natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will inevitably be positive and negative spillovers from national actions (or inaction) on the rest of the EU, hence the need for an EU wide economic governance system implemented through the European Semester (see annex 1).
Nevyhnutne dôjde k pozitívnym a negatívnym presahom vnútroštátnych opatrení (alebo ich nedostatku) na zvyšok EÚ, a preto je potrebné zaviesť systém celoeurópskej správy hospodárskych záležitostí prostredníctvom európskeho semestra (pozri prílohu 1).
There will need to be a major shift to cleaner forms of energy production, new technology to capture emissions of carbon and other greenhouse gases, and a continuous push to switch products and consumption patterns to more efficient and less energy intensive patterns.
Bude potrebný podstatný posun smerom k čistejším formám získavania energie, novým technológiám zachytávania emisií oxidu uhličitého a iných skleníkových plynov a trvalý tlak na zmeny výrobkov a spotrebiteľských návykov smerom k vyššej účinnosti a menšej energetickej náročnosti.
There will need to be a rethink of the effectiveness of regional cohesion policy and the Structural Funds in relation to the Innovation Union, especially as regards the brain drain from Europe's less favoured regions to established research centres.
V súvislosti s iniciatívou Inovácia v Únii bude potrebné prehodnotiť účinnosť regionálnej politiky súdržnosti a štrukturálnych fondov, najmä pokiaľ ide o odliv mozgov zo znevýhodnených európskych regiónov do renomovaných výskumných centier.
There will need to be an increase in technical assistance and technology transfers.
Bude potrebné zvýšiť presun poznatkov v oblasti technológií a technickej pomoci.
There will need to be extensive development of smart integrated grid systems (including industrial and domestic sector demand management), and large scale capacity for storing easily accessible power resource (batteries, hydro-storage etc.).
Bude potrebný značný rozvoj inteligentných integrovaných rozvodných sietí (vrátane riadenia dopytu v priemyselných odvetviach a v domácnostiach) a rozsiahla kapacita na uchovávanie ľahko dostupných zdrojov elektriny (batérie, prečerpávacie vodné elektrárne atď.).
There will need to be industry specific solutions and additional sector specific Roadmaps.
Budú potrebné špecifické riešenia pre jednotlivé odvetvia a ďalšie konkrétne plány pre každé odvetvie.
There will never be a successful implementation of the Strategy without the active involvement of citizens.
Bez aktívneho zapojenia sa občanov nikdy nedôjde k úspešnej realizácii stratégie.
There will no longer be a single set of progress reports on all countries simultaneously.
Už nebude existovať jeden súbor správ o pokroku týkajúci sa súčasne všetkých krajín.
There will probably be one call for proposal per Member State; with an average budget between 100 000 and 200 000 EUR.
V každom členskom štáte bude pravdepodobne zverejnená jedna výzva na predloženie návrhov; priemerný rozpočet sa bude pohybovať od 100 000 do 200 000 EUR.
There will still probably be a price difference between European and Asian countries, even if the latter meet high environmental and health standards, but it is less likely to prove prohibitive in all cases.
Medzi európskymi a ázijskými krajinami však bude pravdepodobne stále pretrvávať rozdiel v cene, dokonca aj keď ázijské krajiny splnia prísne normy ochrany životného prostredia a zdravia pri práci, ale je menej pravdepodobné, že sa vo všetkých prípadoch ukáže ako prohibičný.
There will therefore be a continuing need to develop consumer protection standards using the traditional harmonisation approach used in this area.
Preto bude naďalej potrebné vypracovať normy ochrany spotrebiteľa, ktoré by sa riadili tradičným prístupom k harmonizácii, ktorý sa v tejto oblasti uplatňuje.
There will therefore be a greater number of accessible destinations, people wishing to travel, and athletes and events to incorporate as quickly as possible into Europe’s programmes and circuits.
Z tohto dôvodu sa zvýši množstvo dostupných destinácií, ľudí, ktorí chcú cestovať, a atlétov a podujatí na čo najrýchlejšie zapojenie sa do európskych programov a súťaží.
There will therefore be a greater number of accessible destinations, people wishing to travel, and athletes and events to incorporate as quickly as possible into Europe’s programmes and circuits.
Z tohto dôvodu sa zvýši množstvo dostupných destinácií, ľudí, ktorí majú záujem o cestovanie, ako i atlétov a podujatí na čo najrýchlejšie zapojenie do európskych programov a súťaží.
There will therefore be a greater reliance on commercial banks to select micro-enterprises, SMEs and mid-caps and provide them with relatively cheap finance.
Preto sa bude musieť viac spoliehať na výber takýchto spoločností komerčnými bankami a poskytovať im pomerne lacné financovanie.
There will therefore be a greater reliance on commercial banks to select SMEs and mid-caps and provide them with relatively cheap finance.
Preto sa bude musieť viac spoliehať na výber takýchto spoločností komerčnými bankami a poskytovať im pomerne lacné financovanie.
There will thus be a fairer balance of the control pressure on operators, with a reduced burden on those with a proven track record of compliance with the rules, and more effective and efficient use of resources by the competent authorities, control authorities and control bodies.
Vznikne tak spravodlivejšia vyváženosť kontrolného tlaku na prevádzkovateľov, keď prevádzkovatelia s preukázanými výsledkami dodržiavania pravidiel budú mať znížené zaťaženie, a príslušné orgány, štátne inšpekčné organizácie a súkromné inšpekčné organizácie budú efektívnejšie a účinnejšie využívať zdroje.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance."
Pri účele výdavkov však dôjde k výraznému posunu od výdavkov na palivá k výdavkom na inovačné zariadenia s vysokou pridanou hodnotou, ktoré budú stimulovať investície do inovačných produktov a služieb, prispejú k vytváraniu pracovných miest a rastu a zlepšeniu obchodnej bilancie Únie.“
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance...".
Pri účele výdavkov však dôjde k výraznému posunu od výdavkov na palivá k výdavkom na inovačné zariadenia s vysokou pridanou hodnotou, ktoré budú stimulovať investície do inovačných produktov a služieb, prispejú k vytváraniu pracovných miest a rastu a zlepšeniu obchodnej bilancie Únie.“
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance...”.
Pri účele výdavkov však dôjde k výraznému posunu od výdavkov na palivá k výdavkom na inovačné zariadenia s vysokou pridanou hodnotou, ktoré budú stimulovať investície do inovačných produktov a služieb, prispejú k vytváraniu pracovných miest a rastu a zlepšeniu obchodnej bilancie Únie.“
There would also be a time limit indicated for enforcement with a reporting obligation where this is surpassed and the possibility for the court of origin to declare a decision provisionally enforceable notwithstanding any appeal against the decision while leaving leeway to deal with urgent risks to the child's best interests at the enforcement stage, which would in turn clearly enhance the efficiency of the proceedings and the protection of the best interests of the child.
Takisto by existovala lehota určená na výkon rozhodnutia, a to s ohlasovacou povinnosťou v prípade, že lehota bola prekročená, a možnosť súdu pôvodu vyhlásiť rozhodnutie za predbežne vykonateľné bez ohľadu na prípadné odvolanie proti rozhodnutiu, pričom by sa ponechal priestor na riešenie naliehavých rizík ohrozujúcich najlepší záujem dieťaťa vo fáze výkonu rozhodnutia, čo by zasa zreteľne zvýšilo efektívnosť postupov a ochranu najlepšieho záujmu dieťaťa.
There would also be additional costs to issuers due to enhanced disclosure requirements, the total of which could amount to EUR 1.7 million one-off cost and EUR 1.92 million annually.
Dodatočné náklady by okrem toho vznikli aj emitentom, a to z dôvodu zvýšených požiadaviek na zverejňovanie, pričom celková výška týchto nákladov by mohla predstavovať jednorazovo 1,7 milióna EUR a ročne 1,92 milióna EUR.
There would also be benefits to the healthcare waste stream.
To by prinieslo výhody aj pre odpadový systém v zdravotníctve.
There would also be full harmonization of resettlement criteria and the status which resettled refugees would receive after arrival.
Úplne by sa zosúladili aj kritériá presídľovania a postavenie, ktoré by presídlení utečenci získali po príchode.
There would also be greater pressure or demand for further harmonisation (educational and vocational qualifications, management requirements, prices and salaries, social welfare contributions, corporation tax, and meeting EU and international standards in general).
Silnie aj tlak na väčšiu harmonizáciu resp. požiadavka väčšej harmonizácie (dokončené všeobecné a odborné vzdelanie, požiadavky riadenia, ceny a mzdy, sociálne odvody, dane právnických osôb, prispôsobenie sa normám EÚ a medzinárodným normám všeobecne).
There would also be more differentiation with regard to the quality and reliability of the financial information presented by the audited entities.
Zvýši sa aj miera rozlišovania, pokiaľ ide o kvalitu a spoľahlivosť finančných informácií predkladaných auditovanými subjektmi.
There would also be positive impact on the capacity of companies to conduct research and development (R &amp; D) and would benefit the EU’s overall capacity for innovation, research and entrepreneurship.
Dostavil by sa aj pozitívny vplyv na schopnosť spoločností vykonávať výskum a vývoj a bolo by to prínosné pre celkovú kapacitu EÚ v oblasti inovácií, výskumu a podnikania.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive (EU) No 2014/67) and the availability of collective agreements).
Tiež by sa vyskytli problémy s porovnávaním a mnoho iných čisto praktických problémov, ako je prístup k informáciám (aj v spojitosti s povinnosťou vlád zverejňovať takéto informácie podľa článku 5 smernice (EÚ) č. 2014/67) a dostupnosť kolektívnych zmlúv.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive 2014/67/EU) and the availability of collective agreements).
Takisto by sa vyskytli problémy s porovnávaním a mnoho iných čisto praktických problémov, ako je prístup k informáciám (aj v spojitosti s povinnosťou vlád zverejňovať takéto informácie podľa článku 5 smernice 2014/67/EÚ a dostupnosť kolektívnych zmlúv).
There would be a number of distinct roles for the assessment teams, depending on the nature of the crisis and the scale of the response envisaged by the Community, including:
V tímoch s úlohou posudzovať by bolo viacero rozličných oblastí činnosti podľa charakteru krízy a rozsahu reakcie pripravovanej Spoločenstvom, vrátane:
There would be a risk linked to the evolution of different national approaches, which might be incompatible.
Vyskytlo by sa riziko súvisiace s vypracúvaním nesúrodých vnútroštátnych postupov, ktoré by nemuseli byť zlučiteľné.
There would be a risk of promoting a two-speed health system in which only the more advantaged or better-informed social classes could enjoy access to cross-border healthcare.
Hrozilo by, že budeme v zdravotníctve podporovať dvojaký prístup a cezhraničnú zdravotnú starostlivosť budú môcť využívať len najvyššie a najlepšie informované spoločenské triedy.
There would be a risk that giving a second chance to debtors would impact other entrepreneurs’ access to affordable credit, but this is counter-balanced by the efficiency of modern insolvency schemes that are tightened and closely monitored.
Existovalo by riziko, že poskytnutie druhej šance dlžníkom by ovplyvnilo prístup iných podnikateľov k finančne dostupným úverom, toto riziko je však vyvážené účinnosťou moderných konkurzných systémov, ktoré sú sprísnené a dôkladne sa sledujú.
There would be a significant improvement in knowledge of the risks posed by all 15 of the prioritised substances and the ubiquitous PBTs among the existing PS, and of the effectiveness of measures for these substances, allowing introduction/improvement of measures at EU and MS level, better targeting of sediment remediation, and optimisation of protection from identified risks - thus leading to benefits to biodiversity and human health;
významne by sa zlepšili poznatky o rizikách, ktoré predstavuje všetkých 15 prioritných látok a ubikvitných PBT spomedzi existujúcich prioritných látok a o účinnosti opatrení pre tieto látky, čo by umožnilo zavedenie/zlepšenie opatrení na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov, lepšie zameranie ozdravenia sedimentov a optimalizáciu ochrany pred zistenými rizikami – čo by viedlo k prínosom pre biodiverzitu a zdravie ľudí;
There would be a vast sense of purpose and direction if Member States can find the synergies and resolve to act together to direct their economies back to sustainable growth.
Keby členské štáty dokázali postupovať súčinne a rozhodli sa, že spoločne povedú hospodárstva svojich krajín späť k trvalo udržateľnému rastu, bolo by to prejavom cieľavedomosti a riadeného úsilia.
There would be additional benefits in moves towards reducing the time between the initial patenting of a potential medicine and submission of a request for marketing authorisation by avoiding unnecessary procedures.
Odbúranie nepotrebných postupov by bolo dodatočným prínosom v smerovaní k skráteniu doby medzi počiatočným patentovaním potenciálneho lieku a podaním žiadosti o povolenie na jeho uvedenie do obehu.
There would be additional costs for financial firms resulting from the requirements to enhance internal risk management and the use of internal rating models for regulatory purposes.
Vznikli by dodatočné náklady pre finančné spoločnosti, ktoré by vyplývali z požiadaviek zlepšiť interné riadenie rizika a využívať interné ratingové modely na regulačné účely.
There would be additional costs from tendering, rotation and joint audits both for audited entities as well as auditors.
Vznikli by ďalšie náklady na verejné obstarávanie, rotovanie a spoločné audity, a to pre auditované subjekty, ako aj audítorov.
There would be benefits for the environment, and in long term for human health, by preventing mercury from entering the waste stream, if limitations on the marketing of measuring devices containing mercury were introduced.
Ak by sa zaviedli obmedzenia uvádzania meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh, boli by prínosom pre životné prostredie a v dlhodobom časovom horizonte aj pre ľudské zdravie, keďže by sa ich prostredníctvom zabránilo tomu, aby ortuť unikala do odpadu.
There would be general demand for more skilled personnel and a higher demand for training centres.
Vo všeobecnosti by sa vyžadovala kvalifikovanejšia pracovná sila a dopyt by sa zvýšil aj po školiacich strediskách.
There would be insufficient resources for resettlement operations or for additional support to Member States who have to cope with particular pressures on their asylum systems.
Neboli by k dispozícii dostatočné zdroje na operácie presídľovania a na ďalšiu podporu členským štátom, ktoré sa musia vyrovnať s osobitným tlakom na svoje azylové systémy.
There would be less potential to empower NGOs that protect vulnerable groups in the EU and neighbouring countries.
Znížil by sa potenciál posilniť mimovládne organizácie, ktoré chránia zraniteľné skupiny v EÚ a susedných krajinách.
There would be no agreed coherent and comprehensive EU-wide strategy with specified objectives and implementation tools that could serve as the basis for orienting such coordination, and for underpinning approaches that would cut across other policies.
Neexistovala by žiadna dohodnutá, previazaná a komplexná stratégia na úrovni EÚ so stanovenými cieľmi a s nástrojmi implementácie, ktorá by slúžila ako základ smerovania takejto koordinácie a na podporovanie prístupov zahŕňajúcich aj iné oblasti politiky.
There would be no amendment required to the Qualification Directive unless Member States decided that a single residence permit or status should issue from the grant of international protection.
Nebolo by potrebné meniť a dopĺňať kvalifikačnú smernicu, pokiaľ by členské štáty nerozhodli, že jedno povolenie na pobyt alebo štatút by malo vyplývať z poskytnutia medzinárodnej ochrany.
There would be no difference in the total scale of EU funding between the sum of bilateral national contributions including any contribution from the EC budget and/or a joint EU contribution.
V celkovom rozsahu finančných prostriedkov EÚ by nebol rozdiel medzi výškou dvojstranných vnútroštátnych príspevkov vrátane každého príspevku z rozpočtu ES a/alebo spoločným príspevkom EÚ.
There would be no formal commitment necessary from the MS as this option would be entirely funded through the Health Programme.
Od členských štátov by sa nevyžadoval formálny záväzok, keďže tento variant by bol úplne financovaný prostredníctvom programu v oblasti zdravia.
There would be no framework regulation under this option.
V rámci tejto možnosti by neexistovalo žiadne rámcové nariadenie.
There would be no further contribution or coordination from the EU in the field of Alzheimer’s disease and dementia other than current action already underway.
V oblasti Alzheimerovej choroby a demencie by okrem tých činností, ktoré už prebiehajú, EÚ neposkytla žiaden ďalší príspevok ani koordináciu.
There would be no improvement in the EU's ability to react quickly and effectively in case of crises.
Nezlepšila by sa schopnosť EÚ rýchlo a účinne reagovať v prípade kríz.
There would be no policy input for the EU institutions from EU-wide umbrella organisations and think tanks organised at EU level.
Neexistoval by politický vstup pre inštitúcie EÚ od celoeurópskych zastrešujúcich organizácií a think tankov organizovaných na úrovni EÚ.
There would be no reference point from which to obtain information about further developments in the transfer and recognition of mobile learners' learning outcomes.
Neexistovalo by žiadne referenčné miesto, z ktorého by bolo možné získať informácie o ďalšom vývoji v prenose a uznávaní vzdelávacích výstupov mobilných osôb, ktoré sa vzdelávajú.
There would be no transfer of €10 billion from the Cohesion Fund to the CEF.
Presun 10 miliárd EUR z Kohézneho fondu do nástroja „Spájame Európu“ by sa neuskutočnil.
There would be offsetting impacts from the transport and storage infrastructure but at these modest deployment levels the impacts are not significant.
Kompenzačné vplyvy by boli z prepravnej a úložnej infraštruktúry, ale pri týchto miernych úrovniach rozšírenia nie sú vplyvy významné.
There would be possibly IT and training costs related to adjusted business processes, review or introduction of data protocols with non-PES actors and appropriate consultation processes at national level.
Pravdepodobne by vznikli náklady na IT a odbornú prípravu v súvislosti s upravenými obchodnými procesmi, preskúmaním alebo zavedením dátových protokolov v subjektoch neverejných služieb zamestnanosti a v súvislosti s príslušnými konzultačnými procesmi na vnútroštátnej úrovni.
There would be short-term disruption that would have to be minimised, but in the longer term there would be additional flexibility to redeploy according to priorities.
Došlo by len ku krátkodobému narušeniu, ktoré by bolo potrebné minimalizovať, ale z dlhodobejšieho hľadiska by sa zvýšila flexibilita na presuny podľa priorít.
There would be some initial administrative costs for Member States to introduce the new scheme and replace parallel national schemes.
Na začiatku by členským štátom vznikli určité administratívne náklady pri zavádzaní nového systému a pri nahrádzaní paralelných vnútroštátnych systémov týmto systémom.
There would be some initial administrative costs for Member States, as possible existing schemes would be replaced by the BC, requiring some training and information provision.
Členským štátom vzniknú určité počiatočné administratívne náklady, pretože prípadné existujúce systémy budú nahradené systémom modrých kariet, čo si bude vyžadovať odbornú prípravu a informácie.
There would be substantial shifts within the industry and regionally in milk production.
To by viedlo k presunom produkcie mlieka v rámci podnikov a medzi regiónmi.
There would be substantial storage under the North Sea, and the transport infrastructure required would increase the transport and storage cost to between €5 and €10/t CO2 avoided.
K dispozícii by bola značná skladovacia kapacita pod Severným morom a požadovaná prepravná infraštruktúra by znamenala zvýšenie nákladov na prepravu a ukladanie na 5 EUR až 10 EUR/t zachyteného CO2.
There would be three main areas of activity: first, the a crisis exit strategy would be drawn up, culminating in the conference planned for late March 2010, which was to submit proposals for recovery to the European Commission.
Hlavné zameranie aktivít sa bude týkať troch oblastí: predovšetkým definovania stratégie na prekonanie krízy, ktoré vyvrcholí konferenciou naplánovanou na koniec marca 2010, ktorá bude príležitosťou predstaviť návrhy na oživenie hospodárstva určené Európskej komisii.
There would for instance be room for manoeuvre regarding traffic timetabling.
Napríklad by sa pri riadení premávky mohli využiť časové úseky a obdobia, keď sú trate menej vyťažené.
There would need to be an international agreement with ambitious mid-term emission reduction commitments.
Bude potrebná medzinárodná dohoda s ambicióznymi strednodobými záväzkami ohľadom zníženia emisií.
There would not be any contingent liabilities for the EU budget as the EU contribution would be capped to the amount to be committed for this purpose under the budget lines.
Pre rozpočet EÚ by nevznikli podmienené záväzky, pretože príspevok EÚ by bol zahrnutý do sumy, ktorá je viazaná na tento účel v rozpočtových riadkoch.
There would not be any problems with regard to technical or economic feasibility of alternatives and no performance problems for consumers and professional users.
Neboli by žiadne problémy s technickou alebo ekonomickou uskutočniteľnosťou alternatív a žiadne problémy týkajúce sa účinnosti pre spotrebiteľov a profesionálnych používateľov.
There would otherwise be a risk of precipitating a dangerous downwards spiral.
V opačnom prípade by došlo k nebezpečnému nepriaznivému vývoju.
There would seem to be a need for an interim period of ongoing promotion of best practices through negotiations between the Member States and the societies concerned, and between the classification societies, in order to draw up a compendium of good practice for the purpose of avoiding conflicts of interest.
Pre vypracovanie zoznamu „osvedčených postupov“ zameraných na predchádzanie konfliktu záujmov bude určite nutné prechodné obdobie, počas ktorého sa dostane stálej podpory „osvedčeným postupom“ prostredníctvom rokovaní členských štátov s príslušnými spoločnosťami a medzi klasifikačnými spoločnosťami.
There would still be over 76 million people without work in this age group, although this figure would also include people unable to work due to illness or disability.
Aj tak by však v tejto vekovej skupine zostalo vyše 76 miliónov osôb bez práce, hoci by sa do tohto počtu zahrnuli aj chorí a zdravotne postihnutí, ktorí nie sú schopní pracovať.
There would therefore be net added value provided that an EU common methodology would not be at the expense of analysis of other impacts.
Šlo by preto o čistú pridanú hodnotu za predpokladu, že spoločná metodológia EÚ by nebola na úkor analýzy ďalších vplyvov.