natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Latvian authorities have recently proposed a comprehensive reform of the education system to better adapt it to the requirements of a market economy, however, implementation of the reform might be both costly and lengthy.
Lotyšské orgány nedávno predložili komplexnú reformu vzdelávacieho systému s cieľom lepšie ho prispôsobiť požiadavkám trhového hospodárstva, ale uskutočnenie takejto reformy môže byť nákladné a zdĺhavé.
The Latvian banking sector comprises 25 banks with 371 bank branches, out of which 19 banks with 321 branches provide cash services.
Lotyšský bankový sektor tvorí 25 bánk s 371 pobočkami, z toho hotovostné služby poskytuje 19 bánk s 321 pobočkami.
The Latvian Employers' Confederation, the Latvian Chamber of Commerce and the Latvian Traders Association organised workshops for businesses informing on the "Fair Euro Introducer" campaign, which included meetings with government officials and economists.
Zväz zamestnávateľov Lotyšska, lotyšská obchodná komora a lotyšská asociácia obchodníkov usporiadali pracovné semináre pre podniky, na ktorých im boli poskytnuté informácie o kampani „Spoločnosť čestne zavádzajúca euro“ a ktoré zahŕňali stretnutia s vládnymi predstaviteľmi a ekonómami.
The Latvian Innovation Act provides for a national research and development programme.
Lotyšský zákon o inováciách ustanovuje národný program pre výskum a vývoj.
The Latvian Innovation Act provides for a national research and development programme.
Lotyšský zákon o inováciách ustanovuje národný výskumný a rozvojový program.
The Latvian NRP combines a political commitment to improving implementation of EU law with firm targets and a timetable for transposition of the Internal Market Directives.
V lotyšskom NRP sa kombinuje politický záväzok zlepšiť implementáciu právnych predpisov EÚ s pevnými cieľmi a harmonogramom na transpozíciu smerníc týkajúcich sa vnútorného trhu.
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level5.
Aj lotyšské predsedníctvo pokračuje v propagovaní digitálnych príležitostí a podpore podnikateľského vzdelávania, hlavne na regionálnej úrovni5.
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level6.
Aj lotyšské predsedníctvo pokračuje v propagovaní digitálnych príležitostí a podpore podnikateľského vzdelávania, hlavne na regionálnej úrovni6.
The Latvian Single Development Institution will also act as a financial intermediary by channelling co-funded programmes and projects of international financial institutions, such as the EIB Group, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), or other national development banks, such as the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), in line with State aid rules.
Lotyšská jednotná rozvojová inštitúcia bude tiež finančným sprostredkovateľom, a to tak, že bude v súlade s pravidlami štátnej pomoci prideľovať spolufinancované programy a projekty medzinárodných finančných inštitúcií akými sú skupina EIB, Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR) či iné národné rozvojové banky ako napríklad Kreditanstalt für Wiederaufbau.
the launch in 2013 of a pilot-portal with a multilingual interface and search facilities, with datasets from across the EU.
spustenie pilotného portálu s viacjazyčným rozhraním a možnosťami vyhľadávania so súbormi údajov z celého územia EÚ v roku 2013.
The launch of a Commission document "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"8 that amongst other initiatives promotes acceleration of cooperation from industry and other stakeholders in the development, implementation and use of standards supporting innovation in relation to a sustainable industrial policy.
Bol vydaný dokument Komisie na tému „Smerom k zvýšeniu prínosu normalizácie pre inovácie v Európe“8, ktorý popri iných iniciatívach podporuje zrýchlenie spolupráce priemyslu a iných zainteresovaných strán na vývoji, uplatňovaní a využívaní noriem podporujúcich inovácie vo vzťahu k trvalo udržateľnej priemyselnej politike.
the launch of a Commission open data portal in 2012.
spustenie portálu otvoreného prístupu k údajom Komisie v roku 2012,
The launch of a communication and simplification strategy on EMU, as a joint effort by the Commission, EP, Member States and civil society.
spolu s Komisiou, Európskym parlamentom, členskými štátmi a občianskou spoločnosťou uskutočňovať stratégiu komunikácie a zjednodušovania HMÚ.
The launch of a consultation on Maritime Policy has also awakened the interest of those who want to inform and spread the word about our seas and oceans.
Zahájenie konzultácií o námornej politike vzbudilo záujem aj tých, ktorí chceli informovať a šíriť informácie o našich moriach a oceánoch.
The launch of a Europe wide debate on the future of European universities.
Začatie celoeurópskej diskusie o budúcnosti európskych univerzít.
The launch of a European partnership for better careers for researchers and greater incentives for researcher mobility could bring this objective within reach.
Oba tieto ciele sa dajú dosiahnuť spustením európskeho partnerstva pre lepšiu kariéru a prostredníctvom silnejšieho podnecovania mobility výskumných pracovníkov.
the launch of a Foresight Community action called Competitive European Regions that will benefit from the experience of DG Research and involve senior officials of all the relevant Commission services, together with political representatives of the regions and with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
spustenie opatrenia Spoločenstva na včasné plánovanie „konkurencieschopné európske regióny“, ktoré by využívalo skúsenosti GR pre výskum a do ktorého by malo byť zapojených čo najviac zodpovedných činiteľov všetkých príslušných útvarov Komisie, ako aj politických zástupcov regiónov, Európskeho parlamentu, Výboru regiónov a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
the launch of a fully-fledged European strategy on innovative and "smart" social and health services and the associated educational services, involving the optimisation of human resources, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and structural and infrastructural support policies, backed up by social dialogue and dialogue with civil society at the various levels; as well as
spustenie skutočnej európskej stratégie inovatívnych „inteligentných“ osobných sociálnych a zdravotníckych služieb a príslušných didaktických služieb zahrňujúcich rozvoj ľudských zdrojov, zavedenie vhodných technológií na podporu príjemcov a poskytovateľov služieb, rozvoj európskeho priestoru integrovaných služieb a podporné politiky pre štruktúry a infraštruktúru so sprievodnou pomocou v podobe sociálneho dialógu, ako aj dialóg s občianskou spoločnosťou na rôznych úrovniach,
the launch of a high-level Community action plan containing a clearly defined road map and timetable and an approach that ties in with that of the Member States, in order to secure consensus among all civil society players on a shared vision;
prijať ambiciózny akčný plán Spoločenstva, ktorý by mal presne stanovený postup (road-map) a časový harmonogram a bol založený na integrovanom prístupe zapájajúcom členské štáty, s cieľom dospieť k dohode všetkých aktérov občianskej spoločnosti na spoločnej vízii;
The launch of a new support programme in 2004, with stable purchase prices for electricity guaranteed for the next 20 years, has given the process a new impetus.
V roku 2004 dalo procesu nový stimul spustenie nového podporného programu so stabilnými cenami za nákup elektriny, zaručenými na ďalších 20 rokov.
The launch of a new support programme in 2004, with stable purchase prices for electricity guaranteed for the next 20 years, has given the process a new impetus.
V roku 2004 dalo tomuto procesu nový stimul spustenie nového podporného programu so stabilnými cenami za nákup elektriny, zaručenými na ďalších 20 rokov.
The launch of a new, broad-based Innovation Strategy with a ten-point action plan addresses several key issues for SMEs, including skills, standardisation and IPR.
Začatím novej všeobecnej inovačnej stratégie s akčným plánom, ktorý obsahuje desať bodov, sa venuje pozornosť základným problémom MSP vrátane zručností, stanovovania noriem a práva duševného vlastníctva.
the launch of a programme of statistical research to grasp presence and forms social farming takes in the Member States.
začať s výskumným štatistickým programom s cieľom kvantifikovať a hlbšie analyzovať výskyt tohto typu poľnohospodárstva v členských štátoch a jeho rozličné formy.
the launch of a study assessing the possibilities for joint processing in the EU of specific caseloads, as requested by the Hague Programme, which would also examine how joint processing might alleviate the pressure on specific 'overburdened' Member States;
začať práce na štúdii, ktorá posúdi možnosti spoločného spracovávania konkrétnych prípadov v rámci EÚ, ako sa to požaduje v haagskom programe, a ktorá tiež preskúma ako by mohlo takéto spoločné spracovávanie zmierniť tlak na niektoré „preťažené“ členské štáty,
the launch of a vast programme of economic studies on the situation and needs of the various types of SMEs, including at national and regional level, and statistical analyses in consultation with the representative organisations concerned;
aby bol vytvorený rozsiahly program hospodárskych štúdií, ktoré by skúmali situáciu a potreby jednotlivých kategórií MSP, a to aj na národnej a regionálnej úrovni, ako i program štatistických analýz v spolupráci so zainteresovanými organizáciami,
the launch of a vast programme of economic studies, including sector specific reports1, on the situation and needs of the various types of SMEs, including at national and regional level, and statistical analyses in consultation with the representative organisations concerned;
aby bol vytvorený rozsiahly program hospodárskych štúdií, vrátane štúdií v jednotlivých sektoroch1, ktoré by skúmali situáciu a potreby rôznych kategórií MSP, a to aj na národnej a regionálnej úrovni, ako i program štatistických analýz v spolupráci so zainteresovanými organizáciami,
The launch of an external assessment of established procedures was approved by the budget group on 2 March 2009.
Rozpočtová skupina schválila 2. marca 2009 začatie externého vyhodnocovania zavedených postupov.
the launch of awareness campaigns to inform stakeholders of their contractual rights and potentially illegal or unfair practices;
uskutočnenie informačných kampaní s cieľom oboznámiť zainteresované strany s ich zmluvnými právami a prípadnými nezákonnými alebo nepoctivými postupmi,
the launch of databases providing information about consultative bodies and expert groups advising the Commission;
Sprístupnenie databáz poskytujúcich informácie o konzultačných orgánoch a expertných skupinách poskytujúcich Komisii poradenstvo;
The launch of field monitoring by National Tempus Offices is a positive development which provides a new opportunity to enrich the Tempus monitoring system, but also represents a challenge in terms of harmonisation of practices and overall coordination.
Zavedenie monitorovania priamo na mieste, ktoré vykonávajú Národné kancelárie Tempus, odzrkadľuje pozitívny vývoj, keďže znamená novú príležitosť obohatiť monitorovací systém programu Tempus, ale je tiež výzvou, pokiaľ ide o zosúladenie postupov a celkovej koordinácie.
The launch of infringement cases is the ultimate expression of the Commission’s fundamental task as guardian of the Treaties and directly connects with EU citizens’ concerns.
Začatie konaní vo veci porušenia právnych predpisov je konečným vyjadrením základnej úlohy Komisie ako ochrankyne zmlúv a týka sa priamo záujmov občanov EÚ.
The launch of Sentinel-1 has already been paid for and there are no problems foreseen with funding the launch of the other two.
Vypustenie satelitu Sentinel-1 už bolo zaplatené a ani v prípade ďalších dvoch sa neočakávajú problémy s financovaním.
The launch of similar platforms in other key regions should be considered.
Otváranie podobných platforiem by sa malo zvážiť aj v iných kľúčových regiónoch.
The launch of such partnerships would foster people-to-people contacts and further promote mutual understanding as well as business and employment.
Uzavretie takýchto partnerstiev by posilnilo medziľudské vzťahy a podporilo vzájomné porozumenie, ako aj obchodné vzťahy a zamestnanosť.
The launch of the Commission document "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"8, which amongst other initiatives promotes acceleration of cooperation from industry and other stakeholders in the development, implementation and use of standards supporting innovation in relation to a sustainable industrial policy.
Bol vydaný dokument Komisie na tému „Smerom k zvýšeniu prínosu normalizácie pre inovácie v Európe“8, ktorý popri iných iniciatívach podporuje zrýchlenie spolupráce priemyslu a iných zainteresovaných strán na vývoji, uplatňovaní a využívaní noriem podporujúcich inovácie vo vzťahu k trvalo udržateľnej priemyselnej politike.
The launch of the EC-Brazil Energy Policy Dialogue in 2007 could allow significant progress in EU-Brazil energy co-operation, both at regulatory and technical level.
Začatie dialógu o energetickej politike medzi EÚ a Brazíliou v roku 2007 by mohlo umožniť dosiahnutie významného pokroku v spolupráci medzi EÚ a Brazíliou v energetickej oblasti tak na regulačnej, ako aj na technickej úrovni.
The launch of the EEAS will initially require additional posts to support the recruitment of Member State diplomats although over time the whole process should seek to be neutral from a budgetary point of view.
Začatie činnosti ESVČ si spočiatku bude vyžadovať dodatočné miesta na podporu prijímania diplomatov z členských štátov, avšak postupom času by sa celý tento proces mal usilovať o neutrálny dosah z rozpočtového hľadiska.
The launch of the euro represented a sea change in the macroeconomic environment of its participating Member States and beyond.
Zavedenie eura predstavovalo zásadnú zmenu v makroekonomickom prostredí zúčastnených členských štátov, ale aj ďalších krajín.
The launch of the European Economic Recovery Programme in 2008 helped cushion the shock of the downturn on our economies.
Uvedenie Európskeho plánu na oživenie hospodárstva v roku 2008 pomohlo zmierniť otrasy spôsobené hospodárskym poklesom našich hospodárstiev.
The launch of the European Small Business Act raised a great many hopes that have so far not been translated into enough practical and visible achievements for SMEs3.
Spustenie európskej iniciatívy Small Business Act vyvolalo veľké nádeje, ktoré však doposiaľ neboli dostatočne pretavené do konkrétnych a viditeľných výsledkov pre MSP3.
The launch of the first GALILEO test satellite took place in 2005.
Vypustenie prvého skúšobného satelitu GALILEO sa konalo v roku 2005.
The launch of the Instrument for Stability (IfS) in 2007 considerably enhanced the Commission’s crisis response capacity, since the crisis response component constitutes the largest part of this new instrument (following the budget reconciliation on 21 November 2008, reduced to €1.3 billion over seven years)1.
Zavedením nástroja stability (NS) v roku 2007 sa značne posilnila schopnosť Komisie reagovať na krízy, pretože zložka reakcie na krízy predstavuje najväčšiu časť tohto nového nástroja (po zosúladení rozpočtu 21. novembra 2008 bola znížená na 1,3 miliardy EUR počas siedmich rokov)1.
The launch of the Instrument for Stability (IfS) in 2007 enhanced considerably the Commission’s crisis response capacity, since the crisis response component constitutes the biggest part of this new instrument (more than one and a half billion euros out of the total of just over two billion over seven years)1.
Vytvorenie nástroja stability v roku 2007 značne zlepšilo schopnosť Komisie reagovať, pretože zložka „reakcia na krízy“ tvorí najväčšiu časť tohto nového nástroja (viac ako jeden a pol miliardy euro z celkových niečo vyše dvoch miliárd euro za obdobie siedmich rokov)1.
The launch of the Lamfalussy process in 2001 aimed at putting in place an efficient mechanism to begin converging European financial supervisory practice and enable Community financial services legislation to respond rapidly and flexibly to developments in financial markets.
Cieľom spustenia Lamfalussyho postupu v roku 2001 bolo zaviesť efektívny mechanizmus, prostredníctvom ktorého sa malo začať zbližovanie praktík finančného dohľadu v EÚ a umožniť, aby sa právne predpisy Spoločenstva o finančných službách vypracovávali tak, aby boli rýchlou a pružnou reakciou na vývoj na finančných trhoch.
The launch of the new programmes under the financial framework 2007-2013 will be a tangible example of this response.
Začatie nových programov v rámci finančného rámca na roky 2007 až 2013 bude hmatateľným príkladom takej reakcie.
The launch of the new short-cycle higher technical courses (TeSPs) has provided new opportunities for cooperation between the polytechnics and regional economic actors, but university programmes remain outside the modernisation process.
Otvorenie nového krátkodobého vyššieho technického štúdia poskytlo nové príležitosti na spoluprácu medzi polytechnickými a regionálnymi hospodárskymi aktérmi, ale modernizačný proces sa netýka univerzitných programov.
The launch of the open method of coordination on youth policies in 2002 has greatly contributed to keeping youth volunteering on the political agenda, and has led to the adoption of common objectives in 2004 and of a Council Resolution in 2007.
Zavedenie otvorenej metódy koordinácie v súvislosti s politikou v oblasti mládeže v roku 2002 výraznou mierou prispelo k tomu, že dobrovoľníctvo mladých ľudí zostalo súčasťou politického programu, a viedlo k prijatiu spoločných cieľov v roku 2004 a uznesenia Rady v roku 2007.
the launch of the partnership between the public authorities of each Member State and the key stakeholders in ICTs;
začiatok partnerstva medzi verejnými orgánmi každého členského štátu a hlavnými aktérmi v oblasti digitálnych technológií,
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment, based on a substantial investment programme triggering a fiscal impulse.
Bezodkladne spustiť skutočný európsky plán rastu a zamestnanosti, založený na podstatnom investičnom programe spúšťajúcom fiškálny impulz.
The launching of a partnership between the Commission and Mediterranean country administrations to foster secondment and exchange of officials and trainees.
zahájenie partnerstva medzi Komisiou a správnymi orgánmi krajín Stredozemia s cieľom podporovať dočasné vyslanie a výmenu úradníkov a účastníkov vzdelávania.
The launching of the implementation phase should be conditional upon the decision by the Commission following a positive ex ante audit and evaluation of the strategic phase as to the maturity and readiness of the initiative after the strategic phase.
Začatie realizačnej fázy by malo byť podmienené rozhodnutím Komisie na základe pozitívneho auditu ex ante a hodnotenia strategickej fázy, pokiaľ ide o zrelosť a pripravenosť iniciatívy po strategickej fáze.
The launching of the initiatives themselves will be accompanied by detailed implementation plans, building upon these roadmaps and further prioritising the actions proposed in function of the available resources and the logic of intervention at different levels.
Iniciatívy začnú fungovať na základe podrobných realizačných plánov, ktoré budú vychádzať z technologických plánov a v ktorých sa podrobnejšie určí priorita navrhovaných akcií v závislosti od dostupných zdrojov a intervenčnej logiky na rôznych úrovniach.
The law also protect retailers from being used as exchange offices: a payment in Slovak koruna can be refused if the total nominal value of the notes and coins is more than four times higher than the price to be paid (in the previous changeovers, customers sometimes tried to pay with high denomination banknotes for small purchases in view of getting rid of their old national cash).
Zákon zároveň chráni maloobchodníkov pred tým, aby slúžili ako zmenárne: platba v slovenských korunách môže byť odmietnutá, ak celková nominálna hodnota bankoviek a mincí presiahne hodnotu štyrikrát vyššiu ako je cena, ktorá sa má zaplatiť (pri predchádzajúcich prechodoch na euro sa ľudia niekedy snažili platiť za malé nákupy bankovkami s vyššou nominálnou hodnotou, aby sa tak zbavili svojej starej národnej hotovosti).
The law also provides for the relevant 2005-2008 financial appropriations for the main agencies and federal departments, such as NSF, DOE, NASA and NIST24.
Zákon tiež stanovuje na obdobie 2005 až 2008 finančnú dotáciu pre hlavné agentúry a federálne oddelenia ako sú NSF, DOE, NASA, NIST24.
The law also provides for the relevant 2005-2008 financial appropriations for the main agencies and federal departments, such as NSF, DOE, NASA, and NIST24.
Zákon tiež stanovuje na obdobie 2005 až 2008 finančnú dotáciu pre hlavné agentúry a federálne oddelenia ako sú NSF, DOE, NASA, NIST24.
The law applicable in accordance with this Regulation shall not prejudice the special succession regimes to which certain immovable property enterprises, enterprises or other special categories of property are subjected by the law of the Member State in which they are located on account of their economic, family or social purpose where, according to that law, this regime is applicable irrespective of the law governing the succession.
Rozhodné právo v zmysle tohto nariadenia sa nedotýka osobitných režimov dedenia, ktorým podliehajú určité nehnuteľnosti, podniky alebo iné osobitné kategórie majetku podľa práva členského štátu, v ktorom sa nachádzajú, z dôvodu ich hospodárskeho, rodinného alebo sociálneho účelu, pokiaľ je tento režim podľa tohto práva uplatniteľný bez ohľadu na právo, ktoré upravuje dedenie.
The law applicable in order to determine whether an undertaking is a ‘controlling undertaking’ shall be the law of the Member State which governs that undertaking.
Uplatniteľným právom na určenie toho, či podnik je „riadiacim podnikom“, je právo členského štátu, ktorým sa tento podnik riadi.
The law applicable to a matrimonial property regime under Articles 22 or 26 shall apply to all assets falling under that regime, regardless of their location.
Rozhodné právo pre majetkový režim manželov podľa článkov 22 alebo 26 sa vzťahuje na celý majetok, na ktorý sa vzťahuje uvedený režim, a to bez ohľadu na to, kde sa nachádza.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising from an infringement of a an intellectual property right shall be the law of the country for which protection is sought.
Mimozmluvný záväzok za škodu, ktorý vznikol z porušenia práva duševného vlastníctva sa spravuje právnym poriadkom štátu, na území ktorého je toto právo chránené.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the forum where the application of the law designated by Article 3 would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
Mimozmluvný záväzok vyplývajúci z porušenia práva na súkromie a práv na ochranu osobnosti sa spravuje právnym poriadkom štátu, na území ktorého má sídlo súd, keď uplatňovanie práva určeného článkom 3 by bolo v rozpore so základnými zásadami právneho poriadku tohto štátu v oblasti slobody vyjadrovania a informácií.