natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall not preclude more detailed present or future agreements consistent with this Decision between Member States with a common border on cooperation between the authorities covered by this Decision.
Toto rozhodnutie nebráni uzatvoreniu podrobnejších súčasných alebo budúcich dohôd, ktoré sú v súlade s týmto rozhodnutím, medzi členskými štátmi so spoločnou hranicou o spolupráci orgánov, ktorých sa týka toto rozhodnutie.
This decision shall specify the conditions associated with the operation of the agreed services under this Agreement and with the services between third countries and the Parties.
V tomto rozhodnutí sa uvádzajú podmienky spojené s prevádzkovaním dohodnutých služieb podľa tejto dohody a so službami medzi tretími krajinami a zmluvnými stranami.
This Decision shall take effect from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall take effect on 1 January 2002.
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. januára 2002.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall take into account the special needs of isolated, outermost and other regions or islands of the Union in the case of a disaster.
V tomto rozhodnutí sa zohľadňujú osobitné potreby izolovaných, okrajových a ostatných regiónov alebo ostrovov Únie v prípade katastrofy.
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Council Decision of 22 July establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS).
Toto rozhodnutie nahradí príslušné ustanovenia rozhodnutia Rady z 22. júla 2002 o rámcovom programe pre policajnú a justičnú spoluprácu v trestných veciach (AGIS) od 1. januára 2007.
This decision shall, where necessary, lay down the scope and the conditions of the relief.
Ak je to potrebné, stanovuje táto Komisia rozsah a podmienky oslobodenia.
This Decision should only apply to intergovernmental agreements that have an impact on the internal energy market or the security of energy supply in the Union.
Toto rozhodnutie by sa malo vzťahovať len na medzivládne dohody, ktoré majú vplyv na vnútorný trh s energiou alebo na bezpečnosť dodávok energie v Únii.
This Decision should therefore apply to public service compensation in the air and maritime transport sectors provided that, in addition to fulfilling the conditions set out in this Decision, such compensation also complies with the sectoral rules contained in Regulation (EC) No 1008/2008 and Regulation (EEC) No 3577/92 where applicable.
Preto by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať na náhradu za služby vo verejnom záujme v sektoroch leteckej a námornej dopravy za predpokladu, že tieto náhrady by mali okrem splnenia podmienok stanovených v tomto rozhodnutí byť v príslušných prípadoch zároveň v súlade so sektorovými pravidlami, ktoré sú obsiahnuté v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008, prípadne v nariadení (EHS) č. 3577/92.
This decision should therefore enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Je preto potrebné stanoviť, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision should therefore not affect the reciprocal rights and obligations of the Member States under bilateral or multilateral treaties, which relate to the matters covered by this Decision, nor Member States' responsibility to protect people, the environment and property on their territory.
Týmto rozhodnutím by preto nemali byť dotknuté recipročné práva a povinností členských štátov vyplývajúce z dvojstranných alebo viacstranných zmlúv, ktoré súvisia so záležitosťami, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, ani povinnosť členských štátov chrániť ľudí, životné prostredie a majetok na svojom území.
This decision subsequently underwent various amendments and the Commission considers that the mechanism has now become increasingly complex and less transparent.
Toto rozhodnutie bolo následne niekoľkokrát doplnené a podľa názoru Komisie je tým daný mechanizmus komplikovanejší a menej transparentný.
This decision takes effect on 1 November 2015.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2015.
This decision took into proper consideration the ruling of the Court of First Instance of 28 February 2002 which partially annulled an older Commission decision of 10 June 1998 on the ground that the Commission should have distinguished the export agency market from that for the export of French-language books in general.
Toto rozhodnutie náležite zohľadnilo rozhodnutie Súdu prvého stupňa z 28. februára 2002, ktoré čiastočne zrušilo staršie rozhodnutie Komisie z 10. júna 1998 na základe toho, že Komisia mala odlíšiť trh na podporu vývozu od trhu na vývoz kníh napísaných vo francúzštine vo všeobecnosti.
This decision was confirmed on 26 October 2006.
Toto rozhodnutie bolo potvrdené 26. októbra 2006.
This decision was implemented with effect from the 2009/10 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/200833, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
Toto rozhodnutie sa s účinnosťou od hospodárskeho roku 2009/10 implementovalo prostredníctvom zmien a doplnení nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov v nariadení (ES) č. 247/200833, ako aj postupné ukončenie doplnkovej pomoci na spracovanie pre spracovateľov ľanových stoniek v tradičných oblastiach.
This decision was primarily based on considerations relating to proven risks of illegal immigration, underpinned by figures and statistics from a number of Member States.
Rozhodnutie vychádzalo z úvah, týkajúcich sa rizík dokázanej nelegálnej imigrácie, zachytených v číslach a štatistikách viacerých členských štátov.
This decision was replaced by Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 201010.
Toto rozhodnutie sa nahradilo rozhodnutím Rady 2004/904/ES z 2. decembra 2004 o zriadení Európskeho fondu pre utečencov na obdobie 2005 – 201010.
This decision was replaced by Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 201018.
Toto rozhodnutie sa nahradilo rozhodnutím Rady 2004/904/ES z 2. decembra 2004 o zriadení Európskeho fondu pre utečencov na obdobie 2005 – 201018.
This decision was taken following the extensive concern expressed by stakeholders during public consultations and on the basis of the results of EIOPA’s Quantitative Impact Study (“QIS”) in July 2013.
Toto rozhodnutie bolo prijaté v nadväznosti na rozsiahle obavy vyjadrené zainteresovanými stranami počas verejných konzultácií a na základe výsledkov štúdie kvantitatívneho vplyvu („QIS“), ktorú vykonal EIOPA v júli 2013.
This decision was taken in the light of the importance of administrative cooperation for a dynamic single market, as recognised in the Lisbon Strategy which states that "[….] these measures taken together with [….] the directive on services and enhanced administrative co-operation between Member States, would help to create a new business and employment dynamic in the EU".2
Toto rozhodnutie sa prijalo s ohľadom na význam administratívnej spolupráce pre dynamický jednotný trh, ako sa uvádza v Lisabonskej stratégii s tým, že: „[….] tieto opatrenia spoločne s [….] smernice o službách a zvýšenej administratívnej spolupráci medzi členskými štátmi by mali prispieť k vytvoreniu nových príležitostí pre podnikateľov a väčšej mobilite pracovníkov v Európe“2.
This decision was upheld in October 2005 by a ruling of the Court of First Instance4.
Jej rozhodnutie bolo potvrdené v októbri 2005 rozhodnutím Súdu prvého stupňa4.
This decision will apply in its different aspects (members' information in invitations, new criteria for accessing recordings, data retention, etc.).
Rozhodnutie sa uplatňuje vo svojich rôznych aspektoch (informovanie členov pri pozývaní, nové kritériá prístupu k záznamom, uchovávanie údajov atď.)
This decision will be mainly based on a recommendation from the Commission, resulting from the screening process.
Toto rozhodnutie bude vychádzať najmä z odporúčania Komisie vyplývajúceho z procesu preverovania.
This decision will be taken in 2011.
O tejto otázke sa rozhodne v roku 2011.
This decision will implement for the first time Article 105(6) of the Treaty, which foresees the possibility for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and receiving the assent of the European Parliament to confer upon the ECB specific tasks related to prudential supervision.
Týmto rozhodnutím sa prvýkrát implementuje článok 105 ods. 6 Zmluvy o ES, ktorým sa ustanovuje, že Rada môže jednomyseľne na návrh Komisie po porade s ECB a na základe súhlasu Európskeho parlamentu poveriť ECB osobitnými úlohami, ktoré sa týkajú politiky prudenciálneho dohľadu.
This Decision would specify the objectives and the rules of the new Label, define the common selection criteria, set up the selection and monitoring procedures and clearly allocate the tasks and responsibilities between the MS and the Commission.
Toto rozhodnutie by vymedzilo ciele a pravidlá novej značky, vymedzilo spoločné kritéria výberu, stanovilo postupy výberu a monitorovania a jasne rozdelilo úlohy a zodpovednosť medzi ČŠ a Komisiu.
This declaration includes the setting-up of a timetable for completion of the project; including details of the envisaged submission of the project through the approval process (co-ordinated assessments may help to simplify procedures).
Toto vyhlásenie zahŕňa stanovenie rozvrhu dokončenia projektu vrátane podrobností o predpokladanej časti projektu prostredníctvom procesu schválenia plánovania (koordinované hodnotenia by mohli prispieť k zjednodušeniu procesov).
This declaration is made solely in accordance with the procedure laid down in the Treaty and in the legal acts based thereon.
Toto vyhlásenie sa robí výlučne v súlade s postupom stanoveným v zmluve a v právnych aktoch na nej založených.
This Declaration is reflected in Article 4(5) of the Regulation.
Toto vyhlásenie je vyjadrené v článku 4 ods. 5 nariadenia.
This declaration of belief in a social market economy and its underlying values is set out, for the first time in respect of the whole of the EU, in the future EU Constitution, in particular in the EU's Charter of Fundamental Rights.
Po prvýkrát je v Zmluve o Ústave pre Európu, a najmä v jej charte základných práv EÚ, stanovené, že sa celá Únia bude zasadzovať za sociálne trhové hospodárstvo a tieto základné hodnoty.
This declaration provides the basis for a possible significantly strengthened dialogue and cooperation on managing migration flows between countries along the Silk Route, which has been rather limited in the past.
Toto vyhlásenie je základom možného výrazne posilneného dialógu a spolupráce v oblasti riadenia migračných tokov medzi krajinami ležiacimi na hodvábnej ceste, ktorá bola v minulosti skôr obmedzená.
This declaration represented the "cornerstone policy" for strengthening Adriatic and Ionian territorial cooperation, and promoting political and economic stability, thus creating a solid base for the process of European integration.
Toto vyhlásenie položilo základy politiky pre posilnenie územnej spolupráce regiónov Jadranského a Iónskeho mora, podporujúc politickú a hospodársku stabilitu, čím sa vytvoril pevný základ pre proces európskej integrácie.
This declaration represented the "cornerstone-policy" for strengthening Adriatic and Ionian territorial cooperation, promoting political and economic stability, thus creating a solid base for the process of European integration.
Toto vyhlásenie položilo základy politiky pre posilnenie územnej spolupráce regiónov Jadranského a Iónskeho mora, podporujúc politickú a hospodársku stabilitu, čím sa vytvoril pevný základ pre proces európskej integrácie.
This declaration retains its full political and symbolic scope as a pact defining a commitment to 2015 and beyond between all countries, rich and poor.
Deklarácia si v plnej miere zachováva svoju politickú a symbolickú hodnotu paktu, ktorým všetky krajiny, či už bohaté alebo chudobné, spečatili svoj záväzok na obdobie po roku 2015.
This declaration shall be addressed to the competent institution and a copy shall be sent to the institution in the place of residence or stay.
Toto vyhlásenie sa zašle príslušnej inštitúcii a kópia sa zašle inštitúcii miesta bydliska alebo pobytu.
This declaration shall summarise the conclusions of the checks carried out during previous years and shall assess the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the expenditure covered by the final certificate.
Vo vyhlásení je nutné zhrnúť závery kontrol uskutočnených v predchádzajúcich rokoch a zhodnotiť platnosť žiadosti o platbu konečného zostatku, ako aj zákonnosť a správnosť výdavkov obsiahnutých v konečnom potvrdení.
This declaration was in line with the WHO’s global influenza preparedness plan where phase 6, the pandemic phase, is defined as the virus causing sustained community-level outbreaks in at least two countries in one WHO region and in at least one other country in a different WHO region.
Toto vyhlásenie bolo v súlade s Globálnym plánom pripravenosti na chrípku organizácie WHO, v ktorom sa fáza 6 definuje ako vírus spôsobujúci trvalé prepuknutia na úrovni komunít aspoň v dvoch krajinách jedného regiónu WHO a aspoň v jednej inej krajine odlišného regiónu WHO.
This decline continues to give rise to the utmost anxiety, as demonstrated by all the studies drawn up by the European Environment Agency (EEA) and by the "Red Lists" of threatened animal and plant species drawn up at national level.
Tento pokles je, ako ukazujú všetky štúdie Európskej agentúry pre životné prostredie aj tzv. „červené zoznamy“ ohrozených druhov zvierat a rastlín na národnej úrovni, rovnako ako predtým nanajvýš znepokojujúci.
This decline in lending to business could be described as a chronic form of market failure.
Tento pokles v poskytovaní úverov podnikom by sa dal opísať ako chronická forma zlyhania trhu.
This declines when energy prices are too high, with serious implications for individuals, companies, employment and economic activity.
Túto možnosť však obmedzujú príliš vysoké ceny energie, čo vážne ovplyvňuje život ľudí, podnikov, zamestnanosť a ekonomické aktivity.
This decoupling of GDP and energy demand is illustrated in the figure below.
Toto zrušenie väzby medzi HDP a energetickým dopytom je zobrazené na nižšie uvedenom obrázku.
This decrease of 18% is due to cancelled projects.
Toto zníženie o 18 % je z dôvodu zrušených projektov.
This decreasing trend stopped in 2007, as numbers of applications rose to 222 170 (+12%), mainly due to the inflow of Iraqi asylum seekers.
Tento klesajúci trend sa zastavil v roku 2007, keď sa počet žiadostí zvýšil na 222 170 (+ 12 %), najmä v dôsledku prílevu irackých žiadateľov o azyl.
This dedicated article was introduced by the Lisbon Treaty and emphasises the growing importance of the EU relationship with its neighbours.
Uvedený osobitný článok sa zaviedol Lisabonskou zmluvou a zdôrazňuje rastúci význam vzťahov medzi EÚ a jej susedmi.
This deduction will be even more generous for start-up companies, given their importance in job creation, the promotion of healthy competition and the establishment of more efficient business models.
Tento odpočet bude ešte veľkorysejší pre začínajúce podniky vzhľadom na ich význam pri vytváraní pracovných miest, podpore zdravej hospodárskej súťaže a vytváraní účinnejších obchodných modelov.
This default configuration makes sure that the addition of other Member States to the list of recipients is subject to a case-by-case decision on a need-to-know basis.
Toto automatické nastavenie zaručuje, že o pridaní ďalších členských štátov na zoznam príjemcov sa bude rozhodovať z prípadu na prípad a podľa zásady, že poznanie týchto informácií musí byť absolútne nevyhnutné.
This default should be set as the green option, so that any option other than the green one would require extenuating circumstances and a suitable explanation.
Ako štandardná možnosť by sa mala stanoviť ekologická možnosť, aby všetky ostatné neekologické možnosti vyžadovali poľahčujúce okolnosti a vhodné vysvetlenie.
This defence encourages technical and scientific innovation without, however, increasing the final cost of the products.
Tento prostriedok má podporovať technickú a vedeckú inováciu, pričom nedochádza k zvýšeniu konečnej ceny výrobkov.
This definition (in the English version this is: "any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge") is much broader than the corresponding definition in the part of the GATS agreement that is binding on the EU, as the German version does not require any "uncommon knowledge"*.
Toto vymedzenie („odborník“ je každá osoba, ktorá disponuje mimoriadnymi znalosťami podstatnými a osobitnými pre hostiteľský subjekt, pričom sa zohľadňujú nielen znalosti charakteristické pre hostiteľský subjekt, ale aj to, či má osoba vysokú úroveň kvalifikácie zodpovedajúcu druhu práce alebo činnosti, ktorá si vyžaduje osobitné technické znalosti) je oveľa širšie, než zodpovedajúca definícia v časti o záväzkoch EÚ v dohode GATS, pretože (v nemeckej verzii) sa nevyžadujú žiadne nezvyčajné znalosti.
This definition also allows the identification of Earth observation satellite data other than high resolution data and is the basis for guaranteeing the free circulation for this data based on the fact that they do not have the potential to cause prejudice to the afore-mentioned interests.
Táto definícia umožňuje aj identifikáciu iných satelitných údajov získaných pozorovaním Zeme, než sú údaje s vysokým rozlíšením, a je základom zaručenia voľného obehu týchto údajov na základe skutočnosti, že nemajú potenciál škodiť uvedeným záujmom.
This definition and multidimensional vision of regional integration should guide all EU actions4 in support of integration processes of ACP countries.
Všetky opatrenia EÚ4 zamerané na podporu integračného procesu krajín AKT by sa mali riadiť touto definíciou a viacrozmernou víziou regionálnej integrácie.
This definition builds on specific EU-25 commitments under the GATS and bilateral trade agreements and is based on:
Toto vymedzenie pojmu vychádza z osobitných záväzkov EÚ-25 na základe dohody GATS a dvojstranných dohôd o obchode a je založené na:
This definition can be shared with countries outside the EU and can ensure that interest income channelled through these vehicles is treated appropriately.
Toto vymedzenie môže byť spoločné s krajinami mimo EÚ a môže byť zárukou primeraného zaobchádzania s príjmom z úrokov plynúcich od týchto podnikov.
This definition clearly does not include authorities responsible for collecting VAT; however, a link between customs and VAT staff could be useful, at least in certain cases and for certain goods, in order to control counterfeiting of origin marking.
napriek tomu by však bolo užitočné vytvoriť organické prepojenie medzi colnicami a správami poverenými výberom DPH, aby bolo možné kontrolovať – hoci aj len v určitých prípadoch a v súvislosti s niektorými tovarmi – falšovanie ochranných známok.
This definition covers the ones the Commission uses in its consultation document.
Táto definícia sa približne zhoduje s definíciou, ktorú použila Komisia vo svojom konzultačnom dokumente.
This definition covers the site and the entire plant including all co-incineration lines, waste reception, storage, on site pretreatment facilities, waste-, fuel- and air-supply systems, boiler, facilities for the treatment of exhaust gases, on-site facilities for treatment or storage of residues and waste water, stack devices and systems for controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions;
Táto definícia sa týka areálu a celého zariadenia vrátane všetkých liniek pre spoluspaľovanie, príjmu a skladovania odpadov, interných zariadení na predúpravu odpadu, systémov dodávky odpadov, paliva a vzduchu, kotla, zariadení na úpravu a čistenie spalín, interných zariadení na úpravu alebo skladovanie zvyškov a odpadových vôd, komínov, zariadení a systémov pre riadenie spaľovacích operácií, záznam a monitorovanie podmienok spaľovania;
This definition covers: major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as Grid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
Toto vymedzenie pojmu zahŕňa: hlavné vedecké vybavenie alebo súbory nástrojov, zdroje poznatkov, akými sú zbierky, archívy alebo štruktúrované vedecké informácie, ktoré umožňujú také infraštruktúry založené na ICT, ako je práca s počítačmi, Grid, softvér a komunikácie; akýkoľvek iný subjekt jedinečnej povahy, ktorý je podstatný pre dosiahnutie vynikajúcej kvality vo výskume.
This definition distinguishes between:
V tejto definícii sa rozlišuje medzi:
This definition does not cover waste from extractive operations that contains only naturally occurring radioactive materials and does not cover small quantities of radioactive materials such as sealed radioactive sources unless declared as radioactive waste by a Member State;
Táto definícia nezastrešuje odpad vznikajúci pri ťažobnej činnosti, ktorý obsahuje len prirodzene sa vyskytujúce rádioaktívne materiály a nezastrešuje ani malé množstvá rádioaktívnych materiálov ako napríklad uzavreté rádioaktívne žiariče, pokiaľ ich členský štát nedeklaroval ako rádioaktívny odpad;
This definition does not cover winter tyres with studs;
Táto definícia sa nevzťahuje na zimné pneumatiky s hrotmi;
This definition does not take account of other domestic energy requirements and is currently being revised by the government.
Túto definíciu, ktoré nezohľadňuje iné energetické potreby domácnosti, vláda v súčasnosti prepracúva.
This definition encompasses detainees in labour camps, bonded labourers, human trafficking for forced labour (workers whose salaries and identity documents have been withheld, etc.).
Táto definícia zahŕňa väzňov v pracovných táboroch, odpracovanie dlhu a obchodovanie s ľuďmi na účely nútenej práce (pracovníci, ktorí nedostávajú plat, ktorým sú zhabané doklady atď.).
This definition follows the common traditions of all Member States by requiring an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects for a contract to exist.
Vymedzenie tohto pojmu vychádza zo spoločných tradícií všetkých členských štátov – pre existenciu zmluvy sa vyžaduje dohoda, z ktorej majú vyplynúť záväzky alebo ktorá má mať iné právne účinky.
This definition has some equivalence with NACE rev.
Toto vymedzenie sa do istej miery zhoduje s klasifikáciou NACE rev.
This definition includes certain Latin American countries with which the EU is aiming to set up a strategic partnership, along with some Asian countries.
Táto definícia zahŕňa určité latinskoamerické krajiny, s ktorými chce EÚ vytvoriť strategické partnerstvo, ako aj niektoré ázijské krajiny.
This definition is an important step forward towards greater protection for individuals as it clearly describes which materials require special treatment in specific legislation2.
Táto definícia je dôležitým krokom smerom k lepšej ochrane občanov a jasne popisuje, ktoré materiály si vyžadujú osobitný prístup v rámci špecifických právnych predpisov2.