natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These trends are expected to accelerate with the advent of Target2 Securities (T2S), a project launched by the Eurosystem to provide a borderless common platform for securities settlement in Europe, which is scheduled to start in 2015.
Očakáva sa, že tieto trendy sa zrýchlia s príchodom cenných papierov TARGET 2 (T2S), čo je projekt, ktorý spustil Eurosystém s cieľom zabezpečiť spoločnú platformu bez hraníc pre zúčtovanie cenných papierov v Európe, ktorého začiatok sa plánuje v roku 2015.
These trends are not consistent with the necessary mitigation of climate change.
Tieto trendy nie sú zlučiteľné s potrebným zmierňovaním zmeny klímy.
These trends are similar to those observable in the euro area aggregate data and in Latvia's neighboring countries.
Tento vývoj je podobný tomu, ktorý možno pozorovať v súhrnných údajoch o eurozóne a v prípade štátov susediacich s Lotyšskom.
These trends are similar to those observable in the euro area aggregate data and in Lithuania's neighboring countries.
Tento vývoj je podobný tomu, ktorý možno pozorovať v súhrnných údajoch o eurozóne a v prípade štátov susediacich s Litvou.
These trends are welcomed by Europeans, who remain deeply attached to family life6.
Tento vývoj nachádza pozitívnu odozvu u Európanov, ktorí naďalej pripisujú rodinnému životu veľkú dôležitosť6.
These trends are worrying in the current international political situation.
Tento vývoj je má popredné miesto v súčasnom medzinárodnom politickom kontexte.
These trends come on top of traditional European policy issues, such as employment and social security or transportation.
Tieto trendy sa stali tradičnými témami európskej politiky, akými sú zamestnanosť a sociálna bezpečnosť alebo preprava.
These trends for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflect the situation that European standardisation is increasingly used in support of the Commission’s better regulation policy.
Tieto trendy v oblasti využívania mandátov na podporu právnych predpisov mimo nového prístupu a v nových oblastiach politiky odrážajú situáciu, ktorú európska normalizácia stále viac využíva na podporu politiky Komisie v oblasti lepšej regulácie.
These trends have a direct impact on developments and changes in the aftermarket.
Tieto tendencie sa prejavia priamo na vývoji a zmenách odberateľských trhov.
These trends must be reversed by taking concerted steps to avoid high carbon, energy-wasting development.
Tento trend je potrebné zvrátiť, pričom sa musia podniknúť spoločné kroky v snahe zabrániť tomu, aby rozvoj neviedol k nadmerným emisiám uhlíka a plytvaniu energiou.
These trends must be seen in the light of the public objectives that have been established for sustainability and European competitiveness.
tieto trendy je potrebné vnímať z hľadiska verejných cieľov vytýčených v oblasti udržateľnosti a konkurencieschopnosti Európy.
These trends require careful analysis and the input of a wide range of stakeholders.
Tieto trendy si vyžadujú podrobnú analýzu a vklad širokého spektra zainteresovaných strán.
These trends should be countered with a renewed emphasis on the integration of people excluded from the labour market, in particular through policies combining active labour market policies, safety nets and access to social services.
Týmto trendom treba čeliť prostredníctvom obnoveného dôrazu na integráciu ľudí vylúčených z trhu práce, najmä prostredníctvom politík spájajúcich aktívne politiky trhu práce, záchranné siete a prístup k sociálnym službám.
These trends should be monitored very closely by the Member States, overseen by the EU, in order to ensure that the majority of vulnerable customers have secure access to electricity supplies they can afford.
„Tieto trendy by sa mali dôsledne monitorovať na úrovni členských štátov pod konečným dohľadom EÚ, aby sa väčšina zraniteľných zákazníkov udržala v bezpečnej zóne dodávok elektrickej energie, ktoré si môžu dovoliť.
These trends were confirmed by additional modelling carried out on the basis of updated baseline projections taking into account the effects of the financial and economic crisis.
Tieto trendy potvrdilo ďalšie modelovanie, ktoré sa uskutočnilo na základe aktualizovaných predpokladov základného scenára, pričom sa zohľadnili účinky finančnej a hospodárskej krízy.
These trends will affect the business and working environment, providing new industrial opportunities and new solutions for eBusiness and employment, thus improving the work-life balance.
Tieto trendy ovplyvnia podniky a pracovné prostredie, na ich základe sa vytvoria nové možnosti pre priemyselný sektor a nové riešenia pre elektronický obchod a zamestnanosť, čím sa vyrovná pomer medzi prácou a súkromným životom.
These trends, which concern the countries of northern Europe and the Mediterranean, demonstrate the need to develop and intensify the maritime safety component of the dialogue between the Community and its neighbours, particularly in the context of the establishment of the common economic area between the European Union and Russia and through the dialogue established by the European neighbourhood policy10 which establishes a framework for relations between the enlarged Europe and its neighbours.
Tieto trendy, ktoré znepokojujú severské európske krajiny a stredomorské krajiny, poukazujú na potrebu rozvíjať a zintenzívňovať otázky námornej bezpečnosti v dialógu medzi Spoločenstvom a jeho susedmi, najmä v rámci zavedenia Spoločného hospodárskeho priestoru medzi EÚ a Ruskom, ako aj prostredníctvom dialógu zavedeného Európskou susedskou politikou10, ktorá určuje rámec pre vzťahy medzi rozšírenou Európou a jej susedmi.
These tumours pose special burdens on patients, requiring diagnostic and treatment expertise that may not be readily available close to their residence.
Tieto nádorové ochorenia predstavujú pre pacientov osobitnú záťaž, vyžadujú diagnostiku a odborné znalosti v oblasti liečby, ktoré nemusia byť hneď k dispozícii blízko ich bydliska.
These twin benefits make a real contribution to the EU’s social agenda, which aims to create more opportunities for EU citizens, improve access to quality services and demonstrate solidarity with those who are affected negatively by change.
Tento dvojitý prínos je skutočným príspevkom k sociálnej agende EÚ, ktorej cieľom je vytvárať viac príležitostí pre občanov EÚ, zlepšovať prístup ku kvalitným službám a prejavovať solidaritu voči tým, na ktorých má zmena negatívny vplyv.
These two approaches need to go hand in hand," adds EESC President Staffan Nilsson.
Tieto dva prístupy musia ísť ruka v ruke,“ dodal predseda EHSV Staffan Nilsson.
These two approaches should be brought closer together while the administrative burden should be reduced at the same time, to a reasonable level in line with the proportionality principle.
Tieto dva prístupy by sa mali navzájom skĺbiť a zároveň by sa mala znížiť administratívna záťaž, ktorá by sa v súlade so zásadou proporcionality mala znovu dostať do rozumných medzí.
These two areas are therefore no longer covered by PROGRESS, although equal opportunities are included in the social chapter of the Treaty (Article 157), and discrimination is often reflected in inequality in terms of salary and social position, and both issues are mentioned in Articles 7 and 8 of the October 2011 draft ESF Regulation10.
Program PROGRESS ich už nezahŕňa, hoci otázka rovnosti je súčasťou sociálnej kapitoly zmluvy (článok 157) a diskriminácia sa často prejavuje mzdovými a sociálnymi nerovnosťami, a návrh nariadenia ESF z októbra 2011 obe tieto otázky zahŕňa v článkoch 7 a 810.
These two areas require more action at European level, in particular genuine common policies.
Tieto dve oblasti si skutočne vyžadujú silnejšiu úlohu Európy a skutočné spoločné opatrenia.
These two areas thus require continual monitoring – and action to combat any breaches identified.
Dodržiavanie oboch preto treba ustavične sledovať ako procesy a reagovať na zistené porušenia týchto práv.
These two articles are commonly coupled, in keeping with the lifelong learning approach which has been endorsed in many Community texts over more than a decade, including those mentioned in the recitals.
Tieto dva články sa pri dodržiavaní prístupu celoživotného vzdelávania, ktorý bol schválený v mnohých textoch Spoločenstva v priebehu viac ako desiatich rokov, vrátane textov uvedených v odôvodnení, bežne spájajú.
These two Articles relate respectively to references to Regulation (EC) No 304/2003 in other legislation; and entry into force of the proposed new Regulation.
Článok 25 sa týka odkazov na nariadenie (ES) č. 304/2003 v iných právnych predpisoch a článok 26 sa týka nadobudnutia účinnosti navrhovaného nového nariadenia.
These two aspects are intertwined in the various directives that have followed the 1994 directive on minimum training for seafarers, which integrated for the first time the STCW Convention into EU law, the EU rules being afterwards amended as the STCW Convention was.
Tieto dva aspekty sú vzájomne prepojené v rôznych smerniciach, ktoré nasledovali po smernici z roku 1994 o minimálnej odbornej príprave námorníkov, ktorá prvýkrát integrovala Dohovor STCW do právnych predpisov EÚ, pričom pravidlá EÚ boli neskôr zmenené a doplnené podľa Dohovoru STCW.
These two aspects must be combined in order to foster positive parental attitudes9.
Tieto dve hľadiská sa musia spojiť s cieľom stimulovať pozitívny prístup rodičov.9
These two aspects should, by and large, receive the same consideration as the economic aspect of the negotiations.
Rovnako ako hospodársky aspekt rokovaní, aj tieto dva aspekty je potrebné zohľadniť v čo najväčšej miere.
These two bodies appear at least potentially capable of ushering in a more prudent and vigilant European credit surveillance policy than in the past, when unsuitable rules and practices failed to prevent excess and consequently triggering crises in a number of Member States, threatening the stability of EMU as a whole.
Tieto orgány sa aspoň potenciálne zdajú byť schopné zaviesť európsku politiku dohľadu nad úverom, ktorá by bola opatrnejšou a bdelejšou v porovnaní s minulosťou, keď nevhodné pravidlá a praktiky umožnili presahovanie miery, a tým uviedli niektoré členské štáty do krízy a ohrozili stabilitu celej HMÚ.
These two bodies could perhaps provide forums in which the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism;
Obe inštitúcie by prípadne mohli poskytnúť priestor, kde by sa jednotlivé zainteresované strany z oblasti cestovného ruchu mohli stretávať s cieľom zlepšiť informovanosť o udržateľnom a konkurencieschopnom cestovnom ruchu.
These two bodies could perhaps provide forums in which the tourism authorities and the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism, to monitor compliance with the policy and the European tourism agenda and in particular to attempt to discern trends in tourism and draw up the measures that need to be taken.
Obe inštitúcie by prípadne mohli poskytnúť priestor, kde by sa orgány cestovného ruchu a jednotlivé zainteresované strany z oblasti cestovného ruchu mohli stretávať s cieľom zlepšiť informovanosť a vymieňať si poznatky o udržateľnom a konkurencieschopnom cestovnom ruchu, monitorovať plnenie politiky a agendy európskeho cestovného ruchu, a najmä s cieľom zachytiť nové trendy v oblasti cestovného ruchu a dohodnúť sa na ďalších krokoch.
These two bodies were recognised as European social partners in the hospital and healthcare sector by the Commission in 2006 in accordance with Article 138 of the EC Treaty.
V súlade s článkom 138 Zmluvy o ES Komisia v roku 2006 uznala tieto dva orgány za európskych sociálnych partnerov v nemocničnom a zdravotníckom sektore.
These two candidate countries have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can start.
Tieto dve kandidátske krajiny musia predtým, ako môžu začať predvstupové rokovania o hospodárskej súťaži, splniť „začiatočné kritériá“.
These two candidate countries must fulfil “opening benchmarks” before accession negotiations on the competition chapter can start.
Tieto dve kandidátske krajiny musia splniť „kritériá pre otvorenie“ skôr než sa začnú predvstupové rokovania o kapitole o hospodárskej súťaži.
These two categories cover almost 75% of all cases reported.
Tieto dve kategórie predstavovali takmer 75 % všetkých oznámených prípadov.
These two conditions can only be fulfilled through additional financing, in the form of tax breaks or subsidised vouchers (such as the existing meal vouchers) and contributions by users.
Uvedené dve podmienky môžu byť splnené iba prostredníctvom dodatočného financovania v podobe daňových úľav, dotovaných kupónov (ako napr. už zavedených stravných lístkov) a príspevkov užívateľa.
These two conditions can only be fulfilled through additional financing, in the form of tax breaks or subsidised vouchers (such as the existing meal vouchers), social security benefits and contributions by users.
Uvedené dve podmienky môžu byť splnené iba prostredníctvom dodatočného financovania v podobe daňových úľav, dotovaných kupónov (ako napr. už zavedených stravných lístkov), služieb sociálneho zabezpečenia a príspevkov užívateľa.
These two Council formations, as well as the Transport Council in June 2007, called "on the Commission to configure the planned framework for attaining the target for average CO2 emissions from the fleet of new cars sold in the EU on the basis of a thorough impact assessment in a way that is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable.
Tieto dve zloženia Rady spolu s Radou pre dopravu v júni 2007 vyzvali Komisiu, „aby upravila plánovaný rámec pre dosiahnutie priemerných emisií CO2 z nových automobilov predávaných v EÚ na základe dôkladného posúdenia vplyvu spôsobom, ktorý bude čo najneutrálnejší z hľadiska hospodárskej súťaže a ktorý bude sociálne spravodlivý a udržateľný.
These two countries are scheduled to join the EU on 1 January 2007, provided they make the additional efforts to which they are committed.
Tieto dve krajiny majú pristúpiť k EÚ 1. januára 2007 za predpokladu, že podniknú ďalšie kroky, ku ktorým sa zaviazali.
These two countries could be used as a benchmark for the other Member States tackling this issue.
Tieto krajiny by mohli slúžiť ako štandard pre porovnanie s ostatnými členskými krajinami, ktoré sa touto otázkou zaoberajú.
These two criteria in combination will automatically strike a balance that also does justice to the Treaty's focus on representativeness and a genuine European interest.
Kombináciou týchto dvoch kritérií sa automaticky dosiahne vyrovnanie medzi požiadavkou reprezentatívnosti, ktorú stanovuje zmluva, a skutočným celoeurópskym záujmom.
These two documents are adopted by the Agency's Management Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Tieto dva dokumenty prijíma správna rada agentúry a zasiela ich Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a členským štátom.
These two documents are adopted by the Agency's Management Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Tieto dva dokumenty sú schválené správnou radou agentúry a postúpené Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a členským štátom.
These two documents are adopted by the Authority's Administrative Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Tieto dva dokumenty prijíma správna rada úradu a zasiela ich Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a členským štátom.
These two documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in South Asia and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
V týchto dvoch dokumentoch sa uvádza presná analýza problémov týkajúcich sa recyklácie lodí v južnej Ázii a vyjadruje sa presvedčenie, že na nápravu neprijateľných podmienok v týchto krajinách sú potrebné rozsiahle opatrenia.
These two earlier proposals concerned on the one hand, the triennial revision of the Financial Regulation (COM(2010)260 final), which notably addressed the genuine necessity of revisiting budget delivery mechanisms in the current economic context and in view of the future policy challenges; and, on the other hand, the revision of the FR to align it with the Lisbon Treaty (COM(2010)71 final), including the obligations of Member States concerning internal control and audit and their resulting responsibilities in shared management.
Dva pôvodné návrhy sa týkali na jednej strane trojročnej revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách [KOM(2010) 260 v konečnom znení], ktorá sa zamerala najmä na skutočnú potrebu prehodnotiť mechanizmy plnenia rozpočtu vzhľadom na súčasnú hospodársku situáciu a budúce politické výzvy; a na druhej strane revízie NRP, ktorej cieľom bolo zosúladiť NRP s Lisabonskou zmluvou [KOM(2010) 71 v konečnom znení] vrátane povinností členských štátov týkajúcich sa vnútornej kontroly a auditu a ich súvisiacej zodpovednosti v rámci zdieľaného hospodárenia.
These two elements need to be addressed by the sponsor countries and the sovereign funds.
Na tieto podmienky sa musia zamerať sponzorské krajiny a štátne investičné fondy.
These two energy sources nevertheless can also have their disadvantages: visual and noise pollution in the case of wind turbines and concerns regarding space and imports in the case of solar panels.
Tieto dva zdroje energie však tiež môžu mať nevýhody: vizuálne znečistenie a hluk v prípade veterných turbín a obavy týkajúce sa priestoru a dovozu v prípade solárnych panelov.
These two factors also explain that FDI are mainly concentrated in areas that do not require important R &amp; D and qualifications.
Tieto dva činitele zároveň vysvetľujú, prečo sa aj priame zahraničné investície sústreďujú najmä v oblastiach, ktoré nevyžadujú príliš veľa výskumu a vývoja či kvalifikácie.
These two growth components, in turn, have played a prominent role in EU growth over the past two decades, thereby contributing to the sustainability of public finances.
Tieto dve zložky rastu zasa zohrali významnú úlohu v raste EÚ počas ostatných dvoch desaťročí, čím prispeli k udržateľnosti verejných financií.
These two high-level scientific documents confirm the possibility that the limit values established in the Directive may interfere with medical procedures using MRI.
Tieto dva dokumenty na vysoko vedeckej úrovni potvrdzujú možnosť interferencie medzných hodnôt ustanovených v smernici s lekárskymi postupmi využívajúcim MRI.
These two instruments aim to accelerate and coordinate the deployment of ITS applications, including Union-wide real-time traffic information services and Union-wide travel information services.
Tieto dva nástroje sú zamerané na zrýchlenie a koordináciu zavádzania aplikácií IDS vrátane informačných služieb o doprave v reálnom čase v celej Únii a informačných služieb o cestovaní v celej Únii.
These two instruments also appear in Annex IV to Directive 2007/46/EC as a result of the annex having been amended by Commission Regulation (EC) No 1060/2008 of 7 October 2008.
Tieto dva nástroje sú tiež uvedené v prílohe IV k smernici 2007/46/ES z 5. septembra 2007, a to od zmeny a doplnenia uvedenej prílohy nariadením Komisie (ES) č. 1060/2008 zo 7. októbra 2008.
These two instruments would provide a supplementary system and support the transfer of research results to the market.
Týmito dvoma nástrojmi by sa vytvoril doplnkový systém a podporil by sa prenos výsledkov výskumu na trh.
These two issues relate to (i) unjustified obstacles to multi‑brand distribution and servicing, and (ii) unnecessary restrictions for garages on becoming members of these manufacturers’ authorised repair networks.
Tieto dva hlavné body sa týkajú (i) neodôvodnených prekážok v predaji viacerých značiek a zákazníckom servise pre viaceré značky a (ii) zbytočných obmedzení pre automobilové opravovne pokiaľ ide o nadobudnutie ich členstva v sieti autorizovaných opravovní týchto výrobcov.
These two issues require the adoption of a different approach and different measures.
Oboje si vyžaduje rôzne prístupy a opatrenia.
These two issues will have a major impact on the form of the proposal and the Commission will therefore be seeking to draw conclusions on:
Veľký vplyv na podobu návrhu budú mať tieto dve otázky, pri ktorých sa Komisia bude usilovať o spoločný záver:
These two key initiatives testify to the EU's continued commitment to achieving genuine equality between women and men.
Tieto dve kľúčové iniciatívy svedčia o aktívnej účasti EÚ na sledovaní cieľa dosiahnuť skutočnú rovnosť žien a mužov.
These two legal bases are compatible and can be cumulated since they provide for the same decision-making procedure.
Tieto dva právne základy sú zlučiteľné a môžu sa rozširovať, keďže ustanovujú rovnaký postup prijímania rozhodnutí.
These two maritime accidents illustrated, in fact, that there was insufficient appropriate response capacity available at the level of the individual Member States for a prompt and effective response to major spills and that additional means would need to be made available.
Tieto dve námorné nehody ukázali v skutočnosti, že na úrovni jednotlivých členských štátov nie je dostatočná a primeraná kapacita na rýchlu a efektívnu reakciu v prípade veľkých únikov a že v tejto súvislosti bude potrebné poskytnúť ďalšie prostriedky.
These two measures account for 1.5 % of GDP and should contribute to reducing the gap between France and the euro area average in terms of labour tax wedge.
Tieto dve opatrenia predstavujú 1,5 % HDP a mali by prispieť k zníženiu medzery medzi Francúzskom a priemerom eurozóny z hľadiska daňovo-odvodového zaťaženia.
These two measures account for around 80 % of the overall amount of approved impaired assets measures.
Tieto dve opatrenia sa podieľajú približne 80 % na celkovej sume schválených opatrení na očistenie od znehodnotených aktív.
These two measures would release 16 bcm until 2015, up to 2 bcm per year, equivalent to 14% of Hungarian consumption.
Týmito dvoma opatreniami by sa do roku 2015 uvoľnilo 16 mld. m3, maximálne 2 mld. m3 ročne, čo sa rovná 14 % maďarskej spotreby.
These two mechanisms distort the simple business formula by which production costs are borne by the producer while the commercial costs are borne by the seller.
Oba mechanizmy deformujú jednoduchý obchodný vzorec, podľa ktorého výrobné náklady znáša výrobca a obchodné náklady idú na ťarchu obchodníka.
These two mechanisms distort the simple business formula by which production costs are borne by the producer while the commercial costs are borne by the seller.
Uvedené dva aspekty deformujú jednoduchý obchodný vzorec, podľa ktorého náklady na výrobu hradí výrobca a náklady spojené s predajom hradí predajca.
These two models require different and specific approaches, within the framework of the common transport policy.
Obidva typy si v rámci spoločnej dopravnej politiky vyžadujú rozdielny a jedinečný prístup.
These two modes are economic, and can replace less sustainable modes over long distances.
Tieto dva spôsoby sú hospodárne a môžu nahradiť menej trvalo udržateľné spôsoby na dlhé vzdialenosti.
These two new definitions aim to introduce a concept into the Directive which is not strictly speaking a third category of time, but a mixed category incorporating, in different proportions, the two concepts of "working time" and of "rest period".
Tieto dve nové definície uvádzajú do smernice pojem, ktorý nie je v pravom zmysle slova treťou kategóriou času pridávajúcou sa k ďalším dvom, ale neoddeliteľnou, proporčne rôznorodou kategóriou dvoch pojmov, „pracovného času“ a „času odpočinku“.