natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This theme raises important issues of: a) urban planning, b) social housing, and c) moving of citizens to peri-urban areas to find better-quality housing.
V rámci tejto témy vyvstávajú nasledovné dôležité otázky: a) plánovanie miest, b) sociálne bývanie a c) sťahovanie obyvateľov do prímestských oblastí s možnosťami kvalitnejšieho bývania.
This theme will address some of the ongoing challenges, as recognised in the White Paper on Transport40, in improving the contributions that transport systems make to society and industrial competitiveness within an enlarged EU, whilst minimising the negative impacts and consequences of transport in relation to the environment, energy usage, security and public health.
Táto téma sa bude zaoberať niektorými pretrvávajúcimi otázkami, ktoré uznáva Biela kniha o doprave40, týkajúcimi sa podielu dopravných systémov na spoločnosti a na priemyselnej konkurencieschopnosti v rámci rozšírenej EÚ za súčasnej minimalizácie negatívnych účinkov a dôsledkov dopravy v súvislosti so životným prostredím, využívaním energie, bezpečnosťou a zdravím verejnosti.
This theme will strengthen the knowledge base, deliver the innovations and provide policy support for building and developing a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
Táto téma posilní vedomostnú základňu, poskytne inovácie a podporu politík s cieľom vytvoriť a vyvinúť európsku vedomostnú bioekonomiku.
This theme would also be addressed at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Athens on 15-16 October 2007, where the opinion would be presented.
Touto témou sa bude zaoberať aj nasledujúci summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín európsko-stredomorského partnerstva, ktorý sa bude konať v Aténach 15. a 16. októbra 2007, kde bude stanovisko predstavené.
This then gives rise to the political task of removing the bureaucratic hurdles and complex procedures that cause civil society actors not to act, or make action significantly more difficult.
Z toho potom pre politiku vyplýva úloha odstrániť byrokratické prekážky a zložité postupy, ktoré vedú k nečinnosti aktérov občianskej spoločnosti alebo ich činnosť zásadne sťažujú.
This then would constitute the first approach of the assessment.
v tomto prípade by šlo o prvý prístup hodnotenia.
This theory is borne out by the figures for Ireland and Germany, for example14.
Túto tézu potvrdzujú napríklad aj údaje týkajúce sa Írska a Nemecka14.
This theory of harm was also the focus in Toshiba/Westinghouse30, where the Commission found that the transaction could lead to a possible elimination of competition in the market for nuclear fuel assemblies.
Táto teória narušenia a poškodenia bola ťažiskom aj v prípade Toshiba/Westinghouse30, v ktorom Komisia stanovila, že daná transakcia by mohla viesť k prípadnému vylúčeniu hospodárskej súťaže na trhu s jadrovými palivovými článkami.
This theory of harm was at the core of the UK authorities' inquiry into the Ryanair/Aer Lingus case.
Táto teória narušenia a poškodenia bola východiskovým bodom vyšetrovania orgánov Spojeného kráľovstva v prípade Ryanair/Aer Lingus.
This therefore comprises freedom of movement itself and the right to equal treatment in employment, social services, education and training, among other things.
Preto zahŕňa samotnú slobodu pohybu a právo na rovnaké zaobchádzanie, okrem iného pokiaľ ide o zamestnanie, sociálne služby, vzdelávanie a odbornú prípravu.
This therefore constitutes a move from greenhouse gas production to energy production.
Ide teda o prechod od výroby skleníkových plynov k výrobe energie.
This therefore covers a wide range of institutions, e.g. educational and promotional organisations, including some in the form of private companies or joint ventures, but with clearly defined remits.
To pokrýva celý rad inštitúcií, napr. vzdelávacích a podporných organizácií alebo spoločných podnikov, ale s jasne definovanými zodpovednosťami.
This therefore forms the basis for GMO regulation in the EU and its Member States, in many non-EU countries and in international treaties.
Týmto sa vytvára základ na reguláciu GMO v EÚ a jej členských štátoch, mnohých krajinách mimo EÚ a v rámci medzinárodných dohôd.
This therefore forms the basis for GMO regulation in the EU and its Member States, in many non-EU countries and in international treaties.
Týmto sa vytvára základ na reguláciu GMO v EÚ a jej členských štátoch, mnohých krajinách mimo EÚ a v rámci medzinárodných dohôd.“
This therefore involves a higher degree of risk sharing between national systems.
Týmto spôsobom pôjde o väčšiu mieru rozdelenia rizika medzi národnými systémami.
This therefore raises the question of the economic and financial equilibrium of the European system, a civilian service that does not benefit from the same level of public backing (in this case from the military) as the American GPS.
Preto sa tu vynára otázka hospodárskej a finančnej rovnováhy európskeho systému, teda služby civilnej povahy, ktorá nemá za sebou rovnakú štátnu podporu (vojenského charakteru) ako americký systém GPS.
This third Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Táto tretia výročná správa sa predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov v súlade s príslušnou požiadavkou podávania správ stanovenou v článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj stability (ďalej len „nariadenie o nástroji stability“).
This third Application Report and the accompanying Commission Staff Working Paper therefore have to be read in conjunction with the Prospective Study and the legislative proposal.
Táto tretia správa o uplatňovaní poštovej smernice a sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie sa preto musia čítať spolu s prognostickou štúdiou a legislatívnym návrhom.
This third group shall engage relevant stakeholders to stimulate a dialogue around the development of an indicator system that would include information on mental health and its determinants, impact assessment and evidence based practice.
Táto tretia skupina spája príslušné záujmové skupiny s cieľom stimulovať dialóg o vytvorení systému ukazovateľov, ktorý by zahŕňal informácie o duševnom zdraví a jeho rozhodujúcich činiteľoch, hodnotenie vplyvu a dôkazy z praxe.
This third pillar was formally agreed at the EU-China summit of 14 and 15 February 2012.
Formálne sa o tomto „treťom pilieri“ rozhodlo na summite EÚ – Čína 14. a 15. februára 2012.
This third progress report presents an update of the situation and trends emerging in the regions since the publication of the Third Cohesion Report in February 2004.
Táto tretia správa obsahuje aktualizovaný opis situácie a vývojových trendov v regiónoch od uverejnenia tretej správy o kohézii vo februári 2004.
This third report has taken due account of the results of the last two studies carried out for the European Commission2, the outcome of meetings with interested parties and their responses to a questionnaire sent at the end of 2005.
V tejto tretej správe sa zohľadňujú výsledky posledných dvoch štúdií vypracovaných pre Európsku komisiu2, závery stretnutí so zainteresovanými stranami a ich odpovede v dotazníku zaslanom na konci roka 2005.
This third scenario posits a gradual convergence of the European model of agricultural and rural development policies towards a model which can be called a European Farm Bill.
Tento tretí scenár predpokladá postupné zbližovanie európskeho modelu poľnohospodárskej politiky a politiky rozvoja vidieka smerom k modelu, ktorý by sme mohli nazvať európsky poľnohospodársky zákon European Farm Bill).
This threat also extends to vulnerable marine ecosystems, at a time when the international community is committed to protect them from destructive fishing practices.
Táto hrozba sa rozšírila aj na zraniteľné morské ekosystémy, a to v čase, keď sa medzinárodné spoločenstvo zaviazalo chrániť ich pred deštruktívnymi rybolovnými praktikami.
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper".
Táto hrozba by mohla napríklad viesť k zániku tradičných odvetví v EÚ ako je výroba celulózy a papiera.“
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper.
Táto hrozba by mohla napríklad viesť k zániku tradičných odvetví v EÚ ako je výroba celulózy a papiera.
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper."
Táto hrozba by mohla napríklad viesť k zániku tradičných odvetví v EÚ ako je výroba celulózy a papiera.“
This threat is most in evidence in the countries of Central and Eastern Europe, where supermarkets are entirely in the hands of businesses from other Member States.
Najmarkantnejšie to je vidieť v krajinách strednej a východnej Európy, kde je veľkodistribúcia potravín plne pod kontrolou podnikateľských subjektov z iných členských krajín.
This threatens the hard-won position of European industry as barriers form even whilst the new entrants conduct aggressive export policies.
To ohrozuje ťažko vydobytú pozíciu európskeho priemyslu, keďže sa vytvárajú nové prekážky a tí, ktorí vstúpili na trh len nedávno, vedú agresívnu vývoznú politiku.
This threatens the quality of life, nature areas, as well as land and sea-based ecosystems.
S touto situáciou sa spájajú rôzne ohrozenia kvality života, prírodných zón a suchozemských aj morských ekosystémov.
This threatens the security, health, food production, energy, resources and water supply of billions of people, undermining development gains and disproportionately impacting the poor.
Ohrozuje to bezpečnosť, zdravie, výrobu potravín, energie, prírodné zdroje a zdroje vody miliárd ľudí, čo obmedzuje úžitok z rozvoja pre chudobné krajiny a má pre nich nepomerne závažnejšie dôsledky.
This three year joint action ended in 2008 and delivered a wide range of results that will be taken forward in a follow up project that started in 2009: a knowledge base and Rapid Advice Forum, a best practice handbook and a new training strategy, the latter to complement the training schemes for market surveillance at national level.
Táto spoločná trojročná akcia sa skončila v roku 2008 a priniesla širokú škálu výsledkov, s ktorými sa bude ďalej narábať v rámci nadväzujúceho projektu, ktorý sa začal v roku 2009: vedomostná základňa a fórum rýchleho poradenstva, príručka najlepšej praxe a nová stratégia odbornej prípravy, ktorá by mala doplniť programy odbornej prípravy v oblasti dohľadu nad trhom na vnútroštátnej úrovni.
This three year period shall run from 31 December of the year of the clearance of accounts decision pursuant to Article 130 or, at the latest, from the date of payment of the final balance.
Toto trojročné obdobie trvá od 31. decembra roku, v ktorom bolo prijaté rozhodnutie o zúčtovaní podľa článku 130, alebo najneskôr odo dňa uhradenia záverečnej platby.
This threshold could create a disincentive for innovation and limit the opportunities for inserting new medical specialities into the Directive.
Tento prah by mohol pôsobiť demotivujúco na inovácie a mohol by obmedzovať možnosti začleňovania nových lekárskych špecializácií do smernice.
This threshold has been calculated so as to avoid imposing further obligations on businesses making intra‑Community acquisitions on an occasional basis or for small amounts while covering amounts significant for fraud.
Táto prahová hodnota sa stanovila, aby sa neukladali dodatočné povinnosti podnikom, ktoré realizujú nadobúdania v rámci Spoločenstva príležitostne alebo v malých sumách, pri súčasnom zohľadnení súm významných pre podvody.
This threshold in the current EPBD excludes 72% of the buildings stock which disposes of an outstanding, cost-effective energy saving potential.
Táto hraničná plocha v platnej smernici o EHB vylučuje 72 % z celkového počtu budov, čím sa stráca možnosť realizovať významný potenciál na nákladovo efektívne úspory energie.
This threshold is lower than the one set in Directive 2009/50/EC (minimum 1.5 times the average gross annual salary in the Member State concerned, no maximum set), thus significantly increasing the inclusiveness of the EU Blue Card scheme, i.e. including a much higher number of potential highly skilled workers25.
Táto minimálna výška platu je nižšia než bola stanovená v smernici 2009/50/ES (najmenej 1,5-násobok priemerného hrubého ročného platu v dotknutom členskom štáte, maximum nie je stanovené), čím sa výrazne zvyšuje inkluzívnosť systému modrých kariet EÚ, t. j. vrátane oveľa vyššieho počtu potenciálnych pracovníkov s vysokou úrovňou zručností25.
This throws open the debate on the potential compulsory measures which the directive could attempt to impose on Member States.
Preto sa začína uvažovať o možných záväzných opatreniach, ktoré by sa prostredníctvom tejto smernice mohli nariadiť členským štátom.
This ties in with the efficient implementation of the partnership principle that should guide the use and allocation of the EU structural funds in future, thereby exploiting synergies between the Europe 2020 strategy and the European Social Fund (ESF)1.
Na to nadväzuje účinná implementácia zásady partnerstva, ktorou by sa malo riadiť využívanie a prideľovanie štrukturálnych fondov EÚ v budúcnosti, pričom by sa využili synergie medzi stratégiou Európa 2020 a Európskym sociálnym fondom (ESF)1.
This tightens emission limits in certain sectors, sets standards for environmental inspections and extends the scope to medium-sized combustion plants.
Týmto návrhom sa sprísňujú emisné limity v určitých odvetviach, definujú štandardy pre environmentálne inšpekcie a rozširuje rozsah pôsobnosti na spaľovacie zariadenia strednej veľkosti.
This time a complex set of demand and supply factors is interplaying, pushing up prices.
Tentoraz ide o súhru komplexného súboru faktorov dopytu a ponuky, ktorá vytláča ceny nahor.
This time advantage represents a "social utility" which, although we may not be able to measure it effectively, is clearly considerable.
S touto časovou výhodou sa spája „spoločenský prospech“, ktorý zatiaľ nevieme presne odmerať, ale všetko nasvedčuje tomu, že je značný.
This time around, the Commission also intends to involve Parliament.
Tentoraz má Komisia v úmysle zapojiť aj Parlament.
This time limit may be extended up to a maximum of one year if the transfer or the examination of the application could not be carried out due to imprisonment of the asylum seeker or up to a maximum of eighteen months if the asylum seeker absconds.
Táto lehota sa môže predĺžiť najviac na jeden rok, ak sa odovzdanie nemohlo uskutočniť kvôli uväzneniu, alebo najviac na osemnásť mesiacov, ak sa žiadateľ o azyl skrýva.
This time limit risks being far too short and unrealistic, which is why the Committee is requesting it to be extended to 30 days, the amount of time granted by law to businesses for carrying out their inventories.
Hrozí, že táto lehota bude príliš krátka a nerealistická, preto žiada predĺžiť ju na 30 dní, ktoré sa bežne poskytujú podnikom na inventarizáciu výrobkov.
This time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant.
Táto lehota sa môže predĺžiť, ak úrad požiada žiadateľa o dodatočné informácie.
This time limit should stimulate a more efficient definition and handling of procedures, and should under no circumstances compromise on the high standards for the protection of the environment and public participation.
Táto lehota by mala stimulovať efektívnejšie vymedzenie a vybavovanie postupov a za žiadnych okolností by nemala znížiť vysoké štandardy pre ochranu životného prostredia a účasť občanov.
This time may be prolonged in exceptional cases or if formally requested by the manufacturer.
Tento čas možno predĺžiť vo výnimočných prípadoch alebo ak o to formálne požiada výrobca.
This time of crisis should be used to encourage a knowledge lift to prepare the workforce for the future.
Toto obdobie krízy by sa malo využiť na podporu zvyšovania poznatkov s cieľom pripraviť pracovnú silu na budúcnosť.
This time period of five years, which was not extended, has come to an end in 1984.
Obdobie piatich rokov, ktoré nebolo predĺžené, skončilo v roku 1984.
This time should be used by the authorities to properly register them and to roughly evaluate whether they have a chance of receiving the status of a refugee.
Tento čas by mali orgány využiť na ich riadnu registráciu a zbežné posúdenie ich vyhliadok na získanie postavenia utečenca.
This time spent at work could be used, for example, to share their experience with younger employees, in particular through mentoring, support, or assistance with apprenticeship 25 and various work experience schemes.
Prítomnosť starších zamestnancov v práci by sa mohla využiť napríklad na odovzdávanie získaných skúseností mladším pracovníkom a hlavne zavedením dozoru, podpory a spolupráce pri systéme zaúčania25 a striedavého vzdelávania.
This time spent at work could be used, for example, to share their experience with younger employees, in particular through mentoring, support, or assistance with apprenticeship 25 and various work experience schemes.
Tento čas prítomnosti v práci by mohol byť v prospech, napríklad rozdelenia s viacerými mladými ľuďmi, získanej skúsenosti a hlavne zavedením dozoru, podpory a kooperácie pri zaučení25 a súboru metód alternatívneho vzdelávania.
This time-lag is all the more regrettable given the urgent need for such guidelines in the face of cohesion issues which are as varied as they are complex for 2007-2013: measures to accompany enlargements, consolidation of the euro, making up the delays to the Lisbon strategy against the background of accelerating globalisation.
Tento časový odstup je o to viac poľutovaniahodný, že potreba integrovaných usmernení je naliehavá vzhľadom na komplexné a viacnásobné kohézne výzvy na obdobie 2007 – 2013: podpora pri ďalšom rozšírení, konsolidácia eura, zníženie meškania v oblasti Lisabonskej stratégie konfrontovanej s urýchľovaním globalizácie.
This time-saving technology allows quick decision-making as to whether combined transport is an option.
S pomocou tejto technológie je možné zabrániť časovým stratám a rýchlo rozhodnúť, či je možné využiť kombinovanú dopravu.
This timeframe ensures that stakeholders enjoy the necessary legal certainty, and should allow a more comprehensive discussion on VAT rates in connection with the forthcoming Action Plan on VAT.
Tento časový rámec zabezpečuje zainteresovaným stranám potrebnú právnu istotu a mal by umožniť komplexnejšiu diskusiu o sadzbách DPH v súvislosti s pripravovaným akčným plánom v oblasti DPH.
This timeframe is ambitious given that a measurement exercise on this scale is unprecedented and will take a considerable amount of time – presently estimated at least 1,5 year.
Tento časový rámec je ambiciózny vzhľadom na to, že meranie v takomto rozsahu sa doteraz ešte nikdy neuskutočnilo a zaberie značné množstvo času (v súčasnosti sa odhaduje na minimálne 1,5 roka).
This timeframe is ambitious given that a measurement exercise on this scale is unprecedented and will take a considerable amount of time – presently estimated at least 1,5 year.
Tento časový rámec je ambiciózny vzhľadom na to, že meranie v tomto rozsahu sa doteraz neuskutočnilo a zaberie značné množstvo času (v súčasnosti sa odhaduje na minimálne 1,5 roka).
This timely discussion will take into account the conclusions and the imminent roadmap after the European Council of June 2012, based on a vision for deeper integration in the economic and monetary area.
Táto príhodná diskusia zohľadní závery a pripravovaný plán po zasadnutí Európskej rady z júna 2012 založený na vízii hlbšej integrácie v hospodárskej a menovej oblasti.
This timetable should also be fully synchronised with all the related delegated and implementing acts to be adopted in the near future by the Commission.
Tento časový plán by sa mal úplne zosynchronizovať so všetkými súvisiacimi delegovanými a vykonávacími aktmi, ktoré má Komisia prijať v blízkej budúcnosti.
This timetable should include social-partner consultation phases and measures to support the transformation of the sector.
Takýto harmonogram by mal obsahovať konzultačné fázy so sociálnymi partnermi a sprievodné opatrenia pre transformáciu sektora.
This timidity ruled out from the start any chance of radically transforming and of implementing the Pact26.
Tým sa stratila možnosť zásadného pretvorenia a uskutočnenia paktu stability26.
This timidity ruled out from the start any chance of radically transforming and of implementing the Pact27.
Tým sa stratila možnosť zásadného pretvorenia a uskutočnenia paktu stability27.
This timing met the ambitious objective set out in the Communication ‘An Investment Plan for Europe’17 that the fund would become operational by June 2015.
Týmto termínom sa splnil ambiciózny cieľ stanovený v „Investičnom pláne pre Európu“17, aby fond začal fungovať do júna 2015.
This Title also deals with goods released for free circulation under special circumstances, except for goods placed under the end-use provisions covered by Title VII (Special procedures) and includes the legal basis for provisions of former Council Regulation (EEC) No 918/83, setting up a Community system of reliefs from customs duty, to be laid down in the CCIP.
Táto hlava sa taktiež zaoberá tovarom prepusteným do režimu voľný obeh za osobitných okolností, okrem tovaru umiestneného podľa ustanovení vzťahujúcich sa na konečné použitie zahrnutých v hlave VII (osobitné režimy) a zahŕňa právny základ pre ustanovenia predchádzajúceho nariadenia Rady (EHS) č. 918/83, ustanovujúce systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla, ktoré majú byť ustanovené vo vykonávacích ustanoveniach Colného kódexu.
This Title also includes the provisions for exportation and relief from export duty on account of special circumstances, which, as with import duties should be determined in accordance with the committee procedure, rather than by an autonomous Regulation.
Táto hlava tiež zahŕňa ustanovenia pre vývoz a oslobodenie od vývozných ciel v osobitných prípadoch, ktoré by, podobne ako dovozné clá, mali byť určené v súlade s postupom výboru a nie samostatným nariadením.
This title also provides for the application of the definitions (direct and indirect discrimination and harassment and sexual harassment) contained in Directive 2002/73/EC to the matters covered by the other Directives regrouped in the proposal.
V tejto hlave sa rovnako ustanovuje uplatňovanie definícií (priama a nepriama diskriminácia a obťažovanie a sexuálne obťažovanie), ktoré sú obsiahnuté v smernici 2002/73/ES na záležitosti, na ktoré sa vzťahujú ďalšie smernice spojené v návrhu.
This title consists of three chapters, one on the principle of equal pay for equal work or work of equal value, a second on the principle of equal treatment in occupational social security schemes and a third on the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions.
Táto hlava pozostáva z troch kapitol, z ktorých jedna sa zaoberá zásadou rovnakej odmeny za rovnakú prácu alebo za prácu rovnakej hodnoty, druhá zásadou rovnakého zaobchádzania v zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia a tretia zásadou rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky.
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96."
Bez toho, aby boli dotknuté články 93 až 96, sa táto hlava netýka grantov.“
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96."
Táto hlava sa netýka grantov, bez toho, aby boli dotknuté články 93 až 96.“
This title includes the general principles of radiation protection: justification, optimisation and dose limitation.
V tejto kapitole sú uvedené všeobecné zásady radiačnej ochrany: odôvodnenie, optimalizácia a obmedzenie dávok.