natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that water supply and management of water resources should not be subject solely to internal market rules, and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions.
Odporúča, aby dodávky vody a spravovanie vodných zdrojov nepodliehali len „pravidlám vnútorného trhu“, a aby služby súvisiace s vodou boli vyňaté z liberalizácie a z pôsobnosti smernice o koncesiách.
The EESC recommends that when analysing European and national social policies, the relationship between the net value of a monthly salary and the price of housing should be monitored.
Výbor odporúča, aby sa pri analýze európskych a národných politických opatrení v sociálnej oblasti dohliadlo na pomer čistej mesačnej mzdy a ceny bývania.
The EESC recommends that when determining the structure of the 8th Framework Programme, the European authorities, and particularly the European Commission, should do all they can to facilitate general access to projects.
EHSV odporúča, aby orgány EÚ, najmä Európska komisia, pri stanovení štruktúry 8. rámcového programu pre výskum a vývoj vyvinulo čo najväčšie úsilie o uľahčenie všeobecného prístupu k projektom.
The EESC recommends that Young People are placed at the centre of this framework and are encouraged and given space to actively participate in the development of policies.
EHSV odporúča, aby sa mladí ľudia stali stredobodom tohto rámca a dostali priestor a povzbudenie na aktívnu účasť pri rozpracovaní politík.
The EESC recommends that – with the support of the European Commission – all modes of transport take stock of existing training opportunities and analyse the need for training in the future at national, regional and company level.
EHSV s podporou Európskej komisie odporúča, aby sa všetky druhy dopravy prehodnotili z hľadiska existujúcich príležitostí odbornej prípravy a aby sa preskúmala potreba odbornej prípravy v budúcnosti na vnútroštátnej, regionálnej a podnikovej úrovni.
The EESC recommends that, as part of the stronger role to be played by the EU at international level, the EESC could take on a more active role in international debates on specific subjects such as the new challenges arising from climate change and their implications for human health.
Výbor odporúča, aby mu v rámci zvýšeného vplyvu EÚ na medzinárodnej scéne bola priradená aktívnejšia úloha v rôznych medzinárodných diskusiách predovšetkým o tom, aký dosahu na ľudské zdravie majú nové výzvy vyvolané klimatickými zmenami.
The EESC recommends that, for the purposes of the strategy, the child should be defined as any person under the age of eighteen years, in line with the UN Convention on the Rights of the Child.
Odporúča, aby sa na účely tejto stratégie a v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa za dieťa považovala každá ľudská bytosť mladšia než 18 rokov.
The EESC recommends that, in keeping with this agreement, the Directive should provide that basic aptitudes shall be developed and refreshed annually.
EHSV odporúča, aby pri dodržiavaní tejto dohody smernica uvádzala, že základné spôsobilosti sa budú rozvíjať a oživovať ročne.
The EESC recommends that, in order to improve the balance of the Europe 2020 strategy, the Commission should launch a pilot project on innovative workplaces as part of the "Innovation Union" flagship initiative.
EHSV odporúča, aby Komisia v záujme lepšej vyváženosti stratégie Európa 2020 odštartovala pilotný projekt o inovatívnych pracoviskách ako súčasť hlavnej iniciatívy „Únia inovácií“.
The EESC recommends that, in the shift to e-instruments, great care be taken to ensure that such instruments are accessible to social enterprises.
EHSV odporúča venovať maximálnu pozornosť prechodu na elektronické nástroje a zaručiť, aby boli dostupné aj sociálnym podnikom.
The EESC recommends that, prior to mid-term reviews, annual revision be undertaken in order to increase the efficiency of support.
EHSV odporúča, aby sa pred strednodobým preskúmaním vykonalo ročné preskúmanie, ktorého cieľom bude zvýšiť efektívnosť podpory.
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the EU's budget3 be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.
Na zabezpečenie efektívneho uplatnenia novej stratégie výbor odporúča preskúmať rozpočet EÚ3, stanoviť projekty zamerané na zdravie občanov a zabezpečiť ich vyhodnotenie a monitorovanie a následne ich zosúladiť.
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the use of the EU's own resources3 be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.
Na zabezpečenie efektívneho uplatnenia novej stratégie výbor odporúča preskúmať využívanie vlastných zdrojov EÚ3, stanoviť projekty zamerané na zdravie občanov a zabezpečiť ich vyhodnotenie a monitorovanie a následne ich zosúladiť.
The EESC recommends that, when drawing up tourism-related policies and proposals, attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism and that appropriate account be taken of the needs of the different regions.
Výbor odporúča, aby sa pri vypracovaní politík a návrhov zohľadnili špecifické prvky členských štátov, ktoré do značnej miery závisia od cestovného ruchu a adekvátne vzali do úvahy potreby jednotlivých oblastí.
The EESC recommends that, when drawing up tourism-related policies and proposals, attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism and that appropriate account be taken of the needs of the different regions."
Výbor odporúča, aby sa pri vypracovaní politík a návrhov zohľadnili špecifické prvky členských štátov, ktoré do značnej miery závisia od cestovného ruchu a adekvátne vzali do úvahy potreby jednotlivých oblastí.“
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate
EHSV odporúča, aby sa pri využívaní štrukturálnych fondov kládol osobitný dôraz na zamestnateľnosť mládeže, vrátane prípadného prerozdeľovania nevyčerpaných prostriedkov.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate.
EHSV odporúča, aby sa pri využívaní štrukturálnych fondov kládol osobitný dôraz na zamestnateľnosť mladých, vrátane prípadného prerozdeľovania nevyčerpaných prostriedkov.
The EESC recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market.
EHSV odporúča, aby tam, kde je to možné, bola veková hranica prístupu k tomuto systému zvýšená na 30 rokov, aby systém zahŕňal mladých ľudí, ktorí končia vysokú školu neskôr alebo tých, ktorí sa nachádzajú vo fáze prechodu zo školy do zamestnania a ešte im hrozí strata kontaktu s trhom práce.
The EESC recommends that, working closely with CSOs, the European Commission (EC) use its annual progress reports to monitor the plan's implementation.
EHSV odporúča, aby Európska komisia v úzkej spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti využívala svoje výročné správy o pokroku na monitorovanie uplatňovania tohto plánu.
The EESC recommends that: (1) training programmes be developed for professionals in the construction sector on new eco-construction techniques, eco-materials, and new ways of evaluating the energy performance of buildings, (2) insurance costs be reduced by introducing a funding or other type of instrument at Community level that would reduce the cost of the risk for insurance companies.
EHSV navrhuje: 1. aby sa rozvíjali vzdelávacie programy pre pracovníkov v stavebníctve, prostredníctvom ktorých by sa oboznámili s novými ekologickými stavebnými technikami, s ekologickými materiálmi a s novými postupmi hodnotenia energetickej hospodárnosti budov; 2. aby sa na zníženie nákladov na poistenie zaviedol na úrovni Spoločenstva finančný alebo iný nástroj, ktorým by sa znížili náklady na riziká, ktoré na seba preberajú poisťovne.
The EESC recommends that: (1) training programmes be developed for professionals in the construction sector on new eco-construction techniques, eco-materials, and new ways of evaluating the energy performance of buildings, (2) insurance costs be reduced by introducing a funding or other type of instrument at European Union level that would reduce the cost of the risk for insurance companies.
EHSV navrhuje: 1. aby sa rozvíjali vzdelávacie programy pre pracovníkov v stavebníctve, prostredníctvom ktorých by sa oboznámili s novými ekologickými stavebnými technikami, s ekologickými materiálmi a s novými postupmi hodnotenia energetickej hospodárnosti budov; 2. aby sa na zníženie nákladov na poistenie zaviedol na úrovni Európskej únie finančný alebo iný nástroj, ktorým by sa znížili náklady na riziká, ktoré na seba preberajú poisťovne.
The EESC recommends the close involvement of the social partners and stakeholders in the identification process for public investment projects at national level ‒ one possible format is to use the Monitoring Committees of the National Partnership Agreements.
EHSV odporúča intenzívne zapojiť do konaní pri výbere verejných investičných projektov na národnej úrovni sociálnych partnerov a zainteresované strany, pričom jednou z možností je využiť monitorovacie výbory národných dohôd o partnerstve.
The EESC recommends the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
EHSV odporúča Komisii, aby zvážila možnosť zahrnúť pojem „zrozumiteľné“ ako požiadavku v súvislosti so všetkými predmetnými výrobkami a službami patriacimi do rozsahu pôsobnosti smernice a jej príloh.
The EESC recommends the Commission to fully integrate the Charter in the Single Market and to invite those Member States that have an opt-out to adopt it.
EHSV odporúča Komisii, aby plne začlenila Chartu do jednotného trhu a vyzvala aj tie členské štáty, ktoré majú výnimku, aby ju prijali.
The EESC recommends the Commission to take these differences into account, as they emerge from the historical development of national legal systems.
EHSV Komisii odporúča, aby zohľadnila tieto rozdiely, pretože sú výsledkom historického vývoja právnych systémov v jednotlivých členských štátoch.
The EESC recommends the EC actively support projects that take the integration agenda further to include the fundamental issues of housing and urban planning.
EHSV odporúča EK, aby aktívne podporovala projekty, ktoré posúvajú integračnú agendu vpred vďaka zohľadneniu základných otázok bývania a územného plánovania.
The EESC recommends the establishment of a European Observatory of social economy enterprises to carry out research not only into SEEs themselves but also into existing and potential interaction between SMEs and SEEs, and how such interaction could be fundamental to the economic development of SMEs and SEEs, and the promotion of corporate social responsibility and the fight against exclusion.
EHSV navrhuje zriadenie Európskeho monitorovacieho centra pre ekonomicko – sociálne inštitúcie, ktoré by robilo prieskum nielen o samotných ESI, ale aj o tom, ako môže byť takéto vzájomné pôsobenie podstatným pre hospodársky rozvoj MSP a ESI, ako i na podporu ekonomickej zodpovednosti podnikov a boja proti vylúčeniu.
The EESC recommends the establishment of a Glass-Steagall Act in the European Union, as other financial markets (such as the USA and the BRICS countries) are discussing to re-install it to improve the stability of the banking sector.
EHSV odporúča vypracovať pre Európsku úniu Glass-Steagallov zákon, keďže aj na iných finančných trhoch (napríklad v USA a krajinách BRICS) sa diskutuje o jeho opätovnom zavedení s cieľom zlepšiť stabilitu bankového sektora.
The EESC recommends the establishment of a High Level Group (HLG) or Task Force on metropolitan developments alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
EHSV odporúča, aby sa vytvorila skupina na vysokej úrovni alebo pracovná skupina pre metropolitný rozvoj, ktorá by pôsobila súbežne s existujúcou skupinou pre mestský rozvoj zloženou zo zástupcov rôznych útvarov Európskej komisie.
The EESC recommends the establishment of a permanent European platform for work related immigration and offers its services for this task, to be the place where the social partners discuss and analyse national policies on immigration for employment purposes and where good practices are exchanged.
EHSV odporúča vytvoriť trvalú európsku platformu pre migráciu pracovníkov a sám by rád prevzal túto úlohu a bol miestom, kde sociálni partneri diskutujú a analyzujú národné politiky migrácie pracovníkov a kde sa vymieňajú osvedčené praktiky.
The EESC recommends the EU Commission develops common procedures within clearly defined and limited timescales14 for the transportation and repatriation of human remains of cross border victims, which would take precedence over national or provincial rules.
EHSV odporúča, aby Európska komisia vypracovala spoločné postupy, ktoré by jasne definovali a vymedzovali časový rámec14 na prepravu a repatriáciu ľudských pozostatkov cezhraničných obetí a ktoré by boli nadradené národným a regionálnym predpisom.
The EESC recommends the following actions in order to improve rural development policies in the region and to diversify activities in rural areas:
EHSV odporúča prijať tieto opatrenia s cieľom zlepšiť politiky v oblasti rozvoja vidieka v regióne a diverzifikovať činnosti vo vidieckych oblastiach:
The EESC recommends the following set of actions to support Kosovan civil society organisations:
EHSV odporúča súbor týchto opatrení na podporu organizácií občianskej spoločnosti v Kosove:
The EESC recommends the immediate undertaking of new studies and workshops that expressly take into account the impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular regarding Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumers protection, the informal economy, agriculture poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
EHSV odporúča okamžite vypracovať nové štúdie, ktoré vyslovene zohľadnia vplyv dohody o voľnom obchode na európsku a indickú občiansku spoločnosť (najmä režim 4, MSP, pracovné práva, postavenie žien, ochrana spotrebiteľov, neformálne hospodárstvo, poľnohospodárstvo, chudoba a vplyv na dostupnosť základných produktov, ako napríklad život zachraňujúcich liekov).
The EESC recommends the immediate undertaking of new studies that expressly take into account the true impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer safety, the informal economy, agriculture, and poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
EHSV odporúča okamžite vypracovať nové štúdie, ktoré vyslovene zohľadnia skutočný vplyv dohody o voľnom obchode na európsku a indickú občiansku spoločnosť (najmä režim 4, MSP, pracovné práva, ženy, bezpečnosť spotrebiteľov, neformálne hospodárstvo, poľnohospodárstvo, a chudoba a vplyv na dostupnosť základných produktov, ako napr. životne dôležitých liekov).
The EESC recommends the internal energy market be completed by making progress on plans to interconnect national energy grids in a European grid that will allow renewable energy generation to be optimised and Member State price levels harmonised.
EHSV odporúča, aby sa vnútorný energetický trh zavŕšil tým, že sa postúpi v plánoch spojiť energetické siete členských štátov do európskej siete, ktorá umožní optimalizáciu výroby energie z obnoviteľných zdrojov a harmonizáciu úrovne cien v členských štátoch.
The EESC recommends the internal energy market be completed by making progress on plans to interconnect national energy grids in a European grid that will make it possible to optimise renewable energy generation and harmonise Member State price levels.
EHSV odporúča, aby sa vnútorný energetický trh zavŕšil tým, že sa dosiahne pokrok v plánoch spojiť energetické siete členských štátov do európskej siete, čo umožní optimalizáciu výroby energie z obnoviteľných zdrojov a harmonizáciu úrovne cien v členských štátoch.“
The EESC recommends the introduction of a Europass which would record all learning activities undertaken in Europe.
EHSV odporúča zaviesť Europass, do ktorého by sa zaznamenávali všetky vzdelávacie aktivity absolvované v Európe.
The EESC recommends the setting-up of platforms for dialogue between civil society and the governments in the EU neighbouring countries, and stands ready to assist the European commission and the European External Action Service in achieving this objective
EHSV odporúča, aby sa zriadili platformy pre dialóg medzi občianskou spoločnosťou a vládou v krajinách susediacich s EÚ a je ochotný pomôcť Európskej komisii a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť pri dosahovaní tohto cieľa.
The EESC recommends the setting-up of platforms for dialogue between civil society and the governments in the EU neighbouring countries, and stands ready to assist the European commission and the European External Action Service in achieving this objective.
EHSV odporúča, aby sa zriadili platformy pre dialóg medzi občianskou spoločnosťou a vládou v krajinách susediacich s EÚ a je ochotný pomôcť Európskej komisii a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť pri dosahovaní tohto cieľa.
The EESC recommends this is increased to at least 50% of revenues.
EHSV odporúča, aby sa na uvedené ciele venovalo najmenej 50 % príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcie.
The EESC recommends tightening up the conditions for installing smart meters in order to ensure that the principles of the universality and accessibility of energy for consumers are observed and personal data respected.
EHSV odporúča sprísniť podmienky prípadného zavedenia inteligentných meračov v rámci zásad univerzálnosti a dostupnosti energie pre spotrebiteľa, ako aj ochrany osobných údajov.
The EESC recommends to create specific standards for aviation security services, unified at the highest possible level in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security.
Európsky hospodársky a sociálny výbor odporúča vytvoriť špecifické normy týkajúce sa služieb v oblasti leteckej bezpečnosti, ktoré budú v čo možno najväčšej miere zjednotené a budú dopĺňať súčasné spoločné právne normy upravujúce prístup Spoločenstva v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
The EESC recommends to include social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development &amp; innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
EHSV odporúča začleniť sociálne hospodárstvo do rámca opatrení venovaných konkurencieschopnosti podnikov, podnikaniu, novým podnikateľským modelom, odbornej príprave, vzdelávaniu, výskumu, technologickému vývoju a inovácii, podpore zamestnanosti, podporovaniu energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov a sociálnemu začleňovaniu.
The EESC recommends to the Commission that measures be taken to ensure that transparency is applied equally throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
EHSV odporúča Komisii prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa transparentnosť uplatňovala rovnako v celom mliekarenskom reťazci (výrobcovia – spracovatelia – distribútori – maloobchodníci).
The EESC recommends to the Commission that measures be taken to ensure that transparency is applied equally throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
EHSV odporúča Komisii prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa transparentnosť uplatňovala rovnako v celom v mliekarenskom reťazci (výrobcovia – spracovatelia – distribútori – maloobchodníci).
The EESC recommends to the Commission that such work be made known and submitted for public discussion by means in particular of a green paper, the essential base on which to prepare what is considered to be the most appropriate Community instrument.
EHSV doporučuje Komisii, aby s touto prácou oboznámila hlavne prostredníctvom Zelenej knihy a verejných diskusií, pretože je najdôležitejším základom, na ktorom sa pripraví to, čo je považované za najvhodnejšie ako nástroj spoločenstva.
The EESC recommends to the Commission to maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations and to react adequately to their proposals for simplified and smooth process of information provision and promotion measures for agri-food products on the internal market and in third countries.
EHSV odporúča Komisii, aby udržiavala pravidelné kontakty so zainteresovanými stranami a organizáciami, ktoré predkladajú návrhy a aby vhodne reagovala na ich návrhy na zjednodušený a hladší proces týkajúci sa informačných a propagačných opatrení na podporu agropotravinárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách.
The EESC recommends to the Commission to maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations, and to react adequately to their proposals.
EHSV odporúča Komisii, aby udržiavala pravidelné kontakty so zainteresovanými stranami a organizáciami, ktoré predkladajú návrhy, a aby na tieto návrhy vhodne reagovala.
The EESC recommends to the Commission, the EP and the Council that:
EHSV upozorňuje Komisiu, EP a Radu na tieto skutočnosti:
The EESC recommends to the Commission, the EP and the Council that:
„EHSV upozorňuje Komisiu, EP a Radu na tieto skutočnosti:
The EESC recommends to the Commission, to the Member States and the Social Partners:
EHSV odporúča Komisii, členským štátom a sociálnym partnerom, aby:
The EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that a strategic framework for the textile services industry be defined, exploiting the fact that its economic development and growth in the areas of production and employment are fully compatible with the sustainable growth targets provided for by the 20/20/20 targets for 2020.
Výbor odporúča Európskemu parlamentu, Rade a Komisii, aby vypracovali strategický rámec pre priemyselný sektor textilných služieb a využili pri tom skutočnosť, že rozvoj hospodárstva, výroby a zamestnanosti v tomto sektore je v plnom súlade s cieľmi 20-20-20 vytýčeným do roku 2020 v oblasti trvalo udržateľného rastu.
The EESC recommends to the Member States that they look into this matter in detail and apply coercive actions, should they consider hat this will prevent and/or tackle hybrid mismatches.
EHSV odporúča členským štátom, aby túto otázku podrobne preskúmali a uplatnili donucovacie opatrenia, ak sa domnievajú, že sa tým predíde hybridným nesúladom alebo sa tieto nesúlady potlačia.
The EESC recommends too that in the sustainable development chapter of any investment agreement, the role of Corporate Social Responsibility (CSR) is covered, including reference to socially responsible investing, such as United Nations-supported Principles for Responsible Investment (UNPRI).
Výbor tiež odporúča, aby úloha sociálnej zodpovednosti podnikov bola ustanovená v kapitole o udržateľnom rozvoji každej investičnej dohody, vrátane odkazu na spoločensky zodpovedné investovanie, ako sú zásady zodpovedného investovania podporované OSN.
The EESC recommends two mid-term reviews, one in 2006, and the other in 2008.
EHSV odporúča dve revízie uprostred tohto obdobia, jednu roku 2006 a druhú roku 2008.
The EESC recommends two mid-term reviews, one in 2006, and the other in 2008.
EHSV odporúča dve revízie v strede obdobia, jednu roku 2006 a druhú roku 2008.
The EESC recommends undertaking a joint study at EU level in order to develop criteria and indicators to tackle such issues.
EHSV odporúča vypracovanie spoločnej štúdie na úrovni EÚ s cieľom vytvoriť kritériá a ukazovatele na riešenie takýchto problémov.