natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are signs that this lack of progress is leading Member States to impose generalised caps on electricity and gas prices.
Existujú signály, že tento nedostatok pokroku vedie členské štáty, aby obmedzili ceny elektrickej energie a plynu.
There are signs that tipping points for self-sustaining climate change may be very close (e.g. through arctic melting and methane emissions from ocean and permafrost).
Objavujú sa náznaky, že zlomové body pre samovoľnú zmenu klímy môžu byť veľmi blízko (napr. prostredníctvom roztápania ľadovcov a metánových emisií z oceánu a permafrostu).
There are signs that transport and logistics-related industry sectors are having difficulty attracting qualified staff.
existujú náznaky toho, že doprava a priemyselné odvetvia spojené s logistikou majú ťažkosti prilákať kvalifikovaných zamestnancov.
There are similar differences between one region or coastal area and another.
Takéto rozdiely existujú aj medzi regiónmi a pobrežnými zónami.
There are similar risk sharing arrangements between commercial operators and States in the civil aviation sector, which might perhaps be applied to GALILEO.
V sektore civilného letectva existujú podobné spôsoby rozdelenia rizika medzi obchodných prevádzkovateľov a štáty.
There are similar savings in terms of energy and CO2 emissions for recycled glass wool50.
K podobným úsporám z hľadiska energie a emisií CO2 dochádza v prípade recyklovanej sklenej vaty50.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past13.
Takéto vzťahy sú podobné postaveniu tradičných príležitostných pracovníkov alebo nádenníkov, typu práce zabezpečovanej sprostredkovateľmi, o ktorej si všetci mysleli, že patrí do minulosti13.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past2.
Takéto vzťahy sú podobné postaveniu tradičných príležitostných pracovníkov alebo nádenníkov, typu práce zabezpečovanej sprostredkovateľmi, o ktorej si všetci mysleli, že patrí do minulosti2.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past3.
Takéto vzťahy sú podobné postaveniu tradičných príležitostných pracovníkov alebo nádenníkov, typu práce zabezpečovanej sprostredkovateľmi, o ktorej si všetci mysleli, že patrí do minulosti3.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past4.
Takéto vzťahy sú podobné postaveniu tradičných príležitostných pracovníkov alebo nádenníkov, typu práce zabezpečovanej sprostredkovateľmi, o ktorej si všetci mysleli, že patrí do minulosti4.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Takéto vzťahy sú podobné postaveniu tradičných príležitostných pracovníkov alebo nádenníkov, typu práce zabezpečovanej sprostredkovateľmi, o ktorej si všetci mysleli, že patrí do minulosti2.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Takéto vzťahy sú podobné postaveniu tradičných príležitostných pracovníkov alebo nádenníkov, typu práce zabezpečovanej sprostredkovateľmi, o ktorej si všetci mysleli, že patrí do minulosti5.
There are situations where European cooperation can add value to the actions of the Member States because of the scale or nature of the healthcare concerned.
V niektorých situáciách môže európska spolupráca dodať opatreniam členských štátov vďaka rozsahu alebo charakteru danej zdravotnej starostlivosti určitú pridanú hodnotu.
There are sizeable inequalities and accumulated difficulties in terms of the care provided and access thereto.
Existuje závažná nerovnováha a množstvo ťažkostí v oblasti zdravotnej starostlivosti a prístupu k nej.
There are smaller ones as "Sotsprof", Union of unions of Russia (SPR), etc.
Jestvujú aj menšie združenia ako „Socprof“, Zväz odborových zväzov Ruska a ďalšie.
There are smaller ones such as "Sotsprof", Union of unions of Russia (SPR), etc.
Jestvujú aj menšie združenia ako „Socprof“, Zväz odborových zväzov Ruska a ďalšie.
There are social and economic arguments in favour of ensuring equal opportunities for all individuals.
Jestvujú sociálne a ekonomické argumenty v prospech zabezpečenia rovnakých príležitostí pre všetkých jednotlivcov.
There are social costs, in particular due to bringing forward the purchase of digital-to-analogue converters by consumers who continue to use an existing analogue TV3.
Takisto treba počítať so sociálnymi nákladmi, súvisiacimi predovšetkým s podporou spotrebiteľov, ktorí naďalej chcú využívať svoje analógové televízne prijímače, na zakúpenie digitálno-analógových prevodníkov3.
There are some 30 intergovernmental agreements between Member States and third countries on oil, some 60 on gas but fewer on electricity.
Medzi členskými štátmi a tretími krajinami jestvuje približne 30 medzivládnych dohôd o rope, približne 60 o plyne, avšak menej o elektrickej energii.
There are some 45 million citizens with reduced mobility, or around 10% of the European population12.
Počet občanov s obmedzenou schopnosťou pohybu je približne 45 miliónov, čo predstavuje okolo 10 % európskej populácie12.
There are some 700 millions border crossings every year at the external border crossing points (land, sea, air).
Na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach (na zemi, na mori, vo vzduchu) sa každý rok uskutoční približne 700 miliónov prekročení hraníc.
There are some aspects of the proposal whose compatibility with Member States' international legal obligations is debatable.
Kompatibilita niektorých čŕt návrhu s povinnosťami členských štátov v rámci medzinárodného práva je diskutabilná.
There are some cases that should be particularly highlighted like the systematic partnership approach all over England, the partnership management of all funds (including EAFRD) for an integrated development in Mecklenburg-Vorpommern (D), Civil society management (ONCE and others) of an ESF operational programme (E) and the Peace Programme for Reconciliation in Northern Ireland in which local partnerships and grass-root involvement are key factors.
Niekoľko prípadov je potrebné vyzdvihnúť, ako systematický prístup k partnerstvu v celom Anglicku, partnerské riadenie všetkých fondov (vrátane EPFRV) na účely integrovaného rozvoja v spolkovej krajine Meklenbursko-Predpomoransko (Nemecko), riadenie operačného programu Európskeho sociálneho fondu občianskou spoločnosťou (ONCE a ďalšie) (Španielsko) a mierové programy zmierenia v Severnom Írsku, kde sú kľúčovými faktormi miestne partnerstvá a angažovanosť na miestnej úrovni.
There are some cases that should be particularly highlighted like the systematic partnership approach all over England; the successful Peace Programme for Reconciliation in Northern Ireland in which local partnerships and grass-root involvement are a key factors; the partnership management of all funds (including EAFRD) for an integrated development in Mecklenburg-Vorpommern (D), the unique civil society management (Fundación ONCE and others) of an ESF operational programme (E), the support structure for the third sector in Wales (3‑SET).
Niekoľko prípadov je potrebné vyzdvihnúť, ako systematický prístup k partnerstvu v celom Anglicku, mierový program zmierenia v Severnom Írsku, kde sú kľúčovými faktormi miestne partnerstvá a angažovanosť na miestnej úrovni, partnerské riadenie všetkých fondov (vrátane EPFRV) na účely integrovaného rozvoja v spolkovej krajine Meklenbursko-Predpomoransko (Nemecko), jedinečný spôsob riadenia občianskou spoločnosťou (Fundación ONCE a ďalšie) (Španielsko), systém podpory tretieho sektora vo Walese (3-SET).
There are some cases that should be particularly highlighted like the systematic partnership approach all over England; the successful Peace Programme for Reconciliation in Northern Ireland in which local partnerships and grass-root involvement are a key factors; the partnership management of all funds (including EAFRD) for an integrated development in Mecklenburg‑Vorpommern (D), the unique civil society management (Fundación ONCE and others) of an ESF operational programme (E), the support structure for the third sector in Wales (3‑SET).
Niekoľko prípadov je potrebné vyzdvihnúť, ako systematický prístup k partnerstvu v celom Anglicku, mierový program zmierenia v Severnom Írsku, kde sú kľúčovými faktormi miestne partnerstvá a angažovanosť na miestnej úrovni, partnerské riadenie všetkých fondov (vrátane EPFRV) na účely integrovaného rozvoja v spolkovej krajine Meklenbursko-Predpomoransko (Nemecko), jedinečný spôsob riadenia občianskou spoločnosťou (Fundación ONCE a ďalšie) (Španielsko), systém podpory tretieho sektora vo Walese (3-SET).
There are some concerns about introducing regulation in this area, but these involve the assumption of contractual freedom.
Určité obavy so zavedením regulácie v tejto oblasti existujú, ale súvisia s predpokladom existencie zmluvnej slobody.
There are some derogations to this general rule, and in 2006 and 2007 two Regulations7 were adopted defining limit values for dioxins, furans and PCBs for the application of such derogations.
Existujú určité výnimky z tohto všeobecného pravidla a v rokoch 2006 a 2007 sa prijali dve nariadenia7, v ktorých sa stanovujú hraničné hodnoty dioxínov, furánov a PCB na to, aby bolo možné uplatňovať takéto výnimky.
There are some differences compared with the approach of the Commission in response to the EP opinion, however, in the context of the Presidency text the delegations are appropriate and can be accepted with the exception of the proposed implementing powers related to measures associated with the mandatory origin labelling of meat.
V porovnaní s prístupom Komisie sú v reakcii na stanovisko EP určité rozdiely, avšak v kontexte textu predsedníctva sú delegovania primerané a možno ich prijať, s výnimkou navrhnutých vykonávacích právomocí týkajúcich sa opatrení spojených s povinným označovaním pôvodu mäsa.
There are some doubts whether this situation is still appropriate in the light of the economic and legal development of the Internal Market.
Existujú určité pochybnosti, či je táto situácia ešte stále vhodná vzhľadom na hospodársky a právny vývoj na vnútornom trhu.
There are some examples of good practice in consultation activities, for example efforts to ensure an interactive two-way dialogue and provide feedback on results.
Pri konzultačných činnostiach sa prejavili určité príklady osvedčených postupov, ako napríklad úsilie o zabezpečenie interaktívneho obojsmerného dialógu a poskytnutie spätnej väzby v súvislosti s výsledkami.
There are some further smaller and specific uses in chromium plating, photography, photolithography, fire fighting foams and in hydraulic fluids for aviation.
Niekoľko iných menších a osobitných použití pretrváva v procese pochrómovania, pri tvorbe fotografií, fotolitografii, v hasiacich penách a v hydraulických kvapalinách pre letectvo.
There are some grounds to hope that the drop in demand that is resulting from the indispensible fiscal consolidation can be offset in the long term if that consolidation is done in an intelligent and balanced way.
Existuje určitá nádej, že zníženie dopytu spôsobené nevyhnutnou fiškálnou konsolidáciu, bude možné dlhodobo kompenzovať, ak bude táto konsolidácia koncipovaná inteligentným a vyváženým spôsobom.
There are some inconsistencies in the financial aspects of the reports especially with reference to the Community irregular amounts, amounts not paid due to detection of irregularities, amounts recovered and to be recovered.
Vo finančných aspektoch správy sa vyskytlo niekoľko nezrovnalostí, a to najmä v súvislosti s neoprávnenými sumami Spoločenstva, sumami, ktoré neboli vyplatené z dôvodu odhalenia nezrovnalostí, vymoženými sumami a sumami, ktoré treba vymáhať.
There are some indications from scientific analyses that the biological interactions within and between these species in the Baltic may mean that higher fishing pressures than are currently advised may be sustainable.
Z niektorých vedeckých analýz vyplýva, že vzhľadom na biologické interakcie v rámci jedného druhu alebo medzi jednotlivými druhmi v Baltskom mori je možné, že je udržateľná aj vyššia intenzita rybolovu, ako sa v súčasnosti odporúča.
There are some indications that linkages between the forward and spot markets have led to recent increased short term price volatility, although there is a need for further analysis of these developments.
Sú určité náznaky, že prepojenie medzi termínovými a spotovými trhmi zapríčinilo nedávnu krátkodobo zvýšenú kolísavosť cien, hoci tento vývoj je potrebné ďalej analyzovať.
There are some indications that the free market cannot provide an efficient level of investment in CVT because of possible market failures, in particular in relation to the poaching of workers.
Existujú určité náznaky, že voľný trh nie je z dôvodu možného zlyhania trhu, najmä v súvislosti s tzv. preťahovaním pracovníkov, schopný poskytnúť efektívnu úroveň investícií do ďalšieho odborného vzdelávania.
There are some major challenges ahead, such as improvement of environmental policies, focus on training and improving skills and the engagement of all stakeholders in the industrial field via sectoral social dialogue, inter alia.
Pred nami sú isté hlavné výzvy, ako napríklad zlepšovanie environmentálnych politík, zameranie sa na odbornú prípravu a zlepšovanie zručností a rozšírenie všetkých zúčastnených strán oblasti priemyslu, okrem iného prostredníctvom sektorového dialógu.
There are some major challenges ahead, such as improvement of environmental policies, focus on training and improving skills and the engagement of all stakeholders in the industrial field via sectoral social dialogue, inter alia.
Pred nami sú isté hlavné výzvy, ako napríklad zlepšovanie environmentálnych politík, zameranie sa na výcvik a zlepšovanie zručností a rozšírenie všetkých zúčastnených strán oblasti priemyslu, okrem iného prostredníctvom sektorového dialógu.
There are some major players among the newcomers, such as China, who joined in 2001, Saudi Arabia (2005), Vietnam (2007) and Ukraine (2008).
Medzi novými členmi je niekoľko významných hráčov, ako napríklad Čína, ktorá pristúpila k WTO v roku 2001, Saudská Arábia (v roku 2005), Vietnam (v roku 2007) a Ukrajina (v roku 2008).
There are some Member States where legislative proposals are already subjected to an impact assessment, but not all Member States have such a system in place.
Je niekoľko členských štátov, v ktorých sú legislatívne návrhy už predmetom odhadu dopadu, ale nie všetky členské štáty zaviedli tento systém.
There are some Member States where new aquaculture licences have not been granted for fifteen years.
V niektorých členských krajinách sa počas uplynulých 15 rokov nevydali žiadne nové povolenia na akvakultúru.
There are some promising approaches in the cooperative area, but these are increasingly threatened by the growing power of business groups and multinationals.
Existujú určité sľubné prístupy v oblasti spolupráce, ale tie stále viac ohrozuje rastúca moc podnikateľských skupín a nadnárodných spoločností.
There are some promising experiences with youth guarantees which could be implemented more widely across the EU, including with support from the European Social Fund.
Niektoré sľubné skúsenosti so zárukami pre mládež by sa dali rozšíriť do ďalších krajín EÚ, a to aj s podporou Európskeho sociálneho fondu.
There are some signs that the cross-border retail market is growing in the EU.
Sú tu niektoré náznaky, že cezhraničný maloobchodný trh v EÚ rastie.
There are sound security, economic, social and environmental reasons for promoting greater energy efficiency together with the development of sustainable alternatives to fossil fuels.
Existujú závažné bezpečnostné, hospodárske, sociálne a environmentálne dôvody na podporu väčšej energetickej účinnosti, ako aj pre vývoj udržateľných alternatív pre fosílne palivá.
There are spare parts for which it is not imperative that the original design feature is used to restore the original appearance of the product, for example because it has a standard shape or function.
Existujú náhradné súčiastky, v prípade ktorých nie je povinné, aby sa vzhľad pôvodného dizajnu používal na obnovu pôvodného vzhľadu výrobku, napr. pretože má štandardný tvar alebo funkciu.
There are special rules for two sectors:
V prípade dvoch sektorov existujú zvláštne pravidlá:
There are special safeguards against refoulement for situations where the EU Blue Card holder is also a beneficiary of international protection.
Existujú osobitné záruky proti vyhosteniu alebo vráteniu osôb pre situácie, keď je držiteľ modrej karty EÚ zároveň osobou s postavením medzinárodnej ochrany.
There are specific bottlenecks in access to orphan drugs through the decision making process for pricing and reimbursement linked to rarity.
V prístupe k liekom na zriedkavé choroby existujú osobitné prekážky v procese prijímania rozhodnutí pri ich oceňovaní a uhrádzaní, ktoré vychádzajú z ich zriedkavého charakteru.
There are specific concerns in the case of detergent raw materials where, due to changes in definition, a significant number of Lower Tier sites could be added.
Existujú konkrétne obavy v prípade čistiacich materiálov, kde by sa mal z dôvodu zmeny v definícii pridať značný počet prevádzok nižšej úrovne.
There are specific concerns in the case of detergent raw materials where, due to changes in definition, a significant number of Lower Tier sites could be added.
Existujú konkrétne obavy v prípade čistiacich materiálov, kde by sa mal z dôvodu zmeny v definícii pridať značný počet zariadení nižšej úrovne.
There are specific rules to protect disabled passengers and passengers with reduced mobility in case of loss, damage or delay of mobility equipment, notably by excluding a compensation limit but by relating the compensation to the cost of repair or replacement of the actual piece of mobility equipment.
Existujú konkrétne pravidlá na ochranu zdravotne postihnutých cestujúcich a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou v prípade straty, poškodenia alebo oneskoreného dodania vybavenia na zabezpečenie pohyblivosti, a to vylúčením obmedzenia náhrady, pričom sa však náhrada stanovuje v súvislosti s nákladmi na opravu alebo výmenu daného kusu vybavenia na zabezpečenie mobility.
There are specific Small Claims Procedures which provide for various simplifications compared with the ordinary procedure in the United Kingdom (England/Wales, Scotland and Northern Ireland), Ireland, Sweden and Spain.
Osobitné konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu s rôznymi zjednodušeniami v porovnaní s bežným postupom existujú v Spojenom kráľovstve (Anglicko/Wales, Škótsko a Severné Írsko), Írsku, Švédsku a Španielsku.
There are statutory recognition arrangements (how management and unions work together) but these did not prevent the decline in membership or bargaining coverage, before or after the crisis.
Existujú zákonné ustanovenia o uznávaní (ako vedenie a odbory spolupracujú), tie však nezabránili poklesu členstva alebo kolektívneho vyjednávania pred krízou alebo po nej.
There are still a number of problems to be resolved regarding the environmental authority (Mr Cingal can say a lot more about this if necessary!)
Je potrebné vyriešiť ešte veľa problémov v súvislosti s príslušným orgánom pre životné prostredie (pán Cingal môže v prípade potreby o tom povedať viacej).
There are still barriers to entering the market and exercising professional services.
Stále tam existujú prekážky vstupu na trh a poskytovania odborných služieb.
There are still concerns regarding the independence and the effectiveness of national regulatory authorities (NRAs).
Pretrvávajú obavy v súvislosti s nezávislosťou a efektívnosťou vnútroštátnych regulačných orgánov (VRO).
There are still countries where there is only partial collection of sewage, applying individual or other appropriate systems (IAS)16 in a relatively high rate (above 20%).
Stále existujú krajiny len s čiastočným zberom splaškových vôd, ktoré v pomerne vysokej miere (nad 20 %) uplatňujú individuálne alebo iné primerané systémy16.
There are still cumulated export market share gains but there were large losses in 2015.
Na kumulovanej úrovni rast podielov na vývoznom trhu naďalej pretrváva, aj keď v roku 2015 boli zaznamenané značné poklesy.
There are still cumulated losses in export market shares but the annual gains in 2013/2014 point to an improvement looking forward.
Stále existujú kumulované straty podielov na vývoznom trhu, ale ročný nárast v rokoch 2013 – 2014 poukazuje na zlepšenie v budúcnosti.
There are still difficulties to overcome, such as the almost complete control of the waste management activities by the private sector, and the replacement of landfill with incineration in too many cases.
Aj naďalej tu existujú ťažkosti, ktoré je potrebné prekonať, napríklad takmer úplná kontrola nad aktivitami v oblasti nakladania s odpadom na strane súkromného sektora a nahrádzanie vyvážania odpadu na skládky spaľovaním v príliš mnohých prípadoch.
There are still few tangible results in international political negotiations, because of different political views, practices and socio-economic pressures.
z dôvodu rôzniacich sa politických názorov, postupov a sociálno-hospodárskych tlakov je konkrétnych výsledkov medzinárodných politických rokovaní ešte stále málo.
There are still important gaps in the performance of Member States in implementing measures, especially in nature conservation, waste and water management.
Pri vykonávaní opatrení členskými štátmi existujú ešte stále veľké nedostatky, najmä pokiaľ ide o ochranu prírody, odpad a vodné hospodárstvo.
There are still large numbers of people living with HIV/AIDS (PLWHA) in Europe who have not yet been diagnosed.
V Európe stále existuje vysoký počet ľudí žijúcich s HIV/AIDS, ktorí neboli doposiaľ diagnostikovaní.
There are still major barriers in all of these areas.
Vo všetkých z týchto oblastí existujú ešte stále výrazné bariéry.
There are still major obstacles impeding non-discriminatory access to the network and the sale of electricity.
Ešte stále existujú značné prekážky, pokiaľ ide o možnosti nediskriminačného prístupu do elektrickej siete a k predaju elektrickej energie.
There are still many obstacles preventing people with disabilities from fully exercising their fundamental rights - including their Union citizenship rights - and limiting their participation in society on an equal basis with others.
Ešte stále existuje množstvo prekážok, ktoré ľuďom so zdravotným postihnutím bránia v plnom výkone ich základných práv – vrátane ich občianskych práv v Únii – a obmedzujú ich možnosť zapojiť sa do spoločnosti rovnakým spôsobom ako iní ľudia.
There are still no clear and detailed figures on the scale of agricultural seasonal work.
Ešte stále nie sú k dispozícii pochopiteľné podrobné údaje o rozsahu sezónnej práce v poľnohospodárstve.
There are still no reliable official figures on the total number of registered NGOs4, and even fewer on the active ones5.
Stále neexistujú spoľahlivé oficiálne údaje o celkovom počte zaregistrovaných mimovládnych organizácií (MVO)4 a ešte menej o počte aktívnych5.
There are still no up-to-date figures for Spain and Portugal and developments since 2006 have yet to be taken into account.
Pre Španielsko a Portugalsko ešte nie sú k dispozícii žiadne aktuálne údaje a nie je zohľadnený ani vývoj od roku 2006.
There are still not enough instruments enabling rural inhabitants to find alternative sources of income.
Naďalej je k dispozícii primálo nástrojov, ktorými by bolo možné stimulovať alternatívne zdroje príjmov pre obyvateľstvo na vidieku.