natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new legal framework should remove, where necessary, these legal barriers to the single payment area, in particular if they create an obstacle to the proper functioning of EU-wide payment infrastructures and systems as, for instance, the rules relating to the revocation of a payment order differ depending on where the order was placed in the internal market.
Nový právny rámec by mal odstrániť, kde je to potrebné, tieto právne bariéry spoločnej platobnej oblasti, hlavne ak vytvárajú prekážku pre správne fungovanie platobných infraštruktúr a systémov v rámci celej EÚ, napríklad, pravidlá súvisiace s odvolaním platobného príkazu sa líšia v závislosti na tom, kde bol príkaz na vnútornom trhu zadaný.
The new legal framework should therefore close the loopholes and enhance confidence and welfare of consumers in the single payment area in the Internal Market.
Nový právny rámec by mal preto uzavrieť diery v zákonoch a posilniť dôveru a prosperitu spotrebiteľov v spoločnej platobnej oblasti na vnútornom trhu.
The new legal framework should therefore close the loopholes and enhance confidence and welfare of consumers in the single payment area in the internal market.
Nový právny rámec by mal preto vyplniť medzery v zákonoch a posilniť dôveru a prosperitu spotrebiteľov v spoločnej platobnej oblasti na vnútornom trhu.
The new legal framework, which is based on Articles 95 and 157 of the Treaty and which regulates the financing of standardisation processes must not, in the Committee's view, invalidate the fundamental nature of the standardisation process, which must remain free, voluntary and consensual.
Nový právny rámec založený na článkoch 95 a 157 zmluvy, ktorý upravuje financovanie normalizačných činností, nesmie podľa názoru výboru v žiadnom prípade ovplyvniť povahu a základné charakteristiky procesu normalizácie, ktorý musí ostať slobodným, dobrovoľným a konsenzuálnym.
The new legal set-up gives a strong role to the European Parliament through the co-decision process and full judicial control to the European Court of Justice.
Nová právna štruktúra predpokladá silnú úlohu Európskeho parlamentu prostredníctvom spolurozhodovacieho postupu a dáva úplnú súdnu kontrolu Európskemu súdnemu dvoru.
The new legislation borrowed definitions, requirements and procedures from pre-existing national legislation, as is clear from the close link between the European term protected designation of origin, the French appellation d’origine controlée, the Spanish denominación de origen, and even the Italian denominazione di origine controllata.
Do týchto nových predpisov boli zahrnuté aj definície, požiadavky a postupy, ktoré stanovovali už existujúce právne predpisy jednotlivých členských krajín, čo sa prejavuje v úzkej zhode medzi európskou značkou chránené označenie pôvodu, francúzskym označením appellation d’origine controlée, španielskym denominacion de origen, resp. talianskym denominazione di origine controllata.
The new legislation defined signs in practical and exhaustive terms, enabling the signs used at workplaces to be harmonised across all the Member States.
V nových právnych predpisoch sú uvedené praktické a podrobné definície označení, ktoré umožňujú zosúladenie označení používaných na pracovisku vo všetkých členských štátoch.
The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
Nové právne predpisy by mali žiadateľom o azyl umožniť prístup na trh práce a k vzdelávaniu.
the new legislation should focus on avoiding duplication of effort and coordinating with other EU programmes (mentioned by 10 Member States);
nové právne predpisy by sa mali zamerať na zabránenie zdvojenia úsilia a na koordináciu s inými programami EÚ (uviedlo desať členských štátov);
The new legislation should retain the current legal provision enabling information on foods for particular nutritional uses to be communicated to health professionals.
V nových právnych predpisoch by sa malo uchovať terajšie ustanovenie, ktoré umožňuje informovať zdravotnícky personál o potravinách na osobitné výživové účely.
the new legislation should stress the importance of re-using data, services and solutions;
nové právne predpisy by mali zdôrazniť význam opätovného použitia údajov, služieb a riešení;
The new legislation to be framed will be crucial here.
Výzvy nových právnych predpisov, ktoré treba vytvoriť v súvislosti s týmito otázkami, sa zdajú veľmi dôležité.
The new legislation will be consistent with the International Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), and will reduce existing trade barriers between third countries, including developing countries, and the Community.
Nové právne predpisy budú v súlade s Medzinárodným kódexom zdravia vodných živočíchov Svetovej organizácie pre zdravie zvierat ods. Medzinárodný úrad pre nákazy ods. OIE)) a eliminujú existujúce obchodné bariéry medzi tretími krajinami, vrátane rozvojových krajín, a Spoločenstvom.
The new legislation will replace Directive 98/8/EC and is the result of an intense public consultation and a detailed impact assessment drawn up by the European Commission8.
Nové právne predpisy, ktorými sa ruší smernica 98/8/ES, sú výsledkom rozsiahlej verejnej konzultácie a podrobnej štúdie o vplyve, ktorú vypracovala Komisia8.
The new legislative act would be supplemented by non-legislative measures, and in particular those identified in option 2.
Nov legislatívny akt by sa doplnil nelegislatívnymi opatreniami, najmä opatreniami uvedenými v možnosti 2.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008 establishing a common framework for the marketing of products.
Nový legislatívny rámec (ďalej len „NLR“) tvoria dva komplementárne nástroje, ktorými sú nariadenie (ES) č. 765/2008 o akreditácii a dohľade nad trhom a rozhodnutie č. 768/2008/ES, ktorým sa zavádza spoločný rámec na uvádzanie výrobkov na trh.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Nový legislatívny rámec (ďalej len „NLR“) tvoria dva komplementárne nástroje, ktorými sú nariadenie (ES) č. 765/2008 o akreditácii a dohľade nad trhom a rozhodnutie č. 768/2008/ES, ktorým sa zavádza spoločný rámec na uvádzanie výrobkov na trh.
The New Legislative Framework (NLF) texts - Regulation (EC) No 765/2008 and Decision No 768/2008/EC - were adopted as part of the package (which also included a Communication on car registration and a proposal for a regulation on mutual recognition).
V rámci tohto balíka (ktorý zahŕňal aj oznámenie o registrácii vozidiel a návrh nariadenia o vzájomnom uznávaní) boli prijaté texty nového legislatívneho rámca – nariadenie (ES) č. 765/2008 a rozhodnutie č. 768/2008/ES.
The new legislative framework for implementing the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) agreed for the 2014-2020 period has introduced a number of provisions aimed at improving the effectiveness and European added value of the funds.
Nový legislatívny rámec pre vykonávanie európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) schválený na obdobie rokov 2014 – 2020 zaviedol niekoľko ustanovení zameraných na zlepšenie účinnosti a európsku pridanú hodnotu finančných prostriedkov.
The new legislative framework is designed as an alternative to existing national insolvency procedures and bailout in particular and is in line with the key attributes of effective resolution regimes for financial institutions, developed by the Financial Stability Board (FSB)3 and the principles agreed upon at the G-20 meetings.
Nový legislatívny rámec, ktorý by mal byť alternatívou jestvujúcich konkurzných konaní, a najmä záchranných opatrení na úrovni členských štátov, je v súlade s kľúčovými atribútmi účinných režimov riešenia krízových situácií pre finančné inštitúcie, ktoré vypracovala Rada pre finančnú stabilitu3, a so zásadami schválenými na zasadnutiach skupiny G20.
The new legislative framework notably concentrates the resources on the national objectives, which in line with the country-specific recommendations translate the key Europe 2020 objectives.
Nový legislatívny rámec sústreďuje zdroje predovšetkým na plnenie vnútroštátnych cieľov, ktoré v súlade s odporúčaniami pre jednotlivé krajiny odrážajú hlavné ciele stratégie Európa 2020.
The new legislative framework provides for investments in infrastructure related to water management (storage, distribution, treatment), clean and water-efficient technologies as well as risk prevention measures.
Novým legislatívnym rámcom sa ustanovujú investície do infraštruktúry súvisiacej s vodohospodárstvom (zachytávanie, úprava, dodávanie), investície do čistých technológií a technológií s efektívnou spotrebou vody, ako aj opatrení na predchádzanie rizík.
The new legislative framework should open the door to intensified cooperation with third countries on foreign terrorist fighters – building on recent positive experiences of cooperation with Turkey.
Nový právny rámec by mal umožniť zintenzívnenie spolupráce s tretími krajinami v oblasti fenoménu zahraničných teroristických bojovníkov – vychádzajúc z nedávnych pozitívnych skúseností nadobudnutých pri spolupráci s Tureckom.
The new legislative provisions, which lay down new requirements regarding the liability of managers and the revision of corporate governance, will require intermediaries to undertake major corporate reorganisation.
Nové legislatívne ustanovenia teda tým, že zavádzajú nové požiadavky týkajúce sa zodpovednosti riadiacich pracovníkov a revíziu správy a riadenia spoločností, vyžadujú od sprostredkovateľov dôležité zásahy na reorganizáciu podnikovej štruktúry.
The new license for payment institutions will also transpose Special Recommendation VI of the OECD Financial Action Task Force in a uniform way.
Zavedením novej licencie pre platobné inštitúcie bude jednotne transponované Osobitné odporúčanie VI Pracovnej skupiny OECD pre finančné opatrenia.
The new Lifelong Learning programme (2007-2013), namely through the Leonardo da Vinci sub-programme, will allow the development of innovative training tools which can respond to specific skills requirements.
Nový program celoživotného vzdelávania (2007 – 2013), predovšetkým jeho súčasť Leonardo da Vinci, umožní vývoj inovačných vzdelávacích nástrojov, ktorými sa dá reagovať na špecifické kvalifikačné požiadavky.
The new limitation period of 5 years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment.
Nová premlčacia doba v dĺžke päť rokov začína plynúť dňom nasledujúcim po uplynutí predĺženej lehoty na platbu.
The new limitation period of 5 years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Nová premlčacia doba v dĺžke päť rokov začína plynúť až po vynesení rozsudku, ktorý má účinok res judicata, alebo dosiahnutí mimosúdneho vyrovnania medzi tými istými stranami v tom istom konaní.
The new limits will replace existing environmental quality standards for certain substances set by five Directives adopted in the 1980s.
Nové limity nahradia existujúce normy kvality životného prostredia pre niektoré látky určené piatimi smernicami prijatými v roku 1980.
The new Lisbon strategy could thus provide the framework for decisions in research, innovation, investment and knowledge conducive to new "green growth" on a global scale.
Obnovená Lisabonská stratégia by teda mohla byť rámcom pre výskumné, inovačné, investičné a vedomostné možnosti, ktoré by mohli podporiť nový „ekologický rast“ na celosvetovej úrovni.
The new Lisbon strategy operating from 2005 onwards is based on a new cycle of governance with an integrated package of guidelines remaining valid until 2008.
Nová Lisabonská stratégia účinná od roku 2005 je založená na novom cykle riadenia s integrovaným súborom usmernení, ktorý zostáva v platnosti až do roku 2008.
The new Lisbon strategy operating from 2005 onwards is based on a new cycle of governance, with an integrated package of guidelines remaining in principle valid until 2008.
Nová lisabonská stratégia, ktorá sa začala plniť od roku 2005, je založená na novom cykle správy a riadenia s novým integrovaným balíkom usmernení, ktoré sú v zásade platné až do roku 2008.
The new Lisbon Treaty confirms this cornerstone of the European economic and social Constitution, by making the individual fundamental right to information and consultation – laid down in Article IV-27 of the Charter of Fundamental Rights – into a legally binding component of EU primary legislation.
Nová reformovaná Lisabonská zmluva EÚ potvrdzuje tento nosný prvok ako základ Európskej hospodárskej a sociálnej ústavy, pričom individuálne základné právo na informácie a konzultácie – zakotvené v hlave IV článku 27 Charty základných práv EÚ – sa stáva právne záväznou súčasťou primárneho práva Spoločenstva.
The new Lisbon Treaty enhanced the EU Common Security and Foreign Policy as well as gave new competences to the EU regarding energy security.
Nová Lisabonská zmluva posilnila spoločnú bezpečnostnú a zahraničnú politiku EÚ a udelila EÚ nové právomoci v oblasti energetickej bezpečnosti.
The new Lisbon Treaty strengthens the international role of the EU and amends the provisions of the previous treaty.
Nová Lisabonská zmluva posilňuje medzinárodné postavenie EÚ a mení a dopĺňa príslušné ustanovenia predchádzajúcej zmluvy.
The new list is presented in Annex 1, consisting of 20 critical raw materials, with key data for each item.
Nový zoznam sa uvádza v prílohe 1, obsahuje 20 kritických surovín s hlavnými údajmi pre každú položku.
The new list, reflecting the Community priorities, has been drawn up on the basis of the impact of the diseases on public health and the impact on international and intra-Community trade.
Nový zoznam, v ktorom sú vyjadrené priority Spoločenstva, sa vypracoval na základe vplyvu chorôb na zdravie verejnosti a na medzinárodný obchod, ako aj na obchod v rámci Spoločenstva.
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations, as well as seasonal fluctuations and penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as tourists with disabilities and elderly tourists.
Nová makroregionálna stratégia by mala pomôcť zainteresovaným stranám v oblasti cestovného ruchu zvládnuť interné a externé výzvy, ako napr. rastúcu konkurenciu iných turistických destinácií a sezónne kolísanie, a tiež preniknúť na nové trhy, ktoré sektor cestovného ruchu doposiaľ ignoroval, akými sú služby cestovného ruchu pre osoby so zdravotným postihnutím a starších ľudí.
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuations and to penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as the tourist with disabilities and elderly tourists.
Nová makroregionálna stratégia by mala pomôcť zainteresovaným stranám v oblasti cestovného ruchu zvládnuť interné a externé výzvy, ako napr. rastúcu konkurenciu iných turistických destinácií a sezónne kolísanie, a tiež preniknúť na nové trhy, ktoré sektor cestovného ruchu doposiaľ ignoroval, akými sú služby cestovného ruchu pre osoby so zdravotným postihnutím a starších ľudí.
The new mandate includes providing advice on nutrient profiles for foods bearing health claims and the evaluation of the scientific substantiation of such claims.
Tento nový mandát zahŕňa poskytovanie poradenstva o výživových zložkách potravín, ktoré sú označené zdravotnými tvrdeniami a hodnotením vedeckého opodstatnenia takýchto tvrdení.
The new Market Design needs to be flanked by strategic investment funds that enable socially disadvantaged group to invest in installations, as well as incentives to train consumers in taking advantage of smart energy technologies.
Nová koncepcia trhu musí byť podporovaná zo strategických investičných fondov, ktoré by sociálne znevýhodneným skupinám umožnili investovať do zariadení, ako aj prostredníctvom stimulov pre vzdelávanie spotrebiteľov, aby tak mohli využívať výhody inteligentných energetických technológií.
The new market design should ensure that energy markets can fully support this transition at minimum cost.
Nová trhová štruktúra by mala zaistiť, aby trhy s energiou tento prechod plne podporili pri čo najnižších nákladoch.
The new market information tool will help the Commission to better target its cooperation with Member States, reinforce the basis for infringement action and also help determine where regulatory solutions are needed.
Nový nástroj na zber informácií o trhu pomôže Komisii lepšie zamerať jej spoluprácu s členskými štátmi, zlepší základ pre konania o porušení povinnosti a zároveň pomôže stanoviť, v ktorých oblastiach sú potrebné regulačné zásahy.
The new MARPOL Annex VI rules on sulphur are now significantly different from the 1999/32/EC Directive:
Nové pravidlá prílohy VI k dohovoru MARPOL o síre sa značne líšia od smernice 1999/32/ES:
The new measure means that while the EU will continue to operate as a representative democracy, with MEPs acting on behalf of individual citizens in the European Parliament, the ECI will offer additional scope for participatory democracy: allowing individuals to be more active in the democratic life of the Union.
Nové opatrenia znamenajú, že hoci bude EÚ naďalej fungovať ako zastupiteľská demokracia, v rámci ktorej v mene individuálnych občanov konajú členovia Európskeho parlamentu, európska iniciatíva občanov bude ponúkať dodatočný priestor pre participatívnu demokraciu.
The new measures (as agreed in IMO MARPOL Annex VI provisions in 2008) are a major step forward in reducing air emissions from the fast-growing maritime transport sector.
Nové opatrenia (dohodnuté v roku 2008 v ustanoveniach prílohy VI k dohovoru MARPOL organizácie IMO) predstavujú zásadný pokrok pri znižovaní emisií z rýchlo rastúceho odvetvia námornej dopravy.
The new measures planned by the government will probably result in 7.9% electricity by 201011, thus exceeding their target.
Vláda plánuje nové opatrenia, ktorých cieľom bude pravdepodobne dosiahnutie podielu 7,9 % pre elektrickú energiu do roku 201011, čím sa prekročí vytýčený cieľ.
The new measures strengthen actions in the areas of employment passport, training and professional qualifications and access to finance for Small and Medium Enterprises.
Nové opatrenia sú zamerané na posilnenie činností v oblasti tzv. „pasu zamestnanosti“, činností v oblasti odbornej prípravy a odbornej kvalifikácie a na uľahčenie prístupu malých a stredných podnikov k finančným prostriedkom.
The new measures will increase the calls made upon BEREC to contribute to shaping technical and policy orientations.
Nové opatrenia zvýšia požiadavky na orgán BEREC, aby prispieval k vypracúvaniu technických a politických usmernení.
The new mechanism allows for a gradual removal of a country from the EBA arrangement.
Nový mechanizmus umožňuje postupné vyňatie krajiny z dojednania EBA.
The new mechanism should facilitate the gathering of that information across Union river basins.
Nový mechanizmus by mal uľahčiť zber týchto informácií z povodí riek celej Únie.
The new mechanisms of the competitiveness and innovation framework programme must include support for networks of industrial and technological parks and districts; this should also help to boost SME participation in the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities.
Nové mechanizmy rámcového programu konkurencieschopnosti a inovácií musia obsahovať podporu sietí priemyselných a technologických parkov a oblastí; to by takisto malo pomôcť oživiť účasť malých a stredných podnikov na siedmom rámcovom programe pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné aktivity vývoj.
The new mechanisms of the competitiveness and innovation framework programme must include support for networks of industrial and technological parks and districts; this should also help to boost SME participation in the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities.
Nové mechanizmy rámcového programu konkurencieschopnosti a inovácií musia obsahovať podporu sietí priemyselných a technologických parkov a oblastí; čo by taktiež malo pomôcť oživiť účasť malých a stredných podnikov na siedmom rámcovom programe pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné aktivity.
The new MEDIA 2007 programme, covering the period 2007-2013, will continue financial support for the European audiovisual sector.
V rámci nového programu MEDIA 2007 na obdobie 2007-2013 sa bude naďalej poskytovať finančná podpora európskemu audiovizuálnemu sektoru.
The new Member States achieved reasonably strong economic growth over the last years, but this continues to be driven by strong productivity increases, while employment growth was very modest or negative.
Nové členské štáty dosiahli v posledných rokoch pomerne vysoký hospodársky rast, ale tento hospodársky rast je i naďalej spôsobovaný veľkým nárastom produktivity, zatiaľ čo rast zamestnanosti bol buď veľmi malý, alebo záporný.
The new Member States also receive a disproportionately high share of intra-EU FDI inflows compared to their economic size (see graph below), although they start from a much lower investment base.
Nové členské štáty tiež dostávajú neúmerne vysoký podiel prílevov PZI v rámci EÚ v porovnaní so svojou hospodárskou veľkosťou (pozri nižšie uvedený graf), napriek tomu, že začínajú na oveľa nižšom investičnom základe.
The new Member States and the broad economic policy guidelines
Nové členské štáty a všeobecné smernice hospodárskej politiky
The new Member States and the broad economic policy guidelines (own-initiative)
(stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The new Member States and the broad economic policy guidelines (own-initiative)
Nové členské štáty a všeobecné smernice hospodárskej politiky
The new Member States and the broad economic policy guidelines (own-initiative)
Nové členské štáty a všeobecné smerovanie hospodárskej politiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The new Member States and the broad economic policy guidelines.
„Nové členské štáty a všeobecné smernice hospodárskej politiky“
The new Member States applying the single area payment scheme may decide by 1 August 2009 at the latest and with effect as from the calendar year 2010 to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers as set out in points (a), (b), (c), (d) and (e) of Article 68(1) and in accordance with Article 68(2) to (9), and Articles 69 and 70.
Nové členské štáty, ktoré uplatňujú režim jednotnej platby na plochu, sa môžu najneskôr do 1. augusta 2009 a s účinnosťou od kalendárneho roku 2010 rozhodnúť že budú využívať do 10 % svojho vnútroštátneho stropu uvedeného v článku 41 na podporu poľnohospodárov uvedenú v písmenách a), b), c), d) a e) článku 68 ods. 1 a v súlade s článkom 68 ods. 2 až 9 a s článkami 69 a 70.
The new Member States are also seeking to increase their range of tourism products as a key factor in the development of their tourist industry and ultimately of their economy.
Nové členské štáty sa dokonca snažia rozšíriť svoju turistickú ponuku ako dôležitý prvok svojho turistického a koniec koncov aj hospodárskeho rozvoja.
The new Member States are also seeking to increase their range of tourist products as a key factor in the development of their tourism industry and, ultimately, their economy.
Nové členské štáty sa dokonca snažia rozšíriť svoju turistickú ponuku ako dôležitý prvok svojho turistického a koniec koncov aj hospodárskeho rozvoja.
the new Member States are experiencing faster economic growth than the majority of old Member States and with increasing trade, their growth gives a knock-on boost to the more stagnant old Member State economies;
nové členské štáty majú rýchlejší rast než väčšina starých členských štátov a z dôvodu intenzifikácie obchodnej výmeny ich rast podporuje už ochabnutý rast starých členských štátov;