natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1 or 2, under Annex I to Directive 67/548/EEC shall be prohibited.
Používanie látok v kozmetických výrobkoch, ktoré sú podľa prílohy I k smernici 67/548/EHS klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu a ktoré patria do kategórie 1 alebo 2 sa zakazuje.
The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1, 2 and3, under Annex I to Directive 67/548/EEC shall be prohibited.
Používanie látok v kozmetických výrobkoch, ktoré sú klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu a ktoré patria do kategóriíe 1, 2 a 3 podľa prílohy I k smernici 67/548/EHS sa zakazuje.
The use in organic production of products and substances such as plant protection products, fertilisers, soil conditioners, nutrients, components of animal nutrition, feed or food additives, processing aids and products for cleaning and disinfection should be limited to the minimum and under the specific conditions laid down in this Regulation.
Používanie výrobkov a látok, ako sú prípravky na ochranu rastlín, hnojivá, pôdne pomocné látky, živiny, zložky výživy zvierat, doplnkové kŕmne látky alebo prídavné látky v potravinách, technologické pomocné látky a prostriedky na čistenie a dezinfekciu, v ekologickej výrobe, by sa malo obmedziť na minimum a malo by sa podmieniť dodržaním osobitných podmienok stanovených v tomto nariadení.
The use in some cases of a rhetoric of opposition, distrust and resistance to social or government forces was troubling.
Je znepokojujúce, že v niektorých prípadoch vyjadrovali odpor, nedôveru a vzdor voči sociálnym či vládnym silám.
The use in some cases of a rhetoric of opposition, distrust and resistance to social or government forces was troubling.
Je znepokojujúce, že v niektorých prípadoch sa vyjadrovali o opozícii, nedôvere a vzdore voči sociálnym či vládnym silám.
The use in the Member State of marketing of the name of the food under which the product is legally manufactured and marketed in the Member State of production shall be allowed.
V členskom štáte, v ktorom sa výrobok predáva, sa povoľuje používať názov potraviny, pod ktorým sa výrobok legálne vyrába a predáva v členskom štáte, kde sa potravina vyrába.
The use intensity of (mostly public) buildings (e.g. flexible functionality for different users during different times of the day)40
intenzita používania (najmä verejných) budov (napr. flexibilná funkčnosť pre rôznych užívateľov v rôznom čase počas dňa)40
The use made of the Commission’s internal Early Warning System (EWS)42 will be reviewed to make it an even more effective fraud prevention tool for direct management.
Vnútorný systém včasného varovania (Early Warning System – EWS)42 v rámci Komisie sa prehodnotí s cieľom prerobiť ho na ešte efektívnejší nástroj na predchádzanie podvodom v rámci priameho hospodárenia.
the use of highly selective gears to allow access to otherwise closed areas; and
používanie vysoko selektívneho výstroja, aby sa umožnil prístup do oblastí, kde inak platí zákaz a
The use of "3G" services is also increasing and it is estimated that at the end of 2008 there were around 91.3 million users in the EU (15.5% of the total mobile operators' subscribers).
Takisto sa zvyšuje používanie 3G služieb a odhaduje sa, že na konci roku 2008 bolo v EÚ približne 91,3 milióna používateľov (15,5 % z celkového počtu zmluvných klientov služieb mobilných prevádzkovateľov).
The use of "integrity pacts" – commitments by public authorities and business to heightened standards of transparency and integrity in public procurement – should be promoted.
Malo by sa podporovať používanie „dohôd o bezúhonnosti“ – záväzky orgánov verejnej správy a podnikov zvýšiť normy transparentnosti a bezúhonnosti vo verejnom obstarávaní.
The use of "integrity pacts" – commitments by public authorities and business to heightened standards of transparency and integrity in public procurement – should be promoted.
Malo by sa podporovať uplatňovanie „dohôd o bezúhonnosti“ – záväzky orgánov verejnej správy a podnikov zvýšiť normy transparentnosti a bezúhonnosti vo verejnom obstarávaní.
The use of "universities" to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Používanie pojmu „univerzity“ na všetky inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, bez ohľadu na názov a postavenie v členských štátoch, je mätúce.
The use of a Community legislative instrument is in keeping with the principle of subsidiarity.
Používanie legislatívneho nástroja Spoločenstva spočíva v dodržiavaní princípu subsidiarity.
The use of a composite indicator combining several criteria on objective, scientific grounds, could enable an area to be classified as an LFA even when individual criteria would not trigger that classification.
Použitím zloženého ukazovateľa, ktorý spája viacero kritérií na objektívnom a vedeckom základe, by mohlo byť možné zaradiť určitú oblasť medzi LFA aj vtedy, keď by týmto podmienkam nevyhovovala na základe jednotlivých kritérií.
The use of a food exclusively as or in a food supplement shall not be sufficient to show whether it has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
Samostatné použitie potraviny alebo použitie potraviny výlučne ako potravinový doplnok nestačí na preukázanie toho, či bola pred 15 májom 1997 použitá v rámci Spoločenstva na ľudskú spotrebu vo významnej miere.
The use of a Framework Contract to provide functionalities and provision of maintenance services for the EURODAC system was established by eu-LISA and an external Contractor.
Agentúra eu-LISA a externý dodávateľ využili rámcovú zmluvu na zabezpečenie funkčnosti a poskytovanie služieb údržby systému Eurodac.
The use of a fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
Zriadenie takéhoto fondu je navyše v dokonalom súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“.
the use of a global navigation satellite system (GNSS) for the recording of location data as referred to in Article 4,
používanie globálneho navigačného satelitného systému (GNSS) na zaznamenávanie údajov o polohe uvedené v článku 4,
The use of a Life Cycle Assessment (LCA) approach should be promoted: this approach involves identifying the material with the least impact on global warming.
Treba presadzovať využívanie prístupu zameraného na posudzovanie životného cyklu, ktorého súčasťou je nájdenie materiálu s najmenším dosahom na globálne otepľovanie.
The use of a model or data obtained from a third-party shall not be considered to be a justification for exemption from any of the requirements for the internal model set out in Articles 118 to 123.
Použitie modelu alebo údajov získaných od tretej strany nemožno považovať za opodstatnený dôvod pre výnimku z akýchkoľvek požiadaviek na vnútorný model stanovených v článkoch 118 až 123.
the use of a registered homonymous geographical indication shall be subject to there being a clear distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers.
základom pre používanie registrovaného homonymného zemepisného označenia je jasné rozlíšenie v praxi medzi následne registrovaným homonymným názvom a názvom, ktorý je už v registri, so zreteľom na potrebu rovnako pristupovať k dotknutým výrobcom a nezavádzať spotrebiteľov.
The use of a registered homonymous geographical indication shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already in the Register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer.
Základom pre používanie registrovaného homonymného zemepisného označenia je to, že v praxi možno dostatočne rozlíšiť následne registrovaný homonymný názov a názov, ktorý je už v registri, so zreteľom na potrebu zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s dotknutými výrobcami a nezavádzať spotrebiteľa.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in that it provides the required assurance for direct and harmonised application and enforcement while not requiring transposition into Member States’ legislation.
Použitie nariadenia sa pokladá za vhodný spôsob, pretože zabezpečí požadovaný súlad pre priame a harmonizované uplatňovanie bez toho, aby si vyžadovalo transpozíciu do právnych predpisov členských štátov.
The use of a Regulation will also strengthen confidence in the transparency of markets across the Union, and reduce regulatory complexity as well as search and compliance costs for companies.
Používaním nariadenia sa takisto posilní dôvera v transparentnosť trhov v celej Únii, zjednoduší sa regulačný rámec a znížia sa náklady na vyhľadávanie a náklady na dosiahnutie súladu pre spoločnosti.
The use of a single language as a vehicle for international communication does not, in any way, ensure mutual understanding.
Jednotný jazyk ako medzinárodný komunikačný prostriedok nemôže byť v žiadnom prípade garantom vzájomného porozumenia.
the use of a single legal tool for all wines by complementing the rules in the horizontal labelling Directive 2000/13/EC as appropriate to meet the particular needs of the wine sector as regards compulsory and optional labelling;
uplatňovaní jednotného právneho nástroja na všetky vína tým, že pravidlá v horizontálnej smernici 2000/13/ES o označovaní budú náležite doplnené, aby zodpovedali osobitným potrebám vinárskeho sektoru v prípade povinného a dobrovoľného označovania,
The use of a standardised list of safety related traffic events (“universal traffic messages”) which should be communicated to ITS users free of charge
používanie štandardizovaného zoznamu dopravných situácií súvisiacich s bezpečnosťou („univerzálnych dopravných správ“), ktoré by sa mali oznamovať užívateľom IDS bezplatne;
The use of a standardised message format for this exchange of data between the vehicle and the infrastructure
využívanie štandardizovaného formátu správ na túto výmenu údajov medzi vozidlami a infraštruktúrou;
The use of a website may have effects that extend beyond the distributor's own territory and customer group; however, such effects result from the technology allowing easy access from everywhere.
Využívanie internetovej stránky môže mať vplyv aj mimo vlastného územia alebo na inú ako vlastnú skupinu zákazníkov distribútora; tento vplyv však vyplýva z technológie umožňujúcej ľahký prístup zo všadiaľ.
The use of additional funding for the targeted selection of students from specific geographical areas and countries as part of Action 2 (the "Windows") was not always consistent with the primary focus of the programme on academic excellence.
Využívanie dodatočných finančných prostriedkov na cielený výber študentov z konkrétnych geografických oblastí a krajín ako súčasť akcie 2 („Okná“) nebolo vždy v súlade s hlavným zameraním programu na akademickú excelentnosť.
The use of ADR for solving disputes between consumers and traders is expected to increase in the future with the implementation in 2016 of the Consumer ADR Directive and the Online Dispute Resolution (ODR) Regulation.73
Predpokladá sa, že používanie alternatívneho riešenia sporov medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi sa v budúcnosti zvýši vykonávaním smernice o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov a nariadenia o riešení sporov online v roku 201673.
The use of advisory services and support to meet Community standards will contribute to this integration process.
K tomuto integračnému procesu prispeje využívanie poradenských služieb a podpory na dodržiavanie noriem Spoločenstva.
the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and
používanie letových tabuliek pre dráhu letu, odlet a približovanie a súvisiacich leteckých informačných dokumentov;
The use of age and disability would continue to be allowed under the proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation17, as it would not be considered discriminatory.
Zohľadňovanie veku a zdravotného postihnutia bude naďalej povolené na základe návrhu smernice o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu17, pokiaľ sa to nebude považovať za diskriminačné.
The use of age or disability by insurers and banks to assess the risk profile of customers does not necessarily represent discrimination: it depends on the product.
To, že poisťovatelia a banky používajú vek alebo zdravotné postihnutie na posúdenie rizikového profilu zákazníkov nemusí nevyhnutne predstavovať diskrimináciu: závisí to od produktu.
The use of aid as an instrument of foreign and security policy by some donors has hindered development and the fight against poverty, by redirecting substantial resources to security issues.
Skutočnosť, že určití darcovia využívajú pomoc ako nástroj zahraničnej a bezpečnostnej politiky, mala negatívne dôsledky pre rozvoj a boj proti chudobe, pretože významná časť prostriedkov tečie do oblasti bezpečnosti.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining «Retsina» wine under the conditions laid down in the Greek provisions applicable.
Použitie živice borovice halepskej je povolené iba na účely výroby vína „Retsina“ za podmienok stanovených v gréckych predpisoch.
The use of alerts, for instance, is dividing the Network between those who advocate a widespread transmission to all authorities and those who prefer a more selective approach.
Napríklad používanie upozornení rozdeľuje sieť na zástancov ich rozsiahleho prenosu všetkým orgánom a na tých, ktorí uprednostňujú selektívnejší prístup.
The use of alternative fuels in the cement industry
Využívanie alternatívnych palív v cementárenskom priemysle
The use of alternative fuels to petrol and diesel would reduce the environmental impact of road transport, provided that these alternative fuels are produced sustainably.
Využívaním iných palív ako je benzín a motorová nafta by sa znížil vplyv dopravy na životné prostredie, ale za predpokladu, že tieto palivá budú vyrábané udržateľným spôsobom.
The use of an amendment to the existing Directive is considered to be appropriate.
Zmena a doplnenie existujúcej smernice sa považujú za vhodné.
The use of an eco-label does not in itself guarantee compliance with rules, the application of which can be required in any case, also for non-eco-labelled products, but rather compliance with higher environmental protection standards, which in our case include responsible fishing practices, conservation of stocks of the product covered by the label and minimisation of damage to biodiversity and the marine environment in general.
Používanie určitého environmentálneho označenia samo o sebe neznamená len súlad s predpismi, ktoré by mali byť dodržiavané v každom prípade aj pokiaľ ide o neoznačované produkty, ale skôr napĺňanie určitých vyšších štandardov ochrany životného prostredia, ktoré v tomto prípade zahŕňajú zodpovedné metódy rybolovu, zachovávanie populácie produktu krytého označením a minimalizáciu negatívnych dôsledkov na biodiverzitu a všeobecne na životné prostredie.
The use of an eco-label does not guarantee compliance with rules (which apply in any case), but rather compliance with higher environmental protection standards, which in our case include responsible fishing practices, conservation of stocks of the product covered by the label and minimisation of damage to biodiversity and the marine environment in general.
Používanie určitého environmentálneho označenia neznamená len súlad s predpismi (ktoré platia v každom prípade), ale skôr napĺňanie určitých vyšších štandardov ochrany životného prostredia, ktoré v tomto prípade zahŕňajú zodpovedné metódy rybolovu, zachovávanie populácie produktu krytého označením a minimalizáciu negatívnych dôsledkov na biodiverzitu a všeobecne na životné prostredie.
The use of animal by-products as fuel is not considered as disposal of waste under the proposal, and should therefore be carried out in conditions that guarantee adequate protection for public and animal health and comply with the relevant ecological standards.
Použitie vedľajších živočíšnych produktov ako paliva sa v návrhu nepovažuje za likvidáciu odpadu, ale má sa uskutočniť za podmienok zaručujúcich ochranu zdravia ľudí a zvierať a pri dodržania platných predpisov o ochrane životného prostredia.
The use of animal by-products as fuel is not considered as disposal of waste under the proposal, and should therefore be carried out in conditions that guarantee adequate protection for public and animal health and comply with the relevant ecological standards.
V návrhu sa využívanie živočíšnych vedľajších produktov ako palivo nepovažuje za likvidáciu odpadu, a preto by sa mali dodržiavať určité podmienky, ktoré zaručujú primeranú ochranu zdravia ľudí a zvierat a spĺňajú príslušné environmentálne normy.
The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process should be authorised and it is not a waste disposal operation.
Používanie živočíšnych vedľajších produktov ako paliva v procese spaľovania na energetické účely by sa malo povoliť, pričom nejde o operáciu likvidácie odpadu.
The use of animals in research actually provides a mechanistic understanding of the biology of animals and humans, which enables the development of more ethical, cost-effective, predictive and faster alternative methods.
Používanie zvierat vo výskume vlastne poskytuje mechanistické pochopenie biológie zvierat a ľudí, ktoré umožňuje vývoj etickejších, nákladovo efektívnejších, prediktívnejších a rýchlejších alternatívnych metód.
The use of appropriate instruments such as integrated coastal and river basin management should be reinforced in particular where Natura 2000 areas are likely to be affected.
Malo by sa posilniť využívanie vhodných nástrojov, akým je napríklad integrovaná správa pobrežia a povodia riek, najmä ak by mohlo dôjsť k nepriaznivému vplyvu na oblasti Natura 2000.
The use of available instruments such as the i2010 eGovernment Action Plan and the IDABC Programme21 will be envisaged.
Plánuje sa používanie dostupných nástrojov, akými sú akčný plán eGovernmentu v rámci i2010 a program IDABC21.
The use of awareness campaigns and information provision directed at the general public or a specific set of consumers.
Využívanie kampaní na pozdvihnutie povedomia a poskytovanie informácií zameraných na širokú verejnosť alebo osobitnú skupinu zákazníkov.
The use of best practices in the different stages of the decommissioning process – such as the use of a graded approach allowing the regulatory situation to evolve as to appropriately reflect the radiological hazard levels throughout the process – would bring efficiency and safety improvements.
Používanie osvedčených postupov (napríklad používanie odstupňovaného prístupu, ktorý umožňuje, aby sa situácia v oblasti regulácie vyvíjala spôsobom, ktorý primerane odráža úrovne rádiologického nebezpečenstva počas celého procesu) v rôznych fázach procesu vyraďovania by prispelo k zvýšeniu efektívnosti a bezpečnosti.
the use of better materials in the building process, and
využívanie lepších stavebných materiálov v stavebnom procese a
the use of better materials in the construction process, and
používanie kvalitnejších materiálov v stavebníctve,
the use of biodegradable and fully compostable bags;
používanie biologicky rozložiteľných a plne kompostovateľných vriec,
The use of biofuels can, in principle, make a substantial contribution towards reducing Europe's dependence on fossil-based energy sources.
Biopalivá môžu v zásade zabezpečiť podstatný podiel zníženia závislosti Európy od fosílnych zdrojov energie.
the use of biofuels in the transport system.
použitie biopalív v dopravných systémoch.
The use of biomass also tends to promote decentralised structures and thus also to encourage rural development.
Využívanie biomasy zvýhodňuje do budúcna decentralizované štruktúry a tým aj rozvoj vidieka.
The use of biomass for energy purposes has not yet been developed to its full potential in the EU and it should be ensured that in doing so no undue distortions of competition are created.
Potenciál využívania biomasy na účely energie sa zatiaľ v EÚ nevyužíva naplno a malo by sa zabezpečiť, aby pri takomto využívaní nedošlo k prílišnému skresleniu v hospodárskej súťaži.
The use of biotechnology is however not without controversy and the enhanced use of biotechnology needs to be accompanied by a broad societal debate about the potential risks and benefits of biotechnology including its ethical dimension.
Využívanie biotechnológie nie je však bez kontroverzie a väčšie využívanie biotechnológie musí byť sprevádzané širokou spoločenskou diskusiou o potenciálnych rizikách a prínosoch biotechnológie, vrátane jej etickej dimenzie.
the use of boarding and deboarding assistance equipment used and knowledge of the appropriate boarding and deboarding assistance procedures that safeguard the safety and dignity of persons with reduced mobility;
používanie zariadenia používaného na pomoc pri nalodení a vylodení a znalosť vhodných postupov pomoci pri nalodení a vylodení, ktoré chránia bezpečnosť a dôstojnosť osôb so zníženou pohyblivosťou,
The use of broadband Internet access with information and communications technology (ICT) adds value to tourism services and products and supports the development of industry networks and clusters.
Využívanie širokopásmového internetového pripojenia spolu s informačnými a komunikačnými technológiami (IKT) pridávajú hodnotu službám a produktom cestovného ruchu a podporujú rozvoj sietí a zoskupení v sektore.
The use of by-products contributes substantially to reducing the use of natural resources and dumping sites.
Využitie vedľajších produktov výrazne prispieva k zníženiu využívania prírodných zdrojov a skládok.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
CER a ERU majú byť používané v súlade s cieľmi Spoločenstva podporovať energetickú účinnosť, inovácie a technologický rozvoj a dosiahnuť, aby podiel energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020 tvoril 20 % celkovej produkcie.
The use of CERs should be consistent with the EU's goal of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Používanie certifikovaných znížení emisií by malo byť v súlade s cieľom EÚ podporovať energetickú účinnosť, inováciu a technologický rozvoj a dosiahnuť, aby v roku 2020 tvoril podiel energie produkovanej z obnoviteľných zdrojov 20 % celkovej produkcie.
The use of certain plant protection products should be allowed if such techniques do not provide adequate protection and only if those plant protection products have been authorised in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council28, after having been assessed to be compatible with objectives and principles of organic production, including with restrictive conditions of use, and consequently authorised in accordance with this Regulation.
Používanie určitých prípravkov na ochranu rastlín by sa malo umožniť, ak sa uvedenými technikami neposkytuje primeraná ochrana, a len v prípade, ak boli takéto prípravky na ochranu rastlín povolené v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/200928, potom, ako sa posúdila ich zlučiteľnosť s cieľmi a zásadami ekologického poľnohospodárstva vrátane obmedzujúcich podmienok používania, a po následnom povolení v súlade s týmto nariadením.