natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This difference is allocated in particular to the category "Productive Environment" which represents 22%, compared to barely 13% of the total national investment.
Tento rozdiel sa presunul najmä do kategórie „výrobné prostredie“, ktorá predstavuje 22 % štrukturálnych výdavkov, v porovnaní so sotva 13 % celkových vnútroštátnych investícií.
This difference is also seen in REACH which applies the authorisation procedure to CMRs 1 and 2, but not to CMRs 3.
Rozdiel je zrejmý aj v nariadení REACH, ktoré uplatňuje autorizáciu na látky kategórie CRM 1 a 2, nie však na látky CMR 3.
This difference is due in particular to the time‑sensitivity of the printing of some magazines and the specific know‑how required for magazine printing.
Tento rozdiel spôsobuje najmä časová požiadavka pri tlači niektorých časopisov a špecifický know-how, ktorý je pri tlači časopisov potrebný.
This difference is linked to their poor living situations, lack of targeted information campaign, limited access to quality healthcare and exposure to higher health risks.
Tento rozdiel súvisí s ich zlými životnými podmienkami, nedostatkom cielených informačných kampaní, obmedzeným prístupom ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti a vystaveniu vyšším zdravotným rizikám.
This difference is the reason why this proposal, as under the current legislative framework, provides for automatic suspensive effect of appeal with regard to a decision taken based on the ground of safe third country but not on the ground of first country of asylum (Article 53(2)(b)).
Tento rozdiel je dôvodom, prečo sa v tomto návrhu, tak ako v súčasnom legislatívnom rámci, stanovuje automatický odkladný účinok odvolania, pokiaľ ide o rozhodnutie prijaté na základe dôvodu bezpečnej tretej krajiny, nie však dôvodu prvej krajiny azylu [článok 53 ods. 2 písm. b)].
This difference is undoubtedly very important in identifying the ideal way to tackle the decline and finding valid alternatives.
Bezpochyby má tento rozdiel vážny vplyv na to, ako problém úpadku optimálne riešiť a ako hľadať najlepšie alternatívy.
This difference means that there is an increasing gap between the prices of agricultural produce from the EU and that from non-EU countries, thus eroding the competitiveness of the European products.
Tento rozdiel čoraz častejšie prináša väčšiu diferenciáciu cien poľnohospodárskych produktov z EÚ a z tretích krajín, čím dochádza k strate konkurencieschopnosti výrobkov z EÚ.
This differentiated situation means that different EU Member States have different levels of bargaining power vis-à-vis third countries, and different levels of exposure to external pressure.
Odlišná situácia v jednotlivých členských štátoch znamená, že rôzne členské štáty majú rôznu vyjednávaciu silu voči tretím krajinám a sú v rôznej miere vystavené vonkajšiemu tlaku.
This differentiates the treatment of funds compared with financial instruments, for which, subject to due diligence criteria from the investment firm concerned, entities which are not regulated might be appointed for the deposit of client financial instrument.
To odlišuje zaobchádzanie s finančným prostriedkami od zaobchádzania s finančnými nástrojmi, v prípade ktorých by na účely uloženia finančného nástroja klientov mohli byť vymenované subjekty, ktoré nie sú regulované, pod podmienkou dodržania kritérií povinnej odbornej starostlivosti zo strany príslušnej investičnej spoločnosti.
This differentiation would be applied on a non-discriminatory basis taking objective criteria into account.
Táto diferenciácia sa bude uplatňovať nediskriminačne a bude brať do úvahy objektívne kritériá.
This differs from most large businesses that do not repair but "remove and refit" new parts, returning the broken part to the manufacturer.
To sa odlišuje od veľkých podnikov, ktoré neopravujú ale „odstraňujú a nahrádzajú“ nové súčiastky a tie pokazené vracajú výrobcovi.
This differs from most large businesses that do not repair but ‘remove and refit’ new parts, returning the broken part to the manufacturer.
To sa odlišuje od veľkých podnikov, ktoré neopravujú ale „odstraňujú a nahrádzajú“ nové súčiastky a tie pokazené vracajú výrobcovi.
This differs from the original proposal of the Commission, which was identical to the threshold in Directive 91/308/EEC.
Týmto sa pôvodný návrh Komisie, v ktorom je prahová hodnota totožná s hodnotou uvedenou v smernici 91/308/EHS, odlišuje.
This differs from the situations envisaged by the Green Paper on divorce, which proposed more flexible solutions in the event of a disagreement between spouses.
Toto sa však líši od situácie, ktorú chce dosiahnuť zelená kniha o rozvode, ktorá navrhovala flexibilnejšie riešenia v prípade eventuálnej nezhody medzi manželmi.
This differs from the situations envisaged by the Green Paper on divorce, which was more flexible in the event of a disagreement between spouses.
Toto sa však líši od situácie, ktorú chce dosiahnuť zelená kniha o rozvode, ktorá je flexibilnejšia v prípade eventuálnej nezhody medzi manželmi.
This difficult background for the tourism industry has highlighted a number of challenges which the European tourism sector must face.
Tieto ťažkosti, ktoré zasiahli cestovný ruch, poukázali na určité množstvo problémov, s ktorými sa toto odvetvie musí vyrovnať.
This difficult economic climate has resulted in a drop in prices and is having a negative effect on employees' standard of living.
Táto nepriaznivá ekonomická situácia vyvolala pokles cien a negatívne ovplyvnila životnú úroveň zamestnancov odvetvia.
This difficult situation for the tourism industry has highlighted a number of challenges for the European tourism sector.
Tieto ťažkosti, ktoré zasiahli cestovný ruch, poukázali na určité množstvo problémov, s ktorými sa toto odvetvie musí vyrovnať.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world's population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China, India and Brazil.
Celá táto problematika sa podľa všetkých očakávaní výrazne zostrí v súvislosti s globálnym nárastom obyvateľstva, rastúcim hladom po energii v rozvojových krajinách a predovšetkým výrazne rastúcou potrebou energie v nových priemyselných krajinách, akými sú Čína, India a Brazília.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world’s population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China and India.
Celá táto problematika sa podľa všetkých očakávaní výrazne zostrí v súvislosti s globálnym nárastom obyvateľstva, rastúcim hladom po energii v rozvojových krajinách a predovšetkým výrazne rastúcou potrebou energie v nových priemyselných krajinách, akými sú Čína a India.
This difficult situation will be significantly exacerbated by the increase in the world’s population, the increasing thirst for energy of the developing countries and, above all, the rapidly increasing energy needs of the big new industrial nations, such as China, India and Brazil.
Celá táto problematika sa podľa všetkých očakávaní výrazne zostrí v súvislosti s globálnym nárastom obyvateľstva, rastúcim hladom po energii v rozvojových krajinách a predovšetkým výrazne rastúcou potrebou energie v nových priemyselných krajinách, akými sú Čína, India a Brazília.
This difficulty is due to the technical nature of this phase and the role entrusted to the public administration.
Dôvodom problematického zapojenia odborových organizácií je technický charakter tejto fázy a úloha, ktorá je v tejto oblasti zverená orgánom verejnej správy.
This difficulty, which is perhaps inevitable when a large number of activities and tasks take place at the same time, does not make it easy to put in place trade policies that seek to inform and raise consumer awareness, including private labelling initiatives, environmental labelling and certification.
Tento problém, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou prostredia, kde sa vykonáva množstvo činností a úloh, neuľahčuje vymedzenie opatrení v oblasti obchodu, ktorých cieľom je informovať spotrebiteľa a zvyšovať jeho povedomie, napríklad prostredníctvom iniciatív súkromného sektora v oblasti označovania, ekologickej značky a vydávania osvedčení.
This digital library of all EU publications since 1952 will be accessible through the EU bookshop website and in due course also through Europeana.
Táto digitálna knižnica všetkých publikácií EÚ od roku 1952 bude k dispozícii prostredníctvom stránky Kníhkupectva EÚ (EU Bookshop) a neskôr aj prostredníctvom Europeany.
This dilemma could be overcome if the future gains from such investments would create a cash flow already at the time when the investment must be made.
Táto dilema by sa mohla prekonať, ak by budúce zisky z týchto investícií vytvorili hotovostné toky už v čase, kedy sa musia realizovať investície.
This dimension could comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; protection of the human, democratic and environmental rights which are inseparable from these agreements; and the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Tento sociálny rozmer by mohli tvoriť referenčné normy zaručujúce dodržiavanie základných práv pracujúcich a ochranu ľudských, demokratických a environmentálnych práv, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou takýchto dohôd, a konzultačné mechanizmy podobné mechanizmom uvedeným vyššie.
This dimension involves a mechanism for continuous monitoring of assistance to development and trade, establishing effective local economic capacities and an effective economic partnership.
Je tu zahrnutý mechanizmus neustálej kontroly rozvojovej a obchodnej pomoci vytváraním výkonných hospodárskych kapacít na miestnej úrovni a efektívneho hospodárskeho partnerstva.
This dimension is all the more important in the context of economic globalisation, in terms of both the viability of companies themselves and of their social environment.
Tento rozmer je o to viac dôležitý v kontexte hospodárskej globalizácie, s ohľadom na životaschopnosť spoločností samotných aj ich sociálne prostredie.
This dimension is covered in the Commission’s Annual Progress Report on Growth and Jobs of January 2006.
Výročná správa Európskej komisie o pokroku v otázkach hospodárskeho rastu a zamestnanosti z januára 2006 sa venuje práve tomuto aspektu.
This dimension must therefore be fully integrated in the EU's development cooperation, in line with its continuing support for decent work, human rights and social protection25.
Tento rozmer preto musí byť v plnej miere integrovaný do rozvojovej spolupráce EÚ, v súlade s jej nepretržitou podporou dôstojnej práce, ľudských práv a sociálnej ochrany25.
This dimension should better be left to bilateral tax treaties and national law due to its complicated interaction with international agreements.
Tento aspekt by bolo pre jeho zložitú interakciu s medzinárodnými dohodami vhodnejšie ponechať na dvojstranné daňové zmluvy a vnútroštátne právo.
This dimension should complement the economic and commercial dimension of the AA.
Tento rozmer by mal dopĺňať hospodársky a obchodný rozmer dohody o pridružení.
This dimension should guarantee economic relations in line with the social and environmental objectives of the agreement, without prejudice to the rules and guarantees governing sustainable development.
Tento rozmer by mal zaručiť hospodárske vzťahy, ktoré by boli v súlade so sociálnymi a environmentálnymi cieľmi tejto dohody, a to bez toho, aby boli dotknuté pravidlá a záruky pre trvalo udržateľný rozvoj.
This dimension will be substantially streamlined and simplified in the proposal, which makes reference to the relevant international agreements.
V návrhu sa tento problém podstatne upravuje a zjednodušuje s odkazom na príslušné medzinárodné dohody.
This dimension would comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; clauses to safeguard the human, democratic and environmental rights which are inseparable from these agreements; and the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Tento sociálny rozmer by tvorili referenčné normy zaručujúce dodržiavanie základných práv pracujúcich, klauzuly zaručujúce ochranu ľudských, demokratických a environmentálnych práv, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou takýchto dohôd a konzultačné mechanizmy podobné mechanizmom uvedeným vyššie.
This dimension would comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; clauses to safeguard the human, democratic and environmental rights, as well as the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Tento rozmer by pozostával zo súboru noriem zaručujúcich dodržiavanie základných pracovných práv, klauzuly o dodržiavaní ľudských a demokratických práv a práv v oblasti životného prostredia, ako aj zavedenie poradných mechanizmov ako napr. mechanizmov uvedených vyššie.
This diminished productivity makes it difficult for island in tourism to be competitive.
Znížená produktivita vedie k tomu, že pre ostrov je v rámci cestovného ruchu ťažké konkurovať.
This diminishes chances for a gender differentiated approach in health and safety policies/measures.
Znižuje to šance na rodovo diferencovaný prístup v politikách a opatreniach v oblasti zdravia a bezpečnosti.
This Diploma is recognised within the ECTS (European Credit Transfer &amp; Accumulation System).
Tento diplom sa uznáva v rámci Európskeho systému presunu a akumulácie kreditov (ECTS).
This direct link meant that candidates for President of the European Commission ("lead candidates") with different political programmes were nominated by European political parties and took part in a pan-European election campaign.
Táto priama spojitosť znamenala, že kandidáti na predsedu Európskej komisie („hlavní kandidáti“) s rôznymi politickými programami boli nominovaní európskymi politickými stranami a zúčastnili sa celoeurópskej volebnej kampane.
This Directive accordingly seeks to bring the laws of the Member States in this area closer together in order to improve the conditions of competition on the European employment market.
Táto smernica sa preto snaží o aproximáciu právnych predpisov členských štátov v uvedenej oblasti, a tým chce prispieť k zlepšeniu súťažných podmienok v rámci európskeho trhu práce.
This Directive adopts an integrated and holistic approach to the fight against trafficking in human beings.
Touto smernicou sa prijíma integrovaný a holistický prístup k boju proti obchodovaniu s ľuďmi.
This Directive aims at achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Cieľom tejto smernice je dosiahnuť, udržať a sústavne zlepšovať jadrovú bezpečnosť v Spoločenstve a posilniť úlohu vnútroštátnych dozorných orgánov.
This Directive aims at providing a harmonised and stringent regulatory and supervisory framework for the activities of AIFM.
Cieľom tejto smernice je poskytnúť harmonizovaný a prísny regulačný rámec a rámec dohľadu pre činnosti AIFS.
This Directive aims to achieve a balance between the need for a certain degree of uniformity in implementing the BEPS outputs across the EU and Member States' needs to accommodate the special features of their tax systems within these new rules.
Cieľom tejto smernice je dospieť k rovnováhe medzi potrebou dosiahnuť určitý stupeň jednotnosti pri implementácií výsledkov BEPS v celej EÚ a potrebami členských štátov zosúladiť osobitné prvky svojich daňových systémov s týmito novými pravidlami.
This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
Cieľom tejto smernice je zaviesť všeobecný rámec pre poskytovanie bezpečnej, kvalitnej a účinnej cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v Spoločenstve a zabezpečiť mobilitu pacientov a slobodu poskytovať zdravotnú starostlivosť, ako aj vysoký stupeň ochrany zdravia a pritom v plnej miere rešpektovať zodpovednosť členských štátov za definovanie dávok sociálneho zabezpečenia súvisiacich so zdravím a organizáciou a poskytovaním zdravotnej a lekárskej starostlivosti a dávok sociálneho zabezpečenia najmä v prípade ochorenia.
This directive aims to establish one harmonized, transparent system that is easy to implement, enforce and control.
Cieľom tejto smernice je vytvoriť jednotný harmonizovaný a transparentný systém, ktorý sa bude jednoducho implementovať, uplatňovať a kontrolovať.
This Directive aims to guarantee respect for an appropriate level of minimum protection of the rights of posted workers for the cross-border provision of services, while facilitating the exercise of the freedom to provide services for service providers and promoting fair competition between service providers.
Cieľom tejto smernice je zaručiť dodržiavanie primeranej úrovne minimálnej ochrany práv pracovníkov vyslaných na účely cezhraničného poskytovania služieb a zároveň uľahčiť výkon slobody poskytovania služieb pre poskytovateľov služieb a podporovať korektnú hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi služieb.
This Directive aims to harmonise the provisions of the Member States concerning obligations on the providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network with respect to the processing and retention of certain data, in order to ensure that the data is available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
Cieľom tejto smernice je zosúladenie ustanovení členských štátov o povinnostiach poskytovateľov verejne dostupných elektronických komunikačných služieb alebo verejnej komunikačnej siete v súvislosti so spracovávaním a uchovávaním určitých údajov, aby sa zabezpečila dostupnosť týchto údajov na účel predchádzania, vyšetrovania, odhaľovania a stíhania závažných trestných činov ako terorizmus a organizovaný zločin.
This Directive aims to reconcile the exercise of companies' fundamental freedom to provide cross-border services under Article 49 of the EC Treaty, on the one hand, with the appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Cieľom tejto smernice je na jednej strane zladiť uplatňovanie základnej slobody spoločností poskytovať cezhraničné služby v súlade s článkom 49 Zmluvy o ES s primeranou ochranou práv pracovníkov dočasne vyslaných do zahraničia na poskytovanie uvedených služieb na strane druhej.
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment.
Táto smernica zahŕňa aj ustanovenia týkajúce sa koncových zariadení v priestoroch spotrebiteľa.
This Directive also lays down rules concerning transparency conditions, and the respective rights and obligations of users and providers, in relation to the provision of payment services as a regular occupation or business activity.
Táto smernica taktiež stanovuje pravidlá týkajúce sa podmienok transparentnosti a zodpovedajúcich práv a povinností používateľov a poskytovateľov v súvislosti s poskytovaním a používaním platobných služieb v rámci riadneho zamestnania alebo obchodnej činnosti.
This Directive also provides that decisions taken by the single shareholder exercising the power of the general meeting as well as the contracts between the shareholder and the company should be recorded in writing, unless they relate to contracts concluded under market conditions in the ordinary course of business.
V smernici sa tiež stanovuje, že rozhodnutia prijaté jediným spoločníkom, ktorý vykonáva právomoc valného zhromaždenia, ako aj zmluvy medzi spoločníkom a spoločnosťou by sa mali zaznamenávať v písomnej forme, pokiaľ nejde o zmluvy uzatvorené za trhových podmienok v bežnom podnikaní.
This Directive amending Council Directive 2011/16/EU as part of the Commission's Anti- Tax Avoidance Package, addresses the political priority of fighting against tax avoidance and aggressive tax planning.
Obsahom tejto smernice, ktorá ako súčasť balíka opatrení Komisie proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam mení smernicu Rady 2011/16/EÚ, je politická priorita boja proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a agresívnemu daňovému plánovaniu.
This Directive amends Directive 77/799/EEC, extending the scope of mutual assistance to include tax on insurance premiums, in order to protect the financial interests of the Member States and the functioning of the internal market.
Touto smernicou sa mení smernica 77/799/EHS tým, že rozširuje oblasť pôsobnosti vzájomnej pomoci o dane poistného, aby tak bola zabezpečená ochrana finančných záujmov Spoločenstva a náležité fungovanie vnútorného trhu.
This Directive amends Directive 92/118/EC and requires the Commission to draw up a list of establishments which may supply products authorised for importation into the Community.
Touto smernicou sa mení a dopĺňa smernica 92/118/ES a Komisia sa ňou poveruje zostavením zoznamu podnikov, z ktorých môžu pochádzať výrobky, ktorých dovoz do Spoločenstva je povolený.
This Directive amends the delegation of powers conferred on the Commission by Directive 95/53/EC.
Touto smernicou sa mení delegovanie právomocí prenesených na Komisiu smernicou 95/53/ES.
This Directive and all Regulations referred to therein shall not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from these cells.
Táto smernica a všetky nariadenia v nej uvedené neovplyvnia uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov zakazujúcich alebo obmedzujúcich používanie akéhokoľvek špecifického typu ľudských alebo živočíšnych buniek alebo predaj, dodávku alebo používanie liekov obsahujúcich tieto bunky, pozostávajúcich alebo pochádzajúcich z nich.
This Directive and the Specific Directives are without prejudice to - the provisions of Directive 2014/53/EU1999/5/EC.
Táto smernica a špecifické smernice sa nevzťahujú na - ustanovenia smernice 2014/53/EÚ1999/5/ES.
This Directive and the Specific Directives shall be without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming on public mobile communications networks within the Community Ö - Regulation (EU) No 531/2012 and Regulation (EU) 2015/2120 Õ.
Táto smernica a osobitné smernice sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté osobitné opatrenia prijaté na reguláciu medzinárodného roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Spoločenstva  -nariadenie (EÚ) č. 531/2012 a nariadenie (EÚ) 2015/2120 Õ .
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Táto smernica sa vzťahuje na akúkoľvek osobu od chvíle, keď sa od príslušných orgánov členského štátu prostredníctvom úradného oznámenia alebo inak dozvie, že je podozrivá alebo obvinená zo spáchania trestného činu, až do ukončenia konania, čo znamená konečné rozhodnutie o otázke, či podozrivá alebo obvinená osoba spáchala trestný čin, vrátane prípadného vynesenia rozsudku a rozhodnutia o opravnom prostriedku.
This Directive applies only to third-country nationals who reside outside the territory of a Member State and apply to be admitted to the territory of a Member State in the framework of an intra-corporate transfer.
Táto smernica sa uplatňuje iba v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín s bydliskom mimo územia členského štátu, ktorí žiadajú o povolenie vstupu na územie členského štátu v rámci vnútropodnikového presunu.