natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article covers the service provided in Article 24(3) of the existing Regulation where a Member State may ask another Member State to conduct an administrative enquiry to trace missing documentation.
Tento článok zahŕňa službu stanovenú v článku 24 ods. 3 existujúceho nariadenia, keď členský štát môže požiadať iný členský štát, aby vykonal administratívne vyšetrovanie na nájdenie chýbajúcej dokumentácie.
This article currently provides that additional financial assistance is granted to Member States if they pledge to resettle refugees who fall under four specific categories as described in point 1.3.
V uvedenom článku sa v súčasnosti ustanovuje, že doplnková finančná pomoc sa členským štátom poskytuje v prípade, že prisľúbia, že prijmú presídlencov patriacich do štyroch osobitných kategórií spomínaných v časti 1.3 tohto oznámenia.
This Article deals with the question of information on transit movements for PIC chemicals.
Tento článok sa zaoberá otázkou informovania o tranzitne PIC chemikálií.
This Article defines the chemicals that are subject to export notification, qualify for PIC notification, and are subject to the international PIC procedure.
V tomto článku sú definované chemikálie, ktoré podliehajú povinnosti predkladať vývozné oznámenie, spĺňajú podmienky na PIC oznamovanie a podliehajú medzinárodnému PIC postupu.
This Article defines the concept of a legal person for the purposes of the Directive.
V tomto článku je definovaný pojem právnickej osoby na účely tejto smernice.
This Article defines the concept of a legal person for the purposes of the Directive.
V tomto článku je definovaný pojem právnickej osoby tak, ako je uvedený v smernici.
This Article defines the concepts of direct and indirect discrimination, harassment based on sex and sexual harassment.
Tento článok definuje pojmy priamej a nepriamej diskriminácie, obťažovania na základe pohlavia a sexuálneho obťažovania.
This article defines the criteria of reciprocity as the condition for providing access to EC instruments for donors that have not been granted direct access.
Tento článok stanovuje kritéria reciprocity ako predpokladu na zaistenie prístupu k nástrojom ES pre donorov, ktorým nebola poskytnutá priama pomoc.
This Article defines the personal scope of the Directive in identical terms to those used in Directive 96/97/EC.
Tento článok definuje osobný rozsah pôsobnosti smernice v rovnakom zmysle, aký je uvedený v smernici 96/97/ES.
This Article defines the working conditions, including pay, dismissal and health and safety requirements at the workplace applicable to seasonal workers in order to ensure legal certainty.
V tomto článku sú stanovené pracovné podmienky vrátane odmeny, prepustenia a zdravotných a bezpečnostných požiadaviek na pracovisku, ktoré sa vzťahujú na sezónnych pracovníkov v záujme zabezpečenia právnej istoty.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Albania, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
V tomto článku sa na účely právnych predpisov členského štátu a na účely právnych predpisov Albánska vymedzujú pojmy „dohoda“, „nariadenie“, „vykonávacie nariadenie“, „členský štát“, „pracovník“, „rodinný príslušník“, „právne predpisy“, „dávky“ a „dávky spôsobilé na vývoz“ a odkazuje sa v ňom na nariadenie a vykonávacie nariadenie, pokiaľ ide o ďalšie pojmy používané v priloženom rozhodnutí.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Montenegro, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
V tomto článku sa na účely právnych predpisov členského štátu a na účely právnych predpisov Čiernej Hory vymedzujú pojmy „dohoda“, „nariadenie“, „vykonávacie nariadenie“, „členský štát“, „pracovník“, „rodinný príslušník“, „právne predpisy“, „dávky“ a „dávky spôsobilé na vývoz“ a odkazuje sa v ňom na nariadenie a vykonávacie nariadenie, pokiaľ ide o ďalšie pojmy používané v priloženom rozhodnutí.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of San Marino, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
V tomto článku sa na účely právnych predpisov členského štátu a na účely právnych predpisov San Marína vymedzujú pojmy „dohoda“, „nariadenie“, „vykonávacie nariadenie“, „členský štát“, „pracovník“, „rodinný príslušník“, „právne predpisy“, „dávky“ a „dávky spôsobilé na vývoz“ a odkazuje sa v ňom na nariadenie a vykonávacie nariadenie, pokiaľ ide o ďalšie pojmy používané v priloženom rozhodnutí.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Turkey, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
V tomto článku sa na účely právnych predpisov členského štátu a na účely právnych predpisov Turecka vymedzujú pojmy „dohoda“, „nariadenie“, „vykonávacie nariadenie“, „členský štát“, „pracovník“, „rodinný príslušník“, „právne predpisy“, „dávky“ a „dávky spôsobilé na vývoz“ a odkazuje sa v ňom na nariadenie a vykonávacie nariadenie, pokiaľ ide o ďalšie pojmy používané v priloženom rozhodnutí.
This Article describes the arrangements for the distributed electronic database known as SEEDv.1, which differ in some respects to its predecessor, which is described in Regulation (EC) No. 2073/2004.
V tomto článku sú opísané opatrenia týkajúce sa distribuovanej elektronickej databázy známej ako SEEDv.1, ktorá sa v niektorých smeroch odlišuje od svojho predchodcu, ktorý je opísaný v nariadení (ES) č. 2073/2004.
This Article details each of the proposed amendments to Directive 1999/32/EC.
Tento článok obsahuje podrobné informácie o navrhovaných zmenách a doplneniach smernice 1999/32/ES.
This Article does not apply in respect of any of the essential requirements, interface specifications or harmonised standards to which the provisions of Directive 2014/53/EU 1999/5/EC apply.
Tento článok sa nevzťahuje na žiadne základné požiadavky, špecifikácie rozhraní alebo harmonizované normy, pre ktoré platia ustanovenia smernice 2014/53/EÚ1999/5/ES.
This article does not apply to agreements as to succession whose connecting factor set forth in Article 18, Par.2 is the law which has the closest links ".
Tento článok sa nevzťahuje na dohody týkajúce sa dedičstva, ktorých kolíznym kritériom stanoveným v článku 18 ods. 2 je právo, s ktorým najužšie súvisí.“
This article does not apply to agreements as to succession whose connecting factor set forth in Article 18, Par.2 is the law which has the closest links ".
Tento článok sa nevzťahuje na dohody týkajúce sa dedičstva, ktorých kolíznym kritériom stanoveným v článku 18 ods. 2 je právo, s ktorým najužšie súvisí.“ (pozri 4.3.10.1);
This Article does not apply to contracts for the supply of digital content where the digital content is not supplied in exchange for the payment of a price.
Tento článok sa neuplatní na zmluvu o dodaní digitálneho obsahu v prípade, že sa digitálny obsah nedodáva za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny.
This Article does not apply to investments in other credit rating agencies belonging to the same group of credit rating agencies.
Tento článok sa netýka investícií v ďalších ratingových agentúrach, ktoré patria do rovnakej skupiny ratingových agentúr.
This article enables the European Parliament and the Council to establish the necessary minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Tento článok umožňuje Európskemu parlamentu a Rade stanoviť potrebné minimálne pravidlá pre vymedzenie trestných činov a sankcií prostredníctvom smerníc prijatých v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
This Article enforces the latest amendments to ICAO Annex I on linguistic requirements.
Týmto článkom sa vykonávajú najnovšie zmeny a doplnky prílohy I ICAO o jazykových požiadavkách.
This Article establishes that all information stored within EMCS should remain available for at least 3 years, depending on the retention policy of the competent authority, and additionally that this information should be available on-line to other Member States.
Týmto článkom sa ustanovuje, že všetky informácie uložené v EMCS by mali zostať dostupné najmenej 3 roky v závislosti od pravidiel uchovávania príslušného orgánu, a okrem toho, že tieto informácie by mali byť on-line k dispozícii ostatným členským štátom.
This Article establishes the basis for access to data by persons authorised by the Commission, to restrict it to the minimum necessary for maintenance and operation of the system.
Tento článok ustanovuje základ pre prístup osôb oprávnených Komisiou k údajom, aby sa obmedzil na minimum potrebné na údržbu a prevádzku systému.
This article establishes the ceiling for payments and commitments for own resources at 1.24% of total GNIs of the Member States.
Tento článok definuje hornú hranicu platieb a záväzkov v systéme vlastných zdrojov na 1,24% celkového HND členských štátov.
This article establishes the ceiling for payments and commitments for own resources at 1.24% of total GNIs of the Member States.
Tento článok definuje hornú hranicu platieb a záväzkov v systéme vlastných zdrojov na 1,24 % celkového HND členských štátov.
This Article establishes the principle of the neutrality of a preceding order for payment procedure in terms of the total amount of court fees for ordinary civil proceedings but leaves it to the Member States how compliance with this principle is to be ensured.
Tento článok ustanovuje zásadu neutrality uvedeného konania o platobnom rozkaze pokiaľ ide o celkovú čiastku trov riadneho občianskeho súdneho konania, ale na členských štátoch ponecháva voľbu metód, ktorými sa má zabezpečiť súlad s touto zásadou.
This article explains that the Regulation lays down the commitments of Member States towards meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030, and rules for accounting and checking compliance.
V tomto článku sa vysvetľuje, že nariadenie stanovuje záväzky členských štátov v záujme splnenia cieľa znížiť emisie skleníkových plynov v Únii v období od roku 2021 do roku 2030, ako aj pravidlá započítavania a kontroly súladu.
This Article extends the information obligations in relation to notifications set out in Article 6 of Directive 96/82/EC to include information about neighbouring establishments, etc, whether or not they are covered by the Directive, needed for the purposes of Article 8 relating to domino effects.
V tomto článku sa povinnosti súvisiace s informáciami, pokiaľ ide o oznámenia stanovené v článku 6 smernice 96/82/ES, rozširujú o povinnosť zahrnúť informácie o susedných podnikoch atď., ktoré sú potrebné na účely článku 8 v súvislosti s reťazovými reakciami, a to bez ohľadu na to, či sa na tieto podniky vzťahuje smernica alebo nie.
This Article foresees that an action by the Community is possible even if no powers are specifically envisaged in the Treaty if the action concerned is necessary to attain one of the objectives of the Community.
Tento článok predpokladá, že opatrenie Spoločenstva prichádza do úvahy aj v tom prípade, ak mu zmluva nezveruje žiadne osobitné právomoci, ale dotknuté opatrenie je potrebné na dosiahnutie jedného z cieľov Spoločenstva.
This article further fixes the time limit within which the compensation is to be paid, as well as the method of payment.
V tomto článku sa ďalej stanovuje časový limit, v rámci ktorého treba odškodnenie vyplatiť, ako aj spôsob platby.
This article gives a mandate to the EU to reach association agreements with third countries.
Tento článok dáva EÚ poverenie uzatvárať asociačné dohody s tretími krajinami.
This Article gives the Committee on Excise Duty the power to set a minimum threshold for the excise duties due, in order to avoid disproportionate use of the Regulation.
Týmto článkom sa poskytuje Výboru pre spotrebné dane právomoc určiť minimálnu prahovú hodnotu splatných spotrebných daní s cieľom zabrániť neprimeranému používaniu tohto nariadenia.
This Article gives the Community power to act to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and make prudent and rational use of natural resources.
Týmto článkom Spoločenstvo získava právomoc konať v záujme zachovávania, ochrany a zlepšovania životného prostredia, ochrany zdravia ľudí a obozretného a racionálneho používania prírodných zdrojov.
This article gives the mandate to the EU to conclude association agreements with third countries
Tento článok dáva EÚ poverenie uzatvárať asociačné dohody s tretími krajinami.
This article gives the mandate to the EU to conclude association agreements with third countries.
Tento článok dáva EÚ poverenie uzatvárať asociačné dohody s tretími krajinami.
This Article grants rights to third country-workers by determining fields where equal treatment with own nationals should be provided in the form of a minimum requirement without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions which are more favourable.
Tento článok priznáva štátnym príslušníkom tretích krajín práva prostredníctvom určenia oblastí, v ktorých by sa malo dodržiavať rovnaké zaobchádzanie v porovnaní s vlastnými štátnymi príslušníkmi, a to formou minimálnej požiadavky bez toho, aby bolo dotknuté právo členských štátov prijať alebo zachovať priaznivejšie ustanovenia.
This article guarantees the transparency between domestic and cross-border charges, and the possibility to check if the Regulation is applied correctly.
Tento článok zaručuje transparentnosť medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými poplatkami a možnosť skontrolovať, či sa nariadenie uplatňuje správne.
This Article has been re-worded in the proposal to express its meaning more clearly.
Tento článok bol v návrhu preformulovaný, aby bol jeho význam vyjadrený jasnejšie.
This Article has been reworded in comparison with its equivalent in Regulation (EC) No. 2073/2004.
Tento článok bol preformulovaný v porovnaní s jeho ekvivalentom v nariadení (ES) č. 2073/2004.
This Article has been reworded to bring it into line with the current stage of implementation of the programme (a working plan for 2006 has been issued) and make it consistent with the proposed amendments to Articles 6 and 8.
Tento článok bol preformulovaný tak, aby bol v súlade so súčasným stavom vykonávania programu (bol vydaný plán práce na rok 2006) a aby bol konzistentný s navrhovanými zmenami a doplneniami článkov 6 a 8.
This Article has been reworded to lighten the burden of programme implementation on the Commission and to make it consistent with the voluntary nature of the Energy Star scheme.
Tento článok bol preformulovaný, aby Komisii uľahčil úlohu vykonávania programu a aby bol konzistentný s dobrovoľným charakterom systému Energy Star.
This article has changed from Article 6 in IMD1 and now requires Member States to publish the general good rules and requires EIOPA to collect and publish information about such rules (for an indicative exposition of the principles of general good in relation to the Third Insurance Directives, see the Commission's Interpretative Communication on freedom to provide services and the general good in the insurance sector 2000/C 43/03).
Tento článok sa v porovnaní s článkom 6 v IMD1 zmenil a teraz sa v ňom vyžaduje, aby členské štáty uverejňovali všeobecného prospechu a aby EIOPA zhromažďoval a uverejňoval informácie o takýchto pravidlách (na účel orientačného vysvetlenia zásad všeobecného prospechu v súvislosti s tretími smernicami o poistení, pozri výkladové oznámenie Komisie týkajúce sa slobody poskytovať služby a všeobecného prospechu v odvetví poisťovníctva 2000/C 43/03).
This Article has to be seen in conjunction with other provisions in Community legislation and the Treaty.
Tento článok je treba chápať v kontexte iných ustanovení právnych predpisov Spoločenstva a Zmluvy.
This Article implies that measures for the production of statistics are of exclusive competence at Community level.
Z tohto článku vyplýva, že opatrenia na tvorbu štatistiky sú vo výlučnej právomoci na úrovni Spoločenstva.
This article imposes on Member States the obligation to designate a competent authority for supply chain security.
V tomto článku sa ukladá členským štátom povinnosť určiť príslušný orgán zodpovedný za bezpečnosť dodávateľského reťazca.
This article imposes on Member States the obligation to establish a national scheme to grant “secure operator” status to supply chain operators.
Týmto článkom sa ukladá členským štátom povinnosť zaviesť celoštátny systém na udeľovanie štatútu „zabezpečeného prevádzkovateľa“ a vysvetľujú sa výhody tohto štatútu.
This article in the Common Position has been the most criticised since the adoption and has led to considerable misrepresentations about its objectives.
Tento článok v spoločnej pozícii bol od jeho prijatia najviac kritizovaný a spôsoboval zásadné omyly vo výklade jeho cieľov.
This Article incorporates the substance of former Articles 6, 6a, 9(3) and 16 on the content and duration of contracts, taking account of recent case law (Altmark judgment) concerning the obligation to define public service obligations and the methods of calculating compensation for such obligations.
Tento článok preberá obsah pôvodných článkov 6, 6a, 9 ods. 3 a článku 16 o obsahu a dĺžke platnosti zmlúv a zohľadňuje pritom nedávnu judikatúru (rozsudok „Altmark“) týkajúcu sa povinnosti stanoviť ZSVZ a spôsobu výpočtu ich náhrad.
This Article incorporates the substance of the former Article 11.
Tento článok preberá obsah pôvodného článku 11.
This Article incorporates the substance of the former Article 17 in a simplified manner.
Tento článok preberá obsah pôvodného článku 17 a zjednodušuje ho.
This Article incorporates the substance of the former Article 20 and also provides for the complete repeal of Regulation 1107/70, which has become obsolete.
Tento článok preberá obsah pôvodného článku 20 a stanovuje úplné zrušenie nariadenia 1107/70, ktoré je už zastarané.
This Article incorporates the substance of the former Article 3 on the obligation to conclude a public service contract with the chosen operator and simplifies the former Article 10 on general rules in line with the objective of limiting the framework to the strict essentials.
Tento článok preberá obsah pôvodného článku 3 o povinnosti uzatvoriť zmluvu o službe vo verejnom záujme s vybraným prevádzkovateľom a zjednodušuje pôvodný článok 10 o všeobecných pravidlách v súvislosti s účelom obmedzenia ohraničenia na nevyhnutné minimum.
This article intends to harmonise and complete the internal market in the area through the full liberalisation of the market for spare parts.
Zámerom tohto článku je zosúladiť a dobudovať vnútorný trh v tejto oblasti prostredníctvom úplnej liberalizácie trhu s náhradnými súčiastkami.
This article introduces the benefits of the “secure operator” status (“fast track treatment”) and the possibility to refuse a “secure operator” the application of these benefits.
Predmetom tohto článku sú výhody štatútu „zabezpečeného prevádzkovateľa“ („zrýchlený postup“) a možnosť odmietnuť tieto výhody „bezpečnému prevádzkovateľovi“.
This Article is a classic provision, contained in Article 3 (2) of Directive 76/207/EEC as amended by paragraph 3 of Article 1 of Directive 2002/73/EC, which concerns compliance with the Directive by the Member States.
Tento článok je klasickým ustanovením, ktoré je obsiahnuté v článku 3 ods. 2 smernice 76/207/EHS zmenenom a doplnenom odsekom 3 článku 1 smernice 2002/73/ES, a ktoré sa týka súladu členských štátov so smernicou.
This article is a standard clause in Community Assistance Regulations providing for substantiated and exceptional derogations.
Tento článok predstavuje štandardné ustanovenie v nariadeniach týkajúcich sa pomoci Spoločenstva, ktorým sa stanovujú odôvodnené a výnimočné odchýlky.
This Article is a standard provision for penalties in the event of infringements.
Tento článok je štandardným ustanovením o pokutách v prípade porušení.
This article is almost identical to article 1 of the current Regulation concerning the granting of financial support in the field of trans- European transport and energy networks.
Tento článok je takmer identický s prvým článkom súčasného nariadenia o poskytovaní finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí.
This article is amended to avoid that Member States derogate from Article 65 for SPVs.
Tento článok sa mení a dopĺňa s cieľom zamedziť členským štátom odchýliť sa v prípade JÚP od článku 65.
This Article is amended to take account of the provisions governing the exercise of the Commission's implementing powers in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Tento článok sa mení s cieľom zohľadniť ustanovenia, ktorými sa riadi vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie v súlade s nariadením (EÚ) č. 182/2011.
This article is based on Treaty Article 153, which tasks the Community with ensuring a high level of consumer protection, and promoting consumers' right to information and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Tento článok preberá článok 153 zmluvy, ktorý Spoločenstvo poveruje úlohou zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov, ako aj podporovať ich práva na informácie a vytváranie združení na ochranu ich záujmov.
This Article is implemented by two texts: Regulation (EEC) No 1107/70 on aid12 and Regulation (EEC) No 1191/69 on public services.
Tento článok sa vykonáva dvomi textami: nariadením (EHS) č. 1107/70 o poskytovaní pomoci12 a nariadením (EHS) č. 1191/69 o službách vo verejnom záujme.
This Article is intended to comprise, in its paragraph 1, a complete and exhaustive list of the requirements for the issuance of a European order for payment whose fulfilment the court has to examine when seised of an application.
Tento článok má vo svojom odseku 1 obsahovať úplný a vyčerpávajúci zoznam náležitostí pre vydanie európskeho platobného rozkazu, ktorých splnenie musí súd skúmať pri podaní návrhu.
This article is intended to record any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
Článok má zaznamenať všetky dividendy vyplatené Európskym investičným fondom v súvislosti s týmto príspevkom.
This article is not an innovation and does correspond to the current practice in many areas.
Tento článok nepredstavuje žiadnu inováciu a v mnohých oblastiach zodpovedá súčasným postupom.
This Article is one of the key provisions of the Framework Decision.
Tento článok je jedným z kľúčových ustanovení rámcového rozhodnutia.
This Article is repealed because Member States are not under any obligations on which they are required to report to the Commission.
Tento článok sa zrušuje, pretože členské štáty nemajú žiadne povinnosti, o ktorých by bolo potrebné podávať správy Komisii.
This Article is repealed because no duties that should be reported upon are placed on the Member States.
Tento článok sa zrušuje, pretože členské štáty nemajú žiadne povinnosti, o ktorých by bolo potrebné podávať správy.
This article is supplemented by unilateral declarations made by Member States to explain what they consider to be a serious penalty.
Tento článok dopĺňajú jednostranné vyhlásenia zo strany členských štátov, v ktorých sa vysvetľuje, čo považujú za závažnú sankciu.