natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The home Member State may not make a holder of shares, or a natural person or legal entity referred to in Articles 10 or 13, subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive, except setting lower notification thresholds than those laid down in Article 9(1).'.
Domovský členský štát nesmie držiteľa akcií alebo fyzickú či právnickú osobu uvedenú v článku 10 alebo 13 podriadiť prísnejším požiadavkám než sú požiadavky stanovené v tejto smernici, s výnimkou stanovenia nižších prahových hodnôt pre oznamovanie, než sa ustanovuje v článku 9 ods. 1.“
The Home Member State of the reinsurance undertaking shall not refuse a retrocession contract concluded by the reinsurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC on the grounds directly related to the financial soundness of that reinsurance undertaking or that insurance undertaking.
Domovský členský štát zaisťovne nezamietne zmluvu o retrocesii uzatvorenú zaisťovňou so zaisťovňou, ktorej bolo udelené povolenie podľa tejto smernice, alebo s poisťovňou, ktorej bolo udelené povolenie podľa smerníc 73/239/EHS alebo 2002/83/ES, z dôvodu priamo sa týkajúceho finančného stavu tejto zaisťovne alebo tejto poisťovne.
The home Member State shall lay down more detailed rules fixing the conditions for the use of acceptable assets.
Domovský členský štát stanoví podrobnejšie pravidlá pre stanovenie podmienok na používanie prijateľných aktív.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with its national law in case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of a joint operation or rapid border intervention.
Domovský členský štát stanoví primerané disciplinárne alebo iné opatrenia v súlade so svojím vnútroštátnym právom v prípade porušenia základných práv alebo záväzkov medzinárodnej ochrany počas spoločnej operácie alebo rýchleho pohraničného zásahu.
The home Member State shall require every assurance undertaking to cover the technical provisions in respect of its entire business by matching assets, in accordance with Article 26.
Domovský členský štát vyžaduje od každej poisťovne, aby kryla technické rezervy v súvislosti s celou svojou činnosťou zodpovedajúcimi aktívami, v súlade s článkom 26.
The home Member State shall require every assurance undertaking to establish sufficient technical provisions, including mathematical provisions, in respect of its entire business.
Domovský členský štát bude vyžadovať od každej poisťovne, aby vytvorila dostatočné technické rezervy, vrátane matematických rezerv v súvislosti so svojou celou činnosťou.
The home provider shall also ensure that an appropriate warning message is sent to the roaming customer's mobile telephone or other device before one or more intermediate charge limits, agreed between the customer and the home provider in advance, are reached.
Domáci poskytovateľ takisto zabezpečí, aby sa na mobilný telefón alebo iné zariadenie roamingového zákazníka zaslala príslušná upozorňujúca textová správa pred dosiahnutím jedného alebo viacerých medzilimitov poplatkov, na ktorých sa vopred dohodne zákazník a domáci poskytovateľ.
The Home State Taxation approach therefore preserves each Member State's ability to raise revenue through corporate taxation.
Prístupom zdaňovania v domovskom štáte sa preto chráni schopnosť každého členského štátu zvýšiť príjem prostredníctvom zdaňovania príjmov právnických osôb.
The home-host principle, underpinned by mutual recognition, and consolidated supervision are the core of the EC supervisory system.
Zásada domovského a hostiteľského dohľadu podporená vzájomným uznávaním a konsolidovaný dohľad tvoria jadro celého systému dohľadu v ES.
the homogeneity, transparency and accessibility of markets;
súrodosť, transparentnosť a prístupnosť trhov,
The Hong Kong Convention is expected to enter into force in about 2020, if it has been ratified by enough countries.
Ak ho ratifikuje dostatočný počet krajín, očakáva sa, že Hongkonský dohovor vstúpi do platnosti v roku 2020.
The Hong Kong Convention is expected to enter into force in about 2020, if it has been ratified by enough countries.
Ak ho ratifikuje dostatočný počet krajín, očakáva sa, že Hongkonský dohovor vstúpi do platnosti v roku 2020.“
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships ('the Hong Kong Convention') was adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organization at the request of the Parties to the Basel Convention.
Hongkonský medzinárodný dohovor o bezpečnej a environmentálne vhodnej recyklácii lodí (hongkonský dohovor) bol prijatý 15. mája 2009 pod záštitou Medzinárodnej námornej organizácie na žiadosť zmluvných strán Bazilejského dohovoru.
The hope is now that enough progress will be made at the Sixth Ministerial Meeting in Hong Kong to enable the negotiations to be concluded during 2006.
Nádeje teraz spočívajú v dosiahnutí dostatočných pokrokov na šiestej ministerskej konferencii v Hongkongu, aby bolo v roku 2006 možné ukončiť rokovania.
The hope is that legislation in individual Member States and national employment agreements will soon succeed in narrowing the gap by means of specific measures (tax incentives, traineeships, mobility, Community programmes, etc.).
Bolo by vhodné, aby sa prostredníctvom právnych predpisov jednotlivých členských krajín a vnútroštátnych pracovných zmlúv podarilo rýchlo preklenúť túto priepasť prostredníctvom špecifických opatrení (daňové podnety, praktiká, uľahčenie mobility, programy Spoločenstva).
The hope is that legislation in individual Member States and national employment agreements will soon succeed in narrowing this gap by means of specific measures (tax incentives, traineeships, mobility, Community programmes, etc.).
Bolo by vhodné, aby sa prostredníctvom právnych predpisov jednotlivých členských krajín a vnútroštátnych pracovných zmlúv podarilo rýchlo preklenúť túto priepasť prostredníctvom špecifických opatrení (daňové podnety, praktiká, uľahčenie mobility, programy Spoločenstva).
The hope is that more progress will be made on harmonisation during the second phase.
Ostáva dúfať, že počas druhej fázy sa dosiahne väčší pokrok v oblasti harmonizácie.
The hope is to achieve a "New Green Deal" for the Mediterranean in which renewable energies can make a significant contribution to a future energy mix.
Snahou je dosiahnuť „Green New Deal“ pre Stredozemie, v ktorom môže energia z obnoviteľných zdrojov významne prispieť k budúcemu energetickému mixu.
The hope that transport policy aims would almost automatically tie in with continued infrastructure development has not materialised over the past years.
Nádej, že sa ciele dopravnej politiky budú spájať s ďalším vývojom infraštruktúry vlastne akosi samé od seba, sa v minulých rokoch nenaplnila.
The hope that transport policy objectives would more or less automatically tie in with ongoing infrastructure development has not been fulfilled over the last few years.
Nádej, že sa ciele dopravnej politiky budú v praxi spájať s ďalším vývojom infraštruktúry akosi samé od seba, sa v minulých rokoch nenaplnila.
The hopes of the companies involved for an upturn in demand and the elimination of competitors, as well as for State aid and controlled supply, hampered the reduction in capacity by the least competitive companies.
Nádeje zainteresovaných spoločností na obrat k lepšiemu v dopyte a na elimináciu konkurentov, ako aj štátnu pomoc a riadenú ponuku bránili redukcii kapacity najmenej konkurenčnými spoločnosťami.
The Horizon 2020 Loans Service for R &amp; I (2014-2020), the successor to RSFF, also offers loans and hybrid or mezzanine finance to improve access to risk finance for R &amp; I projects.
Služba pre poskytovanie úverov MSP a malým spoločnostiam so strednou trhovou kapitalizáciou v oblasti výskumu a inovácií v rámci programu Horizont 2020 (2014 – 2020) nadväzuje na RSFF a takisto ponúka úvery a hybridné alebo mezanínové financovanie na zlepšenie prístupu k rizikovému financovaniu projektov v oblasti výskumu a inovácií.
The Horizon 2020 National Contact Points and other multipliers in the EU, Associated Countries and international partner countries have continued to provide guidance and advice to researchers and to assist them in partner search.
Národné kontaktné miesta programu Horizont 2020 a iné zainteresované strany v EÚ, pridružených krajinách a medzinárodných partnerských krajinách pokračovali v poskytovaní usmernení a poradenstva pre výskumníkov a pomáhali im pri hľadaní partnerov.
The Horizon 2020 programme covers the urgent development measures which the European Commission plans to take in this area.
Program Horizont 2020 zahŕňa naliehavo potrebné podporné opatrenia Európskej komisie, s ktorými sa na tento účel počíta.
The Horizon 2020 programme covers the urgently-needed development measures which the EU plans to take in this area.
Program Horizont 2020 zahŕňa naliehavo potrebné podporné opatrenia EÚ, s ktorými sa na tento účel počíta.
The Horizon 2020 Programme, in particular through its industrial leadership pillar, will provide close to EUR 80 billion for research and innovation.
Program Horizont 2020 poskytne takmer 80 miliárd EUR na výskum a inovácie, najmä prostredníctvom svojho piliera pre vedúce postavenie priemyslu.
The Horizon 2020 regulations still often require parallel bookkeeping.
Nariadenia k programu Horizont 2020 si ešte stále často vyžadujú paralelné vedenie účtovníctva.
The Horizon 2020 research and innovation programme will allocate EUR 2.5 billion for energy efficiency and EUR 1.85 billion for renewable energy.
Z rámcového programu pre výskum a inováciu Horizont 2020 sa vyčlení 2,5 miliardy EUR na energetickú efektívnosť a 1,85 miliardy EUR na energiu z obnoviteľných zdrojov.
The Horizon 2020 strategy for de-polluting the Mediterranean Sea is part of the EU acquis, notably under the ENP, but its success is hindered by the low number of ratifications of the United Nations' Blue Plan.
Stratégia Horizont 2020 zameraná na zníženie znečistenia Stredozemného mora je totiž súčasťou acquis communautaire Európskej únie najmä v rámci európskej politiky susedstva, avšak nedostatočný počet ratifikácií Modrého plánu OSN pre Stredozemie bráni jej úspechu.
The Horizon 2020 work programme 2016-2017 includes a major initiative: "Industry 2020 in the circular economy", which will grant over €650 million for innovative demonstration projects that support the objectives of the circular economy and industrial competitiveness in the EU in a wide range of industrial and service activities, including process industries, manufacturing, and new business models.
Pracovný program programu Horizont 2020 na obdobie rokov 2016 – 2017 obsahuje významnú iniciatívu: „Priemysel 2020 v obehovom hospodárstve“, v rámci ktorej sa poskytne viac ako 650 miliónov EUR na financovanie inovačných demonštračných projektov, ktoré podporujú ciele obehového hospodárstva a konkurencieschopnosti priemyslu v EÚ, v širokej škále aktivít v oblastiach priemyslu a poskytovania služieb, vrátane spracovateľských a výrobných odvetví a nových obchodných modelov.
The Horizon 2020 Work Programme for 2016-2017 aims at ensuring the increased availability of funding for innovative companies by leveraging opportunities in the context of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Pracovný program programu Horizont 2020 na roky 2016 – 2017 je zameraný na zabezpečenie zvýšenej dostupnosti financovania pre inovačné spoločnosti využitím možností v rámci Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI).
The horizontal agreements must be assessed according to the principles set out in the Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements18.
Horizontálne dohody sa musia posudzovať podľa zásad uvedených v usmerneniach Komisie o uplatniteľnosti článku 81 Zmluvy o ES na horizontálne dohody o spolupráci18.
The horizontal analysis presented in the AMR leads to a number of conclusions:
Horizontálna analýza predložená v správe o mechanizme varovania vedie k niekoľkým záverom:
The horizontal and sectoral initiatives are intended to complement work at Member State level.
Horizontálne iniciatívy a iniciatívy zamerané na jednotlivé odvetvia by mala sprevádzať činnosť vyvíjaná na úrovni členských štátov.
The horizontal and sectoral initiatives outlined in this Communication are intended to complement work at Member state level to help address the key challenges faced by the various sectors of manufacturing industry.
V tomto oznámení opísané horizontálne a sektorové iniciatívy majú za cieľ dopĺňať prácu na úrovni členských štátov a riešiť hlavné výzvy, ktorým čelia rôzne sektory výrobného priemyslu.
the horizontal and vertical segregation of the labour market
horizontálna a vertikálna segregácia na trhu práce,
The horizontal contribution of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in terms of financing– particularly through the EIB’s Innovation 2010 Initiative - should also be emphasized.
Pokiaľ ide o financovanie týchto aktivít, mal by sa tiež zdôrazniť horizontálny príspevok Európskej investičnej banky (EIB) a Európskeho investičného fondu (EIF) – osobitne prostredníctvom iniciatívy EIB „Inovácia 2010“.
The horizontal distance from the phase centre, or tip of the antenna as appropriate, to the edge of the ground plane shall be 1,00 ± 0,05 m.
Horizontálna vzdialenosť fázového stredu alebo prípadne vrcholu antény musí byť od okraja základnej roviny 1,00 ± 0,05 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 10,0 ± 0,2 m.
Horizontálna vzdialenosť od vrcholu alebo ktoréhokoľvek iného vhodného bodu antény, definovaná počas normalizačného postupu opísaného v bode 5.1, k vonkajšiemu povrchu kostry vozidla má byť 10,0 ± 0,2 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 10,0 ± 0,2 m.
Horizontálna vzdialenosť od vrcholu alebo ktoréhokoľvek iného vhodného bodu antény, definovaná počas normalizačného postupu opísaného v bode 5.1, má byť po vonkajší povrch vozidla 10,0 ± 0,2 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 3,00 ± 0,05 m.
Horizontálna vzdialenosť od vrcholu alebo ktoréhokoľvek iného vhodného bodu antény, definovaná počas normalizačného postupu opísaného v bode 5.1, k vonkajšiemu povrchu kostry vozidla má byť 3,00 ± 0,05 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 3,00 ± 0,05 m.
Horizontálna vzdialenosť od vrcholu alebo ktoréhokoľvek iného vhodného bodu antény, definovaná počas normalizačného postupu opísaného v bode 5.1, má byť po vonkajší povrch vozidla 3,00 ± 0,05 m.
The horizontal force components in the longitudinal axis of the vehicle are represented by a mathematically established representative force, the value D.
Horizontálne zložky sily v pozdĺžnej osi vozidla sú vyjadrené matematicky stanovenou reprezentatívnou silou, hodnota D.
The horizontal force components in the longitudinal axis of the vehicle together with the vertical force components form the basis of the test loads.
Horizontálne zložky sily v pozdĺžnej osi vozidla spolu s vertikálnymi zložkami sily tvoria základ skúšobných zaťažení.
The horizontal guidelines cover not only specialisation and R &amp; D agreements but also other types of agreements such as production, commercialisation and joint purchasing agreements.
Horizontálne dohody zahŕňali nielen dohody o špecializácii a výskume a vývoji, ale aj iné typy dohôd, ako napríklad dohody o výrobe, o komercializácii a o spoločnom nákupe.
The horizontal instrument will have to be complemented by a certain number of vertical actions (e.g. revision of timeshare directive to address its specific problems, such as the definition of timeshare) whenever needed (“mixed approach”).
Horizontálny nástroj bude musieť vždy podľa potreby doplniť určitý počet vertikálnych opatrení (napr. revízia smernice o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností, aby sa vyriešili jej špecifické problémy, ako je definícia pojmu časového vymedzenia („kombinovaný prístup“).
The horizontal legislative instrument should in the view of most respondents be combined with vertical revisions of the existing sector-specific directives (for example revision of the Timeshare and Package Travel Directives).
Horizontálny legislatívny nástroj by mal byť podľa väčšiny respondentov prepojený s vertikálnymi revíziami existujúcich odvetvových smerníc (napríklad revízia smerníc o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností a o balíku cestovných služieb).
The horizontal nature of INSPIRE is of key importance; it cuts across a variety of sectors, which makes it possible to identify and cover any omissions.
Horizontálny charakter infraštruktúry INSPIRE je vysoko dôležitý, pretože poskytuje prierez naprieč rôznymi sektormi, čo umožňuje nachádzanie a následné dopĺňanie medzier.
The horizontal nature of the two policies means that they must automatically be considered in all other policies, as the Commission itself has at last acknowledged in the set of examples given in Annex 2 to its communication (p. 15).
Obe politiky majú horizontálny charakter, a preto musia byť povinne zohľadnené vo všetkých ostatných politikách, ako to nakoniec uznala samotná Komisia vo viacerých príkladoch uvedených v Prílohe 2 svojho oznámenia (str. 16).
The Horizontals Regime aims at providing guidance to the companies as to what business actions they can undertake without a risk of infringing competition law.
Cieľom režimu dohôd o horizontálnej spolupráci je poskytovať usmernenia podnikom, pokiaľ ide o to, aké podnikateľské činnosti môžu uskutočňovať bez rizika porušenia právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže.
The hospital, institution or private practice where the advanced therapy medicinal product is used shall establish and maintain a system for patient and product traceability.
Nemocnica, inštitúcia alebo súkromná prax, kde sa liek určený na použitie pri pokrokových výrobných postupoch používa, zriadi a vedie systém na sledovateľnosť pacienta a výrobku.
The host Member State cannot demand a second set of documents if the documents required under the legislation of the Member State of establishment, taken as a whole, already provide sufficient information, to allow the host Member State to carry out the checks required.
Hostiteľský členský štát nemôže vyžadovať druhú sériu dokladov, ak sú informácie poskytnuté v dokladoch požadovaných právnymi predpismi členského štátu, v ktorom je podnik usadený, v celku postačujúce, aby sa mohli uskutočniť potrebné kontroly v hostiteľskom členskom štáte.
The host Member State is entitled to require prior authorisation only for the performance of certain activities, whatever the posting situation, on condition that this can be justified by overriding reasons based on the general interest, is proportionate and is compatible with the relevant provisions of the Treaty concerning the free provision of services.
Hostiteľský členský štát má právo vyžadovať predchádzájúce povolenie iba na výkon niektorých činností nezávisle od situácie vyslania, pod podmienkou, že je to na základe naliehavých dôvodov všeobecného záujmu a primerané a zlučiteľné s príslušnými ustanoveniami Zmluvy o slobode poskytovania služieb.
The host Member State shall give all necessary assistance to the liaison officer of the Agency accompanying the Rapid Border Intervention Team(s), including full access to the team(s) at all times throughout the deployment.
Hostiteľský členský štát zabezpečí styčnému dôstojníkovi agentúry, ktorý sprevádza rýchle pohraničné zásahové tímy nevyhnutnú pomoc, a to vrátane úplného prístupu k tímom počas celého obdobia nasadenia.
The host Member State shall inform the liaison officer about all decisions taken by its authorities with regard to the Rapid Border Intervention Teams.
Hostiteľský členský štát informuje styčného dôstojníka o všetkých rozhodnutiach, ktoré prijali jeho orgány, pokiaľ ide o rýchle pohraničné zásahové tímy.
The host Member State shall issue a document to guest officers and members of the teams for the purpose of identifying them and as proof of the holder's rights to carry out the tasks referred to in Articles 7 and 8.
Hostiteľský členský štát vydá prizvanému príslušníkovi pohraničnej stráže a členom tímov doklad, ktorý umožní ich identifikáciu, ako aj to, že sú oprávnení vykonávať úlohy uvedené v článkoch 7 a 8.
The host Member State shall make good such damage to the victims or persons entitled on their behalf in accordance with its national law.
Hostiteľský členský štát nahradí takúto škodu poškodeným osobám alebo ich právnym zástupcom v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Hostiteľský členský štát pred nasadením členov tímov informuje agentúru, do ktorých vnútroštátnych a európskych databáz možno nahliadnuť.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Hostiteľský členský štát pred nasadením členov tímov informuje agentúru o povolených služobných zbraniach, strelive a výstroji a o podmienkach ich použitia.
The host Member State would need in any event to assess their existing qualifications, including their professional experience.
Hostiteľský členský štát by v každom prípade potreboval posúdiť ich existujúcu klasifikáciu vrátane odbornej praxe.
The host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 13 (1) shall not impose, on the venture capital fund manager registered in accordance with Article 13, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its qualifying venture capital funds, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.
Hostiteľské členské štáty uvedené v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. d) nesmú uložiť správcovi fondu rizikového kapitálu zaregistrovanému v súlade s článkom 13 žiadne požiadavky ani administratívne postupy v súvislosti s uvádzaním jeho kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu na trh a nesmú vyžadovať ani schválenie uvádzania na trh pred jeho začatím.
The host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14 (1) of this Regulation shall not impose, on the EuSEF manager registered in accordance with Article 14, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its EuSEFs, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.
Hostiteľské členské štáty uvedené v súlade s článkom 14 ods. 1 písm. d) tohto nariadenia nesmú uložiť správcovi EuFSP zaregistrovanému v súlade s článkom 14 žiadne požiadavky ani administratívne postupy v súvislosti s uvádzaním jeho EuFSP na trh a nesmú vyžadovať ani schválenie uvádzania na trh pred jeho začatím.
The host Member States shall not impose any additional requirements on the AIFM concerned in respect of the matters covered by this Directive.
Hostiteľské členské štáty neuložia príslušnému AIFS doplňujúce požiadavky v súvislosti so záležitosťami, ktoré patria do predmetu tejto smernice.