natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The records must be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year after the storage period referred to in Article ð 17 ï 12(1) and in Article 16(1) has expired, unless they are required for monitoring procedures which have already begun.
Záznamy musia byť primeranými opatreniami chránené voči neoprávnenému prístupu a vymazané po uplynutí jedného roka od uplynutia obdobia uchovávania uvedeného v článku ð 17 ï 12 ods. 1 a v článku 16 ods. 1, ak nie sú potrebné pre monitorovacie postupy, ktoré sa už začali.
The records must enable the customs authorities to supervise the procedure concerned, in particular with regard to the identification of the goods placed under that procedure, their customs status and their movements.
Evidencia musí colným orgánom umožniť dohliadať na príslušný colný režim a to najmä v súvislosti s identifikáciou tovaru umiestneného do tohto režimu, jeho colný štatút a pohyb.
The records of the internal audit shall be annexed to the quality management documentation.
Záznamy o internom audite sa pripoja k dokumentácii o riadení kvality.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Záznamy uvádzané v odseku 3 sa uchovávajú po dobu najmenej 3 roky od konca kalendárneho roku, v ktorom sa transfer realizoval.
The records shall be available for inspection by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of three years.
Záznamy musia byť k dispozícii príslušným orgánom na účely inšpekcie v súlade s článkom 125 počas obdobia troch rokov.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period of five years referred to in Article 33(1) has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Záznamy sú chránené pomocou primeraných opatrení pred neoprávneným prístupom a vymazávajú sa rok po uplynutí päťročnej lehoty uchovávania uvedenej v článku 33 ods. 1, ak sa nevyžadujú na postupy monitorovania, ktoré sa už začali.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period referred to in Article 20 has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Záznamy sa chránia primeranými opatreniami proti neoprávnenému prístupu a vymazávajú sa rok po uplynutí lehoty uchovávania uvedenej v článku 20, ak nie sú potrebné na už začaté postupy monitorovania.
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are, according to the Customs Code or national instructions, available on the customs declaration.
Záznamy budú obsahovať aspoň štatistické údaje uvedené v článku 5, ktoré sú v zmysle colného kódexu alebo vnútroštátnych pokynov k dispozícii v colnom vyhlásení.
the records that show the rolling stock’s history of operation, maintenance and, where applicable, technical modifications undertaken after the authorisation;
záznamy zachytávajúce históriu prevádzkovania vozidiel, ich údržby a prípadných technických úprav uskutočnených po vydaní povolenia,
The recourse to technical assistance measures constitutes an essential element for ensuring the successful programming and implementation of ISPA projects.
Možnosť využiť opatrenia technickej pomoci je základným prvkom pri zabezpečovaní úspešného plánovania a realizácie projektov ISPA.
The recovery benefits from temporary positive factors including low oil prices, a relatively weak euro and accommodative monetary policies.
Oživenie profituje z dočasných pozitívnych faktorov, medzi ktoré patria nízke ceny ropy, pomerne slabé euro a ústretová menová politika.
The recovery expected in 2006-2007 is underpinned by a further strengthening of domestic demand.
Očakávané zotavenie v rokoch 2006 až 2007 je podporované ďalším posilnením domáceho dopytu.
The recovery has been greatly helped by the monetary policy of the European Central Bank (ECB), including the resulting low interest rates, so far.
K oživeniu doteraz výrazne prispela menová politika Európskej centrálnej banky (ECB) vrátane z nej vyplývajúcich nízkych úrokových mier.
The recovery in dairy commodity prices was due notably to reduced supplies from the Southern Hemisphere and better than expected recovery in world demand for dairy products.
Zotavenie cien mliečnych výrobkov bolo spôsobené najmä nižšími dodávkami z južnej pologule a lepším ako očakávaným oživením svetového dopytu po mliečnych výrobkoch.
The recovery in the housing market may contribute to reduce the problem of the still high non-performing mortgage loans of households.
Na trhu s obytnými nehnuteľnosťami došlo k oživeniu, ktoré môže prispieť k obmedzeniu problému stále vysokého podielu nesplácaných úverov domácností.
The recovery in the labour market strengthened over 2015 and 2016, with a significant improvement in most indicators.
V rokoch 2015 a 2016 sa upevnilo oživenie na trhu práce a pozitívne výsledky boli zaznamenané v prípade väčšiny ukazovateľov.
The recovery is increasingly job-intensive, also thanks to recent structural reforms in a number of Member States.
Vďaka oživeniu vzniká čoraz viac pracovných miest, a to aj vďaka nedávnym štrukturálnym reformám uskutočneným vo viacerých členských štátoch.
The recovery measures taken by Member States are largely in line with the Union's long-term reform objectives (see Annex 1).
Opatrenia na oživenie, ktoré prijali členské štáty, sú z veľkej časti v súlade s dlhodobými reformnými cieľmi (pozri prílohu 1).
The recovery of fish stocks will be energetically pursued, requiring sound scientific information and reinforcement of the shift to multi-annual planning.
Na obnovovanie zásob rýb, ktoré bude energicky pokračovať, budú potrebné spoľahlivé vedecké informácie a posilňovanie posunu smerom k viacročnému plánovaniu.
The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity, which is, in turn, utilised in technological processes, also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
Opätovné získavanie tepelnej energie z výrobných procesov a jej používanie na výrobu elektrickej energie, využívanej následne v technologických procesoch tiež v konečnom dôsledku spôsobuje zníženie množstva emisií CO2.
The recovery of securitisation markets should be based on sound and prudent market practices to prevent a recurrence of the set of circumstances that triggered the financial crisis.
Obnovenie sekuritizačných trhov by malo byť založené na zdravých a obozretných trhových postupoch, aby sa predišlo opätovnému výskytu práve toho súboru okolností, ktorý finančnú krízu spôsobil.
The recovery of the claim, including the principal, the interest, penalties, fines and costs due, for which mutual assistance was requested, shall have priority over the recovery of the costs incurred by or on behalf of the requested authority.
Vymáhanie pohľadávky vrátane splatnej istiny, úroku, sankcií, pokút a nákladov, vzhľadom na ktorú sa žiadalo o vzájomnú pomoc, má prednosť pred vymáhaním nákladov, ktoré vzniknú dožiadanému orgánu alebo v jeho mene.
The recovery order and the debit note shall be both drawn up by the authorising officer responsible.
Príkaz na vymáhanie a oznámenie o dlhu vypracuje zodpovedný povoľujúci úradník.
The Recovery Plan emphasises the importance not only of addressing the causes of the current problems of the automotive sector, but doing so in a way which will secure and further reinforce the longer-term competitiveness of the industry.
V pláne obnovy sa kladie dôraz nielen na to, aby sa riešili príčiny súčasných problémov v automobilovom odvetví, ale aby sa pri tom postupovalo spôsobom, ktorým sa zabezpečí a ešte posilní dlhodobá konkurencieschopnosť odvetvia.
The Recovery Plan foresees that the budgetary stimulus be accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union's long-term growth potential, notably by promoting the transition towards a low-carbon, knowledge-intensive economy.
V pláne obnovy sa predpokladá, že rozpočtové stimuly bude sprevádzať akcelerácia štrukturálnych reforiem zavedených lisabonskou stratégiou na stimuláciu hospodárstva a posilnenie potenciálu Únie na dlhodobý rast hlavne presadzovaním prechodu na znalostnú ekonomiku s nízkou produkciou oxidu uhličitého.
The Recovery Plan promoted a major "European employment support initiative" and proposed to simplify criteria for the European Social Fund (ESF) and step up advance payments from early 2009.
V pláne obnovy sa podporila významná „európska iniciatíva na podporu zamestnanosti“ a navrhlo sa zjednodušiť kritériá pre Európsky sociálny fond (ESF), ako aj urýchliť preddavkové platby od začiatku roku 2009.
The recovery plan referred to in Article 136(2) and the finance scheme referred to in Article 137(2) shall, at least include particulars or evidence concerning the following:
Ozdravný plán uvedený v článku 136 ods. 2 a finančná schéma uvedená v článku 137 ods. 2 obsahujú aspoň podrobné údaje alebo doklady týkajúce sa:
The recovery plan sets out a broad range of measures, and each government is asked to select the appropriate ones.
Plán hospodárskej obnovy okrem toho obsahuje široký rozsah opatrení a je nevyhnutné, aby si z nich každá vláda vybrala tie vhodné.
The Recovery Plan, proposed by the Commission in November 2008, includes such efforts in the form of public-private partnerships for R &amp; D in the construction, automobile and manufacturing sectors.
Plán obnovy, ktorý navrhla Komisia v novembri 2008, zahŕňa takéto snahy vo forme verejno-súkromných partnerstiev v rámci výskumu a vývoja v odvetví výstavby, automobilového priemyslu a výroby.
The recovery plans announced are expected to benefit the rail network to the tune of up to EUR 20 billion, primarily in EU-15 countries.
Oznámené plány oživenia by sa mali využiť v prospech železničnej siete až do výšky približne dvadsať miliárd eur sústredených predovšetkým v štátoch EÚ-15.
The recovery rate of the injectable transponder at slaughter is low in comparison with the other identifiers and automatic methods have not been developed.
Miera spätného odoberania injektovateľných transpondérov na bitúnkoch je v porovnaní s inými identifikátormi nízka a automatické metódy ešte neboli vyvinuté.
The recovery request shall indicate:
V žiadosti o vymáhanie musia byť uvedené tieto údaje:
The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment can be counted into the targets defined in Article 7 of this Directive only if that recovery or preparation for re-use or recycling is not in contradiction to other European and Member States legislation applicable to the equipment.
Zhodnocovanie, príprava na opätovné použitie a recyklácia zariadení sa môžu zohľadniť ako ciele uvedené v článku 7 tejto smernice len v prípade, ak je toto zhodnocovanie alebo príprava na opätovné použitie alebo recyklácia v súlade s inými európskymi právnymi predpismi a právnymi predpismi členských štátov platnými pre zariadenia.
The Recreational Craft Directive has been recently revised32 therefore development and updating of harmonised standards shall be made via a new mandate.
Smernica o rekreačných plavidlách bola nedávno revidovaná32, preto sa vývoj a aktualizácia harmonizovaných noriem uskutočnia prostredníctvom nového mandátu.
The Recreational Craft Directive1 was adopted in 1994 to regulate the placing on the market of pleasure boats on the European market.
Smernica o rekreačných plavidlách1 bola prijatá v roku 1994 s cieľom upraviť umiestňovanie výletných lodí na európsky trh.
The recruitment process should be made more transparent by disseminating the recruitment information through public advertisements in the Member States, and also through existing national and European networks.
Výberové konanie by malo byť viac transparentné prostredníctvom uverejňovania informácií o výberovom konaní prostredníctvom verejných oznamov v členských štátoch a tiež existujúcich národných a európskych sietí.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, including exchange or transfer of control over that person, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
zlákanie, preprava, presun, ukrývanie alebo prevzatie osôb vrátane výmeny alebo odovzdávania kontroly nad týmito osobami na účely vykorisťovania, a to prostredníctvom hrozby alebo použitia násilia alebo iných foriem donucovania, únosu, podvodu, klamstva, zneužitia moci alebo zraniteľného postavenia, alebo odovzdávania či prijímania platieb alebo výhod na dosiahnutie súhlasu osoby majúcej kontrolu nad inou osobou.
The rectangle forming the EC type-approval mark must have a minimum length of 12 mm and a minimum height of 8 mm.
Obdĺžnik tvoriaci ES typovú schvaľovaciu značku musí byť dlhý minimálne 12 mm a vysoký minimálne 8 mm.
The rectification of non‑conformities in relation to Community rules is of course the Commission’s immediate objective.
Bezprostredným cieľom Komisie je samozrejme náprava zisteného nesúladu s právnymi predpismi Spoločenstva.
The recurrent benefits in terms of administrative savings (€ 13.2 million by 2050 due to the new medical check-up frequency) would by themselves already outweigh the recurrent administrative costs (€ 6 million for suboption C1 and € 8 million for suboption C2).
Opakujúce sa výhody, pokiaľ ide o administratívne úspory (13,2 mil. EUR do roku 2050 v dôsledku novej periodicity lekárskych vyšetrení), by už samy osebe prevážili nad opakujúcimi sa administratívnymi nákladmi (6 mil. EUR v prípade čiastkovej možnosti C1 a 8 miliónov EUR v prípade čiastkovej možnosti C2).
the recurrent expenditure is linked to the use of the Directive (publication of notices, processing cases of infringement),
opakujúce sa výdavky súvisia s využitím smernice (uverejnenie oznámení, riešenie prípadov porušenia),
The recycling facility therefore does not know what it is taking on and what recycling work will be required.
V recyklačnom zariadení preto nie sú k dispozícii informácie o tom, čo sa vlastne preberá a akú recyklačnú prácu bude potrebné vykonať.
The Recycling Lead Market initiative aims at encouraging demand for products with recycled materials that provide a life-cycle environmental benefit.
Iniciatíva hlavný trh pre recykláciu sa zameriava na podporu dopytu po výrobkoch z recyklovaných materiálov, ktoré poskytujú prínosy z environmentálneho životného cyklu.
The recycling of construction and demolition waste is encouraged by an EU-wide mandatory target41, but challenges on the ground still have to be addressed if waste management in this sector is to improve.
Recyklácia stavebného a demolačného odpadu sa podporuje prostredníctvom celoeurópskeho záväzného cieľa41, ale ak sa má nakladanie s odpadom v tomto odvetví zlepšiť, naďalej treba riešiť problémy v praxi.
The recycling of plastics remained at a lower level than the recycling of metals and manufacturers were seeking a balance between the use of recycled conventional plastics and innovative new lightweight plastics.
Recyklácia plastov je naďalej na nižšej úrovni ako recyklácia kovov a výrobcovia sa snažia dosiahnuť rovnováhu medzi použitím recyklovaných bežných plastov a nových ľahkých plastov.
The recycling or reuse of materials or even whole products is increasingly important as a means to improve the efficient use of materials and to avoid negative impacts associated with virgin material.
Recyklácia alebo opätovné používanie materiálov alebo dokonca celých výrobkov nadobúda čoraz väčší význam ako prostriedok na zvýšenie efektívneho využívania materiálov a na predchádzanie negatívnym vplyvom súvisiacim s primárnym materiálom.
The recycling route has a much lower energy consumption (about 80%).
Pri recyklačnej metóde je oveľa menšia spotreba energie (asi 80 %).
The recycling target for medical devices (category 8 equipment) is proposed to be set at the level of those for monitoring and control instruments (category 9 equipment).
V prípade cieľa týkajúceho sa recyklácie zdravotníckych pomôcok (zariadenia kategórie 8) sa navrhuje stanoviť rovnaký podiel ako v prípade monitorovacích a kontrolných prístrojov (zariadenia kategórie 9).
The RED recognises the opportunities for growth and employment that regional and local production of energy from renewable sources brings about.
V smernici EÚ o energii z obnoviteľných zdrojov sa uznávajú príležitosti na rast a zamestnanosť, ktoré prináša regionálna a miestna výroba energie z obnoviteľných zdrojov.
The redeployment of the factors of production from failing industries and sectors to emerging and thriving industries and sectors is required in order to maximise the productivity of Member States' economies.
Na dosiahnutie maximálnej hospodárskej produktivity členských štátov je potrebné presunúť výrobné faktory z upadajúcich sektorov hospodárstva a odvetví priemyslu do novo vznikajúcich a prekvitajúcich priemyselných odvetví a hospodárskych sektorov.
The redevelopment of the EUROPA website, one of the biggest in the world, will continue by increasing interactivity and improving navigation and search functions29.
Prestavba internetovej stránky EUROPA, jednej z najväčších na svete, bude pokračovať zvýšením úrovne interaktivity a zlepšením navigačných a vyhľadávacích funkcií29.
The redirection of transport funds from regional policy could provide the leverage necessary for this strategy.
Presmerovanie finančných prostriedkov určených na dopravu v rámci regionálnej politiky by bolo nástrojom so silným pákovým efektom v prospech tejto stratégie.
The rediscovery and re‑enhancement of the mutual society system as a social protection tool unarguably represents an important future path in preserving an inclusive welfare system.
Znovuobjavenie a využívanie systému vzájomných spoločností ako nástroja sociálnej ochrany má určite veľkú perspektívu v záujme zachovania inkluzívneho systému sociálneho zabezpečenia.
The reduced appetite for risk and new, stringent rules (for instance on financial institutions and capital requirements) are constraining banks' ability to offer fresh credit;
Menšia chuť riskovať a nové prísne pravidlá (týkajúce sa napríklad finančných inštitúcií a kapitálových požiadaviek) obmedzujú schopnosť bánk poskytovať nové úvery;
The reduced benefits in terms of economics, employment and emissions reduction of this Package over the withdrawn Package are noted.
Poukazuje na menšie výhody tohto balíka v porovnaní so stiahnutým balíkom, pokiaľ ide o hospodárstvo, zamestnanosť a zníženie emisií.
The reduced budget (down from EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Znížené financovanie (z približne 17 miliónov EUR v roku 2010 na približne milión EUR v roku 2013) neumožňuje zaoberať sa dôležitými otázkami.
The reduced budget (down from some EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Znížené financovanie (z približne 17 miliónov EUR v roku 2010 na približne milión EUR v roku 2013) neumožňuje zaoberať sa dôležitými otázkami.
The reduced contribution compared with HPAI outbreaks is justified by the fact that MSs should keep the option not to apply a stamping-out policy in case of LPAI, and a higher Community contribution might induce them not to make adequate use of this option.
Znížený príspevok v porovnaní s vypuknutím VPMH je oprávnený skutočnosťou, že ČŠ by mali využívať možnosť neuplatňovať politiku odstraňovania v prípade NPMH a vyšší príspevok Spoločenstva môže spôsobiť, že primerane nevyužijú túto možnosť.
The reduced emergency response capacity may result in increased external costs in case of major incidents.
Nižšia schopnosť reagovať na núdzové situácie môže viesť k vyšším externým nákladom v prípade veľkých havárií.
The reduced flow of young entrants into the labour market and along with the fact that only one in every three persons aged 55–64 years is in paid employment, point to an obvious need to employ the full potential of adult learning with a view to increase the participation in the workforce of young people and extend that of older people.
Znížený prísun mladých ľudí na trh práce spolu so skutočnosťou, že len každá tretia osoba vo veku 55-64 rokov má platené zamestnanie, poukazujú na viditeľnú potrebu využívať celkový potenciál vzdelávania dospelých s cieľom zvýšiť účasť mladých ľudí v pracovnom procese a rozšíriť účasť starších ľudí.
The reduced market potential of natural gas buses would likely result in an increase of PM, NOx and CO2 emissions.
Znížený trhový potenciál autobusov na zemný plyn by zrejme viedol k zvýšeniu emisií znečisťujúcich látok, NOx a CO2.
The reduced number of actions will be supported with electronic forms for application and reporting by beneficiaries.
Menší počet akcií bude podporovaný elektronickými formulármi na podávanie žiadosti a predkladanie správ príjemcami.
The reduced number of patients for these diseases and the need to mobilise resources means the scale and nature of effective action requires action at European level, in accordance with Article 152 of the Treaty establishing the European Community.
V dôsledku nižšieho počtu pacientov s týmito chorobami a potreby zmobilizovať finančné zdroje si rozsah a charakter účinného opatrenia vyžaduje opatrenie na európskej úrovni v súlade s článkom 152 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The reduced number of road accidents and the lower levels of greenhouse gas emissions and of energy consumption can be attributed to the resulting lower volume of transport, for which the decoupling has been only relative.
Predovšetkým nižší objem prepravy, ktorý vyplýva z krízy, je príčinou menšieho počtu dopravných nehôd na cestách, ako aj zníženia emisií skleníkových plynov a spotreby energie, pri ktorých sa zaznamenalo zmenšenie väzieb, ale len relatívne.
The reduced prospectus approval time of 5 days will save cost and allow frequent issuers to exploit market windows to raise capital or debt.
Skrátená doba schvaľovania prospektu na 5 dní ušetrí náklady a umožní častým emitentom využívať trhové príležitosti na získavanie kapitálového alebo dlhového financovania.
The reduced rate facility in Annex H is not readily transposable to the digital environment.
Možnosť zníženej miery DPH v prílohe H sa nedá ľahko transponovať do digitálneho prostredia.
The reduced rates envisaged in the policy change options are likely to be most effective in terms of countering the black economy, in sectors serving final consumers, especially households.
Znížené sadzby predpokladané v možnostiach týkajúcich sa zmeny politiky budú zrejme najúčinnejšie z hľadiska potláčania čiernej ekonomiky v odvetviach zabezpečujúcich služby konečným zákazníkom, najmä domácnostiam (t. j.
The reduced spread granted to banks (115 business points) has meant that only banks operating in rich regions, with strong competition, have used this form of financing which is helpful for businesses, but relatively unprofitable for banks.
Znížené rozpätie poskytnuté bankám (115 bázických bodov) spôsobilo, že iba banky, ktoré pôsobia v prosperujúcich oblastiach so silnou konkurenciou použili túto formu financovania, ktorá je užitočná pre podniky, ale málo lukratívna pre banky.
The reduction and rationalisation of administrative formalities, to be defined in such a way as to avoid impacting upon the current levels of safety and quality of the necessary controls, are crucial to improving inward and outward port traffic.
Zníženie a racionalizácia administratívnych formalít ako opatrenia, ktoré budú definované tak, aby nemali vplyv na súčasnú úroveň bezpečnosti a kvality potrebných kontrol, sú nevyhnutné na zlepšenie premávky lodí pri vplávaní do prístavov a vyplávaní z nich.
The reduction and/or off-shoring of research expenditure in companies is also worrying.
Znepokojujúce je aj znižovanie výdavkov na výskum v podnikoch a/alebo ich presun do zahraničia.