natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This helps to explain why the Union’s public-sector researchers are, on average, less productive and, altogether, make less combined scientific impact than their far less numerous US counterparts.
Na základe tohto faktu možno vysvetliť, prečo sú výskumníci vo verejnom sektore Únie v priemere menej produktívni a celkovo dosahujú majú nižší kombinovaný vedecký vplyv ako ich kolegovia z USA, ktorých je menej.
This helps to explain why unemployment remains high, in particular among young people and the long term unemployed.
To pomáha vysvetliť pretrvávajúcu vysokú nezamestnanosť, najmä medzi mladými ľuďmi a dlhodobo nezamestnanými.
This helps to improve the awareness level of considerable parts of the population as each of the organisations acts as a multiplier towards its members.
Pomáha to zlepšiť informovanosť širokých skupín obyvateľstva, keďže každá z týchto organizácií šíri informácie medzi svojimi členmi.
This helps to promote and anchor key EU policy objectives in the EIF's operations;
To pomáha podporovať a zakotviť rozhodujúce politické ciele EÚ v operáciách EIF.
This helps to reduce their dependency and allows for better prospects for eventual integration of those who will ultimately be granted protection.
To pomôže znížiť ich závislosť a umožňuje lepšie vyhliadky na prípadné začlenenie tých, ktorým bude nakoniec ochrana udelená.
This high aid volume earmarked for horizontal aid is also consistant with the general trend, which rose by approximately 2.2% between the periods 2005-2007 and 2008-2010.
Tento vysoký objem podpory určený na horizontálnu pomoc je takisto v súlade so všeobecným trendom, ktorý v období medzi 2005 – 2007 a 2008 – 2010 vzrástol približne o 2,2 %.
This high concentration creates certain social problems, with high unemployment rates and emigration.
Táto vysoká hustota zaľudnenia spôsobuje určité sociálne problémy v súvislosti s vysokou mierou nezamestnanosti a emigrácie.
This high initial capital is an obstacle for smaller firms wishing to apply for an EMI license.
Toto vysoké základné imanie je prekážkou pre menšie spoločnosti, ktoré chcú požiadať o licenciu IEP.
This high initial capital is seen as a major obstacle for smaller firms (mainly waived institutions) to apply for an authorisation to become an electronic money institution.
Toto vysoké základné imanie sa pre menšie firmy (najmä inštitúcie s výnimkou) považuje za hlavnú prekážku pri žiadosti o povolenie stať sa inštitúciou elektronického peňažníctva.
This high interest is supported in EU-15 by a long experience accumulated through the successive programming periods.
Tento veľký záujem podporujú v štátoch EÚ-15 dlhoročné skúsenosti získané v priebehu jednotlivých nadväzujúcich programovacích období.
This high level of awareness of soil protection among farmers should be supported and complemented by advisory systems as well as voluntary measures and incentives.
Toto vysoké povedomie poľnohospodárov o ochrane pôdy by malo byť podporované a doplnené systémami poradenstva, ako aj dobrovoľnými opatreniami a stimulmi.
This high level of consumer protection will give consumers the confidence and incentive to buy products in other EU countries.
Táto vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov zvýši ich dôveru a povzbudí nakupovanie produktov v iných krajinách EÚ.
This high level of safety is due to permanent efforts not only to keep operations safe but to continuously improve the level of safety.
Tento vysoký stupeň bezpečnosti vyplýva z neprestajného úsilia, ktoré spočíva nielen v zaisťovaní bezpečnosti letových operácií, ale aj v neustálom zvyšovaní úrovne bezpečnosti.
This high level of safety is due to permanent efforts not only to keep operations safe, but to continuously improve the level of safety.
Tento vysoký stupeň bezpečnosti vyplýva z neprestajného úsilia, ktoré spočíva nielen v zaisťovaní bezpečnosti letových operácií, ale aj v neustálom zvyšovaní úrovne bezpečnosti.
This high level of trust is indispensable for smooth cooperation among the judiciary in different Member States.
Táto vysoká úroveň dôvery je potrebná na účinnú spoluprácu medzi súdmi v jednotlivých členských štátoch.
This high share of reduced HCAIs compared to the reduction in overall adverse events is due to the fact that HCAI cases are the easiest and quickest to prevent.
Tento vysoký podiel zníženia výskytu infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou v porovnaní so znížením celkového počtu nežiaducich udalostí je spôsobený skutočnosťou, že prípadom infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou sa dá najľahšie a najrýchlejšie predchádzať.
This high-level coordination committee, which meets four times a year, is composed of all competent authorities, including various federal ministries, the Länder, various authorities such as the specialised prosecution service for white-collar crime13 (the WKStA), the federal office for preventing and fighting corruption14 (the BAK), and the Financial Market Authority, as well as the private sector (Chamber of Commerce, Union of Civil Servants, Chamber of Notaries, Bar Association).15
Tento výbor pre koordináciu na vysokej úrovni zasadá štyrikrát do roka a majú v ňom zastúpenie všetky príslušné orgány vrátane rôznych spolkových ministerstiev, spolkové krajiny – Länder, rôzne orgány, ako napríklad špecializovaná prokuratúra pre trestnú činnosť administratívnych pracovníkov13 (WKStA), spolkový úrad pre prevenciu korupcie a boj proti korupcii14 (BAK) a orgán dohľadu nad finančným trhom, ako aj súkromný sektor (obchodná komora, únia štátnych zamestnancov, notárska komora, advokátska komora)15.
This High-Level Expert Group will inform the High-Level Group for the Digital Agenda and will coordinate with the ISA Programme Committee.
Táto skupina odborníkov na vysokej úrovni bude informovať skupinu na vysokej úrovni pre digitálnu agendu a bude koordinovať svoju činnosť s Výborom pre program ISA.
This high-technology sector is faced with the following challenges: austerity measures introduced by European governments, rapid growth in the market and research in emerging economies, and migration of economic, research and development activities outside of Europe.
Toto odvetvie špičkovej technológie čelí výzvam, ako sú úsporné opatrenia zavedené európskymi vládami, rýchly rast trhu a výskumu v rozvíjajúcich sa ekonomikách a presun hospodárskych a výskumno-vývojových aktivít mimo Európy.
This higher degree of convergence will allow more synergies in the implementation of the Union Resettlement Framework and contribute to discouraging persons eligible for resettlement from refusing resettlement to a particular Member State as well as discouraging secondary movements of persons resettled.
Táto väčšia miera zbližovania umožní väčšiu synergiu pri vykonávaní rámca Únie pre presídľovanie a prispeje k tomu, aby osoby oprávnené na presídlenie v menšej miere odmietali presídlenie do určitého členského štátu a aby presídlené osoby upustili od sekundárneho pohybu.
This higher level of protection will be provided when a customer who is considered to be a professional enters into a written agreement with the firm to the effect that it shall not be treated as a professional for the purposes of the applicable conduct of business regime.
Vyššia úroveň ochrany sa poskytne vtedy, keď zákazník považovaný za profesionála uzatvorí písomnú dohodu so spoločnosťou v tom zmysle, že sa s ním nebude zaobchádzať ako s profesionálnym zákazníkom na účely príslušného režimu výkonu obchodnej činnosti.
This higher level of protection will facilitate consumers exercising their rights and is expected to significantly boost consumers' trust, which is particularly relevant for cross-border purchases given the element of distance involved.
Táto vyššia úroveň ochrany spotrebiteľom uľahčí uplatňovanie ich práv a očakáva sa, že výrazne zvýši dôveru spotrebiteľov, čo je v prípade cezhraničných nákupov zvlášť dôležité vzhľadom na prvok vzdialenosti.
This highlights the concentration of poverty in rural areas, often compounded by poor access to services28.
To zvýrazňuje koncentráciu chudoby vo vidieckych oblastiach, ktorú často zhoršuje slabý prístup k službám28.
This highlights the enormous increase in transfers of company ownership, which will affect up to 690 000 unquoted companies and 2.8 million jobs annually.
To znamená enormný nárast prevodu podnikov, ktorý zasiahne až do 690 000 podnikov, ktoré nie sú kótované na burze, a 2,8 milióna pracovných miest.
This highlights the EU agenda for more effective and efficient social inclusion and social protection, pursuing access for all, adequacy and sustainability; which is a long term concern of the Social OMC.
Znamená to zdôraznenie významu agendy EÚ za účinnejšie a efektívnejšie sociálne začlenenie a sociálnu ochranu, v rámci ktorej sa presadzuje úsilie o prístup pre všetkých, primeranosť a udržateľnosť, čím sa dlhodobo zaoberá aj sociálna OMK.
This highlights the great increase in the activity of the Member States, which have become the main champions of competition principles, adopting 88% of the decision in this field.
Je pozoruhodné, ako sa zintenzívnilo úsilie členských štátov, ktoré sa stali hlavnými ochrancami pravidiel hospodárskej súťaže, keďže prijali 88 % rozhodnutí v tejto oblasti.
This highlights the importance of effective action toward socio-economic cohesion and reduction of current economic disparities across the EU to diminish the areas of deprivation and social exclusion.
To len zdôrazňuje, že je dôležité podniknúť účinné kroky smerom k sociálno-ekonomickej súdržnosti a znižovaniu súčasných hospodárskych rozdielov medzi krajinami EÚ, aby sa zmenšili oblasti, v ktorých ľudia trpia núdzou a a sociálnym vylúčením.
This highlights the importance of ensuring that an EU economic migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted.
To zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby politika ekonomickej migrácie Únie vyústila do bezpečného právneho postavenia a zaručeného stanovenia práv, ktoré pomôžu integrácii migrantov.
This highlights the importance of ensuring that an EU migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted, to promote their integration into all aspects of society, over and above integration into the labour market.
Uvedené poukazuje na potrebu toho, aby európska politika v oblasti migrácie definovala určité právne postavenie a stanovila práva, ktoré by uľahčili integráciu prijatých osôb, podporili by ich zapojenie do všetkých aspektov spoločnosti, a to najmä do trhu práce.
This highlights the importance of ensuring that an EU migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted, to promote their integration into all aspects of society, over and above integration into the labour market.
Z toho je zrejmé, aké je dôležité, aby príslušní prisťahovalci mali v rámci migračnej politiky EÚ zaručený právny štatút a súbor práv, ktoré by podporili ich integráciu do všetkých aspektov spoločnosti, najmä do pracovného trhu.
This highlights the importance of mainstreaming the social objectives in a number of sectoral policies, as well as in internal market and consumer policies.
To zvýrazňuje význam uplatňovania hľadiska sociálnych cieľov v mnohých sektorových politikách, ako aj v spotrebiteľských politikách a politikách vnútorného trhu.
This highlights the importance of some kind of specialisation within the national/regional innovation systems and economies, including some R &amp; D intensive companies.
To zdôrazňuje význam istých druhov špecializácie v rámci národných/regionálnych inovačných systémov a hospodárstva, vrátane niektorých spoločností s intenzívnym výskumom a vývojom.
This highlights the importance of starting the transition now and providing the signals necessary to minimise investments in carbon intensive assets in the next two decades.
Tým sa zdôrazňuje význam začatia prechodu teraz a poskytnutia signálov potrebných na minimalizáciu investícií do aktív náročných na uhlík v budúcich dvoch desaťročiach.
This highlights the lack of a need for such a broad derogation for achieving the targets for an additional 5 years for some Member States.
Týmto sa zdôrazňuje, že v prípade niektorých členských štátov nie je potrebná taká rozsiahla výnimka, akou je predĺženie lehoty na dosiahnutie cieľov o ďalších 5 rokov.
This highlights the need for an appropriate policy formulation that stimulates growth and employment on the short term but also a restructuring of the construction sector in the long term.
Z toho je zrejmé, že je potrebné sformulovať vhodnú politiku, ktorou sa podnieti rast a zamestnanosť v krátkodobom horizonte, ale aj reštrukturalizácia sektora stavebníctva v dlhodobom horizonte.
This highlights the need for further actions and cooperation at EU and national level.
Tým sa zdôrazňuje potreba ďalšej činnosti a spolupráce na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
This highlights the need for policymakers, regulators and supervisors to promote prudent management of people’s retirement savings.
Touto skutočnosťou sa zdôrazňuje potreba, aby tvorcovia politiky, regulačné orgány a orgány dohľadu podporili obozretný prístup v oblasti správy dôchodkového sporenia obyvateľstva.
This highlights the need for the Investment Plan for Europe: concerted action on investment to maintain competitiveness and to spur economic activity.
Poukazuje to na potrebu Investičného plánu pre Európu: cieleného opatrenia v oblasti investovania, aby sa zachovala konkurencieschopnosť a povzbudila hospodárska činnosť.
This highlights the need to find an approach that improves coherence and consistency, ensuring that underlying principles are shared and respected, while protecting the development benefits including predictability of budget support.
Z toho vidno, aká významná je potreba nájsť taký prístup, ktorý by zlepšil zosúladenie a vnútornú jednotu a zabezpečil, aby sa základné zásady dodržiavali spoločne, a zároveň aby sa zachovali rozvojové výhody vrátane predvídateľnosti rozpočtovej podpory.
This highlights the risks linked to a low inflation environment and how it can hamper the correction of imbalances.
To poukazuje na riziká spojené s prostredím s nízkou infláciou a vysvetľuje, akým spôsobom to môže brzdiť korekciu nerovnováh.
This highlights the significance of sustainable use of forest resources and proper soil management.
To zdôrazňuje význam udržateľného využívania lesných zdrojov a riadneho spravovania pôdy.
This highlights the urgency of tackling the regulatory barriers holding back European businesses from trading cross-border.
Z tejto skutočnosti je zrejmé, ako naliehavo treba prekonať regulačné bariéry, ktoré odrádzajú európske podniky od toho, aby uzatvárali cezhraničné obchody.
This highlights the vital importance of the Lisbon objectives, as regards the employment of older workers, for the development of the European economy.
To potvrdzuje kľúčový význam lisabonských cieľov pre rozvoj európskeho hospodárstva v súvislosti so zamestnanosťou starších pracujúcich.
This highly legal Directive involves interpretations and scope for interpretation at several levels as regards its transposition and case-law, which leads to practical problems for businesses, posted workers and work supervisors, as was pointed out by the social partners and local and national authorities during parliamentary hearings.
Spomínaná smernica, ktorá je mimoriadne právnej povahy, so sebou prináša interpretácie a priestor pre rôzne interpretácie na viacerých úrovniach, čím dochádza k rozdielnym transpozíciám a judikatúram, ktoré sú len málo prispôsobené skutočným podmienkam činnosti podnikov, vyslaných zamestnancov a inšpektorov práce, ako na to počas verejných diskusií v Európskom parlamente poukázali sociálni partneri a orgány verejnej moci na miestnej alebo ústrednej úrovni.
This highly respected scientific organisation has recently issued new guidance on the system of radiation protection (Publication 103, 2007).
Táto vysoko uznávaná vedecká organizácia nedávno vydala nové usmernenie o systéme ochrany pred žiarením (publikácia č. 103, 2007).
This highly respected scientific organisation has recently issued new guidance on the system of radiation protection (Publication 103, 2007).
Táto vysoko uznávaná vedecká organizácia nedávno vydala nové usmernenie o systéme radiačnej ochrany (publikácia č. 103, 2007).
This highly-sensitive sector accounts for a significant share of some countries' external trade and provides many jobs, which are not always of high quality, in terms of either wages or working conditions.
Toto odvetvie, ktoré je veľmi citlivé, predstavuje významný podiel zahraničného obchodu niektorých krajín a vytvára mnohé pracovné miesta, ktoré nie sú vždy kvalitné, a to tak z hľadiska mzdy, ako aj pracovných podmienok.
This hike will mostly be financed with Connecting Europe Facility (CEF) funds and the revenue from EFSI-related EIB operations.
Tento nárast bude vo väčšine prípadov financovaný z Nástroja na prepájanie Európy (NPE) a z príjmov z operácií EIB súvisiacich s EFSI.
This hinders economic development (especially tourism), quite apart from the impact on health, agriculture and livestock breeding.
To bráni hospodárskemu rozvoju (predovšetkým cestovného ruchu) a okrem toho to má dôsledky na zdravie, poľnohospodárstvo a chov dobytka.
This hinders the development of cross-border services and operators are confronted with different or diverging operating conditions in similar circumstances.
Bráni to rozvoju cezhraničných služieb a prevádzkovatelia sú za podobných okolností konfrontovaní s rozdielnymi a nesúrodými prevádzkovými podmienkami.
This hinders the development of online services and undermines the confidence of existing or future users on both the supply and the demand side.
Táto situácia bráni rozvoju online služieb a podkopáva dôveru reálnych či potenciálnych používateľov ako na strane ponuky, tak aj na strane dopytu.
This hinders the development of small communities in mountainous areas in particular.
To bráni rozvoju malých obcí najmä v horských oblastiach.
This hinders the euro area from expressing its position effectively and in a unified way within the IMF.
To bráni eurozóne vyjadrovať svoj postoj v rámci MMF účinne a jednotne.
This hinders the reuse of data across transport modes and countries and hampers the development of new and reliable multimodal digital applications and services.
To bráni opätovnému využitiu údajov v rámci jednotlivých druhov dopravy a krajín a brzdí rozvoj nových a spoľahlivých multimodálnych digitálnych aplikácií a služieb.
This hinders the sustainable management of these fisheries, and does not provide stability of fishing opportunities for the fishermen operating in these fisheries.
Táto skutočnosť je prekážkou udržateľného riadenia týchto druhov rybolovu a rybári pôsobiaci v tejto oblasti nemajú stabilné rybolovné možnosti.
This hinges partly on technologies that should be promoted, and partly on new patterns of behaviour that should be encouraged.
Jeho využitie je sčasti podmienené technológiami a sčasti novými prístupmi, ktoré sa musia podporovať.
This historic event means that Northern Ireland has the potential to become an example of how deep political divisions can be permanently overcome, and how a more open, tolerant and democratic society can be created even in the most difficult of circumstances.
Táto historická udalosť znamená, že Severné Írsko by mohlo byť príkladom toho, ako je možné natrvalo prekonať výrazné politické rozdiely a ako je možné vytvoriť otvorenejšiu, tolerantnejšiu a demokratickejšiu spoločnosť aj v najťažších okolnostiach.
This HLG must be broadly made up of representatives from education institutes, academics, business and the social partners.
V tejto skupine musia mať primerané zastúpenie vzdelávacie ustanovizne, akademická sféra, podniky a sociálni partneri.
This HLG must be broadly made up of representatives from education institutes, academics, business and the social partners.
V tejto skupine musia mať široké zastúpenie vzdelávacie ustanovizne, akademická obec, podniky a sociálni partneri.
This HLG should be interdisciplinary and embrace a variety of representatives from Member States, MAs, public and private stakeholders, and civil society.
Táto skupina na vysokej úrovni by mala byť interdisciplinárna a zapájať široké spektrum zástupcov z členských štátov, metropolitné oblasti, zainteresované strany verejného a súkromného sektora, ako aj občiansku spoločnosť.
This holds a huge economic potential in the knowledge-based society.
Program má v znalostnej spoločnosti obrovský hospodársky potenciál.
This holds all the more true because the explosion of user-generated content, which gives a new dimension to the role played by those users in the digital economy, has resulted in a number of challenges for public policy in different areas, such as confidence and security.
Rozmach obsahu vytváraného používateľmi, ktorý dodáva nový rozmer ich úlohe v rámci digitálneho hospodárstva predstavuje viacero výziev pre verejnú politiku v mnohých oblastiach, ako je napr. dôvera a bezpečnosť.
This holds also true for inspections to verify the correct application of security measures in the aviation, maritime and land transport sector.
To platí aj o inšpekciách, ktorými sa overuje správne uplatňovanie bezpečnostných opatrení v sektore leteckej, námornej a pozemnej dopravy.
This holds especially true where the judicial authorities of a given Member State are asked to enforce such measures when it is another Member State's court that has jurisdiction to hear the substance of the case.
Platí to hlavne pre prípady, keď sú takéto opatrenia požadované od súdnych orgánov jedného členského štátu, pričom príslušný konať v danej veci je súd iného členského štátu.
This holds even more for parents, with 40.5% of mothers working part-time against 5.7% of fathers.
To platí ešte viac v prípade rodičov: na kratší pracovný čas pracuje 40,5 % matiek oproti 5,7 % otcov.
This holds for both in-house works and outsourced maintenance.
To platí ako pre interných pracovníkov, tak aj pre údržbu zabezpečovanú z vonkajších zdrojov.
This holds in particular for the Baltic States7 and the new Member States in South-East Europe.
Platí to najmä pre pobaltské štáty7 a nové členské štáty v juhovýchodnej Európe.
This holds not only for the entire authorisation process, but also for all other issues addressed in this Regulation, such as safety reporting during clinical trials, and the requirements for labelling of the medicinal products used in the context of a clinical trial.
To sa týka nielen celého postupu schvaľovania, ale tiež ostatných záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, napr. predkladania správ o bezpečnosti počas klinického skúšania a požiadaviek označovania liekov používaných v súvislosti s klinickým skúšaním.
This holds particularly true for difficult to treat patients (paediatric, urgent or hypersensitised patients that require very specific matching) and small Member States.
To platí najmä v prípadoch ťažko liečiteľných pacientov (pediatrickí pacienti, urgentné prípady a pacienti so zvýšenou citlivosťou, ktorí vyžadujú veľmi špecifických kompatibilných darcov) a malých členských štátov.
This holds particularly true of children, whose emotional fragility makes them especially vulnerable, with the effects potentially haunting them for the rest of their lives.
Vplýva najmä na deti, ktoré sú emocionálne krehké, a tým aj obzvlášť zraniteľné, pričom dôsledky u nich môžu pretrvávať celý život.
This holds the explanation, at least in part, for the divergences in growth and policy that have marked the last nine years.
Táto veta obsahuje aspoň sčasti vysvetlenie rozdielneho vývoja rastu a politík, ktoré boli charakteristické pre posledných deväť rokov.
This holds true both with respect to alleged difficulties in knowing/establishing the market share of the buyer and the costs associated in having to review existing agreements.
To isté platí v prípade údajných ťažkostí so zistením/stanovením podielu kupujúceho na trhu aj nákladov spojených s nutnosťou preskúmať existujúce dohody.