natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Inter-institutional Group on Information (IGI) is the existing policy structure for agreeing EU communication strategy and selecting common communication priorities for the EU institutions and Member States.
Medziinštitucionálna skupina pre informácie je existujúcou štruktúrou politiky na rokovanie o komunikačnej stratégii EÚ a výber spoločných komunikačných priorít pre inštitúcie EÚ a členské štáty.
The inter-linkages between key sectors and resources and their associated EU policy initiatives are outlined in the Annex Table.
Vzájomné prepojenia medzi kľúčovými odvetviami a zdrojmi a ich súvisiacimi politickými iniciatívami EÚ sa uvádzajú v tabuľke prílohy.
The inter-parliamentary committee meeting on economic governance in Brussels in February 2012 confirmed that there is a strong interest on the part of both national Parliaments and the Commission in an intensified exchange of views, not least because the European Semester is still a relatively new and evolving mechanism.
Zasadnutie medziparlamentného výboru pre hospodárske riadenie v Bruseli vo februári 2012 potvrdilo, že národné parlamenty aj Komisia majú veľký záujem o zintenzívnenú výmenu názorov, minimálne preto, že európsky semester je stále pomerne novým a rozvíjajúcim sa mechanizmom.
The inter-parliamentary conference section of the programme featured four plenary debates on macroeconomic imbalances, the democratic legitimacy of economic adjustment programmes, promoting growth and jobs and enhancing fiscal surveillance in the EMU.
V rámci časti programu venovanej medziparlamentnej konferencii sa uskutočnili štyri plenárne rozpravy o makroekonomických nerovnováhach, demokratickej legitímnosti programov ekonomických úprav, podpore rastu a tvorby pracovných miest a posilnení fiškálneho dohľadu v HMÚ.
The inter-professional agreement on securing employment was translated into a law adopted in July 2013.
Medziodborová dohoda o zabezpečení zamestnanosti vyústila do zákona, ktorý bol prijatý v júli 2013.
The inter-related challenges of climate change, security of energy supply and competitiveness are multifaceted and require a coordinated response.
Vzájomne prepojené výzvy v oblasti zmeny klímy, zabezpečenia energetických dodávok a konkurencieschopnosti majú mnoho podôb a vyžadujú si, aby odozva na ne bola koordinovaná.
The inter-related challenges of climate change, security of energy supply and competitiveness are multifaceted and require a coordinated response.
Vzájomne súvisiace problematiky v oblasti klimatických zmien, bezpečnosti dodávok energií a konkurencieschopnosti majú mnohorakú podobu a vyžadujú si preto koordinovaný prístup.
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including overriding national mandatory provisions and public policy rules (Article 9 and 21 respectively, Regulation 593/2008), must be clarified;
treba vyjasniť vzájomné vzťahy medzi týmto fakultatívnym nástrojom a európskym medzinárodným súkromným právom, vrátane nadradených záväzných ustanovení vnútroštátneho práva a pravidiel, ktoré sa týkajú verejného poriadku – zodpovedajúce články 9 a 21, nariadenie (ES) č. 593/2008,
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including public policy rules (Article 21, Regulation 593/2008), must be clarified;
vyjasniť vzájomné vzťahy medzi týmto fakultatívnym nástrojom a európskym medzinárodným súkromným právom, konkrétne jeho pravidlami, ktoré sa týkajú verejného poriadku – článok 21, nariadenie (ES) č. 593/2008,
The inter-relations between the depositary institutions should be improved, as should the security of cross-border clearing and settlement.
Vzájomné vzťahy medzi vkladovými inštitúciami by sa mali zlepšiť a takisto by sa mala zlepšiť bezpečnosť cezhraničného klíringu a zúčtovania.
The inter-relationships between research, innovation and education are increasingly being recognised within EU initiatives and programmes.
Vzájomná prepojenosť výskumu, inovácie a vzdelávania sa v iniciatívach a programoch EÚ čoraz viac uznáva.
The Inter-service group of Fraud Proofing Correspondents will be developed into a Fraud Prevention and Detection Network organised by OLAF.
Medziútvarová skupina „spravodajcovia pre zabezpečenie proti podvodom“ sa premení na Sieť prevencie a odhaľovania podvodov, ktorú organizačne zabezpečuje OLAF.
the inter-service group on health discusses health-related issues between all concerned Commission services;
medziútvarová zdravotná skupina diskutuje so všetkými príslušnými útvarmi Komisie o otázkach súvisiacich so zdravím;
The interaction between airports and airspace (or air navigation service providers) is critical in addressing the airport capacity crunch.
Interakcia medzi letiskami a vzdušným priestorom (alebo poskytovateľmi leteckých navigačných služieb) je kľúčová pri riešení problému kapacity letísk.
The interaction between Climate-ADAPT and national platforms will require an additional effort on the part of the Member States given that, currently, only six of them have comprehensive portals on the subject.
Interakcia medzi Climate-ADAPT a národnými platformami si bude vyžadovať dodatočné úsilie členských štátov, ak vezmeme do úvahy, že v súčasnosti iba šesť z nich prevádzkuje v tejto oblasti komplexné portály.
The interaction between consolidation rules in the 7th Company Law Directive and International Financial Reporting Standards
Vzájomný vzťah medzi pravidlami konsolidácie v siedmej smernici o práve obchodných spoločností a v medzinárodných štandardoch pre finančné vykazovanie
The interaction between intra-EU mobility of EU citizens and mobility of highly skilled workers, and the extent to which both contribute to addressing skills and labour shortages, has also been clarified.
Spresnila sa aj interakcia medzi mobilitou občanov EÚ v rámci EÚ a mobilitou pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, a rozsah v akom obidve tieto mobility prispievajú k riešeniu nedostatku zručností a nedostatku pracovnej sily.
The interaction between labour law and social protection rules in support of effective employment transitions and sustainable social protection systems;
prepojenie medzi pracovným právom a pravidlami sociálnej ochrany na podporu efektívnych zmien zamestnania a udržateľných systémov sociálnej ochrany,
the interaction between ordinary banks and shadow banking entities (to be carried out by the Basel Committee on Banking Supervision, BCBS),
vzájomné pôsobenie medzi bankami a subjektmi tieňového bankovníctva (poverený je Bazilejský výbor pre bankový dohľad (BCBS)),
The interaction between other Community polices will be of significance here and the Committee wishes to ensure that the activities to be promoted in this theme are not unnecessarily constrained.
Tu je namieste spolupráca s ďalšími nástrojmi Spoločenstva a výbor by sa chcel uistiť, že opatrenia, ktoré sa budú podporovať na základe tohto bodu, sa nebudú zbytočne obmedzovať.
The interaction between physical and financial commodities markets
Interakcia medzi fyzickými a finančnými komoditnými trhmi
The interaction between Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/20025 and the current Regulation (EC) No 216/2008 is not always clear, however, including on the role of the European Union Aviation Safety Agency.
Vzájomné vzťahy medzi nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/20025 a súčasným nariadením (ES) č. 216/2008 však nie sú vždy jasné, a to sa týka aj úlohy Agentúry Európskej únie pre bezpečnosť letectva.
The interaction between stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas and residence permits and stays on the basis of touring visas should be clarified to ensure legal certainty.
V záujme zabezpečenia právnej istoty by sa mali ozrejmiť interakcie medzi pobytmi na základe krátkodobých víz, dlhodobých víz a povolení na pobyt a medzi pobytmi na základe okružných víz.
The interaction between the Common European Area of Knowledge and the Internal Market implies synergy effects that will release new potentials for growth.
Interakcia medzi spoločným európskym priestorom vedomostí a vnútorným trhom implikuje synergické efekty, ktoré spustia nový potenciál rastu.
The interaction between the EU Blue Card review and other migrant categories such as beneficiaries of international protection/asylum seekers, service providers and entrepreneurs - as well as the need for their possible inclusion in its scope - has been further elaborated.
Ďalej bola rozpracovaná interakcia medzi revíziou systému modrých kariet EÚ a inými kategóriami migrantov, ako sú osoby s postavením medzinárodnej ochrany a žiadatelia o azyl, poskytovateľmi služieb a podnikateľmi, ako aj potreba ich možného zaradenia do jej pôsobnosti.
The interaction between the OMC and the revised Lisbon process should be a dual one – social protection and inclusion policies should support growth and employment objectives, and growth and employment policies should support social objectives.
Spolupôsobenie medzi OMK a aktualizovaným lisabonským procesom by malo byť obojstranné, politiky sociálnej ochrany a začlenenia by mali podporovať ciele rastu a zamestnanosti, a politiky rastu a zamestnanosti by mali podporovať sociálne ciele.
The interaction between the rules on animal by-products and other Community sector legislation (food, feed, waste, cosmetic products, pharmaceutical and medical devices) will be clarified.
Vyjasní sa vzájomné pôsobenie predpisov o živočíšnych vedľajších produktoch a právnych predpisov Spoločenstva v iných oblastiach (potraviny, krmivá, odpady, kozmetické výrobky, lieky a zdravotné pomôcky).
The interaction between the three poses serious problems in terms of taking the right steps and following the proper course of action throughout the response by all the intervening actors and resources.
Vzájomné pôsobenie medzi nimi predstavuje vážne problémy v zmysle prijatia správnych opatrení a dodržiavania správneho postupu počas celej reakcie všetkými zasahujúcimi účastníkmi a zdrojmi.
The interaction between these instruments raises a number of issues, for instance as regards the alignment of scope, the consistency of definitions, the interaction of operative requirements and monitoring and reporting by Member States.
Interakcia medzi týmito nástrojmi vyvoláva niekoľko otázok, napríklad pokiaľ ide o prispôsobenie rozsahu pôsobnosti, konzistentnosť definícií, interakciu operatívnych požiadaviek a monitorovanie a podávanie správ členskými štátmi.
The interaction between universities and business can be strengthened by knowledge alliances.
Interakcia medzi univerzitami a podnikmi sa môže posilniť v rámci znalostných aliancií.
The interaction of automatic stabilisers, recovery measures and strong in-built expenditure dynamics combined to push the general government deficit from 1.8% of GDP in 2008 up to 6.0% of GDP in 2009 (with gross debt levels of 21.9% of GDP and 35.2% respectively).
Vzájomná interakcia automatických stabilizátorov, opatrenia na obnovu a silná integrovaná dynamika výdavkov spolu potlačili deficit verejných financií z 1,8 % HDP v roku 2008 až na 6,0 % HDP v roku 2009 (s úrovňou hrubého dlhu vo výške 21,9 % HDP v roku 2008 a 35,2 % v roku 2009).
The interaction of legislations on waste, products and chemicals must be assessed in the context of a circular economy in order to decide the right course of action at EU level to address the presence of substances of concern, limit unnecessary burden for recyclers and facilitate the traceability and risk management of chemicals in the recycling process.
Vzájomné pôsobenie právnych predpisov o odpade, výrobkoch a chemických látkach sa musí posudzovať v kontexte obehového hospodárstva s cieľom rozhodnúť o prijatí správneho postupu na úrovni EÚ na riešenie otázky prítomnosti látok, ktoré vyvolávajú obavy, na obmedzenie zbytočnej záťaže pre prevádzkovateľov recyklačných zariadení a uľahčenie vysledovateľnosti a riadenia rizík súvisiacich s chemickými látkami v procese recyklácie.
The interaction of prices on one another and energy prices on transport prices, the price of petrol on the price of gas, lead to a policy of sales at a high price.
vzájomná interakcia cien: ceny energie vplývajú na cenu dopravy, ceny ropy na cenu plynu, čo vedie k politike predaja za vysoké ceny,
The interaction of prices which have an impact on one another: energy prices on transport prices, the price of oil on the price of gas, which together determine sales policy; the practices of producers and distributors which drive the increase and extract the maximum profit and then halve prices when there is a lack of liquidity.
vzájomná interakcia cien: vzájomne sa ovplyvňujú; ceny energie vplývajú na cenu dopravy, ceny ropy na cenu plynu; pôsobia pri tvorbe predajnej politiky; postupy výrobcov a distribútorov, ktorí zvyšujú ceny a maximálne z toho ťažia a potom pri nedostatočnej likvidite znižujú cenu o polovicu,
The interaction of the aforementioned directives does not seem to be a problem in countries which transposed all directives in a single act, in particular by amending their Labour Code.
Zdá sa, že spolupôsobenie uvedených smerníc nie je problémom v krajinách, ktoré transponovali všetky smernice jedným právnym predpisom, najmä zmenou a doplnením svojho zákonníka práce.
The interaction of the EU with neighbouring countries and other regions and countries throughout the world requires reliable official statistics about economic and social conditions in those countries.
Interakcia EÚ so susednými krajinami a ostatnými regiónmi a krajinami na celom svete si vyžaduje spoľahlivú oficiálnu štatistiku o hospodárskych a sociálnych podmienkach v týchto krajinách.
The interaction of the rules on ABP with other Community legislation should be clarified.
Spolupôsobenie predpisov o ŽVP a ostatných právnych predpisov Spoločenstva by sa malo vyjasniť.
The interaction with domestic judicial proceedings and appeals is dealt with in Article 15 in a way similar to the Union Arbitration Convention.
Vzťah k vnútroštátnym súdnym konaniam a opravným prostriedkom sa upravuje v článku 15, a to podobne ako v arbitrážnom dohovore Únie.
The interaction with the academic world and policy makers is helpful in improving mutual understanding of policy constraints and theoretical advice.
Spolupráca s akademickým svetom a tvorcami politiky prispieva k zlepšovaniu vzájomného pochopenia politických obmedzení a teoretického poradenstva.
The interactions between environment, social, development and economic policy, which are the key dimension of sustainability, need to be better highlighted.
Prepojenie medzi environmentálnou, sociálnou, rozvojovou a hospodárskou politikou – čiže podstatnými rozmermi udržateľnosti – je potrebné oveľa lepšie vyzdvihnúť.
The interactive network, which the EESC has developed with national ESCs and other similar partner organisations, is therefore presenting a new2 Integrated Report, which should contribute to the political decision-making of the European institutions in connection with the European Council Spring Summit in 2010.
Interaktívna sieť, ktorú vybudoval EHSV spolu s národnými HSR a inými porovnateľnými partnerskými organizáciami, teda znovu2 predkladá súhrnnú správu, ktorá sa má zaradiť do politického rozhodovania európskych inštitúcií v súvislosti s jarným zasadnutím Európskej rady v roku 2010.
The interactive network, which the EESC has developed with national ESCs and other similar partner organisations, is therefore presenting a new2 Integrated Report, which should contribute to the political decision-making of the European institutions in connection with the European Council Spring Summit in 2010.
Interaktívna sieť, ktorú vybudoval EHSV spolu s národnými HSR a inými porovnateľnými partnerskými organizáciami, teda znovu3 predkladá súhrnnú správu, ktorá sa má zaradiť do politického rozhodovania európskych inštitúcií v súvislosti s jarným zasadnutím Európskej rady v roku 2010.
the interbranch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
sa medziodvetvová organizácia zapája do akýchkoľvek dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov uvedených v článku 285 ods. 4 bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné sankcie uložené podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 285(2);
medziodvetvová organizácia neplní oznamovaciu povinnosť uvedenú v článku 285 ods. 2;
The interconnectedness of European and emerging markets has created complex economic and knowledge networks where services are a driving force.
Prepojenie európskych a rozvíjajúcich sa trhov umožnilo vznik zložitých hospodárskych a znalostných sietí, v ktorých sú služby hnacou silou.
The interconnectedness of financial institutions and markets clearly implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Zo vzájomnej prepojenosti finančných inštitúcií a trhov jasne vyplýva, že monitorovanie a posudzovanie potenciálnych systémových rizík by malo vychádzať zo širokého súboru relevantných makroekonomických a mikrofinančných údajov a ukazovateľov.
The interconnectedness of financial institutions and markets implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Zo vzájomnej prepojenosti finančných inštitúcií a trhov vyplýva, že monitorovanie a posudzovanie potenciálnych systémových rizík by malo vychádzať zo širokého súboru relevantných makroekonomických a mikrofinančných údajov a ukazovateľov.
the interconnection and interaction of a broad spectrum of horizontal and sectoral EU policies,
vzájomné prepojenie a interakcia širokého spektra horizontálnych a odvetvových politík EÚ,
The interconnection between such a seventh EAP with a) the flagship initiative but also b) the Europe 2020 strategy would remain unclear.
Prepojenie medzi takýmto 7. EAP s a) hlavnou iniciatívou, ale aj s b) stratégiou Európa 2020 by zostalo nejasné.
the interconnection between the reporting systems on adverse events and reactions referred to in Article 11 (3);
vnútorné prepojenie medzi systémami nahlasovania nežiaducich udalostí a reakcií uvedených v článku 11 ods. 3;
The interconnection level of Romania would increase from the current level of 7% to above 9%, getting therefore closer to the target through the implementation of the interconnection with Serbia by 2017.
Realizáciou prepojenia so Srbskom do roku 2017 by sa miera prepojenia Rumunska zvýšila zo súčasnej úrovne 7 % až na vyše 9 %, čím by sa priblížilo k cieľovej hodnote.
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States.
Vzájomné prepojenie tak elektrických sietí, ako aj systémov plynovodov v rámci Európy síce pokročilo, stále však existujú povážlivé zúžené miesta v systémoch medzi členskými štátmi.
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States.
Vzájomné prepojenie tak elektrických sietí, ako aj systémov plynovodov v rámci Európy síce pokročilo, stále však existujú závažné systémové prekážky v prepojení medzi členskými štátmi.
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States."
Vzájomné prepojenie tak elektrických sietí, ako aj systémov plynovodov v rámci Európy síce pokročilo, stále však existujú závažné systémové prekážky v prepojení medzi členskými štátmi“.
The Interconnection of business registers may become the first step towards improving the business climate and contribute to a smoother operation of the Single Market.
Prepojenie obchodných registrov sa môže stať prvým krokom k zlepšeniu podnikateľského prostredia a prispieť k hladšiemu fungovaniu vnútorného trhu.
The interconnection of business registers should also aim to boost cooperation between businesses in the EU.
Prepojenie obchodných registrov by sa malo zamerať aj na podporu spolupráce medzi podnikmi v EÚ.
The interconnection of business registers should also aim to boost cooperation between businesses in the EU."
Prepojenie obchodných registrov by sa malo zamerať aj na podporu spolupráce medzi podnikmi v EÚ.“
The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy and the Small Business Act (SBA).
„Prepojenie obchodných registrov by malo odrážať ciele dvoch strategických dokumentov: stratégie Európa 20201 a iniciatívy Small Business Act2.
The interconnection of central, commercial and companies registers
Prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností
The interconnection of company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving legal certainty in the business environment in Europe.
Prepojením registrov spoločností sa zabezpečí cezhraničná výmena informácií medzi registrami a uľahčí prístup občanov a podnikov k údajom o spoločnostiach na úrovni EÚ, čím sa zlepší právna istota podnikateľského prostredia v Európe.
The interconnection of large regional and national eInfrastructures should be further developed.
Mala by sa ďalej prehlbovať vzájomná väzba rozsiahlej regionálnej a vnútroštátnej elektronickej infraštruktúry.
The interconnection of national registers at EU level should ensure that legal practitioners, citizens and businesses can access the information they need in other Member States.
Prepojením vnútroštátnych registrov na úrovni EÚ by sa mal zaistiť prístup odborníkov z právnej praxe, občanov a podnikov k informáciám, ktoré potrebujú v iných členských štátoch.
The interconnection of networks based on joint planning would allow a shift from national markets towards a single European market.
Vzájomné prepojenie sietí založené na spoločnom projektovaní by umožnilo prejsť od národných trhov k jednotnému európskemu trhu.
The interconnection of networks must therefore be completed to integrate the EU's energy markets and to optimise security of energy supply across the EU.
Preto sa musí dobudovať prepojenie sietí, aby sa energetické trhy v EÚ zlúčili a aby sa zoptimalizovala bezpečnosť energetických dodávok v celej EÚ.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 202026.
Prepojenie by malo prispieť k posilneniu konkurencieschopnosti európskych podnikov znížením administratívnej záťaže a zvýšením právnej istoty, a tým podporiť prekonanie krízy, čo je jednou z priorít stratégie Európa 202026.
The interconnection will allow competent authorities, FIUs and obliged entities to identify the beneficial owners in an easiest and efficient way, and it will increase the transparency requirements on companies and trusts.
Prepojenie umožní príslušným orgánom, FIU a povinným subjektom jednoduchšie a efektívne identifikovať konečných užívateľov výhod a zvýši požiadavky na transparentnosť týkajúce sa spoločností a správy zvereného majetku.
the interconnectivity of information systems where data registered in one system will automatically be consulted by another system;
vzájomná prepojenosť informačných systémov, v ktorých bude v údajoch zaznamenaných v jednom systéme automaticky vyhľadávať iný systém;