natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of ‘useable area’ in paragraph 1 point (g) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9 to include areas with floor surfaces not littered but which provide a welfare standard at least equivalent to littered areas.
Vymedzenie pojmu „využiteľná plocha“ v odseku 1 bod g) sa môže kedykoľvek zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 9 tak, aby sa tento pojem vzťahoval aj na plochy s bezpodstielkovým povrchom, ktoré však zodpovedajú štandardným životným podmienkam a ktoré sú zároveň prinajmenšom rovnocenné plochám s podstielkovým povrchom.
The definition of “consumer” and “seller” are provided for not only in the Directive but also in other Community acts in the field of consumer protection.
Definícia „spotrebiteľa“ a „predávajúceho“ je stanovená nielen v tejto smernici, ale aj v iných aktoch Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The definition of “distance contract” at Article 2(1) has not given rise to specific problems.
Definícia pojmu „zmluva na diaľku“ uvedená v článku 2 ods. 1 nespôsobila osobitné problémy.
The definition of “insolvency proceedings” in Article 2 (j) of the SFD does not clearly cover all types of national insolvency-like proceedings.
Definícia „konkurzných konaní“ v článku 2 písm. j) SKZ sa nevzťahuje jednoznačne na všetky druhy vnútroštátnych konkurzných konaní tohto druhu.
The definition of “producer” at Article 1(2)(d) has not given rise to any particular problems.
Definícia „výrobcu“ v článku 1 ods.2 písm. d) neviedla k vzniku osobitných problémov.
The definition of “trans-European” includes pan-European, cross border and the satisfaction of needs in several Member States.
Vymedzenie pojmu „transeurópsky“ zahŕňa paneurópske, cezhraničné služby a uspokojenie potrieb vo viacerých členských štátoch.
the definition or selection of priorities and related specific objectives;
vymedzenia alebo výberu priorít a súvisiacich konkrétnych cieľov;
The definition phase (2004-2008 — € 60m) has delivered the ‘SESAR Master Plan’ for introducing the future air traffic management system.
Vo fáze definovania (2004-2008 — 60 mil. EUR) sa vypracoval „hlavný plán SESAR“ na zavedenie budúceho systému manažmentu letovej prevádzky.
The definition phase of SESAR, which has already been launched, shows a degree of commitment and ownership which has never before been seen in the world of air transport.
Fáza definície SESAR, ktorá sa už začala, zaznamenala vo svete leteckej dopravy neobvyklý stupeň angažovanosti a účasti.
The definition phase of the project is currently under way and will produce in 2007 the plan for the modernisation of air traffic management in Europe.
V súčasnosti prebieha fáza definície projektu, ktorej výsledkom bude v roku 2007 plán modernizácie riadenia letovej prevádzky v Európe.
The definition phase was mainly financed by the 5th Framework Programme.
Fáza definície bola vo veľkej časti financovaná z piateho Rámcového programu výskumu a vývoja.
The definition phase will be followed by a phase to implement the plan to modernise air traffic management in the Community, which will consist of two successive steps: development (2008-2013) and deployment (2014-2020).
Po fáze definície bude nasledovať fáza realizácie plánu modernizácie riadenia letovej prevádzky v Spoločenstve, ktorá pozostáva z dvoch po sebe nasledujúcich etáp: vývoj (2008-2013) a zavádzanie (2014-2020).
The definition phase will be followed by an implementation phase which will consist of two successive stages:
Po fáze definície nasleduje fáza realizácie, ktorá pozostáva z dvoch po sebe nasledujúcich etáp:
The definition phase, which ran from 1999 to 2001, during which the system architecture was designed and the five types of service to be offered (listed below) were identified; this phase was mainly financed through the 5th RDT Framework Programme 1998-2002.
fáza definície (1999 – 2001), počas ktorej bola navrhnutá architektúra systému a boli určených päť druhov (uvedených neskôr) služieb, ktoré bude systém ponúkať; táto fáza bola vo veľkej miere financovaná z piateho rámcového programu pre výskum a vývoj 1998 – 2002,
The definition proposed by the directive covers various forms of victims and of exploitation including begging and exploitation of criminal activities – two new fields covered by this act.
Definícia obchodovania s ľuďmi navrhovaná v smernici zahŕňa rôzne kategórie obetí a rôzne formy vykorisťovania vrátane žobrania a využívania na trestnú činnosť, čo sú dve nové oblasti zahrnuté do návrhu smernice.
The definition provided by Directive 2004/18/EC has been the subject of a whole series of judgments by the ECJ.
Vymedzenie pojmu uvedené v smernici 2004/18/ES bolo predmetom celého radu rozsudkov ESD.
The definition seems to imply that the port area is lesser than the area of the "port facility" which includes in addition anchorages, waiting berths and approaches from seaward.
Zdá sa, že definícia naznačuje, že prístavná oblasť je menšia než plocha „prístavných objektov“, ktorá okrem toho zahŕňa kotviská, prístaviská a prístupy od mora.
The definition set out in the International Classification of Status in Employment defines self-employed work as work where the remuneration is directly dependent upon the profits derived from goods produced and services rendered.
„V medzinárodnej klasifikácii postavenia v zamestnaní sa samostatná zárobková činnosť definuje ako práca, pri ktorej je odmeňovanie priamo závislé od zisku pochádzajúceho z vyrobených výrobkov a poskytnutých služieb.
The definition should accommodate such new technologies and methodologies and it should allow for further technological developments.
Definícia by mala brať do úvahy takéto nové technológie a metodiky a mala by umožňovať začlenenie ďalších technologických noviniek.
The definition should accommodate such new technologies and methodologies and it should allow for further technological developments.
Definícia by mala obsahovať takéto nové technológie a metodiky a mala by umožňovať začlenenie ďalších technologických noviniek.
The definition should be as inclusive and as clear as possible, and care should be taken in the definition to avoid creating lists that may be interpreted as
Vymedzenie by malo byť čo najobsažnejšie a čo najjasnejšie a malo by sa pri ňom dbať na to, aby nedochádzalo k vytváraniu zoznamov, ktoré by sa mohli vykladať tak,
The definition should be based on the availability of similar Earth observation data on the global markets and should be based on the potential prejudice to the interests, including internal and external security interests, of the Union or of the Member States which can derive from the dissemination of the Earth observation data.
Vymedzenie tohto pojmu by malo byť založené na dostupnosti podobných údajov získaných pozorovaním Zeme na svetových trhoch a malo by vychádzať z potenciálneho ohrozenia záujmov vrátane záujmov vnútornej a vonkajšej bezpečnosti, záujmov Únie alebo členských štátov, ktoré môžu byť spojené so šírením údajov získaných pozorovaním Zeme.
The definition used for sectors currently covered may have to be revised to remain coherent with legislative developments in the field of agriculture: addition of aromatised and liqueur wines, now included in the regulations on wine10
Definícia používaná pre sektory, ktoré sú dotknuté v súčasnosti, by sa mohla revidovať, aby bola naďalej v súlade s legislatívnym vývojom v oblasti poľnohospodárstva: pridanie aromatizovaných a likérových vín, teraz začlenených do nariadení o víne10
The definition used in this opinion covers collective violence perpetrated in public spaces, taking the form of attacks against local inhabitants belonging to a particular ethnic group or against the police, as well as the destruction that accompanies looting, such as setting fire to public buildings, cars, etc.
Naša definícia zahŕňa kolektívne násilie, ktoré sa odohráva na verejných miestach a prejavuje sa útokmi na obyvateľov patriacich do určitej etnickej skupiny alebo proti policajným silám, ako aj ničením a drancovaním, napríklad podpaľovaním verejných budov, vozidiel atď.
The definition used in this opinion focuses on collective violence perpetrated in public spaces, taking the form of attacks against local inhabitants belonging to a particular ethnic group or against the police, as well as the destruction that accompanies looting, such as setting fire to public buildings, cars, etc.
Naša definícia sa usiluje obsiahnuť kolektívne násilie, ktoré sa odohráva na verejných miestach a prejavuje sa útokmi na obyvateľov patriacich do určitej etnickej skupiny alebo proti policajným silám, ako aj ničením a drancovaním, napríklad podpaľovaním verejných budov, vozidiel atď.
The definition would not include e.g. wind parks belonging to large corporations, the added value of which does not benefit the local communities.
Netýka sa to napríklad veterných parkov patriacich veľkým koncernom, keďže prínos z nich nemá miestna komunita.
The definition would not include e.g. wind parks belonging to large corporations, the added value of which escapes the local communities.
Netýka sa to napríklad veterných parkov patriacich veľkým koncernom, keďže prínos z nich nemá miestna komunita.
The definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field for businesses.
Výklad pojmov a ich objasnenie a zjednotenie má skutočne zásadný význam pre harmonizáciu inšpekčnej činnosti na území Spoločenstva a vytvorenie rovnakých podmienok pre podniky.
the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XII applies;
vymedzenie pojmov, označenie a/alebo obchodné názvy iné ako vymedzenie pojmov, označenie a/alebo obchodné názvy uvedené v tomto nariadení a na zoznamy jatočných tiel a ich častí, na ktoré sa uplatňuje príloha XII;
the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies;
vymedzenie pojmov, označenie a/alebo obchodné názvy iné ako vymedzenie pojmov, označenie a/alebo obchodné názvy uvedené v tomto nariadení a na zoznamy jatočných tiel a ich častí, na ktoré sa uplatňuje príloha XIIa;
The definitions "distance contract" and "off-premises contract" should not overlap.
Definície „zmluvy na diaľku“ a „zmluvy mimo prevádzkových priestorov“ sa nesmú prekrývať.
The definitions and examples included in the opinion are important, because future opinions of this type will make use of them when distinguishing between voluntary activity and social services.
Definície, príklady, ako aj teórie obsiahnuté v tomto stanovisku sú natoľko dôležité, že pri každom ďalšom stanovisku tohto typu využijeme jeho výsledky, pokiaľ ide o metodiku zaradenia jednotlivých činností do dobrovoľnej činnosti, či sociálnej práce.
The definitions and requirements of point 1 of Code 611 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows:
Uplatňujú sa definície a požiadavky bodu 1 kódexu 611 rozhodnutia OECD C(2008) 128 z októbra 2008, s výnimkou bodu 1.1 (poľnohospodárske a lesné traktory), v tomto znení:
The definitions and requirements of point 1 of Code 711 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows:
Uplatňujú sa definície a požiadavky bodu 1 kódexu 711 rozhodnutia OECD K(2008) 128 z októbra 2008, s výnimkou bodu 1.1 (poľnohospodárske a lesné a traktory), v tomto znení:
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fossil fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
Definície a jednotky uvedené v kapitolách 1, 2, 4 a 5 sa vzťahujú na energetické výrobky, ktoré patria medzi pevné fosílne palivá a vyrábané plyny, výrobky zo zemného plynu, nafty a ropy, ako aj obnoviteľnú energiu a energiu z odpadu.
The definitions are clarified and updated following legal developments.
Vývoj v oblasti práva sa odráža v objasnených a aktualizovaných definíciách.
The definitions are identical to those contained in the already adopted Directive 2002/73/EC.
Definície sú totožné s definíciami obsiahnutými v už prijatej smernici 2002/73/ES.
The definitions contained in Articles 358a, 369a and 369l of Directive 2006/112/EC for the purposes of each special scheme shall also apply for the purposes of this Regulation.’
Vymedzenie pojmov v článkoch 358a, 369a a 369l smernice 2006/112/ES na účely každej osobitnej úpravy sa uplatňuje aj na účely tohto nariadenia.“
the definitions for accounting purposes of past due and impaired;
definície na účely účtovania pohľadávok po termíne splatnosti a zhoršenej kvality;
The definitions given in Article 2b, in particular, appear complicated and are rather superfluous.
Definície uvedené hlavne v článku 2 písm. b) sa zdajú byť komplikované a majú skôr doplňujúcu funkciu;
The definitions in Article 2 (f) and (g) of “participant” and “indirect participant” have attracted some attention.
Pozornosť upútali aj definíce v článku 2 písm. f) a g) „účastník“ a „nepriamy účastník“.
The definitions in Directive 75/442/EEC on waste have, however, been adhered to.
Definície uvedené v smernici 75/442/EHS o odpadoch boli však dodržané.
The definitions in points 1 to 6 and 15 to 18 of Article 3, the references to international conventions and codes and to IMO Resolutions and Circulars, the references to ISO standards, the references to Community instruments, and the Annexes, may be amended in order to bring them into line with international and Community instruments which have been adopted, amended or brought into force after the adoption of this Directive, provided that the scope of this Directive is not thereby broadened.
Definície v bodoch 1 až 6 a 15 až 18 článku 3, odkazy na medzinárodné dohovory a kódexy a na IMO rezolúcie a obežníky, odkazy na ISO normy, odkazy na právne nástroje Spoločenstva a prílohy sa môžu meniť a dopĺňať s cieľom ich zosúladenia s medzinárodnými právnymi nástrojmi a právnymi nástrojmi Spoločenstva, ktoré boli prijaté, zmenené a doplnené alebo nadobudli účinnosť po prijatí tejto smernice, pokiaľ sa tým nerozšíri rozsah pôsobnosti tejto smernice.
The definitions in the proposal are to a large extent taken over from CRR and ensure that the same definitions apply across financial sectors, including those not covered by the CRR.
Vymedzenie pojmov v návrhu je do veľkej miery prevzaté z nariadenia o kapitálových požiadavkách a zaisťuje, že rovnaké definície sa uplatňujú vo všetkých finančných sektoroch, a to vrátane sektorov, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie o kapitálových požiadavkách.
The definitions of 'Convention', 'PIC procedure', the 'Conference of the Parties' 'Chemical Review Committee', 'the Secretariat' and 'Decision Guidance Document' are not strictly necessary and are introduced when mentioned for the first time in the operative provisions.
Definície „dohovoru“, „PIC postupu“, „konferencie zmluvných strán“, „revízneho výboru pre chemikálie“, „sekretariátu“ a „usmernenia pre prijímanie rozhodnutí“ nie sú absolútne nutné a sú zavedené vtedy, keď sa v platných ustanoveniach uvádzajú prvýkrát.
The definitions of 'direct discrimination', 'indirect discrimination', 'harassment' and 'sexual harassment' are drawn from existing Community law and do not depart from previously agreed approaches in any way.
Vymedzenie pojmov „priamej diskriminácie“, „nepriamej diskriminácie“, „obťažovania“ a „sexuálneho obťažovania“ je prevzaté zo súčasných právnych predpisov Spoločenstva, a preto sú tieto pojmy vymedzené v plnom súlade s predtým dohodnutými prístupmi.
the definitions of 'food' and 'placing on the market' set out in Articles 2 and 3(8) of Regulation (EC) No 178/2002;
vymedzenia pojmov „potraviny“ a „umiestnenie na trhu“ uvedené v článku 2 a článku 3 ods. 8 nariadenia (ES) č. 178/2002;
The definitions of 'home Member State', 'host Member State', 'insurance intermediary', 'reinsurance intermediary' and 'durable medium' are the subject of clarifying amendments.
Vymedzenia „domovského členského štátu“, „hostiteľského členského štátu“, „sprostredkovateľa poistenia“, „sprostredkovateľa zaistenia“ a „trvalého média“ podliehajú objasňujúcim zmenám a doplneniam.
the definitions of 'labelling' and 'pre-packaged foodstuff' in points (a) and (b) of Article 1(3) of Directive 2000/13/EC;
vymedzenia pojmov „označovanie“ a „predbalená potravina“ v písmenách a) a b) článku 1 ods. 3 smernice 2000/13/ES;
the definitions of 'nutrition claim' and 'health claim' set out in points (4) and (5) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1924/2006; and,
vymedzenia pojmov „výživové tvrdenie“ a „zdravotné tvrdenie“ uvedené v bodoch (4) a (5) článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1924/2006; a
The definitions of 'producer', 'holder', and 'management' are substantially unchanged.
Vymedzenie pojmov „výrobca“, „držiteľ“ a „riadenie“ je v podstate nezmenené.
The definitions of 'self-employed workers' and of 'assisting spouses' are taken from Article 2 of Directive 86/613/EEC.
Vymedzenia pojmov „samostatne zárobkovo činné osoby“ a „vypomáhajúci manželia alebo manželky“ sú prevzaté z článku 2 smernice 86/613/EHS.
the definitions of 'significant damage' and 'favourable conservation status' in both directives deserved more attention in the face of potentially different meanings and/or uses of the threshold of significant damage in the ELD and in Article 6(2) of the Habitats Directive;
v oboch smerniciach treba väčšiu pozornosť venovať vymedzeniu pojmov „závažná škoda“ a „priaznivý stav ochrany“ vzhľadom na možný rozdielny význam a/alebo rozdielne použitie prahovej hodnoty pre závažnú škodu v smernici o environmentálnej zodpovednosti a v článku 6 ods. 2 smernice o biotopoch,
The definitions of a number of other concepts are updated to take account of changes in EU legislation or at the international level (IMO) and to ensure that definitions are brought into line with those found in Directive 2009/16/EC.
Vymedzenia viacerých ďalších pojmov sa aktualizujú s cieľom zohľadniť zmeny v právnych predpisoch EÚ alebo na medzinárodnej úrovni (IMO) a zabezpečiť, aby boli vymedzenia pojmov zosúladené s vymedzeniami v smernici 2009/16/ES.
The definitions of categories I and III are accompanied by lists that describe the PPE covered by these categories.
K vymedzeniam kategórií I a III sú priložené zoznamy, v ktorých sa opisujú osobné ochranné prostriedky, na ktoré sa tieto kategórie vzťahujú.
The definitions of Category 1, for lower volume specialty chemicals that are subject to even tighter controls as the most sensitive "key" drug precursors, and of Category 3, for multi-purpose bulk chemicals, remain unchanged.
Bezo zmeny ostávajú definície v kategórii 1 pre špeciálne chemické látky v malom množstve, ktoré podliehajú ešte prísnejšej kontrole ako najcitlivejšie „kľúčové“ prekurzory drog, a kategórii 3 pre viacúčelové chemické látky ako hromadný tovar.
The definitions of certain key notions determining the scope of the Directive (such as body governed by public law, public works and service contracts, mixed contracts) have been revised in the light of the case-law of the Court of Justice.
Vymedzenie určitých kľúčových pojmov určujúcich rozsah pôsobnosti smernice (ako napríklad inštitúcia, ktorá sa spravuje verejným právom, verejné zákazky na uskutočnenie prác a verejné zákazky na poskytnutie služieb, zmiešané zákazky) boli revidované s cieľom zohľadniť judikatúru Súdneho dvora.
The definitions of certain key notions determining the scope of the Directive (such as body governed by public law, public works and service contracts, mixed contracts) have been revised in the light of the case-law of the Court of Justice.
Vymedzenie určitých kľúčových pojmov určujúcich rozsah smernice (ako napríklad inštitúcia, ktorá sa spravuje verejným právom, verejné zákazky na uskutočnenie prác a verejné zákazky na poskytnutie služieb, zmiešané zákazky) boli revidované s cieľom zohľadniť judikatúru Súdneho dvora.
The definitions of characteristics of fishing vessels Ö laid down in Õ this Regulation shall apply to all Ö Union Õ rules concerning fisheries.
Definície charakteristických vlastností rybárskych plavidiel Ö stanovené v tomto Õ nariadení sa vzťahujú na všetky predpisy Ö Únie Õ týkajúce sa rybolovu.
The definitions of cogeneration and high-efficiency cogeneration used in Union legislation should not prejudge the use of different definitions in national legislation for purposes other than those of the Union legislation.
Vymedzenie pojmov kogenerácie a vysoko účinnej kogenerácie používané v právnych predpisoch Únie by nemalo brániť použitiu iných vymedzení vo vnútroštátnych právnych predpisoch na iné účely, než sú ustanovenia právnych predpisov Únie.
the definitions of defects are out of date and the assessment not harmonised;
definície porúch sú zastarané a hodnotenie nie je zosúladené;
the definitions of designations of origin and geographical indications are more closely aligned to international usage.
vyššie zosúladenie vymedzenie označení pôvodu a zemepisných označení s medzinárodným používaním.
The definitions of essential terms of the Directive are broadened and regrouped in order to put an end to divergent interpretations.
Definície základných pojmov smernice sú rozšírené a preskupené tak, aby ich nebolo naďalej možné vykladať rozdielne.
The definitions of exempt insurance and financial services are out of date and have led to an uneven interpretation and application of these exemptions by Member States.
Vymedzenia poisťovacích a finančných služieb oslobodených od dane sú zastarané a viedli k nerovnakému výkladu a uplatňovaniu týchto oslobodení od dane zo strany členských štátov.
The definitions of exempt insurance and financial services are out of date and have led to an uneven interpretation and application of these exemptions by Member States.
Vymedzenie poisťovacích a finančných služieb oslobodených od dane sú zastarané a viedli k nerovnakému výkladu a uplatňovaniu týchto oslobodení od dane zo strany členských štátov.
The definitions of investment and "fair and equitable treatment" need to be clear.
Vymedzenie pojmov „investície“ a „spravodlivé a nestranné zaobchádzanie“ musí byť jasné.
the definitions of minced beef, beef trimmings or cut beef referred to in Article 14;
definície mletého hovädzieho mäsa, odrezkov z hovädzieho mäsa alebo porciovaného hovädzieho mäsa uvedenej v článku 14;
The definitions of recovery and disposal need to be modified in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental impact, and more specifically on whether or not the operation leads to the substitution of natural resources in the economy.
Vymedzenie pojmov zhodnocovanie a zneškodňovanie sa musia upraviť, aby sa zabezpečilo jasné rozlíšenie medzi týmito dvomi pojmami, pričom by sa malo vychádzať zo skutočného rozdielu environmentálneho dosahu, a konkrétnejšie z toho, či operácia vedie k náhrade prírodných zdrojov v hospodárstve.
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/2003 13shall apply for the purposes of this Directive.”
Na účely tejto smernice budú platiť definície blízkej osoby uvedené v odseku 3 Medzinárodných účtovných noriem 24 o zverejňovaní blízkej osoby, ako sú uvedené v nariadení Komisie (ES) 1725/2003.”13
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/200317 shall apply for the purposes of this Directive.
Na účely tejto smernice sa uplatňujú definície blízkej osoby uvedené v odseku 3 Medzinárodných účtovných štandardov 24 o zverejňovaní blízkej osoby uvedené v nariadení Komisie (ES) 1725/200317.