natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of civil society in EU-Albania relations.
Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Albánskom
The role of civil society in EU-Albania relations.
„Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Albánskom“.
The role of civil society in EU-Bosnia-Herzegovina relations (A-12) (REX-1st half 2009)
Vzťahy medzi EÚ a Bosnou a Hercegovinou: úloha občianskej spoločnosti (A-12) (REX –1. polrok 2009)
The role of civil society in EU-Bosnia-Herzegovina relations (exploratory opinion)
Vzťahy medzi Európskou úniou a Bosnou a Hercegovinou (prieskumné stanovisko)
The role of civil society in EU-Bosnia-Herzegovina relations (exploratory opinion)
Vzťahy medzi Európskou úniou a Bosnou a Hercegovinou: úloha občianskej spoločnosti (prieskumné stanovisko)
The role of civil society in EU-Chile relations
Vzťahy medzi EÚ a Čile
The role of civil society in EU-Chile relations
Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi Európskou úniou a Čile
The role of civil society in EU-Chile relations
„Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi Európskou úniou a Čile“
The role of civil society in EU-Chile relations (EP referral)
Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi Európskou úniou a Čile (žiadosť EP)
The role of civil society in EU-Chile relations (EP referral)
Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi Európskou úniou a Čile (žiadosť Európskeho parlamentu)
The role of civil society in EU-Chile relations (EP referral)
Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Čile (žiadosť EP) [neoficiálny preklad]
The role of civil society in EU-Chile relations3
Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi Európskou úniou a Čile3
The role of civil society in EU-Iceland relations (exploratory opinion requested by the Commission) (request to convert own-initiative opinion REX/305 into an exploratory opinion) (A-9) (REX-NOVEMBER)
Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch EÚ a Islandu (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie) (žiadosť o zmenu stanoviska z vlastnej iniciatívy REX/305 na prieskumné stanovisko) (A-9) (REX – NOVEMBER)
The role of civil society in EU-Japan relations (own-initiative opinion)
Vzťahy medzi EÚ a Japonskom – úloha občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of civil society in EU-Japan relations (REX)
Vzťahy medzi EÚ a Japonskom – úloha občianskej spoločnosti (REX)
The role of civil society in EU-Japan relations (REX)
Vzťahy medzi EÚ a Japonskom: úloha občianskej spoločnosti (REX)
The role of civil society in EU-Kosovo relations
Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Kosovom
The role of civil society in EU-Kosovo relations
„Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Kosovom“
The role of civil society in EU-Kosovo relations
„Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Kosovom“.
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion Commission)
Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Kosovom
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Kosovom (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion)
Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Kosovom (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
The role of civil society in EU-Kosovo relations.
„Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Kosovom“.
The role of civil society in EU-Montenegro relations
Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Čiernou Horou
The role of civil society in EU-Montenegro relations
„Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Čiernou Horou“
The role of civil society in EU-Montenegro relations (1st half of 2010)
Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Čiernou horou (prvý polrok 2010)
The role of civil society in EU-Montenegro relations (exploratory opinion at the request of the Commission)
Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Čiernou Horou (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
The role of civil society in EU-Montenegro relations.
„Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Čiernou Horou“
The role of civil society in EU-Montenegro relations.
„Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Čiernou Horou“.
The role of civil society in EU-Serbia relations
Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Srbskom
The role of civil society in EU-Serbia relations
„Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Srbskom“
The role of civil society in EU-Serbia relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Srbskom (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
The role of civil society in EU-Serbia relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Srbskom (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
The role of civil society in EU-Serbia relations.
„Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Srbskom“.
The role of civil society in European development policy (CESE 933/2003, rapporteur: Ms Florio)
Úloha občianskej spoločnosti v európskej rozvojovej politike (CESE 933/2003 - spravodajkyňa: pani Florio)
The role of civil society in European development policy (CESE 933/2003, rapporteur: Ms Florio)
Úloha občianskej spoločnosti v európskej rozvojovej politike (CESE 933/2003 ‑ spravodajkyňa: pani Florio)
The role of civil society in EU‑Serbia relations
Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Srbskom
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (own-initiative opinion)
„Úloha občianskej spoločnosti pri zamedzovaní práce načierno“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy )
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (own-initiative)
Úloha občianskej spoločnosti v prevencii práce načierno (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (own-initiative opinion)
Úloha občianskej spoločnosti pri zamedzovaní práce načierno (Stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of civil society in Japan is of steadily increasing importance although most often it still focuses on local and regional issues.
Úloha občianskej spoločnosti v Japonsku sa sústavne posilňuje, no vo väčšine prípadov sa zameriava na miestne a regionálne otázky.
The role of civil society in preventing terrorism and radicalisation leading to violence
Úloha občianskej spoločnosti pri predchádzaní terorizmu a radikalizácii vedúcej k násiliu
The role of civil society in relations between the European Union and Chile
„Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi Európskou úniou a Čile“
The role of civil society in relations between the European Union and Chile (EP referral)
Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Čile (žiadosť EP)
The role of civil society in relations between the European Union and Chile.
„Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi Európskou úniou a Čile“.
The role of civil society in the accession process
Úloha občianskej spoločnosti v prístupovom procese
The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty (A-21, 3 rapporteurs, 3 experts) (Request by Group III) (subcommittee-JUL 2008) (bringing together various issues relating to the Lisbon Treaty)
Úloha občianskej spoločnosti v kontexte Lisabonskej zmluvy (A-21, 3 spravodajcovia, 3 experti) (žiadosť skupiny III) (podvýbor – JÚL 2008) (zoskupuje rôzne témy týkajúce sa Lisabonskej zmluvy)
The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty (subcommittee)
Úloha občianskej spoločnosti v rámci Lisabonskej zmluvy (podvýbor)
The role of civil society in the context of the new European policy on the Western Balkans (CESE 1624/2003, rapporteur: Mr Confalonieri)
Úloha občianskej spoločnosti v rámci novej európskej stratégie pre západný Balkán (CESE 1624/2003 – spravodajca: pán Confalonieri)
The role of civil society in the EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
Úloha občianskej spoločnosti v rámci viacstrannej obchodnej dohody medzi EÚ, Kolumbiou a Peru
The role of civil society in the EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
Úloha občianskej spoločnosti v rámci viacstrannej obchodnej dohody medzi EÚ, Kolumbiou a Peru (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of civil society in the EU-Colombia and EU-Peru trade agreements.
„Úloha občianskej spoločnosti v rámci viacstrannej obchodnej dohody medzi EÚ, Kolumbiou a Peru“.
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement
Úloha občianskej spoločnosti v rokovaniach o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom
THE ROLE OF CIVIL SOCIETY IN THE EU-JAPAN FREE TRADE AGREEMENT
„ÚLOHA OBČIANSKEJ SPOLOČNOSTI V ROKOVANIACH O DOHODE O VOĽNOM OBCHODE MEDZI EÚ A JAPONSKOM“
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement
„Úloha občianskej spoločnosti v rokovaniach o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom“.
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement (own-initiative opinion)
Úloha občianskej spoločnosti v rokovaniach o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement.
„Úloha občianskej spoločnosti v rokovaniach o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom“.
The role of civil society in the EU-Japan FTA
Úloha občianskej spoločnosti v rokovaniach o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Občianska spoločnosť a dohoda o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Indiou
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Úloha občianskej spoločnosti v rámci dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
„Úloha občianskej spoločnosti v rámci dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou“
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
„Úloha občianskej spoločnosti v rámci dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou“.
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India (own-initiative opinion)
Úloha občianskej spoločnosti v rámci dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India (own-initiative opinion)
Úloha občianskej spoločnosti v rámci dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India.
„Úloha občianskej spoločnosti v rámci dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou“.
The role of civil society in the FTA between EU and India
Úloha občianskej spoločnosti v rámci dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou
The role of civil society in the FTA between EU and India
Úloha občianskej spoločnosti v rámci FTA medzi EÚ a Indiou
The role of civil society in the implementation of the 2030 Agenda and the EESC as a leader and facilitator
Úloha občianskej spoločnosti pri vykonávaní programu 2030 a EHSV ako vedúca sila a sprostredkovateľ
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity
Úloha občianskej spoločnosti pri uplatňovaní partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu v európsko-stredomorskej oblasti
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity (information report)
Úloha občianskej spoločnosti pri uplatňovaní partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu (informačná správa)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity (information report) (A-12) (REX-to be decided)
Úloha občianskej spoločnosti pri uplatňovaní partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu (informačná správa) [neoficiálny preklad] (A-12) (REX – bude spresnené)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity (information report) (REX)
Úloha občianskej spoločnosti pri uplatňovaní partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím [neoficiálny preklad] (informačná správa) (REX)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
„Úloha občianskej spoločnosti pri uplatňovaní partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu v európsko-stredomorskej oblasti“
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region (information report)
Úloha občianskej spoločnosti pri uplatňovaní partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu v európsko-stredomorskej oblasti (informačná správa)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region.
„Úloha občianskej spoločnosti pri uplatňovaní partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu v európsko-stredomorskej oblasti“.
The role of civil society in the journey towards EU integration
Úloha občianskej spoločnosti na ceste k európskej integrácii
The role of civil society in the multi-level governance model for climate is absolutely crucial.
Úloha občianskej spoločnosti v modeli viacúrovňového riadenia klímy má nepochybne rozhodujúci význam.
The role of civil society in the Multi-Party Trade Agreement between the EU, Colombia and Peru
Úloha občianskej spoločnosti v rámci viacstrannej obchodnej dohody medzi EÚ, Kolumbiou a Peru
The role of civil society in the Multi-Party Trade Agreement between the EU, Colombia and Peru
„Úloha občianskej spoločnosti v rámci viacstrannej obchodnej dohody medzi EÚ, Kolumbiou a Peru“
The role of civil society in the negotiation and implementation of an EU-Japan free trade agreement (FTA)
Úloha občianskej spoločnosti pri rokovaniach a implementácii dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom
The role of civil society in the negotiation and implementation of an EU-Japan free trade agreement (FTA)
Úloha občianskej spoločnosti pri rokovaniach a implementácii dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom (neoficiálny preklad)
The role of civil society in the negotiation and implementation of an EU-Japan free trade agreement (FTA) (own-initiative opinion)
Úloha občianskej spoločnosti pri rokovaniach a implementácii dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans (CESE 1624/2003)
Úloha občianskej spoločnosti v novej európskej stratégii pre západný Balkán (EHSV 1624/2003)
The role of civil society in the prevention of violent radicalisation
Úloha občianskej spoločnosti pri prevencii násilnej radikalizácie
The role of civil society in the relationship between the EU and Serbia (exploratory opinion requested by the Commission)
Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Srbskom (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
The role of civil society in the sustainable development governance system
Úloha občianskej spoločnosti v systéme správy v oblasti trvalo udržateľného rozvoja
The role of civil society in this process
Úloha občianskej spoločnosti v tomto procese
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the predisposition to use violence.
Občianska spoločnosť zohráva kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o odstránenie podmienok, ktoré uľahčujú radikalizáciu a sklon k použitiu násilia.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the use of violence.
Občianska spoločnosť zohráva kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o odstránenie podmienok, ktoré uľahčujú radikalizáciu a použitie násilia.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the use violence.
Občianska spoločnosť zohráva kľúčovú úlohu, pokiaľ ide o odstránenie podmienok, ktoré uľahčujú radikalizáciu a použitie násilia.
The role of civil society is often underestimated in the Euromed partner countries and should be taken more into account by all policymakers.
V partnerských krajinách združenia Euromed je úloha občianskych spoločností často podceňovaná a všetci tvorcovia politík by ju mali viac zohľadňovať.
The role of civil society needs to be re-examined and re-enforced in the implementation of the Agenda 2030.
Úlohu občianskej spoločnosti treba opätovne preskúmať a posilniť pri vykonávaní programu 2030.
The role of civil society organisations and cohesion policy
Úloha organizácií občianskej spoločnosti a politika súdržnosti
The role of civil society organisations in EU integration
Úloha organizácií občianskej spoločnosti v procese európskej integrácie
The role of civil society organisations in organising training and presenting best practices must be strengthened.
Musí sa posilniť úloha organizácií občianskej spoločnosti pri organizovaní školení a predstavovaní osvedčených postupov.
The role of civil society organisations is crucial to this struggle: prevention, diagnosis, treatment etc. We need an integrated approach towards the three pandemics and patient associations are a crucial link in this struggle.
V tomto boji majú najdôležitejšie miesto organizácie občianskej spoločnosti: predovšetkým v oblasti prevencie, diagnostiky, ošetrenia, atď. Je potrebné zaujať integrovaný prístup ku všetkým trom pandémiám a združenia pacientov sú v tomto boji dôležitým článkom.
The role of civil society should also be addressed in line with the partnership principle.
Pozornosť by sa mala venovať aj úlohe občianskej spoločnosti v súlade so zásadou partnerstva.
The role of Civil Society, and Human Rights
Úloha občianskej spoločnosti a ľudské práva
The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
Úloha občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov, odborníkov z ťažobného, metalurgického a energetického priemyslu, akademickej obce, výrobcov zariadení či prepravných a obchodných združení je rozhodujúca, pokiaľ ide o informovanie verejnosti a zvyšovanie povedomia o environmentálnych, hospodárskych a sociálnych výhodách spracúvania veľkého množstva odpadu, ktoré vyprodukoval alebo vyprodukuje ťažobný a metalurgický priemysel a elektrárne na uhlie.
The role of conductor and coordinator could be divided between the European Commission, specifically via the European Alliance for Families, for the more policy-related aspects of coordination and management, and Eurofound, for the more scientific aspects.
Túto úlohu dirigenta a koordinátora by skôr z politického hľadiska a z hľadiska riadenia mohla vykonávať Európska komisia prostredníctvom Európskej aliancie pre rodiny a z vedeckého hľadiska Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound).
The role of conductor and coordinator could be divided between the European Commission, specifically via the European Alliance for Families, for the more policy-related aspects of coordination and management, and Eurofound, for the more scientific aspects.
Túto úlohu dirigenta a koordinátora by skôr z politického hľadiska a z hľadiska riadenia mohla vykonávať Európska komisia, najmä vďaka Európskej aliancii pre rodiny, a z vedeckého hľadiska Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound).
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
Úloha konzultačných orgánov a socio-profesijných združení pri implementácii dohôd o pridružení a v rámci európskej politiky susedstva
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
„Úloha konzultačných orgánov a socio-profesijných združení pri implementácii dohôd o pridružení a v rámci európskej politiky susedstva“
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in the implementation of the association agreements and in the context of European neighbourhood policy (information report)
Úloha konzultačných orgánov a socio-profesijných združení pri implementácii dohôd o pridružení a v rámci európskej politiky susedstva (informačná správa)
The role of consultative bodies in implementing the ENP at regional and local level
Úloha poradných orgánov pri realizácii ESP na regionálnej a miestnej úrovni
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
Úloha družstevných bánk a sporiteľní v územnej súdržnosti
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
Úloha družstevných bánk a sporiteľní v územnej súdržnosti – návrhy na primeraný regulačný rámec v oblasti financovania
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
Úloha družstevných bánk a sporiteľní v územnej súdržnosti – návrhy na primeraný regulačný rámec v oblasti financovania [neoficiálny preklad
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
„Úloha družstevných bánk a sporiteľní v územnej súdržnosti – návrhy na primeraný regulačný rámec v oblasti financovania“
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework.
„Úloha družstevných bánk a sporiteľní v územnej súdržnosti – návrhy na primeraný regulačný rámec v oblasti financovania“
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted regulatory framework
„Úloha družstevných bánk a sporiteľní v územnej súdržnosti – návrhy na primeraný regulačný rámec v oblasti financovania“
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted regulatory framework (own-initiative opinion)
Úloha družstevných bánk a sporiteľní v územnej súdržnosti – návrhy na primeraný regulačný rámec v oblasti financovania (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion – proposals for an adapted financial regulation framework (own-initiative opinion)
Úloha družstevných bánk a sporiteľní v územnej súdržnosti – návrhy na primeraný regulačný rámec v oblasti financovania (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of cooperatives and producer-consumers, known as "prosumers", must be part of the new energy landscape.
V novom energetickom spektre musia svoju úlohu zohrávať aj družstvá a spotrebitelia, ktorí sú súčasne výrobcami (tzv. prozumenti).
The role of cooperatives and producer-consumers, known as ‘prosumers’, must be part of the new energy landscape.
V novom energetickom spektre musia svoju úlohu zohrávať aj družstvá a spotrebitelia, ktorí sú súčasne výrobcami (tzv. prozumenti).
The role of Corporate Social Responsibility (CSR) in any investment agreement will be critically important.
Úloha sociálnej zodpovednosti podnikov v investičnej dohode bude mať zásadný význam.
The role of culture in regional and local development should also be emphasised in the framework of cohesion policy (creative and intercultural cities and regions).
Úloha kultúry v regionálnom a miestnom rozvoji by sa mala zdôrazniť aj v rámci politiky súdržnosti (tvorivé a medzikultúrne mestá a regióny).
The role of culture in supporting and fostering creativity and innovation must be explored and promoted.
Je potrebné preskúmať a presadzovať úlohu kultúry pri podpore a pestovaní tvorivosti a inovácie.