natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design risks relate to Galileo not achieving its targeted performance as a result of eventual design problems.
Koncepčné riziká súvisia s možnosťou, že Galileo nedosiahne plánovanú výkonnosť v dôsledku prípadných koncepčných problémov.
The design, assessment and functioning of engineered and natural containment barrier systems over the relevant time scales are key to achieving these objectives and depend among other things on fuel and/or waste behaviour in the geological environment.
Návrhy, posúdenia a fungovanie zostrojených a prirodzených bariérových systémov v relevantných časových horizontoch sú kľúčovým aspektom dosiahnutia vytýčených cieľov a okrem iného závisia od správania paliva a/alebo odpadu v geologickom prostredí.
The design, construction and maintenance of machinery for pesticide application play a significant role when aiming at reducing adverse impacts of pesticides on human health and on the environment.
Návrh, konštrukcia a údržba strojových zariadení na aplikáciu pesticídov zohrávajú významnú úlohu pri znižovaní nepriaznivých vplyvov pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie.
The design, implementation and monitoring of EU policies rely on impartial, reliable and relevant statistical evidence that can be provided only through the ESP.
Návrh, vykonávanie a monitorovanie politík EÚ sa opiera o nestranné, spoľahlivé a relevantné štatistické dôkazy, ktoré je možné poskytnúť len prostredníctvom EŠP.
The design, organisation and implementation of health care bears closely on the cost/benefit ratio, and similar levels of spending can lead to different outcomes.
Podoba, organizácia a vykonávanie zdravotnej starostlivosti úzko súvisia s pomerom nákladov a prínosov a podobná úroveň výdavkov môže viesť k rozličným výsledkom.
the designated authority or body referred to in paragraph 1 submits an application for payment to the Commission within six months of the deadline for completion of the work and for expenditure laid down in the decision granting assistance to the project, stage of project or group of projects;
určený orgán alebo subjekt uvedený v odseku 1 predloží Komisii žiadosť o platbu do šiestich mesiacov od konečného termínu pre dokončenie práce a pre výdavky stanovené v rozhodnutí o poskytnutí pomoci na projekt, fázu projektu alebo skupinu projektov;
The designated authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant legislation.
Vymenovaný orgán oznámi svoje rozhodnutie žiadateľovi písomne v súlade s oznamovacími postupmi ustanovenými v príslušných právnych predpisoch.
The designated authority shall process the application and adopt a decision on the application as soon as possible and in any event no later than three months from the date on which the application was lodged.
Vymenovaný orgán žiadosť spracuje a prijme rozhodnutie vo veci žiadosti čo najskôr a v každom prípade nie neskôr ako tri mesiace od dátumu podania žiadosti.
The designated laboratories shall meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025.
Určené laboratóriá sú v súlade so všeobecnými pravidlami na prevádzku testovacích laboratórií ustanovených v ISO/IEC 17025.
The Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within either of the following time-limits:
Poverený národný orgán vývozcu môže po porade s Komisiou rozhodnúť, že vývoz sa môže uskutočniť, pokiaľ napriek všetkému úsiliu nebola odpoveď na žiadosť o výslovný súhlas podľa odseku 6 písm. a) doručená v rámci týchto lehôt:
The Designated National Authority of the Member State shall forward to the Commission the information received from the exporter under paragraph 2 together with any available additional information.
Poverený národný orgán členského štátu zašle Komisii informácie, ktoré dostal od vývozcu podľa odseku 2, spolu so všetkým dostupnými doplňujúcimi informáciami.
The Designated National Authority shall check compliance of the information with Annex III and promptly forward the notification received from the exporter to the Commission.
Poverený národný orgán skontroluje súlad informácií s prílohou III a bezodkladne zašle Komisii oznámenie, ktoré dostal od vývozcu,.
The designated person in 5 Member States is responsible for ensuring that every unit of blood or blood components has been collected, tested, processed, stored, and distributed in compliance with the laws in force as well as for providing information to the competent authority in the designation, authorisation, accreditation or licensing procedures.
Určená osoba v 5 členských štátoch je zodpovedná za zabezpečenie, aby každá jednotka krvi alebo zložiek krvi bola odobratá, otestovaná, spracovaná, uskladnená a distribuovaná v súlade s platnými právnymi predpismi, ako aj za poskytovanie informácií príslušnému orgánu v procese určenia, povoľovania, akreditácie alebo vydania licencie.
The designating type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established shall give those representatives timely access to the documents necessary to assess the applicant technical service.
Určujúci schvaľovací úrad členského štátu, v ktorom má žiadajúca technická služba sídlo, poskytne uvedeným zástupcom včas prístup k dokumentom potrebným na posúdenie žiadajúcej technickej služby.
The designation "EU" or "Non-EU" could possibly be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country.
V prípade, že všetky poľnohospodárske suroviny, z ktorých výrobok pozostáva, pochádzajú z rovnakej krajiny, sa môže označenie pôvodu „EÚ“ alebo „mimo EÚ“ nahradiť alebo doplniť označením danej krajiny.“
the designation and functions of any person or body having charge of the child's person or property, representing or assisting the child;
určeniae a úlohy osôb alebo subjektov, ktoré sú zodpovedné za osobu dieťaťa alebo jeho majetok, a ktoré dieťa zastupujú alebo mu pomáhajú;
The designation and notification of a manufacturer as a technical service shall be made in accordance with Articles 72 to 86 and any subcontracting shall be done in accordance with the provisions of this Appendix.
Označenie a oznámenie výrobcu vo funkcii technickej služby sa vykoná v súlade s článkami 72 až 86 a akékoľvek využívanie subdodávateľov bude v súlade s týmto dodatkom.
the designation by the Member State of all authorities referred to in Article 107 and, for information, a summary description of the management and control structure;
určenia všetkých orgánov uvedených v článku 107 zo strany členských štátov a pre informáciu súhrnný opis štruktúry riadenia a kontroly;
the designation by the Member State of all the authorities provided for in Article 76;
všetkých orgánov podľa článku 76, ktoré členský štát určí;
the designation for the category of the grapevine product in accordance with Annex IV;
označenie výrobok z muštového hrozna podľa prílohy IV,
the designation for the category of the grapevine product in accordance with Part II of Annex XII;
označenie kategórie vinárskeho produktu v súlade s prílohou XII časťou II;
The designation of 2013 as the European Year of Citizens, leading to the organisation of targeted events on EU citizenship and citizen-related EU policies during this year, is thus listed in the EU Citizenship Report 2010 as one of the actions to implement in order to remedy this lack of awareness.
Vyhlásenie roku 2013 za Európsky rok občanov, ktoré vedie k organizovaniu akcií zameraných na občianstvo EÚ a politiky súvisiace s občianstvom počas tohto roku, je teda uvedené v Správe o občianstve EÚ za rok 2010 ako jedna z akcií, ktorá sa má uskutočniť s cieľom odstrániť túto nedostatočnú informovanosť.
The designation of a branch as being systemically relevant shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
Označenie pobočky za systémovo dôležitú nemá vplyv na práva a povinnosti príslušných orgánov podľa tejto smernice.
The designation of a competent authority for prospectus approval should not exclude cooperation between that competent authority and other entities, such as banking and insurance regulators or listing authorities, with a view to guaranteeing efficient scrutiny and approval of prospectuses in the interest of issuers, investors, markets participants and markets alike.
Určenie príslušného orgánu pre schvaľovanie prospektov by nemalo vylúčiť spoluprácu medzi týmto príslušným orgánom a inými subjektmi, ako sú bankové a poisťovacie regulačné orgány alebo orgány zodpovedné za kótovanie, s cieľom zaručiť účinnú kontrolu a schválenie prospektov rovnako v záujme emitentov, investorov, účastníkov trhov a trhov.
The designation of a product function category ('PFC'), as indicated in Annex I, must not be indicated on a CE marked fertilising product which has not been subject of a successful conformity assessment in accordance with this Regulation for that PFC.
Označenie kategórie výrobku podľa účinku („PFC“), ako je uvedené v prílohe I, sa nesmie uviesť na hnojivom výrobku s označením CE, ktorý sa úspešne nepodrobil posudzovaniu zhody stanovenému týmto nariadením pre danú kategóriu výrobku podľa účinku.
The designation of coastal and marine areas is ongoing and appropriate management measures are required.
Označovanie pobrežných a morských území prebieha a vyžadujú sa vhodné riadiace opatrenia.
the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme.
určenie príslušných orgánov a inštitúcií zodpovedných za uskutočňovanie programu.
The designation of coordinators for five priority corridors and for the horizontal project ERTMS has been a positive experience which has made it possible to generate momentum.
Zavedenie funkcie koordinátora pre každý koridor a na súčasne prebiehajúci projekt ERTMS je pozitívnou skúsenosťou, ktorá zdynamizovala výstavbu.
The designation of different bodies at Member State level responsible for complaints may prevent effective infringement procedures.
Vymenovanie rôznych orgánov na úrovni členských štátov, ktoré by boli zodpovedné za spracovanie sťažností, by mohlo zabrániť účinným postupom v prípade porušenia.
The designation of most sites has now been carried out, with 18% of the land area of the EU designated as Natura 2000 sites, however designation alone is not enough.
Síce už bola vymedzená väčšina týchto území, 18 % rozlohy krajín EÚ je vyčlenených ako oblasť Natura 2000, ale len vymedzenie samotné nestačí.
The designation of National Skills Coordination Points as the main interface and beneficiary of Union funding will support simplified administration and reporting and can support a greater cooperation and coordination between national services, including the existing National Europass Centres, EQF National Coordination Points and the Euroguidance network without prejudice to national arrangements in terms of implementation and organisation.
Stanovením Národných koordinačných miest pre zručnosti, ktoré majú slúžiť ako hlavný styčný bod a majú byť príjemcom finančnej podpory Únie, sa podporí zjednodušenie administratívy a podávania správ a môže to podporiť lepšiu spoluprácu a koordináciu medzi vnútroštátnymi útvarmi vrátane existujúcich národných stredísk Europass, národných koordinačných miest EKR a siete Euroguidance bez toho, aby tým boli dotknuté vnútroštátne opatrenia týkajúce sa vykonávania a organizácie.
The designation of public authorities should not exclude delegation under the responsibility of the resolution authority.
Určenie verejných orgánov by nemalo vylučovať poverenie v rámci zodpovednosti orgánu pre riešenie krízových situácií.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
Určovanie konkrétnych objemov vzdušného priestoru na určité využitie sa monitoruje, koordinuje a včas vyhlasuje s cieľom zabrániť za každých okolností strate rozstupu medzi lietadlami.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use, when provided at governmental level, shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
Určenie osobitných objemov vzdušného priestoru na určité použitie, ak sa zabezpečuje na úrovni štátov, sa včas monitoruje, koordinuje a vyhlasuje s cieľom zabrániť akejkoľvek strate rozstupu medzi lietadlami za každých okolností.
The designation of technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be renewed within two years of the entry into force of this Regulation where those technical services comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Určenie technických služieb, ktoré boli určené už pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa obnoví do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, pokiaľ tieto technické služby spĺňajú príslušné požiadavky stanovené v tomto nariadení.
The designation of the controller is of the competence of the managing authority.
Vymenovanie kontrolóra je v kompetencii riadiaceho orgánu.
the designation of the independent organisations responsible for of financial control and independent, external audit.
určeniae nezávislej organizácieí zodpovedných za pre finančnú kontrolu a za nezávislý, externý audit.
The designation of the partners referred to in Article 6 and the results of the consultations of the partners.
Určenie partnerov podľa článku 6 a výsledky konzultácií s partnermi.
The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
Určenie prevádzkovateľov prenosovej sústavy sa oznámi Komisii a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
Určenie prevádzkovateľov prepravnej sústavy sa oznámi Komisii a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
the designation referred to in paragraph 1 has been in legal use consistently and fairly for at least 25 years before the application for protection was submitted to the Commission;
označenie uvedené v odseku 1 sa v súlade s právnymi predpismi nepretržite a riadne používalo aspoň 25 rokov pred predložením žiadosti o ochranu Komisii;
The designation shall be made through an efficient, transparent and non-discriminatory mechanism.
Poskytovateľ sa určí na základe účinného, transparentného a nediskriminačného mechanizmu.
The designation shall follow the same procedures set out in paragraph 3.
Vymenovanie sa uskutoční podľa postupov stanovených v odseku 3.
The designation under which a dietetic food is sold is accompanied by a suitability statement for the particular nutritional use and the specific group of the population to whom the food is intended, e.g.: gluten-free food for celiac people, processed cereal-based food for young children, infant formulae for infants from birth etc.
K označeniu, pod ktorým sa dietetické potraviny predávajú, je pripojené vyhlásenie o vhodnosti na osobitný výživový účel a pre špecifickú skupinu obyvateľstva, ktorej je potravina určená, napríklad: bezgluténové potraviny pre ľudí trpiacich celiakiou, potraviny spracované na báze obilnín pre malé deti, počiatočná dojčenská výživa pre dojčatá od narodenia atď.
The designations of origin and geographical indications protected on Community territory should be subject to controls, where possible in consistence with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules13, including a system of checks to ensure compliance with the product specifications of the wines concerned.
Označenia pôvodu a zemepisné označenia chránené na území Spoločenstva by mali podliehať kontrolám, pokiaľ je to možné, v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá13, vrátane systému kontrol na zaručenie súladu so špecifikáciami vzťahujúcich sa na príslušné vína.
The designations of origin in question must have been recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
Príslušné označenia pôvodu museli byť v krajine pôvodu uznané ako označenia pôvodu do 1. mája 2004.
The designations of the categories of motorcycles remain those suggested by the Commission in its initial proposal (Article 4(3) and (6));
Označenia kategórií motocyklov ostávajú také, ako ich Komisia navrhla vo svojom počiatočnom návrhu (článok 4 ods. 3 a 6);
The designations referred to in points 1, 2 and 3 of this Part may not be used for any product other than those referred to in that point.
Označenia uvedené v bodoch 1, 2 a 3 tejto časti sa nesmú použiť pre žiaden iný výrobok, ako výrobky uvedené v danom bode.
the designed electricity-only and heat-only efficiencies;
konštrukčná účinnosť zariadení na výrobu elektriny a konštrukčná účinnosť zariadení na výrobu tepla;
The designer Olivier Gilson, former artistic director of Designed in Brussels , initiator of the Dynamo Belgian young design awards, and Giovanna Massoni, design curator and journalist, are working in collaboration with the EESC on the launch and coordination of EESC Design ZeroNine and are part of the competition's advisory board.
Dizajnér Olivier Gilson, bývalý umelecký riaditeľ organizácie Designed in Brussels, iniciátor súťaží Dynamo Belgian young design awards a Giovanna Massoni, odborníčka na dizajn a novinárka, spolupracujú s EHSV na spustení a koordinácii súťaže EESC Design ZeroNine a sú členmi poradnej komisie súťaže.
The designs of national databases are available.
Návrhy vnútroštátnych databáz sú k dispozícii.
The designs of the common and national sides of the euro coins
Návrhy spoločných a národných strán euromincí
The desirability of action at EU level is thus explained by the following factors:
Opatrenia na úrovni EÚ sú preto potrebné, a to z týchto dôvodov:
the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;”
naliehavosť poskytovania informácií o systéme Spoločenstva vzťahujúceho sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína s označením odrody muštového viniča a liehovín s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením a potreba informovať o zodpovednom požívaní alkoholu a škodlivosti nezodpovednej konzumácie alkoholu,“
The desirable level of EU involvement in promoting smoke-free legislation is an open question, and is also linked to the current evolutions in Member States, some of them having recently decided to take action to ban smoking in public spaces.
Požadovaná úroveň zapojenia EÚ do podpory právnych predpisov v prospech prostredia bez dymu je otvorenou otázkou a spája sa aj so súčasným vývojom v členských štátoch, z ktorých niektoré sa nedávno rozhodli prijať opatrenia na zákaz fajčenia na verejných miestach.
The desire for accurate information on the service and the provider must not be underestimated.
Nesmie sa podceňovať požiadavka na presné údaje o službe a poskytovateľovi.
The desire for accurate information on the service and the provider must not be underestimated52.
Nesmie sa podceňovať požiadavka na presné údaje o službe a poskytovateľovi52.
The desire in China for an agreement is as strong as in the EU.
Túžba Číny po dohode je rovnako silná ako v EÚ.
The desire of Member States to protect what they rightly consider to be a strategic industry is understandable, but all European citizens will suffer as a result, including those in countries whose industry will be protected but neither innovative nor advanced.
Snaha členských štátov ochraňovať priemysel právom pokladaný za strategický v konečnom dôsledku, i keď je pochopiteľná, poškodzuje všetkých európskych občanov, vrátane občanov tých krajín, ktoré sa nebudú môcť spoľahnúť na inovatívne a rozvinuté odvetvia, ale len na ochraňovaný priemysel.
the desire of some workers to reconcile their working and private lives more effectively;
túžba niektorých pracovníkov lepšie skĺbiť prácu a súkromný život,
the desire of some workers to reconcile their working and private lives more effectively;
túžba niektorých pracovníkov lepšie skĺbiť prácu a súkromný život;
The desire to acquire knowledge or better understand one's own character and abilities are the reasons that often underpin young people's engagement in volunteer activity and also contribute to meeting the requirements of the knowledge-based society.
Túžba po nových vedomostiach alebo lepšom poznaní seba samého a svojich schopností je dôvodom, ktorý často vedie mladých ľudí k dobrovoľnej činnosti a zároveň prispieva k tomu, aby vyhoveli požiadavkám spoločnosti založenej na vedomostiach.
The desire to develop a European financial recovery system;
snaha o vytvorenie európskeho systému financovania obnovy,
The desire to establish a European transport network has meant that most European funding has naturally focused on mainline railways.
V rámci úsilia vytvoriť európsku dopravnú sieť sa väčšina prostriedkov z európskych fondov logicky vyčleňuje na hlavné trasy.
The desire to extend the system of penalties to the transport chain is also to be found in Belgian and French legislation.
V belgickej a francúzskej legislatíve tiež existuje snaha rozšíriť systém sankcií na celý dopravný reťazec.
The desire to increase the proportion of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education from 31% to at least 40% in 2020.
snaha zvýšiť podiel obyvateľov vo veku 30 ‑ 34 rokov, ktorí majú ukončené vysokoškolské alebo ekvivalentné vzdelanie, z 31 % na minimálne 40 % v roku 2020.
The desire to master languages, be they one's own mother tongue or the languages of others, may become a powerful lever for promoting accession to the EU and closer links with the EU if the languages in question become common languages.
Potreba jazyka, teda jazyka vlastného a jazyka iného národa, resp. jazykov iných národov, a to v takej miere, v ktorej sa stávajú spoločnými jazykmi, môže viesť k tomu, že ľudia sa budú identifikovať s Európou a otvoria sa jej.
The desire to strike an economic balance between partners is indeed a legitimate goal but if it leads to de facto paralysis or delays in the implementation of projects, the industrial and scientific venture in its entirety would be called into question.
Úsilie o dosiahnutie ekonomickej rovnováhy medzi partnermi je legitímne, ale ak bude viesť k ochromeniu alebo oneskoreniu pri realizácii projektov, celé priemyselné a vedecké dobrodružstvo bude spochybnené.
The desire to strike an economic balance between partners is indeed a legitimate goal but if it leads to de facto paralysis or delays in the implementation of projects, the whole of this emblematic European project, with its industrial and scientific dimensions, would be called into question, as would the knock-on economic effects.
Úsilie o dosiahnutie ekonomickej rovnováhy medzi partnermi je legitímne, ale ak bude viesť k ochromeniu alebo oneskoreniu pri realizácii projektov, celý tento symbolický európsky projekt s jeho priemyselným a vedeckým rozmerom, ako aj ekonomickými dôsledkami bude spochybnený.
The desired "decoupling" is set to be achieved above all in rail freight transport (+13%) and rail passenger transport (+19%).
Želané oddelenie sa realizuje najmä v oblasti železničnej nákladnej dopravy (+ 13 %) a železničnej osobnej dopravy (+ 19 %).