natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This double obligation makes it possible to optimise the implementation of the major infrastructure projects from the environmental angle.
Táto dvojitá povinnosť umožňuje optimalizovať integráciu veľkých projektov infraštruktúry z pohľadu životného prostredia.
This doubled the numbers of female entrepreneurs, increased the number of jobs created and increased the economic input into society.
Tým sa zdvojnásobil počet podnikateliek, zvýšil počet vytvorených pracovných miest a aj hospodársky prínos pre spoločnosť.
This doubling of the global car fleet calls for a step change in technology to ensure sustainable mobility in the long term in view of the goal of decarbonising transport.
Vzhľadom na cieľ znižovania emisií uhlíka v doprave si takéto zdvojnásobenie počtu automobilov na celom svete vyžaduje významnú zmenu v technológii, aby bola v dlhodobom meradle zabezpečená trvalo udržateľná mobilita.
This down-payment would be treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Táto záloha by sa považovala za preddavok na pomoc, ktorá sa má udeliť po ukončení posudzovania a rozpočtového postupu.
This downward spiral, leading to lower yields and revenues for fishers, must be reversed.
Tento bludný kruh, ktorý vedie k nižším výnosom a ziskom rybárov, sa musí zastaviť.
This draft Act concerns a field covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Tento návrh právneho aktu sa týka oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohoda o EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
This draft amendment of Decision No 1719/2006/EC will mark a return to the system in force under the Youth programme from 2000 to 2006, which provided for the committee and the European Parliament to be informed immediately of the same decisions as those currently under discussion.
Tento návrh na zmenu a doplnenie rozhodnutia č. 1719/2006/ES umožní návrat k postupu platnému v rámci predchádzajúceho programu Mládež, ktorý sa vykonával v rokoch 2000 – 2006 a v ktorom sa ustanovovalo bezodkladné informovanie programového výboru a Európskeho parlamentu, pokiaľ išlo o rovnaké rozhodnutia o výbere, ako tie, ktoré sú predmetom tejto zmeny a doplnenia.
This draft amendment of Decision No 1855/2006/EC is based on the legislator's original intention when the Decision was being negotiated.
Tento návrh na zmenu a doplnenie rozhodnutia 1855/2006/ES vychádza z pôvodného zámeru zákonodarcu počas rokovaní o tomto rozhodnutí.
This draft budget includes also EUR 540 million of assigned revenue for EAGF carried over from 2010 to 2011.
Tento návrh rozpočtu tiež zahŕňa pripísané príjmy vo výške 540 mil. EUR, ktoré boli prenesené z roku 2010 do roku 2011.
This draft Decision proposes such changes to the provisions of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC.
V tomto návrhu rozhodnutia sa navrhujú takéto zmeny ustanovení smerníc 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Tento navrhovaný právny akt patrí do oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohoda o EHP, a preto je potrebné rozšíriť jeho účinnosť na celý Európsky hospodársky priestor.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Tento návrh aktu patrí do oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, a preto ho treba rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Tento návrh právneho aktu spadá do oblasti upravenej Dohodou o EHP, a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Tento navrhovaný právny akt patrí do oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohoda o EHP, a preto je opodstatnené rozšíriť jeho účinnosť na celý Európsky hospodársky priestor.04
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Tento návrh aktu spadá do oblasti chránenej Dohodou o EHP, mal by sa preto rozšíriť v Európskom hospodárskom priestore.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Tento návrh aktu spadá do oblasti krytej dohodou o EHP, a preto je dôvod rozšíriť ho na Európsky hospodársky priestor.
This draft instrument has to do with an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Tento navrhovaný právny akt patrí do oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohoda o EHP, a preto je opodstatnené rozšíriť jeho účinnosť na celý Európsky hospodársky priestor.
This draft instrument has to do with an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Tento návrh patrí do oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohoda o EHP, a preto by mal byť rozšírený na Európsky hospodársky priestor.
This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Tento návrh aktu patrí do oblasti pôsobnosti dohody o EHP, a preto ho treba rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
This draft instrument is focused on the procedural rules and requirements for the attainment of an enforceable decision and addresses none of the questions dealt with in Regulation No 44/2001.
Tento návrh sa zameriava na procesné pravidlá a požiadavky pre vydanie vykonateľného rozhodnutia a nezaoberá sa žiadnou z otázok upravených v nariadení č. 44/2001.
This draft Joint Employment Report (JER) is part of the "implementation package" and accompanies the Commission's 2005 Spring Report in view of the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Tento návrh Spoločnej správy o zamestnanosti (Joint Employment Report; JER) je súčasťou „implementačného balíka“ a je pripojený k jarnej správe Komisie 2005 s cieľom zhodnotiť lisabonskú stratégiu v polčase jej implementácie.
This draft opinion examines food challenges from the EU perspective and considers the social effects of EU action more widely1.
Návrh stanoviska sa zaoberá potravinovým problémom z pohľadu EÚ a širšie zohľadňuje sociálne účinky činnosti EÚ1.
This draft opinion is almost entirely based on previous EESC opinions.
Tento návrh stanoviska sa takmer úplne opiera o predchádzajúce stanoviská EHSV.
This draft proposal concerns the amendments to the IR which can be made only after prior modification of the FR, i.e. the amendments “linked” to the revision of the FR.
Predmetom predkladaného návrhu sú zmeny a doplnenia VP, ktoré možno uskutočniť len v prípade, že predtým dôjde k úprave NRP, t. j. zmeny a doplnenia, ktoré sú s revíziou NRP „spojené“.
This draft proposal for a Regulation of the Parliament and the Council has no financial implications for the budget of the European Union.
Tento návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady nemá žiadny finančný vplyv na rozpočet Európskej únie.
This draft proposal takes into account comments submitted by Member States, the results of the public consultation exercise and the Opinion adopted by the European Parliament plenary on 18 May 2006.
V tomto pripravovanom návrhu sa zohľadňujú pripomienky, ktoré predložili členské štáty, výsledky verejných konzultácií a stanovisko, ktoré prijal Európsky parlament na svojom plenárnom zasadnutí 18. mája 2006.
This draft Regulation affords the European Border and Coast Guard Agency the additional competences needed for it to effectively implement integrated border management at Union level, to address deficiencies of border management at national level, and to respond to unprecedented migratory flows such as those which have arrived at the external borders of the European Union this year.
Návrhom nariadenia sa Európskej agentúre pre pohraničnú a pobrežnú stráž udeľujú ďalšie právomoci potrebné na účinné vykonávanie integrovaného riadenia hraníc na úrovni Únie s cieľom odstrániť nedostatky pri riadení hraníc na vnútroštátnej úrovni a reagovať na bezprecedentné migračné toky, napríklad na tie, ktoré boli v tomto roku zaznamenané na vonkajších hraniciach Európskej únie.
This draft Regulation affords the European Border and Coast Guard Agency the additional competences needed for it to effectively implement integrated border management at Union level, to address deficiencies of border management at national level, and to respond to unprecedented migratory flows such as those which have arrived at the external borders of the European Union this year.
Tento návrh nariadenia poskytuje Európskej agentúre pre pohraničnú a pobrežnú stráž ďalšie právomoci potrebné na účinné vykonávanie integrovaného riadenia hraníc na úrovni Únie s cieľom riešiť nedostatky riadenia hraníc na vnútroštátnej úrovni a reagovať na bezprecedentné migračné toky, aké dorazili k vonkajším hraniciam Európskej únie v tomto roku.
This draft Regulation had been proposed as a means to deal with so-called "dual-pricing" system, especially in the context of WTO accession negotiations of certain countries.
Návrh nariadenia bol predložený ako prostriedok vyriešenia otázky tzv. systému „dvojitých cien“, najmä v súvislosti s prístupovými rokovaniami niektorých krajín k WTO.
This draft Regulation proposes such changes to the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
V tomto návrhu nariadenia sa navrhujú takéto zmeny ustanovení nariadenia (ES) č. 648/2004.
This draft regulation represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 2003 for arable crops and livestock2, 2004 for olive oil, tobacco and cotton3, and 2006 for sugar4, and the proposed reform for fruit and vegetables of January 2007, which cover all the main sectors except wine.
Tento návrh nariadenia je iniciatívou Komisie v rámci pokračujúcich reforiem spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) – z roku 2003 pokiaľ ide o poľnohospodárske plodiny na ornej pôde a hospodárske zvieratá2, z roku 2004 pokiaľ ide o olivový olej, tabak a bavlnu3, z roku 2006 pokiaľ ide o cukor4 a navrhovanú reformu v oblasti ovocia a zeleniny z januára 2007 – čo zahŕňa všetky hlavné sektory s výnimkou vína.
This draft Regulation responds to the calls of the European Parliament and the European Council to effectively manage the external borders of the European Union.
Tento návrh nariadenia je reakciou na výzvy Európskeho parlamentu a Európskej rady na účinné riadenie vonkajších hraníc Európskej únie.
This draft Regulation responds to the calls of the European Parliament and the European Council to effectively manage the external borders of the European Union.
Tento návrh nariadenia je reakciou na výzvy Európskeho parlamentu a Európskej rady, aby sa zabezpečilo účinné riadenie vonkajších hraníc Európskej únie.
This draft regulation that repeals regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 is based on article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community.
Podkladom pre tento návrh nariadenia, ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2407/92, 2408/92 a 2409/92, je článok 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
This draft report will be based on the EFSA report published in June 20063.
Táto správa bude vychádzať zo správy Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), ktorá bola zverejnená v júni 20063.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda for the plenary session of 4 and 5 November 2009.
Tento návrh uznesenia Vám zasielame na základe rozhodnutia grémia zaradiť prijatie tohto uznesenia na program plenárneho zasadnutia 4. a 5. novembra 2009.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 24 and 25 March 2009.
Grémium rozhodne, či tento návrh uznesenia zaradí na program rokovania plenárneho zasadnutia 24. a 25. marca 2009.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 26 and 27 September 2007.
Tento návrh uznesenia Vám zasielame s výhradou rozhodnutia grémia zaradiť ho do programu plenárneho zasadnutia 26. a 27. septembra 2007.
This draft was presented during the meeting of the Working Party under the Directive 76/769/EEC (Limitations Directive)5 on 20 May 2005.
Tento návrh bol 20. mája 2005 prednesený na stretnutí pracovnej skupiny v zmysle smernice 76/69/EHS (smernica o obmedzeniach)5.
This draft will be examined and approved by the REX extraordinary Bureau meeting on 21 February, and encouraged members to submit their comments before that date.
Tento návrh bude preskúmaný a schválený na mimoriadnej schôdza grémia sekcie REX 21. februára a predseda vyzval členov, aby do uvedeného termínu predložili pripomienky.
This draft will be examined by the REX extraordinary Bureau on 21 February.
Mimoriadne zasadnutie grémia odbornej sekcie REX preskúma tento návrh 21. februára.
This draws on other provisions of the Treaty, according to which nine or one third of Member States is sufficient to ensure the representation of a Union interest.
Čerpá z iných ustanovení zmluvy, podľa ktorých stačí na zabezpečenie zastúpenia záujmu Únie deväť, čiže jedna tretina členských štátov.
This drive for energy efficiency should go hand in hand with diversification of energy sources.
Toto nadšenie pre energetickú účinnosť by malo ísť ruka v ruke s diverzifikáciou energetických zdrojov.
This drive towards improved fiscal governance is particularly acute in the Euro area, where additional commitments have been made to support fiscal discipline.
Tento vývoj smerom k lepšej správe fiškálnych záležitostí je obzvlášť naliehavý v eurozóne, v ktorej sa prijali ďalšie záväzky na podporu fiškálnej disciplíny.
This drop in production makes it unfeasible in the long term for much of the industry to survive in Spain, and this will have a substantial impact on employment in the ginning industries and the use of labour in production.
V dôsledku tohto zníženia produkcie sa nebude dať udržať kontinuita väčšej časti tohto odvetvia v Španielsku, čo sa výrazne odrazí na zamestnanosti v sektore odzrňovania bavlny a na využití pracovnej sily v jednotlivých podnikoch.
This drop in production makes it unfeasible in the short term for much of the industry to survive in Spain, and this will have a substantial impact on employment in the ginning industries and the use of labour in production."
V dôsledku tohto zníženia produkcie sa nebude dať udržať kontinuita väčšej časti tohto odvetvia v Španielsku z krátkodobého hľadiska, čo sa výrazne odrazí na zamestnanosti v sektore odzrňovania bavlny a na využití pracovnej sily v jednotlivých podnikoch.
This drop is in fact due to the much steeper decline in traffic in the new Member States where there is a new‑found infatuation with private cars and a lack of investment in the railways.
Táto strata je v skutočnosti dôsledkom omnoho výraznejšieho ústupu prepravy v nových členských štátoch konfrontovaných s novým nadšením pre individuálnu dopravu v osobných automobiloch a nedostatkom investícií do železníc.
This dual challenge require a more attractive working environment and more attention to health and safety issues in the future, to avoid early retirements due to occupational accidents or diseases.
Táto dvojitá výzva si vyžaduje, aby sa vytvorilo príťažlivejšie pracovné prostredie a aby sa v budúcnosti väčšia pozornosť venovala ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci s cieľom predchádzať predčasným odchodom do dôchodku v dôsledku pracovných úrazov alebo chorôb.
This dual labour market is starting to become a particularly serious problem for young people and can lead them to perform an endless balancing act as workers who are continuously uncertain about their future.
Dvojaký trh práce sa pre mladých ľudí stáva mimoriadne vážnym problémom, môže sa totiž stať, že natrvalo zostanú v úlohe pracovníka, ktorý si svojou budúcnosťou nikdy nie je istý.
This dual role is a potential source of conflict of interest between the objectivity of the advice they provide to their clients and their own commercial considerations.
Táto dvojaká úloha je potenciálnym zdrojom konfliktu záujmov medzi objektívnosťou poradenstva poskytovaného klientom a ich vlastnými obchodnými záujmami.
This duration was considerably shorter than the dual-circulation periods applying in 2002, which differed from country to country and often extended over a period of up to two months7.
Toto trvanie bolo podstatne kratšie ako obdobia dvojakého obeživa, ktoré sa uplatňovali v roku 2002, a ktoré boli v jednotlivých krajinách rôzne a často boli predĺžené až na obdobie dvoch mesiacov7.
This duty of cooperation includes, inter alia, the duty not to disclose the application to third parties without the prior consent of the Commission, to search for and provide to the Commission all possible information regarding the alleged cartel and to answer all questions the Commission may ask, which includes the possibility of taking oral statements from company employees.
Táto povinnosť spolupráce zahŕňa okrem iného povinnosť neinformovať o žiadosti tretie strany bez predchádzajúceho súhlasu Komisie, vyhľadávať a poskytovať Komisii všetky možné informácie o oznámenej kartelovej dohode a zodpovedať všetky otázky, ktoré Komisia môže položiť, čo zahŕňa aj možnosť vyžiadania si ústneho vyhlásenia od zamestnancov podniku.
This duty of genuine cooperation is of general application and does not depend on whether the Community competence is exclusive or not.
Táto povinnosť faktickej spolupráce sa uplatňuje vo všeobecnosti a nezávisí od toho, či je právomoc Spoločenstva výlučná, alebo nie.
This dynamic has shown no sign of being temporary; indeed, the divergences have tended to widen since the creation of the EMU, although the 2008 crisis seems to have reduced them.
Tento vývoj neprejavuje dočasný charakter, práve naopak: rozdiely majú narastajúcu tendenciu už od vytvorenia HMÚ, hoci sa zdá, že ich kríza v roku 2008 zmenšila.
This dynamic must be continued so as to make the best use of farmers' capacities for innovation and enterprise.
Táto dynamika musí pokračovať, aby sa dali čo najefektívnejšie využiť inovačné a podnikateľské schopnosti poľnohospodárov.
This dynamic two-way process on integration means not only expecting third-country nationals to embrace EU fundamental values and learn the host language but also offering them meaningful opportunities to participate in the economy and society of the Member State where they settle.
Tento dynamický obojstranný proces pri integrácii znamená nielen očakávať, že štátni príslušníci tretích krajín prijmú základné hodnoty EÚ a naučia sa jazyk hostiteľskej krajiny, ale im aj ponúknuť zmysluplné príležitosti na účasť na chode hospodárstva a v spoločnosti členského štátu, v ktorom sa usadili.
This eAccessibility communication provides an important reinforcement to the i2010 Communication on the European Information Society for Growth and Employment.
Toto oznámenie o prístupnosti elektronických technológií významne podporuje oznámenie o iniciatíve i2010 o Európskej informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť.
This eAccessibility work will in turn contribute to the already announced 2008 European Initiative on eInclusion43.
Práca v oblasti prístupnosti elektronických technológií prispeje k spomínanej Európskej iniciatíve e-začlenenia43 v roku 2008.
This EAP aims to step up the contribution of environment policy to the transition towards a resource-efficient, low-carbon economy in which natural capital is protected and enhanced, and the health and well-being of citizens is safeguarded.
Cieľom tohto EAP je posilniť prínos politiky v oblasti životného prostredia k prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje, ktoré chráni a posilňuje prírodný kapitál a napomáha zdraviu a blahobytu občanov.
This earlier timing also requires adapting the role of National Reform Programmes which should become an instrument for Member States to respond to the Commission analysis by presenting forward-looking policy initiatives.
Toto skoršie načasovanie si vyžaduje aj prispôsobenie úlohy národných programov reforiem, ktoré by sa mali stať nástrojom členských štátov, aby mohli reagovať na analýzu Komisie predložením perspektívnych iniciatív v príslušných oblastiach politík.
This early approach has had good results and it can be seen as a good practice in several Member States.
Tento skorý prístup má dobré výsledky a v niektorých členských štátoch patrí medzi osvedčené postupy.
This EC initiative only relates to conflict or post war zones, but as is stated, "the extraction, handling, trading and processing of minerals have been associated with the misuse of revenues, economic setbacks, political conflict and state fragility" underlined by misuse of revenues by belligerents, the so-called "Resource Curse".
Táto iniciatíva Komisie sa týka iba konfliktných a povojnových oblastí, avšak ako sa uvádza, ťažba, nakladanie, obchodovanie a spracovanie nerastov sa spája so zneužívaním príjmov, zhoršovaním ekonomickej situácie, politickými konfliktami a nestabilitou štátu, ktoré ešte prehlbuje zneužívanie príjmov bojujúcimi stranami, tzv. „prekliatie zdrojov“.
This echoes on-going discussions at international level in the context of the OECD BEPS project.
Toto potvrdzujú prebiehajúce rokovania na medzinárodnej úrovni v rámci projektu BEPS organizácie OECD.
This economic aspect has so far been neglected in discussions by the EU of the powerful role of the army in Turkish society only.
Tento hospodársky aspekt sa doteraz zanedbával v diskusiách EÚ o silnom postavení armády v tureckej spoločnosti.
This economic growth must necessarily be accompanied by the creation of new and better jobs.
Takýto hospodársky rast musí nevyhnutne sprevádzať vytváranie nových a kvalitnejších pracovných miest.
This economy can be successfully developed by providing high-quality training and fostering a local environment that is conducive to energy, construction, manufacturing or service-related activity.
Rozvoj týchto odvetví hospodárstva možno dosiahnuť prostredníctvom kvalitného vzdelávania a vytvorením priaznivého prostredia pre rozvoj činností v oblastiach, ako sú energetika, výstavba, výroba alebo služby.
This ECVET proposal belongs to a series of European initiatives, including the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), Europass2, the European Quality Charter for Mobility (EQCM), the European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning and the European Qualification Framework for lifelong learning (EQF)3:
Tento návrh týkajúci sa ECVET patrí do skupiny európskych iniciatív, medzi ktoré patrí Európsky systém prenosu a započítavania kreditov (ECTS), Europass2, Európska charta kvality mobility (EQCM), európske zásady identifikácie a uznávania neformálneho a informálneho vzdelávania a Európsky kvalifikačný rámec pre celoživotné vzdelávanie (EQF)3:
This edition of the Scoreboard is being published at a time when a number of Member States are taking measures to improve their justice systems.
Toto vydanie porovnávacieho prehľadu sa uverejňuje v čase, keď mnohé členské štáty prijímajú opatrenia na zlepšenie svojich justičných systémov.
This EESC opinion aims to offer broad support to the launch of the European Digital Library project (EDL) in 2008, a project designed to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible on line.
Je to projekt, ktorý umožní sprístupniť na internete časť kultúrneho, vedeckého a technického dedičstva.
This EESC opinion highlights the weaknesses and failures that the Committee sees in EU cyber security policy and recommends enhancements that would increase the mitigation of cyber attack risks.
Stanovisko EHSV zvýrazňuje medzery a zlyhania, ktoré výbor vidí v politike EÚ v oblasti kybernetickej bezpečnosti a odporúča vylepšenia, ktoré by zlepšili zmierňovanie rizík v oblasti kybernetických útokov.