natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Enabling industry to achieve quality value-added and productivity growth to engender prosperity and wealth.”
„priemyslu vytvoria také podmienky, aby mohol dosiahnuť rast založený na kvalite pridanej hodnoty a na produktivite, ktorý by viedol k prosperite a bohatstvu“27
“Endorsement (apostille)”: formality provided for by the Hague Convention of 5 October 1961 for the recognition of foreign documents.
„Apostila“: formálna náležitosť ustanovená v Haagskom dohovore z 5. októbra 1961 na účely uznávania cudzích listín.
“enterprise” means all undertakings engaged in economic activity in the public and private sector, whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, including the social economy.
„podnik” znamená každý podnik zapojený do hospodárskej činnosti vo verejnom a súkromnom sektore, bez ohľadu na veľkosť, právne postavenie alebo sektor hospodárstva, v ktorom pôsobí, vrátane sociálnej ekonomiky.
“Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each country being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
„Ekvireprezentatívnosť“ je vlastnosť, ktorú majú mať položky v skupine základného členenia, pričom každá krajina musí vedieť oceniť dostatočný počet reprezentatívnych výrobkov, ktorý zodpovedá heterogenite výrobkov a cenovým hladinám v skupine základného členenia a jej výdavkom na skupinu základného členenia.
“equity investment” means the provision of capital to a firm by an investor in return for partial ownership of that firm where, in addition, this investor may assume some management control of the firm and may share in future profits;
„priama investícia“ znamená poskytnutie kapitálu spoločnosti investorom výmenou za čiastočné vlastníctvo tejto spoločnosti, pričom tento investor môže navyše prevziať časť kontroly nad riadením spoločnosti a môže sa podieľať na budúcich výnosoch;
“equity participation” means an ownership position in an organisation or venture taken through an investment, in which returns on the investment are dependent on the profitability of the organisation or venture;
„kapitálová účasť“ znamená vlastnícke postavenie v organizácii alebo podniku získané prostredníctvom investície, pri ktorom sú výnosy z investície závislé od rentability organizácie alebo podniku;
“Ethical trade” initiatives in Europe
Iniciatívy „etického obchodu“ v Európe
“Ethical trade” relies on a knowledge-based set of systems to inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
„Etický obchod“ spočíva na systémoch založených na vedomostiach, ktoré majú poskytovať informácie dodávateľovi a výrobcovi tovaru a služieb a podporiť činnosť zameranú na trh a reakciu spotrebiteľa.
“Ethical trade”, in its various forms, has been an element in a number of recent EESC opinions, notably in the field of sustainable development (CESE 661/2004) and corporate social responsibility (CESE 355/2002).
„Etický obchod“ sa vo svojich rozmanitých podobách spomínal v mnohých nedávnych stanoviskách EHSV, predovšetkým v súvislosti s trvalo udržateľným rozvojom (CESE 661/2004) a sociálnou zodpovednosťou podnikov (CESE 355/2002).
“Europe has a historic responsibility to act on climate change,” argues the EESC, and is already on course to surpass its 20 % reduction target for 2020.
„Európa má historickú zodpovednosť konať a zamedziť klimatickým zmenám,“ tvrdí EHSV, a je už na ceste k prekonaniu svojho cieľa obmedziť emisie do roku 2020 o 20 %.
“Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
„Európa musí obnoviť základy svojej konkurencieschopnosti, zvýšiť svoj potenciál rastu ako aj svoju produktivitu a posilniť sociálnu súdržnosť tým, že bude klásť dôraz na znalosti, inováciu a zhodnotenie ľudského kapitálu.
“European Technical Assessment” means the documented assessment of the performance of a construction product, in relation to its essential characteristics, in accordance with the respective European Assessment Document;
„európske technické posúdenie“ je zdokumentované posúdenie úžitkovej vlastnosti stavebného výrobku vo vzťahu k jeho základným charakteristikám v súlade s príslušným európskym hodnotiacim dokumentom;
“European Union” means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty.
„Európska únia“ je Únia, ako je stanovená v Zmluve o Európskej únii, a zahŕňa územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o fungovaní Európskej únie za podmienok v nej stanovených;
“European” referring to an individual means a person who is a national or a resident of any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9 or who has carried out his or her main activity (studies, work, etc.) for more than a total of 12 months over the last five years in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9.
„Európsky” vo vzťahu k jednotlivcovi znamená osobu, ktorá je štátnym príslušníkom alebo obyvateľom ktoréhokoľvek z členských štátov zúčastňujúcich sa programu podľa článku 9, alebo ktorá vykonáva svoju hlavnú činnosť (štúdium, prácu atď.) celkovo po dobu dlhšiu ako 12 mesiacov v priebehu posledných piatich rokov v ktoromkoľvek z členských štátov alebo krajín zúčastňujúcich sa programu podľa článku 9.
“Evaluation facilities” through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
na „prostriedky hodnotenia“, na základe ktorých môže ktorékoľvek výskumné stredisko v konvergenčných regiónoch získať nezávislé medzinárodné znalecké hodnotenie úrovne kvality svojho výskumu a výskumnej infraštruktúry.
“evaporative emissions” means the hydrocarbon vapours lost from the fuel system of a motor vehicle other than those from tailpipe emissions;
„emisie z odparovania“ znamenajú pary uhľovodíkov unikajúce z palivového systému motorového vozidla iné ako výfukové emisie;
“Examining Office” means an Office which ex officio examines applications filed with it for the protection of industrial designs at least to determine whether the industrial designs satisfy the condition of novelty;
„preverovacím úradom“ úrad, ktorý ex officio preveruje prihlášky na ochranu dizajnu, ktoré sa u neho podajú, s cieľom určiť aspoň to, či dizajn spĺňa podmienku originality;
“Except in the case of lump sums and flat rate financing, the certificate on the financial statements and underlying accounts shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the following cases:”
„S výnimkou jednorazových platieb a paušálneho financovania je osvedčenie finančných výkazov a podkladových účtov povinné pre priebežné platby za rozpočtový rok a pre záverečné platby v týchto prípadoch:“
“exchange of information on request” means the exchange of information based on a request made by the requesting Member State to the requested Member State in a specific case;
„výmena informácií na požiadanie“ je výmena informácií na základe žiadosti žiadajúceho členského štátu predloženej požiadanému členskému štátu v osobitnom prípade;
“exclusive right” means a right entitling an operator to operate certain public passenger transport services on a particular route or network or in a particular area, to the exclusion of other operators;
„výhradné právo“: právo, ktoré prevádzkovateľovi vyhradzuje možnosť prevádzkovať niektoré služby verejnej osobnej dopravy na určitom spojení, sieti alebo v určitej oblasti, s vylúčením ostatných prevádzkovateľov,
“Exequatur”: formality required in certain countries for recognition and enforcement of a foreign judgment.
„Exequatur“: formálna náležitosť vyžadovaná na uznanie a vykonanie cudzieho rozhodnutia.
“Expenditure weights” means the shares of expenditure components in current-price GDP.
„Váhy výdavkov“ sú podiely výdavkových zložiek HDP v bežných cenách.
“Extraction of vegetable oil and animal fat and refining of vegetable oil” means the extraction of vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, and the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter;
„extrakcia rastlinných olejov a živočíšnych tukov a rafinácia rastlinných olejov“ znamená extrakciu rastlinného oleja zo semien a ostatných rastlinných materiálov, spracovanie suchých zvyškov na výrobu krmiva pre zvieratá, čistenie tukov a rastlinných olejov získaných zo semien, rastlinných a/alebo živočíšnych materiálov;
“family members” means family members as defined in Article 2(i) of Council Regulation 2003/343/EC15
„rodinní príslušníci“ znamenajú rodinných príslušníkov, ako sú definovaní v článku 2 písm. i) nariadenia Rady 2003/343/ES15,
“Fast track treatment” can stimulate national authorities to enhance co-operation between various administrative institutions and with industry, thus reducing administrative burdens.
„Režim zrýchleného vybavenia“ môže stimulovať vnútroštátne orgány, aby zlepšili spoluprácu medzi rôznymi administratívnymi inštitúciami a s odvetvím, a tak sa zníži administratívne zaťaženie.
“fast track” to fusion energy will therefore be pursued in order to shorten as much as possible the time taken to develop an actual fusion power plant.
Preto sa v záujme rozvoja energie jadrovej syntézy podnikne tzv. „zrýchlený postup“ s cieľom skrátiť čas vývoja súčasných elektrární vyrábajúcich energiu na základe jadrovej syntézy .
“Fiscal benefits” are defined as social protection provided in the form of tax breaks that would be defined as social protection benefits if they were provided in cash.
„Daňové výhody“ predstavujú sociálnu ochranu poskytovanú v podobe daňových úľav, ktoré by predstavovali dávky sociálnej ochrany, keby boli peňažné.
“Fitness checks” of EU legislation to identify excessive administrative burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures
„Kontroly vhodnosti“ právnych predpisov EÚ s cieľom odhaliť nadmerné administratívne zaťaženie, prekrývanie, neexistenciu právnej úpravy, nezrovnalosti a zastarané opatrenia
“Fixity” means that, when results are calculated originally for a group of countries and then later the results are calculated for a wider group of countries, the PPPs between the original group of countries shall nevertheless be preserved.
„Fixita“ znamená, že ak sa výsledky pôvodne vypočítajú pre určitú skupinu krajín a neskôr sa prepočítajú pre väčšiu skupinu krajín, PPP v pôvodnej skupine krajín ostanú nezmenené.
“flag State Code (FSC)” means parts 1 and 2 of the “Code for the implementation of mandatory IMO instruments”, adopted by the International Maritime Organisation (IMO) through Assembly Resolution A.973 (24) on 1 December 2005;
„Kódex vlajkového štátu“ (FSC – Flag State Code) je časť 1 a 2 „Kódexu na implementáciu záväzných nástrojov IMO“ prijatého Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) prostredníctvom rezolúcie zhromaždenia A.973 (24) z 1. decembra 2005 ;
“Flexicurity: the case of Denmark”
„Flexibilita a sociálne istoty (,Flexicurity‘): prípad Dánsko“
“Foodstuffs machinery, machinery for cosmetics or pharmaceutical products, hand-held and/or hand-guided machinery, portable fixing and other impact machinery, machinery for working wood and material with similar physical characteristics, and machinery for pesticide application must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).”
„Potravinárske strojové zariadenia, strojové zariadenia pre kozmetické alebo farmaceutické výrobky, ručné a/alebo ručne vedené strojové zariadenia, prenosné upevňovacie a iné nárazové strojové zariadenia, strojové zariadenia na opracovanie dreva a materiálu s podobnými fyzikálnymi vlastnosťami a strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov musia spĺňať všetky základné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosť uvedené v tejto kapitole (pozri všeobecné zásady, bod 4).“
“foodstuffs” means products which are intended for human consumption either immediately or after processing;
„potraviny“ sú výrobky, ktoré sú určené pre ľudí na spotrebu buď ihneď, alebo po spracovaní;
“For a substance on its own, in a mixture or in an article which meets the criteria for classification in the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity, category 1A or 1B, and could be used by consumers and for which restrictions to consumer use are proposed by the Commission, Annex XVII shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 133(4).
„Pre látku ako takú v zmesi alebo vo výrobku, ktorá spĺňa kritériá klasifikácie v triedach nebezpečnosti karcinogenita, mutagenita zárodočných buniek alebo reprodukčná toxicita kategórie 1A alebo 1B a ktorú by mohli spotrebitelia použiť a pre ktorú Komisia navrhla obmedzenia spotrebiteľského použitia, sa príloha XVII mení a dopĺňa v súlade s postupom uvedeným v článku 133 ods. 4.
“For devices which incorporate software or which are medical software in themselves, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification.”
„V prípade pomôcok, ktoré obsahujú softvér alebo ktoré sú sami osebe zdravotníckym softvérom, sa softvér musí schvaľovať podľa stupňa rozvoja s ohľadom na zásady rozvoja životnosti, riadenia rizík, schvaľovania a overovania.“
“For fruit and vegetables the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point M of Annex VII.”.
„Referenčná čiastka pre ovocie a zeleninu sa vypočíta a upraví v súlade s bodom M prílohy VII.“
“for outdoor use only” and minimum safety distance(s)
„používať iba vonku“ a minimálna bezpečná vzdialenosť (vzdialenosti)
“for outdoor use only” and, where appropriate, minimum safety distance(s)
„používať iba vonku“ a podľa potreby minimálna bezpečná vzdialenosť (vzdialenosti)
“For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
„Zodpovedný povoľujúci úradník môže na účel overenia ex ante považovať rad podobných jednotlivých transakcií súvisiacich s bežnými výdavkami na platy, dôchodky, náhrady výdavkov na služobné cesty a výdavkov na lekárske ošetrenie za jednu operáciu.
“For the purposes of point (3a) of the first subparagraph, for medicinal products included on the list referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004, the summary shall include the statement: “This medicinal product is under intensive monitoring.
„Na účely bodu 3a v prvom pododseku má v prípade liekov na zozname uvedenom v článku 23 nariadenia (ES) č. 726/2004 takýto súhrn obsahovať vyhlásenie: „Tento liek je dôsledne monitorovaný.
“For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*, shall be taken into consideration;
„Na účely tejto definície v súvislosti s článkom 8 a 15 a inými úrovňami podielu uvedenými v článku 15 sa zohľadnia hlasovacie práva uvedené v článkoch 9 a 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES*,
“For the purposes of this paragraph, "inspected for leakage" means that the equipment or system is examined primarily for leakage using direct, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak or indirect measuring methods focusing on the operating parameters that indicate fluorinated greenhouse gas loss.
„Na účely tohto odseku „kontrolovaný na únik“ znamená, že zariadenie alebo systém sú preskúšané primárne na únik prostredníctvom priamych meracích metód, ktoré sa sústreďujú na tie časti zariadenia alebo systému, kde môže najpravdepodobnejšie dochádzať k úniku alebo prostredníctvom nepriamych meracích metód, ktoré sa sústreďujú na prevádzkové parametre, ktoré udávajú stratu fluórovaného skleníkového plynu.
“For this goal to be realised in other member states, the scheme must be implemented in a way that supports young people’s rights and autonomy.
„Aby bol tento cieľ dosiahnutý v iných členských štátoch, tento systém sa musí vykonávať takým spôsobom, ktorý podporuje práva a samostatnosť mladých ľudí.
“For wine the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point N of Annex VII.”
„Referenčná čiastka pre vína sa vypočíta a upraví podľa bodu N prílohy VII“.
“foreground” means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
„Nadobudnuté informácie“ znamenajú výsledky, vrátane informácií, ktoré sú vytvárané v rámci akcií nezávisle od toho, či môžu alebo nemôžu byť chránené.
“foreground” means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
„Prioritné údaje“ znamenajú výsledky, vrátane informácií, nezávisle od toho, či môžu alebo nemôžu byť chránené, ktoré sú vytvárané v rámci akcií.
“Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, cultural, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity and allergies; health benefits of certain food and diets; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological, of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; impact on and resistance of food chain to global changes; total food chain concept (including seafood); traceability.
„Zo stola až do poľnohospodárskeho podniku“: Potraviny, zdravie a prosperita: Spotrebiteľské, spoločenské, kultúrne, priemyselné a zdravotné aspekty potravín a krmív vrátane behaviorálnych a kognitívnych vied; výživa, choroby a poruchy súvisiace so stravou vrátane obezity a alergií; potraviny a strava, ktoré prospievajú zdraviu; inovatívne technológie spracovania potravín a krmív (vrátane balenia); zlepšená chemická a mikrobiologická kvalita a bezpečnosť potravín, nápojov a krmív; integrita (a kontrola) potravinového reťazca; vplyv životného prostredia na potraviny/potravinové reťazce a vplyv potravín/potravinových reťazcov, vplyv na potravinový reťazec a odolnosť potravinového reťazca voči globálnym zmenám; celková koncepcia potravinového reťazca (vrátane plodov mora), vysledovateľnosť pôvodu produktu.
“Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological, of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
„Od stola až do poľnohospodárskeho podniku“: potraviny, zdravie a životné podmienky: Spotrebiteľské, spoločenské, priemyselné a zdravotnej aspekty potravín a krmív vrátane behaviorálnych a kognitívnych vied, výživa, choroby a poruchy súvisiace so stravou vrátane obezity, inovatívne technológie spracovania potravín a krmív (vrátane balenia), zlepšená chemická a mikrobiologická kvalita a bezpečnosť potravín, nápojov a krmív, integrita (a kontrola) potravinového reťazca, vplyv životného prostredia na potraviny/potravinové reťazce a vplyv potravín/potravinových reťazcov, celková koncepcia potravinového reťazca (vrátane plodov mora), vysledovateľnosť pôvodu produktu.
“fresh poultrymeat preparation” means a poultrymeat preparation for which fresh poultrymeat has been used.
„prípravok z čerstvého hydinového mäsa“ je prípravok z hydinového mäsa, na ktorého výrobu sa použilo čerstvé hydinové mäso.
“From 1 January 2000, total resources available for commitments for Greece, Spain, Portugal and Ireland in the period 2000 to 2006 should be EUR 18 billion at 1999 prices.”
"Od 1. januára 2000 predstavujú celkové zdroje vyhradené pre Grécko, Španielsko, Portugalsko a Írsko na obdobie rokov 2000 až 2006 18 miliárd EUR v cenách roku 1999."
“From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities and to greenhouse gases which are not listed in Annex I, taking into account all relevant criteria, in particular the effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the Community scheme and the reliability of the planned monitoring and reporting system, provided that inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission.
Od roku 2008 môžu členské štáty uplatňovať obchodovanie s emisnými kvótami v súlade s touto smernicou na činnosti a skleníkové plyny, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, pri zohľadnení všetkých relevantných kritérií, najmä účinkov na vnútorný trh, možného narušenia hospodárskej súťaže, environmentálnej integrity schémy Spoločenstva a spoľahlivosti plánovanej schémy monitorovania a podávania správ za predpokladu, že začlenenie takýchto činností a skleníkových plynov schváli Komisia.
“From [1 May 1995], Member States may not, for reasons connected with the space for mounting the rear registration plate, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.”
„Od [1. mája 1995] nesmú členské štáty z dôvodov spojených s miestom na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky zakázať prvýkrát uviesť do prevádzky vozidlá, ktoré sú v súlade s touto smernicou.”
“From the entry into force of the implementing rules referred to in Article 7(2), this safety review shall contain an analysis of all information received in accordance with Article 7.
„Od nadobudnutia účinnosti vykonávacích pravidiel uvedených v článku 7 ods. 2 tento prehľad o bezpečnosti obsahuje analýzu všetkých informácií získaných v súlade s článkom 7.
“From the perspective of both the Commission Services in Brussels and the Delegations, the contribution of ETF is perceived as very positive as it brings value to its users through provision of expertise in VET and Human Resource Development (HRD) across a range of services.”
„Podľa názoru útvarov Komisie v Bruseli, ako aj podľa názoru zastúpení Komisie sa príspevok ENOV vníma ako veľmi pozitívny, keďže prináša pre svojich používateľov hodnotu poskytovaním odborných poznatkov v oblasti VET a rozvoja ľudských zdrojov (HRD) prostredníctvom širokého rozsahu služieb.“
“frontier zone” means a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier of a Member State and which includes the local administrative districts part of the territory of which lies within the zone;
„pohraničná oblasť“ je oblasť, ktorá vzdušnou čiarou nepresahuje viac ako 15 kilometrov od hranice členského štátu a ktorá zahŕňa miestne správne oblasti, ktoré sú súčasťou územia, ktoré leží v rámci tejto zóny;
“frozen poultrymeat” means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time
„mrazené hydinové mäso“ je hydinové mäso, ktoré sa musí zmraziť čo najskôr v rámci obmedzenia bežných postupov jatočného opracovania a ktoré sa má nepretržite uchovávať pri teplote najviac – 12 °C;