi a širšími zainteresovanými stranami.
This would also contribute to rebalancing between "surplus" and "deficit" countries.
To by prispelo k znovunastoleniu rovnováhy medzi „prebytkovými“ a „deficitnými“ krajinami.
This would also cover the case of matrimonial assets located in different Member States.
Nariadenie by sa vzťahovalo aj na majetok manželov, ktorý sa nachádza v rôznych členských štátoch.
This would also cover the case of matrimonial assets located in different Member States.
Nariadenie by sa vzťahovalo aj na prípad majetku manželov, ktorý sa nachádza v iných členských štátoch.
This would also create a simplified and improved framework for energy savings.
Vznikol by tým tiež zjednodušený a zlepšený rámec pre úspory energie.
This would also deal with the situation that the detail of the proposed legislation will be new to many of those enterprises, primarily SMEs, now affected.
To by sa tiež týkalo situácie, keď detail navrhovanej legislatívy bude nový pre väčšinu podnikov, hlavne malé a stredné podniky, ktoré sú teraz ovplyvnené.
This would also deter current investments plans, would limit the search for innovation and value added services.
Tým by sa narušili aj súčasné investičné plány, obmedzila snaha o inovácie a služby s pridanou hodnotou.
This would also enable national parliaments to be more involved in the EU fiscal surveillance and coordination process.
Tým by sa takisto umožnilo, aby štátne parlamenty mali lepšiu účasť na fiškálnom dohľade EÚ a na procese koordinácie.
This would also enable the CAP to enhance its contribution to the Europe 2020 strategy.
To by SPP umožnilo tiež zlepšiť jej prínos k stratégii Európa 2020.
This would also enable the ECB to act more quickly and more flexibly.
To by aj ECB umožnilo konať rýchlejšie a pružnejšie.
This would also enable them to develop joint applications and to better integrate existing solutions.
Okrem toho by tieto štruktúry umožňovali spoločné vypracovávanie aplikácií a lepšie začlenenie existujúcich riešení.
This would also encourage the use of residues and waste, such as branches, offcuts and low value round wood.
Podporilo by sa tým aj využívanie zvyškov a odpadu, napríklad konárov, odrezkov a nízkohodnotnej guľatiny.
This would also ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.
Umožnilo by to tiež doplniť kompetencie členských štátov v oblasti vzdelávania o európsku pridanú hodnotu..
This would also ensure efficiency gains in terms of quickly mobilising expertise and sharing best expertise via a pool of experts, who could easily and foremost swiftly be activated to provide support on request by a Member State.
Tým by sa tiež zabezpečilo zvýšenie efektívnosti, pokiaľ ide o rýchlu mobilizáciu expertízy a výmenu najlepších odborných poznatkov prostredníctvom skupiny odborníkov, ktorí by mohli byť ľahko a predovšetkým rýchlo k dispozícii na účely poskytnutia podpory na žiadosť členského štátu.
This would also ensure greater consistency between measures and give these issues greater visibility on the political agenda.
Zvýšila by sa efektívnosť postupov, zabezpečila väčšia koherentnosť prijímaných opatrení a daná problematika by dostala väčší priestor v politickom programe.
This would also facilitate regional cooperation with maritime neighbours with whom the EU shares sea-basins, as well as helping develop closer bilateral relations with key partners.
Tým by sa tiež uľahčila regionálna spolupráca so susednými prímorskými krajinami, s ktorými má EÚ spoločné úmoria, ako aj pomohlo pri rozvoji užších bilaterálnych vzťahov s kľúčovými partnermi.
This would also furnish useful input for applying these systems to light motor vehicles in future.
Týmto spôsobom bude možné poskytnúť aj hodnoverné informácie vzhľadom na budúce použitie týchto systémov v ľahkých vozidlách.
This would also give a specific EU meaning to the fair trial isafeguards enshrined in Arts 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and also contribute towards removing real or perceived obstacles to free movement of citizens as guaranteed by Art 21(2) TFEU.
Taktiež by to dodalo konkrétny význam zárukám spravodlivého procesu na úrovni EÚ, ktoré sú zakotvené v článkoch 47 a 48 Charty základných práv EÚ, a zároveň by to prispelo k odstráneniu skutočných alebo zdanlivých prekážok voľného pohybu pre občanov, ako ich zaručuje článok 21 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
This would also give employees a wider range of responsibilities and job content.
Zamestnancom by to dalo aj väčší rozsah zodpovednosti a širšiu náplň práce.
This would also give the EU one voice within international organisations.
Potom by EÚ mohla vystupovať jednotne aj v medzinárodných štruktúrach.
This would also give wider scope for active participation of various stakeholders, such as the social partners, consumer organizations, farmers and others.
Poskytlo by to aj širší priestor pre aktívnu účasť rôznych zainteresovaných strán, akými sú napríklad sociálni partneri, spotrebiteľské organizácie, farmári a iné skupiny.
This would also have a role in informing partners about employment opportunities in Europe and the procedures that are in place to apply for jobs in the EU Member States.
Komisia bude takisto informovať partnerov o pracovných príležitostiach v Európe a o postupoch pri hľadaní zamestnania v členských štátoch EÚ.
This would also have a significant positive effect on the visibility of the programme and the coherence of Community activities in the field.
To by malo mať pozitívny vplyv aj na viditeľnosť programu a spojitosť činností Spoločenstva v tejto oblasti.
This would also have an effect on the food industry and international trade.
To by malo vplyv aj na potravinársky priemysel a medzinárodný obchod.
This would also have major consequences for the number of high quality jobs, not only in the hardware sector but for all other activities dependent on hardware innovation.
Malo by to vážne dôsledky aj pre množstvo vysoko kvalitných pracovných miest nielen v sektore hardvéru, ale aj pri všetkých ostatných činnostiach závislých od inovácie hardvéru.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned owing to changes in land use.
Bude to mať negatívne následky aj na zamestnanosť v postihnutých regiónoch z dôvodu zmien vo využívaní pôdy.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned.
Bude to mať negatívne následky aj na zamestnanosť v postihnutých regiónoch.
This would also have the advantage of increasing public awareness of the scope of the EU.
Tento prístup by navyše mal tú výhodu, že by zvýšil povedomie občanov o rozsahu pôsobnosti Únie.
This would also have the advantage of offering an opportunity to sound out the partners' likely approach in the discussions on a global MBM system in the ICAO's High-Level Group on Climate Change (HGCC) and regarding the final decision in 2016.
Malo by to tú výhodu, že by sa dalo opatrne zisťovať, ako sa partneri zachovajú pri rokovaniach o celosvetovom systéme trhových opatrení v skupine expertov na vysokej úrovni vo veciach klimatických zmien v rámci ICAO (HGCC) a pri konečnom rozhodnutí v roku 2016.
This would also have the effect of removing this key sector from the destructive pressures of speculation.
Prispelo by to aj k odstráneniu deštruktívnych tlakov špekulácie v tomto kľúčovom odvetví.
This would also help Member States with empowering patients, by increasing the availability of information and transparency on care delivery which, in turn, would help to achieve better healthcare outcomes.
Prostredníctvom zlepšenia dostupnosti informácií a transparentnosti pri poskytovaní starostlivosti by členské štáty získali pomoc pri posilňovaní postavenia pacientov, čo by zároveň prispelo k lepším výsledkom zdravotnej starostlivosti.
This would also help restore confidence in institutions and promote the concept of the rule of law.
Zároveň by to prispelo k obnove dôvery v inštitúcie a k podpore koncepcie právneho štátu.
This would also help small enterprises develop and support in-house work-based education and training.
Tým by malé podniky mohli takisto rozvíjať a podporovať interné vzdelávanie a odbornú prípravu popri zamestnaní.
This would also help the entry into the market of natural gas vehicles (NGV).
To by takisto umožnilo vstup na trh motorovým vozidlám s pohonom na zemný plyn.
This would also help to guarantee decent work and universal, high quality public services and boost capacity-building initiatives.
Môžu tiež pomôcť zaručiť dôstojnú prácu a zabezpečiť poskytovanie kvalitných všeobecných verejných služieb a tiež podporiť činnosti zamerané na budovanie kapacít.
This would also help to guarantee decent work and universal, high quality public services and boost capacity-building initiatives.
Môžu tiež pomôcť zaručiť dôstojnú prácu a zabezpečiť poskytovanie kvalitných všeobecných verejných služieb, ako aj podporiť činnosti zamerané na budovanie kapacít.
This would also help to inform the public and to raise people's awareness, something that as has already been stated, the Committee considers to be essential.
Pomohlo by to tiež informovanosti a zvýšeniu povedomia u samotných občanov, čo považujeme za podstatné.
This would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile.
Umožnilo by to tiež výrazne posilniť kredit EÚ u občanov Európy a viacej ju zviditeľniť.
This would also hold true of the proposal above for a "Networking Office" at Commission level which researches such projects, gets to know them, visits them and keeps in contact.
To isté by sa týkalo aj už spomenutého návrhu na vytvorenie centrály siete v rámci Komisie, ktorá by skúmala projekty, navštevovala miesta ich realizácie a starala sa o udržiavanie kontaktu.
This would also improve air quality, which is lower in cities, and increase the health of city dwellers.
Tým by sa takisto zvýšila kvalita vzduchu, ktorá je v mestách horšia, a zlepšilo by sa zdravie obyvateľov miest.
This would also increase the EU’s ability to coordinate with its international partners in responding effectively to global threats and incidents.
Zvýšila by sa tým schopnosť EÚ koordinovať účinnú reakciu na globálne hrozby a incidenty s jej medzinárodnými partnermi.
This would also involve the withdrawal from the market of specific portable batteries that contain more than the cadmium allowed by Directive 2006/66/EC.
To by zároveň znamenalo stiahnuť z trhu isté prenosné batérie, ktoré obsahujú viac kadmia ako je povolené v smernici 2006/66/ES.
This would also lead to a more rational distribution of traffic across Europe.
Toto by takisto viedlo k rozumnejšej distribúcii dopravy v Európe.
This would also limit the transfer of high-emission installations from countries where they are subject to reduction commitments to countries where they are not.
Tým by sa tiež obmedzil prenos zariadení produkujúcich vysoké emisie z krajín, v ktorých sú predmetom záväzkov na zníženie do krajín, v ktorých nie sú.