natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Common Customs Tariff with the exception of the measures referred to in points (d) and (e) of Article 36(2);
Spoločného colného sadzobníka s výnimkou predpisov uvedených v písm. d) a e) článku 36 ods. 2;
The common denominator of these dimensions, which are respectively overseen by the OECD, the FSB and the FATF, is secrecy or the difficulty of accessing information.
Spoločným menovateľom týchto aspektov, na ktoré sa zameriavajú OECD, FSB a FATF, je tajný charakter údajov alebo zložitý prístup k nim.
The common dolphinfish (Coryphaena hippurus) fisheries using fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited from 1 January to 14 August of each year.
Lov koryfény veľkej (Coryphaena hippurus) s použitím zariadení na zhlukovanie rýb (FAD) sa zakazuje od 1. januára do 14. augusta každého roka.
The common draft terms of a cross-border merger Ö should Õ be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Spoločný návrh zmluvy o zlúčení alebo zmluvy o splynutí Ö by mali Õ mať rovnaké znenie pre všetky spoločnosti podieľajúce sa na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí v rôznych členských štátoch.
The common draft terms of the cross-border merger shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Spoločný návrh zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo zmluvy o cezhraničnom splynutí sa musí za každú zo spoločností podieľajúcich sa na zlúčení alebo splynutí zverejniť spôsobom predpísaným právnymi predpismi členského štátu podľa článku 15 najmenej jeden mesiac pred konaním valného zhromaždenia, ktoré má o ňom rozhodovať.
The common draft terms of the cross-border merger Ö should Õ be approved by the general meeting of each of those companies.
Spoločný návrh zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo splynutí Ö by malo Õ schváliť valné zhromaždenie každej z týchto spoločností.
The Common Emergency Communication and Information System (CECIS) was instrumental in identifying aerial means, while the 'selective exchange' facility of the EWRS allowed the coordination on the provision of suitable hospital treatment capacities.
Spoločný pohotovostný komunikačný a informačný systém (CECIS) pomohol pri určení leteckých prostriedkov a nástroj „selektívnej výmeny“ v rámci EWRS umožnil koordináciu poskytnutia vhodných zariadení nemocničnej liečby.
The common EU approach to the treatment of SWFs as investors should be based on the following principles:
Spoločný prístup EÚ, v rámci ktorého sa k štátnym investičným fondom pristupuje ako k investorom, by mal vychádzať z týchto zásad:
The common European approach to disability has had a major impact on the content of the UN Convention, which recognises disability as an evolving concept, thus reflecting the European social model of disability.
Jednotný prístup k zdravotnému postihnutiu na európskej úrovni mal významný vplyv na obsah dohovoru OSN, v ktorom sa zdravotné postihnutie vníma ako stále sa vyvíjajúci pojem podobne ako v európskom sociálnom modeli zdravotného postihnutia.
The Common European Asylum System (CEAS) is based on a system for determining the Member State responsible for applicants for international protection and common standards for asylum procedures, reception conditions and procedures and rights of beneficiaries of international protection.
Spoločný európsky azylový systém (CEAS) je založený na systéme určovania členského štátu zodpovedného za žiadateľov o medzinárodnú ochranu a na spoločných normách pre konania o azyle, pre podmienky a postupy prijímania a pre práva osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu.
The Common European Asylum System (CEAS) should be implemented in a manner that ensures a high degree of quality without lowering international levels of protection.
Pri vytvorení spoločného európskeho azylového systému treba prihliadať na zabezpečenie vysokej kvality, pričom nesmie dôjsť k zníženiu úrovne medzinárodných noriem ochrany.
The Common European Asylum System consists of a legal framework covering all aspects of the asylum process and a support agency - the European Asylum Support Office (EASO) - to support the implementation of the legal framework and facilitate practical cooperation between Member States.
Spoločný európsky azylový systém pozostáva z právneho rámca upravujúceho všetky aspekty azylového konania a podpornej agentúry – Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) –, ktorej úlohou je podporovať uplatňovanie právneho rámca a uľahčovať praktickú spoluprácu medzi členskými štátmi.
The Common European Asylum System is also characterised by differing treatment of asylum seekers, including in terms of the length of asylum procedures or reception conditions across Member States, a situation which in turn encourages secondary movements.
Spoločný európsky azylový systém sa tiež vyznačuje rozdielmi v zaobchádzaní so žiadateľmi o udelenie azylu vrátane dĺžky konaní o azyle alebo podmienok prijímania v jednotlivých členských štátoch, čo následne podporuje sekundárne pohyby.
The Common European Asylum System is based on common standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
Spoločný európsky azylový systém je založený na spoločných normách pre konania o azyle, uznania a ochrany poskytovanej na úrovni Únie, podmienky prijímania a systém určovania členského štátu zodpovedného za žiadateľov o udelenie azylu.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Spoločný európsky azylový systém je založený na pravidlách určujúcich členský štát zodpovedný za žiadateľov o medzinárodnú ochranu (vrátane databázy odtlačkov prstov žiadateľov o azyl), spoločných normách pre konania o azyle, podmienky prijímania, uznanie a ochranu osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Spoločný európsky azylový systém je založený na pravidlách, na základe ktorých sa určuje členský štát zodpovedný za žiadateľov o medzinárodnú ochranu (vrátane databázy odtlačkov prstov žiadateľov o udelenie azylu), spoločné normy konaní o azyle, podmienky prijímania, uznania a ochrany osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, the recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Spoločný európsky azylový systém je založený na pravidlách na určenie členského štátu zodpovedného za žiadateľov o medzinárodnú ochranu (vrátane databázy odtlačkov prstov žiadateľov o azyl), spoločných normách pre konania o azyle, podmienkach prijímania, uznanie a ochrane osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu.
The Common European Asylum System that we are further developing is both effective and protective and is designed to ensure full convergence between the national asylum systems, decreasing incentives for secondary movements, strenghtening mutual trust between Member States and leading overall to a well functioning Dublin system.
Spoločný európsky azylový systém, ktorý ďalej rozvíjame, je účinný a zároveň ochranný, pričom je navrhnutý tak, aby plne zladil vnútroštátne azylové systémy, obmedzoval motiváciu na sekundárny pohyb, posilňoval vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi a viedol celkovo k dobre fungujúcemu dublinskému systému.
The Common European Asylum System that we are further developing is both effective and protective and is designed to ensure full convergence between the national asylum systems, decreasing incentives for secondary movements, strengthening mutual trust between Member States and leading overall to a well-functioning Dublin system.
Spoločný európsky azylový systém, ktorý sa ďalej rozvíja, je účinný a ochranný a je navrhnutý tak, aby sa zabezpečil úplný súlad medzi vnútroštátnymi azylovými systémami, pričom sa obmedzí motivácia na sekundárne pohyby, posilní vzájomná dôvera medzi členskými štátmi, čo celkovo povedie k dobre fungujúcemu dublinskému systému.
The Common European Asylum System that we are further developing is both effective and protective and is designed to ensure full convergence between the national asylum systems, decreasing incentives for secondary movements, strengthening mutual trust between Member States and leading overall to a well-functioning Dublin system.
Spoločný európsky azylový systém, ktorý ďalej rozvíjame, je účinný aj ochranný a je navrhnutý tak, aby zabezpečil úplné zblíženie medzi národnými azylovými systémami, so znižovaním stimulov pre sekundárne pohyby, posilnením vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi a celkovým smerovaním k dobre fungujúcemu dublinskému systému.
The Common European Asylum System with the setting up of migration management support teams at hotspot areas which is closely linked to the relocation of persons in clear need of international protection;
spoločný európsky azylový systém so zriadením podporných tímov pre riadenie migrácie v problémových oblastiach (hotspot areas), čo je úzko spojené s premiestňovaním osôb, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu;
The common European policy framework contained in the Council Recommendation will add focus and rigour to investments under the European Structural Funds and so strengthen their cost-effectiveness in combating early school leaving.
Spoločným európskym rámcom politiky uvedeným v odporúčaní Rady sa prispeje k zameraniu a rigoróznosti investícií v rámci európskych štrukturálnych fondov a posilní sa tak ich nákladová efektívnosť v boji proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
The Common European Principles for Teacher Competences and Qualifications, referred to above, were written on the basis of the experience of teachers and teacher educators across Europe and validated by stakeholders.
Uvedené spoločné európske zásady pre učiteľské spôsobilosti a kvalifikácie vznikli na základe skúseností učiteľov a tých, ktorí učiteľov pripravujú, z celej Európy, a boli schválené zainteresovanými stranami.
The Common European Sales Law can be chosen in contracts between traders where at least one of them is an SME, drawing upon the Commission Recommendation 2003/36113 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises while taking into account future developments.
Spoločné európske kúpne právo si možno zvoliť v zmluvách medzi obchodníkmi, v prípade ktorých je aspoň jedna zo strán malým či stredným podnikom, v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES13 o vymedzení mikropodnikov, malých a stredných podnikov, pričom zohľadňuje budúci vývoj.
The Common European Sales Law has been designed to provide consumers with a high level of protection, and is the same in all Member States so that it can be seen as a mark of quality that can be trusted by consumers when buying across borders.
Spoločné európske kúpne právo je koncipované tak, aby spotrebiteľom poskytovalo vysokú úroveň ochrany, a je rovnaké vo všetkých členských štátoch, aby sa vnímalo ako značka kvality, ktorej môžu spotrebitelia pri cezhraničnom nakupovaní dôverovať.
The Common European Sales Law is a concrete solution for a tangible problem for businesses and consumers: costs and legal uncertainty when buying or selling cross-border in Europe’s internal market.
Spoločné európske kúpne právo je konkrétnym riešením skutočného problému, ktorý trápi podnikateľov aj spotrebiteľov: náklady a právna neistota pri nakupovaní a predaji cez hranice na európskom vnútornom trhu.
The Common European Sales Law is therefore targeted to where it is needed and is not available as a general substitute to existing national contract law.
Spoločné európske kúpne právo preto mieri tam, kde je potrebné, a nemožno ho používať ako všeobecnú náhradu súčasného vnútroštátneho zmluvného práva.
The Common European Sales Law is to be interpreted autonomously and in accordance with its objectives and the principles underlying it.
Spoločné európske kúpne právo sa vykladá autonómne a v súlade s jeho cieľmi a zásadami, na ktorých spočíva.
The Common European Sales Law leaves Member States the option to decide to make the Common European Sales Law also available for contracts concluded between traders neither of which is an SME.
Spoločné európske kúpne právo ponecháva členským štátom možnosť rozhodnúť sa, že spoločné európske kúpne právo sprístupnia pre zmluvy uzavreté medzi obchodníkmi, z ktorých ani jeden nie je malý alebo stredný podnikateľ.
The Common European Sales Law may be used for contracts between a trader and a consumer where goods, digital content or related services of the same kind are supplied on a continuing basis and the consumer pays for such goods, digital content or related services for the duration of the supply by means of instalments.
Spoločné európske kúpne právo sa môže použiť v prípade zmlúv medzi obchodníkom a spotrebiteľom, ak sa tovar, digitálny obsah alebo súvisiace služby toho istého druhu dodávajú alebo poskytujú na nepretržitom základe a spotrebiteľ platí za tento tovar, digitálny obsah alebo súvisiace služby počas trvania dodávky prostredníctvom splátok.
The Common European Sales Law may be used for cross-border contracts.
Spoločné európske kúpne právo sa môže použiť v prípade cezhraničných zmlúv.
The Common European Sales Law may be used only if the seller of goods or the supplier of digital content is a trader.
Spoločné európske kúpne právo sa môže použiť len v prípade, ak je osobou predávajúcou tovar alebo dodávajúcou digitálny obsah obchodník.
The Common European Sales Law may not be used for mixed-purpose contracts including any elements other than the sale of goods, the supply of digital content and the provision of related services within the meaning of Article 5.
Spoločné európske kúpne právo sa nemôže použiť v prípade zmlúv so zmiešaným účelom, ktoré obsahujú iné prvky, než je predaj tovaru, dodanie digitálneho obsahu a poskytnutie súvisiacich služieb v zmysle článku 5.
The Common European Sales Law should apply on a voluntary basis, upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract.
Toto spoločné európske kúpne právo by sa malo uplatňovať na cezhraničné zmluvy na základe dobrovoľnosti, a to na základe výslovnej dohody strán.
The Common European Sales Law will be an optional addition to existing contract law rules without replacing them.
Spoločné európske kúpne právo bude fakultatívnym systémom, ktorý bude dopĺňať už existujúce pravidlá zmluvného práva, a nie nahrádzať ich.
The common fight against illegal migration and the development of a Community return policy are priorities amongst the development of other policy instruments necessary to alleviate migratory pressure.
Spoločný boj proti nelegálnej migrácii a vytvorenie politiky návratu patria v Spoločenstve k prioritným prvkom pri vytváraní ďalších nástrojov politiky potrebných na zmiernenie migračného tlaku.
The common fiscal rules are geared towards pursuing debt sustainability at the national level, while providing room for macroeconomic stabilisation.
Spoločné fiškálne pravidlá sú zamerané na sledovanie udržateľnosti dlhu na vnútroštátnej úrovni a zároveň poskytujú priestor na makroekonomickú stabilizáciu.
The Common Fisheries Policy
Európska politika v oblasti rybolovu
The Common Fisheries Policy (CFP) has the following financial tools in 2007-2013:
Spoločná rybárska politika (SRP) má v rokoch 2007 – 2013 k dispozícii tieto finančné nástroje:
The Common Fisheries Policy (CFP) sets out general rules on the conservation, management and responsible exploitation, and processing and marketing of living aquatic resources.
Spoločná politika rybného hospodárstva (SPRH) stanovuje všeobecné pravidlá ochrany živých vodných zdrojov, hospodárenia s nimi a ich zodpovedného využívania, ako aj ich spracovávania a uvádzania na trh.
The Common Fisheries Policy should also be a tool for biodiversity protection, by moving towards management based on ecosystems and not only on species.
Rovnako spoločná politika rybného hospodárstva EÚ by tiež mala byť nástrojom na ochranu biodiverzity a okrem zamerania na druhy by sa mala venovať aj hospodáreniu s ekosystémami.
The Common Fisheries Policy, according to Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy12, aims at ensuring an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Spoločná rybárska politika sa v súlade s článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu12 zameriava na zabezpečenie využívania živých vodných zdrojov, ktorým sa zabezpečia udržateľné hospodárske, environmentálne a spoločenské podmienky.
The common framework for monitoring and evaluation should be fully elaborated by the end of 2005.
Spoločný rámec pre monitorovanie a hodnotenie by sa mal úplne vypracovať do konca roka 2005.
The common function of all these documents is to establish evidence of facts recorded by a public authority.
Spoločnou funkciou všetkých týchto listín je poskytnúť dôkaz o skutočnostiach zaznamenaných verejným orgánom.
The common goal is a dynamic, competitive and sustainable automotive sector in the EU for the coming decades.
Spoločným cieľom je dynamické, konkurencieschopné a udržateľné automobilové odvetvie v EÚ v nadchádzajúcich desaťročiach.
The common goal is to increase effectiveness and efficiency in the delivery of the assistance to candidate and potential candidate countries, by improving complementarity and avoiding duplications.
Spoločným cieľom je zvýšiť efektívnosť a účinnosť v poskytovaní pomoci kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátskym krajinám, a to zlepšovaním komplementarity a predchádzaním duplicite.
The Common Good Balance Sheet measures the non-financial part of a company's success: its ethical success and contribution to the common good.
Súvahou spoločného blaha sa meria nefinančná časť úspešnosti spoločnosti: jej etická úspešnosť a príspevok k spoločnému blahu.
The common guidelines due later this year on the remedies that may be imposed on operators with significant market power will be of particular importance.
Spoločné smernice o opravných opatreniach, ktoré by mali vyjsť neskôr v tomto roku, ktoré môžu byť uvalené na operátorov s výraznou trhovou silou, budú mať mimoriadnu dôležitosť.
The common immigration policy has clear implications for competitiveness and the fulfilment of the Lisbon objectives.
Spoločná prisťahovalecká politika má jasné dôsledky pre konkurencieschopnosť a dosahovanie lisabonských cieľov.
The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.
Spoločná prisťahovalecká politika by mala byť založená na vysokej úrovni politickej a operačnej solidarity, vzájomnej dôvere, transparentnosti, spoločnej zodpovednosti a spoločnom úsilí Európskej únie a jej členských štátov.
The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.
Spoločná prisťahovalecká politika musí byť založená na vysokej úrovni politickej a operačnej solidarity, vzájomnej dôvere, transparentnosti, spoločnej zodpovednosti a spoločnom úsilí Európskej únie a jej členských štátov.
The common immigration policy should have a strategic approach that adopts a medium- and long‑term vision, taking account of all aspects.
Spoločná prisťahovalecká politika musí byť strategicky zameraná, musí mať strednodobú a dlhodobú víziu a musí zohľadniť súbor všetkých aspektov.
The common immigration policy should promote legal immigration, which should be governed by clear, transparent and fair rules.
Spoločná prisťahovalecká politika by mala podporovať legálne prisťahovalectvo, ktoré by sa malo riadiť jasnými, transparentnými a spravodlivými pravidlami.
The common immigration policy will be delivered in partnership and solidarity between the Member States and the EU institutions.
Spoločná prisťahovalecká politika sa bude vykonávať v partnerstve a solidárne medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ.
The common indicators shall be linked to the milestones and targets established in the operational programmes according to the Union priorities identified in Article 6.
Spoločné ukazovatele sú spojené s medzníkmi a cieľmi stanovenými v operačných programoch v súlade s prioritami Únie stanovenými v článku 6.
The common indicators should play a key role in this regard.
V tomto ohľade by mali hrať kľúčovú úlohu spoločné ukazovatele.
The Common Information Sharing Environment (CISE)30 will be able to import EMODnet data and so provide information to maritime authorities in environment, fisheries, transport, border control, customs, and general law enforcement as well as defence.
Spoločné prostredie na výmenu informácií (CISE)30 bude schopné importovať údaje zo siete EMODnet a poskytovať námorným inštitúciám informácie o životnom prostredí, rybnom hospodárstve, doprave, kontrole hraníc, clách a celkovom presadzovaní právnych predpisov, ako aj obrane.
The common interest could be served in practice by specific initiatives to develop training, particularly in the area of safety in the workplace, including lifelong training, which builds not only skills but also awareness of the various managerial and organisational issues related to better and safer use of machinery.
Spoločné záujmy sa môžu zrealizovať pomocou iniciatív na koncipovanie špecifických opatrení odborného vzdelávania, predovšetkým v oblasti bezpečnosti práce, ale aj pri ďalšom vzdelávaní, čím sa budú ďalej rozvíjať nielen odborné zručnosti, ale aj chápanie určitých administratívnych a organizačných problémov v súvislosti s lepším a bezpečnejším používaním strojov.
The common interest in a transparent level playing-field between trading venues and investment firms risks being undermined.
Hrozí riziko, že sa naruší všeobecný záujem o zachovanie transparentných rovnakých podmienok medzi miestami obchodovania a investičnými spoločnosťami.
The common IT platform which brings together job vacancies and the possibility of applying for those vacancies, while enabling job seekers and employers to automatically match data according to various criteria and levels, should facilitate the achievement of equilibrium on the Union labour markets which would bring a high level of employment and help avoid serious threats to the standard of living and levels of employment in the various regions and industries.
Spoločná IT platforma, ktorá prepája ponuku voľných pracovných miest s možnosťou uchádzať sa o ne, pričom uchádzačom o zamestnanie a zamestnávateľom umožňuje automaticky navzájom priraďovať údaje podľa rôznych kritérií a úrovní, by mala uľahčiť dosiahnutie rovnováhy na pracovných trhoch Únie, čo by prinieslo vysokú úroveň zamestnanosti a pomohlo zabrániť závažnému ohrozeniu životnej úrovne a úrovní zamestnanosti v rôznych regiónoch a odvetviach.
The Common Learning Actions, which currently has a shorter implementation period than the rest of the actions, also find often difficulties to implement their objectives in time.
Spoločné vzdelávacie akcie, ktoré majú v súčasnosti kratšiu lehotu na vykonávanie ako ostatné akcie, sa takisto často stretávajú s ťažkosťami pri dodržiavaní lehôt na dosiahnutie cieľov.