natgillin/translations-raw huggingface dataset:
System vendors should clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system and should refrain from reserving distribution facilities to their parent carriers, in order to avoid that a parent carrier could have a privileged access to the CRS system.
Dodávatelia systému by mali jasne oddeľovať systémy PRS od akýchkoľvek iných interných rezervačných systémov leteckých spoločností a mali by sa vyhýbať rezervácii distribučných zariadení pre svojich materských dopravcov s cieľom zabrániť tomu, aby ich materský dopravca mohol mať privilegovaný prístup k systému PRS.
System vendors should ensure that CRS marketing data is available to all participating carriers without discrimination, and transport providers should not be able to use such data in order to unduly influence the choice of the travel agent.
Dodávatelia systému by mali zabezpečiť, aby marketingové údaje PRS boli bez diskriminácie k dispozícii pre všetkých zúčastnených dopravcov a aby poskytovatelia dopravy nemohli využívať tieto údaje na neoprávnené ovplyvňovanie voľby cestovného agenta.
systematic action to link standardisation-relevant research projects with the standardisation community, in particular in those priority areas identified for lead markets, Joint Technology Initiatives (JTIs) and Technology Platform (ETPs)
Systematické opatrenia zamerané na vytvorenie väzby medzi výskumnými projektmi významnými pre normalizáciu a normalizačnou obcou, a to najmä v oblastiach, ktoré boli určené za prioritné v súvislosti s vedúcimi trhmi, spoločnými technologickými iniciatívami (ďalej len „JTI“) a technologickými platformami (ďalej len „ETP“).
Systematic analyses and studies on the social situation in the Western Balkans and the progress of civil society should be planned, implemented and supported in cooperation with the European Commission.
V spolupráci s Európskou komisiou musí EHSV naplánovať, zaviesť a podporiť systematické analýzy (štúdie týkajúce sa občianskej spoločnosti v krajinách západného Balkánu a dosiahnutého pokroku).
Systematic analyses-studies on the social situation in the Western Balkans and the progress of civil society should be planned, implemented and supported in cooperation with the European Commission.
V spolupráci s Európskou komisiou musí EHSV naplánovať, zaviesť a podporiť systematické analýzy (štúdie týkajúce sa občianskej spoločnosti v krajinách západného Balkánu a dosiahnutého pokroku).
Systematic and cohesive action is needed at European and global level.
Sú potrebné systematické a súdržné opatrenia na európskej a celosvetovej úrovni.
Systematic and consistent evaluation of their impact, both at individual firm level and on the economy at large, is crucial for a more effective use of R &amp; D tax incentives.
Systematické a konzistentné vyhodnocovanie vplyvu daňových stimulov na VaV, a to ako na úrovni jednotlivých podnikov, tak i na hospodárstvo ako celok, je rozhodujúce pre ich účinnejšie využívanie.
Systematic and coordinated activity on the demand-side is needed.
Sú potrebné systematické a koordinované opatrenia na strane dopytu.
Systematic and deliberate discussion between all relevant authorities across the EU in any given policy field is needed on the results that are achieved and on the experience of Member States.
Je potrebné dosiahnuť väčšiu interakciu a flexibilitu, viesť systematickú a premyslenú diskusiu medzi všetkými zodpovednými orgánmi v rámci EÚ o dosiahnutých výsledkoch a o skúsenostiach členských štátov vo všetkých oblastiach politiky.
systematic and regular exchange of information and good practices and strengthened cooperation between civic services and youth policy;
systematickú a pravidelnú výmenu informácií a osvedčených postupov a posilnenie spolupráce medzi občianskymi službami a politikou mládeže,
Systematic and rigorous reporting requirements by the Member States and by the Commission (Article 14), including activity in the public sector (Recital 10(b).
systematických a presných požiadaviek na nahlasovanie členskými štátmi a Komisiou (článok 14) vrátane činnosti vo verejnom sektore (odôvodnenie 10 písm. b).
Systematic and transparent consultation has been strongly welcomed by stakeholders.
Zúčastnené strany veľmi uvítali systematické a transparentné konzultácie.
Systematic appeals and lengthy procedures continue to undermine legal certainty and effective implementation of the framework in a number of Member States (e.g. Belgium, Hungary, Portugal, Romania and Sweden).
Systematické odvolania a zdĺhavé postupy podkopávajú právnu istotu a účinnú realizáciu rámca v mnohých členských štátoch (napr. v Belgicku, Maďarsku, Portugalsku, Rumunsku a vo Švédsku).
Systematic case studies of particular traders that increase B2C cross-border trade.
systematické prípadové štúdie o konkrétnych obchodníkoch, ktorí rozširujú svoje cezhraničné obchodovanie;
Systematic collection and assessment of data on risks of services,
systematický zber a vyhodnocovanie údajov o rizikách týchto služieb;
Systematic collection of statistical information will not only underpin knowledge and rational decision-making, but will also promote interdisciplinary research cooperation and exchanges of views and experience.
Organizovaný zber štatistických údajov poskytne nielen možnosť byť informovaný a zvoliť si vhodný postup, ale zároveň podporí interdisciplinárnu spoluprácu medzi výskumníkmi a výmenu názorov a skúseností.
Systematic collection of statistical information will not only underpin knowledge and rational decision-making, but will also promote interdisciplinary research cooperation and exchanges of views and experience.
Štruktúrovaný zber štatistických informácií poskytne nielen možnosť byť informovaný a zvoliť si vhodný postup, ale zároveň podporí interdisciplinárnu spoluprácu medzi výskumníkmi a výmenu názorov a skúseností.
Systematic contacts with the national regulatory bodies have been maintained, particularly through the Contact Committee set up by the Directive (Article 23a).
Systematické kontakty s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi udržiaval najmä Kontaktný výbor zriadený podľa smernice (článok 23a).
Systematic controls and risk analyses
Systematické kontroly a analýzy rizík
Systematic dissemination of FET results to industry would narrow the gap to application.
Systematickým odovzdávaním výsledkov FET odvetviu by sa skrátil prechod k ich aplikácii.
Systematic efforts will be needed, in particular involving social partners, to increase participation in vocational education and training, and in work-based learning, especially apprenticeships.
Bude potrebné vynakladať systematické úsilie, najmä za účasti sociálnych partnerov, v záujme zvýšenia účasti na odbornom vzdelávaní a príprave a v oblasti učenia sa prácou, najmä v učňovskej príprave.
Systematic ex-post evaluation of EU regulation verifies whether the expected results and impacts of EU regulation have been achieved.
V rámci systematického hodnotenia ex post právnych úprav EÚ sa overí, či sa dosiahli predpokladané výsledky a vplyv právnych úprav EÚ.
Systematic foresight is useful both in averting undesirable effects and in anticipating sudden changes and natural disasters.
Systematické prognózovanie prispeje k zvráteniu neželaných dôsledkov aj k predvídaniu náhlych zmien a prírodných katastrof.
Systematic fundamental rights checks during the legislative process are necessary to ensure compliance of draft legislation with the Charter.
Počas legislatívneho procesu sú potrebné systematické kontroly zamerané na základné práva, aby sa zabezpečil súlad navrhovaných právnych predpisov s chartou.
systematic impact analyses for SMEs: no legislative text should be adopted unless it has first been subject to a systematic impact analysis covering the various types of SMEs involved, in order to gauge the direct and indirect social and economic effects, the administrative burden and the information and investment costs that this will entail, as well as the advantages they can gain;
systematické analýzy vplyvu pre MSP: nemal by byť prijatý žiaden legislatívny text ak nebola vopred uskutočnená systematická analýza jeho vplyvu na jednotlivé kategórie podnikov v danom sektore, ktorá by zhodnotila priame a nepriame hospodárske a sociálne účinky, ako sú administratívna záťaž a náklady spojené so získavaním informácií a investičné náklady, ktoré budú musieť podniky znášať, ako aj predpokladaný zisk,
systematic impact analyses for SMEs: no legislative text should be adopted unless it has first been subject to a systematic impact analysis covering the various types of SMEs involved, in order to gauge the direct and indirect social and economic effects, the administrative burden and the information and investment costs that this will entail, as well as the advantages they can gain;
systematické analýzy vplyvu pre MSP: nemal by byť prijatý žiaden legislatívny text ak nebola vopred uskutočnená systematická analýza jeho vplyvu na jednotlivé kategórie podnikov v danom sektore, ktorá by zhodnotila priame a nepriame hospodárske a sociálne účinky, ako sú administratívna záťaž a náklady spojené so získavaním informácií a investičné náklady, ktoré budú musieť podniky znášať, ako aj predpokladaný zisk;
systematic incorporation of prevention measures linked to the subject matter of the contract in the technical specifications for invitations to tender and in the contract performance clauses and quality contract management by the contracting authorities;
systematické začleňovanie (zmluvnými stranami) preventívnych opatrení súvisiacich s predmetom zmluvy v technickej špecifikácii výziev na predkladanie ponúk, ako aj v doložkách týkajúcich sa plnenia zmluvy a v zmluvne stanovenom riadení kvality,
Systematic internalisers in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall publish a firm quote in those shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or an OTF for which they are systematic internalisers and for which there is a liquid market.
Systematickí internalizátori akcií, depozitných certifikátov, fondov obchodovaných na burze, certifikátov a iných podobných finančných nástrojov zverejňujú záväzné kotácie týchto akcií, depozitných certifikátov, fondov obchodovaných na burze, certifikátov a iných podobných nástrojov, ktoré sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu alebo s ktorými sa obchoduje na MTF alebo OTF, pre ktoré sú systematickými internalizátormi a pre ktoré existuje likvidný trh.
Systematic internalisers may also execute orders they receive from their professional clients at prices different than their quoted ones without having to comply with the requirements established in paragraph 2, in respect of transactions where execution in several securities is part of one transaction or in respect of orders that are subject to conditions other than the current market price.
Systematickí internalizátori môžu vykonať aj pokyny, ktoré dostanú od svojich profesionálnych klientov za iné ceny, ako sú nimi kótované ceny, bez povinnosti splnenia požiadaviek stanovených v odseku 2 v prípade transakcií, keď je vykonanie obchodov s niekoľkými cennými papiermi súčasťou jednej transakcie, alebo v prípade pokynov, ktoré podliehajú iným podmienkam, ako je bežná trhová cena.
Systematic internalisers may decide the size or sizes at which they will quote.
Systematickí internalizátori môžu rozhodnúť o objeme alebo objemoch, pri ktorých navrhnú kotáciu.
Systematic internalisers may refuse to enter into or discontinue business relationships with investors on the basis of commercial considerations such as the investor credit status, the counterparty risk and the final settlement of the transaction.
Systematickí internalizátori môžu odmietnuť uzavrieť alebo ďalej pokračovať v obchodnom vzťahu s investormi na základe obchodných úvah, ako je bonita investora, riziko protistrany a konečné vyrovnanie transakcie.
Systematic internalisers shall be allowed to decide, on the basis of their commercial policy and in an objective non-discriminatory way, the investors to whom they give access to their quotes.
Systematickí internalizátori sa môžu na základe svojej obchodnej stratégie a objektívnym nediskriminačným spôsobom rozhodnúť, ktorým investorom poskytnú prístup k svojim kotáciám.
Systematic internalisers shall make public their quotes on a regular and continuous basis during normal trading hours.
Systematickí internalizátori pravidelne a priebežne zverejňujú svoje kotácie počas zvyčajných obchodných hodín.
Systematic internalisers shall, while complying with the provisions set down in Article 27 of Directive [new MiFID], execute the orders they receive from their clients in relation to the shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments for which they are systematic internalisers at the quoted prices at the time of reception of the order.
Systematickí internalizátori vykonávajú pri plnení ustanovení uvedených v článku 27 smernice [nová smernica MiFID] pokyny, ktoré dostanú od svojich klientov v súvislosti s akciami, depozitnými certifikátmi, fondmi obchodovanými na burze, certifikátmi alebo inými podobnými finančnými nástrojmi, pre ktoré sú systematickými internalizátormi, za ceny kótované v čase prijatia pokynu.
Systematic internalisers should be defined as investment firms which, on an organised, frequent and systematic basis, deal on own account by executing client orders outside a regulated market, an MTF or an OTF.
Systematickí internalizátori by sa mali vymedziť ako investičné spoločnosti, ktoré na organizovanom, častom a systematickom základe obchodujú na vlastný účet vykonávaním pokynov klientov mimo regulovaného trhu, MTF alebo OTF.
Systematic internalisers that only deal in sizes above standard market size shall not be subject to the provisions of this Article.
Systematickí internalizátori, ktorí obchodujú len s objemami nad štandardnou trhovou veľkosťou, nepodliehajú ustanoveniam tohto článku.
Systematic mainstreaming of drugs policy into relations and agreements with relevant third countries
Systematické presadzovanie protidrogovej politiky vo vzťahoch a dohodách s príslušnými tretími krajinami
Systematic monitoring of the evolution of import and consumption prices will for instance be put in place.
Napríklad sa zavedie systematické monitorovanie vývoja dovozu a spotrebiteľských cien.
Systematic research on examples of previously implemented civil society climate action, primarily at regional or local level, on the basis of which the discussion forum can define examples tailored to each category of actor.
Systematický prieskum príkladov už realizovaných opatrení občianskej spoločnosti na boj proti zmene klímy prednostne na regionálnej alebo miestnej úrovni, na základe ktorých je v rámci diskusného fóra možné vymedziť prototypy špecifické pre jednotlivých aktérov.
Systematic sustainability appraisals of public spending programmes should become the norm in the budget processes of Europe and its member states.
Systematické posudzovanie udržateľnosti programov verejných výdavkov by sa malo stať normou rozpočtových procesov v EÚ a jej členských štátoch.
Systematic sustainability appraisals of public spending programmes should become the norm in the budget processes of the EU and its Member States.
Systematické posudzovanie udržateľnosti programov verejných výdavkov by sa malo stať normou rozpočtových procesov v EÚ a jej členských štátoch.
Systematic training in all Member States provided by external specialists, professional assistance in organising cross-border conferences and a centralised system for exchanges of officials are examples of measures that could be comprised in it.
Program by mohol obsahovať napríklad také opatrenia ako systematické školenia vo všetkých členských štátoch poskytované externými odborníkmi, profesionálna pomoc pri organizovaní cezhraničných konferencií a centralizovaný systém na výmenu úradníkov.
systematic, joint "market-failure watch" mechanisms based on clearly-defined, transparent criteria need to be introduced, as well as aid measures which have no significant impact on competition in the internal market and comply with the Lisbon Strategy.
je potrebné zaviesť systematické spoločné mechanizmy sledovania zlyhaní trhu založené na jasne určených transparentných kritériách, ako aj podporné opatrenia, ktoré nemajú významný vplyv na hospodársku súťaž na vnútornom trhu a vyhovujú Lisabonskej stratégii.
systematically asking interest groups participating in open public consultation to provide information about their objectives, sources of funding and the interests represented;
aby záujmové skupiny, ktoré sa zúčastňujú otvorených verejných konzultácií, systematicky poskytovali informácie o svojich cieľoch, o svojich zdrojoch financovania a záujmoch, ktoré zastupujú;
Systematically evaluate accessibility in revisions of legislation undertaken under the Digital Agenda, e.g. eCommerce, eIdentity &amp; eSignature, following the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
systematicky vyhodnotí dostupnosť v rámci revízií právnych predpisov na základe digitálnej agendy, napr. elektronické obchodovanie, elektronická totožnosť a elektronický podpis v súlade s Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím;
Systematically examine the possibility of introducing, in agreements with third countries, specific provisions addressing the migration of unaccompanied minors and enabling cooperation on issues such prevention, family tracing, return or reintegration.
systematicky preskúmavať možnosť zaviesť do dohôd s tretími krajinami osobitné ustanovenia, ktoré by sa týkali migrácie maloletých bez sprievodu a umožňovali by spoluprácu v otázkach, ako sú prevencia, pátranie po rodinných príslušníkoch, návrat alebo opätovná integrácia.
systematically gather the necessary data that can document that the application of the Directive in their country is effective, efficient and in line with the overall situation in the EU.
systematicky zhromažďovať potrebné údaje, ktoré môžu doložiť, že uplatňovanie smernice v príslušnej krajine je účinné, efektívne a v súlade s celkovou situáciou v EÚ.
Systematically integrating programmes to support national legislative and oversight bodies, as well as sub-national authorities and civil society organisations;
systematickým začleňovaním programov na podporu vnútroštátnych legislatívnych a kontrolných orgánov, ako aj orgánov pôsobiacich na nižšej ako celoštátnej úrovni a organizácií občianskej spoločnosti,
systematically publish abstracts of European standards, including lists of normative references, with unrestricted access and in different languages.
systematicky uverejňovali výťahy z európskych noriem vrátane zoznamu odkazov na normy v rôznych jazykoch, ku ktorým bude neobmedzený prístup
systematically research and analyse the success or failure of planned and already-implemented civil society climate action, using this as a basis to lay out example courses of action for different categories of actor, and
uskutočniť systematický prieskum a analýzu úspešnosti, resp. neúspešnosti plánovaných aj doposiaľ vykonaných opatrení v boji občianskej spoločnosti proti zmene klímy, na základe ktorých bude možné opísať prototypy činnosti špecifickej pre jednotlivých aktérov a
systematically spreading knowledge through information campaigns on how information and creative content are produced, edited and distributed in the digital world, including on how search engines work and how to better use them;
systematické šírenie vedomostí pomocou informačných kampaní o tom, ako sa v digitálnom svete vyrábajú, spracovávajú a šíria informácie a tvorivý obsah, a o tom, ako fungujú vyhľadávače a ako ich možno lepšie využívať;
Systemic change is needed to remove barriers to innovation and promote stronger interactions between users, researchers and business - notably in regional innovation systems.
Systematická zmena je potrebná v záujme odstránenia prekážok inovácií a podpory dôraznejšej interakcie medzi užívateľmi, výskumníkmi a obchodníkmi, a to hlavne v rámci regionálnych inovačných systémov.
Systemic failures of risk management in respect of the quality of securities held, the adequacy of capital reserves and the impact of variable compensation schemes on institutional risk aggregation.
systematické chyby riadenia rizík pokiaľ ide o kvalitu držaných cenných papierov, primeranosť kapitálových rezerv a dosah variabilných systémov odmeňovania na inštitucionálne združovanie rizika,
Systemic risk and financial regulators need to have a complete overview of the derivatives market.
Regulačné orgány zaoberajúce sa systémovými rizikami a finančnými otázkami musia mať o trhu s derivátmi úplný prehľad.
Systemic risk associated with legal issues cannot be quantified.
Systémové riziko spojené s právnymi otázkami nie je možné vyčísliť.
Systemic risk reduction requires amongst other things the possibility to act in a timely manner should there be an insolvency of a participant in a system.
Znižovanie systémového rizika si vyžaduje okrem iného možnosť včas konať v prípade nesolventnosti účastníka v systéme.
Systemic risks in the assessment procedure for potentially hazardous products
Systémové riziká pri postupe hodnotenia potenciálne nebezpečných produktov
Systems and business clusters for development, innovation and competitiveness.
Systémy a zoskupenia ("clusters") podnikov na dosiahnutie rozvoja, inovácie a hospodárskej súťaže.
Systems and constituents must not have design features or details that experience has shown to be hazardous.
Systémy a ich zložky nesmú vykazovať také konštrukčné vlastnosti alebo detaily, ktoré sa v praxi ukázali ako nebezpečné.
Systems and constituents providing ATM/ANS-related information to and from the aircraft and on the ground must be properly designed, manufactured, installed, maintained and operated to ensure that they are fit for their intended purpose.
Systémy a zložky, ktoré poskytujú informácie týkajúce sa ATM/ANS pre lietadlá a z lietadiel, ako aj na zemi, musia byť správne naprojektované, vyrobené, nainštalované, udržiavané a prevádzkované s cieľom zabezpečiť ich vhodnosť na plánovaný účel.
Systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, must be designed in such a way that an inverse relationship exists between the probability that any failure cannot result in a total system failure or a full loss of and the severity of its effect on the service.
Systémy a zložky, pri hodnotení spolu, samostatne a vo vzájomnom vzťahu, musia byť naprojektované tak, aby existoval inverzný vzťah medzi pravdepodobnosťou, že porucha nemôže viesť k celkovému zlyhaniu systému a úplnej strate služby, a závažnosťou jej vplyvu na službu.
Systems and devices to reduce the emission of noise and vibrations”, “14.
Systémy a zariadenia na znižovanie emisie hluku a vibrácií“, „14.
Systems and equipment that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Na systémy a zariadenia, na ktoré sa vzťahuje rozsah pôsobnosti uvedených smerníc, by sa preto nemal vzťahovať rozsah pôsobnosti tohto nariadenia.
Systems and parts and appliances, personnel and organisations involved in the provision of these ATM/ANS shall comply with this Regulation."
Systémy, súčasti, zariadenia, personál a organizácie zapojené do poskytovania týchto ATM/ANS musia spĺňať a dodržiavať toto nariadenie.“
systems and procedures to ensure a sufficient audit trail.
systémy a postupy na zabezpečenie vyhovujúcich záznamov z kontrol.
systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
ystémy a postupy na zabezpečenie dostatočných podkladov pre audit;
systems and tools for identifying and interpreting reality;
systémy a nástroje na identifikáciu a interpretáciu reality,
systems and tools for surveillance and tracking; and
systémy a nástroje na zabezpečenie dohľadu a vysledovateľnosti,
Systems audits conducted by the Commission in Turkey continued to show high-risk findings, albeit in smaller numbers than in previous years.
Výsledkom systémových auditov, ktoré Komisia vykonala v Turecku, sú naďalej vysoko rizikové zistenia, hoci ich bolo menej ako v predchádzajúcich rokoch.