natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resumption of official 5+2 talks on the settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova has been accompanied by intensified co-operation with the Government of the Republic of Moldova, the launch of large-scale EU confidence building measures and a step-by-step review of EU sanctions against Transnistria, while recognising the constructive attitude of its new leadership.
Obnovenie oficiálnych rozhovorov 5+2 o urovnaní podnesterského konfliktu v Moldavskej republike sa uskutočňuje za intenzívnejšej spolupráce s vládou Moldavskej republiky a súčasne sa realizujú rozsiahle opatrenia EÚ na vytvorenie dôvery medzi stranami sporu, pričom sa postupne preskúmavajú sankcie EÚ uvalené na Podnestersko, a to pri zohľadnení konštruktívneho prístupu jeho nového vedenia.
The resumption of the multilateral trade negotiations through a framework agreement approved by the WTO's General Council on 1 August 2004 was a welcome development which instilled realism to the ambitious work programme agreed at Doha.
Obnovenie multilaterálnych obchodných rokovaní prostredníctvom rámcovej dohody schválenej Generálnou radou WTO 1. augusta 2004 bolo vítaným posunom, ktorý vniesol realizmus do ambiciózneho pracovného programu dohodnutého v Dohe.
The retail banking market, the extent of its development and the maturity of electronic and card payments varies significantly from member state to member state.
Pokiaľ ide o trh v oblasti malobankovníctva, úroveň jeho rozvoja a vyspelosť elektronických platieb a platieb kartou, medzi jednotlivými členskými štátmi existujú značné rozdiely.
The retail charge (excluding VAT) of a Eurotariff which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may vary for any roaming call but shall not exceed EUR 0.49 per minute for any call made or EUR 0.24 per minute for any call received.
Maloobchodný poplatok (bez DPH) v rámci eurotarify, ktorý môže domáci poskytovateľ účtovať svojim roamingovým zákazníkom za poskytnutie regulovaného roamingového hovoru, sa môže líšiť v prípade jednotlivého roamingového hovoru, ale nesmie prekročiť 0,49 EUR za 1 minútu uskutočneného hovoru alebo 0,24 EUR za minútu prijatého hovoru.
The Retail Financial Services Action Plan will consider ways to encourage remote ID recognition and signing of contracts in a safe and secure way
V akčnom pláne pre retailové finančné služby sa zvážia spôsoby, ako povzbudiť vzdialené uznávanie identifikácie a podpisovanie zmlúv na diaľku chráneným a bezpečným spôsobom.
The Retail Financial Services Action Plan will, among other things, consider ways to:
V akčnom pláne pre retailové finančné služby sa, okrem iného, zvážia spôsoby na:
The retail financial services sector is experiencing significant change as it is affected by digitalisation.
V dôsledku digitalizácie dochádza v sektore retailových finančných služieb k výrazným zmenám.
The retail market in Finland is highly concentrated, and there are some factors in relevant legislation that make competition potentially less efficient and strengthen the position of the two retail market leaders.
Maloobchodný trh vo Fínsku je veľmi koncentrovaný a v príslušných právnych predpisoch sa vyskytujú niektoré faktory, ktoré vedú k potenciálne nižšej efektívnosti hospodárskej súťaže a k posilneniu pozície dvoch lídrov na maloobchodnom trhu.
The retail sector continues to be among the most regulated in the Member States, including obstacles to competition created by regulation of large retail premises.
Maloobchodný sektor patrí naďalej medzi najprísnejšie regulované sektory v členských štátoch, a to vrátane prekážok brániacich hospodárskej súťaži vytvorených v dôsledku regulácie rozľahlých maloobchodných priestorov.
The retail sector heavily relies on flexible work patterns so as to adapt to consumer demand throughout the day, week or seasons.
Odvetvie maloobchodu sa výrazne spolieha na pružné pracovné modely, aby sa prispôsobil požiadavkám spotrebiteľov v priebehu dňa, týždňa, alebo sezóny.
The retail sector is highly concentrated and organised, and keeps consumer food prices under constant pressure.
Maloobchodný sektor je veľmi koncentrovaný a organizovaný a udržiava spotrebiteľské ceny potravín pod neustálym tlakom.
The retail sector is increasingly dominated by large food retailers and cross-border retail chains.
V odvetví maloobchodu stále viac dominujú veľké maloobchody s potravinami a cezhraničné maloobchodné siete.
The retailers should plan carefully their euro cash needs for the changeover period and the banks should consider adapting their fee policy to the exceptional circumstances due to the changeover.
Maloobchodníci by si mali dôkladne naplánovať, koľko hotovostných eur budú potrebovať na obdobie prechodu a banky by mali zvážiť, či by nemali prispôsobiť svoje poplatky mimoriadnym okolnostiam z dôvodu prechodu na euro.
The retailers who sign a simple sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, 5 days before €-day5 .
Maloobchodníci, ktorí podpíšu jednoduchú zmluvu o druhotnom predzásobovaní, dostanú 5 dní pred dňom prechodu na euro sumu do výšky 10 000 EUR5.
The retailers who sign a simplified sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, up to 5 calendar days before €-day4.
Maloobchodníci, ktorí podpíšu zjednodušenú zmluvu o druhotnom predzásobovaní, dostanú najneskôr 5 kalendárnych dní pred dňom prechodu na euro sumu do výšky 10 000 EUR4.
The retailers with the largest turnover at national level operate in the food sector.
Maloobchodní predajcovia s najvyšším obratom na národnej úrovni pôsobia v odvetví potravín.
The retained option analysed is a variant of the idea supported by the European Parliament that introduces a progressive element in modulation based on different thresholds of payments, thereby addressing equity issues relating to individual producers limits.
Zachovaná možnosť, ktorá sa analyzovala, je variantom myšlienky podporovanej Európskym parlamentom, ktorou sa zavádza progresívny prvok v modulácii založenej na rôznych prahových hodnotách platieb, a tým riešia otázky ekvity v obmedzeniach jednotlivých výrobcov.
The retention money guarantee shall not be used in a contract where a performance guarantee has been requested and not released.
Zádržná záruka sa nepoužíva v prípade zákazky, pri ktorej sa vyžadovala záruka na plnenie, ktorá nebola uvoľnená.
The retention of officers beyond the age of retirement is mainly caused by the current shortage of officers and companies' unwillingness to promote from ratings' positions to officers' level.
Držanie dôstojníkov v pracovnom pomere po dosiahnutí dôchodkového veku je spôsobené hlavne súčasným nedostatkom dôstojníkov a neochotou podnikov povýšiť radových námorníkov na dôstojníkov.
The retention of the status quo would involve taking no action at EU level, which is not sufficient to achieve minimum common standards on the protection of victims across Europe, while the other four alternative policy options have been identified to improve victims' situation across Europe.
Zachovanie status quo by zahŕňalo neprijatie žiadnych opatrení na úrovni EÚ, čo nie je dostatočné na dosiahnutie minimálnych spoločných noriem v oblasti ochrany obetí v Európe, zatiaľ čo ostatné štyri alternatívne politické možnosti sa stanovili s cieľom zlepšiť postavenie obetí v celej Európe.
The retention period for the information related to the early detection transmitted in accordance with paragraph 3 shall not exceed one year.
Lehota na uchovávanie informácií týkajúcich sa včasného odhaľovania a poskytnutých v súlade s odsekom 3 nesmie presiahnuť jeden rok.
The retention periods of 1 year for mobile and fixed telephony traffic data and six months for traffic data related to Internet usage will cover the main needs of law enforcement, whilst limiting the associated costs for industry and the intrusion into the private life of citizens.
Lehota uchovávania v trvaní jedného roka pre prevádzkové údaje z mobilného telefonovania a telefonovania cez pevné linky a lehota uchovávania v trvaní šiestich mesiacov pre prevádzkové údaje súvisiace s použitím internetu uspokojí najdôležitejšie potreby orgánov presadzovania práva a zároveň minimalizuje súvisiace náklady priemyselnej sféry a zasahovanie do súkromného života občanov.
The retraining courses and the inclusion of new definitions have been mentioned as positive effects, and the minimum requirements for medicine chests and medical treatment on board have brought some changes in national legislation.
Medzi pozitívnymi vplyvmi sa uvádzali rekvalifikačné kurzy a zahrnutie nových definícií, zatiaľ čo minimálne požiadavky na zdravotnícke skrinky a lekárska starostlivosť na palube si vyžiadali nejaké zmeny vnútroštátnych právnych predpisov.
The retrieved koruna notes will be stored and destroyed in the NBS premises, while the coins will be concentrated and demonetised mainly in the Mint of Kremnica.
Vrátené slovenské bankovky budú uskladnené a znehodnocované v priestoroch NBS, zatiaľ čo mince budú sústredené a znehodnocované prevažne v Mincovni Kremnica.
The retroactive application of the Aviation Guidelines to operating aid should enable those airports and airlines which for years have exceeded the terms set by the 2005 Guidelines to comply with the new rules.
Spätné uplatňovanie usmernení o leteckej doprave na prevádzkovú pomoc by týmto letiskám a leteckým spoločnostiam, ktoré celé roky prekračovali podmienky stanovené v usmerneniach z roku 2005, malo umožniť dosiahnuť súlad s týmito novými pravidlami.
The retrofitting exercise should be accompanied by measures designed to raise awareness of the dangers linked to the existence of blind spots of heavy goods vehicles.
Program dodatočnej montáže by mali sprevádzať opatrenia zamerané na zvýšenie povedomia o nebezpečenstvách spojených s existenciou zón mŕtveho uhla pri ťažkých nákladných vozidlách.
The retrofitting exercise should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and an expected remaining lifetime of at least five years, so as to limit costs without jeopardising the noise reduction objective.
Dodatočné vybavenie by malo v zásade zahŕňať všetky európske nákladné vozne s počtom ročne najazdených viac ako 10 000 kilometrov a s predpokladanou zvyšnou životnosťou najmenej päť rokov s cieľom obmedziť náklady bez toho, aby bol ohrozený cieľ zníženia hlučnosti.
The return decision shall be issued as a separate act or decision or together with a removal order.
Rozhodnutie o návrate osoby sa vydá ako samostatný akt alebo rozhodnutie alebo spoločne s rozhodnutím o vyhostení.
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period.
Rozhodnutie o návrate osoby obsahuje primeranú lehotu pre dobrovoľný odchod do štyroch týždňov, pokiaľ neexistujú dôvody domnievať sa, že dotknutá osoba by mohla ujsť počas tejto lehoty.
The Return Directive25 contains several binding legal safeguards relating to minors which have to be transposed into national legislation by December 2010 bringing significant improvements in several Member States.
Smernica o návrate25 obsahuje viaceré záväzné právne záruky týkajúce sa maloletých, ktoré musia byť transponované do vnútroštátnych právnych predpisov do decembra 2010, čo prinesie značné zlepšenia vo viacerých členských štátoch.
The Return Directive8 has put in place a solid and fair framework for ensuring effective returns, in full respect of fundamental rights of the migrants and the rule of law.
Smernicou o návrate8 sa vytvoril pevný a spravodlivý rámec pre účinný návrat v plnom súlade s ľudskými právami migrantov a právnym štátom.
The return flights from Brussels are at 6.35 p.m. and 6.25 p.m.
Spiatočný let z Bruselu je potom zodpovedajúco o 18.35 resp. 18.25 hod.
The return in recent years of an estimated 250,000 economic migrants from Libya to Niger alone, including ex-combatants and mercenaries, has further exacerbated the situation.
Návrat približne 250 000 ekonomických migrantov iba z Líbye do Nigeru v posledných rokoch, vrátane bývalých bojovníkov a žoldnierov, ešte viac zhoršil situáciu.
The return of a child referred to in Article 40(1)(b) entailed by an enforceable judgment given in a Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if the judgment has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2.
Návrat dieťaťa uvedený v článku 40 ods. 1 písm. b), ktorý vyplýva z vykonateľného rozsudku vydaného v členskom štáte sa uznáva a je vykonateľný v inom členskom štáte bez potreby vyhlásenia za vykonateľný a bez možnosti namietať proti jeho uznaniu, ak sa rozsudok osvedčil v členskom štát pôvodu podľa odseku 2.
The return of hoarded legacy currencies prior to €-day, extensive sub-frontloading and the use of non-cash means of payment should also be heavily promoted before each changeover to alleviate the transition.
V snahe uľahčiť prechod na novú menu by sa pred každým zavedením eura mala dostatočne propagovať možnosť vrátenia zásob pôvodnej meny ešte pred dňom €, potreba rozsiahleho druhotného predzásobenia a užitočnosť používania bezhotovostných platobných prostriedkov.
The return of third-country nationals who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union is vital to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, an essential feature of an area of freedom, security and justice.
Návrat štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky na vstup, prítomnosť alebo pobyt na územiach členských štátov Európskej únie, je veľmi dôležitý, aby sa zabezpečilo, že sa neohrozí politika prijímania, a aby sa presadzoval právny štát, základný charakteristický rys priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The return of tolar coins was much more gradual (see Graph 1), as 71.5% was still outstanding at the end of January.
Návrat toliarových mincí bol oveľa pozvoľnejší (pozri graf 1), keďže 71,5 % bolo na konci januára stále v obehu.
The Return Office shall aim at building synergies and connecting Union-funded networks and programmes in the field of return in close cooperation with the European Commission and the European Migration Network.43
Úrad pre návrat sa zameriava na budovanie súčinnosti a prepojenie sietí a programov financovaných Úniou v oblasti návratu v úzkej spolupráci s Európskou komisiou a Európskou migračnou sieťou43.
The return referred to in paragraph 1 shall set out, for each Member State of consumption where value added tax has become due, all the information needed to calculate the amount of tax that has become chargeable and the deductions to be made during the period covered by the return.
V priznaní ustanovenom v odseku 1 sa uvedú za každý členský štát spotreby, v ktorom sa daň z pridanej hodnoty stala splatná, všetky informácie potrebné na výpočet výšky dane, ktorú možno vyrubiť, a odpočtov, ktoré treba vykonať počas obdobia, ktorého sa priznanie týka.
the return to a particular country of third country nationals and stateless persons who have come from or have resided in this country not as its own nationals;
návratu do konkrétneho štátu štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátneho občianstva, z ktorého prišiel alebo v ňom mal pobyt a ktorého nie je štátnym príslušníkom;
The return to fisheries of local people who left fishing for jobs in other sectors (e.g. construction, catering) before the economic crisis contributes also to this trend.
K tomuto trendu prispieva skutočnosť, že miestni ľudia, ktorí sa pred hospodárskou krízou prestali venovať rybolovu a našli si zamestnanie v iných sektoroch (napr. stavebníctvo, stravovacie služby), sa k rybárstvu zas vrátili.
The return to higher employment growth - like economic growth - will crucially depend on developments in internal and external demand, with the imbalances in the US economy acting as a possible brake.
Návrat k vyššiemu rastu zamestnanosti, aj ako hospodárskemu rastu, bude v rozhodujúcej miere závisieť od vývoja domáceho a vonkajšieho dopytu, pričom nerovnováha v hospodárstve USA môže pôsobiť ako brzda.
The return to work after the leave period will be facilitated, in particular by granting the workers the right to request flexible working.
Návrat do práce po dovolenke bude uľahčený najmä tým, že pracovníci majú právo podať si žiadosť o pružný pracovný čas.
The return would be fully competitive wind power generation capable of contributing up to 20% of EU electricity by 2020 and as much as 33% by 2030.
Výsledkom má byť plne konkurencieschopná generácia veternej energie, ktorej podiel na výrobe elektrickej energie v EÚ by do roku 2020 predstavoval 20 % a do roku 2030 až 33 %.
The returns identified as a "solution" by the Commission must not mean that a contrast is drawn between the rights of "legally" and "illegally" staying third-country nationals.
4.1.4 Návraty ako „riešenie“ Komisie, by nemal stavať do protikladu práva „legálnych“ a „nie nelegálnych/iregulárnych“ prisťahovalcov.
The reuse/recovery target of 85% was met by thirteen Member States8 (Spain was close to meeting the target).
Cieľ 85 % opätovného využitia/spätného získavania splnilo trinásť členských štátov8 (Španielsko takmer splnilo tento cieľ).
The revaluation reserve shall be reduced where the amounts transferred thereto are no longer necessary for the implementation of the revaluation basis of accounting.
Rezervný fond na nové ocenenie sa znižuje v prípade, že doň presunuté sumy už nie sú potrebné na uplatnenie účtovníctva na základe nového ocenenia.
The revamped framework for EU-US relations will have to reflect the relevant provisions of the Constitutional Treaty once it has been adopted.
Prepracovaný rámec vzťahu EÚ a USA bude musieť odrážať príslušné ustanovenia Zmluvy o ústave pre Európu, keď bude prijatá.
The revamped framework should be supple enough to appropriately integrate new developments and techniques on education and training, including in ICT.
Prepracovaný rámec by mal byť dostatočne pružný, aby sa v ňom primerane zjednocovali nové trendy a technológie vo vzdelávaní a odbornej príprave, vrátane oblasti IKT.
The revelations in the context of the wiretapping case have corroborated earlier serious concerns of the Commission and others over political interference in the judiciary and the media, increasing politicisation of state institutions and the conduct of elections.
Odhalenia v kontexte prípadu odpočúvania potvrdili predchádzajúce vážne obavy Komisie a iných aktérov, pokiaľ ide o politické zasahovanie do súdnictva a médií, rastúcu politizáciu štátnych inštitúcií a priebeh volieb.
the revenue and cost of each category of security charges levied at the airport;
výnosy a náklady každej kategórie poplatkov za bezpečnostnú ochranu vyberaných na letisku;
The revenue and expenditure of the Union shall comprise:
Príjmami a výdavkami Únie sú:
the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure resulting from the provisions of the TEU relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where it is charged to the budget;
príjmy a výdavky Únie vrátane administratívnych výdavkov, ktoré vyplývajú z ustanovení ZEÚ týkajúcich sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, a operačných výdavkov vyplývajúcich z vykonávania týchto ustanovení v prípadoch, keď sa hradia z rozpočtu;
The revenue estimates for an FTT at a tax rate of e.g. 0.01% are between EUR 16.4 (with an elasticity of -2 and high volume decrease) and EUR 43.4 billion (with an elasticity of 0 and low volume decrease) (0.13% to 0.35% of GDP) when all sources are accounted for and the value of the asset underlying the transaction was taken as the taxable amount.
Odhady príjmov z dane z finančných transakcií pri sadzbe dane napr. 0,01 % sú v rozmedzí 16,4 miliardy EUR (s elasticitou – 2 a značným znížením objemu) až 43,4 miliardy EUR (s elasticitou 0 a miernym znížením objemu) (0,13 % až 0,35 % HDP), keď sa zohľadnia všetky zdroje a ak sa ako zdaniteľná suma vezme do úvahy hodnota podkladového aktíva transakcie.
The revenue from non-recoverable VAT will mostly accrue where their recipient is established rather than where the ultimate consumer of the exempt service is established.
Výnos z nevratnej DPH vznikne najmä tam, kde je ich príjemca usadený, a nie tam, kde sa nachádza konečný spotrebiteľ služby oslobodenej od DPH.
The revenue from recurrent taxes on immovable property is low.
Príjmy z periodických daní z nehnuteľností sú nízke.
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
príjmy z predaja akýchkoľvek aktív, ktoré sú súčasťou koncesie;
The revenue from the fees will have to be supplemented by a subsidy from the Community.
Príjmy z poplatkov sa budú musieť doplniť dotáciou od Spoločenstva.
the revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority;
príjmy z úhrady poplatkov a pokút používateľmi stavieb alebo služieb okrem príjmov vybraných v mene verejného obstarávateľa;
The revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
Príjmy získané zdanením by sa mali použiť na zlepšenie kvality odvetvia dopravy z ekologického, sociálneho a hospodárskeho hľadiska.
the revenue generated from the mark-up is invested in financing the construction of priority projects of European interest, identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC, which contribute directly to the alleviation of the congestion or environmental damage and which are located in the same corridor as the road section on which the mark-up is applied;
sa príjmy vyplývajúce zo zvýšenia investujú do financovania výstavby prioritných projektov európskeho záujmu určených v prílohe III k rozhodnutiu č. 1692/96/ES, ktoré priamo prispievajú k zmierneniu preťaženia alebo poškodzovania životného prostredia a ktoré sa nachádzajú v tom istom koridore ako cestný úsek, na ktorom sa uplatňuje zvýšenie;
The revenue loss was estimated taking into account the change in the weighted minimum sugar beet price in each Member State, multiplied by the quota level (see Annex 2).
Odhad straty na príjmoch sa vykonal na základe zohľadnenia zmeny váženej minimálnej ceny cukrovej repy v každom členskom štáte vynásobenej výškou kvóty (pozri prílohu 2).
The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
Príjmy za rozpočtový rok sa účtujú do daného rozpočtového roka na základe súm vybraných v priebehu tohto rozpočtového roka.
The revenue of the Foundation shall comprise, without prejudice to other types of income, a subsidy from the general budget of the European Communities, payments made as remuneration for services performed as well as finance from other sources.
Príjmy nadácie zahŕňajú bez toho, aby boli dotknuté iné druhy príjmov, dotáciu z celkového rozpočtu Európskych spoločenstiev, platby vykonané ako odmena za vykonané služby, ako aj finančné prostriedky z ďalších zdrojov.
The revenue of the Joint Undertaking shall come from members’ contributions and from a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second paragraph of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
Príjmy spoločného podniku pochádzajú z príspevkov členov a prípadného odvodu poplatkov za letové navigačné služby podľa článku 15 ods. 3 písm. e) druhej zarážky nariadenia (ES) č. 550/2004.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the budget.
Príjmy uvedené v článku 2 sa použijú bez rozdielu na financovanie všetkých výdavkov zahrnutých do rozpočtu.