natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three International Conventions1 provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
Tri medzinárodné dohovory1 poskytujú právny základ pre výcvik pred nalodením, výcvik a tréning na lodi, repatriáciu, odškodné, vytváranie rodinných vzťahov a starostlivosť o námorníkov po ich prepustení.
Three interrelated vectors are key to such a strategy: e-Science, e‑Infrastructures and innovation.
Takáto stratégia spočíva na troch základných osiach: elektronickej vede, elektronických infraštruktúrach a inovácii.
Three joint calls of FP7, under the Ocean of Tomorrow label, have supported multidisciplinary marine and maritime projects for a total EU contribution of €134 million.
Celkový finančný príspevok EÚ prostredníctvom troch spoločných výziev v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum pod označením Oceán budúcnosti, ktorými sa podporili multidisciplinárne námorné a morské projekty, bol vo výške 134 mil. EUR.
three letter code of the issuing country, and the the date of expiry of the validity of the travel document(s);
trojmiestny kód krajiny, v ktorej bol doklad vydaný, a dátum skončenia platnosti cestovného dokladu(-ov);
Three levels of actions for the years ahead
Tri úrovne opatrení v nasledujúcich rokoch
Three main causes affect the systems: the lack of possibility for the company to identify investors, a lack of timely transmission of information and rights in the investment chain and price discriminations of cross-border holdings.
Systémy ovplyvňujú tri hlavné príčiny: chýbajúca možnosť, aby spoločnosť identifikovala investorov, chýbajúci včasný prenos informácií a práv v investičnom reťazci a cenová diskriminácia cezhraničných majetkových účastí.
Three main changes are included in the amended proposal.
Zmenený a doplnený návrh obsahuje tri hlavné zmeny.
Three main devices are used to turn these packages of dubious subprime loans into AAA rated products: (i) the RMBS is split into tranches offering a hierarchy of security and yield, (ii) over collateralisation, so that the value of the pool of mortgages exceeds the value of the RMBS, (iii) excess spread so that the mortgage interest due from the pool exceeds the amount of RMBS interest to be paid.
Na transformáciu týchto balíkov pochybných rizikových pôžičiek na produkty s ratingom AAA sa používajú tri hlavné prostriedky: i) RMBS je rozdelený do tranží s rôznou mierou rizika a výnosu, ii) nadmerné zabezpečenie, takže hodnota portfólia hypoték presahuje hodnotu RMBS, iii) prebytková marža, takže úrokové sadzby hypotekárnych úverov portfólia presahujú sumu splatných úrokov RMBS.
Three main factors have been identified: the definition of income, the definition of expenses and the methodological issue of how the calculations should be carried out.
Boli určené tri hlavné faktory: definícia príjmu, definícia výdavkov a metodologické otázky spôsobu výpočtu.
Three main instruments will be used to ensure regular reporting on progress made to tackle barriers in third countries and cross checking to ensure consistency between different instruments: (i) the renewed market access strategy should lead to a regular review, announcement of priorities on key markets and key barriers to tackle with specific instruments and reporting on progress made; (ii) sustainability impact assessments undertaken for each specific negotiation (in particular of free trade agreements) and provide an evaluation of their likely effects; (iii) mechanisms will be put in place to monitor the results of new FTAs.
Pri odstraňovaní prekážok obchodu v tretích krajinách sa na zabezpečenie pravidelného podávania správ o dosiahnutom pokroku využijú tri hlavné nástroje a krížová kontrola na zabezpečenie súladu medzi rôznymi nástrojmi: (i) obnovená stratégia prístupu na trh by mala viesť k pravidelnému preskúmaniu, k oznamovaniu priorít na hlavných trhoch a kľúčových prekážok, ktoré treba riešiť prostredníctvom osobitných nástrojov, a k podávaniu správ o dosiahnutom pokroku; (ii) hodnotenie vplyvu na trvalú udržateľnosť vypracované v súvislosti s každým osobitným rokovaním (najmä týkajúcim sa dohôd o voľnom obchode) a poskytnutie posúdenia ich pravdepodobných účinkov; (iii) zavedú sa mechanizmy monitorovania výsledkov nových DVO.
Three main issues related to carbon fibres are pending:
V súvislosti s uhlíkovými vláknami ešte nie sú vyriešené tri hlavné otázky:
Three main or macro-options are considered in this impact assessment: continuing with the present approach; phasing out the scheme; or making modifications to the scheme.
V tomto posúdení vplyvu sa vzali do úvahy tri hlavné alebo všeobecné možnosti: pokračovanie v súčasnom prístupe, ukončenie schémy, alebo úprava schémy.
Three main policy options were identified: no action at EU level, non-binding measures and an amendment to Directive 86/613/EEC.
Boli vytýčené tri hlavné možné politické prístupy: žiadne opatrenia na úrovni EÚ, nezáväzné opatrenia a zmena a doplnenie smernice 86/613/EHS.
Three main present cost drivers were identified:
Identifikovali sa tri hlavné súčasné faktory v oblasti nákladov:
Three main problems can be identified: fiscal status; the urban-rural gap; increasing competition instead of cooperation.
V tejto oblasti sa vyskytujú tri hlavné problémy: daňový štatút, rozdiely medzi mestskými a vidieckymi oblasťami a narastajúca konkurencia na úkor spolupráce.
Three main problems can be identified: fiscal status; the urban-rural gap; increasing competitiveness instead of cooperation.
V tejto oblasti sa vyskytujú tri hlavné problémy: daňový štatút, rozdiely medzi mestskými a vidieckymi oblasťami a narastajúca súťaživosť na úkor spolupráce.
Three main reasons emerged for those who expected to change employers over the next five years: a desire for change and a voluntary decision, an unwilling decision and, lastly, a neutral decision based on the pressure of circumstance.
Môžeme definovať tri hlavné dôvody, prečo ľudia očakávajú zmenu zamestnávateľa v najbližších 5 rokoch: túžba po zmene a dobrovoľné rozhodnutie, nedobrovoľné rozhodnutie alebo neutrálne rozhodnutie pod tlakom okolností.
Three main reasons for a continuing limited impact of EU funding have been identified: EU funding is not sufficiently focussed on projects with a real EU added value; the way co-funding rates are set today does not trigger the investment needed because co-funding rates do not correspond to project risks and are not proportionate to their complexity and EU added value; the existing forms (grants and/or, in some sectors, financial instruments) under which EU funding has been channelled to projects so far has not created an environment sufficiently conducive to private investment needed in each of the sectors.
Boli identifikované tri hlavné dôvody pokračovania obmedzeného vplyvu financovania EÚ: financovanie EÚ nie je dostatočne zamerané na projekty s reálnou pridanou hodnotou EÚ; spôsob, akým sú dnes určované miery spolufinancovania, neaktivizuje potrebné investovanie, pretože miery spolufinancovania nezodpovedajú rizikám projektov a nie sú úmerné ich zložitosti a pridanej hodnote EÚ; existujúce formy (granty a/alebo finančné nástroje v niektorých sektoroch), v rámci ktorých prúdia finančné prostriedky EÚ do projektov, ešte nevytvorili prostredie, ktoré by dostatočne prispievalo k súkromnému investovaniu potrebnému v každom z týchto sektorov.
Three main scenarios can be envisioned:
Je možné predpokladať tri hlavné scenáre:
Three main strands will be followed to realise the potential of digital technologies for widespread and easy access to information:
Aby sa využil potenciál digitálnych technológií na zaistenie širokého a ľahkého prístupu k informáciám, bude sa postupovať v troch hlavných smeroch:
Three major hazards were however identified by the SCENIHR i.e. a remaining contamination, the persistence of chemical substances used during the reprocessing process and the alterations in the performance of the single use medical devices due to the reprocessing.
SCENIHR však identifikoval tri hlavné nebezpečenstvá, t. j. pretrvávajúcu kontamináciu, prítomnosť chemických látok použitých počas repasovania a zmeny v účinnosti zdravotníckych pomôcok na jedno použitie spôsobené repasovaním.
Three major hazards were identified by the SCENIHR i.e. a remaining contamination, the persistence of chemical substances used during the reprocessing process and the alterations in the performance of the single use medical devices due to the reprocessing.
SCENIHR identifikoval tri hlavné nebezpečenstvá, t. j. pretrvávajúca kontaminácia, prítomnosť chemických látok použitých počas repasovania a zmeny v účinnosti zdravotníckych pomôcok na jedno použitie spôsobené repasovaním.
Three major initiatives are worth underlining in this context:
V tejto súvislosti je vhodné poukázať na tri hlavné iniciatívy:
Three major options are available in connection with the revision of the “Remedies” Directives, with two of these options subject to a variant depending on whether the Directives are amended or a communication is adopted:
V rámci zmien a doplnení smerníc „o revíznych opatreniach“ pripadajú do úvahy tri hlavné možnosti; dve z nich môžu byť podľa varianty realizované zmenou a doplnením smerníc alebo prijatím oznámenia:
Three major retail initiatives are already underway:
V súčasnosti prebiehajú tri hlavné iniciatívy v oblasti retailu:
Three measures have been adopted to date, namely Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council3, Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council4 and Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council5.
Doteraz sa prijali tri opatrenia, a to smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/64/EÚ3, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/13/EÚ4 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/48/EÚ5.
Three measures proposed in Article 56 consist in extending the competencies of regulatory bodies.
Tri opatrenia navrhované v článku 56 zahŕňajú rozšírenie právomocí regulačných orgánov.
Three meetings dedicated to the review of specific Directives were held in 2006.
Tri zasadnutia uskutočnené v roku 2006 sa venovali revízii určitých smerníc.
Three meetings of an Expert Working Group (EWG) of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) were convened in October 201210, March 201311 and March 201512.
V októbri 201210, marci 201311 a marci 201512 boli zvolané tri zasadnutia pracovnej skupiny expertov (EWG) Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF).
Three meetings of the category SME/liberal professions in 2010 (Gr.
Tri schôdze kategórie „malé a stredné podniky a slobodné povolania“ v roku 2010 (sk.
Three meetings of the Consumers and Environment Category in 2010 (Gr.
Tri schôdze kategórie „spotrebitelia a životné prostredie“ v roku 2010 (sk.
Three meetings of the EU-CELAC High Level Meeting on Migration have been organised in 2012 and 2013 during which the following issues have been discussed: economic growth and migration, trafficking in human beings, protection and integration of migrants, the fight against all forms of discrimination, racism and xenophobia, voluntary return and reintegration.
V rokoch 2012 a 2013 sa uskutočnili tri stretnutia EÚ a krajín CELAC na vysokej úrovni o migrácii, na ktorých sa hovorilo o týchto otázkach: hospodársky rast a migrácia, obchodovanie s ľuďmi, ochrana a integrácia migrantov, boj proti všetkým formám diskriminácie, rasizmu a xenofóbie, dobrovoľný návrat a reintegrácia.
Three meetings of the Farmers' category in 2010 (Gr.
Tri schôdze kategórie „Poľnohospodári“ v roku 2010 (sk.
Three meetings of the Social Economy category in 2010 (Gr.
Tri schôdze kategórie „Sociálne hospodárstvo“ v roku 2010 (sk.
Three meetings of this Expert Advisory Forum in the course of 2005 formed the central core of the consultation, complemented by an Internet consultation.
Jadrom odborných konzultácií tohto poradného odborného fóra boli tri stretnutia v priebehu roku 2005 doplnené o konzultácie cez internet.
Three meetings with Member State competition and transport experts were held.
Uskutočnili sa tri stretnutia s odborníkmi z členských štátov z oblasti hospodárskej súťaže a dopravy.
Three Member States (Belgium, Bulgaria and Denmark) did not submit any proposals in this field, while 52% of the funding went to just five countries: Austria, Lithuania, Romania, the United Kingdom and Hungary.
Niektoré členské štáty v tejto oblasti nepredložili žiadny projekt – ide o Belgicko, Bulharsko a Dánsko, zatiaľ čo 52 % finančných prostriedkov bolo pridelených piatim štátom: Rakúsku, Litve, Rumunsku, Spojenému kráľovstvu a Maďarsku.
Three Member States (BG, MT and RO) did not implement the recommendation 4.7 concerning the need to update over time the structure of the remuneration policy.
Tri členské štáty (BG, MT a RO) neuplatnili odporúčanie 4.7 týkajúce sa potreby aktualizovať po určitom čase štruktúru politiky odmeňovania.
Three Member States (Denmark, Luxembourg and the United Kingdom) have already implemented this standard.
Tri členské štáty, Dánsko, Luxembursko a Spojené kráľovstvo, už túto normu implementovali.
Three Member States (France, Luxembourg and Poland) considered that their national provisions already complied with the Directive and did not require any amendment on its entry into force.
Tri členské štáty (Francúzsko, Luxembursko a Poľsko) zastávali názor, že ich vnútroštátne ustanovenia už sú v súlade so smernicou, a preto nie je potrebné vykonať žiadne zmeny na to, aby nadobudla účinnosť.
Three Member States accounted for 84 % of employment aid granted in 2009: Denmark (EUR 1.2 billion, 51 %), Poland (EUR 0.6 billion, 26 %) and Italy (EUR 0.2 billion, 8.7 %).
Tri členské štáty sa podieľali na 84 % pomoci na podporu zamestnanosti poskytnutej v roku 2009: Dánsko (1,2 miliardy EUR, 51 %), Poľsko (0,6 miliardy EUR, 26 %) a Taliansko (0,2 miliardy EUR, 8,7 %).
Three Member States applied for assistance from the EGF in 2008: Spain (three applications), Italy (one application) and Lithuania (one application).
V roku 2008 požiadali o pomoc z EGF tri členské štáty: Španielsko (tri žiadosti), Taliansko (jedna žiadosť) a Litva (jedna žiadosť).
Three Member States applied for the first time in 2010: the Czech Republic, Poland and Slovenia.
V roku 2010 po prvýkrát podali žiadosť tri členské štáty: Česká republika, Poľsko a Slovinsko.
Three Member States ban the sale of all fireworks generally to all consumers.
V troch členských štátoch platí všeobecný zákaz predaja všetkých druhov ohňostrojov všetkým spotrebiteľom.
Three Member States only allow the sale and/or use of fireworks on certain days, e.g. between Christmas and New Year’s Day.
Tri členské štáty povoľujú iba predaj a/alebo používanie ohňostrojov v určité dni, napr. medzi Vianocami a Novým rokom.
Three Member States out of the latter group also use the second option provided for in Article 4, as they have criminal-law provisions stating that racist motivation may be taken into account by the courts (BE) or have provided case law and detailed statistics which demonstrate that racist and xenophobic motivation is taken into consideration (DE and UK).
Tri členské štáty z druhej uvedenej skupiny využívajú aj druhú možnosť uvedenú v článku 4, keďže majú trestnoprávne ustanovenia, v ktorých sa uvádza, že súdy môžu vziať rasistickú motiváciu do úvahy (BE), alebo poskytli judikatúru a podrobné štatistiky, v rámci ktorých sa preukazuje, že rasistická a xenofóbna motivácia sa zohľadňuje (DE a UK).
Three Member States received a specific recommendation on the modernisation of work organisation and the dissemination of innovation.
Tri členské štáty dostali špecifické odporúčanie týkajúce sa modernizácie organizácie práce a rozširovania inovácií.
Three Member States with a derogation (Estonia, Lithuania and Slovenia) joined ERM-II on 28 June 2004.
Členské štáty s výnimkou (Estónsko, Litva a Slovinsko) sa 28. júna 2004 pripojili k ERM-II.
Three Member States36 reported that RF funding initiated voluntary return and reintegration activities in their countries where such measures did not exist before;
Tri členské štáty36 uviedli, že vďaka finančným prostriedkom z FN sa začali činnosti dobrovoľného návratu a reintegrácie v ich krajinách, v ktorých predtým tieto opatrenia neexistovali.
three months or thirteen weeks or sixty-six days shall be equivalent to one quarter, and vice versa;
tri mesiace alebo trinásť týždňov alebo šesťdesiatšesť dní sa rovná jednému štvrťroku a naopak;
Three more Baltic countries (Lithuania, Estonia and Poland) will join the project later in 2009.
Ďalšie tri pobaltské krajiny (Litva, Estónsko a Poľsko) sa do projektu zapoja neskôr v priebehu roka 2009.
Three multi-annual (2007–2009) operational programmes (OP) were adopted in 2007 under component III for Croatia, following the positive opinion of the COCOF Committee (October 2007).
Tri viacročné (2007 – 2009) operačné programy (OP) boli schválené v roku 2007 v rámci zložky III pre Chorvátsko na základe kladného stanoviska výboru COCOF (október 2007).
Three natural persons are required for this in Germany, in Poland ten natural persons or three legal persons.
V Nemecku na to stačia 3 fyzické osoby, v Poľsku 10 fyzických osôb alebo 3 právnické osoby.
Three new Article 169 initiatives were launched in FP7: Ambient Assisted Living (AAL), EUROSTARS5 and European Metrology Research Programme (EMRP).
V rámci 7. RP sa začali tri nové iniciatívy podľa článku 169: Pomoc starším alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní (AAL), EUROSTARS5 a Európsky program metrologického výskumu (EMRP).
Three of the Andean Community's current five partners send less than 12% of their exports to the subregional market.
Traja z piatich súčasných členov Andského spoločenstva orientujú menej ako 12 % svojho vývozu na subregionálny trh.
Three of the applications received in 2007 cited the criteria of Article 2(a).
Tri z prijatých žiadostí v roku 2007 sa odvolávali na kritérium uvedené v článku 2 písm. a).
Three of the eleven best practices selected in the Golden Stars Awards 2006 included activities to promote linguistic and cultural diversity.
Tri z jedenástich osvedčených postupov, ktoré boli vybrané na udeľovanie cien „Golden Stars Awards 2006”, zahŕňali činnosti na podporu jazykovej a kultúrnej rozmanitosti.
Three of the five applications submitted in 2008 targeted over 1 000 redundant workers while two contributions aimed a perceptibly smaller number (600 workers for EGF/2008/03 and 588 in EGF/2008/04).
Tri z piatich žiadostí podaných v roku 2008 boli určené viac ako 1 000 pracovníkom, kým dva príspevky boli zamerané na podstatne nižší počet (600 pracovníkov pri EGF/2008/03 a 588 pracovníkov v EGF/2008/04).
Three of the four specific fields of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued under this programme.
Tri zo štyroch osobitných oblastí programu zriadeného rozhodnutím 1230/2003/ES pokračujú podľa tohto programu.
Three of the issues for which there was the most consistent cross-stakeholder support for EU action were the obligation to undertake a creditworthiness assessment, the need for clear, comprehensible and comparable pre-contractual information and the need to ensure that all players in the lending market are subject to appropriate regulation and supervision.
Tri problémy, ktorým všetky zúčastnené strany dali najväčšiu podporu v záujme opatrení EÚ, boli povinnosť vykonať posúdenie úverovej bonity, potreba jasných, zrozumiteľných a porovnateľných predzmluvných informácií a potreba zabezpečiť, aby všetky subjekty na trhu poskytovania úverov podliehali primeranej regulácii a dohľadu.
Three of the leading multinational groups in the global water market are French.
Tri vedúce viacnárodné skupiny na svetovom trhu s vodou sú francúzske.
Three of the platforms, on democracy, good governance and stability (platform 1), on economic integration and convergence with EU policies (platform 2) and contacts between people (platform 4) address some of the justice and home affairs issues.
Tri z nich, a to platforma č.1 týkajúca sa demokracie, dobrej správy a stability, platforma č. 2 týkajúca sa hospodárskej integrácie a súladu s politikami EÚ a platforma č. 4 týkajúca sa medziľudských kontaktov sa zaoberajú niektorými otázkami spravodlivosti a vnútorných vecí.
Three of them (on points 2.6, 2.7 and 1.10) were accepted by the rapporteur and carried.
Tri z nich (k bodom 2.6, 2.7 a 1.10) spravodajca prijal a zapracoval.
Three of them, ‘green cars’, ‘energy-efficient buildings’ and ‘Factories of the Future’ were proposed by the Commission as part of the recovery package38.
Tri z nich, konkrétne „ekologické autá“, „európske energeticky účinné budovy“ a „závody budúcnosti“ navrhla ako súčasť balíka opatrení na hospodársku obnovu38.
Three of these applications were approved by the Budgetary Authority in 2008, while the two remaining ones were still being assessed by the Commission services at the end of the year.
Rozpočtový orgán v roku 2008 tri z týchto žiadostí schválil a zostávajúce dve útvary Komisie na konci roku ešte stále posudzovali.
Three of these are legislative proposals on which the EESC has already issued or is preparing opinions: ensuring that capital requirements for banks are applied (CRD IV)7, the Directive on deposit guarantee schemes, and the Directive on bank recovery and resolution.
Tri z nich sú návrhy legislatívnych aktov, ku ktorým už EHSV vypracoval alebo práve pripravuje svoje stanovisko: zabezpečiť uplatňovanie kapitálových požiadaviek stanovených pre banky (CRD IV)7, smernica o systémoch ochrany vkladov a smernica o ozdravení bánk a riešení ich problémov.
Three of these are relevant for the SFD: standard access, customised access and interoperability.
Tri z nich sú relevantné pre smernicu SFD: štandardný prístup, užívateľsky prispôsobený prístup a interoperabilita.
Three of these concerned the verification of management and control systems of 2000-2006 programmes in three Member States and one control concerned the closure of a 2000-2006 programme.
Tri z nich sa týkali overovania riadiacich a kontrolných systémov programov z obdobia 2000-2006 v troch členských štátoch a jedna kontrola sa týkala uzavretia programu z obdobia 2000-2006.
Three of these five benchmarks (on early school leavers, upper secondary attainment and adult participation in lifelong learning) form part of the integrated guidelines for growth and jobs.
Tri z týchto piatich referenčných hodnôt (dosahovanie predčasného ukončovania školskej dochádzky, dosahovanie vyššieho stredného vzdelania a účasť dospelých na celoživotnom vzdelávaní) sú súčasťou integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť.
Three of these missions were to verify and follow up the effective functioning of the management and control systems for the period 2000-2006, combined with sample checks in Italy, Poland and Sweden.
Cieľom troch z týchto misií bolo overiť a následne skontrolovať účinné fungovanie systémov riadenia a kontroly za obdobie rokov 2000 – 2006 spolu s náhodnými kontrolami v Taliansku, Poľsku a vo Švédsku.
Three of these options – to maintain the status quo, to reform the wine CMO along the lines of the CAP reform model and to pursue complete deregulation – do not provide adequate answers to the problems, the needs and the particularities of the wine sector.
Tri z týchto možností – zachovanie status quo, reforma SOT s vínom podľa hlavných zásad reformného modelu SPP a pristúpenie k úplnej deregulácii – neposkytujú primeranú odpoveď na problémy, potreby a osobitosti sektoru vinárstva.
Three of these should be set out, so as to balance the text and to make clear that a new climate and energy policy also presents opportunities.
Tri z nich je potrebné uviesť, aby bol dokument vyvážený a aby sa poukázalo na to, že nová politika v oblasti zmeny klímy a energetiky tiež ponúka príležitosti.
Three of these six areas would could have a hugean impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Tri z týchto šiestich oblastí by mali obrovský dosah na zamestnanosť a daňové príjmy členských štátov Európskej únie.