natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussion continued with contributions from Mr Buffetaut, Ms Morrice, Ms Slavova, Mr Cedrone and the president, who closed the debate by announcing that an analysis looking into plenary session organisation would be submitted at forthcoming Bureau meetings.
Do diskusie sa zapojili aj pán BUFFETAUT, pani MORRICE, pani SLAVOVA, pán CEDRONE a predseda, ktorý na záver diskusie oznámil, že na nasledujúcich schôdzach bude predložená analýza venovaná usporiadaniu plenárnych zasadnutí.
The discussion continued with respect to request No 13, on which Mr Krawczyk presented some additional information.
Diskusia pokračovala v súvislosti so žiadosťou č. 13, ku ktorej pán KRAWCZYK uviedol niekoľko doplňujúcich informácií.
The discussion focused on the future of the EU project and the risk of failure of the EU's achievements over the last 60 years, in particular in terms of fundamental rights and values.
Diskusia sa zamerala na budúcnosť projektu EÚ a riziko zmarenia úspechov EÚ, ktoré sa dosiahli za posledných 60 rokov, predovšetkým v oblasti základných práv a hodnôt.
The discussion focused on the proposal to set up this structure and on its link with the NAT section.
Diskusia sa prevažne zamerala na návrh ako tento útvar zorganizovať a na jeho väzbu s odbornou sekciou NAT.
The discussion focused on whether the examination of the opinion at the plenary session should be deferred a third time and whether the text proposed by Mr Voss bringing together all the amendments should be treated as a counter-opinion.
V diskusii sa najmä rokovalo o príležitosti presunúť po tretíkrát prerokovanie tohto stanoviska plenárnym zasadnutím, rovnako ako o príležitosti vziať do úvahy text navrhnutý pánom VOSSOM, ktorý zoskupil všetky pozmeňovacie návrhy do jedného protistanoviska.
The discussion focussed on: priority setting, convergence/transparency of procedures, sanctions and criminalisation, cooperation in mergers.
Diskusie boli zamerané na: stanovenie priorít, konvergenciu/transparentnosť postupov, sankcie a kriminalizáciu, spoluprácu vo fúziách.
The discussion followed with participation of Mr Almeida Freire, Ms Le Nouail Marlière, Mr Joost, Mr O'Riordan and Mr Danusēvičs.
Nasledovala diskusia, vo ktorej sa zapojili: pán Almeida Freire, pani Le Nouail Marlière, pán Joost, pán O'Riordan a pán Danusēvičs.
The discussion has focused to a large extent on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Diskusia sa sústredila do veľkej miery na Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo (TTIP).
The discussion highlighted, in particular, the problem of transport, both between the islands and the mainland and between the islands themselves, which was often hampered by poor weather conditions.
Rozhovory upozornili hlavne na problém dopravy a to nielen medzi ostrovmi a pevninou, ale aj medzi ostrovmi navzájom a to často kvôli zlým poveternostným podmienkam.
The discussion in Council showed that this was not the case as some Member States’ legislation still prescribes calculation (at least for some schemes) on the basis of a 6- or 7-day week (e.g. in the case of self-employed persons).
Diskusie v Rade ukázali, že to neplatí, keďže v právnych predpisoch niektorých členských štátov sa stále ukladá výpočet (aspoň v rámci niektorých systémov) na základe 6- alebo 7-dňového pracovného týždňa (napr. v prípade samostatne zárobkovo činných osôb).
The discussion in the HSC on the information under Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU on 25 June 2015 concluded that the work to address the gaps identified in the report will be followed up by the working group on preparedness and response planning.
HSC vo svojej diskusii o informáciách podľa článku 4 ods. 5 rozhodnutia 1082/2013/EÚ, ktorá sa uskutočnila 25. júna 2015, dospel k záveru, že na práce smerujúce k odstráneniu nedostatkov identifikovaných v správe bude dohliadať pracovná skupina pre plánovanie pripravenosti a reakcie.
The discussion includes issues such as how to target funding towards solving the present challenges, and how to support the innovation activities of European businesses more effectively, while simultaneously strengthening Europe's science base and the ERA.
Diskusia zahŕňa napríklad také otázky, ako zamerať finančné prostriedky na riešenie existujúcich výziev a ako efektívnejšie podporiť inovačné aktivity európskych podnikov a zároveň posilniť európsku vedeckú základňu a EVP.
The discussion involved Mr Krawczyk, who pointed out that his group had opposed the decision in 2014 and said that he would abstain, Mr Dassis, who drew attention to the qualities of the official to whom the proposal related, Mr Jahier, who felt that, as the decision related to the position, the Bureau could re-examine it in future as the situation changed, Ms Morrice, who reiterated her opposition to the other re-grading proposal submitted to the budgetary authority in 2014, and the president, who pointed out the rationale behind the proposal regarding the appointment to grade AD 16.
Na diskusii sa zúčastnil pán KRAWCZYK, ktorý pripomenul, že jeho skupina bola proti tomuto rozhodnutiu v roku 2014 a ktorý oznámil, že má v úmysle zdržať sa hlasovania, pán DASSIS, ktorý poukázal na kvality spomínaného úradníka, pán JAHIER, ktorý uviedol, že rozhodnutie týkajúce sa funkcie môže predsedníctvo opätovne prerokovať v budúcnosti v závislosti od vývoja situácie, pani MORRICE, ktorá sa opätovne vyslovila proti inému návrhu na valorizáciu predloženému rozpočtovému orgánu v roku 2014 a predseda, ktorý pripomenul odôvodnenie návrhu týkajúceho sa udelenia platovej triedy AD 16.
The discussion must be ongoing, because the pace of development is rapid and decisions are difficult and/or must be taken promptly.
Táto diskusia musí byť trvalá, pretože tempo rozvoja je rýchle a rozhodnutia sú náročné a/alebo sa musia prijímať promptne.
The discussion must be ongoing, because the pace of development is rapid and decisions are difficult and/or must be taken promptly.
Táto diskusia musí pokračovať, pretože tempo rozvoja je rýchle a rozhodnutia sú náročné a (alebo) sa musia prijímať promptne.
The discussion must be underpinned by the realisation that the Community budget and financial resources are directly dependent on the degree of economic growth of the Member States and the size of their national GDPs.
Samotná podstata priebehu diskusie musí prispieť k tomu, aby sa uznalo, že rozpočet spoločenstva a ekonomické zdroje EÚ priamo závisia od stupňa hospodárskeho rozvoja rôznych členských štátov a výšky národných HDP.
The discussion must be underpinned by the realisation that the Community budget and financial resources are directly dependent on the degree of economic growth of the Member States and the size of their national GDPs.
Samotná podstata priebehu diskusie musí prispieť k tomu, aby sa uznalo, že rozpočet Spoločenstva a finančné zdroje EÚ priamo závisia od stupňa hospodárskeho rozvoja rôznych členských štátov a výšky národných HDP.
The discussion of fiscal policy solutions has no place in this text.
Skúmanie možných riešení v oblasti daňovej politiky do tohto textu nepatrí.
The discussion of the next Workplan will be the occasion to identify which of the recommendations below can be effectively addressed through cooperation of this type.
Diskusia o budúcom pracovnom pláne bude príležitosťou identifikovať, ktoré z ďalej uvedených odporúčaní je možné efektívne naplniť takouto formou spolupráce.
The discussion of the point was postponed to the Bureau meeting of 11 December 2012.
Diskusia o tomto bode bola presunutá na schôdzu predsedníctva, ktorá sa uskutoční 11. decembra 2012.
The discussion of the right to organise and the right to collective bargaining should be central to the Committee's work with the CESC on human rights' issues.
Ústrednou témou spolupráce výboru a Hospodárskou a sociálnou radou Číny v otázkach ľudských práv by malo byť rokovanie o práve organizovať sa a práve na kolektívne vyjednávanie.
The discussion of which specific topics are the subject of review should also be an area in which the public are involved as part of the commitment to transparency.
Diskusia o tom, ktoré konkrétne témy budú predmetom preskúmania, by takisto mala byť oblasťou, do ktorej bude v rámci úsilia o transparentnosť zapojená verejnosť.
The discussion on climate change focuses excessively on the macro level and events in the distant future.
Diskusia o klimatických zmenách sa nadmerne zameriava na makro úroveň a udalosti v ďalekej budúcnosti.
The discussion on climate change focuses excessively on the macro level and events in the distant future.
Diskusia o klimatických zmenách sa nadmerne zameriava na makro-úroveň a udalosti v ďalekej budúcnosti.
The discussion on credit transfer is under way.
Pokračuje diskusia o prenose kreditov.
The discussion on design protection in the aftermarket for complex products is a longstanding one (around 15 years) and was triggered by, precisely, the automotive sector which constitutes a special case.
Diskusia o ochrane dizajnu na trhu s náhradnými súčiastkami pre komplexné výrobky je už dlhodobou diskusiou (asi 15 rokov) a spustil ju práve automobilový sektor, čím vzniká špeciálny prípad.
The discussion on the appropriate fiscal stance for the euro area is a key aspect of the Commission's efforts to reinforce the debate on the general interest of and collective responsibility for the euro area, as part of Stage 1 of the follow-up to the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union ("deepening by doing")6.
Diskusia o vhodných zámeroch fiškálnej politiky pre eurozónu je kľúčovým aspektom snahy Komisie o posilnenie rozpravy o všeobecnom záujme a spoločnej zodpovednosti za eurozónu, ktorá prebieha v rámci fázy 1 krokov nadväzujúcich na správu piatich predsedov o dobudovaní hospodárskej a menovej únie v Európe („prehlbovanie prostredníctvom činov“)6.
The discussion on the main elements of the Commission's legislative proposals on the reform of cohesion policy continued during 2005 in the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Social and Economic Committee.
Diskusia o hlavných prvkoch legislatívnych návrhov Komisie týkajúcich sa reformy kohéznej politiky pokračovala počas roku 2005 v Európskom parlamente, vo Výbore regiónov a v Európskom sociálnom a hospodárskom výbore.
The discussion on the patient's right to block access to information about their own medical history should be analysed globally in order to achieve the same standards for all European citizens.
Diskusia o práve pacientov na zablokovanie informácií o histórii svojho zdravotného stavu sa musí analyzovať na globálnej úrovni v záujme dosiahnutia rovnakých noriem pre všetkých európskych občanov.
The discussion on ways in which validation may be carried out should also focus on the quality of non-formal education, its supervision and monitoring.
Diskusia o spôsoboch, akými by sa uznávanie malo uskutočňovať, by sa mala tiež zamerať na kvalitu neformálneho vzdelávania a jej kontrolu a monitorovanie.
The discussion on ways in which validation may be carried out should also focus on the quality of the education and training, its supervision and monitoring.
Diskusia o spôsoboch, akými by sa uznávanie malo uskutočňovať, by sa mala tiež zamerať na kvalitu vzdelávania a odbornej prípravy a jej kontrolu a monitorovanie.
The discussion paper deals only with exclusionary abuses.
Tento diskusný dokument sa zaoberá len zneužívaním postavenia formou vylúčenia z prístupu na trh.
The discussion paper Trade, Growth and World Affairs: Trade policy as a core component of the EU's 2020 Strategy36 published in November 2010, highlights the agenda for international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organization.
Diskusný dokument Obchod, rast a svetové záležitosti: Obchodná politika ako hlavná súčasť stratégie EÚ 202036 uverejnený v novembri 2010 poukazuje na agendu medzinárodnej colnej spolupráce v rámci dvojstranných dohôd a vo Svetovej colnej organizácii.
The discussion paper Trade, Growth and World Affairs: Trade policy as a core component of the EU's 2020 Strategy45 published in November 2010, highlights the agenda for international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organization.
Diskusný dokument Obchod, rast a svetové záležitosti: Obchodná politika ako hlavná súčasť stratégie EÚ 202045 uverejnený v novembri 2010 poukazuje na agendu medzinárodnej colnej spolupráce v rámci bilaterálnych dohôd a vo Svetovej colnej organizácii.
The discussion paper: scope and objectives
Dokument na rokovanie: rozsah a ciele
The discussion should not only be about levels of funding, but also about how different funding instruments such as structural funds, agricultural and rural development funds, the research framework programme, and the competitiveness and innovation framework programme (CIP) need to be devised to achieve the Europe 2020 goals so as to maximise impact, ensure efficiency and EU value added.
Diskusia by sa nemala zameriavať iba na úrovne financovania, ale aj na spôsob, ako navrhnúť rôzne nástroje financovania, ako sú štrukturálne fondy, fondy na rozvoj poľnohospodárstva a vidieka, rámcový program pre výskum a rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie, aby sme dosiahli ciele v rámci stratégie Európa 2020 tak, aby bol maximalizovaný vplyv, zabezpečená účinnosť a pridaná hodnota EÚ.
The discussion should pertain to both airlines and aircraft manufacturers.
Do tejto diskusie by sa mali zapojiť letecké spoločnosti a výrobcovia lietadiel.
The discussion then moved on the NAT section request for a meeting away from Brussels in Linz.
Ďalej sa diskutovalo o žiadosti o výjazdovú schôdzu sekcie NAT“ v meste Linz.
The discussion then turned to the amendments that had been tabled.
Potom sa diskutovalo o predložených pozmeňovacích návrhoch:
The discussion was also joined by Mr Dassis, who felt that a text should be drawn up on the basis of consensus within a restricted group of members, and Mr Dittmann, who stated that when establishing common rules on asylum the principle of subsidiarity needed to be taken into account, the real challenge, in his opinion, being the lack of cooperation between Member States.
Do diskusie sa medzi inými zapojil aj pán DASSIS, ktorý vyjadril názor, že by sa v rámci určitej menšej skupiny mal vypracovať text založený na konsenze, a pán DITTMANN, ktorý uviedol, že pri určovaní spoločných pravidiel v oblasti azylového práva by sa mala rešpektovať zásada subsidiarity, pričom za skutočný problém označil nedostatočnú spoluprácu medzi členskými štátmi.
The discussion was followed by a page-by-page examination of the opinion based on the amendments tabled by Group I members.
Nasledovalo podrobné posúdenie textu stanoviska na základe pozmeňovacích návrhov členov skupiny I. O pozmeňovacích návrhoch sa rozhodlo nasledovne:
The discussion was held in conjunction with the visit by Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, representing the Presidency-in-office of the Council.
Diskusia prebehla v rámci návštevy pána Engelbert Lütke Daldrupa, štátneho tajomníka spolkového ministerstva dopravy, výstavby a mestského rozvoja, ktorý zastupuje nemecké predsedníctvo Rady EÚ.
The discussion was held in conjunction with the visit by Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, representing the Presidency-in-office of the Council.
Uskutočnila sa diskusia v spojitosti s návštevou pána Engelberta Lütkeho Daldrupa, štátneho tajomníka Spolkového ministerstva dopravy, výstavby a mestského rozvoja, zastupujúceho súčasné predsedníctvo Rady EÚ.
The discussion was postponed to the meeting of 8 July 2008.
Diskusia o tomto bode bola preložená na schôdzu 8. júla 2008.
The discussion was then continued by Mr Krzaklewski, Mr Graf von Schwerin and Mr Joost – who noted that on page 25 of the appendix, his name had been confused with Mr Van Iersel's as speaker on the opinion on Equal opportunities for the disabled.
Ďalej vystúpili pán Krzaklewski, pán GRAF von SCHWERIN a pán JOOST, ktorý podotkol, že na strane 33 prílohy bolo jeho meno zamenené s menom pána van Iersela, ktorý sa vyjadroval k stanovisku na tému Rovnaké príležitosti pre ľudí so zdravotným postihnutím.
The discussion will continue in 2007 with a green paper on the future of universal service in electronic communications.
Diskusia sa bude v roku 2007 viesť ďalej, a to prostredníctvom zelenej knihy o budúcnosti univerzálnej služby v elektronickej komunikácii.
The discussion will lead to a Commission Communication setting out a series of concrete actions in early 2009.
Výsledkom diskusie bude ustanovenie viacerých konkrétnych opatrení v oznámení Komisie začiatkom roka 2009.
The discussion with the Member States and other stakeholders regarding the BPC and SP will take place early 2009.
Diskusie s členskými štátmi a inými zainteresovanými stranami týkajúce sa kódexu najlepšej praxe a zjednodušeného postupu sa uskutočnia začiatkom roku 2009.
The discussions aim at fine tuning the strategy and identify the views of the stakeholders in regards to the priority areas.
Cieľom diskusií je vylepšenie stratégie a oboznámenie sa s názormi zainteresovaných strán týkajúcimi sa prioritných oblastí.
The discussions among government officials and politicians would certainly be enriched by well-channelled bottom-up proposals, which would illustrate the manifold potentialities in European society.
Diskusiu medzi vládnymi úradníkmi a politikmi by určite obohatili cielené návrhy smerom zdola nahor, ktoré by odzrkadľovali rôznorodý potenciál európskej spoločnosti.
The discussions between Parliament, the Council and the Commission have produced a compromise text which is the basis for the Council Common Position.
Rokovania medzi Parlamentom, Radou a Komisiou umožnili prijať kompromisný text, na ktorom sa zakladá spoločná pozícia Rady.
The discussions focused on the application of the polluter-pays principle, the urgency of combating deforestation in non-EU countries and the actual scope for monitoring compliance with protective action in third countries.
Diskusie sa sústredili na uplatňovanie zásady „znečisťovateľ platí“, naliehavosť potreby bojovať proti odlesňovaniu v krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ a na možnosť skutočnej kontroly dodržiavania ochranných opatrení v tretích krajinách.
The discussions held during the LMO missions and the results of the survey carried out as part of this exercise revealed common concerns about youth unemployment and stakeholders' commitment to contributing to the fight against it.
Diskusie počas ciest SMTP a výsledky prieskumu, ktorý bol vykonaný ako súčasť tejto aktivity, odhalili spoločné obavy súvisiace s nezamestnanosťou mladých a odhodlanie zainteresovaných strán bojovať proti tomuto javu.
The discussions highlighted that there is a low number of parking areas that could offer reservation services in 2014 (representing only 2% of parking places), and that there was, therefore, currently no need for specifications and standards on reservation of parking areas.
Z diskusií vyplynulo, že je veľmi málo parkovacích priestorov, ktoré by mohli poskytovať rezervačné služby v roku 2014 (predstavujú len 2 % parkovacích miest), a že preto v súčasnosti nie sú potrebné špecifikácie a normy na rezervovanie parkovacích priestorov.
The discussions in Council since 2011 have shown that the CCCTB proposal, being a very ambitious project, would be unlikely to get adopted, in its entirety, without a staged approach.
Z diskusií v Rade od roku 2011 vyplýva, že je nepravdepodobné, aby sa návrh CCCTB, ktorý je veľmi ambicióznym projektom, prijal vcelku bez toho, aby sa postupovalo po etapách.
The discussions in the Council of Ministers have tended in the same direction, with most representatives of the Member States being in favour of the competent authorities retaining the freedom to provide local services themselves, using in-house enterprises, or to outsource them by competitive tender.
Diskusie v Rade ministrov sa nesú v podobnom duchu, veľká časť zástupcov členských krajín je priaznivo naklonená tomu, aby si príslušné orgány zachovali možnosť rozhodnúť sa, či budú miestne služby poskytovať samé prostredníctvom vlastných podnikov alebo či pri prideľovaní služieb vyhlásia otvorenú súťaž.
The discussions in the Council, in addition, showed clearly that Member States are deeply hostile to the Community timetable concept for final disposal.
Diskusie v Rade okrem toho jasne ukázali, že členské štáty zastávajú hlboko nepriateľský postoj ku koncepcii Spoločenstva na vytvorenie časového harmonogramu týkajúceho sa konečného uloženia.
The discussions in the European Parliament and the Council have shown strongly diverging views about amending the Regulation.
Diskusie v Európskom parlamente a v Rade ukázali, že názory na zmenu a doplnenie tohto nariadenia sa do značnej miery líšia.
The discussions in the framework of the UN Rio+20 Conference on the setting up of Sustainable Development Goals and the possibilities to replace or to merge the MDGs with these are also part of the debate.
Diskusie v rámci konferencie OSN Rio+20 o stanovení cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a možnostiach nahradenia alebo zlúčenia RCT s týmito cieľmi sú tiež súčasťou rokovaní.
The discussions in the framework of UNFCCC (the UN Framework Convention on Climate Change) and under the Kyoto protocol offer an opportunity for post-2012 action that must be seized.
Diskusie v rámci UNFCCC (Rámcového dohovoru OSN o klimatických zmenách) a v rámci Kjótskeho protokolu ponúkajú príležitosti pre opatrenia po roku 2012, ktorých sa musíme chopiť.
The discussions led to faster procedures and improved work relations.
Diskusie viedli k rýchlejším postupom a zlepšeniu pracovných vzťahov.
The discussions of support schemes should also be linked to the issue of administrative barriers.
Diskusia o schémach podpory musí byť spojená aj s problematikou administratívnych prekážok.
The discussions of the Rome II draft revealed that the title of Article 2 of the Convention (“Universal application”) was a source of confusion: it has therefore been changed for the sake of clarity.
Z diskusií týkajúcich sa projektu „Rím II“ vyplýva, že názov článku 2 dohovoru v niektorých jazykových verziách, ktoré hovoria o „univerzálnom uplatnení“, je zavádzajúce: preto bol v záujme jasnosti názov upravený.
The discussions on employee participation already lead the SPE proposal into the abyss.
V dôsledku diskusií o účasti zamestnancov sa už dostal do slepej uličky aj návrh o štatúte európskej súkromnej spoločnosti (SPE).
The discussions on flexicurity that have been taking place in Member States underline that it is important for the social partners to be actively involved in the decision-making process.
Diskusie o flexiistote, ktoré prebehli v členských štátoch, zdôrazňujú, že je dôležité, aby sociálni partneri boli aktívne zapojení do rozhodovacieho procesu.
The discussions on the final shape of the European Union budget have given rise to fears, however, that this amount may be subject to further cuts.
Diskusia o konečnej podobe rozpočtu Európskej únie však vyvoláva obavy, že táto suma môže byť ďalej znížená.
The discussions on the internal market should primarily focus on formulating a response to these legitimate questions.
Diskusie o vnútornom trhu by sa mali v prvom rade zamerať na poskytnutie odpovede na tieto oprávnené otázky.
The discussions on the post-2013 EU Multiannual Financial Framework, provide an opportunity to ensure that energy related actions feature in all EU external relations instruments, both thematic and geographical, in line with the priorities set out in this Communication.
Diskusie o viacročnom finančnom rámci po roku 2013 sú príležitosťou zabezpečiť, aby opatrenia týkajúce sa energetiky boli súčasťou všetkých nástrojov vonkajších vzťahov EÚ, a to ako tematických, tak aj geografických nástrojov, v súlade s prioritami vytýčenými v tomto oznámení.
The discussions on the proposal in the working groups allowed consensus to be reached on most of the provisions of the proposal.
Diskusie o návrhu v pracovných skupinách umožnili dospieť k zhode pri väčšine ustanovení návrhu.