natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU actively promotes meaningful business engagement and the uptake of internationally agreed principles and guidelines, including the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
EÚ aktívne podporuje zmysluplnú angažovanosť podnikov a využívanie medzinárodne dohodnutých zásad a usmernení, vrátane všeobecných zásad OSN v oblasti podnikania a ľudských práv.
The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council, supported by a dedicated implementation structure.
Činnosti EÚ v rámci výskumu na hraniciach súčasného poznania vykoná Európsky výbor pre výskum (European Research Council, ERC), ktorý pozostáva z vedeckého výboru a podporuje ho špecializovaná realizačná štruktúra.
The EU activities to contribute to the realisation of ITER, and in particular those necessary for starting the construction of ITER at Cadarache and executing the ITER Technology R &amp; D during the Framework Programme shall be steered by a joint undertaking within the meaning of Title II, Chapter 5 of the Treaty .
Činnosti EÚ, ktoré prispievajú k realizácii projektu ITER, a najmä tie, ktoré sú potrebné na začatie výstavby projektu ITER v Cadarache a na realizáciu výskumu a vývoja technológie pre ITER počas rámcového programu, riadi spoločný podnik v zmysle hlavy II kapitoly 5 Zmluvy.
The EU acts on various fronts to reduce air pollution.
Európska únia koná v otázkach obmedzenia znečisťovania ovzdušia na viacerých frontoch.
The EU added value derives from LIFE's ability to act as a platform for exchange of practice and knowledge-sharing so that actors can learn from each other's experience and address environmental problems more effectively.
Celoeurópsky prínos sa odvodzuje od schopnosti programu LIFE pôsobiť ako platforma pre výmenu osvedčených postupov a poznatkov, aby sa aktéri mohli poučiť zo vzájomných skúseností a efektívnejšie riešiť environmentálne problémy.
The EU added value is grounded in the fact that uniform and coordinated implementation is necessary for effectively improving dispute resolution.
Prínos EÚ vyplýva zo skutočnosti, že na skutočné zlepšenie riešenia sporov je nevyhnutné jednotné a koordinované vykonanie.
The EU added value is to further improve capital mobility within the Union by decreasing compliance costs and cross-border tax obstacles.
Pridaná hodnota EÚ spočíva v ďalšom zlepšovaní mobility kapitálu v Únii vďaka znižovaniu nákladov na dodržiavanie predpisov a obmedzovaniu cezhraničných daňových prekážok.
The EU added value lies in that the Community budget promotes and supports individual mobility, cooperation, collaboration and partnerships across participating countries and with non EU partner countries (notably for higher education cooperation and mobility), to enable learning and transfer of knowledge and innovation between education and training and youth stakeholders, institutions, organisations and systems.
Pridaná hodnota EÚ spočíva v tom, že rozpočet Spoločenstva presadzuje a podporuje individuálnu mobilitu, spoluprácu, súčinnosť a partnerstvá v rámci účastníckych krajín a s partnerskými nečlenskými krajinami EÚ (najmä v prípade spolupráce a mobility v oblasti vysokoškolského vzdelávania) s cieľom umožniť vzdelávanie a prenos vedomostí a inovácií medzi zainteresovanými stranami, inštitúciami, organizáciami a systémami v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže.
The EU added value of the LIFE Programme derives from the specificity of its approach and focus, which makes its interventions especially adapted to the environmental and climate needs as the only instrument with funds dedicated to Environmental protection and Climate Action.
Celoeurópsky prínos programu LIFE vychádza z osobitosti jeho koncepcie a zamerania, vďaka ktorým sú jeho zásahy osobitne prispôsobené potrebám v oblasti životného prostredia a klímy, keďže je to jediný nástroj, ktorého finančné prostriedky sú vyčlenené na ochranu životného prostredia a klímy.
The EU added value was established when this Regulation was introduced and the arguments which substantiate this added value still hold.
Pridaná hodnota EÚ bola ustanovená, keď bolo toto nariadenie zavedené, a argumenty, ktoré ju odôvodňujú, sú stále platné.
The EU added value, a key element in allocating EU funding, has been introduced in the text of most legislative proposals, often as part of the evaluation provisions, where it is set to be assessed in the evaluation reports on the achievement of the objectives of all the initiatives financed by the programmes, to be established by the Commission at mid-term of the financing period.
Do textu väčšiny legislatívnych návrhov sa zaviedla pridaná hodnota EÚ, teda kľúčový prvok pri prideľovaní finančných prostriedkov EÚ, a to často ako súčasť ustanovení týkajúcich sa hodnotenia, v ktorých sa stanoví, že pridaná hodnota sa má posúdiť v hodnotiacich správach o dosiahnutí cieľov všetkých iniciatívach financovaných programov, pričom tieto správy vypracuje Komisia v polovici finančného obdobia.
The EU addressed the destabilising effects of the proliferation and trafficking of SALW, firearms and explosive materials through concrete projects with a trans-regional dimension.
Problém destabilizujúcich účinkov šírenia ručných a ľahkých zbraní, strelných zbraní a výbušných materiálov a obchodovania s nimi riešila pomocou konkrétnych projektov s transregionálnou dimenziou.
The EU addresses these IPR challenges, in line with a European Parliament resolution40, through policies intended to reduce obstacles to trade in both innovative and generic medicines, while also promoting innovation and curbing trade in counterfeit and falsified medicines that can be dangerous for patients41.
Problémy týkajúce sa práv duševného vlastníctva rieši EÚ v súlade s uznesením Európskeho parlamentu40 prostredníctvom politík, ktoré majú za cieľ znížiť prekážky v obchodovaní tak s inovačnými, ako aj s generickými liekmi, pričom sa tiež podporuje inovácia a obmedzuje obchod s nepravými a falšovanými liekmi, ktoré môžu byť pre pacientov nebezpečné41.
The EU addresses these issues in its trade agreements, including with developing countries.
EÚ sa týmito otázkami zaoberá vo svojich obchodných dohodách vrátane dohôd s rozvojovými krajinami.
The EU adds value by establishing minimum standards for security and eliminating, as far as possible, weak links and vulnerabilities3.
Pridanú hodnotu EÚ v tejto oblasti predstavuje stanovenie minimálnych bezpečnostných noriem a odstránenie slabých článkov a zraniteľných miest v čo najväčšej možnej miere3.
The EU adds value by supporting Member States and addressing cross border issues.
Pridanú hodnotu EÚ v tomto prípade predstavuje podpora členských štátov a riešenie cezhraničných otázok.
The EU adopted at the end of 2008 a European recovery plan4 including measures for maintaining women and men in employment.
EÚ prijala na konci roka 2008 európsky plán na oživenie4 vrátane opatrení na udržanie zamestnanosti žien a mužov.
The EU adopted in 2002 a Directive on Privacy and Electronic Communications that puts a ban on spam12 by introducing the principle of consent-based marketing to natural persons.
EÚ prijala v roku 2002 smernicu o súkromí a elektronických komunikáciách, ktorá zakazuje spam12 zavedením zásady marketingu týkajúceho sa fyzických osôb založeného na ich súhlase.
The EU adopted in 2004 the "second railway package", consisting of two Directives, 2004/49 and 2004/50, and the Regulation 881/2004 creating the European Railway Agency.
EÚ prijala v roku 2004 „druhý balík o železniciach“, ktorý sa skladá z dvoch smerníc, 2004/49 a 2004/50, a nariadenie 881/2004 o ustanovení Európskej železničnej agentúry.
The EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD, see point 7) and the Committee for Orphan Medicinal Products (COMP) in the European Medicines Agency (EMEA) will address to the Commission an annual joint recommendation on specific points for the calls for proposals in the implementation of the framework programmes.
Poradný výbor EÚ pre zriedkavé choroby (EU Advisory Committee on Rare Diseases - EUCARD, pozri bod 7) a Výbor pre lieky na zriedkavé choroby (Committee for Orphan Medicinal Products - COMP) bude Komisii zasielať výročné spoločné odporúčania o osobitných bodoch v súvislosti s výzvami na predkladanie návrhov pri vykonávaní rámcových programov.
The EU advocated drugs policies that are balanced and evidence-based and that respect human rights and human dignity, but its negotiating position was weakened by divergences between its Member States.
EÚ podporovala vyvážené a vedecky podložené protidrogové politiky, ako aj dodržiavanie ľudských práv a ľudskej dôstojnosti, ale jej rokovaciu pozíciu oslabili rozdielne postoje jednotlivých členských štátov.
The EU advocates enlisting social partners in the MPCs in addressing employment issues and establishing social dialogue platforms.
EÚ odporúča zapojiť do riešenia otázok spojených so zamestnanosťou sociálnych partnerov a vytvoriť platformy pre sociálny dialóg.
The EU advocates the greatest possible openness and access to the Network for all stakeholders, as a way of boosting transparency and the European integration process.
EHSV sa vyjadruje za maximálne otvorenie a prístup k sieti pre všetky zainteresované strany ako spôsob posilnenia transparentnosti a procesu európskej integrácie.
The EU agency coordinating work on border security (FRONTEX) is intensifying cooperation with several Western Balkan countries on the basis of working arrangements.
Agentúra EÚ, ktorá riadi prácu v súvislosti s bezpečnosťou hraníc (FRONTEX) zintenzívňuje spoluprácu s viacerými krajinami západného Balkánu na základe pracovných dohôd.
The EU Agency for Network and Information Security also contributes to the EU's response to cybersecurity issues by working towards a high level of network and information security.
Agentúra Európskej únie pre sieťovú a informačnú bezpečnosť prispieva aj k reakcii EÚ na problémy v oblasti kybernetickej bezpečnosti svojím úsilím o dosiahnutie vysokej úrovne bezpečnosti sietí a informácií.
The EU Agenda aims to put in practice the rights of the child enshrined in the Charter and the UN Convention on the Rights of the Child through a comprehensive programme of actions for the period from 2011-2014.
Program EÚ si kladie za cieľ uplatňovať v praxi práva dieťaťa zakotvené v charte a Dohovore OSN o právach dieťaťa prostredníctvom komplexného programu činností na obdobie rokov 2011 – 2014.
The EU Agenda for the Rights of the Child presents general principles that should ensure that EU action is exemplary in ensuring the respect of the provisions of the Charter and of the UNCRC with regard to the rights of children.
Program EÚ v oblasti práv dieťaťa predkladá všeobecné princípy, ktoré by mali zaistiť, že činnosť EÚ bude príkladná pri zaistení dodržiavania ustanovení Charty základných práv Európskej únie a Dohovoru OSN o právach dieťaťa s ohľadom na tieto práva.
The EU agreed a climate and energy framework for 2030 at the October European Council.
Európska rada na svojom októbrovom zasadnutí schválila rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030.
The EU Agreement with Canada Although (CETA), signed in late 2014, together with the separate investment chapter added to the EU-Singapore FTA, contain the first ever investment chapters negotiated by the EU in any agreement since the EU gained competence for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
Dohoda medzi EÚ a Kanadou (CETA) podpísaná koncom roku 2014 spolu so samostatnou kapitolou o investíciách doplnenou do dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Singapurom obsahujú vôbec prvé kapitoly o investíciách v dohodách EÚ, odkedy EÚ získala právomoci v oblasti investícií podľa Lisabonskej zmluvy z roku 2009.
The EU agricultural market is open and is a part of the global market system, which is driven by supply and demand.
Trh s poľnohospodárskymi výrobkami EÚ je otvorený a je súčasťou globálneho fungovania trhu, ktoré sa riadi dopytom a ponukou.
The EU agricultural, energy, transport and cohesion policy reforms will provide the opportunity to set the framework and the right incentives for public authorities and land owners to achieve this objective.
Reformy politík EÚ v oblasti poľnohospodárstva, energetiky, dopravy, ako aj politiky súdržnosti budú príležitosťou na vytvorenie rámca a správnu stimuláciu orgánov verejnej správy a vlastníkov pôdy v záujme dosiahnutia tohto cieľa.
The EU agriculture and agri-food sector employs around 40 million people in rural Europe, forming the backbone of these areas and ensuring high-quality food for 500 million consumers.
Poľnohospodárstvo a poľnohospodársko-potravinárske odvetvie EÚ zamestnáva približne 40 miliónov ľudí na európskom vidieku, ktorí sú podstatou týchto oblastí a ktorí zabezpečujú vysokokvalitné potraviny pre 500 miliónov spotrebiteľov.
The EU agriculture and food chain has an important role for creating growth and jobs.
Európske poľnohospodárstvo a potravinový reťazec zohrávajú dôležitú úlohu pri vytváraní rastu a pracovných miest.
The EU agriculture would not benefit from the AA in its present shape.
poľnohospodári v EÚ nebudú profitovať z dohody o pridružení v jej terajšej podobe,
The EU Agro-Food Industry is highly competitive and represents 2% of Europe’s GDP and 13.5% of total manufacturing employment.
Agropotravinársky priemysel EÚ je vysoko konkurencieschopný a podieľa sa 2 % na európskom HDP a 13,5 % na celkovej zamestnanosti spracovateľského priemyslu.
The EU aim is to reach Maximum Sustainable Yield (MSY) for each stock by 2015, as agreed at the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Cieľom EÚ je dosiahnuť do roku 2015 v prípade každej zásoby maximálny udržateľný výnos (Maximum Sustainable Yield - MSY), ako sa dohodlo na Svetovom summite o udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v roku 2002.
The EU aims at having renewable sources provide 21% of the electricity generated in its 25 Member States by 2010.
Cieľom EÚ je dosiahnuť, aby obnoviteľné zdroje zabezpečovali do roku 2010 v jej 25 členských štátoch 21 % vyrábanej energie.
The EU aims to ensure a smooth transition from humanitarian aid and crisis response to long-term development cooperation.
Cieľom EÚ je zaistiť hladký prechod od humanitárnej pomoci a reakcie na krízy k dlhodobej rozvojovej spolupráci.
The EU aims to promote an Information Society for all, respectful of human rights and of freedom of expression and cultural and linguistic diversity, as stated in the Declaration of Principles adopted during the first phase of the Summit.3 This is the vision the EU will be taking into the second phase of the WSIS to strengthen the sound foundations that have been laid for a global Information Society.
Cieľom EÚ je podpora informačnej spoločnosti pre všetkých, založenej na dodržiavaní ľudských práv, na slobode vyjadrovania a na kultúrnej a jazykovej rozmanitosti, ako sa uvádza v Deklarácii princípov prijatej počas prvej fázy samitu.3 Toto je vízia, ktorú bude EÚ presadzovať v druhej fáze SSIS s cieľom upevniť dobré základy, ktoré sa položili pre globálnu informačnú spoločnosť.
The EU aims to strengthen its support for risk capital operations in the Southern Neighbourhood through the Facility of Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and is developing further options to support risk capital operations and guarantee schemes in the Eastern Neighbourhood with the EIB, the EBRD and other European financial institutions.
Európska únia chce posilniť operácie s rizikovým kapitálom v južnom susedskom regióne EÚ prostredníctvom nástroja pre euro-stredozemské investície a partnerstvo (FEMIP) a usiluje sa o vytvorenie ďalších možností podpory operácie s rizikovým kapitálom a záručných schém v krajinách zúčastňujúcich sa na Východnom partnerstve, a to v spolupráci s EIB, EBOR a ďalšími európskymi finančnými inštitúciami.
The EU aims, both in its internal policies and its external action, to ensure that globalisation benefits all and incorporates a strong social dimension.
EÚ sa zameriava tak vo svojej vnútornej politike, ako aj vo vonkajšej činnosti na zabezpečenie toho, aby mali z globalizácie prospech všetci a zahŕňala v sebe silný sociálny rozmer.
The EU already achieved an 18% reduction in greenhouse gas emissions by 2012.
EÚ už do roku 2012 dosiahla 18 % zníženie emisií skleníkových plynov.
The EU already contributes to promoting cultural activities in Europe through its programmes and policies in many ways:
EÚ prispieva už v súčasnti mnohými spôsobmi k podpore kultúrnych činností v Európe prostredníctvom svojich programov a politík:
The EU already does much to facilitate private sector engagement in developing countries and will continue its efforts.
EÚ už v súčasnosti robí veľa, aby uľahčila pôsobenie súkromného sektora v rozvojových krajinách a v tomto úsilí bude pokračovať.
The EU already enhanced its support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) as an emerging global standard for revenue transparency and accountability and will encourage developing countries’ efforts to improve governance of extractive industries active in their countries.
EÚ už zvýšila podporu pre Iniciatívu pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI), ktorá začína pôsobiť ako celosvetové meradlo pre transparentnosť príjmov a zodpovednosti, a bude podporovať rozvojové krajiny v zlepšovaní spravovania ťažobného priemyslu, ktorý pôsobí v jednotlivých štátoch.
The EU already faces structural skills shortages and mismatches in certain sectors that have the potential to limit growth, productivity and innovation (e.g. healthcare, ICT and engineering) and thus slow down Europe’s continued economic recovery and limit its competitiveness.
EÚ už teraz čelí štrukturálnemu nedostatku zručností a problematickému rozdielu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami v niektorých sektoroch, ktoré majú potenciál obmedziť rast produktivity a inovácie (napr. v zdravotníctve, IKT a inžinierstve), a tak spomaliť hospodársku obnovu Európy a obmedziť jej konkurencieschopnosť.
The EU already has a set of tools for legal immigration that has been developed for more than fifteen years.
Únia už disponuje súborom nástrojov na legálne prisťahovalectvo, ktoré boli vypracované v priebehu viac ako pätnástich rokov.
The EU already has capacities available in the area of response to maritime pollution8.
EÚ už v súčasnosti má disponibilné kapacity v oblasti reakcie na znečistenie morí8.
The EU already has in place legislation that will, as from 2018, require ships that use EU ports to monitor, report and verify emissions.
EÚ už zaviedla právny predpis, na základe ktorého sa od roku 2018 bude vyžadovať, aby lode, ktoré používajú prístavy v EÚ, monitorovali, nahlasovali a overovali emisie.
The EU already has policies, mechanisms and instruments in place for the prevention and control of serious cross-border threats and for the development of capacities to manage crises.
EÚ už zaviedla politiky, mechanizmy a nástroje na prevenciu a kontrolu závažných cezhraničných ohrození a na rozvoj kapacít na riadenie kríz.
The EU already has the opportunity to raise this issue in the discussions on the post-2015 Millennium Development Goals and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Toto je téma, s ktorou by EÚ mohla už teraz prispieť do diskusie o rozvojových cieľoch tisícročia na obdobie po roku 2015 a o cieľoch trvalo udržateľného rozvoja.
The EU already provides some €40 million for the collection of fisheries data and an average €44 million14 per year for satellite data.
EÚ už poskytuje približne 40 miliónov EUR na účely zberu údajov z oblasti rybného hospodárstva a priemerne 44 miliónov EUR14 ročne pre satelitné údaje.
The EU already uses rural development to promote growth in rural economies and the overall health of rural society.
EÚ už využíva rozvoj vidieka na podporu rastu vo vidieckych hospodárstvach a celkového stavu vidieckej spoločnosti.
The EU also actively contributed to the successful conclusion of negotiations on the Nagoya Protocol to the Convention on Biological Diversity (CBD) on access to genetic resources and the sharing of benefits arising from their use.
EÚ tiež aktívne prispela k úspešnému ukončeniu rokovaní týkajúcich sa protokolu z Nagoje k Dohovoru o biologickej diverzite, ktorý sa zaoberá prístupom ku genetickým zdrojom a zdieľaním prínosov vyplývajúcich z ich používania.
The EU also adopted Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009, implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC2.
EÚ prijala aj smernicu Rady 2009/13/ES zo 16. februára 2009, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES2.
The EU also agreed further cuts in its banana duties to €75/tonne by 2020 in two bilateral agreements which it concluded in the first half of 2010, one with Columbia and Peru, the other with Central American countries.
EÚ takisto schválila ďalšie zníženia svojich ciel na banány na 75 EUR/t do roku 2020 v dvoch dvojstranných dohodách, ktoré uzavrela v prvom polroku 2010, jednu s Kolumbiou a Peru a ďalšiu s krajinami Strednej Ameriky.
The EU also appointed a European coordinator to oversee progress on the development of the grid connections between the wind turbines in the North and Baltic Seas and the main onshore grid.
EÚ určila aj európskeho koordinátora, ktorý dohliadne na pokrok dosahovaný pri vývoji sieťových napojení medzi veternými turbínami v Severnom a Baltskom mori a hlavnou elektrickou sieťou na pevnine.
The EU also bears responsibility for the current intolerable situation in ship recycling.
EÚ je takisto zodpovedná za súčasný neúnosný stav v recyklácii lodí.
The EU also calls on other countries to adopt the initiative on transparency in the extractive industries (EITI), along with initiatives on the primary forests industry (FLEGT26) and the diamond industry (the Kimberley certification process), which help improve governance and tackle corruption and tax evasion.
EÚ vyzýva aj ostatné krajiny, aby prijali iniciatívu pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI), ako aj iniciatívy týkajúce sa pralesov (FLEGT26) a diamantov (kimberleyský proces certifikácie), ktoré umožnia zlepšiť riadenie a bojovať proti korupcii a úniku zdrojov.
The EU also calls on other countries to adopt the initiative on transparency in the extractive industries (EITI), along with initiatives on the primary forests industry (FLEGT26) and the diamond industry (the Kimberley certification process), which help improve governance and tackle corruption and the outflow of resources.
EÚ vyzýva aj ostatné krajiny, aby prijali iniciatívu pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI), ako aj iniciatívy týkajúce sa pralesov (FLEGT26) a diamantov (Kimberleyský proces certifikácie), ktoré umožnia zlepšiť riadenie a bojovať proti korupcii a úniku zdrojov.
The EU also committed itself to playing a part in the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK), establishing its Pillar IV and contributing over € 100 million to its administrative expenditure to date.
EÚ sa zároveň zaviazala zúčastniť sa na dočasnej správe Organizácie spojených národov v Kosove (United Nations Interim Administration in Kosovo – UNMIK), vytvorila jej štvrtý pilier a doteraz prispela na jej správne výdavky sumou vo výške 100 miliónov EUR.
The EU also concluded negotiations for FTAs containing a competition chapter with the Andean Countries (Columbia and Peru) as well as with Central America.
EÚ takisto uzavrela rokovania o dohodách o voľnom obchode, v ktorých je kapitola o hospodárskej súťaži, s andskými krajinami (Kolumbia a Peru) rovnako ako so Strednou Amerikou.