natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The largest emitters of CO2 are now China (29% of global emissions), the United States (16%), the EU (11%), India (6%), the Russian Federation (5%) and Japan (3.8%).
Najväčšími producentmi emisií CO2 sú v súčasnosti Čína (29 % svetových emisií ), Spojené štáty (16 %), EÚ (11 %), India (6 %), Ruská federácia (5 %) a Japonsko (3,8 %).
The largest employers are the wall &amp; floor tile and the bricks &amp; roof tiles sub-sectors.
Najväčšími zamestnávateľmi je pododvetvie obkladačiek a dlaždíc a pododvetvie tehál a škridiel.
The largest European incumbent players had non-domestic EU revenue shares of on average 15% - ranging from 5% to 27%10.
Podiel zahraničného obratu v rámci EÚ tvoril u najväčších európskych subjektov zo zákona v priemere 15 %, pričom dosahoval hodnoty od 5 do 27 %10.
The largest export destinations include the United States, Canada, Angola, China, Switzerland, Taiwan, Russia and Australia17.
Najväčší objem vývozu smeruje do Spojených štátov, Kanady, Angoly, Číny, Švajčiarska, Tajvanu, Ruska a Austrálie17.
The largest group of entrepreneurs, 42.89 % according to the available data, have completed secondary education.
Najväčšia skupina podnikateľov, 42,89 % podľa dostupných údajov, má ukončené stredoškolské vzdelanie.
The largest impact on a reduction in illegal logging, assuming that the measures are implemented effectively, can be found in options 4A, 4B and 5.
Najväčší vplyv na obmedzenie nezákonnej ťažby je za predpokladu účinnej realizácie opatrení uvedený v možnostiach 4A, 4B a 5.
The largest importers by volume are China and Taiwan.
Najväčší dovozcovia z hľadiska objemu sú Čína a Taiwan.
The largest industrial installations account for a considerable share of total emissions of key atmospheric pollutants (83% for sulphur dioxide (SO2), 34% for oxides of nitrogen (NOx), 43% for dust and 55% for volatile organic compounds (VOC)).
Najväčšie priemyselné zariadenia sú zodpovedné za značný podiel na celkových emisiách hlavných látok znečisťujúcich ovzdušie, konkrétne 83 % oxidu siričitého (SO2), 34 % oxidov dusíka (NOx), 43 % prachu a 55 % prchavých organických zlúčenín (POZ).
The largest initial financial requirement is the staffing cost.
8.1 Najväčšou prvotnou finančnou požiadavkou sú výdavky na zamestnancov.
The largest is the Canadian Federation of Agriculture (CFA)9, with more than 200 000 members.
Najväčšou je Kanadská federácia poľnohospodárstva (FCA)9 s viac ako 200 000 členmi.
The largest market for these systems is China, mainly because gas and electricity distribution infrastructure is lacking in rural areas.
Najväčší trh pre tieto systémy je Čína, hlavne preto, že v tamojších vidieckych oblastiach chýba infraštruktúra na rozvod plynu a elektriny.
the largest net exposure, including collateral under the margin agreement, that would not trigger a collateral call.
najvyššia čistá expozícia, vrátane kolaterálu v rámci dohody o dozabezpečení, ktorá by neviedla k splateniu kolaterálu.
The largest number of proposals was received in the area of cultural and scientific/scholarly content; 8 proposals were selected for funding.
Najväčší počet návrhov bol prijatý v oblasti kultúrneho a vedeckého/akademického obsahu; na financovanie bolo vybraných 8 návrhov.
The largest number of reported issues has concerned the built environment, transport and ICT, including the web.
Najväčší počet nahlásených problémov sa týka zastavaného prostredia, dopravy a informačných a komunikačných technológií vrátane internetu.
The largest obstacles lie in the unnecessary customs procedures, the lack of coordination of inspections and controls by the relevant Member State authorities, and the lack of electronic communication and interoperable systems.
Najväčšie prekážky spočívajú v nadbytočných colných postupoch, nedostatočnej koordinácii inšpekcií a kontrol príslušných úradov členských štátov, nedostatku elektronickej komunikácie a interoperabilných systémov.
the largest offshore wind farm is under construction, on Dogger Bank in the United Kingdom.
najväčšia veterná farma na mori je vo výstavbe vo Veľkej Británii v oblasti Dogger Bank.
The largest operator, Tesco, is significantly ahead of its rivals, with 2006 sales EUR 10 billion higher than Carrefour in second place.
Najväčší predajca Tesco, ktorý mal oproti druhému Carrefouru o 10 miliárd EUR vyšší predaj, je značne v popredí pred svojimi konkurentmi.
The largest ownership groups are other companies (34%), family ownership (25%) and the general public (21%) while international investors hold just 8.5%.
Najväčšie skupiny vlastníkov tvoria iné spoločnosti (34 %), rodinní vlastníci (25 %) a verejnosť (21 %), pričom medzinárodní investori vlastnia iba 8,5 %.
The largest ownership groups are other companies (34%), family ownership (25%) and the general public (21%) while international investors hold just 8.5%.
Najväčšie skupiny vlastníkov tvoria iné spoločnosti (34 %), rodinný vlastníci (25 %) a verejnosť (21 %), pričom medzinárodní investori vlastnia iba 8,5 %.
The largest part of FDI (55%) is invested in services, followed by manufacturing (37%).
Najväčšia časť PZI (55 %) sa investuje do služieb, po nich nasleduje výroba (37 %).
The largest positive impact was by increasing the capacity for mobility.
K najväčšiemu pozitívnemu vplyvu došlo v súvislosti so zvýšením kapacity na mobilitu.
The largest possible number of EU citizens must be able to participate and feel personally concerned.
Okrem toho je nevyhnutné, aby oslovil a zasiahol čo najviac občanov a obyvateľov Európskej únie.
The largest possible number of Member States (MS) must be committed to achieving this far reaching goal.
Čo najväčší možný počet členských štátov sa musí snažiť o dosiahnutie tohto ambiciózneho cieľa.
The largest potential for further oil production expansion is concentrated in the Middle East and OPEC countries, where state-run companies dominate extraction and production.
Najväčší potenciál pre ďalšie rozšírenie ťažby ropy je sústredený v krajinách Blízkeho východu a v krajinách OPEC, kde v ťažbe a produkcii dominujú štátne podniky.
the largest private water companies are predominantly financed by public funds16;
financovanie väčších súkromných vodohospodárskych spoločností sa uskutočňuje prevažne z verejných financií16
the largest private water companies are predominantly financed by public funds18;
financovanie väčších súkromných vodohospodárskych spoločností sa uskutočňuje prevažne z verejných financií18
The largest producers are China and Kazakhstan.
Najväčšími producentmi sú Čína a Kazachstan.
The largest reported subcomponent of relevance for energy policy is made up of levies supporting ‘renewable energy and combined heat and power’.
Najväčšia nahlásená čiastková zložka, ktorá má význam pre energetickú politiku, sa skladá z odvodov na podporu „obnoviteľných zdrojov energie a kombinovanej výroby elektriny a tepla“.
The largest sectoral increase will be in the residential electricity consumption (119%), followed by the services sector (97%) and industry (86%).
Najvyšší nárast podľa odvetví zaznamená spotreba elektrickej energie domácností (119 %), za nimi nasleduje sektor služieb (97 %) a priemysel (86 %).
The largest share of EU-10 nationals (about 2%, against a total of 8% for all non-nationals) is in Ireland.
Najvyšší podiel štátnych príslušníkov krajín EÚ-10 (okolo 2 % v porovnaní s 8 % všetkých príslušníkov iných štátov) sa nachádza v Írsku.
The largest share of intra-EU transport is carried by road, which accounts for 44% of freight and around 85% of passenger transport.
Najväčší podiel na doprave v rámci EÚ má cestná doprava, ktorá zabezpečuje 44 % nákladnej a približne 85 % osobnej dopravy.
The largest share of these increases is already happening in the reference scenario, and is linked to the replacement in the next 20 years of old, already fully written-off generation capacity.
K najväčšiemu podielu tohto zvýšenia už dochádza v referenčnom scenári, čo súvisí s nahradením starých, už úplne odpísaných výrobných kapacít v budúcich 20 rokoch.
The largest spare parts producers by far are located outside Europe, especially in Taiwan, and already export both spare parts and the machines for producing them to Europe.
Najdôležitejší výrobcovia náhradných dielov majú svoje výrobné závody mimo Európy, hlavne na Taiwane, a už vyvážajú náhradné diely a tiež aj zariadenia na ich výrobu.
The largest spending cuts planned by euro area Member States for next year are affecting the public sector wage bill and government purchases of goods and services.
Najväčšie škrty výdavkov, ktoré členské štáty eurozóny plánujú uskutočniť na budúci rok, sa týkajú miezd vo verejnom sektore a verejného obstarávania tovarov a služieb.
The Larosiere Group has expressed the same concern and asked for a further examination of the CRA business model.
Skupina Larosière vyjadrila rovnakú obavu a požiadala o ďalšie preskúmanie modelu podnikania ratingovej agentúry.
The lashings shall be tightened so that there is a deflection in the tyre adjacent to the lashing as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Tiahla musia byť zatiahnuté tak, aby nenastala deformácia pneumatiky pri ukotvení, ako je znázornené v bode 3.1.5 prílohy II.
The last action, “Active European Remembrance”, aims at preserving the sites and archives associated with the deportations as well as at commemorating the victims of Nazism and Stalinism.
Posledná činnosť „Aktívna európska pamiatka“ sa zameriava na zachovanie miest a archívov, ktoré sú spojené s deportáciami, ako aj na pamiatku obetí nazizmu a stalinizmu.
The last activities to be funded, including the last calls for proposals under the relevant PRIMA annual work plans shall be launched by 31 December 2024.
Posledné činnosti, ktoré sa môžu financovať, vrátane posledných výziev na predkladanie návrhov podľa príslušných ročných pracovných plánov programu PRIMA sa začnú do 31. decembra 2024.
The last chapter (Chapter 8) outlines the commitments ahead for all the partners and describes the possibilities for monitoring progress.
V poslednej kapitole (kapitola 8) sú navrhnuté záväzky, ktoré stoja pred všetkými partnermi, a opísané možnosti monitorovania pokroku.
The last condition of Article 101(3), according to which the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned, presupposes an analysis of remaining competitive pressures on the market and the impact of the agreement on such sources of competition.
Posledná podmienka článku 101 ods. 3, podľa ktorej dohoda nesmie umožňovať stranám, aby vylučovali hospodársku súťaž v súvislosti so značnou časťou príslušných výrobkov, predpokladá analýzu zostávajúcich konkurenčných tlakov na trh a vplyv dohody na tieto zdroje hospodárskej súťaže.
The last condition was added in order to make sure that the definition includes cases where the works are carried out not by the contractor itself, but by third parties acting on behalf of the contractor.
Posledná podmienka bola doplnená s cieľom zabezpečiť, aby vymedzenie pojmu zahŕňalo prípady, keď práce nevykonáva samotný dodávateľ, ale tretie strany konajúce v mene dodávateľa.
The last consolidated list was published in August 200322.
Posledný konsolidovaný zoznam bol zverejnený v auguste 200322.
The last consultation was held in the second half of 2009 and more than 400 enterprises responded.
Posledná konzultácia sa uskutočnila v druhom polroku 2009 a zúčastnilo sa jej vyše 400 podnikov.
The last cyclical slowdown in business investment and FDI hampered knowledge and technology diffusion, which is particularly important for the new Member States.
Posledné cyklické spomalenie investícií do podnikania a priamych zahraničných investícií obmedzilo šírenie znalostí a technológie, ktoré sú dôležité najmä pre nové štáty.
The last decade has seen a number of analyses and discussions in several Member States and at regional level regarding the new phenomenon of metropolitan areas in Europe.
Už celé desaťročie prebiehajú rozbory a diskusie vo viacerých členských štátoch, ako aj na regionálnej úrovni o novej skutočnosti, ktorú predstavujú územné celky metropolitných areálov v Európe.
The last decade saw the liberalisation of European industries.
V ostatnom desaťročí sme boli svedkami liberalizácie európskeho priemyslu.
The last decade saw the liberalisation of European industries.
V ostatnom desaťročí sme videli liberalizáciu európskeho priemyslu.
The last decade the workforce is already substantially reduced, further budgetary cuts are increasingly threatening employment.
Za ostatných desať rokov bol počet pracovníkov už značne znížený, pričom ďalšie rozpočtové škrty ešte viac ohrozujú zamestnanosť v sektore.
The last decade, however, has seen a steep rise in the number of women in prison, although there is no equivalent rise in women offending.16 Most women are sent to prison for non-violent offences and they go for less than a year.
Za posledných desať rokov však prudko vzrástol počet žien vo väzbe, napriek tomu, že nedošlo k zodpovedajúcemu nárastu ženskej kriminality.16 Väčšina žien sa do väzenia dostáva za nenásilné činy a dĺžka trestu väčšinou nepresiahne jeden rok.
The last decades have seen the rise of international activist groups advocating for and promoting multilateral norms and standards and engaging in global networks and worldwide campaigns.
V posledných desaťročiach sa zaznamenal nárast medzinárodných skupín aktivistov, ktorí presadzujú mnohostranné normy a štandardy a zapájajú sa do globálnych sietí a celosvetových kampaní.
The last Eurobarometer4 on radioactive waste has revealed that 93% of the EU citizens want the implementation of solutions now for the long term management of highly radioactive waste but only 43% believe that deep underground disposal represents the most appropriate solution.
Z posledného Eurobarometra4 o rádioaktívnom odpade vyplynulo, že 93 % občanov EÚ si želá okamžitú realizáciu riešení v oblasti dlhodobého nakladania s vysokoaktívnym rádioaktívnym odpadom, no len 43 % zastáva názor, že hlbinné podzemné ukladanie predstavuje najvhodnejšie riešenie.
The last evaluation of the five tests , carried out in June 2003, on the basis of which the government would decide whether joining the EMU was in the national economic interest, were negative.
Posledné hodnotenie piatich testov, na základe ktorých má vláda rozhodnúť, či je členstvo v EMU v národnom ekonomickom záujme krajiny, prebehlo v júni 2003 a odpoveď bola záporná.
The last evaluation of the five tests, carried out in June 2003, on the basis of which the government would decide whether joining the euro area was in the national economic interest, were negative.
Posledné hodnotenie piatich testov, na základe ktorých má vláda rozhodnúť, či je členstvo v eurozóne v národnom ekonomickom záujme krajiny, prebehlo v júni 2003 a odpoveď bola záporná.
The last evaluation of the five tests, carried out in June 2003, on the basis of which the government would decide whether joining the Eurozone was in the national economic interest, were negative.
Posledné hodnotenie piatich testov, na základe ktorých má vláda rozhodnúť, či je členstvo v eurozóne v národnom ekonomickom záujme krajiny, prebehlo v júni 2003 a odpoveď bola záporná.
The last few years have seen a proliferation of navigation devices in Europe.
Za posledných pár rokov sa v Európe hojne rozšírili navigačné zariadenia.
The last few years have shown an increased tendency towards new forms of mobility.
V posledných rokoch sa zaznamenal narastajúci trend nových foriem mobility.
The last few years have witnessed significant changes in national law across the EU as a direct result of EC anti-discrimination legislation.
V posledných rokoch nastali významné zmeny vo vnútroštátnom práve v celej EÚ ako priamy účinok právnych predpisov ES proti diskriminácii.
The last generation of B737s or A320s allows reductions of their emission footprints of up to 7-8% when compared to the previous generation.
Posledná generácia B737 alebo A320 umožňuje zníženie emisií až o 7 – 8 % v porovnaní s predchádzajúcimi modelmi.
The last implementation of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through Council Regulation (EC) No 1936/20017 and Council Regulation (EC) No 520/20078.
Odporúčania ICCAT k ochrane a presadzovaniu pravidiel boli naposledy transponované nariadením Rady (ES) č. 1936/20017 a nariadením Rady (ES) č. 520/20078.
The last indicator measures exclusion from the labour market.
Posledný ukazovateľ meria vylúčenie z trhu práce.
The last International Conference on Financing for Development (Monterrey 2002) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg 2002) took the important step of proposing more specific financial action plans and commitments.
Ďalšia medzinárodná konferencia o financovaní rozvoja (Monterrey 2002) a vrcholná schôdzka pre trvalo udržateľný rozvoj (Johannesburg 2002) boli preto dôležitými krokmi v tom zmysle, že na nich boli navrhnuté presnejšie akčné plány a záväzky z finančného hľadiska.
The last is of particular political importance for energy cooperation due the city’s character as a Russian enclave within the territory of the EU.
Energetická efektivita je dôležitým politickým cieľom v rámci energetickej spolupráce so zreteľom na charakter enklávy tohto regiónu na európskom území.
The last is probably the most far-reaching concern of stakeholders.
Posledne uvedený bod je z pohľadu zainteresovaných strán najdôležitejší.
The last is probably the most far-reaching concern of stakeholders.
Posledne uvedený bod je z pohľadu zainteresovaných strán najdôležitejší..
The last issue is the need to introduce a risk/trust balance.
Posledný problém spočíva v potrebe nastolenia rovnováhy medzi rizikom a dôverou.
The last issue is the need to introduce a risk/trust balance.
Posledným problémom je potreba zavedenia rovnováhy medzi rizikom a dôverou.
The last legislation concerning Sapard is Commission Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007, which specifically addresses the transition of Bulgaria and Romania from Sapard to Rural Development Programming as Member States and the continuation of the application of the Sapard AFAs and Multi-annual Financing Agreements (MAFA).
Posledným právnym predpisom týkajúcim sa programu Sapard je nariadenie Komisie (ES) č. 248/2007 z 8. marca 2007, v ktorom sa osobitne rieši prechod Bulharska a Rumunska z programu Sapard na programy rozvoja vidieka ako členských štátov a ďalšie uplatňovanie ročných dohôd o financovaní programov Sapard RFD a viacročných finančných dohôd (VRFD).
The last meeting of the Members' IT group took place on 8 March.
Posledná schôdza skupiny IT „Členovia“ sa uskutočnila 8. marca.
The last objective could be tackled through various policies dealing with the reinforcement of the corporate governance, stricter requirements for the organisation of specific services like portfolio management and a more harmonised regime for telephone and electronic recording.
Posledný cieľ by sa mohol riešiť cez rôzne politiky, ktoré sa zaoberajú posilnením správy a riadenia spoločností, prísnejšími požiadavkami na organizáciu špecifických služieb, ako je správa portfólia a harmonizovanejší režim telefónneho a elektronického zaznamenávania.
The last objective is to preserve the deterrent effect of Article 81 so as to avoid that the block exemption is used by manufacturers to inhibit independent pro-competitive behaviour by authorised dealers and repairers.
Posledným cieľom je zachovať odrádzajúci účinok článku 81, a tak zabrániť tomu, aby výrobcovia nevyužívali skupinovú výnimku na oslabenie nezávislého správania autorizovaných dílerov a opravovní, ktoré podporuje hospodársku súťaž.
The last of the national transposition measures was notified to the Commission in January 2005.
Posledné vnútroštátne opatrenia boli oznámené Komisii v januári 2005.
The last of these also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Posledná z uvedených možností by tiež znamenala, že finančný sektor splatí dotácie z verejných zdrojov.
The last of these also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Posledná z uvedených možností tiež znamená, že finančný sektor by splatil dotácie z verejných zdrojov.
The last of these was dated 25 October 20003.
Posledný z nich je datovaný 25. októbra 20003.
The last opinion stated explicitly: "We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called bogus self-employment, even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers"1.
V ostatnom stanovisku na túto tému sa výslovne uvádza: „Preto sa nebudeme zaoberať problematikou nelegálnej práce, ani problematikou takzvaných „zdanlivo samostatne zárobkovo činných pracovníkov“, hoci tieto dva javy môžu v istých prípadoch zdanlivo alebo skutočne súvisieť s problematikou ekonomicky závislých samostatne zárobkovo činných pracovníkov“1.
The last option (option 5), which would require traders to ship tangible goods cross-border, was discarded because it would impose disproportionate costs on businesses.
Posledná možnosť (možnosť 5), podľa ktorej by sa od obchodníkov vyžadovalo cezhraničné doručovanie hmotného tovaru, sa zamietla, lebo by v jej dôsledku vznikali podnikom neprimerané náklady.
The last option brings about more social, economic and environmental benefits than the other options (social: less people killed and injured on the roads; economic: important financial benefits because of less accidents, thus less personal and material damage, and through financial penalties; environmental: because of less speeding, thus less pollution and less fuel consumption).
Posledná možnosť prináša v porovnaní s ostatnými možnosťami zlepšenie situácie zo sociálneho, hospodárskeho a environmentálneho hľadiska (sociálne hľadisko: nižší počet úmrtí a zranení na cestách; hospodárske hľadisko: značné finančné prínosy vďaka menšiemu počtu nehôd (a následne nižšia miera osobných a materiálnych škôd) a peňažným pokutám; environmentálne hľadisko: vďaka zníženiu rýchlosti sa dosiahne nižšia miera znečistenia a menšia spotreba palív).
The last option brings more social, economic and environmental benefits than the other options (social: fewer people killed and injured on the roads; economic: significant financial benefits owing to fewer accidents, hence less personal and material damage, and via financial penalties; environmental: due to less speeding, thus less pollution and lower fuel consumption).
Posledná možnosť prináša v porovnaní s ostatnými možnosťami zlepšenie situácie zo sociálneho, hospodárskeho a environmentálneho hľadiska (zo sociálneho hľadiska: zníženie miery úmrtnosti a zranení na cestách; z hospodárskeho hľadiska: významné finančné výhody vyplývajúce zo zníženia počtu nehôd tým, že sa zníži počet zranených a zmenšia sa aj materiálne škody, a z peňažných pokút; z environmentálneho hľadiska: znížením rýchlosti sa zároveň zníži miera znečistenia a spotreba paliva).
The last option concerned the introduction of a legal framework in the EU that would require that airport charges be determined and levied on the basis of one regulatory system that would apply across the EU in a uniform way, establishing a single method of calculation to be defined.
Posledná možnosť sa týkala zavedenia právneho rámca v EÚ, ktorý by vyžadoval, aby sa letiskové poplatky určovali a spoplatňovali na základe jediného regulačného systému, ktorý by sa uplatňoval jednotne v celej EÚ, čo by viedlo k stanoveniu jednotnej metódy výpočtu.
The last option looks at the Commission targeting the whole administrative burden, regardless of whether it originates at the EU, from international obligations or at national/regional level.
Posledná alternatíva skúma situáciu, kedy sa Komisia zameria na celú administratívnu záťaž bez ohľadu na to, či vzniká na úrovni EÚ alebo vyplýva z medzinárodných záväzkov alebo vzniká na vnútroštátnej/regionálnej úrovni.
The last paragraph of Article 3(3), which provides that repair or replacement should be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer, has been literally transposed by a majority of Member States.
Posledný odstavec článku 3 ods. 3, v ktorom sa ustanovuje, že oprava alebo náhrada sa uskutoční v rámci primeranej doby a bez závažných ťažkostí pre spotrebiteľa, väčšina členských štátov transponovala presne.