natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to any personal data processed under this Agreement, any individual shall have the right to request access to personal data relating to them that are processed by the Reporting Financial Institutions and/or the Competent Authorities and to rectify such data where they are inaccurate.
Pokiaľ ide o osobné údaje, ktoré sa spracúvajú na základe tejto dohody, každá fyzická osoba má právo požiadať o prístup k jej osobným údajom, ktoré oznamujúce finančné inštitúcie a/alebo príslušné orgány spracúvajú, a o opravu týchto údajov, ak sú nepresné.
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of his nationality and country of residence in either or all of the jurisdictions involved.
Pokiaľ ide o akékoľvek osobné údaje, ktoré sa na základe tejto dohody spracovávajú, každá osoba má právo na účinnú administratívnu a súdnu nápravu bez ohľadu na jej štátnu príslušnosť alebo krajinu trvalého pobytu v jednej alebo všetkých zúčastnených jurisdikciách.
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to request access to his personal data that is processed by the Reporting Financial Institutions and/or the Competent Authorities and to rectification where the data is inaccurate.
Pokiaľ ide o akékoľvek osobné údaje, ktoré sa na základe tejto dohody spracovávajú, každá osoba má právo požiadať o prístup k jej osobným údajom, ktoré oznamujúce finančné inštitúcie a/alebo príslušné orgány spracovávajú a o opravu v prípade, že sú údaje nesprávne.
With respect to any source or sources indicated pursuant to paragraph 2 (b), a Party may decide, no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or 31 December 2022, whichever is sooner, that such source or sources will be closed down.
Pokiaľ ide o zdroje alebo zdroje uvedené v súlade s odsekom 2 písm. b), strana môže rozhodnúť, a to najneskôr do ôsmich rokov od nadobudnutia platnosti tohto protokolu pre danú stranu, alebo 31. decembra 2022, podľa toho, čo nastane skôr, že takýto zdroj alebo takéto zdroje budú zatvorené.
With respect to Article 2(2), the information to be exchanged for 2017 and all subsequent years shall be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Pokiaľ ide o článok 2 ods. 2, informácie, ktoré sa majú vymeniť za rok 2017 a všetky nasledujúce roky, sa vymieňajú do deviatich mesiacov od konca kalendárneho roka, na ktorý sa vzťahujú.
With respect to Article 4, the EESC considers it very important for employees to be able to consult a trade union representative if they uncover an irregularity or other situation in a workplace, without infringing the rules in this respect.
Pokiaľ ide o článok 4, EHSV považuje za veľmi dôležité, aby sa zamestnanec, ktorý zistí nedostatok alebo iné udalosti na pracovisku, mohol obrátiť na dôverného pracovníka odborového zväzu bez toho, aby sa to považovalo za porušenie obchodného tajomstva.
With respect to Articles 12(3) and (4), the EESC is concerned that the European Commission might slow down the procedure for issuing fishing authorisations.
„V súvislosti s článkom 12 ods. 3 a 4 sa EHSV obáva, že Európska komisia by mohla spomaľovať postup vydávania oprávnení na rybolov.
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
v prípade nápojov obsahujúcich viac ako 1,2 % objemu alkoholu, skutočný objemový obsah alkoholu;
With respect to capital requirements for bank trading books, the following targeted amendments will be introduced to respond to the individual problems:
V súvislosti s kapitálovými požiadavkami na obchodné knihy bánk sa v reakcii na jednotlivé problémy predložia tieto cielené zmeny a doplnenia:
With respect to capital requirements for bank trading books, the following targeted amendments, aligned with what is envisaged by the Basel Committee, will be introduced:
V súvislosti s kapitálovými požiadavkami na obchodné knihy bánk sa zavedú tieto konkrétne zmeny a doplnenia, ktoré sú zosúladené s návrhmi bazilejského výboru:
With respect to card payments, credit institutions have already to comply with the provisions of the Recommendation 97/489/CE, particularly regarding:
S ohľadom na platby kartami, úverové inštitúcie už dodržiavajú ustanovenia odporúčania č. 97/489/CE, ktoré sa týka hlavne:
With respect to cases not covered by Article 35(1), the Member State of establishment shall ensure that compliance with its requirements is supervised in conformity with the powers of supervision provided for in its national law, in particular through supervisory measures at the place of establishment of the service provider.
Pokiaľ ide o prípady, ktoré nie sú zahrnuté v článku 35 ods. 1, členský štát usadenia zabezpečuje, aby sa dozor nad dodržiavaním jeho požiadaviek vykonával v súlade s právomocami dozoru stanovenými v jeho vnútroštátnych právnych predpisoch, najmä prostredníctvom dozoru v mieste usadenia poskytovateľa služieb.
With respect to choice of court agreements, there was a large support from stakeholders and Member States to improve the effectiveness of such agreements.
Pokiaľ ide o dohody o voľbe súdu, zainteresované strany a členské štáty vyjadrili výraznú podporu zlepšovaniu účinnosti takýchto dohôd.
With respect to CO2 emissions and following the screening analysis, CO2 emissions from petrochemicals and other chemicals, from ammonia and aluminium production would be suitable for inclusion.
Pokiaľ ide o emisie CO2 a následnú skríningovú analýzu, bolo by vhodné začleniť do systému emisie CO2 z výroby petrochemických výrobkov a iných chemických výrobkov, ako aj z výroby amoniaku a hliníka.
With respect to coal it also has to be seen whether a climate-neutral "clean coal" approach can be implemented.
Čo sa týka uhlia, pôjde aj o to, či bude možné uskutočniť klimaticky neutrálnu perspektívu „čistého uhlia“.
With respect to coal, the world market seems to function efficiently, as was shown by the increase in coal production in reaction to the increased demand from India and China.
Čo sa týka uhlia, zdá sa, že svetový trh funguje efektívne, čo sa prejavilo zvýšením produkcie uhlia ako reakcie na zvýšený dopyt z Indie a Číny.
With respect to cohesion policy, a strong focus on results and strengthened conditionality will ensure that the projects supported by the EU budget contribute actively to the EU's climate objectives.
Pokiaľ ide o politiku súdržnosti, jasné zameranie sa na výsledky a sprísnenie podmienok zaručia, že projekty podporované z rozpočtu EÚ aktívne prispejú k naplneniu cieľov EÚ týkajúcich sa zmeny klímy.
With respect to collective redress, the Commission considers that there is a clear need for mechanisms allowing aggregation of the individual claims of victims of antitrust infringements.
Pokiaľ ide o kolektívne mechanizmy odškodnenia, Komisia zastáva názor, že existuje výrazná potreba vytvoriť mechanizmy, ktoré by umožnili spojenie jednotlivých nárokov osôb poškodených v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel.
With respect to consolidation among naval shipyards, it is worthwhile to note that privately owned yards point to the structural differences between European yards, claiming that “private ownership is a pre-requisite to succeed in any consolidation effort5”;
S ohľadom na konsolidáciu medzi námornými lodenicami stojí za mienku zviesť, že súkromne vlastnené lodenice poukazujú na štrukturálne rozdiely medzi európskymi lodenicami, tvrdiac, že „súkromné vlastníctvo je základnou podmienkou úspechu akejkoľvek konsolidačnej snahy5”;
With respect to consumer policy, the funding proposed by the Commission was deemed necessary to consolidate and expand the action areas of the existing consumer programme (Decision No 20/2004/EC), with a particular emphasis on consolidating the legal provisions developed so far, completing the review of the consumer acquis and intensifying enforcement cooperation.
Pokiaľ ide o spotrebiteľskú politiku, financovanie navrhnuté Komisiou sa považovalo za potrebné na konsolidáciu a rozšírenie oblastí pôsobnosti existujúceho programu ochrany spotrebiteľov (rozhodnutie č. 20/2004/ES), pričom osobitný dôraz by sa kládol na konsolidáciu doteraz prijatých právnych noriem, čím by sa zavŕšila revízia acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa a zintenzívnila spolupráca pri jeho presadzovaní.
With respect to cross-border enforcement, existing bilateral and other intergovernmental initiatives by Member States are not optimally effective and result in insufficient application of national laws and in administrative and financial inefficiency.
Pokiaľ ide o cezhraničné presadzovanie pravidiel, existujúce dvojstranné a iné medzivládne iniciatívy členských štátov, nie sú optimálne účinné a majú za následok nedostatočné uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov a administratívnu a finančnú neefektívnosť.
With respect to debt-relevant operations the stability programme envisages that the planned restructuring of the Emergency Oil Stock Agency will contribute to a debt reduction through a classification of its debt amounting to some 0.6% of GDP outside the general government accounts in 2014.
V súvislosti s operáciami týkajúcimi sa dlhu sa v programe stability predpokladá, že plánovaná reštrukturalizácia Agentúry pre núdzové zásoby ropy prispeje k zníženiu dlhu prostredníctvom klasifikácie jej dlhu predstavujúceho približne 0,6 % HDP nad rámec účtu verejných financií v roku 2014.
With respect to delivery mechanisms, the Commission proposes a mix of binding and non-binding approaches, across sectors, with the aim of giving new impetus and quality to the EU-US economic partnership while reflecting our commitment to promote sustainable development.
So zreteľom na mechanizmy plnenia Komisia navrhuje kombináciu záväzných a nezáväzných prístupov v jednotlivých sektoroch s cieľom poskytnúť nový podnet a kvalitu hospodárskemu partnerstvu medzi EÚ a USA a zároveň zohľadňovať náš záväzok podporovať trvale udržateľný rozvoj.
with respect to deputy directors (in grades AD 13 and AD 14), and heads of unit (in grades AD 9 to AD 14), by the Committee president, on a proposal from the secretary-general;
zástupcov riaditeľov (so zaradením AD13 a AD14) a vedúcich oddelení (so zaradením AD9 až AD14) vymenúva predseda výboru na návrh generálneho tajomníka
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
zástupcov generálneho tajomníka a riaditeľov v prípade, že sa uplatňujú články 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 a 90 ods. 1 služobného poriadku vymenuje predsedníctvo na návrh generálneho tajomníka; v prípade uplatnenia ostatných ustanovení služobného poriadku vrátane článku 90 ods. 2 ich vymenuje predseda na návrh generálneho tajomníka,
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, on a proposal from the secretary-general, as regards the application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the Committee president, on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
zástupcov generálneho tajomníka a riaditeľov v prípade, že sa uplatňujú články 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 a 90 ods. 1 služobného poriadku vymenúva predsedníctvo na návrh generálneho tajomníka; v prípade uplatnenia ostatných ustanovení služobného poriadku vrátane článku 90 ods. 2 ich vymenúva predseda výboru na návrh generálneho tajomníka,
With respect to developing networks, the measures must provide for adequate planning that takes all stakeholders into consideration, and these plans must be implemented at the appropriate level within the deadlines set.
Pokiaľ ide o rozvoj sietí, tieto opatrenia by mali zabezpečiť dostatočné plánovanie zohľadňujúce všetky zainteresované subjekty a spĺňanie týchto plánov na príslušnej úrovni a podľa stanoveného harmonogramu.
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 9(a) shall be given or made available to the consumer prior to the conclusion of the contract, in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
V prípade zmlúv uzatvorených na diaľku sa informácie stanovené v článku 9 ods. a) poskytnú alebo sprístupnia spotrebiteľovi pred uzatvorením zmluvy v jasnom a zrozumiteľnom jazyku, musia byť čitateľné a sú mu poskytnuté alebo sprístupnené spôsobom, ktorý je primeraný použitému prostriedku komunikácie na diaľku.
With respect to drink-driving, penalties should be accompanied by preventive measures.
Pokiaľ ide o vedenie vozidla pod vplyvom alkoholu, sankcie by mali byť sprevádzané preventívnymi opatreniami.
With respect to drugs, Member States have indicated that the majority of seizures are made due to the use of PNR data in real-time and pro-actively.
Pokiaľ ide o drogy, členské štáty uvádzajú, že väčšina prípadov zhabania sa uskutočnila vďaka využitiu údajov PNR v reálnom čase a proaktívne.
With respect to each of the above‑mentioned allocations, specific legal provisions set out either who decided on the amount of tax‑related revenue to be spent for a given purpose and/or how the individual amount paid to an applicant would be determined.
V súvislosti s každým z uvedených pridelení osobitné právne predpisy upravovali buď to, kto rozhodoval o sume z výnosu z dane, ktorá sa má vynaložiť na určitý účel, a/alebo to, ako sa bude určovať individuálna suma pomoci zaplatená žiadateľovi.
With respect to effectiveness, it is questionable whether a single EU-level supervisor would be sufficiently close to the activities of a financial group to guarantee adequate protection for depositors, policy-holders and investors, as well as financial stability of financial institutions in the EU.
Pokiaľ ide o účinnosť, je otázne, či by sa jediný orgán dohľadu na úrovni EÚ priblížil činnostiam finančnej skupiny dostatočne, aby dokázal zaručiť primeranú ochranu pre vkladateľov, poistencov a investorov, ako aj finančnú stabilitu finančných inštitúcií v EÚ.
With respect to effectiveness, the Evaluator reports that the Jean Monnet connection is a powerful tool in raising awareness of European studies, in improving the teaching quality and reputation of participating universities and in creating new EU-related teaching activities.
Pokiaľ ide o účinnosť, hodnotiteľ uvádza, že spojenie Jean Monnet je vplyvným nástrojom pri zvyšovaní informovanosti o európskych štúdiách, zlepšovaní kvality vyučovania a dobrého mena zúčastnených univerzít a vo vytváraní nových vyučovacích aktivít spojených s EÚ.
With respect to enforcement mechanisms, the vast majority of Member States and the new entrants association agreed with the proposal to strengthen the enforcement powers of national authorities, while incumbents and the mobile operators association disagreed with this proposal.
V súvislosti s mechanizmami presadzovania práva veľká väčšina členských štátov a združení spoločností novo vstupujúcich na trh súhlasila s návrhom posilniť právomoci vnútroštátnych orgánov pri presadzovaní práva, zatiaľ čo etablované subjekty a združenia mobilných operátorov s týmto návrhom nesúhlasili.
With respect to enterprise support it can be argued that such support, in particular in the form of grants, is most needed for small enterprises, for innovative activities, and in areas in industrial decline undergoing structural change.
V súvislosti s podporou podnikov možno argumentovať, že takáto podpora, najmä v podobe grantov, je najpotrebnejšia pre malé podniky, na inovačné činnosti a v oblastiach úpadku priemyslu, ktoré sa podrobujú štrukturálnej zmene.
With respect to environment, the legislative simplification does not appear to bring changes to the current situation.
Zdá sa, že pokiaľ ide o životné prostredie, zjednodušenie právnych predpisov neprinesie zmenu súčasnej situácie.
With respect to equity markets, the growth of electronic trading has facilitated the generation of dark liquidity and the use of dark orders which market participants apply to minimise market impact costs.
So zreteľom na akciové trhy rast elektronického obchodovania uľahčil vytváranie skrytej likvidity a používanie neprehľadných pokynov, ktoré účastníci trhu uplatňujú s cieľom minimalizovať náklady súvisiace s fungovaním trhu.
With respect to establishing a one-stop shop for the setting up of a company, the Commerce Division, within the Ministry for Competitiveness and Communications, acts as a single window interface for businesses, hosts Malta’s EU SOLVIT Centre and supports small businesses and crafts through various channels including Local Councils.
Čo sa týka zriadenia jedného kontaktného miesta na založenie živnosti, slúži obchodné oddelenie ministerstva pre konkurencieschopnosť a komunikácie ako jediná styčná plocha pre podniky a zároveň je sídlom maltského centra SOLVIT a rôznymi spôsobmi, vrátane miestnych zastupiteľstiev, podporuje malé podniky a remeselníkov.
With respect to evaluation of the extended Roaming Regulation, it is considered that a similar approach to the current regulation can be adopted.
Vzhľadom na hodnotenie rozšíreného nariadenia o roamingu sa uvažuje nad možnosťou zavedenia podobnej koncepcie pri súčasnom nariadení.
With respect to exclusive jurisdiction concerning rights in rem, the study reports a need for choice of court in agreements concerning the rent of office space and a need for some flexibility concerning rent of holiday homes in order to avoid litigation in a forum which is remote for all parties.
Pokiaľ ide o výlučnú právomoc týkajúcu sa práv in rem, v štúdii sa uvádza potreba dohôd o voľbe súdu, pokiaľ ide o zmluvy o prenájme kancelárskych priestorov, a potreba určitej flexibility, pokiaľ ide o prenájom rekreačných domov s cieľom zabrániť súdnemu konaniu v mieste, ktoré je pre všetky strany vzdialené.
With respect to exclusive jurisdiction under Article 22 of the Regulation, the study does not show an immediate practical need for exceptions to the priority rule.
Pokiaľ ide o výlučnú právomoc podľa článku 22 nariadenia, štúdia nepoukazuje na okamžitú praktickú potrebu výnimiek z pravidla o priorite.
With respect to external communication, the communication will be ensured at the most appropriate geographical level (ie headquarters or from a representation/delegation) and through appropriate instruments to reach and fully inform the public (press conference, press release, internet…)
Externá komunikácia bude zabezpečená na najvhodnejšej geografickej úrovni (t. j. prostredníctvom centrál, zastúpení alebo delegácií) a prostredníctvom vhodných nástrojov pre komplexné informovanie verejnosti (tlačové konferencie, tlačové správy, internet...).
With respect to external trade in textiles and clothing, over 20% (23% in the case of textiles) of EU production is sold in third countries, despite the limited access to many third markets, especially those of the sector's biggest and most competitive exporters.
Čo sa týka zahraničných obchodných výmen v textilnom a odevnom priemysle, viac ako 20% (23% v textilnom priemysle) výroby v EÚ sa predalo do zahraničia, a to napriek obmedzenému prístupu na mnohé trhy tretieho sveta, najmä na trhy najväčších exportérov, ktorí sú v odvetví najviac konkurencieschopní.
With respect to family time, the EESC has already adopted the principle that, “Everyone needs to be able (…) to have a sufficient number of years of time credit for family (…) activities.
Pokiaľ ide o čas venovaný rodine, pripomíname, že EHSV už prijal zásadu, podľa ktorej „každý by mal mať možnosť (…) disponovať dostatočným kreditom rokov pre rodinné (...) aktivity.
With respect to gender equality, the focus shifted from promoting individual female scientists to facilitating structural change in institutions.
Pokiaľ ide o rodovú rovnosť, pozornosť sa preniesla od podpory individuálnych vedeckých pracovníčok k podpore štrukturálnych zmien v inštitúciách.
With respect to High Value Accounts, the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the indicia described in subparagraph B(2).
V súvislosti s účtami s vysokou hodnotou musí oznamujúca finančná inštitúcia preskúmať údaje uchovávané oznamujúcou finančnou inštitúciou, ktoré možno vyhľadávať elektronicky, pokiaľ ide o akékoľvek indície stanovené v odseku B bode 2.
With respect to High Value Accounts, the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the indicia described in subparagraph B(2).
V súvislosti s účtami s vysokou hodnotou musí oznamujúca finančná inštitúcia preveriť údaje, ktoré uchováva a ktoré možno vyhľadať elektronicky s cieľom zistiť niektorú z náležitostí uvedených v odseku B bode 2.
With respect to implementation costs Member States that have not yet introduced State Safety Programmes will be required to do so.
Pokiaľ ide o náklady na vykonávanie, členské štáty, ktoré ešte nezaviedli národný bezpečnostný program, ho budú musieť zaviesť.
With respect to implementation costs, Member States that have not yet introduced specific rules for drones below 150kg will be required to do so.
Pokiaľ ide o náklady na vykonávanie, členské štáty, ktoré ešte nezaviedli osobitné pravidlá pre bezpilotné lietadlá do 150 kg, tak budú musieť urobiť.
With respect to including road transport and shipping, further investigation and detailed analysis, in particular a comprehensive cost-benefit analysis including comparison with alternative measures, will need to be carried out, in order to arrive at a well-founded and substantiated conclusion on whether these sectors should be included in the EU ETS or not.
Pokiaľ ide o začlenenie cestnej a námornej dopravy, bude potrebné vykonať ďalšie preskúmanie a podrobnú analýzu, najmä dôkladnú analýzu nákladov a výnosov vrátane porovnania s alternatívnymi opatreniami s cieľom dospieť k podloženému a odôvodnenému záveru, či by sa tieto sektory mali začleniť do EÚ ETS alebo nie.
With respect to income and capital gains taxes, gift and inheritance taxes, property and land taxes, transfer taxes, registration taxes, stamp duties and similar taxes, the Member State where the FE has its registered office shall subject the FE to the same tax treatment as is applicable to public benefit purpose entities established in that Member State.
Pokiaľ ide o dane z príjmu a z kapitálových ziskov, dane z darovania a dedičstva, dane z majetku a pozemkov, dane z prevodu, registračné dane, administratívne poplatky a podobné dane, členský štát, v ktorom má FE svoje sídlo, podrobuje FE rovnakému daňovému režimu, ktorý sa uplatňuje na verejnoprospešné subjekty založené v danom členskom štáte.
With respect to infrastructure development, the EESC advises that the new action plan should include the target of raising the safety level of the trans-European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN .
V súvislosti s rozvojom infraštruktúry EHSV odporúča, aby nový akčný plán zahŕňal cieľ zvýšiť úroveň bezpečnosti transeurópskej cestnej siete a zlepšiť aspoň 25 % ciest, ktoré nepatria do tejto siete tak, aby sa jej vyrovnali.
With respect to insurance and reinsurance operations other than those referred to in paragraph 2, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take account of the volume of those operations, in terms of earned premiums and technical provisions which are held in respect of those insurance and reinsurance obligations.
Pokiaľ ide o operácie poistenia a zaistenia iné ako operácie uvedené v odseku 2, výpočet kapitálovej požiadavky pre operačné riziko zohľadní objem týchto operácií z hľadiska vyplateného poistného a technických rezerv, ktoré sú v držbe na účely týchto poistných záväzkov.