natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also uncertainties concerning the representativeness of available data and the results of the climate models, which still do not describe all the interactions with complete accuracy and therefore cannot simulate all the elements of the climate system with absolute precision.
Neistota sa spája aj s reprezentatívnosťou dostupných údajov a s výstupmi klimatických modelov, ktoré ešte stále nepopisujú celkom presne všetky spätné väzby, a preto nemôžu s dokonalou presnosťou simulovať všetky zložky klimatického systému.
There are also unresolved monitoring, reporting, verification and liability questions.
Sú tu aj nevyriešené otázky monitorovania, podávania správ a zodpovednosti.
There are also various aspects of the regime where the European Securities and Markets Authority (ESMA) will produce regulatory technical standards.
Pre rôzne aspekty tohto režimu vypracuje regulačné technické normy Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA).
There are also very close links between the Action Plan and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
Existujú aj veľmi silné väzby medzi akčným plánom a globálnou iniciatívou v oblasti boja proti jadrovému terorizmu.
There are also ways of exchanging residual energy between industrial complexes and other sectors or residential complexes.
Rovnako existujú spôsoby výmeny reziduálnej energie medzi priemyselnými komplexmi a inými sektormi reziduálnych komplexov.
There are also websites with telephone numbers in both Eastern and Western Europe which offer self-employed workers for whom no payment of tax or employers' social security contributions are required.
Okrem toho existujú internetové stránky s telefónnymi číslami z východnej i západnej Európy, ktoré ponúkajú samostatne zárobkovo činných zamestnancov, za ktorých nie je potrebné platiť žiadne dane, zamestnávateľské odvody, ba ani sociálne príspevky.
There are also websites with telephone numbers in both Eastern and Western Europe which offer self-employed workers for whom no payment of tax or employers' social security contributions are required.
Okrem toho existujú internetové stránky s telefónnymi číslami z východnej, ako aj západnej Európy, ktoré ponúkajú samostatne zárobkovo činných zamestnancov, za ktorých nie je potrebné platiť žiadne dane, zamestnávateľské odvody, ba ani sociálne príspevky.
There are alternative tariffs available for calls both made and received; these are in some cases lower than the Eurotariff offered by operators, but there is significant variation between Member States.
Existujú aj alternatívne sadzby za uskutočnené aj za prijaté volania, ktoré sú v určitých prípadoch nižšie ako eurotarifa, ale medzi členskými štátmi pretrvávajú výrazné rozdiely.
There are always large differences in the implementation of environmental inspections within the Community.
Stále tak existujú veľké rozdiely vo vykonávaní environmentálnych inšpekcií v rámci Spoločenstva.
There are an estimated 300 million drivers in the EU Member States, who wish their driving to be easier with less trouble, less delay, and less chance of getting injured.
V členských štátoch EÚ žije približne 300 miliónov vodičov, ktorí si želajú, aby ich čas strávený za volantom nebol naplnený problémami, želajú si plynulú dopravu a menšiu nehodovosť.
There are approximately 110 000 public benefit purpose foundations in the EU.
V rámci EÚ pôsobí približne 110 000 verejnoprospešných nadácií.
There are approximately 12.5 million EU citizens living in MS other than their own and over 380 thousand of EU micro and small and medium sized (SMEs) businesses involved in MS cross border subcontracting practices which are continuously confronted by red-tape and unnecessary bureaucracy to move from one MS to the other or to carry out cross border business.
Približne 12,5 milióna občanov EÚ žije v inom členskom štáte ako vo svojom vlastnom a vyše 380 tisíc mikropodnikov a malých a stredných podnikov je zapojených do postupov cezhraničného zadávania zákaziek subdodávateľom v rámci členských štátov, pričom sú neustále konfrontovaní s byrokraciou a zbytočnou administratívnou záťažou pri pohybe z jedného členského štátu do druhého alebo vykonávaní cezhraničnej obchodnej činnosti.
There are approximately 2,500 companies, both multinationals and Hungarian small and medium enterprises, with over 140,000 employees, in Hungarian industrial parks.
V maďarských priemyselných parkoch je približne 2 500 spoločností, nielen medzinárodných, ale aj maďarských malých a stredných podnikov, s viac ako 140 000 zamestnancami.
There are approximately 2.5 million victims of human trafficking worldwide14.
Na celom svete je približne 2,5 milióna obetí obchodovania s ľuďmi14.
There are around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
V Európe existuje okolo 150 veľkých lodeníc, pričom približne 40 z nich aktívne pôsobí na svetovom trhu s veľkými obchodnými námornými loďami.
There are around 20 000 labour inspectors in the EU — approximately one inspector per 9 000 workers covered by relevant national labour inspectorates28.
V EÚ je približne 20 000 inšpektorov práce — približne jeden inšpektor na 9 000 pracovníkov v pôsobnosti príslušných vnútroštátnych inšpektorátov práce28.
There are around 300 bilateral agreements, and this figure could reach 400 by 2010.
Na celom svete existuje v súčasnosti okolo 300 dvojstranných dohôd.
There are around 64 million cats, 60 million dogs, 40 million pet birds, 25 million small mammals and many millions of ornamental fishes.
Je tu približne 64 miliónov mačiek, 60 miliónov psov, 40 miliónov vtákov, 25 miliónov drobných hlodavcov a mnoho miliónov okrasných rybičiek.
There are around an average of 40 students per year.
Každý rok sa stáže zúčastní v priemere 40 študentov.
There are as many possible responses as there are partner countries, according to each partner’s political situation, its level of ambition with regard to the relationship with the EU, its reform agenda and achievements.
Existuje toľko možných riešení, koľko je partnerských krajín, a to na základe politickej situácie každého partnera, jeho ambícií vo vzťahu k EÚ, jeho reformnej agendy a dosiahnutého pokroku.
There are as yet no general agreements as to how, and to what extent the knowledge gained should be recognised.
Neexistujú však ani všeobecné dohody o tom, v akej miere a akým spôsobom by mali byť získané znalosti uznané.
There are as yet no general agreements as to how, and to what extent the knowledge gained via "non-formal education" and even less "informal education" should be recognised.
Neexistujú však ani všeobecné dohody o tom, v akej miere a akým spôsobom by mali byť uznávané znalosti získané prostredníctvom neformálneho vzdelávania, a ešte menej prostredníctvom neformálneho vzdelávania .
there are aspects of taxation and social security systems, collective bargaining agreements and company-level agreements which, either explicitly or implicitly, greatly encourage early retirement;
daňové systémy a systémy sociálneho zabezpečenia, rovnako ako kolektívne zmluvy a dohody v podnikoch, majú formy a ustanovenia, ktoré explicitne alebo implicitne nabádajú k predčasnému odchodu do dôchodku;
there are aspects of taxation and social security systems, collective bargaining agreements and company-level agreements which, either explicitly or implicitly, greatly encourage early retirement;
daňové systémy a sociálne zabezpečenie, ako i kolektívne zmluvy a podnikové dohody majú taký obsah a smernice, ktoré veľmi jasne alebo nejasne nabádajú na odchody do predčasného dôchodku;
There are at least four such conditions: (1) a better dialogue with civil society as a whole; (2) a close partnership with the various market participants; (3) efficient provision of information for citizens and enterprises; and (4) closer monitoring of the application of single-market legislation.
Tieto podmienky sú štyri: 1) lepší dialóg s celou občianskou spoločnosťou, 2) užšie partnerstvo s jednotlivými aktérmi, 3) efektívne poskytovanie informácií občanom a podnikom, 4) energickejšia kontrola uplatňovania pravidiel jednotného trhu.
There are at least six Commissioners involved in the KET project and the EESC does not believe that it can succeed without a concentration of authority and a more direct mode of governance.
Do projektov v oblasti KET je však zapojených prinajmenšom šesť členov Komisie a EHSV sa domnieva, že nemôžu uspieť bez sústredenia právomocí a priamejšieho spôsobu riadenia.
There are at least ten different coding systems in the EU and they have no particular focus on security issues in terms of batch and date of manufacture or expiry.
V EÚ existuje minimálne desať rôznych systémov kódovania, ktoré nie sú osobitne zamerané na aspekty bezpečnosti pokiaľ ide o číslo šarže, dátum výroby a expirácie.
There are at least ten different coding systems in the EU and they have no particular focus on security issues in terms of batch and date of manufacture or expiry.
V EÚ existuje minimálne desať rôznych systémov kódovania, ktoré nie sú zamerané na aspekty bezpečnosti pokiaľ ide o číslo šarže, dátum výroby a expirácie.
There are at least ten different coding systems in the EU and they have no particular security focus.
V EÚ existuje minimálne desať rôznych systémov kódovania, ktoré nie sú osobitne zamerané na bezpečnosť.
There are at least two areas in which the benefits of effective coordinated action, beyond what is currently done at EU level, are worth emphasising:
Existujú minimálne dve oblasti, pri ktorých sa oplatí poukázať na výhody účinnej koordinačnej činnosti nad rámec v súčasnosti vykonávaných opatrení na úrovni EÚ:
There are at present no clear rules defining disclosure requirements, and investors are not able to gain a thorough understanding of the risks to which their investments are exposed.
V súčasnosti nie sú jasné pravidlá, ktoré by stanovovali povinnosť informovať, a investori nemajú možnosť úplne pochopiť, akým rizikám sú ich investície vystavené.
There are at present no mechanisms to support harmonisation or basic consistency of approaches between neighbouring countries.
V súčasnosti neexistujú žiadne mechanizmy na podporu harmonizácie alebo základného zosúladenia prístupov medzi susediacimi krajinami.
There are at present no safety requirements at Union level which address directly the providers of ground handling services.
V súčasnosti neexistujú žiadne bezpečnostné požiadavky na úrovni Únie, ktoré sa priamo vzťahujú na poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy.
There are at present ten EU Member States which participate annually in resettlement.
V súčasnosti sa každý rok zapája do presídľovania desať členských štátov EÚ.
There are barriers and financial disincentives preventing or discouraging certain groups from gaining full access to employment, training, education, housing and health-care.
Existujú prekážky a finančné demotivujúce faktory, ktoré bránia určitým skupinám alebo ich odrádzajú od úplného prístupu k zamestnaniu, odbornej príprave, vzdelaniu, bývaniu, či zdravotnej starostlivosti.
There are barriers to entry of professional service providers that may be removed with the entry into force of the Services Directive.
Existujú prekážky vstupu profesionálnych poskytovateľov služieb, ktoré by sa odstránili po tom, ako by nadobudla účinnosť smernica o službách.
There are barriers to the entry of professional service providers that may be removed when the Services Directive enters into force.
Existujú prekážky vstupu profesionálnych poskytovateľov služieb, ktoré by sa odstránili po tom, ako nadobudne účinnosť smernica o službách.
There are basically three kinds of rail links to airports.
V zásade existujú tri typy železničného spojenia s letiskom.
There are basically three options for improving the cross-acceptance of rolling stock:
V zásade existujú tri možnosti zlepšenia vzájomného akceptovania železničných koľajových vozidiel:
There are basically two possible innovations for additional mechanisms for funding development aid.
V zásade jestvujú dve možné inovácie doplnkových mechanizmov financovania rozvojovej pomoci.
There are benefits associated with the effective and efficient collection and sharing of data linked to a particular location (spatial data).
Existujú výhody spojené s účinným a efektívnym zberom a výmenou údajov týkajúcich sa konkrétneho miesta (priestorové údaje).
There are between 7 and 8 million undocumented migrants in Europe9.
V Európe je približne 7 až 8 miliónov neregistrovaných migrantov9.
There are big differences between the average earnings of men and women; the average gender pay gap has remained at 16% for several years.
Priemerné príjmy mužov a žien sa veľmi líšia; priemerný rozdiel v odmeňovaní mužov a žien je už niekoľko rokov na úrovni 16 %.
There are big differences between the national insurance markets in terms of product and risk structure, which means that only guarantee schemes at national level are appropriate.
Medzi vnútroštátnymi poistnými trhmi existujú výrazné rozdiely z hľadiska štruktúry produktov a rizík, čo znamená, že systémy záruk majú význam iba na vnútroštátnom základe.
There are big differences between the national insurance markets in terms of product and risk structure.
Medzi vnútroštátnymi poistnými trhmi existujú výrazné rozdiely z hľadiska štruktúry produktov a rizík.
There are bilateral trade agreements between EU and other countries such as Norway, South Africa, Switzerland, Turkey and ACP countries usually at zero duties.
Medzi EÚ a inými krajinami ako napr. Nórskom, Južnou Afrikou, Švajčiarskom, Tureckom a krajinami Afriky a karibskej a tichomorskej oblasti existujú bilaterálne obchodné dohody, ktoré zvyčajne stanovujú nulové clá.
There are cases where ministers in charge of public works have taken up leading positions in the companies with whom they signed contracts in their previous capacity.
V niektorých prípadoch ministri zodpovední za verejné práce dostali funkciu vo vedení spoločností, s ktorými podpísali zmluvy v rámci svojich predchádzajúcich právomocí.
There are cases where the activities concerned are part of a profession with a larger scope of activities in the host Member State.
Existujú prípady, keď sú príslušné činnosti súčasťou povolania s väčším rozsahom činností v hostiteľskom členskom štáte.
There are cases, notably for food additives, where six months will not be enough for the Commission to present a measure after having consulted the Member States and relevant stakeholders on the technological need, benefit to the consumer, the potential to mislead the consumer and other relevant factors.
Sú prípady, najmä pokiaľ ide o potravinárske prísady, kedy šesť mesiacov nebude Komisii postačovať na to, aby bola mohla uskutočniť konzultácie s členskými štátmi a príslušnými zúčastnenými stranami o otázke technologickej potreby, výhody pre spotrebiteľov a potenciálneho zavádzania spotrebiteľov a o iných relevantných faktoroch a v nadväznosti na to predložiť návrh opatrenia.
There are certain challenges that need to be addressed when introducing spectrum markets and these can only be tackled on the basis of an EU-wide agreement on the policy objectives and by focusing on some key implementation aspects.
Pri zavádzaní trhov s frekvenčným spektrom je potrebné vysporiadať sa s určitými problémami, ktoré je možné riešiť len na základe dohody o politických cieľoch v rámci EÚ ako celku a prostredníctvom sústredenej pozornosti na niektoré kľúčové implementačné aspekty.
There are certain geographic areas in Europe where several of these obstacles converge, resulting in particular infrastructure bottlenecks.
V Európe existuje niekoľko zemepisných oblastí, kde sa viacero z uvedených prekážok vyskytuje súčasne, čo vedie k špecifickým nedostatkom infraštruktúry.
There are certain limited changes compared to the original proposal that are mainly to ensure legal clarity and to reinforce anti-avoidance and anti-abuse provisions.
V porovnaní s pôvodným návrhom sú tu určité obmedzené zmeny, ktorými sa má zabezpečiť hlavne právna jednoznačnosť a majú sa posilniť ustanovenia proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a zneužívaniu daní.
There are certain new and amended definitions on essential concepts to clarify their meaning and contribute to a better understanding.
Tento článok obsahuje určité nové a zmenené a doplnené definície základných pojmov s cieľom vysvetliť ich význam a prispieť k lepšiemu porozumeniu.
there are certain parts lacking in the proposal on nuclear research which are however present in the other, in particular: definitions such as "international cooperation partner country" (Articles 2 and 8); "R &amp; D performer" (Articles 2 and 13); references to indirect actions concerning international cooperation partner countries (Article 7); to investigator-driven "frontier" research projects (Article 9); to provisions concerning access rights, use and dissemination (Article 20); to specific provisions governing security issues (Article 22(4); to access rights for implementation of indirect actions, granted on a royalty-free basis to R &amp; D performers (Article 50(2) final sentence); to access rights for use (Article 51(4) and (5)); to additional provisions regarding access rights for "frontier" research actions (Article 52) and to loan risks that are covered by the European Investment Bank (Article 53);
v návrhu týkajúcom sa jadrového výskumu chýbajú časti, ktoré zas obsahuje druhý návrh, a to konkrétne: vymedzenia pojmov „partnerská krajina medzinárodnej spolupráce“ (článok 2.8), „vykonávateľ RTD“ (články 2, 13), odkazy na priame akcie súvisiace s partnerskými krajinami medzinárodnej spolupráce (článok 7), na projekty v oblasti bádateľského výskumu na hraniciach súčasného poznania (článok 9), na ustanovenia týkajúce sa prístupových práv, využívania a šírenia (článok 20), na osobitné ustanovenia pre otázky bezpečnosti (článok 22 ods. 4), prístupové práva na vykonávanie nepriamych akcií, na udelenie prístupu bez licenčného poplatku k základným údajom potrebným na využívanie prioritných údajov pre vykonávateľov RTD (článok 50 ods. 2 posledný pododsek), na prístupové práva na používanie (článok 51 ods. 4 a 5), na dodatočné ustanovenia týkajúce sa prístupových práv v rámci akcií v oblasti výskumu „na hraniciach súčasného poznania” (článok 52), na krytie rizika zo strany Európskej investičnej banky (článok 52),
There are certainly lessons to be learnt from such schemes which basically require a "climate change" in terms of political courage and "positive self-determination" (28)
Určite je možné sa poučiť z takých systémov, ktoré si v podstate vyžadujú „zmenu klímy“ v zmysle politickej odvahy a „pozitívneho sebaurčenia“ (28).
There are certainly opportunities for large-scale energy savings in production processes and there are also ways of exchanging residual energy between industrial complexes and other sectors or residential complexes.
Zaiste existujú príležitosti aj na šetrenie energiou vo výrobnom procese pri veľkosériovej výrobe, ako aj spôsoby výmeny zvyškovej energie medzi priemyselnými komplexmi a inými sektormi alebo obytnými komplexmi.
There are challenges though to developing European service standards, such as ensuring the adequate representation and buy-in of stakeholders such as SMEs, social and societal actors.
Existujú výzvy na vypracovanie európskych noriem v oblasti služieb, ako je zabezpečenie primeraného zastúpenia a podpory zainteresovaných strán, ako napríklad MSP, sociálnych a spoločenských aktérov.
There are circumstances however in which the domestic prices and costs would not provide a reasonable basis to determine the normal value.
Existujú však okolnosti, za ktorých by domáce ceny a náklady neposkytovali primeraný základ na určenie normálnej hodnoty.
There are clear benefits in approaching adaptation in an integrated, coordinated manner at EU level.
Ak sa k procesu prispôsobenia pristupuje integrovaným, koordinovaným spôsobom na úrovni EÚ, má to jednoznačné výhody.
There are clear differences of interpretation between the Member States as regards legislation on the environment, nature and safety.
Predovšetkým pri výklade predpisov v oblasti ochrany životného prostredia a prírody a v oblasti bezpečnosti vznikajú medzi členskými štátmi EÚ značné rozdiely.
There are clear downside risks stemming from financial markets, rising energy and raw materials prices, and the need for budgetary consolidation.
Z finančných trhov, zvyšovania cien energií a surovín a potreby rozpočtovej konsolidácie vyplývajú jasné riziká negatívneho vývoja.
There are clear indications that the current EU slot allocation system is not optimal in the context of capacity-constrained airports.
Existujú jasné náznaky, že súčasný systém prideľovania prevádzkových intervalov EÚ nie je optimálny v súvislosti s obmedzenou kapacitou letísk.
There are clear parallels between the findings of the two conferences, both of which stress the need for indicators other than economic growth alone.
Medzi závermi z oboch konferencií existujú jasné paralely: zhodli sa na tom, že popri ukazovateli hospodárskeho rastu je potrebné využívať aj iné ukazovatele.
There are clear pressures from the countries concerned by many of these Corridors to extend them further to better account the changing trade patterns and traffic flows in the region and to change the coordination frameworks set up for the Corridor development.
Krajiny, ktorých sa dotýkajú mnohé z týchto koridorov, vyvíjajú tlak, aby sa koridory ďalej rozšírili s cieľom lepšie zohľadniť meniace sa obchodné modely a dopravné toky v regióne a zmeniť koordinačné rámce vytvorené pre rozvoj koridorov.
There are clear rules on the ownership of intellectual property rights and sharing and support systems are in place to facilitate knowledge transfer and the creation of university spin-offs and to attract (venture) capital and business angels.
Existujú jasné pravidlá pre držbu práv duševného vlastníctva a sú zavedené systémy zdieľania a podpory na uľahčenie prenosu znalostí a tvorby podnikov, ktoré vznikli z univerzitného výskumu, a na pritiahnutie (rizikového) kapitálu a podnikateľských anjelov.
There are clear signals that wide industrial sectors are moving towards cleaner production processes, in order to respond, amongst other things, to climate change imperatives - we need to ensure that the SMEs are not left behind in this regard.
Existujú jasné znaky toho, že veľké priemyselné odvetvia sa zameriavajú na čistejšie výrobné postupy, aby reagovali, okrem iného, na naliehavé požiadavky v súvislosti s klimatickou zmenou, a je potrebné zabezpečiť, aby v tomto ohľade MSP nezaostávali.
There are clear signs that the crisis is spreading to emerging markets and will further add to existing pressures on developing countries.
Existujú jasné signály, že kríza sa rozširuje na rýchlo sa rozvíjajúce trhy a ešte viac zintenzívni súčasný tlak na rozvojové krajiny.
There are clear synergies and economies of scale to be found between the activities covered by CIREFI, the ICONet and the activities carried out by the Agency, with regard to gathering, analysing and disseminating information related to illegal immigration.
Z činností CIREFI, siete ICONet a agentúry FRONTEX vyplývajú jasné synergie a úspory z rozsahu, pokiaľ ide o získavanie, analýzu a rozširovanie informácií súvisiacich s nelegálnym prisťahovalectvom.
There are clearly additional security implications of joint military/civilian programmes but as the management of non-civilian radioactive waste may consume substantial technological and financial resources, as well as disposal capacity in some Member States, more specific links with this Directive should be considered.
Existujú ďalšie jasné dôsledky spoločných vojenských a civilných programov z bezpečnostného hľadiska, ale keďže nakladanie s necivilným rádioaktívnym odpadom si môže v niektorých členských štátoch vyžadovať významné technologické a finančné zdroje, ako aj úložné kapacity, malo by sa zvážiť konkrétnejšie prepojenie s touto smernicou.