natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the extension of a decentralised project approach from Leonardo da Vinci pilot projects, to Comenius, Erasmus and Grundtvig in Articles 18(1)(c), 22(1)(b) and 30(1)(c).
rozšírenie decentralizovaného prístupu z pilotných projektov programu Leonardo da Vinci na programy Comenius, Erasmus a Grundtvig v článkoch 18 písm. c), 22 písm. b) a 30 písm. c).
The extension of an authorisation shall follow the procedure under Article 13.
Rozšírenie povolenia sa uskutočňuje v súlade s postupom podľa článku 13.
The extension of competences of the Union and the ongoing enlargement underline the complexity of this task.
Rozšírenie právomocí Únie a prebiehajúce rozširovanie zvýrazňujú komplexnosť tejto úlohy.
The extension of cooperation between apprenticeship schools and local businesses.
Rozšírenie spolupráce učňovských škôl s miestnymi podnikmi.
The extension of current planning methods to a fully integrated network planning for transmission (onshore and offshore), distribution, storage and electricity highways for a potentially longer timeframe will be needed.
Bude potrebné rozšíriť súčasné plánovacie metódy na plne integrované plánovanie sietí pre prenos (na pobreží a na mori), distribúciu, ukladanie a elektrické diaľnice na potenciálne dlhší časový rámec.
The extension of EASA competences and the decision of European Civil Aviation Conference to close JAA in mid-2009, calls for appropriate solutions to be found in order to maintain the pan-European dimension of aviation safety.
V dôsledku rozšírenia kompetencií EASA a rozhodnutia Európskej konferencie civilného letectva zrušiť v polovici roka 2009 JAA je potrebné nájsť vhodné riešenia, aby sa zachovala celoeurópska dimenzia bezpečnosti letectva.
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
Rozšírenie typového schválenia ES vzhľadom na pevnosť ochranných konštrukcií a pevnosť ich pripojenia k traktoru bolo udelené/odmietnuté (2).
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
Rozšírenie typového schválenia ES týkajúce sa pevnosti ochranných konštrukcií a pevnosti ich upevnení na traktore bolo udelené/odmietnuté (2):
The extension of eligibility dates for four ISPA measures was also thoroughly discussed in the monitoring committee.
Monitorovací výbor tiež dôkladne diskutoval o predĺžení termínov oprávnenosti pre štyri opatrenia ISPA.
The extension of ENISA’s mandate in 2008 also launched a debate on the general direction of European efforts towards network and information security (NIS) to which the Commission contributed by launching a public consultation on the possible objectives for a strengthened NIS policy at Union level.
Predĺženie mandátu agentúry ENISA v roku 2008 takisto vyvolalo diskusiu o všeobecnom smerovaní európskeho úsilia zameraného na zvýšenie bezpečnosti sietí a informácií, ku ktorej Komisia prispela otvorením verejnej konzultácie o možných cieľoch posilnenej politiky v oblasti bezpečnosti sietí a informácií na úrovni Únie.
The extension of ENISA’s mandate in 2008 also launched a debate on the general direction of European efforts towards network and information security (NIS), to which the Commission contributed by launching a public consultation on the possible objectives for a strengthened NIS policy at Union level.
Predĺženie mandátu agentúry ENISA v roku 2008 takisto vyvolalo diskusiu o všeobecnom smerovaní európskeho úsilia na ceste k bezpečnosti sietí a informácií, ku ktorej Komisia prispela otvorením verejnej konzultácie o možných cieľoch posilnenej politiky v oblasti bezpečnosti sietí a informácií na úrovni Únie.
The extension of EURES services to traineeships is very welcome, especially taking into account the added benefits of promoting transnational traineeships (currently, just 9% of traineeships are taken abroad2).
Rozšírenie služieb siete EURES o stáže je veľmi vítané, najmä ak berieme do úvahy ďalší prínos, ktorý vyplýva z podpory medzinárodných stáží (v súčasnosti sa v zahraničí uskutočňuje iba 9 % stáží2).
The extension of measures for distance verification currently available in some Member States and the successful take-up of eIDAS may help remove a major barrier to the cross-border provision of services.
Rozšírenie opatrení na overovanie na diaľku, ktoré sú v súčasnosti dostupné v niektorých členských štátoch, a úspešné zavádzanie elektronickej identifikácie a dôveryhodných služieb môžu pomôcť odstrániť hlavnú prekážku cezhraničného poskytovania služieb.
The extension of MEDIA 2007 through adding further action lines would meet the Community’s policy objectives and the European industry’s needs but this would be less effective than the creation of a new instrument.
Rozšírenie programu MEDIA 2007 pridaním ďalších akčných línií by splnilo politické ciele Spoločenstva a potreby európskeho odvetvia, ale bolo by menej efektívne ako vytvorenie nového nástroja.
The extension of public procurement disciplines to include public and private (commercial) utility operators was considered necessary because of the variety of ways in which national authorities can influence the behaviour of these entities, including the granting (or not) of special or exclusive rights or participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.
Rozšírenie disciplín verejného obstarávania tak, aby zahŕňali prevádzkovateľov verejných a súkromných (komerčných) verejnoprospešných služieb sa považovalo za nevyhnutné, pretože rôznorodosť spôsobov, akými môžu vnútroštátne orgány ovplyvniť správanie týchto subjektov, vrátane udelenia (alebo neudelenia) osobitných alebo výlučných práv alebo kapitálovej účasti a zastúpenia v správnych, riadiacich alebo dozorných orgánoch týchto subjektov.
The extension of shared management to Common Markets Organisations including the compensation for the outermost regions, control and data collection activities should further contribute to simplification and reduce the administrative burden both for the Commission and the Member States as well as achieve greater coherence and efficiency of the support granted.
Rozšírenie spoločného hospodárenia na spoločné trhové organizácie vrátane kompenzácie pre najvzdialenejšie regióny, kontrolná činnosť a činnosti zbierania údajov by mali ďalej prispievať k zjednodušeniu a zníženiu administratívnej záťaže pre Komisiu aj pre členské štáty a mali by dosiahnuť väčšiu súdržnosť a účinnosť poskytovanej podpory.
The extension of specific transparency standards to SWFs should be considered.
Bolo by vhodné uvažovať o rozšírení špecifických noriem transparentnosti na štátne investičné fondy.
The extension of SPS to sectors which are currently not included could also provide a positive contribution in mitigating price variability for the agricultural community.
Rozšírenie režimu jednotnej platby na sektory, ktoré k nemu v súčasnosti nepatria, môže taktiež pozitívne prispieť k znižovaniu cenovej variability pre poľnohospodárske spoločenstvo.
The extension of the access regime, until 31 December 2022, is included in Article 6(2) of the proposal for a new Regulation on the Common Fisheries Policy, which was covered by IA SEC(2011)891.
Predĺženie platnosti režimu prístupu do 31. decembra 2022 sa uvádza v článku 6 ods. 2 návrhu nového nariadenia o spoločnej politike v oblasti rybolovu, ktorým sa zaoberalo hodnotenie vplyvu SEK(2011)891.
The extension of the access regime, until 31 December 2022, is included in Article 6(2) of the proposal for a new Regulation on the Common Fisheries Policy, which was covered by IA SEC(2011)891.
Predĺženie platnosti režimu prístupu do 31. decembra 2022 sa uvádza v článku 6 ods. 2 návrhu nového nariadenia o spoločnej politike v oblasti rybolovu, ktorým sa zaoberalo hodnotenie vplyvu [SEK(2011)891].
the extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
rozšírenie kompetencií agentúry s cieľom umožniť sprehľadnenie vnútroštátnych postupov a platných technických pravidiel a vypracovať a aktualizovať (rozšíriť) zoznam požiadaviek, ktoré je potrebné skontrolovať len jedenkrát, buď pretože ide o medzinárodne uznávané pravidlá alebo pretože je možné ich považovať za ekvivalentné.
The extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
rozšírenie právomocí agentúry, aby mohla urobiť súpis jednotlivých platných vnútroštátnych postupov a technických predpisov, vyhotoviť a aktualizovať (a zároveň rozšíriť) zoznam požiadaviek, ktoré musia byť overené len raz, buď preto, že ide o medzinárodne uznávané predpisy, alebo preto, že je možné ich považovať za rovnocenné,
the extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
rozšírenie právomocí agentúry, aby mohla urobiť súpis jednotlivých platných vnútroštátnych postupov a technických predpisov, vyhotoviť a aktualizovať (a zároveň rozšíriť) zoznam požiadaviek, ktoré musia byť overené len raz, buď preto, že ide o medzinárodne uznávané predpisy, alebo preto, že je možné ich považovať za rovnocenné.
The extension of the application is therefore fixed to 5 October 2016 with a view to encompass also the United Kindom deadline.
Rozšírenie uplatňovania je preto stanovené na 5. október 2016, aby zahrnulo aj lehotu pre Spojené kráľovstvo.
The extension of the common module to NACE division 90 (Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities) and groups 92.1 (Motion picture and video activities) and 92.2 (Radio and television activities) and the planned pilot studies for sections M (Education), N (Health and social work) and O (Other community, social and personal service activities) found support in general, however, data for non-market activities were seen as difficult to collect.
Rozšírenie spoločného modulu na divíziu 90 NACE (Odstraňovanie odpadových vôd a odpadov, hygienické a podobné činnosti) a skupiny 92.1 (Tvorba a distribúcia filmov a videozáznamov) a 92.2 (Činnosti rozhlasu a televízie) a plánované pilotné zisťovania pre sekcie M (Školstvo), N (Zdravotníctvo a sociálna pomoc) a O (Ostatné spoločenské, sociálne a osobné služby) boli vo všeobecnosti odsúhlasené, za komplikovaný sa považuje zber údajov za netrhové činnosti.
the extension of the contract is a single one and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract."
zmluva sa môže predĺžiť iba raz a iba pre hodnotu a na dobu trvania, ktoré nepresahujú hodnotu a dobu trvania pôvodnej zmluvy.“
the extension of the contract is a single one and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract.”
zmluva sa predĺži len raz a jej hodnota a doba trvania nepresiahnu hodnotu a dobu trvania pôvodnej zmluvy.“
The extension of the current common definition of terrorism will prevent terrorists from benefiting from loopholes and divergences of national legislation.
Rozšírenie súčasnej jednotnej definície terorizmu zabráni teroristom využívať medzery a odlišnosti vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
The extension of the deadline for automatic decommitment is also proportionate in that it is restricted to those Member States whose funds allocated during the period 2014-2020 were capped at a certain level by agreement of the European Council.
Predĺženie termínu automatického zrušenia viazanosti prostriedkov je primerané aj vďaka tomu, že je zamerané na tie členské štáty, v prípade ktorých by na základe dohody Európskej rady došlo k obmedzeniu prostriedkov pridelených na obdobie 2014 – 2020 hornou hranicou.
The extension of the deadline for decommitment is based on a suggestion from the European Council, which, in its conclusions of 8 February 2013, invited the Commission to explore practical solutions to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelope in the case of Romania and Slovakia, possibly also via the amendment of Regulation (EC) 1083/2006.
Predĺženie termínu zrušenia viazanosti prostriedkov bolo vykonané na základe podnetu Európskej rady, ktorá vo svojich záveroch z 8. februára 2013 vyzvala Komisiu, aby v prípade Rumunska a Slovenska preskúmala praktické riešenia na zníženie rizika automatického zrušenia viazanosti prostriedkov v rámci národných balíkov týchto krajín na roky 2007 – 2013, vrátane možnosti zmeny nariadenia (ES) č. 1083/2006.
The extension of the final date of eligibility was an initiative of the Commission to assist ex-ISPA (now Cohesion Fund) beneficiary countries during the economic crisis.
Predĺženie konečného termínu oprávnenosti bolo iniciatívou, ktorou chcela Komisia pomôcť krajinám predtým prijímajúcim pomoc z nástroja ISPA (teraz z Kohézneho fondu) počas hospodárskej krízy.
The extension of the lifetime of existing plants or new build would be needed just to maintain the share of nuclear power generation at the current level, contributing to the attainment of the EU's emissions reductions and security of supply objectives.
Predĺženie životnosti existujúcich elektrární alebo vybudovanie nových bude potrebné len na udržanie podielu výroby jadrovej energie na súčasnej úrovni a prispeje k dosiahnutiu zníženia emisií v EÚ a k splneniu cieľov v oblasti bezpečnosti dodávok.
The extension of the main trans-European network axes creates more corridors that are particularly suitable for rail and waterborne transport.
Predĺženie hlavných osí transeurópskej siete vytvára viac koridorov, ktoré sú mimoriadne vhodné na železničnú a vodnú dopravu.
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (A-9) (TEN-January 2010)
Rozšírenie hlavných transeurópskych dopravných osí do susedných krajín: prepojenie Európy s Afrikou (A-9) (TEN – január 2010)
The extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (TEN)
Rozšírenie hlavných transeurópskych dopravných osí do susedných krajín: prepojenie Európy s Afrikou (TEN),
the extension of the obligation to provide information to all interested parties, with particular emphasis on the most vulnerable groups of consumers, such as minors, the elderly or the disabled, as already set out in the directive on unfair commercial practices;
rozšírenie povinnosti poskytovať informácie všetkým zainteresovaným stranám so zvláštnym dôrazom na najzraniteľnejšie skupiny spotrebiteľov, ako sú mladiství, starší alebo zdravotne postihnutí spotrebitelia, podobne ako to už stanovila smernica o nekalých obchodných praktikách;
The extension of the partnership between the EU and Greenland to cover other areas of interest, such as 'climate change research', 'environment', biodiversity', 'Arctic issues', 'natural resources, including raw materials', will facilitate the preparedness of the Greenland to formulate and implement the required in these areas and will lead to a positive economic impact with better skilled labour force and a more diversified economy.
Rozšírenie partnerstva medzi EÚ a Grónskom na ďalšie oblasti záujmu, ako napr. výskum v oblasti zmeny klímy, životné prostredie, biodiverzita, otázky týkajúce sa Arktídy, prírodné zdroje vrátane surovín, umožní, aby bolo Grónsko pripravené vypracovať a vykonávať požadované prvky v týchto oblastiach, a bude viesť k pozitívnemu hospodárskemu vplyvu s pracovnou silou disponujúcou lepšími zručnosťami a diverzifikovanejším hospodárstvom.
The extension of the product coverage of the PPE Directive;
rozšírenie zoznamu výrobkov smernice o osobných ochranných prostriedkoch;
The extension of the product scope of the Ecodesign Directive is a cornerstone of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plans (SCP/SIP), which is a joint initiative of Directorate General Enterprise and Industry, Directorate General Environment and Directorate General Energy and Transport.
Rozšírenie rozsahu výrobkov, na ktoré sa smernica o ekodizajne vzťahuje, je základným kameňom oznámenia a akčného plánu pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku (SCP/SIP), ktorý je spoločnou iniciatívou Generálneho riaditeľstva pre podnikanie a priemysel, Generálneho riaditeľstva pre životné prostredie a Generálneho riaditeľstva pre energetiku a dopravu.
The extension of the product scope of the Ecodesign Directive will broaden the choice of product groups for which implementing measures can be adopted.
Rozšírením výrobkov spadajúcich do rozsahu pôsobnosti smernice o ekodizajne sa zväčší počet skupín výrobkov, pre ktoré možno prijať vykonávacie opatrenia.
The extension of the programme is an opportunity to make adaptations and reflect the new orientations, to complement the existing objectives and ongoing prioritisation.
Predĺženie programu je príležitosťou na uskutočnenie prispôsobení a zohľadnenie nových orientácií, ktoré doplnia existujúce ciele a pretrvávajúce stanovovanie priorít.
the extension of the public procurement market to SMEs,
rozšírenie trhu verejného obstarávania na malé a stredné podniky,
The extension of the scope of such bodies in line with the current proposal will not impose a significant burden on Member States.
Rozsah pôsobnosti takýchto orgánov v súlade s týmto návrhom nebude pre členské štáty predstavovať závažné bremeno.
the extension of the scope of the Agency to include matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters through Council Decision;
prostredníctvom rozhodnutia Rady rozšíriť rozsah pôsobnosti agentúry o otázky súvisiace s policajnou a súdnou spoluprácou pri vyšetrovaní trestných činov,
The extension of the special schemes to distance sales of goods imported from third territories or third countries requires that the customs authority of the Member State of importation is able to identify imports of goods in small consignments for which value added tax (VAT) is to be paid through one of the special schemes.
Rozšírenie pôsobnosti osobitných úprav na predaj tovaru na diaľku dovážaného z tretích území alebo tretích krajín si vyžaduje, aby bol colný orgán členského štátu dovozu schopný identifikovať dovoz tovaru v malých zásielkach, v prípade ktorého sa má daň z pridanej hodnoty (DPH) zaplatiť prostredníctvom jednej z osobitných úprav.
The extension of the TENs to cover the new Member States, building on the investment already made prior to enlargement11, has provided the blueprint for Structural and Cohesion funds to gradually fill their infrastructure deficits.
Rozšírenie TEN aj na nové členské štáty, a to na základe investícií, ktoré sa uskutočnili ešte pred samotným rozšírením11, poslúžilo ako vzor pre štrukturálne fondy a Kohézny fond pri postupnom odstraňovaní ich nedostatkov v oblasti infraštruktúry.
The extension of the time-limit for receiving comments in written consultations from four to eight weeks is acceptable, as being in line with the present Commission consultation practice.
Predĺženie termínu na prijímanie pripomienok počas písomných konzultácií zo štyroch na osem týždňov je prijateľné, pretože je v súlade so súčasným postupom Komisie pri konzultáciách.
The extension of the tourism season, the diversification of tourist products and the improvement of the quality of the services offered, to attract higher income tourists, should be the main drivers of development of the Greek tourism industry.
Rozšírenie turistickej sezóny, diverzifikácia turistických produktov a zvýšenie kvality ponúkaných služieb s cieľom prilákať solventnejších turistov by malo byť hlavným hnacím motorom rozvoja gréckeho turistického ruchu.
The extension of these joint industry and regulator early warning programmes to other products in wide consumer use should be encouraged.
Malo by sa podporiť rozšírenie týchto spoločných programov priemyslu a regulačných orgánov určených na včasné upozorňovanie aj na iné, široko spotrebiteľsky využívané výrobky .
The extension of these joint industry and regulator early warning programmes to other products in wide consumer use should be encouraged.
Malo by sa podporiť rozšírenie týchto spoločných programov priemyslu a regulačných orgánov určených na včasné upozorňovanie aj na iné, široko spotrebiteľsky využívané výrobky.
The extension of this principle, in compliance with data protection legislation, would generate an annual net saving at the EU level of around EUR 5 billion per year by 2017.
Rozšírenie tejto zásady v súlade s právnymi predpismi o ochrane osobných údajov by prinieslo ročné čisté úspory na úrovni EÚ vo výške približne 5 mld. EUR do roku 2017.
the extension or renewal of existing building contracts (including usufruct and long-term leases) under the same or more favourable conditions, with an annual charge of at least EUR 3 000 000.
predĺženie platnosti alebo obnova existujúcich zmlúv týkajúcich sa nehnuteľností (vrátane užívacieho práva a dlhodobých nájmov) za rovnakých alebo výhodnejších podmienok s ročnými nákladmi vo výške aspoň 3 000 000 EUR.
The extension required in paragraph .3 need not be fitted directly above the bulkhead below provided all parts of the extension are not located forward of the forward limit specified in paragraph .1 or in paragraph .2.
Presah požadovaný v odseku 3 sa nemusí nachádzať priamo nad dolným priedelom, pokiaľ všetky jeho časti uvedené neležia na predných hraniciach špecifikovaných v odseku 1 alebo 2.
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 14(5) or on which guarantees were requested.
Rozšírenie nadobudne účinnosť odo dňa, v ktorý bola uložená registrácia v zmysle článku 14 odsek 5, alebo ku dňu, ku ktorému boli požadované záruky.
The extension should take into account the amount of time that will be necessary to conclude the investment firms review and to prepare, adopt and apply any legislation that may result from that review.
Pri tomto predĺžení by sa mal zohľadniť čas, ktorý bude potrebný na dokončenie preskúmania investičných spoločností, a mali by sa vypracovať, prijať a uplatňovať akékoľvek právne predpisy, ktoré môžu vyplynúť z tohto preskúmania.
The extension to 2006, proposed by the Commission, would give effect to the recommendations of the mid-term evaluation by supporting those existing Programme measures most in line with the current need for enhancing reconciliation.
Predĺženie do roku 2006, navrhované Komisiou, by bolo efektívne pri odporúčaniach v strednodobom hodnotení tým, že by podporilo existujúce programové opatrenia so súčasnou potrebou zvýšenia zmierenia.
The extension to 2006, proposed in COM(2004) 631 final, would give effect to the recommendations of the mid-term evaluation by supporting those existing Programme measures most in line with the current need for enhancing reconciliation.
Predĺženie do roku 2006, navrhované v COM (2004) 631 final, by bolo efektívne pri odporúčaniach v strednodobom hodnotení tým, že by podporilo existujúce programové opatrenia so súčasnou potrebou zvýšenia zmierenia.
The extension to cover families formed during transit reflects recent migratory phenomena such as longer stays outside the origin country before reaching the EU, such as in refugee camps.
Rozšírenie definície na rodiny, ktoré vznikli počas tranzitu, odráža aktuálne migračné javy, ako je dlhší čas strávený mimo krajiny pôvodu pred príchodom na územie EÚ, napr. v utečeneckých táboroch.