natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent to which the contribution could go beyond what is expected from current efforts (i.e. the reference scenario) depends on the policy context in which LULUCF is accounted for.
Miera, v akej by prínos mohol presahovať to, čo sa očakáva od súčasného úsilia (t .j. referenčný scenár), závisí od kontextu politiky, do akého sa odvetvie LULUCF zahrnie.
The extent to which the deleveraging process in net debtor countries comes at the expense of their recovery prospects crucially depends on the growth and inflation environment and debt-deflation risks, the room for further competiveness gains and demand dynamics in the net creditor surplus countries and in non-euro area countries, in a context of falling trade intensity of growth.
Rozsah, v ktorom k procesu znižovania finančnej páky v krajinách, ktoré sú čistými dlžníkmi, dochádza na úkor perspektívy oživenia, zásadne závisí od stavu, pokiaľ ide rast a infláciu, ako aj od rizík v súvislosti s defláciou dlhov, priestoru pre ďalší nárast konkurencieschopnosti a od dynamiky dopytu v krajinách, ktoré sú čistými veriteľmi a vykazujú prebytok, a takisto aj v krajinách mimo eurozóny, pričom kontext tvorí klesajúca intenzita rastu obchodu.
The extent to which the establishment of a common economic area, comprising the RF, Ukraine, Belarus and Kazakhstan, under the Yalta Agreement of 19 September 2003, could, in principle, conflict with closer ties with the EU is at present unclear.
Dnes ešte nie je jasné, nakoľko by sa mohlo vytvorenie spoločného hospodárskeho priestoru RF, Ukrajiny, Bieloruska a Kazachstanu podľa dohody z Jalty z 19.9.2003 dostať do rozporu s približovaním sa k EÚ.
The extent to which the EU could influence the development of IFRS
Rozsah, v akom by EÚ mohla ovplyvniť vývoj IFRS
the extent to which the full impact is addressed:
Rozsah, v akom sa celkové vplyvy zohľadnia:
The extent to which the IGA Decision promotes compliance of IGAs with EU law and promotes a high level of coordination between Member States with regard to IGAs;
rozsah, v akom sa rozhodnutím o medzivládnych dohodách podporuje súlad medzivládnych dohôd s právom Únie a vysoká úroveň koordinácie medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o medzivládne dohody,
The extent to which the market should determine academic priorities is a crucial factor that has to be carefully considered.
Kľúčovou otázkou, ktorú treba veľmi pozorne zvážiť, je, do akej miery by trh mal určovať priority v akademickej oblasti.
The extent to which the Member States and private sector embrace the gains to be made from addressing this challenge, and commit to working together to address them will determine the success of the initiative.
Úspech tejto iniciatívy bude závisieť od toho, do akej miery členské štáty a súkromný sektor pochopia výhody plynúce zo zvládnutia tejto výzvy a do akej miery budú ochotné v tejto oblasti spolupracovať.
The extent to which the outputs of the projects will be sustainable and the needs of the target groups will continue to be met depends to a large degree on the activities which have been implemented under the projects, and the type of outputs and impacts resulting from these activities.
Miera, do akej budú výstupy projektov udržateľné a potreby cieľových skupín naďalej splnené, v značnej miere závisí od činností, ktoré sa uskutočnili v rámci projektov, a druhu výstupov a vplyvov vyplývajúcich z týchto činností.
the extent to which the own funds held by a credit institution in respect of assets which it has securitised are adequate having regard to the economic substance of the transaction, including the degree of risk transfer achieved.
rozsah primeranosti vlastných zdrojov úverovej inštitúcie so zreteľom na aktíva, ktoré sekuritizuje, vzhľadom na ekonomickú podstatu transakcie vrátane dosiahnutého stupňa presunu rizika.
the extent to which the production and distribution sectors comply with standards in the areas of production, environmental protection and workers' rights;
do akej miery je výrobný a distribučný reťazec v súlade s pravidlami výroby a ochrany životného prostredia a práv pracovníkov,
the extent to which the production and distribution sectors comply with standards in the areas of production, environmental protection and workers' rights;
miera súladu výrobného a distribučného reťazca s pravidlami výroby a ochrany životného prostredia a práv pracovníkov,
The extent to which the Public Health Programme (2003-2008) interacts with other Community activities varies by area; in particular, interaction is perceived to be particularly close in the fields of bioterrorism, health systems and pharmaceuticals.
Miera, do akej sa program verejného zdravia (2003 – 2008) a iné činnosti Spoločenstva navzájom ovplyvňujú, sa v každej oblasti líši; osobitne sa tento vplyv prejavuje v oblasti bioterorizmu, zdravotníckych systémov a farmaceutických výrobkov.
the extent to which the risk profile of the undertaking concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as laid down in Article 101 (3), calculated with the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 or with its partial or full internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
rozsah, v akom sa rizikový profil príslušnej poisťovne alebo zaisťovne významne odchyľuje od predpokladov, z ktorých vychádza kapitálová požiadavka solventnosti, ako sa ustanovuje v článku 101 ods. 3, vypočítaná podľa štandardného vzorca v súlade s kapitolou VI oddielom 4 pododdielom 2, alebo podľa čiastočného alebo úplného vnútorného modelu v súlade s kapitolou VI oddielom 4 pododdielom 3.
The extent to which the scope of the IGA Decision and the procedures it lays down are appropriate.
primeranosť rozsahu pôsobnosti rozhodnutia o medzivládnych dohodách a postupov, ktoré sa v ňom stanovujú.
The extent to which these objectives are met and progress in delivering the action plan will be the subject of systematic monitoring and evaluation, and will be taken into account as part of the evaluation of OSH legislation.
Miera, do akej sa tieto ciele podarí splniť, a pokrok v realizácii akčného plánu, budú predmetom systematického monitorovania a hodnotenia a zohľadnia sa pri hodnotení právnych predpisov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
the extent to which these opinions are reflected in government policies.
miera, do akej sú tieto stanoviská zohľadnené v politických opatreniach vlád.
The extent to which use is made of flexible arrangements for working time can reflect personal preferences, but the marked difference between the sexes underlines the imbalance between men and women in the use of time.
Využívanie pružných pracovných podmienok môže byť prejavom osobnej voľby, ale výrazný rozdiel medzi pohlaviami zvýrazňuje nevyváženosť využívania času u mužov a žien.
the extent, burden and limits of roles and responsibilities that will fall to families in the future social order: children, adults, parents, grandparents;
rozsah, závažnosť a hranice úloh a zodpovedností, ktoré budú prináležať rodinám v usporiadaní spoločnosti: deti, dospelí, rodičia, prarodičia;
the extent, burden and limits of roles and responsibilities that will fall to families in the future social order: children, adults, parents, grandparents;
Rozsah, závažnosť a limity úloh a zodpovedností, ktoré pripadnú v budúcnosti rodinám v spoločenskom usporiadaní spoločnosti: deti, dospelí, rodičia, starí rodičia.
The extent, conditions and terms of the delegation will have to take into account the need for the Commission to maintain strong policy links as regards Integrated Projects.
V rozsahu, podmienkach a pravidlách takéhoto delegovania bude musieť byť zohľadnená potreba Komisie zachovať silné väzby na politiky v prípade integrovaných projektov.
The exterior rear-view mirror must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat in a normal driving position, has a clear view of that part of the road defined in item 2.5.
Vonkajšie spätné zrkadlo musí byť tak umiestnené, aby vodič, ktorý sedí na sedadle pre vodiča v obvyklej polohe, mal jasný výhľad na tú časť cesty, ktorá je definovaná v bode 2.5.
The external account deficit is explicitly recognised as a challenge – in the context of the broader goal of securing a stable macroeconomic environment – only in one case (EE), although in the view of the Commission other countries (LV, LT, PT) may face challenges on this front.
Deficit bežného účtu vonkajšej platobnej bilancie sa explicitne považuje za výzvu - v súvislosti so všeobecnejším cieľom zabezpečiť stabilné makroekonomické prostredie – iba v jednom prípade (EE), aj keď podľa názoru Komisie sa s touto výzvou môžu stretnúť aj iné krajiny (LV, LT, PT).
The external action also aims at integrating the external dimension of the EU’s internal policies and, as such, at representing the European model.
Táto činnosť vedie takisto k začleneniu vonkajšieho rozmeru vnútorných politík Únie a v dôsledku toho predstavuje európsky model.
The external action capacity of the EU still needs to be developed further, to the point where common European values and goals can be supported efficiently on a truly European scale4.
Naďalej je nevyhnutné rozvíjať kapacitu vonkajšej činnosti EÚ, až kým bude možné účinne podporovať spoločné európske hodnoty a ciele v skutočne európskom rozsahu4.
The external action of the EU should be rooted in these principles and values.
Vonkajšia činnosť EÚ by mala vychádzať z týchto zásad a hodnôt.
The external agenda aims to enhance the euro area's role in global economic governance.
Cieľom programu zameraného na zahraničie je posilniť úlohu eurozóny v globálnom riadení a správe hospodárskych vecí.
The external agenda: a coherent and influential European Union
Program vonkajšej politiky: jednotná a vplyvná Európska únia
The external and internal aspects of the challenges facing the EU today are increasingly interlinked, and the urgency and magnitude of these challenges require swift political decisions and joint international responses.
Vonkajšie a vnútorné aspekty problémov, pred ktorými dnes stojí EÚ, sú čoraz prepojenejšie a naliehavosť a veľkosť týchto problémov si vyžadujú rýchle politické rozhodnutia a spoločné medzinárodné odpovede.
The external aspect of the procedure in the framework of the convergence of rules and regulations (the problem of China and other countries).
Vonkajšie hľadisko procesu dodržiavania predpisov (problém Číny a ďalších krajín).
The external aspects are competitiveness, customer satisfaction and market share, from which follow liquidity, profitability and solvency (see Figure 1).
Externými aspektmi sú konkurencieschopnosť, spokojnosť zákazníka a podiel na trhu, od ktorých závisí likvidita, ziskovosť a solventnosť (pozri obr. 1).
The external audit of the activities undertaken in accordance with this Regulation shall be carried out by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Externý audit činností vykonávaných v súlade s týmto nariadením vykonáva Dvor audítorov v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The External Borders Fund addresses the issues arising from this new context and puts in place a mechanism for sharing responsibility for border management among all participating Member States in accordance with the principle of solidarity.
Fond pre vonkajšie hranice sa vzťahuje na problémy vznikajúce v tomto novom kontexte a zavádza sa ním mechanizmus zdieľania zodpovednosti za riadenie hraníc medzi všetkými zúčastnenými členskými štátmi podľa zásady solidarity.
The External Borders Fund cannot provide support for measures regarding controls on the freedom of movement (in land) and flanking measures regarding the prevention of irregular immigration, document management (databases on residence permits) and false documents.
Fond pre vonkajšie hranice nemôže poskytovať podporu na opatrenia týkajúce sa kontroly slobody pohybu (vo vnútrozemí) ani na sprievodné opatrenia týkajúce sa predchádzania nelegálnemu prisťahovalectvu, správy dokumentov (databázy povolení na pobyt) a falošných dokladov.
The External Borders Fund entered into force in the new geopolitical context which arose in the aftermath of the enlargement of the European Union in 2004 and with the decision to lift the internal borders and extend the Schengen area with 9 Member States in December 2007, which shifted the location of the external borders, suppressing part the external land borders (mainly in Germany and Austria) and introducing new physical external border to guard on behalf of the other Schengen States.
Fond pre vonkajšie hranice nadobudol účinnosť v novom geopolitickom kontexte, ktorý vznikol po rozšírení Európskej únie v roku 2004 a rozhodnutí zrušiť vnútorné hranice a rozšíriť schengenský priestor o 9 nových členských štátov v decembri 2007, na základe ktorého sa umiestnenie vonkajších hraníc presunulo, pričom zanikla časť vonkajších pozemných hraníc (najmä v Nemecku a Rakúsku) a vznikla nová fyzická vonkajšia hranica, ktorú je potrebné strážiť v mene iných schengenských štátov.
The External Borders Fund2 (EBF) was created for the period 2007-2013 and given a budget of EUR 1 858 million.
Fond pre vonkajšie hranice2 bol založený na obdobie rokov 2007 – 2013 s rozpočtom 1 858 miliónovEUR.
the external boundary of the house, i.e. including a possible veranda, shall have exit/entry pop-holes of a size adequate for the birds, and those pop-holes shall have a combined length of at least 4 m per 100 m² area of the house available to the birds.
vonkajšie hranice haly, t. j. vrátane možnej verandy, majú priechody na vstup a výstup takej veľkosti, ktorá je primeraná vtákom, a tieto priechody majú spoločnú dĺžku aspoň 4 m na 100 m² plochy haly, ktorá je vtákom k dispozícii.
The external Community transit procedure shall apply to goods passing through a territory outside the customs territory of the Community if one of the following conditions is satisfied:
Colný režim vonkajší tranzit Spoločenstva sa uplatňuje na tovar prepravovaný cez územie mimo colného územia Spoločenstva, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
The external constraints include general trends in the global economy and in particular energy costs; the effects of this factor differ enormously from one country to another, but it is never considered among the causes for divergent economic policies.
Pri obmedzeniach vonkajšej povahy treba spomenúť všeobecný vývoj svetovej ekonomiky a osobitne „účet za energiu“ – faktor, ktorý je v jednotlivých krajinách veľmi rozdielny a nikdy sa neberie do úvahy ako jedna z možných príčin rozdielov medzi hospodárskymi politikami jednotlivých krajín.
The external consultation was open from 4.04.08 until 30.05.08.
Externá konzultácia sa uskutočnila v období od 4.
The external cost charge shall vary according to the type of road and EURO emission class, and also according to the time period in cases where the charge includes the cost of congestion or traffic-based noise pollution.
Poplatok za externé náklady sa bude odlišovať podľa typu cesty, emisnej triedy EURO a podľa časového obdobia v prípadoch, keď poplatok zahŕňa náklady na preťaženie alebo na hluk spôsobený dopravou.
The external cost element included in tolls should be allowed to be added to the cost of infrastructure, provided that certain conditions are respected in the calculation of costs so as to avoid undue charging.
Prvok externých nákladov zahrnutý do mýt by sa mohol pripočítať k nákladom na infraštruktúru, za predpokladu že sa dodržia určité podmienky pri výpočte nákladov s cieľom predchádzať neprimeranému spoplatňovaniu.
The external costs and the transparency of prices
Externé náklady a transparentnosť cien
The external costs of road use are a result of all road traffic, not just goods transport by road.
Externé náklady využívania cestnej siete spôsobuje cestná doprava ako celok, a nie iba nákladná cestná doprava.
The external costs of the current regime concerning translation obligations of branches are estimated, in the impact assessment, on the basis of the information available at 3.36 Mio € for the translation of the articles of association and of the attestation on the existence of the company and at (yearly) 16.8 Mio € for the annual accounts.
Externé náklady súčasného režimu, pokiaľ ide o povinnosť pobočiek zaistiť preklad, sa na základe dostupných informácií v hodnotení vplyvu odhadujú na 3,36 mil. EUR v prípade prekladov stanov a osvedčení o existencii spoločnosti a 16,8 mil. EUR za rok v prípade ročných účtovných uzávierok.
The external dependence is small and sources of fuel are diversified and at present secure, which meets the requirements of security of supply.
Závislosť na vonkajších zdrojoch je malá a zdroje paliva sú diverzifikované a v súčasnosti zabezpečené, čo zodpovedá požiadavkám bezpečnosti dodávok.
The external dependence is small and sources of fuel are diversified and secure, which meets the requirements of security of supply.
Závislosť na vonkajších zdrojoch je malá a zdroje paliva sú diverzifikované a zabezpečené, čo zodpovedá požiadavkám bezpečnosti dodávok.
The external dimension component of the Asylum and Migration Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Zložka vonkajšieho rozmeru Fondu pre azyl a migráciu bude podporovať opatrenia v tretích krajinách alebo v súvislosti s tretími krajinami, ktoré predovšetkým vyhovujú záujmom a cieľom EÚ, majú priamy vplyv v EÚ a jej členských štátoch a zabezpečujú nadväznosť na činnosti vykonávané na území EÚ.
The external dimension components of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Zložky týkajúce sa vonkajšieho rozmeru Fondu pre azyl a migráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť budú podporovať opatrenia v tretích krajinách alebo v súvislosti s tretími krajinami, ktoré predovšetkým slúžia záujmom a cieľom EÚ, majú priamy vplyv v EÚ a jej členských štátoch a zabezpečujú nadväznosť na činnosti vykonávané na území EÚ.
The external dimension components of the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Zložky týkajúce sa vonkajšieho rozmeru Fondu pre vnútornú bezpečnosť budú podporovať opatrenia v tretích krajinách alebo v súvislosti s tretími krajinami, ktoré predovšetkým slúžia záujmom a cieľom EÚ, majú priamy vplyv v EÚ a jej členských štátoch a zabezpečujú nadväznosť na činnosti vykonávané na území EÚ.
The external dimension could play a more important role in reaching out to third countries that should be seen as partners when it comes to addressing labour needs in the EU, whilst respecting EU preference for EU citizens.
Vonkajší rozmer by mohol zohrávať dôležitejšiu úlohu pri nadväzovaní kontaktov s tretími krajinami, ktoré by pri riešení potrieb na trhu práce v EÚ mali byť považované za partnerov, pričom zároveň je potrebné rešpektovať uprednostňovanie občanov EÚ zo strany EÚ.
The external dimension is a vital, cross-cutting and integral part of ERA.
Vonkajší rozmer je nevyhnutnou a neoddeliteľnou súčasťou EVP zasahujúcou všetky oblasti.
The external dimension of all of these actions will need to be considered with a view to efficiently integrating third countries and in particular neighbouring countries into the logistic chain
Vonkajší rozmer všetkých týchto činností bude treba zvážiť vzhľadom na efektívnu integráciu tretích krajín a najmä susedných krajín do logistického reťazca.
The external dimension of all of these actions will need to be considered with a view to efficiently integrating third countries and in particular neighbouring countries into the logistics chain.
Vonkajší rozmer všetkých týchto činností bude treba zvážiť vzhľadom na efektívnu integráciu tretích krajín a najmä susedných krajín do logistického reťazca.
The external dimension of EU migration policy has grown in importance in recent years, and migration related concerns have been integrated into the EU's external relations policies and programmes, as well as the development agenda.
Význam vonkajšieho rozmeru migračnej politiky EÚ v posledných rokoch vzrástol a obavy týkajúce sa migrácie boli začlenené do politík a programov týkajúcich sa vonkajších vzťahov EÚ, ako aj do rozvojovej agendy.
The external dimension of EU policies and bringing them closer to the climate objectives are very important.
Vonkajší rozmer politík EÚ a ich priblíženie cieľom v oblasti klímy sú veľmi dôležité.
The external dimension of EU policies may impact on social protection in partner countries.
Vonkajší rozmer politík EÚ môže ovplyvniť sociálnu ochranu v partnerských krajinách.
The external dimension of EU policies: the key to the success of EU industry
Vonkajší rozmer politík EÚ ako kľúč k úspechu priemyslu EÚ
The External Dimension of EU Social Security Coordination
„Vonkajšia dimenzia koordinácie sociálneho zabezpečenia v EÚ“
The External Dimension of EU Social Security Coordination (communication)
Vonkajšia dimenzia koordinácie sociálneho zabezpečenia v EÚ (oznámenie)
The External Dimension of EU Social Security Coordination.
„Vonkajšia dimenzia koordinácie sociálneho zabezpečenia v EÚ“.
The external dimension of home affairs policies is not supported adequately
Vonkajší rozmer politík v oblasti vnútorných záležitostí nie je podporovaný primeraným spôsobom
The external dimension of home affairs policies would remain unaddressed, with the consequences explained above.
Vonkajší rozmer politík v oblasti vnútorných záležitostí by zostal nevyriešený, čo by malo už vyššie uvedené dôsledky.
The external dimension of immigration and asylum policy
Vonkajší rozmer prisťahovaleckej a azylovej politiky
The external dimension of infrastructure and the diversification of supply routes and sources will also need to be looked at, especially in the gas sector but possibly also for oil.
Bude sa musieť preskúmať aj vonkajší rozmer infraštruktúry a diverzifikácia dodávateľských trás a zdrojov, najmä v plynárenskom odvetví, ale pravdepodobne aj v prípade ropy.
The external dimension of internal policies should be used to the full.
Externá dimenzia vnútornej politiky by sa mala využiť v plnom rozsahu.
The external dimension of the ERA serves as a paradigm for the EC to gradually shape a vision of a 'Global Research Area' with priorities varying according to the EU's specific objectives for each region or country.
Vonkajší rozmer EVP slúži ako paradigma pre Európsku komisiu, aby postupne utvárala svoju víziu globálneho výskumného priestoru s prioritami, ktoré sa budú líšiť podľa špecifických cieľov EÚ pre každý región alebo krajinu.
The external dimension of the EU's energy policy (1st half of 2009)
Vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ (1. polrok 2009)
The external dimension of the EU's energy policy (own-initiative opinion)
Vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The external dimension of the EU's immigration and asylum policy
Vonkajší rozmer prisťahovaleckej a azylovej politiky
The external dimension of the EU's policy in the area of freedom, security and justice is increasingly interrelated with its internal aspects and crucial to the successful implementation of the objectives of the Stockholm programme.
Vonkajší rozmer politiky EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je čoraz viac prepojený s jej vnútornými aspektmi a má rozhodujúci význam pre úspešnú implementáciu cieľov Štokholmského programu.