natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directive lays down general principles but leaves it to the Member States to which it is addressed to choose the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their respective national legal systems and general context.
Predkladaná smernica stanovuje všeobecné zásady, ale necháva na členských štátoch, ktorým je určená, vybrať najvhodnejšiu formu a metódy na zabezpečenie účinku týchto zásad v ich príslušných vnútroštátnych právnych systémoch a vo všeobecnosti.
The proposed Directive lays down the principles according to which Member States need to ensure that the share of renewable energy in the EU final energy consumption reaches at least 20% by 2020, and establishes national overall targets for each Member State.
V navrhovanej smernici sa stanovujú zásady, podľa ktorých členské štáty majú zaručiť, že podiel obnoviteľnej energie na konečnej spotrebe energie v EÚ dosiahne do roku 2020 aspoň 20%, a stanovujú sa v nej vnútroštátne celkové ciele pre každý členský štát.
The proposed Directive lays down the principles according to which Member States need to ensure that the share of renewable energy in the EU final energy consumption reaches at least 20% by 2020, and establishes national overall targets for each Member State.
V navrhovanej smernici sa stanovujú zásady, podľa ktorých členské štáty majú zaručiť, že podiel obnoviteľnej energie na konečnej spotrebe energie v EÚ dosiahne do roku 2020 aspoň 20 %, a stanovujú sa v nej vnútroštátne celkové ciele pre každý členský štát.
The proposed Directive leaves the level and conditions of remuneration to the company and its shareholders.
Úroveň a podmienky vyplácania odmien sú podľa navrhovanej smernice na rozhodnutí spoločnosti a jej akcionárov.
The proposed Directive leaves the scope for a basic framework on airport charges to be set at national level unchanged and preserves the flexibility for airports to determine their charges.
Navrhovaná smernica ponecháva priestor na stanovenie základného rámca letiskových poplatkov na vnútroštátnej úrovni nezmenený a letiskám ponecháva možnosť určovať výšku svojich poplatkov.
The proposed Directive leaves unchanged the scope for a basic framework on security charges to be set at national level and preserves the flexibility for airports to determine their own security charges.
Navrhovanou smernicou sa nemení rozsah základného rámca pre poplatky za bezpečnostnú ochranu určované na vnútroštátnej úrovni a sa zachováva flexibilita letísk pri určovaní vlastných poplatkov za bezpečnostnú ochranu.
The proposed Directive limits the victims of terrorism to those who suffered harm directly from terrorist offences listed in Article 3 of the proposed Directive.
V navrhovanej smernici sa obete terorizmu obmedzujú na osoby, ktoré utrpeli ujmu priamo v dôsledku teroristických trestných činov uvedených v článku 3 navrhovanej smernice.
The proposed Directive mirrors the scope and objectives of the original FTT proposal put forward in September 2011.
Navrhovaná smernica preberá rozsah pôsobnosti a ciele pôvodného návrhu o DFT, ktorý bol predložený v septembri 2011.
The proposed Directive mirrors the scope and objectives of the original FTT proposal put forward in September 2011.
Návrh smernice odráža rozsah a ciele pôvodného návrhu týkajúceho sa dane z finančných transakcií, ktorý bol predložený v septembri 2011.
The proposed directive must take account of the key role played by the social partners in establishing and managing programmes and the fact that the underlying principles of their operations have to reflect national social security and labour law.
V navrhovanej smernici sa musí zohľadniť kľúčová úloha sociálnych partnerov pri vytváraní a riadení systémov dôchodkového zabezpečenia, ako aj dôležitá úloha práva sociálneho zabezpečenia a pracovného práva členského štátu pri stanovovaní pravidiel ich činnosti.
The proposed directive must take account of the key role played by the social partners in establishing and managing programmes and the fact that the underlying principles of their operations have to reflect national social security and labour law.
V navrhovanej smernici sa musí zohľadniť kľúčová úloha sociálnych partnerov pri vytváraní a riadení systémov dôchodkového zabezpečenia, ako aj dôležitá úloha vnútroštátneho práva sociálneho zabezpečenia a pracovného práva pri stanovovaní pravidiel pre ich činnosť.
The proposed directive must take account of the key role played by the social partners in establishing and managing programmes and the fact that the underlying principles of their operations have to reflect national social security and labour law.
V navrhovanej smernici sa musí zohľadniť kľúčová úloha sociálnych partnerov pri vytváraní a riadení systémov dôchodkového zabezpečenia, ako aj dôležitá úloha vnútroštátneho práva sociálneho zabezpečenia a pracovného práva pri stanovovaní pravidiel pre ich činnosť.“
The proposed Directive of the European Parliament and the Council will implement those provisions of the Thematic Strategy that cannot be included in existing instruments or policies, with the exception of the collection of statistical information regarding the placing on the market and use of plant protection products.
Navrhovaná smernica Európskeho parlamentu a Rady zavedie ustanovenia tematickej stratégie, ktoré nemôžu byť začlenené do existujúcich nástrojov alebo politík, s výnimkou zhromažďovania štatistických informácií týkajúcich sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh a ich využívania.
The proposed Directive on Consumer Rights16 needs to be adopted swiftly, building confidence for consumers and traders in cross-border purchases online.
Navrhovanú smernicu o právach spotrebiteľov16 treba prijať bez odkladu, pretože sa tak posilní dôvera spotrebiteľov a obchodníkov v cezhraničné nakupovanie online.
The proposed Directive on cross-border healthcare13 sets out common principles to ensure safety and quality of care, a specific framework on cross-border healthcare and provisions for cooperation between national systems.
V navrhovanej smernici o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti13 sa ustanovujú spoločné zásady pre zaisťovanie bezpečnosti a kvality starostlivosti, osobitný rámec pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť a ustanovenia týkajúce sa spolupráce medzi vnútroštátnymi systémami.
The proposed directive on defence procurement will enhance openness and competitiveness of defence markets in the EU taking into account specific features, such as security of supply and security of information.
Navrhovaná smernica o obstarávaní na účely obrany posilní otvorenosť a konkurencieschopnosť trhov s výrobkami obranného priemyslu v rámci EÚ, pričom sa zoberú do úvahy osobitné črty, ako je bezpečnosť dodávky a informácií.
The proposed directive on defence procurement will enhance openness and competitiveness of defence markets in the EU.
Navrhovaná smernica o obstarávaní na účely obrany posilní otvorenosť a konkurencieschopnosť trhov s výrobkami obranného priemyslu v rámci EÚ.
The proposed Directive on Energy Efficiency promotes such energy performance contracting models.
Navrhnutá smernica o energetickej účinnosti podporuje tieto modely zostavovania zmlúv s prvkom energetickej hospodárnosti.
The proposed Directive on Network and Information Security (NIS) requires Member States to put in place a set of NIS capabilities, e.g. a well-functioning Computer Emergency Response Team (CERT).
V navrhovanej smernici o sieťovej a informačnej bezpečnosti (NIS) sa od členských štátov vyžaduje, aby zaviedli do praxe súbor NIS schopností, napr. dobre fungujúci tím reakcie na núdzové počítačové situácie (CERT).
The proposed Directive on Network and Information Security (NIS)18 requires Member States to put in place a set of NIS capabilities, e.g. a well-functioning Computer Emergency Response Team (CERT).
V navrhovanej smernici o sieťovej a informačnej bezpečnosti (NIS)18 sa od členských štátov vyžaduje, aby zaviedli do praxe súbor NIS schopností, napr. dobre fungujúci tím reakcie na núdzové počítačové situácie (CERT).
The proposed Directive on Terrorism21 highlights the importance of respecting fundamental rights in transposing criminal law provisions into national law.
V navrhovanej smernici o terorizme21 sa zdôrazňuje dôležitosť dodržiavania základných práv pri transponovaní ustanovení trestného práva do vnútroštátneho práva.
The proposed directive only sets a minimum level of harmonisation with regard to the activities that should be considered criminal offences and approximates the minimum levels of penalties that should apply in the most serious cases when the offence causes a particularly serious result or is committed under aggravating circumstances.
Navrhovanou smernicou sa iba stanovuje minimálna úroveň harmonizácie pre činnosti, ktoré by sa mali považovať za trestné činy, a aproximujú sa ňou minimálna výška sankcií, ktoré by sa mali uplatňovať v najzávažnejších prípadoch, keď trestný čin spôsobil obzvlášť závažný dôsledok, alebo bol spáchaný za priťažujúcich okolností.
The proposed directive opens itself up to criticism in a number of respects from the point of view of proportionality.
A práve z hľadiska uplatňovania zásady proporcionality ponúka návrh smernice miestami priestor na kritiku.
The proposed Directive permits AIFM to market AIF located in third country domiciles subject to strict controls on the performance of key functions by service providers in those jurisdictions.
Navrhovaná smernica povoľuje, aby AIFS uvádzal na trh AIF usadené v tretích krajinách pri dodržaní prísnych kontrol úrovne rozhodujúcich funkcií dosiahnutej poskytovateľmi služieb v týchto jurisdikciách.
The proposed directive prohibits the placing on the market of certain substances for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
Navrhovaná smernica zakazuje uvádzať na trh látky určené zvieratám všetkých druhov, ktorých mäso a produkty sú určené na ľudskú spotrebu, na iné účely, ako tie, ktoré sa stanovujú v článku 4 ods. 2.
The proposed Directive provides a sufficient degree of harmonisation to provide a consistent and secure pan-European framework for the authorisation of AIFM and their ongoing supervision.
Navrhovaná smernica poskytuje dostatočnú mieru harmonizácie na zabezpečenie jednotného a bezpečného celoeurópskeho rámca pre udeľovanie povolenia pre AIFS a ich priebežný dohľad.
The proposed Directive provides considerable flexibility to Member States to determine the level of protection required and the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
Navrhnutou smernicou sa poskytuje členským štátom značná flexibilita pri určovaní požadovanej úrovne ochrany a opatrení, ktoré je potrebné prijať na dosiahnutie tejto úrovne ochrany, a časového rámca implementácie plánov manažmentu povodňových rizík.
The proposed Directive provides for a minimum level of service and information provision to its (professional) investors, on an initial and ongoing basis, to facilitate their due diligence and ensure an appropriate level of investor protection.
Navrhovanou smernicou sa ustanovuje minimálna úroveň poskytovaných služieb a informácií (profesionálnym) investorom na začiatku a priebežne, s cieľom uľahčiť ich proces hĺbkovej analýzy a zabezpečiť primeranú úroveň ochrany investorov.
The proposed Directive provides for a simplification and flexibilisation of the procedural regime set by the current public procurement Directives.
Navrhnutou smernicou sa zabezpečuje zjednodušenie a spružnenie procedurálneho režimu zriadeného súčasnými smernicami o verejnom obstarávaní.
The proposed Directive provides for the creation or designation of a competent national authority in each Member State.
V navrhovanej smernici sa stanovuje zriadenie alebo vymenovanie príslušného vnútroštátneho orgánu v každom členskom štáte.
The proposed Directive puts in place a common EU wide procedure while respecting the Member States' competence over immigration.
Navrhnutou smernicou sa zavádza jednotný postup platný v celej EÚ, pričom sa rešpektujú právomoci členských štátov v oblasti prisťahovalectva.
The proposed directive repeals the current Directive 2002/6/EC and enables procedures to be simplified by means of three main innovations: the use of the existing European model in place of that under the IMO (International Maritime Organisation)'s FAL Convention of 9 April 1965, reviewed in July 2005, so as to avoid excessive paperwork, the use of electronic transmission systems, and the nomination of a single authority to whom all required declarations and documents should be sent.
Táto smernica zrušuje platnú smernicu 2002/6/ES a umožňuje zjednodušenie postupov prostredníctvom troch hlavných inovácií: používaním existujúceho európskeho formuláru (s cieľom vyhnúť sa nadmiere dokumentov) ako alternatívy k formuláru podľa dohovoru FAL Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) z 9. apríla 1965 a revidovaného v júli 2005, využívaním systémov elektronického zasielania, stanovením jedného úradu na zasielanie všetkých požadovaných deklarácií a dokumentov.
The proposed Directive requires AIFM to provide to their investors a clear description of the investment policy, including descriptions of the type of assets and the use of leverage; redemption policy in normal and exceptional circumstances; valuation, custody, administration and risk management procedures; and fees, charges and expenses associated with the investment.
V navrhovanej smernici sa vyžaduje, aby AIFS poskytli svojim investorom jasný opis investičnej politiky vrátane opisu druhov aktív a využívania pákového efektu; politiky spätného vyplatenia za štandardných a výnimočných okolností; postupov oceňovania, úschovy, správy a riadenia rizík; a poplatkov, nákladov a výdavkov spojených s investovaním.
The proposed Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Táto smernica je v súlade so základnými právami a zásadami uznanými Chartou základných práv Európskej únie.
The proposed directive seeks to ensure the effective enforcement of the EU competition rules by
Cieľom predkladaného návrhu je zabezpečiť účinné presadzovanie pravidiel EÚ v oblasti hospodárskej súťaže prostredníctvom:
The proposed Directive seeks to establish a regime to prevent and control groundwater pollution in response to the requirements of Article 17 of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC).
Zámerom navrhovanej smernica je v reakcii na požiadavky uvedené v článku 17 rámcovej smernice o vodách (smernica 2000/60/ES) zaviesť režim predchádzania znečisteniu podzemných vôd a jeho kontrolu.
The proposed Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
V navrhovanej smernici sa stanovuje minimálny cieľ vo výške 40 % pre nedostatočne zastúpené pohlavie v pozícii nevýkonných riadiacich pracovníkov spoločností kótovaných na burze v Európe, ktorý by sa mal splniť do roku 2020, resp. v prípade verejných podnikov do roku 2018.
The proposed directive sets a real benchmark for many other jurisdictions and financial services sectors.
Navrhovaná smernica stanovuje skutočný referenčný rámec pre ďalšie jurisdikcie a sektory finančných služieb.
The proposed Directive sets out an EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management.
V navrhovanej smernici sa stanovuje právny rámec EÚ pre nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
The proposed directive should allow Member States to permit differences in treatment only if they require providers of financial services to publish up- to-date actuarial or statistical data relevant to the particular "risk" activity, for example driving, travel, mortgage repayment, and to the age group or to the particular disability concerned.
Návrh smernice by mal umožniť členským štátom povoliť rozdiely v zaobchádzaní len za predpokladu, že od poskytovateľov finančných služieb požadujú uverejňovanie aktualizovaných poistno-matematických alebo štatistických údajov týkajúcich sa určitej činnosti, napríklad vedenia motorového vozidla, cestovania, či splácania hypotekárneho úveru a určitej vekovej skupiny alebo konkrétneho typu zdravotného postihnutia.
The proposed directive should, therefore, be part of a broader package of measures to combat undeclared work – including among illegal immigrants – and not represent a fundamental policy instrument, as proposed by the Commission.
Preto by navrhovaná smernica mala byť súčasťou rozsiahlejšieho balíka opatrení zameraného na boj proti nelegálnej práci, aj medzi nelegálnymi prisťahovalcami, a nie základným nástrojom, ktorý navrhla Komisia.
The proposed directive should, therefore, be part of a broader package ofcoordinated with measures to combat undeclared work – including among illegal immigrants – and not represent a fundamental policy instrument, as proposed by the Commission."
Preto by navrhovaná smernica mala byť súčasťou rozsiahlejšieho balíka koordinovaná s opatreniamií zameranýmiého na boj proti nelegálnej práci, aj medzi nelegálnymi prisťahovalcami, a nie základným nástrojom, ktorý navrhla Komisia.“
The proposed Directive supports Member States to achieve their national commitments as well as their obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)1 regarding accessibility.
Navrhovaná smernica pomáha členským štátom dosiahnuť ich vnútroštátne záväzky, ako aj záväzky, ktoré im vyplývajú z Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (ďalej len „dohovor UNCRPD“)1, pokiaľ ide o prístupnosť.
The proposed Directive supports Member States to achieve their national commitments regarding web-accessibility, as well as their commitment to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in particular as regards public sector bodies' websites, aiming at ensuring the effective use of the harmonised standard for web-accessibility that should be built upon the Commission mandate M/376.
Navrhovaná smernica podporuje členské štáty, aby splnili svoje záväzky týkajúce sa dostupnosti webových stránok, ako aj svoje záväzky vyplývajúce z Dohovoru o právach osôb so zdravotným postihnutím, predovšetkým pokiaľ ide o webové stránky orgánov verejného sektora, pričom sa má zabezpečiť účinné využívanie harmonizovanej normy dostupnosti webových stránok, ktorá má byť založená na mandáte Komisie M/376.
The proposed Directive supports the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ('the Charter').
V navrhovanej smernici sa podporuje právo osôb so zdravotným postihnutím na využívanie opatrení, ktoré sú určené na zabezpečenie ich nezávislosti, sociálnej integrácie a integrácie v zamestnaní a účasti na spoločenskom živote, ako je to zakotvené v článku 26 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“).
The proposed Directive will allow the maintenance of existing port security regimes that comply with its principles and framework requirements.
Navrhovaná smernica umožní zachovanie existujúcich režimov bezpečnosti prístavov, ktoré vyhovujú jej princípom a rámcovým požiadavkám.
The proposed Directive will allow the maintenance of existing port security regimes that comply with its principles and framework requirements.
Navrhovaná smernica umožní údržbu existujúcich režimov bezpečnosti prístavov, ktoré vyhovujú jej princípom a rámcovým požiadavkám.
The proposed directive will also clarify some relevant terms as well as the criteria for the procedures to be followed for cross-border care to ensure that these are objectively justified, necessary and proportionate.
Navrhovanou smernicou sa takisto objasnia niektoré relevantné podmienky, ako aj kritériá vzťahujúce sa na postupy, ktoré sa majú dodržiavať pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, aby sa zabezpečilo, ich objektívne opodstatnenie, nevyhnutnosť a primeranosť.
The proposed directive will also help to increase transparency for stakeholders and the public at large, thus bringing Europe closer to the people and strengthening democracy.
V návrhu sa stanovuje aj väčšia transparentnosť v záujme občanov a všetkých zainteresovaných subjektov, aby sa Európa priblížila občanom a aby sa posilnila demokracia.
The proposed Directive will bring Union law into line with the EUʼs international commitments under the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (‘the Marrakesh Treaty’).
Navrhovanou smernicou sa zosúladí právo Únie s medzinárodnými záväzkami EÚ podľa Marrákešskej zmluvy o uľahčení prístupu k uverejneným dielam pre osoby nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania (ďalej len „Marrákešská zmluva“).
The proposed Directive will enable Member States to improve the macro-prudential oversight of the sector and the micro level supervision, to impose limits to the level of leverage of these entities and to take coordinated action as necessary to ensure the proper functioning of financial markets.8
Navrhovaná smernica umožní členským štátom zlepšiť makroprudenciálny dozor nad odvetvím a dohľad na mikroúrovni, zaviesť obmedzenia týkajúce sa úrovne pákového efektu u týchto subjektov a prijať koordinované opatrenia potrebné na zabezpečenie správneho fungovania finančných trhov8.
The proposed Directive will ensure that Member States put in place organ traceability systems.
Navrhovanou smernicou sa zabezpečí zavedenie systémov vysledovateľnosti orgánov v každom členskom štáte.
The proposed Directive will establish common quality and safety standards for the processes of evaluating donors and human organs, thus ensuring the health of recipients.
Navrhovanou smernicou sa zavedú spoločné normy kvality a bezpečnosti uplatniteľné v procese hodnotenia darcov a ľudských orgánov, čím sa zabezpečí zdravie príjemcov.
The proposed Directive will facilitate the use of certain copyright protected content, without the authorisation of the rightholder, for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
Navrhovanou smernicou sa uľahčí používanie určitého obsahu chráneného autorským právom bez povolenia držiteľa autorského práva v prospech osôb, ktoré sú nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania.
The proposed directive will form an important part of the legal framework for mediation services in the Community, as concerns the freedom to provide services in another Member State as well as the freedom to receive services.
Navrhovaná smernica bude tvoriť dôležitú časť právneho rámca pre sprostredkovateľské služby v Spoločenstve, pokiaľ ide o slobodu poskytovania služieb v inej členskej krajine, ako aj slobody pri využívaní služieb.
The proposed Directive will implement the Marrakesh Treaty in the internal market and aims to bring Union law into line with the Treaty.
Navrhovanou smernicou sa bude vykonávať Marrákešská zmluva na vnútornom trhu, pričom jej cieľom je zosúladiť právo Únie s touto zmluvou.
The proposed Directive will improve the functioning of the internal market by removing barriers created by divergent national legislation with harmonised compulsory accessibility requirements for a list of products and services.
Navrhovaná smernica prispeje k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu tým, že odstráni prekážky vyplývajúce z odlišných vnútroštátnych právnych predpisov zavedením harmonizovaných povinných požiadaviek na prístupnosť v prípade konkrétnych výrobkov a služieb.
The proposed Directive will mean improved safety for EU ships and crews and a boost for the marine equipment industry with the creation of jobs and growth.
Navrhovaná smernica bude znamenať zvýšenie bezpečnosti lodí EÚ a ich posádok a posilnenie odvetvia vybavenia námorných lodí vytváraním pracovných miest a rastu.