natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is crucial for cross-border trade and essential for reaping savings from automation - businesses report potential gains of up to EUR 50–100 billion a year.
Toto je rozhodujúce pre cezhraničný obchod a nevyhnutné pre získanie úspor v dôsledku automatizácie – podniky vykazujú potenciálne zisky v rozmedzí 50 – 100 miliárd EUR ročne.
This is crucial for improving the transparency of NGOs and consequently public confidence.
V súlade s týmto kódexom zverejňujú svoje informačné a finančné správy, čo je veľmi dôležité pri zlepšovaní transparentnosti mimovládnych organizácií a následne dôvery verejnosti.
This is crucial for resolving the clear conflict of interest in the Commission and enabling the ECI mechanism to be implemented fully and effectively;
Je to veľmi dôležité, aby sa vyriešil zjavný konflikt záujmov v rámci Komisie a umožnilo úplné a účinné vykonávanie nástroja európskej iniciatívy občanov.
This is crucial for resolving the clear conflict of interest in the Commission that, more than anything else, has prevented the ECI mechanism from being implemented fully and effectively;
Je to veľmi dôležité na vyriešenie zjavného konfliktu záujmov v rámci Komisie, ktorá viac než ostatné subjekty bránila plnému a účinnému vykonávaniu nástroja európskej iniciatívy občanov.
This is crucial for spreading technological knowledge and for fostering innovation in general.
To je veľmi dôležité pre šírenie technologických poznatkov a na podporu inovácií vo všeobecnosti.
This is crucial for the development of public services: wider uptake and exploitation of ICT in public services (eg. in the health sector) would not just improve the productivity of the public sector; it could open up large markets for innovative ICT products and services.
Kľúčový prvok v rozvoji služieb všeobecného záujmu: širším prijímaním a využívaním informačných a komunikačných technológií vo verejných službách (napr. v sektore zdravotníctva) sa zlepší produktivita verejného sektora, a zároveň sa otvoria rozsiahle trhy pre inovačné produkty a služby informačných a komunikačných technológií.
This is crucial for the energy balance in Europe, a cheaper energy supply and the reduction of CO2 emissions.
Má to rozhodujúci vplyv na energetickú rovnováhu v Európe, lacnejšie dodávky energie a zníženie emisií CO2.
This is crucial for the establishment of an intelligent, efficient and sustainable EU external energy policy.
Je to rozhodujúce pre vytvorenie inteligentnej, efektívnej a udržateľnej vonkajšej energetickej politiky EÚ.
This is crucial for the establishment of an intelligent, efficient and sustainable EU external energy policy."
Je to rozhodujúce pre vytvorenie inteligentnej, efektívnej a udržateľnej vonkajšej energetickej politiky EÚ.“
This is crucial for the functioning of all enterprises, especially SMEs and for the further development of social economy.
Toto je veľmi dôležité pre fungovanie všetkých podnikov, predovšetkým MSP, a pre ďalší rozvoj sociálnej ekonomiky.
This is crucial for the further development of the digital economy in the EU and for unlocking investments in platform ecosystems.
Má to kľúčový význam pre ďalší rozvoj digitálneho hospodárstva v EÚ a pre odblokovanie investícií do ekosystémov platforiem.
This is crucial given the significant changes in trends and tourism behavioural patterns Europe is currently experiencing.
Vzhľadom na značné zmeny trendov a zvyklostí v cestovnom ruchu, ktoré v súčasnosti Európa zažíva, ide o rozhodujúcu potrebu.
This is crucial in ensuring that the entire community is comfortable with the system.
Je to nevyhnutné, ak chceme zabezpečiť, že všetci budú so systémom spokojní.
This is crucial in the current economic and financial crisis and to achieve Europe’s longer-term economic goals.
V súčasnej hospodárskej a finančnej kríze a na dosiahnutie dlhodobých hospodárskych cieľov EÚ je toto kľúčovým bodom.
This is crucial to boost job creation and correct distortions such as high levels of segmentation, long-term and youth unemployment and skills mismatches.
To má zásadný význam pre podporu tvorby pracovných miest a nápravu deformácií, ako je vysoká úroveň segmentácie, dlhodobá nezamestnanosť a nezamestnanosť mladých ľudí a nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami.
This is crucial to ensure that the regional and local specificities as regards soil variability, land uses, local climatological conditions and socio-economic aspects can be properly taken into account.
Týmto spôsobom sa zabezpečí, že regionálne a miestne osobitosti, pokiaľ ide o rozmanitosť pôdy, spôsob využívania pôdy, klimatické podmienky a socioekonomické aspekty, sa budú môcť náležitým spôsobom zohľadniť.
This is crucial to exploiting new “centres of excellence”, promoted in our research program so that we get more ideas out of the lab and into workshop.
Tie majú kľúčový význam pre prevádzku nových „špičkových centier“, ktoré presadzujeme v našich výskumných programoch s cieľom získať z laboratórií viac nápadov a nasmerovať ich do priemyselného sektora.
This is crucial to reduce administrative costs for financial institutions and issuers and to raise the competitiveness of the European financial industry.
Je to nesmierne dôležité na zníženie administratívnych nákladov vo finančných inštitúciách a u emitentov a zvýšenie konkurencieschopnosti európskeho finančného priemyslu.
This is crucial to support emergence and sustainability of each business model.
To má zásadný význam pre podporu vzniku a udržateľnosti všetkých obchodných modelov.
This is crucial, as most trade occurs within the macro-region.
Je to veľmi dôležité, pretože väčšina obchodu prebieha v rámci makroregiónu.
This is crucial, not only in terms of the internal security of the Member States in an area without internal borders, but also in managing and promoting the movement of people between the EU and the rest of the world.
Je to veľmi dôležité nielen pre vnútornú bezpečnosť členských štátov, ale aj pri riadení a podpore pohybu ľudí medzi EÚ a ostatným svetom.
This is cumbersome and expensive, not only for enterprises, but also for Contracting Authorities.
Je to ťažkopádne a drahé nielen pre podniky, ale aj pre obstarávateľa.
This is currently a severe problem for many producers and is expected to continue to be so in the future if not tackled properly and thoroughly.
Toto v súčasnosti predstavuje veľký problém pre mnohých výrobcov a očakáva sa, že pokiaľ sa v budúcnosti neprijmú patričné a dôkladné opatrenia, ostane to tak aj naďalej.
This is currently being updated3.
Toto poistenie sa v súčasnosti aktualizuje3.
This is currently happening in Europe.
To sa teraz v Európe deje.
This is currently not explicitly regulated by the Postal Directive.
Poštová smernica to v súčasnosti výslovne neupravuje.
This is currently not the case in all legal systems.
V súčasnosti sa to neuplatňuje vo všetkých právnych systémoch.
This is currently the case in all Member States for national public benefit purpose entities.
Takto to v súčasnosti je vo všetkých členských štátoch v prípade vnútroštátnych verejnoprospešných subjektov.
This is currently the cause of much confusion for stakeholders who are not closely involved with the type-approval system, and leads to a situation of a regulatory system that is less than fully transparent.
Toto je v súčasnosti príčinou prílišnej neistoty zainteresovaných strán, ktoré nie sú úzko zapojené do systému typového schvaľovania, čo vedie k forme regulačného systému, ktorá je nie celkom transparentná.
This is currently the structure at European level in the agricultural area (where there are separate GI regulations for wine, spirits, aromatised wines, and agricultural products and foodstuffs), but the split seems mainly to be for historical reasons.
Ide o štruktúru, ktorá v súčasnosti existuje na európskej úrovni v oblasti poľnohospodárstva (kde sú samostatné predpisy pre zemepisné označenia vín, liehovín, aromatizovaných vín a poľnohospodárskych výrobkov a potravín), ale zdá sa, že toto rozdelenie má najmä historické dôvody.
This is custom and practice in the continental system to ensure this.
V kontinentálnom systéme je zabezpečovanie týchto kritérií zvykom a zaužívanou praxou.
This is damaging for those directly concerned and will clearly dampen enthusiasm for learning mobility more broadly.
Škodí to tým, ktorých sa to priamo týka, a evidentne to znižuje entuziazmus vo vzťahu k vzdelávacej mobilite vo všeobecnosti.
This is declining with rising energy prices, which could have serious implications for individuals, companies, employment and economic activity.
Obmedzujú ju však ceny energie, čo by mohlo vážne ovplyvniť život ľudí, podnikov, zamestnanosť a ekonomické aktivity.
This is deemed an appropriate level of burden sharing for the Community, given the assistance provided to Georgia by bilateral creditors and the international donor community in general.
Vzhľadom na pomoc poskytnutú Gruzínsku bilaterálnymi veriteľmi a medzinárodnou spoločnosťou darcov vo všeobecnosti sa toto zdá ako vhodné prerozdelenie bremena pre Spoločenstvo.
This is deemed necessary in order to ensure that the success of joint operations at the external borders and deployment of the Rapid Border Intervention Teams will not depend on the very different national laws of the Member States governing the extent to which the guest officers are able to participate in control and surveillance activities at the external border, as is the case today.
Považuje sa to za nevyhnutné, aby sa zabezpečilo, že úspech spoločných operácií na vonkajších hraniciach a nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov nebude závisieť od odlišných vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, ktorými je vymedzený rozsah, v ktorom sú prizvaní príslušníci pohraničnej stráže oprávnení zúčastňovať sa na plnení činností kontroly a dozoru na vonkajších hraniciach tak, ako je tomu v súčasnosti.
This is defined as damage to protected species and natural habitats (nature), damage to water and damage to land (soil).
Environmentálne škody sú vymedzené ako škody na chránených druhoch a prirodzených biotopoch (prírode), škody na vode a škody na zemi (pôde).
This is defined as the share of persons with an income below 60% of national median income.
Miera rizika chudoby je definovaná ako podiel osôb, ktorých príjem je nižší ako 60 % priemerného národného príjmu.
This is defined as using established techniques which are the most effective in achieving a high level of environmental protection as a whole and which can be implemented in the relevant sector under economically and technically viable conditions, taking into account the costs and advantages.
Ide o používanie zaužívaných techník, pomocou ktorých sa dá najúčinnejšie dosiahnuť vysoká úroveň ochrany životného prostredia ako celku, a ktoré sa s prihliadnutím na náklady a výhody dajú v rámci príslušného odvetvia používať za hospodársky a technicky únosných podmienok.
This is defined in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information56, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society57 and Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases58.
Je to definované v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/98/ES zo 17. novembra 2003 o opakovanom použití informácií verejného sektora56, v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o harmonizácii niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti57 a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 9669/9/ES z 11. marca 1996 o právnej ochrane databáz.58
This is demonstrated by comparing growth statistics of countries with and without such structures.
Ukazuje sa to pri porovnaní štatistík rastu z krajín s takýmito štruktúrami a bez takýchto štruktúr.
This is demonstrated by the adoption of a package of measures in 201127, consisting of Best practices for proceedings under Article 101 and 10228 (similar best practices are already available in merger control and State aid), revised Terms of Reference of the Hearing Officer29 (extending the role of the Hearing Officer to the investigative phase), as well as a Staff Paper on the submission of economic evidence30.
Dokazuje to prijatie balíka opatrení v roku 201127, ktorý sa skladá z osvedčených postupov pre konania podľa článku 101 a 10228 (podobné osvedčené postupy sú už k dispozícii pre kontrolu fúzií a štátnu pomoc), revidovanej pôsobnosti úradníka pre vypočutie29 (rozšírenie úlohy úradníka pre vypočutie na fázu vyšetrovania), ako aj z dokumentu útvarov Komisie o predkladaní ekonomických dôkazov30.
This is demonstrated by the area of insurance contract law, which the opinion addresses specifically in point 4.8.1.
Ukazuje to príklad práva, ktorým sa riadi európska poistná zmluva, o čom sa hovorí v bode 4.8.1 stanoviska.
This is demonstrated by the fact that in many Member States, these policies have not produced the expected results in terms of fiscal consolidation5, which has slowed down or even delayed economic recovery and exacerbated already worrying situations of social disintegration.
Dokazuje to skutočnosť, že v mnohých členských štátoch takáto politika nepriniesla očakávané výsledky v podobe obnovenej rozpočtovej rovnováhy5, ale spomalila alebo dokonca oneskorila hospodársku obnovu a vyostrila už aj tak znepokojujúcu situáciu v oblasti sociálnej dezintegrácie.
This is demonstrated by the fact that the three successful initiatives were backed by major civil society organisations which provided them with technical, organisational and financial support.
Dôkazom toho je skutočnosť, že tri úspešné iniciatívy sa opierali o podporu veľkých organizácií občianskej spoločnosti, ktoré podporili jej činnosti z technického, organizačného a finančného hľadiska.
This is demonstrated by the fact that they do not carry identity papers with them for the purpose of seeking asylum.
Toto potvrdzuje aj skutočnosť, že nemajú pri sebe doklady totožnosti potrebné na podanie žiadosti o udelenie azylu.
This is demonstrated by the fact that they do not carry identity papers with them for the purpose of seeking asylum.
Toto potvrdzuje aj skutočnosť, že nemajú pri sebe doklady totožnosti potrebné na podanie žiadosti o udelenie azylu.“
This is demonstrated by the opinions adopted to date26 and by the establishment of an ad hoc group to monitor the development and implementation of this right27.
Preukazujú to doposiaľ schválené stanoviská26 a vytvorenie ad hoc skupiny, ktorá neustále sleduje vývoj a realizáciu tohto práva27.
This is demonstrated by the opinions adopted to date26 and by the establishment of an ad hoc study group to monitor the development and implementation of this right.27
Preukazujú to doposiaľ schválené stanoviská26 a vytvorenie ad hoc študijnej skupiny, ktorá neustále sleduje vývoj a realizáciu tohto práva27.
This is demonstrated by the role civil society has now and had historically in shaping the welfare systems.
Dokazuje to úloha, ktorú má a historicky mala občianska spoločnosť pri formovaní systémov sociálneho zabezpečenia.
This is demonstrated e.g. by the highest ever number of events for the benefit of Croatia in the run-up to and just after accession (180 events, a 34% increase compared to 2012); the highest ever number of events in the Justice and Home Affairs sector (556 events, a 17% increase compared to 2012); and the support to Montenegro's screening process and follow-up.
Dokazuje to napríklad najvyšší počet podujatí v prospech Chorvátska pri príprave na pristúpenie a bezprostredne po ňom (180 podujatí, 34 % nárast v porovnaní s rokom 2012), najvyšší počet podujatí v oblasti súdnictva a vnútorných vecí (556 podujatí a 17 % nárast v porovnaní s rokom 2012) a podpora procesu preverovania Čiernej Hory a prijímania následných opatrení.
This is demonstrated inter alia by the attractiveness of the USA for European scientists and engineers, which continues to lead to a brain drain: whilst two-way mobility is in principle desirable, there is a surplus of experts and talent emigrating to the USA.
To sa okrem iného prejavuje aj v atraktívnosti USA pre európskych vedcov a inžinierov, čo vedie v rámci v podstate želateľnej vzájomnej mobility k tomu, že sa nadbytočné množstvo odborníkov a talentovaných ľudí sťahuje do USA („brain-drain“).
This is dependent on journalists being free from pressure from political authorities, particularly in the audio-visual media.
Tieto podmienky si vyžadujú, aby novinári neboli pod tlakom politických orgánov, a to hlavne v oblasti audiovizuálnych médií.
This is derived from fibre from (traditional) soy and approved by the SCF.
Táto látka sa získava z vlákien tradičnej sóje a je schválená Vedeckým výborom pre potraviny.
This is designed to breathe life into the territorial cohesion objective of the Lisbon Treaty.
Cieľom tohto návrhu je oživiť cieľ územnej súdržnosti stanovený v Lisabonskej zmluve.
This is designed to make better use of the available resources, and responds to public expectation to end the practice of throwing marketable fish back into the sea.
Toto úsilie má viesť k lepšiemu využívaniu dostupných zdrojov a reaguje na očakávania verejnosti, aby sa prestali predajné ryby odhadzovať späť do mora.
This is designed to monitor implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, communicate the link between resources and engage stakeholders further in the process of measuring societal progress beyond GDP.
Táto tabuľka je navrhnutá na monitorovanie realizácie Plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje, na objasňovanie súvislosti medzi zdrojmi a hospodárstvom a na hlbšie zapojenie zainteresovaných strán do procesu hodnotenia spoločenského pokroku nad rámec HDP.
This is designed to provide the respective regulatory authorities with the necessary instruments to promote co-operation and prevent regulatory problems from emerging.
Je vytvorený tak, aby poskytol príslušným regulačným orgánom potrebné nástroje na podporu spolupráce a zabránil problémom pri regulácii.
This is despite the fact that there is significant room for reforming the higher education system, which is too large in view of the declining population, offers too many distinct study programmes and has a limited attraction for foreign students and teaching staff.
Je tomu tak aj napriek tomu, že existuje značný priestor na reformu systému vysokoškolského vzdelávania, ktoré je vzhľadom na klesajúci počet obyvateľov príliš rozsiahle, ponúka príliš mnoho odlišných študijných programov a nie je veľmi atraktívne pre zahraničných študentov a učiteľov.
This is despite the fact that transport by means of vehicles of this type continues to grow, including transport of highly valuable freight, and that the number of accidents involving them is on the increase.
A to aj napriek tomu, že neustále rastie objem dopravy, v ktorej sa využíva tento typ vozidiel, vrátane dopravy veľmi cenného nákladu, a tiež napriek skutočnosti, že počet nehôd s týmto druhom vozidiel neustále narastá.
This is despite the fact that unlike the US, EU securitisation markets withstood the crisis relatively well, with realised losses on instruments originated in the EU having been very low compared to the US.
A to aj napriek tomu, že sekuritizačné trhy v EÚ na rozdiel od USA odolali kríze pomerne dobre, keďže oproti USA boli realizované straty z nástrojov s pôvodom v EÚ veľmi malé.
This is detailed in Article 15 of the proposal.
Podrobne sa to uvádza v článku 15 návrhu.
This is detailed in Article 17 of the proposal.
Podrobne sa to uvádza v článku 17 návrhu.
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) A 10 of Annex I:
Je určená uhlami α a β definovanými v bode A.10 prílohy I.
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) of Annex I:
Je určená uhlami α a β definovanými v bode A.10 prílohy I.
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) of Annex I:
Je určená uhlami α a β definovanými v bode A.10 prílohy I:
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) of Annex I:
Je určená uhlami α a β uvedenými v bode A.10 prílohy I.
This is determined by the angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Je určená uhlami α a β definovanými v bode A.10 prílohy I:
This is detrimental to agricultural biodiversity and means that plants with interesting properties are not available for further innovation by others.
Týmto trpí poľnohospodárska biodiverzita a znamená to, že rastliny so zaujímavými vlastnosťami nie sú dostupné pre ostatných pestovateľov na ďalšiu inováciu.
This is detrimental to Europe from an international standpoint, does not allow space exploration potential for innovation and competitiveness to materialise and could have negative effect on science and education2.
Táto skutočnosť je z medzinárodného hľadiska pre Európu škodlivá, neumožňuje, aby sa potenciál prieskumu kozmického priestoru pre inovácie a konkurencieschopnosť premietol do hmatateľných výsledkov, a mohla by tiež mať negatívny dôsledok pre vedu a vzdelávanie2.
This is dictated by the need to determine the number of hours dedicated to volunteering as accurately as possible.
Vychádza to z potreby čo najpresnejšie určiť počet hodín venovaných dobrovoľníckej práci.
This is difficult since, for example, calculating undesirable effects, their origin, the impact of the media on the notification rate and overall risk assessment involves difficult, complex analyses, whereas the public expects to be informed immediately in simple, emotional language.
Ide o veľmi ťažkú úlohu, pretože napríklad, vyjadrenie hodnôt nežiadúcich účinkov, ich zavinenie, účinok médií na počet úradných vyhlásení, všeobecné hodnotenie rizika pozostáva tak z vážnych a komplexných analýz, ako i z verejnej mienky, kde ľudia očakávajú, že budú v tejto oblasti informovaní jednoduchým a emotívnym jazykom.
This is difficult to achieve, as temporary interruptions in emission reduction could occur and/or the efficiency of the equipment could deteriorate as a result of heavy use of engines, resulting in a temporary increase in sulphur emissions.
To sa dá ťažko dosiahnuť vzhľadom na to, že môže dôjsť k dočasnému prerušeniu fungovania prvkov znižujúcich emisie a/alebo že účinnosť týchto zariadení sa môže znížiť pre vysoké zaťaženie motorov, čo môže dočasne spôsobiť vyššie emisie síry.
This is disappointing given that the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive.
Pre výbor je to sklamaním, pretože vypracovávanie stratégie viedlo riaditeľstvo EK pre verejné zdravie, ktoré disponuje ohromným odborným potenciálom v oblasti zdravotníctva.
This is disappointing given that the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive."
Pre výbor je to sklamaním, pretože vypracovávanie stratégie viedlo riaditeľstvo EK pre verejné zdravie, ktoré disponuje ohromným odborným potenciálom v oblasti zdravotníctva.“
This is discussed further in paragraph 6.5 with respect to possible conflicts with the current EU objectives of supporting sustainable development in these affected sectors.
Ďalej sa o tom pojednáva v odseku 6.5 s ohľadom na možné konflikty so súčasnými cieľmi EÚ podporovania trvalo udržateľného rozvoja v týchto dotknutých sektoroch.
This is discussed further in section 4.
O tom sú ďalšie informácie v časti 4.
This is discussed in 3.1.
O tejto téme sa hovorí v odseku 3.1.
This is discussed in greater detail in the Commission's report.
Týmto sa podrobnejšie zaoberá správa Komisie.
This is discussed in Section 4.8 of this paper.
Analyzuje sa to v oddiele 4.8 tohto oznámenia.
This is distinct from food safety, which focuses on setting standards regarding the safety of food, good manufacturing practices and quality control of agricultural products at all steps of the processing chain.
Tento výraz sa líši od pojmu „bezpečnosť potravín“, ktorý označuje stanovené normy týkajúce sa bezpečnosti potravín, dobrých spracovateľských postupov a kontroly kvality poľnohospodárskych produktov vo všetkých fázach spracovateľského reťazca.