natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This involves long-term investments that have an essential role in achieving an efficient transport system in the EU.
Ide o dlhodobé investície, ktoré sú veľmi dôležité na dosiahnutie účinného dopravného systému v EÚ.
This involves looking at ways of strengthening the role and impact of Eurofisc with a view to making a qualitative leap forward towards a more advanced structure.
To znamená hľadanie spôsobov, ako posilniť úlohu a vplyv siete Eurofisc s cieľom dosiahnuť kvalitatívny skok vpred k modernejšej štruktúre.
This involves matters such as: a fully effective internal market for services, international trade, state aid rules, labour market, social measures, training and regional policy, R &amp; D, innovation, standardisation, entrepreneurship, and better statistics and information, taking into consideration, where appropriate, the specific needs of services.
Týka sa to napríklad dokonale efektívneho vnútorného trhu so službami, medzinárodného obchodu, pravidiel štátnej pomoci, trhu práce, sociálnych opatrení, politiky odbornej prípravy a regionálnej politiky, výskumu a vývoja, inovácie, normalizácie, podnikania, lepšej štatistiky a informovanosti, pričom musia podľa potreby zohľadňovať špecifické potreby odvetvia služieb.
This involves mobilising both public and private investments in Africa as well as the Neighbourhood.
Zahŕňa to mobilizovanie verejných aj súkromných investícií v Afrike a v krajinách susedstva.
This involves new investments to improve infrastructures and interconnections, better stocks management, solidarity mechanisms and a more diversified energy mix.
Znamená to nové investície do zlepšenia infraštruktúry a prepojenia, lepšie hospodárenie so zásobami, mechanizmy solidarity a rôznorodejšie energie.
This involves prioritising the problems and dealing with them according to their priority, the seriousness of the impact and damage they involve, and the cost of resolving them.
To znamená, že problémy treba zoradiť podľa dôležitosti a zaoberať sa nimi podľa stupňa ich priority, závažnosti účinkov a súvisiacich škôd a nákladov na ich vyriešenie.
This involves referring to indicators that are appropriate, for example the average disposable income available in the Member State, statistics on households' consumption, the legal minimum wage, if that exists, or the level of prices.
Znamená to, že treba vychádzať z vhodných ukazovateľov, ako je napríklad disponibilný priemerný príjem alebo medián príjmu v danom členskom štáte, štatistické údaje o spotrebe domácností, zákonom stanovená minimálna mzda, ak existuje, alebo úroveň cien.
This involves research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems.
Ide pritom o výskumné práce, na jednej strane na podporu ďalšej bezpečnej prevádzky existujúcich systémov reaktorov (vrátane zariadení na obeh jadrového paliva), na druhej strane na vyhodnotenie potenciálu a bezpečnostných aspektov budúcich koncepcií reaktorov.
This involves reworking and further elaborating the present strategies on, and approaches to, trans-European energy networks.
To znamená, že bude zároveň potrebné prepracovať a ďalej rozvinúť stratégie, ktoré boli doteraz v platnosti, a koncepcie transeurópskych energetických sietí.
This involves setting out in the clearest terms which sectors will benefit or be adversely affected.
Na to je potrebné čo najjasnejšie uviesť, ktoré odvetvia budú zasiahnuté pozitívne, resp. negatívne.
This involves support for individuals participating in projects and start-ups requiring sub-investment-grade and therefore higher-risk loans.
Cieľom je podporiť projekty a jednotlivcov zúčastňujúcich sa na projektoch, ktoré nemajú investičnú hodnotu a preto znamenajú zvýšené úverové riziko.
This involves supporting a healthy and educated population, giving the workforce skills that respond to labour market needs, developing social protection, and reducing inequality of opportunity.
To zahŕňa podporu zdravého a vzdelaného obyvateľstva, poskytovanie znalostí, potrebných na pracovnom trhu, rozvoj sociálnej ochrany a zníženie nerovnosti príležitostí.
This involves the creation of a legal basis for the financing of European standardisation and a revision of the standards part of Directive 98/34 establishing an information procedure in the field of standards and technical regulations.
To znamená vytvorenie právnej základne pre financovanie Európskej normalizácie a revíziu noriem, ktoré sú súčasťou smernice 98/34, ustanovením informačného postupu v oblasti noriem a technických predpisov.
This involves the definition of pay-out conditions, appropriate supervision, public information and financial literacy.
Zahŕňa to definovanie podmienok vyplácania, primeraný dohľad, informovanie verejnosti a finančnú gramotnosť.
This involves the upgrading of sectors which, although high-tech in terms of use of technologies, do not invest heavily in R &amp; D because their innovation measures are based on the intelligent use of technology and human creativity.
Tým nadobudnú väčší význam tie odvetvia, ktoré sú síce „high tech“ vzhľadom na využívanie technológií, no nerealizujú vysoké investície do výskumu a vývoja, pretože ich úsilie o inovácie sa zakladá na inteligentnom využívaní technológií a ľudskej kreativity.
This involves UNI Europa, with 6 affiliations covering 3 countries; the Nordic Transport Workers' Federation (NTF), with 5 affiliations covering 3 countries; the European Federation of Public Service Unions (EPSU), with 4 affiliations and 3 countries; the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors and Allied Branches (EFFAT) and the European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation (EMCEF), with each 3 affiliations and 3 countries; The European Metalworkers' Federation (EMF), with 3 affiliations and 2 countries; the Nordic Ship Officers' Congress (NFBK), with 2 affiliations and 2 countries; the European Federation of Building and Woodworkers (EFBWW) and the European Federation of Retired and Older People (FERPA), each with 2 affiliations and one country; and the European Trade Union Committee for Textiles:Clothing and Leather (ETUF:TCL), EURO-WEA, NordIng, EMPA and the Fédération des Cadres de l'Energie et de la Recherche, each with one affiliation.
Patria k nim: UNI Europa so 6 pridruženými členmi zahŕňajúcimi 3 krajiny; the Nordic Transport Workers' Federation (NTF) s piatimi pridruženými členmi zahŕňajúcimi 3 krajiny; the European Federation of Public Service Unions (EPSU) so 4 pridruženými členmi a 3 krajinami; the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors and Allied Branches (EFFAT) a the European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation (EMCEF), každá s 3 pridruženými členmi a 3 krajinami; The European Metalworkers' Federation (EMF) s 3 pridruženými členmi a 2 krajinami; the Nordic Ship Officers' Congress (NFBK) s 2 pridruženými členmi a 2 krajinami; the European Federation of Building and Woodworkers (EFBWW) a the European Federation of Retired and Older People (FERPA), každá s 2 pridruženými členmi a jednou krajinou; a the European Trade Union Committee for Textiles: Clothing and Leather (ETUF:TCL), EURO-WEA, NordIng, EMPA a the Fédération des Cadres de l'Energie et de la Recherche, každá s jedným pridruženým členom.
This involves verifying whether the request for the raw data have been prepared in accordance with the applicable limitations;
Toto zahŕňa overenie, či žiadosť o prvotné údaje bola vyhotovená v súlade s platnými obmedzeniami,
This involves, in particular, defining which contracts can be regarded as standardised for central clearing.
Patrí k nim najmä úloha vymedziť, ktoré zmluvy možno pokladať za štandardizované pre centrálne zúčtovanie.
This involves: improving coordination and complementarity between Community and Member States, notably through the BEG; ensuring existing and new policies and budgets (including those developed under Lisbon Strategy National Reform Programmes) take due account of biodiversity needs; taking account of environmental costs (including loss of natural capital and ecosystem services) in decision–making; improving coherence at national level between various plans and programmes affecting biodiversity; and ensuring decision–making at regional and local level is consistent with high–level commitments for biodiversity.
Patrí sem: zlepšenie koordinácie a komplementarity medzi Spoločenstvom a členskými štátmi, predovšetkým cez ESB; zabezpečenie súčasných a nových politík a rozpočtov (vrátane tých, ktoré boli vypracované v rámci lisabonských národných reformných programov), náležité zohľadňovanie potrieb biodiverzity; zohľadňovanie environmentálnych nákladov (vrátane straty prírodného kapitálu a ekosystémových služieb) v rozhodovaní; zlepšovanie súladu na vnútroštátnej úrovni medzi rôznymi plánmi a programami týkajúcimi sa biodiverzity a zabezpečovanie rozhodovania na regionálnej a miestnej úrovni v súlade so záväzkami na vysokej úrovni týkajúcimi sa biodiverzity.
This irreplaceable means of communication between individuals and cultures, of training and education, leisure and trade must remain an arena in which freedom of expression, opinion, trade and industry, as well as the confidentiality of correspondence and personal privacy are safeguarded.
Internet, ako nenahraditeľný prostriedok komunikácie medzi jednotlivcami a kultúrami, prostriedok získavania informácií, vzdelávania, zábavy a obchodovania, musí zostať prostredím, v ktorom je zaručená sloboda slova, názoru, práva na podnikanie, rovnako ako listové tajomstvo a právo na súkromie.
This is in contrast to national judges who are assigned without party input.
V tom je rozdiel oproti vnútroštátnym sudcom, ktorí sú ku konaniam priraďovaní bez účasti strán sporu.
This is "sectoral legislation", based solely on Article 114 TFEU (on the approximation of national laws relating to the internal market) and not on Article 14 TFEU (on SGEIs), and is binding on all Member States.
Ide o sektorové právne predpisy, ktorých základom je len článok 114 ZFEÚ (o priblížení vnútroštátnych predpisov zameraných na vnútorný trh), teda nie článok 14 ZFEÚ (o SVHZ), a ktoré majú v skutočnosti záväzný charakter pre všetky členské štáty.
This is 3 % more than in 2013 and almost 90 % of all notifications concerned products which posed a serious risk to consumers.
Je to o 3 % viac ako v roku 2013, pričom takmer 90 % všetkých oznámení sa týkalo výrobkov, ktoré predstavovali pre spotrebiteľov vážne riziko.
This is a "soft law" instrument but it could create significant 'peer-pressure' that would ultimately move all Member States towards optimal and therefore considerably more ambitious levels.
Toto je nástroj „mäkkých právnych predpisov“, mohol by však vytvoriť významný vzájomný tlak, ktorý by napokon priviedol všetky členské štáty k optimálnym, a preto omnoho náročnejším úrovniam.
This is a 2005 ILO figure6.
This is a 2005 ILO figure6.
This is a 70.22 % resolution rate for the Member States, a slight increase from the 2012 rate (68.34 %).26
To znamená, že miera úspešne vyriešených prípadov je 70,22 %, pokiaľ ide o členské štáty, čo v porovnaní s rokom 2012 predstavuje mierne zvýšenie (68,34 %).26
This is a 75 % resolution rate for the Member States, up from 70 % in 2013.
Pre členské štáty to predstavuje 75 % mieru úspešne vyriešených prípadov (zvýšenie oproti 70 % v roku 2013).
This is a 9-digit number with the last 2 digits being check digits.
Je to 9 miestne číslo, v ktorom sú 2 posledné číslice kontrolné číslice.
This is a balance between opposing demands that are both compelling: on the one hand, the climate of austerity arising from the crisis, and the consequent desire to limit the public funds committed, which will inevitably continue to weigh upon the debate and the substance of the final agreement; on the other hand, the availability of adequate financial resources to effectively tackle the ambitious challenges facing the EU.
Ide o rovnováhu medzi protichodnými, ale nevyhnutnými požiadavkami: na jednaj strane ovzdušie úsporných opatrení vyplývajúca z krízy a následná snaha obmedziť využívanie verejných zdrojov, ktoré nevyhnutne bude i ďalej ovplyvňovať vývoj diskusie a náplň záverečnej dohody, na strane druhej dostupnosť primeraných finančných zdrojov na účinné zvládanie ambicióznych výziev, ktorým čelí EÚ.
This is a barrier to innovation in this sector.
To je prekážka inovácie v tomto sektore.
This is a basic precondition for effective implementation of competition policy and also ensures that competition conditions are as uniform as possible globally.
To je totiž základným predpokladom účinnej implementácie politiky hospodárskej súťaže a zároveň sa tak zabezpečuje, aby boli podmienky hospodárskej súťaže na globálnej úrovni čo najjednotnejšie.
This is a big step towards creating more transparency in the field of state aid.
Je to veľký krok pri dosahovaní väčšej transparentnosti v oblasti štátnej pomoci.
This is a breach of the fundamental right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity.
Ide o porušenie základného práva na život, bezpečnosť, slobodu, dôstojnosť a na telesnú a duševnú integritu.
This is a British technology, developed by the Tidalstream company.
Ide o britskú technológiu, ktorú vyvinula spoločnosť Tidalstream.
This is a broader and more secure way to ensure growth and more jobs in Europe.
Toto je schodnejšia a bezpečnejšia cesta k zaisteniu rastu a tvorbe pracovných miest v Európe.
This is a burden both financially and in terms of human resources.
Znamená to záťaž tak z hľadiska financií, ako aj ľudských zdrojov.
This is a burdensome process, both timing-wise and economically, and diverts the effort out of the main thrust of doing business.
Z hľadiska časového plánovania aj z ekonomického hľadiska ide o zaťažujúci proces, ktorý spôsobuje, že úsilie sa venuje iným činnostiam než skutočnému jadru podnikateľskej činnosti.
This is a cause for concern, because bringing the social partners together with politicians to make decisions was an integral part of the peace process.
Táto skutočnosť je znepokojujúca, pretože zbližovanie sociálnych partnerov s politikmi pri prijímaní rozhodnutí bolo neoddeliteľnou súčasťou mierového procesu.
This is a cause of concern to several Member States, as highlighted on several occasions and most recently during the Council discussions on the B2B proposal.
Toto je príčinou obáv vo viacerých členských štátoch, ako sa zdôraznilo pri viacerých príležitostiach a naposledy počas diskusií Rady o návrhu pre služby B2B.
This is a challenge for public health policy and health systems where increasing demand coupled with severe budget pressure has given new urgency to the efficiency of health systems: the challenge is to improve efficiency while ensuring access for all to quality healthcare.
Ide o výzvu, pred ktorou stojí politika verejného zdravia a systémy zdravotníctva, keďže narastajúci dopyt spojený s veľkým tlakom na rozpočet vedie k novej potrebe zefektívnenia systémov zdravotníctva: tou výzvou je zvýšiť efektívnosť a zároveň zabezpečiť dostupnosť kvalitnej zdravotnej starostlivosti pre všetkých.
This is a challenge for the EESC and its Programme for Europe.
To je výzvou pre EHSV a jeho „Program pre Európu“.
This is a challenge for the European labour market to provide more high skilled employment opportunities and avoid unemployment22.
Európsky trh práce stojí pred výzvou poskytovať viac vysokokvalifikovaných pracovných príležitostí a zabrániť nezamestnanosti22.
This is a challenge for the European labour market to provide more high skilled employment opportunities and avoid unemployment23.
Európsky trh práce stojí pred výzvou poskytovať viac vysokokvalifikovaných pracovných príležitostí a zabrániť nezamestnanosti23.
This is a challenge for volunteering, since the sector now has to adapt to new types and forms of participation, often characterised by selective, short-term engagement.
Toto je výzva pre dobrovoľníctvo, pretože toto odvetvie sa teraz musí prispôsobiť novým druhom a formám účasti, ktoré často charakterizuje selektívna krátkodobá angažovanosť.
This is a challenge – especially in remote areas that are very sensitive to the closure of individual companies.
Toto sa stáva výzvou najmä v odľahlejších oblastiach, na ktoré má takéto zatváranie podnikov obzvlášť vážny vplyv.
This is a challenging task and requires that special precautions be taken.
Ide o náročnú úlohu, ktorá si vyžaduje osobitné opatrenia.
This is a chance to modernise public action rather than suffering constraints imposed by the Community institutions, first and foremost the Commission.
Naskytuje sa skôr príležitosť modernizovať činnosť orgánov verejnej správy ako len podriaďovať sa požiadavkám, ktoré nastoľujú inštitúcie Spoločenstva, a to v prvom rade Komisia.
This is a chance to modernise public action rather than suffering constraints imposed by the Community institutions, first and foremost the Commission.
Naskytuje sa skôr príležitosť modernizovať činnosť orgánov verejnej správy ako sa len podriaďovať požiadavkám, ktoré nastoľujú inštitúcie Spoločenstva, a to v prvom rade Európska komisia.
This is a chance to modernise public action rather than suffering constraints imposed by the Community institutions, first and foremost the Commission.
Naskytuje sa skôr príležitosť modernizovať činnosť orgánov verejnej správy ako sa len podriaďovať požiadavkám, ktoré nastoľujú inštitúcie Spoločenstva, a to v prvom rade Komisia.
This is a change for an administrative reason and there are no costs expected whilst the current beneficial situation continues.
Ide o zmenu z administratívnych dôvodov a v prípade, že súčasná priaznivá situácia bude pokračovať, neočakáva sa zvýšenie nákladov.
This is a choice about the type of society we wish to have.
Ide o spoločenskú voľbu.
This is a clear area of European added-value, where cooperation at Community level can help to reduce overlap and duplication of efforts and hence promote the effective and efficient use of resources.
Ide o jasnú oblasť európskej pridanej hodnoty, kde spolupráca na úrovni Spoločenstva môže pomôcť znížiť prekrytie a duplicitu úsilia a tým podporiť účinné využívanie zdrojov.
This is a clear disadvantage for broadcasters using the 800 MHz band and they will need to spend money and time.
Je to jednoznačne nevýhodné pre prevádzkovateľov využívajúcich pásmo 800 MHz, ktorí na nápravu budú musieť vynaložiť peniaze a čas.
This is a clear example of how the SCI does not prevent UTPs.
Ide o jasný príklad toho, že SCI nezabraňuje nekalým obchodným praktikám.
This is a clear example of the importance of political will over level of development as countries such as Honduras, Nicaragua or Haiti are not among the wealthiest.
Toto je jasným príkladom toho, že politická vôľa je dôležitejšia ako úroveň rozvoja, keďže krajiny ako Honduras, Nikaragua alebo Haiti nepatria medzi najbohatšie.
This is a clear improvement compared to the previous reporting period, when some Member States omitted relevant data for a considerable number of channels from their reports.
Dosiahlo sa výrazné zlepšenie v porovnaní s predchádzajúcim nahlasovacím obdobím, keď niektoré členské štáty opomenuli vo svojich správach uviesť dôležité údaje pre značný počet kanálov.
This is a clear indication of the difficult circumstances currently underlying European debate and it would be a grave error to conceal them from the European citizen.
V súčasnosti prebieha v Európe zložitá diskusia a bolo by vážnou chybou snažiť sa skrývať tieto okolnosti pred občanmi Európy.
This is a clear indication of the intention to play down the importance of the concession and extend it in practice to much larger enterprises.
Ide o jasné naznačenie zámeru znižovať význam úľavy a rozšíriť ho v praxi na omnoho väčšie podniky.
This is a clear missed opportunity.
Jednoznačne ide o premárnenú príležitosť.
This is a combination of EU and national rules.
Ide o kombináciu pravidiel EÚ a vnútroštátnych pravidiel.
This is a common practice in the United States – via the Treasury – and was approved by the European Parliament and the IMF in 2009; it would allow struggling eurozone countries to reduce the cost of servicing their debt and thus give them more leeway to stimulate growth.
Pripomeňme, že tento postup, ktorý sa uplatňuje v USA prostredníctvom štátnej pokladnice a ktorý Európsky parlament a Medzinárodný menový fond schválili v roku 2009, by vďaka zmierneniu podmienok splácania dlhu umožnil krajinám eurozóny, ktoré majú ťažkosti, získať manévrovací priestor na to, aby mohli stimulovať rast.
This is a common thread across all areas covered by the review of MiFID and will contribute to establishing a single rulebook for EU financial markets, help further develop a level playing field for Member States and market participants, improve supervision and enforcement, reduce costs for market participants, and improve conditions of access and enhance the global competitiveness of the EU financial industry.
To je spoločným menovateľom všetkých oblastí, ktorých sa preskúmanie MiFID týka, a prispeje k ustanoveniu jednotného súboru pravidiel pre finančné trhy EÚ, pomôže zdokonaliť rovnaké podmienky pre členské štáty a účastníkov trhu, zlepší dohľad a presadzovanie, zníži náklady pre účastníkov trhu, zlepší podmienky prístupu a posilní globálnu konkurencieschopnosť finančného sektora EÚ.
This is a complementary indicator to the change in the structural (primary) balance.
Je to doplnkový ukazovateľ k zmene štrukturálneho (primárneho) salda.
This is a complex issue because, among other things, of the possibility that several stakeholders may be involved.
Ide o zložitú záležitosť, okrem iného v dôsledku možnosti pôsobenia viacerých subjektov.
This is a complex issue, the subject of debate among politicians, economists and the social partners; the average person, however, tends to simplify matters, focusing on a tangible element of key relevance to their daily life, i.e. their currency.
Ide o zložitú problematiku, o ktorej diskutujú politici, ekonómovia a sociálni partneri, ale bežný občan má tendenciu zjednodušovať, a sústreďuje sa na jeden konkrétny prvok, s ktorým sa každodenne stretáva, t. j.
This is a complex sector, with a wide variety of providers, reaching all kinds of target groups.
Ide o komplexné odvetvie so širokou škálou poskytovateľov a s dosahom na všetky druhy cieľových skupín.
This is a complex subject relating to young people’s economic independence, their free choice of path in life and their personal development.
Ide o komplexnú tému, ktorá sa vzťahuje na finančnú nezávislosť mladých ľudí, na voľný výber ich životnej cesty a takisto na ich osobný vývoj.
This is a complex task, but not an impossible one, as evidenced by the various national regulations that exist in this area.
Je to zložitá úloha, nie však nemožná, ako to ukazujú rôzne právne predpisy, ktoré v tejto súvislosti existujú v jednotlivých štátoch.
This is a compulsory list from which no derogation is possible.
Ide o povinný zoznam, pri ktorom sa neumožňujú žiadne výnimky.
This is a concern shared by the global community: at its recent meetings, the G20 re-iterated its members' commitment to a three-pronged growth strategy, with the September 2016 statement saying "we are determined to use all policy tools – monetary, fiscal and structural – individually and collectively to achieve our goal of strong, sustainable, balanced and inclusive growth"8.
Ide o obavu, ktorú spoločne cíti celé globálne spoločenstvo: na svojom nedávnom stretnutí krajiny G20 opätovne potvrdili svoj členský záväzok realizovať trojdielnu stratégiu rastu, keď v septembri 2016 vydali vyhlásenie, v ktorom sa uvádza: „Sme odhodlaní využiť všetky politické nástroje – menové, fiškálne a štrukturálne – individuálne i kolektívne v snahe dosiahnuť náš cieľ, ktorým je silný, udržateľný, vyrovnaný a inkluzívny rast“8.
This is a concrete result flowing from the Amman conference on university/enterprise cooperation in 2007 (see also the report on "Linking the world of works and education through Tempus6").
Je to konkrétny výsledok vyplývajúci z konferencie v Ammáne v roku 2007 zameranej na spoluprácu univerzít s podnikmi (pozri aj správu „Spájanie sveta práce so svetom vzdelávania prostredníctvom programu Tempus6“).