natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dialogue established since 2002 with the applicant countries led to the introduction of a simplified procedure giving these countries the administrative capacity, technical structure and knowledge needed to apply the Directive even before the date of accession (see Annex 10).
Dialóg s uchádzajúcimi sa krajinami budovaný od roku 2002 viedol k zavedeniu zjednodušeného postupu, ktorý poskytol týmto krajinám administratívnu kapacitu, technickú štruktúru a vedomosti potrebné na uplatňovanie smernice, dokonca ešte pred pristúpením k EÚ (pozri prílohu 10).
The dialogue has made it possible to resolve certain problems which European companies could have encountered.
Dialóg prispel k vyriešeniu určitých konkrétnych problémov, na ktoré mohli európske podniky narážať.
The dialogue is based on Article 13 of the Cotonou Agreement.
Dialóg vychádza z článku 13 dohody z Cotonou.
The dialogue it sparks between European Institutions is essential to properly prepare the future work in 2007 on the basis of a shared view of what and how Europe should deliver.
Dialóg, ktorý táto stratégia podnecuje medzi európskymi inštitúciami, je nevyhnutný na riadnu prípravu budúcej činnosti v roku 2007 na základe jednotného názoru na to, čo a ako by mala Európa riešiť.
The dialogue launched with the EPC in 2007 continued in 2009, with a focus on interchange fees for SEPA Direct Debit (SDD), governance of the EPC and of the schemes as well as standardisation.
Diskusie s EPC, ktoré začali v roku 2007, pokračovali v roku 2009 so zameraním na výmenné poplatky pre SEPA Direct Debit (SDD), riadenie EPC a schémy, ako aj štandardizáciu.
The dialogue must cover the evaluation of governance and the progress made, along with appropriate action in the event of bad governance.
V rámci dialógu je potrebné sa venovať aj otázkam hodnotenia správy, dosiahnutému pokroku, ako aj vhodným opatreniam v súvislosti so situáciami zlej správy.
The dialogue must lead to agreements giving priority to implementing forward-looking migration policies offering legal channels for migration and promoting suitable integration policies.
Tento dialóg by mal viesť k dohodám, ktoré budú uprednostňovať zavádzanie preventívnych opatrení ponúkajúcich legálny spôsob migrácie a podporovať vhodné integračné opatrenia.
The dialogue on migration and mobility takes place in the context of the Panel on Migration and Asylum, established in 2011 which succeeds the work previously undertaken through the Söderköping process.
Dialóg o migrácii a mobilite prebieha v rámci skupiny pre migráciu a azyl, ktorá vznikla v roku 2011 a pokračuje v práci, ktorá sa predtým uskutočňovala prostredníctvom söderköpingského procesu.
The dialogue on the Agency will end with a hearing, attended by the interested parties, to be held on 30 November 2004.
Dialóg o Agentúre sa uzavrie 30. novembra 2004 zorganizovaním stretnutia všetkých zúčastnených.
The dialogue on the information society endorsed by the 2005 Ministerial meeting in Dundalk started in April 2006, with the holding of the 1st Euro-Med Forum on Information Society.
Dialóg o informačnej spoločnosti schválený na zasadnutí ministrov v Dundalku sa začal v apríli 2006 stretnutím fóra Euromed o informačnej spoločnosti.
The dialogue process is providing an effective framework for coordinating and promoting operational cooperation on migration issues.
Proces dialógu predstavuje účinný rámec koordinácie a podpory operačnej spolupráce v otázkach migrácie.
The dialogue relating to future enlargement
Dialóg o budúcom rozširovaní
The dialogue shall also encompass a regular assessment of the developments concerning the respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.”
Dialóg zahŕňa aj pravidelné posudzovanie vývoja týkajúceho sa rešpektovania ľudských práv, zásad demokracie, právneho štátu a dobrej správy vecí verejných.
The dialogue should also be extended to integrate food security issues, energy storage and the needs of research and innovation capacity.
Dialóg by sa mal tiež rozšíriť tak, aby zahŕňal otázky bezpečnosti potravín, skladovanie energie a potrebu výskumných a inovačných kapacít.
The Dialogue should also consider the need for the two proposed Council Recommendations on a) the promotion of mental health and b) the reduction of depression and suicidal behaviour.
V rámci dialógu by sa mala zvážiť aj potreba dvoch navrhovaných odporúčaní Rady, ktoré sa týkajú a) podpory duševného zdravia a b) zníženia depresívneho a samovražedného správania.
The dialogue should be used as a framework to resolve the issues in question and develop a stronger partnership in ensuring high tax good governance standards.
Dialóg by sa mal používať ako rámec na riešenie príslušných otázok a na vytvorenie pevnejšieho partnerstva pri zabezpečení vysokých štandardov dobrej správy v daňových záležitostiach.
The dialogue should have the aim of establishing Mobility Partnerships with appropriate conditionality, and of helping the partner countries to reinforce capacity building in the areas of management of migrations flows.
Dialóg by mal byť zameraný na vytvorenie partnerstiev v oblasti mobility za primeraných podmienok a na poskytnutie pomoci partnerským krajinám na posilňovanie kapacít v oblasti riadenia migračných tokov.
The dialogue to be established with churches and philosophical and non-confessional organisations is evidence of the fact that the Union wishes to be more tuned in to the views of society (Article 51).
Dialóg, ktorý má byť zavedený s cirkvami a filozofickými a nekonfesionálnymi organizáciami, je dôkazom, že Únia chce viac načúvať spoločnosti (článok 51).
The dialogue will be based on a single report from the Commission to the Council and European Parliament on the implementation of the AUWP, the ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market, the JIS and the development of European service standards.
Dialóg bude vychádzať z jedinej správy Komisie Rade a Európskemu parlamentu o vykonávaní ročného pracovného programu Únie, priorít normalizácie IKT pre jednotný digitálny trh, spoločnej iniciatívy a o vypracúvaní európskych noriem v oblasti služieb.
The dialogue will be pursued with stakeholders, along with the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the European Investment Bank and Eurostat.
Predpokladá sa pokračovanie spolupráce so zainteresovanými stranami, ako aj s Európskym parlamentom, Výborom regiónov a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, Európskou investičnou bankou a Eurostatom.
The dialogue will put particular emphasis on the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and on fostering co-operation in international fora regarding its effective implementation.
Dialóg bude klásť dôraz najmä na Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov a na upevňovanie spolupráce na medzinárodných fórach týkajúcich sa jeho uplatňovania.
The dialogue with Croatia aims more towards enhancing public debate in Croatia on EU membership, especially leading to a deeper understanding and acceptance of EU values and standards.
Dialóg s Chorvátskom je viac zameraný na posilnenie verejnej diskusie v Chorvátsku o členstve v EÚ, najmä na prehĺbenie porozumenia a prijatie hodnôt a noriem EÚ.
The dialogue with industrialised countries, such as the USA, Canada and Australia, will continue to focus on exchanges of information on common priorities and strategies in relation to global governance of migration and mobility.
Dialóg s industrializovanými krajinami, medzi ktoré patria USA, Kanada a Austrália, sa bude naďalej zameriavať na výmenu informácií o spoločných prioritách a stratégiách, pokiaľ ide o celkové riadenie migrácie a mobility.
The dialogue with IT companies towards a code of conduct on illegal hate speech online, the EU Internet Forum on terrorism content and the CEO Coalition to make the internet a better place for children are important examples of multi-stakeholder engagement processes aimed at finding common solutions to voluntarily detect and fight illegal or harmful material online.
Dialóg so spoločnosťami v oblasti informačných technológií o zavedení kódexu správania, pokiaľ ide o nezákonné prejavy nenávisti online, Internetové fórum EÚ o teroristickom obsahu a koalícia výkonných riaditeľov za premenu internetu na lepšie miesto pre deti sú dôležitými príkladmi procesov, do ktorých sú zapojené viaceré zainteresované strany a ktoré sú zamerané na hľadanie spoločných riešení na dobrovoľné vyhľadávanie nezákonného alebo škodlivého materiálu online a boj proti nemu.
The dialogue with the European Parliament and the Council on the Annual Policy Strategy – which has informed and enriched the preparations for this Work Programme alongside contributions from the national parliaments – is an important example of this.
Dialóg s Európskym parlamentom a Radou o ročnej politickej stratégii – vďaka ktorému boli informované a obohatené prípravné práce v súvislosti so súčasným pracovným programom spolu s príspevkami národných parlamentov – je toho významným príkladom.
The dialogue with the United States, Canada and Australia is of a special nature.
Dialóg s USA, Kanadou a Austráliou má osobitný charakter.
The dialogue with third countries should be strengthened in order to avoid that criminals operating from third countries might affect the interests of EU citizens and businesses.
Dialóg s tretími krajinami by sa mal posilniť, aby sa zabránilo poškodzovaniu záujmov občanov a firiem v EÚ páchateľmi operujúcimi z tretích krajín.
The dialogue would also allow closer ties, exchanges on major international energy developments and promoting policies to improve energy security and sustainability.
Tento dialóg by mal umožniť užšie väzby, výmenu názorov o hlavných medzinárodných vývojových trendoch v energetike a pri presadzovaní politík na zlepšenie energetickej bezpečnosti a udržateľnosti.
The dialogue would identify those factors underlying the decisions taken by a country on energy transition.
Dialóg by identifikoval tie faktory, ktoré boli základom pre rozhodnutia prijaté jednotlivými krajinami v súvislosti s transformáciou energetiky.
The dialogue, as a sui generis bilateral initiative, has focussed on the resolution of problems.
Keďže išlo o iniciatívu sui generis dvojstrannú, dialóg sa zameral na riešenie problémov.
The dialogues allow the EU and the partner countries to discuss in a comprehensive manner all aspects of their possible cooperation in managing migration flows and circulation of persons with a view to establishing Mobility Partnerships.
Dialógy umožňujú EÚ a partnerským krajinám komplexne diskutovať o všetkých aspektoch ich možnej spolupráce v oblasti riadenia migračných tokov a pohybu osôb s cieľom vytvoriť partnerstvá v oblasti mobility.
The Dialogues have therefore established themselves as an instrument to inform people, restore trust in European and national Institutions and make citizens aware that their voice does count in the EU.
Dialógy sa teda osvedčili ako nástroj na informovanie ľudí, obnovenie dôvery v európske a vnútroštátne inštitúcie a poučenie občanov, že s ich hlasom sa v EÚ počíta.
The dialogues on nanotechnology conducted by large chemical companies are positive examples of this18.
Pozitívnym príkladom sú dialógy o nanotechnológiách vo veľkých chemických podnikoch18.
The Dialogues were organised as 1.5-2 hour sessions with three discussion topics: the recovery from the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Dialógy boli usporiadané ako 1,5 – 2 hodinové stretnutia s tromi diskusnými témami: oživenie po hospodárskej kríze, občianske práva a budúcnosť Európy.
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm.
Priemer meraný v strede internódia pod bočným výrastkom a pozdĺž najdlhšej osi je minimálne 5 mm.
The diameter of the holes shall be 6 to 7 mm (see Section A‑B in Figure 2), depending on the diameter of the detonating cord used (point (b) under Heading 4.3.3.
Priemer dier musí byť 6 až 7 mm (pozri časť A-B obrázku 2), v závislosti od priemeru použitej bleskovice [oddiel 4.3.3 písm. b)].
The diesel specification in the Directive does not contain a FAME limit.
Požiadavky na naftu v smernici nezahŕňajú hraničnú hodnotu pre metylester mastných kyselín.
The difference (EUR 1 957 184.6) corresponds to the advance payment for the French OP "Martinique Region" and will be paid in 2008.
Rozdiel (1 957 184,6 EUR) zodpovedá zálohovej platbe na francúzsky OP „Región Martinique“ a bude vyplatený v roku 2008.
The difference between benefits and costs, estimated at 71 million EURO annually, is primarily based on the avoidance of garbage discharges at sea and would be significantly larger if benefits from avoiding oily waste and sewage discharges were also included in the estimation.
Rozdiel medzi prínosom a nákladmi, ktorý sa odhaduje na 71 miliónov EUR ročne, je v prvom rade založený na zabránení vypúšťania odpadu do mora a bol by výrazne väčší, ak by boli do odhadu zaradené aj výhody zo zabránenia vypúšťania olejového odpadu a odpadových vôd.
The difference between careers in industry and in universities or the public sector is enormous, but national governments and the European Commission should play a major and coordinated role in this area.
Rozdiel medzi kariérami v priemysle a na univerzitách alebo vo verejnom sektore je obrovský, ale národné vlády a Európska komisia by mali v tejto oblasti zohrávať hlavnú a koordinačnú úlohu.
The difference between carry forward loss relief within a country and loss relief between countries is the time aspect.
Rozdielom medzi prenosom straty v rámci jednej krajiny a vyrovnaním straty medzi viacerými krajinami, je časový aspekt.
the difference between competition rules in Europe and the United States;
rozdiely medzi pravidlami hospodárskej súťaže v Európe a USA,
The difference between EU production and demand is covered by imports.
Rozdiel medzi výrobou a dopytom EÚ pokrýva dovoz.
The difference between hazard and risk is best explained with an example: A lion is a “hazard” (i.e. a lion as such is dangerous for humans) but a lion is not necessarily a “risk” (e.g. if it is in a guarded zoo, behind a fence, and well-fed).
Rozdiel medzi nebezpečenstvom a rizikom sa najlepšie vysvetľuje na príklade: Lev predstavuje „nebezpečenstvo“ (t. j. lev ako taký je pre ľudí nebezpečný), ale lev nemusí nevyhnutne predstavovať „riziko“ (napr. ak je zavretý v zoologickej záhrade za plotom a dobre kŕmený).
The difference between options 3 and 4 concerns the scope, with option 4 including a licensing element for acquiring a data provider's status that option 3 leaves to Member States.
Rozdiel medzi možnosťami 3 a 4 sa týka rozsahu, pričom možnosť 4 zahŕňa prvok udeľovania licencií na získanie statusu poskytovateľa údajov, ktoré možnosť 3 ponecháva na členské štáty.
The difference between perceived and actual inflation
Rozdiel medzi vnímanou a skutočnou infláciou
The difference between perceived and actual inflation
Rozdiely medzi vnímanou a skutočnou infláciou
The difference between perceived inflation and actual inflation
Rozdiel medzi vnímanou infláciou a skutočnou infláciou
The difference between Refinery intake (observed) and Gross refinery output.
Rozdiel medzi vsádzkou do rafinérie (zistenou) a hrubým výstupom z rafinérií.
The difference between the amount of the surplus levy resulting from the application of paragraph 2 and that resulting from the application of the first subparagraph of paragraph 1 shall be used by the Member State for financing restructuring measures in the dairy sector.
Rozdiel medzi výškou poplatku za nadbytočné množstvo vyplývajúcou z uplatňovania odseku 2 a výškou poplatku za nadbytočné množstvo vyplývajúcou z uplatňovania prvého pododseku odseku 1 použijú členské štáty na financovanie reštrukturalizačných opatrení v sektore mlieka a mliečnych výrobkov.
The difference between the average employment rate of the most efficient regions and the least efficient ones fell 30 percentage points to 27 points.
Rozdiel v priemernej miere zamestnanosti medzi najvýkonnejšími a najmenej výkonnými regiónmi sa znížil o 30 percentuálnych bodov na 27 percentuálnych bodov.
the difference between the consideration agreed on and the normal value must not be justifiable by objectively demonstrable events or situations.
rozdiel medzi dohodnutou cenou a bežnou cenou nie je možné odôvodniť objektívne preukázateľnými skutočnými okolnosťami alebo udalosťami.
The difference between the measurement results shall be small when compared with the MPE.
Rozdiel vo výsledkoch meraní musí byť v porovnaní s najväčšou dovolenou chybou malý (MPE).
The difference between the nominal value and the price paid is EUR 20.
Rozdiel medzi nominálnou hodnotou a zaplatenou cenou predstavuje 20 EUR.
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
Rozdiel medzi počiatočným stavom zásob a konečným stavom zásob uskladnených na vnútroštátnom území.
The difference between the rate of depreciation of the physical asset and the rate of amortisation of the lease payments must not be so large as to overstate the credit risk mitigation attributed to the leased assets.
rozdiel medzi mierou odpisovania hmotného majetku a mierou amortizácie platieb nájomného nesmie byť v takej výške, aby nadhodnocovala výšku zmiernenia kreditného rizika priraďovaného k prenajímanému majetku.
The difference between the sum of all payments due under the small farmers scheme and the total amount financed in accordance with the first sub-paragraph shall be financed by applying a linear reduction to all payments to be granted in accordance with Article 25.
Rozdiel medzi súčtom všetkých platieb splatných v rámci režimu pre malých poľnohospodárov a celkovou sumou financovanou v súlade s prvým pododsekom sa financuje uplatnením lineárneho zníženia na všetky platby, ktoré sa malú poskytnúť v súlade s článkom 25.
The difference between the three options considered lies in the way in which the Community intervention is set up, as an indirect action or a direct one, in the way underlying strategies are developed and implemented, and in the scope of the research field, exclusively marine or encompassing a basin approach.
Rozdiel medzi tromi zvažovanými možnosťami spočíva v spôsobe vymedzenia intervencie Spoločenstva ako nepriamej alebo priamej akcie, v spôsobe vypracovania a realizácie východiskových stratégií a v rozsahu oblasti výskumu, zúženej výhradne na morský výskum alebo zahŕňajúcej prístup, ktorý zohľadňuje aj povodie.
The difference between the total amount paid under the 100% co-financing rule and the amount calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme will not be taken into account when the Commission will revert to the calculation based on the co-financing rate established for the programme in 2011.
Rozdiel medzi celkovou sumou vyplatenou v rámci pravidla o spolufinancovaní vo výške 100 % a sumou vypočítanou na základe uplatnenia podielu spolufinancovania ustanoveného v rozhodnutí o operačnom programe sa nezohľadní, keď sa Komisia vráti k výpočtu založenému na podiele spolufinancovania stanovenom pre program v roku 2011.
The difference between the total amount paid under the first sub-paragraph and the amount calculated under the first subparagraph of paragraph 1 shall not be taken into account to calculate interim payments for statements of expenditure sent after 31 December 2010.
Rozdiel medzi celkovou výškou vyplatenou podľa prvého pododseku a výškou vypočítanou podľa odseku 1 prvého pododseku sa nezohľadňuje pri výpočte priebežných platieb za výkazy výdavkov poslané po 31. decembri 2010.
The difference between the two is not only a matter of methodology, but also of objective, since for the former group the aim is to ensure representativeness, while for the latter, it is about promoting inclusion and participation.
Rozdiel medzi týmito dvoma typmi konzultácií nie je len v metóde, ale aj v cieli, pretože v prvom prípade ide o zabezpečenie reprezentatívnosti, zatiaľ čo v druhom o podporu začlenenia a podnecovanie účasti.
The difference between the two shall be converted into 2004 prices and added to the ceiling.
Rozdiel medzi nimi sa prepočíta do cien roku 2004 a pripočíta sa k stropu.
The difference between the types of jobs that are being created and the types of jobs that are being lost is widening, and the unemployed are finding it increasingly difficult to get back into the labour market.
Rozdiel medzi vytváranými a zanikajúcimi pracovnými miestami je stále väčší a pre nezamestnaných je stále ťažšie opäť sa začleniť do trhu práce.
the difference between the United Kingdom's share in the resources referred to in Article 2(1)(a) and its share in the uncapped EU VAT base.
rozdielu medzi podielom Spojeného kráľovstva v zdrojoch uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a) a jeho podielom v neobmedzenom základe DPH EÚ.
The difference between these five options lays in the way in which the Community intervention is set up – either as an indirect action or a direct action.
Rozdiel medzi týmito piatimi voliteľnými možnosťami spočíva v spôsobe, akým sú štruktúrované zásahy Spoločenstva, či už ako nepriame alebo priame opatrenie.
The difference between these five options lies in the way in which the Community intervention is set up – either as an indirect action or a direct action.
Rozdiel medzi týmito piatimi voliteľnými možnosťami spočíva v spôsobe, akým sú štruktúrované zásahy Spoločenstva, buď ako nepriame opatrenie, alebo ako priame opatrenie.
The difference between these sub-options relate only to the mechanism which is foreseen for the political framework.
Rozdiel medzi týmito čiastkovými možnosťami sa týka iba mechanizmu, s ktorým sa počíta v prípade politického rámca.
The difference between this agreement and the Central America Free Trade Agreement (CAFTA) negotiated with the United States of America.
Rozdiel medzi touto asociačnou dohodou a Dohodou o voľnom obchode (CAFTA) so Spojenými štátmi.
The difference between this representation for the euro area and the current arrangement is the specific mandate which would be given to a single representative for the euro area when elected by the Eurogroup.
Rozdiel medzi takýmto zastúpením eurozóny a súčasným systémom je osobitný mandát, ktorý by jediný zástupca eurozóny pri svojom zvolení Euroskupinou dostal.
The difference between this situation and events in other periods (the 1970s and 80s) is its protracted nature: in previous times, the divergences were rapidly filled by realigning the nominal exchange rates of the countries concerned.
Rozdiel tohto stavu oproti iným obdobiam (70. a 80. roky) je jej pretrvávanie v čase, zatiaľ čo v predchádzajúcich prípadoch sa rozdiely takmer okamžite zahladili úpravou nominálnych výmenných kurzov v príslušných krajinách.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is managed by the ministers for the environment5.
Rozdiel je viditeľný už v personálnom zastúpení: za Lisabonskou stratégiou stoja predsedovia vlád, zatiaľ čo trvalo udržateľný rozvoj patrí do kompetencie ministrov životného prostredia5.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is often managed by the ministers for the environment.
Rozdiel je viditeľný už v personálnom zastúpení: za Lisabonskou stratégiou stoja predsedovia vlád, zatiaľ čo trvalo udržateľný rozvoj patrí často do kompetencie ministrov životného prostredia.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is often managed by the ministers for the environment6.
Rozdiel je viditeľný už v personálnom zastúpení: za Lisabonskou stratégiou stoja predsedovia vlád, zatiaľ čo trvalo udržateľný rozvoj patrí často do kompetencie ministrov životného prostredia6.
The difference can be explained by different hypotheses on yields: producers believe that advances can be made.
Rozdiel je možné vysvetliť rozdielmi v predpokladaných výnosoch, pričom výrobcovia sa nazdávajú, že je možný pokrok.