natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are a number of countries where, despite very high public demand, very few businesses tender for public contracts.
V mnohých krajinách sa napriek veľmi vysokému verejnému dopytu zúčastňuje na verejných výberových konaniach len veľmi málo podnikov.
There are a number of different factors which will determine the extent to which individual component manufacturers are affected by these restructuring processes.
Na otázku, do akej miery budú jednotliví subdodávatelia postihnutí týmito procesmi budú mať vplyv viaceré rozdielne faktory, a to:
There are a number of different factors which will determine the extent to which individual component manufacturers are affected by these restructuring processes.
Na otázku, do akej miery budú jednotliví subdodávatelia postihnutí týmito procesmi budú mať vplyv viaceré rozdielne faktory, a to: a to:
There are a number of European voluntary standards in this area, but discussions with the Member States have made it clear that the solutions offered by these standards are not fully satisfactory, especially as far as the use of flame retardants is concerned.
V tejto oblasti existuje viacero nezáväzných európskych noriem, ale v rámci diskusií s členskými štátmi sa ukázalo, že riešenia, ktoré ponúkajú tieto normy, nie sú úplne uspokojivé, najmä pokiaľ ide o používanie látok spomaľujúcich horenie.
There are a number of examples of the way in which consumer involvement with the information society is leading to the adoption of e-M.
2.1 Existuje množstvo príkladov, ako účasť spotrebiteľov na informačnej spoločnosti vedie k prijímaniu elektronického peňažníctva.
There are a number of existing forum which offer a technical sectoral perspective.
Existuje niekoľko fór, ktoré ponúkajú odborné hľadisko z pohľadu odvetví.
There are a number of global initiatives, also financed from the 2006 budget line and all of them implemented through the UNODC, aiming among others to fund the Global Crop Monitoring System, to provide support to the Paris Pact Process, the UN NGO Drug Forum and to fund an expert group to consolidate the 10-year assessment of the 1998 UNGASS.
Existuje niekoľko celosvetových iniciatív, financovaných tiež z rozpočtovej položky z roku 2006, všetky sú implementované prostredníctvom UNODC a sú okrem iného zamerané na financovanie celosvetového systému monitorovania pestovania plodín, podporu postupov v rámci parížskeho paktu, protidrogového fóra mimovládnych organizácií v rámci OSN a na financovanie skupiny odborníkov na konsolidáciu 10-ročného hodnotenia výsledkov mimoriadneho zasadania Valného zhromaždenia OSN o drogách (UNGASS) z roku 1998.
There are a number of good practices (see appendix) when a worker buy-out of a company in the form of a cooperative may be an alternative to the closure of a company that does not have any successors.
Existujú aj príklady osvedčených postupov (pozri prílohu) pre prípad prevzatia zamestnancami vo forme družstva, ktoré zabránili zatvoreniu podniku, keď nebolo možné nájsť žiadneho nástupcu.
There are a number of identification systems including Radio Frequency Identification (RFID) and 2-dimensional bar code labelling (Data Matrix).
Existujú rozličné identifikačné systémy: napríklad rádiofrekvenčná identifikácia (RFID) alebo dvojrozmerné označovanie čiarovými kódmi Data Matrix.
There are a number of information systems and databases at EU level that provide border guards, police officers and other authorities with relevant information on persons, in accordance with their respective purposes.2
Existujú viaceré informačné systémy a databázy na úrovni EÚ, ktoré poskytujú príslušníkom pohraničnej stráže, policajným úradníkom a iným orgánom relevantné informácie o osobách v súlade s ich príslušnými účelmi2.
There are a number of information systems at EU level that provide border guards and police officers with relevant information on persons, but the EU data management architecture is not perfect.
Existuje niekoľko informačných systémov na úrovni EÚ, ktoré poskytujú príslušníkom pohraničnej stráže a polície príslušné informácie o osobách, no štruktúra správy údajov EÚ nie je dokonalá.
There are a number of international frameworks for the disclosure of social and environmental information, including the Global Reporting Initiative (GRI).
Existuje niekoľko medzinárodných rámcov na zverejňovanie sociálnych a environmentálnych informácií vrátane globálnej iniciatívy pre podávanie správ (GRI – Global Reporting Initiative).
There are a number of issues to be addressed in the ongoing process of consultation and policy-making at EU level (as regards mechanical engineering), that will have a stimulating effect on similar processes at national and regional level across Europe.
Mnoho otázok, ktorým sa bude venovať pozornosť v rámci prebiehajúceho procesu konzultácie a tvorby politiky na úrovni EÚ (pokiaľ ide o strojársky priemysel), bude mať povzbudzujúci vplyv na podobné procesy na národnej a regionálnej úrovni v celej Európe.
There are a number of measures that can be taken to attract young people to science and technology, which include: ● improving the teaching of science and technology and helping to develop science networks involving schools, science teachers and researchers, both nationally and internationally; ● supporting measures to promote science and extending the social base of scientific and technological development, specifically in the form of science centres and science museums; ● Providing information services and academic and career guidance services that can meet social needs relating to science and technology courses.
Existuje množstvo opatrení na pritiahnutie mladých ľudí k vede a technike, medzi ne patria: ● zlepšenie výučby v oblasti vedy a techniky a pomoc pri rozvoji vedeckých sietí škôl, učiteľov vedných odborov a výskumných pracovníkov na národnej aj medzinárodnej úrovni; ● zavádzanie opatrení na podporu vednej kultúry a rozšírenie sociálnej základne vedeckého a technologického rozvoja, najmä vo forme vedných centier a vedných múzeí; ● poskytovanie informačných a poradenských služieb pri výbere študijného odboru a kariéry, ktoré budú schopné reagovať na potreby spoločnosti pokiaľ ide o študijné odbory v oblasti vedy a techniky.
There are a number of measures that can be taken to attract young people to science and technology, which include: ● improving the teaching of science and technology and helping to develop science networks involving schools, science teachers and researchers, both nationally and internationally; ● supporting measures to promote science and extending the social base of scientific and technological development, specifically in the form of science centres and science museums; ● providing information services and academic and career guidance services that can meet social needs relating to science and technology courses.
Existuje množstvo opatrení na pritiahnutie mladých ľudí k vede a technike, medzi ne patria: ● zlepšenie výučby v oblasti vedy a techniky a pomoc pri rozvoji vedeckých sietí škôl, učiteľov vedných odborov a výskumných pracovníkov na národnej aj medzinárodnej úrovni; ● zavádzanie opatrení na podporu vednej kultúry a rozšírenie sociálnej základne vedeckého a technologického rozvoja, najmä vo forme vedných centier a vedných múzeí; ● poskytovanie informačných a poradenských služieb pri výbere študijného odboru a kariéry, ktoré budú schopné reagovať na potreby spoločnosti pokiaľ ide o študijné odbory v oblasti vedy a techniky.
There are a number of national discretions which could significantly distort the Single Market for cross-border banking groups and which will result in instability in the financial system.
Existujúce množstvo vnútroštátnych právomocí by mohlo významne deformovať jednotný trh pre bankové skupiny pôsobiace v medzinárodnom meradle, čím by sa podkopala stabilita finančného systému.
There are a number of other compelling grounds to strengthen international cooperation related to globalisation.
Existuje viacero ďalších vážnych dôvodov na posilnenie medzinárodnej spolupráce spojenej s globalizáciou.
There are a number of other short-term priorities where immediate action is necessary.
Okamžité opatrenia je potrebné prijať aj v rade ďalších krátkodobých priorít.
There are a number of policy areas which have been harmonised and where it has been established that criminal law measures at EU level are required.
V mnohých oblastiach politiky došlo k harmonizácii právnych predpisov a bola tiež určená potreba opatrení v oblasti trestného práva na úrovni EÚ.
There are a number of positive aspects to this, the most important of which are perhaps the ability to prevent strategic mistakes and the incorporation of the best instruments of sustainable management.
Existuje celý rad pozitívnych aspektov uvedeného, z ktorých je snáď najdôležitejšia schopnosť vyhýbať sa strategickým chybám a začlenenie najlepších nástrojov trvalo udržateľného riadenia.
There are a number of positive developments in the EU, signalling the resilience and recovery of the European economy, despite the broader uncertainty worldwide.
Napriek celosvetovo väčšej neistote došlo v EÚ k pozitívnemu vývoju vo viacerých oblastiach, čo svedčí o odolnosti a oživení európskeho hospodárstva.
There are a number of possible responses to tackling IS which could be envisaged in the EU.
Existuje niekoľko možných spôsobov, ako by sa dala riešiť problematika invazívnych druhov v EÚ.
There are a number of prerequisites, broadly related to liquidity and standardisation, which need to be satisfied before a CCP can be used.
Existuje niekoľko podmienok, ktoré zoširoka súvisia s likviditou a štandardizáciou a ktoré musia byť splnené pre tým, ako možno použiť CCP.
There are a number of problems to be tackled: it is necessary to identify, rescue and support the victims, take action against the perpetrators and curb down the continued circulation of images by detecting and removing child sexual abuse images from the internet and prevent their re-uploading.
Riešiť sa musia viaceré problémy: Je potrebné identifikovať, zachraňovať a podporovať obete, vykonávať opatrenia proti páchateľom týchto činov a zastaviť neustály obeh takýchto obrázkov prostredníctvom odhaľovania a odstraňovania obrázkov obsahujúcich pohlavné zneužívanie detí z internetu a zabraňovania ich opätovnému umiestňovaniu.
There are a number of reasons for price variations – different operating costs such as labour costs, transport costs, waste management costs, size of store and volume of turnover, local taxes and the level of price competition both on the buying side and the selling side.
2.5 Existuje množstvo dôvodov pre odchýlky v cenách – rozličné prevádzkové náklady, akými sú mzdové náklady, náklady na dopravu, náklady na hospodárenie s odpadom, veľkosť obchodu a objem obratu, miestne dane a úroveň cenovej konkurencie tak na strane kupujúceho ako aj predávajúceho.
There are a number of reasons for price variations – different operating costs such as labour costs, transport costs, waste-management costs, size of store and volume of turnover, local taxes and the level of price competition both on the buying side and the selling side.
2.5 Existuje množstvo dôvodov pre odchýlky v cenách – rozličné prevádzkové náklady, akými sú mzdové náklady, náklady na dopravu, náklady na hospodárenie s odpadom, veľkosť obchodu a objem obratu, miestne dane a úroveň cenovej konkurencie tak na strane kupujúceho ako aj predávajúceho.
There are a number of reasons for this:
Existuje na to viacero dôvodov:
There are a number of reasons for this: firstly, public authorities do not always put in place all the support mechanisms for the benefit of SMEs allowed under Community rules; secondly, processes are often too lengthy and complicated for SMEs; and thirdly, SMEs often lack information on the schemes available to them.
Dochádza k tomu z niekoľkých dôvodov: po prvé, orgány verejnej správy nie vždy zavedú všetky mechanizmy podpory pre MSP, ktoré im umožňujú pravidlá Spoločenstva, po druhé, postupy sú pre MSP často zdĺhavé a zložité, a po tretie, MSP často chýbajú informácie o programoch pomoci, ktoré majú k dispozícii.
There are a number of renewable energy projects of different scales, mainly in developing countries and Eastern Europe that can provide carbon offsets.
Existuje množstvo projektov rôznej veľkosti v oblasti obnoviteľnej energie, hlavne v rozvojových krajinách a východnej Európe, ktoré môžu zabezpečiť kompenzácie emisií CO2.
There are a number of tactics22 which could be effective in minimising the availability of content and which, if adopted on a global scale, could ensure that the international response to these crimes is more effective, faster and a better deterrent.
Existuje celý rad možností22, ako účinne minimalizovať dostupnosť tohto obsahu a – ak by sa uplatňovali v celosvetovom meradle – zabezpečiť, že medzinárodná reakcia na tieto zločiny bude účinnejšia, rýchlejšia a viac odstrašujúca.
There are a number of themes that are applied throughout the Framework: critical thinking, creativity, initiative taking, problem solving, risk assessment, decision taking, and managing feelings constructively play a role in all eight key competences.
Existuje množstvo tém, ktoré sa prostredníctvom rámca uplatňujú: kritické myslenie, kreativita, preberanie iniciatívy, riešenie problémov, hodnotenie rizika, prijímanie rozhodnutí a konštruktívne riadenie pocitov zohrávajú úlohu vo všetkých ôsmich zručnostiach.
There are a number of trends, some of which are contradictory.
Uplatňuje sa tu niekoľko trendov, pričom niektoré z nich si vzájomne odporujú.
There are a range of activities and fields where the EU can set examples and continue to promote and support demonstration projects and the exchange of best practices, notably through the 7th Framework Programme and Cohesion Policy programmes.
Existuje celý rad činností a oblastí, v ktorých môže EÚ ísť príkladom a pokračovať v presadzovaní a podpore demonštračných projektov a výmeny osvedčených postupov, predovšetkým prostredníctvom 7. rámcového programu a programov politiky súdržnosti.
There are a range of competences at the EU level, and existing legislation, which contribute to shaping the environment for healthy decision making at Member State level.
Existuje celé spektrum právomocí na úrovni EÚ a právne predpisy, ktoré prispievajú k vytváraniu vhodného prostredia na správne rozhodovanie na úrovni členských štátov.
There are a significant number of enterprises dedicated entirely to the tuning business which trade their products in the global markets.
Sú podniky, ktoré sa celkom preorientovali na tuning a ktorých produkty sa predávajú po celom svete.
There are a small number of practical actions the EU can take to encourage and support the continuing development of "ethical trade" (as defined for the purposes of this opinion) in such a way as to ensure coherence with the EU's wider policy goals.
EÚ má k dispozícii niekoľko praktických opatrení na podporu ďalšieho rozvoja „etického obchodu“ (ako bol definovaný pre účely tohto stanoviska“) v súlade so širšími politickými cieľmi EÚ.
There are a small number of practical actions the EU can take to encourage and support the continuing development of “ethical trade” (as defined for the purposes of this opinion) in such a way as to ensure coherence with the EU’s wider policy goals.
EÚ má k dispozícii niekoľko praktických opatrení na podporu ďalšieho rozvoja „etického obchodu“ (ako bol definovaný pre účely tohto stanoviska“) v súlade so širšími politickými cieľmi EÚ.
There are a total of 107 systems designated and notified to the Commission.
Existuje spolu 107 systémov, ktoré boli označené a oznámené Komisii.
There are a variety of approaches to soil protection in the Member States.
Jednotlivé členské štáty uplatňujú rôzne prístupy k ochrane pôdy.
There are a variety of institutional and policy structures designed to protect and promote the rights of the child in Member States.
V členských štátoch existuje množstvo inštitucionálnych a politických štruktúr určených na ochranu a podporu práv dieťaťa.
There are a variety of reasons for this, but it must be noted that to some extent Member States are in competition with each other when seeking to attract specific categories of third country nationals to their workforce.
Príčin je veľa, ale treba poznamenať, že členské štáty do istej miery navzájom súťažia v úsilí prilákať špecifické kategórie obyvateľov tretích krajín medzi svojich pracujúcich.
There are a whole set of different measures that can be envisaged ranging from electronic public procurement, using ICT for easing the administrative burden for enterprises (eGovernment), eHealth, eLearning and public spending on R &amp; D.
Jestvuje celý rad rozličných opatrení, s ktorými je možné počítať, od elektronického verejného obstarávania s využitím IKT na zmiernenie administratívnych prekážok pre podniky (eGovernment), elektronického zdravotníctva (eHealth), elektronického vzdelávania (eLearning) a verejného financovania výskumu a vývoja.
There are a wide variety of bilateral labour agreements signed by Member States and New Member States for the admission of third-country nationals.
Členské štáty a nové členské štáty podpísali celý rad bilaterálnych pracovných dohôd pre prijatie občanov tretích krajín.
There are about 10-12 million Roma in Europe, out of which some 4 million in Turkey and 1 million in the Western Balkans.
V Európe žije približne 10 – 12 miliónov Rómov, z čoho približne 4 milióny v Turecku a 1 milión v krajinách západného Balkánu.
There are about 124 million fixed and 25 million mobile broadband subscriber lines in the EU7, which is one of the world leaders in first-generation broadband deployment.
V EÚ, ktorá má z celosvetového hľadiska jednu z vedúcich pozícií pri zavádzaní prvej generácie širokého pásma, je 124 miliónov pevných a 25 miliónov mobilných širokopásmových účastníckych liniek7.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
V EÚ je okolo 21 miliónov malých a stredných podnikov (MSP), ktoré zamestnávajú takmer 90 miliónov ľudí a vytvárajú pridanú hodnotu viac ako 3 600 biliónov EUR.
There are about 300 000 companies in these sectors, most of which are small and medium‑sized enterprises (SMEs) with an average of 17.7 employees each.
V týchto odvetviach pôsobí približne 300 000 spoločností, pričom väčšinu z nich tvoria malé a stredné podniky (MSP) s priemerným počtom 17,7 zamestnancov.
There are about 5 000 towns7 and almost 1 000 cities8 spread across Europe, acting as focal points for economic, social and cultural activity.
Existuje asi 5000 menších miest7 a takmer 1000 väčších miest8 roztrúsených po celej Európe, ktoré pôsobia ako centrá hospodárskej, spoločenskej a kultúrnej činnosti.
There are additional contributing factors and, as will become clear, the second interpretation – which deems the current European macroeconomic policy inadequate in both monetary and fiscal terms – supports this theory.
Potrebné ďalšie vysvetlenia poskytuje, ako sa ukáže ďalej, druhá interpretácia, podľa ktorej sa súčasná makroekonomická hospodárska politika v Európe tak v oblasti peňažnej, ako aj rozpočtovej politiky, pokladá za neprimeranú.
There are agreements between various charitable associations and stakeholders in the distribution and processing industries which enable products withdrawn from sale to be used.
Existujú dohody medzi jednotlivými dobročinnými združeniami a distributérmi a spracovateľmi s cieľom umožniť využívať potraviny, ktoré boli stiahnuté z predaja.
There are all manner of reasons why consumers find it more difficult to establish a relationship of trust with brokers that are not actually present in their own country.
Je veľa dôvodov vysvetľujúcich skutočnosť, prečo je pre spotrebiteľov ťažšie vytvoriť vzťah založený na dôvere so sprostredkovateľmi, ktorí nie sú priamo prítomní v ich krajine.
There are almost 25 000 medical technology companies, of which 95% are SMEs also dedicated to investing in research and development.
V oblasti zdravotníckej technológie pôsobí takmer 25 000 spoločností, z ktorých 95 % predstavujú malé a stredné podniky, ktoré investujú aj do výskumu a vývoja.
There are already a number of application areas for 3D printing using specialised materials that must meet rigid and stringent bio-compatibility standards (bio-compatible, drug-contact materials, etc.).
Už teraz existujú viaceré oblasti využitia 3D tlače s použitím špeciálnych materiálov, ktoré musia spĺňať prísne a striktné normy biokompatibility (biokompatibilné, materiály vhodné na styk s liekmi atď.).
There are already a number of existing legal instruments for the implementation of the principle of equal treatment which cover self-employment activities, in particular Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security19 and Directive 2006/54/EEC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)20.
Existuje už celý rad právnych nástrojov na presadzovanie zásady rovnakého zaobchádzania, ktoré sa vzťahujú na samostatne zárobkovú činnosť, najmä smernica Rady 79/7/EHS o postupnom vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach súvisiacich so sociálnym zabezpečením19 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (prepracované znenie) 20.
There are already a number of programmes relating to quality labels, focusing on certain products in particular, for example in the meat sector guaranteeing compliance with animal welfare practices.
Niektoré programy sa už teraz týkajú označení kvality, pričom sa zameriavajú na niektoré konkrétne produkty – napr. v sektore mäsových výrobkov ide o dodržiavanie dobrých životných podmienok zvierat.
There are already at the present time considerable differences in the application of hygiene rules, in particular in those areas classified by veterinary officers as areas of risk, such as: the artisanal slaughtering of poultry; farm-based cheese dairies; and the production of raw milk products.
Už dnes existujú veľké rozdiely v uplatňovaní hygienických predpisov, najmä v oblastiach, ktoré veterinári považujú za rizikové, napr. remeselná porážka hydiny, syrárne na farmách a výroba produktov zo surového mlieka.
There are already certain statutory requirements, although there is evidence that in the years prior to the crisis, SA / supervisor dialogue had broken down in certain Member States.
Existujú už určité štatutárne požiadavky, hoci sa ukázalo, že v rokoch, ktoré predchádzali kríze, sa dialóg medzi štatutárnymi audítormi a orgánmi dohľadu v niektorých členských štátoch prerušil.
There are already complementary international registers that in some cases have created social distortions, which, inter alia, run counter to the aims of enhancing the sector's image and that of maritime professions.
Už existujú doplnkové medzinárodné registre, ktoré, podľa niektorých názorov, narušili sociálnu rovnováhu a predovšetkým sú v rozpore s cieľmi zlepšenia obrazu sektora a profesionálnych námorných pobočiek.
There are already examples of distribution of films via satellites to cinemas (including distribution to cinemas in remote areas in Italy and Sweden).
Filmy sa už distribuujú do kín cez satelity (vrátane distribúcie do kín v odľahlých oblastiach v Taliansku a Švédsku).