natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There might be a case for introducing simplified procedures for the purchase of such goods and services (for instance, streamlined procedures with shorter time-limits).
Mohol by tu byť priestor pre zavedenie zjednodušených konaní na nákup takéhoto tovaru a služieb (napríklad zrýchlený postup s kratšími lehotami).
There might be circumstances in which the protection granted should end, even if the GI protection is granted for an indefinite period or if the prescribed time limit has not yet elapsed.
Mohli by sa vyskytnúť okolnosti, za ktorých by sa poskytnutá ochrana mala skončiť, a to aj v prípade, že ochrana zemepisných označení bola poskytnutá na neurčitý čas alebo predpísaná lehota by ešte neuplynula.
There might be differences between the Member States as regards the timing of the impact, depending on the rigidness and tightness of the relevant labour market.
Rozdiely medzi členskými štátmi môžu existovať, pokiaľ ide o načasovanie vplyvu, v závislosti od nemennosti a napätosti príslušného trhu práce.
There might be environmental or health benefits from establishing special specifications for fuels used by captive fleets, because of their use in urban areas where there might be specific air quality problems.
Je možné, že zo stanovenia osobitných požiadaviek na palivá, ktoré sa využívajú vo vozovom parku bude plynúť ekologický alebo zdravotný prínos, a to z dôvodu ich využitia na území miest, kde môžu existovať osobitné problémy s čistotou ovzdušia.
There might be exceptions, but then with the implementation of Commission Regulation (EU) No 454/2011 on telematics applications for passenger services (TAP TSI) all licenced railway undertakings will meet their obligations within the next years.
Nepochybne existujú aj výnimky, ale nariadenie Komisie č. 454/2011 o telematických aplikáciách v osobnej doprave zabezpečí, že všetky železničné spoločnosti s licenciou si v najbližších rokoch splnia svoje povinnosti.
There might be reasons for the EU to review the application as from 2015 of dedicated rules in the Baltic and the North Sea on the sulphur content of marine fuel, and how to address the distorting effects on competition of this measure, as well as possible effects on modal shift.
EÚ by možno mala zvážiť zavedenie osobitných pravidiel týkajúcich sa obsahu síry v lodných palivách v Baltskom a Severnom mori od roku 2015 a uvažovať o možných riešeniach efektov narušenia hospodárskej súťaže, ktoré tieto opatrenia spôsobia, ako aj o ich možných vplyvoch na presun na iné druhy dopravy.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 21 of the Agreement with San Marino.
Môže to mať určité finančné dôsledky pre vnútroštátne inštitúcie sociálneho zabezpečenia vyplývajúce z uplatňovania týchto návrhov, keďže musia napríklad poskytovať dávky uvedené v článku 21 dohody so San Marínom.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 39 of the Additional Protocol.
Môže to mať určité finančné dôsledky na vnútroštátne inštitúcie sociálneho zabezpečenia vyplývajúce z uplatňovania týchto návrhov, keďže musia napríklad poskytovať dávky uvedené v článku 39 dodatkového protokolu.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 48 of the Agreement with Albania.
Môže to mať určité finančné dôsledky pre vnútroštátne inštitúcie sociálneho zabezpečenia vyplývajúce z uplatňovania týchto návrhov, keďže musia napríklad poskytovať dávky uvedené v článku 48 dohody s Albánskom.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 51 of the Agreement with Montenegro.
Môže to mať určité finančné dôsledky pre vnútroštátne inštitúcie sociálneho zabezpečenia vyplývajúce z uplatňovania týchto návrhov, keďže musia napríklad poskytovať dávky uvedené v článku 51 dohody s Čiernou Horou.
There might well be a number of countries at that point in time that did not meet the criteria and therefore saw no point in submitting an application.
Môže nastať taký prípad, kedy v danom momente niektoré krajiny nebudú spĺňať stanovené kritériá a preto budú toho názoru, že nemá zmysel predložiť žiadosť.
There must also be a balance in the food chain, which is currently absent.
Takisto je potrebné dosiahnuť rovnováhu v potravinovom reťazci, ktorá v súčasnosti chýba.
There must also be a dialogue with the private sector and employers to explore why some vacancies are difficult to fill and the potential for a more demand-driven legal immigration policy.
Musí sa viesť aj dialóg so súkromným sektorom a zamestnávateľmi, aby sa preskúmalo, prečo je ťažké obsadiť niektoré voľné pracovné miesta, a aby sa preskúmal potenciál politiky legálneho prisťahovalectva, ktorá je viac stimulovaná dopytom.
There must also be a high level of trust in the network operators, suppliers and distributors that collect and analyse the data.
Takisto je potrebná aj veľká dôvera v prevádzkovateľov siete, dodávateľov a distribútorov elektriny, ktorí zhromažďujú a vyhodnocujú údaje.
There must also be a stronger focus on public-private relations in the fight against terrorist threats.
Podobne je dôležité venovať zvýšenú pozornosť vzťahom medzi verejným a súkromným sektorom v rámci boja proti teroristickým hrozbám.
There must also be adequate funding and incentives for citizens and their organisations to actively take part.
Musí tiež existovať adekvátne financovanie a stimuly pre občanov a ich organizácie, aby sa aktívne zapájali.
There must also be an effective and fair relationship between the role played by the State and that of the market.
Musí tiež existovať účinný a usporiadaný pomer medzi úlohami, ktoré zohráva štát a úlohami, ktoré zohráva trh.
There must also be an effective and fair relationship between the role played by the State and that of the market.
Musí tiež jestvovať účinný a usporiadaný pomer medzi úlohami, ktoré zohráva štát a úlohami, ktoré zohráva trh.
There must also be measures to safeguard regional economic and cultural interests, and other social economical impacts.
Ďalej sa musí brať ohľad na opatrenia na ochranu regionálnych hospodárskych a kultúrnych záujmov, ako aj iné sociálno-ekonomické vplyvy.
There must also be measures to safeguard regional economic and cultural interests.
Ďalej sa musí brať ohľad na opatrenia na ochranu regionálnych hospodárskych a kultúrnych záujmov.
There must also be support for the development of globally competitive cybersecurity clusters and centres of excellence in favourable regional ecosystems for digital growth.
Takisto je potrebné podporiť rozvoj celosvetovo konkurencieschopných klastrov a centier excelentnosti v oblasti kybernetickej bezpečnosti v regionálnych ekosystémoch priaznivých pre digitálny rast.
There must be a balance between stick and carrot.
Medzi stimulačnými a penalizačnými opatreniami musí existovať rovnováha.
There must be a clean break from the way in which the 9th EFD was used, when only four out of 78 ACP countries made agriculture a priority sector and only fifteen chose rural development, meaning that only 7% was devoted to sustainable development and 1.1% to activities explicitly connected with agriculture.
Čiže len 7 % z 9. ERF sa venovalo trvalo udržateľnému rozvoju a 1,1 % aktivitám priamo spojeným s poľnohospodárstvom.
There must be a clear guarantee that relevant stakeholders will be able to contribute to a transparent dialogue by means of a well-defined procedure that mandates equal treatment and avoids delays in the regulatory process.
Musí existovať jasná záruka, že príslušné zainteresované strany budú mať možnosť prispievať k transparentnému dialógu prostredníctvom riadne vymedzeného procesu, ktorý zabezpečí rovnaké zaobchádzanie a zabráni oneskoreniam v regulačnom procese.
There must be a clear picture of its causes, which are not generated only across European society as a whole, as in the case of widespread population ageing, but also arise from all the differing circumstances concerning the labour market, economic growth and social protection systems in the various EU countries.
9.7 Problém trvalej udržatelnosti dôchodkových systémov sa teda nemôže analyzovať a riešiť ako izolovaný jav: je potrebné jednoznačne určiť jeho príčiny, ktoré sa neobmedzujú na vnútorný jav európskej spoločnosti ako všeobecné starnutie obyvateľstva, ale sa týkajú mnohých aspektov trhu práce, hospodárskeho rastu a systémov sociálneho zabezpečenia jednotlivých krajín EÚ.
There must be a clear separation between advice and controls.
Poradenstvo a kontroly sa musia od seba jasne oddeliť.
There must be a consensus concerning these indicators, and they must provide a representative picture of the three dimensions of sustainable development.
Uvedené ukazovatele však musia byť výsledkom konsenzu a musia poskytovať reprezentatívny obraz troch rozmerov udržateľného rozvoja.
There must be a growing awareness across Europe of the European Union as a political entity with the will to coordinate national policies to achieve a common goal, and as an active player on the global stage.
Musí sa teda zvýšiť povedomie európskych občanov o Európskej únii ako politickom subjekte, ako ambícii koordinovať rôzne vnútroštátne politiky smerom k skutočne spoločnému cieľu, ako subjekte aktívnom v celosvetovom meradle.
There must be a link-up between European public institutions including the EIB, the UN bodies and international financial institutions (World Bank (WB), Global Environment Facility, the Copenhagen global green fund UNFCCC) as a matter of urgency.
Nevyhnutné je dosiahnuť, aby európske verejné inštitúcie vrátane Európskej investičnej banky (EIB), organizácií OSN a medzinárodných finančných inštitúcií (Svetová banka, Svetový fond životného prostredia a svetový ekologický kodanský fond UNFCCC postupovali koordinovane.
There must be a new approach to measuring economic and social progress.
Treba zaujať nový prístup pri meraní hospodárskeho a sociálneho pokroku.
There must be a policy to involve the public and make them more aware that they can contribute to the choice on the basis of information that is complete, transparent, understandable and truthful.
Je nevyhnutne potrebná politika zapojenia a zvyšovania informovanosti občanov, ktorí by mali mať možnosť podieľať sa na rozhodnutiach na základe transparentných, vyčerpávajúcich, zrozumiteľných a pravdivých informácií.
There must be a procedure for appealing against court orders.
Proti prijatým rozhodnutiam musí existovať možnosť odvolať sa v odvolacom konaní.
There must be a return to a holistic approach, and if it is found that a policy creates imbalance between the three pillars, it should be redesigned before it is implemented.
Treba sa vrátiť k uplatňovaniu komplexného prístupu a ak sa zistí, že určité politické opatrenie vytvára nerovnováhu medzi tromi piliermi, malo by sa prepracovať pred tým, než sa bude realizovať.
There must be a return to the approach originally set out in the Conclusions of the Tampere Council9.
Treba sa vrátiť k pôvodnému prístupu stanovenému v záveroch zo zasadnutia Rady v Tampere9.
There must be a rupture with the way in which the 9th EDF was used, when only four out of 78 ACP countries made agriculture a priority sector and only fifteen chose rural development, meaning that only 7% was devoted to sustainable development and 1.1% to activities explicitly connected with agriculture.
Čiže len 7 % z 9. ERF sa venovalo trvalo udržateľnému rozvoju a 1,1 % aktivitám priamo spojeným s poľnohospodárstvom.
There must be a strong emphasis on all the social partners and civil society being genuinely involved at all stages in the development and implementation.
Je potrebné klásť silný dôraz na skutočné zapojenie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti do všetkých fáz procesu vytvárania a realizácie.
There must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon Treaty.
Väčší dôraz by sa mal klásť na odstraňovanie nerovností a presadzovanie základných ľudských práv, vrátane spravodlivejšieho rozdelenia príjmov a uplatňovania horizontálnych sociálnych doložiek stanovených v Lisabonskej zmluve;
there must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon treaty;
Väčší dôraz by sa mal klásť na odstraňovanie nerovností a presadzovanie základných ľudských práv, vrátane spravodlivejšieho rozdelenia príjmov a uplatňovania horizontálnych sociálnych doložiek stanovených v Lisabonskej zmluve,
There must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon Treaty;
Väčší dôraz by sa mal klásť na odstraňovanie nerovností a presadzovanie základných ľudských práv, vrátane spravodlivejšieho rozdelenia príjmov a uplatňovania horizontálnych sociálnych doložiek stanovených v Lisabonskej zmluve;
There must be an increased focus on forward-looking investments in people, know-how and capital in the farm and forestry sectors, on new ways of delivering win-win environmental services and on creating more and better jobs through diversification, particularly for women and young people.
V sektore poľnohospodárstva a lesníctva musia byť ťažiskom investície do ľudí, know-how a kapitálu, ktoré sú zamerané na budúcnosť; nové spôsoby poskytovania všeobecne prospešných služieb v oblasti životného prostredia; ako aj vytváranie početnejších a lepších pracovných miest prostredníctvom diverzifikácie, najmä pokiaľ ide o ženy a mladých ľudí.
There must be an integrated child protection system of professional bodies and service providers which could work with NGOs to support the protection and identification of victims or those at risk.
Musí existovať integrovaný systém ochrany detí tvorený profesionálnymi orgánmi a poskytovateľmi služieb, ktorí by spolupracovali s mimovládnymi organizáciami na ochrane a identifikácii obetí alebo ohrozených osôb.
There must be an ongoing and scientifically well-founded dialogue with the public.
Bude treba zahájiť permanentný dialóg s verejnou mienkou, ktorý spočíva na vedeckých základoch.
There must be an ongoing and scientifically well-founded dialogue with the public.
Bude treba začať trvalý dialóg s verejnou mienkou, ktorý spočíva na vedeckých základoch.
There must be at least one check per month and per type of plastic material facing or interlayer.
Musí sa vykonať aspoň jedna skúška mesačne a pre každý typ poťahu z plastického materiálu alebo medzivrstvy.
There must be at least one check per month and per type of plastic material facing or interlayer.
Musí sa vykonať minimálne jedna skúška mesačne a pre každý typ poťahu z plastického materiálu alebo medzivrstvy.
there must be at least two controls, independent of each other and readily accessible to the driver from the driving seat; it must be possible for this requirement to be met even when the driver is wearing a safety belt,
Musia existovať aspoň dva navzájom nezávislé ovládače, rýchlo prístupné vodičovi z jeho sedadla; túto požiadavku musí byť možné splniť aj vtedy, keď má vodič zapnutý bezpečnostný pás;
There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for border control, coastal surveillance, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries, but each should continue to fulfil its respective mission.
Je potrebné zlepšiť koordináciu medzi jednotlivými agentúrami a inštitúciami, ktoré majú právomoc v oblasti hraníc, pobrežného dozoru, námornej bezpečnosti, námorných záchranných operácií, ciel a rybolovu v záujme toho, aby mohli plniť svoje príslušné poslanie.
There must be changes here if the positive effects of coordinated implementation are to be maximised1.
To treba zmeniť, aby sa mohli maximalizovať kladné účinky vyplývajúce z koordinovanej realizácie1.
There must be changes here if the positive effects of coordinated implementation are to be maximised2.
To treba zmeniť, aby sa mohli maximalizovať kladné účinky vyplývajúce z koordinovanej realizácie2.
There must be clear limits on any competition among employees to outdo one another in terms of productivity and any competition to undercut on working conditions.
Mali by sa stanoviť jasné hranice pre súperenie v pracovnej výkonnosti a dumping, pokiaľ ide o pracovné podmienky.
there must be clearly defined policy and procedures to monitor the position against the institution’s trading strategy including the monitoring of turnover and sale positions in the institution’s trading book.
je jasne definovaná politika a postupy monitorovania pozície vzhľadom na obchodnú stratégiu inštitúcie vrátane monitorovania obratu a predajných pozícií obchodnej knihy inštitúcie.
There must be close ties with stakeholders at national, regional and local level with a view to taking account of particular national and regional features.
Je potrebné zabezpečiť úzke prepojenie s aktérmi na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, aby sa zohľadnili národné a regionálne špecifiká.
There must be coordination and cooperation between Member States, supervised by the Agency.
Koordinácia a spolupráca medzi členskými štátmi pod dohľadom tejto agentúry sa stáva nevyhnutnosťou.
There must be effective cooperation and coordination between Member States with regard to law enforcement, intelligence and judicial matters (giving priority to the principle of availability of relevant information).
Musí tu existovať účinná spolupráca a koordinácia medzi členskými štátmi pokiaľ ide o políciu, spravodajské služby a justičné záležitosti (s uprednostnením princípu dostupnosti príslušnej informácie).
There must be effective tax coordination in order to ensure that countries have an appropriate revenue base.
Musí existovať efektívna koordinácia v oblasti daní, aby sa zabezpečilo, že krajiny majú primeranú príjmovú základňu.
There must be emphasis on energy-saving and environmentally-friendly projects in order to accelerate the transition to a low-carbon green economy.
Treba klásť dôraz na úsporu energie a projekty šetrné k životnému prostrediu, a tak urýchliť prechod k ekologickému hospodárstvu s čo najnižšími emisiami CO2.
There must be enhanced synergies with the European Regional Development Fund and other funds, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability must be strengthened.
Zároveň treba posilniť súčinnosť s Európskym fondom regionálneho rozvoja, v rámci ktorého by sa mali podporiť zásady partnerstva, nediskriminácie a udržateľnosti.
There must be equal pay for equal work and better conditions with regard to access to social security.
Za rovnakú prácu musí byť poskytnutá rovnaká odmena a rovnako tak musia byť zabezpečené podmienky na prístup k sociálnemu zabezpečeniu.
There must be equal pay for equal work and better conditions with regard to access to social security.
Za rovnakú prácu musí byť poskytnutá rovnaká odmena a takisto musia byť zabezpečené podmienky na prístup k sociálnemu zabezpečeniu.
There must be equal pay for equal work and better conditions with regard to access to social security.
Za rovnakú prácu musí byť poskytnutá rovnaká odmena a takisto musia byť zaistené podmienky na prístup k sociálnemu zabezpečeniu.
There must be full cooperation and active participation on the part of the Member States and the Commission within the framework of the eHealth network (Directive 2011/24/EU).
V rámci siete elektronického zdravotníctva je potrebné zabezpečiť intenzívnu spoluprácu a aktívnu účasť členských štátov a Komisie (smernica 2011/24/EÚ).
There must be greater cooperation between end-product manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Spolupráca medzi výrobcami, dodávateľmi, poskytovateľmi inžinierskych služieb a univerzitami resp. technickými vysokými školami musí byť prehĺbená.
There must be greater cooperation between manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities or technical colleges.
Spolupráca medzi výrobcami, dodávateľmi, poskytovateľmi inžinierskych služieb a univerzitami resp. technickými vysokými školami musí byť prehĺbená.
There must be greater cooperation between vehicle manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Spolupráca medzi výrobcami, dodávateľmi, poskytovateľmi inžinierskych služieb a univerzitami resp. technickými vysokými školami musí byť prehĺbená.
There must be greater investment in new technologies that enable productivity to be effectively boosted for the same amount of energy used and, at the same time, greenhouse gas emissions to be cut.
Treba viac investovať do nových technológií, ktorými sa skutočne zvýši produktivita v porovnaní s použitou energiou a zároveň sa znížia emisie skleníkových plynov.
There must be guarantees of information at an early stage, before a decision has been taken, as well as a wide-ranging consultation with the objective of reaching a final result through dialogue27.
Je potrebné zabezpečiť včasné informovanie pred prijatím rozhodnutia a rozsiahle konzultácie s cieľom dospieť k záverečnému výsledku prostredníctvom dialógu27.
There must be investment in knowledge across the board.
Musí dôjsť k investovaniu do vedomostí cez hranice.
There must be more attention given to understanding demand – and better ways proposed to ensure that this can be met with as little risk as possible.
Viac pozornosti sa musí venovať pochopeniu dopytu a musia sa navrhnúť lepšie spôsoby, ako zabezpečiť, aby sa to mohlo splniť s čo najmenším rizikom.
There must be no breaks for values up to and including the traction test load which is established as 1,5 times the technically permissible trailer mass; in addition, the load/deformation curve must show a smooth progression, without irregularities, in the interval between 500 daN and ⅓ of the maximum traction load.
Nesmú sa vyskytnúť žiadne zlomy pre hodnoty až do trakčného skúšobného zaťaženia a vrátane neho, ktoré je stanovené ako 1,5 násobok technicky prípustnej hmotnosti prívesu; popritom krivka zaťaženie/deformácia musí vykazovať v intervale medzi 500 daN a 1/3 maximálneho frakčného zaťaženia miernu progresiu, bez nepravidelností.
There must be no competition for regulation or deregulation between countries or trade blocs.
Medzi krajinami resp. hospodárskymi blokmi nesmie dochádzať k súťaži v (de)regulácii trhu.
There must be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards to prevent falls.
Nesmú byť žiadne nebezpečné medzery medzi časťami podlahy a zvislými kolektívnymi bezpečnostnými zariadeniami, aby sa zabránilo pádom.
There must be no obstacle which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and no persons shall stand between the microphone and the sound source.
V blízkosti mikrofónu nesmie byť žiadna prekážka, ktorá by mohla ovplyvňovať voľné zvukové pole a medzi mikrofónom a zvukovým zdrojom nesmie stáť žiadna osoba.
there must be no practical and economically viable alternative to the collective agreement which would lead to an equally or more efficient handling of R‑transactions at equal or lower cost to consumers.
ku kolektívnej zmluve nesmie existovať žiadna praktická a ekonomicky vhodná alternatíva, ktorá by viedla k rovnako efektívnemu alebo efektívnejšiemu zaobchádzaniu s transakciami typu R pri rovnakých alebo nižších nákladoch pre spotrebiteľov.