natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee will not go into the legal side of this matter here; it is concerned with the substantive and thematic aspects.
Výboru tu ide o obsahovú a tematickú stránku, ale nevenuje sa právnej stránke tejto otázky.
The Committee will now offer some specific comments on the 35 questions posed in the Green Paper, insofar as these issues were not dealt with in point 3 above.
V ďalšom texte sa poukazuje na niektoré z 35 otázok, uvedených v zelenej knihe Komisie, pokiaľ sa ich témou nezaoberala už časť 3.
The Committee will play its part in ensuring that civil society, too, is able to bring a sustainability dimension to bear in the process, namely through the national economic and social councils, some of which now have specific competences in this area, and also through the national sustainability councils.
EHSV sa bude snažiť zabezpečiť, aby občianska spoločnosť mala možnosť obohatiť tento proces o otázky spojené s trvalo udržateľným rozvojom, a to na úrovni národných hospodárskych a sociálnych rád, z ktorých už niektoré disponujú osobitnými právomocami v tejto oblasti, a takisto prostredníctvom národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj.
The Committee will provide strategic guidance on the appropriate or acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and communication.
Výbor bude poskytovať strategické usmernenia k primeranej alebo prijateľnej úrovni ochrany zdravia zvierat alebo verejného zdravia a k prioritám činnosti a komunikácie.
The Committee will renew section membership at the October plenary session, and since this may result in changes to the membership of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, it may be that this notice does not concern you.
Vzhľadom na to, že v zložení odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životného prostredia môže v tejto súvislosti dôjsť k zmenám, táto pozvánka sa Vás nemusí týkať.
The Committee will renew section membership at the October plenary session, and since this may result in changes to the membership of the Section for the Single Market, Production and Consumption, it may be that this notice does not concern you.
Vzhľadom na to, že v zložení odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu môže v tejto súvislosti dôjsť k zmenám, táto pozvánka sa Vás nemusí týkať.
The Committee will renew section membership at the October plenary session, and since this may result in changes to the membership of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, it may be that this notice does not concern you.
Vzhľadom na to, že v zložení odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť môže v tejto súvislosti dôjsť k zmenám, táto pozvánka sa Vás nemusí týkať.
The Committee will set out its views on the content of the Commission proposal on CLP of substances and mixtures1 in an Opinion2 that is currently underway and scheduled for adoption at the Committee Plenary in March 2008.
Výbor vyjadrí svoje názory na obsah návrhu Komisie týkajúceho sa klasifikácie, označovania a balenia látok a zmesí1 v stanovisku2, ktoré sa v súčasnosti vypracováva a ktorého schválenie je plánované na plenárne zasadnutie v marci 2008.
The Committee will set out its views on this matter in greater detail in its comments on the Commission's proposals concerning "rules for participation"9.
Výbor sa k tomuto bodu ešte podrobnejšie vyjadrí, keď sa bude zaoberať návrhmi Komisie k „pravidlám účasti“9.
The Committee will take position to these as well as to the Green Paper "Towards a secure, sustainable and competitive European Energy Network".
Výbor zaujme stanovisko k týmto opatreniam, ako aj k zelenej knihe s názvom K bezpečnej, trvalo udržateľnej a konkurencieschopnej európskej energetickej sieti.
The Committee will take position to these as well as to the Green Paper "Towards a secure, sustainable and competitive European Energy Network"2.
Výbor zaujme stanovisko k týmto opatreniam, ako aj k zelenej knihe s názvom K bezpečnej, trvalo udržateľnej a konkurencieschopnej európskej energetickej sieti2.
The Committee will tirelessly continue to press for balanced representation of civil society within expert groups and committees set up by the Commission.
EHSV bude naďalej neúnavne odporúčať vyvážené zastúpenie občianskej spoločnosti v skupinách expertov a výborov vytvorených Komisiou.
The Committee will try to involve the European Federations of the organisations represented in it on this.
Výbor sa bude snažiť zapojiť do tejto témy európske združenia organizácií, ktoré sú v ňom zastúpené.
The Committee will try to use its own contacts with the CESC similarly.
Výbor sa pokúsi podobným spôsobom využiť svoje vlastné kontakty s Hospodárskou a sociálnou radou Číny.
The Committee will work to ensure that, using the progress reports as a vehicle, we at last get some movement on this issue which is of such key importance for sustainable development.
Európsky hospodársky a sociálny výbor bude dbať o to, aby sa v rámci správ o pokroku rozhýbal postup pri hľadaní riešenia tejto otázky, ktorá je ústrednou témou trvalo udržateľného rozvoja.
The Committee will, at the appropriate moment, present an opinion in the usual form on the basis of this review.
Na základe tohto hodnotenia predstaví výbor vo vhodnom čase zvyčajným spôsobom stanovisko, ktoré v tomto momente netreba predbiehať.
The Committee will, however, continue its work and will examine and evaluate the proposals and decisions in detail in a separate opinion.
Vo svojej práci však bude pokračovať a návrhy a rozhodnutia podrobne preskúma a posúdi v ďalšom stanovisku.
The Committee wishes socio-professional actors to be associated with the "comitology" procedures of simplification of regulation, on a model similar to the SLIM (Simplification of the Legislation on the Internal Market) committees.
Výbor si želá, aby boli socioprofesijní činitelia zapojení do „komitologických” postupov zjednodušenia regulácie v modeli podobnom výborom SLIM.
The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification
Výbor si praje, aby bol návrh stiahnutý a vyzýva Komisiu, aby vo svojej práci v budúcnosti zaktualizovala odkazy na kódy spoločnej nomenklatúry stanovenej smernicou Rady 92/83/EHS a zrevidovala spôsob klasifikácie.
The Committee wishes these avenues for promoting more environmentally friendly automobiles, and other issues, such as the promotion of new forms of access to automobiles, to be given the same consideration, in future, as the technical solutions.
EHSV si želá, aby sa tieto smery podpory ekologickejšieho automobilu v budúcnosti preskúmali spolu s inými (napr. podpora nových foriem prístupu k automobilu) tak, ako technologické riešenia.
The Committee wishes to address both arguments.
Výbor sa chce vyjadriť k obom týmto argumentom.
The Committee wishes to continue the debate and make proposals at a future date as developments evolve.
Výbor by sa chcel naďalej zapájať do diskusie a v budúcnosti predkladať návrhy v závislosti od ďalšieho vývoja.
The Committee wishes to convey the idea to the people of Europe that immigrants are much-needed members of our community and contribute to Europe’s economic, social and cultural enrichment.
Výbor chce obyvateľom Európy odkázať myšlienku, že prisťahovalci sú veľmi potrebnými členmi našej spoločnosti a prispievajú k hospodárskemu, sociálnemu a kultúrnemu bohatstvu Európy.
The Committee wishes to develop strong and effective contact and good working relationships with civil society in Central Asia.
Výbor chce rozvíjať silné a účinné kontakty a dobré pracovné vzťahy s občianskou spoločnosťou v Strednej Ázii.
The Committee wishes to emphasise that the Framework is not a short-term measure for combating the crisis but takes account of the specific circumstances of the sector and that the assistance provided for under the Framework should not reward or encourage the construction of ships that are uncompetitive or vessels that have low technical specifications.
Výbor by chcel zdôrazniť, že rámcová úprava nemá nič spoločné s dočasnými protikrízovými opatreniami, ale vychádza zo špecifík sektora, a že pomoc, ktorá sa v nej ustanovuje, by nemala odmeňovať stavbu nekonkurenčných lodí alebo plavidiel nízkej technologickej úrovne.
The Committee wishes to emphasise that, if this aim is to be achieved, EU development cooperation policies should be closely linked to programmes such as Erasmus Mundus.
Výbor zdôrazňuje, že na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné vytvoriť úzky kontakt medzi európskymi politikami spolupráce v oblasti rozvoja a programami ako Erasmus Mundus.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part in the consultation process and to demand that their views and comments be taken into account in the documents produced.
Výbor chce organizácie občianskej spoločnosti povzbudiť k tomu, aby sa aktívne zúčastňovali na konzultačnom procese, a chce aby boli návrhy a pripomienky z ich strany zohľadnené v pripravovaných dokumentoch.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part in the consultation process.
Výbor chce organizácie občianskej spoločnosti povzbudiť k tomu, aby sa aktívne zúčastňovali na konzultačnom procese.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part particularly in the consultation process as soon as they meet the criteria for representativeness and eligibility outlined in point 2.2 of this opinion.
Výbor chce organizácie občianskej spoločnosti povzbudiť k tomu, aby sa aktívne zúčastňovali najmä na konzultačnom procese, pokiaľ spĺňajú kritériá reprezentatívnosti a spôsobilosti, ktoré sú uvedené v odstavci 2.2 tohto stanoviska.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part particularly in the consultation process.
Výbor chce organizácie občianskej spoločnosti povzbudiť k tomu, aby sa aktívne zúčastňovali najmä na konzultačnom procese.
The Committee wishes to encourage the Member States and the national and regional authorities responsible for the preparation of programming documents to listen carefully to the views and comments of civil society organisations and to take them into account in the documents produced.
Výbor by rád vyzval členské štáty a štátne ako aj regionálne orgány zodpovedné za prípravu dokumentov v oblasti plánovania, aby venovali pozornosť názorom a pripomienkam organizácií občianskej spoločnosti a aby ich zohľadňovali pri vypracúvaní týchto dokumentov.
The Committee wishes to encourage the Member States and the national and regional authorities responsible for the preparation of programming documents to undertake to conduct the consultation process in an appropriate manner, by taking into account such factors as: establishing an appropriate time frame within which the civil society organisations concerned can raise comments, ensuring the availability of documents which are the subject of consultation, documenting the consultation process or keeping records of comments put forward.
Výbor chce povzbudiť členské štáty a národné a regionálne orgány, ktoré sú zodpovedné za prípravu plánovacích dokumentov, aby sa vhodným spôsobom ujali procesov konzultácií a aby pritom zohľadnili faktory, ako sú: stanovenie vhodného časového rámca počas ktorého budú môcť organizácie občianskej spoločnosti predkladať pripomienky, aby bola zabezpečená dostupnosť dokumentov, ktoré sú predmetom konzultácií, aby bol konzultačný proces zdokumentovaný alebo aby boli zaznamenané predkladané pripomienky.
The Committee wishes to give its full support to this process and its implementation.
Výbor chce tento proces a jeho realizáciu plne podporiť.
The Committee wishes to hold discussions with the Commission to achieve a switch from the practice of zero stockholding to stock in circulation for deliveries that are not urgent (for certain heavy goods, only the delivery date needs to be respected).
Výbor si praje viesť s Komisiou úvahy o úprave praktiky « Nulová zásoba » tak, aby sa vyvinula do praxe « Zásoba v obehu » v prípade, že sa nepožaduje súrne dodanie tovarov (pre niektoré ťažké tovary sa musí rešpektovať iba dátum dodávky).
The Committee wishes to note that it considers it essential for this continuous review to be carried out in conjunction with stakeholders and civil society.
Výbor chce pritom podotknúť, že je nevyhnutné, aby toto nepretržité skúmanie prebiehalo v spoluprácu so zainteresovanými stranami a občianskou spoločnosťou.
The Committee wishes to note that it considers it essential for this continuous review to be carried out on the basis of the new provisions of primary law, the changing needs of users and technological and economic change, in conjunction with stakeholders and civil society.
Výbor chce pritom podotknúť, že je nevyhnutné, aby toto nepretržité skúmanie na základe nových ustanovení primárneho práva, vývoja potrieb užívateľov a technologických a hospodárskych zmien prebiehalo v spoluprácu so zainteresovanými stranami a občianskou spoločnosťou.
The Committee wishes to point out that immigrant workers pay taxes to the national authorities of their host country, in addition to employment-related social security contributions, in line with Member State legislation.
Výbor pripomína, že migrujúci pracovníci platia dane vnútroštátnym orgánom hostiteľskej krajiny, ako aj príspevky na sociálne zabezpečenie súvisiace so zamestnaním, v súlade s právnymi predpismi členských štátov.
The Committee wishes to point out that the issue of external costs was in fact already addressed in the 1998 communication, as was the possibility of reinvesting revenue from road pricing locally, especially in public transport and provisions for pedestrians and cyclists.
Pripomína, že otázka externých nákladov už bola spomenutá aj v oznámení z roku 1998, rovnako ako aj možnosť reinvestovať príjmy z poplatkov za užívanie ciest na miestnej úrovni, a to najmä vo verejnej doprave a pri povrchových úpravách v prospech cyklistickej dopravy a chôdze.
The Committee wishes to point out that the results of the consultation carried out by the Commission prior to the legislative package and to this proposal in particular suggest that most stakeholders consider that what is needed are rules that arewant clear, straightforward, applicable, identical in all Member States simple and easily effective rules which can be monitored.
EHSV pripomína, že z konzultácie Komisie, ktorá sa uskutočnila pred vydaním legislatívneho balíka a tohto návrhu, vyplynulo, že podľa väčšiny väčšina subjektov pôsobiacich v tejto oblasti je potrebné zaviesť vo všetkých členských štátoch žiada jasné, jednoduché a účinné , uplatniteľné a rovnaké pravidlá, ktoré je možné kontrolovať ktorých dodržiavanie sa ľahko kontroluje.
The Committee wishes to point out that the word "qualified" does not appear in the definitions provided in Article 3.
Výbor poukazuje na to, že pri pojmoch vymedzených v článku 3 sa neuvádza slovo „kvalifikovaný“.
The Committee wishes to point out that the word 'qualified' does not appear in the definitions provided in Article 3.
Výbor poukazuje na to, že pri pojmoch vymedzených v článku 3 sa neuvádza slovo „kvalifikovaný“.
The Committee wishes to point out that, for the sake of accessibility, documents must be translated and that, if a complete translation of the experts’ report is not available, the experts should be asked to produce a summary of the report which, once translated, would give all those concerned instant access to the gist of their conclusions, accompanied by the relevant arguments.
Výbor pripomína, že dokumenty sa musia prekladať, aby boli prístupné a ak chýba ucelený preklad správy expertov, bolo by treba ich požiadať, aby spísali syntézu ich správy a jej preklad by umožnil všetkým zainteresovaným stranám, aby mali prístup k podstate ich záverov, ktoré vychádzajú z logických argumentov.
The Committee wishes to see civil society in Europe and our negotiating partners involved.
Výbor vyjadril želanie, aby bola zapojená občianska spoločnosť Európy a naši rokovací partneri.
The Committee wishes to see universities become more inclusive and implement positive actions such as scholarships for students with disabilities and quota systems.
Výbor si želá, aby boli univerzity inkluzívnejšie a aby prijali pozitívne opatrenia, ako sú štipendiá pre študentov so zdravotným postihnutím a systém kvót.
The Committee wishes to seek clarification on this matter and press to ensure that all ERDF supported activities are eligible subjects for interregional networks.
Výbor by bol rád, keby sa táto problematika objasnila, a naliehavo žiada, aby všetky opatrenia podporované prostredníctvom ERDF prichádzali do úvahy ako oprávnené aktivity v rámci medziregionálnych sietí.
The Committee wishes to seek clarification on this matter and press to ensure that all ERDF supported activities are eligible subjects for interregional networks.
Výbor by rád objasnil túto problematiku a vyvinul tlak na zaručenie toho, aby všetky opatrenia podporované prostredníctvom ERDF prichádzali do úvahy ako oprávnené aktivity v rámci medziregionálnych sietí.
The Committee wishes to send a clear message to those who, based on a form of nationalism which excludes others, define national and European identity in a way that deprives millions of people of citizenship rights, leaving them with a weak legal status, because of their national origin.
Výbor chce vyslať jasný signál tým, ktorí definujú národnú a európsku identitu z hľadiska vylučujúceho nacionalizmu, čím nerešpektujú občianske práva miliónov osôb so slabým právnym postavením na základe ich národného pôvodu.
The Committee wishes to state its concern at and disagreement with the possibility of the directive allowing Member States to restrict the right to equal treatment1, in relation to working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social security) and as regards freedom of association.
Výbor vyjadruje obavy a nesúhlas v súvislosti so skutočnosťou, že smernica poskytuje členským štátom možnosť obmedziť právo na rovnaké zaobchádzanie1 v súvislosti s pracovnými podmienkami (mzdy, ukončenie pracovného pomeru, bezpečnosť pri práci, sociálne zabezpečenie) a so slobodou združovania.
The Committee wishes to stress at this point that it has put forward proposals in numerous opinions that are still valid18.
V tejto oblasti by výbor zároveň rád pripomenul, že v mnohých svojich stanoviskách predložil návrhy, ktoré sú dodnes aktuálne a môže ich potvrdiť18.
The Committee wishes to stress that the Regulation should make this concentration clear and that the range of activities described under the various priorities should be seen as a menu or a collection of tools that regions and Members States will use to produce programmes that raise long term growth rates and strengthen competitiveness.
Výbor zdôrazňuje, že nariadenie by malo zreteľne objasňovať sústredenie sa na tieto ciele, a že rozsah činností popísaných pod hlavičkou rôznych priorít by sa mal chápať ako zoznam alebo súhrn nástrojov, ktorý budú regióny a členské štáty používať na tvorbu programov, ktoré zvýšia dlhodobý rast a posilnia konkurencieschopnosť
The Committee wishes to stress the fact that financial market confidence and consumer and producer confidence do not necessarily contradict each other.
Výbor by rád zdôraznil skutočnosť, že dôvera finančných trhov a dôvera spotrebiteľov a výrobcov nie sú nevyhnutne v rozpore.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU did find no evidence of the claim that minimum wages destroy jobs.
Výbor sa zaujíma o dôkazy existencie takéhoto kompromisu, keďže prieskum Medzinárodnej organizácie práce týkajúci sa skúseností s minimálnou mzdou v EÚ nenašiel žiadny dôkaz tvrdenia, že minimálna mzda ničí pracovné miesta.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs*.
Výbor sa zaujíma o dôkazy existencie takéhoto kompromisu, keďže prieskum Medzinárodnej organizácie práce týkajúci sa skúseností s minimálnou mzdou v EÚ nenašiel žiadny dôkaz tvrdenia, že minimálna mzda ničí pracovné miesta.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs.
Výbor sa zaujíma o dôkazy existencie takéhoto kompromisu, keďže prieskum Medzinárodnej organizácie práce týkajúci sa skúseností s minimálnou mzdou v EÚ nenašiel žiadny dôkaz tvrdenia, že minimálna mzda ničí pracovné miesta.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs38.
Výbor sa zaujíma o dôkazy existencie takéhoto kompromisu, keďže prieskum Medzinárodnej organizácie práce týkajúci sa skúseností s minimálnou mzdou v EÚ nenašiel žiadny dôkaz tvrdenia, že minimálna mzda ničí pracovné miesta38.
The Committee wonders how the national envelopes can be distributed in a fair and practical way so that the aid does in fact reach those farmers facing cuts in – or the loss of – beet income.
Výbor je zvedavý, ako sa budú spravodlivo a prakticky prerozdeľovať národné balíky tak, aby pomoc v skutočnosti došla k tým poľnohospodárom, ktorí čelia zníženiu – alebo strate – príjmu z pestovania cukrovej repy.
The Committee wonders on what basis the Commission makes this assertion.
Výbor sa pýta, z čoho vychádza toto tvrdenie Komisie.
The Committee wonders to what extent the legal bases adopted by the Commission are compatible with the other legal bases that do follow the ordinary legislative procedure.
Výbor si kladie otázku, do akej miery je právny základ, ktorý si zvolila Komisia, zlučiteľný s ostatnými právnymi základmi, ktoré sa pridŕžajú riadneho legislatívneho postupu.
The Committee wonders to what extent the measures and pilot projects promoted by the European Commission will hamper moves to build up national IT structures, or even align them downwards.
Výbor sa pýta, do akej miery sú rôzne opatrenia a pilotné projekty podporované Komisiou v rozpore s budovaním národných infraštruktúr informačných technológií alebo ich dokonca nivelizujú.
The Committee wonders what is meant by the expression “at the appropriate time”, which seems to imply a temporary provision, subject to periodic review (which has not been the case).
Výbor sa pozastavil nad vyjadrením „vo vhodnom čase“, podľa ktorého by mohlo ísť o dočasné opatrenie podliehajúce pravidelným revíziám (čo v tomto prípade neplatí).
The Committee wonders whether consideration could also have been given to additionally basing the proposed directive on Article 153, as it also regulates terms and conditions of employment.
Podľa názoru výboru sa mohlo uvažovať aj o tom, aby sa návrh smernice opieral aj o článok 153, ktorý hovorí o pracovných podmienkach a podmienkach zamestnávania.
The Committee wonders whether in future European satellite communications will open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
Výbor si kladie otázku, či budúca komunikácia cez európsky satelit neumožní iné kontrolné mechanizmy, ktoré budú z dlhodobého hľadiska lacnejšie, spoľahlivejšie, budú zaberať menej priestoru v kabíne vozidla, a takisto budú uľahčovať kontrolu.
The Committee wonders whether the exception in favour of the lex fori might not in certain circumstances be rendered superfluous by Article 22.
Výbor podnecuje k uváženiu, či je výnimočný predpis v prospech lex fori a in.
The Committee wonders whether these figures are not unattainable and disconnected from the reality of the IT domain.
Výbor si kladie otázku, či tieto čísla nie sú nedosiahnuteľné a či zodpovedajú reálnej situácii v informatickej oblasti.