natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of the European Union adopted conclusions on 20 November 20082 aiming at transforming the intergovernmental European Heritage Label into a European Union action by inviting the Commission to submit to it an appropriate proposal for the creation of a European Heritage Label by the European Union and to specify the practical procedures for the implementation of the project.
Rada Európskej únie prijala 20. novembra 20082 závery, ktoré si kladú za cieľ premeniť medzivládne priznávanie značky „Európske dedičstvo“ na iniciatívu Európskej únie, a vyzvala v nich Komisiu, aby jej predložila vhodný návrh na vytvorenie značky „Európske dedičstvo“ Európskou úniou, v ktorom by sa upresnili praktické podrobnosti realizácie tohto projektu.
The Council of the European Union adopted Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009, establishing a Community framework for nuclear safety of nuclear installations in order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation.
Rada Európskej únie prijala smernicu 2009/71/Euratom z 25. júna 2009, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva na jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení s cieľom udržať a podporovať neustále zlepšovanie jadrovej bezpečnosti a jej reguláciu.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A PREDSTAVITELIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA STRETLI V RÁMCI ZASADNUTIA RADY,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZIŠLI V RÁMCI ZASADNUTIA RADY,
The Council of the European Union has addressed tourism on a number of occasions in conclusions and action plans, basically to emphasise the need for sustainability, competitiveness and job creation in tourism.
Rada Európskej únie sa cestovným ruchom zaoberala pri rôznych príležitostiach v záveroch a akčných plánoch, aby v podstate zdôraznila potrebu trvalej udržateľnosti, konkurencieschopnosti a schopnosti vytvárať pracovné miesta v cestovnom ruchu.
The Council of the European Union has addressed tourism on a number of occasions in conclusions and action plans, basically to emphasise the need for sustainability, competitiveness and job creation in tourism.
Rada Európskej únie sa turistickým ruchom zaoberala pri rôznych príležitostiach v záveroch a akčných plánoch, aby v podstate zdôraznila potrebu udržateľnosti, konkurencieschopnosti a vytvárania pracovných miest v turistickom ruchu.
The Council of the European Union has put forward employment policy guidelines7 that pay close attention to social aspects.
Rada EÚ predložila návrh na usmernenia pre politiku v oblasti pracovných príležitostí7, v ktorom sa veľká pozornosť venuje sociálnym aspektom.
The Council of the European Union has put forward employment policy guidelines8 that pay close attention to social factors.
Rada EÚ predložila návrh na usmernenia pre politiku v oblasti pracovných príležitostí8, v ktorom sa veľká pozornosť venuje sociálnym aspektom.
The Council of the European Union in its Recommendation of 2002 on the prevention of smoking and on the initiatives to improve tobacco control invited the Commission to “consider the extent to which the measures set out in this recommendation are working effectively, and to consider the need for further action, particularly if internal market disparities are identified in the areas covered by this recommendation”.
Rada Európskej únie vo svojom odporúčaní z roku 2002 k prevencii fajčenia a k iniciatívam na zlepšenie kontroly tabaku vyzvala Komisiu, aby „posúdila mieru, do akej opatrenia stanovené v tomto odporúčaní účinne fungujú a posúdila potrebu ďalších opatrení, najmä ak sa v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje toto odporúčanie, zistia rozdiely na vnútornom trhu“.
The Council of the European Union of 11 and 12 December 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable European economies to adjust more rapidly to current challenges, based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP (a figure amounting to around EUR 200 billion).
Rada Európskej únie sa 11. a 12. decembra 2008 dohodla na Pláne hospodárskej obnovy Európy (EERP), v ktorom sa počíta so začatím prioritnej akcie, aby sa európske hospodárstva mohli rýchlejšie prispôsobiť súčasným výzvam a ktorý sa zakladá na pomoci zodpovedajúcej približne 1,5 % HDP Európskej únie (čo predstavuje približne 200 miliárd EUR).
the Council of the European Union, and on 26 January 2016 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada .... a Európsky parlament 26. júna 2016 sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
The Council of the European Union, at Lisbon, Stockholm and elsewhere, has called for measures to encourage the European public to work longer on a voluntary basis.
Vôľu predlžovať podnecovaním dobrovoľného výberu dĺžku aktívneho života v Európe proklamovala Rada únie hlavne v Lisabone a v Štokholme.
The Council of the European Union, the Court of Auditors, the European Social and Economic Committee and the European Parliament have sent their opinion1.
Rada Európskej únie, Dvor audítorov, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Európsky parlament zaslali svoje stanoviská1.
The Council on 9 June 2009 and the European Council at its meeting of 18 and 19 June supported the view of the Commission and welcomed the Commission's intention to bring forward legislative proposals so that the new framework is in place in the course of 2010.
Rada 9. júna 2009 a Európska rada na svojom zasadnutí, ktoré sa konalo 18. a 19. júna, podporili tento názor Komisie a privítali zámer Komisie predložiť legislatívne návrhy tak, aby bol nový rámec zavedený v priebehu roku 2010.
The Council only accepted the principle of a revision to the extent that the raising of the ceilings under heading 1a could be fully offset by the lowering of the ceilings for another heading so as to leave the ‘overall ceiling’ (i.e. the total amounts expressed in current prices for commitment appropriations as well as for payment appropriations for all headings and years) of the 2007-2013 MFF unchanged.
Rada prijala zásadu revízie len do tej miery, že zvýšenie stropov v rámci okruhu 1a sa dá úplne kompenzovať znížením stropu iného okruhu, aby „celkový strop“ (t. j. celkové sumy pre rozpočtové prostriedky na záväzky, ako aj rozpočtové prostriedky na platby v bežných cenách pre všetky okruhy a roky) VFR na roky 2007 – 2013 zostal nezmenený.
The Council opened the Excessive Deficit Procedure for Slovakia on 2 December 2009 and recommended to correct the excessive deficit by 2013 at the latest.
Rada 2. decembra 2009 otvorila postup pri nadmernom deficite v prípade Slovenska a odporučila vykonať nápravu nadmerného deficitu najneskôr do roku 2013.
The Council opted to concentrate on a single physical agent at a time, starting with vibration.
Rada sa rozhodla sústrediť vždy len na jeden fyzikálny faktor a ako prvý si vybrala vibráciu.
the Council oversees and monitors progress of the further opening of the ERA to the world and, if necessary, considers further steps to ensure the effective implementation of the proposed actions.
aby Rada dozerala na pokrok ďalšieho otvárania ERA svetu a monitorovala ho, a v prípade potreby uvažovala o ďalších krokoch na zabezpečenie účinnej realizácie navrhovaných akcií,
The Council partly accepted this amendment in that Article 4 of the common position provides for a cadmium ban, subject to exemptions, and for a review.
Rada čiastočne prijala túto zmenu a doplnenie v tom, že článok 4 spoločnej pozície ustanovuje zákaz kadmia, s výhradou výnimiek, a preskúmanie.
The Council position basically did not change in relation to the issues referring to the declaration of European interest and the European coordinator from its position of June 2004.
Pozícia Rady sa od jej pozície z júna 2004 zásadným spôsobom nelíši, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa vyhlásenia európskeho záujmu a európskeho koordinátora.
The Council position confirm the Commission approach as regards the territorial scope of the Regulation which will also apply to controllers or processors established in a third country if they offer goods or services or monitor the behaviour of data subejcts in the Union.
V pozícii Rady sa potvrdil prístup Komisie, pokiaľ ide o územnú pôsobnosť nariadenia, ktorá sa bude vzťahovať aj na prevádzkovateľov alebo sprostredkovateľov usadených v tretej krajine, ak ponúkajú tovary alebo služby alebo sledujú správanie sa dotknutých osôb v Únii.
The Council position covers online marketplaces (equivalent to e-commerce platforms in the original proposal), cloud computing services and search engines.
Pozícia Rady zahŕňa online trhoviská (zodpovedajúce pojmu platformy elektronického obchodu v pôvodnom návrhu), služby cloud computingu a online vyhľadávače.
The Council position empowers supervisory authorities to impose financial sanctions for infringements of the Regulation, going up to 2 - 4% of the global annual turnover of an undertaking.
Pozíciou Rady sú dozorné orgány splnomocnené ukladať finančné sankcie za porušenie nariadenia až do výšky 2 – 4 % celkového ročného obratu podniku.
The Council position has also reinforced the importance, in the context of ITS deployment, of protection of personal data and of liability issues, as underlined by the European Parliament and in the opinion of the European Data Protection Supervisor.
Rada vo svojej pozícii v súvislosti so zavedením IDS takisto vyzdvihla význam ochrany osobných údajov a otázok týkajúcich sa zodpovednosti, ako to už zdôraznil Európsky parlament a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov.
The Council position in first reading is that the mandatory declaration should be expanded to include protein.
Pozícia Rady v prvom čítaní je taká, že povinné vyhlásenie by sa malo rozšíriť tak, aby obsahovalo bielkovinu.
The Council position includes a new provision that indicates that there should be a transitory period for the application of new requirements, and that products placed on the market before the end of the transitory period can continue to be sold until stocks are exhausted.
Pozícia Rady zahŕňa nové ustanovenie, v ktorom sa uvádza, že by malo existovať prechodné obdobie na uplatňovanie nových požiadaviek a že výrobky uvedené na trh pred skončením prechodného obdobia sa môžu naďalej predávať až do vyčerpania zásob.
The Council position is in line with the discussions on the revision of Regulation (EC) No. 258/97 on novel foods and novel food ingredients.
Pozícia Rady je v súlade s diskusiami o revízii nariadenia (ES) č. 258/97 o nových potravinách a nových prídavných látkach.
The Council position obliges the Commission to adopt implementing rules with respect to the criteria in Article 34 and to report within 5 years after the application of the Article to the EP and the Council on: the use of AVS; their impact; and, the advisability of their harmonisation.
Pozícia Rady zaväzuje Komisiu, aby prijala vykonávacie pravidlá, pokiaľ ide o kritériá v článku 34, a aby do piatich rokov po uplatňovaní článku informovala EP a Radu o: využívaní AVS; ich vplyve a o vhodnosti ich harmonizácie.
The Council position proposes that the exemptions to the requirements to include an ingredient list and a nutrition declaration should be extended to include alcoholic beverages that are considered competitive to those already exempted under the Commission proposal.
V pozícii Rady sa navrhuje, aby sa výnimky z požiadaviek na uvádzanie zoznamu zložiek a vyhlásenia o výživovej hodnote rozšírili tak, aby zahŕňali alkoholické nápoje, ktoré sa považujú za nápoje, ktoré môžu konkurovať nápojom, ktoré už boli oslobodené na základe návrhu Komisie.
The Council position supported the approach of having a separate category of micro-entity company, but it proposed a new definition that would reduce the size thresholds for the balance sheet total and net turnover respectively to EUR 250 000 and EUR 500 000.
V pozícii Rady sa podporil postup, na základe ktorého by existovala osobitná kategória mikrosubjektov, no navrhnutá bola nová definícia, ktorou by sa znížili prahové hodnoty výšky celkovej súvahy na 250 000 EUR a čistého obratu na 500 000 EUR.
The Council preferred the original broader Commission definition of driver and considered that a definition of ‘driving time’ was contentious and unnecessary.
Rada uprednostnila pôvodnú širšiu definíciu Komisie v otázke vodiča a dospela k názoru, že definícia „doba jazdy“ bola sporná a zbytočná.
The Council Presidency has proposed to exclude the EARDF from the scope of the general ex-ante conditionalities set out in the ESI Funds.
Predsedníctvo Rady navrhlo vylúčiť EPFRV z rozsahu pôsobnosti všeobecnej podmienenosti ex ante stanovenej vo fondoch ESI.
The Council Presidency has proposed to exclude the EARDF from the scope of the general ex-ante conditionalities set out in the ESI Funds.
Predsedníctvo Rady navrhlo vylúčiť EPFRV z rozsahu pôsobnosti všeobecnej podmienenosti ex ante stanovenej vo fondoch EŠIF.
The Council Presidency proposes to limit the number of paying agencies per Member State to "the minimum necessary".
Predsedníctvo Rady navrhuje obmedziť počet platobných agentúr v každom členskom štáte na „nevyhnutné minimum“.
The Council proposal concerning the Structural Funds Regulation (CPR) may give rise to multiple derogations in the sector specific rules.
Návrh Rady týkajúci sa nariadenia o štrukturálnych fondoch (nariadenie o spoločných ustanoveniach) môže mať za následok viaceré výnimky v odvetvových pravidlách.
The Council proposal to include a cross reference to the definition of "engineered nanomaterials" and the requirement to indicate in the list of ingredients that such ingredients are present is acceptable to the Commission.
Návrh Rady na začlenenie krížového odkazu na definíciu „umelých nanomateriálov“ a požiadavka uvádzať v zozname prídavných látok, že takéto prídavné látky sú prítomné, je pre Komisiu prijateľný.
The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees’, and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.
Rada navrhla zmeny, ktoré objasňujú „dodatočné záruky“ a umožňujú členským štátom prijať vlastné opatrenia na prevenciu a kontrolu chorôb.
The Council proposed that the Member States should not have the ability to provide for an outright exemption from EU accounting requirements for micro-entities, but instead proposed a number of simplifications that the Member States could adopt, including:
Rada navrhla, aby členské štáty nemohli udeľovať mikrosubjektom priamu výnimku z účtovných požiadaviek EÚ a namiesto toho navrhla niekoľko zjednodušení, ktoré by členské štáty mohli prijímať, vrátane:
The Council proposed that when a preliminary assessment reveals that a plant, plant product or other object originating in a third country and which is not subject to other requirements presents a pest risk of an unacceptable level for the Union territory, it shall be referred to as ‘high risk plant’, ‘high risk plant product’ or ‘high risk other object’ and its introduction into the Union shall be prohibited.
Rada navrhla, aby v prípade, keď z predbežného posúdenia vyplynie, že rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet s pôvodom v tretej krajine, ktoré nepodliehajú iným požiadavkám, predstavujú pre územie Únie riziko neprijateľnej úrovne, pokiaľ ide o škodcov, boli tieto komodity označené za „vysoko rizikovú rastlinu“, „vysoko rizikový rastlinný produkt“ alebo „iný vysoko rizikový predmet“ a aby sa ich dovoz do Únie zakázal.
The Council proposes a slight redistribution in the indicative breakdown of expenditure.
Rada navrhuje menšie prerozdelenie v predbežnom rozpise nákladov.
The Council proposes some editorial changes in line with the amendments listed above.
Rada navrhuje niekoľko jazykových úprav v súlade s vyššie uvedenými zmenami a doplneniami.
The Council proposes to define the indicators in an implementing act.
Rada navrhuje vymedziť ukazovatele vo vykonávacom akte.
The Council proposes to refer to the Programme Committee for the assessment of the projects with an estimated amount of the Community contribution equal to or more than EUR 1 million.
Rada navrhuje obrátiť sa na Programový výbor pre hodnotenie projektov s navrhovanou výškou príspevku Spoločenstva, ktorý predstavuje jeden alebo viac miliónov eur.
The Council re-introduced a provision, originally proposed by the Commission and deleted by the European Parliament, which permits to transfer a budgetary surplus of the OHIM to the EU budget.
Rada opätovne zaviedla ustanovenie, ktoré pôvodne navrhla Komisia a Európsky parlament zrušil, umožňujúce previesť rozpočtový prebytok úradu OHIM do rozpočtu EÚ.
The Council reached a political agreement on the proposal for a directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the European social partners11.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu smernice, ktorou sa vykonáva revidovaná Rámcová dohoda o rodičovskej dovolenke uzavretá európskymi sociálnymi partnermi11.
The Council reached a political agreement on the proposal on 14 March 2011 and adopted its common position on 19 July 2011.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu 14. marca 2011 a prijala svoju spoločnú pozíciu 19. júla 2011.
The Council reached a political agreement on the proposal on 17 December 2007 and adopted its common position on 19 May 2008.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu 17. decembra 2007 a prijala svoju spoločnú pozíciu 19. mája 2008.
The Council reached a political agreement on the proposal on 20 December 2010 and adopted its common position on 21 June 2011.
Rada dosiahla politickú dohodu o návrhu 20. decembra 2010 a prijala svoju spoločnú pozíciu 21. júna 2011.
The Council reaffirmed its commitment to a strengthened State Union of Serbia and Montenegro based on the Constitutional Charter”.
Rada opätovne potvrdila svoj záväzok vo vzťahu k posilnenej Štátnej únii Srbska a Čiernej Hory založenej na ústavnej charte.“
The Council reaffirms that the pace of the negotiations depends notably on the negotiating countries' progress in addressing opening and closing benchmarks as well as the requirements of the Negotiating Frameworks, including the implementation of the Accession Partnerships, currently in course of revision, with each country being judged on its own merits.
Rada opakovane potvrdzuje, že tempo rokovaní s krajinami, s ktorými sa rokuje o pristúpení, závisí predovšetkým od pokroku v plnení úvodných a záverečných referenčných hodnôt, ako aj požiadaviek rokovacieho rámca vrátane vykonávania prístupových partnerstiev, ktoré sú v súčasnosti predmetom revízie, pričom sa každá krajina posudzuje podľa vlastných zásluh.
The Council reassessed the situation in Greece on 12 April 2005 on the basis of the Commission Communication of 12 April.
Rada prehodnotila situáciu v Grécku 12. apríla 2005 na základe oznámenia Komisie z 12. apríla.
The Council recalls various proposals made on this issue and that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Rada pripomína rôzne návrhy týkajúce sa tejto otázky a aj to, že budúcnosť západného Balkánu je v Európskej únii.
The Council recognised that to date, not enough had been done at European level to safeguard the fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
Rada uznala, že do dnešného dňa sa toho na európskej úrovni neurobilo dosť na zabezpečenie základných práv jednotlivcov v trestnom konaní.
The Council recognised that to date, not enough had been done at the European level to safeguard fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
Rada uznala, že do dnešného dňa sa toho na európskej úrovni neurobilo dosť na zabezpečenie základných práv jednotlivcov v trestnom konaní.
The Council recognised the importance of sectorial analysis to sharpen horizontal policies and invited the Member States and the Commission to strengthen industrial competitiveness, notably by taking into account the needs and specificities of individual sectors.
Rada uznala dôležitosť sektorovej analýzy na zostrenie horizontálnych politík a vyzvala členské štáty a komisiu, aby posilnili priemyselnú konkurencieschopnosť, berúc do úvahy hlavne potreby a špecifiká jednotlivých sektorov.
The Council recognised the need to create a more structured and streamlined EASO COI production process that covers all main countries of origin and thematic issues by strengthening the resources available for EASO COI production, and it invited EASO to assist with the EU-level process of policy development on the basis of joint COI.
Rada uznala potrebu vytvorenia štruktúrovanejšieho a efektívnejšieho postupu EASO na zisťovanie informácií o krajine pôvodu, ktorý zahŕňa všetky hlavné krajiny pôvodu a tematické otázky, a to prostredníctvom posilnenia zdrojov, ktoré má EASO k dispozícii na zisťovanie informácií o krajine pôvodu, a vyzvala EASO, aby pomohol pri procese rozvoja politík na úrovni EÚ na základe spoločných informácií o krajine pôvodu.
The Council Recommendation (articles 2.1 to 2.5) proposes further specific measures to Member States, including positive action to fight discrimination.
V odporúčaní Rady (body 2.1 až 2.5) sa členským štátom navrhujú ďalšie konkrétne opatrenia vrátane pozitívnej diskriminácie zameranej na boj proti diskriminácii.
The Council Recommendation 86/666/EEC on fire safety in existing hotels is the only European instrument in the field of tourist accommodation safety.
Jediným európskym nástrojom v oblasti bezpečnosti ubytovacích zariadení cestovného ruchu je odporúčanie Rady č. 86/666/EHS o požiarnej bezpečnosti v existujúcich hoteloch.
The Council Recommendation also contributed to improving the monitoring of health-enhancing physical activity in the EU Member States, from epidemiological data to policy developments.
Odporúčanie Rady takisto prispelo k zlepšeniu monitorovania zdraviu prospešných pohybových aktivít v členských štátoch EÚ, a to od epidemiologických údajov po vypracúvanie politík.
The Council Recommendation called on each EU Member State to appoint a national physical activity focal point to coordinate the collection of information for the HEPA monitoring framework at national level.
V odporúčaní Rady sa jednotlivé členské štáty EÚ vyzvali, aby určili národné kontaktné miesta pre pohybové aktivity, ktoré majú koordinovať zber informácií pre rámec monitorovania HEPA na vnútroštátnej úrovni.
The Council Recommendation calls for support to higher education institutions that wish to cooperate in the field of quality assurance on a transnational basis.
Odporúčanie Rady vyzýva na podporu vysokoškolských inštitúcií, ktoré chcú spolupracovať v oblasti zabezpečenia kvality na medzištátnom základe.
The Council Recommendation encourages EU Member States to work across sectors and to involve policy areas such as sport, health, education, environment and transport in their national strategies and action plans.
V odporúčaní Rady sa členské štáty EÚ nabádajú, aby pracovali vo všetkých sektoroch a do svojich vnútroštátnych stratégií a akčných plánov zahrnuli všetky oblasti politiky, ako sú šport, zdravotníctvo, vzdelávanie, životné prostredie a doprava.
The Council Recommendation encourages Member States to cooperate closely among themselves and with the Commission on promoting HEPA, by engaging in a process of regular exchange of information and best practices.
V odporúčaní Rady sa členské štáty nabádajú, aby navzájom a s Komisiou spolupracovali pri propagovaní HEPA tým, že sa budú podieľať na pravidelnej výmene informácií a najlepších postupov.
The Council Recommendation invited the Commission to examine the possibility of producing European statistics on physical activity levels based on data collected under the HEPA monitoring framework.
V odporúčaní Rady sa Komisia vyzývala, aby preskúmala možnosť vytvorenia európskej štatistiky úrovní pohybových aktivít založenej na údajoch zhromaždených v rámci monitorovania HEPA.