natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst detention conditions and prison management are the responsibility of Member States, the Commission is interested in this issue because of the central importance of the principle of mutual recognition of judicial decisions for the area of freedom, security and justice.
Hoci členské štáty nesú zodpovednosť za podmienky pozbavenia osobnej slobody a správu väzníc, Komisia sa o tento problém zaujíma vzhľadom na vysokú dôležitosť zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí v oblasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Whilst development and poverty alleviation remain key concerns, these countries are progressively leaving behind the status of developing nations.
Hoci rozvoj a znižovanie chudoby sú stále stredobodom záujmu, tieto krajiny postupne prestávajú byť rozvojovými národmi.
Whilst different implementation in different parts of a Member State would quickly give rise to public calls for action, different implementation from one Member State to the next is not even on the political agenda.
Zatiaľ čo rôzny spôsob implementácie v rôznych častiach členského štátu by rýchlo podnietil ohlasy verejnosti, rôzny spôsob implementácie v jednotlivých členských štátoch sa dokonca nedostáva ani do politického programu.
Whilst Directive 2001/77/EC allows Member States to agree to transfers of guarantees of origin to count towards another Member State's target (enabling a member State to reach its target more cost effectively), no such agreements have been established and no such transfers have occurred.
Aj keď v smernici 2001/77/ES sa členským štátom umožňuje schvaľovať prevody záruk pôvodu tak, že tieto záruky sa budú rátať do cieľovej hodnoty iného členského štátu (čím sa členským štátom umožní dosiahnuť svoju cieľovú hodnotu nákladovo efektívnejším spôsobom), žiadne takéto dohody sa neuzavreli a žiadne takéto prevody sa neuskutočnili.
Whilst each cultural programme has featured many established international and national artists, a significant number of local cultural operators has been supported in each case.
Zatiaľ čo v každom kultúrnom programe vystupovalo veľa uznávaných medzinárodných i domácich umelcov, podporu získal každopádne aj značný počet miestnych kultúrnych subjektov.
Whilst each Member State has prime responsibility for ensuring that its own economic policies are conducive to promoting growth and prosperity, the Internal Market is a common project to which all Member States must contribute and from which we all stand to gain.
Pokiaľ má každý členský štát hlavnú zodpovednosť za zabezpečenie toho, že jeho vlastné hospodárske politiky budú napomáhať podpore rastu a prosperity, vnútorný trh je spoločným projektom, ku ktorému musia prispieť všetky členské štáty, a z ktorého budeme mať prospech všetci.
Whilst eGovernment is supposed to become the default means of communication in the medium or long term, traditional means of communicating with public administrations (postal delivery, personal contact, telephone) should be maintained for members of the public who wish to use them.
Hoci sa má elektronická verejná správa v strednodobom alebo dlhodobom horizonte stať štandardným prostriedkom komunikácie, je potrebné zachovať pre občanov, ktorí si to želajú, tradičné prostriedky komunikácie (poštové zásielky, osobný styk, telefonické spojenie) s verejnou správou.
whilst emphasising Nevertheless, it emphasises that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
no zároveň zZdôrazňuje však, že pojem „odstránenie“ sa mu zdá byť málo reálny vzhľadom na súčasný rozsah tohto javu, relatívnu toleranciu, ktorá voči nemu existuje, a nedostatočnosť zdrojov, ktoré sú určené na boj proti nemu.“
Whilst ensuring stability in funding levels, thus avoiding a stop-and-go approach, the budget allocation for the international dimension of the Programme will follow the geographic, development and policy priorities established for EU external action.
Hoci sa zabezpečí stabilita úrovní financovania, aby sa vyhlo kolísaniu v rámci financovania, prideľovanie rozpočtových prostriedkov na medzinárodný rozmer programu sa bude riadiť geografickými a rozvojovými prioritami, ako aj prioritami v rámci politiky, stanovenými v súvislosti s vonkajšou akciou EÚ.
whilst ensuring that such cross-border healthcare is compatible with the overall objectives of the Member States of ensuring accessibility, quality and safety of the healthcare that their health systems provide.
popri zabezpečení, že takáto cezhraničná zdravotná starostlivosť je kompatibilná s celkovými cieľmi zabezpečiť dostupnosť, kvalitu a bezpečnosť zdravotnej starostlivosti, ktoré si vytýčili jednotlivé členské štáty v rámci svojich systémov zdravotníctva.
Whilst ensuring the uniformity and direct applicability of the procedure, the Regulation proposed here would only oblige Member States to make the European procedure available as an additional tool.
Tento návrh nariadenia, i keď zabezpečuje jednotnosť a priamu uplatniteľnosť konania, by iba zaviazal členské štáty, aby sprístupnili európske konanie ako doplnkový nástroj.
Whilst ensuring the uniformity and direct applicability of the procedure, the Regulation proposed here would only oblige Member States to make the European recovery mechanism available as an additional tool.
Pri zaistení jednotnosti a priamej aplikácii tohto konania by nariadenie len zaväzovalo členské štáty, aby sprístupnili mechanizmus vymáhania ako dodatočný nástroj.
Whilst Estonia, Latvia and Lithuania are well interconnected among themselves, the interconnectivity with the EU electricity market amounted in 2011 to just 4% for all three Member States.
Napriek tomu, že Estónsko, Lotyšsko a Litva sú dobre vzájomne prepojené, prepojenie s trhom s elektrinou EÚ v roku 2011 predstavovalo iba 4 % pre všetky tri členské štáty.
Whilst Europe still maintains leadership in certain industrial areas, supported by a well-educated workforce, concern about the future arises from the rapid expansion of European industry research and technological development and demonstration (RTD) outside Europe and the inability to attract the best talent into Europe from around the world.
Kým si Európa udržiava vedúce postavenie v určitých priemyselných oblastiach najmä vďaka vzdelanej pracovnej sile, vznikajú obavy z budúcnosti z dôvodu rýchlej expanzie európskeho priemyselného výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (VTR) mimo Európu, ako aj z dôvodu neschopnosti prilákať najlepšie talenty z okolitého sveta do Európy.
Whilst Europe's energy system would require investments of ca. one trillion by 2020, out of which it is estimated that about €200 billion of investment is needed for electricity and gas networks of European importance alone.
Európsky energetický systém by si do roku 2020 vyžadoval investície približne vo výške 1 bilióna EUR, z čoho odhadom asi 200 miliárd EUR predstavujú len investície do elektrických a plynárenských sietí európskeho významu.
Whilst expressing agreement with the need to give the proposal greater legal clarity, Mr Malosse commented that the initiative in question had been taken by the Commission without consulting the EESC, which posed a problem of principle in the context of creating a body touted as the voice of civil society.
Pán MALOSSE vyjadril súhlas, že je potrebné lepšie objasniť právne hľadisko návrhu a uviedol, že táto iniciatíva Komisie nebola konzultovaná s EHSV, čo predstavuje principiálny problém v kontexte vytvorenia orgánu, ktorý má byť hovorcom občianskej spoločnosti.
Whilst expressing support for continuing the process of ratifying the Constitution, the rapporteur believed that it was not the Committee's responsibility, and was in any case unrealistic, to ask Member States which had not yet ratified the Treaty to "fix a date without delay".
Napriek tomu, že SPRAVODAJCA vyhlásil, že je priaznivo naklonený procesu ratifikácie Zmluvy o Ústave, nazdáva sa, že je mimo kompetencie výboru a navyše aj nerealistické, žiadať členské krajiny, ktoré ešte zmluvu neratifikovali, aby „si čo najskôr určili, kedy [...] budú pokračovať“ v ratifikačnom procese.
whilst feeling that most of the proposed changes are positive, questions whether some of the proposed changes are necessary (inclusion of products for private use providing protection against heat, damp and water; and the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated);
hoci väčšinu navrhovaných zmien považuje za kladnú, má pochybnosti, pokiaľ ide o primeranosť niektorých navrhovaných úprav (začlenenie osobných ochranných prostriedkov vyrábaných na súkromné použitie proti teplu, vlhku a vode a ponechanie odlišných jazykových režimov v prípade rôznych informácií, ktoré treba poskytnúť);
Whilst financial exclusion may be a cause of a lack of participation in the society, i.e. social exclusion, social exclusion in turn may lead to financial exclusion, when disadvantaged groups cannot open a bank account, either because of the price of the latter or of the eligibility criteria set by banks.
Kým finančné vylúčenie môže byť príčinou nedostatočnej účasti na živote spoločnosti, t. j. sociálneho vylúčenia, sociálne vylúčenie môže zasa viesť k finančnému vylúčeniu, keď si znevýhodnené skupiny nemôžu založiť bankový účet, buď pre jeho cenu, alebo kritériá oprávnenosti stanovené bankami.
Whilst for the large carriers “alliances” and other types of cooperation agreements may be appropriate, small and medium size carriers still need conferences in order to maintain their market shares especially in trades with developing countries.
Kým pre veľkých prepravcov môžu byť vhodné „aliancie“ a iné druhy zmlúv o spolupráci, pre malých a stredných prepravcov sú stále potrebné konferencie, aby udržali svoj podiel na trhu, predovšetkým na trhoch s rozvojovými krajinami.
Whilst for the objective of making information more widely available to the consumer, the option that would lead to the most widespread inclusion of information was the mandatory labelling of all prepacked foods.
Pričom pre ciel širšie sprístupniť informácie spotrebiteľom možnosťou, ktorá povedie k najširšiemu zaraďovaniu informácií, je povinné označovanie všetkých predbalených potravín.
Whilst fundamental research remains crucial, the EESC stresses the need for an effective, sustainable and faster transition from the "lab" to the real economy.
Aj keď je základný výskum stále kľúčový, EHSV zdôrazňuje potrebu účinného, udržateľného a rýchlejšieho prechodu z „laboratória“ do reálnej ekonomiky.
Whilst generally any of the other OECD methods may be in point in reviewing that a service provision is at arm's length this paper notes that a cost based method would be the most commonly observed method (OECD 7.31).
Zatiaľ čo vo všeobecnosti pri preskúmavaní, či poskytovanie služby je v súlade so zásadou trhového odstupu, môže prichádzať do úvahy ktorákoľvek iná metóda OECD, v tomto dokumente sa uvádza, že metóda vychádzajúca z nákladov je najčastejšie zaznamenanou metódou (ods. 7.31 OECD).
Whilst generally welcoming the proposal, the EESC:
EHSV v zásade víta predložený návrh, avšak:
Whilst greater aggregation raises concerns about possible market closure which would need to be addressed, GOV.LEGI.TARGET should have overall benefits for CAEs and firms.
Kým hromadenie vyvoláva obavy z možného uzatvorenia trhu, ktoré by bolo treba riešiť, možnosť GOV.LEGI.TARGET by mala mať celkový prínos pre organizácie verejného sektora a podniky.
Whilst greater use of repetitive purchasing techniques should have overall positive benefits for CAEs, there are some concerns about market closure and the longer-term access of firms to such tools.
Kým väčšie využívanie opakovaných obstarávacích techník by malo mať celkovo priaznivý prínos pre organizácie verejného sektora, existujú obavy z uzatvorenia trhu a dlhodobejšieho prístupu podnikov k týmto nástrojom.
Whilst growth in demand will be slight in the developed countries, it will be strong or indeed very strong in the emerging economies, in particular in China and India.
V rozvinutých krajinách bude slabý, zatiaľ čo v rýchle napredujúcich krajinách, najmä v Číne a Indii bude silný alebo veľmi silný.
Whilst having a separate scope, it will complement the annual report on human rights and democracy in the world which covers the Union's action in non-member countries25.
Doplní výročnú správu o ľudských právach a demokracii vo svete, ktorá pokrýva činnosť Únie v krajinách mimo EÚ25, ale jej rozsah bude odlišný.
Whilst he agreed with strengthening the Bureau's role in this process, he thought there was a need to set out the way in which these decisions were applied, the procedures on which the selection of own-initiative work would depend in particular, as a theoretical reference to "political priorities" did not facilitate the decision-making process.
Hoci súhlasí s posilnením úlohy predsedníctva v tejto súvislosti, je podľa neho potrebné stanoviť vykonávacie predpisy k tomuto rozhodnutiu, najmä pokiaľ ide o postup výberu stanovísk z vlastnej iniciatívy, pretože len teoretický odkaz na „politické priority“ neuľahčuje rozhodovanie.
Whilst he endorsed this opinion in terms of the credibility and public image of the two Committees, Mr Krawczyck asked for a summary report for the Bureau to be drawn up after each PMG meeting.
Pán KRAWCZYCK sa pridal k tomu postoju v mene dôveryhodnosti a verejného imidžu oboch výborov, požiadal, aby sa vypracovala súhrnnú správu predsedníctvu po každej schôdzi SPM.
Whilst health policies relating to tourism are generally more relaxed than those related to migration, health tourism must be considered in relation to public health and risks to the public health.
Hoci politické opatrenia v oblasti zdravia týkajúce sa cestovného ruchu sú vo všeobecnosti menej prísne než opatrenia týkajúce sa migrácie, je vzhľadom na verejné zdravie a riziká pre verejné zdravie potrebné zvážiť aj cesty uskutočnené z tohto dôvodu.
Whilst helpful, none of the decisions of the Court have totally cleared the air and, in the absence of more fundamental and systematic clarification, further recourse to the ECJ on questions relating to the VAT treatment of vouchers is inevitable.
Hoci boli rozhodnutia Súdneho dvora užitočné, žiadne z nich úplne neobjasnilo situáciu a bez základnejšieho a systematickejšieho objasnenia nie je možné zabrániť ďalšiemu obracaniu sa na Súdny dvor v otázkach súvisiacich s posudzovaním poukazov na účely DPH.
Whilst highlighting the continuing trend for Member States to focus their aid on horizontal objectives, the Scoreboard nevertheless showed that, following the recent financial crisis, the share of rescue and restructuring aid is likely to increase significantly for some countries in 2008.
Hoci sa v hodnotiacej tabuľke poukazuje na to, že členské štáty pokračujú v trende zameriavania svojej pomoci na horizontálne ciele, vyplýva z nej, že v dôsledku poslednej finančnej krízy sa v roku 2008 podiel pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu v niektorých krajinách pravdepodobne výrazne zvýši.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the actual impact of the financial crisis on the real economy, on the labour market and the citizens is only now widely felt.
Aj keď sa už prijali dôležité opatrenia na vyváženie negatívnych účinkov krízy vrátane zmien a doplnení legislatívneho rámca, skutočný vplyv finančnej krízy na reálnu ekonomiku, trh práce a občanov sa v mnohých smeroch začína pociťovať až teraz.
Whilst improvements have been achieved in this area, the objectives of the Council Framework Decision have not been fully realised.
Aj keď bol v tejto oblasti dosiahnutý určitý pokrok, ciele stanovené v rámcovom rozhodnutí Rady neboli v plnej miere uskutočnené.
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%6.
Zatiaľ čo v roku 1975 bol podiel osôb starších ako 80 rokov na celkovom počte obyvateľstva v štátoch EÚ iba 2,0 %, v roku 2050 to bude 11,8 %6.
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%7.
Zatiaľ čo v roku 1975 bol podiel osôb starších ako 80 rokov na celkovom počte obyvateľstva v štátoch EÚ iba 2,0 %, v roku 2050 to bude 11,8 %7.
Whilst in certain Member States measures have already been adopted and are being implemented, in other Member States, the measures are still at the early stages.
Zatiaľ čo v niektorých členských štátoch boli prijaté opatrenia, ktoré sa už vykonávajú, v iných členských štátoch sú príslušné opatrenia stále v ranej fáze.
Whilst in other areas collective rights management has not given rise to any difficulties that need to be addressed in this context, the collective management of authors' rights in musical works needs to be addressed.
Zatiaľ čo kolektívna správa práv v iných oblastiach nespôsobila žiadne problémy, ktoré by sa museli riešiť v tejto súvislosti, kolektívna správa autorských práv na hudobné diela vyžaduje riešenie.
Whilst in previous downturns policy was mainly passive, policy-makers now seem to have recognised the need for an active, counter-cyclical macroeconomic policy to complement past reliance on supply-side measures, in order to stimulate domestic demand.
Zatiaľ čo pri predchádzajúcich poklesoch hospodárskeho rastu sa správala zväčša pasívne, uznala teraz, že je nutné doplniť doterajšie zameranie na dopyt o aktívnu anticyklickú makroekonomickú politiku, ktorá by stimulovala dopyt na vnútornom trhu.
Whilst in previous downturns policy was mainly passive, policy-makers now seem to have recognised the need for an active, counter-cyclical macroeconomic policy to complement past reliance on supply-side measures, in order to stimulate domestic demand.
Zatiaľ čo pri predchádzajúcich poklesoch hospodárskeho rastu sa správala zväčša pasívne, uznala teraz, že je nutné doplniť doterajšie zameranie na ponuku o aktívnu anticyklickú makroekonomickú politiku, ktorá by stimulovala dopyt na vnútornom trhu.
Whilst in some countries no wholesale charges for fixed numbers are levied, in Slovakia operators charge each other €50.
V niektorých krajinách sa nevyberajú za prenos čísel pevných liniek na veľkoobchodnej úrovni žiadne poplatky, ale napríklad na Slovensku si operátori navzájom účtujú 50 EUR.
Whilst in some densely populated regions and cities a great deal of land is used for "grey infrastructure", other regions have large areas of land which are left to nature.
Kým v niektorých husto osídlených regiónoch a mestách sú plochy v extrémne veľkej miere využité na „sivú infraštruktúru“, disponujú iné regióny veľkými prírodnými územiami.
Whilst in the area of social inclusion, specific guidelines and targets – along the lines of the European employment policy guidelines – make sense, in the area of pensions and health, European coordination is still largely limited to agreements on general qualitative goals.
Zatiaľ čo v oblasti sociálneho začlenenia majú konkrétne usmernenia a ciele – spoločne s usmerneniami európskej politiky zamestnanosti – význam, v oblasti dôchodkov a zdravia je európska koordinácia stále do značnej miery obmedzená na dohody o všeobecných kvalitatívnych cieľoch.
Whilst individual consumers are protected against insolvency, the body of consumers must bear the cost.
Chránia síce každého spotrebiteľa pred insolventnosťou, spotrebitelia ako celok však nesú náklady, ktoré sú s tým spojené.
Whilst information merely describes a product or service, advice implies a recommendation to a given consumer to opt for a specific product.
Kým informácie produkt alebo službu iba opisujú, poradenstvo znamená odporúčanie danému spotrebiteľovi, aby sa rozhodol pre konkrétny produkt.
Whilst injunctions are still used only rarely for cross-border infringements, several Member States and consumer associations consulted stated that they are used fairly successfully by consumer associations for national infringements7, often in order to have misleading advertising stopped or to annul an unfair term in a contract.
Aj keď súdne príkazy sa stále používajú len výnimočne v prípade cezhraničných porušení, niektoré členské štáty a združenia spotrebiteľov zapojené do konzultácie uviedli, že združenia spotrebiteľov celkom úspešne využívajú súdne príkazy v prípade vnútroštátnych porušení7, často na zastavenie zavádzajúcej reklamy alebo na zrušenie nekalých zmluvných podmienok.
Whilst institutional adoption has been generally positive in matters under Title IV of the EC Treaty, national implementation leaves a lot of room for improvement.
Hoci inštitucionálne prijímanie bolo vo všeobecnosti pozitívne vo veciach podľa hlavy IV Zmluvy o ES, vo vnútroštátnej implementácii zostáva ešte veľký priestor na zlepšenie.
Whilst investment in R &amp; D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
Kým investície do výskumu a vývoja v období rokov 1990 – 2005 vzrástli v USA 4,6-násobne, v Európe sa zvýšili len 2,8-krát.
Whilst it can be designed to specifically target economic rents and/or risk, the FAT falls on total profit and wages in its most extensive form (addition-method FAT).
FAT síce môže byť navrhnutá tak, aby sa osobitne zameriavala na ekonomickú rentu a/alebo riziko, no vo svojej najextenzívnejšej forme (súčtová metóda výpočtu FAT) sa vzťahuje na všetky zisky a mzdy.
Whilst it could be incorporated into broader concepts such as "e-democracy" or "e-governance", of which it is a key component, and although closely related to "e-law", which should facilitate electronic access a) to legal texts and their real-time production, be this substantive or procedural law, "hard law" or "soft law", b) to the case-law of the courts and c) to administrative decisions, e‑justice should be confined to the judicial aspects of dispensing justice in the fields of civil, commercial and perhaps administrative law – in other words, court practices and procedures, including arbitration proceedings10.
Napriek tomu, že elektronickú justíciu možno začleniť do širších pojmov ako elektronická demokracia alebo elektronická verejná správa (ktorých je súčasťou a dokonca základnou súčasťou), a aj keď je úzko spätá s elektronickým právom, ktoré by malo umožniť elektronický prístup k právnym dokumentom, k ich vypracovaniu v reálnom čase, a to či už ide o právo hmotné alebo procesné, „hard law“ alebo „soft law“, ako aj prístup k jurisprudencii súdov a administratívnym rozhodnutiam – elektronická justícia by sa mala týkať súdnych aspektov výkonu spravodlivosti v oblasti občianskeho, obchodného a správneho práva, čiže jurisdikčných postupov a konaní, vrátane arbitrážnych konaní10.
Whilst it has become quicker and easier in recent years to set up a business in all parts of Europe, more has to be done to improve access for SMEs, to facilitate their growth and unlock their business potential.
Hoci počas posledných rokov je možné rýchlejšie a jednoduchšie začať podnikať všade v Európe, je potrebné urobiť viac pre zlepšenie prístupu MSP, napomáhanie ich rastu a uvoľnenie ich podnikateľského potenciálu.
Whilst it is acknowledged that due to the "unofficial" nature of mediation compared to formal court proceedings, it is more difficult to obtain comprehensive data on mediation, a more solid data basis would be of significant importance to further promote the use of mediation.
Hoci sa uznáva, že v dôsledku „neoficiálnej“ povahy mediácie v porovnaní s formálnym súdnym konaním je ťažšie získať ucelené údaje o mediácii, spoľahlivejšia databáza je na ďalšiu podporu používania mediácie mimoriadne dôležitá.
Whilst it is acknowledged that non-prescription medicines which can be obtained through pharmacies or through general retail outlets have the advantage of developing competitiveness in the market and the public gets greater access to those medicines without the need for a medical consultation.
Voľne predajné liečivá, ktoré sú dostupné v lekárňach alebo v maloobchodnej sieti, majú tú výhodu, že vytvárajú konkurenčné prostredie na trhu a verejnosť má k nim väčší prístup bez potreby vyhľadať lekára.