natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires a commitment from all sides and in particular from the Member States to deliver on the structural reforms to foster innovation.
Vyžaduje si to, aby sa všetky strany, najmä členské štáty, zaviazali uskutočňovať štrukturálne reformy s cieľom podporovať inovácie.
This requires a commitment from the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union, the European Council and the European Court of Justice, to engage in dialogue across and within their institutions10.
Na tento účel sa Európska komisia, Európsky parlament, Rada EÚ, ako aj Európska rada a Súdny dvor EÚ zaviazali k dialógu medzi inštitúciami a v rámci nich10.
This requires a common approach at EU level or the introduction of general and specific anti-tax avoidance provisions in the Union, covering both internal measures and common actions against external base erosion threats.
Vyžaduje si to spoločný prístup na úrovni EÚ alebo zavedenie všeobecných a osobitných ustanovení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam v Únii, ktoré by zahŕňali vnútorné opatrenia aj spoločné opatrenia proti hrozbám narúšania základu dane zvonku.
This requires a common effort at the level of the Member States - whose efforts on digitisation and digital preservation are at present very much fragmented - and at Community level.
Na tento účel je potrebné spoločné úsilie na úrovni členských štátov – ich úsilie je v oblasti digitalizácie a digitálneho uchovávania veľmi roztrieštené – a na úrovni Spoločenstva.
This requires a consolidated and trust-based partnership and culture of dialogue, on the basis of which long-term approaches as well as consensual solutions can be achieved in times of crisis.
Predpokladom na to je upevnené a dôverné partnerstvo a kultúra dialógu, ktorá umožní určenie dlhodobých prístupov, ale aj dosiahnutie súhlasných riešení v krízových časoch.
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households.
To si vyžaduje koordinovaný prístup ku všetkým snahám a opatreniam zameraným na posilňovanie konkurencieschopnosti a obnovenie dôvery investorov a domácností.
This requires a coordinated approach to the planning and construction of infrastructure.
To si však vyžaduje koordinované plánovanie a budovanie infraštruktúry.
This requires a coordinated approach to the planning and construction of infrastructure.
Vyžaduje si to však koordinované plánovanie a budovanie infraštruktúry.
This requires a coordinated reaction, with Member States and other stakeholders at its centre.
Táto situácia si vyžaduje koordinovanú reakciu, ktorú by mali viesť členské štáty a iné zainteresované strany.
This requires a correct application and, wherever necessary and appropriate,
Tento bod si vyžaduje správne uplatňovanie a –tam, kde je to nutné a vhodné
This requires a creative use of all of the EIB’s instruments – including PPP – in the area of research, which in most cases could well be considered a public service.
To si vyžaduje kreatívne využívanie všetkých nástrojov EIB – vrátane PPP – v oblasti výskum, ktorý vo väčšine prípadov je v službách spoločnosti.
This requires a framework to organise these transitions and support them, possibly building on some of the measures adopted during the crisis (e.g. short time work combined with training).
Vyžaduje si to vytvorenie rámca na organizovanie a podporu týchto zmien, prípadne nadviazanie na niektoré opatrenia prijaté počas krízy (napr. skrátený pracovný úväzok spojený s ďalším vzdelávaním).
This requires a full integration of electric vehicles in urban mobility policies and in the electricity grid, both as energy consumers and potential storage facilities.
Bude si to vyžadovať plnú integráciu elektrických vozidiel v politikách mestskej mobility a do elektrickej siete – tak z pohľadu spotreby energie, ako aj jej prípadného uskladnenia.
This requires a fundamental shift from single science, technology thinking into multi-disciplinary system thinking.
To si vyžaduje zásadný posun od úzko zameraného vedeckého či technického myslenia k multidisciplinárnemu systémovému mysleniu.
This requires a fundamentally higher level of alignment between Member States' asylum procedures, as confirmed by the Green Paper consultation.
To vyžaduje podstatne vyššiu úroveň zosúladenia azylových konaní členských štátov, ako to potvrdzujú konzultácie v súvislosti s uvedenou zelenou knihou.
This requires a general awareness within the organisation in order not to miss those synergies.
Vyžaduje si to všeobecnú informovanosť v rámci organizácie, aby sa tieto synergie neopomenuli.
This requires a global vision of human needs, and that this objective be integrated into all policies.
Na to je potrebná celková vízia potrieb ľudskej bytosti a začlenenie tohto cieľa do všetkých oblastí politiky.
This requires a grassroots response, tailored to each situation, based on the establishment of an action network to which multiple specialist players can contribute.
Na tento dopyt treba zareagovať vytvorením rozvetvenejšej a pestrejšej siete opatrení, do ktorej sa môžu zapájať viaceré špecializované subjekty.
This requires a greater awareness by all actors of the fact that implementing existing legislation properly and amending it in the light of experience is as important as the new legislation we put on the table.
Toto vyžaduje, aby si všetci aktéri boli viac vedomí toho, že náležitá implementácia existujúcich právnych predpisov a zmeny a doplnenia týchto predpisov na základe skúseností s ich uplatňovaním sú rovnako dôležité ako navrhovanie nových predpisov.
This requires a greater degree of coordination at EU level so as to ensure that the momentum towards a more open and constructive tax co-operation continues at a global level.
To si vyžaduje vyšší stupeň koordinácie na úrovni EÚ, aby sa zabezpečilo, že impulz otvorenejšie a konštruktívnejšie spolupracovať v daňovej oblasti zostane rovnako silný na celosvetovej úrovni.
This requires a holistic and coherent IPR legal framework.
To vyžaduje celistvý a súdržný právny rámec v oblasti PDV.
This requires a joint effort of the EU and its Member States as well as of the governments and civil society in the enlargement countries.
To si vyžaduje spoločné úsilie EÚ a jej členských štátov, ako aj vlád a občianskej spoločnosti v krajinách zapojených do procesu rozširovania.
This requires a major change in financial culture and the endorsement of ethical principles in the everyday activities of the financial sector.
Na to bude nutná podstatná zmeny finančnej kultúry a podpora etických princípov v bežnej činnosti finančného sektora.
This requires a major change in financial culture and the endorsement of ethical principles in the everyday activities of the financial sector.
Na to bude nutná zásadná zmena finančnej kultúry a zavedenie etických princípov v bežnej činnosti finančného sektora.
This requires a modification of the Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing the Community Designs Regulation.9
Vyžaduje to zmenu nariadenia Komisie (ES) č. 2245/2002 z 21. októbra 2002, ktorým sa vykonáva nariadenie o dizajnoch Spoločenstva9.
This requires a more coordinated, systematic and structured approach to maximise the synergies and leverages of the Union's internal and external policies.
Táto situácia si vyžaduje koordinovanejší, systematickejší a štruktúrovanejší prístup s cieľom maximalizovať synergie a vzájomné pôsobenie vnútorných a vonkajších politík Únie.
This requires a more serious focus on the quality of jobs given that "as well as increases in R &amp; D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Znamená to, že je potrebné venovať sa vážnejšie kvalitatívnemu rozmeru pracovných miest, lebo „okrem zvyšovania investícií do výskumu a vývoja, ako aj investícií všeobecne a investícií do vzdelávania a odborného vzdelávania s ohľadom na požiadavky spoločnosti založenej na vedomostiach a informačnej spoločnosti, je zlepšenie kvality pracovného života kľúčom k zvyšovaniu rastu produktivity a inovačnej schopnosti podnikov.
This requires a more strategic approach to competitiveness, job creation and innovation in rural areas and improved governance in the delivery of programmes.
To si vyžaduje strategickejšiu koncepciu konkurencieschopnosti, vytvárania pracovných miest a inovácií vo vidieckych oblastiach, ako aj zlepšenie správy a riadenia pri realizácii programov.
This requires a much clearer commitment by universities to lifelong learning opportunities, but also to a broad communication strategy based on conferences, open door operations, placements, discussion forums, structured dialogues with alumni and citizens in general and with local/regional players.
Vyžaduje si to oveľa jednoznačnejší záväzok univerzít, pokiaľ ide o príležitosti na celoživotné vzdelávanie, ale aj pokiaľ ide o rozšírenie komunikačnej stratégie zakladajúcej sa na konferenciách, otvorených dňoch, stážach, diskusných fórach, všeobecných štruktúrovaných dialógoch s absolventmi a občanmi a s miestnymi/regionálnymi aktérmi.
This requires a new impulse for reforms that lead to a significant improvement in the business environment; boosting research and innovation in key sectors; and modernizing European labour markets and social protection systems.
Tento cieľ si vyžaduje nový impulz pre reformy, ktoré povedú k významnému zlepšeniu v podnikateľskom prostredí, k posilneniu výskumu a inovácie v kľúčových oblastiach a k modernizácii európskeho pracovného trhu a systémov sociálnej ochrany.
This requires a new regulation on a specific fiscal capacity.
Vyžaduje si to nové nariadenie o osobitnej fiškálnej kapacite.
This requires a number of changes aimed at streamlining it and making it more efficient.
Je preto potrebné vykonať viaceré zmeny zamerané na jeho zefektívnenie a zvýšenie jeho účinnosti.
This requires a package of measures to ensure that people in all age categories really have a chance of finding employment and remaining in work over the longer term.
To si vyžaduje balík opatrení, ktoré umožnia, že osoby všetkých vekových skupín aj skutočne budú mať možnosť nájsť si zamestnanie a dlhodobo ho vykonávať.
This requires a partnership approach, with the right measures taken at the right level.
Vyžaduje to partnerský prístup s prijatím vhodných opatrení na správnej úrovni.
This requires a political commitment by all European institutions and Member States to give the necessary priority to delivering the required actions within the set time-scale.
To si vyžaduje politický záväzok všetkých európskych inštitúcií a členských štátov prioritne uskutočniť požadované kroky v súlade s časovým harmonogramom.
This requires a positive approach to individuals who report events and mistakes.
To si vyžaduje pozitívny prístup od osôb, ktorí podávajú správy o nehodách a chybách.
This requires a proper assessment, especially for measures where more time is needed to see the results, e.g. greening obligations.
To si vyžaduje riadne posúdenie, najmä v prípade opatrení, pri ktorých je potrebný dlhší čas, aby boli výsledky viditeľné, napr. ekologizačné opatrenia.
This requires a properly functioning coordinating authority with the requisite competences.
To si vyžaduje riadne fungujúci koordinačný orgán s potrebnými kompetenciami.
This requires a properly functioning coordinating authority with the requisite competences.
To si vyžaduje riadne fungujúci koordinačný orgán s potrebnými právomocami.
This requires a qualitative shift from information sharing/reacting to emergencies towards pro-active anticipation/real time monitoring of emergencies and operational engagement/coordination.
Toto si vyžaduje kvalitatívny posun od vzájomnej výmeny informácií/reagovania na núdzové situácie až po aktívne predvídanie/monitorovanie núdzových situácií v reálnom čase a operatívne zapojenie/koordináciu.
This requires a radical change in thinking and structure.
Vyžaduje si to radikálnu zmenu myslenia a štruktúr.
This requires a real communication and information policy, assistance to national authorities as well as sanctions in case of infringement.
To si vyžaduje skutočnú komunikačnú a informačnú politiku, pomoc národným orgánom, ako aj sankcie v prípade porušenia pravidiel.
This requires a regional, holistic approach to nature conservation, spatial planning and water management.
To si vyžaduje regionálny a komplexný prístup k ochrane prírody, územnému plánovaniu a vodnému hospodárstvu.
This requires a renewed commitment to the Lisbon Programme centred on three main objectives: making Europe a more attractive place to invest and work; promoting knowledge and innovation as an engine for growth; creating more and better jobs.
Táto skutočnosť si vyžaduje, aby sa obnovili záväzky lisabonského programu zamerané na realizáciu troch dôležitých cieľov: zvyšovanie atraktivity Európy pre investorov a v súvislosti s prácou; podpora vedomostí a inovácie, ktoré sú hnacím motorom hospodárskeho rastu; vytváranie viacerých a lepších pracovných príležitostí.
This requires a revised division of tasks between border and inland customs offices.
Vyžaduje to revidovanú deľbu úloh medzi colnými úradmi na pohraničí a vo vnútrozemí.
This requires a revolution in the way we live, produce and consume.
Znamená to radikálnu zmenu nášho spôsobu života, výroby a spotreby.
This requires a shared commitment by all EU institutions, Member States and other actors such as the social partners.
Bude si to vyžadovať spoločné nesenie tohto záväzku zo strany všetkých inštitúcií EÚ, ako aj zo strany členských štátov a ostatných aktérov, ako sú napr. sociálni partneri.
This requires a shift from the linear model where research results are transferred from universities to institutes and further to industry, into a model where research is done in cooperation, deeply embedded in the industrial web supporting the knowledge ecosystems.
To si vyžaduje posun od lineárneho modelu, kde sa výsledky výskumu prenášajú z univerzít do ústavov a priemyslu, k modelu, kde výskum prebieha v spolupráci hlboko v priemyselnej sieti, ktorá podporuje znalostné ekosystémy.
This requires a special attention for national and EU-legislation that create administrative burdens.
Špeciálnu pozornosť si vyžaduje národná legislatíva a legislatíva EÚ, ktorá administratívne prekážky vytvára.
This requires a specific intervention to select and train staff in addition to the positive moves already taken by the Commission.
K pozitívnym krokom, ku ktorým už pristúpila Komisia, je nutné pridať osobitný zásah zameraný na výber a školenie zamestnancov.
This requires a strategy for improving the quality of employment, rather than simply creating jobs at any price.
To implikuje stratégiu „zlepšovania kvality práce“, a nie tvorby pracovných miest za každú cenu.
This requires a strategy that pays close attention to long-term trends, and to supply as well as demand.
To si vyžaduje stratégiu, ktorá venuje detailnú pozornosť dlhodobým trendom, a ponuke aj dopytu.
This requires a strong determination on the part of the European Commission to reaffirm and implement the Community method.
Vyžaduje si to silné odhodlanie Európskej komisie potvrdiť a uplatňovať metódu Spoločenstva.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance in innovation and utilising the results of R &amp; D.
To si vyžaduje nepretržité úsilie zamerané na produkty a súvisiace služby na vyšších úrovniach hodnotového reťazca na základe silnejšej výkonnosti v oblasti inovácií a využívania výsledkov výskumu a vývoja.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance on innovation and R &amp; D valorisation.
To si vyžaduje nepretržité úsilie zamerané na produkty a súvisiace služby na vyšších úrovniach hodnotového reťazca na základe silnejšej valorizácie inovácií a výskumu a vývoja.
This requires a system for collecting and analysing data and information which provides sufficient evidence to develop policies for poverty reduction.
To si vyžaduje systém pre zhromažďovanie a analýzu údajov a informácií, ktorý poskytne dostatočné dôkazy na vytvorenie politík na zníženie chudoby.
This requires a thorough evaluation of whether the EU's current climate policy approach, with regard to efforts at global, EU and national levels, is appropriate in paving the way for a carbon-neutral world.
To si vyžaduje dôkladné hodnotenie, či je súčasný prístup politiky EÚ v oblasti klímy, so zreteľom na úsilie na celosvetovej, európskej a vnútroštátnej úrovni, vhodný na to, aby pripravil pôdu pre uhlíkovo neutrálny svet.
This requires a transition period of appropriate length, viz. for substances 3 years to align with the deadline of the classification and labelling inventory, and for mixtures of around 4.5 years so as to avoid the costs and risks of significant workability bottleneck related with overly short and too long periods.
Vyžaduje si to prechodné obdobie primeranej dĺžky, a to pre látky 3 roky tak, aby bolo v súlade s termínom týkajúcim sa zoznamu klasifikácie a označovania, a pre zmesi asi 4,5 roka tak, aby sa predišlo nákladom a rizikám vyplývajúcim zo závažných prekážok uskutočniteľnosti pri príliš krátkych a príliš dlhých obdobiach.
This requires a unified, concerted approach by all parties involved in implementation.
To si vyžaduje jednotný a koordinovaný prístup všetkých zainteresovaných strán zapojených do vykonávania.
This requires a unified, concerted approach by all parties involved in implementation.
To si vyžaduje jednotný, koordinovaný prístup všetkých zainteresovaných strán zapojených do vykonávania.
This requires action from all European institutions and Member States when implementing EU law to promote the effective application of the Charter and of secondary legislation addressing specific rights, such as the protection of personal data, gender equality, citizens’ rights, fair trial rights or children’s rights.
To si vyžaduje aktivitu všetkých európskych inštitúcií a členských štátov pri uplatňovaní právnych predpisov EÚ na podporu účinného uplatňovania charty, ako aj sekundárnych právnych predpisov týkajúcich sa konkrétnych práv, napríklad ochrany osobných údajov, rodovej rovnosti, občianskych práv, práv na spravodlivý proces či práv detí.
This requires action to address barriers to the provision of cross-border healthcare and which present risks for a high level of health protection.
K tomu je potrebná akcia zameraná na odstránenie bariér v poskytovaní cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, ktoré ohrozujú aj úroveň ochrany zdravia.
This requires adequate checks before authorisation and ongoing surveillance after authorisation.
V tejto súvislosti je nevyhnutná dostatočná kontrola pred vydaním povolenia, ako aj stály dohľad vo fáze po vydaní povolenia.
This requires adjustments relating to: the gradual move to MSY, the impacts of fisheries on ecosystems (e.g. protected species, seabed habitats); the environmental and other impacts of aquaculture (illustrated by information on mortality/losses, use of medicines); and the effects of the landing obligation.
To si vyžaduje tieto zmeny: postupný prechod na MSY, vplyvy rybárstva na ekosystémy (napríklad chránené druy, biotopy na morskom dne); environmentálne a iné vplyvy akvakultúry (na základe informácií o úmrtnosti/stratách, používaní liekov) a účinky povinnosti vylodiť úlovky.
This requires an amendment of ERF.
To si vyžaduje zmenu a doplnenie ERF.
This requires an amendment of Regulation 1760/2000.
To vyžaduje zmenu a doplnenie nariadenia č. 1760/2000.
This requires an approach which does not only look at the benefit for the host society but takes also account of the interests of the immigrants: Europe is and shall continue to be a welcoming environment for those who have been granted the right to stay, be they labour immigrants, family members, students or persons in need of international protection.
Vyžaduje si to prístup, ktorý nehľadí iba na prínos pre hostiteľskú spoločnosť, ale berie do úvahy aj záujmy prisťahovalcov: Európa je a naďalej bude priaznivým prostredím pre tých, ktorým bolo udelené právo na pobyt, nech sú to prisťahovalci za prácou, rodinní príslušníci, študenti alebo osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu.
This requires an effective complementarity between the co-financed actions by all the financial instruments concerned (Cohesion, Rural Development and Fisheries policies);
Toto si vyžaduje účinnú komplementárnosť medzi akciami spolufinancovanými všetkými dotknutými finančnými nástrojmi (politika súdržnosti, politika rozvoja vidieka a politika v oblasti rybného hospodárstva);
This requires an improvement in energy efficiency in all areas of energy conversion and application.
To si vyžaduje zlepšenie energetickej účinnosti vo všetkých oblastiach premeny a využívania energie.
This requires an independent judiciary to solve disputes, clearly regulated property rights and respect for the rule of law.
To si vyžaduje nezávislé súdnictvo pri riešení sporov, jasné vlastnícke práva a rešpektovanie právneho štátu.
This requires an innovative approach involving the cultural, tourist and recreational potential of port cities.
To si žiada nový prístup zahŕňajúci kultúrny, turistický a rekreačný potenciál prístavných miest.
This requires an integrated approach aimed at ensuring both the effective functioning of Union transport systems and protection of the environment.
Na jeho dosiahnutie je potrebný integrovaný prístup zameraný na zabezpečenie účinného fungovania dopravných systémov Únie a ochrany životného prostredia.
This requires an intelligent control of intrinsic properties, processing and production, and taking into account potential impacts on health and the environment throughout their entire life-cycle.
Vyžaduje to inteligentnú kontrolu podstatných vlastností, spracovania a výroby a zohľadnenie potenciálnych účinkov na zdravie a životné prostredie počas ich životnosti.
This requires an intensive dialogue between all the stakeholders in the energy chain; the European institutions, Member States, industry and the general public.
Vyžaduje si to intenzívny dialóg medzi všetkými zainteresovanými stranami energetického reťazca – európskymi inštitúciami, členskými štátmi, priemyslom a všeobecnou verejnosťou.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
Na to je potrebné patričné zapojenie sociálnych partnerov a konzultácie s nimi na všetkých príslušných úrovniach.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
Pritom je potrebné patričné zapojenie sociálnych partnerov a konzultácie s nimi na všetkých príslušných úrovniach.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
Táto technológia sa vyznačuje asi o 50 % nižšou spotrebou energie než technológia pálenia slinku v peciach pri tzv. mokrej metóde.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
Táto technológia sa vyznačuje asi o 50 % nižšou spotrebou energie než technológia pálenia slinku v peciach pri tzv. „mokrej metóde“.
This requires beefing up the judicial nature of the process and endowing the WTO secretariat with more resources for that purpose.
To si vyžaduje zvýšenie súdneho charakteru procesu a zabezpečiť na tento účel pre sekretariát WTO viac zdrojov.
This requires better cooperation between the worlds of work, education and training, and an increased transparency in the labour market, beyond traditional approaches which measure skills only through formal qualifications.
To si vyžaduje lepšiu spoluprácu medzi oblasťami práce, vzdelávania a odbornej prípravy a zvýšenú transparentnosť na trhu práce v takej miere, ktorá presahuje tradičné prístupy, ktoré zručnosti posudzujú len prostredníctvom formálnych kvalifikácií.
This requires better information supply by/and improved coordination among Member States.
To si vyžaduje lepšie informovanie a lepšiu koordináciu medzi členskými štátmi.