natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This part would be prepared by reference to the common overarching objectives and supported by appropriate EU-level indicators.
Táto časť sa pripraví za pomoci odkazu na spoločné základné ciele a bude podložená primeranými ukazovateľmi na úrovni EÚ.
This partial ban was extended to a total EU wide suspension on the use of processed animal protein in feed for any animals farmed for the production of food on 1 January 2001 with some exceptions like the use of fish meal for non-ruminants.
Tento čiastočný zákaz bol rozšírený na pozastavenie používania spracovaného živočíšneho proteínu v krmive pre všetky zvieratá chované na výrobu potravín v celej EÚ od 1. januára 2001 s niektorými výnimkami, ako je používanie rybieho mäsa pre monogastrické zvieratá (neprežúvavce).
This participation is covered by the budget of the MEDIA programme (EUR 257 577 in 2010, representing 11.5% of the contributions from the 37 members of the Observatory).
Finančná účasť je krytá rozpočtom programu MEDIA (257 577 EUR v roku 2010, čo predstavuje 11,5 % príspevkov 37 členov Observatória).
This participation should always take place as part of a properly organised scheme and never on an individual basis.
Táto účasť by sa mala vždy realizovať ako súčasť riadne organizovanej schémy a nikdy nie na individuálnej báze.
This participation should always take place as part of a properly organised scheme and never on an individual basis.
Účasť tejto vekovej skupiny by sa preto mala vždy realizovať ako súčasť riadne organizovanej schémy, a nikdy nie na individuálnej báze.
This participation will be decided by the consolidating supervisor depending on the issues to be discussed.
O tomto zapojení rozhodne orgán konsolidovaného dohľadu v závislosti od problémov, ktoré sa majú prediskutovať.
This particular risk is even greater where Member States have implemented below-cost regulated prices which in the long run mean insufficient revenues to cover necessary investments.
Toto konkrétne riziko je ešte väčšie tam, kde členské štáty uplatnili regulované ceny pod úrovňou nákladov, čo z dlhodobého hľadiska znamená nedostatok príjmov na krytie potrebných investícií.
This particularly applies in terms of building a quality approach, through comprehensive education and training.
To platí najmä, pokiaľ ide o vytváranie prístupu zameraného na kvalitu prostredníctvom komplexného vzdelávania a odbornej prípravy.
This particularly applies in the case of the European Environment Agency, but also in respect of five Regulations whose legal basis has been amended and for which Article 308 of the Treaty has been replaced by the legal basis for those agencies’ sphere of action.
Vzťahuje sa to najmä na Európsku environmentálnu agentúru, ale aj na päť nariadení, ktorých právny základ bol zmenený a doplnený, a v prípade ktorých bol článok 308 Zmluvy nahradený právnym základom vzťahujúcim sa na oblasť činnosti agentúr.
This particularly applies to children, patients with chronic illness, those with multiple diseases and the elderly, who need familiar surroundings and contacts with family, friends and acquaintances during their convalescence.
Platí to hlavne u detí, pacientov s chronickými chorobami, pacientov s viacerými chorobami a starších pacientov, ktorí počas svojej rekonvalescencie potrebujú dôverne známe prostredie a kontakt s príbuznými, priateľmi a známymi.
This particularly applies to cooperative banks, worker cooperatives in industry and services, social cooperatives, and cooperatives formed by SMEs.
Platí to predovšetkým pre družstevné banky, družstvá zamestnancov v priemysle a službách, sociálne družstvá a družstvá zložené z malých a stredných podnikov.
This particularly applies to countries and sectors where processing is not in the hands of producers.
Platí to hlavne v tých krajinách a odvetviach, v ktorých spracovanie nie je v rukách výrobcov.
This particularly applies to networks where there is intensive mixed-traffic use.
Platí to predovšetkým pre siete s intenzívnou zmiešanou dopravou.
This particularly applies to networks where there is intensive mixed-traffic use.
Platí to predovšetkým pre siete s intenzívnou zmiešanou dopravou.“
This particularly applies to people with a non-EU migrant background, including those who have resided longer in Denmark, and young people with low educational attainment.
Platí to predovšetkým pre ľudí s prisťahovaleckým pôvodom z tretích krajín vrátane tých, ktorí majú už dlhšie bydlisko v Dánsku, a mladých ľudí s nízkym dosiahnutým vzdelaním.
This particularly applies to small and local/regional organisations.
Týka sa to najmä malých a miestnych resp. regionálnych organizácií.
This particularly applies to the chemical and pharmaceutical industry.
Týka sa to najmä chemického a farmaceutického odvetvia.
This particularly applies to the imperturbable will of national and European authorities to use a legal and regulatory framework that is designed to foster the integration of the internal market and financial stability.
Zahŕňa to predovšetkým neochvejnú vôľu národných a európskych úradov zaviesť právny a regulačný rámec, ktorý bude zameraný na podporu integrácie vnútorného trhu a finančnej stability.
This particularly applies to the particularly unjustified lack of a European statute for associations, mutual societies and small firms, a single Community patent, or European tax protection against all cases of double taxation, including social security benefits and pension schemes.
Ide hlavne o zvlášť neodôvodniteľné medzery v súvislosti s európskym štatútom združení, ako aj vzájomných poisťovní a malých podnikov, s patentom Spoločenstva, ako aj európskou daňovou ochranou pred akýmkoľvek dvojitým zdanením, vrátane sociálnych dávok a dôchodkových režimov.
This particularly applies to the perceived risks involved in onshore storage – the only option for many MS – and where the precautionary principle needs due consideration.
Týka sa to predovšetkým vnímaných rizík spájaných s ukladaním na pevnine, ktorá je pre mnohé členské štáty jedinou alternatívou, a kde treba dôsledne zohľadniť zásadu predbežnej opatrnosti.
This particularly applies to the reinforcing of screening and protection and coordinating the prevention of infectious diseases.
Platí to hlavne pre prenosné choroby, keď je potrebné posilniť kontrolu a ochranu a koordinovane organizovať prevenciu.
This particularly broad scope could create a legal problem in connection with the national foundation of general law or autonomous instruments for supervising international law.
Tento príliš široký rozsah pôsobnosti by mohol spôsobiť právne ťažkosti z hľadiska národného základu obyčajového práva alebo samostatných kontrolných nástrojov medzinárodného práva.
This particularly concerns areas in which Directive 2012/34/EU has modified or complemented the existing regulatory framework or provided the Commission with a mandate to adopt implementing acts to harmonise the implementation.
Týka sa to najmä oblastí, v ktorých smernica 2012/34/EÚ zmenila alebo doplnila existujúci regulačný rámec alebo poskytla Komisii mandát prijímať vykonávacie akty s cieľom harmonizovať vykonávanie.
This particularly concerns the safety and training requirements applied to RPAS operators.
Osobitne sa to týka požiadaviek bezpečnosti a odbornej prípravy, ktoré musia spĺňať prevádzkovatelia RPAS.
This particularly relates to improving sustainable mobility to reduce congestion and pollution while promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
Táto otázka sa týka hlavne zvýšenia udržateľnosti mobility, pričom sa obmedzí dopravné preťaženie a znečistenie a podporí energeticky účinné využívanie energie z obnoviteľných zdrojov.
This particularly relates to regional strategies for smart specialisation.
Ide najmä o kontext regionálnych stratégií pre inteligentnú špecializáciu.
This partly explains the difference in growth between the EU and the US.
To čiastočne vysvetľuje rozdiel v raste medzi EÚ a USA.
This partly explains the very limited use made of the Regulation in many Member States31.
Týmto sa čiastočne objasňuje, prečo sa nariadenie používa v mnohých členských štátoch31 veľmi obmedzene.
This partly is due to the multi-faceted nature of e‑Inclusion, where several ministries can be involved.
Jedným z dôvodov sú mnohé aspekty digitálnej integrácie, ktoré môžu spadať do kompetencie viacerých ministerstiev.
This partly reflects the persistent mismatch between fiscal capacity and devolved responsibilities in small municipalities as well as limited economies of scale.
To sčasti odzrkadľuje neustály nepomer medzi fiškálnou kapacitou a prenesenými právomocami v malých obciach, ako aj obmedzené úspory z rozsahu.
This partnership approach should extend to EU committees, to national parliaments and national, local and regional authorities, to social partners and to stakeholders and civil society so that everyone is involved in delivering on the vision.
Tento spoločný prístup by sa mal vzťahovať aj na výbory EÚ, národné parlamenty, vnútroštátne, miestne a regionálne orgány, sociálnych partnerov, zainteresované strany a občiansku spoločnosť, aby každý prispel k dosiahnutiu spoločnej vízie.
This partnership approach to decision-making was as much a part of the peace-building process as the funding itself.
Tento partnerský prístup k prijímaniu rozhodnutí bol v rámci mierotvorného procesu rovnako dôležitý ako samotné financovanie.
This partnership approach will help to avoid scattered actions and the duplication of efforts.
Tento partnerský prístup pomôže predísť nejednotným činnostiam a duplicitným snahám.
This partnership comprises inter alia a programme for youth exchanges, and two intercultural dialogue programmes on cultural heritage and audio-visual media.
Toto partnerstvo okrem iného zahŕňa výmenný program pre mládež a dva programy dialógu medzi kultúrami o kultúrnom dedičstve a audiovizuálnych médiách.
This partnership concerns regional, local and other public authorities, as well as other appropriate bodies, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Takéto partnerstvo sa týka regionálnych, miestnych a ostatných verejných orgánov, ako aj iných vhodných orgánov vrátane tých, ktoré sú zodpovedné za ochranu životného prostredia a za podporu rovnosti medzi ženami a mužmi, hospodárskych a sociálnych partnerov a iných príslušných orgánov.
This Partnership Framework should enhance support for those in need in their countries of origin and transit.
Tento rámec partnerstva by mal zvýšiť podporu pre ľudí nachádzajúcich sa v núdzovej situácii vo svojich krajinách pôvodu a tranzitu.
This Partnership Framework should, among others, enhance support for those in need of protection in their countries of origin and transit and create genuine prospects of resettlement to the Union to discourage irregular and dangerous journeys and save lives.
Týmto rámcom partnerstva by sa okrem iného mala zvýšiť podpora pre osoby, ktoré potrebujú ochranu, v ich krajinách pôvodu a tranzitu a vytvoriť skutočná perspektíva presídlenia do Únie na odradenie od neregulárnych a nebezpečných ciest a záchranu životov.
This partnership has been the most successful partnership of the Joint Africa-EU Strategy so far, whether on cooperation and coordination on geographical issues or on democracy and unconstitutional changes of government in Africa, or on the development of an African Peace and Security Architecture.
Toto partnerstvo je doposiaľ najúspešnejším partnerstvom v rámci spoločnej stratégie EÚ a Afriky, pokiaľ ide o spoluprácu a koordináciu v geografických otázkach, demokraciu a protiústavné zmeny vlád v Afrike, alebo rozvoj africkej mierovej a bezpečnostnej štruktúry.
This partnership intends to put in place EU-wide commitments on concrete action to prevent and control cancer and thus contribute to reducing inequalities in tackling cancer.
Cieľom tohto partnerstva je prijať záväzky v rámci celej EÚ týkajúce sa konkrétnych opatrení na prevenciu a kontrolu onkologických ochorení a tak prispieť k zníženiu nerovností pri boji s rakovinou.
This partnership is based on a deep understanding of each stakeholder's perspectives, on swift decision-making and empathetic approaches.
Toto partnerstvo je založené na dôkladnom pochopení pohľadu každej zainteresovanej strany, pohotovom rozhodovaní a empatických prístupoch.
This partnership is based on agreement that the priorities of the European Strategy for Growth and Jobs fully respond to the challenges of increasing global competition, demographic trends and a sustainable future.
Toto partnerstvo je založené na dohode, že priority Európskej stratégie pre rast a zamestnanosť v plnej miere zodpovedajú úlohám rastúcej globálnej súťaže, demokratickým trendom a trvalo udržateľnej budúcnosti.
This partnership materialises in political and in policy dialogue that the Commission undertakes through EU delegations and political contacts.
Toto partnerstvo sa premieta do politického dialógu a dialógu o politike, ktorý Komisia uskutočňuje prostredníctvom delegácií EÚ a politických kontaktov.
This partnership should be supported throughout every phase by the partnership defined in Article 5(1) of the proposal for a regulation setting out the common provisions, which even now is often limited to consultation and information, drawing up a code of conduct for the entire EU and parameters for assessing the partnership's added value.
Toto partnerstvo by malo byť v každom štádiu sprevádzané partnerstvom, ktoré je vymedzené v článku 5 ods. 1 návrhu nariadenia, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia, a ktoré je v súčasnosti často odsunuté do úzadia s poradnou, resp. informatívnou funkciou, pričom treba stanoviť kódex správania pre celú EÚ a kritériá hodnotenia prínosu partnerstva.
This partnership should be supported throughout every phase by the social and economic partners, which even now are often limited to consultation and information, drawing up a code of conduct for the entire EU and parameters for assessing the partnership's added value.
Toto partnerstvo by malo byť v každom štádiu sprevádzané sociálno-ekonomickým partnerstvom, ktoré je v súčasnosti odsunuté do úzadia s poradnou, resp. informatívnou funkciou, pričom treba stanoviť kódex správania pre celú EÚ a kritériá hodnotenia prínosu partnerstva.
This partnership should ensure participation by all SMEs and their organisations, especially small business associations defending application of the "Think Small First" and "only once" principles of the SBA12 in order to stimulate efficiency objectives.
Toto partnerstvo by malo zaistiť účasť všetkých MSP a ich organizácií, najmä združení malých podnikov, ktoré zastávajú uplatňovanie zásady „najskôr myslieť na malých“ a „iba raz“ iniciatívy Small Business Act12 s cieľom stimulovať efektívnosť cieľov.
This partnership, the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, concerns a strategic sector for the diversification and future availability of energy.
Toto partnerstvo nazývané „Spoločný podnik na palivové články a vodík“ sa týka odvetvia, ktoré má strategický význam pre diverzifikáciu zdrojov energie a zásobovanie energiou v budúcnosti.
This pass shall be granted, upon request, to CIT security staff who hold a firearms licence issued in accordance with the applicable national legislation and are employed by a company holding a CIT cross-border licence, and must be issued by the Member State that granted that CIT cross-border licence.
Tento preukaz sa na požiadanie udeľuje príslušníkom bezpečnostnej služby CIT, ktorí sú držiteľmi zbrojnej licencie vydanej v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi a ktorí sú zamestnancami spoločnosti, ktorá je držiteľkou licencie na cezhraničnú CIT, pričom tento preukaz musí vydať členský štát, ktorý udelil licenciu na cezhraničnú CIT.
This passport operates on the assumption that minimum content of the prospectus is harmonised at EU level by the applicable prospectus rules (the basic rules and the delegated and implementing acts).
Toto povolenie funguje na základe predpokladu, že minimálny obsah prospektu je harmonizovaný na úrovni EÚ prostredníctvom platných pravidiel o prospekte (základné pravidlá a delegované a vykonávacie akty).
This patchwork of strict licensing requirements - and the corresponding administrative burden – clearly appear to be out of proportion with actual control needs, given that license applications for intra-Community transfers are almost never rejected (whilst around 11 500 licences for such transfers are issued annually, not a single request has been formally denied since 2003).
Táto rozmanitosť prísnych požiadaviek na udeľovanie licencií – a zodpovedajúca administratívna záťaž – sa vzhľadom na skutočné potreby kontroly jednoznačne javia už ako neopodstatnené, keďže žiadosti na licenciu na transfery v rámci Spoločenstva sú zamietnuté len výnimočne (ročne sa vydáva približne 11 500 licencií na transfery, od roku 2003 nebola ani jedna žiadosť oficiálne zamietnutá).
This path has been occasioned by problems in the calculation of VAT on discounts, treatment of input tax, promotional gifts linked to vouchers, advance payments generally as well as the computation of the taxable amount for transactions involving vouchers.
Tento postup bol spôsobený problémami vo výpočte DPH na zľavy, posudzovaní dane na vstupe, v reklamných darčekoch spojených s poukazmi, v preddavkových platbách všeobecne, ako aj vo výpočte základu dane plnení zahŕňajúcimi poukazy.
This path is already being traced in the Member States that have chosen to recognise an intermediate category of workers.
Toto úsilie už možno badať v členských štátoch, ktoré sa rozhodli uznať spomínanú „prostrednú“ kategóriu pracovníkov.
This path is underpinned by consolidation measures of 2.7% of GDP implemented in the budget for 2012, and broad consolidation measures of 3.9 % of GDP in 2013-2014 and a further partly specified consolidation effort of 1.1% of GDP in 2015.
Toto smerovanie je podporované konsolidačnými opatreniami na úrovni 2,7 % HDP vykonávanými v rozpočte na rok 2012 a rozsiahlymi konsolidačnými opatreniami na úrovni 3,9 % HDP v rokoch 2013 – 2014, ako aj ďalším čiastočne špecifikovaným konsolidačným úsilím na úrovni 1,1% HDP v roku 2015.
This path – fiscal consolidation through austerity above all else – is thus not only socially questionable; it also undermines the prospect of a sustainable economic recovery.
Táto cesta zamerania sa v rámci konsolidácie rozpočtu prevažne na úsporné opatrenia je nielenže zo sociálneho hľadiska povážlivá, ale oslabuje aj možnosť výhľadového hospodárskeho oživenia.
This pathway would also look beyond the actual job and the actual employer, by putting in place systems that provide safe and successful job to job transitions in the case of company restructurings and redundancy.
Vzhľadom na zavedenie systémov, prostredníctvom ktorých by sa dosiahlo, že proces zmeny zamestnania v prípade reštrukturalizácie spoločnosti a prepustenia bude bezpečný a úspešný, by pri tomto prístupe nešlo len o aktuálne zamestnanie a aktuálneho zamestnávateľa
This pattern leads to competitive advantages of the CEEC-10 regarding (upstream) primary and (downstream) consumption goods whereas they have disadvantages regarding intermediate and capital goods.
Tento vzorec vedie ku konkurenčným výhodám CEEC-10 týkajúcim sa primárnych (z počiatočnej fázy výroby) a spotrebných (z konečnej fázy výroby) tovarov, zatiaľ čo tieto krajiny majú nevýhody týkajúce sa medziproduktov a kapitálových produktov.
This pattern leads to competitive advantages of the CEEC-10 regarding (upstream) primary and (downstream) consumption goods whereas they have disadvantages regarding intermediate and capital goods.
Vzhľadom k týmto skutočnostiam má európska desiatka komparatívne výhody týkajúce sa primárneho tovaru (zo začiatočnej fázy výroby) a spotrebného tovaru (z konečnej fázy výroby), v nevýhodnej pozícii sa naopak ocitli v oblasti tovarov v strednej fáze výrobného procesu a kapitálového tovaru.
This pattern of underperformance in educational attainment is echoed in the comparative patterns of enrolment of migrant pupils.
Tento profil slabej vzdelanostnej úrovne sa odzrkadľuje v porovnateľnom profile prihlasovania žiakov z rodín migrantov do škôl.
This paves the way for a comprehensive and thorough justice reform.
Tým sa vydláždi cesta komplexnej a dôkladnej reforme justície.
This pay cannot exceed 70% of the contribution ceilings for industrial accidents and occupational diseases, or be below 60% of the basic pay for the respective category in the coal-mining industry.
Táto platba nesmie presiahnuť 70 % maximálnej hodnoty príspevku v prípadoch pracovných úrazov a chorôb z povolania, ani byť nižšia ako 60 % základného platu pre príslušnú kategóriu v odvetví ťažby uhlia.
This pay gap is due to a certain extent to the problems women face in reconciling professional and private obligations.
Tieto rozdiely v odmeňovaní sú do určitej miery spôsobené problémami, ktorým ženy čelia pri zosúladení pracovných a súkromných povinností.
This payment will be based on transferable entitlements to be activated by matching them with agricultural land, subject to cross-compliance requirements, which should be simplified and aligned with the objectives of the Water Framework Directive.
Táto platba bude založená na prenosných nárokoch, ktoré sa budú aktivovať na poľnohospodársku pôdu a budú podliehať požiadavkám krížového plnenia, ktoré sa budú musieť zjednodušiť a začleniť medzi ciele rámcovej smernice o vode.
This payment would not be based on the area, rather it would be modulated depending on criteria such as employment, type of farm and investment made.
Táto platba by nevychádzala z plochy poľnohospodárskej pôdy, ale by sa menila podľa kritérií, ako je zamestnanie, typy poľnohospodárskeho podniku alebo uskutočnené investície.
This penalty should be substantially increased each time such illegal employment is repeated or continued, in order to act as a deterrent.
Táto pokuta by sa mala podstatne zvýšiť vždy, ak sa nelegálne zamestnávanie opakuje alebo sa v ňom pokračuje, aby mala odstrašujúci účinok.
This perceived lack of fairness threatens the social contract between governments and their citizens, and may even impact overall tax compliance.
Tento pociťovaný nedostatok spravodlivosti ohrozuje spoločenskú zmluvu medzi vládami a ich občanmi a môže mať vplyv aj na celkovú daňovú disciplínu.
This percentage has decreased slightly in Ireland and Luxembourg, while it is nearing 20% in Germany and Italy, and is over 18.5% in Greece.
Tento podiel sa mierne znížil v Írsku a Luxembursku, zatiaľ čo v Nemecku a Taliansku sa blíži k 20 % a v Grécku prevyšuje 18,5 %.
This percentage is based on LGTT experience and modelling results and would provide a generous, but not excessive, liquidity cushion for most projects that fulfill the necessary financial criteria.
Tento percentuálny podiel vyplýva zo skúsenosti z LGTT a výsledkov modelovania a poskytol by výdatnú, nie však nadmernú likvidnú rezervu pre väčšinu projektov, ktoré spĺňajú potrebné finančné kritériá.
This percentage is particularly high for Greece and Portugal (42.3% and 35.2% of structural aid respectively).
Toto percento sa oveľa viac zvýši v Grécku (42,3% štrukturálnej podpory) a v Portugalsku (35,2%).
This percentage is progressively decreasing and today about one third of all immigration to the EU is related to family reasons.
Toto percento postupne klesá a v súčasnosti predstavuje prisťahovalectvo z osobných dôvodov približne tretinu celkového prisťahovalectva do EÚ.
This percentage is the main indicator used to assess Member States’ commitment to meeting their obligations under the procedure.
Tento podiel je hlavným ukazovateľom pri posudzovaní záväzku členských štátov v súvislosti s plnením povinností vyplývajúcich z tohto postupu.
This percentage may be increased to 90% for important projects committed in annual instalments and in justified cases;
Toto percento možno pri dôležitých projektoch rozvrhnutých na ročné splátky a v odôvodnených prípadoch zvýšiť na 90 %;
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ARTEMIS Joint Undertaking and be up to 16.7%.
Tento percentuálny podiel určuje na ročnom základe spoločný podnik ARTEMIS a dosahuje maximálne 16,7 %.