natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working arrangements in the context of the collaborative economy are often based on individual tasks performed on an ad hoc basis rather than tasks regularly performed in a pre-defined environment and timeframe.
Pracovné podmienky v kontexte kolaboratívneho hospodárstva sa v mnohých prípadoch zakladajú na jednotlivých úlohách vykonávaných ad hoc, a nie na úlohách, ktoré sa pravidelne vykonávajú vo vopred určenom prostredí a v stanovenom časovom období.
Working at different scales and across administrative and sectoral boundaries remains a formidable challenge, but is central to achieving integration.
Práca pri rôznych rozsahoch a cez administratívne a odvetvové hranice zostáva neľahkou úlohou, ale rozhodujúcou pre dosiahnutie integrácie.
Working beyond the age of 55 must be viewed as rewarding by employees, while companies and public services must be aware of the benefits which older workers can bring (experience, know-how, passing on knowledge, etc.).
Treba, aby zamestnanci považovali prácu po 55. roku ako prácu s vyššou hodnotou a aby si podniky alebo verejné služby boli vedomé výhod, ktoré im starší pracujúci môžu poskytnúť (získaná skúsenosť, know-how, poskytnúť vedomosti...).
Working beyond the age of 55 must be viewed as rewarding by employees, while companies and public services must be aware of the benefits which older workers can bring (experience, know-how, passing on knowledge, etc.).
Zamestnanci by mali považovať prácu po 55. roku ako prácu s vyššou hodnotou a podniky alebo verejné služby by si mali byť vedomé výhod, ktoré im starší pracujúci môžu poskytnúť (získané skúsenosti, know-how, poskytovanie vedomostí...).
Working beyond the age of 55 must be viewed as rewarding by employees, while companies and public services must be aware of the benefits which older workers can bring.
Je potrebné, aby zamestnanci prácu po 55. roku považovali za prácu vyššej kvality a aby si podniky alebo verejné služby boli vedomé výhod, ktoré môžu pre nich starší zamestnanci znamenať.
Working capital that is ancillary to, and linked to a new investment, which receives EAFRD support through a financial instrument established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013, may be eligible expenditure.
Oprávneným výdavkom môže byť pracovný kapitál, ktorý je podpornej povahy a súvisí s novou investíciou, ktorá získava podporu z EPFRV prostredníctvom finančného nástroja zriadeného v súlade s článkom 37 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.
Working closely together, Member States and the Commission have agreed a series of immediate measures to protect our citizens' savings and rescue banks in difficulty.
Členské štáty a Komisia sa na základe vzájomnej úzkej spolupráce dohodli na sérií okamžitých opatrení zameraných na ochranu úspor našich občanov a záchranu bánk, ktoré sa ocitli v problémoch.
Working closely with the Commission, the EIB could accelerate its work of financing climate change, energy security and infrastructure projects, in particular those of a cross-border nature.
v úzkej spolupráci s Komisiou by EIB mohla urýchliť svoje projekty financovania zmeny klímy, energetickej bezpečnosti a projektov infraštruktúry, najmä pokiaľ ide o cezhraničné projekty.
Working closely with the EU's neighbours and with emerging economies is a prerequisite for a greener Europe.
Užšia spolupráca so susedmi EÚ a s rozvíjajúcimi sa ekonomikami je predpokladom k dosiahnutiu „zelenšej“ Európy.
working conditions and employment; and
pracovné podmienky a zamestnanosť; a
Working conditions and health and safety at work in this sector must therefore be considered with particular care.
Treba preto venovať mimoriadnu pozornosť pracovným podmienkam, bezpečnosti a ochrane zdravia na pracovisku v tomto odvetví.
Working conditions and health and safety at work in this sector must therefore be considered with particular care.
Treba preto venovať mimoriadnu pozornosť pracovným podmienkam, bezpečnosti a ochrane zdravia na pracovisku v tomto odvetví.“
Working conditions and the working environment must be adapted to accommodate workers of quite different ages.
Je nevyhnutné prispôsobiť pracovné podmienky a prostredie pracovníkom rôzneho veku.
Working conditions and workers’ physical and mental health need to be taken into account to address the demands of today’s working careers, which are characterised by more transitions between more intense and demanding jobs and by new forms of work organisation.
Aby bolo možné lepšie reagovať na požiadavky dnešných pracovných kariér, pre ktoré je charakteristická vyššia miera prechodov medzi intenzívnejšími a náročnejšími pracovnými miestami a nové formy organizácie práce, musíme dbať na pracovné podmienky a fyzické a duševné zdravie pracovníkov.
Working conditions are especially important for health, given that adults spend one-third of their lives at the workplace.
Podmienky na pracovisku sú pre zdravie veľmi dôležité, pretože dospelý jedinec strávi v práci tretinu svojho života.
Working conditions could also deteriorate as a result of this quest for lower costs in the short term.
V krátkej dobe by sa tiež mohli zhoršiť pracovné podmienky v dôsledku tejto snahy o nižšie náklady.
Working conditions for researchers vary significantly between Member States and in some cases are not sufficiently attractive to draw young people in, retain experienced professionals and attract foreign researchers.
Pracovné podmienky výskumníkov sa v jednotlivých členských štátoch podstatne líšia, pričom v niektorých prípadoch nie sú dostatočne zaujímavé na to, aby pritiahli mladých, udržali špičkových odborníkov a prilákali výskumníkov z cudziny.
Working conditions must also be improved for transport workers, particularly as regards risks to health and safety.
Takisto je potrebné zlepšiť pracovné podmienky zamestnancov v doprave, predovšetkým pokiaľ ide o zdravotné a bezpečnostné riziká.
Working conditions of live-in care workers
Pracovné podmienky opatrovateľov bývajúcich v domácnosti
Working conditions on board (pay, time spent away from home, long working hours, etc.) discourage new recruits among the younger generation, which in turn makes the changeover to a prevention culture difficult, at least in the short run.
Pracovné podmienky na palube (mzda, čas strávený mimo domova, dlhá pracovná doba atď.) odrádzajú nových uchádzačov o zamestnanie z radov mladej generácie, čo naopak sťažuje, aspoň z krátkodobého hľadiska, výmenu zamestnancov na účely kultúry prevencie.
Working conditions on vessels engaged in illegal activities are sometimes far below international standards or even illegal, directly affecting not only the workers concerned, but also the sector’s ability to act sustainably;
Pracovné podmienky na plavidlách zapojených do protiprávneho konania sú niekedy hlboko pod úrovňou medzinárodných noriem alebo sú dokonca v rozpore s právnymi predpismi, pričom majú priamy vplyv nielen na príslušných pracovníkov, ale aj na schopnosť odvetvia konať udržateľným spôsobom.
Working conditions play a decisive role, and life expectancy is not the same for white-collar office workers, seconded workers or agricultural workers.
Pracovné podmienky zohrávajú rozhodujúcu úlohu, pretože predpokladaná dĺžka života zamestnancov v administratíve, vyslaných pracovníkov alebo osôb zamestnaných v poľnohospodárstve nie je rovnaká.
Working conditions play an important role in health problems, which tend to increase with age, particularly due to the cumulative effect of certain occupational risks.
Pracovné podmienky zohrávajú významnú úlohu, pokiaľ ide o zdravotné problémy, ktoré sa vekom zvyčajne znásobujú, najmä v dôsledku kumulatívneho vplyvu určitých pracovných rizík.
Working conditions referred to in the proposal cover at least pay and dismissal, health and safety requirements at the workplace, working time and leave, taking into account collective agreements in force.
Pracovné podmienky uvedené v návrhu zahŕňajú prinajmenšom mzdu a výpoveď, podmienky bezpečnosti práce a ochrany zdravia na pracovisku, pracovný čas a dovolenku, pričom sa má prihliadať k platným kolektívnym zmluvám.
Working conditions should be considered particularly exploitative where there is a significant difference in pay or in working conditions, particularly those affecting workers’ health and safety, from those enjoyed by legally employed workers.
Pracovné podmienky sa považujú za osobitne vykorisťujúce, ak sa platové a pracovné podmienky, predovšetkým tie podmienky, ktoré majú vplyv na zdravie a bezpečnosť zamestnancov, vo veľkej miere odlišujú od podmienok legálne zamestnaných pracovníkov.
Working conditions should cover at least pay and dismissal, health and safety requirements at the workplace, working time and leave, taking into account collective agreements in force.
Pracovné podmienky by mali zahŕňať prinajmenšom mzdu a ukončenie pracovného pomeru, podmienky bezpečnosti práce a ochrany zdravia na pracovisku, pracovný čas a dovolenku, a to pri zohľadnení platných kolektívnych zmlúv.
Working conditions that meet health needs and working arrangements geared towards cooperation on equal terms and shared decision-making boost work satisfaction and wellbeing at work and therefore contribute to the economic success of a business.
Zdravé pracovné podmienky a organizácia práce, ktorá umožňuje rovnoprávnu spoluprácu a spolurozhodovanie, podporujú spokojnosť s prácou a pohodu na pracovisku a tým významne prispievajú k hospodárskemu úspechu podniku.
Working conditions that meet health needs and working arrangements geared towards greater cooperation between executives, managers and employees at other levels, cooperation on equal terms and shared decision-making boost work satisfaction and wellbeing at work and therefore contribute to the economic success of a business.
Zdravé pracovné podmienky a organizácia práce, ktorá umožňuje užšiu spoluprácu medzi stredným manažmentom, vedením podniku a inými úrovňami ako aj rovnoprávnu spoluprácu a spolurozhodovanie, podporujú spokojnosť s prácou a pohodu na pracovisku a tým významne prispievajú k hospodárskemu úspechu podniku.
Working conditions which have an adverse impact on health can have long-term effects and cause late-onset occupational illnesses and health problems, even after more than 20 years of exposure, as in the case of asbestos.
Zlé pracovné podmienky môžu mať nepriaznivý vplyv na zdravie, môžu spôsobiť dlhodobé následky a byť príčinou chorôb z povolania a zdravotných problémov, ktoré sa zistia po uplynutí dlhého obdobia, dokonca až po 20 rokoch expozície, ako napríklad v prípade azbestu.
Working conditions – mobile workers in transport are … mobile
Pracovné podmienky – mobilní pracovníci v doprave sú … mobilní
Working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace.
pracovné podmienky vrátane mzdy, ukončenia pracovného pomeru, ako aj zdravotných a bezpečnostných podmienok na pracovisku,
working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace;
a) pracovné podmienky vrátane mzdy, ukončenia pracovného pomeru, ako aj zdravotných a bezpečnostných podmienok na pracovisku;
working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety requirements at the workplace, applicable to seasonal work as laid down by law, regulation or administrative provision and/or universally applicable collective agreements in the Member State to which they have been admitted according to this Directive.
pracovné podmienky vrátane odmeny a prepustenia, ako aj požiadavky bezpečnosti a ochrany zdravia na pracovisku, platné pre sezónnu prácu, ako sú ustanovené zákonom, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami a/alebo všeobecne uplatniteľné kolektívne zmluvy v členskom štáte, do ktorého boli prijatí v súlade s touto smernicou.
working conditions, including pay and dismissal, as well as health and safety at the workplace;
pracovné podmienky vrátane odmeňovania a prepúšťania, ako aj zdravie a bezpečnosť na pracovisku;
working conditions, including pay and dismissal, leave and holidays, as well as health and safety requirements at the workplace;
pracovné podmienky vrátane mzdy a ukončenia pracovného pomeru, dovolenky a sviatkov, ako aj podmienok bezpečnosti práce a ochrany zdravia na pracovisku;
working conditions, set out in law or collective agreements, for protecting workers and promoting employment;
pracovné podmienky stanovené zákonom alebo kolektívnou zmluvou, ktoré slúžia na ochranu zamestnancov a podporu zamestnanosti,
Working conditions: inappropriate planning of the driver's journeys, which leads to an excess in driving time; remuneration of driving time only, and not of working time activities such as loading and unloading.
pracovných podmienok: nevhodné plánovanie ciest vodiča, čo vedie k nadmernému času jazdy; odmeňovanie len času jazdy a nie činností v rámci pracovného času, ako je nakladanie a vykladanie,
working conditions: supporting activities aimed at improving the working environment and working conditions, including safety and health at work;
Pracovné podmienky: Podpora aktivít na zlepšenie pracovného prostredia a pracovných podmienok, vrátane bezpečnosti a ochrany zdravia na pracovisku
Working document drawn up by the rapporteur, Mr Ranocchiari, and the co-rapporteur, Mr Pesci
Pracovný dokument, ktorý vypracovali pán Ranocchiari ako spravodajca a pán Pesci ako pomocný spravodajca.
Working document on the Proposal for a Council directive on passenger car related taxes,
Pracovný dokument na tému „Návrh smernice Rady o daniach z osobných áut“,
Working document: R/CESE 1137/2006
Pracovný dokument: R/CESE 1137/2006
Working documents and minutes of the following meetings, available on the respective Eurostat Circa sites:
Pracovné dokumenty a zápisnice z nasledujúcich zasadnutí, ktoré sú dostupné na príslušných internetových stránkach Eurostat Circa:
Working environment and working conditions
Pracovné prostredie a pracovné podmienky
working for the recognition of young people’s non-formal education.
pracovať v prospech uznávania neformálneho vzdelania mládeže.
Working from the results of that study, it will adopt a proposal to open up the postal market completely from 2009, including measures to secure the universal nature of the service.
Vchádzajúc z výsledkov danej štúdie prijme návrh úplne otvoriť poštový trh od roku 2009, vrátane opatrení na zabezpečenie univerzálneho charakteru služby.
Working from the results of that study, it will adopt a proposal to open up the postal market completely from 2009, including measures to secure the universal nature of the service.
Vychádzajúc z výsledkov danej štúdie prijme návrh úplne otvoriť poštový trh od roku 2009, vrátane opatrení na zabezpečenie univerzálneho charakteru služby.
Working further together to deliver the EU's approach to SSL
Ďalšia spolupráca s cieľom vypracovať koncepciu SSL na úrovni EÚ
Working Group "Mechanism of Coordinated Access to Orphan Medicinal Products" under the Process on Corporate Responsibility in the Field of Pharmaceuticals
Pracovná skupina „Mechanizmus koordinovaného prístupu k liekom na zriedkavé choroby“ v rámci procesu týkajúceho sa podnikovej zodpovednosti v oblasti liekov
Working Group 1 ‘Capacity’ developed a draft questionnaire to inventory airport capacity, which was then validated against a sample of airports.
Pracovná skupina č. 1 pre „kapacitu“ vypracovala návrh dotazníka na zistenie kapacity letísk, ktorý bol potom porovnaný s vzorkou letísk.
Working Group 2 ‘gate-to-gate approach’ contributed to the Commission’s proposal for a Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports (recast of Regulation 95/93).
Pracovná skupina č. 1 pre „prístup gate-to-gate“ prispela k návrhu Komisie ohľadne nariadenia o spoločných pravidlách prideľovania voľných pozícií na letiskách Spoločenstva (prepracované znenie nariadenia 95/93).
Working Group 3 on ‘Air-rail intermodality’ is drafting a series of recommendations based on practical experience and best practices.
Pracovná skupina č. 1 pre „kombinovanú leteckú a železničnú dopravu“ pracuje na návrhu skupiny odporúčaní na základe praktickej skúsenosti a najlepších postupov.
Working group for civil organised society promoting and monitoring partnership (PL)
Pracovná skupina pre podporu a monitorovanie partnerstva organizovanou občianskou spoločnosťou (neoficiálny preklad) (PL)
Working group in the Bank of Lithuania for the develop­ment of the changeover plan
Pracovná skupina v rámci Litovskej banky zameraná na vypracovanie plánu prechodu
Working groups of social security experts from the various branches: sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits.
Pracovné skupiny znalcov z oblasti sociálneho zabezpečenia a jeho jednotlivých častí: choroba, pracovné úrazy, choroby z povolania, invalidita, staroba, nezamestnanosť, rodinné dávky.
Working Groups proposed strategic objectives and actions which were the subject of consultations with representatives of the relevant organisations and institutions, local and regional authorities, as well as with young people aged up to 30 years, in all the Slovak regions.
Pracovné skupiny navrhli strategické ciele a opatrenia, ktoré boli predmetom konzultácií so zástupcami relevantných organizácií a inštitúcií, samospráv, ako aj s mladými ľuďmi vo veku do 30 rokov, a to na úrovni všetkých samosprávnych krajov SR.
Working Groups were set up without specific mandates and timescale and the expected contribution of the IS Forum to the policy making process was not defined.
Pracovné skupiny boli zostavené bez konkrétnych mandátov a časových súradníc, pričom neboli vymedzené ani očakávania voči fóru pre IS v procese tvorby politík.
Working groups within ESCs should be set up to monitor developments in their governments' positions in international bodies.
v rámci HSR by sa mali vytvárať pracovné skupiny, ktoré by sledovali vývoj postavenia vlády ich krajiny v medzinárodných organizáciách;
Working hours in manufacturing also tend to be more regular and atypical hours considerably less prevalent than in the EU economy as a whole7.
Pracovný čas vo výrobe býva tiež pravidelnejší a atypický pracovný čas je vo výrobe zriedkavejší ako v hospodárstve EÚ ako celku7.
working in groups, interpersonal communication skills, dialogue with other vocations and institutions;
práca v skupinách, medziľudské komunikačné schopnosti, dialóg s ostatnými povolaniami a inštitúciami;
working in groups, interpersonal communication skills, dialogue with other vocations and institutions;
práca v skupinách, medziľudské komunikačné zručnosti, dialóg s ostatnými povolaniami a inštitúciami;
Working in partnership and harnessing the potential of the social economy
práca vo forme partnerstiev a využívanie potenciálu sociálneho hospodárstva,
Working in partnership and on the basis of the measures set out in this Communication, the Commission will thereby contribute to a collective effort seeking to maximise health in an ageing society throughout Europe.
Vďaka partnerskej spolupráci a na základe opatrení stanovených v tomto oznámení tak Komisia prispeje ku kolektívnemu úsiliu v snahe dosiahnuť čo najlepší zdravotný stav starnúcej spoločnosti v celej Európe.
Working in partnership with all levels of government, in Member States, regions and cities and all stakeholders - including start-ups and scale- ups themselves - will also be necessary for its efficient and successful implementation.
Jeho efektívna a úspešná realizácia si bude vyžadovať aj partnerskú spoluprácu so všetkými úrovňami štátnej správy v členských štátoch, regiónoch a mestách a so všetkými zainteresovanými stranami vrátane samotných začínajúcich a rozvíjajúcich sa podnikov.
Working in partnership with Member States, the Commission stands ready to provide assistance with the design and implementation of concrete measures, promoting the exchange of good practices and sharing policy experience.
Komisia je pripravená v spolupráci s členskými štátmi poskytovať pomoc, pokiaľ ide o navrhovanie a implementáciu konkrétnych opatrení, podporu výmeny osvedčených postupov a vzájomnú výmenu skúseností v tejto oblasti politiky.
Working in partnership with the Member States
Partnerstvo s členskými štátmi
Working in partnership with third countries to tackle migration upstream
Partnerstvo s tretími krajinami na riešení migrácie ešte v zárodku
Working in tandem with the Member States, the Commission may take any initiatives that might be useful or necessary to promote such coordination.
Komisia môže v spolupráci s členskými štátmi iniciovať činnosti, ktoré môžu byť užitočné alebo potrebné na podporu takejto koordinácie.
Working in the opposite direction would lead to overall confusion, revolving around:
Opačný postup by viedol k všeobecnému zmätku pokiaľ ide o:
Working jointly with the Member States, the Commission will continue to push hard to deliver significant and demonstrable reductions in the administrative burdens faced by EU business.
V spolupráci s členskými štátmi bude Komisia naďalej tvrdo presadzovať významné a preukázateľné zníženie administratívneho zaťaženia, ktorému sú vystavené podniky EÚ.
Working languages: FR-DE-EN-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Pracovné jazyky : FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Working languages: FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Pracovné jazyky: FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CZ-SK-LV
Working life has therefore tended to become shorter at both ends of the age spectrum, and at present it is dominated by age groups situated in the middle of this spectrum.
Pracovný život sa teda postupne začal skracovať z oboch koncov a dnes sa týka hlavne stredných vekových skupín.
Working life has therefore tended to become shorter at both ends of the age spectrum, and at present it is dominated by age groups situated in the middle of this spectrum.
Život v práci smeroval teda k tomu, že sa obmedzil na dva krajné dátumy a dnes sa týka hlavne stredných vekových skupín.
Working life is being radically transformed by the combined effect of technological progress, changing economic demands and the growth of the services' sector.
Pracovný život sa radikálne premieňa prostredníctvom zmiešaného účinku technologického pokroku, meniacich sa hospodárskych požiadaviek a rastu sektora služieb.
Working lunch and session with an ILO delegation led by Mr Buttler
Raňajky a pracovné stretnutie s delegáciou BIT na čele s pánom Buttlerom
Working lunch and session with an ILO delegation led by MS Buttler
Obed a pracovná schôdza s delegáciou BIT, ktorú povedie pán Buttler
Working lunch with Ms Beate Winkler
Pracovné raňajky s pani Beatou Winkler
Working lunch with Ms Beate Winkler
Pracovný obed s pani Beate Winkler
Working methods / European Parliament referrals
Pracovné metódy – žiadosti Európskeho parlamentu o vypracovanie stanoviska
Working methods have also been updated to better support implementation at the national level.
Rovnako boli aktualizované pracovné metódy s cieľom vo väčšej miere podporiť implementáciu na štátnej úrovni.
Working methods – European Parliament referrals
Metódy práce/žiadosti Európskeho parlamentu o vypracovanie stanovísk
Working more closely with Member States, the European Parliament and civil society
Užšia spolupráca s členskými štátmi, Európskym parlamentom a občianskou spoločnosťou
Working on a computer is no substitute for the stimulation that comes from discussion or the intellectual environment of a library or conference.
Práca pri počítači nenahrádza stimulujúci účinok rozhovorov a diskusií alebo intelektuálne prostredie knižnice alebo odbornej konferencie.