natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that in addition to downward pressure on internal demand, there are fewer reciprocal opportunities for exports.
K útlmu dopytu na vnútornom trh sa teda pridáva aj vzájomné zmenšovanie príležitostí na vývoz.
This means that in applying the rules bureaucracy has to be minimised anyway, whereas at the same time due caution is required.
To znamená, že ak sa správne uplatnia pravidlá, byrokracia sa musí v každom prípade minimalizovať a súčasne je garantované rýchle pôsobenie.
This means that in applying the rules bureaucracy must, of course, be minimised, whereas at the same time due caution is required.
To znamená, že ak sa správne uplatnia pravidlá, byrokracia sa samozrejme zníži na minimum a súčasne sa zaručí rýchle pôsobenie.
This means that in ten years time the infrastructure, including ports, its links to the hinterland, and the shipping industry have to be able to handle, at least, 1.6 billion tonnes more than at present.
Znamená to, že o desať rokov musia byť infraštruktúra vrátane prístavov, ich spojení s vnútrozemím a odvetvie lodnej dopravy schopné pojať aspoň o 1,6 miliardy ton viac ako v súčasnosti.
This means that in the reference scenario, all abatement options and uses, whether sequestration or additional use of biomass for energy production (e.g. for reaching the RES-D targets) or material substitution, will face the same opportunity cost.
Znamená to, že v referenčnom scenári budú mať rovnaké alternatívne náklady všetky možnosti znižovania emisií a využitia vrátane viazania uhlíka, ďalšieho využitia biomasy na výrobu energie (napr. na dosiahnutie cieľov smernice o obnoviteľných zdrojoch energie – RES-D) alebo náhrady materiálu.
This means that income obtained from those investment funds by individuals resident in the EU will be subject to effective taxation.
Inými slovami, príjmy pochádzajúce z týchto investičných fondov nadobudnuté fyzickými osobami usadenými v EÚ budú podliehať účinnému zdaneniu.
This means that industry is increasingly in need of open and interoperable solutions to exploit ICT across all sectors.
To znamená, že priemyselný sektor čoraz naliehavejšie potrebuje otvorené a interoperabilné riešenia, aby mohlo IKT využívať vo všetkých sektoroch.
This means that information should be made widely available through a wide range of channels, including the mass media and new technologies such as the Internet.
Znamená to, že informácie by mali byť vo veľkom rozsahu dostupné prostredníctvom najrôznejších kanálov, vrátane masovokomunikačných prostriedkov a nových technológií, ako je internet.
This means that instead of an individual exemption, in the form of a "comfort letter" or "negative clearance" as issued by DG COMP before 1 May 2004, it is up to the companies themselves to carefully scrutinise all aspects of the planned agreement to establish compliance with any (or all) of the conditions set out in Article 81(3) TEC15 for beneficial effects on the relevant markets.
To značí, že namiesto získania individuálnej výnimky, doporúčacieho listu alebo negatívneho atestu od GR pre hospodársku súťaž, ako tomu bolo do 1. mája 2004, musia podniky samé skontrolovať všetky aspekty zamýšľanej dohody a overiť, či zodpovedajú všetkým alebo niektorým podmienkam, podľa ktorých môžu uvádzať, že budú mať pozitívny vplyv na dotknuté trhy, v súlade s článkom 81 ods. 315 Zmluvy o ES.
This means that integration should go beyond participation in the labour market and mastering the language of the host country: integration is most effective when it is anchored in what it means to live in diverse European societies.
To znamená, že integrácia by mala ísť nad rámec účasti na trhu práce a osvojenia si jazyka hostiteľskej krajiny: integrácia je najúčinnejšia vtedy, keď pramení z poznania, čo znamená žiť v rozmanitých európskych spoločnostiach.
This means that investments in construction, renovation or upgrading of border crossing infrastructures and related buildings and non-interoperable equipment will not be eligible.
To znamená, že financovanie investícií do stavieb, renovácií alebo zlepšení infraštruktúry prekračovania hraníc a príslušných budov, ako aj neinteroperabilného vybavenia nie je oprávnené.
This means that irrespective of its public or private nature, no person or group of persons would be able alone or jointly to influence the composition of the boards, the voting or decision making of either transmission system operators or the supply or production companies.
To znamená, že bez ohľadu na ich verejný alebo súkromný charakter by nemohla žiadna osoba alebo skupina osôb, sama alebo spoločne, ovplyvňovať zloženie, hlasovanie alebo rozhodovanie orgánov prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy alebo dodávateľských alebo výrobných/ťažobných spoločností.
This means that it also contains all Articles of the current Directive which have not been amended, and that a new Article 25 concerning the “Repeal of Directive 82/714/EEC” has been added to the text.
To znamená, že návrh obsahuje aj všetky články pôvodnej smernice, ktoré neboli zmenené a doplnené, a do textu bol včlenený nový článok 25, ktorý sa týka „Zrušenia smernice 82/714/EHS“.
This means that it incorporates in a single text both the substantive amendments to Regulation (EC) 2422/2001 and the unchanged provisions thereof.
To znamená, že v rámci jedného textu obsahuje zásadné zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2422/2001, ako aj jeho nezmenené ustanovenia.
This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument.
Ide o povinné konzultovanie vykonávacích opatrení stanovených základným aktom s výborom.
This means that it is often necessary to forecast market behaviour for periods as long as 15 to 30 years.
To znamená, že je potrebné predvídať vývoj na trhu na obdobie 15 ‑ 30 rokov dopredu.
This means that it might be best to focus efforts on ensuring that as many new buildings as possible, especially public buildings – for which binding rules should be phased in – meet the passive house standard.
To nabáda k tomu, aby sa maximálne úsilie sústredilo na dosiahnutie požiadavky „pasívnosti“ v prípade čo najväčšieho počtu nových stavieb, predovšetkým verejných budov, pri ktorých by sa táto požiadavka mala postupne stať povinnou.
This means that it might be best to focus efforts on ensuring that as many new buildings as possible, especially public buildings – for which binding rules should be phased in – meet the passive house standard.
To nabáda k tomu, aby sa maximálne úsilie sústredilo na dosiahnutie štandardu „pasívnosti“ v prípade čo najväčšieho počtu nových stavieb, predovšetkým verejných budov, pre ktoré by sa mal postupne stať záväzným.
This means that it might be best to focus efforts on ensuring that as many new buildings as possible, especially public buildings, meet the passive house standard.
To nabáda k tomu, aby sa maximálne úsilie sústredilo na dosiahnutie štandardu „pasívnosti“ v prípade čo najväčšieho počtu nových stavieb, predovšetkým verejných budov.
This means that it should be recognised and provided with targeted support by public authorities to give it sustained access to funding for various aspects of this type of farming.
Verejné orgány by preto mali uznať sociálne poľnohospodárstvo, cielene ho podporovať a umožniť mu trvalý prístup k zdrojom financovania, ktoré by pokrývali rozličné aspekty tohto typu poľnohospodárstva.
This means that judicial systems should have full faith in each other’s standards of fairness and justice, and citizens should have confidence that the same level of minimum rules will be applied when they travel or live abroad.
To znamená, že každý justičný systém by mal v plnej miere dôverovať normám nestrannosti a spravodlivosti iných justičných systémov a občania EÚ by mali dôverovať tomu, že ak vycestujú do zahraničia alebo ak tam budú žiť, bude sa tam uplatňovať rovnaká úroveň minimálnych pravidiel.
This means that judiciaries should have faith in each others' standards of fairness and justice, and EU citizens should have confidence that the same level of minimum rules will be applied should they travel or live abroad.
To znamená, že sudcovia by si mali navzájom dôverovať, pokiaľ ide o normy nestrannosti a spravodlivosti, a občania EÚ by mali dôverovať tomu, že ak vycestujú do zahraničia alebo ak tam budú žiť, bude sa tam uplatňovať rovnaká úroveň minimálnych pravidiel.
This means that key parts of the energy acquis are now fully applicable in the Western Balkans.
To znamená, že hlavné časti acquis týkajúce sa energetiky platia teraz v plnom rozsahu v krajinách západného Balkánu.
This means that knock-on costs will be involved in, for example, increasing the load-bearing capacity of bridges, providing more parking capacity for especially long vehicles, installing safety features at level-crossings, reducing the fire load in tunnels and deploying crash barriers on motorways.
Uvedené dodatočné náklady pokrývajú napríklad nedostatočnú rezervu nosnosti niektorých mostných konštrukcií, nedostatočné parkovacie možnosti pre nadmerne dlhé súpravy vozidiel, technické zabezpečovacie zariadenia na železničných priecestiach, protipožiarne opatrenia a bezpečnostné systémy v tuneloch, ako aj konštrukcie zvodidiel na diaľniciach.
This means that labour market and social policies will bear the brunt of the adjustment burden.
To znamená, že v rámci úprav musia niesť najväčšiu záťaž politika zamestnanosti a sociálna politika.
This means that legality of measures adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective that the competent institution is seeking to pursue (paragraph 29).
Znamená to, že len zjavne neprimeraná povaha opatrenia prijatého v tejto oblasti vo vzťahu k cieľu, ktorý príslušná inštitúcia sleduje, môže ovplyvniť platnosť opatrení prijatých v danej oblasti (bod 29).
This means that legislation should take into account the particularities of SMEs.
Znamená to, že právne predpisy by mali brať do úvahy špecifickosť malých a stredných podnikov.
This means that local people have over the years established a bond going back generations from both living and working in these areas.
Toto umožnilo obyvateľom spomínaných oblastí (rôznych veľkostí) v priebehu rokov a generácií postupné vytváranie väzieb spoločenského i pracovného charakteru.
This means that manufacturers have to apply all the requirements to the product.
Pre výrobcov to znamená, že výrobok musí byť v súlade so všetkými požiadavkami.
This means that measures to counter these effects should be stepped up as studies and research may provide more certainty about the problem.
Preto by sa mali posilniť opatrenia na boj proti takýmto účinkom, pretože štúdie a výskum môžu do tejto problematiky vniesť viac istoty.
This means that measures to counter these effects should be stepped up as studies and research may provide more certainty about the problem.
Preto by sa mali posilniť opatrenia na boj proti takýmto účinkom, pretože štúdie a výskum môžu môžu do tejto problematiky vniesť viac istoty.
This means that Member States cannot put in place sufficient incentives for operators to modernise their fleet with cleaner vehicles and to adapt their route planning and logistics to make them more sustainable.
To znamená, že členské štáty nemôžu dostatočne stimulovať prevádzkovateľov, aby modernizovali svoje vozové parky s čistejšími vozidlami a prispôsobili svoje plánovanie trás a logistiku s cieľom dosiahnuť ich väčšiu udržateľnosť.
This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry and the private sector by far the biggest economic responsibility.
Najväčšia politická zodpovednosť za dosiahnutie cieľa z Barcelony je teda na členských štátoch, hospodársku zodpovednosť nesie priemysel a súkromné hospodárstvo.
This means that Member States have more discretion as to which advanced electronic signature solution to accept (or not), depending on the specific requirements of a given application.
Znamená to, že členské štáty majú väčšiu právomoc rozhodovať, ktoré riešenie rozšíreného elektronického podpisu prijať (resp. neprijať), a to v závislosti od konkrétnych požiadaviek daného spôsobu používania.
This means that Member States must not provide businesses established in a third country with a more advantageous competitive position in comparison to businesses established in a Member State, in particular with regard to working conditions and wage costs.
Z toho vyplýva, že členské štáty nesmú poskytnúť podnikom usadeným v tretej krajine výhodnejšie konkurenčné postavenie než podnikom usadeným v jednom z členských štátov, najmä pokiaľ ide o pracovné podmienky a mzdové náklady.
This means that Member States would not have to introduce, at their expenses, new permits but use the already existing uniform format in which they would have to include, on a mandatory basis, all relevant information on the access to the labour market (extent, duration of the access etc.).
Znamená to, že členské štáty nebudú musieť zavádzať na vlastné náklady nové povolenia, ale využiť už existujúci jednotný formát, v ktorom budú musieť povinne uviesť všetky relevantné údaje o prístupe na trh práce (rozsah, trvanie prístupu atď.).
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment and.
To znamená, že znižovanie emisií prebieha v hospodárskom a spoločenskom prostredí, ktoré je veľmi zložité a nachádza sa v krehkej rovnováhe.
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment.
To znamená, že znižovanie emisií prebieha v hospodárskom a spoločenskom prostredí, ktoré je veľmi zložité a nachádza sa v krehkej rovnováhe.
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment.
To znamená, že znižovanie emisií prebieha v hospodárskom a spoločenskom prostredí, ktoré je veľmi zložité a nachádza sa v krehkej rovnováhe.“
This means that mobility should be linked to specific learning outcomes and lead to the attainment of qualifications, credits and/or professional experience.
To znamená, že mobilita by mala byť spojená s konkrétnymi vzdelávacími výstupmi a mala by viesť k získaniu kvalifikácií, kreditov a/alebo odborných skúseností.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
Z toho vyplýva, že väčšinu tohto špecifického dvojstranného obchodu tvoria najmä toky tovarov v rámci skupín, ale aj obchod s licenciami a právami týkajúcimi sa duševného vlastníctva a pohyby kapitálu medzi materskými spoločnosťami a ich dcérskymi spoločnosťami.
This means that most of this particular bilateral trade is composed of intra-group flows of services and goods, trade in intellectual property licences and rights, and capital flows between parent companies and their subsidiaries.
Z toho vyplýva, že väčšinu tohto špecifického dvojstranného obchodu tvoria najmä toky tovarov a služieb v rámci skupín, ale aj obchod s licenciami a právami týkajúcimi sa duševného vlastníctva a pohyby kapitálu medzi materskými spoločnosťami a ich dcérskymi spoločnosťami.
This means that neither questions of (material) limits to enforcement nor the roles of private or semi-private organisations in the enforcement process are discussed.
To znamená, že sa nediskutuje ani o otázkach (vecných) obmedzení exekúcie a ani o úlohách súkromných alebo polosúkromných organizácií v exekučnom konaní.
This means that new projects and projects for restructuring/extending electricity and natural gas (gas pipelines) infrastructure must proceed with all speed at both European and national levels.
To znamená, že nové projekty a projekty na reštrukturalizáciu/rozširovanie infraštruktúr elektrickej energie a zemného plynu (plynovody) musia prebiehať urýchlene tak na európskej ako aj vnútroštátnej úrovni.
This means that new spatial plans have to be adopted in order to allow for the implementation of an RES-E project in a specific area.
Znamená to, že sa musia prijať nové územné plány, aby bolo možné implementovať projekt RES-E v konkrétnej oblasti.
This means that no useful technology, like 4th generation fission energy and fusion, should be abandoned prematurely but be persistently further developed.
To znamená, že by sa nemalo priskoro upúšťať od žiadnej užitočnej technológie, ako napr. od štvrtej generácie jadrového štiepenia a jadrovej syntézy.
This means that no useful technology, like 4th generation fusion energy and fission, should be abandoned prematurely.
To znamená, že by sa nemalo priskoro upúšťať od žiadnej užitočnej technológie, ako napr. štvrtej generácie jadrového štiepenia a jadrovej syntézy.
This means that non-application of the Directive should be proportionate to the aims pursued and cause as little disturbance as possible to the free movement of goods and/or the provision of services.
To znamená, že prípady neuplatnenia smernice majú byť úmerné sledovaným cieľom a zároveň majú tvoriť prostriedok, ktorý čo najmenej bráni voľnému pohybu tovaru a/alebo poskytovaniu služieb.
This means that none can be refused purely for the reason of being in an electronic form (see Article 5 of the e-Signatures Directive).
Znamená to, že žiadny z nich nie je možné odmietnuť výhradne na základe jeho elektronickej formy (pozri článok 5 smernice o elektronickom podpise).
This means that obstacles to effective consultations in and among Member States have to be overcome.
Znamená to, že je nutné prekonať prekážky brániace účinným konzultáciám v členských štátoch, ako aj medzi nimi.
This means that one euro of risk protection by the Fund can generate, on average, 15 euro of investment in the real economy that would not have happened otherwise.
To znamená, že každé euro v rámci ochrany fondu pred rizikom môže priniesť v priemere 15 eur investícií do reálnej ekonomiky, ku ktorým by inak nedošlo.
This means that one of the most important measures for enhancing soil protection and safe food production has been considerably delayed.
Tým sa jedno z najdôležitejších opatrení na lepšiu ochranu pôdy a bezpečnú výrobu potravín rozhodujúcim spôsobom oneskorilo.
This means that other WTO Members can be kept informed of the development of new or modified product requirements.
To znamená, že ostatní členovia WTO môžu byť informovaní o vzniku nových alebo zmene existujúcich požiadaviek na výrobky.
This means that our policies to sustain solidarity must be matched by a more effective means of ensuring citizens’ existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection across Europe.
Znamená to, že naše politiky na podporu solidarity, musia byť doplnené účinnejšími prostriedkami, ktorých úlohou bude zabezpečiť existujúce práva občanov na prístup k pracovným príležitostiam, vzdelaniu, sociálnym službám, zdravotnej starostlivosti a ďalším formám sociálneho zabezpečenia v celej Európe.
This means that over 46% of proven reserves of conventional crude oil have already been extracted.
Tým sa vyťažilo už vyše 46 % doteraz zistených zásob konvenčnej ropy.
This means that participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.
Znamená to, že účastníci môžu účtovať všetky svoje priame i nepriame náklady a využívať možnosť paušálnej sadzby pre nepriame náklady.
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information,
Pacienti a zdravotnícki pracovníci tak majú možnosť porovnať informácie získané iným spôsobom s týmito schválenými informáciami,
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information.
Pacienti a zdravotnícki pracovníci tak majú možnosť porovnať informácie získané iným spôsobom s týmito schválenými informáciami.
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information;
Pacienti a zdravotnícki pracovníci tak majú možnosť porovnať informácie získané iným spôsobom s týmito schválenými informáciami,
This means that point [17] of the Inter-institutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure applies to the EIT.
To znamená, že rozpočtový orgán musí počas ročného rozpočtového postupu uplatňovať na EIT bod [17] Medziinštitucionálnej dohody z XX/YY/201Z medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu a o riadnom finančnom hospodárení.
This means that policies for coastal management and maritime spatial planning are particularly important for the EU.
Politika manažmentu pobrežnej zóny a námorného priestorového plánovania je preto pre Európsku úniu obzvlášť dôležitá.
This means that preference should be given first to waste prevention, then reuse, followed by recycling, recovery such as energy recovery.
Znamená to, že by sa najprv malo uprednostniť predchádzanie vzniku odpadu, potom opätovné použitie a ďalej recyklácia a zhodnocovanie, napríklad energetické zhodnocovanie.
This means that primary energy consumption should be reduced by 23 % and final energy consumption should be reduced by 17 % in the Union compared to 2005 levels.
Znamená to, že v porovnaní s úrovňami z roku 2005 by sa v Únii mala primárna spotreba energie znížiť o 23 % a konečná spotreba energie o 17 %.
This means that pro-active adaptation policies should not be restricted to an analysis of the impact of Climate Change and the uneven sensitivity of different sectors, regions or social groups.
Z toho vyplýva, že proaktívne adaptačné opatrenia by sa nemali obmedzovať na analýzu dôsledkov zmeny klímy a rozdielnej citlivosti rôznych sektorov, regiónov alebo sociálnych skupín.
This means that promoting opportunities for participation and strengthening the legal status of those with chronic psychiatric illnesses and mental disabilities should be taken into account when setting the priorities for a European Year of Mental Health.
To znamená, že podpora príležitostí zúčastňovať sa na dianí a upevnenie postavenia chronicky duševne chorých a duševne postihnutých ľudí by sa mali zohľadniť pri stanovovaní tém európskeho roka.
This means that public and private partners have an interest in the way each individual country manages its own relationship to the EU.
To znamená, že partneri z verejného a súkromného sektora majú záujem o spôsob, akým každý členský štát formuje svoje vzťahy k EÚ.
This means that reception conditions in the EU are very different.
To znamená, že podmienky prijímania v EÚ sú veľmi rozdielne.
This means that recovery of weak salmon stocks requires not just limits on fishing at sea but also strict limits on fishing in estuaries and river areas, as well as measures to restore salmon breeding areas so as to ensure natural reproduction.
To znamená, že na obnovu zdecimovanej populácie lososa nestačí len obmedziť rybolov na mori, ale musí sa obmedziť aj rybolov ústiach riek a riečnych vodách, a prijať opatrenia na obnovu neresísk, aby sa zabezpečila prirodzená reprodukcia.
This means that reducing the average number of early school-leavers by just one percentage point would each year create nearly half a million qualified young workers able to start work.
Znamená to, že ak by sa predčasné ukončenie školskej dochádzky znížilo čo i len o 1 percentuálny bod, každý rok by sa vytvoril potenciál takmer pol milióna mladých kvalifikovaných pracovníkov, ktorí môžu vstúpiť do pracovnej sféry.
This means that Regulation (EU) No 912/2010 must be amended.
Znamená to, že treba zmeniť a doplniť nariadenie (EÚ) č. 912/2010.