natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore believes that it is wholly unrealistic to argue that the sharing economy should be a "law-free" area where freedom must reign unconfined and unconstrained, based exclusively on trust and innate goodness (along the lines of Rousseau's "noble savage").
Preto nemožno brať vážne názory, že hospodárstvo spoločného využívania zdrojov by malo byť „bezprávnou“ zónou, v ktorej by vládla sloboda bez akýchkoľvek prekážok a obmedzení a ktorá by sa zakladala výlučne na dôvere a prirodzenom dobre (podľa vzoru Rousseauovho „ušľachtilého divocha“).
The EESC therefore believes that it is wholly unrealistic to argue that the sharing economy should be a 'law-free' area where freedom must reign unconfined and unconstrained, based exclusively on trust and innate goodness (along the lines of Rousseau's 'noble savage').
Preto nemožno brať vážne názory, že hospodárstvo spoločného využívania zdrojov by malo byť „bezprávnou“ zónou, v ktorej by vládla sloboda bez akýchkoľvek prekážok a obmedzení a ktorá by sa zakladala výlučne na dôvere a prirodzenom dobre (podľa vzoru Rousseauovho „ušľachtilého divocha“).
The EESC therefore believes that it might be necessary to look again at the subsidiarity granted to Member States with regard to GMOs and favour a proper European framework.
EHSV preto zastáva názor, že možno by bolo vhodné preskúmať subsidiaritu poskytovanú členským štátom v oblasti GMO a podporiť skutočný európsky rámec.
The EESC therefore believes that it would be a mistake to have in place a rigid framework that would exclude any possibility of EU membership or raise false hopes.
V tomto okamihu EHSV pokladá vylúčenie akejkoľvek možnosti pristúpenia prísnymi rámcovými podmienkami za rovnako chybné ako prebudenie klamných nádejí.
The EESC therefore believes that it would make sense for the Commission to make concrete proposals in this direction.
EHSV preto považuje za vhodné, aby Komisia v tomto smere predložila konkrétne návrhy.
The EESC therefore believes that social services and, in particular, health services, have to be treated in a fundamentally different way than services which are purely market services.
EHSV sa preto domnieva, že so sociálnymi službami, a najmä zdravotníckymi službami, je potrebné zaobchádzať inak, než s čisto trhovo orientovanými službami.
The EESC therefore believes that state aid policy should be used more specifically to achieve high-quality development and consistency with the Lisbon objectives so that it can play a driving role in ensuring sound economic and employment development trends.
EHSV je preto presvedčený, že politika štátnej pomoci by sa mala používať špecifickejšie na dosiahnutie vysoko kvalitného rozvoja a súladu s lisabonskými cieľmi, aby mohla zohrávať úlohu hybnej sily pri zabezpečovaní zdravých trendov rozvoja hospodárstva a zamestnanosti.
The EESC therefore believes that the action plan should emphasise the establishment of clustering and networking platforms to engage in common initiatives to tackle shared weaknesses and draw up a common vision for developing sustainable and highly competitive economies in the region.
EHSV sa preto domnieva, že akčný plán by mal klásť dôraz na zriadenie platforiem pre vytváranie zoskupení a sietí, zameraných na organizáciu spoločných iniciatív, riešenie spoločných slabých stránok a vytváranie spoločnej vízie rozvoja udržateľných ekonomík v regióne s vysokou konkurencieschopnosťou.
The EESC therefore believes that the action plan should emphasise the importance of establishing clustering and networking platforms to engage in common initiatives for tackling shared weaknesses and should draw up a common vision for developing sustainable, highly competitive economies in the region.
Domnieva sa preto, že akčný plán by mal podčiarkovať dôležitosť zriadenia platforiem pre vznik zoskupení a sietí, zapájajúcich sa do spoločných iniciatív na riešenie spoločných slabých stránok, a mal by vytvoriť jednotnú víziu rozvoja udržateľných ekonomík v regióne s vysokou konkurencieschopnosťou.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should be executed without a longer delay than the four years proposed by the Commission.
Vzhľadom na túto situáciu sa EHSV domnieva, že upravená smernica by sa mala prijať v kratšom časovom horizonte ako je obdobie štvorročného odkladu navrhované Komisiou.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should not be made conditional, as the Commission is doing, on the expected date of the publication of ongoing scientific research.
Vzhľadom na túto situáciu sa EHSV domnieva, že prijatie upravenej smernice by nemalo závisieť od dátumu publikovania akýchkoľvek ohlásených vedeckých štúdií, ako to Komisia v súčasnosti navrhuje.
The EESC therefore believes that the Agency should also focus on examining how to improve scientific advice and encouraging the sector’s involvement in drafting this advice.
Preto sa ESHV nazdáva, že agentúra by sa mala taktiež zaoberať analýzou zlepšenia vedeckých stanovísk a podporiť účasť daného sektora na ich vypracovávaní.
The EESC therefore believes that the budget must provide the Agency with sufficient financial means to fulfil this task, thus benefiting sustainable fisheries development.
EHSV je toho názoru, že v tomto smere je potrebné zabezpečiť pre agentúru dostatočné rozpočtové prostriedky, aby mohla uskutočniť túto úlohu v záujme udržateľného rozvoja rybolovu.
The EESC therefore believes that the choice of procedure for each act must be made on the basis of clear criteria.
EHSV sa preto domnieva, že o tom, aký postup bude pre každý akt zvolený, sa musí rozhodnúť podľa jasných kritérií.
The EESC therefore believes that the derogations should be subject to review by the Commission on a case-by case basis on the advice of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
EHSV preto verí, že tieto výnimky by mali byť predmetom prieskumu Komisie v závislosti od prípadu so zreteľom na odporučenia Vedeckého výboru pre zdravotné riziká a riziká životného prostredia (SCHER).
The EESC therefore believes that the development funding should be used to build capacity to mobilise and use domestic resources.
EHSV sa preto domnieva, že finančné prostriedky na rozvoj by sa mali používať na budovanie kapacít na mobilizáciu a používanie domácich zdrojov.
The EESC therefore believes that the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
„EHSV sa preto nazdáva, že rozhodovací proces EÚ sa musí zlepšiť a zefektívniť, najmä v záujme lepšieho zviditeľnenia EÚ na medzinárodnej úrovni.
The EESC therefore believes that the EU does not need to provide further stimulus for a European social impact investment market at this point.
EHSV sa preto domnieva, že v tomto bode EÚ nemusí dať ďalší podnet na európsky trh s investíciami so sociálnym účinkom.
The EESC therefore believes that the EU must establish the mechanisms needed to ensure real balance in the product retail and distribution chain.
EHSV preto žiada, aby EÚ zriadila potrebné mechanizmy s cieľom dosiahnuť skutočnú rovnováhu v obchodnom a distribučnom reťazci.
The EESC therefore believes that the European Union should ensure that these are provided.
V dôsledku toho sa EHSV domnieva, že Európska únia by mala viac dbať na to, ako sú spracované.
The EESC therefore believes that the existing instruments, such as the network of European employment services and the coordination of social security schemes for migrant workers, require ongoing improvement.
Existujúce nástroje, ako napríklad sieť EURES a koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia osôb dochádzajúcich za prácou do zahraničia, je podľa názoru EHSV potrebné neustále zlepšovať.
The EESC therefore believes that the four core areas to be addressed concurrently under the AAL programme are: user needs; user safety; health and social organisations (together with associations who represent professionals in these sectors); and the technology to be used.
EHSV zastáva názor, že v rámci programu AAL je potrebné zamerať sa na štyri hlavné oblasti: potreby užívateľov, ich bezpečnosť, organizácie zdravotnej a sociálnej starostlivosti (spolu so združeniami, ktoré zastupujú odborníkov zamestnaných v týchto odvetviach) a využívaná technológia.
The EESC therefore believes that the increasing scarcity of resources is not an exclusively environmental issue, but one of sustainability, which includes ecological, social and economic aspects.
Problém úbytku zdrojov je tým podľa EHSV nielen environmentálnym problémom, ale problémom trvalého udržateľnosti, ktorý zahŕňa známe environmentálne, sociálne a hospodárske aspekty.
The EESC therefore believes that the new SRSP should incorporate more stringent provisions for social and civil partners to be included in the design of reform policy programmes at all levels: national, regional and local.
EHSV sa preto domnieva, že SRSP by mal obsahoval prísnejšie ustanovenia týkajúce sa účasti sociálnych a občianskych partnerov na navrhovaní programov politických reforiem na všetkých úrovniach: štátnej, regionálnej a miestnej.
The EESC therefore believes that the provisions of the proposed regulation should not necessarily apply to urban and sub-urban transport.
EHSV preto verí, že ustanovenia uvedené v návrhu nariadenia by sa nemali nevyhnutne vzťahovať na mestskú a prímestskú dopravu.
The EESC therefore believes that the solving these problems can speedily contribute to enlarging the scope of activities of businesses, increasing the choice of products and services to customers and improving the satisfaction of citizens with the functioning of the Single Market without hampering consumer protection.
EHSV preto verí, že vyriešenie týchto problémov môže rýchlo prispieť k rozšíreniu rozsahu podnikateľských činností, zväčšeniu výberu výrobkov a služieb pre spotrebiteľov a zvýšeniu spokojnosti občanov s fungovaním jednotného trhu bez toho, aby sa narušila ochrana spotrebiteľa.
The EESC therefore believes that the strategy should be broadened and its timeframe extended to 50 to 100 years, though of course intermediate steps would then have to be determined.
EHSV preto považuje za vhodné doplniť stratégiu a predĺžiť časový interval na 50 až 100 rokov, pričom sa samozrejme musia sformulovať predbežné kroky.
The EESC therefore believes that the term “debtor” should be replaced with the term “defendant” wherever it is used in the text so that the same term is used throughout.
EHSV si preto myslí, že termín „dlžník“ by sa mal nahradiť v celom texte termínom „odporca“.
The EESC therefore believes that there is a need to designate central focal points in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds in order to avoid overlaps.
EHSV sa preto domnieva, že je potrebné určiť ústredné kontaktné body s cieľom zabezpečiť komplementárnosť medzi programami a fondmi a lepšie využívanie fondov tým, že sa zabráni prekrývaniu.
The EESC therefore believes that this requirement should be replaced by a more modern and more widely agreed approach to safety information management, properly supported by evidence and the required impact analysis.
EHSV sa preto domnieva, že túto požiadavku treba nahradiť modernejším a všeobecne prijatým prístupom k riadeniu informácií o bezpečnosti, ktorý sa opiera o fakty a nevyhnutnú analýzu vplyvu.
The EESC therefore believes that, alongside all potential stakeholders and representatives of civil society and older people, the social partners as well as young people or their representatives must also become involved in partnerships in order to secure their active support for sustainable future development and implementation.
Podľa názoru výboru je preto nutné do partnerstiev zapojiť okrem všetkých možných aktérov, zástupcov občianskej spoločnosti a starších ľudí najmä sociálnych partnerov, ako aj mladých ľudí resp. ich zástupcov, aby sa získala ich účinná podpora perspektívneho rozvoja a realizácií.
The EESC therefore believes that, as a complement to other proposals such as REACH and to ensure that they will indeed improve rather than detract from the existing processes, reasons for the slow progress should be evaluated without further delay.
EHSV preto verí, že ako doplnok k iným návrhom, ako napríklad REACH a kvôli zaisteniu, že existujúce procesy sa skutočne zlepšia a nezhoršia, dôvody pre pomalší pokrok by sa mali posúdiť bez ďalšieho omeškania.
The EESC therefore believes that, as a complement to other proposals such as REACH and to ensure that they will indeed improve rather than detract from the existing processes, reasons for the slow progress should be evaluated without further delay.
EHSV preto verí, že by sa dôvody pre pomalší pokrok mali posúdiť bez ďalšieho omeškania ako doplnok k iným návrhom, ako napríklad REACH a kvôli zaisteniu, že sa tým existujúce procesy skutočne zlepšia a nie skôr zhoršia,.
The EESC therefore believes that, as a complement to other proposals such as REACH and to ensure that they will indeed improve rather than detract from the existing processes, reasons for the slow progress should be evaluated without further delay.
EHSV preto verí, že, ako doplnok k iným návrhom ako napríklad REACH, a aby sa zaistilo, že sa existujúce procesy skutočne zlepšia a nezhoršia, dôvody pre pomalší pokrok by sa mali posúdiť bez ďalšieho omeškania.
The EESC therefore calls for a corresponding increase in the budgetary estimates for social policy, along the lines of those in respect of the remaining measures set out under the heading "Growth and Employment".
EHSV preto požaduje, aby aj navrhované prostriedky pre oblasť sociálnej politiky boli navýšené v pomere zodpovedajúcom navýšeniu v oblastiach spadajúcich pod podpoložku „Rast a zamestnanosť“.
The EESC therefore calls for a greater emphasis on implementation in the biodiversity strategy 2020.
EHSV preto požaduje väčšie zameranie sa stratégie v oblasti biodiverzity do roku 2020 na jej uskutočňovanie.
The EESC therefore calls for a more balanced distribution of mobility funds to the benefit of these citizens.
3.6.2 Z tohto dôvodu požaduje Európsky hospodársky a sociálny výbor vyvážené rozdelenie prostriedkov vyčlenených na mobilitu v prospech tejto kategórie občanov.
The EESC therefore calls for a more functional approach to be adopted to take into account the great variety of products covered by the definition "alternative funds".
EHSV by preto uvítal funkčnejší prístup k tejto problematike, aby sa zohľadnila pestrá zmes produktov, ktoré sú zahrnuté pod definíciu „alternatívne fondy“.
The EESC therefore calls for a political initiative to propose amendments to the general and sectoral directives with a view to restoring the conditions for genuinely free competition and equal opportunities in the area of access to professional services, by means of a process of harmonisation that guarantees equal access.
EHSV preto dúfa, že sa vyvinie politická iniciatíva zameraná na navrhnutie zmien všeobecných a odvetvových smerníc zameraných na obnovenie podmienok efektívnej hospodárskej súťaže a rovnakých príležitostí pri prístupe k odborným službám prostredníctvom procesu harmonizácie, ktorá zabezpečí rovnaký prístup.
The EESC therefore calls for a prompt evaluation of the European Semester and for earlier and closer involvement of the social partners and civil society.
EHSV preto požaduje urýchlené vyhodnotenie európskeho semestra a včasné a lepšie zapojenie sociálnych partnerov, ako aj občianskej spoločnosti.
The EESC therefore calls for a real commitment from political leaders in the Member States to ensure the implementation of the suggested solutions at European level, regardless of differences of pace between Member States on these issues.
EHSV preto vyzýva, aby sa politickí lídri v členských štátoch skutočne zaviazali, že zabezpečia uplatňovanie riešení navrhovaných na európskej úrovni, a to bez ohľadu na rozdielne tempo v týchto otázkach v jednotlivých členských štátoch.
The EESC therefore calls for a reduction in disparities between the Russian and European energy markets and for an ambitious and comprehensive new partnership and cooperation agreement that includes a chapter on energy cooperation4.
EHSV preto vyzýva, aby sa zredukovali rozdiely medzi ruským a európskym trhom s energiou a bola podpísaná nová dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorá bude ambiciózna a komplexná a bude obsahovať osobitnú kapitolu venovanú spolupráci v oblasti energetiky4.
The EESC therefore calls for a rule stipulating that periods of posting be aggregated from the first day.
EHSV preto žiada, aby sa zaviedol systém, v ktorom sa bude dĺžka vyslania sčítavať už od prvého dňa.
The EESC therefore calls for a solution to be found to information asymmetries, to reduce the cost of raising capital and the disclosure risk premium, thus increasing competitiveness among European businesses raising capital.
EHSV by preto uvítal odstránenie tohto nepomeru v poskytovaní informácií redukovaním prémie za informačné riziko v záujme zníženia nákladov na obstarávanie kapitálu, a tým zvýšenia konkurencieschopnosti európskych podnikov pri obstarávaní kapitálu.
The EESC therefore calls for a strong boost for innovation – from research to market entry – so as to place the EU at the global forefront of climate solutions.
EHSV preto žiada dôraznú podporu inovácií, od výskumu po vstup na trh, aby sa EÚ dostala na popredné miesto vo svete v oblasti klimatických riešení.
The EESC therefore calls for a stronger link between the flexicurity debate and the expansion of social dialogue at all levels and collective bargaining at the various levels.
EHSV preto podporuje pevnejšie prepojenie medzi diskusiou o flexiistote a budovaním sociálneho dialógu na všetkých úrovniach, ako aj kolektívnym vyjednávaním na príslušných úrovniach.
The EESC therefore calls for a stronger link between the flexicurity debate and the expansion of social dialogue at all levels and collective bargaining at the various levels.
EHSV preto požaduje pevnejšie prepojenie medzi diskusiou o flexiistote a posilnením sociálneho dialógu na všetkých úrovniach, ako aj kolektívnym vyjednávaním na príslušných úrovniach.
The EESC therefore calls for a thorough analysis of this issue by the Commission, and for accompanying measures to support minimum rights for victims of criminal behaviour at work, which would apply to both the public and private sectors.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby urobila podrobnú analýzu tejto problematiky a prijala sprievodné opatrenia na podporu minimálnych práv obetí trestnej činnosti, ktorej obeťami sa stali pri práci, pričom by tieto práva platili vo verejnom aj v súkromnom sektore.
The EESC therefore calls for an equivalency table to be presented from which the impact on geographical and traditional designations can be ascertained.
EHSV preto žiada predložiť korelačnú tabuľku, aby sa mohli určiť účinky zemepisných a tradičných označení.
The EESC therefore calls for binding instruments giving new certainty and vigour to a reinforced Common Interoperability Framework.
EHSV preto žiada záväzné nástroje poskytujúce novú istotu a silu posilnenému spoločnému rámcu interoperability.
The EESC therefore calls for democratically accountable bodies to be duly involved in the questions of nomination and ratification of board members, of powers, of drawing up work programmes, of delivering reports and accounts etc. which need to be clarified if the boards are set up.
EHSV preto žiada, aby sa demokraticky zodpovedné orgány mohli náležite vyjadrovať k otázkam, ako je napr. vymenovanie a potvrdenie členov rady, právomoci, zostavovanie pracovných programov, príprava správ a účtov, ktoré treba objasniť, ak budú rady zriadené.
The EESC therefore calls for democratically accountable bodies to be duly involved in the questions of nomination and ratification of board members, of powers, of drawing up work programmes, of delivering reports and accounts etc. which need to be clarified if the boards are set up.
EHSV preto žiada, aby sa demokraticky zodpovedné orgány mohli náležite vyjadrovať k otázkam, ako je napr. vymenovanie a potvrdenie členov rady, právomoci, zostavovanie pracovných programov, príprava správ a účtov.
The EESC therefore calls for greater flexibility in the "additionality" rule, which should no longer be judged on a project-by-project basis but rather in a global manner in the framework of strategic partnerships with Member States.
EHSV preto žiada, aby sa zmiernilo pravidlo doplnkovosti, ktoré by sa už nemalo posudzovať jednotlivo pri každom projekte, ale celkovo v rámci strategických partnerstiev členských štátov.
The EESC therefore calls for improvements to be made to all technologies.
Z tohto dôvodu EHSV je za zlepšenie všetkých technológií.
The EESC therefore calls for national financial information campaigns to be stepped up.
Preto EHSV požaduje, aby sa na národnej úrovni realizovalo viac kampaní s cieľom rozšíriť tému financií medzi ľuďmi.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision-making process at all levels.
EHSV preto požaduje, aby sa organizácie, ktoré zastupujú rozličné kategórie MSP, skutočne podieľali na legislatívnom a rozhodovacom procese na všetkých úrovniach.
The EESC therefore calls for organisations representing the different categories of SMEs to be fully involved in the legislative and decision‑making process at all levels.
EHSV preto požaduje, aby sa organizácie, ktoré zastupujú rozličné kategórie MSP, skutočne podieľali na legislatívnom a rozhodovacom procese na všetkých úrovniach.
The EESC therefore calls for programmes funded under the Your First EURES Job scheme to be reinforced.
V tejto súvislosti sa zasadzuje za posilnenie programov financovaných v rámci iniciatívy „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“.
The EESC therefore calls for radical improvements, particularly funding for the development of regrowing raw materials, in the upcoming 7th Research Framework Programme.
EHSV preto žiada rozhodujúce zlepšenie, zvlášť finančné zabezpečenie rozvoja dorastajúcich surovín v ďalšom, 7. rámcovom výskumnom programe.
The EESC therefore calls for specific actions in the 7th Research Framework Programme for the development of regrowing raw materials and their material applications, as well as funds for developing energy from biomass.
EHSV preto žiada v 7. rámcovom výskumnom programe – popri prostriedkoch získavanie energie z biomasy – osobitné opatrenia na rozvoj dorastajúcich surovín, ako aj na ich zodpovedajúce materiálové využitie.
The EESC therefore calls for specific actions in the 7th Research Framework Programme for the development of regrowing raw materials and their material applications, as well as funds for developing energy from biomass.
EHSV preto žiada v 7. rámcovom výskumnom programe – popri prostriedkoch na získavanie energie z biomasy – osobitné opatrenia na rozvoj dorastajúcich surovín, ako aj na ich zodpovedajúce materiálové využitie.
The EESC therefore calls for stakeholders to be involved and for the issues of risk management and the definition of responsible innovation to be discussed.
EHSV preto odporúča, aby sa zapojili zúčastnené strany a viedli sa diskusie o riadení rizík, ako aj o vymedzení zodpovednej inovácie.
The EESC therefore calls for the abolishment of set-aside from 2009 and the conversion of set-aside entitlements into "ordinary" entitlements.
EHSV preto žiada, aby sa od roku 2009 vyňatie pôdy z produkcie odstránilo a aby sa platby za vyňatie nahradili „obyčajnými“ platbami.
The EESC therefore calls for the additional work required from farmers in handicapped areas, as well as the increased investments and operating costs they face, to be adequately valued and taken into account in compensation payments.
EHSV preto žiada, aby sa pri kompenzačných platbách primerane ohodnotila a zohľadnila dodatočná práca, ktorú musia vykonávať poľnohospodári v znevýhodnených oblastiach, ako aj zvýšené investície a operačné náklady, ktoré musia znášať.
The EESC therefore calls for the cultural strand of the action plans implementing the Europe 2020 strategy to be substantially strengthened.
EHSV preto odporúča, aby sa v akčných plánoch pre uplatňovanie stratégie Európa 2020 zásadne posilnila oblasť kultúry.