natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of corporate base erosion (base erosion and profit shifting - 'BEPS') is very high in the political agenda of many EU and non-EU countries and has been on the agenda of recent G20 and G8 meetings.
Narúšanie základu dane z príjmov právnických osôb (narúšanie základu dane a presun ziskov, BEPS z angl. base erosion and profit shifting) je veľmi dôležitou otázkou politickej agendy mnohých krajín EÚ aj mimo EÚ a zaoberali sa ňou na svojich stretnutiach aj krajiny G20 a G8.
The issue of cross-border loss relief between companies was the subject of an ECJ decision for the first time in the Marks &amp; Spencer case.
Prvýkrát sa záležitosť cezhraničného vyrovnávania strát medzi spoločnosťami stala predmetom rozsudku ESD vo veci Marks &amp; Spencer.
The issue of decent work in global supply chains: definitions, context and stakes
Téma dôstojnej práce v globálnych dodávateľských reťazcoch: vymedzenie pojmov, kontext a rozsah
The issue of democratic supervision is not tackled seriously by any of the Commission's operational proposals, as pointed out previously.
Otázka demokratickej kontroly nie je seriózne nastolená v žiadnom z operatívnych návrhov predložených Komisiou, ako sa uvádza vyššie.
The issue of development, however, and the specific role of trade for development, remains pressing.
Nič sa však nemení na naliehavosti otázky rozvoja a osobitnej úlohy, ktorú pre rozvoj zohráva obchod.
The issue of different qualifications of certain feed is chronically preoccupying businesses, national and EU-authorities including the Courts.
Problematika odlišných kvalifikácií určitých krmív neustále zamestnáva podniky, vnútroštátne orgány a orgány EÚ vrátane súdov.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations
Otázka vylodenia sa musí riešiť na základe zásady, že vylodenie sa uskutočňuje na najbližšom bezpečnom mieste pod podmienkou, že príslušná krajina dodržiava všetky medzinárodné dohovory o ľudských právach a monitorujú ju organizácie pre ľudské práva.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations.
Otázka vylodenia sa musí riešiť na základe zásady, že vylodenie sa uskutočňuje na najbližšom bezpečnom mieste pod podmienkou, že príslušná krajina dodržiava všetky medzinárodné dohovory o ľudských právach a monitorujú ju organizácie pre ľudské práva.
The issue of economically dependent self-employed work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
Výslovne zaradiť do integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť otázku ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti, podľa podmienok, ktoré je potrebné určiť.
The issue of elderly couples, their role in society and the support they will need will present itself more and more acutely.
Stále naliehavejšie bude vyvstávať otázka starších párov, ich úlohy v spoločnosti a podpory, ktorú budú potrebovať.
The issue of energy should be put on or kept as a standing point on the agenda of the EESC's meetings and round tables with its international partners.
Otázka energie by mala tvoriť stály bod programu stretnutí EHSV a rokovaní za okrúhlym stolom s medzinárodnými partnermi.
The issue of enforcement of the current limits, like enforcement of working time rules in general, remains to be studied more closely.
Otázka kontroly uplatňovania súčasných limitov, ako aj pravidiel o pracovnom čase vo všeobecnosti, sa musí ešte podrobnejšie preštudovať.
The issue of Estonian citizens kidnapped in Lebanon
prípad estónskych občanov unesených v Libanone.
The issue of EU decision taking on GMOs was also the subject of a report by a World Trade Organisation Panel at the end of 200613.
Rozhodnutie EÚ o geneticky modifikovaných organizmoch bolo tiež predmetom správy odborníkov Svetovej obchodnej organizácie na konci roku 200613.
The issue of EU intervention deserves to be raised in the event that one or a small number of Member States are in that situation.
Otázka intervencie EÚ má svoje opodstatnenie za predpokladu, že sa iba jeden členský štát alebo malý počet členských štátov ocitne v takejto situácii.
The issue of facilitating legal movements of people between third countries and the EU, and in particular circular migration, is important and complex.
Otázka zjednodušenia legálneho pohybu osôb medzi tretími krajinami a EÚ a najmä okružnej migrácie je dôležitou a komplexnou otázkou.
The issue of financial education was also raised in the ECOFIN Council conclusions of 8 May 2007, in which the Council invites Member States "to significantly step up their efforts to raise households' awareness on the latter's need to obtain proper information and education, in combination with the financial industry's own responsibilities and initiatives as appropriate, so as to increase households' preparation whilst maintaining adequate investor protection".
Otázka finančného vzdelávania sa takisto predostrela v záveroch Rady ECOFIN z 8. mája 2007, v ktorých Rada odporúča členským štátom „výrazne vystupňovať svoje úsilie s cieľom zvýšiť informovanosť domácností o potrebe získavať zodpovedajúce informácie a vzdelanie, prípadne s vlastnou zodpovednosťou finančného odvetvia a prípadnými iniciatívami, aby sa zvýšila pripravenosť domácností pri súčasnom zachovaní primeranej ochrany investora“.
The issue of financing aviation security has been raised regularly during discussions on aviation security measures.
O otázke financovania bezpečnostnej ochrany letectva sa diskutovalo pravidelne počas diskusií o opatreniach pre bezpečnostnú ochranu letectva.
The issue of funding will be crucial and requires all of the parties concerned to play the game, because the EU 2020 strategy and the aid programmes will not be able to work if the Member States' hands are tied in terms of their budget.
Otázka finančných zdrojov bude mať zásadný význam a bude vyžadovať účasť všetkých zúčastnených strán, pretože stratégia EÚ 2020 a podporné programy nebudú môcť fungovať, ak členské štáty nebudú už mať pre ne priestor v rozpočte.
The issue of gender diversity in economic decision-making is being addressed in a comprehensive manner by the Commission in its "Strategy for equality between women and men 2010-2015" of September 201023 and in the follow-up given to this strategy by the Commission24.
Otázku rodovej rôznorodosti v hospodárskom rozhodovaní Komisia rieši komplexným spôsobom vo svojom „Oznámení o stratégii pre rovnosť medzi ženami a mužmi v rokoch 2010 – 2015“ zo septembra 201023 a v nadväzujúcom dokumente Komisie24.
The issue of gender pay gaps is discussed more widely, but only a few propose concrete actions (DK, FR, NL, and SE).
Otázka rozdielov v odmeňovaní mužov a žien sa preberá v širšom rozsahu, avšak iba niekoľko krajín navrhuje konkrétne akcie (DK, FR, NL, a SE).
The issue of global imbalances has come to the fore, but must also be seen in the broader context of the need to maintain the EU's commitment to open markets in trade and services and deeper multilateral co-operation, fighting against protectionist tendencies and pursuing a positive outcome of the WTO Doha Round.
Otázka globálnych nerovnováh sa dostala do popredia, je však potrebné vnímať ju v širšom kontexte potreby zachovania záväzku EÚ otvárať trhy pre obchod a služby a intenzívnejšej viacstrannej spolupráce, boja proti protekcionistickým tendenciám a úsilia o pozitívny výsledok rokovaní WTO v Dohe.
The issue of governance of the Galileo exploitation phase needs to be considered and should gradually adapt to needs and to the experience gained from providing initial services.
Otázka riadenia fázy využívania Galileo musí byť zvážená a mala by byť postupne prispôsobená potrebám a skúsenostiam, ktoré sa získali poskytovaním počiatočných služieb.
The issue of how the EU can adapt to taking in new members while continuing to deliver on its main objectives is not new: the 1993 Copenhagen European Council already spoke of absorption capacity, and “Agenda 2000” proposed the package of institutional, policy and budget reform which paved the way for the successful accessions of May 2004.
Otázka týkajúca sa spôsobu, ako sa EÚ môže prispôsobiť prijatiu nových členov bez toho, aby sa neodklonila od svojich hlavných cieľov, nie je nová: Európska rada sa už v Kodani v roku 1993 zaoberala otázkou schopnosti Únie prijať nových členov a v „Agende 2000“ bol navrhnutý balíček inštitucionálnych, politických a rozpočtových reforiem, ktorým sa otvorila cesta pre úspešné rozšírenie v máji 2004.
The issue of how to tackle "excessive speculation" on commodity markets is debated globally.
Diskusie o spôsobe, ako bojovať proti „nadmernej špekulácii“ na trhoch s komoditami, prebiehajú na globálnej úrovni.
The issue of inland transport was considered in the exploratory opinion on Security of modes of transport adopted on 14 December 2005 (rapporteur: Mr Simons).
Problematika vnútrozemskej dopravy bola zohľadnená v prieskumnom stanovisku o bezpečnosti rôznych druhov dopravy prijatom 14. decembra 2005 (spravodajca: pán Simons).
The issue of insufficient energy resources and their accessibility will arise more and more frequently unless our societies find intelligent answers before it is too late.
Ak naše spoločnosti nenájdu inteligentné odpovede kým nebude neskoro, otázka nedostatku energie a jej dostupnosti bude vyvstávať čoraz častejšie.
The issue of intercultural dialogue is not subject to normative actions.
Problematika dialógu medzi kultúrami nespadá do oblasti normatívnych činností.
The issue of interference management was a concern for many, especially in the context of unlicensed spectrum, while some respondents indicated that technical solutions to address the problem were imminent.
Mnohí vyjadrili obavy týkajúce sa riešenia interferencie, predovšetkým v súvislosti s využívaním spektra bez licencie, pričom niektorí respondenti naznačili, že tento problém je potrebné po technickej stránke vyriešiť ihneď.
The issue of international R &amp; D cooperation under discussion here also touches on the tension between competition and cooperation5.
Do oblasti napätia medzi konkurenciou a spoluprácou spadá aj medzinárodná spolupráca vo výskume a vývoji, o ktorej tu hovoríme5.
The issue of introducing a specific obligation to criminalise clients who knowingly use sexual services from a trafficked person was controversial among stakeholders.
Otázka zavedenia osobitnej povinnosti trestne stíhať klientov vedome využívajúcich sexuálne služby osoby, ktorá bola objektom obchodovania s ľuďmi, vyvolala rozporné reakcie zainteresovaných strán.
The issue of joint processing of asylum applications on the territory of the Union was first raised in The Hague Programme.
Problém spoločného spracovávania žiadostí o azyl na území Únie bol prvýkrát nastolený v rámci Haagskeho programu.
The issue of language skills of health professionals is gaining more importance as migration of health professionals increases, and it is particularly acute in the case of health professionals benefiting from automatic recognition who come into direct contact with patients.
Otázka jazykových schopností nadobúda čoraz väčší význam, keďže migrácia zdravotníckych odborníkov narastá, a je osobitne naliehavá v prípade zdravotníckych odborníkov, ktorí využívajú automatické uznávanie kvalifikácií, ktorí prichádzajú do priameho kontaktu s pacientmi.
The issue of legal aid, which was conflated with that of access to a lawyer in the Roadmap, warrants a separate proposal owing to the specificity and complexity of the subject.
Otázka právnej pomoci, ktorá je v pláne procesných práv spojená s otázkou prístupu k advokátovi, si vzhľadom na špecifickosť a zložitosť tejto témy zasluhuje osobitný návrh.
The issue of long-term financing of ENP partners’ participation in EU agencies and programmes needs to be adequately addressed through, in relevant cases, a financial contribution from the ENI, including the establishment of appropriate, sustainable delivery mechanisms.
Dlhodobé financovanie účasti partnerov ESP na programoch a činnosti agentúr EÚ sa musí primerane riešiť, a to v prípade potreby aj finančným príspevkom z ENI vrátane ustanovenia vhodných a trvalo udržateľných realizačných mechanizmov.
The issue of macro-economic coordination will receive more attention in the context of the dialogue on EC general budget support at national level.
Otázka makroekonomickej koordinácie pritiahne väčšiu pozornosť v súvislosti s dialógom o podpore všeobecného rozpočtu ES na vnútroštátnej úrovni.
The issue of more resources is even more essential, as extending the partnership is supposed to bring greater trade union organisation involvement and will therefore require greater input from them.
Otázka navýšenia prostriedkov je podstatnejšia o to viac, že rozšírenie partnerstva má priniesť väčšie zapojenie odborových organizácií a vyžiada si preto väčšiu angažovanosť z ich strany.
The issue of multi-territory licensing has become relevant in other creative content sectors such as the audiovisual sector.
Záležitosť multiteritoriálneho povoľovania sa stala relevantnou v iných odvetviach kreatívneho obsahu, ako napríklad v audiovizuálnom odvetví.
The issue of national restrictions on GMO cultivation is highly intertwined with the issues of coexistence and liability for GMO damages and unintended admixture.
Problematika obmedzenia pestovania GMO na národnej úrovni je úzko prepojená s otázkami koexistencie a zodpovednosti za škody spôsobené GMO a neúmyselné zmiešanie.
The issue of non-used waste - a rarely-discussed environmental aspect – must also not be overlooked.
Pritom by sa nemalo zabúdať na nevyužitý odpad, ktorý predstavuje dôležitú environmentálnu problematiku, o ktorej sa málo hovorí.
The issue of occupational health and safety is, of course, of a different nature than fundamental workers' and trade union rights.
Otázka zdravia a bezpečnosti pri práci je samozrejme inej povahy ako základné práva zamestnancov a odborov.
The issue of older workers has been addressed in, for example, opinion SOC/297 – CESE 628/2009 on "The situation of ageing workers faced with industrial change" and, more recently, an exploratory opinion at the request of the Polish Council Presidency: SOC/400: "The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends".
„Problematike starších pracovníkov sa venovalo napr. v SOC/297 – CESE 628/2009 Situácia starších pracovníkov v kontexte priemyselných zmien, ako aj v prieskumnom stanovisku na žiadosť poľského predsedníctva Rady EÚ SOC/400: „Budúcnosť európskeho trhu práce - hľadanie účinnej odpovede na demografický vývoj“.“
The issue of penalties was recognised as an important concern for multinational enterprises in the first JTPF work programme.
Otázka pokút sa v prvom pracovnom programe SFTO považovala za dôležitú problematiku pre nadnárodné spoločnosti.
the issue of quality of fiscal activities, in terms of enhancing the contribution of revenue and expenditure mechanisms to the supply side of the economy;
otázku kvality fiškálnych činností, pokiaľ ide o zvýšenie prínosu mechanizmov príjmov a výdavkov k hospodárstvu na strane ponuky,
The issue of relocating some members' offices from the VMA building to the JDE building was then discussed.
Následne sa prerokovávala otázka presťahovania časti kancelárií členov z budovy VMA do budovy JDE.
the issue of replacement licences and duplicate licences;
vydávania náhradných povolení a duplikátov povolení;
The issue of residues and of the catalysts used also needs to be highlighted, as they complicate the question of waste disposal downstream of the processing.
Nakoniec treba upozorniť na odpad vznikajúci pri týchto postupoch a na staré katalyzátory, ktoré problém následnej likvidácie odpadov ešte prehlbujú.
The issue of self-harm and suicide is closely related to mental health and in particular the prevention of depression.
Sebapoškodzovanie a samovražda úzko súvisia s duševným zdravím a najmä s prevenciou pred depresiou.
The issue of separating retail banking from corporate and investment banking is currently under consideration in a study instigated by Commissioner Barnier, thus calling into question the universal bank model.
„Možnosť oddeliť retailové aktivity banky od aktivít v oblasti financovania a investovania je predmetom skúmania na podnet člena Komisie Barniera, čím sa spochybňuje model univerzálnej banky.
the issue of services of general interest is a particularly sensitive one at decentralised level: the policies to liberalise public services that are now under way both in the EU and a number of the partner countries have either had, or may yet have, a very serious regional or local social impact, creating further imbalances that erode economic and social cohesion and development.
Problematika služieb všeobecného záujmu je obzvlášť chúlostivá na decentralizovanej úrovni: politika liberalizácie verejných služieb prebiehajúca tak v EÚ ako aj v rôznych partnerských krajinách, mala alebo hrozí, že bude mať, na regionálnej a miestnej úrovni veľmi negatívny dosah na sociálnu oblasť, a tým vyvolá ďalšiu nerovnováhu na úkor hospodárskej a sociálnej súdržnosti a rozvoja.
The issue of SEs registered without employees or without operations9 and the fate of employees’ involvement when the SE starts operations and engages employees has been particularly pointed out.
Osobitne sa poukázalo na problematiku SE, ktoré v čase zápisu nemajú zamestnancov alebo nevykonávajú činnosť9, a osud účasti zamestnancov v čase začatia činnosti SE alebo prijímania zamestnancov.
The issue of shareholders should be examined by the Commission because they are not the same as they were in the past.
Problém akcionárov by mala preskúmať Komisia, pretože nejde o tých istých akcionárov ako v minulosti.
The issue of simplifying and harmonising information is of cardinal importance for both patients and specialists.
Zjednodušenie a harmonizácia informácií má zásadný význam pre pacientov, rovnako ako pre odborníkov.
the issue of single-branding raised in the text and its bearing on the Commission's position;
záväzok predávať jednu značku, o ktorom sa hovorí v texte, a jeho vplyv na postoj Komisie;
The issue of spent fuel and radioactive waste management is clearly an area where national legislation has to be supplemented by legislation at EU level owing to the cross-border aspect of safety.
Problematika nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom je očividne oblasťou, v ktorej musia byť vnútroštátne právne predpisy doplnené právnymi predpismi na úrovni EÚ vzhľadom na cezhraničný aspekt bezpečnosti.
The issue of standardisation and certification of security solutions (e.g. detection technology) should be taken forward, as part of efforts to develop a European industrial security policy.
Úsilie v oblasti štandardizácie a certifikácie bezpečnostných riešení (napr. technológie na odhaľovanie výbušnín) by malo pokračovať ako súčasť snahy o vytvorenie európskej politiky v oblasti priemyselnej bezpečnosti.
The issue of standardisation, for instance, is of great importance; SME involvement should be encouraged at all stages of the standardisation process, both at national and European level.
Pokiaľ ide napríklad o štandardizáciu, ktorá má veľký význam, treba podporovať účasť MSP na všetkých štádiách a postupoch štandardizácie na národnej ako aj na európskej úrovni.
The issue of strengthening administrative capacity to deal with the EU funds is also covered in several recommendations.
Vo viacerých odporúčaniach sa objavuje aj otázka posilnenia administratívnych kapacít venovaných problematike fondov EÚ.
The issue of surcharging or offering a discount on a given payment instrument has been addressed in the PSD, in Article 52(3).
Otázka účtovania prirážok alebo poskytovania zľavy za používanie daného platobného nástroja sa vyriešil v SPS v článku 52 ods. 3.
The issue of tax competition can be seen against the more general background of the international mobility of capital, savings and labour.
Problematika daňovej súťaže teda patrí do širšieho rámca medzinárodnej mobility kapitálu, úspor a práce.
The issue of the applicable law and the appropriate supervision
Problematika uplatniteľného práva a vhodného dohľadu
The issue of the collection of PNR data on internal flights should be the subject of specific reflection at a future date.
Otázka zhromažďovania údajov PNR o vnútroštátnych letoch by sa mala osobitne zvážiť v budúcnosti.
The issue of the effective application of ILO Conventions, which could go so far as to cover the establishment of jurisdiction, needs to be raised.
V súčasnosti je potrebné riešiť otázku účinného uplatňovania dohovorov ILO1, ktoré by prípadne mohlo viesť až k vytvoreniu príslušných súdov.
The issue of the external representation, for example, has also come up in the context of the discussions on the formation of new constituencies at the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where 14 Member States (10 of which members of the euro area) have been accepted as founding members.
Otázka vonkajšieho zastúpenia vyvstala napríklad aj v kontexte rokovaní o vytvorení nových konštituencií v Ázijskej banke pre investície do infraštruktúry (AIIB), v ktorej 14 členských štátov (z ktorých 10 štátov tvoria členovia eurozóny) získalo štatút zakladajúceho člena.
The issue of the Green Paper is to deepen the discussion on labour law.
Úlohou zelenej knihy je prehĺbiť diskusiu o pracovnom práve.
The issue of the impact to developing countries of the brain drain or brain gain is being addressed at the conference and the Commission is producing a report on this subject by the end of the year.
Na konferencii sa rieši otázka dopadu úniku mozgov na rozvojové krajiny alebo otázka úniku mozgov a Komisia správu v danej veci vypracuje do konca roka.
The issue of the impact to developing countries of the brain drain or brain gain is being addressed at the conference and the Commission is producing a report on this subject by the end of the year.
Na konferencii sa rieši otázka dosahu úniku alebo prílivu mozgov pre rozvojové krajiny a Komisia správu v danej veci vypracuje do konca roka.
The issue of the imposition of sanctions in the event of infringement of ILO standards needs to be raised at the present time since, unlike the situation with regard to the WTO, no jurisdiction exists in this field.
V súčasnosti je potrebné riešiť otázku uloženia sankcií v prípade porušenia noriem ILO, keďže na rozdiel od WTO v tejto oblasti neexistuje jurisdikcia.
The issue of the lifetime of power stations is not addressed, even though it raises concerns in terms of safety.
Oznámenie sa nezaoberá životnosťou jadrových elektrární, ktorá však vyvoláva otázky z hľadiska bezpečnosti.
the issue of the penalties to be applied in the event of violation of intellectual property rights and the importance of protecting that fundamental right;
správa sankcií, ktoré sa majú uplatňovať v prípade porušenia práv duševného vlastníctva a význam ochrany tohto základného práva,
The issue of the portability of pensions and social benefits is still not solved.
Otázka prenosnosti dôchodkov a sociálnych dávok stále nie je vyriešená.
The issue of the resources allocated to the function must also be clarified.
Otázka zdrojov pridelených na výkon tejto funkcie by sa mala tiež objasniť.
The issue of the safety, quality and structural integrity of spare parts has been raised regularly.
O otázkach bezpečnosti, kvality a štrukturálnej integrity náhradných súčiastok sa pravidelne diskutuje.
The issue of training researchers in the UK warrants very particular consideration.
Otázka vzdelávania výskumníkov v Spojenom kráľovstve garantuje veľmi konkrétne posudzovanie.
The issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities also needs to be addressed.
Mala by sa tiež riešiť otázka presunu zamestnancov v prípade výzvy na predkladanie ponúk a/alebo čiastočnej straty aktivít.