natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address in particular all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
Ich účelom je sociálna, územná a hospodárska súdržnosť prostredníctvom uplatňovania kolektívnej solidarity s cieľom riešiť najmä všetky situácie sociálneho oslabenia, ktoré by mohli spôsobiť ujmu na fyzickej alebo psychickej integrite ľudí, ako sú choroba, starnutie, práceneschopnosť, zdravotné postihnutie, existenčná neistota, chudoba, sociálne vylúčenie, drogová závislosť, rodinné problémy, problémy s bývaním a ťažkosti súvisiace s integráciou cudzincov.
They exist to serve a purpose which is to deliver sustainable prosperity for all, and they will not always do this on their own.
Existujú na to, aby spĺňali účel, ktorým je zabezpečovanie udržateľnej prosperity pre všetkých a ktorý nie sú vždy schopné dosiahnuť samočinne.
They exist where a marriage exists and disappear when the marriage is dissolved (following a divorce or legal separation or the death of one of the spouses).
Tieto režimy vznikajú uzavretím manželstva a zanikajú jeho rozpadom (v dôsledku rozvodu alebo rozluky alebo úmrtia jedného z manželov).
They exist where a marriage exists and disappear when the marriage is dissolved (following the death of one of the spouses, or a divorce or legal separation).
Tento režim vzniká výhradne uzavretím manželstva a zaniká jeho rozpadom (v dôsledku úmrtia jedného z manželov, rozvodu alebo rozluky partnerov).
they existed before 21 November 1996;
existovali pred 21. novembrom 1996,
They existed long before the Council Recommendation and their modus operandi is not influenced by it.
Existovali už dávno pred odporúčaním Rady a spôsob ich práce nie je týmto ovplyvnený.
They expect European integration to foster democracy, the rule of law and human rights and to guarantee a fair society that provides equal opportunities for all.
Očakávajú, že európska integrácia podporí demokraciu, zásady právneho štátu a ľudské práva a bude zárukou spravodlivej spoločnosti, ktorá zabezpečuje rovnaké príležitosti pre všetkých.
They expect universities to educate students so that they graduate with a deep understanding of their subject.
Očakávajú, že univerzity budú poskytovať svojim študentom také vzdelanie, ktoré zabezpečí, že študenti budú pri ukončení štúdia disponovať rozsiahlymi poznatkami v danej oblasti.
They expected all measures taken at EU level to favour reciprocal access, in particular with the US, and stressed the need to strengthen the competitiveness of EU industries on world markets.
Vyjadrili očakávanie, že všetky opatrenia prijaté na úrovni EÚ budú uprednostňovať recipročný prístup, najmä v súvislosti so Spojenými štátmi a zdôraznili potrebu posilnenia konkurencieschopnosti priemyselných odvetví EÚ na svetových trhoch.
They explicitly foresee the strengthening of our cooperation through respect for human rights and fundamental freedoms in the EU Member States and Russia which, being a member of the Council of Europe, must respect the provisions contained in the European Convention on Human Rights.
Jednoznačne počítajú s posilnením našej spolupráce prostredníctvom dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v členských štátoch EÚ a Rusku, ktoré ako člen Rady Európy musí dodržiavať ustanovenia uvedené v Európskom dohovore o ľudských právach.
They exploit social and wage differences between countries for competitive advantage.
Využívajú sociálne a mzdové rozdiely medzi krajinami na konkurenčnú výhodu.
They explored new themes, highlighted the richness and diversity of each city's cultural offering, used new or unusual venues and reached out to citizens.
Skúmali nové témy, poukázali na bohatstvo a rozmanitosť kultúrnej ponuky oboch miest, využívali nové a neobvyklé miesta a snažili sa priblížiť obyvateľom.
They express fears that otherwise, the reduction of production capacity might be more difficult.
Vyjadrujú obavy, že v opačnom prípade by zníženie produkčnej kapacity mohlo byť obťažnejšie.
They expressed doubts about the respect of national sovereignty on the organisation and financing of the health system, and about the choice of legal instrument (a Directive).
Vyjadrili pochybnosti o dodržiavaní suverenity štátov pri organizácii a financovaní zdravotníckeho systému a o voľbe právneho nástroja (smernice).
They face a set of structural and cultural hurdles that make it difficult for them to find jobs (unemployment rates for young women are higher than those for young men) and to get an education, especially in rural and/or peripheral areas.
Musia prekonávať celý rad prekážok štrukturálneho i kultúrneho charakteru, ktoré im sťažujú prístup k zamestnaniu (o čom svedčí vyššia miera nezamestnanosti mladých žien v porovnaní s mužmi) a tiež prístup k vzdelaniu, predovšetkým vo vidieckych a/alebo okrajových oblastiach.
They facilitate changes in production technology, its profile and adaptation to meet the needs of the labour market.
Práve vďaka nim sú možné zmeny vo výrobnej technológii a jej forme a prispôsobenie sa požiadavkám trhu práce.
They facilitate cooperation between Member States and the Commission when reviewing transposition, allowing early identification of issues and dialogue.
Uľahčujú spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou pri hodnotení transpozície, čím je umožnené včasné odhalenie problémov a vedenie dialógu.
They facilitate coordinated action by national authorities, reduce the risk of challenge, and provide legal certainty for shareholders and creditors as to the circumstances in which action might be taken.
Uľahčujú sa nimi koordinované opatrenia zo strany vnútroštátnych orgánov, znižuje sa riziko problémov a poskytuje sa právna istota pre akcionárov a veriteľov, pokiaľ ide o okolnosti, za ktorých sa môžu prijímať opatrenia.
They facilitate disruptive applications that challenge sectors and established firms.
Uľahčujú narúšajúce aplikácie, ktoré ohrozujú sektory a usadené spoločnosti.
They facilitate exchanges of experience on social and employment policy between the Commission, the European social partners (ETUC and UNICE), the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare, the Japan Institute for Labour Policy and Training and the Japanese social partners (RENGO and NIKKEIREN).
Napomáhajú pri výmene skúseností zo sociálnej politiky a politiky zamestnanosti medzi Komisiou, európskymi sociálnymi partnermi (ETUC a UNICE), japonským Ministerstvom zdravotníctva, práce a sociálnych vecí, Japonským inštitútom pre politiku práce a vzdelávania a japonskými sociálnymi partnermi (RENGO a NIKKEIREN).
They facilitate investment credit for small and medium sized enterprises that cannot provide the personal guarantees required by financiers in order to build up a stable banking relationship.
Malým a stredným podnikom, ktorým chýba nevyhnutné a bankou požadované zabezpečenie na vytvorenie stabilných obchodných vzťahov, poskytujú jednoduchší prístup k investičným úverom.
They facilitate market access for newcomers to a market and smaller operators and allow them to increase available capacity as well as to reduce the uncertainty margins on their premiums.
Uľahčujú prístup na trh pre nováčikov na trhu a menších podnikateľov a umožňujú im rozšíriť dostupné kapacity, ako aj znížiť mieru neistoty ich poistného.
They facilitate the adoption of directives on criminal matters and provide greater guarantees for protecting fundamental rights.
Zjednodušilo sa prijímanie smerníc v trestnej oblasti a lepšie sa zabezpečila ochrana základných práv.
They fairly often have liability insurance (72%), but are less often insured against illness (20%) or incapacity for work (36%).
Pomerne často majú poistenie zodpovednosti za škodu (72 %), menej často sú však poistené pre prípad choroby (20 %) alebo práceneschopnosti (36 %).
They fall into two types: defined benefits schemes and defined contributions schemes.
Ide o dva typy fondov: s pevne určenými dávkami alebo príspevkami.
They fall under Axis 2 of the rural development policy and aim at contributing, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside and to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Patria do osi 2 politiky rozvoja vidieka a ich cieľom je prostredníctvom trvalého používania poľnohospodárskej pôdy prispieť k udržiavaniu vidieka, ako aj k zachovaniu a podpore udržateľných systémov poľnohospodárstva.
They favour an EU-level proposal that would introduce only minimum standards, leaving Member States free to enhance consumer protection in line with local conditions and culture.
Zasadzujú sa za návrh na úrovni EÚ, ktorý by predstavil iba minimálne normy, aby mali členské štáty voľnú ruku pri posilňovaní ochrany spotrebiteľa v súlade s miestnymi podmienkami a kultúrou.
They favour the possibility to innovate on top of a standardised layer of transmission technologies, as in the internet model.
Podporujú možnosť ďalších zlepšení nad štandardnú úroveň prenosových technológií, ako je to napr. pri internetovom modeli.
They favoured disclosure of voting policies and records by institutional investors.
Vyjadrili sa za zverejnenie politík a záznamov hlasovania inštitucionálnymi investormi.
They feel that all parties to the tripartite dialogue need to comply with the rules and ensure proper representation.
Od všetkých aktérov tripartitného dialógu sa požaduje rešpektovanie pravidiel a skutočná reprezentatívnosť.
They feel that there is still a clear tendency to subordinate social rights to economic objectives, and it is therefore important to maintain an appropriate balance between these two elements.
Ďalej sa domnievajú, že je zrejmá tendencia stále viac podriaďovať sociálne práva ekonomickým cieľom, a je preto dôležité udržať medzi týmito dvoma veličinami rozumnú rovnováhu.
They felt that in future there should be a discussion about the communication costs linked to the event and indeed about the whole budget for it.
Požiadali, aby sa v budúcnosti zvážili náklady na komunikáciu súvisiace s týmto podujatím a aby sa celý rozpočet určený na toto podujatie vopred prediskutoval.
They felt that while the new strategy was indeed innovative through its creation of a balanced partnership, it would not lead to a rapid improvement in relations which were even today still seen very much in terms of dominant and dominated partners:
Tí naznačujú, že nech je nová stratégia akokoľvek progresívna a vytvára vyvážené partnerstvo, nemôže zrazu odstrániť vzťahy, ktoré sa ešte stále považujú za prístup ovládajúcich k ovládaným:
They finance around 29% of SMEs in Europe.
Financujú približne 29 % MSP v Európe.
They find it questionable, therefore, whether regional aid targeted at NUTS II level is really effective and contributes to convergence.
Podľa autorov je preto diskutabilné, či je regionálna pomoc cielená na regióny na úrovni NUTS II skutočne efektívna a prispieva ku konvergencii.
They find it questionable, therefore, whether regional aid targeted at NUTS II level is really effective and contributes to convergence.
Podľa autorov je preto diskutabilné, či je regionálna pomoc cielená pre regióny na úrovni NUTS II skutočne efektívna a prispieva ku konvergencii.
They find that in the years before the financial crisis the yield disadvantage of German over US government bonds was around 40 basis points, which would then represent the liquidity gains obtained from issuing common bonds under the same conditions as US bonds.
Zistili, že v rokoch, ktoré predchádzali finančnej kríze, bol rozdiel vo výnosoch z nemeckých a amerických štátnych dlhopisov približne 40 bázických bodov v neprospech nemeckých dlhopisov, čo by tak zodpovedalo likviditným prírastkom pri emisii spoločných dlhopisov za rovnakých podmienok ako americké dlhopisy.
They find that the current visa requirements are humiliating towards Ukrainian citizens (Ukraine has lifted visa requirements for the EU citizens) and is source of corruption.
Súčasné vízové požiadavky sú pre ukrajinských občanov ponižujúce (Ukrajina zrušila vízovú povinnosť pre občanov EÚ) a sú prameňom korupcie,
They focus both on personal development in order to build resilience for students at risk and on redressing concrete difficulties, which can be of a social, cognitive or emotional nature.
Zameriavajú sa na osobný rozvoj s cieľom vybudovať odolnosť ohrozených študentov, aj na nápravu konkrétnych ťažkostí, ktoré môžu byť sociálneho, poznávacieho alebo emocionálneho charakteru.
They focus on areas where EU action would be the most effective way to address corporate tax challenges and to target particular types of abuse.
Sú zamerané na oblasti, v ktorých by konanie EÚ bolo najúčinnejším spôsobom na riešenie problémov v oblasti zdanenia príjmov právnických osôb a na zabránenie konkrétnym typom zneužívania.
They focus on elements essential to screening, but also include principles which are equally important in diagnosis: training, multidisciplinary teamwork, monitoring and evaluation, cost-effectiveness, minimising adverse effects, and timeliness of further investigations.
Zameriavajú sa na prvky, ktoré sú nevyhnutné pre skríning, zahŕňajú však aj zásady, ktoré sú rovnako dôležité v rámci diagnostiky: odborné vzdelávanie, multidisciplinárna skupinová práca, monitorovanie a hodnotenie, nákladová efektívnosť, minimalizovanie nepriaznivých vplyvov a včasnosť ďalších vyšetrení.
They focus on measures to bring down the deficit, keep energy prices under control and encourage competition, control real wage increases, implement a supervisory framework to monitor the financial sector and introduce measures to increase the effective retirement age.
Sú zamerané na opatrenia na zníženie deficitu, udržanie cien energie pod kontrolou a podporovanie hospodárskej súťaže, kontrolu zvyšovania reálnych miezd, zavedenie rámca dozoru na monitorovanie finančného sektora a zavedenie opatrení na zvýšenie skutočného veku odchodu do dôchodku.
They focus on non-state actors and local authorities, food security, the environment and the sustainable development of natural resources, human resources development (Investing in People) and cooperation in the areas of asylum and immigration.
Zameriavajú sa na neštátne subjekty a miestne orgány, bezpečnosť potravín, životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj prírodných zdrojov, rozvoj ľudských zdrojov (investície do ľudí), spoluprácu v oblasti azylu a migrácie.
They focus on performance in the following key environmental areas:
Zameriavajú sa na výsledky v nasledujúcich hlavných oblastiach životného prostredia:
They focus on transnational aspects (co-operation, comparative analysis, networks), which require concerted actions across all Member States and actively support collective and mutually reinforcing actions of Member States and other actors which consolidate Union co-operation and bring about mutual learning and innovation.
Zameriavajú sa na nadnárodné aspekty (spolupráca, komparatívna analýza, siete), ktoré vyžadujú zosúladené kroky vo všetkých členských štátoch, a aktívne podporujú kolektívne a vzájomne sa posilňujúce opatrenia členských štátov a ďalších aktérov, čo prispieva k prehlbovaniu spolupráce v Únii a podporuje vzájomné získavanie znalostí a inovácie.
They focused on areas where further action was needed from member States in order to step up structural reforms.
Zamerala sa v nich najmä na oblasti, v ktorých by mali členské štáty zintenzívniť svoje úsilie, aby pokročili v štrukturálnych reformách.
They focused, in particular, on involvement of young people, the need to adopt a common energy strategy, and assistance in the area of energy efficiency for those in greatest financial need.
Venovali sa hlavne otázkam zapojenia mládeže, potrebe prijať spoločnú energetickú stratégiu a pomoci najchudobnejším v oblasti energetickej účinnosti.
They follow a different procedure and depend on the outcome of the legislative negotiations on this package.
Riadia sa iným postupom a závisia od výsledku legislatívnych rokovaní o tomto balíku.
They follow the EU legislative procedure closely, as EU policies adopted through the EEA Agreement impact on them.
Pozorne sledujú legislatívny proces EÚ, keďže sa ich týkajú politické opatrenia prijaté v rámci EHP.
They foresee more stringent and binding mechanisms for the Member States which are away from their medium-term budgetary objective, also as a way to help them regain room for macroeconomic stabilisation.
Počíta sa v nich s prísnejšími a záväznejšími mechanizmami pre tie členské štáty, ktoré sa vzďaľujú od svojho strednodobého rozpočtového cieľa, čo je zároveň spôsob, ako im pomôcť znovu získať priestor na makroekonomickú stabilizáciu.
They form a more important part of the European economy than of other regions such as the United States of America.
Tvoria dôležitejší podiel európskeho hospodárstva ako je tomu v iných regiónoch, napr. v Spojených štátoch amerických.
They form a part of systematic education measures36, influenced by several aspects and designed (learning + teaching) to lead in the longer term to a culture of education (socialisation) in which knowledge appears as a driving force of progress and synergy appears as an effective force for sustainable development.
Sú súčasťou opatrení systematického vzdelávania36, ktoré sú ovplyvňované niekoľkými aspektmi a určené (učenie sa + výučba) na to, aby v dlhodobom horizonte vyústili do kultúry vzdelávania (socializácia), v rámci ktorej sa znalosti javia ako určujúci faktor pokroku a synergia ako účinný nástroj trvalo udržateľného rozvoja.
They form a strategic input not only for adapting the agricultural and agri-food sectors, but also for responding to consumer expectations (for example, GMO-free production).
Predstavujú strategický faktor produkcie, nielen pri adaptácii poľnohospodárskych a poľnohospodársko-potravinárskych odvetví ale aj pri napĺňaní očakávaní spotrebiteľov (napr. vo výrobe bez použitia GMO).
They form important interlinks between maritime and land transport.
Predstavujú dôležité prepojenia medzi námornou a pozemnou dopravou.
They form part of the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Zapadajú do rámca stratégie Európa 2020 a politík udržateľného rozvoja.
They form part of the strategic framework for a better production-distribution-consumption balance that is fair and appropriate.
Spadajú do strategického rámca pre lepšiu rovnováhu z hľadiska spravodlivosti a poctivosti v reťazci výroby, distribúcie a spotreby.
They form the basis for a European Strategic Research Agenda combining miniaturisation with other system integration elements aimed at key European lead markets.
Tvoria základ európskeho strategického plánu výskumu (SPV), ktorý kombinuje miniaturizáciu s ďalšími prvkami systémovej integrácie a zameriava sa na kľúčové trhy, na ktorých vedie Európa.
They form the bridge between the hard infrastructure and the increasingly intelligent vehicles making use of it.
IDS predstavujú most medzi „spevnenou“ infraštruktúrou a čoraz väčším množstvom inteligentných vozidiel, ktoré ju využívajú.
They form the foundation for a knowledge- based economy: their development and use is crucial to sustaining growth and productivity.
Predstavujú základ znalostnej ekonomiky: ich vývoj a používanie sú nevyhnutné pri udržiavaní rastu a produktivity.
They foster continuous reorganisations of public and private companies and public bodies.
Podporuje neustálu reorganizáciu verejných a súkromných spoločností a verejných orgánov.
They foster productivity and stimulate transversal effects across the economy which give rise to new combinations.
Podporujú produktivitu a stimulujú prierezový účinok na hospodárstvo, čo vedie k vzniku nových kombinácií.
They found it on the black market or through official channels and their numbers did not increase after the enlargement.
Našli ju na čiernom trhu práce alebo prostredníctvom oficiálnych kanálov a ich počty sa po rozšírení nezvýšili.
They found no way, though, of cooperating on the funding of sustained operational environmental monitoring programmes similar to those in meteorology.
Nenašli však spôsob spolupráce pri financovaní trvalých prevádzkových programov monitorovania životného prostredia podobných programom v oblasti meteorológie.
They found the process of applying complicated and time-consuming.
Postup je podľa ich názoru komplikovaný a časovo náročný.
They frequently bring major resources in the form of altruistic contribution into their production processes, acting as effective instruments of public social welfare policies.
Často do svojich výrobných procesov začleňujú významný zdroj vo forme altruizmu a fungujú ako účinné nástroje verejných politík sociálneho zabezpečenia.
They frequently include the steel industry, the chemical industry, the motor vehicle industry, the paper industry, the agri-food industry, raw materials and intermodal transport.
Často do nich zaraďujeme oceliarsky, chemický, automobilový, papierenský a agropotravinársky priemysel, trh so surovinami a intermodálnu dopravu.
they fully comply with the requirements of the Code of Safety for Dynamically Supported Craft (DSC Code) in IMO Resolution A.373(10), in its up-to-date version;";
úplne spĺňajú požiadavky Kódexu bezpečnosti pre dynamicky podporované plavidlá (Kódex DSC) uvedené v rezolúcii IMO A.373(10), v jej aktuálnom znení;“;
They function as information hubs, help implement EU law and play a crucial role in supporting operational cooperation, such as joint cross-border actions.
Fungujú ako informačné centrá, pomáhajú pri vykonávaní právnych predpisov EÚ a zohrávajú kľúčovú úlohu pri podpore operačnej spolupráce, ako sú napríklad spoločné cezhraničné akcie.
They further argue that, in certain cases, application of the full set of rules is not practicable (particularly in the case of procurement by very small contracting authorities); other situations (certain forms of public-public cooperation) should be entirely exempted from the application of these rules.
Ďalej tvrdia, že v určitých prípadoch nie je uplatňovanie celého súboru pravidiel prakticky uskutočniteľné (najmä v prípade obstarávania veľmi malými verejnými obstarávateľmi); ďalšie situácie (určité formy verejno-verejnej spolupráce) by sa mali z uplatňovania týchto pravidiel úplne vypustiť.
They further stressed the need to improve the assessment of the impacts of climate change in all relevant sectors and recognised the role of SFM in reducing the vulnerability of forests to climate change.
Ďalej sa v záveroch Rady zdôrazňuje potreba zlepšenia posudzovania dôsledkov zmeny klímy vo všetkých príslušných sektoroch a uznáva sa úloha udržateľného lesného hospodárstva pri znižovaní ohrozenia lesov zmenou klímy.
They furthermore focused on the improvement of statistics and indicators, analysed key issues related to the development of the EU LMs, assessed and evaluated policies and promoted exchange of best practices between MS and awareness-raising among the EU-citizens.
Tieto činnosti boli okrem toho zamerané na zlepšovanie štatistiky a ukazovateľov, analýzu kľúčových otázok spojených s rozvojom trhov práce EÚ, posúdenie a hodnotenie politík a podporu výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi a zvyšovanie informovanosti občanov EÚ.
They gathered comprehensive evidence from literature, policy documents, web searches, a survey of Cedefop activities, and four in-depth case studies.
Zhromaždili komplexné dôkazy z literatúry, politických dokumentov, vyhľadávania na internete, preskúmania činností Cedefop a štyroch hĺbkových prípadových štúdií.
They gave IMF the authority to assist them in assessing their policies in order to facilitate their dialogue.
Poverili MMF, aby im pomáhal pri posudzovaní ich politiky a uľahčil tak ich dialóg.
They generally agree that momentum has been gained to put into place EETS and many elements essential to EETS have already been established.
Vo všeobecnosti súhlasia s tým, že nadišiel správny čas na zavedenie EETS a že mnohé prvky nevyhnutné pre EETS už boli zavedené do praxe.