natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would require an intergovernmental agreement between all EU Member States meeting within the Council.
Vyžiadalo by si to medzivládnu dohodu medzi členskými štátmi EÚ zasadajúcimi v Rade.
This would require carrying out government-led reform programmes and strengthening the institutions with responsibility for budgetary planning and oversight, including independent national supreme audit institutions, parliaments and civil society.
To by si vyžadovalo vykonávanie programov reforiem zo strany vlády a posilnenie orgánov zodpovedných za plánovanie rozpočtu a dohľad vrátane nezávislých vnútroštátnych najvyšších kontrolných orgánov, parlamentov a občianskej spoločnosti.
This would require creating in these countries conditions conducive to development and implementing a policy of wealth redistribution from the rich countries to the poor.
To by si vyžadovalo vytvoriť v týchto krajinách podmienky podporujúce rozvoj a uplatňovať politiku prerozdeľovania bohatstva z bohatých do chudobných krajín.
This would require creating in these countries conditions conducive to development, making economic and political progress and implementing a policy of wealth redistribution from the rich countries to the poor.
To by si vyžadovalo vytvoriť v týchto krajinách podmienky podporujúce rozvoj prostredníctvom hospodárskeho a politického pokroku a uplatňovať politiku prerozdeľovania bohatstva z bohatých do chudobných krajín.
This would require greater involvement of the NLC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Albania Stabilisation and Association Agreement.
S radou by sa malo konzultovať v každom štádiu rokovaní o vstupe do EÚ a mala by sa podieľať na monitorovaní uplatňovania Dohody o stabilizácii a pridružení medzi EÚ a Albánskom.
This would require information sharing between Member States and close cooperation with market actors.
Vyžaduje si to výmenu informácií medzi členskými štátmi a úzku spoluprácu s trhovými aktérmi.
This would require major regrouping of existing buildings and construction of a major new series of buildings.
To by si vyžiadalo rozsiahle preskupenie súčasných budov a výstavbu značného počtu nových budov.
This would require measures to improve investor protection and adapt tax structures (with more careful scrutiny of the benefits and costs of the proposed tax on financial transactions).
To si vyžaduje opatrenia na zlepšenie ochrany investorov a prispôsobenie daňových štruktúr (so starostlivým preskúmaním prínosov a nákladov navrhnutej dane z finančných transakcií).
This would require reforms to be focussed on EU investments, in order to enhance competiveness in innovation, employment, resource efficiency, sustainable re-industrialisation, more and decent jobs, equality in the labour market, social and regional cohesion, inclusion and a well-functioning internal market.
Vyžadovalo by si to reformy zamerané na investície EÚ, aby sa posilnila konkurencieschopnosť a inovácie, zamestnanosť, efektívne využívanie zdrojov, udržateľná reindustrializácia, počet a kvalita pracovných miest, rovnosť na trhu práce, sociálna a regionálna súdržnosť, začlenenie a dobre fungujúci vnútorný trh.
This would require renovating urban areas and making them decent places to live.
Je preto správne renovovať mestské oblasti a podporovať výstavbu rodinných domov.
This would require staff to be trained in gender equality and robust disaggregated indicators that would give an accurate picture of women's situation.
Na to sú potrebné ľudské zdroje s kvalifikáciou v oblasti rovnosti a správne ukazovatele, ktoré sú rozčlenené podľa pohlavia, a ktoré umožnia zmapovať situáciu žien.
This would require that all competent authorities that issue and verify the card are registered with the IMI, allowing them to communicate with each other if they have any questions.
To by si vyžiadalo, aby všetky príslušné orgány, ktoré preukaz vydávajú a overujú, boli zaregistrované v systéme IMI, čo by im umožnilo v prípade akýchkoľvek otázok navzájom komunikovať.
This would require the introduction of a convergence framework and, where appropriate, common standards and structures.
V tejto súvislosti by bolo potrebné zavedenie konvergentného rámca a podľa potreby spoločných noriem a štruktúr.
This would require the introduction of an audiovisual content services directive that treats all types of services on an equal basis.
Toto by si vyžadovalo zavedenie smernice o službách audiovizuálneho obsahu, ktorá by pristupovala ku všetkým typom služieb na rovnakom základe.
This would require the introduction of arrangements such as the "framework agreements", operational grants, cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding or the implementation of the "toolbox", as defined in the Structured Dialogue9.
V tejto súvislosti by bolo potrebné okamžite zaviesť okrem iného postupy, ako napríklad „rámcové dohody“, prevádzkové granty, kaskádové granty, viacročné dohody, fondy pre urgentné prípady alebo uplatňovanie tzv. súboru nástrojov, ktorý je definovaný v štruktúrovanom dialógu9.
This would require the tax authorities in the two countries concerned to coordinate their efforts.
To predpokladá, aby daňové úrady v oboch príslušných krajinách koordinovali zdanenie.
This would resolve the fiscal instability that is created by the MPPC concept and it would provide a fair and neutral competitive environment for tobacco manufacturers.
Tým by sa vyriešila daňová nestabilita, ktorú vytvára koncepcia KNCK a vytvorilo by sa spravodlivé a neutrálne súťažné prostredie pre všetkých výrobcov tabakových výrobkov.
This would respond to a demand first expressed in the March 2005 Council report on the reform of the SGP and underlying successive conclusions of the European Council and the Ecofin Council pertaining to specific aspects of the quality of public finances.
Bola by to odpoveď na požiadavku, ktorá prvý raz odznela v správe Rady o reforme PSR z marca 2005 a v následných súvisiacich záveroch Európskej rady a Rady ECOFIN, ktoré sa týkali konkrétnych aspektov kvality verejných financií.
This would restore confidence both on markets and among the public that austerity could be replaced by higher standards of living and wellbeing.
Obnovila by sa tak dôvera na trhoch a dôvera verejnosti, že úsporné opatrenia by mohla nahradiť vyššia životná úroveň a blahobyt.
This would restrict the opportunity for traders to be able to benefit from simplifications such as centralized clearance and 'single window' and from Community wide decisions.
Následkom toho by sa pre obchodníkov obmedzila možnosť vyžívať výhody zo zjednodušených postupov ako je centralizované colné konanie a systém jediného vstupu a rozhodnutí na úrovni celého Spoločenstva.
This would result from a situation where more flexible instruments in the ESS have not been put in place to offset burden arising from new policy related needs.
To by vyplývalo zo situácie tam, kde by na kompenzáciu zaťaženia vzniknutého v dôsledku potrieb spojených s novou politikou neboli v EŠS zavedené flexibilnejšie nástroje.
This would result in a duplication of powers and decision-making bodies, which is not conducive to efficient management of the EU's resources, which are scarce enough as it is.
Vzniká tak zdvojenie kompetencií a rozhodovacích orgánov, čo nie je v súlade s efektívnou správou už aj tak obmedzených zdrojov EÚ.
This would result in a dramatic decrease in competitiveness in general, particularly as nanoelectronics is at the bottom of a wide food-chain forming the basis of the knowledge society and a motor for the future economy at large.
To by zapríčinilo dramatický pokles konkurencieschopnosti všeobecne, najmä preto, že nanoelektronika je na spodku širokého potravinového reťazca, ktorý je základom znalostnej spoločnosti a motorom pre celé budúce hospodárstvo.
This would result in a more flexible and effective partnership between the EU and the CSOs at global level.
Výsledkom by bolo flexibilnejšie a účinnejšie prepojenie medzi EÚ a organizáciami občianskej spoločnosti na celosvetovej úrovni.
This would result in a patchwork of successful applicants selected in contradiction with the pan-European nature of these mobile satellite services.
Výsledkom by boli rôznorodé skupiny úspešných žiadateľov vybraných v rozpore s celoeurópskym charakterom týchto mobilných satelitných služieb.
This would result in a response system that is not effective enough to meet needs, misses the opportunity to reap economic benefits through better pooling, and does not exploit the potential of cooperation to reinforce prevention and preparedness.
Výsledkom by bol systém reakcie, ktorý nie je dostatočne účinný na uspokojenie potrieb, nedokáže využívať ekonomické výhody na základe lepšieho združovania a nevyužíva potenciál spolupráce na posilnenie prevencie a pripravenosti.
This would result in a significant improvement in access to payment accounts and electronic means of payment throughout the EU.
Týmto by sa značne zlepšil prístup k platobným účtom a elektronickým platobným prostriedkom v celej EÚ.
This would result in an estimated positive annual economic impact of between 1.4 billion to 6.2 billion EUR accruing from additional highly skilled workers coming to and working within the EU.
To by viedlo k odhadovanému pozitívnemu ročnému hospodárskemu vplyvu od 1,4 mld. do 6,2 mld. EUR v dôsledku dodatočných pracovníkov s vysokou úrovňou zručností prichádzajúcich do EÚ a pracujúcich v EÚ.
This would result in an integrated approach to local network infrastructure based on an IT system (intelligent infrastructure management system - IIMS).
Týmto spôsobom by sa uplatnil integrovaný prístup k sieťovej obecnej infraštruktúre prostredníctvom informačného systému (inteligentný systém riadenia infraštruktúry).
This would result in an unrestricted commercial environment where operators are free to take commercial decisions, and where they operate under the highest standards in the areas of aviation safety, aviation security, environmental and consumer protection.
Výsledkom toho by bolo neobmedzené obchodné prostredie, kde prevádzkovatelia sú slobodní pri prijímaní obchodných rozhodnutí a kde pracujú podľa najvyšších noriem v oblastiach bezpečnosti leteckej dopravy, bezpečnostnej ochrany civilného letectva, ochrany životného prostredia a spotrebiteľa.
This would result in banks limiting lending in times of economic downturn due to the greater levels of capital required in an increasingly risky environment.
To by malo za následok obmedzenie poskytovania pôžičiek bankami v časoch hospodárskeho poklesu z dôvodu vyššieho objemu kapitálu požadovaného v stále viac rizikovom prostredí.
This would result in banks limiting lending in times of economic downturn due to the greater levels of capital required in an increasingly risky environment.
To by malo za následok obmedzenie poskytovania pôžičiek bankami v časoch hospodárskej recesie z dôvodu vyššieho objemu kapitálu požadovaného prostredí narastajúceho rizika.
This would result in both an easing of the Commission’s workload and a decreased risk of goldplating by Member States or supervisory authorities.
Takýmto spôsobom by sa mohol európsky právny rámec doplniť, čím by sa umožnilo odbremeniť Komisiu a zredukovať riziko pridávania zbytočných prekážok zo strany členských štátov a orgánov dohľadu.
This would result in higher level of compliance and facilitate the emergence of complementary governance arrangements, e.g. voluntary commitments and sharing best practice.
To by viedlo k vyššej úrovni súladu a uľahčilo by to vznik doplnkových mechanizmov riadenia, napr. dobrovoľných záväzkov a výmeny najlepších postupov.
This would result in not just economic benefits but also social benefits as regards the environment and safety.
Výsledkom toho by bol nielen ekonomický ale aj spoločenský prínos, pokiaľ ide o životné prostredie a bezpečnosť.
This would result in substantial cost implications for manufacturers and would entail possible repercussions on public safety.
To by malo za následok výrazné zvýšenie nákladov pre výrobcov a možný dosah na verejnú bezpečnosť.
This would result in the continued parallel use of paper-based and electronic procedures (at least where more than one Member State is involved in the procedure), which will lead to unnecessary costs for both customs and trade and is likely to affect the competitiveness of companies doing business in the Community.
To by malo za následok pokračovanie v používaní papierových a elektronických postupov súčasne (aspoň tam, kde je do postupu zapojený viac ako jeden členský štát), čo by viedlo k zbytočným nákladom colných úradov a tiež obchodníkov a je možné, že by to ovplyvnilo konkurencieschopnosť spoločností obchodujúcich v rámci Spoločenstva.
This would result in the following interconnection capacity requirements between Member States, based on the optimisation of the existing European electricity grid as described in ENTSO-E's pilot Ten-Year Network Development Plan45 (Map 6).
Výsledkom by boli tieto požiadavky na kapacitu prepojenia medzi členskými štátmi na základe optimalizácie existujúcej elektrizačnej sústavy opísanej v pilotnom desaťročnom pláne rozvoja siete ENTSO-E45 (mapa 6).
This would risk delaying the start of the implementation of the programmes, in particular for the first financing year.
Tým by sa najmä v prvom roku financovania riskovalo omeškanie začiatku vykonávania programov.
This would risk undercutting businesses and workers in other sectors, undermining agreed standards as well as the level playing field.
Hrozilo by tak, že sa budú ponúkať nižšej ceny, než ponúkajú podniky a pracovníci v iných sektoroch, čím by sa porušili dohodnuté normy a zapríčinil vznik nerovnakých podmienok.
This would run counter to the idea of better and more focused regulation which is the approach increasingly adopted across the EU20.
To by bolo v rozpore s myšlienkou lepšej a cielenejšej regulácie, prístupom, ktorý sa v EÚ čoraz viac uplatňuje20.
This would run the risk of losing specialised SME production and the small-scale, highly specialised jobs that are the backbone of Europe’s manufacturing structure.
Spája sa s tým riziko straty špecializovanej výroby MSP a vysoko špecializovaných remeselných pracovných miest, ktoré sú oporou európskej výrobnej štruktúry.
This would save costs, energy, and natural resources and help Europe to be less dependent on raw materials prices.
Toto by ušetrilo náklady, energiu a prírodné zdroje a pomohlo Európe, aby bola menej závislá na cenách surovín.
This would save resources and improve controls by enabling customs to identify and contact rightholders where suspect goods are encountered at the frontier.
Tým by sa ušetrili zdroje a zdokonalili kontroly, keďže colné orgány by dokázali vyhľadať a osloviť nositeľa práv, kedykoľvek by na hraniciach objavili podozrivý tovar.
This would see changes in terms of both programme content and budget.
Súviseli by s tým zmeny z hľadiska obsahu, ako aj rozpočtu programu.
This would seek both to establish links between suspicious transactions identified in two or more Member States and to establish or reinforce suspicions in the case of related transactions to or from two or more Member States.
Takýmto spôsobom by sa podporilo úsilie o vytvorenie spojení medzi podozrivými transakciami v dvoch alebo viacerých členských štátoch a v prípade príslušných transakcií do alebo z dvoch alebo viacerých členských štátov zistili a vyšetrili podozrivé skutočnosti.
This would seem to be a clear indication of uncertainty as to the fairness of the system, which the Committee commented on, making specific proposals, in its opinion on the place of supply of services5.
To by sa mohlo zdať ako jasné naznačenie neistoty vo vzťahu ku kvalite systému, čo Výbor komentoval, pričom vypracoval špecifické návrhy vo svojom stanovisku k “Miestu poskytovania služieb”5.
This would seem to be a clear indication of uncertainty as to the fairness of the system, which the Committee commented on, making specific proposals, in its opinion on the place of supply of services5.
To by sa mohlo zdať ako jasné naznačenie neistoty vo vzťahu k spravodlivosti systému, ktorú Komisia komentovala, pričom vypracovala špecifické návrhy, vo svojom stanovisku k miestu poskytnutia služieb5.
This would seem to be a real risk in the case of certain measures, such as the one concerning the pilot exemption certificates.
Pri niektorých navrhovaných opatreniach (akým je napríklad aj opatrenie o osvedčeniach o oslobodení od povinnosti poskytovať služby lodivoda) sa táto hrozba zdá byť celkom reálnou.
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies1.
Ukazuje sa to ako užitočné, no malo by obsahovať posúdenie porovnateľných národných alternatív pre procesy biologickej, chemickej a fyzikálnej sekvestrácie a nízkouhlíkových technológií1.
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies3.
Ukazuje sa to ako užitočné, no malo by obsahovať posúdenie porovnateľných národných alternatív pre procesy biologickej, chemickej a fyzikálnej sekvestrácie a nízkouhlíkových technológií3.
This would seem to be due in some cases to the inspectors not having the necessary specific training.
Zdá sa, že v niektorých prípadoch je to spôsobené inšpektormi, ktorí nemajú potrebnú odbornú prípravu.
This would seem to imply that a mixed ore in its natural state must be classified (to no obvious purpose, as there is no likelihood of contact with consumers and no possibility of finding any replacement) whereas scrap iron or mixed paper waste, which must all be treated "as is" in continuous processing and recycling operations, are excluded.
Uvedené by naznačovalo, že zmiešaná ruda vo svojom prírodnom stave sa musí klasifikovať (bez zrejmého účelu, keďže nie je pravdepodobný kontakt so spotrebiteľmi a nie je možné nájsť nijakú náhradu), kým železný šrot alebo netriedený papierový odpad, ktorý sa tak ako je neustále spracúva a recykluje, je z klasifikácie vylúčený.
This would seem to reflect the combined effects of improved fuel efficiency, higher fuel prices and broader transport policies.
Ide pravdepodobne o premietnutie kombinovaných vplyvov skvalitnenej účinnosti palív, vyšších cien palív a širších opatrení v oblasti dopravy.
This would seem to suggest that Internal Market integration is an important factor in the development of the supply side economy in the new Member States and that access from them to the EU Internal Market may be an important magnet for foreign investment.
Zdalo by sa, že to naznačuje, že integrácia vnútorného trhu je dôležitým faktorom v rozvoji ekonomiky na strane ponuky v nových členských štátoch, a že prístup z nich na vnútorný trh EÚ môže byť dôležitým faktorom pre zahraničné investície.
This would send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies,
To by vyslalo občanom, ako aj podnikom jasný signál, že EÚ sa skutočne usiluje o to, aby sa občianstvo EÚ stalo realitou a aby občania stáli v centre pozornosti európskych politík;
This would seriously hamper the EU’s transformation into a resource efficient and low carbon economy and threaten its competitiveness.
To by závažne brzdilo transformáciu EÚ na hospodárstvo s efektívnym využívaním zdrojov a s nízkymi emisiami uhlíka a ohrozilo by jej konkurencieschopnosť.
This would serve as a basis for countries to devise responses to the identified problems, in the framework of their poverty reduction strategies.
Toto by slúžilo ako podklad pre krajiny s cieľom navrhnúť odpovede na identifikované problémy v rámci ich stratégií znižovania chudoby.
This would serve the purpose of qualifying the social and employment context in which the adjustment is taking place, ultimately feeding through into better policy design.
Slúžilo by to na posúdenie sociálnych podmienok a zamestnanosti, za ktorých sa uskutočňuje proces úprav, aby sa mohli napokon premietnuť do lepšej tvorby politiky.
This would serve to improve social and employment conditions in the partner countries.
Toto opatrenie prispeje k zlepšeniu podmienok v sociálnej oblasti a v oblasti zamestnanosti v partnerských krajinách.
This would significantly alter the structure of the euro-area sovereign bond market, which is the largest segment in the euro-area financial market as a whole (see Annex 1 for details of euro-area sovereign bond markets).
Toto by významným spôsobom zmenilo štruktúru trhu so štátnymi dlhopismi eurozóny, ktorý predstavuje najväčšiu časť finančného trhu eurozóny ako celku (ďalšie podrobnosti o trhoch so štátnymi dlhopismi eurozóny nájdete v prílohe 1).
This would significantly contribute to alleviating the precarious situation faced by many young people in their transition to the job market.
Bol by to významný príspevok k boju proti neistej situácii mnohých mladých ľudí pri prechode na trh práce.
This would significantly enhance the efficiency of the Lamfalussy process and strengthen peer pressure among Committee members.
Tým by sa zase výrazným spôsobom zväčšila efektívnosť Lamfalussyho postupu a posilnil tlak skupiny medzi členmi výboru.
This would significantly improve energy supply to the Member States, thus safeguarding solidarity and optimising the use of resources.
Značne by to zlepšilo energetické dodávky do členských štátov, čiže by sa zachovala solidarita a zoptimalizovalo by sa využívanie zdrojov.
This would significantly improve the situation of the parties in terms of the freedom to conduct a business as guaranteed in Article 16 of the Charter.
To by značne zlepšilo situáciu strán, pokiaľ ide o slobodu podnikania, ktorá je zaručená v článku 16 Charty.
This would significantly lower the IMO compliance costs (by 50% to 88%) and promote innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 of the Treaty on European Union (TEU).
Do veľkej miery by sa tým znížili náklady na dodržiavanie predpisov IMO (o 50 % až 88 %) a podporili inovačné priemyselné riešenia v súlade s prioritami stratégie Európa 2020 a článkom 3 Zmluvy o EÚ.
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost-savings.
Došlo by k výraznému zníženiu množstva emisií CO2 na jeden let a výrazne by sa zmiernili ďalšie vplyvy na životné prostredie (emisie CO2 súvisiace s odvetvím letectva by bolo možné znížiť o 12 % na let).
This would significantly reduce CO2 emissions per flight and greatly mitigate other environmental impacts (aviation-related CO2 emissions could be reduced by 12% per flight) while also generating considerable cost savings.
Došlo by k výraznému zníženiu množstva emisií CO2 na jeden let a výrazne by sa zmiernili ďalšie vplyvy na životné prostredie (emisie CO2 súvisiace s odvetvím letectva by bolo možné znížiť o 12 % na let).
This would simplify and make more transparent the scope for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives including environmental sustainability, enforcement of collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
To by uľahčilo a sprehľadnilo rozsah, ktorý majú k dispozícii zadávatelia, aby mohli spraviť dôležité rozhodnutia pri podpore trvalo udržateľných cieľov, vrátane environmentálnej udržateľnosti, dodržiavania kolektívnych dohôd, pracovných noriem, pracovných podmienok a rovnakej pláce za rovnakú prácu.