natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When these types of enquiries or complaints are made to the Commission, the relevant service provides explanations on the law and, where necessary, asks Member States to confirm the facts and explain their position.
Ak sa vyskytnú takéto žiadosti o informácie a sťažnosti adresované Komisii, bude vysvetlenia k právu poskytovať príslušný útvar, ktorý v prípade potreby požiada členské štáty o potvrdenie faktov a predloženie ich stanoviska.
When these women experience violence at the hands of their partners, the children are in most cases either present or within earshot4.
V momente, keď na nich páchajú ich partneri násilie, sú deti vo väčšine prípadov priamymi svedkami alebo „poslucháčmi“4.
When these women experience violence at the hands of their partners, the children are in most cases either present or within earshot6.
V momente, keď na nich páchajú ich partneri násilie, sú deti vo väčšine prípadov priamymi svedkami alebo „poslucháčmi“6.
when they award a concession for the purpose of pursuing one of the activities as referred to in Annex III.
keď udeľujú koncesie na účely vykonávania jednej z činností uvedených v prílohe III.
When they are explained and justified, the interests of the company are protected to the same degree as the interests of investors who would be informed about the need for such departures.
Ak sú vysvetlené a odôvodnené, záujmy spoločnosti sú chránené v rovnakej miere ako záujmy investorov, ktorí by boli informovaní o nutnosti takýchto odchýlok.
When they are no longer of use in vehicles because their energy storage capacity falls, batteries could be used for other purposes, such as stationary energy storage in homes.
Keď batérie strácajú svoju kapacitu a nemožno ich už používať vo vozidle, mohli by sa využiť na iné účely ako napr. stacionárny akumulátor elektrickej energie v domácnostiach.
When they are owners/managers of an SME that employs people they are employers and they don't qualify as the EGF is set up for employees that have lost their jobs.
Keď sú to majitelia/manažéri MSP, ktorý zamestnáva ľudí, sú to zamestnávatelia a nespĺňajú podmienky, pretože EGF bol zriadený pre zamestnancov, ktorí stratili prácu.
When they decide to operate across borders, foundations have to spend part of the resources they collect on legal advice and fulfilling legal and administrative requirements laid down by the different national laws.
Keď sa nadácie rozhodnú pôsobiť v zahraničí, musia vynaložiť časť zdrojov, ktoré zhromaždili, na právne poradenstvo a splnenie právnych a administratívnych požiadaviek stanovených rôznymi vnútroštátnymi právnymi predpismi.
When they decided in 2007 to make 2010 the year of "Combating poverty and social exclusion", the European Parliament and Council stated that some 78 million people were currently living under the threat of poverty in the EU and that this figure continued to climb.
V roku 2007, keď sa rozhodovalo o tom, že cieľom roka 2010 bude „boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“, Európsky parlament a Rada vyhlásili, že 78 miliónov ľudí v EÚ je v súčasnosti ohrozených rizikom chudoby a tento počet neustále rastie.
When they do develop activities in other Member States, SMEs are systematically subject to higher compliance and finance costs than larger companies and therefore run a higher risk of business failure (altogether and/or of the newly created foreign establishment).
MSP systematicky podliehajú vyšším nákladom na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi a finančným nákladom ako väčšie spoločnosti, ak rozvíjajú aktivity v iných členských štátoch, a preto podstupujú väčšie podnikateľské riziko (spolu a/alebo s novovytvoreným zahraničným podnikom).
When they do so, they shall determine in accordance with Community law the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
Pritom stanovia povinnosti a práva poskytovateľov univerzálnych služieb v súlade s právom Spoločenstva uverejnia ich.
When they get to a certain stage in the implementation of their project, they are forced to pay to be able to continue with the project.
V určitom štádiu realizácie svojho projektu sú nútení zaplatiť, aby v ňom mohli ďalej pokračovať.
When they joined, the new Member States acquired the right to receive resources from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Nové členské krajiny sa stali vstupom do EÚ oprávnenými na čerpanie prostriedkov zo štrukturálnych fondov a kohézneho fondu.
When they joined, the new Member States acquired the same rights as existing ones to receive resources from the structural funds and the Cohesion Fund.
Nové členské krajiny sa rovnako ako staré členské krajiny stali vstupom do EÚ oprávnenými na čerpanie prostriedkov zo štrukturálnych fondov a kohézneho fondu.
When they occur, however, they may have destabilizing consequences on the citizens and communities affected.
Keď k nim dochádza, môžu mať destabilizačné dopady na dotknutých občanov a komunity.
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating:
Spolu s výsledkami členské štáty zasielajú Komisii správu o kvalite obsahujúcu:
When third countries grant support to certain local companies through preferential tax regimes, administrative practices or individual tax rulings, it can limit market access for EU exporters, by putting them at a disadvantage compared to the subsidised local companies.
Ak tretie krajiny poskytujú podporu niektorým miestnym spoločnostiam prostredníctvom preferenčných daňových režimov, administratívnych postupov alebo individuálnych záväzných daňových stanovísk, táto situácia môže obmedziť prístup vývozcov z EÚ na trh tým, že ich vystaví nevýhode v porovnaní so subvencovanými miestnymi spoločnosťami.
When this amount is combined with the leverage effect of national co-financing and the use of innovative financial instruments it represents a major budget for smart, sustainable and inclusive growth.
Keď sa táto suma skombinuje s pákovým efektom spolufinancovania členských štátov a využívaním novátorských finančných nástrojov, vznikne významný rozpočet na inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
When this appeared impossible, the administrators did not request further aid.
Keď sa táto úloha ukázala byť nerealizovateľnou, správcovia už nežiadali o ďalšiu pomoc.
When this Article is applied for the first time, the associated undertaking shall be shown in the consolidated balance sheet at an amount corresponding to the proportion of the associated undertaking's capital and reserves represented by the participating interest.
Keď sa tento článok uplatňuje prvýkrát, pridružený podnik sa vykáže v konsolidovanej súvahe v sume zodpovedajúcej časti vlastného imania a rezerv pridruženého podniku, ktoré predstavuje podielovú účasť.
When this ceiling is reached, the certification authority shall continue transmitting to the Commission any certified expenditure on the 31 December of the year n, as well as the amounts recovered during the year for the Fund, at the latest by 31 January of year n+1.
Keď sa dosiahne tento strop, certifikačný orgán bude pokračovať v predkladaní akýchkoľvek certifikovaných výdavkov Komisii k 31. decembru roku n, rovnako ako súm získaných naspäť do fondu počas roka, najneskôr k 31. januáru roku n+1.
When this credit culture is replaced by an equity culture the profits also come from own-account trading of securities and derivatives.
Ak sa táto kultúra úveru nahradí kultúrou kapitálu, prináša zisk aj obchodovanie vo vlastnom mene s cennými papiermi a derivátmi.
When this Cut-Off Limit is reached, the home provider shall immediately cease to provide the roaming customer with regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Po dosiahnutí tohto limitu domáci poskytovateľ okamžite prestane poskytovať roamingovému zákazníkovi regulované dátové roamingové služby, pokiaľ tento zákazník nepožiada o pokračujúce alebo obnovené poskytovanie týchto služieb;
When this decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be laid down, and in particular measures other than those mentioned in paragraph 2.’
Ak sa prijme toto rozhodnutie, môžu sa stanoviť všetky opatrenia, ktoré musí príslušný členský štát prijať, aby bol zaručený úspech tohto postupu a najmä iné opatrenia, ako opatrenia uvedené v odseku 2.“
When this does happen, as is the case in Georgia, it contributes to the respect of the rule of law and helps to establish a business climate that encourages entrepreneurs and attracts foreign investments.
Keď sa tak stane, ako napríklad v Gruzínsku, prispieva k dodržiavaniu zásad právneho štátu a umožňuje to vytvoriť také podnikateľské prostredie, ktoré podporuje podnikanie a priťahuje zahraničné investície.
When this happens, there should be no unjustified obstacles.
V takomto prípade by nemali stáť v ceste neopodstatnené prekážky.
When this is not the case, the rules set out under subparagraph (a) shall apply.
V opačnom prípade sa uplatňujú pravidlá, ktoré sú ustanovené v písmene a).
When this is the case, mutual civil protection assistance is a necessary complement to the national response capacities.
V takom prípade je okrem národných zásahových kapacít v oblasti civilnej ochrany potrebná aj vzájomná pomoc v tejto oblasti.
When this nutrition declaration does not appear in the principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Ak sa toto vyhlásenie o výživovej hodnote neobjavuje v hlavnom zornom poli, prezentuje sa vo forme tabuľky s číslami pod sebou, ak to priestor dovoľuje.
When this occurs, countries which are parties to the Convention will be allowed to have their large commercial ships dismantled only in countries which are also parties to the Convention.
Keď tento dohovor nadobudne platnosť, zmluvné strany budú svoje veľké obchodné lode môcť demontovali výhradne v krajinách, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
When this opinion is approved by the EESC plenary, enlargement has taken place and the EU has 25 Member States.
Keď bude tento projekt schválený na plenárnom zasadnutí EHSV, bude už po rozšírení a EÚ bude mať 25 členských štátov.
When this option for mandatory collection of data on sales, distribution and use was considered, it was noted that some obligations for data collection (in connection with production, import/export, placing on the market, etc.) already existed under national or Community legislation.
Pri uvažovaní o povinnom zbere údajov o predaji, distribúcii a používaní sa zohľadnila skutočnosť, že povinnosť zbierať údaje (v súvislosti s výrobou, dovozom/vývozom, uvádzaním na trh atď.) vyplýva už z niekoľkých právnych predpisov jednotlivých krajín alebo Spoločenstva.
When this potential for energy efficiency is mobilised, one has however to respect the specific provisions of cohesion policy programming, partnership and management.
Keď sa však zmobilizuje tento potenciál pre energetickú účinnosť, musia sa zohľadniť osobitné ustanovenia programovania kohéznej politiky, partnerstva a riadenia.
When this principle was transposed to the EC Treaty it took the form of hypothecation and therein lay the roots of its subsequent failure in the EC context.
Po transponovaní tohto princípu do Zmluvy o ES, nadobudlo formu účelového viazania výnosu z daní a v tom spočíva jeho zlyhanie v kontexte ES.
when those credit ratings are issued within a period exceeding an initial period of twelve months but shorter than three years, the credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments from the moment that ten debt instruments have been rated;
ak sú tieto úverové ratingy vydané v období prekračujúcom pôvodnú lehotu 12 mesiacov, ale kratšom než tri roky, úverová agentúra nevydá žiadne ďalšie úverové ratingy uvedených dlhových nástrojov od okamihu, keď bol vydaný rating desiatich dlhových nástrojov;
When those measures are of general scope and are designed, to amend non-essential elements or supplement such Directives by the addition of new non-essential elements of, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
V prípade, že majú príslušné opatrenia všeobecný rozsah a ich cieľom je zmeniť a doplniť prvky, ktoré nemajú zásadný význam, alebo doplniť takéto smernice novými prvkami, ktoré nemajú zásadný význam, mali by byť tieto opatrenia prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
When to adapt?
Kedy začať s procesom prispôsobenia?
When trade is easy, the resulting competition keeps the price of similar goods close together across the EU.
Keď je obchod jednoduchý, výsledná hospodárska súťaž udržiava cenu podobných výrobkov na približne rovnakej úrovni v celej EÚ.
When traders in derivatives are neither market makers nor do they have any interest in the underlying they facilitate speculation, volatility and the building up of risks in the system .
Ak obchodníci s derivátmi nie sú ani tvorcami trhu a ani nemajú žiadny záujem na podkladovom aktíve, uľahčujú špekulácie, volatilitu a hromadenie rizík v systéme.
When trading online, the trader also may have to adapt his web-site to reflect mandatory requirements that apply in the country of destination.
Pri obchodovaní on-line môže byť úlohou obchodníka prispôsobiť webovú stránku povinným požiadavkám, ktoré platia v cieľovej krajine.
When transferring the revenue of the withholding tax to the competent authorities of its Member State of establishment, the paying agent shall inform them of the number of beneficial owners concerned by the levying of the withholding tax classified according to their respective Member States of residence.”
Vyplácajúci zástupca pri odvádzaní príjmu zo zrážkovej dane príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom je má sídlo, informuje tieto orgány o počte vlastníkov požitkov, od ktorých vybral zrážkovú daň, podľa príslušných členských štátov ich bydliska.“
When transforming the system of own resources, the principles of transparency, efficiency, flexibility and proportionate financing should be taken into account.
Pri transformovaní systému vlastných zdrojov by sa mali zohľadňovať princípy transparentnosti, účinnosti, flexibility a primeraného financovania.
When translated into specific action, the EASO can become a key actor in managing asylum and migration emergencies.
Po prechode ku konkrétnym opatreniam sa EASO môže stať kľúčovým hráčom v oblasti riešenia mimoriadnych udalostí v súvislosti s azylom a migráciou.
When transposing and implementing these new EU rules, it will be important to ensure that they actually do improve the transparency of company activity and good governance in global trade, avoiding a "tick-box" exercise.
Pri transpozícii a implementácii týchto nových pravidiel EÚ bude dôležité zabezpečiť, aby tieto pravidlá skutočne zlepšili transparentnosť činnosti podnikov, ako aj dobrú správu vecí verejných v oblasti obchodu na celosvetovej úrovni a aby sa zabránilo tomu, že budú len formalitou.
When transposing the Directive Member States will be obliged to revisit their legislation on pack sizes.
Pri transponovaní smernice budú členské štáty povinné znovu sa vrátiť k svojej legislatíve o veľkostiach balení.
when transposing the directive, Member States could, if they see fit, lower the stated thresholds to ensure that a significant number of the country's companies are included,
členské štáty, ktoré by to považovali za vhodné, v rámci transpozície znížili strop s cieľom zahrnúť značný počet národných podnikov,
when transposing the directive, Member States could, if they see fit, lower the stated thresholds to ensure that a significant number of the country's companies are included;
členské štáty, ktoré by to považovali za vhodné, v rámci transpozície znížili strop s cieľom zahrnúť značný počet národných podnikov,
When transposing the Directive, the Member States may, if they so desire, provide for legislation that applies to all their public procurement, including sensitive contracts from the fields of defence and security.
Pri transpozícii môžu členské štáty, pokiaľ si to prajú, pripraviť právny predpis vzťahujúci sa na všetky verejné zákazky vrátane citlivých nákupov týkajúcich sa rezortov obrany a bezpečnosti.
When transposing the Directive16 on the right to family reunification, Member States should ensure that restrictions in access to the labour market are kept to a minimum and do not hamper the integration of immigrant women.
Pri transpozícii smernice o práve na zjednotenie rodiny16 by sa mali členské štáty uistiť, že obmedzenia vstupu na trh práce sú minimalizované a nebránia integrácii prisťahovalkýň.
When transposing these provisions, Member States should set out maximum retention periods (supported by adequate reasoning as to their duration) for the registration of personal data in registries and provide for their destruction once the information is no longer needed for the stated purpose.
Pri transpozícii týchto ustanovení by mali členské štáty stanoviť maximálne obdobie uchovávania údajov (podložené adekvátnym zdôvodnením jeho trvania), pokiaľ ide o zaznamenávanie osobných údajov v registroch, a mala by sa stanoviť povinnosť ich zničenia, keď informácie už viac nebudú na stanovený účel potrebné.
When two or more items of work equipment used for lifting non-guided loads are installed or erected on a site in such a way that their working radii overlap, appropriate measures must be taken to avoid collision between loads and/or the work equipment parts themselves.
Ak sú dva alebo viac pracovných prostriedkov používaných na neusmerňované zdvíhanie bremien namontované alebo zostavené v pracovnom priestore tak, že ich pracovné okruhy sa prekrývajú, musia sa vykonať vhodné opatrenia, aby nedochádzalo ku kolíziám medzi bremenami a/alebo časťami týchto pracovných prostriedkov.
When two or more Member States are concerned by a project, lack of harmonised planning and authorisation procedures often lead to excessive delays.
Keď sú do projektu zapojené dva alebo viac členských štátov, nedostatočne zosúladené plánovacie a schvaľovacie procesy často vedú k rozsiahlym oneskoreniam.
when two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 have given an unsatisfactory result for deviations not exceeding the limits specified in point 2.6.2.2 and a further series of tests carried out on a new set of samples conform to the requirements of point 2.6.1, or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of point 2.6.2.2.
Ak dve skúšky spomedzi všetkých skúšok vykonaných s použitím bodov nárazu predpísaných v bode 2.5.1 poskytli neuspokojivé výsledky pre odchýlky nepresahujúce medzné hodnoty predpísané v bode 2.6.2.2 a ďalšia séria skúšok vykonaná na novej sade vzoriek spĺňa požiadavky bodu 2.6.1, alebo nie viac ako dve vzorky z novej sady poskytnú odchýlky v rámci vyššie predpísaných limitov v bode 2.6.2.2.
when two tests having given unsatisfactory results, a further series of tests carried out on a new set of six test pieces give satisfactory results.
keď, v prípade, že dve skúšky poskytnú neuspokojivé výsledky, ďalšia séria skúšok vykonaných na novej sade šiestich skúšobných kusov poskytne požadované výsledky.
When unconventional gas resources are factored in, the ratios rises to 290 years.
Ak sa k tomu pripočítajú netradičné zdroje plynu, mohli by naše zdroje zemného plynu vystačiť až na 290 rokov.
when under preparation, they provided a forum for exchanging information on the performance and evolution of techniques within the Union.
ich vypracúvanie bolo príležitosťou pre výmenu informácií o výsledkoch a vývoji techník v EÚ.
When unemployment is falling, for instance, employers are more inclined to explore new avenues and take on people from a different ethnic background.
Pokiaľ nezamestnanosť poklesne, volia zamestnávatelia zo skúsenosti nové cesty a najímajú ľudí s iným etnickým pozadím.
When updating the lower limits for the Medium Term Budgetary Objectives that Member States can set, the Commission will ensure the consistency of such values with the respect of the debt rule in the medium-term.
Pri aktualizácii nižších limitov pre strednodobé rozpočtové ciele, ktoré si môžu stanoviť členské štáty, Komisia zabezpečí konzistentnosť týchto hodnôt s dodržaním dlhového pravidla v strednodobom horizonte.
When upgrading the energy efficiency of existing buildings – whether for residential, commercial or educational purposes – it is not always possible to reach the target of low energy-use buildings and passive houses.
Pri zvyšovaní energetickej účinnosti už existujúcich budov – či už obytných, alebo nebytových či na vzdelávacie účely – nie je vždy možné dosiahnuť úroveň budov s nízkou spotrebou energie, akou je napríklad pasívny dom.
When upgrading the energy efficiency of existing buildings – whether for residential, commercial or educational purposes – it is not always possible to reach the target of low energy-use buildings such as passive houses.
Pri zvyšovaní energetickej účinnosti už existujúcich budov – či už obytných, alebo komerčné či vzdelávacie účely – nie je vždy možné dosiahnuť vždy úroveň budov s nízkou spotrebou energie, akým je napríklad pasívny dom.
When used in response to political crises, IfS measures have in a number of cases been crafted and deployed alongside CFSP / ESDP actions.
Pri využití v prípade reakcie na politické krízy boli opatrenia nástroja stability v mnohých prípadoch navrhnuté a realizované spolu s opatreniami SZBP/EBOP.
When used in response to political crises, IfS measures have in a number of cases been crafted and deployed alongside CFSP / ESDP missions, most recently in Georgia, where after the August conflict the IfS crisis response financed urgently needed support in the amount of €15 million for the more than 30,000 IDP’s and for clearance of unexploded ordinance in parallel to the deployment of EUMM Georgia.
Keď sa opatrenia nástroja stability použili v reakcii na politické krízy, v mnohých prípadoch boli vypracované a uskutočnené spolu s misiami SZBP/EBOP, naposledy v Gruzínsku, keď po augustovom konflikte bola na reakciu na krízu financovanú z NS naliehavo potrebná podpora vo výške 15 miliónov EUR pre viac ako 30 000 vnútorne vysídlených osôb a na zneškodnenie nevybuchnutej munície súčasne s rozmiestnením Pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku.
When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Určité zložky alebo iné látky sú príčinou alergií alebo neznášanlivosti spotrebiteľov, keď sa použijú pri výrobe potravín, ktoré ich stále obsahujú, a niektoré z týchto alergií alebo neznášanlivostí predstavujú pre týchto ľudí hrozbu.
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms (milliseconds).
Pri použití systému, ktorý zahŕňa pravidelné monitorovanie A-váženej hladiny akustického tlaku, sa odčítanie má vykonať v časovom intervale do 30 ms (milisekúnd).
When using mobile work equipment for lifting non-guided loads, measures must be taken to prevent the equipment from tilting, overturning or, if necessary, moving or slipping.
Ak sa na neusmerňované zdvíhanie bremien používajú mobilné pracovné prostriedky, je potrebné vykonať opatrenia, aby nedochádzalo k nakloneniu, prevráteniu, alebo v prípade potreby, k posunutiu alebo pošmyknutiu prostriedkov.