natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for FPI/DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Cieľ stanovený pre nástroj v súvislosti s plnením požiadaviek je zachovať historickú úroveň rizika nesplnenia požiadaviek (miera výskytu chýb) pre portfólio FPI/EuropeAid, ktorá sa rovná zostatkovej „čistej“ úrovni výskytu chýb (na viacročnom základe po vykonaní všetkých plánovaných kontrol a opráv uzatvorených zmlúv) nižšiu ako 2 %.
the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
súladu predpisov pre riadenie a kontrolu stanovených v členskom štáte na implementáciu intervencií fondu spolu s ustanoveniami tohto rozhodnutia;
The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition, shall be verified at least every two years by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Zhodu zvukového kalibračného zariadenia s požiadavkami IEC 60942:1988 overuje raz za rok a zhodu prístrojového vybavenia s požiadavkami IEC 60651:1979/A1:1993, druhé vydanie, overuje každé dva roky laboratórium, ktoré je oprávnené vykonávať kalibrácie podľa príslušných noriem.
The compliance problems identified and the extremely high rate of accidents at work in the construction sector suggest that there are difficulties in understanding Directive 92/57/EEC which are exacerbated by the complexity of the national implementing measures.
Zistené problémy pri dodržiavaní a extrémne vysoká miera pracovnej úrazovosti v stavebníctve naznačujú, že dochádza k určitým ťažkostiam pri chápaní smernice 92/57/EHS, ktoré ešte zhoršuje zložitosť vnútroštátnych vykonávacích opatrení.
The compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 30% (Slovenia) to 100% (Latvia, Malta and the Slovak Republic) in 2005.
Miera spĺňania požiadavky za všetky kanály sledované na úrovni členských štátov sa v roku 2005 pohybovala od 30 % (Slovinsko) do 100 % (Lotyšsko, Malta a Slovenská republika).
the Compliance Score Board (COM(2003) 344) and regulations on TACs and quotas and technical measures.
„Compliance Score Board“ (KOM(2003) 344) a nariadenia týkajúce sa CPÚ a kvór a technických opatrení.
The compliance with the requirements of this Regulation of each component fertilising product in the blend shall have been demonstrated in accordance with the conformity assessment procedure applicable to that component fertilising product.
Splnenie požiadaviek tohto nariadenia pre každý zložkový hnojivý výrobok v zmesi sa musí preukázať v súlade s postupom posudzovania zhody uplatniteľným na zložkový hnojivý výrobok.
The compliance with the STS requirements remains solely the responsibility of the originators, sponsors and SSPEs.
Za súlad s požiadavkami STS zostávajú výlučne zodpovední originátori, sponzori a SSPE.
The compliance with those principles shall be verified ex-ante at the time of evaluation of the grant application.
Dodržiavanie týchto zásad sa overí ex ante v čase vyhodnotenia žiadosti o grant.
the compliance, on a continuous basis, with the capital requirements, as laid down in Chapters VI, Sections 4 and 5 and with the requirements regarding technical provisions, as laid down in Chapter VI, Section 2.
neustálu kontrolu súladu s kapitálovými požiadavkami, ako sú stanovené v kapitole VI oddieloch 4 a 5, a s požiadavkami týkajúcimi sa technických rezerv, ako sa ustanovujú v kapitole VI oddiele 2;
The complicated transfer pricing system which is currently in place for intra-group transactions is particularly expensive and burdensome for businesses operating within the EU, and leads to disputes between Member State administrations and results in double taxation of companies.
Komplikovaný systém stanovovania prevodných cien, ktorý sa v súčasnosti využíva pri vnútroskupinových transakciách, je mimoriadne nákladný, zaťažuje podniky pôsobiace v EÚ a vedie k nezhodám medzi orgánmi verejnej správy členských štátov a dvojitému zdaneniu podnikov.
The component elements of those infrastructures shall include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures.
Prvkami, ktoré tvoria tieto infraštruktúry sú metadáta, súbory priestorových údajov a služby priestorových údajov; sieťové služby a technológie; dohody o zdieľaní, prístupe a využívaní a koordinačné a monitorovacie mechanizmy, procesy a postupy.
The component materials, or the input materials used to produce them, shall not contain one of the substances for which maximum limit values are indicated in Annex I of this Regulation in such quantities as to jeopardise the CE marked fertilising product's compliance with one of the applicable requirements of that Annex.
Suroviny alebo vstupné materiály použité na ich výrobu nesmú obsahovať žiadnu z látok, pre ktoré sú v prílohe I k tomuto nariadeniu uvedené maximálne limitné hodnoty , v takom množstve, ktoré by ohrozilo súlad hnojivého výrobku s označením CE s niektorou z uplatniteľných požiadaviek uvedenej prílohy.
The component of national ceilings referred to in Article 56(1) corresponding to tomatoes shall be as follows:
Zložka vnútroštátnych stropov uvedených v článku 56 ods. 1 zodpovedajúca rajčiakom je takáto:
The component of national ceilings referred to in Article 56(2) corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops shall be as follows:
Zložka vnútroštátnych stropov uvedených v článku 56 ods. 2 zodpovedajúca ovocným a zeleninovým plodinám okrem jednoročných plodín je takáto:
The component of national ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 are those fixed in Annex IX.
Zložka vnútroštátnych stropov uvedená v odsekoch 1 a 2 je stanovená v prílohe IX.
the component type-approval number to the right of the rectangle prescribed in point 5.4.1.
číslo typového schválenia konštrukčnej časti vpravo od obdĺžnika predpísaného v bode 5.4.1.
The component under paragraph 1 (a) shall take into account the following factors: the length of the external land borders, the length of the external maritime borders, the number of authorized border crossing points and the number of consular offices.
Pri určovaní podielu podľa ods. 1 písm. a) sa zohľadňuje: dĺžka vonkajších pozemských hraníc, dĺžka vonkajších námorných hraníc, počet povolených hraničných priechodov a počet konzulárnych úradov.
the component-manufacturing industry is likely to undergo further large-scale concentration;
očakáva sa ďalší masívny nárast koncentrácie v dodávateľskom priemysle,
The components and downstream markets of the automotive sector
Dodávateľské a odberateľské trhy automobilového priemyslu
The components and downstream markets of the automotive sector
Trhy so súčiastkami a odberateľské trhy automobilového priemyslu
The components and downstream markets of the automotive sector
„Dodávateľské a odberateľské trhy automobilového priemyslu“
The components and downstream markets of the automotive sector.
„Dodávateľské a odberateľské trhy automobilového priemyslu“.
The components and services in its downstream markets are equally important.
Rovnako významné sú dodávky a služby v rámci naviazaných trhov tohto odvetvia.
The components in the exhaust gas, other than the components whose values are subject to the measurement, shall not affect the measurement results by more than the half of the modulus of the MPEs when those components are present in the following maximum volume fractions:
Ostatné zložky výfukových plynov (okrem tých, ktorých hodnota sa meria) nesmú ovplyvňovať výsledok merania o viac ako polovicu absolútnej hodnoty najväčšej dovolenej chyby, ak sa v plyne nachádzajú v týchto objemových podieloch:
the components referred to in Article 4 (2), accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 8 (3).
zložky uvedené v článku 4 ods. 2, sprevádzané osvedčením o zosúladení uvedeným v článku 8 ods. 3
The composition and functioning of its Board should be adjusted to take account of the accession of new Member States.
Zloženie a činnosť jej rady by sa mali prispôsobiť tak, aby sa zohľadnil prístup nových členských štátov.
The composition and indexation of minimum wages are not covered by this agreement.
Táto dohoda neupravuje zloženie a indexáciu minimálnej mzdy.
The composition and operating procedures of the delegations shall be determined by the bureau on a proposal from the section for external relations.
O zložení a spôsobe fungovania delegácií rozhoduje predsedníctvo na návrh sekcie zodpovednej za vonkajšie vzťahy.
the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees.
zloženie a fungovanie správneho, riadiaceho a dozorného orgánu a ich výborov.
the composition and operation of the board and its committees.
zloženie a činnosť predstavenstva a jeho výborov.
The composition and quality of the fiscal stance matter
Na štruktúre a kvalite zámerov fiškálnej politiky záleží
The composition of energy mix would also differ significantly in a decarbonised system with strong increase in RES in all scenarios.
Zloženie kombinácie energetických zdrojov by sa takisto podstatne odlišovalo v bezuhlíkovom systéme s výrazným zvýšením obnoviteľných zdrojov energie vo všetkých scenároch.
The composition of expenditure of the next Multiannual Financial Framework and other reforms of the own resources system will determine whether correction mechanisms are justified in the future.
Zloženie výdavkov v nasledujúcom viacročnom finančnom rámci a ďalšie reformy systému vlastných zdrojov určia, či je existencia korekčných mechanizmov v budúcnosti oprávnená.
The composition of fiscal strategies should further prioritise growth-friendly expenditure and preserve productive public investment.
V skladbe fiškálnych stratégií by sa mali ďalej uprednostňovať výdavky podporujúce rast a zachovať produktívne verejné investície.
The composition of food referred to in Article 1(1) shall be such that it is appropriate to satisfy the nutritional needs of, and it is suitable for the persons to whom it is intended, in accordance with generally accepted scientific data.
Zloženie potravín uvedených v článku 1 ods. 1 musí byť také, aby uspokojilo výživové potreby osôb, ktorým sú určené, a bolo vhodné pre takéto osoby, v súlade so všeobecne uznanými vedeckými údajmi.
The composition of growth will become more balanced as the main driving force shifts from net exports to domestic demand.
Zloženie rastu sa stane vyrovnanejším, keďže hlavná hnacia sila sa presunie z čistého vývozu na domáci dopyt.
The composition of skills emerging from EU universities and training systems does not fully support a truly innovation-driven economy.
Zloženie zručností získaných na univerzitách a v rámci systémov odbornej prípravy EÚ plne nepodporuje hospodárstvo založené na inováciách.
The composition of taxes in the euro area is too heavily geared towards taxation on labour.
Zloženie daní v eurozóne sa vo veľkej miere zameriava na zdanenie práce.
The composition of the adjustment in recent years has been mainly targetting the expenditure side of the budget in Ireland, Greece, Lithuania and Portugal, whereas other countries like France, the Netherlands, Italy and Finland have relied mostly on increases in taxation.
Zloženie úprav v posledných rokoch sa v Írsku, Grécku, Litve a v Portugalsku zameriavalo najmä na výdavkovú stranu rozpočtov, pričom iné krajiny ako Francúzsko, Holandsko, Taliansko a Fínsko sa spoliehajú hlavne na zvýšenie daní.
The composition of the Board will allow it to deliver an impartial opinion on the basis of comprehensive know-how of the relevant analytical methods.
Tento výbor bude zložený tak, aby umožňoval prijatie nestranných stanovísk na základe komplexného know-how v oblasti analytických metód.
the composition of the double-glazed unit (symmetrical, asymmetrical);
zloženie jednotiek s dvojitým zasklením (symetrické/asymetrické);
The composition of the European Economic and Social Committee means that it can adopt a pragmatic approach and can call on the experience of its members when analysing and evaluating the breaches, delays and inconsistencies that hinder Member States’ implementation of Community legislation.
Jeho zloženie umožňuje Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru zaujať pragmatický prístup a využívať každodenné skúsenosti svojich členov pri analýze a hodnotení nedostatkov, oneskorení a nejednotného postupu, ktoré brzdia členské štáty pri implementácii právnych predpisov EÚ.
the composition of the group makes it impracticable to engage in a joint procedure or a procedure involving a mandate;
zloženie skupiny nesmie znemožňovať spoločné konanie alebo konanie zahŕňajúce mandát,
The composition of the Management Board should be changed, notably to increase transparency: it should therefore include observers representing the interested parties.
Zloženie správnej rady by malo byť zmenené najmä v záujme zvýšenia transparentnosti: mali by v nej teda byť pozorovatelia zainteresovaných strán.
The composition of the panel shall ensure the appropriate legal and technical expertise.
Zloženie výboru zabezpečí primeranú právnu a technickú odbornosť.
The composition of the Rapid Border Intervention Teams shall be determined by the Agency in accordance with Article 8b of Regulation (EC) No 2007/2004.
Zloženie rýchlych pohraničných zásahových tímov stanoví agentúra v súlade s článkom 8b nariadenia (ES) č. 2007/2004.
The composition of the scoreboard could evolve over time, in line with changing threats to macroeconomic stability or advances in data availability.
Obsah tabuľky sa môže postupom času vyvíjať v súlade s meniacimi sa hrozbami pre makroekonomickú stabilitu alebo s dosiahnutým pokrokom v oblasti dostupnosti údajov.
The composition of the scoreboard could evolve over time, in line with changing threats to macroeconomic stability or advances in data availability.
Zloženie hodnotiacej tabuľky sa môže časom vyvíjať podľa meniacich sa hrozieb týkajúcich sa makroekonomickej stability alebo v súvislosti s pokrokom v dostupnosti údajov.
The composition of the two own-initiative opinions approved by the EESC Bureau was agreed by the Section.
Odborná sekcia sa dohodla na štruktúre dvoch stanovísk z vlastnej iniciatívy, ktoré schválilo grémium EHSV.
The composition should be as inclusive as possible without compromising the possibilities to manage and operate the Forum efficiently.
Jeho zloženie by malo byť čo najširšie a zároveň by nemali byť ohrozené možnosti efektívne riadiť a viesť fórum.
The compost shall meet at least one of the following stability criteria:
Kompost musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií stability:
The composting shall take place in a plant
Kompostovanie sa uskutočňuje v zariadení,
The compound (API) patent of the blockbuster expires in a little less than three years; thereafter there will remain a number of process patents relating to the medicine.
Platnosť patentu na účinnú látku (API) úspešného lieku uplynie o niečo menej ako tri roky; následne zostane niekoľko patentov na postupy súvisiace s týmto liekom.
The compound annual growth rate (CAGR) of worldwide revenues produced by all products and services over the past 25 years is an impressive 27%.
Kumulovaná ročná miera rastu (CAGR) celosvetových výnosov zo všetkých výrobkov a služieb za uplynulých 25 rokov je pôsobivých 27 %.
The comprehensive and integrated approach proposed in the White Paper on Food Safety2 is aimed to provide a more coherent and effective framework on food safety policy ensuring a higher level of transparency.
Komplexný a ucelený prístup navrhovaný v Bielej knihe o bezpečnosti potravín2 je zameraný na poskytnutie koherentnejšieho a účinnejšieho rámca politiky bezpečnosti potravín, čím sa zabezpečí vyšší stupeň transparentnosti.
The comprehensive and integrated approach proposed in the White Paper on Food Safety3 is aimed to provide a more coherent and effective framework on food safety policy ensuring a higher level of transparency.
Komplexný a ucelený prístup navrhovaný v Bielej knihe o bezpečnosti potravín3 je zameraný na poskytnutie koherentnejšieho a účinnejšieho rámca politiky v oblasti bezpečnosti potravín, ktorou sa zabezpečuje vyšší stupeň transparentnosti.
The comprehensive and timely implementation of the Services directive by Member States by the end 2009 deadline will be an important contribution to that.
Významným príspevkom k tomu bude úplné a včasné vykonávanie smernice o službách v stanovenom termíne do konca roku 2009 členskými štátmi.
The comprehensive and timely implementation of the services directive by Member States with Commission support will be important.
Dôležitým faktorom bude komplexná a včasná implementácia smernice o službách členskými štátmi s podporou Komisie.
The comprehensive approach set out in this document aims at meeting these expectations.
Účelom komplexnej koncepcie načrtnutej v tomto dokumente je naplniť tieto očakávania.
The comprehensive assessment shall be drawn up in co-operation with all relevant authorities and partners; and
dôkladné posúdenie sa pripravuje v spolupráci s príslušnými orgánmi a partnermi; a
The comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada is the EU’s most comprehensive FTA to date.
Komplexná hospodárska a obchodná dohoda (CETA) s Kanadou je doposiaľ najkomplexnejšou dohodou EÚ o voľnom obchode.
The comprehensive efforts initiated with the Investment Plan are already delivering concrete results, despite the fact that macroeconomic effects of larger investment projects cannot be immediate.
Komplexné úsilie, ktoré sa vynaložilo na základe investičného plánu, už teraz prináša konkrétne výsledky, a to aj napriek tomu, že makroekonomické účinky rozsiahlejších investičných projektov sa nemôžu prejaviť okamžite.
The comprehensive European Consumer Agenda will show how consumer rights, consumer safety can offer a secure foundation for consumers in the Single Market.
Komplexný európsky program ochrany spotrebiteľov ukáže, akým spôsobom môžu spotrebiteľské práva a bezpečnosť spotrebiteľov vytvoriť bezpečný základ pre spotrebiteľov na jednotnom trhu.
The comprehensive European Economic Recovery Plan proposed by the Commission makes the case for a major fiscal stimulus combining national and Community actions.
V komplexnom pláne hospodárskej obnovy Európy navrhnutom Komisiou sa zdôvodňuje veľký fiškálny stimul, v ktorom sa spájajú opatrenia na vnútroštátnej úrovni ako aj na úrovni Spoločenstva.
The comprehensive lifelong learning national strategies, to be established by Member States by 2006 in the framework of the Education and Training 2010 Programme, and the Community Action Programme in the field of Lifelong Learning will facilitate the adaptation of people working in SMEs to labour market needs and the promotion of entrepreneurial skills, including “risk taking” at all levels of education and training.
Ucelené národné stratégie pre celoživotné vzdelávanie, ktoré majú členské štáty vypracovať do roku 2006 v rámci programu pre vzdelávanie a odbornú prípravu 2010, a akčný program Spoločenstva v oblasti celoživotného vzdelávania sú zamerané na pomoc osobám pracujúcim v MSP pri prispôsobovaní sa potrebám trhu práce a na podporu podnikateľských zručností, vrátane „podstupovania rizika“ na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy.
The comprehensive network comprises altogether: 95 700 km of road links, 106 000 km of railway links (including 32 000 km of high-speed links), 13 000 km of inland waterways, 411 airports and 404 sea ports.
Komplexná sieť zahŕňa celkovo: 95 700 km cestných spojení, 106 000 km železničných tratí (vrátane 32 000 km vysokorýchlostných tratí), 13 000 km vnútrozemských vodných ciest, 411 letísk a 404 námorných prístavov.
The comprehensive network is to be in place by 31 December 2050 at the latest, whereas the core network is to be implemented as a priority by 31 December 2030.
Táto komplexná sieť sa zavedie najneskôr do 31. decembra 2050, pričom základná sieť sa zavedie prioritne do 31. decembra 2030;
The comprehensive network shall be made up of all existing and planned transport infrastructures of the trans-European transport network as well as measures promoting the efficient use of such infrastructure.
Komplexná sieť sa skladá zo všetkých existujúcich a plánovaných dopravných infraštruktúr transeurópskej dopravnej siete, ako aj z opatrení podporujúcich efektívne využívanie takýchto infraštruktúr.
The comprehensive network shall keep up with state-of-the-art technological developments and deployments.
Komplexná sieť musí držať krok s rozvojom a zavádzaním najnovšej technológie.
The comprehensive reform of the tax system should be carefully prepared in the coming months in order to enhance its efficiency and growth-friendliness.
S cieľom zvýšiť účinnosť daňového systému a jeho priaznivé účinky na rast by sa v nastávajúcich mesiacoch mala starostlivo pripraviť komplexná reforma tohto systému.
The comprehensive strategy pursued under the Investment Plan has the objective of sustainably increasing investment levels in Europe which have lagged behind since the financial crisis.
Komplexná stratégia podľa investičného plánu má za cieľ udržateľné zvyšovanie úrovní investícií v Európe, ktoré od finančnej krízy klesali.
The comprehensive synthesis report on adequate and sustainable pensions6 makes it clear that reform strategies need to consider the synergies and trade-offs between the broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation.
Z komplexnej súhrnnej správy o primeraných a trvalo udržateľných dôchodkoch7 je zreteľné, že v stratégiách reforiem je nutné zvážiť možné synergie a kompromisy v rámci všeobecnejších cieľov súvisiacich s primeranosťou, trvalou udržateľnosťou a modernizáciou.
The comprehensive Transport 2050 strategy seeks to put in place a competitive and sustainable transport system by 2050, to encourage mobility, to fuel growth and employment, significantly reduce Europe's dependence on oil imports and, by 2030, cut greenhouse gas emissions generated by transport by some 20% compared to the 2008 level and, by 2050, by at least 60% compared to the 1990 level.
Cieľom komplexnej stratégie Doprava 2050 je zaviesť do roku 2050 konkurencieschopný a udržateľný dopravný systém, ktorým sa podporí mobilita, rast a zamestnanosť, významne zníži závislosť Európy od dovozu ropy, a do roku 2030 znížia emisie skleníkových plynov z dopravy o približne 20 % v porovnaní s rokom 2008 a do roku 2050 o najmenej 60 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990.
The comprehensive Transport 2050 strategy seeks to put in place a competitive and sustainable transport system by 2050, to encourage mobility, to fuel growth and employment, significantly reduce Europe's dependence on oil imports and, by 2030, cut greenhouse gas emissions generated by transport by some 20% compared to the 2008 level and, by 2050, by at least 60% compared to the 1990 level.
Vďaka komplexnej stratégii „Doprava 2050“ sa má do roku 2050 vytvoriť konkurencieschopný a udržateľný dopravný systém, ktorý podporí mobilitu, rast a zamestnanosť, podstatne zníži závislosť Európy od dovozu ropy a do roku 2030 zníži emisie skleníkových plynov pochádzajúce z dopravy približne o 20 % v porovnaní s ich úrovňou v roku 2008, pričom do roku 2050 to má byť o 60 % menej v porovnaní s rokom 1990.
The comprehensive Youth Guarantee implementation plan also announces new legislative measures to recognise non-formal and informal learning from 2015.
V komplexnom pláne vykonávania záruky pre mladých ľudí sa takisto uvádzajú nové legislatívne opatrenia týkajúce sa neformálneho a informálneho vzdelávania od roku 2015.