natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This evaluation has been carried out with the assistance of a panel of external experts who evaluated the effectiveness of the Programme, its achievements, its impact, its sustainability and its complementary with other initiatives within and beyond the European Union, as well as with national initiatives.
Toto hodnotenie sa vykonalo za pomoci skupiny externých odborníkov, ktorí hodnotili účinnosť programu, dosahovanie jeho cieľov, jeho vplyv, udržateľnosť a komplementárnosť s inými iniciatívami v rámci Európskej únie i mimo nej, ako aj s vnútroštátnymi iniciatívami.
This evaluation has been linked to the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) Programme of the Commission4.
Toto hodnotenie je napojené na Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) Komisie4.
This evaluation is based on information available at the mid-way point of implementation (i.e. 2013/14).
Toto hodnotenie je založené na informáciách dostupných v polovici vykonávania (teda do roku 2013 až 2014).
This evaluation is commonly referred to as Article 62 evaluation.
Toto hodnotenie sa bežne označuje ako hodnotenie podľa článku 62.
This evaluation is essential to reaching optimal investment and policy decisions, especially with a view to a powerful boost to the development of renewable energy production in some energy islands in order to export such energy to EU or non-EU countries.
Takéto vyhodnotenie je nevyhnutné, aby sa mohli čo najlepšie usmerniť investičné a politické rozhodnutia, najmä s cieľom výrazne rozvinúť výrobu energie z obnoviteľných zdrojov na niektorých „energetických ostrovoch“, aby sa mohla vyvážať do členských štátov Európskej únie alebo tretích krajín.
This evaluation is incorporated in the overall Impact Assessment report of the European Commission’s proposals for the European Parliament and Council decisions on the 7th Framework Programme (EC and Euratom).
Toto hodnotenie tvorí súčasť celkovej správy o posúdení dosahu v súvislosti s návrhmi Komisie týkajúcimi sa rozhodnutí Rady a Európskeho parlamentu o siedmom rámcovom programe (ES a Euratom).
This evaluation is incorporated in the overall Impact Assessment report of the European Commission’s proposals for the European Parliament and Council decisions on the 7th Framework Programme (EC and Euratom).
Toto vyhodnotenie tvorí súčasť celkovej správy o posúdení dosahu v súvislosti s návrhmi Komisie týkajúcimi sa rozhodnutí Rady a Európskeho parlamentu o siedmom rámcovom programe (ES a Euratom).
This evaluation is performed by thousands of individuals who have very diverse backgrounds, training and levels of information about the traveller, his activities and home country.
Posúdenie robia tisíce jednotlivcov, ktorí majú rôzny pôvod, absolvovali rôznu odbornú prípravu a majú rôznu úroveň informácií o cestujúcom, jeho aktivitách a krajine pôvodu.
This evaluation must consider the following issues:
V tomto hodnotení by sa mali zohľadniť nasledujúce otázky:
This evaluation must provide enough information for the transplant centre to undertake a proper risk-benefit analysis.
Na základe tohto vyšetrenia sa musia poskytnúť dostatočné informácie transplantačnému centru ako podklad k správnej analýze rizík a prínosov.
This evaluation must, however, be accurate, combining it with the role played by inequalities in human well-being and ecosystem conditions.
Toto hodnotenie však bude potrebné opraviť a zohľadniť v ňom stále väčší vplyv nerovností na ľudský blahobyt ľudí a stav ekosystému.
This evaluation of the application of the Directive is carried out in accordance with Article 11 of the Directive.
Toto hodnotenie uplatňovania smernice sa vykonáva v súlade s článkom 11 smernice.
This evaluation of the IST thematic priority has looked at how effective the research has been at creating new knowledge and innovation, as well as converting these innovations into economic growth and welfare through Europe's broader innovation systems.
V tomto hodnotení tematickej priority TIS sa skúmalo, do akej miery bol výskum účinný pri vytváraní nových poznatkov a inovácií, ako aj pri premene týchto inovácií do hospodárskeho rastu a blahobytu prostredníctvom rozsiahlejších európskych inovačných systémov.
This evaluation procedure is an alternative selected by the vehicle manufacturer to the procedure described in point 3 of this Annex and is applicable for all vehicle technologies.
Tento postup hodnotenia je alternatívou, ktorú si zvolí výrobca vozidla namiesto postupu opísaného v bode 3 tejto prílohy, a uplatňuje sa na všetky technológie výroby vozidiel.
This evaluation shall cover progress towards the objectives set out in Annex I, as well as recommendations of the EMRP on the most appropriate ways to further enhance integration and the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration and whether the level of the financial contributions of the participating States is appropriate, given the potential demand from their various national research communities.
Toto hodnotenie sa vzťahuje na pokrok pri dosahovaní cieľov stanovených v prílohe I vrátane odporúčaní EMRP o najvhodnejších spôsoboch ďalšieho zvýšenia integrácie, kvality a efektívnosti realizácie vrátane vedeckej, riadiacej a finančnej integrácie a toho, či úroveň finančných príspevkov účastníckych štátov zodpovedá prípadnej požiadavke ich rôznych vnútroštátnych spoločenstiev výskumníkov.
This evaluation shall cover progress towards the objectives set out in Article 2 and Annex I, as well as recommendations of BONUS-169 on the most appropriate ways to further enhance integration and the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration and whether the level of the financial contributions of the Participating States is appropriate, given the potential demand from their national research communities.
Toto hodnotenie sa vzťahuje na pokrok smerom k cieľom uvedeným v článku 2 a prílohe I, ako aj odporúčania v rámci programu BONUS-169 týkajúce sa najvhodnejších spôsobov ďalšieho zvýšenia integrácie a kvality a účinnosti vykonávania vrátane vedeckej, riadiacej a finančnej integrácie a toho, či je úroveň finančných príspevkov zúčastnených štátov primeraná vzhľadom na možný dopyt zo strany ich vnútroštátnych vedeckých spoločenstiev.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ARTEMIS Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Toto hodnotenie sa bude týkať kvality a efektívnosti spoločného podniku ARTEMIS a napredovania smerom k stanoveným cieľom.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ENIAC Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Toto hodnotenie sa bude týkať kvality a efektívnosti spoločného podniku ENIAC a napredovania smerom k stanoveným cieľom.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the FCH Joint Undertaking and progress towards its objectives.
Toto hodnotenie sa týka kvality a efektívnosti spoločného podniku PČV a pokroku smerom k jeho cieľom.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the IMI Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Toto hodnotenie sa bude týkať kvality a efektívnosti spoločného podniku IIL a napredovania smerom k stanoveným cieľom.
This evaluation shall cover the quality of the research activities under way, as well as the quality of implementation and management, and progress towards the objectives set.
Toto vyhodnotenie sa bude vzťahovať na kvalitu prebiehajúcich výskumných aktivít, ako aj kvalitu implementácie a riadenia a pokroku pri dosahovaní stanovených cieľov.
This evaluation shall take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights and shall include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any extension of the tasks.
Toto hodnotenie berie do úvahy úlohy agentúry, pracovné postupy a vplyv agentúry na ochranu a presadzovanie základných práv a bude obsahovať analýzu synergických dosahov a finančných dôsledkov prípadného rozšírenia úloh.
This evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the impact of the action, how it could be improved and whether the European Heritage Label should be continued.
Toto hodnotenie sa uskutočňuje každých šesť rokov v súlade s harmonogramom uvedeným v prílohe a skúmajú sa ním všetky prvky vrátane efektívnosti postupov súvisiacich s výkonom iniciatívy, počtu pamiatok, vplyvu iniciatívy, toho, ako by sa dala zlepšiť, a aj toho, či má priznávanie značky „Európske dedičstvo“ pokračovať.
This evaluation shall, inter alia, address the environmental impact of the projects, in compliance with the existing Community rules.
Toto vyhodnotenie sa okrem iného týka environmentálnych dopadov projektov v súlade s existujúcimi pravidlami Spoločenstva.
This evaluation shall, inter alia, cover the impact of projects on the environment, regard being had to the Community laws in force.
Toto hodnotenie má medzi iným, vzhľadom na platné právne predpisy Spoločenstva, zahŕňať účinok na životné prostredie.
This evaluation should also be informed by experience gained with the LGTT.
Sem treba zahrnúť aj skúsenosti s LGTT.
This evaluation should also be submitted to the EESC, which is committed, for its part, to conducting a follow-up and, if necessary, adopting further own-initiative opinions.
Táto hodnotiaca správa by mala byť predložená aj EHSV, ktorý sa zaväzuje, že bude situáciu sledovať a prípadne vypracuje ďalšie stanoviská z vlastnej iniciatívy na túto tému.
This evaluation should be carried out in cooperation with civil society and the UNHCR.
Toto hodnotenia sa musí vykonávať v spolupráci s občianskou spoločnosťou a UNHCR.
This evaluation should be conducted using a methodology set by a steering committee that involves all the parties concerned (users, organising authorities, operators, employees, etc.) and that is able to perform a monitoring role.
Toto hodnotenie by malo prebehnúť na základe metodiky stanovenej riadiacim výborom, ktorého členmi budú zástupcovia všetkých zainteresovaných strán (cestujúci, orgány zodpovedné za organizáciu dopravy, dopravcovia, zamestnanci atď.) a ktorý je schopný tieto kontroly vykonávať.
This evaluation should look into the speed of procedures, the cost issue, the quality of the services provided and the social impact on employees and users.
v rámci ktoréhoV tejto súvislosti by sa mala preskúmať rýchlosť postupov, otázka nákladov, kvalita poskytovaných služieb a sociálne dôsledky pre zamestnancov a užívateľov.
This evaluation should look into the speed of procedures, the cost issue, the quality of the services provided and the social impact on employees and users.
V tejto súvislosti by sa mala preskúmať rýchlosť postupov, otázka nákladov, kvalita poskytovaných služieb a sociálne dôsledky pre zamestnancov a užívateľov.
This evaluation should take into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU added values.
Toto hodnotenie by malo zohľadniť ich rozdiely, pokiaľ ide o vplyv, dĺžku trvania, pákový efekt, a, a to najmä, ich špecifický prínos pre EÚ.
This evaluation should take into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU-added values.
Toto hodnotenie by malo zohľadniť ich rozdiely, pokiaľ ide o vplyv, dĺžku trvania, pákový efekt, a najmä ich špecifický prínos pre EÚ.
This evaluation study, together with input from the various stakeholders in the scheme, identified the strengths and weaknesses of the scheme and proposed options to improve the effectiveness of the Regulation.
V tejto štúdii sa spolu so vstupmi rôznych zainteresovaných strán v rámci systému určili silné a slabé stránky systému a navrhli sa možnosti zlepšenia účinnosti nariadenia.
This evaluation took into account the views of various stakeholders, ranging from representatives from Member States, the EIB, the financial institutions to the Commission.
V tomto hodnotení sa zohľadnili názory rôznych zainteresovaných strán, od zástupcov členských štátov, EIB a finančných inštitúcií po Komisiu.
This evaluation was intended to follow on from and complement a first evaluation, the report on which was presented in 2003.
Toto hodnotenie malo nadviazať na prvé hodnotenie a doplniť ho a správa k nemu bola predložená v roku 2003.
This evaluation will be carried out by the Commission with the assistance of external experts.
Hodnotenie uskutoční Komisia s pomocou externých odborníkov.
This evaluation will be carried out every five years and on the basis of the information contained in this evaluation report the Commission will propose to the Council any necessary amendments.
Hodnotenie sa uskutoční každých päť rokov a Komisia na základe jeho záverov navrhne Rade všetky potrebné zmeny a doplnenia, ktoré treba urobiť.
This evaluation will cover initiatives of the Commission, the EDA and Member States, which contribute to strengthening the EDTIB and creating an EDEM as set out in this impact assessment and Communication.
Hodnotenie sa bude vzťahovať na iniciatívy Komisie, EDA a členských štátov, ktoré prispievajú k posilneniu EOPTZ a vytvoreniu EDEM, ako sa uvádza v tomto hodnotení vplyvu a oznámení.
This evaluation will cover the Office's impact on practical cooperation on asylum and on the Common European Asylum System.
V hodnotení sa posúdi vplyv úradu na praktickú spoluprácu v oblasti azylu a na spoločný európsky azylový systém.
This evaluation would need to examine both the processes involved in running the action and the actual cumulative impact of the European Heritage Label as a whole.
V rámci tohto hodnotenia by bolo potrebné preskúmať tak postupy používané pri výkone iniciatívy, ako aj skutočný celkový kumulatívny vplyv značky „Európske dedičstvo“.
This evaluation, together with the Europass and EQAVET evaluations and the progress report on quality assurance in higher education, will help identify challenges for and possible improvements to the European Area of Skills and Qualifications.
Toto hodnotenie spolu s hodnotením Europass a EQAVET a správou o pokroku v oblasti zabezpečovania kvality vo vysokoškolskom vzdelávaní pomôže identifikovať problémy a prípadné zlepšenia európskeho priestoru pre zručnosti a kvalifikácie.
This event also prompted a unanimous international response which led to the adoption of important international agreements in the field of nuclear safety and security to which the Community is a party.
Táto udalosť vyvolala jednomyseľnú medzinárodnú reakciu, ktorá mala za následok prijatie dôležitých medzinárodných dohovorov v oblasti bezpečnosti jadrových činností, ku ktorým Spoločenstvo pristúpilo.
This event announced the rapidly expanding epidemic of avian flu in Asia.
Táto udalosť bola predzvesťou rapídne sa šíriacej epidémie vtáčej chrípky v Ázii.
This event had enjoyed wide media coverage and had been attended by the president of Sicily.
Tomuto podujatiu bola v médiách venovaná veľká pozornosť a zúčastnil sa ňom predseda regiónu Sicília.
This event illustrated the need for more efficient rail links and for cross-border cooperation between the region's railways.
Táto akcia bola obhajobou a propagáciou efektívnejšieho železničného dopravného spojenia a cezhraničnej spolupráce železníc v tomto regióne.
This event raised the issues of the potential risks for EU citizen when travelling abroad, especially in tropical and subtropical areas and the use of potential information which could be disseminated through the travel agencies in the EU.
Táto udalosť vyvolala otázky potenciálnych rizík pre občanov EÚ pri cestovaní do zahraničia, najmä do tropických a subtropických oblastí a využitia potenciálnych informácií, ktoré by sa mohli rozširovať prostredníctvom cestovných kancelárií v EÚ.
This event should allow for identifying possibilities to move forward on a global scale as well as common interests with non-EU countries to be brought into the GC negotiation process.
Cieľom konferencie je určiť možnosti na ďalšie napredovanie v globálnom meradle ako aj do rokovaní zahrnúť spoločné záujmy s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ.
This event should be timed to coincide with preparation of the NRPs.
Z časového hľadiska by malo byť toto podujatie zosúladené s vypracúvaním národných reformných programov.
This event was attended by representatives of large companies, trade associations, tax professionals and representatives of the Member States.
Účastníkmi tohto fóra boli zástupcovia veľkých podnikov, profesijných zväzov, odborníci na daňovú oblasť a predstavitelia členských štátov.
This event will be duplicated in other European cities: Bratislava, Ljubljana and Brussels.
Toto podujatie sa zopakuje aj v iných európskych mestách, a to v Bratislave, Ľubľane a Bruseli.
This event will take place in autumn, in proximity of the International Day for the Eradication of Poverty.
Konferencia sa bude konať na jeseň, približne v čase Medzinárodného dňa za odstránenie chudoby.
This event would be an opportunity to review progress, disseminate achievements and foster cross-fertilisation between sectors.
Táto udalosť by umožnila prehodnotiť pokrok, šíriť informácie o dosiahnutých cieľoch a podporiť vzájomné obohacovanie medzi sektormi.
This ever-growing group of users is the one where it is the most difficult to attain a significant reduction in accidents and fatalities.
V tejto stále rastúcej skupine užívateľov je najťažšie dosiahnuť významné zníženie nehôd a smrteľných nehôd.
This evidence also raised other associated issues and clearly showed that the improvement of CVET needs to be part of a much wider plan that simultaneously addresses a combination of community problems.
Tento dôkaz takisto poukázal na ďalšie pridružené problematiky a jasne dokázal, že zlepšovanie kontinuálneho vzdelávania a odbornej prípravy musí byť súčasťou širšieho plánu, ktorým sa súčasne rieši kombinácia problémov komunity.
This evidence further supports the importance of paying attention to debt dynamics in budgetary surveillance.
Tento dôkaz ďalej potvrdzuje fakt, že je dôležité venovať pozornosť dynamike dlhu v rámci rozpočtového dohľadu.
This evidence has been passed to the respective judicial authorities and Paying Agencies for appropriate action (judicial investigation and financial recovery).
Tieto dôkazy boli postúpené príslušným súdnym orgánom a platobným agentúram, aby prijali primerané opatrenia (súdne vyšetrovanie a finančné vymáhanie).
This evidence includes certificates of ordering and purchase of non-GM material, use of separate storages areas, and production lines free of GMOs.
Medzi takéto dôkazy patria potvrdenia objednávok a nákupu surovín, ktoré nie sú geneticky modifikované, používanie osobitných skladovacích priestorov a výrobných liniek bez GMO.
This evidence points to a clear need to improve the performance and results of education and training systems.
Tento dôkaz poukazuje na jasnú potrebu zvýšiť výkonnosť a zlepšiť výsledky systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
This evidence shall mention any documents that have been applied, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
V týchto podporných dôkazoch sa uvádzajú všetky príslušné dokumenty, ktoré sa uplatnili, predovšetkým v tých prípadoch, kde sa príslušné harmonizované normy a(alebo) technické predpisy nepoužili v plnom rozsahu, a kde je to potrebné, zahŕňajú výsledky skúšok, ktoré sa vykonali vhodným laboratóriom výrobcu alebo iným skúšobným laboratóriom v jeho mene a na jeho zodpovednosť.
This evidence should be scrutinised by the relevant aviation authority on the basis of the principle that it is up to the airline to demonstrate the concrete safety risk, and not the responsibility of disabled persons to demonstrate the opposite.
Tieto dôkazy musí preskúmať príslušný letecký úrad na základe zásady, že existenciu konkrétneho bezpečnostného rizika musí preukázať letecká spoločnosť, a nie je teda povinnosťou postihnutej osoby dokázať opak
This evidence should be scrutinised by the relevant aviation authority on the basis of the principle that it is up to the airline to demonstrate the concrete safety risk, and not the responsibility of disabled persons to demonstrate the opposite.
Tieto dôkazy musí preskúmať príslušný letecký úrad na základe zásady, že existenciu konkrétneho bezpečnostného rizika musí preukázať letecká spoločnosť, a nie je teda povinnosťou postihnutej osoby dokázať opak.“
This evidence shows that in the past there has been a succession of warm periods and ice ages, without human intervention, alternating at regular intervals of typically 100 000 years, with a sawtooth variation of temperature over time, together with correlated changes in CO2 levels in the atmosphere.
Z údajov vyplýva, že v minulosti sa bez antropogénneho vplyvu striedali teplé a studené obdobia v typickom periodickom odstupe 100 000 rokov, pričom časový priebeh teploty, a teda korelačne aj koncentrácie CO2 v ovzduší, bol podobný zubom píly.
This evidence-based and detailed assessment, should measure the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Toto presné a podrobné hodnotenie by malo zmerať vplyv, ktorý by TTIP mohlo mať na vyvážajúce a na nevyvážajúce podniky začlenené do rôznych hodnotových reťazcov.
This evolution aims at improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development (knowledge, data, IT components).
Cieľom tohto vývoja je zlepšiť konzistentnosť údajov a uplatňovanie pravidiel postupným prechodom k zdieľanejšiemu vývoju IT (znalosti, údaje, komponenty IT).
This evolution allowed the programme to accompany the changes in the political context and contribute to the process of accession of the CEEC to the European Union.
Tento vývoj umožnil, aby program sprevádzal zmeny v politickom kontexte a prispel k procesu pristúpenia CEEC k Európskej únii.
This evolution could also lead to the definition of European co-operation programmes such as those presently implemented by the 'Organisme Conjoint de Coopération en matière d'Armement' (OCCAR).
Tento vývoj by mohol viesť aj k stanoveniu európskych programov spolupráce, ako sú napríklad programy v súčasnosti implementované prostredníctvom „Organisme Conjoint de Coopération en matière d'Armement“ (OCCAR).
This evolution is fully in line with the recently established EU strategic objective of good governance.
Tento vývoj je v plnej miere v súlade s nedávno stanoveným strategickým cieľom EÚ, ktorým je dobrá správa vecí verejných.
This evolution must be fully compatible with NATO and its principles.
Tento vývoj musí byť v plnom súlade s organizáciou NATO a jej zásadami.
This ex-post evaluation report covers the bulk of the EBF resources allocated to national programmes under the shared management arrangements.
Táto správa o hodnotení ex post sa týka súboru prostriedkov Fondu pre vonkajšie hranice vyčlenených na národné programy podľa ustanovení o spoločnom hospodárení.
This exacerbates the agency problem between shareholders and company directors and leads to suboptimal performance of listed companies.
Zhoršuje sa tým problém zastúpenia medzi akcionármi a riadiacimi pracovníkmi spoločností, čo má za následok neoptimálnu výkonnosť spoločností registrovaných na regulovanom trhu.
This exact assessment, based on conclusive evidence, should gauge the impact the TTIP could have on exporting and non-exporting businesses integrated into the various value chains.
Toto presné hodnotenie založené na presvedčivých dôkazoch by malo zmerať vplyv, ktorý by TTIP mohlo mať na vyvážajúce a nevyvážajúce podniky začlenené do rôznych hodnotových reťazcov.