natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey is in the process of identifying a core network and a list of priority infrastructure projects as part of the accession negotiations.
Turecko je v procese identifikácie základnej siete a zoznamu prioritných infraštrukturálnych projektov v rámci rokovaní o pristúpení.
Turkey is moderately prepared in the area of public administration reform with a strong commitment to an open, responsive administration.
Turecko je mierne pripravené v oblasti reformy verejnej správy a pevne sa zaviazalo vytvoriť otvorenú a responzívnu správu.
Turkey is of strategic importance to the EU, and the recent elections put an end to the constitutional crisis.
Turecko je pre EÚ strategicky dôležité a nedávne voľby ukončili ústavnú krízu.
Turkey is only moderately prepared on public procurement as important gaps remain in its alignment.
V oblasti verejného obstarávania je Turecko len mierne pripravené, keďže má ešte vážne nedostatky v jeho zosúlaďovaní.
Turkey is the closest emerging economy to the EU and a key regional player but the trade and investment relationship is sub-optimal.
Turecko je najbližšia rozvíjajúca sa ekonomika k EÚ a kľúčový regionálny aktér, ale obchodné a investičné vzťahy nie sú optimálne.
Turkey is the country with the largest numbers of refugees worldwide.
Turecko je krajinou s najväčším počtom utečencov na svete.
Turkey is well advanced in the areas of company law, financial services, trans-European networks and science and research.
Turecko je v pokročilom štádiu v oblasti práva obchodných spoločností, finančných služieb, transeurópskych sietí a v oblasti vedy a výskumu.
Turkey is well advanced in the areas of company law, trans-European networks and science and research and it has achieved a good level of preparation in the areas of free movement of goods, intellectual property law, financial services, enterprise and industrial policy, consumer and health protection, customs union, external relations and financial control.
Turecko je v pokročilom štádiu v oblastiach práva obchodných spoločností, transeurópskych sietí a vedy a výskumu a dosiahlo dobrú úroveň pripravenosti v oblastiach voľného pohybu tovaru, zákona o duševnom vlastníctve, finančných služieb, politiky podnikov a priemyselnej politiky, ochrany spotrebiteľov a zdravia, colnej únie, vonkajších vzťahov a finančnej kontroly.
Turkey moved to a DIS (decentralised implementation system) in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Turecko prešlo na DIS (decentralizovaný implementačný systém) v októbri 2003 s predbežným cieľom prechodu na EDIS v roku 2007.
Turkey moved to a DIS (decentralised implementation system) in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Turecko prešlo v októbri 2003 na DIS (systém decentralizovanej implementácie) s indikatívnym cieľom prejsť na EDIS v roku 2007.
Turkey moved to a DIS in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Turecko prešlo na DIS v októbri 2003 s predbežným cieľom prejsť na EDIS v roku 2007.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Turecko sa musí jednoznačne zaviazať k dobrým susedským vzťahom, ako aj k mierovému urovnávaniu sporov v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov, pričom sa v prípade potreby môže obrátiť na Medzinárodný súdny dvor.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations, international agreements, and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Turecko sa musí jednoznačne zaviazať k dobrým susedským vzťahom, plneniu medzinárodných dohôd, ako aj k mierovému urovnávaniu sporov v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov, pričom sa v prípade potreby môže obrátiť na Medzinárodný súdny dvor.
Turkey needs to work as part of a joint effort to create the institutional and legislative framework for a pluralistic, participatory culture of mutual recognition and exchange.
Turecko sa musí zapojiť do spoločného úsilia o vytvorenie inštitucionálneho a legislatívneho rámca pre pluralistickú a participatívnu kultúru vzájomného uznávania a výmeny.
Turkey notified the Council of Europe of a derogation from its obligation to secure a number of fundamental rights protected by the European Convention on Human Rights.
Turecko oznámilo Rade Európy odchýlenie od povinnosti dodržiavať množstvo základných práv chránených v Európskom dohovore o ľudských právach.
Turkey plays an important regional role and is actively involved in its wider neighbourhood.
Turecko zohráva významnú úlohu v regióne a aktívne sa angažuje vo svojom širšom susedstve.
Turkey remained highly mobilised to tackle the extraordinary migration and asylum challenges.
Turecko je aj naďalej vysoko mobilizované pri riešení mimoriadnych výziev týkajúcich sa migrácie a azylu.
Turkey remains active in the international coalition in the fight against Da'esh and a key partner in the region.
Turecko je naďalej aktívne v medzinárodnej koalícii na boj proti Dá’išu a zostáva kľúčovým partnerom v regióne.
Turkey saw a continued very serious deterioration in the security situation, leading to heavy casualties following the collapse of the Kurdish settlement process in July 2015 and was struck by several large-scale deadly terrorist attacks by PKK and Da’esh.
Po zlyhaní procesu urovnávania sporov v kurdskej otázke v júli 2015 sa v Turecku naďalej závažne zhoršovala bezpečnostná situácia, ktorá mala za následok veľký počet obetí, a krajinu postihli rozsiahle smrtiace teroristické útoky PKK a Dá’išu.
Turkey should also address macroeconomic imbalances, conduct further structural reforms and improve the business environment, particularly in the sensitive phase after the failed coup attempt.
Turecko by malo riešiť makroekonomickú nerovnováhu, realizovať ďalšie štrukturálne reformy a zlepšiť podnikateľské prostredie, a to najmä v citlivom období po nevydarenom pokuse o prevrat.
Turkey should ensure that any measure is taken only to the extent strictly required to the exigencies of the situation and in all cases stands the test of necessity and proportionality.
Turecko by malo zabezpečiť, aby sa každé opatrenie prijímalo iba v rozsahu, ktorý si situácia nevyhnutne vyžaduje, a aby bolo vo všetkých prípadoch dodržané kritérium nevyhnutnosti a primeranosti.
Turkey should not only meet the same political criteria as other candidate member states before negotiations can be opened; its performance in the reform process should also be measured by the same standards as those used for other candidate member states.
Turecko by malo nielen splniť tie isté politické kritériá ako ostatné kandidátske členské štáty predtým, než sa budú môcť zahájiť rokovania, ale úspešnosť jeho reformného procesu by mala byť meraná podľa tých istých kritérií, ktoré boli použité pre iné kandidátske štáty.
Turkey should not only meet the same political criteria as other candidate member states before negotiations can be opened; its performance in the reform process should also be measured by the same standards as those used for other candidate member states.
Turecko by malo nielen splniť tie isté politické kritériá ako ostatné kandidátske členské štáty predtým, než sa zahája rokovania, ale úspešnosť jeho reformného procesu by mala byť meraná podľa tých istých kritérií, ktoré boli použité pre iné kandidátske štáty.
Turkey should urgently address the recommendations of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe of October 2016.
Turecko by malo naliehavo vykonať odporúčania komisára Rady Európy pre ľudské práva z októbra 2016.
Turkey supported the resumption of the talks on the Cyprus settlement in May and expressed its support for the UNSG Special Advisor’s efforts.
Turecko v máji podporilo obnovenie rozhovorov o urovnaní konfliktu na Cypre a vyjadrilo svoju podporu, pokiaľ ide o úsilie osobitného poradcu generálneho tajomníka OSN.
Turkey was heavily involved soon after the break-up of the Soviet Union but, after initial set-backs, is again increasing its voice.
Turecko sa krátko po rozpade Sovietskeho zväzu v tejto oblasti významnou mierou angažovalo, po počiatočných neúspechoch však jeho vplyv začína opäť rásť.
Turkey will also be a key staging post for energy pipelines to the West.
Turecko sa stane tiež významnou prestupnou stanicou pre energetické rozvody na Západ.
Turkey will be soon linked to the EU power grid and could become a major gas hub and gas transiting country for the EU.
Zanedlho sa na elektrickú sieť EÚ napojí Turecko, ktoré by sa mohlo stať významným uzlom a tranzitnou krajinou v dodávkach plynu pre EÚ.
Turkey will be the biggest issue in the upcoming years, and the EESC has to be closely involved.
Turecko bude v najbližších rokoch najviac diskutovanou témou a EHSV by sa malo týchto diskusií intenzívne zúčastňovať.
Turkey's accession negotiations could be unblocked by the Council if the Protocol to the Ankara Agreement would be fully implemented by Turkey.
Rada by mohla obnoviť prístupové rokovania s Tureckom, ak bude Turecko v plnej miere vykonávať protokol k Ankarskej dohode.
Turkey's commitment and contribution in concrete terms to a comprehensive settlement is crucial.
Rozhodujúci je záväzok a konkrétny príspevok Turecka ku komplexnému urovnaniu konfliktu.
Turkey's component III OPs were adopted by Commission Decision on 29 November 2007 (OPs Regional Competitiveness and Environment) and on 7 December 2007 (OP Transport).
z 29. novembra 2007 (operačné programy „Regionálna konkurencieschopnosť a životné prostredie) a zo 7. decembra 2007 (OP „Doprava“).
Turkey's exports to the EU are mostly machinery and transport equipment, followed by manufactured goods.
Turecký vývoz do EÚ predstavujú najmä stroje a dopravné zariadenia, po nich nasledujú priemyselné výrobky.
Turkey's participation in education and training programmes should be encouraged by all means possible - graduate traineeships, under a suitably enhanced Erasmus programme, could be an opportunity for students from different countries to get to know and respect one another;
je potrebné všemožne podporovať účasť Turecka na programoch zameraných na vzdelávanie a odbornú prípravu – výmenné študijné pobyty vysokoškolských študentov v rámci vhodne upraveného programu Erasmus by mohli byť príležitosťou pre mnohých študentov z rôznych krajín navzájom sa spoznať a naučiť sa vážiť si jeden druhého;
Turkey's progress on reforms has however been held back by a context of repeated elections and political confrontation.
Napredovanie reforiem v Turecku bolo spomalené vzhľadom na kontext opakovaných volieb a politických konfrontácií.
Turkey's track record in the fight against corruption remains inadequate.
Bilancia výsledkov Turecka v oblasti boja proti korupcii je aj naďalej nedostatočná.
Turkey, Croatia and Former Yugoslav Republic of Macedonia
Turecko, Chorvátsko a Macedónsko
Turkey, Dubai and Singapore are currently building gigantic platforms that will be able to accommodate up to 160 million passengers – considerably more than the biggest airport in the world today, which is Atlanta at 96 million passengers.
Turecko, Dubaj a Singapur v súčasnosti budujú gigantické platformy, ktoré budú schopné prijať až 160 miliónov cestujúcich, čo je viac ako je schopné prijať najväčšie letisko v súčasnosti – Atlanta, kde toto číslo predstavuje 96 miliónov cestujúcich.
Turkey, Dubai and Singapore are currently building gigantic platforms that will be able to accommodate up to 160 million passengers – considerably more than the biggest airport in the world today, which is Atlanta at 96 million passengers8.
Turecko, Dubaj a Singapur v súčasnosti budujú gigantické platformy, ktoré budú schopné prijať až 160 miliónov cestujúcich, čo je viac ako je schopné prijať najväčšie letisko v súčasnosti – Atlanta, kde toto číslo predstavuje 96 miliónov cestujúcich8.
Turkey, the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, including Kosovo2); the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries in Eastern Europe (Ukraine, Moldova and Belarus3) and the Southern Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia); and the Russian Federation.
Turecko, západný Balkán (Albánsko, Bosnu a Hercegovinu, Chorvátsko, bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, Čiernu Horu a Srbsko, vrátane Kosova2); partnerské krajiny európskej susedskej politiky (ESP) vo východnej Európe (Ukrajinu, Moldavsko a Bielorusko3) a južný Kaukaz (Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko); a Ruskú federáciu.
Turkey: calculated as a share of value added plus taxes and subsidies minus FISIM; shares therefore do not sum to 100%.
Turecko: vypočítané ako podiel pridanej hodnoty po pripočítaní daní a dotácií a odpočítaní FISIM, súčet podielov preto netvorí 100 %.
Turkey’s accession to the EU would demonstrate the high level the EU has achieved in terms of its pluralism, of its ability to manage dialogue between cultures and religions, and of its role in promoting peace and justice in the world.
Pristúpenie Turecka do EÚ by demonštrovalo vysokú úroveň, ktorú EÚ dosiahla z hľadiska svojho pluralizmu, schopnosť EÚ viesť dialóg medzi kultúrami a náboženstvami a jej úlohu pri podporovaní mieru a spravodlivosti vo svete.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to this comprehensive settlement remains crucial.
Záväzok a konkrétny príspevok Turecka ku komplexnému urovnaniu konfliktu je aj naďalej rozhodujúci.
Turkey’s commitment in concrete terms to such a comprehensive settlement remains crucial.
Záväzok Turecka konkrétnym spôsobom prispieť k takémuto komplexnému riešeniu má aj naďalej kľúčový význam.
Turkey’s Constitution guarantees the protection of human rights and fundamental freedoms.
Turecká ústava zaručuje ochranu ľudských práv a základných slobôd.
Turkey’s continued commitment and contribution in concrete terms to this comprehensive settlement remains crucial.
Konštantný záväzok a konkrétny príspevok Turecka ku komplexnému urovnaniu konfliktu je aj naďalej rozhodujúci.
Turkey’s judicial system is at an early stage/has some level of preparation.
Súdny systém Turecka je v prvej fáze pripravenosti/dosahuje určitú pripravenosť.
Turkey’s role on Syria, especially with regard to the very important humanitarian support provided to Syrians fleeing violence across the border, is key.
Kľúčový význam má aj úloha Turecka v súvislosti so Sýriou, najmä pokiaľ ide o veľmi dôležitú humanitárnu pomoc Sýrčanom, ktorí utekajú pred násilím za hranice.
Turkey’s strategic location also underlines the importance of further cooperation in the areas of migration policy and energy security.
Význam ďalšej spolupráce v oblasti migračnej politiky a energetickej bezpečnosti takisto podčiarkuje strategická poloha Turecka.
Turkic being the other main local language, Turkey also has key interests in the region.
Turecko má tiež kľúčové záujmy v tomto regióne, keďže turkický jazyk je jedným z hlavných miestnych jazykov.
Turkish citizens are currently subject to a visa obligation, which may prove to be a bottleneck restricting participation in some of the activities discussed in this Communication, especially if there is a significant increase in demand for visas at relatively short notice.
Tureckí občania v súčasnosti podliehajú vízovej povinnosti, ktorá sa môže stať prekážkou obmedzujúcou účasť v niektorých aktivitách, ktoré sa uvádzajú v tomto oznámení, najmä ak dochádza k významnému zvýšeniu v počte žiadostí o vízum v relatívne krátkom období.
Turkish civil society organisations should be recognised as a key player in Turkey's approximation process with EU values and acquis.
Turecké organizácie občianskej spoločnosti by sa mali uznať za kľúčového aktéra v procese približovania Turecka k hodnotám a aquis EÚ.
Turkish communities in Members States
Turecké komunity v členských štátoch
Turkish producers expressed particular concern and resistance to the use of GMOs.
Tureckí výrobcovia vyjadrili silné znepokojenie ohľadom geneticky modifikovaných organizmov (GMO) a nechuť k ich používaniu.
Turks and Caicos Islands*
Ostrovy Turks a Caicos
Turks et Caicos Islands
Ostrovy Turks a Caicos
Turku shipbuilding hearing
Verejná diskusia o sektore stavby lodí v Turku
Turmoil in financial markets is often created as a result of irrational exuberance and over optimism in up-turns.
Nepokojná situácia na finančných trhoch často vzniká v dôsledku iracionálnej nedisciplinovanosti a príliš veľkého optimizmu pri vzostupoch.
turn the need for coherence and solidarity into common rules and principles;
premenil potrebu súladu a solidarity do spoločných pravidiel a zásad,
Turning globalisation into a positive force for all women and men and fighting poverty are major challenges.
Dosiahnutie toho, aby bola globalizácia prínosom pre všetky ženy a všetkých mužov predstavuje spolu s bojom proti chudobe významné výzvy.
Turning SDGs into a European 2030 Agenda: towards a Sustainable Development Union
Premena cieľov udržateľného rozvoja na európsky program 2030: smerom k únii udržateľného rozvoja
Turning the SAPS, the transitional area payment scheme in the new MS, into an EU-wide permanent scheme would contradict the very philosophy of decoupled support because it would not be a system based on fixed entitlements.
Premena režimu jednotnej platby na plochu, prechodného režimu platby na plochu v nových členských štátoch, na celoeurópsky režim trvalého charakteru by odporovala myšlienke oddelenej podpory, keďže by nešlo o systém založený na paušálnych nárokoch.
Turning the strategies into reality and significantly advancing ICZM in Europe will require continued and effective implementation efforts.
Premena stratégií na realitu a výrazne napredujúce IMPZ v Európe si vyžiadajú nepretržité a účinné úsilie v oblasti implementácie.
Turning then to the death of Osama Bin Laden, he said that the issue of terrorism and the co‑existence of religions warranted more in-depth discussion, including within the EESC; the structure that this would take remained to be seen.
Predseda následne pripomenul smrť Usámu bin Ládina a v tejto súvislosti uviedol, že je potrebné sa podrobnejšie zaoberať otázkou terorizmu a koexistencie náboženstiev, a to aj v rámci EHSV, podľa foriem, ktoré bude potrebné vymedziť.
Turning this into an EU-wide prevention target would result in an 80% reduction of single use plastic bag consumption in the EU, which should be the minimum objective.
Premietnutím tejto hodnoty na prevenčný cieľ na úrovni EÚ sa dosiahne zníženie jednorazových plastových tašiek v EÚ o 80°%, ktoré by malo predstavovať minimálny cieľ.
Turning this into an EU-wide prevention target would result in an 80% reduction of single use plastic bag consumption in the EU.
Premietnutím tejto hodnoty na prevenčný cieľ na úrovni EÚ sa dosiahne zníženie jednorazových plastových tašiek v EÚ o 80°%.
Turning to competition policy, the question arises as to whether the measures currently available are adequate.
S ohľadom na politiku hospodárskej súťaže si treba položiť otázku, či nástroje, ktoré sú momentálne k dispozícii, vystačia.
Turning to national legislation, Member States have national instruments which could be used to control and condition SWF investments or any other investors and they can also develop new measures suitable to tackle specific needs if these arise, as long as those measures are compatible with the Treaty, are proportionate and non-discriminatory, and do not contradict international obligations.
Môžu vyvinúť aj nové opatrenia vhodné na riešenie špecifických potrieb v prípade ich výskytu za podmienky, že tieto opatrenia budú zlučiteľné so zmluvou, primerané a nediskriminačné a nebudú protirečiť medzinárodným záväzkom.
Turning to the Annex of the new act, this is structured in the same way as the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Pokiaľ ide o prílohu k novému dokumentu, je zostavená rovnakým spôsobom ako príloha k nariadeniu (ES) č. 2320/2002.
Turning to the Common Customs Tariff (CCT), the Committee notes that the recent Regulation 1789/2003 amending Regulation 2658/87, and which came into force on 1 January 2004, is also the result of a series of compromises over the level of the CCT.
Keď sa pozrieme na spoločný colný sadzobník (SCS), Výbor konštatuje, že nedávne nariadenie č. 1789/2003, ktorým sa mení nariadenie č. 2658/87, a ktoré nadobudlo účinnosť dňa 1. januára 2004, je tiež výsledkom série kompromisov nad úrovňou SCS.
Turning to the consolidation of the provisions on worker information and consultation, the EESC takes the view that the level of participation rights set out in the Directive on the European company should serve as a benchmark.
Čo sa týka prijatia právnych predpisov o informovaní a vypočutí zamestnancov, zastáva EHSV názor, že meradlom by mala byť úroveň práva spolurozhodovať stanovená v smernici o európskej akciovej spoločnosti.
Turning to the issue of employment policy and its evolution over the past twenty years, Mr Peña emphasised that employment used to be a condition that was inextricably linked to economic growth, and was, therefore, a dependent variable.
S odvolaním sa na politiku zamestnanosti a jej vývoj v priebehu posledných dvadsiatich rokov, pán PEÑA zdôraznil, že zamestnanosť predstavovala v minulosti podmienku nerozlučne spojenú s hospodárskym rastom, a bola teda závislou premennou.
Turning to the issue of monitoring cabotage (Article 8), according to the Commission, enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
Pokiaľ ide o kontrolu kabotáže (článok 8), podľa Komisie budú môcť orgány poverené kontrolou vykonávania nariadenia ľahšie posúdiť, či je konkrétny prípad kabotáže zákonný na základe nákladných listov CMR, v ktorých sa uvádzajú dátumy nakládky a vykládky v medzinárodnej preprave.
Turning to the issue of relations with the Committee of the Regions, Mr Hernandez Bataller believed that relations with the EU's other consultative body went beyond just a simple cooperation agreement, and referred to the joint initiatives undertaken at section level within the EESC and by the CoR's commissions.
Čo sa týka vzťahov s Výborom regiónov, pán HERNANDEZ BATALLER pripomenul spoločné iniciatívy na úrovni odborných sekcií EHSV a komisií VR, na základe čoho usudzuje, že vzťahy s týmto poradným orgánom EÚ presahujú rámec dohody o spolupráci.
Turning to the issue of the tax treatment of cooperative societies, the EESC subscribes to the principle that the benefits granted to a type of company should be proportionate to any legal constraints or social added value inherent in that form of enterprise16.
Čo sa týka zdaňovania družstiev, výbor podporuje zásadu, podľa ktorej výhody udelené určitému typu podniku musia byť úmerné právnym obmedzeniam a pridanej hodnote spoločnosti16, ktorá sa s nimi spája.
Turning to the issue of the tax treatment of cooperative societies, the EESC subscribes to the principle that the benefits granted to a type of company should be proportionate to any legal constraints or social added value inherent in that form of enterprise17.
Pokiaľ ide o zdaňovanie družstiev, Výbor podporuje zásadu, podľa ktorej výhody udelené určitému typu podniku musia byť úmerné právnym prekážkam alebo sociálnej pridanej hodnote17, ktorá sa s nimi spája.
Turning to the issue of the tax treatment of cooperative societies, the EESC subscribes to the principle that the benefits granted to a type of company should be proportionate to any legal constraints or social added value inherent in that form of enterprise17.
Čo sa týka zdaňovania družstiev, Výbor podporuje zásadu, podľa ktorej výhody udelené určitému typu podniku musia byť úmerné právnym obmedzeniam a pridanej hodnote spoločnosti17, ktorá sa s nimi spája.