natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall purpose of this chapter is to reinforce the existing arrangements for sharing information in the EURES network where it benefits the quality of concrete collective outputs or the coordination of policies of Member States.
Celkovým účelom tejto kapitoly je posilniť existujúce opatrenia na výmenu informácií v sieti EURES tam, kde je to prospešné z hľadiska kvality konkrétnych spoločných výstupov alebo z hľadiska koordinácie politík členských štátov.
The overall rate of budget utilisation was 81.42% for the three-year period, which is quite satisfactory for a relatively new programme in a field viewed with a certain amount of wariness by the Member States.
Celková miera využitia rozpočtu dosiahla v tomto trojročnom období 81,42 %, čo je pomerne uspokojivé pri programe, ktorý je v oblasti, kde sa členské štáty harmonizácii skôr bránia, relatívne nový.
The overall rate of confirmation (27%) hides strong regional imbalances based on national verification capabilities in particular by aerial surveillance.
Celková miera potvrdzovania (27 %) skrýva silné regionálne rozdiely vyplývajúce z vnútroštátnych overovacích zariadení, najmä prostredníctvom leteckého sledovania.
The overall rationale was to ensure that interested parties are properly heard in the Commission’s policy-making process.
Celkovým dôvodom bola potreba zaistiť, aby sa zainteresované strany mohli náležite vyjadriť v procese tvorby politík Komisie.
The overall respect for human and minority rights has significantly improved over the recent years, but considerable further steps are needed at both the level of legislation and of enforcement.
Celkové dodržiavanie ľudských práv a práv menšín sa za posledné roky významným spôsobom zlepšilo, ale sú potrebné ďalšie dôležité kroky na úrovni právnych predpisov aj na úrovni ich uplatňovania.
The overall result in the newly acceded Member States shows that slightly more citizens believe that the introduction of the euro would have positive consequences (44%) on a national level, while 41% believes it will have negative consequences.
Celkový výsledok v novo pristúpených členských štátoch dokazuje, že o niečo viac občanov verí v pozitívny dopad zavedenia eura (44 %) na vnútroštátnej úrovni, pričom 41 % je presvedčená o negatívnych dôsledkoch.
The overall result of this trilateral co-operation will contribute to shared responsibility for global governance and development.
Celkový výsledok tejto trojstrannej spolupráce prispeje k spoločnej zodpovednosti za celkové riadenie a rozvoj.
The overall result should be greater clarity, certainty and predictability of policy and decision-making.
Celkovým výsledkom by mala byť väčšia zrozumiteľnosť, istota a predvídateľnosť politiky a rozhodovania.
The overall result would be to have more effective waste management and a reduction of emissions from landfill and incineration.
Celkový výsledok by musel predstavovať efektívnejšie riadenie odpadu a zníženie obsahu emisií zo skládok a spaľovní.
The overall results of the assessment of different impacts are summarised in the table below.
Celkové výsledky posúdenia rôznych vplyvov sú zhrnuté v nasledujúcej tabuľke.
The overall results of the project differ from those discussed during the hearing, due to a number of differences concerning terrain, traffic conditions and methods of use.
Vzhľadom na niektoré rozdiely, pokiaľ ide o miestne danosti, dopravné podmienky a spôsob použitia, sa celkové výsledky projektu odlišujú od výsledkov, o ktorých sa hovorilo počas verejnej diskusie.
The overall results will be greater economies of scale and improve efficiency of payment systems in the European Community.
Celkové výsledky budú predstavovať zvýšenie úspor z rozsahu a účinnosti platobných systémov v Európskom spoločenstve.
The overall share in the Convergence regions in 2006 was still 10 percentage points lower than in the RCE regions.
Celkový podiel bol v konvergenčných regiónoch v roku 2006 stále o 10 percentuálnych bodov nižší než v regiónoch RKZ.
The overall shift towards more earnings-related pensions means that pension systems will not be equipped to compensate for these imbalances.
Celkový posun smerom k vyšším dôchodkom znamená, že dôchodkové systémy nebudú pripravené na kompenzáciu tejto nerovnováhy.
The overall situation is characterised by growing demands on and threats to forests.
Celková situácia sa vyznačuje rastúcimi požiadavkami na lesy a ich ohrozeniami.
The overall situation of the banking sector has been improving in a majority of Member States.
Celková situácia v bankovom sektore sa zlepšila vo väčšine členských štátov.
The overall size of remote areas in a Member State should be limited, so as to ensure that the general obligation to have in place a proper disposal system which complies with the rules laid down in this Regulation is fulfilled.
Celková rozloha vzdialených oblastí v členskom štáte by mala byť obmedzená, aby sa zabezpečilo splnenie všeobecnej podmienky, ktorou je zavedenie náležitého systému likvidácie zodpovedajúceho predpisom ustanoveným v tomto nariadení.
the overall solvency needs taking into account the specific risk profile, approved risk tolerance limits and the business strategy of the undertaking;
celkové potreby solventnosti s ohľadom na osobitný rizikový profil, schválené prípustné odchýlky rizika a obchodné stratégie poisťovní a zaisťovní;
The overall state of European biodiversity is poor and the general trend2 is one of continuing decline.
Celkový stav biologickej diverzity je biedny a všeobecný trend2 predstavuje jej neustály úbytok.
The overall state of transposition will also be covered in the annual Progress Report on financial services10.
Celkový stav transpozície sa uvedie aj v ročnej správe o pokroku v oblasti finančných služieb10.
The overall statistical reporting obligation will be reduced in the medium term, because the intention is to cease requesting Intrastat declarations on intra-Community movements before or after customs release if the information is in the customs data.
Celková spravodajská povinnosť bude v strednodobom horizonte obmedzená, pretože zámerom je upustiť od požadovania výkazov Intrastat týkajúcich sa pohybu tovaru v rámci Spoločenstva pred colným prepustením alebo po ňom, pokiaľ sa táto informácia nachádza v colných údajoch.
The overall strategic plan boosts transparency in this area and improves the scope for constructive cooperation on the part of all stakeholders.
Nadradený strategický plán vnáša do tejto činnosti aj väčšiu transparentnosť a zlepšuje možnosti konštruktívnej spolupráce všetkých zainteresovaných.
the overall strategy for audience development, and in particular the link with education and the participation of schools.
celková stratégia vytvárania publika a najmä prepojenie so vzdelávaním a účasť škôl.
The overall success rate was 24 % in terms of applicants
Celková miera úspešnosti žiadateľov predstavuje 24 %.
The overall supervisory structure may need to be reviewed, in relation to both the mechanisms for financing the various authorities and the logistical structures and the supervisory model itself.
Celková štruktúra dohľadu bola predmetom možného prehodnotenia tak z hľadiska mechanizmov financovania rôznych orgánov, ako aj logistickej štruktúry a modelu dohľadu.
The overall target factor shall not be less than the sum of the values established for items 3, 4, 8, 9, 10 and 11.
Celkový cieľový faktor nesmie byť nižší ako súčet hodnôt stanovených pre body 3, 4, 8, 9, 10 a 11.
The overall target is now at least 23% of the total value of federal prime contracts.
Celkový cieľ je teraz najmenej 23 % celkovej hodnoty primárnych zmlúv.
The overall target of 70% for overall employment is unlikely to be reached within this period.
Nie je pravdepodobné, že súhrnný cieľ 70 % pre celkovú zamestnanosť bude dosiahnutý v rámci tohto obdobia.
The overall total exceeds 16 million when we include employment in rail, shipping, aviation and related services, and road haulage.
Celkový počet presahuje 16 miliónov osôb, ak sa zarátajú železnice, lodné spoločnosti, letecký priemysel a súvisiace služby, a cestná nákladná doprava.
The overall trend of R &amp; D intensity in the EU 25 in the period 2000-2003 is close to stagnation10.
Celkový trend v oblasti intenzity výskumu a vývoja v 25 štátoch EÚ v období rokov 2000 – 2003 sa blíži ku stagnácii10.
the overall trend towards more open European agricultural markets as a result of World Trade Organisation negotiations;
celkový trend smerujúci k otvorenejším trhom s poľnohospodárskymi výrobkami v Európe v dôsledku vyjednávaní s Svetovou obchodnou organizáciou,
The overall unemployment rate stood at 10.2 %, as compared with 10.3 % in 2013 and 7.5 % in 2008, particularly hitting young people, older workers and the low-qualified.
Celková miera nezamestnanosti bola na úrovni 10,2 %, v porovnaní s 10,3 % v roku 2013 a 7,5 % v roku 2008, pričom zasiahla najmä mladých ľudí, starších a nízko kvalifikovaných pracovníkov.
The overall use of prior authorisation is subject to the requirement that the system of prior authorisation shall be restricted to what is necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Celkové používanie predchádzajúceho povolenia podlieha požiadavke na obmedzenie systému predchádzajúceho povolenia na zdravotnú starostlivosť, ktorá je nevyhnutná a primeraná cieľu, ktorý sa má dosiahnuť.
The overall value at issue, from direct and indirect costs for the reference period 2015-2019 is estimated by Eurocontrol's Performance Review Unit to be in excess of EUR 70 billion.
Oddelenie skúmania výkonnosti v rámci organizácie Eurocontrol odhaduje celkovú výšku priamych a nepriamych nákladov na referenčné obdobie 2015 – 2019 na viac ako 70 miliárd EUR.
The overall value of agricultural products and foodstuffs sold under PDOs and PGIs is 14.2 € billion (1997) at wholesale prices, and estimated at 21 € billion at consumer prices.
Celková hodnota poľnohospodárskych výrobkov a potravín predaných v rámci CHOP a CHZO je 14,2 mld. EUR (1997) vo veľkoobchodných cenách, a v spotrebiteľských cenách sa odhaduje na 21 mld. EUR.
The overall value of fixed voice in the EU is estimated at €83 billion16.
Celková hodnota pevných hlasových služieb v EÚ sa odhaduje na 83 miliárd EUR16.
The overall value of the fixed data market in the EU is €58.5 billion17.
Celková hodnota trhu pevných dátových služieb je v EÚ 58,5 miliárd EUR17.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 300 million over the six-year period covered by the programme.
Celková hodnota ich účasti sa odhaduje minimálne na 300 miliónov EUR počas šesťročného obdobia, na ktoré sa vzťahuje program.
The overall view was that the LIFE Programme is generally performing well in environmental and value-added terms.
Celkovo prevládal názor, že program LIFE dosahuje vo všeobecnosti dobré výsledky z hľadiska životného prostredia a všeobecného prínosu.
The overall volume of aid used in 2010 for recapitalisation and impaired assets stood at € 121.3 billion (1% of EU GDP).
Celkový objem pomoci použitej v roku 2010 na rekapitalizáciu a očistenie znehodnotených aktív bol 121,3 miliardy EUR (1% HDP EÚ).
The overall volumes proposed in Article 1(2)(a) for the 11th EDF for cooperation with ACP countries and OCTs were announced in the Communication ‘A budget for Europe 2020’ in 2011 prices.
Celkové objemy navrhnuté v článku 1 ods. 2 písm. a) pre 11. ERF na spoluprácu s krajinami AKT a ZKÚ boli uvedené v oznámení „Rozpočet pre stratégiu Európa 2020“ v cenách roku 2011.
The overall width of a tyre may be less than the section width determined pursuant to point 6.1.1 or shown in Appendix 5;
Celková šírka pneumatiky môže byť menšia než šírka prierezu stanovená podľa bodu 6.1.1 alebo uvedená v doplnku 5;
The overall, female and older workers' employment rates reached 64.3%, 57.1% and 43.5%, respectively in 2006.
V roku 2006 dosiahla celková miera zamestnanosti úroveň 64,3 %, miera zamestnanosti žien vzrástla na 57,1 % a miera zamestnanosti starších pracovníkov na 43,5 %.
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Hlavným cieľom je prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju v kontexte podpory výskumu na najvyššej kvalitatívnej úrovni.
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Spoločným cieľom je prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju v kontexte podpory výskumu na najvyššej úrovni dokonalosti.
The overarching aim is to contribute to sustainable development, both within the EU as on the global level.
Hlavným cieľom je prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju, tak na úrovni EÚ, ako aj na svetovej úrovni.
The overarching aim is to contribute to sustainable development.
Hlavným cieľom je prispievať k trvalo udržateľnému rozvoju.
The overarching aim is to enhance growth and increase employment in the EU's security industry.
Jeho celkovým cieľom je podporiť rast a zvýšiť zamestnanosť v bezpečnostnom priemysle EÚ.
The overarching aim of the Commission’s work in the area of health, safety and the environment is to enable the safe development and use of N &amp; N and ensure that the public can benefit from the innovations that they may bring, while being protected from any adverse impacts.
Celkovým cieľom práce Komisie v oblasti zdravia, bezpečnosti a životného prostredia je umožniť bezpečný vývoj a využitie NaN a zabezpečiť, aby verejnosť mohla využívať inovácie, ktoré môžu NaN priniesť, a pritom bola chránená pred akýmikoľvek nepriaznivými vplyvmi.
The overarching aim of the Review is to achieve a real business-to-consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring respect of the principle of subsidiarity.
Zastrešujúcim cieľom tohto preskúmania je dosiahnuť skutočný spotrebiteľský vnútorný trh vytvorením správnej rovnováhy medzi vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa a konkurencieschopnosťou podnikov a zároveň zabezpečiť dodržiavanie zásady subsidiarity.
The overarching aim of the Review is to achieve a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring strict respect of the principle of subsidiarity.
Hlavným cieľom tejto revízie je dosiahnuť skutočný vnútorný trh v oblasti ochrany spotrebiteľa vytvorením správnej rovnováhy medzi vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa a konkurencieschopnosťou podnikov pri striktnom dodržiavaní zásady subsidiarity.
The overarching aim of this Communication is to create synergies between EU policies and instruments and ensure coordination of EU and national activities.
Zastrešujúcim cieľom tohto oznámenia je vytvoriť synergie medzi politikami a nástrojmi EÚ a zabezpečiť koordináciu medzi činnosťami EÚ a jednotlivých členských štátov.
The overarching approach for setting the national reduction targets, in line with the approach taken in the current Effort Sharing Decision and guidance by the October 2014 European Council, is on the basis of relative GDP per capita.
Všeobecný prístup pri stanovovaní vnútroštátnych cieľov znižovania emisií v súlade s prístupom prijatým v súčasnom rozhodnutí o spoločnom úsilí a usmerneniach Európskej rady z októbra 2014 sa zakladá na pomernom HDP na obyvateľa.
The overarching enlargement strategy is now multiannual, covering the period of the Commission's mandate.
Všeobecná stratégia rozširovania je teraz viacročná a pokrýva funkčné obdobie Komisie.
The overarching EU aims are a 20% reduction relative to 1990 values, which will increase to 30% in the event of a global agreement6.
Všeobecným cieľom EÚ je zníženie o 20 % v porovnaní s hodnotami z roku 1990, ktoré sa zvýši na 30 % v prípade celosvetovej dohody6.
The overarching EU Sustainable Development Strategy needs to be reviewed and revitalised following the Rio+20 conference.
Po konferencii Rio+20 sa celková stratégia EÚ pre udržateľný rozvoj musí preskúmať a obnoviť.
The overarching framework of the EU external migration policy — the Global Approach to Migration and Mobility10 — highlights the importance of cooperating with third countries of origin, transit and destination and identifies as one of its four pillars the prevention and reduction of irregular migration and trafficking in human beings.
Zastrešujúci rámec vonkajšej politiky EÚ v oblasti migrácie – globálny prístup k migrácii a mobilite10 – zdôrazňuje dôležitosť spolupráce s tretími krajinami pôvodu, tranzitu a cieľovými krajinami, pričom sa v ňom prevencia a znižovanie nelegálnej migrácie a obchodovania s ľuďmi označujú za jeden z jej štyroch pilierov.
The overarching goal of European energy and climate policy should be to take the right steps and send the right messages in a way which is as conducive as possible – despite the setbacks to date (Copenhagen, Cancun, Durban, Doha) – to minimising the rise in global CO2 concentration levels, to strengthening European economic competitiveness on global markets, and to making energy on European markets as economical as possible.
Celkovým cieľom európskej energetickej a klimatickej politiky by mali byť správne kroky a vyslanie správneho signálu tak, aby to napriek doterajším neúspechom (Kodaň, Cancún, Durban, Doha) čo najviac prispelo k minimalizácii zvýšenia celosvetovej úrovne koncentrácie CO2, zvýšeniu európskej hospodárskej konkurencieschopnosti na svetových trhoch a k tomu, aby bolo obstarávanie energie na európskom trhu ekonomicky čo najvýhodnejšie.
The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the CRD is not compromised.
Celkovým cieľom tohto návrhu je zabezpečiť, aby nebola ohrozená účinnosť smernice o kapitálových požiadavkách.
The overarching goal of the current proposal is to simplify and improve the application of the Directive, increasing its efficiency and enhancing the EU's international competitiveness, bearing in mind the importance of enhancing the level of investor protection envisaged in the Directive and ensuring that the information provided is sufficient and adequate to cover the needs of retail investors, particularly in the context of the financial market turbulence that started in 2007.
Zastrešujúcim cieľom tohto návrhu je zjednodušiť a zlepšiť uplatňovanie smernice o prospekte, zvýšiť jej efektívnosť a zlepšiť medzinárodnú konkurencieschopnosť EÚ so zreteľom na dôležitosť zvýšenia úrovne ochrany investorov stanovenej v smernici a zabezpečenia, aby poskytované informácie boli dostatočné a primerané na uspokojenie potrieb drobných investorov, najmä v súvislosti s turbulenciou finančných trhov, ktorá začala v roku 2007.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of bank capital regulation in the EU, represented by the Capital Requirements Directive, is strengthened and any of its excessive pro-cyclical impacts on the real economy are contained while maintaining the competitive position of the EU banking industry.
Zastrešujúcim cieľom tejto iniciatívy je zaistiť, aby sa účinnosť regulácie bankového kapitálu v EÚ, zastúpená smernicou o kapitálových požiadavkách, posilnila a aby sa potlačili všetky jej nadmerné procyklické vplyvy na reálnu ekonomiku, pričom sa zachová konkurencieschopné postavenie bankového odvetvia v EÚ.
The overarching goal of this initiative is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised.
Celkovým cieľom tejto iniciatívy je zabezpečiť, aby nebola ohrozená účinnosť smernice o kapitálových požiadavkách.
The overarching goal of this proposal is to strengthen the resilience of the EU banking sector while ensuring that banks continue to finance economic activity and growth.
Hlavným cieľom tohto návrhu je posilniť odolnosť bankového sektora EÚ a zároveň zabezpečiť, aby banky naďalej financovali hospodársku činnosť a rast.
The overarching idea was to look at the economic, social and environmental consequences of European policies, including, above all, the global dimension of climate change.
V súbore opatrení sa plánovalo hodnotiť hospodárske, sociálne a environmentálne dôsledky európskych politík a hovorilo sa najmä o celoplanetárnom rozmere klimatických zmien.
The overarching indicator can thus be calculated as the mean of the Z-scores for the six spheres.
Zastrešujúci ukazovateľ môžeme vypočítať ako priemernú hodnotu Z-skór v šiestich oblastiach.
The overarching objective is to further the integration, competitiveness, and efficiency of EU financial markets.
Základným cieľom je prehlbovať integráciu, konkurencieschopnosť a efektívnosť finančných trhov EÚ.
The overarching objective is to increase the transparency and efficiency of trading and limit market volatility, but also to increase the integrity of intermediaries and protection of investors and open European markets up to genuine competition in financial services provision.
Hlavným cieľom smernice je zvýšiť transparentnosť, účinnosť obchodovania a obmedziť volatilitu trhov, ale aj posilniť korektné správanie sprostredkovateľov a ochranu investorov, a takisto vniesť na európske trhy efektívnu hospodársku súťaž, pokiaľ ide o ponuku finančných služieb.
The overarching objective is to maintain the pivotal position of Customs as a modern, responsive partner to trade, protecting the fiscal, safety and security interests of the Community and cooperating with other government agencies, and equipped to respond to crisis and new public policy demands.
Najvyšším cieľom je zachovať ústrednú pozíciu colníctva ako moderného, vnímavého partnera obchodu, ktorý chráni finančné, ochranné a bezpečnostné záujmy Spoločenstva a spolupracuje s ostatnými vládnymi agentúrami, pričom disponuje schopnosťou reagovať na krízové stavy a nové požiadavky verejnej politiky.
The overarching objective of the programme is to support the functioning of the Customs Union and to strengthen the internal market by improving the operation of the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax administrations, their officials and external experts.
Preklenovacím cieľom programu je podpora fungovania colnej únie a posilnenie vnútorného trhu zlepšením fungovania daňových systémov prostredníctvom spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich colnými a daňovými správami, ich úradníkmi a externými odborníkmi.
The overarching objective of the strategy is to improve the quality and effectiveness of the acquis and remove unnecessary burdens for operators, thereby contributing to the goal of enhancing competitiveness of the European economy.
Zastrešujúcim cieľom tejto stratégie je zlepšiť kvalitu a účinnosť acquis a odstrániť nadbytočné zaťaženie hospodárskych činiteľov, čím táto stratégia prispeje k cieľu zlepšovania konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.
The overarching objective of this initiative is to formulate a comprehensive policy framework, through which the main goals of significantly preventing and reducing the phenomenon trafficking in human beings, of prosecuting criminals and of better protecting victims will be pursued.
Zastrešujúcim cieľom tejto iniciatívy je vytvorenie komplexného politického rámca, prostredníctvom ktorého sa dosiahnu hlavné ciele prevencie a výrazného zníženia obchodovania s ľuďmi, trestného stíhania zločincov a lepšej ochrany obetí.
The overarching objectives of pension reforms are to ensure that pension systems are adequate and sustainable.
Prelínajúce sa ciele dôchodkových reforiem majú zabezpečiť, aby dôchodkové systémy boli primerané a trvalo udržateľné.
The overarching objectives of the current review are undistorted competition, consumer protection and market integration.
Ústrednými cieľmi súčasného preskúmania sú nenarušená hospodárska súťaž, ochrana spotrebiteľa a integrácia trhu.
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to promote:
Zastrešujúce ciele otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a začleňovania sú:
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to:
Základné ciele OMK pre sociálnu ochranu a sociálne začlenenie sú: