natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pilot scheme could thus be introduced by Member States via appropriate tailor-made arrangements with other Member States.
Členské štáty by preto mohli predstaviť pilotnú schému prostredníctvom vhodných, na mieru šitých dohôd s inými členskými štátmi.
The pilot scheme does not involve any change in the remit of the tax treaties.
V pilotnej schéme nie je zahrnutá žiadna zmena v právomoci daňových zmlúv.
The pilot scheme should not indirectly influence the levying of taxes other than corporation tax.
Pilotnou schémou by sa nemal nepriamo ovplyvniť výber iných daní ako je daň z príjmu právnických osôb.
the pilot scheme would be applied on a broad basis to all SMEs, including micro enterprises with less than 10 employees;
Široké uplatnenie pilotného opatrenia na všetky MSP vrátane mikropodnikov s menej ako desiatimi zamestnancami.
The pilot stage is now over, and the Commission carried out a political assessment of their use in 2009.
Pilotná fáza ich využívania sa už skončila a Komisia v roku 2009 vyhodnotila politiku ich využívania.
The pilot studies are to be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Pilotné zisťovania sa majú realizovať tak, aby bolo možné určiť dôležitosť a realizovateľnosť získavania údajov, berúc do úvahy výhody dostupnosti údajov vo vzťahu k nákladom na zber a zaťaženosť podnikov.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Pilotné zisťovania sa realizujú tak, aby bolo možné určiť dôležitosť a realizovateľnosť získavania údajov, berúc do úvahy výhody dostupnosti údajov vo vzťahu k nákladom na zber a zaťaženosť podnikov.
The pilot was initially planned to last for one year, but was later extended for another year to give it more time to produce results.
Pilotný projekt bol pôvodne plánovaný na jeden rok, ale neskôr bol predĺžený na ďalší rok s cieľom poskytnúť mu viac času na dosiahnutie výsledkov.
The pilot will serve to improve its effectiveness under the Connecting Europe Facility (CEF), which will place EU infrastructure financing on a more coherent basis in the 2014-2020 period.
Pilotná fáza bude slúžiť na zlepšenie jej efektívnosti v rámci nástroja „Spájame Európu“ (CEF), vďaka čomu sa financovanie infraštruktúry EÚ v období rokov 2014 – 2020 uvedie na súdržnejší základ.
The pilots are planned to be launched in early 2012 and will work in close synergy with similar actions launched by some Member States to maximise their impact.
Začiatok týchto pilotných opatrení sa plánuje začiatkom roka 2012 a budú prebiehať v súčinnosti s podobnými opatreniami členských štátov na maximalizáciu ich dosahu.
The PIME scheme was reformed in 2006.
V roku 2006 prešiel režim PIME reformou.
The PINC (the nuclear illustrative programme) does not offer a clear and comprehensive approach to how the complex future of nuclear power in the European energy mix can be strategically addressed.
Jadrový objasňujúci program (PINC) neponúka jasný a komplexný prístup, pokiaľ ide o spôsoby strategického riešenia zložitej budúcnosti jadrovej energie v európskom energetickom mixe.
The PINC potentially offers the opportunity to do this for those states considering nuclear power as well as for those with nuclear power and who are assessing its future.
PINC na to ponúka potenciálnu možnosť pre štáty, ktoré uvažujú o jadrovej energii, ako aj pre štáty, ktoré jadrovú energiu majú a ktoré posudzujú jej budúcnosť.
The PINC provides a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives.
PINC poskytuje východisko na diskusiu o tom, ako môže jadrová energia prispieť k dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti energetiky.
The PINC should relate to a common framework for discussion of these issues, as the Commission has proposed in other strategic communications on energy, and put forward a balanced analysis of the role of nuclear energy.
PINC by mal súvisieť so spoločným rámcom na diskusiu o týchto otázkach, ako navrhla Komisia v iných strategických oznámeniach týkajúcich sa energie, a mala by sa v ňom predkladať vyvážená analýza úlohy jadrovej energie.
The PIOB is the key body to ensure that the ISAs have been developed and adopted with proper due process, public oversight and transparency as required under Article 26 of the Directive 2006/43/EC.
PIOB je kľúčovým orgánom na pri zabezpečovaní skutočnosti, že štandardy ISA sa vypracovali a prijali v rámci riadneho, náležitého a transparentného procesu pod verejným dohľadom v súlade s požiadavkami článku 26 smernice 2006/43/ES.
The pioneering role of a woman in a man's world: Marie Sklodowska-Curie, Nobel prize winner in 1903 (physics) and 1911 (chemistry);
priekopnícka úloha ženy vo svete mužov: Marie Skłodowska-Curie, nositeľka Nobelovej ceny za rok 1903 (fyzika) a 1911 (chémia);
The PIP breast implants scandal made it evident that "no EU action" is not a defendable policy choice.
Aféra s prsníkovými implantátmi PIP je jasným dôkazom toho, že rozhodnutie „nekonať na úrovni EÚ“ by sa nedalo obhájiť.
The piracy problem is regretfully a worldwide issue occurring also in Indonesia, the Malacca/Singapore Straits, South China Seas and South America.
Pirátstvo je bohužiaľ celosvetovým problémom, ktorý sa vyskytuje tiež v Indonézii, Malackom a Singapurskom prielive, Juhočínskom mori a v Južnej Amerike.
The piracy problem is regretfully a worldwide issue occurring also in Indonesia, the Malacca/Singapore Straits, South China Seas and South America.
Pirátstvo je bohužiaľ celosvetovým problémom, ktorý sa vyskytuje tiež v Indonézii, Melackom a Singapurskom prielive, Juhočínskom mori a v Južnej Amerike.
The PIRLS survey on literacy shows migrant pupils scoring less well than their non-migrant peers by the end of primary school.
Z prieskumu PIRLS o gramotnosti vyplýva, že žiaci z rodín migrantov dosahujú na konci základnej školy slabšie výsledky ako ich nemigrujúci rovesníci.
the pivotal role of civil society as communicators of the challenges of global poverty and as educators of wider society.
určujúcu úlohu občianskej spoločnosti pri informovaní o problémoch globálnej chudoby a pri vychovávaní širšej spoločnosti.
the pivotal role of non-state actors in development crisis, a role not mentioned in the EC Communication;
kľúčový význam neštátnych subjektov v rámci krízy v oblasti rozvoja, ktorý sa nespomína v oznámení Komisie,
the place and date of the decision to revoke the authorisation to stay or to extend the duration of the authorised stay;
miesto a dátum vydania rozhodnutia o odvolaní povoleného pobytu alebo predĺžení povoleného pobytu;
The place and role of shareholders is also considered.
Predmetom úvah je aj postavenie akcionárov a ich úloha.
The place and role of the local authorities and civil society
Úloha miestnych samospráv a občianskej spoločnosti
the place and the date of the sale;
miesto a dátum predaja;
The place of a given country along the value chain is not permanent, leading to variations in specialisation between the EU and the rest of the world, but also among EU Member States.
Miesto danej krajiny v hodnotovom reťazci nie je trvalé, čo vedie k rozdielom v špecializácii medzi EÚ a zvyškom sveta, ale aj medzi členskými štátmi EÚ.
the place of civil society in the present European democratic acquis;
postavenie občianskej spoločnosti v modernom demokratickom európskom aquis, a
the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a State Party to this Convention.
miesto odchodu alebo určenia sa podľa zmluvy o preprave nachádza v zmluvnom štáte tohto dohovoru.
the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a State Party to this Convention”.
miesto odchodu alebo určenia, v súlade so zmluvou o preprave, je v zmluvnom štáte tohto dohovoru.“
the place of destination of the consignment(s) and the identification of the transport vehicle;
miesto určenia zásielky(-lok) a identifikácia prepravujúceho vozidla;
The place of effective management shall be determined with internationally agreed standards.
Miesto skutočného vedenia sa určí v súlade s medzinárodne dohodnutými normami.
The place of EU consumer policy will be at the heart of the next phase of the internal market, as set out in the Commission’s communication to the Spring European Council on the Single Market Review1.
Spotrebiteľská politika EÚ bude ťažiskom ďalšej fázy rozvoja vnútorného trhu, ako sa uvádza v oznámení Komisie jarnému zasadnutiu Európskej rady o preskúmaní jednotného trhu1.
The place of habitual residence of the injured party will generally be the same as the place where the event occurred, which will in turn be the same as the place where the damage arose.
Miesto bežného pobytu poškodeného bude spravidla to isté ako miesto, na ktorom vznikli škody a udalosť poškodenia a súčasne sa zhodujú s miestom manipulácie poškodenia.
The place of performance shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country.
Za zmenu obvyklého miesta výkonu práce sa nepovažuje, ak prechodne pracuje v inom štáte.
The place of supply of passenger transport services shall be the place where the transport takes place, proportionate to the distances covered.
Miestom poskytovania služieb prepravy cestujúcich je miesto realizácie prepravy, s ohľadom na prekonávané vzdialenosti.
The place of supply of services related to immovable property, including the services of estate agents and experts, the provision of hotel or similar accommodation, the granting of rights to use immovable property and services to prepare and co-ordinate construction work, such as the services of architects and of firms providing on-site supervision, shall be the place where the immovable property is located.
Miestom poskytovania služieb v súvislosti s nehnuteľným majetkom, vrátane služieb realitných agentov a expertov, poskytovania hotelového alebo podobného ubytovania, udeľovania práv na využívanie nehnuteľného majetku a služieb na prípravu a koordináciu stavebných prác, ako sú služby architektov a firiem zabezpečujúcich dozor na stavbách, je miesto, kde sa nehnuteľnosť nachádza.
The place of supply of services relating to cultural, artistic, sporting, entertainment, or similar activities, including the activities of the organisers of such activities, and where appropriate, the supply of services ancillary to such activities, shall be the place where those services are physically carried out.
Miestom poskytovania služieb týkajúcich sa kultúrnych, umeleckých, športových, zábavných alebo podobných aktivít, vrátane aktivít organizátorov týchto aktivít, a prípadne aj poskytovania doplnkových služieb k týmto aktivitám, je miesto, kde sa tieto služby fyzicky realizujú.
The place of supply of services rendered to non-taxable persons by an intermediary acting in the name and on behalf of other persons shall, where such services form part of transactions other than those referred to in Article 9e and Article 9j, be the place where the principal transaction is carried out according to the provisions of Articles 9a to 9g and 9i.
Miestom poskytovania služieb poskytovaných osobám nepodliehajúcim dani sprostredkovateľom vystupujúcim v mene a v prospech iných osôb je miesto, v prípade, keď sú takéto služby súčasťou iných plnení, ako tých, ktoré sa uvádzajú v článku 9e a článku 9j, kde sa uskutočňuje hlavné plnenie podľa ustanovení článkov 9a až 9g a 9i.
The place of supply of services to non-taxable persons shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied.
Miestom poskytovania služieb osobám nepodliehajúcim dani je miesto, kde má dodávateľ založený svoj podnik alebo kde má trvalé pôsobisko, z ktorého poskytuje služby.
The place of supply of services to taxable persons, other than the long-term hiring or leasing of or working on movable tangible property, shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied, or the place where he has a permanent address or usually resides, when the following conditions are met:
Miestom poskytovania služieb osobám podliehajúcim dani, iných ako dlhodobý prenájom alebo lízing alebo práca na hmotnom hnuteľnom majetku, je miesto, kde má dodávateľ založený svoj podnik alebo kde má trvalé pôsobisko, z ktorého službu poskytuje, alebo miesto, kde má trvalé bydlisko alebo kde sa väčšinou zdržiava, pokiaľ sú splnené tieto podmienky:
the place of supply of services, if situated outside the Community, as being situated within their territory, where the effective use or enjoyment of the services actually takes place within their territory.”
s miestom poskytovania služieb, ak sa nachádza mimo Spoločenstva, ako s miestom nachádzajúcim sa na ich území, keď sa účinné používanie alebo užívanie služieb v skutočnosti uskutočňuje v rámci Spoločenstva.“
the place of supply of services, if situated within their territory, as being situated outside the Community, where the effective use or enjoyment of the services actually takes place outside the Community;
s miestom poskytovania služieb, ak sa nachádza v rámci Spoločenstva, ako s miestom nachádzajúcim mimo Spoločenstva, keď sa účinné používanie alebo užívanie služieb v skutočnosti uskutočňuje mimo Spoločenstva;
The place of supply of the hiring, other than the long-term hiring or leasing, of means of transport shall be the place where the means of transport is actually put at the disposal of the non-taxable person.
Miestom poskytovania prenájmu, iného ako dlhodobý prenájom alebo lízing, dopravného prostriedku je miesto, kde sa dopravný prostriedok v skutočnosti dá k dispozícii osobe nepodliehajúcej dani.
The place of supply of these services will therefore be amended accordingly.
Miesto poskytovania týchto služieb sa preto náležite zmení a doplní.
The place of supply of transport services of goods, including intra-Community transport and the services of intermediaries, to non-taxable persons shall be the place of departure.
Miestom poskytovania služieb v oblasti prepravy tovarov, vrátane prepravy v rámci Spoločenstva a služieb sprostredkovateľov, osobám nepodliehajúcim dani je miesto, kde sa doprava začala.
The place of supply will therefore remain the Member State in which a non-taxable client is established or the Member State in which the service is actually used.
Rozhodujúci je teda aj naďalej členský štát, v ktorom sídli zákazník nepodliehajúci dani alebo členský štát, v ktorom sa služba skutočne využíva.
The place of taxation for betting and gambling supplied electronically by operators based outside the EU is the place where the consumer of the service is established and taxation is determined by the manner in which the exemption has been effected in the Member States of the consumer's establishment.
Miesto zdanenia za stávkové činnosti a hazardné hry poskytované elektronicky prevádzkovateľmi, ktorí majú sídlo mimo EÚ, je miesto, kde je spotrebiteľ služby usadený a zdanenie je podmienené spôsobom, ktorým bolo oslobodenie od dane uskutočnené v členských štátoch, v ktorých je spotrebiteľ usadený.
The place of third countries on this scoreboard will not constitute any judgement of their tax good governance standards at that stage, but will simply provide a transparent basis for deciding which jurisdictions to assess in greater detail.
Umiestnenie tretích krajín v tejto hodnotiacej tabuľke nebude v tomto štádiu predstavovať žiadne posúdenie ich štandardov dobrej správy v daňových záležitostiach, ale jednoducho poskytne transparentný základ pre rozhodnutie, ktoré jurisdikcie by mali podliehať podrobnejšiemu posúdeniu.
the place where the group of credit rating agencies carries out or is planning to carry out the most important part of its credit rating activity within the Community;
miesto, kde skupina ratingových agentúr vykonáva alebo plánuje vykonávať najdôležitejšiu časť svojej ratingovej činnosti v rámci Spoločenstva;
The place where the supplementary declaration is to be lodged in accordance with the authorization shall be deemed, for the purposes of Article 60, to be the place where the customs declaration has been lodged.
Za miesto, na ktorom sa má dodatočné colné vyhlásenie podať v súlade s povolením sa na účely článku 60 považuje miesto, na ktorom bolo podané colné vyhlásenie.
The placement of securities through financial intermediaries shall be subject to publication of a prospectus where none of the conditions listed in points (a) to (d) of Article 1(3) are met for the final placement.
Umiestnenie cenných papierov prostredníctvom finančných sprostredkovateľov podlieha zverejneniu prospektu, ak konečné umiestnenie nespĺňa žiadnu z podmienok uvedených v článku 1 ods. 3 bodoch a) až d).
the placement of the child in a foster family or in institutional care;
umiestneniae dieťaťa do pestúnskej starostlivosti alebo do zariadenia starostlivosti o dieťa;
The placement of the market monitoring function within ACER would allow for the utilisation of the invaluable energy expertise of its incumbent staff and enable operation at least possible costs by sharing some of the already budgeted overhead cost of ACER
Zaradenie funkcie monitorovania trhu do agentúry ACER by umožnilo využiť neoceniteľné odborné znalosti jej pracovníkov v oblasti energetiky a fungovať za čo najmenšie náklady spoločným využívaním niektorých režijných nákladov už zahrnutých do rozpočtu ACER.
The places of loading and unloading will be coded as follows:
Miesta nakládky a vykládky sa kódujú takto:
the placing and keeping in private storage and to removal from storage;
umiestnenia do súkromného skladovania a uchovávania v ňom a uvoľnenia zo skladovania;
The placing on the market as organic of any organic product imported into the Union, under any of the import arrangements provided for in this Regulation, should be subject to the availability of the information necessary to ensure the traceability of the product on the food chain.
Uvádzanie akýchkoľvek ekologických výrobkov, ktoré sa dovážajú do Únie podľa ktorýchkoľvek dovozných opatrení stanovených v tomto nariadení, na trh ako ekologických by malo byť podmienené dostupnosťou informácií potrebných na zabezpečenie vysledovateľnosti dotknutého výrobku v potravinovom reťazci.
The Placing on the Market and the Free Movement of Certain Products
Umiestňovanie na trhu a voľný pohyb určitých výrobkov
the placing on the market and use of biocidal products within the Member States or the Community;
umiestňovania na trh a používania biocídnych výrobkov v rámci členských štátov alebo Spoločenstva;
The placing on the market for supply to the general public of preparations containing these substances will be restricted for certain applications.
Uvádzanie prípravkov s obsahom týchto látok na trh pre širokú verejnosť sa obmedzí len na určité spôsoby použitia.
The placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall be subject to authorisation in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No xxx/201X.
Uvedenie na trh častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie systémov dôležitých pre bezpečnosť vozidla alebo jeho environmentálne vlastnosti, podlieha povoleniu v súlade s článkom 55 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. xxx/201X.
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied:
Uvádzanie výrobkov z tuleňov na trh sa povoľuje len v prípade, že výrobky z tuleňov pochádzajú z lovu tradične vykonávaného komunitami Inuitov a inými komunitami pôvodného obyvateľstva za predpokladu, že budú splnené všetky tieto podmienky:
The placing on the market of the derived products referred to in Article 2(3) shall not be subject to Chapters II, III and IV.
Na uvádzanie odvodených výrobkov uvedených v článku 2 ods. 3 na trh sa nevzťahujú kapitoly II, III a IV.
the plaintiff is able to adequately represent and protect the interests of the members of the group.
žalobca je schopný primeraným spôsobom zastupovať a ochraňovať záujmy členov skupiny.
The plaintiff only takes action on behalf of the persons concerned once they have given their formal agreement.
Žalobca koná v mene zainteresovaných osôb iba po získaní ich formálneho súhlasu.
The Plan aims to boost investment and job creation in Africa and the EU Neighbourhood, crowding-in financing, in particular from the private sector.
Tento plán sa zameriava na podporu investícií a vytvárania pracovných miest v Afrike a v susedstve EÚ, prilákaním financovania, najmä zo súkromného sektora.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment, in order to achieve two key goals: a modern, high added-value agricultural sector and increased earnings for small farmers.
V časovom horizonte desiatich až pätnástich rokov hodlá tento plán premeniť poľnohospodárstvo na hlavnú hnaciu silu národného hospodárstva a síce veľkými verejnými investíciami s cieľom dosiahnuť dva hlavné ciele: moderné poľnohospodárstvo s vysokou pridanou hodnotu a vyššie príjmy pre malých poľnohospodárov.
The plan aims to turn agriculture into the main driver of the national economy within 10 to 15 years, through strong public investment9, in order to achieve two key goals: a modern, high-added value agricultural sector, and increased earnings for small farmers.
Cieľom tohto plánu je dosiahnuť, aby sa v priebehu 10 až 15 rokov stalo poľnohospodárstvo hlavným hybným motorom národného hospodárstva prostredníctvom rozsiahlych verejných investícií, a to v snahe dosiahnuť dva hlavné ciele9: moderné poľnohospodárstvo s vysokou pridanou hodnotou a zvýšenie príjmov drobných poľnohospodárov.
The plan allows permits and licences for a given type of activity to be granted only within the identified zones and is subject to regular monitoring and evaluation.12
Plán umožňuje udeľovanie povolení a licencií na daný typ činnosti len v rámci určenej zóny a je predmetom pravidelného monitorovania a vyhodnocovania12.
The Plan also aims to improve the business environment in partner countries.
Plán sa zameriava aj na zlepšenie podnikateľského prostredia v partnerských krajinách.
The plan also provided for twice-yearly summits to review and further develop bilateral relations.
Uvedený program počítal tiež s organizovaním polročných summitov venovaných hodnoteniu a podpore bilaterálnych vzťahov.
The plan anticipated 7 080 redundancies.
V pláne sa predpokladalo prepustenie 7 080 pracovníkov.
The Plan comprises three key parts in order to deliver on its overarching objective of job creation and sustainable growth:
Na splnenie svojho ústredného cieľa, ktorým je vytváranie pracovných miest a udržateľný rast, plán obsahuje tri hlavné časti:
The plan consists of more than 20 measures for the heating, electricity and transport sectors, the majority of which will be implemented from 2006 onwards.
Plán určuje viac ako 20 konkrétnych opatrení v sektore vykurovania, elektrickej energie a dopravy, ktoré sa majú z veľkej časti uplatňovať od roku 2006.
The plan envisages a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
V pláne sa počíta so scenárom „veľkého tresku“ s mesačným obdobím dvojakého obeživa.
The plan for health and long-term care will focus on identifying issues on which mutual exchange and learning can take place.
Plán zdravotnej a dlhodobej starostlivosti sa zameria na identifikáciu tém, v súvislosti s ktorými sa môže uskutočniť vzájomná výmena názorov a vzdelávanie.
The plan for Spain and for Romania is currently under assessment.
Plán pre Španielsko a Rumunsko sa v súčasnosti posudzuje.
The plan foresaw consecutive and sometimes drastic reductions in fishing effort.
V pláne sa počítalo so sériou (niekedy aj výrazných) znížení rybolovného úsilia.