natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The core network shall reflect evolving traffic demand and the need for multi-modal transport.
Základná sieť odzrkadľuje vyvíjajúci sa dopyt po doprave a potrebu multimodálnej dopravy.
The core novelty is the capacity of open data, participative tools and interoperable platforms to unleash unprecedented speed, efficiency and quality in the creation and delivery of public goods and services.
Najdôležitejšiu novinku predstavuje kapacita otvoreného prístupu k údajom, participatívne nástroje a interoperabilné platformy schopné dosiahnuť nebývalú rýchlosť, efektívnosť a kvalitu pri tvorbe a poskytovaní verejných statkov a služieb.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and plant propagating material (S &amp; PM) and to modernise and simplify the legislation in the context of Better Regulation.
Hlavným cieľom je nahradiť 12 smerníc o osive a množiteľskom materiáli a zmodernizovať a zjednodušiť legislatívu v kontexte lepšej právnej úpravy.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and propagating materials in the context of Better Regulation in order to ensure identity and quality of seed and propagating material and secure the functioning of the internal market in this area.
Hlavným cieľom je nahradiť 12 smerníc o osive a množiteľskom materiáli v kontexte lepšej právnej úpravy s cieľom zabezpečiť totožnosť a kvalitu osiva a množiteľského materiálu a zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu v tejto oblasti.
The core objective is to revise and update the Novel Food Regulation 258/97 in order to:
Hlavným cieľom je zrevidovať a zaktualizovať nariadenie o nových potravinách 258/97 na účely:
The core objective of the CFP is to promote responsible and sustainable fisheries.
Hlavným cieľom SRP je podpora zodpovedného a udržateľného rybolovu.
The core objective of the proposal is to give a clear ex ante-dimension to economic policy coordination in the EU and the euro area.
Kľúčovým cieľom návrhu je poskytnúť koordinácii hospodárskej politiky v EÚ a eurozóne jasný rozmer ex-ante.
The core objective should be to set up a socially and ecologically sustainable civil aviation industry.
Hlavným cieľom by malo byť vybudovanie sociálne a ekologicky udržateľného civilného letectva.
The core objective with a company code is to promote ethical behaviour in all of the company's activities, to commit all stakeholders and to implement it in a transparent and inclusive way, addressing it also in the context of the social dialogue.
Hlavným cieľom kódexu spoločností je podporiť etické správanie v rámci všetkých činností spoločností, stanoviť záväzok všetkých zainteresovaných strán a vykonávať ho transparentným a inkluzívnym spôsobom a súčasne ho riešiť v kontexte sociálneho dialógu.
The core objective with a company code is to promote ethical behaviour in all of the company's activities, to commit all stakeholders and to implement it in a transparent and inclusive way, addressing it also in the context of the social dialogue.
Hlavným cieľom kódexu spoločností je podporiť etické správanie v rámci všetkých činností spoločností, stanoviť záväzok všetkých zainteresovaných strán a vykonávať ho transparentným a inkluzívnym spôsobom a súčasne ho riešiť v kontexte sociálneho dialógu.“
The core objectives of the concept, i.e. adaptation to change and easing transition between jobs, are particularly relevant in the current economic circumstances.
Hlavné ciele tejto koncepcie, t. j. prispôsobenie sa zmene a uľahčenie prechodu medzi pracovnými miestami, majú v súčasnej hospodárskej situácii mimoriadny význam.
The core of adaptability lies in finding the right combination of flexibility and security to reduce labour market segmentation.
Jadrom prispôsobivosti je nájdenie správnej kombinácie flexibility a istoty na zníženie segmentácie trhu práce.
The core of the Action Plan is a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Jadrom akčného plánu je dynamický rámec na zlepšenie energetických a environmentálnych vlastností výrobkov a na uľahčenie ich prijatia spotrebiteľmi.
The core of the Community action is setting the conditions for the labelling of food within the EU which cannot be appropriately addressed by Member States alone if the common internal market is to function smoothly.
Jadrom opatrenia Spoločenstva je stanoviť podmienky pre označovanie potravín v rámci EÚ, ktorými sa nemôžu primerane zaoberať samotné členské štáty, ak má spoločný vnútorný trh fungovať hladko.
The core of the EC’s regulatory and supervisory approach in financial services is now founded on the 4-level Lamfalussy process27.
Jadro regulačného prístupu a prístupu z hľadiska dohľadu k finančným službám v súčasnosti vychádza zo štvrtej úrovne Lamfalussyho procesu27.
The core of the EU's economy remains the Single Market, but the share of trade in growth generation has never been as high as now – in 2010 roughly 25%of EU growth came from international trade.
Jadro hospodárstva EÚ naďalej spočíva v jednotnom trhu, ale podiel obchodu na tvorbe rastu ešte nikdy nebol tak vysoký ako v súčasnosti: v roku 2010 pochádzalo približne 25 % rastu EÚ z medzinárodného obchodu.
The core of the new investment plan is the EFSD, which will provide an overall framework based on three pillars: a new investment fund (pillar 1); technical assistance (pillar 2), to help local authorities and companies develop a higher number of sustainable projects and attract investors; and a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and overall policy environment in the countries concerned (pillar 3).
Hlavnou zložkou nového investičného plánu je EFSD, ktorý poskytne celkový rámec založený na troch pilieroch: nový investičný fond (1. pilier); technická pomoc (2. pilier) s cieľom pomôcť miestnym orgánom a spoločnostiam rozvíjať väčší počet udržateľných projektov a pritiahnuť investorov; a celý rad špecializovaných, tematicky zameraných, celoštátnych a regionálnych, programov rozvojovej spolupráce EÚ v spojení so štruktúrovaným politickým dialógom, s cieľom zlepšiť investičné a celkové politické prostredie v dotknutých krajinách (3. pilier).
The core of the problem lays in the potential for excessive resources to be devoted to documenting and auditing these low-value services and a gap in the existing guidelines dealing with this type of services.
Podstatou problému je prípadná možnosť, že na zdokumentovanie a audit týchto služieb nízkej hodnoty sa budú vynakladať nadmerné zdroje, a medzery v existujúcich usmerneniach zaoberajúcich sa týmto typom služieb.
The core of the Recommendation was to improve legislation in all countries at national level in order to make a clear and common distinction between self-employed and employed workers.
Jadro odporúčania tvoril návrh zlepšiť právne normy na úrovni jednotlivých krajín určením jednoznačného a spoločného spôsobu odlišovania samostatne zárobkovo činných osôb od zamestnancov.
The core of the system should provide: (a) maritime domain ontology for automated data exchange; (b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; (c) registry of services; (d) tools to help resolve interoperability conflicts; (e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; (f) secure interoperability; and (g) controlling and auditing mechanisms.
Jadro systému by malo poskytovať: a) ontológiu námornej oblasti pre automatickú výmenu údajov; b) nástroje na dizajn, simuláciu, analýzu výkonnosti a optimalizáciu riešení dozoru; c) register služieb; d) nástroje na pomoc pri riešení konfliktov vzájomnej spolupráce; e) mechanizmy na automatické objavovanie a integráciu vhodných služieb; f) bezpečnú interoperabilitu a g) mechanizmy kontroly a auditu.
The core of the system should provide: a) maritime domain ontology for automated data exchange; b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; c) registry of services; d) tools to help resolve interoperability conflicts; e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; f) secure interoperability; and g) controlling and auditing mechanisms.
Jadro systému by malo poskytovať: a) ontológiu námornej oblasti pre automatickú výmenu údajov; b) nástroje na dizajn, simuláciu, analýzu výkonnosti a optimalizáciu riešení dozoru; c) register služieb; d) nástroje na pomoc pri riešení konfliktov vzájomnej spolupráce; e) mechanizmy na automatické objavovanie a integráciu vhodných služieb; f) bezpečnú interoperabilitu a g) mechanizmy kontroly a auditu.
The core of the text of Article 9 is also unchanged, but the implementation date has been modified to 24 months instead of 18 months.
Bez zmien zostáva aj jadro článku 9, zmenil sa však dátum implementácie z 18 mesiacov na 24 mesiacov.
The core of the Union action would maintain existing rules for certain products that are traded widely within the Union and where there is agreement amongst Member States for the continuing need for specific composition and labelling rules to ensure the free movement of these goods.
Jadrom opatrenia Únie by bolo zachovanie existujúcich pravidiel v prípade určitých výrobkov, s ktorými sa v značnej miere obchoduje v Únii, a v prípade, že existuje dohoda medzi členskými štátmi o pokračujúcej potrebe osobitných pravidiel týkajúcich sa zloženia a označovania na zabezpečenie voľného pohybu týchto tovarov.
The core of this Strategy is the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides9.
Základ tejto stratégie tvorí smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov9.
The core programme "Competitiveness and Entrepreneurship" has a total budget of € 1.5 million of which EU cohesion policy provides € 1.3 million.
Ústredný program, „Konkurencieschopnosť a podnikanie“, operuje s celkovým rozpočtom 1,5 milióna EUR, z toho 1,3 milióna EUR je poskytnutých prostredníctvom politiky súdržnosti EÚ.
The core purpose of a marketing strategy to promote the purpose and qualities of a product.
9.1 Podstatou zmyslu marketingovej stratégie je propagovať účel a vlastnosti produktu.
The core purpose of a marketing strategy to promote the purpose and qualities of a product.
Hlavným účelom marketingovej stratégie je podporiť účel a kvality produktu.
The core purpose of the proposal is to enable companies in the EU engaged in cross-border activities to apply a single set of rules when computing the tax base applicable to corporation taxes.
Podstatou návrhu je umožniť podnikom vyvíjajúcim cezhraničnú činnosť v EÚ, aby si určili základ dane z príjmov právnických osôb podľa jednotných pravidiel platných v celej EÚ.
The core rights attached to EU citizenship are to be conferred on EU citizens in addition to those derived from their national citizenship.
Základné práva spojené s občianstvom EÚ majú byť priznané občanom EÚ ako doplňujúce práva, ktoré vyplývajú z ich štátnej príslušnosti.
The Core Road and Rail Network consist of Corridors and Routes.
Základná cestná a železničná sieť pozostáva z koridorov a ťahov.
The Core Road and Rail Network consists of corridors and routes.
Základná cestná a železničná sieť pozostáva z koridorov a ťahov.
The core terms and conditions of work and employment to be complied with, as defined in Article 3(1) of the Directive, include:
Základné pracovné podmienky, ktoré je potrebné dodržiavať, sú vymedzené v článku 3 ods. 1 smernice a vzťahujú sa na:
The core trading period of 2008-2012 could already land these companies with insuperable economic difficulties because in many cases they have already achieved the minimum levels of emissions technically and technologically possible and the maximum energy efficiency, making further reduction simply impossible.
Už hlavné obdobie obchodovania 2008 – 2012 môže tieto firmy priviesť do neriešiteľnej ekonomickej situácie, pretože sa v mnohých prípadoch dostali na technické a technologické minimá emisií i energetickej účinnosti a ďalšie znižovanie je mimo racionálne možnosti.
The COREPER acknowledged the urgency of this matter unanimously and adopted without discussion the position of the Member States on 26 January 2011.
Coreper jednomyseľne uznal naliehavosť tejto záležitosti a 26. januára 2011 prijal bez diskusie stanovisko členských štátov.
The Corine Land Cover database5 shows significant changes in land use in Europe which have an impact on soil.
Databáza „Corine Land Cover“5 poukazuje na významné zmeny v spôsobe využívania pozemkov v Európe, čo má dosah aj na pôdu.
The cork industry demonstrates its importance by contributing significantly to job creation while maintaining the ecological stability of the fragile and endangered Mediterranean ecosystem.
Odvetvie korku dokazuje svoju dôležitosť tým, že podstatne prispieva k vytváraniu pracovných miest a zároveň udržiava ekologickú stabilitu citlivého a ohrozeného ekosystému v Stredomorí.
The cornerstone of Europe’s climate policy is a well-functioning EU Emissions Trading System.
Základným kameňom európskej politiky v oblasti zmeny klímy je dobre fungujúci systém EÚ na obchodovanie s emisiami.
The cornerstone of the Agency’s structure as presented by the Commission in Article 25 is, as in any undertaking, be it public or private, the Administrative Board.
Základnou súčasťou štruktúry agentúry, ktorú nám Komisia predstavuje v článku 25, by mala byť správna rada, tak ako v každom verejnom alebo súkromnom podnikateľskom subjekte.
The cornerstone of the Common Fisheries Policy (CFP) is to limit and control catch volumes by setting total allowable catches (TACs) and national quotas coupled with technical rules and effort schemes.
Základným cieľom spoločnej rybárskej politiky (ďalej len „SRP“) je obmedzovanie a kontrola objemov výlovu stanovením celkových povolených výlovov (TAC) a vnútroštátnych kvót spojených s technickými predpismi a schémami rybolovného úsilia.
The cornerstone of the continued success of the European automotive industry is open access to world markets and fair competition.
Základom ďalšieho úspechu európskeho automobilového priemyslu je slobodný prístup k svetovým trhom a spravodlivá hospodárska súťaž.
the cornerstone of the values underpinning EU identity and its social market economy model;
oporou základných hodnôt identity Spoločenstva a jeho modelu sociálneho trhového hospodárstva,
the cornerstone of the values underpinning EU identity and its social market economy model;
oporou základných hodnôt identity Spoločenstva a jeho modelu sociálneho trhového hospodárstva;
The cornerstone of this Communication was a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on “Market Access to Port Services”.
Základným kameňom tohto oznámenia bol návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o „prístupe trhu k prístavným službám”.
The cornerstones of such a framework are proposals for concrete measures to put the CBPs into practice, together with a series of supportive EU mechanisms.
Základom takéhoto rámca sú návrhy na konkrétne opatrenia pri zavádzaní SZP spolu s niekoľkými podpornými mechanizmami EÚ.
The cornerstones of the new Communications strategy should be that the Union not only advocates its policies clearly, but is also receptive; integrates communication into its policy formulation from the very beginning and focuses strongly on adapting communication to national needs.
Základným kameňom novej komunikačnej stratégie by mala byť nielen skutočnosť, že sa Únia jasne zasadzuje za svoje politické koncepcie, ale aj otvorenosť voči iným postojom; okrem toho od začiatku integruje komunikáciu do tvorby svojej politiky a sústreďuje sa na prispôsobenie komunikácie národným potrebám.
The CORNET (Collective Research Networking) project18, launched through ERA-Net, can also be helpful here.
V tejto oblasti môže byť vítaným príspevkom aj projekt CORNET18 (Collective Research Networking), ktorý bol odštartovaný v rámci siete ERA-Net.
the corporate governance code to which the audit firm is subject,
kódex správy a riadenia, ktorému audítorská spoločnosť podlieha,
the corporate governance code which the audit firm may have voluntarily decided to apply;
kódex správy a riadenia, ktorý sa audítorská spoločnosť mohla dobrovoľne rozhodnúť uplatňovať;
The corporate governance statement
Vyhlásenie o správe a riadení
The corporate governance statement shall at least include the following information:
Vyhlásenie o správe a riadení obsahuje aspoň tieto informácie:
The corporate structure of “Clean Sky” is a Joint Undertaking (JU), which will be a legal entity created as a Community body under Article 171 of the EC treaty.
Štruktúra spoločnosti „Čistá obloha“ je spoločný podnik (SP), ktorý bude právnickou osobou ako organizácia Spoločenstva podľa článku 171 Zmluvy o ES.
The corporate tax base rules of the Home State will therefore apply to the participating lead company and its subsidiaries and/or permanent establishments in the participating Member States.
Základné pravidlá zdaňovania príjmov právnických osôb domovského štátu sa preto budú uplatňovať na zúčastnenú vedúcu spoločnosť a jej dcérske spoločnosti a (alebo) stále prevádzky v zúčastnených členských štátoch.
The corporate tax directives only apply to companies incorporated in the MSs and their overall objective is to create within the Community conditions analogous to those of an internal market by removing tax obstacles to cross-border reorganisations and to payments of dividends, interest and royalties.
Smernice o zdaňovaní právnických osôb sa vzťahujú iba na spoločnosti so sídlom v svojom ČŠ a ich celkovým cieľom je v rámci Spoločenstva vytvoriť podmienky analogické k podmienkam vnútorného trhu prostredníctvom odstránenia prekážok pre cezhraničné reorganizácie podnikov a k podmienkam vyplácania dividend, úrokov a poplatkov.
The corporate tax systems in place today were conceived to a large extent in the aftermath of World War I.
Dnešné systémy zdaňovania príjmov právnických osôb boli z veľkej časti konštruované po skončení prvej svetovej vojny.
The corporations concerned have the right to choose taxation in accordance with the CCCTB system (Article 6 of the draft directive); this will then apply for an initial period of five years and subsequently for periods of three years (Article 105 of the draft directive).
Spoločnosti, na ktoré sa táto smernica vzťahuje, majú právo zvoliť si zdaňovanie podľa systému CCCTB (článok 6 návrhu smernice) s viazanosťou spočiatku na päť rokov a potom na nasledujúce tri roky (článok 105 návrhu smernice).
The Corps should also, in the long run, include groups other than young people.
V dlhodobom horizonte by sa do tohto zboru mali okrem mladých ľudí zapojiť aj iné skupiny.
The correct and full application of these requirements needs to be controlled and monitored by the national regulatory authorities, so their powers need to be strengthened accordingly.
Správne a úplné uplatňovanie týchto požiadaviek musia kontrolovať a monitorovať národné regulačné orgány, ich právomoci sa preto musia v súlade s tým posilniť.
The correct conversion of prices by shopkeepers and retailers in general will unquestionably require careful preparations by the authorities concerned, for example in the form of price-stability agreements negotiated with the retail sector and closely monitored before and after the changeover, preferably with the active involvement of consumer protection organisations and professional organisations of the retail sector at the national and European level.
Správne prepočítavanie cien majiteľmi obchodov a maloobchodníkmi vo všeobecnosti si bude bezpochyby vyžadovať dôkladnú prípravu zo strany príslušných inštitúcií, napríklad formou dohôd o cenovej stabilite uzatvorených s maloobchodným sektorom a pozorne monitorovaných pred a po prechode, pokiaľ je možné s aktívnou účasťou organizácií na ochranu spotrebiteľa a profesionálnych organizácií maloobchodného sektora na národnej a európskej úrovni.
The correct dosage is particularly relevant in relation to older people who might be taking a number of different medications for several indications, whilst at the same time have mild organ failure (e.g. kidney or liver) so the issue is the appropriateness of medication in relation to that being prescribed for other conditions.
Správne dávkovanie je obzvlášť závažné v súvislosti so staršími osobami, ktorí môžu súčasne brať niekoľko rôznych liekov s viacerými indikáciami, a zároveň trpieť ľahšou dysfunkciou niektorých orgánov (napr. ľadvín alebo pečene), takže tu ide o problematiku vhodnosti liečby v súvislosti s predpísaním lieku pre iný zdravotný stav.
The correct implementation of this derogation appears to be one of the main issues of the implementation of the Directive concerning the transposition into national law as well as its interpretation in individual cases.
Správne uplatňovanie tejto výnimky sa zdá byť jedným z hlavných problémov pri vykonávaní smernice, pokiaľ ide o jej transpozíciu do vnútroštátneho práva, ako aj o jej výklad v jednotlivých prípadoch.
The correct interpretation of these rulings when applied to on-line gambling and betting may need clarification, particularly where it seems that diverse treatment at the level of Member States places an undue burden on the tax compliant operator.
Správny výklad týchto pravidiel uplatňovaných na online hazardné hry a stávkové činnosti si môžu vyžadovať objasnenie, najmä ak na úrovni členských štátov prevádzkovateľ majúci daňovú povinnosť podlieha príliš veľkému bremenu.
The correct response to technological change is to invest in workers and support adjustment processes through well designed social policies in order to move European companies and workers up the skill ladder.
Správnou odpoveďou na zmeny technológií je investícia do pracovníkov a podporných postupov prispôsobenia prostredníctvom dobre navrhnutých sociálnych politík, ktoré by zvýšili úroveň schopností európskych podnikov a pracujúcich.
The correct response to this objection is that the cohesion policy pursued as part of European Union integration is in fact an instrument of economic and social cohesion, implemented irrespective of the degree of centralisation of individual states.
Na túto námietku treba správne odpovedať, že kohézna politika, ktorou sa riadi Európa pri svojej integrácii, je nástrojom hospodárskej a sociálnej súdržnosti, používaným bez ohľadu na viac či menej centralizovanú štruktúru štátov.
The correct signals for the large investments necessary for transforming the existing system can only be achieved with realistic and transparent prices.
Iba s realistickými a transparentnými cenami je možné dosiahnuť správne signály, pokiaľ ide o potrebné vysoké investície na transformáciu existujúceho systému.
The correct solution is X = 8.802245%, or 8.8% and this is the APR to be given to the consumer as the APR for the credit agreement involving an amount to be saved in advance.
Správne riešenie je X = 8,802245 %, teda 8,8 %, a to je RPMP, ktorú treba uvádzať spotrebiteľovi ako RPMP v zmluve o spotrebiteľskom úvere, ktorá vyžaduje vopred nasporiť určitú sumu.
The correct use of eco-efficient maritime transport in a maritime space without borders to better explore the navy industry and its integration in the ports logistic aligned with the global logistic is something that we can see, for example, in the Portuguese document "National strategy for research and innovation for a smart specialisation 2014-2020".
Správne využívanie ekologicky účinnej námornej dopravy v námornom priestore bez hraníc na lepšie preskúmanie námorníctva a jeho integrácie do prístavnej logistiky zosúladenej s celosvetovou logistikou vidíme napríklad v portugalskom dokumente nazvanom „Národná stratégia výskumu a inovácií pre inteligentnú špecializáciu na roky 2014 – 2020“.
The correction and deletion shall be carried out within 60 days by the IMI actor responsible.
Opravu a vymazanie uskutoční do 60 dní zodpovedný orgán IMI.