natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, and although the proposal does not explicitly mention the Framework Programme, the EESC believes that the initiative could be organised on the basis of existing programmes and budgets as stated in point 5 of the proposal's Explanatory Memorandum.
Napriek tomu, že návrh výslovne neuvádza vyššie spomínaný rámcový program sa EHSV domnieva, že táto iniciatíva môže byť organizovaná na základe existujúcich programov a rozpočtov, ako sa uvádza v odseku 5 Dôvodovej správy.
Therefore, and bearing in mind that the direction taken by the CFP affects supply and the market, an ineffective CFP would have an adverse effect on the sector's economic viability.
Vzhľadom na to, že smerovanie SRP ovplyvňuje zásobovanie a trh, neefektívna SRP bude mať negatívny dosah na ekonomickú životaschopnosť tohto odvetvia.
Therefore, and bearing in mind the great importance that the environment has in the policy agenda today, it would be necessary to make much more progress on those specific issues that can be improved and to identify which internal market tools would be the most appropriate for achieving these goals.
Z tohto dôvodu a vzhľadom na veľký význam životného prostredia v súčasnom politickom programe by bolo potrebné pokročiť oveľa viac v riešení tých špecifických otázok, ktoré možno zlepšiť, a stanoviť, ktoré nástroje vnútorného trhu by boli na dosiahnutie týchto cieľov najvhodnejšie.
Therefore, and because the classification of mixtures depends on the classification of substances, the provisions for the classification of mixtures should only be applied after the reclassification of all substances.
Z tohto dôvodu, ako aj vzhľadom na to, že klasifikácia zmesí závisí od klasifikácie látok, by sa ustanovenia o klasifikácii zmesí mali uplatňovať len po tom, čo dôjde k preklasifikovaniu všetkých látok.
Therefore, and considering all the analyses in this Communication, the Commission does not regard it appropriate to present at this stage a harmonised European system.
Preto, a na základe analýz uvedených v tomto oznámení, Komisia nepovažuje za vhodné v tejto etape prezentovať harmonizovaný európsky systém.
Therefore, and in line with this comment, Article 5, which covers procurement centres, should be amended to reflect this.
Vzhľadom na túto pripomienku by sa malo v tomto zmysle zmeniť znenie článku 5 týkajúceho sa centier vykonávajúcich odber.
Therefore, and in line with this position, the EESC will strongly support the use of any instruments that can help to promote creativity and innovative capacity.
V súlade so svojím tvrdením bude preto EHSV plne podporovať uplatňovanie nástrojov, ktoré by mohli prispieť k podpore tvorivosti a schopnosti inovácie.
Therefore, and in order to effectively assess the results obtained by the programmes co-financed by the ESF, it is essential that the ESF regulation propose "Common output and result indicators concerning participants" that adequately reflect these performance difficulties and complexities.
Z tohto dôvodu a s cieľom efektívne hodnotiť získané výsledky programov spolufinancovaných z ESF je nevyhnutné, aby nariadenie o ESF navrhlo „spoločné výstupné a výsledné ukazovatele týkajúce sa účastníkov“, ktorými by sa dali primerane vyjadriť tieto problémy a komplikácie spojené s výkonnosťou.
Therefore, and in order to effectively assess the results obtained by the programmes co-financed by the ESF, it is essential that the ESF regulation propose "Common output and result indicators concerning participants" that adequately reflect these performance difficulties and complexities.
Z tohto dôvodu a s cieľom efektívne hodnotiť získané výsledky programov spolufinancovaných z ESF je nevyhnutné, aby nariadenie o ESF navrhlo „spoločné výstupné a výsledné ukazovatele týkajúce sa účastníkov“, ktorými by sa dali primerane vyjadriť tieto ťažkosti výkonnosti.
Therefore, and in order to ensure consistency with the scope of application of Directive 2006/123/EC, services in the field of transport should remain outside the scope of this Regulation.
Z tohto dôvodu a v záujme zabezpečenia súladu s rozsahom pôsobnosti smernice 2006/123/ES by mali služby v oblasti dopravy zostať mimo rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Therefore, and in the absence of an EU-Russia free trade agreement, the EU should negotiate an agreement with Russia on investments, which should include provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations."
V tejto súvislosti a vzhľadom na chýbajúcu dohodu o voľnom obchode medzi EÚ a Ruskom by mala EÚ uzavrieť s Ruskom dohodu o investíciách, ktorá by obsahovala ustanovenia o spravodlivom a rovnakom zaobchádzaní, a najmä hodnoverné a spoľahlivé arbitrážne doložky na ochranu vzťahu medzi investorom a štátom.“
Therefore, and in view of the rising unemployment rate in Germany, he could not see any prospect of lifting the transition period.
Preto, a vzhľadom na rastúcu mieru nezamestnanosti v Nemecku, nevidí nijakú vyhliadku pre zrušenie prechodného obdobia.
Therefore, and on the basis of the above principles, the Commission has decided to submit to the European Parliament and the Council a legislative proposal which takes the form of a Regulation amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Z tohto dôvodu a na základe všetkých uvedených zásad sa Komisia rozhodla predložiť Európskemu parlamentu a Rade legislatívny návrh vo forme nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES, pokiaľ ide o možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO na ich území.
Therefore, and while recognising that the ongoing health sector reform is warranted, the Council is of the opinion that Latvia does not fulfil the requirements to benefit from the requested temporary deviation in 2016.
Z toho dôvodu, pričom sa uznáva, že prebiehajúca reforma sektoru zdravotníctva je opodstatnená, sa Rada domnieva, že Lotyšsko nespĺňa požiadavky na využívanie požadovanej dočasnej odchýlky v roku 2016.
Therefore, and with a view to ensuring that competing traders are subject to the same requirements in this regard, the measures set out in this Regulation should apply equally to all traders operating within the Union.
Opatrenia uvedené v tomto nariadení by sa vzhľadom na to a s cieľom zabezpečiť, aby obchodníci zapojení do hospodárskej súťaže podliehali v tomto smere rovnakým požiadavkám, mali vzťahovať rovnako na všetkých obchodníkov, ktorí podnikajú v Únii.
Therefore, Annex III to Directive 2008/105/EC has become obsolete and should be deleted.
Preto príloha III k smernici 2008/105/ES zastarala a mala by sa vypustiť.
Therefore, Annex VII is amended to provide for the collection of all relevant data in a sufficiently disaggregated form allow for proper assessment.
Príloha VII sa preto mení s cieľom zaistiť zber všetkých relevantných údajov v dostatočne neagregovanej podobe, aby bolo možné vykonať náležité posúdenie.
Therefore, any amendments to these two Directives are now covered by the PRAC by virtue of the abovementioned Article 39 of Directive 2007/46/EC.
Na základe uvedeného článku 39 smernice 2007/46/ES sa tak v súčasnosti na všetky zmeny a doplnenia týchto dvoch smerníc vzťahuje regulačný postup s kontrolou.
Therefore, any failures during the pre-embarkation security checks must, at most, be reported under the voluntary reporting process.
Z toho vyplýva, že na nedostatky, ku ktorým dôjde pri bezpečnostnej kontrole pred nástupom do lietadla, je nutné upozorňovať aspoň v rámci dobrovoľných hlásení.
Therefore, any harmonisation with rules and procedures of the FP should be strictly limited to areas where a genuine simplification and/or increased effectiveness can clearly be demonstrated.
Akákoľvek harmonizácia s pravidlami a postupmi rámcového programu by sa preto mala dôrazne obmedziť na oblasti, v ktorých možno jasne preukázať skutočné zjednodušenie a/alebo zvýšenie efektívnosti.
Therefore, any incident that may have serious consequences for the integrity of the statutory audit activities should be appropriately managed.
Z toho dôvodu každá udalosť, ktorá môže mať vážne dôsledky pre integritu činností štatutárneho auditu, by mala byť vhodne riadená.
Therefore, any information to the general public on prescription-only medicinal products should comply with a set of quality criteria.
Akékoľvek informácie určené širokej verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis by preto mali spĺňať určitý súbor kvalitatívnych kritérií.
Therefore, any investment that will improve the health system’s ability to respond to needs, or that facilitates modernisation, must be considered as a means of making health care more sustainable in the long term.
Preto akékoľvek investície, ktoré zlepšia schopnosť akéhokoľvek zdravotníckeho systému pre reagovanie na potreby, alebo ktoré umožnia modernizáciu, musia byť považované za prostriedky učinenia zdravotníckej starostlivosti trvalo udržateľnejšou z dlhodobého hľadiska.
Therefore, any investment that will improve the health system’s ability to respond to needs, or that facilitates modernisation, must be considered as a means of making health care more sustainable in the long-term.
Preto akékoľvek investície, ktoré zlepšia schopnosť akéhokoľvek zdravotníckeho systému pre reagovanie na potreby, alebo ktoré umožnia modernizáciu, musia byť považované za prostriedky učinenia zdravotníckej starostlivosti trvalo udržateľnejšou z dlhodobého hľadiska.
Therefore, any negative effects caused by globalisation must be eliminated or reduced as much as possible by dedicating some of the funds that it generates to the fight against poverty.
Je preto potrebné odstrániť, resp. maximálne oslabiť negatívne účinky, ktoré zrejme spôsobuje globalizácia, a to prostredníctvom využitia časti zdrojov, ktoré globalizácia prináša, na boj proti chudobe.
Therefore, any negative effects of globalisation must be eliminated or reduced as much as possible by dedicating some of the funds that it generates to the fight against poverty.
Je preto potrebné odstrániť, resp. maximálne oslabiť negatívne účinky, ktoré zrejme spôsobuje globalizácia, a to prostredníctvom využitia časti zdrojov, ktoré globalizácia prináša, na boj proti chudobe.
Therefore, any new actions to address possible deliberate releases may be built on existing measures.
Každé nové opatrenie na riešenie možných úmyselných uvoľnení by preto mohlo vychádzať z už jestvujúcich opatrení.
Therefore, any sector-based approach should be used only when appropriate rules and procedures are in place (e.g. in relation to procurement rules, conflicts of interest etc.) and when the state budget expenditure plan is broad enough and is not drawn up merely on a yearly basis.
Preto akýkoľvek prístup na základe odvetvia by sa mal použiť iba vtedy, keď existujú vhodné pravidlá a postupy (napr. pokiaľ ide o verejné obstarávanie, konflikt záujmov atď.) a keď rozpočtový plán výdavkov štátu je dostatočne široko koncipovaný a pokrýva obdobie dlhšie než jeden rok.
Therefore, apart from addressing existing shortcomings in the application of the current F-gas Regulation there is a strong need to further reduce future emissions.
Okrem nápravy existujúcich nedostatkov pri uplatňovaní platného nariadenia o F-plynoch je teda mimoriadne potrebné dosiahnuť ďalšie zníženie budúcich emisií.
Therefore, apart from limiting the number of cases of refusal of an application (see 1st scenario), provision should also be made for a tacit authorisation procedure.
Okrem obmedzenia prípadov odmietnutia žiadosti o povolenie (pozri 1. scenár) je preto vhodné zaviesť aj procedúru tichého súhlasu.
Therefore, approaches aimed at promoting healthy diets and physical activity need to be sensitive to gender, socio-economic and cultural differences, and to include a life-course perspective.
Pri jednotlivých prístupoch zameraných na presadzovanie zdravého stravovania a telesnej aktivity je preto potrebné zohľadniť pohlavie, socio-ekonomické a kultúrne rozdiely a zahrnúť životnú perspektívu.
Therefore, Article 141(3) and Article 13(2) combined constitute the appropriate legal base for this proposal.
Preto tvorí kombinácia článku 141 ods. 3 a článku 13 ods. 2 vhodný právny základ pre tento návrh.
Therefore, Article 22 repeals Directives 96/73/EC and 73/44/EEC and the proposed Regulation includes an Annex VIII, laying down uniform methods used for official tests.
Preto sa článkom 22 zrušujú smernice 96/73/ES a73/44/EHS a súčasťou navrhovaného nariadenia je príloha VIII, ktorou sa stanovujú jednotné metódy používané pri úradných testoch.
Therefore, Article 27 of the Staff Regulations should be amended in order to allow the institutions to take measures correcting long lasting and significant geographical imbalances, while preserving the principle of recruitment based upon the highest standard of ability, efficiency and integrity.
Preto by sa mal zmeniť a doplniť článok 27 služobného poriadku s cieľom umožniť inštitúciám prijať opatrenia na nápravu dlhotrvajúcej a výraznej geografickej nerovnováhy a zároveň dodržiavať zásadu prijímania do služobného pomeru založenú na najvyšších úrovniach schopností, efektívnosti a bezúhonnosti.
Therefore, Article 4(3) has become obsolete, and has been deleted for the purposes of simplification.
Preto sa článok 4 ods. 3 stal zastaraným a z dôvodu zjednodušenia sa vypustil.
Therefore, as a basis for a renewed commitment to SMEs, the Commission invites the European Council to welcome and support the “Small Business Act” for Europe, adopt the 10 principles and commit to the implementation of the actions proposed.
Z tohto dôvodu, ako základ pre obnovený záväzok daný MSP, Komisia vyzýva Európsku radu, aby uvítala a podporila iniciatívu „Small Business Act“ pre Európu, prijala uvedených 10 zásad a zaviazala sa implementovať navrhované aktivity.
Therefore, as a corresponding measure a possible obligation for the beneficiaries to participate in integration measures is established in Article 38.
Ako zodpovedajúce opatrenie sa preto v článku 38 stanovuje pre dané osoby možná povinnosť zúčastňovať sa na integračných opatreniach.
Therefore, as a general rule, the reintroduction of controls at internal borders should be based on a decision proposed and adopted by the Commission as an implementing act following the positions expressed by Member States in the examination procedure laid down by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers1.
Obnovenie kontroly vnútorných hraníc by preto vo všeobecnosti malo vychádzať z rozhodnutia, ktoré Komisia navrhla a prijala ako vykonávací akt v nadväznosti na stanoviská vyjadrené členskými štátmi v rámci postupu preskúmania, ktorý ustanovuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie1.
Therefore, as a last resort, and after exhausting all remedies available at national level, individuals may bring an action at the European Court of Human Rights in Strasbourg for violation of a fundamental right guaranteed by the European Convention on Human Rights.
Preto môžu jednotlivci v krajnom prípade po využití všetkých prostriedkov nápravy dostupných na vnútroštátnej úrovni podať návrh na začatie konania na Európsky súd pre ľudské práva v Štrasburgu vo veci porušenia ľudských práv, ktoré garantuje Európsky dohovor o ľudských právach.
Therefore, as a matter of urgency, it is appropriate for the Council to reserve the right to exercise directly the power to adopt those adjusted measures within this short timeframe.
Preto je z dôvodu naliehavosti vhodné vyhradiť Rade právo vykonávať právomoc na prijatie týchto primeraných opatrení v krátkom čase.
Therefore, as an exceptional measure and given the unique situation this has created in Greece, the Commission in its Communication "A new start for Jobs and Growth in Greece" proposes three elements to ensure that the available EU funding from the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), is effectively used for investments on the ground and reaches beneficiaries as rapidly as possible.
Vzhľadom na jedinečnú situáciu, ktorá v Grécku v dôsledku toho nastala, preto Komisia vo svojom oznámení „Nový začiatok pre zamestnanosť a rast v Grécku“ ako výnimočné opatrenie navrhuje tri prvky na zabezpečenie toho, aby sa dostupné finančné prostriedky EÚ z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), Európskeho sociálneho fondu (ESF), Kohézneho fondu (KF) a Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ENRF) účinne použili na investície na miestnej úrovni a aby sa čo najrýchlejšie dostali k svojim prijímateľom.
Therefore, as explained above in relation to Articles 1 and 2, it is proposed to redefine the scope of the EUSD to cover interest and substantially equivalent income deriving from securities that, from an investor’s viewpoint, can be regarded as equivalent to debt claims, because the risk is known and is not higher than that of debt claims.
Preto sa navrhuje, ako sa vysvetlilo v súvislosti s článkami 1 a 2, znovu vymedziť rozsah pôsobnosti EUSD tak, aby sa vzťahovala na úroky a v podstate rovnocenný príjem z cenných papierov, ktoré z hľadiska investora možno považovať za rovnocenné s pohľadávkami, pretože riziko je známe a nie je väčšie ako riziko spojené s pohľadávkami.
Therefore, as explained above, contracts for social services with a value above the thresholds for application of the Public Procurement Directives are subject to only a few specific rules of the Directives (those concerning technical specifications and the publication of the results of the procurement procedure) and to the basic principles of EU law, such as non-discrimination and transparency99.
Ako už bolo vysvetlené, zákazky na sociálne služby nadprahovej hodnoty pre uplatňovanie smerníc o verejnom obstarávaní preto podliehajú len niekoľkým osobitným pravidlám smerníc (tým, ktoré sa týkajú technických špecifikácií, a tých, ktoré sa týkajú uverejňovania výsledkov verejného obstarávania) a základným zásadám práva EÚ, ako je nediskriminácia a transparentnosť99.
Therefore, as far as bilateral DTAs will include such a clause, the effectiveness of MAP will be strengthened.
Preto v prípade, pokiaľ bilaterálne DDZ budú obsahovať takúto doložku, posilní sa efektívnosť MAP.
Therefore, as of the moment of compliance with all the requirements of this Regulation, such products should cease to be regarded as waste within the meaning of Directive 2008/98/EC.
Preto by sa od momentu splnenia všetkých požiadaviek tohto nariadenia mali takéto výrobky prestať považovať za odpad v zmysle smernice 2008/98/ES.
Therefore, as part of the debate on sustainability, one of the key challenges of the coming decades will be to ensure the availability of resources for future generations.
V rámci diskusií o trvalej udržateľnosti je jednou z hlavných výziev pre najbližšie desaťročia zabezpečiť dostupnosť zdrojov aj pre budúce generácie.
Therefore, as part of the future financial framework, the Commission proposes to introduce a more streamlined and standardised approach to the use of innovative financial instruments, helping to ensure that EU funds are used most effectively to support the policies of the EU.
Preto Komisia navrhuje, aby sa ako súčasť finančného rámca zaviedol priamočiarejší a štandardizovaný prístup na využitie finančných nástrojov, ktorý by pomohol zabezpečiť, že finančné prostriedky EÚ sa budú využívať čo najúčinnejším spôsobom s cieľom podporiť politiky EÚ.
Therefore, as part of the new proposal and where Member States can demonstrate that they have taken all reasonable measures to implement this legislation, it is proposed to allow them to request an extension to the deadline for compliance in affected zones if strict criteria are met and plans are in place to move towards compliance.
Ako súčasť nového návrhu a v oblastiach, kde môžu členské štáty dokázať, že prijali všetky primerané opatrenia na uplatňovanie právnych predpisov, sa navrhuje možnosť požiadať o predĺženie záverečného termínu na dosiahnutie súladu v postihnutých oblastiach v prípade, že sa plnia prísne kritériá a plány smerujú k dosiahnutiu takéhoto súladu.
Therefore, as regards periods of service completed between 17 May 1990 and the date of entry into force of the rule by which the scheme imposes a uniform retirement age, ex-Article 119 does not allow a situation of equality to be achieved otherwise than by applying to male employees the same arrangements as those enjoyed by female employees.
Preto pokiaľ ide o doby zamestnania ukončené medzi 17. májom 1990 a dátumom nadobudnutia účinnosti pravidla, na základe ktorého systém predpisuje jednotný dôchodkový vek, bývalý článok 119 neumožňuje situáciu, v ktorej by sa rovnosť dosiahla iným spôsobom ako tým, že na zamestnancov mužského pohlavia sa uplatňujú rovnaké opatrenia ako na zamestnancov ženského pohlavia.
Therefore, as several different techniques are available, care should be taken to ensure that the objectives in the area of recycling or final product quality have been achieved, whatever method is used.
Keďže existuje viacero techník, malo by sa zabezpečiť, aby sa dosiahli ciele v oblasti recyklácie a kvality konečného materiálu bez ohľadu na použitý postup.
Therefore, as sole holder of the power of initiative, the Commission brings forward a new proposal for a Directive on market access to port services.
Preto, ako jediný držiteľ práva iniciatívy, Komisia predkladá nový návrh smernice o prístupu trhu k prístavným službám.
Therefore, as soon as the controller becomes aware that such a breach has occurred, it should notify the breach to the competent national authority.
Ihneď ako prevádzkovateľ zistí, že došlo k takémuto porušeniu ochrany osobných údajov, mal by teda toto porušenie oznámiť príslušnému vnútroštátnemu orgánu.
Therefore, as the Committee has repeatedly recommended (see also point 5.7), a significantly larger proportion of the EU's Structural Funds should be used for developing scientific infrastructure so as to create attractive research locations in all Member States that will then attract people back to their home countries and, at the same time, be able to partner within networks.
Ako už výbor viackrát odporúčal (pozri tiež bod 5.7), mala by byť oveľa väčšia časť prostriedkov štrukturálnych fondov Spoločenstva využitá na vybudovanie vedeckej infraštruktúry, aby vo všetkých členských štátoch vznikli atraktívne výskumné ústavy, ktoré by potom mohli pritiahnuť tých, ktorí by sa chceli vrátiť a súčasne by boli partnermi v sieťach.
Therefore, as the Committee proposed in its opinion on the Hague programme,6 "This change must take place now, before the study of new legislative proposals".
Preto, a ako EHSV navrhol v stanovisku o Haagskom programe6, „táto zmena sa musí uskutočniť teraz, pred diskusiou o nových legislatívnych návrhoch“.
Therefore, as the Committee proposed in its opinion on the Hague programme5, "This change must take place now, before the study of new legislative proposals".
Tak ako už výbor navrhol vo svojom stanovisku k Haagskemu programu5, „táto zmena sa musí uskutočniť teraz, pred diskusiou o nových legislatívnych návrhoch“.
Therefore, as the current Regulation, the proposal is based on Article 152(4)(b) of the Treaty.
Z tohto dôvodu sa rovnako ako súčasné nariadenie zakladá na článku 152 ods. 4 písm. b) zmluvy.
Therefore, as the negotiations unfold statistical projections must be constantly updated and monitored; the promise must be checked against the developing reality.
Preto by sa štatistické odhady mali v priebehu rokovaní neustále aktualizovať a sledovať a sľuby by sa mali porovnávať s vyvíjajúcou sa realitou.