natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trend is likely to be enhanced in the near future, e.g. with negotiations on standalone investment agreements (with Myanmar/Burma and China), as well as with increased emphasis put by civil society and the broader public on responsible business conduct in investments made by EU companies in other countries and regions.
Tento trend sa pravdepodobne ešte posilní v blízkej budúcnosti, napr. v rámci rokovaní o samostatných investičných dohodách (s Mjanmarskom/Barmou a Čínou), ako aj vďaka väčšiemu dôrazu, ktorý kladie občianska spoločnosť a široká verejnosť na zodpovedné správanie sa podnikov v prípade investícií európskych spoločností v iných krajinách a regiónoch.
This trend is likely to continue in 2008 although with a flattening trend as a consequence of the financial crisis6.
Je pravdepodobné, že tento vývoj bude v roku 2008 pokračovať, aj keď miernejším tempom v dôsledku finančnej krízy6.
This trend is linked, among other things, to the anticipated demand for construction of ice-breaking vessels and ice-strengthened transport and service ships.
Tento trend je, okrem iného, spojený s predpokladaným dopytom po výstavbe ľadoborcov a dopravných a servisných lodí so zosilnenou protiľadovou konštrukciou.
This trend is mainly due to increased life expectancy, improved health and the need to supplement pensions affected by the crisis.
Tento vývoj je spôsobený najmä predĺžením dĺžky života, pokrokom v oblasti zdravia, ako aj potrebou doplniť si príjmy vzhľadom na vplyv krízy na výšku vyplácaného dôchodku.
This trend is mainly due to the EU-15 where releases for consumption of cigarettes went down by 16%.
Tento trend spôsobujú najmä krajiny EÚ-15, v ktorých spotreba cigariet klesla o 16 %.
This trend is reinforced by recent offerings of Voice over IP communication services, or even flat rate services for fixed telephone communications.
Tento trend je ďalej posilňovaný súčasnými ponukami komunikačných služieb prenosu hlasu prostredníctvom dátových sietí („Voice over IP“) a dokonca aj paušálnych služieb pre komunikácie prostredníctvom pevných telefónnych liniek.
This trend is set to continue with the accession of Bulgaria and Romania in 2007, as well as the planned opening of negotiations for membership with Croatia and Turkey.
Tento trend bude pokračovať pristúpením Bulharska a Rumunska v roku 2007 a po plánovanom otvorení rokovaní o členstve s Chorvátskom a Tureckom.
This trend is set to continue, with offshore wind farms set to enjoy the highest growth in the sector.
Tento trend by mal pokračovať, pričom komplexy veterných elektrární, ktoré sa zriaďujú v pobrežných a vzdialenejších vodách, by mali zaznamenať najdynamickejší rozvoj v rámci celého odvetvia.
This trend is still in evidence and, as long as there is overcapacity in the sector, it looks set to continue.
Ide o vývoj, ktorý pretrváva doposiaľ a bude pokračovať, pokiaľ bude v odvetví existovať nadmerná kapacita.
This trend is vital for transport by coach and bus.
Tento vývoj je podstatný pre sektor autokarovej a autobusovej dopravy.
This trend makes many of the Commission’s policies even more relevant for defence and offers opportunities for new synergies and greater efficiency which Europe should not miss.
Vďaka tomuto trendu sa mnohé z politík Komisie stávajú pre obranu stále viac relevantnejšie a vznikajú príležitosti pre nové synergie a väčšiu účinnosť, ktoré by Európa nemala nechať nevyužité.
This trend manifests itself notably in a revision of derived rights linked to the family status and the promotion of individual rights in social protection systems.
Tento vývoj sa prejavuje najmä kritickým prehodnocovaním odvodených práv v spojitosti s rodinnou situáciou a podporou individuálnych práv v systémoch sociálnej ochrany.
This trend may be accelerated: sourcing and production can be readily switched from one country to another, as has already arisen as a result of differing national and regional levels of acceptability in the use of biotechnology.
Tento trend možno urýchliť – získavanie zdrojov a výroba sa dajú ľahko presunúť z jednej krajiny do druhej, ako sa to už stalo v dôsledku odlišnej národnej a regionálnej miery prípustnosti využívania biotechnológie.
This trend may be partially explained by past reserve transmission capacity but, current market design does not create incentives for efficient transmission investment.
Tento trend by sa dal čiastočne vysvetliť prebytkom kapacity v minulosti, súčasná situácia na trhu však nevytvára podnety na účinné investovanie do prepravovania.
This trend may worsen if local banks are pushed out of the market.
Tento fenomén sa môže ešte zhoršiť, ak budú miestne banky vytlačené z trhu.
This trend must be reversed by higher public and private investment in high-risk research.
Tento trend je potrebné zvrátiť a zvýšiť objem verejných i súkromných investícií do vysokorizikového výskumu.
This trend persisted in 2016 as the rate further declined to 18.9% in the first half of the year.
Tento trend pretrvával aj v roku 2016, keď táto miera ďalej klesla na 18,9 % v prvej polovici roka.
This trend represents a challenge for the social partners and the opinion must consider the need for new concepts of entrepreneurship and corporate governance.
Táto tendencia je pre sociálnych partnerov výzvou a úlohou stanoviska je zvážiť nutnosť nových koncepcií podnikania a riadenia podnikov.
This trend seems to be stabilising against the background of a softening in advertising resources and little prospect of an increase in public funding.
Zdá sa, že tento trend sa stabilizuje v rámci zmierneného postoja k využívaniu reklamných zdrojov a malých vyhliadok na zvýšenie verejného financovania.
This trend should be highlighted in the EESC's opinion.
A táto tendencia by sa v stanovisku EHSV mala spomenúť.
This trend ties in with developments in behavioural finance theory and broadens analysis of the economic and psychological behaviour of the players to include social and environmental attitudes12.
Tento prúd sa spája s rozvojom teórie behaviorálnych financií a rozširuje analýzu hospodárskeho a psychologického správania aktérov aj na ich sociálne a environmentálne správanie12.
This trend varies from region to region.
Tento proces prebieha v rôznych regiónoch odlišne.
This trend was confirmed during a public hearing organised by the EESC on 22 February 2016.
Tieto trendy boli potvrdené na verejnom vypočutí, ktoré usporiadal EHSV 22. februára 2016.
This trend was more than halved in 2009 due, inter alia, to the global economic and financial crisis, fluctuating commodity prices and exports, falling remittances and a substantial slowdown in Foreign Direct Investment.
V roku 2009 klesol tento vývoj viac ako o polovicu okrem iného v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy, kolísajúcich cien komodít a vývozu, klesajúcich prevodov finančných prostriedkov a výrazného spomalenia priamych zahraničných investícií.
This trend was reversed with the birth of Eurydice, the official network for gathering, monitoring and disseminating information on education systems and policies in Europe.
Tento trend sa zmenil vytvorením systému Eurydice, oficiálnej siete na zber, monitorovanie a šírenie informácií o vzdelávacích systémoch a politikách v Európe.
This trend was significantly reinforced when the reporting exemption threshold, set in Regulation 2560, entered into force.
Tento trend sa výrazne posilnil po nadobudnutí účinnosti prahovej hodnoty pre výnimku z oznamovacej povinnosti, ktorá je stanovená v nariadení 2560.
This trend was then reversed, which contributed to restoring the external equilibria of the affected Member States.
Tento trend sa následne zvrátil, čo prispelo k obnoveniu vonkajšej rovnováhy zasiahnutých členských štátov.
This trend will become increasingly important for sustainable development.
Význam tohto trendu sa bude ešte zvyšovať s ohľadom na trvalo udržateľný rozvoj.
This trend will become increasingly important for sustainable development.
Význam tohto trendu sa bude ešte zvyšovať s ohľadom na trvalo udržateľný rozvoj.“
This trend will necessarily encourage investment in prevention.
Toto smerovanie nevyhnutne povedie k tomu, že bude potrebné investovať do prevencie.
This trend would indicate that the target of 12.5% by 2010 set at Lisbon is unlikely to be attained.
Tento trend by mal naznačovať, že cieľ 12.5% do roku 2010, stanovený Lisabonskou stratégiou, sa pravdepodobne nedosiahne.
This trend, deriving from the above factors, will in turn exacerbate the problem.
Tento trend, vyplývajúci z vyššie uvedených faktorov, by ešte zhoršil problém.
This trend, observed since 2013, is related to the above-mentioned improvement in the financial situation of households linked to the economic recovery.
Tento trend, ktorý trvá od roku 2013, súvisí s uvedeným zlepšením finančnej situácie domácností v súvislosti s hospodárskym oživením.
This trend, which may or may not last, has been detected by the Commission and has had a profound influence on the proposed strategy.
Túto tendenciu, o ktorej nevieme, či sa udrží, Komisia prevzala a tento prístup výrazne poznačil navrhovanú stratégiu.
This triggered a new European Neighbourhood Policy vision set out in 2011 as a result of a comprehensive Strategic Review of the Policy.
Tieto zmeny sa stali základom predstavy o novej európskej susedskej politike ustanovenej v roku 2011 na základe komplexného strategického preskúmania politiky.
This triggers a vicious circle, as infrastructure managers lose income that is no longer available for maintenance.
Toto zapríčiňuje začarovaný kruh, keď manažéri infraštruktúry strácajú príjmy, ktoré nie sú viac k dispozícii na údržbu.
This trust can only be built on continuous dialogue between all stakeholders to improve understanding of the issues.
Táto dôvera môže byť vybudovaná len na základe nepretržitého dialógu medzi všetkými zainteresovanými stranami vedeného s cieľom skvalitniť chápanie problémov.
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of "non-conformity" rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
Túto dôveru zvýši prísnejšia legislatívna ochrana spotrebiteľov vrátane presadzovania pravidiel, ktoré by sa mali uplatňovať v prípade nesúladu, teda ak spotrebitelia nemajú k dispozícii pripojenie takej rýchlosti, ako v reklame uvádzajú poskytovatelia informačných služieb.
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of “non-conformity” rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
Túto dôveru zvýši prísnejšia legislatívna ochrana spotrebiteľov vrátane presadzovania pravidiel týkajúcich sa „nedodržiavania“ v prípade, keď spotrebitelia nedostanú také vysokorýchlostné pripojenie, aké v reklame uvádzajú poskytovatelia informačných služieb.
This trust would be enhanced by stronger legislative protections for consumers, including enforcement of “non-conformity” rules when consumers fail to receive the broadband speeds advertised by ISPs.
Túto dôveru zvýši prísnejšia legislatívna ochrana spotrebiteľov vrátane presadzovania pravidiel, ktoré by sa mali uplatňovať v prípade nesúladu, teda ak spotrebitelia nemajú k dispozícii pripojenie takej rýchlosti, ako v reklame uvádzajú poskytovatelia informačných služieb.
This turmoil has wider implications, which have been more comprehensively addressed by the ECOFIN Council at its meeting of 9 October 2007.
Tieto otrasy majú širšie dôsledky, ktoré komplexnejšie riešila Rada ECOFIN na svojom zasadnutí 9. októbra 2007.
This twin-track approach involves a series of consultations and debates as part of the preparatory process for Rio+20, including a major conference to be held jointly with the Commission in February 2012.
Tento dvojaký prístup zahŕňa rad konzultácií a diskusií ako súčasť procesu prípravy na Rio+20, vrátane hlavnej konferencie, ktorá sa má uskutočniť v spolupráci s Komisiou vo februári 2012.
This two step approach, consisting of a Communication published in 2008 and a proposal for a basic legal act published in 2009, is considered of paramount importance for the success of GMES for strategic reasons, as it is essential to use the current momentum created by the French presidency to convey the political messages contained in the Communication already in 2008, with a view towards a providing the (political) grounds for a comprehensive legal act for the initiative in 2009.
Tento dvojfázový prístup, ktorý pozostáva z oznámenia uverejneného v roku 2008 a návrhu základného právneho predpisu, ktorý sa má uverejniť v roku 2009, sa zo strategických dôvodov považuje za nanajvýš dôležitý pre úspech GMES, pretože je nevyhnutné využiť súčasnú dynamiku vytvorenú francúzskym predsedníctvom a sprostredkovať politické posolstvo obsiahnuté v oznámení uverejnenom už v roku 2008 v záujme vybudovania (politických) základov pre komplexný právny predpis pre danú iniciatívu v roku 2009.
This two-pronged approach could reveal the underlying reasons for the crisis, which had been brewing for some time.
Takýto dvojitý prístup by mohol odhaliť hlbšie a už dlhšie prítomné príčiny uvedených udalostí.
This two-tiered strategy does not entail the risk of an overlap or of contradictions between both projects since they are clearly demarcated by their strict limitation to the stages before (creation of an order for payment procedure) and after (recognition and enforcement) the delivery of the enforceable decision, respectively.
Táto dvojúrovňová stratégia nepredstavuje riziko presahov alebo nezrovnalostí medzi oboma projektmi, keďže sú oba jasne oddelené striktným obmedzením na štádium pred (vytvorenie konania o platobnom rozkaze) a po (uznanie a výkon) doručení vykonateľného rozhodnutia.
This type of activity creates an environment favourable to building trust between authorities and to the exchange of knowledge, expertise and best practice, thereby enhancing the quality and effectiveness of enforcement work throughout the EU.
Tento typ činnosti vytvára prostredie priaznivé na budovanie dôvery medzi orgánmi a na výmenu znalostí, expertízy a najlepšej praxe, čím posilňuje kvalitu a účinnosť práce v oblasti presadzovania právnych predpisov v celej EÚ.
This type of agency may be established by the Commission in conformity with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules as well as Council Regulation (EC) n° 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Takýto druh orgánov môže Komisia založiť v súlade s ustanoveniami finančného nariadenia a jeho vykonávacími predpismi ako aj v súlade s nariadením Rady č. 58/2003, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva.
This type of agency may be established by the Commission in conformity with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules as well as Council Regulation n° 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Takýto druh orgánov môže Komisia založiť v súlade s ustanoveniami Finančného nariadenia a jeho vykonávacími predpismi ako aj v súlade s nariadením Rady č. 58/2003, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva.
This type of agriculture does, however, present a number of benefits for the sustainable development of upland areas.
Na druhej strane však z neho vyplývajú mnohé výhody pre trvalo udržateľný rozvoj horských území.
This type of aid was abolished in 1996.
Tento druh pomoci bol zrušený v roku 1996.
This type of alliance, that is sometimes, although not always, used in traditional tourism, is invaluable in the case of new developments in areas in decline, because of the extremely difficult and precarious situation for businesses in such areas.
V prípade vytvorenia v oblastiach v úpadku je takýto zväz, ktorý sčasti existuje aj v tradičnom cestovnom ruchu, na základe extrémnych ťažkostí a slabosti podnikov nevyhnutne nutný.
This type of approach needs to be generalised a much wider range of environmentally-relevant information in order to underpin the integrated analyses that are required to address the challenges of the 21st century.
Tento typ prístupu sa musí zovšeobecniť na oveľa širší rozsah environmentálne relevantných informácií s cieľom podporiť integrované analýzy, ktoré sú potrebné na riešenie výziev 21. storočia.
This type of banking could once again be the main aim of the financial sector, where savings are allocated to their best use for investments.
Tento typ bankovníctva, v rámci ktorého sa úspory čo najvýhodnejšie investujú, by sa mohol stať opäť hlavným zmyslom finančného sektora.
This type of barrier flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States15.
Tento typ prekážky vyplýva z nedostatočného rešpektovania európskych právnych predpisov alebo úprav zo strany členských štátov15.
This type of barrier flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States16.
Tento typ prekážky vyplýva z nedostatočného rešpektovania európskych právnych predpisov alebo úprav zo strany členských štátov16.
This type of barriers can originate from national legislation, regulations or administrative procedures that do not depend on EU legislation and its transposition per se, and are thus difficult to predict ex ante by a business planning to operate trans-border.
Tento typ prekážok môže mať svoj pôvod vo vnútroštátnych právnych predpisoch, nariadeniach alebo v administratívnych postupoch, ktoré nie sú závislé od právnych predpisov EÚ a na ich transpozícii ako takej.
This type of case could occur under the new scenarios.
Toto sa môže opakovať aj v nových scenároch.
This type of comparison can help to detect divergences in competitiveness, but it must not lead to wage increases automatically being seen as negative and low wages and wage agreements automatically being seen as positive.
Tento spôsob porovnávania je síce potrebný na rozpoznanie nerovností vo vývoji konkurencieschopnosti, nesmie však viesť k tomu, že zvyšovanie miezd sa bude automaticky hodnotiť negatívne a nižšie mzdy a dohody o mzdách automaticky pozitívne.
This type of dialogue in candidate and potential candidate countries is supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance ("Civil Society Facility").
Tento typ dialógu je v kandidátskych a v budúcich kandidátskych krajinách podporovaný nástrojom predvstupovej pomoci („Nástroj na podporu občianskej spoločnosti“).
This type of education in youth organisations is not primarily aimed at increasing employability, but research has shown that the skills acquired through it could help achieve this.
Tento druh vzdelávania v mládežníckych organizáciách nie je zameraný primárne na zvýšenie zamestnateľnosti, avšak zručnosti v nich získané k nej môžu prispieť.
This type of entrepreneurship is characterised by a form of organisation based essentially on the pooling of purchasing capacity, sales capacity and labour forces in order to meet the economic needs of the members of cooperatives.
Družstevné podnikanie je charakteristické združovaním kúpnej a predajnej kapacity a pracovnej sily s cieľom uspokojiť ekonomické potreby členov družstiev.
This type of farming is centred on traditional activities and quality produce.
Ide o poľnohospodárstvo, ktoré sa zameriava na tradičné činnosti a kvalitné výrobky.
This type of fishing is carried out by a few Spanish and Italian vessels in international waters in the Mediterranean.
Tieto krevety loví len niekoľko španielskych a talianskych lodí v medzinárodných vodách Stredozemného mora.
This type of identification has specific management benefits for holdings where individual animal codes need to be recorded in the milking parlour.
Tento typ identifikácie má osobitné výhody pre farmy, kde sa individuálne kódy zvierat musia zaznamenávať v dojárni.
This type of information should be freely available and accessible.
Informácie musia byť prístupné a dostupné bez obmedzenia.
This type of instrument has been adopted for passenger cars, and it is appropriate to use the same approach for light commercial vehicles in order to provide a consistent legislative framework implementing the integrated approach.
Tento typ nástroja sa prijal v prípade osobných automobilov a rovnaký prístup je vhodné použiť aj pri ľahkých komerčných vozidlách v záujme zabezpečenia konzistentného právneho rámca na vykonávanie integrovaného prístupu.
This type of instrument makes it possible to react to developments in the area and so take on board its functional interconnections.
Tento typ nástroja umožní reagovať na meniace sa správanie v priestore a povedie k zohľadneniu funkčných väzieb na danom území.
This type of land use must be reduced in Europe.
V Európe sa musí tento záber pôdy zmenšiť.
This type of legislation is already in force in Australia.
Takýto typ zákona v súčasnosti platí v Austrálii.
This type of measure is also useful for improving the monitoring of debt collection agencies' activities, helping to regulate the way in which debtors are dealt with, as a complement to a rigorous, effectively implemented legislative framework.
Takýto druh opatrenia, formou dodatku k prísnemu a efektívne uplatňovanému legislatívnemu rámcu, je užitočný aj na posilnenie kontroly činností agentúr na vymáhanie dlhov, pretože umožní znormalizovať spôsob, akým tieto agentúry jednajú s dlžníkmi;
This type of measure requires supervision and constant monitoring of the progress and achievements of the minor.
Tento druh opatrení si vyžaduje neustálu kontrolu a monitorovanie pokroku a výsledkov, ktoré mladistvý dosahuje.
This type of measure will be funded by the ERDF.
Tieto opatrenia sú financované z prostriedkov Európskeho fondu pre regionálny rozvoj.
This type of measures must be implemented in full compliance with the fundamental rights of the persons in question, including the specific rights of persons who might be in need of international protection.
Tento druh opatrení sa musí uskutočniť v úplnej zhode so základnými právami príslušných osôb, vrátane osobitných práv osôb, ktoré by mohli potrebovať medzinárodnú ochranu.
This type of multilateral governance should be expanded to all activities underpinned by ESIFs, with perhaps some mandatory application (at least 5%) in all funds.
Tento spôsob viacstranného riadenia by sa mal rozšíriť na všetky aktivity zabezpečované prostredníctvom fondov EŠIF, vrátane možnosti povinnej miery využitia vo všetkých fondoch (minimálne 5 %).
This type of nature conservation measure is not credible and generates mistrust.
Takáto ochrana prírody nie je dôveryhodná a vytvára nedôveru.
This type of obsolescence is linked to after-sales obsolescence, which encourages consumers to replace rather than repair a product, partly due to the time and cost of repair.
Toto zastarávanie súvisí so zastarávaním popredajného servisu, ktorý spotrebiteľov vedie k tomu, aby si radšej kúpili nový výrobok, než aby si dali nefungujúci opraviť, a to čiastočne aj pre lehoty opráv a ich cenu.
This type of policy complies with the obligation to ensure the equality of all citizens and to combat all forms of discrimination.
Takýto prístup by bol v súlade s povinnosťou bojovať za občiansku rovnosť a proti akejkoľvek forme diskriminácie.
This type of production has a much broader vision, which also considers the socio-economic, political and socio-cultural dimension.
Ide o spôsob výroby spočívajúci na oveľa širšej koncepcii, kde je zohľadnený aj sociálno-ekonomický, politický a sociálno-kultúrny rozmer.
This type of programme would not allow to achieve the objectives and it would not take into account the recommendations stemming from the past evaluations and audits.
Tento druh programu by neumožňoval dosiahnutie cieľov a nezohľadňoval by odporúčania vyplývajúce z minulých hodnotení a auditov.
This type of project was introduced to support partner countries efforts in formulating and implementing higher education reform strategies.
Tento typ projektu sa prijal na podporu snahy partnerských krajín formulovať a implementovať stratégie reformy vyššieho vzdelávania.