natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also explore with stakeholders the feasibility of modulating payments under the Solidarity Fund according to the degree of implementation of relevant EU legislation on disaster prevention, the preparation of disaster management plans and the uptake of available EU funding for investments in disaster prevention measures.
Komisia tiež v spolupráci so zainteresovanými stranami preskúma možnosť modulovania platieb z Fondu solidarity v závislosti od stupňa vykonávania príslušných právnych predpisov EÚ týkajúcich sa prevencie katastrof, prípravy plánov na zvládanie katastrof a využívania dostupného financovania z EÚ na investície do opatrení na predchádzanie katastrofám.
The Commission will also explore with the International Accounting Standards Board (IASB) the possibility of developing a voluntary tailor-made accounting solution, which could be used for companies admitted to trading on SME Growth Markets.
Komisia ďalej v spolupráci s Radou pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) preskúma možnosť vypracovať dobrovoľné individualizované účtovné riešenie, ktoré by sa mohlo použiť v prípade spoločností oprávnených obchodovať na rastových trhoch MSP.
The Commission will also follow the joint analysis of the social partners on the key challenges facing European labour markets15 in order to frame an agenda designed to advance an integrated approach to implementing flexicurity-based principles.
Komisia tiež vezme do úvahy spoločnú analýzu sociálnych partnerov o kľúčových výzvach, ktorým čelia európske trhy práce15 s cieľom vytvoriť program zameraný na presadzovanie integrovaného prístupu k implementácii princípov založených na flexiistote.
The Commission will also follow with great interest the development of the Code of Conduct under preparation by the EDA.
Komisia bude s veľkým záujmom sledovať aj vývoj kódexu správania, ktorý pripravuje Európska obranná agentúra.
The Commission will also foster public recognition of researchers and encourages Member States to do likewise.
Komisia bude tiež podporovať verejné uznanie výskumných pracovníkov a k podobnému konaniu vyzýva aj členské štáty.
The Commission will also fund actions under the strategy through the Safer Internet Programme29 (2009-2013), the "Connecting Europe Facility"30 and "Horizon 2020" from 201431.
Komisia bude financovať opatrenia v rámci tejto stratégie aj prostredníctvom programu pre bezpečnejší internet29 (2009 – 2013), ako aj Nástroja na prepojenie Európy30 a od roku 2014 programu Horizont 202031.
The Commission will also fund the establishment of a regional School for Higher Education on Public Administration Reform, giving civil servants in Kosovo the chance to benefit from training schemes with their counterparts elsewhere in the region.
Komisia bude taktiež financovať zriadenie regionálnej školy vyššieho vzdelávania v oblasti reformy verejnej správy a tým poskytne zamestnancom verejnej správy v Kosove príležitosť využívať vzdelávacie programy spolu s ich partnermi v iných miestach regiónu.
The Commission will also further develop its engagement with the supply chain of precursors17 by producing and promoting guidance materials which offer advice on good practice to the chemical industry, retail sector, and other relevant sectors.
Komisia bude tiež naďalej rozvíjať svoju spoluprácu s dodávateľským reťazcom prekurzorov17, a to tvorbou a podporou inštruktážnych materiálov, ktoré poskytujú poradenstvo v oblasti osvedčených postupov pre chemický priemysel, maloobchod a iné relevantné odvetvia.
The Commission will also further develop its life cycle analysis of energy use in vehicles.
Komisia plánuje aj ďalšie prepracovanie svojej analýzy životného cyklu využívania energie vo vozidlách.
The Commission will also further develop the Shared Environmental Information System (SEIS), and strengthen the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) programme.
Komisia takisto bude ďalej rozvíjať Európsky spoločný systém informácií v oblasti životného prostredia (SEIS) a posilňovať program GMES (globálne monitorovanie v oblasti životného prostredia a bezpečnosti).
The Commission will also further raise the profile of the "Daphne brand" which, as mentioned on many occasions by the grant beneficiaries, gives the projects an important credibility contributing towards better impact and sustainability.
Komisia ďalej zviditeľní „značku Daphne“, ktorá, ako pri mnohých príležitostiach uviedli príjemcovia grantov, dáva projektom dôležitú dôveryhodnosť, čo prispieva k lepšiemu vplyvu a udržateľnosti.
The Commission will also go beyond changes to the process of policymaking in the area of trade.
Komisia pôjde aj nad rámec zmien procesu tvorby politík v oblasti obchodu.
The Commission will also have a role in enhancing access to volunteering opportunities via the further development of a European Young Volunteers' Portal (as a part of the existing Youth Portal) and through instruments aimed at favouring the recognition of skills and competences such as European Qualification Framework, Europass and Youthpass.
Komisia bude zohrávať úlohu aj pri zlepšovaní prístupu k dobrovoľníckym príležitostiam prostredníctvom ďalšieho rozvoja Európskeho portálu pre mladých dobrovoľníkov (v rámci existujúceho portálu pre mládež) a prostredníctvom nástrojov slúžiacich na podporu uznávania zručností a spôsobilostí, ako sú Európsky kvalifikačný rámec, Europass a Youthpass.
The Commission will also have at its disposal other RELEX instruments to respond to future developments.
Komisia bude mať tiež k dispozícii ďalšie nástroje Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy, aby mohla reagovať na ďalší vývoj.
The Commission will also identify common standards that can support European projects in specific areas.
Komisia zároveň určí spoločné normy, ktorými je možné podporiť európske projekty v konkrétnych oblastiach.
The Commission will also improve the monitoring of effectiveness of the national review systems through regular assessment, including through the Single Market Scoreboard.
Komisia takisto zlepší monitorovanie účinnosti vnútroštátnych systémov preskúmania, a to prostredníctvom pravidelných hodnotení, ktoré sa budú okrem iného vykonávať na základe prehľadu výsledkov jednotného trhu.
The Commission will also in its planned Communication on rare diseases for the end of 2008 look into how it could strengthen its research and development efforts in relation to rare diseases.
Komisia sa takisto vo svojom oznámení o zriedkavých chorobách plánovanom na koniec roka 2008 bude zaoberať tým, ako by mohla zintenzívniť svoje úsilie v oblasti výskumu a vývoja, pokiaľ ide o zriedkavé choroby.
The Commission will also indicate how it intends later on to follow-up on correct application of the law (e.g. programmed recourse to conformity assessments, reports or studies, inspections).
Komisia zároveň uvedie, ako má neskôr v úmysle dozerať na správne uplatňovanie práva (napr. plánovaná realizácia posudkov súladu, správ či štúdií, kontrol).
The Commission will also inform the European Parliament on a regular basis about its analysis of progress made and measures adopted by the Member States.
Táto Komisia bude tiež pravidelne informovať Európsky parlament o svojich analýzach o vykonaných pokrokoch a opatreniach prijatých členskými štátmi.
The Commission will also initiate further research under Horizon 2020 to gain a better understanding of the causes and manifestations of radicalisation.
Komisia takisto začne s realizáciou ďalšieho výskumu v rámci programu Horizont 2020 s cieľom lepšie porozumieť príčinám a prejavom radikalizácie.
The Commission will also intensify the dialogue with the Member States in the run-up to the national programmes and country-specific recommendations next spring.
Pred uverejnením národných programov a odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ku ktorému dôjde nasledujúcu jar, Komisia takisto zintenzívni dialóg s členskými štátmi.
The Commission will also investigate the possibilities of linking public support with energy efficiency results in a wider context, as already suggested in the proposed Energy Labelling Directive for energy related products.
Komisia preskúma aj možnosti prepojenia verejnej podpory s výsledkami energetickej účinnosti v širších súvislostiach, ako to už odporučila v navrhovanej smernici o označovaní energetickými štítkami pre výrobky súvisiace s energiou.
The Commission will also investigate whether the scope of dialogue with businesses could be extended to other sectors of education and training.
Komisia tiež bude skúmať, či by sa priestor na dialóg s podnikateľskou sférou nemohol rozšíriť na ďalšie oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The Commission will also invite greater Council involvement in the specific monitoring of countries with excessive imbalances for which the Excessive Imbalances Procedure is not activated.
Komisia vyzve aj na intenzívnejšie zapojenie Rady do osobitného monitorovania krajín s nadmernými nerovnováhami, v prípade ktorých ešte nebol aktivovaný postup pri nadmernej nerovnováhe.
The Commission will also launch a comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market by strengthening market surveillance and providing the right incentives to economic operators.
Komisia zároveň uvedie do života komplexný súbor opatrení na ďalšie posilnenie úsilia o zabránenie vstupu nevyhovujúcich výrobkov na trh EÚ, a poskytne hospodárskym subjektom tie správne stimuly.
The Commission will also launch a dialogue with industry and other stakeholders in 2006 to determine what more might usefully be done to provide the European industry with a sound IPR framework.
Komisia v roku 2006 takisto otvorí dialóg s predstaviteľmi priemyslu a ďalšími zainteresovanými stranami, aby určila aké ďalšie užitočné kroky by priemyslu v Európe poskytli kvalitný rámec pre oblasť PDV.
The Commission will also launch an EU-wide strategy to improve Alternative Dispute Resolution systems and propose an EU-wide online redress tool for eCommerce and improve the access to justice online.
Komisia začne realizovať aj celoeurópsku stratégiu na zlepšenie alternatívnych systémov riešenia sporov, navrhne online nápravný nástroj na účely elektronického obchodovania fungujúci na celom území EÚ a zlepší online prístup k justícii.
The Commission will also leverage the expertise of the newly-created Body of European Regulators for Electronic Communications in tackling obstacles that prevent European businesses and citizens from making the fullest possible use of cross-border electronic communications services.
Komisia sa pri prekonávaní prekážok, ktoré bránia podnikom a občanom v EÚ naplno využívať cezhraničné elektronické komunikačné služby, takisto bude opierať o odborné poznatky novovytvoreného Orgánu európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie.
The Commission will also look at how to ensure that the residence rights in the EU of diaspora members who decide to engage in such activities are not affected by temporary returns to countries of origin.
Komisia sa tiež pozerá na to, ako zabezpečiť, aby práva pobytu v EÚ pre členov diaspóry, ktorí sa rozhodli zamestnať sa v týchto činnostiach, neboli ovplyvnené dočasnými návratmi do krajín pôvodu.
The Commission will also look at launching with Member States a campaign in the US to promote awareness of what the EU is and what it does.
Komisia tiež zváži možnosť spolu s členskými štátmi začať v USA kampaň na podporu chápania, čo je EÚ a čo je jej úlohou.
The Commission will also look at the relationship of the tobacco products regulatory framework with the novel foods and pharmaceutical legislation.
Komisia sa tiež zameria na vzťah regulačného rámca pre tabakové výrobky a nových potravinových a farmaceutických právnych predpisov.
The Commission will also maintain a focus on its broader goals of ending unjustified geo-blocking and other form of discrimination based on nationality or place of residence, supporting consumer confidence in the availability of appropriate redress, and improving access to comprehensible, comparable and proportionate information on retail financial service products.
Komisia bude tiež naďalej klásť dôraz na svoje širšie ciele, ktorými sú odstránenie neodôvodneného geografického blokovania a iných foriem diskriminácie na základe štátnej príslušnosti alebo miesta pobytu, podpora dôvery spotrebiteľov v dostupnosť vhodných prostriedkov nápravy a zlepšenie prístupu k zrozumiteľným, porovnateľným a úmerným informáciám o produktoch retailových finančných služieb.
The Commission will also make available at least EUR 30 million to support partners with capacity building on effective management of labour migration, focusing on empowering migrant workers and tackling exploitation.
Komisia takisto vyčlení najmenej 30 miliónov EUR na podporu partnerov pri budovaní kapacít na účinné riadenie migrácie pracovnej sily, so zameraním na posilnenie práv migrujúcich pracovníkov a boj proti zneužívaniu.
The Commission will also make legislative proposals for a Registered Travellers Programme and an Entry/Exit System for third country nationals.
Komisia taktiež predloží legislatívne návrhy týkajúce sa programu registrovaných cestujúcich a systém vstupu/výstupu pre štátnych príslušníkov tretích krajín.
The Commission will also make particular efforts to help the European Parliament and the Council move forward on its proposals on anti-discrimination, works councils and reconciliation of work and family life.
Komisia bude takisto vyvíjať osobitné úsilie, aby pomohla Európskemu parlamentu a Rade dosiahnuť pokrok v súvislosti s jej návrhmi týkajúcimi sa nediskriminácie, zamestnaneckých rád a zosúladenia pracovného a rodinného života.
The Commission will also make sure that the notion of ‘basic working and employment conditions’ is correctly implemented in all Member States.
Komisia tiež zabezpečí správne vykonávanie pojmu „základné pracovné podmienky a podmienky zamestnávania“ vo všetkých členských štátoch.
The Commission will also make the best use of all available tools and instruments to identify and promote international research cooperation with neighbours and other Third Countries in areas of excellence.
Komisia bude okrem toho čo najlepším spôsobom využívať všetky dostupné nástroje a spôsoby na identifikáciu a podporu medzinárodnej výskumnej spolupráce so susednými a tretími krajinami v oblastiach excelentnosti.
The Commission will also monitor and report on the usage of relevant certification requirements in public procurement, at national level, in particular for sectoral systems (energy, transport, health, public administration, etc.)
Komisia bude zároveň monitorovať využívanie príslušných certifikačných požiadaviek v oblasti verejného obstarávania na vnútroštátnej úrovni, najmä v prípade odvetvových systémov (energetika, doprava, zdravotníctvo, verejná správa atď.) a podávať o tom správy.
The Commission will also monitor closely the implementation of the new legislative provisions on the open and neutral character of the internet, which safeguard users' rights to access and distribute information online and ensure transparency about traffic management27.
Komisia bude takisto pozorne monitorovať uplatňovanie nových legislatívnych ustanovení o otvorenej a neutrálnej povahe internetu, ktoré používateľom zaručujú právo na prístup a online distribúciu informácií a zabezpečujú transparentné riadenie prevádzky27.
The Commission will also monitor the availability in accessible formats of works and other subject-matter other than those covered by this Directive, and the availability of works and other subject-matter in accessible formats for people with other disabilities, within the Union.
Komisia bude takisto monitorovať dostupnosť diel a iných materiálov v prístupných formátoch okrem formátov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, ako aj dostupnosť diel a iných materiálov v prístupnom formáte pre osoby s iným zdravotným postihnutím v rámci Únie.
The Commission will also monitor the developments in the defence sector continuously in its daily work with the European Defence Agency.
Komisia bude okrem toho neustále monitorovať vývoj v rámci sektora obrany v jeho každodennej spolupráci s Európskou obrannou agentúrou.
The Commission will also monitor the effectiveness of national enforcement regimes through surveys and other tools.
Komisia bude prieskumami a inými nástrojmi sledovať aj efektívnosť vnútroštátnych režimov presadzovania práva.
The Commission will also monitor the utilisation of the webpage to see how much it is being used by citizens and third parties to find information, and how it could be improved.
Komisia bude monitorovať aj využívanie webovej stránky, aby zistila, v akej miere ju využívajú občania a tretie strany na získanie informácií a ako by sa mohla zlepšiť.
The Commission will also need to ensure cohesion and compatibility of the actions with initiatives in the field of eGovernment, eEurope, as well as actions undertaken by international institutions to improve interoperability between systems, messages and data in general.
Tiež bude potrebné, aby Komisia zabezpečila súdržnosť a kompatibilitu činností s iniciatívami v oblasti elektronickej štátnej správy (eGovernment), elektronickej Európy (eEurope), ako aj činnosti, ktoré realizujú medzinárodné inštitúcie aby sa zdokonalila interoperabilita medzi systémami, informáciami a údajmi vo všeobecnosti.
The Commission will also not be required to keep the Council and the European Parliament informed of the ECESB's activities, since all the information is available on the Commission's ECESB internet portal.
Komisia taktiež nebude musieť informovať Radu a Európsky parlament o aktivitách ECESB, pretože všetky informácie sú dostupné na internetovom portáli Komisie o ECESB,
The Commission will also organise workshops and will conduct systematic conformity checks of the legislation.
Komisia takisto zorganizuje semináre a uskutoční systematické kontroly súladu právnych predpisov.
The Commission will also organise yearly high-level meetings with all stakeholders until the hotline is operational in every Member State.
Komisia bude takisto každoročne organizovať stretnutia na vysokej úrovni pre všetky zúčastnené strany, až pokým nebude linka funkčná v každom členskom štáte.
The Commission will also pay attention to the cumulative impact of discrimination that people with disabilities may experience on other grounds, such as nationality, age, race or ethnicity, sex, religion or belief, or sexual orientation.
Komisia sa sústredí aj na kumulatívny vplyv diskriminácie, ktorú ľudia so zdravotným postihnutím môžu pociťovať aj v súvislosti s ich štátnou príslušnosťou, vekom, rasou alebo etnickým pôvodom, pohlavím, náboženstvom alebo vierou, príp. ich sexuálnou orientáciou.
The Commission will also pay close attention to the labour mobility to meet its commitments and obligations resulting from the 2003 and 2005 Accession Treaties.
Komisia bude pracovnej mobilite venovať osobitnú pozornosť aj s cieľom splniť svoje záväzky a povinnosti vyplývajúce z prístupových zmlúv z rokov 2003 a 2005.
The Commission will also prepare measures to support Kosovo’s political and socio-economic development and to help it progress, as part of the region, towards the EU.
Komisia takisto pripraví opatrenia na podporu politického a socio-ekonomického rozvoja Kosova a pomoc pri napredovaní tejto oblasti v rámci príslušného regiónu na ceste k členstvu v EÚ.
The Commission will also present a communication later in 2006 with detailed guidance for the design and evaluation of generally applicable tax incentives for R &amp; D.
Neskôr v roku 2006 Komisia predloží oznámenie s podrobným usmernením o navrhovaní a hodnotení všeobecne uplatniteľných daňových stimulov pre výskum a vývoj.
The Commission will also present a communication on decent work in the course of 2006.
Okrem toho Komisia vypracuje v roku 2006 oznámenie o dôstojnej práci.
The Commission will also present a Communication on defence industries and markets, aiming to encourage the competitiveness of the European defence sector through appropriate market legislation and R &amp; D programmes.
Komisia tiež predloží oznámenie o priemysle v oblasti obranných zariadení a trhu s obrannými zariadeniami s cieľom podporiť konkurencieschopnosť európskeho obranného sektora, a to prostredníctvom primeraných právnych predpisov týkajúcich sa trhu a programov výskumu a vývoja.
The Commission will also present a Communication on the Cooperation with the Black Sea Council in Spring 2007.
Komisia na jar v roku 2007 predloží aj oznámenie o spolupráci s Čiernomorskou radou.
The Commission will also present a Green Paper on GALILEO applications at the end of 2006.
Do konca roka 2006 Komisia predloží zelenú knihu o aplikáciách GALILEO.
The Commission will also present a green paper on territorial cohesion, a concept acknowledged by the Treaty of Lisbon.
Komisia tiež predloží zelenú knihu o územnej súdržnosti, keďže táto koncepcia je súčasťou Lisabonskej zmluvy.
The Commission will also present a proposal to streamline the different Open Methods of Coordination (OMC) in social protection and social inclusion, and will develop policy cooperation on health and long-term care alongside existing work on social inclusion and pensions.
Komisia predstaví aj návrh na zladenie rôznych otvorených metód koordinácie (OMK) v sociálnej ochrane a integrácii a bude popri existujúcej práci v oblasti sociálneho začlenenia a dôchodku rozvíjať aj politickú spoluprácu v oblasti zdravia a dlhodobej starostlivosti.
The Commission will also present explicit justification of decisions taken, including regarding country-specific recommendations linked to the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Komisia predloží aj explicitné odôvodnenie prijatých rozhodnutí, a to aj pokiaľ ide o odporúčania pre jednotlivé krajiny súvisiace s postupom pri makroekonomickej nerovnováhe.
The Commission will also present in early 2006 a draft recommendation of the Council and the European Parliament on the quality of teacher education, as well as a Communication on adult learning at the end of 2006.
Začiatkom roku 2006 Komisia takisto predloží návrh odporúčania Rady a Európskeho parlamentu o kvalite vzdelávania učiteľov, ako aj oznámenie o vzdelávaní dospelých, ktoré vypracuje koncom roku 2006.
The Commission will also present short reports on the above mentioned areas which will benefit from contributions from authoritative external figures.
Komisia predloží aj krátke správy o uvedených oblastiach, v ktorých sa využijú príspevky od uznávaných externých odborníkov.
The Commission will also present the results of the analytical studies prepared under the pilot action of the European Parliament (‘Walter Initiative’) and a number of additional proposals for further action.
Komisia tiež predloží výsledky analytických štúdií pripravených v rámci pilotnej akcie Európskeho parlamentu („Walterova iniciatíva“) a niekoľko dodatočných návrhov na ďalšie akcie.
The Commission will also present, no later than 31 December 2014, a final evaluation report on the programme which will use performance indicators to determine whether its objectives have been achieved.
Komisia zároveň predloží najneskôr do 31. decembra 2014 záverečnú hodnotiacu správu o programe, v ktorej pomocou ukazovateľov výkonnosti určí, či boli dosiahnuté ciele programu.
The Commission will also produce a strategy in the autumn on the EU-China relationship.
Komisia takisto na jeseň vypracuje stratégiu týkajúcu sa vzťahu EÚ a Číny.
The Commission will also produce in 2005 a Mid-Term Review of the Road Safety Action Programme.
Komisia taktiež vypracuje v roku 2005 strednodobé preskúmanie akčného programu cestnej bezpečnosti.
The Commission will also promote ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in countries of origin by supporting international initiatives in this field.
Komisia bude okrem toho podporovať etický nábor v odvetviach s nedostatkom kvalifikovaných pracovníkov v krajinách pôvodu prostredníctvom podpory medzinárodných iniciatív v tejto oblasti.