natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The different national strategies and the European Strategy should as far as possible be mutually reinforcing so that the whole can become more than the sum of its parts.
Rôzne národné stratégie a európska stratégia by sa mali, pokiaľ je to možné, vzájomne posilňovať, aby mohol byť celok viac ako len súhrn jeho častí.
The different needs, levels of development of the ACP countries and stages of existing regional integration processes will be taken into account, as EPAs need to build upon and foster existing regional integration processes.
Rozličné potreby, úrovne rozvoja krajín AKT a stupne súčasných regionálnych integračných procesov budú zohľadnené, pretože DHP musia byť založené na súčasných regionálnych integračných procesoch a podporovať ich.
The different objectives of the Lisbon strategy, namely sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, must be equally endorsed and upheld.
Rôzne ciele Lisabonskej stratégie ako udržateľný hospodársky rast, viac a lepších pracovných miest a väčšia sociálna súdržnosť musia byť podporované a posilňované rovnako.
The different objectives of the Lisbon Strategy, namely sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, must be equally endorsed and upheld1.
Takisto treba podporovať a posilňovať rôzne ciele Lisabonskej stratégie ako udržateľný hospodársky rast, viac a lepších pracovných miest a väčšiu sociálnu súdržnosť.
The different objectives of the Lisbon Strategy, namely sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, must be equally endorsed and upheld1.
Takisto treba podporovať a posilňovať rôzne ciele Lisabonskej stratégie ako udržateľný hospodársky rast, viac a lepších pracovných miest a väčšiu sociálnu súdržnosť1.
the different operations connected with the boning process;
rôznych operácií spojených s procesom vykosťovania;
The different options are assessed against the criteria of single point of contact and clear competences, consistent application, efficiency gains and adequacy of reach of the supervisory authority.
Rôzne možnosti sa posudzujú na základe kritérií jednotného kontaktného miesta a jednoznačných právomocí, dôsledného uplatňovania, zvýšenia účinnosti a primeranosti dosahu orgánu dohľadu.
The different options have been included in the Impact Assessment to address the problem of scope in accordance with the defined objectives, reflecting alternatives from moderate adaptations of the current arrangements to more fundamental changes.
Do posúdenia vplyvu sa zahrnuli rôzne možnosti s cieľom riešiť problém rozsahu v súlade s definovanými cieľmi, pričom sa uvažovalo o alternatívach, od miernych úprav súčasných ustanovení po zásadné zmeny.
The different options identified in this Communication show that important choices and decisions will still need to be made, including as regards the respect of fundamental rights, and many legal, technical, organisational and financial issues will need to be addressed in much more detail in the course of further preparatory work.
Jednotlivé možnosti uvedené v tomto oznámení ukazujú, že ešte bude potrebné prijať závažné rozhodnutia vrátane takých, ktoré súvisia s dodržiavaním základných práv, a v priebehu ďalších prípravných prác takisto bude potrebné oveľa podrobnejšie riešiť množstvo právnych, technických, organizačných a finančných otázok.
The different policy alternatives were (1) maintaining the status quo, (2) amending Regulation 492/2011 as regards the powers of the Commission on the implementation of its provisions, (3) introducing a new Regulation with new provisions altogether and (4) introducing a new Regulation with a specific Commission mandate to increase the co-operation between public and private employment services.
Jednotlivými alternatívnymi politikami boli 1. zachovanie súčasného stavu; 2. zmena nariadenia č. 492/2011, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie týkajúce sa jeho ustanovení; 3. zavedenie nového nariadenia s celkom novými ustanoveniami a 4. zavedenie nového nariadenia s osobitným mandátom Komisie na zlepšenie spolupráce medzi verejnými a súkromnými službami zamestnanosti.
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
„Rôzne politické opatrenia, okrem primeraného financovania, ktoré by mohli pomôcť malým a stredným podnikom pri raste a rozvoji“
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
„Rôzne politické opatrenia, okrem primeraného financovania, ktoré by mohli pomôcť malým a stredným podnikom pri raste a rozvoji“.
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
„Rôzne politické opatrenia, okrem primeraného financovania, ktoré by pomohli MSP pri raste a rozvoji“
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Rôzne politické opatrenia, okrem primeraného financovania, ktoré by mohli pomôcť malým a stredným podnikom pri raste a rozvoji (prieskumné stanovisko na žiadosť slovinského predsedníctva Rady EÚ)
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Rôzne politické opatrenia, okrem primeraného financovania, ktoré by mohli pomôcť malým a stredným podnikom pri raste a rozvoji (prieskumné stanovisko na žiadosť slovinského predsedníctva)
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-12) (INT-MAR/APR)
Rôzne politické opatrenia, okrem primeraného financovania, ktoré by pomohli MSP pri raste a rozvoji [neoficiálny preklad] (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho slovinského predsedníctva Rady) (A-12) (INT – MAREC/APRÍL)
The different policy options are likely to contribute differently to their achievement depending on the expected speed and success in reducing ESL in Europe.
Je pravdepodobné, že rôzne možnosti politiky prispejú k ich dosiahnutiu rôznym spôsobom, v závislosti od očakávanej rýchlosti a úspechu v znižovaní počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky v Európe.
The different policy options are tested against the criteria of investor protection and confidence, level playing field and cost-effectiveness.
Rozličné možnosti politiky sú testované z hľadiska plnenia kritérií ochrany investorov a ich dôvery, rovnakých podmienok a nákladovej efektívnosti.
The different policy options are tested against the criteria of investor protection, consumer confidence, effectiveness, clarity and reduction of administrative burden.
Rôzne možnosti politiky sa testujú vo vzťahu ku kritériám ochrany investorov, spotrebiteľskej dôvery, účinnosti, presného vymedzenia a zníženia administratívnej záťaže.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
Rôzne politické možnosti boli testované na základe kritérií ich účinnosti a efektívnosti pri dosahovaní súvisiacich cieľov.
The different policy options will impact on the speed with which low carbon technologies are adopted, and therefore also on total European CO2 emissions.
Rôzne politické možnosti budú mať vplyv na rýchlosť prijímania nízkouhlíkových technológií, a tým aj na celkové množstvo emisií CO2 v Európe.
The different practices reflect the wide range of approaches across the EU, which are sometimes dictated by increasing pressure on cultural institutions to raise direct income from the assets they hold.
Rozličné praktiky odrážajú široké spektrum koncepcií v EÚ, ktoré sú často dôsledkom narastajúceho tlaku na kultúrne inštitúcie získavať priamy príjem z objektov, ktoré vlastnia.
The different preventive and alternative strategies should be promoted through a clear and sustainable European policy based on priorities set at EU level and which help to solve the problems of youth violence in urban areas, obviating where possible the need for judicial measures.
Rozličné preventívne a alternatívne stratégie musia mať podporu jasnej a trvalej európskej politiky vychádzajúcej z priorít stanovených na úrovni Európskej únie, aby mohli prispieť k riešeniu problému násilia mladistvých v mestských oblastiach, pričom sa v najvyššej možnej miere treba vyhnúť súdnym opatreniam.
The different processes for preparing general meetings and the ensuing needs in terms of timing differ considerably from one Member State to another; therefore, it does not seem appropriate to introduce a uniform record date at EU level.
Rôzny postupy prípravy valných zhromaždení a nasledujúce potreby vzhľadom na načasovanie sa medzi členskými štátmi značne líšia; z tohto dôvodu sa nezdá vhodné zaviesť jednotný rozhodujúci deň na úrovni EÚ.
The different proposals are essential parts of a complete package, all of which are necessary to achieve the full benefits of cross-border e-commerce.
Tieto rôzne návrhy sú dôležitými súčasťami kompletného balíka a sú všetky potrebné k tomu, aby výhody cezhraničného elektronického obchodu bolo možné využívať v plnom rozsahu.
The different roles of the economic actors under this framework are relevant with respect to the conformity of the products to the essential requirements, and thus concern the obligations towards the public authorities.
Rôzne úlohy hospodárskych subjektov vyplývajúce z tohto rámca sú dôležité s ohľadom na súlad výrobkov so základnými požiadavkami, a teda sa týkajú povinností vo vzťahu k verejným orgánom.
The different rules on information provision across the EU create inequalities in the information available to citizens, patients, their relatives and consumers in different EU Member States, potentially leaving some patients in the EU without access to information they may need or want.
Rozdielne pravidlá poskytovania informácií v rámci EÚ vytvárajú rozdiely pri poskytovaní informácií občanom, pacientom, ich príbuzným a spotrebiteľom v jednotlivých členských štátoch EÚ, čo potenciálne vedie k tomu, že niektorí pacienti v EÚ nemajú prístup k informáciám, ktoré by potrebovali alebo chceli.
The different rules, coupled with the barriers of access described below, lead to the fragmentation of the EU post trading market.
Rozdielne pravidlá spolu s nižšie opísanými prekážkami prístupu vedú k rozdrobenosti trhu EÚ s činnosťami po uzavretí obchodu.
the different scale and dimension of activity of statutory auditors and audit firms and policies;
rozdielnu škálu a rozsah činností štatutárnych audítorov a audítorských spoločností a ich politiky;
The different services of the Commission and the Council keep each other mutually informed, but there is room for further improving the inter-institutional co-ordination, planning and decision-making.
Jednotlivé útvary Komisie a Rady sa vzájomne informujú, ale aj tak existuje priestor pre ďalšie zlepšovanie medziinštitucionálnej koordinácie, plánovania a rozhodovania.
The different situations and conditions of immigrant women and men needs to be addressed in the further development of integration policies.
Rozličné situácie a podmienky prisťahovalcov a prisťahovalkýň by sa mali riešiť v rámci ďalšieho rozvoja integračných politík.
The different sources should be quoted, with differentiated prices.
Malo by sa obchodovať s elektrinou vyrobenou z rôznych zdrojov, za rozdielne ceny.
The different special fiscal and customs arrangements9 adopted in favour of the OR will make it possible to continue to provide the necessary support to the competitiveness of the economies of these regions, particularly for certain sectors or types of products.
Rôzne osobitné daňové a colné režimy9 schválené v prospech NR umožnia, aby sa naďalej poskytovala podpora potrebná na konkurencieschopnosť ekonomík týchto regiónov, a to najmä pre niektoré odvetvia alebo typy produktov.
The different stakeholders were already consulted on various occasions during the development of the OECD Global Standard.
Počas vypracúvania globálneho štandardu OECD sa pri viacerých príležitostiach už uskutočnili konzultácie s jednotlivými zainteresovanými stranami.
The different standard rates in force in Europe already vary by 10 percentage points.
Už dnes je rozdiel medzi rôznymi systémami štandardnej sadzby v Európe 10 percentuálnych bodov.
the different statuses applicable to holdings or areas, the objectives to be attained in the case of each status, the conditions applicable to movements of animals between holdings or areas of different status and the consequences of loss of status;
rôzne štatúty uplatniteľné na chovy alebo oblasti, ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v prípade každého štatútu, podmienky uplatniteľné na premiestňovanie zvierat medzi chovmi alebo oblasťami s rôznym štatútom a dôsledky straty štatútu;
The different strands of economic policy coordination, including surveillance of structural reforms, are to be integrated in a new surveillance cycle, the European Semester, which will bring together existing processes under the SGP and the Broad Economic Policy Guidelines, including simultaneous submission of stability and convergence programmes and national reform programmes.
Jednotlivé formy koordinácie hospodárskych politík (vrátane dohľadu nad štrukturálnymi reformami) by sa mali začleniť do nového cyklu dohľadu, tzv. európskeho semestra, ktorý zjednotí existujúce postupy v rámci Paktu o stabilite a raste a širšie usmernenia hospodárskej politiky vrátane súbežného predkladania programov stability a konvergenčných programov a reformných programov jednotlivých členských štátov.
The different strands of economic policy coordination, including surveillance of structural reforms, are to be integrated in a new surveillance cycle, the European Semester, which will bring together existing processes under the SGP and the Broad Economic Policy Guidelines, including simultaneous submission of stability and convergence programmes and national reform programmes.
Jednotlivé prvky koordinácie v oblasti hospodárskej politiky vrátane dohľadu nad štrukturálnymi reformami je potrebné začleniť do nového cyklu dohľadu, tzv. európskeho semestra, ktorý spojí existujúce procesy v rámci Paktu o stabilite a raste s hlavnými smermi hospodárskych politík, a zaistí súbežné predkladanie stabilizačných a konvergentných programov a vnútroštátnych programov reforiem.
The different strands of economic policy coordination, including surveillance of structural reforms, are to be integrated in a new surveillance cycle, the European Semester, which will bring together existing processes under the SGP and the Broad Economic Policy Guidelines, including simultaneous submission of stability and convergence programmes and national reform programmes.
Rôzne línie koordinácie hospodárskej politiky vrátane dohľadu nad štrukturálnymi reformami je potrebné začleniť do nového cyklu dohľadu, tzv. európskeho semestra, ktorý spojí súčasné procesy v rámci Paktu o stabilite a raste a všeobecných usmernení pre hospodárske politiky vrátane súčasného predloženia programov stability a konvergenčných programov a vnútroštátnych programov reforiem.
The different types of incentives offered include technical support and assistance in controlling migration flows, border control training and police co-operation, and the provision of technology and equipment, which contribute to the third countries’ capacity to manage migration flows.
Súčasťou rozličných druhov ponúkaných podnetov je technická podpora a pomoc pri riadení migračných prúdov, školenie hraničnej kontroly a policajná spolupráca, ako aj ustanovenia o technológii a vybavení, ktoré prispejú k zvýšeniu schopnosti tretích krajín zvládnuť migračné prúdy.
The different types of indicator must not be seen as competing but as a set of complementary tools to be used according to the situations or problems that arise.
Tieto rôzne typy indikátorov sa nesmú pokladať za protikladné, ale musia predstavovať skôr doplňujúce nástroje, ktorých použitie závisí od konkrétnych situácií a problémoch.
The different types of knowledge transfer, circulation and access should also be judiciously factored into research cooperation with non-EU countries.
Rôzne druhy prenosu a pohybu poznatkov a prístupu k nim by sa mali takisto primerane zohľadniť pri spolupráci v rámci výskumu s krajinami mimo EÚ.
The different types of services provided by the Agency are listed (e.g. evaluation of a marketing authorisation application, variations, scientific advice etc.).
Uvádzajú sa rôzne druhy služieb, ktoré poskytuje agentúra (napr. hodnotenie žiadostí o povolenie na uvedenie výrobkov na trh, rozdiely, vedecké poradenstvo, atď.).
The different versions should be streamlined using the concept of supervision.
Jednotlivé verzie by sa mali zjednotiť a používať pojem dohľad („supervision“).
The different versions should be streamlined using the concept of “supervision”.
Jednotlivé verzie by sa mali zjednotiť a používať pojem „dohľad“.
The different viewpoints therefore derive from the social, economic and fiscal policies adopted by each Member State: at Community level the issue becomes purely political.
Rozdielne postoje teda vyplývajú zo sociálnych, hospodárskych a daňových politík prijatých členskými štátmi.
The different ways in which its provisions are interpreted and implemented in various Member States may result in distortions of competition and differences in the minimum social standards applied across Member States.
Rôzne spôsoby, akými sa interpretujú a uplatňujú jej ustanovenia v jednotlivých členských štátoch, môžu viesť k narušeniam hospodárskej súťaže a k rozdielom v minimálnych sociálnych normách uplatňovaných v členských štátoch.
The different ways in which the Directive is being applied are detrimental to fair competition.
Rozpory v jej uplatňovaní poškodzujú spravodlivú hospodársku súťaž.
The differentiated approach set out in the communication "Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change" intends to enhance the impact of EU development cooperation by targeting its resources where they are needed most to address poverty reduction and where they could have the greatest impact.
Diferencovaný prístup stanovený v oznámení „ Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmien“ má za účel posilniť vplyv rozvojovej spolupráce EÚ prostredníctvom zamerania zdrojov na oblasti, v ktorých sú potrebné najviac s cieľom znížiť chudobu a kde môžu mať najväčší vplyv.
The differentiation between deductible expenses (Article 12 of the draft directive) and other deductible items (Article 13 of the draft directive) stipulate, drawing inspiration from English-speaking legal systems, that deductions in respect of the depreciation of fixed assets may be made against the asset pool to which they originally belonged as part of the ongoing computation of profits.
Rozlišovanie medzi odpočítateľnými výdavkami (článok 12 návrhu smernice) a ostatnými odpočítateľnými položkami (článok 13 návrhu smernice) ujasňuje s ohľadom na anglosaský právny poriadok, že odpisy sú navzdory svojej pôvodnej príslušnosti ku kapitálovej oblasti pri bežnom výpočte zisku odpočítateľné.
The differentiation in the Common Position provides certainty and clarity with a greater degree of flexibility to vary tolls to reflect environmental and congestion criteria.
Rozlíšenie v spoločnej pozícii poskytuje istotu a jednoznačnosť s väčšou mierou flexibility meniť výšku mýtneho, aby odzrkadľovalo kritériá životného prostredia a dopravného preťaženia.
The differing interests of these groups should therefore be paramount in reviewing existing regulation and rules.
Rozdielne záujmy týchto skupín by preto mali byť prvoradé pri hodnotení existujúcej regulácie a pravidiel.
The differing status of liquidators amongst the Member States forms a barrier to their professional cooperation.
Rôzne postavenie likvidátorov v členských štátoch je totiž prekážkou ich odbornej spolupráci.
The difficult arable farming conditions in these areas must be adequately described.
Ťažké podmienky pestovania v týchto oblastiach musia byť dostatočne popísané.
The difficult balance between personal data protection and the fight against money laundering
„Problematická rRovnováha medzi ochranou osobných údajov a bojom proti praniu špinavých peňazí“
The difficult fiscal environment sets limits to policy action, but robust growth will reduce the burden of public deficit and debt, in line with the goals of the Stability and Growth Pact1.
Ťažká rozpočtová situácia síce brzdí politické opatrenia, avšak masívny rast zníži záťaž deficitu verejných financií a verejného dlhu, a to v súlade s cieľmi Paktu stability a rastu1.
The difficult market conditions still prevailing in 2009 have caused difficulties in the implementation of programmes under some of the facilities (e.g. MFF 2005 and 2006) as well as requests for amending their scope (e.g. include renewable energy projects under the EEFF).
Zložité podmienky na trhu, ktoré v roku 2009 ešte stále prevládali, viedli k ťažkostiam pri realizácii programov v rámci niektorých nástrojov (napr. MFF 2005 a 2006), ako aj k žiadostiam o zmenu ich účelu (napr. zahrnutie projektov na podporu obnoviteľnej energie do nástroja na financovanie energetickej účinnosti).
The difficult situation in the dairy sector in 2009 also had a negative effect on the implementation of RDPs.
Na realizáciu programov rozvoja vidieka mala negatívny vplyv aj komplikovaná situácia v mliekarenskom odvetví v roku 2009.
The difficult situation of associations in some countries, such as Egypt, also needs to be highlighted: sustained principally by European and American funds, they are the focus of negative official propaganda.
Treba poukázať aj na zložitú situáciu, v ktorej sa v niektorých krajinách, ako napríklad v Egypte, ocitli združenia podporované z európskych a amerických finančných zdrojov, ktoré sú vystavené negatívnej propagande zo strany vlády.
The difficult situation of Roma remains broadly unchanged and Roma, particularly in the Western Balkans, continue to be the victims of discrimination and social exclusion.
Ťažká situácia Rómov zostáva do veľkej miery nezmenená a Rómovia, a to najmä v krajinách západného Balkánu, sa naďalej stávajú obeťami diskriminácie a sociálneho vylúčenia.
The difficult situation of the European automotive industry has three major reasons:
Zložitá situácia v európskom automobilovom priemysle má tri hlavné príčiny:
the difficult situation of the gas and oil markets,
zložitá situácia na trhoch so zemným plynom a ropou,
The difficult – and all too often ignored – issue of monitoring evaluation organisations and their methods needs to be addressed.
Treba sa zaoberať zložitou a často opomínanou otázkou, ktorou je kontrola hodnotiacich orgánov a kontrola ich metód.
The difficulties and compliance costs associated with the operation of a company, resulting from the diversity in national rules: Current differences with regard to the rules applying to the organisation and structure of companies, the bodies within these companies, shareholders' rights, shares, etc., mean that the day-to-day operation of foreign subsidiaries is more expensive compared with domestic subsidiaries.
Ťažkosti a náklady na dodržiavanie predpisov spojené s činnosťou spoločnosti, ktoré vyplývajú z odlišnosti vnútroštátnych predpisov: existujúce rozdiely v predpisoch vzťahujúcich sa na organizáciu a štruktúru spoločností, orgány týchto spoločností, práva podielnikov, podiely, atď. znamenajú, že dennodenné fungovanie zahraničných dcérskych spoločností je v porovnaní s domácimi drahšie.
The difficulties encountered all over Europe in developing appropriate and consistent services in urban transport (safety, comfort, respect for the environment, pollution, quality and continuity of service …) makes it necessary to pool expertise in order to draw out the greatest possible benefit for users;
Ťažkosti, s ktorými sa možno stretnúť všade v Európe, rozvoj mestskej dopravy zabezpečenej službami pripravenými a upravenými pre tieto účely (bezpečnosť, ochrana životného prostredia, znečistenie, kvalita a plynulosť premávky...), spôsobujú, že je nevyhnutné podeliť sa o skúsenosti, aby mali užívatelia čo najväčší osoh,