natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where documents are to be served in the Member State in which the procedure is conducted and the address of the addressee is known with certainty, documents shall be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt, or by any simpler means such as simple letter, fax or email, if these simpler means are provided for in the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Ak sa majú dokumenty doručiť do štátu, v ktorom sa vedie konanie, a adresátova adresa je s určitosťou známa, dokumenty sa doručia stranám doporučenou listovou zásielkou s potvrdením o prijatí, alebo akýmkoľvek jednoduchším spôsobom, ako je obyčajná listová zásielka, fax alebo elektronická pošta, ak sú tieto jednoduchšie spôsoby upravené v procesnom práve členského štátu, v ktorom sa konanie vedie.
Where documents can be made accessible to the public, the institutions make them directly available on the Internet.
V prípade, že dokumenty sa môžu sprístupniť verejnosti, inštitúcie ich sprístupňujú priamo na internete.
Where does the European interest lie in this matrix of interests?
Kde sa v tejto štruktúre záujmov nachádzajú európske záujmy?
Where does ultimate control of the scheme lie?
V čom spočíva hlavná kontrola systému?
Where dose constraints are introduced to restrict any protracted accumulated exposure, these shall be established in terms of annual effective doses or equivalent doses to an organ.
Ak sa zavedú medzné dávky s cieľom obmedziť akékoľvek dlhodobé kumulované ožiarenie, stanovia sa so zreteľom na ročné efektívne dávky alebo ekvivalentné dávky v orgáne.
Where dose constraints are introduced to restrict any protracted accumulated exposure, these shall be established in terms of annual effective doses or equivalent doses to an organ.
Ak sa zavedú obmedzenia dávok s cieľom obmedziť akékoľvek dlhodobé kumulované ožiarenie, stanovia sa so zreteľom na ročné efektívne dávky alebo ekvivalentné dávky v orgáne.
Where duly justified and required by the implementation of the actions, paragraph 1 may also apply to procurement procedures carried out by beneficiaries of grants.
Odsek 1 sa môže uplatňovať aj na postupy obstarávania vykonávané príjemcami grantov, ak je to riadne odôvodnené a vyžaduje si to realizácia akcií.
Where duly justified to achieve environmental objectives, agri-environment payments may be granted to other land managers.
V odôvodnených prípadoch sa na dosiahnutie environmentálnych cieľov môžu platby na poľnohospodárske prostredie a starostlivosť o zvieratá poskytnúť iným správcom pôdy.
Where duly substantiated urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in points 24.2 and 24.3 for open or restricted procedures, the contracting authority may set:
Ak za opodstatnených mimoriadnych okolností nemožno pri verejných súťažiach alebo užších súťažiach dodržať minimálne lehoty stanovené v bodoch 24.2 a 24.3, verejný obstarávateľ môže stanoviť:
Where during a movement of energy products under a duty suspension arrangement to France from another Member State, an irregularity has occurred or is deemed to have occurred in France, within the meaning of Article 10 of Directive 2008/118/EC, involving the chargeability of excise duty, the person who guaranteed the payment in accordance with Article 18 of that Directive is not to be held liable to pay the difference between the level of taxation applied by any regional authority and the national level, unless that person participated in the irregularity or offence.
keď počas prepravy energetických výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani v režime pozastavenia dane do Francúzska z iného členského štátu vznikne vo Francúzsku nezrovnalosť, alebo sa považuje za vzniknutú, v zmysle článku 10 smernice 2008/118/ES týkajúceho sa daňovej povinnosti spotrebnej dane, osoba, ktorá zložila zábezpeku na spotrebnú daň podľa článku 18 tejto smernice, nebude povinná uhradiť rozdiel medzi úrovňou zdanenia uplatňovanou akýmkoľvek regionálnym orgánom a vnútroštátnou úrovňou, pokiaľ sa táto osoba nepodieľala na nezrovnalosti alebo protiprávnom konaní.
where during a movement of energy products under a duty suspension arrangement to Spain from another Member State, an irregularity has occurred or is deemed to have occurred in Spain, within the meaning of Article 10 of Directive 2008/118/EC involving the chargeability of excise duty, the person who guaranteed the payment in accordance with Article 18 of that Directive is not to be held liable to pay the difference between the level of taxation applied by any Autonomous Community and the national level, unless that person participated in the irregularity or offence.
keď počas prepravy energetických výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani v režime pozastavenia dane do Španielska z iného členského štátu vznikne v Španielsku nezrovnalosť alebo sa považuje za vzniknutú, v zmysle článku 10 smernice 2008/118/ES týkajúceho sa daňovej povinnosti spotrebnej dane, osoba, ktorá zložila zábezpeku na spotrebnú daň podľa článku 18 tejto smernice, nebude povinná uhradiť rozdiel medzi úrovňou zdanenia uplatňovanou akýmkoľvek autonómnym spoločenstvom a vnútroštátnou úrovňou, pokiaľ sa táto osoba nepodieľala na nezrovnalosti alebo protiprávnom konaní.
where during part of that period the parent had income in Sweden, and during another part of that period had income in another Member State, the parent's annual income in the other Member State shall be considered to be equal to the parent's annual income in Sweden;
Ak mal rodič počas časti tohto obdobia príjem vo Švédsku a počas inej časti mal príjem v inom členskom štáte, ročný príjem rodiča v inom členskom štáte zodpovedá ročnému príjmu rodiča vo Švédsku;
where during that period a parent had no income in Sweden but had income in another Member State, this income shall be considered to be above the minimum guaranteed level (lägsta nivå) provided the parent has been economically active in that other Member State to the extent that the activity would have given rise to an income above the required minimum guaranteed level (lägsta nivå) if it had been carried out in Sweden."
ak počas tohto obdobia rodič nemal vo Švédsku žiaden príjem, ale mal príjem v inom členskom štáte, predpokladá sa, že tento príjem je nad zaručenou minimálnou úrovňou (lägsta nivå), ak bol rodič ekonomicky aktívny v inom členskom štáte v takom rozsahu, že ak by sa táto aktivita vykonávala vo Švédsku, vznikol by z nej príjem nad vyžadovanou minimálnou zaručenou úrovňou (lägsta nivå).
Where duties specify a minimum duty, that minimum duty should not apply.
Tam, kde sa clá stanovujú v minimálnej výške, toto minimálne clo neplatí.
where EADi represents the exposure-at-default associated with the ith instrument in the pool.
kde EADi označuje expozíciu v zlyhaní spojenú s i-tým nástrojom v skupine.
where EADi represents the sum of the exposure values of all exposures to the ith obligor.
kde EADi predstavuje súčet hodnôt všetkých expozícií voči i-tému dlžníkovi.
Where EC component type approval is requested for a type of lighting and light‑signalling device comprising a rear registration plate lamp and other lamps, a single EC component type-approval number may be assigned provided that the rear registration plate lamp complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EC component type approval is requested complies with the separate Directive applying to it.
Keď sa typové schválenie súčasti ES požaduje pre typ zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ktoré obsahuje svetlo na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom a iné svietidlá, môže sa prideliť jediné typové schvaľovacie číslo súčasti ES za predpokladu, že svetlo na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom spĺňa požiadavky tejto smernice a že každé z ostatných svietidiel tvoriacich časť zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, pre ktoré sa typové schválenie súčasti ES požaduje, spĺňa požiadavky príslušnej platnej smernice.
Where economic and employment performances have been good, and salaries and benefits were comparatively low, as in the Baltic states, employment and inclusion policies have been integrated by linking a rise in benefit levels with a rise in minimum wages, as a means both to spread the benefits of recent growth and enhance incentives to work.
Tam, kde je výkonnosť v oblasti hospodárstva a zamestnanosti dobrá a platy a dávky sú relatívne nízke, ako v pobaltských štátoch, sa politiky zamestnanosti a začlenenia integrovali formou prepojenia rastu úrovne dávok s rastom minimálnych miezd ako prostriedkov na šírenie výhod nedávneho rastu, ako aj na podnecovanie stimulov práce.
Where economic operators are informed less than 100 days before the start of the period to which the stockholding obligation relates, they may exercise their right to delegate that obligation at any time.
Pokiaľ sú hospodárske subjekty informované o povinnosti skladovať zásoby menej ako sto dní pred začiatkom obdobia, na ktoré sa povinnosť skladovať zásoby vzťahuje, majú možnosť kedykoľvek uplatniť svoje právo na prenesenie povinnosti.
Where economies have grown, the demand for social protection from citizens has also increased and governments are under pressure to respond.
V krajinách, kde rástla ekonomika, rástol aj dopyt po sociálnej ochrane občanov a vlády musia pod tlakom reagovať.
Where EGNOS is concerned, the budget allocated has essentially been used for the contract with ESSP and the delegation arrangement with ESA, in order to ensure the provision of services and the system's continued existence.
Pokiaľ ide o EGNOS, pridelený rozpočet bol predovšetkým použitý na zmluvu s ESSP a na delegovanie týkajúce sa ESA, aby sa zabezpečilo poskytovanie služieb a trvalé fungovanie systému.
Where either of the conditions in points (a) and (b) of the first subparagraph is not met in a given year, institutions shall not use the treatment specified in that subparagraph until both the conditions are satisfied in a subsequent year.
Ak v danom roku nie je splnená jedna z podmienok uvedených v písmenách a) a b) prvého pododseku, inštitúcie nepoužijú zaobchádzanie špecifikované v danom pododseku, keď nie sú splnené obidve podmienky v bezprostredne nasledujúcom roku.
Where electronic banking is concerned, full access to the most relevant information must be guaranteed.
V prípade elektronického bankovníctva je potrebné zaručiť plný prístup k základným informáciám týkajúcim sa tejto oblasti.
Where electronic tools are put in place, including electronic service record books and electronic logbooks associated with appropriate procedures for safeguarding the authenticity of the documents, the corresponding data may be considered validated without additional procedures.
Ak sa zaviedli elektronické nástroje, vrátane elektronických služobných lodníckych knižiek a elektronických lodných denníkov, súvisiace s príslušnými postupmi na zabezpečenie pravosti dokumentov, príslušné údaje sa môžu považovať za overené bez ďalších postupov.
Where eligibility is restricted in accordance with Article 8(7) of the Common Implementing Regulation, the entity referred to in paragraph 1, which may launch calls for proposals and tenders, is entitled in such case to accept as eligible tenderers, applicants and candidates from non eligible countries, or goods from non eligible origin, in accordance with Article 9(3) of the Common Implementing Regulation.
Ak je oprávnenosť obmedzená v súlade s článkom 8 ods. 7 spoločného vykonávacieho nariadenia, subjekt uvedený v odseku 1, ktorý môže vydať výzvu na predkladanie návrhov a vyhlásiť verejnú súťaž, má v takom prípade právo akceptovať ako oprávnených uchádzačov, žiadateľov a kandidátov z neoprávnených krajín alebo tovar neoprávneného pôvodu v súlade s článkom 9 ods. 3 spoločného vykonávacieho nariadenia.
where emergency vaccination is decided upon in accordance with Article 54 of Directive 2005/94/EC, 100% of the cost of supply of the vaccine and 50% of the costs incurred in carrying out that vaccination.
ak sa rozhodlo o núdzovom očkovaní v súlade s článkom 54 smernice 2005/94/ES, vo výške 100 % výdavkov za zásobu vakcíny a vo výške 50 % výdavkov vynaložených na vykonanie tohto očkovania.
where emergency vaccination is decided upon in accordance with Article 55 of Directive xxx 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination.”
ak sa rozhodlo o núdzovom očkovaní v súlade s článkom 55 smernice xxx5, 100 % výdavkov za zásobu vakcíny a 50 % výdavkov vynaložených na vykonanie tohto očkovania.“
Where emerging risks are confirmed, the Commission will propose country-specific Council recommendations to tackle harmful macroeconomic imbalances.
Ak sa vynárajúce riziká potvrdia, Komisia navrhne odporúčania Rady pre konkrétnu krajinu s cieľom riešiť škodlivé makroekonomické nerovnováhy.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas, unless necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Ak sú emisie skleníkových plynov zo zariadenia špecifikované v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES vo vzťahu k činnosti vykonávanej v tomto zariadení, povolenie neobsahuje limitnú hodnotu emisiíného limitu pre priame emisie tohto plynu, pokiaľ nie je potrebné zabezpečiť, aby nedošlo k významnému miestnemu znečisteniu.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council21 in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas unless it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Ak sú emisie skleníkových plynov zo zariadenia špecifikované v prílohe I smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES21 vo vzťahu k činnosti vykonávanej v tomto zariadení, povolenie neobsahuje emisnú limitnú hodnotu pre priame emisie tohto plynu, pokiaľ nie je potrebné zabezpečiť, aby nedošlo k významnému miestnemu znečisteniu.
Where employment is terminated before an outgoing worker has accrued vested pension rights and when the outgoing worker bears the investment risk (in particular in defined contributions schemes), the scheme should refund the value of the investments derived from those contributions.
Ak sa pracovný pomer ukončí skôr ako odchádzajúci pracovník nadobudol dôchodkové práva a ak investičné riziko znáša odchádzajúci pracovník (najmä v systémoch so stanovenými príspevkami), systém by mal vždy refundovať hodnotu investícií odvodenú z príspevkov odchádzajúceho pracovníka.
where end-users are offered a choice between different tyre types to be fitted on a new vehicle, car suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of these tyre types in the technical promotional literature in the order specified in Annex III;
ak sa koncovým užívateľom ponúka možnosť výberu medzi rôznymi typmi pneumatík, ktoré sa majú namontovať na nové vozidlo, dodávatelia automobilov uvedú v propagačnej technickej literatúre triedu palivovej úspornosti, triedu priľnavosti za mokra a nameranú hodnotu vonkajšieho hluku valenia týchto typov pneumatík v poradí uvedenom v prílohe III;
Where energy costs are clear from bills that have been paid and both contracting parties are in agreement, consumers have reservations about the requirement in Article 11(3) and (4) that an energy performance certificate must be presented when an apartment in a block with several apartments is sold or let.
Voči požiadavke uvedenej v článku 11 ods. 3 a 4, že sa pri predaji alebo prenájme bytu v dome s viacerými bytovými jednotkami musí predložiť osvedčenie o energetickej hospodárnosti, majú spotrebitelia výhrady vtedy, keď sú náklady na energie zjavné zo zaplatených faktúr a keď obidve zmluvné strany vyjadria svoj súhlas.
Where energy costs are clear from bills that have been paid and both contracting parties are in agreement, consumers have reservations about the requirement in Article 11(3) and (4) that an energy performance certificate must be presented when an apartment in a block with several apartments is sold or let..
Voči požiadavke uvedenej v článku 11 ods. 3 a 4, že sa pri predaji alebo prenájme bytu v dome s viacerými bytovými jednotkami musí predložiť osvedčenie o energetickej hospodárnosti, majú spotrebitelia výhrady vtedy, keď sú náklady na energie zjavné zo zaplatených faktúr a keď obidve zmluvné strany vyjadria svoj súhlas.
Where energy is concerned, Chile depends on imports to meet three quarters of its needs: it has no nuclear energy and buys liquefied gas from Pacific and North Sea countries.
Z energetického hľadiska Čile závisí od dovozu, aby pokrylo tri štvrtiny svojich energetických potrieb: nemá jadrovú energiu a kupuje skvapalnený plyn od tichomorských krajín a krajín oblasti Severného mora.
Where energy is recovered from waste the Strategy will increase energy efficiency.
Prostredníctvom stratégie sa zvýši energetická účinnosť v prípadoch, keď sa zhodnocuje energia z odpadu.
Where enforcement of a decision given in another Member State is sought, the certificate issued pursuant to Article 53 shall be served on the person against whom enforcement is sought prior to the first enforcement measure.
Ak sa žiada výkon rozhodnutia vydaného v inom členskom štáte, potom sa osvedčenie vydané podľa článku 53, týkajúce sa osoby, voči ktorej sa o výkon žiada, doručí pred prvým opatrením na výkon rozhodnutia.
Where engines accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type or family, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the necessary measures, including the withdrawal of EU type-approval where the action taken by the manufacturer is inadequate, to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved type or family.
Ak sa motory, ktoré majú osvedčenie o zhode alebo značku typového schválenia, nezhodujú so schváleným typom alebo radom, schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie EÚ, prijme nevyhnutné opatrenia vrátane odňatia typového schválenia EÚ, ak sú opatrenia prijaté výrobcom neprimerané, s cieľom zabezpečiť dosiahnutie zhody vyrábaných motorov so schváleným typom alebo radom.
Where entities do not offer free direct access to the entire tender documents and any supporting documents by electronic means, entities shall make promptly available the tender documentation at the request of any eligible supplier of the Parties.
Ak subjekty neponúknu priamy bezplatný elektronický prístup ku všetkým súťažným podkladom, na žiadosť ktoréhokoľvek oprávneného dodávateľa strán súťažné podklady okamžite poskytnú.
Where equal minimum levels of taxation are thus prescribed, Member States should, also for reason of fiscal neutrality, ensure equal levels of national taxation on all products concerned.
Ak teda existujú takto predpísané minimálne úrovne zdanenia, členské štáty musia aj z dôvodu daňovej neutrality zaistiť rovnaké úrovne vnútroštátneho zdanenia všetkých dotknutých výrobkov.
Where equipment and protective systems can give rise to a spread of additional risks in the event of a power failure, it must be possible to maintain them in a safe state of operation independently of the rest of the installation.
KdeAk zariadenia a ochranné systémy môžu spôsobiť šírenie ďalšieho nebezpečenstva v prípade poruchy napájania, musí tam byť možné udržovať ich v bezpečnom prevádzkovom stave nezávisle naod zvyšku inštalácie.
Where equipment is accompanied by such a certificate, it should be possible to make it available or put it into service throughout the Union without any restriction.
Ak je k zariadeniu priložené takéto osvedčenie, malo by byť možné ho sprístupniť na trhu alebo uviesť do prevádzky bez obmedzenia v celej Únii.
Where equipment or protective systems are fitted with detection or alarm devices for monitoring the occurrence of explosive atmospheres, the necessary instructions must be provided to enable them to be provided at the appropriate places.
Kde sú zariadenia alebo ochranné systémy dodané svybavené detekčnými alebo poplašnými zariadeniami na sledovanie výskytu výbušnej atmosféry, musia byť stanovené potrebné pokyny na to, aby bolo možné dať ich na vhodné miesta.
Where equipment, a protective system or a device referred to in Article 1(2) which does not comply bears the CE conformity marking, the competent Member State shall take appropriate action against the person(s) having affixed the marking and shall so inform the Commission and the other Member States.
Kde zariadenia, ochranné systémy alebo zariadenia podľa článku 1 ods. 2, ktoré nie sú zosúladené, nesú označenie zhody CE, príslušný členský štát vznesie príslušnú obžalobu proti osobe (osobám), ktorá pripojila označenie, a informuje takto Komisiu a ostatné členské štáty.
Where equipment, intended for the public and complying with EU product legislation and especially Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC are being used as intended these conditions are met.
Ak sa zariadenie určené pre verejnosť, ktoré je v súlade s právnymi predpismi EÚ o výrobkoch a najmä so smernicami 1999/5/ES a 2006/95/ES, používa určeným spôsobom, tieto podmienky sú splnené.
Where ESC is offered as an option for a new car, it is often bundled with additional and expensive options.
Často sa stáva, že ESC je v ponuke ako doplnková výbava nového vozidla len v spojení s ďalšou drahou doplnkovou výbavou.
Where ESMA adopts a Decision to register, refuse registration or withdraw registration, it shall notify the trade repository within 5 working days with a fully reasoned explanation of its Decision.
Ak ESMA prijme rozhodnutie o registrácii, zamietnutí registrácie alebo odňatí registrácie, oznámi to archívu obchodných údajov do piatich pracovných dní s úplne odôvodneným vysvetlením svojho rozhodnutia.
Where ESMA, the competent authority or other authority, body or person communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other purposes.
Ak s tým ESMA, príslušný orgán alebo iný orgán, inštitúcia alebo osoba poskytujúca informácie súhlasí, orgán prijímajúci informácie ich môže využiť na iné účely.
Where EU efforts to implement a Common European Asylum System are concerned, it should underline the importance of increased solidarity and the need for a review of the Dublin regulation, the importance of a permanent relocation and resettlement mechanism as well as financing and shared burden solutions and the need for monitoring proper implementation of existing legislation.
V súvislosti s úsilím EÚ zaviesť spoločný európsky azylový systém, by sekcia mala zdôrazňovať dôležitosť posilnenia solidarity a potrebu revízie dublinského nariadenia, dôležitosť stáleho mechanizmu premiestňovania a presídľovania, ako aj riešenia týkajúce sa financovania a rozdelenia bremena a potrebu monitorovania riadneho vykonávania existujúcich právnych predpisov.
Where EU law is not being correctly implemented the Commission will use infringement proceedings to ensure the necessary compliance rather than issue recommendations.
Ak sa právne predpisy EÚ nebudú správne vykonávať, Komisia s cieľom zabezpečiť potrebný súlad využije namiesto vydávania odporúčaní skôr konania vo veci porušenia právnych predpisov.
Where EU legislation refers to such measures, they need to be used and their adequacy assessed.
Pokiaľ legislatíva EÚ odkazuje na takéto opatrenia, je potrebné ich použiť a posúdiť ich vhodnosť.
Where evaluation would show that the minimum spawning biomass level or the TAC levels established in the plan would no longer be appropriate, adaptation of the plan should be ensured.
Ak by sa na základe takéhoto vyhodnotenia ukázalo, že minimálne úrovne neresiacej sa biomasy alebo úrovne TAC ustanovené v pláne už nie sú vhodné, mala by sa zabezpečiť aj úprava tohto plánu.