natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is satisfied that the retention of the average consumer in the text and the clear link to the ECJ jurisprudence in recital 18 have the same effect as Amendment 107.
Komisia s uspokojením konštatuje, že zachovanie priemerného spotrebiteľa v texte a jasná väzba na právnu vedu Európskeho súdneho dvora v úvodnom ustanovení 18 majú rovnaký účinok ako zmena a doplnenie 107.
the Commission is satisfied that the vessel concerned, its owner or operators, maintain no links, whether direct or indirect, with any other vessels or operators presumed or confirmed to be engaged in IUU fishing activities.
Komisii postačuje skutočnosť, že príslušné plavidlo, jeho vlastník alebo prevádzkovatelia neudržiavajú žiadne styky, priame alebo nepriame, s akýmikoľvek inými plavidlami alebo prevádzkovateľmi podozrivými z vykonávania činností NNN rybolovu alebo dokázateľne vykonávajúcimi tieto činnosti.
The Commission is satisfied with the implementation of the Recommendation and the state of data protection in IMI.
Komisia je spokojná s vykonávaním odporúčania a so stavom ochrany údajov v systéme IMI.
The Commission is seeking to achieve, on the basis of the recovery notice adopted in 200739, a more effective and immediate execution of recovery decisions.
Komisia sa usiluje dosiahnuť na základe oznámenia o vymáhaní prijatého v roku 200739 účinnejšie a okamžité vykonávanie rozhodnutí o vrátení pomoci.
The Commission is seeking to identify possible inconsistencies, incoherence and gaps in financial rules, as well as unnecessary regulatory burdens and factors negatively affecting long-term investment and growth.
Komisia by chcela určiť prípadné nezrovnalosti, nesúlad a nedostatky v rozpočtových pravidlách, ako aj zbytočnú regulačnú záťaž a faktory negatívne ovplyvňujúce dlhodobé investície a rast.
the Commission is sending an important message on the importance of European industries' integration into international value chains.
Komisia vysiela dôležitý signál o význame integrácie európskych priemyselných odvetví do medzinárodných hodnotových reťazcov.
the Commission is sending an important message on the importance of European industries' integration into international value chains.
Komisia vysiela dôležitý signál o význame integrácie európskych priemyselných odvetví do medzinárodných hodnotových reťazcov.“
The Commission is setting up a data market monitoring tool to measure the size and trends of the European data market.
Komisia zriaďuje nástroj na monitorovanie trhu s údajmi s cieľom posúdiť veľkosť európskeho trhu s údajmi a trendy na tomto trhu.
The Commission is setting up a network connecting the relevant authorities of Member States to provide EU-level coordination in this area23.
Komisia vytvára sieť, ktorá spája príslušné orgány členských štátov s cieľom zabezpečiť koordináciu v tejto oblasti na úrovni EÚ.23
The Commission is setting up the ARGUS13,14 system which interlinks all Community rapid alert systems and a crisis coordination centre with appropriate coordinating structures to ensure timely initiatives and responses in each area of Community policy in case of emergency.
Komisia zavádza systém ARGUS13,14 ktorý spája všetky systémy rýchleho varovania Spoločenstva a centrum pre koordináciu kríz s príslušnými koordinačnými štruktúrami za účelom zabezpečenia včasných iniciatív a reakcií v každej oblasti politiky v prípade mimoriadnej udalosti.
The Commission is soon to issue a legislative proposal on common standards for registration and deregistration in VIES.
Komisia v blízkej budúcnosti predloží legislatívny návrh týkajúci sa spoločných minimálnych noriem registrácie a odhlásenia zdaniteľných osôb vo VIES.
The Commission is stepping up the requirements on transparency and non-financial reporting
Komisia sprísňuje požiadavky týkajúce sa transparentnosti a zverejňovania nefinančných informácií
The Commission is still too reluctant or has too little instruments at its disposal to examine implementation and enforcement in the Member states.
Komisia sa stále príliš zdráha, alebo má k dispozícii príliš málo nástrojov na skúmanie uplatňovania a presadzovania v členských štátoch.
The Commission is strengthening competition in financial services with the targeted use of sector inquiries, individual cases and the wider development of competition policy in this area.
Cieleným využívaním vyšetrovania v sektoroch, jednotlivých prípadoch a využívaním širšieho rozvoja politiky hospodárskej súťaže v tejto oblasti posilňuje Komisia hospodársku súťaž v oblasti finančných služieb.
The Commission is strengthening its internal inter-service coordination and deepening its analysis of the interface between cultural diversity and other Community policies in order to strike the right balance between different public policy objectives, including the promotion of cultural diversity, when making decisions or proposals of a regulatory or financial nature.
Komisia posilňuje svoju vnútornú medziútvarovú koordináciu a prehlbuje svoju analýzu rozhrania medzi kultúrnou rozmanitosťou a ďalšími politikami Spoločenstva, aby pri prijímaní rozhodnutí alebo predložení návrhov regulačnej alebo finančnej povahy našla správnu rovnováhu medzi rôznymi cieľmi verejnej politiky, vrátane podpory kultúrnej rozmanitosti.
The Commission is strengthening this competitive edge by developing an ambitious marine research programme and making marine data more accessible for innovation.
Komisia posilňuje túto konkurenčnú výhodu vytvorením ambiciózneho výskumného programu námorného odvetvia a zvýšením dostupnosti údajov o námornom odvetví na účely inovácií.
The Commission is striving towards reinforcing the SIA consultation process with a better targeting and reaching of experts and stakeholders both in the EU and in the trading partners.
Komisia sa snaží posilniť konzultačný proces o hodnotení vplyvu na udržateľnosť tým, že sa ho usiluje presnejšie zamerať a osloviť expertov a zainteresované subjekty v EÚ, ako aj v krajinách, ktoré sú jej hlavnými obchodnými partnermi.
The Commission is strongly committed to fighting all forms of discrimination under Article 13 EC and will continue to monitor the transposition of the existing Directives carefully.
Komisia je pevne odhodlaná v boji proti všetkým formám diskriminácie podľa článku 13 Zmluvy o ES a bude pokračovať v pozornom monitorovaní transpozície existujúcich smerníc.
The Commission is strongly committed to playing its part, investing heavily in its Rolling Simplification Programme and its Action Programme for reducing administrative burdens, and continuously strengthening its impact assessment system.
Komisia je pevne odhodlaná splniť svoju úlohu, intenzívne sa venuje svojmu otvorenému programu pre zjednodušenie a svojmu akčnému programu na znižovanie administratívnej záťaže a neustále posilňuje svoj systém posudzovania vplyvu.
The Commission is strongly opposed to the idea of applying double counting for advanced biofuels towards the overall 20% Renewable Energy Directive target and includes this position in its statements to the minutes (see below).
Komisia zásadne nesúhlasí s myšlienkou uplatňovania dvojitého započítavania moderných biopalív do celkového cieľa 20 % smernice o obnoviteľných zdrojoch energie a potvrdzuje tento postoj vo svojich vyhláseniach k zápisnici (pozri nižšie).
The Commission is strongly supportive of the work the NRAs have carried out so far in preparing or notifying market analyses, and in particular their cooperation in the European Regulators’ Group to seek common approaches to regulation in conformity with the framework.
Komisia veľmi podporuje prácu, ktorú VRO doteraz vykonali pri príprave alebo oznamovaní analýz trhu, a najmä ich spoluprácu v rámci Skupiny európskych regulátorov pri hľadaní spoločných prístupov k regulácii v súlade s rámcom.
The Commission is submitting the "Trans-European Energy Networks (TEN-E) Programme 2002-2006 Implementation Report" to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions pursuant to Article 16 of Council Regulation (EC) No 2236/951 of 18 September 1995, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (hereafter the "TEN Financial Regulation").
Komisia predkladá „Správu o realizácii programu transeurópskych energetických sietí v období rokov 2002-2006“ Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov podľa článku 16 nariadenia Rady (ES) č. 2236/951 z 18. septembra 1995, v ktorom sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí (ďalej len „Finančné nariadenie TES“).
The Commission is submitting the draft directive on services in the internal market with accompanying explanations as part of the European economic reform process, which is designed to transform the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Komisia predkladá návrh smernice o poskytovaní služieb na spoločnom trhu s vysvetleniami ako súčasť európskeho procesu hospodárskych reforiem, vďaka ktorému sa EÚ do roku 2010 má stať najkonkurencieschopnejším a najdynamickejším hospodárskym priestorom sveta, schopným trvalého hospodárskeho rastu, spojeného s kvantitatívnym a kvalitatívnym zlepšením zamestnanosti a vyššou sociálnou súdržnosťou.
The Commission is submitting the draft directive on services in the internal market with accompanying explanations as part of the European economic reform process, which is designed to transform the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Komisia predkladá návrh Smernice o poskytovaní služieb na spoločnom trhu s vysvetleniami ako súčasť európskeho procesu hospodárskych reforiem, vďaka ktorému sa EÚ do roku 2010 má stať konkurencieschopným a dynamickým hospodárskym priestorom sveta založenom na znalostiach.
The Commission is supporting a feasibility study for creating a European University Data Collection to develop a set of comparable data allowing international benchmarks of universities for which first results are expected by 2009, and contributes to the Assessment of Higher Education Learning Outcomes (AHELO) by OECD.
Komisia podporuje štúdiu uskutočniteľnosti o vytvorení súboru údajov o európskych univerzitách (European University Data Collection ) s cieľom vytvoriť súbor porovnateľných údajov na stanovenie medzinárodných referenčných úrovní univerzít, ktorej prvé výsledky sa očakávajú v roku 2009, a prispieva k iniciatíve OECD týkajúcej sa posudzovania výsledkov vysokoškolského vzdelávania (AHELO).
The Commission is supporting a pilot European network on health technology assessment called "EUnetHTA".
Komisia podporuje pilotnú európsku sieť v oblasti posúdenia zdravotnej technológie „EUnetHTA“.
The Commission is supporting projects in this area.
Komisia podporuje projekty v tejto oblasti.
The Commission is supporting the development of the CAA in the Mediterranean region through an ambitious "Euromed Aviation Project" - developed in the framework of the Euro-Mediterranean Transport Forum6 and aiming at approximation of the regulations of the MEDA countries with EU aviation regulations, improvement of air safety and security in the region, and fostering co-operation on ATM matters.
Komisia podporuje rozvoj CAA v stredomorskom regióne prostredníctvom ambiciózneho projektu euro-stredomorskej leteckej dopravy, ktorý bol pripravený v rámci Euro-stredomorského fóra o doprave6 a je zameraný na aproximáciu právnych predpisov krajín MEDA s právnymi predpismi EÚ v oblasti leteckej dopravy, na zvýšenie bezpečnosti a ochrany letectva v regióne a na posilnenie spolupráce v záležitostiach ATM.
The Commission is supporting the EDA to develop a common approach to standardisation and certification.
Komisia podporuje agentúru EDA vo vypracovávaní spoločného prístupu k normalizácii a certifikácii.
The Commission is supporting the new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis, a European platform for high quality, evidence-based breast cancer guidelines covering other stages and aspects of care, and a voluntary European Quality Assurance scheme for Breast Cancer Services.
Komisia podporuje nové vydanie európskych usmernení o zabezpečení kvality v skríningu a diagnostike rakoviny prsníka, európsku platformu pre vysokokvalitné usmernenia o boji proti rakovine, založené na dôkazoch, ktoré budú zahŕňať ďalšie fázy a aspekty starostlivosti, a dobrovoľnú európsku schému zabezpečenia kvality služieb v oblasti starostlivosti o pacientov s rakovinou prsníka.
The Commission is supporting the roll-out of the multimodal core network corridors by preparing the second generation of work plans and facilitating measures for the implementation of the Trans-European Transport network11.
Komisia podporuje zavádzanie multimodálnych koridorov základnej siete prípravou druhej generácie pracovných plánov a umožnením opatrení na realizáciu transeurópskej dopravnej siete11.
The Commission is supporting this approach at EU level by involving European umbrella patients’ organisations in various actions such as expert groups and committees.
Komisia podporuje tento prístup na úrovni EÚ prostredníctvom zapájania európskych zastrešujúcich organizácií pacientov do rôznych činností, ako napríklad expertných skupín a výborov.
The Commission is sustaining institutional/capacity-building measures in third countries in the fields of justice, freedom and security which, at the same time, contribute to fighting against terrorism (e.g. justice, police, money-laundering, etc.).
Komisia podporuje opatrenia na budovanie inštitúcií a kapacít v tretích krajinách v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti, ktoré zároveň prispievajú k boju proti terorizmu (napr. súdnictvo, polícia, pranie špinavých peňazí atď.)
The Commission is systematically improving its contacts with non-EU countries that are relevant as producers, users and exporters of mercury and/or are subject to mercury pollution problems.
Komisia systematicky zlepšuje kontakty s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ a sú dôležití ako výrobcovia, spotrebitelia a vývozcovia ortuti a/alebo sa na ne vzťahujú problémy znečistenia ortuťou.
The Commission is tackling this through different policy tools.
Komisia pristupuje k tomuto problému použitím rozličných politických nástrojov.
The Commission is taking action to encourage Member States to address withholding tax refund procedures and encourage best tax practices in promoting venture capital and business angel investment into start-ups and innovative companies.
Komisia prijíma opatrenia s cieľom podnietiť členské štáty, aby sa zaoberali postupmi vrátenia zrážkovej dane a podporili najlepšie postupy v oblasti daní pri podpore rizikového kapitálu a investícií podnikateľských anjelov do začínajúcich podnikov a inovačných podnikov.
The Commission is taking action to promote SME participation in standardisation and to raise SMEs’ awareness of standards.
Komisia svojím konaním podporuje účasť MSP na štandardizácii a na zvyšovaní informovanosti MSP o normách.
The Commission is taking forward a comprehensive package of measures to support venture capital and risk capital financing in the EU.
Komisia pokračuje v práci na komplexnom balíku opatrení na podporu financovania prostredníctvom rizikového kapitálu a iného podobného kapitálu v EÚ.
The Commission is taking measures to ensure enforcement by those Member States which have not yet transposed the Directive.
Komisia prijíma opatrenia na zaistenie vykonania v členských štátoch, ktoré túto smernicu dosiaľ netransponovali.
The Commission is tasked to draw up a report by June 2019 to assess the conditions and technical specifications and procedure for ensuring the interconnection.
Komisia dostala za úlohu spracovať do júna 2019 správu s cieľom posúdiť podmienky a technické špecifikácie a postupy pre zabezpečenie prepojenia.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how Member States have implemented the changes of the ICSD.
Komisia je strážkyňa zmluvy a preto bude monitorovať, ako členské štáty implementovali zmeny SSNI.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how Member States have implemented the changes of the Prospectus Directive.
Komisia je garantom dodržiavania zakladajúcej zmluvy, preto bude monitorovať, ako členské štáty implementovali zmeny smernice o prospekte.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how the Regulation on CRAs is implemented by ESMA.
Komisia je ochrankyňou zmluvy, a preto bude monitorovať, ako Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vykonáva nariadenie o ratingových agentúrach.
The Commission is therefore able to support this amendment, which does not undermine its right of initiative.
Komisia sa preto domnieva, že môže podporiť túto zmenu a doplnenie, pretože tým nie je dotknuté jej právo iniciatívy;
The Commission is therefore asked to word a less restrictive title that incorporates these broader quality-of-life dimensions.
Vyzývame preto Komisiu, aby sformulovala názov, ktorý bude menej reštriktívny a zohľadní tieto ďalšie aspekty kvality života.
The Commission is therefore being asked to consider a project that would involve building a 500-km long canal, and probably also imply encroachment on one of the last natural estuaries in Europe, the Morava River estuary.
Žiadame teda Komisiu, aby uvažovala o približne 500 km dlhom kanáli, ktorý by pravdepodobne znamenal aj zásahy do jedného z posledných prirodzených riečnych tokov Európy, do [srbskej] rieky Moravy.
The Commission is therefore dedicated to ensuring that all tools that are deployed in the fight against terrorism fully respect fundamental rights.
Komisia sa preto snaží zabezpečiť, aby všetky nástroje, ktoré sú nasadzované v boji proti terorizmu, dodržiavali základné práva v plnej miere.
The Commission is therefore determined to explore, in particular with Member States and the European Parliament, to what extent it would be possible to reach a consensus on an adequate European regime for early repayment.
Komisia je preto rozhodnutá s členskými štátmi a Európskym parlamentom preskúmať najmä, do akej miery by bolo možné dosiahnutie zhody v otázke primeraného európskeho systému predčasného splatenia.
The Commission is therefore encouraging the European social partners to intensify ongoing work and to start negotiations with a view to reaching an agreement among themselves on the requisite ways and means for:
Podporuje teda európskych sociálnych partnerov, aby zvýšili prebiehajúce práce a zorganizovali rokovanie s cieľom stanovenia dohody medzi nimi, ktorá by sa týkala spôsobov a prostriedkov na:
The Commission is therefore endeavouring to achieve in particular the objectives of ensuring security of supply, sustainable use of energy resources and access to energy at competitive prices that are affordable for consumers, since integration of the European energy market is not an objective per se but rather an essential means of realising these goals.
Európska komisia chce preto dosiahnuť najmä ciele týkajúce sa zaistenia bezpečnosti dodávok energie, trvalo udržateľného využívania zdrojov energie a prístupu k takej energii, ktorej ceny sú prijateľné pre spotrebiteľov a konkurenčné, pretože integrácia európskeho trhu s energiou nie je samoúčelná, ale je kľúčovým prostriedkom na dosiahnutie uvedených cieľov.
The Commission is therefore exploring new ways that would allow making financial aid intended to alleviate emergency situations in Member States more rapidly available.
Komisia preto skúma nové možnosti, vďaka ktorým by bola finančná pomoc určená na zmiernenie núdzových situácií v členských štátoch k dispozícii rýchlejšie.
The Commission is therefore fully committed to achieving the important objective of shaping an integrated, sustainable and holistic EU migration policy.
Komisia je preto plne odhodlaná dosiahnuť dôležitý cieľ – vytvoriť integrovanú, udržateľnú a ucelenú migračnú politiku EÚ.
The Commission is therefore fully supportive of the work by ICMA22 and the German Schuldscheine regime23 on these issues and will seek to draw on best practices and promote them across the EU through appropriate initiatives.
Preto Komisia v plnej miere podporuje prácu ICMA22 a nemeckého režimu vlastných zmeniek, tzv. Schuldscheine,23 v týchto otázkach a bude sa snažiť využívať najlepšie postupy a šíriť ich v celej EÚ prostredníctvom vhodných iniciatív.
The Commission is therefore increasing its co-funding to support the participation of experts representing the SMEs’ interests in the process that establishes European standards.
Komisia zvyšuje preto svoje spolufinancovanie s cieľom podporiť účasť odborníkov zastupujúcich záujmy MSP v procese stanovovania európskych noriem.
The Commission is therefore keen to explore how this can best be achieved in support of the EU's wider economic and social objectives.
Komisia by preto veľmi rada preskúmala, ako tento možno cieľ najlepšie dosiahnuť, a podporiť tak širšie hospodárske a sociálne ciele EÚ.
The Commission is therefore merging its efforts to reduce administrative burdens with those to simplify legislation.
Komisia preto spája svoje úsilie o zníženie administratívnej záťaže so snahou o zjednodušenie právnych predpisov.
The Commission is therefore of the opinion that specific known schemes could be more effectively tackled through an amendment to the Directive to provide a permanent viable alternative to the standard treatment where it can be justified through evidence of avoidance or evasion activity.
Z tohto dôvodu zastáva Komisia názor, že špecifické známe systémy by mohli byť efektívnejšie riešené prostredníctvom zmeny a doplnenia smernice, pričom by sa k štandardnému riešeniu stanovila trvalá alternatíva pre prípady, v ktorých by bolo jej použitie opodstatnené na základe dôkazov o obchádzaní daňových povinností alebo o daňovom úniku.
The Commission is therefore of the opinion that the EIB should be encouraged to lend to projects in tsunami-affected countries from the remaining resources within its existing Asia and Latin America (ALA) mandate.
Komisia preto zastáva názor, že je potrebné podporiť EIB pri poskytovaní pôžičiek na projekty v krajinách postihnutých cunami, na ktoré sa využijú nevyčerpané prostriedky vyčlenené na Áziu a Latinskú Ameriku (ALA).
The Commission is therefore of the opinion that the functioning of the Directive should be improved with regard to the following aspects of its application:
Komisia sa preto domnieva, že fungovanie smernice by sa malo zlepšiť s ohľadom na tieto aspekty jej uplatňovania:
The Commission is therefore preparing a major initiative on ITS for 2008, which will establish a detailed roadmap for ITS development and deployment in Europe, thereby also addressing the main technology applications relevant for freight logistics.
Komisia preto pripravuje dôležitú iniciatívu týkajúcu sa IDS na rok 2008, na základe ktorej sa vytvorí podrobný harmonogram pre vývoj a zavedenie IDS v Európe, ktorý sa bude zaoberať aj základnými technologickými aplikáciami príslušnými pre nákladnú logistiku.
The Commission is therefore preparing to revise the National Emission Ceilings Directive, setting ceilings to apply from 2020 for the four substances already regulated, and possibly for primary emissions of PM2.5 too.
Komisia preto pripravuje prepracovanie smernice o národných emisných stropoch s cieľom stanoviť stropy, ktoré by sa uplatňovali od roku 2020 v prípade štyroch látok, ktoré už sú predmetom právnej úpravy, a prípadne aj primárnych emisií častíc PM2,5.
The Commission is therefore presenting a Recommendation on the implementation of measures relating to Permanent Establishments, as well as to the G20/OECD report on Tax Treaty abuse.
Komisia preto predkladá odporúčanie o vykonávaní opatrení, pokiaľ ide o stále prevádzkarne a zároveň o správu G20/OECD o zneužívaní daňových zmlúv.