natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report does, however, point out that these statistics do not reveal how many people of working age will be in employment to support those aged 65 and over (in 2002, 64% of the working-age population was actually in employment in the EU15, compared to only 56% in the accession countries, with marked differences both between countries and regions).
Cieľom správy je aj upútať pozornosť na skutočnosť, že údaje neuvádzajú, koľko osôb v aktívnom veku, ktorí by mali znášať náklady na ľudí vo veku od 65 rokov a viac, bude zamestnaných (v roku 2002, bolo 64% populácie v aktívnom veku v 15 – člennej únii zamestnaných, v kandidátskych krajinách to bolo 56% s veľkými rozdielmi medzi krajinami a regiónmi).
The report draws on information provided by Member States in reply to a questionnaire, including statistical data on the use of licences4.
Správa vychádza z informácií, ktoré poskytli členské štáty v odpovedi na dotazník, a zahŕňa štatistické údaje o používaní vývozných licencií4.
The report drew on consultations held with the EU Member States’ tax administrations, data provided by them on the first two tax years of application and the findings of an expert group set up by the Commission in 2007 to seek advice from business sectors concerned or likely to be concerned by the EUSD.
Prvá správa vychádzala z konzultácií s orgánmi daňovej správy členských štátov EÚ, z údajov, ktoré poskytli za prvé dva daňové roky uplatňovania, a zo záverov expertnej skupiny, ktorú v roku 2007 zriadila Komisia s cieľom získať odporúčania podnikateľskej sféry, ktorej sa EUSD týka, alebo by sa mohla týkať.
The report emphasises the interdependence of EU economies, and the importance of working together for sustainable economic growth.
V správe sa zdôrazňuje vzájomná závislosť hospodárstiev EÚ a význam spolupráce pre udržateľný hospodársky rast.
The report encourages Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion, and recommends the promotion of cross-border voluntary projects.
V správe sa členské štáty a regionálne a miestne orgány vyzývajú, aby uznali hodnotu dobrovoľníckej činnosti pri podpore sociálnej a hospodárskej súdržnosti, a odporúča sa im podporovať cezhraničné dobrovoľné projekty.
The report evidences that CO2 emissions per kWh of electricity generated by nuclear power are low and at the same level with wind, biomass and hydro power, the level being 1-5% of the coal-fired power plants emissions.
Správa ukazuje, že emisie CO2 na kWh elektriny vyrobenej jadrovou energiou sú nízke a na rovnakej úrovni ako tie z elektrárni využívajúcich vzduch, biomasu alebo vodu, pričom úroveň bola 1-5 % emisií vyprodukovaných elektrárňami na uhlie.
The report examines how these policies interact and can be mutually reinforcing, with a view to increasing the overall impact of Community action.
Správa sa zaoberá otázkou interakcie týchto oblastí politiky a možnosťami ich vzájomného posilnenia s cieľom zvýšiť celkový dosah opatrení Spoločenstva.
The report examines the institutional and enforcement framework and the establishment of the network, the functioning of the network and the framework for cooperation.
V uvedenej správe sa preskúmava inštitucionálny rámec a rámec na presadzovanie právnych predpisov v súvislosti so zriadením siete, jej samotného fungovania a rámca spolupráce.
The report examines the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, which could bring improvements or negative effects depending on how it is interpreted at national and regional level.
Správa sa zaoberá strednodobým preskúmaním bielej knihy Komisie o doprave z roku 2001, ktorá by mohla priniesť zlepšenie alebo negatívne účinky v závislosti od toho, aký je jej výklad na národnej a regionálnej úrovni.
The report feeds into the debate on what is an effective framework to ensure civil society has an active role in the implementation of this new post-2015 agenda.
Táto správa je príspevkom do diskusie o účinnom rámci na zabezpečenie aktívnej úlohy občianskej spoločnosti pri vykonávaní tohto nového programu.
The report finds a mixed picture in terms of reform activity during 2004/05.
Správa uvádza zmiešaný obraz reformnej činnosti počas rokov 2004 – 2005.
The report finds that current regulations lead to different interpretation and implementation and lack of harmonisation.
Správa dospela k záveru, že súčasné predpisy sa vykladajú a uplatňujú odlišne a nie sú zosúladené.
The report firstly recalls the background and the main provisions of the Firearms Directive.
Správa v prvom rade pripomína súvislosti a hlavné ustanovenia smernice o strelných zbraniach.
The report focuses on an assessment of Articles 2 and 3, which form the core part of the Framework Decision, and the main obligations in the light of the Decision’s aims.
Táto správa sa zameriava na analýzu článkov 2 a 3, ktoré sú podstatou nástroja a zhrnutím základných povinností, pokiaľ ide o ciele rámcového rozhodnutia.
The report focuses on economic, financial, monetary and fiscal issues, and includes governance as a fifth topic.
Správa sa sústreďuje na hospodárske, finančné, menové a fiškálne otázky a zahŕňa riadenie ako piatu tému.
The Report focuses on the coordination between these instruments in accordance with Article 13 of the ‘Council Regulation on the co-ordination of pre-accession assistance’ (EC) No 1266/991 (in the following "Coordination Regulation").
Správa sa zameriava na koordináciu týchto nástrojov v súlade s článkom 13 „nariadenia Rady (ES) č. 1266/99 o koordinačnej pomoci kandidátskym krajinám v rámci predvstupovej stratégie“ 1 (ďalej „nariadenie o koordinácii“).
The Report focuses on the coordination between these instruments in accordance with Article 13 of the ‘Council Regulation on the co-ordination of pre-accession assistance’ (EC) No 1266/991 (in the following "Coordination Regulation").
V správe sa pozornosť zameriava na koordináciu týchto nástrojov v súlade s článkom 13 „nariadenia Rady (ES) č. 1266/99 o koordinačnej pomoci kandidátskym krajinám v rámci predvstupovej stratégie1“ (ďalej len „nariadenie o koordinácii“).
The report focuses on the implementation results as compared to the Sapard objectives.
Správa sa zameriava na výsledky implementácie v porovnaní s cieľmi programu Sapard.
The report focuses on the legal core of citizens' rights, namely the right to move and reside within the EU (Article 18), the right to vote and stand as a candidate in European and municipal elections in the Member State of residence (Article 19), the right to diplomatic and consular protection in third countries (Article 20), the right to petition the European Parliament (EP) and the right to apply to the Ombudsman (Article 21).
Správa sa zameriava na právny základ práv občanov, konkrétne na právo pohybovať sa a zdržiavať sa na území EÚ (článok 18), právo voliť a byť volený do orgánov miestnej samosprávy v členskom štáte v mieste bydliska (článok 19), právo na poskytnutie diplomatickej a konzulárnej ochrany v tretích krajinách (článok 20), petičné právo obrátiť sa na Európsky parlament (EP) a právo obrátiť sa na ombudsmana (článok 21).
The report follows five reports on the state of practical preparations for the future enlargement of the euro area, which were issued between November 2004 and July 2007.2
Táto správa nasleduje po piatich správach o stave praktických príprav na budúce rozšírenie eurozóny, ktoré boli vydané od novembra 2004 do júla 20072.
The report follows the Guidelines of Secretariat General for Impact Assessments and thereby it provides: (i) a review of the consultation process; (ii) a description of the existing problems; (iii) a statement of the objectives of the policy; and (iv) a comparison of alternative policy options which could attain the stated objectives.
Správa vychádza z Usmernení Generálneho sekretariátu pre hodnotenie vplyvu a uvádza sa v nej teda: i) prehľad konzultácií, ii) opis aktuálnych problémov, iii) vymedzenie cieľov politík a (iv) porovnanie politických možností, ktoré by prichádzali do úvahy na dosiahnutie vytýčených cieľov.
The report found that generally the SFD was working well, but it also highlighted ten issues concerning application and transposition that merited further analysis.
V správe sa konštatovalo, že smernica SFD vo všeobecnosti funguje dobre, avšak zároveň sa v súvislosti s uplatňovaním a transpozíciou zdôraznilo desať problematických miest, ktoré si vyžadovali ďalšiu analýzu.
The report from the Commission on the second round of interim evaluations for the other two JTI joint undertakings under the responsibility of DG Communications Networks, Content and Technology has already been published9 and the conclusions are in line with those presented here.
Správa Komisie o druhom kole priebežných hodnotení ďalších dvoch spoločných podnikov pre STI, ktoré patria do oblasti právomoci GR pre komunikačné siete, obsah a technológie, už bola uverejnená9 a jej závery sú v súlade so závermi tejto správy.
the report from the Commission to the Council and the European Parliament entitled: First monitoring report on steel restructuring in the Czech Republic and Poland (COM(2004) 443 final) of 7 July 2004.
správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu nazvaná: Prvá správa o monitorovaní reštrukturalizácie oceliarstva v Českej republike a Poľsku (COM(2004) 443 final) zo dňa 7. júla 2004.
the report from the Commission to the Council and the European Parliament entitled: First monitoring report on steel restructuring in the Czech Republic and Poland (COM(2004) 443 final) of 7 July 2004.
správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu nazvaná: Prvá správa o monitorovaní reštrukturalizácie oceliarstva v Českej republike a Poľsku (COM(2004) 443 v konečnom znení) zo dňa 7. júla 2004.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–2008 (COM(2010) 754 final,
Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/30/ES zo 6. júna 2000 o cestnej technickej kontrole spôsobilosti úžitkových automobilov prevádzkovaných v spoločenstve členskými štátmi – vykazované obdobia 2005 – 2006 a 2007 – 2008 [KOM(2010) 754] v konečnom znení,
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–200810,
Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/30/ES zo 6. júna 2000 o cestnej technickej kontrole spôsobilosti úžitkových automobilov prevádzkovaných v Spoločenstve – vykazované obdobia 2005 – 2006 a 2007 – 200810,
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–20087,
Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/30/ES zo 6. júna 2000 o cestnej technickej kontrole spôsobilosti úžitkových automobilov prevádzkovaných v Spoločenstve členskými štátmi – vykazované obdobia 2005 – 2006 a 2007 – 20087,
The report from the Commission to the Council concludes that the 2002 Directive has operated in a satisfactory manner and has achieved its objective.
V správe Komisie Rade sa konštatuje, že smernica z roku 2002 bola vykonávaná dostatočne a dosiahla svoj cieľ.
The Report from the Commission to the European Parliament and the Council on reporting obligations under Regulation (EC) No 2371/2002 states that "all Member States have complied with legal fishing capacity limitations" and that "today most Member States have capacity under the ceilings they are allowed.
V správe Komisie Európskemu parlamentu a Rade o povinnostiach podávať správy v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2371/2002 sa doslova uvádza, že „všetky členské štáty dodržali zákonom stanovené obmedzenia kapacity rybolovu“ a že „dnes majú flotily väčšiny z nich kapacitu, ktorá nepresahuje povolený strop.
the report from the European Parliament of February 2004, which calls on the Commission to create its own programme to follow the current programme, endowed with a budget allowing it to satisfy the growing needs in the area of youth policy
správa Európskeho parlamentu z februára 2004, ktorou sa Komisia vyzýva, aby vypracovala vlastný program, ktorý by nadviazal na súčasný program a na ktorý by bola udelená dotácia, ktorá by umožnila uspokojiť rastúce potreby v oblasti politiky mládeže;
The report from the High Level Group chaired by Wim Kok emphasised the importance of the demographic challenge for the Lisbon Strategy: ageing could cause potential annual growth in GNP in Europe to fall from 2-2.25% today to 1.25% in 2040, with all that entails for entrepreneurship and initiative in our societies.
Správa skupiny na vysokej úrovni vedenej pánom Wimom Kokom zdôraznila dôležitosť demografickej výzvy pre „lisabonskú stratégiu”: starnutie by mohlo znížiť ročný „potenciálny rast“ HNP v Európe z dnešných 2 - 2,25 % na 1,25 % v roku 2040.
The report fulfils the obligation of Article 19 (3b) to submit a final evaluation report to the European Parliament and the Council.
Správa spĺňa povinnosť stanovenú v článku 19 ods. 3 písm. b predložiť správu o záverečnom hodnotení Európskemu parlamentu a Rade.
The report gives a recommendation for additional adjustments to further improve the efficiency of the Executive Office.
Správa obsahuje odporúčanie na ďalšie úpravy s cieľom ešte viac zvýšiť efektívnosť výkonného úradu.
The report gives an overview of how the IfS was mobilised in 2011.
Správa poskytuje prehľad, ako bol nástroj stability využívaný v roku 2011.
The report gives an overview of how the IfS was mobilised to this effect in 2013.
Správa poskytuje prehľad, ako bol nástroj stability mobilizovaný na tento účel v roku 2013.
The report has been drawn up jointly by all services of the Commission working with the ETF, namely DGs Education and Culture (the responsible DG), External Relations, Enlargement, EuropeAid and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Správu spoločne vypracovali všetky útvary Komisie, ktoré s ENOV spolupracujú, konkrétne GR pre vzdelávanie a kultúru (zodpovedné GR), GR pre vonkajšie vzťahy, pre rozšírenie, EuropeAid a GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti.
The report has been established on the basis of consultations with experts from the Member States, industry and other stakeholders, in particular in the Commission’s Expert Group on Textiles Names and Labelling (‘the Textile Expert Group’ or ‘TEG’).2 It also takes account of information provided in response to questionnaires distributed among competent Member State authorities and other stakeholders.
Správa bola vypracovaná na základe konzultácií s expertmi z členských štátov, zástupcami výrobného odvetvia a inými zúčastnenými stranami, a to predovšetkým v rámci expertnej skupiny Komisie pre názvy a označovanie textílií etiketou (ďalej len „expertná skupina pre textílie“).2 V správe sa zohľadňujú aj informácie poskytnuté v odpovedi na dotazníky distribuované medzi príslušnými orgánmi členských štátov a inými zainteresovanými stranami.
The report has been prepared on the basis of information supplied by the Member States in response to a questionnaire.
Základom pre vypracovanie správy boli informácie, ktoré poskytli členské štáty vo svojich odpovediach v dotazníku.
The report has four priorities:
Správa má 4 priority:
The report has not established whether this risk exists in all Member States.
V správe sa neuvádza, či toto riziko existuje vo všetkých členských štátoch.
The report has since been revised and finalised.
Správa bola odvtedy zrevidovaná a vypracovalo sa jej konečné znenie.
The report has the same structure as in previous years.
Má rovnakú štruktúru ako v predchádzajúcich rokoch.
The report has two objectives: on the one hand, to take stock of progress in a transparent, continuous and consistent manner, on the other, to provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
Správa má dva ciele: na jednej strane umožniť, aby sa dosiahnutý pokrok vyhodnotil transparentným, trvalým a koherentným spôsobom a na druhej strane umožniť každoročnú výmenu názorov s Európskym parlamentom a Radou.
The Report highlights a number of key areas in the section on "Most important developments" but the selection criteria are unclear.
Správa zdôrazňuje množstvo kľúčových oblastí v časti venovanej najdôležitejšiemu vývoju, výberové kritériá sú však nejasné.
The report highlights areas that should be developed based on the first experience and in the light of new scientific and technical knowledge.
Správa vyzdvihuje oblasti, ktoré by sa mali rozvíjať na základe prvých skúseností a so zreteľom na nové vedecké a technické poznatky.
The report highlights in various ways the need for agricultural organisations, the food industry, consumers and workers to be able to be part of the development process, and for the organisations to be strengthened and play their own independent role.
Správa rôznymi spôsobmi zdôrazňuje nutnosť, že poľnohospodárske organizácie, potravinársky priemysel, spotrebitelia a pracovníci musia byť schopní byť časťou rozvojového procesu a že organizácie musia byť posilnené a musia v tejto oblasti hrať svoju vlastnú nezávislú úlohu.
The report highlights in various ways the need for agricultural organisations, the food industry, consumers and workers to be able to be part of the development process, and for the organisations to be strengthened and play their own independent role.
Správa rôznymi spôsobmi zdôrazňuje nutnosť, že poľnohospodárske organizácie, potravinársky priemysel, spotrebitelia pracovníci musia byť schopní byť časťou rozvojového procesu a organizácie musia byť posilnené a hrať svoju vlastnú nezávislú úlohu.
The report highlights that demonstration projects, particularly in the transport sector, have strengthened knowledge and confidence.
V správe sa zdôrazňuje, že demonštračné projekty najmä v oblasti dopravy viedli k rozšíreniu poznatkov a zvýšeniu dôvery.
The report highlights that the team benefited from a strong political support from the very outset as the title-year was intended as a tool to achieve local policy objectives, cultural and otherwise, which allowed for the setting of clear objectives.
V správe sa zdôrazňuje, že tím už od úplného začiatku ťažil zo silnej politickej podpory, keďže rok, v ktorom bolo mesto nositeľom titulu, mal slúžiť ako nástroj na dosiahnutie miestnych strategických cieľov v kultúrnych a iných oblastiach, čo umožnilo stanovenie jasných cieľov.
The report highlights the added value of the revised GAMM as a tool to ensure strategic coherence between internal policies and the development priorities of partner countries, notably through MPs and regional dialogues.
V správe sa zdôrazňuje pridaná hodnota revidovaného GPMM ako nástroja na zaistenie strategickej nadväznosti medzi vnútornými politikami a rozvojovými prioritami partnerských krajín, najmä prostredníctvom partnerstiev v oblasti mobility a regionálnych dialógov.
The report highlights the case of Ireland, which forcefully demonstrates the positive contribution of Structural Fund support when combined with growth-oriented national policies.
Príklad Írska sa používa na konkrétnu účinnú demonštráciu pozitívneho prínosu Štrukturálnych fondov, pokiaľ sú kombinované s národnou politikou, ktorá vedie k rozmachu.
The report highlights the case of Ireland, which forcibly demonstrates the positive contribution of Structural Fund support when combined with growth-oriented national policies.
Príklad Írska sa používa na konkrétnu účinnú demonštráciu pozitívneho prínosu Štrukturálnych fondov, pokiaľ sú kombinované s národnou politikou, ktorá vedie k rozmachu.
The report highlights the important contribution of standardisation and the notification procedure to make the internal market work by improving the national regulatory environment2.
V správe sa vyzdvihuje dôležitý prínos normalizácie a oznamovacieho postupu pre fungovanie jednotného trhu zlepšením vnútroštátneho regulačného prostredia2.
The report highlights the important damages caused by IUU fishing on the marine environment and on the economic situation of the fishing industry (both within and outside the Community).
V správe sa zdôrazňuje veľkosť škôd, ktoré NNN rybolov spôsobuje v morskom prostredí a v hospodárskej situácii rybolovného priemyslu (v Spoločenstve aj mimo neho).
The Report however also indicated that further efforts were needed in a number of areas, such as the civilian control of the military and the exercise of fundamental freedoms including freedom of religion.
Správa však zároveň naznačila, že je potrebné ďalšie úsilie v oblastiach ako je občianska kontrola nad vojskom a uplatňovanie základných slobôd, vrátane slobody náboženstva.
The Report identified a number of issues that needed to be addressed and concluded "Europe was lagging behind the USA in its ability to generate, organise and sustain innovative processes that are increasingly expensive and organisationally complex".
Správa poukázala na viacero tém, s ktorými sa treba zaoberať a skonštatovala, že „Európa zaostáva za USA v schopnosti vytvárať, organizovať a podporovať inovatívne procesy na vývoj originálnych liečiv, ktoré sú čoraz drahšie a organizačne komplexné“.
The report identified areas that could be improved and this draft amending Regulation embodies the specific changes that will effect those improvements.
v správe sa identifikovali oblasti, ktoré by sa mohli zlepšiť a tento návrh pozmeňujúceho a doplňujúceho nariadenia je zhmotnením konkrétnych zmien, ktorých výsledkom bude takéto zlepšenie.
The report identified current legal and operational obstacles to preventing and combating illicit trafficking in cultural goods, such as the difficulty of sharing information between Member States and the need for special training for customs officials in order to identify suspect goods.
Správa poukázala na súčasné právne a prevádzkové prekážky predchádzania a boja proti nedovolenému obchodovaniu s tovarom kultúrneho charakteru, ku ktorým patria napríklad problémy pri výmene informácií medzi členskými štátmi a potreba osobitnej odbornej prípravy pre colných úradníkov so zreteľom na schopnosť identifikovať podozrivý tovar.
The Report identifies a need for a major change in the current form of the programme and proposes an optimal mix of approaches including a more co-ordinated strategy which is led by demand.
V správe sa určuje potreba veľkej zmeny v súčasnej forme programu a navrhuje sa optimálna kombinácia prístupov, vrátane koordinovanejšej stratégie podnecovanej dopytom.
The report identifies Member States for which further in-depth reviews (IDRs) should be undertaken so as to assess whether they are affected by imbalances in need of policy action2.
V správe sú identifikované členské štáty, v prípade ktorých by sa mali vykonať hĺbkové preskúmania s cieľom posúdiť, či sú postihnuté nerovnováhami, ktoré si vyžadujú politické kroky2.
The report identifies Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be undertaken to assess whether they are affected by imbalances in need of policy action2.
V správe sú identifikované členské štáty, v prípade ktorých by sa mali vykonať hĺbkové preskúmania s cieľom posúdiť, či sú postihnuté nerovnováhami, ktoré si vyžadujú politické kroky2.
The report identifies the main challenges encountered in a given year as well as those areas in which significant progress toward the objectives has been made.
V správe sa identifikujú hlavné problémy, ktoré sa vyskytli v danom roku, ako aj oblasti, v ktorých sa pri plnení cieľov dosiahol významný pokrok.