natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions of the EESC draft opinion are the following:
Z návrhu stanoviska EHSV vyplývajú tieto závery:
The conclusions of the Euro-Med foreign ministers' meeting of 5-6 May 2004 in Dublin confirmed the decisions taken by the agriculture ministers, stressing that the objective was to achieve a free trade area – including for agricultural products – by 2010.
Závery zasadnutia ministrov zahraničných vecí partnerstva Euromed z 5.-6. mája 2004 v Dubline potvrdili rozhodnutia prijaté ministrami poľnohospodárstva, pričom zdôraznili, že cieľom bolo dosiahnuť oblasť voľného obchodu - a to aj pre poľnohospodárske produkty - do roku 2010.
The conclusions of the Euro-Med foreign ministers' meeting of 5-6 May in Dublin confirmed the decisions taken by the agriculture ministers, stressing that the objective was to achieve a free trade area – including for agricultural products – by 2010.
Závery zasadnutia ministrov zahraničných vecí partnerstva Euro-Med z 5.-6. mája v Dubline potvrdili rozhodnutia prijaté ministrami poľnohospodárstva, pričom zdôraznili, že cieľom bolo dosiahnuť oblasť voľného obchodu - a to aj pre poľnohospodárske produkty - do roku 2010.
The conclusions of the European Council in December 2005 and the adoption of the Inter-institutional agreement on 17 May 2006 pave the way for the EP and the Council to reach an agreement on the financial framework for the Community budget 2007-2013, a key step towards the preparation of the new generation of cohesion policy programmes.
Závery zo zasadnutia Európskej rady v decembri 2005 a prijatie Medziinštitucionálnej dohody 17. mája 2006 pripravili pôdu pre dosiahnutie dohody EP a Rady týkajúcej sa finančného rámca pre rozpočet Spoločenstva na roky 2007 – 2013, kľúčový krok smerom k príprave novej generácie programov kohéznej politiky.
The conclusions of the European Council in December, confirmed by the political agreement reached on the legislative proposals in May 2006, have also contributed to speeding up work on the new regulatory texts, in particular by clarifying the Council's position on a number of issues such as the eligibility of non-reimbursable VAT, housing expenditures, maximum co-financing rates and the basis for calculating such rates, as well as the application of the automatic decommitment (N+2) rule.
Závery decembrového zasadania Európskej rady potvrdené dosiahnutou politickou dohodou o legislatívnom návrhu v máji 2006 takisto prispeli k urýchleniu práce na nových ustanovujúcich textoch, najmä objasnením stanoviska Rady k početným problémom ako oprávnenosť nenávratnej DPH, výdavky na bývanie, maximálna miera spolufinancovania a základ pre vypočítanie takejto miery, ako aj uplatňovanie automatického zrušenia záväzku (N+2).
The conclusions of the European Council in March 2006 confirmed this, reiterating that the internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model.
Závery z Európskej rady z marca 2006 to potvrdili a zdôraznilo sa v nich, že vnútorný trh služieb sa musí stať plne funkčným pri zachovaní európskeho sociálneho modelu.
The conclusions of the European Council meeting of 8 and 9 March call upon Parliament and the Council to give special priority to these immediate measures and therefore to the examination and adoption of this proposal.
Závery Európskej rady z 8. a 9. marca vyzývajú Parlament a Radu, aby dali osobitnú prednosť týmto opatreniam, a teda preskúmaniu a prijatiu tohto návrhu.
The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
V záveroch zo zasadnutia Európskej rady z 12. decembra 2008 je zaznamenané, že Európska rada podporuje v rámci EERP predovšetkým rozvoj širokopásmového internetu vrátane oblastí, ktoré sú slabo pokryté.
The Conclusions of the European Council of 12 June 1995 on linguistic diversity and plurilingualism in the European Union
závery Európskej rady z 12. júna 1995 o jazykovej rozmanitosti a viacjazyčnosti v Európskej únii,
The conclusions of the European Council of 16 September 2010 welcomed the development of a new macro-surveillance framework to monitor and correct unsustainable competitiveness divergences and imbalances in timely manner.
V záveroch Európskej rady zo 16. septembra 2010 sa zaviedlo vypracovanie nového rámca makrodohľadu na včasné monitorovanie a naprávanie nerovnováhy a neudržateľných odchýlok týkajúcich sa konkurencieschopnosti.
The conclusions of the European Council of 16 September 2010 welcomed the development of a new macro-surveillance framework to monitor and correct unsustainable competitiveness divergences and imbalances in timely manner.
Závery Európskej rady zo 16. septembra 2010 uvítali vypracovanie nového rámca makroekonomického dohľadu na monitorovanie a včasnú nápravu neudržateľných rozdielov a nerovnováh konkurencieschopnosti.
The conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014 set an indicative target at Union level of at least 27% for improving energy efficiency in 2030 compared to projections of future energy consumption.
V záveroch Európskej rady z 23. a 24. októbra 2014 sa stanovil na úrovni Únie indikatívny cieľ zlepšenia energetickej efektívnosti do roku 2030 v porovnaní s predpokladanou budúcou spotrebou energie najmenej o 27 %.
The conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 recognises that “ a European Institute of Technology will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation” and invited the Commission to submit a proposal on further steps.
V záveroch zo zasadnutia Európskej rady 23.-24. marca 2006 sa uznáva, že „Európsky technologický inštitút bude významným krokom pri vyplnení existujúcej priepasti medzi vyšším vzdelávaním, výskumom a inováciami“, a Komisia bola vyzvaná, aby predložila návrh na ďalšie kroky, ktoré sa majú podniknúť.
The conclusions of the European Council of 26 and 27 June 2014 state that in order to remain an attractive destination for talents and skills, Europe must compete in the global race for talent.
V záveroch Európskej rady z 26. a 27. júna 2014 sa uvádza, že Európa musí súťažiť v celosvetovom úsilí o získanie talentovaných ľudí, aby zostala atraktívnou destináciou pre talentovaných a odborne spôsobilých ľudí.
The conclusions of the expert conference organised by the Italian government during its Presidency of the EU Council listed the shortage of organs as the main priority in this area and stressed the importance of addressing the quality and safety aspects given the current situation regarding the supply and demand for organs.
V záveroch tejto odbornej konferencie, ktorú zorganizovala talianska vláda počas svojho predsedníctva v Rade EÚ, sa nedostatok orgánov uvádza ako hlavná priorita v tejto oblasti a podčiarkuje sa význam riešenia otázok kvality a bezpečnosti v súčasnej situácii, pokiaľ ide o dodávanie orgánov a dopyt po nich.
The conclusions of the external survey are sound and corroborated by the conclusions of the project reviews and by findings from the parallel work to benchmark Safer Internet policies in the Member States2.
Závery externého prieskumu sú spoľahlivé a potvrdzujú ich závery preskúmaní projektu a zistenia v rámci súbežných prác pri určovaní kritérií pre politiky pre bezpečnejší internet v členských štátoch2.
The conclusions of the Forum held in Budapest in 2004 are to be found in Appendix 1.
V prílohe I sú obsiahnuté závery fóra, ktoré sa v roku 2004 konalo v Budapešti.
The conclusions of the forum, which the Committee broadly endorses, can be found on the conference website.35 Next year the Global Forum will take place in Manila, and should be attended by the Committee.
Závery z tohto stretnutia sú zverejnené na internetovej stránke konferencie a výbor s nimi vo všeobecnosti súhlasí35 Budúci rok sa celosvetové fórum bude konať v Manile a mal by sa na ňom zúčastniť aj EHSV.
The Conclusions of the Forum8 summarise the topics and the main policy recommendations.
V záveroch fóra8 sú obsiahnuté najdôležitejšie témy a politické odporúčania.
The conclusions of the group, included in a report listing recommendations by area of intervention, formed the main basis for the work on this proposal.
Závery tejto skupiny uvedené v správe, v ktorej sa predkladajú odporúčania podľa oblasti intervencií, vytvorili hlavný základ práce na tomto návrhu.
The conclusions of the High Level Group on the Milk Sector1 and the Spanish Presidency Conclusions concerning the communication on the food supply chain2 tally with the EESC's views on applying competition law in a flexible way to reflect the specific characteristics of the farm sector.
Závery skupiny na vysokej úrovni pre mliekarenské odvetvie1 a závery španielskeho predsedníctva Rady EÚ v súvislosti s oznámením o potravinovom reťazci2 sa zhodujú so zámermi EHSV spružniť vykonávanie právnych predpisov o hospodárskej súťaži so zohľadnením špecifík poľnohospodárskeho sektora.
The conclusions of the impact assessment study are that, of the four options assessed, EU legislative action is the option that can achieve all the objectives.
V štúdiách o posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že zo štyroch posudzovaných možností je legislatívne opatrenie zo strany EÚ možnosťou, ktorou je možné dosiahnuť všetky ciele.
The conclusions of the Johannesburg climate summit met with a strong response: here at last was a comprehensive package of proposals for equitable worldwide social development.
Závery z Johannesburgu sa stretli s veľkým ohlasom: konečne bol prijatý rozsiahly balík na zabezpečenie spravodlivého rozvoja spoločnosti na celom svete.
The conclusions of the Johannesburg summit3 ten years later met with a strong response: here at last was a comprehensive package of proposals for equitable worldwide social development.
Závery z Johannesburgu3 sa o desať rokov neskôr stretli s veľkým ohlasom: konečne bol prijatý rozsiahly balík na zabezpečenie spravodlivého rozvoja spoločnosti na celom svete.
The Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 19 December 2002 underline that, because of the significant growth of the possibilities of electronic communications, data relating to the use of electronic communications is particularly important and therefore a valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences, in particular against organised crime.
Závery Rady pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti z 19. decembra 2002 zdôrazňujú, že v dôsledku značného nárastu možností elektronických komunikácií sú údaje o použití elektronických komunikácií mimoriadne dôležité a predstavujú významný prostriedok na predchádzanie, vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie trestných činov a najmä významný nástroj na boj proti organizovanému zločinu.
The Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 20 September 2001 call for ensuring that law enforcement authorities are able to investigate criminal acts which involve the use of electronic communications and to take legal measures against perpetrators of these crimes, while striking a balance between the protection of personal data and the needs of law enforcement authorities to gain access to data for criminal investigation purposes.
Závery Rady pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti z 20. septembra 2001 vyzývajú k zabezpečeniu schopnosti orgánov presadzovania práva vyšetrovať trestné činy pri ktorých dochádza k použitiu elektronických komunikácií a schopnosti prijať proti páchateľom týchto zločinov právne opatrenia, za súčasného dosiahnutia rovnováhy medzi ochranou osobných údajov a potrebou orgánov presadzovania práva získať prístup k údajom na účely vyšetrovania trestných činov.
The conclusions of the Justice and Home Affairs Council on 20 November 20154, the Economic and Financial Affairs Council of 8 December 20155, as well as of the European Council of 18 December 20156 all stressed the need to further intensify the work in this field, building on the improvements made in the 4AMLD.
Vo všetkých záveroch Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci z 20. novembra 20154, Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 8. decembra 20155, ako aj Európskej rady z 18. decembra 20156 bola zdôraznená potreba ďalej zintenzívniť prácu v tejto oblasti na základe zlepšení dosiahnutých v štvrtej smernici o boji proti praniu špinavých peňazí.
The conclusions of the Labour Summit held in Prague in May 2009 follow the same line.
Závery zo summitu o zamestnanosti, ktorý sa konal v máji 2009 v Prahe, sú vyjadrené v tom istom zmysle.
The Conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000, which include foreign languages in a European framework for defining basics skills
závery Európskej rady z Lisabonu z 23. a 24. marca 2000, na základe ktorých sú cudzie jazyky zahrnuté v európskom rámci do definície základných zručností,
The conclusions of the March 2000 European Council in Lisbon7 – the basic text defining the Lisbon strategy – set out a strategy and a broad range of objectives and policy tools with the aim of making the European Union more dynamic and competitive.
V záveroch lisabonskej Európskej rady z marca 20007 – základný text, ktorý definuje Lisabonskú stratégiu – sa stanovila stratégia a široká škála cieľov a nástrojov politiky s cieľom urobiť Európsku úniou dynamickejšou a konkurencieschopnejšou.
The conclusions of the March 2006 European Council state that:
V záveroch Európskej rady z marca 2006 sa uvádza, že:
The conclusions of the Marrakech Ministerial conference as well as the Communication "Guidelines for transport in Wider Europe", recognises that the establishment of an integrated, safe and efficient transport system in the Mediterranean area is key for the development of stability of the region and an increase in interregional trade.
Závery konferencie ministrov v Marakeši, ako aj oznámenie „Usmernenia pre dopravu v širšej Európe“ uznávajú, že vytvorenie integrovaného, bezpečného a efektívneho systému dopravy v stredomorskej oblasti je kľúčovým faktorom pre rozvoj stability v regióne a nárast medziregionálneho obchodu.
The Conclusions of the Ministerial Conference on integration2 held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010 call on the Commission to draw up a new agenda for integration and stresses the role of civil society and of the European Integration Forum.
Závery ministerskej konferencie o integrácii2, ktorá sa konala 15. ‑ 16. apríla 2010 v Zaragoze, obsahujú výzvu adresovanú Komisii, aby vypracovala nový program na začlenenie migrantov a vyzdvihujú úlohu občianskej spoločnosti a Európskeho fóra pre integráciu.
The conclusions of the monitoring of intake can be used to adapt legislation when it would appear that the intake is of safety concern
Závery z monitorovania príjmu je možné využiť na úpravu právnych predpisov, keď sa ukáže, že príjem vyvoláva obavy o bezpečnosť.
The conclusions of the opinion would put forward the views of users and civil society before the Commission adopts the fourth rail package, as stipulated under Article 1 of the Lisbon Treaty's Protocol 26 on services of general interest.
Vďaka záverom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy by bolo možné prezentovať názory užívateľov a občianskej spoločnosti ešte pred tým, ako Komisia prijme štvrtý balík v oblasti železničnej dopravy, ako to umožňuje článok 1 protokolu (26) o službách všeobecného záujmu, ktorý je pripojený k Lisabonskej zmluve.
The Conclusions of the Prague and Bratislava 2008 Forum meetings emphasised the Forum's strong support for the adoption of EU legislation on nuclear safety, based on "common fundamental safety principles for nuclear installations".
V záveroch stretnutí fóra, ktoré sa konali v roku 2008 v Prahe a Bratislave, sa zdôraznila plná podpora fóra prijatiu právnych predpisov EÚ v oblasti jadrovej bezpečnosti, ktoré by boli založené na „spoločných základných zásadách pre bezpečnosť jadrových zariadení“.
the conclusions of the preliminary flood risk assessment as required in chapter II;
závery z predbežného posúdenia povodňového rizika, ako sa vyžaduje v kapitole II;
The conclusions of the Presidency of the Council on the Commission report which were adopted in December 2005, and the subsequent consultations carried out by the Commission have highlighted that the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 should be improved.
V záveroch predsedníctva Rady k správe Komisie, ktoré boli prijaté v decembri 2005, a počas následných konzultácií uskutočnených Komisiou sa zdôraznilo, že pravidlá ustanovené v nariadení (ES) č. 1774/2002 by sa mali vylepšiť.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
V podobnom zmysle vyzneli aj závery Európskej rady z Edinburgu z decembra 19922, v ktorých táto podčiarkla dôležitosť kodifikácie, poskytujúcej právnu istotu pri nachádzaní práva uplatniteľného v konkrétnom časovom momente na špecifický predmet úpravy.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
V podobnom zmysle vyzneli aj závery Európskej rady z Edinburgu z decembra 19922, v ktorých táto podčiarkla dôležitosť kodifikácie, poskytujúcej právnu istotu pri nachádzaní práva uplatniteľného v konkrétnom časovom momente na špecifický predmet úpravy.
The conclusions of the project and the studies carried out within the framework of certain regional agreements (particularly HELCOM) enabled significant progress to be made on this issue.
Jeho závery, ako aj štúdie, ktoré boli uskutočnené v rámci niektorých regionálnych dohôd (najmä HELCOM), umožnili urobiť podstatný krok vpred v tejto otázke.
The conclusions of the social reality stocktaking will carry through into the modernisation of EU social policies, reflecting the challenges of globalisation and the need to anticipate and manage change.
Závery zhodnotenia sociálnej situácie poslúžia pri modernizácii sociálnych politík EÚ, ktorá bude odrážať výzvy globalizácie a potrebu predvídať a riadiť zmeny.
The conclusions of the Spring Council in 2006 invited the Member States to create a positive entrepreneurial climate overall and to strengthen respective measures, including through entrepreneurship education and training.
V záveroch jarného zasadnutia Rady EÚ v roku 2006 boli členské štáty vyzvané, aby vytvorili celkovo priaznivé podnikateľské prostredie a posilnili príslušné opatrenia vrátane podnikateľského vzdelávania a prípravy.
The conclusions of the stakeholder consultation activities and the analysis and comparison of the options in the impact assessment have shown that Article 185 TFEU is the most appropriate way to achieve the objectives of PRIMA.
Zo záverov konzultačných činností so zainteresovanými stranami a z analýzy a porovnania možností v posúdení vplyvu vyplýva, že článok 185 ZFEÚ je najvhodnejším spôsobom na dosiahnutie cieľov programu PRIMA.
The conclusions of the Stakeholders Forum organised by the Committee in cooperation with the Commission on 7-8 November should be followed up.
Malo by sa postupovať podľa záverov Fóra zainteresovaných subjektov, ktoré 7.-8- novembra zorganizoval výbor v spolupráci s Komisiou.
The conclusions of the standing working group of experts from the Member States, established by the Commission in December 2005
v decembri 2005 zriadila Komisia stálu pracovnú skupinu odborníkov z členských štátov,
The conclusions of the study will inform the future discussions and policy developments at EU level with a view to improving access to the Union in complementarity with the Common European Asylum System and in compliance with relevant international standards.
Závery tejto štúdie sa využijú v rámci budúcich diskusií a vývoja politík na úrovni EÚ s cieľom zlepšiť prístup na územie Únie v spojení so spoločným európskym azylovým systémom a v súlade s príslušnými medzinárodnými normami.
The conclusions of the summit should also include a political declaration, and possibly a short list of concrete regional projects to be set in motion.
V záveroch zo samitu by malo byť zahrnuté aj politické vyhlásenie a prípadne stručný zoznam konkrétnych regionálnych projektov, ktoré sa majú začať realizovať.
The conclusions of the summits between the European Union, Latin America and the Caribbean, and between the European Union and Mexico, in June 2015, as well as the 19th meeting of the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (7-9 July 2015), provide an opportunity to develop such initiatives at regional level, and Mexico should be one of their central pillars.
Závery summitu Európskej únie, Latinskej Ameriky a Karibiku a summitu Európskej únie a Mexika, ktoré sa uskutočnili v júni 2015, ako aj závery z 19. schôdze Spoločného parlamentného výboru EÚ – Mexiko (7. – 9. júla 2015) sú skvelou príležitosťou pre rozvoj týchto iniciatív na regionálnej úrovni, v rámci ktorých by sa malo Mexiko považovať za jeden z hlavných pilierov.
The conclusions of the summits between the European Union, Latin America and the Caribbean, and between the European Union and Mexico, in June 2015, provide an opportunity to develop such initiatives at regional level, and Mexico should be one of their central pillars.
Závery summitu Európskej únie, Latinskej Ameriky a Karibiku a summitu Európskej únie a Mexika, ktoré sa uskutočnili v júni 2015, sú skvelou príležitosťou pre rozvoj týchto iniciatív na regionálnej úrovni, v rámci ktorých by sa malo Mexiko považovať za jeden z hlavných pilierov.
The conclusions of the Tampere Euro-Med Foreign Affairs Ministers Conference invited competent authorities to hold a Euro-Med workshop in 2007 on surveillance and control of communicable diseases.
Jedným zo záverov konferencie Euromed na úrovni ministrov zahraničných vecí v Tampere bol návrh príslušným orgánom zorganizovať v roku 2007 workshop Euromed o sledovaní a kontrole nákazlivých chorôb.
The conclusions of the Transport Council on 6 December 2002 and the Environment Council on 9 December 2002 should be implemented in all their aspects without delay.”
Závery dopravnej rady zo 6. decembra 2002 a enviromentálnej rady z 9. decembra 2002 by sa mali čo najskôr implementovať vo všetkých aspektoch.“
The conclusions of the UN General Assembly in 2005 recognised that globalisation had increased inequality and the vulnerability of the poorest people.
V záveroch valného zhromaždenia OSN z roku 2005 sa konštatovalo, že globalizácia zosilňuje nerovnosť a oslabila najchudobnejšie časti obyvateľstva.
The conclusions of the updated EU policy on sustainable bioenergy for the period 2020-2030 will be particularly important (to form part of the EU renewable energy package foreseen before the end of 2016) and should take into account the negative health impacts of some biomass alongside other issues.
Závery aktualizovanej politiky EÚ v oblasti udržateľnej bioenergie na roky 2020 – 2030 budú mimoriadne dôležité (majú byť súčasťou balíka opatrení v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov plánovaného pred koncom roku 2016) a popri iných otázkach by mali brať do úvahy negatívny vplyv niektorých druhov biomasy na zdravie.
The conclusions of the updated EU policy on sustainable bioenergy for the period 2020-2030 will be particularly important6 and should take into account the negative health impacts of some biomass alongside other issues.
Závery aktualizovanej politiky EÚ v oblasti udržateľnej bioenergie na roky 2020 – 2030 budú mimoriadne dôležité6 a popri iných otázkach by mali brať do úvahy negatívny vplyv niektorých biomás na zdravie.
The conclusions of the updated EU policy on sustainable bioenergy for the period 2020-2030 will be particularly important6 and should take into account the negative health impacts of some biomass alongside other issues.
Závery aktualizovanej politiky EÚ v oblasti udržateľnej bioenergie na roky 2020 – 2030 budú mimoriadne dôležité6 a popri iných otázkach by mali brať do úvahy negatívny vplyv niektorých druhov biomasy na zdravie.