natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities must ensure that these people can apply for protection and that their application is assessed in accordance with international conventions and Community and national legislation.
Kompetentné orgány by mali zabezpečiť, aby tieto osoby mohli požiadať o ochranu a aby táto žiadosť bola posúdená v súlade s medzinárodnými dohovormi a legislatívou Spoločenstva a jednotlivých štátov.
The authorities must ensure that these people can apply for protection and that their application is assessed in accordance with international conventions and Community and national legislation.
Kompetentné orgány by mali zabezpečiť, aby tieto osoby mohli požiadať o ochranu a aby táto žiadosť bola posúdená v súlade s medzinárodnými dohovormi, komunitárnym a národným právom.
The authorities must eschew policies that focus too much on cities and neglect the huge potential of rural areas, where young people and women could find personal and professional fulfilment.
Riadiace orgány by mali prestať priveľmi zameriavať svoju politiku na mestské oblasti, pretože tým marginalizujú mimoriadny potenciál vidieckych oblastí, kde môžu mladí ľudia a ženy takisto prežiť svoj osobný a pracovný život.
The authorities must have the powers and means for rapid intervention against these and the importer into the Community must bear full responsibility for ensuring they satisfy essential EU requirements, especially as regards safety and environmental protection.
Orgány musia mať pre takéto prípady k dispozícii oprávnenia a prostriedky na rýchle zasiahnutie, a dovozcovia zo Spoločenstva sa musia bezvýhradne postarať o to, aby spĺňali základné požiadavky EÚ, pokiaľ ide o bezpečnosť a ochranu životného prostredia.
The authorities need to seriously start dismantling criminal networks and confiscating assets, including using more ambitious and powerful tools like extended confiscation of assets and systematic use of financial investigations.
Orgány musia začať dôsledne rozkladať zločinecké siete a konfiškovať majetok a používať ambicióznejšie a silnejšie nástroje, ako sú napríklad rozšírená konfiškácia majetku a systematické využívanie finančných vyšetrovaní.
The authorities now need to demonstrate real political will to ensure the full independence of the judicial system, including allowing the newly-appointed Special Prosecutor to work unhindered in investigating the wiretaps and their content.
Teraz je potrebné, aby príslušné orgány preukázali skutočnú politickú vôľu a zabezpečili úplnú nezávislosť súdneho systému, a to aj tým, že novovymenovanému špeciálnemu prokurátorovi umožnia slobodne pracovať na vyšetrovaní nahrávok z odpočúvania a ich obsahu.
The authorities of a host MS would not be able to oppose the marketing of duly authorised UCITS in the host Member State.
Orgány hostiteľského členského štátu by nemohli brániť obchodovaniu riadne povoleného PKIPCP v hostiteľskom členskom štáte.
The authorities of a Member State where the child is not habitually resident shall, upon request of a person residing in that Member State who is seeking to obtain or to maintain access to the child, or upon request of a Central Authority of another Member State, gather information or evidence, and may make a finding, on the suitability of that person to exercise access and on the conditions under which access should be exercised.
Príslušné orgány členského štátu, kde dieťa nemá obvyklý pobyt, zhromaždia na žiadosť osoby, ktorá má pobyt v danom členskom štáte a ktorá sa usiluje nadviazať alebo udržovať styk s dieťaťom, alebo na žiadosť ústredného orgánu iného členského štátu, informácie alebo dôkazy a môžu vydať nález o vhodnosti uvedenej osoby na výkon práva styku, ako aj o podmienkach, za ktorých by sa mal styk uskutočňovať.
The authorities of Member States which, pursuant to paragraph 1 of this Article, have access to data recorded in the Central System shall be those designated by each Member State for the purposes laid down in Article 1(1)(a) and (b).
Orgány členských štátov, ktoré majú v súlade s odsekom 1 tohto článku prístup k údajom uloženým v centrálnom systéme, sú orgány určené jednotlivými členskými štátmi na účely stanovené v článku 1 ods. 1 písm. a) a b).
The authorities of the host Member State are entitled to assess the level of the diploma but not its training content, where the only significant factor is the level of study for which a diploma is awarded.
Orgány v hostiteľskom členskom štáte môžu posúdiť úroveň diplomu, avšak nie obsah odbornej prípravy, v prípade, kde jediným signifikantným faktorom je úroveň vzdelania, za ktorú bol diplom udelený.
The authorities of the issuing State must find that the evidence could also be obtained under national law in a similar case and that the evidence sought is necessary and proportionate for the proceedings in question.
Orgány štátu pôvodu musia dospieť k záveru, že tieto dôkazy by v porovnateľnej veci bolo možné získať aj podľa vnútroštátneho práva a požadované dôkazy sú potrebné a primerané na účely príslušného konania.
The authorities of the Member State of origin shall issue the certificate referred to in Article 5 only if the fundamental rights safeguards set out in this Article have been respected.
Orgány členského štátu pôvodu vydajú osvedčenie uvedené v článku 5, len ak boli dodržané základné práva v súlade s týmto článkom.
The authorities of the Member State where an application for international protection is made shall, upon registration, provide the applicant with a document certifying, in particular, that an application has been made and stating that the applicant may remain on the territory of that Member State for the purposes of lodging his or her application as provided for in this Regulation.
Orgány členského štátu, v ktorom sa požiada o medzinárodnú ochranu, pri registrácii žiadosti poskytnú žiadateľovi doklad, ktorým sa najmä potvrdzuje, že požiadal o medzinárodnú ochranu, a v ktorom sa uvádza, že žiadateľ môže zostať na území daného členského štátu na účely podania svojej žiadosti, ako je stanovené v tomto nariadení.
The authorities of the Member State where the application is lodged shall, within three working days of the lodging of the application, provide the applicant with a document in his or her own name:
Orgány členského štátu, v ktorom je podaná žiadosť, do troch pracovných dní od podania žiadosti poskytnú žiadateľovi doklad v jeho vlastnom mene:
The authorities of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity or liberty is at risk shall have jurisdiction.
Právomoc majú orgány členského štátu, v ktorom je ohrozená telesná a/alebo duševná integrita alebo sloboda občana.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93 (1) points (a) (b), (c) and (e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Communities’ financial interests.
Orgány členských štátov a tretích krajín a iné subjekty ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1, ktoré sa zúčastňujú na plnení rozpočtu v súlade s článkami 53 a 54 poskytnú príslušnému povoľujúcemu úradníkovi informácie o záujemcoch a uchádzačoch, ktorí sú v jednej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1 písm. a), b), c) a e), ak konanie príslušného hospodárskeho subjektu poškodilo finančné záujmy Spoločenstiev.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 55 and 58, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in point (e) of Article 100(1), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Union's financial interest.
Orgány členských štátov a tretích krajín, ako aj iné subjekty ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1, zúčastňujúce sa na plnení rozpočtu v súlade s článkami 55 a 58 oznamujú príslušnému povoľujúcemu úradníkovi informácie o záujemcoch a uchádzačoch, ktorí sa nachádzajú v jednej zo situácií uvedených v článku 100 ods. 1 písm. e), ak správanie dotknutého hospodárskeho subjektu poškodilo finančné záujmy Únie.
The authorities of the Member States referred to in Article 17(1) shall refuse the importation into the Community of fishery products without having to request any additional evidence or send a request for assistance to the flag state where:
Orgány členských štátov uvedené v článku 17 ods. 1 odmietnu dovoz produktov rybolovu do Spoločenstva bez toho, aby museli požadovať akékoľvek dodatočné dôkazy alebo zaslať žiadosť o pomoc vlajkovému štátu, ak:
The authorities of the Member States referred to in Article 17(1) shall refuse the importation of any fishery products into the Community, following a request for assistance pursuant to Article 17(4), where:
Orgány členských štátov uvedené v článku 17 ods. 1 odmietnu dovoz akýchkoľvek produktov rybolovu do Spoločenstva po podaní žiadosti o pomoc podľa článku 17 ods. 4, ak:
The authorities of the Member States referred to in Article 49 shall collaborate closely in order to carry out their task and must for that purpose alone communicate to each other all information required.
Orgány členských štátov uvedené v článku 49 úzko spolupracujú pri plnení svojich úloh a musia si z tohto dôvodu medzi sebou poskytovať všetky požadované informácie.
The authorities of the Member States shall notify refusals of importation to the flag state and, where appropriate, to the state whose authorities have validated a re-export certificate pursuant to Article 15.
Orgány členských štátov informujú o odmietnutí dovozu vlajkový štát a prípadne aj štát, ktorého orgány potvrdili osvedčenie o spätnom vývoze podľa článku 15.
The authorities of the Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down may notify the authorizing authority of their comments within the time limits laid down in the first subparagraph.
Orgány členských štátov, ktorých územia sa prekračujú bez vyzdvihnutia alebo vysadenia cestujúcich, môžu v lehote stanovenom v prvom pododseku oznámiť povoľujúcemu orgánu svoje pripomienky.
The authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines and, if necessary, define the limits of the tasks entrusted to the intervention teams.
Orgány žiadajúceho členského štátu ustanovia usmernenia a v prípade potreby definujú úlohy zverené zásahovým tímom.
The authorities of two ore more Member States may accept to handle the same succession (positive conflict of jurisdiction) or none of them might accept to handle it (negative conflict of jurisdiction).
Môže nastať prípad, že orgány dvoch alebo viacerých členských štátov budú súhlasiť, že prijmú riešenie tej istej dedičskej veci (pozitívny spor o príslušnosť súdov), ako aj prípad, že ani jeden z orgánov sa touto vecou nebude chcieť zaoberať (negatívny spor o príslušnosť súdov).
The authorities or bodies designated by the Member State, the Commission and, where appropriate, the EIB shall be represented on the committees.
Vo výboroch budú zastúpené orgány alebo subjekty určené členským štátom, Komisia a prípadne EIB.
The authorities plan to prepare a White Paper for a comprehensive pension reform.
Úrady plánujú pripraviť bielu knihu o komplexnej reforme dôchodkového systému.
The authorities plan to reach their Medium Term Objective (MTO), defined as a structural deficit of around 0.5% of GDP, in 2017, one year earlier than originally planned.
Orgány plánujú dosiahnuť svoj strednodobý cieľ definovaný ako štrukturálny deficit na úrovni približne 0,5 % HDP v roku 2017, teda o rok skôr, než sa pôvodne plánovalo.
The authorities published guidelines to help businesses adapt to the Bribery Act 2010.
Štátne orgány vydali usmernenia, ktoré majú podnikom pomôcť konať v súlade so zákonom o úplatkárstve.
The authorities pursued their extensive anti-terror military and security campaign against the Kurdistan Workers’ Party (PKK), which remains on the EU list of terrorist organisations.
Orgány vykonávali rozsiahlu protiteroristickú vojenskú a bezpečnostnú kampaň zameranú proti Strane kurdských pracujúcich (PKK), ktorá je aj naďalej na zozname teroristických organizácií vypracovanom EÚ.
the authorities referred to in Article 35(2), whether they have been designated competent authorities for the purposes of this Regulation or not;
s orgánmi uvedenými v článku 35 ods. 2 bez ohľadu na to, či boli určené ako príslušné orgány na účely tohto nariadenia alebo nie;
The authorities referred to in Chapter V shall, through the determining authority or the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in paragraph 3 2(b), necessary for the fulfilment of their task.
Orgány uvedené v kapitole V majú prostredníctvom rozhodujúceho orgánu alebo prostredníctvom žiadateľa alebo inak prístup ku všeobecným informáciám uvedeným v odseku 32 písm. b) potrebným na plnenie svojich úloh.
The authorities referred to in paragraph 2 shall meet regularly to exchange their expertise and improve the measures taken pursuant to this Article.
Orgány uvedené v odseku 2 sa stretávajú pravidelným spôsobom, aby si vymenili svoje odborné znalosti a zlepšili opatrenia prijaté podľa tohto článku.
The authorities reported that amendments had been prepared but not adopted due to the fragile economic and political situation.
Príslušné orgány oznámili, že zmeny síce boli pripravené, ale z dôvodu nestabilnej hospodárskej a politickej situácie neboli prijaté.
The authorities responsible for border control in the Member States need to be provided with more timely and reliable information if they are to detect, identify and intercept those attempting to enter the EU illegally, thereby reducing the number of illegal immigrants who manage to cross the external borders of the EU undetected.
Orgány zodpovedné za kontrolu hraníc v členských štátoch potrebujú dostávať včasnejšie a spoľahlivejšie informácie, aby mohli odhaliť, identifikovať a zachytiť osoby, ktoré sa pokúšajú nelegálne vstúpiť na územie EÚ, a tým znížiť počet nelegálnych prisťahovalcov, ktorým sa podarí bez odhalenia prekročiť vonkajšie hranice EÚ.
The authorities responsible for managing assistance should be responsible for this aspect and for keeping the Commission informed of measures taken.
Orgány zodpovedné za riadenie pomoci by mali zodpovedať za tento aspekt a za informovanie Komisie o prijatých opatreniach.
The authorities responsible for meeting housing needs should ensure that there are services in place to assist in adapting current houses as well as promoting new concepts in housing design and community living, including appropriate financial and legal measures.
Orgány zodpovedné za uspokojovanie potrieb súvisiacich s bývaním by mali zabezpečiť vytvorenie podporných služieb pre úpravu súčasných bytov a mali by tiež propagovať nové koncepty v projektovaní obytných priestorov a pre život v komunite, vrátane primeraných finančných a právnych opatrení.
the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions, or
orgánmi príslušnými na dohľad nad osobami poverenými výkonom zákonných auditov účtovníctva poisťovní, zaisťovní, úverových inštitúcií, investičných spoločností a ďalších finančných inštitúcií alebo
The authorities responsible for receiving and registering applications for international protection shall register an application promptly, and not later than three working days from when it is made.
Orgány zodpovedné za prijímanie a registráciu žiadostí o medzinárodnú ochranu rýchlo zaregistrujú žiadosť, najneskôr do troch pracovných dní od požiadania.
The authorities responsible for return then act in the knowledge that there are no outstanding considerations to be dealt with.
Orgány zodpovedné za vrátenie potom konajú s vedomím, že neexistujú zvláštne úvahy, ktorými by sa mali zaoberať.
The authorities responsible for the charges, such as a Member State or a local or regional authority, should then fine tune the rate, within the margin previously mentioned, in the light of their detailed knowledge of local conditions.
Orgány poverené vyberaním poplatkov, napr. na úrovni členského štátu alebo regionálnej či miestnej správy, musia potom uplatniť svoje podrobné znalosti daného miesta a v rámci spomenutých hraníc spresniť výšku poplatkov.
The authorities responsible for the implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with authorities of third countries, with the Commission and the body designated by it in order to ensure compliance with this Regulation.
Orgány zodpovedné za implementáciu tohto nariadenia v členských štátoch spolupracujú vzájomne, s orgánmi tretích krajín, s Komisiou a s orgánom ňou určeným s cieľom zabezpečiť dodržiavanie tohto nariadenia.
The authorities responsible for the new programmes resulting from enlargement, many of which are Neighbourhood Programmes, made a particular effort to ensure that they got off to a successful start.
Orgány zodpovedné za nové programy vyplývajúce z rozšírenia, pričom mnohé z nich sú programami susedstva, vynaložili osobitné úsilie na zabezpečenie ich úspešného začiatku.
The authorities shall assist the investigator, in particular by appointing a person responsible for helping to consult the reports and any other documents relating to the accident.
Tieto orgány budú vyšetrovateľovi pomáhať, pričom predovšetkým určia osobu poverenú asistovať mu pri skúmaní protokolov a všetkých ostatných dokumentov týkajúcich sa úrazu.
The authorities should be able to step in and set minimum haircut or margin levels for the collateralised financing markets (or segments of them).
Úrady by mali mať možnosť zasiahnuť a stanoviť úroveň zrážok alebo minimálnu úroveň marží pre trhy so zaručeným financovaním (alebo segmenty týchto trhov).
The authorities should combine their efforts for ensuring that all businesses are sufficiently informed about the changeover and get appropriate support;
Úrady by mali spojiť úsilie, aby zabezpečili dostatočnú informovanosť všetkých podnikov o prechode a aby dostali primeranú podporu;
The authorities should continue to monitor house prices and mortgage indebtedness and stand ready to deploy appropriate measures, including adjusting the Help to Buy 2 (loan guarantee) scheme, if deemed necessary.
Orgány by mali naďalej sledovať ceny obytných nehnuteľností a hypotekárnu zadlženosť a byť pripravené v prípade potreby zaviesť vhodné opatrenia, vrátane prípadnej úpravy systému úverovej záruky Pomoc pri kúpe 2 (Help to Buy 2).
The authorities should ensure that all SMEs are sufficiently informed about the changeover and get appropriate support.
Zodpovedné orgány by mali zaistiť, aby všetky malé a stredné podniky boli dostatočne informované o prechode na euro a aby dostali potrebnú podporu.
The authorities should however remind citizens that euro banknotes and coins become legal tender only on €-day and that they should not be used before that date in cash transactions.
Orgány by však mali občanov upozorniť, že eurobankovky a euromince sa stanú zákonným platidlom až v deň € a že by sa nemali používať na hotovostné transakcie pred týmto dátumom.
The authorities should make sure that all complaints from the citizens are dully investigated and pay special attention to the price developments at the end of the dual display of prices period.
Orgány by mali zabezpečiť, aby všetky sťažnosti občanov boli riadne prešetrené a mali by venovať osobitnú pozornosť cenovému vývoju na konci obdobia dvojitého zobrazovania cien.
The authorities should provide the bodies working to protect and rehabilitate young people with sufficient resources, giving them adequate funding and staff, to ensure that their work has a real impact on young people's lives.
Orgány musia poskytnúť inštitúciám dostatočné zdroje, aby im umožnili chrániť a opätovne integrovať mladistvých, vybaviť ich primeranými prostriedkami a personálom, aby tak ich činnosť mala výrazný vplyv na život mladistvých.
The authorities shut down popular FM-station for contrived reasons.
Orgány zrušili populárnu rozhlasovú stanicu z umelo vykonštruovaných dôvodov.
The authorities took steps to strengthen the protection of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons, and again facilitated a pride parade in Belgrade.
Orgány prijali opatrenia na posilnenie ochrany práv lesieb, gejov, bisexuálnych, transrodových a intersexuálnych osôb (LGBTI) a opäť umožnili konanie dúhového pochodu v Belehrade.
The authorities will be required to report on a set of indicators on a regular basis.
Od orgánov sa bude požadovať pravidelné hlásenie pokiaľ ide o sériu indikátorov.
The authorities will then have to assess the fishing plan and its potential impacts on any vulnerable marine ecosystems, relying on the best scientific information available.
Príslušné orgány potom zhodnotia plán rybolovu a jeho potenciálny vplyv na všetky citlivé morské ekosystémy, pričom sa budú opierať o najlepšie dostupné vedecké informácie.
The authorities with a right of access to Eurodac should inform the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council36 (the "Agency" Ö "eu-LISA" Õ ) of specific difficulties encountered with regard to the quality of data, in order to resolve them.
Orgány s právom na prístup do systému Eurodac by mali informovať Európsku agentúru na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti zriadenú nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1077/201136 (ďalej len „agentúra“  „agentúra eu-LISA“ Õ ) o konkrétnych ťažkostiach, ktoré zistia v súvislosti s kvalitou údajov, a to v záujme ich vyriešenia.
The authorities, always bound by the law, can in some ways overstep the mark in their efforts to prevent and clamp down on terrorism.
Pri svojich snahách o prevenciu a boj proti terorizmu nesmú úrady zachádzať priďaleko, keďže podliehajú stálej kontrole a disciplinárnym prostriedkom súdnictva.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Okrem toho najneskôr do 31. marca nasledujúceho roku zašle účtovník úradu Európskemu parlamentu a Rade správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Účtovník orgánu pre bankovníctvo pošle správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení aj členom dozornej rady, Európskemu parlamentu a Rade do 31. marca nasledujúceho roku.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Účtovník orgánu pre cenné papiere a trhy pošle správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení aj členom dozornej rady, Európskemu parlamentu a Rade do 31. marca nasledujúceho roku.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Účtovník orgánu pre poisťovníctvo pošle správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení aj členom dozornej rady, Európskemu parlamentu a Rade do 31. marca nasledujúceho roku.
The Authority and Organisation Requirements have been set so as to reflect similar safety levels for all domains in the scope of Regulation No 216/2008.
Požiadavky na orgány a organizácie boli stanovené tak, aby zohľadňovali podobné úrovne bezpečnosti pre všetky oblasti patriace do pôsobnosti nariadenia č. 216/2008.