natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This priority network should be distinguished by full interoperability (i.e. implementation of European Rail Traffic Management and all other Technical Specifications in the railway sector; implementation of the Single Sky policy and the ATM Master Plan; interoperability in other ITS sectors) and, furthermore, target agreed capacity standards for all infrastructure components involved.
Táto prioritná sieť by sa mala odlišovať svojou plnou súčinnosťou (t. j. vykonávanie Európskeho systému riadenia železničnej dopravy a všetkých ostatných technických špecifikácií v sektore železničnej dopravy; vykonávanie politiky v oblasti jednotného vzdušného priestoru a hlavného plánu v oblasti manažmentu letovej prevádzky; vzájomná súčinnosť v iných sektoroch inteligentných dopravných systémov) a okrem toho by mala spĺňať schválené normy týkajúce sa kapacity v prípade všetkých príslušných zložiek infraštruktúry.
This priority objective has been echoed in political discussions on corporate tax policy between Member States.
Tento prioritný cieľ sa odrazil v politických diskusiách medzi členskými štátmi o politike zdaňovania právnických osôb.
This priority of knowledge and innovation has been clearly endorsed in the Communication to the Spring European Council.
Táto priorita poznania a inovácií bola potvrdená v oznámení Komisie predloženom na jarnom zasadnutí Európskej rady.
This priority receives widespread attention, with Member States acknowledging the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies.
Táto priorita sa teší širokej pozornosti, pričom členské štáty potvrdzujú kľúčovú dôležitosť rozvíjania odbornosti v znalostných ekonomikách.
This priority setting and the definition of S &amp; T Cooperation policies will have direct and measurable impacts on the other activities foreseen for International S &amp; T Cooperation under the Capacities Specific Programme, namely: enhancement and development of S &amp; T Agreements, S &amp; T Cooperation Partnerships and a positive synergistic effect on the coordination of national policies and activities on international S &amp; T cooperation.
Tento spôsob stanovovania priorít a tvorby politiky v oblasti vedecko-technickej spolupráce budú mať priamy a merateľný vplyv na ostatné činnosti predpokladané pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti vedy a techniky v rámci osobitného programu „Kapacity“, menovite: rozširovanie pôsobnosti dohôd o vedecko-technickej spolupráci, rozvíjanie partnerstiev v oblasti vedecko-technickej spolupráce a pozitívny synergický efekt na koordináciu vnútroštátnych politík a činností v oblasti medzinárodnej vedecko-technickej spolupráce.
This priority was echoed in the European Pact for Gender Equality, agreed by the March 2006 European Council, and taken up in the joint programme and declarations of the German, Portuguese and Slovenian Council Presidencies in 2007-0810.
Táto priorita sa odrazila aj v Európskom pakte pre rodovú rovnosť, ktorý schválila v marci 2006 Európska rada, a bola zaradená aj do spoločného programu a vyhlásení nemeckého, portugalského a slovinského predsedníctva Rady v rokoch 2007 až 200810.
This priority-setting appears to be urgently necessary, given the ongoing weak economic situation and the persistently high level of unemployment.
Takéto stanovenie priorít sa zdá byť kvôli pretrvávajúcej slabej konjunktúre a trvalo vysokej nezamestnanosti nevyhnutne potrebné.
This priority-setting does not mean that the Commission is giving up on other actions identified in its Communication "Towards a Single Market Act" that will enable the Single Market to become the platform for growth and job creation.
Stanovenie týchto priorít však neznamená, že Komisia nebude pokračovať v prácach na ďalších opatreniach stanovených v oznámení s názvom Na ceste k Aktu o jednotnom trhu, ktoré umožnia vytvoriť z jednotného trhu platformu pre rast a vytváranie pracovných miest.
This Prize was awarded for the first time to the 2010 titles and again to the 2011 and the 2012 titles.
Táto cena sa prvý raz udelila mestám vymenovaným na rok 2010 a následne na roky 2011 a 2012.
This probably reflects the supportive impact of wage moderation and recent labour market reforms.
To je zrejme spôsobené podporou zmiernenia mzdových požiadaviek a nedávnymi reformami trhu práce.
This problem affects most NGOs, not least in the cultural field, and cuts across all areas covered by this communication.
Tento problém sa týka väčšiny MVO, pôsobiacich nielen v kultúrnej oblasti, a zasahuje do všetkých oblastí, na ktoré sa vzťahuje toto oznámenie.
This problem affects not only European professionals who cannot fully benefit from the internationalisation of audiovisual markets but also the consumers that are faced with a limited choice and limited cultural diversity.
Tento problém sa týka nielen európskych odborníkov, ktorí nemôžu plne využívať internacionalizáciu audiovizuálnych trhov, ale aj spotrebiteľov, ktorí sa musia uspokojiť s obmedzeným výberom a malou kultúrnou rozmanitosťou.
This problem also concerns workers from the new Member States as a result of the temporary rules applied to them.
Keďže tento sektor tvorí hlavnú cestu legálneho prisťahovalectva, tento problém sa kvôli prechodným normám týka aj pracovníkov z nových členských štátov Európskej únie.
This problem also impacts negatively on environmental performance (by forcing consumers to travel more) and adversely affects the most socially".
Tento problém má negatívne dôsledky na životné prostredie (spotrebitelia sú nútení viac cestovať) a neblaho vplýva na sociálne najzraniteľnejších občanov Európy.
This problem arises not only in the most well-known centres, with which the tax authorities are currently negotiating, but also and more importantly in emerging financial markets located in areas where geopolitical considerations may affect the willingness to negotiate.
Tento jav sa netýka len najznámejších centier, s ktorými daňové orgány momentálne rokujú, ale predovšetkým istých nových finančných centier lokalizovaných v oblastiach, v ktorých sa geopolitické vplyvy môžu prejaviť na ochote rokovať.
This problem arises not only in the most well-known centres, with which the tax authorities are currently negotiating, but also and more importantly in emerging financial markets located in areas where geopolitical considerations may affect the willingness to negotiate.
Tento jav sa netýka len najznámejších centier, s ktorými prebiehajú rokovania, ale predovšetkým istých nových finančných centier lokalizovaných v oblastiach, v ktorých sa úvahy geopolitickej povahy môžu prejaviť na ochote rokovať.
This problem can also arise between a financial institution and its shareholders/investors, particularly where there is cross-shareholding or business links between an institutional investor (for example through the parent company) and a financial institution in which it is investing.
Táto problematika sa môže vynoriť aj medzi finančnou inštitúciou a jej akcionármi/investormi, najmä keď jestvujú vzájomné podiely alebo obchodné prepojenia medzi inštitucionálnym investorom (napríklad prostredníctvom materskej spoločnosti) a finančnou inštitúciou, do ktorej investuje.
This problem can only be solved by a coordinated EU intervention since it is the uncoordinated usage of the minimum harmonisation clauses by the Member States that is at the root of the problem.
Tento problém možno vyriešiť iba koordinovaným zásahom EÚ, keďže nekoordinované používanie doložiek o minimálnej harmonizácii členskými štátmi je koreňom problému.
This problem cannot be avoided, as the reliability of the plans and confidence in any adequate intervention both rely on the high professional quality of the entire construction.
Tomuto problému sa nedá vyhnúť, pretože spoľahlivosť plánov a dôvera v adekvátny zásah sa opierajú o vysokú profesionálnu kvalitu celej konštrukcie.
This problem concerns fundamental human rights and environmental pollution.
Problém sa týka základných ľudských práv a znečisťovania životného prostredia.
This problem could be especially acute in case of airports that do not have a nearby alternative suitable for General and Business aviation operators.
Tento problém by sa mohol stať mimoriadne akútnym v prípade letísk, ktoré nemajú v blízkom susedstve alternatívu vhodnú pre prevádzkovateľov všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely.
This problem has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have overlooked the issues of fairness and social justice.
Tento počet od roku 2008 stúpa nie z dôvodu nefunkčných systémov sociálnej ochrany, ale v dôsledku hospodárskej krízy a politík, ktoré nevenovali pozornosť otázkam rovnosti a sociálnej spravodlivosti.
This problem has even led some companies to stop bidding for and/or accepting such contracts.
Táto problematická situácia viedla u niektorých podnikov dokonca k tomu, že sa o takéto zákazky už neuchádzali resp. také zákazky neprijímali.
This problem has worsened over the last years with the globalisation of the fisheries sector, which has led to increased trade flows of fisheries products whose legality is difficult to ascertain.
Tento problém sa v posledných rokoch ešte zhoršil následkom globalizácie odvetvia rybolovu, čo viedlo k intenzívnejším obchodným tokom s produktmi rybolovu, ktorých legálnosť sa dá len ťažko dokázať.
This problem is addressed in the Payment Services Directive, which stipulates that a customer may be charged for rejection of the transfer by his bank (no intermediary or beneficiary bank charges) only if he previously agreed to pay for such charges (when the contract was signed or modified) and only for objectively justified reasons, in line with the bank's real costs.10
Tento problém rieši smernica o platobných službách, v ktorej sa stanovuje, že zákazníkovi možno účtovať poplatok za odmietnutie platby jeho bankou (žiadne poplatky sprostredkovateľskej alebo prijímajúcej banky) iba vtedy, ak vopred súhlasil, že zaplatí takéto poplatky (ak bola podpísaná alebo upravená zmluva) a iba z objektívne opodstatnených dôvodov v súlade so skutočnými nákladmi banky10.
This problem is aggravated when they work in distant fishing grounds — a factor which is not always taken into account — and by the sector’s structural problems (which are closely linked to the precarity of work, especially in SMEs working in such fishing grounds).
Tento problém je ešte väčší, keď pracujú v odľahlých loviskách rýb – čo je faktorom, ktorý sa nie vždy berie do úvahy – a z dôvodu štrukturálnych problémov odvetvia (ktoré úzko súvisia s nestabilnosťou práce, najmä v prípade MSP, ktoré pracujú v týchto loviskách rýb).
This problem is alluded to in point 3.3: "Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed".
Touto otázkou sa zaoberá bod 3.3: „je potrebné zaoberať sa špecifickými výzvami, ktorým čelia MSP, ak majú vstúpiť do partnerstiev s univerzitami“.
This problem is alluded to in point 3.3: “Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed”.
Touto otázkou sa zaoberá bod 3.3: „je potrebné zaoberať sa špecifickými výzvami, ktorým čelia MSP, ak majú vstúpiť do partnerstiev s univerzitami“.
This problem is being addressed with the new late payments Directive that will enter into force in March 2013.
Tento problém rieši nová smernica o oneskorených platbách, ktorá nadobudne účinnosť v marci 2013.
This problem is being resolved and a new direct current link will soon improve connections with the South-West Mediterranean.
Táto situácia sa však v súčasnosti zlepšuje: nové elektrické spojenie s jednosmerným prúdom umožní už čoskoro lepšie prepojenie s juhozápadným pobrežím Stredozemného mora.
This problem is compounded by the fact that the current generation of home affairs financial programmes also do not cover the external dimension.
K zintenzívneniu tohto problému prispieva aj to, že ani súčasná generácia finančných programov v oblasti vnútorných záležitostí nepokrýva vonkajší rozmer.
This problem is especially crucial in areas where the spectrum space is already over-crowded.
Tento problém je kľúčový najmä v oblastiach, kde je už frekvenčné spektrum preplnené.
This problem is even more compelling when comparing structural expenditure funded by national and Community sources since they are not classified in a coherent and streamlined way.
Tento problém je ešte naliehavejší pri porovnávaní štrukturálnych výdavkov financovaných z vnútroštátnych zdrojov a zo zdrojov Spoločenstva, keďže tieto nie sú klasifikované koherentným a jednotným spôsobom.
This problem is exacerbated by demographic development and will have a sustained impact on civil society activities.
Demografický vývoj tento problém ešte zväčšuje a má trvalý vplyv na aktivity občianskej spoločnosti.
This problem is frequently due to the fact that the farm management software is proprietary and therefore any adaptation to incorporate the additional information requires additional programming work.
Problém vzniká väčšinou z toho dôvodu, že softvér riadenia fariem je autorizovaný, a preto akékoľvek úpravy súvisiace s dodatočnými informáciami si vyžadujú ďalšiu programátorskú prácu.
This problem is greater the more choice a company has in offsetting its losses horizontally or vertically downwards.
Tento problém je o to väčší, čím širší je výber možností spoločnosti na odpočítanie strát horizontálne alebo vertikálne smerom nadol.
This problem is not new and it too still awaits a solution, as does Target 6, Help avert global biodiversity loss.
Tento problém nie je nový, čaká však na riešenie rovnako ako cieľ 6, „Pomôcť zamedziť strate biodiverzity v celosvetovom meradle“.
This problem is particularly acute in the transport sector.
Tento problém je osobitne naliehavý v odvetví dopravy.
This problem is particularly apparent in cases of funding for work on democratisation.
Tento problém sa často vyskytuje v prípade financovania činností zameraných na demokratizáciu spoločnosti.
This problem is similar to the situation already existing in some jurisdictions where an attachment served on the head office of a bank attaches all accounts in the local branches of the bank.
Tento problém je podobný situácii už existujúcej v niektorých členských štátoch, v ktorých zablokovanie doručené na ústredie banky viedlo k bankovému zablokovaniu všetkých účtov v miestnych pobočkách banky.
This problem may be exacerbated by new accounting standards which will make banks more sensitive to risk and lead to a rating culture.
Tento problém sa môže zhoršiť novými medzinárodnými účtovnými štandardmi, ktoré spôsobia, že banky budú opatrnejšie na výskyt rizika a povedú k väčšej miere hodnotenia rizika.
This problem may be linked with the implementation of the Directives in the Member States, and could possibly be resolved by combining the various documents required for different operations in the extractive industries, provided that they comply fully with the requirements of the SHD.
Tento problém môže súvisieť s vykonávaním smerníc v členských štátoch a mohol by sa prípadne vyriešiť prepojením rôznych dokumentov vyžadovaných pre rôzne operácie v ťažobnom priemysle za predpokladu, že v plnej miere spĺňajú požiadavky dokumentu o bezpečnosti a zdraví.
This problem may lead to overall levels of taxation appreciably higher than those applicable in situations that are purely internal to one or the other Member State involved.
Tento problém môže viesť k celkovým úrovniam zdanenia, ktoré sú značne vyššie než úrovne uplatňované v čisto vnútroštátnych situáciách v jednom alebo druhom dotknutom členskom štáte.
This problem needs attention and solutions must be found when new infrastructure, especially road and rail, is built.
Tento problém si vyžaduje pozornosť a pri budovaní novej infraštruktúry, najmä cestnej a železničnej, je potrebné nájsť riešenia.
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access and has just proposed that 'Sustainable, secure energy' is one of the 12 global sustainable development goals (SDGs) which, for the first time, are aimed at the developing AND the developed world.
Tento problém dostupnosti moderných energetických služieb je taký rozsiahly, že OSN vyhlásila rok 2012 za „medzinárodný rok udržateľnej energie pre všetkých“ a navrhla, aby „udržateľná a istá energia“ bola jedným z dvanástich celosvetových cieľov udržateľného rozvoja, ktoré sú po prvýkrát spoločné pre rozvojové aj rozvinuté krajiny.
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access.
Tento problém dostupnosti moderných energetických služieb je taký rozsiahly, že OSN vyhlásila rok 2012 za „medzinárodný rok udržateľnej energie pre všetkých“ (rozhodnutie 65/151) práve s cieľom podporiť celosvetovú dostupnosť týchto služieb.
This problem of insufficient "clean" capacity will be aggravated by the forthcoming phasing-out of all single-hull oil tankers.
Tento problém nedostatočnej „ekologickej“ kapacity sa ešte zhorší v dôsledku blížiaceho sa postupného vyradenia všetkých ropných cisternových lodí s jednoduchým trupom z prevádzky.
This problem of the lack of a clearly-defined boundary could give rise to very long debates during the procedure and to appeals which would extend the length of the procedure.
Problém nejasne stanovenej hranice by mohol vyvolať veľmi dlhé diskusie v priebehu konania a byť príčinou odvolaní, ktoré predĺžia dĺžku konania.
This problem should be tackled not by adapting Europe’s standards to those of the rest of the world; rather, Europe must take initiatives, as in the case of the implementation of the Kyoto Protocol, to raise the standards of other parts of the world by acting appropriately in all international institutions.
Tento problém by sa nemal riešiť adaptovaním štandardov Európy na štandardy zbytku sveta; ale skôr Európa musí vyvinúť iniciatívy, ako je tomu v prípade implementácie Kjótskeho protokolu, na zvýšenie štandardov iných častí sveta vhodným konaním vo všetkých medzinárodných inštitúciách.
This problem should be tackled not by adapting Europe’s standards to those of the rest of the world; rather, Europe must take initiatives, as in the case of the implementation of the Kyoto Protocol, to raise the standards of other parts of the world by acting appropriately in all international institutions.
Tento problém by sa nemal riešiť adaptovaním štandardov Európy na štandardy zvyšku sveta; ale skôr Európa musí vyvinúť iniciatívy, ako je tomu v prípade implementácie Kjótskeho protokolu, na zvýšenie štandardov iných častí sveta vhodným konaním vo všetkých medzinárodných inštitúciách.
This problem stems from the different legal and financial frameworks, market differences between the products involved and decisions at Member State level on how to implement the two schemes.
Tento problém pramení z rozdielnych právnych a finančných rámcov, trhových rozdielov medzi príslušnými výrobkami a z rozhodnutí na úrovni členských štátov, ako tieto dva programy vykonávať.
This problem stems from the different legal and financial frameworks, market differences between the products involved and decisions at MS level how to implement the two schemes.
Tento problém pramení z rozdielnych právnych a finančných rámcov, trhových rozdielov medzi príslušnými výrobkami a z rozhodnutí na úrovni členských štátov, ako tieto dva programy realizovať.
This problem was already identified in Regulation (EC) No 1060/2009, which required credit rating agencies to apply a rotation mechanism providing for gradual changes in analytical teams and credit rating committees so that the independence of the rating analysts and persons approving credit ratings would not be compromised.
Na uvedený problém poukázalo už aj nariadenie (ES) č. 1060/2009, v ktorom sa vyžadovalo, aby ratingové agentúry uplatňovali mechanizmus rotácie zabezpečujúci postupné zmeny v zložení analytických tímov a ratingových výborov tak, aby nebola ohrozená nezávislosť ratingových analytikov a osôb, ktoré schvaľujú úverové ratingy.
This problem was even more obvious at the United Nations Summit in September 2005, where countries approved a Declaration on innovative sources of financing for development, while leaving more precise timetables or agreements requiring firm commitment in this area undefined2.
Tieto problémy sa výraznejšie prejavili na vrcholnej schôdzke OSN v septembri 2005, keď niektoré krajiny schválili „vyhlásenie o inovatívnych zdrojoch financovania rozvoja“, pričom však nestanovili konkrétne termíny a nedohodli presnejšie podmienky2, na základe ktorých by boli prijaté efektívne záväzky.
This problem was even more obvious at the United Nations Summit in September 2005, where countries approved a Declaration on innovative sources of financing for development, while leaving more precise timetables or agreements requiring firm commitment in this area undefined3.
Tieto problémy sa výraznejšie prejavili na vrcholnej schôdzke OSN v septembri 2005, keď niektoré krajiny schválili „vyhlásenie o inovatívnych zdrojoch financovania rozvoja“, pričom však nestanovili konkrétne termíny a nedohodli presnejšie podmienky3, na základe ktorých by boli prijaté efektívne záväzky.
This problem was recognised by the European Court of Justice19 and the Community legislator in Directive 97/80/EC20, 2000/4321, 2000/7822, 2004/11323 and 2004/5624.
Európsky súdny dvor19 a zákonodarca Spoločenstva tento problém uznali v smernici 97/80/ES20, 2000/4321, 2000/7822, 2004/11323 a 2004/5624.
This problem where the producer faces a difficulty to communicate value-adding information to a buyer is one of asymmetric information.
Ak výrobca nedokáže kupujúcemu oznámiť informácie s pridanou hodnotou, ide o problém nevyváženého informovania.
This problem will affect European countries and regions in very different ways, with a general impact on all built-up coastal areas, particularly tourism and port infrastructures.
Tento problém sa v rozličnej miere dotkne európskych krajín či regiónov a vo všeobecnosti všetkých urbanizovaných zón na pobreží, pričom v prvom rade sa bude týkať všetkých prístavných a kúpeľných infraštruktúr.
This problem would remain and even increase given the weakness of enforcement, differences in application of the rules and continuous lack of clear distinction between genuine self-employed excluded from the rules and 'false' self-employed who fall in the scope of the Directive.
Tento problém by sa neodstránil, dokonca by sa zhoršoval, vzhľadom na slabé presadzovanie, rozdiely v rámci uplatňovania predpisov a pretrvávajúcu absenciu jasného rozlíšenia medzi skutočným samostatne zárobkovo činnými vylúčenými z predpisov a „falošnými“ samostatne zárobkovo činnými, ktorí spadajú do rozsahu pôsobnosti smernice.
This problem, however, does not stem directly from the Directive, which allows the Member States to assign responsibility for prevention according to the type and size of the construction project.
Tento problém však nevyplýva priamo zo smernice, ktorá členským štátom umožňuje poveriť konkrétne subjekty zodpovednosťou za prevenciu v závislosti od typu a veľkosti stavebného projektu.
This probleme has now been addressed by the paediatric regulation, which will be adopted shortly.
Tento problém sa v súčasnosti rieši prostredníctvom pediatrického nariadenia, ktoré bude čoskoro prijaté.
This procedure avoids problems that might otherwise arise if the Home State and the Host State had agreed on different arrangements in their respective treaties with a third state, e.g. on the use of the credit method and the exemption method for certain income items.
Týmto postupom sa vyhne problémom, ktoré by sa inak mohli objaviť v prípade, že domovský štát a hostiteľský štát schválili rôzne pravidlá vo svojich príslušných zmluvách s tretím štátom, napr. o používaní metódy zápočtu a metódy vyňatia pre určité príjmové položky.