natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, with regard to the minimum content, individuals, most particularly those at the top of organisations or associations, must be identified.
Z minimálnych požadovaných údajov potom teda musí vyplývať totožnosť zástupcov záujmov, najmä osôb stojacich na čele organizácie alebo zväzu.
Therefore, with two exceptions, the Committee’s opinion is confined to the Regulation.
Stanovisko výboru sa preto, s dvoma výnimkami, venuje len nariadeniu.
Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship –, South America and the Caribbean - with which the European Union has established a bi-regional Strategic Partnership -, China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours, as it has been doing thus far.
Pritom však nesmie, aspoň z hospodárskeho hľadiska, zanedbať svoje vzťahy s veľkými oblasťami sveta ako Severná Amerika, s ktorou udržuje strategický vzťah, Južná Amerika a Karibik, s ktorými Európska únia uzavrela medziregionálne strategické partnerstvo, Čína, India a Rusko.
Therefore, without pre-empting a detailed analysis, changes to the Community legal framework could be examined to ensure that direct and indirect discrimination based on sex is excluded in particular from the systems used to set pay.
Bez ohľadu na výsledky analýzy je treba preveriť, či je zmena právneho rámca Spoločenstva potrebná, aby sa zaručilo vylúčenie priamej a nepriamej diskriminácie, najmä pokiaľ ide o stanovovanie platov.
Therefore, without prejudice to the law applicable to contracts in Member States, there should be a remuneration adjustment mechanism for cases where the remuneration originally agreed under a licence or a transfer of rights is disproportionately low compared to the relevant revenues and the benefits derived from the exploitation of the work or the fixation of the performance, including in light of the transparency ensured by this Directive.
Preto by bez toho, aby bolo dotknuté právo týkajúce sa zmlúv v členských štátoch, mal existovať mechanizmus úpravy odmeňovania v prípadoch, keď je pôvodne dohodnutá odmena na základe licencie alebo prevodu práv neúmerne nízka v porovnaní s príslušnými príjmami a výhodami vyplývajúcimi z využívania diela alebo záznamu umeleckého výkonu, a to aj vzhľadom na transparentnosť zaručenú touto smernicou.
Therefore, women with lower educational qualifications, who are more likely to take longer breaks (and who also have the lowest earning potential before having children), are most heavily penalised financially.
Preto aj ženy s nižším vzdelaním a kvalifikáciou, u ktorých je vyššia pravdepodobnosť, že prestanú pracovať na dlhší čas (a ktoré majú aj najnižší potenciál zárobku pred tým, než sa im narodia deti) sú najväčšmi finančne „sankcionované“.
Therefore, support schemes for renewable energy should not prescribe national technical specifications which deviate from existing European standards, or require the supported equipment and systems to be certified or tested in a specified location or by a specified entity.
Preto by podporné systémy pre obnoviteľné energie nemali predpisovať také vnútroštátne technické špecifikácie, ktoré sa odchyľujú od jestvujúcich európskych noriem, alebo ktoré vyžadujú, aby podporné zariadenia a systémy boli certifikované alebo testované na konkrétnom mieste alebo konkrétnym subjektom.
Therefore:
z týchto dôvodov:
Therefore; the EU and Iran should launch a comprehensive migration dialogue.
EÚ a Irán by preto mali začať komplexný dialóg o migrácii.
Therein lies the EU added value of a truly common policy that makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States, while also allowing flexibility in implementation to cater for local needs.
V tom spočíva pridaná hodnota EÚ skutočne spoločnej politiky, ktorá čo najefektívnejšie využíva obmedzené rozpočtové prostriedky, pričom zachováva udržateľné poľnohospodárstvo v celej EÚ, rieši dôležité cezhraničné otázky ako zmena klímy a posilnenie solidarity medzi členskými štátmi a zároveň umožňuje pružnosť, vďaka ktorej je možné zohľadniť miestne potreby.
Therein lies the EU added value of a truly common policy that makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States, while also allowing flexibility in implementation to cater for local needs.
V tom spočíva európska pridaná hodnota skutočnej spoločnej politiky, ktorá najefektívnejšie využíva obmedzené rozpočtové zdroje pri zachovávaní udržateľného poľnohospodárstva v celej EÚ, pri riešení dôležitých cezhraničných otázok, ako je zmena klímy, a pri posilňovaní solidarity medzi členskými štátmi, pričom zároveň umožňuje pružnosť pri vykonávaní s cieľom uspokojiť miestne potreby.
thereof:
Z toho:
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25°C).
Následne sa vzorka schladí, pokým nedosiahne teplotu 25 °C a udržiava sa na tejto teplote jednu hodinu (fáza pri 25 °C).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for two hours (phase at 25°C).
Následne sa vzorka schladí, pokým nedosiahne teplotu 25 °C a udržiava sa na tejto teplote dve hodiny (fáza pri 25 °C).
Thermal cycles prior to a test for compliance with the oil retention requirement referred to in paragraph 4 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I
Tepelné cykly pred vykonaním skúšky splnenia požiadavky na retenciu oleja uvedenej v odseku 4 v rámci PFC 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) v prílohe I
Thermal cycles prior to the detonation resistance test referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I
Tepelné cykly pred vykonaním skúšky odolnosti proti detonácii uvedenej v odseku 5 v rámci PFC 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) v prílohe I
Thermal discomfort has an important impact on the welfare of the birds.
Problémy s tepelnou reguláciou sú významným faktorom ovplyvňujúcim kvalitu životných podmienok vtáctva.
thermal electricity generating installations, industrial plants producing waste heat, waste incineration plants and other waste-to-energy plants are connected to the local district heating or cooling network;
zariadenia na výrobu elektriny z tepelnej energie, priemyselné zariadenia produkujúce odpadové teplo, spaľovne odpadu a iné zariadenia využívajúce odpady na výrobu energie boli napojené na miestnu sieť diaľkového vykurovania alebo chladenia;
Thermal energy generated by heat pumps using ambient heat from the air shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b), provided that the energy efficiency of such heat pumps meets the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in Decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation.
Tepelná energia vyrobená tepelnými čerpadlami využívajúcimi okolité teplo zo vzduch sa zohľadňuje na účely ods. 1 písm. b), ak energetická účinnosť takýchto tepelných čerpadiel zodpovedá minimálnym požiadavkám označovania environmentálnou značkou stanoveným a preskúmaným podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000, a hlavne, ak sa uplatňuje, požiadavku minimálneho výkonového čísla určeného v nariadení 2007/742/ES.
Thermal power generation often leads to conversion losses while at the same time natural resources are consumed nearby to produce heating or cooling in separate systems.
Výroba elektrickej energie v tepelných elektrárňach často vedie k stratám pri konverzii, zatiaľ čo zároveň a neďaleko od nich sa prírodné zdroje spotrebúvajú na výrobu tepla alebo chladu v samostatných systémoch.
Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more;
Tepelné elektrárne a iné spaľovacie zariadenia s tepelným výstupom 300 megawattov a viac;
thermal process flavourings referred to in Article 3(2)(e)(i) and which comply with the conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings set out in Annex V;
tepelné reakčné (procesné) arómy uvedené v článku 3 ods. 2 písm. e) bod (i) a ktoré spĺňajú podmienky na výrobu tepelných reakčných (procesných) aróm a maximálnych hodnôt pre určité látky v tepelných reakčných (procesných) arómach ustanovených v prílohe V;
thermal process flavourings referred to in Article 3(2)(e)(i) and which comply with the conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings set out in Annex V;
tepelné reakčné (procesné) arómy uvedené v článku 3 ods. 2 písm. e) bod (i), ktoré spĺňajú podmienky na výrobu tepelných reakčných (procesných) aróm a najvyššie prípustné množstvá stanovené pre určité látky v tepelných reakčných (procesných) arómach ustanovených v prílohe V;
thermal processes such as solarisation and shallow steam treatment of the soil (to a maximum depth of 10 cm).
tepelných procesov, ako sú napríklad solarizácia a plytké ošetrenie pôdy parou (do maximálnej hĺbky 10 cm).
thermal reservoirs are an almost inexhaustible and renewable source of heat, which could in theory make a substantial contribution to energy production.
ide o takmer nevyčerpateľné regeneračné ložiská tepelnej energie, ktorých využívanie by mohlo teoreticky predstavovať významný príspevok k zásobovaniu energiou.
Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttle the flow accordingly.
termostatické radiátorové ventily: snímanie teploty v miestnosti a zodpovedajúca regulácia prietoku,
These "Barcelona objectives" form an integral part of the European Strategy for Growth and Employment and are intended to increase the rate of employment of young parents, especially women, and thus help achieve greater gender equality.
Tieto „barcelonské ciele“ sú nedeliteľnou súčasťou európskej stratégie pre rast a zamestnanosť, ktorej cieľom je zvýšiť mieru zamestnanosti mladých rodičov, najmä žien, a tým prispieť k rovnosti medzi ženami a mužmi.
These "end-of-life" flags are hardly used during the operational life of any ship and offer special discount rates for last voyages and quick and easy short-term registration without any nationality requirements.
Tieto vlajky, ktoré sa používajú po skončení životnosti, sa zriedkavo používajú počas prevádzkovej životnosti niektorej lode a ponúkajú sa s nimi osobitné diskontné sadzby na posledné cesty a rýchla a jednoduchá krátkodobá registrácia bez akýchkoľvek požiadaviek týkajúcich sa štátnej príslušnosti.
These "essential requirements" are harmonised through standards established by European standardisation organisations on the basis of a mandate given by the European Commission.
Pokiaľ ide o „základné požiadavky“, harmonizácia sa vykonáva prostredníctvom noriem vypracovaných európskymi normalizačnými organizáciami, ktoré tým poverila Európska komisia.
These "four freedoms" of the single market have not yet been completely fulfilled in the EU, however, as there are obstacles to free movement of services and (since enlargement) to free movement of labour.
V EÚ však uvedené „štyri slobody“ jednotného trhu nie sú kompletne naplnené, keďže pohybu služieb a po rozšírení aj pohybu pracovných síl sú kladené prekážky.
These "fundamentals" are also the main areas where work is well underway to better benchmark reforms.
Tieto „základné otázky“ sú zároveň hlavnými oblasťami, v ktorých sa už pokročilo, pokiaľ ide o lepšie referenčné porovnávanie reforiem.
These "high nitrogen" fertilisers are subject to controls under Regulation (EC) No 2003/2003 to ensure that they deliver the required quantity of nitrogen and can be safely used without the risk of explosion.
Hnojivá s vysokým obsahom dusíka podliehajú kontrolám podľa nariadenia (ES) č. 2003/2003, aby sa zaručilo, že obsahujú požadované množstvo dusíka a že sa hnojivo môže použiť bez rizika výbuchu.
These "investments" are in the human and social capital of our societies.
Tieto „investície“ sa investujú do ľudského a sociálneho kapitálu našich spoločností.
These "next generation" airlines as well as other airlines based on different business models, all depend upon a network of efficient and market-oriented suppliers for their sustainable success.
Udržateľný úspech všetkých týchto leteckých spoločností „novej generácie“, ako aj iných spoločností založených na rôznych obchodných modeloch závisí od siete efektívnych a trhovo orientovaných dodávateľov.
These "recommended" fields can be expected to provide a useful set of European wide data.
Tieto „odporúčané“ oblasti by mohli poskytnúť užitočný súbor údajov z celej Európy.
These "self-employed employees" are seen as entrepreneurs, and no tax or social security contributions need to be paid for them.
"Samostatne zárobkovo činní zamestnanci" sú považovaní za podnikateľov a nemusia byť za nich platené dane ani sociálne odvody.
These "self-employed persons" are seen as entrepreneurs, and no tax or social security contributions need to be paid for them.
Tieto samostatne zárobkovo činné osoby sú považované za podnikateľov a nemusia byť za nich platené dane ani sociálne odvody.
These "smart" grids and control and storage technologies can therefore produce positive effects both in terms of optimising electricity consumption and saving electricity.
Tieto inteligentné siete a technológie v oblasti riadenia a uskladňovania sa potom môžu priaznivo prejaviť pri optimalizácii odberu elektrickej energie, ako aj pri jej úspore.
These "smart" grids and control and storage technologies can therefore produce positive effects both in terms of optimising electricity consumption and saving electricity.
Tieto inteligentné siete a technológie v oblasti riadenia a uskladňovania sa potom môžu priaznivo prejaviť pri optimalizácii odberu elektrickej energie, ako aj pri jej úspore.“
These "smart" grids can therefore produce positive effects both in terms of optimising electricity consumption and saving electricity.
Tieto inteligentné siete sa potom môžu priaznivo prejaviť pri optimalizácii odberu elektrickej energie, ako aj pri jej úspore.
These ''naked credit default swaps'' allow traders to speculate on debt issues and the creditworthiness of the issuer.
Tieto nekryté swapy na úverové zlyhanie umožňujú obchodníkom špekulovať s otázkami zadlženia a úverovou bonitou emitenta.
These 'eligibility dates' have not been adapted since 1979 to accommodate later accessions and have resulted in higher than prudentially warranted compliance costs regarding cooperative bank networks in the post-1979 accession MS.
Tieto „dátumy oprávnenosti“ neboli od roku 1979 upravené s cieľom prispôsobiť sa neskorším pristúpeniam a v súvislosti so sieťami družstevných bánk v členských štátoch, ktoré pristúpili po roku 1979, viedli k vyšším nákladom na dodržiavanie podmienok, ako boli opodstatnené z hľadiska obozretnosti.
These 'exit provisions' must determine the valuation of assets and liabilities as well as the treatment of expenditure after the end of the pilot scheme, assuming the latter is not prolonged, without imposing on participating enterprises the systematic need to keep two sets of accounts under the rules of the Home State and the Host State throughout the pilot scheme test phase.
V týchto „výstupných ustanoveniach“ sa musí určiť hodnota aktív a daňových bremien, ako aj nakladanie s výdavkami po skončení pilotnej schémy za predpokladu, že sa schéma nepredĺžila, bez toho, aby bola zúčastneným podnikom predložená systematická potreba viesť dvakrát účtovníctvo podľa pravidiel domovského štátu a hostiteľského štátu počas testovacej fázy pilotnej schémy.
These 'high level' options A/B/C/D were assessed according to their contribution to the postal sector objectives.
Možnosti „na vysokej úrovni“ A/B/C/D sa posúdili podľa toho, ako prispievajú k cieľom sektora poštových služieb.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Tieto iné ako prevádzkové náklady predstavujú približne 6,4 % odhadovaného ročného priemeru vo výške 10,2 mld. EUR plánovaných na celkové (prevádzkové + správne) viazané rozpočtové prostriedky úradu EuropeAid na jeho portfólio výdavkov financované zo všeobecného rozpočtu EÚ a Európskeho rozvojového fondu na obdobie rokov 2014 – 2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Tieto náklady, ktoré nesúvisia s prevádzkou, predstavujú približne 6,4 % odhadovaného ročného priemeru vo výške 10,2 mld. EUR plánovaného na celkové (prevádzkové a administratívne) záväzky úradu EuropeAid v jej výdavkovom portfóliu financovanom zo všeobecného rozpočtu EÚ a z Európskeho rozvojového fondu na obdobie 2014 – 2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Tieto tzv. neoperačné náklady predstavujú približne 6,4 % odhadovaného ročného priemeru 10,2 miliardy EUR plánovaných na celkové (operačné + administratívne) viazané rozpočtové prostriedky úradu EuropeAid na jeho portfólio výdavkov financované zo všeobecného rozpočtu EÚ a Európskeho rozvojového fondu na obdobie rokov 2014 až 2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Tieto „neprevádzkové“ náklady predstavujú približne 6,4 % z odhadovaného ročného priemeru 10,2 miliárd EUR, ktoré GR pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid plánovalo na celkové (prevádzkové a administratívne) viazané rozpočtové prostriedky na svoje portfólio výdavkov financovaných zo všeobecného rozpočtu EÚ a Európskeho rozvojového fondu na obdobie rokov 2014 – 2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Tieto „neprevádzkové“ náklady tvoria približne 6,4 % odhadovaného ročného priemeru vo výške 10,2 miliardy EUR, ktorý úrad EuropeAid plánuje ako celkové (prevádzkové a administratívne) záväzky v súvislosti so svojím portfóliom výdavkov financovaných zo všeobecného rozpočtu EÚ a Európskeho rozvojového fondu na obdobie rokov 2014 – 2020.
These 'Pôles' will support and coordinate a number of complementary policies for businesses of which R &amp; D is pivotal.
Tieto „Pôles“ budú podporovať a koordinovať viacero doplňujúcich politík pre spoločnosti, v ktorých je výskum a vývoj kľúčový.
These (and all other) facilities will come under pressure shortly as up to 1300 single-hulled tankers have to be taken out of service by 2015 following action taken after the Erika and Prestige disasters7.
Tieto (ako aj všetky ostatné) zariadenia sa onedlho ocitnú pod tlakom, keďže až 1300 ropných cisternových lodí s jednoduchým trupom bude musieť byť do roku 2015 vyradených z prevádzky na základe opatrení prijatých po nehodách cisternových lodí Erika a Prestige7.
These 10 fast track actions, which have been endorsed by the 2007 Spring Council will make life easier for SMEs and are likely to save up to €1.3 billion in administrative costs.
Týchto 10 opatrení, ktoré je potrebné prijať v zrýchlenom konaní, a ktoré boli schválené na jarnom zasadnutí Rady v roku 2007, zjednoduší fungovanie MSP a je možné predpokladať, že sa ich prostredníctvom ušetrí takmer 1,3 miliardy EUR na administratívnych nákladoch.
These 142 codified acts replace 729 previous acts, corresponding to about 1,300 pages of the Official Journal.
Týchto 142 kodifikovaných aktov nahrádza 729 predchádzajúcich aktov, čo zodpovedá asi 1 300 stranám úradného vestníka.
These 18 options, with their scoring and estimated energy savings are given in the table below:
Týchto osemnásť volieb s ich bodovým hodnotením a odhadnutými úsporami energie sa uvádza v tabuľke:
These 2007 costs are hence assumed to be negligible.
Tieto náklady v roku 2007 sa preto pokladajú za zanedbateľné.
These 2011 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Analýza týchto správ z roku 2011 je uvedená v pracovnom dokumente útvarov Komisie s názvom Analýza správ členských štátov, ktorý je priložený k tejto správe.
These 2012 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Analýza týchto správ z roku 2012 je uvedená v pracovnom dokumente útvarov Komisie s názvom Analýza správ členských štátov, ktorý je priložený k tejto správe.
These 28 proposals requested a total funding of € 49,131,000.
Týchto 28 návrhov požadovalo finančné prostriedky v celkovej výške 49 131 000 EUR.
These 286 islands are grouped into archipelagos and it can thus be said that there are 30 island regions.
Týchto 286 ostrovov je zoskupených do súostroví, preto hovoríme o 30 ostrovných regiónoch.
These 3 directives lay down the list of authorised food additives and their conditions of use to the exclusion of all others.
V týchto troch smerniciach sa uvádza zoznam povolených potravinárskych prídavných látok a podmienky ich uplatňovania, pričom všetky ostatné potravinárske prídavné látky sú zakázané.
These 35 regions account for 46% of total R &amp; D expenditure in the EU27 – which is twice their share in GDP.
Týchto 35 regiónov predstavuje 46 % celkových výdavkov R &amp; D v EÚ 27 – čo je dvakrát viac ako ich podiel HDP.
These 37 centres cost EUR 8.6 billion per year to run; they employ 57 000 people, of which 17 000 are air traffic controllers.
Prevádzka všetkých 37 subjektov predstavuje 8,6 miliárd EUR ročne, pričom všetky subjekty majú spolu 57 000 zamestnancov, z toho 17 000 riadiacich letovej prevádzky.
These 4 measures account for nearly 90% of private investments.
Tieto 4 opatrenia predstavujú takmer 90 % súkromných investícií.
These 87 acts replace 348 previous acts.
Týchto 87 aktov nahrádza 348 predchádzajúcic aktov.
These 96 remedies accounted for 42% of the 227 remedies adopted by the Commission during this five‑year reference period and are a representative sample as regards the types of remedies accepted, the number of remedies accepted in Phase I or after an in‑depth Phase II investigation, and the different industrial sectors involved.
Týchto 96 nápravných opatrení predstavuje 42 % z 227 nápravných opatrení, ktoré Komisia prijala počas tohto päťročného skúmaného obdobia a sú reprezentatívnou vzorkou, pokiaľ ide o typ nápravných opatrení, počet opatrení prijatých v 1. fáze alebo po dôkladnom vyšetrovaní vo fáze 2., a pokiaľ ide o rôzne dotknuté priemyselné odvetvia.
These above incentives should create a favourable and attractive climate for training and lifelong learning.
Vyššie uvedené stimuly by mali vytvoriť priaznivé a atraktívnu spoločenskú klímu na odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie.
These above incentives should create a favourable and attractive climate for training and lifelong learning.
Vyššie uvedené stimuly by mali vytvoriť priaznivú a atraktívnu spoločenskú klímu na odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie.