natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will seek to conclude negotiations with Armenia and prepare for the launch of negotiations with e.g. Morocco, Tunisia and Egypt12.
Komisia sa pokúsi uzavrieť rokovania s Arménskom a pripraviť sa na začatie rokovaní napríklad s Marokom, Tuniskom a Egyptom12.
The Commission will seek to disseminate the lessons learnt from this experience and support similar initiatives in other countries.
Komisia sa bude usilovať odovzdávať ďalej takto získané skúsenosti a bude podporovať podobné iniciatívy v ostatných krajinách.
The Commission will seek to ensure access of the OR to the Union's future cultural policy programmes and initiatives in order to develop cultural and creative industries.
Komisia vyvinie snahu, aby zabezpečila prístup NR k programom a iniciatívam v oblasti kultúrnej politiky EÚ s cieľom rozvíjať kultúrne a tvorivé odvetvia.
The Commission will seek to ensure that Kosovo is represented in all bodies playing a role in energy market reform and regulating functions which affect Kosovo.
Komisia sa bude usilovať zaistiť, aby Kosovo malo zastúpenie vo všetkých orgánoch, ktoré zohrávajú úlohu v rámci reformy trhu s energiami a reformy regulačných funkcií týkajúcich sa Kosova.
The Commission will seek to ensure that the legislative framework is adapted to take into account the state of the art and changes in the workplace, while abiding by the principle that legislation should be coherent, simple and effective and honouring the Community's objective of reducing the administrative burden on companies.
Komisia sa bude usilovať prispôsobiť regulačný rámec najnovšiemu technickému pokroku a vývoju sféry práce so zreteľom na zásady koherentných, jednoduchých a účinných právnych predpisov a na cieľ Spoločenstva, ktorým je zníženie správnych nákladov podnikov.
The Commission will seek to ensure that the operation of the EGF becomes simpler and more responsive to changing economic circumstances.
Snahou Komisie bude zabezpečiť, aby sa fungovanie EGF zjednodušilo a aby EGF mohol rýchlejšie reagovať na zmenu ekonomických ukazovateľov.
The Commission will seek to examine whether additional legislative measures ripe for simplification can be identified from among the proposals made by Member States and accepted by the Council but which were not included in the priority list.
Komisia sa bude snažiť preskúmať či sa ďalšie legislatívne opatrenia vhodné na zjednodušenie môžu vybrať z návrhov, ktoré urobili členské štáty a prijala Rada, ale ktoré neboli zaradené na zoznam priorít.
The Commission will seek to fully tap into this potential of GPP through various actions:
Komisia sa bude usilovať v plnej miere vložiť do tohto potenciálu ZVO prostredníctvom rozličných opatrení:
The Commission will seek to include gender equality and the equal opportunity dimension in all activities covered in this communication.
Komisia sa bude snažiť zahrnúť dimenziu rovnosti pohlaví a rovnakých príležitostí do všetkých aktivít, na ktoré sa vzťahuje toto oznámenie.
The Commission will seek to integrate support for environmental products, services and processes into its industrial policy as well as its environmental policy.
Komisia sa bude snažiť o to, aby sa podpora environmentálnych výrobkov, služieb a procesov zohľadnila pri vytváraní priemyselnej politiky aj politiky životného prostredia.
The Commission will seek to make it clearer that the convention establishing an EGTC must state clearly under which laws it will operate, including any provision for exceptions, that private bodies submitted to public procurement rules may be members of EGTCs and that the statutes controlling an EGTC’s operation must clearly set out the rules under which it will operate, such as applicable national law for employees.
Komisia sa bude snažiť o jasnejšie vysvetlenie skutočnosti, že v dohovore o založení EZÚS, musí byť jednoznačne uvedené, akými právnymi predpismi sa bude EZÚS riadiť, vrátane všetkých výnimiek, ktoré súkromným subjektom podliehajúcim pravidlám zadávania verejných zákaziek umožňujú stať sa členmi EZÚS, ako aj to, že v stanovách, ktorými sa činnosť EZÚS riadi, musia byť jasne stanovené pravidlá jeho fungovania, napr. vnútroštátne právne predpisy, ktoré majú platiť pre zamestnancov.
The Commission will seek to put in place an EU-US working group on the design of carbon markets.
Komisia sa bude usilovať o zriadenie pracovnej skupiny EÚ a USA so zameraním na budovanie trhov s uhlíkom.
The Commission will seek to strengthen the active involvement of the SFC in its advisory role in policy formulation processes, in particular by encouraging the SFC to provide position papers and own-initiative reports.
Komisia sa bude snažiť o posilnenie aktívnej účasti SFC a jej poradenskej úlohy v procesoch tvorby politiky najmä tým, že bude nabádať SFC na poskytovanie pozičných materiálov a správ o vlastných iniciatívach.
The Commission will seek to strike the right balance between job flexibility and employment security.
Komisia sa bude snažiť nájsť správnu rovnováhu medzi flexibilitou pracovných miest a zabezpečením zamestnanosti.
The Commission will seek to take forward these proposals within the Education and Training 2010 programme, working with the ‘Teachers and Trainers’ Cluster of Member State experts.
Komisia sa bude snažiť posunúť dopredu tieto návrhy v rámci programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010 v spolupráci so skupinou „Učitelia a školitelia” zloženej z expertov členských štátov.
The Commission will seek to use FTAs and the TiSA to set rules for e-commerce and cross-border data flows and tackle new forms of digital protectionism, in full compliance with and without prejudice to the EU’s data protection and data privacy rules; and
Komisia sa bude snažiť využiť dohody o voľnom obchode a TiSA na stanovenie pravidiel pre elektronický obchod a cezhraničné toky údajov a riešiť nové formy digitálneho protekcionizmu, v plnom súlade s predpismi EÚ v oblasti ochrany osobných údajov a bez toho, aby tým boli dotknuté tieto predpisy.
The Commission will send the draft Action Plans to the European Parliament, as well as to the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions for information.
Komisia poskytne v informatívnej podobe návrhy akčných plánov Európskemu parlamentu, ako aj Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
The Commission will set geographical criteria by means of delegated acts, but it would be a good idea for the basic regulation to include certain basic guidelines for how to motivate countries that have traditionally not been very active in the LIFE context to be more involved in the programme.
Komisia stanoví prostredníctvom delegovaných aktov geografické kritériá, ale bolo by dobré, keby sa do základného nariadenia začlenilo niekoľko základných usmernení o tom, ako stimulovať krajiny, ktoré nie sú v rámci programu LIFE veľmi aktívne, aby zlepšili svoje zapojenie v tomto programe.
The Commission will set in place a “Restructuring” Forum in 2005.
Komisia v roku 2005 založí fórum „Reštrukturalizácia“.
The Commission will set out a comprehensive strategy on China in the coming weeks.
V nasledujúcich týždňoch Komisia vypracuje komplexnú stratégiu týkajúcu sa Číny.
The Commission will set out ideas on how these priorities can best be pursued at Member State and Community level in a green paper to be published in the first quarter of this year.
V Zelenej knihe, ktorá sa má uverejniť v prvom štvrťroku tohto roku, Komisia vysvetlí plány, ako najlepšie uskutočniť tieto priority na úrovni členských štátov a na úrovni Spoločenstva.
The Commission will set out the EU vision and expectations in the run-up to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Conference of the Parties in Paris at the end of 2015 and will begin to table the legislative proposals to implement the 2030 Climate and Energy package.
V rámci príprav na konferenciu zmluvných strán Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) v Paríži koncom roka 2015 stanoví Komisia víziu a očakávania EÚ a začne predkladať legislatívne návrhy na realizáciu klimaticko-energetického balíka pre obdobie do roku 2030.
The Commission will set out the themes to be pursued in co-operation with Member States; will invite interested regions and cities to become part of the networks pursuing the theme; will animate, together with the managing authorities, the thematic networks; and will collate results.
Komisia stanoví témy, ktoré sa majú realizovať v spolupráci s členskými štátmi; pozve zainteresované regióny a mestá, aby sa stali súčasťou sietí, ktoré danú tému realizujú; spolu s riadiacimi orgánmi podporí tematické siete; a porovná výsledky.
The Commission will set out this architecture in a new renewables legislative package in 2007.
Komisia vytýči túto architektúru v novom balíku právnych predpisov pre obnoviteľnú energiu v roku 2007.
The Commission will set the requirements for the controls at national level to ensure coherence and reliability and supervise the implementation of controls at MS level.
Komisia stanoví požiadavky na kontroly na vnútroštátnej úrovni s cieľom zabezpečiť súdržnosť a spoľahlivosť a bude vykonávať dohľad nad vykonávaním kontrol na úrovni členských štátov.
The Commission will set the work priorities for these national reference laboratories in consultation with the Member States and coordinate them.
Komisia stanoví po konzultácii s členskými štátmi pracovné priority pre tieto národné referenčné laboratóriá a bude ich koordinovať.
The Commission will set up a group of experts from Member States and FRONTEX to elaborate guidelines for the tasks of and the cooperation between the national coordination centres as well as on the role of FRONTEX.
Komisia ustanoví skupinu expertov z členských štátov a z agentúry FRONTEX, ktorá má vypracovať usmernenia ohľadne úloh národných koordinačných centier a spolupráce medzi nimi, ako aj poslania agentúry FRONTEX.
The Commission will set up a web-site on the "Europa" site to publish information on consular protection (2008)
Komisia vytvorí internetovú stránku na portáli „Európa“ na uverejňovanie informácií o konzulárnej ochrane (2008)
The Commission will set up a working party to exchange knowledge between Member States and European authorities on the scientific assessment of the clinical added value of orphan medicines.
Komisia ustanoví pracovnú skupinu na výmenu vedomostí medzi členskými štátmi a európskymi orgánmi o vedeckom posúdení klinickej pridanej hodnoty liekov na zriedkavé choroby.
The Commission will set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal, technical and operational modalities of options to achieve the interoperability of information systems and address any shortcomings and gaps.
Komisia zriadi skupinu expertov na informačné systémy a interoperabilitu, ktorá sa bude zaoberať právnymi, technickými a prevádzkovými aspektmi rôznych možností na dosiahnutie interoperability informačných systémov a nápravu akýchkoľvek nedostatkov.
The Commission will set up an expert working group in accordance with the Commission Communication - Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register5, that will carry out the tasks of the Standing Committee provided for in Directive 95/16/EC, to examine any question relating to the application of the Directive.
Komisia zriadi pracovnú skupinu expertov v súlade s oznámením Komisie s názvom Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register5 (Rámec pre expertné skupiny Komisie: horizontálne pravidlá a verejný register), ktorá bude plniť úlohy stáleho výboru stanoveného v smernici 95/16/ES, s cieľom preskúmať akékoľvek otázky týkajúce sa uplatňovania smernice.
The Commission will set up an expert working group in accordance with the Communication from the President to the Commission - Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register (C(2010) 7649 final), that will carry out the tasks of the standing committee provided for in Directive 94/9/EC, to examine any question relating to the application of the Directive.
Komisia zriadi pracovnú skupinu expertov v súlade s oznámením predsedu Komisii s názvom „Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register“ (Rámec pre expertné skupiny Komisie: horizontálne pravidlá a verejný register, K(2010) 7649 v konečnom znení), ktorá bude plniť úlohy stáleho výboru stanoveného v smernici 94/9/ES, s cieľom preskúmať akékoľvek otázky týkajúce sa uplatňovania smernice.
The Commission will set up a monitoring tool to supervise closely the consumption of the additional credits for the European Social fund.
Komisia zriadi nástroj na monitorovanie, ktorým sa bude prísne sledovať spotreba dodatočných platobných prostriedkov pre Európsky sociálny fond.
The Commission will set up a monitoring tool to supervise closely the consumption of the additional credits for the European Social Fund.
Komisia zriadi nástroj na monitorovanie, ktorým sa bude prísne sledovať spotreba dodatočných prostriedkov pre Európsky sociálny fond.
The Commission will set up, in the course of 2011, a single entry point on EUROPA with information for children on the EU and on the rights of the child.
Komisia v priebehu roka 2011 na portáli EUROPA vytvorí jediný prístupový bod s informáciami pre deti o EÚ a o právach dieťaťa.
The Commission will set-up with the stakeholders a comprehensive information sharing resource platform, providing up-to-date information on EETS through a single point of access on the Internet.
Komisia spolu so zainteresovanými stranami zriadi komplexnú platformu na výmenu informácií, ktorá bude poskytovať aktuálne informácie o EETS prostredníctvom jedného prístupového miesta na internete.
The Commission will shortly adopt an energy package to boost clean energy transition and energy efficiency, to support EU global leadership in renewable energies and to provide a fair deal for energy consumers.
Komisia v krátkej budúcnosti prijme energetický balík s cieľom povzbudiť prechod k čistej energii a energetickú účinnosť, podporiť globálne vedúce postavenie EÚ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a zabezpečiť spravodlivé podmienky pre spotrebiteľov energie.
The Commission will shortly be tabling a Communication on corporate social responsibility, focusing on positive initiatives being taken by firms and the various stakeholders to address restructuring.
Komisia predloží v blízkej budúcnosti Oznámenie o sociálnej zodpovednosti podnikov týkajúce sa najmä pozitívnych iniciatív, ktoré podniky zavádzajú v prípadoch reštrukturalizácie vzhľadom k prijímajúcim stranám.
The Commission will shortly come forward with proposals for a revision of the Financial Regulation.
Komisia v krátkej dobe predstaví návrhy na revíziu finančného nariadenia.
The Commission will shortly launch a study on credit intermediaries in order to analyse the EU credit intermediation market, to review the framework in which intermediaries operate and to examine any possible consumer detriments.
Komisia čoskoro začne štúdiu o úverových sprostredkovateľoch s cieľom analyzovať trh úverových sprostredkovateľov EÚ, preskúmať rámec, v ktorom sprostredkovatelia pôsobia a preskúmať akýkoľvek možný škodlivý vplyv na spotrebiteľov.
The Commission will shortly make proposals for urgent measures to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable.
Komisia v krátkom čase predloží návrhy na urýchlené opatrenia, ktoré by pomohli zabezpečiť prežitie tých častí európskej flotily, ktoré sú najzraniteľnejšie,
The Commission will shortly make proposals for urgent measures to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable;
Komisia v krátkom čase predloží návrhy na urýchlené opatrenia, ktoré by pomohli zabezpečiť prežitie tých častí európskej flotily, ktoré sú najzraniteľnejšie,
The Commission will shortly present a proposal for a recovery and resolution framework for CCPs.
Komisia čoskoro predloží návrh rámca na ozdravenie a riešenie krízových situácií bánk pre centrálne protistrany.
The Commission will shortly propose an amendment to EU venture capital legislation to build up scale, diversity and choice in order to increase their market penetration, enabling more companies to benefit from this alternative source of funding.
Komisia čoskoro navrhne zmenu právnych predpisov EÚ pre rizikový kapitál na účely zaistenia rozsahu, rôznorodosti a možnosti výberu, aby sa zvýšila miera preniknutia tohto kapitálu na trh, vďaka čomu sa viacerým spoločnostiam umožní využívať tento alternatívny zdroj financovania.
The Commission will simplify procedures, promote exchange of good practice and intensify awareness-raising about the EGF.
Komisia zjednoduší postupy, podporí výmenu osvedčených postupov a zintenzívni prehlbovanie povedomia o EGF.
The Commission will soon bring forward a legislative proposal to encourage public procurement of clean vehicles, which could include those using high biofuel blends31.
Komisia onedlho predloží právny návrh podporujúci verejné obstarávanie čistých vozidiel, vrátane tých, ktoré používajú zmesi s vysokým podielom biopalív31.
The Commission will soon present a proposal on preventive restructuring frameworks, second chance, and measures to improve insolvency procedures.
Komisia čoskoro predloží návrh týkajúci sa rámcov preventívnej reštrukturalizácie, druhej šance a opatrení na zlepšenie insolvenčných konaní.
The Commission will specifically "check" the societal impact of new technologies in all its security PCP schemes outlined above.
Vplyv nových technológií na spoločnosť bude osobitne „overovať“ v rámci všetkých svojich programov obstarávania vo fáze pred komerčným využitím v oblasti bezpečnosti uvedených vyššie.
The Commission will stabilise the categories, clarify the criteria guiding its decision, and better explain the link between the nature of imbalances and how they are addressed in the country-specific recommendations.
Komisia stabilizuje kategórie, objasní kritériá smerodajné pre svoje rozhodnutie a presnejšie vysvetlí súvislosť medzi povahou nerovnováh a spôsobom ich riešenia v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
The Commission will start adopting such requirements for 14 priority product groups with a view to having all of them approved by the end of 2008.
Komisia začne prijímať takéto požiadavky pre 14 prioritných skupín výrobkov s cieľom ich schválenia do konca roku 2008.
The Commission will start immediately to take the necessary steps in order to advance along the lines identified.
Komisia začne okamžite prijímať potrebné opatrenia na dosiahnutie pokroku v súlade s uvedenými trendmi.
The Commission will start the preparation of activities for the European Year of Creativity and Innovation in 2009.
Komisia začne pripravovať činnosti súvisiace s európskym rokom tvorivosti a inovácie, ktorým bude rok 2009.
The Commission will start work on revising the relevant regulatory framework in the near future, in particular the Directive on energy performance of buildings.
Komisia začne v blízkej budúcnosti s úpravami príslušného regulačného rámca, predovšetkým s úpravou smernice o energetickej hospodárnosti budov.
The Commission will start, in 2008, with a study defining how control of assets might be undertaken in the future to ensure competitive supply at the European level.
V roku 2008 Komisia začne pracovať na správe definujúcej spôsob vykonávania kontroly prostriedkov obrany v budúcnosti s cieľom zabezpečiť konkurenciu v oblasti dodávky materiálu na európskej úrovni.
The Commission will steer this process and foster cooperation towards a common agenda.
Komisia bude tento proces riadiť a podporovať spoluprácu vo vzťahu k spoločným úlohám.
The Commission will step up cooperation with international organisations, such as the WHO and OECD through direct grant agreements.
Komisia prostredníctvom priamych grantových dohôd zintenzívni spoluprácu s medzinárodnými organizáciami ako sú Svetová zdravotnícka organizácia a Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj.
The Commission will step up efforts to raise the profile of Daphne in countries where the participation of organisations is lower than the average.
Komisia zintenzívni svoje úsilie zamerané na zviditeľnenie programu Daphne v krajinách, v ktorých je účasť organizácií nižšia ako priemer.
The Commission will step up efforts towards full implementation of EU water legislation by the Member States, working closely with them and stakeholders to implement the proposals presented in the 2012 Water Blueprint23, where the main challenges for EU water policy had already been identified.
Komisia zintenzívni svoje úsilie o úplné vykonávanie právnych predpisov EÚ o vode zo strany členských štátov, pričom bude úzko spolupracovať s nimi aj so zainteresovanými stranami na vykonávaní návrhov predložených v koncepcii na ochranu vodných zdrojov z roku 201223, v ktorej už boli stanovené hlavné výzvy pre politiku EÚ v oblasti vodného hospodárstva.
The Commission will step up internal training on fundamental rights to respond to the issues cited above and to reinforce and further promote a culture of respect for fundamental rights.
V tejto súvislosti Komisia posilní činnosti súvisiace s interným školením v oblasti základných práv, aby svojim útvarom umožnila odpovedať na vyššie uvedené otázky a posilniť a podporiť kultúru dodržiavania základných práv.
The Commission will step up its dialogue with stakeholders to identify regulatory barriers to research and innovation, particularly using European Technology Platforms and Sectoral Innovation Panels to be set up under the Europe INNOVA initiative.
Komisia zintenzívni dialóg so zainteresovanými osobami, aby identifikovala regulačné bariéry v oblasti výskumu a inovácií, najmä pomocou európskych technologických platforiem a skupín pre inováciu sektorov, ktoré budú založené v rámci európskej iniciatívy INNOVA.
The Commission will step up its efforts to increase the appreciation of entrepreneurs in society, promote greater awareness of a career as an entrepreneur, foster entrepreneurial mindsets including the promotion of responsible entrepreneurship practices.
Komisia vystupňuje svoje úsilie na zvýšenie spoločenského ocenenia podnikateľov, podporu informovanosti o podnikateľskej kariére a na výchovu k podnikateľskému mysleniu, vrátane podpory zodpovedných podnikateľských postupov.
The Commission will step up its efforts to that end, in particular for issues such as indoor and outdoor air as well as health effects of climate change, where integration is deemed essential.
Komisia vystupňuje s týmto účelom svoje úsilie najmä v otázkach kvality vzduchu v interiéroch a exteriéri, ako aj vplyvov klimatickej zmeny na zdravie, kde sa integrácia považuje za neodmysliteľnú.
The Commission will step up its information activities concerning the Union's role and powers in the area of fundamental rights and the possibilities for intervention, and also ensure that the language needs of citizens and professionals are catered for:
Komisia posilní svoju informačnú kampaň o úlohe a právomociach Únie v oblasti základných práv, ako aj možnostiach zasahovania, pričom bude rešpektovať jazykové potreby občanov a odborníkov:
The Commission will step up its monitoring of the compliance by Member States of conditions laid down in state aid decisions, including the respect of the provisions of the block exemption regulations.
Komisia vystupňuje monitorovanie súladu členských štátov s podmienkami ustanovenými v rozhodnutiach o štátnej pomoci, vrátane dodržiavania ustanovení v nariadeniach o všeobecných skupinových výnimkách.
The Commission will step up its preventive approach by reminding in appropriate cases the authorities responsible for transposing legislation of the obligation to comply with the Charter in implementing the legislation concerned and by assisting them to do so, in particular within the committees of experts set up to facilitate the transposition of the directives.
Komisia rozvinie svoj preventívny prístup tak, že orgánom zodpovedným za transpozíciu právnych predpisov v príslušných prípadoch pripomenie povinnosť dodržiavať chartu pri vykonávaní príslušnej legislatívy a že im poskytne pomoc, najmä v rámci výborov zložených z odborníkov, ktorých úlohou je uľahčiť transpozíciu smerníc.