natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support will be granted to these fleet segments in various forms, provided they define a comprehensive Fleet Adaptation Scheme that includes, among other, a substantial permanent reduction (min. -30%) of the fishing fleet capacity and a significant improvement in its energy efficiency.
Podpora bude týmto segmentom flotily poskytnutá v rôznych formách pod podmienkou, že vypracujú podrobnú schému na prispôsobenie flotily, ktorá zahŕňa okrem iného podstatné a stále znižovanie kapacity rybolovnej flotily (min. -30 %) a značné zlepšenie jej energetickej účinnosti.
Support will be offered to tackle competitiveness gaps, as part of the EU’s substantial and growing Aid for Trade activities, Economic Partnership Agreements and other free trade agreements with developing regions.
Ako súčasť komplexných a rozširovaných činností pomoci pre obchod a dohôd o hospodárskom partnerstve, ako aj iných dohôd o voľnom obchode s rozvojovými regiónmi, bude ponúknutá podpora na prekonanie nedostatkov v konkurencieschopnosti.
Support will be provided from the CIP programme in the inception phase (2011-2013).
V počiatočnej fáze (2011 – 2013) sa podpora bude poskytovať z programu CIP.
Support will be provided to all stages in the innovation chain, especially activities closer to the market, including innovative financial instruments, as well as non-technological and social innovation, and aims to ensure the widest possible use and dissemination of knowledge generated by the supported activities up to its commercial exploitation.
Budú sa podporovať všetky fázy reťazca inovácií, najmä činnosti, ktoré sú bližšie k trhu, vrátane inovačných finančných nástrojov, ako aj netechnologické a sociálne inovácie, a cieľom podpory bude zabezpečiť čo najširšie využívanie a šírenie znalostí získaných prostredníctvom podporovaných aktivít až po ich komerčné využívanie.
Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision.
Podpora bude spočívať v zamestnávaní začínajúcich výskumných pracovníkov, organizácií odbornej prípravy, na ktorých sa budú môcť zúčastniť aj výskumní pracovníci, ktorí nie sú členmi siete, a zriadení dotovaných katedier a/alebo vyšších pozícií v priemysle na účely transferu prenosu vedomostí a dozoru.
Support will continue under the successor MEDIA Mundus programme, with 15 million euros in funding for 2011-2013.
Podpora bude pokračovať v rámci nástupníckeho programu MEDIA Mundus, na ktorý sa na roky 2011 – 2013 vyčlenili finančné prostriedky vo výške 15 miliónov EUR.
Support will help promote independent, reliable and credible media.
Podporia sa tým nezávislé, spoľahlivé a dôveryhodné médiá.
support youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested;
podporovať mládežnícke semináre o sociálnych, kultúrnych a politických otázkach, ktoré zaujímajú mladých ľudí,
support youth work and youth structures should be regarded as a main pillar to address all the thematic fields of action and participation the underlying principle across the board.
podpora mládežníckej práce a mládežníckych štruktúr by sa mala považovať za hlavný pilier pre činnosť vo všetkých tematických oblastiach činnosti a participácia by mala byť hlavnou zásadou pre všetky tieto oblasti.
support ‘real-time’ exchanges of information on goods and services infringing IPR in the internal market;
podporovať výmenu informácií v „reálnom čase“ o tovare a službách, ktoré porušujú PDV na vnútornom trhu;
Support, coordination and dissemination of research efforts between the EU and national levels will ensure the best match between research needs and what is on offer to society including practitioners and policy makers.
Podporou, koordináciou a rozširovaním výskumného úsilia medzi EÚ a členskými štátmi sa pre spoločnosť zabezpečí najlepší súlad medzi výskumnými potrebami a ponukou vrátane odborníkov a tvorcov politiky.
Support, covering initially feasibility studies will cover the development phase of the projects (preceding construction), including technical and environmental studies and will also include geological investigations and trialbores in difficult access areas which can make these activities expensive.
Podpora pokrývajúca predovšetkým realizačné štúdie sa bude týkať fázy vývoja projektov (pred výstavbou) vrátane technických a environmentálnych štúdií a bude zahŕňať aj geologický prieskum a vŕtacie práce v ťažko prístupných oblastiach, ktoré by mohli projekt predražiť.
Support, in addition to the actions carried out by the Member States, the development and updating of training modules in management, taking into account the European dimension.
v nadväznosti na akcie realizované členskými štátmi podporovať a aktualizovať moduly vzdelávania v oblasti riadenia, ktoré budú zohľadňovať európsky rozmer,
Support, monitor and further develop actions under the research human resources strategy
bude podporovať, monitorovať a ďalej rozvíjať činnosti v zmysle stratégie rozvoja ľudských zdrojov
Support, process and monitor the activities in the area of relocation of applicant for international protection at the level of the Commission, and assist the Member States in developing this activity.
Podpora, spracovávanie a monitorovanie činností v oblasti relokácie žiadateľov o medzinárodnú ochranu na úrovni Komisie a pomoc členským štátom pri rozvoji tejto činnosti.
Support, process and monitor the activities related to the implementation of this proposal, mainly regarding the transfer of applicants for international protection.
Podporovať, vykonávať a monitorovať činností súvisiace s vykonávaním tohto návrhu, najmä pokiaľ ide o odovzdávanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu.
Support, through spectrum policy, the wireless broadband objectives set in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe;
podpora cieľov bezdrôtového širokopásmového prístupu stanovených v stratégii EÚ 2020 a v Digitálnej agende pre Európu prostredníctvom politiky frekvenčného spektra,
Support, through the Public Health Programme and other existing structures, the creation of a system for flexible but standardised definitions for alcohol data, the conducting of repeated and comparative surveys on alcohol consumption, in particular via the European Health Interview Survey and complementary surveys (to be developed in the framework of the European Health Survey System and the European Statistical System), and the development of health indicators to monitor and assess developments.
Podpora prostredníctvom programov verejného zdravia a iných existujúcich štruktúr, vytvorenie systému pre flexibilné ale normalizované definície údajov o alkohole, opakované a komparatívne prieskumy súvisiace s požívaním alkoholu, najmä prostredníctvom prieskumu Európske zdravie formou interview a európskeho štatistického systému (ktoré sa majú vyvinúť v rámci európskeho systému pre prieskum v oblasti zdravia a európskeho štatistického systému), a vývoj zdravotných ukazovateľov na monitorovanie a posúdenie vývoja.
Support, through the Public Health Programme, projects that contribute towards reducing alcohol-related harm in the EU, especially the harm suffered by children and young people, and monitor and evaluate the effectiveness of interventions.
Podpora prostredníctvom programu verejného zdravia, projektov, ktorými sa prispieva k zníženiu rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu v EÚ, najmä pokiaľ ide o škody v prípade detí a mladých ľudí, ako aj monitorovanie a hodnotenie účinnosti opatrení.
support, where relevant, agreements on the recognition of sectoral qualifications and certifications.
podpory dohôd (v prípade potreby) o uznávaní sektorových kvalifikácií a certifikácií.
Supported activities will include, e.g. investments in developing of renewable energy technologies or improving RTD and innovation capacities.
Aktivity, na ktoré sa poskytne podpora, budú zahŕňať napr. investície do vývoja technológií v oblasti obnoviteľnej energie alebo zlepšenie kapacít v oblasti výskumu, technologického rozvoja a inovácií.
supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
podporovaný a posilnený zo strany EIB, ktorá by vydala dlhopisy (článok 87 nového nariadenia).
Supported by a rebound in investor confidence, yields on Treasury bills have declined to approximately 10 percent from over 50 percent at late 2003.
Na základe upevnenia dôvery investorov sa výnosy zo štátnych pokladničných poukážok znížili z viac ako 50 % koncom roku 2003 na približne 10 %.
Supported by an on-line database and communication tool, EU Pilot provides the opportunity to resolve problems rapidly as, in principle, the process should be completed within 20 weeks.
Projekt EU Pilot ponúka s podporou online databáz a komunikačného nástroja príležitosť riešiť problémy rýchlo, keďže by sa tento proces mal v zásade ukončiť do 20 týždňov.
Supported by European company and financial market law, companies nowadays move with increasing ease across internal European borders.
Podniky dnes pôsobia v rámci Európy – za podpory európskeho práva o spoločnostiach a finančných trhoch – čoraz jednoduchšie v medzinárodnom meradle.
Supported by the European Data Infrastructure, they will allow researchers to find and access shared research data, to employ advanced analytical software, to use high-performance computing resources and to learn about best data-driven science practices from leading disciplines.
Tieto služby podporované európskou dátovou infraštruktúrou umožnia výskumníkom nájsť spoločné výskumné dáta a získať k nim prístup, používať vyspelý analytický softvér, vysoko výkonné výpočtové zdroje a oboznámiť sa s najlepšími vedeckými postupmi založenými na dátach v popredných vedných odboroch.
Supported by the new EU economic governance system a new, stronger EU economy will emerge from the painful process of stabilisation and reform.
s podporou nového systému správy ekonomických záležitostí EÚ vzíde z tohto bolestivého stabilizačného a reformného procesu silnejšie hospodárstvo EÚ.
Supported by the single currency, it promotes a more efficient allocation of resources and offers greater trading opportunities to businesses and a wider choice to consumers.
Vnútorný trh, ktorý sa opiera o jednotnú menu, podporuje účinnejšie prideľovanie zdrojov a ponúka významnejšie obchodné príležitosti na podnikanie a širší výber spotrebiteľom.
Supported employment provides personal assistance and workplace adaptations taking into consideration the needs of disabled people in open employment, but has not yet reached its full potential.
Podporované zamestnávanie poskytuje osobnú asistenciu a prispôsobenie pracoviska pri zohľadnení potrieb osôb so zdravotným postihnutím na bežnom trhu práce, ešte stále však nevyužilo svoj plný potenciál.
Supported housing combining the objective of independent living with personalised social support is receiving much attention.
Veľa pozornosti sa venuje subvencovanému bývaniu, ktorým sa spája cieľ nezávislého života a individuálnej sociálnej podpory.
supported new loans amount: 68 m
výška podporených nových úverov: 68 mil. EUR
supported the compulsory registration of interest groups as a precondition for acquiring the right to consultation on issues concerning them.
sa vyslovuje za povinnú registráciu záujmových skupín ako základný predpoklad pre získanie práva na konzultácie v otázkach, ktoré sa ich týkajú.
supported the wish of the European social partners to consolidate their commitment with a new European partnership for change.
podporil vôľu európskych sociálnych partnerov, aby upevnili ich angažovanosť v nových európskych partenariátoch na zmenu.
Supporters of FLS argue that the credit situation in the UK would be much worse without the availability of FLS funding.
Podporovatelia programu FLS tvrdia, že situácia v oblasti úverov by bola v Spojenom kráľovstve bez dostupných finančných prostriedkov z programu FLS oveľa horšia.
Supporting a better work-family balance for men is an important step to achieve a more equal distribution of paid and unpaid work between women and men.
Podpora lepšej rovnováhy medzi pracovným a rodinným životom mužov je dôležitým krokom k dosiahnutiu rovnomernejšieho rozdelenia platenej a neplatenej práce medzi ženami a mužmi.
supporting a first work experience and on-the-job training;
podpora prvej pracovnej skúsenosti a odbornej prípravy na pracovisku,
Supporting a first work experience and on-the-job training;
podporiť prvú pracovnú skúsenosť a odbornú prípravu na pracovisku,
supporting a regulatory framework and European platforms on standardisation,
podporu regulačného rámca a európskych platforiem pre normalizáciu,
supporting a transparent and interactive communication and information strategy.
podpory transparentnej a interaktívnej komunikačnej a informačnej stratégie.
Supporting a work-life balance is one of the four priorities in the Framework of Actions on Gender Equality agreed by the European social partners in 2005.
Podpora rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom je jednou zo štyroch priorít v rámci opatrení v oblasti rodovej rovnosti, na ktorých sa dohodli európski sociálni partneri v roku 2005.
supporting about 100 partnerships between Erasmus Mundus Masters Courses and higher education institutions in partner countries.
podporiť asi 100 partnerstiev medzi magisterskými kurzami v rámci Erasmus Mundus a inštitúciami vyššieho vzdelávania v partnerských krajinách.
supporting action at local, regional and national level: The EU cohesion policies and structural funds have contributed in reducing disparities in prosperity and living standards across the EU.
podporovať opatrenia na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni: európske politiky súdržnosti a štrukturálne fondy prispievajú k znižovaniu rozdielov pokiaľ ide o blahobyt a životnú úroveň v EÚ.
Supporting action at local, regional and national level: Through its cohesion policy and structural funds, the EU has played a major role in reducing differences in prosperity and living standards across the EU.
Podporovať opatrenia na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni: EÚ prostredníctvom svojej kohéznej politiky a štrukturálnych fondov zohrala hlavnú úlohu v znižovaní rozdielov, pokiaľ ide o blahobyt a životnú úroveň v európskom meradle.
Supporting action at local, regional and national level;
podpore opatrení na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni,
supporting action to protect coasts, adapt to climate change and manage risks (hydraulic, hydrogeological, erosion);
podporiť opatrenia na ochranu pobrežia, prispôsobovanie zmenám podnebia a na riadenie rizík (záplav, erózie, hydrogeologických rizík);
Supporting action: training, funding, research and innovation
Podporné opatrenia: odborná príprava, financovanie, výskum a inovácie
Supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by EU Guidelines, including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, on children and armed conflict, on the rights of the child, on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, on International Humanitarian Law and on possible future guidelines;
podpora akcií zameraných na dodržiavanie ľudských práv a ochranu demokracie v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú usmernenia EÚ, vrátane akcií týkajúcich sa dialógu o ľudských právach, obhajcov ľudských práv, trestu smrti, mučenia, detí a ozbrojených konfliktov, práv detí, násilia voči ženám a dievčatám a boja proti všetkým formám diskriminácie voči nim, medzinárodného humanitárneho práva a možných budúcich usmernení,
supporting actions required by the current EU health and internal market legislation,
podporu opatrení, ktoré vyžadujú súčasné právne predpisy EÚ v oblasti zdravia a vnútorného trhu,
Supporting actions would mean a range of non-legislative measures, such as a campaign for voluntary commitments, streamlining of shipping aids, certification and award schemes, and technical assistance to developing countries, but not subsidies for ship dismantling in the EU.
Podporné činnosti by predstavovali rad nelegislatívnych opatrení, napr. kampaň pre dobrovoľné záväzky, racionalizáciu pomoci v oblasti námornej prepravy, systém vydávania certifikátov a udeľovania cien a technickú pomoc rozvojovým krajinám, avšak žiadne dotácie na demontáž lodí v EÚ.
Supporting activities aiming at facilitating access to scientific data are also envisaged.
Počíta sa aj s podpornými činnosťami zameranými na uľahčenie prístupu k vedeckým údajom.
supporting all efforts to promote research and innovation;
podporu úsilia o posilnenie výskumu a inovácie,
Supporting alternative food supply chains and strengthening the role of cooperatives is essential to ensure a fairer balance in the food supply chain.
podpora alternatívnych potravinových dodávateľských reťazcov a posilnenie úlohy družstiev je kľúčové pre zabezpečenie väčšej rovnováhy v potravinovom dodávateľskom reťazci,
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of a given region.
Systematickejšia podpora originálnych foriem cestovného ruchu automaticky prinesie lepšie využitie miestnych prírodných daností a komparatívnych výhod každého regiónu.
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of each region.
Systematickejšia podpora originálnych foriem cestovného ruchu automaticky prinesie lepšie využitie miestnych prírodných daností a komparatívnych výhod každého regiónu.
Supporting an effective response to HIV/AIDS in priority regions, such as the mostly affected EU Member States, the Russian Federation and the most affected neighbouring countries, and
podpora účinnej reakcie na HIV/AIDS v prioritných regiónoch, ako sú najviac postihnuté členské štáty EÚ, Ruská federácia a najviac postihnuté susedné krajiny a
Supporting an independent and sustainable civil society is therefore crucial to the development of social enterprises, as is dialogue with the social economy at all stages.
Pre rozvoj sociálnych podnikov má preto zásadný význam podporovanie nezávislej a udržateľnej občianskej spoločnosti, ako aj dialóg so sociálnym hospodárstvom vo všetkých štádiách.
Supporting analysis of Community health issues through regular Community health reports, the maintenance of diffusion mechanisms such as the Health Portal, support for consensus conferences and targeted information campaigns coordinated between concerned parties;
Podpora analýzy otázok zdravia v Spoločenstve prostredníctvom pravidelných správ Spoločenstva o zdraví, udržiavanie mechanizmov rozširovania prostredníctvom portálu zdravia, podpora konferencií zhody a cielené informačné kampane koordinované medzi príslušnými stranami ,
Supporting analysis of Community health issues through regular Community health reports, the maintenance of diffusion mechanisms such as the Health Portal, support for consensus conferences and targeted information campaigns coordinated between concerned parties;
podporenie analýzy otázok zdravia v Spoločenstve prostredníctvom pravidelných správ Spoločenstva o zdraví, udržovanie mechanizmov rozširovania prostredníctvom portálu zdravia, podpora konferencií zhody a cielené informačné kampane koordinované medzi príslušnými stranami,
Supporting and advising volunteer organisations and motivating volunteers, training them and providing them with support and backup, as well as reimbursing their expenses, all cost money - but are very worthwhile investments.
Podporovanie a poradenstvo pre dobrovoľnícke organizácie ako aj motivovanie dobrovoľníkov, ich vzdelávanie, vedenie a sprevádzanie ako aj prípadné uhrádzanie nákladov stojí peniaze, ale sa pritom viac než oplatí.
SUPPORTING AND AUXILIARY TRANSPORT ACTIVITIES OF TRAVEL AGENCIES
PODPORNÉ A POMOCNÉ DOPRAVNÉ ČINNOSTI CESTOVNÝCH KANCELÁRIÍ
Supporting and developing information and mediation systems on cross-border public procurement and creating links between enterprises by making effective use of the new Enterprise Europe network and by supporting local initiatives from SME associations.
Podpora a rozvoj informačných systémov a sprostredkovania spojených s cezhraničným verejným obstarávaním, a vytváranie sietí podnikov s efektívnym využitím novej európskej siete Enterprise Europe Network ako aj podpora miestnych iniciatív, ktoré realizujú združenia MSP.
Supporting and developing information and mediation systems on cross-border public procurement and creating links between enterprises by making effective use of the new Enterprise Europe network and by supporting local initiatives from SME associations.
Podpora a rozvoj informačných systémov a sprostredkovania spojených s cezhraničným verejným obstarávaním, a vytváranie sietí podnikov s efektívnym využitím novej európskej siete „Enteprises, Europe, réseau“ ako aj podpora miestnych iniciatív, ktoré realizujú združenia MSP.
Supporting and guiding transplant systems
Podpora a riadenie transplantačných systémov
Supporting and monitoring the implementation of EU law and policy objectives in the Member States and assessing their impact
Podpora a kontrola implementácie právnych predpisov a strategických cieľov EÚ v členských štátoch a vyhodnotenie ich dopadov
supporting and promoting international action on mercury.
podpora a propagácia medzinárodného postupu, ktorý sa týka ortuti.
Supporting and promoting the rights of persons within the Union, tackling discrimination and inequalities and promoting citizenship contribute to the promotion of the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Podpora a presadzovanie práv jednotlivcov v rámci Únie, boj proti diskriminácii a nerovnosti a podpora občianstva prispievajú k podpore osobitných cieľov a hlavných iniciatív stratégie Európa 2020.
supporting and reinforcing technical and operational cooperation between Member States, as well as with relevant third countries' authorities and stakeholders;
podporovať a posilňovať technickú a operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi, ako aj s príslušnými orgánmi tretích krajín a so zainteresovanými stranami,
Supporting and strengthening the international and regional framework for the protection and promotion of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy;
podpora a posilňovanie medzinárodného a regionálneho rámca na ochranu ľudských práv, spravodlivosti a právneho štátu a na presadzovanie demokracie,
Supporting and strengthening the international and regional framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy;
podpora a posilňovanie medzinárodného a regionálneho rámca na ochranu ľudských práv, spravodlivosti, právneho štátu a na presadzovanie demokracie;
supporting and widening export possibilities;
podporu a rozširovanie exportných možností,
supporting and widening export possibilities;
podporu a rozširovanie exportných možností;
Supporting arguments and comments
Podporné argumenty a poznámky
Supporting arguments for the opinion and comments
Argumenty na podporu stanoviska a pripomienky
Supporting awareness–raising/training activities targeting labour inspectors, in order to improve knowledge/skills and administrative capacity in dealing with issues relating to health and safety at work.
podpory činností v oblasti zvyšovania informovanosti a odbornej prípravy zameraných na inšpektorov práce s cieľom zlepšiť poznatky, zručnosti a administratívnu kapacitu pri riešení otázok týkajúcich sa ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci,
Supporting banana exporters to become more competitive in countries where producers stand a good chance of adapting to developments in international trade in the long term.
Podpora zlepšenia konkurencieschopnosti vývozcov banánov v krajinách, v ktorých majú producenti dobré vyhliadky na prispôsobenie sa dlhodobému vývoju v medzinárodnom obchode.