natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To do so, the share capital must be linked to the type and size of the company's business, and indexed to the company's cashflow and assets and liabilities, for example, so as to provide an accurate picture of the company.
Na to je potrebné dať do súvisu základný kapitál s typom a objemom obchodnej činnosti spoločnosti a indexovať ho napr. vo vzťahu k peňažnému toku a aktívam a pasívam spoločnosti tak, aby o nej poskytol pravdivý obraz.
To do so, there has to be a regulated, inclusive employment market, providing Europeans – especially those who are most isolated from the labour market (such as young people, women, migrants, long-term unemployed, old people, people with disabilities and ethnic minorities) – with opportunities for stable, high-quality jobs making use of the skills they have acquired.
Malo by sa to uskutočniť v rámci regulovaného a inkluzívneho trhu práce, ktorý by európskym občanom, najmä tým, ktorí majú k trhu práce najďalej (ako mladí ľudia, ženy, migranti, dlhodobo nezamestnaní, staršie osoby, osoby so zdravotným postihnutím a národnostné menšiny), ponúkal možnosti stabilných a kvalitných pracovných miest prispôsobených získaným zručnostiam.
To do so, under Step 1, Member States identify their relevant national authorities.
S týmto cieľom členské štáty určia v rámci 1. štádia príslušné vnútroštátne orgány.
To do so, use should be made of tools such as sustainability evaluation (including the on-going involvement of organised civil society in impact studies), recognition of the principle of special and differential treatment, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, a differential approach to development cooperation and the impetus given by convergence funds.
Mali by sa na to využiť nástroje ako hodnotenie trvalej udržateľnosti (pričom do štúdií dosahu by sa malo zahrnúť stále zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti), uznanie zásady zvláštneho a diferencovaného zaobchádzania s menej rozvinutými krajinami, vymedzenie výnimiek a prechodných období v odvetviach, kde to bude potrebné, odlišný prístup k rozvojovej spolupráci a potenciál finančných prostriedkov určených na konvergenciu.
To do so, we need to act very quickly to start implementing appropriately ambitious measures: the studies also show that, while the target can also in theory be achieved later on, this would involve a disproportionate increase in costs and entail massive damage, affecting millions of people and the economy to an equal extent.
Zo štúdií síce tiež vyplýva, že tento cieľ možno teoreticky dosiahnuť aj neskôr, ale pri nepomerne vyšších nákladoch a so vznikom obrovských škôd, ktoré by rovnako zasiahli milióny ľudí aj hospodárstvo.
To do this it is necessary to improve controls further via the use of new instruments and techniques.
Aby sa im to podarilo, je potrebné naďalej zlepšovať kontroly pomocou nových nástrojov a postupov.
To do this the board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa je správna rada povinná plniť primerané očakávania akcionárov na základe primeraného uspokojenia komunity zainteresovaných strán – spotrebiteľov, partnerov, zmluvných partnerov, dodávateľov a zamestnancov.
To do this the Board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees7.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa je správna rada povinná plniť primerané očakávania akcionárov na základe primeraného uspokojenia zainteresovaných strán – spotrebiteľov, partnerov, zmluvných partnerov, dodávateľov a zamestnancov7.
To do this the Board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees8.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa je správna rada povinná plniť primerané očakávania akcionárov na základe primeraného uspokojenia zainteresovaných strán – spotrebiteľov, partnerov, zmluvných partnerov, dodávateľov a zamestnancov8.
To do this the EU should first look at the elements it uses itself when guaranteeing protection to those who require it, and which focus on protection from persecution and refoulement, access to a legal procedure, and the possibility of adequate subsistence.
Za týmto účelom by mala EÚ v prvom rade urobiť analýzu opatrení, ktoré sama podporuje na ochranu tých, ktorí ju potrebujú a ktoré zdôrazňujú ochranu proti prenasledovaniu a potláčaniu, prístup k legálnemu postupu a možnosti získať dostatočné prostriedky na živobytie.
To do this the fund will cause the target company to take on bank debt and will depend on the cash flows of the portfolio company to make interest payments and loan repayments.
Na tento účel fond presvedčí cieľovú spoločnosť, aby si zobrala bankový úver a spoľahne sa na to, že peňažné toky podniku v portfóliu budú dostatočné na platenie úrokov a požičanej sumy.
To do this the market the proposal aims to provide a regulatory platform upon which investor confidence can be built, to create more consistency and standardisation in the market and to put in place a more risk-sensitive regulatory framework (via amendment of the CRR and the Solvency II delegated act).
V záujme dosiahnutia tohto cieľa je zámerom tohto návrhu zabezpečiť regulačnú platformu, na ktorej možno vybudovať dôveru investorov, vytvoriť ucelenejší a štandardizovanejší trh a zaviesť regulačný rámec citlivejší na riziká (prostredníctvom zmeny nariadenia o kapitálových požiadavkách a delegovaného aktu k Solventnosti II).
To do this they must find either a trade buyer, i.e. a larger company, or alternatively sell the company to investors via a stock market listing.
Na tento účel musia nájsť buď kupujúceho, ktorý už vlastní priemyselné zariadenia v danom odvetví, čiže väčšiu spoločnosť, alebo predať podnik investorom na burze cenných papierov.
To do this they turn, inter alia, to AIFM.
V týchto svojich snahách sa okrem iného obracajú na AIFM.
To do this, cohesion policy represents the most powerful and relevant lever for assisting the real economy.
Na tento účel predstavuje politika súdržnosti najsilnejší a najvhodnejší nástroj na podporu reálneho hospodárstva.
To do this, firms must incorporate training into their strategy as a medium and long-term investment, not as something requiring a rapid, if not immediate, return on investment.
Podniky by mali preto zaradiť do svojich plánov vzdelávacie programy, ktoré by predstavovali dlhodobú investíciu a nielen krok, ktorý by zabezpečil rýchlu alebo okamžitú návratnosť investície.
To do this, firms must incorporate training into their strategy as a medium and long-term investment, not as something requiring a rapid, if not immediate, return on investment.
Podniky musia za týmto účelom do svojich stratégií integrovať opatrenia na ďalšie vzdelávanie ako strednodobé a dlhodobé investície a nie ako opatrenie, ktoré prináša rýchly, ba dokonca bezprostredný zisk.
To do this, it is necessary first of all to improve customs controls on inbound traffic beginning by an examination of the adequacy of the existing legal and operational measures in place and recommending changes where necessary.
Na to je potrebné v prvom rade zlepšiť colné kontroly pri dovoze tovaru tak, že sa overí náležitosť uplatňovaných právnych a praktických opatrení a v prípade potreby sa odporučia zmeny.
To do this, it looked at 18 cartels that were the subject of Commission decisions between 2005 and 2007.
Pritom preskúmala 18 kartelov, ktoré boli predmetom rozhodnutí Komisie v rokoch 2005 až 2007.
To do this, it will draw on all the work the Committee has already produced, be it in previous opinions or at its regional seminars that have brought together the organised civil society of different ACP regions and the conferences held in Brussels attended by non-state actors from all the ACP countries.
Bude pritom vychádzať z vykonanej práce výboru, či už z predchádzajúcich stanovísk alebo z regionálnych seminárov, ktoré výbor usporiadal za účasti zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti z rozličných regiónov AKT, alebo z konferencií, na ktorých sa v Bruseli stretli neštátne subjekty zo všetkých krajín AKT.
To do this, purchasers or customers carrying out such transactions for an amount higher than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT returns monthly.
Nadobúdatelia alebo príjemcovia, ktorí uskutočňujú také operácie v sume viac ako 200 000 eur za kalendárny rok, budú preto povinní podávať svoje priznania k DPH každý mesiac.
To do this, SA will need sector specific understanding of inherent risks which appears to have been lacking as the complexity of banking assets increased.
Na to však musia mať odborné znalosti o danom odvetví, ktoré, ako sa zdá, s narastajúcou zložitosťou bankových aktív čoraz viac chýbali.
To do this, the Commission was required, under the terms of Article 14 of Regulation (EC) No 1592/2002, to first obtain the opinion of the EASA.
V záujme toho bola Komisia povinná podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 1592/2002 získať najprv stanovisko EASA.
To do this, the Community method would be chosen and consistency between the 27 Member States would be guaranteed.
Použije sa na to metóda Spoločenstva a zabezpečí sa súlad medzi 27 členskými štátmi.
To do this, the response of the financial sector was analysed and alternative options for financial security were assessed, based on information provided by the insurance and re-insurance industry on available ELD insurance products and coverage in the EU market.
Na tento účel sa analyzovala reakcia finančného sektora a posudzovali sa alternatívne možnosti finančného zabezpečenia na základe informácií poskytnutých odvetvím poisťovníctva a zaisťovníctva o dostupných poistných produktoch na účely smernice o environmentálnej zodpovednosti a o dostupnom poistnom krytí na trhu EÚ.
To do this, the Union must rapidly work towards a concrete Action Plan, which will be formulated after a widespread consultation of interested parties following this Green Paper, and, where necessary, after cost-benefit analyses.
Únia musí na tento účel rýchlo pracovať na konkrétnom akčnom pláne, ktorý sa sformuluje po širokej konzultácii so zúčastnenými stranami, ktorá bude nasledovať po tejto zelenej knihe a v prípade potreby po analýzach nákladov a ziskov.
To do this, they must open their own doors and seek to get immigrants involved.
Za týmto účelom musia otvoriť svoje dvere a podporiť účasť imigrantov.
To do this, they need to reconcile economic development and environmental protection, which can be mutually reinforced by organising urban development (transport systems, establishment of centres of habitation, waste and waste water management, noise reduction, protection of city centres, and of the natural and agricultural heritage, etc.).
A teda, zlúčiť hospodársky rozvoj a ochranu životného prostredia, ktoré sa môžu posilniť navzájom v organizovaní územného rozvoja (dopravné systémy, vytváranie obytných zón, spravovanie odpadu a odpadových vôd, zníženie hluku, ochrana historického centra, ochrana prírodného a poľnohospodárskeho dedičstva…).
To do this, we need to put the European economy on the right track, to take the big decisions to reshape our infrastructure, to give us the skills we need for the future, to assert our global leadership, and to prevent increasing divergences in our societies from undermining its long-term stability.
Na to je potrebné, aby sme správne nasmerovali európske hospodárstvo, prijali dôležité rozhodnutia týkajúce sa zmeny našej infraštruktúry, nadobudli schopnosti potrebné pre budúcnosť, upevnili naše globálne vodcovstvo a zabránili zväčšovaniu rozdielov v našich spoločnostiach, ktoré by mohlo narušiť jeho dlhodobú stabilitu.
to document successes that will inform and assist the efforts of other countries;
na preukázanie úspechov, ktoré budú signálom pre ostatné krajiny a pomôžu im v ich snahách;
to donate half of the amount collected from EESC members to Pastoral da Criança (for child health and nutrition in Haiti) and the other half to the International Red Cross (for prostheses for men and women of all ages and programmes for elderly people in Haiti; and
rozdeliť sumu vyzbieranú od členov EHSV na dve polovice, jednu venovať organizácii Pastoral da Criança (pre zdravie a výživu haitských detí) a druhú Medzinárodnej federácii Červeného kríža (na nákup protéz pre zranených bez ohľadu na vek a pohlavie a na financovanie programov v prospech starších ľudí na Haiti);
to donate half of the amount collected from EESC members to Pastoral da Criança (for child health and nutrition in Haiti) and the other half to the International Red Cross (for prostheses for men and women of all ages and programmes for elderly people in Haiti; and;
venovať polovicu prostriedkov vyzbieraných od členov EHSV nadácii Pastoral da Criança (ktorá sa venuje otázke zdravotnej starostlivosti pre deti na Haiti a ich výživy) a druhú polovicu Medzinárodnému červenému krížu (na nákup protéz pre ranených všetkých vekových skupín a bez ohľadu na pohlavie, ako aj na financovanie programov starostlivosti o starších ľudí na Haiti),
To download the document, follow this link: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/721 &amp; format=HTML &amp; aged=0 &amp; language=FR &amp; guiLanguage=fr
Dokument si môžete stiahnuť na adrese: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/721 &amp; format=HTML &amp; aged=0 &amp; language=FR &amp; guiLanguage=fr
to draft an opinion on citizens' initiatives formally accepted by the Commission within the assessment deadline;
vypracuje v rámci lehoty na hodnotenie stanovisko k iniciatíve občanov, ktorú Komisia formálne akceptovala,
to draft practical guides and explanatory documents on all adopted legislation to make them more comprehensible and easier to transpose.
vypracovať praktické príručky a dokumenty, ktoré by vysvetľovali prijaté právne predpisy, aby boli zrozumiteľnejšie a dali sa ľahšie transponovať.
To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies.
Drastické zníženie škodlivých účinkov využívania fosílnych palív (najmä uhlia) na životné prostredie s cieľom zriadiť vysoko výkonné elektrárne s takmer nulovými emisiami na základe technológií zachytávania a skladovania CO2.
to draw benefit from the pooling of knowledge between research and public authorities;
profitovať zo spojenia poznatkov výskumnej sféry a verejných orgánov,
To draw benefit from this inter-dependence and to avoid negative domino effects in the future, Member States need to follow agreed rules in their own policy-making but also to be assured that all other Member States will do likewise.
Aby sme mali z tejto vzájomnej závislosti prospech a aby sme v budúcnosti zabránili negatívnym domino efektom, členské štáty musia pri tvorbe vlastných politík dodržiavať dohodnuté pravidlá a musia byť tiež ubezpečené o tom, že všetky ostatné členské štáty budú konať podobne.
to draw the attention that specific measures should be taken with respect to mercury emissions from industrial sources and invites the Commission to adopt rapidly Best Available Technique (BAT) conclusions as well as BAT Associated Emission Limits for all relevant to mercury industrial processes, in view of supporting the implementation of the newly adopted Industrial Emissions Directive;
venovali pozornosť tomu, že by sa mali prijať špecifické opatrenia v súvislosti s emisiami ortuti z priemyselných zdrojov, a žiada Komisiu o urýchlené prijatie záverov týkajúcich sa najlepších dostupných techník (BAT), ako aj emisných limitov BAT pre všetko, čo súvisí s priemyselnými procesmi využívajúcimi ortuť, a to v záujme podpory implementácie novoprijatej smernice o priemyselných emisiách,
to draw the consequences from the recognition of the fact that an educational system which fails to provide students with effective teaching of living languages at an early age – and also does not enable them to engage in life-long learning of languages – does not provide students with equal opportunities;
Uznať dôsledky vyplývajúce zo skutočnosti, že systém vzdelávania, ktorý sa nezameriava na efektívne vyučovanie cudzích jazykov v ranom veku i počas dospelosti, spôsobuje nerovnosť šancí.
to draw up a proposal defining the possible nature, membership and functions of the Joint Consultative Committees.
vypracovať návrh, ktorý by obsahoval popis povahy, zloženia a úloh takýchto zmiešaných poradných výborov.
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members' statute,
vypracúvať primerané návrhy na zdokonalenie a vylepšenie obsahu Štatútu členov;
To draw up operational high speed internet strategies, and target public funding, including structural funds, on areas not fully served by private investments;
vypracovať operatívne stratégie v oblasti vysokorýchlostného internetového pripojenia a zamerať sa na verejné financovanie, vrátane štrukturálnych fondov, v oblastiach, ktoré nečerpajú finančné prostriedky zo súkromných investícií v plnom rozsahu,
to draw up proposals to be considered by the EU when establishing rules and policies in this area.
Vypracovanie návrhov, ktoré budú zohľadnené pri stanovovaní pravidiel a politík EÚ v tejto problematike.
To drive improved performance of ATM and air navigation services (ANS), it is necessary to establish a framework for the definition, implementation and enforcement of binding performance targets in key performance areas in line with International Civil Aviation Organisation's (ICAO) policies.
Na dosiahnutie lepšej výkonnosti ATM a leteckých navigačných služieb (ANS) je potrebné vytvoriť rámec, ktorý bude definovať, vykonávať a presadzovať záväzné výkonnostné ciele v kľúčových oblastiach výkonnosti v súlade s politikami Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ICAO).
To duplicate some of the measures in this Regulation and to slightly amend some of these would create legal uncertainty.
Zdvojením niektorých opatrení v tomto nariadení a malými zmenami a doplneniami v niektorých z nich by vznikla právna neistota.
to earmark factors playing a supportive or an inhibiting role in Europe on our way to the future
vymedzenie činiteľov, ktoré v Európe zohrávajú podpornú alebo tlmiacu úlohu na našej ceste do budúcnosti,
To ease freedom of establishment for providers and the freedom of provision of services in the EU;
uľahčiť poskytovateľom služieb slobodu usadiť sa a slobodu poskytovať služby v EÚ;
To ease mobility and to facilitate family visits for third-country nationals who are visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality, certain procedural facilitations should be provided by this Regulation.
S cieľom zjednodušiť mobilitu a uľahčiť rodinné návštevy pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí navštevujú blízkych príbuzných, ktorí sú občanmi Únie s pobytom na území členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, a pre blízkych príbuzných občanov Únie s pobytom v tretej krajine, ktorí si želajú spoločne navštíviť členský štát, ktorého je dotknutý občan Únie štátnym príslušníkom, by sa v tomto nariadení mali stanoviť určité procesné zjednodušenia.
To ease the assessment of horizontal and common issues, one expert was common to the three Independent Expert Groups (IEGs).
Jeden odborník bol členom všetkých troch skupín nezávislých odborníkov, aby sa tak uľahčilo posudzovanie horizontálnych a spoločných problémov.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, it is proposed to extend the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
Na zmiernenie tlaku na vnútroštátny rozpočet a urýchlenie veľmi potrebných investícií sa navrhuje predĺžiť mieru spolufinancovania vo výške 85 % pre všetky operačné programy podporované z EFRR a ESF na Cypre do skončenia programu.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus should therefore be extended until programme closure.
Na zmiernenie tlaku na vnútroštátny rozpočet a urýchlenie veľmi potrebných investícií by sa preto uplatňovanie miery spolufinancovania vo výške 85 % pre všetky operačné programy podporované z EFRR a ESF na Cypre malo predĺžiť do skončenia programu.
To effect such disclosure, it is necessary to make use of the procedure already instituted for companies with share capital within the Ö Union Õ .
Pri organizácii tohto zverejňovania je vhodné sa odvolať na už zavedené postupy v kapitálových spoločnostiach v Ö Únii Õ.
To effectively address the risks outlined above, it is important to strengthen post-trade functions as well, notably clearing.
Aby sa účinne vyriešili riziká uvedené vyššie, je dôležité posilniť i činnosti prebiehajúce po samotnom obchodovaní, a to najmä zúčtovanie.
To effectively and equitably integrate the developing world into the global economy, the ongoing WTO-negotiations, the Doha Development Agenda (DDA), are essential.
Prebiehajúce rokovania s WTO a Rozvojový program Doha (DDA) sú podstatné pre efektívnu a nestrannú integráciu rozvojového sveta do celosvetového hospodárstva.
To effectively assist retail investors in their decision, key investor information should be short and concise, use clear and comprehensible wording, and be presented in an understandable format.
Kľúčové informácie pre investorov by mali byť stručné a výstižné, mali by používať jasný a zrozumiteľný jazyk a mali by byť predložené v zrozumiteľnom formáte, aby účinne pomáhali retailovým investorom pri ich rozhodovaní.
To effectively involve civil society at all stages of the Semester process, the Commission must propose new guidelines on participation without delay and monitor progress in the country reports and other monitoring documents.
V záujme efektívneho zapojenia občianskej spoločnosti do všetkých fáz európskeho semestra musí Komisia bezodkladne predložiť nové usmernenia týkajúce sa zapojenia a sledovať dosiahnutý pokrok na základe správ o jednotlivých krajinách a ďalších monitorovacích dokumentov.
To effectively meet policy objectives and standards, regions and stakeholders work together, for example in the context of the Community Biodiversity action plan and the joint management of Natura 2000.
V záujme účinného splnenia cieľov politiky a noriem regióny a zúčastnené strany spolupracujú napríklad v rámci akčného plánu biodiverzity Spoločenstva a spoločného riadenia projektu Natura 2000.
to effectively prevent the applicant from absconding, in particular:
na účely účinného zabránenia úteku, a to najmä:
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
S cieľom účinnej ochrany práv zainteresovaných strán a z dôvodu zjednodušenia postupu by sa malo zainteresovaným stranám v prípade, že orgán pre bankovníctvo má rozhodovacie právomoci, udeliť právo podať odvolanie Odvolacej rade.
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
S cieľom účinnej ochrany práv zainteresovaných strán a z dôvodu zjednodušenia postupu by sa malo zainteresovaným stranám v prípade, že orgán pre cenné papiere a trhy má rozhodovacie právomoci, udeliť právo podať odvolanie Odvolacej rade.