natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that of the Member State of residence when the person concerned performs part of his/her activity/activities there or when the person is not employed or self-employed;
právnym predpisom členského štátu, v ktorom má dotknutá osoba bydlisko, keď v ňom vykonáva časť alebo všetky svoje činnosti, alebo keď nevykonáva činnosť ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba;
that of undertaking the necessary investment in key infrastructure particularly ports, airports, railways, transport hubs and other facilities that will ensure that the EU MMR will be in a position to fully participate in the recovery once it begins.
uskutočnení nevyhnutných investícií do kľúčovej infraštruktúry, predovšetkým prístavov, letísk, železníc, dopravných uzlov a iného vybavenia, ktoré zaistia, že MS EÚ bude mať predpoklady zapojiť sa v plnej miere do oživenia, a to od jeho začiatku.
That only 6% of Europeans are using cross-border electronic transactions illustrates the potential that remains untapped.
Skutočnosť, že iba 6 % Európanov využíva cezhraničné elektronické transakcie, potvrdzuje nevyužitý potenciál.
That only applies, however, if the genuine aim - endorsed by the European Court of Auditors - is to make it possible to use the arrangements and settlement procedures in place under the national rules governing research funding in each Member State for the R &amp; D framework programmes as well.
Platí to však iba v prípade, že sa tým naozaj myslí stav, keď sa v každom členskom štáte môže aj pri rámcových programoch pre výskum a vývoj postupovať a účtovať podľa platných národných pravidiel o poskytovaní pomoci výskumu, čo musí byť uznané aj Európskym dvorom audítorov.
That opens a much more complex discussion on sustainability, substitution, intelligent use of resources.
Tým sa otvára oveľa zložitejšia diskusia o trvalej udržateľnosti, substitúcii a inteligentnom využívaní zdrojov.
That operation focuses on energy investments within the hotel sector and may support the PIMASOL and PERRER EE programmes of the Spanish government.
Táto operácia sa zameriava na investície do energetiky v rámci hotelového sektora a môžu sa z nej podporiť programy španielskej vlády PIMASOL a PERRER EE.
That operator may use the documents obtained in accordance with the first subparagraph to carry out the obligations laid down in paragraph 1;
Tento správca môže doklady získané v súlade s prvým pododsekom použiť pre splnenie povinností uvedených v odseku 1.
That opinion discusses the reasons for the financial and economic crises, necessary new or improved regulation of the financial market and new and improved supervisory arrangements.
Uvedené stanovisko sa zaoberá príčinami finančnej a hospodárskej krízy, nutnosťou novej alebo zlepšenej regulácie finančného trhu a nových a zlepšených mechanizmoch dohľadu.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and impacts on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
Stanovisko vysvetlilo vzájomné pôsobenie služieb a výrobných činností a vplyvy na sociálnu a ekonomickú výkonnosť, pokiaľ ide o zamestnanosť, produktivitu a konkurencieschopnosť.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and the impact on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
Stanovisko vysvetlilo vzájomné pôsobenie služieb a výrobných činností a vplyv na sociálnu a ekonomickú výkonnosť, pokiaľ ide o zamestnanosť, produktivitu a konkurencieschopnosť.
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union.
Toto stanovisko posudzovalo „Návrh rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskej únie“ a „Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov Európskej únie“.
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union10 and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union11.
Toto stanovisko posudzovalo „Návrh rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskej únie“10 a „Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov Európskej únie“11.
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union8 and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union9.
Toto stanovisko posudzovalo „Návrh rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskej únie“8 a „Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov Európskej únie“9.
That opinion notes: "Global sustainable development is an area for which the EU can furnish a very particular contribution based on experience within the Union itself."3 This experience must therefore be applied as effectively as possible to the LDCs and Euro-Med countries.
Toto stanovisko uvádza: "Trvalo udržateľný rozvoj je oblasťou, ktorej EÚ môže poskytnúť skutočne konkrétny príspevok založený na skúsenostiach v rámci samotnej únie."3 Tieto skúsenosti sa preto musia aplikovať na NRK a krajiny Euro-stredomorského partnerstva čo možno najúčinnejšie.
That opinion remains entirely relevant and is therefore reflected in the present document.
Toto stanovisko je naďalej v plnej miere aktuálne, preto začleňujeme jeho obsah do tohto dokumentu.
That opinion shall establish whether the accounts give a true and fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, and whether the control systems put in place function properly.
V tomto stanovisku sa určí, či účtovné informácie poskytujú pravdivý a reálny obraz, či sú výdavky, v súvislosti s ktorými sa od Komisie požaduje refundácia, zákonné a správne a či zavedené systémy kontroly fungujú riadne.
That opinion shall establish whether the control systems put in place function properly and are cost-effective, and whether the underlying transactions are legal and regular.
V tomto stanovisku sa určí, či zavedené systémy kontroly fungujú riadne a či sú nákladovo efektívne a či sú príslušné operácie zákonné a riadne.
That opinion was adopted by the plenary in May 2006, just before the present Communication was presented by the Commission.
Toto stanovisko bolo schválené na plenárnom zasadnutí v máji 2006 krátko predtým, ako Komisia predložila svoje terajšie oznámenie.
That opinion was drawn up in the context of the consultation on the Green Paper on Unlocking the potential of cultural and creative industries.
Toto stanovisko bolo vypracované na základe konzultácií o Zelenej knihe – Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu.
That opinion was subsequently presented at the European Tourism Forum 2003 as a contribution to improving tourism in general and accessible tourism in particular, in the context of the European Year of People with Disabilities.
Dané stanovisko bolo následne prezentované na Európskom fóre cestovného ruchu 2003 ako príspevok k zlepšeniu cestovného ruchu vo všeobecnosti a hlavne dostupného cestovného ruchu, a to v kontexte Európskeho roka ľudí s postihnutiami.
That opinion was subsequently presented at the European Tourism Forum 2003 as a contribution to improving tourism in general and accessible tourism in particular, in the context of the European Year of People with Disabilities.
Dané stanovisko bolo následne prezentované na Európskom fóre cestovného ruchu 2003 ako príspevok k zlepšeniu cestovného ruchu vo všeobecnosti a hlavne dostupného cestovného ruchu, a to v kontexte Európskeho roka ľudí s postihnutím.
That opinion, which highlighted the importance of the preventive approach, was taken up by the European institutions3 and has also been referred to in a number of European and international fora dealing with the legal, criminal justice and social aspects of youth crime.
Z tohto stanoviska, ktoré zdôraznilo význam prevencie, čerpali európske inštitúcie3 a bolo vyzdvihnuté pri rozličných európskych a medzinárodných diskusiách o právnych, trestných a spoločenských hľadiskách trestnej činnosti mladistvých.
That opinion, which highlighted the importance of the preventive approach, was taken up by the European institutions4 and has also been referred to in a number of European and international fora dealing with the legal, criminal justice and social aspects of youth crime.
Z tohto stanoviska, ktoré zdôraznilo význam prevencie, čerpali európske inštitúcie4 a bolo vyzdvihnuté pri rozličných európskych a medzinárodných diskusiách o právnych, trestných a spoločenských hľadiskách trestnej činnosti mladistvých.
That opinion29 studies the importance to integration of employment, equal working conditions, opportunities and treatment.
Stanovisko29 analyzuje význam, ktorý má pre integráciu zamestnanosť, rovnosť pracovných podmienok, príležitostí a zaobchádzania.
That opportunity is compromised by additional cheap labour brought in from non-EU countries.
Tieto možnosti sú však obmedzované dodatočnými lacnými pracovnými silami z tretích krajín.
That outcome could be achieved by defining more proportionate and differentiated rules and by modernising State aid control procedures, with increased responsibility of Member States in designing and implementing support measures.
Takýto výsledok je možné dosiahnuť tak, že sa vymedzia primeranejšie a diferencovanejšie pravidlá a zmodernizuje sa kontrola štátnej pomoci, pričom sa zvýši zodpovednosť členských štátov pri navrhovaní a realizácii podporných opatrení.
That outcome is likely to be achieved by the combination of a regulatory threshold based on a supervisory assessment that an institution is failing to meet core regulatory conditions, and a broader public interest based on for example, financial stability and the continuity of banking services.
Tento výsledok sa pravdepodobne dosiahne iba kombináciou regulačnej prahovej hodnoty založenej na posúdení dohľadu, že inštitúcii sa nedarí plniť základné regulačné podmienky, a širšieho verejného záujmu založeného napríklad na finančnej stabilite a kontinuite bankových služieb.
that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
bola zavedená platená rodičovská dovolenka v tých krajinách, v ktorých v súčasnosti neexistuje.
that parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
že pri tom musí byť zabezpečené skutočné zapojenie parlamentov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti vo všetkých fázach koordinácie politík zamestnanosti.
That part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.”
Automaticky sa zruší aj viazanosť tej časti rozpočtových záväzkov, ktorá je 31. decembra 2017 stále otvorená a v súvislosti s ktorou nebol vypracovaný do 31. decembra 2018 výkaz výdavkov.“
That part of commitments still open on 31 December 2015 shall be automatically decommitted if the Commission has not received an acceptable payment request for it by 30 June 2016.
Časť záväzkov, ktoré budú ešte otvorené k 31. decembru 2015 bude automaticky zrušená, ak Komisia nedostane prijateľné požiadavky na platbu v ich rámci do 30. júna 2016.
That part of commitments still open on 31 December 2022 shall be decommitted if any of the documents required under Article 130(1) has not been submitted to the Commission by 30 September 2023.
Tá časť záväzkov, ktorá je 31. decembra 2022 ešte otvorená, sa zruší, ak nebol Komisii do 30. septembra 2023 predložený ktorýkoľvek z dokumentov požadovaných podľa článku 130 ods. 1.
That part of commitments still open shall be decommitted if any of the documents required for the closure has not been submitted to the Commission by the deadlines established in the Fund-specific rules.
Časť záväzkov, ktorá je stále otvorená, sa zruší, ak Komisii nebol predložený niektorý z dokumentov potrebných na ukončenie programu v rámci lehôt stanovených v pravidlách pre jednotlivé fondy.
That part of subarea X north of 43° N.
Tá časť podoblasti X, ktorá leží severne od 43° severnej zemepisnej šírky.
That part of subarea X south of 43° N.
Tá časť podoblasti X, ktorá leží južne od 43° severnej zemepisnej šírky.
that part of the budget commitment for which a payment request has been made but whose reimbursement has been interrupted, withheld or suspended by the Commission on 31 December of year n+2 in accordance with Article 89, 90 and 91.
tú časť rozpočtového záväzku, pre ktorú sa podala žiadosť o platbu, ale ktorej vyplatenie bolo prerušené, zadržané alebo pozastavené Komisiou k 31. decembru roku n+2 v súlade s článkami 89, 90 a 91.
that part of the budget commitment for which it has not been possible to make an acceptable payment request for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the operational programme.
tú časť rozpočtového záväzku, pre ktorú nebolo možné podať prijateľnú žiadosť o platbu z dôvodov vyššej moci, ktoré vážne ovplyvnili implementáciu operačného programu.
that part of the budget commitments for which a declaration of expenditure has been made but reimbursement of which has been interrupted or suspended by the Commission at 31 December of year n + 4;
tá časť rozpočtových záväzkov, pre ktorú bol výkaz výdavkov vypracovaný, ale refundácia ktorej bola Komisiou 31. decembra roku n + 4 prerušená alebo pozastavená;
That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71°40′ west longitude, thence due south to 39°00′ north latitude, thence due east to 42°00′ west longitude, thence due south to 35°00′ north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71°40′ west longitude.
Táto časť oblasti Dohovoru ohraničená líniou začínajúcou v bode na pobreží Rhode Island na 71°40′ západnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na juh na 39°00′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na východ na 42°00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh k 35°00′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na západ na pobrežie Severnej Ameriky, odtiaľ ďalej severným smerom pozdĺž pobrežia Severnej Ameriky k bodu na Rhode Island na 71°40′ západnej zemepisnej dĺžky.
that part of the Indian Ocean, including the Mozambique Channel, lying between the meridians 30°00′E and 80°00′E and north of the line of the Antarctic convergence and including the waters around Sri Lanka.
Časť Indického oceánu vrátane Mozambického prielivu ležiaca medzi poludníkmi 30°00' v. z. d. a 80°00' v. z. d. a severne od čiary Antarktickej konvergencie a vrátane vôd okolo Srí Lanky.
that part of the installation which undergoes the substantial change shall be treated either as a new installation or as an existing installation, provided that the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had the substantially changed part been treated as a new installation.
tá časť zariadenia, u ktorého bola vykonaná podstatná zmena, sa považuje buď za nové zariadenie alebo za existujúce zariadenie podľa toho, či celkové emisie celého zariadenia neprevyšujú tie, ktoré by platili, ak by bola podstatne zmenená časť považovaná za nové zariadenie.
That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance of Directive 2004/85/EC, but was due to the choice of legal basis by the Council (Article 57 of the Treaty of Accession instead of Article 95 of the EC Treaty).
Dôvodom tohto čiastočného zrušenia nebola podstata smernice 2004/85/ES, ale výber právneho základu Radou (článok 57 Zmluvy o pristúpení namiesto článku 95 Zmluvy o ES).
That party shall be required to have an authorised representative in the Member State of enforcement only if such a representative is mandatory irrespective of the nationality or the domicile of the parties.
Tento účastník musí mať splnomocneného zástupcu v členskom štáte výkonu iba vtedy, keď ustanovenie takéhoto zástupcu je povinné bez ohľadu na štátnu príslušnosť účastníkov.
That party shall be required to have an authorised representative in the Member State of enforcement only if such a representative is mandatory irrespective of the nationality or the domicile of the parties.
Uvedený účastník musí mať splnomocneného zástupcu v členskom štáte výkonu iba vtedy, keď ustanovenie takéhoto zástupcu je povinné bez ohľadu na štátnu príslušnosť alebo domicil účastníkov.
That payment should only be granted during a period of maximum five years, since it should only cover the initial period of the life of the business and should not become an operating aid.
Uvedená platba by sa mala poskytovať počas maximálneho obdobia piatich rokov, keďže by mala byť určená len na počiatočné obdobie podnikania a nemala by predstavovať prevádzkovú pomoc.
That percentage will fall to about 5% in 2040-2050.
V rokoch 2040 až 2050 sa toto percento zníži na približne 5 %.
That period ends on 31 December 2012.
Uvedené obdobie sa končí 31. decembra 2012.
That period may be extended by the Committee for a further period of up to 60 days, taking into account the views of the marketing authorisation holders concerned.
Uvedené obdobie môže výbor predĺžiť o ďalšie obdobie v dĺžke do 60 dní, pričom zohľadní názory príslušných držiteľov povolení na uvedenie na trh.
That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa môže uvedená lehota predĺžiť o dva mesiace.
That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota môže predĺžiť o dva mesiace.
That period may not be less than five months from the date of the determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) or from the date on which that determination or ruling is made public.
Táto lehota nesmie byť kratšia ako päť mesiacov od dátumu zistenia alebo rozhodnutia uvedených v článku 2 ods. 2 a ods. 2b alebo od dátumu, keď bolo zistenie alebo rozhodnutie zverejnené.
That period of exclusion may be extended to 10 years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in points (a) and (b), taking due account of paragraph 1.
Toto obdobie vylúčenia je možné pri náležitom zohľadnení odseku 1 predĺžiť na 10 rokov v prípade, že k protiprávnemu konaniu došlo opakovane počas piatich rokov od dátumu uvedeného v písm. a) a b).
That period shall automatically be extended for successive terms of five tax years, unless there is a notice of termination as referred to in Article 65(3).
Toto obdobie sa automaticky predĺži o ďalšie obdobia piatich zdaňovacích období, pokiaľ sa nepodá oznámenie o skončení uplatňovania podľa článku 65 ods. 3.
That period shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Toto obdobie sa určí v súlade s postupom ustanoveným v článku 44 ods. 2.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the Council.
Na podnet Rady sa uvedená lehota predĺži o 2 mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predlžuje o dva mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Táto lehota sa na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predlžuje o 2 mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Uvedená lehota sa na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predĺži o 2 mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Uvedené obdobie sa na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predĺži o 2 mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Z podnetu Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o 2 mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na základe iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o 2 mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Uvedená lehota obdobie sa môže na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predĺžiť o 2 mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'.
Táto lehota sa predlžuje o 2 mesiace na základe podnetu Európskeho parlamentu alebo Rady.“.
That period shall be extended by 2 months on the initiative of the European Parliament or the Council.
Táto lehota sa na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predlžuje o dva mesiace.
That period shall be extended by [2 months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o [dva mesiace].
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the Council.
Na podnet Rady sa táto lehota predĺži o [dva mesiace].
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Táto lehota sa na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predlžuje o [dva mesiace].
That period shall be extended by one month at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o jeden mesiac.
That period shall be extended by two months at the initiative of the Council.
Na podnet Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predlžuje o dva mesiace.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa uvedená lehota predĺži o dva mesiace.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Táto lehota sa na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predlžuje o dva mesiace.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Táto lehota sa na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predĺži o dva mesiace.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Uvedené obdobie sa na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predĺži o dva mesiace.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa uvedená lehota predĺži o dva mesiace.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Uvedená lehota sa na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady predlžuje o dva mesiace.“
That period shall be extended by two weeks at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva týždne.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.';
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“