natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the actions financed by the Fund with a minimum of one working day's notice.
Na tieto účely a bez toho, aby boli dotknuté právomoci Dvora audítorov alebo kontroly vykonávané členskými štátmi v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami, môžu úradníci alebo zamestnanci Komisie na mieste vykonávať kontroly činností financovaných z fondu, vrátane náhodných kontrol, ktoré budú oznámené najmenej jeden pracovný deň vopred.
To that end: shift revenues towards less distortive taxes, such as consumption, environmental (e.g. on motor fuels) and recurrent property taxes; remove inefficient personal and corporate income tax expenditures; consider lowering employers' social security contributions, in particular for low-wage jobs; continue to tackle the debt bias in corporate taxation; take measures to avoid that taxation hinders the smooth functioning of Spain's internal market.
Na tieto účely: presunúť príjmy k menej rušivým daniam, napr. spotrebnej dani, environmentálnej dani (napr. z pohonných látok) a k pravidelným daniam z majetku; odstrániť neefektívne daňové výdavky spojené s príjmami právnických a fyzických osôb; zvážiť zníženie príspevkov zamestnávateľov do systému sociálneho zabezpečenia, predovšetkým v prípade nízkych miezd; pokračovať v riešení zvýhodňovania dlhu v rámci zdanenia právnických osôb; prijať opatrenia, aby sa zaručilo, že zdaňovanie nebude prekážať hladkému fungovaniu vnútorného trhu Španielska.
To that extent, reaching such specific objective will complement the forthcoming directive on defence procurement.
V tejto súvislosti dosiahnutie takéhoto špecifického cieľa doplní pripravovanú smernicu o obstarávaní na účely obrany.
To that extent, the EESC can do no more than reiterate its comments made in previous opinions27.
EHSV preto môže len zopakovať to, čo už uviedol v predchádzajúcich stanoviskách27.
To that extent, the EESC welcomes the adoption of the directive on temporary workers by the Council.
EHSV v tejto súvislosti víta skutočnosť, že Rada prijala smernicu o práci sprostredkovanej agentúrami dočasného zamestnávania.
To that extent, the launching of additional pilot projects will benefit our understanding of the issues in developing the IMS.
Z tohto hľadiska nám spustenie dodatočných pilotných projektov pomôže lepšie pochopiť jednotlivé otázky pri vytváraní integrovaného námorného dozoru.
To that extent, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum income, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
Môžu sa teda uplatňovať na individuálne vzťahy medzi pracovníkom a jeho klientom (minimálny príjem, trvanie práce atď.), ale samostatne zárobkovo činným pracovníkom môžu tiež zabezpečiť právo združovať sa a kolektívne konať na ochranu a sledovanie svojich profesionálnych záujmov.
To that extent, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum income, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
Môžu sa tiež uplatňovať na individuálne vzťahy medzi pracovníkom a jeho klientom (minimálny príjem, trvanie práce atď.), ale samostatne zárobkovo činnému pracovníkovi môžu tiež zabezpečiť právo združovať sa a kolektívne konať na ochranu a sledovanie svojich profesionálnych záujmov.
To that purpose a GMES management structure in the form of a Joint Technology Initiative (JTI) could be set up to bring together all relevant players with their resources, notably user organisations at both national and European level.
Pre tento účel by sa mohla stanoviť štruktúra GMES vo forme spoločnej technologickej iniciatívy (Joint Technology Initiative – JTI), aby sa zoskupili všetci dôležití účastníci so svojimi prostriedkami, predovšetkým užívateľské organizácie na vnútroštátnej a na európskej úrovni.
To that purpose, the Commission has proposed a Directive of the European Parliament and of the Council to amend9 the NEC Directive and a Directive of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants10.
Komisia na tento účel navrhla smernicu Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení9 smernica o národných emisných stropoch, a smernicu Európskeho parlamentu a Rady o znížení emisií niektorých znečisťujúcich látok zo stredne veľkých spaľovacích zariadení do ovzdušia10.
To that same end, measures aimed at protecting the financial system against the channelling of funds and economic resources for terrorist purposes have been taken.
Na ten istý účel sa prijali opatrenia zamerané na ochranu finančného systému pred nasmerovaním finančných prostriedkov a finančných zdrojov na teroristické účely.
to the Section opinion
k stanovisku odbornej sekcie
TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SWISS CONFEDERATION, OF THE OTHER, ON THE FREE MOVEMENT OF PERSONS REGARDING THE PARTICIPATION AS CONTRACTING PARTIES OF the Czech Republic, the Republic of ESTONIA, the REPUBLIC of Cyprus, the REPUBLIC of Latvia, the REPUBLIC of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia AND the Slovak REPUBLIC PURSUANT TO THEIR ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION
K ZMLUVE MEDZI Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a ŠvajčiarSkou konfederáciou na druhej strane o slobodnom pohybe osôb ohľadom ÚčASTI čESKEJ REPUBLIKY, ESTÓNSKEJ REPUBLIKY, CYPERSKEJ REPUBLIKY, LOTYšSKEJ REPUBLIKY, LITOVSKEJ REPUBLIKY, MAĎARSKEJ REPUBLIKY, MALTY, POĽSKEJ REPUBLIKY, SLOVINSKEJ REPUBLIKY A SLOVENSKEJ REPUBLIKY AKO ZMLUVNýCH STRáN PO ICH VSTUPE DO EURÓPSKEJ ÚNIE
To the amount allocated to the Investment Facility under the 9th EDF referred to in Article 1(2)(b) and the amount referred to in Article 2(d) shall be added an indicative amount of up to EUR 2 600 million in the form of loans granted by the EIB from its own resources.
K sume pridelenej investičnému nástroju v rámci 9. ERF uvedenej v článku 1 ods. 2 písm. b) a k sume uvedenej v článku 2 písm. d) sa pripočíta indikatívna suma pôžičiek poskytnutých EIB z jej vlastných finančných zdrojov do výšky 2 600 mil. EUR.
To the annual leave of officials entitled to the expatriation or foreign residence allowance shall be added travelling time based on the geographical distance between the place of employment and the place of origin, calculated as follows:
K dĺžke ročnej dovolenky úradníkov s oprávnením na príspevok na expatriáciu alebo na zahraničné bydlisko sa pripočíta čas na cestu podľa geografickej vzdialenosti medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu, ktorý sa vypočíta takto:
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
podľa mojich najlepších vedomostí neprišlo do kontaktu so zvieraťom koňovitým trpiacim infekčnou alebo nákazlivou chorobou v priebehu 15 dní pred týmto vyhlásením;
to the best of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
podľa mojich najelpších vedomostí neprišlo/neprišli do kontaktu so zvieraťom koňovitým trpiacim infekčnou alebo nákazlivou chorobou v priebehu 15 dní pred týmto vyhlásením.
to the bodies mentioned in a basic act pursuant to Article 49 of the Financial Regulation to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the work referred to in Article 3(1)(b) of this Decision.
subjektom uvedeným v základnom akte v zmysle článku 49 nariadenia o rozpočtových pravidlách na vykonávanie prác uvedených v článku 3 ods. 1 písm. b) tohto rozhodnutia v spolupráci s európskymi organizáciami pre spoluprácu.
To the Bureau of the European Economic and Social Committee
predsedníctva Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
to the CCMI opinion
K STANOVISKU CCMI
to the Commission on the Energy Action Plan to:
Komisii, aby v súvislosti s akčným plánom energetickej účinnosti:
to the Commission's 2017
k pracovnému programu Európskej komisie
to the Committee opinion
k stanovisku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
to the Committee opinion
k stanovisku odbornej sekcie
to the competent authorities of third countries recognised by the Commission pursuant to of Article 31.
príslušným orgánom tretích krajín uznaným Komisiou podľa článku 31.
to the component liable to the highest import duty, when no component represents at least 90 % of the weight of the mixture.
na zložku podliehajúcu najvyššiemu dovoznému clu, ak žiadna zložka nepredstavuje aspoň 90 % hmotnosti zmesi.
To the contrary, a minority of Member States and stakeholders consider that direct producers’ liability would not increase consumer protection but rather cause uncertainty as to the applicable law and delay the resolution of consumer complaints.
Naopak, väčšina členských štátov a zúčastnených strán zastáva názor, že priame ručenie výrobcu by neviedlo k zvýšeniu ochrany spotrebiteľa, ale skôr spôsobili neistotu, pokiaľ ide o uplatniteľné právne predpisy a omeškanie s riešením spotrebiteľových sťažností.
To the contrary, competent national authorities should benefit from the clarifications.
Naopak, príslušné vnútroštátne orgány by mali ťažiť z týchto objasnení.
To the contrary, the Lithuania seems to envisage only two remedies in relation to food products.
Naopak, v Litve sa v súvislosti s potravinovými výrobkami zjavne uvažuje len o dvoch formách nápravy.
To the contrary, there may even be opportunities, particularly with regards to transport, for assets to be deployed in a more cost efficient manner than would otherwise have been possible.
Naopak môže dokonca dôjsť k tomu, najmä pokiaľ ide o dopravu, že prostriedky sa budú nasadzovať nákladovo efektívnejším spôsobom, ako by tomu bolo v inom prípade.
TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
OZNÁMENIE KOMISIE RADE, EURÓPSKEMU PARLAMENTU A EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU
to the derived products referred to in Article 2(3)(a), (b), (c) and (d) of this Regulation, in the case of risks to animal health;
na odvodené produkty uvedené v článku 2 ods. 3 písm. a), b) a d) tohto nariadenia v prípade rizík pre zdravie zvierat,
to the derived products referred to in Article 2(3)(e) and (f) of this Regulation, in the case of risks to public and animal health.
na odvodené produkty uvedené v článku 2 ods. 3 písm. e) a f) tohto nariadenia v prípade rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
to the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II, and on which a certificate of adequacy has been drawn up, or
s projektom a výrobným plánom, ako je uvedené v prílohe II, bod 3, a pre ktoré bolo vypracované osvedčenie spôsobilosti, alebo
to the development of community building, in order to give access, in urban planning, to all types of stakeholders: technical-professional (urban planners, architects, engineers, etc.), entrepreneurial and housing organisations;
na podporu rozvoja komunity (community building) s cieľom poskytnúť prístup k mestskému plánovaniu všetkým zainteresovaným stranám: združeniam technických povolaní (urbanisti, architekti, inžinieri atď.), podnikateľským združeniam a organizáciám pôsobiacim v oblasti bývania,
to the development of new knowledge and the principle of creativity through the promotion of new forms of research and teaching involving universities, and generating forms of creative urban programming8.
na prehlbovanie nových poznatkov a na podporu tvorivosti podporovaním nových foriem výskumu, vzdelávania zapojením univerzít a stimulovaním nových foriem kreatívneho plánovania miest8.
to the EC declaration of conformity referred to in Article 12; or
vyhláseniu ES o zhode podľa článku 12; alebo
to the EC verification referred to in Article 11 where the product of PS and V exceeds 3 000 bar/litre;
podliehajú overovaniu zhody podľa článku 11, ak súčin PS a V presahuje 3000 barov/liter;
to the EESC's own-initiative opinion
k stanovisku EHSV z vlastnej iniciatívy
to the EIB or the European Investment Fund for actions of technical assistance.
v prípade EIB alebo Európskeho investičného fondu na akcie v oblasti technickej pomoci.
TO THE EUROPEAN COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EURÓPSKEJ RADE, EURÓPSKEMU PARLAMENTU, RADE, EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV
to the European Economic and Social Committee opinion
K stanovisku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
to the European Economic and Social Committee opinion
k stanovisku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EURÓPSKEMU PARLAMENTU, RADE, VÝBORU REGIÓNOV A EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EURÓPSKEMU PARLAMENTU, RADE, EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKE, EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF REGIONS
EURÓPSKEMU PARLAMENTU, RADE, EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EURÓPSKEMU PARLAMENTU, RADE A EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV
to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions
Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
RADE, EURÓPSKEMU PARLAMENTU, EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV
to the European standards organisations, to carry out the activities referred to in Article 3,
európskym organizáciám pre normalizáciu na vykonávanie činností uvedených v článku 3;
To the extent a company departs from the corporate governance code referred to under point (1), the company shall explain from which parts of the code it departs and the reasons for doing so.
Ak sa spoločnosť odchyľuje od kódexu o riadení podniku uvedeného v bode 1, spoločnosť vysvetlí, v ktorých častiach kódexu sa odchyľuje a dôvody, prečo je to tak.
To the extent a rating system is expected to deliver constant realised conversion factors by grade or pool over time, credit institutions shall make adjustments to their estimates of risk parameters by grade or pool to limit the capital impact of an economic downturn.
Pokiaľ sa očakáva, že ratingový systém bude po celý čas poskytovať konštantné realizované konverzné faktory pre každý stupeň alebo skupinu, úverové inštitúcie vykonajú úpravy svojich odhadov rizikových parametrov pre každý stupeň alebo skupinu s cieľom obmedziť dopad hospodárskeho poklesu na kapitál.
To the extent a rating system is expected to deliver constant realised LGDs by grade or pool over time, credit institutions shall make adjustments to their estimates of risk parameters by grade or pool to limit the capital impact of an economic downturn.
Pokiaľ sa očakáva, že ratingový systém bude po celý čas poskytovať konštantné realizované LGD pre každý stupeň alebo skupinu, úverové inštitúcie vykonajú úpravy svojich odhadov rizikových parametrov pre každý stupeň alebo skupinu s cieľom obmedziť dopad hospodárskeho poklesu na kapitál.
To the extent a rating system is expected to deliver realised LGDs at a constant level by grade or pool over time, institutions shall make adjustments to their estimates of risk parameters by grade or pool to limit the capital impact of an economic downturn;
Keď sa očakáva, že ratingový systém bude po celý čas poskytovať realizované LGD na konštantnej úrovni pre každý stupeň alebo skupinu, inštitúcie vykonajú úpravy svojich odhadov parametrov rizika pre každý stupeň alebo skupinu, aby sa obmedzil vplyv hospodárskeho poklesu na kapitál;
To the extent allowed by Community law, Member States might wish to come to the aid of fishing enterprises that appear to be close to bankruptcy.
V rozsahu, ktorý umožňuje právo Spoločenstva, chcú členské štáty možno pomôcť rybárskym podnikom, ktoré sa nachádzajú na pokraji bankrotu.
To the extent appropriate, the plan may be made up of an assembly of regional or local plans.
V primeranej miere sa predmetný plán môže skladať zo súboru regionálnych a miestnych plánov.
To the extent compatible with the general objective of this Regulation and in order to facilitate the transmission of a right in rem acquired under the law on succession, this Regulation should not present an obstacle to the application of certain mandatory rules of law of the place in which property is located that are exhaustively listed.
V rozsahu, ktorý je zlučiteľný so všeobecným cieľom tohto nariadenia, a na uľahčenie prevodu vecného práva nadobudnutého podľa dedičského práva by toto nariadenie nemalo brániť v uplatňovaní niektorých presne vymedzených záväzných právnych noriem štátu, v ktorom sa majetok nachádza.
To the extent compatible with the Member State’s national law and practice, seafarers’ employment agreements shall be understood to incorporate any applicable collective bargaining agreements.
V rozsahu, ktorý je v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnou praxou členského štátu, pracovné zmluvy námorníkov môžu obsahovať akékoľvek platné dohody o kolektívnom vyjednávaní.
To the extent necessary for an understanding of the undertaking's development, performance or position, the analysis shall include both financial and, where appropriate, non-financial key performance indicators relevant to the particular business, including information relating to environmental and employee matters.
V rozsahu nevyhnutnom na pochopenie vývoja, výkonnosti alebo situácie podniku analýza obsahuje finančné a prípadne aj nefinančné hlavné ukazovatele výkonnosti relevantné pre konkrétne podnikanie vrátane informácií týkajúcich sa environmentálnych a zamestnaneckých záležitostí.
To the extent necessary for the proper functioning of the CMO, the use of inward processing arrangements for the products referred to in paragraph 1 may be fully or partially prohibited by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty.
V rozsahu potrebnom na riadne fungovanie SOT môžu Európsky parlament a Rada v súlade s postupom ustanoveným v článku 43 ods. 2 zmluvy čiastočne alebo úplne zakázať využívanie dohôd o aktívnom zušľachťovacom styku pre produkty uvedené v odseku 1.
To the extent necessary for the proper functioning of the CMO, the use of outward processing arrangements for the products referred to in paragraph 1 may be fully or partially prohibited by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty.
V rozsahu potrebnom na riadne fungovanie SOT môžu Európsky parlament a Rada v súlade s postupom ustanoveným v článku 43 ods. 2 zmluvy čiastočne alebo úplne zakázať využívanie režimu pasívny zušľachťovací styk pre produkty uvedené v odseku 1.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the market in the products falling within the scope of this Regulation, the use of outward processing arrangements for these products may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Do rozsahu nevyhnutného na správne fungovanie spoločnej organizácie trhov možno v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 plne alebo čiastočne zakázať používanie pasívneho zušľachťovacieho styku v prípade výrobkov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets in the sugar sector, the use of inward-processing arrangements for the products listed in Article 1(1) may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Do rozsahu nevyhnutného na to, aby spoločné organizovanie trhov v sektore cukru správne spĺňalo svoju funkciu, možno v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 plne alebo čiastočne zakázať používanie aktívneho zušľachťovacieho styku pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 1.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Do rozsahu nevyhnutného na správne fungovanie spoločnej organizácie trhov možno v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 plne alebo čiastočne zakázať používanie aktívneho zušľachťovacieho styku v prípade výrobkov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
V rozsahu potrebnom pre riadne fungovanie spoločnej organizácie trhu s vínom môže Rada využívanie aktívneho alebo pasívneho zušľachťovacieho styku v prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, úplne alebo čiastočne zakázať podľa postupu uvedeného v článku 37 ods. 2 zmluvy.
To the extent necessary to enable exports on the basis of world market quotations or prices and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Union may be covered by export refunds for:
V rozsahu nevyhnutnom na to, aby sa umožnili vývozy na základe cenových ponúk alebo cien na svetovom trhu a v rámci obmedzení vyplývajúcich z dohôd uzavretých v súlade s článkom 218 zmluvy, môžu rozdiel medzi uvedenými cenovými ponukami alebo cenami a cenami v rámci Únie pokryť vývozné náhrady za:
To the extent necessary to enable the products listed in Article 1(1) (b) and (c) to be exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII, on the basis of world market quotations or prices of sugar and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
Do rozsahu nevyhnutného na to, aby sa umožnil vývoz produktov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b) a c) bez ďalšieho spracovania alebo vo forme spracovaných výrobkov uvedených v prílohe VII, na základe cenových ponúk alebo cien cukru na svetovom trhu a v rámci limitov vyplývajúcich z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy, rozdiel medzi uvedenými ponukami alebo cenami a cenami v Spoločenstve môže byť pokrytý vývoznými finančnými náhradami.
To the extent necessary to respect the applicable regional ceilings determined in accordance with paragraph 2 or 3, Member States shall make a linear reduction or increase in the value of the payment entitlements in each of their regions.
V rozsahu nevyhnutnom na dodržanie platných regionálnych stropov určených v súlade s odsekom 2 alebo 3 členské štáty lineárne znížia alebo zvýšia hodnotu platobných nárokov vo všetkých svojich regiónoch.