natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Internal Market requires that goods and services can be traded within the EU without giving rise to distortions of competition or to costs that can translate into market access problems (see next section).
Vnútorný trh vyžaduje, aby sa s tovarmi a službami mohlo obchodovať v rámci EÚ bez toho, aby došlo k narušeniu hospodárskej súťaže alebo vzniku nákladov, ktoré sa môžu preniesť do problémov s prístupom na trh (pozri ďalší oddiel).
The Internal Market responsibility is now a shared competence between the Union and the Member States (Article 4(2)(a) TFEU).
Zodpovednosť za vnútorný trh je teraz spoločnou právomocou Únie a členských štátov (článok 4 ods. 2 písm. a) ZFEÚ).
The internal market rules, e.g. in relation to state aids and public procurement, are already having a substantial impact on welfare systems and services without having being obviously evaluated on social policy criteria.
Pravidlá vnútorného trhu, napr. právne predpisy v oblasti poskytovania pomoci a verejného obstarávania, majú už teraz výrazný vplyv na sociálne systémy a sociálne služby bez toho, aby ich bolo možné zjavne merať podľa koncepcií sociálnej politiky.
The Internal market seen from the consumers point of view and as "means" and not as the "final objective"
vnútorný trh z pohľadu spotrebiteľov, teda ako „prostriedok“ a nie „konečný cieľ“,
The internal market system, with its uniform regulatory approach, greatly facilitates the free movement of electrical appliances.
Systém vnútorného trhu s jeho jednotným regulačným prístupom vo veľkej miere uľahčuje voľný pohyb elektrospotrebičov.
The internal market test could be provided by the interested professional associations and may help, in particular, to clarify whether professional experience would enable a professional coming from a non-participating Member State to enter the profession in one of the participating countries.
Skúšku na vnútornom trhu by mohli vykonávať zainteresované profesijné združenia a môže pomôcť najmä objasniť, či odborná prax umožní odborníkovi prichádzajúcemu z nezúčastneného členského štátu začať vykonávať povolanie v jednej zo zúčastnených krajín.
The internal market therefore has enormous potential to develop a "long tail" of products that it would not be economic to distribute on a national basis, especially in smaller Member States.
Vnútorný trh má preto obrovský potenciál vytvoriť širokú škálu marginálnych výrobkov, ktorých distribúcia by na vnútroštátnej báze, a to najmä v menších členských štátoch, nebola z ekonomického hľadiska výhodná.
The Internal Market will be expanded to 455 million citizens.
Vnútorný trh sa rozšíri na 455 miliónov obyvateľov.
The internal market, covering all Members States and the EEA countries, benefits consumers, companies and workers by providing a single regulatory space for mobility of goods, capital, persons and services.
Vnútorný trh, ktorý zahŕňa všetky členské štáty a krajiny EHP, je na prospech spotrebiteľom, podnikom a pracovníkom tým, že poskytuje jednotný regulačný priestor pre voľný pohyb tovaru, kapitálu, osôb a služieb.
The Internal Market, international trade and commerce, can only function given good communication and distribution channels.
Vnútorný trh, medzinárodný obchod a obchodné vzťahy môžu fungovať iba pod podmienkou dobrých komunikačných a distribučných kanálov.
The internal market: what is it, and what is it for?
Vnútorný trh: jeho podstata a dôvody vzniku
the internal mode of transport;
spôsobu dopravy v rámci daného štátu;
The internal model and the modelling process shall be documented, including the responsibilities of parties involved in the modelling, and the model approval and model review processes.
Interný model a modelový proces sa zdokumentuje vrátane zodpovedností strán zúčastnených na modelovaní, schválenia modelu a procesov revízie modelu.
The internal model shall be appropriate for the risk profile and complexity of a credit institution's equity portfolio.
interný model je primeraný pre rizikových profil a zložitosť akciového portfólia úverovej inštitúcie.
The internal operator must not take part in competitive tenders organised outside the territory of the competent authority and must perform all its activity within the territory of the competent authority.
Vnútorný prevádzkovateľ sa nemôže zúčastniť na otvorených súťažiach organizovaných mimo územia príslušného orgánu a svoje činnosti môže vykonávať len v rámci tohto územia.
the internal procedures to ensure the well-functioning, operational robustness and integrity of the website and of the stored information;
interné postupy na zabezpečenie dobrého fungovania, prevádzkovej spoľahlivosti a integrity webového sídla a ukladaných informácií;
The Internal Ratings Based (IRB) approach (Art 84-89), permits credit institutions to use their own estimates of the risk parameters inherent in their different credit risk exposures.
Prístup interných ratingov (IRB prístup) (článok 84-89) úverovým inštitúciám povoľuje, aby použili svoje vlastné odhady základných rizikových parametrov ich rozličných expozícií kreditného rizika.
The Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA) is at the top of the revised hierarchy and uses KIRB information as a key input.
Prístup na základe interných ratingov (SEC-IRBA) je na vrchole revidovanej hierarchie a ako kľúčové vstupné údaje využíva informácie KIRB.
the internal records and files, including non-public information and work papers, used to form the basis of any credit rating and rating outlook decision taken;';
vnútorné záznamy a súbory vrátane neverejných informácií a pracovných záznamov, ktoré boli použité ako základ pre akékoľvek prijaté rozhodnutie o úverovom ratingu a ratingovom výhľade;‘.
The internal reform of the organisation should align governance structures with the Single European Sky with a view to (i) complying with the requirements for network tasks; and (ii) reinforcing industry involvement in line with the common transport policy.
Vnútorná reforma organizácie by mala zosúladiť riadiace štruktúry s jednotným európskym vzdušným priestorom s ohľadom na i) zosúladenie s požiadavkami úloh siete; a ii) posilnenie zapojenia odvetvia v súlade so spoločnou dopravnou politikou.
The internal risk-measurement model shall capture a sufficient number of risk factors in order to capture all material price risks.
Interný model merania rizika musí zachytiť dostatočný počet rizikových faktorov s cieľom zachytiť všetky podstatné cenové riziká.
the internal risk-measurement model used for calculating the potential price volatility for the transactions is closely integrated into the daily risk-management process of the institution and serves as the basis for reporting risk exposures to the senior management of the institution;
interný model merania rizika použitý na výpočet potenciálnej volatility ceny pre transakcie je dôkladne zahrnutý do procesu každodenného riadenia rizika inštitúcie a slúži ako základ pre vykazovanie rizikových expozícií vrcholovému manažmentu inštitúcie;
the internal risk-measurement model used for calculation of potential price volatility for the transactions is closely integrated into the daily risk-management process of the credit institution and serves as the basis for reporting risk exposures to senior management of the credit institution;
interný model merania rizika použitý pre výpočet potenciálnej volatility ceny pre transakcie je dôkladne zahrnutý do procesu každodenného riadenia rizika úverovej inštitúcie a slúži ako základ pre vykazovanie rizikových expozícií vrcholovému manažmentu úverovej inštitúcie;
the internal rules of the EP (Rules of Procedure of the European Parliament - 7th term of office – July 2012) and of the Council;
„vnútorných“ pravidiel Európskeho parlamentu (pravidlá EP – 7. legislatívne obdobie – júl 2012) a Rady;
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financial framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Fond pre vnútornú bezpečnosť sa preto vytvára ako komplexný finančný rámec, ktorý pozostáva z dvoch samostatných aktov stanovujúcich rozličné prvky fondu a určujúcich ciele, oprávnené opatrenia a finančné krytie každej zložky:
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financing framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Fond pre vnútornú bezpečnosť je preto vytvorený ako súhrnný rámec financovania, ktorý sa skladá z dvoch samostatných aktov, ktorými sa zriaďujú rôzne zložky fondu a stanovujú ciele, oprávnené opatrenia a finančné krytia pre každú zložku:
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financing framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Fond pre vnútornú bezpečnosť sa preto vytvára ako komplexný finančný rámec zložený z dvoch samostatných aktov, ktorými sa vytvárajú rozdielne zložky fondu a ustanovujú ciele, oprávnené opatrenia a hradenie každej zložky:
The Internal Security Fund will have a global budget of EUR 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising the levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Fond pre vnútornú bezpečnosť bude mať celkový rozpočet vo výške 4 648 mil. EUR (v bežných cenách) na podporu plnenia piatich strategických cieľov stanovených na základe stratégie vnútornej bezpečnosti: rozložiť medzinárodné zločinecké siete; zabraňovať terorizmu, radikalizácii a náboru nových členov; zvýšiť úroveň bezpečnosti občanov a podnikov v kybernetickom priestore; zvýšiť bezpečnosť prostredníctvom riadenia hraníc a zvýšiť odolnosť Európy voči krízam a katastrofám.
The Internal Security Fund will have a global budget of € 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Fond pre vnútornú bezpečnosť bude mať celkový rozpočet vo výške 4 648 mil. EUR (v bežných cenách) určený na podporu realizácie piatich strategických cieľov stanovených stratégiou vnútornej bezpečnosti: rozloženia medzinárodných zločineckých sietí; prevencie terorizmu, riešenia radikalizácie a náboru nových členov; zvýšenia úrovne bezpečnosti občanov a podnikateľskej verejnosti v kybernetickom priestore; zvýšenia bezpečnosti prostredníctvom riadenia hraníc; a zvýšenia odolnosti Európy voči krízam a katastrofám.
The Internal Security Fund will have a global budget of €4,648 million (current prices) to support the implementation of the Internal Security Strategy8 and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the EU's external borders.
Fond pre vnútornú bezpečnosť bude mať rozpočet vo výške 4 648 miliónov (v bežných cenách) na podporu vykonávania stratégie vnútornej bezpečnosti8 a koherentného a komplexného prístupu k spolupráci v oblasti presadzovania práva vrátane riadenia vonkajších hraníc EÚ.
The internal security strategy must be supported by a European strategy to assess the functioning of European legal systems.
Stratégiu vnútornej bezpečnosti treba doplniť európskou stratégiou v oblasti hodnotenia fungovania európskych justičných systémov.
The internal security strategy should prioritise transparency and the fight against corruption, which undermines the citizens' confidence in public institutions and the democratic process at national and EU levels.
V stratégii vnútornej bezpečnosti by mali prvoradú úlohu zohrávať transparentnosť a boj proti korupcii, ktorá podkopáva dôveru občanov v inštitúcie verejnej správy a v demokratické postupovanie na národnej i európskej úrovni.
The internal selection process will be carried out within [6] months after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Vnútorný výberový proces vykonáva do [6] mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia orgán poverený uzatváraním zmlúv s cieľom overiť schopnosti, výkonnosť a bezúhonnosť záujemcov.
The internal trade of organic products is hampered by the many different national and private standards and their implementation, which can make it very complicated to sell organic products in other Member States.
Vnútornému obchodu ekologických výrobkov prekážajú mnohé rozdielne národné a súkromné normy a ich použitie, čo môže veľmi skomplikovať predaj ekologických výrobkov v iných členských štátoch.
The internal web-accessibility market does not function properly.
Vnútorný trh s dostupnosťou webových stránok nefunguje uspokojivým spôsobom.
The internalisation of external costs could play a key role in this connection.
V tejto súvislosti by významnú úlohu mohla zohrávať internalizácia externých nákladov.
The internalisation of external costs could play a role in this connection.
V tejto súvislosti by významnú úlohu mohla zohrávať internalizácia externých nákladov.
The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport.
Internalizácia externých nákladov musí znížiť znečistenie a hluk, ktoré spôsobujú všetky existujúce druhy dopravy.
The internalisation of external costs, often advocated but still embryonic, could help.
Zriadiť nápravu by tu mohla mnohokrát požadovaná, ale iba v malej miere uskutočňovaná internalizácia externých nákladov.
The international actions carried out under the different programmes within the Framework Programme will be implemented in the context of an overall international cooperation strategy.
Implementácia akcií uskutočňovaných na medzinárodnej úrovni v rámci jednotlivých programov rámcového programu bude prebiehať v kontexte celkovej stratégie medzinárodnej spolupráce.
The international actions in the area of human potential are carried out under the People Specific Programme.
Medzinárodné akcie v oblasti ľudského potenciálu sa vykonávajú v rámci osobitného programu „Ľudia“.
The international actions in the area of human potential are carried under the “People” programme.
Medzinárodné akcie v oblasti ľudského potenciálu sa uskutočňujú v súlade s programom „Ľudia“.
The International Air Transport Association (IATA) has adopted a set of targets to mitigate GHG emissions from aviation in June 2009.
Medzinárodné združenie leteckých prepravcov (IATA) prijalo v júni 2009 sériu cieľov na zmiernenie emisií skleníkových plynov v leteckej doprave.
The international and global dimension in European research activities is important in the interest of obtaining mutual benefits.
So zreteľom na vzájomné využívanie výhod európskeho výskumu je potrebné podporovať jeho medzinárodný a celosvetový charakter.
The international and global dimension in European research activities is important in the interest of obtaining mutual benefits.
So zreteľom na vzájomné využívanie výhod európskeho výskumu je potrebné podporovať medzinárodný a celosvetový charakter s ním súvisiacich aktivít.
The international application can be filed in one language (English or French), upon payment of a single set of fees.
Medzinárodnú prihlášku je možné podať v jednom jazyku (angličtine alebo francúzštine) po zaplatení jednotného súboru poplatkov.
The international application can be filed in one language (English or French), upon payment of a single set of fees.
Medzinárodnú prihlášku možno podať v jednom jazyku (angličtina alebo francúzština) za jednotný súbor poplatkov.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) is a recent developing association.
Medzinárodné združenie hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (AICESIS) je nedávno vytvorenou, rozvíjajúcou sa asociáciou.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) constituted a working group to draft a report on the topic "New International Resources for Development and the Fight Against Poverty".
Medzinárodná asociácia hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (IAESCSI) zriadila pracovnú skupinu, ktorej úlohou bolo vypracovať správu na tému „Nové medzinárodné zdroje pre rozvoj a boj proti chudobe“.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) has constituted a working group to draft a report on the topic "New Ressources to Finance the Fight Against Poverty".
Medzinárodná asociácia hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (IAESCSI) zriadila pracovnú skupinu, ktorej úlohou je vypracovať správu na tému „Nové zdroje na financovanie boja proti chudobe“.
The international association “The Danube” brings together tourism offices from the countries along the Danube.
Medzinárodné združenie „Dunaj“ spája turistické kancelárie z krajín v povodí Dunaja.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) expects nuclear electricity generation capacity to rise during the same period from 368 GWe to 416 GWe, representing a worldwide increase of 13%, although a reduction of 15 GWe3 is foreseen in Europe.
Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (AIEA) očakáva zvýšenie kapacity elektriny vyrobenej z jadrovej energie v rovnakom období z 368 GW na 416 GW, a nárast o 13 % na celosvetovej úrovni, zatiaľ čo v Európe sa očakáva jej zníženie o 15 GW3.
The international audiovisual landscape has changed significantly over the last two decades, notably from the impact of technological developments like multi-channel digital television, digital cinema projection and video on demand.
Medzinárodná audiovizuálna scéna sa za posledné dve desaťročia výrazne zmenila predovšetkým vplyvom technologických noviniek, ako je multikanálová digitálna televízia, digitálna filmová projekcia a video na požiadanie.
The international Brent oil price has more than quintupled from $20 per barrel in 2002 to over $140 per barrel by the end of June 2008 and shows no signs of stopping.
Cena ropy Brent na medzinárodnom trhu vzrástla viac ako 5-násobne z 20 USD za barel v roku 2002 na viac ako 140 USD za barel koncom júna 2008 a zastavenie nárastu ceny sa neočakáva.
The international Brent oil price has more than quintupled from US$20 per barrel in 2002 to over US$130 per barrel by June 2008 and shows no signs of stopping.
Medzinárodná cena za ropu Brent sa zvýšila o viac ako päťnásobok, z 20 USD za barel v roku 2002 na viac ako 130 USD v júni roku 2008, a nezdá sa, že by sa tento trend mal zastaviť.
The International Bureau may consult with intergovernmental organizations and international and national non-governmental organizations concerning the said preparations.
Medzinárodný úrad môže konzultovať s medzivládnymi organizáciami a medzinárodnými a vnútroštátnymi mimovládnymi organizáciami v súvislosti s uvedenými prípravami.
The International Bureau shall communicate the said decisions to the members of the Assembly which are States, have the right to vote on the said matter and were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
Medzinárodný úrad oznámi uvedené rozhodnutia členom zhromaždenia, ktorými sú štáty, majú právo hlasovať o uvedenej veci a neboli zastúpení a vyzve ich písomne vyjadriť svoj hlas alebo zdržanie sa hlasovania do troch mesiacov od dňa oznámenia.
The International Bureau, without delay, transmits a copy of the notification of refusal to the holder (Article 12(3) of the Geneva Act).
Medzinárodný úrad bezodkladne postúpi kópiu oznámenia o zamietnutí majiteľovi (článok 12 ods. 3 Ženevského aktu).
The International Chamber of Shipping (ICS) compiled good practice guidelines for shipping companies to assist affected seafarers and their families.
Medzinárodná komora lodnej dopravy (ICS) zostavila pre lodné spoločnosti príručku osvedčených postupov pre poskytovanie pomoci postihnutým námorníkom a ich rodinám.
The International Chamber of Shipping (ICS) has compiled guidelines with examples of good practice for use by shipping companies in assisting affected seafarers and their families.
Medzinárodná komora lodnej dopravy (ICS) zostavila pre lodné spoločnosti príručku s príkladmi osvedčených postupov pri poskytovaní pomoci postihnutým námorníkom a ich rodinám.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) has encouraged the transition towards a more proactive and evidence-based safety approach.
Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo (ICAO) v tejto súvislosti podporila prechod na aktívnejší prístup k bezpečnosti založený na dôkazoch.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) is also intending to make further proposals at its assembly in September 2007 though indications suggest that pressure is building to weaken and undermine the EU initiative.
Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo (ICAO) tiež zamýšľa predložiť ďalšie návrhy na svojom valnom zhromaždení v septembri 2007, hoci sa objavujú náznaky, že rastie tlak na oslabenie a zmarenie iniciatívy EÚ.
The International Civilian Representative (ICR) retains the power to override legislation and decisions deemed to be at contrary to the Ahtisaari CSP.
Medzinárodný civilný zástupca (ICR) si zachováva právomoc anulovať právne predpisy a rozhodnutia, o ktorých sa domnieva, že sú v rozpore s Ahtisaariho komplexným návrhom štatútu.
The international climate change negotiations should be a forum in which countries encourage each other forwards, not hold each other back.
Medzinárodné rokovania o ochrane klímy by mali byť fórom, kde sa krajiny vzájomne nabádajú k činom, nie brzdia.
The international climate change negotiations should be a forum in which countries encourage each other forwards, not hold each other back.
Medzinárodné rokovania o ochrane klímy by mali byť fórom, kde sa krajiny vzájomne nabádajú k činom, nie brzdia.“
The International Commission for Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) has now finalised its review of the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which part of the Directive is based.
Medzinárodná komisia pre ochranu pred neionizujúcim žiarením (ICNIRP) v súčasnosti ukončila preskúmanie usmernení týkajúcich sa statických magnetických polí a časovo premenných nízkofrekvenčných polí, z ktorých pôvodne časť smernice vychádzala.
The international commitments do leave room, however, for updating or clarifying the content and presentation of the exclusions.
Medzinárodné záväzky však ponechávajú priestor na aktualizáciu alebo objasnenie obsahu a prezentácie výnimiek.
The international commitments entered into by the Member States mean that this Regulation should not affect the international conventions to which one or more Member States are party when they are adopted.
Pokiaľ ide o medzinárodné záväzky, ktoré prijali členské štáty, toto nariadenie nemá v čase jeho prijatia vplyv na medzinárodné dohovory, ktorých zmluvnou stranou je jeden alebo viaceré z týchto štátov.
The international commitments undertaken by the EU in the field of procurement are reflected by various provisions in the Directives.
Medzinárodné záväzky, ktoré prevzala EÚ v oblasti verejného obstarávania sú vyjadrené v jednotlivých ustanoveniach smerníc.
The International Committee on Animal Recording (ICAR) has described test procedures aimed at verifying the compliance of transponders and readers with the existing ISO standards.
Medzinárodný výbor pre kontrolu úžitkovosti hospodárskych zvierat (ICAR) opísal skúšobné postupy určené na overovanie zhody transpondérov a čítacích zariadení s platnými normami ISO.