natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of vocational (re)training in fighting unemployment, which, in Shenyang, also fluctuates seasonally, was underlined.
Bol zdôraznený význam odbornej prípravy resp. rekvalifikácie pri boji s nezamestnanosťou, ktorá aj v Šenjangu vykazuje sezónne výkyvy.
the importance of working together with the IAESCSI;
význam spolupráce s IAESCSI,
The importance of YiA in the national context is further illustrated by various examples: "YiA plays a particular role as there is no coherent youth policy implemented by the state on the national level.
Význam YiA vo vnútroštátnom kontexte je ďalej doložený rôznymi príkladmi: „YiA zohráva osobitnú úlohu, pretože neexistuje žiadna jednotná politika v oblasti mládeže, ktorú vykonáva štát na vnútroštátnej úrovni.
The importance that the Strategy has assumed in policy development and implementation makes evaluation of progress essential.
Význam, ktorý stratégia nadobudla v rozvoji a vykonávaní politiky, robí z hodnotenia pokroku významný prvok.
The importance to set clear criteria to chose our counterparts in third countries.
Je dôležité, aby sa stanovili jasné kritériá výberu partnerov v tretích krajinách.
The importance to use new technologies to promote the debate with civil society and to introduce new forms of participative democracy.
Je dôležité používať nové technológie, aby sa zlepšila komunikácia s občianskou spoločnosťou a treba zaviesť nové formy participatívnej demokracie.
The important benefit of electronic identification of animals is the ability to read the identification codes of the animals directly into a data processing system (e.g. animal movement report, or herd management).
Významným prínosom elektronickej identifikácie zvierat je schopnosť načítať identifikačné kódy zvierat priamo do systému na spracovanie dát (napr. správa o pohybe zvierat alebo riadenie čriedy).
The important consequences to the mobility, autonomy, and security of the passenger must be duly taken into account.
Zodpovedajúco musia byť zohľadnené rozsiahle dôsledky pre pohyblivosť, autonómnosť a bezpečnosť cestujúcich.
The important contribution of the revised Annex VI of MARPOL to improving air quality in the EU has been widely acknowledged by all stakeholders.
Dôležitý prínos revidovanej prílohy VI k dohovoru MARPOL k zlepšeniu kvality ovzdušia v EÚ uznali všetky zúčastnené strany.
The important debate on European supervisory convergence now needs to be taken forward.
Je potrebné, aby sa dôležitá rozprava o konvergencii európskeho dozoru ďalej rozvíjala.
The important economic mechanisms in the CGE analysis of the CCTB is the trade-off between a low effective marginal tax rate (result of a narrow base and high statutory tax rate), which minimises distortions in investment, and a low statutory corporate tax rate (coupled with a broad base), which reduces multinational profit shifting to outside locations and improves the attractiveness of a location in the case of discrete investment choices.
Dôležitý hospodársky mechanizmus v CGE analýze CCTB je kompromis medzi málo efektívnou hraničnou sadzbou dane (výsledok nízkeho základu v spojení s vysokou zákonnou sadzbou dane), ktorá minimalizuje deformácie investícií, a nízkou zákonnou sadzbou dane (v spojení so širokým základom dane), ktorá znižuje možnosť nadnárodného presunu ziskov do tretích krajín a zlepšuje atraktívnosť miesta v prípade premenlivých investičných rozhodnutí.
The important issue is to ensure that developments, in particular in the longer term, go firmly in the direction of fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Pritom je dôležité zaistiť, aby rozvoj, obzvlášť z dlhodobého hľadiska, pokračoval presne v smere napĺňania vyššie spomenutých kritérií (body 4.1 a 4.2).
The important issue is to ensure that developments, particularly in the longer term, are consistent with one another and firmly aimed at fulfilling the criteria mentioned above (points 4.1 and 4.2).
Pritom je dôležité zaistiť, aby dlhodobý rozvoj – a tu predovšetkým dlhodobý rozvoj – bol spojitý a zameraný na napĺňanie vyššie spomenutých kritérií (body 4.1 a 4.2).
The important issue of increasing the use of renewable energy should have, already earlier, been analysed and approached as a part of the whole energy system.
Dôležitá téma týkajúca sa zvýšenia používania obnoviteľných zdrojov energie mala byť už skôr analyzovaná a malo sa k nej pristupovať ako k súčasti celého energetického systému.
The important issue of increasing the use of renewable energy, which in future will become the most important and environmental domestic energy source should have, already earlier, been analysed and approached as a part of the whole energy system.
Dôležitá téma týkajúca sa zvýšenia používania obnoviteľných zdrojov energie, ktoré budú v budúcnosti najdôležitejšími a najekologickejšími domácimi zdrojmi energie, mala byť už skôr analyzovaná a malo sa k nej pristupovať ako k súčasti celého energetického systému.
The important point here is the reference to the use of certain techniques, not a specific category of Member States.
V tejto súvislosti je dôležitý odkaz na používanie určitých postupov, a nie na konkrétnu kategóriu členských štátov.
The important point is that the outcome is an understanding of how any service provision system works.
Dôležité je, aby výsledok viedol k pochopeniu ako každý prípadný systém poskytovania služieb funguje.
The important reduction of this contribution in 2015 may prove a threat for Better Finance's sustainability.
Významné zníženie tohto príspevku v roku 2015 môže znamenať ohrozenie udržateľnosti organizácie Better Finance.
The important resources necessary for space exploration call for a strong commitment from Europe to define its contribution and pool its resources to offer a coherent and efficient European contribution to this global initiative;
dôležité zdroje nevyhnutné pre výskum vesmíru vyžadujú pevný záväzok zo strany Európy, aby určila svoj príspevok a zlúčila svoje zdroje s cieľom ponúknuť ucelený a účinný európsky príspevok k tejto globálnej iniciatíve,
The important role currently played by tourism in maintaining and creating jobs is explicitly recognised, and tourism is rightly identified as an economic activity whose contribution to full employment can continue and even increase.
Výslovne uznáva dôležitú úlohu, ktorú v súčasnosti turistický ruch zohráva pri zachovávaní a tvorbe pracovných miest a turistický ruch je správne označený ako hospodárska činnosť, ktorej prínos k plnej zamestnanosti môže pokračovať a dokonca sa zvýšiť.
The important role of European civil society will be recognised as well; to that end, the EU will pay particular attention to development education and raising awareness among EU citizens.”
Dôležitej úlohe európskej občianskej spoločnosti sa takisto dostane uznania; z tohto dôvodu venuje EÚ osobitnú pozornosť vzdelávaniu v oblasti rozvoja a zvyšovaniu informovanosti medzi občanmi EÚ.“
The important role of management and labour in this regard is fully recognised by the Directive.
Dôležitá úloha zamestnávateľov a zamestnancov v tejto oblasti sa v smernici v plnej miere uznáva.
The important role of migrants as entrepreneurs and their creativity and innovation capacity should also be reinforced17, with the support of authorities with information on the conditions to set up business.
Významná úloha migrantov ako podnikateľov, ako aj ich tvorivosť a inovačné schopnosti by sa mali takisto posilňovať17 s podporou príslušných orgánov informovaním o podmienkach začatia podnikania.
The important role of regional and local actors – including representatives from the cities and towns, private sector and civil society – in formulating, implementing, and evaluating policies was emphasized by many replies.
V mnohých odpovediach sa vyzdvihla dôležitá úloha regionálnych a miestnych aktérov vrátane zástupcov väčších i menších miest, súkromného sektora a občianskej spoločnosti pri formulovaní, implementácii a hodnotení politík.
The important role of religion and the family in Morocco is the reason for the widespread focus on charity in society.
Významná úloha náboženstva a rodiny v Maroku je príčinou v spoločnosti rozšíreného spôsobu myslenia založeného na dobročinnosti.
The important role of sport in European society and its specific nature were recognised in December 2000 in the European Council’s Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies (the "Nice Declaration").
Dôležitá úloha športu v európskej spoločnosti a jeho osobitá povaha boli uznané v decembri 2000 vo vyhlásení Európskej rady o osobitej povahe športu a jeho sociálnej funkcii v Európe, ktoré by malo byť zohľadňované pri uskutočňovaní spoločných politík („vyhlásenie z Nice“).
The important role of the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) is noted in this respect as well as continuing to "promote the dialogue between stakeholders in the European Nuclear Energy Forum" (ENEF).
V tejto súvislosti sa pripomína dôležitá úloha Skupiny európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG), ako aj ďalšie „presadzovanie dialógu medzi zainteresovanými stranami v Európskom fóre pre jadrovú energiu“ (ENEF).
The important role of the manufacturing industry, the contribution of SMEs to growth and job creation, strengthening the single market and ensuring financial and macro-economic stability are mentioned by many Member States as areas that deserve to receive more focus in the new strategy.
Mnoho členských štátov poukazuje na významnú úlohu výrobného sektoru, príspevok MSP k rastu a vytváraniu pracovných príležitostí, posilňovanie jednotného trhu a zabezpečovanie finančnej a makroekonomickej stability ako na oblasti, ktoré si zasluhujú väčšiu pozornosť a vypracovanie novej stratégie.
The important role of the SDO in coordinating work on different but interrelated opinions and in initiating reflections on new topics.
Dôležitá úloha SMTUR pri koordinácii rozličných, ale súvisiacich stanovísk a pri prinášaní nových tém.
The important role played here by small and medium-sized enterprises (SMEs) as the main providers of employment.
Malé a stredné podniky ako hlavní poskytovatelia pracovných miest majú pritom dôležitú úlohu.
The important share of public funding in R &amp; D (35 % of investment) gives the public sector an important say in how results should be disseminated to stimulate economic growth and for the benefit of society at large.
Výrazný podiel financovania výskumu a vývoja z verejných zdrojov (35 % všetkých investícií) znamená, že verejný sektor má dôležitú pozíciu na to, aby sa podieľal na určovaní spôsobu šírenia výsledkov v záujme stimulácie hospodárskeho rastu a v prospech širšej spoločnosti.
The important statements in the Resolution, stressing cooperatives' contribution to economic and social development throughout the world, include a call for them to be actively promoted in particular during 2012.
OSN v uznesení uvádza významné vyhlásenia, ktoré poukazujú na prínos družstevníctva k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju celého sveta, a zároveň vyzýva na ich aktívnu podporu, a to najmä v roku 2012.
The important target main objective is twofold: on the one hand, is to disconnect economic growth from growth in energy use, on the other, to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
Dôležitým Hlavným cieľom je na jednej strane oddelenie hospodárskeho rastu od nárastu spotreby energie a na strane druhej dosiahnuť lepšiu rovnováhu medzi nákladmi a prínosom energetickej účinnosti bez toho, aby sa ohrozila dostupnosť energie pre spotrebiteľov a jej univerzálny charakter.“
The important thing is that in all cases where unbundling is carried out, the Member State in question must demonstrate that in practice, the results are truly effective and that the companies operate entirely separate from one another, providing a real level-playing field across the whole of the EU.
Dôležité je to, že vo všetkých prípadoch, keď dochádza k oddeleniu, musí príslušný členský štát v praxi preukázať, že výsledky sú skutočne efektívne a že spoločnosti fungujú úplne samostatne a nezávisle jedna od druhej, pričom sú zabezpečené rovnaké podmienky v celej EÚ.
The important thing is that the current Member State competence for the energy mix is safeguarded.
Dôležité je, že pokiaľ ide o kombináciu energetických zdrojov, súčasné právomoci členských štátov zostanú zachované.
The important thing is to focus on aspects of relevance to the inland modes.
Dôležité je zamerať sa na tie aspekty, ktoré súvisia s vnútrozemskou dopravou.
The important thing is to stave off unemployment and retain know-how in the industry.
Ide o to, aby sa zabránilo nezamestnanosti a udržalo know-how v priemysle.
The important thing now is that the mistakes of the past are not repeated.
Teraz ide o to, aby sa neopakovali chyby z minulosti.
The important work carried out by IDA II to promote a consistent European approach to electronic procurement should also be cited.
Spomenúť by sa mali takisto dôležité kroky, ktoré sa podnikli v rámci IDA II na podporu konzistentného európskeho prístupu v súvislosti s elektronickým verejným obstarávaním.
The importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing shall be prohibited; in order to make this prohibition effective and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
Treba zakázať dovoz produktov rybolovu pochádzajúcich z NNN rybolovu do Spoločenstva; aby bol tento zákaz účinný a aby sa zabezpečil výlov dovážaných produktov v súlade s medzinárodnými opatreniami v oblasti ochrany a riadenia a prípadne aj s ďalšími relevantnými predpismi uplatňovanými na príslušné rybárske plavidlá, treba zaviesť certifikačný systém uplatňovaný na všetky dovozy produktov rybolovu do Spoločenstva.
the importation into the Community of fishery products caught by vessels flying the flag of such states shall be prohibited, and accordingly catch certificates accompanying such products shall not be accepted; in case where the identification of a non-cooperating state pursuant to Article 30 is justified by the lack of appropriate measures adopted by this state in relation to IUU fishing activities affecting a given stock or species, the prohibition of importation may only apply in respect of this stock or species;
dovoz produktov rybolovu vylovených plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou takýchto štátov do Spoločenstva sa zakazuje a v súlade s tým sa neakceptujú osvedčenia o úlovku sprevádzajúce takéto produkty; v prípade, ak je identifikácia nespolupracujúceho štátu podľa článku 30 odôvodnená nedostatkom primeraných opatrení prijatých týmto štátom v súvislosti s činnosťami NNN rybolovu, ktoré postihujú dané zásoby alebo druhy rýb, zákaz dovozu sa môže uplatňovať len na tieto zásoby alebo druhy rýb;
The importation into the EU of counterfeit goods leads to a loss in revenue, violates intellectual property rights, and is a serious threat to the health and safety of European consumers.
Dovoz falšovaného tovaru do Európskej únie predstavuje únik ziskov, porušuje práva duševného vlastníctva, a okrem toho predstavuje vážne ohrozenie bezpečnosti a zdravia európskych spotrebiteľov.
The importation of animal by-products and derived products into the Community and the transit of such material should take place in accordance with rules which are at least as strict as those applicable within the Community.
Dovoz živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov do Spoločenstva a tranzit takéhoto materiálu by sa mal uskutočňovať v súlade s predpismi, ktoré sú aspoň také prísne ako predpisy uplatniteľné vo vnútri Spoločenstva.
the importation of fishery products caught by such vessels shall be prohibited, and accordingly catch certificates accompanying such products shall not be accepted or validated;
dovoz produktov rybolovu vylovených takýmito plavidlami sa zakazuje a v súlade s tým sa neakceptujú ani nepotvrdzujú osvedčenia o úlovku sprevádzajúce takéto produkty;
the importation of fishery products into the Community in contravention of this Regulation.
dovoz produktov rybolovu do Spoločenstva v rozpore s týmto nariadením.
The importation of goods is exempt from value added tax (VAT) if followed by a supply or transfer of those goods to a taxable person in another Member State.
Dovoz tovaru je oslobodený od dane z pridanej hodnoty (DPH), ak po dovoze nasleduje dodanie alebo prevoz tovaru zdaniteľnej osobe v inom členskom štáte.
The importation of products of tariff heading 1701 originating in any signatory West African State which is recognised by the United Nations as a least developed country shall not be subject to the provisions of subparagraph 5(a).
Dovoz produktov uvedených v položke 1701 colného sadzobníka s pôvodom v ktoromkoľvek signatárskom štáte západnej Afriky, ktorý Organizácia spojených národov uznala za najmenej rozvinutú krajinu, nepodlieha ustanoveniam pododseku 5 písm. a).
The importation of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of:
Dovoz výrobkov uvedených v ods. 1 podlieha predloženiu:
The importation provisions are harmonised with the relevant provisions of Council Directive 2002/99/EC (the most recent Directive laying down animal health import provisions).
Významné ustanovenia sú zosúladené s relevantnými ustanoveniami smernice Rady 2002/99/ES ods. najaktuálnejšia smernica predkladajúca ustanovenia o zdraví zvierat z hľadiska dovozu).
The importation, collection and channelling of animal by-products and derived products destined for establishments for the manufacture of the derived products referred to in Article 2(3) and the manufacture of those derived products shall be carried out in accordance with the Community legislation referred to in that paragraph.
Dovoz, sústreďovanie a dodávanie živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov určených do zariadení na výrobu odvodených produktov uvedených v článku 2 ods. 3 a výroba týchto odvodených produktov sa uskutočňuje v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva uvedenými v spomenutom odseku.
The importer bears responsibility with regard to the particulars of his customs declaration and the possible customs debt incurred from an incorrect declaration, without prejudice to the non-recovery of duties justified by 'active errors' of the competent authorities.
Dovozca nesie zodpovednosť pokiaľ ide o podrobnosti jeho colnej deklarácie a možného colného dlhu, vzniknutého na základe nesprávnej deklarácie, bez toho, aby bola dotknutá nenávratnosť colných poplatkov oprávnená „aktívnymi chybami“ colných orgánov.
The importer may, by written mandate, designate a person established within the Community as the responsible person.
Dovozca môže za zodpovednú osobu písomným splnomocnením ustanoviť osobu so sídlom v Spoločenstve.
The importer must simply show that the import is followed by an exempt intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State and he must declare this in his recapitulative statement.
Dovozca musí len preukázať, že po dovoze nasleduje dodanie alebo prevoz tovaru oslobodeného od DPH do iného členského štátu v rámci Spoločenstva, a uviesť túto skutočnosť v súhrnnom výkaze.
the importer or consignee or other person in whose name or on whose behalf the person referred to in paragraph 2 acts;
dovozca alebo príjemca alebo iná osoba, v ktorej mene alebo z poverenia ktorej koná osoba uvedená v odseku 2;
The importer shall also inform the approval and market surveillance authorities of any action taken and give details, in particular of the serious risk and of corrective measures taken by the manufacturer.
Dovozca tiež informuje schvaľovacie orgány a orgány dohľadu nad trhom o každom prijatom opatrení a uvedie podrobné údaje, najmä o vážnom riziku a nápravných opatreniach prijatých výrobcom.
The importer shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is accompanied by the instructions and information required by Article 63 in the official language or languages of the Member States concerned.
Dovozca zabezpečí, aby boli k vozidlu, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotke priložené pokyny a informácie vyžadované v článku 63, v úradnom jazyku alebo v úradných jazykoch príslušných členských štátov.
The importer shall indicate his name, registered trade name or registered trade mark and his contact address on the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment, or, where this is not possible, on its packaging or in a document accompanying the system, component, separate technical unit, part or equipment.
Dovozca uvedie na vozidle, systéme, komponente, samostatnej technickej jednotke, časti alebo vybavení svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a kontaktnú adresu, alebo, ak to nie je možné, tieto údaje sa uvedú na obaloch alebo v sprievodných dokumentoch systémov, komponentov, samostatných technických jednotiek, častí alebo vybavenia.
The importer shall place on the market only vehicles, systems, components or separate technical units that have either received EU type-approval or national type-approval, or parts or equipment that comply with the requirements of Regulation (EC) No 765/2008.
Dovozca uvedie na trh len schválené vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré získali typové schválenie EÚ alebo vnútroštátne schválenie, alebo časti či vybavenie, ktoré spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 765/2008.
The importer shall submit to the competent authority of the Member State of destination a report of the detonation resistance test prescribed in Annex IV for the following CE marked fertilising products:
Dovozca predloží príslušnému orgánu členského štátu určenia správu o skúške odolnosti proti detonácii predpísanej v prílohe IV, a to pre tieto hnojivé výrobky s označením CE:
The importer shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Dovozca na základe odôvodnenej žiadosti vnútroštátneho orgánu spolupracuje s týmto orgánom pri každom opatrení prijatom v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 765/2008 s cieľom odstrániť riziká, ktoré predstavuje vozidlo, systém, komponent, samostatná technická jednotka, časť alebo vybavenie, ktoré sprístupnil na trhu.
The importer shall, for a period of ten years after the placing on the market of the vehicle and for a period of five years as from the placing on the market for a system, component or separate technical unit, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the approval and market surveillance authorities and ensure that the information package referred to in Article 24(4) can be made available to those authorities, upon request.
Dovozcovia musia pre potreby schvaľovacích orgánov a orgánov dohľadu nad trhom uchovávať kópiu osvedčenia o zhode 10 rokov po uvedení vozidla na trh a päť rokov po uvedení systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky na trh a musia zabezpečiť, aby bol týmto orgánom na ich žiadosť sprístupnený súbor informácií uvedený v článku 24 ods. 4.
The importer shall, to protect the health and safety of consumers, investigate and keep a register of complaints and recalls of vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that he has placed on the market and keep his distributors informed of such monitoring.
Dovozca z dôvodu ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov prešetruje a registruje sťažnosti a stiahnutia vozidiel, systémov, komponentov, samostatných technických jednotiek, častí alebo vybavenia, ktoré uviedol na trh, od používateľov a o tomto monitorovaní priebežne informuje distribútorov.