natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal service asserts that the legal basis selected is not valid, expresses serious doubts as to the compatibility with the treaties or with the GATT of the measures that Member States might adopt and emphasises that it would be extremely difficult, at the Court of Justice and at the WTO, to defend a measure adopted by a Member State or region on the basis of ethical or moral criteria.
Právny servis sa nazdáva, že zvolený právny základ nie je platný, vyjadruje svoje zásadné pochybnosti, pokiaľ ide o súlad opatrení, ktoré by členské štáty teoreticky mohli prijať, so zmluvami alebo dohodami GATT, a zdôrazňuje, že bude zložité obhájiť pred Súdnym dvorom a WTO opatrenie, ktoré prijme členský štát alebo región z etických alebo morálnych dôvodov.
The legal service asserts that the legal basis selected is not valid, expresses serious doubts as to the compatibility with the treaties or with the GATT of the measures that Member States might adopt and emphasises that it would be extremely difficult, at the Court of Justice, to defend a measure adopted by a Member State or region on the basis of ethical or moral criteria.
Právny servis sa nazdáva, že zvolený právny základ nie je platný, vyjadruje svoje zásadné pochybnosti, pokiaľ ide o súlad opatrení, ktoré by členské štáty teoreticky mohli prijať, so zmluvami alebo dohodami GATT, a zdôrazňuje, že bude zložité obhájiť pred Súdnym dvorom opatrenie, ktoré prijme členský štát alebo región z etických alebo morálnych dôvodov.
The legal services and lawyer linguists of both institutions were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Právny servis a právnici-lingvisti oboch inštitúcií boli poverení, aby v texte vykonali všetky príslušné úpravy.
The legal situation in Russia is still unsatisfactory and recent events have not removed uncertainty about future developments in Russian society.
Situácia v Rusku v právnej oblasti je stále neuspokojivá a nedávne udalosti neodstránili neistotu o ďalšom vývoji ruskej spoločnosti.
The legal standpoint of most Member States at the moment shows how far this issue is just not understood.
Právne stanovisko väčšiny členských štátov v súčasnosti naznačuje, že táto problematika je hlboko nepochopená.
The legal status of charitable associations and other civil society social policy actors must be guaranteed.
Je potrebné zaistiť právne postavenie dobročinných zväzov a ďalších aktérov v oblasti sociálnej politiky.
The legal status of the Joint Undertaking is not further defined in the Treaty or in any other EC or national legislative act other that the Regulations establishing the JU's.
Právny štatút spoločného podniku sa okrem nariadení, ktorými sa zriaďujú spoločné podniky, ďalej nevymedzuje ani v zmluve, ani v iných vnútroštátnych právnych predpisoch či predpisoch ES.
The legal status of women controlling women's participation in economic, political, social, civic and cultural activities remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration8.
Právne postavenie žien, ktoré upravuje ich účasť na hospodárskych, politických, spoločenských, občianskych a kultúrnych aktivitách, je stále jednou z najväčších prekážok, hoci takmer 190 štátov, vrátane krajín z arabskej oblasti, ratifikovalo Miléniovú deklaráciu8.
The legal status of women controlling women's participation in economic, political, social, civic and cultural activities remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration9.
Právne postavenie žien, ktoré upravuje ich účasť na hospodárskych, politických, spoločenských, občianskych a kultúrnych aktivitách, je stále jednou z najväčších prekážok, hoci takmer 190 štátov, vrátane krajín z arabskej oblasti, ratifikovalo Miléniovú deklaráciu9.
The legal terminology of these Articles has also been changed to align it on that used in the secondary legislation.
Okrem toho bola zmenená právna terminológia týchto článkov s cieľom zjednotiť ju s terminológiou používanou v odvodenom práve.
The legal text should be accordingly adapted, in light of the TFEU.
Právny text by sa mal zodpovedajúcim spôsobom upraviť z hľadiska ZFEÚ.
The legal uncertainty and incoherence in these cases is significant and should be dealt with carefully.
Právna neistota a nejednotnosť sú v týchto prípadoch výrazné a je potrebné venovať im náležitú pozornosť.
The legal, economic, governance and operational links of that entity with the rest of the group would have to be curtailed to ensure effective separation.
Právne, ekonomické, riadiace a prevádzkové väzby uvedeného subjektu so zvyškom skupiny by sa museli obmedziť, aby sa zabezpečilo účinné odčlenenie.
The legal, policy and funding instruments at European level have been put in place.
Boli zavedené právne, politické a finančné nástroje na európskej úrovni.
the legal, tax and financial aspects;
právne, daňové a finančné aspekty,
The legal, technical and organisational barriers that may result from procurement online are one of the greatest challenges for policy makers.
Právne, technické a organizačné bariéry, ktoré môžu vyplývať z on-line obstarávania, sú jedny z najväčších výziev pre tvorcov politík.
The legalisation process is often slow and costly because of the number of authorities involved8.
Vzhľadom na vysoký počet zapojených orgánov je tento legalizačný proces často zdĺhavý a nákladný8.
The legality and regularity of the transaction shall only be affected up to the level of the part of the aid not to be made or withdrawn."
Zákonnosť a riadnosť transakcie je dotknutá len do tej výšky, v ktorej sa daná časť pomoci nemá vyplatiť alebo sa má odňať.“
The legality and regularity of the underlying transactions, and in particular the existence of the national contribution, its actual payment, the appropriate use of Community funding and the eligibility of the costs claimed shall be ensured under the responsibility of EURAMET e.V., and be established by independent financial auditing of EMRP projects following principles compliant with those of the Seventh Framework Programme.
Zákonnosť a správnosť príslušných transakcií a najmä existencia vnútroštátnych príspevkov, ich aktuálne vyplácanie, náležité využívanie financií Spoločenstva a oprávnenosť nárokovaných nákladov sú zaistené v rámci zodpovednosti EURAMET e.V. a stanovené prostredníctvom nezávislého finančného auditu projektov EMRP na základe zásad, ktoré sú v súlade so zásadami siedmeho rámcového programu.
the legality of the catch kept on board, stored, transported, processed or marketed and the accuracy of the documentations relating to it;
legálnosť úlovkov držaných na palube, skladovaných, prepravovaných, spracovávaných alebo predávaných a presnosť s nimi súvisiacej dokumentácie;
the legality of the fishing gear used for the targeted species and for the catches kept on board;
legálnosť rybárskeho výstroja používaného na cieľové druhy a na úlovky držané na palube;
The legally and/or operationally separate business entity may be subject to any of the obligations identified in Articles 9-13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.’
Právne a/alebo prevádzkovo samostatný, môže podliehať ktorejkoľvek z povinností uvedenej v článkoch 9-13 na ktoromkoľvek konkrétnom trhu, na ktorom bol v súlade s článkom 16 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) označený ako podnik s významnou trhovou silou, alebo akýmkoľvek iným povinnostiam, na uloženie ktorých dala oprávnenie Komisia podľa článku 8 ods. 3.
The legally binding agreement between the Commission and Bulgarian Energy Holding should be noted.
Treba vyzdvihnúť záväznú právnu dohodu medzi Komisiou a spoločnosťou Bulgarian Energy Holding.
The legally binding Charter of Fundamental Rights, becoming the compass for all EU policies, represents a major step forward in terms of the European Union's political commitment toward fundamental rights.
Právne záväzná Charta základných práv, ktorá sa stala kompasom všetkých politík EÚ, predstavuje významný pokrok, pokiaľ ide o politický záväzok Európskej únie vo vzťahu k základným právam.
The legally binding exemptions are found in the bilateral air service agreements (ASAs)5.
Právne záväzné výnimky nájdeme v bilaterálnych dohodách o leteckých službách (ASA - air service agreements)5.
The legally binding targets concerning fundamental rights which are set out in social policies enhance the importance of organised civil society and the EESC in developing the Internal Market.
Právne záväzné ciele v oblasti základných práv, ktoré sú stanovené v rámci sociálnej politiky, zvyšujú význam organizovanej občianskej spoločnosti a EHSV pri budovaní vnútorného trhu.
The legally envisaged time to transfer an applicant is long and the rate of actual transfers small: both of these have a significant financial implication on the indirect costs; and the overall efficiency of the system.
Právne záväzná lehota na odovzdanie žiadateľa je dlhá a počet skutočných odovzdaní je nízky a oba tieto faktory majú výrazný vplyv na nepriame náklady a celkovú efektívnosť systému.
The legislation adopted at European level is implemented very liberally in some MS and very conservatively in others.
Právne predpisy prijímané na európskej úrovni sa v niektorých členských štátoch vykonávajú veľmi liberálne a v iných zase veľmi konzervatívne.
The legislation agreed by Parliament and Council under the Italian Presidency aims at creating clarity on interchange fees between EU countries, which the Court of Justice confirmed to be in violation of EU antitrust rules in its MasterCard judgment of 11 September of 2014.
Cieľom právnych predpisov schválených Európskym parlamentom a Radou počas talianskeho predsedníctva je sprehľadniť výmenné poplatky medzi krajinami EÚ, o ktorých Súdny dvor potvrdil v rozsudku MasterCard z 11. septembra 2014, že sú v rozpore s antitrustovými pravidlami EÚ.
The legislation allows for confiscation of unjustified wealth but no court decision has yet been rendered in such a case.
Právne predpisy umožňujú prepadnutie nepreukázaného majetku, avšak doteraz nebolo vydané súdne rozhodnutie v takejto veci.
The legislation also introduces requirements to record safety recommendations as well as the associated responses in a European database (Safety Recommendations Information System - SRIS).
V právnych predpisoch sa takisto zavádzajú požiadavky na zaznamenávanie bezpečnostných odporúčaní, ako aj na súvisiace reakcie v európskej databáze (informačný systém pre bezpečnostné odporúčania).
The legislation applicable to the negotiation procedure is that of the Member State in which the registered office of the SE is to be situated.
Na postup vyjednávania sa vzťahuje postup toho členského štátu, v ktorom sa nachádza sídlo SE.
The legislation being amended is a Directive and so no other legislative act would be suitable.
Keďže právnym predpisom, ktorý sa mení a dopĺňa, je smernica, žiadny iný právny akt by nebol vhodný.
The legislation concerning the specific measures for agriculture in the outermost regions4 of the EU provides for the introduction of a graphic symbol designed to ensure greater awareness and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the outermost regions.
Právne predpisy týkajúce sa osobitných opatrení pre poľnohospodárstvo v najvzdialenejších regiónoch4 EÚ ustanovujú zavedenie grafického symbolu s cieľom zabezpečiť vyššiu informovanosť o kvalitných poľnohospodárskych výrobkoch špecifických pre najvzdialenejšie regióny, či už v pôvodnej alebo spracovanej forme, a ich spotrebu.
The legislation covers political parties and associated entities, including affiliates such as youth clubs and student associations.
Postihy podľa súčasných právnych predpisov pozostávajú z pokút a odkladu preplatenia volebných nákladov.
The legislation currently requires that feed materials used in compound feeds for animals other than pets be listed, in descending order, with the percentages by weight with a tolerance of +/- 15%.
Súčasné právne predpisy vyžadujú, aby sa kŕmne suroviny použité v kŕmnej zmesi pre iné zvieratá ako spoločenské uviedli v zostupnom poradí s uvedením percentuálnych podielov na hmotnosti s toleranciou +/- 15 %.
The legislation establishing collective actions must expressly stipulate that the judge may not refuse to take the abovementioned action once it has been requested by the claimants.
Právne predpisy týkajúce sa zavedenia hromadnej žaloby musia výslovne ustanovovať, že sudca nemôže odmietnuť takto konať, pokiaľ o to požiada žalobca.
The legislation for this sector in China, India and Brazil for instance does not include these mechanisms; instead it has much less stringent timeframes for application.
Iné právne predpisy v tomto odvetví, napríklad v Číne, Indii a Brazílii, nepočítajú s týmito mechanizmami, ale z časového hľadiska majú oveľa menej prísne lehoty uplatňovania.
The legislation gives responsibility for scientific risk assessments to the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the Member States’ scientific bodies.
Uvedeným právnym predpisom sa zveruje zodpovednosť za vedecké posúdenie rizík Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) v spolupráci s vedeckými subjektmi členských štátov.
The legislation gives responsibility for this scientific risk assessment to the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the scientific bodies of the Member States.
Uvedený právny predpis prisudzuje zodpovednosť za toto vedecké posúdenie rizík Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) v spolupráci s vedeckými subjektmi členských štátov.
The legislation has enhanced greatly maritime safety, pollution surveillance and, where appropriate, intervention to prevent or mitigate consequences of incidents.
Tieto právne predpisy do značnej miery zväčšili bezpečnosť námornej dopravy, zlepšili dohľad nad znečisťovaním a prípadne aj zásahové akcie na predchádzanie alebo zmiernenie následkov nehôd.
The legislation in each mode of transport tends to set up specific minimum amounts of compensation in case of luggage problems.
Právne predpisy majú vo všetkých druhoch dopravy tendenciu stanoviť v prípade problémov s batožinou minimálnu výšku náhrady.
The legislation in force on eco-design and labelling must not become a barrier to European products, but should instead help European products to succeed both on the internal and international markets.
Platné právne predpisy o ekodizajne a označovaní sa nesmú stať pre európske výrobky prekážkou, ale mali by im naopak pomôcť, aby sa presadili na vnútornom trhu aj na medzinárodnej úrovni.
The legislation includes specific provisions to fight against abuses, for example by allowing swift processing of unfounded asylum applications.
Právne predpisy zahŕňajú osobitné ustanovenia na boj proti tomuto zneužívaniu, a to napríklad tým, že umožňujú rýchle spracovanie neopodstatnených žiadostí o azyl.
The legislation indicated as primary targets for this exercise already exists but the focus has shifted towards legislation in preparation.
Právne predpisy uvedené v tejto súvislosti ako primárne ciele už existujú, pozornosť sa preniesla na právne predpisy v štádiu prípravy.
The legislation is applied more consistently in new enterprises than in older ones.
V nových podnikoch sa právne predpisy uplatňujú dôslednejšie ako v starých podnikoch.
The legislation is complex and entails a high level of administrative burden which is stopping small farmers from joining the Union's organic scheme.
Právne predpisy sú zložité a spôsobujú vysoké administratívne zaťaženie, ktoré malým poľnohospodárom bráni zapojiť sa do systému ekologického poľnohospodárstva Únie.
The legislation is extremely scattered with many cross references making it difficult to understand and implement in a uniform way in the different member states.
Právne predpisy sú preplnené mnohými krížovými odkazmi, ktoré komplikujú ich jednotné chápanie a vykonávanie v jednotlivých členských štátoch.
The legislation is simplified as it comprises common measures which are easy to interpret and apply.
Právne predpisy sú zjednodušené, pretože obsahujú jednotné opatrenia, ktoré sa jednoducho interpretujú a uplatňujú.
The legislation is simplified as the proposed act comprises common measures which are easy to interpret and apply.
Právne predpisy sa zjednodušia, pretože navrhovaný akt zahŕňa spoločné opatrenia, ktorých výklad a uplatnenie nebudú zložité.
The legislation is summarised in the table below.
Legislatíva je zhrnutí v nižšie uvedenej tabuľke.
The legislation is working well and generally meets its overall objectives.
Právne predpisy fungujú účinne a vo všeobecnosti spĺňajú svoje hlavné ciele.
The legislation leads to administrative simplification, as it comprises common measures which are easy to interpret and apply and which go further in this direction than the measures contained in Regulation (EC) No. 2073/2004.
Právne predpisy vedú k administratívnemu zjednodušeniu, pretože obsahujú spoločné opatrenia, ktoré sa jednoducho vykladajú a uplatňujú a ktoré v tomto smere siahajú ďalej ako opatrenia obsiahnuté v nariadení (ES) č. 2073/2004.
The legislation modernises and simplifies the legal framework, ensures a coherent application across member States and addresses potential distortions and limitations of competition in some segments of the market.
Takouto právnou úpravou sa modernizuje a zjednodušuje právny rámec, zabezpečuje jednotné uplatňovanie v členských štátoch a rieši možné narúšanie a obmedzovanie hospodárskej súťaže.
The legislation must provide certainty that there are no gaps in representation at transnational level during new negotiations.
Zákonné ustanovenie musí poskytovať istotu, že pri nových rokovaniach nevznikne medzera v zastupovaní na cezhraničnej úrovni.
The legislation now needs to be updated to reflect the broader range of aquaculture practises and species that are found in the expanded EU, and to take account of the significant developments within the industry, the experience gained through 15 years of application of the existing legislation, as well as scientific advances in this field.
Tieto právne predpisy je dnes potrebné aktualizovať tak, aby zahŕňali širšiu škálu postupov v akvakultúre a druhov, ktoré sa vyskytujú v rozšírenej EÚ a aby sa v nich zohľadnili významné vývojové procesy v rámci tohto odvetvia, skúsenosti nadobudnuté počas 15 rokov uplatňovania existujúcich právnych predpisov, ako aj vedecký pokrok v tejto oblasti.
The legislation now needs to be updated to reflect the broader range of aquaculture practises and species that are found in the expanded EU, and to take account of the significant developments within the industry, the experience gained through 15 years of application of the existing legislation, as well as scientific advances in this field.
V súčasnosti je však potrebné legislatívu aktualizovať tak, aby odrážala širší rozsah postupov v oblasti akvakultúry a väčšie množstvo druhov chovaných v rozšírenej EÚ, a aby zároveň zohľadňovala významný vývoj v priemysle, skúsenosti nazbierané počas uplynulých 15 rokov uplatňovania súčasných právnych predpisov, ako aj vedecké pokroky v tejto oblasti.
The legislation now needs to be updated to reflect the broader range of aquaculture practises and species that are found in the expanded EU, and to take account of the significant developments within the industry, the experience gained through 15 years of application of the existing legislation, as well as scientific advances in this field.
V súčasnosti je však potrebné legislatívu aktualizovať tak, aby odrážala širší rozsah postupov v oblasti akvakultúry a väčšie množstvo druhov chovaných v rozšírenej EÚ, a aby zároveň zohľadňovala významný vývoj v priemysle, skúsenosti nazbierané počas uplynulých 15 rokov uplatňovania súčasných právnych predpisov, ako aj vedecký pokrok v tejto oblasti.
The legislation of 19 Member States provide for criminal sanctions.
Trestné sankcie sú stanovené vnútroštátnou legislatívou v 19 členských štátoch.
The legislation of DK, MT and SI makes specific reference to information systems, and HR refers to the offence being committed through electronic press.
Právne predpisy DK, MT a SI obsahujú osobitné odkazy na informačné systémy a HR odkazuje na trestné činy spáchané prostredníctvom elektronickej tlače.
The legislation of every Member State includes the territoriality principle under which jurisdiction for hate speech offences is established with regard to conduct committed in whole or in part within its territory.
Právne predpisy každého členského štátu zahŕňajú územný princíp, podľa ktorého sa ustanovuje súdna právomoc pri trestných činoch prejavov nenávisti v prípade skutkov, ktoré boli spáchané celé alebo čiastočne na jeho území.
The legislation on analytical methodology and monitoring for feed and food has been reviewed and updated in view of the inclusion of dioxin-like PCBs in the established levels and to take account of the experiences gained12.
Právne predpisy o monitorovaní a analytických metódach, ktoré sa týkajú krmív a potravín, sa preskúmali a aktualizovali s cieľom zahrnúť dioxínom podobné PCB do stanovených hladín a zohľadniť nadobudnuté skúsenosti12.
The legislation on juvenile justice remains to be brought in line with international standards.
Právne predpisy justície pre mladistvých je ešte potrebné zosúladiť s medzinárodnými normami.
The legislation on market abuse (MAD) has already identified common standards in penalty regimes and the Commission makes a recommendation to this effect in recital 23 of the regulation.
Právne predpisy v oblasti zneužívania trhu (MAD) už stanovili spoločné normy v sankčných režimoch a Komisia to uvádza aj v odôvodnení 23 predloženého nariadenia.
The legislation on monitoring and reporting of greenhouse gas emissions needs to be revised in particular to reflect the experience gained through the implementation of the Kyoto Protocol and the adoption of the Climate and Energy Package.
Právne predpisy týkajúce sa monitorovania a podávania správ o emisiách skleníkových plynov je potrebné podrobiť revízii najmä preto, aby sa do nich premietli skúsenosti získané pri plnení Kjótskeho protokolu a zohľadnilo prijatie balíka o klíme a energetike.
The legislation on the single market must take due account of Articles 8 and 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which now has the same legal value as the Treaty.
V právnych predpisoch v oblasti jednotného trhu treba náležite zohľadniť články 8 a 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Chartu základných práv Európskej únie, ktorá má v súčasnosti rovnakú právnu hodnotu ako zmluva.
The legislation refers only to an administrative task directly linked to the specific transport operation under way.
Právne predpisy hovoria výlučne o administratívnych úlohách, ktoré sú priamo spojené so špecifickou prebiehajúcou dopravou.
The legislation should authorize inspectors to enter premises subject to the law and to collect samples and gather evidence, if these powers are not already established by existing law.
Na základe právnych predpisov by mali byť inšpektori oprávnení na vstup do priestorov podliehajúcich zákonu a zber vzoriek a dôkazov, ak už táto právomoc nie je ustanovená v existujúcich právnych predpisoch.
The legislation should cover, in particular, the social, environmental and economic aspects and "last resort" compensation, which is currently a responsibility of the state.
Tento akt by mal pokrývať najmä sociálne, environmentálne a hospodárske aspekty a odškodnenie v krajnom prípade, ktoré v súčasnosti zostáva na zodpovednosti štátu.
The legislation that controls industrial emissions has been produced to protect and improve the European environment and to protect the health and well-being of Europe's citizens.
Právne predpisy, ktorými sa regulujú priemyselné emisie, boli vytvorené na ochranu a zlepšovanie životného prostredia v Európe a na ochranu zdravia a blahobytu občanov Európy.