natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, concrete actions must be provided for within the 2012-2015 strategy in order to ensure that animal welfare is included in bilateral trade agreements negotiated by the EU and within the WTO.
Na dosiahnutie tohto cieľa musia byť v rámci stratégie na roky 2012 – 2015 definované konkrétne činnosti, aby sa zabezpečilo, že otázka dobrých životných podmienok zvierat bude súčasťou bilaterálnych obchodných dohôd dojednaných medzi EÚ a WTO.
To this end, contacts between economic and social partners, NGOs, professional and business organisations and the media in the EU and in Croatia should be encouraged, as well as the involvement of other important civil society actors such as religious communities.
V tomto smere by sa mali podporovať kontakty medzi hospodárskymi a sociálnymi partnermi, MVO, profesijnými a podnikateľskými organizáciami a médiami v EÚ a v Chorvátsku, ako aj účasť ďalších dôležitých účastníkov občianskej spoločnosti ako sú náboženské spoločenstvá.
To this end, cooperation needs to be promoted between all interested players at local, regional, national and European level.
Na tento účel sa musí podporovať spolupráca medzi všetkými zainteresovanými aktérmi na miestnej, regionálnej, národnej úrovni i na úrovni EÚ.
To this end, cost ceilings which take account of the official's or agent's family situation and of the average cost of removal and associated insurance should be introduced.
V tejto súvislosti by sa mali zaviesť maximálne limity nákladov, ktoré zohľadňujú rodinnú situáciu úradníka, priemerné náklady na sťahovanie a súvisiace poistenie.
To this end, Cyprus may accelerate the transition toward a knowledge-based economy and continue to simplify the business environment.
Za týmto účelom by Cyprus mohol urýchliť prechod k hospodárstvu založenom na poznatkoch a pokračovať v zjednodušovaní podnikateľského prostredia.
To this end, data must be provided to test the quality of production, safety (for animals, users and the environment) as well as clinical effectiveness.
Treba preto poskytnúť údaje o kvalite výroby, bezpečnosti (pre zvieratá, užívateľov a životné prostredie) a klinickej účinnosti.
To this end, DG Competition should carry out economic and social assessments to follow up the cases on which it is working.
GR pre hospodársku súťaž by preto malo vypracovať kontrolnú hospodársku a sociálnu bilanciu v súvislosti s prípadmi, ktorými sa zaoberá.
To this end, DG Culture has drawn up a new proposal advocating the future adoption of new, clearer criteria for selecting the candidate cities, encouraging competition and emulation between them, stressing the need for cultural programmes to have a European dimension and be sustainable and, lastly, promoting the dissemination of good practice in the management of cultural events.
Z tohto dôvodu vypracovalo generálne riaditeľstvo pre kultúru nový návrh zameraný na prijatie nových a jasnejších kritérií budúceho výberu kandidátskych miest, na podnecovanie hospodárskej súťaže medzi mestami a ich vzájomnej inšpirácie, na vyzdvihnutie európskeho rozmeru a trvalej udržateľnosti programov v oblasti kultúry ako aj na podporu šírenia osvedčených postupov manažmentu kultúrnych podujatí.
To this end, differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions, derogations, additions or ambiguities must be identified and removed, so that one harmonised core set of standards can be defined and applied.
Na tento účel sa musia identifikovať a odstrániť rozdiely vo vnútroštátnych transpozíciách právnych predpisov Spoločenstva vyplývajúce z výnimiek, odchýlok, dodatkov alebo nejednoznačností, aby sa mohol vymedziť a uplatňovať jeden harmonizovaný základný súbor noriem.
To this end, different training programmes need to be developed or improved and the associated training modules have to be produced or updated.
Na tento účel treba vypracovať alebo vylepšiť rozličné programy odbornej prípravy a zostaviť alebo aktualizovať súvisiace vzdelávacie moduly.
To this end, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants20 should be amended to require that all combustion plants, for which the original construction license or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 and that the availability of suitable storage sites and transport networks, as well as the technical feasibility of retrofitting for CO2 capture, have been assessed.
Z toho dôvodu by sa mala zmeniť a doplniť smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení20 tak, aby sa vyžadovalo, že všetky spaľovne, ktorým sa prvé stavebné povolenie alebo prvé povolenie na prevádzku udelí po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, budú mať na mieste zariadenia vhodný priestor na umiestnenie vybavenia potrebného na zachytávanie a stláčanie CO2 a že sa bude posudzovať dostupnosť vhodných úložísk a prepravných sietí, ako aj technická realizovateľnosť dodatočného vybavenia pre CO2.
To this end, Directives 2004/17/EC17 and 2004/18/EC18 stipulate that "contracting entities may lay down special conditions relating to the performance of a contract…
Na tento účel sa v smerniciach 2004/17/ES17 a 2004/18/ES18 stanovuje, že „verejní obstarávatelia môžu stanoviť osobitné podmienky týkajúce sa plnenia zákazky (…)
To this end, discuss the euro area fiscal stance in time for the preparation and presentation of the Stability Programmes and the Draft Budgetary Plans.
Na tento účel diskutovať o zámeroch fiškálnej politiky eurozóny včas pred začatím prípravy a predložením programov stability a návrhov rozpočtových plánov.
To this end, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111, and transmit it every year before 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
Každý členský štát s týmto cieľom vypracuje plán výberu vzoriek založený na metodike prijatej Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 111 a každý rok do 31. januára ho zašle Komisii, pričom uvedie metódy použité pri zostavovaní tohto plánu.
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law, to ensure the effectiveness of the system.
V tejto súvislosti každý členský štát príjme vhodné opatrenia v súlade s právnym poriadkom Spoločenstva na zabezpečenie účinnosti tohto systému.
To this end, economic operators should be able to participate in a procedure on the basis of a declaration on their honour stating that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from that procurement procedure except in case of restricted procedure, competitive dialogue and negotiated procedure after publication of a contract notice whenever the contracting authority limits the number of candidates to be invited to negotiate or submit a tender.
Z tohto dôvodu by hospodárske subjekty mali mať možnosť zúčastniť sa na metóde verejného obstarávania na základe čestného vyhlásenia, že nie sú v niektorej zo situácií, ktorá by zakladala dôvody pre ich vylúčenie z predmetnej metódy verejného obstarávania, s výnimkou prípadu užšej súťaže, súťažného dialógu a rokovacieho konania po uverejnení oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania, keď verejný obstarávateľ obmedzí počet záujemcov, ktorí budú vyzvaní na rokovanie alebo na predloženie súťažného návrhu.
To this end, education and training systems must deliver the right mix of skills, including digital and transversal key competences, media literacy, and communication in a foreign language.
Na tento účel musia systémy vzdelávania a odbornej prípravy poskytovať správnu kombináciu zručností vrátane digitálnych a kľúčových prierezových spôsobilostí, mediálnej gramotnosti a komunikačných schopností v cudzom jazyku.
To this end, effective, proportionate, security measures, reflecting the threat assessments established for buildings and services will continue to be an integral part of the planning and operation of existing and new Commission sites.
Preto neoddeliteľnou súčasťou projektov a prevádzky súčasných a nových lokalít Komisie budú aj naďalej účinné a primerané bezpečnostné opatrenia, ktoré sa budú zakladať na posúdení ohrozenia jednotlivých budov a útvarov.
To this end, efforts are needed to boost industrial growth and entrepreneurship in a way that contributes to climate change mitigation, making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
V tejto súvislosti je potrebné úsilie na podporu priemyselného rastu a podnikania, ktoré bude prispievať k zmierňovaniu zmeny klímy, a zároveň plne využívať možnosti, ktoré poskytuje napríklad digitalizácia, čisté technológie, biohospodárstvo a obehové hospodárstvo.
To this end, efforts are needed to boost industrial restructuring and development growth and as well as innovative entrepreneurship in a way that contributes to climate change mitigation, making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
V tejto súvislosti je potrebné úsilie na podporu prestavby a rozvoja priemyslu, ako aj inovatívneho priemyselného rastu a podnikania, ktoré bude prispievať k zmierňovaniu zmeny klímy, a zároveň plne využívať možnosti, ktoré poskytuje napríklad digitalizácia, čisté technológie, biohospodárstvo a obehové hospodárstvo.“
To this end, efforts are needed to boost low-carbon growth making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
V tejto súvislosti je potrebné úsilie na podporu nízkouhlíkového rastu a plné využívanie možností, ktoré poskytuje napríklad digitalizácia, čisté technológie, biohospodárstvo a obehové hospodárstvo.
To this end, eight specific objectives are set out in Article 1 of the Decision.
Na účely dosiahnutia tohto cieľa sa v článku 1 uvedeného rozhodnutia stanovuje osem osobitných cieľov.
To this end, establishing a European network could improve the link between research and innovation.
V tejto súvislosti môže vytvorenie európskej siete pomôcť zlepšiť vzťahy medzi výskumom a inováciou.
To this end, EU legislation must ensure that wildlife trafficking is included by the Member States among the "serious crimes" punishable with maximum sanctions of at least four years' imprisonment.
Preto je potrebné, aby predpisy EÚ zabezpečili, že nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi členské štáty bude zaradené medzi závažné trestné činy, za ktoré hrozí trest odňatia slobody s hornou hranicou minimálne štyri roky.
To this end, EU legislation must ensure that wildlife trafficking is included by the Member States among the "serious crimes" punishable with maximum sanctions of at least four years' imprisonment.
Preto je potrebné, aby predpisy EÚ zabezpečili, že nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi členské štáty zaradia medzi závažné trestné činy, za ktoré hrozí trest odňatia slobody s hornou hranicou minimálne štyri roky.
To this end, EU Member States have often implemented various MI schemes in order to make up the shortfall between, on the one hand, individual and family income – whether earned from work or other social benefit – and, on the other, the guaranteed minimum.
Na tento účel v mnohých prípadoch členské štáty EÚ implementovali rôzne systémy MP, aby vyrovnali rozdiel medzi individuálnym a rodinným príjmom na jednej strane - či už ide o pracovný príjem alebo sociálnu dávku – a garantovaným minimom na druhej strane.
To this end, Europe must invest in people's skills and employability, and ensure inclusive and efficient labour markets anchored in the flexicurity principles.
Na tento účel musí Európa investovať do zručností a zamestnateľnosti ľudí a zabezpečiť inkluzívne a efektívne pracovné trhy riadiace sa zásadami flexiistoty.
To this end, Europe will have to strengthen its innovative potential and use its resources in the best possible way.
Na jeho dosiahnutie bude Európa musieť posilniť svoj potenciál inovácie a využívať svoje zdroje čo najlepším spôsobom.
To this end, European Agenda on Security3 committed to extending the work of the 'Policy Cycle' (on serious and organised crime) to neighbouring countries.
Na tento účel sa európsky program v oblasti bezpečnosti3 zaviazal k rozšíriť svoju činnosť v oblasti „politického cyklu“ (týkajúcu sa závažnej a organizovanej trestnej činnosti) do susedných krajín.
To this end, evaluate the effectiveness of the recent reduction in the labour tax wedge and ensure its financing for 2015, review the scope of direct tax expenditures and broaden the tax base, notably on consumption.
Na tento účel vyhodnotiť účinnosť nedávneho zníženia daňovo-odvodového zaťaženia a zabezpečiť jeho financovanie na rok 2015, prehodnotiť rozsah výdavkov na priame dane a rozšíriť daňový základ, predovšetkým v prípade spotreby.
To this end, every year at the time of presentation of the preliminary draft budget it will present a report on their implementation to the European Parliament and the Council.
Na tento účel každoročne predloží Európskemu parlamentu a Rade spolu s predbežným návrhom rozpočtu aj správu o implementácii programov.
To this end, examining the feasibility of creating a European multilingual information sharing and alert system, which would build upon and link together existing or planned national public and private initiatives, could be a major goal for ENISA.
Hlavným cieľom agentúry ENISA sa v tomto kontexte môže stať skúmanie uskutočniteľnosti vytvorenia európskeho viacjazyčného systému odovzdávania informácií a upozornení, ktorý vychádza zo súčasných alebo plánovaných verejných a súkromných iniciatívy v členských štátoch a zároveň v rámci nich vytvára potrebné prepojenia..
To this end, existing sectoral legislation may need to be amended.
Na tento účel môže byť nutné zmeniť a doplniť jestvujúce odvetvové právne predpisy.
To this end, express provision should Ö had to Õ be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority responsible for ex-ante market regulation or for resolution of disputes between undertakings is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
Na tento účel by  muselo Õ vnútroštátne právo malo obsahovať výslovné ustanovenie, ktorým sa zabezpečí, aby bol národný regulačný orgán, ktorý je zodpovedný za reguláciu trhu ex ante alebo za riešenie sporov medzi podnikmi, pri plnení svojich úloh chránený pred zásahmi zvonka alebo politickým tlakom, ktoré by mohli ohroziť jeho nezávislosť pri posudzovaní vecí, ktoré sa mu predkladajú.
To this end, financial resources are needed to ensure that ECHA has the appropriate level of staff and is able to convene as many meetings as necessary to deliver its opinions to the Commission.
Na tento účel sú potrebné finančné zdroje, aby sa zabezpečilo, že ECHA má dostatočný počet zamestnancov a kapacitu na zorganizovanie potrebného počtu zasadaní na predloženie stanovísk Komisii.
To this end, following the new inter institutional agreement (point 44), Member States shall submit to the Commission an annual summary of the available audits and declarations in relation with funds under shared management.
Na tento účel a v zmysle novej medziinštitucionálnej dohody (bod 44) členské štáty predkladajú Komisii v súvislosti s finančnými prostriedkami, ktoré sú predmetom zdieľaného hospodárenia, výročný súhrn dostupných auditov a vyhlásení.
To this end, for all contracts below the thresholds of Directive 2004/18/EC and in the external field, depending on the risk assessment carried out by the contracting authority, economic operators should be able to participate in a procedure on the basis of a declaration on their honour stating that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from that procurement procedure.
Z tohto dôvodu by pre všetky zmluvy pod prahovými úrovňami smernice 2004/18/ES a vo vonkajšej oblasti a v závislosti na posúdení rizika, ktoré vykonal verejný obstarávateľ, mali mať hospodárske subjekty možnosť zúčastniť sa na určitej metóde verejného obstarávania na základe čestného prehlásenia, že nie sú v niektorej zo situácií, ktorá by zakladala dôvody pre ich vylúčenie z predmetnej metódy verejného obstarávania.
To this end, for matters which fall within the competence of the Community, the Commission shall, if necessary, submit a recommendation to the Council in accordance with Article 300 of the Treaty at the latest by [….]13.
Na tento účel v záležitostiach, ktoré spadajú do právomoci Spoločenstva, v prípade potreby najneskôr do [….]13 Komisia predloží Rade odporúčanie v súlade s článkom 300 zmluvy.
To this end, for the less-developed regions and countries, the draft Regulation calls for an appropriate amount of ESF resources to be allocated to capacity building actions for social partners and non-governmental organisations.
S týmto cieľom sa v návrhu nariadenia vyžaduje, aby bolo primerané množstvo zdrojov ESF vyčlenené na opatrenia zamerané na budovanie kapacít pre sociálnych partnerov a mimovládne organizácie.
To this end, for the period 2014-20 it has already been agreed that at least 20% of the EU development assistance will have to be climate-relevant which is in the order of €14 billion.
Preto sa na obdobie rokov 2014 až 2020 už dohodlo, že aspoň 20 % rozvojovej pomoci EÚ bude musieť súvisieť so zmenou klímy, čo predstavuje asi 14 miliárd EUR.
To this end, full use should also be made of the consultation processes in EU agreements with third countries or regions, where relevant.
Na tento účel by sa mali naplno využiť konzultačné postupy v dohodách EÚ s tretími krajinami alebo regiónmi, ak je to relevantné.
To this end, further amendments to Solvency II are being considered in relation to insurers’ investments in infrastructure corporates and to the venture capital regulatory framework.
Na tieto účely sa zvažujú ďalšie zmeny smernice Solventnosť II v súvislosti s investíciami poisťovateľov do infraštruktúrnych korporácií a zmeny regulačného rámca pre trh rizikového kapitálu.
To this end, given the limited involvement of Bretton Woods institutions in the Pacific region the plan is to enter into a dialogue with the IMF in particular in order to share analyses, experience and studies with a view to developing stronger cooperation in the Pacific regarding budget support.
Z tohto dôvodu a vzhľadom na obmedzené angažovanie sa inštitúcií z Bretton Woods v tichomorskej oblasti sa plánuje nadviazať dialóg s MMF, najmä s cieľom podieľať sa na analýzach, skúsenostiach a štúdiách, aby sa v Tichomorí rozvinula užšia spolupráca vo vzťahu k rozpočtovej podpore.
To this end, guidelines on price transparency in the retail energy market will be developed in coordination with regulators and stakeholders.
Na tento účel sa v koordinácii s regulačnými orgánmi a zúčastnenými stranami pripravia pokyny v súvislosti s cenovou transparentnosťou na maloobchodnom trhu s energiou.
To this end, he announced that the prize money would go to create a Forum for Physics and Society.
V tejto perspektíve uviedol, že výška sumy za túto cenu bude venovaná vytvoreniu „Fóra pre fyzikov a spoločnosť“ (Forum for Physics and Society).
To this end, he felt that the liaison group with organised civil society had to become the cornerstone of the EESC's strategy in this field.
V tejto súvislosti vyjadril názor, že kontaktná skupina organizovanej občianskej spoločnosti sa musí stať základným pilierom stratégie EHSV v tejto oblasti.
To this end, he immediately put together an initial contribution (Position Paper I).
A hneď pripravil prvý príspevok (vyjadrenie k záležitosti I).
To this end, he proposed to step up both the follow-up to opinions and contacts between section presidents and EP committee chairs, and to discuss the possibility of the Parliament's validating the appointment of EESC members, as was the rule in the Portuguese ESC.
Preto navrhol na jednej strane posilniť monitorovanie stanovísk a kontakty medzi predsedami odborných sekcií a komisií EP, ale tiež zvážiť možné potvrdenie platnosti menovania členov EHSV parlamentom podľa vzoru portugalskej HSR.
To this end, he proposed, for example, the establishment of a free and accessible debating platform, that would allow direct discussions between European citizens and the EU.
V tejto optike navrhol ako príklad vytvorenie operatívnej diskusnej platformy, otvorenej a prístupnej verejnosti, ktorá by umožnila priamu výmenu názorov medzi európskymi občanmi a EÚ.
To this end, healthcare professionals and systems must coordinate their activities with regard to medical specialties and patients' long-term treatment protocols.
Preto je potrebné, aby sa zdravotníci a zdravotnícke štruktúry skoordinovali pokiaľ ide o ďalšie sledovanie pacienta a o protokol týkajúci sa dlhodobej starostlivosti o pacienta.
To this end, Horizon 2020 foresees specific IPR rules for security research, allowing the Commission and its Member States not only to have access to the foreground of security research projects, but also to make – on fair and reasonable terms – use of that foreground in subsequent procurement11.
Na tento účel sa v programe Horizont 2020 počíta s osobitnými pravidlami týkajúcimi sa práv duševného vlastníctva vzťahujúcimi sa k výskumu v oblasti bezpečnosti, čo by Komisii a členským štátom EÚ poskytlo nielen prístup k novým poznatkom získaným v rámci výskumných projektov v oblasti bezpečnosti, ale umožnilo by im aj, aby tieto poznatky za spravodlivých a primeraných podmienok využili pri následnom obstarávaní11.
To this end, however, the idea of a central authority as discussed above must become reality.
Na dosiahnutie tohto stavu by však musel byť aj v praxi vytvorený už spomínaný centralizačný orgán.
To this end, however, the idea of a central authority as discussed above must become reality."
Na dosiahnutie tohto stavu by však musel byť aj v praxi vytvorený už spomínaný centralizačný orgán."
To this end, IMO standards - in particular the mandatory audit plan of national maritime administrations and the IMO Flag State Code - apply.
Na tento účel sa uplatňujú normy IMO – najmä povinný plán auditov vnútroštátnych námorných úradov a Kódex IMO pre vlajkové štáty.
To this end, important economic, legal and technical preconditions would need to be met.
Preto by bolo potrebné splniť dôležité hospodárske, právne a technické predpoklady.
To this end, in 2000 it referred the matter to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 73 and 87 of the Treaty and Regulation 1191/69.
Za týmto účelom v roku 2000 na Dvor predložil prejudiciálnu otázku o výklade článkov 73 a 87 Zmluvy a nariadenia 1191/69.
To this end, in 2003 Member States spent on aggregate around 28% of GDP in gross terms on social protection, a figure which has edged upwards after being broadly stable over recent years.
Na tento účel členské štáty vynaložili v roku 2003 na sociálnu ochranu celkovo približne 28 % HDP, pričom sa toto percento po všeobecnej stabilite počas posledných rokov podstatne zvýšilo.
To this end, in addition to its action at international and regional levels, the Community should be entitled to identify those non-cooperating states, on the basis of transparent, clear and objective criteria relying on international standards, and, after giving them the possibility of being heard, adopt non-discriminatory, legitimate and proportionate measures with respect to those states, including trade measures.
V tejto súvislosti by malo mať Spoločenstvo okrem svojich opatrení na medzinárodnej a regionálnej úrovni právo identifikovať tieto nespolupracujúce štáty na základe transparentných, jednoznačných a objektívnych kritérií vychádzajúcich z medzinárodných štandardov a po tom, ako im poskytne možnosť vypočutia, prijať nediskriminačné, opodstatnené a primerané opatrenia voči týmto štátom, vrátane obchodných opatrení.