natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout its debates, hearings and opinions over recent years, the Committee has consistently underlined the importance of the Lisbon Strategy for the economic and social future of the Union, and called upon all the socio-occupational players to play an active part in it.
Počas svojich debát, vypočutí a stanovísk počas posledných rokov Výbor neustále podčiarkoval dôležitosť Lisabonskej stratégie pre hospodársku a sociálnu budúcnosť Únie a vyzval sociálnych a pracovných aktérov, aby v nej hrali aktívnu úlohu.
Throughout its duration, the IDA II programme extended its activities into new areas in order to meet and anticipate emerging needs and requirements within the target populations for the programme.
Počas svojho trvania rozšíril program IDA II svoje činnosti o nové oblasti s cieľom uspokojiť a predvídať vznikajúce potreby a požiadavky cieľovej populácie v rámci programu.
Throughout its first year, the Commission has delivered on its announcements and presented ambitious initiatives to support jobs and growth, reinforce economic convergence and strengthen social fairness.
Komisia počas svojho prvého roku splnila svoje vyhlásenia a predstavila ambiciózne iniciatívy na podporu zamestnanosti a rast, upevnenie ekonomickej konvergencie a posilnenie sociálnej spravodlivosti.
Throughout its involvement in this huge area of concern, the Committee can and must constantly act in close cooperation with the EU institutions.
Výbor sa chce a musí angažovať v tejto rozsiahlej problematike trvalo a počas celej tejto cesty v širokej spolupráci s inštitúciami Únie.
Throughout life, everyone should have the opportunity to acquire, refresh and update their skills.
Každý by mal počas svojho života nadobúdať nové zručnosti a obnoviť alebo aktualizovať si už nadobudnuté.
Throughout the 1990s, voluntary organisations – and the social partners – were the driving force in galvanising the EU's activities in relation to sustainable development.
V 90. rokoch mali dobrovoľnícke organizácie a sociálni partneri výrazný podiel na vytváraní dynamického profilu činnosti EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
Throughout the 2000-2006 period the Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA.
Počas celého obdobia rokov 2000 – 2006 Komisia, EIB a EIF posilňovali vzájomnú spoluprácu prostredníctvom prijatia troch iniciatív, JASPERS, JEREMIE a JESSICA.
Throughout the campaign, the Slovak authorities paid special attention to specific target groups (children and youth, elderly, people with disabilities, ethnic minorities and others) and provided them with tailor made tools explaining the key steps and elements of the changeover.
Slovenské orgány počas celej kampane venovali osobitnú pozornosť špecifickým cieľovým skupinám (deťom a mládeži, starším občanom, osobám so zdravotným postihnutím, etnickým menšinám a iným) a poskytla im pomôcky, ktoré boli prispôsobené ich potrebám a ktoré im vysvetľovali najdôležitejšie kroky a aspekty prechodu na euro.
Throughout the Commission Communication, education and information are frequently cited as the intended measures to reduce alcohol related harm.
V oznámení Komisie sa často citujú vzdelávanie a informovanosť ako zamýšľané opatrenia na zníženie škôd v súvislosti s užívaním alkoholu.
Throughout the Communication, education and information are frequently cited as the intended measures.
V oznámení Komisie sa ako zamýšľané opatrenia často uvádzajú osveta a informovanosť.
Throughout the Communication, education and information are frequently cited as the intended measures.
V oznámení Komisie sa často citujú vzdelávanie a informovanosť ako zamýšľané opatrenia na zníženie škôd v súvislosti s užívaním alkoholu.
Throughout the consultations stakeholders were largely supportive of the review and the proposed options.
Počas konzultácií zainteresované strany vo veľkej miere podporovali revíziu a navrhované možnosti.
Throughout the consultations that took place in the framework of the review, the responding stakeholders among others were Member States, NGOs, producers of electrical and electronic equipment, consumers, retail and distribution sector, municipalities, treatment operators, recyclers and recovery operators, producer responsibility organisations and national producer registers.
V priebehu konzultácií uskutočnených v rámci preskúmania boli medzi zainteresovanými stranami, ktoré vyjadrili svoje pripomienky, okrem iných aj členské štáty, MVO, výrobcovia elektrických a elektronických zariadení, spotrebitelia, maloobchodníci a distribútori, samosprávne obce, prevádzkovatelia spracovateľských zariadení, prevádzkovatelia zariadení na recykláciu a zhodnocovanie, organizácie združujúce výrobcov na základe princípu zodpovednosti a zástupcovia vnútroštátnych registrov výrobcov.
Throughout the crisis, the Commission has been active in assisting Greece, delivering direct support and liaising with the other Member States, EU institutions and the international community to devise unprecedented solutions and to deliver lasting results on the ground.
Komisia počas celej krízy aktívne Grécku pomáhala, poskytovala priamu pomoc a udržovala spojenie s ostatnými členskými štátmi, inštitúciami EÚ a medzinárodnými spoločenstvom s cieľom naplánovať dovtedy nevídané riešenia a dosiahnuť trvalé výsledky priamo na mieste.
Throughout the current migration crisis, it became clear that the Schengen area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
V priebehu súčasnej migračnej krízy sa ukázalo, že schengenský priestor bez vnútorných hraníc je udržateľný len vtedy, keď sú účinne zabezpečené a chránené vonkajšie hranice.
Throughout the current migration crisis, it became clear that the Schengen area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
V priebehu súčasnej migračnej krízy sa ukázalo, že schengenský priestor bez vnútorných hraníc je udržateľný, len ak sú vonkajšie hranice účinne zabezpečené a chránené.
Throughout the different European policy initiatives runs one single thread: wages are to be turned into a key instrument for adjustment by means of wage cuts and wage deflation.
Rôzne politické iniciatívy EÚ spája skutočnosť, že ako hlavný nástroj prispôsobenia by sa mali použiť mzdy a platy, a to prostredníctvom krátenia miezd a mzdovej deflácie.
Throughout the duration of the strategy, efforts must be made to ensure that, in addition to project-type funding, budget-type support is available in the post-2013 period for new tasks which become ongoing.
Počas trvania stratégie je potrebné popri financovaní takýchto projektov vyvinúť aj úsilie o rozpočtové financovanie nových opakujúcich sa úloh pre obdobie po roku 2013.
Throughout the duration of the transaction there is a pro rata sharing between the originator’s interest and the investors’ interest of payments of interest and principal, expenses, losses and recoveries based on the beginning of the month balance of receivables outstanding.
počas celého trvania transakcie je platba úrokov, istiny, nákladov, strát a náhrad rozdelená pomerne medzi podiel originátora a podiel investorov na základe zostatku nesplatených pohľadávok na začiatku mesiaca;
Throughout the elaboration process of the initial Nuclear Safety Package, a wide consultation with the stakeholders on the opportunity of setting up a nuclear safety legislative framework was carried out at the initiative of the Commission, supplementing the consultations resulting from the legislative procedure provided for in the Euratom Treaty (the opinions of the Group of experts set up by Article 31 of the Treaty and of the European Economic and Social Committee).
Počas procesu vypracovávania pôvodného balíka pre jadrovú bezpečnosť sa z iniciatívy Komisie uskutočnili rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami o možnosti ustanoviť legislatívny rámec pre jadrovú bezpečnosť a týmto konzultáciami by sa doplnili konzultácie vyplývajúce z legislatívneho postupu ustanoveného v Zmluve o Euratome (stanovisko skupiny odborníkov zriadenej na základe článku 31 zmluvy a stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru).
Throughout the EU RRM &amp; I areas differ considerably.
„V celej EÚ sa vidiecke, odľahlé, horské a ostrovné oblasti značne odlišujú.
Throughout the EU, the link between radicalisation and extremist violence is becoming ever clearer.
V celej EÚ sa ukazuje čoraz jasnejšia súvislosť medzi radikalizáciou a extrémistickým násilím.
Throughout the impact assessment, contributions of the consulted experts, made within the framework of the Green Paper and afterwards, have been analysed.
Pri tejto príležitosti boli analyzované príspevky odborníkov konzultovaných v rámci zelenej knihy a neskôr.
Throughout the implementation of the Strategy, co-ordination with the Member States and consultation with stakeholders have been channelled through the existing administrative structures, in particular the management and consultative committees, which advise the Commission, provide opinions and promote the exchange of information.
Počas implementácie stratégie sa koordinácia s členskými štátmi a poradenstvo so zúčastnenými stranami uskutočňovali prostredníctvom existujúcich administratívnych štruktúr, najmä prostredníctvom riadiacich a poradných výborov, ktoré Komisii radia, predkladajú stanoviská a podporujú výmenu informácií.
Throughout the implementation period, DG MARE's ex-post audit sector carries out systems audits with substantive testing to confirm assurance on the effective functioning of the systems and requires the Member States to correct any system weaknesses and irregular expenditure found.
Oddelenie generálneho riaditeľstva MARE pre audit ex post vykonáva počas obdobia realizácie systémové audity a vecné kontroly s cieľom potvrdiť efektívne fungovanie systémov a od členských štátov požaduje, aby napravili všetky zistené systémové slabé stránky a nesprávne výdavky.
Throughout the implementation phase of SESAR, representatives of the employees in the air transport sector should be duly consulted.
Počas fázy implementácie programu SESAR by mali byť riadne konzultovaní zástupcovia zamestnancov v letectve.
Throughout the implementation phase of SESAR, representatives of the employees in the air transport sector should be duly consulted.
Počas fázy implementácie programu SESAR by mali prebehnúť riadne konzultácie so zástupcami zamestnancov v letectve.
Throughout the Libyan crisis the EU has been at the forefront of the international humanitarian response acting in close co-ordination with other donors and international organisations so as to ensure that needs were promptly identified and aid delivered rapidly and effectively.
Únia počas líbyjskej krízy stála na čele medzinárodného humanitárneho úsilia a postupovala v úzkej spolupráci s ostatnými darcovskými krajinami a medzinárodnými inštitúciami, aby sa zabezpečila rýchla identifikácia potrieb a aby pomoc bola poskytnutá rýchlo a účinne.
Throughout the neighbourhood more efforts are needed to ensure respect of the rule of law, overseen by an efficient, impartial and independent judiciary, with guarantees for equal access to justice and respect for due process and fair trial standards as well as to pursue the reform of the security sector.
Vo všeobecnosti je v susedských krajinách nutné vyvinúť ďalšie úsilie v záujme zabezpečenia dodržiavania zásad právneho štátu, na rešpektovanie ktorých dohliadajú efektívne, nestranné a nezávislé justičné orgány a existujú záruky rovnakého prístupu k spravodlivosti pre všetkých, ako aj dodržiavania zásad riadneho výkonu práva a spravodlivého súdneho konania, a to pri uskutočnení reformy v oblasti bezpečnosti.
Throughout the nineties, DG XXIII, liaising closely with Member States’ trade associations, held dozens of meetings every year to identify the specific needs of micro- and small enterprises.
V priebehu celých deväťdesiatych rokov DG XXIII v úzkej spolupráci so stavovskými organizáciami členských štátov každoročne organizovalo desiatky stretnutí na stanovenie špecifických požiadaviek mikropodnikov a malých podnikov.
Throughout the nineties, DG XXIII, liaising closely with Member States’ trade associations, held dozens of meetings every year to identify the specific needs of micro- and small enterprises.
V priebehu deväťdesiatych rokov DG XXIII v úzkej spolupráci so stavovskými organizáciami členských štátov každoročne organizovalo desiatky stretnutí na stanovenie špecifických požiadaviek mikropodnikov a malých podnikov.
Throughout the period new measures will be introduced to improve competitiveness, including, in a second phase, the abolition of planting rights as from 1 January 2014.
Počas uvedeného obdobia budú zavedené nové opatrenia na podporu konkurencieschopnosti vrátane zrušenia práv na výsadbu, ku ktorému dôjde v druhej fáze so začiatkom 1. januára 2004.
Throughout the posting period, there is a direct relationship between the posting undertaking and the posted worker.
Počas celého obdobia vyslania existuje priamy vzťah medzi podnikom, ktorý pracovníka vyslal, a vyslaným pracovníkom.
Throughout the procedure the judge may have the possibility of throwing out an action in cases where he establishes that the situations of the claimants are characterised by considerable differences of law and fact.
Sudca môže v každom štádiu konania zamietnuť žalobu, ak konštatuje veľké rozdiely v skutkovom alebo právnom stave.
Throughout the process of developing these proposals, the Commission will listen carefully to the views expressed by the Parliament, Council and stakeholders.
Počas procesu vypracúvania týchto návrhov si Komisia pozorne vypočuje názory Európskeho parlamentu, Rady a zainteresovaných strán.
Throughout the project, the Commission services have participated in international fora and have closely followed the work of the Basle Committee.
Útvary Komisie sa počas celého projektu zúčastňovali na medzinárodných fórach a pozorne sledovali prácu bazilejského výboru.
Throughout the project, the EESC has gathered valuable input from people working in field across Europe, and met with stakeholders at local, regional, national and European level across sectors.
V rámci projektu EHSV získal cenné príspevky od ľudí z celej Európy pracujúcich v tejto oblasti a stretol sa so zainteresovanými miestnymi, regionálnymi, národnými a európskymi subjektmi z rôznych odvetví.
Throughout the review process there was continuous information exchange with stakeholders, an SME panel was organised and an on-line public stakeholder consultation was launched.
V procese preskúmania sa zabezpečila nepretržitá výmena informácií so zainteresovanými stranami, zorganizovala sa skupina MSP a začala sa verejná on-line konzultácia so zainteresovanými stranami.
Throughout the second half of March 2012, Committee members will be "going local" by liaising with national economic and social councils and other organisations to hold events in their home countries to raise awareness of the ECI and how it works.
Počas druhej polovice marca 2012 budú členovia výboru pôsobiť na miestnej úrovni a národným hospodárskym a sociálnym radám a ďalším organizáciám pomôžu usporiadať podujatia vo svojich krajinách s cieľom zvýšiť povedomie o európskej iniciatíve občanov a spôsobe jej fungovania.
Throughout the sector, the production and marketing chain offers full transparency to authorities and consumers on the origin of raw materials “from net to plate.”
Výrobný a marketingový reťazec ponúka orgánom aj spotrebiteľom naprieč celým odvetvím úplnú transparentnosť, čo sa týka pôvodu surovín „zo siete až na tanier“.
Throughout the South Asia disaster, the Mechanism has worked in close consultation with UN OCHA and its staff on site.
Počas katastrofy v južnej Ázii mechanizmus pôsobil v úzkej spolupráci s OCHA a jeho pracovníkmi na mieste.
Throughout the successive Customs programmes, it became very clear that a common approach towards training is essential to ensure that officials of all participating countries acquire the necessary common professional skills and knowledge.
V priebehu po sebe nasledujúcich programov Colníctvo sa jasne ukázalo, že jednotný prístup k odbornej príprave je nevyhnutný na zabezpečenie toho, aby úradníci všetkých zúčastnených krajín nadobudli potrebné jednotné profesionálne zručnosti a poznatky.
Throughout the text, "social services" refers to social services of general interest, i.e. non-profit or commercial, local or state-run services or institutions, which provide social or healthcare services under social law and/or with public funding or funding from public social insurance schemes.
Pod pojmom „sociálne služby“ sa v texte myslia služby vo všeobecnom záujme, teda neziskové alebo komerčné, komunálne alebo štátne služby a zariadenia alebo sociálne podniky, ktoré v súlade s pravidlami v oblasti sociálnej politiky a/alebo financovaním z verejných rozpočtov, resp. z verejného sociálneho poistenia, poskytujú sociálne a zdravotné služby.
Throughout the Union the social consequences in terms of job losses and reduced spending power of workers are reaching alarming proportions and there does not seem to be any immediate prospect of recovery.
Sociálne dôsledky krízy v celej Európskej únii v podobe straty pracovných miest a zníženia kúpnej sily pracovníkov nadobúdajú alarmujúce rozmery a nezdá sa, že by sa v dohľadnej dobe mala situácia zlepšiť.
Throughout the whole of the twentieth century, the social partners also had (and indeed still have) an important role to play in public decision-making and in putting those decisions into practice.
Sociálni partneri boli počas celého 20. storočia v kľúčových pozíciách štruktúr verejného rozhodovania a výkonných štruktúr a sú v nich aj naďalej.
Throughout the whole period of posting there exists a direct relationship between the posting undertaken and the posted worker.
Počas celého obdobia vyslania existuje priamy vzťah medzi podnikom, ktorý pracovníka vyslal a vyslaným pracovníkom.
Throughout the whole process of revision of the UCITS framework Commission Services have maintained a regular dialogue with stakeholders.
Počas celého procesu revízie rámca PKIPCP udržiavali útvary Komisie pravidelný dialóg s účastníkmi.
Throughout the world today, there are 300 major agglomerations of more than one million inhabitants that do not have an urban guided transport system (metro or tram).
Na celom svete existuje v súčasnosti 300 veľkých mestských aglomerácií s počtom obyvateľov viac než milión, ktoré nemajú riadený systém mestskej dopravy (metro alebo električky).
Throughout the world, 225 bilateral agencies and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year.
V súčasnosti existuje na svete 225 bilaterálnych a 242 multilaterálnych agentúr, ktoré financujú každoročne stotisíce aktivít.
Throughout the year the Commission assessed 170 notifications from National Regulatory Authorithies and adopted 66 comments letters and 49 no-comments letters under the consultation mechanism laid down in Article 7 of the Framework Directive61 (FD).
Komisia v priebehu roka vyhodnotila 170 notifikácií vnútroštátnych regulačných úradov a prijala 66 listov s pripomienkami a 49 listov bez pripomienok na základe poradného mechanizmu ustanoveného v článku rámcovej smernice61 (ďalej len „RS“).
Throughout the year, many ongoing actions supported both the crisis management / response and conflict prevention efforts of the EEAS, in particular the priorities of the Crisis Management Board and the newly-established Conflict Prevention Group.
Mnoho pretrvávajúcich činností podporovalo počas roka úsilie ESVČ v oblasti reakcií krízového riadenia, ako aj predchádzania konfliktom, najmä priority Rady krízového riadenia a novo zriadenej skupiny na predchádzanie konfliktom.
Throughout the year, the Commission adopted a number of positive individual decisions concerning the financing of public service broadcasting systems in France, Spain, Austria and Denmark.
Počas celého roka Komisia prijala viacero kladných individuálnych rozhodnutí týkajúcich sa financovania vytvorených systémov verejnoprávneho vysielania vo Francúzsku, Španielsku, Rakúsku a Dánsku.
Throughout the year, the Commission remains responsible for implementing and overseeing agreed policies, reporting and taking stock of existing strategies and action plans, participating in international negotiations, contributing to conferences and major policy events.
V priebehu roku je Komisia stále zodpovedná za plnenie a kontrolu odsúhlasených politík, za podávanie správ a bilancovanie existujúcich stratégií a akčných plánov, za účasť na medzinárodných rokovaniach, za príspevky ku konferenciám a dôležitým politickým udalostiam.
Throughout the year, the Commission remains responsible for managing financial and operational programmes, within Europe and throughout the world.
Po celý rok zostáva Komisia zodpovedná za riadenie finančných a prevádzkových programov v európskom aj celosvetovom meradle.
Throughout the year, thousands of events and initiatives have been organised across Europe, mobilising institutions, administrations, social actors, civil society organisations, media, artists, schools and universities, politicians, experts and ordinary citizens in a campaign for information and awareness raising that has unfolded at EU, national and local level.
V priebehu uvedeného roka bolo v celej Európe zorganizovaných tisíce podujatí a iniciatív, mobilizovali sa inštitúcie, administratívy, sociálni aktéri, organizácie občianskej spoločnosti, médiá, umelci, školy a univerzity, politici, odborníci i bežní občania v kampani zameranej na poskytovanie informácií a zvyšovanie povedomia, ktorá prebiehala na úrovni EÚ, ako aj na národnej a miestnej úrovni.
Throughout these difficult times, the EU has stood by Greece, supporting it as a member of the EU family.
Európska únia v tých ťažkých časoch stála za Grécko a poskytovala mu podporu ako členovi európskej rodiny.
Throughout these initiatives, volunteering is increasingly seen as a valuable opportunity for the personal development and the employability of young people, and constitutes an effective and concrete way to "invest in youth" in an ageing society.
Dobrovoľníctvo sa v rámci týchto iniciatív čoraz väčšmi vníma ako cenná príležitosť na osobný rozvoj a zvýšenie zamestnateľnosti mladých ľudí, pričom predstavuje účinný a konkrétny spôsob „investovania do mladých“ v starnúcej spoločnosti.
Throughout this decade, the number of different European products bought by Morocco has increased considerably.
V priebehu tohto desaťročia sa značne zvýšil počet rôznych európskych produktov, ktoré Maroko nakúpilo.
Throughout this first phase valuable lessons have been learnt by authorities and participating companies alike that will enable us to be better prepared for the trading period 2008 to 2012 and that also form useful input for the review process.
Orgány a zainteresované spoločnosti získali prostredníctvom tejto prvej fázy cenné poznatky, ktoré nám umožnia lepšie sa pripraviť na obdobie obchodovania v rokoch 2008 až 2012 a vytvárajú tiež užitočný vstup pre proces preskúmania.
Throughout this period Spain consistently accounted for around 80 % of all entry refusals for the Schengen Area.
Španielsko malo v tomto období pravidelne približne 80% všetkých odopretých vstupov v schengenskom priestore.
Throughout this period the Social OMC has proved its worth by supporting mutual learning, by promoting wider involvement of stakeholders, by giving impulse to the modernisation of social protection systems, by increasing awareness of the multi-dimensional nature of poverty and social exclusion, by forging a shared approach to the common challenges and by bringing to the fore emerging common issues.
Počas tohto obdobia sa sociálna otvorená metóda koordinácie osvedčila ako prostriedok na podporu vzájomného učenia, podnecovanie širšieho zapojenia zainteresovaných strán, stimulovanie modernizácie systémov sociálnej ochrany, zvyšovanie povedomia o viacrozmernom charaktere chudoby a sociálneho vylúčenia, vytváranie jednotného prístupu k spoločným výzvam a upriamenie pozornosti na novovznikajúce spoločné problémy.