natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission proposes in the proposal for the revision of the Emission Trading System14 to distribute the free allowances in such a way that energy intensive industries, including the steel sector, receive an appropriate level of support and continue to reward the best performers.
Komisia preto v návrhu revízie systému obchodovania s energiami14 odporúča rozdeliť voľné kvóty tak, aby energeticky náročné priemyselné odvetvia vrátane oceliarskeho dostávali primeranú úroveň podpory a aby boli naďalej odmeňované subjekty s najlepšími výsledkami.
Therefore, the Commission proposes that Member States agree a co-ordinated budgetary stimulus package which should be timely, targeted and temporary, to be implemented immediately.
Komisia preto navrhuje, aby členské štáty súhlasili s koordinovaným rozpočtovým balíkom stimulačných opatrení, ktorý by sa mal prijať včas a mal by byť jasne orientovaný a dočasný, aby sa opatrenia mohli realizovať okamžite.
Therefore, the Commission proposes that the Council recommends Member States to establish national Competitiveness Boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness.
Komisia preto navrhuje, aby Rada odporúčala členským štátom zriadiť rady pre konkurencieschopnosť, ktoré budú zodpovedné za sledovanie výkonnosti a politík v oblasti konkurencieschopnosti.
Therefore, the Commission proposes to clarify this provision and thus provide legal certainty on this matter in order to avoid the situations of diverging legal regimes between Member States amounting to problems of mutual recognition and of internal market disruption.
Komisia preto navrhuje objasniť toto ustanovenie, a tým v tejto otázke zabezpečiť právnu istotu, aby sa predišlo situáciám, v ktorých môžu odlišné právne režimy v členských štátoch viesť k problémom vzájomného uznávania a narušovania vnútorného trhu.
Therefore, the Commission proposes to control a wider spectrum of the legitimate trade in AA.
Komisia preto navrhuje kontrolu širšieho spektra legálneho obchodu s acetanhydridom.
Therefore, the Commission proposes to formulate guidelines to assist applicants and regulators in applying the conditions for an exemption.
Komisia preto navrhuje, aby sa sformulovali usmernenia, ktoré by pomohli žiadateľom a regulátorom pri uplatňovaní podmienok výnimiek.
Therefore, the Commission proposes to guarantee only a mutual access to existing private and public databases on a non-discriminatory basis, which does not involve additional costs for the industry as the previous provision but, on the contrary, will help lowering a barrier to cross-border consumer credit.
Komisia preto navrhuje zaručiť iba vzájomný prístup k existujúcim súkromným a verejným databázam na nediskriminačnom základe, čo nepredstavuje dodatočné náklady pre výrobné odvetvie, ako tomu bolo v prípade predchádzajúceho ustanovenia, ale naopak pomáha znížiť prekážky týkajúce sa cezhraničného spotrebiteľského úveru.
Therefore, the Commission proposes to have two successor programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013 inserted in the Financial Perspectives 2007–2013 and to finance the EMCS project from Fiscalis 2013 as from 200915.
Preto Komisia navrhuje dva následné programy, Fiscalis 2013 a Clá 2013, ktoré sú súčasťou finančného výhľadu 2007-2013, ako i financovanie projektu EMCS z programu Fiscalis 2013 od roku 2009.15
Therefore, the Commission proposes to rationalise and simplify the current structure by proposing a single, integrated programme on education, training and youth.
Komisia preto navrhuje zjednodušiť súčasnú štruktúru a zaviesť jednotný, integrovaný program v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže.
Therefore, the Commission proposes to strengthen Community programmes for education and training and to increase the funding allocated for these activities.
Komisia preto navrhuje posilniť programy Únie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a zvýšiť objem finančných prostriedkov pridelených na tieto činnosti.
Therefore, the Commission proposes to the Council to make use of Article 107(3)(e) in order to define the categories of State aid in the hard coal sector that the Commission may declare compatible with the internal market.
Preto Komisia navrhuje Rade, aby využila článok 107 ods. 3 písm. e) na vymedzenie kategórií štátnej pomoci v sektore čierneho uhlia, ktoré by Komisia mohla vyhlásiť za zlučiteľné so štátnou pomocou.
Therefore, the Commission recommends all companies to intensify their restructuring efforts in the two remaining years, profiting from the increased turnover and availability of cash, in particular in relation to investments, employment reduction and cost reduction in order to be able to face a possible slowdown and to achieve viability by the end of 2006 as planned.
Komisia preto navrhuje, aby v dvoch zostávajúcich rokoch všetky spoločnosti zintenzívnili svoje úsilie o reštrukturalizáciu, ťažili zo zvýšeného obratu a dostupnosti hotovosti, predovšetkým pokiaľ ide o investície, znižovanie zamestnanosti a pokles nákladov, aby tak boli pripravené čeliť možnému poklesu a podľa plánu dosiahnuť životaschopnosť do konca roku 2006.
Therefore, the Commission rejects this amendment.
Z tohto dôvodu Komisia tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zamieta.
Therefore, the Commission requires the countries to take the necessary steps for effective and efficient co-ordination.
Komisia preto žiada krajiny, aby podnikli kroky, ktoré sú nevyhnutné v záujme účinnej a efektívnej koordinácie.
Therefore, the Commission sets out hereafter how to apply the results of the study more concretely and how to usefully translate them into operational policy conclusions in order to provide input to the political debate to come.
Komisia preto neskôr stanovuje, ako konkrétnejšie uplatňovať výsledky štúdie a ako ich užitočne preniesť do operačných politických záverov s cieľom zabezpečiť informácie pre nadchádzajúcu politickú diskusiu.
Therefore, the Commission should evaluate and check its measures, if all policy areas contribute to a high level of health protection and reduce health inequalities.
Preto by Komisia pri svojich opatreniach mala hodnotiť a skúmať, či všetky politické oblasti prispievajú k vysokej úrovni ochrany zdravia a k zmierňovaniu nerovností v oblasti zdravia.
Therefore, the Commission should focus specifically on mandatory funded pension systems, looking at:
Preto by sa Komisia mala zamerať osobitne na povinné kapitalizačné dôchodkové systémy, s dôrazom na:
Therefore, the Commission should promote the inclusion of traditional independent local retail in general interests, where retail reflects local culture and characteristics.
Preto by mala podporovať začlenenie tradičného a nezávislého maloobchodu medzi otázky všeobecného záujmu v prípadoch, kde má formu, ktorá je vyjadrením daného územia a dokáže sprostredkovať jeho osobitosti.
Therefore, the Commission strongly believes that this proposal can only achieve the full scale of its simplification when accompanied by the one-stop mechanism.
Preto Komisia pevne verí, že týmto návrhom sa môže v plnej miere dosiahnuť zjednodušenie v tejto oblasti len pomocou mechanizmu centrálneho prístupu.
Therefore, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Komisia preto v tejto fáze nebude v súvislosti s postupom pri makroekonomickej nerovnováhe vykonávať ďalšiu hĺbkovú analýzu.
Therefore, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Komisia preto v tejto fáze nevykoná ďalšiu hĺbkovú analýzu v kontexte postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
Therefore, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Komisia preto v tejto fáze nevykoná ďalšiu hĺbkovú analýzu v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
Therefore, the Commission will begin work with Member States and businesses to build on these rules and develop coordinated and more concrete implementation within the EU, reflecting the economic reality of the Single Market.
Komisia preto začne s členskými štátmi a podnikmi stavať na týchto pravidlách a bude ich zavádzať v EÚ koordinovanejšie a konkrétnejšie, aby zohľadnila ekonomickú realitu jednotného trhu.
Therefore, the Commission will carry out sectoral and cross-sectoral consistency checks, reading across the relevant law to ensure coherence of terminology and effect.
Komisia preto skontroluje konzistentnosť v rámci sektorov a medzi jednotlivými sektormi tým, že si prečíta príslušné právne predpisy s cieľom zabezpečiť jednotnú terminológiu a účinok.
Therefore, the Commission will continue to monitor progress in this area in the context of the European Semester.
Komisia bude preto v kontexte európskeho semestra naďalej monitorovať pokrok v tejto oblasti.
Therefore, the Commission will encourage stakeholders to act together with a common aim of maximizing access of consumers to services, in particular by relying on open standards.
Komisia preto podporí zainteresované strany, aby konali spoločne s rovnakým cieľom – maximalizovať prístup spotrebiteľov k službám, a to najmä využívaním otvorených noriem.
Therefore, the Commission will ensure that coastal and maritime tourism is included in other EU policies like IT connectivity, sustainable transport, safety issues and freedom of movement for workers.
Komisia preto zabezpečí, aby sa pobrežný a námorný cestovný ruch stal súčasťou iných politík EÚ, napríklad prepojiteľnosti IT, udržateľnej dopravy, otázok bezpečnosti a voľného pohybu pracovníkov.
Therefore, the Commission will explore the scope for supporting cooperation on development of concepts and solutions both nationally and at European level, promoting a holistic approach for care.
Komisia preto preskúma možnosti podpory spolupráce pri vývoji koncepcií a riešení tak na vnútroštátnej, ako aj na európskej úrovni, pričom sa podporí holistický prístup k starostlivosti.
Therefore, the Commission will further build on the success of the Derivatives Working Group and set ambitious European targets, with strict deadlines, for legal- and process-standardisation, while ensuring that global efforts take due account of European specificities so as to deliver full benefits also in Europe.
Komisia preto bude aj naďalej stavať na úspechu, ktorý dosiahla pracovná skupina pre deriváty, a stanoví ambiciózne európske ciele, a to s pevnými termínmi, pre právnu a procesnú štandardizáciu, pričom zaistí, že v celosvetovom úsilí sa príslušne zohľadnia európske osobitosti tak, aby aj Európe prinieslo plné výhody.
Therefore, the Commission will improve access to and exploitation of space data enabling their cross-fertilisation with other sources of data, facilitating the integration with digital research infrastructures, in complementarity with the European cloud initiative.
Komisia preto zlepší prístup k údajom z kozmického priestoru a ich využívanie tak, aby sa mohli zlučovať s inými zdrojmi údajov, a to pri uľahčení integrácie s infraštruktúrami v oblasti digitálneho výskumu a v úplnom súlade s európskou iniciatívou v oblasti cloud computingu.
Therefore, the Commission will invite stakeholders (in particular: public authorities, social partners, investors, insurers, architects, contractors, demolition operators, manufacturers, recyclers and providers of assessment schemes) to:
Z tohto dôvodu Komisia vyzve zainteresované strany (predovšetkým verejné orgány, sociálnych partnerov, investorov, architektov, dodávateľov, prevádzkovateľov demolačných prác, výrobcov, subjekty, ktoré sa zaoberajú recykláciou, a poskytovateľov systémov posudzovania) k tomu, aby:
Therefore, the Commission will issue a consultation document on the aid element in different forms of aid, in order to collect the view of member states and of undertakings.
Preto Komisia vydá konzultačný dokument o prvku pomoci pri rôznych formách pomoci, aby zistila názory členských štátov a podnikov.
Therefore, the Commission will maintain its efforts to follow-up the 2006 Spring European Council priority action making the “Think Small First” principle a guiding principle in all relevant legislation and to apply it systematically.
Preto sa bude Komisia naďalej snažiť naplniť prioritné činnosti, ku ktorým sa vyzvalo na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006, tak, že vo všetkých príslušných právnych predpisoch uprednostní zásadu „najskôr myslieť na malých“ a bude ju dôsledne dodržiavať.
Therefore, the Commission will monitor and report on the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors28.
Komisia bude preto monitorovať vplyv zvýšeného dopytu po biomase v odvetviach, ktoré používajú biomasu28, a bude o tom podávať správy.
Therefore, the Commission will propose establishing a sound legal framework for allowing a competent authority of one Member State to have automated access to specific data available in the database of another Member State which relates to the identification and activities of a taxable person.
Preto Komisia navrhne zriadiť solídny právny rámec, ktorým sa príslušným orgánom jedného členského štátu umožní mať automatický prístup ku konkrétnym údajom dostupným v databáze iného členského štátu, ktoré sa vzťahujú na identifikáciu a činnosti zdaniteľnej osoby.
Therefore, the Commission will propose harmonised rules at Community level for the application of this exemption.
Komisia z tohto dôvodu navrhne harmonizované pravidlá na úrovni Spoločenstva na uplatňovanie tohto oslobodenia.
Therefore, the Commission will propose measures to speed up and modernise standard setting in Europe, including for ICT.
Komisia preto navrhne opatrenia na urýchlenie a modernizáciu stanovovania noriem v Európe vrátane sektora informačných a komunikačných technológií (IKT).
Therefore, the Commission will propose that work on consolidation is postponed until after the common base has been agreed and implemented.
Komisia preto navrhne, aby sa práca na konsolidácii odložila až do schválenia a zavedenia spoločného základu.
Therefore, the Commission will propose, as part of its forthcoming package of legislative proposals on the future financial perspectives, to enable Member States to draw co-financing for certain activities in Natura 2000 sites from a range of existing instruments.
Preto Komisia navrhne vo svojom nadchádzajúcom balíku legislatívnych návrhov týkajúcich sa ďalších finančných perspektív, aby sa členským štátom umožnilo získavať zdroje na spolufinancovanie istých aktivít v oblastiach siete Natura 2000 zo škály jestvujúcich nástrojov.
Therefore, the Commission will review the Intergovernmental Agreements Decision and will propose options to ensure that the EU speaks with one voice in negotiations with third countries.
Komisia preto preskúma rozhodnutie o medzivládnych dohodách a navrhne možnosti, ako zabezpečiť, aby EÚ v rokovaniach s tretími krajinami vystupovala jednotne.
Therefore, the Commission will work with intermediaries and traders to encourage them to move beyond mere compliance with legislation and to develop self-regulatory measures, as well as corporate social responsibility initiatives, thus enhancing their focus on customer service as a key competitiveness factor.
Komisia bude preto pracovať so sprostredkovateľmi a obchodníkmi s cieľom povzbudiť ich, aby od samotného dodržiavania právnych predpisov prešli k vytvoreniu samoregulačných opatrení, ako aj k prijatiu iniciatív v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov, a tým posilnili svoje zameranie na zákaznícke služby ako kľúčový faktor konkurencieschopnosti.
Therefore, the Commission wishes to launch, with the present Green Paper, a global and transparent discussion on the future relations between the EU and the OCTs, in particular as regards the overall philosophy that should underpin these relations in the longer term.
Preto by Komisia chcela prostredníctvom tejto zelenej knihy iniciovať globálnu a transparentnú diskusiu o budúcnosti vzťahov medzi EÚ a ZKÚ, najmä pokiaľ ide o celkovú filozofiu, o ktorú by sa tieto vzťahy mali z dlhodobého hľadiska opierať.
Therefore, the Commission's proposal would lead to a reduction in direct contributions from Member State budgets.
Návrh Komisie by preto viedol k zníženiu priamych príspevkov z rozpočtov členských štátov.
Therefore, the Commission’s intention is to create a genuine internal market for certain categories of pyrotechnic articles and to introduce essential safety requirements.
Zámerom Komisie je preto vytvoriť skutočný vnútorný trh na určité kategórie pyrotechnických výrobkov a zaviesť základné bezpečnostné požiadavky.
Therefore, the Committee believes that the drawing up of the individual reports should be promoted through the EAFRD and the Life+ instrument.
Výbor je preto presvedčený, že vypracovávanie individuálnych správ by sa malo podporovať prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka (EPFRV) a nástroja Life+.
Therefore, the Committee calls for the removal of the restriction reserving co-financing to investments by micro and small enterprises.
Výbor teda žiada o odstránenie obmedzení, v dôsledku ktorých je spolufinancovanie investícií vyhradené pre mikropodniky a malé podniky.
Therefore, the Committee calls on the Commission to specifically task the OHIM in Article 2 with helping to improve the knowledge and understanding of best practice concerning IPR dispute resolution by including a focus on the relevant case law in Member States.
Výbor preto vyzýva Komisiu, aby v článku 2 poverila úrad OHIM špecifickou úlohou prispievať k zlepšeniu informovanosti o osvedčených postupoch týkajúcich sa riešenia sporov v oblasti práv duševného vlastníctva a k ich lepšiemu pochopeniu, pričom by sa pozornosť sústredila aj na príslušnú judikatúru členských štátov.
Therefore, the Committee considers that the quantitative and qualitative analyses being carried out by the European Monitoring Centre on Change (Dublin) should be taken into account, in order to have a more adequate basis for the public debate on relocation.
Preto je výbor toho názoru, že by sa mali vziať do úvahy kvantitatívne a kvalitatívne analýzy, ktoré vykonáva Európske monitorovacie centrum pre zmeny (Dublin), čím by sa získala adekvátnejšia báza pre verejnú diskusiu o relokáciách.
Therefore, the Committee considers that the quantitive and qualititive analyses being carried out by the European Monitoring Centre on Change (Dublin) should be taken into account, in order to have a more adequate basis for the public debate on relocation.
Preto je výbor toho názoru, že by sa mali vziať do úvahy kvantitatívne a kvalitatívne analýzy, ktoré vykonáva Európske monitorovacie centrum pre zmeny (Dublin), čím by sa získala adekvátnejšia báza pre verejnú diskusiu o relokáciách.
Therefore, the Committee has serious reservations about the proposed veto power for the Commission under the Article 7 procedure, and it stresses the need for extreme caution before exercising such power.
Výbor má preto vážne výhrady týkajúce sa navrhovaného práva veta Komisie podľa článku 7 a zdôrazňuje potrebu nadmernej opatrnosti pred uplatnením tohto práva.
Therefore, the Committee is convinced that a close cooperation of the industry and the legislator (EC) should be envisaged.
Preto je výbor presvedčený, že by sa mala zvážiť úzka spolupráca odvetvia a tvorcu legislatívy (ES).
Therefore, the Committee is pleased that the Commission is proposing a Directive that will deal with the particular problem of orphan works.
Z tohto dôvodu výbor víta skutočnosť, že Komisia navrhuje smernicu, ktorá sa venuje špecifickej problematike osirotených diel.
Therefore, the Committee is very surprised and disappointed to be excluded from the list of organisations invited to Meetings of the Observatory in the proposed Article 4 of the Regulation.
Výbor preto vyjadruje svoje veľké prekvapenie a rozčarovanie nad tým, že v navrhovanom článku 4 nariadenia nie je uvedený medzi organizáciami, ktorých zástupcovia budú prizývaní na stretnutia strediska pre sledovanie.
Therefore, the Committee proposes inclusion of these ships in the future recycling measures of the EU.
Výbor preto navrhuje zahrnutie týchto lodí do pôsobnosti budúcich opatrení EÚ v oblasti recyklácie.
Therefore, the Committee repeats24 that there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Preto opakuje24, že „dlhú dobu existujú početné európske a v mnohých prípadoch dokonca celosvetové väzby a siete spolupráce, ktoré sa neustále zdokonaľujú a nanovo stanovujú svoje hranice v kontexte medzi spoluprácou a hospodárskou súťažou.
Therefore, the Committee requests that the Fund may assist collective actions of limited duration called for by private businesses.
Výbor teda požaduje, aby fond napomáhal kolektívnym akciám s obmedzeným trvaním, iniciátormi ktorých sú súkromné podniky.
Therefore, the Committee should express its wish to make proposals at a future date as developments evolve.
Výbor by mal preto vyjadriť svoje želanie predkladať svoje návrhy v budúcnosti v závislosti od ďalšieho vývoja.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010", which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Výbor preto dôrazne schvaľuje ciele preskúmania rámca zamerané na urýchlené uplatňovanie iniciatívy „i2010: Európska informačná spoločnosť 2010“ , ktorá stanovuje rámec prínosu sektora informačných komunikačných technológií k Lisabonskej stratégii pri podpore rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010"1, which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Výbor preto dôrazne schvaľuje ciele preskúmania rámca zamerané na urýchlené uplatňovanie iniciatívy „i2010: Európska informačná spoločnosť 2010“1, ktorá stanovuje rámec prínosu sektora informačných komunikačných technológií k Lisabonskej stratégii pri podpore rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010"15, which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Výbor preto dôrazne schvaľuje ciele preskúmania rámca zamerané na urýchlené uplatňovanie iniciatívy „i2010: Európska informačná spoločnosť 2010“15, ktorá stanovuje rámec prínosu sektora informačných komunikačných technológií k Lisabonskej stratégii pri podpore rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
Therefore, the Committee suggests considering retaining adult education and learning as a sector of its own in the Programme proposal.
Výbor preto navrhuje, aby sa v návrhu programu zvážilo zachovanie vzdelávania a výučby dospelých ako samostatný sektor.
Therefore, the Committee suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
EHSV navrhuje zapojiť organizácie občianskej spoločnosti Ruska, Turecka a prípadne aj ďalších krajín do rokovania o otázkach spoločného záujmu v rámci fóra občianskej spoločnosti a tematických platforiem.
Therefore, the Committee supports the European Commission’s proposal to establish a Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)18, in which it proposes the creation of three sub-programmes aimed at providing a common framework to boost productivity, innovation capacity and sustainable growth.
Preto výbor podporuje návrh Európskej komisie zriadiť Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP)18, v ktorom Komisia navrhuje vytvoriť tri podprogramy zamerané na poskytnutie spoločného rámca na oživenie produktivity, inovačnej kapacity a trvalo udržateľného rastu.