natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value-added of Union involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Prínos zapojenia Únie, súlad návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Value-added tax (VAT) and fuel taxes are not covered by the proposal.
Návrh sa netýka dane z pridanej hodnoty a daní z palív.
value-based relations between the state and civil society;
hodnotovo zamerané vzťahy štátu a občianskeho sektora,
Values 5 and 1 are purely conventional: switching the columns would not affect the result.
Hodnoty 5 a 1 sú stanovené len konvenčne, ak by sme stĺpce aj presunuli naopak, výsledok by sa nezmenil.
Values are changing.
Hodnoty sa menia.
Values arise because people care about what they represent.
Hodnoty však vznikajú z tohto pocitu zainteresovanosti.
Values exceed the 3-year change scoreboard threshold in Belgium, Cyprus, Finland and Italy.
Hodnoty zmeny za tri roky presahujú prahy hodnotiacej tabuľky v prípade Belgicka, Cypru, Fínska a Talianska.
Values in euro cents, 2000
Hodnoty v eurocentoch, 2000.
Values in excess of the threshold are numerous and persistent regarding stock imbalances.
Hodnoty presahujúce prahové hodnoty sú početné a dlhodobé, pokiaľ ide o nerovnováhy so stavovým charakterom.
Values thus assigned shall be complementary to those in Table A, Part 1.
Takto priradené hodnoty dopĺňajú hodnoty uvedené v časti 1 tabuľky A.
Valuing the different options has led to a preferred option taking the form of a Directive.
Po zhodnotení rôznych možností sa dospelo k uprednostňovanej možnosti vo forme smernice.
Valuing the different options has led to a preferred option: a CCCTB mandatory for large companies, equipped with an 'Allowance for Growth and Investment' and with an allowance for R &amp; D expenses.
Posúdenie jednotlivých možností viedlo k uprednostneniu nasledujúcej možnosti: CCCTB povinný pre veľké spoločnosti s úľavou pre rast a investície a s úľavou pre náklady v oblasti výskumu a vývoja.
Valuing the different options has led to a preferred option: a CCCTB mandatory for large companies, equipped with an 'allowance for growth and investment' and with an allowance for R &amp; D expenses.
Posúdenie jednotlivých možností viedlo k uprednostneniu tejto možnosti: CCCTB povinný pre veľké spoločnosti s úľavou pre rast a investície a s úľavou pre výdavky v oblasti výskumu a vývoja.
Valve sacks may be used.
Je povolené používanie vriec s ventilmi.
Valves and accessories referred to in Article 3(3) of Directive 1999/36/EC and marked with the mark of Directive 97/23/EC14 according to Article 3(4) of Directive 1999/36/EC may still be used.
Ventily a príslušenstvá uvedené v článku 3 ods. 3 smernice 1999/36/ES a opatrené označením uvedeným v smernici 97/23/ES14 v súlade s článkom 3 ods. 4 smernice 1999/36/ES sa môžu naďalej používať.
van Iersel (I-NL)
VAN IERSEL (NL – I)
Van Iersel (I–NL)
pán van Iersel (NL – I)
van Iersel (NL-I)
Joost VAN IERSEL (NL – I)
Van Iersel (NL-I)
VAN IERSEL (NL – I)
van Iersel (NL-I) (Rule 62 – van den Braak)
van Iersel (NL) (článok 62 – van den Braak)
Van Niekerk (GRIII-NL)
III – NL)
Van Niekerk (NL-III)
Niko VAN NIEKERK (NL – III)
van Niekerk (NL-III)
pán van Niekerk (NL – III)
van Niekerk (NL-III)
VAN NIEKERK (NL – III)
VAN OORSCHOT
Frank VAN OORSCHOT (NL – I)
Van Oorschot (I-NL)
Van OORSCHOT Frank (NL – I)
van Oorschot (NL-I)
pán Frank VAN OORSCHOT (NL – I)
van Oorschot (NL-I)
pán VAN OORSCHOT (NL – I)
Van Oorschot (NL-I)
Van Oorschot (NL – I)
van Oorschot Frank (NL-I)
van Oorschot Frank (NL – I)
Van Stolen (Cat.1-NL)
Van Stolen (NL – kat.
van Wezel (NL-II)
pani VAN WEZEL (NL – II)
Van Wezel (NL-II)
Van WEZEL (NL – II)
van Wezel Annie (NL-II)
Annie van Wezel (NL – II)
Van Zeller Basto, Isabel (Rule 18 from Silva, Francisco )
Van Zeller Basto, Isabel (článok 18 – Silva, Francisco )
Vandeputte (BE – I)
VANDEPUTTE (BE – I)
Vanessa Warnier for the rapporteur (Group I)
Vanessa WARNIER za spravodajkyňu (skupina I)
vannamei), Pacific blue shrimp (P.
vannamei), tichomorská modrá kreveta ods. P.
Vans and their trailers are being used more frequently in road transport.
V cestnej doprave sa čoraz častejšie používajú dodávky a ich prípojné vozidlá.
Vans and their trailers should therefore be included into the scope of roadside inspections.
Preto by sa dodávky a ich prípojné zariadenia mali zahrnúť do rozsahu cestných kontrol.
Vans and trucks defined as category N1, N2 and N3 vehicles, but excluding truck cabins;
dodávkové a nákladné automobily vymedzené ako vozidlá kategórie N1, N2 a N3 s výnimkou kabín nákladných automobilov;
vans and trucks, defined as vehicles of categories N1, N2 and N3 in Directive 70/156/EEC, but not including truck cabins;,
dodávkové a nákladné automobily, ktoré sú v smernici 70/156/EHS definované ako vozidlá kategórií N1, N2 a N3, s výnimkou kabín nákladných automobilov;,
Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings, for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have qualities of resistance to the propagation of flame in accordance with the test procedure of IMO Resolution A.653 (16).
Izolácia proti vlhkosti a lepidlá používané v súvislosti s izoláciou, ako aj izolácia potrubných armatúr pre chladiace systémy nemusí byť nehorľavá, musí sa však používať v čo najmenšom množstve a ich nekryté plochy musia mať hodnoty odolnosti proti rozšíreniu ohňa v súlade s postupom testu podľa rezolúcie IMO A.653 (16).
Vapour retardants have already been used for many years and do not ensure adequate control of the exposure to DCM during use.
Inhibítory výparov sa používajú už mnoho rokov a nezabezpečujú primeranú kontrolu expozície DCM počas používania.
Var flooding 10
záplavy v departmáne Var v roku 2010
Vardakastanis (EL-III)
pán Vardakastanis (EL – III)
Vardakastanis (EL-III)
VARDAKASTANIS (EL – III)
Vardakastanis (EL-III) (Rule 62 – Rodert)
Vardakastanis (EL – III) (článok 62 – Rodert)
Vardakastanis (EL-III) (Rule 62, § 3 – Jahier)
Vardakastanis (EL – III) (článok 62 ods. 3 – Jahier)
Vardakastanis (III-EL)
VARDAKASTANIS (EL – III)
VAREIKYTĖ, Indrė (LT-III)
VAREIKYTĖ Indrė (LT – III)
Vareikytė (LT–III)
VAREIKYTĖ (LT – III)
Vareikytė, Indrė (LT-III)
pani VAREIKYTĖ Indrė (LT – III)
Varfalvi (RO – Gr.
Varfalvi (RO – sk.
Varfalvi (RO)
VARFALVI (RO – I)
Varfalvi (RO-I)
pán Varfali (RO – I)
Variability in private debt levels across countries reflect to a large extent also differences in financial development, as manifested in large differences in the stock of financial assets held by the private sector, notably households.
Rozdiely v úrovni súkromného dlhu v jednotlivých krajinách sú do veľkej miery takisto odrazom rozdielov v rámci finančného vývoja, čo sa prejavuje aj v značných rozdieloch v rámci objemu finančných aktív, ktorými disponuje súkromný sektor a predovšetkým domácnosti.
Variable access to health and social care
rôzny prístup k zdravotnej a sociálnej starostlivosti
Variable components should: be linked to performance, a major part of it deferred to take into account the risk horizon of the underlying performance; be subject to a clawback, where appropriate, and; the performance measurement criteria should privilege longer-term performance and adjust the underlying performance for risk, cost of capital and liquidity.
Pohyblivé zložky by mali: byť previazané na výkon, pričom ich väčšia časť by bola odložená, aby sa zohľadnila riziková podstata základného výkonu; podliehať možnosti vrátenia, ak je to vhodné, a kritériá merateľnosti výkonu by mali uprednostňovať dlhodobejšiu výkonnosť a túto výkonnosť upravovať o faktory rizika, kapitálových a likviditných nákladov.
Variable configurations depending on the priorities, competences and types of involvement of interested Member States and stakeholders;
variabilné konfigurácie závisiace od priorít, kompetencií a typov zapojenia zainteresovaných členských štátov a zúčastnených strán;
Variable loads – the majority of use – require easily regulated supply, like hydropower or thermal power.
Na premenlivé zaťaženie – čo je najčastejšia situácia odberu – sa najlepšie využíva vodná a tepelná energia, ktorej množstvo sa dá ľahko regulovať.
Variable participation depending on company results;
variabilita účasti v závislosti od výsledku podniku,
Variable position lamps
Svetlá s premenlivou polohou
Variable remuneration must not exceed the fixed remuneration or, with shareholders’ approval, twice the fixed remuneration.
Pohyblivá zložka odmeňovania nesmie presiahnuť výšku pevnej zložky, alebo jej dvojnásobok v prípade schválenia akcionármi.
Variable remuneration, including the deferred portion, is paid or vests only if it is sustainable according to the financial situation of the institution.
pohyblivá zložka odmeňovania, vrátane odloženého podielu, sa vypláca alebo prizná iba v tom prípade, ak je to udržateľné vzhľadom na finančnú situáciu inštitúcie.
Variable speed engine for generating set
motor s meniteľnými otáčkami pre generátorový agregát
Variable speed engine for propulsion of locomotives
motor s meniteľnými otáčkami motora na pohon rušňov
Variable speed engine for propulsion of railcars
motor s meniteľnými otáčkami motora na pohon motorových vozňov
Variable speed engine having a reference power greater than 560 kW
s meniteľnými otáčkami motora s referenčným výkonom maximálne 560 kW
Variable speed engine having a reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
s meniteľnými otáčkami motora s referenčným výkonom minimálne 19 kW, ale maximálne 560 kW
Variable speed engine having a reference power less than 19 kW
s meniteľnými otáčkami motora s referenčným výkonom menším ako 19 kW
Variable speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for intermediate speed application
s meniteľnými otáčkami motora s referenčným výkonom maximálne 19 kW, určený pre zariadenia s medziľahlými otáčkami
Variable speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for rated speed application; constant speed engine having a reference power of not more than 19 kW
s meniteľnými otáčkami motora s referenčným výkonom maximálne 19 kW, určený pre zariadenia s menovitými otáčkami; s meniteľnými otáčkami motora s referenčným výkonom maximálne 19 kW
Variable speed engine having a reference power that is greater than 560 kW intended for auxiliary use on inland waterway vessels
motor s meniteľnými otáčkami motora s referenčným výkonom vyšším než 560 kW, ktorý je určené na používanie v plavidlách vnútrozemskej vodnej dopravy
Variable speed engine having reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
s meniteľnými otáčkami motora s referenčným výkonom minimálne 19 kW, ale maximálne 560 kW
Variable speed engine intended for propulsion that operates on a fixed-pitch propeller curve
motor s meniteľnými otáčkami určený na pohon, ktorý poháňa lodnú skrutku s pevným stúpaním
Variable speed engines of category IWP used in constant speed applications shall additionally comply with the requirements of Article 23(7) or Article 23(8), as applicable.
Motory s meniteľnými otáčkami kategórie IWP používané v zariadeniach s konštantnými otáčkami okrem toho musia spĺňať požiadavky článku 23 ods. 7 alebo prípadne článku 23 ods. 8.
variable traffic sign systems and information transfer equipment,
systémy premenných dopravných značiek a zariadení premávkových informácií,
Variables especially related to gross operating surplus and labour input are moved from the sector specific annexes of the regulation (Annexes II-IV) to the common module (Annex I) to increase the availability of data in the services sector.
Na zlepšenie dostupnosti údajov v sektore služieb sa ukazovatele, ktoré sa vzťahujú osobitne na hrubý prevádzkový prebytok a pracovný vstup, presunuli z príloh k riadeniam, špecifických pre určitý sektor (prílohy II-IV), do spoločného modulu (príloha I).
Variant (a): …
Variant (a):
Variant (a): …………………………………………………………………..
Variant (a): …………………………………………………………………..
Variant(s) which fall(s) under Annex IV, Part III shall be identified by a specific alphanumerical code.
Variant, resp. varianty, ktoré sú zaradené do časti III prílohy IV, sú identifikované špecifickým abecedno-číselným kódom.
Variant(s) which fall(s) under Part III of Annex IV shall be identified by a specific alphanumerical code.
Variant, resp. varianty, ktoré sú zaradené do časti III prílohy IV, sú identifikované špecifickým abecedno-číselným kódom.
variation compared to previous year
Odchýlka v percentách v porovnaní s predchádzajúcim rokom
Variation in law between Member States, inconsistency in definition, the considerable discrepancy in the way existing consumer legislation is applied and enforced and lack of clarity in – or even the existence of – complaints and redress procedures all have some effect in creating barriers to the single market.
Rozdiely v legislatíve členských štátov, nejednotnosť v definíciách, značné rozdiely v uplatňovaní a presadzovaní existujúcich predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľov a nedostatočná jednoznačnosť v reklamačnom alebo kompenzačnom konaní – či dokonca ich chýbanie – určitým spôsobom prispievajú k vytváraniu prekážok na jednotnom trhu.
Variation in productivity levels around the EU average is much wider than for employment rates – productivity was below 25% of the EU average in 15 regions, and even below 20% in two regions.
Rozdiely v úrovni produktivity vzhľadom na priemer EÚ sú omnoho väčšie ako rozdiely v miere zamestnanosti - produktivita bola nižšia ako 25 % priemeru EÚ v 15 regiónoch, v dvoch regiónoch dokonca nižšia ako 20 %.
Variation in stocks of finished goods and in work in progress.
Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej práce.
Variation of load capacity index with speed; commercial-vehicle tyres radial and diagonal
Zmeny nosnosti v závislosti na rýchlosti; pneumatiky úžitkových vozidiel; radiálne a diagonálne
Variation to the terms of a marketing authorisation means a change to the terms of the marketing authorisation for a veterinary medicinal product as referred to in Article 31 (‘variation’).
Zmena podmienok povolenia na uvedenie na trh znamená úpravu podmienok povolenia na uvedenie veterinárneho lieku na trh, ako sa uvádza v článku 31 (ďalej len „zmena“).
Variation-margin requirements, if needed for non-financial firms, should be tailored in such a way that they do not undermine the corporate sector's ability to use derivatives for transferring risk, especially in the case of companies whose use of derivatives is below a given threshold.
Požiadavky na premennú rezervu by sa v prípade potreby pre nefinančné spoločnosti mali stanoviť tak, aby neoslabovali schopnosť podnikateľského sektora používať deriváty na prenášanie rizík, najmä v prípade spoločností, ktorých deriváty nedosahujú prahové hodnoty.
Variations among Member States’ legal systems requires careful consideration as to the exact nature of this condition, bearing in mind the necessity to adequately balance creditors’ s and debtors’ interests.
Rôznosť právnych systémov členských štátov vyžaduje dôsledné zváženie presnej povahy tejto podmienky, berúc do úvahy potrebu náležite vyvážiť záujmy veriteľa a dlžníka.
Variations can be linked to Member States' differences in terms of market structures, consumption patterns, income levels and household expenditure for food.
Rozdiely sa môžu spájať s odlišnosťami členských štátov, pokiaľ ide trhové štruktúry, spotrebiteľské návyky, príjmové úrovne a výdavky domácností na potraviny.
Variations for fixed termination rates are slightly increasing.
V prípade prepojovacích poplatkov v pevných sieťach sa dokonca mierne zvýšili.
Variations in end-users' experience which are due to the different characteristics of the medium by which the network ultimately connects with the network termination point should not be taken into account for the purposes of establishing whether or not a wireless network could be considered as providing similar network performance.
Rozdiely v skúsenostiach koncových používateľov spôsobené odlišnými vlastnosťami média, pomocou ktorého sa sieť spája s koncovým bodom siete, by sa nemali zohľadňovať s cieľom stanoviť, či by sa bezdrôtová sieť mohla považovať za takú, ktorá poskytuje podobnú výkonnosť siete.
Variations in risk levels and related health outcomes can be attributed, in part, to the variability in timing and intensity of economic, demographic and social changes at national and global levels.
Odchýlky v úrovniach rizík s príslušným zdravotným následkom možno pripísať rôznemu načasovaniu a rôznej intenzite hospodárskych, demografických a sociálnych zmien na národnej aj celosvetovej úrovni.
VARIETIES OF BASMATI RICE REFERRED TO IN ARTICLE 243
ODRODY RYŽE BASMATI UVEDENÉ V ČLÁNKU 243
Varieties officially accepted in accordance with paragraph 2 shall be entered in the Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species referred to in Article 17 of Directive 2002/55/EC.
Odrody úradne schválené v súlade s odsekom 2 sa zapíšu do Spoločnej listiny odrôd druhov zeleniny uvedenej v článku 17 smernice 2002/55/ES.
variety of sport opportunities to suit different abilities and interests;
športovú ponuku, aby bola diferencovaná podľa rozličných schopností a záujmov
Various 3-member delegations to the 2015 Milan Expo entitled Feeding the Planet, Energy for Life, between 1 May and 20 September
Účasť viacerých trojčlenných delegácií na svetovej výstave Expo 2015 v Miláne na tému „Živiť planétu: energia pre život“, medzi 1. májom a 20. septembrom
Various 3-member delegations to the Expo 2015 in Milan, "Feeding the Planet, Energy for Life", between 1 May and 20 September
Účasť viacerých trojčlenných delegácií na svetovej výstave Expo 2015 v Miláne na tému „Živiť planétu: energia pre život“, medzi 1. májom a 20. septembrom
Various actions related to the four political priorities identified are proposed below, together with the planned timing.
Ďalej v texte sa navrhujú rôzne opatrenia týkajúce sa štyroch určených politických priorít spolu s plánovaným časovým harmonogramom ich plnenia.
Various activities have helped to mobilise parties that have traditionally been relatively insensitive to the aims of equality and to strengthen in particular the position of women in research.
Činnosti prispeli k mobilizácii zainteresovaných strán, ktoré tradične len v malom rozsahu vnímajú ciele rovnosti, a k posilneniu predovšetkým postavenia žien vo výskumnom odvetví.
Various activities in the media sector (training of young journalists, TV and radio programmes in local languages, press supplements, opinion research polling and surveys, etc…) will help to enhance the visibility of the Euromed Partnership in the Mediterranean region as well as will contribute to a mutual understanding of the people of the two shores of the Mediterranean, thanks to the Information and Communication programme.
Viaceré činnosti v odvetví médií (odborná príprava mladých novinárov, televízne a rádiové programy v lokálnych jazykoch, tlačové prílohy, prieskum verejnej mienky a. i.) pomôžu zviditeľniť partnerstvo Euromed v stredomorskom regióne a zároveň prispejú k vzájomnému porozumeniu ľudí na oboch brehoch Stredozemného mora vďaka informačnému a komunikačnému programu.
Various adjustments to the pension reform launched in 2005, in particular a decrease in the size of the second funded pension pillar, are being considered but no changes have yet been adopted.
Zvažujú sa rôzne úpravy dôchodkovej reformy spustenej v roku 2005, najmä pokiaľ ide o zníženie objemu prostriedkov v druhom dôchodkovom pilieri, avšak doteraz k prijatiu žiadnych zmien nedošlo.
Various agricultural and non-agricultural organisations have shown a longstanding concern for upland areas, which deserve a special approach at EU level in the interests of the EU's spatial cohesion.
Viaceré poľnohospodárske a nepoľnohospodárske organizácie sa dlhodobo zaoberajú horskými oblasťami, ktoré si zaslúžia osobitný prístup na európskej úrovni v záujme územnej súdržnosti EÚ.
Various alternatives to DCM-based paint strippers are already available on the market: physical/mechanical stripping, pyrolitic/thermal stripping, and chemical stripping involving other chemicals than DCM.
Na trhu sú už dostupné viaceré alternatívy k odstraňovačom starých náterov na báze DCM: fyzické/mechanické odstraňovanie náteru, pyrolitické/tepelné odstraňovanie náteru a chemické odstraňovanie náteru s použitím iných chemikálií ako DCM.
Various analyses of carbon and energy policies on GDP suggest that impact is rather limited.
Z rôznych analýz vplyvu politík v oblasti uhlíka a energie na HDP vyplýva, že tento vplyv je pomerne obmedzený.
Various approaches have been adopted to overcome these differences: standardisation (for instance the European safety standard); hybrid rolling stock (safety systems, voltage and adjustable gauges) and technical provisions to compensate for infrastructure limitations (tilting trains, double decks, etc.).
Na prekonanie týchto rozdielov boli zvolené rôzne prístupy: normalizácia (napríklad európska bezpečnostná norma); hybridné koľajové vozidlá (bezpečnostné systémy, napätie a nastaviteľný rozchod) a technické ustanovenia na kompenzáciu obmedzení infraštruktúry (vlaky s vozňami s výkyvnými skriňami, dvojpodlažné vlaky atď.).
Various approaches have been taken to overcome these differences: standardisation (for instance European safety standard); hybrid rolling stock (safety systems, voltage and adjustable gauges) and technical provisions to compensate for limitations of the infrastructure (tilting trains, double decks, etc.).
Na prekonanie týchto rozdielov boli zvolené rôzne prístupy: normalizácia (napríklad európska bezpečnostná norma); hybridné koľajové vozidlá (bezpečnostné systémy, napätie a nastaviteľný rozchod) a technické ustanovenia na kompenzáciu obmedzení infraštruktúry (vlaky s vozňami s výkyvnými skriňami, dvojpodlažné vlaky atď.).
Various approaches have been tried in the effort to control the rise in costs, including the transfer of part of the costs to the user (this not only shifts the financial burden onto the individual but also curbs demand); containing supply and demand in price and volume terms; and reforms encouraging the efficient use of resources and the transfer of resources from hospital and social care to domiciliary care.
2.4.1.2 V snahe kontrolovať túto eskaláciu sa vyskúšali rôzne prístupy, vrátane prevodu časti nákladov na používateľa (tak sa nielen prenáša finančné bremeno na jednotlivca, ale aj obmedzuje dopyt); zvládania ponuky a dopytu z hľadiska ceny a objemu; a reforiem podporujúcich efektívne používanie zdrojov; presunu zdrojov z oblasti nemocničnej a opatrovateľskej starostlivosti na domácu starostlivosť.
Various approaches have been tried in the effort to control the rise in costs, including the transfer of part of the costs to the user (this not only shifts the financial burden onto the individual but also curbs demand); containing supply and demand in price and volume terms; and reforms encouraging the efficient use of resources and the transfer of resources from hospital and social care to domiciliary care.
V snahe kontrolovať túto eskaláciu sa vyskúšali rôzne prístupy, vrátane prevodu časti nákladov na používateľa (tak sa nielen prenáša finančné bremeno na jednotlivca, ale aj obmedzuje dopyt); zvládania ponuky a dopytu z hľadiska ceny a objemu; a reforiem podporujúcich efektívne používanie zdrojov; presunu zdrojov z oblasti nemocničnej a opatrovateľskej starostlivosti na domácu starostlivosť.
Various articles should be amended to provide that compensation should be payable if a retail investor suffers loss due to the failure of a third party custodian appointed by the firm to hold financial instruments for the client.
Jednotlivé články by sa mali zmeniť a doplniť tak, aby sa nimi ustanovovalo, že náhrada by sa mala vyplatiť, ak malý investor utrpí stratu v dôsledku zlyhania nezávislého správcu vymenovaného spoločnosťou na držbu finančných nástrojov klienta.