natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.”
Takéto režimy musia byť všeobecne prijaté hlavnými zúčastnenými a musia poskytovať možnosť účinného presadzovania.“
These regional structures would be particularly positive for projects with a clear regional delimitation such as the offshore grid in Northern Europe or the development of a gas corridor in South-Eastern Europe.
Tieto regionálne štruktúry by boli prínosom najmä pre projekty s jasným regionálnym vymedzením, ako sú morské prenosové a distribučné sústavy v severnej Európe alebo plynárenské koridory v juhovýchodnej Európe.
These regions are all in a similar situation and are characterised by a series of geographical, physical and historical factors that have a considerable influence on their economic and social development.
Ide o regióny, ktorých navzájom príbuzné podmienky sa vyznačujú kombináciou zemepisných, fyzikálnych a historických faktorov, ktoré do značnej miery určujú ich hospodársky a sociálny rozvoj.
These regions are increasingly developing transnational, and even global, specialities.
Tieto regióny si postupne vytvárajú nadnárodné, a niekedy dokonca celosvetové, špecifiká.
These regions are increasingly developing transnational, and even global, specialities.
Tieto regióny si postupne vytvárajú nadnárodnú, a niekedy dokonca celosvetovú, špecializáciu.
These regions are increasingly developing transnational, and even global, specialities.
Tieto regióny si postupne vytvárajú svoje nadnárodné, a niekedy dokonca globálne, špecifiká.
These regions dispose of a special status as laid down in the EC Treaty under Article 299(2), which was introduced by the Treaty of Amsterdam.
Tieto regióny majú zvláštny štatút stanovený Zmluvou o ES v článku 299 ods. 2, ktorý bol zavedený Zmluvou z Amsterdamu.
These regions generate 45% of Gross Value Added (GVA) in the EU-25 and provide 53% of the employment, but tend to lag as regards a number of socio-economic indicators, including Structural Indicators7, compared to non-rural areas.
Tieto oblasti produkujú 45 % hrubej pridanej hodnoty (HPH) v krajinách EÚ-25 a predstavujú 53 % pracovných miest, v porovnaní s inými ako vidieckymi oblasťami však obvykle zaostávajú z hľadiska niekoľkých socio-ekonomických ukazovateľov vrátane štrukturálnych ukazovateľov7.
These regions must have access to appropriate financial means to allow them to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy and to compensate for their disadvantages, particularly those linked to their remoteness.
Tieto regióny musia mať k dispozícii zodpovedajúce finančné prostriedky, aby mohli dosiahnuť ciele stanovené v stratégii Európa 2020 a kompenzovať svoje znevýhodnenia spojené najmä s ich odľahlosťou.
These regions need to rapidly implement OECD standards on transparency and the effective exchange of information for tax purposes and to eliminate harmful tax practices.
Nevyhnutnosťou je aj urýchlené zavedenie štandardov OECD v oblasti transparentnosti a efektívnej výmeny informácií v daňovej oblasti, ako aj odstránenie škodlivých daňových praktík.
These regions require an integrated approach dedicated to quality, focusing on consumer satisfaction and based on the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
Tieto regióny si vyžadujú integrovaný prístup orientovaný na kvalitu, ktorý sa zameriava na uspokojenie spotrebiteľa a je založený na hospodárskych, sociálnych a environmentálnych rozmerov trvalo udržateľného rozvoja.
These regions suffer additional disadvantages resulting from their fragmentation and limited size.
Tieto územia čelia dodatočným znevýhodneniam, ktoré vyplývajú z ich roztrieštenosti a obmedzenej geografickej rozlohy.
These regions vary markedly in population size and GDP per head.
Tieto regióny sa podstatne líšia, pokiaľ ide o počet obyvateľov a HDP na obyvateľa.
These regions will have to position themselves in relation to neighbouring metropolitan areas by developing their residential economy or by specialising in areas with less marked agglomeration effects or where a lower critical mass is required.
Mali by sa preto sústreďovať na blízke metropolitné oblasti a rozvíjať rezidenčné hospodárstvo alebo sa špecializovať na oblasti, kde sú účinky aglomerácií menej výrazné, prípadne kde sa požaduje nižšia kritická masa.
These regions, due to their contribution to the EU maritime dimension and to their position in the Atlantic and Indian oceans, are important actors that can actively contribute to improved ocean governance.
Tieto regióny sú vzhľadom na ich prínos k námornému rozmeru EÚ a ich umiestneniu v Atlantickom a Indickom oceáne dôležitými aktérmi, ktorí môžu aktívne prispievať k lepšej správe oceánov.
These regions, together with other regions with similar levels of GDP (between 75 and 90% of EU GDP) would form a new category of "transition regions".
Tieto regióny spolu s ostatnými regiónmi s podobnou úrovňou HDP (medzi 75 % a 90 % HDP EÚ) by vytvorili novú kategóriu „prechodných regiónov“.
These Regulations are limited to statutory and occupational pension schemes where rights are based on legislation: recent national reforms as outlined above may thus require an extension of the coordination regulations and minimum standards to improve mobile workers' access to supplementary pension rights within and between Member States.
Tieto nariadenia sú obmedzené na zákonné a zamestnanecké dôchodkové systémy, v ktorých sú práva založené na právnych predpisoch: uvedené súčasné vnútroštátne reformy si preto môžu vyžadovať rozšírenie nariadení o koordinácii a minimálnych noriem s cieľom zlepšiť prístup mobilných pracovníkov k doplnkových dôchodkovým právam v rámci členských štátov a medzi nimi.
These regulations concern primarily the following issues: the environment, security, fundamental rights, working conditions and cultural diversity.
Tieto predpisy sa týkajú v prvom rade otázok životného prostredia, bezpečnosti, základných práv, pracovných podmienok a kultúrnej rozmanitosti.
These regulations contain the Community customs legislation (customs rules and procedures), which provides the legal background of the electronic customs initiative and the present proposal.
Tieto nariadenia obsahujú colné právne predpisy Spoločenstva (colné predpisy a postupy), ktoré predstavujú právny základ iniciatívy elektronické colníctvo a tohto návrhu.
These regulations generally emanate from empowerments contained in the main regulations.
Tieto nariadenia vo všeobecnosti vychádzajú zo splnomocnení uvedených v základných nariadeniach.
These Regulations or Proposals add European instruments to those offered by national law.
Tieto nariadenia a návrhy pridávajú európske nástroje k nástrojom ponúkaných právnymi predpismi členských štátov.
These regulations represent a commitment on the part of the Commission to harmonisation of sectoral legislation – in relation to the obligations of economic operators, bodies assessing compliance and their competences, market surveillance authorities, and the CE marking – with a view, above all, to overcoming the uncertainty surrounding impact assessments.
Vzhľadom na to, že ide o záväzky hospodárskych subjektov, orgánov posudzovania zhody a ich právomoci, záväzky orgánov dohľadu nad trhom a označenie CE, uvedené nariadenia stanovujú pre Komisiu povinnosť vykonať harmonizáciu odvetvových predpisov, najmä v záujme toho, aby sa odstránili neistoty spojené s analýzou vplyvu.
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector3.
Tieto ustanovenia by sa mali okamžite zrušiť, pretože sú jasnou prekážkou brániacou fungovaniu trhu a šíreniu produktov z dreva v stavebnom sektore3.
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector4.
Tieto ustanovenia by sa mali okamžite zrušiť, pretože sú jasnou prekážkou brániacou fungovaniu trhu a šíreniu produktov z dreva v stavebnom sektore4.
These regulations should be removed immediately because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector4.
Tieto ustanovenia by sa mali okamžite zrušiť, pretože sú jasnou prekážkou brániacou fungovaniu trhu a šíreniu produktov z dreva v stavebnom sektore4.
These regulations should be underpinned by the precautionary principle, should include procedures for assessing potential risks and should provide for the drawing-up of contingency plans.
Tieto právne predpisy sa musia opierať o zásadu prevencie, musia zahŕňať postupy vyhodnocovania možných rizík a predpokladať vypracovanie pohotovostných plánov.
These Regulations were adopted respectively on 7 October 2003 for VAT (Regulation 1798/2003) and on 16 November 2004 for excise duties (Regulation 2073/2004).
Dňa 7. októbra 2003 bolo prijaté nariadenie o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty (nariadenie 1798/2003) a dňa 16. novembra 2004 nariadenie o správnej spolupráci v oblasti spotrebných daní (nariadenie 2073/2004).
These Regulations were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 and complemented by the Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’.
Tieto nariadenia boli v roku 2005 zmenené a doplnené nariadeniami (ES) č. 1055/2005 a (ES) č. 1056/2005 a doplnené správou Rady z 20. marca 2005 o „zlepšení vykonávania Paktu o stabilite a raste“.
These Regulations were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 and complemented by the Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’.
Uvedené nariadenia boli zmenené a doplnené v roku 2005 nariadením (ES) č. 1055/2005 a nariadením (ES) č. 1056/2005 a doplnené správou Rady z 20. marca 2005 s názvom „Zlepšenie vykonávania Paktu o stabilite a raste“.
These Regulations were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 and complemented by the Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’.
Uvedené nariadenia boli zmenené a doplnené v roku 2005 nariadeniami (ES) č. 1055/2005 a (ES) č. 1056/2005 a doplnené správou Rady z 20. marca 2005 s názvom Zlepšenie vykonávania Paktu stability a rastu.
These regulations, which have been established following the new integrated food safety approach "from farm to fork" are not being changed.
Tieto nariadenia, ktoré boli stanovené podľa nového integrovaného prístupu k bezpečnosti potravín „z farmy na stôl“ sa nemenia.
These regulators expressed concern that in extreme cases naked short selling can put enormous pressure on share prices, which can endanger the stability of the financial system.
Tieto regulačné orgány vyjadrili obavy z toho, že nekrytý predaj nakrátko môže v extrémnych prípadoch vyvolať obrovský tlak na ceny akcií, a ohroziť tak stabilitu finančného systému.
These regulatory accounts must contain at least the elements set out in Annex X. The regulatory body may also draw conclusions from these accounts concerning state aid issues which it shall report to the authorities responsible for resolving these issues.
Tieto regulačné výkazy musia obsahovať aspoň prvky stanovené v prílohe X. Regulačný orgán môže na základe týchto výkazov vyvodiť závery v otázkach súvisiacich so štátnou pomocou, ktoré oznamuje orgánom zodpovedným za riešenie týchto otázok.
These regulatory acts deal with a multitude of detailed technical requirements for different types of vehicles, systems and components.
Tieto regulačné akty riešia celý rad podrobných technických požiadaviek pre rôzne typy vozidiel, systémov a komponentov.
These regulatory and administrative barriers have not been fully addressed yet by Member States.
Tieto regulačné a administratívne prekážky členské štáty doteraz v plnej miere nevyriešili.
These regulatory obligations should take effect as soon as possible, while allowing the operators concerned a reasonable period to adapt their prices and service offers to ensure compliance.
Tieto povinnosti regulácie by mali nadobudnúť platnosť čo najskôr, pričom by sa príslušným poskytovateľom mal poskytnúť primeraný čas na prispôsobenie svojich cien a služieb tak, aby sa zabezpečil súlad s úpravami.
These relate mainly to projects with potential significant CO2 emissions, such as energy and transport infrastructure projects, but they also include projects for which energy efficiency is a key issue.
Tieto kategórie sa týkajú hlavne projektov, pri realizácii ktorých sa môže uvoľniť značné množstvo emisií CO2, akými sú napríklad projekty v oblasti energetiky a dopravnej infraštruktúry, ale zahŕňajú aj projekty, v prípade ktorých zohráva kľúčovú úlohu energetická účinnosť.
These relate mostly to climate change external costs; they are not part of a comprehensive strategy for internalisation and do not cover all modes of transport.
Súvisia najmä s vonkajšími nákladmi na zmenu klímy; nie sú súčasťou komplexnej stratégie internalizácie a nevzťahujú sa na všetky druhy dopravy.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market and, to a certain extent, the way by which CRAs are remunerated.
Tieto otázky sa týkajú predovšetkým rizika nadmerného spoliehania sa účastníkov finančného trhu na úverové ratingy, vysokej miery koncentrácie na ratingovom trhu a do určitej miery spôsobu, akým sú odmeňované ratingové agentúry.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market, civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure.
Týkajú sa predovšetkým rizika nadmerného spoliehania sa účastníkov finančného trhu na ratingy, vysokého stupňa koncentrácie na ratingovom trhu, občianskoprávnej zodpovednosti ratingových agentúr voči investorom, konfliktov záujmov v súvislosti s modelom „emitent platí“ a štruktúry akcionárov ratingových agentúr.
These relate to changes in the graduation mechanism and establishing a new special arrangement for sustainable developed (merging three previous arrangements).
Týkajú sa zmien v mechanizme odstupňovania a zavádzajú nové osobitné opatrenie na trvalo trvalo udržateľný rozvoj (zlúčením troch predchádzajúcich opatrení).
These relate to incentives to create, but also the impact on the kind and number of works available, on the loss of EU jobs, if rights are weakened or made more difficult to enforce.
Tieto dôsledky sa týkajú stimulov na tvorbu, ale aj dosahov na druh a množstvo práce, ktorá je k dispozícii, a na stratu pracovných miest v EÚ, ak sú práva oslabené alebo ich je ťažšie presadzovať.
These relate to issues such as physical protection of buildings, access control, personnel and security procedures.
Vzťahujú sa okrem iného na fyzickú ochranu budov, kontrolu prístupu, personál a bezpečnostné postupy.
These relate to structural issues, communications, improved cooperation and contact with the public24.
Tieto odporúčania sa týkajú štrukturálnych otázok, komunikácie, zlepšenej spolupráce a kontaktov s verejnosťou24.
These relate to the Copenhagen membership criteria and the Stabilisation and Association process, including on regional cooperation, good neighbourly relations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Tieto súvisia s kodanskými kritériami členstva a s procesom stabilizácie a pridruženia, vrátane regionálnej spolupráce, dobrých susedských vzťahov a plnej spolupráce s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
These relate to the lack of rapidity with which financing from the Fund is made available, the transparency of the criteria for mobilising the Fund in the case of "regional disasters" and the limitation to disasters of natural origin.
Súvisia s nedostatočnou rýchlosťou poskytovania finančných prostriedkov z fondu, s transparentnosťou kritérií na zmobilizovanie fondu v prípade „regionálnych katastrof“ a s jeho obmedzením na prírodné katastrofy.
These relate to the proposed structure and functioning of the EIT; the nature and the role of the Governing Board; the functioning of the Knowledge Communities; the status of EIT staff and their relationship to home institutions; the incentives for partners to participate in the EIT; the role of the business world; the degrees it might issue; its relation to current and future EU initiatives.
Vzťahujú sa na navrhovanú štruktúru a fungovanie ETI; charakter a úlohu správnej rady; fungovanie znalostných spoločenstiev; štatút zamestnancov ETI a ich vzťah k domovským inštitúciám; stimuly pre účasť partnerov v ETI; úlohu podnikateľskej sféry; tituly, ktoré by mohol udeľovať; jeho vzťah k súčasným a budúcim iniciatívam EÚ.
These relate, among other things, to the image and quality of courses, coverage of the skills needed for work, and enhancing employability.
Týka sa to napr. obrazu a kvality vzdelávania, pokrytia zručností potrebných pre prácu a podpory pri nástupe do zamestnania.
These relate, inter alia, to lowering ship emissions, new ships types, engines, Motorways of the Sea, and port handling equipment.
Týkajú sa okrem iného obmedzenia emisií z lodí, nových typov lodí, motorov, námorných diaľnic a prekladacích zariadení v prístavoch.
These relations are governed by the agreements reached within the World Trade Organization (WTO), and particularly by the Government Procurement Agreement (GPA).
Tieto vzťahy sa riadia dohodami uzatvorenými v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO), a najmä Dohodou o vládnom obstarávaní (DVO).
These relations are strong and cover virtually all areas of external relations.
Tieto vzťahy sú silné a týkajúce sa virtuálne všetkých oblastí externých vzťahov.
These relationships can take the form of spiral development or other mechanisms to ensure continuity and growth in the development process.
Tieto vzťahy môžu mať formu špirálovitého rozvoja alebo iných mechanizmov, ktorých cieľom je zabezpečiť kontinuitu a rast v procese vývoja.
These relationships will be guided by the ability and willingness of the countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
Tieto vzťahy sa budú riadiť schopnosťou a ochotou krajín spolupracovať v oblasti riadenia migrácie, najmä pokiaľ ide o účinné predchádzanie neregulárnej migrácii a readmisiu neregulárnych migrantov.
These relatively costly measures have not had the intended effect and the birth-rate fell very slightly in 2010.
Tieto značne nákladné opatrenia nepriniesli očakávaný účinok a miera plodnosti v roku 2010 mierne klesla.
These relevant events (as it was for SARS during 2003) represented a significant test for the usefulness of the EWRS.
Tieto príslušné udalosti (ako bol SARS v roku 2003) predstavovali významný test užitočnosti systému EWRS.
These remain the fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria.
To sú základné otázky na splnenie kodanských a madridských kritérií členstva.
These remain unaffected by EFP.
Finančná účasť zamestnancov sa na ne nevzťahuje.
These remain valid; however, some key issues should be prioritised for collective EU action at the country level in line with Busan outcomes and the Council Conclusions on the Agenda for Change.
Tieto sú stále platné; niektoré základné otázky by však mali byť prvoradé pre kolektívne opatrenia EÚ na úrovni krajín v súlade so závermi z Pusanu a závermi Rady k programu zmien.
These remedial measures may also include, as appropriate, the submission of legislative proposals by the Commission and emergency measures adopted by the Commission under Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Tieto nápravné opatrenia môžu zahŕňať, ak je to vhodné, aj predkladanie návrhov právnych predpisov zo strany Komisie a mimoriadnych opatrení prijatých Komisiou podľa článku 12 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
These remedies should rather be imposed by national regulatory authorities as a result of market analysis in accordance with the procedures in Directive 2002/21/EC.
Tieto nápravné opatrenia by mali určovať skôr vnútroštátne regulačné orgány na základe analýzy trhu v súlade s postupmi uvedenými v smernici 2002/21/ES.
These remuneration policy problems in the financial services sector are not limited to directors´ and managers´ pay, but also extend to remuneration schemes at other levels, notably to those persons whose work involves risk-taking (e.g. traders) and whose remuneration for a variable part is a function of performance.
Tieto problémy politiky odmeňovania v odvetví finančných služieb nie sú obmedzené na odmeňovanie riadiacich pracovníkov a manažérov, ale sa rozširujú aj na systémy odmeňovania na ostatných úrovniach, najmä na tých pracovníkov, ktorých práca zahŕňa riskovanie (napr. obchodníci) a ktorých premenlivá zložka odmeny závisí od výkonu.
These render cooperation difficult at national, let alone European or international, level and impose conditions which prevent universities from diversifying and from focusing on quality.
Tieto neumožňujú dobrú spoluprácu na vnútroštátnej, a už vôbec nie na európskej alebo medzinárodnej, úrovni a ukladajú podmienky, ktoré bránia univerzitám v diverzifikácii a zameraní sa na kvalitu.
These repairs involve visible parts as well as vehicle structure and safety.
Tieto opravy sa týkajú vonkajších častí, ako aj konštrukcie a bezpečnostných prvkov vozidla.
These repeated failures to reach agreement on a new technical measures regulation clearly highlight the need for a new approach.
Opakované neúspešné pokusy o dosiahnutie dohody o novom nariadení o technických opatreniach jednoznačne poukazujú na potrebu novej koncepcie.
These reportedly helped to carry out additional forced returns (428 from BE, 301 from EL) and voluntary returns (120 from BE, 9 from MT, 168 from NL and 55 from SE).
Podľa podaných správ pomohli vykonať ďalšie nútené návraty (428 z Belgicka, 301 z Grécka) a dobrovoľné návraty (120 z Belgicka, 9 z Malty, 168 z Holandska a 55 zo Švédska).
These reporting obligations are introduced in view of the need for private equity and buy-out funds to account publicly for the manner in which they manage companies of wider public interest.
Tieto povinnosti podávania správ sa zavádzajú z hľadiska potreby, aby fondy investujúce do verejne neobchodovateľných akcií a fondy, ktoré skupujú podniky, verejne vysvetlili spôsob, akým riadia spoločnosti, ktoré sú predmetom väčšieho záujmu verejnosti.
These reports and the results of investigations carried out on these fishing vessels by Member States shall be considered evidence for use in the implementation of the different identification and enforcement mechanisms provided in this Regulation.
Tieto hlásenia a výsledky vyšetrovaní vykonaných na týchto rybárskych plavidlách členskými štátmi sa považujú za dôkaz na účel zavedenia rozličných mechanizmov identifikácie a presadzovania predpisov ustanovených týmto nariadením.
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) No. 514/2014.
Tieto správy sú nevyhnutnou podmienkou na vyplácanie ročných platieb v rámci postupu schválenia účtov stanoveného v nariadení (EÚ) č. 514/2014.
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) N° 514/2014 (Horizontal Regulation).
Tieto správy sú nevyhnutnou podmienkou na vyplácanie ročných platieb v rámci postupu schvaľovania účtov stanoveného v nariadení (EÚ) č. 514/2014 (horizontálne nariadenie).
These reports are being issued as staff working documents with this Communication.
Tieto správy sa vydávajú ako pracovné dokumenty s týmto oznámením.