natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This in particular should ensure that a trading venue has the right to non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on its platforms are treated in terms of collateral requirements and netting of economically equivalent contracts and cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP.
Tým by sa malo najmä zabezpečiť, aby miesto obchodovania malo právo na nediskriminačné zaobchádzanie pokiaľ ide o to, ako sa zaobchádza s kontraktmi obchodovanými na jeho platforme z hľadiska požiadaviek na kolaterál a vzájomného započítania ekonomicky rovnocenných kontraktov a vzájomného urovnania portfólií s korelovanými kontraktmi zúčtovanými tou istou CCP.
This in turn adversely affects both the social and environmental sustainability of these areas and their biodiversity.
To negatívne vplýva na sociálnu a environmentálnu udržateľnosť, ako aj na biodiverzitu týchto oblastí.
This in turn allows an uneven playing field to develop for economic operators, be they manufacturers or importers.
To na druhej strane umožňuje vznik nerovnakých podmienok pre hospodárske subjekty, či už ide o výrobcov alebo dovozcov.
This in turn calls for increased awareness of the fact that development and poverty reduction are eventually in Europe's own interest.
Nato je zas potrebné zvyšovať povedomie o skutočnosti, že rozvoj a znižovanie chudoby sú v konečnom dôsledku vo vlastnom záujme Európy.
This in turn can reduce banks’ capacity to extend new loans to productive firms as the high proportion of NPLs and loans involving forbearance tie up capital and funding.
To zase môže znížiť kapacitu bánk poskytovať nové úvery produktívnym podnikom, keďže vysoký podiel zlyhaných úverov a úverov, pri ktorých sú banky voči dlžníkom uplatňujú odklad splátok, zväzuje kapitál a finančné prostriedky.
This in turn can stimulate competition and make financial services markets work better.
To môže na druhej strane podnietiť hospodársku súťaž a viesť k lepšiemu fungovaniu trhov finančných služieb.
This in turn considerably limits the enforcement powers of the Commission, even if an infringement process was to be launched.
To následne zásadným spôsobom obmedzuje výkon právomocí Komisie, dokonca aj vtedy, ak by sa začalo konanie o nesplnení povinností.
This in turn contributes to a stronger focus on employment and social performance in the European Semester as promoted by the Five Presidents Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union2 and outlined in the recent Communication on Steps towards Completing Economic and Monetary Union3.
To na druhej strane prispieva k väčšiemu zameraniu na výkonnosť v oblasti zamestnanosti a sociálnej situácie v rámci európskeho semestra, ktoré podporilo päť predsedov v správe s názvom Dobudovanie hospodárskej a menovej únie v Európe2 a ktoré bolo načrtnuté v nedávnom oznámení s názvom Na ceste k dobudovaniu hospodárskej a menovej únie3.
This in turn contributes to reducing stigma and discrimination, which are still barriers to success.
To spätne prispieva k zníženiu stigmy a diskriminácii, ktoré sú naďalej bariérami na ceste k úspechu.
This in turn could lead to increased employment and new jobs.
Toto by zase mohlo viesť k vyššej zamestnanosti a vytvoreniu nových pracovných miest.
This in turn could result in infringements of the subsidiarity principle which, in the current context of the integration process, has achieved a new level of protection as demonstrated in Article I-9 of the ad-hoc protocol appended to the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, drawn up by the European Convention.
Jeho zavedenie by mohlo dokonca viesť k porušeniu princípu subsidiarity, ktorý v aktuálnom kontexte integračného procesu je osobitne chránený a ako príklad môžeme uviesť článok I-9 a Protokol „ad hoc“ k návrhu Zmluvy o Ústave pre Európu, ktorý vypracoval Európsky konvent.
This in turn creates an additional burden for the receiving party, which may have to individually assess each signature originating from another Member State.
Týmto sa zase na prijímajúcej strane vytvára dodatočné zaťaženie, keď takáto strana môže byť nútená jednotlivo posudzovať každý podpis pochádzajúci z iného členského štátu.
This in turn creates distortions of competition domestically and in the internal market where domestic companies have to follow national rules or collective agreements while competitors from other Member States could apply minimum rules.
Tým zase dochádza k narúšaniu hospodárskej súťaže na domácom a na vnútornom trhu, kde domáce podniky musia dodržiavať vnútroštátne predpisy alebo kolektívne zmluvy, zatiaľ čo by konkurenti z iných členských štátov mohli uplatňovať minimálne pravidlá.
This in turn creates excessive costs and uncertainty on business.
To zasa na druhej strane vytvára nadmerné náklady a neistotu pri podnikaní.
This in turn depends on demand for innovative products and services, the availability of people with the necessary skills and ambition to deliver these products and services to the market, and a regulatory framework that enables them to be speedily placed on the internal market.
Tento stav však závisí od dopytu po inovačných produktoch a službách, dostupnosti ľudí s potrebnými schopnosťami a ambíciami dodávať takéto produkty a služby na trh a od regulačného rámca, ktorý im umožní rýchlo ich umiestniť na vnútorný trh.
This in turn explains the low direct payments to date under the first pillar of the CAP.
Táto skutočnosť bola zase rozhodujúca pre doterajšie nízke priame platby (prvý pilier) v rámci SPP.
This in turn exposes the EU to criticism and risks undermining the trust of the citizens in the EU.
To na druhej strane vystavuje EÚ kritike a rizikám, ktoré oslabujú dôveryhodnosť EÚ u jej občanov.
This in turn facilitates long-term financial planning and gives more certainty to all stakeholders involved in the budgetary procedure.
To zasa uľahčuje dlhodobé finančné plánovanie a poskytuje väčšiu istotu všetkým zainteresovaným stranám zapojeným do rozpočtového postupu.
This in turn has a negative effect on nutrition, health, livelihoods, standards of living and levels of wellbeing.
To má zasa negatívny účinok na výživu, zdravie, živobytie, životnú úroveň a úroveň blahobytu.
This in turn has important implications for the work of employment services in the area of skills assessment, profiling processes, training delivery, cooperation with training providers, career guidance and client (including employers) counselling.
To má zase dôležité dôsledky na prácu služieb zamestnanosti v oblasti posudzovania zručností, vytvárania profilov, poskytovania odbornej prípravy, spolupráce s poskytovateľmi odbornej prípravy, profesijného poradenstva a poradenstva klientom (vrátane zamestnávateľov).
This in turn has led to a decrease in demand for steel in Europe.
Táto skutočnosť následne viedla k zníženiu dopytu po oceli v Európe.
This in turn has led to existing gaps being filled and to the re-establishment of old ties.
Tak sa postupne vypĺňajú medzery a obnovujú sa staré vzťahy.
This in turn has led to the development of competition, which has generated further flexibility in the operations of universal service providers increased their ability to meet customer needs, and has thus had a positive effect on universal service.
To zas viedlo k rozvoju hospodárskej súťaže, ktorá iniciovala flexibilitu operácií poskytovateľov univerzálnej služby a zvýšila ich schopnosť uspokojiť potreby spotrebiteľov, inými slovami: mala pozitívny vplyv na univerzálnu službu.
This in turn helps meet the urgent need to boost confidence among businesses and consumers.
To zase prispeje k naliehavo nutnému posilneniu dôvery podnikov a spotrebiteľov.
This in turn helps meet the urgent need to boost confidence among businesses and consumers.
To zase prispeje k naliehavo nutnému posilneniu dôvery podnikov a spotrebiteľov.“
This in turn impacts in a positive way on employment and growth creation.
Tento trend má pozitívny vplyv na vytváranie pracovných miest a hospodársky rast.
This in turn includes large scale carpet laying by professionals and similar smaller scale repairs or other DIY applications by the general public.
Jednou z oblastí použitia je aj kladenie kobercov vo veľkom, ktoré vykonávajú profesionáli, a podobné opravy v malom rozsahu alebo iné činnosti domácich majstrov.
This in turn is leading to heightened concerns about a return to Cold War days and an increase in the potential threat not only to other former Soviet countries, but also to wider interests.
To naopak vedie k zvýšeniu obáv, že sa vrátia dni studenej vojny a zvýši sa potenciálne nebezpečenstvo nielen pre bývalé sovietske krajiny, ale aj pre širšie záujmy.
This in turn led to an extensive reform designed to improve understanding and access, reduce costs of compliance and improve clarity and effectiveness, particularly for small manufacturers.
Tieto konzultácie zasa viedli k rozsiahlej reforme, ktorá sa zameriavala na lepšie pochopenie a prístup, na zníženie nákladov na dosiahnutie súladu a na väčšiu zrozumiteľnosť a účinnosť, najmä pre malých výrobcov.
This in turn limits the risk of legality and regularity errors.
Tým sa následne znižuje riziko chýb súvisiacich so zákonnosťou a riadnosťou.
This in turn may give rise to completely new services and applications, again with a potentially global market, which will contribute to the creation of growth and jobs in the European economy.
To zase môže podnietiť vznik úplne nových služieb a aplikácií s celosvetovým trhovým potenciálom, ktoré prispejú k tvorbe rastu a pracovných miest v európskom hospodárstve.
This in turn means difficulties for businesses and hard times for workers and for society as a whole.
To zase znamená problémy pre podnikateľov a ťažké časy pre zamestnancov a všeobecne pre spoločnosť.
This in turn means lack of cohesion and trust vis-à-vis their governments.
Všetci si zvykli na pokoj a jestvujúci blahobyt.
This in turn means that identifying a proportionate, cost-effective, and practical response is more difficult.
Na druhej strane to však znamená, že je oveľa ťažšie zvoliť primeranú, nákladovo efektívnu a rozumnú reakciu.
This in turn produces around 380 tonnes of Afghan heroin, of which 70 tonnes are supplied to drug users in Europe.
Z tohto množstva sa vyrobí približne 380 ton afganského heroínu, z ktorých 70 ton sa dodáva užívateľom drog v Európe.
This in turn raises the question of finding sufficient financing at all levels to ensure that Natura 2000 becomes a dynamic part of the EU biodiversity strategy.
Toto následne nastoľuje otázky hľadania dostatočných finančných zdrojov na všetkých úrovniach, aby sa zaistilo, že Natura 2000 sa stane dynamickou súčasťou stratégie EÚ pre biologickú diverzitu.
This in turn requires different parameters for agricultural policy, as the multifunctionality that is desired here cannot be achieved under world market conditions or at world market prices.
To si vyžaduje odlišné rámcové podmienky poľnohospodárskej politiky, pretože za súčasných podmienok a pri súčasných cenách na svetovom trhu nie je možné dosiahnuť želané multifunkčné poľnohospodárstvo.
This in turn requires that certain activities be carried out for the purpose of Community legislation and in particular the proper and rigorous operation of a peer evaluation system of control of the national accreditation bodies at the European level answering the needs of public authorities.
To si zasa vyžaduje, aby sa určité činnosti vykonávali na účely právnych predpisov Spoločenstva a najmä riadneho a prísneho fungovania systému vzájomného hodnotenia týkajúceho sa kontroly vnútroštátnych akreditačných orgánov na európskej úrovni reagovaním na potreby verejných orgánov.
This in turn should help SMEs to become better integrated into EU wide clusters and related industries leading to a more diversified supply chain.
To by malo následne pomôcť MSP v lepšej integrácii do klastrov v celej EÚ a do súvisiacich odvetví, čoho výsledkom by mal byť diverzifikovanejší dodávateľský reťazec.
This in turn translates to a number of benefits, such as reduced energy needs, reduced import dependency and impact on climate, reduced energy bills, an increase in jobs and the encouragement of local development.
To by sa následne premietlo do viacerých prínosov, akými sú napríklad zníženie energetických potrieb, zníženie závislosti od dovozu a vplyvu na klímu, menšie účty za spotrebu energií, rast pracovných príležitostí a podpora miestneho rozvoja.
This in turn undermines efforts to achieve international progress on social standards for fishermen, reflected in the consolidated convention on work in the fishing sector adopted by the International Labour Organisation (ILO) in June 2007.
Tým sa na druhej strane podkopávajú snahy o dosiahnutie medzinárodného pokroku v oblasti sociálneho štandardu pre rybárov, ktorý je vyjadrený v konsolidovanom dohovore o práci v odvetví rybolovu prijatom Medzinárodnou organizáciou práce (MOP) v júni 2007.
This in turn will contribute to European communality which will be an indispensable basis for the development of EU instruments such as a euro area budget, a European solidarity fund and Eurobonds.
Toto zase prispeje k európskej spolupatričnosti, ktorá bude nenahraditeľným základom rozvoja nástrojov EÚ, ako je rozpočet eurozóny, Fond solidarity Európskej únie a európske dlhopisy.
This in turn will increase the effectiveness of development aid.
V dôsledku toho sa zvýši účinnosť rozvojovej pomoci.
This in turn will lead to positive feedback since addressing gaps, for instance in transport or energy infrastructure, will tackle critical bottlenecks to economic growth in many LDCs and to their entry into global value chains.
To následne vyvolá pozitívnu spätnú väzbu, pretože riešenie nedostatkov, napríklad v dopravnej alebo energetickej infraštruktúre, napraví kritické prekážky brániace hospodárskemu rastu v mnohých najmenej rozvinutých krajinách a ich vstupu do globálnych hodnotových reťazcov.
This in turn will lead to the more efficient management and resolution of infringement cases.
To zasa povedie k efektívnejšiemu priebehu a vyriešeniu prípadov porušenia práva.
This in turn will negatively affect its strategic focus, structuring effect, and societal impact.
Toto by negatívne ovplyvnilo strategické zameranie, štrukturálny účinok a spoločenský vplyv.
This in turn would foster the development of the electronic communications market throughout the Union.
Tým sa zasa podporí rozvoj trhu elektronických komunikácií v celej Únii.
This in turn would greatly strengthen the business case for M-TV as spectrum is a critical factor.
Tým by sa spätne vo veľkej miere posilnili podnikateľské zámery v súvislosti s M-TV, keďže spektrum predstavuje rozhodujúci faktor.
This in turn would increase their trust in the cross-border commerce at a distance and in particular online.
To zasa zvýši ich dôveru v cezhraničný obchod na diaľku, najmä v nakupovanie online.
This in turn would reduce efficiency in delivery and create a strong loss of EU visibility and reputation.
To by zasa znížilo efektívnosť realizácie a viedlo k výraznému poklesu viditeľnosti a strate dobrej povesti EÚ.
This in turn, will increase Europe’s visibility in education and research and as a reliable partner in the development of third countries’ human capital.
Na druhej strane to zvýši viditeľnosť Európy vo vzdelávaní a výskume a ako spoľahlivého partnera pri budovaní ľudského kapitálu v tretích krajinách.
This in-depth analysis by the EU Commission is taking place in the course of the current year and should produce results by the end of the year.
Tento hĺbkový rozbor, ktorý Európska komisia vykonáva v priebehu tohto roka by mal na konci roka priniesť výsledky.
This inactivity gap is even higher for women.
Tieto rozdiely v neaktivite sú ešte vyššie v prípade žien.
This incapacity of the Commission would continue to be matched by the continued leniency of national legal systems towards infringements, unsatisfactory follow-up for legal or procedural reasons and incomplete information on sanctions and previous non-compliance.
Táto bezmocnosť Komisie by bola ďalej spojená s pokračujúcou zhovievavosťou vnútroštátnych právnych systémov voči priestupkom, s neuspokojivým sledovaním z právnych alebo procedurálnych dôvodov a s neúplnými informáciami o sankciách a predchádzajúcom nedodržiavaní predpisov.
This incentivises individuals to take informed decisions about the amount of savings needed for an adequate pension and the choice of investments, in order to save efficiently.
Týmto sa jednotlivé osoby motivujú k tomu, aby prijímali podložené rozhodnutia o výške úspor potrebných na primeraný dôchodok a o výbere investícií na efektívne sporenie.
This incentivises the active search for alternatives and stimulates R &amp; D activities towards delivering competing and safer substitutes.
Týmto sa stimuluje aktívne hľadanie alternatív a podporujú činnosti v oblasti výskumu a vývoja smerom k dodávkam konkurenčných a bezpečnejších náhrad.
This incident originated in northern Germany and lead to the splitting of the UCTE area into three parts and, consequently, to approximately 10% of load shedding in the western area in order to preserve the integrity of the transmission network.
Táto nehoda vznikla v severnom Nemecku a viedla k rozdeleniu oblasti UCTE na tri časti a následne k 10 %-nému vypnutiu elektrickej siete v západnej oblasti s cieľom zachovať ucelenosť prenosovej siete.
This inclined plane passes in front of the steering wheel and at its nearest point is 4 cm from the rim of the steering wheel.
Táto naklonená rovina prechádza pred volantom a jej najbližší bod je 4 cm od okraja volantu.
This include a Single Supervisory Mechanism (“SSM”) and a Single Resolution Mechanism ("SRM), which will be mandatory for members of the euro area but open to voluntary participation for all other Member States.
Sem patrí aj jednotný mechanizmus dohľadu (SSM) a jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií (SRM), ktoré budú povinné pre členov eurozóny, no otvorené dobrovoľnej účasti všetkých ostatných členských štátov.
This include Articles 6(1), 6 (1b), 7(3), 7(4), 7(4a), 8(1), 8(2), 8(5), 9(1) and 15(3).
Ide o článok 6 ods. 1 a 1b, článok 7 ods. 3, 4, 4a, článok 8 ods. 1, 2, 5, článok 9 ods. 1 a článok 15 ods. 3.
This included 320 compatible aid decisions, 21 no aid decisions and 6 negative decisions.
To zahŕňalo 320 rozhodnutí o zlučiteľnosti pomoci, 21 rozhodnutí o neexistencii štátnej pomoci a 6 zamietavých rozhodnutí.
This included 523 compatible aid decisions, 14 no aid decisions and 33 negative decisions.
To zahŕňalo 523 rozhodnutí o zlučiteľnosti pomoci, 14 rozhodnutí o neexistencii štátnej pomoci a 33 zamietavých rozhodnutí.
This included a Commission workshop for the industry, at which stakeholders were invited to submit written contributions.
Jej súčasťou bola pracovná konferencia Komisie zorganizovaná v rámci sektoru, ktorej účastníkov vyzvali na zaslanie písomných príspevkov.
This included a complete revision of the governance of the European Employment Strategy so as to maximise efficiency and the synergies between national measures and Community action.
Tento návrh zahŕňal úplné prepracovanie riadenia Európskej stratégie zamestnanosti s cieľom zvýšiť efektívnosť a synergie medzi vnútroštátnymi opatreniami a opatreniami Spoločenstva.
This included a number of important changes designed to improve the completeness and degree of harmonisation of these statistics.
Ten zahŕňal celý rad významných zmien určených na zlepšenie úplnosti a stupňa harmonizácie tejto štatistiky.
This included a proposal for a Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention12 and certain related issues of the mutual agreement procedure under double tax treaties between Member States.
Zahŕňalo návrh na kódex správania na efektívne zavádzanie arbitrážneho dohovoru12 a niektorých súvisiacich otázok týkajúcich sa postupu uzatvárania vzájomných dohôd v rámci zmlúv o dvojitom zdanení medzi členskými štátmi.
This included a proposal for an EU-wide resettlement scheme across all Member States to offer 20 000 places to displaced persons in clear need of international protection in Europe15 and, more recently, a proposal for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey.16
Medzi ne patrí návrh týkajúci sa celoeurópskeho systému presídľovania v rámci všetkých štátov s cieľom ponúknuť 20 000 miest vysídleným osobám, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu v Európe15 a novší návrh týkajúci sa dobrovoľného systému prijímania osôb z humanitárnych dôvodov s Tureckom.16
This included activities such as the European Information Society Day, support to the Information Society Forum and promotion of the IS through the media.
K tomu patrili činnosti ako napr. organizácia Dňa európskej informačnej spoločnosti, podpora Fóra pre informačnú spoločnosť a propagácia informačnej spoločnosti (IS) v médiách.
This included additional support of EUR 2,6 billion mobilised, inter alia, in response to the establishment of the Eastern Partnership in 2009, the Arab revolutions of 2011 and continuous needs in Palestine and Syria.
Táto suma zahŕňala dodatočnú podporu vo výške 2,6 miliardy EUR zmobilizovanú okrem iného v reakcii na vytvorenie Východného partnerstva v roku 2009, arabské revolúcie v roku 2011 a nepretržité potreby v Palestíne a Sýrii.
This included cars, mostly in Italy and Greece (2 629), motorcycles (172, of which 148 in Greece), boats (61), patrol vessels (43), helicopters (34) and aeroplanes (5).
To zahŕňa automobily, a to najmä v Taliansku a Grécku (2629), motocykle (172, z toho 148 v Grécku), člny (61), hliadkovacie plavidlá (43), vrtuľníky (34) a lietadlá (5).
This included common definitions of offences against the EU budget, harmonised minimum sanctions (including imprisonment in serious cases) and common statutes of limitation.
Návrh smernice zahŕňa spoločné vymedzenie pojmov trestných činov poškodzujúcich rozpočet EÚ, harmonizované minimálne sankcie (vrátane sankcií v podobe odňatia slobody v závažných prípadoch) a spoločné premlčacie lehoty.
This included detailed summaries of the Banking Communication, the Recapitalisation Communication, the Temporary Framework for the real economy, the Impaired Assets Communication25 and their application so far.
Obsahovala podrobné zhrnutia oznámenia o bankovníctve, oznámenia o rekapitalizácii, dočasnom rámci pre reálnu ekonomiku, oznámenia o znehodnotených aktívach25 a ich doterajšie vykonávanie.
This included impact assessments for all major legislative and policy-defining initiatives in the annual Legislative and Work Programme, as required since 2005, and, in addition, a number of 'voluntary' impact assessments for other initiatives with significant potential impacts.
Toto zahŕňalo hodnotenia vplyvu pre všetky veľké legislatívne a politiku určujúce iniciatívy v ročnom legislatívnom a pracovnom programe, vyžadované od roku 2005, a okrem toho mnoho „dobrovoľných“ hodnotení vplyvu pre ďalšie iniciatívy s významnými potenciálnymi vplyvmi.
This included informal and more formal initiatives to strengthen parliamentary scrutiny and inter-parliamentary cooperation in the context of reinforced economic governance, whether in the general context of inter-parliamentary cooperation (set out in Article 9 of Protocol No 1 of the Treaties), or on the basis of Article 13 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance, agreed at the European Council meeting in March 2012 (see also section 5, below).
Patrili sem neformálne i formálnejšie iniciatívy na posilnenie parlamentnej kontroly a medziparlamentnej spolupráce v kontexte posilnenej správy hospodárskych záležitostí, či už vo všeobecnom kontexte medziparlamentnej spolupráce (stanovenej v článku 9 protokolu č. 1 zmlúv) alebo na základe článku 13 Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe, ktorá bola dohodnutá na zasadnutí Európskej rady v marci 2012 (pozri aj oddiel 5).
This included measures to reduce emissions from light commercial vehicles.
Súčasťou tejto stratégie boli opatrenia na znižovanie emisií z ľahkých komerčných vozidiel.