natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal aim of the John Nurminen Foundation's project for a clean Baltic Sea is to halt its eutrophication and to raise environmental awareness of the Baltic's condition19.
Hlavným cieľom projektu nadácie Johna Nurminena za čisté Baltské more je zastaviť jeho eutrofizáciu a zlepšiť informovanosť verejnosti o stave jeho životného prostredia19.
The principal aim of the requirements of this Framework for a Code of Conduct is thus to find common general minimum transparency standards for NPOs in the European Union and to promote further discussions in this area.
Základným cieľom požiadaviek v tomto rámci kódexu správania je preto nájsť spoločné všeobecné minimálne štandardy transparentnosti pre NPO v Európskej únii a podporiť ďalšie diskusie v tejto oblasti.
The principal aims of Community research policy continue to be a strive for greater research excellence and enhanced socio-economic relevance by increasing the openness and attractiveness of the ERA to realise the fifth freedom (freedom of circulation of knowledge), by deepening international science and technology (S &amp; T) cooperation and by forging closer relationships with neighbouring countries.
K základným cieľom politiky Spoločenstva v oblasti výskumu aj naďalej patrí snaha o zvyšovanie špičkovej kvality výskumu a sociálno-ekonomickej relevantnosti prostredníctvom zvyšovania otvorenosti a príťažlivosti ERA s cieľom zrealizovať piatu slobodu (voľný pohyb poznatkov), aj ako prostredníctvom prehlbovania medzinárodnej vedecko-technickej spolupráce a nadväzovania bližších vzťahov so susednými krajinami.
The principal cause of this transfer of jobs is that comparative cost structures have become more favourable in non-EU states.
Základnou príčinou tohto presunu pracovných miest je to, že porovnateľné nákladové štruktúry sa stali priaznivejšie v štátoch, ktoré nie sú členmi EÚ.
The principal cause of this transfer of jobs is that comparative cost structures have become more favourable in non-EU states.
Základnou príčinou tohto prevodu pracovných miest je to, že porovnateľné nákladové štruktúry sa stali priaznivejšie v štátoch, ktoré nie sú členmi EÚ.
The principal conclusions were that this directive could have a positive impact on the market of clean vehicles and on the environment, that the effect of such an initiative was optimal for certain categories of vehicles, and that it could support industry in the development of cleaner technologies.
Hlavným záverom bolo, že táto smernica by mohla mať pozitívny vplyv na trh s čistými vozidlami a na životné prostredie, že dosah takejto iniciatívy je pre určité kategórie vozidiel optimálny a že by mohla podporiť priemysel pri vývoji čistejších technológií.
The principal coordination instrument between the interventions of the Cohesion Fund and Structural Funds is the strategic reference framework (SRF).
Hlavným koordinačným nástrojom medzi zásahmi Kohézneho fondu a štrukturálnych fondov je strategický referenčný rámec (SRR).
The principal direct costs of option 2c relate mainly to the EU’s co-funding of grants for the NSIs’ statistical actions, but they should be considered as an investment.
Hlavné priame náklady na možnosť 2c sa týkajú najmä spolufinancovania grantov pre štatistické akcie NŠÚ zo strany EÚ, ale mali by sa považovať za investície.
The principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.
Hlavný režisér kinematografického alebo audiovizuálneho diela považuje za jeho autora alebo jedného z jeho autorov.
The principal economic rationale for a promotional bank is that market failures may lead to less investment and, thus, slower future growth than would be economically efficient, and that an institution with a public mandate is better placed than private operators to overcome these market failures.
Hlavným hospodárskym zdôvodnením zriadenia podporných bánk je, že zlyhania trhu môžu viesť k zníženiu investícií a následne rastu pomalšiemu, ako je hospodársky efektívne, a inštitúcia s verejným mandátom má lepšie predpoklady prekonať takéto zlyhania trhu ako súkromné subjekty.
The principal elements of the safety objectives referred to in paragraph 1 are listed in Annex I.
Základné prvky bezpečnostibezpečnostných cieľov, ktoré sú uvedené v odseku 1, obsahuje prílohya I.
The principal elements of these dedicated agreements are mutual information on, and coordination of, enforcement activities and the exchange of non‑confidential information.
Základnými prvkami týchto osobitných dohôd je poskytovanie vzájomných informácií o aktivitách v oblasti presadzovania práva, koordinácia týchto aktivít a výmena neutajovaných informácií.
the principal European and international cinema markets;
hlavné európske a medzinárodné trhy kinofilmov,
the principal European and international television markets;
hlavné európske a medzinárodné trhy televíznych filmov,
The principal feature of variant B would be a structural adjustment, i.e. temporarily reactivating the grubbing-up scheme.
Základnou črtou variantu B by bolo štrukturálne prispôsobenie, t. j. dočasná opätovná aktivácia schémy vyklčovania.
The principal inconvenience of this rule is that it forces removal companies to fulfil all the VAT obligations in every Member State from where they start a removal.
Základnou nevýhodou tohto pravidla je, že núti dopravné spoločnosti plniť si všetky povinnosti vyplývajúce z DPH v každom členskom štáte, v ktorom sa sťahovanie začalo.
The principal instrument for coordination between funding under the Cohesion Fund and the Structural Funds is the strategic reference framework (SRF) submitted by Member States that provides for general strategy in the transport and environment sectors.
Hlavným nástrojom koordinácie financovania na základe kohézneho fondu a štrukturálnych fondov je strategický referenčný rámec (SRR) predkladaný členskými štátmi, ktorý upravuje všeobecnú stratégiu v sektore dopravy a životného prostredia.
the principal instrument for opening-up of international public procurement is the WTO Plurilateral Agreement on Government Procurement – GPA, currently being revised, while the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) excludes government procurement from the GATS’ main market access provisions, without prejudice to the multilateral negotiating mandate on services procurement, where the Community is a driving force for commitments in the area of market access and non-discrimination on services procurement and has put forward common procedural rules for covered procurement;
viacstranná dohoda WTO o vládnom obstarávaní (GPA), ktorá sa momentálne reviduje a ktorá je centrálnym nástrojom na otvorenie medzinárodného verejného obstarávania, zatiaľ čo hlavné ustanovenia o prístupe k trhom vo všeobecná dohoda WTO o obchode so službami (GATS) sa nevzťahujú na verejné obstarávanie, odhliadnuc od súčasných multilaterálnych rokovaní o verejnom obstarávaní služieb, v ktorých sa EÚ zasadzuje za prístup k trhom a nediskrimináciu, pokiaľ ide o trhy verejného obstarávania služieb, ako aj od série noriem spoločných postupov vzťahujúcich sa na nákupy,
The principal instruments for immediate EU disaster response remain Community humanitarian aid delivered under Council Regulation (EC) No 1257/96, and the Member States’ capabilities mobilised under the EC Civil Protection Mechanism.
Hlavnými nástrojmi okamžitej reakcie EÚ na katastrofy sú aj naďalej humanitárna pomoc Spoločenstva, poskytovaná podľa nariadenia Rady (ES) 1257/96, a kapacity členských štátov mobilizované v rámci mechanizmu ES v oblasti civilnej ochrany.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the CAP and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
Hlavným právnym základom tejto aktualizácie nariadenia je článok 43 ZFEÚ (pôvodný článok 37 ZES), ktorý oprávňuje Komisiu predkladať návrhy týkajúce sa vypracovania a vykonávania spoločnej poľnohospodárskej politiky a v tomto prípade spoločnej rybárskej politiky.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the Common Agricultural Policy and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
Hlavným právnym základom tejto aktualizácie nariadenia je článok 43 ZFEÚ (pôvodný článok 37 ZES), ktorý oprávňuje Komisiu predkladať návrhy týkajúce sa vypracovania a vykonávania spoločnej poľnohospodárskej politiky a v tomto prípade spoločnej rybárskej politiky.
The principal mechanism to provide such enhancement of the credit standing of projects is to separate the debt of the project company into slices, a senior16 and a subordinated17 tranche.
Hlavný mechanizmus na poskytnutie tohto zlepšenia kreditnej situácie projektov spočíva v rozdelení dlhu projektovej spoločnosti na diely, do nadriadenej16 a podriadenej17 tranže.
The principal methodologies used were expert meetings and the commissioning of an extensive programme of studies, including modelling and collection of detailed information on implementation through case studies and also sectoral and geographical assessment.
Najdôležitejšími použitými metódami boli stretnutia odborníkov a zadanie rozsiahleho programu štúdií vrátane modelovania a získavania podrobných informácií o vykonávaní právnych predpisov pomocou prípadových štúdií, ako aj posúdenie z geografického a odvetvového hľadiska.
The principal methodologies used were expert meetings and the commissioning of relevant studies.
Hlavnými použitými metodikami boli odborné stretnutia a zadávanie príslušných štúdií.
the principal methodology or methodology version that was used in determining the rating is clearly indicated, with a reference to its comprehensive description; where the rating is based on more than one methodology, or where reference only to the principal methodology might cause investors to overlook other important aspects of the rating, including any significant adjustments and deviations, the credit rating agency shall explain this fact in the credit rating and indicate how the different methodologies or these other aspects are taken into account in the credit rating;
bola jasne uvedená základná metodika alebo verzia metodiky, ktorá sa použila na určenie ratingu, s odkazom na jej komplexný opis; ak je rating založený na viac ako jednej metodike, alebo ak sa odkazom len na základnú metodiku môže spôsobiť, že investori prehliadnu iné dôležité aspekty ratingu vrátane akýchkoľvek významných úprav a odchýlok, ratingová agentúra vysvetlí túto skutočnosť v úverovom ratingu a uvedie, ako boli zohľadnené tieto rôzne metodiky alebo tieto iné aspekty v úverovom ratingu;
The principal objective at this stage is to realise such input in relation to the EU Action Plans on Drugs.
Hlavným cieľom v tejto etape je realizovať tieto úlohy v súvislosti s Akčnými plánmi EÚ pre boj proti drogám.
The principal objective must be to reinforce the autonomy of the EU budget, to enable it to have leverage and greater complementarity to national budgets.
Hlavným cieľom musí byť posilnenie autonómnosti rozpočtu EÚ v záujme stimulačného účinku a väčšej doplnkovosti s národnými rozpočtami.
The principal objective of Decision No 463/2002/EC9 is to promote administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
základným cieľom rozhodnutia č. 463/2002/ES9 je podporiť administratívnu spoluprácu v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu and imigrácie;
The principal objective of joint EU action on resettlement should therefore be to involve more Member States in resettlement activities and to provide for an orderly and secure access to protection for those resettled.
Z tohto dôvodu by hlavným zmyslom spoločného opatrenia EÚ v oblasti presídľovania malo byť to, aby sa do presídľovacích aktivít zapojilo viac členských štátov a aby sa vytvorili také podmienky, ktoré zabezpečia presídľovaným osobám riadny a bezpečný prístup k ochrane.
The principal objective of the Commission’s Modern SME policy has been to mainstream SMEs’ concerns into Community and national policies by applying the “Think Small First” principle.
Základným cieľom modernej politiky Komisie v oblasti MSP je začlenenie záujmov MSP do politík Spoločenstva a vnútroštátnych politík uplatňovaním zásady „najskôr myslieť na malých“.
The principal objective of the Commission’s Modern SME policy1 has been to mainstream SMEs’ concerns into Community and national policies by applying the “Think Small First” principle.
Základným cieľom modernej politiky Komisie v oblasti MSP1 je začlenenie záujmov MSP do politík Spoločenstva a vnútroštátnych politík uplatňovaním zásady „najskôr myslieť na malých“.
The principal objective of the intended Commission intervention is to address the privacy, data protection and security problems associated with RFID use.
Hlavným cieľom plánovaného zásahu Komisie je riešiť problémy týkajúce sa súkromia, ochrany údajov a bezpečnosti, ktoré sú spojené s používaním RFID.
The principal objective of the proposed Community action on early warning is to better protect European citizens from the effects of major natural disasters.
Z hľadiska včasného varovania je základným cieľom navrhovanej akcie Spoločenstva lepšia ochrana európskych občanov pred následkami prírodných katastrof veľkého rozsahu.
The principal problem arises when an invoice is issued prior to the supply of goods, with certain Member States treating this as the point at which the tax becomes chargeable while others do not.
Hlavný problém vzniká vtedy, keď sa faktúra vyhotoví pred dodaním tovaru, v niektorých členských štátoch sa to považuje za deň vzniku daňovej povinnosti, v iných nie.
The principal problem is the current low level of solidarity by the EU with third countries in receiving refugees.
Hlavným problémom je súčasná nízka úroveň solidarity EÚ s tretími krajinami pri prijímaní utečencov.
The principal purpose of the Dialogue would be to raise awareness and make preparations, over the next 15-20 years, when present climate change will worsen regardless of what mankind can do now.
Hlavným cieľom dialógu by bolo zvýšenie informovanosti a začatie príprav na nasledujúcich 15-20 rokov, keď sa súčasné klimatické zmeny zhoršia bez ohľadu na to, čo môže ľudstvo v tomto ohľade teraz vykonať.
The principal purpose of the Dialogue would be to raise awareness and make preparations, over the next 15-20 years, when present climate change will worsen regardless of what mankind can do now."
Hlavným cieľom dialógu by bolo zvýšenie informovanosti a začatie príprav na nasledujúcich 15-20 rokov, keď sa súčasné klimatické zmeny zhoršia bez ohľadu na to, čo môže ľudstvo v tomto ohľade teraz vykonať.“
The principal purpose of the mission was to gain first-hand knowledge of the socio-economic conditions of the Tibet Autonomous Region and to explore possible avenues of cooperation with civil society in the region.
Cieľom tejto služobnej cesty bolo získať informácie z prvej ruky o hospodárskej a sociálnej situácii autonómnej oblasti Tibet, ako aj odhaliť možnosti ďalšej spolupráce s občianskou spoločnosťou pôsobiacou na tomto území.
The principal reasons for strengthening energy efficiency cooperation with third countries are closely linked to the geopolitical and strategic interests of the EU and the business opportunities arising from the EU’s leading role in this area.
Hlavné dôvody posilnenia spolupráce v oblasti energetickej účinnosti s tretími krajinami sú úzko spojené s geopolitickými a strategickými záujmami EÚ a obchodnými príležitosťami, ktoré vyplývajú z vedúcej úlohy EÚ v tejto oblasti.
The principal remarks of the document SEC(2003)1060 are as follows:
Hlavné poznámky k dokumentu SEK (2003) 1060 sú nasledovné:
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex ante control by the Commission.
Základné požiadavky na finančné riadenie a kontrolu aj riešenie nezrovnalostí sa riadia ustanoveniami nariadenia o ISPA a prílohy III k memorandu o financovaní, ktoré sa uplatňujú v rámci režimu kontroly ex ante vykonávanej Komisiou.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation3 and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Základné požiadavky na finančné hospodárenie a kontrolu a na riešenie nezrovnalostí sa riadia ustanoveniami nariadenia o ISPA3 a prílohy III k memorandu o financovaní, ktoré sa uplatňujú v rámci režimu kontroly ex-ante vykonávanej Komisiou.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation3 and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Základné požiadavky na finančné hospodárenie a kontrolu a riešenie nezrovnalostí sa riadia ustanoveniami nariadenia o ISPA3 a prílohy III k memorandu o financovaní, ktoré sa uplatňujú v rámci režimu kontroly ex-ante vykonávanej Komisiou.
The principal requirements under ISPA for both the financial management and control, incl. the treatment of irregularities, are close to those applicable to the Cohesion and Structural Funds.
Základné požiadavky na finančné riadenie a kontrolu podľa ISPA, vrátane riešenia nezrovnalostí, sú príbuzné požiadavkám, ktoré sa vzťahujú na kohézne a štrukturálne fondy.
The principal responsibility for organising and delivering health services lies with the Member States, but the EU has an important role to play in supporting Member States and adding value such as through networking and the sharing of good practice.
I keď za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb sú zodpovedné hlavne členské štáty, EÚ zohráva dôležitú úlohu v tom zmysle, že podporuje členské štáty a pridáva hodnotu prostredníctvom tvorby sietí a výmeny osvedčených postupov.
The principal should contribute to the diversification efforts and provide the skills required in various fields.
Zároveň by sa mal na tomto úsilí o diverzifikáciu podieľať aj zadávateľ a poskytnúť kompetencie potrebné v rôznych oblastiach.
The principal source of information on results achieved by the EGF will be the final report to be presented by the Member State after the end of the period specified for the use of the contribution, which is twelve months from the date of application.
Hlavným zdrojom informácií o výsledkoch dosiahnutých EGF bude konečná správa, ktorú predloží príslušný členský štát po uplynutí obdobia stanoveného na použitie príspevku, ktoré predstavuje dvanásť mesiacov odo dňa podania žiadosti.
The principal tax authority and the other competent authorities concerned shall jointly determine the scope and content of an audit and the group members to be audited.
Hlavný daňový orgán a ostatné dotknuté príslušné orgány spoločne určia rozsah a obsah auditu členov skupiny, u ktorých sa audit má vykonať.
The principal tax authority may initiate and coordinate audits of group members.
Hlavný daňový orgán môže iniciovať a koordinovať audity členov skupiny.
The principal tax authority may issue an amended assessment not later than three years after the final date for filing the consolidated tax return or, where no return was filed before that date, not later than three years following issuance of an assessment pursuant to Article 112.
Hlavný daňový orgán môže vydať zmenené a doplnené vymeranie daňovej povinnosti najneskôr do troch rokov po konečnom termíne podania konsolidovaného daňového priznania, alebo v prípade, že sa pred týmto termínom daňové priznanie nepodalo, najneskôr do troch rokov po vydaní vymerania daňovej povinnosti podľa článku 112.
The principal tax authority shall transmit the notice to opt immediately to the competent authorities of all Member States in which group members are resident or established.
Hlavný daňový orgán bezodkladne postúpi oznámenie o zvolení systému príslušným orgánom všetkých členských štátov, v ktorých sú členovia skupiny rezidentmi alebo v ktorých sú usadení.
The principal tax authority shall verify that the consolidated tax return complies with Article 110(2).
Hlavný daňový orgán overuje, či je konsolidované daňové priznanie v súlade s článkom 110 ods. 2.
The principal tax authority shall, where appropriate, issue an amended assessment according to Article 114(3).
Hlavný daňový orgán v prípade potreby vydáva zmenené a doplnené vymeranie daňovej povinnosti podľa článku 114 ods. 3.
The principal taxpayer designated in accordance with Article 4(6) may not subsequently be changed.
Hlavný daňovník určený v súlade s článkom 4 ods. 6 sa nemôže dodatočne zmeniť.
The principal taxpayer shall notify the principal tax authority of errors in the consolidated tax return.
Hlavný daňovník informuje hlavný daňový orgán o chybách v konsolidovanom daňovom priznaní.
The principal threats to the marine environment that have been identified include the effects of climate change;pollution (including contamination by dangerous substances; from land-based sources; litter, microbiological; oil spills as a result of accidents as well as pollution from shipping and offshore oil and gas exploration; pollution from ship dismantling; and noise pollution); the impacts of commercial fishing; the introduction of non-native (exotic) species principally through discharge of ships’ ballast water; nutrient enrichment (eutrophication) and associated algal blooms; and illegal discharges of radionuclides (see impact assessment accompanying the Strategy for more information on threats and pressures).
Medzi hlavné činitele ohrozujúce morské prostredie, ktoré boli stanovené, patria vplyvy klimatických zmien; znečistenie (vrátane znečistenia nebezpečnými látkami; zo zdrojov na súši; znečistenia odpadkami, mikrobiologického znečistenia; ropnými škvrnami v dôsledku nehôd, ako aj neustáleho znečisťovania lodnou dopravou a zariadeniami na prieskum ropy a zemného plynu na mori; znečistenia z demontáže lodí a hlukového znečistenia); vplyvy komerčného rybolovu; zavedenie nepôvodných (exotických) druhov najmä prostredníctvom vypúšťania lodnej záťažovej vody; nadmerné obohatenie vôd o živiny (eutrofikácia) a sprievodné premnoženie rias; a nezákonné vypúšťanie rádionuklidov (viac informácií o hrozbách a tlakoch sú uvedené v hodnotení vplyvu, ktoré je pripojené k stratégii).
The principal threats to the marine environment that were identified include effects of climate change; impacts of commercial fishing; oil spills and discharges; introduction of non-native species; eutrophication and the related growth of harmful algal blooms; litter pollution; contamination by dangerous substances and microbiological pollution; radionuclide discharges; and noise pollution.
Medzi hlavné zistené hrozby pre morské prostredie patria účinky klimatických zmien; vplyv komerčného rybolovu; úniky a vypúšťanie ropy; zavádzanie cudzorodých živočíšnych a rastlinných druhov; eutrofikácia a s ňou súvisiace premnoženie škodlivých rias; znečistenie odpadom; kontaminácia nebezpečnými látkami a mikrobiologické znečistenie, úniky a vypúšťanie rádioaktívnych látok; a hluk.
The principal value of the actions undertaken since 2000 has been to demonstrate the potential and conditions for success, but also the limits, of programme coordination26.
Hlavný význam krokov, ktoré sa prijali od roku 2000, bolo preukázať potenciál a podmienky úspešnosti procesu koordinácie programov26, ale aj jeho obmedzenia.
The principal would have to cover the total cost of the most high-tech applied research, whereas SME-SMI subcontractors would contribute to industrial process research.
Zadávateľ by mal pokryť všetky náklady na aplikovaný výskum na najvyššej úrovni, zatiaľ čo MSP a MSPP (malé a stredné priemyselné podniky) by sa podieľali na nákladoch na výskum v priemyselnom procese.