natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Priority 3 (‘Policy capacity building, coordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government’), Member States funded operations regarding the adaptation of public and private services to a multicultural society by way of training, capacity-building and awareness raising, in particular for staff of governmental or non-governmental bodies and other people in contact with third-country nationals.
V rámci Priority 3 („budovanie kapacít v rámci politiky, koordinácia a budovanie medzikultúrnych znalostí na rôznych úrovniach a rezortoch vlády v členských štátoch“) členské štáty financovali činnosti v oblasti prispôsobovania verejných a súkromných služieb potrebám multikultúrnej spoločnosti prostredníctvom vzdelávania, budovania kapacít a zvyšovania povedomia, najmä pre pracovníkov vládnych alebo mimovládnych orgánov a ďalších osôb, ktoré sú v styku s príslušníkmi tretích krajín.
Under priority 3, many Member States undertook projects to build an effective, stable and lasting operational co-operation with authorities in third countries, with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy and successful removals.
V rámci priority 3 mnohé členské štáty realizovali projekty na vytvorenie účinnej, stálej a trvalej operatívnej spolupráce s orgánmi v tretích krajinách s cieľom získať cestovné doklady a zabezpečiť rýchly a úspešný odsun.
Under priority 3, projects on reintegration assistance (including training, setting up business projects, start-up support and follow-up assessment in the country of return etc) were funded in Austria, Belgium, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Lithuania and Spain.
V rámci priority 3 sa financovali projekty pomoci pri reintegrácii (vrátane školení, prípravy obchodných projektov, podpory na začatie hospodárskej činnosti a následného hodnotenia v krajine návratu atď.) v Rakúsku, Belgicku, Českej republike, Francúzsku, Nemecku, Maďarsku, Litve a Španielsku.
Under Priority 5, application of EU external border and visa legislation, EUR 33 million was dedicated to support for training, risk analysis and development of best practices.
V rámci priority 5, teda uplatňovania právnych predpisov EÚ v oblasti vonkajších hraníc a víz, sa použilo 33miliónov EUR na podporu odbornej prípravy, analýzy rizík a rozvoja najlepších postupov.
Under procedural law, generally speaking, an objection or appeal may be lodged against a decision to reject an order for payment application.
Všeobecne povedané, podľa procesného práva možno podať námietku alebo odvolanie preto rozhodnutiu o zamietnutí žiadosti o platobný príkaz.
Under programme for declaration of freedom in accordance with Article 44
Prebieha program na vyhlásenie oblasti bez výskytu chorôb v súlade s článkom 44
Under protocols concluded with them, consultative bodies could organise certain consultation procedures: this practice should be developed.
v aplikácii protokolov prijatých spoločne s konzultačnými orgánmi, môžu tieto inštitúcie zorganizovať niektoré konzultačné procedúry: ich využívanie by sa tým malo rozvíjať.
Under PSD II, rules for indirect access must be the same for all types of payment institution (within the need to safeguard from settlement risk).
V zmysle revidovanej smernice musia byť pravidlá pre nepriamy prístup rovnaké pre všetky typy platobných inštitúcií (v rámci potreby ochrany pred rizikom spojeným so zúčtovaním).
Under rated operating conditions and in the absence of a disturbance, the error of measurement shall not exceed the maximum permissible error (MPE) value as laid down in the appropriate instrument-specific requirements.
Pri predpísaných pracovných podmienkach a bez vplyvu rušenia nesmie chyba merania prekročiť hodnotu najväčšej dovolenej chyby (MPE), stanovenú v príslušnej osobitnej prílohe pre daný druh meradla.
Under rated operating conditions and in the presence of a disturbance, the performance requirement shall be as laid down in the appropriate instrument-specific requirements.
Požiadavky na funkčnosť meradla za predpísaných pracovných podmienok a pod vplyvom rušenia musia byť v súlade s primeranými požiadavkami stanovenými v prílohe pre daný druh meradla.
Under REACH, manufacturers and importers will have to submit a registration dossier for substances that they manufacture or import at or above 1 tonne per year.
Podľa tohto nariadenia budú musieť výrobcovia a dovozcovia predložiť pre látky, ktoré vyrábajú alebo dovážajú v množstve rovnom alebo väčšom ako 1 tona za rok, dokumentáciu k registrácii.
Under REFIT, the Commission has also announced that consultations are to be carried out for evaluations, fitness checks and the drafting of implementing measures and delegated acts5.
V rámci programu REFIT Komisia okrem iného oznámila, že sa budú robiť konzultácie v súvislosti s hodnoteniami, kontrolami vhodnosti a vypracúvaním delegovaných aktov a vykonávacích aktov5.
Under REFIT, the Commission is screening the entire stock of EU legislation on an ongoing and systematic basis to identify burdens, inconsistencies and ineffective measures and identified corrective actions.
Komisia v rámci programu REFIT priebežne a systematicky skúma celý korpus právnych predpisov EÚ s cieľom určiť záťaž, nesúlad a neúčinné a nápravné opatrenia.
Under regionalisation Member States should strengthen these provisions up to and including the introduction of a total prohibition on the use of such gears where there is scientific evidence that shows the continued use of driftnets constitutes a threat to the conservation status of sensitive species in that region;
Členské štáty by v rámci regionalizácie mali posilniť tieto ustanovenia, okrem iného aj zavedením úplného zákazu používania takéhoto výstroja v prípade, že existujú vedecké dôkazy o tom, že pokračujúce používanie unášaných sietí predstavuje hrozbu pre ochranu citlivých druhov v danom regióne,
Under Regulation (EC) No 1400/2002, this concept means any direct or indirect obligation causing the dealer to purchase from the supplier more than 30% of the buyer's total purchases of the relevant goods, thereby allowing the dealer to take on up to two additional brands from competing suppliers, which can be sold from either different premises or from a single showroom.
V rámci nariadenia (ES) č. 1400/2002 tento pojem znamená akýkoľvek priamy alebo nepriamy záväzok, v dôsledku ktorého díler u dodávateľa uskutočňuje viac ako 30 % zo všetkých svojich nákupov príslušných tovarov, čím sa dílerovi umožňuje, aby pribral až dve ďalšie značky od konkurenčných dodávateľov, ktoré sa môžu predávať v iných priestoroch alebo v rovnakej predvádzacej miestnosti.
Under Regulation (EC) No 1774/2002, certain products, notably guano, certain hides to which particular forms of treatment such as tanning have been applied, and certain game trophies, have been exempted from the requirements of that Regulation.
Podľa nariadenia (ES) č. 1774/2002 sa na niektoré produkty, a to najmä guano, niektoré usne spracované osobitnými spôsobmi, ako napríklad činením, a niektoré lovecké trofeje, neuplatňujú požiadavky uvedeného nariadenia.
Under Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) is to be consulted on matters likely to affect public health.
Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín10, sa záležitosti, ktoré by mohli mať vplyv na verejné zdravie, konzultujú s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
Under Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety9, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) is to be consulted on matters likely to affect public health.
Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín9, sa záležitosti, ktoré by mohli mať vplyv na verejné zdravie, konzultujú s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín („úrad“).
Under Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council0, the European statistical programme is to provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework.
Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/20090 má európsky štatistický program poskytovať rámec na rozvoj, tvorbu a šírenie európskych štatistík a stanovovať pritom hlavné oblasti a ciele opatrení plánovaných na obdobie, ktoré zodpovedá obdobiu viacročného finančného rámca.
Under Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics, the duration of the ESP is to correspond to that of the MFF (currently 2014-2020).
Podľa nariadenia (ES) č. 223/2009 o európskej štatistike má trvanie EŠP zodpovedať trvaniu VFR (v súčasnosti roky 2014 – 2020).
Under Regulation (EC) No 3/2008, information and promotion measures in the internal market take the form of programmes submitted by professional organisations from one or more Member States.
V rámci nariadenia (ES) č. 3/2008 sa informačné a propagačné opatrenia uskutočňujú na vnútornom trhu formou programov predložených profesijnými organizáciami jedného alebo viacerých členských štátov.
Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including State aid rules.
Podľa nariadenia (ES) č. 1260/99 sú členské štáty povinné overovať, či sú všetky operácie v súlade s právnymi predpismi ES, vrátane predpisov, ktoré sa týkajú štátnej pomoci.
Under Regulation (EU) No 386/2012 of the European Parliament and of the Council33, the European Union Intellectual Property Office is entrusted with certain tasks and activities, financed by making use of its own budgetary measures, aiming at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and Union institutions in the fight against, including the prevention of, infringement of intellectual property rights.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 386/201233 sa Úrad Európskej únie pre duševné vlastníctvo poveruje niektorými úlohami a činnosťami financovanými s využitím vlastných rozpočtových prostriedkov, ktorých cieľom je uľahčiť a podporiť činnosti vnútroštátnych orgánov, súkromného sektora a inštitúcií Únie v boji proti porušovaniu práv duševného vlastníctva a pri jeho predchádzaní.
Under Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013, only managers with assets under management that in total do not exceed the threshold referred to in point (b) of Article 3(2) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council21 qualify for the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels respectively.
Na používanie značky „EuVECA“ podľa nariadenia (EÚ) č. 345/2013 a značky „EuSEF“ podľa nariadenia (EÚ) č. 346/2013 sú kvalifikovaní len správcovia, ktorí spravujú aktíva v celkovej hodnote neprevyšujúcej hraničnú hodnotu uvedenú v článku 3 ods. 2 písm. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ21.
Under Regulation 1/2003, the Commission and NCAs constitute a network of competition authorities responsible for public enforcement of the applicable Community antitrust rules.
Podľa nariadenia 1/2003 tvorí Komisia spolu s orgánmi hospodárskej súťaže členských štátov sieť orgánov hospodárskej súťaže, ktoré majú na starosti uplatňovanie antitrustového práva Spoločenstva vo verejnoprávnej oblasti.
Under Regulation 2320/2002, the Commission is required to carry out inspections to determine Member States' level of compliance with the legal provisions on aviation security.
Podľa nariadenia 2320/2002 sa od Komisie vyžaduje, aby pomocou inšpekcií určila úroveň dodržiavania právnych ustanovení o bezpečnostnej ochrane letectva členskými štátmi.
Under Regulation 4056/86, industry as well as the competition authorities have to devote considerable resources into assessing whether a service fulfils all of the five criteria set out in Article 1(3)(a) of the Regulation8 before determining what action could be taken and by whom.
Podľa nariadenia č. 4056/86 majú priemysel a orgány hospodárskej súťaže vložiť značné zdroje do vyhodnotenia otázky, či služba spĺňa všetkých päť pojmových znakov obsiahnutých v článku 1 ods. 3 písm. a)8 nariadenia pred tým, ako sa rozhodne o opatrení a subjekte, ktoré ho má prijať.
Under Regulation (EC) No 1260/99 Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including the rules on State aid.
V nariadení (ES) č. 1260/99 sa vyžaduje, aby členské štáty overili, či sú všetky operácie v súlade s právnymi predpismi ES, vrátane pravidiel o štátnej pomoci.
Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are also required to verify that operations financed by the Funds comply with EU Public Procurement Directives.
V nariadení (ES) č. 1260/99 sa tiež vyžaduje, aby členské štáty overili, či sú operácie financované z fondov v súlade so smernicami EÚ o verejnom obstarávaní.
Under Rome I, consumers contracting with a foreign trader cannot be deprived of the protection stemming from the non-derogable rules of their home country.
Podľa nariadenia Rím I sa spotrebiteľom uzatvárajúcim zmluvu s cezhraničným obchodníkom nemôže odoprieť ochrana vychádzajúca z bezpodmienečných pravidiel ich domovskej krajiny.
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
V súlade s článkom 15 rokovacieho poriadku schválilo plénum nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
V súlade s článkom 15 rokovacieho poriadku plénum schválilo nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
V súlade s článkom 15 rokovacieho poriadku schválilo plénum tieto zmeny v zložení odborných sekcií:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in section membership:
V súlade s článkom 15 rokovacieho poriadku schválilo zhromaždenie nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
V súlade s článkom 15 rokovacieho poriadku zhromaždenie schválilo nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
Zhromaždenie schválilo túto zmenu v zložení odborných sekcií v súlade s článkom 15 rokovacieho poriadku:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
V súlade s článkom 15 rokovacieho poriadku schválilo zhromaždenie nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
V súlade s článkom 15 rokovacieho poriadku schválilo zhromaždenie tieto zmeny v zložení odborných sekcií:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
V súlade s článkom 15 rokovacieho poriadku zhromaždenie schválilo nasledujúce zmeny v zložení odborných sekcií:
Under Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting up of a subcommittee to draw up a own-initiative opinion on "Innovative workplaces".
V súlade s článkom 19 ods. 1 rokovacieho poriadku plénum schválilo vytvorenie podvýboru, ktorý bol poverený vypracovaním stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Inovatívne pracoviská“.
Under Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly had been asked to authorise the setting up of a subcommittee to draw up an own-initiative opinion on the Dialogue on values.
V súlade s článkom 19 ods. 1 rokovacieho poriadku zhromaždenie schválilo návrh zriadiť podvýbor, ktorý bude poverený vypracovaním stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Dialóg o hodnotách“.
Under Rule 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee decided on 15 November 2012 to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
Výbor sa rozhodol vytvoriť podľa článku 19 ods. 1 rokovacieho poriadku podvýbor na prípravu prác v danej veci.
Under Rule 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
Výbor ustanovil v súlade s článkom 19 ods. 1 vnútorného poriadku podvýbor na prípravu stanoviska výboru.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee for drafting an own-initiative opinion entitled "Towards an updated study of the cost of non-Europe", whose members are as follows:
V súlade s článkom 19 ods. 1 rokovacieho poriadku žiadame zhromaždenie, aby povolilo vytvoriť podvýbor, ktorý bude poverený vypracovaním stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Zaktualizovať analýzu nákladov v prípade nekonania Európy“.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee on the REVIEW OF THE EUROPE 2020 STRATEGY, which will comprise 12 members.
Podľa článku 19 ods. 1 rokovacieho poriadku zhromaždenie schválilo vytvorenie podvýboru na preskúmanie stratégie Európa 2020, ktorý bude tvoriť 20 členov.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee with the purpose of drawing up an exploratory opinion at the request of the Slovak Presidency on future proof legislation.
Podľa článku 19 ods. 1 rokovacieho poriadku zhromaždenie schválilo vytvorenie podvýboru, ktorý má vypracovať prieskumné stanovisko na žiadosť slovenského predsedníctva Rady EÚ na tému Nadčasovosť právnych predpisov.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting up of a subcommittee to draw up an opinion entitled "For a social dimension of European Economic and Monetary Union ".
V súlade s článkom 19 ods. 1 rokovacieho poriadku zhromaždenie schválilo vytvorenie podvýboru, ktorého úlohou bude vypracovať stanovisko na tému „Sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie“.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting up of a subcommittee to draw up an opinion on "The statute and funding of European political parties and European political foundations".
V súlade s článkom 19 ods. 1 rokovacieho poriadku zhromaždenie schválilo vytvorenie podvýboru, ktorého úlohou bude vypracovať stanovisko na tému „Štatút a financovanie európskych politických strán a európskych politických nadácií“.
Under Rule 21(2) of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the setting-up of the following observatories:
Predsedníctvo v súlade s článkom 21 ods. 2 RP schválilo vytvorenie týchto monitorovacích stredísk:
Under Rule 21(2) of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the setting-up of the following observatories:
Predsedníctvo v súlade s článkom 21 RP schválilo vytvorenie týchto monitorovacích stredísk:
Under Rule 21(2) of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly authorise the setting-up of the following observatories:
Predsedníctvo navrhlo v súlade s článkom 21 ods. 2 RP plenárnemu zhromaždeniu, aby schválilo vytvorenie:
Under Rule 24 RP, at the plenary session of 8 and 9 December the Assembly ratified the list of 48 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) for the period 1 January 2011-31 December 2015.
Na svojom plenárnom zasadnutí 8. a 9. decembra 2010 v súlade s článkom 24 ods. 3 rokovacieho poriadku zhromaždenie schválilo zoznam 48 delegátov Poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI) na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2015.
Under Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly authorise the establishment of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), with the following membership:
Predsedníctvo navrhlo v súlade s článkom 24 ods. 2 a 3 RP plenárnemu zhromaždeniu, aby schválilo vytvorenie Poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI) v tomto zložení:
Under Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly authorise the setting-up of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Predsedníctvo navrhlo v súlade s článkom 24 ods. 2 a ods. 3 RP plenárnemu zhromaždeniu, aby schválilo vytvorenie poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI).
Under Rule 29(2) and Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions and information report:
V súlade s článkom 29 ods. 2 a článkom 31 vnútorného poriadku plénum schválilo vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy a informačnej správy:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, Rule 29A of the implementing provisions and Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions, additional opinions and information report:
V súlade s článkom 29 ods. 2 rokovacieho poriadku, s článkom 29A vykonávacích predpisov a článkom 31 rokovacieho poriadku, zhromaždenie jednomyseľne schválilo vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy, doplňujúcich stanovísk a informačnej správy:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinion:
V súlade s článkom 29 ods. 2 rokovacieho poriadku zhromaždenie schválilo vypracovanie nasledujúceho stanoviska z vlastnej iniciatívy:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
V súlade s článkom 29 ods. 2 rokovacieho poriadku zhromaždenie schválilo vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
V súlade s článkom 29 odsek 2 vnútorného poriadku zhromaždenie schválilo vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinion:
Podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku zhromaždenie schválilo vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinion:
V súlade s článkom 29 ods. 2 rokovacieho poriadku plénum schválilo vypracovanie nasledujúceho stanoviska z vlastnej iniciatívy:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinion:
V súlade s článkom 29 ods. 2 rokovacieho poriadku schválilo zhromaždenie vypracovanie nasledujúceho stanoviska z vlastnej iniciatívy:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the assembly was asked to authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
V súlade s článkom 29 ods. 2 rokovacieho poriadku bolo zhromaždenie požiadané, aby schválilo vypracovanie nasledujúceho stanoviska z vlastnej iniciatívy:
Under Rule 42 of its Rules of Procedure the President in agreement with the Bureau referred the opinion back to the Section for the Single Market, Production and Consumption on 19 January 2010.
V súlade s článkom 42 vnútorného poriadku predseda so súhlasom grémia požiadal 19. januára 2010 odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu o nové preskúmanie.
Under Rule 51(2), the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 15 April 2013,
V súlade s platnými ustanoveniami (článok 51 ods. 2 rokovacieho poriadku) musia byť pozmeňovacie návrhy predložené do pondelka 15. apríla 2013, 17.00 hod.