natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These strategies should also look at the relations between refugees and displaced persons and local populations where relevant, in line with the 2009 Stockholm Programme, which stressed that the external dimension of asylum must be built up in order to contribute more effectively to solving protracted refugee situations.
V rámci týchto stratégii by sa mali vo vhodných prípadoch preskúmať aj vzťahy medzi utečencami a vysídlenými osobami a miestnym obyvateľstvom v súlade so Štokholmským programom z roku 2009, v ktorom sa zdôraznilo, že je potrebné vybudovať vonkajší rozmer azylu, aby sa účinnejšie prispelo k riešeniu dlhotrvajúcich problémov s utečencami.
These strategies should be defined on the basis of a detailed evaluation of the national situation, with the active participation and consultation of all interested parties, including the social partners.
Vymedzenie týchto stratégií by sa malo zakladať na podrobnom hodnotení vnútroštátnej situácie, na aktívnej účasti všetkých zainteresovaných strán, najmä sociálnych partnerov, a na porade s nimi.
These strategies should include the following areas: adequate income support, inclusive labour markets, quality jobs, equal access to affordable, high quality services, making better use of the EU Structural Funds, the economic and social integration of migrants, tackling discrimination and working in partnership with social partners and relevant non-governmental stakeholders.
Uvedené stratégie by sa mali týkať týchto oblastí: primeraná podpora príjmu, inkluzívne trhy práce, kvalitné pracovné miesta, rovnaký prístup k cenovo dostupným a vysoko kvalitným službám, lepšie využívanie štrukturálnych fondov EÚ, hospodárske a sociálne začlenenie migrantov, boj proti diskriminácii a spolupráca so sociálnymi partnermi a príslušnými mimovládnymi zainteresovanými stranami.
These strategies should not exceed their set purposes, giving priority to direct checks (avoiding middlemen) in the official registers of manufacturers, the only parties able to certify the authenticity of their products.
Tieto stratégie by sa mali využívať len v rámci cieľov, na ktoré sú určené a malo by sa uprednostňovať priame overovanie, bez sprostredkovateľov, v originálnych referenčných registroch výrobcov, ktorí jediní môžu osvedčiť pravosť svojich výrobkov.
These strategies would be implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors taking into account their particular situation.
Tieto stratégie by realizovali predovšetkým miestne a regionálne orgány a neštátni aktéri s ohľadom na ich konkrétnu situáciu.
These strategies, policies, processes and systems shall be tailored to business lines, currencies and legal entities and shall include adequate liquidity cost allocation mechanisms."
Tieto stratégie, politiky, postupy a systémy sú špecificky uspôsobené pre obchodné línie, meny a právnické osoby a zahŕňajú primerané mechanizmy rozdeľovania nákladov na likviditu.“
These strengths must be further exploited and transformed into a systematic approach.
Túto silu je potrebné viac využiť a premeniť na systematickú koncepciu.
These stricter conditions were designed to stimulate diversity in car distribution models as a means to sustain intra-brand competition.
Týmito prísnejšími podmienkami sa má podnietiť väčšia rozmanitosť foriem distribúcie automobilov ako prostriedku na podporu hospodárskej súťaže v rámci jednej značky.
These stronger targets are based on progress being achieved in the COP17 negotiations and on improving EU economic development.
Tieto vyššie ciele vychádzajú z pokroku dosiahnutého na rokovaniach COP 17 a zlepšujúceho sa hospodárskeho vývoja Spoločenstva.
These structural changes affect and will continue to affect labour markets in various ways, particularly when it comes to creating and maintaining jobs.
Tieto štrukturálne zmeny rôznymi spôsobmi ovplyvňujú a budú naďalej ovplyvňovať trhy práce, najmä pokiaľ ide o vytváranie a udržiavanie pracovných miest.
These structural reforms are a minimum because of the ageing of the European population.
Tieto štrukturálne reformy sú z dôvodu starnutia európskej populácie základnou požiadavkou.
These structural reforms, which will in many cases be difficult to cope with, must be accompanied by parallel social progress if the economic partnership agreements are not to be rejected by the peoples concerned.
Tieto štrukturálne reformy, ktoré budú často chápané rozdielne, musia ísť ruka v ruke so sociálnym pokrokom, pretože inak tu hrozí nebezpečenstvo, že obyvateľstvo odmietne dohody o hospodárskom partnerstve.
These structured partnerships could offer an efficient and systemic means of developing this interaction.
Takéto štruktúrované partnerstvá by mohli ponúkať účinné a systematické prostriedky rozvoja takejto interakcie.
These structures are acknowledged as promoters of an innovative and competitive economy, supporting both creation and consolidation.
Tieto štruktúry sú považované za prvky podporujúce inovačné a konkurencieschopné hospodárstvo, pretože napomáhajú tvorbe a konsolidácii.
These structures are discussed further both in the Staff Working Document accompanying this package and in the Commission's Aggressive Tax Planning Study.
Týmito štruktúrami sa podrobnejšie zaoberá tak pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je priložený k tomuto balíku, ako aj štúdia Komisie venovaná agresívnemu daňovému plánovaniu.
These structures have enabled informed discussions about the negotiations, based on multiple perspectives, and made it possible to identify the consequences of adopting the EU acquis for different sections of society, supporting civil society engagement in the process.
Tieto štruktúry umožnili informované diskusie o rokovaniach založené na rôznych názoroch a umožnili určenie následkov prijatia právnych predpisov EÚ pre rôzne zložky spoločnosti a podporili zapojenie občianskej spoločnosti do uvedeného procesu.
These structures have seen participation in the programme as an opportunity to prepare themselves for the competition in the framework of the new programmes.
Tieto štruktúry vnímali účasť na programe ako príležitosť na to, aby sa pripravili na súťaž v rámci nových programov.
These structures need to become firmly embedded in national administrations for the years to come;
Tieto štruktúry sa v nadchádzajúcich rokoch musia stať pevnou súčasťou štátnych správ,
These structures play a key role in education and training through cooperation with businesses, emphasising the issue of work-based training at all levels through vocational traineeships.
Tieto štruktúry zohrávajú dôležitú úlohu v oblasti vzdelávania a školení prostredníctvom spolupráce s podnikmi, a tak vyzdvihujú problematiku vzdelávania na pracovisku na všetkých úrovniach, pomocou odborných školení a stáží.
These structures should be included in the process of issuing European Professional Cards in order to avoid needless administrative burden, cost and red tape.
Aby sa zabránilo zbytočným administratívnym nákladom a byrokracii, mali by sa tieto štruktúry zapojiť do postupov udeľovania európskeho profesijného preukazu.
These structures should be supported and further developed into new network structures between regions.
Tieto štruktúry by mali byť podporované a ďalej rozvíjané do nových sietí medzi regiónmi.
These structures will play a key role in the preparation and implementation of the Community's cohesion policy and its instruments upon accession, in a learning by doing process.
Tieto štruktúry budú zohrávať rozhodujúcu úlohu pri príprave a implementácii kohéznej politiky Spoločenstva a jej nástrojov po pristúpení prostredníctvom učenia sa na základe skúseností.
These structures, in Tunisia and elsewhere, must be supported by EIDHR funds and development tools.
Tieto štruktúry v Tunisku a inde musia byť podporované finančnými prostriedkami a nástrojmi rozvoja európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva.
These studies aim to highlight the impact of EU legislation, programmes and policies from the civil society perspective.
Cieľom týchto štúdií je zdôrazniť vplyv európskych právnych predpisov, programov a politík z pohľadu občianskej spoločnosti.
These studies also seem to indicate that women social entrepreneurs are more innovative than male social entrepreneurs, while spending less on innovation9.
Tieto štúdie takisto ukazujú, že podnikateľky v sociálnej oblasti sú inovatívnejšie ako ich mužskí kolegovia, pričom ich výdavky na inovácie sú nižšie9.
These studies are described in the associated Impact Assessment, and cover both economic modelling and research on stakeholder views.
Tieto štúdie sú opísané v súvisiacom posúdení vplyvu a týkajú sa tak hospodárskeho modelovania, ako aj prieskumu názorov zúčastnených strán.
These studies are listed in section 6.1.4 of the impact assessment.
Tieto štúdie sú uvedené v oddiele 6.1.4 o posúdení vplyvu.
These studies are listed in section 6.1.4 of the Impact Assessment.
Tieto štúdie sú uvedené v oddiele 6.1.4 posúdenia vplyvu,
These studies clearly indicate that the most realistic option is a labelling scheme of the kind outlined above; this is also consistent with the EESC's earlier recommendations on the subject1.
Z týchto štúdií jasne vyplynulo, že najrealistickejšou možnosťou je vyššie uvedený typ schémy označovania, ktorý je zároveň v súlade s predchádzajúcimi odporúčaniami EHSV v tejto veci1.
These studies formed the basis for further consultations with the Member States, industry and non-governmental organisations, during meetings held by the working group of authorities responsible for implementing the detergents regulation (the "Detergents Working Group") in November 2006, July and December 2007, July 2008 and February and November 2009.
Tieto štúdie slúžili ako základ pre ďalšie konzultácie s členskými štátmi, výrobným odvetvím a mimovládnymi organizáciami počas zasadnutí, ktoré usporiadala pracovná skupina príslušných orgánov zodpovedných za vykonávanie nariadenia o detergentoch, známa ako „pracovná skupina pre detergenty“, v novembri 2006, v júli a decembri 2007, v júli 2008 a vo februári a v novembri 2009.
These studies have been made available upon completion on the Commission's webpage dedicated to EU policies on shipping emissions: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/ships_directive.htm.
Tieto štúdie boli po svojom dokončení uverejnené na internetovej stránke Komisie venovanej politikám EÚ o emisiách z lodnej dopravy: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/ships_directive.htm.
These studies have provided the basis for further consultations of Member States, Industry [European Phosphates Producer Industry (CEEP); International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (A.I.S.E.); European Zeolites Producers Association (EUZEPA)] and environmental NGOs [World Wildlife Fund (WWF); European Consumers' Organisation (BEUC)] during meetings of the Working Group of the Competent Authorities responsible for the implementation of the Detergents Regulation – known as the "Detergents Working Group” – namely in November 2006, July and December 2007, July 2008, February and November 2009.
Tieto štúdie poskytujú základ pre ďalšie konzultácie s členskými štátmi, výrobným odvetvím [Európske odvetvie výrobcov fosfátov; Medzinárodné združenie pre mydlá, detergenty a prostriedky na údržbu; Európske združenie výrobcov zeolitov] a mimovládnymi organizáciami pôsobiacimi v oblasti životného prostredia [Svetový fond na ochranu prírody, Európska organizácia spotrebiteľov] počas zasadnutí pracovnej skupiny príslušných orgánov zodpovedných za vykonávanie nariadenia o detergentoch známej ako „pracovná skupina pre detergenty“, konkrétne v novembri 2006, v júli a decembri 2007, v júli 2008 a vo februári a v novembri 2009.
These studies indicate that around half of this could result from the full application of existing measures, notably Community directives already in force or tabled.
V týchto štúdiách sa uvádza, že asi polovica tohto množstva by mohla byť výsledkom úplného uplatnenia platných opatrení, najmä smerníc Spoločenstva, ktoré sú už účinné, alebo boli predložené na prerokovanie.
These studies indicate that there are currently 300 joint enterprises accounting for over 600 vessels in all.
Spomínané dokumenty poukazujú na to, že v súčasnosti existuje asi 300 spoločných podnikov, ktoré majú viac ako 600 lodí.
These studies point to the fact that road surface life can even be extended by 5.25% or one and a half years.
Tieto štúdie poukazujú na skutočnosť, že životnosť povrchu vozovky sa dokonca môže predĺžiť o 5,25 % alebo o jeden a pol roka.
These studies shall be undertaken by the Member States that have difficulties in providing data for:
Tieto štúdie majú uskutočniť členské štáty, ktoré majú ťažkosti s poskytovaním údajov za:
These studies should also look into whether the engine used in the machinery should be tested on a test bench, if the challenges of measuring directly on the machinery prove to be excessive.
V týchto štúdiách by sa taktiež malo zvážiť, či je potrebné, aby sa motor používaný v stroji testoval na skúšobnom zariadení, ak sa preukáže, že meranie realizované priamo v strojoch by mohlo byť komplikované.
These studies should be linked to the other broad socio-economic fields of action in the EU (employment, growth, energy evolution and its consequences).
Tieto štúdie by mali byť prepojené s ďalšími dôležitými sociálno-hospodárskymi oblasťami Európskej únie: zamestnanosť, rast, vývoj energetického sektora a jeho dôsledky.
These studies were evaluated by the Commission and taken into consideration while preparing the current proposal.
Tieto štúdie Komisia zhodnotila a zohľadnila pri vypracovaní súčasného návrhu.
These studies will analyze the trends affecting the competitiveness of industrial sectors with a view to deriving further proposals for concrete policies and actions where necessary.
V týchto štúdiách sa rozoberú trendy ovplyvňujúce konkurencieschopnosť priemyselných sektorov s cieľom odvodiť ďalšie návrhy konkrétnych politík a potrebných opatrení.
These studies will offer greater insight into the possible obstacles to mobility in vocational training.
Tieto štúdie umožnia hlbší pochopenie možných prekážok mobility v rámci stredoškolského odborného vzdelávania.
These studies will provide an illustration of the impact that Tempus has had on higher education institutions, on individuals involved in higher education and on organisations linked to or benefiting from the higher education system in the partner countries.
Tieto štúdie poskytnú názorný príklad o dosahu, ktorý má program Tempus na inštitúcie vyššieho vzdelávania, na jednotlivcov, ktorí sú zapojení do vyššieho vzdelávania, a organizácie, ktoré sú spojené so systémom alebo využívajú systém vyššieho vzdelávania v partnerských krajinách.
These sub-options have been compared against the sets of criteria deriving directly from the policy objectives.
Tieto podmožnosti sa musia porovnať so súborom kritérií, ktoré sú odvodené priamo z politických cieľov.
These sub-options, the substance options A2-A3c, and the knowledge-base options C2-C3, are independent.
Tieto čiastkové možnosti, možnosti látky A2-A3c a možnosti bázy poznatkov C2-C3 sú nezávislé.
These sub-sectors are therefore exposed to higher risks (market, financing, etc.), since smaller manufacturers suffer from a lack of resources especially in the current more severe business environment
Tieto pododvetvia sú preto vystavené väčším rizikám (trh, financovanie, atď.) keďže menší výrobcovia trpia nedostatkom zdrojov najmä v súčasnom náročnom podnikateľskom prostredí.
These subgroups should stimulate cooperation among the anti-fraud services of the Member States, encouraging them to share their operational experiences and to raise awareness of the fraudulent practices detected in the different Member States.
Tieto podskupiny by mali stimulovať spoluprácu medzi orgánmi členských štátov zodpovednými za boj proti podvodom a viesť ich k tomu, aby sa podelili so svojimi operatívnymi skúsenosťami s ostatnými a napomohli zvýšiť informovanosť o podvodných praktikách odhalených v jednotlivých členských štátoch.
These subsidies obscure cost prices, which have to be charged at the very least; there is consequently no transparency.
Tým by sa totiž zahmlili prinajmenšom započítateľné náklady, a tak by chýbala transparentnosť.
These subsidy schemes may be better targeted, better designed to avoid negative spill over effects at the EU level and, generally speaking, may be more transparent.
Tieto systémy dotácií sa môžu lepšie zamerať, lepšie navrhnúť, aby sa predišlo negatívnym vedľajším účinkom na úrovni EÚ, a všeobecne povedané, môžu byť transparentnejšie.
These substances are harmful to man, flora and fauna, the quality of the environment and biological diversity in general.
Tieto látky sú škodlivé pre človeka, flóru a faunu, kvalitu životného prostredia a biodiverzitu vo všeobecnosti.
These substances are not included in this Annex.
Tieto látky nie sú zahrnuté v tejto prílohe.
These substances are subject to an export ban in accordance with the provisions of Article 14(2) of and Annex V to this Regulation.
Na tieto látky sa vzťahuje zákaz vývozu v súlade s ustanoveniami článku 14 ods. 2 tohto nariadenia a prílohou V tohto nariadenia.
These substances are, however, persistent (nickel in particular shows ubiquitous persistence) and bioaccumulative, which makes them eligible to be on this list according to the European Commission’s definition of priority hazardous substances.
Tieto látky sú však perzistentné (s ubikvitnou perzistentnosťou najmä v prípade niklu) a bioakumulatívne, a preto by mali byť zahrnuté do tohto zoznamu podľa definície prioritných nebezpečných látok Európskej komisie.
These substances include hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and methyl-mercury.
Tieto látky zahŕňajú hexachlórbenzén, hexachlórbutadién a metylortuť.
These substances spread in the air, in water and in foodstuffs.
Tieto látky sa dostávajú do vzduchu, vody a potravín.
These substances would also be excluded from obligatory mutual recognition (Article 40 (2) (d)).
Takéto látky by boli vylúčené aj z povinného vzájomného uznávania (článok 40 ods. 2 písm. d).
These substantive and procedural conditions apply to all technical regulations and conformity assessment procedures related to trade in goods, whether industrial or agricultural.
Tieto hmotnoprávne a procesnoprávne podmienky sa vzťahujú na všetky technické predpisy a postupy posudzovania zhody týkajúce sa obchodu s výrobkami, či už priemyselnými alebo poľnohospodárskymi.
These successes have confirmed Europe’s ability to make significant contributions to global space exploration, and indeed to expand its role beyond its level of 8 per cent participation in the ISS.
Tieto úspechy potvrdzujú schopnosť Európy významným spôsobom prispievať ku globálnemu výskumu vesmíru a v skutočnosti rozšíriť svoju úlohu nad rámec 8% účasti na ISS.
These suggest where policy measures to raise immigrants’ labour market integration and outcomes should focus.
Tieto faktory naznačujú, na ktoré aspekty by sa mali zamerať politické opatrenia, aby sa posilnilo začlenenie prisťahovalcov do trhu práce a podporili sa ich výsledky na tomto trhu.
These suggestions do not replace the immediate need to interconnect the national high‑voltage networks, but are a proposal for finer meshing of the national electricity systems over a longer time span matching the time it takes to complete the major infrastructure projects.
Tieto návrhy nenahrádzajú potrebu okamžitého prepojenia národných sietí vysokého napätia, ale navrhujú hustejšie prepojenie národných elektrických sietí v dlhodobejšom horizonte, závisiacom od trvania realizácie veľkých projektov infraštruktúry.
These suggestions do not replace the immediate need to interconnect the national high‑voltage networks, but are a proposal for finer meshing of the national electricity systems over a longer time span matching the time it takes to complete the major infrastructure projects.
Uvedené návrhy neriešia potrebu okamžitého prepojenia národných sietí vysokého napätia, ale navrhujú hustejšie rozmiestnenie národných elektrických sietí v dlhodobejšom horizonte, závisiacom od trvania realizácie veľkých projektov infraštruktúry.
These suggestions do not replace the immediate need to interconnect the national high‑voltage networks, but are a proposal for finer meshing of the national electricity systems over a longer time span matching the time it takes to complete the major infrastructure projects.
Uvedené návrhy neriešia potrebu okamžitého prepojenia národných sietí vysokého napätia, ale navrhujú hustejšie rozmiestnenie národných elektrických sietí v dlhodobejšom časovom horizonte, závisiacom od trvania realizácie veľkých projektov infraštruktúry.
These suggestions include extending the scope of the Directive, obliging public bodies to allow re-use, imposing marginal cost charging, requiring independent regulators and/or conflict resolution mechanisms, clarifying the public tasks, establishing national asset lists/repositories and imposing obligatory annual reporting by MS to the Commission.
Tieto návrhy zahŕňajú rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice, zaviazanie verejných orgánov k umožneniu opakovaného používania uvedených informácií, stanovenie poplatkov vo výške vedľajších nákladov, zriadenie nezávislých regulačných orgánov a/alebo mechanizmov riešenia sporov, objasnenie verejných úloh, zostavenie vnútroštátnych zoznamov zdrojov informácií/archívov a uloženie povinnosti členským štátom každoročne predkladať správy Komisii.
These suggestions on damages actions in the field of antitrust are part of the Commission’s wider initiative to strengthen collective redress mechanisms in the EU and may develop further within this context.
Tieto návrhy týkajúce sa žalôb o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel sú súčasťou širšej iniciatívy Komisie, ktorej účelom je posilnenie kolektívnych mechanizmov odškodnenia v EÚ, a v tomto kontexte sa môžu ďalej rozpracovať.
These supervisors shall monitor and assess potential financial-stability risks arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
Tieto orgány dohľadu monitorujú a posudzujú potenciálne riziká ohrozujúce finančnú stabilitu vyplývajúce z diania, ktoré môže mať vplyv na sektorovú úroveň alebo na úroveň finančného systému ako celku.
These supervisors shall monitor and assess potential financial-stability risks arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
Tieto orgány dohľadu musia monitorovať a posudzovať potenciálne riziká pre finančnú stabilitu vyplývajúce z diania, ktoré môže mať vplyv na sektorovú úroveň alebo na úroveň finančného systému ako celku.
These suppliers have traditionally been European (concentrated in Italy, Spain, France, the United Kingdom, Germany and the Netherlands).
Sú to tradične európski dodávatelia (pôsobiaci hlavne v Taliansku, Španielsku, Francúzsku, Spojenom kráľovstve, Nemecku a Holandsku).
These supplies have therefore been excluded from the alternative new rules.
Tieto dodávky boli z tohto dôvodu vylúčené z alternatívnych nových pravidiel.
These support structures complement those of the PCA, that is, the EU-Russia Permanent Partnership Council (which can treat energy questions), the Cooperation Committee and subcommittees which can treat energy issues at the technical level.
Podporné štruktúry doplňujú štruktúry PCA, ktorými je Stála rada pre partnerstvo EÚ a Ruska (ktorá by mohla riešiť otázky energie), výbor pre spoluprácu a podvýbory, ktoré sa zaoberajú otázkami energetiky z technického hľadiska.
These support systems should be run not only by the public authorities but also by trade unions, employers' organisations, diaspora organisations and other civil society bodies.
Systémy pomoci zavedú verejné orgány, ako aj odbory, podnikateľské organizácie, diasporálne organizácie a iné organizácie občianskej spoločnosti.
These supported participants in setting priorities for the main Dialogue and maintained the interest generated by the discussions.
Tieto diskusie pomohli účastníkom stanoviť si priority pre hlavný dialóg a udržať záujem, ktorý vyvolali.