natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Tento legislatívny návrh si preto nevyžaduje žiadne zmeny súčasného rámca EÚ v oblasti medzinárodného práva súkromného, vrátane nariadenia (ES) č. 593/2008 (Rím I).
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to the Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Tento legislatívny návrh si preto nevyžaduje žiadne zmeny súčasného rámca EÚ v oblasti medzinárodného práva súkromného, vrátane nariadenia (ES) č. 593/2008 (Rím I).
Therefore, this legislative proposal does not trigger any additional (compared to existing legislation) resource requirements.
Tento legislatívny návrh teda nebude viesť k žiadnym ďalším požiadavkám na zdroje (v porovnaní s existujúcimi právnymi predpismi).
Therefore, this new draft budget proposes an overall level of payment appropriations of EUR 126,5 billion, as proposed by the Council.
Celková výška platobných rozpočtových prostriedkov v tomto novom návrhu rozpočtu preto dosahuje 126,5 mld. EUR, ako navrhla Rada.
Therefore, this new proposal for CO2 emissions from light-duty vehicles does not require additional financial resources.
Tento nový návrh týkajúci sa emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel si preto nevyžaduje dodatočné finančné zdroje.
Therefore, this opinion will focus on Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
Z tohto dôvodu sa predkladané stanovisko zameria na občiansku spoločnosť Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a jej situáciu, príležitosti a problémy, sociálny a občiansky dialóg v krajine, a na vzťahy s EÚ a krajinami západného Balkánu.
Therefore, this opinion will focus on Macedonian civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
Z tohto dôvodu sa predkladané stanovisko zameria na macedónsku občiansku spoločnosť a jej situáciu, príležitosti a problémy, sociálny a občiansky dialóg v krajine, a na vzťahy s EÚ a krajinami západného Balkánu.
Therefore, this opinion will restrict itself to a general consideration of the overall system of governance proposed by the Commission, without entering into the merits of the legislative package which will be dealt with specifically by the two opinions mentioned above.
V tomto stanovisku sa preto obmedzíme len na všeobecné úvahy o celkovom systéme riadenia navrhovanom Komisiou a nebudeme podrobne skúmať legislatívny balík, ktorým sa budú špecificky zaoberať uvedené dve stanoviská.
Therefore, this option would lead to cost reductions and impacts on donations potentially comparable to those under the Statute without tax issues, although in contrast to the latter, it would not offer foundations a recognisable European label.
Z toho dôvodu by táto možnosť neviedla k zníženiu nákladov a vplyvu na darcovstvo potenciálne porovnateľným s možnosťou štatútu bez riešenia daňových záležitostí, aj keď na rozdiel od nej by neposkytla zreteľnú európsku značku.
Therefore, this option would represent a significant change to the current stockholding system of most Member States, requiring substantial public expenditure in the order of €55 billion (at market prices in the second half of October 2008).
Preto by táto možnosť predstavovala veľkú zmenu súčasného systému skladovania zásob vo väčšine členských štátov, čo by si vyžadovalo značné verejné výdavky rádovo vo výške 55 miliárd EUR (v trhových cenách v druhej polovici októbra 2008).
Therefore, this own-initiative opinion has the following objectives:
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy má preto nasledujúce ciele:
Therefore, this policy could lead to considerable uncertainty for manufacturers as to the demand for cleaner vehicles.
Z toho dôvodu by táto politika mohla v prípade výrobcov viesť k značnej neistote, pokiaľ ide o dopyt po ekologicky menej závadných vozidlách.
Therefore, this proposal alone does not achieve the abovementioned objectives of simplification and harmonisation: it only empowers the European Commission with the legal competence to do so, by subsequently modifying the scope and content of the Variations Regulations by 'comitology' procedure to make the rules concerning variations clearer, simpler, more flexible and truly harmonised.
Samotný návrh preto nedosahuje uvedené ciele zjednodušenia a harmonizácie, jedine dáva Európskej komisii právomoc, aby tak urobila prostredníctvom následnej zmeny rozsahu a obsahu nariadení o zmenách „komitologickým“ postupom s cieľom vyjasniť, zjednodušiť, spružniť a plne harmonizovať pravidlá týkajúce sa zmien.
Therefore, this proposal amends the current EURODAC Regulation (EU) No. 603/2013, and extends its scope for the purposes of identifying illegally staying third-country nationals and those who have entered the European Union irregularly at the external borders, with a view to using this information to assist a Member State to re-document a third-country national for return purposes.
Preto sa týmto návrhom mení súčasné nariadenie Eurodac (EÚ) č. 603/2013, pričom sa rozširuje rozsah jeho pôsobnosti na účely identifikácie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území EÚ, kam sa dostali prostredníctvom nelegálneho prekročenia vonkajších hraníc, a to s cieľom využiť tieto informácie v záujme poskytnutia pomoci určitému členskému štátu pri opätovnom vybavení takýchto osôb dokladmi na účely návratu.
Therefore, this proposal comprises a set of capital requirements that are higher than for straight securitisation positions of the same rating.
Tento návrh preto obsahuje súbor kapitálových požiadaviek, ktoré sú prísnejšie ako pri priamych sekuritizačných pozíciách s tým istým ratingom.
Therefore, this proposal comprises a set of capital requirements that are higher than for straight securitisation positions of the same rating.
Tento návrh preto obsahuje súbor kapitálových požiadaviek, ktoré sú vyššie ako pri priamych sekuritizačných pozíciách s tým istým ratingom.
Therefore, this proposal conforms to the principle of subsidiarity.
Tento návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity.
Therefore, this proposal conforms to the principle of subsidiarity.
Z tohto dôvodu je návrh v súlade so zásadou subsidiarity.
Therefore, this proposal lays down conditions for carrying out the statutory audit on the financial statements of PIEs.
Z toho dôvodu sa v tomto návrhu ustanovujú podmienky vykonávania štatutárneho auditu účtovných závierok SVZ.
Therefore, this Regulation proposes common rules and practices for these services.
Toto nariadenie preto navrhuje spoločné pravidlá a postupy pri uvedených službách.
Therefore, this Regulation requires that a qualifying portfolio undertaking should have a measurable and positive social impact, uses its profits to achieve its primary objective and that it is managed in an accountable and transparent way.
Z toho dôvodu sa v tomto nariadení vyžaduje, aby kvalifikovaný portfóliový podnik mal merateľný a pozitívny sociálny vplyv, používal svoj zisk na dosahovanie svojho prvotného cieľa a aby bol spravovaný zodpovedne a transparentne.
Therefore, this Regulation should apply 36 months after its publication.
Z tohto dôvodu by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť 36 mesiacov po jeho uverejnení.
Therefore, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Toto nariadenie by sa preto malo vykladať a uplatňovať v súlade s týmito právami a zásadami.
Therefore, this Regulation should establish a dedicated funding Programme for the Environment and Climate Action (the "LIFE Programme").
Preto by sa mal týmto nariadením vytvoriť špecializovaný program financovania opatrení na ochranu životného prostredia a klímy („program LIFE“).
Therefore, this Regulation should lay down uniform rules on the eligible instruments to be used by a EuSEF when making investments, which include equity instruments, debt instruments, investments into other EuSEFs and short and medium term loans.
V tomto nariadení by sa preto mali stanoviť jednotné pravidlá týkajúce sa oprávnených nástrojov, ktoré majú EuFSP používať pri investovaní a ktoré zahŕňajú nástroje na financovanie vlastného kapitálu, dlhové nástroje, investície do iných EuFSP a krátkodobé a strednodobé úvery.
Therefore, this Regulation should lay down uniform, proportionate requirements for the need to maintain adequate technical and human resources as well as sufficient own funds for the proper management of EuSEFs.
Z toho dôvodu by sa v tomto nariadení mali stanoviť jednotné primerané požiadavky týkajúce sa potreby udržiavať primerané technické a ľudské zdroje, ako aj dostatok vlastného kapitálu na riadne spravovanie EuFSP.
Therefore, this Regulation should lay down uniform, proportionate requirements for the need to maintain adequate technical and human resources as well as sufficient own funds for the proper management of qualifying venture capital funds.
Z toho dôvodu by sa v tomto nariadení mali stanoviť jednotné primerané požiadavky týkajúce sa potreby udržiavať primerané technické a ľudské zdroje, ako aj dostatok vlastného kapitálu na riadne spravovanie kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu.
Therefore, this Regulation should require that a qualifying portfolio undertaking should have the achievement of a measurable and positive social impact as its focus; that it uses its profits to achieve its primary objective and that it be managed in an accountable and transparent way.
V tomto nariadení by sa preto malo vyžadovať, aby sa kvalifikovaný portfóliový podnik zameriaval na dosiahnutie merateľného a pozitívneho sociálneho vplyvu, aby používal svoj zisk na dosahovanie svojho prvotného cieľa a aby bol spravovaný zodpovedne a transparentne.
Therefore, this solution bears the risk of an incoherent and incomplete approach between the Member States, which might enact the Recommendation differently and at different moments in time or not at all.
Toto riešenie preto so sebou nesie riziko nesúrodého a neúplného prístupu jednotlivých členských štátov, ktoré by odporúčanie mohli uskutočniť rôznym spôsobom a v rôznom čase, ak vôbec.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Preto by tento osobitný program mal byť otvorený pre krajiny, ktoré v tomto zmysle uzavreli zmluvy, avšak na projektovej úrovni s prihliadnutím na vzájomnú prospešnosť by mal byť otvorený aj pre subjekty z tretích krajín a medzinárodné organizácie zaoberajúce sa spoluprácou v oblasti vedy.
Therefore, this specific programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Tento osobitný program by mal byť preto otvorený pre krajiny, ktoré v tomto zmysle uzavreli zmluvy, a na úrovni projektu s prihliadnutím na vzájomnú prospešnosť by mal byť otvorený aj subjektom z tretích krajín a medzinárodným organizáciám zaoberajúcim sa vedeckou spoluprácou.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Tento osobitný program by preto mal byť otvorený pre krajiny, ktoré v tomto zmysle uzavreli potrebné zmluvy, avšak na projektovej úrovni, s prihliadnutím na vzájomnú prospešnosť, by mal byť otvorený aj pre subjekty z tretích krajín a medzinárodné organizácie zaoberajúce sa spoluprácou v oblasti vedy.
Therefore, this specific programme should be open to the participation of countries that have concluded agreements to this effect and should be also open at project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Účasť na tomto osobitnom programe by mala byť preto otvorená krajinám, ktoré v tomto zmysle uzavreli zmluvy, a na projektovej úrovni s prihliadnutím na vzájomnú prospešnosť by účasť mala byť otvorená aj subjektom z tretích krajín a medzinárodným organizáciám zaoberajúcim sa vedeckou spoluprácou.
Therefore, those parts of the article that are also being dealt with in the current proposal (former paragraph 2 (a) and (b)) have been deleted in the new Article 17.
Preto boli časti článku, na ktoré sa vzťahuje súčasný návrh (predtým odsek 2 písm. a) a b)), v novom článku 17 vypustené.
Therefore, those support mechanisms that are also accessible to potential social innovators in civil society and the social economy sector should be developed.
Mali by sa preto rozvíjať tie podporné mechanizmy, ktoré sú prístupné aj pre potenciálnych sociálnych inovátorov v občianskej spoločnosti a sektore sociálnej ekonomiky.
Therefore, throughout the period 2005-2008, the overall figures have remained relatively stable, and well above the 50 %-threshold required by Article 4.
Preto počas obdobia rokov 2005 – 2008 celkové čísla zostali pomerne stabilné a výrazne nad hranicou 50 %, ktorá sa vyžaduje v článku 4.
Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
EHSV sa preto domnieva, že na dosiahnutie skutočnej HMÚ je v najbližšom období potrebné (bez zmeny zmluvy):
Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
„Výbor sa preto domnieva, že na dosiahnutie skutočnej HMÚ je v najbližšom období potrebné (bez zmeny zmluvy):
Therefore, to boost investors' confidence it is necessary to ensure that fund managers follow the same rules in this key area.
Z toho dôvodu je na účely posilnenia dôvery investorov potrebné zabezpečiť, aby sa správcovia fondov v tejto kľúčovej oblasti riadili rovnakými pravidlami.
Therefore, to ensure an equivalent level of market surveillance throughout the Community, a common legal framework, which allows flexibility of organisation at national level, whilst establishing specific minimum requirements for operation and organisation, is considered to be the most effective solution.
Na zabezpečenie rovnakej úrovne dohľadu nad trhom v celom Spoločenstve sa preto pokladá spoločný právny rámec, ktorý umožní pružnú organizáciu na vnútroštátnej úrovni a ktorým sa zároveň stanovia osobitné minimálne požiadavky na fungovanie a organizáciu, za najúčinnejšie riešenie.
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label.
Na to, aby spotrebitelia mohli teda doslova vidieť základné informácie o výživovej hodnote pri nakupovaní potravín, tieto informácie by mali byť uvedené v hlavnom zornom poli nálepky.
Therefore, to ensure the coherence of legislation, a procedure for the possible adaptation of Annex XVIII of the EEA Agreement to the Test-Achats ruling has been initiated on 30 January 201445.
Preto, aby sa zabezpečila súdržnosť právnych predpisov, začal sa 30. januára 2014 postup na účely prípadného prispôsobenia prílohy XVIII k dohode o EHP rozsudku vo veci Test-Achats45.
Therefore, to fulfil properly the extended tasks and responsibilities, additional financial and human resources are required.
S cieľom riadne plniť rozšírené úlohy a zodpovednosti sú preto potrebné dodatočné finančné a ľudské zdroje.
Therefore, to harness support for the full spectra of diverse business models emerging in Europe, the following elements should be considered.
Z tohto dôvodu a na zabezpečenie podpory pre celé spektrum rôznych obchodných modelov vznikajúcich v Európe by sa mali tieto prvky zohľadniť.
Therefore, to maintain this principle of solidarity between the generations, an active approach must be taken by the public authorities, at various levels, and all the social players must be involved in guaranteeing high-quality social services of general interest for families, young people and all those unable to support themselves, together with lasting pension and social security systems.
Zachovanie zásady solidarity medzi generáciami si preto vyžaduje aktívny prístup verejných činiteľov na rôznych úrovniach a zapojenie všetkých sociálnych aktérov s cieľom zabezpečiť kvalitné sociálne verejnoprospešné služby určené rodinám, mladým ľuďom a všetkým závislým osobám, ako aj trvalosť dôchodkových systémov sociálneho zabezpečenia.
Therefore, to mitigate this risk aversion, the EESC recommends that the ratio be reduced to 50% for SMEs.
S cieľom zmierniť tento negatívny postoj k riskovaniu preto EHSV odporúča, aby sa uvedený pomer pre malé a stredné podniky znížil na 50 %.
Therefore, to speak about social, economic or environmental impact of statistical information is difficult.
Preto je ťažké hovoriť o sociálnom, hospodárskom alebo enviromentálnom vplyve štatistických informácií.
Therefore, today there is no common approach on the national regulatory level for the treatment of HRSD and for services and products deriving from this data.
V súčasnosti teda neexistuje spoločný prístup na vnútroštátnej regulačnej úrovni pre zaobchádzanie s HRSD a pre služby a produkty na báze týchto údajov.
Therefore, together with the current proposal, the Commission has, in the context of its Regulatory Fitness and Performance Programme, launched an in-depth analysis of the existing EU consumer legislation.
Komisia preto spolu so súčasným návrhom začala v rámci Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti realizovať podrobnú analýzu existujúcich právnych predpisov EÚ z oblasti ochrany spotrebiteľa.
Therefore, tourism initiatives proposed as alternatives must effectively provide not only the necessary infrastructure, but also stable employment for those people who work in tourism in its widest sense.
Navrhovaná alternatívy v oblasti cestovného ruchu musia preto zabezpečiť nielen potrebné podmienky v rámci infraštruktúry, ale aj trvalú zamestnanosť ľudí, ktorých zamestnáva cestovný ruch v najširšom slova zmysle.
Therefore, trade unions play an important role in this respect and should, as confirmed by the Court of Justice, continue to be able to take action to protect workers’ rights, including the possibility of calling their members out on strike and ordering boycotts or blockades to protect the interests and rights of workers and ensure the protection of jobs or terms and conditions of employment, provided this is done in compliance with European Union and national law and practice.
Odborové organizácie preto zohrávajú v tomto ohľade dôležitú úlohu a mali by byť, ako potvrdil Súdny dvor, naďalej schopné uskutočňovať akcie na ochranu práv pracovníkov, pričom by okrem iného mali byť schopné vyzvať svojich členov na štrajk a rozhodnúť o bojkote či blokáde v záujme ochrany záujmov a práv pracovníkov a zabezpečenia ochrany pracovných miest alebo pracovných podmienok, za predpokladu, že tak urobia v súlade s právnymi predpismi a praxou Európskej únie a jednotlivých členských štátov.
Therefore, transactions with the European Central Bank, the Member States' central banks, the European Financial Stability Facility, the European Stability Mechanism, and the EU are to be excluded from the scope of the directive.
Od dane z finančných transakcií budú teda oslobodené transakcie s Európskou centrálnou bankou, centrálnymi bankami, Európskym nástrojom finančnej stability (ENFS), Európskym mechanizmom pre stabilitu a Európskou úniou.
Therefore, transferring ownership of a business to the next generation is the most serious challenge that any such business can face.
Prevod podniku z jednej generácie na druhú je preto najväčšou výzvou, akej môže takýto podnik čeliť.
Therefore, two certification audit missions were conducted during 2005 to RO and PL and additional information was requested from BG.
V roku 2005 sa preto vykonali dve misie zamerané na certifikačný audit v RO a PL a BG bolo požiadané o dodatočné informácie.
Therefore, under the arrangements currently in force, Denmark does not take part in the adoption of this proposal and will not be bound by it.
Podľa ustanovení platných v súčasnosti sa preto Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto návrhu a nebude ním viazané.
Therefore, under the Convergence Objective, Member States are called upon to build up public administrations and public services at national, regional and local level.
Preto sa členské štáty v rámci cieľa konvergencie vyzývajú k ďalšiemu budovaniu verejných správ a verejných služieb na národnej, regionálnej a lokálnej úrovni.
Therefore, under this programme particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Preto by sa mala v tomto programe venovať osobitná pozornosť spoločnému využívaniu informácií a riadeniu poznatkov.
Therefore, unexpected changes in output volumes often require a longer period of time and large price changes to restore market equilibrium.
Neočakávané zmeny v objemoch produkcie si preto často vyžadujú dlhšie časové obdobie a veľké zmeny cien, aby sa nastolila rovnováha trhu.
Therefore, unilateral or reciprocal specialisation agreements as well as joint production agreements including certain integrated commercialisation functions such as joint distribution are covered by the Specialisation Block Exemption Regulation if they are concluded between parties with a combined market share not exceeding 20% in the relevant market or markets, provided that the other conditions for the application of the Specialisation Block Exemption Regulation are fulfilled.
Preto sa na dohody o jednostrannej alebo recipročnej špecializácii, ako aj na dohody o spoločnej výrobe, vrátane určitých integrovaných komercializačných funkcií, ako je napríklad spoločná distribúcia, vzťahuje nariadenie o skupinovej výnimke pre špecializáciu za podmienky, že ich uzatvárajú zmluvné strany, ktorých spoločný trhový podiel nepresahuje 20 % na relevantnom trhu alebo relevantných trhoch a pokiaľ sú splnené ostatné podmienky na uplatňovanie nariadenia o skupinovej výnimke pre špecializáciu.
Therefore, Union funding should be paid from the Horizon 2020 Framework Programme.
Finančné prostriedky Únie by sa preto mali poskytovať z rámcového programu Horizont 2020.
Therefore, universal service obligations could in some cases be allocated to operators demonstrating the most cost-effective means of delivering access and services, including by competitive or comparative selection procedures.
Preto by povinnosť univerzálnej služby mohla byť uložená operátorom, ktorí preukážu najefektívnejšie prostriedky poskytovania prístupu a služieb, a to aj v rámci trhovo orientovaných alebo komparatívnych výberových postupov.
Therefore, unless a system of incentive-based regulation is provided for in this respect – i.e. transmission and distribution system operators being able to retain an appropriate proportion of the net efficiency gains resulting from the improvement - the necessary investments are unlikely to be made.
Preto ak sa nevytvorí systém motivovanej regulácie, ktorý umožní prevádzkovateľom prenosovej a distribučnej sústavy ponechať si zodpovedajúci podiel z čistého zisku, ktorý je výsledkom zlepšenia, potrebné investície sa pravdepodobne neuskutočnia.
Therefore, unless measures are taken to put children at the heart of development policies, the likelihood of achieving the MDGs will be significantly reduced.
Z tohto dôvodu platí, že ak sa problematika detí v rámci rozvojových politík nedostane do popredia, významným spôsobom sa zníži šanca na dosiahnutie týchto cieľov.