natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal must therefore be considered in its entirety as an essential piece of primary EU and national legislation affecting regulators, manufacturers, suppliers, distributors, traders, workers and consumers, in and outside the EU.
Návrh v jeho celosti preto treba považovať za základný dokument prvotnej legislatívy EÚ a členských štátov, ktorý ovplyvňuje regulačné orgány, výrobcov, dodávateľov, distribútorov, obchodníkov, pracovníkov a spotrebiteľov v EÚ aj mimo nej.
The proposal must therefore meet with a broad consensus among the European social partners prior to adoption.
Z tohto dôvodu bude pred prijatím návrhu potrebné nájsť široký konsenzus medzi európskymi sociálnymi partnermi.
The proposal nonetheless retains, through the inclusion of an Article 17a in Directive 89/391/EEC and an Article relating to the implementation report in Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC, the Member States’ obligation to prepare and submit a report on the practical implementation of the health and safety Directives, while harmonising the intervals for their submission to five years and rationalising the exercise by requiring a single report.
Vložením článku 17a do smernice 89/391/EHS a článku o správe o implementácii do smerníc 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES sa však v tomto návrhu zachováva povinnosť členských štátov vypracovávať a odovzdávať správu o implementácii smerníc o ochrane zdravia a bezpečnosti v praxi, pričom sa harmonizuje periodicita ich odovzdávania na päť rokov a racionalizuje výkon povinnosti vypracovávaním jednej správy.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people34.
V dokumente sa tiež konštatuje, že 70 % fajčiarov začína fajčiť pred dovŕšením 18. a 94 % pred dovŕšením 25. roku života, čo posilňuje nutnosť prijatia opatrení vzťahujúcich sa na deti a mládež34.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people7.
V dokumente sa tiež konštatuje, že 70 % fajčiarov začína fajčiť pred dovŕšením 18. a 94 % pred dovŕšením 25. roku života, čo posilňuje nutnosť prijatia opatrení vzťahujúcich sa na deti a mládež7.
The proposal obliges credit rating agencies to disclose ratings on a non-selective basis and in a timely manner, unless the ratings are only distributed by subscription.
Návrh zaväzuje ratingové agentúry, aby zverejňovali ratingy na nevýberovom základe a včas, pokiaľ sa ratingy nedistribuujú na základe predplatného.
The proposal obliges Member States to draw up, and regularly update, contingency plans setting out the measures foreseen to be taken to ensure adequate reception of applicants in cases where the Member State is confronted with a disproportionate number of applicants (Article 28).
Návrh zaväzuje členské štáty, aby vypracúvali a pravidelne aktualizovali plány pre prípad nepredvídaných udalostí, v ktorých stanovia opatrenia na zabezpečenie zodpovedajúceho prijímania žiadateľov v prípadoch, keď je určitý členský štát konfrontovaný s neúmerným množstvom žiadateľov (článok 28).
The proposal obliges therefore Member States to provide support structures offering legal and economic advice, guidance, training and assistance in preparing and conducting procurement procedures.
Návrh preto členským štátom ukladá povinnosť poskytnúť podporné štruktúry, ktoré budú poskytovať právne a ekonomické poradenstvo, usmernenia, odbornú prípravu a pomoc pri príprave a uskutočňovaní obstarávacích konaní.
The proposal of 2011 for a CCCTB focussed on the objective of facilitating the expansion of commercial activity for businesses within the Union.
Návrh o CCCTB z roku 2011 sa zameriaval na cieľ uľahčiť podnikom rozširovanie obchodnej činnosti v rámci Únie.
The proposal of 2011 for a CCCTB, which is currently pending in Council, will be withdrawn at the same time as the Commission adopts the new proposals.
Návrh CCCTB z roku 2011, o ktorom sa v súčasnosti rokuje v Rade, bude stiahnutý zároveň s tým, ako Komisia prijme nové návrhy.
The proposal of offering a share of 5% of customer services with no charge, at the cost of all customers, is not fair to customers and discriminates against other suppliers.
Návrh ponuky podielu vo výške 5 % klientských služieb bez poplatku na náklady všetkých odberateľov nie je spravodlivý voči odberateľom a diskriminuje ich v porovnaní s inými dodávateľmi.
The proposal of offering a share of 5% of customer services with no charge, at the cost of all customers, is not fair to customers and discriminates against other suppliers.
Návrh ponuky podielu vo výške 5 % klientských služieb bez poplatku, na náklady všetkých odberateľov, nie je spravodlivý voči odberateľom a diskriminuje v porovnaní s inými dodávateľmi.
The proposal of the Commission also includes provisions for ESMA to develop a number of regulatory technical standards (RTS).
Návrh Komisie obsahuje aj ustanovenia pre ESMA s cieľom vypracovať viaceré regulačné technické predpisy.
The proposal of the Commission brings agriculture to the same footing with other sectors in international climate negotiations.
vďaka návrhu Komisie sa bude poľnohospodárstvu venovať v medzinárodných rokovaniach o klimatických zmenách rovnaká pozornosť ako ostatným odvetviam.
The proposal of the Commission for a Directive on Energy efficiency60, which is putting into practice key parts of the Energy Efficiency Plan, includes several elements that could foster the uptake of SSL technology and lighting services in public buildings.
Smernica o energetickej účinnosti60, ktorú navrhuje Komisia a ktorou sa do praxe uvádzajú kľúčové časti plánu energetickej účinnosti, zahŕňa viaceré prvky, ktorými by sa mohlo podporiť zavádzanie technológií a služieb osvetlenia SSL vo verejných budovách.
The proposal of the Commission includes provisions for EBA to develop four delegated acts and six technical standards that should ensure that provisions of a highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Návrh Komisie obsahuje ustanovenia pre EBA s cieľom vypracovať štyri delegované akty a šesť technických predpisov, ktoré by mali zabezpečiť, aby sa ustanovenia vysoko technického charakteru uplatňovali jednotne v celej EÚ.
The proposal of the Commission includes provisions for EIOPA to develop and draft 5 delegated acts and 1 implementing technical standard.
Návrh Komisie zahŕňa ustanovenia, aby EIOPA vypracoval a navrhol päť delegovaných aktov a jeden vykonávací technický predpis.
The proposal of the Commission includes provisions for ESMA to develop three regulatory technical standards and four implementing technical standards that should ensure that provisions of a highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Návrh Komisie obsahuje ustanovenia pre ESMA s cieľom vypracovať tri regulačné technické predpisy a štyri vykonávacie technické predpisy, ktoré by mali zabezpečiť, aby sa ustanovenia vysoko technického charakteru uplatňovali jednotne v celej EÚ.
The proposal of the Commission is a part of "Health package" and complements the proposal for a Directive on the application of patients' right in cross-border healthcare.
Návrh Komisie je súčasťou „balíka Zdravotníctvo“ a dopĺňa návrh smernice o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
The proposal of the Dutch Presidency to give greater attention to the simplification of legislation, and the reduction of the administrative burden must be worked out15.
Musí sa realizovať návrh holandského predsedníctva venovať väčšiu pozornosť zjednodušovaniu legislatívy a znižovaniu administratívneho bremena15.
The proposal of the Dutch Presidency to give greater attention to the simplification of legislation, and the reduction of the administrative burden must be worked out15.
Musí sa realizovať návrh holandského predsedníctva venovať väčšiu pozornosť zjednodušovaniu legislatívy, a znižovaniu administratívneho bremena15.
The proposal of the EESC to create a European Sustainable Development Civil Society Forum14 can be taken as model of participation of civil society in Europe and promote it elsewhere at national level.
Návrh EHSV na vytvorenie fóra európskej občianskej spoločnosti v oblasti udržateľného rozvoja14 sa môže použiť ako model účasti občianskej spoločnosti v Európe a presadzovať inde na vnútroštátnej úrovni.
The proposal of this fourth railway package should be put in perspective of the earlier decided packages and the overall EU rail policy.
Na návrh tohto štvrtého železničného balíka by sa malo nazerať z perspektívy balíkov, o ktorých sa už rozhodlo, a celkovej politiky EÚ v oblasti železníc.
The proposal offers a balance between, on the one hand, enhanced rights including intra-EU mobility through a higher level of harmonisation, and, on the other hand, a more inclusive scheme through further facilitation of admission procedures (including lower salary thresholds, thus enlarging the target group), with a certain flexibility for Member States to adapt the scheme to their national situation.
Návrh poskytuje dosiahnutie rovnováhy medzi posilnením práv vrátane mobility v rámci EÚ prostredníctvom vyššieho stupňa harmonizácie na jednej strane a inkluzívnejším systémom prostredníctvom ďalšieho zjednodušenia postupov prijímania (vrátane nižších minimálny výšok platov, čím rozšíril cieľovú skupinu), pričom ponecháva určitú flexibilitu pre členské štáty, pokiaľ ide o prispôsobenie systému ich vnútroštátnej situácii.
The proposal offers an additional possibility for investment activity in the Member States for the benefit only of those who need the public support.
Návrh ponúka dodatočnú možnosť činnosti v oblasti investícií v členských štátoch v prospech tých osôb, ktoré sú odkázané na verejnú podporu.
The proposal offers Member States more certainty on the scope of some of the measures they can take to fight fraud more effectively and to ensure the collection of the VAT due on specific transactions when the supplier knowingly contributed to the risk that a VAT loss occurs on their territory.
Tento návrh poskytuje členským štátom väčšiu istotu vzhľadom na rozsah určitých opatrení, ktoré je možné prijať s cieľom efektívnejšie bojovať proti podvodom, a takisto pri zabezpečení vyberania DPH splatného pri určitých transakciách, a to v prípade, ak sa dodávateľ vedome podieľa na strate DPH na svojom území.
the proposal offers the Member States a choice between two methods whereby a company can provide evidence of its financial standing (financial indicators or bank guarantees);
návrh ponecháva členským štátom na výber z dvoch metód na to, aby podnik preukázal svoju finančnú spoľahlivosť (finančné ukazovatele alebo bankové záruky);
The proposal on Central Securities Depositories aims to harmonise both the timing and conduct of securities settlement in Europe and the rules governing Central Securities Depositories (CSDs) which operate the infrastructures enabling settlement.
Cieľom návrhu o centrálnych depozitároch cenných papierov je harmonizovať načasovanie aj výkon zúčtovania cenných papierov v Európe a pravidlá upravujúce centrálne depozitáre cenných papierov (CSD), ktoré prevádzkujú infraštruktúry umožňujúce uskutočňovať zúčtovania.
The proposal on conclusion of the United Nations Convention against Corruption on behalf of the EC has been adopted on the 22nd February 2006.
Dňa 22. februára 2006 bol prijatý návrh na uzavretie dohovoru OSN proti korupcii v mene ES.
The proposal on Double Taxation Dispute Resolution and the proposal to tackle hybrid mismatches with third countries, which the Commission has also presented today, will further contribute to fairer and more efficient corporate taxation in the EU.
Návrh týkajúci sa riešenia sporov súvisiacich s dvojitým zdanením a návrh na riešenie hybridných nesúladov s tretími krajinami, ktoré Komisia takisto dnes predložila, ďalej prispejú k spravodlivejšiemu a účinnejšiemu zdaňovaniu právnických osôb v EÚ.
The proposal on long-term resident status for beneficiaries of international protection, originally foreseen for 2005 has been postponed to 2007; adoption intervened eventually on 6 June 20078.
Návrh týkajúci sa štatútu osoby s dlhodobým pobytom v prípade osôb, na ktoré sa vzťahuje medzinárodná ochrana, pôvodne plánovaný na rok 2005, bol odložený na rok 2007 a napokon bol prijatý 6. júna 20078.
The proposal on reduced VAT rates entered into force on 1 June 2009 and offers the Member States ample possibilities to boost economic activity notably in labour-intensive services.
Návrh znížených sadzieb DPH nadobudol účinnosť 1. júna 2009 a poskytuje členským štátom rozsiahle možnosti na podporu hospodárskej činnosti, najmä v službách s vysokým podielom ľudskej práce.
The proposal on seasonal workers also includes protection from exploitation and is of relevance for many partner countries, especially in agriculture and tourism.
Návrh týkajúci sa sezónnych pracovníkov zahŕňa aj ochranu pred vykorisťovaním a má význam pre mnohé partnerské krajiny, najmä v oblasti poľnohospodárstva a cestovného ruchu.
The proposal on the access to the international road haulage market, and in particular its definition of cabotage, is one of the main points of debate in the road package.
Návrh o prístupe na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy, a najmä jeho definícia kabotáže, je jedným z hlavných bodov diskusie o balíku opatrení v oblasti cestnej dopravy.
The proposal on the distribution of assets concerns all couples, whether married or not.
Návrh o rozdelení majetku sa dotýka všetkých zosobášených i nezosobášených párov.
The proposal on the new Agreement contains the explicit requirement that the common technical specifications must be demanding at the time the energy-efficiency criteria are set.
Návrh novej dohody obsahuje výslovnú požiadavku na náročnosť spoločných technických špecifikácií v čase stanovovania kritérií energetickej účinnosti.
The proposal on tyre labelling is part of an integrated approach to reduce fuel consumption and emissions in road transport.
Tento návrh označovania pneumatík tvorí súčasť jednotného prístupu k zníženiu spotreby paliva a emisií v cestnej doprave.
The proposal on VAT invoicing, adopted by the Commission in January 2009, aims at ensuring equal treatment of paper and electronic invoices and is estimated to have a maximum mid-term reduction potential of € 18.4 billion if all businesses would send all their invoices electronically.
Návrh týkajúci sa faktúrovania DPH prijatý Komisiou v januári 2009 sa zameriava na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania s papierovými a elektronickými faktúrami a odhaduje sa, že v strednodobom horizonte má potenciál úspor vo výške 18,4 miliardy EUR, ak by všetky podniky zasielali všetky svoje faktúry elektronicky.
The proposal only makes targeted amendments to the CRR insofar as such changes are necessary to address the problem described in Section 1.
Návrh obsahuje len cielené zmeny CRR v takom rozsahu, v akom sú takéto zmeny nevyhnutné na riešenie problému opísaného v oddiele 1.
The proposal only organises the coordination of social security systems of Member States and Turkey for the benefit of the citizens of these countries.
Prostredníctvom návrhu sa iba organizuje koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov a Turecka v prospech občanov týchto krajín.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and Albania, to the benefit of the citizens of these countries.
Prostredníctvom návrhu sa iba v určitom rozsahu organizuje koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov a Albánska v prospech občanov týchto krajín.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and Montenegro, to the benefit of the citizens of these countries.
Prostredníctvom návrhu sa iba v určitom rozsahu organizuje koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov a Čiernej Hory v prospech občanov týchto krajín.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and San Marino, to the benefit of the citizens of these countries.
Prostredníctvom návrhu sa iba v určitom rozsahu organizuje koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov a San Marína v prospech občanov týchto krajín.
The proposal only relates to education, training and lifelong learning statistics that are to be supplied to the Commission for the production of Community statistics.
Návrh sa týka len štatistických údajov o vzdelávaní, odbornej príprave a celoživotnom vzdelávaní, ktoré sa majú predkladať Komisii na účely tvorby štatistiky Spoločenstva.
The proposal only relates to international migration and asylum statistics that are to be supplied to the Commission for the production of Community statistics.
Návrh sa týka len štatistických údajov o medzinárodnej migrácii a azyle, ktoré sa majú predkladať Komisii na účely tvorby štatistiky Spoločenstva.
The proposal opts in favour of the latter alternative.
Tento návrh sa prikláňa k druhej alternatíve.
The proposal outlines the need for a single point of contact in case something goes wrong.
V návrhu sa načrtáva potreba jedného kontaktného miesta pre prípad, že sa vyskytnú problémy.
The proposal outlines the powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts under Council Regulation (EC) No 3/2008 and establishes the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Návrh obsahuje právomoci Komisie na prijímanie delegovaných a vykonávacích právnych aktov v rámci nariadenia Rady (ES) č.3/2008 a stanovuje vhodný postup na prijatie týchto aktov.
The proposal permits the storage of data collected upon the registration and lodging of an application for international protection, which includes personal details and elements relevant to the application, as well as during the personal interview, including the recording or transcript of the interview.
Návrhom sa povoľuje uchovávanie údajov zhromaždených pri registrácii a podávaní žiadosti o medzinárodnú ochranu, ktoré zahŕňajú osobné údaje a skutočnosti relevantné pre žiadosť, ako aj počas osobného pohovoru vrátane záznamu alebo prepisu pohovoru.
The proposal precisely defines the form and methods of administrative cooperation through IMI.
Návrh okrem toho presne určuje formu a metódy administratívnej spolupráce v rámci IMI.
The proposal prescribes the compulsory sharing of information from outside the EU and reflects the recent fraud cases where an EU Member State and a third country were involved.
Podľa návrhu je povinná výmena informácií z krajín, ktoré nepatria do EÚ, a v návrhu sa odrážajú prípady podvodov, ktorých účastníkmi boli členské štáty EÚ a tretia krajina.
The proposal presented by Industry underlines that the environmental goals of Clean Sky are so ambitious that they require technological breakthroughs to be validated faster than the usual R &amp; D pace.
Návrh, ktorý predstavilo priemyselné odvetvie zdôrazňuje, že ciele v oblasti životného prostredia sú tak ambiciózne, že si vyžadujú technologické prelomové body, aby mohli byť potvrdené rýchlejšie ako pri bežnom rytme výskumu a vývoja.
The proposal presented in 2008 will reflect the conclusions that the Commission reaches on these issues in the light of the ongoing work.
Návrh predložený v roku 2008 bude zodpovedať záverom, ku ktorým Komisia dospeje pri týchto otázkach so zreteľom na prebiehajúcu prácu.
The proposal presents the modifications made to Regulation No. 1408/71 and to Regulation No. 574/72 establishing the implementing procedures of the former.
Návrh obsahuje úpravy nariadenia č. 1408/71 a nariadenia č. 574/72, ktoré stanovuje postupy pri uplatňovaní predchádzajúceho nariadenia.
The proposal preserves the voluntary process of the transmission system operators as a pragmatic way of developing detailed technical and market codes.
Návrh zachováva dobrovoľný postup prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy ako pragmatický spôsob vývoja podrobných technických a trhových predpisov.
The proposal promotes price transparency by extending the obligation on mobile providers to give their roaming customers personalised price information when entering another Member State, to include information on the cost of sending a regulated roaming SMS message.
Návrhom sa rozširuje povinnosť operátorov mobilných telefónnych sietí poskytovať svojim roamingovým zákazníkom personalizované cenové informácie pri vstupe do iného členského štátu, pretože v nich budú musieť uvádzať aj informácie o nákladoch na zaslanie regulovanej roamingovej SMS správy, čím sa podporuje cenová transparentnosť.
The proposal promotes price transparency for passengers and fair price behaviour
Návrh podporuje cenovú transparentnosť pre cestujúcich a spravodlivú cenovú politiku
The proposal promotes price transparency for passengers and fair price behaviour
Návrhom sa podporuje cenová transparentnosť pre cestujúcich a spravodlivá cenová politika
The proposal promotes the use of simplified forms of grants, open to all EU funded programmes where the nature of the actions and underlying expenditure allow such approach (e.g. training and mobility actions, travel costs, etc.).
Návrhom sa podporuje využívanie zjednodušených foriem grantov, ktoré budú otvorené pre všetky programy financované z prostriedkov EÚ, ak povaha akcií a súvisiacich výdavkov umožňuje takýto prístup (napr. akcie zamerané na odbornú prípravu a mobilitu, cestovné náklady atď.).
The proposal promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernised Customs Code, and for coordinated processes and services.
Prekladaný návrh, ktorý podporuje elektronické colníctvo, predstavuje nástroj implementácie interoperabilných a dostupných automatizovaných colných systémov, v rámci súčasného, ako aj budúceho modernizovaného colného kódexu, a tiež nástroj koordinácie postupov a služieb.
The proposal provides a common device, a common terminology, common references and shared approaches and conventions for cooperation between involved stakeholders.
Návrh poskytuje spoločný nástroj, spoločnú terminológiu, spoločné referencie a spoločné prístupy a dohody pre spoluprácu medzi príslušnými zainteresovanými stranami.
The proposal provides a common reference point and shared framework for cooperation between Member States.
V návrhu sa ustanovuje spoločný referenčný bod a zdieľaný rámec spolupráce medzi členskými štátmi.
The proposal provides a simplification and an improvement of the control, inspection and enforcement framework derived from decisions adopted within RFMOs.
Návrh zabezpečuje zjednodušenie a zlepšenie systému kontroly, inšpekcie a presadzovania predpisov odvodeného z rozhodnutí prijatých v rámci RFMO.
The proposal provides also for the possibility of ‘self-cleaning’: contracting authorities may accept candidates or tenderers in spite of the existence of an exclusion ground if they have taken appropriate measures to remedy the consequences of any illicit behaviour and effectively prevent further occurrences of the misbehaviour.
Návrh ustanovuje aj možnosť „očistenia sa“: verejní obstarávatelia môžu akceptovať záujemcov alebo uchádzačov napriek existencii dôvodu na vylúčenie, ak títo prijali náležité opatrenia na nápravu dôsledkov akéhokoľvek nezákonného správania a účinne predchádzajú ďalším prípadom nesprávneho konania.
The proposal provides clear Community guidelines and encourages cooperation for technical investigations of maritime accidents.
Návrh jasne definuje hlavné usmernenia na úrovni Spoločenstva a podporuje spoluprácu v oblasti vyšetrovania nehôd v námornej doprave.
The proposal provides clear specifications that will ensure that the environmental objectives of the Water Framework Directive will be achieved with respect to groundwater.
V návrhu sa poskytujú jasné upresnenia, ktorými sa zabezpečí dosiahnutie environmentálnych cieľov rámcovej smernice o vodách v súvislosti s podzemnou vodou.
The proposal provides for a clear split of responsibilities between the Commission and participating countries.
V návrhu sa ustanovuje jednoznačné rozdelenie právomocí medzi Komisiu a zúčastnené krajiny.