natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem is taking on board the fact that the purpose of energy savings is not to finance further consumption!
Problém je v tom, že si treba uvedomiť, že úspory energie nesmú slúžiť na financovanie ďalšej spotreby
The problem is taking on board the need to stop the rebound effect resulting in energy savings being used to finance further consumption.
Problém je v tom, že si treba uvedomiť, že úspory energie nesmú slúžiť na financovanie ďalšej spotreby a viesť k jej opätovnému nárastu.
The problem is taking on board the need to stop the rebound effect resulting in energy savings being used to finance further consumption.
Problém je v tom, že treba prijať myšlienku, že úspory energie nesmú slúžiť na financovanie ďalšej spotreby a viesť k jej opätovnému nárastu.
The problem is that certain Member States show a lack of commitment or find it impossible to meet the co-financing requirement.
Problémom je, že určité členské štáty preukazujú nedostatočný záujem, alebo im pripadá nemožné splniť požiadavku spolufinancovania.
The problem is that EU citizens do not currently appreciate the impact of the EU budget.
Problémom je, že občania EÚ v súčasnosti nedokážu posúdiť vplyv európskeho rozpočtu.
The problem is that global competition requires territorial and regional planning that goes beyond objectives defined on a European scale, or at least beyond guidance based on such principles, in the interests of "more" and "better" Europe.
Problém spočíva v tom, že celosvetová hospodárska súťaž si vyžaduje regionálne a územné plánovanie, ktoré presahuje rámec cieľov vymedzených v európskom prístupe, alebo minimálne orientáciu na tieto zásady v záujme toho, aby sme mali „viac“ Európy a „lepšiu“ Európu.
The problem is that in the not so distant future a further 15 countries may adopt the euro, which would increase the membership of the Governing Council, the main decision-making body of the ECB, from the present 18 (12 governors of national banks and six members of the Executive Board) to 33 (27 + 6).
Problém spočíva v tom, že v nie tak vzdialenej budúcnosti môže prijať euro 15 ďalších krajín, čím by sa Riadiaca rada ako najvyšší rozhodovací orgán ECB rozšírila zo súčasných 18 (12 guvernérov národných centrálnych bánk + 6 členov Výkonného výboru) až na 33 členov (27 + 6).
The problem is that in the not so distant future a further 15 countries may adopt the euro, which would increase the membership of the Governing Council, the main decision-making body of the ECB, from the present 18 (12 governors of national banks and six members of the Executive Board) to 33 (27+6).
Problém spočíva v tom, že v nie tak vzdialenej budúcnosti môže prijať euro 15 ďalších krajín, čím by sa Rada guvernérov ako najvyšší rozhodovací orgán ECB rozšírila zo súčasných 18 (12 guvernérov národných centrálnych bánk + 6 členov Výkonnej rady) až na 33 členov (27 + 6).
The problem is that in the not so distant future a further 15 countries may adopt the euro, which would increase the membership of the Governing Council, the main decision-making body of the ECB, from the present 18 (12 governors of national banks and six members of the Executive Board) to 33 (27+6).
Problém spočíva v tom, že v nie tak vzdialenej budúcnosti môže prijať euro ďalších 15 krajín, čím by sa Rada guvernérov ako najvyšší rozhodovací orgán ECB rozšírila zo súčasných 18 (12 guvernérov národných centrálnych bánk + 6 členov Výkonnej rady) až na 33 členov (27 + 6).
The problem is that in very competitive markets, companies do not always have the option of making long-term choices.
Problémom však je, že na trhoch s veľkou konkurenciou nemajú podniky vždy možnosť dlhodobej voľby.
The problem is that it is very difficult for people to know which courts have jurisdiction and which laws are applicable to their personal situation and the situation of their property.
Problém spočíva v tom, že pre ľudí je veľmi ťažké zistiť, ktoré súdy sú príslušné a ktoré právne predpisy sa uplatňujú na ich osobnú situáciu a situáciu ich majetku.
The problem is that it is very difficult for people to know which courts have jurisdiction, and which laws are applicable, to their personal situation and the situation of their property.
Problémom je, že pre ľudí je veľmi ťažké vedieť, ktoré súdy sú príslušnými súdmi a ktoré právo sa vzťahuje na ich osobné pomery a situáciu týkajúcu sa ich majetku.
The problem is that neither of these two approaches applies at present.
Problém je ten, že v súčasnosti sa neuplatňuje ani jeden z týchto prístupov.
The problem is that neither of these two situations applies at present.
Problémom je, že ani jedna z týchto dvoch situácií sa neuplatňuje v súčasnosti.
The problem is that only the downside is shared with others, while profits remain securely in the hands of speculators.
Problém je ten, že len straty sú spoločné, naproti tomu zisky ostávajú pevne v rukách špekulantov.
The problem is that the concept of related services (the back office) will be developed separately and differently21.
Problémom je, že koncepcia súvisiacich (vnútropodnikových) služieb sa bude vyvíjať samostatne a odlišne21.
The problem is that the structure of existing levies does not give a price signal efficient enough to influence the mobility behaviour.
Problém je v tom, že štruktúra existujúcich vyberaných poplatkov nevysiela dostatočne efektívny cenový signál na to, aby ovplyvnil správanie v oblasti mobility.
The problem is that, although available, those fees are sometimes unclear to customers and very difficult to calculate in practice.
Problém je, že hoci sú dostupné, sú tieto poplatky niekedy zákazníkom nejasné a v praxi je ich výpočet veľmi zložitý.
The problem is that, for some of new energy efficient technologies, the market is not significant enough to allowing offsetting a greater development and production cost through increased numbers of sales.
Problém spočíva v tom, že v prípade niektorých nových energeticky účinných technológií nie je trh dostatočne veľký na to, aby kompenzoval väčšie náklady na vývoj a výrobu zvýšeným predajom.
The problem is that, in many cases, the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
Problémom je, že v mnohých prípadoch stále nie sú jasné potenciálne vedľajšie účinky biotechnologických aplikácií na zdravie zvierat, rastlín a ekosystémov.
The problem is that, in many cases, we do not completely understand the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
Problémom je, že v mnohých prípadoch stále nie sú jasné celkom známe všetky potenciálne vedľajšie účinky biotechnologických aplikácií na zdravie zvierat, rastlín a ekosystémov.“
The problem is that, in many cases, we do not completely understand the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear."
Problémom je, že v mnohých prípadoch stále nie sú jasné celkom známe všetky potenciálne vedľajšie účinky biotechnologických aplikácií na zdravie zvierat, rastlín a ekosystémov.“
The problem is the implementation into legislation, proper application, control and enforcement and doing this citizen support needs to be assured.
Problémom je však implementácia do právnych predpisov, riadne uplatňovanie, kontrola a presadzovanie, na čo je potrebné zaistiť podporu občanov.
The problem is therefore as much political as it is economic.
Problém je preto v rovnakej miere politický ako ekonomický.
The problem is therefore mainly political and not economic.
Problém je preto hlavne politický, a nie ekonomický.
The problem is to get a steady stream in a constant quality in a required volume.
Problémom je zabezpečiť stály prísun so stálou kvalitou v požadovanom objeme.
The problem is typically cross-border in nature and concerns all Member States.
Problém má čisto cezhraničný charakter a týka sa všetkých členských štátov.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk.
Zostáva však problémom, že neustále pomalší rast a slabšia konkurencieschopnosť v EÚ oproti ostatným hlavným hospodárskym oblastiam môže ohroziť ako európsky sociálny model, tak aj naše environmentálne hodnoty.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk."
Zostáva však problémom, že neustále pomalší rast a slabšia konkurencieschopnosť v EÚ oproti ostatným hlavným hospodárskym oblastiam môže ohroziť ako európsky sociálny model, tak aj naše environmentálne hodnoty.
The problem lies in determining what type of action is most appropriate and especially whether a special action should be brought.
Problém spočíva v určení vhodného typu žaloby a najmä v tom, či by sa mala podávať osobitná žaloba.
The problem lies in the fact that consumers are unaware of most of the aspects that are regulated, which means they do not take them into account when purchasing products, particularly if the consumer has doubts as to the truthfulness of the claims made.
Problém spočíva v tom, že spotrebiteľ nepozná väčšinu regulačných aspektov, čo vedie k tomu, že ich neberie do úvahy pri rozhodovaní o kúpe, najmä ak má pochybnosti o dôveryhodnosti údajov.
The problem lies in the fact that consumers are unaware of most of the aspects that are regulated, which means they do not take them into account when purchasing products.
Problém spočíva v tom, že spotrebiteľ nepozná väčšinu regulačných aspektov, čo vedie k tomu, že ich neberie do úvahy pri rozhodovaní o kúpe.
The problem lies in the manner in which this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case has resulted in its implementation differing in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
Problémom je spôsob, ktorým bola táto smernica transponovaná do legislatív jednotlivých štátov, čo v tomto konkrétnom prípade viedlo k rozdielnemu uplatňovaniu v jednotlivých sektoroch a k rozdielom pokiaľ ide o dĺžku poskytovania služieb.
The problem may involve an issue of ethics, of non-discrimination, of freedom of competition (especially restrictive practices and abuse of a dominant position) or of other legal obligations in the economic, social or environmental fields.
Môže vzniknúť problém etického charakteru, vyplývajúci z otázky o nediskriminovaní, slobody konkurencie (hlavne dohody a zneužitie dominantného postavenia), alebo z iných legálnych povinností v hospodárskej, sociálnej alebo environmentálnej oblasti.
The problem needs to be addressed by stronger legislation and enforcement provisions.
Problém treba riešiť prísnejšími právnymi predpismi a ustanoveniami o presadzovaní práva.
The problem now lies in its effective application at national level and throughout the European Commission's DGs.
Problémom v súčasnosti ostáva ich účinné uplatňovanie na národnej úrovni a v rámci všetkých generálnych riaditeľstiev Európskej komisie.
The problem occurs at the point of entry, with fewer pupils of worse quality applying year by year.
Problém nastáva na vstupe, kde sa na učňovské vzdelávanie hlási čoraz menej žiakov a ich kvalita je z roka na rok horšia.
The problem of abuse of the status of self-employed clearly exists and it is important to address and highlight it even if it might be very difficult to solve it.
problém zneužívania štatútu samostatne zárobkovo činnej osoby existuje a je potrebné mu venovať pozornosť a upozorňovať naň, hoci jeho vyriešenie môže byť veľmi zložité,
The problem of compliance with international standards, together with transparency14 in concluding and implementing contracts signed with African governments concerns China, Europe and Africa in equal measure, and should consequently form an essential part of the trilateral dialogue on the sustainable management of natural resources and the environment, and of that on support for African infrastructure.
Problematika dodržiavania medzinárodných noriem i transparentnosti14 pri uzatváraní a plnení zmlúv podpísaných s africkými vládami sa rovnakou mierou týka Číny, Európy aj Afriky, a preto by mala byť súčasťou trojstranných rozhovorov o udržateľnom hospodárení s prírodnými zdrojmi a spravovaní životného prostredia, ako aj o podpore afrických infraštruktúr.
The problem of cross-border tax obstacles in venture capital should be examined and solutions proposed.
Problém cezhraničných daňových prekážok pri rizikovom kapitáli by sa mal preskúmať a mali by sa navrhnúť riešenia.
the problem of double taxation would be uniformly resolved across Europe.
problém dvojitého zdanenia sa vyrieši jednotne v celej Európe.
The problem of effective implementation by financial institutions of corporate governance principles
Problém účinného vykonávania zásad správy a riadenia spoločností finančnými inštitúciami
The problem of environmental crime has been analysed in numerous studies and expert meetings in the last years.
Problém trestných činov proti životnému prostrediu sa za posledné roky analyzoval v mnohých štúdiách a počas mnohých stretnutí expertov.
The problem of environmental crime has been discussed in various international and European fora for many years.
O probléme trestných činov proti životnému prostrediu sa celé roky diskutuje na rôznych medzinárodných a európskych fórach.
The problem of environmental dumping of waste products also occurs in cases of illegal shipment of waste to third countries.
Problém environmentálneho dumpingu odpadov sa vyskytuje tiež v prípadoch ilegálnej dopravy odpadu do tretích krajín.
The problem of financing is also reported by the smallest companies (12% of micro enterprises), relatively young companies (13% of those established within the last two to five years) and young, high growth companies (14% of companies with annual growth rates of 20% or more - gazelles).8 As SMEs rely primarily on the banking sector for financing, their access to credit remains a concern, especially in countries with banking systems undergoing adjustment.
Problémy s financovaním uvádzajú aj najmenšie spoločnosti (12 % mikropodnikov), relatívne nové spoločnosti (13 % podnikov založených v priebehu posledných dvoch až piatich rokoch) a nové rýchlo rastúce spoločnosti (14 % spoločností s ročnou mierou rastu vo výške 20 % alebo viac – tzv. gazely).8 Keďže MSP sa v oblasti financovania spoliehajú predovšetkým na bankový sektor, ich prístup k úverom naďalej zostáva problémom, a to najmä v krajinách, ktorých bankový systém prechádza zmenami.
The problem of forum shopping is essentially driven by differences in national insolvency laws.
Problém získavania výhodnejšieho právneho postavenia vyvolávajú v podstate rozdiely v konkurznom práve jednotlivých členských štátov.
The problem of global warming should be addressed alongside the more general issues of limited resources and sustainable development.
Problém globálneho otepľovania treba chápať ako súčasť problému obmedzených zdrojov a udržateľného rozvoja.
The problem of greenhouse gas emissions from aviation is being partly addressed by the Commission's specific initiative proposing to extend the EU Greenhouse Gas Emission Trading Scheme to aviation23.
Problém emisií skleníkových plynov pochádzajúcich z leteckej dopravy čiastočne rieši osobitná iniciatíva Komisie, v ktorej sa navrhuje rozšíriť systém obchodovania EÚ s emisnými kvótami skleníkových plynov aj na leteckú dopravu23.
The problem of homelessness can encompass a range of other circumstances, such as people living in emergency, temporary or transitional accommodation, people living temporarily with family or friends, people who must leave an institution and do not have any form of housing, people threatened with eviction or people with inadequate or insecure accommodation.
Problém bezdomovstva však zahŕňa rad iných situácií: osoby, ktoré sú naliehavo, dočasne alebo prechodne ubytované, osoby dočasne ubytované u rodiny/priateľov, osoby nútené opustiť rôzne typy zariadení a ktoré ostanú bez bývania, osoby, ktorým hrozí vysťahovanie alebo osoby, ktoré žijú v nevhodných alebo neistých podmienkach.
The problem of how to move forward from this point towards a more normal situation continues to give cause for concern: how to prevent specificity generating segregation?
Ďalej však existuje problém, ako postupovať smerom k normalizácii, t.j. ako je možné zabrániť, aby špecifikácia nevytvárala segregáciu.
the problem of inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing.
problémy v oblasti inšpekčných kontrol, opráv a údržby v súvislosti so správou starnúcich aktív.
the problem of inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing;
problémy v oblasti inšpekčných kontrol, opráv a údržby v súvislosti so správou starnúcich aktív,
The problem of motorcyclists' safety should be addressed through a range of actions, with a view to:
Problém bezpečnosti motocyklistov by sa mal riešiť prostredníctvom škály opatrení s cieľom:
The problem of overfishing due to non-cooperation by third countries affects nearly all actors within the fisheries domain:
Problém nadmerného lovu v dôsledku nespolupráce zo strany tretích krajín ovplyvňuje takmer všetky subjekty v rámci oboru rybného hospodárstva:
The problem of piracy and criminalisation of seafarers have contributed to a deterioration in the image of the industry and the willingness to consider a career at sea.
Problém pirátstva a možnosti trestného postihu námorníkov prispeli k zhoršeniu imidžu tohto sektoru a zhoršili ochotu uvažovať o kariére na mori.
the problem of security, on-time delivery and delivery of parcels in good condition;
problém bezpečnosti, včasného doručovania a doručovania balíkov v dobrom stave,
The problem of ship dismantling has been discussed for many years, both within the EU and within the international organisations involved: the International Maritime Organisation (IMO), the International Labour Organisation (ILO) and the Basel Convention (or more precisely its parent body, the United Nations Environment Programme, UNEP).
O probléme demontáže lodí sa diskutuje už mnoho rokov, a to v rámci EÚ aj v rámci príslušných medzinárodných organizácií: Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), Medzinárodnej organizácie práce (International Labour Organisation (ILO)) a Bazilejského dohovoru (alebo presnejšie jeho materského orgánu, Programu Organizácie Spojených národov pre životné prostredie, UNEP).
The problem of the EU's very high dependence on fossil energy resources from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
„V uplynulých týždňoch sa zvýraznil problém veľmi vysokej závislosti EÚ od fosílnych zdrojov energie z nespoľahlivých zdrojov, ktorý si naliehavo vyžaduje pozornosť.
The problem of the lack of reliable, accurate data to track MDG progress is particularly acute in Africa.
Problém nedostatku spoľahlivých a presných údajov na sledovanie dosiahnutého pokroku v oblasti RCT je osobitne naliehavý v Afrike.
The problem of understanding is crucial for persons with intellectual disabilities.
Otázka zrozumiteľnosti je mimoriadne dôležitá nielen pre osoby s mentálnym postihnutím.
The problem of understanding is crucial not only for persons with intellectual disabilities.
Otázka zrozumiteľnosti je mimoriadne dôležitá nielen pre osoby s mentálnym postihnutím.
The problem of violence remains prevalent and the need for the European response is as important as it was in 1997 when the first Daphne Initiative was established.
Problém násilia naďalej prevláda a potreba európskej reakcie je rovnako dôležitá ako v roku 1997, kedy bola vytvorená prvá iniciatíva Daphne.
The problem related to larger models is addressed by the alternative measures of more emphasis on the absolute energy consumption on the label (option 1) and requiring for larger appliances a higher efficiency to reach a certain label class (options 1+, 2 and 3).
Problém súvisiaci s väčšími modelmi sa rieši alternatívnymi opatreniami s väčším dôrazom na absolútnu spotrebu energie na štítku (možnosť 1) a požiadavkou, aby väčšie zariadenia na dosiahnutie určitých tried štítka museli preukázať vyššiu efektívnosť (možnosti 1+, 2 a 3).
The problem remains as to how – and according to what criteria – to apply different tax rates to goods or services which are in the same category but which actually target different social classes according to quality and price.
Ostáva preto otvorenou otázka, ako a podľa akých kritérií zdaňovať rozdielne tovary alebo služby, ktoré majú rovnaké označenie, ale v skutočnosti sú určené – v závislosti od ceny a kvality – rôznym sociálnym vrstvám.
The problem seems particularly acute in the EU-10 where landfilling remains a predominant option since no alternative waste management infrastructure is available.
Zdá sa, že tento problém je naliehavý v krajinách EÚ 10, kde je ukladanie odpadu na skládku hlavnou možnosťou, keďže žiadna iná alternatívna infraštruktúra odpadového hospodárstva nie je k dispozícii.
The problem stems from different national approaches in the application of withholding taxes and the complexity of procedures to claim relief from these taxes.
Problém vyplýva z rozdielnych vnútroštátnych prístupov pri uplatňovaní zrážkovej dane a zložitosti postupov pri nárokovaní oslobodenia od týchto daní.
The problem that needs solving is ultimately the conflict between the mind, which now reasons in terms of ubiquity, and the body, which needs roots and cannot be continually on the move, but wants to be organised into quality places and spaces.
Problém, ktorý treba riešiť, je dilema medzi mysľou, ktorá už uvažuje v pojmoch všadeprítomnosti, a telom, ktoré nemôže byť stále v pohybe a neusadené, ale chce sa nachádzať na miestach a v priestoroch, pre ktoré je príznačná kvalita.
The problem that requires action is the lack of consistent data and information on investment projects (in their different phases) and the related shortcomings.
Problém, ktorý vyžaduje opatrenie, charakterizuje nedostatok konzistentných údajov a informácií o investičných projektoch (v ich rôznych fázach) a z toho vyplývajúce nedostatky.
The problem to be tackled in ACP States is the high-level poverty, and the need for the EU to support their efforts towards reducing poverty, attaining sustainable development and achieving integration into the world economy, whereas OCTs continue to face specific economic and social development problems which can have serious implications for their specific environments.
V štátoch AKT je potrebné riešiť problém vysokej miery chudoby a potrebu EÚ podporovať ich úsilie o zníženie chudoby, dosiahnutie udržateľného rozvoja a integrácie do svetového hospodárstva, zatiaľ čo ZKÚ naďalej čelia osobitným hospodárskym a sociálnym problémom, ktoré môžu mať závažné dosahy na ich špecifické prostredie.
The problem was identified by UNICE/UEAPME, CEEP, ETUC, as an integral part of the balance between flexibility and security, as topics for joint analysis in the EU Social Partners work programme for 2006-200846.
Organizácie UNICE/UEAPME, CEEP, ETUC určili problém nelegálnej práce ako integrovanej súčasti rovnováhy medzi flexibilitou a istotou za témy pre spoločnú analýzu v Pracovnom programe sociálnych partnerov EÚ na roky 2006-200846.
The problem was simply that women did not apply for jobs in that sector.
Problémom však je, že ženy neprejavujú o toto odvetvie záujem.
The problem was that even with slots available, there was no company that would credibly enter the market.
Problémom bolo, že aj v prípade dostupných prevádzkových intervalov neexistovala žiadna spoločnosť, ktorá by naozaj vstúpila na trh.
The problem which has been highlighted by a recent decision of the Court of Justice in the West Tankers case reduces the effectiveness of .
Tento problém, ktorý bol zdôraznený v nedávnom rozhodnutí Súdneho dvora vo veci West Tankers obmedzuje účinnosť rozhodcovských konaní v Európskej únii.
The problem will arise when several basic transport operations are carried out in the course of one laden journey, which may be because:
Problém vznikne vtedy, keď sa niekoľko jednotlivých prepráv vykonáva v rámci naloženej jazdy, pretože: