natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would mean the inspection of goods by customs authorities and others (police, border police, veterinary and environmental services) at the same time and in the same place, in accordance with the "one-stop" principle.
Tovar by kontrolovali colné a iné orgány (polícia, pohraničná stráž, veterinárne a environmentálne orgány) v rovnakom čase a na rovnakom mieste, podľa zásady „spoločného miesta kontroly“.
This would mean the social partners in that sector laying down common training standards and accreditation requirements.
Sociálni partneri v odvetví by preto museli stanoviť spoločné normy vzdelávania a odbornej prípravy a certifikácie.
This would mean the social partners in that sector laying down common training standards and accreditation requirements.
Sociálni partneri v odvetví by preto museli stanoviť spoločné štandardy vzdelávania a odbornej prípravy a certifikácie.
This would mean, for instance, that no secure network and information exchange systems would exist between the 25 Member States and that the interoperability and interconnectivity of the IT systems would not be possible.
To by napríklad znamenalo, že medzi 25 členskými štátmi by neexistovali bezpečné sieťové prepojenia a systémy výmeny informácií a nebolo by možné vzájomné prepojenie a súčinnosť systémov.
This would merely perpetuate the deplorable diversity of existing rules, which make operators’ work more complicated, increase administrative costs and ultimately, once again, clearly run counter to the principles underlying the internal market.
Predlžuje sa tým odsúdeniahodná rôznorodosť existujúcich pravidiel, ktoré viac komplikujú prácu hospodárskych subjektov, zvyšujú administratívne náklady a nakoniec znova zjavne pôsobia proti princípom, ktoré tvoria základ vnútorného trhu.
This would merely perpetuate the deplorable diversity of existing rules, which make operators’ work more complicated, increase administrative costs and ultimately, once again, clearly run counter to the principles underlying the internal market.
Predlžuje sa tým odsúdeniahodná rôznorodosť existujúcich pravidiel, ktoré viac komplikujú prácu operátorov, zvyšujú administratívne náklady a nakoniec znova zjavne pôsobia proti princípom, ktoré tvoria základ vnútorného trhu.
This would merely perpetuate the deplorable diversity of existing rules, which make operators’ work more complicated, increase administrative costs and ultimately, once again, clearly run counter to the principles underlying the internal market.
To by mohlo takmer zvečniť žalostnú rôznorodosť existujúcich pravidiel, ktoré viac komplikujú prácu operátorov, zvyšujú administratívne náklady a nakoniec, znova, jasne pôsobia proti princípom, ktoré tvoria základ vnútorného trhu.
This would mirror similar provisions contained in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations5.
Toto by odrazilo podobné ustanovenia obsiahnuté v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/EC z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov.5
This would mobilise and motivate not only their governments in efforts to transform their countries and align their legislation with the acquis communautaire, but also encourage organised civil society to contribute to these efforts.
To by nielen zmobilizovalo a motivovalo ich vlády, aby sa usilovali o premenu svojich krajín a zosúladili svoje právne predpisy s acquis communautaire, ale aj stimulovalo organizovanú občiansku spoločnosť prispieť k tomuto úsiliu.
This would more accurately reflect the provisions of Point 5 of the UN's 1999 Guidelines for Consumer Protection, which stipulates that "Policies for promoting sustainable consumption should take into account the goals of eradicating poverty, satisfying the basic human needs of all members of society, and reducing inequality within and between countries."
To by bolo viac v súlade s ustanoveniami bodu 5 usmernení OSN v oblasti ochrany spotrebiteľa z roku 1999, v ktorom sa uvádza, že politiky na podporu udržateľnej spotreby musia zohľadniť ciele odstránenia chudoby, uspokojenia základných potrieb všetkých členov spoločnosti a zmenšenia rozdielov, tak v národnom kontexte, ako aj vo vzťahoch medzi jednotlivými krajinami.
This would moreover represent a more effective system for managing available resources on the part of the European Commission, avoiding fragmentation of initiatives.
Okrem toho by to aj pre Európsku komisiu predstavovalo účinnejší systém hospodárenia s dostupnými zdrojmi, čím by sa vyhlo fragmentácii iniciatív.
This would multiply business opportunities for European undertakings and at the same time increase the potential supplier base for contracting authorities.
Tým by sa znásobili obchodné príležitosti európskych podnikov a zároveň sa zvýšil potenciál dodávateľskej základne pre verejných obstarávateľov.
This would necessarily have implications for fiscal sovereignty, which calls for a substantive debate in euro area member states.
Toto by malo nevyhnutne vplyv na fiškálnu suverenitu, čo si vyžaduje zásadnú diskusiu v členských štátoch eurozóny.
This would need a team with high professional competence, but it could draw it from the EIB and liaise with national debt agencies.
Vyžadovalo by si to tím vysoko kvalifikovaných odborníkov, ale tých je možné získať z EIB a v spojení s agentúrami pre štátny dlh.
This would need to be a joint effort at the European, national, regional and local levels, involving the public sector and the social partners, in order to place the issue of young people at the heart of economic, social, educational and demographic policies.
Toto úsilie treba vyvíjať spoločne na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni, za účasti verejného sektora a sociálnych partnerov, a to tým, že problematika mladých ľudí sa dostane do centra záujmu hospodárskych, sociálnych, vzdelávacích a demografických politík.
This would need to be developed on the basis of a thorough impact assessment and provide a benchmark on the basis of which the EU’s developing energy mix could be judged and would help the EU to stem the increasing dependence on imports.
Tento cieľ, ktorý by sa mal vyvinúť na základe dôkladného hodnotenia vplyvu, by stanovil hornú hranicu, na základe ktorej by bolo možné posúdiť vyvíjajúci sa sortiment energií v EÚ, čo by EÚ pomohlo zastaviť rastúcu závislosť od dovozu.
This would need to be done in compliance with the principle of Community preference, as it is clear that full use has to be made of the labour resources available within the EU.
Pri tom je potrebné dodržiavať princíp preferencie Spoločenstva, keďže sa jednoznačne musia v plnom rozsahu využiť zdroje pracovnej sily, ktoré sú k dispozícii v EÚ.
This would need to be fully compliant with WTO rules and EU competition rules.
Tie musia byť plne v súlade s pravidlami WTO, ako aj s pravidlami EÚ pre hospodársku súťaž.
This would not affect the food and feed safety, since the competent authorities always have the right to get the exact percentages of all feed materials.
Nemalo by to ovplyvniť bezpečnosť potravín a krmív, keďže príslušné orgány majú vždy právo dostať informácie o presných percentuálnych podieloch všetkých kŕmnych surovín.
This would not allow for the same cost reduction under option C than under option B. Option C is therefore likely to have a less positive economic benefit on SMEs which are less likely to have in-house legal departments and are generally more sensitive to legal costs than large companies.
Neumožnilo by to rovnaké zníženie nákladov pri možnosti C ako pri možnosti B. Možnosť C by preto mala pravdepodobne menej pozitívny ekonomický prínos pre MSP, ktoré nezvyknú mať vlastné právne oddelenia a sú všeobecne citlivejšie na náklady právneho zastúpenia než veľké spoločnosti.
This would not be realistic, as it would either mean that the Commission undertakes 200 inspections a year (compared to around 30 inspections in 2005) or, conversely, that the Commission compels Member States to a 4-year cycle for inspecting its airports which is not frequent enough for inspections by the national authorities.
To nie je realistické, pretože by to buď znamenalo, že by Komisia musela realizovať 200 kontrol ročne (v porovnaní s 30 kontrolami v roku 2005), alebo by to naopak znamenalo, že Komisia bude žiadať, aby členské štáty svoje letiská kontrolovali v rámci štvorročného cyklu, čo nie je z hľadiska vnútroštátnych orgánov dostatočne často.
This would not happen either, if there were an EU agreement covering these and other social security rights.
Rovnako by k tomu nedošlo, ak by existovala dohoda EÚ, ktorá by zahŕňala tieto a iné práva sociálneho zabezpečenia.
This would not happen if the EU negotiated a social security agreement with State D.
Táto situácia by nenastala, ak by s príslušným štátom D rokovala o dohode o sociálnom zabezpečení samotná EÚ.
This would not limit the right of the second Member State to decide who to admit to its territory, but would facilitate recruitment, helping to fill more rapidly and effectively the labour and skills gaps where they arise.
To by neobmedzilo právo druhého členského štátu rozhodovať, koho pustí na svoje územie, ale by to uľahčilo nábor na rýchlejšie a efektívnejšie vyplnenie medzier v chýbajúcich schopnostiach a pracovných silách.
This would not necessarily imply the establishment of a centralised European administration, but the creation of a common culture, of shared capacities and standards, supported by practical cooperation.
Neznamenalo by to nevyhnutne zriadenie centralizovanej európskej správy, ale zavedenie spoločnej kultúry so spoločnými kapacitami a štandardmi s podporou praktickej spolupráce.
This would not of course be necessary in countries where no such obligation exists.
Logicky by to nebolo potrebné v krajinách, v ktorých takáto povinnosť neexistuje.
This would not of course be necessary in countries where no such obligation exists.
V krajinách, kde takáto povinnosť neexistuje, by to samozrejme nebolo potrebné.
This would not only be a waste of valuable investment and human capital, but would also deter later generations of students from choosing this career path, laying the ground for the next shortage of valuable human resources."
Znamenalo by to nielen plytvanie kvalitnými investíciami a ľudským kapitálom, ale malo by to aj odstrašujúci efekt pri voľbe povolania nasledujúcej generácie študentov.
This would not only be fair toward persons contributing with their work and tax payments to our economies, but would also contribute to establishing a level playing field within the EU.
Bude to nielen spravodlivé voči osobám prispievajúcim svojou prácou a platením daní do našich ekonomík, ale pomôže to takisto stanoviť rovnaké podmienky v rámci EÚ.
This would not only develop a sense of accountability in all the various players, who would play a greater role in market operations, but also bring the situation into line with the 2003 reform.
Tým by sa v uvedených subjektoch zvýšil zmysel pre zodpovednosť, keďže by zohrávali významnejšiu rolu na trhu a zároveň by tento krok zabezpečil súlad so smerovaním reformy z roku 2003.
This would not only enable stakeholders to play a continuous part in all stages of the policy process, but would also have a positive impact in terms of cost and time.
Zainteresovaní aktéri by sa tak mohli kontinuálne podieľať na všetkých etapách politického procesu a malo by to tiež pozitívne dôsledky z hľadiska úspory nákladov aj času.
This would not only enhance reporting standards and good practice but serve as an efficient cost-sharing mechanism and help underpin the Nuclear Safety Directive13.
Zlepšilo by to nielen normy na predkladanie správ a osvedčené postupy, ale slúžilo by to aj ako účinný mechanizmu deľby nákladov a pomoc pri podpore smernice o jadrovej bezpečnosti13.
This would not only enhance reporting standards and good practice but serve as an efficient cost-sharing mechanism and help underpin the Nuclear Safety Directive4.
Zlepšilo by to nielen normy na predkladanie správ a osvedčené postupy, ale slúžilo by to aj ako účinný mechanizmu deľby nákladov a pomoc pri podpore smernice o jadrovej bezpečnosti4.
This would not only give an orientation to the individual as a user of such technologies, products and services, but would also be relevant in relation to the responsibility of data controllers: opting for certified technologies, products or services could help to prove that the controller has fulfilled its obligations (see 2.2.4 above).
Tento krok by uľahčil nielen orientáciu jednotlivcov ako používateľov takýchto technológií, produktov a služieb, ale mal by význam aj z hľadiska zodpovednosti prevádzkovateľov údajov: voľbou certifikovaných technológií, produktov a služieb by totiž prevádzkovatelia mohli preukázať, že si splnili svoje záväzky (pozri bod 2.2.4 predtým).
This would not only have favourable effects on growth and adjustment, but would also help boost the incentives for other structural reforms to follow by bringing forward their longer-term benefits and allowing capital to flow to the new investment opportunities generated by these structural reforms.
Uvedené opatrenia by nielenže mali priaznivý účinok na rast a schopnosť prispôsobovať sa, ale navyše by pomohli zvýšiť motiváciu pri zavádzaní ďalších štrukturálnych reforiem tým, že by priniesli dlhodobejšie výhody a umožnili by tak, aby kapitál mohol prúdiť do nových investičných príležitostí, ktoré tieto štrukturálne reformy prinesú.
This would not only increase persistence rates in unemployment, but it would also add to already existing skills bottlenecks.
Týmto by sa nielen zvýšila miera zotrvávania v nezamestnanosti, ale takisto by to viedlo k prehĺbeniu už existujúceho nedostatku kvalifikovaných pracovných síl.
This would not only support the country’s competitiveness, but would also lead to a more efficient allocation of labour.
To by nielen podporilo konkurencieschopnosť krajiny, ale tiež by to viedlo k efektívnejšiemu rozdeleniu pracovných síl.
This would not produce any greenhouse gas reductions.
Pri týchto spôsoboch nedochádza k znižovaniu emisií skleníkových plynov.
This would not require any additional funding, however would be very in effective an maintain current inefficiencies.
Tento variant by si nevyžiadal žiadne ďalšie financovanie, mal by však veľmi nízku účinnosť a existujúce nedostatky by sa neodstránili.
This would not slow the process down in any way as the programme committee would no longer be taking decisions on individual projects.
To by nemalo za následok nijaký časový prieťah, keďže programový výbor by už o jednotlivých projektoch nerozhodoval.
This would notably be in relation to the definition of social investment funds and the transparency measures necessary for these funds.
Súviseli by najmä s vymedzením sociálnych investičných fondov a opatreniami v oblasti transparentnosti, ktoré sú pre tieto fondy potrebné.
This would notably be the case if the strategy were not accompanied by reforms and policies ensuring that the impact is indeed passed on to the real economy, if it proved unable to reduce significantly debt levels and/or if it led interest rates to increase.
Bolo by to tak najmä v prípade, keby danú stratégiu nesprevádzali reformy a politiky, ktoré by zabezpečovali, aby sa vplyv naozaj prejavil aj v reálnej ekonomike, ak by nedokázal významne znížiť úrovne dlhu a/alebo ak by viedol k zvýšeniu úrokových sadzieb.
This would notably include the issue of particulate matter number limits which currently do not exist in NRMM legislation.
To by zahŕňalo najmä otázku limitov množstva tuhých častíc, ktoré v súčasnosti neexistujú v právnych predpisoch pre necestné pojazdné stroje.
This would oblige the Member States to transpose the Directive into national law by the date set and to enforce it, with potentially serious consequences on the continuity of healthcare services using MRI.
Pri tejto možnosti by mali členské štáty povinnosť transponovať smernicu do vnútroštátneho práva k stanovenému dátumu a uplatňovať ju s prípadnými vážnymi dôsledkami pre kontinuitu zdravotníckej starostlivosti, pri ktorej sa využíva MRI.
This would of course nullify the efforts made by the Commission to find solutions for the implementation problems raised and would definitely not be the outcome expected by governments, social partners and most stakeholders.
To by, samozrejme, zmarilo úsilie Komisie o nájdenie riešení nastolených problémov s vykonávaním, a určite to nie je výsledok, ktorý očakávajú vlády, sociálni partneri a väčšina zúčastnených strán.
This would offer development opportunities to secondary and regional airports due to the geographical proximity of these markets and the fact that many of them are experiencing significant economic growth.
Ponúklo by to príležitosti na rozvoj sekundárnych a regionálnych letísk vzhľadom na ich geografickú blízkosť k týmto trhom a skutočnosť, že mnohé z nich zažívajú výrazný hospodársky rast.
This would on the one hand prevent infringements of the 3% deficit/GDP rule if there is a downturn, and on the other reduce the debt/GDP ratio, not least to stave off the impact that population ageing would otherwise have on the budgets of some countries.
Takto by sa na jednej strane predišlo prekročeniu trojpercentného prahu vo vzťahu deficit/HDP v zlej konjunkturálnej situácii a na druhej strane by sa znížil pomer zadĺženie/HDP, a to aj v predstihu vzhľadom na predvídateľný vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočty niektorých krajín.
This would only rebound on the single currency, which would suffer a blow to its reputation which it could do nothing about.
Mohlo by sa to odraziť na jednotnej mene, ktorá by bola zdiskreditovaná nie z vlastnej viny.
This would open up an entirely new approach to solving or reducing the waste and disposal problem.
Tým by vznikol úplne nový prístup k vyriešeniu alebo zmenšeniu problému s odpadom a jeho ukladaním.
This would operate in real time.
Systém by fungoval v reálnom čase.
This would optimise the use of these resources and of the instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations including the EFSI Regulation, to which the Member States would request these resources to be transferred.
Umožnilo by to optimálne využívanie týchto zdrojov, ako aj nástrojov zriadených podľa tohto nariadenia alebo podľa nariadení platných v jednotlivých odvetviach vrátane nariadenia o EFSI, do ktorých by prostriedky členských štátov mohli byť na ich žiadosť presunuté.
This would outline – or even define – a bottom line for the issues faced by those belonging to the target categories, whilst protecting others from falling into a disadvantaged position.
To by naznačilo – alebo dokonca definovalo – okruh problémov, ktorým čelia osoby z cieľových kategórií, pričom by iné osoby chránilo pred pádom do znevýhodneného postavenia.
This would outline – or even define – a bottom line for the issues faced by those belonging to the target categories, whilst protecting others from falling into a disadvantaged position.
To by naznačilo – alebo dokonca definovalo – okruh problémov, ktorým čelia osoby z cieľových kategórií, pričom iné osoby by to chránilo pred pádom do znevýhodneného postavenia.
This would overcome possible liquidity constraints faced by some Member States but for that period give rise to the same moral hazard implications as discussed in Section 2.1 under full issuance.
Toto by prekonalo možné obmedzenia z hľadiska likvidity, ktorým čelia niektoré členské štáty, ale v tomto období by sa takisto zvýšilo riziko morálneho hazardu, ako sa uvádza v oddiele 2.1 o úplnej emisii.
This would particularly be the case if Member States' national AAA issuance would continue and thereby co-exist and compete with Stability Bonds.
To by nastalo najmä v prípade, keď by národná emisia členského štátu s ratingom AAA pokračovala, a tak pôsobila súčasne a konkurovala stabilizačným dlhopisom.
This would place them amongst the leading steel companies in the world in terms of production.
Tým sa zaradia z hľadiska produkcie medzi najväčšie oceliarske spoločnosti na svete.
This would potentially be the case for the proposed U.S. legislation on 100% scanning of all containers, due to national security concerns.
To by mohlo platiť o navrhovanom predpise USA, podľa ktorého bude v dôsledku obáv o národnú bezpečnosť povinné skenovať všetky prepravné kontajnery.
This would presumably increase the number of EURES service providers (EURES Partners) compared to the option where new service providers are only agreed at Member States' level within the framework of national authorisation systems.
Pravdepodobne by sa tým zvýšil počet poskytovateľov služieb EURES (partnerov EURES) v porovnaní s možnosťou, podľa ktorej sa noví poskytovatelia služieb schvaľujú iba na úrovni členských štátov v rámci vnútroštátnych systémov povoľovania.
This would prevent an artificial division of that region whereby some inhabitants would not enjoy facilitations for local border traffic.
Predišlo by sa tak umelému rozdeleniu tejto oblasti, v dôsledku ktorého nemôžu niektorí obyvatelia využívať výhody, ktoré prináša zjednodušený režim malého pohraničného styku.
This would prevent distortions of competition within the Union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Zabránila by narúšaniu hospodárskej súťaže v EÚ, namiesto toho, aby sa pretekmi v znižovaní daní pokračovalo v oslabovaní verejných príjmov.
This would prevent distortions of competition within the union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Zabránila by narúšaniu hospodárskej súťaže v rámci Únie, namiesto toho, aby sa pretekmi v znižovaní daní pokračovalo v oslabovaní verejných príjmov.“
This would prevent distortions of competition, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Zabránila by narúšaniu hospodárskej súťaže, namiesto toho, aby sa pretekmi v znižovaní daní pokračovalo v oslabovaní verejných príjmov.
This would prevent fragmentation at national level as well as promote the policy internationally and would facilitate coordination at EU level.
Tým by sa predišlo triešteniu na národnej úrovni, a zároveň by sa táto politika podporila na medzinárodnej úrovni a uľahčila sa koordinácia na úrovni EÚ.
This would prevent less stringent legislation or less efficient audit systems from effectively creating safe havens for the proceeds of criminal activity and for operating carousel fraud.
Tým sa dá zabrániť tomu, že menej prísne právne predpisy alebo menej účinné postupy preskúmavania budú príčinou vzniku „sankčných rajov“, kam budú prúdiť výnosy z trestnej činnosti alebo sa budú spájať koncové články z podvodov typu kolotoč.
This would prevent Member States from taking part in cooperation schemes, and, therefore, this option would fail to achieve the identified objective.
To by zabránilo účasti členských štátov na systémoch spolupráce, a preto by sa touto možnosťou nedosiahol stanovený cieľ.
This would prevent relatively small bank failures causing cross-border systemic damage or loss of confidence that could trigger bank runs across borders and weaken national banking systems.
Predišli by sme tomu, aby relatívne malé bankroty spôsobili cezhraničné systémové škody alebo naštrbili dôveru, v dôsledku čoho by boli inej krajine odobrané prostriedky a oslabil by sa národný bankový systém.
This would probably be insufficient to ensure optimal dissuasiveness.
To by pravdepodobne nepostačovalo na zaistenie odrádzajúcej povahy sankcií v optimálnej miere.
This would produce a multiplier effect and boost the effectiveness of investments.
To by vyvolalo multiplikačný účinok a posilnilo vplyv investícií.
This would promote a relaunch of agricultural production in these countries, which is essential in fighting malnutrition.
V týchto krajinách by to napomohlo oživeniu poľnohospodárskej výroby nevyhnutnej na boj proti podvýžive.