natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has approved a number of programmes for the eradication of rabies in those Member States and envisages ending EU support to national programmes in the territory of those Member States by the end of 2011.
Komisia schválila množstvo programov na eradikáciu besnoty v uvedených členských štátoch a plánuje ukončenie podpory EÚ pre národné programy na území týchto členských štátov do konca roka 2011.
The Commission has approved aid schemes with this purpose for Germany and the Czech Republic.
Na tento účel schválila Komisia schémy pomoci pre Nemecko a Českú republiku.
The Commission has as a result always paid great attention to developing contacts with social partners and civil society organisations involved in social fields in Turkey, in particular with a view to bringing them closer to EU standards and ensuring full respect for trade union rights as defined by the International Labour Organisation (ILO).
Preto Komisia vždy venovala veľkú pozornosť rozvíjaniu kontaktov so sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti v Turecku, ktoré sa angažujú v sociálnej oblasti, najmä s cieľom priblížiť ich k normám EÚ a zabezpečiť úplné rešpektovanie práv odborových organizácií, ako ich definuje Medzinárodná organizácia práce (ILO).
The Commission has asked all Member States to provide it with figures about the incidence and the criminal response to hate speech and hate crime.
Komisia požiadala všetky členské štáty, aby jej poskytli údaje o výskyte prejavov nenávisti a trestných činov páchaných z nenávisti a o trestnoprávnej reakcii na ne.
The Commission has asked EIOPA to propose an update to the Solvency II delegated act to take account of the reduced counterparty risk introduced by EMIR.
Komisia požiadala orgán EIOPA, aby navrhol aktualizáciu delegovaného aktu Solventnosť II, aby sa v ňom zohľadnilo nižšie riziko protistrany zavedené v nariadení EMIR.
The Commission has asked ESMA to analyse the evidence submitted on UCITS restrictions as regards the use of over-the-counter derivatives.
Komisia požiadala orgán ESMA, aby analyzoval predložené dôkazy o obmedzeniach PKIPCP, pokiaľ ide o používanie mimoburzových derivátov.
The Commission has asked ETSI to accelerate the standardisation of eCall and to work with CEN as necessary.
Komisia požiadala ETSI, aby urýchlil štandardizáciu eCall a aby poprípade pracoval s Európskym výborom pre normalizáciu (CEN).
The Commission has asked the Committee of the Regions and the EESC to join in the discussions of the thematic platforms on democracy, good governance and stability and on people-to-people contacts.
Európska komisia vyzvala Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby sa zapojili do rokovaní tematických platforiem venovaných demokracii, dobrej správe vecí verejných a stabilite a kontaktom medzi ľuďmi.
The Commission has asked the Committee to issue an exploratory opinion on the prevention of terrorism and in particular policies to prevent violent radicalisation, on which it plans to adopt a Communication in July 2008.
Komisia požiadala výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko k problematike predchádzania násilného terorizmu a predovšetkým o stratégiách predchádzania násilnej radikalizácie, keďže plánuje na túto tému prijať v júli 2008 oznámenie.
The Commission has asked the European Civil Aviation Conference (ECAC) to conduct a study on General and Business aviation that would identify the sources of available data and suggest the most efficient way for its future gathering.
Komisia požiadala Európsku konferenciu civilného letectva (ECAC), aby uskutočnila štúdiu o všeobecnej leteckej doprave a leteckej doprave na obchodné účely, pomocou ktorej by sa zistili zdroje dostupných údajov a navrhol by sa najúčinnejší spôsob ich budúceho zhromažďovania.
The Commission has asked the European Food Safety Authority (EFSA) to update the advice on energy, macronutrients and dietary fibre.
Komisia požiadala Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP), aby aktualizoval informácie týkajúce sa energie, makroživín a nekalorickej vlákniny.
The Commission has asked WIPO to address database protection in a forthcoming conference with a view to an international treaty.
Komisia požiadala WIPO, aby sa ochrane databáz venovala na jednej z nasledujúcich konferencií v snahe vytvoriť medzinárodnú zmluvu.
The Commission has assessed the implementation and effectiveness of the PRF Directive over time.
Komisia hodnotila vykonávanie a účinnosť smernice PRF v priebehu času.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments and the overall state of implementation is partial.
Komisia posúdila vykonávanie záväzkov v rámci Paktu Euro Plus a dospela k záveru, že celkove boli tieto záväzky splnené čiastočne.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Komisia posúdila vykonávanie záväzkov v rámci Paktu Euro Plus.
The Commission has assumed the difficult task of putting forward a legal framework for environmental accounting at the beginning of 2010.
Komisia sa v tejto súvislosti ujala náročnej úlohy navrhnúť začiatkom roka 2010 právny rámec pre environmentálne účty.
The Commission has authorised joint ventures in the solar (both thermal and photo-voltaic)57 and wind power58 sectors.
Komisia schválila spoločné podniky v sektoroch solárnej (tepelnej aj fotovoltaickej)57 a veternej energie58.
The Commission has authorized the prolongation of the existing bank guarantee and recapitalisation schemes for the three Eurozone countries.
Komisia schválila predĺženie existujúcich schém bankových záruk a rekapitalizácie pre tieto tri krajiny eurozóny.
The Commission has based its proposal on those policy recommendations, included in the 2002 Communication, which have received the support of the European Parliament, the main stakeholders, and the public.
Komisia podložila svoj návrh na politických odporúčaniach, vrátane oznámenia z roku 2002, ktoré získali podporu Európskeho parlamentu, hlavných kapitálových účastníkov a verejnosti.
The Commission has been able to adapt the priorities of the programme to respond to changing challenges and needs and that the programme has managed successfully to ensure that the themes and actions are relevant to the dynamic social and technological environment within which it operates.
Komisia dokázala prispôsobiť priority programu tak, aby mohol reagovať na meniace sa problémy a potreby, a v rámci programu sa úspešne zabezpečilo, aby témy a činnosti boli relevantné pre dynamické a technologické prostredie, v ktorom funguje.
The Commission has been able to detect a number of cartels on its own initiative.
Komisia odhalila viacero kartelov z vlastného podnetu.
The Commission has been active in pursuing cases where these rules have been breached.
Komisia sa aktívne zaoberá prípadmi, v ktorých došlo k porušeniu týchto pravidiel.
The Commission has been active in upholding the best of what the Union has built in the last fifty years, and in proposing new initiatives which take this ambitious agenda forward.
Komisia aktívne pracovala na podpore toho najlepšieho, čo Únia za posledných päťdesiat rokov dosiahla, a rovnako aktívne predkladala nové iniciatívy, ktoré posúvajú tento ambiciózny plán vpred.
The Commission has been actively supporting the use of revolving instruments such as debt, equity and guarantees in a complementary way under both the EU's Competitiveness and Innovation Framework Programme and Cohesion Policy.
Komisia v rámci rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a politiky súdržnosti EÚ aktívne podporuje využívanie revolvingových nástrojov, ako napr. úvery, akciový kapitál a záruky, ako doplnkových nástrojov.
The Commission has been and will continue playing a key role in coordinating Member States' action with a view to maintaining a level playing field, preserving the integrity of the common market and fighting harmful protectionism.
Komisia zohrávala a bude naďalej zohrávať významnú úlohu v koordinovaní opatrení členských štátov, pokiaľ ide o zachovanie rovnakých podmienok, zachovanie integrity spoločného trhu a boj proti škodlivému protekcionizmu.
The Commission has been careful to avoid duplication of the provisions of other legislation, while avoiding loopholes and ensuring that necessary information is made available to other sectors.
Komisia dbala na to, aby sa vyhlo duplicite ustanovení iných právnych predpisov, a súčasne zabránilo vzniku medzier a zaručila dostupnosť potrebných informácií pre iné sektory.
The Commission has been careful to ensure that individual rights are maintained, for instance in the fields of occupational diseases, accidents at work and family benefits.
Komisia dbá na to, aby sa zabezpečilo zachovanie individuálnych práv, napr. v oblasti chorôb z povolania, pracovných úrazov a rodinných dávok.
The Commission has been closely involved in coordinating the substantial interventions by Member States to restore confidence in financial institutions through guarantee schemes, injection of additional capital and measures to relieve balance sheets of impaired assets, while ensuring that beneficiary institutions take the necessary steps to return to viability.
Komisia bola úzko zapojená do koordinácie zásadných zásahov zo strany členských štátov namierených na obnovenie dôvery vo finančné inštitúcie prostredníctvom systémov záruk, poskytnutia dodatočného kapitálu a opatrení, ktorých cieľom bolo pomôcť inštitúciám odstrániť z ich súvah znehodnotené aktíva a zároveň zaistiť, aby inštitúcie prijímajúce pomoc uskutočnili kroky nevyhnutné na návrat k životaschopnosti.
The Commission has been closely monitoring measures taken by Member States on transposition.
Komisia dôkladne monitoruje opatrenia, ktoré členské štáty prijímajú v rámci transpozície.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.
Európska komisia je už roky znepokojená vývojom v tomto odvetví, okrem iného vzhľadom na rozsiahle obchádzanie pravidiel Bazilejského dohovoru.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.
Európska komisia sa už roky znepokojuje nad vývojom v tomto odvetví, okrem iného vzhľadom na rozsiahle obchádzanie pravidiel Bazilejského dohovoru.
The Commission has been confronted with the problem that Spain has not followed up on its commitment to close mines which have received closure aid under Article 4 of the Coal Regulation.
Komisia sa stretla s problémom, že Španielsko nedodržiavalo svoj záväzok zatvoriť bane, ktoré získali pomoc na utlmenie činnosti podľa článku 4 nariadenie o uhlí.
The Commission has been discussing with Member States transposition issues relating to Directive 93/109/EC that it had previously identified33.
Komisia s členskými štátmi diskutuje o problémoch s transpozíciou zistených už predtým33 v súvislosti so smernicou 93/109/ES.
The Commission has been encouraging growth-friendly consolidation, urging Member States to protect spending on research, education, sustainable management of natural resources, energy and social services.
Komisia podporuje konsolidáciu priaznivú pre rast a nabáda členské štáty, aby chránili výdavky na výskum, vzdelávanie, udržateľné spravovanie prírodných zdrojov, energetiku a sociálne služby.
The Commission has been ensuring Member States' compliance with the UWWTD mainly through continued dialogue and compliance promotion action but also, when necessary, by entering into bilateral dialogue and launching infringement procedures against non-compliant Member States.
Komisia zabezpečuje súlad členských štátov so smernicou o čistení komunálnych odpadových vôd, a to najmä prostredníctvom pokračujúceho dialógu a opatrení na zabezpečenie súladu so smernicou, ale v prípade potreby aj prostredníctvom dvojstranného dialógu a začatia konania o porušení právnych predpisov proti členským štátom, ktoré nezabezpečujú súlad so smernicou.
The Commission has been extensively involved in supporting local authorities in the EU and partner countries, more specifically through direct support to decentralisation through geographical programmes, as well as, the decentralised cooperation through the thematic programme 'Non State Actors and Local Authorities'5.
Komisia významne prispieva k podpore miestnych orgánov v EÚ a partnerských krajinách, a to konkrétne prostredníctvom priamej pomoci na decentralizáciu v rámci geografických programov, ako aj decentralizovanej spolupráce v rámci tematického programu „Neštátne subjekty a miestne orgány v rozvoji“5.
The Commission has been following developments in food prices as part of a market monitoring exercise launched within the context of the November 2007 Single Market Review1 which aims to provide policy remedies to identified causes of malfunctioning.
Komisia sleduje vývoj cien potravín v rámci monitorovania trhu, s ktorým sa začalo v súvislosti s preskúmaním jednotného trhu1 z novembra 2007, ktorého cieľom je poskytnúť politické riešenia zistených príčin funkčných porúch.
The Commission has been implementing, jointly with the Council of Europe, a regional programme to protect cultural heritage in South East Europe covering to date 177 buildings and sites.
Komisia spolu s Radou Európy uskutočňuje regionálny program na ochranu kultúrneho dedičstva v juhovýchodnej Európe, ktorý doteraz zahŕňa 177 budov a lokalít.
The Commission has been in contact several times with the main fur trader organisation (IFTF – International Fur Trade Federation) which pointed out that their members are not trading in cat and dog fur and that the trade in cat and dog fur is difficult to detect.
Komisia sa niekoľkokrát skontaktovala s hlavnou organizáciou pre obchodovanie s kožušinou (IFTF), ktorá poukázala na to, že jej členovia neobchodujú s kožušinou z mačiek a zo psov a že obchodovanie s takouto kožušinou je ťažké odhaliť.
The Commission has been in regular contact with the private sector, and believes that there is a reservoir of interest in the EIT which can be tapped, including block grants to the EIT's endowment.
Komisia je v pravidelnom kontakte so súkromným sektorom a verí, že existuje dostatočný záujem o ETI, ktorý bude možné využiť, vrátane hromadných grantov vložených do dotácie ETI.
The Commission has been informed about advertisements published by several tobacco companies in magazines targeted at the ‘hospitality’ business in general (hotels, restaurants, cafes, bars, etc.) on the grounds that these magazines are aimed at persons working in the tobacco trade.
Komisia má informácie o reklamách, ktoré niektoré tabakové spoločnosti uverejnili v magazínoch určených celkovo pre podnikanie v oblasti „pohostinnosti“ (hotely, reštaurácie, kaviarne, bary atď.) s odôvodnením, že tieto magazíny sú určené pre osoby pracujúce v oblasti obchodu s tabakom.
The Commission has been invited by the Council to regularly report on the candidate and SAP countries.
Komisia bola vyzvaná Radou, aby pravidelne podávala správy o kandidátskych krajinách a krajinách, ktoré sa zúčastňujú na PSP.
The Commission has been invited by the Council to regularly report on the candidate countries and potential candidates.
Rada vyzvala Komisiu, aby pravidelne podávala správy o kandidátskych krajinách a potenciálnych kandidátskych krajinách.
The Commission has been invited to submit the first set of European Partnerships to the Council for approval with this year’s Annual Reports on the Stabilisation and Association process (SAp).
Komisia bola vyzvaná predložiť Rade na schválenie prvý súbor európskych partnerstiev spolu s tohtoročnou výročnou správou o procese stabilizácie a pridruženia (PSP).
The Commission has been liaising closely with the contractors during the carrying out of this study, and has been able to draw on some of its tentative findings for the purposes of preparing the present proposal.
Komisia počas vypracúvania tejto štúdie úzko spolupracovala s jej dodávateľmi a pri príprave tohto návrhu sa mohla oprieť o niektoré predbežné zistenia.
The Commission has been monitoring developments in the roaming market since the amended Roaming Regulation came into effect on 1 July 2009.
Komisia monitorovala vývoj na trhu s roamingom od 1. júla 2009, keď nadobudlo účinnosť zmenené a doplnené nariadenie o roamingu.
The Commission has been monitoring the situation regarding the availability of proprietary technologies for licensing by manufacturers, and has received no complaints concerning licensing arrangements.
Komisia monitorovala situáciu, pokiaľ ide o dostupnosť autorizovaných technológií z dôvodu udeľovania licencií výrobcom, a neboli jej doručené nijaké sťažnosti týkajúce sa licenčných otázok.
The Commission has been particularly vigilant in financial services with the main goal of bringing a stable and fairer financial sector back to its core function of lending to the real economy.
Komisia venuje osobitnú pozornosť finančným službám s hlavným cieľom priviesť stabilný a spravodlivejší finančný sektor späť k jeho základnej funkcii, ktorou je poskytovanie úverov reálnej ekonomike.
The Commission has been particularly vigilant to ensure that the individual rights of mobile citizens were maintained, for instance in the field of occupational diseases and accidents at work.
Komisia osobitne dbá na zabezpečenie toho, aby sa zachovali individuálne práva mobilných občanov, a to napríklad v oblasti chorôb z povolania a pracovných úrazov.
The Commission has been pleased that the Member States gave a favourable reception to its inspection reports, which have given rise to very little contestation.
Komisia môže uspokojivo konštatovať, že členské štáty pozitívne prijali správy z inšpekcií, ktorých výsledky odmietajú iba okrajovo.
The Commission has been preparing for the world’s largest greenhouse gas emissions trading scheme, with the adoption of the registry regulation and of monitoring and reporting guidelines and the approval of 21 National Allocation Plans to assign emission allowances to energy-intensive installations.
V rámci príprav na najväčší systém obchodovania s emisiami skleníkových plynov na svete Komisia prijala nariadenie o registri a usmernenia pri monitorovaní a podávaní správ. Schválila aj 21 národných alokačných plánov na pridelenie emisných kvót vysokoenergetickým zaradeniam.
The Commission has been promoting a smart regulation agenda, designed to ensure that the EU has high quality regulation where it needs it, and only takes action where the EU level delivers better results than at national level in full respect of the subsidiarity principle.
Komisia podporuje inteligentnú regulačnú agendu, určenú na zaistenie vysokokvalitných regulačných predpisov v EÚ tam, kde je to potrebné; opatrenia prijíma, len pokiaľ sú na úrovni EÚ dosiahnuté lepšie výsledky ako na úrovni členských štátov, pri plnom rešpektovaní zásady subsidiarity.
The Commission has been pursuing various initiatives arising from the same concern and targeting the same objective, but until now it has not fully taken on board the idea of drawing up a European highway code as such9.
Komisia realizovala rôzne iniciatívy vychádzajúce z toho istého záujmu a zameriavajúce sa na ten istý cieľ, ale doposiaľ sa nepristúpilo na myšlienku vypracovania európskych pravidiel cestnej premávky ako takých9.
The Commission has been renewing these temporary bans by extending the duration of Decision 1999/815/EC on a regular (3 monthly / 6 monthly) basis.
Komisia obnovovala tieto dočasné zákazy pravidelným predlžovaním platnosti rozhodnutia 1999/815/ES (každé 3 mesiace / 6 mesiacov).
The Commission has been requested to make proposals for new European benchmarks in the fields of mobility and employability relating to how well different parts and levels of education and training prepare people for the labour market.
Komisia bola požiadaná, aby poskytla návrhy na nové európske porovnávacie štandardy v oblastiach mobility a zamestnateľnosti, týkajúce sa miery kvality prípravy ľudí pre trh práce rôznymi časťami a úrovňami vzdelávania a odbornej prípravy.
The Commission has been supporting work in various sectors to better understand interdependencies through the implementation of the European Programme for Critical Infrastructure Protection19.
Komisia podporuje prácu rôznych odvetví smerujúcu k lepšiemu pochopeniu vzájomných závislostí prostredníctvom implementácie Európskeho programu na ochranu kritickej infraštruktúry19.
The Commission has been unable to check on the implementation in the Member States of the Council Recommendation on the alignment of statistics on seizures of drugs and diverted precursors15, which was adopted in 2001.
Komisia nemohla overiť v členských štátoch implementáciu odporúčania Rady o zosúladení štatistík o zhabaných drogách a ich prekurzoroch 15, ktoré bolo prijaté v roku 2001.
The Commission has been very active in enforcing competition policy in the energy sector, on the basis of the knowledge acquired through the Energy Sector Inquiry94.
Komisia bola veľmi aktívna pri presadzovaní politiky hospodárskej súťaže v sektore energetiky na základe informácií nadobudnutých prostredníctvom zisťovania v sektore energetiky94.
The Commission has been working closely with the countries in the region to identify the Community programmes for which there is interest and capacity and, where necessary, to prepare the parties for participation.
Komisia úzko spolupracuje s krajinami v regióne, aby zistila, o ktoré programy Spoločenstva je záujem a aké sú s tým spojené kapacity, a aby v prípade nutnosti pripravila zainteresované strany na účasť.
The Commission has been working on improving ICT standardisation and will come forward with a proposal by the end of 2008.
Komisia pracuje na zlepšení normalizácie IKT a príslušný predloží návrh do konca roka 2008.
The Commission has been working to distil the lessons of this experience and to use it to help shape globalisation, making the most of the opportunities it brings.
Komisia pracuje na tom, aby získala najlepšie poznatky zo svojich skúseností a aby ich využila pri formovaní globalizácie a zároveň čo najlepšie využila príležitosti, ktoré globalizácia ponúka.
The Commission has been working with Member States and the higher education sector to identify the modernisation agenda for universities covering their three missions (education, research and innovation) and to support its implementation through the Open Method of Coordination (OMC), Expert Groups and Studies (involving dialogue among clusters of policy makers and experts, peer-learning activities, indicators, benchmarks, reports and analyses), by taking specific initiatives (Quality Assurance, ECTS, EQF, EIT3, Data Collection on universities etc.) and by supporting the initiatives of others (pilot projects, associations, networks etc.) through the Lifelong Learning Programme and the 7th EU Framework Programme for Research.
Komisia spolupracuje s členskými štátmi a sektorom vysokoškolského vzdelávania s cieľom stanoviť agendu modernizácie pre univerzity, ktorá zahŕňa ich tri hlavné poslania (vzdelávanie, výskum a inovácie), a podporiť jej implementáciu prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie (OMK), expertných skupín a štúdií (zahŕňajúcich diskusiu medzi tvorcami politík, činnosti partnerského vzdelávania, ukazovatele, referenčné úrovne, správy a analýzy) prijatím osobitných iniciatív (rámec zabezpečenia kvality, ECTS, EQF, EIT,3 zbieranie údajov o univerzitách atď.) a podporou iniciatív iných subjektov (pilotných projektov, združení, sietí atď.) prostredníctvom programu celoživotného vzdelávania a 7. rámcového programu EÚ pre výskum.
The Commission has been working with stakeholders to improve its understanding of the major challenges faced by the chain and to define relevant and concrete policy actions in line with the December 2008 roadmap.
Komisia pracuje so zainteresovanými stranami s cieľom lepšie pochopiť hlavné výzvy reťazca a definovať relevantné a konkrétne politické kroky v súlade s plánom z decembra 2008.
The Commission has begun a full Impact Assessment which will be completed in the autumn.
Komisia začala hodnotenie vplyvu v plnom rozsahu, ktoré bude ukončené na jeseň.