natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also supports the work of the EU Agency for Fundamental Rights in collecting data on the situation of fundamental rights, racism and discrimination in the Member States.
Komisia podporuje aj prácu Agentúry EÚ pre základné práva pri zhromažďovaní údajov o situácii v oblasti základných práv, rasizmu a diskriminácii v členských štátoch.
The Commission also takes the view that the Advisory Forum, which has been dispensed with by the Council, would allow each Member State to contribute to preparing and implementing the work programme and to making the Institute and the other Member States aware of their own needs.
Komisia sa navyše domnieva, že poradné fórum, zamietnuté Radou, by umožnilo každému členskému štátu prispievať k príprave a implementácii pracovného programu a k uvedomeniu vlastných potrieb zo strany inštitútu a ostatných členských štátov.
The Commission also takes this difference into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and such women have the right to choose between a temporary replacement and an allowance."
Tieto rozdiely návrh aj zohľadňuje, keďže samostatne zárobkovo činné ženy majú nárok na materskú dovolenku v rovnakej dĺžke, aká je ustanovená v smernici 92/85/EHS týkajúcej sa materskej dovolenky len na požiadanie, a teda neexistuje zásadný zákaz vykonávať činnosť, a táto skupina osôb sa môže rozhodovať medzi zastupovaním a poberaním sociálnych dávok.“
The Commission also takes this difference into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and such women have the right to choose between a temporary replacement and an allowance.".
Tieto rozdiely návrh aj zohľadňuje, keďže samostatne zárobkovo činné ženy majú nárok na materskú dovolenku v rovnakej dĺžke, aká je ustanovená v smernici 92/85/EHS týkajúcej sa materskej dovolenky len na požiadanie, a teda neexistuje zásadný zákaz vykonávať činnosť, a táto skupina osôb sa môže rozhodovať medzi zastupovaním a poberaním sociálnych dávok.“
The Commission also took 7 no aid decisions relating to risk capital measures and 3 negative decisions (2 on risk capital measures and 1 concerning SME aid).
Komisia prijala aj 7 rozhodnutí o neexistencii štátnej pomoci týkajúcich sa opatrení súvisiacich s rizikovým kapitálom, a 3 zamietavé rozhodnutia (2 o opatreniach o rizikovom kapitáli a 1 o pomoci pre MSP).
The Commission also took into account that, given the opposition in principle of two Member States to any legislation in this area, the Council would not be able to make a unanimous decision.
Komisia takisto zohľadnila skutočnosť, že vzhľadom na principiálny nesúhlas dvoch členských štátov k akémukoľvek legislatívnemu textu v danej oblasti, Rada by nebola schopná prijať jednohlasné rozhodnutie.
The Commission also took into consideration an independent study commissioned by DG TREN in 2005-2006 on the “Analysis and assessment of the level of protection of passenger rights in the EU maritime transport sector”.
Komisia zohľadnila aj nezávislú štúdiu o „Analýze a posúdení úrovne ochrany práv cestujúcich v odvetví námornej dopravy EÚ“, ktorú objednalo GR TREN v rokoch 2005 – 2006.
The Commission also took steps in 2015 to improve the manner in which it replies to national Parliaments’ opinions with the aim of reinforcing the political nature of replies while continuing to provide substantive answers to all technical issues raised.
Komisia v roku 2015 prijala aj opatrenia na zlepšenie spôsobu, ktorým odpovedá na stanoviská národných parlamentov, s cieľom posilniť politický charakter odpovedí a súčasne pokračovať v poskytovaní vecných odpovedí na všetky predložené technické otázky.
The Commission also took steps to reinvigorate its two traditional channels of written communication with national Parliaments, namely the political dialogue and the subsidiarity control mechanism.
Komisia prijala aj opatrenia na opätovné oživenie dvoch tradičných kanálov písomnej komunikácie s národnými parlamentmi, konkrétne politického dialógu a mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity.
The Commission also tries to encourage the Member States to make more use of the possibility of multilateral controls, supported by a guide that was drafted to assist auditors and coordinators when using this control tool.
Takisto sa usiluje podporovať členské štáty, aby intenzívnejšie využívali možnosť multilaterálnych kontrol a aby pritom postupovali podľa usmernení, ktoré sa zostavili na pomoc audítorom a koordinátorom pri práci s týmto nástrojom kontroly.
The Commission also underlined the importance of developing European legal forms for entities in the social economy sector (e.g. foundations, cooperatives or mutuals) in its "Social Business Initiative" (SBI) Communication of 25 October 20114.
Komisia takisto zdôraznila význam rozvoja európskych právnych foriem subjektov v sektore sociálneho hospodárstva (napr. nadácie, družstvá alebo vzájomné spoločnosti) vo svojom oznámení s názvom Iniciatíva pre sociálne podnikanie (ISP) z 25. októbra 20114.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Komisia tiež vyzýva, aby sa predišlo akýmkoľvek hrozbám, zdrojom nezhôd alebo konaniu, ktoré poškodzuje dobré susedské vzťahy a mierové urovnávanie sporov.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or provocative action that could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Komisia tiež vyzýva, aby sa predišlo akýmkoľvek hrozbám, zdrojom nezhôd alebo provokáciám, ktoré by mohli poškodiť dobré susedské vzťahy a mierové urovnávanie sporov.
The Commission also used informal “national sounding boards” in Member States to get additional feedback on the Action Plan from policy makers, social partners and NGOs in formal and non-formal adult learning8.
Komisia využila aj informálne „národné konzultačné rady“ v členských štátoch, aby získala na akčný plán spätnú väzbu od tvorcov politiky, sociálnych organizácií, mimovládnych organizácií z oblasti formálneho a neformálneho vzdelávania dospelých8.
The Commission also uses the opportunity of ongoing negotiations for Partnership and Co-operation Agreements as well as for Free Trade Agreements to raise the issue of the conservation and sustainable management of Forests, including illegal logging and associated trade.
Komisia takisto využíva prebiehajúce rokovania o dohodách o partnerstve a spolupráci a dohody o voľnom obchode ako príležitosť na nastolenie otázky zachovania a udržateľnej správy lesov vrátane otázky nezákonnej ťažby a súvisiaceho obchodu.
The Commission also wants to consider the possibilities of EU labelling on this basis.
Okrem toho chce Komisia na tomto základe zvážiť možnosti systému označovania v EÚ.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Komisia chce tiež vytvoriť nový rámec riadenia, ktorý udelí dozorným orgánom nové právomoci na podrobnejšie monitorovanie bánk a prijatie opatrení prostredníctvom prípadných sankcií v prípade, že zistia riziko, napríklad znížením úverov, keď sa zdá, že vytvárajú nereálnu bublinu.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Komisia chce tiež vytvoriť nový rámec riadenia, ktorý udelí dozorným orgánom nové právomoci na podrobnejšie monitorovanie bánk a prijatie opatrení prostredníctvom prípadných sankcií v prípade, že zistia riziko, napríklad znížiťením úveryov, keď sa zdá, že vytvárajú nereálnu bublinu.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
Komisia chce tiež vytvoriť nový rámec riadenia, ktorý udelí dozorným orgánom nové právomoci na podrobnejšie monitorovanie bánk a prijatie opatrení v prípade, že zistia riziko, napríklad znížiť úvery, keď sa zdá, že vytvárajú nereálnu bublinu.
The Commission also welcomed EFRAG's willingness to further develop its capacities with respect to the analysis of the effects of standards including macro-economic effects such as any detrimental effects on financial stability or economic development in the EU.
Komisia takisto uvítala ochotu skupiny EFRAG naďalej rozvíjať svoje kapacity v súvislosti s účinkami štandardov vrátane makroekonomických účinkov, ako napríklad akýchkoľvek škodlivých vplyvov na finančnú stabilitu a hospodársky rozvoj v EÚ.
The Commission also welcomes the confirmation by stakeholders in business and civil society that regulatory fitness is necessary and important.
Komisia takisto víta, že zainteresované strany z podnikateľského sektora a občianskej spoločnosti potvrdili, že regulačná vhodnosť je nevyhnutná a dôležitá.
The Commission also welcomes the report on better regulation adopted by the Committee of the Regions in October 200713.
Komisia takisto víta správu o lepších právnych predpisoch prijatú Výborom regiónov v októbri 200713.
The Commission also wisely provides for feedback in order to accumulate experience.
Komisia veľmi vhodne plánuje organizovať výmenu informácii s cieľom zúžitkovať získané skúseností.
The Commission also wishes to have more time to carry out a detailed assessment of the impact of the directive on the safety of other categories of worker and on the development of other sectors of the economy which use electromagnetic fields.
Zároveň by chcela získať dodatočný čas na podrobné hodnotenie vplyvu smernice na bezpečnosť iných kategórií pracovníkov a na rozvoj ďalších sektorov hospodárstva, v ktorých sa využívajú elektromagnetické polia.
The Commission also worked closely with the Member States to prepare their National Strategic Reference Frameworks and their national and regional programmes, while it continued to support cohesion objectives under its current programmes through the provision of close to €20 billion of funding for regional policy.
Komisia takisto úzko spolupracovala s členskými štátmi na príprave ich národných strategických referenčných rámcoch a ich národných a regionálnych programoch, pričom naďalej podporovala kohézne ciele v rámci svojich súčasných programov poskytnutím takmer 20 miliárd EUR na financovanie regionálnej politiky.
The Commission also works closely with stakeholders to identify possible difficulties, e.g. in 2006 with the REACH regulation.
Komisia taktiež úzko spolupracuje so zainteresovanými stranami s cieľom určiť možné ťažkosti, ako tomu bolo napríklad v prípade právnej úpravy REACH v roku 2006.
The Commission also works together with Member State administrations and stakeholders on the timely implementation and correct enforcement of regulations as through the development of improved Member State procedures, a standard complaint form and guidance document on the air passenger rights regulation.
Komisia takisto spolupracuje so správnymi orgánmi a zainteresovanými stranami členských štátov na včasnej implementácii a správnom vymáhaní nariadení prostredníctvom vyvíjania zdokonalených postupov členských štátov, štandardného formulára sťažnosti a usmerňujúceho dokumentu k nariadeniu o právach cestujúcich, ktorí využívajú leteckú dopravu.
The Commission amended proposal endorsed them in recital 14, Article 21 (review of approval), and Article 43 (withdrawal or amendment of an authorisation).
V zmenenom a doplnenom návrhu Komisie sú súčasťou odôvodnenia 14, článku 21 (preskúmanie schválenia) a článku 43 (zrušenie alebo zmena povolenia).
The Commission amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels aims at aligning the Community technical requirements on the advanced standards governing navigation of the Rhine with a view to establishing a single scheme for the entire network of European waterways.
Zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 82/714/EHS zo 4. októbra 1982, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy, predložený Komisiou má za cieľ zosúladiť technické požiadavky Spoločenstva na zdokonalené normy pre plavbu na Rýne s cieľom ustanoviť jediný plán pre celú sieť európskych vodných ciest.
The Commission analysed all the replies, drafted summary reports and drew up draft common objectives accompanied by lines of action.
Komisia vypracovala analýzu všetkých odpovedí, súhrnné správy a pripravila projekty spoločných cieľov spolu s líniami činnosti.
The Commission analysed four options in order to verify which one would allow to reach these objectives best: keeping the status quo, improvement of the interoperability of existing systems in the Member States, extension of the European Voluntary Service (EVS) or the harmonisation of national youth volunteering schemes.
Komisia analyzovala štyri alternatívy – zachovanie súčasného stavu, zlepšenie interoperability existujúcich systémov v členských štátoch, rozšírenie Európskej dobrovoľníckej služby (EVS) a harmonizáciu vnútroštátnych systémov dobrovoľníctva mládeže, pričom chcela overiť, ktorou z nich by sa tieto ciele dosiahli najlepšie.
The Commission analysed the evaluators’ findings, conclusions and recommendations, and took them duly into account, when drafting this legislative proposal.
Komisia analyzovala zistenia, závery a odporúčania hodnotiteľov a náležite ich zohľadnila v tomto legislatívnom návrhu.
The Commission analysed the impact of the proposed operation on gas and electricity supply in Hungary under both the current regulatory framework of the Hungarian gas and electricity markets and its likely future developments, in the light of the full liberalisation of these markets by July 2007, and concluded that the transaction as notified would significantly impede effective competition on these markets.
Komisia analyzovala vplyv navrhovanej operácie na dodávky plynu a elektrickej energie v Maďarsku z hľadiska terajšieho rámca na reguláciu maďarského trhu s plynom a elektrickou energiou ako aj jeho pravdepodobného budúceho vývoja, vo svetle úplnej liberalizácie týchto trhov do júla 2007 a vyvodila záver, že táto transakcia by v podobe, v akej bola oznámená, značne narušila účinnú hospodársku súťaž na týchto trhoch.
The Commission analyses comments from other WTO Members and takes them into account in the legislative procedure.
Komisia analyzuje pripomienky ostatných členov WTO a zohľadňuje ich v rámci legislatívneho postupu.
The Commission analyses regions with specific geographic characteristics (such as mountain regions, islands and outermost regions), since they will be affected by a future territorial cohesion policy.
Komisia analyzuje regióny s osobitnými geografickými charakteristikami (horské, ostrovné a najodľahlejšie regióny), pretože na ne bude mať dosah budúca politika na podporu územnej súdržnosti.
The Commission analysis shows that countries with sound fiscal governance, in particular strong national fiscal rules and medium-term fiscal frameworks, had better budgetary outcomes and tended to stick more closely to budgetary plans.
V analýze Komisie sa poukazuje na skutočnosť, že krajiny s obozretným rozpočtovým riadením, najmä s prísnymi štátnymi fiškálnymi pravidlami a so strednodobým fiškálnym rámcom, dosahovali lepšie rozpočtové výsledky a zvyčajne lepšie dodržiavali rozpočtové plány.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), apart from ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
Komisia a ACER (Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky) popri ENTSO-E (Európskej sieti prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrickú energiu) musí prehodnotiť systémy prideľovania a zaviesť pre prevádzkovateľov prenosových sústav povinnosti týkajúce sa energetických búrz.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), in addition to ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
Komisia a ACER (Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky) popri ENTSO-E (Európskej sieti prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrickú energiu) musí prehodnotiť systémy prideľovania a zaviesť pre prevádzkovateľov prenosových sústav povinnosti týkajúce sa energetických búrz.
the Commission and agencies and projects funded by it;
Komisiu a agentúry a projekty, ktoré financuje;
The Commission and agencies15 already assist through studies on this subject.
Komisia a agentúry15 už prispievajú k dosiahnutiu tohto cieľa prostredníctvom štúdií na túto tému.
The Commission and Cedefop will draw up detailed action plans for the follow-up of the findings and recommendations of the external evaluation.
Komisia a Cedefop vypracujú podrobné akčné plány opatrení nadväzujúcich na zistenia a odporúčania vyplývajúce z externého hodnotenia.
The Commission and Council consider this as a technical supplement (simple transfer of already existing requirements) to the basic text by the addition of non essential elements and consequently propose the advisory committee.
Komisia a Rada to považujú za technickú úpravu (jednoduchý presun už existujúcich požiadaviek) základného znenia pridaním nepodstatných prvkov, a preto navrhujú poradný výbor.
The Commission and Council11 outlined a strategy to tackle budget implications of ageing populations, under which Member States should reduce public debt levels to pre-empt the budgetary consequences of ageing populations, and undertake comprehensive labour-market reforms, including tax and benefit systems to reach higher employment rates, in particular among older workers and women, as well as ambitious reforms of pension systems in order to contain pressures on public finances.
Komisia a Rada11 načrtli stratégiu na riešenie vplyvov rozpočtu na starnúce obyvateľstvo, na základe ktorej by mali členské štáty znížiť úrovne dlhu verejných financií, aby sa zabránilo rozpočtovým následkom starnutia obyvateľstva, a prevziať súčasné reformy trhu práce, vrátane daňových systémov a systémov sociálnych dávok na dosiahnutie vyšších mier zamestnanosti, najmä medzi staršími pracovníkmi a ženami, ako aj ambiciózne reformy dôchodkových systémov s cieľom vyvíjať tlak na verejné financie.
The Commission and EACEA assessments of the final reports did involve substantial financial checks to identify and remove ineligible expenditure.
Hodnotenia záverečných správ vykonané Komisiou a EACEA zahŕňali značné finančné kontroly na zistenie a odstránenie neoprávnených výdavkov.
The Commission and each of the other institutions may, within their departments, delegate their powers of budget implementation in accordance with the conditions laid down by this Regulation and by their internal rules and within the limits which they lay down in the instrument of delegation.
Komisia a každá z ostatných inštitúcií môžu v rámci svojich útvarov delegovať svoje právomoci na plnenie rozpočtu v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto nariadení a vo svojich vnútorných predpisoch a v medziach, ktoré môžu ustanoviť v akte o delegovaní.
The Commission and ECB are already observers in the IMFC.
Komisia a ECB sú už pozorovateľmi v IMFC.
The Commission and EDA could study the issue of offsets further and propose measures towards the phasing out of offsets in the future.
Komisia a EDA by mohli podrobnejšie preskúmať otázku kompenzácií a navrhnúť opatrenia na ukončenie využívania kompenzácií v budúcnosti.
The Commission and EU Agencies will therefore in the first place review current documents that support implementation, such as implementing legislation, standards and technical guidance with regard to their applicability and appropriateness to nanomaterials.
Komisia a agentúry EÚ budú musieť preto na prvom mieste preskúmať súčasné dokumenty, ktorými sa vykonávanie právnych predpisov podporuje, ako sú vykonávacie predpisy, normy a technické usmernenia, z hľadiska ich uplatniteľnosti a vhodnosti v súvislosti s nanomateriálmi.
The Commission and EU Member States are actively participating in the negotiations of this Convention which should be adopted at a diplomatic conference in May 2009.
Komisia a členské štáty EÚ sa aktívne zúčastňujú na rozhovoroch o tomto dohovore, ktorý by mal byť prijatý na diplomatickej konferencii v máji 2009.
The Commission and eu-LISA will analyse whether establishing a shared biometric matching service for all relevant information systems is necessary and technically feasible.
Komisia a agentúra eu-LISA budú analyzovať, či je potrebné a technicky uskutočniteľné zaviesť spoločnú službu biometrickej identifikácie pre všetky príslušné informačné systémy.
The Commission and eu-LISA will conduct this analysis together with the Expert Group on Information Systems and Interoperability, without modifying existing access rights.
Komisia a agentúra eu-LISA budú vykonávať túto analýzu spolu so skupinou expertov na informačné systémy a interoperabilitu bez toho, aby sa tým zmenili existujúce práva prístupu.
The Commission and eu-LISA will conduct this analysis together with the Expert Group on Information Systems and Interoperability.
Komisia a agentúra eu-LISA budú vykonávať túto analýzu spolu so skupinou expertov na informačné systémy a interoperabilitu.
The Commission and eu-LISA will conduct this analysis together with the Expert Group on Information Systems Interoperability.
Komisia a agentúra eu-LISA budú vykonávať túto analýzu spolu so skupinou expertov na informačné systémy a interoperabilitu.
The Commission and eu-LISA will examine the potential for such wider use of the future AFIS.
Komisia a Agentúra EÚ pre rozsiahle informačné systémy (eu-LISA) preskúmajú potenciál rozsiahlejšieho využívania budúceho systému AFIS.
The Commission and eu-LISA will explore if a Single Search Interface can also be used to perform one-stop-shop simultaneous searches on decentralised systems such as Prüm and ECRIS.
Komisia a agentúra eu-LISA následne preskúmajú, či jednotné vyhľadávacie rozhranie môže byť použité aj pri vykonávaní súbežných vyhľadávaní prostredníctvom spoločného miesta kontroly v decentralizovaných systémoch, ako je prümský rámec a systém ECRIS.
The Commission and European Consumer Centres regularly receive complaints from consumers who are denied access to cheaper websites, offers or discounts.
Komisia a európske spotrebiteľské centrá pravidelne dostávajú sťažnosti od spotrebiteľov, ktorým nie je dovolený prístup na webové stránky s lacnejšími cenami, ponukami alebo so zľavami.
The Commission and Eurostat should play a pivotal role in helping people within the EU learn from each other.
Komisia a Eurostat by mali zohrávať ústrednú úlohu a uľahčovať vzájomnú výmenu poznatkov v rámci EÚ.
The Commission and governments would assess the final proposals of the forums.
Komisia a vlády vyhodnotia konečné návrhy obidvoch fór.
The Commission and hopefully the current EU presidency have also recognised this fact.
Rovnaký názor má i Komisia a, dúfajme, že aj súčasné predsedníctvo Rady EÚ.
The Commission and IMI coordinators need to gain more experience in order to be able to identify the medium- and long-term needs for training and, potentially, exchanges of officials.
Komisia a koordinátori IMI potrebujú získať viac skúseností, aby boli schopní identifikovať strednodobé a dlhodobé potreby z hľadiska školení a prípadne aj výmen úradníkov.