natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the current review of the ENP is to propose how the EU and its neighbours can build more effective partnerships in the neighbourhood.
Cieľom súčasného preskúmania ESP je navrhnúť spôsob, akým môžu EÚ a jej susediace krajiny vytvoriť účinnejšie partnerstvá v rámci susedstva.
The purpose of the derogation granted by the last sentence - covering parts of the local districts lying between 30 and 50 km - is to prevent a situation in which part of an administrative district is partly within and partly outside this border area.
Účelom výnimky udelenej v poslednej vete – vzťahujúcej sa na časti miestnych jednotiek nachádzajúcich sa medzi 30 a 50 km – je zabrániť situácii, aby časť administratívnej jednotky bola čiastočne v rámci a čiastočne mimo tejto pohraničnej oblasti.
The purpose of the Directive is furthermore to clarify the existing links between Directives 76/207/EEC as amended and 92/85/EEC on matters relating to maternity and pregnancy covered by these Directives.
Účelom smernice je bližšie objasniť existujúce prepojenia medzi smernicami 76/207/EHS v znení zmien a doplnkov a 92/85/EHS o záležitostiach súvisiacich s materstvom a tehotenstvom, na ktoré sa vzťahujú tieto smernice.
The purpose of the Directive is to put cross-border interest and royalty payments on an equal footing with domestic payments, by eliminating juridical double taxation, burdensome administrative formalities and cash-flow problems for the companies concerned.
Účelom smernice je umožniť cezhraničným výplatám úrokov a licenčných poplatkov rovnocenné postavenie ako vnútroštátnym platbám tak, že sa odstráni dvojité právne zdanenie, zaťažujúce administratívne formality a problémy s peňažnými tokmi v prípade dotknutých spoločností.
The purpose of the distinction between "recommended" and "voluntary" is:
Zámerom rozlišovania medzi „odporúčanými“ a „dobrovoľnými“ údajmi je:
The purpose of the double date system in Article 9 is to protect the rights of both the applicant and the addressee.
Účelom systému dvojakého dátumu v článku 9 je chrániť práva navrhovateľa aj adresáta.
The purpose of the EBF is to support the creation of consistent capacity to manage migration flows and apply common border and visa management standards across the Schengen Area.
Účelom Fondu pre vonkajšie hranice je podpora vytvárania ucelenej kapacity na riadenie migračných tokov a uplatňovania spoločných noriem v oblasti riadenia hraníc a víz v schengenskom priestore.
The purpose of the EES will be to improve the management of the external border and the fight against irregular migration, by providing a system that will:
Cieľom systému vstup/výstup bude zlepšenie riadenia vonkajších hraníc a boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu prostredníctvom systému, ktorý
The purpose of the EFSD as an integrated financial package shall be to support through the supply of financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts investments and increased access to financing starting in African and Neighbourhood partner countries.
Účelom EFSD ako integrovaného finančného balíka je podporiť investície a lepší prístup k začínajúcemu financovaniu v partnerských krajinách v Afrike a v susedstve prostredníctvom poskytovania finančnej kapacity vo forme grantov, záruk a iných finančných nástrojov oprávneným protistranám.
The purpose of the EFSI should be to help resolve the difficulties in financing and implementing productive investments in the Union and to ensure increased access to financing.
Účelom EFSI by malo byť pomáhať pri riešení ťažkostí s financovaním a realizáciou produktívnych investícií v Únii a zabezpečiť zlepšený prístup k financovaniu.
The purpose of the Enforcement Directive is to improve the implementation, application and enforcement of the Posting of Workers Directive.
Účelom smernice o presadzovaní je zlepšiť vykonávanie, uplatňovanie a presadzovanie smernice o vysielaní pracovníkov.
The purpose of the European survey is to measure “overall foreign language competence in each Member State” 7.
Účelom európskeho prieskumu je odmerať „celkovú úroveň zručností v cudzích jazykoch v každom členskom štáte“ 7.
The purpose of the European Treaty, through policy implementation, is to make all Member States progress towards better working and living conditions for their citizens.
Cieľom európskej zmluvy je zabezpečiť prostredníctvom presadzovania politických opatrení pokrok všetkých členských štátov pri vytváraní lepších pracovných a životných podmienok pre občanov.
The purpose of the EU’s action is to work in partnership with the nations of Africa to promote peace and prosperity for all their citizens.
Účelom činnosti EÚ je pracovať v partnerstve s africkými národmi s cieľom podporiť mier a prosperitu všetkých jej obyvateľov.
The purpose of the evaluation is to assess relevance of the European standardization system as laid down in regulation (EU) No 1025/2012 on European standardization.
Účelom hodnotenia je posúdiť relevantnosť systému európskej normalizácie stanovenom v nariadení (EÚ) č. 1025/2012 o európskej normalizácii.
The purpose of the ex ante controls is to prevent errors and irregularities before the authorisation of operations.
Účelom kontrol ex ante je predchádzať chybám a nezrovnalostiam pred schválením operácií.
The purpose of the FE may only be changed if the current purpose has been achieved or cannot be achieved or where the current purpose(s) have clearly ceased to provide a suitable and effective method of using the FE’s assets.
Účel FE sa môže zmeniť len vtedy, ak sa súčasný účel dosiahol alebo ho nemožno dosiahnuť, alebo v prípade, že súčasný účel (účely) jasne prestal predstavovať vhodnú a účinnú metódu využívania aktív FE.
The purpose of the financial instruments or a grouping of financial instruments on a facility level and, where applicable, their specific legal form and place of registration shall be published on the Commission website.
Informácie o účele finančného nástroja alebo zoskupenia finančných nástrojov na úrovni mechanizmu a prípadne o ich konkrétnej právnej forme a mieste registrácie sa uverejnia na webovom sídle Komisie.
The purpose of the financial regulations is to ensure the economic and sound financial management of the Joint Undertaking.
Cieľom finančného nariadenia je zabezpečiť zdravé a hospodárne finančné hospodárenie spoločného podniku.
The purpose of the Green Paper is therefore to take stock of current development, and to present on-going reflections on the subject to allow for a wide-ranging consultation of stakeholders.
Účelom zelenej knihy je preto zhrnúť doterajší vývoj a predstaviť súčasné úvahy o tejto téme, aby sa umožnili rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami.
The purpose of the Green Paper is to foster a debate on how knowledge for research, science and education can best be disseminated in the online environment.
Účelom zelenej knihy je rozvinúť diskusiu o tom, ako možno najlepšie šíriť znalosti určené pre oblasti výskumu, vedy a vzdelávania v prostredí internetu.
The purpose of the Green Paper is to identify weaknesses in corporate governance practices in financial institutions and propose recommendations to remedy them in order to avoid repetition of corporate governance failings in banks and other financial institutions.
Účelom zelenej knihy je stanoviť nedostatky v praktikách riadenia a správy finančných inštitúcií a navrhnúť odporúčania na ich nápravu s cieľom zabrániť opakovaniu zlyhaní riadenia a správy bánk a iných finančných inštitúcií.
The purpose of the Green Paper is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Účelom tejto Zelenej knihy je začať rozsiahle konzultácie medzi zainteresovanými stranami o tom, ako zlepšiť vymáhanie finančných nárokov v Európe.
The purpose of the Green Paper is to launch a public debate in the EU on how labour law can evolve to support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
Účelom tejto Zelenej knihy je rozprúdiť verejnú diskusiu v EÚ o tom, ako sa môže pracovné právo vyvíjať, aby prispelo k cieľu Lisabonskej stratégie, ktorý sa týka dosiahnutia trvalo udržateľného rastu a väčšieho počtu lepších pracovných miest.
The purpose of the Green Paper is to provoke debate and written contributions.
Účelom zelenej knihy je podnietiť diskusiu a písomné príspevky.
The purpose of the Green Paper is to provoke discussion on how to increase the number of successful actions for damages relating to infringements of the EC antitrust rules.
Účelom Zelenej knihy je vyvolať diskusiu, ako zvýšiť počet úspešných žalôb o náhradu škody týkajúcich sa porušenia antitrustových pravidiel ES.
The purpose of the Green Paper was to identify a number of key areas for reform and ask for stakeholders’ views on concrete options for legislative change.
Zámerom tejto zelenej knihy bolo určiť niekoľko kľúčových oblastí reformy a požiadať zúčastnené strany o názory na konkrétne možnosti legislatívnych zmien.
The purpose of the Grotius programme was to facilitate judicial cooperation between Member States by fostering mutual knowledge of legal and judicial systems.
Program Grotius mal napomôcť uskutočňovanie justičnej spolupráce medzi členskými štátmi podporovaním vzájomného poznania právnych a súdnych systémov.
The purpose of the IB is to provide the investigators and others involved in the trial with information to facilitate their understanding of the rationale for, and their compliance with, key features of the protocol, such as the dose, dose frequency/interval, methods of administration, and safety monitoring procedures.
Účelom príručky pre skúšajúceho je poskytnúť skúšajúcim a ostatným osobám zapojeným do skúšania informácie na uľahčenie pochopenia dôvodu skúšania, dodržania kľúčových prvkov protokolu, ako sú dávka, frekvencia/interval dávok, spôsob podania a bezpečnostné monitorovacie postupy.
The purpose of the IMO audit scheme is not to punish States which fail to comply, or which comply only in part, with the obligations incumbent on them in their capacity as contracting parties to the IMO conventions, but rather to assist them in improving their performance in implementing the conventions listed in the Code.
Systém auditu IMO nemá za cieľ sankcionovať štáty, ktoré si neplnia svoje povinnosti, alebo si ich plnia len čiastočne, ako zmluvné strany dohovorov IMO, ale pomôcť im lepšie a účinnejšie plniť dohovory vymenované v kódexe.
The purpose of the information report was to present a picture of the current state of play.
Cieľom informačnej správy bolo poskytnúť obraz o súčasnom stave.
The purpose of the initiative is to amend the implementing rules due to the abolition of private storage aid for skimmed milk powder (SMP) as well as to implement the newly introduced rules on standardisation of protein content in SMP.
Cieľom tejto iniciatívy je zmeniť a doplniť vykonávacie predpisy v súvislosti so zrušením podpory pre súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka a implementovať nové zavedené pravidlá o štandardizácií obsahu bielkovín v sušenom odstredenom mlieku.
The purpose of the initiative is to assess to what extent the strategy still corresponds to the current needs and policy context, and propose a new strategy which takes into account challenges that have emerged since the adoption of the current strategy, in particular climate change and EU policy on renewable energy.
Cieľom iniciatívy je posúdiť, do akej miery stratégia ešte zodpovedá súčasným potrebám a politickým súvislostiam, a navrhnúť novú stratégiu zohľadňujúcu úlohy, ktoré vznikli od prijatia súčasnej stratégie, predovšetkým v súvislosti so zmenou klímy a politikou EÚ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
The purpose of the initiative is to simplify the procedures relating to intervention buying of butter, to abolish national butter quality grades, and to abolition private storage aid for cream and skimmed milk powder.
Cieľom iniciatívy je zjednodušiť postupy pre intervenčné nákupy masla, postupne zrušiť národné akostné triedy masla a postupne zrušiť subvencie pre súkromné skladovanie smotany a sušeného odstredeného mlieka.
The purpose of the initiative is to stimulate a wide-ranging debate on transport scenarios with a 20- to 40- year time horizon, and to develop tools and provide technical support for an overall sustainable transport approach, which will allow identifying problems and opportunities that from now on to 2050 may require action.
Cieľom tejto iniciatívy je stimulovať komplexnú diskusiu o vývoji dopravy v horizonte dvadsiatich až štyridsiatich rokov a zabezpečiť nástroje a technickú podporu pre celkový prístup k trvalo udržateľnej doprave, vďaka ktorému by malo byť možné vymedziť technické problémy a výzvy, ktoré bude možno potrebné riešiť do roku 2050.
The purpose of the Instrument is beneficial in essence to the civil protection actors insofar as they will receive financial assistance.
Účel tohto nástroja je vo svojej podstate prospešný pre činiteľov v oblasti civilnej ochrany pretože získajú finančnú pomoc.
The purpose of the integrated strategies must be to ensure that every time that transport networks are modified and every time that physical development and redevelopment take place, each successive step represents a move in the right direction.
Integrované stratégie musia zabezpečiť, aby každý ďalší krok vždy, keď sa upravujú dopravné siete a vždy, keď dochádza k výstavbe a zmenám v zástavbe, predstavoval posun správnym smerom.
The purpose of the integrated strategies must be to ensure that every time that transport networks are modified or that physical development and redevelopment take place, each successive step represents a move in the right direction.
Integrované stratégie musia zabezpečiť, aby každý ďalší krok vždy, keď sa upravujú dopravné siete alebo keď dochádza k výstavbe a zmenám v zástavbe, predstavoval posun správnym smerom.
The purpose of the latter is to formalise the rule already in operation in some Member States that the court must itself determine the content of the foreign law, though it can seek help from the parties.
Druhý návrh má za cieľ uzákoniť pravidlo, ktoré už platí v niektorých členských štátoch a podľa ktorého súd musí z úradnej moci určiť obsah rozhodného práva cudzieho štátu, pričom môže požiadať účastníkov zmluvy o pomoc v tejto veci.
The purpose of the legal framework established by the Directive is to unlock the economic potential of government-owned data by making the data available for commercial or non-commercial re-use in order to stimulate innovation.
Účelom právneho rámca ustanoveného v smernici je realizácia hospodárskeho potenciálu údajov v držbe verejných správ prostredníctvom ich sprístupnenia na opakované použitie na obchodné i neobchodné účely s cieľom stimulovať inováciu.
The purpose of the legislation should be to facilitate the formation of European consortia for the construction and operation of research facilities of Pan-European interest and necessary for the efficient execution of Community research programmes.
Cieľom právnych predpisov by malo byť zjednodušenie vytvárania európskych konzorcií pre výstavbu a prevádzku paneurópskych výskumných infraštruktúr potrebných na efektívne vykonávanie výskumných programov Spoločenstva.
The purpose of the legislative proposal is to improve the availability of information for Union policy and decision making and the coordination and consistency of EU and Member States' reporting under the UNFCCC.
Účelom legislatívneho návrhu je zlepšiť dostupnosť informácií pre tvorbu politik a rozhodovanie v rámci Únie a koordináciu a konzistentnosť nahlasovania EÚ a členskými štátmi podľa dohovoru UNFCCC.
The purpose of the list is to contribute to the implementation of the EU industrial policy and to ensure that European industrial competitiveness is strengthened through actions in other policy areas.
Účelom tohto zoznamu je prispieť k vykonávaniu priemyselnej politiky EÚ a zaistiť posilnenie európskej priemyselnej konkurencieschopnosti prostredníctvom opatrení v iných oblastiach.
The purpose of the mandatory bid rule is to protect minority shareholders in case of change of control.
Účelom pravidla o povinnej ponuke je chrániť menšinových akcionárov v prípade zmeny kontroly nad spoločnosťou.
The purpose of the meeting was to deepen the understanding of the situation of higher education in the partner countries and to identify areas where cooperation through Tempus could provide the best support to enhance cooperation.
Účelom stretnutia bolo prispieť k lepšiemu porozumeniu situácie v oblasti vyššieho vzdelávania v partnerských krajinách a určiť oblasti, v ktorých by spolupráca prostredníctvom programu Tempus mohla poskytnúť najlepšiu podporu zlepšenia spolupráce.
The purpose of the meeting was to share information on priorities and activities of donors in the IPA beneficiary countries and to look for complementary action and synergies.
Cieľom stretnutia bolo zdieľanie informácií o prioritách a aktivitách darcov v krajinách prijímajúcich pomoc IPA a hľadanie doplnkových opatrení a synergický účinkov.
The purpose of the meeting was to take note of members’ concerns and recommendations regarding working conditions and methods in order to address them through the competent services.
Ide najmä o zosumarizovanie prípadných problémov a návrhov týkajúcich sa pracovných podmienok a metód práce, aby príslušné oddelenia mohli v rámci svojich kompetencií reagovať.
The purpose of the meetings would be to set out guidelines for the implementation of the ND, mainly in areas – i.e. those identified in point 2.2.4 – which have a bearing on the functioning of civil society.
Účelom stretnutí by bolo stanoviť usmernenia pre uplatňovanie politiky severnej dimenzie, hlavne v oblastiach, ktoré majú dopady na fungovanie občianskej spoločnosti, napríklad v oblastiach uvedených v bode 2.2.4.
The purpose of the meetings would be to set out guidelines for the implementation of the ND, mainly in the areas identified in point 2.2.4, which have a bearing on the functioning of civil society.
Účelom stretnutí by bolo stanoviť usmernenia pre uplatňovanie politiky severnej dimenzie, hlavne v oblastiach, ktoré majú dopady na fungovanie občianskej spoločnosti, najmä v oblastiach uvedených v bode 2.2.4.
The purpose of the modified proposal is to focus the CEF intervention on a smaller number of digital service infrastructures and a limited contribution to broadband, via financial instruments, with a view to leverage private investment, as well as investment from public sources other than CEF.
Cieľom pozmeneného návrhu je, aby sa CEF zameral na intervenciu v prípade malého počtu infraštruktúr digitálnych služieb a na obmedzené prispievanie na širokopásmové pripojenie prostredníctvom finančných nástrojov s cieľom dosiahnuť pákový efekt pri súkromných investíciách, ako aj pri investíciách z verejných zdrojov iných ako CEF.
The purpose of the Nabucco project, headed by the Austrian OMV consortium with EU and US support, is to bring gas to Europe from the Caspian Sea, Central Asia and the Near and Middle East without passing through Russia.
Plynovod „Nabucco“ rakúskeho konzorcia OMV, ktorý ráta s podporou EÚ a USA, má prepravovať plyn do Európy z regiónov Kaspického mora, strednej Ázie, Blízkeho a Stredného východu bez toho, aby prechádzal cez Rusko.
The purpose of the networks provided for in paragraph 1 shall be for Member States to:
Účel sietí uvedených v odseku 1 je, aby členské štáty:
The purpose of the new directive is to update, recast and consolidate the animal health rules in relation to the trade in aquaculture products, including disease prevention and control, in order to improve the competitiveness of EU aquaculture producers.
Cieľom novej smernice je aktualizácia, nové predloženie a konsolidácia predpisov o veterinárnych požiadavkách týkajúcich sa obchodu s produktmi akvakultúry, vrátane prevencie a kontroly chorôb, v snahe zvýšiť konkurencieschopnosť producentov akvakultúry v EÚ.
The purpose of the Notice – which replaces the Notice on access to the file adopted in 1997 – is to enhance transparency and clarity of the Commission’s procedure in processing requests for access to the file in antitrust and merger cases.
Účelom oznámenia – ktoré nahrádza oznámenie o prístupe k spisu prijaté v roku 1997 – je zlepšiť transparentnosť a jasnosť postupu Komisie pri spracovaní žiadosti o prístup k spisu v prípadoch antitrustových konaní a v prípadoch fúzií.
The purpose of the own-initiative opinion is to focus on ways and means of approaching the effects of climate change in the EU in economic, social, and democratic terms.
Účelom navrhovaného stanoviska z vlastnej iniciatívy je zamerať sa na spôsoby a prostriedky na pristupovanie k účinkom klimatických zmien v EÚ z hospodárskeho, sociálneho a demokratického hľadiska.
The purpose of the plan was to ensure that Baltic cod stocks could be exploited under sustainable economic, environmental and social conditions.
Cieľom plánu bolo zabezpečiť, aby sa populácie tresky v Baltskom mori mohli využívať za udržateľných hospodárskych, environmentálnych a sociálnych podmienok.
The purpose of the present agreement is to determine the payment and audit procedures regarding the EU contribution for each child of a staff member of a European institution and/or other body pursuant to Article 1(1) of the present EU Contribution Agreement to be granted free of charge priority enrolment in the Type II European School[s] concerned.
Účelom tejto dohody je stanoviť platobné a audítorské postupy, pokiaľ ide o príspevok EÚ na každé dieťa zamestnanca európskej inštitúcie a/alebo iného orgánu podľa článku 1 ods. 1 tejto dohody o príspevku EÚ, ktorému sa má poskytnúť bezplatný prednostný zápis do [príslušnej európskej školy/príslušných európskych škôl] typu II.
The purpose of the present Communication is to highlight this potential as a basis for discussion with the European Parliament, Member States in the Council, the regions and other stakeholders and to aim for a possible legislative proposal amending the current Regulation at a later stage, taking account of the results of this discussion.
Účelom tohto oznámenia je zdôrazniť tento potenciál ako základ pre diskusie s Európskym parlamentom, členskými štátmi v Rade, regiónmi a ostatnými zainteresovanými stranami a usilovať sa o prípadný legislatívny návrh, ktorým by sa v neskoršom štádiu zmenilo a doplnilo súčasné nariadenie s prihliadnutím na výsledky týchto diskusií.
The purpose of the present communication is to set out the basic policy orientations for the future legal framework that should apply to motor vehicle distribution and after-sales services agreements after the expiry of the Regulation.
Cieľom tohto oznámenia je načrtnúť základné orientačné body na účely vytvorenia budúceho právneho rámca, ktorý by sa mal vzťahovať na distribúciu motorových vozidiel a dohody o popredajných službách v období po skončení platnosti tohto nariadenia.
The purpose of the present own-initiative opinion is to contribute to the full exercise of the right of association in the southern Mediterranean partner countries.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je prispieť k plnému uplatňovaniu práva na združovanie v partnerských krajinách južného Stredomoria.
The purpose of the present proposal is to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking (SJU), launched in 2005, with the new approach that the EU Institutions have adopted for the establishment of Joint Undertakings (JUs1).
Účelom súčasného návrhu je zosúladiť nariadenie a stanovy spoločného podniku SESAR (SPS) založeného v roku 2005 s novým prístupom, ktorý inštitúcie EÚ prijali v oblasti zriaďovania spoločných podnikov (SP1).
The purpose of the present proposal is to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking, which is in the early stage of being setup, with the new approach that the EU Institutions have adopted for the establishment of JUs.
Účelom súčasného návrhu je zosúladiť nariadenie a stanovy spoločného podniku SESAR, ktorý je práve v rannom štádiu zriaďovania, s novým prístupom, ktorý inštitúcie EÚ prijali v oblasti zriaďovania spoločných podnikov.