natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While direct participation of NPBs in EFSI is allowed under the EFSI regulation, so far NPB's have expressed a clear preference for cooperating at the level of investment platforms and on the level of individual projects.
I keď je priama účasť NPB v EFSI podľa nariadenia o EFSI povolená, NPB zatiaľ jasne uprednostňujú spoluprácu na úrovni investičných platforiem a individuálnych projektov.
While Directive (EU) 2015/849 presents a major step forward for the prevention of money laundering and terrorist financing in the EU, recent terrorist attacks and disclosures regarding certain deficiencies in the worldwide financial system ("Panama papers") demonstrate that further steps to improve this framework are needed.
Aj keď smernica (EÚ) 2015/849 predstavuje veľký krok vpred, pokiaľ ide o predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu v EÚ, nedávne teroristické útoky a odhalenia týkajúce sa niektorých nedostatkov vo svetovom finančnom systéme („Panama papers") dokazujú, že sú potrebné ďalšie kroky na zlepšenie tohto rámca.
While Directive 2000/43/EC protects from discrimination on grounds of racial or ethnic origin in a wide range of areas outside the sphere of employment (education, social protection, health care, access to goods and services, housing), this is not the case for Directive 2000/78/EC which is limited to employment, occupation and vocational training.
Zatiaľ čo smernica 2000/43/ES chráni pred diskrimináciou na základe rasového alebo etnického pôvodu vo veľkom množstve oblastí mimo sféry zamestnania (vzdelávanie, sociálna ochrana, zdravotná starostlivosť, prístup k tovaru a službám, bývanie), v prípade smernice 2000/78/ES, ktorá sa obmedzuje na zamestnanie, povolanie a odbornú prípravu, to neplatí.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Direcitve 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Hoci smernica 2001/83/ES vytvára harmonizovaný rámec pre reklamu liekov na úrovni Spoločenstva, ktorého uplatňovanie zostáva v zodpovednosti členských štátov, ani smernica 2001/83/ES, ani nariadenie (ES) č. 726/2004 neobsahuje podrobné ustanovenia o informáciách o liekoch.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at EU level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Directive 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Hoci smernica 2001/83/ES vytvára harmonizovaný rámec pre reklamu liekov na úrovni EÚ , ktorého uplatňovanie zostáva v zodpovednosti členských štátov, ani smernica 2001/83/ES, ani nariadenie (ES) č. 726/2004 neobsahuje podrobné ustanovenia o informáciách o liekoch.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at EU level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Directive 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Hoci smernica 2001/83/ES vytvára harmonizovaný rámec pre reklamu liekov na úrovni EÚ, ktorého uplatňovanie zostáva v zodpovednosti členských štátov, ani smernica 2001/83/ES, ani nariadenie (ES) č. 726/2004 neobsahuje podrobné ustanovenia o informáciách o liekoch.
While Directive 2003/55/EC will fully open the market not later than July 2007, access conditions for Third Parties to the network in Member States are far from providing a level playing field.
Kým smernica 2003/55/ES naplno otvorí trh nie neskôr ako v júli 2007, prístupové podmienky pre tretie strany do siete členských štátov sú ešte ďaleko od toho poskytovania realizačného priestoru.
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider the use of energy from renewable sources in their plans and designs.
Hoci smernica 2005/36/ES stanovuje požiadavky na vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií a vzťahuje sa aj na architektov a projektantov, existuje ďalšia potreba zaručiť, že architekti a projektanti budú vo svojich projektoch a plánoch náležite brať ohľad na využívanie energií z obnoviteľných zdrojov.
While Directive 2009/16/EC does not provide for a prohibition of departure order, this is inspired by the detention order in port State control.
Skutočnosť, že v smernici 2009/16/ES nie je stanovený zákaz odchodu, súvisí s príkazom na zadržanie v rámci štátnej prístavnej kontroly.
While Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 reduces the disruption to a securities settlement system caused by insolvency proceedings against a participant in that system, it does not address other risks of the system or the resilience of the CSD operating the system.
zatiaľ čo smernica 98/26/ES o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov (SFD) obmedzuje narušenia zúčtovacích systémov cenných papierov spôsobené konkurznými konaniami proti účastníkom tohto systému, nezaoberá sa ďalšími rizikami systému alebo odolnosti CSD, ktorý systém prevádzkuje.
While distance selling is a growing phenomenon only 6 % made purchases by Internet from a supplier in another Member State18.
Napriek tomu, že predaj na diaľku je rozširujúcim sa javom, iba 6 % nakupovalo od dodávateľa v inom členskom štáte prostredníctvom internetu18.
While doing so the Commission will draw on previous work7.
Pritom sa bude Komisia opierať o predošlú činnosť7.
While doing so, the Commission will take into account recent developments in sub-prime markets, the complexity and the horizontal dimension of the obstacles identified, as well as the wide-ranging implications for all stakeholders.
Pritom bude Komisia zohľadňovať najnovší vývoj na trhoch s rizikovými hypotekárnymi úvermi, komplexnosť a horizontálny rozmer zistených prekážok, ako aj široký rozsah dôsledkov na všetky zainteresované strany.
While doing this, the Commission is also taking good care not to jeopardise the concept of general interest services, which plays a fundamental part in European economic and social development over and above the liberalisation necessary in the interests of the single market.
Popri tejto činnosti Komisia dohliada na to, aby sa neriskovalo s konceptom služieb verejného záujmu, ktorý sa štrukturálne podieľa na modeli európskeho hospodárskeho a sociálneho rozvoja a to napriek potrebnej liberalizácii vyplývajúcej zo záujmov jednotného trhu.
While doing this, the Commission is also taking good care not to jeopardise the concept of general interest services, which plays a fundamental part in European economic and social development over and above the liberalisation necessary in the interests of the single market.
Popri tejto činnosti Komisia dohliada na to, aby sa neriskovalo s konceptom služieb verejného záujmu, ktorý zohráva dôležitú úlohu v európskom hospodárskom a sociálnom rozvoji, ktorá presahuje liberalizáciu potrebnú pre záujmy jednotného trhu.
While doing this, the Commission is also taking good care not to jeopardise the concept of general interest services, which plays a fundamental part in European economic and social development over and above the liberalisation necessary in the interests of the single market.
Popri tejto činnosti Komisia dohliada nato, aby sa neriskovalo s konceptom služieb verejného záujmu, ktorý zohráva dôležitú úlohu v európskom hospodárskom a sociálnom rozvoji, ktorá presahuje liberalizáciu potrebnú pre záujmy jednotného trhu.
While domestic violence can occur in the absence of alcohol, heavy drinking can contribute to violence among some people.
Kým k domácemu násiliu môže dôjsť aj bez prítomnosti alkoholu, nadmerné pitie môže prispieť u niektorých ľudí k násilnému správaniu.
While domestic violence can occur in the absence of alcohol, heavy drinking contributes to violence in some people under some circumstances.
Kým k domácemu násiliu môže dôjsť aj bez prítomnosti alkoholu, nadmerné pitie prispieva u niektorých ľudí za istých okolností k násilnému správaniu.
While drafting the impact assessment for the proposal, the Commission has also relied on a study carried out by an external contractor and entitled: “Study on security R &amp; D in major 3rd countries”.
Komisia pri príprave posúdenia vplyvu pre tento návrh čerpala aj zo štúdie vypracovanej externým dodávateľom s názvom: „Štúdia výskumu a vývoja v oblasti bezpečnostnej ochrany v najdôležitejších tretích krajinách“.
While drawing on Member States' civil protection teams, the force would be kept on standby at European level to respond rapidly to emergencies.
Táto jednotka, ktorá by pozostávala z členov jednotiek civilnej ochrany jednotlivých členských štátov, by bola v pohotovosti na európskej úrovni a bola by schopná rýchlo zasiahnuť v prípade katastrof.
While duly respecting Member States' sovereign rights for projects concerning their territories, the increasing complexity, innovative nature and geographical scope of the tasks at stake also call for a strong Community role.
Zatiaľ čo sa rešpektujú výlučné práva členských štátov v prípade projektov vzťahujúcich sa na ich územia, rastúca zložitosť, inovačná povaha a geografický rozsah predmetných úloh si takisto vyžadujú výraznú úlohu Spoločenstva.
While e-commerce has greatly facilitated the search for offers as well as the comparison of prices and other conditions irrespective of where a trader is established, orders by consumers from abroad are very frequently refused by traders which refrain from entering into cross-border transactions.
Aj keď elektronický obchod priniesol značné uľahčenia, pokiaľ ide o vyhľadávanie ponúk, ako aj porovnávanie cien a iných zmluvných podmienok bez ohľadu na to, kde je obchodník usadený, obchodníci, ktorí sa vyhýbajú cezhraničným transakciám, veľmi často odmietajú objednávky spotrebiteľov zo zahraničia.
While e-commerce is taking off at national level, it is still relatively uncommon for consumers to use the internet to purchase goods (or indeed services) from another Member State.
Zatiaľ čo na národnej úrovni elektronický obchod prekvitá, stále je relatívne neobvyklé, aby spotrebitelia internet využívali na nákup tovaru (alebo aj služieb) z iného členského štátu.
While each EGF intervention will have to be authorised by a specific decision of the Council and European Parliament, acting as Community budget authority, the applicant Member State could take immediate action on its own, without waiting for the financing decision or for the actual disbursement of the financial contribution.
Každá intervencia v rámci EGF síce musí byť povolená špecifickým rozhodnutím Rady a Európskeho parlamentu činných ako rozpočtový orgán Spoločenstva, žiadajúci členský štát však môže prijať vlastné opatrenia bez toho, aby čakal na finančné rozhodnutie alebo na samotnú platbu finančného príspevku.
While each is important individually, progress on all is required before the potential of cross-border e-commerce can be unlocked.
Zatiaľ čo každé jedno z týchto opatrení je dôležité samo o sebe, na uvoľnenie potenciálu cezhraničného elektronického obchodu sa vyžaduje zlepšenie vo všetkých z nich.
While each pursues separate objectives and uses different instruments, they share a number of important areas of activity.
Obidve sledujú rôzne ciele a používajú rôzne nástroje, ale súčasne majú niektoré dôležité oblasti činnosti spoločné.
While early indicators show first signs of economic recovery, government deficits in the EU are forecast to average 6% of GDP in 2009 and around 7% in 2010.
Hoci prvotné ukazovatele svedčia o prvých náznakoch hospodárskej obnovy, prognózy hovoria, že štátne deficity v EÚ dosiahnu v roku 2009 priemer 6 % HDP a v roku 2010 približne 7 %.
While early investment (in IT infrastructure, transformation of data and skills development) was expected, only a few Member States reported that they had made this investment.
Hoci sa očakávali rýchle investície (do infraštruktúry IT, transformácie údajov a rozvoja zručností), iba niekoľko členských štátov uviedlo, že takéto investície vykonalo.
While EC law cannot preclude the applicable national rules from allowing, in certain cases, the regularisation of operations or measures which are unlawful in the light of EC law, "such a possibility should be subject to the conditions that it does not offer the persons concerned the opportunity to circumvent the Community rules or to dispense with applying them, and that it should remain the exception".26
Aj keď právo ES nemôže brániť tomu, aby platné vnútroštátne predpisy umožnili v určitých prípadoch legitimizovať operácie alebo akty, ktoré sú v rozpore s týmito pravidlami, „takáto možnosť by mala byť podriadená podmienke, že dotknutým osobám neumožní obísť pravidlá Spoločenstva alebo ich neuplatniť, a mala by mať výnimočnú povahu“26.
While eco-conditionality should cover certain basic obligations, it should not cover the obligations on farmers in water protection areas or other specific protection areas.
Hoci je možné zahrnúť do environmentálnej podmienenosti niektoré základné povinnosti, nie je možné zahrnúť do nej povinnosti poľnohospodárov v oblastiach ochrany vodných zdrojov alebo iných osobitne chránených oblastiach.
While economic growth itself is a crucial driver, the persistence of long-term unemployment can have a dampening effect on economic growth and on its sustainability.
Hoci samotný hospodársky rast je hlavným faktorom, pretrvávajúca dlhodobá nezamestnanosť môže hospodársky rast a jeho udržateľnosť oslabovať.
While economic growth was about 3% in 2006 and 2007, when the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs)3 were prepared, GDP contracted sharply since the summer 2008 triggered initially by the financial turmoil.
Kým v rokoch 2006 a 2007, teda v období prípravy národných strategických referenčných rámcov (National Strategic Reference Frameworks, NSRFs)3, dosahoval hospodársky rast okolo 3 %, od leta 2008 zaznamenal HDP prudký pokles, čo bolo spočiatku vyvolané finančným otrasom.
While economic recovery in the euro area is on-going, it is hampered by legacies of the recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt and related deleveraging pressures, persistent structural rigidities in national labour and product markets, high unemployment, and low confidence, and a persistent weakness in investment.
Aj keď v eurozóne prebieha hospodárske oživenie, brzdia ho pretrvávajúce dôsledky nedávnych hospodárskych a finančných kríz vrátane prebiehajúcej obnovy vonkajšej rovnováhy, vysokých úrovní verejného a súkromného dlhu a súvisiacich tlakov na znižovanie pákového efektu, pretrvávajúcich štrukturálnych nepružností na národných trhoch práce a produktových trhoch, vysokej nezamestnanosti a nízkej dôvery, ako aj pretrvávajúcich slabých investícií.
While EDIS was granted to Romanian Implementing Agencies in June 2006 (the largest portfolio ever EDIS-ised before accession) and to some agencies in Bulgaria in November 2006, EDIS nevertheless came rather late.
Hoci EDIS bol poskytnutý rumunským implementačným agentúram v júni 2006 (najväčšie portfólio agentúr, aké kedy bolo splnomocnené prevádzkovať systém EDIS pred pristúpením) a niektorým agentúram v Bulharsku v novembri 2006, EDIS prišiel napriek tomu dosť neskoro.
While effective national prevention measures are needed, action at Union level is essential for ultimate control and the effective running of the single market.
Hoci sú účinné vnútroštátne preventívne opatrenia potrebné, na konečnú kontrolu a účinné riadenie jednotného trhu je nevyhnutná akcia na úrovni Únie.
While effective protection of employers' legitimate interests in regard to confidentiality must be ensured, effective exercise of the right of employees to information and consultation should not be impaired by employers' unwarranted recourse to the confidentiality clause.
Skutočné uplatňovanie práva zamestnancov na informácie a konzultácie by sa nemalo porušovať neodôvodneným odvolávaním sa na ustanovenie o dôvernosti informácií, aj keď účinná ochrana legitímnych záujmov zamestnávateľa vo vzťahu k dôvernosti informácií sa musí zaručiť.
While efforts have been made as part of a “simplification shock” launched in July 2013 to ease relation between firms and the administration, there is a need for further improving the business environment.
Aj keď sa od júla 2013 ako súčasť „zjednodušujúceho šoku“ vyvinulo úsilie zlepšiť vzťahy medzi podnikmi a verejnou správou, stále existuje potreba ďalšieho zlepšovania podnikateľského prostredia.
While efforts will continue to be made in the context of international conventions such as the Convention on Biological Diversity and the Bern Convention, the European Community has a considerable potential for direct bi-lateral actions with third countries to reduce the pressure from IS in both directions.
Napriek tomu, že sa aj naďalej budú vyvíjať činnosti v rámci medzinárodných dohovorov, napr. Dohovoru o biologickej diverzite a Bernského dohovoru, Európske spoločenstvo má veľké možnosti v oblasti priamych bilaterálnych činností s tretími krajinami zameraných na zníženie biologických invázií v obdivoch smeroch.
While EIF own resources activity generates considerable added value in the financial markets, reflecting the EIF’s market orientated approach to delivery of policy impacts, the evaluation also identified a number of areas in which the policy impact of EIF own resources activity could be enhanced.
Zatiaľ čo činnosť financovaná z vlastných zdrojov EIF vytvára značnú pridanú hodnotu na finančných trhoch, čo odráža trhovo orientovaný prístup EIF k dosiahnutiu politického vplyvu, hodnotenie poukázalo aj na rad oblastí, v ktorých by sa politický vplyv činností financovaných z vlastných zdrojov EIF mohol rozšíriť.
While emissions from other sectors are generally falling road transport is one of the few sectors where emissions have risen rapidly.
Kým emisie z ostatných odvetví vo všeobecnosti klesajú, cestná doprava je jedným z mála odvetví, kde emisie prudko rastú.
While emissions from other sectors are generally falling road transport is one of the few sectors where emissions have risen rapidly: between 1990 and 2008 emissions from road transport increased by 26%.
Kým emisie z ostatných odvetví vo všeobecnosti klesajú, cestná doprava je jedným z mála odvetví, kde emisie prudko rastú: od roku 1990 do roku 2008 vzrástli emisie z cestnej dopravy o 26
While emphasising that the Commission's proposal is neutral in budgetary terms, the Committee wonders whether the envisaged funding will be commensurate with needs.
Výbor teda zdôrazňuje, že návrh Komisie je z hľadiska rozpočtu neutrálny, no kladie si otázku, či budú plánované prostriedky postačovať na pokrytie potrieb.
While employer interests at EU and national levels generally dismissed the need for more convergent national definitions, social partner interests in the service, entertainment, media and retail sectors considered that the definitions used in different Member States to define the status of those referred to as freelancers, casual or independent workers might be listed and explained to facilitate a better understanding of the employment status of the persons concerned.
Zatiaľ čo v záujme zamestnávateľov na úrovni EÚ a vnútroštátnych úrovniach vo všeobecnosti nie je potreba konvergentnejších vnútroštátnych definícií, zástupcovia sociálnych partnerov v oblasti služieb, zábavného priemyslu, médií a maloobchode zastávali názor, že definície používané v rôznych členských štátoch na vymedzenie postavenia takzvaných pracovníkov na voľnej nohe, príležitostných či nezávislých pracovníkov by mohli byť zoradené a vysvetlené s cieľom uľahčiť porozumenie zamestnaneckého postavenia príslušných osôb.
While employers accepted the LO as a negotiating partner, the LO accepted the employers' right to hire and fire – and thus their right to manage.
Zamestnávatelia uznali dánsky odborový zväz ako partnera, ktorý je oprávnený s nimi rokovať, zatiaľ čo odborový zväz uznal právo zamestnávateľov na zamestnávanie a prepúšťanie, čím uznal právo riadenia.
While employers are very much in favour of a flexible approach also allowing for exceptions, workers’ organisations fear that flexibility may reduce the protection of workers unless there are strict controls.
Zatiaľ čo zamestnávatelia veľmi podporujú pružný prístup, ktorý umožňuje aj výnimky, organizácie pracovníkov sa obávajú, že pružnosť môže znížiť ochranu pracovníkov, ak neexistujú prísne kontroly.
While employers are very much in favour of a flexible approach also allowing for exceptions, workers’ organisations fear that flexibility may reduce the protection of workers unless there are strict controls.
Zatiaľ čo zamestnávatelia veľmi podporujú pružný prístup, ktorý umožňuje aj výnimky, organizácie pracovníkov sa obávajú, že pružnosť môže znížiť ochranu pracovníkov, pokiaľ neexistujú prísne kontroly.
While employment growth is estimated to have remained slightly positive in 2008, it is expected to turn negative in 2009.
Kým rast zamestnanosti za rok 2008 bude pravdepodobne mierne pozitívny, v roku 2009 sa predpokladá jeho prechod do záporných hodnôt.
While employment rates for men (20-64) have decreased by more than 3 percentage points between the first quarters of 2008 and 2014 (from 77.4% to 74.0%), female employment went down only marginally and has even increased somewhat over the last year (by 0.8%).
Zatiaľ čo miera zamestnanosti mužov vo veku 20 až 64 rokov sa od prvého štvrťroku 2008 do prvého štvrťroku 2014 znížila o viac ako 3 percentuálne body (zo 77,4 % na 74,0 %), zamestnanosť žien sa znížila len nepatrne, a dokonca sa za posledný rok mierne zvýšila (o 0,8 %).
While employment resumed growth in 2014 after 5 years of contraction, the long-term unemployment rate remained very high and the youth unemployment rate decreased only marginally.
Zatiaľ čo sa rast zamestnanosti v roku 2014 po piatich rokoch poklesu obnovil, dlhodobá nezamestnanosť je stále veľmi vysoká a miera nezamestnanosti mladých ľudí sa znížila len nepatrne.
While enabling some improvements, such an approach would not allow the full range of current shortcomings to be tackled, making it impossible to create a consistently robust system across the EU.
Priniesla by isté zlepšenia, ale neumožnila by odstrániť všetky aktuálne nedostatky, a teda vytvoriť pevný a súdržný systém v celej Európskej únii.
While endorsing a more ambitious and comprehensive European climate policy framework for delivering the broader 2050 climate targets, Europe should support its industrial base and its related sectors and competences.
Okrem toho, že Európa podporuje komplexnejší a ambicióznejší európsky politický rámec v oblasti klímy, aby dosiahla širšie ciele v oblasti klímy stanovené do roku 2050, mala by podporovať aj svoju priemyselnú základňu, príslušné odvetvia a zručnosti.
While endorsing the objectives of the draft directive, the EESC believes that they will only be achieved if the Member States coordinate their interpretation of the directive's guidelines and recommendations.
EHSV schvaľuje ciele návrhu smernice, je však presvedčený, že sa dosiahnu iba ak budú členské štáty koordinovať svoje výklady usmernení a odporúčaní tejto smernice.
While endorsing the proposal to repeal Directive 84/539/EEC relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine, the EESC holds the Commission responsible for conducting checks to ensure that the corresponding laws in force at national level are repealed so that they do not create new technical barriers or undermine the expected benefits.
EHSV schvaľuje návrh, ktorého cieľom je zrušenie smernice Rady 84/539/EHS týkajúcej sa elektromedicínskeho zariadenia používaného vo veterinárnom lekárstve a zaväzuje Komisiu k tomu, aby vykonala kontroly zaručujúce zrušenie zodpovedajúcich vnútroštátnych implementačných opatrení s cieľom zabrániť tomu, že vytvoria nové technické prekážky a že sa nedostavia očakávané výhody.