natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential for job creation for Roma through self-employment, (social) entrepreneurship, and by using innovative financial instruments have hardly been exploited.
Málo sa využíva potenciál vytvárania pracovných miest pre Rómov prostredníctvom samostatne zárobkovej činnosti, (sociálneho) podnikania a využitia inovatívnych finančných nástrojov.
The potential for LED deployment in Europe is very large, as 75% of existing lighting installations are older than 25 years31.
Potenciál zavedenia LED v Európe je veľmi veľký, keďže 75 % existujúcich osvetľovacích zariadení je starších ako 25 rokov31.
The potential for LNG supplies to favour less concentrated downstream markets still needs to be realised.
Stále je však potrebné dať reálnu podobu potenciálu v oblasti dodávok SZP s cieľom uprednostniť menej koncentrované druhotné trhy.
The potential for more effective coordination, including with national measures, could be better structured to strengthen synergies and the delivery of results, not only in financial terms but also to ensure overall coherence of EU actions and policies.
Štruktúra potenciálu na účinnejšiu koordináciu, vrátane vnútroštátnych opatrení, by sa mohla zlepšiť, aby sa posilnili synergie a dosiahli výsledky nielen vo finančnom zmysle, ale aby sa takisto zaistila celková previazanosť činností a politík EÚ.
The potential for new sources of investment, which might include venture capital, low cost loans, tax credits, is welcomed and should urgently be pursued.
Takisto je vítaný potenciál pre nové zdroje investovania, ktoré môžu zahŕňať rizikový kapitál, nízkoúrokové pôžičky, daňové dobropisy, a ktoré by mali byť neodkladne sledované a využívané.
The potential for new types of goods and services will also need to be investigated.
Rovnako je potrebné preskúmať potenciálne nové druhy tovarov a služieb.
The potential for progress through links between the tax and benefits systems is a good example where Member States can look to their partners for inspiration.
Možnosť vývoja prepojením daňového systému a systému dávok je dobrým príkladom, v ktorom členské štáty môžu hľadať inšpiráciu u svojich partnerov.
The potential for reducing the reporting burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular is significant because of the structure of reporting companies on the arrival side: it is dominated by SMEs.
Potenciál zníženia spravodajského zaťaženia je podstatný najmä v prípade malých a stredných podnikov, pretože v štruktúre spravodajských jednotiek prevládajú na strane príjmu práve takéto podniky.
The potential for savings is very high provided that a number of key points are clearly addressed, such as the need for a sharp cut in tax burdens arising from measures to improve energy efficiency, removal of red tape (licences, permits), and public funding for skills development and better training for operators.
Možno dosiahnuť obrovské úspory, ak sa bude jednoznačne pristupovať k niektorým základným otázkam, akými sú napríklad drastické zníženie daňového zaťaženia v závislosti od opatrení zameraných na zvýšenie energetickej účinnosti, zrušenie administratívnej záťaže (licencie, povolenia), rozšírenie vedomostí a zlepšenie odpornej prípravy zainteresovaných osôb, a to aj prostredníctvom verejného financovania.
The potential for savings is very high provided that a number of key points are clearly addressed, such as the need for a sharp cut in tax burdens arising from measures to improve energy efficiency, removal of red tape (licences, permits), and public funding for skills development and better training for operators.
Možno dosiahnuť obrovské úspory, ak sa budú jednoznačne riešiť niektoré základné otázky, akými sú napríklad drastické zníženie daňového zaťaženia v závislosti od opatrení zameraných na zvýšenie energetickej účinnosti, zrušenie administratívnej záťaže (licencie, povolenia), rozšírenie vedomostí a zlepšenie odbornej prípravy zainteresovaných osôb, a to aj prostredníctvom verejného financovania.
The potential for sharing this expertise and the possibility of agreeing joint disposal facilities between Member States will bring both efficiencies and safety benefits.
Potenciál spoločného využívania týchto odborných poznatkov a možnosť dohody členských štátov o spoločných úložiskách prinesie výhody z hľadiska efektívnosti aj bezpečnosti.
The potential for significant overall gains from immigration can only be realised if integration is successful.
Potenciál významného a všeobecného prínosu z prisťahovalectva sa môže realizovať len vtedy, keď je integrácia úspešná.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should be emphasised, however.
V tejto súvislosti však treba vyzdvihnúť veľký prínos, ktorý by to mohlo mať z finančného hľadiska pre zdravotníctvo a predovšetkým z hľadiska menšieho ľudského utrpenia.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should, however, be emphasised, together with the fact that ex-smokers will spend money in other areas and thus generate opportunities for new jobs.
Mal by sa však zdôrazniť potenciál značných ziskov v oblasti verejného zdravia ‑ z ekonomického hľadiska, aj z hľadiska zmiernenia ľudského utrpenia – a to spolu so skutočnosťou, že bývalí fajčiari budú míňať peniaze v iných oblastiach a tým vytvárať príležitosti pre nové pracovné miesta.
The potential for technology to make transport more environmentally friendly must be enhanced, in particular in relation to greenhouse gas emissions.
Technologický potenciál, ktorý by mal urobiť dopravu environmentálne prijateľnejšou, musí byť zvýšený, predovšetkým vo vzťahu k emisiám skleníkových plynov.
The potential for these contacts between different sectors needs to be further explored and translated into policy responses.
Potenciál pre tieto kontakty medzi rôznymi odvetviami je potrebné ďalej skúmať a pretaviť ho do politických riešení.
The potential for water savings in the EU is already estimated at 40%.
Možnosti úspory vody v EÚ sa v súčasnosti odhadujú na 40 %.
The potential for water savings in the EU is estimated at 40%.
Možnosti úspory vody v EÚ sa odhadujú na 40 %.
The potential growth rate of the European economy is currently estimated to be around 2.0%.
Potenciálna miera rastu európskeho hospodárstva sa v súčasnosti odhaduje približne na 2,0 %.
The potential impact of Climate Change is higher in sectors which rely on ecosystem services, water availability and climatic conditions, such as agriculture and forestry, fisheries and aquaculture, energy and tourism.
V sektoroch, ktoré závisia od služieb ekosystémov, dostupnosti vody a klimatických podmienok, ako je poľnohospodárstvo a lesníctvo, rybolov a akvakultúra, energetika a cestovný ruch, sa zmena klímy môže prejaviť vo väčšom rozsahu.
The potential impact of pharmacogenetics on health care and its ethical, legal and socio-economic implications are still uncertain.
Možný vplyv farmakogenetiky na zdravotnú starostlivosť či jej etické, právne a socio-ekonomické dôsledky sú stále nejasné.
The potential impacts of option 2 against the baseline are presented in the table below:
Potenciálne vplyvy možnosti 2 oproti základnému scenáru sú uvedené v tejto tabuľke:
The potential improvements in EU and cross-border spatial data management offered by the INSPIRE Directive remain significant, not just in the environmental field.
Potenciálnych zlepšení v oblasti správy priestorových údajov EÚ a cezhraničných priestorových údajov, ktoré ponúka smernica INSPIRE, je stále veľa, a to nielen v environmentálnej oblasti.
The potential in these countries is significant but, as yet, largely unexploited.
Potenciál v týchto krajinách je významný, dosiaľ však značne nevyužitý.
The potential in this area is great, but practical measures in Member States are still scarce.
Hoci sú možnosti v tejto oblasti veľké, naďalej chýbajú praktické opatrenia v členských štátoch.
The potential increase in energy prices could cause huge problems for high energy-use sectors such as the aluminium or cement industries.
Možný nárast cien energie by mohol spôsobiť obrovské problémy odvetviam s vysokou spotrebou energie, akým je napríklad výroba hliníka alebo cementu.
The potential increase in energy prices could cause huge problems for high energy-use sectors such as the aluminium or cement industries.
Možný nárast cien energie by mohol spôsobiť obrovské problémy sektorom s vysokou spotrebou energie, akým je napríklad výroba hliníka alebo cementu.
The potential is clearly there, but it is not yet generally recognised and initiatives are scattered.
Jednoznačne je tu potenciál, ale doteraz nie je vo všeobecnosti uznaný a iniciatívy sú roztrúsené.
The potential living donor must be able to take an independent decision on the basis of all the relevant information14 and should be informed in advance as to the purpose and nature of the donation, the consequences and risks, as established in the additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin of the Council of Europe.
Potenciálny žijúci darca musí byť schopný nezávisle sa rozhodovať na základe všetkých relevantných informácií14 a mal by byť vopred informovaný o účele a charaktere darcovstva, dôsledkoch a rizikách, ako sa ustanovuje v dodatočnom protokole Rady Európy o transplantácii orgánov a tkanív ľudského pôvodu k Dohovoru o ľudských právach a biomedicíne.
The potential lost revenue due to reduced VAT rates and optional exemptions is among the highest in the EU.
Potenciálna strata príjmov v dôsledku znížených sadzieb DPH a voliteľných výnimiek patrí medzi najvyššie v EÚ.
The potential mitigation opportunities and types of barriers vary by region and sector, and over time.
Potenciál zmierňujúcich príležitostí a druhy prekážok sa líšia od jedného regiónu, resp. odvetvia, k druhému, a tiež sa vyvíjajú v čase.
The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
Možné negatívne environmentálne vplyvy technológií trvalo udržateľného využitia fosílnych palív a zachytávania a skladovania CO2 sa zakladajú predovšetkým na potenciálnych únikoch skladovaného CO2.
The potential number of additional employees to be hired in ports would be approximately 176 400 in the most conservative case.
Možný počet zamestnancov, ktorých bude treba prijať v prístavoch, by v prípade najtriezvejšieho odhadu bol približne 176 400.
The potential of a dynamic soil management approach that focuses on optimising its functions - taking local conditions into consideration - would benefit not only the climate and the environment but also contribute to the economic and social sustainability of the farming sector – especially small family farms.
Potenciál dynamického prístupu k obhospodarovaniu pôdy, ktorý je zameraný na optimalizáciu jeho funkcií a zohľadňuje miestne podmienky, by bol prínosom nielen pre klímu a životné prostredie, ale by prispel aj k ekonomickej a sociálnej udržateľnosti poľnohospodárstva, najmä pokiaľ ide o malé rodinné podniky.
The potential of a global low-carbon energy programme and technology transfer and diffusion funds focusing on major emerging economies needs to be explored.
Je nutné preskúmať potenciál globálneho programu v oblasti energií na báze zdrojov s nízkym obsahom uhlíka, prevod technológií a rozširovanie zdrojov financovania so zameraním sa na veľké rozvíjajúce sa ekonomiky.
The potential of a legislative initiative on concession contracts to create a supportive EU framework for PPPs was singled out in the Commission's 2009 communication on Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing public private partnerships.
Potenciál legislatívnej iniciatívy o koncesných zmluvách vytvoriť podporný rámec EÚ pre verejno-súkromné partnerstvá sa zvýraznil v oznámení Komisie z roku 2009 s názvom Mobilizovanie súkromných a verejných investícií na zotavenie a dlhodobú štrukturálnu zmenu: rozvíjanie verejno-súkromných partnerstiev.
The potential of all sectors and players should be harnessed, and policy-makers should not "pick winners", for example supporting certain sectors, techniques or products.
Mal by sa využiť potenciál všetkých odvetví a aktérov a tvorcovia politík by nemali „vyberať víťazov“, napríklad podporovaním určitých odvetví, postupov alebo výrobkov.
The potential of biotechnology to support EU policies is real and has been proven by numerous practical examples.
Mnohými praktickými príkladmi sa preukázalo, že potenciál biotechnológia môže skutočne prispieť k politikám EÚ.
The potential of Cohesion Policy contributing to direct investments as well as networking should be exploited by MS and regions in several LM areas30.
Potenciál politiky súdržnosti prispievajúci k priamym investíciám, ako aj k vytváraniu sietí by členské štáty a regióny mali využiť v niekoľkých oblastiach VT30.
The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full to ensure the availability of the necessary equipment for sea border operations.
Potenciál CRATE a záväzky členských štátov musia byť v plnej miere využité s cieľom zabezpečiť dostupnosť potrebného zariadenia pre operácie na námorných hraniciach.
The potential of economic growth as a result of new innovation technology is seen as realistic, given the progress already made.
Vzhľadom na dosiahnutý pokrok možno potenciál hospodárskeho rastu súvisiaci s novými inovatívnymi technológiami považovať za reálny.
The potential of economic growth as a result of new innovative technologies is seen as realistic, given the progress already made.
Vzhľadom na dosiahnutý pokrok možno potenciál hospodárskeho rastu súvisiaci s novými inovatívnymi technológiami považovať za reálny.
The potential of employment creation linked to the production of energy from renewable sources, energy efficiency, waste and water management, air quality, restoring and preserving biodiversity and developing green infrastructure is significant and is resilient to changes in the business cycle.
Dôležitý je potenciál vytvárať pracovné miesta spojené s výrobou energie z obnoviteľných zdrojov, energetickou efektívnosťou, odpadovým hospodárstvom a hospodárením s vodami, kvalitou ovzdušia, obnovou a zachovaním biologickej diverzity a rozvojom zelenej infraštruktúry, ktorý je odolný voči zmenám v hospodárskom cykle.
The potential of European business to eco-innovate is underestimated.
Potenciál európskej podnikateľskej sféry v oblasti ekologických inovácií sa podceňuje.
The potential of European works councils cannot be increased by modifying the EWC directive and extending its scope.
Potenciál európskych zamestnaneckých rád sa nedá zvýšiť úpravou smernice o EZR, aniv rozšírením jej oblasti pôsobnosti.
The potential of European works councils cannot be increased by modifying the EWC directive and extending its scope.
Potenciál európskych zamestnaneckých rád sa nedá zvýšiť úpravou smernice o EZR, ani rozšírením jej oblasti pôsobnosti.
The potential of fossil fuels needs to be examined in order to estimate how long oil, natural gas and coal can retain their key role.
Aby bolo možné odhadnúť, ako dlho si budú môcť ropa, zemný plyn a uhlie udržať svoje kľúčové postavenie, je potrebné analyzovať potenciál fosílnych zdrojov energie.
The potential of gas storage in Europe and the regulatory framework needed to ensure sufficient gas in storage for winter will also be addressed in this context.
V tomto kontexte sa bude riešiť aj potenciál skladovania zemného plynu v Európe a regulačný rámec potrebný na zaistenie dostatku plynu v zásobníkoch na zimu.
The potential of GPP as a policy instrument has been increasingly recognised, and over recent years there has been growing political commitment at national, EU and international levels.
Pochopenie potenciálu ZVO ako politického nástroja sa zvyšuje a počas nedávnych rokov narastá politická angažovanosť na vnútroštátnej, medzinárodnej úrovni a na úrovni EÚ.
The potential of high-speed infrastructure for economic recovery, long-term growth and innovation in Europe must be unlocked.
Potenciál vysokorýchlostnej infraštruktúry pre hospodársku obnovu, dlhodobý rast a inováciu v EÚ sa musí v plnej miere využiť.
The potential of ICT should be fully exploited in teaching/learning, including for lifelong learning.
Pri výuke a štúdiu vrátane celoživotného vzdelávania by sa mal plne využiť potenciál informačno-komunikačných technológií (IKT).
The potential of Information and Communication Technologies to deliver sustainable solutions will be explored19.
Preskúma sa potenciál informačných a komunikačných technológií na poskytnutie trvalo udržateľných riešení19.
The potential of innovative financing instruments and the particular circumstances of the European economy today come together in the idea of EU project bonds.
Potenciál inovatívnych finančných nástrojov a osobitné okolnosti súčasného európskeho hospodárstva viedli k myšlienke vydávania dlhopisov na projekty EÚ.
The potential of institutions in the higher education sector is considered to be underexploited.
Potenciál inštitúcií pôsobiacich v sektore vysokoškolského vzdelávania sa pokladá za nedostatočne využitý.
The potential of intra-EU mobility and of third-country migrant inflows is not fully utilised and insufficiently targeted to meet labour market needs, despite the substantial contribution of migrants to employment and growth.
Potenciál, ktorý v sebe skrýva mobilita v rámci EÚ a prílev prisťahovalcov z tretích krajín, nie je plne využitý ani dostatočne zameraný na naplnenie potrieb trhu práce, napriek tomu, že prisťahovalci sa významne podieľajú na zamestnanosti a raste.
The potential of migrants and disadvantaged people, such as minorities and the disabled, is still insufficiently recognised and exclusion from the labour market remains an issue.
Potenciál migrujúcich a znevýhodnených ľudí, ako sú menšiny a ľudia so zdravotným postihnutím, nie je stále dostatočne rozpoznaný a vylúčenie z trhu práce je i naďalej problémom.
The potential of migrants to establish themselves as entrepreneurs is increasingly recognised and there is growing evidence of a business case for diversity, such as ethnic diversity.
Potenciál migrantov založiť si podnikanie sa čoraz viac uznáva a je stále viac dôkazov o tom, že rozmanitosť, napríklad etnická, môže byť pre podnikanie výhodná.
The potential of New Middle School to mitigate the negative effects of early assignment of pupils to different school types after four years of elementary school ('early tracking') for socially disadvantaged and to improve learning outcomes has to be monitored closely.
Musí sa dôkladne sledovať potenciál programu „novej strednej školy“ s cieľom zmierniť negatívne účinky skorého rozdeľovania žiakov podľa zamerania do rôznych typov škôl pre sociálne znevýhodnené deti a zlepšovať výsledky vzdelávania.
The potential of new technologies for enhancing innovation and creativity, new partnerships and for personalising learning needs to be better exploited.
Treba lepšie využívať potenciál nových technológií na posilňovanie inovácie a tvorivosti, na vytváranie nových partnerstiev a prispôsobovanie potrieb vzdelávania jednotlivcom.
The potential of older people is increasingly coming to the fore and the opportunities afforded by an ageing society given greater prominence.
Čoraz viac sa do popredia dostáva potenciál starých ľudí a zdôrazňujú sa možnosti, ktoré starnúca spoločnosť ponúka.
The potential of open access to increase access to knowledge is already widely recognised among the science community, and is being further explored.28
Potenciál otvoreného prístupu pre zlepšenie prístupu k poznatkom už vedecká komunita široko uznala a ďalej sa skúma.28
The potential of people in the labour force capable of work can be put to use in industrial firms.
Potenciál práceschopných pracovných síl sa dá využiť v priemyselných podnikoch.
The potential of space for Europe and the world is enormous.
Potenciál kozmického priestoru pre Európu a svet je obrovský.
The potential of SSL to become the replacement technology for more than 90 million traditional street lights in Europe and its fast evolution are motivating many European cities34 to launch pilot actions to familiarise themselves with this technology, to experience its main benefits and to understand possible drawbacks.
Potenciál SSL stať sa v Európe náhradnou technológiou za viac ako 90 miliónov tradičných pouličných osvetlení, ako aj jeho rýchly vývoj motivujú mnohé európske mestá34 na iniciovanie pilotných opatrení s cieľom oboznámiť sa s touto technológiou, spoznať hlavné výhody s ňou spojené a pochopiť možné nevýhody.
The potential of the Atlantic's powerful waves and strong tides needs to be exploited as well.
Rovnako je potrebné preskúmať potenciál silných atlantických vĺn a prílivu.
The potential of the demand side in markets is currently underutilised.
V súčasnosti sa potenciál na strane dopytu na trhoch nevyužíva v dostatočnej miere.
The potential of the demand side response at the Union scale is enormous: peak demand could be reduced by 60 GW, approximately 10 % of EU's peak demand16.
Potenciál reakcie na strane dopytu je v rámci celej Únie obrovský: dopyt počas špičky by bolo možné znížiť o 60 GW, približne o 10 % dopytu počas špičky v EÚ16.
The potential of the digital single market where creators, service providers and consumers can all benefit and thrive cannot be underestimated.
Potenciál jednotného digitálneho trhu, ktorého výhody dokážu využívať tvorcovia, poskytovatelia služieb a spotrebitelia, nemožno podceňovať.
The potential of the educational and health fields can and must be tapped in order to enhance the effectiveness of information measures.
Potenciál v oblasti vzdelávania a zdravia sa môže a musí využiť s cieľom posilniť účinnosť informačných opatrení.
The potential of the educational and health fields can and must be tapped to enhance the effectiveness of information measures.
Potenciál v oblasti vzdelávania a zdravia sa môže a musí využiť s cieľom posilniť účinnosť informačných opatrení.
The potential of the EU space programmes Copernicus, EGNOS and Galileo must be better exploited.
Je treba lepšie využiť potenciál vesmírnych programov EÚ Copernicus, EGNOS a Galileo.
The potential of the initiative could however be more fully exploited, for which purpose the evaluation presents a number of recommendations.
Potenciál iniciatívy by sa však mohol využívať viac, k čomu sa v hodnotení uvádza mnoho odporúčaní.
The potential of the Inland Waterway Reserve Fund, created under Council Regulation (EC) No 718/1999 and financed by the profession, could also be reassessed in order to improve its use and to examine the possibility of additional sources of financing.
Potenciál rezervného fondu vnútrozemskej vodnej dopravy vytvoreného podľa nariadenia Rady (ES) č. 718/1999 a financovaného odvetvím by sa taktiež mohol prehodnotiť s cieľom zlepšiť jeho využívanie a preskúmať možnosť ďalších zdrojov financovania.
The potential of the internal market and cross-border electronic trade is still under-exploited.
Potenciál jednotného trhu a cezhraničného obchodu online nie je dostatočne využitý.
The potential of the internal market has not been fully harnessed in order to improve energy security and provide the citizens with added value.
Pokiaľ ide o zlepšovanie energetickej bezpečnosti a prínosy pre občanov, zatiaľ sa dostatočne nevyužíva potenciál vnútorného trhu.
The potential of the newly introduced objectives under the GBER will have to be explored in future as the new Regulation only entered into force end August 2008.
V budúcnosti sa bude musieť preskúmať potenciál novozavedených cieľov v rámci GBER, pretože nové nariadenie nadobudlo účinnosť iba koncom augusta 2008.
The potential of the Partnership Principle to unite civil society and public authorities should be explored e.g. as a prerequisite for receiving grants.
Mal by sa preskúmať potenciál zásady partnerstva zjednotiť občiansku spoločnosť a verejné orgány, napr. ako predpoklad na získanie grantu.