natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur, Mr Iozia, who is also rapporteur of INT/387 – Hydrogen powered motor vehicles wants to assure consistency between the two opinions and therefore wants to wait for the first results of work on INT/387 before starting work on TEN/335.
Spravodajca, pán Iozia, ktorý je tiež spravodajcom stanoviska INT/387 na tému Motorové vozidlá s vodíkovým pohonom, by rád zachoval nadväznosť medzi oboma stanoviskami, a preto by chcel skôr ako začne pracovať na TEN/335 počkať na výsledky práce na INT/387.
The rapporteur, Mr Janson, set out the opinion, which he felt had to be seen in connection with two earlier EESC opinions on the issue.
Poukázal na to, že stanovisko treba vnímať v súvislosti s dvoma prechádzajúcimi stanoviskami EHSV na túto tému.
The rapporteur, Mr Kallio, recalled that drafting the opinion had presented difficulties due to the complex situation in Serbia.
Spravodajca pán Kallio pripomenul, že príprava stanoviska bola náročná kvôli zložitosti situácie v Srbsku.
The rapporteur, Mr Krawczyk, outlined the main conclusions of the draft opinion stressing that the only objective of investigation of accidents and incidents in civil aviation should be to clarify their reasons and contribute to their prevention in the future which is reflected by the "just culture" approach.
Spravodajca, pán Krawczyk, načrtol hlavné závery návrhu stanoviska a zdôraznil, že jediným cieľom vyšetrovania nehôd a incidentov v civilnom letectve by malo byť to, aby sa objasnili ich príčiny a prispelo sa k ich prevencii v budúcnosti, čo odráža prístup „spravodlivého posudzovania“.
The rapporteur, Mr Krawczyk, presented the opinion.
Spravodajca, pán Krawczyk, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Krawczyk, started by thanking the European Commission for having requested from the EESC an exploratory opinion prior to its own legislative proposal on Single European Sky II+, expected in early summer 2013.
Spravodajca pán Krawczyk na úvod poďakoval Európskej komisii za to, že požiadala EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska pred vlastným legislatívnym návrhom o jednotnom európskom nebi II+, ktorý sa očakáva začiatkom leta 2013.
The rapporteur, Mr Krzaklewski, went over the main points of the opinion and explained his working methods, which he compared to an "engineering project".
Spravodajca, pán Krzaklewski, prešiel hlavné body stanoviska a vysvetlil použitú pracovnú metódu, ktorú prirovnal k „inžinierskemu projektu“.
The rapporteur, Mr Malosse, and the co‑rapporteur Mr Dantin presented the section's opinion.
Spravodajca, pán Malosse, a pomocný spravodajca pán Dantin, predstavili stanovisko sekcie.
The rapporteur, Mr Malosse, started by mentioning the different ways the phenomenon of globalisation was perceived in Europe, ranging from a threat to an opportunity.
Spravodajca, pán Malosse, začal svoju prezentáciu tým, že uviedol rôzne spôsoby – od hrozby až po príležitosť –, vnímania fenoménu globalizácie v Európe.
The rapporteur, Mr Mordant, briefly presented the main points of the opinion.
Spravodajca pán Mordant v krátkosti predstavil hlavné body stanoviska.
The rapporteur, Mr Morgan, accepted the amendment, which was adopted by the assembly.
Spravodajca pán MORGAN prijal pozmeňovací návrh, ktorý zhromaždenie schválilo.
The Rapporteur, Mr Morgan, presented the opinion.
Spravodajca, pán Morgan, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Olsson, stated that there should be a balance between the economic and social dimensions of the Europe 2020 strategy; to that end the Belgian Presidency was proposing a wider use of the open method of coordination.
Spravodajca pán Olsson potvrdil, že hospodársky a sociálny rozmer stratégie „Európa 2020“ musia byť vyvážené, a s týmto cieľom belgické predsedníctvo navrhuje, aby sa otvorená metóda koordinácie uplatňovala v rozsiahlejšej miere.
The rapporteur, Mr Palmieri, and the co-rapporteur, Mr Krawczyk, presented the Committee's draft opinion.
Spravodajca pán Palmieri a pomocný spravodajca pán Krawczyk predstavili návrh stanoviska výboru.
The rapporteur, Mr Pariza Castaños, outlined the background to this information report and referred particularly to the contribution that the EESC had made to setting up and developing an EU policy on integration.
Spravodajca pán PARIZA CASTAÑOS opísal kontext, z ktorého vychádzal pri vypracovaní správy, a pripomenul hlavne prínos EHSV k vytvoreniu a rozvíjaniu politiky EÚ v oblasti integrácie.
The rapporteur, Mr Pariza Castaños, presented the opinion, highlighting the importance of a broad approach to immigration and of the EESC's work on this subject.
Spravodajca pán Pariza Castaños priblížil stanovisko a poukázal na význam celkového prístupu k prisťahovalectvu a na prácu EHSV v tejto problematike.
The rapporteur, Mr Pater, briefly presented the opinion, which was favourable to the Commission proposal to postpone the transposition period for the implementation of the Directive in the hope that the Commission would take urgent action to improve and clarify its content, notably on exposure limit values in the light of new scientific research.
Spravodajca, pán Pater, stručne predstavil stanovisko, ktoré podporilo návrh Komisie odložiť lehotu na transpozíciu tejto smernice v nádeji, že Komisia podnikne naliehavé kroky na upravenie a ujasnenie znenia smernice, najmä čo sa týka limitných hodnôt vystavenia vzhľadom na nový vedecký výskum.
The rapporteur, Mr Peel, and the co-rapporteur, Ms Pichenot, presented the draft opinion.
Spravodajca, pán Peel, a pomocná spravodajkyňa, pani Pichenot, predstavili návrh stanoviska.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, introduced the opinion, and immediately accepted the amendments tabled by Mr Danusēvičs:
Spravodajca pán PEGADO LIZ predložil stanovisko odbornej sekcie a bezprostredne prijal pozmeňovacie návrhy predložené pánom DANUSĒVIČS.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, presented briefly the opinion saying that it was elaborated with the active involvement of the members of the study group as well as experts who participated in the hearing.
Spravodajca, pán Pegado Liz, v krátkosti predstavil stanovisko, pričom uviedol, že na jeho vypracovaní sa aktívne podieľali členovia študijnej skupiny, ako aj experti, ktorí sa zúčastnili na verejnej diskusii.
The rapporteur, Mr Pezzini, briefly set out the opinion's key points and recalled that agreement had been reached on the amendments tabled by Ms Attard.
Spravodajca, pán PEZZINI, stručne zhrnul hlavné body stanoviska a pripomenul, že pokiaľ ide o pozmeňovacie návrhy pani ATTARD, bola dosiahnutá dohoda.
The rapporteur, Mr Pigal, first thanked his expert (Mr Retureau) and all the members of the Permanent Study Group on the Digital Agenda for their contributions during the Study Group meetings, as well as the TEN Secretariat for actively supporting him in drafting this opinion.
Spravodajca pán Pigal sa najskôr poďakoval svojmu expertovi, ktorým bol pán Retureau, a všetkým členom stálej študijnej skupiny pre digitálnu agendu za ich príspevky počas schôdzí študijnej skupiny, ako i sekretariátu odbornej sekcie TEN za aktívnu podporu pri príprave stanoviska.
The rapporteur, Mr Plosceanu, and the co-rapporteur, Mr Gibellieri, presented an overview of the opinion to the Assembly.
Spravodajca pán Plesceanu a pomocný spravodajca pán Gibellieri stručne predstavili stanovisko plenárnemu zhromaždeniu
The rapporteur, Mr Páleník, invites you to attend the drafting group's only meeting, to be held at the Committee building, JDE63, Brussels on Tuesday 11 September 2012, beginning at 2.30 p.m.
Spravodajca, pán Páleník, si Vás dovoľuje pozvať na jedinú schôdzu redakčnej skupiny, ktorá sa uskutoční v sídle výboru (JDE 63) v Bruseli v utorok 11. septembra 2012 o 14.30 hod.
The rapporteur, Mr Ranocchiari outlined the opinion.
Spravodajca pán RANOCCHIARI oboznámil s obsahom stanoviska.
The rapporteur, Mr Ranocchiari, described the main thrust of the opinion and summarised the key recommendations made.
Spravodajca pán Ranocchiari predstavil hlavné body stanoviska a zhrnul najdôležitejšie odporúčania.
The rapporteur, Mr Retureau presented the opinion, by giving an overview of the main points and summarising the conclusions and recommendations contained in the document.
Spravodajca pán Retureau predstavil stanovisko, pričom uviedol prehľad hlavných bodov a zhrnul závery a odporúčania obsiahnuté v dokumente.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the background to and content of the section's opinion.
Spravodajca pán RETUREAU oboznámil prítomných s kontextom a obsahom stanoviska odbornej sekcie.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the opinion.
Spravodajca, pán RETUREAU, predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the section opinion and accepted Mr Pater's amendment to point 4.3.
Spravodajca, pán RETUREAU predstavil stanovisko odbornej sekcie a vyhlásil, že prijíma pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán PATER k bodu 4.3.
The rapporteur, Mr Ribbe, briefly introduced the opinion and underlined the impact of previous EESC opinions on the European Commission's changing position on biofuels.
Spravodajca Lutz RIBBE priblížil stanovisko a výslovne poukázal na účinnosť predchádzajúcich príspevkov EHSV na postupnú zmenu postoja Európskej komisie v oblasti biopalív.
The rapporteur, Mr Ribbe, explained the reasons behind the request to draw up the own-initiative opinion.
Spravodajca, pán Ribbe, vysvetlil dôvody, z ktorých vyplývala požiadavka vypracovať toto stanovisko z vlastnej iniciatívy.
The rapporteur, Mr Santillán Cabeza, outlined the main conclusions of the draft opinion stressing that the proposed regulation is only a part of measures which should be put in place to assure the security of gas supply.
Spravodajca, pán Santillán Cabeza, načrtol hlavné závery návrhu stanoviska a zdôraznil, že navrhované nariadenie je iba jedným z opatrení, ktoré by sa mali zaviesť s cieľom zaistiť bezpečnosť dodávok plynu.
The rapporteur, Mr Simons presented the opinion, drawing attention to the key aspects of safety and drivers' working conditions.
Spravodajca pán SIMONS predstavil stanovisko a zdôraznil dôležité body spojené s bezpečnosťou a pracovnými podmienkami vodičov.
The rapporteur, Mr Simons, briefly presented the opinion, stressing the importance of the ambitious objective which the EU had set itself, namely to halve the number of road accident victims compared with 2010 levels during the period 2011-2020.
Spravodajca, pán SIMONS, stručne predstavil stanovisko, pričom zdôraznil ambiciózny cieľ Spoločenstva znížiť v období 2011 – 2020 počet obetí na cestách o polovicu v porovnaní s rokom 2010. EHSV tento cieľ podporuje.
The Rapporteur, Mr Simons, emphasised the importance of this exploratory opinion requested by the Czech Presidency and explained the points mentioned in the Corrigendum, as well as the need to precise better a reference in point 1.3.
Spravodajca pán Simons zdôraznil význam tohto prieskumného stanoviska, o ktoré požiadalo české predsedníctvo Rady Európskej únie a vysvetlil body uvedené v korigende, ako aj potrebu spresniť odkaz v bode 1.3.
The rapporteur, Mr Simons, presented the opinion, noting that it was the first time the EESC had worked with the EIB.
Spravodajca, pán SIMONS, predložil stanovisko a zdôraznil, že EHSV spolupracuje s EIB po prvý raz a že ho táto spolupráca teší.
The rapporteur, Mr Soares, outlined the opinion and highlighted three points: 1) an EU-Central America association agreement was a strategic factor that would help consolidate the EU's presence in the South American region; 2) this agreement could define a model for other regions and show the Committee's partners that the relations it proposed went far beyond a simple trade agreement; 3) civil society had to be able to take part in following up negotiations.
Spravodajca pán Soares predniesol stanovisko, pričom zdôraznil tri aspekty: 1) Asociačná dohoda medzi EÚ a Strednou Amerikou je strategickou pre upevnenie prítomnosti EÚ v juhoamerickom regióne; 2) táto dohoda môže určiť model vo vzťahu k iným regiónom a ukázať našim partnerom, že nami navrhované vzťahy prekračujú rámec obyčajnej obchodnej dohody; 3) občianska spoločnosť musí byť schopná zúčastňovať sa na sledovaní rokovaní.
The rapporteur, Mr Stantič, informed the assembly that he accepted the amendment proposed by Mr van Iersel.
Spravodajca, pán Stantič, informoval zhromaždenie, že prijal pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán van Iersel.
The rapporteur, Mr van Iersel, reviewed the background and origin of the opinion, which was in response to a referral from the European Commission on one of the seven flagship initiatives which were part of the EU 2020 strategy.
Spravodajca, pán van Iersel, zhrnul predchádzajúce súvislosti a genézu tohto stanoviska, ktoré reaguje na konzultácie Európskej komisie k jednej zo siedmich hlavných iniciatív (flagship initiatives), ktoré sú súčasťou stratégie Európa 2020.
The rapporteur, Mr Wolf, presented the Committee's draft opinion and the addendum.
Spravodajca pán WOLF predstavil návrh stanoviska a dodatok k stanovisku.
The rapporteur, Mr Zbořil, presented the opinion and said he agreed with all the amendments.
Spravodajca, pán ZBOŘIL, predstavil stanovisko a vyjadril súhlas so všetkými pozmeňovacími návrhmi.
The rapporteur, Mr Zeeb, presented the opinion, highlighting that the proposed measures concerned professionals and were preventive measures to fight against money laundering and terrorist financing.
Spravodajca pán Zeeb predstavil stanovisko a zdôraznil, že navrhované opatrenia sa týkajú profesijných subjektov a ide o preventívne opatrenia na boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
The rapporteur, Mr Zufiaur, proposed a compromise title, "New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work".
Spravodajca pán Zufiaur navrhol kompromisný názov „Nové tendencie v oblasti samostatnej zárobkovej činnosti: špecifický prípad ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti“.
The rapporteur, Mr Zöhrer, stressed the size of the automotive sector, including the components markets and downstream markets to which the opinion related, illustrating his points with a series of statistical data (including jobs and turnover generated).
Spravodajca, pán Zöhrer, zdôraznil význam automobilového priemyslu a dodávateľských a odberateľských trhov, ktorým sa venuje stanovisko a svoje vystúpenie doplnil o štatistické údaje (najmä o zamestnanosti a obrate).
The rapporteur, Mr Cappellini, presents the main points of the draft opinion, stressing that nobody should be excluded from the information society, despite various "weak links" (e.g. geographical, financial, etc.) and proposing Public Private Partnerships (PPPs) as a means to this end.
Spravodajca, pán Cappellini, predstavil hlavné body návrhu stanoviska, pričom zdôraznil, že z informačnej spoločnosti by nemal byť vylúčený nikto, a to aj napriek rôznym znevýhodneniam (napr. zemepisným, finančným atď.) a navrhol PPP ako prostriedok na tento účel.
The rapporteur, Mr Cingal, presented his own-initiative opinion, with a call for multi-annual planning of investment loans, and for a user satisfaction survey.
Spravodajca pán CINGAL predstavil stanovisko z vlastnej iniciatívy, pričom poukázal na viacročné plánovanie investičných úverov, ako aj na požiadavku vykonať prieskum spokojnosti cestujúcich.
The rapporteur, Mr Fornea, closed the discussion.
Spravodajca pán Fornea ukončil diskusiu.
The rapporteur, Mr Hencks, presented the opinion.
Spravodajca pán Hencks predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the content of the opinion.
Spravodajca pán Hernández Bataller predstavil obsah stanoviska.
The rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Spravodajca pán IOZIA a pomocný spravodajca pán HERNANDEZ BATALLER predstavili stanovisko.
The rapporteur, Mr Opran, presented the opinion.
Spravodajca pán Opran predstavil stanovisko.
The rapporteur, Mr Plosceanu, closed the discussion.
Rozpravu ukončil spravodajca pán Plosceanu.
The rapporteur, Mr Ranocchiari and the co-rapporteur, Ms Hrusecká, answered and closed the discussion.
Spravodajca, pán Ranocchiari a pomocná spravodajkyňa, pani Hrušecká, odpovedali na otázky a uzavreli diskusiu.
The rapporteur, Mr van Iersel, closed the discussion.
Rozpravu uzavrel spravodajca pán van Iersel.
The rapporteur, Mr van Iersel, closed the discussion.
Spravodajca, pán van Iersel, uzavrel diskusiu.
The rapporteur, Mr van Iersel, presented the opinion, which was adopted by a majority with 70 votes for and one abstention.
Spravodajca pán Van Iersel predstavil stanovisko, ktoré bolo prijaté 70 hlasmi za a 1 člen sa hlasovania zdržal.
The rapporteur, Mr Zboril, closed the discussion.
Spravodajca pán Zbořil uzavrel diskusiu.
The rapporteur, Ms Andrei, set out the main conclusions of the opinion, and thanked the study group for their work.
Spravodajkyňa, pani Andrei, v krátkosti predstavila hlavné závery stanoviska a poďakovala študijnej skupine za prácu.
The rapporteur, Ms Angelova and the co-rapporteur, Mr Meynent, presented the opinion.
Spravodajkyňa Milena Angelova a pomocný spravodajca Denis Meynent predstavili stanovisko.
The rapporteur, Ms Batut, outlined the section opinion, emphasising the complex nature of the subject matter and of the green paper itself which dealt with many, very broad issues.
Spravodajkyňa pani BATUT v krátkosti predstavila stanovisko sekcie.
The rapporteur, Ms Darmanin, and the co-rapporteur, Mr Lannoo, presented the opinion.
Spravodajkyňa, pani Darmanin, a pomocný spravodajca, pán Lannoo, predstavili stanovisko.
The rapporteur, Ms Florio, recalled the specificity of Albania: a country that despite of its geographical location in the heart of Europe has long suffered from isolation, largely due to hard dictatorships that lasted until 1990 – Albania is thus a very young democracy.
Spravodajkyňa, pani Florio, pripomenula špecifickosť Albánska: táto krajina, aj napriek svojej geografickej polohe v srdci Európy, dlho trpela izoláciou, predovšetkým ako dôsledok diktatúr, ktoré sa tu striedali až do roku 1990 – Albánsko je preto veľmi mladou demokraciou.
The rapporteur, Ms Greif, presented her opinion, saying that she supported the measures proposed by the Commission.
Spravodajkyňa, pani GREIF, urobila uviedla plénum do stanoviska a vyjadrila svoju podporu opatreniam iniciovaným Komisiou.
The rapporteur, Ms Heinisch, introduced the opinion, citing a number of areas where further action might be appropriate.
Spravodajkyňa, pani HEINISCH, objasnila stanovisko a vymenovala rôzne oblasti, v ktorých by mohli byť prijaté ďalšie opatrenia, o. i.
The rapporteur, Ms Jerneck, presented the opinion, stressing that more entrepreneurial activity was essential to maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success.
Spravodajkyňa, pani Jerneck, prezentovala stanovisko a zdôraznila, že výraznejšia podnikateľská činnosť je potrebná na zachovanie európskeho sociálneho modelu a úspešnú realizáciu lisabonskej stratégie.
The rapporteur, Ms King, presented the opinion and pointed out that she would update point 2.6 in line with new information received about the Financial Perspective for 2007-2013.
Spravodajkyňa pani Brenda King vysvetlila stanovisko a upozornila na to, že bod 2.6 prispôsobí novým informáciám ohľadom finančného výhľadu na obdobie rokov 2007 – 2013.
The rapporteur, Ms Lougheed, presented the opinion and expressed her support for the Commission proposal.
Spravodajkyňa pani Lougheed predstavila stanovisko a podporila návrh Komisie.
The rapporteur, Ms Päärendson, stressed that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, had supported the EESC's decision to draw up the opinion.
Spravodajkyňa, pani Päärendson, zdôraznila, že členka Európskej komisie zodpovedná za vonkajšie vzťahy, pani Ferrero Waldner, podporila iniciatívu EHSV vypracovať toto stanovisko.
The rapporteur, Ms Santiago, outlined the main points of the document and pointed out the importance of this opinion as a source of information for civil society.
Spravodajkyňa, pani Santiago, vyzdvihla z dokumentu tie najhlavnejšie body a upozornila na dôležitosť tohto stanoviska, ako zdroja informácií pre občiansku spoločnosť.
The rapporteur, Ms Schweng, briefly set out the opinion.
Spravodajkyňa Christa SCHWENG v krátkosti predstavila stanovisko.
The rapporteur, Ms Sharma, explained, by way of introduction, that she had already presented the section opinion to the 6th Round Table on Poverty and Social Exclusion, which had taken place in the Azores on 16-17 October.
Spravodajkyňa pani SHARMA hneď v úvode upozornila na skutočnosť, že stanovisko odbornej sekcie prezentovala už v rámci stretnutia okrúhleho stola na tému Chudoba a sociálne vylúčenie , ktoré sa uskutočnilo 16. – 17. októbra 2007 na Azorských ostrovoch.
The rapporteur, Ms Sharma, outlined the main points of the opinion and emphasised that it was not a typical EESC document.
Spravodajkyňa, pani Sharma, načrtla hlavné body stanoviska, pričom zdôraznila, že nejde o typické stanovisko EHSV.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, outlined the opinion, which gives strong support to an integrated European approach on the prevention of natural and manmade disasters.
Spravodajkyňa, pani Sánchez Miguel, predstavila stanovisko, ktoré dôrazne podporuje integrovaný európsky prístup k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, presented the opinion and stressed that the aim of fighting poverty should be understood in its broadest sense.
Spravodajkyňa pani SÁNCHEZ MIGUEL predstavila stanovisko a zdôraznila, že cieľ boja proti chudobe treba chápať v širšom zmysle slova.
The rapporteur, Ms van Turnhout, urged the Committee to recognise the need to create strategies at European level, with due respect for cultural differences.
Spravodajkyňa, pani van Turnhout, žiadala výbor, aby uznal potrebu vytvoriť stratégie na európskej úrovni s náležitým zachovaním kultúrnych rozdielov.
The rapporteur, Thomas Janson, agreed with the observations which had been made and, in particular, with the point that those who demonstrated flexibility on the labour market were the most vulnerable groups.
Spravodajca pán JANSON vyjadril súhlas s prednesenými názormi, najmä s tým, že najslabšie skupiny obyvateľstva sú na trhu práce flexibilné.
The rapporteur, Thomas Janson, first of all thanked everyone - especially the president and members of the study group and the expert, Martin Keune - who had helped with the preparation of the opinion.
Spravodajca pán JANSON najprv poďakoval všetkým, ktorí spolupracovali na vytváraní stanoviska, najmä členom a predsedovi študijnej skupiny, ako aj expertovi, ktorým bol pán KEUNE.
The rapporteur, with the help of his expert, where appropriate, shall be responsible for monitoring action taken on an opinion after its adoption at the plenary session.
Spravodajca, ktorému môže pomáhať expert, je poverený sledovaním dosahu stanoviska po jeho prijatí na plenárnom zasadnutí a informuje o ňom odbornú sekciu.
The rapporteur-general accepted the two amendments submitted by Mr Nielsen even though he considered them to be unnecessary as he did not believe that the draft opinion gave the impression that the industry was out to deceive consumers.
Hlavný spravodajca prijal dva pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán Nielsen, hoci ich považuje za zbytočné, pretože si nemyslí, že z pôvodného znenia návrhu stanoviska vzniká dojem, že by priemysel chcel spotrebiteľov podviesť.
The rapporteur-general accepted this amendment for the sake of clarity, while pointing out that the text proposed by the Rules of Procedure Panel did not envisage alternates having the right to vote.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA súhlasila s týmto pozmeňovacím návrhom v záujme jasnosti, pričom upresnila, že text predložený komisiou pre VP nezahŕňal rozšírenie hlasovacieho práva na náhradníkov.
The rapporteur-general accepted this amendment, since it helped improve the clarity of the proposals made by the RP Panel.
Hlavný spravodajca vyjadril súhlas s týmto návrhom, pretože umožňuje lepšie vyjasniť návrhy komisie pre vnútorný poriadok.
The rapporteur-general agreed and opposed the amendment.
HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA sa pripojila k tomuto stanovisku a nesúhlasila s pozmeňovacím návrhom.