natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the KICs, the EIT helps to create environments where innovation is more likely to thrive and to generate breakthroughs in the way higher education, research and business collaborate.
Prostredníctvom znalostných a inovačných spoločenstiev EIT pomáha vytvárať prostredia, ktoré sú priaznivejšie naklonené rozmachu inovácií a tvorbe prelomových poznatkov spôsobom, v rámci ktorého spolupracujú svet vysokoškolského vzdelávania, svet výskumu a podnikania.
Through the mainstreaming of climate and environment, strong incentives will be created for farmers to deliver EU public goods and improve the up-take of efficient technology for a greener and more climate-friendly and resilient agriculture sector.
Vďaka uplatňovaniu klimatického a environmentálneho hľadiska sa vytvoria silné stimuly pre farmárov zabezpečujúcich EÚ verejnými statkami a zlepší zavádzanie efektívnych technológií pre zelenšie a odolnejšie odvetvie poľnohospodárstva, ktoré šetrí klímu.
through the media, promoting as role models certain sporting, cultural or political personalities who lead a balanced life and are non-smokers.
uviesť ako príklad hodný nasledovania hviezdy z oblasti športu, kultúry alebo známe politické osobnosti, ktoré žijú zdravo a nefajčia.
through the media, promoting as role models certain sporting, cultural or political personalities who lead a balanced life and are non-smokers."
uviesť ako príklad hodný nasledovania hviezdy z oblasti športu, kultúry alebo známe politické osobnosti, ktoré žijú zdravo a nefajčia.“
Through the media, society becomes more or less aware of the tension and the internal or external confrontations resulting from these relations, and a climate of conflict and ongoing mutual recrimination is generated that helps neither the private nor the public sector attain their objectives.
Prostredníctvom médií si spoločnosť postupne začína uvedomovať toto napätie a interné alebo externé konfrontácie vyplývajúce z týchto vzťahov a tvorí sa klíma konfliktov a pokračujúceho vzájomného obviňovania, ktorá nepomáha ani súkromnému ani verejnému sektoru dosiahnuť ich ciele.
Through the media, society becomes more or less aware of the tension and the internal or external confrontations resulting from these relations, and a climate of conflict and ongoing mutual recrimination is generated that helps neither the private nor the public sector attain their objectives.
Prostredníctvom médií si spoločnosť viac-menej začína uvedomovať toto napätie a interné alebo externé konfrontácie vyplývajúce z týchto vzťahov a tvorí sa klíma konfliktov a pokračujúceho vzájomného obviňovania, ktorá nepomáha ani súkromnému ani verejnému sektoru dosiahnuť ich ciele.
Through the meetings, conferences and hearings it has organised throughout the Convention's work, the Committee has noted that in the Member States and the accession countries, as well as in the major European civil society networks, there were very high expectations of the draft Treaty, and then a certain disappointment with its lack of content in this domain.
Výbor prostredníctvom stretnutí, konferencií a rokovaní, ktoré zorganizoval v priebehu prác Konventu zistil, že na úrovni členských štátov aj pristupujúcich krajín, ako aj v rámci veľkých európskych sietí občianskej spoločnosti existovali veľmi silné očakávania a určité sklamanie z nedostatku obsahu návrhu Zmluvy v tejto oblasti.
through the methods of collecting information and where necessary through the follow up of adverse reaction reports, ensure that any biological medicinal product prescribed, dispensed, or sold in their territory which is the subject of an adverse reaction report is identifiable;
rôznymi spôsobmi zhromažďovania informácií a, v prípade potreby, aj následnou kontrolou správ o nežiaducich účinkoch zaručia, že bude možné identifikovať všetky biologické lieky, ktoré sú predmetom správy o nežiaducich účinkoch a sú predpisované, vydávané alebo predávané na ich území;
Through the MIC, the Commission coordinates the European civil protection response at operational level, in close consultation with the Member States providing assistance, the affected country and, where present, the UN.
Prostredníctvom MIC koordinuje Komisia európske zásahy v oblasti civilnej ochrany na operačnej úrovni, a to v úzkej spolupráci s členskými štátmi, ktoré poskytujú pomoc, ako aj s postihnutou krajinou a v prípade účasti Organizácie spojených národov aj s OSN.
Through the MIC, which is accessible 24 hours a day, the Commission can facilitate the mobilisation of civil protection resources from the Member States in the event of an emergency.
Prostredníctvom MIS, ktoré má službu 24 hodín denne, môže Komisia v núdzových prípadoch uľahčiť mobilizáciu zdrojov v oblasti civilnej ochrany z členských štátov.
Through the national programme INFRATECH for the development of innovative infrastructure and technology transfer, the government supports the establishment and development of innovative infrastructure and technology transfer.
Pomocou programu Infratech by vláda chcela podporiť budovanie a rozvoj infraštruktúr pre inovácie a prenos technológií.
through the NECs, and in cooperation with the guidance, youth and employment services, promote further the use of Europass Mobility in mobility actions established at the national or regional level, including as a standard part of higher education exchanges and in relation to the mobility of apprentices, as well as within youth and volunteer activities;
prostredníctvom NSE a v spolupráci s poradenskými službami, službami pre pomoc mládeži a službami zamestnanosti ďalej podporovať využívanie preukazu Europass-mobilita pri akciách v oblasti mobility zavedených na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni, vrátane ako štandardnej časti výmen v oblasti vyššieho vzdelávania a vo vzťahu k mobilite učňov, ako aj v rámci mládežníckych a dobrovoľníckych činností;
Through the new corridor approach and the establishment of corridor platforms, the project preparation can be streamlined.
Prostredníctvom novej koridorovej stratégie a vybudovaním platforiem pre koridory možno zracionalizovať prípravu projektu.
Through the new Lifelong Learning Programme1, the Commission will invest nearly €7 billion over seven years in projects to provide new educational opportunities for thousands of pupils, students and teachers.
Prostredníctvom nového programu celoživotného vzdelávania1 Komisia počas nasledujúcich siedmich rokov investuje takmer 7 miliárd EUR do projektov, ktoré zabezpečia nové vzdelávacie príležitosti tisícom žiakov, študentov a učiteľov.
Through the new PROGRESS programme and in tandem with the Advisory Committee on health and safety at work (ACSH), the Commission will draw up practical guides on the correct application of Directives 92/57/EEC (temporary or mobile construction sites)6, 2004/40/EC (electromagnetic fields)7 and 2006/25/EC (optical radiation)8.
Prostredníctvom nového programu PROGRESS a v spolupráci s Poradným výborom pre zdravie a bezpečnosť pri práci (ACSH) bude Komisia pokračovať v príprave praktických príručiek na správne uplatňovanie smerníc 92/57/EHS (dočasné alebo lokalitne sa meniace staveniská)6, 2004/40/ES (elektromagnetické polia)7 a 2006/25/ES (optické žiarenie)8.
Through the PCD process, and as part of the Global Approach to Migration, the European Union seeks to harness the positive benefits of migration for the mutual benefit of the EU and its partner countries.
Európska únia sa prostredníctvom procesu SPR a v rámci globálneho prístupu k migrácii snaží zabezpečiť, aby kladné prínosy migrácie boli rozdelené medzi EÚ a jej partnerské krajiny.
Through the Platform, concerned stakeholders, especially representatives of the Roma communities, should have the possibility to play a role in the European Framework for National Roma Integration Strategies.
Prostredníctvom platformy by príslušné zainteresované strany, predovšetkým zástupcovia Rómskych komunít, mali mať možnosť zohrať úlohu v rámci EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov.
Through the positions it has taken the Committee has openly backed the principles and values that favour basic human rights and has proposed measures conducive to the personal and occupational fulfilment of international protection beneficiaries.
V postojoch, ktoré vyjadril, sa otvorene zasadzoval za princípy a hodnoty podporujúce základné práva osôb a navrhol opatrenia, ktorých cieľom je napomáhať osobnému a profesionálnemu rozvoj osôb, ktorým bola poskytnutá medzinárodná ochrana.
Through the programme, the EU is also providing economic grants to small and medium sized enterprises as well as seeds and livestock to farmers who have suffered from the floods.
Prostredníctvom tohto programu EÚ takisto poskytuje hospodárske granty malým a stredným podnikom, ako aj osivá a hospodárske zvieratá pre poľnohospodárov, ktorých zasiahli povodne.
Through the Progress programme8, the Commission supports the development of cooperation between, and capacity-building of, equality bodies via the Equinet network9.
Komisia prostredníctvom programu pokroku8 podporuje rozvoj spolupráce a budovanie kapacít subjektov v oblasti rovnosti cez sieť Equinet9.
Through the promotion of transnational formal and non-formal learning mobility and cooperation, both within the Union and internationally, Erasmus for all will help member states achieving significant systemic impact on their education, training and youth systems.
Program Erasmus pre všetkých bude prostredníctvom podpory nadnárodnej formálnej a neformálnej mobility v oblasti vzdelávania a prostredníctvom spolupráce na úrovni Únie, ako aj medzinárodnej úrovni, pomáhať členským štátom dosahovať významný systémový vplyv na ich systémy vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže.
Through the proposals contained in this Communication and in its more detailed country specific recommendations the Commission is proposing concrete measures that can help return the EU to growth and to create jobs that will help to raise living standards, alleviate poverty and ensure more sustainable growth for the future.
Prostredníctvom návrhov obsiahnutých v tomto oznámení a v podrobnejších odporúčaniach pre jednotlivé krajiny Komisia navrhuje konkrétne opatrenia, ktoré môžu EÚ pomôcť, aby sa vrátila k rastu a tvorbe pracovných miest, čo je umožní zvyšovať životnú úroveň, pozdvihovať ľudí z chudoby a zabezpečiť udržateľný rast do budúcnosti.
Through the questionnaire, the Commission is seeking the views of citizens, including civil society organisations, economic operators, public authorities and other organisations with an interest in European affairs.
Prostredníctvom dotazníka sa Komisia snaží získať názory občanov, vrátane organizácií občianskej spoločnosti, hospodárskych subjektov, verejných orgánov a ďalších organizácií, ktoré majú záujem o európske záležitosti.
Through the renewed Strategy framework, the "Increase Prosperity" objective reinforces measures to return to growth in line with Europe 2020 goals.
Cieľ „zvyšovanie prosperity“ posilňuje prostredníctvom obnoveného rámca stratégie opatrenia zamerané na obnovu rastu v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
Through the Safer Internet programme35, the Commission coordinates and supports efforts to empower and protect children online.
Komisia prostredníctvom programu pre bezpečnejší internet35 koordinuje a podporuje úsilie na posilnenie a ochranu detí v online priestore.
Through the series of DSM measures presented above the Commission is taking a comprehensive approach to tackling different aspects of the barriers which prevent cross-border e-commerce from flourishing, including addressing the needs of SMEs, which are the bulk of the EU economy and are lagging behind in the digital challenge.
Prostredníctvom súboru vyššie uvedených opatrení v oblasti jednotného digitálneho trhu Komisia uplatňuje komplexný prístup k odstraňovaniu rôznych aspektov prekážok, ktoré bránia rozmachu cezhraničného elektronického obchodu, vrátane riešenia potrieb MSP, ktoré v hospodárstve EÚ predstavujú väčšinu podnikov a ktoré v digitálnej oblasti zaostávajú.
Through the severe decline in economic activity, they have also fallen victim of the financial crisis.
V dôsledku prudkého poklesu hospodárskej činnosti sa aj tieto spoločnosti stali obeťou finančnej krízy.
Through the Single Market all Member States will benefit directly and indirectly from orders for goods and services placed as result of this stimulus package.
Vďaka jednotnému trhu budú všetky členské štáty čerpať výhody priamo a nepriamo z objednávok tovaru a služieb, ktoré sú výsledkom tohto stimulačného balíka.
Through the Skills Agenda, the Education and Training 2020 strategic framework for peer learning and exchange and the Erasmus+ programme the EU directs its efforts to actively support Member States in improving the quality of education and training to guarantee opportunities for young people.
Prostredníctvom programu pre zručnosti a strategického rámca pre vzdelávanie a odbornú prípravu do roku 2020 pre partnerské učenie a výmenu a programu Erasmus+ EÚ zameriava svoje úsilie na aktívnu podporu členských štátov pri zlepšovaní kvality vzdelávania a odbornej prípravy, aby sa zabezpečili príležitosti pre mladých ľudí.
Through the Small Business Act (SBA)3 and Single market Act (SMA)4 it is taking steps to facilitate access to finance for SMEs, one of the biggest challenges they face in the current crisis.
Prostredníctvom zákona o malých podnikoch (ZMP)3 a Aktu o jednotnom trhu (AJT)4 prijala opatrenia na zjednodušenie prístupu k prostriedkom pre MSP, čo predstavuje jeden z najväčších problémov, ktorým tieto podniky čelia v súčasnej kríze.
Through the stocktaking process ways of strengthening the OMC must be analysed in order for it to play a decisive role in achieving the goals of the Lisbon strategy.
V rámci procesu hodnotenia je potrebné vykonať analýzu spôsobov posilnenia otvorenej metódy koordinácie, aby mohla zohrávať rozhodnú úlohu pri dosahovaní cieľov Lisabonskej stratégie.
Through the stringent obligations in the competition field under the Association Agreements, enlargement countries have been progressively adjusting their competition legal framework and practices well before accession.
Prostredníctvom prísnych požiadaviek v oblasti hospodárskej súťaže v rámci dohôd o pridružení prístupové krajiny už so značným predstihom pred pristúpením postupne prispôsobujú svoj právny rámec pre hospodársku súťaž a príslušné postupy.
Through the sun's rays, therefore, fusion energy is also the main energy source for life on earth – the energy which makes plants grow and which is locked up in fossil fuels and renewable energies.
Tým je energia syntézy jadier okrem slnečného žiarenia taktiež pre náš život – mimo iného pre rast rastlín, vznik fosílnych nositeľov energie ako aj pre získavanie obnoviteľných foriem energie – rozhodujúcim zdrojom energie .
Through the Technology Executive Committee (TEC) and Climate Technology Centre and Network (CTCN), the Convention can provide expert analysis of technologies and give nations full access to information, enabling them to select the most appropriate technologies.
V rámci dohovoru môžu Výkonný výbor pre technológie a Centrum a sieť pre klimatické technológie poskytnúť odbornú analýzu technológií a umožniť štátom plný prístup k informáciám, ktoré im umožnia vybrať najprimeranejšie technológie.
Through the third maritime safety package, the Commission contributes to the operation of a transparent shipping sector, leading at Community and international level to the gradual creation of a fair market (level playing field) for maritime transport for the benefit of European operators.
Prostredníctvom tretieho balíka opatrení pre námorné odvetvie Komisia prispieva k fungovaniu transparentného námorného odvetvia, smerujúc na úrovni Spoločenstva a na medzinárodnej úrovni k postupnému vytvoreniu spravodlivého trhu („level playing field“) námornej dopravy v prospech európskych prevádzkovateľov.
Through the utilization of Community tools, especially the Health Programme 2008-2013, the Commission will provide assistance to the Member States.
Komisia poskytne členským štátom pomoc využívaním nástrojov Spoločenstva, najmä Programu v oblasti zdravia na roky 2008-2013.
Through the various civil society organisations represented by the EESC, each European citizen can make his views heard and influence decisions taken at European level.
Prostredníctvom rôznych organizácií občianskej spoločnosti, ktoré výbor zastupuje, môže každý európsky občan vyjadriť svoj názor a ovplyvniť rozhodnutia, ktoré sa prijímajú na európskej úrovni.
Through the voluntary addition of the logo on existing labels (in conjunction with a system of stars, colours or points), the proposal would also resolve the problem of too many labels providing information overload on the individual products.
Prostredníctvom dobrovoľného pridania loga na existujúce značky (spolu so systémom hviezd, farieb alebo bodov) by sa týmto návrhom vyriešil aj problém priveľkého počtu značiek poskytujúcich priveľa informácií na jednotlivých výrobkoch.
Through the work of the Joint Consultative Committees encourage social partners in the Western Balkan countries to take active part in social dialogue both at country and at regional level.
Prostredníctvom práce zmiešaných poradných výborov podporovať sociálnych partnerov na západnom Balkáne, aby sa aktívne zapájali do sociálneho dialógu v krajine, ako aj na regionálnej úrovni.
through the work of the Joint Consultative Committees encourage the social partners in the Western Balkan countries to play an active part in social dialogue both at country and regional levels;
prostredníctvom práce zmiešaných poradných výborov podporovať sociálnych partnerov na západnom Balkáne, aby sa aktívne zapájali do sociálneho dialógu v krajine, ako aj na regionálnej úrovni,
Through the year, 10 grant agreements were concluded for training programmes for judges in various Member States.
Počas roka bolo uzatvorených 10 dohôd o grantoch na programy na podporu vzdelávania pre sudcov v rôznych členských štátoch.
Through the years the method has been modified on several occasions, for the last time in 2004.
Rokmi sa táto metóda pri viacerých príležitostiach upravovala, posledný raz v roku 2004.
Through the years, it seems that applicants also became more experienced and as a consequence submitted more complex projects involving more participants.
Zdá sa, že postupom rokov získali žiadatelia viac skúseností, vďaka čomu predkladali komplexnejšie projekty s viacerými účastníkmi.
Through the ‘learning by doing’ approach these features should ensure that candidate countries are better prepared for EU membership and future efficient management of cohesion policy funds.
Prostredníctvom prístupu „učenie sa v praxi“ by uvedené mechanizmy mali zabezpečiť, že kandidátske krajiny budú lepšie pripravené na členstvo v EÚ a na budúcu efektívnu správu fondov kohéznej politiky.
Through their activities in key areas, such as education and research, social and health services, the arts and culture or environmental protection, they make a major contribution to the achievement of a number of the EU’s objectives.
Prostredníctvom ich činností v kľúčových oblastiach, ako je vzdelávanie a výskum, sociálne služby a služby zdravotnej starostlivosti, umenie a kultúra alebo ochrana životného prostredia, významnou mierou prispievajú k dosahovaniu mnohých cieľov EÚ.
Through their combined impact, these programmes will allow for the emergence and reinforcement of European poles of excellence in various fields
Spoločným pôsobením týchto programov sa umožní rozvíjanie a posilňovanie špičkovej úrovne Európy v rôznych oblastiach.
Through their customers, subcontractors and business partners, firms have links to markets and producers throughout the Baltic Sea region.
Prostredníctvom svojich zákazníkov, subdodávateľov a obchodných partnerov majú firmy väzby na trhy a výrobcov v celom Pobaltí.
Through their daily work, the PES and the EURES partner organisations monitor the obstacles to inward and outward mobility and take action in order to remove obstacles where possible.
Pri každodennej práci VSZ a partnerské organizácie EURES monitorujú prekážky vo vnútornej a vonkajšej mobilite a prijímajú opatrenia s cieľom odstránenia prekážok v prípadoch, keď je to možné.
Through their educational programmes they contribute to developing a number of transversal competences, such as teamwork, interpersonal skills, sense of initiative and risk-taking.
Svojimi vzdelávacími programami prispievajú k rozvoju viacerých prierezových kompetencií, ako je kolektívna práca, medziľudská komunikácia, zmysel pre iniciatívu a ochota riskovať.
Through their policies public authorities can aid the success of these social processes if they adopt this approach, but they can also exacerbate the difficulties with the wrong policies or abrupt policy changes.
Ak budú verejné orgány uplatňovať tento prístup, môžu prostredníctvom politík prispieť k úspechu týchto spoločenských procesov, no nesprávnymi politikami alebo radikálnymi zmenami môžu tiež spôsobiť ďalšie problémy.
Through their staffing policies, businesses must ensure that sufficient scientific and technical ability is available to them, enabling them to take part in the innovation process, or at least assess new ideas or opportunities correctly, and to adapt.
Na jeho dosiahnutie musia firmy prostredníctvom vhodnej personálnej politiky zabezpečiť, že bude dostatok vedecko-technickej kompetencie, aby sa firmy samotné mohli podieľať na procese inovácie, minimálne však aby boli schopné posudzovať a realizovať nové myšlienky alebo možnosti.
Through their various activities in numerous areas, they contribute to the fundamental values and objectives of the Union, such as respect for human rights, the protection of minorities, employment and social progress, protection and improvement of the environment or the promotion of scientific and technological advances.
Pomocou rôznych činností v početných oblastiach prispievajú k základným hodnotám a cieľom Únie, ako je rešpektovanie ľudských práv, ochrana menšín, zamestnanosť a sociálny pokrok, ochrana a zlepšovanie životného prostredia alebo podpora vedeckého a technického pokroku.
Through their work, immigrants make a positive contribution to Europe's economic development and social well-being.
Imigranti pozitívne prispievajú prácou k hospodárskemu rozvoju a sociálnemu blahobytu v Európe.
Through these initiatives and also through its programmes and continued policy dialogue with all stakeholders the Commission will continue to assist Member States and universities to achieve the reform objectives described in the Council Resolution of 23 November 2007.
Prostredníctvom týchto iniciatív a tiež prostredníctvom svojich programov a pokračujúceho politického dialógu so všetkými zainteresovanými subjektmi Komisia bude aj naďalej pomáhať členským štátom a univerzitám dosahovať ciele reformy, ktoré sú opísané v rezolúcii Rady z 23. novembra 2007.
Through these means, all aspects of the legal and factual position at EU and Member State level would be clarified and confirmed and appropriate conclusions drawn, citizens and business informed and solutions found for problems, ensuring conformity with EU law.
Pomocou týchto prostriedkov sa prispeje k objasneniu a potvrdeniu všetkých aspektov právneho a vecného stanoviska na úrovni EÚ a členských štátov a prijatiu primeraných záverov, k informovaniu obyvateľov a podnikov a k nájdeniu riešení problémov zabezpečujúc tým súlad s právom EÚ.
Through these measures, the Commission intends to contribute to the gradual creation of a European defence equipment market (EDEM) which is more transparent and open between Member States and which, whilst respecting the sector’s specific nature, would increase economic efficiency.
Prostredníctvom týchto krokov chce Európska komisia prispieť k postupnému utváraniu európskeho trhu s obrannými zariadeniami („European Defence Equipment Market“, EDEM), ktorý by bol medzi jednotlivými členskými štátmi transparentnejší a otvorenejší a ktorý, rešpektujúc všetky špecifiká daného sektoru, by viedol k zvýšeniu ekonomickej efektívnosti.
Through these networks, the dialogue between administrations and stakeholders is reinforced.
Uvedené siete posilňujú dialóg medzi orgánmi správy a zúčastnenými stranami.