natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They concern themselves with social issues such as migration, education, healthcare, the social economy, combating poverty and corruption, protecting consumer rights and championing those of farmers and craftsmen.
Tieto organizácie sa venujú sociálnym otázkam, ako je migrácia, vzdelávanie, zdravotníctvo, sociálne hospodárstvo, boj proti chudobe, ochrane životného prostredia, ľudským a občianskym právam, boju proti korupcii, ochrane práv spotrebiteľov, presadzovaniu záujmov poľnohospodárov a remeselníkov a ďalším činnostiam.
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex III.
opatrenia sa týkajú podnikov zriadených na rovnakom území, pre ktoré platí kvóta definovaná v prílohe III.
They concern, in particular, as highlighted above certain aspects of nutrition labelling, origin labelling, the inclusion of the name of the manufacturer, and the definition of ingredient.
Ako už bolo uvedené, tieto prvky sa týkajú určitých aspektov nutričného označovania, označovania pôvodu, zahrnutia názvu výrobcu a vymedzenia zložky.
They concerned the objective of improving knowledge transfer between research partnerships (particularly between research and business).
Týkali sa cieľa zlepšiť prenos poznatkov medzi výskumnými partnerstvami (najmä medzi výskumom a podnikmi).
They concerned the provision of support to Monitoring Committees, as well as the delivery of advisory services on public-private partnerships.
Týkali sa podpory monitorovacích výborov a poskytovania poradenských služieb o verejno-súkromných partnerstvách.
They conclude that the scale of activity has been simply enormous and considering the ratio of inputs to outputs (wide range of activities and products), Cedefop can lay good claim to be efficient.
Dospeli k záveru, že rozsah činnosti bol jednoducho obrovský a vzhľadom na pomer vstupov k výstupom (široký rozsah činností a produktov) možno primerane tvrdiť, že Cedefop je efektívne fungujúcou agentúrou.
They concluded that every relevant need cannot lead to an impactful action; only actions that have an EU added value have the potential to impact on Member States’ health policies.
Dospelo sa k záveru, že nie každá relevantná potreba vedie k účinnej činnosti, pričom len činnosti, v rámci ktorých sa využíva pridaná hodnota EÚ, majú potenciál ovplyvniť politiky členských štátov v oblasti zdravia.
They concluded that the Programme demonstrated EU added value mainly regarding identification of best practices, benchmarking for better decision making and networking but to a lesser extent on innovation, EU health legislation and economics of scale, while the actions covering cross-border health threats and free movement of persons were under-represented.
Dospelo sa k záveru, že program preukázal pridanú hodnotu EÚ, najmä pokiaľ ide o určenie najlepších postupov, referenčné porovnávanie na účel lepšieho rozhodovania a budovanie sietí, ale v menšej miere, pokiaľ ide o inovácie, právne predpisy EÚ v oblasti zdravia a úspory z rozsahu, pričom činnosti týkajúce sa cezhraničného ohrozenia zdravia a voľného pohybu osôb neboli dostatočne zastúpené.
They conducted preliminary discussions, trained potential beneficiaries in project planning and management84 and visited beneficiaries’ premises where necessary85.
Uskutočnili predbežné diskusie, vyškolili potenciálnych príjemcov v oblasti plánovania a riadenia projektov84 a v prípade potreby navštívili priestory príjemcov85.
They confirm that ECVET can be applied without calling into question the existing initial education and vocational training system and the fundamental principles of certification and qualifications.
Potvrdzujú, že ECVET možno uplatňovať bez spochybnenia existujúceho systému základného vzdelávania a odbornej prípravy a základných zásad certifikácie a kvalifikácií.
They confirm the importance of further mobilizing local authorities, setting up adequate mechanisms for consulting widely with all young people on a broader range of issues also using information society tools for interactive policy participation e.g. “policy blogging”, developing youth participation in elections as already discussed by Youth Ministers12, as well as promoting learning to participate and education in citizenship.
Potvrdzujú význam ďalšej mobilizácie miestnych orgánov, vytvorenie vhodných mechanizmov pre všeobecné konzultácie so všetkými mladými ľuďmi o širšej škále problémov taktiež s využitím nástrojov informačnej spoločnosti pre interaktívnu účasť v politike napríklad „politický blog“ („policy blogging“), rozvíjanie účasti mladých ľudí vo voľbách, o ktorej už diskutovali ministri pre mládež12, ako aj presadzovanie učenia sa účasti a vzdelávania v občianstve.
They confirmed that companies were still facing difficulties in access to finance and, therefore, the continuity of the Temporary Framework during 2010 was justified.
Členské štáty potvrdili, že spoločnosti ešte stále čelia ťažkostiam v prístupe k financovaniu, a preto je pokračovanie dočasného rámca v roku 2010 oprávnené.
They confirmed the central place of the renewed Lisbon strategy and called for it to be deepened during the next cycle.
Potvrdili ústredné miesto obnovenej Lisabonskej stratégie a vyjadrili vôľu prehĺbiť ju počas ďalšieho cyklu.
They confirmed the need for a modern and flexible regulatory tool regarding training and certification.
Potvrdili potrebu moderného a flexibilného regulačného nástroja v súvislosti s odbornou prípravou a osvedčovaním.
They confirmed the relevance of the actions funded, although underlining the weaknesses in the Programme design (large scope and non-explicit specific objectives).
Potvrdil sa význam financovaných činností, hoci sa poukázalo aj na nedostatky v nastavení programu (veľký rozsah a nejasne vymedzené osobitné ciele).
They congratulated the rapporteur on a realistic and concise opinion with precise recommendations.
Zablahoželali spravodajcovi k realistickému a stručnému stanovisku s konkrétnymi odporúčaniami.
They consequently recognise the need to avoid major disruption of markets for agricultural, food and fish products in CARIFORUM States.
V dôsledku toho uznávajú potrebu zabrániť výraznému narušeniu trhov s poľnohospodárskymi, potravinárskymi a rybími produktmi v štátoch CARIFORUM-u.
They conserve important traditions whilst also delivering innovation.
Udržiavajú dôležité tradície a zároveň sú novátormi.
They consider that the training of mediators across Europe varies substantially as regards the hours required and the content of the training.
Domnievajú sa, že odborné vzdelávanie mediátorov sa v Európe podstatne líši, pokiaľ ide o potrebný čas aj obsah odborného vzdelávania.
They consider the labelling thresholds as arbitrary choices and claim that labelling products produced from GMOs, where no GM material can be detected, places an unfair burden on operators in the food and feed sector to verify compliance of refined material.
Prahové hodnoty na účely označovania považujú za náhodný výber a tvrdia, že označovanie výrobkov z GMO, v ktorých nie je možné určiť prítomnosť žiadneho GM materiálu, spôsobuje prevádzkovateľom v sektore potravín a krmív nespravodlivú záťaž v súvislosti s overovaním plnenia požiadaviek v prípade rafinovaných materiálov.
They consider the manifestos of political parties dealing with national, regional and local issues, and they discuss these issues mostly in their own communities.
Opierajú sa o vyhlásenia politických strán, ktoré sa zaoberajú vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi otázkami, a diskutujú o týchto otázkach hlavne vo svojich vlastných komunitách.
They consider the provisions as steps towards more informed choice, more efficient prevention of deceptive practices and better official controls.
Tieto ustanovenia považujú za krok smerom k výberu na základe viacerých informácií, k efektívnejšiemu predchádzaniu zavádzajúcim praktikám a k lepším úradným kontrolám.
They consider this a service, which they provide free of charge or subject to a charge that can sometimes be high.
Tieto spoločnosti potom uplatňujú vlastné tarifné politiky za to, čo považujú ako poskytovanie služby, a tie môžu predstavovať bezplatné poskytovanie, no v niektorých prípadoch si účtujú vysoké čiastky.
They considered that such an obligation contradicted the right of each Member State to decide on its own deployment as stated in Article 5(1) of the ITS Directive.
Domnievajú sa, že takáto povinnosť je v rozpore s právom každého členského štátu rozhodovať o svojom vlastnom zavádzaní stanoveným v článku 5 ods. 1 smernice o IDS.
They considered that the current situation is detrimental to growth, creates barriers and prevents foreign investors from investing in the EU internal market.
Podľa nich súčasná situácia škodí rastu, vytvára bariéry a bráni zahraničným investorom v investovaní na vnútornom trhu EÚ.
They considered that the definition of low and zero carbon buildings and the quantitative targets raised subsidiarity issues and entailed further costs and disproportionate administrative burdens.
Podľa ich názoru definícia budov s nízkymi a nulovými emisiami uhlíka a kvantitatívne ciele vyvolávali obavy o subsidiaritu a viedli k ďalším nákladom a neproporcionálnej administratívnej záťaži.
They considered that the policy option was broadly in line with measures that were already in place in several Member States, which had proven to be successful or were recently created in response to a perceived need to increase the security of precursors.
Boli toho názoru, že možnosť politiky je všeobecne v súlade s opatreniami, ktoré už boli zavedené v niekoľkých členských štátoch a ktoré sa osvedčili ako úspešné alebo ktoré sa nedávno prijali v reakcii na vnímanú potrebu zvýšiť bezpečnosť prekurzorov.
They consiodered that it would deprive the Member States of their individual competitive advantages and would generate indirect pressure on national tax rates, leading to budgetary erosion and a decrease in tax revenues.
Boli toho názoru, že by to zbavilo členské štáty ich individuálnych výhod spojených s hospodárskou súťažou a vyvinulo nepriamy tlak na sadzby vnútroštátnych daní, čo by viedlo k narušeniu rozpočtu a zníženiu daňových príjmov.
They consist of proposals for a Framework Programme "Horizon 2020", a single set of Rules for Participation and Dissemination, a single Specific Programme to implement "Horizon 2020", as well as a separate proposal for the parts of "Horizon 2020" corresponding to the Euratom Treaty.
Súbor pozostáva z návrhov určených pre program Horizont 2020, z jednotného súboru pravidiel účasti a šírenia, jedného osobitného programu na vykonávanie programu Horizont 2020 a samostatného návrhu pre tie časti programu Horizont 2020, ktoré zodpovedajú Zmluve o Euratome.
They consist of the ERA-NET Plus scheme, new EC Treaty Article 169 initiatives under FP7, and the CIP Business Innovation Support Scheme, which will draw on the PRO INNO initiative to be started mid-2006.
Pozostávajú z programu ERA-NET Plus, z nových iniciatív podľa článku 169 Zmluvy o založení ES v rámci FP7 a z programu CIP na podporu inovácií v podnikoch, ktorá bude vychádzať z iniciatívy PRO INNO, ktorá má začať v polovici roka 2006.
They consist of three parts: principles for HEIs’ own internal quality assurance system; standards for the external evaluation of HEIs and their programmes by agencies; standards applying to quality assurance agencies themselves.
Skladajú sa z troch častí: zo zásad pre vlastný vnútorný systém zabezpečovania kvality inštitúcií vysokoškolského vzdelávania, z noriem pre externé hodnotenie inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a ich programov zo strany agentúr a z noriem týkajúcich sa zabezpečovania kvality samotnými agentúrami.
They consisted mainly of intensive, personalised job search assistance and case management, a variety of vocational training, upskilling and retraining measures, various temporary financial incentives/allowances for the duration of the job search, training and other active labour market measures up to the period of actual work reintegration, and other types of activities such as entrepreneurship promotion and supported employment.
Išlo najmä o intenzívne, personalizované poradenstvo pri hľadaní zamestnania a riadenie prípadov, rôzne druhy opatrení v oblasti odbornej prípravy, zlepšovania zručností a rekvalifikácie, rozličné dočasné finančné stimuly/príspevky počas hľadania zamestnania, odbornej prípravy a iných aktívnych opatrení trhu práce až do obdobia skutočného opätovného začlenenia pracovníka do zamestnania a o ďalšie typy činností, ako napr. propagácia podnikania a podporované zamestnávanie.
They consolidate and update the existing definitions contained in the existing Regulations.
Konsolidujú a aktualizujú sa nimi existujúce pojmy vymedzené v platných nariadeniach.
They constantly hold a threat of product delisting as a weapon to get even better terms from the supplier.
Ustavične používajú ako zbraň to, že vyškrtnú produkt zo zoznamu s úmyslom získať ešte lepšie podmienky od dodávateľa.
They constantly require adaptation and reorganisation.
Tieto zmeny si vyžadujú neustále prispôsobovanie a reorganizáciu.
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and organisations providing vocational education and training (VET) and initial vocational education and training (IVET);
musia byť platformou, do ktorej budú zapojení sociálni partneri, vzdelávacie organizácie a ustanovizne, inštitúcie, organizácie a orgány verejnej správy, profesijné združenia a inštitúty a organizácie poskytujúce odbornú prípravu a vzdelávanie (VET) a počiatočnú odbornú prípravu a vzdelávanie (IVET),
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and research institutes;
musia byť platformou, do ktorej budú zapojení sociálni partneri, vzdelávacie organizácie a ustanovizne, inštitúcie, organizácie a orgány verejnej správy, profesijné združenia a výskumné strediská,
They constitute a set of design standards and the most up-to-date codes of practice applicable to all principal construction materials, all major fields of structural engineering and a wide range of types of structures and products.
Ide o súbor projektových noriem a najaktuálnejších kódexov postupov, ktoré sa vzťahujú na všetky hlavné stavebné materiály, všetky hlavné oblasti inžinierskeho staviteľstva a širokú paletu druhov stavieb a výrobkov.
They constitute an essential pillar of international air service agreements - without these provisions, the contracting parties could not deliver on the agreed reciprocal rights.
Sú základným pilierom medzinárodných dohôd o leteckých službách; bez týchto ustanovení by zmluvné strany nemohli dodržať vzájomne dohodnuté práva.
They constitute compatible legal bases in the light of the position of the United Kingdom, Ireland [and Denmark] with regard to the areas they cover, thus enabling voting on this text in the Council.
Predstavujú právny základ zlučiteľný s postavením Spojeného kráľovstva, Írska a [Dánska] vzhľadom na oblasti, na ktoré sa vzťahujú, čím umožňujú hlasovanie o tomto texte v Rade.
They constitute exceptions to free competition and take the form of temporary monopolies protected by a deed or certificate issued by a competent state authority (patents, etc.), or recognised under government legislation (copyright and related rights).
Predstavujú výnimky z voľnej hospodárskej súťaže vo forme dočasných monopolov, ktoré sú chránené listinou alebo certifikátom, ktoré vydáva príslušný štátny orgány (patenty atď.), alebo ich uznáva vládna legislatíva (autorské a súvisiace práva).
They constitute suitable remedies to competition concerns not only in the merger area but also under antitrust rules.
Predstavujú vhodné nápravné opatrenia, pokiaľ ide o obavy súvisiace s hospodárskou súťažou nielen v oblasti fúzie, ale aj v rámci antitrustových pravidiel.
They constitute the first human rights Convention ever to be signed and ratified by the EU.
Oba dokumenty sú vôbec prvým dohovorom o ľudských právach, ktorý podpísala a ratifikovala EÚ.
They constitute the legal bases for Union action in the areas of asylum, immigration, management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, combating illegal immigration, removal and repatriation of persons residing without authorisation, trafficking in human beings, judicial cooperation in criminal matters, crime prevention, combating crime including terrorism, corruption, organised crime and police cooperation.
Predstavujú právny základ pre opatrenia Únie v oblasti azylu, prisťahovalectva, riadenia migračných tokov, spravodlivého zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín oprávnene sa zdržiavajúcimi v členských štátoch, boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu, odsunu a repatriácie osôb bez povolenia na pobyt, obchodovania s ľuďmi, justičnej spolupráce v trestných veciach, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti vrátane terorizmu, korupcie, organizovanej trestnej činnosti a v oblasti policajnej spolupráce.
They contain a first set of criteria concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering the effective and sustainable implementation of relevant measures to produce concrete results on the ground.
Obsahujú prvú sadu kritérií týkajúcich sa politického rámca (právnych predpisov a plánovania) a druhú sadu konkrétnejších kritérií vzťahujúcich sa na účinné a udržateľné uplatňovanie relevantných opatrení na vytváranie konkrétnych výsledkov v praxi.
They contain data on the industry sectors best able to exploit KETs.
Obsahujú údaje o priemyselných odvetviach, ktoré sú najvhodnejšie na využívanie KET.
They contain far-reaching restrictions on the carriage of heavy grade oil products in single-hull oil tankers, applicable to all vessels irrespective of their flag and destination.
Nariadenie stanovuje rozsiahle obmedzenia prepravy ťažkých olejov ropnými tankermi s jednoduchým trupom pre všetky plavidlá bez ohľadu na vlajku, pod ktorou plávajú a na ich prístav určenia.
They contain numerous analytical observations and detailed comments on the ongoing process in the areas discussed as well as on desirable approaches for EU policies and actions.
Správy obsahujú mnoho analytických pozorovaní a podrobné pripomienky k procesu prebiehajúcemu v diskutovaných oblastiach, ako aj o prístupoch žiaducich pre politiku a opatrenia EÚ.
They continue the debate around two issues raised in A Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate.
Sú pokračovaním diskusie o dvoch otázkach nastolených v dokumente „Koncepcia pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu: Zahájenie európskej diskusie“.
They continue the debate around two issues raised in A Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate3, namely, to complete the governance framework for economic policy coordination.
Sú pokračovaním diskusie o dvoch otázkach nastolených v dokumente „Koncepcia pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu: Zahájenie európskej diskusie“3, pričom ide o dobudovanie riadiaceho rámca pre koordináciu hospodárskych politík.
They continue to be overrepresented in sectors with low pay and poor working conditions; they have a far higher risk of becoming unemployed and often they remain in jobs with little security, significant health risks, poor safety and (in some countries) little regulation of wage rates.
Aj naďalej sú nadmerne zastúpení v odvetviach so zlými príjmovými a pracovnými podmienkami, s oveľa väčším rizikom, že stratia prácu a do veľkej miery zotrvávajú v pracovných pomeroch, ktoré sa vyznačujú slabým zabezpečením, značnými zdravotnými rizikami, chýbajúcou bezpečnosťou a (v jednotlivých krajinách) obmedzenou ochranou v kolektívnych zmluvách.
They continue to show a marked lack of enthusiasm regarding the approaching entry into force of the Regulation.
S blížiacim sa dátumom nadobudnutia účinnosti nariadenia naďalej prejavujú výraznú zdržanlivosť.
They continued to be coached intensively for up to six more months under the EGF project, being offered a wide spectrum of personalised services with a focus on intensive, individualised job search assistance and training measures, complemented by financial benefits in the form of short-time subsistence allowances (‘Transferkurzarbeitergeld’) for the duration of their participation in the training and active reintegration measures, provided that the workers concerned committed to the EGF project on a full-time basis.
V rámci projektu EGF naďalej využívali intenzívne poradenstvo až do šiestich mesiacov a mohli si vybrať zo širokej škály personalizovaných služieb zameraných na intenzívnu, individualizovanú pomoc pri hľadaní zamestnania a na opatrenia v oblasti odbornej prípravy, ktoré boli doplnené o poskytovanie finančných príspevkov vo forme krátkodobých príspevkov na živobytie (tzv. Transferkurzarbeitergeld) počas trvania odbornej prípravy, na ktorej sa zúčastňovali, a aktívnych opatrení opätovného začlenenia, pokiaľ sa pracovníci, ktorým je pomoc určená, zaviazali zúčastňovať sa na projekte EGF na plný úväzok.
They contribute everywhere to the attractiveness and economic and cultural influence of their regions without losing sight of the need for quality of life and respect for the environment.
Všade prispievajú k atraktívnosti a šíreniu hospodárstva a kultúry na svojom území, pričom zohľadňujú požiadavky na kvalitu života a rešpektujú životné prostredie.
They contribute nearly as much as natural gas towards the increase of energy demand.
Budú prispievať k pokrytiu zvýšených požiadaviek na energiu takmer do takej miery, ako zemný plyn.
They contribute therefore to set up structures and systems which will ensure the proper management and absorption of structural funds implemented through shared management, through a process of learning by doing.
Preto prispievajú k zriadeniu štruktúr a systémov, ktoré zabezpečia náležité hospodárenie a absorpciu štrukturálnych fondov realizované prostredníctvom zdieľaného hospodárenia a učenia sa na základe skúseností.
They contribute to a healthy lifestyle, active citizenship and social integration.
Prispievajú k zdravému životnému štýlu, aktívnemu občianstvu a sociálnej integrácii.
They contribute to a more efficient and safer use of waterways, locks, bridges and terminals by optimising electronic data interchange and logistics operations.
Prispievajú k efektívnejšiemu a bezpečnejšiemu využívaniu vodných ciest, vzdúvadiel, mostov a terminálov prostredníctvom optimalizácie výmeny elektronických údajov a logistických operácií.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Prispievajú k bezpečným a cenovo dostupným dodávkam energie, hospodárskej konkurencieschopnosti a zohrávajú stabilizačnú úlohu v energetickom systéme, tak technicky, ako aj ekonomicky.
They contribute to a secure and affordable energy supply, economic competitiveness and play a stabilising role in the energy system.
Prispievajú k bezpečným a cenovo dostupným dodávkam energie, hospodárskej konkurencieschopnosti a zohrávajú stabilizačnú úlohu v energetickom systéme.
They contribute to an increase in leverage and strengthen the pro-cyclical nature of the financial system, which then becomes vulnerable to bank runs and sudden deleveraging.
Prispievajú k zvyšovaniu využívania finančnej páky a posilňovaniu procyklického charakteru finančného systému, ktorý sa potom stáva zraniteľným v dôsledku masového vyberania vkladov a náhleho znižovania finančnej páky.
They contribute to an open society based on dialogue, cultural diversity and critical reflection, and increase the accountability of both governments and CSOs.
Prispievajú k otvorenej spoločnosti založenej na dialógu, kultúrnej rozmanitosti a kritickej reflexii a zvyšujú zodpovednosť vlád aj samotných OOS.
They contribute to developing and maintaining creativity.
Prispievajú k rozvoju a zachovaniu kreativity.