natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The feedback received in the meeting underlines that the consultation process in the context of IPA – in particular at local level in the beneficiary countries – which has been put in place in the course of 2007, is working increasingly better;
Spätná väzba zo stretnutia poukazuje na to, že konzultačný proces v súvislosti s nástrojom IPA, ktorý sa zaviedol do praxe v priebehu roka 2007, najmä na miestnej úrovni v prijímajúcich krajinách, funguje čoraz lepšie,
The feedback submitted by stakeholders has been incorporated into forthcoming legislative proposals and actions, including the review of the Capital Requirement Regulation and Directive (CRR/CRD IV)23 which resulted in the so-called "CRR2 package"4 proposed by the Commission on 23 November 2016, the development of future actions contained in the Capital Markets Union (CMU) Action Plan and the forthcoming REFIT revision of the European Market Infrastructure Regulation (EMIR)5.
Spätná väzba, ktorú poskytli zainteresované strany, bola začlenená do pripravovaných legislatívnych návrhov a opatrení vrátane preskúmania nariadenia a smernice o kapitálových požiadavkách (CRR/CRD IV)23, ktorej výsledkom je takzvaný balík CRR24, ktorý Komisia navrhla 23. novembra 2016, prípravy budúcich opatrení zahrnutých v akčnom pláne únie kapitálových trhov a nadchádzajúcej revízie programu REFIT týkajúcej sa nariadenia o infraštruktúre európskych trhov (EMIR)5.
The feeder lines mentioned in paragraph 1(c) and (d) cover at either end of the journey 50 km or 20 % of the length of the journey on the railway lines referred to in paragraph 1(a), whichever is greater.
Privádzače a odvádzače uvedené v odsekoch 1 písm. c) a d) zahŕňajú na začiatku alebo konci cesty 50 km alebo 20 % dĺžky cesty na železničných tratiach uvedených v odseku 1 písm. a) podľa toho, ktorá vzdialenosť je väčšia.
The feeder UCITS and, where applicable, its management company, remain obliged to act in the best interest of the unit-holders of the feeder UCITS and in doing so, shall monitor effectively the activity of the master UCITS.
Feeder PKIPCP a prípadne aj jeho správcovská spoločnosť sú zaviazané konať v najlepšom záujme podielnikov feeder PKIPCP a pritom účinne monitorujú činnosť master PKIPCP.
the feeding of Category 1 material as referred to in paragraph 2 may be authorised, including:
sa kŕmny materiál v zmysle článku 2 môže povoliť, vrátane:
the feeding of farmed animals with herbage from land to which organic fertilisers or soil improvers have been applied, provided that the grazing or cutting takes place after the lapse of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health, by derogation from paragraph 1(c).
odchylne od odseku 1 písm. c), kŕmenie hospodárskych zvierat rastlinnými krmivami pochádzajúcimi z pôdy, na ktorej sa použili organické hnojivá alebo zúrodňovacie látky za predpokladu, že spásanie alebo kosenie sa uskutočňuje po uplynutí čakacej lehoty, ktorou sa zabezpečuje primeraná kontrola rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied;
kŕmenie hospodárskych zvierat rastlinnými krmivami buď priamo spásaním alebo kŕmením rastlinnými krmivami pochádzajúcimi z pôdy, na ktorej sa použili organické hnojivá alebo zúrodňovacie látky iné než hnoj,
the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
kŕmenie rýb z hospodárskych chovov spracovanou živočíšnou bielkovinou pochádzajúcou z tiel alebo častí tiel rýb z hospodárskych chovov toho istého druhu,
the feeding with processed animal protein derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species to fur animals, by way of derogation from paragraph 1(a); and
odchylne od odseku 1 písm. a), kŕmenie spracovanou živočíšnou bielkovinou pochádzajúcou z tiel alebo častí tiel zvierat toho istého druhu v prípade kožušinových zvierat a
The feeling is that conditions are right for moving towards the introduction of a single vehicle register, linked to the vehicles themselves and not the vehicle owners or users.
Je tu presvedčenie, že podmienky sú vhodné pre posun smerom k zavedeniu spoločného registra vozidiel, prepojeného na samotné vozidlá a nie na vlastníkov alebo používateľov vozidiel.
The feeling is that conditions are right for moving towards the introduction of a single vehicle register, linked to the vehicles themselves and not the vehicle owners or users.
Podľa všetkého sú tu vhodné podmienky na zavedenie spoločného registra vozidiel, prepojeného na samotné vozidlá a nie na vlastníkov alebo používateľov vozidiel.
The fees and charges shall be assigned revenues for the Agency for activities related to services for which fees and charges are due.
Tieto poplatky a platby sú pripísanými príjmami agentúry na činnosti týkajúce sa služieb, za ktoré sa platia poplatky a platby.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 13 through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof.
Poplatky účtované za získavanie dokumentov a údajov uvedených v článku 13 prostredníctvom systému prepojenia registrov nesmú prekročiť s tým spojené administratívne náklady.
the fees charged for the statutory audit and the fees charged for other services in any financial year.
poplatky účtované za štatutárny audit a poplatky účtované za ostatné služby v ktoromkoľvek rozpočtovom roku.
the fees of the independent persons of standing will be fixed at Euro 1000 per person per meeting day of the advisory commission, and the Chairman will receive a 10% higher fee than the other independent persons of standing.
odmeny uznávaných nezávislých osôb sú pevne stanovené na 1 000 EUR na osobu na deň zasadania poradnej komisie a predseda dostane o 10 % vyššiu odmenu než ostatné uznávané nezávislé osoby.
The fees reform for trade marks came into effect in October 2005.
Reforma poplatkov za ochranné známky nadobudla účinnosť v októbri 2005.
The fees that users of the system pay to OHIM are laid down in two implementing regulations established by the Commission: the Community Trade Mark Fee Regulation and the Community Designs Fee Regulation.
Poplatky, ktoré platia používatelia systému ÚHVT, sú stanovené v dvoch vykonávacích nariadeniach ustanovených Komisiou: Nariadením o poplatku za ochrannú známku Spoločenstva a nariadením o poplatku za vzor Spoločenstva.
The feet of portable ladders must be prevented from slipping during use by securing the stiles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
Musí sa zamedziť pošmyknutiu nôh prenosných rebríkov počas ich používania tým, že sa zaistia dolné alebo horné konce alebo blízko koncov postranníc akýmkoľvek protišmykovým prostriedkom alebo akýmkoľvek iným zabezpečením s rovnakým účinkom.
The Feira European Council identified civil protection as one of the priority areas in which EU capacity for civilian crisis management should be strengthened.
Na zasadnutí Európskej rady vo Feire sa civilná ochrana určila za jednu z prioritných oblastí, v ktorej by sa mala posilniť schopnosť EÚ pre riešenie civilných krízových situácií.
The Feira European Council in June 2000 acknowledged that Western Balkan countries participating in the SAP were 'potential candidates' for EU membership.
Európska rada, ktorá zasadala vo Feire v roku 2000, uznala, že krajiny západného Balkánu, ktoré sa zúčastňujú procesu stabilizácie a pridruženia patria k „potenciálnym uchádzačom“ o členstvo v EÚ.
The female employment rate increased by 7.1 percentage points over the last decade and reached 59.1 % in 2008, which is close to the Lisbon target (60 % in 2010), though this rate varies between Member States, from below 40 % to above 70 %.
Miera zamestnanosti žien sa za posledné desaťročie zvýšila o 7,1 percentuálneho bodu a v roku 2008 dosiahla 59,1 %, čo sa približuje k lisabonskému cieľu (60 % v roku 2010), aj keď táto miera v závislosti od jednotlivých členských štátov kolíše v rozpätí od menej než 40 % do viac než 70 %.
The female labour force continues to be the engine of employment growth in Europe.
Hybnou silou rastu zamestnanosti v Európe zostáva ženská pracovná sila.
The female share in self-employment continued its slow catch-up, from 31.8% of the total in 2014 to 32.2% in 2015 (it was 30.4% in 2008).
Podiel žien na samostatnej zárobkovej činnosti sa aj naďalej zvyšuje a pomaly dobieha podiel mužov, a to z 31,8 % z celkového počtu samostatne zárobkovo činných osôb v roku 2014 na 32,2 % v roku 2015 (v roku 2008 to bolo 30,4 %).
The female workforce, which already labours under serious disadvantages in both full-time (26% of women against 52% of men) and part-time employment (9.7% of men against 11.8% of women)13, is still employed informally in the bulk of agricultural production.
Tie sú už aj tak výrazne znevýhodnené v prípade zamestnávania na plný pracovný úväzok (26 % žien oproti 52 % mužov), ako aj na čiastočný pracovný úväzok (9,7 % mužov voči 11,8 % žien)13.
The female workforce, which already labours under serious disadvantages in both full-time (26% of women against 52% of men) and part-time employment (9.7% of men against 11.8% of women)14, is still employed informally in the bulk of agricultural production.
Tie sú už aj tak výrazne znevýhodnené v prípade zamestnávania na plný pracovný úväzok (26 % žien oproti 52 % mužov), ako aj na čiastočný pracovný úväzok (9,7 % mužov voči 11,8 % žien)14.
The fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multiannual crop rotation including legumes and other green manure crops, and by the application of livestock manure or organic material, both preferably composted, from organic production.
Úrodnosť a biologická aktivita pôdy sa zachovávajú a zvyšujú viacročným striedaním plodín vrátane strukovín a iných plodín využívaných ako zelené hnojivo a používaním maštaľného hnoja alebo organickej hmoty, pokiaľ možno oba kompostované, pochádzajúcich z ekologickej výroby.
The fertility rate everywhere is below the threshold needed to renew the population (around 2.1 children per woman), and has even fallen below 1.5 children per woman in many Member States.
Miera pôrodnosti je všade pod hranicou obnovenia generácií (približne 2,1 dieťaťa na jednu ženu); v mnohých členských štátoch klesla dokonca pod 1,5 dieťaťa na jednu ženu.
The FET programme shall address the entire spectrum of science-driven innovation: from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
Program pre FET sa zameriava na celú škálu inovácií založených na vede: od skúmania zárodkových a krehkých myšlienok v skorej fáze na malej vzorke zdola nahor po budovanie nových výskumných a inovačných spoločenstiev okolo vznikajúcich transformačných výskumných oblastí a veľké a viacstranné výskumné iniciatívy vybudované na základe výskumného programu, ktorého zámerom je dosiahnuť ambiciózne a vizionárske ciele.
The FET scheme fosters excellence by means of collaboration combining the best in science and engineering.
FET podporuje excelentnosť prostredníctvom spolupráce, ktorá spája to najlepšie vo vede a inžinierstve.
The FET scheme, a pathfinder to radically new information technologies
Program FET – priekopník radikálne nových informačných technológií
The FET scheme, fostering excellence and seeding innovation in ICT in Europe
Program FET – podpora excelentnosti a zavádzania inovácií v oblasti IKT v Európe
The FET-Open part of the programme is particularly important in this context.
Mimoriadne dôležitý je v tomto kontexte prvok programu FET Open.
The few benefits of the measures introduced since 2001 have been outweighed by continued and growing pressures on Europe's biodiversity: land-use change, over‑exploitation of biodiversity and its components, the spread of invasive alien species, pollution and climate change have either remained constant or are increasing;
nad niekoľkými pozitívnymi prínosmi týchto opatrení prevažujú „neustále a rastúce tlaky na biodiverzitu v Európe (zmeny vo využívaní pôdy, nadmerné využívanie biodiverzity a jej zložiek, rozširovanie invazívnych cudzích druhov, znečistenie a zmena klímy zostávajú buď na konštantnej úrovni alebo rastú)“,
The few benefits of the measures introduced since 2001 have been outweighed by continued and growing pressures on Europe's biodiversity: land-use change, over‑exploitation of biodiversity and its components, the spread of invasive alien species, pollution and climate change have either remained constant or are increasing;
nad niekoľkými pozitívnymi prínosmi týchto opatrení prevažujú „neustále a rastúce tlaky na biodiverzitu v Európe (zmeny vo využívaní pôdy, nadmerné využívanie biodiverzity a jej zložiek, rozširovanie invazívnych cudzích druhov, znečistenie a zmena klímy zostávajú buď na konštantnej úrovni alebo rastú)“;
The few existing cross-border payment systems suffer from a lack of critical mass (only 3 % of payments) and operate with much higher costs per unit than national systems.
Niekoľko súčasných cezhraničných platobných systémov trpí nedostatkom kľúčového objemu (iba 3 % platieb) a fungujú s oveľa vyššími nákladmi na jednotku, než vnútroštátne systémy.
The few existing examples in these fields deserve to be supported and expanded.
Niektoré skúsenosti v tejto oblasti si zasluhujú, aby sa podporili a ďalej rozšírili.
The few existing studies on corruption in Finland describe an ‘institutionalised’ type of corruption, ‘the old-boys’ network.’41 In a report from 2009, the Minister of Justice defines the ‘old-boys’ network’ as: ‘when favours are exchanged among insiders in government and business on the basis of informal relationships.’42 These ‘networks’ are seen as problems at national level and, in particular, in municipal governments because of their small size where close links are likely to develop between public decision-makers and the private sector.43 Within these informal networks, money is not necessarily used to pay for services, but instead the members of such networks exchange favours, information or other benefits.
Niektoré súčasné štúdie o korupcii vo Fínsku označujú „inštitucionalizovaný“ typ korupcie ako „sieť bývalých chlapcov“.41 V správe z roku 2009 minister spravodlivosti definuje fungovanie „siete bývalých spolužiakov“ takto: „keď sa láskavosti vymieňajú medzi osobami s prístupom k informáciám vo vláde a podniku na základe neformálnych vzťahov.“42 Tieto „siete“ sa považujú za problém na vnútroštátnej úrovni, a najmä v miestnych samosprávach, ktoré nie sú veľmi veľké, a preto skôr môžu vzniknúť úzke vzťahy medzi verejnými činiteľmi s rozhodovacími právomocami a súkromným sektorom.43 V rámci týchto neformálnych sietí sa za služby nemusí nutne platiť v peniazoch, ale namiesto toho si ich členovia vymieňajú láskavosti, informácie alebo iné výhody.
The few positive developments that have taken place in enlargement countries in terms of basic freedoms (of association, of peaceful assembly and expression) are acknowledged, but the The EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of peaceful assembly, freedom of expression and independence of media1 (Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey in particular but also Serbia in term of legislative framework for freedom of assembly).
„EHSV uznáva, že v krajinách zapojených do procesu rozširovania došlo k určitému pozitívnemu vývoju v oblasti základných slobôd (sloboda združovania, sloboda pokojného zhromažďovania a sloboda prejavu), vyjadruje však vážne znepokojenie v súvislosti so závažným nesplnením podmienok týkajúcich sa slobody pokojného zhromažďovania, slobody prejavu a nezávislosti médií1 vo viacerých krajinách (najmä v Čiernej Hore, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko a Turecku, ale aj v Srbsku, pokiaľ ide o právny rámec pre slobodu zhromažďovania).
The few remaining competition problems are mainly concentrated in network industries.
Zopár zostávajúcich problémov v oblasti hospodárskej súťaže sa obmedzuje predovšetkým na sieťové odvetvia.
The few remaining Member States without UTP legislation could benefit from following their example and considering at least a national voluntary platform.
Niekoľkým zostávajúcim členským štátom bez právnych predpisov proti nekalým obchodným praktikám by mohlo pomôcť, keby nasledovali ich príklad a zvážili aspoň dobrovoľnú vnútroštátnu platformu.
The few reported bribery offences have been minor low-level corruption offences, where a public servant has been offered an unjustified benefit, usually money, to forego a certain measure.39 The National Bureau of Investigation has however seen a structural change in reported bribery offences.
Oznámených bolo niekoľko trestných činov úplatkárstva, ktoré boli trestnými činmi korupcie nižšej úrovne, keď zamestnancovi verejnej správy bola ponúknutá nenáležitá výhoda, zvyčajne peniaze na účely vyhnutia sa určitému opatreniu.39 Národný vyšetrovací úrad však pozoroval štrukturálne zmeny v oznámených trestných činov úplatkárstva.
The fibre composition of products listed in Annex IV shall be indicated according to the labelling rules set out in that Annex.
Vláknové zloženie výrobkov uvedených v prílohe IV sa uvádza v súlade s pravidlami označovania etiketami stanovenými v uvedenej prílohe.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
Vláknové zloženie sa udáva pre výrobok ako celok a môže byť špecifikované oddeleným uvedením zloženia jadra a obalu.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Vláknové zloženie sa udáva pre výrobok ako celok a môže byť špecifikované oddeleným uvedením zloženia základnej textílie a zloženia vyšívacej priadze.
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
Vláknové zloženie sa udáva pre výrobok ako celok a ak má výrobok odlišný podklad a úžitkový povrch zložený z iných vlákien, môže byť uvedené oddelene pre tieto dve zložky.
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Vláknové zloženie je špecifikované uvedením zloženia celého výrobku alebo zloženia rôznych zložiek výrobkov, a to buď súhrnne alebo oddelene.
The fibre composition shall be indicated on the label by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
Vláknové zloženie je špecifikované na etikete uvedením zloženia celého výrobku alebo zloženia ďalej uvedených zložiek, a to buď súhrnne alebo oddelene:
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC to constant mass, as described in I.7.1 and I.7.2.
Takto získané typy vlákien sa umiestnia do vopred zvážených odvažovačiek a vysušujú sa pri teplote 105 ± 3 °C, kým sa nedosiahne konštantná hmotnosť, ako je opísané v I.7.1 a I.7.2.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
Takto získané typy vlákien sa umiestnia do vopred zvážených odvažovačiek a vysušujú sa pri teplote 105 ± 3 °C, kým sa nedosiahne konštantná hmotnosť, ako je opísané v I.7.1 a I.7.2.
the fibrous absorbent material may not be placed in those parts of the silencer through which gases pass;
Vláknitý absorpčný materiál nemôže byť umiestnený v tých častiach tlmiča, ktorými prechádzajú plyny.
the fibrous absorbent material must be resistant to a temperature at least 20% higher than the operating temperature (degrees C) which may occur in the region of the silencer where those fibrous absorbent materials are situated.
Vláknitý absorpčný materiál musí byť odolný voči teplote, ktorá je najmenej o 20 % vyššia ako prevádzková teplota (v stupňoch Celzia), ktorá sa môže vyskytnúť v oblasti tlmiča, kde sa tieto absorpčné materiály nachádzajú.
The fibrous impurities in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % and shall be justified by technical reasons connected with manufacture.
Vláknové prímesi vo výrobkoch uvedených v odsekoch 1 a 2 vrátane vlnených výrobkov, ktoré prešli procesom mykania, neprekročia 0,3 % a sú odôvodnené technologickým procesom spojeným s výrobou.
The field generating device shall be placed parallel to this plane (see Figures 1 and 2 in Appendix 4 ).
Zariadenie vytvárajúce pole sa umiestni rovnobežne s touto rovinou (pozri obrázky 1 a 2 v dodatku 4).
The field generating device type(s) shall be chosen such that the desired field strength is achieved at the reference point (see point 8.3.4 ) at the appropriate frequencies.
Typ(-y) zariadenia vytvárajúceho pole sa vyberie(-ú) tak, aby sa pri vhodných frekvenciách dosiahla požadovaná intenzita poľa v referenčnom bode (pozri bod 8.3.4.).
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the edge of the ground plane.
Vyžarovacie prvky zariadenia vytvárajúceho pole nesmú byť bližšie ako 0,5 m od okraja základnej roviny.
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the outer body surface of the vehicle.
Vyžarovacie prvky zariadenia vytvárajúceho pole nesmú byť bližšie ako 0,5 m od vonkajšieho povrchu kostry vozidla.
The field monitoring will involve the Commission services, experts from the European Training Foundation and National Tempus Offices in the partner countries.
Do monitorovania priamo na mieste budú zapojené útvary Komisie, odborníci z Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie a Národné kancelárie Tempus v partnerských krajinách.
The field of application of the Directive should be extended to include all buildings, including those having a surface area of less the 1 000 m2.
Rozsah platnosti by sa mal rozšíriť na všetky budovy, aj na budovy menšie ako 1000 m2.
The field of application of these measures is broad, ranging from spatial planning to transport systems and involving fields such as buildings, industry and individual patterns of behaviour.
Oblasť uplatňovania je rozsiahla, od urbanizmu cez stavebníctvo, priemysel, správanie jednotlivcov až k systémom dopravy.
The field of corporate taxation deserves particularly close attention in this respect.
Oblasť dane z príjmu právnických osôb si v tomto ohľade osobitne vyžaduje mimoriadnu pozornosť.
The field of fashion is constantly changing and must be better covered in training courses.
Móda sa stále vyvíja a musí vedieť lepšie plánovať v školstve.
The field of public procurement is now covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which supersede the directive under discussion here.
Odteraz sa právne predpisy v oblasti verejného obstarávania riadia smernicami 2004/17/ES a 2004/18/ES, smernica 71/304/EHS je prekonaná.
The field of vision of the left hand exterior rear-view mirror must be such that the driver can see to the rear at least that level part of the road as far as the horizon, which is to the left of the plane parallel to the vertical longitudinal median plane and which passes through the leftmost point of the overall width of the tractor or tractor‑trailer combination.
Zorné pole ľavého vonkajšieho spätného zrkadla musí byť také, aby vodič mohol vidieť dozadu aspoň tú rovnú časť cesty až k obzoru, ktorá je naľavo od roviny paralelnej k vertikálnej pozdĺžnej stredovej rovine, a ktorá prechádza bodom, ktorý sa nachádza najviac vľavo celkovej šírky traktora alebo kombinácie traktora s prívesom.