natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When allowing use within the sub-700 MHz frequency band for downlink-only terrestrial wireless broadband electronic communications services, Member States should ensure that such use does not affect the use of sub-700 MHz band for digital terrestrial broadcasting in neighbouring Member States, as provided for in the agreement at the Regional Radiocommunication Conference of 200625.
Pri povoľovaní využívania terestriálnych služieb bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie obmedzených na režim zostupného prepojenia vo frekvenčnom pásme do 700 MHz by členské štáty mali zabezpečiť, že takéto využívanie neovplyvní využívanie pásma do 700 MHz na terestriálne digitálne vysielanie v susedných členských štátoch, ako je stanovené v dohode uzavretej na Regionálnej konferencia o rádiokomunikácii z roku 200625.
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the competent service or body shall initiate recovery proceedings and notify the certifying and managing authorities.
Keď sa po pozastavení podľa odseku 1 majú refundovať sumy, príslušná služba alebo orgán bude iniciovať jednania o refundovaní, a oznámi to certifikačným a riadiacim orgánom.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union.
Ak sumy neoprávnene vyplatené príjemcovi nemožno vymôcť z dôvodu viny alebo nedbanlivosti na strane členského štátu, členský štát je zodpovedný za vrátenie príslušných súm do všeobecného rozpočtu Únie.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities.
V prípadoch, keď sa čiastky nenáležite vyplatené príjemcom nedajú vymôcť, musí tieto čiastky, stratené z rozpočtu Európskych spoločenstiev, uhradiť členský štát.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities.
V prípadoch, keď sa čiastky nenáležite vyplatené príjemcom nedajú vymôcť, za úhradu týchto čiastok, ktoré sú pre rozpočet Európskych spoločenstiev stratené, je zodpovedný členský štát.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities.
V prípadoch, keď sa čiastky príjemcom vyplatené nenáležite nedajú vymôcť, musí tieto čiastky, stratené z rozpočtu Európskych spoločenstiev, uhradiť členský štát .
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities.
V prípadoch, keď sa čiastky príjemcom vyplatené nenáležite nedajú získať späť, musí tieto čiastky, stratené z rozpočtu Európskych spoločenstiev, uhradiť členský štát.
When an accident takes place, the post-accident period can last for a long time and of course it is local residents who will suffer the bulk of the damage, with serious social, economic and environmental consequences.
V prípade havárie môže pohavarijné obdobie v skutočnosti trvať veľmi dlho a práve miestni obyvatelia budú čeliť všetkým škodám s ťažkými sociálnymi, hospodárskymi a environmentálnymi dôsledkami.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by an EU parent credit institution and its subsidiaries or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities of the different legal entities shall cooperate closely as provided for in Articles 128 to 132.
Ak je pokročilý prístup merania určený na to, aby ho používala materská úverová inštitúcia v EÚ a jej dcérske spoločnosti alebo dcérske spoločnosti materskej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ, kompetentné orgány rôznych právnických osôb úzko spolupracujú, ako je ustanovené v článkoch 128 až 132.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the application shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.
V prípade, že materská úverová inštitúcia EÚ a jej dcérske spoločnosti alebo dcérske spoločnosti materskej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ zamýšľajú použiť pokročilý prístup merania, žiadosť zahŕňa opis metodiky použitej na alokáciu kapitálu na operačné riziko medzi jednotlivé subjekty skupiny.
When an air carrier, or its agent or a tour operator exercises the derogations under paragraph 1, it shall inform in writing the person with reduced mobility concerned of its reasons for doing so, within five working days from the reservation or embarking being refused or the condition of accompaniment imposed.
Keď letecký dopravca, jeho zástupca alebo prevádzkovateľ cesty uplatnia výnimky z článku 1, musia do piatich pracovných dní od rezervácie alebo od odmietnutia nástupu na palubu alebo od uvalenia podmienky sprevádzajúcej osoby písomne informovať príslušnú osobu so zníženou pohyblivosťou o dôvodoch, ktoré ich k tomu viedli.
When an aircraft is permanently withdrawn from service, a minimum period of 90 days applies.
Ak je lietadlo natrvalo stiahnuté z prevádzky, je minimálne obdobie uchovávania záznamov 90 dní.
When an alert is issued, the task of warning the public or withdrawing a food product from the market imposes a considerable burden on the businesses concerned.
V prípade poplachu spôsobuje podnikom povinnosť stiahnuť výrobok z obehu veľké ťažkosti.
When an alert is issued, the task of warning the public or withdrawing a food product from the market imposes a considerable burden on the businesses concerned.
V prípade poplachu spôsobuje povinnosť spätne prevziať výrobok alebo ho stiahnuť z trhu podnikom veľké ťažkosti.
When an applicant intends to request infrastructure capacity with a view to operating an international passenger service as defined in Article 2 , it shall inform the infrastructure managers and the regulatory bodies concerned.
Ak žiadateľ mieni požiadať o kapacitu infraštruktúry s cieľom vykonávať medzinárodnú osobnú dopravu vymedzenú v článku 2, informuje o tom manažérov infraštruktúry a dotknuté regulačné orgány.
When an application for a grant is submitted by an applicant not having legal personality, in accordance with the second subparagraph of Article 114(2) of the Financial Regulation, the representatives of that applicant shall prove that they have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the applicant, and shall offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons.”
Ak je žiadosť o grant podaná žiadateľom bez právnej subjektivity v súlade s druhým pododsekom článku 114 ods. 2 rozpočtového nariadenia, zástupcovia tohto žiadateľa musia preukázať, že sú spôsobilí uzatvárať právne záväzky v jeho mene a poskytnúť rovnaké finančné zábezpeky ako právnické osoby.“
When an application is made for a permit or certificate relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant must inform the competent authority to which the application is submitted of the previous rejection.
Keď sa podá žiadosť o povolenie alebo potvrdenie pre exempláre, u ktorých bola takáto žiadosť už zamietnutá, žiadateľ musí informovať príslušný orgán, na ktorý žiadosť podáva, o predchádzajúcom zamietnutí.
When an application is submitted for a marketing authorisation in respect of veterinary medicinal products of major interest, particularly from the point of view of animal health and therapeutic innovation, the applicant may request an accelerated assessment procedure.
Ak žiadateľ predkladá žiadosť o povolenie na uvedenie na trh pre veterinárne lieky, o ktoré je značný záujem, a to najmä z hľadiska zdravia zvierat a terapeutickej inovácie, smie požadovať zrýchlený posudzovací postup.
when an audit contract referred to in points (a) or (b) of this paragraph expires or is terminated, the public-interest entity may renew such contract once with the same audit statutory auditor or audit firm, without the provisions Article 31(3) being applicable.
ak platnosť zmluvy o audite uvedenej v písmenách a) alebo b) tohto odseku uplynie alebo ak je zmluva ukončená, subjekt verejného záujmu môže túto zmluvu obnoviť raz s tým istým štatutárnym audítorom alebo audítorskou spoločnosťou bez toho, aby sa uplatňovali ustanovenia článku 31 ods. 3.
When an authorisation as a result of a selection procedure is taken over by another service provider, the relevant rules on employment of the personnel of the previous service provider shall not be affected.
Keď oprávnenie v dôsledku výberového konania prevezme iný poskytovateľ služby, príslušné pravidlá pre zamestnávanie personálu predchádzajúceho poskytovateľa služieb tým nebudú ovplyvnené.
When an authorisation in granted, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate.
V prípade udelenia oprávnenia zabezpečí príslušná inštitúcia úhradu výdavkov podľa najvyšších sadzieb.
When an awarding authority completes a formal procedure for awarding a contract in accordance with the Directives on public procurement, it must in principle suspend the conclusion of the contract until the end of a minimum period of ten calendar days from the date on which the economic operators involved in the award procedure are given a reasoned notification of the award decision.
Keď obstarávateľ ukončí formálny postup verejného obstarávania v súlade so smernicami o verejnom obstarávaní, musí v zásade pozastaviť uzavretie zmluvy až do skončenia lehoty najmenej 10 kalendárnych dní od dátumu oznámenia odôvodneného rozhodnutia o pridelení hospodárskym subjektom, ktoré sa zúčastnili na postupe obstarávania.
When an awarding authority considers that it has the right to directly award a contract with a value above the thresholds fixed by the Directives on public procurement it must – except in cases of extreme urgency – suspend the conclusion of the contract for a minimum period of ten calendar days, following sufficient publicity in the form of a simplified award notice.
V prípade, že sa obstarávateľ považuje za oprávneného na pridelenie zákazky, ktorej výška presahuje prahy stanovené v smerniciach o verejnom obstarávaní, priamym zadaním, musí (okrem prípadov krajnej núdze) pozastaviť uzavretie zmluvy počas minimálnej lehoty 10 kalendárnych dní po uverejnení zjednodušeného oznámenia o výsledku verejného obstarávania.
When an emergency does occur, the ability of the EU to take fast-track decisions is of high importance in limiting and controlling animal-related threats at EU level.
Je veľmi dôležité, aby EÚ bola v prípade núdze schopná prijímať na úrovni EÚ rýchle rozhodnutia zamerané na znižovanie a kontrolu hrozieb spojených so zvieratami.
When an emergency occurs, immediate response is needed in order to fight its consequences.
V prípade núdzovej situácie je potrebná okamžitá reakcia na potlačenie dôsledkov.
When an emergency situation occurs with regard to the appearance or to new developments of a serious communicable disease, the epidemiological surveillance system should be triggered as soon as possible, in order to ensure protection of the population and the public health.
Ak sa vyskytne mimoriadna situácia v súvislosti s výskytom alebo novým objavom závažného prenosného ochorenia, systém epidemiologického dohľadu by sa mal spustiť čo najskôr, aby sa zabezpečila ochrana obyvateľstva a verejného zdravia.
When an employer has been recognised in accordance with this Article, the application procedure for obtaining an EU Blue Card must be fast tracked (30 days maximum) and linked to procedural facilitation (i.e. no evidence required as regards the qualifications for unregulated professions and sickness insurance).
Ak bol zamestnávateľ uznaný v súlade s týmto článkom, postup podávania žiadostí o vydanie modrej karty EÚ musí byť zrýchlený (maximálne 30 dní) a spojený s procesnými zjednodušeniami (t. j. nevyžadujú sa žiadne dôkazy kvalifikácie v prípade neregulovaných povolaní a nevyžaduje sa zdravotné poistenie).
When an end-user so requests, the connection referred to in paragraph 1 may be limited to support voice communications only.
Ak si to koncový používateľ želá, môže sa pripojenie uvedené v odseku 1 obmedziť iba na podporu hlasových komunikačných služieb.
When an entity referred to in Article 9(1) has decided on its own initiative to separate trading activities covered by Article 9 from the core credit institution and received the approval of its separation plan in accordance with the procedure set out in Article 18, then the requirements set out in paragraphs 3 to 13 of this Article and Articles 14 to 17 and 20 shall apply to the separated entities.
Keď sa subjekt uvedený v článku 9 ods. 1 z vlastnej iniciatívy rozhodol, že obchodné činnosti, na ktoré sa vzťahuje článok 9, odčlení od základnej úverovej inštitúcie a dostal súhlas na svoj plán odčlenenia v súlade s postupom stanoveným v článku 18, tak na odčlenené subjekty sa vzťahujú požiadavky stanovené v odsekoch 3 až 13 tohto článku a v článkoch 14 až 17 a článku 20.
When an existing chemical substance, already placed on the market as bulk substance, is introduced on the market in a nanomaterial form (nanoform), the registration dossier will have to be updated to include specific properties of the nanoform of that substance.
Pokiaľ sa jestvujúca chemická látka, ktorá už bola uvedená na trh ako veľkoobjemová látka, uvádza na trh vo forme nanomateriálu (v nanoforme), musí sa dokumentácia k registrácii aktualizovať tak, aby zahŕňala osobitné vlastnosti nanoformy tejto látky.
When an exporter is due to export a chemical as referred to in paragraph 1 from the Community to a Party or other country for the first time following the date as from which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the Designated National Authority of the Member State in which he is established, no later than 30 days before the export of the chemical is due to take place.
V prípade, že má vývozca vyviezť chemikáliu uvedenú v odseku 1 zo Spoločenstva do zmluvnej strany alebo inej krajiny po prvýkrát odo dňa, keď sa na ňu začnú vzťahovať ustanovenia tohto nariadenia, musí to oznámiť poverenému národnému orgánu členského štátu, v ktorom má sídlo, a to najneskôr 30 dní pred uskutočnením vývozu chemikálie.
When an impact assessment is required – as is the case whenever significant economic, social and environmental impacts are expected – stakeholders are invited to comment on the need for action and on the possible solutions to the problems identified.
Ak sa vyžaduje posúdenie vplyvu – ktoré sa vyžaduje vždy, ak sa očakáva významný hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv –, zainteresované strany sú vyzvané, aby predložili pripomienky k potrebe opatrenia a k možným riešeniam identifikovaných problémov.
When an impact assessment needs to be carried out, stakeholders are invited, through a public consultation exercise, to comment on the need to act and on the possible solutions to the problems identified.
Keď je potrebné vykonať posúdenie vplyvu, zainteresované strany sú vyzvané, aby sa v rámci verejnej konzultácie vyjadrili k potrebe konať a k možným riešeniam zistených problémov.
When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of civil aircraft or other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports or air navigation facilities occurs, the Parties shall assist each other by facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat thereof.
Ak dôjde k incidentu alebo hrozbe incidentu protiprávneho zmocnenia sa civilného lietadla alebo iných protiprávnych činov proti bezpečnosti lietadiel, ich cestujúcich a posádky, letísk alebo leteckých navigačných zariadení, zmluvné strany si navzájom pomáhajú uľahčením komunikácie a ďalšími vhodnými opatreniami s cieľom rýchlo a bezpečne ukončiť tento incident alebo jeho hrozbu.
When an individual meter is installed, Member States shall ensure that it is connected to an interface which provides secure communication to the final customer, enabling the meter to export private metrological data to the final customer or a third party designated by the final customer.
Ak sa montuje individuálny merač, členské štáty zabezpečia, aby bol pripojený na rozhranie, ktoré poskytuje bezpečnú komunikáciu s koncovým odberateľom a umožňuje meraču odosielať súkromné metrologické údaje koncovému odberateľovi alebo tretej strane, ktorú určí koncový odberateľ.
When an innovative technology is developed – and mechanical engineering in Europe is often specialised in niche markets - the use of market thresholds, as favoured by European competition authorities for the purpose of determining specific anti-competitive effects, is inappropriate.
Pri vyvíjaní inovačnej technológie – a strojárstvo v Európe sa často špecializuje na vedľajšie trhy – je využívanie limitu trhu tak, ako ho na účel identifikácie špecifických vplyvov narušujúcich hospodársku súťaž uprednostňujú Európske orgány pre hospodársku súťaž nevhodné.
When an innovative technology is developed – and mechanical engineering in Europe is often specialized in niche markets - the use of market thresholds, as favoured by European competition authorities for the purpose of determining specific anti-competitive effects, is inappropriate.
Pri vyvíjaní inovačnej technológie – a strojárstvo v Európe sa často špecializuje na vedľajšie trhy – je využívanie limitu trhu tak, ako ho na účel identifikácie špecifických vplyvov narušujúcich hospodársku súťaž uprednostňujú Európske orgány pre hospodársku súťaž nevhodné.
When an inspection or another monitoring activity conducted in accordance with this Article entails an inspection or another monitoring activity in respect of a legal or a natural person subject to this Regulation, the provisions of Article 71(2), (3) and (4) shall apply.
Ak vykonávanie inšpekcie alebo inej monitorovacej činnosti podľa tohto článku zahŕňa inšpekciu alebo inú monitorovaciu činnosť, pokiaľ ide o právnickú alebo fyzickú osobu, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, uplatňujú sa ustanovenia článku 71 ods. 2, 3 a 4.
When an institution determines liquidity horizons for sets of positions rather than for individual positions, the criteria for defining sets of positions shall be defined in a way that meaningfully reflects differences in liquidity.
Keď inštitúcia stanovuje horizonty likvidity skorej pre súbory pozícií ako pre jednotlivé pozície, kritériá na vymedzenie súborov pozícií sa stanovia spôsobom, ktorý účelne odráža rozdiely v likvidite.
When an institution purchases protection through a credit derivative against a non-trading book exposure or against a counterparty risk exposure, it may calculate its own funds requirement for the hedged exposure in accordance with either of the following:
Keď inštitúcia kúpi zabezpečenie prostredníctvom úverového derivátu voči expozícii nezahrnutej v obchodnej knihe alebo voči rizikovej expozícii voči zmluvnej strane, môže vypočítať požiadavku na vlastné zdroje pre zaistenú expozíciu v súlade s jedným z týchto prípadov:
When an instrument has successfully completed the EC pattern approval examination laid down in this Directive and in the separate directives relating to it, the Member State which carried out that examination shall draw up an EC pattern approval certificate.
Ak sú výsledky skúšok pre typové schválenie ES stanovené v tejto smernici a v príslušných samostatných smerniciach uspokojivé, členský štát, ktorý ich vykonal, vydá osvedčenie ES o schválení typu
When an insurance service or product is offered together with another service or product as a package, the insurance undertaking or, where applicable, the insurance intermediary shall offer and inform the customer that it is possible to buy the components of the package separately and shall provide information of the costs and charges of each component of the package that may be bought through or from it separately.
Keď sa poistná služba alebo produkt ponúkajú spolu s inou službou alebo produktom ako balík, poisťovňa alebo v prípade potreby sprostredkovateľ poistenia musia ponúknuť zákazníkovi možnosť a informovať ho o tom, že rôzne zložky balíka je možné kúpiť oddelene, a musia poskytnúť informácie o nákladoch a poplatkoch v prípade každej zložky balíka, ktorú možno prostredníctvom balíka alebo z balíka kúpiť oddelene.
When an interference problem arises with an adjacent non-EU country, the only solution is to negotiate an agreement with that country on the frequency allocation of their TV transmitters located near the border with the EU, though this may be no easy matter.
Ak sa vyskytne problém rušenia so susednou krajinou mimo EÚ, jediným riešením bude uzavrieť s touto krajinou dohodu o prideľovaní frekvencií jej televíznych vysielačov, ktoré sa nachádzajú v blízkosti hraníc s EÚ, hoci to zrejme nebude jednoduchá záležitosť.
When an intermediary fails consistently to pass on such funds to SMEs, this intermediary should be changed by EIB.
Ak sprostredkujúca banka sústavne odmieta poskytovať tieto prostriedky malým a stredným podnikom, EIB by namiesto nej mala vybrať novú banku.
When an intra-Community transaction takes place, it currently takes between three and six months for information about that transaction to be sent to the Member State in which the VAT is due.
V súčasnosti predstavuje doba medzi uskutočnením operácie v rámci Spoločenstva a poskytnutím informácií o tejto operácii členskému štátu, v ktorom vznikne povinnosť odviesť DPH, tri až šesť mesiacov.
when an item number in Part I of the information document is not included in the information package as provided for in any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
ak číslo položky v časti I informačného dokumentu nie je zahrnuté v informačnom zväzku podľa ustanovení ktoréhokoľvek regulačného aktu, potvrdí, že príslušná časť alebo charakteristika zodpovedá údajom v informačnej zložke;
When an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Ak trestný čin patrí do právomoci viacerých členských štátov a ak ho ktorýkoľvek z dotknutých štátov môže účinne stíhať na základe rovnakých skutočností, dotknuté členské štáty spolupracujú s cieľom určiť, ktorý z nich bude stíhať páchateľov, aby sa tak konanie podľa možnosti sústredilo v jednom členskom štáte.
When an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Pokiaľ trestný čin spadá pod príslušnosť viac ako jedného členského štátu a ak ktorýkoľvek z týchto štátov môže vykonávať právoplatné trestné stíhanie na základe rovnakej skutkovej podstaty, príslušné členské štáty sa spoločne rozhodnú, ktorý z nich bude stíhať páchateľov, s cieľom sústrediť konanie v prípade možnosti do jedného členského štátu.