natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wider context for this initiative has been further clarified by showing how the different initiatives by the Commission in the field of social business link together to form a coherent strategy.
Širší kontext tejto iniciatívy sa podrobnejšie objasnil tým, že sa preukázalo, ako rôzne iniciatívy Komisie v oblasti sociálnych podnikov spolu navzájom súvisia a tvoria jednu koherentnú stratégiu.
The wider context: main meetings and challenges
Širší kontext: hlavné stretnutia a výzvy
The wider discussion on democratic legitimacy also increased awareness across the EU that stronger coordination between Member States’ macro-economic and budgetary policies was needed, if the EMU is to remain functional.
Na základe širšej diskusie o demokratickej legitímnosti sa v rámci celej EÚ takisto zvýšilo povedomie o tom, že na to, aby HMÚ naďalej fungovala, je potrebná väčšia koordinácia medzi makroekonomickými a rozpočtovými politikami členských štátov.
The wider EU renewed social agenda for access, opportunity and solidarity, to be presented by the Commission before the summer will encourage an integrated and inclusive society, where opportunities are open to everyone.
Širšia obnovená sociálna agenda EÚ pre prístup, príležitosť a solidaritu, ktorú má Komisia predložiť do leta, bude podporovať integrovanú a inkluzívnu spoločnosť, v ktorej sú príležitosti otvorené pre každého.
The wider impact on the digital transformation on industry and consumers
Širší vplyv digitálnej transformácie na priemysel a spotrebiteľov
The wider policy context has changed, as commonly faced major societal challenges have moved decisively to the top of the policy agenda in every Member State and at Community level, and the costs of non-coordination is becoming apparent.
Zmenili sa širšie politické súvislosti, pretože hlavné výzvy, ktorým čelí spoločnosť, sa dostali do popredia politickej agendy vo všetkých členských štátoch a na úrovni Spoločenstva a cena za odmietnutie koordinácie sa stáva zreteľnejšou.
The wider public with an interest in and concern for fisheries and the marine environment
Širšia verejnosť, ktorá má záujem a starosť o rybárstvo a morské prostredie.
The wider public with an interest in and concern for IMP and fisheries sectors, the marine environment
Širšia verejnosť, ktorá sa zaujíma o INP a odvetvie rybárstva, morské prostredie.
The wider range of financial products will allow investors to make choices in line with their investment objectives, pay attention to, and manage, risk diversification, and improve their risk-reward profile.
Väčšia ponuka finančných produktov im má umožniť venovať väčšiu pozornosť svojim investičným cieľom, zabezpečiť diverzifikáciu rizík a ich manažment, ako aj zlepšiť svoj profil rizík a výnosov.
The wider social analysis of the four options could not find any other significant impacts particularly on social wellbeing.
V rámci širšej sociálnej analýzy štyroch možností nebolo možné zistiť žiadne ďalšie významné vplyvy, najmä na sociálny blahobyt.
The widespread access to television broadcast across borders and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies make it easier than ever to follow closely and take part in social and political developments in the home Member State.
Vďaka rozšírenému prístupu k televíznemu vysielaniu za hranicami a dostupnosti internetu a ďalších internetových a mobilných komunikačných technológií je jednoduchšie ako kedykoľvek predtým pozorne sledovať sociálny a politický vývoj v domovskom členskom štáte a zúčastňovať sa na ňom.
The widespread and indiscriminate use of surveillance cameras is of concern to the EESC.
EHSV je znepokojený rozšíreným a nerozvážnym používaním bezpečnostných kamier.
The widespread application of fair trade principles and environmental codes of conduct among businesses in the sector is both beneficial and much needed.
Je užitočné a mimoriadne potrebné, aby sa medzi podnikmi pôsobiacimi v tomto odvetví rozšírili zásady spravodlivého obchodu a kódexy správania týkajúce sa životného prostredia.
The widespread availability of affordable and secure broadband communications networks is a key condition for realising the growth and job-creation potential of the European Union — an objective that lies at the heart of the renewed Lisbon strategy.
Všeobecná dostupnosť cenovo prijateľných a bezpečných širokopásmových komunikačných sietí je základnou podmienkou na dosiahnutie rastu a plného využitia možností v oblasti vytvárania pracovných miest v Európskej únii - teda cieľ, ktorý je ústredným bodom obnovenej Lisabonskej stratégie.
The widespread development of tourist resorts in sensitive river basins, for instance, has led to significant impacts on local water resources.
Výrazný rozvoj rekreačných stredísk v povodiach citlivých riek viedol napr. k významným vplyvom na miestne vodné zdroje.
The widespread establishment and networking of hotlines is encouraging, but not sufficient.
Rozšírené zavádzanie a zosieťovanie horúcich liniek je povzbudivou skutočnosťou, ale nie je dostatočné.
The widespread reassignments and dismissals of police officers, judges and prosecutors, despite the government’s claim that these were not linked to the anti-corruption case, have impacted on the effective functioning of the relevant institutions, and raise questions as to the way procedures were used to formalise these.
Časté preradenia a prepúšťanie policajných dôstojníkov, sudcov a prokurátorov – napriek tvrdeniam vlády, že tieto nesúviseli s protikorupčným prípadom – ovplyvnili účinné fungovanie príslušných inštitúcií a vyvolali otázky ohľadne spôsobu, akým sa v tejto súvislosti oficiálne postupovalo.
The widespread social exclusion of young people who spend their childhood in institutional care remains a serious problem.
Rozšírené sociálne vylúčenie mladých ľudí, ktorí prežili detstvo v ústavnej starostlivosti, predstavuje aj naďalej závažný problém.
The widespread use of EVs and the substantial electric storage capacity which their batteries collectively represent might play a significant role in helping to optimise the balance of supply and demand in the electricity supply system if smart technology is introduced into the management of the grid and into the recharging infrastructure for EVs.
Rozsiahle používanie elektrických vozidiel a podstatná elektrická akumulačná kapacita, ktorú spoločne predstavujú akumulátory týchto vozidiel by mohla zohrávať významnú úlohu pri optimalizácii rovnováhy dopytu a ponuky pri dodávkach elektriny, ak sa pri riadení elektrických sústav a pri infraštruktúre na dobíjanie EV použijú inteligentné technológie.
The widest gaps ( &gt; 20 points difference) are found in the Mediterranean countries (GR, ES, IT, PT).
Najväčší rozdiel ( &gt; 20 bodov) bol zaznamenaný v stredomorských krajinách (GR, ES, IT, PT).
The widest possible debate among the European public will be necessary and the Committee believes the Roadmap can be effective in launching this dialogue.
Bude nevyhnutné rozvinúť čo najširšiu diskusiu s európskou verejnosťou a výbor sa nazdáva, že tento plán môže skutočne podnietiť dialóg.
The widest range of options is currently available for passenger cars and buses, and solutions are rather straightforward for rail through electrification.
Najväčšia škála možností je v súčasnosti k dispozícii pri osobných automobiloch a autobusoch, pričom pomerne jednoznačné riešenia sa ponúkajú pri železniciach, a to prostredníctvom elektrifikácie.
The widest variations are to be found in expenditure on actual rentals for housing, which is five or six times greater for the 20% of households that are least well off than for the richest 20%, where properties may be either rented or owner-occupied.
Najvýraznejšie výkyvy možno pozorovať v položke skutočného nájomného, ktoré pre 20 % najmenej majetných domácností (prvý kvintil) predstavuje päť až šesťkrát väčšie výdavky ako pre 20 % najbohatších domácností.
the width (expressed in mm) of the measuring rim, as shown by the manufacturer in the descriptive note, (see point 6.11 of Annex I, Appendix 1);
šírka (vyjadrená v milimetroch) meracieho ráfika, uvedená výrobcom v popise (pozri bod 6.11 prílohy I, doplnok 1);
the width (expressed in mm) of the theoretical rim; it is taken to equal S1 multiplied by the factor x as specified by the tyre manufacturer (see point 6.15 of Annex I, Appendix 1); and K is taken to equal 0,4.
šírka (vyjadrená v milimetroch) teoretického ráfika sa považuje za hodnotu rovnajúcu sa hodnote S1 vynásobenej koeficientom x špecifikovaným výrobcom pneumatiky (pozri bod 6.15 prílohy I, doplnok 1); a K sa považuje za rovné 0,4.
The width of any individual pen for a calf shall be at least equal to the height of the calf at the withers, measured in the standing position, and the length shall be at least equal to the body length of the calf, measured from the tip of the nose to the caudal edge of the tuber ischii (pin bone), multiplied by 1,1.
Šírka každej individuálnej ohrady pre teľa sa rovná prinajmenšom výške teľaťa v kohútiku meranej v stojacej polohe a dĺžka sa rovná prinajmenšom dĺžke tela teľaťa meranej od hrotu nosa po kaudálny okraj tuber ischii (sedacieho hrboľa) vynásobenej 1,1.
The width of the fluctuation band should be progressively reduced to reach € 100 by 2010.
Šírka fluktuačného pásma by sa mala do roku 2010 postupne znižovať, až by dosiahla 100 EUR.
The width of the protection structure shall be taken as the distance between two lines parallel to the vertical median plane of the tractor touching the outside extremities of the protection structure in the horizontal plane touching the top of the uppermost transverse structural members.
Šírka ochrannej konštrukcie sa berie ako vzdialenosť medzi dvoma priamkami rovnobežnými k vertikálnej strednej rovine traktora, ktoré sa dotýkajú najvzdialenejších vonkajších častí ochrannej konštrukcie v horizontálnej rovine, ktorá sa dotýka vrchu najvyššieho priečneho prvku konštrukcie.
The width of the seat surface, measured perpendicular to the median plane of the seat, 150 mm in front of the seat reference point (S) and at not more than 80 mm above that point, must be at least 450 mm (see figure below).
Šírka povrchu sedadla, meraná kolmo ku strednej rovine sedadla, 150 mm pred vzťažným bodom sedadla (S) a nie viac než 80 mm nad týmto bodom, musí byť najmenej 450 mm (pozri dolu uvedený obrázok).
the width of the tractor measured between the vertical planes parallel to the longitudinal axis of the tractor and passing through the outermost points thereof, but excluding:
šírka traktora meraná medzi vertikálnymi rovinami ležiacimi rovnobežne s pozdĺžnou osou traktora a prechádzajúcimi jeho koncovými bodmi, ale nepočítajúc:
The willingness of the Member States to fully implement international treaties has been affected by increased international mobility, as a consequence of economic globalisation.
Ochotu členských štátov uplatňovať v plnom rozsahu medzinárodné zmluvy ovplyvnila zvýšená medzinárodná mobilita v dôsledku hospodárskej globalizácie.
The willingness to accept a novel solution to a traditional requirement;
ochota akceptovať nové riešenia v porovnaní s tradičnými požiadavkami;
The willingness to consult beforehand with those who are directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the rules.
Na to, aby sa mohla dokázať hodnota a kvalita predpisov je veľmi dôležité, aby boli vopred konzultované s tými, ktorých sa priamo dotýkajú.
The willingness to take risks and try out new ideas on the market should also be nourished.
Okrem toho treba podnecovať ochotu prevziať na seba riziká a vyskúšať nové nápady na trhu.
The wind energy ETP19 projections for 2030 suggest that 23% of European electricity could be provided by wind farms, with 300 GW installed capacity (supplying 965 TWh, up from 83 TWh in 2005).
Plány ETP na využívanie veternej energie19 na rok 2030 naznačujú, že 23 % európskej elektriny by mohli poskytovať veterné farmy s inštalovaným výkonom 300 GW (dodávajúce 965 TWh v porovnaní s 83 TWh v roku 2005).
The winding up procedure shall be automatically triggered if one of the Founding Members terminates its membership of the IMI Joint Undertaking.
Postup likvidácie sa spustí automaticky, ak jeden zo zakladajúcich členov ukončí svoje členstvo v spoločnom podniku IIL.
The winding up procedure shall be automatically triggered if the Commission or all members other than the Union withdraw from the S2R Joint Undertaking.
Postup likvidácie sa začne automaticky, keď Komisia alebo všetci členovia iní ako Únia ukončia svoje členstvo v spoločnom podniku S2R.
the winding-up of the company and the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation,
zrušenie spoločnosti, menovanie, totožnosť a právomoci likvidátorov a ukončenie likvidácie,
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 13(h), (j) and (k),
likvidácia spoločnosti, vymenovanie, totožnosť a právomoci likvidátorov a ukončenie likvidácie, v súlade so zverejňovaním vykonávaným spoločnosťou podľa článku 13 písm. h), j) a k),
the winding-up of the company;
Ö zrušenie Õ spoločnosti;
The winding-up procedure shall be automatically triggered if the Commission withdraws from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Proces likvidácie sa spustí automaticky, ak Komisia zruší svoje členstvo v spoločnom podniku ARTEMIS.
The winding-up procedure shall be automatically triggered if the Commission withdraws from the ENIAC Joint Undertaking.
Proces likvidácie sa spustí automaticky, ak Komisia zruší svoje členstvo v spoločnom podniku ENIAC.
The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75%.
Víno a/alebo čerstvé hroznové mušty s kvasením zastaveným pridaním alkoholu, ktoré sa používajú pri príprave aromatizovaného vína, sa musia nachádzať v konečnom výrobku v pomere najmenej 75 %.
The wine and/or grape must used in the preparation of an aromatized wine-product cocktail must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Víno a/alebo hroznový mušt používané na prípravu aromatizovaného koktailu na báze aromatizovaného vínneho produktu sa musí nachádzať v hotovom výrobku v podieli najmenej 50 %.
The wine CMO, contrary to most others, provides a full set of rules governing definitions, QWpsr and table wine with a Geographical Indication (GI), WMPs, and labelling, ensuring a fair and transparent standard of quality for consumers.
SOT s vínom, na rozdiel od väčšiny iných, poskytuje úplný súbor pravidiel, ktoré upravujú vymedzenie pojmov, akostné víno V.O.V.P. a stolové víno so zemepisným označením, enologické postupy a označovanie etiketami, pričom zaručujú spravodlivé a transparentné normy kvality pre spotrebiteľov.
The wine sector in the EU represents a vital economic activity, especially as regards employment and export revenue.
Vinársky sektor predstavuje v EÚ dôležitú hospodársku činnosť, najmä z hľadiska zamestnanosti a príjmov z vývozu.
The wine-growing zones to which reference is made in Annex IV and Annex V shall be the following:
Vinohradnícke zóny, na ktoré sa odkazuje v prílohe IV a v prílohe V, sú tieto:
The wines used in the preparation of an aromatized wine-based drink must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Vína používané na prípravu aromatizovaného nápoja musia byť prítomné v hotovom výrobku v podieli najmenej 50 %.
The winged staff of Aesculapius with a coiled serpent, in the centre of a circle formed by 12 stars.
V prostriedku kruhu vytvoreného z 12 hviezd je okrídlený Aeskulap s palicou, okolo ktorej sa vinie had.
The winners from service outsourcing are the USA, the EU-15 and India, the latter having done particularly well.
Outsourcingom služieb najviac získavajú USA, EÚ-15 a India, pričom India z neho mala relatívne najväčší úžitok.
The winning design will be produced in a limited edition in 2010 as part of the EESC’s communication strategy.
EHSV vyrobí v roku 2010 limitovanú sériu víťazného návrhu ako súčasť svojej komunikačnej stratégie.
The winning designers (1st, 2nd and 3rd prize-winners) will be informed by the EESC in writing and invited to Brussels for the awards ceremony and the opening of an exhibition of selected entries in spring 2010.
EHSV bude písomne informovať autorov víťazných návrhov (1., 2. a 3. miesto) a pozve ich do Bruselu na slávnostné odovzdávanie cien a otvorenie výstavy vybraných prác na jar 2010.
The winning designs and a selection of the best entries will be published in a catalogue, as a publication to accompany the EESC Design ZeroNine exhibition.
Víťazné návrhy a výber z najlepších prác bude uverejnený v katalógu, ktorý bude slúžiť ako sprievodná publikácia výstavy EESC Design ZeroNine.
The winning designs and a selection of the best entries will be shown in an exhibition to be held at the EESC in Brussels in spring 2010.
Víťazné návrhy a výber z najlepších prác bude vystavený na výstave, ktorá sa uskutoční v EHSV v Bruseli na jar 2010.
The winning entry (1st prize) will have to be produced in the EU and meet sustainability and creativity criteria (see above).
Víťazný návrh (1. cena) sa bude musieť vyrábať v EÚ a spĺňať kritéria udržateľnosti a tvorivosti (pozri časť Technické požiadavky).
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in point 3.1.5.6.2.
Oceľové laná musia byť napnuté tak, aby pneumatiky spĺňali hodnoty deformácií uvedené v bode 3.1.5.6.2.
The wiretapping case in the former Yugoslav Republic of Macedonia has also brought to light widespread attacks on the rule of law, abuses of fundamental rights and weaknesses in the democratic functioning of the State.
Prípad odpočúvania v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko takisto poukázal na rozsiahle útoky na právny štát, na porušovanie ľudských práv a na nedostatky v demokratickom fungovaní štátu.
The wiring harness section of the ESA under test shall be placed in a horizontal attitude between the active conductor and the ground plane (see Figures 1 and 2 in Appendix 1 ).
Časť vedenia testovanej EMP sa umiestni v horizontálnej polohe medzi aktívnym vodičom a základnou rovinou (pozri obrázky 1 a 2 v dodatku 1).
The wish to expand EESC activity on culture and to establish links with UNESCO.
Prianie rozšíriť činnosť EHSV v oblasti kultúry a vytvoriť vzťahy s UNESCO.
The withdrawal of a listed intended use may be requested by the initial applicant or a Member State.
O zrušenie zamýšľaného použitia uvedeného v zozname môže požiadať pôvodný žiadateľ alebo členský štát.
The withdrawal of fishing authorisations for at least two months in case of a failure to comply with the conditions set in the fishing authorisation regarding the use of gears, areas of operation and catch limits, as well as a failure to take an observer on board;
odňatie oprávnenia na rybolov na minimálne dva mesiace v prípade nedodržania podmienok, ktoré sú v oprávnení na rybolov stanovené pre používanie výstroja, oblasti výkonu rybolovných operácií a obmedzenia výlovu, ako aj v prípade, že na palube nie je prítomný pozorovateľ,
The withdrawal of products containing oestradiol 17β will consequently have no or only a negligible negative effect on farmers, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Stiahnutie výrobkov s obsahom estradiolu 17ß bude mať na chovateľov hospodárskych zvierat, veterinárnych lekárov a na farmaceutický priemysel na výrobu veterinárnych liekov iba zanedbateľný alebo žiadny negatívny vplyv.
The withdrawal of products containing oestradiol 17β will have no or only a negligible negative effect on farmers practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Stiahnutie liekov s obsahom estradiolu 17ß bude mať na chovateľov hospodárskych zvierat, veterinárnych lekárov a na farmaceutický priemysel na výrobu veterinárnych liekov iba zanedbateľný alebo žiadny negatívny vplyv.
the withdrawal of products from the market for purposes other than human consumption;
stiahnutie výrobkov z trhu pre iné účely ako pre ľudskú spotrebu;
The withdrawal of temporary crisis-related measures should be coordinated and take account of possible negative spill-over effects both across Member States as well as of interactions between different policy instruments.
Ukončenie dočasných opatrení súvisiacich s krízou by malo byť koordinované a malo by zároveň zohľadňovať možné negatívne externé vplyvy v rámci členských štátov, ako aj vzťahy medzi rôznymi nástrojmi politík.
The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
„Stiahnutie tzv. nariadenia Monti II nerieši problémy, ktoré spôsobil rozsudok Európskeho súdneho dvora v súvislosti s vysielaním pracovníkov.
The withdrawal of the national currency requires careful preparation: in the original changeover, probably too much focus was put on the introduction of the euro notes and coins, while the consequences of the huge backflow of legacy currency were underestimated.
Stiahnutie národnej meny si vyžaduje dôkladnú prípravu: v čase pôvodného prechodu sa možno kládol príliš veľký dôraz na zavedenie eurobankoviek a euromincí, zatiaľ čo sa podcenili dôsledky enormného spätného prílivu pôvodnej národnej meny.
the withdrawal or suspension of an approval or a recognition, in particular when an operator, producer organisation, association of producer organisations, producer group or inter-branch organisation fails to respect or no longer meets the conditions required, including failure to make notifications;
stiahnutie alebo pozastavenie schválenia alebo uznania, najmä ak hospodársky subjekt, organizácia výrobcov, združenie organizácií výrobcov, skupina výrobcov alebo medziodvetvová organizácia nedodržiava alebo už nespĺňa požadované podmienky, aj pokiaľ ide o podávanie oznámení;
The withdrawal percentage referred to in paragraph 1 shall be determined by 31 October of the marketing year concerned at the latest on the basis of expected market trends during that marketing year.
Percento určené na stiahnutie z trhu, uvedené v odseku 1, sa určí najneskôr do 31. októbra príslušného hospodárskeho roku na základe očakávaných trendov na trhu počas daného hospodárskom roku.
The withdrawal period between the last administration of an allopathic veterinary medicinal product to an animal under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from such animals, is to be twice the withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or, in a case in which this period is not specified, 48 hours.
Ochranná lehota medzi posledným podaním alopatických veterinárnych liekov zvieraťu za normálnych podmienok použitia a výrobou ekologicky vyrobených potravín z takýchto zvierat sa rovná dvojnásobku ochrannej lehoty uvedenej v článku 11 smernice 2001/82/ES alebo v prípade, keď takáto lehota nie je bližšie určená, je 48 hodín.
The withdrawal right granted under Article 22(2) shall also apply to investors who have agreed to purchase or subscribe the securities during the validity period of the previous base prospectus, unless the securities have already been delivered to them.
Právo na odvolanie vyplývajúce z článku 22 ods. 2 sa uplatňuje aj na investorov, ktorí súhlasili s nákupom alebo upísaním cenných papierov počas obdobia platnosti predchádzajúceho základného prospektu, okrem prípadov, keď im už cenné papiere boli doručené.
The withdrawal threshold referred to in paragraph 1 shall be calculated, for each undertaking holding a quota, by multiplying its quota by a coefficient, which may be fixed by the Commission by means of implementing acts by 16 March of the previous marketing year, on the basis of expected market trends.
Prahová hodnota na stiahnutie z trhu uvedená v odseku 1 sa pre každý podnik, ktorému bola pridelená kvóta, vypočíta vynásobením jeho kvóty koeficientom, ktorý Komisia môže stanoviť prostredníctvom vykonávacích aktov do 16. marca predchádzajúceho hospodárskeho roka na základe predpokladaného vývoja trhu.