natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has already addressed the issue of HIV/AIDS in Africa within the context of the work of the ACP-EU Follow-up Committee, for example through the presentation made at the ACP-EC Council of Ministers meeting, which was held in Botswana in May 2004.
EHSV už začal riešiť problém HIV/AIDS v Afrike v rámci prác zmiešaného poradného výboru AKT-EÚ, napríklad prostredníctvom prezentácie uskutočnenej počas zasadnutia Rady ministrov krajín AKT-EÚ v máji 2004 v Botswane.
The EESC has already addressed the question of the monitoring of such a social agenda in the context of bilateral agreements and has suggested the establishing of "joint bilateral observatories"5.
EHSV sa už zaoberal s otázkou monitorovania takejto sociálnej agendy v súvislosti s bilaterálnymi dohodami a navrhol vytvorenie „spoločných bilaterálnych monitorovacích stredísk“5.
The EESC has already addressed these goals in its opinion on the Commission’s Communication “Re-exam of Directive 93/104/EC”8 and concluded that “the directive should be regarded as providing a certain degree of negotiating flexibility”9.
EHSV sa už zaoberal vo svojom stanovisku k oznámeniu Európskej komisie „Preskúmanie smernice EÚ o pracovnom čase“8 s týmito cieľmi a konštatoval, že „smernica umožňuje flexibilné riešenie na základe rokovaní“9.
The EESC has already addressed this issue and pointed out that: "[This] instrument has made a very important contribution to developing the European dimension of industrial relations"12.
EHSV sa týmto problémom už zaoberal a vyhlásil: „Tento ... nástroj výraznou mierou prispel k rozvoju európskej dimenzie vzťahov medzi zamestnávateľmi a zamestnancami.“12
The EESC has already adopted a separate opinion on promoting labour market access for priority groups, in which it pointed out that (re)entry into employment must always go hand-in-hand with efforts to ensure that employees from such groups have a good chance of remaining and progressing on the labour market.
EHSV v súvislosti s podporou prístupu prioritných skupín na trh práce vypracoval osobitné stanovisko, v ktorom zdôraznil, že (opätovný) nástup do zamestnania musí byť spojený so snahou zabezpečiť, že pracovníci budú mať perspektívu v ňom zotrvať a tiež možnosť profesijného postupu.
The EESC has already adopted a separate opinion on promoting labour market access for priority groups, in which it pointed out that (re)entry into employment must always go hand-in-hand with efforts to ensure that employees from such groups have a good chance of remaining and progressing on the labour market11.
EHSV v súvislosti s podporou prístupu prioritných skupín na trh práce vypracoval osobitné stanovisko, v ktorom zdôraznil, že (opätovný) nástup do zamestnania musí byť spojený so snahou zabezpečiť, že pracovníci budú mať perspektívu v ňom zotrvať a tiež možnosť profesijného postupu11.
The EESC has already adopted several opinions on the subject and is committed to contribute further to the work of the European Parliament.
EHSV už prijal niekoľko stanovísk na túto tému a zaviazal sa ďalej prispievať k práci Európskeho parlamentu.
The EESC has already approved a very detailed roadmap for the realisation of the political pillar of EMU, which outlines a wide range of possible actions15.
EHSV už schválil veľmi podrobný plán realizácie politického piliera HMÚ, v ktorom je načrtnutá široká škála možných opatrení15.
The EESC has already approved a very detailed roadmap for the realisation of the political pillar of EMU, which outlines a wide range of possible actions16.
EHSV už schválil veľmi podrobný plán realizácie politického piliera HMÚ, v ktorom je načrtnutá široká škála možných opatrení16.
The EESC has already argued that any automatic increase in the legal retirement age will do nothing to address demographic challenges, stressing at the same time that it is essential to bring the actual age closer to the statutory retirement age in force in the Member States (this will entail, in the first place, adapting working conditions to the age of workers25).
EHSV už poukázal na to, že automatické zvyšovanie zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku nepomáha riešiť demografické problémy, a zdôraznil, že je nevyhnutné, aby sa skutočný vek odchodu do dôchodku priblížil k zákonom stanovenému veku v členských štátoch (preto je v prvom rade nevyhnutné prispôsobiť pracovné podmienky veku pracovníkov25).
The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly on balanced lifestyles:
EHSV už žiadal Komisiu, aby vytvorila opatrenia zamerané na zdravie detí a mládeže, a konkrétne na zdravý životný štýl:
The EESC has already called on Member States4 to "speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations", to "consider work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers".
EHSV už dávnejšie vyzval členské štáty4, aby „urýchlili proces uznávania kvalifikácií a skúseností získaných v zahraničí, aby si ženy mohli nájsť pracovné miesto zodpovedajúce ich zručnostiam a ambíciám, a považovali prácu v niektorých sektoroch (upratovanie, starostlivosť o deti, starostlivosť o staršie osoby, ubytovacie a stravovacie služby, poľnohospodárstvo atď.)
The EESC has already called on Member States4 to "speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations", to "consider work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers".
EHSV už dávnejšie vyzval4 členské štáty, aby „urýchlili proces uznávania kvalifikácií a skúseností získaných v zahraničí, aby si ženy mohli nájsť pracovné miesto zodpovedajúce ich zručnostiam a ambíciám, a považovali prácu v niektorých sektoroch (upratovanie, starostlivosť o deti, starostlivosť o staršie osoby, ubytovacie a stravovacie služby, poľnohospodárstvo atď.)
The EESC has already commented on this in a recent Opinion11.
EHSV sa k tejto otázke už vyjadril vo svojom nedávnom stanovisku11.
The EESC has already commented on this subject by Opinion on "Banks Resolutions Funds"9.
EHSV sa už vyjadril k tejto otázke vo svojom stanovisku o Fonde na riešenie krízovej situácie bánk9.
The EESC has already declared its support for a new approach to measuring economic and social progress.
EHSV sa už vyslovil za nový prístup pri meraní hospodárskeho a sociálneho pokroku.
The EESC has already developed the concept of "civil society organisations"2 in order to differentiate these from lobby groups.
EHSV už vo svojom úsilí o odlíšenie od lobistických skupín vypracoval koncept „organizácií občianskej spoločnosti“2.
The EESC has already developed the concept of “civil society organisations"2 in order to differentiate these from lobby groups.
EHSV už vo svojom úsilí o odlíšenie od lobistických skupín vypracoval koncept „organizácií občianskej spoločnosti“2.
The EESC has already discussed the Doha Round in various opinions.
EHSV sa už v rôznych stanoviskách zaoberal kolom rokovaní v Dohe.
The EESC has already discussed this issue and the possibility of introducing decentralised energy supply systems, biogas plants, hydroelectric power stations and photovoltaic panels in rural areas.
EHSV sa už zaoberal touto problematikou ako aj možnosťou rozvíjať vo vidieckom prostredí decentralizované systémy zásobovania energiou, zariadenia na výrobu bioplynu, vodné elektrárne a fotovoltaické panely.
The EESC has already discussed2 the impact that private equity funds can have on the economic system and industrial change.
EHSV sa už venoval2 otázke možného vplyvu fondov typu private equity na hospodársky systém a priemyselné zmeny.
The EESC has already discussed4 the impact that private equity funds can have on the economic system and industrial change.
EHSV sa už venoval4 otázke možného vplyvu fondov typu private equity na hospodársky systém a priemyselné zmeny.
The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired a solid competence in this area.
V oblasti európskej politiky bezpečnosti na cestách už EHSV vykonal veľa práce a získal v tejto problematike rozsiahle poznatky.
The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired profound competence in this area.
V oblasti európskej politiky bezpečnosti na cestách už EHSV vykonal veľa práce a získal v tejto problematike rozsiahle poznatky.
The EESC has already drawn attention to transport’s role in promoting competitiveness and prosperity and the need for an integrated travel system around Europe, as well as greater energy efficiency and security.
EHSV už upozornil na úlohu dopravy pri podpore konkurencieschopnosti a prosperity a na potrebu integrovaného systému cestovania v Európe, ako aj na význam vyššej energetickej účinnosti a bezpečnosti.
The EESC has already drawn up opinions on strengthening and supporting the role of organisations and civil society in the countries in question.
EHSV už vypracoval stanoviská o posilňovaní a podpore úlohy organizácií a občianskej spoločnosti týchto krajín.
The EESC has already endorsed7 the proposal for an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
EHSV podporil7 vypracovanie zoznamu EÚ, v ktorom budú uvedené územia, ktoré odmietajú uplatňovať normy v oblasti dobrej správy v daňových záležitostiach.
The EESC has already established excellent contacts in with US business, trade union, agricultural, consumer and environmental organisations.
EHSV už nadviazal výborné vzťahy s organizáciami podnikateľov, odborárov, poľnohospodárov, spotrebiteľov a ochrancov životného prostredia v USA.
The EESC has already explained its views on these Communications in two opinions14.
EHSV už v dvoch stanoviskách objasnil svoj názor na uvedené oznámenia14.
The EESC has already expounded its views on the inadequacy of this definition (see point 2.5 ff.).
EHSV sa už podrobne vyjadril k obmedzenému charakteru tejto definície (pozri bod 2.4 a nasledujúce body).
The EESC has already expressed appreciation of the Commission's efforts to achieve greater transparency in the area of state aid, which would seem to be especially important with regard to the Member States which have recently joined the EU.
EHSV už vyjadril uznanie snahám Komisie o dosiahnutie väčšej transparentnosti v oblasti štátnej pomoci, ktorá sa javí byť osobitne dôležitá pokiaľ ide o členské štáty, ktoré nedávno vstúpili do EÚ.
The EESC has already expressed its concern regarding the possible consequences of interaction between the industrial property rights system and competition policy.
„EHSV už vyjadril obavy v súvislosti s možnými dôsledkami interakcie medzi systémom práv priemyselného vlastníctva a politikami v oblasti hospodárskej súťaže.
The EESC has already expressed its views on BRF and DGS in a recent Opinion10.
EHSV sa už vyjadril k fondom na riešenie problémov a systémom ochrany vkladov vo svojom nedávnom stanovisku10.
The EESC has already expressed its views on this complicated subject area on several occasions6 , including in its recent opinion7 on Horizon 2020 in which it recommended that "new approaches to industrial and competition policy should therefore be considered.
Okrem iného vo svojom nedávnom stanovisku7 skrátene nazvanom „Horizont 2020“ uviedol odporúčanie: „Preto je potrebné pouvažovať o nových východiskách zodpovedajúcej priemyselnej politiky a politiky hospodárskej súťaže.
The EESC has already expressed this view in an opinion on roaming.
EHSV už tento názor vyjadril vo svojom stanovisku o roamingu.
The EESC has already given consideration to the impact of reduced water resources on farming13 and continues to warn of the need to gear public policies towards more sustainable use of this resource.
EHSV sa už v iných súvislostiach viackrát zaoberal vplyvom úbytku vodných zdrojov na poľnohospodárstvo13 a naďalej upozorňuje na to, že verejné politiky sa musia zamerať na udržateľnejšie využívanie tohto zdroja.
The EESC has already given consideration to the impact of reduced water resources on farming14 and continues to warn of the need to gear public policies towards more sustainable use of this resource.
EHSV sa už v iných súvislostiach viackrát zaoberal vplyvom úbytku vodných zdrojov na poľnohospodárstvo14 a naďalej upozorňuje na to, že verejné politiky sa musia zamerať na udržateľnejšie využívanie tohto zdroja.
The EESC has already given its opinion on that report and is broadly supportive1.
EHSV už vyjadril svoje stanovisko k tejto správe a v značnej miere ju podporuje1.
The EESC has already given its views on the same points on many occasions, making proposals different from those put forward by the Commission and the Member States.
O rovnakom obsahu sa už EHSV vyjadril pri viacerých príležitostiach, a predložil návrhy, ktoré sa líšia od návrhov Komisie a členských štátov.
The EESC has already had the opportunity of commenting on this situation7 and repeats its recommendations that the desired effect can only be achieved if this principle is applied on the same scale wherever external costs arise.
EHSV už mal príležitosť vyjadriť sa k tejto situácii7 a opakuje svoje odporúčania, že želaný efekt sa podarí dosiahnuť až vtedy, ak sa bude tento princíp uplatňovať v rovnakej miere všade tam, kde vzniknú externé náklady.
The EESC has already had the opportunity of commenting on this situation9 and repeats its recommendations that the desired effect can only be achieved if this principle is applied on the same scale wherever external costs arise.
EHSV už mal príležitosť vyjadriť sa k tejto situácii9 a opakuje svoje odporúčania, že želaný efekt sa podarí dosiahnuť až vtedy, ak sa bude tento princíp uplatňovať v rovnakej miere všade tam, kde vzniknú externé náklady.
The EESC has already highlighted many times the role of Sectoral and Transversal Employment and Skills Councils8 in carrying out analyses of quantitative and qualitative labour market needs and has welcomed the joint efforts of the European Social Partners to focus on education and training in their joint work programmes9.
EHSV už veľakrát vyzdvihol úlohu odvetvových a horizontálnych rád pre zamestnanosť a zručnosti8 pri vypracúvaní analýz kvantitatívnych a kvalitatívnych potrieb pracovného trhu a privítal spoločné snahy európskych sociálnych partnerov zamerať sa vo svojich spoločných pracovných programoch na vzdelávanie a odbornú prípravu9.
The EESC has already highlighted the fact that the MEDA programme is skewed towards major, large-scale projects.
EHSV už oplakal skutočnosť, že program MEDA je nasmerovaný k hlavným, veľkým projektom.
The EESC has already highlighted the fact that the MEDA programme is skewed towards major, large-scale projects.
EHSV už upozornil na skutočnosť, že program MEDA je nasmerovaný na hlavné, veľké projekty.
The EESC has already issued a series of opinions under these sub-headings and will produce this Information Report by February 2011 as input to the AICESIS report which will be presented in Rome in July 2011.
EHSV už vydal niekoľko stanovísk k týmto podkapitolám a do februára 2011 vypracuje informačnú správu ako príspevok k správe AICESIS, ktorá bude predstavená v júli 2011 v Ríme.
The EESC has already issued a series of opinions under these sub-headings and will produce this Information Report by February 2011 as input to the AICESIS report which will be presented in Rome in November 2011.
EHSV už vydal niekoľko stanovísk k týmto podkapitolám a do februára 2011 vypracuje informačnú správu ako príspevok k správe AICESIS, ktorá bude predstavená v novembri 2011 v Ríme.
The EESC has already issued an opinion on the latter document2.
K tomuto dokumentu už EHSV vypracoval svoje stanovisko2.
The EESC has already issued an opinion10 on that policy in which it proposed a number of changes.
Na tému tejto politiky EHSV vypracoval stanovisko10, v ktorom navrhol viaceré zmeny.
The EESC has already issued an opinion12 on that policy in which it proposed a number of changes.
Na tému tejto politiky EHSV vypracoval stanovisko12, v ktorom navrhol viaceré zmeny.
The EESC has already issued an opinion9 on that policy in which it proposed a number of changes.
na tému tejto politiky EHSV vypracoval stanovisko9, v ktorom navrhol viaceré zmeny.
The EESC has already issued opinions on the circular economy, built-in obsolescence and collaborative consumption.
EHSV už vydal viacero stanovísk, ktoré sa týkali obehového hospodárstva, plánovaného zastarávania výrobkov a hospodárstva spoločného využívania zdrojov.
The EESC has already made its views known on the requirements that consumer organisations should satisfy, views which it here reiterates10.
EHSV už uviedol a opakuje svoje tvrdenia, pokiaľ ide o požiadavky, ktoré musia spĺňať spotrebiteľské organizácie10.
The EESC has already mentioned a few answers above.
Niekoľko odpovedí na túto otázku už EHSV v tomto dokumente uviedol.
The EESC has already noted that policy areas such as consumer protection, the single market and competition policy are tightly interwoven7.
EHSV už predtým konštatoval, že politické oblasti ako ochrana spotrebiteľa, vnútorný trh a politika hospodárskej súťaže spolu úzko súvisia7.
The EESC has already organised two conferences bringing together civil society stakeholders from ND countries.
EHSV už usporiadal dve konferencie, ktoré zblížili aktérov občianskej spoločnosti z krajín severnej dimenzie.
The EESC has already pointed out however that this simplification process must not under any circumstances give rise to legal uncertainty for players in the single market.
Ako sme však už uviedli, tento proces zjednodušovania nesmie za žiadnych okolností spôsobiť právnu neistotu medzi subjektmi na vnútornom trhu.
The EESC has already pointed out in a previous opinion5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
EHSV už vo svojom predchádzajúcom stanovisku4 zdôraznil, že hotovosť sa považujú za podporný nástroj tieňovej ekonomiky a že bezhotovostné platby sú transparentnejšie z daňového aj ekonomického hľadiska, sú lacnejšie pre celú spoločnosť, praktickejšie a inovatívnejšie.“
The EESC has already pointed out in a previous opinion5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
EHSV už vo svojom predchádzajúcom stanovisku5 zdôraznil, že hotovosť sa považuje za podporný nástroj tieňovej ekonomiky a že bezhotovostné platby sú transparentnejšie z daňového aj ekonomického hľadiska, sú lacnejšie pre celú spoločnosť, praktickejšie a inovatívnejšie.
The EESC has already pointed out that the attempt to achieve budgetary consolidation during a recession simply by cutting expenditure is widely seen as having failed7.
EHSV už uviedol, že pokus konsolidovať rozpočty v čase hospodárskeho poklesu jednostranne prostredníctvom krátenia výdavkov sa všeobecne považuje za neúspešný7.
The EESC has already pointed out that this significant increase in the proportion of elderly people cannot, however, be unthinkingly equated with a corresponding increase in the burden on welfare systems.
V tejto súvislosti už EHSV konštatoval, že vysoký nárast podielu starších ľudí v žiadnom prípade nemožno nekriticky stotožňovať so zodpovedajúcim nárastom zaťaženia sociálnych systémov.
The EESC has already pointed out that under favourable economic and political conditions in the context of a strategy of active ageing, it regards raising the effective age of exit from the labour market as a reasonable objective in principle.
EHSV už poukázal na to, že zvýšenie efektívneho veku opustenia trhu práce za dodržania adekvátnych hospodárskych a politických podmienok v rámci stratégie aktívneho starnutia pokladá zásadne za zmysluplný cieľ.
The EESC has already pointed out that “raising awareness and establishing grass-roots support and commitment will be essential, and the social partners and civil society organisations have a key role to play here”.7
EHSV už zdôraznil, že „zvýšenie povedomia a vytváranie silnej podpory a angažovanosti bude podstatné a sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti tu musia zohrať kľúčovú úlohu”.7
The EESC has already pointed out that “raising awareness and establishing grass-roots support and commitment will be essential, and the social partners and civil society organisations have a key role to play here”.7
EHSV už zdôraznil, že „zvýšenie povedomia a vytváranie silnej podpory a angažovanosti bude podstatné a sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti tuto musia zohrať kľúčovú úlohu”.7
The EESC has already pointed out16 that "there is a need for more reliable evidence" in this area, recommending that "tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue".
EHSV už predtým zdôraznil16, že v tejto oblasti „sú potrebné spoľahlivejšie údaje“ a odporučil, „aby riešenie špecifických problémov samostatne zárobkovo činných osôb bolo predmetom rokovania sociálneho dialógu tak na európskej, ako aj národnej úrovni, a aby organizáciám zastupujúcim ich záujmy bola umožnená účasť na sociálnom dialógu.“
The EESC has already pointed that in the framework of the more flexible, reformed Stability and Growth Pact this can under certain circumstances be considered sensible, necessary, and therefore as something to be tolerated without penalty.
EHSV už uviedol, že to v rámci pružnosti reformovaného paktu stability a rastu považuje za súčasných mimoriadnych okolností aj za zmysluplné a potrebné, a preto by malo byť tolerované bez postihov.
The EESC has already presented its views on the proposal for a General Data Protection Regulation, stating its unequivocal support for the right to be forgotten and the preservation of privacy by default, i.e. consent cannot be implied, it must always be given expressly or explicitly.
EHSV sa už vyjadril k návrhu nariadenia o ochrane údajov, jednoznačne podporuje „právo byť zabudnutý“ a zachovanie súkromia pomocou štandardného nastavenia, čo znamená, že súhlas nemôže byť daný automaticky, ale vždy sa musí vyjadriť jasne alebo výslovne.
The EESC has already proposed a comprehensive package of measures for major changes to make workplaces more suitable for older workers1.
EHSV už v tejto súvislosti navrhol rozsiahly balík opatrení na dôslednú premenu smerom k pracovnému prostrediu primeranému veku1.
The EESC has already proposed a comprehensive package of measures for major changes to make workplaces more suitable for older workers2.
EHSV už v tejto súvislosti navrhol rozsiahly balík opatrení na dôslednú premenu smerom k pracovnému prostrediu primeranému veku.
The EESC has already proposed in a recent opinion22 that the provisions of Directive 2003/109 should be made more flexible for all long-term residents.
EHSV už v nedávnom stanovisku22 upozornil na to, že je potrebné dosiahnuť väčšiu flexibilitu uplatňovania smernice 2003/109/ES na všetky osoby s dlhodobým pobytom.
The EESC has already proposed in earlier opinions that Directive 2003/86 on family reunification be amended, as it should include the exceptions provided for in the proposed Directive on highly qualified employment21.
Výbor už v iných stanoviskách navrhol úpravu smernice 2003/86/ES o zlučovaní rodiny, ktorá by mala obsahovať výnimky stanovené v smernici o vysokokvalifikovanom zamestnaní21.