natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will continue to promote sustainable development issues in the context of WTO negotiations.
EÚ bude naďalej podporovať záležitosti súvisiace s udržateľným rozvojom v kontexte rokovaní na úrovni WTO.
The EU will continue to promote the European strategy on Corporate Social Responsibility (CSR)14 as a relevant business contribution to sustainable development and to poverty reduction.
EÚ bude naďalej presadzovať európsku stratégiu spoločenskej zodpovednosti podnikov (ďalej len „CSR“)14 ako relevantný podnikateľský príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju a zníženiu chudoby.
The EU will continue to promote the Policy Coherence for Development agenda, with a view to identifying and addressing possible inconsistencies in the legislation and policies of the EU and its Member States and to reinforcing capacity and mechanisms in non-EU countries in this domain.
EÚ bude naďalej podporovať program súdržnosti politík v záujme rozvoja s cieľom určiť a riešiť možné rozpory v právnych predpisoch a politikách EÚ a jej členských štátov a posilniť kapacitu a mechanizmy v tejto sfére v krajinách, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
The EU will continue to promote the ratification and implementation of the Budapest Convention on cybercrime with its partners in the neighbourhood.
EÚ bude naďalej u svojich partnerov v rámci susedstva podporovať ratifikáciu a vykonávanie budapeštianskeho Dohovoru o počítačovej kriminalite.
The EU will continue to provide political leadership and will give practical support to Member State efforts, including through EU funds.
EÚ bude aj naďalej poskytovať politické vedenie a praktickú podporu úsiliu členských štátov, a to aj prostredníctvom fondov EÚ.
The EU will continue to pursue a political dialogue with third countries and international organisations, in order to maintain or improve the respect and promotion of the rights of the child.
EÚ bude naďalej pokračovať v politickom dialógu s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami s cieľom zachovať alebo zlepšiť dodržiavanie a zvýšiť podporu práv dieťaťa.
The EU will continue to seek to address the root causes of conflict, such as poverty, degradation, exploitation and unequal distribution and access to land and natural resources, weak governance, human rights abuses, gender inequality and democratic deficits.
EÚ sa bude aj naďalej snažiť riešiť základné príčiny konfliktov, ako je chudoba, znehodnocovanie, využívanie a nerovnomerné rozdeľovanie pôdy a prírodných zdrojov a prístup k nim, slabú správu vecí verejných, zneužívanie ľudských práv, nerovnosť žien a mužov a málo demokracie.
The EU will continue to step up its efforts to support women’s rights across the region, ensure that gender equality is mainstreamed into all relevant co-operation activities and promote effective action against trafficking across the neighbourhood.
Európska únia sa bude ešte aktívnejšie zasadzovať v záujme podpory práv žien v tomto regióne, zabezpečí, aby problematika rodovej rovnosti bola začlenená do všetkých príslušných oblasti spolupráce s týmto susedským regiónom a bude tam naďalej podporovať prijímanie ráznych opatrení na boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
The EU will continue to support actions to address environmental challenges and to build capacity in such areas as climate change, mitigation and adaptation, and sustainable natural resource management.
EÚ bude naďalej podporovať akcie orientované na riešenie environmentálnych problémov a na budovanie kapacít v takých oblastiach, ako je zmena podnebia, zmiernenie a prispôsobenie sa jej účinkom a trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi.
The EU will continue to support political initiatives towards an appropriate African role in key international organizations, institutions and fora in the context of the upcoming reforms (United Nations, International Financial Institutions, G-8 / G-20, World Trade Organisation, World Health Organisation).
EÚ bude naďalej podporovať politické iniciatívy zamerané na dosiahnutie vhodnej pozície Afriky v hlavných medzinárodných organizáciách, inštitúciách a fórach v súvislosti s blížiacimi sa reformami (OSN, medzinárodné finančné inštitúcie, G-8 a G-20, Svetová obchodná organizácia, Svetová zdravotnícka organizácia).
The EU will continue to support reforms to help partners build their capacities, through providing public sector expertise, including through Comprehensive Institution-Building programmes or other mechanisms such as twinning and TAIEX7.
S cieľom pomôcť partnerským krajinám budovať kapacity bude EÚ aj naďalej podporovať reformy, a to prostredníctvom poskytovania znalostí z verejného sektora, napríklad prostredníctvom komplexných programov budovania inštitúcií alebo iných mechanizmov, akými je twinning a TAIEX7.
The EU will continue to support regional and sub-regional cooperation, including through its membership of the Barents Euro-Arctic Council, and the Northern Dimension policy.
EÚ bude naďalej podporovať regionálnu a subregionálnu spoluprácu aj svojím členstvom v Euro-arktickej rade regiónu Barentsovho mora a Severnou dimenziou.
The EU will continue to support the UN efforts to ensure that UNCLOS and other international key agreements in the maritime field are ratified by partner countries and that appropriate international monitoring and law enforcement instruments are duly strengthened.
EÚ bude aj naďalej podporovať úsilie OSN zabezpečiť to, aby partnerské krajiny ratifikovali UNCLOS a ďalšie medzinárodné kľúčové dohody v námornej oblasti a aby sa výrazne posilnili primerané nástroje na medzinárodné monitorovanie a presadzovanie práva.
The EU will continue to work on establishing a database of diaspora organisations based in the different Member States in order to engage them more fully in policy dialogue and disseminate information.
EÚ bude naďalej pracovať na vytvorení databázy diasporálnych organizácií so sídlom v rôznych členských štátoch, aby dosiahla ich plnšie zapojenie do politického dialógu, a na šírení informácií.
The EU will continue to work with partner governments, civil society and citizens on human rights and democracy related issues, including electoral processes, as laid down in the Treaty on European Union and the EU’s Action Plan on Human Rights and Democracy.
EÚ bude naďalej spolupracovať s partnerskými vládami, občianskou spoločnosťou a občanmi v otázkach ľudských práv a demokracie, vrátane volebných procesov tak, ako sa to stanovuje v Zmluve o Európskej únii a akčnom pláne EÚ pre ľudské práva a demokraciu.
The EU will continue working on strengthening nutritional standards, food security governance and reducing food price volatility at international level.
EÚ bude pokračovať v práci zameranej na sprísnenie nutričných noriem, posilnenie správy potravinovej bezpečnosti a obmedzenie kolísania cien potravín na medzinárodnej úrovni.
The EU will contribute EUR 100 million per year and Eurocontrol will contribute EUR 100 million per year.
EÚ prispeje sumou 100 miliónov eur ročne a Eurocontrol tiež sumou 100 miliónov eur ročne.
The EU will cooperate with ENP countries to encourage and make progress on facilitating recognition of skills and qualifications.
EÚ bude spolupracovať s krajinami ESP s cieľom povzbudiť a dosiahnuť pokrok pri uľahčovaní uznávania zručností a kvalifikácií.
The EU will cooperate with third countries and organizations in these respects.
EÚ bude v tejto súvislosti spolupracovať s tretími krajinami a organizáciami.
The EU will coordinate its support for key DRR investment already identified and planned for in such national frameworks.
EÚ bude koordinovať svoju podporu kľúčových investícií do oblasti znižovania rizika katastrof, ktoré už boli v príslušných vnútroštátnych rámcoch stanovené a naplánované.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of EMRP which will be in charge of allocating, monitoring and reporting on the use of the Community contribution.
EÚ bude rokovať priamo so špecializovanou realizačnou štruktúrou EMRP, ktorá bude zodpovedať za prideľovanie a monitorovanie príspevku od Spoločenstva a podávaním správ o jeho využívaní.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of Eurostars which will be in charge of allocating, monitoring and reporting on the use of the Community contribution.
EÚ bude rokovať priamo so špecializovanou realizačnou štruktúrou programu Eurostars, ktorá bude zodpovedať za prideľovanie príspevku od Spoločenstva, jeho monitorovaním a podávaním správ o jeho využívaní.
The EU will develop future climate policy through the second phase of the European Climate Change Programme, working with stakeholders to develop new actions to systematically exploit cost-effective options, covering for example cars, aviation, technology development and adaptation.
EÚ vypracuje budúcu politiku v oblasti zmeny klímy prostredníctvom druhej fázy európskeho programu klimatických zmien, v spolupráci so zúčastnenými stranami s cieľom rozvinúť nové činnosti na systematické využívanie cenovo výhodných možností, ktoré zahŕňajú napríklad autá, letectvo, rozvoj technológie a prispôsobenie.
The EU will encourage the development of production and consumption methods that limit the harmful consequences of growth for the environment.
Únia bude povzbudzovať vývoj spôsobov výroby a konzumácie, ktoré smerujú k obmedzeniu nepriaznivých dôsledkov nárastu na životné prostredie.
The EU will endeavour to ensure policy coherence for development and to promote mutually reinforcing economic, employment, social and environmental policies at global, regional and national level.
EÚ sa pousiluje zabezpečiť koherentnosť politík v službe rozvoja a poskytnúť vzájomne sa dopĺňajúcu hospodársku, zamestnaneckú, sociálnu a environmentálnu politiku v celosvetovom, regionálnom a národnom pláne.
The EU will engage with all partners in an inclusive dialogue on human rights and democracy issues, including on areas where experiences may differ.
EÚ bude spolupracovať so všetkými partnermi v rámci otvoreného dialógu o otázkach ľudských práv a demokracie vrátane oblastí, v ktorých sa tieto skúsenosti môžu líšiť.
The EU will ensure that appropriate linkages are made with knowledge consolidation initiatives explored within the context of the Communication on a Community approach on the prevention of natural and manmade disasters.
EÚ zabezpečí vhodné prepojenie s iniciatívami na konsolidáciu poznatkov, ktoré boli preskúmané v rámci oznámenia o koncepte Spoločenstva na predchádzanie prírodným katastrofám a katastrofám spôsobeným človekom.
The EU will ensure that measures proposed for biofuel development are fully coherent with its development policy and with national and sectoral development policies.
EÚ zabezpečí, aby opatrenia navrhované pre rozvoj biopalív boli plne v súlade s jej rozvojovou politikou a s vnútroštátnymi a sektorovými rozvojovými politikami.
The EU will ensure that partners most advanced and committed to the democratic reforms that underpin the Eastern Partnership benefit the most from it.
EÚ sa postará o to, aby najvyspelejšie a najodhodlanejšie partnerské krajiny čo sa týka demokratických reforiem, ktoré tvoria základ Východného partnerstva, z neho mali aj najväčšie výhody.
The EU will foster mobility in vocational education and training, in order to be able to give greater support in this crucial area.
EÚ bude podporovať mobilitu v odbornom vzdelávaní a príprave, aby bolo možné poskytnúť väčšiu podporu v tejto kľúčovej oblasti.
The EU will fund in 2012 a pilot project to strengthen regional cooperation on trafficking in human beings along routes from the East to the EU using the Instrument for Stability.
V roku 2012 bude EÚ prostredníctvom nástroja stability financovať pilotný projekt na posilnenie regionálnej spolupráce v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi na trasách z východu do EÚ.
The EU will further aim for a coordinated presence at the 2nd Global Platform for DRR in June 2009.
Cieľom EÚ bude usilovať o koordinovanú účasť na druhom zasadnutí Celosvetovej platformy pre znižovanie rizika katastrof v júni 2009.
The EU will further develop blending mechanisms to boost financial resources for development, building on successful experiences such as the European investment facilities or the EU-Africa Trust Fund for infrastructure.
EÚ bude ďalej rozvíjať mechanizmy zlučovania zdrojov s cieľom posilniť finančné zdroje pre rozvoj, ktorých základom budú úspešné skúsenosti ako napríklad európske investičné nástroje alebo trustový fond EÚ a Afriky pre infraštruktúru.
The EU will further develop its partnership with Norway, the EU's second largest supplier of crude oil and natural gas.
EÚ bude ďalej rozvíjať partnerstvo s Nórskom – svojím druhým najväčším dodávateľom ropy a zemného plynu.
The EU will further engage in policy dialogue at the appropriate political and technical levels on issues of common concern, such as global issues (energy, climate change and the environment, and natural resources) and Arctic issues.
Únia bude na vhodnej politickej a technickej úrovni pokračovať v politickom dialógu o otázkach spoločného záujmu, ako sú napríklad globálne otázky (energetika, zmena klímy a životné prostredie, prírodné zdroje) a otázky týkajúce sa Arktídy.
The EU will further enhance its co-operation with Least Developed Countries to help them tackle climate change challenges, inter alia through measures to reinforce food security, capacities to monitor climate change, disaster risk management, preparedness as well as disaster response.
EÚ bude naďalej posilňovať svoju spoluprácu s najmenej rozvinutými krajinami, aby im pomohla vyrovnať sa s výzvami klimatickej zmeny, okrem iného prostredníctvom opatrení na posilnenie potravinovej bezpečnosti, možnosti monitorovať klimatickú zmenu, riadenia rizík, pripravenosti, ako aj reakcie v prípade katastrof.
The EU will further interact with civil society, practitioners and academia, including in partner countries, to deepen its understanding of the driving factors and identify effective responses.
EÚ bude naďalej spolupracovať s občianskou spoločnosťou, odborníkmi a akademickou obcou aj v partnerských krajinách, aby lepšie porozumela hlavným faktorom a identifikovala účinné riešenia.
The EU will go from having four to only two people of working-age for each citizen aged 65 and above, if the participation rate remains unchanged.
Pokiaľ podiel občanov v produktívnom veku zostane nezmenený, EÚ bude mať namiesto štyroch iba dvoch ľudí v produktívnom veku na jedného občana vo veku 65 rokov a viac.
The EU will have a special responsibility within the ITER Organisation as the host of the project and will assume a leading role, in particular regarding site preparation, establishing the ITER Organisation, management and staffing, plus general technical and administrative support.
Európska únia má osobitnú zodpovednosť v rámci organizácie ITER ako hostiteľ projektu a prevezme na seba vedúcu úlohu, pokiaľ ide o prípravu lokality a prevádzky elektrárne, ustanovenie organizácie ITER, riadenie a kádrové zabezpečenie, ako aj všeobecnú technickú a administratívnu podporu.
The EU will have to absorb new economic migrants for demographic, social and employment-related reasons7.
Únia prijme nových hospodárskych migrantov z demografických, sociálnych dôvodov, a z dôvodov, ktoré sa viažu na zamestnanie.
The EU will have to absorb new economic migrants for demographic, social and employment-related reasons9.
Únia prijme nových hospodárskych migrantov z demografických, sociálnych dôvodov, a z dôvodov, ktoré sa viažu na zamestnanie.
The EU will have to address the renegotiation of the EU/Ukraine, EU/Russia agreements.
EÚ sa bude musieť venovať opätovnému prerokovaniu zmluvy medzi EÚ a Ukrajinou a prerokovaniu zmlúv medzi EÚ a Ruskom.
The EU will have to develop these initiatives and build on them to ensure that citizens’ aspirations to high quality care can be met.
EÚ bude musieť tieto iniciatívy rozvíjať a stavať na nich, aby sa zabezpečilo, že požiadavky občanov na kvalitnú starostlivosť je možné splniť.
The EU will implement a work plan9 containing specific, measurable actions with a timetable.
EÚ uvedie plán práce9, ktorý stanoví konkrétne merateľné činnosti spolu s časovým rozvrhom.
The EU will implement its commitments related to the international framework for sustainable development, whose building blocks are the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg), the Monterrey Consensus, the outcome of the Millennium Review Summit and of the World Summit.
EÚ bude implementovať svoje záväzky týkajúce sa medzinárodného rámca pre trvalo udržateľný rozvoj, ktorého stavebnými blokmi sú svetový samit o trvalo udržateľnom rozvoji (Johannesburg), konsenzus z Monterrey, výsledok miléniového samitu o preskúmaní a svetový samit.
The EU will implement the EU Guidelines on Children and Armed Conflicts44 based on the 2010 Revised Implementation Strategy.
Tiež bude implementovať usmernenia EÚ o deťoch a ozbrojených konfliktoch44 na základe revidovanej implementačnej stratégie z roku 2010.
The EU will implement the specific commitments agreed under the GPEDC, with a focus on: improving transparency; reducing donor fragmentation; strengthening delivery, accountability, measurement and demonstration of sustainable results; implementing the agreed approach in situations of conflict and fragility; and deepening public private engagement to increase development impact.
EÚ bude vykonávať špecifické záväzky dohodnuté v rámci GPEDC, so zameraním na: zlepšenie transparentnosti, zníženie fragmentácie darcov, posilnenie dosahovania výsledkov, zodpovednosti, merania a preukazovania udržateľných výsledkov, vykonávanie dohodnutého prístupu v situáciách vyznačujúcich sa konfliktami a nestabilitou, a na prehĺbenie spolupráce verejného a súkromného sektora s cieľom zvýšiť vplyv rozvoja.
The EU will implement the strategy in the spirit of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the EU code of conduct on division of labour: building on active coordination mechanisms; increasing EU policy dialogue on DRR in developing countries while supporting national and local ownership striving to bridge institutional gaps that exist between DRR as a development, a humanitarian and a climate change issue; actively promoting strong in-country and regional coordination between donors and governments with particular emphasis on EU coordination and harmonising methodologies.
EÚ bude implementovať túto stratégiu v zmysle Parížskeho vyhlásenia o účinnosti pomoci a Kódexu EÚ týkajúceho sa rozdelenia práce: vybudovanie účinných koordinačných mechanizmov, prehĺbenie politického dialógu EÚ na tému znižovania rizika katastrof v rozvojových krajinách pri posilňovaní národnej a miestnej zodpovednosti pri riešení inštitucionálnych nedostatkov, ktoré existujú v oblasti znižovania rizika katastrof – nedostatkov v oblasti rozvoja, humanitárnej pomoci a zmeny klímy, aktívna podpora úzkej koordinácie v rámci krajiny a na úrovni regiónov medzi darcami a vládami so zvláštnym dôrazom na koordináciu EÚ a harmonizáciu metód.
The EU will implement the strategy using the full range of funding instruments at its disposal and in the context of the EU target of raising Official Development Assistance (ODA) to 0.56% of GNP by 201025.
EÚ zabezpečuje implementáciu tejto stratégie s použitím celého spektra finančných nástrojov, ktoré má k dispozícii, a takisto v súvislosti s cieľom EÚ zvýšiť oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA) na 0,56 % HDP do roku 201025.
The EU will in particular carry out training programmes in developing countries to ensure a smooth application of this scheme and avoid that it impedes trade of legally harvested fisheries products.
EÚ bude predovšetkým zabezpečovať v rozvojových krajinách školiace programy, aby sa zaistila bezproblémová implementácia tohto systému a aby sa zabránilo brzdeniu obchodu s legálne vylovenými produktmi rybolovu.
The EU will increasingly focus on ensuring interconnections of international energy networks, including pipelines, in the region.
EÚ sa bude postupne zameriavať na zabezpečovanie prepojenia medzinárodných energetických sietí vrátane potrubí v regióne.
The EU will integrate DRR into EU development cooperation, humanitarian response and recovery efforts, making full use of best integration practice and tools developed by the Commission and individual Member States, including those for the environment and climate change and civil protection authorities.
EÚ začlení otázku znižovania rizika katastrof do rozvojovej spolupráce EÚ, humanitárnej pomoci a opatrení pre obnovu, pričom bude v plnej miere využívať osvedčené postupy začleňovania a nástroje vyvinuté zo strany Komisie a jednotlivých členských štátov, ako aj nástroje vyvinuté pre oblasť životného prostredia a zmeny klímy a pre orgány civilnej ochrany.
The EU will intensify its energy dialogues with its neighbouring and developing partners to assist them in increasing investment in energy infrastructure, including a higher focus on the promotion of renewable energy solutions and energy efficiency.
EÚ zintenzívni dialóg o energetike so svojimi susediacimi a rozvojovými partnermi s cieľom pomáhať im pri zvyšovaní investícií do energetickej infraštruktúry vrátane väčšieho dôrazu na podporu riešení zameraných na obnoviteľné energie a energetickú účinnosť.
The EU will invest in advancing technology developments to achieve convergence and interoperability between terrestrial and satellite-based networking sectors.
EÚ bude investovať do budovania moderných technológií, aby dosiahla konvergenciu a interoperabilitu medzi pozemnými a satelitnými sieťami.
The EU will investigate how best it can assist in both these aspects.
EÚ preskúma, ako môže čo najlepšie pomôcť v obidvoch týchto aspektoch.
The EU will invite the European Training Foundation to play an active role in this context.
EÚ vyzve Európsku nadáciu pre odborné vzdelávanie, aby zohrávala v tejto súvislosti aktívnu úlohu.
The EU will join up efforts with its neighbours on climate change by enhanced co-operation to address low-carbon development and improve resilience to climate impacts (adaptation), with a view to implementing the Cancun agreement and moving towards a comprehensive global climate regime.
EÚ spojí sily so susednými krajinami v otázkach zmeny klímy a pomocou posilnenej spolupráce sa bude venovať nízkouhlíkovému rozvoju a zlepšovaniu odolnosti voči vplyvom klímy (prispôsobeniu sa) s cieľom plnenia Cancúnskej dohody a dosiahnutia celosvetového klimatického režimu.
The EU will know if it has succeeded if by 2013 it can credibly demonstrate to all EU citizens that they can shop from anywhere in the EU, from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected, whether from dangerous products or rogue traders; and to be able to demonstrate to all retailers, but especially SMEs, that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
EÚ bude vedieť, či bola úspešná, ak do roku 2013 dokáže vierohodne preukázať všetkým občanom EÚ, že môžu nakupovať kdekoľvek v EÚ, od obchodíka na rohu ulice po internetovú stránku, s dôverou, že sú rovnako účinne chránení, či už pred nebezpečnými výrobkami alebo nečestnými obchodníkmi; a je schopná preukázať všetkým maloobchodníkom, ale najmä malým a stredným podnikom (MSP), že môžu predávať všade na základe jediného jednoduchého súboru pravidiel.
The EU will make a significant contribution to the Millennium Development Goals by 2015.
EÚ výrazne prispeje k miléniovým rozvojovým cieľom do roku 2015.
The EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 (67%) and, without much more positive trends, the 2010 target will not be achieved.
EÚ nesplní svoj čiastkový cieľ miery zamestnanosti na rok 2005 (67 %) a ak nedôjde k oveľa pozitívnejším trendom, nebude cieľ roku 2010 dosiahnutý.
The EU will modernise and strategically align its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) to provide tailor-made support.
EÚ bude modernizovať a strategicky zlaďovať svoje technické nástroje pomoci (TAIEX a Twinning), aby mohla poskytovať individualizovanú podporu.