natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transparency of the market and regulation.
transparentnosti trhu a regulácie.
transparency of the organisations and administrative bodies in the relevant countries,
Transparentnosť organizácií a administratívy dotknutých krajín
transparency of the organisations and administrative bodies in the relevant countries,
Transparentnosť organizácií a administratívy dotknutých krajín.
Transparency of trade conditions and exchange of information
Transparentnosť obchodných podmienok a výmena informácií
Transparency on short and long-term congestion network paths is essential.
Predovšetkým transparentnosť v krátkodobých a dlhodobých bodoch a spôsoboch preťaženia je nevyhnutná.
Transparency on the costs of frequent portfolio turnover by asset managers may reduce the magnitude of such transactions, contributing to a better focus on the fundamental value of companies and increasing this value through shareholder engagement.
Transparentnosť nákladov na častý obrat portfólia správcami aktív môže znížiť rozsah takýchto transakcií a prispieť k lepšiemu zameraniu na základnú hodnotu spoločností a k zvýšeniu tejto hodnoty zapojením akcionárov.
Transparency provides a disciplinary effect on the management of sovereign assets, as relevant stakeholders can exercise some degree of oversight on the activities of investors, and monitor whether or not funds deviate from their stated objectives.
Transparentnosť pozitívne ovplyvňuje disciplínu pri spravovaní aktív fondu, keďže relevantné zainteresované strany môžu do určitej miery dohliadať na činnosť investorov a monitorovať, či sa fondy neodchyľujú od stanovených cieľov.
Transparency provisions applicable to shares admitted to trading on regulated markets should thus be extended to these instruments.
Ustanovenia o transparentnosti uplatniteľné na akcie prijaté na obchodovanie na regulovaných trhoch by sa preto mali rozšíriť aj na tieto nástroje.
transparency regarding conditions and prices
povinnosť transparentnosti podmienok a cien,
Transparency regarding exploration and extraction activities is regarded as crucial in order to minimise risks and secure public acceptance for such projects.
Transparentnosť aktivít v oblasti prieskumu a ťažby má kľúčový význam v záujme minimalizovania rizík a zabezpečenia akceptovania takýchto projektov zo strany verejnosti.
transparency regarding the conditions and pricing of the service;
transparentnosť, pokiaľ ide o podmienky a ceny poskytovania služieb,
Transparency remains a challenge for concession contracts and public-private partnerships, particularly at local and regional level.
Transparentnosť zostáva problematická, pokiaľ ide o udeľovanie koncesií a verejno-súkromné partnerstvá, a to najmä na miestnej a regionálnej úrovni.
TRANSPARENCY REPORTING BY STATUTORY AUDITORS AND AUDIT FIRMS AND RECORD KEEPING
SPRÁVA ŠTATUTÁRNYCH AUDÍTOROV A AUDÍTORSKÝCH SPOLOČNOSTÍ O TRANSPARENTNOSTI A UCHOVÁVANIE ZÁZNAMOV
Transparency requirements for originators, sponsors and SSPE's
Požiadavky na transparentnosť pre originátorov, sponzorov a SSPE
Transparency requirements on securitisations and underlying exposures allows investors to understand, assess and compare securitisation transactions and not to rely solely on third parties, such as credit rating agencies.
Požiadavky na transparentnosť sekuritizácií a podkladových expozícií investorom umožňujú pochopiť, posúdiť a porovnať sekuritizačné transakcie a nespoliehať sa na tretie strany, ako sú napríklad ratingové agentúry.
Transparency requirements therefore need to apply to all types of trading venues, and to all financial instruments traded thereon.
Požiadavky na transparentnosť by sa preto mali uplatňovať na všetky typy miest obchodovania a na všetky finančné nástroje, s ktorými sa na týchto miestach obchoduje.
Transparency requirements/securities admitted to trading
Transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu
Transparency requires that any change in the operating carrier be notified immediately to the affected passengers; flexibility requires that airline and tour operators be able to switch the operating carrier at short notice without facing further disruption of their operations.
Transparentnosť požaduje, aby bola každá zmena prevádzkujúceho dopravcu bezodkladne oznámená dotknutým pasažierom, flexibilita požaduje, aby letecké spoločnosti a prevádzkovatelia zájazdov boli schopní v krátkej dobe zmeniť prevádzkujúceho dopravcu bez toho, aby to následne narušilo ich prevádzku.
Transparency rules (Article 5)
Pravidlá v oblasti transparentnosti (článok 5)
Transparency rules with regard to the final beneficiaries are laid down in another Regulation.
Pravidlá transparentnosti v súvislosti s konečnými príjemcami sú ustanovené v ďalšom nariadení.
Transparency should be enforced from the early stages of its development, because in order to be able to assess realistically the stocks of resources and the economic benefits from their exploitation, exploratory drilling is needed in areas indicating a potential of shale gas occurrence.
Transparentnosť sa musí vyžadovať už v počiatočnej fáze jej rozvoja, pretože ak chceme byť schopní realisticky posúdiť zásoby zdrojov a ekonomické výhody vyplývajúce z ich ťažby, je potrebné vykonať prieskumné vrty v oblastiach, v ktorých by sa mohli nachádzať zásoby bridlicového plynu.
Transparency should be expanded for network information and for information on the supply and demand balance of the market and on trading.
Transparentnosť by sa mala rozšíriť na informácie o sieti a na informácie o rovnováhe medzi ponukou a dopytom na trhu a o obchodovaní.
Transparency should be further increased in the area of trade defence as well.
Transparentnosť by sa mala ďalej zvyšovať aj v oblasti ochrany obchodu.
Transparency tools such as U-Multirank in the EU have great potential and universities need to consider how to use this type of instrument more effectively.
Nástroje transparentnosti, napr. nástroj U-Multirank v EÚ, majú veľký potenciál a vysoké školy musia zvážiť ako účinnejšie využívať tento druh nástrojov.
Transparency will be enhanced by the publication of Impact Assessment Roadmaps, which give a first indication of the main areas to be assessed and the planning of the subsequent analyses.
Transparentnosť sa zvýši uverejňovaním postupových plánov odhadu dopadu, ktoré ako prvé uvedú hlavné oblasti na odhad a plánovanie následnej analýzy.
Transparency will help make fraud increasingly difficult, bringing additional savings for public administrations and enhancing market efficiency.
Vďaka transparentnosti bude stále ťažšie robiť podvody, malé a stredné podniky viac usporia a zlepší sa efektivita trhu.
Transparency will help national administrations and higher education to enhance quality and it will promote differentiation and smart specialisation.
Transparentnosť pomôže verejnej správe v jednotlivých štátoch a vysokým školám zvýšiť kvalitu a presadzovať diferenciáciu a inteligentnú špecializáciu.
Transparency with regard to products, particularly when it comes to loans taken out in foreign currencies, the risks they entail for guarantors or for spouses who are indirectly liable, and clear information must be the rule, whatever the medium used.
Bez ohľadu na použitý nosič musí byť pravidlom poskytovať osobám, ktoré sú ručiteľmi, alebo manželom, ktorí sa stávajú nepriamo dlžníkmi, jasné a transparentné informácie o produktoch (najmä, pokiaľ ide o pôžičky v cudzej mene) a ich rizikách.
Transparency – access to infringement-related documents
Transparentnosť – prístup k dokumentom týkajúcim sa porušenia povinnosti
Transparency, accountability and partnership should underpin this new approach to consultation and participatory decision making.
Transparentnosť, zodpovednosť a partnerstvo by mali byť základom tohto nového prístupu ku konzultáciám a participatívnemu rozhodovaniu.
transparency, anti-fraud measures,
transparentnosť a boj proti podvodom,
Transparency, communication and dialogue with the public and interested parties
Transparentnosť, komunikáciu a dialóg s verejnosťou a zainteresovanými stranami
Transparency, comparison of offers and publication of information
Transparentnosť, porovnanie ponúk a uverejňovanie informácií
transparency, especially financially and in decision-making structures.
transparentnosť, najmä pokiaľ ide o financovanie a rozhodovacie procesy.
transparency, especially financially and in decision-making structures.
transparentnosť, najmä pokiaľ ide o financovanie a rozhodovací proces.
transparency, especially financially and in decision-making structures."
transparentnosť, najmä pokiaľ ide o financovanie a rozhodovacie procesy
Transparency, implementation procedures, obligations, compensation, fairness, the absence of misleading or unfair clauses, and clear, straightforward dispute management: in theory these are all rights that every Member State recognises and should have transposed from directives into national legislation.
Transparentnosť, spôsob vykonávania, povinnosti, odškodnenie, rovnosť, neprítomnosť nekalých a nespravodlivých zmluvných podmienok, jasné a nenákladné riešenie sporov, sú teoreticky uznané práva, ktoré by už mali byť transponované do vnútroštátnej legislatívy každého členského štátu pri implementácii smerníc.
Transparency, in particular, has to be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds.
Predovšetkým je potrebné posilniť transparentnosť, a to prostredníctvom ustanovenia o informáciách o príjemcoch finančných prostriedkov Spoločenstva.
Transparency, particularly with regard to quality and traceability, is a balancing factor in the value chain, in tandem with campaigns to make the public more aware of the purchasing decisions they make within a cooperative market.
Transparentnosť súvisiaca s kampaňami na zvyšovanie povedomia a informovanosti občanov, pokiaľ ide o prijímanie rozhodnutí týkajúcich sa kúpy v rámci družstevného trhu, najmä v súvislosti s kvalitou a vysledovateľnosťou, predstavuje faktor rovnováhy v hodnotovom reťazci.
Transparency, provided by a verifiable third independent non-partisan body, will support national authorities and higher education to put emphasis on quality, differentiation, and smart specialisation.
Transparentnosť, ktorú by zabezpečoval kontrolovateľný nestranný subjekt, podnieti vnútroštátne orgány a vysoké školy, aby kládli dôraz na kvalitu, diferenciáciu a inteligentnú špecializáciu.
Transparency, provided by a verifiable third independent non-partisan body, will support national authorities and higher education to put emphasis on quality, differentiation, and smart specialisation.
Transparentnosť, ktorú by zabezpečoval kontrolovateľný nestranný tretí subjekt, podnieti vnútroštátne orgány a vysoké školy, aby kládli dôraz na kvalitu, diferenciáciu a inteligentnú špecializáciu.
Transparency, reliability and clarity are the key criteria at this stage.
Transparentnosť, spoľahlivosť a čitateľnosť sú kritériami, ktoré sa musia prejaviť predovšetkým v tejto fáze.
Transparency, right of access, rectification and erasure of data
Transparentnosť, právo prístupu, oprava a výmaz údajov
transparency, streamlining, reliability, legal and technical certainty, consistent definitions, accessibility to the Community user, intermediate and end consumers of construction products, sellers and buyers, engineers, architects and design engineers, public and private contracting agents, and public administrations;
medzispotrebiteľov alebo konečných spotrebiteľov stavebných výrobkov, kupujúcich resp. predajcov, inžinierov, architektov a konštruktérov, verejných a súkromných zmluvných partnerov, ako aj orgány verejnej správy,
Transparency, successful examples and best practices may lead to a positive convergence of governmental attitudes.
Transparentnosť, úspešné príklady a osvedčené postupy vedú k pozitívnemu zbližovaniu postojov jednotlivých vlád.
Transparency, understanding of the law and enforceability are all aided by common and consistent sets of legal provisions at the EU and Member State level.
Na úrovni EÚ aj členských štátov existujú na podporu transparentnosti, pochopenia aj vymáhateľnosti práva vnútorne jednotné súbory právnych ustanovení.
Transparency, which must be the hallmark of health safety decision-making, requires each expert to declare to the health authorities any links he might have with agencies, companies or individuals affected by his professional opinions.
V oblasti verejného zdravotníctva musí byť rozhodnutie transparentné, a to si vyžaduje prehlásenie každého experta o vzťahoch, ktoré má s organizáciami, podnikmi, alebo osobami, ktoré spolupracujú na expertízach, ktoré urobí pre zdravotnícky orgán.
Transparency, which must be the hallmark of health safety decision-making, requires each expert to declare to the health authorities any links he might have with agencies, companies or individuals affected by his professional opinions.
V oblasti verejného zdravotníctva musí byť rozhodnutie transparentné, a to si vyžaduje prehlásenie každého experta o vzťahoch, ktoré môže mať s organizáciami, podnikmi, alebo osobami, ktoré spolupracujú na expertízach, ktoré urobí pre zdravotnícky orgán.
transparency/comparability – minimum standardised information on products and services (provision of information not only about the expenses consumers will incur, but also about the benefits they will enjoy);
transparentnosť/porovnateľnosť, pokiaľ ide o minimálne štandardizované informácie o produktoch a službách (poskytovanie informácií nielen o výdavkoch, ktoré spotrebiteľom vzniknú, ale aj o výhodách, ktoré budú mať);
Transparency: ensuring effective access to tax information
Transparentnosť: zabezpečiť účinný prístup k daňovým informáciám
Transparency: the proposal obliges the Member States to ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive.
Transparentnosť: návrh ukladá členským štátom povinnosť zabezpečiť úplnú transparentnosť práv a povinností vyplývajúcich z tejto smernice.
Transparency: the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) has generated huge interest, and given the considerable ramifications and impact it is expected to have, the EU is undertaking to provide more public information and to ensure that as many of those concerned as possible are involved in the negotiations;
transparentnosť: Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo (TTIP) vyvolalo obrovský záujem a vzhľadom na jeho očakávané výrazné dôsledky a vplyv sa EÚ zaviazala poskytovať viac verejných informácií a do rokovaní zapájať čo najviac zainteresovaných subjektov;
Transparency: through greater visibility and participation of as many stakeholders as possible in negotiations;
transparentnosť: prostredníctvom väčšej viditeľnosti a účasti čo najviac zainteresovaných strán na rokovaniach;
transparent accounting for the managing body of the port (this issue, unlike the others, was not challenged and is already covered by a directive on financial transparency and State aid guidelines).
transparentnosť účtov riadiaceho orgánu prístavu alebo systému prístavov (otázka, ktorá je na rozdiel od predchádzajúcich už predmetom smernice o finančnej transparentnosti a usmernení o štátnej pomoci).
transparent accounting for the managing body of the port (this issue, unlike the others, was not challenged and is already covered by a directive on financial transparency and State aid guidelines).
transparentnosť účtov riadiaceho orgánu prístavu alebo systému prístavov (otázka, ktorá na rozdiel od predchádzajúcich už je predmetom smernice o finančnej transparentnosti a usmernení o štátnej pomoci).
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Transparentná akreditácia, ako je stanovená v nariadení (ES) č. 765/2008, zabezpečujúca potrebnú úroveň dôvery v osvedčenia o zhode, by sa mala zo strany vnútroštátnych orgánov verejnej moci v celej Únii považovať za uprednostňovaný prostriedok preukazovania odbornej spôsobilosti orgánov posudzovania zhody.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Transparentná akreditácia, ako je stanovená v nariadení (ES) č. 765/2008 s cieľom zabezpečiť potrebnú úroveň dôvery v osvedčenia o zhode, by sa mala považovať zo strany vnútroštátnych orgánov verejnej moci na celom území Únie za prednostný prostriedok preukazovania technickej odbornej spôsobilosti orgánov posudzovania zhody.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Transparentná akreditácia, ako je stanovená v nariadení (ES) č. 765/2008, zabezpečujúca potrebnú úroveň dôvery v osvedčenia o zhode, by sa mala zo strany vnútroštátnych orgánov verejnej moci v celej Únii považovať za uprednostňovaný prostriedok dokazovania odbornej spôsobilosti orgánov posudzovania zhody.
Transparent and accountable mechanisms should be put in place to ensure that suspects or accused persons and requested persons can make an informed choice on legal assistance under the legal aid scheme, free from undue influence.
Mali by sa vytvoriť transparentné mechanizmy, ktoré umožňujú vyvodenie zodpovednosti, na základe ktorých by podozrivé alebo obvinené osoby a vyžiadané osoby mohli vykonať informovanú voľbu v súvislosti s právnou pomocou v rámci systému právnej pomoci bez toho, aby bol na ne vyvíjaný neprimeraný tlak.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
V delegovanom nariadení uvedenom v článku 199 sa stanovia transparentné a jednotné kritériá na zabezpečenie primeraného uplatňovania podmienok vylúčenia.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the implementing rules.
Vo vykonávacích pravidlách sa stanovia transparentné a koherentné kritériá, aby sa zabezpečilo proporcionálne uplatňovanie kritérií vylúčenia.
Transparent and comprehensive information on the type and amount of support provided is essential to ensure the Union's visibility, the efficient delivery of the Union's climate change message and credibility vis-à-vis our international partners.
Transparentné a komplexné informácie o druhu a výške tejto podpory sú nevyhnutné z hľadiska zviditeľnenia Únie, účinnosť jej argumentácie k tematike klimatických zmien a jej dôveryhodnosť voči medzinárodným partnerom.
Transparent and consistent rules are essential to create an investment-friendly climate.
Na vytvorenie investične priaznivého prostredia sú nevyhnutné transparentné a zosúladené pravidlá.
Transparent and cost-effective pricing of payment services for consumers, retailers and other businesses
Transparentné a nákladovo efektívne stanovenie ceny platobných služieb pre spotrebiteľov, maloobchodníkov a iné podniky
Transparent and decisive steps to complete the restructuring of nationalised banks would be essential to safeguard financial stability and to minimise the negative effects on public finances.
Pre zaistenie finančnej stability a minimalizovanie negatívnych účinkov na verejné financie by boli zásadné transparentné a rozhodné kroky pri reštrukturalizácii znárodnených bánk.
Transparent and effective budget implementation methods
Za transparentné a účinné formy plnenia rozpočtu
transparent and efficient evaluation systems;
transparentné a účinné systémy hodnotenia,
Transparent and efficient public procurement markets
Transparentné a výkonné trhy verejného obstarávania
Transparent and efficient regulation is therefore needed at EU level to ensure investors receive appropriate and comprehensive information.
Z tohto dôvodu sú na zabezpečenie toho, aby investori dostávali primerané a kompletné informácie, potrebné transparentné a účinné právne predpisy na úrovni EÚ.
Transparent and inclusive dialogue
Transparentný a otvorený dialóg
transparent and monitorable in every aspect regarding costs, resources employed and results obtained; and
byť transparentný a monitorovateľný z každého hľadiska, pokiaľ ide o náklady, použité zdroje a dosiahnuté výsledky,
transparent and non-discriminatory access to the services and infrastructure necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
transparentného a nediskriminačného prístupu k službám a infraštruktúre, ktoré sú potrebné na poskytovanie služieb cezhraničného dodávania balíkov.
transparent and non-discriminatory rules in respect of the licensing of customs brokers, as well as on the non-requirement for the mandatory use of independent customs brokers;
transparentných a nediskriminačných pravidlách, pokiaľ ide o udeľovanie povolení colným deklarantom, ako aj na neuplatňovaní požiadavky povinného využívania služieb nezávislých colných deklarantov;
transparent and sound public finance management.
transparentnosť a riadne hospodárenie s verejnými financiami.
Transparent and sustainable governance framework
Transparentný a trvalo udržateľný správny rámec
transparent and systematic information on new job opening accessible at Union level.
transparentných a systematických informácií o nových voľných pracovných miestach na úrovni Únie.
transparent and systematic information on new job vacancies.
transparentné a systematické informácie o nových voľných pracovných miestach.
transparent contracts, prices and energy bills;
transparentné zmluvy, ceny a účty za energie,
Transparent data and analyses have to be made available to the public, thereby promoting consensus and public support.
Transparentné údaje a analýzy sa musia dať k dispozícii verejnosti, čím sa podporí konsenzus a podpora verejnosti.
Transparent data and analyses have to be made available to the public, thereby promoting consensus and public support.
Transparentné údaje a analýzy sa musia dať k dispozícii verejnosti, čím sa podporí zhoda a podpora verejnosti.
transparent decision-making procedures and stricter ethics, shared by all, regarding communications on health safety;
transparentnosť v rozhodovacích postupoch a posilnený morálny kódex pri vypracovaní správ o ochrane zdravia, ktorú budú všetci dodržiavať..
Transparent information on the full price of the ticket and on what is included in the service is essential for passengers to make fully informed choices before buying their tickets, while guaranteeing to carriers freedom of tariffs.
Transparentné informácie o celkovej cene cestovného lístka a o tom, čo je do služieb zahrnuté, sú pre cestujúcich dôležité, aby mali možnosť plne informovanej voľby pred zakúpením cestovných lístkov, so súčasným zaručením slobody sadzieb pre dopravcov.
Transparent mechanisms for monitoring their development and execution should be put in place.
Taktiež by sa mali zaviesť transparentné mechanizmy na sledovanie ich vývoja a realizácie.
Transparent mechanisms should be established in order to ensure a fair distribution of investment and operating costs between the Member States and economic operators.
Je nevyhnutné navrhnúť transparentné mechanizmy, ktoré zabezpečia, že investičné a prevádzkové náklady budú spravodlivo rozdelené medzi členskými štátmi a hospodárskymi subjektmi.
transparent procedures and effective implementation;
transparentných postupov a efektívnej implementácie,
transparent procedures and effective implementation;
transparentných postupov a efektívnej implementácie;
transparent procedures and effective implementation;
transparentných procedúr a efektívnej implementácie;