natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a considerable range of domestic and industrial energy efficiency projects that have generated offsets for sale.
Existuje značné množstvo projektov zaoberajúcich sa energetickou účinnosťou pre domácnosti a priemysel, ktorými je možné dosiahnuť kompenzácie prostredníctvom investícií.
There is a considerable risk that powerful cartels may control supplies or that political crises could seriously affect deliveries.
Je tu zvýšené riziko silných kartelov, ktoré budú kontrolovať ponuku a politických kríz, ktoré majú veľký vplyv na dodávky.
There is a continued lack of emphasis on life long learning at all ages but particularly in relation to older workers.
Naďalej nie je kladený dostatočný dôraz na celoživotné vzdelávanie v každom veku, ale najmä vo vzťahu k starším pracovníkom.
There is a continuing gender gap in terms of entrepreneurship, which translates into fewer women entrepreneurs.
Rodové rozdiely v podnikaní, v ktorom je menej žien – podnikateliek, sa neustále prehlbujú.
There is a continuous call on both sides of the Atlantic for a "European pillar" in NATO.
Na oboch stranách Atlantického oceánu sa neustále požaduje vybudovanie „európskeho piliera“ v štruktúrach NATO.
There is a continuous creation of jobs and products, while others get redundant.
Stále vznikajú pracovné miesta a výrobky, pričom ďalšie sa stávajú nadbytočnými.
There is a continuous need to integrate into a common platform plans and arrangements made separately in individual areas of policy at EU level and ensure joint consideration of all facets of a public health emergency so as to arrive at coherent and timely actions and initiatives in all the sectors concerned.
Je potrebné neustále začleňovať všetky stránky mimoriadnych udalostí v oblasti verejného zdravia do plánov a systémov spoločnej platformy vytvorených samostatne v jednotlivých oblastiach politiky na úrovni EÚ a zabezpečiť spoločné posúdenie všetkých stránok mimoriadnych udalostí v oblasti verejného zdravia s cieľom dospieť k jednotným a včasným opatreniam a iniciatívam vo všetkých príslušných sektoroch.
There is a contrast to be made between the situations in the north-western and south-eastern countries of the EU.
Medzi severo-západnými a juho-východnými krajinami EÚ sú obrovské rozdiely.
There is a convergence of approach between the EU and Brazil regarding development co-operation as a means to foster peace and security.
Prístup EÚ a Brazílie k otázkam rozvojovej spolupráce ako prostriedku na posilnenie mieru a bezpečnosti sa stále zbližuje.
There is a critical need to ensure that new policies that were adopted for practical reasons do not overlap or clash with the EU instruments and policies already in place.
Je skutočné nevyhnutné zabezpečiť, aby sa nové, z praktických dôvodov prijaté politické opatrenia vzájomne neprekrývali alebo neboli v rozpore s inými nástrojmi a politickými opatreniami EÚ, ktoré sú už zavedené.
There is a crucial need for a structured programme of university-based and in-service training aimed at optimising the use of telemedicine to enhance the quality of healthcare.
Je potrebný štruktúrovaný projekt univerzitného a celoživotného vzdelávania, ktorý by mal za cieľ optimalizovať využitie telemedicíny, aby sa zlepšila kvalita zdravotnej starostlivosti.
There is a crucial need for cooperation between Member States, regulators and TSOs.
Spolupráca medzi členskými štátmi, regulátormi a prevádzkovateľmi prenosovej sústavy a je nevyhnutne potrebná.
There is a crucial need to develop European policies that both encourage the competitiveness of the leading countries and address the gaps between the high and low performers, thus countering fragmentation among Member States.
Bezpodmienečne treba vyvinúť politiky EÚ, ktorými sa podporí konkurencieschopnosť vedúcich krajín a zároveň prispeje k prekonávaniu rozdielov medzi nimi a krajinami s menším výkonom, ktorými sa teda bude bojovať proti rozdeleniu medzi členskými štátmi.
There is a crying need for the industry itself to improve its image especially with young people.
Potravinársky a nápojový priemysel nevyhnutne potrebuje zlepšiť svoj imidž, najmä v očiach mladých ľudí.
There is a cumulative condition (exceptional and temporary and close to reference value) that may justify such an exception.
Existuje kumulatívna podmienka (výnimočný a dočasný a blízky referenčnej hodnote), ktorou sa môže odôvodniť takáto výnimka.
There is a danger here that electricity will be placed beyond the reach of some people.
Hrozí nebezpečenstvo, že občania budú vylúčení z využívania elektrickej energie.
There is a danger that if the talks at the Hong Kong Ministerial Meeting break down, this could have a number of adverse consequences:
Je nebezpečenstvo, že neúspech rozhovorov ministerskej konferencie v Hongkongu by mohol mať niektoré nepriaznivé dôsledky:
There is a danger that if the talks at the Hong Kong Ministerial Meeting break down, this could have a number of adverse consequences:
Neúspech ministerskej konferencie v Hongkongu by sa spájal s niektorými negatívnymi dôsledkami.
There is a danger that the crisis might cause a massive reduction in capacity, resulting in undercapacity and hence increased imports when demand increases once again.
Existuje nebezpečenstvo, že kvôli kríze dôjde k „veľkej čistke“, ktorá môže neskôr, keď dopyt opäť stúpne, viesť aj k nedostatočným kapacitám a tým k zvýšenému dovozu.
There is a danger that the package becomes recycling focussed, and does not introduce policy tools that match the desire to achieve a new economic model of circularity.
Hrozí, že balík bude zameraný na recykláciu a nezavedú sa ním politické nástroje, ktoré by korešpondovali s túžbou dosiahnuť nový hospodársky model obehovosti.
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening17.
Existuje nebezpečenstvo, že súčasná kríza zastaví tendenciu rastu zamestnanosti a lepšej sociálnej súdržnosti medzi členskými štátmi a zhorší v Európe dlhodobú tendenciu zhoršovania nerovnosti v oblasti príjmov v rámci jednotlivých krajín17.
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening17."
Existuje nebezpečenstvo, že súčasná kríza zastaví tendenciu rastu zamestnanosti a lepšej sociálnej súdržnosti medzi členskými štátmi a zhorší v Európe dlhodobú tendenciu zhoršovania nerovnosti v oblasti príjmov v rámci jednotlivých krajín34.“
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening18.
Existuje nebezpečenstvo, že súčasná kríza zastaví tendenciu rastu zamestnanosti a lepšej sociálnej súdržnosti medzi členskými štátmi a zhorší v Európe dlhodobú tendenciu zhoršovania nerovnosti v oblasti príjmov v rámci jednotlivých krajín18.
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the EUR 20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
Existuje nebezpečenstvo, že oddelenie úplne pohltia administratívne úlohy súvisiace s vynaložením sumy 20 miliónov EUR, ktorú EP odhlasoval pre partnerov mimo EÚ (rozpočtová položka 4).
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the €20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
Existuje nebezpečenstvo, že oddelenie úplne pohltia administratívne úlohy súvisiace s vynaložením sumy 20 miliónov EUR, ktorú EP odhlasoval pre partnerov mimo EÚ (rozpočtová položka 4).
There is a danger, however, that this could be interpreted as being prescriptive, leaving other wider public policy objectives, such as economic or fiscal policy or renationalisation of key services, open to claims of indirect expropriation within the context of ISDS.
Hrozí však nebezpečenstvo, že by sa toto vymedzenie mohlo vysvetľovať ako normatívne, čím by sa ďalšie širšie ciele verejného poriadku, ako je hospodárska alebo fiškálna politika, prípadne návrat dôležitých služieb do správy štátu, ponechali otvorené pre žaloby z dôvodu nepriameho vyvlastnenia v rámci mechanizmu ISDS.
There is a dedicated section on securitisation risks, however this section currently only requires information on securitisation risks in the banking, not in the trading book.
Sekuritizačným rizikám je venovaný jeden oddiel, ktorý však v súčasnosti vyžaduje iba informácie o sekuritizácii rizík v bankovej knihe, ale nie v obchodnej knihe.
There is a definite information gap regarding the aims and methods of the internal energy market that can only be bridged by a major EU information campaign developed in cooperation with all civil society representatives.
Výrazný nedostatok informácií, pokiaľ ide o účelnosť a podmienky fungovania vnútorného trhu s energiou, môže napraviť len dôrazná informačná kampaň EÚ realizovaná spoločne so zástupcami občianskej spoločnosti.
There is a degree of substitutability between covered bonds and securitisations.
Medzi krytými dlhopismi a sekuritizáciami existuje určitý stupeň nahraditeľnosti.
There is a demand for accurate information about the environmental impacts of products and services.
Existuje dopyt po presných informáciách o účinkoch výrobkov a služieb na životné prostredie.
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Pripomíname požiadavku Severoatlantickej rady a všeobecnú ochotu Spojených štátov zvýšiť platné limity na zásielky od malých podnikov do Spojených štátov alebo Európskej únie na 800 USD, pričom ich súčasná výška je v prvom prípade 200 USD a v druhom 150 USD.
There is a demand in that respect for greater flexibility to meet temporary demand from the market.
V tomto zmysle je potrebná určitá pružnosť, ktorá umožňuje čeliť dočasným požiadavkám trhu.
There is a desperate need for technologies and for production, processing and marketing expertise alone.
Veľmi potrebné sú technológie a výrobné, spracovateľské a marketingové poznatky.
There is a difference between western European and eastern European countries.
Pritom medzi krajinami západnej a východnej Európy existujú rozdiely.
There is a difference in the number of files between those Member States which have used the system since the beginning in 2008, and the others which joined the system during 2010 or 2011.
V počte spisov sa rozlišuje medzi tými členskými štátmi, ktoré používajú systém od začiatku v roku 2008, a ostatnými štátmi, ktoré vstúpili do systému počas roka 2010 alebo 2011.
There is a difference, however, in relation to the CO2 tax.
Rozdiel však spočíva v zdaňovaní CO2.
There is a difficult line to tread here between simplification, case-specificity and the continuity that is also urged, and further fine-tuning may be necessary.
Ide pritom o náročné balansovanie medzi jednoduchosťou, spravodlivosťou v jednotlivých prípadoch a rovnako požadovanou kontinuitou, ktorá sa v prípade potreby ešte bude musieť doriešiť.
There is a direct connection between availability of childcare facilities and the scope for parents to engage in paid employment.
Medzi dostupnosťou zariadení starostlivosti o deti a možnosťami plateného zamestnania pre rodičov existuje priame prepojenie.
There is a direct correlation between increased environmental and energy costs in Europe and the twin issues of European industrial restructuring and the relocation of industries to countries outside the EU.
Medzi zvýšenými nákladmi na životné prostredie a energetiku v Európe a združenými otázkami reštrukturalizácie európskeho priemyslu a relokácie podnikov do krajín mimo EÚ existuje priamy vzájomný vzťah.
There is a direct impact when public authorities collect taxes and employers' social contributions from companies.
Ak verejné orgány vyberajú dane alebo zamestnanecké sociálne odvody od podnikov, ide o priamy vplyv.
There is a direct link between the Lisbon Strategy and metropolitan areas.
Medzi metropolami a Lisabonskou stratégiou je priamy vzťah.
There is a disconnect between our perception of globalisation and our behaviour.
Existuje nejednotnosť medzi tým, ako vnímame globalizáciu a ako sa správame.
There is a distinct possibility that, in order to cover uncertainties arising, insurance costs will rise for everyone."
Existuje zreteľná možnosť, že kvôli vykrytiu narastajúcich nejasností stúpnu náklady na poistenie pre každého.“
There is a disturbing proliferation of crime – not only financial – throughout the world.
Na medzinárodnej scéne dochádza k znepokojujúcemu nárastu tak finančnej ako aj inej kriminality na celosvetovej úrovni.
There is a financial markets Regulatory Dialogue that is considering how and in which areas to establish mutual recognition in the field of securities and identification of other approaches to facilitate cross-border trade in financial services.
začal sa dialóg o regulácii finančných trhov, aby sa zistilo, ako a v ktorých oblastiach je potrebné zaviesť vzájomné uznávanie týkajúce sa bezpečnosti a identifikácie iných postupov, aby sa uľahčil cezhraničný obchod s finančnými službami.
There is a flagship initiative in this area: Lithuania is to build a liquefied gas terminal in Klaipeda, which will feed the Incukalns storage facility in Latvia.
V tejto oblasti existuje jedna kľúčová iniciatíva: Litva má vybudovať v Klaipéde terminál na skvapalnený zemný plyn, ktorý sa bude prepravovať do zásobníka v obci Inčukalns v Lotyšsku.
There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
Pri vytváraní rozpočtovej politiky sa nemožno vyhnúť zásadnému rozhodnutiu medzi federalizmom a spoluprácou vlád.
There is a further and highly significant dimension to the Union’s participation in the critical review of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
Ďalej tu existuje ďalší a veľmi významný rozmer účasti Únie v kritickom prehodnocovaní nových štruktúr a vzájomných vzťahov európskych systémov všeobecného a odborného vzdelávania a odbornej prípravy.
There is a further and highly significant dimension to the Union’s participation in the re-examination of the new structures and interrelation of European general and vocational education and training systems.
Ďalej tu existuje ďalší a veľmi významný rozmer účasti Únie v opakovanom skúmaní nových štruktúr a vzájomných vzťahov európskych systémov všeobecného vzdelávania a odbornej prípravy.
There is a further huge challenge of upgrading Europe's transport, energy and broadband infrastructure to meet the needs of future generations and ensure Europe's international competitiveness and attractiveness as a destination for Foreign Direct Investment (FDI).
Ďalšou obrovskou výzvou je zlepšiť dopravnú, energetickú a širokopásmovú infraštruktúru v Európe tak, aby vyhovovala potrebám budúcich generácií a dokázala zaistiť Európe konkurencieschopnosť v medzinárodnom meradle a zvýšiť jej atraktívnosť ako miesta pre priame zahraničné investície (FDI – Foreign Direct Investment).
There is a general concern over the creation of a "digital divide", between those with access to advanced e-communications services and those without.
Medzi tými, ktorí majú prístup k rozvinutým službám elektronickej komunikácie a tými, ktorí ho nemajú, panujú všeobecné obavy z vytvorenia „digitálneho rozdelenia“.
There is a general consensus on the need for the EU to maintain the main characteristics that have led to its success.
Existuje všeobecná zhoda o tom, že je potrebné, aby EÚ zachovala hlavné charakteristiky nástroja, ktoré viedli k jeho úspechu.
There is a general consensus that a revision of Directive 1999/36/EC is warranted.
Dospelo sa ku všeobecnej dohode o zaručení revízie smernice 1999/36/ES.
There is a general consensus that competition is a major driver of broadband take-up.
Prevláda všeobecná zhoda, že hospodárska súťaž je hlavným katalyzátorom záujmu o širokopásmové služby.
There is a general consensus, emanating from all stakeholders (in particular Member States and the payments industry), that the objectives of the action can be better achieved by the Union.
Existuje všeobecný konsenzus, ktorý vychádza zo všetkých zúčastnených strán (najmä z členských štátov a platobného sektoru), že ciele opatrení je možné lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
There is a general criticism about the piecemeal approach in the delivery of the entire spectrum of Community labelling legislation and, more specifically, a lack of coordination of implementation dates.
Všeobecne sa kritizoval fragmentárny prístup k dodaniu celého spektra právnych predpisov Spoločenstva o označovaní a špecifickejšie nedostatočná koordinácia vykonávacích termínov.
There is a general demand for more ‘partnership’ between the EU and the OCTs, but only a few contributions provide input on the actual responsibilities that this should entail for the OCTs themselves.
Respondenti prejavili všeobecný záujem o „hlbšie“ partnerstvo medzi EÚ a ZKÚ, ale len niekoľko z nich ponúklo stanovisko k skutočnej zodpovednosti, ktorá z prehĺbených vzťahov vyplýva pre samotné ZKÚ.
There is a general feeling amongst stakeholders that the fragmentation of the common EU VAT system into 27 national VAT systems is the main obstacle to efficient intra-EU trade and thus prevents citizens from reaping the benefits of a genuine single market.
Medzi zainteresovanými stranami prevláda všeobecný názor, že rozdrobenosť spoločného systému DPH v EÚ na 27 národných systémov DPH je hlavnou prekážkou efektívneho obchodu v rámci EÚ, a teda bráni občanom získať všetky výhody spojené so skutočným jednotným trhom.
There is a general focus on insurance products as a way to cover ELD liabilities, although a range of alternatives exist.
Pozornosť sa vo všeobecnosti sústreďuje na poistné produkty ako spôsob krytia zodpovednosti podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti, hoci existuje okruh alternatív.
There is a general lack of figures and estimates on trafficking.
Je všeobecný nedostatok číselných údajov a odhadov o obchodovaní s ľuďmi.
There is a general need to enhance people's knowledge of European languages and foreign languages, in line with the objectives of the Lisbon process.
Vo všeobecnosti a v súlade s cieľmi lisabonského procesu sa musí zvýšiť vzdelanostná úroveň obyvateľstva v oblasti európskych jazykov a cudzích jazykov.
There is a general need to improve information on forests and forest-based industries and on the qualities of forest products.
Existuje všeobecná potreba zlepšiť informovanosť o lesoch, odvetviach lesného hospodárstva a kvalite výrobkov lesného hospodárstva.
There is a general obligation for Member States to provide for a "one-stop-shop" system and to comply with certain safeguards and standards when handling the application.
Členské štáty majú všeobecnú povinnosť ustanoviť tento systém „jedného úradu“ a dodržiavať určité chrániace pravidlá a postupy pri vybavovaní žiadostí.
There is a general recognition of the existence of a European social vision, summarised in the Lisbon strategy as follows: a high level of knowledge-based competitiveness, a high level of social cohesion ambitions, and a responsible policy in environment issues.
Všeobecne sa uznáva existencia európskej sociálnej vízie, zhrnutej v Lisabonskej stratégii: vysoká konkurencieschopnosť založená na vedomostiach, vysoké ambície v oblasti sociálnej súdržnosti a zodpovedná politika v otázkach životného prostredia.
There is a general recognition of the existence of a European social vision, summarised in the Lisbon strategy: a high level of knowledge-based competitiveness, a high level of social cohesion ambitions, and a responsible policy in environment issues.
Všeobecne sa uznáva existencia európskej sociálnej vízie, zhrnutej v Lisabonskej stratégii: vysoká konkurencieschopnosť založená na vedomostiach, vysoké ambície v oblasti sociálnej súdržnosti a zodpovedná politika v otázkach životného prostredia.
There is a general transitory period in the proposal in order to allow sufficient lead time for vehicle and component manufacturers and administrations.
V návrhu je uvedené všeobecné prechodné obdobie s cieľom poskytnúť výrobcom vozidiel a ich častí a správnym orgánom dostatočný čas na prípravu.
There is a general view from the stakeholders (with the notable exception of the CRAs themselves) that it should be possible to pursue civil action against rating agencies but only for gross negligence or intent.
Zainteresované strany (s výnimkou samotných ratingových agentúr) sú vo všeobecnosti toho názoru, že podať žalobu na ratingové agentúry v občianskoprávnom konaní by malo byť možné, ale iba v súvislosti s hrubou nedbanlivosťou alebo zámerom.
There is a general wish to bridge the gap between politics at national and European level.
Všeobecným prianím je, aby sa preklenula priepasť medzi politikou na vnútroštátnej a európskej úrovni.
There is a genuine interest in social enterprise and its visibility has risen;
Sociálne podnikanie je trvalý záujem a jeho viditeľnosť vzrástla.
There is a globalisation of financial flows and investments, but within the globalisation there are significant socio-economic and political differences between world regions.
Dochádza k finančným tokom a investíciám, ale v rámci globalizácie existujú výrazné socio-ekonomické a politické rozdiely medzi svetovými regiónmi.
There is a golden opportunity for Europe and its member states to respond to this growing consumer demand and to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right.
Pre Európu a jej členské štáty sa tak naskytla skvelá príležitosť pokryť tento zvyšujúci sa dopyt spotrebiteľov a stať sa priekopníkom populárneho prechodu, ak sa k veci pristúpi správne.
There is a golden opportunity for Europe and its member states to respond to this growing consumer demand and to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right.
Pre Európu a jej členské štáty sa tak naskytla skvelá príležitosť pokryť tento zvyšujúci sa dopyt spotrebiteľov a stať sa priekopníkom populárneho prechodu, ak sa veci chopíme správne.
There is a golden opportunity for Europe and its member states to respond to this growing interest and to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and if the new vehicles can achieve the right standards of safety, convenience, performance, reliability, design and competitive price.
Pre Európu a jej členské štáty sa tak naskytla skvelá príležitosť pokryť tento zvyšujúci sa záujem spotrebiteľov a stať sa priekopníkom populárneho prechodu, ak sa k veci pristúpi správne a ak nové vozidlá dosiahnu správnu úroveň bezpečnosti, pohodlia, výkonu, spoľahlivosti a konštrukčného vyhotovenia pri konkurenčných cenách.
There is a good chance of achieving both these objectives by considerably increasing the number of women in work, since the upcoming generation of young women has a keener interest in pursuing a career and is also much better educated.
Máme dobré vyhliadky dosiahnuť jedno i druhé vďaka podstatne vyššej miere zamestnanosti žien, pretože nastupujúca generácia mladých žien si praje väčšie zapájanie do zárobkovej činnosti a má aj podstatne lepšiu kvalifikáciu.
There is a good deal of coherence between Member States approaches reported under this work programme and in the NRPs.
Medzi prístupmi členských štátov uvedenými v rámci tohto programu a v NRP možno pozorovať veľkú koherenciu.