natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal aims to amend Regulation (EC) No 648/2004 on detergents by introducing a limitation on the content of phosphates and others phosphorous compounds in household laundry detergents, in order to decrease detergents' contribution to the overall eutrophication of EU surface waters, following the conclusions of the evaluations and the impact assessment performed by the Commission pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004.
V nadväznosti na závery hodnotení a posúdenia vplyvu vykonaných Komisiou podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 648/2004 je cieľom návrhu zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 648/2004 o detergentoch zavedením obmedzenia obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch s cieľom znížiť prispievanie detergentov k celkovej eutrofizácii povrchových vôd EÚ.
The proposal aims to amend the existing Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Cieľom návrhu je zmeniť a doplniť platnú smernicu o univerzálnej službe a smernicu o súkromí a elektronických komunikáciách.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
Zmyslom tohto návrhu je vyhnúť sa konfliktom záujmov, diskriminačným postupom a podporovať odhaľovanie krížového poskytovania dotácií a jeho predchádzanie bez toho, aby bol predložený dôkaz o existencii týchto postupov, alebo poskytovaním údajov, ktoré spochybnili príslušné subjekty, ako aj Súdny dvor Európskej únie.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies, but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
Zmyslom tohto návrhu je vyhnúť sa konfliktom záujmov, diskriminačným postupom a podporovať odhaľovanie krížového poskytovania dotácií a jeho predchádzanie bez toho, aby bol predložený dôkaz o existencii týchto postupov alebo poskytovaním údajov, ktoré spochybnili príslušné subjekty, ako aj Súdny dvor Európskej únie.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies.
Zmyslom tohto návrhu je vyhnúť sa konfliktom záujmov, diskriminačným postupom a podporovať odhaľovanie krížového poskytovania dotácií a jeho predchádzanie.
The proposal aims to contribute to improve the proper functioning of the internal market and remove and prevent barriers for the free movement of accessible products and services.
Cieľom návrhu je prispieť k zlepšeniu riadneho fungovania vnútorného trhu a odstrániť prekážky voľného pohybu prístupných produktov a služieb a týmto prekážkam predchádzať.
The proposal aims to create a harmonised approach to summary invoices so that businesses gain advantage from this practice across the EU.
Cieľom návrhu je vytvoriť harmonizovaný prístup k súhrnným faktúram, aby podniky mohli využívať tento postup vo svoj prospech v celej EÚ.
The proposal aims to create two categories of invoices: those for which a right of deduction is likely and control is thus required both on the supplier and customer, and those for which a right of deduction is unlikely and control is essentially limited to the supplier.
Cieľom návrhu je vytvoriť dve kategórie faktúr: faktúry, pri ktorých je právo na odpočítanie pravdepodobné, a preto je povinná kontrola dodávateľa aj zákazníka, a faktúry, pri ktorých sa právo na odpočítanie pravdepodobné nie je a kontrola sa v podstate obmedzuje na dodávateľa.
The proposal aims to end any legal barriers to e-invoicing contained in the VAT Directive by treating the transmission of an invoice, whether by paper or by electronic means, equally.
Cieľom návrhu je odstrániť všetky právne prekážky elektronickej fakturácie, ktoré obsahuje smernica o DPH, prostredníctvom rovnakého prístupu k prenosu papierových aj elektronických faktúr.
The proposal aims to enhance access of workers to intra-EU labour mobility support services, thus supporting fair mobility and increasing access to employment opportunities throughout the Union.
Cieľom návrhu je zlepšiť prístup pracovníkov k podporným službám v oblasti mobility pracovnej sily v rámci EÚ, a teda podporiť mobilitu za spravodlivých podmienok a zlepšiť prístup k pracovným príležitostiam v celej Únii.
The proposal aims to ensure a consistent and high level of data protection in this field, thereby enhancing mutual trust between police and judicial authorities of different Member States and facilitating the free flow of data and co-operation between police and judicial authorities.
Cieľom návrhu je zaistiť konzistentnú a vysokú úroveň ochrany údajov v tejto oblasti, a tak posilniť vzájomnú dôveru medzi policajnými a justičnými orgánmi jednotlivých členských štátov a uľahčiť voľný tok údajov a spoluprácu medzi policajnými a justičnými orgánmi.
The proposal aims to ensure that cases involving suspected fraud against the EU budget are followed up in the Member States, so that crimes of this type are prosecuted and brought to justice.
Cieľom návrhu je zabezpečiť, aby členské štáty riešili prípady podozrenia z podvodu v súvislosti s rozpočtom EÚ, aby boli trestné činy tohto druhu stíhané a súdené.
The proposal aims to ensure the build-up of a minimum alternative fuel infrastructure and the implementation of common technical specifications for this infrastructure in the EU to ensure EU wide mobility and economies of scale.
zámerom návrhu je zabezpečiť vybudovanie minimálnej infraštruktúry pre alternatívne palivá a zavedenie spoločných technických špecifikácií pre túto infraštruktúru v EÚ na zabezpečenie mobility a úspor z rozsahu v celej EÚ.
The proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by ensuring that average specific emissions of new passenger cars in the Community do not exceed 130g CO2/km from 2012 onwards.
Cieľom návrhu je zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu s osobnými automobilmi tým, že sa zabezpečí, aby priemerné špecifické emisie CO2 nových osobných automobilov v Spoločenstve nepresahovali od roku 2012 hodnotu 130g CO2/km.
The proposal aims to establish a Preparedness and Rapid Response Instrument for major emergencies, which should contribute to the development and implementation of Community civil protection measures, as a contribution to help improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies.
Cieľom návrhu je vytvoriť nástroj pripravenosti a rýchlej reakcie pri závažných núdzových situáciách, ktorý by prispel k vývoju a realizácii opatrení v oblasti civilnej ochrany Spoločenstva ako príspevok k zlepšeniu účinnosti systémov na pripravenosť a reagovanie na závažné núdzové situácie.
The proposal aims to establish a Union Resettlement Framework with common procedures for the admission of third-country nationals or stateless persons in need of international protection from a selected third country, to which or within which they have been displaced to the territory of the Member States with a view to offering them international protection.
Cieľom tohto návrhu je zriadiť rámec Únie pre presídľovanie so spoločnými postupmi pre prijímanie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, z vybraných tretích krajín, do ktorých alebo v rámci ktorých boli vysídlení, na územie členských štátov s cieľom ponúknuť im medzinárodnú ochranu.
The proposal aims to establish harmonised rules for food enzymes at Community level, in order to promote fair trading and effective functioning of the internal market and to ensure protection of human health and consumers' interest.
Cieľom návrhu je zosúladiť pravidlá pre potravinárske enzýmy na úrovni Spoločenstva s cieľom podporiť spravodlivé obchodné podmienky a účinné fungovanie vnútorného trhu, ako aj zabezpečiť ochranu ľudského zdravia a záujmu spotrebiteľov.
The proposal aims to establish the EGF, to enable the Community to provide targeted support for the re-integration into employment of workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns.
Cieľom návrhu je zriadenie EGF, aby sa Spoločenstvu umožnilo poskytovať cielenú podporu na opätovný vstup do zamestnania tých pracovníkov, ktorí pre veľké štrukturálne zmeny v usporiadaní svetového obchodu prišli o zamestnanie.
The proposal aims to establish the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy.
Cieľom návrhu je zriadiť Európsky poradný výbor pre politiku Spoločenstva v oblasti štatistických informácií.
The proposal aims to facilitate access to goods and services across the Union and creates, in particular, targeted obligations for traders not to discriminate between customers based on residence in specific circumstances.
Cieľom tohto návrhu je uľahčiť prístup k tovaru a službám v celej Únii a najmä sa ním pre obchodníkov stanovujú cielené povinnosti, aby za určitých okolností nediskriminovali zákazníkov na základe bydliska.
The proposal aims to harmonise Member States’ provisions on obligations for air carriers, operating flights between a third country and the territory of at least one Member State, to transmit PNR data to the competent authorities for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Cieľom návrhu je harmonizácia predpisov členských štátov týkajúcich sa povinností leteckých dopravcov, ktorí prevádzkujú lety medzi treťou krajinou a územím aspoň jedného členského štátu, poskytovať údaje PNR príslušným orgánom na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti.
The proposal aims to harmonise the consequences of violating the common rules which vary across the customs union as they depend on the 28 different legal orders and administrative or judicial traditions of the Member States.
Cieľom návrhu je harmonizovať dôsledky porušenia spoločných pravidiel, ktoré sa v rámci colnej únie rôznia, keďže závisia od 28 rôznych právnych poriadkov a administratívnych alebo justičných tradícií členských štátov.
The proposal aims to introduce in the Regulation on claims a reference to the new regulatory procedure with scrutiny in all cases where the Commission is empowered to adopt quasi-legislative measures within the meaning of Article 2 of the Decision on comitology.
Cieľom návrhu je zaviesť v nariadení odkaz na nový regulačný postup s kontrolou vo všetkých prípadoch, keď je na Komisiu prenesená právomoc prijímať kvázi legislatívne opatrenia v zmysle článku 2 rozhodnutia o komitológii.
The proposal aims to lower administrative burdens by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
Cieľom návrhu je znížiť administratívne zaťaženie zvýšením pružnosti frekvenčného spektra a zjednodušením administratívnych postupov využívania frekvenčného spektra.
The proposal aims to maximise the chances that a competitive market may finally emerge by increasing the maximum margins between wholesale and retail charges.
Cieľom návrhu je maximalizovať šance, že sa konečne vytvorí trh s hospodárskou súťažou tým, že sa zvýšia maximálne marže medzi veľkoobchodnými a maloobchodnými poplatkami.
The proposal aims to minimise the administrative burden without prejudicing the level of protection afforded to human health and the environment.
Návrh sa zameriava na minimalizovanie administratívneho zaťaženia bez narušenia úrovne ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
The proposal aims to modernise the rules on package travel currently contained in Directive 90/314/EEC.
Cieľom návrhu je modernizovať pravidlá týkajúce sa balíkov cestovných služieb, ktoré v súčasnosti obsahuje smernica 90/314/EHS.
The proposal aims to provide a more risk-based approach to animal health requirements and removal of administrative burdens in animal movements, a simpler and more flexible regulatory structure for animal health in the EU, and better safety with more focus on disease prevention resulting in fewer economic losses due to disease outbreaks.
Cieľom návrhu je zabezpečiť prístup k požiadavkám na zdravie zvierat vo väčšej miere založený na rizikách a odstrániť administratívne zaťaženie v súvislosti s pohybom zvierat, poskytnúť jednoduchšiu, modernejšiu a flexibilnejšiu regulačnú štruktúru pre zdravie zvierat v EÚ a zaistiť väčšiu bezpečnosť sústrediac sa na prevenciu chorôb, čoho dôsledkom budú menšie hospodárske straty z dôvodu ohnísk nákazy.
The proposal aims to provide clarity about the legality of an existing legal practice; the main expected impact is thus the reduction of legal risk.
Cieľom návrhu je poskytnúť objasnenie o zákonnosti existujúcej právnej praxe; hlavným očakávaným vplyvom je teda zníženie právneho rizika.
The proposal aims to reduce the number of variables requested in the orchard survey, to establish thresholds at national level allowing exemptions from reporting, and to increase use of administrative data or other sources instead of surveys.
Cieľom návrhu je znížiť počet premenných požadovaných pri prieskume sadov s cieľom ustanoviť na vnútroštátnej úrovni hraničné hodnoty, ktoré umožňujú oslobodenie od podávania správ, a zvýšiť využívanie administratívnych údajov a iných zdrojov namiesto prieskumov.
The proposal aims to regulate a number of aspects of corporate governance and would cover a number of different players in that area, such as listed companies, institutional investors and asset managers, proxy advisors and intermediaries.
Cieľom návrhu je regulácia viacerých aspektov správy a riadenia spoločností a návrh by sa vzťahoval na niekoľko odlišných subjektov v danej oblasti, ako sú spoločnosti registrované na regulovanom trhu, inštitucionálni investori a správcovia aktív, zastupujúci poradcovia a sprostredkovatelia.
The proposal aims to replace a Regulation adopted in 1969 that today still constitutes the Community regulatory framework applicable in the public passenger transport sector1.
Cieľom tohto návrhu je nahradiť nariadenie prijaté v roku 1969, ktoré dodnes predstavuje regulačný rámec Spoločenstva uplatniteľný v odvetví verejnej pozemnej osobnej dopravy1.
The proposal aims to resolve the problem by creating a set of harmonised rules for Business to Business (B2B) invoices with the consequence that a taxable person issuing an invoice from where he is identified for VAT will have legal certainty that the invoice is valid throughout the EU.
Cieľom návrhu je riešiť uvedený problém pomocou vytvorenia súboru harmonizovaných predpisov na fakturáciu medzi podnikmi (B2B, Business to business) a výsledkom bude, že zdaniteľná osoba vyhotovujúca faktúru v mieste, v ktorom má identifikačné číslo na účely DPH, bude mať právnu istotu, že predmetná faktúra je platná v celej EÚ.
The proposal aims to revise the Founding Regulation of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) from 1975.
Cieľom návrhu je zrevidovať nariadenie o zriadení Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) z roku 1975.
The proposal aims to revise the founding regulation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) from 1975.
Cieľom návrhu je zrevidovať zakladajúce nariadenie o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound) z roku 1975.
The proposal aims to set objectives and procedures but as much as possible leave the implementation work to Member States.
Účelom návrhu je stanoviť ciele a postupy a zároveň v maximálnej možnej miere zveriť ich vykonávanie členským štátom.
The proposal aims to simplify and clarify current procedures.
Návrh je zameraný na zjednodušenie a ujasnenie súčasných postupov.
The proposal aims to simplify the legislation and the administrative procedures for public authorities (EU and national), and for private parties.
Cieľom návrhu je zjednodušenie právnych predpisov a správnych postupov pre verejné orgány (na úrovni EÚ a vnútroštátne) a pre súkromné subjekty.
The proposal aims to support effective national removal efforts and to avoid duplication of national efforts.
Návrh sa zameriava na podporu úsilia v oblasti efektívneho vnútroštátneho vyhostenia osôb a snaží sa vyhnúť zbytočnej duplicite na vnútroštátnej úrovni.
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit &amp; vegetables (F &amp; V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
Návrh sa zameriava na udržateľné zvýšenie podielu ovocia a zeleniny a mliečnych výrobkov v strave detí, čím sa prispieva k cieľom spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) v oblasti stabilizácie trhov a zabezpečenia dopytu v dlhodobom horizonte.
The proposal aims to withdraw the Member States’ option of imposing conditions on self-billed invoices so as to achieve a more harmonised set of rules across the EU.
Cieľom návrhu je zrušiť možnosť členských štátov uložiť podmienky týkajúce sa faktúr vyhotovených odberateľom s cieľom dosiahnuť harmonizovanejší súbor pravidiel v EÚ.
The proposal aligns current animal health rules on import of composite products with the rules for public health and partially lifts unfair competition between third countries and Member States.
Návrhom sa zosúlaďujú súčasné pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat pri dovoze zmiešaných výrobkov s pravidlami týkajúcimi sa verejného zdravia a predovšetkým sa čiastočne zabraňuje nekalej súťaži medzi tretími krajinami a členskými štátmi.
The proposal aligns the classification of clients in the ICSD with the MiFID definition of clients to be considered as professional.
Návrh uvádza do súladu klasifikáciu klientov v SSNI s definíciou klientov, ktorí sa majú považovať za profesionálov podľa STFN.
The proposal allows collective bargaining negotiations by producer organisations of milk farmers subject to certain limits based on their share of EU-wide and national milk production volumes.
Návrh umožňuje kolektívne vyjednávanie organizácií výrobcov poľnohospodárov zameriavajúcich sa na výrobu mlieka, ktoré podlieha určitým obmedzeniam na základe ich podielu v objeme produkcie mlieka na celoeurópskej a vnútroštátnej úrovni.
The proposal allows firms the flexibility to comply with the new obligation and high level principles in a way that is appropriate to their size and internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Návrh poskytuje spoločnostiam pružnosť, aby pri dosahovaní súladu s novou povinnosťou a so zásadami na vysokej úrovni postupovali spôsobom, ktorý je primeraný ich veľkosti a vnútornej organizácii, ako aj povahe, rozsahu a zložitosti ich činností.
The proposal allows for the later adoption of implementing measures or technical standards, in case specific issues require the development of more detailed technical guidance or clarification.
Návrh počíta s neskorším prijatím vykonávacích opatrení alebo technických noriem v prípade, že si konkrétne otázky vyžiadajú vypracovanie podrobnejšieho technického poradenstva alebo objasnenia.
The proposal allows for the use of real personal data when testing the Central System for diagnostics and repair, as well as the use of new technologies and techniques, subject to stringent conditions and on the basis that the data is anonymised for the testing purposes and cannot be used for individual identification.
Návrh umožňuje pri skúškach centrálneho systému na účely diagnostiky a opravy používanie skutočných osobných údajov, ako aj využívanie nových technológií a techník, a to za prísnych podmienok a na základe anonymizácie údajov na účely skúšok a s tým, že tieto údaje sa nesmú použiť na identifikáciu jednotlivcov.
The proposal allows Member States to grant more favourable conditions only in relation to certain specific provisions that concern the procedural safeguards, the level of rights granted to seasonal workers, as well as provisions relating to accommodation and facilitation of complaints.
Návrh umožňuje členským štátom poskytnúť výhodnejšie podmienky iba v súvislosti s niektorými špecifickými ustanoveniami týkajúcimi sa procesných záruk a úrovne práv poskytnutých sezónnym pracovníkom, ako aj v súvislosti s ustanoveniami týkajúcimi sa ubytovania a pomoci pri podávaní sťažností.
The proposal allows retention of PNR data for period of time not exceeding 5 years, after which the data must be deleted.
Návrh umožňuje uchovávanie údajov PNR počas obdobia nepresahujúceho 5 rokov, po uplynutí ktorého sa údaje musia vymazať.
The proposal also adapts the current provisions of Regulation (EC) No 648/2004 to empower the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (amendment of Article 13).
Návrhom sa tiež upravujú súčasné ustanovenia nariadenia (ES) č. 648/2004 v tom zmysle, že sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (zmena a doplnenie článku 13).
The proposal also aims at addressing some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, as a result of which applicants for international protection originating from the same third countries are not always subject to the same procedures in the Member States.
Návrh sa takisto zameriava na riešenie niektorých existujúcich rozdielov medzi vnútroštátnymi zoznamami členských štátov týkajúcich sa bezpečných krajín pôvodu, v dôsledku ktorých sa na žiadateľov o medzinárodnú ochranu pochádzajúcich z tej istej tretej krajiny nevzťahujú vždy rovnaké postupy v členských štátoch.
The proposal also aims at clarifying the relationship between the Toys Directive and the General Product Safety Directive.
Cieľom návrhu je takisto objasnenie vzťahu medzi smernicou o hračkách a smernicou o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.
The proposal also aims to amend Council Regulation (EC) No 1/20034 by extending its scope to cabotage and tramp vessel services, thus applying the same general competition implementing rules to all sectors of economic activity.
Cieľom tohto návrhu je tiež zmeniť nariadenie Rady (ES) č. 1/20034 rozšírením jeho rozsahu pôsobnosti na kabotáž a služby trampových lodí, čo by viedlo k uplatneniu rovnakých všeobecných vykonávacích pravidiel hospodárskej súťaže pre všetky sektory hospodárskej činnosti.
The proposal also aims to develop learning mechanisms based on sound science (certificate of competence, centre of reference), to make animal welfare better understood and integrated in the daily tasks of animals handlers, slaughtermen and official inspectors.
Návrh má tiež pomôcť rozvinúť vzdelávacie mechanizmy založené na kvalitných vedeckých základoch (osvedčenie o spôsobilosti, referenčné centrum), aby bola problematika dobrých podmienok zvierat lepšie chápaná a viac zohľadňovaná pri každodenných úkonoch osôb manipulujúcich so zvieratami, osôb kvalifikovaných na zabíjanie zvierat a inšpektorov ochrany zvierat.
The proposal also aims to draw lessons from enhanced cooperation between the institutions as referred to in Regulation (EC) No 883/2004 (e.g. electronic data exchange between the Member States).
Cieľom návrhu je okrem toho vziať si ponaučenie z rozšírenej spolupráce medzi inštitúciami, tak ako je uvedené v nariadení (ES) č. 883/2004 (napr. elektronická výmena údajov medzi členskými štátmi).
The proposal also aims to harmonise existing labelling systems and to use a rating scale to identify potential improvements.
Cieľom návrhu je tiež zosúladiť súčasné systémy označovania a určiť potenciálne zlepšenia prostredníctvom hodnotiacej stupnice.
The proposal also aims to make more realistic the current three-month deadline for the recognition of third countries currently provided for in Article 19(3) of Directive 2008/106.
Cieľom návrhu je tiež urobiť aktuálnu trojmesačnú lehotu na uznávanie tretích krajín, ktorá je momentálne ustanovená článkom 19 ods. 3 smernice 2008/106, reálnejšou.