natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The considerations above lead to the conclusion that the absence of evidence does not mean the evidence of absence of ticks in a given area.
Vyššie uvedené dôvody vedú k záveru, že absencia dôkazov neznamená dôkazy o absencii kliešťov v danej oblasti.
The considerations and proposals contained in this opinion should be taken on board in an EU international cooperation policy towards Latin America.
Politika medzinárodnej spolupráce EÚ a Latinskej Ameriky v oblasti SSH by mala zohľadniť úvahy a návrhy predložené v tomto stanovisku.
The considerations and recommendations show an exemplary clarity of ideas and firmness of intent, which the Committee welcomes.
Výbor vyjadruje potešenie nad skutočnosťou, že v pripomienkach a odporúčaniach je použitá mimoriadne jasná argumentácia a vyjadrený jednoznačný postoj k obhajovaným návrhom.
The considerations associated with indexing officials' salaries had also been taken into account when drawing up the 2011 draft budget.
Pri príprave návrhu rozpočtu na rok 2011 boli zohľadnené aj očakávania súvisiace s indexáciou platov úradníkov.
The considerations for including mobile communications within the scope of universal service (as set out in Annex V of the Directive) are therefore not fulfilled.
Podmienky na zaradenie mobilnej komunikácie do rozsahu univerzálnej služby (stanovené v prílohe V k smernici) nie sú preto splnené.
The considerations in the previous sections can be summarised as follows:
Úvahy uvedené v predchádzajúcich častiach možno zhrnúť takto:
The considerations laid out in this communication are intended to set the scene for a determined policy push from the European Union.
Cieľom úvah uvedených v tomto oznámení je vytvorenie podmienok, aby Európska únia mohla urobiť rozhodujúci politický krok.
The considerations undertaken in this respect are detailed below in Section 3: Results of ex-post evaluations, stakeholder consultations and impact assessment.
Úvahy v tejto súvislosti sú podrobne opísané ďalej v oddiele 3: Výsledky hodnotení ex post, konzultácií so zainteresovanými stranami a posudzovania vplyvu.
The consignments shall be accompanied by a health certificate corresponding to a model laid down in accordance with Article 46(1)(a).
K zásielkam sa prikladá veterinárne osvedčenie zodpovedajúce vzoru stanovenému v súlade s článkom 46 ods. 1 písm. a).
the consistency between the different systems of monitoring and evaluation to allow for an overall assessment of the EU funds on regional and thematic level.
konzistentnosť medzi rôznymi systémami monitorovania a hodnotenia s cieľom umožniť celkové posúdenie fondov EÚ na regionálnej a tematickej úrovni.
The consistency between the status and prerogatives of national statistical authorities and their task of ensuring the reliability and timeliness of statistics needs to be ensured.
Treba zabezpečiť konzistentnosť medzi štatútom a výsadami štátnych štatistických úradov a ich úlohou zabezpečovať spoľahlivosť a aktuálnosť štatistík.
The consistency between trade in goods statistics and balance of payments statistics shall be further improved by reconciling these two statistics on goods.
súdržnosť medzi štatistikou obchodu s tovarmi a štatistikou platobnej bilancie sa ďalej zlepší zosúlaďovaním týchto dvoch druhov štatistiky o tovare.
The consistency, regularity and outreach of the ongoing communication channels and consultation mechanisms among EU institutions and the enlargement countries are essential in this respect.
V tejto súvislosti zohráva zásadnú úlohu konzistentnosť, pravidelnosť a dosah prebiehajúcich komunikačných procesov a mechanizmov konzultácií medzi inštitúciami EÚ a krajinami zapojenými do procesu rozširovania.
The consistent application of EU labour law can be put in question, particularly in the context of the transnational operation of businesses and services, through the variations in the definitions of worker used in different directives.
Dôsledné uplatňovanie pracovného práva EÚ môže byť spochybnené predovšetkým v kontexte nadnárodného prevádzkovania podnikov a poskytovania služieb kvôli rozdielom v definíciách pojmu pracovník použitých v rôznych smerniciach.
The consistent application of INSPIRE rules in conjunction with the Public Access to Environmental Information Directive32, in particular the active dissemination provisions (see Article 7), provide the potential to facilitate data sharing and better inform and empower citizens.
Konzistentné uplatňovanie pravidiel smernice INSPIRE v spojení so smernicou o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostrední32, najmä s ustanoveniami o aktívnom šírení informácií (pozri článok 7), vytvára potenciál uľahčiť zdieľanie údajov s cieľom lepšie informovať občanov a posilniť ich postavenie.
The consistent legal problems are so numerous and complex that it is not possible to list them all in a coherent fashion.
Pretrvávajúce právne problémy sú tak početné a komplexné, že nie je možné všetky uviesť v ucelenej forme.
The consistent methodology set out in these guidance documents has enabled the rapid design and approval of a large number of national schemes and individual measures to tackle the crisis, whilst avoiding harmful economic imbalances between banks and between Member States.
Konzistentná metodika uvedená v tomto usmernení umožnila rýchlu prípravu a schválenie veľkého množstva vnútroštátnych schém a jednotlivých opatrení na boj s krízou pri súčasnom zabránení škodlivým narušeniam hospodárskej rovnováhy medzi bankami a členskými štátmi.
The consistently high international roaming charges led the Commission to propose, on the basis of Article 95 EC, a Roaming Regulation63, which entered into force on 30 June and will be applicable for three years.
Pretrvávajúce vysoké ceny medzinárodného roamingu viedli Komisiu na základe článku 95 Zmluvy o ES k návrhu nariadenia o roamingu63, ktoré nadobudlo účinnosť 30. júna a bude v účinnosti tri roky.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
Konsolidovaná ročná účtovná uzávierka o rozpočtovom a finančnom hospodárení zostavená každou inštitúciou sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.“
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
Konsolidovaná ročná účtovná závierka a správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení, ktoré zostavuje každá inštitúcia, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.“
the consolidated annual accounts as referred to in Article 238;
konsolidovanú ročnú účtovnú závierku uvedenú v článku 238;
The consolidated annual accounts shall be published in the Official Journal of the European Union.
Konsolidovaná ročná závierka sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
the consolidated annual accounts which present, in accordance with the accounting rules referred to in Article 79 and in particular with the the materiality principle, the consolidation of the financial information contained in the financial statements and the budget accounts of the bodies referred to in Article 69 and of other bodies meeting the accounting consolidation criteria.
konsolidovanú ročnú účtovnú závierku, v ktorej sa v súlade s pravidlami účtovania uvedenými v článku 79, a najmä so zásadou významnosti, uvádzajú konsolidované finančné informácie obsiahnuté vo finančných výkazoch a rozpočtových účtoch subjektov uvedených v článku 69 a iných subjektov, ktoré spĺňajú kritériá účtovnej konsolidácie.
The consolidated annual activity report shall be made public;
Táto konsolidovaná výročná správa o činnosti sa zverejňuje;
the consolidated financial statements, which present the consolidation of the financial information contained in the financial statements of the institutions financed by the budget, those of the bodies referred to in Article 200 and of other bodies whose accounts must be consolidated in accordance with Union accounting rules;
konsolidované finančné výkazy, v ktorých sa v konsolidovanej podobe uvádzajú finančné informácie obsiahnuté vo finančných výkazoch inštitúcií financovaných z rozpočtu, vo finančných výkazoch subjektov uvedených v článku 200 a vo finančných výkazoch ďalších subjektov, ktorých účtovné závierky sa musia konsolidovať v súlade s pravidlami účtovania Únie;
The consolidated group Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall replace the inadequate consolidated group Solvency Capital Requirement for the purposes of determining whether on compliance with the group Solvency Capital Requirement occurs.
Konsolidovaná kapitálová požiadavka solventnosti skupiny zahŕňajúca navýšenie kapitálu nahradí neprimeranú konsolidovanú kapitálovú požiadavku solventnosti skupiny s cieľom stanoviť, či sa dodržiava súlad s kapitálovou požiadavkou solventnosti skupiny .
The consolidated report on income tax information will be published in a business register with the objective of ensuring certainty and availability over time.
Konsolidovaná správa s informáciami o dani z príjmu sa uverejní v obchodnom registri s cieľom zabezpečiť istotu a dostupnosť v priebehu času.
The consolidated tax base and any unrelieved losses of the group shall be allocated to each group member in accordance with Articles 86 to 102, on the basis of the apportionment factors applicable to the tax year of termination.
Konsolidovaný základ dane a všetky nevyrovnané straty skupiny sa rozdelia medzi všetkých členov skupiny v súlade s článkami 86 až 102 na základe faktorov prisúdenia uplatniteľnými na daňový rok, v ktorom sa skupina rozpustila.
The consolidated tax return and supporting documents filed by the principal taxpayer shall be stored on a central data base to which all the competent authorities shall have access.
Konsolidované daňové priznanie a podporné dokumenty, ktoré daňovník podal, sa ukladajú v centrálnej databáze, ku ktorej majú prístup všetky príslušné orgány.
The consolidating supervisor and other relevant authorities shall consider whether any alternative measure would be more likely to restore the viability of the individual entities and preserve the financial soundness of the group as a whole.
Orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe a ostatné relevantné orgány preskúmajú, či by akékoľvek alternatívne opatrenia s väčšou pravdepodobnosťou obnovili životaschopnosť jednotlivých subjektov a zachovali finančné zdravie skupiny ako celku.
The consolidating supervisor and the competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company in a Member State shall do everything within their power to reach a joint decision:
Orgán konsolidovaného dohľadu a príslušné orgány zodpovedné za dohľad nad dcérskymi spoločnosťami materskej úverovej inštitúcie v EÚ alebo materskej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ v členskom štáte vyvinú v rámci svojich právomocí maximálne úsilie na dosiahnutie spoločného rozhodnutia:
The consolidating supervisor and the other relevant competent authorities shall consider whether it is necessary to take measures in accordance with Article 23 or appoint a special manager in accordance with Article 24 in relation to other group entities and whether the coordination of the measures to be taken is desirable.
Orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe a ostatné relevantné príslušné orgány preskúmajú, či je potrebné prijať opatrenia v zmysle článku 23 alebo vymenovať osobitného správcu v zmysle článku 24 vo vzťahu k ostatným subjektom skupiny a či je vhodná koordinácia opatrení, ktoré sa majú prijať.
The consolidating supervisor shall carry out the review and assessment of the group recovery plan, including the recovery plans for individual institutions that are part of the group, in consultation and cooperation with the competent authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC.
Orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe preskúma a posúdi plán ozdravenia na úrovni skupiny vrátane plánov ozdravenia pre jednotlivé inštitúcie, ktoré tvoria súčasť skupiny, po konzultácii a v spolupráci s príslušnými orgánmi uvedenými v článku 131a smernice 2006/48/ES.
The consolidating supervisor shall grant the authorisation if the terms of the proposed agreement are consistent with the conditions for financial support set out in Article 19.
Orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe navrhovanú dohodu schváli, ak sú jej podmienky konzistentné s podmienkami pre finančnú podporu stanovenými v článku 19.
The consolidating supervisor shall notify the decision to the applicant and the other competent authorities.
Orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe oznámi svoje rozhodnutie žiadateľovi a ostatným príslušným orgánom.
The consolidating supervisor shall notify the decision to the parent undertaking of the institution subject to consolidated supervision and to the other competent authorities.
Orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe oznámi svoje rozhodnutie materskej spoločnosti inštitúcie podliehajúcej dohľadu na konsolidovanom základe a ostatným príslušným orgánom.
The consolidating supervisor shall transmit the group recovery plans to the relevant competent authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC and to EBA.
Orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe odovzdá plány ozdravenia na úrovni skupiny relevantným príslušným orgánom uvedeným v článku 131a smernice 2006/48/ES a EBA.
The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the Committee of European Banking Supervisors of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to that Committee all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence."
Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky zachovávania dôvernosti podľa kapitoly 1 oddielu 2, orgán konsolidovaného dohľadu informuje Výbor európskych orgánov bankového dohľadu o činnostiach kolégia orgánov dohľadu vrátane v krízových situáciách, a oznamuje tomuto výboru všetky informácie, ktoré majú osobitnú dôležitosť na účely zbližovania postupov dohľadu.“
The consolidating supervisors will be required to inform CEBS on the activities of colleges to develop consistent approaches across colleges.
Orgány konsolidovaného dohľadu budú povinné informovať CEBS o činnostiach kolégií s cieľom vypracovať jednotné prístupy pre všetky kolégiá.
The consolidation and streamlining of the governance of IPR should go hand in hand with strengthening enforcement tools both on the EU and international levels.
Konsolidácia a zefektívnenie systémov správy PDV by mala ísť ruka v ruke s posilňovaním nástrojov na ich presadzovanie na úrovni EÚ aj v medzinárodnom meradle.
the consolidation component of the CCCTB and the necessary fair and equitable sharing mechanism and its impact on Member States' revenues,
Prvok konsolidácie CCCTB a nutný spravodlivý nestranný mechanizmus spoločného využívania a jeho vplyv na príjmy členských štátov,
The consolidation has until now been heavily skewed towards expenditure cuts, therefore the potential revenue contribution from a broadening of the tax base could be considered.
Doteraz sa konsolidácia výrazným spôsobom nakláňala k znižovaniu výdavkov, a mohlo by sa teda uvažovať o potenciálnych príjmoch vyplývajúcich z rozšírenia daňového základu.
the consolidation of a science/society dialogue, based on trust and an ongoing open dialogue;
na úrovni vedeckej a spoločenskej komunity konsolidovať vzťah, založený na dôvere a pravidelnom ako i transparentom základe;
The consolidation of democracy and the absence of war are other basic prerequisites.
Upevňovanie demokracie a zabránenie vzniku vojnových konfliktov sú ďalšími základnými požiadavkami.
the consolidation of operators and service providers able to do business throughout the EU, while maintaining the competitiveness of the smaller operators/service providers,
zlučovanie operátorov a poskytovateľov služieb, ktorí môžu pôsobiť v celej EÚ, pričom sa zachová konkurencieschopnosť menších operátorov alebo poskytovateľov služieb,
The consolidation of the food sector is reflected in several merger cases that were notified to the Commission in 2008.
Konsolidácia potravinárskeho sektora sa odzrkadľuje v niekoľkých prípadoch fúzií, ktoré boli v roku 2008 oznámené Komisii.
The consolidation of the research base needs to be continued, along with increasing the number of reserchers and the quality of research.
Je potrebné pokračovať v konsolidácii výskumnej základne a zároveň zvýšiť počet výskumníkov a kvalitu výskumu.
The consolidation over the medium and long term of such reforms will be achieved by means of better governance, applying transparent competition rules and implementing an effective policy for protecting consumers and users.
Upevnenie týchto reforiem v strednodobom a dlhodobom horizonte sa uskutoční prostredníctvom lepšieho riadenia, uplatňovania transparentných pravidiel hospodárskej súťaže a zavedenia účinnej politiky ochrany spotrebiteľov a užívateľov.
The consolidation path is subject to a number of risks, which could be mitigated by the prospect of higher revenue from a better-than-expected recovery and the dampening impact of expenditures cuts from the application of the constitutional debt brake.
Postup konsolidácie je vystavený mnohým rizikám, ktoré by sa mohli zmierniť za predpokladu vyššieho príjmu z výberu, než sa očakávalo, a vďaka tlmiacemu vplyvu znižovania výdavkov pri uplatňovaní ústavnej dlhovej brzdy.
The consolidation process could undoubtedly have this effect, but we cannot say for sure.
Aj proces sústredenia by mal nepochybne mať tento efekt, ale v tejto súvislosti nie je nič isté.
The consolidation strategy is expected to reduce the budgetary deficit in a structural way and put the debt on a downward path to reach 64% of GDP by 2015.
Očakáva sa, že vďaka konsolidačnej stratégii sa podarí znížiť rozpočtový deficit štrukturálnym spôsobom a zabezpečiť postupné znižovanie dlhu, ktorý by mal do roku 2015 klesnúť na 64 % HDP.
The consortium estimates these burdens will be reduced by about 170.09 mio €/year once Directive 2007/63 has been transposed9.
Konzorcium odhaduje, že táto záťaž sa zníži približne o 170,09 mil. EUR ročne po transpozícii smernice 2007/63.9
The consortium focusses on international information and intelligence exchange, coordination of enforcement efforts, as well as strengthening enforcement and compliance capacity, e.g. by encouraging countries to use its Wildlife and Forest Crime Analytical Toolkit.
Konzorcium sa zaoberá medzinárodnou výmenou informácií a spravodajstva, koordináciou úsilia v rámci presadzovania práva, ako aj posilňovaním kapacít presadzovania a súladu s právnymi predpismi, napríklad tým, že nabáda krajiny, aby používali súbor analytických nástrojov na boj proti trestnej činnosti poškodzujúcej voľne žijúce druhy a lesy.
The consortium may propose to add or remove a participant in accordance with the respective provisions of the grant agreement, provided that this change is in conformity with the conditions for participation, does not adversely affect the implementation of the action and is not contrary to the principle of equal treatment.
Konzorcium môže navrhnúť zaradenie alebo vyradenie účastníka v súlade s príslušnými ustanoveniami dohody o grante za predpokladu, že táto zmena je v súlade s podmienkami účasti, neovplyvňuje nepriaznivo vykonávanie akcie a nie je v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania.
The Consortium presents a very well balanced composition of competences; management processes and working arrangements are clearly depicted.
Konzorcium predstavuje veľmi dobre vyváženú skladbu schopností; riadiace procesy a pracovné programy sú jasne definované.
The consortium shall inform EURAMET e.V. of the call and its content at least 30 days prior to its expected date of publication.
Konzorcium poskytne združeniu EURAMET e.V. informácie o výzve a jej obsahu najneskôr 30 dní pred očakávaným dátumom jej zverejnenia.
The consortium was composed of partners from the following Member States: Austria, Germany, France, Finland, Italy, Belgium and Switzerland.
Konzorcium bolo zložené z partnerov z týchto členských štátov: Belgicko , Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Rakúsko, Švajčiarsko a Taliansko.
The consortium will develop a joint study programme and allow their students to spend a period of study abroad: EU students will travel to Japan and Japanese students will travel to the EU.
Konzorcium vypracuje spoločný študijný program a umožní svojim študentom navštevovať určitú časť štúdia v zahraničí – študenti z EÚ vycestujú do Japonska a naopak.
The constant environmental improvement of products should be achieved by studying their life-cycle, which should in turn make use of a set of indicators such as greenhouse gas emissions, water consumption, the use of non-renewable energies, the reduction of biodiversity, air and soil contamination, etc. Only by giving full consideration to all of these factors, using the appropriate methodology and scientific approach, can the ideal solution be reached.
Neustály rozvoj environmentálnych vlastností výrobkov by sa mal dosiahnuť prostredníctvom analýzy ich životného cyklu, ktorá sa musí opierať o celý rad ukazovateľov ako sú emisie skleníkových plynov, spotreba vody, využívanie neobnoviteľných zdrojov energie, znižovanie biodiverzity, znečisťovanie životného prostredia a pôdy, atď. K optimálnemu riešeniu sa bude dať dospieť jedine vtedy, ak sa plne zohľadnia všetky uvedené faktory prostredníctvom primeranej vedeckej metodiky a podpory.
the constant fear factor – bankers fearing for their jobs are less likely to risk making any seemingly risky credit decisions.
faktor pretrvávajúcich obáv – pracovníci bánk sa obávajú straty zamestnania, preto menej riskujú a váhajú pri rozhodnutiach o poskytnutí zdanlivo rizikových úverov.
The constant improvement in consultation of stakeholders, evidence-based impact assessments and a focus on implementation on the ground of EU legislation will continue to be central to the Commission's agenda.
Pokračujúce zlepšovanie za pomoci konzultácií so zainteresovanými stranami, posudzovania vplyvu na základe dôkazov a zamerania na vykonávanie na základe legislatívy EÚ bude aj naďalej pre agendu Komisie kľúčové.
The constant improvement to the environmental performance of new equipment therefore has only a limited and slow effect on the overall environmental performance of the equipment in use.
Neustále zlepšovanie ekologických vlastností nových strojov a zariadení má preto iba obmedzený a pomalý účinok na celkový environmentálny vplyv používaných strojov a zariadení.
The constant increase in fuel prices and oil dependency, greater concern for the environment and the fight against CO2 emissions will all affect the way in which different transport modes are used.
„Neustále zvyšovanie cien pohonných hmôt a závislosti od ropy, väčší záujem o životné prostredie a boj proti emisiám CO2 budú mať vplyv na spôsob, akým sa používajú rôzne druhy dopravy.
The constant progress of medical science and health technologies presents both opportunities and challenges to the health systems of the Member States.
Stály pokrok v medicíne a zdravotných technológiách so sebou prináša príležitosti, ale aj problémy v systémoch zdravotníctva členských štátov.
The constant shift from quantitative to qualitative growth and the expansion of the tertiary sector have also led to a slump in the demand for steel in Europe.
Konštantný posun od kvantitatívneho ku kvalitatívnemu rastu a expanzii terciárneho sektora tiež viedol k poklesu dopytu po oceli v Európe.
The constant shift from quantitative to qualitative growth and the expansion of the tertiary sector have also led to a slump in the demand for steel in Europe.
Konštantný posun od kvantitatívneho ku kvalitatívnemu rastu a expanzii tretieho sektora tiež viedol k poklesu dopytu po oceli v Európe.
The constant speed test is not required for vehicles with a PMR &lt; 25.
Skúška pri ustálenej rýchlosti sa nevyžaduje pre vozidlá s PMR &lt; 25.