natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Clean Sky Executive Board.
Nariadenie o rozpočtových pravidlách spoločného podniku Čistá obloha pripravuje a schvaľuje výkonná rada Čistej oblohy.
The Clean Sky JTI will have a significant positive impact in many areas:
STI Čistá obloha má pozitívny dopad v mnohých oblastiach:
The Clean Sky Project Manager should keep under review the emerging results and potential application of CfP topics, with a view to identifying increased opportunities across the whole of CS.
Vedúci projektu spoločného podniku Čisté nebo by mal nepretržite kontrolovať nové výsledky a možnosti využitia tém výziev na predkladanie návrhov, aby tak identifikoval väčšie príležitosti naprieč celým spoločným podnikom Čisté nebo.
The clean vehicle procurement obligation proposed in this Directive is limited initially to vehicles above 3.5 t weight in order to allow the smooth introduction of environmental award criteria into the vehicle procurement process and to prepare public bodies and industry for a possible extension to other vehicle categories.
Povinnosť obstarávať čisté vozidlá navrhovaná v tejto smernici je v prvej etape obmedzená na vozidlá s hmotnosťou nad 3,5 t, aby bolo možné bezproblémové zavedenie kritérií environmentálnej kompenzácie do procesu obstarávania vozidiel a aby sa verejné orgány a odvetvie pripravili na možné rozšírenie na ďalšie kategórie vozidiel v neskorších etapách.
The clean-up call option is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors and is not otherwise structured to provide credit enhancement.
nákupná clean-up opcia nie je štruktúrovaná tak, aby sa vyhla pripísaniu straty k pozíciám zníženia kreditného rizika alebo iným pozíciám držaným investormi a nie je inak štruktúrovaná na zabezpečenie zníženia kreditného rizika;
The clean-up call option may only be exercised when 10% or less of the original value of the exposures securitised remains unamortised; and
nákupná clean-up opcia môže byť uplatnená len ak 10 % alebo menej pôvodnej hodnoty sekuritizovaných expozícií ostáva nesplatených, a
the cleaning, disinsectisation and disinfection of the holdings and of the equipment on the holding,
očista, dezinsekcia a dezinfekcia hospodárstva a jeho vybavenia,
the cleansing and disinfection and, where necessary, the measures to destroy rodents and insects must be carried out under official supervision and in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
očista a dezinfekcia a v prípade potreby opatrenia na likvidáciu hlodavcov a hmyzu musia byť vykonané pod úradným dohľadom a v súlade s pokynmi stanovenými úradným veterinárnym lekárom;
the cleansing and disinfection of buildings, equipment and vehicles takes place under the supervision of the official veterinarian in accordance with Article 49;
pod dohľadom úradného veterinárneho lekára sa v súlade s článkom 49 uskutoční očista a dezinfekcia budov, zariadenia a dopravných prostriedkov;
The cleansing and disinfection referred to in this Annex shall be carried out in accordance with the instructions of the competent authority.
Očista a dezinfekcia uvedená v tejto prílohe sa vykoná v súlade s pokynmi príslušného orgánu.
the cleansing, disinfection and treatment of places, vehicles and any materials or substances contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses are carried out under official supervision in accordance with:
sa očista, dezinfekcia a úprava priestorov, dopravných prostriedkov a akéhokoľvek kontaminovaného materiálu alebo materiálu, ktorý môže byť kontaminovaný vírusmi klasického moru hydiny vykonala pod úradným dohľadom a v súlade s:
The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the legislative harmonisation, application of the measure only to cross-border situations and the choice of the legal basis (Article 81(2) TFEU) are particularly welcome.
Víta najmä jednoznačný príklon k alternatívnemu alebo nepovinnému charakteru režimu, výber formy nariadenia ako nástroja EÚ, ktorý lepšie zaručuje dokončenie vnútorného trhu, jeho výlučné uplatňovanie na cezhraničné prípady a tiež správny výber právneho základu (článok 82 ods. 2 ZFEÚ).
The clear alarm signals are evidently not enough to make societies sufficiently aware of their actions and to make them adapt to more sustainable and socially responsible behaviour.
Jasné poplašné signály však zjavne nestačia na to, aby si spoločnosť dostatočne uvedomila svoje činy a osvojila si správanie, ktoré bude udržateľnejšie a sociálne zodpovedné.
The clear allocation and separation of responsibilities in the internal governance structure of a SWF;
jasné prerozdelenie a oddelenie zodpovednosti v internej štruktúre vedenia fondu,
The clear challenge for regulators and operators is to seize the opportunities.
Jasnou výzvou pre regulátorov a operátorov je využiť príležitosti.
The clear contribution of standardization to European economic integration draws attention to pending issues that still hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
Jasný príspevok normalizácie k európskej hospodárskej integrácii upozorňuje na nedoriešené otázky, ktoré stále škodia úsiliu, ktoré sa vynakladá na vnútornom trhu, a tiež konkurenčnému postaveniu EÚ na globálnej scéne.
The clear contribution of standardization to European economic integration draws attention to pending issues that still hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
Jasný príspevok normalizácie k európskej hospodárskej integrácii upozorňuje na nedoriešené otázky, ktoré ďalej brzdia úsilie vynakladané na vnútornom trhu, a zároveň poškodzujú konkurenčné postavenie EÚ na globálnej scéne.
The clear identification of the coordinating authorities in all 27 Member States is an improvement compared to the past and a strong indicator of the political will to tackle the challenges of Roma integration23.
Jednoznačné určenie koordinačných orgánov vo všetkých 27 členských štátoch predstavuje zlepšenie v porovnaní s minulosťou a jasne poukazuje na politickú vôľu na riešenie úloh vyplývajúcich z integrácie Rómov23.
The clear legal situation will contribute to better regulation and Single Market Act.
Zrozumiteľná právna situácia prispeje k lepšej právnej úprave a aktu o jednotnom trhu.
The clear nature of the "contracts for the supply of services" as the subject matter, clearly demonstrated in the definitions of "digital content" and "supply" in Article 2(1) and (10) of this proposal, reinforces the proposal set out with regard to Article 1 of the previous proposal for a directive.
Jednoznačný charakter „zmlúv o poskytovaní služieb“ týkajúcich sa predmetu úpravy, ktorý jasne vyplýva z vymedzení pojmov „digitálny obsah“ a „dodávanie“ v článku 2 ods. 1 a 10 tohto návrhu, posilňuje návrh vypracovaný v článku 1 predchádzajúceho návrhu smernice.
The clear objectives of BEREC make this proposal highly synergetic with the other initiatives included in the DSM Strategy.
Vďaka jasným cieľom orgánu BEREC je tento návrh veľmi synergický s ďalšími iniciatívami, ktoré sú súčasťou stratégie jednotného digitálneho trhu.
The clear perspective of EU membership for the Western Balkans is a key stabilising factor in a region where continued efforts are needed to overcome the legacy of the past and foster reconciliation.
V regióne, kde je potrebné neustále sa usilovať o prekonanie dedičstva minulosti a podporovať zmierenie, predstavuje jasná perspektíva členstva v EÚ pre západný Balkán kľúčový stabilizačný faktor.
The clear position of the European Parliament on the technical nature of the Institute enables the Commission to accept these amendments as they stand (nos. 60/76, 61rev/77, 17, 62/78, 64/80, 65/81, 42, 48, 67/83 and 68/84), in part or after reworking (nos. 4, 5, 20, 24, 25, 26 and 63/79).
Jasné stanovisko Európskeho parlamentu k technickému charakteru inštitútu Komisii umožňuje prijať tieto zmeny a doplnenia v pôvodnom znení (č. 60/76, 61rev/77, 17, 62/78, 64/80, 65/81, 42, 48, 67/83 a 68/84), čiastočne alebo v pozmenenom znení (č. 4, 5, 20, 24, 25, 26 a 63/79).
The clear rules adopted guarantee equal treatment for public and private airports and ensure that airlines receiving aid are not unduly favoured.
Prijaté jasné pravidlá zaručujú rovné zaobchádzanie tak verejným, ako aj súkromným letiskám a zabezpečia, aby letecké dopravné spoločnosti, ktoré dostanú pomoc, neboli nevhodne zvýhodnené.
The clear rules proposed by the Commission on business trips in other EU Member States are therefore an important step in the right direction.
Preto je Komisiou navrhnuté jasné pravidlá pobytu na účely zárobkovej činnosti v iných členských štátoch EÚ dôležitým krokom správnym smerom.
The clear statement that there will be no lowering of existing standards is an important start.
Dôležitým začiatkom je jasné vyhlásenie, že platné normy sa v žiadnom prípade neznížia.
the clearance and the transfer of funds between financial operators;
zúčtovanie a prevod finančných prostriedkov medzi finančnými subjektmi;
The clearance decision referred to in paragraph 1 shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Rozhodnutie o zúčtovaní uvedené v odseku 1 pokrýva úplnosť, presnosť a správnosť predložených ročných účtovných závierok.
The clearance decision referred to in paragraph 1 shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Rozhodnutie o zúčtovaní uvedené v odseku 1 obsahuje úplnosť, presnosť a správnosť predložených ročných účtovných závierok.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and be without prejudice to any subsequent financial corrections.
Rozhodnutie o schválení účtov sa týka úplnosti, presnosti a vecnej správnosti predloženej ročnej účtovnej závierky a nie sú ním dotknuté žiadne následné finančné opravy.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and shall be without prejudice to any subsequent financial corrections.
Rozhodnutie o zúčtovaní sa týka úplnosti, presnosti a správnosti predložených ročných účtovných závierok a nie sú ním dotknuté žiadne následné finančné opravy.
The clearance decision was thus conditional upon, inter alia, divestiture of a quarter of the parties' combined spectrum in the 1800 MHz band.
Rozhodnutie o schválení bolo preto podmienené okrem iného odpredajom štvrtiny kombinovaného frekvenčného spektra strán v pásme 1 800 MHz.
the Clearance of Accounts Decision has been adopted.
bolo prijaté rozhodnutie o overení účtovnej závierky.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with Union legislation.
Rozhodnutie o zúčtovaní sa má týkať úplnosti, správnosti a pravdivosti účtov, ale nie súladu výdavkov s právnymi predpismi Únie.
The clearance rate is the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases.
Miera vyriešenia prípadov je pomer počtu vyriešených prípadov k počtu nových prípadov.
The clearance zone of the drive wheels, when fitted with largest-size tyres, must correspond to the dimensions set out in the following Figure 9 and Table 6.
Voľný priestor hnacích kolies musí pri vybavení pneumatikami najväčšieho rozmeru mať rozmery uvedené na obrázku 9 a v tabuľke 6.
The clearer definition of geographic and thematic objectives and priorities in the regulation itself would improve the efficiency of the implementation of the instrument.
Lepšie vymedzenie geografických a tematických cieľov a priorít v samotnom nariadení by zvýšilo účinnosť vykonávania nástroja.
The clearest cases have concerned ETA, which has hidden large quantities of explosives precursors outside Spain, in particular in France and Portugal.
Jasným príkladom je skupina ETA, ktorá ukryla veľké množstvo prekurzorov výbušnín mimo územia Španielska, najmä vo Francúzsku a v Portugalsku.
The clearest example can be seen in the negotiations currently being held in the World Trade Organisation (WTO).
Najväčším dôkazom sú aktuálne rozhovory, ktoré sa konajú v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
The Clearing House Mechanism would also rely on geographical information provided by the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Stredisko výmeny informácií by vychádzalo aj z geografických informácií získaných vďaka Globálnemu monitorovaniu pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES).
The Clearing House Mechanism would contribute to the Shared Environmental Information System15, the collaborative initiative by the European Commission and the European Environment Agency (EEA) to establish with the Member States an integrated and shared EU-wide environmental information system16.
Stredisko výmeny informácií by prispievalo k spoločnému systému environmentálnych informácií15, ktorý je spoločnou iniciatívou Európskej komisie a Európskej environmentálnej agentúry (EEA) s cieľom zriadiť spolu s členskými štátmi integrovaný systém výmeny informácií o životnom prostredí na úrovni EÚ16.
The clearing will be performed on the basis of information on costs incurred or confirmation of the conditions for payment being achieved in accordance with Article 121 as validated by the authorising officer in accordance with Article 109(3).
Zúčtovanie sa vykoná na základe informácií o vzniknutých nákladoch alebo na základe potvrdenia toho, že boli splnené podmienky pre platbu v súlade s článkom 121, ako ich potvrdil povoľujúci úradník v súlade s článkom 109 ods. 3.
The clients and users approached by companies are increasingly diverse.
Narastá rozmanitosť klientov a užívateľov, na ktorých sa podniky obracajú.
The clients and users approached by companies are increasingly diverse.
Narastá rozmanitosť zákazníkov a užívateľov, na ktorých sa podniky obracajú.
The Climate Action sub-programme (EUR 904.5 million in the Commission's initial proposal) includes three priority areas, in principle as follows: climate change mitigation (45%), adaptation to climate change (45%) and governance and information (10%).
Podprogram pre oblasť klímy (904,5 milióna EUR v pôvodnom návrhu Komisie) tvoria tri prioritné oblasti, a to v zásade takto: zmierňovanie zmeny klímy (45 %), adaptácia na zmenu klímy (45 %) a riadenie a informovanie (10 %).
The Climate Action sub-programme will focus on pilot projects and small-scale demonstration projects.
Podprogram ochrany klímy bude zameraný na pilotné projekty a demonštratívne projekty v malom meradle.
The Climate Action sub-programme will have a budget of EUR 904.5 million and will consist of three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Podprogram „Ochrana klímy“ bude mať rozpočet 904,5 mil. EUR a bude sa skladať z troch konkrétnych prioritných oblastí, ktorými sú: zmiernenie zmeny klímy, adaptácia na zmenu klímy a riadenie a informovanie v oblasti klímy.
The Climate Action sub-programme will, in particular, support efforts contributing to the following objectives:
Podprogram ochrany klímy bude podporovať predovšetkým snahy podporujúce a prispievajúce k naplneniu týchto cieľov:
The Climate and Clean Air Coalition, which since 2012 has sought to tackle short-lived pollutants, has also put hydrofluorocarbon (HFC) emissions at the top of its agenda.
Koalícia pre klímu a čisté ovzdušie, ktorá sa od roku 2012 zameriava na boj proti znečisťujúcim látkam s krátkou životnosťou, takisto zaradila emisie HFC na prvé miesto svojho programu.
The Climate and Energy package agreed between the Council and the European Parliament in 2009 introduced new requirements on monitoring and reporting for Member States.
Klimaticko-energetický balík, na ktorom sa v roku 2009 dohodla Rada s Európskym parlamentom, zaviedol pre členské štáty nové požiadavky na monitorovanie a nahlasovanie.
The Climate and Energy package agreed in December 2008 converted the 20% reduction targets into law.
Klimaticko-energetický balík odsúhlasený v decembri 2008 zaviedol ciele zníženia o 20 % do právnych predpisov.
The Climate and Energy Package agreed in December last year enshrined these targets in law.
Tieto ciele sa právne zakotvili v klimaticko-energetickom balíku schválenom v decembri minulého roka.
The Climate and Energy package empowers the EU to pursue an ambitious policy to fight climate change without undermining the competitiveness and hence the factories and workplaces of European industries.
V rámci klimaticko-energetického balíka sa EÚ splnomocňuje, aby uskutočňovala ambicióznu politiku boja proti zmene klímy bez narúšania hospodárskej súťaže, a teda aj tovární a pracovísk európskych priemyselných odvetví.
The Climate and Energy package including a revised EU ETS directive, a decision setting targets for Member States for emissions reductions in sectors outside the EU ETS and a directive on the promotion of renewable energy was formally adopted in April 2009.
V apríli 2009 bol formálne prijatý klimaticko-energetický balík vrátane revidovanej smernice o systéme EÚ na obchodovanie s emisiami (EU ETS), rozhodnutia, ktorým sa stanovujú ciele členských štátov pri znižovaní emisií v odvetviach, na ktoré sa nevzťahuje smernica o ETS, a smernice o podpore energie z obnoviteľných zdrojov.
The climate and energy package, including the emission trading system (EU ETS) and Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide63.
Balík opatrení v oblasti klímy a energetiky vrátane systému obchodovania s emisiami EÚ a smernice 2009/31/ES o geologickom ukladaní oxidu uhličitého63.
The climate and energy policy package adopted in 2009 provides a policy framework to implement these objectives in a cost-effective and fair way.
Balíkom politiky v oblasti klímy a energetiky prijatým v roku 2009 sa nákladovo účinným a spravodlivým spôsobom stanovuje politický rámec realizácie týchto cieľov.
The climate change and energy package as agreed between the Council and the European Parliament and as adopted by the European Parliament on 17 December 2008 introduced new requirements as regards monitoring and reporting for MS, which need to be incorporated in a revision of Decision 280/2004/EC to enter into effect.
Klimaticko-energetický balík opatrení, na ktorom sa dohodla Rada s Európskym parlamentom a Európsky parlament ho prijal 17. decembra 2008, zaviedol pre členské štáty nové požiadavky na monitorovanie a nahlasovanie, ktoré treba začleniť do revízie rozhodnutia č. 280/2004/ES, aby nadobudli účinnosť.
The Climate Change Convention and its Kyoto Protocol provide basic standards of MRV, through national communications and inventories.
Dohovor o zmene klímy a jeho Kjótsky protokol predstavujú základné normy MRV prostredníctvom národných hlásení a inventárov.
The climate change objectives and targets are now becoming sufficiently clear, precise and urgent to act as real drivers for action.
Ciele a úlohy v súvislosti s klimatickými zmenami sú dostatočne jednoznačné, presné a naliehavé na to, aby skutočne podnietili ďalšie kroky.
The climate policy responsibilities in terms of tackling and adapting to climate change are thus common but differentiated.
Politická zodpovednosť za zmenu klímy z hľadiska boja proti zmene klímy a prispôsobenia zmene klímy je preto spoločná, ale rozdielna.
The climate protection negotiations should be used for that purpose.
Pôjde o to, aby sa vhodne využili rokovania o ochrane klímy.
The Climate-energy package (20-20-20), European Council, 9 March 2007;
balík opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy (20-20-20), Európska rada, 9. marca 2007,
The clinical and toxicological aspects have been reviewed and data from a survey of poison centres conducted by the Commission have been used to compile an inventory of clinical and laboratory-related expertise in the EU.
Zhodnotili sa klinické a toxikologické aspekty a údaje z výskumu centier pre jedy, ktorý uskutočnila Komisia, sa použili na vypracovanie katalógu klinickej a laboratórnej expertízy v EÚ.
The clinical relevance of any findings in the non-clinical and clinical studies along with any recommendations for further monitoring of effects and safety in the clinical trials shall also be discussed.
Takisto sa poskytuje rozbor klinickej relevancie všetkých zistení pri neklinických a klinických štúdiách spolu so všetkými odporúčaniami na ďalšie monitorovanie účinkov a bezpečnosti pri klinickom skúšaní.
the clinical trial has been designed to minimise pain, discomfort, fear and any other foreseeable risk in relation to the disease and developmental stage and both the risk threshold and the degree of distress are specially defined and constantly observed;
klinické skúšanie bolo navrhnuté tak, aby minimalizovalo bolesť, strach a všetky predvídateľné riziká v súvislosti s chorobou a stupňom jej vývoja a prah rizika, ako aj stupeň úzkosti sú osobitne vymedzené a neustále sledované;
The clinical trial master file kept by the investigator and that kept by the sponsor may have a different content if this is justified by the different nature of the responsibilities of the investigator and the sponsor.
Hlavné súbory klinického skúšania uchovávané skúšajúcim a zadávateľom môžu mať rôzny obsah, ak je to opodstatnené rozličnou povahou zodpovedností skúšajúceho a zadávateľa.
the clinical trial will be conducted in accordance with the amended documentation.
(4) klinické skúšanie sa vykoná v súlade so zmenenou a doplnenou dokumentáciou.
the clinical trial will be conducted in accordance with the protocol.
klinické skúšanie sa vykoná v súlade s protokolom.
The clinical trials referred to in paragraph 1 shall be carried out taking due account of the standards set by the international guidelines on good clinical practice of the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
Klinické skúšania uvedené v odseku 1 sa vykonávajú s náležitým ohľadom na normy stanovené v medzinárodných usmerneniach o správnej klinickej praxi Medzinárodnej spolupráce pri harmonizácii technických požiadaviek na registráciu veterinárnych liekov.
The clinician plays an important role in this context by deciding whether or not organs are suitable for transplantation; therefore this Directive stipulates the information required to make this assessment.
V tomto kontexte hrá dôležitú úlohu klinický pracovník, ktorý rozhoduje o tom, či orgány sú alebo nie sú vhodné na transplantáciu; preto sa v tejto smernici ustanovujú potrebné informácie na vykonanie takéhoto posúdenia.
The CLIs and the ANCCLI provided analyses of the operators' reports which fed in to the French National Safety Authority's report.
CLI a ANCCLI predložili analýzy správ prevádzkovateľov, z ktorých vo svojej správe čerpal francúzsky národný orgán pre jadrovú bezpečnosť.
The close coherence between Erasmus Mundus and the objectives of the Bologna process (for example, through the promotion of the European dimension in education, mobility, joint degrees and European co-operation on quality assurance) also suggests Community Value Added.
Úzka spojitosť medzi programom Erasmus Mundus a cieľmi Bolonského procesu (napríklad prostredníctvom podpory európskeho rozmeru vo vzdelávaní, mobility, spoločných vysokoškolských diplomov a európskej spolupráce v oblasti zabezpečenia kvality) svedčí aj o pridanej hodnote Spoločenstva.
The close connection between annual accounts and the tax returns would also force SMEs in different Member States to maintain two set of financial reports, also adding to the administrative burden.
Úzka spojitosť medzi ročnými účtovnými závierkami a daňovými priznaniami by tiež prinútila MSP operujúce napr. v dvoch členských štátoch zachovávať dva súbory účtovných výkazov, čím by sa administratívna záťaž ešte zvýšila.
the close connection between the right to vote in parliamentary elections and being directly affected by the acts of the political bodies so elected; and
úzku spojitosť medzi právom voliť v parlamentných voľbách a priamym ovplyvnením zákonmi vytvorenými politickými orgánmi, ktoré v nich boli zvolené, a