natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a lack of transparency in the system of pricing and billing for healthcare services, owing to poor data availability.
Z dôvodu nedostupnosti niektorých údajov sa prejavuje nedostatočná transparentnosť v systéme oceňovania a fakturácie v službách zdravotnej starostlivosti.
There is also a lack of transparency, since comparison of roaming tariffs within bundles of mobile services is a complex and time-consuming task.
Keďže porovnávanie cien roamingových služieb v rámci balíkov mobilných služieb predstavuje komplexnú a časovo náročnú úlohu, ceny týchto služieb nie sú transparentné.
There is also a large majority that include disease and mental injury in their schemes.
Veľká väčšina z nich tiež do svojich systémov zahŕňa chorobu a psychickú ujmu.
There is also a limited risk that sellers would too quickly consider a transaction as suspicious and refuse to sell.
Existuje aj obmedzené riziko, že predajcovia by príliš rýchlo posúdili transakciu za podozrivú a odmietli by predávať.
There is also a link between the spatial measures of the MSFD and the implementation of the Birds and Habitats Directives16 in coastal and marine areas.
Existuje tiež prepojenie medzi opatreniami o priestore uvedenými v rámcovej smernici o morskej stratégii a vykonávaním smerníc o vtákoch a biotopoch16 v pobrežných a morských oblastiach.
There is also a link with other policies like the review of the Emissions Trading Scheme (ETS) or the reduction of CO2 emissions.
Existuje aj súvislosť s inými politikami ako napríklad preskúmanie systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS) alebo zníženie emisií CO2.
There is also a lot of work involved in the form of registrations, accounting and inspection visits for businesses and for national inspection bodies.
Ide o rozsiahlu prácu, ktorá je pre podniky a úrady dohľadu v jednotlivých členských štátoch spojená s registráciou, účtovnou evidenciou a inšpekciami.
There is also a move in some Member States towards making spectrum authorisations technology and service neutral, in line with the proposals made by the Commission in relation to the repeal of the GSM Directive and in the proposed amendments to the framework.
V niektorých členských štátoch prevláda takisto tendencia premeniť systém udeľovania licencií na využívanie spektra na neutrálny z hľadiska technológií a služieb v súlade s návrhmi Komisie týkajúcimi sa zrušenia smernice o GSM a v súlade s navrhovanými zmenami a doplneniami rámca.
There is also a need for a clearer understanding and better promotion of concepts such us participation and active citizenship.
Treba tiež jasnejšie pochopiť a lepšie podporovať pojmy ako participácia a aktívne občianstvo.
There is also a need for a shift in the attitudes of the public, social partners, public authorities and Governments: improving public awareness about mental ill health and treatment options, and encouraging the integration of mentally ill and disabled people into work life, can create greater acceptance and understanding across society.
Je tiež potrebné zmeniť postoj verejnosti, štátnych orgánov a vlád: zlepšenie informovanosti verejnosti o zlom duševnom zdraví a o možnostiach liečby a podpora zapojenia mentálne chorých a postihnutých ľudí do pracovného života môže prispieť k lepšiemu prijatiu týchto ľudí spoločnosťou a k porozumeniu zo strany spoločnosti.
There is also a need for a variable-geometry approach which allows flexibility in terms of the participating countries.
Musí sa pritom uplatňovať prístup premenlivého usporiadania, ktorým sa zabezpečí pružnosť z hľadiska zúčastnených krajín.
There is also a need for all employees, both male and female, to be able to organise themselves to defend their rights, to come out of their isolation and to negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of businesses and public authorities.
Takisto je nevyhnutné, aby sa zamestnanci a zamestnankyne mohli združovať s cieľom hájiť svoje práva, aby prekonali svoju izolovanosť a mohli vyjednávať so zamestnávateľmi v záujme dosiahnutia takých istých práv, aké majú zamestnanci v podnikoch či verejnej správe;
There is also a need for careful monitoring of the social consequences of the new obligations which will be imposed on transport (energy-climate package).
Okrem toho je nevyhnutné pozorne sledovať sociálne dôsledky nových povinností, ktoré sa budú vzťahovať na dopravu (balík opatrení v oblasti energetiky a ochrany podnebia).
There is also a need for communication and education in financial matters to help individuals adapt to new circumstances.
Na to, aby sa pomohlo jednotlivcom prispôsobiť sa novým podmienkam, bude takisto potrebná komunikácia a vzdelávanie vo finančných otázkach.
There is also a need for employees having lower or fewer initial qualifications.
Súčasne vzniká aj potreba pracovných síl s nižšou alebo minimálnou východiskovou kvalifikáciou.
There is also a need for employees to be able to organise themselves to defend their rights, to come out of their isolation and to negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of businesses and public authorities.
Takisto je nevyhnutné, aby sa zamestnanci mohli združovať s cieľom hájiť svoje práva, aby prekonali svoju izolovanosť a mohli vyjednávať so zamestnávateľmi v záujme dosiahnutia takých istých práv, aké majú zamestnanci v podnikoch či verejnej správe;
There is also a need for exchange of best practices and investigation of the phenomenon of violence at a Europe-wide level.
Je potrebná aj výmena osvedčených postupov a preskúmanie javu násilia na celoeurópskej úrovni.
There is also a need for further research and development in this regard.
Okrem toho existuje v tejto oblasti potreba ďalšieho výskumu a vývoja.
There is also a need for greater awareness raising activities and dissemination of information among the European citizens, as regards not only the achievements but also the obstacles and the challenges ahead.
Je tiež potrebné vyvíjať činnosť na zvýšenie povedomia a rozširovanie informácií medzi európskymi občanmi nielen čo sa týka dosiahnutých úspechov, ale aj existujúcich prekážok a problémov.
There is also a need for greater awareness raising activities and dissemination of information among the European citizens, as regards not only the achievements but also the obstacles and the challenges ahead.
Rovnako sú potrebné činnosti na zvyšovanie informovanosti a šírenie informácií medzi európskymi občanmi nielen pokiaľ ide o dosiahnuté úspechy ale aj existujúce prekážky a výzvy.
There is also a need for intensive research and innovation to develop and adopt new methods for climate change mitigation.
Takisto je potrebný intenzívny výskum a inovácia, prostredníctvom ktorých sa vyvinú a zavedú nové metódy zmierňovania dôsledkov spôsobených zmenou klímy.
There is also a need for more education in the dietary aspects of alcohol14.
Je potrebné zamerať sa aj na väčšiu informovanosť o stravovacích návykoch a alkohole14.
There is also a need for more education in the nutritional aspects of alcohol14.
Je potrebné zamerať sa aj na väčšiu informovanosť v oblasti nutričnej hodnoty alkoholu.15
There is also a need for new and better technology at farm and processing level.
Potrebné sú tiež nové a lepšie technológie na výrobnej aj spracovateľskej úrovni.
There is also a need for penitentiary institutions to develop in-prison programmes for female survivors and male perpetrators of gender violence, as well as to make prison staff from all EU Member States more aware of this issue.
Je tiež potrebné, aby nápravno-výchovné zariadenia vypracúvali interné programy pre ženy, ktoré prežili násilie založené na rodovej príslušnosti a mužov, ktorí sa dopustili takéhoto násilia, a takisto je potrebné zvyšovať informovanosť zamestnancov väzníc vo všetkých členských štátoch EÚ o tejto otázke.
There is also a need for research to shed light on the risks of side-effects and subsequent medical errors as well as for research on psycho-social issues.
Rovnako treba postupovať aj v oblasti psychologických a sociálnych otázok.
There is also a need for society to adopt a change of outlook by revising the value it places on knowledge gained through experience and skills acquired during a person's working life.
Okrem toho je potrebná aj zmena spôsobu myslenia spoločnosti, ktorá si znovu bude ceniť hodnotu skúseností a zručností získaných počas produktívneho života.
There is also a need for the Community to facilitate increasing involvement of European Neighbourhood Policy (ENP) partners in work in this area.
Spoločenstvo musí rovnako zjednodušiť väčšie zapojenie partnerov Európskej susedskej politiky (European Neighbourhood Policy –ENP) do práce v tejto oblasti.
There is also a need for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own actions are coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding.
Európska únia sa musí viacej usilovať o jednotnosť svojich činností a zaujať k nim aktívnejší dlhodobý geopolitický postoj, intenzívnejšie znovu presadzovať lisabonskú stratégiu pre EÚ a Afriku a zvýšiť objem poskytovaných prostriedkov.
There is also a need for the long-term strategy to better evaluate the general impact of IMI on the biopharma industry, the healthcare system and the European economy.
Je tiež potrebné vypracovať dlhodobú stratégiu na lepšie hodnotenie celkového vplyvu iniciatívy pre inovačné lieky na biofarmaceutické odvetvie, systém zdravotnej starostlivosti a európske hospodárstvo.
There is also a need for thorough information and evaluation.
Je potrebné mať k dispozícii dôkladné informácie a hodnotenia.
There is also a need to accelerate the integration of information society tools and services into all tourism activities, particularly those carried out by SMEs, and facilitate access for the various tourism operators to the relevant financial instruments
Takisto je potrebné urýchliť integráciu nástrojov a služieb informačnej spoločnosti do všetkých činností cestovného ruchu, najmä tých, ktoré vykonávajú MSP, a uľahčiť prístup rôznych zúčastnených strán v oblasti cestovného ruchu k príslušným finančným nástrojom.
There is also a need to address specific obstacles still met by young women to create and run a business.
Zaoberať sa treba aj konkrétnymi prekážkami, s ktorými sa mladé ženy naďalej stretávajú pri zakladaní a vedení podniku.
There is also a need to anticipate better transposition and implementation issues.
Rovnako je potrebné lepšie predvídať problémy súvisiace s transpozíciou a implementáciou.
There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
Okrem toho je potrebné posúdiť, ako sa náklady opatrení na dosiahnutie energetickej účinnosti prenášajú na spotrebiteľov, a obmedziť vplyv týchto opatrení, aby sa nesťažil prístup spotrebiteľov k energii a aby sa zabránilo ešte väčšiemu energetickému vylúčeniu.
There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
Okrem toho je potrebné posúdiť, ako sa náklady opatrení na dosiahnutie energetickej účinnosti prenášajú na spotrebiteľov, a obmedziť vplyv týchto opatrení, aby sa nesťažil prístup spotrebiteľov k energii a aby sa zabránilo ešte väčšiemu „energetickému vylúčeniu“.“
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions7.
Takisto je potrebné posilniť súdržnosť politík v záujme rozvoja a podporiť koordináciu medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ7.
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions8.
Takisto je potrebné posilniť súdržnosť politík v záujme rozvoja a podporiť koordináciu medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ8.
There is also a need to clarify the confusing morass of initiatives and projects under the various funding programmes by coordinating programmes more efficiently and taking systematic account of the Baltic Sea Strategy's priorities.
Takisto je potrebné sprehľadniť mätúcu spleť iniciatív a projektov spadajúcich pod rôzne programy financovania, a to prostredníctvom účinnejšej koordinácie programov a systematického zohľadňovania priorít stratégie pre Pobaltie.
There is also a need to create interfaces between social enterprises and the social investment world, with special intermediaries playing a central role.
Zároveň je potrebné vytvoriť prepojenie medzi sociálnymi podnikmi a svetom sociálnych investícií, kde by ústrednú úlohu zorávali osobitní prostredníci.
There is also a need to develop a culture of refining information and checking the authenticity of knowledge.
Je tiež potrebné vytvoriť kultúru triedenia informácií a overovania hodnovernosti poznatkov.
There is also a need to develop job evaluation schemes which can be used to determine jobs of equal value across different staff groups.
Je potrebné vypracovať systémy hodnotiace náročnosť práce, vďaka ktorým by bolo možné určiť, či ide o rovnocennú prácu aj v prípade, že ju vykonávajú rôzne kategórie pracovníkov.
There is also a need to do more to build on voluntary initiatives in environmental protection and technological innovation by companies and industries.
Bolo by treba lepšie zhodnotiť dobrovoľné iniciatívy podnikov alebo odborných kruhov v oblasti technologických inovácií a ochrany životného prostredia.
There is also a need to effectively implement career guidance and counselling services for secondary and tertiary students in line with labour market needs and skills anticipation, and strengthen links with the business sector.
Takisto je potrebné účinne poskytovať profesijné poradenstvo a konzultačné služby pre študentov sekundárneho a terciárneho vzdelávania v súlade s predpokladanými potrebami trhu práce a zručnosťami a posilniť väzby s podnikateľským sektorom.
There is also a need to encourage teachers to engage in inter-disciplinary work in order to show students how the culture which they acquire is regarded in foreign countries where other languages are spoken.
Okrem toho je nevyhnutné podporovať interdisciplinárnu prácu vyučujúcich, aby žiaci získali skúsenosti o tom, ako je vnímaná kultúru, ktorú si osvojujú, v iných krajinách, v ktorých sa rozpráva inými jazykmi.
There is also a need to ensure better co-ordination among anti-corruption institutions and shield them from political influence.
Existuje takisto potreba lepšej koordinácie medzi protikorupčnými inštitúciami a potreba ich ochrany pred politickými vplyvmi.
There is also a need to ensure choice between several different simplified modules, in particular for SMEs and limited series production.
Okrem toho by mala existovať možnosť voľby rôznych zjednodušených modulov – najmä pre MSP a v prípade výrobkov vyhotovovaných v obmedzenom počte kusov.
There is also a need to ensure that IP rights in digital media develop in a way that preserves the traditional commitment to a balance between the interests of content owners and consumers.
Je tiež potrebné zabezpečiť, aby sa práva duševného vlastníctva v digitálnych médiách rozvíjali spôsobom, ktorý zachová tradičnú snahu vyvážiť záujmy majiteľov obsahu a užívateľov.
There is also a need to ensure transparency for market participants and cut administrative costs.
Navyše treba subjektom na trhu zabezpečiť potrebnú transparentnosť a znížiť administratívne náklady.
There is also a need to examine ways of simplifying procurement procedures and introducing greater flexibility in order to make public purchasing more efficient.
Treba takisto preskúmať, ako možno zjednodušiť a spružniť postupy, aby sa zvýšila efektívnosť verejného obstarávania.
There is also a need to exchange supporting evidence and documentation.
Je potrebné vymieňať si aj podporné dôkazy a dokumentáciu.
There is also a need to extend the coverage and efficiency of active labour market policies.
Musí sa takisto rozšíriť dosah a zvýšiť účinnosť aktívnych politík trhu práce.
There is also a need to further verify the situation in the Member States whose legislation allows the employer to inform and consult through means other than the defined employees' representatives5.
Takisto je potrebné ďalej overiť situáciu v tých členských štátoch, ktorých právne predpisy umožňujú zamestnávateľovi informovať a uskutočňovať konzultácie inak, než prostredníctvom určených zástupcov zamestnancov5.
There is also a need to have the same standard and qualifications throughout the EU, to ensure the safety of the travelling public.
Pre zaistenie bezpečnosti cestujúcej verejnosti existuje tiež potreba mať rovnaké štandardy a kvalifikácie v celej EÚ.
There is also a need to improve existing ones, such as by increasing the size of offshore wind turbines and blades to capture more wind and to improve photovoltaic panels to harvest more solar power.
Treba takisto zdokonaliť existujúce technológie, napríklad zväčšiť rozmeru pobrežných veterných turbín a lopatiek, aby sa zachytilo viacej vetra, a zlepšiť fotovoltaické panely, aby sa získalo viac solárnej energie.
There is also a need to improve the dialogue concerning EMU among the EU institutions and with the public at large.
Potrebné je aj zlepšiť dialóg medzi inštitúciami EÚ a dialóg so širokou verejnosťou týkajúci sa HMÚ.
There is also a need to improve the functioning of the voluntary instruments that have been designed for industry: EMAS and Ecolabel.
Je taktiež potrebné, aby sa zlepšilo používanie dobrovoľných nástrojov, ktoré boli vytvorené pre potreby priemyslu: EMAS (európsky systém auditu a ekologického manažmentu) a Ecolabel (európska environmentálna značka na označenie výrobkov).
There is also a need to increase the emphasis on educational campaigns to raise public awareness and understanding of the need for efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Treba tiež zvýšiť dôraz na vzdelávacie kampane na zvyšovanie povedomia verejnosti a pochopenia toho, že je potrebné vyvinúť úsilie s cieľom znížiť emisie skleníkových plynov.
There is also a need to invest in training and traineeships in inland navigation with a view to offering prospects and career possibilities to persons undergoing training.
Rovnako potrebné je investovať do odbornej prípravy a stáží v oblasti vnútrozemskej lodnej dopravy a tým poskytnúť budúcim pracovníkom profesijné možnosti a vyhliadky.
There is also a need to invest in training and traineeships in inland navigation with a view to offering prospects and career possibilities to persons undergoing training.
Rovnako potrebné je investovať do odbornej prípravy a stáží v oblasti vnútrozemskej lodnej dopravy a tým poskytnúť ľuďom, ktorí sa pripravujú na prácu v tejto oblasti, profesijné možnosti a vyhliadky.
There is also a need to maintain the current balance between agricultural production for export and for local markets.
Rovnako je potrebné zachovať existujúcu rovnováhu medzi poľnohospodárskou výrobou orientovanou na export a poľnohospodárskou výrobou určenou na zásobovanie miestnych trhov.
There is also a need to make the EU's common immigration policy more rational.
There is also a need to make the EU's common immigration policy more rational.
There is also a need to prevent informal economic pressure on the media, including through increasing transparency of media ownership, preventing its excessive concentration and ensuring transparent rules on procurement of government advertising are in place.
Je rovnako nutné predchádzať neformálnemu tlaku hospodárstva na médiá, a to okrem iného zvýšením transparentnosti vlastníctva médií, zabránením nadmernej koncentrácii tohto vlastníctva a zavedením transparentných pravidiel zadávania zákaziek týkajúcich sa štátnej reklamy.
There is also a need to promote mining and processing technologies leading also to resource efficiency, recycling, substitution and the increased use of renewable raw materials to reduce the critical dependence of the EU on primary raw materials, and improve the environmental balance, inter alia through increased use of secondary raw materials (scrap), end of life electronic equipment and vehicles exported to third countries; enforcement of the Waste Shipment Regulation; reuse or recycling of products and materials based on agreed minimum standards.
Rovnako existuje potreba podporovať ťažobné a spracovateľské technológie, ktoré vedú tiež k efektívnemu využívaniu zdrojov, recyklácii, náhrade surovín a zvýšenému využívaniu obnoviteľných surovín s cieľom znížiť kritickú závislosť EÚ na prvotných surovinách a zlepšiť rovnováhu v životnom prostredí okrem iného aj prostredníctvom zvýšeného využívania druhotných surovín (šrot), vyradených elektronických zariadení a vozidiel vyvážaných do tretích krajín; presadzovať nariadenie o preprave odpadu; opätovne používať alebo recyklovať výrobky a materiály v súlade s dohodnutými minimálnymi normami.
There is also a need to provide incentives to institutions that operate under a waiver but envisage becoming fully licensed institutions.
Je takisto potrebné poskytnúť stimuly pre inštitúcie, ktoré pôsobia na základe výnimky, avšak plánujú stať sa inštitúciami s plnou licenciou.
There is also a need to push for a specific reflection on the kind of transparency tools that could be put in place in order to inform the final consumers about the social conditions of production.
Je tiež potrebné zasadzovať sa o to, aby sa osobitne premysleli druhy nástrojov transparentnosti, ktoré by sa mohli zaviesť s cieľom informovať konečných spotrebiteľov o sociálnych podmienkach výroby.
There is also a need to remedy shortcomings identified in current regulations and to incorporate the principles adopted by the OECD in 2008.
Okrem toho má táto revízia odstrániť nedostatky zistené v súčasných predpisoch a zohľadniť zásady, ktoré OECD schválila v roku 2008.
There is also a need to restore the level playing field with other areas of the world which impose such a requirement on EU airlines flying to those countries (i.e.
Taktiež je potrebné vytvoriť spravodlivé konkurenčné prostredie v porovnaní s inými svetovými oblasťami, kde sú uplatňované podobné požiadavky na letecké spoločnosti z EÚ lietajúce do týchto krajín (najmä USA).
There is also a need to simplify the legal framework applicable and eliminate current ambiguities.
Je tiež potrebné, aby sa zjednodušil aj uplatňovaný právny rámec a odstránili sa z neho súčasné nejasnosti.
There is also a need to specify the procedures to be followed for the approval and update of information on approved assembly centres.
Ďalej je nutné spresniť postupy schvaľovania zberných stredísk a aktualizácie informácií o schválených zberných strediskách.
There is also a need to support the development of relevant methods for assisting the assessment of ethical aspects of the above domains.
Dôležitá je aj podpora vývoja primeraných pomocných metód na posúdenie etických aspektov v už uvedených uvedených oblastiach.
There is also a need to support training, innovation and entrepreneurship, as the stabilisation of our neighbours depends on their economic and social development.
Takisto je potrebné podporovať vzdelávanie, inováciu a podnikanie, pretože stabilizácia našich susedov je spojená s ich hospodárskym a sociálnym rozvojom.
There is also a need to treat consumers as interested parties in this policy so that the Commission can take account of their interests when it has to take action in specific cases to establish market rules.
Taktiež je zámerom pokladať spotrebiteľov za zainteresovanú stranu v tejto politike spotrebiteľov s cieľom zvážiť ich záujmy, v tých prípadoch keď Komisia musí zasiahnuť s cieľom určenia pravidiel trhu