natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the proposal is based on Article 47(2) EC, which provides the legal basis for the harmonisation of rules relating to the taking up and pursuit of the business of, inter alia, credit institutions.
Návrh sa preto zakladá na článku 47 ods. 2 Zmluvy o ES, ktorý predstavuje právny základ harmonizácie pravidiel týkajúcich sa začatia a vykonávania činností, okrem iného, úverových inštitúcií.
Therefore, the proposal is to continue the decentralised competence assessment and monitoring under the responsibility of each Member State, but to introduce a legal framework for accreditation and co-ordination at EU level and to use the existing organisation of EA for this accreditation and co-ordinating role.
Cieľom návrhu je preto pokračovať v decentralizovanom posudzovaní spôsobilosti a monitorovania, za ktoré zodpovedá každý členský štát, ale zaviesť aj právny rámec na akreditáciu a koordináciu na úrovni EÚ a na túto akreditačnú a koordinačnú úlohu využívať existujúcu organizáciu EA.
Therefore, the proposal obliges Member States to use IMI for the exchange of information relating to recognition of professional qualifications.
Návrh preto zaväzuje členské štáty, aby používali IMI na výmenu informácií o uznávaní odborných kvalifikácií.
Therefore, the proposal presented by the Commission basically has the support of the European Economic and Social Committee.
Dá sa povedať, že Európsky hospodársky a sociálny výbor v zásade podporuje návrh predložený Komisiou.
Therefore, the proposal provides for an initial period of 24 months, after the date of application of the implementing measures foreseen in the common procedure Regulation, during which applications can be submitted.
Návrh preto stanovuje počiatočné obdobie 24 mesiacov začínajúce po dni nadobudnutia účinnosti vykonávacích opatrení predpokladaných v nariadení o spoločnom postupe, počas ktorého sa môžu predložiť žiadosti.
Therefore, the proposal should contain guidelines for a basic harmonisation of requirements for practising as a mediator.
Preto bolo v predkladanom návrhu potrebné zdôrazniť základné línie, slúžiace prinajmenšom na zharmonizovanie podmienok vykonávania funkcie sprostredkovateľa.
Therefore, the proposal will build on the existing instruments, step up cooperation and strengthen coordination in the area of notification and risk assessment.
Preto bude návrh vychádzať z existujúcich nástrojov, zintenzívnenia spolupráce a posilnenia koordinácie v oblasti oznamovania a hodnotenia rizík.
Therefore, the proposed adjustments are complemented by measures which enhance the existing mechanisms for supervisory cooperation and provide additional tools for supervisors to allow them to discharge their duties efficiently.
Preto sa navrhované úpravy dopĺňajú o opatrenia, ktoré upevňujú existujúce mechanizmy spolupráce pri dohľade a poskytujú ďalšie nástroje pre orgány dohľadu, aby im umožnili účinne plniť povinnosti.
Therefore, the proposed decision lays down a specific new framework for a coordinated selection and authorisation process at Community level, which will only apply to the 2 GHz radio frequency band and to mobile satellite communications.
V navrhovanom rozhodnutí sa preto stanovuje osobitný nový rámec koordinovaného postupu výberu a povolenia na úrovni Spoločenstva, ktorý sa bude uplatňovať len na rádiové frekvenčné spektrum v pásme 2 GHz a na mobilné satelitné komunikácie.
Therefore, the proposed initiative should also exploit as much as possible synergies within each sector and between sectors taking into account the policy objectives laid down by the sector specific policy frameworks.
Preto by mala navrhovaná iniciatíva takisto využívať do najvyššej možnej miery synergie v rámci každého sektora a medzi sektormi so zreteľom na ciele politík stanovené rámcami sektorových politík.
Therefore, the proposed provisions will oblige the competent authorities to inform ESMA about the use of the waivers in their markets and ESMA will issue an opinion on the compatibility of the waiver with the requirements established in this Regulation and prospective delegated acts.
Navrhované ustanovenia preto zaväzujú príslušné orgány, aby ESMA informovali o používaní výnimiek na svojich trhoch, a ESMA vydá stanovisko o zlučiteľnosti výnimky s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení a v prípadných delegovaných aktoch.
Therefore, the purchasing agreement is unlikely to fulfil the criteria of Article 101(3).
Preto je nepravdepodobné, že dohoda o nákupe spĺňa kritériá článku 101 ods. 3.
Therefore, the question of transmission tariffs to and from storage should be addressed in work to develop EU-wide network codes so as to ensure a level playing‑field between competing flexibility instruments, and tariff structures should reflect costs.
Preto pri príprave celoeurópskych sieťových predpisov treba venovať pozornosť otázke prepravných taríf s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pre konkurenčné nástroje flexibility, pričom tarifné štruktúry by mali odrážať náklady.
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Preto sa reálny počet firiem odhaduje na viac ako 375 000.“
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Preto sa reálny počet firiem odhaduje na viac ako 375 000.
Therefore, the recommendation is to propose a new instrument building on ICI/ICI+.
Odporúča sa preto navrhnúť nový nástroj vychádzajúci z nástrojov ICI/ICI+.
Therefore, the reference to the Green Paper in point 4.4 is totally out of place if we are talking about the use of trade defence instruments.
Preto odkaz na zelenú knihu v bode 4.4 nie je vôbec na mieste, keď sa hovorí o využívaní ochranných nástrojoch v oblasti obchodu.
Therefore, the reference under the heading "D.
Z tohto dôvodu sa v prípade kvalifikácie na tento doplnok odvolávka v položke „D.
Therefore, the regulatory gaps that could be exploited for ML/TF activities are addressed.
Preto sa riešia regulačné medzery, ktoré by sa mohli využiť pre činnosti prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
Therefore, the related legislative proposals will not be presented before 2009.
Príslušné legislatívne návrhy sa preto predstavia najskôr až v roku 2009.
Therefore, the removal of switching fees and penalties should not “be considered"7, but carried out!
Zrušenie poplatkov a sankcií za zmenu dodávateľa by sa preto nemalo „zvážiť“7, ale realizovať.
Therefore, the removal of switching fees and penalties should not “be considered”7, but carried out!
Zrušenie poplatkov a sankcií za zmenu dodávateľa by sa preto nemalo „zvážiť“7, ale realizovať.
Therefore, the report concluded that the Commission, taken into account the state of the negotiations of the UNFP and the feedback of all interested parties on the Directive, intended to present appropriate amending proposals.
V tejto správe sa preto dospelo k záveru, že Komisia, zohľadňujúc stav rokovaní o protokole OSN o strelných zbraniach a spätnú väzbu všetkých zainteresovaných strán týkajúcu sa smernice, má v úmysle predložiť vhodné pozmeňujúce návrhy.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account additional refugee-related costs.
Preto požadovaná úprava smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu na rok 2015 bola znížená s cieľom zohľadniť dodatočné náklady na utečencov.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account additional refugee-related costs.
Preto sa požadovaná úprava smerujúca k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa na rok 2015 znížila, aby sa zohľadnili dodatočné náklady spojené s prílevom utečencov.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account these costs.
Preto požadovaná úprava smerujúca k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa na rok 2015 bola znížená s ohľadom na tieto náklady.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account these costs.
Preto sa požadovaná úprava smerujúca k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa na rok 2015 znížila, s cieľom zohľadniť tieto náklady.
Therefore, the requirements for legal certainty are not the same as for national criminal law legislation.
Požiadavka právnej istoty preto nie je rovnaká ako v prípade vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti trestného práva.
Therefore, the requirements set out in Part A of Annex 9 to UNECE Regulation No 13-H shall be fulfilled.
Uplatňujú sa montážne požiadavky uvedené v časti A prílohy 9 k predpisu EHK OSN č. 13-H.
Therefore, the respective headings should be amended.
Príslušné položky by teda mali byť zmenené a doplnené v tomto zmysle.
Therefore, the restriction reserving co-financing to investments presented by micro and small enterprises should be removed.
Malo by teda byť zrušené obmedzenie, ktoré vyhradzuje spolufinancovanie investícií pre mikropodniky a malé podniky.
Therefore, the revised Guidelines for Transport, Energy and Telecommunications on the one hand and the CEF on the other hand constitute one coherent regulatory package.
Zrevidované usmernenia o doprave, energetike a telekomunikáciách na jednej strane a CEF na druhej strane preto predstavujú jeden súvislý regulačný balík.
Therefore, the revision of the Europe 2020 strategy should be urgently complemented with the initiation of a participatory process leading to an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time-horizon of at least 2030.
Revízia stratégie Európa 2020 by sa preto mala urýchlene dokončiť a mal by sa začať konzultačný proces, ktorý bude viesť k integrovanej politickej stratégii pre udržateľnú EÚ v globalizovanom svete s časovým obdobím zahŕňajúcim aspoň rok 2030.
Therefore, the revision of the Europe 2020 strategy should be urgently complemented with the initiation of a participatory process leading to an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time-horizon of at least 20307.
Revízia stratégie Európa 2020 by sa preto mala naliehavo doplniť o konzultačný proces, ktorý povedie k integrovanej politickej stratégii pre udržateľnú EÚ v globalizovanom svete s časovým horizontom najmenej do roku 20307.
Therefore, the revision should focus specifically on assessing the potential regulation of mandatory funded pension systems, looking at:
Preto by sa prehodnotenie malo zamerať osobitne na možnosť regulácie povinných kapitalizačných dôchodkových systémov, s dôrazom na:
Therefore, the right conditions need to be created for a production chain to develop which is more attentive to consumers' expectations.
Z tohto dôvodu je potrebné vytvoriť podmienky na rozvoj výrobného reťazca, ktorý by citlivejšie reagoval na očakávania spotrebiteľov.
Therefore, the rigorous implementation by Member States of the measures aimed at tackling illegal operators provides the primary guarantees and the best tool for the protection of consumers.
Dôsledné uplatňovanie opatrení na boj proti ilegálnym prevádzkovateľom členskými štátmi teda poskytuje základné záruky a je tým najlepším nástrojom na ochranu spotrebiteľov.
Therefore, the RTP is needed for facilitating Registered Travellers border crossings, for releasing border guard resources and for introducing person centric approach to border checks.
Z toho dôvodu je program registrovaných cestujúcich potrebný na uľahčenie prekračovania hraníc pre registrovaných cestujúcich, na uvoľnenie ľudských zdrojov pohraničnej stráže a na zavedenie prístupu zameraného na jednotlivé osoby pri hraničných kontrolách.
Therefore, the rules proposed would make the temporary rule in Article 9(2)(f) permanent.
Navrhovanými pravidlami by sa preto dočasné pravidlo v článku 9 ods. 2 písm. f) stalo trvalým.
Therefore, the safeguard set out in Article 4 provides certainty for spectrum access and allows for the further development of DTT as the major platform for terrestrial broadcasting of audiovisual media services to the general public.
Ochranné opatrenie uvedené v článok 4 preto poskytuje istotu prístupu k frekvenčnému spektru a umožňuje ďalší rozvoj DVB-T ako hlavnej platformy pre terestriálne vysielanie audiovizuálnych mediálnych služieb širokej verejnosti.
Therefore, the same arguments in favour of public access to beneficial ownership information regarding this particular type of trusts remain valid.
Preto zostávajú v platnosti tie isté argumenty v prospech prístupu verejnosti k informáciám o vlastníckych právach, pokiaľ ide o tento konkrétny typ správy zvereného majetku.
Therefore, the same facilitations proposed for third-country nationals in the above mentioned two situations should as a minimum be granted to family members in situations covered by Directive 2004/38/EC as well.
Z tohto dôvodu by sa minimálne tie isté zjednodušenia navrhované pre štátnych príslušníkov tretích krajín v uvedených dvoch situáciách mali poskytnúť rodinným príslušníkom aj v situáciách, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/38/ES.
Therefore, the SBA Advisory Group (see 4.3.4) planned to be set up in 2011, but never established, needs to be made operational and to be consulted in the pre-decision stage.
Preto sa poradná skupina pre SBA (pozri bod 4.3.4), ktorá sa mala vytvoriť v roku 2011, ale nikdy vytvorená nebola, musí sprevádzkovať a musí sa s ňou konzultovať vo fáze pred rozhodnutím.
Therefore, the SBA Advisory Group (see 4.3.4) set up in 2011, but recently dissolved, needs to be made operational again and to be consulted in the pre-decision stage.
Preto sa musí poradná skupina pre SBA (pozri bod 4.3.4), ktorá bola vytvorená v roku 2011 a nedávno zrušená, znova sprevádzkovať a musí sa s ňou konzultovať vo fáze pred rozhodnutím.
Therefore, the scope of the points of single contact is extended to categories of professionals not covered by the Services Directive (health professionals and job seekers).
Preto sa rozsah pôsobnosti miest jednotného kontaktu rozširuje na kategórie odborníkov, na ktoré sa nevzťahuje smernica o službách (zdravotných pracovníkov a uchádzačov o zamestnanie).
Therefore, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level has been consulted and should be consulted on any further developments.
Preto sa to prekonzultovalo s výborom pre odvetvový dialóg, ktorý je založený na základe Rozhodnutia Komisie 1998/500/ES z 20. mája 1998 o zriadení Výborov pre medziodvetvový dialóg propagujúci dialóg medzi sociálnymi partnermi na európskej úrovni a akýkoľvek ďalší vývoj by sa s nim mal prekonzultovať.
Therefore, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level6 have been consulted.
Preto sa vykonali konzultácie s výborom pre sektorový dialóg zriadeným na základe rozhodnutia Komisie 1998/500/ES z 20. mája 1998 o zriaďovaní výborov pre sektorový dialóg na podporu dialógu medzi sociálnymi partnermi na európskej úrovni6.
Therefore, the separation, ideally at corporate level, would enhance the integration and competition processes within a Single Market.
Takéto oddelenie, najlepšie na úrovni podnikov, by posilnilo integračné a konkurenčné procesy na jednotnom trhu.
Therefore, the SESAR proposal was also discussed in the light of the "lessons learnt" from the GJU.
Preto sa o návrhu podniku SESAR diskutovalo aj z hľadiska skúseností, ktoré sa získali pri realizácii podniku GALILEO.
Therefore, the size of the territorial unit will also vary between Member States, depending on the regulatory needs in the specific national circumstances, and on the availability of local data.
Preto sa veľkosť územnej jednotky bude medzi jednotlivými štátmi tiež líšiť, v závislosti od regulačných potrieb v rámci osobitných vnútroštátnych okolností, a dostupnosti miestnych údajov.
Therefore, the small/medium – size carrier is gradually driven out of the market and cannot survive.
Preto malí a strední dopravcovia postupne vypadávajú z trhu a nie sú schopní prežiť.
Therefore, the social partners must participate in the initial preparation and subsequent assessment work, and youth organisations must be involved in implementing some of the programme's actions, particularly those which involve unpaid work.
Preto sa musia sociálni partneri podieľať na prvotnej príprave a následnej hodnotiacej práci, a mládežnícke organizácie musia byť zapojené do implementovania niektorých akcií programu, hlavne tých, ktoré sa týkajú neplatenej práce.
Therefore, the social partners must participate in the initial preparation and subsequent assessment work, and youth organisations must be involved in implementing some of the programme's actions, particularly those which involve unpaid work.
Sociálni partneri sa preto musia podieľať na príprave a následnom vyhodnotení určitých akcií programu (predovšetkým akcií založených na dobrovoľnosti) a mládežnícke organizácie musia byť zapojené do ich implementovania.
Therefore, the soft-law measures previously envisaged by the impact assessment have been integrated into the legislative texts.
Z tohto dôvodu sa opatrenia prístupu tzv. soft law, o ktorom sa uvažovalo v posúdení vplyvu, začlenili do znenia právnych predpisov.
Therefore, the specific duties for the flag State implied by the enforcement of Directive 2009/13/EC, should be introduced into EU law.
Preto by sa mali do právnych predpisov EÚ zaviesť špecifické úlohy vlajkových štátov vyplývajúce z presadzovania smernice 2009/13/ES.
Therefore, the split of the commitment and payment appropriations over the years is indicative only.
Z toho dôvodu je rozdelenie viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov počas rokov len informatívne.
Therefore, the statistical data at national and European level cannot accurately depict the actual situation.
Preto štatistické údaje, na národnej a európskej úrovni, nemôžu presne ukázať reálnu a skutočnú situáciu.
Therefore, the sub-programme for Climate Action should support efforts contributing to three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Podprogram „Ochrana klímy“ by mal preto podporovať snahy, ktoré prispievajú k trom konkrétnym prioritným oblastiam, ktorými sú: zmiernenie zmeny klímy, adaptácia na zmenu klímy a riadenie a informovanie v oblasti klímy.
Therefore, the subsidiarity principle is applicable by reason of Article 5(3) TEU, according to which the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Na základe článku 5 ods. 3 ZEÚ sa teda uplatňuje zásada subsidiarity, podľa ktorej koná Únia len v takom rozsahu a vtedy, ak ciele zamýšľané touto činnosťou nemôžu členské štáty uspokojivo dosiahnuť na ústrednej úrovni alebo na regionálnej a miestnej úrovni, ale z dôvodov rozsahu alebo účinkov navrhovanej činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
Therefore, the sugar payment and the sugar and chicory components in the single payment scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a.
Platba za cukor, ako aj za cukrovú repu a čakanku ako komponenty režimu jednotnej platby by preto nemala byť predmetom uplatňovania harmonogramu prírastkov ustanoveného v článku 143a.
Therefore, the surveillance of imbalances has taken place in the context of the programme, and not under the MIP.
Preto sa dohľad nad nerovnováhami uskutočňuje v rámci programu, a nie v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe.
Therefore, the tax rate should be reconsidered e.g. after three years to see whether it ought to be raised or lowered.
Daňová sadzba by sa preto mala, napríklad po troch rokoch, opätovne preskúmať, a to z hľadiska jej prípadného zvýšenia alebo zníženia.
Therefore, the term 'survey' should be replaced by 'inspection' when referring to specific ro-pax surveys as currently provided for in Directive 1999/35/EC.
Pojem „kontrola“ by sa preto mal nahradiť pojmom „inšpekcia“ pri odkaze na špecifické kontroly ro-pax, ktoré sú v súčasnosti stanovené v smernici 1999/35/ES.
Therefore, the text of Article 2(b) containing the definition of "child pornography" should be amended to read in (i): "any material that presents a child (…)", in (ii): "any presentation of the sexual (…)" and in (iii): "any material that presents any person appearing to be a child (…)".
Preto by text článku 2 písm. b) obsahujúci definíciu „detskej pornografie“ mal byť zmenený takto: i) „každý materiál, ktorý predstavuje dieťa (...), ii) „každá prezentácia pohlavných (...)“ a iii) „každý materiál, ktorý predstavuje akúkoľvek osobu pripomínajúcu dieťa (...)“.
Therefore, the thematic platforms should be used exclusively for specific purpose-oriented objectives and not to provide opportunities for third party actors to promote their objectives at the expense of ENP principles.
Preto by sa tematické platformy mali využívať výlučne na konkrétne účelové ciele a nie na poskytovanie príležitostí pre subjekty tretích strán na podporu ich cieľov na úkor zásad ESP.
Therefore, the threshold for light regime purchases should be aligned with the threshold for service contracts.
Finančný limit pre nákupy, na ktoré sa vzťahuje zjednodušený režim, by sa preto mal zosúladiť s finančným limitom pre zákazky na poskytnutie služieb.
Therefore, the total cost of OPTION 2 is expected to be in a range between OPTION 1 and OPTION 3.
Z tohto dôvodu sa očakávajú celkové náklady MOŽNOSTI 2 v rozpätí medzi MOŽNOSŤOU 1 a MOŽNOSŤOU 3.
Therefore, the total cost of this option is estimated at between EUR 3.3 million and EUR 4.3 million / year during the initial two years and between EUR 4.74 million and EUR 5.52 million from year three.
Preto sa celkové náklady na túto možnosť odhadujú na 3,3 milióna EUR až 4,3 milióna EUR ročne počas prvých dvoch rokov a 4,74 milióna EUR až 5,52 milióna EUR od tretieho roka.
Therefore, the total number of operations funded (3 259) significantly exceeded the number of projects.
Celkový počet financovaných operácií (3 259) preto značne presiahol počet projektov.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged
Z tohto dôvodu zostáva celková výška platobných rozpočtových prostriedkov pre celé programové obdobie nezmenená.
Therefore, the trader would have to consider only one set of rules – those of the Common European Sales Law.
Preto bude obchodník musieť dodržiavať len jeden súbor pravidiel, a to pravidlá spoločného európskeho kúpneho práva.
Therefore, the transposition of the revised IMO rules would ensure that the environmental and economic objectives motivating the IMO amendment are effectively delivered in a harmonized and cost-effective manner across the EU.
Preto by sa transpozíciou revidovaných pravidiel organizácie IMO zaručila harmonizovaná a nákladovo efektívna realizácia environmentálnych a hospodárskych cieľov motivujúcich novelizáciu pravidiel organizácie IMO v rámci EÚ.
Therefore, the ultimate aim is to create the market conditions, and the European DTIB structure, in which the practice will no longer be needed, taking care that the competitive position of European enterprises compared to third country suppliers is not impaired.
Konečným cieľom je vytvoriť také trhové podmienky a štruktúru EOPTZ, za akých už táto kompenzácia nebude potrebná, pričom sa vyvinie úsilie, aby nebola oslabená konkurenčná pozícia európskych podnikov v porovnaní s dodávateľmi z tretích krajín.
Therefore, the Union action should focus on those public benefit purpose entities that already carry out activities in other Member States or have the intention, stated in their statutes, of doing so.
Z toho dôvodu by sa opatrenia Únie mali zameriavať na tie verejnoprospešné subjekty, ktoré už vykonávajú činnosti v iných členských štátoch, alebo, ako je uvedené v ich stanovách, tak zamýšľajú.