natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EI traditionally is presented by: Mechanical and Electrical engineering and machinery; Electronics; Metal articles and metalwork.
Strojársky priemysel tradične zastupujú tieto odvetvia: strojné inžinierstvo, elektrotechnika a strojové zariadenia, elektronika, kovové výrobky a kovovýroba.
The EIA argues that strenuous efforts7 will be needed to break this trend, so that globally the use of fossil energy resources reaches its height in 2020 and thereafter begins to decline gradually, increasingly being replaced by low-carbon technologies.
Vzhľadom na to sa (IEA) môže len s mimoriadnym úsilím podariť zvrátiť tento trend7, takže využívanie fosílnych zdrojov energie by celosvetovo dosiahlo vrchol už v roku 2020 a potom by opäť kleslo, lebo by bolo stále viac nahrádzané energetickými technikami s nízkymi emisiami CO2.
The EIA assessment will often not go beyond evaluating existing emissions and ensuring that ambient air quality standards are met.
EIA často neprekročí rámec hodnotenia existujúcich emisií a úsilia zabezpečiť plnenie noriem týkajúcich sa kvality okolitého ovzdušia.
The EIA Directive 2011/92/EU contains a legal requirement and minimum standards for carrying out environmental impact assessment (EIA) of public or private projects likely to have significant effects on the environment.
Smernica 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (EIA) obsahuje právnu požiadavku a minimálne normy na vykonanie posúdenia vplyvu verejných alebo súkromných projektov, ktoré pravdepodobne budú mať významný vplyv na životné prostredie.
The EIA Directive does not expressly address climate change issues.
Otázky súvisiace so zmenou klímy sa v smernici o EIA neriešia výslovne.
The EIA Directive does not make explicit reference to the concept of biodiversity (it only refers to fauna and flora).
V smernici o EIA sa neuvádza výslovný odkaz na koncepciu biodiverzity (odkazuje sa len na voľne žijúce živočíchy a rastliny).
The EIA Directive gives MS broad scope to decide when and how other MS should be involved in EIA procedures for projects with transboundary impacts.
Smernica o EIA poskytuje ČŠ veľký priestor na rozhodovanie o tom, kedy a ako by mali byť v prípade projektov s cezhraničnými vplyvmi zapojené do postupov rámci EIA ostatné ČŠ.
The EIA Directive gives MS broad scope to determine, through a case-by-case examination and/or through national thresholds or criteria, whether an EIA is required for projects listed in Annex II.
Smernica o EIA poskytuje ČŠ rozsiahly priestor na to, aby prostredníctvom preskúmania jednotlivých prípadov a/alebo prostredníctvom vnútroštátnych prahových hodnôt alebo kritérií rozhodli, či je potrebné uskutočniť EIA v prípade projektov uvedených v prílohe II.
the EIA Directive has been identified as a potential instrument for a future simplification exercise,5 the aim being to identify overlaps, gaps and potential for reducing regulatory and administrative burdens, in particular regarding transboundary projects (e.g. pipelines or power cables on the sea bed).
smernica o EIA sa považuje za potenciálny nástroj budúceho postupu zjednodušovania5, cieľom ktorého je určiť prípady prekrývania, nedostatky a možnosti zníženia regulačnej a administratívnej záťaže, a to najmä v súvislosti s cezhraničnými projektmi (napr. potrubia alebo silnoprúdové elektrické káble na morskom dne).
The EIA Directive has been subject to similar regular reports in the past, which were based on Article 11 of the Directive.
Smernica o EIA bola v minulosti predmetom podobných pravidelných správ, ktoré vychádzali z článku 11 smernice.
The EIA Directive has evolved after 20 years of implementation.
Smernica o EIA sa po 20 rokoch vykonávania posunula ďalej.
The EIA Directive lays down essentially procedural requirements; it does not establish obligatory environmental standards.
V smernici o EIA sa ustanovujú v zásade procedurálne požiadavky, a nie povinné normy týkajúce sa životného prostredia.
The EIA Directive must be interpreted as meaning that it provides for an EIA of refurbishment and improvement projects for urban roads (projects covered by Annex I.7.b or c, or by Annex II.10.e or by Annex II.13) that are likely, by virtue of their nature, size or location and, if appropriate, their interaction with other projects, to have significant effects on the environment.21
Smernica o EIA sa má vykladať v tom zmysle, že v súvislosti s projektmi prestavby a skvalitnenia mestských ciest stanovuje posudzovanie vplyvu na životné prostredie [projekty zahrnuté do prílohy I bodu 7 písm. b) alebo c) alebo do prílohy II bodu 10 písm. e) alebo do prílohy II bodu 13], ktoré pravdepodobne budú mať z dôvodu ich povahy, rozsahu alebo ich umiestnenia, a prípadne vzhľadom na ich spolupôsobenie s ostatnými projektmi, podstatný vplyv na životné prostredie21.
The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand asre insignificant.
„V prípade projektov s predbežne známymi alebo preukázanými a nevýznamnými environmentálnymi dosahmi by flexibilita a primeranosť uplatňovania smernice EIA mala umožňovať kombinovať postup vydávania environmentálneho povolenia s postupom vydávania stavebných povolení.
The EIA is a tool to assess the environmental costs and benefits of projects, with the aim of ensuring their sustainability.
Posudzovanie vplyvu na životné prostredie predstavuje nástroj na posúdenie environmentálnych nákladov a prínosov projektov s cieľom zabezpečiť ich udržateľnosť.
The EIAD gives a broad margin of discretion to MS to determine whether an EIA is required for Annex II projects and does not require them to justify their decisions.
Smernica o EIA poskytuje členským štátom široký priestor na uváženie, či je posudzovanie vplyvov na životné prostredie potrebné pre projekty podľa prílohy II a či sa nevyžaduje, aby svoje rozhodnutia odôvodnili.
The EIAD has laid down essentially procedural requirements leaving quality standards for the EIA process to national authorities.
Smernica o EIA v podstate stanovila procesné požiadavky, ktoré kvalitatívne normy procesu posudzovania vplyvov na životné prostredie prenechali vnútroštátnym orgánom.
The EIAD is also the key tool for complying with the Espoo and Aarhus conventions.
Smernica o EIA je zároveň kľúčovým nástrojom na dodržiavanie Dohovoru z Espoo a Aarhuského dohovoru.
The EIAH shall be partially financed by the Union up to a maximum amount of EUR 20 000 000 per year during the period ending on 31 December 2020 for the additional services provided for by the EIAH over existing EIB technical assistance.
Dodatočné služby, ktoré EIAH poskytuje nad rámec existujúcej technickej pomoci EIB, sú čiastočne financované Úniou až do maximálnej výšky 20 000 000 EUR ročne počas obdobia, ktoré sa skončí 31. decembra 2020.
The EIAH website is considered to be a good access point for requests with 70% of the requests having been submitted through the website.
Webové sídlo EIAH sa považuje za dobré prístupové miesto na podávanie žiadostí, pričom 70 % žiadostí bolo podaných prostredníctvom tohto webového sídla.
The EIB also provides substantial support (€ 65 bn) through loans and a variety of financial instruments relevant to transport infrastructure.
EIB takisto poskytuje výdatnú podporu (65 mld. EUR), a to prostredníctvom pôžičiek a rôznych druhov finančných nástrojov vzťahujúcich sa na dopravnú infraštruktúru.
The EIB and EIF could provide valuable input in this regard;
EIB a EIF by mohli mať v tomto smere cenný prínos.
The EIB and EIF manage substantial amounts of EU financial support such as the risk-sharing facility and the CIP High Growth &amp; Innovative SME Facility.
EIB a EIF spravujú značné množstvo finančnej podpory, ktorú EÚ používa napr. ako nástroj na rozdelenie rizika a mechanizmus pre inovatívne MSP a MSP s vysokým rastom v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie.
The EIB and EIF11 could provide valuable input in this regard;
EIB a EIF11 by mohli mať v tomto smere cenný prínos.
The EIB and the Commission are currently exploring how to cooperate on the scheme.
EIB a Komisia v súčasnosti skúmajú možné spôsoby spolupráce v tejto oblasti.
The EIB and the Commission are developing a joint Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
EIB a Komisia pracujú na spoločnom Finančnom nástroji na zdieľanie rizík (RSFF).
The EIB and the Commission enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the implementation of the proposed Decision.
EIB a Komisia uzavrú dohodu s podrobnými ustanoveniami a postupmi v súvislosti s vykonávaním navrhovaného rozhodnutia.
The EIB and the Commission have established a facility at border regions, as requested by the Nice European Council, and as outlined in the Commission Communication on Border Regions of 25 July 2001.
EIB a Komisia vytvorili nástroj v pohraničných regiónoch, ktorý požadovala Európska rada na svojom zasadnutí v Nice a ktorý bol naznačený v oznámení Komisie o pohraničných regiónoch z 25. júla 2001.
The EIB and the Commission have established a facility at border regions, as requested by the Nice European Council, and as outlined in the Commission Communication on Border Regions of 25 July 2001.
EIB a Komisia vytvorili nástroj v pohraničných regiónoch, ktorý požadovala Európska rada na svojom zasadnutí v Nice a ktorý bol uvedený v oznámení Komisie o pohraničných regiónoch z 25. júla 2001.
The EIB and the Commission have established a facility at border regions, as requested by the Nice European Council, and as outlined in the Commission Communication on Border Regions of 25 July 2001.
V súlade s požiadavkami zo zasadnutia Európskej rady v Nice a tak, ako sa uvádza v oznámení Komisie o pohraničných regiónoch z 25. júla 2001, EIB a Komisia zriadili facilitu v pohraničných regiónoch.
The EIB and the Commission have made tremendous efforts to promote funding for innovative SMEs, but the effects are not visible.
Úsilie EIB a Komisie o podporu financovania inovačných MSP je výrazné, ale neprináša viditeľný efekt.
The EIB and the Commission will adopt the procedures for granting the said guarantee,
EIB a Komisia prijmú postupy na poskytovanie zmienenej záruky,
The EIB and the Commission will also explore the possibility for the EIAH to advise Member States in the development of local technical assistance schemes for smaller projects, which could be possibly be supported by ESI Funds.
EIB a Komisia budú skúmať možnosť, na základe ktorej by EIAH poskytovalo poradenstvo členským štátom pri rozvoji programov miestnej technickej pomoci pre menšie projekty, ktoré by sa potenciálne dali podporiť z EŠIF.
The EIB and the Commission would work on developing a pipeline of projects thus eligible.
EIB a Komisia by pracovala na vývoji zdroja projektov, ktoré by boli oprávnené.
The EIB and the EBRD remained the privileged partners for providing loan financing to ISPA projects in 2004.
Európska investičná banka (EIB) a Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR) boli aj v roku 2004 privilegovanými partnermi pri financovaní projektov ISPA cudzím kapitálom.
The EIB and the EIF could provide valuable input in this regard.
V tejto súvislosti by EIB a EIF mohli poskytnúť hodnotný príspevok.
The EIB and the EIF could provide valuable input in this regard.
V tomto zmysle môžu EIB a EIF poskytnúť hodnotný príspevok.
The EIB and the EIF could provide valuable input in this regard.
V tomto zmysle môžu EIB a EIF poskytnúť hodnotný príspevok;
The EIB and the EIF have played increasingly prominent roles in risk-sharing and the recent recapitalisation of the EIB, though inadequate in the opinion of the EESC, will undoubtedly strengthen its ability to leverage additional private investment finance.
Čoraz významnejšiu úlohu pri rozdelení rizika zohrávajú EIB a EIF, pričom nedávna rekapitalizácia EIB, ktorá je síce podľa názoru EHSV nedostatočná, nepochybne posilní jej schopnosť mobilizovať dodatočné financovanie investícií zo súkromných zdrojov.
The EIB and the EIF should be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
EIB a EIF by mali byť tesne zapojené do práce odvetvových a medziodvetvových plánovacích skupín.
The EIB and the EIF should be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
EIB a EIF by mali byť úzko zapojené do práce odvetvových a medziodvetvových plánovacích skupín.
The EIB and the EIF should intensify their activities in identifying, prioritising and structuring innovation investment projects and programmes, by both public and private sector promoters, cooperating with the Commission and with Member States.
EIB a EIF by mali zintenzívniť svoje aktivity v identifikácii, určovaní priorít a štruktúrovaní inovačných investičných projektov a programov zo strany promotérov verejného aj súkromného sektora, v spolupráci s Komisiou a členskými štátmi.
The EIB and the European Commission are requested to remain attentive and monitor the level of SMEs' access to the financing they require and the relationship between this access and the effects of the Basel II Agreement.
Výbor preto žiada EIB a Európsku komisiu, aby pozorne monitorovali úroveň prístupu MSP k financovaniu, ktoré potrebujú a vzťah medzi týmto prístupom a dôsledkami dohody Bazilej II.
The EIB and the European Investment Fund (EIF) could provide valuable input in this regard.
EIB a Európsky investičný fond (EIF) by v tomto zmysle mohli významne prispieť.
The EIB and the independent evaluations find that the governing bodies of the EFSI have been set up and are functioning well.
V hodnotení EIB a nezávislom hodnotení sa zistilo, že boli zriadené riadiace orgány EFSI a že fungujú správne.
The EIB and the independent evaluations find that the limitations to the combination of the ESIF with EFSI support need to be assessed, including the possible role for advisory services.
V hodnotení EIB a v nezávislom hodnotení sa zistilo, že je potrebné posúdiť obmedzenia kombinácie EŠIF s podporou EFSI vrátane možnej úlohy pre poradenské služby.
the EIB as regards capital, and the EIF as regards guarantees;
EIB, pokiaľ ide o kapitál a EIF, pokiaľ ide o záruky,
The EIB Climate Change Financing Facility (CCFF) will also enable some financing for projects globally.
Financovanie projektov na globálnej úrovni bude možné aj vďaka Finančnému mechanizmu EIB v oblasti zmeny klímy (CCFF).
The EIB concluded one loan agreement with New Caledonia in 2015, providing an interest subsidy of EUR 20 million loan for a hospital modernisation project.”
V roku 2015 uzavrela EIB dohodu o úvere s Novou Kaledóniou, pričom jej poskytla úrokovú dotáciu na úver vo výške 20 miliónov EUR na projekt modernizácie nemocnice.
The EIB considers the long-term development of nuclear energy production to be uncertain, forecasting a sharp decline in the EU of 40% in 2030 compared to 2004.
EIB považuje rozvoj jadrovej energie z dlhodobého hľadiska za neistý a očakáva v EÚ jej drastické zníženie o 40 % v roku 2030 v porovnaní s rokom 2004.
the EIB could extend the range of possible partners for SME lending so as to include new financial and non-conventional intermediaries;
EIB by mohla rozšíriť škálu možných partnerov v oblasti poskytovania úverov MSP tak, aby zahŕňala nových finančných a netradičných sprostredkovateľov;
The EIB emphasises that "Given that many such projects are classified as "on balance sheet" for government deficit accounting purposes under ESA 95 guidelines6 the question of government accounting treatment is but one of the many factors that may be taken into account by governments in their decisions to authorise an overall PPP programme and it is certainly not the most important".
3.2.6 EIB zdôrazňuje nasledovné: „Keďže mnohé tieto projekty sú zaradené v rámci národohospodárskeho účtovníctva do deficitu rozpočtu podľa usmernení európskeho účtovného systému SEC 956 (...), je otázka ich spravovania v rámci národohospodárskeho účtovníctva iba jedným z faktorov, ktorý môžu krajiny zohľadniť pri rozhodovaní o schválení rozsiahleho programu PPP, pričom táto otázka určite nepatrí medzi tie najdôležitejšie (...)“.
The EIB evaluation also recommends to improve the lines of communication amongst EFSI’s governing bodies.
V hodnotení EIB sa tiež odporúča zlepšiť komunikáciu medzi riadiacimi orgánmi EFSI.
The EIB evaluation notes that the EIAH could contribute further to the EFSI, including through the identification of potential EFSI projects, advisory support to individual EFSI projects, and possibly support to dissemination and promotional activities (see below), particularly for Investment Platforms.
V hodnotení EIB sa konštatuje, že EIAH by mohlo ďalej prispievať k činnosti EFSI, a to aj prostredníctvom identifikácie potenciálnych projektov EFSI, poradenskej podpory individuálnym projektom EFSI, prípadne podpory činnostiam v oblasti šírenia informácií a propagácie (pozri ďalej), najmä pokiaľ ide o investičné platformy.
The EIB evaluation shows that around one-third of EFSI operations involved co-financing from NPBs.
V hodnotení EIB sa uvádza, že približne jedna tretina operácií EFSI zahŕňala spolufinancovanie z NPB.
The EIB evaluation underlines that the EU guarantee allowed the EIB to significantly increase the level of its Special Activities, from around EUR 4 billion to an expected EUR 20 billion per year.
V hodnotení EIB sa zdôrazňuje, že záruka EÚ umožnila EIB značne zvýšiť úroveň jej osobitných činností z približne 4 miliárd EUR na očakávanú sumu 20 miliárd EUR ročne.
The EIB expects to be able to expand its already substantial lending to SMEs by up to EUR 40 billion over the next three to four years.
EIB očakáva, že v priebehu nasledujúcich troch až štyroch rokov bude môcť rozšíriť svoje už aj tak značné poskytovanie úverov pre MSP až na 40 miliárd EUR.
The EIB finances a large number of TEN-T projects provided that they pass a technical, financial and environmental evaluation and are consistent with EU objectives.
EIB financuje veľký počet projektov TEN-T, ktoré musia prejsť technickým, finančným a environmentálnym hodnotením a musia byť v súlade s cieľmi EÚ.
The EIB granted a EUR 50 million loan, while the maximum collateral committed for that operation was set at EUR 3,6 million.
EIB poskytla úver v hodnote 50 miliónov EUR a maximálny kolaterál viazaný na túto operáciu bol stanovený v hodnote 3,6 milióna EUR.
The EIB Group has also developed several initiatives to better respond to the needs of NPBs, including an equity platform25, a securitisation initiative26 and a range of new financial products27.
Skupina EIB takisto vytvorila niekoľko iniciatív s cieľom lepšie reagovať na potreby NPB vrátane platformy vlastného kapitálu25, iniciatívy sekuritizácie26 a nových finančných produktov27.
The EIB Group heeded the call of the European Council and started investment activities under the plan as of January 2015.
Skupina EIB reagovala na túto výzvu Európskej rady s dostatočnou vážnosťou a od januára 2015 začala s súlade s plánom realizovať investičné činnosti.
The EIB Group is also developing new products focussing on new ways of collaboration with National Promotional Banks, Investment Platforms and with new types of beneficiaries in order to address financing needs in a variety of sectors.
Skupina EIB momentálne vyvíja aj nové produkty zamerané na nové spôsoby spolupráce s národnými podpornými bankami, investičnými platformami a novými druhmi príjemcov, aby sa riešili finančné potreby v rôznych odvetviach.
The EIB group is another body that should receive additional funding to benefit SMEs more specifically.
Skupina EIB tiež patrí k subjektom, ktoré by mali dostať dodatočné prostriedky učené najmä MSP.
The EIB has already increased the amount of loans planned to the automobile sector notably through the new European Clean Transport Facility to an annual amount of € 4 billion in 2009 and in 2010.
EIB už zvýšila objem pôžičiek plánovaných pre automobilové odvetvie najmä v rámci programu európskej ekologickej dopravy na 4 miliardy EUR v rokoch 2009 a 2010.
The EIB has been active in the region for over 30 years, its operations being implemented under the umbrella of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
EIB pôsobí v regióne vyše 30 rokov, jej bankové operácie sa vykonávajú pod záštitou nástroja pre euro-stredozemské investície a partnerstvo (FEMIP).
The EIB has been given a number of external mandates in recent years.
V posledných rokoch získala EIB v tomto smere viacero zahraničných poverení, čo jej umožňuje vyvíjať činnosť v tejto oblasti.
The EIB has been given both cohesion and convergence remits by the European Council since the Amsterdam Special Action Programme and the Luxembourg 1997 and Lisbon 2000 European Councils to invest in health, education, urban renewal, the urban environment, green technology, financial support for small and medium firms and new high-tech start ups as well as the trans-European transport and communications networks.
Európska rada priradila EIB pôsobnosť v oblasti zbližovania a súdržnosti v špeciálnom amsterdamskom akčnom pláne, luxemburských dokumentoch z roku 1997 a lisabonských dokumentoch z roku 2000, aby investovala do zdravotníctva, vzdelávania, obnovy vidieka, životného prostredia v mestách, do ekologických technológií, finančnej podpory malých a stredných podnikov a nových začínajúcich podnikov so špičkovými technológiami a tiež do transeurópskej dopravnej siete a komunikačných sietí.
The EIB has made a major contribution to the European response to the economic crisis.
Príspevok EIB v rámci európskej reakcie na hospodársku krízu bol veľmi významný.
The EIB has published an Environmental and Social Handbook16 to serve as a guide to application (revised version effective as of 2014).
EIB vydala environmentálnu a sociálnu príručku16 ako návod na používanie, ktorý bol revidovaný v roku 2014.
The EIB has put together a package of € 30 bn for loans to SME's, an increase by € 10 billion over its usual lending in this sector;
EIB pripravila celkový balík v hodnote 30 mld. EUR určený na úvery pre MSP, čo predstavuje nárast o 10 mld. EUR v porovnaní s obvyklým objemom úverov v tomto sektore,
The EIB has the double advantage of technical expertise in the field and the necessary political neutrality.
EIB má v týchto oblastiach výhodu, pretože má odborné znalosti aj potrebnú politickú neutralitu.
The EIB has the main responsibility for the adoption of fraud prevention measures, notably through the application to the financed operations of the "EIB’s Policy on preventing and deterring Corruption, Fraud, Collusion, Coercion, Money Laundering and the Financing of Terrorism in European Investment Bank activities" as adopted in April 2008.
Hlavnou úlohou EIB je prijímať pre financované operácie opatrenia na zabránenie podvodom, a to najmä uplatňovaním „Politiky EIB zameranej na prevenciu a odradzovanie od korupcie, podvodov, nekalých praktík, nátlaku, prania špinavých peňazí a financovania terorizmu v činnostiach Európskej investičnej banky“, prijatej v apríli 2008.
The EIB initiative to fund public and private sector efforts on renewable energy in respect of research, production, transport and use should be welcomed and supported.
Iniciatívu EIB financovať angažovanosť verejného a súkromného sektoru vo výskume, výrobe, doprave a využívaní obnoviteľných zdrojov treba privítať a podporiť.
The EIB is also developing its network of local external offices which will facilitate the dissemination of information, and more tailor-made technical assistance at the local level and the implementation of suitable EFSI products.
EIB zároveň rozvíja svoju sieť miestnych externých kancelárií, ktoré budú uľahčovať šírenie informácií a poskytovanie technickej pomoci, ktorá by bola viac individualizovaná miestnej úrovni, a implementáciu vhodných produktov EFSI.