natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC points out that the necessary safeguarding of species has social consequences that should be treated as such: the commitment of fishermen to the sea is often in relation to their lack of resources and it is then that their life is on the line.
EHSV pripomína, že ochrana živočíšnych druhov, ktorá je potrebná, má dosah aj na sociálnu oblasť a ten treba riešiť: práca rybárov na mori často súvisí s ich nedostatkom prostriedkov, v dôsledku čoho vystavujú svoje životy.
The EESC points out that the Posting of Workers Directive, which was originally conceived for the building industry, is not particularly well suited to the situations of mobile workers.
EHSV poukazuje na to, že smernica o vysielaní pracovníkov, ktorá bola pôvodne určená pre stavebný priemysel, nie je zvlášť vhodná pre situácie mobilných pracovníkov.
The EESC points out that the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway [COM(2000) 7 final and amended Proposal COM(2002) 107 final] are still pending in the Council.
EHSV zdôrazňuje, že návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o konaní členských štátov, ktoré sa týka požiadaviek verejnej dopravy, a poskytnutie zmlúv o verejnej doprave v osobnej doprave po železnici, cestnej doprave a vnútrozemskej vodnej doprave [COM(2000) 7 v konečnom znení a novelizovaný návrh COM(2002) 107 v konečnom znení] stále čakajú v Rade.
The EESC points out that the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway [COM(2000) 7 final and amended Proposal COM(2002) 107 final] are still pending in the Council.
EHSV zdôrazňuje, že návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o konaní členských štátov, ktoré sa týka požiadaviek verejnej dopravy, a poskytnutie zmlúv o verejnej doprave v osobnej doprave po železnici, cestnej doprave a vnútrozemskej vodnej doprave [KOM(2000) 7 v konečnom znení a novelizovaný návrh KOM(2002) 107 v konečnom znení] ešte stále čakajú v Rade.
The EESC points out that the provisions relating to the Commission's implementing powers as set out in the proposed Article 13d refer to non-existing articles of Regulation No 1290/2005, which is currently being amended.
EHSV poukazuje na to, že ustanovenia týkajúce sa vykonávacích právomocí Komisie, ktoré sa uvádzajú v navrhovanom znení článku 13d, odkazujú na neexistujúce články nariadenia (ES) č. 1290/2005, ktoré je momentálne v štádiu zmien.
The EESC points out that the role of civil society and of citizens has been instrumental in averting an even more serious humanitarian situation both in Member States' waters and on their territories.
Pripomína, že občianska spoločnosť a občania zohrali zásadnú úlohu v tom, že zabránili ešte väčšiemu zhoršeniu humanitárnej situácie ako v pobrežných vodách členských štátov, tak aj na ich území.
The EESC points out that the terms like "disadvantaged areas" and "compensation" are very difficult to explain to the public and that it would be a good idea to replace them.
EHSV sa nazdáva, že termíny „znevýhodnené oblasti“ alebo „kompenzačný príspevok“ sa verejnosti ťažko vysvetľujú a považuje preto za žiaduce ich nahradiť.
The EESC points out that the transport sector, being an important source of employment which accounts for 4.4% of the total EU workforce, offers major employment potential for Europe in the future.
EHSV poukazuje na skutočnosť, že sektor dopravy ako dôležitý zdroj pracovných miest, ktorý zamestnáva 4,4 % celkových pracovných síl EÚ, ponúka významný potenciál pre zamestnávanie v EÚ v budúcnosti.
The EESC points out that there is a clear need for information and knowledge about biodiversity and its complex interactions with development and employment as well as for the identification and support of success stories.
EHSV zdôrazňuje, že sú jednoznačne potrebné informácie a poznatky o biologickej rozmanitosti, jej zložitom vzájomnom pôsobení s rozvojom a zamestnanosťou a na určenie a podporu úspešných príkladov.
The EESC points out that these matters are relevant and crucial for many countries15.
EHSV zdôrazňuje, že tieto otázky sú pre mnohé krajiny dôležité a zásadné15.
The EESC points out that these matters are relevant and crucial for many countries17.
EHSV zdôrazňuje, že tieto otázky sú pre mnohé krajiny dôležité a zásadné17.
The EESC points out that these resources are of crucial importance for the stabilisation and innovative development of Europe’s rural regions.
EHSV poukazuje na to, že tieto prostriedky na stabilizáciu a inovačný rozvoj vidieckych oblastí Európy, majú rozhodujúci význam.
The EESC points out that this consensus traversed all political groupings involved in decision-making across the EU institutions.
Uveďme, že tento konsenzus bol vlastný pre všetky politické smery, ktoré sa zúčastňovali na výkone právomocí v európskych inštitúciách.
The EESC points out that this issue is also taken up in ILO Recommendation 193 and it welcomes the fact that the Committee of the Regions likewise mentioned this matter in its opinion25.
Pripomína, že túto tematiku tiež rozvíja odporúčanie 193 MOP a s potešením konštatuje, že Výbor regiónov taktiež uvádza tento bod vo svojom stanovisku25.
The EESC points out that this issue is also taken up in ILO Recommendation 193 and it welcomes the fact that the Committee of the Regions likewise mentioned this matter in its opinion26.
Pripomína, že túto tematiku tiež rozvíja odporúčanie 193 MOP a s potešením konštatuje, že Výbor regiónov taktiež uvádza tento bod vo svojom stanovisku26.
The EESC points out that this issue is also taken up in ILO Recommendation 193 and it welcomes the fact that the Committee of the Regions likewise mentioned this matter in its opinion26.
Pripomína, že túto tématiku tiež rozvíja odporúčanie 193 MOP a je potešený, že Výbor regiónov taktiež uvádza tento bod vo svojom stanovisku26.
The EESC points out that this partnership must not be uniquely with the mother countries and on their initiative, and that there should be measures to encourage mutual acquaintance in these parts of the world.
EHSV pripomína, že takéto partnerstvo môže vzniknúť výlučne v spolupráci s európskymi samosprávami, na základe ich iniciatív a spolu so stimulačnými opatreniami na lepšie vzájomné spoznávanie sa v týchto oblastiach.
The EESC points out that this partnership must not be uniquely with the mother countries and on their initiative, and that there should be measures to encourage mutual acquaintance in these parts of the world.
EHSV pripomína, že takéto partnerstvo môže vzniknúť výlučne v spolupráci s európskymi samosprávami, na základe ich iniciatív a spolu so stimulačnými opatreniami na lepšie vzájomné spoznávanie sa v týchto zemepisných oblastiach.
The EESC points out that today's species extinction rate is between a hundred and a thousand times higher than the natural rate; a quite recent study drawn up by the University of Utrecht even starts from the assumption that the present rate of extinction is between one thousand and ten thousand times higher than the natural rate.
EHSV poukazuje na skutočnosť, že miera vymierania druhov je dnes 100 až 1 000 násobne vyššia než prirodzená miera, pričom nová štúdia univerzity v Utrechte vychádza dokonca z 1 000 až 10 000 násobku.
The EESC points out that whilst the substance has not changed, updating and modernising the Directives, together with the resulting case law may imply changes in the long term.
EHSV zdôrazňuje, že zatiaľ čo podstata sa nezmenila, aktualizácia a modernizácia smerníc, spolu s výsledným precedenčným právom môže znamenať zmeny do budúcna.
The EESC points out that, although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis.
Poukazuje tiež na to, že táto iniciatíva je síce dôležitá, ale treba si položiť otázku, či v súčasnej kríze nie je tento návrh príliš komplikovaný.
The EESC points out that, as an essential common commodity, energy must be managed as such with the resulting public service obligations.
EHSV pripomína, že energia ako dôležitý spoločný majetok musí byť ako taká aj spravovaná so záväzkami vo verejnom záujme, ktoré z toho vyplývajú.
The EESC points out that, by virtue of the principle of (vertical) consistency, the minimum penalties envisaged by the EU should not lead to an increase in the possible maximum penalties within a Member State, which would be contrary to that country's legal system (Article 67(1) TFEU).
V zmysle zásady (vertikálnej) koherentnosti EHSV pripomína, že minimálne tresty stanovené Európskou úniou nesmú viesť k zvýšeniu maximálnych trestov ukladaných v členskom štáte, pretože toto zvýšenie by bolo v rozpore s právnym systémom tohto štátu (článok 67 ods. 1 ZFEÚ).
The EESC points out that, given the ambitious objectives, the budget allocated by the Commission's project effectively represents a freeze or even a reduction in financial resources up to 2020.
V súvislosti s rozpočtom EHSV poukazuje na to, že s ohľadom na ambiciózne ciele predstavuje rozpočet pridelený v návrhu Komisie prakticky stagnáciu až zníženie vzhľadom na finančné prostriedky do roku 2020.
The EESC points out the burdens placed on traders – but also on Member States' administrations – which are forced to work with both electronic and paper-based systems according to the destination countries.
EHSV považuje za potrebné poukázať na zaťaženie hospodárskych subjektov (ale aj správnych orgánov členských štátov), ktoré budú musieť súčasne používať obidva systémy, tak elektronický ako aj papierový, v závislosti od krajiny určenia.
The EESC points out the fact that in an effort to simplify the collection of data, the choice to exclude or to render optional the collection of data from certain sectors, such as agriculture or fisheries, is not clearly explained.
EHSV pripomína, že rozhodnutie vylúčiť zber údajov z určitých odvetví, ako napr. poľnohospodárstva a rybolovu, alebo ich urobiť nepovinnými v snahe zjednodušiť zber údajov, nie je uspokojivo vysvetlené.
The EESC points out the links that need to be made with other research areas - such as materials research, chemical research and nanotechnology.
EHSV pripomína odseky o iných výskumných oblastiach ako napr. výskum materiálov, chemický výskum a nanotechnológie, ktoré je treba sprístupniť.
The EESC points out, however, that evaluations should only be carried out after a reasonable period of implementation of a legal act to enable relevant data and information on its effect to be collected30.
EHSV však poukazuje na to, že hodnotenia by sa mali vykonávať až po primeranom období vykonávania právneho aktu s cieľom umožniť zhromažďovanie významných údajov a informácií na tento účel30.
The EESC points out, however, that evaluations should only be carried out after a reasonable period of implementation of a legal act to enable relevant data and information on its effect to be collected31.
EHSV však poukazuje na to, že hodnotenia by sa mali vykonávať až po primeranom období vykonávania právneho aktu s cieľom umožniť zhromažďovanie významných údajov a informácií na tento účel31.
The EESC points out, with particular reference to the impact of ECB interventions on the sustainability of public debt, that the mere announcement of this manoeuvre helped to ease tensions on both the euro area government debt securities market and the financial and credit markets.
EHSV poukazuje na to, najmä v súvislosti s účinkami zásahov ECB na udržateľnosť štátneho dlhu, že už aj samotné oznámenie tohto kroku v skutočnosti prispelo k zníženiu napätia tak na trhu štátnych dlhopisov krajín eurozóny, ako aj na finančných a úverových trhoch.
The EESC points to a problem of compatibility between the Article 40 and Article 290 TFEU, as amended and included in the Lisbon Treaty.
EHSV upozorňuje na problém, ktorým je nesúlad článku 40 s článkom 290 ZFEÚ v znení zmenenom a doplnenom Lisabonskou zmluvou.
The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution.
EHSV nachádza mnohé opatrenia, ktoré by rôzne orgány Európskej únie, členských štátov a územných samospráv mohli podniknúť na zníženie vplyvu znečistenia ovzdušia.
The EESC points to French Guiana's success in the area of shrimp farming.
EHSV poukazuje na pozitívne skúsenosti Guyany s chovom kreviet.
The EESC points to the absence of social dialogue in the priorities cited in the Action Plan.
EHSV poukazuje na skutočnosť, že medzi prioritami uvedenými v akčnom pláne chýba sociálny dialóg.
The EESC points to the application criteria of the former social chapter of the Coal and Steel Community which may help to avoid institutional overlap and conflicts.
EHSV poukazuje na kritériá žiadostí sociálnej kapitoly bývalého spoločenstva uhlia a ocele, ktoré môžu pomôcť vyhnúť sa konfliktom a prekrývaniu sa pôsobenia inštitúcií.
The EESC points to the Commission's intention to consider Directive 96/71/EC and 2014/67/EU to find out if guidance or other measures are needed to facilitate efficient and legally certain implementation in the road transport sector.
EHSV poukazuje na zámer Komisie preskúmať smernice 96/71/ES a 2014/67/EÚ s cieľom zistiť, či sú potrebné usmernenia alebo iné opatrenia na uľahčenie účinnej implementácie s právnou istotou v odvetví cestnej dopravy.
The EESC points to the fact that new rules could be counter-productive if, in some countries, they bring enterprises to stop activities that require reporting.
EHSV poukazuje na skutočnosť, že nové pravidlá sa môžu ukázať ako kontraproduktívne, ak v niektorých krajinách povedú k tomu, že podniky prestanú vykonávať činnosti, ktoré si vyžadujú predkladanie správ.
The EESC points to the importance of encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
EHSV upozorňuje na význam podpory podnikavých, globálne zameraných začínajúcich podnikov, podnecovanie inovácií v zavedených podnikoch, zachovania odvetví so strategickým významom pre Európu, zváženia vývozného potenciálu verejných služieb, ako je zdravotná starostlivosť a vzdelávanie, a stimulovania miest EÚ k tomu, aby vytvárali partnerstvá po celom svete.
The EESC points to the importance of issues outside the strict scope of this opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
EHSV upozorňuje na význam otázok mimo úzko špecifikovaného rozsahu tohto stanoviska na škodlivý protekcionizmus a reakciu na klimatické zmeny, ako je napríklad podpora podnikavých, globálne zameraných začínajúcich podnikov, podnecovanie inovácií v zavedených podnikoch, zachovanie odvetví so strategickým významom pre Európu, zváženie vývozného potenciálu verejných služieb, ako je zdravotná starostlivosť a vzdelávanie, a stimulovanie miest EÚ k tomu, aby vytvárali partnerstvá po celom svete.
The EESC points to the importance, for training in the tourism sector, of the Bruges Communiqué on vocational training in the EU.
Podľa EHSV je pre odbornú prípravu v oblasti cestovného ruchu dôležité vyhlásenie z Brúgg o odbornej príprave v EÚ.
The EESC points to the important role of the coordination and governance organisation foreseen for the core network corridors, to facilitate their implementation.
EHSV poukazuje na významnú úlohu, ktorú plní koordinácia a organizácia riadenia plánované pre základnú sieť koridorov s cieľom uľahčiť ich realizáciu.
The EESC points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the ILO core conventions (right to work, right to organise and collective bargaining, non-discrimination at work, outlawing of on child and forced labour) and recognises them as fundamental human rights.
EHSV zdôrazňuje vzťah medzi ochranou práce a všetkými pridruženými právami, ktoré sú stanovené v základných dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce (MOP) (právo na prácu, právo odborovo sa organizovať a kolektívne vyjednávať, zákaz detskej a nútenej práce) a uznáva ich ako základné ľudské práva.
The EESC points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the International Labour Organisation core conventions (right to work, right to organise and collective bargaining, non-discrimination at work, outlawing of on child and forced labour) and recognises them as fundamental human rights.
EHSV zdôrazňuje vzťah medzi ochranou práce a všetkými pridruženými právami, ktoré sú stanovené v základných dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce (MOP) (právo na prácu, právo odborovo sa organizovať a kolektívne vyjednávať, zákaz detskej a nútenej práce) a uznáva ich ako základné ľudské práva.
The EESC points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration.
EHSV odporúča, aby sa uvažovalo o väčšej harmonizácii na trhu s elektronickými knihami v snahe predísť arbitráži a spraviť krok vpred smerom k integrácii tohto trhu.
The EESC policy on PPP was the subject of ECO/272 issued on 21 October 2010.
Politika EHSV v oblasti verejno-súkromných partnerstiev bola predmetom stanoviska ECO/272 z 21. októbra 2010.
The EESC policy on PPP was the subject of its ECO/272 opinion issued on 21 October 2010.
Politika EHSV v oblasti verejno-súkromných partnerstiev bola predmetom stanoviska ECO/272 z 21. októbra 2010.
The EESC position on preparations for the United Nations conference on sustainable development (Rio+20) (additional opinion)
Postoj EHSV k príprave konferencie OSN o udržateľnom rozvoji (Rio+20) (doplňujúce stanovisko)
The EESC position on these issues is given in section (4) below.
EHSV vyjadruje svoj postoj k týmto otázkam v nižšie uvedenej časti (4).
The EESC position on these issues is given in section 5 below.
EHSV vyjadruje svoj postoj k týmto otázkam v nižšie uvedenej časti (5).
The EESC positively receives this strategy for 2007-2013 and believes this is a promising step forward in the area of Consumer protection strategy.
EHSV kladne prijal túto stratégiu na obdobie rokov 2007-2013 a nazdáva sa, že ide o sľubný krok vpred v oblasti stratégie spotrebiteľskej politiky.
The EESC positively welcomes the timely amendments to the Nuclear Safety Directive.
EHSV veľmi víta návrh zmien a doplnení smernice o jadrovej bezpečnosti.
The EESC praises the Commission for its work already done towards addressing the issues of child protection in regards to "online technologies".
Európsky hospodársky a sociálny výbor oceňuje prácu, ktorú Komisia vykonala v oblasti riešenia problematiky ochrany detí v spojitosti s online technológiami.
The EESC praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership but has some concerns about the different practices employed at national level which place the social partners in an unequal position.
EHSV oceňuje, že Európska komisia urobila krok smerom k prijatiu európskeho kódexu správania pre partnerstvo, má však isté obavy, pokiaľ ide o rôzne postupy používané na vnútroštátnej úrovni, ktoré vedú k nerovnému postaveniu sociálnych partnerov.
The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers' organisations, private individuals and enterprises, who have voluntarily assisted asylum seekers.
EHSV oceňuje solidaritu, ktorú prejavili skupiny občianskej spoločnosti, odbory, organizácie zamestnávateľov, jednotlivci a podniky, ktorí dobrovoľne pomáhajú žiadateľom o azyl.
The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers’ organisations, private individuals and enterprises, who have voluntarily assisted asylum seekers.
EHSV oceňuje solidaritu, ktorú prejavili skupiny občianskej spoločnosti, odbory, organizácie zamestnávateľov, jednotlivci a podniky, ktorí dobrovoľne pomáhajú žiadateľom o azyl.
The EESC prefers that the advanced safety technologies are dealt with in individual proposals that take on board current developments at the UN/ECE working parties.
EHSV domnieva, že je potrebné zaoberať sa „zdokonalenými bezpečnostnými technológiami“ podrobnejšie v jednotlivých návrhoch, a to so zreteľom na špičkovú techniku v pracovných skupinách EHK OSN v Ženeve.
The EESC prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law) to that of a "second chance" advocated by the Commission.
EHSV sa prikláňa ku koncepcii „nového začiatku“, z angl. Fresh start, (hlavná koncepcia amerického konkurzného práva) než ku koncepcii „druhej šance“, ktorú obhajuje Komisia.
The EESC prefers to speak of MS' and the Commission's "shared responsibilities" in Europe 2020.
EHSV uprednostňuje myšlienku „spoločnej zodpovednosti“ členských štátov a Komisie v rámci stratégie Európa 2020.
The EESC prefers to speak of MS' and the Commission's "shared responsibilities".
EHSV uprednostňuje myšlienku spoločnej zodpovednosti členských štátov a Komisie.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies.10
EHSV vypracoval niekoľko dôležitých stanovísk o otázkach obchodu a o potrebe zosúladiť obchodnú politiku so sociálnou politikou EÚ a politikou v oblasti životného prostredia10.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies.9
EHSV vypracoval niekoľko dôležitých stanovísk o otázkach obchodu a o potrebe zosúladiť obchodnú politiku so sociálnou politikou EÚ a politikou v oblasti životného prostredia9.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies10.
EHSV vypracoval niekoľko dôležitých stanovísk o otázkach obchodu a o potrebe zosúladiť obchodnú politiku so sociálnou politikou EÚ a politikou v oblasti životného prostredia10.
The EESC presented an own-initiative opinion on this in 2008 (ref.).
EHSV predložilo v roku 2008 na túto tému stanovisko z vlastnej iniciatívy.
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES (TEN/481).
EHSV predložil svoje stanovisko k uvedenému plánu v júli 2012, pričom v ňom podporil tento všeobecný záver vo vzťahu k energii z obnoviteľných zdrojov (TEN/481).
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES2.
EHSV predložil svoje stanovisko k uvedenému plánu v júli 2012, pričom v ňom podporil tento všeobecný záver vo vzťahu k energii z obnoviteľných zdrojov2.
The EESC presents a road-map for preparations at EU level, while emphasising that it is very much the responsibility of national governments to take action.
EHSV predkladá plán príprav na úrovni EÚ a zároveň zdôrazňuje, že vlády jednotlivých štátov majú povinnosť konať.
The EESC president and various Bureau members took this opportunity to make contacts at the highest level with representatives of the EU president-in-office.
Predseda výboru a viacerí členovia predsedníctva využili túto príležitosť na nadviazanie kontaktov na najvyššej úrovni so zástupcami súčasného predsedníctva Rady EÚ.
The EESC President Dassis will present EESC views on how workers can adapt to the changing economies in Europe and on how the development of social enterprises in Europe can be stimulated.
Predseda EHSV Dassis predstaví názory EHSV na to, ako sa môžu pracovníci prispôsobiť meniacej sa ekonomike v Európe a ako možno stimulovať rozvoj sociálnych podnikov v Európe.