natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no statistical tools at the moment allowing the calculation of meaningful average costs on the basis of the current programmes, and such a precise definition would be contrary to the principle that the future programme should provide enough flexibility to cater for adapting to political priorities between 2014-2020.
V súčasnosti neexistujú žiadne štatistické nástroje, ktoré by umožnili vypočítať opodstatnené priemerné náklady na základe súčasných programov, a takéto presné vymedzenie by bolo v rozpore so zásadou, že budúci program by mal poskytovať dostatočnú flexibilitu na to, aby sa prispôsobil politickým prioritám v období 2014 – 2020.
There are no statistical tools at the moment allowing the calculation of meaningful average costs on the basis of the current programmes, and such a precise definition would be contrary to the principle that the future programme should provide enough flexibility to cater for adapting to political priorities between 2014-2020.
V súčasnosti neexistujú žiadne štatistické nástroje, ktoré by umožnili vypočítať významné priemerné náklady na základe súčasných programov, a takéto presné vymedzenie by bolo v rozpore so zásadou, že budúci program by mal poskytovať dostatočnú flexibilitu na to, aby sa prispôsobil politickým prioritám v období 2014 – 2020.
There are no statistical tools at the moment allowing to produce average costs on the basis of the current programmes, and such a precise definition would be contrary to the principle that the future programme should provide enough flexibility to cater for political priorities between 2014-2020.
V súčasnosti nie sú k dispozícii štatistické nástroje, ktoré by umožnili vypočítať priemerné náklady na základe súčasných programov a takéto presné vymedzenie by bolo v rozpore so zásadou, že budúci program by mal poskytnúť dostatočnú flexibilitu, aby zodpovedal politickým prioritám v období 2014 – 2020.
There are no statutory differences between road and rail transport.
Medzi cestnou a železničnou dopravou neexistujú žiadne zákonné rozdiely.
There are no substantive amendments.
Nejedná sa o podstatnú zmenu a doplnenie.
There are no such amendments.
Žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives.
nie sú dostupné nijaké vhodné alternatívne látky, ako je potvrdené v analýze alternatív.
There are no transitional arrangements for the application of EU law on coordination of social security schemes.
Neexistujú žiadne prechodné opatrenia na uplatňovanie právnych predpisov EÚ o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
There are no valid reasons to fix national levels of taxation for non-commercial gas oil and unleaded petrol below the national level applicable to commercial gas oil.
Neexistujú platné dôvody na stanovenie nižšej vnútroštátnej úrovne zdaňovania pre nekomerčný plynový olej a bezolovnatý benzín, ako je vnútroštátna úroveň zdaňovania platná pre komerčný plynový olej.
There are no visible consequences for people and businesses.
Neexistujú žiadne viditeľné prínosy pre občanov a podniky.
There are non-country specific import quotas at reduced tariffs such as 11 360 tons of butter, 84 000 tons of cheese and 69 000 tons of SMP.
Existujú dovozné kvóty pri znížených colných sadzbách bez uvedenia konkrétnej krajiny, a to 11 360 ton masla, 84 000 ton syra a 69 000 ton sušeného odstredeného mlieka.
There are nonetheless trade-offs.
A predsa existujú kompromisy.
There are not budgetary implications, however, the new focus on information and policy analysis tasks is a labour intensive work and requires an important investment on behalf of the ETF in terms of staff training and qualification.
Návrh nemá síce vplyv na rozpočet, nové zameranie na úlohy spojené s analýzou informácií a politík vyžaduje však intenzívne pracovné nasadenie a značné investície ETF do prípravy a kvalifikácie pracovníkov.
There are not foreseeable implications for any financial instrument.
Neexistuje možný dopad na akékoľvek finančné nástroje.
There are not yet any European-wide locational signals in tariffs to supplement those arising from congestion.
Doteraz neexistujú žiadne celoeurópske lokačné signály v sadzbách na doplnenie signálov vyplývajúcich z preťaženia.
There are not yet equivalent "Scoreboards" on application in order to enhance transparency in how national authorities apply EU law and policies.
Ešte neexistujú podobné „výsledkové listiny“ o uplatňovaní, ktoré by zvýšili transparentnosť v spôsobe uplatňovania právnych predpisov a politiky EU vnútroštátnymi orgánmi.
There are notable concentrations of small and medium-size enterprises (SMEs) in different parts of the Region, and many of them are organised in clusters, building up a territorial economy which offers a solid basis for innovation based on smart specialisation strategies and allows the companies to become more competitive in areas of particular relevance to the Region (such as energy and green technologies, mechatronics and engineering; chemistry and new materials, and ICT).
V rôznych častiach regiónu sa vyskytujú významné koncentrácie malých a stredných podnikov (MSP), pričom mnohé z nich sú organizované v klastroch a vytvárajú územné hospodárstvo, ktoré poskytuje pevný základ pre inovácie vďaka využívaniu stratégií inteligentnej špecializácie a umožňuje podnikom, aby sa stali konkurencieschopnejšími v oblastiach, ktoré sú pre región obzvlášť dôležité (napr. energetika a zelené technológie, mechatronika a strojárstvo, chémia a nové materiály a IKT).
There are now 13 Member States eligible for support under the Cohesion Fund (the ten new Member States, Portugal, Spain and Greece).
V súčasnosti je na podporu z Kohézneho fondu oprávnených 13 členských štátov (desať nových členských štátov, Grécko, Portugalsko a Španielsko).
There are now 20 major funds with an estimated total holding of over $3 trillion in assets.
V súčasnosti jestvuje 20 hlavných fondov, ktoré celkovo vlastnia aktíva za viac ako 3 bilióny dolárov.
There are now 26 million unemployed and 120 million people experiencing poverty or social exclusion in the EU.
V EÚ je v súčasnosti 26 miliónov nezamestnaných, pričom 120 miliónov ľudí žije v chudobe alebo čelí sociálnemu vylúčeniu.
There are now 79 2G network operators in the EU, together with 214 service providers, up from 166 in 2004.
V EÚ je teraz 79 operátorov sietí 2G a 214 poskytovateľov služieb, čo je nárast oproti 166 % v roku 2004.
There are now almost 53 million fixed broadband lines in the EU.
V EÚ je teraz takmer 53 miliónov pevných širokopásmových pripojení.
There are now countries with modern and accessible infrastructure that are able to compete with countries in Europe.
Dnes existujú krajiny s modernou dostupnou infraštruktúrou, ktorá sa vyrovná európskej.
There are now digital projectors suitable for large venues which are significantly cheaper than 2k DCI-compliant projectors but which have an image resolution of 1920x1080.
V súčasnosti existujú digitálne projektory vhodné pre veľké kinosály, ktoré sú podstatne lacnejšie ako projektory 2k vyhovujúce norme DCI ale s rozlíšením obrazu 1920x1080.
There are now increasing indications that the legal entities are particularly vulnerable to non-agricultural investors.
Odvtedy sa množia signály, že právnické osoby sú obzvlášť náchylné podľahnúť nepoľnohospodárskym investorom a poskytovateľom kapitálu.
There are now many EWC members from the new Member States.
Medzičasom pochádza mnoho členov EZR z nových členských štátov.
There are now quality assurance agencies in almost all countries of the EHEA, although they are quite heterogeneous in terms of size, scope, statute, focus and international capacity.
V súčasnosti sú agentúry zabezpečujúce kvalitu takmer vo všetkých krajinách EHEA, hoci sú pomerne rôznorodé, pokiaľ ide o veľkosť, rozsah pôsobnosti, štatút, zameranie a medzinárodný aspekt.
There are now three types of disadvantaged areas: (1) upland areas; (2) other disadvantaged areas (intermediate zones); and (3) areas with specific handicaps (small areas).
Dnes existujú tri typy znevýhodnených oblastí: horské oblasti, ostatné znevýhodnené oblasti (prechodné oblasti) a oblasti s osobitným znevýhodnením (malé oblasti).
There are numerous "classic" agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Existuje veľa „klasických“ agroenvironmentálnych systémov, ktoré v praxi fungovali 10 rokov či ešte dlhšie.
There are numerous breaches of the rules and some may well never come to light, but there are just as many subsidiaries established abroad whose legitimacy is called into question or disputed.
Rovnako početné sú však aj prípady dcérskych spoločností založených v zahraničí, ktorých legitimita sa spochybňuje alebo popiera.
There are numerous dangers, such as the risk of excessively low inflation (less than 1%) over a longer period leading to deflation, which could jeopardise any prospects of recovery.
Existujú riziká, ako napríklad dlhotrvajúca príliš nízka úroveň inflácie (menej ako 1 %), ktorá by mohla viesť k deflácii, čo by mohlo mať katastrofálne dôsledky, pokiaľ ide o vyhliadky na oživenie.
There are numerous developments in translation-related technology, especially translation memories and machine-aided translation, speech processing, multilingual document management and web content localisation.
V oblasti technológií prekladu došlo k viacerým vývojovým zmenám, ide najmä o prekladové pamäte a strojový preklad, spracovanie reči, správu viacjazyčných dokumentov a lokalizáciu obsahu internetových stránok.
There are numerous differences between national bodies of legislation concerning how seriously financial infringements or offences are viewed, stemming from the different economic and legal cultures of the individual countries.
V právnych predpisoch členských štátov sú veľké rozdiely v tom, ako sa vníma závažnosť priestupkov alebo trestných činov spáchaných vo finančnej oblasti.
There are numerous examples of best practice from all over Europe on overcoming these obstacles and equipping those concerned with the tools they need.
V celej Európe možno nájsť množstvo príkladov osvedčených postupov ako prekonať tieto prekážky a zabezpečiť pre týchto študentov potrebné nástroje.
There are numerous examples of successful cooperation with third countries that led to a favourable outcome for the EU and international trade.
Príkladov úspešnej spolupráce s tretími krajinami, ktorá viedla k priaznivému výsledku pre EÚ a medzinárodný obchod, je mnoho.
There are numerous networks active on drug issues in Europe.
V oblasti boja proti drogám pôsobí v Európe celý rad sietí.
There are numerous non-coordinated entities working towards the same goal, such as the Council's Counter-Terrorism Coordinator, the Commissioner for Justice, Freedom and Security, Europol, Eurojust, etc.
Koordinátor Rady pre boj proti terorizmu, člen Komisie zodpovedný za slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť, Europol, Eurojust, atď. predstavujú príliš veľa nekoordinovaných prvkov, ktoré majú spoločný cieľ.
There are numerous obstacles, especially legislative ones, but the objective has been set and the EESC wishes to look ahead to ensure that the historical European choices which have shaped its European social model4 do not disappear.
Prekážok, hlavne v oblasti právnych predpisov, je veľa, ale cieľ je stanovený a EHSV sa chce dôrazne zasadiť za to, aby historické rozhodnutia EÚ, ktoré dali európskemu sociálnemu modelu4 podobu, nezanikli.
There are numerous obstacles, especially legislative ones, but the objective has been set and the EESC wishes to look ahead to ensure that the historical European choices which have shaped its European social model6 do not disappear.
Prekážok, hlavne v oblasti právnych predpisov, je veľa, ale cieľ je stanovený a EHSV sa chce dôrazne zasadiť za to, aby historické rozhodnutia EÚ, ktoré dali európskemu sociálnemu modelu6 podobu, nezanikli.
There are numerous programmes to offer additional educational support to target groups, for example, learning and homework centres after regular classes, often implemented in partnership with the community.
Existujú mnohé programy, ktoré cieľovým skupinám ponúkajú dodatočnú podporu pri vzdelávaní, napríklad strediská na pomoc pri učení a domácich úlohách po bežnom vyučovaní, ktoré sú často organizované v partnerstve s komunitou.
There are numerous regional agreements covering European seas (the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the Helsinki Convention), with the Commission playing a central role via its active participation in marine pollution response groups.
Mnohé regionálne dohody sa vzťahujú na európske moria (Barcelonský dohovor, Bonnská dohoda, Helsinský dohovor) a Komisia zohráva ústrednú úlohu prostredníctvom aktívnej účasti v skupinách venovaných odozve na znečistenie morí.
there are numerous shortcomings in monitoring and implementation of procedures, which many organisations often find over-complicated and opaque and which sometimes do not provide adequate information about the progress of schemes and their final impact.
mnohé nedostatky v systémoch kontroly a uplatňovania postupov, ktoré sú v mnohých prípadoch príliš komplexné a málo zrozumiteľné pre mnohé organizácie a ktoré niekedy neposkytujú primerané údaje čo sa týka pokroku jednotlivých iniciatív a ich konečného dosahu.
There are numerous ‘classic’ agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Existuje veľa „klasických“ agroenvironmentálnych systémov, ktoré v praxi fungovali 10 rokov či ešte dlhšie.
There are observed delays in implementation of governance and capacity building measures which need to be addressed to improve public sector performance, especially in view of the crisis.
Zisťujú sa oneskorenia pri vykonávaní opatrení v oblasti správy vecí verejných a budovania kapacít, ktorými sa treba zaoberať, aby sa zlepšil výkon verejného sektora, najmä vzhľadom na krízu.
There are obstacles to the normal functioning of the internal market – both in the sense of present barriers to trade and in the sense of barriers to the development of the full potential of the internal market.
Existujú prekážky, ktoré bránia riadnemu fungovaniu vnútorného trhu, pričom ide jednak o existujúce prekážky obchodu a jednak o prekážky, ktoré bránia rozvoju plného potenciálu vnútorného trhu.
There are obvious cases of uncovered pressure on trade unions and their members and their leaders to hinder their legal activities and cases of discrimination.
Existujú zjavné prípady otvoreného nátlaku na odbory, ich členov a vedenie s cieľom brániť im v právnej činnosti, ako aj prípady diskriminácie.
There are obvious problems with the model proposed and the technical coordination is entrusted to bodies that have neither experience of space sector activities nor a culture of working together with other agencies.
Úskalia navrhovaného modelu sú zjavné: technická koordinácia je zverená orgánom, ktoré nemajú ani dostatočné skúsenosti a aktivitami v oblasti kozmického priestoru, ani vybudovanú kultúru spolupráce s inými agentúrami.
There are of course no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs, as this is a matter for the national level.
„Na úrovni EÚ teda neexistujú oficiálne kritériá na určenie hospodárskej dostupnosti SVHZ, keďže ide o záležitosť jednotlivých členských štátov.
there are often confusion and misunderstandings in countries where more than one ministry is responsible for aspects of urban affairs
V krajinách, v ktorých za jednotlivé aspekty urbanistických otázok zodpovedá viacero ministerstiev dochádza ku komplikáciám a nedorozumeniam.
there are often confusion and misunderstandings in countries where more than one ministry is responsible for aspects of urban affairs;
V krajinách, v ktorých za jednotlivé aspekty urbanistických otázok zodpovedá viacero ministerstiev dochádza ku komplikáciám a nedorozumeniam.
there are often delays in paying invoices, particularly in public procurement contracts, where they average 67 days4, compared to 57 days for the private sector;
faktúry sa v mnohých prípadoch uhrádzajú s oneskorením, predovšetkým pri verejnom obstarávaní, kde omeškanie dosahuje v priemere 67 dní3, oproti 57 dňom v súkromnom sektore,
There are often significant differences between Member States as regards the nature and intensity of checks: i.e. daily monitoring of programming, statistical reports, surveys, sampling or, in a few cases, estimates only.
Medzi jednotlivými členskými štátmi sa často prejavujú výrazné rozdiely v charaktere a intenzite kontrol: napríklad denné monitorovanie programov, štatistické výkazy, prieskumy, výber vzoriek alebo v niekoľkých prípadoch len odhady.
There are on-going initiatives to develop common approaches to this level of assurance among several schemes.
v súčasnosti prebiehajú iniciatívy na rozvoj spoločného postupu pre túto úroveň záruk v rámci rôznych systémov záruk.
There are ongoing efforts to reduce the administrative burden on companies.
Pokračuje sa v úsilí o zníženie administratívnej záťaže podnikov.
There are ongoing six-monthly checks that the charter is being properly applied; this is binding for companies as it is written into their contracts with clients.
Stála kontrola je zaručená polročnými previerkami uplatňovania charty, ktorá je záväznou pre podnik, pretože je súčasťou zmluvného vzťahu s zákazníkmi.
There are only a few Member States that still have to improve their record, especially with regard to the proportions referred to in Article 59.
Zostáva už len niekoľko málo členských štátov, ktoré si ešte musia vylepšiť svoje správy, predovšetkým v otázke percentuálnych podielov uvedených v článku 59.
There are only a few studies on children growing up in the context of domestic violence.
Štúdie o situácii detí, ktoré vyrastajú v prostredí domáceho násilia sa vyskytujú len jednotlivo.
There are only few EU civil society organisations that have special projects or programmes for the EaP partners.
Je iba málo organizácií občianskej spoločnosti EÚ, ktoré majú osobitné projekty alebo programy pre partnerov z krajín Východného partnerstva.
There are only few EU civil society organizations that have special projects or programmes for the EaP partners.
Je iba málo organizácií občianskej spoločnosti EÚ, ktoré majú osobitné projekty alebo programy pre partnerov z krajín Východného partnerstva.
There are only limited environmental impacts and no impacts on administrative burdens, or on third countries.
Vplyv na životné prostredie je iba obmedzený a nedôjde k vplyvu na administratívne zaťaženie ani na tretie krajiny.
There are only the fees paid by the cardholder (annual fees, fees per transaction, etc.) and Merchant Services Charges paid by the retailer.
Sú v nich iba poplatky platené držiteľmi karty (ročné poplatky, poplatky za transakciu atď.) a poplatky za obchodnícke služby platené maloobchodníkmi.
There are only two manufacturers of 100-seater plus aircraft left on the world market: Airbus and Boeing.
Na svetovej úrovni sa držia len dve konštruktérske spoločnosti, ktoré vyrábajú viac než 100-miestne lietadlá: Airbus a Boeing.
There are opportunities to promote the exchange of best practices in the field of clean urban transport beyond Europe's boundaries and to capitalise on the knowledge and experience gained in EU initiatives such as CIVITAS12 where certain projects allow third countries to profit from experiences of European Union cities with integrated urban mobility approaches.
Existujú príležitosti na podporu výmeny osvedčených postupov na poli ekologickej mestskej dopravy za hranicami Európy a na využitie poznatkov a skúseností získaných v iniciatívach EÚ, akou je napríklad CIVITAS12, v ktorých niektoré projekty umožňujú tretím krajinám využívať skúsenosti miest Európskej únie s integrovaným prístupom k mestskej doprave.
There are other areas where some progress could be done, areas such as telecommunication with a regulatory framework and television broadcasting.
Existujú ďalšie oblasti, v ktorých by sa mohol dosiahnuť určitý pokrok, napríklad telekomunikácie s regulačným rámcom a televízne vysielanie.
There are other benefits such as exchanging best practices and information between Member States and stimulating day-to-day cooperation between national border guard authorities.
Existujú ďalšie prínosy ako napr. výmena osvedčených postupov a informácií medzi členskými štátmi a posilnenie každodennej spolupráce medzi orgánmi vnútroštátnej hraničnej stráže.
There are other concerns related to the audit market, which are not just confined to PIEs but relate to the sphere of all entities requiring audits.
Ďalšie obavy súvisiace s trhom audítorských služieb sa netýkajú len SVZ, ale súvisia so sférou všetkých subjektov, ktoré si vyžadujú audit.
There are other examples where cultural institutions have accepted licences that restrict dissemination of the material to IP-addresses within the national domain.
Existujú aj iné príklady, keď kultúrne inštitúcie akceptovali licencie, ktoré obmedzujú šírenie materiálu na IP adresy v rámci národnej domény.
There are other forms of external evaluation used, but most typically in CVET and there are less common in IVET.
Používajú sa aj iné formy externého hodnotenia, no najmä v ďalšom OVP.
There are other important qualitative considerations supporting the establishment of the Authority that cannot be adequately quantified or monetised in a cost-benefit analysis.
Existujú aj ďalšie významné kvalitatívne dôvody podporujúce zriadenie úradu, ktoré sa nedajú primerane kvantifikovať alebo vyjadriť finančne v analýze ekonomickej efektívnosti.
There are other important qualitative considerations supporting the establishment of the Body that cannot be adequately quantified or monetised in a cost-benefit analysis.
V prospech zriadenia orgánu hovoria aj ďalšie významné kvalitatívne dôvody, ktoré sa nedajú primerane kvantifikovať alebo finančne vyjadriť v analýze nákladov a dosiahnutých výsledkov.
There are other important reasons why the EU will not meet its objectives for renewable energy.
Existujú aj ďalšie významné dôvody, prečo EÚ nedosiahne svoje ciele vytýčené v oblasti obnoviteľnej energie.
There are other industrial applications, such as biodegradable plastics and packaging, which could bring similar benefits.
Ďalšie priemyselné využitie, napríklad biologicky rozložiteľné plasty a obalové materiály, by mohlo priniesť podobný úžitok.
There are other methodologies in use to rank universities, but the Jiao Tong is in line with the EU focus on science and research.
Na hodnotenie univerzít sa používajú aj ďalšie metodiky, ale metodika univerzity Jiao Tong je v súlade so zameraním EÚ na vedu a výskum.
There are other methodologies in use to rank universities, but the Jiao Tong is in line with the EU focus on science and research.
Na hodnotenie univerzít sa používajú aj ďalšie metodiky, ale metodika univerzity Jiao Tong je v súlade s úsilím EÚ sústrediť sa na vedu a výskum.
There are other objectives and interests, especially the success of the Research policy, international competitiveness and scientific excellence, which should also be considered.
Ďalšími cieľmi a záujmami, ktoré treba takisto posúdiť, sú predovšetkým úspech politiky v oblasti výskumu, medzinárodná konkurencieschopnosť a vedecká excelentnosť.
There are other options to be elaborated (for example special funds, financed by manufacturers, etc), before requesting a compulsory product liability insurance which is not widely accepted in EU (as it is the case in the USA) and would cause a lot of collateral damage.
Existujú ďalšie možnosti, ktoré by sa mali rozpracovať (napr. špeciálne fondy financované výrobcami atď.) predtým, než sa bude vyžadovať povinnosť uzavrieť poistenie zodpovednosti za škodu, čo nie je v EÚ všeobecne akceptované (na rozdiel od USA) a spôsobilo by to veľa vedľajších škôd.
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here, since they do not meet all the criteria for fair trade referred to in point 1.4.1.
Existujú aj ďalšie systémy záruk týkajúce sa obchodu a rôznej miery udržateľnosti, ktoré v tomto stanovisku nie sú zahrnuté, pretože tieto programy nespĺňajú všetky kritériá spravodlivého obchodu uvedené v bode 1.4.1.“