natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the profile of buyers, over 90% of which are SME craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
profil kupujúcich: viac ako 90 % kupujúcich sú remeselné malé podniky a mikropodniky, ktoré sú veľmi citlivé na zmeny nákladov.
The profile of respondents: representative organisations (22.7%), enterprises (19.7%), public bodies (13.6%) and consumers (31.1%).
Profil respondentov: zastupiteľské organizácie (22,7 %), podniky (19,7 %), verejné orgány (13,6 %) a spotrebitelia (31,1 %).
the profile of retirement migrants has changed over the years.
Profil migrantov v dôchodkovom veku sa v priebehu rokov zmenil.
the profile of retirement migrants has changed over the years.
profil migrantov v dôchodkovom veku, ktorý sa v priebehu rokov zmenil.
The profile of the programme should be raised in order to broaden the aims of its young participants and better inform youth workers of the possibilities on offer.
Odporúča sa lepšie zviditeľniť program, aby sa rozšírila cieľová skupina jeho mladých účastníkov a lepšie informovať mládežníckych pracovníkov o ponúkaných možnostiach.
The profile of the workers targeted (gender, EU/non-EU citizenship, age group, health/ability status) is given in table 3:
Profil pracovníkov, ktorým bola určená pomoc (pohlavie, občianstvo EÚ/mimo EÚ, veková skupina, zdravotný stav a schopnosť vykonávať zárobkovú činnosť), sa uvádza v tabuľke 3.
The profit (loss) before income tax shall include all extraordinary income and expense items.
Zisk (strata) pred zdanením príjmu zahŕňa všetky mimoriadne príjmové a výdavkové položky.
The profit margins of the various market players in the food supply chain, conference in Bratislava, SK, May 2015
Ziskové rozpätia rôznych účastníkov potravinového reťazca, sympózium v Bratislave, Slovensko, máj 2015
The profit would be shifted from downstream to upstream to be then shared between the parties through the joint venture.
Zisk by sa presunul z dolného na horný trh, aby sa potom mohol medzi stranami využívať prostredníctvom spoločného podniku.
The profitability and the competitiveness of a number of sectors supported by POSEI have increased also thanks to the complementary Rural Development measures.
Rentabilita a konkurencieschopnosť niektorých odvetví podporovaných v rámci programu POSEI sa zvýšila aj vďaka doplnkovým opatreniam na rozvoj vidieka.
The profitability of banks is below pre-crisis levels and is expected to fall further as the low-inflation environment is increasingly reflected in reduced margins and low returns on assets, overbanking and the persistence of outdated business models also being contributing factors.
Ziskovosť bánk vykazuje nižšiu úroveň ako pred krízou a očakáva sa, že ďalej klesne, pretože prostredie charakterizované nízkou infláciou sa čoraz viac odráža v nižších maržiach a nízkej návratnosti aktív, pričom medzi ďalšie faktory prispievajúce k tejto situácii patrí nadbytok bánk a pretrvávanie zastaraných obchodných modelov.
The profitability of efficiency investments has been calculated against a pay-back period of the lifespan of the investment, which is often not viable in practical life.
Ziskovosť investícií do účinnosti sa počítala na obdobie návratnosti pri životnosti investície, čo často nie je realizovateľné v praktickom živote.
The profitability of efficiency investments has been calculated against a pay-back period of the lifespan of the investment, which is often not viable in practical life.
Ziskovosť investícií do účinnosti sa počítala pre obdobie návratnosti pri životnosti investície, čo často nie je realizovateľné v praktickom živote.
The profitability of efficiency investments has been calculated against a pay-back period of the lifespan of the investment, which is often not viable in practical life.
Ziskovosť investícií do účinnosť sa počítala pre obdobie návratnosti pri životnosti investície, čo často nie je realizovateľné v praktickom živote.
The profitability of fishing enterprises has been seriously affected by this development, although the impact on costs depends on the type of gear (towed and non-towed) and target species.
Tento vývoj mal značný vplyv na ziskovosť rybárskych podnikov, hoci následky na náklady závisia od typu výstroja (vlečný a iný výstroj) a lovených druhov.
The profitability of non-financial corporations, on the other hand, has remained among the highest in the EU, underpinning a moderate pick-up in investment.
Na druhej strane ziskovosť nefinančných spoločností zostáva medzi najvyššími v EÚ a podporuje mierny nárast investícií.
The profits of companies established in Delaware are, on the grounds of transparency, deemed to belong to owners who, if not US citizens and provided the company's business is conducted outside the USA, are not subject to tax in the United States.
Zisk spoločností so sídlom v Delaware sa pripisuje v otázkach transparentnosti vlastníkom, ktorí ak nie sú americkými občanmi a ak spoločnosť vykonáva svoju činnosť mimo USA, nepodliehajú zdaneniu v USA.
The profits of companies established in Delaware are, on the grounds of transparency, deemed to belong to owners who, if not US citizens and provided the company's business is conducted outside the USA, are not subject to tax in the United States.
Zisk spoločností so sídlom v Delaware sa pripisuje v otázkach transparentnosti vlastníkom, ktorí nepodliehajú zdaneniu v USA, ak nie sú americkými občanmi a ak spoločnosť vykonáva svoju činnosť mimo USA.
The profits of pension fund managers should be performance-related and linked to the profits of pension fund members.
Zisky manažérov týchto dôchodkových fondov by mali byť odstupňované podľa výkonu a viazané na zisky členov dôchodkového fondu.
The profound economic crisis in Europe has dramatically worsened the social position of many people.
Hlboká hospodárska kríza v Európe dramaticky zhoršila sociálnu situáciu mnohých ľudí.
The profound economic, social and political implications of the current financial market and economic crisis must be taken into consideration here.
Pritom je potrebné zohľadniť závažné hospodárske, sociálne a politické dôsledky súčasnej finančnej a hospodárskej krízy.
the profusion of standards designed to regulate and control the use of CC;
množstvo predpisov, ktoré sa pokúšajú regulovať a kontrolovať používanie CC,
the progeny or collaterals shall be chosen in an unbiased manner.
potomstvo alebo príbuzenstvo v bočnom rade sa musia vyberať objektívnym spôsobom.
the progeny or the collaterals shall be treated equally;
s potomstvom alebo príbuzenstvom v bočnom rade sa musí zaobchádzať rovnocenne;
the prognostic value of hematuria (presence of blood cells in the urine) differs between men and women, because women might have false positive results from menstrual discharge.
prognostická hodnota hematúrie (prítomnosť krviniek v moči) sa u mužov a žien líši, pretože ženy môžu mať falošné pozitívne výsledky pre menštruáciu.
The program also encourages lifelong language learning and the discovery of the collective European cultural heritage.
Programom sa podporuje aj celoživotné vzdelávanie a objavovanie kolektívneho európskeho kultúrneho dedičstva.
The program also finances short professional trainings and provides individualised support.
V rámci programu sa financuje aj krátkodobá odborná príprava a poskytuje sa individuálna podpora.
The program was set up in 1999 and can be regarded as an extension of the European Commission's youth programme in this region.
Program bol odštartovaný v roku 1999 a možno ho považovať za predĺženú ruku mládežníckeho programu Európskej komisie v tomto regióne.
The programme activities should furthermore contribute to achieving the strategic goal set by the European Council in Lisbon to enable the Community to re-establish the conditions for full employment.
Programovými činnosťami by sa malo ďalej prispievať k dosiahnutiu strategického cieľa stanoveného Európskou radou v Lisabone – umožniť Spoločenstvu znova vytvoriť podmienky pre plnú zamestnanosť.
The programme activities, i.e. the European Information Systems, the joint actions for customs officials and the common training initiatives, are expected to contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth22.
Predpokladá sa, že činnosti programu, t. j. európske informačné systémy, spoločné akcie pre colných úradníkov a spoločné iniciatívy odbornej prípravy prispejú k realizácii stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu22.
The programme activities, i.e. the European Information Systems, the joint actions for tax officials and the common training initiatives, are expected to contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth20.
Predpokladá sa, že činnosti programu, t. j. európske informačné systémy, spoločné akcie pre daňových úradníkov a spoločné iniciatívy odbornej prípravy prispejú k realizácii stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu20.
The programme aimed to explore the city through artistic interpretations of different aspects of its past and present.
Program sa zameral na objavovanie mesta prostredníctvom umeleckých interpretácií rôznych aspektov z minulosti a súčasnosti mesta.
The programme aims at balancing the general government budget by 2015 and reaching surpluses as from 2016.
Cieľom programu je dosiahnuť vyvážený štátny rozpočet do roku 2015 a dosahovať prebytky od roku 2016.
The programme aims to address the need for more genuine debates on EU related issues at the local, regional and national levels, which can be translated into a broader European perspective.
Cieľom programu je riešiť potrebu autentickejších diskusií o otázkach týkajúcich sa EÚ na miestnej, regionálnej a národnej úrovni, ktoré je možné pretaviť do širšej európskej perspektívy.
The Programme aims to contribute to the development of an area of freedom, security and justice, by promoting and supporting the effective implementation of a Europe of rights, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Cieľom programu je prispieť k rozvoju priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti presadzovaním a podporou účinnej realizácie Európy práv v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie a Chartou základných práv Európskej únie.
The Programme aims to contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, its headline targets (on poverty, employment and education) and Integrated Guidelines (in particular 7, 8 and 10) by providing financial support for the European Union’s objectives in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, fighting against social exclusion and poverty and improving working conditions.
Program sa zameriava na prispievanie k vykonávaniu stratégie Európa 2020, jej hlavných cieľov (ohľadom chudoby, zamestnanosti a vzdelávania) a integrovaných usmernení (najmä na č. 7, 8 a 10) prostredníctvom poskytovania finančnej podpory na uskutočňovanie cieľov Európskej únie, pokiaľ ide o podporu vysokej úrovne zamestnanosti, zaručenie primeranej sociálnej ochrany, boj proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe a zlepšovanie pracovných podmienok.
The Programme aims to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), including the corresponding benchmarks established in those instruments, to renewed framework for European Cooperation in the Youth field (2010-2018), to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to developing the European dimension in sport.
Cieľom programu je prispievať k cieľom stratégie Európa 2020 a strategického rámca pre vzdelávanie a odbornú prípravu do roku 2020 (ET 2020), vrátane zodpovedajúcich referenčných štandardov ustanovených v týchto nástrojoch, k obnovenému rámcu pre európsku spoluprácu v oblasti mládeže (2010 – 2018), k udržateľnému rozvoju tretích krajín v oblasti vysokoškolského vzdelávania a k rozvoju európskeho rozmeru v športe.
The programme aims to effectively promulgate current and topical intellectual output on EMU related matters.
Cieľom tohto plánu je efektívne uverejňovanie súčasných a aktuálnych poznatkov o záležitostiach súvisiacich s EMU.
The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all “Marie Curie Actions” and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
Cieľom programu je zabezpečiť hlavné smerovanie v oblasti zabezpečovania rovnoprávnosti pohlaví podporovaním rovnakých príležitostí v rámci „akcií Marie Curie” a porovnávacou analýzou rodovej účasti (cieľom je najmenej 40-percentná účasť žien).
The programme aims to improve cooperation between tax administrations and provide tools for improving cooperation and achieving the objectives.
Tento program má za cieľ zlepšiť spoluprácu medzi daňovými správami a poskytnúť nástroje na zlepšenie spolupráce a dosiahnutie cieľov.
The programme aims to reduce the general government deficit to 2.5% of GDP in 2015, 1.6% of GDP in 2016 and 0.5% of GDP in 2017.
Program sa zameriava na zníženie celkového deficitu verejných financií na 2,5 % HDP v roku 2015, 1,6 % HDP v roku 2016 a 0,5 % HDP v roku 2017.
The programme allowed adjustments to be made to certain common policies, together with the adoption of certain specific measures to help the islands.
Tento program umožnil úpravy niektorých spoločných politík, ako aj prijatie určitých osobitných opatrení v prospech Kanárskych ostrovov.
The programme allows Commission staff to gain better access to ongoing research work and to be confronted with new approaches and insights on issues of relevance for the Commission.
Tento program umožňuje zamestnancom Komisie získať lepší prístup k prebiehajúcej výskumnej práci a konfrontáciu s novými prístupmi a pohľadmi na otázky dôležité pre Komisiu.
The programme allows rural regions to maintain their populations by allowing them to compete in business terms with companies closer to the centre and in social terms adds value to the quality of life for people living in the more isolated rural areas.
Vďaka tomuto programu si môžu vidiecke regióny zachovať svoje obyvateľstvo, pretože im z hospodárskeho hľadiska umožnia súperiť s podnikmi, ktoré sú centrálnejšie umiestnené, a zo sociálneho hľadiska tento program predstavuje prínos v kvalite života ľudí žijúcich v odľahlejších vidieckych oblastiach.
The programme also achieved important results in terms of capacity building for its beneficiaries.
Program dosiahol výrazné výsledky aj z hľadiska budovania kapacít svojich príjemcov.
The programme also aims to make it easier to use filtering software, content labelling and services.
Okrem toho je cieľom programu zjednodušiť používanie filtračného softvéru a služieb na označovanie obsahu.
The programme also concerns governments, legislative, judicial and police bodies, and regulatory authorities.
Rovnako je zaujímavý pre vlády, ich legislatívne, právne a policajné orgány a regulačné agentúry.
The programme also concerns governments, legislative, judicial and police bodies, and regulatory authorities.
Tento program je rovnako zaujímavý pre vlády, ich legislatívne, právne a policajné orgány a regulačné agentúry.
The programme also contributes to developing a shared understanding of European history (specifically in relation to the Holocaust and Stalinism) by supporting remembrance projects.
Program takisto prispieva k rozvoju spoločného porozumenia európskej histórie (najmä pokiaľ ide o holokaust a stalinizmus) podporou spomienkových projektov.
The Programme also contributes to the Europe 2020 strategy, by reinforcing the single market of financial services and capital, as well as to the strategy’s external dimension.
Program takisto prispieva k stratégii Európa 2020 tým, že posilňuje jednotný trh finančných služieb a kapitálu, a prispieva aj k vonkajšej dimenzii tejto stratégie.
The programme also developed joint training/information programmes - 170 staff from partner and other multilateral organisations received introductory training, whilst 73 experts followed the in-depth programme;
v rámci programu sa vypracovali aj spoločné školiace/informačné programy – 170 pracovníkov z partnerských a iných mnohostranných organizácii získalo vstupnú odbornú prípravu a 73 odborníkov absolvovalo hĺbkový program.
The programme also helps setting up and supporting multidisciplinary networks, ensuring the expansion of evidence-based information and the knowledge base, designing educational materials and finally studying phenomena related to violence and its impact.
Program pomáha aj vytvárať a podporovať multidisciplinárne siete, zabezpečovať šírenie informácií založených na dôkazoch a rozširovanie vedomostnej základe, navrhovať a testovať materiály a navrhovať vzdelávacie materiály a nakoniec študovať javy súvisiace s násilím a jeho vplyvom.
The programme also helps to develop the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations which are active in the field of youth.
Program prispieva k zlepšeniu kvality systémov na podporu činností v oblasti mládeže a k posilneniu kapacít organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich v oblasti mládeže.
The programme also included co-financing for Turkey’s contribution for participation in the sixth Framework Programme and the Community education programmes.
Tento program zahŕňal aj spolufinancovanie príspevku Turecka na jeho účasť na šiestom rámcovom programe a na vzdelávacích programoch Spoločenstva.
The programme also indicates whether the Council opinion on the previous programme has been presented to the national Parliament.
V programe sa takisto uvádza, či bolo národnému parlamentu predložené stanovisko Rady k predchádzajúcemu programu.
The programme also made an impact on VET policy by developing standards, methods and tools that were integrated into national or regional policy and practice.
Vďaka vývoju noriem, metód a nástrojov, ktoré boli integrované do vnútroštátnej alebo regionálnej politiky a praxe, mal program vplyv aj na politiku OVP.
The programme also provides structural support to EU level civil society umbrella organisations and think tanks.
Program zároveň zabezpečuje štrukturálnu pomoc pre organizácie zastrešujúce občiansku spoločnosť na úrovni EÚ a pre think-tanky.
The programme also reflects the need to further support structural reforms in the country by investing in regional development and acquis related infrastructure.
Program tiež odráža potrebu ďalšej podpory štrukturálnych reforiem v krajine prostredníctvom investícií do regionálneho rozvoja a infraštruktúry spojených s acquis.
The programme also represents significant potential for economic growth and job creation, in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
V programe sa takisto skrýva značný potenciál hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest v súlade so stratégiou Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
The programme also stressed the need to adopt an instrument in this area.
V programe sa zdôraznila aj potreba prijať nástroj v tejto oblasti.
The programme also supports over 50 major EU level think tanks, umbrella organisations and networks, who are key interlocutors of the EU institutions and multipliers.
Program zároveň podporuje viac ako 50 hlavných think-tankov na úrovni EÚ, strešných organizácií a sietí, ktoré vystupujú ako multiplikátory a kľúčoví partneri inštitúcií EÚ.
The programme and presentations are to be found on the website4.
Program a prezentácie sú k dispozícii na internetovej stránke4.
The programme and presentations are to be found on the website5.
Program a prezentácie sú k dispozícii na internetovej stránke5.
The programme announces that the Maltese government is considering reforms to the annual budgetary procedure, including timelines, and introducing a fiscal rule embedded in the Constitution, including monitoring and corrective mechanisms, in line with recent changes to the euro area governance framework.
V programe sa oznamuje, že maltská vláda v súlade s nedávnymi zmenami riadenia v rámci eurozóny zvažuje reformy ročného rozpočtového postupu vrátane harmonogramov a zavedenie fiškálneho pravidla zakotveného v Ústave, ktoré by zahŕňalo mechanizmy monitorovania a nápravy.
The programme assists Bosnia and Herzegovina to comply with the political requirements of the Copenhagen criteria by supporting social inclusion and return, the rule of law, and public administration and constitution reform.
Program pomáha Bosne a Hercegovine pri plnení politických požiadaviek týkajúcich sa kodanských kritérií podporovaním sociálneho začlenenia a návratu na trh práce, právneho štátu, reformy verejnej správy a ústavnej reformy.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Finančný prídel na program môže pokryť výdavky na prípravné akcie, akcie v rámci priebežného sledovania, kontroly, auditu a vyhodnocovania, ktoré sú priamo nevyhnutné k uplatňovaniu jeho cieľov, pričom ide najmä o prieskumy, zasadnutia, informačné a propagačné akcie, ďalej výdavky spojené s počítačovými sieťami za účelom výmeny informácií, ako aj všetky ostatné výdavky na administratívnu a odbornú pomoc, ktorú môže Komisia využiť na účely riadenia programu.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Rozpočet programu môže pokryť aj výdavky spojené s činnosťami prípravy, sledovania, monitorovania, auditu a vyhodnocovania, ktoré sú priamo nevyhnutné na riadenie programu a realizáciu jeho cieľov, najmä štúdie, stretnutia, informačné a publikačné činnosti, výdavky spojené so sieťami IT na výmenu informácií, ako aj všetky ostatné výdavky na administratívnu a technickú pomoc, o ktorých môže Komisia rozhodnúť v rámci riadenia programu.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Rozpočet programu môže taktiež pokryť výdavky súvisiace s činnosťami týkajúcimi sa prípravy, kontroly, monitorovania, auditu a hodnotenia, ktoré sú potrebné priamo na riadenie programu a realizáciu jeho cieľov, najmä štúdie, stretnutia, informačné a publikačné činnosti, výdavky súvisiace s IT sieťami na výmenu informácií alebo akékoľvek iné výdavky týkajúce sa administratívnej a technickej podpory riadenia programu, pre ktoré sa Komisia môže rozhodnúť.
The Programme builds on the achievements of the previous programme for Community action in the field of public health (2003-2008).
Program stavia na výsledkoch predchádzajúceho akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008).