natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the adoption of guidelines to develop and implement catch documentation schemes (global catch certificate); and
prijatie usmernení s cieľom vypracovať a vykonávať systémy dokumentácie úlovkov (globálne osvedčenie o úlovku) a
The adoption of important legislative measures on maritime safety, the latest being the third maritime safety package in 200923 has reduced the risk of shipping accidents.
Prijatie dôležitých legislatívnych opatrení týkajúcich sa námornej bezpečnosti, najnovšie tretieho balíka týkajúceho sa námornej bezpečnosti z roku 200923, znížilo riziko lodných nehôd.
The adoption of international standards concerning data format and communication will address most of the problems of the present limited availability of fully adapted, open reader-compatible software solutions.
Prijatím medzinárodných noriem týkajúcich sa formátu a prenosu dát sa vyrieši väčšina problémov súčasnej obmedzenej dostupnosti plne prispôsobených otvorených softvérových riešení kompatibilných s čítacími zariadeniami.
The adoption of international standards that are actually respected needs to be promoted.
Podporiť prijatie a uplatnenie medzinárodných noriem a ich skutočného dodržiavania.
The adoption of long-term trade, subsidy and investment policies that help to integrate marginal groups and boost their involvement
prijatie dlhodobých obchodných, dotačných a investičných politík, ktoré pomôžu začleniť okrajové skupiny a podporiť ich účasť,
the adoption of long-term trade, subsidy and investment policies that help to integrate marginal groups and boost their involvement;
prijatie dlhodobých obchodných, dotačných a investičných politík, ktoré pomôžu začleniť okrajové skupiny a podporiť ich účasť,
the adoption of measures that include the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility.
prijať opatrenia, ktoré budú zahŕňať identifikáciu a odstraňovanie prekážok a bariér brániacich prístupnosti.
the adoption of measures that include the prevention, identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility.
prijať opatrenia, ktoré budú zahŕňať prevenciu, identifikáciu a odstraňovanie prekážok a bariér brániacich prístupnosti.
The adoption of modern regulatory frameworks in areas such as financial markets, company law, accounting or intellectual property has created a better environment for business and growth.
Prijatie moderných regulačných rámcov v oblastiach ako finančné trhy, právo obchodných spoločností, účtovníctvo alebo duševné vlastníctvo vytvorili lepšie prostredie pre podnikateľskú činnosť a rast.
The adoption of more sustainable practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
Je potrebné prijať udržateľnejšie postupy s cieľom zastaviť vyčerpávanie prírodných zdrojov, prispôsobiť sa účinkom klimatických zmien a zmierniť ich vplyv.
The adoption of new legal framework for European Research Infrastructures should provide a further boost and financial planning security.
Prijatie nového právneho rámca pre európske výskumné infraštruktúry by malo zabezpečiť ďalší rozmach a bezpečnosť finančného plánovania.
the adoption of new rules for state aid for innovation and R &amp; D;
prijatie nových pravidiel štátnej pomoci pre inovácie, výskum a vývoj,
the adoption of opinions – which could benefit from the insight provided by the forum's debates and the network it represents;
schvaľovanie stanovísk – pri ich tvorbe by sa mohlo čerpať z pohľadov, ktoré ponúknu diskusie vo fóre a sieť, ktorú fórum predstavuje;
The adoption of PPPs by all authorities may offer strategic support to SMEs specialising in public Information and Communication Technologies (ICT) services as well as the ICT skills of young entrepreneurs.
Prijatie PPP všetkými orgánmi môže poskytnúť strategickú pomoc MSP, ktoré sa zameriavajú na verejné služby informačných a komunikačných technológií (IKT), ako aj podporiť zručnosti mladých podnikateľov v oblasti IKT.
The adoption of proposals to tackle these obstacles is therefore central to changing the behaviour of retailers and, as a result, improving opportunities for consumers.
Prijatie návrhov zameraných na odstránenie týchto prekážok je preto zásadne dôležité pre zmenu správania maloobchodných predajcov, čo v konečnom dôsledku povedie k zlepšeniu príležitostí pre spotrebiteľov.
The adoption of R &amp; D investment targets in line with the 3% objective in many Member States constitutes also an explicit reference to the 3% Action Plan.
Prijatie cieľov v oblasti investícií do výskumu a vývoja v mnohých členských štátoch v súlade s cieľom dosiahnuť métu 3 % predstavuje aj jasný odkaz na akčný plán s cieľom 3 %.
The adoption of recognised building standards and international best practice associated with the building and operation of airport infrastructure should be encouraged to minimise the associated carbon footprint.
Malo by sa podporovať schvaľovanie uznaných stavebných noriem a medzinárodných osvedčených postupov pri budovaní a prevádzkovaní letiskovej infraštruktúry s cieľom minimalizovať vznikajúce emisie CO2.
The adoption of recognised building standards and international best practice associated with the building and operation of airport infrastructure should be encouraged to minimise the associated carbon footprint.
Podporovať schvaľovanie uznaných stavebných noriem a medzinárodných osvedčených postupov pri budovaní a prevádzkovaní letiskovej infraštruktúry s cieľom minimalizovať vznikajúce emisie CO2.
the adoption of Regualtion (EC) No 820/20086 and Decision (EC) No 4333/20087 replacing and repealing Regulation (EC) No 622/20038;
prijatie nariadenia (ES) č. 820/20086 a rozhodnutia (ES) č. 4333/20087, ktorým sa nahrádza a zrušuje nariadenie (ES) č. 622/20038;
The adoption of Regulation (EC) No 2201/200318, which repealed and replaced Regulation (EC) No 1347/2000 as of 1 March 2005, did not entail any change in this respect.
Prijatie nariadenia (ES) č. 2201/200318, ktorým sa ruší a nahrádza nariadenie (ES) č. 1347/2000 k 1. marcu 2005, neprinieslo v tomto smere žiadnu zmenu.
the adoption of Regulation (EC) No 23/20084 on the use of Threat Image Projection;
prijatie nariadenia (ES) č. 23/20084 o využívaní obrazovej projekcie ohrozenia;
the adoption of Regulation (EC) No 300/20089, the new framework Regulation which will replace Regulation (EC) No 2320/2002 when this is repealed in April 2010;
prijatie nariadenia (ES) č. 300/20089, nového rámcového nariadenia, ktorým sa nahradí nariadenie (ES) č. 2320/2002 po jeho zrušení v apríli 2010;
the adoption of Regulation (EC) No 358/20085 removing the restriction on cabin bag size;
prijatie nariadenia (ES) č. 358/20085, ktorým sa ruší obmedzenie veľkosti príručnej batožiny;
The adoption of Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of direct payments to farmers in respect of the year 2013 provides for voluntary adjustment for the United Kingdom whereby funds for direct payments for calendar year 2013 would be made available for the next rural development programming period.
Prijatím nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 671/2012 z 11. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o priame platby poľnohospodárom na rok 2013 , sa pre Spojené kráľovstvo stanovuje dobrovoľná úprava, na základe ktorej budú finančné prostriedky pre priame platby na kalendárny rok 2013 k dispozícii pre ďalšie programové obdobie rozvoja vidieka.
The adoption of Regulation (EU) No 912/2010 follows the submission to the European Parliament and the Council of a draft text adopted by the Commission on 24 March 2009 (COM(2009) 139 final).
Nariadenie (EÚ) č. 912/2010 bolo prijaté po tom, ako bol Európskemu parlamentu a Rade odovzdaný návrh znenia, ktoré Komisia prijala 24. marca 2009 (KOM(2009) 139 v konečnom znení).
The adoption of Regulation 1/2003 marked a new era in the enforcement of the EU antitrust rules, in which national competition authorities (NCAs) have become very active players.
Prijatie nariadenia č. 1/2003 odštartovalo novú éru v presadzovaní pravidiel antitrustovej politiky EÚ, v rámci ktorej sa vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž stali veľmi aktívnymi subjektmi.
The adoption of rules requiring management systems in the area of initial and continuous airworthiness is on-going.
Prijímajú sa pravidlá, na základe ktorých sa vyžadujú systémy manažmentu v oblasti prvotnej letovej spôsobilosti, ako aj v oblasti jej zachovania.
the adoption of several transitory measures, especially a phasing-out of funding for regions (particularly for the Cohesion Fund) that would otherwise no longer benefit from Structural Funds as a result of the accession of the new Member States, exceptions concerning eligibility and co-financing and special financial allocations for certain Member States and regions;
Prijatie viacerých prechodných ustanovení predovšetkým tzv. phasing-out pre regióny (predovšetkým v oblasti Kohézneho fondu), ktoré v dôsledku pristúpenia nových členov stratili nárok na čerpanie prostriedkov, výnimky v oblasti oprávnenosti a kofinancovania a špeciálne finančné alokácie pre vybrané členské štáty a regióny.
the adoption of several transitory measures, especially a phasing-out of funding for regions (particularly for the Cohesion Fund) that would otherwise no longer benefit from Structural Funds as a result of the accession of the new Member States, exceptions concerning eligibility and co-financing and special financial allocations for certain Member States and regions;
Prijatie viacerých prechodných ustanovení predovšetkým tzv. phasing-out pre regióny (predovšetkým v oblasti Kohézneho fondu), ktoré v dôsledku pristúpenia nových členských štátov stratili nárok na čerpanie prostriedkov, výnimky v oblasti oprávnenosti a kofinancovania a špeciálne finančné alokácie pre vybrané členské štáty a regióny.
The adoption of sham solutions would have served only to prolong a disturbing situation and would have further delayed the implementation of the programme.
Akýkoľvek iný postoj by len predĺžil trvanie nepriaznivej situácie a ešte viac oneskoril spustenie programu.
The adoption of sub-option 2 financial instrument only, would mostly achieve objective of influencing the market dynamics for broadband investment.
Prijatím čiastkovej možnosti č. 2, len prostredníctvom finančných nástrojov, by sa z väčšej časti dosiahol cieľ, ktorým je ovplyvnenie dynamiky trhu investovania do širokopásmových služieb.
the adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures and sanitary and phytosanitary measures which are harmonised at regional level on the basis of the relevant international standards;
prijímanie technických noriem a predpisov, postupov posudzovania zhody a sanitárnych a fytosanitárnych opatrení harmonizovaných na regionálnej úrovni na základe príslušných medzinárodných noriem;
The adoption of that position by the Hungarian presidency would greatly benefit consumers and other holders of collective rights, and would boost the completion of the single market and fair competition.
Ak by maďarské predsedníctvo Rady EÚ zaujalo tento postoj, pre spotrebiteľov, ale tiež ďalších držiteľov kolektívnych práv by to mohlo znamenať veľký prínos a prospešné by to bolo i z hľadiska budovania jednotného trhu a spravodlivej hospodárskej súťaže.
The adoption of the 1st reading Council position and the plenary vote in Parliament in April or May 2015 should lead to the final adoption of the text.
Prijatie pozície Rady v 1. čítaní a plenárne hlasovanie v Parlamente v apríli alebo máji 2015 by mali viesť ku konečnému prijatiu jej znenia.
The adoption of the 2014-15 Action Plan for the implementation of the public administration reform strategy and the establishment of a new special group on public administration reform within the framework of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), should support progress in this area.
Pokrok v tejto oblasti by malo podporiť prijatie akčného plánu na roky 2014 – 15 na vykonávanie stratégie reformy verejnej správy a zriadenie osobitnej skupiny pre reformu verejnej správy v rámci Dohody o stabilizácii a pridružení.
The adoption of the amended congestion management guidelines was a step forward in the design of the EU internal electricity market.
Prijatie zmenených a doplnených usmernení na riadenie preťaženia bolo krokom vpred pri plánovaní vnútorného trhu EÚ s elektrickou energiou.
The adoption of the amended Long Term Residence Directive which covers beneficiaries of international protection gave a strong impetus towards this direction.
Dôležitým medzníkom v tomto smere bolo prijatie novej smernice o dlhodobom pobyte, ktorá sa vzťahuje aj na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu.
The adoption of the Amsterdam Treaty in 1997 which introduced a new Article 13 into the EC Treaty, represented a quantum leap forward in the fight against discrimination.
Prijatie Amsterdamskej zmluvy v roku 1977, ktorou sa do Zmluvy o ES zaviedol článok 13, predstavovalo v boji proti diskriminácii veľký posun vpred.
The adoption of the Commission communication relating to interoperability between SIS II, the Visa Information System (VIS) and EURODAC on 24 November 2005 was a significant step towards a coherent approach and the adoption of harmonised solutions concerning biometric identifiers and data in the EU.
Prijatie oznámenia Komisie o súčinnosti medzi SIS II, vízovým informačným systémom (VIS) a EURODAC-om 24. novembra 2005 je významným krokom k súdržnému prístupu a k prijatiu harmonizovaných riešení v EÚ v oblasti biometrických identifikačných znakov a údajov.
The adoption of the Communication under review demonstrates the Commission's continued interest in this type of society.
Prijatie tejto správy je dokladom pokračujúceho záujmu Komisie o túto formu podniku .
The adoption of the constitution and the signing of the SAA were major steps for Montenegro and its relations with the EU.
Prijatie ústavy a podpísanie dohody o stabilizácií a pridružení boli hlavnými krokmi pre Čiernu Horu v súvislosti s jej vzťahmi s EÚ.
The adoption of the COSME and Horizon 2020 programmes will also multiply the financing capacity of public sector funds with equity investments through financial intermediaries, such as venture capital funds and a well-functioning pan-European venture capital market.
Prijatie programov COSME a Horizont 2020 takisto prispeje k znásobeniu kapacity financovania verejného sektora prostredníctvom kapitálových investícií cez finančných sprostredkovateľov, ako sú fondy rizikového kapitálu a dobre fungujúci celoeurópsky trh s rizikovým kapitálom.
The adoption of the Council's first reading position and the plenary vote in Parliament mid of December 2015 should lead to the final adoption of the text in an early second reading.
Prijatie pozície Rady v prvom čítaní a hlasovanie v pléne v Parlamente v polovici decembra 2015 by mali viesť ku konečnému prijatiu jej znenia na začiatku druhého čítania.
The adoption of the Council's first reading position and the plenary vote in Parliament mid of December 2015 should lead to the final adoption of the text in early second reading.
Prijatie pozície Rady v prvom čítaní a plenárne hlasovanie v Parlamente v polovici decembra 2015 by mali viesť ku konečnému prijatiu jej znenia na začiatku druhého čítania.
The adoption of the Data Protection Directive almost twenty years ago had the twofold purpose of protecting the fundamental right to data protection, on the one hand, and guaranteeing the free flow of personal data between Member States and between the Member States and the EU institutions14 on the other hand.
Prijatie smernice o ochrane údajov pred takmer dvadsiatimi rokmi malo dvojaký účel, a to chrániť základné právo na ochranu údajov na jednej strane a zabezpečiť voľný tok osobných údajov medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ14 na druhej strane.
The adoption of the delegated act is a necessary step before the beginning of the implementation of the programme and to make funds available to the projects.
Prijatie delegovaného aktu je nevyhnutným krokom, ktorý je potrebné podniknúť pred začiatkom vykonávania programu, ako aj v záujme zabezpečenia prostriedkov pre projekty.
The adoption of the delegated act may be preceded by a test phase (pilot project) of a limited duration involving several or all Member States.
Prijatiu delegovaného aktu môže predchádzať testovacia fáza (pilotný projekt) v obmedzenom trvaní, ktorá zahŕňa niektoré alebo všetky členské štáty.
The adoption of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) in 2003 was a major achievement.
V roku 2003 bolo hlavným úspechom prijatie smernice o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
The adoption of the Directive on the Application of Patients' Rights in Cross Border Healthcare in 2011 and the establishment of the eHealth Network marked a further step towards formal cooperation on eHealth.
Prijatie smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v roku 2011 a stanovenie siete elektronického zdravotníctva predstavovalo ďalší míľnik na ceste k formálnej spolupráci pri elektronickom zdravotníctve.
The adoption of the draft Constitutional Treaty, which, for the first time, recognises tourism as falling within the EU's jurisdiction, should make this contribution even more important.
Prijatie návrhu Zmluvy o ústave, v ktorom po prvýkrát uznáva, že turizmus patrí do jurisdikcie EÚ, by malo ešte viac zdôrazniť dôležitosť tohto príspevku.
The adoption of the draft Constitutional Treaty, which, for the first time, recognises tourism as falling within the EU's jurisdiction, should make this contribution even more important.
Prijatie návrhu zmluvy o ústave, v ktorom sa po prvýkrát uznáva, že turizmus patrí do jurisdikcie EÚ, by malo ešte viac zdôrazniť dôležitosť tohto príspevku.
The adoption of the Eastern Partnership policy in May 2009 gave this cooperation fresh impetus.
Táto spolupráca dostala nový impulz v máji 2009 prijatím politiky Východného partnerstva.
The adoption of the European Agenda for Culture1 in 2007 opened a new chapter of cooperation on culture policy at European level.
Prijatím európskeho programu pre kultúru1 v roku 2007 sa otvorila nová kapitola spolupráce na európskej úrovni v oblasti politiky zameranej na kultúru.
The adoption of the Geneva Act in 1999 had a twofold objective, namely:
Prijatie Ženevského aktu v roku 1999 malo dvojaký cieľ, a to:
The adoption of the human rights law package strengthened the institutional set-up and clarifies the roles of various institutions.
Prijatím legislatívneho balíka pre ľudské práva sa posilnila inštitucionálna štruktúra a objasnili sa úlohy rozličných inštitúcií.
The adoption of the IPI would send a strong signal to these and other partners and would encourage negotiators to accelerate and pursue a substantial opening of their procurement markets.
Prijatie NMO by týmto i ďalším partnerom vyslalo silný signál a rokujúce strany by podnietilo k tomu, aby urýchlili proces rozsiahleho otvárania svojich trhov s obstarávaním a pristúpili k nemu.
The adoption of the legal act would guarantee the production of harmonised and high-quality quarterly statistics needed for comparisons across Member States, ensuring continuity and consistency in quarterly data collection.
Prijatie právneho aktu by zaručilo vytvorenie zosúladenej a kvalitnej štatistiky, ktorá je potrebná na porovnanie v členských štátoch a zabezpečenie kontinuity a jednotnosti pri zbere štvrťročných údajov.
the adoption of the list of representative markets for pigmeat referred to in Article 26;
prijatia zoznamu reprezentatívnych trhov pre bravčové mäso uvedených v článku 26;
The adoption of the Long-term Care Act and Healthcare and Health Insurance Act has been repeatedly delayed and the current roadmap for their adoption appears to be optimistic for the second half of 2016.
Prijatie zákona o dlhodobej starostlivosti a zákona o zdravotnej starostlivosti a zdravotnom poistení sa opakovanie oddialilo a súčasný plán realizácie ich prijatia sa javí byť optimistický v druhej polovici roka 2016.
The adoption of the merger control regulation in 1989 represented a qualitative leap in EU competition policy reflecting the development of the internal market after the entry into force of the Single European Act in 1987.
Prijatie nariadenia o kontrole koncentrácií v roku 1989 predstavovalo kvalitatívny skok v politike hospodárskej súťaže EÚ, ktorý odrážal rozvoj vnútorného trhu po nadobudnutí platnosti Jednotného európskeho aktu v roku 1987.
The adoption of the Mutual Recognition Regulation56 in 2008 has been crucial in transferring the burden of proof that products are lawfully marketed elsewhere from economic operators to national authorities.
Prijatie nariadenia o vzájomnom uznávaní56 v roku 2008 malo rozhodujúci význam, pretože sa ním prenieslo dôkazné bremeno ohľadom preukázania, že výrobky boli v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh inde, z hospodárskych subjektov na vnútroštátne orgány.
The adoption of the necessary legislation to shorten and simplify procedures on contract awards and land expropriation will speed up the implementation of EU co-financed projects.
Schválením právnych predpisov potrebných na skrátenie a zjednodušenie postupov v prípade zadávania zákaziek a vyvlastňovania pozemkov sa urýchli realizácia projektov, ktoré sú spolufinancované z prostriedkov EÚ.
The adoption of the new Long Term Residence Directive which now covers beneficiaries of international protection gave a strong impetus towards this direction.
Dôležitým medzníkom v tomto smere bolo prijatie novej smernice o dlhodobom pobyte, ktorá sa odteraz vzťahuje aj na osoby požívajúce medzinárodnú ochranu.
The adoption of the new Regulation for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks11 already represents a very real advance as it allows aid to be concentrated on projects which have the greatest need (priority cross-frontier projects, or those crossing natural obstacles) and has the largest impact in terms of leverage, through doubling the maximum rate of support to 20%12.
Prijatie nového nariadenia o poskytovaní finančnej pomoci Spoločenstva na projekty transeurópskych sietí11 predstavuje skutočný pokrok, pretože umožňuje sústrediť pomoc na projekty, ktoré ju najviac potrebujú (prioritné cezhraničné projekty alebo projekty prekonávajúce prírodné prekážky), s väčším pákovým efektom vďaka maximálnej výške podpory zvýšenej na 20 %12.
The adoption of the proposal entails the repeal of Article 8 of Regulation (EC) 924/2009 on reachability for direct debit transactions.
Prijatie návrhu v sebe zahŕňa zrušenie článku 8 nariadenia (ES) č. 924/2009 o dosiahnuteľnosti v prípade priamych inkás.
The adoption of the proposal will amend rather than repeal existing legislation.
Prijatie návrhu nepredstavuje zrušenie, ale zmenu a doplnenie súčasných právnych predpisov.
The adoption of the proposal will entail the repeal of Directive 2004/40/EC.
Prijatie návrhu bude viesť k zrušeniu smernice 2004/40/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2000/9/EC.
Prijatie návrhu bude viesť k zrušeniu smernice 2000/9/ES.
The adoption of the proposal will lead to repeal of one basic legal act, its 55 amendments as well as one implementing Commission Directive.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu jedného zo základných právnych aktov, jeho 55 zmien a doplnení vrátane zmeny, ktorou sa implementuje kozmetická smernica.
The adoption of the proposal will lead to the recast of existing legislation, namely the existing Directive 2002/95/EC.
Prijatie návrhu povedie k prepracovaniu platných právnych predpisov, menovite platnej smernice 2002/95/ES.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Commission Decision 2003/548/EC of 24 July 2003 on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)9.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu rozhodnutia Komisie 2003/548/ES z 24. júla 2003 o minimálnom súbore prenajatých okruhov s harmonizovanými charakteristikami a súvisiacimi normami uvedenými v článku 18 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe)9.