natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Network’s website was put on-line in March 2003 and already offers the public more than 2000 pages on 18 topics affecting the daily life of citizens and companies for consultation in 20 Community languages.
Internetová stránka siete je prístupná od marca 2003 a ponúka verejnosti na konzultácie viac ako 2000 stránok v 20 jazykoch Spoločenstva k 18 témam týkajúcich sa každodenného života občanov a činností podnikov.
The Neurath lignite-fired BoA 2 &amp; 3 in Germany is the most modern of its kind in the world.
Najmodernejšou lignitovou elektrárňou na svete je elektráreň Neurath BoA 2 &amp; 3 v Nemecku.
The neutrality of the competent authority regarding decisions on limitations in the number of service providers and on selection procedures must be assured (Articles 8 and 9).
Neutrálnosť kompetentného orgánu, pokiaľ ide o rozhodnutia o obmedzeniach počtu poskytovateľov služieb a o výberových konaniach, musí byť zaistená (články 8 a 9).
The new "Car Safety Package" proposal will simplify the existing regulatory environment by repealing 150 directives on the type-approval of vehicles; and introduce mandatory fitting of safety features and tyre pressure monitoring systems on passenger cars, dramatically improving vehicle safety and reducing CO2 emissions;
Novým návrhom na balík týkajúci sa bezpečnosti vozidiel sa zjednoduší existujúce regulačné prostredie tým, že sa zruší 150 smerníc o homologizácii vozidiel a zavedie sa povinná montáž bezpečnostného zariadenia a systémov na monitorovanie tlaku pneumatík v osobných vozidlách, čo výrazne zvýši bezpečnosť vozidiel a zníži emisie CO2.
The new "post-Stockholm" European programme should develop the external dimension of these policies, with closer linkage between Commission departments.
Nový program EÚ, ktorý nahradí Štokholmský program, musí rozvíjať vonkajší rozmer týchto politík, a to s väčším prepojením medzi útvarmi Komisie.
The new 'Energy Policy for Europe'6, which aims to deliver sustainable, secure and competitive energy to all EU Member States, also aims at integrating Europe's energy and development policies in a win-win game.
Nová „Energetická politika pre Európu“6, ktorej cieľom je zabezpečiť trvalo udržateľnú, bezpečnú a konkurencieschopnú energetiku pre všetky členské štáty EÚ, si kladie za cieľ aj prepojenie európskych energetických a rozvojových politík takým spôsobom, aby boli spokojné všetky strany.
The new 2007 study confirmed the conclusions of the study conducted in 20045, i.e. that traceability is ensured only for national treasures and, to a lesser extent, for cultural objects whose movement is based on an export authorisation.
Nová štúdia z roku 2007 potvrdila závery štúdie uskutočnenej v roku 20045, t. j. že vysledovateľnosť je zabezpečená iba v prípade národného kultúrneho bohatstva a v menšom meradle pre predmety kultúrnej hodnoty, ktoré sú v obehu na základe povolenia na vývoz.
The new 2015 global Agreement is just the initial step forward, and the entire implementation of the Agreement would rely upon the civil society at large.
Nová dohoda, ktorá sa má prijať v roku 2015, predstavuje iba prvý krok vpred a jej plné vykonávanie závisí od občianskej spoločnosti ako celku.
The new 2020 EU Biodiversity Strategy sets out the main policy tools for achieving this objective, and for reversing the trends in loss of biodiversity we have seen in recent generations.
Nová stratégia EÚ do roku 2020 týkajúca sa biodiverzity stanovuje hlavné politické nástroje na dosiahnutie tohto cieľa a zvrátenie trendu straty biodiverzity, ktorej sme boli v posledných generáciách svedkami.
The new 7th Environmental Action Programme21 (EAP), which guides EU action in the environmental field, stresses that better implementation of EU rules will be necessary for all EU citizens to enjoy high standards of safe drinking and bathing water by 2020.
V novom 7. environmentálnom akčnom programe21 (EAP), ktorým sa riadi činnosť EÚ v oblasti životného prostredia, sa zdôrazňuje, že je potrebné lepšie vykonávanie pravidiel EÚ, aby do roku 2020 mohli všetci občania EÚ využívať bezpečnú pitnú vodu a vodu na kúpanie, ktoré majú vysokú kvalitu.
The new 7th framework programme (2007-2013) will be an important tool in support of animal health and welfare research, alongside national efforts and other European co-operative research activities.
Nový 7. rámcový program (2007 – 2013) bude dôležitým nástrojom pri podpore výskumu zdravia a blaha zvierat spolu s národným úsilím a ostatnými európskymi výskumnými činnosťami založenými na spolupráci.
The new accounting officer shall sign the trial balance in acceptance within one month from the date of transmission and he may make reservations.
Nový účtovník odsúhlasí celkovú súvahu podpisom do jedného mesiaca odo dňa odovzdania a smie predložiť výhrady.
The new Action Plan for the future of Organic Production in the European Union addresses some of the problems identified during the impact assessment analysis conducted for the review of the EU organic policy7.
V novom akčnom pláne pre budúcnosť ekologickej výroby v Európskej únii sa riešia niektoré z problémov, ktoré boli zistené počas analýzy posúdenia vplyvu vykonanej s cieľom preskúmať ekologickú politiku EÚ7.
The new action plan should be viewed more as a package of measures based on a comprehensive idea of what eco-innovation is about; in addition, it examines the obstacles hindering the introduction of new technologies and how these obstacles can be removed and also the drivers behind the implementation of these technologies and how they can be fostered.
Nový akčný plán by sa skôr mal chápať ako balík opatrení rozsiahlej koncepcie ekologických inovácií, v ktorom sa skúma, v čom spočívajú prekážky resp. hnacie sily pri zavádzaní nových technológií a ako je možné tieto prekážky odstrániť resp. tieto hnacie sily podporiť.
The new actions envisaged for the second phase of the DAP will encourage activity and promote access to social services while fostering accessible goods and services.
Nové akcie plánované na druhú fázu APP podporia aktivity a prístup k sociálnym službám pri propagovaní dostupnosti tovaru a služieb.
The new activities in FP6 on SSP (Scientific Support to Policy) and NEST (New and Emerging Science and Technology) have also proved to be successful with over 120 proposals selected for funding.
Výrazný úspech zaznamenali nové činnosti v FP6 v rámci SSP (Vedecká podpora politiky) a NEST (Nové a vznikajúce vedy a technológie) s viac ako 120 návrhmi, ktoré boli vybrané na financovanie.
The new activities stemming from the review can be grouped in three main components:
Nové aktivity vyplývajúce z tejto revízie možno združiť do troch hlavných zložiek:
the new addendum to the protocol of cooperation.
nový dodatok k protokolu o spolupráci.
The new adjustment related to expenditure in the new Member States.
nová úprava súvisiaca s výdavkami v nových členských štátoch;
The new Africa-EU Platform for Dialogue on Governance is a useful instrument in that regard.
Nová platforma Afriky a EÚ pre dialóg o správe vecí verejných predstavuje v tomto smere užitočný nástroj.
The new agency is expected to continue in the future the current service agreements with the Commission (accounting officer and using certain applications and tools) and with other Union agencies (in particular with ENISA as regards off-site storage of back-up data and the internal control coordinator), which could be even further expanded to new areas in order to achieve further efficiency gains and synergies.
Od novej agentúry sa očakáva, že v budúcnosti zachová súčasné dohody o poskytovaní služieb uzavreté s Komisiou (účtovník a používanie určitých aplikácií a nástrojov) a s ďalšími agentúrami Únie (konkrétne s agentúrou ENISA, pokiaľ ide o externé uchovávanie záložných údajov a koordinátora vnútornej kontroly), ktoré by sa mohli ešte viac rozšíriť do nových oblastí s cieľom zvýšiť efektívnosť a synergie.
The new agency should continue the work of BEREC and continue pooling the expertise of NRAs, which remain at the core of the agency’s work and are members of its Management Board.
Nová agentúra by mala nadviazať na činnosť orgánu BEREC a mala by pokračovať v zhromažďovaní odborných znalostí národných regulačných orgánov, ktoré ostávajú jadrom činností agentúry a ktoré sú členmi jej riadiacej rady.
The new agency, which will have a broader mandate, should continue the work of BEREC and continue the pooling of expertise from NRAs.
Nová agentúra, ktorá bude mať širší mandát, by mala pokračovať v práci orgánu BEREC a ďalej zhromažďovať odborné znalosti národných regulačných orgánov.
The new agreement also includes incentives for Member States to carry out structural reforms, with a view to making the fiscal framework more consistent with the renewed Lisbon strategy3.
Nová dohoda takisto zahŕňa podnety pre členské štáty na vykonávanie štrukturálnych reforiem s cieľom vytvoriť konzistentnejší fiškálny rámec s obnovenou lisabonskou stratégiou3.
The new Agreement provides the basis to continue the Energy Star programme in the Community for a second period of five years.
Nová dohoda predstavuje základ, vďaka ktorému možno pokračovať v programe Energy Star v Spoločenstve na druhé päťročné obdobie.
The new agreement specifies a set of “relevant factors” that the Commission and the Council can take into account when taking decisions on the EDP.
Nová dohoda presne určuje rad „relevantných faktorov“, ktoré môžu Komisia a Rada zohľadniť pri rozhodovaní v rámci EDP.
The new aid approved is concentrated in a few countries and involves recapitalisation of € 183.9 billion, guarantees for € 55.4 billion, impaired assets relief for € 77.9 billion and liquidity measures for € 66.7 billion.
Nová schválená pomoc sa týka malého počtu krajín a zahŕňa pomoc na rekapitalizáciu vo výške 183,9 miliardy EUR, na záruky vo výške 55,4 miliardy EUR, na očistenie znehodnotených aktív vo výške 77,9 miliardy EUR a na opatrenia v oblasti likvidity vo výške 66,7 miliardy EUR.
The new allocation rules should avoid these problems, but also take into account the "polluter-pays" principle and the principle of internalisation of external cost.
Nové pravidlá prideľovania kvót by mali týmto problémom predchádzať, ale zároveň by mali brať do úvahy zásadu „znečisťovateľ platí“ a zásadu internalizácie externých nákladov.
The new and extremely powerful capabilities of digital technologies allow for the automation of ever more tasks and occupations (e.g. the self-driving car, the Internet of Things, Industry 4.0).
Nové a mimoriadne výkonné možnosti digitálnych technológií umožňujú automatizáciu stále ďalších úloh a zamestnaní (napr. samostatne jazdiace auto, internet vecí, priemysel 4.0).
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU combining several legislative acts into one comprehensive animal health framework.
Cieľom nového právneho predpisu v oblasti zdravia zvierat je ustanoviť jasnejšiu štruktúru regulácie zdravia zvierat v EÚ spojením niekoľkých legislatívnych aktov do jedného komplexného rámca týkajúceho sa zdravia zvierat.
The new Animal Health law aims to establish a clearer regulatory structure for animal health in the EU.
Cieľom nového práva v oblasti zdravia zvierat je ustanoviť jasnejšiu štruktúru regulácie zdravia zvierat v EÚ.
The new Animal Health Strategy aims at strengthening the scientific foundation of the Community animal health policy.
Nová stratégia pre zdravie zvierat je zameraná na posilnenie vedeckých základov politiky Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat.
The new Animal Health strategy must be seen as an integrated risk assessment and management strategy focusing on biological and chemical risks of EU relevance
Nová stratégia týkajúca sa zdravia zvierat musí byť vnímaná ako integrovaná stratégia posudzovania a riadenia rizík zameraná na biologické a chemické riziká s významom pre EÚ.
The new Annex VII clarifies the content and functioning of the contractual agreements provided for under Article 30 to stimulate the introduction of long-term strategies for the development of railways.
V novej prílohe VII sa objasňuje obsah a fungovanie zmluvných dojednaní uvedených v článku 30 s cieľom stimulovať zavádzanie dlhodobých stratégií rozvoja železníc.
The new Annex X details the common standardised format for the submission of regulatory accounts.
V novej prílohe X sa opisuje spoločný štandardizovaný formát na predkladanie regulačných výkazov.
The new application developed for the EWRS has been appreciated by Member States and it resulted in a real improvement of the performance of the utilisation of the system.
Členské štáty ocenili novú aplikáciu vypracovanú pre EWRS a to viedlo k reálnemu zlepšeniu využívania systému.
The new application has been launched the 17th May 2004 and it was very much appreciated by Member States in several occasions.
Nová aplikácia bola spustená 17. mája 2004 a bola veľmi ocenená členskými štátmi v niekoľkých prípadoch.
The new approach calls notably for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the “more for more” and "mutual accountability" principles, and provides the strategic policy framework for the EU relations with the neighbours.
V novom prístupe sa požaduje predovšetkým väčšia podpora pre partnerov budujúcich demokratickú spoločnosť a realizujúcich reformy v súlade so zásadou „viac za viac“ a zásadou „vzájomnej zodpovednosti“ a zabezpečuje sa strategický politický rámec pre vzťahy EÚ so susedmi.
The New Approach directives contain safeguards for cases where a harmonised standard cannot enable products to meet the essential requirements of the directives concerned.
Smernice nového prístupu obsahujú záruky v prípadoch, keď harmonizovaná norma neumožňuje, aby výrobky splnili základné požiadavky príslušných smerníc.
The new approach is based on a comprehensive view of SMEs’ role in society that highlights their importance as an important factor of economic and social cohesion at local and regional level.
Nový prístup je založený na ucelenom pohľade na úlohu MSP v spoločnosti, ktorým sa zdôrazňuje ich význam ako dôležitého činiteľa hospodárskej a sociálnej súdržnosti na miestnej a regionálnej úrovni.
The new approach must be based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.
Nový prístup musí byť založený na vzájomnej zodpovednosti a spoločnom zasadzovaní sa za všeobecné hodnoty ľudských práv, demokracie a právneho štátu.
The new approach must give rise to new projects that result in added value and sustainable development and that will lead, in the longer term, to a renewed European strategy in favour of the OR.
Novým prístupom sa musia podnietiť nové projekty s pridanou hodnotou a zohľadňujúce trvalo udržateľný rozvoj, ktoré v dlhodobejšom horizonte povedú k obnovenej európskej stratégii v prospech NR.
The new approach to biodiversity must fill these gaps and in due course become an integral part of this strategy.
Nová koncepcia biodiverzity musí tieto medzery zaplniť a stať sa neskôr integrálnou súčasťou tejto stratégie.
The new approach to prevention, in particular, defining the obligations and responsibilities of the various parties on a construction site, is seen as having had a major impact.
Za veľmi významný sa považuje predovšetkým vplyv nového prístupu k prevencii, ktorým sa stanovili povinnosti a záväzky rôznych strán prítomných na stavenisku.
The new approach towards Union components will limit the risk for divergent development and deployment plans.
Tento nový prístup vo vzťahu ku komponentom Únie bude obmedzovať riziko odlišných plánov vývoja a nasadenia.
The new approach will allow for investment-oriented risk sharing with other investors, and in particular private actors.
Nový prístup umožní zdieľať riziko súvisiace s investíciami s inými investormi, predovšetkým so súkromnými subjektmi.
The new approach will do little to protect the climate and strengthen security of supply
Ochrana klímy a bezpečnosť zásobovania sa novým prístupom výrazne nezlepšia
The New Approach, introduced in 1985, revolutionised legislation in the area of free movement of goods, by moving away from the traditional approach of descriptive requirements to a “new approach” of laying down only performance-based and result-oriented essential requirements in relation to safety.
Nový prístup, zavedený v roku 1985, spôsobil „revolúciu“ v právnych predpisoch v oblasti voľného pohybu tovaru tým, že sa vzdialil od tradičného prístupu opisných požiadaviek a priblížil sa k „novému prístupu“, ktorým sa ustanovujú iba základné požiadavky zamerané na výkonnosť a výsledky vo vzťahu k bezpečnosti.
The new approaches for implementing the vision of the 21st century single market will be explored in more depth in the months to come.
Nové prístupy k realizácii vízie jednotného trhu 21. storočia budú hlbšie preskúmané v nadchádzajúcich mesiacoch.
The new architecture is based on a "3‑stream system": block exemption (and de minimis), standard assessment and detailed assessment.
Nová štruktúra je založená na „3-člennom systéme“: skupinová výnimka (a de minimis), štandardné posúdenie a podrobné posúdenie.
The new architecture is based on a "3–stream system": block exemption (and de minimis), standard assessment and detailed assessment.
Nová štruktúra je založená na „3–člennom systéme“: skupinová výnimka (a de minimis), štandardné hodnotenie a podrobné hodnotenie.
The new architecture of geographic and emergency instruments11 for Community assistance provides the appropriate framework to respond to the different contexts and conditions.
Nová zostava zemepisných nástrojov a naliehavých nástrojov11 s cieľom poskytnúť pomoc zo strany Spoločenstva je vhodným rámcom umožňujúcim zohľadniť rôzne súvislosti a podmienky.
The new area delimitation system is likely to be in place in 2014.
Tento nový klasifikačný systém by mal začať platiť pravdepodobne v roku 2014.
The new Article 1 broadens the subject matter of the NUTS Regulation by adding the territorial typologies and the statistical grids needed to calculate them based on the population distribution and density in the single grid cells.
Novým článkom 1 sa rozširuje predmet nariadenia o NUTS pridaním územných typológií a štatistických mriežok potrebných na ich výpočet na základe rozmiestnenia obyvateľstva a hustoty v jednotlivých bunkách mriežky.
The new Article 10 regulates the withdrawal and suspension of measures.
Nový článok 10 upravuje zrušenie a pozastavenie opatrení.
The new Article 10(1) of Directive 2001/83/EC, as amended by Directive 2004/27/EC, provides that the period of marketing protection shall be extended by one year if the marketing authorisation holder obtains an authorisation for a new indication which is judged to bring a significant clinical benefit in comparison with existing therapies.
Nový článok 10 ods. 1 smernice 2001/83/ES, zmenený a doplnený smernicou 2004/27/ES ustanovuje, že obchodná ochranná lehota sa predĺži o jeden rok, ak držiteľ obchodného povolenia získa povolenie na novú indikáciu, o ktorej sa predpokladá, že bude znamenať významný klinický prínos v porovnaní s existujúcimi terapiami.
The new Article 11 describes the rules on the application of the price adjustment measure.
V novom článku 11 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa uplatňovania cenovej úpravy.
The new Article 11 reflects the fact that the EES targets the abolition of stamping on entry and exit of the travel documents of third country nationals admitted for a short stay as it replaces it by the electronic recording of the entry and exit.
Nový článok 11 odráža skutočnosť, že systém vstup/výstup sa zameriava na zrušenie povinnosti označovania cestovných dokladov štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú povolenie na krátkodobý pobyt, odtlačkom pečiatky na vstupe a výstupe a jej nahradenie elektronickým zaznamenaním vstupu a výstupu.
The new Article 11a(2) will make it possible to invite accession countries to attend the Network's meetings as observers from the moment the act of accession has been signed, in line with a practice established since 200213.
Na druhej strane novým článkom 11a ods. 2 sa umožní v súlade s praxou zavedenou od roku 200213 vyzvať pristupujúce krajiny, aby sa zúčastňovali na stretnutiach siete ako pozorovatelia, a to hneď po podpísaní aktu o pristúpení.
The new Article 12 stipulates the possible exceptions from the application of the price adjustment measures, which in the initial proposal were mentioned in Article 13.
V novom článku 12 sa stanovujú možné výnimky z uplatňovania cenových úprav, ktoré boli v pôvodnom návrhu stanovené v článku 13.
The new article 12a on Motorways of the Sea would now allow Community aid for a series of measures in the framework of the trans-European network.
Nový článok 12a o námorných diaľnicach by tak umožnil pomoc spoločenstva v sérii opatrení v rámci Transeurópskej siete.
The new Article 176 C of the Lisbon Treaty strengthens the objectives that the European Parliament and the Council had set in this respect.
Nový článok 176 Lisabonskej zmluvy posilňuje ciele, ktoré boli v tejto súvislosti stanovené Európskym parlamentom a Radou.
The new Article 19 provides that the Commission is to present a report on the Network's activities to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every three years.
V novom článku 19 sa ustanovuje, že Komisia bude každé tri roky predkladať Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o činnostiach siete.
The new Article 29a gives Member States the right to grant provisional authorisations under certain conditions (complete dossier, delayed assessment procedure, maximum residue level established).
Novým článkom 29a sa členským štátom dáva právo udeliť dočasné povolenie v prípade, že sú splnené určité podmienky (úplná dokumentácia, odložený postup posudzovania, stanovené maximálne limity rezíduí).
The new Article 3b introduces a rule on the non-discriminatory application of the right to short news reporting for linear services.
Nový článok 3b prináša pravidlo o nediskriminačnom uplatňovaní práva na krátke spravodajstvo pre lineárne služby.
The new Article 43a seeks to establish that the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support repayable assistance.
Snahou je, aby v novom článku 43a bolo stanovené, že zo štrukturálnych fondov sa môžu financovať výdavky na operáciu, ktorá obsahuje príspevky na podporu návratnej pomoci.
The new Article 4b introduces the typologies themselves and gives the Commission implementing power to put uniform conditions in place for their harmonised application.
Článkom 4b sa zavádzajú samotné typológie a udeľujú sa vykonávacie právomoci Komisii, aby zaviedla jednotné podmienky pre ich harmonizované uplatňovanie.
The new Article 5 of the common position has clarified that a food enzyme or a food in which an enzyme is used should not be placed on the market, if the enzyme or its use does not comply with the proposed Regulation.
V novom článku 5 spoločnej pozície sa objasnilo, že potravinársky enzým alebo potravina, v ktorej je potravinársky enzým použitý, by sa nemali uvádzať na trh v prípade, že daný enzým alebo jeho použitie nie sú v súlade s navrhovaným nariadením.
The new Article 5a inserted in the CRA Regulation requires certain financial institutions to make their own credit risk assessment.
V novom článku 5a vloženému do nariadenia o ratingových agentúrach sa vyžaduje, aby niektoré finančné inštitúcie vykonávali vlastné posúdenie úverového rizika.
The new Article 6 lays down rules regarding the Commission's investigation and the time lines to be respected.
V novom článku 6 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa vyšetrovania Komisie a lehoty, ktoré sa musia dodržiavať.