natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national regulatory authorities shall further analyse the specific risks incurred by the project promoter(s), the risk mitigation measures taken and the justification of this risk profile in view of the net positive impact provided by the project, when compared to a lower-risk alternative.
Vnútroštátne regulačné orgány pri porovnávaní alternatívy s menším rizikom ďalej analyzujú špecifické riziká vyvolané realizátormi projektov, prijaté zmierňovacie opatrenia a odôvodnenie tohto rizikového profilu so zreteľom na čistý kladný efekt zaistený projektom.
The national regulatory authorities shall have as a particular task ensuring compliance with the obligations arising from this Directive, in particular by establishing monitoring and regulatory procedures to ensure the provision of the universal service.
Osobitnou úlohou národných regulačných orgánov je zabezpečenie súladu s povinnosťami vyplývajúcimi z tejto smernice, najmä vytvorením monitorovacích a regulačných postupov na zabezpečenie poskytovania univerzálnych služieb.
The national regulatory authorities shall promote competition in the provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services by inter alia:
Národné regulačné orgány podporujú súťaž pri poskytovaní elektronických komunikačných sietí, elektronických komunikačných služieb a pridružených prostriedkov a služieb okrem iného tým, že:
The national regulatory authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4, apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles by, inter alia:
Národné regulačné orgány uplatňujú pri plnení politických cieľov uvedených v odsekoch 2, 3 a 4 objektívne, transparentné, nediskriminačné a primerané regulačné zásady okrem iného prostredníctvom:
The national regulatory authority concerned may withdraw its draft measure at any stage of the procedure.
Dotknutý národný regulačný orgán môže v ktoromkoľvek štádiu tohto procesu svoje navrhované opatrenie stiahnuť.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Príslušný vnútroštátny regulačný orgán v najvyššej miere zohľadní pripomienky iných vnútroštátnych regulačných orgánov a Komisie a môže, okrem prípadov, na ktoré sa vzťahuje odsek 4, schváliť výsledný návrh opatrenia a následne ho oznámiť Komisii.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities, BERT [the Body], and the Commission and may, save as otherwise provided except in cases covered by paragraph 4 or Article -7a, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Príslušný národný regulačný orgán v najvyššej miere zohľadní pripomienky iných národných regulačných orgánov, [orgánu] OETR a Komisie a môže, ak okrem prípadov uvedených v odseku 4 alebo v článku -7a nie je uvedené inak, prijať výsledný návrh opatrenia a ak tak urobí, následne ho oznámiť Komisii.
The national regulatory authority concerned shall take utmost account of the opinion of BEREC and of comments made by the Commission and other national regulatory authorities before adopting its final decision.
Dotknutý národný regulačný orgán musí pred prijatím konečného rozhodnutia v čo najväčšej miere zohľadniť stanovisko BEREC a pripomienky Komisie a ostatných národných regulačných orgánov.
The national regulatory authority may impose conditions in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).’
Vnútorný regulačný orgán môže stanoviť podmienky v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 2002/20/ES (smernica o povolení).“
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 13(2).
Národný regulačný orgán môže uložiť, zmeniť alebo zrušiť osobitné povinnosti v súlade s článkom 13 ods. 2.
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Národný regulačný orgán môže uložiť, zmeniť a doplniť alebo zrušiť špecifické povinnosti v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 2002/20/ES (smernica o povolení).
The national regulatory authority may withdraw the proposed draft measure at any stage of the procedure.
Národný regulačný orgán môže v ktoromkoľvek štádiu navrhované opatrenie vziať späť  stiahnuť Õ .
The national regulatory authority shall also review obligations imposed on the undertaking in accordance with this Article if on the basis of evidence of terms and conditions offered by the undertaking to its downstream customers, the authority concludes that competition problems have arisen to the detriment of end-users which require the imposition of one or more obligations provided in Articles 67, 68, 69 or 72, or the modification of the obligations imposed in accordance with paragraph 2.
Národné regulačné orgány preskúmajú podmienky uložené podniku v súlade s týmto článkom aj vtedy, ak na základe dôkazov o podmienkach, ktoré podnik ponúkol svojim zákazníkom v nadväzujúcom reťazci, orgán potvrdí prítomnosť prekážok v hospodárskej súťaži poškodzujúcich koncových používateľov, ktoré si vyžadujú buď uloženie jednej či viacerých povinností uvedených v článkoch 67, 68, 69 alebo 72, alebo zmenu podmienok uložených v súlade s odsekom 2.
The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction ð together with the proposed commitments where applicable ï on existing regulatory obligations under Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Národný regulačný orgán posúdi vplyv zamýšľanej transakcie ð spolu s navrhovanými záväzkami, ak existujú ï na existujúce regulačné povinnosti podľa  tejto Õ smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
The national regulatory authority shall clearly define and justify the choice of the selection procedure, including any preliminary phase to access the selection procedure.
Národný regulačný orgán jasne definuje a zdôvodní zvolený postup výberového konania vrátane akéhokoľvek predbežného výberu na účasť v ňom.
The national regulatory authority shall communicate to the Commission and BEREC all adopted final measures which fall under Article 7 Ö paragraph Õ (3)(a) and (b) Ö of this Article Õ .
Národný regulačný orgán oznámi Komisii a BEREC všetky prijaté konečné opatrenia, na ktoré sa vzťahuje článok 7 ods.  odsek Õ 3 písm. a) a b)  tohto článku Õ .
The national regulatory authority shall ensure that the decommissioning process includes a transparent timetable and conditions, including inter alia an appropriate period of notice and for transition, and establishes the availability of alternative comparable products providing access to network elements substituting the decommissioned infrastructure if necessary to safeguard competition and the rights of end-users.
Národný regulačný orgán zabezpečí, aby postup vyraďovania častí z prevádzky obsahoval transparentný časový harmonogram a transparentné podmienky, okrem iného aj vhodný časový interval na oznámenie a prechod a stanovoval dostupnosť alternatívnych porovnateľných produktov poskytujúcich prístup k sieťovým prvkom nahrádzajúcim vyraďovanú infraštruktúru, ak je to potrebné na ochranu hospodárskej súťaže a práv koncových používateľov.
The National Regulatory Authority shall ensure that the interface also provides public data that allows the final customer to consult and use the applicable time-of-use tariffs with real-time pricing, peak time pricing and peak time rebates.
Národný regulačný úrad zabezpečí, aby toto rozhranie poskytovalo aj verejné údaje, ktoré koncovému odberateľovi umožnia sledovať a využívať platné tarify podľa doby využívania s cenotvorbou v reálnom čase, cenotvorbou v špičkovom čase a zľavami v špičkovom čase.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.'
Národný regulačný orgán uvedie dôvody, ktoré oprávňujú jeho žiadosť o informácie.“
The national regulatory authority shall inform the parties without delay.
Národné regulačné orgány bez zbytočného odkladu informujú zainteresované strany  sporu Õ .
The national regulatory authority shall monitor the implementation of the commitments offered by the undertakings that it has made binding in accordance with paragraph 2 of this Article and shall consider their extension when the period of time for which they are initially offered has expired.
Národný regulačný orgán monitoruje plnenie záväzkov ponúknutých podnikmi, ktoré uznal za povinné v súlade s odsekom 2 tohto článku, a po vypršaní obdobia, na ktoré boli pôvodne ponúknuté, zváži ich predĺženie.
The national regulatory authority shall review obligations imposed on the undertaking in accordance with this Article at any time if it concludes that the conditions laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article are no longer met and shall apply Articles 65 to 72, as appropriate.
Národné regulačné orgány kedykoľvek preskúmajú povinnosti uložené podniku v súlade s týmto článkom, ak dospejú k záveru, že podmienky stanovené v písmenách a) a b) odseku 1 tohto článku už nie sú dodržiavané, a preto by sa mal podľa potreby uplatniť postup opísaný v článkoch 65 až 72.
The national regulatory authority shall, inter alia, be able to impose changes to reference offers to give effect to obligations imposed under this Directive.
Národný regulačný orgán musí byť  mať Õ okrem iného spôsobilý  možnosť Õ uložiť zmeny referenčných ponúk, aby sa uplatnili povinnosti uložené podľa tejto smernice.
The national regulatory context for enzymes used as processing aids in food production differs significantly among Member States.
Obsah vnútroštátnych predpisov v oblasti enzýmov používaných ako technické pomocné látky pri výrobe potravín sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši.
The national regulatory ð competent ï authority shall give the reasons justifying its request for information and shall treat the information in accordance with paragraph 3.
ð Príslušný ï orgán uvedie dôvody svojej žiadosti o informácie a s informáciami zaobchádza podľa odseku 3.
The national regulatory ð and other competent ï authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4 Ö specified in this paragraph Õ , apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles, by, inter alia:
Národné regulačné ð a iné príslušné ï orgány pri plnení cieľov politiky uvedených v odsekoch  odseku Õ 2, 3 a 4  špecifikované v tom odseku Õ uplatňujú objektívne, transparentné, nediskriminačné a primerané regulačné zásady tým, že okrem iného:
The national regulatory ð competent ï authority concerned may inform the public or require the undertakings to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Ak dotknutý národný regulačný ð príslušný ï orgán usúdi, že zverejnenie narušenia je vo verejnom záujme, môže o ňom informovať verejnosť alebo to uloží ako povinnosť podnikom.
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than eight years after [transposition date].
Národná sanačná stratégia sa musí začať uplatňovať a uverejniť najneskôr do ôsmych rokov od (dátum transpozície).
The national reports and the on-site evaluation reveal a tendency among employers in some Member States to avoid reporting all accidents that should be reported.
Z národných správ a hodnotenia na mieste vyplýva, že zamestnávatelia v niektorých členských štátoch majú tendenciu nevykazovať všetky úrazy, ktoré by sa mali vykázať.
The national reports by the Member States5 show that the formal impact of Directive 92/57/EEC (simplification, streamlining, consolidation and codification) enabled the Member States to unify, consolidate and update existing national legislation.
Národné správy, ktoré vypracovali členské štáty5, sú dôkazom toho, že formálny vplyv smernice 92/57EHS (zjednodušenie, zefektívnenie, konsolidácia a kodifikácia) umožnil členským štátom zjednotiť, konsolidovať a aktualizovať súčasné vnútroštátne právne predpisy.
The national reports demonstrate that Governments are aware of the challenges involved in modernising education and training.
Vnútroštátne správy ukazujú, že vlády sú si vedomé výziev súvisiacich s modernizáciou vzdelávania a odbornej prípravy.
The national reports described good cooperation and exchange of information at national level between the central authorities responsible for implementing the Directive and the other competent authorities with regard to the unlawful export of cultural objects (in particular customs and the police).
Z príspevkov jednotlivých členských štátov vyplýva, že spolupráca a výmena informácií na vnútroštátnej úrovni medzi ústrednými orgánmi zodpovednými za uplatňovanie smernice a ďalšími príslušnými orgánmi, pokiaľ ide o nezákonný vývoz predmetov kultúrnej hodnoty (najmä colné orgány a polícia), sú na dobrej úrovni.
The national reports have emphasised the fundamental relevance of the strategies agreed in 2007 and the value of cohesion policy as a policy aiming at long-term economic development.
V národných správach bol zdôraznený zásadný význam stratégií dohodnutých v roku 2007 a vyzdvihla sa hodnota politiky súdržnosti ako politiky, ktorej cieľom je dlhodobý hospodársky rozvoj.
The national reports indicate that the Education and Training 2010 work programme has become a clearer part of the national policy landscape.
Z vnútroštátnych správ vyplýva, že pracovný program Vzdelávanie a odborná príprava 2010 sa stal jasnejšou súčasťou vnútroštátnej politiky.
The national reports of the Member States should be based explicitly on these consultations.
Národné správy členských štátov by sa mali výslovne opierať o uvedené konzultácie.
The national reports point out that implementing the Directives encourages improvements in the working environment, which makes the work more attractive to workers and increases productivity.
Z národných správ je zrejmé, že vykonávanie smerníc podnecuje k zlepšovaniu pracovného prostredia, čo zvyšuje atraktivitu práce v očiach pracovníkov, ako aj produktivitu.
The national reports provide information on spending by programme, referring exclusively to the latter period.
Národné správy poskytujú informácie o vynakladaní finančných prostriedkov podľa programu, pričom sa vzťahujú výlučne na obdobie uvedené ako posledné.
The national reports provide insights into the very different contexts within which the 2007-2013 programmes are being delivered.
Národné správy obsahujú informácie o veľmi rozdielnych kontextoch, v rámci ktorých sa realizujú programy 2007 – 2013.
The national reports show a growing awareness of quality issues among Member States and present different initiatives aiming at providing their citizens with good quality and safe preventive care and treatment, such as elaboration and implementation of quality standards or clinical guidelines based on evidence-based medicine or health technology assessment.
V národných správach badať zo strany členských štátov zvýšené uvedomovanie si otázok kvality a predstavujú sa v nich rôzne iniciatívy zamerané na poskytovanie kvalitnej a bezpečnej preventívnej starostlivosti a liečby občanom, akými sú vypracúvanie a zavádzanie noriem kvality alebo klinických usmernení zakladajúcich sa na medicíne založenej na dôkazoch alebo hodnotenie zdravotníckych technológií.
The national reports show that the Directive provided an opportunity to renew and add to existing national legislation.
Z národných správ vyplýva, že smernicou sa vytvorila možnosť obnoviť a rozšíriť existujúce vnútroštátne predpisy.
The national reports show that the major challenge is to improve the safety culture among fishermen, which demands information and training.
Národné správy ukazujú, že väčším problémom je zlepšenie kultúry bezpečnosti medzi rybármi, čo si vyžaduje informácie a odbornú prípravu.
The national reports show that the use of an authorization procedure for water abstraction is widespread in the EU, and some Member States (MT, IE) are improving their current procedures in order to comply with the WFD.
Zo správ jednotlivých štátov vyplýva, že využívanie postupu povoľovania odberu vody je v EÚ rozšírené a že niektoré členské štáty (MT, IE) zlepšujú svoje súčasné postupy v snahe plniť rámcovú smernicu o vode.
The national reports showed that provision tailored to the dependent person in a residential or community setting is the preferred alternative to institutional care.
Správy jednotlivých štátov ukázali, že poskytovanie dlhodobej starostlivosti prispôsobené závislej osobe v rezidenčnom alebo komunitnom prostredí je uprednostňované pred ústavnou starostlivosťou.
The national representatives in Eurostat's Working Group on "Labour Market Statistics" are experts with an in-depth knowledge of earnings and labour force surveys.
Národní zástupcovia v Pracovnej skupine Eurostatu pre štatistiku trhov práce sú odborníci s hlbokými znalosťami zisťovaní príjmov a pracovnej sily.
The national representatives meeting in Eurostat's Labour Market Statistics Working Group and the members of the Task Force on Job Vacancies are experts with knowledge and experience in the field of job vacancies and labour market statistics.
Národní zástupcovia, ktorí sa stretávajú v pracovnej skupine Eurostatu pre štatistiku o trhu práce, a členovia pracovnej skupiny pre voľné pracovné miesta sú odborníkmi so znalosťami a skúsenosťami v oblasti štatistiky o voľných pracovných miestach a trhu práce.
The National Research and Innovation Strategy for Smart Specialisation, approved in 2013, seeks to encourage more effective cooperation between academia and businesses.
V národnej stratégii výskumu a inovácií pre inteligentnú špecializáciu schválenom v roku 2013 sa prejavuje úsilie o podporu účinnej spolupráce medzi akademickou obcou a podnikmi.
The national reserve shall be replenished, as appropriate, by withdrawing some quantities as provided for in Article 65, retaining part of transfers as provided for in Article 69, or by making an across-the-board reduction in all individual quotas.
Národná rezerva sa podľa potreby doplní odobratím niektorých množstiev ustanoveným v článku 65, zadržaním časti prevodov ustanoveným v článku 69 alebo plošným znížením všetkých individuálnych kvót.
The National RTDI Programme was designed to provide financial support for scientific research and development over the whole research and innovation chain, from basic and applied research to near-to-market innovations.
Národný program pre výskum, technológie, vývoj a inovácie slúži na poskytovanie finančnej podpory vedeckému výskumu a vývoju v celom výskumnom a inovačnom reťazci, od základného a aplikovaného výskumu až po inovácie na trhu.
The national rules for the certification of forest reproductive material in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America provide for an official field inspection to be carried out during the collection and processing of seed and the production of planting stock.
Podľa vnútroštátnych pravidiel certifikácie množiteľského materiálu lesných kultúr platných v Kanade, Chorvátsku, Nórsku, Srbsku, vo Švajčiarsku, v Turecku a Spojených štátoch amerických sa pri zbere a spracovaní osiva a pri produkcii sadiva vykonáva úradná kontrola v teréne.
The national rules on usury in any case constitute an obstacle to integration of the markets.
Národné pravidlá proti úžere sú v každom prípade prekážkou integrácie trhov.
The national rules relating to the parameters identified above are attributed to one of the following three groups.
Vnútroštátne predpisy týkajúce sa uvedených parametrov sa zaraďujú do jednej z troch uvedených skupín.
The national rural development strategy would translate the EU priorities to the national situation after stakeholder consultation, set core result indicators and demonstrate the complementarity of rural development programming with other EU policies, in particular cohesion policy.
Národná stratégia rozvoja vidieka by mala previesť priority EÚ do národných podmienok po konzultácii so zainteresovanými, stanoviť hlavné výsledné ukazovatele a demonštrovať zlučiteľnosť programovania rozvoja vidieka s inými politikami EÚ najmä s politikou súdržnosti.
The National Rural Networks (NRNs) and the European Network for Rural Development (ENRD) have significantly contributed to the consistency in programming, notably by ensuring an exchange of information and practices between RDPs' managers and stakeholders and by carrying out joint analyses26.
Národné siete rozvoja vidieka a Európska sieť pre rozvoj vidieka významne prispeli ku konzistentnosti programovania, a to najmä tým, že zabezpečili výmenu informácií a praktických postupov medzi vedúcimi orgánmi a zúčastnenými stranami programov rozvoja vidieka, ako aj vypracovaním spoločných analýz26.
The national safety authorities of the Member States having nuclear power plants on their territory have worked together in the context of Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and have defined many common safety reference levels for power reactors with a view to align national requirements by the year 2010.
Vnútroštátne bezpečnostné orgány členských štátov, na území ktorých sa nachádzajú jadrové elektrárne, spolupracujú v kontexte Združenia západoeurópskych orgánov dozoru nad jadrovou energiou (WENRA) a vymedzili mnoho spoločných referenčných úrovní bezpečnosti reaktorov so zreteľom na zladenie vnútroštátnych požiadaviek do roku 2010.
The national social inclusion and social economy OP includes the Roma-specific investment priority and envisages measures in the areas of employment, education, housing, health and social inclusion.
Celoštátny OP pre sociálne začleňovanie a sociálnu ekonomiku obsahuje investičnú prioritu týkajúcu sa priamo Rómov a počíta s opatreniami v oblasti zamestnanosti, vzdelávania, bývania, zdravotnej starostlivosti a sociálneho začlenenia.
the national standards applicable to them implementing the harmonised standards whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Union;
vnútroštátnym normám, ktoré sa na ne vzťahujú a ktorými sa vykonávajú harmonizované normy , ktorých referenčné čísla boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The National States Representatives Group and the Advisory Board can monitor financial and administrative Clean Sky targets continuously.
Skupina zástupcov národných štátov a poradný výbor môžu neustále sledovať finančné a administratívne ciele Čistej oblohy.
The national statistics and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Národné štatistiky a uplatniteľné objasnenia alebo definície možno upraviť v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.
The national statistics need to be co-ordinated and harmonised to provide European statistics.
Aby sa mohla zostaviť európska štatistika, musia byť štatistiky jednotlivých členských štátov koordinované a harmonizované.
The national statistics to be collected shall be as set out in the Annexes.
Národné štatistiky, ktoré sa majú zbierať, sa uvádzajú v prílohách.
The national strategic plans laying down priority expenditure with regard to the Structural and Cohesion Funds will also be included (once the regulations have been adopted)4.
Vnútroštátne strategické plány, ktoré stanovujú prioritné výdavky súvisiace so štrukturálnymi fondmi a kohéznym fondom, budú tiež zahrnuté (po prijatí nariadení)4.
The National Strategic Reference Framework is intended to define clear priorities for Member States and regions, underpinning the synergies between cohesion policy and the Lisbon strategy and increasing the consistency with the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Národný strategický referenčný rámec je určený na stanovenie jasných priorít pre členské štáty a regióny, podporujúcich synergiu medzi kohéznou politikou a Lisabonskou stratégiou a zlepšujúcich súlad so Všeobecnými usmerneniami hospodárskej politiky a Európskou stratégiou zamestnanosti.