natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions and modalities for election and replacement of the “representative members” shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is in operation.
Podmienky a modality zvolenia a nahradenia „reprezentatívnych členov“ sú schválené správnou radou na základe návrhu riaditeľa, predtým ako začne fungovať prvé ZIS.
the conditions and modalities of funding both for Commission projects and for co-funding will be clarified and simplified (e.g. on transnational projects, fewer partners will be necessary);
zjednodušia a objasnia sa podmienky a formy financovania projektov Komisie ako aj spolufinancovania (napr. menej partnerov bude potrebných pre nadnárodné projekty),
the conditions and modalities of funding in this area will be fully aligned, which will increase cost-effectiveness, clarity and user-friendliness, facilitate priority setting and evaluation;
plne sa zosúladia podmienky a formy financovania v tejto oblasti, čím sa zvýši nákladová efektívnosť, zrozumiteľnosť a dostupnosť pre užívateľa a uľahčí sa stanovenie priorít a ich hodnotenie,
The conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion)
Podmienky a priority zapojenia občianskej spoločnosti a úloha verejno-súkromného partnerstva v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu (prieskumné stanovisko)
the conditions and procedure for terminating the agreement.”
podmienky a postup pri skončení zmluvy.”
The conditions and procedures for implementing this Article including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted by the Commission.
Komisia prijme podmienky a postupy na vykonávanie tohto článku, vrátane prípadných zmierovacích mechanizmov podľa potreby na odstránenie rozdielov medzi členskými štátmi, ktoré sa týkajú potreby zlúčenia dotknutých osôb alebo miesta, kde by sa to malo uskutočniť.
The conditions and specifications are defined in Annex II.
Podmienky a špecifikácie sú vymedzené v prílohe II.
The conditions and technical requirements for this waterway are regularly updated by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) in accordance with Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Podmienky a technické požiadavky na túto vodnú cestu pravidelne aktualizuje Ústredná komisia pre plavbu na Rýne (CCNR) podľa článku 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne.
The conditions and terms of the delegation will have to take into account the need for the Commission to maintain strong policy links as regards Integrated Projects.
V podmienkach a pravidlách takéhoto delegovania bude zohľadnená potreba Komisie zachovať silné väzby na politiky v prípade integrovaných projektov.
the conditions and the detailed arrangements for their implementation, including in particular the principles for the award of procurement and grants;
podmienky a podrobné mechanizmy ich realizácie a najmä zásady uzatvárania zmlúv o verejnom obstarávaní a udeľovania grantov;
The conditions applicable to the assessment of risk potential associated to the alien species (part 1) are to also apply mutatis mutandis to this risk potential associated with non-target species (part 2), including the obligation to introduce containment and mitigation measures.
Podmienky vzťahujúce sa na posúdenie potenciálu rizika spojeného s cudzími druhmi (časť 1) sa s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach uplatňujú aj pri potenciáli rizika spojeného s necieľovými druhmi (časť 2), vrátane povinnosti zaviesť opatrenia na obmedzenie a zmiernenie rizika.
The conditions applicable to the financial contributions to crop insurance and animal or plant disease related compensation should be established accordingly.
Zodpovedajúcim spôsobom by sa mali stanoviť podmienky uplatniteľné na finančné príspevky na poistenie plodín a na náhrady súvisiace s chorobami zvierat alebo rastlín.
The conditions for a person to be referred to a border guard are listed in Paragraph (4).
Podmienky týkajúce sa podrobenia danej osoby kontrole, ktorú vykoná príslušník pohraničnej stráže, sú uvedené v odseku 4.
The conditions for admission set by these Directives normally include sufficient resources, health insurance as well as the absence of threat to public health, security, etc. All the Directives include clear rules on withdrawal of the right to stay.
Podmienky prijímania stanovené v týchto smerniciach obvykle zahŕňajú dostatočné zdroje, zdravotné poistenie, ako aj neexistenciu hrozby pre verejné zdravie, bezpečnosť, atď. Všetky tieto smernice zahŕňajú jasné pravidlá odňatia takéhoto práva na pobyt.
The conditions for admission should be as simple, unbureaucratic and flexible as possible.
Podmienky prijatia by mali byť čo najjednoduchšie, nebyrokratické a pružné.
the conditions for applying the VAT exemption are based on objective economic criteria decoupling them from an interpretation based on national private law concepts which is one of the main reasons for different interpretation and application in the Member States (e.g. an insurance must address a risk and provide for an indemnity or a benefit); these objective economic criteria ensure that also new services which will be developed in the future will be covered by the VAT exemption if they fulfil these criteria;
podmienky uplatňovania oslobodenia od DPH sú založené na objektívnych hospodárskych kritériách, ktoré ich oddeľujú od výkladu založeného na pojmoch vnútroštátneho súkromného práva, čo je jedným z hlavným dôvodov rozdielneho výkladu a uplatňovania v členských štátoch (napríklad poistenie sa musí vzťahovať na riziko a umožňovať náhradu škody alebo poistné plnenie); tieto objektívne hospodárske kritéria zaisťujú, aby sa oslobodenie od DPH vzťahovalo aj na nové služby, ktoré vzniknú v budúcnosti, ak splnia tieto kritéria,
The conditions for competition in a free market are a major factor in the development of entrepreneurship and of businesses.
Dôležitým faktorom rozvoja podnikavosti a podnikania sú podmienky hospodárskej súťaže na voľnom trhu.
the conditions for deleting links, copies or replications of personal data from publicly available communication services as referred to in paragraph 2;
podmienky na vymazanie súvisiacich odkazov, kópií alebo replikácií osobných údajov z verejne dostupných komunikačných služieb, ako sa uvádza v odseku 2;
The conditions for fair competition within the internal market must be met (fourth paragraph of the Preamble to the TFEU).
Na vnútornom trhu je potrebné zabezpečiť podmienky spravodlivej hospodárskej súťaže (preambula ZFEÚ, štvrtý odsek).
The conditions for fair mobility generally need to be improved12.
V zásade je potrebné zlepšiť rámcové podmienky spravodlivej mobility12.
The conditions for fair mobility generally need to be improved13.
V zásade je potrebné zlepšiť rámcové podmienky spravodlivej mobility13.
The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver foreseen by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited due to the topography of the islands concerned.
Podmienky na ďalšie rozšírenie miestnej výroby mlieka najvzdialenejších regiónov, ktoré majú prínos z povolenia uvedeného v článku 19 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 247/2006, sú vzhľadom na topografiu príslušných ostrovov veľmi obmedzené.
The conditions for granting an authorisation must be transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
Podmienky pre udeľovanie oprávnení musia byť transparentné, nediskriminačné, objektívne, relevantné a úmerné.
The conditions for granting and maintaining authorisation as electronic money institutions should include prudential requirements that are proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business related to the issuance of electronic money, independently of any other commercial activities carried out by the electronic money institution.
Podmienky udelenia a udržania povolenia pre inštitúcie elektronického peňažníctva by mali zahŕňať požiadavky na obozretnosť, ktoré sú primerané prevádzkovým a finančným rizikám, ktorým tieto subjekty čelia počas ich podnikania, súvisiacim s vydávaním elektronických peňazí nezávisle od akýchkoľvek iných obchodných činností vykonávaných inštitúciou elektronického peňažníctva.
The conditions for granting national aid for these purposes are therefore the same as those applicable to Community aid under the FIFG Regulation.
Podmienky poskytovania vnútroštátnej pomoci na tieto účely sú preto rovnaké ako podmienky uplatniteľné na pomoc Spoločenstva podľa nariadenia o FNURH.
The conditions for granting national aid for these purposes are therefore the same as those applicable to Community aid under the FIFG Regulation9.
Podmienky poskytovania vnútroštátnej pomoci na tieto účely sú preto rovnaké ako podmienky uplatniteľné na pomoc Spoločenstva podľa nariadenia o FNURH9.
the conditions for granting the support referred to in this Chapter,
podmienok poskytovania podpory uvedenej v tejto kapitole,
The conditions for having access to the restructuring fund are to be fixed on Community level in accordance with the economic, social and environmental objectives of the fund.
Podmienky na prístup k reštrukturalizačnému fondu sa určia na úrovni Spoločenstva v súlade s hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi cieľmi reštrukturalizačného fondu.
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates, and the conditions under which such certificates and approvals need not be requested;
podmienky vydania, zachovania, zmeny a doplnenia, obmedzenia, pozastavenia platnosti alebo zrušenia preukazov spôsobilosti, kvalifikácií v preukaze spôsobilosti, osvedčení zdravotnej spôsobilosti, povolení a osvedčení, a podmienky, za ktorých sa o takéto osvedčenia a povolenia nemusí žiadať;
The conditions for levying mark ups on tolls have been tightened up to improve transparency and to limit the scope of most mark ups to a maximum of 15% rather than 25%.
Sprísnili sa podmienky zavádzania prirážok k mýtnemu, aby sa zlepšila transparentnosť a obmedzil sa rozsah väčšiny prirážok na maximálne 15 % namiesto 25 %.
The conditions for making fertilisers available on the internal market have been partially harmonised through Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council15, which almost exclusively covers fertilisers from mined or chemically produced, inorganic materials.
Podmienky sprístupňovania hnojív na vnútornom trhu boli čiastočne harmonizované prostredníctvom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/200315, ktoré sa takmer výhradne týka hnojív z vyťažených alebo chemicky vyrobených anorganických materiálov.
The conditions for offering traineeships should be improved and their quality must be ensured through specific criteria that should be made mandatory.
Mali by sa zlepšiť podmienky pre ponuky stáží a učňovskej prípravy a ich kvalita sa musí zabezpečiť pomocou presne stanovených povinných kritérií.
The conditions for participation by SMEs in thematic priorities should therefore be simplified and made more flexible, for example through flexible classification and selection of themes and instruments (CRAFT, Collective Research, EUREKA).
Preto by sa mali podmienky účasti pre malé a stredné podniky na tematických prioritách ešte pružnejšie vytvárať a zjednodušovať, okrem iného aj flexibilným zaradením a výberom tém a nástrojov (CRAFT, kolektívny výskum, EUREKA).
The conditions for participation by SMEs in thematic priorities should therefore be simplified and made more flexible, for example through flexible classification and selection of themes and instruments (CRAFT, Collective Research, EUREKA).
Preto by sa mali podmienky účasti pre malé a stredné podniky v tematických prioritách ešte pružnejšie vytvárať a zjednodušovať, okrem iného aj flexibilným zaradením a výberom tém a nástrojov (CRAFT-, Collective Research- kolektívny výskum, EUREKA).
The conditions for requesting assistance should become less strict, at least in certain circumstances, in order to improve the recovery chances.
Podmienky žiadostí o pomoc by mali byť menej prísne, aspoň za určitých okolností, aby sa zlepšili možnosti na vymáhanie.
the conditions for residence of third-country nationals and of their family members under point (a) in Member States other than the first Member State.
podmienky pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín a ich rodinných príslušníkov podľa písm. a) v členských štátoch iných, než je prvý členský štát.
The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2);
Podmienky uplatňovania týchto ustanovení sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2;
The conditions for the appointment or removal of the head of the NRA led the Commission to refer Poland to the Court of Justice and to launch an infringement proceeding against Romania.
Podmienky menovania alebo odvolania predsedu VRO viedli Komisiu k tomu, aby sa v prípade Poľska obrátila na Súdny dvor a začala konanie o porušení proti Rumunsku.
The conditions for the compatibility between the taximeter and the distance signal generator shall be specified by the manufacturer of the taximeter.
Podmienky kompatibility medzi taxametrom a generátorom signálu vzdialenosti musí určiť výrobca.
the conditions for the employment of older workers from the point of view of employers and employees;
podmienky zamestnávania seniorov (pre zamestnancov, ako aj pre zamestnávateľov),
the conditions for the employment of older workers from the point of view of employers and workers;
podmienky zamestnávania seniorov (pre zamestnancov, ako aj pre zamestnávateľov),
The conditions for the establishment and lifting of such areas as well as the control and monitoring arrangements should be defined in the relevant joint recommendations.
V relevantných spoločných odporúčaniach by mali byť vymedzené podmienky zriadenia a zrušenia takýchto oblastí, ako aj opatrenia na kontrolu a monitorovanie.
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
podmienky pre udelenie tejto podpory sú presne vymedzené v dohode o udelení grantu medzi príjemcom a Komisiou bez hraničnej výhrady,
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
podmienky poskytnutia tejto podpory sú presne vymedzené v grantovom rozhodnutí alebo grantovej dohode medzi príjemcom a Komisiou, a nenechávajú žiaden priestor na voľnú úvahu;
The conditions for the granting and maintenance of authorisation as payment institutions should include prudential requirements proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business.
Podmienky udelenia povolenia na činnosť platobných inštitúcií ako aj kontinuity platnosti tohto povolenia by mali zahŕňať požiadavky obozretného podnikania primerané operačným a finančným rizikám, ktorým v priebehu svojich obchodných činností tieto inštitúcie čelia.
The conditions for the issuance of an export permit or re-export certificate as referred to in paragraph 2(a) and (c)(ii) shall not apply to:
Podmienky na vydanie povolenia na vývoz alebo potvrdenia na opätovný vývoz, ako sú uvedené v odseku 2 písm. a) a c) bode ii), nebudú platiť pre:
The conditions for the issuance of an import permit as referred to in paragraph 1(a) and (d) and in paragraph 2(a), (b) and (c) shall not apply to specimens for which the applicant provides documentary evidence:
Podmienky na vydanie povolenia na dovoz, ktoré sú uvedené v ods. 1 písm. a) a d) a v ods. 2 písm. a), b) a c) nebudú platiť pre exempláre, pre ktoré žiadateľ predloží písomnú dokumentáciu:
The conditions for the issue and the validity of the certificates, in particular the criteria and conditions for issue, as well as the measures concerning the providers of the financial guarantees, shall be determined in accordance with Article 12(2).
Podmienky vydávania a platnosti osvedčení, najmä kritérií a podmienok udeľovania, ako aj opatrenia týkajúce sa poskytovateľov finančných záruk, sú stanovené v súlade s článkom 12 ods. 2.
the conditions for the sale or disposal of products bought-in under public intervention, in particular, as appropriate, regarding selling prices, the conditions for removal from storage, the subsequent use or destination of products released where appropriate;
podmienok predaja alebo odpredaja výrobkov nakúpených v rámci verejnej intervencie, najmä pokiaľ ide o predajné ceny, podmienky na stiahnutie zo skladu, následné použitie alebo určenie uvoľnených výrobkov, ak je to vhodné;
The conditions for the transfer of activities and responsibilities between the two bodies should be spelt out without delay, particularly in the following areas:
Podmienky prevodu aktivít a právomocí medzi obidvoma jednotkami je nutné upresniť čo najskôr, a to najmä v nasledujúcich oblastiach:
The conditions for the transfer of activities and responsibilities between the two bodies should be spelt out without delay, particularly in the following areas:
Čo najskôr je nutné upresniť podmienky prechodu aktivít a právomocí medzi obidvoma jednotkami, a to najmä v nasledujúcich oblastiach:
The conditions for their implementation in each of the Member States should be specified in annexes to the programming and review documents.
Podmienky ich implementácie v jednotlivých členských štátoch by mali byť upresnené v prílohe k programovým a revíznym dokumentom.
The conditions give no indication of the level of insurance premiums, the amount of the cover or the excesses payable by the insured.
V týchto podmienkach sa neuvádzajú žiadne údaje o výške poistného, úrovni poistného krytia alebo príplatkoch, ktoré majú platiť poistenci.
The conditions governing a request for recovery in the requesting Member State (Articles 9 to 12).
podmienky podávania žiadosti o vymáhanie pohľadávky v žiadajúcom členskom štáte (články 9 a 12),
The conditions governing access to infrastructure and services, and the quality of service provided by the latter are not comparable throughout the EU.
Z tohto hľadiska nie sú podmienky na prístup k infraštruktúre a k službám a kvalita služieb poskytovaná týmito manažérmi porovnateľné v celej Únii.
The conditions governing appointment and term of office are laid down in each basic Regulation for each agency.
Podmienky vymenovania a dĺžka trvania funkčného obdobia sú upresnené v príslušnom nariadení týkajúcom sa agentúry.
The conditions governing such agreements shall be non-discriminatory and transparent, in conformity with the provisions of this Directive.
Podmienky týchto dohôd musia byť nediskriminačné a transparentné a musia byť v súlade s ustanoveniami tejto smernice .
The conditions governing the cyclical nature of policies, programming processes and budgetary forward planning must be coordinated.
Musia sa zosúladiť politické cykly, plánovacie a rozvojové postupy a časové rámce rozpočtov.
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 112f, as well as the disposal of by-products;
podmienky vzťahujúce sa na likvidáciu, držbu, obeh a používanie výrobkov, ktoré nespĺňajú obchodné normy podľa sektorov alebo výrobkov, ako sa uvádza v odseku 1, a/alebo vymedzenia pojmov, označenia a obchodné názvy uvedené v článku 112f, ako aj likvidáciu vedľajších produktov;
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity to the marketing standards by sectors or products as referred to in paragraph 1 and/or to the definitions, designations and sales descriptions referred to in Article 163, as well as the disposal of by-products;
podmienky vzťahujúce sa na likvidáciu, držbu, obeh a používanie výrobkov, ktoré nespĺňajú obchodné normy podľa sektorov alebo výrobkov, ako sa uvádza v odseku 1, a/alebo vymedzenia pojmov, označenia a obchodné názvy uvedené v článku 163, ako aj likvidáciu vedľajších produktov;
the conditions governing the holding, circulation and the use of products not complying with Article 21 and possible exemptions from the requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding hardship in individual cases;
podmienky, ktorými sa upravuje držba, obeh a použitie výrobkov, ktoré nezodpovedajú článku 21, a možné výnimky z požiadaviek tohto článku, ako aj stanovenie podmienok na predchádzanie prílišnej prísnosti v jednotlivých prípadoch,
The conditions imposed also provide the public with an incentive to acquire a receiver with both interactivity and a return channel, rather than a simple receiver without these functionalities.
Zavedené podmienky poskytujú verejnosti podnet na nadobudnutie prijímača s interaktívnym, ako aj so spätným kanálom radšej ako jednoduchého prijímača bez týchto funkčných vlastností.
The conditions in shipbreaking facilities have been criticised by environmental and human rights organisations and the media, and by India's Supreme Court.
Podmienky v zariadeniach na demontáž lodí kritizovali environmentálne organizácie, organizácie bojujúce za ľudské práva a médiá ako aj indický najvyšší súd.
The conditions in which interest on late payment is due to the Union shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Podmienky splatnosti úroku z omeškania platby Únii sú ustanovené v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199.
The conditions in which interest on late payment is due to the Union shall be laid down in the implementing rules.
Podmienky splatnosti úroku z omeškania platby Únii sú ustanovené vo vykonávacích predpisoch.
the conditions laid down in Article 13 of Council Framework Decision 2008/977/JHA are fulfilled,
boli splnené podmienky stanovené v článku 13 rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV;
The conditions laid down in Article 20 of the Treaty on European Union and in Articles 326 to 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union are fulfilled.
Podmienky ustanovené v článku 20 Zmluvy o Európskej únii a v článkoch 326 až 329 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sú splnené.
The conditions laid down in points (a) and (b) of that paragraph shall not apply.
Podmienky stanovené v písm. a) a b) uvedeného odseku sa neuplatňujú.
The conditions laid down in this Annex shall apply to Community vessels fishing in the Skagerrak, Division IIa (EC waters) and Subarea IV with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm."
Podmienky ustanovené v tejto prílohe sa uplatňujú na plavidlá Spoločenstva loviace v úžine Skagerrak, časti IIa (vody ES) a podoblasti IV pomocou vlečných sietí určených na lov pri dne, kruhových vlečných sietí alebo podobného vlečného rybárskeho výstroja s veľkosťou ôk menšou ako 16 mm.“
The conditions listed by the Commission, such as transparency in the origin of funds, are appropriate and sufficient to prevent improper litigation.
Podmienky, ktoré uviedla Európska komisia, o. i. transparentnosť pôvodu finančných prostriedkov, sú primerané a vhodné na predchádzanie súdnym sporom.
The conditions may differ according to the species or category of poultry.
Tieto podmienky môžu byť rozdielne podľa druhu a kategórie hydiny.
The conditions may now be right for the UK and France to take European defence integration on to a new plane, opening the door for all MS to fulfil the requirements that have to be met by the members of EU defence forces.
Teraz môže byť vhodná situácia na to, aby Spojené kráľovstvo a Francúzsko posunuli európsku integráciu v oblasti obrany do nového štádia prostredníctvom otvorenia dverí všetkým členským štátom k tomu, aby splnili požiadavky, ktoré musia splniť členovia obranných síl EÚ.