natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Peace-building Partnership’ has focused on enhancing dialogue with civil society organisations on peace-building issues.
„Partnerstvo na budovanie mieru“ sa zameriavalo na posilnenie dialógu s organizáciami občianskej spoločnosti o otázkach súvisiacich s budovaním mieru.
The ‘Place of departure’ shall mean the place where the transport of goods actually starts, irrespective of distances covered to the place where the goods are located and the ‘place of arrival’ shall mean the place where the transport of goods actually ends.
‚Miestom odoslania‛ sa rozumie miesto, kde sa preprava tovaru skutočne začína, bez ohľadu na prekonávanú vzdialenosť do miesta, kde sa tovar nachádza a ‚miestom určenia‛ sa rozumie miesto, kde sa preprava tovaru v skutočnosti končí.
The ‘programme for global public goods and challenges’ will target the main global public goods and challenges, notably climate change, environment, energy, human development, food security and sustainable agriculture, and migration while ensuring coherence with the poverty reduction objective.
Program pre celosvetové verejné statky a problémy sa zameria na hlavné globálne verejné statky a výzvy, a to najmä na zmenu klímy, životné prostredie, energetiku, ľudský rozvoj, potravinovú bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo a migráciu, pričom sa zaručí súdržnosť s cieľom zmierňovania chudoby.
The ‘push’ method is considered to offer a higher degree of data protection and should be mandatory for all air carriers.
Metóda „push“ sa pokladá za spôsob poskytujúci vyšší stupeň ochrany údajov a všetci dopravcovia by mali mať povinnosť ju používať.
The ‘push’ method was preferred, as well as strict limitations on onward transfers of data to third countries.
Uprednostnená bola metóda „push“ a prísne obmedzenia, pokiaľ ide o ďalší prenos údajov do tretích krajín.
The ‘requirements of health and safety at work’ were cited by a number of Member States (notably Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Slovenia and Spain) to justify either restrictions to, or an outright ban on the use of agency workers to carry out tasks involving special risks to the health and safety of workers.
Viaceré členské štáty (najmä Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Francúzsko, Grécko, Maďarsko, Poľsko, Portugalsko, Slovinsko, Španielsko a Taliansko) uvádzali „požiadavky zdravia a bezpečnosti pri práci“ ako odôvodnenie obmedzení alebo úplného zákazu využívania agentúrnych pracovníkov na vykonávanie pracovných úloh, ktoré zahŕňajú osobitné riziká z hľadiska zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
The ‘sea-basin checkpoints’ for the North Sea and the Mediterranean will evaluate by 2014 how well the present monitoring and assembly network meets the needs of private, public and academic users.
Pomocou tzv. kontrolných bodov morských oblastí Severného a Stredozemného mora do roku 2014 sa zhodnotí, do akej miery súčasná sieť monitorovania a zhromažďovania údajov zodpovedá potrebám súkromných, verejných a akademických používateľov.
The ‘self-regulation’ option would mean continuing to rely on voluntary commitment on the part of sponsors to ensure that clinical trials in non-EU countries are performed in accordance with GCP, regulatory supervision and inspections by non-EU countries in their jurisdictions, and some inspections by the inspectors of Member States in the framework of applications for marketing authorisation.
Táto možnosť spočívajúca v „sebaregulácii“ by znamenala ďalšie spoliehanie sa na dobrovoľný záväzok zadávateľov o tom, že klinické skúšanie sa v krajinách mimo EÚ vykonáva v súlade so správnou klinickou praxou, ako aj na to, že krajiny mimo EÚ vykonávajú v rámci svojej jurisdikcie regulačný dohľad a inšpekcie, a na niektoré inšpekcie vykonávané inšpektormi členských štátov v rámci žiadostí o povolenie na uvedenie na trh.
The ‘shared-wage’ system referred to above is another obstacle to training, which must take place on land and therefore is not remunerated.
Už uvedený systém „mzdovej zainteresovanosti“ je ďalšou prekážkou odbornej prípravy, ktorá sa musí konať na pevnine, a preto nie je odmeňovaná.
The ‘single European sky’ adopted in March 2004, the implementation of which is already well-advanced, radically reforms the organisation of air navigation services.
Jednotné európske nebo schválené v marci 2004, vo vytváraní ktorého sa už dosiahol značný pokrok, je hĺbkovou reformou organizácie letových navigačných služieb.
The ‘single European sky’4 adopted in March 2004, the implementation of which is already well-advanced, radically reforms the organisation of air navigation services.
Jednotné európske nebo4 schválené v marci 2004, vo vytváraní ktorého sa už dosiahol značný pokrok, je hĺbkovou reformou organizácie letových navigačných služieb.
The ‘stability programme’ scenario depicts the sustainability gap under the assumption that the budgetary plans in the programme are fully implemented.
Scenár „programu stability“ znázorňuje medzeru udržateľnosti pri predpoklade, že rozpočtové plány v programe sa v plnej miere realizujú.
The ‘status quo’, in which there is no EIT, and instead the problems discussed above are addressed through existing programmes and policies.
Možnosť „status quo“ by sa realizovala bez ETI a uvedené problémy by sa riešili prostredníctvom existujúcich programov a politík.
The ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’11 also calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
Štokholmský program – otvorená a bezpečná Európa, ktorá slúži občanom a chráni ich11 obsahuje taktiež výzvu pre Komisiu, aby predložila návrh na využívanie údajov PNR na prevenciu, odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie terorizmu a závažnej trestnej činnosti.
The ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’34 calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
Štokholmský program – otvorená a bezpečná Európa, ktorá slúži občanom a chráni ich34 vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na využívanie údajov PNR na prevenciu, odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie terorizmu a závažnej trestnej činnosti.
The ‘Strategy for a competitive, sustainable and secure energy’9, the ‘Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050’10 and the ‘Energy Roadmap 2050’11 therefore put emphasis on the need for more action in the field of buildings, especially favouring renovation.
V „Stratégii pre konkurencieschopnú, udržateľnú a bezpečnú energetiku“9, „Pláne prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050“10 a „Pláne postupu v energetike do roku 2050“11 sa preto zdôrazňuje, že sú potrebné ďalšie opatrenia v oblasti budov, najmä pokiaľ ide o renovácie.
The ‘Sustainable Consumption and Production (SCP) and Sustainable Industrial Policy (SIP) Action Plan’68, which aims to improve the energy and environmental performance of products, with incentives (e.g. public procurement or tax measures) to promote the best-performing products.
„Akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku“68, ktorého cieľom je zlepšenie energetickej a environmentálnej výkonnosti výrobkov so stimulmi (napr. verejné obstarávanie alebo daňové opatrenia) zameranými na podporu najefektívnejších výrobkov.
The ‘Two-Pack’ also enshrined the right for a national Parliament to convene a Commissioner for a presentation of the Commission’s opinion on a draft budgetary plan or of its recommendation to a Member State in Excessive Deficit Procedure.
Balík dvoch legislatívnych aktov takisto zakotvil právo národného parlamentu pozvať komisára na prezentáciu stanoviska Komisie k návrhu rozpočtového plánu alebo jej odporúčania členským štátom v rámci postupu pri nadmernom deficite.
The ‘user pays’ principle is hardly implemented beyond the sectors of drinking water supply and waste water treatment.
Zásada „užívateľ platí“ sa mimo odvetví zásobovania pitnou vodou a čistenia komunálnych odpadových vôd takmer neuplatňuje.
The ‘value chain’ of a mortgage transaction can involve different and specialised market players at each stage.
„Hodnotový reťazec“ hypotekárnej transakcie môže v každej fáze zahŕňať rôznych špecializovaných účastníkov trhu.
The ‘virtualisation’ of experiments enables researchers from all around the globe to cooperate and share data using advanced research networks and grid infrastructures.
„Virtualizácia“ pokusov umožňuje spoluprácu výskumných pracovníkov na celom svete, ako aj spoločné využívanie údajov týmito výskumníkmi prostredníctvom rozvinutých výskumných sietí a sieťových infraštruktúr.
The ‛gender equality’ and ‛non-discrimination’ sections of the Progress Programme will be incorporated into new instruments in the area of justice.
Zložky programu Progress „rodová rovnosť“ a „nediskriminácia“ sa začlenia do nových nástrojov v oblasti spravodlivosti.
the “access to documents” legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), which provides the framework for access to the unpublished documents of the EU institutions and bodies through register of documents or following individual requests.
Právne predpisy o „prístupe k dokumentom“ (nariadenie (ES) č 1049/2001), ktoré predstavujú rámec pre prístup k neuverejneným dokumentom inštitúcií a orgánov EÚ prostredníctvom registra dokumentov alebo na základe individuálnych žiadostí.
The “Applicable provisions” of the following acts shall be applicable in accordance with the Agreement unless otherwise specified in this Annex or in Annex 4 on Transitional Provisions.
„Platné ustanovenia“ nasledovných aktov sa uplatnia v súlade s dohodou, okrem prípadov, ak to je inak uvedené v tejto prílohe alebo v prílohe 4 k prechodným ustanoveniam.
The “ARGUS” system will be the logistical interface that will ensure rapid information flow between all existing rapid alert systems aimed at maximising safety and security, including a network of law enforcement authorities.
Systém „ARGUS“ bude predstavovať logistický medzičlánok, ktorý zabezpečí rýchly tok informácií medzi všetkými existujúcimi systémami včasného varovania zameranými na dosiahnutie maximálnej bezpečnosti a ochrany, vrátane siete orgánov uplatňovania práva.
The “Article 24 Report” and REFIT Document setting out evidence on the functioning of the ESS and supporting the policy developments under the JIS.
„Správa podľa článku 24“ a dokument REFIT, v ktorých sa uvádzajú dôkazy o fungovaní ESN a argumenty podporujúce politický vývoj v rámci jednotnej iniciatívy.
The “assumption that authoritarian regimes were a guarantee of stability in the region” proved to be false, as acknowledged by Stefan Fule, former Commissioner for ENP.
Ako uznal bývalý komisár pre ESP Štefan Füle, predpoklad, že autoritárske režimy sú zárukou stability v regióne, sa ukázal ako nesprávny.
The “big bang” approach is the favoured scenario, in combination with a short period of dual circulation.
Prístup „veľkého tresku“ v kombinácii s krátkym obdobím dvojitého obeživa je scenárom, ktorý sa najviac uprednostňuje.
The “big bang” scenario implies that euro banknotes and coins immediately become legal tender upon the country’s adoption of the euro.
Scenár „veľkého tresku“ znamená, že eurobankovky a euromince sa stanú zákonným platidlom okamžite po tom, čo krajina prijme euro.
The “biomass” definition must be observed and if needed, strengthened to avoid its misuse for the sake of the renewable energy generation.
Je potrebné dodržiavať definíciu „biomasy“ a ak je to potrebné, mala by sa posilniť, aby sa zabránilo jej zneužitiu v záujme obnoviteľných zdrojov energie.
The “BITs and pieces” of investment policy
Bilaterálne investičné dohody a ďalšie súčasti investičnej politiky
The “borderless” delivery of higher education has made cross-border quality assurance increasingly important.
S poskytovaním vysokoškolského vzdelávania „bez hraníc“ sa stáva čoraz významnejším cezhraničné zabezpečovanie kvality.
The “BREXIT” discussion has invigorated the EESC to work even harder to contribute to further integration of EU aviation, which we need more than ever.
Diskusia o „Brexite“ povzbudila EHSV, aby sa ešte viac snažil prispieť k ďalšej integrácii letectva EÚ, ktorú potrebujeme viac než kedykoľvek predtým.
The “BREXIT” discussion has invigorated the EESC to work even harder to contribute to further integration of EU aviation, which we need more than ever.
Diskusia o „Brexite“ povzbudila EHSV, aby sa ešte viac snažil prispieť k ďalšej integrácii letectva EÚ, ktorú potrebujeme viac než kedykoľvek predtým.“
The “choice” of major polluters should take account of the estimated level of total greenhouse gas emissions in the atmosphere after 2012.
Ich „výber“ by mal zobrať do úvahy odhadovanú úroveň celkových emisií skleníkových plynov v atmosfére po roku 2012.
The “Civil Justice” programme follows, as much as possible, the objectives and the structure of the present programme and aims at ensuring that the right to move freely within the Union is not prevented or discouraged by the complexity of the legal and administrative systems of the Member States.
Program „Civilná justícia“ sleduje v najvyššej možnej miere ciele a štruktúru súčasného programu a zameriava sa na zabezpečenie práva na voľný pohyb osôb v rámci Únie, ktoré od neho nie sú odrádzané z dôvodu nekompatibility a zložitosti právnych a administratívnych systémov v členských štátoch.
The “commercial scale” criterion is borrowed from Article 61 of the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), concluded on 15 April 1994 and signed by all the members of the World Trade Organisation.
Kritérium obchodnej oblasti je prevzaté z článku 61 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (Dohoda TRIPS) uzavretej 15. apríla 1994, ktorá zaväzuje všetkých členov Svetovej obchodnej organizácie.
The “commercial scale” criterion is borrowed from Article 61 of the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), concluded on 15 April 1994 and signed by all the members of the World Trade Organisation.
Kritérium obchodnej úrovne je prevzaté z článku 61 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva uzavretej 15. apríla 1994, ktorá zaväzuje všetkých členov Svetovej obchodnej organizácie.
The “common statistical language” of concepts, classifications and methodologies shall be further harmonised, developed and implemented.
ďalej sa bude harmonizovať, rozvíjať a implementovať „spoločný štatistický jazyk“ pojmov, klasifikácií a metodík.
The “Competitiveness and Innovation Programme 2007-2013” (CIP), with a budget of about EUR 3.6 billion, will also support innovation through three specific programmes, all potentially relevant to innovation based on N &amp; N (Entrepreneurship and Innovation Programme; ICT Policy Support Programme; and Intelligent Energy-Europe Programme).
„Program pre konkurencieschopnosť a inovácie 2007–2013“ (CIP) s rozpočtom okolo 3,6 mld. EUR podporí inovácie takisto prostredníctvom špecifických programov, z ktorých všetky sa budú potenciálne vzťahovať na inovácie vychádzajúce z NaN (Program pre podnikanie a inovácie, Program na podporu politiky informačných a komunikačných technológií a program Inteligentná energia pre Európu).
The “Competitiveness” Council on 28 November reached a partial general approach on the proposed 7th Framework Programme for research and development.
V Rade „pre konkurencieschopnosť“ sa 28. novembra dosiahla čiastočná všeobecná zhoda v súvislosti s navrhnutým Siedmym rámcovým programom pre výskum a vývoj.
The “Conclusions and Recommendations” of the draft final report of this evaluation was made available to the eTEN Management Committee on 14 December 2004.
Závery a odporúčania v návrhu záverečnej správy tohto hodnotenia dostal Riadiaci výbor pre eTEN k dispozícii 14. decembra 2004.
the “Convergence” objective shall be aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment through increasing and improving the quality of investment in physical and human capital, the development of innovation and of the knowledge society, the adaptability to economic and social changes, the protection and improvement of the environment as well as administrative efficiency.
cieľ „konvergencia“ bude zameraný na urýchlenie konvergencie najmenej rozvinutých členských štátov a regiónov zlepšovaním podmienok pre rast a zamestnanosť prostredníctvom zvyšovania a zlepšovania kvality investícií do fyzického a ľudského kapitálu, rozvoja inovácie a spoločnosti na báze vedomostí, prispôsobivosti na hospodárske a sociálne zmeny, ochrany a zlepšovania životného prostredia ako aj administratívnej efektívnosti.
The “Criminal Justice” programme follows, as much as possible, the objectives and the structure of the present programme and aims at ensuring that the right to move freely within the Union is not prevented or discouraged by the complexity of the legal and administrative systems of the Member States.
Program „Trestná justícia“ sleduje v najvyššej možnej miere ciele a štruktúru súčasného programu a zameriava sa na zabezpečenie práva na voľný pohyb osôb v rámci Únie, ktoré od neho nie sú odrádzané dôvodu nekompatibility a zložitosti právnych a správnych systémov v členských štátoch.
The “Dynamo Belgian Young Design Awards” a yearly contest that offers a professional platform for the new young design talents through intense cooperation with the Belgian Design Schools www.dynamodesign.be
Každoročne organizuje súťaž „Dynamo Belgian Young Design Awards“, ktorá novým mladým dizajnérskym talentom ponúka profesionálny priestor na intenzívnu spoluprácu s belgickými školami dizajnu.
The “E4 Group” proposed the European Standards and Guidelines for quality assurance, adopted in 2005.
„Skupina E4“ navrhla európske normy a usmernenia na zabezpečovanie kvality prijaté v roku 2005.
The “Education &amp; Training 2010” work programme recognises the extreme importance of modernisation in higher education22 - over and above the reforms called for in the Bologna process which, a fortiori, are also important for achieving the Lisbon Objectives.
Pracovný program „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ upozorňuje na mimoriadnu dôležitosť modernizácie vysokého školstva22 - a to nad rámec reforiem, ku ktorým vyzýval Bolonský proces, ktoré sú o to dôležitejšie pre dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie.
The “Education and Training 2010” work programme3 and the Community Action Programmes in the fields of Lifelong Learning and Youth policies, and in related fields such as culture, provide opportunities at European level for exchanging experience and good practices and for deepening stakeholders’ understanding of ways of promoting creativity and a capacity for innovation.
Pracovný program „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“3 a akčné programy Spoločenstva v oblasti celoživotného vzdelávania a politiky v oblasti mládeže a v príbuzných oblastiach, ako je kultúra, poskytujú príležitosti na výmenu skúseností a osvedčených postupov na európskej úrovni a na to, aby zainteresované subjekty lepšie pochopili rôzne spôsoby propagovania tvorivosti a inovačnej schopnosti.
The “Education” Council of 15 November held an exchange of views on higher education, focussing on how the quality of higher education could be improved and on promoting top quality universities.
V Rade „pre vzdelávanie“ z 15. novembra prebehla výmena názorov o vyššom vzdelávaní, ktorá sa zamerala na to, akým spôsobom by sa mohla zlepšiť kvalita vyššieho vzdelávania, a na podporu špičkových univerzít.
The “Employment in Europe 2008” report is published on the following website:
Správa „Zamestnanosť v Európe v roku 2008“ je uverejnená na tejto webovej stránke:
The “Energy/Climate Change” package of January 2007 represented one of the first attempts at this kind of integrated communication approach.
Balík „Energeticko-klimatická zmena” z januára 2007 predstavoval jeden z prvých pokusov o jednotný komunikačný prístup tohto druhu.
The “Energy” Council meeting on 1 December has been devoted to the implementation of the internal energy market and its practical impact.
Zasadanie Rady „pre energetiku“ 1. decembra bolo venované implementácii vnútorného trhu s energiou a jeho praktickému dosahu.
The “eSafety” initiative, which includes a number of applications that could make use of accurate vehicle positioning, recognises the establishment of a pan-European in-vehicle emergency call standard5,6 as a priority to reduce emergency intervention times by 40 to 50%, with the potential to save 2500 lives.
Iniciatíva „eSafety“, ktorá obsahuje veľký počet aplikácií, ktoré môžu využívať presné určovanie polohy vozidla, pripúšťa vytvorenie celoeurópskeho štandardu pre núdzové hovory z vozidla5,6 ako prioritu pre zníženie času núdzového zásahu o 40 až 50 %, vďaka čomu by sa mohlo potenciálne zachrániť 2500 životov.
The “EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership”, agreed at the 2004 EU-US Summit, called upon transatlantic partners to develop a forward-looking strategy to enhance the economic relationship between the US and the EU.
Vo „Vyhlásení EU-USA o posilnení nášho hospodárskeho partnerstva“, ktoré bolo prijaté na samite EU-USA v roku 2004, sú transatlantickí partneri vyzvaní, aby rozvíjali do budúcnosti zameranú stratégiu intenzívnejších hospodárskych vzťahov medzi EÚ a USA.
The “EuroBob” and “European No Accident Night” campaigns target one of the worst aspects of road safety, the often serious accidents which happen during the night at weekends.
Kampane „EuroBob” a „Európska noc bez nehody” sú zamerané na jeden z najhorších aspektov bezpečnosti na cestách a to na často vážne nehody, ktoré sa stávajú počas víkendových nocí.
the “Europe for citizens” programme, which promotes active European citizenship by providing support to a whole range of actors (local authorities, civil society, business and consumer organisations, citizens), so that they may act, debate, discuss and network together in a variety of ways, both traditional (town-twinning activities, civil society transnational projects) and innovative (e.g. citizens’ panels);
program „Európa pre občanov“, v rámci ktorého sa podporuje aktívne európske občianstvo prostredníctvom poskytovania podpory celému radu aktérov (miestnym orgánom, organizáciám občianskej spoločnosti, organizáciám podnikateľov a spotrebiteľov, občanom), tak aby mohli spoločne konať, debatovať, diskutovať a nadväzovať kontakty a využívať pritom rôzne spôsoby, tradičné (partnerstvá miest, nadnárodné projekty občianskej spoločnosti) i inovačné (napr. panely občanov),
The “Governance Initiative” (GI), (€2.3 billion from 10th EDF) launched in 2006 was designed to give a higher political profile to governance in EU cooperation, to provide incentives for partner countries to carry out their own reform agendas, and to improve political dialogue on these matters.
Iniciatíva v oblasti správy vecí verejných (ďalej len „iniciatíva“, podporená sumou 2,3 miliardy EUR z 10. ERF) sa začala v roku 2006 a jej zámerom je v spolupráci s EÚ dosiahnuť vyššiu politickú dôležitosť pre oblasť správy vecí verejných, poskytnúť partnerským krajinám podnety na vykonávanie ich programov reforiem a zlepšiť politický dialóg o týchto témach.
the “harmonisation” option would contribute to fairer competition, improve compliance with the road transport rules and raise the average level of professional qualifications in the sector.
Možnosť „harmonizácia“ by prispela k spravodlivej hospodárskej súťaži, zlepšila by súlad s pravidlami cestnej dopravy a zvýšila by priemernú úroveň odbornej kvalifikácie v odvetví.
The “harmonisation” option: this would turn the current Directive and the four Regulations into three Regulations and, in so doing, harmonise admission to the occupation to a greater extent, increase legal clarity concerning cabotage and improve its application.
Možnosť „harmonizácia“ by zmenila súčasnú smernicu a štyri nariadenia na tri nariadenia pre lepšiu harmonizáciu prístupu k povolaniu, na zvýšenie právnej jednoznačnosti kabotáže a na zlepšenie jej uplatňovania.