natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of the pilot phase in 2012-2013 is immediate support for infrastructure projects and preparation of the operational phase of the initiative in 2014-2020.
Hlavným cieľom pilotnej fázy v rokoch 2012 – 2013 je bezprostredná podpora projektov v oblasti infraštruktúry a príprava operačnej fázy iniciatívy v období rokov 2014 – 2020.
The main objective of the pilot phase in 2012-2013 is to prepare the operational phase of the initiative under the Connecting Europe Facility for the period 2014-2020 and to provide immediate support for infrastructure projects.
Hlavným cieľom pilotnej etapy v rokoch 2012 – 2013 je príprava prevádzkovej fázy iniciatívy v rámci nástroja Spájame Európu na obdobie rokov 2014 – 2020 a poskytnutie bezprostrednej podpory pre projekty v oblasti infraštruktúry.
The main objective of the priority is to support the reform of public administrations and public services in accordance with the objectives of the European Employment Strategy to improve quality and productivity at work, and in this context, improve efficiency and productivity in public administrations.
Hlavným cieľom tejto priority je podporiť reformy verejnej správy a verejných služieb v súlade s cieľmi Európskej stratégie zamestnanosti s cieľom zvýšiť kvalitu a produktivitu práce a v tejto súvislosti zlepšiť efektivitu a produktivitu vo verejnej správe.
The main objective of the programme is to protect children and support those in charge of them (parents, teachers, educators, etc.) and those defending their interests and their moral health.
Základným cieľom programu je ochrana detí a tých, ktorí sú za ne zodpovední (rodičia, učitelia, vychovávatelia, atď.), alebo ktorí chránia ich morálne záujmy a ich blaho.
The main objective of the project was to create a discussion paper that comprehensively represents the best global knowledge about the desired future of European logistics and transport logistics and the necessary policies for its achievement.
Hlavným cieľom projektu bolo vytvorenie diskusného dokumentu, ktorý úplne reprezentuje osvedčené svetové poznatky o požadovanej budúcnosti európskej logistiky a dopravnej logistiky, ako aj o potrebných opatreniach na jej dobré výsledky.
The main objective of the proposal is to build guidance and consensus around a core of critical issues and policies in order to retain and promote an adequate industrial policy and the conditions for decent employment in this key sector.
Hlavným cieľom návrhu je vytvoriť usmernenie a dosiahnuť konsenzus v súvislosti s niekoľkými hlavnými témami a politikami v snahe zachovať a podporiť primeranú priemyselnú politiku a podmienky pre dôstojné pracovné miesta v tomto kľúčovom sektore.
The main objective of the proposal is to build guidance and consensus around a core of critical issues and policies in order to retain and promote an adequate industrial policy and the conditions for decent employment in this key sector.
Hlavným cieľom tohto návrhu je vypracovať usmernenia a dospieť k zhode v kľúčových otázkach a politikách, aby bolo možné udržať a presadzovať primeranú priemyselnú politiku a podmienky pre dôstojné pracovné miesta v tomto dôležitom odvetví.
The main objective of the proposal is to ensure an adequate level of protection of maritime passengers in general and of passengers with reduced mobility in particular.
Hlavným cieľom návrhu je zabezpečiť primeranú úroveň ochrany cestujúcich v námornej doprave všeobecne, a najmä cestujúcich so zníženou pohyblivosťou.
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the harmonised area by:
Hlavným cieľom návrhu je zabezpečiť voľný pohyb tovaru v harmonizovanej oblasti prostredníctvom:
The main objective of the proposal is to establish a framework for the protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected.
Hlavným cieľom návrhu je ustanoviť rámec na ochranu a zachovanie morského prostredia, na predchádzanie zhoršovania jeho stavu a na obnovu tohto prostredia v nepriaznivo ovplyvnených oblastiach v prípade, že je to uskutočniteľné.
The main objective of the proposal is to improve the conditions for the functioning of the internal market by providing an effective and user-friendly tool which facilitates the practical implementation of those provisions of Union acts which require Member States to cooperate with one another and with the Commission and to exchange information (including, in many instances, personal data).
Hlavným cieľom návrhu je zlepšiť podmienky fungovania vnútorného trhu tým, že sa stanoví účinný a používateľsky ústretový nástroj, ktorým sa uľahčí praktické vykonávanie týchto ustanovení právnych aktov Únie, na základe ktorých sa od členských štátov vyžaduje vzájomná spolupráca, spolupráca s Komisiou a výmena informácií (v mnohých prípadoch vrátane osobných údajov).
The main objective of the proposed decision is the coordinated and homogeneous enhancement of judicial cooperation between Member States, principally through the existing Network structures.
Hlavným cieľom navrhovaného rozhodnutia je koordinovaným a homogénnym spôsobom posilniť súdnu spoluprácu medzi členskými štátmi najmä prostredníctvom už existujúcich štruktúr siete.
The main objective of the proposed legal framework is thus to clarify the Court of Justice principles stating that the patients have the right to be reimbursed for healthcare received in another Member State up to the level that they would have been for healthcare received in their own Member State.
Hlavným cieľom navrhovaného právneho rámca je preto objasniť princípy Súdneho dvora, v zmysle ktorých majú pacienti právo na úhradu zdravotnej starostlivosti poskytnutej v inom členskom štáte do výšky, v akej by im úhrada bola poskytnutá v prípade, že by im bola zdravotná starostlivosť poskytnutá v ich vlastnom členskom štáte.
The main objective of the proposed measure is to ensure that all seafarers who are qualified in a Member State and hold such certificates be permitted to serve on board ships flying the flag of any Member State without any further prerequisites.
Hlavným cieľom navrhovaného opatrenia je, aby všetci námorníci, ktorí získali kvalifikáciu v jednom členskom štáte a sú držiteľmi osvedčenia o odbornej spôsobilosti, mohli bez ďalších podmienok slúžiť na lodiach plaviacich sa pod vlajkou iného členského štátu.
The main objective of the renewed ENP should be to ensure the security of the people and to secure their prospect of leading a dignified and prosperous life in their country, free of violence, oppression and poverty.
Hlavným cieľom obnovenej ESP by malo byť zabezpečiť bezpečnosť ľudí a zaistiť ich vyhliadky na to, aby mohli viesť dôstojný život v dobrých podmienkach vo svojej krajine, bez násilia, útlaku a chudoby.
The main objective of the revision of the ETD is to bring it more closely into line with the EU's energy and climate change objectives, in particular to address CO2 emissions in the non-ETS sector, avoid negative interference with the EU ETS, facilitate energy savings and deployment of renewables and allow revenue generation in an un-distortive way.
Hlavný cieľ revízie SZE uviesť ju do užšieho súladu s cieľmi EÚ týkajúcimi sa energetiky a zmeny klímy, najmä nájsť riešenie pre emisie CO2 v odvetviach nezahrnutých do SOE EÚ, zabrániť interferencii so smernicou o SOE EÚ, uľahčiť vytváranie energetických úspor a využívanie obnoviteľných zdrojov a umožniť vytvárať príjmy spôsobom, ktorým sa nedeformuje vnútorný trh.
The main objective of the second two-pack regulation is to strengthen monitoring and surveillance for Member States threatened with, or experiencing, serious difficulties regarding their financial stability.
Hlavným cieľom druhého nariadenia z balíka dvoch legislatívnych aktov je sprísniť monitorovanie členských štátov, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou alebo im takéto ťažkosti hrozia, a dohľad nad takýmito členskými štátmi.
The main objective of the study, which was finalised at the end of 2004, was to examine the structures and systems put in place in the Member States for the dissemination of information, with a view to collecting, passing on and exchanging information on the cultural objects listed in the Annex to the Directive7.
Hlavným účelom tejto štúdie dokončenej koncom roku 2004 bolo preskúmať štruktúry a mechanizmy šírenia informácií existujúce v členských štátoch s cieľom zhromažďovania, odovzdávania a výmeny informácií o predmetoch kultúrnej hodnoty uvedených v prílohe k smernici7.
The main objective of the working group 33 was to examine how to provide "real life access" to orphan medicinal products for patients suffering from rare diseases.
Hlavným cieľom tejto pracovnej skupiny33 bolo preskúmať spôsoby zabezpečenia „skutočného prístupu“ k liekom na zriedkavé choroby pre pacientov s týmito chorobami.
The main objective of these new Guidelines, which will replace Decision 661/2010, is to establish a complete and integrated trans-European transport network, covering all Member States and regions and providing the basis for the balanced development of all transport modes in order to facilitate their respective advantages, thereby maximising the value added for Europe of the network.
Hlavným cieľom týchto nových usmernení, ktorými sa nahradí rozhodnutie 661/2010, je vybudovať kompletnú a integrovanú transeurópsku dopravnú sieť pokrývajúcu všetky členské štáty a regióny a poskytujúcu základ pre vyvážený rozvoj všetkých druhov dopravy s cieľom uľahčiť využívanie ich výhod, čím sa maximalizuje prínos tejto siete pre Európu.
The main objective of these systems is to promote quality, variety and value in the food chain, preserve traditional know-how in the sector and stimulate diversification and employment in rural areas.
Hlavným cieľom týchto systémov je podporovať kvalitu, rozmanitosť a hodnotu v potravinovom reťazci, zachovať tradičné know-how v danom odvetví a podnecovať diverzifikáciu a zamestnanosť vo vidieckych oblastiach.
The main objective of this Communication is to further assist the actions of national and local authorities.
Hlavným cieľom tohto oznámenia je intenzívnejšie podporiť opatrenia vnútroštátnych a miestnych orgánov.
The main objective of this Decision is to address the effects of the introduction of new classification criteria for substances and mixtures for six Directives which refer to classification of substances or mixtures, so as to prevent undesired changes in scope and obligations.
Hlavným cieľom tohto rozhodnutia je riešiť účinky zavedenia nových klasifikačných kritérií týkajúcich sa látok a zmesí vo vzťahu k šiestim smerniciam, ktoré odkazujú na klasifikáciu látok alebo zmesí, aby sa predišlo nežiaducim zmenám v rozsahu pôsobnosti a v povinnostiach.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy and the packaging sector in particular.
Hlavným cieľom tohto dokumentu je informovať európske inštitúcie o množstve odporúčaní, ktoré sú podľa mienky EHSV a členov CCMI rozhodujúce v záujme podpory európskeho hospodárstva a najmä baliarenského priemyslu.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy in general and the packaging sector in particular.
Hlavným cieľom tohto dokumentu je informovať európske inštitúcie o množstve odporúčaní, ktoré sú podľa mienky EHSV a členov CCMI rozhodujúce v záujme všeobecnej podpory európskeho hospodárstva a najmä baliarenského priemyslu.
The main objective of this initiative is to contribute to the Lisbon strategy for growth and jobs, in particular by reducing the costs of doing business for SMEs in the food sector if the same adequate levels of hygienic protection can be maintained.
Hlavným cieľom tejto iniciatívy je prispieť k Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť, a to najmä znížením podnikateľských nákladov pre malé a stredné podniky v potravinovom sektore, ak je možné dosiahnuť rovnakú primeranú úroveň hygienickej ochrany.
The main objective of this programme is to enhance the quality of public policies through the modernisation of the regulatory framework and the reform of structures and procedures.
Hlavným cieľom tohto programu je zvýšiť kvalitu verejných politík modernizáciou regulačného rámca a reformovaním štruktúr a postupov.
The main objective of this proposal is to complement and underpin the EU's current policy framework and support the international fight against illegal logging and its related trade.
Hlavným cieľom tohto návrhu je doplnenie a posilnenie súčasného politického rámca EÚ a podpora medzinárodného boja proti nezákonnej ťažbe a súvisiacemu obchodu.
The main objective of this proposal is to create a legal framework to ensure the lawful, cross-border online access to orphan works contained in online digital libraries or archives operated by a variety of institutions that are specified in the proposal when such orphan works are used in the pursuance of the public interest mission of such institutions.
Hlavným cieľom tohto návrhu je vytvoriť právny rámec na zaručenie zákonného cezhraničného online prístupu k osiroteným dielam, ktoré sa nachádzajú v digitálnych online knižniciach alebo archívoch prevádzkovaných rôznymi inštitúciami uvedenými v návrhu, ak sa také osirotené diela používajú pri plnení poslania verejného záujmu týchto inštitúcií.
The main objective of this proposal is to ensure higher and more coherent standards on procedures for granting and withdrawing international protection that would guarantee an adequate examination of the protection needs of third country nationals or stateless persons in line with international and Community obligations of Member States.
Hlavným cieľom tohto návrhu je zabezpečiť vyššie a jednotnejšie normy pre konanie o priznávaní a odnímaní medzinárodnej ochrany, ktoré by zaručovali primerané posudzovanie potrieb ochrany štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti v súlade so záväzkami členských štátov v medzinárodnom meradle a v rámci Spoločenstva.
The main objective of this proposal is to remedy the absence of a legal framework governing the lawful, cross-border online access to orphan works contained in libraries and archives.
Hlavným cieľom tohto návrhu je napraviť neexistenciu právneho rámca upravujúceho zákonný cezhraničný online prístup k osiroteným dielam, ktoré sa nachádzajú v knižniciach a archívoch.
The main objective of this proposal is, as part of the second phase of the asylum legislation, to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to reception conditions that would guarantee a dignified standard of living, in line with international law.
Hlavným cieľom návrhu je v rámci azylových právnych predpisov druhej etapy zabezpečiť v oblasti prijímacích podmienok vyššiu úroveň noriem zaobchádzania so žiadateľmi o azyl, čím by sa zaistila dôstojná životná úroveň v súlade s medzinárodnými právnymi predpismi.
The main objective of this proposal will concern the transfer and up-date by comitology of the list of MRLs (Annex II) and temporary MRLs (Annex III) based on European Food Safety Agency (EFSA) assessment and mathematical models/expert calculations.
Hlavný cieľ tohto návrhu bude zahŕňať prevod a aktualizáciu zoznamu MÚR (príloha II) cestou komitológie a dočasnej MÚR (príloha III), založenej na hodnotení Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) a matematických modeloch/výpočtoch odborníkov.
The main objective of this proposed Regulation is to improve the operational co-operation between the Member States at the external borders of the EU by adding another task to the list of tasks already being carried out by the Agency in accordance with Council Regulation (EC) 2007/2004 of 26 October 2004.
Hlavným cieľom tohto navrhovaného nariadenia je zlepšiť operatívnu spoluprácu medzi členskými štátmi na vonkajších hraniciach EÚ prostredníctvom pridania novej úlohy do zoznamu úloh, ktoré sú už realizované agentúrou v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004.
The main objective of this Regulation is to help the Union and its Member States meet their national, Union, and international commitments and goals and to further develop policy through transparent, accurate, consistent, comparable and complete reporting.
Hlavným cieľom tohto nariadenia je pomôcť Únii a jej členským štátom splniť ich vnútroštátne, celoeurópske a medzinárodné záväzky a ciele a ďalej rozvíjať politiku prostredníctvom transparentného, presného, konzistentného, porovnateľného a úplného nahlasovania.
The main objective of this Regulation is, on the one hand, to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection and, on the other hand, to ensure that a common set of rights is available for those persons in all Member States.
Hlavným cieľom tohto nariadenia je na jednej strane zaistiť, aby členské štáty uplatňovali spoločné kritériá na identifikáciu osôb, ktoré skutočne potrebujú medzinárodnú ochranu, a na druhej strane zaistiť, aby bol pre tieto osoby k dispozícii vo všetkých členských štátoch spoločný súbor práv.
The main objective of this so-called "Health Check" is to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to address those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges in market and society.
Hlavnými cieľmi tzv. „kontroly zdravotného stavu“ je posúdiť implementáciu reformy SPP z roku 2003 a zaviesť úpravy procesu reformy, ktoré sa považujú za nutné pre ďalšie zjednodušenie politiky a ktoré jej umožnia využiť nové príležitosti na trhu a pripravia ju na nové výzvy na trhu a v spoločnosti.
The main objective was particularly achieved through the structures supported under Part I and the networks supported under Part II.
Hlavný cieľ sa dosiahol najmä prostredníctvom štruktúr podporovaných v rámci časti I a sietí podporovaných v rámci časti II.
The main objective was providing a direct payment system that allows farmers to be market oriented, as simple as possible from an administrative point of view and compatible with WTO.
Hlavným cieľom bolo zabezpečiť režim priamych platieb, ktorý umožní poľnohospodárom zamerať sa na trh, a ktorý bude čo najjednoduchší z administratívneho hľadiska a zlučiteľný s WTO.
The main objective will be to reinforce EU Disaster Response, Preparedness and Prevention capacities (by means, i.a., of enhanced coordination and enhanced arrangements aiming at guaranteeing the availability of a core set of civil protection assets), in line with the proposals set out in the November 2010 Communication on Reinforcing EU Disaster Response Capacity.
Hlavným cieľom bude posilniť pripravenosť a schopnosť EÚ reagovať na katastrofy a predchádzať im (okrem iného prostredníctvom lepšej koordinácie a lepších opatrení na zabezpečenie dostupnosti hlavného súboru prostriedkov civilnej ochrany) v súlade návrhmi uvedenými v oznámení z novembra 2010 o posilnení schopnosti EÚ reagovať na katastrofy.
The main objective would be to adapt the Directive (2004/48/EC) to today’s challenges in order to make sure that intellectual property rights can be protected effectively and uniformly in the EU, in particular in a digital environment.
Hlavným cieľom by malo byť prispôsobenie smernice (2004/48/ES) súčasným úlohám na účely zabezpečenia toho, aby boli práva duševného vlastníctva v EÚ chránené účinne a jednotne, predovšetkým v digitálnom prostredí.
The main objective – to create fair competition for companies that operate in several countries – must not be allowed to produce new differences between these companies and companies with only domestic activity.
Kľúčová úloha vytvorenia spravodlivejšej hospodárskej súťaže pre podniky vyvíjajúce cezhraničné aktivity nesmie viesť k tomu, aby vznikali nové rozdiely medzi týmito podnikmi a podnikmi činnými len v rámci jedného štátu.
The main objectives and actions in favour of Better Regulation of the EU institutions are set out in the Commission action plan on Better Regulation, as revised in March 20052, and in the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
Hlavné ciele a opatrenia v prospech zlepšovania právnej úpravy inštitúcií EÚ sú stanovené v Akčnom pláne Komisie o zlepšovaní právnej úpravy, ktorý bol revidovaný v marci 20052, a v Medziinštitucionálnej dohode (IIA) o kvalitnejšej legislatíve podpísanej Európskym parlamentom, Radou a Komisiou v decembri 20033.
The main objectives and actions in favour of better regulation of the EU institutions are set out in two documents: the Commission action plan on better regulation, as revised in March 20052, and the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
Hlavné ciele a opatrenia na skvalitnenie právnej regulácie inštitúcií EÚ sú uvedené v dvoch dokumentoch: v akčnom pláne Komisie o lepšej právnej regulácii, ako bol v marci 2005 upravený2 a v Medziinštitucionálnej dohode (IIA) o kvalitnejšej legislatíve podpísanej Európskym parlamentom, Radou a Komisiou v decembri 20033.
The main objectives are the review, harmonisation and simplification of existing rules - Regulation (EC) No 2847/93 - in the fisheries control area.
Hlavným cieľom je posúdenie, zosúladenie a zjednodušenie súčasných predpisov – nariadenia (CFP) č. 2847/93 – v kontrolnej oblasti rybolovu.
The main objectives are the strengthening , harmonisation and simplification of existing rules in the fisheries control area.
Hlavnými cieľmi sú posilnenie, harmonizácia a zjednodušenie súčasných pravidiel v oblasti kontroly rybného hospodárstva.
The main objectives are the study of the impact of environmental changes on cultural heritage, the development of measures for the protection and security of cultural heritage and the implementation of sustainable development to cultural heritage.
Hlavnými cieľmi sú štúdium vplyvu zmien životného prostredia na kultúrne dedičstvo, tvorba opatrení na ochranu a bezpečnosť kultúrneho dedičstva a implementácia trvalo udržateľného rozvoja na oblasť kultúrneho dedičstva.
The main objectives are to promote free and fair trade and to increase EU competitiveness, growth and create/preserve EU employment.
Hlavnými cieľmi je podporovať voľný a spravodlivý obchod a zvýšiť konkurencieschopnosť EÚ, rast a vytvárať/zachovávať pracovné miesta v EÚ.
The main objectives are: an improvement in the extent to which citizens are multilingual; a better understanding of the role of multilingualism in the European Union economy and a more coherent approach to multilingualism in the relations between the Commission and citizens.
K hlavným cieľom patria: zvyšovanie úrovne viacjazyčnosti občanov; jasnejšia predstava o úlohe viacjazyčnosti v ekonomike Európskej únie a koherentnejší prístup k viacjazyčnosti vo vzťahu medzi Komisiou a občanmi.
The main objectives for this platform are to provide a central access point for information on rare diseases patients’ registries for all stakeholders, to support new and existing registries in view of their interoperability, to provide IT tools to maintain data collection and to host activities of the surveillance networks.
Hlavnými cieľmi tejto platformy je všetkým zainteresovaným stranám poskytnúť centrálny prístupový bod pre informácie o registroch pacientov so zriedkavými chorobami, podporovať nové a existujúce registre, pokiaľ ide o ich interoperabilitu, poskytovať IT nástroje na zachovanie zberu údajov a hostiť činnosti sietí dohľadu.
The main objectives of civil society cooperation should include expanding relations of trust between the EU and Russia.
Hlavné ciele občianskej spoločnosti by mali zahŕňať aj prehĺbenie vzťahov založených na dôvere medzi EÚ a Ruskom.