natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme was perceived by HEIs as adding value in a number of ways, for example by promoting the development of joint, double and multiple degree awards between HEIs in different countries, in line with the aims of the “Bologna process” of strengthening the European dimension in education and promoting increased mobility.
IVV vnímali program z mnohých hľadísk ako prinášajúci pridanú hodnotu, napríklad podporou rozvoja udeľovania spoločných, dvojitých alebo viacnásobných diplomov medzi IVV v rôznych krajinách v súlade s cieľmi „Bolonského procesu“ zameraného na posilnenie európskeho rozmeru vo vzdelávaní a podporu zvýšenej mobility.
The programme was recognised to have been delivered efficiently, although certain procedures were highlighted as presenting scope for simplification.
Vykonávanie programu sa považuje za efektívne, aj keď v prípade určitých postupov bola zdôraznená možnosť zjednodušenia.
The programme was seen as an initial step towards a more coherent strategy and policy in the area of civic participation.
Program bol vnímaný ako prvý krok k ucelenejšej stratégii a politike v oblasti občianskej účasti.
The programme was seen to have achieved good and effective penetration into the Accession countries; to have complemented the e-TEN initiative well and to have been well aligned with the eEurope Action Plan, although synergies with Structural Fund programme were not apparent to the evaluators.
Program dosiahol dobrý a účinný prienik v pristupujúcich krajinách, vhodne doplnil iniciatívu e-TEN a bol dobre zosúladený s akčným plánom eEurope, aj keď synergie s programom štrukturálnych fondov neboli pre hodnotiteľov viditeľné.
the programme which supports with public funds the introduction and development of information technologies in enterprises;
program, ktorý prostredníctvom verejných fondov podporuje zavedenie a rozvoj informačných technológií v podnikoch,
The programme will act as a catalyst for change in the Member States and consist of the following elements:
Program bude slúžiť ako katalyzátor zmien v členských štátoch a bude pozostávať z týchto zložiek:
The programme will add economic value by supporting the proper functioning of the internal market through solutions that will ensure:
Pridaná ekonomická hodnota programu spočíva v podpore riadneho fungovania vnútorného trhu prostredníctvom riešení, ktorými sa zabezpečí:
The programme will also address health determinants, disease prevention and health promotion as part of the theme "Optimising the delivery of healthcare to European citizens".
Program sa zameria i na činitele ovplyvňujúce zdravie, prevenciu chorôb a podporu zdravia ako súčasť témy Optimalizácia poskytovania zdravotnej starostlivosti občanom Európy.
The programme will also aim at sustainable economic growth with job creation, greater social cohesion and higher quality of life, while preventing waste of natural resources.
Program bude mať taktiež za cieľ trvalo udržateľný hospodársky rast s tvorbou pracovných miest, väčšou sociálnou súdržnosťou a vyššou kvalitou života, zatiaľ čo sa bude predchádzať plytvaniu prírodnými zdrojmi.
The Programme will also avoid overlaps with other programmes, in particular in the areas of entrepreneurship promotion and skills.
Program tiež zabráni prekrývaniu s inými programami, najmä v oblastiach podpory podnikania a zručností.
The Programme will also contribute to modernising systems and building local capacities in Asia, Latin America and ACP countries, as well as supporting cooperation projects in the non-formal learning field.
Program prispeje aj k modernizácii systémov a budovaniu miestnych kapacít v Ázii, Latinskej Amerike a krajinách AKT a tiež podporí projekty spolupráce v oblasti neformálneho vzdelávania.
The programme will also develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a ‘solution incubator’ or ensuring their sustainability as a ‘solution bridge’.
V rámci programu sa vypracujú samostatné alebo doplnkové riešenia interoperability a podporia ďalšie iniciatívy Únie, a to pilotným vývojom riešení interoperability v rámci „inkubátora riešení“ alebo zabezpečením ich udržateľnosti ako „mosta riešení“.
The programme will also improve collaboration between universities, research organisations, public bodies and industry in synergy with the EU platforms, in particular the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNE-TP) and the European Nuclear Energy Forum (ENEF).
Uvedeným programom sa takisto zlepší spolupráca medzi univerzitami, výskumnými organizáciami, verejnými orgánmi a odvetvím v súčinnosti s platformami EÚ, predovšetkým technologickou platformou pre udržateľnú jadrovú energiu (SNE-TP) a európskym fórom pre jadrovú energiu (ENEF).
The Programme will also provide flexibility and incentives, so that budget allocation between actions, beneficiaries and countries better reflects performance and potential impact.
Program bude poskytovať aj pružnosť a stimuly, aby rozpočtové prostriedky pridelené na akcie, príjemcov a krajiny lepšie odrážali výkonnosť a potenciálny vplyv.
The programme will also shape policy initiatives such as the European Voluntary Service, enhancing cooperation in the area of voluntary activities for young people.
Program bude tiež usmerňovať politické iniciatívy, ako je Európska dobrovoľnícka služba, a zlepšovať spoluprácu v oblasti dobrovoľníckej činnosti mladých ľudí.
The programme will also support activities in the field of sport which will benefit from the continuity of existing management structures and know-how.
Program bude podporovať aj činnosti v oblasti športu, ktoré budú využívať kontinuitu existujúcich štruktúr riadenia a know how.
The programme will also support the development of vaccination policies and the establishment of European reference laboratories for rare or high-risk pathogens.
Programom sa podporí aj vývoj politík v oblasti očkovania a zriadenie európskych referenčných laboratórií pre zriedkavé alebo vysokorizikové patogény.
The programme will also support the Single Market Act14 and promote growth and innovation by enforcing intellectual property rights (IPR) at the border in line with the recent comprehensive IPR strategy.15 As concerns the protection of the financial interests of the Union and Member States, the programme will support the collection of duties and various fees and taxes on trade, and collaborative efforts to fight fraud.
Týmto programom sa taktiež podporí Akt o jednotnom trhu14, ako aj rast a inovácie posilnením práv duševného vlastníctva na hranici v súlade so súčasnou komplexnou stratégiou práv duševného vlastníctva.15 Čo sa týka ochrany finančných záujmov Únie a členských štátov, programom sa podporí vyberanie cla, rôznych poplatkov a daní z obchodovania, ako aj spoločné úsilie v boji proti podvodom.
The programme will also support the Single Market Act39 in particular some key areas for taxation policy emphasised in this legal act and those concerning diminishing the burden on taxpayers.
Program bude taktiež podporovať Akt o jednotnom trhu39, predovšetkým niektoré kľúčové oblasti daňovej politiky zdôraznené v tomto právnom akte, ako aj tie, ktoré sa týkajú zníženia záťaže pre daňovníkov.
The programme will also support the Single Market Act40 in particular some key areas for taxation policy emphasised in this legal act and those concerning diminishing the burden on taxpayers.
Program bude taktiež podporovať Akt o jednotnom trhu40, predovšetkým niektoré kľúčové oblasti daňovej politiky zdôraznené v tomto právnom akte, ako aj tie, ktoré sa týkajú zníženia záťaže pre daňovníkov.
The programme will also transform the business environment, improving framework conditions for entrepreneurship and innovative projects, a prerequisite for the future dynamism of the Greek economy.
Tento program takisto pomôže transformácii podnikateľského prostredia, zlepšia sa rámcové podmienky pre podnikateľov a inovatívne projekty, a to je predpokladom pre budúcu dynamiku gréckeho hospodárstva.
The programme will be a simple, recognisable and easily accessible gateway for European cultural and creative professionals and it will offer scope for activities within and outside of the European Union (EU).
Program bude jednoduchou, rozpoznateľnou a ľahko dostupnou bránou pre európskych profesionálov zo sektorov kultúry a tvorivej činnosti a ponúkne priestor na činnosti v rámci Európskej únie (EÚ) a mimo nej.
The programme will be accompanied by "soft" measures to supply SMEs with information and access to the database available via the SME IT Portal set up for the same purpose, and to provide funding for specialised consultancy services as part of the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013 A.P. 1 – an innovative and economically efficient production system.
K sprievodným opatreniam patrí počítačový informačný systém, pomocou ktorého MSP získajú na portáli MSP informácie a prístup k databáze, ktorá bola pre nich vytvorená, a financovanie poradenských služieb v rámci programu odvetvia „Zlepšenie konkurencieschopnosti v období rokov 2007-2013“, ktorého prvý ťažiskový bod znie „inovačné a ekologicky účinné výrobné systémy“.
The programme will be ambitious and funded by stakeholders in the energy chain, linking with existing initiatives and gaining recognition as a trustworthy "social brand" responsive to public needs and concerns.
Pôjde o ambiciózny program, financovaný aktérmi energetického reťazca a prepojený s jestvujúcimi iniciatívami, ktorý si získa uznanie ako dôveryhodná „sociálna značka“ reagujúca na potreby a obavy verejnosti.
The programme will be ambitious and professional, sponsored and funded by stakeholders in the energy chain, linking with existing initiatives and gaining recognition as a trustworthy "social brand" responsive to public needs and concerns.
Pôjde o ambiciózny a profesionálny program, sponzorovaný a financovaný aktérmi energetického reťazca a prepojený s jestvujúcimi iniciatívami, ktorý si získa uznanie ako dôveryhodná „sociálna značka“ reagujúca na potreby a obavy verejnosti.
The programme will be based on applications for financial aid under Article 8 and reflect, inter alia, information provided by Member States, in particular the information set out in Article 9.
Program bude vychádzať z finančnej pomoci podľa článku 8 a bude medzi iným zahŕňať informácie poskytnuté členským štátom a to najmä informácie stanovené v článku 9.
The programme will be complementary and coherent with other financial instruments, notably the ENI, the EDF and the thematic programmes under DCI.
Program bude dopĺňať ostatné finančné nástroje, najmä ENI, ERF a tematické programy v rámci DCI, a bude s nimi v súlade.
The programme will be financed through appropriations under the expenditure of Heading 4 ("The EU as a Global Player").
Program bude financovaný z rozpočtových prostriedkov na výdavky v rámci výdavkovej kapitoly 4 („EÚ ako globálny aktér“).
The programme will be implemented in close cooperation with stakeholders in this field – the World Bank, the UN, the RCC and the Disaster Preparedness and Prevention Initiative for South East Europe (DPPI SEE) – and will complement their activities.
Program sa bude vykonávať v úzkej spolupráci so zúčastnenými stranami v tejto oblasti – Svetovou bankou, Organizáciou spojených národov, Radou pre regionálnu spoluprácu a iniciatívou zameranou na predchádzanie katastrofám a pripravenosti na ne v prípade ich výskytu v juhovýchodnej Európe (DPPI SEE) – a bude dopĺňať ich činnosti.
The programme will be implemented through a results-based management approach based on regular monitoring of progress against clear indicators.
Program bude implementovaný metódou riadenia orientovaného na výsledky založeného na pravidelnom monitorovaní jeho plnenia na základe jasných ukazovateľov.
The programme will be implemented through public procurement in accordance with the rules and procedures defined in the Financial Regulation.
Program sa bude implementovať prostredníctvom verejného obstarávania v súlade s pravidlami a postupmi vymedzenými v nariadení o rozpočtových pravidlách.
The Programme will be implemented through public procurement in accordance with the rules and procedures in the Financial Regulation.
Program sa bude vykonávať prostredníctvom verejného obstarávania v súlade s pravidlami a postupmi uvedenými v nariadení o rozpočtových pravidlách.
The Programme will be monitored on a biennial basis in order both to assess progress towards achievement of its general and specific objectives against clear indicators and to allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Program sa bude každé dva roky monitorovať s cieľom posúdiť pokrok v dosahovaní jeho všeobecných a osobitných cieľov oproti jasným ukazovateľom a umožniť vykonanie potrebných úprav priorít politiky a financovania.
The Programme will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
V záujme posúdenia pokroku pri plnení konkrétnych cieľov programu na základe výsledkov a ukazovateľov vplyvu, ako aj v záujme umožnenia potrebných úprav priorít politiky a financovania sa bude program každoročne monitorovať.
The programme will be structured in three specific fields: (i) energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors (‘SAVE’); (ii) new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and their integration into the local environment and the energy systems (‘ALTENER’); (iii) energy aspects of transport, the diversification of fuels, such as through new developing and renewable energy sources, and renewable fuels and energy efficiency in transport (‘STEER’).
Program bude rozdelený do troch osobitných oblastí: (i) efektívne hospodárenie s energiou a racionálne využívanie energie, najmä v sektoroch stavebníctva a priemyslu („SAVE“); (ii) nové a obnoviteľné zdroje energie pre centralizovanú a decentralizovanú výrobu elektriny a tepla a ich zahrnutie do miestneho prostredia a energetických systémov („ALTERER“); (iii) energetické aspekty dopravy, diverzifikácia palív ako napríklad prostredníctvom nového vývoja a obnoviteľných zdrojov energie, obnoviteľné palivá a efektívne hospodárenie s energiou v doprave („STEER“).
The Programme will be subject to an interim evaluation and a final evaluation, the results of which will be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2018 and 31 December 2021 respectively.
Program bude podliehať priebežnému hodnoteniu a záverečnému hodnoteniu, ktorých výsledky sa oznámia Európskemu parlamentu do 31. decembra 2018 a Rade do 31. decembra 2021.
The Programme will be subject to mid-term and ex-post evaluation.
Program podlieha strednodobému hodnoteniu a hodnoteniu ex-post.
The Programme will be subject to mid-term term and ex-post evaluation.
Program bude predmetom strednodobého hodnotenia a hodnotenia ex post.
The programme will be the only way to make the electronic customs initiative10 fully operational.
Tento program bude jedinou cestou ako premeniť iniciatívu elektronického colníctva10 na plne funkčný systém.
The programme will build on the analysis of the strengths and the weaknesses of the current “Europe for Citizens” programme (2007-2013), as regards its future programme design, targeting, out-reach and visibility in societal and geographical terms, impact analysis and valorisation/dissemination mechanisms.
Program bude vychádzať z analýzy silných a slabých stránok súčasného programu „Európa pre občanov“ (2007 – 2013), pokiaľ ide o budúci návrh programu, zacielenie, dosah a viditeľnosť zo spoločenského a z geografického hľadiska, analýzu vplyvov a mechanizmy zhodnocovania/šírenia.
The programme will build on the analysis of the strengths and the weaknesses of the current “Europe for Citizens” programme (2007-2013), as regards its future programme design, targeting, out-reach and visibility in societal and geographical terms, impact analysis and valorisation/dissemination mechanisms.
Program bude vychádzať z analýzy silných a slabých stránok súčasného programu „Európa pre občanov“ (2007 – 2013), pokiaľ ide o budúci návrh programu, zacielenie, dosah a viditeľnosť zo spoločenského a zemepisného hľadiska, analýzu vplyvov a mechanizmy zhodnocovania/šírenia.
The programme will build on the lessons learned from the eTen, eContent and MODINIS programmes whilst improving synergies between them and improving their impact.
Program nadviaže na skúsenosti získané z programov eTen, eContent a MODINIS, pričom bude zlepšovať synergiu medzi nimi a zlepšovať ich dopad.
The Programme will commence in May 2007 and will aim to provide by November 2008, an assessment of administrative costs imposed by the selected Community legislation.
Program sa začne v máji 2007 a bude jeho cieľom bude poskytnúť hodnotenie administratívnych nákladov spôsobených vybranými právnymi predpismi Spoločenstva.
The programme will complement EU culture policy by reaching cultural operators directly and thereby helping bring about systemic change in terms of EU policy priorities.
Program bude dopĺňať politiku EÚ v oblasti kultúry tak, že sa bude priamo zameriavať na subjekty pôsobiace v sektore kultúry, a tým pomôže priniesť systémovú zmenu z hľadiska priorít politiky EÚ.
The programme will complement other EU programmes by specifically targeting the needs of the cultural and creative sectors aiming to operate beyond national borders, and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Program bude dopĺňať iné programy EÚ tým, že bude úzko súvisieť s propagáciou kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a že sa zameria na konkrétne potreby kultúrnych a tvorivých odvetví v snahe prekročiť hranice štátov.
The programme will comprise: fundamental and applied research and technological development; large-scale demonstration (“lighthouse”) projects to validate research results and provide feedback for further research; cross-cutting and socio-economic research activities to underpin sound transition strategies and provide a rational basis for policy decisions and market framework development.
Program bude pozostávať z týchto prvkov: základný a aplikačný výskum a technologický vývoj; rozsiahle demonštračné („majákové“) projekty potvrdzujúce výskumné výsledky a poskytujúce spätnú väzbu pre ďalší výskum; prierezový a socioekonomický výskum činností na podchytenie správnych transformačných stratégií a na zabezpečenie racionálneho základu pre politické rozhodnutia a pre rozvoj trhového systému.
The Programme will contribute to the Europe 2020 strategy and to the 'Innovation Union' flagship".
Program okrem toho prispeje k stratégii Európa 2020 a k hlavnej iniciatíve „Inovácia v Únii“.
The programme will contribute to the ‘Innovation Union’ flagship by supporting policy-relevant, pre-commercial and cross-cutting nuclear research and facilitating knowledge and technology transfer process between academia, industry and public authorities.
Program prispeje k hlavnej iniciatíve Únia inovácií tak, že bude podporovať výskum v oblasti jadrovej energie, pokiaľ ide o príslušnú oblasť politiky, predkomerčné využitie a prierezové činnosti a uľahčovať proces prenosu poznatkov a technológií medzi akademickou obcou, priemyslom a orgánmi verejnej správy.
The programme will contribute to the ‘Innovation Union’ flagship initiative by supporting pre-commercial and policy-relevant research and facilitating technology transfer between academia and industry.
Program prispeje k hlavnej iniciatíve Únia inovácií tak, že bude podporovať výskum pred komerčným využitím a výskum vzťahujúci sa na určitú oblasť politiky a uľahčovať proces prenosu medzi akademickou obcou a priemyslom.
The programme will contribute towards the objectives of the Europe 2020 Strategy by strengthening the Single Market, enhancing the productivity of the public sector and sustain technical progress and innovation in administrations, and by promoting employment.
Tento program prispeje k cieľom stratégie Európa 2020 posilnením jednotného trhu, zvýšením produktivity verejného sektora a podporí sa ním technický pokrok a inovácie v štátnych správach, ako aj podporovaním zamestnanosti.
The programme will develop the principle of multiannual partnerships, based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Program bude rozvíjať princíp viacročného partnerstva založeného na schválených cieľoch, budovať na analýze výsledkov, s cieľom zabezpečiť vzájomné výhody pre občiansku spoločnosť, ako aj pre Európsku úniu.
The Programme will enable, support and promote a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of European public administrations’ cross‑border or cross-sector interactions with each other and with enterprises and citizens.
Prostredníctvom programu sa umožní, podporí a presadí celostný prístup k zhromažďovaniu, hodnoteniu, rozvoju, zavádzaniu, industrializácii, prevádzke, zlepšovaniu a udržiavaniu riešení interoperability vrátane riešení, ktoré uľahčia opätovné používanie údajov, ako aj ich výmenu, na podporu cezhraničnej alebo medziodvetovej vzájomnej súčinnosti európskych orgánov verejnej správy a ich kontaktu s podnikmi a občanmi.
The programme will finance the establishment, industrialisation (i.e. bringing to a state of operational maturity) and improvement of common services, but will finance their actual operation only where this may serve the EU interests.
Z programu sa bude financovať zavedenie, industrializácia (t. j. dosiahnutie stavu prevádzkovej vyspelosti) a zlepšovanie spoločných služieb, samotná prevádzka sa však bude financovať z programu iba vtedy, keď to poslúži záujmom EÚ.
The programme will focus on improving the information flow to consumers and the representation of consumer interests.
Program sa bude sústreďovať na zlepšovanie informačného toku smerom k spotrebiteľom a na zastupovanie záujmov spotrebiteľa.
The programme will follow standardised procedures in order to minimise the administrative burden for the Commission and beneficiaries.
Program dodržiava normalizované postupy s cieľom minimalizovať administratívne bremeno Komisie a príjemcov.
The programme will foster co-operation between health systems on a number of growing cross-border issues such as the mobility of patients and health professionals.
Programom sa podporí spolupráca medzi zdravotníckymi systémami, ktoré sa vzťahujú na mnohé oblasti cezhraničného charakteru s narastajúcim významom, ako napr. mobilita pacientov a odborníci v oblasti zdravotníctva.
The Programme will foster long term economic benefits, while delivering tangible, concrete results in the short to medium term.
Program posilní dlhodobé ekonomické prínosy a súčasne prinesie konkrétne hmatateľné výsledky v krátkodobom až strednodobom horizonte.
The programme will foster the direct participation of citizens across Europe, both in the activities of the programme and in the development of the notion of a European identity.
Tento program bude podporovať priamu účasť občanov v rámci Európy na aktivitách tohto programu a rozvíjaní konceptu európskej identity.
The programme will further help Member States to develop their own infrastructure, capacity and co-ordination arrangements needed to respond to a threat.
Program ďalej pomôže členským štátom rozvíjať vlastnú infraštruktúru, kapacitu a koordinačné opatrenia potrebné ako odpoveď na stavy ohrozenia zdravia.
The programme will have four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Program bude pozostávať zo štyroch opatrení: obmedzenie nezákonného obsahu a vysporiadanie sa so škodlivým správaním na internete; podpora bezpečnejšieho online prostredia; zabezpečenie povedomia verejnosti a vytvorenie bázy poznatkov.