natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of its implementation by Member States, beyond the mere issue of legal transposition, is however problematic, as no available comparable data allows the measurement of the increase in employment levels of disabled people as the law is implemented in each Member State.
Hodnotenie uplatňovania smernice jednotlivými členskými štátmi, ktoré presahuje hranicu transpozície právnych predpisov je však problematické, pretože neexistujú porovnateľné údaje, ktoré by umožňovali merať nárast zamestnávania zdravotne postihnutých osôb po implementácii právnych predpisov v každom členskom štáte.
The assessment of long-term sustainability of public finances goes beyond answering the question whether current policies are sustainable or not.
V rámci posúdenia dlhodobej udržateľnosti verejných financií treba vykonať viac, ako len zodpovedať otázku týkajúcu sa udržateľnosti súčasných politík.
The assessment of main achievements set out in this Communication shows that there is a significant amount of work to be taken forward over the coming years, in particular in the areas of preventing terrorism and protecting the EU's population against possible attacks and their consequences.
Hodnotenie hlavných úspechov obsiahnuté v tomto oznámení ukazuje, že v najbližších rokoch je potrebné urobiť veľa práce predovšetkým v oblasti prevencie terorizmu a ochrany obyvateľstva EÚ pred možnými útokmi a ich dôsledkami.
The assessment of national energy efficiency action plans shows that there is a gap between the Member States political commitment to energy efficiency and their actions.
Z hodnotenia národných akčných plánov pre energetickú účinnosť vyplýva, že existuje priepasť medzi politickým záväzkom členských štátov súvisiacim s energetickou účinnosťou a ich opatreniami.
The assessment of new emerging risks, based on scientific evidence, and dissemination of the results will be crucial parts of the ex post evaluation of current OSH legislation.
Posúdenie nových vznikajúcich rizík na základe vedeckých dôkazov a šírenie výsledkov budú kľúčovou súčasťou ex post hodnotenia súčasných právnych predpisov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
The assessment of performance is set in a multi-year framework in order to ensure that the assessment is based on longer term performance and that the actual payment of performance based remuneration is spread over a period which takes account of the underlying business cycle of the firm and its business risks.
posudzovanie výkonnosti sa opiera o viacročný rámec, aby sa zaistilo, že posudzovanie sa bude zakladať na dlhodobejšom výkone a že skutočné vyplácanie odmien podľa výkonnosti sa rozloží na obdobie, ktoré zohľadňuje celý hospodársky cyklus spoločnosti a jej obchodné riziká;
The assessment of performance should be set in a multi-year framework, for example of three to five years, in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over the business cycle of the company.
Posudzovanie výkonu by malo opierať o viacročný rámec, napríklad troch až piatich rokov, aby sa zaistilo, že proces posudzovania sa zakladá na dlhodobom výkone a že skutočné vyplácanie výkonnostných zložiek odmeňovania sa rozloží na celý hospodársky cyklus spoločnosti.
The assessment of proportionality between costs and benefits is therefore not easy.
Hodnotenie proporcionality nákladov a prínosov preto nie je jednoduché.
The assessment of public interest is an area where central banks are best placed to provide input due to their expertise and experience in assessing financial stability, continuity of essential services, the protection of public funds and the protection of depositors.
Centrálne banky sú vzhľadom na svoje odborné znalosti a skúsenosti v oblasti posudzovania finančnej stability, kontinuity základných finančných služieb, ochrany verejných prostriedkov a ochrany vkladateľov najkompetentnejšie na posúdenie, či ide o verejný záujem.
The assessment of reported serious risks to safety and of harm to public health and the environment should be conducted at national level, but coordination at Union level should be ensured where the reported risk or harm may exist beyond the territory of one Member State with the objective of sharing resources and ensuring consistency regarding the corrective action to be taken to mitigate the identified risk and harm.
Posúdenie oznámených vážnych bezpečnostných rizík a rizika poškodenia verejného zdravia a životného prostredia by sa malo vykonávať na vnútroštátnej úrovni, v prípade, že oznámené riziko alebo poškodenie môžu presahovať územie jedného členského štátu by však mala byť zaistená koordinácia na úrovni EÚ, aby sa umožnilo spoločné využívanie zdrojov a zabezpečila sa konzistentnosť nápravných opatrení, ktoré sa majú prijať na zmiernenie zisteného rizika a škôd.
The assessment of restrictions of competition by object or effect under Article 101(1) is only one side of the analysis.
Posúdenie obmedzení hospodárskej súťaže podľa cieľa alebo účinku podľa článku 101 ods. 1 je len jednou stranou analýzy.
The assessment of restrictive agreements under Article 101(3) is made within the actual context in which they occur45 and on the basis of the facts existing at any given point in time.
Hodnotenie obmedzujúcich dohôd podľa článku 101 ods. 3 sa robí v skutočnom kontexte, v ktorom sa vyskytujú45 a na základe skutočností existujúcich v danom čase.
The assessment of restrictive agreements under Article 101(3) is made within the actual context in which they occur and on the basis of the facts existing at any given point in time.
Posudzovanie obmedzujúcich dohôd v zmysle článku 101 ods. 3 sa uskutočňuje v aktuálnom kontexte, v ktorom sa dohody vyskytujú, a na základe skutočností existujúcich v ktoromkoľvek danom momente.
The assessment of safety, quality and efficacy of medicines for children and the granting of marketing authorisations should remain the remit of the competent authorities.
Hodnotenie bezpečnosti, kvality a účinnosti liekov pre deti a udeľovanie povolení ich uvádzania na trh by malo zostať v pôsobnosti príslušných úradov.
The assessment of such a contribution will be made in accordance with the criteria set out in paragraphs (128) to (229).
Hodnotenie tohto podielu sa vykoná v súlade s kritériami uvedenými v odsekoch 128 až 229.
The assessment of such risks and the compliance with air quality standards for the protection of vegetation should therefore focus on places away from built-up areas.
Hodnotenie týchto rizík a zosúlaďovanie stavu s normami kvality ovzdušia v súvislosti s ochranou vegetácie by sa preto malo zamerať na miesta ďaleko od zastavaných oblastí.
The assessment of sufficient liquidity should take account of market characteristics at national level including elements such as the number and type of market participants in a given market, and of transaction characteristics, such as the size and frequency of transactions in that market.
Pri posudzovaní dostatočnej likvidity by sa mali brať do úvahy charakteristiky trhu na vnútroštátnej úrovni vrátane prvkov, ako je počet a typ účastníkov trhu na danom trhu, a charakteristiky transakcií, ako je rozsah a početnosť transakcií na tomto trhu.
The assessment of the aid is conducted under the Framework and aims at analysing the effects on competition and the contribution of the R &amp; D project to objectives of common interest.
Posudzovanie pomoci sa vykonáva na základe rámca a jej cieľom je analyzovať vplyv na hospodársku súťaž a prínos projektu výskumu a vývoja k cieľom verejného záujmu.
The assessment of the anti-competitive and pro-competitive effects of the agreement to abandon the individual research projects must therefore be made as of the time of the completion of its implementation.
Posúdenie účinkov dohody o vzdaní sa individuálnych výskumných projektov, ktoré narúšajú a podporujú hospodársku súťaž, sa preto musí uskutočniť v čase ukončenia jej plnenia.
The assessment of the applications submitted for the financial year 2011 was still ongoing at the time of the preparation of the report.
Hodnotenie žiadostí predložených na finančný rok 2011 v čase prípravy tejto správy ešte nebolo ukončené.
The assessment of the aspects referred to in the first subparagraph shall constitute Part II of the assessment report.
Posúdenie aspektov uvedených v prvom pododseku predstavuje časť II správy z posúdenia.
The assessment of the borrower's creditworthiness shall meet the requirements set out in paragraphs 1 to 4, 5(a), and 6 of Article 18 of Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council or of Article 8 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council or equivalent requirements in third countries.
Posúdenie úverovej bonity dlžníka musí spĺňať požiadavky stanovené v článku 18 ods. 1 až 4, ods. 5 písm. a) a ods. 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/17/EÚ alebo článku 8 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES, resp. rovnocenné požiadavky v tretích krajinách.
The assessment of the borrower's creditworthiness should also meet where applicable, the requirements set out in Directives 2014/17/EU or 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council or equivalent requirements in third countries.
Posúdenie úverovej bonity dlžníka by takisto malo v prípade potreby spĺňať požiadavky uvedené v smerniciach Európskeho parlamentu a Rady 2014/17/EÚ alebo 2008/48/ES, resp. rovnocenné požiadavky v tretích krajinách.
The assessment of the centre of gravity would change if the parties would have engaged in the joint production in any event, that is to say, irrespective of the joint R &amp; D, or if the agreement provided for a full integration in the area of production and only a partial integration of some R &amp; D activities.
Posúdenie ťažiska by sa zmenilo, ak by sa strany zapojili do spoločnej výroby v každom prípade, t. j. bez ohľadu na spoločný výskum a vývoj, alebo ak by sa v dohode ustanovila úplná integrácia v oblasti výroby a iba čiastočná integrácia niektorých činností v oblasti výskumu a vývoja.
The assessment of the costs of this option is based on the period of maternity leave provided for in Directive 92/85/EEC4, i.e. 14 weeks.
Posúdenie nákladov tejto možnosti vychádza z trvania materskej dovolenky ustanoveného v smernici 92/85/EHS4, t.j. 14 týždňov.
The assessment of the current state of the environment shows that global emissions of greenhouse gases are increasing and climate change related weather events are having a significant economic impact.
Na základe hodnotenia súčasného stavu životného prostredia sa dokazuje, že celkové emisie skleníkových plynov sa neustále zvyšujú, a že zmeny počasia spojené so zmenou klímy majú vážne hospodárske následky.
The assessment of the current system of Directive 94/57/EC, also taking account of the outcome of the evaluation of the organisations recognised by the Community, shows that there are major weaknesses in the Community fleet’s safety inspection and certification process.
Skúmaním súčasného systému smernice 94/57/EC, a to aj z hľadiska výsledkov hodnotenia subjektov schválených Komisiou, sa zistilo, že na úrovni inšpekčného a certifikačného procesu pretrvávajú výrazné nedostatky v oblasti bezpečnosti flotily Spoločenstva.
The assessment of the different policy options has been made in the following four steps:
Posúdenie jednotlivých možností politiky sa vykonalo v týchto štyroch krokoch:
The assessment of the effectiveness of the SEA Directive has been based on the degree to which planning and programming procedures and decisions have been influenced by the integration of environmental considerations, and the extent to which P &amp; P were amended as a result of the application of the SEA procedure.
Posudzovanie účinnosti smernice SEA bolo podmienené úrovňou, v ktorej plánovacie a programovacie postupy a rozhodnutia ovplyvnila integrácia environmentálnych otázok, a rozsahom, v ktorom sa plány a programy zmenili a doplnili v dôsledku uplatňovania postupu SEA.
The assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Posudzovanie vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (kodifikované znenie)
The assessment of the first round of monitoring reveals specific national contexts and problems that arose when respondents answered the survey.
Posúdenie prvej etapy monitorovania poukazuje na špecifické vnútroštátne kontexty a problémy, ktoré vyplynuli z odpovedí respondentov v rámci prieskumu.
The assessment of the Framework Programme should be further developed systematically and should reflect the new understanding of the interactive nature of innovation.
Hodnotenie rámcového programu by sa malo ďalej systematicky vyvíjať a malo by zohľadňovať nové chápanie interaktívnej povahy inovácií.
The assessment of the IMO and the EU Member States, however, was positive.
Podľa IMO a členských štátov EÚ boli však výsledky posúdenia pozitívne.
The assessment of the impact of the FTT should cover the effects of the long-term reduction in GDP as well as the global effects of its contribution.
Vplyv zavedenia DFT treba posudzovať tak, že sa zhrnú aj dlhodobé účinky v podobe zníženia HDP ako aj celkový vplyv jej prínosu.
The assessment of the impact of the maximum ratio in non-EEA jurisdictions is currently subject to the relatively limited experience with this rule.
Posúdenie vplyvu maximálneho pomeru v jurisdikciách mimo EHP je v súčasnosti ovplyvnené pomerne obmedzenými skúsenosťami s týmto pravidlom.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")10 .
Z hodnotenia vplyvu, ktorý budú mať opatrenia navrhované Komisiou, vyplýva, že sa rozšírila preprava vykonávaná prepravcami tretej krajiny (niekedy sa hovorí aj o tzv. „veľkej kabotáži“)10.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")14 .
Z hodnotenia vplyvu, ktorý budú mať opatrenia navrhované Komisiou, vyplýva, že sa rozšírila preprava vykonávaná prepravcami tretej krajiny (niekedy sa hovorí aj o tzv. „veľkej kabotáži“)14.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term 'home trade')23.
5.3.10 Z hodnotenia vplyvu, ktorý budú mať opatrenia navrhované Komisiou, vyplýva, že sa rozšírila preprava vykonávaná prepravcami tretej krajiny (niekedy sa hovorí aj o tzv. „veľkej kabotáži“)23 .
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in internal market cross-trade (some people use the term 'home trade')21.third country traffic within the internal market)22.
Z hodnotenia vplyvu, ktorý budú mať opatrenia navrhované Komisiou, vyplýva, že sa rozšírila preprava vykonávaná prepravcami tretej krajiny v rámci vnútorného trhu21 (niekedy sa hovorí aj o tzv. „veľkej kabotáži“22) .
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission highlights the increase in internal market cross-trade third country traffic within the internal market)13.
Z hodnotenia vplyvu opatrení navrhovaných Komisiou vyplýva, že sa rozšírila preprava vykonávaná prepravcami tretej krajiny v rámci vnútorného trhu13.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission highlights the increase in internal market cross-trade third country traffic within the internal market)9.
Z hodnotenia vplyvu opatrení navrhovaných Komisiou vyplýva, že sa rozšírila preprava vykonávaná prepravcami tretej krajiny v rámci vnútorného trhu9.
The assessment of the impacts of these policy options, with respect to the achievement of the objectives highlighted earlier, has lead to the conclusion that two of the considered options could best ensure that the CEF, by means of its operational rules, would support an accelerated development of infrastructure of EU interest:
Posúdenie vplyvov týchto politických možností vzhľadom na dosiahnutie už vytýčených cieľov viedlo k záveru, že najlepšie sa zabezpečí to, aby CEF prostredníctvom svojich operačných pravidiel podporoval urýchlený rozvoj infraštruktúry v záujme EÚ, pomocou dvoch posudzovaných možností:
The assessment of the implementation of the BEPGs early in the following year would conclude the annual cycle and set the stage for the next cycle.
V hodnotení implementácie ZVHP začiatkom roka by sa uzavrel predchádzajúci ročný cyklus a vytvorila by sa základňa pre ďalší cyklus.
The assessment of the implementation of the WID has indicated that, whilst the Directive has brought significant improvements in the control of waste incinerators across the EU, several issues require further action:
Pri posudzovaní vykonávania smernice o spaľovaní odpadu sa ukázalo, že aj keď sa smernicou dosiahli významné zlepšenia v kontrole spaľovania odpadu v celej EÚ, niektoré problémy vyžadujú ďalšie opatrenia:
The assessment of the information submitted shall be fully conducted by EMA staff.
Zhodnotenie predložených informácií vykonajú v celom rozsahu zamestnanci EMA.
The assessment of the interaction between fisheries and the environment needs to be further considered, in particular the environmental effects of fishing and aquaculture and its repercussions on the ecosystem.
Naďalej treba zvažovať hodnotenie vzájomného vzťahu medzi rybolovom a životným prostredí, najmä environmentálne dopady rybolovu a akvakultúry/chovu rýb a ich vplyv na ekosystém.
The assessment of the Lisbon strategy, the Single Market Review7, the implementation of the Innovation Action Plan8 and the review of the consumer acquis9 have all highlighted the importance of ICTs.
Dôležitosť IKT vyplynula z posúdenia lisabonskej stratégie, preskúmania jednotného trhu7, vykonávania akčného plánu na inováciu8 ako aj z preskúmania acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa9.
The assessment of the long-term sustainability of fiscal policy is now a well established part of budgetary surveillance in the EU.
Posúdenie dlhodobej udržateľnosti fiškálnej politiky predstavuje v súčasnosti v EÚ zaužívanú súčasť rozpočtového dohľadu.
The assessment of the MFF implementation at mid-term and the work undertaken in parallel under the strategy for a Budget Focused on Results leads the Commission to propose further improvements with a view to focussing the budget on policy priorities and new challenges; improving its efficiency and flexibility in mobilising and delivering funds to respond to evolving needs; and demonstrating results by refining its systems for reporting on performance, accountability and results.
Posúdenie vykonávania VFR v polovici jeho trvania, ako aj práca vykonaná paralelne v rámci stratégie rozpočtu zameraného na výsledky vedie Komisiu k tomu, aby navrhla ďalšie zlepšenia s cieľom zamerať rozpočet na politické priority a nové výzvy; zlepšiť jeho účinnosť a flexibilitu, pokiaľ ide o mobilizáciu a čerpanie finančných prostriedkov s cieľom reagovať na meniace sa potreby, a preukazovať výsledky prostredníctvom zlepšovania systémov podávania správ o výkonnosti, zodpovednosti a výsledkoch.
The assessment of the national implementation reports shows that a lack of competition remains a concern, hampering innovation and productivity growth.
Hodnotenie národných správ o implementácii ukazuje, že nedostatočná hospodárska súťaž je stále problémom, ktorý brzdí inovácie a rast produktivity.
The assessment of the national reform programmes by the Commission is set out in the Annual Progress Report and in the accompanying draft Joint Employment Report, which will be adopted in accordance with the procedure of article 128(1) of the Treaty.
Hodnotenie národných reformných programov Komisiou je stanovené vo výročnej správe o pokroku a v priloženom návrhu Spoločnej správy o zamestnanosti, ktoré budú prijaté v súlade s postupom podľa článku 128 ods. 1 zmluvy.
The assessment of the national reform programmes by the Commission is set out in the Annual Progress Report and in the accompanying draft Joint Employment Report, which will be adopted in accordance with the procedure of Article 128(1) of the Treaty.
Hodnotenie národných reformných programov zo strany Komisie je stanovené vo výročnej správe o pokroku a v sprievodnom návrhu spoločnej správy o zamestnanosti, ktoré budú prijaté v súlade s postupom podľa článku 128 ods. 1 zmluvy.
The assessment of the Network’s first two years of operation shows nevertheless that it has not yet reached its full potential and reveals a series of shortcomings.
Posúdenie prvých dvoch rokov prevádzky siete však ukazuje, že ešte nedosiahla svoj plný potenciál a odhaľuje rad nedostatkov.
The assessment of the numerous replies to the Commission Green Paper of June 2011 on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention4, showed that the proper and timely implementation of the Framework Decisions should have absolute priority.
Z posúdenia množstva reakcií na zelenú knihu Komisie z júna 2011 o uplatňovaní trestnoprávnych predpisov EÚ v oblasti pozbavenia osobnej slobody4 vyplynulo, že hlavnou prioritou by malo byť riadne a včasné vykonanie rámcových rozhodnutí.
The assessment of the options can be considered as a screening of the various approaches for each of the 12 issues identified.
Posúdenie možností sa môže považovať za preskúmanie rôznych prístupov pre každú z 12 identifikovaných problematík.
The assessment of the options show that maintaining the current situation as well as taking non-regulatory measures would mean that existing problems on road safety enforcement would be unresolved.
Na základe posúdenia možností sa dospelo k tomu, že zachovanie súčasnej situácie a prijímanie neregulačných opatrení by nemuselo viesť k riešeniu existujúcich problémov v oblasti presadzovania pravidiel bezpečnosti cestnej premávky.
The assessment of the overall impact of the Sapard instrument in the ten beneficiary countries with regard to its objectives has been covered in detail in previous Sapard Annual Reports.
Hodnotenie celkového dosahu nástroja Sapard v desiatich prijímajúcich krajinách, pokiaľ ide o jeho ciele, bolo podrobne opísané v predchádzajúcich výročných správach programu Sapard.
The assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State referred to in point (a) of paragraph 2 shall be carried out in a non-discriminatory manner on the basis of assessment criteria established by its Passenger Information Unit.
Posudzovanie cestujúcich pred ich plánovaným príletom do alebo odletom z členského štátu uvedeného v písm. a) odseku 2 sa vykonáva nediskriminačným spôsobom na základe kritérií posudzovania stanovených útvarom informácií o cestujúcich tohto štátu.
The assessment of the possible policy options resulted in the conclusion that regulatory action in these areas would be the most effective.
Záverom posúdenia možných možností politiky bolo, že najúčinnejšie by v týchto oblastiach bolo regulačné opatrenie.
The assessment of the research part of the 25 Member States national reform programmes by the Commission shows that R &amp; D is considered as a main priority by all Member States alongside the need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest.
Z posúdenia časti výskumu národných programov reforiem 25 členských štátov zo strany Komisie vyplýva, že členské štáty považujú za hlavnú prioritu výskum a vývoj súbežne s potrebou budovania znalostného hospodárstva a zvýšenia atraktívnosti Európy ako miesta na podnikanie a investovanie.