natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While traditional financial incentives involved in benefit and tax systems remain the core of policies to make work pay, other incentives such as child care, access and special provisions for disabled people, education and public health assets, are increasingly accepted as having a complimentary role to play.
Kým hlavným jadrom postupov, ktoré majú zabezpečiť, aby bola práca zaplatená, zostávajú tradičné finančné stimuly, zahrnuté do systémov príspevkov a daní, čoraz viacej sú akceptované aj iné stimuly, ako napríklad starostlivosť o deti, prístup a špeciálne opatrenia pre invalidných ľudí, prínosy zo vzdelania a verejného zdravia.
While traditional financial incentives involved in benefit and tax systems remain the core of policies to make work pay, other incentives such as child care, access and special provisions for disabled people, education and public health assets, are increasingly accepted as having a complimentary role to play.
Kým hlavným jadrom postupov, ktoré majú zabezpečiť, aby bola práca zaplatená, zostávajú tradičné finančné stimuly, zahrnuté do systémov príspevkov a daní, čoraz viacej sú akceptované aj iné stimuly, ako napríklad starostlivosť o deti, prístup a špeciálne opatrenia pre invalidných ľudí, vzdelanie a verejné zdravie.
While traditional institutions hold a special importance for accessing cultural services, there is a need to recognise and support new ways of experiencing culture, which plant the seeds of curiosity, analysis and demystification for a lifelong relationship with culture22.
Zatiaľ čo tradičné inštitúcie majú osobitný význam, pokiaľ ide o prístup ku kultúrnym službám, existuje potreba uznávať a podporovať nové spôsoby vnímania kultúry, ktoré podnecujú zvedavosť, analýzu a demystifikáciu pre celoživotný vzťah s kultúrou22.
While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
Zatiaľ čo tradičná podpora pre využitie a rozvoj Európskych výskumných infraštruktúr mala v podstate formu grantov v prospech zriadených výskumných infraštruktúr v členských štátoch, za posledné roky sa ukázala nutnosť ďalšieho úsilia na stimulovanie rozvoja nových štruktúr prostredníctvom vytvorenia právneho rámca, ktorý by uľahčil ich zriadenie a prevádzku na úrovni Spoločenstva.
While traditionally, the competences on noise management fell under several authorities and levels of administration in the Member States, some Member States used the implementation of the END to set up appropriate co-operation and co-ordination structures.
Pretože v členských štátoch právomoci v riadení hluku tradične prináležali niekoľkým orgánom a úrovniam správy, niektoré členské štáty využili vykonávanie smernice o environmentálnom hluku na zriadenie príslušných štruktúr pre spoluprácu a koordináciu.
While transparency is essential, there is also a need to make the general public, and particularly young people, more aware of the risks related to the processing of personal data and of their rights.
Hoci transparentnosť má kľúčový význam, rovnako potrebné je zvyšovať informovanosť verejnosti, a najmä mladých ľudí, o rizikách súvisiacich so spracovaním osobných údajov a ich právach.
While transport biofuels have the highest employment intensity and the greatest security of supply benefits, biomass in electricity has the greatest greenhouse gas benefits and biomass in heating is cheapest.
Hoci biopalivá v doprave majú najvyššiu intenzitu zamestnanosti a najvyššiu bezpečnosť týkajúcu sa prínosov spojených s dodávkou, biomasa na výrobu elektrickej energie má najväčší prínos v oblasti skleníkových plynov a biomasa vo vykurovaní je najlacnejšia.
While transport policy aims to promote economically and environmentally efficient, safe and secure transport services within the internal market and beyond, TEN-T policy needs to ensure that they operate to best effect, based on an integrated and innovative infrastructure that keeps pace with technological developments in the energy, infrastructure and vehicle3 sectors.
Zatiaľ čo cieľom dopravnej politiky je presadzovať hospodársky a environmentálne efektívne a bezpečné a spoľahlivé dopravné služby v rámci vnútorného trhu i mimo neho, v prípade politiky v oblasti TEN-T je potrebné zabezpečiť ich prevádzku s čo najlepším výsledkom, pričom sa bude vychádzať z integrovanej a inovačnej infraštruktúry, ktorá udržiava krok s technickým pokrokom v sektore energetiky, infraštruktúry a dopravných prostriedkov3.
While trying to increase their standard of living many developing countries are now in the same phase where Europe was a few decades ago.
Mnohé rozvojové krajiny sa usilujú zvýšiť životnú úroveň, a preto sa ocitajú v rovnakom štádiu, ako Európa pred niekoľkými desaťročiami.
While tThe Committee wonders whether it is appropriate tosupports raiseing the ceiling to EUR 10 000, since it thinks that this ceiling might be is very rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
„PodporujeEHSV sa zamýšľa nad oprávnenosťou takéhoto zvýšeniea limitu na 10 000 EUR, ale domnieva sa, že by sa mohol zvýšiť, keďže taký limit je obzvlášť vysoký, pokiaľ ide o priemernú hodnotu pohľadávok týkajúcich sa spotrebiteľov.“
While two documents are based on self-assessment and three are issued by competent organisations, all share to some extent a pragmatic focus on competences and learning outcomes.
Hoci sú prvé dva uvedené dokumenty založené na sebahodnotení a tri ďalšie dokumenty vydávajú príslušné organizácie, všetky sa do určitej miery pragmaticky zameriavajú na schopnosti a výsledky vzdelávania.
While two recent WTO panel rulings35 should help to further define the scope of the Agreement, uncertainties remain, especially with regard to requirements for non-product-related production methods (which do not have any influence on the technical characteristics of the final product) and with regard to voluntary labelling linked to certain requirements without imposing exclusive labelling.
Napriek tomu, že k vymedzeniu rozsahu pôsobnosti dohody mali prispieť dve nedávne rozhodnutia panelu WTO35, stále pretrvávajú nejasnosti, najmä pokiaľ ide o požiadavky na výrobné postupy nesúvisiace s výrobkami (ktoré nemajú vplyv na technické vlastnosti konečného výrobku) a pokiaľ ide o dobrovoľné označovanie spojené s určitými požiadavkami bez toho, aby bola uložená povinnosť používať výlučne jedno označenie.
While UNCLOS contains general obligations for the protection of the marine environment and for cooperation, there are no mechanisms for taking effective action in the high seas from a cross-cutting approach.
Napriek tomu, že UNCLOS obsahuje všeobecné záväzky v oblasti ochrany morského prostredia a spolupráce, neexistujú žiadne mechanizmy na prijatie účinných viacodvetvových opatrení na šírom mori.
While underlining the importance of macro-economic stability, it emphasises the need to implement outstanding reforms to reinforce the fundamentals to sustain solid economic growth in the future and help the EU withstand adverse developments in the global economy.
Popri zdôraznení dôležitosti makroekonomickej stability Komisia kladie dôraz aj na potrebu implementácie zostávajúcich reforiem, aby sa posilnili základy na udržanie solídneho hospodárskeho rastu v budúcnosti a EÚ dokázala zniesť nepriaznivý vývoj svetovej ekonomiky.
While understanding the interactions between these three clusters is key to assessing progress on MDGs, the PCD focus is more specifically placed on the interactions between the development assistance policies and other policies of the EU as highlighted below (Fig.1)
I keď má pochopenie interakcií medzi týmito tromi skupinami kľúčový význam pre posúdenie pokroku v oblasti RCT, PCS sa osobitnejšie zameriavajú na interakcie medzi politikami rozvojovej pomoci a ostatnými politikami EÚ, ako je zdôraznené ďalej (obr. 1)
While understanding the position adopted by some governments, the Committee has also proposed that Member States end the transitional period which limits the freedom of the citizens of some new Member States to reside and work in their countries.
I keď chápe postoj, ktorý zaujali niektoré vlády, výbor navrhuje, aby členské štáty ukončili prechodné obdobia, ktoré občanom niektorých nových členských štátov obmedzujú slobodu pohybu a voľný prístup k zamestnaniu.
While unemployment has been reaching high levels, the number of unfilled vacancies has also been increasing since mid-2009.
Od polovice roku 2009 súčasne s rastom nezamestnanosti rastie aj počet neobsadených pracovných pozícií.
While unemployment insurance should be "adequate for all to have a sufficient income (…), it is important to ensure incentives and assistance to find work".
Poistenie v nezamestnanosti má všetkým poberateľom zabezpečiť príjem dostačujúci na pokrytie životných nákladov.
While unemployment is among the lowest of the acceding countries, the participation rate is very low compared to the EU average.
Aj keď je nezamestnanosť spomedzi pristupujúcich krajín najnižšia, miera účasti je v porovnaní s priemerom EÚ veľmi nízka.
While unemployment is gradually improving, there are still important challenges, for example as regards the long-term unemployed and young people not in employment, education or training.
Zatiaľ čo nezamestnanosť sa postupne znižuje, stále existujú značné výzvy, napríklad pokiaľ ide o dlhodobo nezamestnaných a mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy.
While Union external assistance has increasing financing need, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
Kým vonkajšia pomoc Únie má rastúce potreby financovania, hospodárska a rozpočtová situácia Únie obmedzuje zdroje dostupné pre túto pomoc.
While unit labour cost growth has been moderate and stable the real effective exchange rate has appreciated, in particular in 2014.
Zatiaľ čo rast jednotkových nákladov práce bol mierny a stabilný, reálny efektívny výmenný kurz sa zhodnotil, a to najmä v roku 2014.
While unit labour cost growth has been moderate, in 2015 the real effective change rate indicator appreciated and moved marginally beyond the threshold.
Zatiaľ čo rast jednotkových nákladov práce bol v roku 2015 mierny, reálny efektívny výmenný kurz sa zhodnotil a marginálne prekročil prahovú hodnotou.
While universities are assigned a central role in building a European 'knowledge society', recent research has shown that as our expectations of universities increase, they face pressures that are hard to balance: they are expected to produce more research, to be competitive and cost efficient while teaching more students in a more personal way and upholding high academic standards.
Hoci univerzity zohrávajú hlavnú úlohu pri tvorbe európskej „znalostnej spoločnosti“, nedávny výskum ukázal, že s našimi rastúcimi požiadavkami rastie aj tlak na univerzity.
While upgrading skills implies immediate costs and must be seen in a context of financial sustainability, medium and long-term private, fiscal and social returns should out-weigh initial costs.
Hoci zlepšovanie zručností vedie k okamžitým nákladom a musí sa naň pozerať v kontexte finančnej udržateľnosti, strednodobé a dlhodobé prínosy v súkromnej, fiškálnej a sociálnej oblasti by mali prevážiť počiatočné náklady.
While upgrading the site, Europeana will continue to function as a laboratory for testing new ideas and research results.
Europeana sa bude vylepšovať, ale naďalej bude fungovať ako laboratórium na skúmanie nových nápadov a preverovanie výsledkov.
While validity of their licences is not put into question, they will need to extend the validity in accordance with the standards laid down in the Directive.
Zatiaľ čo platnosť licencií nie je spochybňovaná, musia si držitelia licencií nechať rozšíriť platnosť v súlade s normami stanovenými v smernici.
While various individual initiatives have been launched by institutional and private bodies, they lacked horizontal and vertical coordination to harness systematically the expected results across the sector.
Občasné iniciatívy inštitucionálnych a súkromných aktérov v konečnom dôsledku ukázali, že neexistuje žiadna horizontálna a vertikálna koordinácia, ktorá by umožnila vzájomné prepojenie očakávaných výhod.
While various internet information portals on mobility have been set up, inter alia by the European Commission, there are doubts as to whether they are sufficiently user friendly and accessible.
Hoci boli vytvorené rôzne informačné internetové portály o mobilite (okrem iných aj Európskou komisiou), stále existujú otázky, či sú dostatočne prístupné pre používateľov.
While verification of compliance of aerodrome equipment would be part of the certification of the aerodrome design or operator, depending on the intended use, safety-critical equipment may be subject to dedicated certification schemes, possibly involving demonstration of the capability of the designer and manufacturer, if so specified by the implementing rules, after proper assessment of the safety and economic benefits of doing so.
Hoci overovanie súladu vybavenia letiska s požiadavkami bude súčasťou osvedčovania projektu letiska alebo prevádzkovateľa, v závislosti od plánovaného použitia, zariadenia rozhodujúce pre bezpečnosť môžu podliehať osobitným schémam osvedčovania, ktoré môžu zahŕňať preukazovanie spôsobilosti konštruktéra a výrobcu, ak sa tak stanoví vo vykonávacích predpisoch, po primeranom posúdení bezpečnosti a ekonomických výhod takéhoto postupu.
While verification of compliance of systems and constituents would be part of the certification of the ATM/ANS providers, safety-critical equipment may be subject to dedicated certification schemes, possibly involving demonstration of the capability of the designer and manufacturer, if so specified by the implementing rules, after proper assessment of the safety and economic benefits of doing so.
Hoci overovanie súladu systémov a zložiek bude súčasťou osvedčovania poskytovateľov ATM/ANS, na rozhodujúce zariadenia z hľadiska bezpečnosti sa môžu vzťahovať osobitné schémy osvedčovania, ktoré by mohli zahŕňať preukazovanie spôsobilosti konštruktéra a výrobcu, ak sa tak stanoví vo vykonávacích predpisoch, po náležitom posúdení bezpečnostných a ekonomických výhod takéhoto prístupu.
While very good progress was made in addressing the housing needs of Roma, efforts in the areas of education, health and employment need to be strengthened.
Hoci sa pri riešení potrieb bývania Rómov dosiahol značný úspech, je potrebné zvýšiť úsilie v oblasti vzdelávania, zdravia a zamestnanosti.
While very much hoping that these countries will rethink their decisions, the EESC believes that a comment from the Commission would help to clarify whether the hypothesis that the opt-out countries might join should be abandoned definitively.
EHSV si veľmi želá, aby tieto krajiny zvážili svoje rozhodnutie, a zastáva názor, že vyjadrenie Komisie k tejto veci by pomohlo vyjasniť problém rozhodnutia o tom, či definitívne odmietnuť hypotézu vstupu krajín s osobitným štatútom „opt-out“ do eurozóny.
While very often the emphasis is on the potential negative impact, the framework also encourages the identification of possible synergies, and potential positive impacts on development, in addition to the core sector objective of the policies.
I keď sa dôraz často kladie na možné negatívne vplyvy, rámec taktiež presadzuje určenie možných synergií a možných pozitívnych vplyvov na rozvoj mimo cieľa hlavného zamerania politík.
While Visa Facilitation Agreements have been concluded with a number of third countries, the common visa policy does not allow for other options than putting the nationals of a given third country under the visa obligation or not.
Zatiaľ čo dohody o uľahčení vydávania víz boli uzavreté s radom tretích krajín, spoločná vízová politika nedovoľuje iné možnosti ako udeliť alebo neudeliť štátnemu príslušníkovi danej tretej krajiny vízovú povinnosť.
While voice roaming services may be an important source of revenues and profits for a mobile operator, from the point of view of consumers prices for voice roaming are only one element of a larger mobile bundle and are a less important element of the bundle than, say, domestic voice, domestic SMS or a handset subsidy.
Aj keď hlasové roamingové služby môžu byť významným zdrojom výnosu a ziskov pre mobilného operátora, z hľadiska spotrebiteľov sú ceny za hlasový roaming len jedným prvkom väčšieho mobilného zväzku a sú menej významný prvok v balíku služieb ako napríklad domáca hlasová služba, domáce SMS správy alebo dotovanie telefónu.
While voluntary production schemes containing animal welfare requirements exist in various Member States, only Sweden and Denmark have specific legislation in place for the protection of these chickens.
Napriek tomu, že v rôznych členských štátoch existujú dobrovoľné programy produkcie obsahujúce požiadavky na zabezpečovanie priaznivých životných podmienok zvierat, len v Švédsku a Dánsku sa uplatňujú osobitné právne predpisy na ochranu kureniec.
While voting positions have broadly stabilised over time, there is typically more Member States supporting the draft decision than opposing to it.
Postoje pri hlasovaní sa v priebehu času v zásade stabilizovali a zvyčajne viac členských štátov návrh rozhodnutia podporuje, než je proti nemu.
While wary about prescriptive rules at EU level, not considered appropriate in the light of the diversity of situations across Europe, most respondents expressed support for a renewed effort at EU level.
Napriek tomu, že väčšina respondentov vyjadrila pochybnosti v súvislosti s predpísanými pravidlami na úrovni EÚ, ktoré nepovažuje za vhodné vzhľadom na rozmanitosť situácií v celej Európe, vyjadrila takisto podporu obnovenému úsiliu na úrovni EÚ.
While water storage power plants lose the least amount of energy and have already been in large-scale use for many decades, due to economic and natural factors and the need for public acceptance, scope for wider and sufficient use of such systems in Europe is very limited at present.
Pri vodných akumulačných elektrárňach sú síce najnižšie straty a už dlho sa vo veľkom využívajú, avšak vzhľadom na hospodárske a prírodné činitele a potrebu verejnej akceptácie je možnosť ich ešte rozsiahlejšieho využívania v Európe v súčasnosti veľmi obmedzená.
While water storage systems lose the least amount of energy and have already been in large-scale use for many decades, due to economic and natural factors and the need for public acceptance, scope for wider and sufficient use of such systems in Europe is very limited at present.
Pri vodných akumulačných sústavách je síce množstvo stratenej energie najnižšie a tieto sústavy sa vo veľkom využívajú mnoho desaťročí, avšak vzhľadom na hospodárske a prírodné činitele a potrebu verejnej akceptácie je možnosť ešte rozsiahlejšieho, a teda dostatočného využívania takýchto sústav v Európe v súčasnosti veľmi obmedzená.
While water storage systems power plants lose the least amount of energy and have already been in large-scale use for many decades, due to economic and natural factors and the need for public acceptance, scope for wider and sufficient use of such systems in Europe is very limited at present.
Pri vodných akumulačných elektrárňach sústavách je síce množstvo stratenej energie najnižšie a tieto sústavy sa vo veľkom využívajú mnoho desaťročí, avšak vzhľadom na hospodárske a prírodné činitele a potrebu verejnej akceptácie je možnosť ešte rozsiahlejšieho, a teda dostatočného využívania takýchto sústav v Európe v súčasnosti veľmi obmedzená.
While we are broadly on track for the 20% target for renewable, we are a long way from achieving the objective set for energy efficiency.
Hoci sme celkove na dobrej ceste k splneniu cieľa 20 % energie z obnoviteľných zdrojov, od dosiahnutia cieľov stanovených v oblasti energetickej efektívnosti sme ešte veľmi vzdialení.
While we are on track for reaching the targets on climate change, energy and education, the crisis has derailed progress on the other targets, in particular for poverty and social exclusion where the situation has worsened.
Zatiaľ čo sa blížime k dosiahnutiu cieľov v oblastiach zmeny klímy a energetiky, ako aj vzdelávania, kríza znemožnila dosiahnutie pokroku v prípade iných cieľov, najmä v oblasti boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, v ktorých sa situácia zhoršila.
While we can question marketing practices that promote major innovations which often turn out to be marginal, our opinion advocates curbing the most flagrant cases and improving consumer guarantees.
Aj keď by sa bolo treba zamyslieť nad marketingovými praktikami propagujúcimi veľké inovácie, ktoré sú často len druhoradé, zmyslom nášho stanoviska je dostať pod kontrolu najflagrantnejšie prípady a zlepšiť záruky pre spotrebiteľov.
While we cannot accept this in principle, as it is necessary to create internal market conditions for this product group, the Commission is prepared to give a new mandate to CEN in order to redefine category 1 and to work on a list of those articles which can be regarded as harmless by all Member States and which should subsequently be able to circulate freely on the internal market.
Keďže toto nemôžeme v podstate prijať, lebo pre túto skupinu výrobkov je nutné vytvoriť podmienky vnútorného trhu, Komisia je pripravená udeliť CEN nový mandát na predefinovanie kategórie 1 a vypracovanie zoznamu tých výrobkov, ktoré môžu všetky členské štáty považovať za neškodné a ktoré by sa potom mohli voľne distribuovať na vnútornom trhu.
While we need to make more effort in terms of increasing expenditure, we also need to pay more attention to new approaches.
Je nutné zintenzívniť úsilie v oblasti výdavkov a súčasne venovať väčšiu pozornosť novým postupom.
While we welcome the legislative framework for carbon capture and storage (CCS) proposed by the Commission, we are also anxious that funding for the envisaged demonstration projects is being made available only at an insufficient rate and that progress towards application on an industrial scale will be too slow, although it will be critically important if some countries are obliged to rely substantially on coal and other fossil fuel sources of power for many years to come5.
Vítame legislatívny rámec pre zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého (CCS) navrhovaný Komisiou, máme však zároveň obavy, že financovanie plánovaných demonštračných projektov je dostupné iba v nedostatočnom rozsahu a že pokrok smerujúci k bežnému využívaniu CCS bude príliš pomalý, aj keď táto technológia bude veľmi dôležitá, ak niektoré krajiny musia zostať pri výrobe elektriny závislej od uhlia a iných fosílnych palív ešte mnoho rokov5.
While weaker commodity prices and the depreciation of the euro exchange rate have contributed to boosting the trade balance, the surplus largely reflects an excess of domestic savings over investment at the area level.
Zatiaľ čo slabšie ceny komodít a znehodnotenie výmenného kurzu eura prispeli k posilneniu obchodnej bilancie, v prebytku sa vo veľkej miere odzrkadľuje nadbytok domácich úspor nad investíciami na úrovni eurozóny.
While web-accessibility is beneficial to all users, it is essential for people with disabilities (15 % of the EU population, or 80 million people).2
Dostupnosť webových stránok je výhodná pre všetkých používateľov, zásadný význam má však pre osoby so zdravotným postihnutím (15 % populácie EÚ, teda 80 miliónov ľudí)2.