natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation could be seen as especially inappropriate for an increasing range of pharmaceuticals authorised centrally by the Commission for distribution under the same name in all Member States, for which other aspects of drug approval are dealt with at an EU-level, and for information provided through media which cross national boundaries.
Táto situácia by sa mohla považovať za obzvlášť nevhodnú z dôvodu rastúceho počtu liekov, ktorých distribúciu pod tým istým názvom vo všetkých členských štátoch povoľuje Komisia centrálne, a u ktorých sa aj ostatné aspekty schvaľovania liekov riešia na úrovni EÚ, ako aj z dôvodu poskytovania informácií prostredníctvom médií, ktoré presahujú hranice štátov.
This situation could in turn trigger requests for compensation from our partners.
Táto situácia by naopak mohla byť podnetom na podávanie žiadostí o kompenzáciu zo strany našich partnerov.
This situation could lead to new proposals for measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment or improved functioning of the internal market.
Táto situácia by mohla viesť k predkladaniu nových návrhov opatrení na aproximáciu ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch, cieľom ktorých je vytvorenie alebo skvalitnenie fungovania vnútorného trhu.
This situation could, however, also be a source of opportunity, bearing in mind, for example, the prognosis set out in the Copenhagen Study with regard to increasing wages.
Mohli by sa v tom však skrývať aj príležitosti, ak si spomenieme napríklad na prognózu o stúpajúcich mzdách z kodanskej štúdie.
This situation could, of course, change in the future.
Tento stav by mohol samozrejme pokračovať v budúcnosti.
This situation created difficulties in the field.
Tento stav spôsoboval v danej oblasti problémy.
This situation creates considerable costs for the Austrian taxpayer and for businesses in terms of business opportunities foregone.
Táto situácia vytvára značné náklady pre rakúskych daňových poplatníkov a podniky vzhľadom na ušlé podnikateľské príležitosti.
This situation creates disincentives for investment in the EU and, as a result, runs counter to the priorities set in Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Táto situácia odrádza od investovania, a je teda v rozpore s prioritami vytýčenými v oznámení Európa 2020 - Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu1.
This situation creates legal uncertainty and policy incoherence, which need to be remedied as soon as possible.
Táto situácia vedie k právnej neistote a politickej nejednotnosti, ktoré musia byť čo najskôr odstránené.
This situation creates legal uncertainty, prevents efficient estate planning and the mutual recognition of judgments between Member States.
Takáto situácia vytvára právnu neistotu, bráni efektívnemu plánovaniu usporiadania majetku a vzájomnému uznávaniu rozhodnutí medzi členskými štátmi.
This situation creates uncertainties for operators, control authorities and control bodies.
Táto situácia vyvoláva u prevádzkovateľov, štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií neistotu.
This situation creates uncertainty and runs counter to transparency, equality of treatment, fair competition and the smooth functioning of the internal market.
Táto situácia spôsobuje neistotu a je v rozpore s transparentnosťou, rovnakým zaobchádzaním, spravodlivou hospodárskou súťažou a plynulým fungovaním vnútorného trhu.
This situation diminishes the prospects of successful restructuring and reduces the value of the group’s assets.
Táto situácia oslabuje vyhliadky na úspešnú reštrukturalizáciu a znižuje hodnotu aktív skupiny.
This situation does nothing to encourage entrepreneurship and contributes to paralysing the economic climate, which is not sufficiently dynamic and conspires against new entrants to the market.
Táto situácia neprospieva rozvoju podnikateľského ducha a vedie k petrifikovaniu hospodárskych väzieb, ktoré sa stávajú nedostatočne dynamické a zabraňujú vstupu nových príchodzích na trh.
This situation does nothing to encourage entrepreneurship and contributes to paralysing the economic climate, which is not sufficiently dynamic and conspires against new entrants to the market.
Táto situácia neprospieva rozvoju podnikateľského ducha a vedie k petrifikovaniu hospodárskych väzieb, ktoré sa stávajú nedostatočne dynamické a zabraňujú vstupu nových subjektov na trh.
This situation does, in principle, lead to injustice.
Toto vedie v zásade k nespravodlivosti.
This situation exerts ever-growing pressure on fixed costs and the quality of employment in the sector.
Táto situácia vyvoláva stále väčší tlak na fixné náklady a kvalitu zamestnanosti v tomto odvetví.
This situation generates a high degree of regulatory uncertainty and in some cases a legal vacuum which affects negatively M-TV operators.
Touto situáciou sa vytvára vysoký stupeň regulačnej neistoty a v niektorých prípadoch právne vákuum, ktoré má negatívny vplyv na prevádzkovateľov M-TV.
This situation generates a high degree of regulatory uncertainty and in some cases a legal vacuum which affects negatively potential Mobile TV operators in the Internal market.
Touto situáciou sa vytvára vysoký stupeň regulačnej neistoty a v niektorých prípadoch právne vákuum, ktoré má negatívny vplyv na prevádzkovateľov mobilnej televízie v rámci vnútorného trhu.
This situation gives rise to South Africa's demand for an exchange of best practices, with the aim of enhancing its capacity to manage these flows.
Juhoafrická republika preto požiadala o výmenu najlepších postupov, aby tak posilnila svoju kapacitu riadenia týchto tokov.
This situation has become even more complicated with the recent EU enlargement, and the arrival of new Member States which also have their own particular driving rules.
Táto situácia sa ešte viac skomplikovala s nedávnym rozšírením EÚ a príchodom nových členských štátov, ktoré tiež majú svoje konkrétne pravidlá vedenia vozidla.
This situation has been challenged by other countries in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and through the WTO's Dispute Settlement Mechanism since the creation of the bananas CMO in 1993.
Táto situácia bola spochybňovaná ďalšími krajinami v rámci Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) ako aj v rámci mechanizmu urovnávania sporov WTO od vytvorenia spoločnej organizácie trhu s banánmi v roku 1993.
This situation has been clearly acknowledged by the Ministers of Culture who launched the intergovernmental EHL and this initiative aimed to tackle this problem by identifying and designating sites which have played a key role in building and uniting Europe, promoting a European reading of these sites, developing their educational potential, and fostering the sharing of experience and best practices.
Túto situáciu jasne uznali ministri kultúry, ktorí vyhlásili medzivládnu iniciatívu ZED a cieľom tejto iniciatívy bolo riešenie tohto problému identifikovaním a vyhlasovaním pamiatok, ktoré zohrali kľúčovú úlohu pri budovaní a zjednocovaní Európy, propagovaním poznania týchto pamiatok na európskej úrovni, rozvíjaním ich vzdelávacieho potenciálu a podporovaním výmeny skúseností a najlepšej praxe.
This situation has been exacerbated by certain regional characteristics, and in some areas unsustainable tensions have emerged.
Niektoré regionálne špecifiká však tento trend len posilnili a v niektorých regiónoch už vzniklo neudržateľné napätie.
This situation has been largely created for wholesale market participants in the Nord Pool area.
Tento stav sa vo veľkej miere vytvoril pre účastníkov veľkoobchodného trhu na v okruhu pôsobenia energetickej burzy Nord Pool.
This situation has deteriorated since the beginning of the crisis and cannot be justified by the difficulties encountered by small farms and processing businesses in accessing credit.
Táto situácia sa od začiatku krízy ešte zhoršila a pripisovať ju nemožno na vrub problémom, ktoré majú malé poľnohospodárske a spracovateľské podniky získať úver.
This situation has deteriorated since the beginning of the crisis owing to the difficulties encountered by small farms and processing businesses in accessing credit.
Táto situácia sa od začiatku krízy ešte zhoršila v dôsledku problémov, ktoré majú malé poľnohospodárske podniky získať úver a v dôsledku transformácie.
This situation has had a major impact on small- and medium-sized companies connected to mining companies.
Táto situácia má veľký vplyv na malé a stredné podniky prepojené s ťažobnými spoločnosťami.
This situation has had an impact on recent pay negotiations.
Táto situácia ovplyvnila nedávne rokovania o mzdách.
This situation has had an impact on recent pay negotiations.
Táto siuácia ovplyvnila nedávne rokovania o mzdách.
This situation has held back the potential to achieve research outputs of significant use to policy making.
Táto situácia brzdila potenciál pre dosiahnutie výstupov s významných využitím v oblasti tvorby politiky.
This situation has negative consequences in terms of public health, administrative burden and overall functioning of the internal market in pharmaceuticals.
Takáto situácia má negatívne dôsledky, pokiaľ ide o verejné zdravie, administratívnu záťaž a celkové fungovanie vnútorného trhu s farmaceutikami.
This situation has negative effects on Europe's competitiveness, its high overall tax burden and on the equilibrium of social welfare schemes.
Táto situácia má negatívne účinky na konkurencieschopnosť v Európe, na svojej celkovo vysokej úrovni daňového tlaku ako i na rovnováhu režimov sociálneho zabezpečenia.
This situation has negative effects on Europe's competitiveness, its high overall tax burden and on the equilibrium of social welfare schemes.
Táto situácia má negatívne účinky na konkurencieschopnosť v Európe, na svoju celkovo vysokú úroveň daňového tlaku ako i na rovnováhu systémov sociálneho zabezpečenia.
This situation has negative effects on Europe's productivity and competitiveness, its high overall tax burden and on the equilibrium of social welfare schemes.
Táto situácia má negatívne účinky na produktivitu a konkurencie schopnosť v Európe, na svojej celovo vysokej úrovni daňového tlaku ako i na rovnováhu režimov sociálneho zabezpečenia.
This situation has not improved compared to 2009.
Táto situácia sa od roku 2009 nezlepšila.
This situation has penalised the weaker countries, causing fully-fledged "asymmetric shocks", also encouraged by massive capital flows towards Germany.
Táto situácia poškodzovala najslabšie krajiny, kde spôsobila skutočné „asymetrické šoky“, aj v dôsledku masívnych tokov kapitálu do Nemecka.
This situation has prompted comments and questions from users.
Tieto okolnosti vyvolali vlnu pripomienok a otázok od používateľov.
This situation has resulted in exporters of illegal waste choosing to send their waste from those Member States whose control systems are inadequate.
Vplyvom tejto situácie si vývozcovia nezákonného odpadu vyberajú na vývoz tohto odpadu tie členské štáty, v ktorých sú systémy kontroly nefunkčné.
This situation has resulted in exporters of illegal waste choosing to send their waste from those Member States whose control systems are inadequate.
V dôsledku tejto situácie si vývozcovia nezákonného odpadu vyberajú na vývoz tohto odpadu tie členské štáty, v ktorých sú systémy kontroly nefunkčné.
This situation has triggered protests and social unrest in countries such as Greece and Spain.
Dôsledkom sú sociálne nepokoje a protesty v krajinách ako Grécko a Španielsko.
This situation has triggered protests and social unrest in Greece, Spain and many other Member States.
Dôsledkom sú sociálne nepokoje a protesty v Grécku, Španielsku, ako aj v mnohých ďalších členských štátoch.
This situation hinders the existence of a true level playing field for airports and air carriers alike.
Táto situácia znemožňuje, aby letiská a leteckí dopravcovia mali rovnaké podmienky.
This situation however is comparable, in substance, to the one describe under paragraph 4.3.2 where losses are suffered due to the failure of an investment firm custodian or sub-custodian.
Táto situácia je však v podstate porovnateľná so situáciou opísanou v odseku 4.3.2, kde ku stratám došlo v dôsledku zlyhania správcu alebo podsprávcu investičnej spoločnosti.
This situation impacts not only on young people, but also on the political and economic strategies of their governments.
Táto situácia ovplyvňuje nielen mladých ľudí, ale aj politické a hospodárske stratégie ich vlád.
This situation implies a multi-faceted challenge for the Member States’ judicial systems.
Táto situácia je pre justičné systémy členských štátov v mnohých smeroch výzvou.
This situation is a major source of concern for taxpayers and CAs.
Táto situácia je hlavným zdrojom obáv daňovníkov i PO.
This situation is accompanied by a comparative growth deficit and a major shortfall of investment in training, research and the new technologies, while the relocation of European companies is increasing in the face of international competition.
Táto situácia je sprevádzaná s porovnateľným deficitom hospodárskeho rastu a so značným oneskorením v investovaní do vzdelávania, výskumu a nových technológií, zatiaľ čo premiestňovanie európskych podnikov sa urýchľuje a rozširuje v dôsledku medzinárodnej konkurencie.
This situation is addressed in Article 10 of Directive 92/57/EEC, which requires self-employed workers on sites to meet certain obligations and to follow the instructions of coordinators.
Touto situáciou sa zaoberá článok 10 smernice 92/57/EHS, v ktorom sa od samostatne zárobkovo činných pracovníkov na staveniskách požaduje, aby plnili určité povinnosti a postupovali v súlade s pokynmi koordinátorov.
This situation is all the more difficult for SMEs given that, in light of new prudential regulations, banks have become significantly less inclined to finance small businesses in the early stages of their development, even innovative ones.
Situácia je pre MSP o to zložitejšia, že vzhľadom na nové opatrenia obozretnej regulácie sú banky menej ochotné financovať malé podniky v prvých fázach ich vývoja, a to dokonca ani inovatívne podniky.
This situation is all the more worrying when it involves preventing contracts which have been directly and illegally awarded, i.e. those which have been illegally concluded with no prior publication of a contract notice and no competitive tendering procedure.
Táto situácia je ešte znepokojujúcejšia, pokiaľ ide o zabránenie nezákonnému verejnému obstarávaniu priamym zadaním, čiže nezákonne uzavretým zmluvám bez predchádzajúceho zverejnenia a verejnej súťaže.
This situation is all the more worrying when it involves preventing contracts which have been directly and illegally awarded, with no prior publication of a contract notice and no competitive tendering procedure.
Táto situácia je ešte znepokojujúcejšia, pokiaľ ide o zabránenie nezákonnému verejnému obstarávaniu priamym zadaním, čiže nezákonne uzavretým zmluvám bez predchádzajúceho zverejnenia a verejnej súťaže.
This situation is caused by a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Túto situáciu spôsobuje nedostatok transparentnosti, nepružnosť a problémy pri prenose cien v rámci dodávateľského reťazca.
This situation is caused by a number of obstacles and inadequacies which block the development of the online payment market in Europe, especially in cross-border trade46.
Táto situácia má svoj pôvod v istých prekážkach a nedostatkoch, ktoré bránia rozvoju trhu platieb prostredníctvom internetu v Európe, osobitne na cezhraničnej úrovni46.
This situation is changing and nations such as China and India will become leaders in the production and consumption of CCPs22.
Situácia sa mení a krajiny, ako napr. Čína a India prevezmú vedúcu úlohu pri výrobe a spotrebe produktov spaľovania uhlia22.
This situation is changing and nations such as China and India will become leaders in the production and consumption of CCPs23.
Situácia sa mení a krajiny, ako napr. Čína a India prevezmú vedúcu úlohu pri výrobe a spotrebe produktov spaľovania uhlia23.
This situation is characterised by a strong need for confidentiality and speed.
Táto situácia si žiada vysoký stupeň utajenia a rýchlu realizáciu.
This situation is corroborated by the level of response to the second call of the second Marco Polo programme, which shows a marked decrease of the total proposed modal shift.
Túto situáciu potvrdzuje rozsah odozvy na druhú výzvu na predloženie ponuky v rámci druhého programu Marco Polo, čo poukazuje na značné zníženie celkového navrhovaného presunu na iné druhy dopravy.
This situation is due to the fact that the European Union does not have legal status within the IMO.
Táto situácia je spôsobená absenciou právneho štatútu Európskej únie v rámci IMO.
This situation is due to the fact that the existing rules on how to carry out in general the noise assessment process are not clear and not sufficiently precise.
Táto situácia je spôsobená tým, že existujúce pravidlá o tom, ako vo všeobecnosti realizovať proces posudzovania hluku, nie sú jasné a dostatočne presné.
This situation is equally true of well-established SMEs and those that are innovating and rapidly expanding.
Takáto situácia je príznačná tak pre MSP s dlhou tradíciou, ako aj pre inovačné podniky a rýchlo sa rozvíjajúce podniky.
This situation is exacerbated by the major uncertainties brought about by declining global yields and shortfalls in yields brought about by climate change.
K tomu ešte pribúda veľká neistota vzhľadom na negatívny celosvetový vývoj vo výnosoch a výpadkoch výnosov v dôsledku klimatických zmien.
This situation is exacerbated by the major uncertainties brought about by declining global yields and shortfalls in yields brought about by climate change.
K tomu pribúda ešte veľká neistota vzhľadom na negatívny celosvetový vývoj vo výnosoch a výpadkoch výnosov v dôsledku klimatických zmien.
This situation is further compounded by the existing problems in the EU with the registers of vessels and floating industrial equipment.
Túto situáciu ďalej zhoršujú existujúce problémy v EÚ s registrami plavidiel a plávajúcich priemyselných zariadení.
This situation is improved by Article 19 of the new version, which even provides for measures to give information to owners or tenants through information campaigns under Community programmes.
Táto situácia sa zlepšuje ustanovením článku 19 prepracovaného znenia smernice, v ktorom sa dokonca počíta s tým, že vlastníci a nájomníci budú informovaní prostredníctvom kampaní v rámci programov Spoločenstva.
This situation is likely to encourage outright social fraud, to the detriment of European workers.
Táto situácia podporuje skutočný sociálny podvod v neprospech pracovníkov Európskej únie.
This situation is likely to influence the inflows of ICTs into the EU MS, leading to loss of the potential benefits that they could bring (innovation, competition, expansion of activities, putting the EU in a stronger position in its relationships with international partners and, ultimately, creation of wealth and growth), and could have an adverse impact on investment location.
Je pravdepodobné, že táto situácia ovplyvní prílev zamestnancov presunutých v rámci organizácie do členských štátov EÚ, čo povedie k strate potenciálnych výhod, ktoré by so sebou mohli priniesť (v oblasti inovácií, hospodárskej súťaže, rozširovania činností, posilňovania postavenia EÚ vo vzťahoch s medzinárodnými partnermi a nakoniec v oblasti tvorby blahobytu a hospodárskeho rastu) a mohla by mať nepriaznivý účinok na umiestňovanie investícií.
This situation is made worse by the ongoing economic crisis.
Platí to o to viac, že sa nachádzame v období pretrvávajúcej hospodárskej krízy.
This situation is not compatible with Euratom’s role in setting uniform standards.
Táto situácia je nezlučiteľná s úlohou Euratomu stanoviť jednotné normy.
This situation is not the result of an explicit derogation granted by Directive 2000/13/EC but of a legal limbo rooted in the acknowledgement that specific rules are needed for ingredient listing of alcoholic beverages because of their particular characteristics and production methods.
Táto situácia nevyplýva z výslovnej výnimky udelenej smernicou 2000/13/ES, ale z právneho vákua, ktoré pramení z uznania, že pre vymenovanie zložiek alkoholických nápojov sú nutné osobitné pravidlá z dôvodov ich osobitných vlastností a výrobných metód.
This situation is particularly illogical in the case of a communication on this subject.
Je to zvlášť nekoherentné v rámci oznámenia k takejto téme.
This situation is placing the already diminished reception capacities of countries like Tunisia and Egypt under additional strain, and contributing to an increase in migratory and refugee flows towards the EU Member States.
Táto situácia vytvára ďalší nátlak na už znížené prijímacie kapacity krajín ako Tunisko a Egypt, čo prispieva k zvyšovaniu migračných tokov a tokov utečencov do členských štátov EÚ.
This situation is reflected by the fact that measures relating to motorways of the sea have not attracted much interest (they represented 9% of proposals in 2007 and 4% of proposals in 2008), and that consequently few, if any, proposals have been approved (none were approved in 2008).
Ako dôkaz stačí napríklad aj to, že projekty v oblasti námorných diaľnic nevzbudzujú veľký záujem: v roku 2009 predstavovali len 9 % predložených projektov a v roku 2008 dokonca len 4 %, v dôsledku čoho bolo schválených len veľmi málo projektov tohto typu, a v roku 2008 dokonca žiaden.
This situation is seriously challenged by the organisations of employers and trade unions that are not members of the ESC and strongly criticise its work.
6.1.3 Túto situáciu vážne ohrozujú organizácie zamestnávateľov a odborové zväzy, ktoré nie sú členmi HSR a dôrazne kritizujú jej prácu.
This situation is seriously challenged by the organisations of employers and trade unions that are not members of the ESC and strongly criticise its work.
Túto situáciu vážne ohrozujú organizácie zamestnávateľov a odborové zväzy, ktoré nie sú členmi HSR a dôrazne kritizujú jej prácu.
This situation is seriously challenged by those organisations of employers and trade unions that are not members of the ESC and strongly criticise its work.
6.1.3 Túto situáciu vážne ohrozujú organizácie zamestnávateľov a odborové zväzy, ktoré nie sú členmi HSR a dôrazne kritizujú jej prácu.
This situation is the result of outsourcing processes that delivery companies have engaged in, through forwarding cooperatives or individual agents who, despite working for a courier whose uniform and branding they use, in fact own the van used to make deliveries (false self-employed)15.
Táto situácia je výsledkom procesov externalizácie realizovanej doručovacími spoločnosťami prostredníctvom združení a jednotlivých dopravcov, ktorí pracujú pre prevádzkovateľov expresných doručovacích služieb, pričom používajú ich značku a ich pracovný odev a vlastnia dodávkové vozidlo (zdanlivo samostatne zárobkovo činné osoby)15.
This situation is the result of outsourcing processes that delivery companies have engaged in, through forwarding cooperatives or individual agents who, despite working for a courier whose uniform and branding they use, in fact own the van used to make deliveries (false self-employed)18.
Táto situácia je výsledkom procesov externalizácie realizovanej doručovacími spoločnosťami prostredníctvom združení a jednotlivých dopravcov, ktorí pracujú pre prevádzkovateľov expresných doručovacích služieb, pričom používajú ich značku a ich pracovný odev a vlastnia dodávkové vozidlo (zdanlivo samostatne zárobkovo činné osoby)18.
This situation is undesirable for three main reasons.
Táto situácia je nežiaduca z troch hlavných dôvodov.
This situation is undesirable in a number of respects.
Táto situácia je nežiaduca z viacerých hľadísk.