natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate on standards under way within the OECD should continue, with the aim of reducing the burden of the tax and judicial authorities.
Diskusia, ktorá v súčasnosti prebieha o štandardoch OECD, by mala ostať otvorená, s cieľom znížiť náklady pre daňové a súdne orgány.
The debate on subsidiarity and proportionality will be further enriched by the role of national Parliaments introduced by the Lisbon Treaty.
Diskusiu o subsidiarite a proporcionalite ďalej obohatí úloha národných parlamentov, ktorú zavádza Lisabonská zmluva.
The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
Diskusia o klčovaní dažďových pralesov v povodí Amazonky alebo v Indonézii má teda zásadný význam.
The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
„Diskusia o klčovaní dažďových pralesov v povodí Amazonky alebo v Indonézii má teda zásadný význam.
The debate on the future of cohesion policy has just started and will continue in the coming years.
Diskusia o budúcnosti politiky súdržnosti sa len začala a v nadchádzajúcich rokoch bude pokračovať.
The debate on the Green Paper has revealed differences of views and perspectives.
Debata o Zelenej knihe poukázala na rozdiely v názoroch a perspektívach.
The debate on the Green Paper has revealed differences of views and perspectives.
Diskusia o Zelenej knihe poukázala na rozdiely v názoroch a perspektívach.
The debate on the next Multiannual Financial Framework for the period starting in 2021 should also focus on the objective of complete convergence through the equal distribution of direct support across the European Union during that period.
Diskusia o budúcom viacročnom finančnom rámci na obdobie, ktoré začína v roku 2021, by sa mala zamrať aj na ciele úplnej konvergencie prostredníctvom rovnakého rozdelenia priamej podpory v celej Európskej únii počas uvedeného obdobia.
The debate on the recognition is not always meaningful at the level of 27 Member States.
Diskutovať o uznávaní kvalifikácie na úrovni 27 členských štátov nie je vždy zmysluplné.
The debate on the review focused on the future of the EU budget, and once again divided Member States, whose opinions were determined by their positions as net contributors or net beneficiaries.
V diskusii o budúcnosti rozpočtu Spoločenstva, ktorá prebehla v rámci prehodnotenia, sa opätovne stretli názory vychádzajúce členských krajín podľa toho, či išlo o čistých prispievateľov alebo čistých príjemcov.
The debate on the Single Market must be less ideological.
Debata o jednotnom trhu musí byť menej ideologická.
The debate on the Single Market must be less ideological.
Diskusia o jednotnom trhu musí byť menej ideologická.
The debate on the use or development of nuclear power is a significant distraction to resolving the immediate and urgent need to deal with the accumulating problem of radioactive waste, especially as the current and ongoing decommissioning programmes for nuclear power stations will contribute to the scale of the problem.
Diskusia o využívaní alebo rozvoji jadrovej energie výrazne odvádza pozornosť od bezodkladnej a naliehavej potreby riešiť problém hromadiaceho sa rádioaktívneho odpadu, najmä vzhľadom na to, že súčasné a prebiehajúce programy vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky zväčšia rozsah tohto problému.
The debate on these proposals took place under conditions that were rather different from today’s.
Diskusia o týchto návrhoch sa uskutočnila v podmienkach, ktoré boli pomerne odlišné od dnešných.
The debate on these services was often approached from the point of view of risk (to health, safety and the environment), of national strategic natural resources policies or of market liberalisation processes, for example in the energy sector.
Diskusia o týchto službách sa často viedla z hľadiska rizík (pre zdravie, bezpečnosť alebo životné prostredie), národných stratégií pre prírodné zdroje alebo procesov liberalizácie trhov, ako napríklad sektor energetiky.
The debate on this Communication also contributed to the preparation of the proposal for the Seventh Framework Programme.
Diskusia o tomto oznámení prispela aj k príprave návrhu Siedmeho rámcového programu.
The debate on this point is foreseen to continue after lunch, depending on the number of amendments.
V závislosti od počtu pozmeňovacích návrhov sa predpokladá, že diskusia na túto tému bude pokračovať po obede.
The debate on tourism accommodation safety has revolved until now mainly around fire safety issues.
Diskusia o bezpečnosti ubytovacích zariadení cestovného ruchu sa doteraz zameriavala najmä na problematiku požiarnej bezpečnosti.
The debate ought therefore to cover the selection and organisation of content and knowledge at European level.
Preto by sa malo začať diskutovať aj o výbere a usporiadaní materiálov a poznatkov na európskej úrovni.
The debate should again be launched to decide what balance (especially between developed and developing countries, and in light of climate change, expected water scarcity and other such problems) should ideally be determined for future WTO agriculture negotiations.
Opäť by sa malo začať diskutovať o tom, ako vyvážiť vzťahy v rámci budúcich obchodných rokovaní WTO v poľnohospodárskej oblasti, najmä medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami, so zreteľom na klimatické zmeny, očakávaný nedostatok vodných zdrojov a podobné problémy.
The debate should be based on the FAO guidelines with a multidisciplinary approach and a criterion for harmonisation, the main objectives being to protect the environment and serve the consumer.
Spomínané rozhovory by sa mali riadiť smernicami FAO s multidisciplinárnym prístupom a kritériami pre harmonizáciu, pričom hlavným cieľom by mala byť ochrana životného prostredia a služba spotrebiteľovi.
The debate should be based on the FAO guidelines, without however abandoning the EU's own criteria and improving these where possible, with a multidisciplinary approach and a criterion for harmonisation, the main objectives being to protect the environment and resources and serve the consumer.
Spomínané rozhovory by sa mali riadiť smernicami FAO, pričom sa nesmie zabúdať na vlastné kritériá Európskej únie a v prípade možnosti ich treba vylepšovať, s multidisciplinárnym prístupom a kritériami pre harmonizáciu, pričom hlavným cieľom by mala byť ochrana životného prostredia, zdrojov a služba spotrebiteľovi.
The debate that followed the issuing of the 2007 PCD report, together with debates with civil society organisations and international organisations on PCD issues, in particular the OECD, led to a rethinking of the EU PCD methodology for the 2009 reporting exercise and to an increased focus on the impact on developing countries.
Diskusia, ktorá nasledovala po vydaní správy o SPR za rok 2007 spolu s diskusiami o SPR s organizáciami občianskej spoločnosti a medzinárodnými organizáciami, osobitne s OECD, viedla k prehodnoteniu metodiky EÚ v oblasti SPR na účel podávania správ za rok 2009 a k zvýšeniu pozornosti venovanej vplyvu na rozvojové krajiny.
The debate took place in Brussels back to back with the EESC’s plenary session, which included a high-level discussion with Federica Mogherini, the EU’s High Representative for Foreign Affairs and Security, and Dimitris Avramopoulos, the Commissioner for Home Affairs and Citizenship.
Debata sa uskutočnila v Bruseli súbežne s plenárnym zasadnutím EHSV, na ktorom prebehla diskusia na vysokej úrovni s vysokou predstaviteľkou Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Federicou Mogherini a komisárom zodpovedným za vnútorné záležitosti a občianstvo Dimitrisom Avramopoulosom.
The debate was also a focus for public opinion and media interest as many governments consulted at national level with social partners, public authorities and independent experts.
Diskusia pritiahla verejný záujem a vzbudila aj záujem médií, keďže mnohé vlády konzultovali na vnútroštátnej úrovni so sociálnymi partnermi, verejnými orgánmi a nezávislými expertmi.
The debate was attended by Jacques Delors, Nana Mouskouri, Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen and Karoli Hindriks.
Na diskusii sa zúčastnili Jacques Delors, Nana Mouskouri, Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen a Karoli Hindriks.
The debate which followed and the views of the other European institutions have shown that, despite differences of opinion, there is a broad agreement on a number of principles guiding EU action.
Následná diskusia a stanoviská ďalších európskych inštitúcií ukázali, že napriek rozdielnym názorom panuje široká zhoda o mnohých zásadách, ktorými sa činnosť EÚ riadi.
The debate which then started in Europe on the subject of demographic ageing has added to this perspective.
Diskusia o demografickom starnutí, ktorá sa v tom čase v Európe spustila, tento pohľad obohatila.
The debate will have to touch upon key questions, like:
V diskusii sa budú musieť riešiť kľúčové otázky, ako sú:
The debate with citizens on the political change we need has to take place before rather than after new structures are put in place.
Diskusia s občanmi o zmene politiky, ktorú potrebujeme, sa musí uskutočniť ešte pred zavedením nových štruktúr, nie až po ňom.
the debate with civil society on the schedule for structural reforms and the mutual impact of Member State policies should be continued,
pokračovať v diskusiách s občianskou spoločnosťou o harmonograme štrukturálnych reforiem a vzájomnom vplyve politík, ktoré paralelne vykonávajú jednotlivé členské štáty,
The debate would be focused on the sectoral issues within each policy field.
Diskusia by bola zameraná na sektorové otázky v rámci každej politickej oblasti.
The debates confirmed the need for an EU instrument for matrimonial property regimes that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
V rámci diskusií sa potvrdilo, že na úrovni Únie je potrebné vytvoriť nástroj pre majetkové režimy manželov, ktorý by sa týkal najmä právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí.
The debates covered four general topics, namely the re-launch of investment and reducing inequalities, the EU’s economic and financial governance tools, completion of the Banking Union and financing of the real economy, coordination of tax policies and the digital economy.
Diskusie boli venované štyrom všeobecným témam, konkrétne opätovnému naštartovaniu investícií a znižovaniu nerovností, nástrojom správy hospodárskych záležitostí a správy finančného sektora, dokončeniu bankovej únie a financovaniu reálnej ekonomiky, koordinácii daňových politík a digitálnej ekonomike.
The debates gave citizens an opportunity to voice their opinions and ask questions on the issues most important to them (such as overcoming the economic crisis) whereas Commissioners and other politicians had the opportunity to listen first hand to the citizens, explain policies and point out the tangible effects of decisions taken at European level on citizens and their lives.
Diskusie poskytli občanom možnosť vyjadriť vlastné názory a klásť otázky o záležitostiach, ktoré sú pre nich najdôležitejšie (ako je prekonávanie hospodárskej krízy), kým komisári a iní politici mohli počúvať občanov priamo, vysvetľovať politiky a poukazovať na reálne dôsledky rozhodnutí prijatých na európskej úrovni pre občanov a ich životy.
The debates held under Plan D (for democracy, dialogue and debate) show a strong wish by Europe’s citizens for more EU action in many areas: on creating jobs, managing globalisation, fighting terrorism and organised crime, promoting sustainable development and solidarity.
Počas diskusií, ktoré sa uskutočnili v rámci plánu D (D ako demokracia, dialóg a diskusia) sa ukázalo, že si európski občania želajú, aby EÚ vyvíjala väčšiu aktivitu v mnohých oblastiach: vytváranie nových pracovných príležitostí, pomoc pri vyrovnávaní sa s vplyvmi globalizácie, boj proti terorizmu a organizovanému zločinu, podpora trvalo udržateľného rozvoja a solidarity.
The debates on the communication which have so far taken place in the Council of Ministers show that we are still a long way from integrating biodiversity policy into other policy areas".
Doterajšie diskusie o tomto oznámení v Rade ministrov ukazujú, že politika v oblasti biodiverzity je ešte stále ďaleko od toho, aby bola integrovaná do iných oblastí politiky.“
The debates on the communication which have so far taken place in the Council of Ministers show that we are still a long way from integrating biodiversity policy into other policy areas.
Doterajšie diskusie o tomto oznámení v Rade ministrov ukazujú, že politika v oblasti biodiverzity je ešte stále ďaleko od toho, aby bola integrovaná do iných oblastí politiky.
The debates shed light on the important role played by the fight against exclusion and inequality in the process of European integration, particularly in a time of structural economic crisis.
Diskusie, ktoré prebehli počas konferencie, poukázali na to, že boj proti sociálnemu vylúčeniu a za odstránenie rozdielov má rozhodujúci význam v procese európskej integrácie, najmä v období štrukturálnej hospodárskej krízy.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2-free biofuels10, on the true climate relevance of such fuels11 or on the impact on foodstuff production12 – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
O tom, že otázky trvalo udržateľného rozvoja sa v žiadnom prípade neriešia primerane a vyčerpávajúco, svedčia aj diskusie, ktoré v súčasnosti naberajú na intenzite, napríklad o nadmerne vysokom použití fosílnych energií pri výrobe biopalív údajne bez obsahu CO210, o ich skutočnej relevantnosti pre klímu11 alebo o ich účinkoch na potravinársku výrobu12.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2–free biofuels, on the true climate relevance of such fuels or on the impact on foodstuff production – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
O tom, že otázky trvalo udržateľného rozvoja sa v žiadnom prípade neriešia primerane a vyčerpávajúco, svedčia aj diskusie, ktoré v súčasnosti naberajú na intenzite, napríklad o nadmerne vysokom použití fosílnych energií pri výrobe biopalív údajne bez obsahu CO2o ich skutočnej relevantnosti pre klímu alebo o ich účinkoch na potravinársku výrobu.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2–free biofuels10, on the true climate relevance of such fuels11 or on the impact on foodstuff production12 – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
O tom, že otázky trvalo udržateľného rozvoja sa v žiadnom prípade neriešia primerane a vyčerpávajúco, svedčia aj diskusie, ktoré v súčasnosti naberajú na intenzite, napríklad o nadmerne vysokom použití fosílnych energií pri výrobe biopalív údajne bez obsahu CO210, o ich skutočnej relevantnosti pre klímu11 alebo o ich účinkoch na potravinársku výrobu12.
The debit card market in almost all Member States in Europe is highly developed and there is no need for incentivise the use of these cards through marketing funded by the interchange fees.
Trh debetných kariet je v Európe takmer vo všetkých členských štátoch vysoko rozvinutý a nie je potrebné podnecovať k používaniu týchto kariet prostredníctvom marketingu financovaného z výmenných poplatkov.
The debit note shall be to inform the debtor that
Oznámenie o dlhu informuje dlžníka o tom, že:
The debit value date for the payer’s payment account shall be the point in time at which that account is debited.
Debetným dátumom valuty pre platobný účet platiteľa je okamih, v ktorom je tento účet zaťažený.
The Debt and Equity facilities, supported by a set of accompanying measures, will support the achievement of Horizon 2020's policy objectives.
Dlhový finančný nástroj a finančný nástroj vlastného imania, ktoré budú podporené súborom sprievodných opatrení, budú podporovať dosahovanie cieľov politiky programu Horizont 2020.
The debt criterion of the EDP is to be made operational, notably through the adoption of a numerical benchmark to gauge whether the debt ratio is sufficiently diminishing toward the 60% of GDP threshold.
Je potrebné zabezpečiť funkčnosť kritéria dlhu postupu pri nadmernom deficite najmä prostredníctvom prijatia numerickej referenčnej hodnoty s cieľom určiť, či sa pomer dlhu dostatočne znižuje k limitu 60 % HDP.
The debt criterion of the EDP is to be made operational, notably through the adoption of a numerical benchmark to gauge whether the debt ratio is sufficiently diminishing toward the 60% of GDP threshold.
Je potrebné zaistiť funkčnosť kritéria dlhu postupu pri nadmernom deficite, a to najmä prostredníctvom prijatia numerickej referenčnej hodnoty s cieľom presne určiť, či sa pomer dlhu dostatočne znižuje k prahu 60 % HDP.
The debt criterion of the EDP is to be made operational, notably through the adoption of a numerical benchmark to gauge whether the debt ratio is sufficiently diminishing toward the 60% of GDP threshold.
Kritérium dlhu postupu pri nadmernom deficite sa má stať funkčným, a to najmä tak, že sa stanoví číselná referenčná hodnota, na základe ktorej sa určí, či sa miera zadlženosti dostatočne znižuje k hraničnej hodnote 60 % HDP.
The Debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in R &amp; I; guarantees to financial intermediaries making loans to beneficiaries; combinations of loans and guarantees; and guarantees and/or counter-guarantees for national or regional debt-financing schemes.
Dlhový nástroj poskytne úvery jednotlivým príjemcom na investície do výskumu a inovácií; záruky pre finančných sprostredkovateľov poskytujúcich úvery príjemcom; kombinácie úverov a záruk a záruky; a záruky a/alebo protizáruky pre vnútroštátne alebo regionálne systémy financovania dlhov.
The debt level, at 44.5% of GDP in 2013, is planned to temporarily increase in 2015 and to decline thereafter.
Očakáva sa, že úroveň dlhu, ktorá v roku 2013 predstavovala 44,5 % HDP, sa v roku 2015 dočasne zvýši a následne poklesne.
The debt projections are subject to upward risks from the possibility of higher deficits mentioned above and higher stock-flow adjustments.
Existuje riziko, že dôjde k úprave prognóz dlhu smerom nahor z dôvodu možnosti uvedených vyšších deficitov a vyšších úprav bilančných tokov.
The debt ratio is expected to hover around 24% throughout the programme period, peaking slightly above 24% in 2016 and declining to below 24% of GDP by 2019.
Očakáva sa, že pomer dlhu sa bude počas programového obdobia pohybovať okolo hodnoty 24 %, v roku 2016 dosiahne vrchol na úrovni o čosi vyššej ako 24 % a do roku 2019 klesne pod 24 %.
The debt ratio is forecast to increase further to close to 47% of GDP in 2012.
Predpokladá sa, že pomer dlhu sa v roku 2012 ďalej zvýši na takmer 47 % HDP.
The debt ratio is projected to decline from its 2010 peak of 68% of GDP to 63.7% in 2014, due to a positive and strengthening primary balance.
Pomer dlhu k HDP má podľa prognózy klesnúť z vrcholu 68 % v roku 2010 na 63,7 % v roku 2014 v dôsledku pozitívneho primárneho salda a jeho posilňovania.
The debt ratio is well below 60% of GDP and according to the programme, the debt level will peak in 2014 at close to 52% of GDP and then start declining.
Miera zadlženosti je hlboko pod úrovňou 60 % HDP a podľa programu dlh dosiahne vrchol v roku 2014, keď bude dosahovať hodnotu okolo 52 % HDP, a potom začne klesať.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the Convergence Programme, it is expected to increase only slightly to 20.6% of GDP by the end of the Programme period.
Miera dlhu je značne pod úrovňou 60 % HDP a podľa konvergenčného programu sa očakáva, že do konca programového obdobia sa len mierne zvýši – na 20,6 % HDP.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the programme, is likely to decrease after 2013 to about 10% in 2015.
Pomer zadlženosti je hlboko pod úrovňou 60 % HDP a podľa programu pravdepodobne klesne po roku 2013 na okolo 10 % v roku 2015.
The debt ratio would drop to marginally below 63 % of GDP in 2007.
Pomer zadlženia by mal v roku 2007 klesnúť na menej ako 63 percent HDP.
The debt ratio, which had been on a downward trend since 1993 (when it peaked at 134 % of GDP, after which it continued falling to 84 % of GDP in 2007), has increased again since 2008 and reached 96.8 % of GDP at the end of 2010.
Pomer dlhu, ktorý mal od roku 1993 klesajúcu tendenciu (keď dosiahol 134 % HDP a následne nepretržite klesal až na 84 % HDP v roku 2007), sa od roku 2008 zase zvýšil a koncom roka 2010 dosiahol 96,8 %.
The debt to GDP ratio is forecast to reach 40% in 2015, and to decrease in 2016-2017.
Pomer dlhu k HDP by mal v roku 2015 dosiahnuť úroveň 40 % a v rokoch 2016 – 2017 by mal klesnúť.
The debt write-down tool (bail-in) could produce economic net benefits equal to 0.3-0.6 % of the EU’s GDP annually.
Nástroj odpísania dlhu by mohol priniesť ekonomické čisté prínosy vo výške 0,3 % až 0,6 % HDP EÚ ročne.
The debt-to-GDP ratio has risen from 50.9% in 2009 to 55.1 % in 2010, still below the 60% Treaty threshold and the Polish Constitutional debt break.
Pomer dlhu k HDP stúpol z 50,9 % v roku 2009 na 55,1 % v roku 2010, čo je však ešte stále pod hranicou 60 % stanovenou v zmluve a najvyššou povolenou hranicou dlhu zakotvenou v poľskej ústave.
The debt-to-GDP ratio increased from 25% in 2007 to 96% in 2010.
Pomer dlhu k HDP sa zvýšil z 25 % v roku 2007 na 96 % v roku 2010
The debt-to-GDP ratio is projected to continue its upward trend, reaching 66.9% in 2017.
Podľa prognózy bude pomer dlhu k HDP aj naďalej vykazovať stúpajúci trend a v roku 2017 dosiahne úroveň 66,9 %.
The debt-to-GDP ratio is projected to rise from 60.1% of GDP in 2010 to around 69% at the end of the programme period.
Pomer dlhu k HDP vzrastie podľa predpokladov zo 60,1 % HDP v roku 2010 na približne 69 % na konci programového obdobia.
The debt-to-GDP ratio reached 55.4% of GDP in 2013 and is projected to increase to some 56% of GDP in 2015 before declining to some 53% in 2017, under the assumption that a primary surplus will be reached in that year.
Pomer dlhu k HDP v roku 2013 dosiahol 55,4 % HDP a predpokladá sa, že v roku 2015 sa zvýši približne na 56 % HDP a potom v roku 2017 klesne približne na 53 % za predpokladu, že sa v uvedenom roku dosiahne primárny prebytok.
The debtor institution shall deduct this amount subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system under the legislation it applies and transfer the amount deducted immediately to the creditor institution.
Dlžnícka inštitúcia vykoná zrážku za podmienok a v rozsahu stanovenom pre takú kompenzáciu právnymi predpismi, ktoré uplatňuje, a zrazenú sumu bezodkladne prevedie na veriteľskú inštitúciu.
The debtor is liable only for loss which the debtor foresaw or could be expected to have foreseen at the time when the contract was concluded as a result of the non-performance.
Dlžník nesie zodpovednosť len za škodu, ktorú v čase uzavretia zmluvy ako následok neplnenia predvídal alebo predvídanie ktorej ako následku neplnenia od neho bolo možné v tom čase očakávať.
The debtor is not liable for loss suffered by the creditor to the extent that the creditor contributed to the non-performance or its effects.
Dlžník nenesie zodpovednosť za škodu, ktorú utrpel veriteľ, v rozsahu, v akom veriteľ prispel k neplneniu alebo k jeho účinkom.