natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends that Structural Fund resources continue to be used to support this.
Výbor odporúča jeho ďalšiu podporu pomocou prostriedkov zo štrukturálnych fondov.
The Committee recommends that sufficient staffing capacity be created in health care systems to meet health care needs, boost health care, health promotion and disease prevention.
EHSV odporúča vytvoriť dostatočné personálne kapacity v zdravotníctve, aby sa tým reagovalo na potreby zdravotnej starostlivosti a posilnil skríning, podpora zdravia a prevencia chorôb.
The Committee recommends that tertiary education also include opportunities to practise sport, and that physical education classes be made a compulsory element of syllabuses.
Výbor odporúča, aby aj na treťom stupni vzdelávania boli vytvorené možnosti na pestovanie športu a aby sa telesná výchova stala povinnou súčasťou študijného programu.
The Committee recommends that tertiary education also include opportunities to practise sport, and that students taking physical education classes be eligible for credits.
Výbor odporúča, aby aj na treťom stupni vzdelávania boli vytvorené možnosti na pestovanie športu a aby mali študenti, ktorí si zvolia hodiny telesnej výchovy, nárok na získanie kreditov za tieto hodiny.
The Committee recommends that the advice of the European Research Council (ERC) be sought on this matter.
Výbor odporúča konzultovať v tejto oblasti aj s Európskou radou pre výskum (ERC).
The Committee recommends that the advice of the European Research Council (ERC) be sought regarding implementation.
Výbor odporúča konzultovať pri jeho realizácii aj s Európskou radou pre výskum (ERC).
The Committee recommends that the Centre's guidelines and agreements with Member States should require the focal points to work together with national organisations, including NGOs, which are active in the drugs field.
Výbor odporúča, aby stredisko prostredníctvom svojich usmernení a dohôd s členskými štátmi uložilo kontaktným miestam povinnosť spolupracovať s príslušnými organizáciami poverenými drogovou tematikou na úrovni jednotlivých štátov, vrátane NGO.
The Committee recommends that the Centre's guidelines and agreements with Member States should require the focal points to work together with national organisations, including NGOs, which are active in the drugs field.
Výbor odporúča, aby stredisko prostredníctvom svojich usmernení a dohôd s členskými štátmi uložilo kontaktným miestam povinnosť spolupracovať s príslušnými organizáciami zaoberajúcimi sa drogovou problematikou na úrovni jednotlivých štátov.
The Committee recommends that the Commission and the Council include the issues of tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning in the annual growth surveys and the European semester, and implement specific measures to combat these phenomena so as to ensure progress in the payment and collection of taxes, make taxation fairer, and help enhance the redistribution of wealth and combat poverty.
EHSV odporúča Komisii a Rade, aby daňové podvody a daňové úniky, ako aj agresívne daňové plánovanie zahrnuli do výročnej analýzy rastu a do európskeho semestra a aby prijali osobitné opatrenia zamerané na boj proti týmto javom s cieľom zabezpečiť pokrok v oblasti platieb a výberu daní, zvýšiť ich harmonizáciu, zlepšiť prerozdeľovanie a odstraňovať chudobu.
The Committee recommends that the Commission and the Member States keep working to simplify and harmonise the legal framework at European and national levels.
Výbor odporúča Komisii a členským štátom, aby pokračovali v zjednodušovaní a harmonizácii platného právneho rámca na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
The Committee recommends that the Commission define in the regulation what is meant by "transaction" as well as the conditions governing its implementation (including in the case of offences for which the ancillary competence of the European Public Prosecutor' Office is established).
EHSV odporúča Komisii, aby v nariadení vymedzila, čo znamená „transakcia“, ako aj podmienky jej uplatnenia (vrátane skutkov, ktoré patria do doplnkovej pôsobnosti Európskej prokuratúry).
The Committee recommends that the Commission draw up a recommendation which will help the Member States ensure that the transposition of the directive is legally correct.
EHSV radí Komisii vypracovať odporúčanie, ktoré pomôže členským štátom maximálne presne transponovať smernicu z právneho hľadiska.
The Committee recommends that the Commission encourage the Member States to pursue administrative simplification for business by transferring online all information that is required to be published under existing legislation.
Výbor odporúča, aby Komisia podporovala členské štáty v ďalšom zjednodušovaní administratívy spoločností prostredníctvom poskytovania všetkých informácií, ktoré sú povinné podľa platnej legislatívy zverejňovať, na internete.
The Committee recommends that the Commission ensure that it sets an example of best practice with regard to equal treatment of staff seconded and recruited to carry out the SESAR programme.
Výbor odporúča, aby v súvislosti s rovnakým zaobchádzaním so zamestnancami, ktorí boli dočasne preložení do spoločného podniku a so zamestnancami prijatými do pracovného pomeru na účel realizácie programu SESAR, išla Komisia lepším príkladom.
The Committee recommends that the Commission facilitates this critical effort and provides whatever support is necessary to accelerate the work.
Výbor odporúča Komisii, aby uľahčovala toto dôležité úsilie a poskytla akúkoľvek potrebnú pomoc na urýchlenie týchto prác.
The Committee recommends that the Commission follow examples like CERNS, ESA or ESO.
Výbor odporúča brať si príklad z CERN, ESA alebo ESO.
The Committee recommends that the Commission give particular attention to the question of how to ensure that "secure operator" status can be made to mean the same thing and carry the same weight in the different Member States.
Výbor odporúča, aby Komisia venovala osobitnú pozornosť tomu, aby štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“ znamenal to isté a mal rovnakú váhu v rôznych členských štátoch.
The Committee recommends that the Commission launch such analyses, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it involves the relevant stakeholders in the process.
Výbor odporúča Komisii, aby iniciovala také analýzy, ktoré budú obsahovať aj možné scenáre v strednodobej a blízkej budúcnosti a aby pritom zapojila aj príslušných aktérov.
The Committee recommends that the Commission pay special attention in the ex-post evaluation of the Financial Services Action Plan (FSAP) announced in the White Paper on Financial Services Policy to whether the many changes that have been made to the basic provisions of European law relating to on- and off-exchange trading venues are conducive to any meaningful integration of European stock markets and facilitate cross-border capital investment.
Výbor odporúča Komisii, aby v rámci následného hodnotenia akčného plánu pre finančné služby ohláseného v bielej knihe o politike finančných služieb venovala zvláštnu pozornosť tomu, či početné zmeny európskych právnych predpisov pre burzové a mimoburzové miesta obchodovania podporujú účelnú integráciu európskych burzových trhov a uľahčujú cezhraničné investovanie kapitálu.
The Committee recommends that the Commission proceed cautiously and step by step, involving the relevant researchers.
Výbor odporúča, aby Komisia postupovala opatrne a krok za krokom a aby do svojho úsilia zapojila výskumných pracovníkov, ktorých sa to týka.
The Committee recommends that the Commission proceed very cautiously in this area, in particular by involving the researchers directly affected.
Výbor v tejto súvislosti odporúča obzvlášť opatrný postup zo strany Komisie, hlavne so zapojením výskumných pracovníkov, ktorých sa to bezprostredne týka.
The Committee recommends that the Commission pursue an integrated approach to physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks, thereby making it easier to weigh up the priorities that need to be put in place to resolve the issues involved.
Výbor odporúča Komisii uplatniť vo vzťahu k fyzicky, prevádzkovo, administratívne a právne problematickým miestam integrovaný prístup, ktorý umožní lepšie zhodnotiť a zvoliť priority potrebné na nájdenie riešenia pre problematické miesta.
The Committee recommends that the Commission set long-term targets, as advocated by the European Parliament: bolder solutions will need to be found for 2020.
EHSV odporúča Komisii, aby stanovila dlhodobé ciele v súlade s návrhom Európskeho parlamentu: na rok 2020 bude potrebné nájsť odvážnejšie riešenia.
The Committee recommends that the Commission should move as quickly as possible to:
EHSV odporúča, aby Komisia čo najrýchlejšie
The Committee recommends that the Commission should now adopt a five-pronged approach in a new Action Plan:
Výbor odporúča, aby Komisia v novom akčnom pláne prijala prístup pozostávajúci z týchto piatich pilierov:
The Committee recommends that the Commission, together with the Member States, develop appropriate policy initiatives for such a support instrument.
Výbor odporúča Komisii, aby spolu s členskými štátmi pripravila zodpovedajúce politické iniciatívy k takémuto nástroju podpory.
The Committee recommends that the Council address these proposals as soon as possible, as these tools could prove extremely useful in combating tax fraud and evasion.
EHSV odporúča Rade, aby sa čo najskôr začala zaoberať týmito návrhmi, keďže tieto nástroje sa môžu ukázať ako mimoriadne dôležité v boji proti daňovým podvodom a daňovým únikom.
The Committee recommends that the Council grant the Commission a negotiating mandate, as these tools could prove extremely useful in combating tax fraud and evasion.
EHSV odporúča Rade, aby poskytla rokovací mandát Komisii so zreteľom na to, že tieto nástroje sa môžu ukázať ako mimoriadne dôležité v boji proti daňovým podvodom a daňovým únikom.
The Committee recommends that the definition of "skills" be more fully worked out, given the differing practice in the Member States.
Výbor súčasne odporúča ďalej rozpracovať definíciu „zručnosti“ s ohľadom na rôznu prax v členských štátoch.
The Committee recommends that the Enterprise Europe Network should not only provide general information and advice, but also have a sectoral role and be given administrative functions as a one-stop shop.
EHSV odporúča, aby sieť Enterprise Europe Network plnila nielen všeobecné informačno-poradenské funkcie, ale aj sektorové, a aby jej boli priznané aj administratívne funkcie jednotného kontaktného miesta.
The Committee recommends that the ESCs should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
Výbor odporúča, aby európske sektorové rady podporovali vytvorenie národných rád tam, kde takéto rady ešte neexistujú, a poskytovali im poradenstvo a osvedčené postupy.
The Committee recommends that the EU and the Member States should focus their anti-discrimination policies more strongly on identifying cases of discrimination and punishing them in line with European legal traditions.
EHSV navrhuje, aby sa politiky členských štátov v oblasti boja proti diskriminácii vo väčšej miere zameriavali na odhaľovanie prípadov diskriminácie, ako aj na ich postihovanie v súlade s európskymi právnymi tradíciami.
The Committee recommends that the EU and the Member States should focus their anti-discrimination policies more strongly on identifying cases of discrimination and punishing them in line with European legal traditions.
Výbor navrhuje, aby sa politiky členských štátov v oblasti boja proti diskriminácii vo väčšej miere zameriavali na odhaľovanie prípadov diskriminácie, ako aj na ich postihovanie v súlade s európskymi právnymi tradíciami.
The Committee recommends that the EU look into the indispensable development of capacities, after having checked theoretical predictions, and calls on Member States to introduce appropriate means of enabling the EU to reap the economic benefit of such increases in tourism.
Výbor odporúča, aby si EÚ po zhodnotení predbežných hypotéz položila otázku týkajúcu sa potreby rýchleho rozvoja kapacít a nabáda štáty, aby zaviedli príslušné opatrenia na využitie hospodárskeho prínosu, ktorý im tento rozvoj cestovného ruchu prinesie.
The Committee recommends that the EU take account of ILO regional-level interventions in assessing the impact of trade integration on decent employment and on how policies on employment, social protection and labour standards are framed.
Výbor odporúča, aby EÚ vzala do úvahy zásahy Medzinárodnej organizácie práce na úrovni regiónov v hodnotení vplyvu obchodnej integrácie na dôstojné zamestnanie a na to, ako sú usporiadané politické opatrenia v oblasti zamestnanosti, sociálnej ochrany a pracovných noriem.
The Committee recommends that the European Commission undertake further research to analyse this distortion of competition – which is particularly harmful to bona fide businesses, both large and small – and to take appropriate action if necessary.
Výbor Komisii odporúča, aby ďalej preskúmala a dôkladnejšie zanalyzovala túto formu nekalej konkurencie, ktorá škodí najmä podnikom konajúcim v dobrej viere, a v prípade potreby prijala vhodné opatrenia.
The Committee recommends that the European Commission undertake further research to analyse this distortion of competition – which is particularly harmful to bona fide businesses, both large and small – and to take appropriate action if necessary.
Výbor Komisii odporúča, aby ďalej skúmala a dôkladnejšie analyzovala túto formu nekalej konkurencie, ktorá škodí najmä podnikom konajúcim v dobrej viere, a v prípade potreby prijala vhodné opatrenia.
The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
Výbor odporúča Európskemu parlamentu a Rade zohľadniť vyváženosť, ktorú prinášajú tieto zmeny a doplnenia zvyšujúce transparentnosť v environmentálnej, sociálnej, spoločenskej a správnej oblasti.
The Committee recommends that the example of the Rome Convention be followed and that the section be entitled "Common Provisions".
Výbor tu odporúča nasledovať príklad EVÜ a odseku dať nadpis: "Spoločné predpisy".
The Committee recommends that the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Výbor odporúča preskúmať, či doterajšie skúsenosti s existujúcimi pravidlami EÚ a členských štátov o poskytovaní štátnej pomoci, s rozpočtovými pravidlami, pravidlami verejného obstarávania a hospodárskej súťaže prispievajú k tomu, aby sa schopnosti a špeciálne znalosti získané pri takýchto zákazkách v priemysle čo najlepšie zachovali a využívali v prospech európskej konkurencieschopnosti, ale aj príslušných neskorších následných zákaziek, alebo či tu nie sú potrebné nové prístupy v rámci tejto novej priemyselnej politiky.
The Committee recommends that the future agenda recognise and give greater weight to contractual agreements between private, public and associative partners, without neglecting the large number of international solidarity-based initiatives emanating from the public.
Výbor odporúča, aby sa v budúcom programe uznali a podporovali zmluvné dohody medzi súkromnými partnermi, verejnými partnermi a partnerskými združeniami a aby sa pritom nezabudlo na množstvo medzinárodných iniciatív v oblasti solidarity pochádzajúcich od samotných občanov.
The Committee recommends that the harmonised procedures adopted by the Council on 24 April 2004 should be implemented and revised before moving on to the next step of decentralising the examination of applications in the regions of origin.
Výbor navrhuje, aby sa zosúladené postupy, ktoré Rada prijala 24. apríla 2004 zaviedli a preverili skôr, ako sa prejde k následnej etape, ktorá bude predstavovať decentralizáciu skúmania žiadostí do pôvodných regiónov.
The Committee recommends that the harmonised procedures adopted by the Council on 24 April 2004 should be implemented and revised before moving on to the next step of decentralising the examination of applications in the regions of origin.
Výbor navrhuje, aby sa zosúladené postupy, ktoré Rada prijala 24. apríla 2004, zaviedli a preverili skôr, ako sa prejde k nasledujúcej etape, ktorá bude spočívať v decentralizácii skúmania žiadostí v krajinách pôvodu.
The Committee recommends that the harmonised procedures adopted by the Council on 24 April 2004 should be implemented and revised before moving on to the next step of decentralising the examination of applications in the regions of origin.
Výbor navrhuje, aby sa zosúladené postupy, ktoré Rada prijala 24. apríla 2004, zaviedli a preverili skôr, ako sa prejde k následujúcej etape, ktorá bude spočívať v decentralizácii skúmania žiadostí v krajinách pôvodu.
The Committee recommends that the Management Board is appointed through an open and transparent process.
Výbor navrhuje, aby boli členovia správnej rady menovaní prostredníctvom otvoreného a transparentného procesu.
The Committee recommends that the Management Board of the Agency should meet more than once per year to ensure greater accountability and participation of the Board members.
Výbor odporúča, aby správna rada agentúry zasadala viac ako jedenkrát ročne, čo by zabezpečilo lepšiu zodpovednosť a účasť členov rady.
The Committee recommends that the measures to eliminate the illegal migration and undeclared work are closely coordinated."
Výbor odporúča, aby boli opatrenia na odstránenie nelegálnej migrácie a nelegálnej práce úzko koordinované.“
The Committee recommends that the Member States draft urban planning strategies to do away with these areas or to make them inhabitable, establishing mechanisms based on the evidence needed to monitor these strategies.
Výbor odporúča, aby členské štáty vypracovali stratégie urbanistického plánovania s cieľom zbaviť sa týchto oblastí alebo postarať sa o to, aby boli obývateľné, a aby zaviedli mechanizmy založené na konkrétnych údajoch, ktoré sú potrebné na monitorovanie týchto stratégií.
The Committee recommends that the Member States draft urban planning strategies to do away with these areas or to make them inhabitable, establishing mechanisms based on the evidence needed to monitor these strategies.
Výbor odporúča, aby členské štáty vypracovali stratégie územného plánovania s cieľom zbaviť sa týchto oblastí alebo postarať sa o to, aby boli obývateľné, a aby zaviedli mechanizmy založené na konkrétnych údajoch, ktoré sú potrebné na monitorovanie týchto stratégií.
The Committee recommends that the Member States draw on Structural Fund financing; Lithuania can provide a good example of this.
Výbor odporúča členským štátom, aby sa uchádzali aj o financovanie zo štrukturálnych fondov, ako to ukázal presvedčivý príklad z Litvy.
The Committee recommends that the Member States support the Commission's efforts, so that the review can be carried out in a reasonable timeframe.
EHSV odporúča členským štátom, aby podporili úsilie Komisie v záujme toho, aby sa revízia mohla uskutočniť v primeranom časovom horizonte.
The Committee recommends that the necessary safeguard measures be drawn up and implemented (in particular, adherence to the intervention price or the reference price) and urges that Croatia’s quota be set in the very near future.
Odporúča definovať a uplatniť potrebné ochranné opatrenia (predovšetkým rešpektovanie intervenčnej ceny alebo referenčnej ceny), a taktiež trvá na tom, aby bola urýchlene stanovená kvóta pre Chorvátsko.
The Committee recommends that the programme include in its objectives a stronger, specific mention of issues of equality, gender equality, combating violence and implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Výbor odporúča, aby sa pri cieľoch programu osobitne uvádzala problematika rovnosti, rovnosti žien a mužov, potláčania násilia a uplatňovania Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2015.
Výbor odporúča prijatie návrhu vyššie uvedenej smernice s tým, že konečný dátum ukončenia uvádzania batérií s obsahom kadmia vyšším než 0,002 hmotnostných percent na trh bude stanovený na 31. decembra 2015.
The Committee recommends that the proposal for harmonised application of the minimum requirement for eligible liabilities at Union level, to be ensured by Commission delegated acts, should be carefully considered and calibrated, taking into account the degree of development of the local financial market in each MS.
Výbor odporúča starostlivo zvážiť a prispôsobiť návrh na harmonizované uplatňovanie minimálnych požiadaviek na oprávnené pasíva na úrovni EÚ, ktoré majú zaistiť delegované akty Komisie, pričom treba zohľadniť stupeň rozvoja miestneho finančného trhu v každom členskom štáte.
The Committee recommends that the question of social and environmental labelling should be placed on the agenda of trade agreement monitoring committees, in order to provide consumers with high-quality information and to meet traceability needs.
Výbor odporúča, aby sa do agendy monitorovacieho výboru pre obchodné zmluvy vniesla otázka sociálneho a environmentálneho označovania, čo by umožnilo poskytnúť spotrebiteľom kvalitné informácie a reagovať na potreby sledovateľnosti.
The Committee recommends that the RAPEX system might be used to convey accident and hazard data to the Commission so that the information is distributed to other Member States.
Výbor odporúča, aby bol systém RAPEX1 využívaný na oznamovanie údajov o nehodách a nebezpečenstvách Komisii, aby sa tak tieto informácie ďalej poskytovali aj iným členským štátom.
The Committee recommends that the relevant experience should be drawn from such programmes to be exploited in this new strategic programming concept.
Výbor odporúča, aby sa z týchto programov získali príslušné skúsenosti, ktoré by sa využili v tejto novej koncepcii strategického plánovania.
The Committee recommends that the report should incorporate the evidence which can be supplied in quantity by civil society organisations active in this field.
Výbor odporúča, aby sa pri vypracúvaní výročnej správy zohľadnili početné dôkazové materiály, ktoré môžu poskytnúť organizácie občianskej spoločnosti pôsobiace v tejto oblasti.
The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
EHSV odporúča zahrnúť do predpisu odkaz na návrh na zmenu a doplnenie smernice 2003/6/ES o zneužívaní trhu, kde sa ustanovuje výslovná povinnosť členských štátov zaviesť predpisy na zaručenie tohto osobitného ochranného ustanovenia.
The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which requires anyone working for a business to report illegal behaviour and explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
EHSV odporúča zahrnúť do predpisu odkaz na návrh na zmenu a doplnenie smernice 2003/6/ES o zneužívaní trhu, kde sa ustanovuje oznamovacia povinnosť zamestnancov spoločnosti, v ktorej dochádza k nezákonnému správaniu, a výslovná povinnosť členských štátov zaviesť predpisy, ktoré zaručia túto osobitnú ochranu.
The Committee recommends that the word “lakes” is replaced by the words “inland waters” in Chapter II, Article 4 point (e) and in any other article of the Proposal for a Council Regulation.
Výbor odporúča, aby sa v hlave I, kapitole II, článku 4, bode e) ako aj v ostatných článkoch návrhu nariadenia Rady, slovo „jazerách” nahradilo slovami „vnútrozemských vodách”.