natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This ensures that bidders compete inter alia on the extent to which they pass the financial benefits of EIB participation on to the public sector.
Tento postup zabezpečuje, že záujemcovia si navzájom konkurujú o.i. aj v tom, do akej miery dokážu preniesť finančné výhody zapojenia EIB na verejný sektor.
This ensures that consumers have a benefit from the use of such sweeteners in that there is either an appreciable energy reduction (of 30%) or the product contains no added sugars.
Tým sa zabezpečuje, že použitie takýchto sladidiel je pre spotrebiteľov prospešné v tom zmysle, že výrobok má nižšiu energetickú hodnotu (o 30 %) alebo neobsahuje pridaný cukor.
This ensures that contracting authorities/entities are left the choice to accept goods and services irrespective of their origin or restrict the access of goods and services not covered by the EU's international agreements, to the extent such restrictions are consistent with the EU's common commercial policy, which is exclusively an area of EU competence.
Tým sa zaistí, že verejným obstarávateľom/obstarávateľom zostane voľba akceptovať tovar a služby bez ohľadu na ich pôvod alebo obmedziť prístup tovaru a služieb nezahrnutých do medzinárodných dohôd EÚ v takej miere, v akej je to v súlade so spoločnou obchodnou politikou EÚ, ktorá patrí do výlučnej právomoci EÚ.
This ensures that environmental objectives are met with no net loss of total value and at the same time leads to a competition among companies to establish new wetlands cost-effectively.
Tento systém zabezpečuje, že sa dosiahnu environmentálne ciele bez čistej straty celkovej hodnoty a zároveň to vedie k hospodárskej súťaži medzi spoločnosťami, aby nové močiare zakladali nákladovo efektívne.
This ensures that the EU vehicle type approval is harmonised with a broader range of countries outside the EU so that EU producers can use the same production lines for these export markets as for the internal market.
Zabezpečuje sa tým zosúladenie typového schvaľovania vozidiel EÚ so širším okruhom krajín mimo EÚ, aby výrobcovia v EÚ mohli pre tieto vývozné trhy používať rovnaké výrobné linky ako pre vnútorný trh.
This ensures that there is a balance with at least matching contributions of EU funding and Participating States.
Zabezpečí sa tým, aby príspevky z finančných prostriedkov EÚ a zúčastnených štátov boli prinajmenšom vyvážené.
This ensures that where supply or production activities are in public ownership, the independence of a publicly owned transmission system operator is still guaranteed; but these proposals do not require state owned companies to sell their network to a privately owned company.
Táto požiadavka zabezpečuje, aby bola v prípade, keď je zásobovanie alebo výroba/ťažba vo verejnom vlastníctve, stále zaručená nezávislosť verejne vlastneného prevádzkovateľa prenosovej/prepravnej sústavy; ale tieto návrhy nevyžadujú, aby štátom vlastnené spoločnosti predávali svoje siete súkromným spoločnostiam.
This ensures the application of a common policy within the Single Market, monitored by an integrated administration and control system (IACS).
Zaručuje to uplatňovanie spoločnej politiky v rámci jednotného trhu monitorovanej integrovaným administratívnym a kontrolným systémom (IACS).
This ensures the volunteer's commitment to and identification with the activity.
Táto dobrovoľnosť zabezpečuje záväznosť a identifikáciu dobrovoľníkov s ich činnosťou.
This entailed large differences in real interest rates, which in turn fuelled capital inflows driving asset price bubbles and exaggerating the strength of macroeconomic performance.
Tieto veľké rozdiely v reálnych úrokových sadzbách na druhej strane podnietili príliv kapitálu, čo spôsobilo bubliny cien aktív a zveličenie sily makroekonomickej výkonnosti.
This entails - with regard to the investment cycles of companies - that methodologies shall not be altered once established and targets shall be heightened predictably and in a long-term perspective.
To znamená, že so zreteľom na investičné cykly podnikov by sa metodiky po svojom zavedení už nemali meniť a že ciele by sa mali zvyšovať predvídateľne a v dlhodobej perspektíve.
This entails a commitment on the part of the Member States to ensure that these waterways are maintained and upgraded, and to fully support the removal of bottlenecks so as to make the most of the spare capacity on Europe's waterways.
Členské štáty sa tak zaviazali zaručovať udržiavanie a zlepšovanie týchto vodných ciest, ako aj v maximálnej miere podporovať odstraňovanie úzkych miest, aby sa voľné kapacity na európskych vodných cestách mohli v plnom rozsahu využívať.
This entails a dangerous de-localisation of value chains away from Europe and European EIs are facing increasing global competition.
Tieto nižšie investície spôsobujú premiestňovanie hodnotových reťazcov z Európy a európsky strojársky priemysel čelí rastúcej globálnej hospodárskej súťaži.
This entails a limited, temporary derogation from Article 18 of Regulation 516/2014, because the lump sum should be paid in respect of relocated applicants rather than beneficiaries of international protection.
S týmto opatrením je spojená obmedzená, dočasná výnimka z článku 18 nariadenia 516/2014, pretože jednorazová platba by sa mala vyplácať za relokovaných žiadateľov, a nie za osoby pod medzinárodnou ochranou.
This entails a proactive role for the social partners and all the relevant economic and social players at local, national and European levels.
Predpokladá to aktívnu účasť sociálnych partnerov a všetkých zainteresovaných ekonomických a sociálnych subjektov na miestnej, národnej a európskej úrovni.
This entails a proactive role for the social partners and all the relevant economic and social players at local, national and European levels.
Predpokladá to účasť sociálnych partnerov a všetkých zainteresovaných ekonomických a sociálnych subjektov na miestnej, národnej a európskej úrovni.
This entails adapting directives on fuel to the new production methods, clear cooperation with the manufacturing industries, in order to enable innovation processes to proceed in line with the industry's true potential.
Vyžaduje si to prispôsobenie smernice o palivách novým výrobným postupom a jasnú spoluprácu s výrobnými odvetviami, aby sa umožnilo pokračovanie v inovačných procesoch v súlade so skutočným potenciálom odvetví.
This entails awarding a private organisation exclusive rights to the use of the infrastructure for a period of 20 years, in return for which the organisation bears at least two-thirds of the infrastructure construction costs.
Podstatou tohto riešenia je udeliť súkromnej organizácii právo na výlučné užívanie infraštruktúry na obdobie dvadsiatich rokov, pričom táto organizácia uhradí najmenej dve tretiny nákladov na výstavbu infraštruktúry.
This entails both reducing the number of eligible areas and the level of Community aid.
Toto riešenie prináša naraz redukciu rajonizácie a zníženia intenzity pomoci spoločenstva.
This entails combining strategies to increase parents’ access and attachment to employment with enabling services and with income support that minimise the risk of creating trap effects.
Vyžaduje si to spájanie stratégií zameraných na zlepšenie prístupu a vzťahu rodičov k práci so službami, ktoré k tomu prispievajú, a s podporou príjmov s cieľom minimalizovať riziko vzniku pasce sociálnych dávok.
This entails constant expenditure, principally on account of the intensive labour involved and use of irrigation.
Z toho vyplývajú permanentné výdavky, hlavne v súvislosti s potrebou pracovnej sily a s používaním zavlažovania.
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production “assets” (technologies, organisation and production facilities) while also meeting safety and environmental requirements.
Znamená to vytvorenie správnych podmienok pre neustálu inováciu (v oblasti priemyselných činností a výrobných systémov, vrátane výstavby, zariadení a služieb) a pre rozvoj nešpecifických výrobných kapacít (technológie, organizačné a výrobné zariadenia) a dodržiavanie bezpečnostných požiadaviek a požiadaviek životného prostredia.
This entails data collection and analysis, conducting inspections as necessary and following-up on the findings in order to ensure that appropriate corrections and corrective actions are implemented in a timely manner.
Zahŕňa zhromažďovanie a analýzu údajov, vykonávanie kontrol, ak je to potrebné, a následné kroky v nadväznosti na zistenia s cieľom zabezpečiť, aby sa vhodné opravy a nápravné opatrenia vykonali včas.
This entails efforts and responsibilities also on the part of our ACP partners.
Toto zahŕňa snahu a zodpovednosť aj na strane krajín AKT.
This entails not only the – often irretrievable – loss of public funds invested in education but also the loss of human capital at Member State level and throughout the whole EU.
Ide tu nielen o stratu – často nenávratnú – verejných prostriedkov investovaných do vzdelávania, ale aj – v rámci členského štátu a celej EÚ – o stratu ľudského kapitálu.
This entails reducing both the number of eligible areas and the level of Community aid.
Toto riešenie prináša naraz redukciu rajonizácie a zníženia intenzity pomoci Spoločenstva.
This entails renovating the existing building stock, along with intensified efforts in energy efficiency and renewable energy, supported by decarbonized electricity and district heating.
To predpokladá obnovu existujúceho fondu budov, ako aj zvýšené úsilie v oblasti energetickej hospodárnosti a energie z obnoviteľných zdrojov podporované dekarbonizovanou elektrinou a diaľkovým vykurovaním.
This entails safeguarding and developing a competitive and entrepreneurial space industry in combination with a world-class space research community to maintain European leadership and non-dependence in space technology, to foster innovation in the space sector, and to enable space-based terrestrial innovation, for example by using remote sensing and navigation data.
Ide o zaistenie a rozvoj konkurencieschopného a podnikateľského vesmírneho odvetvia v spojení s výskumnou komunitou v oblasti vesmíru svetovej triedy s cieľom zachovať vedúce postavenie Európy a nezávislosť v oblasti vesmírnej technológie, podporovať inováciu vo vesmírnom sektore a umožňovať pozemskú inováciu vychádzajúcu z vesmíru, napr. prostredníctvom využitia prieskumu na diaľku alebo navigačných údajov.
This entails the creation of new funding instruments and technology transfer rules.
To si vyžaduje vytvorenie nových nástrojov financovania a pravidiel transferu technológií.
This entails the engagement of all the actors involved in policy making processes, as well as stake-holders from industrial sectors and business corporations.
To si vyžaduje účasť všetkých subjektov zapojených do procesov tvorby politiky, ako aj zainteresovaných strán z priemyselných odvetví a obchodných spoločností.
This entails the possibility of different application and interpretation of substantive patent law, enshrined in the EPC, relating to crucial items such as patentable subject-matter and scope of protection conferred by a European patent.
To znamená možnosť rozdielneho uplatňovania a výkladu hmotnoprávnych ustanovení v oblasti patentov obsiahnutých v EPD, a to pokiaľ ide o také zásadné otázky, ako sú napr. patentovateľnosť a rozsah ochrany, ktorú poskytuje európsky patent.
This entails the risk of discontinued operation and is becoming an inhibiting factor for the full exploitation of grids.
Z toho však vyplýva riziko prerušenia prevádzky, čo by mohlo spomaliť plné využívanie gridov.
This entails the risk of further delays and reconsiderations while awaiting the new conditions.
Tým vzniká riziko, že dôjde k ďalším oneskoreniam a zmenám názorov očakávajúc nové podmienky.
This entails the risk of further delays and reconsiderations while awaiting the new conditions.
Tým vzniká riziko, že dôjde k ďalším oneskoreniam a zmenám názorov, očakávajúc nové podmienky.
This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for fusion, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO.
K týmto činnostiam patrí dynamický vývoj materiálov a kľúčových technológií jadrovej syntézy, ako aj vytvorenie projektového tímu zaoberajúceho sa prípravou medzinárodného zariadenia na ožarovanie materiálov vyrobených na základe jadrovej syntézy (International Fusion Materials Irradiation Facility, IFMIF), v ktorom sa budú testovať materiály využívané v rámci projektu DEMO.
This entails upholding common values and a European social model which is alert to the protection of environmental assets, the health and safety of its citizens and those living and working in the Union, and which is concerned with the living conditions of humanity in general.
Prináša to so sebou zachovávanie spoločných hodnôt a európskeho sociálneho modelu, ktorý ostražito chráni životné prostredie ako majetkovú hodnotu, stará sa o zdravie a bezpečnosť občanov a ostatných ľudí žijúcich a pracujúcich v EÚ a ktorý sa stará o životné podmienky celého ľudstva.
This entails, for example, promoting the manufacture and sale, based on agreements with manufacturers and user organisations, of integrated equipment that guarantees interactivity rather than acquiring peripheral decoders that connect to analogue television sets.
To znamená napríklad podporovať (na základe dohôd s výrobcami a spotrebiteľskými organizáciami) výrobu a predaj integrovaných zariadení, ktoré zaručia interaktivitu, namiesto zaobstarávania prídavných dekodérov, ktoré sa pripájajú k analógovým televíznym prijímačom.
This entitlement does not change the fact that the admission conditions for the EU Blue Card have to be continuously fulfilled and, therefore, the EU Blue Card holder must remain in highly skilled employed activity.
Tento nárok nemení nič na skutočnosti, že podmienky prijímania v rámci systému modrých kariet EÚ musia byť stále splnené, a teda držiteľ modrej karty EÚ musí mať naďalej zamestnanie, v ktorom sa vyžaduje vysoká úroveň zručností.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020 provided that they have by then either ratified a global agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community.
Tento postup by si však mali nárokovať najmenej rozvinuté krajiny do roku 2020 za predpokladu, že dovtedy ratifikujú buď celosvetovú dohodu o zmene klímy alebo bilaterálnu či multilaterálnu dohodu so Spoločenstvom.
This entity shall be independent in terms of its legal form, its organisation and its decision-making from any entity concerned with the management of airport infrastructure where the managing body of the airport provides groundhandling services to third parties, and from any entity concerned with centralised infrastructure where the managing body of the centralised infrastructure provides groundhandling services to third parties.
Tento subjekt je z hľadiska jeho právnej formy, organizácie a rozhodovania nezávislý od subjektu zapojeného do riadenia infraštruktúry letiska, ak riadiaci orgán letiska poskytuje služby pozemnej obsluhy tretím stranám a od akéhokoľvek subjektu zapojeného do centralizovanej infraštruktúry, ak riadiaci orgán centralizovanej infraštruktúry poskytuje služby pozemnej obsluhy tretím stranám.
This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be exempt from any national income tax.
Je potrebné, aby sa na tento subjekt vzťahovalo oslobodenie zo strany členských štátov od daní okrem DPH a spotrebných daní a aby mzdy vyplácané jeho zamestnancom boli oslobodené od vnútroštátnych daní z príjmu.
This entity, which is responsible for managing a public research programme of European interest, must be considered as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment22, and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products23.
Tento subjekt, poverený riadením verejného projektu výskumu európskeho záujmu, treba pokladať za medzinárodnú organizáciu uvedenú v článku 15 bode 10 druhej zarážke šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia22 a v článku 23 ods. 1 druhej zarážke smernice Rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov23.
This entrepreneurial policy must stimulate of the creation of all forms of enterprise.
Táto politika v oblasti podnikania musí stimulovať všetky formy podnikania.
This entrustment responds to the fulfilment of a societal role in offering an opinion on the truth and fairness of the financial statements of those companies.
Toto poverenie zodpovedá plneniu spoločenskej úlohy v poskytovaní stanoviska o pravdivosti a čestnosti účtovných závierok takých spoločností.
This entry and temporary stay into their territories, when allowed, shall be for a period of up to 90 days in any twelve month period.
Tento vstup a dočasný pobyt na ich územiach, ak sa povolí, je na obdobie najviac 90 dní v akomkoľvek dvanásťmesačnom období.
This enumeration does not include the many disused dry docks in ports all over Europe, which would be technically suitable for dismantling, but are not likely to be reopened under current economic conditions.
Tento výpočet nezahŕňa mnoho zastaralých suchých dokov v prístavoch po celej Európe, ktoré by boli technicky vhodné na demontáž, ale nie je pravdepodobné, že sa za súčasných hospodárskych podmienok znovu otvoria.
This envelope could be used by Member States for measures such as green harvest, for providing basic coverage against income crises, or for the administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund.
Tento balík by mohli využívať členské štáty na opatrenia ako je „zelený zber“, na zabezpečenie základného krytia proti krízam v príjmoch alebo na správne náklady zriadenia vzájomného fondu špecifického pre sektor.
This envelope shall also cover assistance for the operating expen­diture of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol 1 attached to the ACP-EU Partnership Agreement;
Toto finančné krytie zahŕňa aj pomoc na prevádzkové výdavky sekretariátu AKT uvedeného v bodoch 1 a 2 protokolu 1 pripojeného k dohode o partnerstve AKT – EÚ;
This envelope shall include structural support for the CDE and the CTA referred to in Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and supervised according to the rules and procedures set out in that Annex, and for the Joint Parliamentary Assembly referred to in Article 17 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Toto finančné krytie zahŕňa štrukturálnu podporu pre Centrum pre rozvoj podnikania (CDE) a Technické centrum pre poľnohospodársku a vidiecku spoluprácu (CTA) uvedené v prílohe III k dohode o partnerstve AKT – EÚ a kontrolovaných podľa pravidiel a postupov stanovených v tejto prílohe, ako aj spoločného parlamentného zhromaždenia uvedeného v článku 17 dohody o partnerstve AKT – EÚ.
This envelope should also cover expenditure related to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation measures directly required for the management of the programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings of experts, information and publication measures, expenses linked to IT systems and networks for the exchange and processing of information, together with all other technical and administrative assistance expenditures that the Commission may incur for the management of the programme.
Toto krytie by malo pokrývať aj výdavky týkajúce sa prípravných, monitorovacích, kontrolných, audítorských a hodnotiacich opatrení, ktoré sa priamo požadujú pri riadení programu a dosahovaní jeho cieľov, najmä výdavky na štúdie, stretnutia expertov, informačné a publikačné opatrenia, výdavky spojené s informačnými systémami a sieťami na výmenu a spracovanie informácií spolu so všetkými ostatnými výdavkami na technickú a administratívnu pomoc, ktoré môžu vzniknúť Komisii pri riadení programu.
This envelope will be used in part to finance the new shock-absorbing scheme foreseen by the second revision of the Cotonou Agreement (see below).
Toto krytie sa čiastočne použije na financovanie novej schémy na zmiernenie otrasov, ktorá je ustanovená v druhej revízii dohody z Cotonou (pozri ďalej).
This Environment Policy Review (EPR) reports the developments in EU environmental policy in 2004 and gives indications on the year to come (see annex for more details).
V správe o preskúmaní politiky životného prostredia (Environment Policy Review - EPR) sa zaznamenáva vývoj v oblasti politiky životného prostredia v roku 2004 a zároveň sa načrtáva jej stav v nasledujúcom roku (viac podrobností v prílohe).
This envisages a far wider area of application that the very specific one covered by the e-commerce services scheme.
To si vyžaduje ďalšiu širšiu oblasť uplatňovania okrem tej, ktorá bola stanovená v schéme služieb e-obchodu.
This epidemic had a huge impact on the vegetable/agriculture sector in the EU.
Táto epidémia mala obrovský vplyv na sektor zeleninárstva/poľnohospodárstva v EÚ.
This equality must not be restricted to generally applicable collective agreements, but must apply to all provisions in legislation and collective agreements, including company agreements.
Toto zrovnoprávnenie sa nesmie obmedzovať na všeobecne záväzné kolektívne zmluvy, ale musí platiť pri všetkých zákonných a kolektívnych úpravách, vrátane podnikových dohôd.
This Equality Summit would take place for the first time in early 2007, to coincide within the launch of the European Year of Equal Opportunities for All.
Tento summit rovnosti by sa po prvýkrát konal začiatkom roka 2007, aby prebiehal v rovnakom čase ako otvorenie Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých.
This equally translates into efforts to facilitate access to protection outside the territory of the EU;
To sa tiež prejavuje v úsilí o uľahčenie prístupu k ochrane mimo územia EÚ,
This equals a carbon price of € 5 per tCO2 for accounting options (b) and (c), as assumed for Option 3, but a carbon price of € 12 per tCO2 for accounting option (a) due to the discounting of forest management.
To sa rovná cene uhlíka 5 EUR za tonu CO2 pre možnosti započítavania b) a c) podľa predpokladov možnosti 3, ale cene uhlíka 12 EUR za tonu CO2 pre možnosť započítavania a), čo je spôsobené nezapočítaním lesného hospodárstva.
This equals a reduction of 11% use of the EU's final energy.
Znamená to zníženie využívania konečnej energie v EÚ o 11 %.
This equals the present total CO2 emissions of France, Germany and the UK altogether.
To sa rovná celkovému množstvu emisií CO2 vo Francúzsku, Nemecku a Veľkej Británii.
This equates to approximately 3.6 million life years lost or 348 000 premature mortalities per annum.
Ročne to predstavuje približne o 3,6 milióna rokov života menej alebo 348 000 predčasných úmrtí.
This equates to over 52 000 new broadband lines per day across the EU, up from 38 000 per day in 2004.
To sa rovná vyše 52 000 nových širokopásmových pripojení denne v celej EÚ oproti 38 000 v roku 2004.
This equilibrium will not be achieved by the mass application of repressive measures which primarily target an age group that is finding itself increasingly criminalised in the absence of legislation or attempts to find new forms of remuneration for authors.
Ak sa budú vo veľkom používať opatrenia výlučne represívneho charakteru, ktoré sú namierené najmä proti určitej vekovej kategórii, ktorá sa ocitla na ceste k zločinu, pretože neexistujú primerané právne predpisy a nehľadajú sa nové spôsoby odmeňovania autorov, rovnováhu to určite neprinesie.