natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also represent a framework to introduce new guidelines, methods of care and cooperation mechanisms, which is conducive to advances in cancer care across the EU.
Predstavujú tiež rámec na zavedenie nových usmernení, postupov starostlivosti a mechanizmov spolupráce, čím sa podporuje pokrok v oblasti starostlivosti o pacientov s rakovinou v EÚ.
They also represent a tool for boosting company productivity and are a prerequisite for decent employment and greater entrepreneurial dynamism.
Sú takisto prostriedkom na zvýšenie produktivity podnikov a nevyhnutným predpokladom na zabezpečenie dôstojných pracovných podmienok a dynamiky podnikov.
They also represent an ambitious goal, exceeding the average annual energy intensity improvements from previous decades by a considerable margin.
Predstavujú tiež ambiciózny cieľ zvýšiť priemerné ročné zlepšenie energetickej náročnosti oproti predchádzajúcim desaťročiam so značnou rezervou.
They also reveal a paradox: if all able-bodied persons are to be socially integrated primarily through employment to contribute to Europe’s economic growth and alleviate its population decline, more and better support systems and programs are needed, rather than less.
Črtá sa tu však aj paradox: pokiaľ majú byť všetky zdatné osoby sociálne integrované najmä prostredníctvom zamestnania, aby tak prispeli k hospodárskemu rastu Európy a pomohli zastaviť pokles počtu obyvateľov, je potrebných viac a lepších systémov a programov podpory, a nie menej.
They also revealed that Article 6 confirming the exclusive nature of the jurisdiction determined under Articles 3, 4 and 5 of the Regulation could create confusion and was superfluous as Articles 3, 4 and 5 describe in which circumstances a court has exclusive jurisdiction25.
Zároveň sa nimi preukázalo, že článkom 6, ktorým sa potvrdzuje výlučná povaha právomoci stanovenej v článkoch 3, 4 a 5 nariadenia, by mohli vzniknúť nejasnosti, a že bol zbytočný, keďže v článkoch 3, 4 a 5 sa opisuje, za akých okolností má súd výlučnú právomoc25.
They also said that as a result of its current institutional set-up, BEREC often opts for greater flexibility or the lowest common denominator instead of adopting a harmonised approach for the single market.
Zároveň uviedli, že v dôsledku jeho súčasného inštitucionálneho usporiadania sa orgán BEREC často rozhoduje pre väčšiu flexibilitu alebo najnižší spoločný menovateľ namiesto toho, aby prijal harmonizovaný prístup k jednotnému trhu.
They also said that this caused restrictions both on reporting on the work of civil society organisations and on opportunities for open political debates in which positions critical of the government could be expressed.
Rovnako uviedli, že to obmedzuje informovanie o práci organizácií občianskej spoločnosti a príležitosti na otvorenú politickú diskusiu, pri ktorých by sa mohli vysloviť názory kritické k vláde.
They also seek to improve the quality and relevance of the vocational system.
Ich cieľom je zároveň zvýšiť kvalitu a relevantnosť systému odborného vzdelávania a prípravy.
They also serve as one of the crucial ties binding together any economic and social model for cohesion.
Tieto rámce v podstate predstavujú základný pilier každého hospodárskeho a sociálneho modelu súdržnosti.
They also serve to identify possible areas for EU-supported technical advice and assistance.
Odporúčania slúžia aj na určenie možných oblastí pre technické poradenstvo a pomoc podporované Európskou úniou.
They also serve to tackle illegal working and increase government revenue through taxation and social security payments by bringing illegal workers into the regular labour market, provided that the persons concerned manage to maintain or obtain such employment.
Slúžia aj na skoncovanie s nelegálnou prácou a zvýšenie príjmov vlády zdanením a platením sociálneho zabezpečenia, keď privedie nelegálnych pracovníkov na riadny trh práce za predpokladu, že príslušné osoby si udržia alebo získajú také zamestnanie.
They also set out the following additional provisions:
Takisto sa v nich stanovujú tieto ďalšie ustanovenia:
They also set the scene for increased engagement with each country, given the broader range of issues subject to scrutiny.
Zároveň vzhľadom na širší rad otázok, ktoré sú predmetom starostlivého skúmania, vytvárajú podmienky na zintenzívnenie spolupráce s jednotlivými krajinami.
They also share and exchange the information on the situation in Member States that gives guidance to frontier workers.
Vymieňajú si aj informácie o situácii v členských štátoch, prostredníctvom ktorých usmerňujú cezhraniční pracovníci.
They also share the management of around 80 % of budget expenditure with the Commission.
Spoločne s Komisiou sa takisto podieľajú na správe približne 80 % rozpočtových výdavkov.
They also should seek synergy with the measures improving SMEs access to finance – such as grants and loans – under Structural Funds.
Mali by sa usilovať o synergiu s opatreniami na zlepšenie prístupu MSP k financiám v rámci štrukturálnych fondov teda grantov a pôžičiek.
They also show the benefits of a macroeconomic framework that is designed to enhance stability and promote greater certainty about medium-term economic prospects.
Prejavuje sa aj úžitok z makroekonomického rámca, ktorý je navrhnutý s cieľom zlepšiť stabilitu a podporiť vyššiu istotu, pokiaľ ide o strednodobé hospodárske vyhliadky.
They also sometimes give rise to contradictory terminology, particularly in official documents.
Je tiež príčinou často rozporuplnej terminológie, aj v úradných dokumentoch.
They also spoke on people working abroad, on the need to give priority to the rights of the child (under 18 years old) and to not consider these harmful practices as belonging to the "private sphere".
Hovorili tiež o osobách pracujúcich v zahraničí, o tom, že prioritou musia byť práva detí (do 18 rokov) a tiež, že takéto nezákonné postupy nesmú byť považované za súčasť „súkromia“.
They also state that the principle of mutual recognition should apply to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent authorities to quickly secure evidence and to seize assets which are easily movable, and that evidence lawfully gathered by one Member State’s authorities should be admissible before the courts of other Member States, taking into account the standards that apply there.
Uvádza sa v nich aj to, že zásada vzájomného uznávania by mala platiť aj pre príkazy v predsúdnom konaní, najmä pre tie, ktoré umožnia príslušným orgánom rýchlo zaistiť dôkazy a majetok, ktoré možno ľahko premiestniť, a že dôkazy zákonne zhromaždené jedným členským štátom by mali byť prípustné pred súdmi ostatných členských štátov, zohľadňujúc normy, ktoré platia v týchto členských štátoch.
They also stated that the annual Project Directors' Conference should be maintained as an important forum offering opportunities for cross-fertilisation between different projects and institutions.
Uviedli aj to, že výročná konferencia riaditeľov projektov by sa mala zachovať ako dôležité fórum poskytujúce možnosti na plodnú výmenu medzi rôznymi projektmi a inštitúciami.
They also strengthen the information provided to the taxpayer and sets obligations for the Member States to send notifications if a case is rejected or considered as not admissible.
Tiež sa nimi rozširujú informácie poskytované daňovníkovi a stanovuje členským štátom povinnosť zaslať oznámenia, pokiaľ je vec odmietnutá alebo sa považuje za neprípustnú.
They also stress that consistent with the principle of institutional autonomy, the primary responsibility for quality assurance in higher education lies with each institution itself and this provides the basis for real accountability of the academic system within the national quality framework.
Zároveň zdôrazňujú, že v súlade so zásadou inštitucionálnej autonómie je za zabezpečenie kvality zodpovedná najmä každá jednotlivá inštitúcia, čo predstavuje základ pre skutočnú zodpovednosť akademického systému v rámci vnútroštátneho rámca kvality.
They also stress that these rules must be formulated in such a way that innovation in IWT is not impeded but rather stimulated.
Zdôrazňujú takisto skutočnosť, že tieto predpisy by mali byť formulované spôsobom, ktorý by stimuloval inovácie v sektore vnútrozemskej lodnej dopravy a nie spôsobom, ktorý by ich brzdil.
They also stress that these rules must be formulated in such a way that innovation in IWT is not impeded but rather stimulated.
Zdôrazňujú takisto skutočnosť, že tieto predpisy by mali byť formulované takým spôsobom, ktorý by stimuloval inovácie v sektore vnútrozemskej lodnej dopravy namiesto toho, aby ich brzdil.
They also stressed that judges and courts remain reluctant to refer parties to mediation.
Zdôrazňovali tiež, že sudcovia a súdy odporúčajú stranám mediáciu len neochotne.
They also stressed that Member States have significant cultural and legal differences concerning dispute resolution which affect the way in which parties use mediation.
Zdôrazňovali tiež, že medzi jednotlivými členskými štátmi panujú zásadné kultúrne a právne rozdiely v oblasti riešenia sporov, ktoré majú vplyv na spôsob používania mediácie stranami.
They also stressed that resolutions should only be used for horizontal issues.
Žiadali tiež , aby sa uznesenia používali len v prípade horizontálnych otázok.
They also subscribe to the Universal Declaration of Human Rights (1948) and the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights (1976).
Obidve strany prijali tiež Všeobecnú deklaráciu ľudských práv (1948) a Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach (1976).
They also suggest further procedural safeguards for asylum applicants, particularly with regard to the initial phase of the request for protection and the decision-making process connected to it, in line with developments in the relevant case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Navrhujú sa ďalšie procesné záruky pre žiadateľov o azyl, s osobitným dôrazom na fázu skúmania žiadostí o medzinárodnú ochranu a príslušný rozhodovací postup, ako to vyplýva z vývoja konkrétnej judikatúry Súdneho dvora EÚ a Európskeho súdu pre ľudské práva.
They also suggest that the OCTs could usefully be seen as laboratories for examining the impacts of climate change or as testing grounds for environmental pilot projects.
Niektorí naznačujú, že ZKÚ by sa mohli využiť ako laboratóriá na preskúmanie vplyvu zmien klímy alebo testovacie pracoviská pre pilotné projekty v oblasti životného prostredia.
They also support best use of education and training systems in response to new competence requirements by responding to new occupational needs, key competences and future skill requirements through improving the definition and transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Takisto podporujú čo najlepšie využitie systémov vzdelávania a odbornej prípravy vzhľadom na nové kvalifikačné požiadavky tým, že reagujú na nové profesijné požiadavky, kľúčové schopnosti a budúce požiadavky na zručnosti prostredníctvom lepšieho vymedzenia a transparentnosti kvalifikácií, ich účinného uznávania a potvrdzovania neformálneho a informálneho vzdelávania.
They also support the Commission’s support measures and policy on the protection of privacy (notably ‘privacy by design’) and personal data (review of the framework), the CPC network, identity management, and the Safer Internet Programme.
Podporujú aj podporné opatrenia a politiky Komisie týkajúce sa ochrany súkromia (najmä tzv. „privacy by design“ – ochrana súkromia už v štádiu návrhu) a osobných údajov (revízia rámca), sieť CPC, riadenie identity a program pre bezpečnejší internet.
They also supported measures regarding monitoring of asset managers by asset owners, more transparency from proxy advisors and reinforcing current rules on related party transactions.
Podporili takisto opatrenia týkajúce sa monitorovania správcov aktív zo strany vlastníkov aktív, vyššiu transparentnosť zastupujúcich poradcov a posilnenie súčasných pravidiel týkajúcich sa transakcií so spriaznenými stranami.
They also take into account the citizen dimension of the Regulation, as it is the EU consumer who is the main beneficiary of this law.
Zohľadňujú aj občiansky rozmer nariadenia, pretože hlavnou osobou, ktorá má prospech z tohto právneho predpisu, je práve spotrebiteľ EÚ.
They also take into account the size of collecting societies and allow Member States to exclude the smallest ones from certain obligations that may be disproportionate.
Zohľadňujú takisto veľkosť organizácií kolektívnej správy a umožňujú členským štátom oslobodiť najmenšie organizácie od určitých povinností, ktoré by mohli byť neprimerané.
They also take proper account of social aspects, such as industrial relations and employment.
Tiež riadne zohľadňujú sociálne aspekty, ako napríklad industriálne vzťahy a zamestnanosť.
They also tend to face worse housing conditions than the rest of the population with over 27% in overcrowded accommodation (EU average of 15%) and 38% suffering from at least one housing deprivation problem (against 22%).
Títo ľudia takisto často musia znášať horšie podmienky bývania ako zvyšok obyvateľstva – 27 % ich žije v nedostatočne priestranných bytoch (priemer v EÚ je 15 %) a 38 % z nich trápi aspoň jeden problém týkajúci sa zhoršených podmienok bývania (v EÚ je priemer 22 %).
They also took into account the results of the consultations launched with the adoption of the Green Paper in April 2009.
Zohľadnili aj výsledky konzultácií, ktoré sa začali prijatím zelenej knihy v apríli 2009.
They also try to attract voluntary sponsors to look after refugees and firms, giving advice to both sides.
Snažia sa tiež získať dobrovoľných sponzorov, ktorí by pomáhali utečencom a podnikom, a poskytujú poradenstvo obidvom stranám.
They also underline that there is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to security of supply and the functioning of the internal energy market.
Uvádza sa v nich aj to, že rozhodnutie o MVD má pre EÚ jasnú pridanú hodnotu, keďže sa ním posilňuje spolupráca a transparentnosť na úrovni EÚ a prispieva k fungovaniu vnútorného trhu s energiou a bezpečnosti dodávok.
They also underlined, especially for the European Social Fund (ESF), the importance of delivery at the local level.
Zdôraznili aj to, aké je dôležité, aby boli výsledky viditeľné aj na miestnej úrovni, najmä pokiaľ ide o Európsky sociálny fond (ESF).
They also urged the Commission in the short term to continue to work towards a phase out of mercury containing products within the scope of the Limitations Directive, and not to rely on the authorisation procedure in REACH6.
Zároveň žiadali Komisiu, aby pokračovala v krátkodobom procese vyraďovania výrobkov s obsahom ortuti v rámci rozsahu pôsobnosti smernice o obmedzeniach a nespoliehala sa na postup schvaľovania v REACH6.
They also vary greatly in terms of the extent to which basic income support is linked to other policy components, such as labour market policies and access to services.
Sú medzi nimi veľké rozdiely aj pokiaľ ide o rozsah prepojenia základnej podpory príjmu s inými súčasťami politiky, ako sú napríklad politiky trhu práce a prístup k službám.
They also want food at affordable prices and this has been reinforced by economic crisis.
Takisto chcú potraviny za dostupné ceny a táto požiadavka sa s krízou zvýraznila.
They also warn about the risk of creating different regimes depending on the sales' channel.
Títo respondenti z radov spotrebiteľov zároveň varovali pred rizikom vzniku rôznych režimov v závislosti od odbytových kanálov.
They also will be kept in mind in the preparation of the entire legal framework for Community research, notably the specific programmes and the rules for participation and dissemination of results.
Odporúčania sa budú tiež brať do úvahy pri príprave celkového právneho rámca Spoločenstva v oblasti výskumu, najmä pokiaľ ide o špecifické programy a pravidlá účasti a šírenie výsledkov.
They also wondered what the letter mentioned in point 5 of OLAF's recommendations should contain and how it should be sent.
Zamýšľali sa aj nad obsahom a spôsobom odoslania listu uvedeného v bode 5 doporučení OLAF.
They amount to 3 977 scrapping operations (98.78%) and 49 reassignments outside fishing (1.22%).
Z týchto operácií sa 3 977 týkalo vyraďovania z prevádzky (98,78 %) a 49 preradenia do iného sektora ako rybolovu (1,22 %).
They amount to 500 000 EUR over a period of 2 years (2012 and 2013).
Dosahujú výšku 500 000 EUR za obdobie 2 rokov (2012 a 2013).
They amounted to EUR 1 550 million.
Predstavovali sumu 1 550 miliónov eur.
They amounted to some US$16 billion in 2004.
V roku 2004 dosiahli približne 16 miliárd USD.
They and other experts such as GIRA, the IFCN, CNIEL7 etc., have stated that production growth will be chasing demand growth in the main for the long term, because the regions most suitable for environmentally sustainable and economically competitive production are relatively few – and they include some of the EU's regions, especially the Northern/Western edge.
Títo a iní experti ako GIRA, IFCN, CNIEL7 a ďalší uviedli, že rast výroby bude ešte dlho dobiehať rast dopytu, pretože regiónov, ktoré sú najvhodnejšie na environmentálne udržateľnú a hospodársky konkurencieschopnú výrobu, je pomerne málo a medzi ne patrí aj niekoľko regiónov EÚ, najmä na severe a západe.
They and other experts such as GIRA, the IFCN, CNIEL8 etc., have stated that production growth will be chasing demand growth in the main for the long term, because the regions most suitable for environmentally sustainable and economically competitive production are relatively few – and they include some of the EU's regions, especially the Northern/Western edge.
Títo a iní experti ako GIRA, IFCN, CNIEL8 a ďalší uviedli, že rast výroby bude ešte dlho dobiehať rast dopytu, pretože regiónov, ktoré sú najvhodnejšie na environmentálne udržateľnú a hospodársky konkurencieschopnú výrobu, je pomerne málo a medzi ne patrí aj niekoľko regiónov EÚ, najmä na severe a západe.
They and their employers recognise the importance of acquiring new knowledge, and are able to innovate and use evidence to inform their work.
Oni samotní a aj ich zamestnávatelia poznajú dôležitosť osvojovania si nových vedomostí a dokážu inovovať a využívať poznatky z praxe a výskumu na obohatenie svojej práce.
they and, if applicable, their legal advisers shall not be denied access to the information referred to in Article 10(3)(b), where the determining authority takes that information into consideration for the purpose of taking a decision on their application;
žiadateľom a prípadne ich právnym poradcom sa nesmie odmietnuť prístup k informáciám uvedeným v článku 10 ods. 3 písm. b), ak rozhodujúci orgán tieto informácie zohľadňuje pri prijímaní rozhodnutia;
They announce that open access will be extended to the results of publicly funded research, in particular as a general rule for projects funded by the EU research framework programmes.
Uvádza sa v nich, že zásada otvoreného prístupu sa rozšíri na výsledky výskumu financovaného z verejných zdrojov, v zásade predovšetkým pri projektoch financovaných z rámcových programov EÚ pre výskum.
They answer in detail to the five priorities put forward by the Commission in the AGS: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Podrobne reagujú na päť priorít navrhnutých Komisiou v ročnom prieskume rastu, ktorými sú: presadzovanie diferencovanej rozpočtovej konsolidácie, ktorá bude podporovať rast, obnovenie normálneho poskytovania úverov hospodárstvu, podpora rastu a konkurencieschopnosti, riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy a modernizácia verejnej správy.
They anticipated new needs and changing times and there is no reason why they should be severely penalised as a result and risk losing a million highly stable and qualified jobs (both direct and indirect).
Tieto odvetvia predvídali nové potreby a zmeny našej doby a nie je dôvod na to, aby boli v dôsledku toho penalizované a riskovali stratu milióna vysoko stabilných a kvalifikovaných pracovných miest (priamych i nepriamych).
They anticipated new needs and changing times and there is no reason why they should be severely penalised as a result and risk losing a million highly stable and qualified jobs (both direct and indirect).
Tieto odvetvia predvídali nové potreby a zmeny našej doby a nie je dôvod na to, aby boli v dôsledku toho prísne penalizované a riskovali stratu milióna vysoko stabilných a kvalifikovaných pracovných miest (priamych i nepriamych).
They appear to indicate the absence of a healthy risk management culture at all levels of certain financial institutions.
Zjavne poukazujú na nedostatok zdravej kultúry v oblasti riadenia rizík, a to na všetkých úrovniach niektorých finančných inštitúcií.
they applied, until 31 December 2013, the single area payment scheme as laid down in Title V of Regulation (EC) No 73/2009, or financed measures under Article 111 of that Regulation, or are concerned by the derogation provided for in Article 69(5), or, in the case of Malta, in Article 69(1) of that Regulation; and/or
do 31. decembra 2013 uplatňovali režim jednotnej platby na plochu ustanovený v hlave V nariadenia (ES) č. 73/2009 alebo financovali opatrenia podľa článku 111 uvedeného nariadenia alebo sa na ne vzťahuje odchýlka ustanovená v článku 69 ods. 5 alebo v prípade Malty v článku 69 ods. 1 uvedeného nariadenia, a/alebo
They apply common rules for production and placing on the market (first stage of marketing).
uplatňujú spoločné pravidlá pre produkciu a uvádzanie na trh (prvé štádium predaja),
they apply customer due diligence measures and record keeping measures equivalent to those laid down in this Directive and their compliance with the requirements of this Directive is supervised in accordance with Section 2 of Chapter V, or they are situated in a third country which imposes equivalent requirements to those laid down in this Directive.
uplatňujú opatrenia povinnej starostlivosti o klienta a opatrenia pre vedenie záznamov ekvivalentné k tým, ktoré sú ustanovené v tejto smernici a ich súlad s požiadavkami tejto smernice je kontrolovaný v súlade s oddielom 2 kapitoly V, alebo sa nachádzajú v tretej krajine, ktorá zvádza ekvivalentné požiadavky k tým, ktoré sú ustanovené v tejto smernici.
they apply sound and productive working strategies, focussing on industrial realities and urgent needs, such as the need for information on the labour market and ways of attracting and retaining workers in the sector, and take account of the needs of SMEs.
musia vypracúvať rozumné a produktívne stratégie práce, na základe priemyselných reálií a naliehavých potrieb, ako je dopyt po informáciách o trhu práce, a s využitím prostriedkov umožňujúcich prilákať pracovníkov a udržať ich v danom sektore, a zároveň musia prihliadať na potreby MSP.
they apply sound and productive working strategies, focussing on industrial realities and urgent needs, such as the need for information on the labour market and ways of attracting and retaining workers in the sector, and take account of the needs of SMEs;
musia vypracúvať rozumné a produktívne stratégie práce, na základe priemyselných reálií a naliehavých potrieb, ako je dopyt po informáciách o trhu práce, a s využitím prostriedkov umožňujúcich prilákať pracovníkov a udržať ich v danom sektore, a zároveň musia prihliadať na potreby MSP,
They apply throughout the process and include:
Uplatňujú sa počas celého postupu a zahŕňajú:
They appreciated the early presentation of an integrated country analysis and the opportunity to engage in a deeper dialogue on the Commission's findings.
Ocenili včasné predloženie integrovanej analýzy krajiny a príležitosť zapojiť sa do hlbšieho dialógu o zisteniach Komisie.