natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme on Cooperation will be organised into sub-programmes, each of which will be operationally autonomous as far as possible while at the same time demonstrating coherence and consistency and allowing for joint, cross-thematic approaches to research subjects of common interest.
Program spolupráce bude pozostávať z čiastkových programov, z ktorých každý bude z hľadiska prevádzky čo možno najviac autonómny, a zároveň bude koherentný a konzistentný a umožní spoločné medzitematické prístupy k výskumným otázkam spoločného záujmu.
The programme on interoperable delivery of pan-European e-Government services to administrations, businesses and citizens (IDABC program) and its predecessor (IDA program), have contributed substantially in the steady progress in this domain.
Program interoperabilného poskytovania paneurópskych služieb „e-vlády“ orgánom verejnej správy, podnikateľským subjektom a občanom (program IDABC), ako aj program výmeny údajov medzi orgánmi verejnej správy (program IDA), ktorý mu predchádzal, výrazne prispeli k trvalého pokroku v tejto oblasti.
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
Už v programe vzájomného uznávania rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach, ktorý Rada prijala 30. novembra 20001, sa stanovovalo vytvorenie nástroja týkajúceho sa súdnej právomoci, uznávania a výkonu rozhodnutí v oblasti „majetkových práv vyplývajúcich z manželského zväzku a majetkových dôsledkov rozchodu nezosobášených partnerov“.
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
V programe vzájomného uznávania rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach1, ktorý Rada prijala 30. novembra 2000, sa uvádzalo vytvorenie nástroja týkajúceho sa súdnej príslušnosti, uznávania a výkonu rozhodnutí v oblasti „manželských majetkových režimov a majetkových dôsledkov rozluky nezosobášených párov“.
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of legislation on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
Už v programe vzájomného uznávania rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach1, ktorý Rada prijala 30. novembra 2000, sa uvádzalo vytvorenie nástroja týkajúceho sa súdnej príslušnosti, uznávania a výkonu rozhodnutí v oblasti „manželských majetkových režimov a majetkových dôsledkov rozluky nezosobášených párov“.
The programme on the integration of migration statistics needs to be implemented fully, in cooperation with national statistics institutions.
V spolupráci s národnými štatistickými úradmi treba v plnej miere realizovať program týkajúci sa integrácie štatistík o migrácii.
The programme organised close to forty expert group meetings a year on a wide range of subjects, ranging from networking policies to electronic procurement and open document formats to information security, and these forums played an important role in coordinating national IT policies and ensuring both an agreed approach and Member State participation/contribution (to the extent possible).
V rámci programu sa uskutočnilo každý rok takmer 40 stretnutí skupín odborníkov na široký okruh tém, od sietí cez elektronické verejné obstarávanie a otvorené textové formáty až po ochranu informácií, a tieto fóra zohrávali dôležitú úlohu pri koordinácii opatrení IT jednotlivých štátov a zabezpečovaní spoločného postupu, ako aj účasti/spoluúčasti členských štátov (v možnom rozsahu).
The programme outlined a strategy based on 4 specific actions: the drawing up of an inventory of the main infrastructures encountering serious difficulties, the appointment of European coordinators, coordinated planning at regional level and the harmonisation of authorisation procedures.
V tomto programe bola načrtnutá stratégia založená na 4 konkrétnych akciách: súpis najdôležitejšej infraštruktúry, na ktorej sa vyskytujú závažné problémy, menovanie európskych koordinátorov, plánovanie koordinované na regionálnej úrovni, ako aj harmonizácia schvaľovacích postupov.
The programme outputs will cover project grants (approx. 600 per year to an estimated cost of €15 million/year), operational grants (approx. 90 per year to an estimated cost of €10 million/year) and service contracts (approx. 5 per year to an estimated cost of €1 million/year).
Výstupy programu zahrnú granty na projekty (zhruba 600 ročne s odhadovanými nákladmi 15 miliónov EUR ročne), granty na projekty (zhruba 90 ročne s odhadovanými nákladmi 10 miliónov EUR ročne) a zákazky na poskytnutie služby (zhruba 5 ročne s odhadovanými nákladmi 1 milión EUR ročne).
The programme plans a deterioration in the (recalculated) structural balance by 0.3% of GDP in 2014, to -1.3% of GDP, and for an improvement by 0.3% of GDP in 2015, to -1.0% of GDP, ensuring the return to the medium-term objective.
Program počíta so zhoršením (prepočítaného) štrukturálneho salda o 0,3 % HDP v roku 2014 na –1,3 % HDP a so zlepšením o 0,3 % HDP v roku 2015 na –1,0 % HDP, čo zaručí návrat k plneniu strednodobého cieľa.
The programme plans a stabilisation of the (recalculated) structural balance in 2014 and an improvement of 0.8% of GDP in 2015.
V programe sa plánuje stabilizácia (prepočítaného) štrukturálneho salda v roku 2014 a zlepšenie o 0,8 % HDP v roku 2015.
The Programme plans to bring the budget deficit below the 3% reference value by 2013, in line with the Council recommendations of April 2009, and reduce the deficit further to 2.1% of GDP in 2014.
Program predpokladá do roku 2013 znížiť rozpočtový deficit pod referenčnú hodnotu 3 % v súlade s odporúčaniami Rady z apríla 2009 a v roku 2014 ďalej znížiť deficit až na 2,1 % HDP.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2015, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Podľa plánu sa má deficit v roku 2015 znížiť pod úroveň 3 % HDP, čo je v súlade s cieľom stanoveným v odporúčaniach týkajúcich sa postupu pri nadmernom deficite.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2016, in line with the target set in the Council recommendation of 21 June 2013, but the annual improvement of the (recalculated) structural balance planned in the programme falls below the recommended effort as of 2014.
V programe sa plánuje znížiť deficit pod 3 % HDP v roku 2016 v súlade s cieľom uvedeným v odporúčaní Rady z 21. júna 2013, avšak ročné zlepšenie (prepočítaného) štrukturálneho salda plánovaného v programe klesá od roku 2014 pod odporúčanú úroveň.
The programme plans to bring the deficit below the 3% GDP reference value already in 2011, two years ahead of the deadline established by the Council, and to make further progress towards achieving the medium-term objective (MTO) – a deficit of 0.5% of GDP in structural terms – in 2014.
V programe sa plánuje znížiť deficit pod hranicu 3 % HDP referenčnej hodnoty už v roku 2011, teda o dva roky skôr v porovnaní s termínom stanoveným Radou, a urobiť pokrok smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa (MTO) v roku 2014 – to znamená deficit vo výške 0,5 % HDP v štrukturálnom vyjadrení.
The programme plans to bring the deficit below the 3% of GDP in 2013, in line with the deadline set by the Council and further to 2.8% of GDP in 2014.
V programe sa plánuje zníženie deficitu na menej ako 3 % HDP v roku 2013 v súlade s lehotou, ktorú stanovila Rada, a ďalej na 2,8 % HDP v roku 2014.
The programme plans to bring the deficit below the 3% of GDP reference value by 2012, the deadline set by the Council.
V programe sa plánuje zníženie deficitu pod referenčnú hodnotu 3 % HDP do roku 2012, čo je lehota, ktorú stanovila Rada.
The programme plans to bring the deficit below the 3% reference value by 2012, the deadline set by the Council, but is not sufficiently underpinned by measures for 2012.
V programe sa plánuje zníženie deficitu pod referenčnú hodnotu 3 % do roku 2012, čo je lehota, ktorú stanovila Rada, ale opatrenia na rok 2012 to dostatočne nepodporujú.
The programme plans to bring the deficit below the 3% reference value by 2014-15, the deadline set by the Council.
V programe sa plánuje zníženie deficitu pod referenčnú hodnotu 3 % do obdobia rokov 2014 – 2015, čo je lehota, ktorú stanovila Rada.
The programme plans to bring the deficit to 3% of GDP in 2015, above the target set in the Council recommendation of 21 June 2013.
V programe sa plánuje znížiť deficit na 3 % HDP v roku 2015, čo je nad cieľom stanoveným v odporúčaní Rady z 21. júna 2013.
The programme plans to depart from the medium-term budgetary objective - a structural deficit of 1 % of GDP - which had been achieved in 2014 and 2015 and does not plan to return to it within the programme period.
Predpokladá sa, že program bude vychádzať zo strednodobého rozpočtového cieľa, ktorým je štrukturálny deficit na úrovni 1 % HDP, ktorý sa dosiahol v rokoch 2014 a 2015 a návrat k nemu sa počas programového obdobia nepredpokladá.
The programme Programme is intended to support not-for-profit projects for young people, groups of young people, those active in youth workers, work and youth organisations, non-profit making organisations and associations and, in certain justified cases, other partners working in the field of youth.
Program je určený na podporu neziskových projektov pre mladých ľudí mládeži, mládežníckeym skupinyám, tým, ktorí sa aktívne zapájajú do sociálnym a výchovno-vzdelávacím pracovníkom práce s mládežou a mládežníckymi organizáciami, mládežníckym organizáciámneziskovým organizáciám a združeniam a v určitých oprávnených prípadoch a ostatným partnerom činným v oblasti mládeže.
The programme Programme may, where compatible, share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme Programme and these instruments.
Program môže v kompatibilných prípadoch spojiť prostriedky s ostatnými nástrojmi Spoločenstva s cieľom uskutočniť akcie zodpovedajúce spoločným cieľom programu a týchto nástrojov.
The programme projects a gradual but continuous decrease in government debt from 79% of GDP in 2013 to around 75% of GDP in 2017.
V programe sa predpokladá postupné, ale nepretržité znižovanie dlhu verejnej správy zo 79 % HDP v roku 2013 približne na 75 % HDP v roku 2017.
The programme projects real GDP to grow by 2.3% in 2011, before slowing to 1.8% in 2012 and to an average of 1.5% in 2013-15.
V programe sa predpokladá, že reálny HDP vzrastie v roku 2011 o 2,3 %, potom sa v roku 2012 spomalí na 1,8 % a v rokoch 2013 – 2015 dosiahne priemernú výšku 1,5 %.
The programme projects that government debt will peak at around 72% of GDP in 2014, slightly drop in the following year and level off thereafter.
V programe je stanovené, že štátny dlh dosiahne vrchol na úrovni približne 72 % HDP v roku 2014, pričom nasledujúci rok mierne klesne a potom sa ustáli.
The programme projects that the government debt will peak at 81.1% of GDP in 2015 before dropping to 76% in 2016.
V programe sa plánuje maximálny nárast štátneho dlhu na úroveň 81,1 % HDP v roku 2015 a potom jeho zníženie na úroveň 76 % v roku 2016.
The programme projects that the government debt will peak at 95.6% of GDP in 2014 and 2015 and then drop to 91.9% in 2017.
Podľa programu má verejný dlh dosiahnuť vrchol na úrovni 95,6 % HDP v rokoch 2014 a 2015 a následne má v roku 2017 klesnúť na 91,9 %.
The programme projects that the government debt, at 73% of GDP in 2013, will be put on a downward path, compliant with the debt reduction benchmark, as from 2014.
V programe sa predpokladá, že štátny dlh – na úrovni 73 % HDP v roku 2013 – nadobudne klesajúcu tendenciu, ktorá bude v súlade s referenčnou hodnotou pre zníženie dlhu od roku 2014.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2013 and to start declining thereafter.
V programe sa predpokladá, že miera štátnej zadlženosti dosiahne svoj vrchol v roku 2013 a začne potom klesať.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2015 at 101.7% of GDP and to start declining thereafter.
V programe sa predpokladá, že pomer štátneho dlhu dosiahne vrchol v roku 2015, keď dosiahne úroveň 101,7 % HDP, a potom začne klesať.
The programme promotes social cohesion in the Union by reducing economic and social inequality.
Tento program prispieva k posilneniu sociálnej súdržnosti v Únii tým, že zmenšuje hospodárske a spoločenské rozdiely.
The programme proposal is fully coherent with the financial regulation and its implementing provisions.
Návrh programu je plne v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacími ustanoveniami.
The programme provides a framework for tax administrations to perform better tax collection and reduces tax fraud and evasion, leading to better services and lower compliance costs, but also enhance efficiency of tax administrations and increase revenues17.
Tento program poskytuje rámec pre daňové správy, aby uskutočňovali výber daní lepšie a znižovali počet daňových podvodov a daňových únikov, čo povedie k lepším službám a nižším nákladom na dodržiavanie právnych predpisov, ale taktiež to povedie k lepšej efektívnosti daňových správ a k zvýšeniu príjmov17.
The programme provides a personalised combination of subsidies and services, such as labour market counselling, mentoring, vocational training and wage subsidies aiming at open labour market reintegration.
Program poskytuje individuálnu kombináciu dotácií a služieb, napríklad poradenstvo v súvislosti s trhom práce, mentorstvo, odborné vzdelávanie a dotácie na mzdy, ktoré sú zamerané na opätovnú integráciu na otvorenom trhu práce.
The programme provides a vital mechanism to accompany, jointly debate and develop ongoing as well as new initiatives to be launched in the area of customs (be they of a legal, procedural, technological, political or other nature), and ultimately to improve their quality, effectiveness, coherence and acceptability for participating countries and economic operators.
Program poskytuje nevyhnutný mechanizmus na kombinovanie, spoločné prerokúvanie a tvorbu priebežných, ako aj nových iniciatív, ktoré sa majú začať v oblasti colníctva (právnej, procedurálnej, technologickej, politickej či inej povahy) a v konečnom dôsledku na zlepšenie ich kvality, účinnosti, súdržnosti a prijateľnosti pre zúčastnené krajiny a hospodárske subjekty.
The programme provides access to expertise within government and the private sector, builds links to the UK's institutional investor base, and offers tailored support to help companies grow rapidly and establish the foundation for IPO46 readiness, M &amp; A and global expansion47.
Program poskytuje prístup k odborným poznatkom v rámci verejného a súkromného sektora, buduje väzby s inštitucionálnou základňou investorov v Spojenom kráľovstve a poskytuje cielenú podporu s cieľom pomáhať firmám rýchlo rásť rýchlo a vytvoriť základ pre IPO46 pripravenosť, fúzie a akvizície a globálnu expanziu47.
The programme provides an overarching framework for environment policy to 2020, identifying nine priority objectives for the EU and its Member States to attain.
Program poskytuje zastrešujúci rámec pre politiku životného prostredia do roku 2020 a určuje deväť prioritných cieľov, ktoré majú dosiahnuť EÚ a jej členské štáty.
The programme provides financial assistance for allowable projects, accompanying measures and other actions as defined in point 1.5 of the Annex to Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down guidelines for the Fund, by promoting cooperation between undertakings, research centres and universities.
Program poskytuje finančnú pomoc pre projekty, sprievodné opatrenia a ďalšie súvisiace činnosti tak, ako sú uvedené v bode 1.5 prílohy k rozhodnutiu Rady č. 2003/78/ES z 1. februára 2003, stanovujúceho dôležité usmernenia Fondu, podporujúc spoluprácu medzi podnikmi, výskumnými centrami a univerzitami.
The programme provides for technical support measures including studies, meetings of experts as well as information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme.
Program stanovuje opatrenia technickej podpory vrátane štúdií, stretnutí odborníkov, informácií a publikácií priamo spojených s dosahovaním cieľov programu.
The programme provides for three levels of intervention, each addressing three different and complementary strata of cultural cooperation and thus responding to distinct but interdependent needs.
Tento program totiž predpokladá tri stupne intervencie, ktoré sú určené pre tri rôzne doplnkové vrstvy kultúrnej spolupráce a teda spĺňajú rôzne potreby, ktoré sú však vzájomne previazané.
The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
Program poskytuje zákonný základ na výdavky nevyhnutné na priebežné sledovanie nástrojov Spoločenstva v oblasti audiovizuálnej politiky.
The Programme ran for a period of 4 years from 1 January 2005 to 31 December 2008 with a budget of EUR 149 million, of which 100 % has been fully committed to projects, studies and administration (cost related to the organisation of evaluations of proposals and project reviews).
Program prebiehal v rámci obdobia 4 rokov od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008 s rozpočtom 149 miliónov EUR, z čoho 100 % bolo viazaných v plnom rozsahu na projekty, štúdie a administratívu (náklady týkajúce sa organizovania hodnotení návrhov a posúdení projektov).
The programme reached almost 25 000 towns and cities in Europe and created 350 networks of towns and cities around common issues.
Na programe sa zúčastnilo takmer 25 000 európskych miest a veľkomiest a vytvorilo sa 350 sietí miest a veľkomiest, ktoré sa združili na základe spoločných problémov.
The programme remains relevant to the challenges facing European higher education institutions, particularly in the current global economic climate, and retains a high level of enthusiasm among co-ordinators, partners, students and scholars.
Program je aj naďalej relevantný pre výzvy, ktorým čelia európske inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, najmä v súčasnej globálnej ekonomickej situácii a udržiava vysokú úroveň entuziazmu medzi koordinátormi, partnermi, študentmi a akademickými pracovníkmi.
The programme represented the first step in the necessary rationalisation and structuring for actions which had been successively based on annual budget headings since 1997, principally at the behest of the European Parliament1.
Program predstavoval prvotné pridelenie fondov a štrukturáciu potrebné pre aktivity, ktoré boli zakotvené v líniách rozpočtu na jednoročné obdobie už od r. 1997, predovšetkým z podnetu Európskeho parlamentu1.
The programme responded well to this change of circumstance with a mid-term modification of its objectives (expressed as modification to its Action Lines) and the evaluators welcomed this response.
Program dobre zareagoval na túto zmenu okolností prostredníctvom strednodobej úpravy svojich cieľov (ktoré boli vyjadrené ako zmeny jeho akčných línií) a hodnotitelia privítali takúto odozvu.
The programme saw a steady growth in the number of applications of more than 45 % between 2007 and 2013.
Medzi rokmi 2007 a 2013 v programe postupne vzrástol počet žiadostí o grant, a to o viac ako 45 %.
The programme scope compromises around €10 billion for procurement, operations, exploitation and R &amp; D contracts.
Celkové výdavky na program predstavujú okolo 10 miliárd EUR na obstarávanie, na prevádzkové zmluvy a výskum a rozvoj.
The programme seems to have encouraged HEIs to modify their existing high-quality courses through co-operation and joint curriculum development with HEIs in other European countries offering the same subject discipline and able to meet the requisite academic excellence criteria at European/international level.
Zdá sa, že program povzbudil IVV, aby upravili svoje existujúce vysokokvalitné študijné programy prostredníctvom rozvoja spolupráce a spoločných učebných osnov s IVV v iných európskych krajinách, ktoré ponúkajú rovnaký študijný odbor a sú schopné splniť požadované kritériá akademickej excelentnosti na európskej/medzinárodnej úrovni.
The programme sets out 14 actions that have the objective to improve Short Sea Shipping and remove obstacles to its development.
Program stanovuje 14 akcií, ktoré majú za cieľ zveľaďovať námornú príbrežnú dopravu a odstraňovať prekážky v jej rozvoji.
The programme sets out general and specific orientations for the next five years (2005-2009) with regard to policies developing the area of Freedom, Security and Justice (AFSJ).
Program určuje všeobecnú a konkrétnu orientáciu opatrení v oblastiach politiky, ktoré pomáhajú vytvoriť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS), a to na obdobie nasledujúcich piatich rokov (2005 – 2009).
The Programme sets out the framework and main objectives for the next five years.
Program stanovuje akčný rámec a hlavné ciele na obdobie nasledujúcich piatich rokov.
The Programme sets out the framework and main objectives for the next five years.
Program stanovuje rámec a hlavné ciele na ďalších päť rokov.
The programme shall also be open to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements with the European Community which include cultural clauses, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be laid down.
Program je takisto otvorený spolupráci s tretími krajinami, ktoré uzavreli s Európskym spoločenstvom asociačné dohody alebo dohody o spolupráci obsahujúce kultúrne doložky, na základe doplnkových úverov a špecifických podmienok, na ktorých sa treba dohodnúť.
The programme shall also be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to inform and prevent drugs use.
Prístup k programu majú tiež verejné a súkromné organizácie a inštitúcie (miestne orgány na príslušnej úrovni, univerzitné odbory a výskumné centrá), ktoré sa zameriavajú na poskytovanie informácií a prevenciu užívania drog.
The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives and its EU added value.
Program tiež podlieha strednodobému hodnoteniu na úrovni jednotlivých sekcií s prehľadom celého programu tak, aby bolo možné merať dosiahnutý pokrok vzhľadom na ciele programu a ich pridanú EÚ hodnotu.
The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives, the efficiency of the use of the resources and its EU added value.
Program tiež podlieha strednodobému hodnoteniu na úrovni jednotlivých oddielov s prehľadom celého programu s cieľom merať dosiahnutý pokrok vzhľadom na dosah cieľov programu, efektívnosť použitia zdrojov a ich pridanú hodnotu pre EÚ.
The programme shall also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.”
V programe sa vymedzí spoločný rámec doplnkovej interakcie na európskej úrovni, ktorá bude doplňovať jednotlivé vnútroštátne, regionálne a mieste úrovne.”