natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation laid down in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 2 but in no case shall such limitations be construed as authorising the requested jurisdiction to refuse to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Povinnosť uvedená v predchádzajúcej vete podlieha obmedzeniam stanoveným v odseku 2, tieto obmedzenia sa ale v žiadnom prípade nesmú vykladať tak, že by požiadanej jurisdikcii umožňovali odmietnuť poskytnúť informácie len preto, že v jej vnútroštátnom rámci pre ňu nepredstavujú žiaden záujem.
the obligation not to challenge after completion of the research and development the validity of intellectual property rights which the parties hold in the internal market and which are relevant to the research and development or, after the expiry of the research and development agreement, the validity of intellectual property rights which the parties hold in the internal market and which protect the results of the research and development, without prejudice to the possibility to provide for termination of the research and development agreement in the event of one of the parties challenging the validity of such intellectual property rights;
po ukončení výskumu a vývoja – záväzok nenapadnúť platnosť práv duševného vlastníctva, ktoré majú strany na vnútornom trhu, a ktoré sú významné pre výskum a vývoj, alebo – po uplynutí platnosti dohody o výskume a vývoji – zákaz napadnúť platnosť práv duševného vlastníctva, ktoré majú strany na vnútornom trhu a ktoré chránia výsledky výskumu a vývoja bez toho, aby bola dotknutá možnosť ukončenia dohody o výskume a vývoji v prípade, že jedna zo strán napadne platnosť takýchto práv duševného vlastníctva;
The obligation of Member States to put in place a sufficient disposal infrastructure entails financial and other commitments.
Povinnosť členských štátov zaviesť dostatočnú infraštruktúru na likvidáciu má za následok finančné a iné záväzky.
The obligation of PCD as enshrined in § 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions instruments and should therefore be explicitly applied in all EU policies, programmes and activities.
Povinnosť zabezpečiť súdržnosť politík v záujme rozvoja, zakotvená v článku 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (v znení zmenenom a doplnenom Lisabonskou zmluvou), by mala byť základom tvorby politiky a uplatňovania všetkých nariadení o nástrojoch vonkajšej činnosti, a preto by sa mala výslovne vzťahovať aj na všetky ostatné oblasti politiky EÚ, programy a činnosti.
The obligation of PCD as enshrined in § 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions instruments and should therefore be explicitly referenced to in all EU policies, programmes and activities.
Povinnosť zabezpečiť súdržnosť politík v záujme rozvoja, zakotvená v článku 208 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (v znení zmenenom a doplnenom Lisabonskou zmluvou), by mala byť základom tvorby politiky a uplatňovania všetkých nariadení o nástrojoch vonkajšej činnosti, a preto by na ňu mali výslovne odkazovať aj všetky ostatné oblasti politiky EÚ, programy a činnosti.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who are or have been employed by competent authorities or by any authority to whom the competent authority referred to in Article 35(1) has delegated tasks, including experts contracted by such authorities.
Povinnosť dodržiavať služobné tajomstvo sa uplatňuje na všetky osoby, ktoré sú alebo boli zamestnané príslušnými orgánmi alebo akýmkoľvek orgánom, na ktorý príslušný orgán uvedený v článku 35 ods. 1 delegoval úlohy vrátane odborníkov, s ktorými tieto orgány uzavreli zmluvy.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons working or who have worked for the competent authorities designated in accordance with Article 18, ESMA, or auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA.
Povinnosť zachovávať služobné tajomstvo sa vzťahuje na všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre príslušné orgány určené v súlade s článkom 18, ESMA, alebo na audítorov a znalcov, ktorí pracovali na základe pokynov príslušných orgánov alebo ESMA.
The obligation of the assessment and verification of safety is also set up in Article 14 of the CNS.
Povinnosť posudzovať a overovať bezpečnosť je ustanovená aj v článku 14 CNS.
The obligation of the managing authority for organising the publication of a list of beneficiaries, the names of operations and the amount of public funding allocated to the operation is clearly mentioned in the draft implementing regulation (Article 31), which is expected to be adopted by the Commission by the end of March 2007.
Povinnosť riadiaceho orgánu za zverejnenie zoznamu príjemcov, názvov operácií a sumy financovania z verejných zdrojov vyčlenenej na operácie je presne stanovená v návrhu vykonávacieho nariadenia (článok 31), ktoré má Komisia prijať do marca 2007.
the obligation of the outgoing manufacturer's representative after the end of the mandate to forward to the manufacturer or incoming manufacturer's representative any complaints or reports about risks and suspected incidents related to a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment for which he had been designated as manufacturer's representative.
povinnosť odstupujúceho zástupcu výrobcu preposlať po skončení splnomocnenia výrobcovi alebo nastupujúcemu zástupcovi výrobcu každú sťažnosť alebo správu o rizikách a podozreniach na nehody súvisiace s vozidlom, systémom, komponentom, samostatnou technickou jednotkou, časťou alebo vybavením, pre ktoré bol menovaný ako zástupca výrobcu.
The obligation on Member States to provide the applicant with all the necessary information becomes all the more important because of the consequences that non-compliance may carry for the applicant.
Povinnosť členských štátov poskytnúť žiadateľovi všetky potrebné informácie sa stáva ešte dôležitejšou z dôvodu dôsledkov, ktoré môže mať nedodržanie súladu s predpismi pre žiadateľa.
The obligation placed on authorities to use the information only for the specified purposes is in itself a safeguard against any abuse.
Povinnosť orgánov využívať získané informácie výlučne na stanovené účely je sama osebe zárukou, že nedôjde k odchýlkam.
The obligation provided for in paragraph 2(c) shall not apply to products covered by sales contracts concluded by producers before they joined the producer group, provided that the latter was informed of and approved such contracts.
Povinnosť stanovená v odseku 2 písm. c) sa neuplatňuje v prípade produktov na ktoré producenti uzatvorili kúpno-predajné zmluvy pred ich pristúpením do odbytových organizácií producentov za predpokladu, že uvedené organizácie boli o tom informované a že ich schválili.
The obligation referred to in paragraph 1 shall also apply to those services concessions the estimated value of which, as calculated according to the method referred to in Article 6 (5), is equal to or higher than 2 500 000 EUR with the sole exception of social services and other specific services as referred to in Article 17.
Povinnosť uvedená v odseku 1 sa takisto vzťahuje na tie koncesie na služby, ktorých sa odhadovaná hodnota vypočítaná podľa metódy uvedenej v článku 6 ods. 5 rovná alebo je vyššia ako 2 500 000 EUR s jedinou výnimkou sociálnych služieb a iných osobitných služieb podľa článku 17.
The obligation referred to in paragraph 1 starts with the first authorisation of a clinical trial in accordance with this Regulation.
Povinnosť uvedená v odseku 1 sa začína prvým povolením klinického skúšania v súlade s týmto nariadením.
The obligation referred to in point 5.2 is enforceable against the following person(s)75 (full name):
Povinnosť uvedená v bode 5.2 je vymáhateľná voči nasledujúcej osobe (osobám)75 (plné meno):
The obligation referred to in the first subparagraph does not apply if urgent action is needed in order to prevent significant damage to the financial system in which case ESMA may adopt interim decisions.
Povinnosť uvedená v prvom pododseku sa neuplatňuje vtedy, ak je potrebné naliehavé opatrenie s cieľom zabrániť značnému poškodeniu finančného systému, v prípade čoho môže ESMA prijať dočasné rozhodnutia.
The obligation set out in paragraph 1 shall apply to a measure intended to produce legal effects and which:
Povinnosť stanovená v odseku 1 sa uplatňuje na opatrenie, ktoré má mať právne účinky a ktoré:
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
Povinnosť stanovená v odseku 1 písm. a) sa považuje za splnenú v situácii, keď viaceré podniky vlastniace prepravné sústavy vytvoria spoločný podnik, ktorý koná ako prevádzkovateľ prepravnej sústavy vo viacerých členských štátoch pre príslušné prepravné sústavy.
The obligation set out in the first subparagraph shall also apply to other institutions when they implement the Union budget.
Povinnosť stanovená v prvom pododseku sa vzťahuje aj na ostatné inštitúcie, keď plnia rozpočet Únie.
the obligation shall be based on one of the following grounds relating to the protection or promotion of public health:
sa táto povinnosť zakladá na jednom z nasledujúcich dôvodov súvisiacich s ochranou alebo podporou verejného zdravia:
The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles of prudent fiscal policy-making.
Povinnosť dosiahnuť a udržiavať strednodobý rozpočtový cieľ sa musí uplatniť formou vymedzenia zásad obozretnej tvorby fiškálnej politiky.
The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and Member States with a derogation.
Povinnosť dosiahnuť a udržiavať strednodobý cieľ by sa mala týkať rovnako účastníckych členských štátov, ako aj členských štátov s výnimkou.
The obligation to always enter the data of the traveller into the EES while entering or exiting the Schengen area is highlighted.
Zdôrazňuje sa povinnosť vždy vložiť údaje o cestujúcom do systému vstup/výstup pri jeho vstupe do schengenského priestoru alebo výstupe z neho.
The obligation to buy goods or services from public or private enterprises in the donor country, with the obvious lack of competition, entailed higher costs and also encouraged corruption.
Povinnosť nakúpiť tovar alebo služby od verejných alebo súkromných podnikov v darcovskej krajine, s obvyklým nedostatkom hospodárskej súťaže, vedie k vyšším nákladom a tiež podporuje korupciu.
The obligation to communicate information and statistical data shall not involve any unjustified increase of administrative burden.
Povinnosť oznamovať informácie a štatistické údaje neprináša so sebou žiadne neodôvodnené zvýšenie administratívnej záťaže.
The obligation to consider alternative systems for new buildings is extended to all buildings.
Povinnosť zvážiť alternatívne systémy v prípade nových budov sa rozširuje na všetky budovy.
The obligation to disclose information according to paragraph 1 shall not extend to the provision of such information that would breach statutory provisions governing the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data.
Povinnosť zverejniť informácie podľa odseku 1 sa netýka poskytovania takých informácií, ktoré by porušili štatutárne ustanovenia upravujúce ochranu dôvernosti zdrojov informácií alebo zaobchádzanie s osobnými údajmi.
The obligation to disclose inside information will be placed on the participants in the emission allowance market, as it is them who will hold the relevant information suitable for ad-hoc or periodic disclosure.
Povinnosť uverejňovať dôverné informácie budú mať účastníci trhu s emisnými kvótami, pretože oni budú mať dôležité informácie vhodné pre ad hoc alebo pravidelné uverejňovanie.
The obligation to display prices both in Cyprus pounds and in euro is planned to enter into force one month after the Council adopts the decision lifting Cyprus' derogation and determines the conversion rate.
Plánuje sa, že povinnosť uvádzať ceny ako v cyperských librách, tak aj v eurách, začne platiť jeden mesiac potom, čo Rada prijme rozhodnutie zrušujúce cyperskú výnimku a stanoví prepočítací koeficient.
The obligation to draw up a summary of the base prospectus, when the final terms are not contained therein, is removed, so that only the “issue-specific” summary is required to be produced and annexed to the final terms, when those are filed.
Povinnosť vypracovať súhrn základného prospektu, keď v ňom nie sú obsiahnuté konečné podmienky, je odstránená, takže sa vyžaduje len vypracovanie súhrnu „špecifického pre emisiu“ a jeho priloženie ku konečným podmienkam, keď sa predkladajú.
the obligation to ensure compliance with right holders' rights is also restricted; and
Obmedzí sa tiež povinnosť zabezpečiť splnenie práv držiteľov, a najmä
the obligation to ensure compliance with right holders' rights is also restricted; and
sa obmedzuje tiež povinnosť zabezpečiť splnenie práv držiteľov, a najmä
The obligation to ensure interoperability defines the uniform system of the Regulation, and requires them to use for the delivery of vacancies and CVs technical standards and formats, also in relation to the mapping to and from classifications.
Povinnosť zabezpečiť interoperabilitu vymedzuje jednotný systém nariadenia a vyžaduje, aby členské štáty použili na zverejňovanie ponúk voľných pracovných miest a životopisov technické normy a formáty, a to aj vo vzťahu k mapovaniu systémov klasifikácie.
the obligation to establish or adhere to procedures for the out-of-court settlement of disputes, which will be in the interest of creditors and borrowers provided that they are independent and do not exclude the possibility of judicial proceedings;
povinnosť zaviesť alebo využiť mechanizmy mimosúdnych urovnaní sporov, čo predstavuje voľbu v záujme veriteľov a dlžníkov za predpokladu, že tieto ustanovenia nie sú nezávislé a nevylučujú prípadné súdne postupy,
the obligation to establish or adhere to procedures for the out-of-court settlement of disputes, which will be in the interest of creditors and borrowers provided that they are independent and do not exclude the possibility of judicial proceedings;
povinnosť zaviesť alebo využiť mechanizmy mimosúdnych urovnaní sporov, čo predstavuje voľbu v záujme veriteľov a dlžníkov za predpokladu, že tieto ustanovenia nie sú nezávislé a nevylučujú prípadné súdne postupy;
The obligation to give assistance as provided for in this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the administrative authorities referred to in Article 1 acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Povinnosť poskytovať pomoc ustanovená v tomto nariadení nepokrýva poskytovanie informácií alebo dokumentov získaných správnymi orgánmi uvedenými v článku 1 konajúcimi so schválením alebo na požiadanie súdneho orgánu.
The obligation to give assistance shall not exclude the provision of information or documents obtained by the requested authority, where it has acted with the authorisation or on the request of a judicial authority.
Povinnosť poskytnúť pomoc nevylučuje poskytnutie informácií alebo dokumentov získaných dožiadaným orgánom v prípade, že konal na základe povolenia súdneho orgánu alebo na jeho žiadosť.
The obligation to give primary consideration to the best interests of the child as laid down by Regulation (EU) No 604/2013 remain applicable when deciding the Member State of relocation.
Povinnosť zohľadniť v prvom rade najlepšie záujmy dieťaťa, ako sa stanovuje v nariadení (EÚ) č. 604/2013, zostáva zachovaná aj pri rozhodovaní o členskom štáte premiestnenia.
the obligation to have common definitions of concepts and full interoperability;
povinnosti spoločných definícií základných pojmov a úplnej interoperability,
the obligation to have common definitions of concepts and full interoperability;
povinnosť spoločných definícií základných pojmov a úplnej interoperability,
The obligation to include only essential and material information simplifies matters for both issuers and investors, making it easier for the latter to navigate the data provided and to compare the prospectuses of various issuers.
Povinnosť zahrnúť iba základné a podstatné informácie zjednodušuje situáciu emitentov aj investorov a investorom zjednodušuje usmerňovanie poskytnutých údajov a porovnanie prospektov rôznych emitentov.
The obligation to land quantities exceeding 100kg of deep-sea species only in designated ports and the requirement to notify the intention to land at least 4h in advance and for vessels of not more than 12m at least 1h in advance;
povinnosť vylodiť množstvá hlbokomorských druhov nad 100 kg len v určených prístavoch a povinnosť oznámiť úmysel vylodiť úlovok minimálne v štvorhodinovom predstihu; v prípade plavidiel s dĺžkou menej ako 12 m minimálne v hodinovom predstihu,
The obligation to notify new measures at the WTO enables partners to react at an early stage and address concerns.
Povinnosť oznamovať WTO nové opatrenia umožňuje partnerom včas reagovať a riešiť problematické miesta.
the obligation to offer consumers the choice of more delivery options;
povinnosť poskytnúť spotrebiteľovi možnosť výberu z viacerých spôsobov doručenia,
the obligation to offer consumers the choice of several delivery options;
povinnosti transparentnej ponuky pri výbere z viacerých možností dodania,
the obligation to offer consumers the choice of several delivery options;
povinnosť transparentnej ponuky pri výbere z viacerých možností dodania,
The obligation to pay compensation shall apply in particular if in the following cases:
Povinnosť zaplatiť náhradu sa uplatní najmä v týchto prípadoch:
The obligation to preserve and enhance these assets calls for a consistent application of the principles of solidarity and responsibility sharing.
Povinnosť zachovávať a zveľaďovať toto bohatstvo si vyžaduje dôsledné uplatňovanie zásad solidarity a spoločnej zodpovednosti.
The obligation to provide an effective remedy in the event of a negative decision affecting an individual’s rights given under Community law is a matter prescribed not only by the Court of Justice but also by the European Court of Human Rights.
Povinnosť poskytnúť účinný opravný prostriedok v prípade negatívneho rozhodnutia týkajúceho sa práv jedinca stanovených podľa práva Spoločenstva, je záležitosť, ktorú predpisuje nielen Európsky súdny dvor, ale aj Európsky súd pre ľudské práva.
The obligation to provide beneficiaries of subsidiary protection with unconditional access to the labour market would affect CY, DE and LU, where the numbers of beneficiaries of subsidiary protection who would potentially benefit from this amendment can be estimated at 445, 1,925 and 504 respectively, thus representing a percentage of 0.11%, 0.0046 %, and 0.23% of the labour force of these MS.
Povinnosť poskytnúť osobám pod doplnkovou ochranou nepodmienený prístup na trh práce by sa dotkla CY, DE a LU, v ktorých počet osôb pod doplnkovou ochranou, ktoré by mali potenciálnu výhodu z tejto zmeny a doplnenia, možno odhadnúť na 445 na Cypre, 1 925 v Nemecku a 504 v Luxembursku, čo predstavuje podiely 0,11 % (CY), 0,0046 % (DE) a 0,23 % (LU) pracovnej sily týchto ČŠ.
The obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens of the European Union.
Povinnosť poskytovať informácie o polohe volajúceho by sa mala posilniť, aby sa zlepšila ochrana občanov Európskej únie.
The obligation to provide for adequate port reception facilities coupled with the provision of mandatory discharge of waste to port reception facilities are relevant and necessary for achieving the overall objectives of the Directive, in that they correspond to generating fewer discharges of ship-generated waste and cargo residues at sea.
Povinnosť zabezpečiť primerané prístavné zberné zariadenia spojená so zabezpečením povinného vypustenia odpadu do prístavných zberných zariadení sú relevantné a potrebné na dosiahnutie celkového cieľa smernice v tom, že zodpovedajú generovaniu menšieho objemu vypúšťania lodného odpadu a zvyškov nákladu do mora.
The obligation to provide information in relation to the use of nanomaterials and nano-technologies should be distinguished from manufacturers’ claims regarding the presence of particular characteristics associated with the use of nanomaterials and nano technologies.
Povinnosť poskytovať informácie v súvislosti s používaním nanomateriálov a nanotechnológií je potrebné odlíšiť od tvrdení výrobcov týkajúcich sa prítomnosti určitých charakteristík spojených s používaním nanomateriálov a nanotechnológií.
The obligation to provide information is likely to contribute to consumer protection, contestability of the market and lower energy prices.
Povinnosť poskytovať informácie pravdepodobne prispeje k ochrane spotrebiteľa, súťaživosti trhu a nižším cenám energie.
The obligation to provide postal universal service may imply an uneconomic cost in some areas of some countries, but it is vital for EU citizens and companies that the provision of universal service in all geographical areas is maintained.
Povinnosť poskytovať univerzálne poštové služby môže v niektorých oblastiach niektorých krajín prinášať nehospodárne náklady, pre obyvateľov a spoločnosti EÚ je však veľmi dôležité, aby sa zachovalo poskytovanie univerzálnych služieb vo všetkých zemepisných oblastiach zachovalo.
The obligation to provide reasons for rejections is essential, as well as the opportunity to demand that the application be re-examined when the rejection is the result of an automated process.
Je nevyhnutné opodstatniť každé zamietnutie a zároveň je možné požiadať o opätovné preskúmanie žiadosti, keď bolo zamietnutie vykonané na základe automatického postupu.
The obligation to provide sufficient guarantees in respect of technical security measures and organisational measures governing the processing of data stems also from the fact that the data processed are personal data.
Povinnosť poskytnúť dostatočné záruky, pokiaľ ide o technické bezpečnostné opatrenia a organizačné opatrenia, ktorými sa riadi spracovanie údajov, vyplýva tiež zo skutočnosti, že spracovávané údaje sú osobné údaje.
The obligation to publish the European Code of Conduct for Mediators in the Official Journal, which was prevented by the fact that the Code of Conduct is not an act of the institutions, has been replaced by an obligation to publish the Code of Conduct on the Internet.
Zavedenie povinnosti uverejniť Európsky kódex správania pre mediátorov v Úradnom vestníku znemožnila skutočnosť, že kódex správania nie je právnym aktom inštitúcií, bola však nahradená povinnosťou uverejniť kódex správania na internete.
The obligation to put EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 33) and provided a clear impetus for final preparations to move to EDIS.
Záväzok zaviesť systém EDIS k dátumu pristúpenia bol zahrnutý v Akte o pristúpení (článok 33) a obsahoval jasný stimul ku záverečným prípravám k prechodu na EDIS.
The obligation to register, in the receiving Member State, a motor vehicle registered in the Member State of origin has been a source of complaints and court cases for many years.
Povinnosť zaevidovať motorové vozidlo evidované v členskom štáte pôvodu v prijímajúcom členskom štáte je už dlhé roky zdrojom sťažností a súdnych prípadov.