natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aftermath of the sinking of the Erika and Prestige oil tankers very clearly exposed the shortcomings of international legislation and the difficulties which the Member States of the EU must overcome in order to conclude technical investigations following serious maritime accidents in a satisfactory and timely manner.
Situácie, ktoré sme zažili po nehodách ropných tankerov Erika a Prestige, veľmi jasne odhalili nedostatky v medzinárodných právnych predpisoch a ťažkosti, ktorým musia čeliť členské štáty EÚ, aby uspokojivým spôsobom a v rozumnom čase doviedli do konca technické vyšetrovania vážnych námorných nehôd.
The afternoon session was opened with a debate on economic migration.
The afternoon session was opened with a debate on economic migration.
The AG provides effective guidance for national referencing processes and builds trust and understanding among participating countries.
Poradná skupina poskytuje účinné usmernenie pre vnútroštátne postupy porovnávania a buduje dôveru a porozumenie medzi zainteresovanými krajinami.
The age limit referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not apply to the vessels receiving aid under this Article for equipment or gear replacement.
Veková hranica uvedená v článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1198/2006 sa netýka plavidiel, ktoré v zmysle tohto článku dostávajú podporu na výmenu zariadenia alebo výstroje.
The age of eighteen is also in conformity with the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
Vek osemnásť rokov je v súlade aj s Dohovorom OSN o právach dieťaťa z 20. novembra 1989.
The age of renewable energies becomes the age of de-centralised and efficient energy structures.
Éra energie z obnoviteľných zdrojov sa stala érou decentralizovaných a výkonných energetických štruktúr.
The age of sexual consent is relevant to the obligation to criminalize child pornography which is defined in Article 1 (b).
Vek na povolenie pohlavného styku je dôležitý, pokiaľ ide o povinnosť kriminalizovať detskú pornografiu, ktorá je definovaná v článku 1 písm. b).
The age of the farming labour force increases, and there is a lack of diversity away from production, yet the socio-economic and environmental importance of agriculture remains.
Vek pracovnej sily v poľnohospodárstve sa zvyšuje, rôznorodosť mimo výroby nie je dostatočná, nemení sa však sociálno-ekonomický a environmentálny význam poľnohospodárstva.
The AGE Platform drew attention to the risk of multiple discrimination faced by older women from ethnic minorities, and ILGA was particularly concerned about the complex overlap between religious identity and sexual orientation.
Európska platforma starších ľudí (AGE) poukázala na riziko viacnásobnej diskriminácie, ktorej sú vystavené staršie ženy z etnických menšín, a Medzinárodné združenie lesbičiek a homosexuálov (ILGA) sa zaoberalo zložitou otázkou prelínania náboženskej identity a sexuálnej orientácie.
The age-rating and content classification systems for audiovisual content in place are in principle considered sufficient and effective by 12 Member States27, whereas 13 Member States28 and Norway deem they should be improved.
V zásade existujúce systémy zatriedenia podľa veku a klasifikácie audiovizuálneho obsahu považuje za dostatočné a účinné 12 členských štátov27, zatiaľ čo 13 členských štátov28 a Nórsko usudzujú, že je potrebné ich vylepšiť.
The ageing of European populations is the inevitable consequence of developments that are fundamentally positive: increased life expectancy, often in good health, and easier choice over whether and when to have children, in particular by increasingly educated women who enjoy easier access to the labour market.
Starnutie európskeho obyvateľstva je nevyhnutným dôsledkom v podstate pozitívneho vývoja: predĺženie strednej dĺžky života, častokrát v dobrom zdraví, ľahší výber či mať deti a kedy ich mať, ktorý robia ženy, ktoré sú čoraz vzdelanejšie a majú ľahší prístup k trhu práce.
the ageing of Europe’s population that will put an enormous strain on public finances and the labour supply;
starnutie populácie v Európe, čo nesmierne zaťaží verejné financie a ponuku pracovnej sily;
The ageing of nuclear power plants and the impact of extending their life, the culture of safety and independence, standards and consistency among national regulatory authorities were not included and therefore not assessed.
Starnutie jadrových elektrární a dosah predlžovania ich životnosti, kultúra v oblasti bezpečnosti a nezávislosti, normy a súlad národných regulačných orgánov boli z analýzy vyňaté, a teda neboli hodnotené.
The ageing of the EU's population is an undeniable trend which is perceived in economic terms as a problem concerning public expenditure on pensions, healthcare and long-term care.
Starnutie obyvateľstva EÚ je nespochybniteľný trend, ktorý sa z ekonomického hľadiska vníma ako problém, pokiaľ ide o verejné výdavky na dôchodkové zabezpečenie, zdravotnú a dlhodobú starostlivosť.
The ageing of the EU's population is an undeniable trend which is perceived in economic terms as a problem for public expenditure on pensions, healthcare and long-term care.
Starnutie obyvateľstva EÚ je nespochybniteľný trend, ktorý sa z ekonomického hľadiska vníma ako problém verejných výdavkov na dôchodkové zabezpečenia, zdravotnú a dlhodobú starostlivosť.
the ageing of the population and the situation of the elderly;
starnutie obyvateľstva a situácia starších občanov,
The ageing of the population places a particular strain on the viability of social protection systems, requiring a modernisation which takes account of the situation of women and men.
Starnutie obyvateľstva, ktoré má vplyv najmä na životaschopnosť systémov sociálnej ochrany, si vyžaduje modernizáciu, ktorá by zohľadnila situáciu žien a mužov.
The ageing of the population, combined with declining birth rates, raises considerable challenges for our societies, as demonstrated in the Communication on the demographic future of Europe4, which was adopted by the Commission on 12 October 2006.
Starnutie obyvateľstva spojené s poklesom pôrodnosti spôsobuje našim spoločnostiam značné problémy, zdôraznené v oznámení o demografickej budúcnosti Európy4, prijatom Komisiou 12. októbra 2006.
The ageing population is an example of successful interaction between medical and technical research and development on the one hand, and social progress on the other.
Práve starnutie obyvateľstva môže slúžiť ako príklad úspechu súčinnosti medicínsko-technického výskumu a rozvoja na jednej strane a sociálneho pokroku na strane druhej.
the ageing population, which will have significant repercussions for the pension and healthcare sector.
fenomén starnutia obyvateľstva, ktorý bude mať veľké dôsledky v oblasti dôchodkov a zdravotnej starostlivosti.
The ageing population37 and the rising number of chronic disease patients are increasing the burden on EU healthcare systems, resulting in rising hospitalisations, continuous care and steep healthcare costs.
Starnutie obyvateľstva37 a nárast pacientov s chronickými ochoreniami zvyšujú záťaž pre systémy zdravotnej starostlivosti v EÚ, čo má za následok zvýšenie počtu hospitalizácií, pacientov v nepretržitej starostlivosti a prudký nárast nákladov na zdravotnú starostlivosť.
The ageing techniques, some of which based on a architecture several decades old, are reaching their maximum capacity to evolve in order to make full use of new technologies, for example satellite navigation technologies.
Starnúce techniky a systémy vybudované podľa schém pochádzajúcich z 80-tych rokov nie sú koncipované tak, aby mohli plne využívať nové technológie, napríklad technológie satelitnej navigácie.
The Agence Europe articles are also available in English and Italian.
Články pochádzajúce zo zdroja „Agence Europe“ sú dostupné aj v angličtine a taliančine
The agencies in question here are: the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (the establishing Regulation is currently being consolidated and the Commission has accepted the Council’s view that from now on Article 152 should be used as the legal basis); the European Centre for the Development of Vocational Training (Article 150); the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Article 137(1)(a) and (b)); the European Training Foundation (Article 150); and the European Agency for Safety and Health at Work (Article 137(1)(a)).
Na jednej strane ide o Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť, ktorého nariadenie je v súčasnosti predmetom kodifikácie, počas ktorej Rada usúdila, že za právny základ by mal byť odteraz používaný článok 152, s čím Komisia súhlasila, a na druhej strane o Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (článok 150), Európsku nadáciu pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (článok 137 ods. 1 písm. a) a písm. b)), Európsku nadáciu pre odborné vzdelávanie (článok 150) a Európsku agentúru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (článok 137 ods. 1 písm. a)).
The agencies will be entrusted with the implementation of specific operational tasks in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
Agentúram sa v rámci ich poslania zverí vykonávanie osobitných úloh, ktoré budú dopĺňať ich pracovné programy.
The Agency accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Okrem toho najneskôr do 31. marca nasledujúceho roku zašle účtovník agentúry Európskemu parlamentu a Rade správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení.
The Agency acting upon such notification or on its own initiative shall immediately set up an emergency unit and inform the Commission thereof.
Agentúra, konajúc na základe takéhoto oznámenia alebo zo svojej vlastnej iniciatívy, okamžite zriadi pohotovostnú jednotku a informuje o tom Komisiu.
The Agency also plays a practical role in particular by supporting Community companies during negotiations with undertakings in third countries and by publishing reference data.
Agentúra zohráva aj praktickú úlohu najmä tým, že podporuje spoločnosti Spoločenstva počas rokovania s podnikmi tretích krajín alebo tým, že uverejňuje referenčné údaje.
The Agency and national competent authorities shall inform each other and the marketing authorisation holder in the event of new or changed risks or changes to the risk benefit balance being detected.
Agentúra a príslušné vnútroštátne orgány sa navzájom informujú a informujú aj držiteľa rozhodnutia o registrácii o nových alebo modifikovaných rizikách, príp. zmenách v pomere riziko – benefit.
The Agency and the competent authorities may organise meetings or a network for groups of veterinarians or other healthcare professionals, where there is a specific need for collecting, collating or analysing specific pharmacovigilance data.
Ak nastane špecifická potreba zozbierať, porovnať alebo zanalyzovať určité farmakovigilančné údaje, agentúra a príslušné orgány môžu zorganizovať stretnutia alebo zriadiť sieť skupín veterinárnych lekárov alebo iných zdravotníckych pracovníkov.
The Agency and the coordination group shall agree on sharing of the monitoring of data on groups of veterinary medicinal products recorded in the pharmacovigilance database.
Agentúra a koordinačná skupina sa dohodnú na zdieľaní monitorovania údajov o skupinách veterinárnych liekov zaznamenaných vo farmakovigilančnej databáze.
The Agency and the Member States shall promote and comply with norms and standards equivalent to those set by Union legislation, including when carrying out activities on the territory of those third countries.
Agentúra a členské štáty podporujú a dodržiavajú normy a pravidlá, ktoré sú rovnocenné s tými, ktoré sa stanovujú právnymi predpismi Únie, a to aj v prípade, keď sa spolupráca s tretími krajinami uskutočňuje na území týchto tretích krajín.
The Agency and the Member States' asylum authorities, national immigration and asylum services and other national services shall be subject to a duty to cooperate in good faith and an obligation to exchange information.
Agentúra a azylové orgány členských štátov, vnútroštátne imigračné a azylové útvary a iné vnútroštátne útvary sú povinné spolupracovať v dobrej viere a vymieňať si informácie.
The Agency and the MIC have formalised working arrangements in order to facilitate coordination: these relate inter alia to the development of a mutual alert system, the integration of EMSA into the Common Emergency Communication and Information System (CECIS) set up under the civil protection mechanism, and EMSA's participation in missions on the ground by teams of experts.
Agentúra a MIC formalizovali pracovné dojednania s cieľom uľahčiť túto koordináciu: tieto dojednania sa týkajú najmä vývoja vzájomného poplašného systému, integrácie ENBA do spoločného chráneného komunikačného a informačného núdzového systému, ktorý bol zavedený v rámci Mechanizmu civilnej obrany (CECIS), účasti ENBA na skupinách odborníkov vyslaných na miesto.
The Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall be subject to a duty to cooperate in good faith, and an obligation to exchange information.
Na agentúru a vnútroštátne orgány, ktoré sú zodpovedné za riadenie hraníc, vrátane pobrežnej stráže v rozsahu, v akom vykonáva úlohy kontroly hraníc, sa vzťahuje povinnosť spolupracovať v dobrej viere a povinnosť vymieňať si informácie.
The Agency and the national competent authorities may either issue the certificates provided for in this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof on the basis of certificates issued in accordance with the laws of a third country, or accept certificates and other relevant documentation attesting compliance with civil aviation rules which were issued in accordance with the laws of a third country, where such possibility is provided for in:
Agentúra a príslušné vnútroštátne orgány môžu buď vydávať osvedčenia stanovené v tomto nariadení a v delegovaných a vykonávacích aktoch prijatých na jeho základe na základe osvedčení vydaných v súlade so zákonmi tretej krajiny, alebo akceptovať osvedčenia a iné príslušné dokumenty potvrdzujúce dodržiavanie pravidiel v oblasti civilného letectva, ktoré boli vydané v súlade s právnymi predpismi tretej krajiny, ak je takáto možnosť stanovená v:
The Agency and the national competent authorities shall undertake the necessary actions to increase and promote awareness of civil aviation safety and disseminate safety-related information relevant for the prevention of accidents and incidents.
Agentúra a príslušné vnútroštátne orgány musia podniknúť potrebné kroky na zvýšenie a podporu informovanosti o bezpečnosti civilného letectva a na šírenie informácií týkajúcich sa bezpečnosti, ktoré sú dôležité pre prevenciu nehôd a incidentov.
The Agency and the national competent authorities should work in partnership in order to better detect unsafe conditions and take remedial measures as appropriate.
Agentúra a príslušné vnútroštátne orgány by mali spolupracovať s cieľom lepšie odhaliť nebezpečnú situáciu a prijať vhodné nápravné opatrenia.
The Agency and the requesting Member State shall agree on an operational plan detailing the precise conditions for deployment of the Rapid Border Intervention Team(s).
Agentúra a dožadujúci členský štát sa dohodnú na operačnom pláne, v ktorom podrobne stanovia presné podmienky nasadenia rýchlych pohraničných zásahových tímov.
The Agency became operational in October 2005.
Agentúra začala svoju činnosť v októbri 2005.
The Agency can respond to these needs by developing and maintaining a high level of expertise and assisting the Member States, the Commission and as a consequence the business community in order to help them to meet the legal and regulatory requirements of network and information security, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Agentúra môže uspokojiť tieto potreby vytvorením a udržiavaním vysokej úrovne odbornosti a tým, že členským štátom, Komisii, a v dôsledku toho aj podnikateľskej obci, pomôže dodržiavať právne a regulačné požiadavky na bezpečnosť sietí a informácií, čím prispeje k hladkému fungovaniu vnútorného trhu.
The Agency collects, analyses and disseminates information on best practices, techniques and innovation in the field of marine pollution preparedness and response.
Agentúra zhromažďuje, analyzuje a rozširuje informácie o osvedčených postupoch, technikách a inováciách v oblasti pripravenosti na znečistenie morí a boja proti nemu.
The Agency concludes that, if risks associated with safety and health at work are not examined in detail in workplaces, or nothing is done to deal with them, it is impossible to achieve productivity targets.
Agentúra dospela k záveru, že ak sa riziká spojené s bezpečnosťou a zdravím pri práci podrobne nepreskúmajú na pracoviskách, alebo ak sa nič v tomto smere neurobí, nie je možné dosiahnuť ciele produktivity.
The Agency concludes that, if risks associated with safety and health at work are not examined in detail in workplaces, or nothing is done to deal with them, it is impossible to achieve productivity targets33.
Agentúra dospela k záveru, že ak sa riziká spojené s bezpečnosťou a zdravím pri práci podrobne nepreskúmajú na pracoviskách, alebo ak sa nič v tomto smere neurobí, nie je možné dosiahnuť ciele produktivity33.
The Agency continuously reports on its activities at the Management Board meetings and through various reports it issues during the year.
Agentúra nepretržite podáva správy o svojej činnosti na zasadnutiach riadiacej rady a prostredníctvom rôznych správ, ktoré vydáva počas roka.
The Agency continuously reports on its activities at the Management Board meetings and through various reports it issues during the year.
Agentúra sústavne informuje o svojej činnosti na zasadnutiach riadiacej rady a prostredníctvom rôznych správ, ktoré vydáva počas roka.
The Agency continuously reports on its activities at the Management Board meetings and through various reports it issues during the year.
Agentúra sústavne informuje o svojej činnosti na zasadnutiach správnej rady a prostredníctvom rôznych správ, ktoré vydáva počas roka.
The Agency contributes to safe, secure and sustainable maritime transport for the EU economy and for the EU citizens.
Agentúra prispieva k bezpečnej, chránenej a udržateľnej námornej doprave pre hospodárstvo EÚ a pre občanov EÚ.
The Agency contributes to the development of the highest possible technical standards for vessels, thus promoting knowledge and innovation.
Agentúra prispieva k rozvoju čo najprísnejších technických noriem pre plavidlá a podporuje takto znalosti a inováciu.
The Agency contributes to the prevention of pollution by vessels and the response to marine pollution in different areas.
Agentúra prispieva v rôznych oblastiach k zabráneniu znečistenia z lodí a reakcii na znečistenie mora.
The agency could also serve as a support for national and local road safety groups, by encouraging and disseminating best practices across the EU.
Agentúry by mohla tiež poskytovať pomoc skupinám odborníkov zaoberajúcim sa bezpečnosťou cestnej premávky na vnútroštátnej a miestnej úrovni tým, že by podporovala a šírila osvedčené postupy v celej EÚ.
The Agency could be given the task of promoting the training of inspectors and staff specialised in control activities and creating a special training centre.
Agentúre by mohla byť pridelená úloha podporovať školenia inšpektorov a pracovníkov špecializovaných pre kontrolnú činnosť a vytvorenie špeciálneho školiaceho centra.
The Agency could be instrumental in the necessary drive to harmonise sanctions in the different Member States.
Agentúra by mohla prispievať k harmonizácii sankcií v rôznych členských štátoch.
The Agency could provide Member States and the Commission with technical and scientific advice on the effective enforcement of the rules of the CFP, in particular on the effectiveness of the inspection and control measures proposed.
Agentúra by mohla poskytovať technické a vedecké rady členským štátom a Komisii týkajúce sa účinnej aplikácie noriem spoločnej politiky, a to najmä efektívnosti uplatňovania navrhnutých kontrolných a inšpekčných opatrení.
The Agency established by the Reach Regulation will decide on such applications.
O takýchto žiadostiach rozhodne agentúra zriadená na základe nariadenia Reach.
The Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) was established by the 3rd Internal Energy Market Package to assist national regulators, in particular on cross-border issues.
V rámci tretieho balíka predpisov pre vnútorný trh s energiou vznikla aj Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER), ktorá má vnútroštátnym regulačným orgánom pomáhať najmä v cezhraničných otázkach.
The Agency for disabled people supports various initiatives to integrate these people and its priority is to promote programmes to facilitate employment of disabled people by increasing their qualifications and vocational training in the light of their injury and creating new professions in line with market conditions.
Agentúra pre ľudí so zdravotným postihnutím podporuje rôzne iniciatívy na integráciu týchto osôb a jej prioritou je podpora programov na uľahčenie zamestnania zdravotne postihnutých prostredníctvom zvyšovania ich kvalifikácie a odbornej prípravy s ohľadom na ich postihnutie a vytvorenia nových pracovných pozícií podľa trhových podmienok.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) will start operations in 2011, with the objective to ensure coordination of rules on network access and investment across borders.
Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER) začne činnosť v roku 2011 s cieľom zaistiť koordináciu pravidiel o prístupe k sieťam a cezhraničnom investovaní.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) has the necessary expertise in energy markets, and institutional connections with national energy regulators for this role.
Agentúra má pre túto úlohu nevyhnutné odborné znalosti v oblasti trhov s energiou a inštitucionálne väzby na národné energetické regulačné orgány.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators are invited to cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in gas and electricity supply contracts and gas and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements.
Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov a Výbor európskych regulátorov cenných papierov by mali spolupracovať aj pri ďalšom skúmaní a poradenstve v otázke, či majú transakcie so zmluvami o dodávke plynu a elektrickej energie a s derivátmi plynu a elektrickej energie podliehať požiadavkám transparentnosti pred obchodovaním a/alebo po obchodovaní.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the Agency) is hereby entrusted with the tasks of development and operational management of the Central Repository, the Uniform Interface in each Member State, the Network Entry Points and the Communication Infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points.
Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (ďalej len „agentúra“) sa týmto poveruje úlohami vytvorenia a prevádzkového riadenia centrálneho registra, jednotných rozhraní vo všetkých členských štátoch, miest vstupu do siete a komunikačnej infraštruktúry medzi centrálnym registrom a miestami vstupu do siete.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the Agency) is hereby entrusted with the tasks of development and operational management of the EES, including the functionalities for processing biometric data referred to in Article 12.
Európska agentúra sa týmto poveruje prevádzkovým riadením rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (ďalej len „agentúra“) vytvorením a prevádzkovým riadením systému vstup/výstup vrátane funkčnosti na spracovanie biometrických údajov uvedených v článku 12.