natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company having its head office outside the Community or a third-country insurance or reinsurance undertaking, in accordance with Articles 263, 264 and 265;
na poisťovne alebo zaisťovne, ktorých materský podnikom je holdingová poisťovňa, ktorá má ústredie mimo Spoločenstva, alebo poisťovňa alebo zaisťovňa v tretej krajine, v súlade s článkami 263, 264 a 265;
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company which has its head office in the Community, in accordance with Articles 216 to 262;
na poisťovne alebo zaisťovne, ktorých materský podnikom je holdingová poisťovňa, ktorá má ústredie v Spoločenstve, v súlade s článkami 216 až 262;
to insurance or reinsurance undertakings, which are a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking, in accordance with Articles 216 to 262;
na poisťovne alebo zaisťovne, ktoré sú podnikmi s účasťou minimálne v jednej poisťovni, zaisťovni, poisťovni v tretej krajine, alebo zaisťovni v tretej krajine, v súlade s článkami 216 až 262;
To insure an effective and efficient application of separation and to prevent separation of groups along geographic lines, separation decisions should be taken at group level by the consolidating supervisor, having consulted the competent authorities of a banking group’s significant subsidiaries as appropriate.
S cieľom zabezpečiť účinné a efektívne uplatňovanie odčlenenia a s cieľom predísť odčleňovaniu skupín pozdĺž geografických hraníc by rozhodnutia o odčlenení mal prijímať orgán konsolidovaného dohľadu na úrovni skupiny po tom, ako podľa potreby konzultoval s príslušnými orgánmi významných dcérskych spoločností bankovej skupiny.
To insure compliance with this Decision, and consistency between the different systems to be developed, it is necessary to establish a monitoring mechanism.
Na účely zabezpečenia dodržiavania tohto rozhodnutia a súladu medzi rôznymi systémami, ktoré sa majú vyvinúť, je potrebné stanoviť účinný monitorovací mechanizmus.
To integrate and enhance the EU's mobility, university and researchers' programmes (such as Erasmus, Erasmus Mundus, Tempus and Marie Curie) and link them up with national programmes and resources;
integrovanie a zintenzívnenie programov mobility, univerzitných a výskumných programov v rámci EÚ (ako sú Erasmus, Erasmus Mundus, Tempus a Marie Curie) a ich prepojenie s vnútroštátnymi programami a zdrojmi,
To integrate and update with recent technical developments.
Integrácia a aktualizácia so súčasným technickým vývojom.
to integrate anti-fraud components better in Eurostat risk assessment/management and in audits, planning, reporting and monitoring; and
lepšie začleniť zložky boja proti podvodom do hodnotenia/riadenia rizík Eurostatu a do auditov, plánovania, podávania správ a monitorovania; a
To integrate environmental and climate-related conditionalities and incentives in policy initiatives, at EU and Member State level and to carry out systematic ex-ante assessments of the environmental (social and economic) impacts of policy initiatives at EU and Member State level.
Začleňovať podmienenosť a stimuly súvisiace so životným prostredím a klímou do politických iniciatív na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov a vykonávať systematické posúdenia ex ante environmentálnych (sociálnych a hospodárskych) vplyvov politických iniciatív na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov
to integrate RTD &amp; D and focus on achieving long-term targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
integrovať VTVaD, zamerať sa na dosiahnutie dlhodobých cieľov v oblasti nákladov, výkonnosti a trvanlivosti a prekonať kritické technologické prekážky,
to integrate sustainability into trade policy by informing negotiators on the possible social, environmental and economic consequences of a trade agreement;
začleniť aspekt udržateľnosti do obchodnej politiky tým, že účastníci rokovaní budú informovaní o možných sociálnych, environmentálnych a hospodárskych dôsledkoch príslušnej obchodnej dohody,
To integrate teams from universities, research centres and companies in its structure and operations;
svojou štruktúrou a fungovaním integroval tímy z univerzít, výskumných centier a firiem;
to integrate the European and national social partners from "participating countries", as mentioned above, into the sectoral research forum;
zapojiť európskych a národných sociálnych partnerov z krajín, ktoré sa na programe zúčastňujú, ako sa uvádza vyššie, do fóra pre sektorový výskum;
To integrate the review of the Millennium Development Goals (MDG) scheduled for 2015, this process has to be inclusive and convergent.
Tento proces musí byť inkluzívny a viesť k zbližovaniu cieľov, aby jeho súčasťou bolo začlenenie revízie rozvojových cieľov tisícročia, ktorá je naplánovaná na rok 2015.
to integrate the SME dimension into all Community policies and into the legislative process;
zohľadniť problematiku MSP vo všetkých oblastiach politiky Spoločenstva a v legislatívnom procese,
To integrate with the political system a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out, needs to exist for civil society.
Kvôli integrácii s politickým systémom musí existovať „push-pull“ mechanizmus (mechanizmus „tlačenia a ťahania“), aby sa mohli informácie dopĺňať a odoberať.
To integrate with the political system a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out, needs to exist for civil society.
V občianskej spoločnosti musí existovať možnosť integrovať v politickom systéme mechanizmus „push-pull“, možnosť informácie vkladať aj vybrať.
to intensify cooperation with major partners (US, Japan, Canada) to improve medicines’ safety worldwide;
zintenzívniť spoluprácu s hlavnými partnermi (USA, Japonsko, Kanada) s cieľom zlepšiť bezpečnosť liekov na celom svete,
to intensify the co-ordination of positions in the negotiations between the EU Member States and the Commission; co-operation is already good but further reinforcement is needed.
zintenzívniť koordináciu stanovísk pri rokovaniach medzi členskými štátmi EÚ a Komisiou; spolupráca je už dobrá, ale je potrebné ju ďalej posilňovať.
to intensify the dialogue and cooperation with the Sport Movement on the educational and social functions of the sport (e.g.: volunteering, participation in sport notably for women, fight against racism and xenophobia, education and protection of young athletes, etc.),
zintenzívniť dialóg a spoluprácu so športovým hnutím, pokiaľ ide o výchovno-vzdelávaciu a spoločenskú funkciu športu (napr.: práca dobrovoľníkov, účasť na športových aktivitách, najmä čo sa týka žien, boj proti rasizmu a xenofóbii, výchova a ochrana mladých športovcov, atď.),
to introduce a common administrative approach to the examination procedures such as the introduction of a single authority for the examination of applications for both refugee status and subsidiary protection;
zaviesť spoločný správny prístup k postupom skúmania, ako je zavedenie jediného orgánu na skúmanie žiadostí o štatút utečenca a žiadostí o dočasnú ochranu;
To introduce a cost effective and timely measure that allows EU engine and machinery producers to maintain their competitiveness and to continue selling products throughout Stage III B and therefore alleviate the immediate pressures brought about by the economic crisis.
Zaviesť nákladovo efektívne a včasné opatrenie, ktoré umožní výrobcom motorov a strojov v EÚ udržať ich konkurencieschopnosť a pokračovať v predaji výrobkov počas celej etapy III B, a tak zmierniť bezprostredné tlaky vyvolané hospodárskou krízou.
to introduce a more extensive and permanent policy of innovation focused on small business;
zaviesť rozšírenú a stálu politiku inovácie zameranú na najmenšie podniky,
to introduce a possibility in exceptional cases to regulate CMR 1 and 2 substances on the basis of their actual risk.
zaviesť možnosť vo výnimočných prípadoch regulovať látky CMR 1 a 2 na základe ich skutočného rizika.
to introduce a possibility in exceptional cases to regulate CMR 1, 2 substances on the basis of their actual risk.
zaviesť možnosť vo výnimočných prípadoch regulovať látky CMR 1 a 2 na základe ich skutočného rizika.
to introduce a quantitative limit for beer of 16 litres and increase the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres.
zaviesť množstvové obmedzenie pre pivo v objeme 16 litrov a zvýšiť množstvové obmedzenie pre víno z 2 na 4 litre.
To introduce a short-term action plan to support the development of social enterprises, key stakeholders in the social economy and social innovation.
predložiť krátkodobý akčný plán na podporu rozvoja sociálnych podnikov, kľúčových subjektov sociálneho hospodárstva a sociálnej inovácie,
To introduce an explicit distinction between energy taxation specifically linked to CO2-emissions attributable to the consumption of the products concerned (CO2-related taxation) and energy taxation based on the energy content of the products (general energy consumption taxation).
Zaviesť výslovné rozlíšenie zdaňovania energie konkrétne súvisiaceho s emisiami CO2, čo možno pripísať spotrebe príslušného výrobku (zdaňovanie vzťahujúce sa na emisie CO2) a zdaňovanie energie podľa energetického obsahu výrobkov (všeobecné zdaňovanie spotreby energie).
To introduce an obligation for the Commission to submit to the Council, every five years and for the first time by the end 2015, a report on the application of the Energy Taxation Directive and, where appropriate, a modification proposal (see Article 1, point (21) of the proposal).
Zaviesť povinnosť pre Komisiu predkladať Rade každých päť rokov správu o uplatňovaní smernice o zdaňovaní energie a v prípade potreby návrh na úpravy (pozri článok 1 bod 21 návrhu).
To introduce citizenship education in the areas of civil society activities
začať so vzdelávaním občanov v oblasti činnosti občianskej spoločnosti.
To introduce citizenship education in the areas of civil society activities.
začať so vzdelávaním občanov v oblasti činnosti občianskej spoločnosti.
To introduce common crisis management, the Commission will propose preventive and emergency plans at regional and EU level, including the Energy Community contracting parties.
Na zavedenie spoločného krízového riadenia Komisia navrhne preventívne a núdzové plány na regionálnej úrovni i na úrovni Európy – vrátane zmluvných strán Energetického spoločenstva.
to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work estimated on the basis of the statistical tools developed in accordance with this opinion.
zaviedla na úrovni EÚ a v členských štátoch záväzné právne opatrenia, ktoré umožnia neziskovému sektoru spolufinancovať verejné granty, pričom sa hospodárska hodnota dobrovoľníckej práce ocení na základe štatistických nástrojov, ktoré budú vytvorené v súlade s týmto stanoviskom.
to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work.
zaviedla na úrovni EÚ a v členských štátoch záväzné právne opatrenia, ktoré umožnia neziskovému sektoru spolufinancovať verejné granty, pričom sa hospodárska hodnota dobrovoľníckej práce ocení na základe štatistických nástrojov, ktoré budú vytvorené v súlade s týmto stanoviskom.
To introduce mandatory nutrition labelling in the principal field of vision for the majority of processed foods.
zavedenie povinného nutričného označovania v hlavnom zornom poli v prípade väčšiny spracovaných potravín.
To introduce mandatory nutrition labelling in the principal field of vision for the majority of processed foods;
zaviesť povinné nutričné označovanie v hlavnom zornom poli v prípade väčšiny spracovaných potravín,
to introduce measures designed to simplify current rules, particularly the alignment of indicators with Europe 2020 objectives, the shortening of authorisation procedures, centralised management for the three sectors, the possible establishment of an executive agency, common award criteria, common annual work programmes, the setting-up of a Coordination Committee of the Facility, and granting the Commission the power to adopt delegated acts.
zaviesť opatrenia na zjednodušenie súčasných pravidiel, najmä zosúladenie ukazovateľov s cieľmi stratégie Európa 2020, skrátiť čas potrebný na udelenie povolení, centrálne riadenie troch odvetví, prípadné vytvorenie výkonnej agentúry, kritériá vyhodnotenia, spoločné ročné pracovné programy, zriadenie koordinačného výboru pre nástroj, a napokon udeliť Komisii právomoc prijímať delegované akty.
to introduce measures to boost businesses in order to increase productivity and flexibility on the labour market;
zaviesť opatrenia na podporu podnikov s cieľom zvýšiť produktivitu a flexibilitu na trhu práce,
to introduce more flexibility to adapt legislation in order to keep up with the needs of the technological developments expected in the textiles industry.
zvýšiť pružnosť pri prispôsobovaní právnych predpisov s cieľom zohľadniť potreby predpokladaného technologického vývoja v textilnom priemysle.
to introduce the clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment;
zaviesť jasné minimálne požiadavky na posúdenie bezpečnosti kozmetických výrobkov;
to introduce the necessary subject-matter amendments in order to respond to the latest scientific data and operational experience,
zaviesť potrebné zmeny a doplnenia predmetu úpravy s cieľom reagovať na najnovšie vedecké zistenia a praktické skúsenosti,
to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control1;
bez meškania vytvoriť jednotný európsky vzdušný priestor („jednotné európske nebo“), aby sa zabránilo zbytočným emisiám z presmerovaní a omeškaní letov podmienených riadením letovej prevádzky1;
to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control;
bez meškania vytvoriť jednotný európsky vzdušný priestor („jednotné európske nebo“), aby sa zabránilo zbytočným emisiám z presmerovaní a omeškaní letov podmienených riadením letovej prevádzky,
to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control;
bez meškania vytvoriť jednotný európsky vzdušný priestor („jednotné európske nebo“), aby sa zabránilo zbytočným emisiám z presmerovaní a omeškaní letov podmienených riadením letovej prevádzky;
To introduce various incentives to civil society organisations, including financial ones, in order to support their development and the sustainability of their activities.
poskytnúť organizáciám občianskej spoločnosti rôzne stimuly, vrátane finančných, v snahe podporiť ich rozvoj a kontinuitu ich aktivít.
to introduce, within the mandatory provisions for the Member States, a voluntary scheme under which operators in the supply chain increase their security performance in exchange for incentives;
zavádza v rozsahu záväzných opatrení pre členské štáty dobrovoľný systém, v rámci ktorého prevádzkovatelia v dodávateľskom reťazci zvyšujú svoju bezpečnostnú úroveň výmenou za stimuly,
To invest 3% of GDP in Research and Development by 2020;
do roku 2020 investovať 3 % HDP do výskumu a vývoja;
to invest in development of affordable and easier-to-use therapeutics and diagnostics to support expanded access to treatment;
investovať do vývoja cenovo dostupných a ľahko použiteľných terapií a diagnostík s cieľom podporiť rozšírený prístup k liečbe;
to invest in R &amp; D programmes in nanotechnology and related sciences,
investovať do programov výskumu a rozvoja, nanotechnológií a spojených vied,
to invest in R &amp; D programmes in nanotechnology and related sciences;
investovať do programov výskumu a rozvoja, nanotechnológií a príbuzných vied,
To invest more in people through a life-cycle approach in employment and education, to modernise labour markets and to reinforce social inclusion:
Výraznejšie investície do ľudí prostredníctvom celoživotného prístupu k zamestnanosti a vzdelávaniu, modernizácia trhov práce a opätovné posilnenie sociálneho začlenenia:
to investigate and collect information:
vyšetrovať a zbierať informácie:
To investigate the security needs of in-vehicle controls systems and communications, the eSafety Forum established a new Working Group on eSecurity in January 2007.
Na prieskum bezpečnostných potrieb palubných kontrolných systémov a komunikácií zriadilo fórum eSafety v januári 2007 novú pracovnú skupinu „eSecurity“.
to investigate the use of mercury in vaccines, the existing alternatives and the extend to which mercury can be appropriately eliminated from such a use to better protect public health, by 31 December 2012
preskúmali do 31. decembra 2012 používanie ortuti vo vakcínach, existujúce alternatívy a rozsah, v akom možno ortuť primeraným spôsobom stiahnuť z tohto používania, a to v záujme lepšej ochrany verejného zdravia,
to involve actively Member States representatives and other relevant stakeholders in the implementation of the programme in order to maximise complementarities with existing activities.
aktívne zapojenie zástupcov členských štátov a iných príslušných zúčastnených strán do realizácie programu, aby sa v čo najväčšej možnej miere doplnili existujúce činnosti.
To involve citizens in combating the black economy and tax fraud by reinforcing instruments such as service vouchers and forms of electronic payment that leave a trace, together with tax incentives for cooperation with the authorities in detecting fraud and replacing cash.
Zapojiť občanov do boja proti čiernej ekonomike a daňovým podvodom a posliniť nástroje, akými sú poukazy na služby a využívanie elektronických foriem platby, ktoré zanechávajú stopy, spoločne s daňovými stimulmi pri spolupráci s orgánmi v oblasti odhaľovania podvodov a náhrady hotovosti.
To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans.
Zapojenie občianskej spoločnosti do implementácie a rozvoja stratégie pre drogy a akčných plánov EÚ.
To involve public authorities and private actors in the implementation of Directive 2010/40/EU, the Commission is assisted by the European ITS Committee, which gathers representatives from Member States and by the European ITS Advisory Group composed of high-level representatives of ITS stakeholders.
Komisii v záujme zapojenia verejných orgánov a súkromných subjektov do vykonávania smernice 2010/40/EÚ pomáha Výbor pre európske IDS, v ktorom spoločne pracujú zástupcovia z členských štátov, a poradná skupina pre európske IDS zložená zo zástupcov strán zainteresovaných v oblasti IDS na vysokej úrovni.
To involve social partners, as well as the representatives of other relevant civil society organisations in the process of developing regional transport policy and achieve convergence between employment policies and reforms.
Zapojiť sociálnych partnerov, ako aj zástupcov iných relevantných organizácií občianskej spoločnosti do procesu rozvoja regionálnej dopravnej politiky a dosiahnuť zblíženie medzi politikou v oblasti zamestnanosti a reformami.
To involve stakeholders, the Commission organised its third stakeholders' forum in November 2010.
Aby bolo možné zapojiť zainteresované strany, Komisia v novembri 2010 zorganizovala svoje tretie fórum zainteresovaných strán.
To iron out this inequality, there is a need to ensure that regional policy focuses increasingly on developing the weaker regions, along exactly the same lines as cohesion policy.
V snahe vyrovnať tieto rozdiely treba regionálnu politiku upraviť tak, aby bol jej hlavným cieľom čoraz viac rozvoj zaostalých regiónov, presne tak ako sa na tento cieľ zameriava celá politika súdržnosti.
To issue a consultation document to identify future actions (2008)
Vydať konzultačný dokument s cieľom určiť budúce opatrenia (2008),
to issue recommendations and guidelines;
vydať odporúčania a usmernenia;
to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non‑compliance;
zaslať upozornenia a uložiť primerané sankcie v prípade nedodržiavania;
to join forces with like-minded partners to address key human rights issues and to help consolidate democratic processes across the region.
spojenie síl s partnermi, ktorí uznávajú spoločné zásady, s cieľom riešiť základné otázky v oblasti ľudských práv a prispieť k upevneniu demokratického procesu v celom regióne.
to join forces with like-minded partners to address key human rights issues and to help consolidate democratic processes across the region.
spolupráca s partnermi s podobným zmýšľaním zameraná na riešenie zásadných otázok v oblasti ľudských práv a upevňovanie demokratických procesov v rámci celého regiónu.
To jointly define priorities for sport policy cooperation;
spoločne určiť priority spolupráce v politike v oblasti športu
To justify public intervention, it is essential to identify the problem to be addressed and demonstrate that the internal electricity market functioning on the basis of the existing acquis of Union law is unlikely to solve it.
Na odôvodnenie verejnej intervencie je nevyhnutné identifikovať problém, ktorý sa má vyriešiť, a preukázať, že vnútorný trh s elektrickou energiou fungujúci na základe existujúceho acquis Únie ho pravdepodobne nedokáže vyriešiť.
to keep businesses informed and to encourage them to take part in dual systems, to provide them with advice and to promote cooperation among businesses.
2. informovať a motivovať podniky, aby sa zapojili do duálnych systémov, radiť im a organizovať spoluprácu medzi podnikmi.
to keep businesses informed and to encourage them to take part in dual systems, to provide them with advice and to promote cooperation among businesses.
informovať a motivovať podniky, aby sa zapojili do duálnych systémov, radiť im a organizovať spoluprácu medzi podnikmi.
To keep current regulation fit for purpose, the Commission will begin reviewing, from this year onwards, the entire body of legislation in selected policy fields through "fitness checks".
S cieľom zabezpečiť, aby súčasné právne predpisy slúžili svojmu účelu, počnúc týmto rokom Komisia začne prostredníctvom kontrol kvality skúmať celý korpus právnych predpisov vo vybraných oblastiach politiky.
To keep open the possibility of follow-on actions, measures should be taken to avoid limitation periods expiring while public enforcement of the competition rules by competition authorities (and review courts) is still ongoing.
Aby zostala ponechaná možnosť podania následných žalôb, mali by sa prijať opatrenia na zamedzenie uplynutia premlčacej lehoty, kým ešte prebieha verejné presadzovanie uplatňovania pravidiel o hospodárskej súťaži zo strany orgánov pre hospodársku súťaž (a súdov, ktoré preskúmavajú tieto rozhodnutia).
To keep pace with the increasing number of electronic systems constantly being added to motor vehicles, tool manufacturers need reliable and accurate information and data from the vehicle manufacturers.
Ak majú výrobcovia nástrojov držať krok so stále sa zvyšujúcim počtom elektronických systémov zabudovaných do motorových vozidiel, potrebujú spoľahlivé informácie a údaje od výrobcov motorových vozidiel.
To keep pace with the rapidly developing technology and global competition and to address the above issues, action is needed now at European level in order to achieve two closely interlinked key objectives:
S cieľom nezaostať za rýchlym vývojom technológií a svetovou konkurenciou je teraz potrebné podniknúť kroky na európskej úrovni na riešenie uvedených otázok a dosiahnutie týchto dvoch prepojených cieľov:
To keep pace, the EU has endeavoured to improve its legal and administrative framework so that the social economy can live up to its potential and operate efficiently across Europe.
Aby EÚ udržala krok, musí sa snažiť o zdokonalenie svojho právneho a administratívneho rámca tak, aby sociálne hospodárstvo mohlo využívať svoj potenciál a efektívne fungovalo v celej Európe.