natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional administrative burden (on top of that for complying with the existing legal framework) for business is considerable in the case of significant legislative reform (option 2) and high in the case of comprehensive reform (option 3).
Dodatočná administratívna záťaž (okrem tej, ktorú spôsobuje dosahovanie súladu s existujúcim právnym rámcom) podnikov je v prípade významných legislatívnych reforiem (možnosť 2) značná a v prípade komplexnej reformy (možnosť 3) vysoká.
The additional advance payments have provided an immediate cash injection of EUR 6.25 billion in 2009 to pre-finance investment, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
Dodatočnými zálohovými platbami sa v roku 2009 poskytla okamžitá hotovostná injekcia vo výške 6,25 miliardy EUR na predfinancovanie investícií v rámci finančného krytia dohodnutého pre každý členský štát na obdobie 2007 – 2013.
The additional advance payments paid out to the Member States have provided an immediate cash injection of EUR 293 million, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
Dodatočné zálohové platby vyplatené členským štátom predstavovali okamžitú hotovostnú injekciu vo výške 293 miliónov EUR v rámci finančného krytia dohodnutého pre každý členský štát na obdobie rokov 2007 – 2013.
The additional advance payments paid out to the Member States in 2009 have provided an immediate cash injection of EUR 6.25 billion, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
Dodatočnými zálohovými platbami vyplatenými členským štátom v roku 2009 sa poskytla okamžitá hotovostná injekcia vo výške 6,25 miliardy EUR v rámci finančného krytia dohodnutého pre každý členský štát na obdobie 2007 – 2013.
The additional agreement on enhancing cooperation between the European ESC and the ESC of China seeks to intensify their working relations by establishing annual Presidential level meetings with the delegations of each side to be composed of representatives of various economic and social components of organised civil society.
Dodatočná dohoda o posilnení spolupráce medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Hospodárskym a sociálnym výborom Číny (HSV) sa usiluje zintenzívniť ich pracovné vzťahy ustanovením každoročných schôdzí na úrovni predsedníctva s delegáciami oboch strán zostavenými z predstaviteľov rôznych hospodárskych a spoločenských zložiek organizovanej občianskej spoločnosti.
The additional amount thus paid out to each programme will be taken into account in the calculation of the 95% threshold and at closure of the programme.
Dodatočná suma takto vyplatená na každý program sa zohľadní pri výpočte 95 % prahovej hodnoty a v čase ukončenia programu.
The additional and routine actions that follow during the year will also reflect the same sense of focus and purpose.
Tento prístup zameraný na sústredenie úsilia a cieľov bude zohľadnený aj v rámci ďalších a bežných opatrení, ktoré sa budú realizovať počas tohto roka.
The additional burden for economic operators, slot coordinators and national authorities is limited to that necessary to ensure non-discriminatory slot allocation and optimal allocation of scarce capacity at the most congested airports in Europe.
Dodatočné obmedzenia pre hospodárske subjekty, koordinátorov prevádzkových intervalov a vnútroštátne orgány sa obmedzujú na tie, ktoré sú nevyhnutné na zaistenie nediskriminačného postupu prideľovania prevádzkových intervalov a optimálne rozdelenie obmedzenej kapacity na najvyťaženejších európskych letiskách.
The additional burdens for economic operators and national authorities are limited to those necessary to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services.
Dodatočná záťaž pre hospodárske subjekty a vnútroštátne orgány je obmedzená na záťaž nevyhnutnú na zvýšenie efektívnosti a celkovej kvality služieb pozemnej obsluhy.
The additional capacity created by the EIF capital increase will enable the EIB Group to leverage an estimated additional EUR 45 billion in new loans and leases in the next 7 years.
Dodatočná kapacita vytvorená zvýšením kapitálu EIF umožní skupine EIB, aby využila odhadovaných dodatočných 45 miliárd EUR na nové pôžičky a lízingy v nasledujúcich 7 rokoch.
The additional capital will enhance EIF's focus on critical gaps in the seed, venture and growth capital markets.
Dodatočný kapitál posilní zameranie EIF na kritické nedostatky na trhoch so zárodkovým, rizikovým a rastovým kapitálom.
The additional checks and analyses of Member State data under the Monitoring Mechanism Decision has led to better quality reporting to the UNFCCC, has proactively assisted Member States in fulfilling their commitments and has also contributed greatly to limiting non-compliance cases under the UNFCCC.
Dodatočné kontroly a analýzy údajov členských štátov podľa rozhodnutia o mechanizme monitorovania vedú k lepšej kvalite informácií nahlasovaných sekretariátu UNFCCC, aktívne pomáhajú členským štátom pri plnení ich záväzkov a vo veľkej miere prispievajú aj k obmedzeniu prípadov nedodržiavania UNFCCC.
The additional clarity brought by Option 2 in comparison with the baseline will assist NCAs and the Commission and to better prioritise their cases and resources.
Väčšia jasnosť, ktorú vnesie možnosť 2 v porovnaní so základným scenárom, pomôže vnútroštátnym orgánom a Komisii lepšie stanoviť poradie dôležitosti svojich prípadov a zdrojov.
The additional Community funds2 allocated to the implementation of the GALILEO and EGNOS programmes are 3405 M€ for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Doplnkové finančné prostriedky Spoločenstva2 pridelené na implementáciu programov GALILEO a EGNOS predstavujú 3 405 miliónov eur na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
The additional complications for businesses engendered by an optional reverse charge would appear to fly in the face of Community growth and jobs objectives which depend upon reducing the obligations on businesses.
Ďalšie komplikácie pre podniky spojené s touto možnosťou by mohli negatívnym spôsobom ovplyvniť ciele rastu a zamestnanosti v Spoločenstve, ktoré závisia na redukovaní povinností pre podniky.
The additional contributions referred to in paragraph 1 may consist of contributions from resources provided for technical assistance at the initiative of the Member States under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 and transferred pursuant to Article 25 of that Regulation.
Dodatočné príspevky uvedené v odseku 1 môžu pozostávať z príspevkov poskytnutých z prostriedkov na technickú pomoc na podnet členských štátov podľa článku 59 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a prevedených v súlade s článkom 25 uvedeného nariadenia.
The additional control requirements imposed on administrations and operators should be appropriate and proportionate with respect to ensuring the correct application of the measures concerned.
Dodatočné kontrolné opatrenia, ktoré budú musieť správy a prevádzkovatelia vykonávať, by mali byť primerané a úmerné vzhľadom na zabezpečenie správneho uplatnenia príslušných opatrení.
The additional cost of cooperation, language barriers and national procedural rules preventing the disclosure of information may also be a source of difficulties in cooperation.
Zdrojom ťažkostí pri spolupráci môžu byť aj dodatočné náklady na spoluprácu, jazykové bariéry a vnútroštátne procesné predpisy, ktoré zabraňujú sprístupneniu informácií.
The additional cost of integrating data collection on rare diseases into the European statistical system would also be substantial.
Dodatočné náklady na zahrnutie zbierania údajov o zriedkavých chorobách do európskeho štatistického systému by boli tiež značne vysoké.
The additional cost of making new infrastructure and buildings more resilient to climate change in OECD countries could range from $15-150 billion each year (0.05–0.5% of GDP).
Dodatočné náklady na posilnenie infraštruktúry a budov proti zmene klímy v krajinách OECD by sa každoročne mohli pohybovať v rozmedzí 15 až 150 miliárd amerických dolárov (0,05 – 0,5 % HDP).
The additional cost of making up for intermittency (eg back-up power) is 0.17p/kWh, as long as there is only 20% wind power or less on the grid.
Ďalšie náklady na pokrytie výpadkov (napríklad záložná energia) sú 0,17 p/kWh, ak je v rozvodnej sieti len 20 % alebo menej veternej energie.
The additional cost of making up for intermittency (eg back-up power) is 0.17p/kWh, as long as there is only 20% wind power or less on the grid.
Ďalšie náklady na zabezpečenie výpadkov (napríklad záložná energia) sú 0,17 p/kWh, ak je v rozvodnej sieti len 20% alebo menej veternej energie.
The additional cost of separate transport and storage is estimated at EUR 10 to 20 per tonne.
Dodatočné náklady na oddelenú dopravu a skladovanie sa odhadujú na 10 až 20 eur na tonu.
The additional cost of the development phase amounts to some € 500 million in total.
Dodatočné náklady na fázu vývoja dosahujú celkovú sumu približne 500 miliónov EUR.
The additional cost over the period 2014-2020 for all institutions is estimated at EUR 536 million (2011 prices).
Dodatočné náklady na obdobie rokov 2014 – 2020 pre všetky inštitúcie sa odhadujú na 536 mil. EUR (v cenách roku 2011).
The additional costs due to the time that would be required to use multiple containers and the amount of packaging waste generated make this option less efficient.
Vzhľadom na dodatočné náklady, ktoré by vznikli v dôsledku používania viacerých nádob, a na množstvo vyprodukovaného odpadu z balení je táto možnosť menej efektívna.
The additional costs for grid managers arising from distributed generation and active distribution should be borne in mind, and the necessary investments encouraged, reflecting the different basic conditions in the different Member States as well.
Mali by sa zohľadniť dodatočné náklady, ktoré vznikajú pre prevádzkovateľov siete zapojenej do decentralizovanej a aktívnej rozvodnej siete, podporou potrebných investícií pri zohľadnení rozdielnych východiskových podmienok jednotlivých členských štátov.
The additional costs for grid managers arising from distributed generation and active distribution should be borne in mind, and the necessary investments encouraged, reflecting the different basic conditions in the different Member States as well.
Mali by sa zohľadniť dodatočné náklady, ktoré vznikajú prevádzkovateľom siete zapojenej do decentralizovanej a aktívnej rozvodnej siete, a to podporou potrebných investícií pri zohľadnení rozdielnych východiskových podmienok jednotlivých členských štátov.
The additional costs of renewable energies are generally conveyed in the price of electricity for end consumers.
Dodatočné náklady na energiu z obnoviteľných zdrojov sú vo všeobecnosti prenášané v rámci ceny elektrickej energie na konečného spotrebiteľa.
The additional costs of these schemes are paid by suppliers in proportion to their sales volume and are passed through to the power consumers by way of a premium on the kWh end-user price.
V rámci týchto programov dodávatelia hradia úmerne objemu svojho predaja dodatočné náklady, ktoré prechádzajú na odberateľov energie prostredníctvom prirážky k cene za kWh energie pre koncového užívateľa.
The additional costs of using a clean and safe recycling facility instead of a beach with polluting and dangerous working conditions are estimated at between 50 and 150 US dollars per ton of ship steel (ldt).
Dodatočné náklady spôsobené používaním ekologického a bezpečného recyklačného zariadenia namiesto znečistenej pláže s nebezpečnými pracovnými podmienkami sa odhadujú na 50 až 150 USD za tonu lodnej ocele (ldt).
The additional costs resulting from the EU's animal welfare policy are not absorbed by the market.
Trh neabsorbuje dodatočné náklady vyplývajúce z politiky EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
The additional data protection for extensions of use for minor crops, also proposed by the European Parliament (amendment 196), is not controversial.
Dodatočná ochrana údajov v prípade rozšírenia povolenia o používanie menej pestovaných plodín, ktorú navrhoval aj Európsky parlament (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 196) nie je kontroverzná.
the additional diagnostic or monitoring procedures do not pose more than minimal additional risk or burden to the safety of the subjects compared to normal clinical practice in any Member State concerned.
dodatočné diagnostické alebo monitorovacie postupy nepredstavujú väčšie ako minimálne dodatočné riziko ani ohrozenie bezpečnosti subjektov v porovnaní s bežnou klinickou praxou v ktoromkoľvek príslušnom členskom štáte.
the additional disaggregations and the levels of disaggregations to be applied to the variables as provided for in Article 8
doplňujúce členenia a úrovne členení, ktoré sa budú uplatňovať na premenné, ako ustanovuje článok 8,
The additional effort to reach the collective target of 0.56% ODA/GNI in 2010 is equal to €20 billion.
Bude potrebné vyvinúť ďalšie úsilie, aby sa dosiahol spoločný cieľ dostať v roku 2010 oficiálnu rozvojovú pomoc na úroveň 0,56 % HND, čo znamená 20 miliárd EUR.
The additional ESMA resources are therefore required from 2016 to start the preparatory works and a smooth implementation of the Regulation.
Dodatočné zdroje ESMA sú preto potrebné od roku 2016, aby sa mohli začať prípravné práce a zabezpečilo sa hladké vykonávanie tohto nariadenia.
The additional EU advance payments in 2009 provided a cash injection of € 6.25 billion in 2009 for the Member States with a view to increased pre-financing and accelerating investments.
Dodatočné zálohové platby EÚ v roku 2009 predstavovali hotovostnú injekciu vo výške 6,25 miliardy EUR určenú členským štátom s cieľom zvýšiť predfinancovanie a zrýchliť investície.
The additional EUR 350 mn are to be allocated from the margin of Heading 4 under which € 998 mn is available according to the latest financial programming (PDB 2009).
Dodatočná suma vo výške 350 mil. EUR sa vyčlení z rezervy výdavkovej kapitoly 4, v ktorej je podľa posledného finančného plánovania k dispozícii približne 998 mil. EUR (PNR na rok 2009).
The additional financial burden for unrepresented Member States would be limited and still – due to economies of scale – be more beneficial than organising assistance separately for their own unrepresented citizens.
Dodatočné finančné zaťaženie pre nezastúpené štáty by bolo obmedzené a stále – v dôsledku úspor z rozsahu – by bolo priaznivejšie ako organizovanie pomoci samostatne pre vlastných nezastúpených občanov.
The additional financial needs total EUR 1 million, of which EUR 0.6 million is for the protection of installations and electronic shielding, and EUR 0.4 million is for IT.
Ďalej sú potrebné dodatočné finančné prostriedky vo výške 1 milióna EUR, z čoho 0,6 milióna EUR je určených na ochranu inštalácií a elektronickú ochranu a 0,4 milióna EUR na IT.
The additional financing opportunities proposed for youth with fewer opportunities could be better promoted and defined.
Mohli by sa lepšie podporovať a vymedziť ďalšie možnosti financovania navrhnuté pre mládež s menšími príležitosťami.
The additional funding for the activities identified in this statement will be largely financed through the reprogramming of the envelopes of the external relations instruments which are part of Heading 4 of the Multi-annual financial framework for the benefit of ENPI (both operational appropriations and administrative credits).
Dodatočné prostriedky na aktivity uvedenéch v tomto oznámení budú z veľkej časti financované prostredníctvom zmeny v pláne finančného krytia pre nástroje vonkajších vzťahov, ktoré patria pod kapitolu 4 viacročného finančného rámca, v prospech ENPI (prevádzkové rozpočtové prostriedky i administratívne úvery).
The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the EU priorities in the field of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
Tieto dodatočné finančné prostriedky sú potrebné na posilnenie úsilia v súvislosti s prioritami EÚ v oblasti zmeny klímy, obnoviteľnej energie, hospodárenia s vodou a biologickej rozmanitosti.
The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the EU priorities in the field of climate change, renewable energy, water management and biodiversity:
Doplnkové financovanie je potrebné na zintenzívnenie úsilia v súvislosti s prioritami EÚ v oblasti zmeny klímy, obnoviteľnej energie, hospodárenia s vodou a biodiverzity:
The additional funding to be provided through an Article 169 will (1) support cross-thematic funding highly relevant with the real research needs, but “falling out” of the traditional funding schemes, like projects combining natural/social/humanitarian science etc. (2) will promote the levelling the east-west imbalance in R &amp; D funding, (3) will encourage National Research Funding Organisations to partly give up their independence for a more effective joint governance scheme implemented overseeing a Baltic Sea System research.
Dodatočné financovanie, ktoré sa má poskytnúť prostredníctvom článku 169, 1) podporí mnohotematické financovanie, ktoré je vysoko dôležité pre skutočné výskumné potreby, ale „nezapadá“ do tradičných schém financovania ako projekty spájajúce prírodné/spoločenské/humanitné vedy atď., 2) podporí vyrovnávanie rozdielov vo financovaní výskumu a vývoja medzi východom a západom, 3) podnieti organizácie, ktoré financujú vnútroštátny výskum, aby sa čiastočne vzdali svojej nezávislosti s cieľom implementovať účinnejšiu schému spoločného riadenia pre dohľad nad výskumom systému Baltského mora.
The additional impact on learning compared with Option 1 may lead to around 10% reduction in the additional resource costs of CCS.
Dodatočný vplyv získavanie poznatkov v porovnaní s možnosťou 1 môže viesť k približne 10 % zníženiu dodatočných nákladov na zdroje na CCS.
The additional information can contribute to improved policies making and monitoring including those measures aimed at sustainable development.
Dodatočné informácie môžu prispieť k lepšej tvorbe politiky a monitorovaniu, vrátane opatrení, ktorých cieľom je trvalý rozvoj.
The additional information for the defendant should be an integral part of the notification itself and not just attached to it in order to avoid the occurrence of any potential mistake that could give rise to procedural difficulties.
Dodatočné informácie pre odporcu by mali byť nedeliteľnou súčasťou vlastného oznámenia a nemali by byť len pripojené, aby sa zamedzilo možnej chybe, ktorá by mohla spôsobiť procesné problémy.
The additional information referred to in point 2.3 may be entered below or on one side of the information required in the following rectangle.
Doplnkové informácie uvedené v bode 2.3 môžu byť vyznačené dole alebo po stranách požadovaných informácií v nasledovnom obdĺžniku.
The additional information, including different classification and labelling of the nanoform and additional risk management measures, will need to be included in the registration dossier.
Do dokumentácie k registrácii bude potrebné zahrnúť aj ďalšie informácie vrátane odlišnej klasifikácie a označovania nanoformy a doplňujúcich opatrení na riadenie rizík.
The additional instruction “Do not use in paint spraying equipment” on all other paints containing DEGBE above the limit of 3% will avoid misuse by consumers.
Dodatočné označenie „Nepoužívajte v zariadeniach na striekanie farby” na všetkých farbách s obsahom DEGBE vyšším ako 3 % zabráni nesprávnemu použitiu spotrebiteľmi.
The additional instruction “Do not use in paint spraying equipment” on all other paints containing DEGBE above the limit of 3% will avoid misuse by consumers.
Doplňujúce označenie „Nepoužívajte v zariadeniach na striekanie farieb“ na všetkých farbách s obsahom DEGBE vyšším ako 3 % zabráni nesprávnemu použitiu spotrebiteľmi.
The additional investment capacity of the EIF will also be used for the European venture capital market, particularly in the area of start-up and seed finance.
Dodatočná investičná kapacita EIF sa použije aj na európskom trhu rizikového kapitálu, najmä v oblasti počiatočného a zárodkového financovania.
The additional legislative changes envisaged as part of PO 5 are far-reaching proposals (such as rules on recurrent defects or on the availability of spare parts) generating costs to businesses which do not outweigh the benefits to consumers and therefore do not fulfil the twinned objectives of the Review (i.e. reducing business compliance costs and enhancing consumer confidence).
Návrhy ďalších legislatívnych zmien, ktoré sú súčasťou politickej možnosti č. 5, by mali ďalekosiahly vplyv (obsahujú napríklad pravidlá o opakujúcich sa chybách alebo o dostupnosti náhradných dielov) a spôsobili by podnikom náklady, ktoré by nevyvážili výhody pre spotrebiteľov, a preto nezodpovedajú dvom cieľom preskúmania (t. j. zníženie nákladov na súlad s pravidlami pre podniky a posilnenie dôvery spotrebiteľov).
The additional lending that such a capital increase would permit should be spread across the EU, including in the most vulnerable countries.
Dodatočné úvery, ktoré by takéto kapitálové zvýšenie umožnilo poskytnúť, by sa malo rozšíriť po celej EÚ, a to aj po najmenej prosperujúcich krajinách.
The additional levy scheme applicable to producers of cows' milk provided for in Regulation (EC) No 1788/2003 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4 000 tonnes of milk, in Madeira.
Režim dodatočného poplatku pre výrobcov kravského mlieka, ktorý sa určuje nariadením (ES) č. 1788/2003 sa neuplatňuje vo francúzskych zámorských departementoch, ani v rámci limitu miestnej výroby 4 000 ton mlieka na Madeire.
The additional material means available to Frontex following the recent revision of its governing Regulation, as well as the extension of its mandate which this revision has brought about, will serve to enhance Frontex's capability to assist Member States facing particular challenges in the management of their external borders or in coping with the consequences of a large influx of migrants within a short space of time.
Dodatočné materiálne prostriedky poskytnuté agentúre Frontex po nedávnej revízii príslušného nariadenia, ako aj rozšírenie jej mandátu na základe tejto revízie, majú posilniť schopnosť agentúry Frontex pomáhať členským štátom, ktoré čelia osobitným problémom pri riadení svojich vonkajších hraníc alebo pri zvládaní následkov veľkého prílivu migrantov v krátkom časovom období.
The additional measures after the EGF implementation period allowed Spain to assist a further 387 redundant workers (out of the 1 100 initially targeted).
Dodatočné opatrenia po skončení vykonávacieho obdobia EGF umožnili Španielsku pomôcť ďalším 387 prepusteným pracovníkom (z pôvodného cieľového počtu 1 100 pracovníkov, ktorým je pomoc určená).
The additional measures cuts the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
Ďalšie opatrenia znižujú náklady základného rizika o 103 až 455 mil. EUR/rok − 50 % zníženie základného rizika.
The additional Member State concerned shall assess, for its territory, the aspects relating to Part II of the assessment report within ten days of the date of submission of the application referred to in paragraph 1.
Pridaný príslušný členský štát posudzuje do desiatich dní od dátumu podania žiadosti uvedenej v odseku 1 za svoje vlastné územie aspekty týkajúce sa časti II správy z posúdenia.
The additional Member State shall adopt a decision granting a marketing authorisation in conformity with the assessment report referred to in Articles 46(3) and 48(4) or, where appropriate, an updated assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of receipt of the documents listed in paragraph 1.
Uvedený ďalší členský štát prijme rozhodnutie, ktorým sa udeľuje povolenie na uvedenie na trh, v súlade s hodnotiacou správou uvedenou v článku 46 ods. 3 a článku 48 ods. 4 alebo v náležitom prípade s aktualizovanou hodnotiacou správou, súhrnom charakteristických vlastností lieku, označením a písomnou informáciou pre používateľov do 30 dní od prijatia dokumentov vymenovaných v odseku 1.
The additional obligations are divided fairly between taxable persons and tax administrations.
Dodatočné povinnosti sú rovnomerne rozdelené medzi zdaniteľné osoby a daňové správy.