natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the associated enterprise is subject to a special regime in that third country which allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime.
na pridružený podnik sa vzťahuje osobitný režim v danej tretej krajine, ktorý umožňuje podstatne nižšie úrovne zdanenia než všeobecný režim.
The associated environmental impact is assumed to be positive (albeit small and difficult to quantify), as the revised Regulation is expected to be easier to implement and enforce, including by SMEs.
Predpokladá sa, že súvisiaci environmentálny vplyv bude pozitívny (aj keď bude malý a ťažko merateľný), keďže sa očakáva, že revidované nariadenie sa bude ľahšie implementovať a presadzovať, a to aj malými a strednými podnikmi.
The associated Impact Assessment3 captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented in the communication.
V súvisiacom hodnotení vplyvu3 sa zachytáva širší rozsah možností, ktoré sa zohľadnili pred vypracovaním záverov predkladaných v oznámení.
The associated Impact Assessment7 captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented in the communication.
V súvisiacom hodnotení vplyvu7 sa zachytáva širší rozsah možností, ktoré sa zohľadnili pred vypracovaním záverov predkladaných v oznámení.
The associated measures often result in comprehensive drought risk management plans with water stress area mapping, alert levels, warning systems, etc. The WFD has all the necessary flexibility to develop specific drought management plans in relevant river basins.
Výsledkom súvisiacich opatrení sú často komplexné plány riadenia rizika sucha spolu s mapovaním oblastí s nedostatkom vody, zavedením úrovní varovania, systémov varovania atď. RSV je dostatočne flexibilná, aby umožnila v príslušných povodiach vyvinúť osobitné plány riadenia sucha.
The Associated Members of the S2R Joint Undertaking shall be selected through an open, non-discriminatory and competitive call.
Pridružení členovia spoločného podniku S2R sa vyberajú v otvorenej a nediskriminačnej verejnej súťaži.
the associated number of activities such as market research, identification of and negotiations with intermediaries, structuring of deals, closing, monitoring and reporting.
počet pridružených aktivít ako je trhový prieskum, určenie sprostredkovateľov a rokovania s nimi, zostavovanie transakcií, uzatváranie, monitorovanie a spisovanie správ.
The associated resolution fund should have sufficient own resources to ensure that this process does not need to be financed by government funds and taxpayers are not burdened.
Súvisiaci fond na riešenie krízových situácií musí mať k dispozícii dostatočné množstvo vlastných prostriedkov, aby sa tento proces nemusel financovať z verejných prostriedkov a príspevkov daňových poplatníkov.
The associated risk of deflecting attention from specific issues confronting countries should be assessed and counteracted.
Treba pritom posúdiť a eliminovať súvisiace riziko odvrátenia pozornosti od konkrétnych problémov, ktorým krajiny čelia.
The associated risks are being carefully scrutinised by the banks, which is pushing up the costs of this financing.
Okrem toho, banky dôkladne skúmajú súvisiace riziká, a preto stúpajú náklady na toto financovanie.
The associated short- and medium-term objective, however, is to simplify the regulatory framework, whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden, in line with the Commission’s commitment to develop and implement better regulation .
Súvisiaci krátkodobý a strednodobý cieľ je však zjednodušiť regulačný rámec, a zároveň znížiť všetku zbytočnú administratívnu záťaž v súlade so záväzkom Komisie rozvíjať a implementovať lepšiu právnu reguláciu.
The associated states may nevertheless decide to voluntarily participate in the provisional measures established by this Decision.
Pridružené štáty sa však môžu rozhodnúť dobrovoľne sa zúčastňovať na dočasných opatreniach stanovených v tomto rozhodnutí.
The Associated States may nevertheless decide to voluntarily participate in the Union Resettlement Framework established by this Regulation.
Pridružené štáty sa však môžu rozhodnúť dobrovoľne sa zúčastňovať na rámci Únie pre presídľovanie stanovenom v tomto nariadení.
The Associates participate to one or more ITDs, and will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs.
Pridružení členovia sa zúčastňujú na jednej alebo na viacerých ITM a spoločne stanovujú technické rozhodnutia, ktoré je potrebné prijať v súvislosti s týmito ITM.
The Associates participate to one or more ITDs, and will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs.
Pridružení členovia sa zúčastňujú na jednom alebo viacerých ITM a spoločne stanovujú technické rozhodnutia týkajúce sa týchto ITM.
The Association Agreement sets out a reform plan for Ukraine based on comprehensive harmonisation of its legislation with EU standards.
Dohoda o pridružení stanovuje plán reforiem na Ukrajine založený na rozsiahlej harmonizácii jej právnych predpisov s normami EÚ.
The Association Agreement sets out a reform plan for Ukraine based on the comprehensive harmonisation of its legislation with EU standards.
Dohoda o pridružení stanovuje plán reforiem na Ukrajine založený na rozsiahlej harmonizácii jej právnych predpisov s normami EÚ.
The Association Agreement should encourage the signatories to comply with the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970).
Asociačná dohoda by mala zaväzovať zmluvné strany k dodržiavaniu princípov a hodnôt stanovených v Ústave Medzinárodnej organizácie práce (MOP) a jej základných nástrojov v sociálnej oblasti, ako napr. Deklarácia MOP o základných zásadách a právach pri práci (1998), Tripartitná deklarácia MOP o nadnárodných spoločnostiach a sociálnej politike (1977, pozmenené v 2000), uznesenie Medzinárodnej konferencie práce o odborových právach a ich vzťahu s občianskymi slobodami (1970).
The Association Agreement should encourage the signatories to comply with the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970)."
Asociačná dohoda by mala zaväzovať zmluvné strany k dodržiavaniu princípov a hodnôt stanovených v Ústave Medzinárodnej organizácie práce (MOP) a jej základných nástrojov v sociálnej oblasti, ako napr. Deklarácia MOP o základných zásadách a právach pri práci (1998), Tripartitná deklarácia MOP o nadnárodných spoločnostiach a sociálnej politike (1977, pozmenené v 2000), uznesenie Medzinárodnej konferencie práce o odborových právach a ich vzťahu s občianskymi slobodami (1970).
The Association Agreement1 was signed in 1963 and at the same time provided for the creation of a CU between the EEC and Turkey.
V roku 1963 bola podpísaná dohoda o pridružení1, v ktorej sa stanovilo vytvorenie colnej únie medzi EHS a Tureckom.
The Association Agreement1 was signed in 1963 and at the same time provided for the creation of a customs union between the EEC and Turkey.
V roku 1963 bola podpísaná dohoda o pridružení1, v ktorej sa stanovilo vytvorenie colnej únie medzi EHS a Tureckom.
The association agreements must take proper account of existing asymmetries, by making use of tools such as sustainability evaluations, effective recognition of the principle of special and differential treatment for the less developed countries, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, and a differential approach to development cooperation.
V dohodách o pridružení by sa mali náležite zohľadňovať existujúce rozdiely, pričom by sa mali využívať nástroje, ako sú hodnotenia trvalej udržateľnosti, skutočné uznanie zásady zvláštneho a rozdielneho zaobchádzania s menej rozvinutými krajinami, vymedzenie výnimiek a prechodných období v odvetviach, kde je to potrebné, a diferencovaný prístup k rozvojovej spolupráci.
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
Asociačné dohody podpísané medzi EÚ a krajinami Európsko-stredomorského partnerstva obsahujú doložku, v ktorej sa hovorí, že dodržiavanie demokratických zásad a základných práv predstavuje jeden zo základných prvkov asociačných dohôd.
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
Asociačné dohody podpísané medzi EÚ a partnerskými krajinami Stredomoria obsahujú doložku, v ktorej sa hovorí, že rešpektovanie demokratických princípov a základných práv predstavuje jeden zo základných prvkov asociačných dohôd.
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC1) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
Asociačné dohody podpísané medzi EÚ a partnerskými krajinami Stredomoria1 obsahujú doložku, v ktorej sa hovorí, že rešpektovanie demokratických princípov a základných práv predstavuje jeden zo základných prvkov asociačných dohôd.
The association agreements' substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
Vysoké požiadavky dohôd o pridružení v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva môžu byť stimulom alebo zárukou pre transfer technológie zo strany európskych investorov, zároveň však môžu predstavovať veľkú prekážku pre vytváranie alebo transfer technológií a inovácií, ako na to upozornili niektoré vlády z tohto regiónu.
The association agreements’ substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
Vysoké požiadavky dohôd o pridružení v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva môžu byť stimulom alebo zárukou pre transfer technológie zo strany európskych investorov, zároveň však môžu predstavovať veľkú prekážku pre vytváranie alebo transfer technológií a inovácií, ako na to upozornili niektoré vlády z tohto regiónu.
The association also referred to a number of older studies on the impact of summer time.
Medzi iným sa združenie odvoláva na sériu starých štúdií o vplyve letného času.
the association does not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
združenie nezaujíma dominantné postavenie na danom trhu, pokiaľ to nie je nevyhnutné pri uskutočňovaní cieľov článku 39 zmluvy.
The Association has set up a data bank, consisting principally of decisions, advice and studies by its Members relevant to the purpose of the Association, reports and conclusions produced during the colloquiums of the Association as well as other useful information.
Združenie zriadilo databázu, kde sa zhromažďujú hlavne rozhodnutia, rady a štúdie členov združenia týkajúce sa činnosti združenia, ďalej správy a závery z kolokvií a iné užitočné informácie.
The association has signed agreements with several banks, providing them 80% guarantee on loans, but provides also loans on its own funds.
Združenie podpísalo zmluvy s viacerými bankami a ručí až do výšky 80 % pôžičiek, ktoré takto odsúhlasí, ale požičiava aj z vlastných zdrojov.
The Association intends to publish cases of significant price increases in the media, along with the reasons for the price increase given by the retailer concerned.
Asociácia má zámer uverejňovať prípady závažného nárastu cien v médiách spolu s dôvodmi tohto nárastu cien udávanými príslušnými maloobchodníkmi.
The association Maroc Entrepreneurs promotes learning and business start-ups among young people.
Združenie „Maroc Entrepreneurs“ sa venuje podpore praktického vzdelávania a zakladania podnikov u mladých ľudí.
The Association of European Airlines (AEA), in the answer to the questionnaire, argued that airports applying “one-stop” security have significantly lower security charges.
Asociácia európskych leteckých spoločností (AEA), v odpovedi na dotazník uviedla, že letiská uplatňujúce „jednorazovú“ bezpečnostnú kontrolu majú podstatne nižšie poplatky za bezpečnostnú ochranu.
The Association of Moroccan Business Women (AFEM), which has more than 350 members at national level, is seeking to promote the role of women in business and has regional organisations.
Združenie žien podnikateliek Maroka (AFEM), ktoré zoskupuje viac ako 350 členov na celonárodnej úrovni, sa snaží o posilnenie úlohy žien v podnikateľských kruhoch a má pobočky aj na regionálnej úrovni.
The Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union promotes exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law and therefore pursues an aim of general European interest.
Združenie štátnych rád a najvyšších súdnych inštitúcií Európskej únie podporuje výmenu názorov a skúseností v záležitostiach týkajúcich sa právnej vedy, organizácie a fungovania jeho členov pri vykonávaní ich súdnych a/alebo poradných funkcií, najmä pokiaľ ide o právo Spoločenstva, a tým sleduje spoločné európske záujmy.
the association of the external rating of each nominated ECAI or ECA with the credit quality steps prescribed in Annex VI, taking into account that this information needs not be disclosed if the credit institution complies with the standard association published by the competent authority;
priradenie externého ratingu každej nominovanej ratingovej agentúre alebo agentúre pre podporu exportov so stupňami kreditnej kvality stanovenými v prílohe VI, pričom sa berie do úvahy skutočnosť, že táto informácia sa nemusí zverejniť v prípade, že úverová inštitúcia spĺňa štandardné priradenie uverejnené kompetentným orgánom;
The association process will unfold gradually, on a case by case basis, taking into account endogenous S &amp; T capacities, present and potential levels of cooperation, and the mutual interests of the EC and the ENP partner countries.
Proces pridruženia sa uskutoční postupne a pre každú krajinu osobitne, a to s prihliadnutím na vnútorné vedecko-technické kapacity, súčasný a potenciálny stupeň spolupráce, ako aj vzájomné záujmy ES a partnerských krajín ENP.
The Associations Act provides the overall framework for civil society associations and represents a relatively good legal environment covering the majority of civil society actors5.
Zákon o združovaní občanov ponúka občianskym združeniam nadradený rámec a predstavuje relatívne dobrý právny základ pre väčšinu aktérov občianskej spoločnosti5.
The associations of employers are a new phenomenon for the country and chambers of commerce (two of them exist at the national level: the Economic Chamber of Macedonia, SKM, and the Union of Chambers of Commerce, USKM) are still seen as representatives of the private sector.
Združenia zamestnávateľov sú v krajine novým fenoménom a obchodné komory (dve z nich fungujú na národnej úrovni: Hospodárska komora Macedónska – SKM a Únia obchodných komôr – USKM) sú ešte stále vnímané ako zástupcovia súkromného sektora.
The associations of employers are new phenomena for the country and chambers of commerce (two of them exist at the national level: the Economic Chamber of Macedonia, SKM, and the Union of Chambers of Commerce, USKM) are still seen as representatives of the private sector.
Združenia zamestnávateľov sú v krajine novým fenoménom a obchodné komory (dve z nich fungujú na národnej úrovni: Hospodárska komora Macedónska – SKM a Únia obchodných komôr – USKM) sú ešte stále vnímané ako zástupcovia súkromného sektora.
The assumed constraint of resource availability (peak oil, etc.) is less applicable due to new exploration or development of new extraction processes and market pressures to use unconventional fossil fuel resources will be considerable.
V dôsledku nových výskumov alebo rozvoja nových ťažobných postupov nedochádza vo výraznej miere k predpokladanému poklesu dostupnosti zdrojov (najvyšší objem ťažby ropy atď.) a na trhu sa bude prejavovať výrazný tlak v súvislosti s využívaním nekonvenčných zdrojov fosílnych palív.
The assumed position of the CIU in foreign exchange shall be treated as a separate currency according to the treatment of investments in gold, subject to the modification that, if the direction of the CIU's investment is available, the total long position may be added to the total long open foreign exchange position and the total short position may be added to the total short open foreign exchange position.
Predpokladaná pozícia CIU v devízach sa považuje za samostatnú menu v zmysle zaobchádzania s investíciami do zlata s úpravou v tom, že ak je smerovanie investícií CIU k dispozícii, môže byť celková dlhá pozícia pripočítaná k celkovej dlhej otvorenej devízovej pozícii a celková krátka pozícia môže byť pripočítaná k celkovej krátkej otvorenej devízovej pozícii.
The assumed position of the CIU in foreign exchange shall be treated as a separate currency according to the treatment of investments in gold.
Predpokladaná pozícia CIU v devízach sa považuje za samostatnú menu v zmysle zaobchádzania s investíciami do zlata.
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff (2004 prices)
predpoklad 108 000 eur na každého stáleho zamestnanca a 70 000 eur na každého externistu (ceny za rok 2004)
The assumption of a constant capital balance for the calculation of the APR in the case of open-end credit agreements, as proposed by the Parliament, was not accepted as it does not reflect the reality of open-end credit.
Predpoklad konštantnej istiny pri výpočte APR v prípade úverových zmlúv na dobu neurčitú, ako to navrhol Parlament, nebol prijatý, keďže nevyjadruje skutočnosť úveru na dobu neurčitú.
the assumption that a non-resident citizen is less directly or continuously concerned with the country’s day-to-day problems and has less knowledge of them;
predpoklad, že občan, ktorý nemá krajine bydlisko, nie je priamo či nepretržite ovplyvnený každodennými problémami krajiny a má o nich menej znalostí,
The assumption that a truck needs on average 3.5 times more space than a private vehicle reflects the extent of responsibility for traffic congestion of each vehicle based on the road space it occupies."
Prístup, podľa ktorého nákladné vozidlo potrebuje v priemer 3,5 krát viacej miesta než osobné vozidlo, odráža podiel zodpovednosti každého vozidla za preťaženie cestných komunikácií podľa plochy, ktorú zaberá na ceste.“
The assumption that a truck needs on average 3.5 times more space than a private vehicle reflects the extent of responsibility for traffic congestion of each vehicle based on the road space it occupies."
Prístup, podľa ktorého nákladné vozidlo potrebuje v priemer 3,5-krát viacej miesta než osobné vozidlo, odráža podiel zodpovednosti každého vozidla za preťaženie cestných komunikácií podľa plochy, ktorú zaberá na ceste.“
The assumptions are to be provided in due time by the Commission services (after consultation with national experts), on the basis of the final table in Annex 2, for discussion by the EFC.
Predpoklady majú útvary Komisie predkladať Hospodárskemu a finančnému výboru včas (po konzultácii s národnými expertmi) na základe konečnej tabuľky v prílohe 2.
The assumptions on real GDP growth should be underpinned by an indication of the expected demand contributions to growth.
Pri predpokladoch rastu reálneho HDP by sa mal uviesť očakávaný príspevok dopytu k miere rastu.
the assurance of consistency between this new strategy and other EU policies and objectives.
záruka koherencie medzi touto novou stratégiou a ostatnými politikami a cieľmi EÚ.
The assurance of safety for civil aircraft, their passengers and crew being a fundamental pre-condition for the operation of international air services, the Parties reaffirm that their obligations to each other to provide for the security of civil aviation against acts of unlawful interference (and in particular their obligations under the Chicago Convention, the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988 and the Convention on the marking of plastic explosives for purpose of detection signed at Montreal on 1 March 1991, in so far as both contracting Parts are parties to these conventions as well as all other conventions and protocols relating to civil aviation safety of which both Parties are members).
Keďže zabezpečenie bezpečnosti civilných lietadiel, ich cestujúcich a posádky je základnou podmienkou poskytovania služieb medzinárodnej leteckej dopravy, zmluvné strany znova zdôrazňujú svoje záväzky vzájomne zabezpečovať ochranu civilného letectva voči činom protiprávneho zasahovania (a najmä svoje záväzky podľa Chicagského dohovoru, Dohovoru o trestných činoch a niektorých iných činoch spáchaných na palube lietadla, podpísaného v Tokiu 14. septembra 1963, Dohovoru o potlačení protiprávneho zmocnenia sa lietadiel, podpísaného v Haagu 16. decembra 1970 a Dohovoru o potlačení protiprávnych činov ohrozujúcich bezpečnosť civilného letectva, podpísaného v Montreale 23. septembra 1971 a Protokolu o potlačení protiprávnych násilných činov na letiskách medzinárodnej leteckej dopravy, podpísaného v Montreale 24. februára 1988 a podľa Dohovoru o označovaní plastických výbušnín na účel odhalenia podpísaného v Montreale 1. marca 1991, do tej miery do akej sú obidve zmluvné strany účastníkmi týchto dohovorov, ako aj všetkých ostatných dohovorov a protokolov, týkajúcich sa bezpečnosti civilného letectva, na ktorých sa obidve zmluvné strany zúčastňujú).
the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
ubezpečenia, ktoré tretia krajina môže poskytnúť, pokiaľ ide o dodržiavanie požiadaviek stanovených v zootechnických a genealogických pravidlách uvedených v tomto nariadení alebo o rovnocennosť s týmito požiadavkami.
The AST and AST/SC posts provide support in the following areas:
Pracovné miesta AST a AST/SC zabezpečujú podporu v nasledujúcich oblastiach:
The AST posts provide support in the following areas:
Pracovné miesta AST poskytujú podporu v týchto oblastiach:
The AstraZeneca companies were in a dominant position in the relevant European (and other) markets and the abuse had been committed through fraudulently initiated procedures.
Podniky AstraZeneca mali na európskom trhu (a aj iných trhoch) dominantné postavenie a k zneužitiu došlo prostredníctvom krokov podniknutých zavádzajúcim spôsobom.