natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ability to do the weekly household shopping in one location at competitive prices makes supermarkets attractive to consumers and explains the growth in the Large Multiples' share of the total grocery market.
Možnosť urobiť týždňový rodinný nákup na jednom mieste za konkurenčné ceny robí supermarkety atraktívnymi pre spotrebiteľov a vysvetľuje rast podielu veľkých sietí obchodov na celkovom trhu s potravinami.
The ability to draw conclusions on the effectiveness of the regulations is limited by the short experience of their operation, with the six-pack entering into force in end-2011 and the two-pack only in mid-2013.
Schopnosť vyvodiť závery o účinnosti nariadení je obmedzená krátkou skúsenosťou s ich fungovaním, keďže nariadenia z balíka šiestich legislatívnych aktov nadobudli účinnosť na konci roka 2011 a nariadenia z balíka dvoch legislatívnych aktov až v polovici roka 2013.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
schopnosť skoncipovať osvedčenia, zápisy a správy požadované k overovaniu vykonaných skúšok.
the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.
schopnosť vypracúvať osvedčenia, záznamy a správy, z ktorých pozostáva formálny záznam vykonanej kontroly.
The ability to exploit and intermesh transport chains to the full is key to success in controlling and managing material and product flows.
Schopnosť vyťažiť a naplno poprepletať dopravné reťazce je kľúčom k úspechu pri kontrole a riadení materiálu a obehoch výrobkov.
The ability to generate, absorb and apply new knowledge is an increasingly important factor determining the international competitiveness of modern economies as well as contributing to sustainable development.
Schopnosť získavať, absorbovať a používať nové vedomosti čím ďalej, tým viac určuje, nakoľko sú moderné ekonomiky konkurencieschopné v medzinárodnom meradle, a prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju.
the ability to identify and resolve in a timely and effective manner inconsistencies in data held by other collecting societies granting multi-territorial licences in online rights in musical works.
schopnosť umožniť včasné a účinné odhalenie a riešenie nezrovnalostí v údajoch, ktoré majú k dispozícii iné organizácie kolektívnej správy poskytujúce multiteritoriálne licencie na online práva na hudobné diela.
The ability to innovate can be strongly influenced by rules on the protection of intellectual property, from patents and copyrights to the protection of software and databases.
Schopnosť inovovať môže byť výrazne ovplyvňovaná pravidlami o ochrane duševného vlastníctva, od patentov a autorských práv, až po ochranu programového vybavenia a databáz.
The ability to invest in innovative processes and products, the presence locally of efficient infrastructure, the availability of credit, investment in education and vocational training, adequate security and a reasonable level of tax and social security contributions are vital to businesses, and especially small ones.
Pre podniky, najmä ak majú menšie rozmery, má zásadný význam schopnosť investovať do inovácií procesov a výrobkov, dostupnosť výkonnej infraštruktúry na území, dostupnosť úverov, investície do vzdelávania a odbornej prípravy, dostatočne bezpečné prostredie, ako aj vyvážená úroveň daňového a odvodového zaťaženia.
The ability to make valid decisions on the environmental impact of a project depends on the quality of the EIA report and the quality of the EIA process.
Schopnosť prijímať platné rozhodnutia o vplyve projektu na životné prostredie závisí od kvality správy o EIA a od kvality procesu EIA.
The ability to more easily compare information on how companies operate can help investors and shareholders make better decisions.
Ľahšia porovnateľnosť informácií o fungovania podnikov môže mať vplyv na efektívne rozhodovanie investorov a akcionárov.
The ability to move people and goods effectively and efficiently relies primarily on the optimal functioning of all these elements in combination.
Schopnosť účinne a efektívne premiestňovať ľudí a tovar sa opiera predovšetkým o optimálne fungovanie kombinácie všetkých uvedených prvkov.
The ability to obtain timely, comprehensive and reliable quantitative and qualitative information from selected market players will improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules in priority areas.
Keď Komisia bude môcť získavať včasné, komplexné a spoľahlivé kvantitatívne a kvalitatívne informácie od vybraných subjektov na trhu, zlepší sa jej schopnosť monitorovať a presadzovať predpisy EÚ v prioritných oblastiach.
The ability to optimise the use of biobanks across Europe is an important basis for ensuring progress in European biomedical science, including in the development of genetic testing and pharmacogenetics.
Schopnosť optimálne využívať biobanky v rámci Európy je dôležitým predpokladom na zabezpečenie pokroku v európskej biomedicíne, vrátane pokroku v oblasti rozvoja genetického testovania a farmakogenetiky.
The ability to participate in European consortia in order to boost innovation activities must be encouraged by sector associations and by the usual stakeholders.
Sektorové združenia a bežné zainteresované strany musia povzbudzovať schopnosť zúčastňovať sa na európskych konzorciách s cieľom podporiť aktivity v oblasti inovácie.
The ability to participate in European consortia to boost innovation activities must be encouraged by the associations and also by the usual stakeholders.
Združenia a taktiež bežné zainteresované strany musia povzbudzovať schopnosť účasti v európskych konzorciách s cieľom podporiť aktivity v oblasti inovácie.
The ability to pick up on adverse events after clinical use begins also needs to be faster;
Takisto treba zvýšiť schopnosť rýchlo vybadať nežiadúce účinky lieku po začatí s klinickým používaním;
the ability to put on the market suitable and innovative goods and services for disabled, sick or elderly people: tailor-made garments, anti-fall garments, specific equipment for sports and leisure;
schopnosťou uviesť na trh vhodné a inovačné tovary a služby pre osoby so zdravotným postihnutím, choré alebo staršie osoby: odevy prispôsobené potrebám, upravené proti pádu, špecifické vybavenie na šport a voľný čas;
The ability to reduce the information presented in the accounts in accordance with simplified layouts for the balance sheet and the profit and loss.
možnosti zredukovať množstvo informácií prezentovaných v závierkach v súlade so zjednodušenou štruktúrou súvahy a výkazu ziskov a strát.
The ability to respond with finesse, quality and relevance to users' questions and their searches will depend on the development of search engines, in conjunction with improved coordination of digital knowledge at European level.
Zaručiť užívateľom podrobné, kvalitné a správne odpovede na ich otázky a vyhľadávanie môže len ďalšie zlepšovanie internetových vyhľadávačov spolu s lepšou koordináciou zdigitalizovaných poznatkov na európskej úrovni.
The ability to seat a large number of passengers and the greater load-carrying capacity imply the design of a heavier, taller and wider vehicle with a specific gear box and thus slightly higher emissions;
Schopnosť pojať veľký počet cestujúcich a ich väčšia nosnosť znamená potrebu konštruovať ťažšie, vyššie a širšie vozidlá so špecifickou prevodovkou a tým aj mierne vyššími emisiami;
The ability to transfer and ultimately align risks and rewards within project structures has proved critical to the ability of PPPs to deliver improved Value For Money to the public sector (…).
Možnosť prenosu rizika a výnosov a ich vzájomné zosúladenie v rámci štruktúr projektu sa ukázala ako rozhodujúci faktor pre schopnosť PPP poskytnúť verejnému sektoru lepšiu protihodnotu za investované prostriedky.(…)
The ability to transfer and ultimately align risks and rewards within project structures has proved critical to the ability of PPPs to deliver improved Value For Money to the public sector (…).
Možnosť prenášať riziko, aby sa zabezpečila jeho rovnováha a jeho znášanie v rámci štruktúry jedného projektu sa potvrdila ako rozhodujúca, pretože umožňuje partnerstvám verejný/súkromný sektor zlepšiť pomer výdavky - výsledky v činnosti verejného sektoru (…).
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
„Berie sa na vedomie schopnosť presúvať prostriedky z jedného piliera SPP do druhého, ako aj celá škála prijatých prevodov.
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted.
Berie sa na vedomie schopnosť presúvať prostriedky z jedného piliera SPP do druhého.
The ability to understand and communicate in more than one language – already a daily reality for the majority of people across the globe - is a desirable life-skill for all European citizens.
Pre väčšinu obyvateľov sveta je už dnes samozrejmosťou rozumieť viacerým jazykom a komunikovať v nich – životná zručnosť v záujme všetkých európskych občanov.
The ability to update customer records wherever sales/support work occurs and to link the mobile workforce with the enterprise and its data resources as well as the ability to exchange large amounts of data will impact on working processes and organisational change, improving firms’ efficiency.
Schopnosť aktualizovať záznamy o zákazníkoch pri každom predaji a poskytnutí podpory a spojiť mobilnú pracovnú silu s podnikom a jeho zdrojmi údajov budú mať spolu s možnosťou výmeny veľkého množstva údajov vplyv na pracovné procesy a organizačné zmeny, čím sa zvýši výkonnosť firiem.
the ability, to accurately identify rights, in whole or in part, and the rightholders with respect to each of the Member States to which this authorisation applies, for each musical work or share thereof which the collecting society is authorised to represent;
schopnosť presne určiť pre každé hudobné dielo alebo časť diela, ktoré je organizácia oprávnená zastupovať, práva, úplne alebo čiastočne, a držiteľov práv vo vzťahu k všetkým členským štátom, pre ktoré platí toto oprávnenie;
The abolishment of fishing effort system and of requirement of single area fishing will simplify the legal framework and reduce administrative burden on MS and industry.
Zrušením systému rybolovného úsilia a požiadavky rybolovu v jednej oblasti sa zjednoduší právny rámec a zníži administratívne zaťaženie členských štátov a odvetvia.
The abolishment of fishing effort system and of requirement of single area fishing will simplify the legislative environment and reduce administrative burden on MS and industry.
Zrušením systému rybolovného úsilia a požiadavky rybolovu v jednej oblasti sa zjednoduší legislatívne prostredie a zníži administratívne zaťaženie členských štátov a odvetvia.
The abolishment of weight ratios and special fishing permits would contribute to simplification of rules and their implementation.
Zrušenie pomerov hmotnosti a osobitných rybolovných povolení prispeje k zjednodušeniu predpisov a ich uplatňovania.
The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened, and the EU should provide much more direct financial aid here than is currently the case.
Potlačenie administratívnej roztrieštenosti je rovnako neodmysliteľnou podmienkou na posilnenie jednotného trhu, ktorá by si zaslúžila oveľa priamejšiu a viac podporovanú finančnú pomoc Únie.
The abolition of border control at internal borders must be accompanied by measures in the field of external borders, visa policy, the Schengen Information System, data protection, police cooperation, and judicial cooperation in criminal matters.
Zrušenie kontroly vnútorných hraníc musia sprevádzať opatrenia v oblasti vonkajších hraníc, vízovej politiky, Schengenského informačného systému, ochrany údajov, policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach.
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the environment, in particular as regards certain landscape features.
Zrušenie povinného vyňatia pôdy z produkcie v rámci režimu jednotných platieb môže mať v niektorých prípadoch negatívny vplyv na životné prostredie, najmä v súvislosti s niektorými krajinnými prvkami.
The abolition of controls on the possession of weapons at intra-Community frontiers made it necessary to adopt effective rules enabling controls to be carried out within the Member States.
Zrušenie kontrol týkajúcich sa držby strelných zbraní na vnútorných hraniciach Spoločenstva si vynútilo prijatie efektívnych pravidiel umožňujúcich vykonávanie kontrol v rámci členských štátov.
The abolition of distillation measures, and in particular the distillation of by-products, which represents a large share of their business, will undoubtedly put under strong pressure wine distilleries and some of them would probably close down.
Zrušenie destilačných opatrení a najmä destilácie vedľajších produktov, ktoré predstavujú rozsiahly podiel ich činnosti nepochybne zapôsobí silným tlakom na pálenice vína a určitá skupina z nich ukončí pravdepodobne svoju činnosť.
the abolition of economically unjustified market distortions and promotion of a level playing field for industrial activities in Europe (although specific measures adopted in some Member States which distort competition need still to be scrutinised in a appropriate way at EU-level);
zrušenie deformácií trhu a podpora rovnakých príležitostí pre všetkých v Európe (hoci špecifické opatrenia prijaté v niektorých členských štátoch, ktoré deformujú konkurenciu, sa ešte stále musia podrobne preskúmať na úrovni EÚ);
the abolition of economically unjustified market distortions and promotion of a level playing field for industrial activities in Europe (although specific measures adopted in some Member States which distort competition need still to be scrutinised in a appropriate way at EU-level);
zrušenie hospodársky neoprávnených deformácií trhu a podpora rovnakých príležitostí pre priemyselné aktivity v Európe (hoci špecifické opatrenia prijaté v niektorých členských štátoch, ktoré deformujú konkurenciu, sa ešte stále musia vhodným spôsobom podrobne preskúmať na úrovni EÚ);
the abolition of EU withdrawals and export refunds.
zrušenie náhrad za stiahnutia z trhu EÚ a vývozných náhrad.
The abolition of exclusions that may no longer be needed for legal, political or economic developments could also be considered.
Mohlo by sa takisto zvážiť zrušenie výnimiek, ktoré už nie sú potrebné z hľadiska právneho, politického alebo ekonomického vývoja.
The abolition of exequatur and the concentration of jurisdiction would require Member States to incur costs for training to familiarise the legal profession with the new procedures envisaged.
V prípade zrušenia vyhlásenia vykonateľnosti a zavedenia sústredenej právomoci by členské štáty museli znášať náklady na zaškoľovanie právnikov do nových postupov, ktoré nariadenie predpokladá.
The abolition of exequatur cannot be achieved by the Member States individually because the procedure has already been harmonised by the Brussels IIa Regulation and can, therefore, only be amended by way of a regulation.
Zrušenie vyhlásenia vykonateľnosti nemožno dosiahnuť na úrovni členských štátov, pretože tento postup už bol harmonizovaný v rámci nariadenia Brusel IIa, možno ho teda zmeniť len nariadením.
The abolition of exequatur has been included in the text of the Regulation itself, accompanied by the minimum standards already foreseen in Regulation 805/2004 creating a European enforcement order for uncontested claims;
Do textu nariadenia boli pridané ustanovenia o zrušení výkonu spoločne s minimálnymi normami, s ktorými sa počítalo už v nariadení 805/2004, ktorým sa vytvára európsky exekučný titul pre nesporné nároky,
The abolition of exequatur will be accompanied by procedural safeguards which ensure that the defendant's right to an effective remedy and the right to a fair trial as guaranteed in Article 47 of the EU Charter on Fundamental Rights are adequately protected.
Zrušenie vyhlásenia vykonateľnosti budú sprevádzať procesné záruky, ktorými sa zabezpečí primeraná ochrana práv odporcu na účinné prostriedky nápravy a na spravodlivý proces, ako to zaručuje článok 47 Charty základných práv Európskej únie.
The abolition of exequatur would allow the European citizens engaged in cross-border litigation to save the major part of the current costs of the procedure (on average € 2,200 to be paid for processing the application) and eliminate delays, which in some cases amount to a couple of months.
Zrušenie vyhlásenia vykonateľnosti by umožnilo európskym občanom ušetriť pri cezhraničných sporoch najväčšiu časť súčasných nákladov konania (v priemere 2 200 EUR za spracovanie žiadosti) a eliminovať časové sklzy, ktoré v niektorých prípadoch dosahujú až niekoľko mesiacov.
The abolition of exequatur would allow them to save the major part of the current costs of the exequatur procedure (on average € 2,200 to be paid for processing the application).
Zrušením vyhlásenia vykonateľnosti by sa mohla ušetriť hlavná časť súčasných nákladov na konanie o vyhlásení vykonateľnosti (v priemere 2,200 EUR za spracovanie žiadosti).
The abolition of exequatur would require Member States to incur costs for training to familiarize the legal profession with the new procedures envisaged, but training needs to be provided already today, and to far more judges.
V prípade zrušenia vyhlásenia vykonateľnosti by členské štáty museli znášať náklady na zaškoľovanie právnickej obce do nových postupov, ale odbornú prípravu treba zabezpečiť už dnes a zapojiť do nej oveľa viac sudcov.
The abolition of internal border controls must be accompanied by measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Zrušenie kontrol na vonkajších hraniciach musia sprevádzať opatrenia na účinnú kontrolu a dohľad nad vonkajšími hranicami Únie.
the abolition of market distortions and promotion of a level playing field in Europe (although specific measures adopted in some Member States which distort competition need still to be scrutinised at EU-level);
zrušenie deformácií trhu a podpora rovnakých príležitostí pre všetkých v Európe (hoci špecifické opatrenia prijaté v niektorých členských štátoch, ktoré deformujú konkurenciu, sa ešte stále musia podrobne preskúmať na úrovni EÚ);
The abolition of national empowerments is a cornerstone of the proposed reform, as these can lead to non-uniform application of customs rules by Member States and compromise the level playing field for business throughout the EU.
Zrušenie vnútroštátnych právomocí je jedným zo základov navrhovanej reformy, pretože by mohli viesť k nejednotnému uplatňovaniu colných pravidiel v členských štátoch a k sťaženiu vytvárania rovnakých podmienok pre podniky na celom území EÚ.
the abolition of processing aids and transfer of the amounts thus saved to the national single payment envelopes;
zrušenie spracovateľskej pomoci a prevod takto ušetrených finančných prostriedkov do vnútroštátnych režimov jednotných platieb;
The abolition of the controls related to the payment of processing aids should result in a reduction in management costs and improve the competitiveness of the sector.
Zrušenie kontrol súvisiacich s vyplácaním spracovateľskej pomoci by malo spôsobiť zníženie nákladov na riadenie a zvýšiť konkurencieschopnosť sektoru.
The abolition of the obligation to create and report interests.
zrušenie povinnosti vytvárať a oznamovať úroky.
The abolition of the pillar structure and the full integration of police and judicial cooperation in criminal matters into the mainstream of EU law and institutions contribute to the efficient functioning of instruments for freedom, security and justice and enhance both mutual trust between the Member States and public confidence in the EU.
Zrušenie pilierovej štruktúry a plné začlenenie policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach do bežnej sféry práva a inštitúcií EÚ prispieva k efektívnemu fungovaniu nástrojov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a posilňuje vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi, ako aj dôveru verejnosti v rámci EÚ.
The abolition of the subsidised potable alcohol distillation and, more in general, the aim of reducing surpluses through a better market orientation of the production, are likely to have a positive impact on public health.
Je pravdepodobné, že zrušenie subvencovanej destilácie konzumného liehu a všeobecnejšie, cieľ zníženia prebytkov prostredníctvom lepšej trhovej orientácie produkcie budú mať pozitívny vplyv na verejné zdravie.
The abolition of the use of sugar will force some wine producers who have traditionally used sugar for enrichment to make investments to introduce the use of must for enrichment.
Zákaz používania cukru povedie u niektorých výrobcov, ktorí používali na obohacovanie cukor, k investíciám v súvislosti so zavádzaním používania muštu na obohacovanie.
The abolition of this obligation would have a negative impact in the confidence of the consumers because it would create discrimination between investors depending on whether they have internet access or not.
Zrušenie tejto povinnosti by malo negatívny vplyv na dôveru spotrebiteľov, keďže by vytvorilo diskrimináciu medzi investormi v závislosti od toho, či majú prístup k internetu.
The abortive case with the energy saving light bulbs, when the customer is misled about the real lifetime, must be excluded.
Negatívny prípad úsporných žiaroviek, pri ktorých je spotrebiteľ zavádzaný nepravdivými údajmi o ich skutočnej životnosti, sa nesmie opakovať.
The above aggregated leverage effect is below the EUR 1.67 resulting from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (2000-2006)4, of which EUR 0.56 was public national support and EUR 1.11 was private support.
Uvedený súhrnný pákový efekt má nižšiu hodnotu ako 1,67 EUR vyplývajúcu z finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH) (2000 – 2006)4, z čoho 0,56 EUR tvorila podpora z vnútroštátnych verejných zdrojov a 1,11 EUR zo súkromných zdrojov.
The above amounts may be amended when the financial perspective covering the period of this Framework Programme is revised.
V prípade revízie finančného výhľadu na obdobie tohto rámcového programu môže dôjsť k úprave uvedených súm.
The above analysis shows that Europe is not facing an inexorable economic and social decline but an unsolved challenge, namely the challenge of anticipating and managing change.
Predchádzajúca analýza poukazuje, že Európa nie je konfrontovaná s neľútostným ekonomickým a sociálnym úpadkom, ale s nerozriešenou výzvou týkajúcou sa anticipácie a riadenia zmeny.
The above analysis shows that, in general, the provisions of the Directive seem to have been correctly implemented and applied.
Analýza uvedená v predchádzajúcom texte poukazuje na to, že vo všeobecnosti sa zdá, že ustanovenia smernice sa vykonali a uplatnili správne.
The above areas will be supported by activities in the following areas of cross-cutting interest:
Uvedené oblasti budú podporovať činnosti v nasledujúcich oblastiach prierezového charakteru:
The above arguments all mean that the objective of maintaining a high level of security in the supply of oil and petroleum products within the EU can be best achieved in a coordinated way.
So zreteľom na uvedené je najlepším prostriedkom na udržanie vysokej úrovne bezpečnosti dodávok ropy v Európskej únii koordinácia.
The above assertion is thus misleading and gives rise to undue optimism.
Uvedené tvrdenie je teda zavádzajúce a vyvoláva neoprávnený optimizmus.
The above assessment of the the 2009-2011 cycle, including the slow progress towards the education headline target and the ET 2020 benchmarks, underscores the urgent need to invest in reformed education and training so that it supports sustainable growth and jobs.
Uvedené hodnotenie cyklu 2009 – 2011 vrátane pomalého pokroku smerom k hlavnému cieľu v oblasti vzdelávania a referenčným hodnotám stanoveným v rámci ET 2020 zdôrazňuje naliehavú potrebu investovať do reformy oblasti vzdelávania a odbornej prípravy tak, aby podporovala udržateľný rast a pracovné miesta.
The above cases highlight the vulnerability of the UK defence industry to foreign bribery.
Uvedené prípady poukazujú na náchylnosť odvetvia obrany Spojeného kráľovstva na podplácanie v zahraničí.