natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferred option would lead to the following additional administrative costs (per annum) for Member State's authorities: transmission of information by regional/local foreigners’ offices to the Member State's authority handling the database of multi-seasonal permits/facilitated re-entry procedures (€ 57 500) and obligation to submit annual statistics to the Commission and other Member States on numbers of residence permits or visas issued to third-country seasonal workers (€ 5 980), thus in total € 63 480.
Preferovaná možnosť by viedla k týmto ďalším administratívnym nákladom orgánov členského štátu (za rok): prenos informácií regionálnych/miestnych cudzineckých úradov určených orgánu členského štátu, ktorý spravuje databázu viacsezónnych povolení/zjednodušených postupov opätovného vstupu (57 500 EUR), a povinnosť predložiť Komisii a ostatným členským štátom výročnú štatistiku o počte povolení na pobyt alebo víz vydaných sezónnym pracovníkom – štátnym príslušníkom tretích krajín (5 980 EUR), teda spolu 63 480 EUR.
The preferred option would potentially have indirect implications on the amount of inheritance tax revenue collected by a given Member State (e.g. for a bank account, if, under the law applicable today the heir is a person living in Member State A, whereas, under the law applicable under the future Regulation, the heir is located in Member State B, Member State A will not longer be able to collect inheritance taxes).
Uprednostňovaná možnosť by mohla mať nepriamy vplyv na výšku príjmov z dane z dedičstva, ktoré vyberie daný členský štát (napr. pri bankovom účte, ak je podľa súčasného rozhodného práva dedič osoba žijúca v členskom štáte A, zatiaľ čo podľa rozhodného práva v zmysle budúceho nariadenia dedič sídli v členskom štáte B, členský štát A už nebude môcť vyberať daň z dedičstva).
The preferred option would therefore be a mix of options, 2.1, 2.2, possibly coupled with, 3.1, and 3.3 if such action is deemed necessary.
Z toho dôvodu by sa uprednostnila kombinácia možností, 2.1, 2.2, prípadne spojené s 3.1 a 3.3 v prípade, že sa tieto opatrenia budú považovať za potrebné.
The preferred option would therefore consist in providing new provisions in the Frontex Regulation on:
Uprednostňovaná možnosť bude preto spočívať v tom, že do nariadenia o agentúre Frontex sa vložia nové ustanovenia týkajúce sa:
The preferred option, which is a combination of policy options A.2 and B.2, is, in brief:
Uprednostňovaná možnosť, ktorá je kombináciou možností politiky A.2 a B2, stručne znamená:
The preferred option, which is the result of this impact assessment, is that mandatory public CBCR should be prepared by all EU and non-EU MNEs with activities in the EU and a consolidated turnover above EUR 750 million.
Uprednostňovaná možnosť, ktorá vyplýva z tohto posúdenia vplyvu je, že povinné verejné vykazovanie podľa jednotlivých krajín by mali pripravovať všetky nadnárodné podniky EÚ a mimo EÚ, ktoré vykonávajú činností v EÚ a majú konsolidovaný obrat vo výške viac než 750 miliónov EUR.
The preferred options are coherent with other legislation and initiatives, in particular AIFMD, SME growth markets under Directive 2014/65/EU, CMU, and reinforce EU financing programmes, including Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME), Horizon 2020 and European Fund for Strategic Investments.
Uprednostňované možnosti sú v súlade s inými právnymi predpismi a iniciatívami, najmä so smernicou AIFMD, s rastovými trhmi MSP podľa smernice 2014/65/EÚ, Úniou kapitálových trhov a posilňujú programy financovania EÚ vrátane programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME), programu Horizont 2020 a Európskeho fondu pre strategické investície.
The preferred options are consistent with stakeholders' views that removing rules triggering mechanistic reliance on ratings from legislation is just one step and is not an immediate cure.
Uprednostňované možnosti sú v súlade s názormi zainteresovaných strán, a to že odstraňovanie pravidiel spôsobujúcich mechanické spoliehanie sa na ratingy z právnych predpisov je iba jedným z krokov, a nie okamžitou nápravou.
The preferred options are expected to have a positive long-term impact on financial and social inclusion and consumer confidence, encouraging consumer mobility also cross-border.
Predpokladá sa, že vybrané možnosti budú mať dlhodobý priaznivý vplyv na finančné a sociálne začlenenie a dôveru spotrebiteľov, čo podporí aj cezhraničnú mobilitu spotrebiteľov.
The preferred options are expected to reduce overreliance on external ratings by reducing the importance of external ratings in financial services legislation.
Očakáva sa, že uprednostňované možnosti obmedzia nadmerné spoliehanie sa na externé ratingy znížením významu externých ratingov v právnych predpisoch týkajúcich sa finančných služieb.
The preferred options are those in red and underlined in table 1.
Uprednostňované možnosti sú v tabuľke 1 uvedené červenou farbou a podčiarknuté.
The preferred options identified will lead to a significant reduction of pollutant emissions which have adverse effects on human health.
Uprednostňované možnosti povedú k zníženiu emisií znečisťujúcich látok, ktoré majú nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie.
The preferred options in the impact assessment are non-binding options (Communication and guidance document) which does not require the definition of the legal base.
V rámci posúdenia vplyvu sa uprednostňujú nezáväzné možnosti (oznámenie a usmerňovací dokument), ktoré si nevyžadujú vymedzenie právneho základu.
The preferred options in the Impact Assessment encompass the measures to further mitigate independence risks under the "issuer pays" model.
Uprednostňované možnosti v posúdení vplyvu zahŕňajú opatrenia na ďalšie znižovanie rizík v súvislosti s nezávislosťou v rámci modelu „emitent platí“.
The preferred options in the relevant areas are selected to strike a balance between achieving the objectives and the possible adverse impacts on market participants, in particular compliance costs.
Uprednostňované možnosti v príslušných oblastiach sú vybrané tak, aby sa dosiahla rovnováha medzi dosahovaním cieľov a možnými nepriaznivými dopadmi na účastníkov trhu, ako sú najmä náklady na dodržiavanie predpisov.
The preferred options in this area include the introduction of an alert mechanism combined with increased transparency between Member States on continuous professional development and the clarification of the rules applying to the control of language skills.
Medzi uprednostňované možnosti v tejto oblasti patrí zavedenie výstražného mechanizmu v kombinácií s zvýšenou transparentnosťou medzi členskými štátmi o nepretržitom odbornom raste a objasnenie pravidiel uplatňovaných na kontrolu jazykových znalostí.
The preferred options on the basis of their effectiveness and efficiency are highlighted in bold.
Možnosti, ktoré sú vzhľadom na ich účinnosť a efektívnosť uprednostňované, sa zvýrazňujú tučným písmom.
The preferred options take account of the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) TEU, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
Uprednostňované možnosti zohľadňujú zásadu proporcionality zakotvenú v článku 5 ods. 4 ZEÚ, sú primerané cieľom a neprekračujú rámec toho, čo je na ich dosiahnutie potrebné.
The preferred options will ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows, and in particular:
Uprednostňované možnosti zabezpečia väčšiu transparentnosť a príslušným orgánom pomôžu účinne odhaľovať finančné toky páchateľov trestných činov a teroristov, najmä:
The preferred options would also have positive economic and social effects.
Uprednostňované možnosti by mali aj pozitívne hospodárske a sociálne účinky.
The preferred package of policy options for parental responsibility matters would meet the simplification objectives by reducing delays relating to the return of the child, the placement decisions, and cooperation between the Central Authorities, and eliminate unnecessary delays and costs related to the exequatur requirement.
Uprednostňovaný balík politických možností týkajúcich sa rodičovských práv a povinností by spĺňal ciele zjednodušenia skrátením časových sklzov týkajúcich sa návratu dieťaťa, rozhodnutí o umiestnení a spolupráce medzi ústrednými orgánmi, a zároveň by odstránil zbytočné časové sklzy a náklady súvisiace s požiadavkou na vyhlásenie vykonateľnosti.
The preferred policy actions are steps 1 to 7 as proposed under policy options 2, 3 and 4.
Uprednostňovanými politickými opatreniami sú kroky jedna až sedem navrhnuté v rámci politických možností dva, tri a štyri.
The preferred policy measures are also expected to improve choice and optimise the structure of the rating industry.
Očakáva sa takisto, že uprednostňovanými politickými opatreniami sa zlepší výber v odvetví ratingových služieb a optimalizuje sa jeho štruktúra.
The preferred policy option consists of both legislative options and options focused on fostering practical cooperation amongst Member States.
Uprednostňovaná možnosť politiky spočíva tak v legislatívnych možnostiach, ako aj v možnostiach zameraných na posilňovanie praktickej spolupráce medzi členskými štátmi.
The preferred policy option has been constructed by combining the preferred policy options selected for each specific objective.
Uprednostňované možnosti politiky sa vytvorili kombináciou uprednostňovaných možností politiky vybraných pre každý zo špecifických cieľov.
The preferred policy option has been selected on the basis of a cost-benefit analysis, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Uprednostnená alternatíva politiky bola vybraná na základe analýzy ekonomickej efektívnosti, ako je vysvetlené v hodnotení vplyvu, ktoré je súčasťou návrhu.
The preferred policy option is made both of legislative options and of options focused on fostering practical cooperation between Member States.
Uprednostňovaná možnosť politiky spočíva tak v legislatívnych možnostiach, ako aj v možnostiach zameraných na posilňovanie praktickej spolupráce medzi členskými štátmi.
The preferred policy option is Option 2, i.e. a comprehensive offshore reform raising throughout EU, through new law, the level of risk management and emergency preparedness in the offshore industry to best practices.
Uprednostňuje sa možnosť č. 2, teda komplexná reforma činnosti na mori v rámci celej EÚ prostredníctvom nového právneho predpisu, úrovne riadenia rizík a pripravenosti na prípad núdze v morskom priemyselnom odvetví podľa osvedčených postupov.
The preferred policy option is therefore option 4 which would meet the policy objectives in terms of reducing legal complexity and transaction costs.
Uprednostňovanou politickou možnosťou je preto možnosť 4, ktorá by spĺňala politické ciele v zmysle zníženia právnej zložitosti a transakčných nákladov.
The preferred policy option of the policy plan impact assessment report included the creation of the European Support Office for Asylum.
V správe o posúdení vplyvu plánu politiky sa medzi uprednostňované možnosti zaradilo aj zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl.
The preferred policy option requires the processing of personal data and their further disclosure to third parties (e.g. law enforcement authorities) in the case of suspicious transactions.
Uprednostňovaná možnosť politiky si vyžaduje spracovanie osobných údajov a ich ďalšie sprístupnenie tretím stranám (napríklad orgánom presadzovania práva) v prípade podozrivých transakcií.
The preferred policy option should have the following general, specific and operational objectives.
Uprednostnená politická možnosť by mala mať tieto všeobecné, konkrétne a operatívne ciele:
The preferred policy option will eliminate contract law related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Uprednostňovaná možnosť politiky odstráni prekážky, ktorými je postihnutý cezhraničný online obchod v súvislosti so zmluvným právom, a to pre spotrebiteľov aj pre obchodníkov.
The preferred policy option, as put forward in the proposal, would have the greatest impact in terms of capacity to produce data more quickly, which is essential for meeting users’ fundamental needs.
Uprednostňovaná možnosť politiky, ktorá je predložená v návrhu, by mala najväčší vplyv z hľadiska schopnosti rýchlejšej tvorby údajov, čo je veľmi dôležité v záujme splnenia základných potrieb používateľov.
The preferred policy options have been selected as they are the most suitable to enhance the protection of public health and patient safety throughout the EU, to improve the functioning of the internal market and to provide a regulatory framework that is supportive of innovation and the competitiveness of the European medical device industry, especially SMEs.
Preferované politické možnosti sa vybrali preto, že najviac zodpovedali potrebe zlepšiť ochranu verejného zdravia a bezpečnosť pacientov na celom území EÚ, skvalitniť fungovanie vnútorného trhu a pripraviť regulačný rámec, ktorý podporuje inovácie a konkurencieschopnosť európskeho odvetvia zdravotníckych pomôcok, najmä MSP.
The preferred policy options will also entail costs for creditors and credit intermediaries.
Uprednostňované možnosti politiky budú takisto obsahovať náklady veriteľov a sprostredkovateľov úverov.
The preferred policy options would be Option 2 (further legislative changes) consisting of Option A1 and B2.
Uprednostňovanou politickou možnosťou by bola možnosť 2 (ďalšie legislatívne zmeny) pozostávajúca z možností A1 a B2.
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees exchanging best practices, within the EURASIL framework, with those Member States that apply alternative measures to detention (i.e. financial guarantee, provision of a guarantor etc).
Uprednostňovaná možnosť praktickej spolupráce, ktorá dopĺňa uprednostňovanú legislatívnu možnosť, predpokladá výmenu osvedčených postupov v rámci odbornej skupiny EURASIL s tými členskými štátmi, ktoré uplatňujú alternatívne opatrenia k zadržaniu (napr. finančnú záruku, zabezpečenie ručiteľom atď.).
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one refers to the creation of a handbook on the application of the Dublin Regulations (the same as in point I).
Uprednostňovaná možnosť praktickej spolupráce, ktorá dopĺňa uprednostňovanú legislatívnu možnosť, sa týka vypracovania príručky k uplatňovaniu dublinských nariadení (rovnako ako v bode I).
The preferred scenario also foresees better QA/QC provisions and the introduction of streamlined reporting formats and guidance so as to increase the quality and completeness of the data provided and to simplify existing reporting requirements without imposing undue administrative burden.
Uprednostňovaný scenár tiež predpokladá lepšie ustanovenia o zabezpečovaní a kontrole kvality a zavedenie efektívnejších formátov nahlasovania a usmernenia s cieľom zvýšiť kvalitu a úplnosť poskytovaných údajov a zjednodušiť súčasné požiadavky na nahlasovanie bez zavedenia neprimeranej administratívnej záťaže.
The preferred scenario ensures that these objectives will be met in an efficient and effective way.
Uprednostňovaný scenár zabezpečí, aby boli tieto ciele splnené efektívnym a účinným spôsobom.
The preferred way forward would be to create a complete set of harmonised rules whereby a taxable person issuing an invoice from the place where he is identified for VAT will have legal certainty that the invoice is valid throughout the EU.
Uprednostňované východisko je vytvoriť úplný súbor harmonizovaných predpisov, pričom zdaniteľná osoba, ktorá vyhotovuje faktúru na mieste, kde je identifikovaná na účely DPH, bude mať právnu istotu, že faktúra je platná v celej EÚ.
The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the units and symbols contained in the Table in 1.4.
Predpony a ich symboly povolené v bode 1.3. možno používať v spojení s jednotkami a symbolmi uvedenými v tabuľke 1.4.
The prefixes listed in 1.3 may only be used in conjunction with the names «grade» or «gon» and the symbol «gon».
Predpony vymenované v bode 1.3 sa môžu používať len v spojení s názvami „stupeň“ alebo „gon“ a symbolom „gon“.
The Pregnant Workers Directive (92/85/EEC) requires employers to take action to protect pregnant and breastfeeding women from exposure to carbon monoxide.
V smernici týkajúcej sa tehotných pracovníčok (92/85/EHS) vyžaduje od zamestnávateľov, aby prijali opatrenia na ochranu tehotných a dojčiacich žien pred vystavením oxidu uhoľnatému.
The prejudice that these communities are of less value to society is widespread, which only leads to further isolation, poverty, violence and finally exclusion.
Rozšírený predsudok, že tieto spoločenstvá majú menšiu hodnotu pre spoločnosť, vedie len k ďalšej izolácii, chudobe, násiliu a nakoniec vylúčeniu.
The PRELAC project (Fight against trafficking of drugs precursors in Latin America and the Caribbean) was signed in December 2008 with UNODC and will start implementation in the first quarter of 2009.
Projekt PRELAC (Boj proti obchodovaniu s prekurzormi drog v Latinskej Amerike a Karibskej oblasti) bol podpísaný v decembri 2008 s UNODC a jeho vykonávanie sa začne v prvom štvrťroku 2009.
The preliminary analysis carried out on the basis of the information provided by the Committees of Supervisors shows certain divergences and weaknesses in national sanctioning regimes, which do not seem to always ensure sanctions are sufficiently effective, proportionate and dissuasive.
Z predbežnej analýzy uskutočnenej na základe informácií poskytnutých výbormi orgánov dohľadu vyplýva, že vo vnútroštátnych sankčných režimoch existujú určité rozdiely a slabé miesta, pričom tieto režimy zjavne nie vždy poskytujú istotu, že sankcie sú dostatočne účinné, primerané a odrádzajúce.
The preliminary analysis however points to the need for the EIAH to have a more regional and local presence.
V predbežnej analýze sa však zdôrazňuje nutnosť väčšej regionálnej a miestnej prítomnosti EIAH.
The preliminary budgetary assessment indicates Community expenditure of € 47 million in year 1, a raising annual spending profile peaking at € 140 million in years 5 and a winding up budget of € 267 million in year 6 and 7.
V predbežnom rozpočtovom hodnotení sa uvádzajú výdavky Spoločenstva vo výške 47 miliónov EUR v 1. roku, narastajúci ročný profil výdavkov kulminujúci pri čiastke 140 miliónov EUR v 5. roku a záverečný rozpočet vo výške 267 miliónov EUR v 6. a 7. roku.
The preliminary budgetary assessment, which must however be fine-tuned during the definition phase which is under way, indicates Community expenditure of €3 million in 2007 and €100 million per year between 2008 and 2013.
Predbežný odhad rozpočtu, ktorý treba ešte upresniť v rámci prebiehajúce fázy definície, počíta s výdavkami Spoločenstva vo výške 3 miliónov eur v roku 2007 a 100 miliónov eur ročne v rokoch 2008 až 2013.
The preliminary classification referred to in the first subparagraph does not prejudge the assessment of the conduct of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned by the competent authorities of the Member States under national law.
Predbežná kvalifikácia uvedená v prvom pododseku nemá vplyv na posudzovanie konania osoby alebo subjektu, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1, príslušnými orgánmi členských štátov podľa vnútroštátneho práva.
The preliminary discussions which have so far taken place indicate that there is a wide-spread consensus that such considerations of proportionality also point in the direction of establishing the same limited scope for a European equivalent system, in line with the general considerations concerning the respect of fundamental rights discussed in Part 2 of this Communication.
Predbežné rozhovory, ktoré sa doteraz uskutočnili, naznačujú, že existuje široký konsenzus v otázke, že tieto úvahy o primeranosti takisto smerujú k stanoveniu rovnakého obmedzeného operačného rozsahu ekvivalentného európskeho systému v súlade so všeobecnými úvahami týkajúcimi sa dodržiavania základných práv, ako sa uvádza v časti 2 tohto oznámenia.
The preliminary draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union and consolidate the estimates referred to in Article 31.
Predbežný Nnávrh rozpočtu obsahuje súhrnný všeobecný výkaz výdavkov a príjmov Únie a konsoliduje odhady uvedené v článku 31.
The preliminary draft budget was sent to the budgetary authority with a request for a 5.8% increase over 2008.
Predbežný návrh rozpočtu so žiadosťou o zvýšenie prostriedkov o 5,8 % v porovnaní s rokom 2008 bol zaslaný rozpočtovému orgánu.
The preliminary draft opinion (CES2487-2012_APA) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Predbežný návrh stanoviska (CES2487-2012_APA) uvedený v bode 2 bude v dohľadnom čase dostupný na portáli členov.
The preliminary draft proposal for a Regulation on the type-approval of hydrogen vehicles was put to public consultation in July 2006.
Predbežné znenie návrhu nariadenia týkajúce sa typového schvaľovania vozidiel s vodíkovým pohonom bolo predložené na verejné konzultácie v júli 2006.
The preliminary estimate of operating costs is as follows: EUR 3.2 million for 2006, EUR 3.1 million 2007, EUR 4.1 million for 2008, EUR 4.3 million for 2009, EUR 5.4 million for 2010, and EUR 6.4 million for 2011/2012/2013.
Podľa prvého odhadu prevádzkové výdavky dosahujú 3,2 miliónov EUR na rok 2006, 3,1 miliónov EUR na rok 2007, 4,1 miliónov EUR na rok 2008, 4,3 miliónov EUR na rok 2009, 5,4 miliónov EUR na rok 2010, 6,4 miliónov EUR na roky 2011/2010/2013;
The preliminary examination shall be carried out on the basis of written submissions and a personal interview in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II.
Predbežné posúdenie sa vykoná na základe písomných podaní a osobného pohovoru v súlade so základnými zásadami a zárukami stanovenými v kapitole II.
The preliminary feasibility studies provided to the governments receiving aid are used to convince prospective donors and take advantage of the obligation of the beneficiary states to comply with basic rights and implement them positively by suggesting that major works be undertaken.
Vopred vypracované štúdie uskutočniteľnosti dodané vládam, ktoré sú príjemcami pomoci, majú za cieľ presvedčiť budúcich sponzorov a využiť povinnosť členských štátov rešpektovať základné práva a začať ich uplatňovať v praxi prostredníctvom toho, že sa im odporučí, aby podnikli rozsiahle práce.
The preliminary findings of the sector inquiry also support these views.
Tieto stanoviská podporujú aj predbežné zistenia z odvetvového prieskumu.
The preliminary hearing is set for 30 March 2009.
Prvé pojednávanie je stanovené na 30. marca 2009.
The preliminary modelling results suggest that an 80% domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels is possible using technologies such as carbon capture and storage, renewable energies, nuclear power and electrification, if appropriate carbon prices, well-functioning infrastructures and markets can be achieved and the necessary technologies can be widely deployed.
Predbežné výsledky modelovania naznačujú, že zníženie domácich emisií skleníkových plynov do roku 2050 o 80 % v porovnaní s úrovňami zaznamenanými v roku 1990 možno dosiahnuť za použitia takých technológií, ako je zachytávanie a skladovanie oxidu uhličitého, obnoviteľné zdroje energie, jadrová energia a elektrifikácia, ak sa podarí dosiahnuť primerané ceny CO2, vytvoriť dobre fungujúca infraštruktúra a dobre fungujúce trhy a ak sa budú široko uplatňovať potrebné technológie.
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment and reference during the development of the criteria.
Predbežná správa sa počas vypracovania kritérií sprístupní na internetovej stránke Komisie venovanej environmentálnej značke na účely pripomienkovania a na referenčné účely.
The preliminary report underlines the key role of patent rights for the pharmaceutical sector.
V predbežnej správe sa poukazuje na dôležitú úlohu patentových práv vo farmaceutickom sektore.