natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed definition of 'court' includes authorities and legal professions (such as notaries) which exercise judicial functions or act by delegation of power by a court, so that their decisions are treated as court decisions for the purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the Member State where they were delivered.
Navrhované vymedzenie pojmu „súd“, zahŕňa orgány a príslušníkov právnických povolaní (napr. notárov), ktorí vykonávajú funkcie justičného orgánu alebo konajú na základe poverenia súdom, aby sa s ich rozhodnutiami zaobchádzalo na účely uznania a výkonu v inom členskom štáte, než v ktorom boli vydané, ako so súdnymi rozhodnutiami.
The proposed definition of a 'court' is drafted so as to include authorities and persons who exercise functions by delegation or designation of a court, so that they are to be treated as court decisions for purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the State where they were delivered.
Pojem „súd“ je vymedzený tak, aby zahŕňal orgány a osoby, ktoré vykonávajú svoje funkcie na základe prenesenia právomoci alebo určenia súdom, a má listinám vydaným týmito orgánmi umožniť zaobchádzanie porovnateľné so súdnymi rozhodnutiami, pokiaľ ide o ich uznávanie a vykonávanie v inom členskom štáte, než v ktorom boli vydané.
The proposed delegated act supplements the Regulation in order to list the funding priorities to be reflected in the annual and multiannual work programmes.
Navrhovaným delegovaným aktom sa dopĺňa nariadenie tým, že sa uvádza zoznam priorít financovania, ktoré sa majú zohľadniť v ročných a vo viacročných pracovných programoch.
The proposed Directive aims at broadening the scope and improving procedures and mechanisms in place without replacing them.
Cieľom navrhovanej smernice je rozšíriť rozsah pôsobnosti a zlepšiť existujúce postupy a mechanizmy bez toho, aby ňou boli nahradené.
The proposed directive aims at increasing the use of mediation in the EU, which will have beneficial economic effects by lowering transaction costs for individuals and business, through a quicker and more cost-efficient resolution of disputes.
Cieľom navrhovanej smernice je rozšírenie využívania sprostredkovania v EÚ, ktoré bude mať pozitívne ekonomické účinky vo forme zníženia ceny transakcie pre jednotlivcov i firmy v dôsledku rýchlejšieho a lacnejšieho riešenia sporov.
The proposed Directive also will allow Member States to maintain higher minimum age limits for the sale of fireworks to consumers again on grounds of public security or safety.
Navrhovaná smernica tiež umožní členským štátom zachovať vyššie minimálne vekové hranice na predaj ohňostrojov opäť na základe ochrany spotrebiteľov a bezpečnosti verejnosti.
The proposed Directive amends the existing Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, and in particular its Articles 8 (Maternity leave), 10 (Prohibition of dismissal) and 11 (Employment rights).
Navrhovaná smernica mení a dopĺňa platnú smernicu 92/85/EHS z 19. októbra 1992 o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok (desiata samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS a to najmä jej článok 8 (Materská dovolenka), článok 10 (Zákaz prepustenia) a článok 11 (Zamestnanecké práva)).
The proposed Directive and the measures taken to implement it are closely linked to implementation of the Water Framework Directive (WFD).
Navrhovaná smernica a opatrenia prijaté na implementáciu úzko súvisia s implementáciou rámcovej smernice o vode (Water Framework Directive).
The proposed Directive and the measures taken to implement it are closely linked to implementation of the WFD.
Navrhovaná smernica a opatrenia prijaté na implementáciu úzko súvisia s implementáciou smernice WFD.
The proposed directive applies to the phases before a final sanction has been imposed, whereas the framework decision starts to apply when the offender has not paid the fine and a final decision has been taken obliging him to do so.
Navrhnutá smernica sa uplatňuje na fázy pred tým, ako sa uloží právoplatná sankcia, zatiaľ čo rámcové rozhodnutie sa začína uplatňovať od chvíle, keď páchateľ nezaplatí pokutu a príjme sa konečné rozhodnutie, ktorým je prinútený zaplatiť ju.
The proposed directive builds upon the Council of Europe Convention and adopts the same holistic approach, including prevention, prosecution, victim protection and monitoring.
Návrh smernice sa opiera o dohovor Rady Európy a preberá rovnaký holistický prístup vrátane prevencie, trestného stíhania, ochrany obetí a monitorovania.
The proposed directive can help meet increased demand for seasonal labour that cannot be covered by national workers.
Navrhovaná smernica môže prispieť k pokrytiu zvýšenej potreby pracovných síl počas určitých ročných období, ktorá nemôže byť uspokojená domácim potenciálom pracovných síl.
The proposed Directive clarifies this article by considering that the cross-border use of longer vehicles is lawful for journeys that only cross one border, if the two Member States concerned already allow it, and if the conditions for derogations under Article 4(3), (4) or (5) of Directive 96/53/EC are met.
V navrhovanej smernici sa tento článok objasňuje tým, že cezhraničné využitie dlhších vozidiel je prípustné iba na cestách cez jednu hranicu v prípade, ak to oba zúčastnené štáty už umožňujú a sú splnené podmienky podľa článku 4 ods. 3, článku 4 ods. 4 alebo článku 4 ods. 5 smernice 96/53/ES.
The proposed Directive complements the security measures introduced by the Regulation on enhancing the security of ship and port facilities by ensuring that the entire port is covered by a security regime.
Navrhnutá smernica dopĺňa bezpečnostné opatrenia uvedené Nariadením o zlepšení bezpečnosti lodných a prístavných zariadení tým, že zabezpečuje, že bezpečnostný režim sa bude vzťahovať na celý prístav.
The proposed directive confines itself merely to ensuring that "the authorities and contracting entities do not refuse to receive electronic invoices which comply with the European standard" established by CEN.
Predkladaný návrh smernice sa podľa CEN obmedzuje len na zaistenie toho, aby orgány a obstarávatelia neodmietali prijímať elektronické faktúry, ktoré spĺňajú európsku normu.
The proposed Directive contains a built-in inequality in that in Member States which devote fewer resources to healthcare, or where the coverage of social protection schemes is poor and limited in scope, people have few opportunities to seek care abroad.
Tieto rozdiely automaticky vyplývajú z návrhu smernice, keďže občania v členských krajinách s nízkymi nákladmi na zdravotnú starostlivosť, resp. ktorých systémy sociálneho zabezpečenia poskytujú len slabé a obmedzené zdravotné poistenie, nemajú veľké možnosti využiť zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte.
The proposed Directive contains all measures for which new legislation was deemed necessary, with two exceptions for which the Commission will propose separate legislation at a later stage: (i) the collection and reporting of statistics regarding placing on the market and use of plant protection products, and (ii) the certification of pesticide application equipment placed on the market.
Ide o výnimku zhromažďovania a hlásenia štatistík týkajúcich sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh a ich využívania a o výnimku certifikácie zariadení na aplikáciu pesticídov uvádzaných na trh.
The proposed Directive contains no provisions on the methods for calculating security charges that should be applied in each Member State.
Navrhovaná smernica neobsahuje žiadne ustanovenia o metódach výpočtu poplatkov za bezpečnostnú ochranu, ktoré by sa mali uplatňovať v každom členskom štáte.
The proposed Directive contains the principles necessary to ensure that AIFM are subject to consistently high standards of transparency and regulatory oversight in the European Union, while foreseeing the adoption of detailed implementing measures through comitology procedures.
Navrhovaná smernica obsahuje zásady potrebné na zabezpečenie, aby sa v Európskej únii vzťahovali na AIFS jednotne vysoké normy transparentnosti a regulačného dohľadu, pričom sa predpokladá prijatie podrobných vykonávacích opatrení prostredníctvom komitologických postupov.
The proposed Directive continues to not apply to persons seeking international protection and awaiting decision on their status or to those who are beneficiaries of temporary protection or residing in a Member State on a strictly temporary basis.
Navrhovaná smernica sa naďalej neuplatňuje na osoby usilujúce o medzinárodnú ochranu a čakajúce na rozhodnutie o svojom postavení alebo osoby, ktorým sa poskytla dočasná ochrana, alebo majú pobyt v určitom členskom štáte na prísne dočasnom základe.
The proposed directive contributes to this objective by facilitating access to dispute resolution through two types of provisions: first, provisions that aim at ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings, by establishing minimum common rules in the Community on a number of key aspects of civil procedure.
Navrhovaná smernica prispieva k dosiahnutiu tohto cieľa zjednodušením prístupu k riešeniu sporov prostredníctvom dvoch typov opatrení: po prvé, pri opatreniach, ktorých cieľom je zabezpečiť korektný vzťah medzi sprostredkovaním a súdnym konaním, stanovením minimálnych spoločných pravidiel Spoločenstva pre mnohé kľúčové aspekty občianskeho procesného práva.
The proposed Directive creates the legal framework with the essential requirements and objectives.
Navrhovaná smernica vytvára právny rámec so základnými požiadavkami a cieľmi.
The proposed directive currently under discussion on e-invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e-procurement.
Návrh smernice o elektronickej fakturácii v rámci verejného obstarávania, o ktorej sa práve diskutuje, je ďalším dôležitým krokom smerom k dokončeniu cyklu plne elektronického verejného obstarávania.
The proposed Directive does more than offer an environmental fig-leaf to the aviation sector - it may positively increase public awareness, offer significant new carbon-reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
Navrhovaná smernica neponúka len environmentálnu výhovorku leteckému sektoru, môže tiež pozitívne zvýšiť povedomie verejnosti, ponúknuť nové významné zdroje znižovania emisií oxidu uhličitého a poskytnúť opatrenia, prostredníctvom ktorých budú internalizované tie externé náklady, ktoré letecký priemysel mohol doteraz ignorovať.
The proposed Directive does more than offer an environmental fig-leaf to the aviation sector – it may positively increase public awareness, offer significant new carbon reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
Navrhovaná smernica neponúka environmentálnu výhovorku leteckému sektoru, ale môže pozitívne zvýšiť povedomie verejnosti, ponúknuť nové významné zdroje znižovania emisií oxidu uhličitého a umožniť opatrenia, prostredníctvom ktorých budú internalizované tie externé náklady, ktoré letecký priemysel mohol doteraz ignorovať.
The proposed Directive does not contain provisions on calculation methods for charges that should be applied in each Member State.
Navrhovaná smernica neobsahuje ustanovenia o metódach výpočtu poplatkov, ktoré by sa mali uplatňovať v každom členskom štáte.
The proposed Directive does not entail any modification of such regime nor, therefore, an impact on the right to privacy and data protection.
Navrhovanou smernicou sa nezavádza žiadna zmena tohto režimu, a smernica teda nebude mať vplyv na právo na ochranu súkromia a údajov.
The proposed directive does not ordinarily come under one of the areas for which consultation of the Committee is mandatory, however the Committee believes that it is necessary to consult representatives of civil society organisations in such instances and related cases because they concern the regulation of key areas which not only fall within the domain of freedom, security and justice, but also have an impact on employment and social policy.
Navrhovaná smernica za normálnych okolností nepatrí medzi témy, pri ktorých sú príslušné orgány povinné vyžiadať si stanovisko výboru, no výbor zastáva názor, že v takýchto a podobných prípadoch je nevyhnutné požiadať o stanovisko zástupcov organizácií občianskej spoločnosti, pretože sa týkajú právnej úpravy kľúčových oblastí, ktoré nespadajú len pod oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ale majú aj vplyv na zamestnanosť a sociálnu politiku.
The proposed directive does not ordinarily come under one of the areas for which consultation of the Committee is mandatory; however the Committee believes that it is necessary to consult representatives of civil society organisations in such instances and related cases, because they concern the regulation of key areas which not only fall within the domain of freedom, security and justice, but also have an impact on employment and social policy.
Navrhovaná smernica za normálnych okolností nepatrí medzi témy, pri ktorých sú príslušné orgány povinné vyžiadať si stanovisko výboru, no výbor zastáva názor, že v takýchto a podobných prípadoch je nevyhnutné požiadať o stanovisko zástupcov organizácií občianskej spoločnosti, pretože sa týkajú právnej úpravy kľúčových oblastí, ktoré nespadajú len pod oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ale majú aj vplyv na zamestnanosť a sociálnu politiku.
The proposed Directive does not provide rights in relation to marketing AIF to retail investors.
Navrhovaná smernica neposkytuje práva v súvislosti s uvádzaním AIF na trh pre retailových investorov.
The proposed directive emphasises that a recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State to the transfer licence.
Navrhovaná smernica zdôrazňuje, že príjemca nesmie následne vyvážať výrobky na účely obrany do tretej krajiny a porušiť tým možné vývozné obmedzenia zo strany dodávateľského členského štátu, ktoré sú súčasťou transferových licencií.
The proposed Directive enables Member States to integrate an amount which reflects the cost of air pollution and noise pollution caused by traffic into tolls levied on heavy goods vehicles.
Navrhovaná smernica umožňuje členským štátom, aby do mýt vyberaných z ťažkých nákladných vozidiel začlenili sumu, ktorá odráža náklady na znečistenie ovzdušia a hluk spôsobené premávkou.
The proposed Directive encourages Member States to comply with their national commitments, as well as their obligations in the area of accessibility under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (referred to hereinafter as "the UN Convention"1).
Navrhovaná smernica pomáha členským štátom dosiahnuť ich vnútroštátne záväzky, ako aj záväzky, ktoré im vyplývajú z Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (ďalej len „dohovor UNCRPD“1) , pokiaľ ide o prístupnosť.
The proposed Directive encourages Member States to comply with their national commitments, as well as their obligations in the area of accessibility under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (referred to hereinafter as "the UN Convention"1).
Navrhovaná smernica pomáha členským štátom dosiahnuť ich vnútroštátne záväzky, ako aj záväzky, ktoré im vyplývajú z Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (ďalej len „dohovor UNCRPD“1), pokiaľ ide o prístupnosť.
The proposed Directive establishes a common framework for promoting energy efficiency in the Union to ensure the target of 20 % primary energy savings by 2020 is met and to pave the way for further energy efficiency afterwards.
Navrhovanou smernicou sa stanovuje spoločný rámec na podporu energetickej účinnosti v EÚ, aby sa zabezpečilo splnenie cieľa 20 % úspory primárnej energie do roku 2020 a aby sa pripravila cesta pre ďalšie zvyšovanie energetickej účinnosti.
The proposed directive establishes a minimum set of serious environmental offences that should be considered criminal throughout the Community when committed intentionally or with at least serious negligence.
Navrhovanou smernicou sa ustanovuje minimálny súbor závažných trestných činov proti životnému prostrediu, ktoré by sa mali považovať za trestné činy v rámci celého Spoločenstva, pokiaľ boli spáchané úmyselne alebo aspoň z hrubej nedbanlivosti.
The proposed directive focusses on business and companies, the main stakeholders affected by double taxation situations.
Navrhovaná smernica sa zameriava na podniky a spoločnosti ako hlavné zainteresované strany, ktorých sa situácie dvojitého zdanenia dotýkajú.
The proposed Directive for cross-border healthcare aims to ensure application of common principles for cross-border healthcare in the EU.
Cieľom navrhovanej smernice pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť je zabezpečiť uplatňovanie spoločných zásad cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v EÚ.
The proposed Directive forms part of a broader tax transparency package adopted on 18 March 2015.
Navrhovaná smernica tvorí súčasť širšieho balíka zameraného na transparentnosť zdaňovania, ktorý bol prijatý 18. marca 2015.
The proposed directive forms part of the formal legislative proposals announced in the abovementioned Communication.
Návrh smernice je súčasťou formálnych legislatívnych návrhov oznámených v uvedenom oznámení Komisie.
The proposed Directive fully integrates the results of consultations held since 2002.
V navrhovanej smernici sa v plnej miere integrujú výsledky konzultácií prebiehajúcich od roku 2002.
The proposed Directive grants additional emergency powers to the national authorities to restrict the use of leverage in respect of individual managers and funds in exceptional circumstances.
Navrhovanou smernicou sa vnútroštátnym orgánom udeľujú ďalšie mimoriadne právomoci týkajúce sa obmedzenia využívania pákového efektu vzhľadom na jednotlivých správcov a fondy za výnimočných okolností.
The proposed Directive harmonises accessibility requirements at EU level for a number of products and services and removes barriers for their free circulation;
Navrhovanou smernicou sa harmonizujú požiadavky na prístupnosť na úrovni EÚ v prípade mnohých výrobkov a služieb a odstraňujú sa prekážky brániace v ich voľnom pohybe.
The proposed Directive has a wide personal scope as regards highly skilled third-country national that it covers.
Navrhovaná smernica sa týka širokého počtu osôb, pokiaľ ide o štátnych príslušníkov tretích krajín s vysokou úrovňou zručností, na ktorých sa vzťahuje.
The proposed Directive however adds an explicit obligation of result for Member States as well as a clearly defined time-limit.
Navrhovanou smernicou sa však dopĺňa výslovná povinnosť členských štátov vo vzťahu k výsledku, ako aj jasne vymedzený časový rámec.
The proposed Directive is also in line with the Union's obligations deriving from the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ).
Navrhovaná smernica je zároveň v súlade s povinnosťami Únie vyplývajúcimi z Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (ďalej len „UNCRPD“).
The proposed Directive is also proportionate, as required by Article 5(3) of the EC Treaty.
Navrhovaná smernica je aj primeraná, ako sa vyžaduje v článku 5 ods. 3 Zmluvy o ES.
The proposed Directive is an essential first step in ensuring such access to information and participation in cultural, economic and social life.
Navrhovaná smernica je rozhodujúcim prvým krokom k zabezpečeniu takéhoto prístupu k informáciám a účasti na kultúrnom, hospodárskom a spoločenskom živote.
The proposed Directive is based on enabling approach providing contracting authorities with the instruments needed to contribute to the achievement of the Europe 2020 strategic goals by using their purchasing power to procure goods and services that foster innovation, respect the environment and combat climate change while improving employment, public health and social conditions.
Navrhnutá smernica sa zakladá na takzvanom umožňujúcom prístupe, ktorý verejným obstarávateľom poskytuje nástroje potrebné na podporu dosiahnutia strategických cieľov stratégie Európa 2020 prostredníctvom využitia ich kúpnej sily na obstaranie tovaru a služieb, ktoré rozvíjajú inovácie, rešpektujú životné prostredie a bojujú proti zmene klímy, pričom zároveň zlepšujú zamestnanosť, verejné zdravie a sociálne podmienky.
The proposed Directive is based on enabling approach providing contracting entities with the instruments needed to contribute to the achievement of the Europe 2020 strategic goals by using their purchasing power to procure goods and services that foster innovation, respect the environment and combat climate change while improving employment, public health and social conditions.
Navrhnutá smernica sa zakladá na takzvanom umožňujúcom prístupe, ktorý obstarávateľom poskytuje nástroje potrebné na podporu dosiahnutia strategických cieľov stratégie Európa 2020 prostredníctvom využitia ich kúpnej sily na obstaranie tovaru a služieb, ktoré rozvíjajú inovácie, rešpektujú životné prostredie a bojujú proti zmene klímy, pričom zároveň zlepšujú zamestnanosť, verejné zdravie a sociálne podmienky.
The proposed Directive is intended to harmonise obligations for providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network to retain certain traffic data, so that they may be provided to the competent authorities of the Member States for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
Zámerom navrhovanej smernice je zosúladenie povinnosti poskytovateľov verejne dostupných elektronických komunikačných služieb alebo verejnej komunikačnej siete uchovávať určité prevádzkové údaje, aby tieto mohli byť poskytnuté príslušným orgánom členských štátov na účely predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania a stíhania závažných trestných činov ako terorizmus a organizovaný zločin.
The proposed directive is necessary for the proper functioning of the internal market in view of the need to ensure access to dispute resolution mechanisms for individuals and business exercising the four freedoms and in view of the need to ensure the freedom to provide and to receive mediation services.
Navrhovaná smernica je potrebná pre správne fungovanie vnútorného trhu z hľadiska potreby zabezpečenia prístupu k mechanizmom na riešenie sporov pre jednotlivcov a firmy, ktoré uplatňujú štyri slobody, a z hľadiska potreby zabezpečiť slobodu pri poskytovaní a prijímaní sprostredkovateľských služieb.
The proposed Directive is proportionate to the aims of improving consumer safety and creating the internal market for pyrotechnic articles.
Navrhovaná smernica zodpovedá cieľom zlepšiť bezpečnosť spotrebiteľov a vytvoriť vnútorný trh pre pyrotechnické výrobky.
The proposed Directive is to be adopted by codecision by the European Parliament and the Council.
Navrhovanú smernicu má prijať Európsky parlament a Rada spolurozhodovacím postupom.
The proposed Directive lays down a framework for combating discrimination based on sex in access to and the supply of goods and services, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment between men and women.
Navrhnutá Smernica stanovuje rámec pre boj proti diskriminácii založenej na pohlaví pri prístupe k tovaru a službám a pri ich poskytovaní, so zreteľom na zavedenie princípu rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v členských štátoch.