natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current proposal aims at filling this gap and has the objective of establishing a common strategy for the protection and sustainable use of soil based on the principles of integration of soil concerns into other policies, preservation of soil functions within the context of sustainable use, prevention of threats to soil and mitigation of their effects, as well as restoration of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
Cieľom tohto návrhu je vyplniť túto medzeru a vytvoriť spoločnú stratégiu pre ochranu a trvalo udržateľné využívanie pôdy, ktorá by sa zakladala na zásadách začlenenia otázok súvisiacich s pôdou do ostatných politík, zachovania funkcií pôdy z hľadiska trvalo udržateľného využívania, predchádzania faktorom ohrozujúcim pôdu a zmierňovania ich vplyvov a obnovenia pôdy postihnutej degradáciou na úroveň funkčnosti, ktorá by bola zlučiteľná minimálne so súčasným a plánovaným využívaním v budúcnosti.
The current proposal aims to amend the 6th Directive to provide Member States with the option of quickly adopting legally sound measures in order to counter avoidance and evasion in certain specific and targeted areas.
Cieľom súčasného návrhu je zmeniť a doplniť Šiestu smernicu, ktorou sa členským štátom zabezpečí možnosť rýchleho prijatia právnych opatrení v boji proti obchádzaniu daňových povinností a daňovému úniku v určitých špecifických a cielených oblastiach.
The current proposal aims to amend the 6th Directive to provide Member States with the option of quickly adopting legally sound measures in order to counter avoidance and evasion in certain specific and targeted areas.
Cieľom tohto návrhu je pozmeniť Šiestu smernicu, čím členské štáty získajú možnosť rýchle prijímať právne záväzné opatrenia brániace vyhýbaniu sa platenia daní a daňovým únikom v určitých špecifických a vymedzených oblastiach.
The current proposal also improves a number of provisions with the aim of ensuring that the procedure and system for determining Member State responsibility operates smoothly, while toughening up the legal safeguards for applicants for international protection applicants to enable them to defend their rights more effectively.
Vylepšujú sa tu tiež niektoré ustanovenia, s cieľom zabezpečiť hladké fungovanie postupu a systému na určovanie zodpovednosti každého členského štátu, posilniť právne záruky žiadateľov o medzinárodnú ochranu a umožniť im, aby sa mohli lepšie domáhať svojich práv.
The current proposal constitutes a balanced approach which has taken into consideration the replies to the three questionnaires and views expressed throughout the consultation process and rests on the annexed impact assessment.
Súčasný návrh predstavuje vyvážený prístup, v ktorom sa zohľadnili odpovede na tri dotazníky a názory vyjadrené počas konzultačného procesu, a opiera sa o priložené hodnotenie vplyvu.
The current proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality ), participation in indirect actions (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the European Investment Bank, and rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground).
Tento návrh obsahuje štyri kapitoly: úvodné ustanovenia (predmet úpravy, vymedzenie pojmov a dôverný charakter), účasť na nepriamych akciách (minimálne podmienky účasti, procedurálne aspekty vrátane minimálneho počtu účastníkov, miesta ich sídla, predkladanie a hodnotenie návrhov, dohody o implementácii a grante , monitorovanie projektov a programov, finančný príspevok Spoločenstva: oprávnenosť na finančnú podporu a formy grantov, miery uhrádzania, platby, rozdeľovanie, vymáhanie a záruky), Európska investičná banka a pravidlá pre šírenie a využívanie prístupových práv (vlastníctvo, ochrana, publikovanie, šírenie a využívanie, a prístupové práva k základným údajom a k prioritným údajom).
The current proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality), participation (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) and the specific rules for participation in activities under the thematic area “fusion energy research”.
V súčasnom návrhu sú obsiahnuté štyri kapitoly: úvodné ustanovenia (predmet, úpravy, vymedzenie pojmov a dôverný charakter), účasť (minimálne podmienky účasti, procesné aspekty, vrátane minimálneho počtu účastníkov, ich sídlo, predloženie návrhu a hodnotenie, dohody o implementácii a o grantoch, monitorovanie projektov a programov, finančné príspevky Spoločenstva: nárok na financovanie a formy grantov, miery uhrádzania, platbu, rozdeľovanie, vymáhanie a záruky) pravidlá šírenia a využívania a prístupové práva (vlastníctvo, ochrana, uverejňovanie, šírenie a využitie a prístupové práva k základným informáciám a k nadobudnutým informáciám) a osobitné pravidlá účasti na činnostiach týkajúcich sa tematickej oblasti „výskum energie jadrovej syntézy“.
The current proposal does not include any such provisions, and so the EESC once again urges the Commission to lay down provisions to this effect.
Súčasný návrh neobsahuje nijaké také ustanovenia, a preto EHSV opäť žiada Komisiu, aby stanovila ustanovenia s takou platnosťou.
The current proposal does not include any such provisions, and so the EESC once again urges the Commission to lay down provisions to this effect.
Súčasný návrh neobsahuje nijaké také ustanovenia, a preto EHSV opäť žiada Komisiu, aby zaviedla ustanovenia s takou platnosťou.
The current proposal envisages the following changes to Decision 90/424/EEC:
V súčasnom návrhu sa uvažuje o týchto zmenách v rozhodnutí 90/424/EHS:
The current proposal for a Decision concerns the establishment of a European service which will seek to prevent collisions between spacecraft or between spacecraft and debris and monitor uncontrolled re-entry of complete spacecraft or parts thereof.
Súčasný návrh rozhodnutia sa týka zriadenia európskej služby, ktorej cieľom bude zabrániť vzájomným zrážkam kozmických lodí alebo zrážkam kozmických lodí s vesmírnymi úlomkami, a bude monitorovať neriadené návraty celých kozmických lodí alebo ich úlomkov do zemskej atmosféry.
The current proposal for a directive further specifies the proposals earlier expressed in the two Communications.
Súčasný návrh smernice ďalej konkretizuje návrhy predložené v týchto oznámeniach.
The current proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (hereinafter “Quality Directive on Passenger Transport”) is part of what is known as the third railway package, which the Commission adopted on 3 March 2004.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich medzinárodnými železnicami (ďalej nazývaný „Smernica kvality osobnej dopravy“) je súčasťou toho, čo je známe pod názvom tretí železničný balík, ktorý schválila Komisia 3. marca 2004.
The current proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (hereinafter “Quality Directive on Passenger Transport”) is part of what is known as the third railway package, which the Commission adopted on 3 March 2004.
Tento návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich medzinárodnými železnicami (ďalej nazývaný „ Smernica kvality osobnej dopravy“) je súčasťou toho, čo je známe pod názvom tretí železničný balík, ktorý schválila Komisia 3. marca 2004.
The current proposal for the 7th Framework Programme integrates the need to continue and, indeed, to expand RTD in eAccessibility so as to further develop European assistive technology industry31 and to make accessibility an everyday issue for mainstream industry.
Súčasný návrh Siedmeho rámcového programu spája potrebu pokračovať a samozrejme rozširovať výskum a vývoj v oblasti prístupnosti elektronických technológií s cieľom ďalej rozvíjať európsky priemysel v oblasti pomocných technológií31 a vytvoriť z prístupnosti technológii každodennú záležitosť v bežnom priemysle.
The current proposal for the Regulation on European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) aims at achieving the objectives of the reformed CFP and of IMP.
Zámerom aktuálneho návrhu nariadenia o Európskom fonde pre námorníctvo a rybárstvo (EFNR) je dosiahnuť ciele reformovanej SRP a INP.
The current proposal foresees the criminalisation of terrorist linked offences in order to contribute to the more general policy objective of prevention of terrorism through reducing the dissemination of those materials which might incite persons to commit terrorist attacks.
Tento návrh počíta s kriminalizáciou činov spojených s terorizmom s cieľom prispieť ku všeobecnejšiemu politickému cieľu predchádzania terorizmu prostredníctvom obmedzenia šírenia materiálov, ktoré by mohli podnecovať osoby k spáchaniu teroristických útokov.
The current proposal further specifies the Commission's views on the crisis management framework in the financial sector expressed earlier in one of its Communications2.
Súčasný návrh ďalej konkretizuje názor Komisie na rámec pre krízové riadenie vo finančnom sektore, ktorý predložila v jednom zo svojich predchádzajúcich oznámení2.
The current proposal has been designed to respect the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty and its accompanying Protocol.
Tento návrh rešpektuje princípy subsidiarity a proporcionality stanovené v článku 5 Zmluvy o ES a jej príslušnom protokole.
The current proposal hopes to replicate similar reductions across the whole of Europe.
Zámerom súčasného návrhu je znížiť užívanie v podobnej miere v celej Európe.
The current proposal includes in Article 5 a clear requirement for the Member States to prevent, detect and correct irregularities and to report to the
Súčasný návrh obsahuje v článku 5 jednoznačnú požiadavku, aby členské štáty predchádzali nezrovnalostiam, aby ich odhaľovali a naprávali a podávali o nich správy
The current proposal includes in Article 5 a clear requirement for the Member States to prevent, detect and correct irregularities and to report to the Commission.
Súčasný návrh v článku 5 zahŕňa jasnú požiadavku pre členské štáty predchádzať nezrovnalostiam, odhaľovať a naprávať ich a podávať správy Komisii.
The current proposal includes in article 5 a clear requirement for the Member States to prevent, detect and correct irregularities and to report to the Commission.
Súčasný návrh v článku 5 zahŕňa jednoznačnú požiadavku pre členské štáty predchádzať, odhaľovať a naprávať nezrovnalosti a podávať správy Komisii.
The current proposal is a means whereby the provisions of the Athens Protocol become uniformly applicable throughout the EU.
Tento návrh umožní jednotne uplatniť ustanovenia Aténskeho protokolu v Európskej únii.
The current proposal is an amendment of the 4AMLD and Directive 2009/101/EC and, therefore, it is a directive.
Súčasný návrh je zmenou štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí a smernice 2009/101/ES, a preto je smernicou.
The current proposal is an updating of an existing quality scheme set within the Common Agricultural Policy.
Týmto návrhom sa aktualizuje existujúci systém kvality stanovený v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The current proposal is fully coherent with the policy set out in that Communication.
Predkladaný návrh je plne v súlade s politikou stanovenou v uvedenom oznámení.
The current proposal is fully in line with established EU VAT policy as well as other policies and objectives of the EU.
Súčasný návrh je úplne v súlade so stanovenou politikou EÚ v oblasti DPH, ako aj inými politikami a cieľmi EÚ.
The current proposal is indeed proportionate since it does not go beyond the minimum required rules in order to provide legal security to Member States that schemes based on repayable assistance supported by Structural Funds but not having the characteristics of financial engineering instruments are permitted in the current programming period.
Tento návrh je skutočne primeraný, pretože nepresahuje minimálne požadované pravidlá na poskytnutie právnej istoty členským štátom, že systémy založené na návratnej pomoci podporované zo štrukturálnych fondov, ktoré však nemajú charakteristiky nástrojov finančného inžinierstva, sú v súčasnom programovom období povolené.
The current proposal is indeed proportionate since it goes a long way in providing increased support from the European Fisheries Fund to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond its control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) No 332/2002, as well as to Greece, which was addressed by Council Decision 2010/320/EU giving Greece a notice with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and take measures to remedy the situation of excessive deficit.
Predmetný návrh je naozaj primeraný, lebo ustanovuje poskytovanie zvýšenej pomoci z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo členským štátom, ktoré majú alebo im vážne hrozia ťažkosti spôsobené mimoriadnymi okolnosťami mimo ich kontroly, ktoré spĺňajú podmienky nariadenia Rady (EÚ) č. 407/2010 (ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus), alebo ktoré majú alebo im vážne hrozia ťažkosti, pokiaľ ide o ich platobnú bilanciu, a ktoré spĺňajú podmienky nariadenia Rady (ES) č. 332/2002, ako aj Grécku, ktorému sa venovalo rozhodnutie Rady 2010/320/EÚ, ktorým sa Grécko vyzýva k posilneniu a prehĺbeniu fiškálneho dohľadu a ktorým sa upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu.
The current proposal is indeed proportionate since it provides increased support from the Structural Funds and the Cohesion Fund to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond their control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards their balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) No 332/2002, as well as to Greece, which received financial assistance outside the EFSM under the Intercreditor Agreement and the Euro Area Loan Facility Act.
Aktuálny návrh je skutočne proporcionálny, pretože poskytuje zvýšenú podporu zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu členským štátom, ktoré majú alebo im hrozia závažné ťažkosti v dôsledku mimoriadnych udalostí, ktoré sú mimo ich kontroly a vzťahujú sa na ne podmienky nariadenia Rady (EÚ) č. 407/2010 (ktorým sa zriaďuje Európsky finančný stabilizačný mechanizmus), alebo ťažkosti, ktoré sa týkajú ich platobnej bilancie a vzťahujú sa na ne podmienky nariadenia Rady (ES) č. 332/2002, ako aj Grécku, ktorému bola poskytnuté finančná pomoc mimo rámec EFSM v rámci dohody medzi veriteľmi a dohody o pôžičke v eurozóne.
The current proposal is intended to give effect to the commitments set out in the Commission Communication of 4 March, and is consistent with the high level international objectives agreed by G20 leaders.
Tento návrh má za cieľ uviesť do platnosti záväzky stanovené v oznámení Komisie zo 4. marca a je v súlade s medzinárodnými cieľmi na vysokej úrovni, ktoré odsúhlasili vedúci predstavitelia G20.
The current proposal is part of that process and focuses on tackling traffic offences committed in another Member State.
Jedným z nich je text tohto stanoviska, ktoré je zamerané na riešenie dopravných priestupkov, ku ktorým došlo v členskom štáte, v ktorom dané motorové vozidlo nie je zaevidované.
The current proposal is presented as part of the ‘Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe'3, and accompanies the Communication ‘Non-Discrimination and Equal Opportunities: A Renewed Commitment’4.
Tento návrh sa predkladá ako súčasť „Obnovenej sociálnej agendy: Príležitosti, prístup a solidarita v Európe 21. storočia“3 a je sprievodným dokumentom k oznámeniu „Nediskriminácia a rovnaké príležitosti: Obnovený záväzok“4.
The current proposal is tabled for adoption as part of a 'Consumer Retail Package' together with the PRIPs proposal on investment products' disclosures and UCITS V. The PRIPs initiative aims at ensuring a coherent horizontal approach to product disclosure with regard to investment products and insurance products with investment elements (so-called insurance PRIPs4), and provisions on selling practices will be included in the revisions of the IMD1 and MiFID.
Súčasný návrh je predložený na prijatie ako súčasť „spotrebiteľského retailového balíka“ spolu s návrhom PRIP o poskytovaní informácií o investičných produktoch a PKIPCP V. Cieľom iniciatívy PRIP je zaistiť súdržný horizontálny prístup k poskytovaniu informácií o produktoch, pokiaľ ide o investičné produkty a poistné produkty s investičnými prvkami (takzvané poistné PRIP4), a ustanovenia o praktikách predaja budú zahrnuté do preskúmaní IMD1 a MiFID.
The current proposal is tabled for adoption as part of a 'Consumer Retail Package' together with the PRIPs proposal on product disclosures (Regulation on key information documents on investment products and amending Directives 2003/71/EC and 2009/65/EC) and UCITS V. The PRIPs initiative aims at ensuring a coherent horizontal approach to product disclosure with regard to investment products and insurance products with investment elements (so-called insurance investments), and provisions on selling practices will be included in the revisions of the IMD and MiFID (Markets in Financial Instruments Directive).
Súčasný návrh sa predkladá na prijatie ako súčasť „spotrebiteľského retailového balíka“ spolu s návrhom PRIP o poskytovaní informácií o produktoch (nariadenie o dokumentoch s kľúčovými informáciami o investičných produktoch, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2003/71/ES a smernica 2009/65/ES) a PKIPCP V. Cieľom iniciatívy PRIP je zaistiť súdržný horizontálny prístup k poskytovaniu informácií o produktoch, pokiaľ ide o investičné produkty a poistné produkty s investičnými prvkami (tzv. investičné poistenie), a ustanovenia o praktikách predaja budú zahrnuté do revízií IMD a MiFID (smernica o trhoch s finančnými nástrojmi).
The current proposal is therefore likely to be effective, at least within its rather tightly defined objective to reduce even further any diversions to illicit usage of acetic anhydride during ongoing legal trade within the EU; other less focused or more burdensome alternatives would be more likely to fail.
Súčasný návrh bude preto pravdepodobne účinný, prinajmenšom pokiaľ ide o jeho skôr úzko vymedzený cieľ ďalej obmedzovať čiastočné nezákonné využívanie acetanhydridu z prebiehajúceho zákonného obchodu v EÚ, keďže menej sústredené alebo náročnejšie alternatívy by pravdepodobne neuspeli.
The current proposal is within the limits set by these provisions and, in particular, respects the shared competencies of the Treaty in that Member States remain responsible for controlling their external borders.
Súčasný návrh je v medziach týchto ustanovení a rešpektuje predovšetkým zdieľanie právomocí vyplývajúcich zo Zmluvy, na základe ktorých sú členské štáty zodpovedné za kontrolu svojich vonkajších hraníc.
The current proposal is within the limits set by these provisions.
Súčasný návrh je v rámci obmedzení stanovených týmito ustanoveniami.
The current proposal of Article X.2 covers information sharing between Parties.
Súčasný návrh článku X ods. 2 sa týka výmeny informácií medzi stranami TTIP.
The current proposal of Article X.2 covers information sharing between Parties.
„Súčasný návrh článku X ods. 2 sa týka výmeny informácií medzi stranami TTIP.
The current proposal of Article x1b of the Chapter on regulatory cooperation covers the pursuit of public policy objectives and a high level of protection of, inter alia, public health; human, animal and plant life and health; health and safety; working conditions; animal welfare; the environment; consumers; social protection and social security; personal data and cybersecurity; cultural diversity; and financial stability.
Súčasný návrh článku x1b kapitoly o regulačnej spolupráci sa zaoberá dosahovaním cieľov verejných politík a vysokej miery ochrany, okrem iného v oblasti verejného zdravia; života a zdravia ľudí, zvierat a rastlín; zdravia a bezpečnosti; pracovných podmienok; dobrých životných podmienok zvierat; ochrany životného prostredia; spotrebiteľov; sociálnej ochrany a sociálneho zabezpečenia; ochrany osobných údajov a kybernetickej bezpečnosti; kultúrnej rozmanitosti; a finančnej stability.
The current proposal of the amendment of Decision 90/424/EEC is limited to avian influenza (AI).
Súčasný návrh na zmenu a doplnenie rozhodnutia 90/424/EHS sa týka iba moru hydiny (MH).
The current proposal on flag State is limited to taking up some parts of Title V of the MLC related to the flag State's responsibilities.
Predložený návrh o vlajkovom štáte sa obmedzuje iba na zahrnutie niektorých častí hlavy V MLC týkajúcich sa povinností vlajkového štátu.
The current proposal replaces the 2007 proposal and is based on the provisions of the TFEU.
Tento návrh nahrádza pôvodný návrh z roku 2007, pričom vychádza z ustanovení ZFEÚ.
The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation, to cut red tape, and to provide greater transparency for consumers.
Tento návrh sa snaží konsolidovať, aktualizovať a zjednodušiť súčasné predpisy, znížiť administratívnu záťaž a zväčšiť transparentnosť voči spotrebiteľom.
The current proposal seeks to ensure a high level of quality and safety throughout the ‘organ transplantation chain’ in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens and the need to enhance the cross-border exchange of organs within the European Union.
Snahou tohto návrhu je zabezpečiť vysoký stupeň kvality a bezpečnosti v celom „reťazci transplantácie orgánov“ vo všetkých členských štátoch zohľadňujúc pritom slobodu pohybu občanov a potrebu zintenzívniť cezhraničnú výmenu orgánov v rámci Európskej únie.
The current proposal seeks to set up the European Public Prosecutor’s Office and define its competences and procedures.
Cieľom tohto návrhu je zriadiť Európsku prokuratúru a vymedziť jej právomoci a postupy.
The current proposal sets out the provisions for the European Year of Equal Opportunities for All and establishes a budget for the action.
Predkladaný návrh obsahuje ustanovenia o Európskom roku rovnakých príležitostí pre všetkých a stanovuje rozpočet na túto akciu.
The current proposal sets out the provisions for the European Year of Equal Opportunities for All and establishes the budget for the action.
Súčasný návrh obsahuje ustanovenia týkajúce sa Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých a určuje rozpočet pre túto činnosť.
The current proposal should be placed in the context of a debate with a long history.
Tento návrh sa má predložiť v súvislosti diskusiou, ktorá už trvá dlhú dobu.