natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help entrepreneurs assess their financial health at an early stage, the Commission has put a self-assessment tool on-line34.
Komisia sprístupnila na internete nástroj na vlastné ohodnotenie s cieľom pomôcť podnikateľom v skorom štádiu posúdiť svoju finančnú situáciu34.
To help Europeans make the most of the job opportunities in the Single Market, we have already proposed measures to strengthen the European job mobility portal (EURES) and cooperation between employment services.
S cieľom pomôcť Európanom čo najlepšie využívať pracovné príležitosti na jednotnom trhu sme už navrhli opatrenia na posilnenie Európskeho portálu pre pracovnú mobilitu (EURES) a spolupráce medzi službami zamestnanosti.
To help expand the usage of Structural and Rural Development funds, both for broadband and other information society services, the Commission will:
Komisia s cieľom pomôcť zintenzívniť využívanie štrukturálnych fondov a fondov pre rozvoj vidieka pri širokom pásme aj iných službách informačnej spoločnosti
to help farmers and forest holders to meet costs arising from the use of advisory services for the improvement of the overall performance of their holding;
pomoc farmárom a vlastníkom lesov, aby pokryli náklady vyplývajúce z využitia poradenských služieb na zlepšenie celkovej prevádzky ich hospodárstva;
to help farmers to meet costs arising from the use of advisory services as regards compliance with Community statutory standards in the fields of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety standards.
pomoc farmárom, aby pokryli náklady vyplývajúce z využitia poradenských služieb týkajúcich sa súladu so záväznými normami Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia, zdravia verejnosti, zdravia zvierat a rastlín, starostlivosti o zvieratá a bezpečnosti pri práci.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this in turn will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
Pri vyplnení tejto medzery môžu zohrať úlohu verejne financovaní poskytovatelia rizikového kapitálu, avšak ešte stále bude existovať medzera, ktorú budú musieť vyplniť príbuzní a priatelia podnikateľa a podnikateľskí anjeli.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this, in turn, will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
Pri vypĺňaní tejto medzery môžu zohrať úlohu verejne financovaní poskytovatelia rizikového kapitálu, avšak ešte stále bude existovať medzera, ktorú budú musieť vyplniť príbuzní a priatelia podnikateľa a podnikateľskí anjeli (business angels).
To help finance transfers in Belgium and Luxembourg interest reduced loans are offered, in Denmark, France and Austria loan guarantees exist which decrease the risk premium.
S cieľom zjednodušiť prevody v Belgicku a Luxembursku sa poskytujú pôžičky so zvýhodnenou sadzbou, v Dánsku, Francúzsku a v Rakúsku existujú pôžičky, ktoré znižujú rizikovú prémiu.
To help focussing policies, the Commission has assessed which products cause most environmental impact and what options exist for improving them17.
V snahe pomôcť zameraniu politík Komisia posúdila, ktoré výrobky najviac ovplyvňujú životné prostredie a aké možnosti existujú na ich zlepšenie17.
To help identify and address weaknesses, the Commission is proposing to significantly strengthen the Agency's ‘vulnerability test’ (as compared to the current Frontex situation) by transforming it into a mandatory mechanism of vulnerability assessment.
S cieľom pomôcť identifikovať a riešiť nedostatky Komisia navrhuje, aby sa značne sprísnila „skúška zraniteľnosti“ vykonávaná agentúrou (v porovnaní so súčasnou situáciou agentúry Frontex), a to tak, že sa zmení na povinný mechanizmus posudzovania zraniteľnosti.
To help identify skill levels and skills gaps, Slovakia has joined the OECD’s Programme for the International Assessment of Adult Competencies and is building a National System of Occupations classification to define occupational profiles for professions on the labour market.
V záujme pomôcť identifikovať úrovne kvalifikácií a oblasti s chýbajúcou kvalifikáciou sa Slovensko zapojilo do program pre medzinárodné posúdenie kompetencií dospelých v rámci OECD a buduje vnútroštátny systém klasifikácie povolaní s cieľom vymedziť profesijné profily na trhu práce.
To help implement Annex II, the Commission sponsored research12 on economic evaluation methodologies that can be used.
Na pomoc vykonávania prílohy II Komisia finančne podporovala výskum12 metodík ekonomického oceňovania, ktoré je možné použiť.
To help implement the Euromed Code of Conduct on Countering Terrorism, and in line with the latest ad hoc meeting (15 May 2006) in the Euromed framework, the Commission proposes to hold a Euro-Mediterranean Seminar in 2007 on the role of the media in preventing incitement through effective and professional communication.
Aby pomohla implementovať Kódex pravidiel pre boj proti terorizmu a v súlade s posledným ad hoc stretnutím (15. mája 2006) v rámci partnerstva štátov Euromed, navrhuje Komisia realizovať v roku 2007 euro-stredomorský seminár o úlohe, ktorú médiá prostredníctvom efektívnej a profesionálnej komunikácie zohrávajú pri zabraňovaní podnecovania nenávisti.
To help implement this measure, structural support may be provided directly to the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), a body pursuing an aim of general European interest, active in the field of town twinning.
S cieľom pomôcť vykonávať toto opatrenie môže byť poskytnutá štrukturálna podpora priamo Rade európskych samospráv a regiónov (RESR, Council of European Municipalities and Regions-CEMR), subjektu, ktorý sleduje cieľ všeobecného európskeho záujmu a ktorý je činný v oblasti družobného partnerstva miest.
To help implementation of the new CLLD instrument in European policies, a detailed evaluation and analysis needs to be drafted of how a particular Member State has approached it, including recommendations for effective implementation.
S cieľom pomôcť s uplatňovaním nového nástroja CLLD v európskych politikách je potrebné vypracovať podrobnú hodnotiacu analýzu toho, ako k nemu daný členský štát pristúpil, a poskytnúť odporúčania, ako ho účinne uplatňovať.
To help in the marketing of local products, measures aimed at financing basic services should be available in order, for example, to create commercial centres, local shops or multi-purpose convenience stores, the development of covered and uncovered markets, etc. Moreover, a LEADER tool that is better integrated into the CAP after 2013 could play a more significant role in promoting short distribution channels.
Na zlepšenie uvádzania miestnych produktov na trh by mali byť k dispozícii opatrenia zamerané na financovanie základných služieb s cieľom napríklad vytvoriť obchodné strediská, miestne obchodné prevádzky alebo vidiecke obchody so zmiešaným tovarom, rozvíjať kryté a nekryté trhoviská, atď. Okrem toho by nástroj LEADER lepšie integrovaný do SPP po roku 2013 mohol hrať významnejšiu úlohu pri propagácii krátkych reťazcov odbytu.
To help investors identify the most material risks, the issuer should be required to group specific risk factors together and allocate them across categories based on levels of materiality.
S cieľom pomôcť investorom určiť najzávažnejšie riziká by mal emitent zhromaždiť špecifické rizikové faktory a rozdeliť ich do kategórií podľa úrovne významnosti.
To help learners get more exposure to the word of work, the Commission will develop a set of support services to facilitate knowledge sharing, networking and cooperation on apprenticeships.
Na pomoc vzdelávajúcim sa osobám v tom, aby získali väčšie prepojenie so svetom práce, Komisia vyvinie súbor podporných služieb na zjednodušenie výmeny vedomostí, vytvárania sietí a spoluprácu v oblasti učňovskej prípravy.
To help leverage the investment needed to reach the goal of 3% of GDP invested in research by 2010, and to improve the conditions for private sector investment in research and innovation, the Commission presented an integrated Innovation and Research Action Plan.
Za účelom zvýšenia účinnosti investícií potrebných na dosiahnutie cieľa v objeme 3 % HDP investovaných do výskumu do roku 2010 a zlepšiť podmienky pre investície do výskumu a inovácie v súkromnom sektore Komisia predstavila integrovaný Akčný plán inovácie a výskumu.
To help make for a smooth introduction and a continued high take-up of the Community funding made available, Community co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
S cieľom zabezpečiť plynulé zavedenie a neustále vysokú mieru čerpania dostupných finančných prostriedkov Spoločenstva by sa mal podiel spolufinancovania Spoločenstvom v prípade plánu na roky 2010 – 2012 rovnať 75 %, resp. 85 % v členských štátoch, ktoré sú podporované z Kohézneho fondu.
To help make for a smooth introduction and a continued high take-up of the Community funding made available, Community co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
S cieľom zabezpečiť plynulé zavedenie a neustále vysokú mieru čerpania dostupných finančných prostriedkov Spoločenstva by sa mal podiel spolufinancovania Spoločenstvom v prípade plánu na roky 2010 – 2012 rovnať 75 %, resp. 85 % v členských štátoch, ktoré sú oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu a v členských štátoch využívajúcich Kohézny fond.
To help make SMEs more competitive, improve their market access and cut red tape, the Commission adopted a comprehensive SME policy.
S cieľom podporiť konkurencieschopnosť MSP, zlepšiť ich prístup na trh a prekonať byrokratické prekážky prijala Komisia komplexnú politiku pre MSP.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote greater consistency between Member States, a model of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex I to the Directive.
S cieľom pomôcť členským štátom pri vytváraní takejto listiny práv, ako aj v záujme napomôcť lepšiu konzistentnosť medzi členskými štátmi, je v prílohe I k tejto smernici uvedená vzorová listina práv, ktorú môžu členské štáty použiť.
To help Member States to achieve the objectives of the UWWTD, a number of actions are taking place, such as bilateral dialogues, developing implementation programmes, securing infrastructure investments through the European Structural and Investment Funds and improving management and dissemination of implementation data.
S cieľom pomôcť členským štátom dosiahnuť ciele smernice o čistení komunálnych odpadových vôd sa vykonáva niekoľko opatrení, ako napríklad dvojstranné dialógy, príprava vykonávacích programov, zabezpečenie investícií do infraštruktúry prostredníctvom európskych štrukturálnych a investičných fondov a zlepšenie riadenia a šírenia údajov o vykonávaní.
to help Member States with an insufficient number of patients with a particular medical condition or lacking technology or expertise to provide a full range of highly specialised services of the highest quality.
pomáhať členským štátom s nedostatočným počtom pacientov s osobitným zdravotným stavom alebo s chýbajúcou technológiou alebo odbornými znalosťami v plnej miere poskytovať vysokošpecializované služby najvyššej kvality.
To help minimise the burdens on legitimate trade, it will be particularly important to:
V snahe pomôcť minimalizovať záťaž, ktorá sa kladie na zákonný obchod, bude mimoriadne dôležité:
To help overcome the persistent constitutional stalemate and re-energise Serbia and Montenegro’s progress towards the EU, a “twin-track” approach was proposed by the Commission in July 2004 and subsequently endorsed by the EU Council of Ministers and the political leaders of Serbia and Montenegro in October 2004.
S cieľom pomôcť prekonať pretrvávajúcu stagnujúcu ústavnú situáciu a posilniť napredovanie Srbska a Čiernej Hory k EÚ navrhla Komisia v júli 2004 „dvojaký” prístup, ktorý následne v októbri 2004 schválila Rada ministrov EÚ a politickí lídri Srbska a Čiernej Hory.
to help overcome this critical situation through sincere and cooperative action in the spirit of true dialogue and communication and in full respect of European rules and practices;
aby pomohli prekonať túto vážnu situáciu skutočným spoločným úsilím v duchu dialógu a spolupráce a prísne pri tom rešpektovali európske pravidlá a postupy;
To help plan future treatment and service needs, the true number of new HIV infections per year [HIV incidence] should also be known.
Aby bolo možné plánovať potreby budúcej liečby a služieb, mal by byť známy aj skutočný počet nových infekcií HIV za rok [incidencia HIV].
To help prevent obsolescence, the Commission intends in the future to introduce in its legislative proposals either a review clause or, whenever there is no risk for adverse effect on legal continuity, a sunset clause.
S cieľom vyhnúť sa obsolentným právnym aktom má Komisia v úmysle zaviesť v budúcnosti do svojich legislatívnych návrhov buď doložku o preskúmaní alebo, v prípade, že neexistuje nebezpečenstvo nepriaznivých účinkov na právnu kontinuitu, aj doložku o skončení platnosti.
To help promote growth and competitiveness the country specific recommendations focus on improving the business environment, including by reducing administrative burden, and opening up the network industries such as energy, railways and telecoms to competition to deliver better services at better prices for business and citizens.
S cieľom podporiť rast a konkurencieschopnosť sa odporúčania pre jednotlivé krajiny zameriavajú na zlepšenie podnikateľského prostredia, a to aj prostredníctvom zníženia administratívnej záťaže a otvorenia sieťových odvetví, ako je energetika, železnice a telekomunikácie, hospodárskej súťaži, aby prinášali podnikom a občanom lepšie služby za nižšie ceny.
To help put the Lisbon Strategy back on track, the Commission decided to pursue a more proactive application of the competition rules, notably through sectoral screenings, in order to ensure open and competitive markets in Europe in particular in the energy sector28.
Aby zadala Lisabonskej stratégii opäť správny smer, rozhodla sa Komisia aktívnejšie presadzovať uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže, najmä prostredníctvom dôkladných vyšetrovaní v sektoroch, s cieľom zabezpečiť otvorené a konkurencieschopné trhy v Európe, najmä v sektore energetiky28.
To help realise the full potential of the digital single market, Member States and the Commission must act together to implement the EIS, taking into account the EIF, in Digital Agenda actions.
Aby pomohli realizovať plný potenciál digitálneho jednotného trhu, členské štáty a Komisia musia konať spoločne pri implementácii EIS do opatrení digitálnej agendy a zohľadňovať pritom EIF.
To help restore normal lending to the economy the country specific recommendations focus on completing the restructuring of the banking sector while avoiding excessive deleveraging.
Aby sa obnovilo normálne poskytovanie úverov pre hospodárstvo, odporúčania pre jednotlivé krajiny sa zameriavajú na reštrukturalizáciu bankového sektora a súčasne prevenciu prílišného znižovania pákového efektu.
To help return public finances to a more sustainable path: The Commission recently presented its assessment of national Stability and Convergence Programmes in the context of the Stability and Growth Pact, pointing at ways to sustain fiscal consolidation.
pomôcť prinavrátiť verejné financie na udržateľnejšiu dráhu: v súvislosti s Paktom stability a rastu Komisia nedávno predložila svoje hodnotenie programov stability a konvergenčných programov jednotlivých členských štátov, v ktorých poukázala na spôsoby, ako udržať fiškálnu konsolidáciu.
To help simplify the regulatory environment in certain spheres it would be desirable if self-regulation were more widespread in European professional organisations.
Aby sa prispelo k zjednodušeniu právnych predpisov v určitých oblastiach, bolo by prínosné, keby iniciatívy samoregulácie boli v rámci európskych zväzov viac rozšírené.
To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should have the option of allowing VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
S cieľom poskytnúť pomoc malým a stredným podnikom, ktoré majú problémy zaplatiť DPH príslušnému orgánu, skôr ako prijmú platbu od svojich zákazníkov, by členské štáty mali mať možnosť povoliť zúčtovať DPH prostredníctvom systému hotovostného účtovníctva, ktorý dodávateľovi umožňuje zaplatiť DPH príslušnému orgánu po prijatí platby za dodávku a na základe ktorého má dodávateľ právo na odpočítanie, keď zaplatí za dodávku.
To help SMEs go international, they need the right information and support in markets outside the EU.
Aby sa MSP mohli stať viac medzinárodnými, potrebujú správne informácie a podporu na trhoch mimo EÚ.
To help solve a free-rider problem between the distributors (paragraph (107)(a) ) or to help create a brand image (paragraph (107)(i) ), the nature of the product is very relevant.
Na riešenie problému parazitovania medzi distribútormi (odsek 107 písm. a)) alebo na pomoc pri vybudovaní imidžu značky (odsek 107 písm. i)), je veľmi dôležitá povaha výrobku.
To help start-ups and scale-ups to navigate the often dispersed information sources, the Enterprise Europe Network (EEN) will expand its advisory services with dedicated Scale-up Advisors on relevant national and European rules, funding opportunities, partnering and how to access cross-border public procurement, link up with Startup Europe and with the SME access to Digital Innovation Hubs and the manufacturing pilot lines for SMEs, under Horizon 2020.
S cieľom pomôcť začínajúcim a rozvíjajúcim sa podnikom orientovať sa v často rozptýlených zdrojoch informácií rozšíri sieť Enterprise Europe Network (EEN) svoje poradenské služby, pričom špecializovaní poradcovia pri rozširovaní podnikov budú podnikom poskytovať poradenstvo v súvislosti s príslušnými vnútroštátnymi a európskymi predpismi, príležitosťami na financovanie, nadväzovaním partnerstiev a prístupom k cezhraničnému verejnému obstarávaniu, komunikáciou s iniciatívou Startup Europe a prístupom MSP k centrám digitálnych inovácií a pilotným výrobným linkám pre MSP v rámci programu Horizont 2020.
to help strengthen capacity to ensure the preparedness of the EU and its partners to prevent conflicts, build peace and address pre- and post-crisis situations in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non state actors.
Prispieť k posilneniu kapacity na zabezpečenie pripravenosti EÚ a jej partnerov predchádzať konfliktom, budovať mier a riešiť situácie pred vypuknutím krízy a po jej ukončení v úzkej koordinácii s medzinárodnými, regionálnymi a subregionálnymi organizáciami, štátnymi a neštátnymi subjektmi.
To help support job creations, the Commission has made proposals to encourage Member States to strengthen employment policies9 to seize the job opportunities in the green economy, the healthcare sector and in ICT where it estimates that over 20 million jobs could be created.
Na podporu tvorby pracovných miest Komisia predložila návrhy, ktorými chce povzbudiť členské štáty, aby posilnili politiky zamestnanosti9 a využili pracovné príležitosti vznikajúce v zelenej ekonomike, zdravotníctve a IKT, kde by bolo podľa odhadov možné vytvoriť vyše 20 miliónov pracovných miest.
To help support production, neither the abandonment premiums nor the market mechanisms provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
S cieľom prispieť k podpore výroby by sa v týchto regiónoch nemali uplatňovať prémie za trvalé ukončenie pestovania hrozna ani trhové mechanizmy ustanovené v nariadení (ES) č. 1234/2007 s výnimkou krízového destilačného opatrenia na Kanárskych ostrovoch, ktoré sa musí dať uplatniť v prípade výnimočného narušenia trhu spôsobeného problémami s kvalitou.
To help tackle the crisis, solutions must be found to the financing problems faced by small businesses and innovative projects (start-ups) involving technological innovation.
V záujme prekonania krízy je nevyhnutné vyriešiť problémy s financovaním, ktoré trápia malé a začínajúce podniky zamerané na technologické inovácie.
To help the licensing authorities and operators to determine BAT, the Commission organises an exchange of information between experts from the EU Member States, industry and environmental organisations.
Na pomoc orgánom vydávajúcim povolenia a prevádzkovateľom pri určovaní BAT Komisia organizuje výmenu informácií medzi odborníkmi z členských štátov EÚ, priemyslu a environmentálnych organizácií.
To help the long-term unemployed back into the primary labour market, employers’ needs must also be better served by employment and support services.
S cieľom pomôcť dlhodobo nezamestnaným vrátiť sa na primárny trh práce musia služby zamestnanosti a podporné služby lepšie zohľadňovať aj potreby zamestnávateľov.
To help this process, the Commission is proposing to launch an Action Plan on Adult Learning in 2007.
Na podporu tohto procesu Komisie navrhuje zaviesť akčný plán pre vzdelávanie dospelých v roku 2007.
To help to avoid SMEs and in particular crafts businesses being negatively affected by shortages of skilled labour and the lack of managerial skills, the Commission launched a pilot action for an ERASMUS-type exchange programme for apprentices to encourage them to get professional experience in another Member State.
Komisia začala pilotnú akciu výmenného programu podobného programu ERASMUS pre učňov s cieľom podporiť ich v získavaní odborných skúseností v inom členskom štáte, a to v záujme toho, aby neboli MSP a predovšetkým remeselnícke firmy negatívne ovplyvnené nedostatkom kvalifikovanej pracovnej sily a manažérskych zručností.
To help to make progress towards these goals, the Commission will use all its instruments -regulatory tools in the area of telecommunications, research funds, and political initiatives.
Komisia s cieľom pomôcť pri napredovaní k týmto cieľom použije všetky svoje nástroje – regulačné nástroje v oblasti telekomunikácií, fondy určené na výskum a politické iniciatívy.
to help to promote access to high quality and cost-effective healthcare for all patients with a medical condition requiring a particular concentration of resources or expertise.
pomáhať pacientom získať prístup ku kvalitnej a nákladovo efektívnej zdravotnej starostlivosti pre všetkých pacientov, ktorých zdravotný stav si vyžaduje osobitnú koncentráciu zdrojov a odborných znalostí;
to help to realise the potential of European cooperation regarding highly specialised healthcare for patients and for healthcare systems from innovations in medical science and health technologies
pomáhať realizovať potenciál európskej spolupráce, pokiaľ ide o vysokošpecializovanú zdravotnú starostlivosť pre pacientov a systémy zdravotnej starostlivosti prostredníctvom inovácií v medicíne a zdravotníckych technológiách;
to help to share knowledge and provide training for health professionals;
pomáhať pri výmene vedomostí a poskytovaní odbornej prípravy pre odborníkov v oblasti zdravotníctva;
to highlight best practices in these areas, including on cross-border issues;
sa zvýraznili tie najlepšie praktiky v týchto oblastiach, vrátane cezhraničných otázok;
To highlight full consistency with the CLP and the IG, endorsed by the European Council, the summary of each chapter provides references to the relevant documents.
Aby sa poukázalo na úplnú konzistentnosť s Lisabonským programom Spoločenstva a integrovanými usmerneniami, ktoré schválila Európska rada, zhrnutie každej kapitoly odkazuje na príslušné dokumenty.