natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Paediatric Committee should be primarily responsible for the assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the system of waivers and deferrals thereof, and it should also be central to various support measures contained in this Regulation.
Pediatrický výbor by mal primárne zodpovedať za hodnotenie a schvaľovanie výskumných pediatrických plánov a za systém ich výnimiek a odkladov a mala by byť centrálou pre rôzne podporné opatrenia, ktoré obsahuje toto nariadenie.
The Paediatric Committee should be responsible for the assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the relevant system of waivers and deferrals.
Pediatrický výbor by mal byť zodpovedný za hodnotenie a odsúhlasenie výskumných pediatrických plánov a príslušných žiadostí o výnimky a odklady.
The Paediatric Committee’s general criteria for approving the paediatric investigation plan (PIP) should take account of the recommendations of the relevant International Conference on Harmonisation6, and should comply with directive 2001/20/EC on clinical trials in order to ensure compliance with the ethical conditions for the trials themselves.
Bolo by vhodné, aby sa všeobecné kritériá, ktorých sa má pediatrický výbor pridržiavať pri odsúhlasení výskumného pediatrického plánu, zohľadňovali odporúčania medzinárodnej konferencie o harmonizácii (International Conference on Harmonisation) v tejto veci6 a aby boli v súlade so smernicou 2001/20/ES o klinických testoch na zaistenie rešpektovania etických podmienok samotného testovania.
The Paediatric Committee’s general criteria for approving the paediatric investigation plan (PIP) should take account of the recommendations of the relevant International Conference on Harmonisation6, and should comply with directive 2001/20/EC on clinical trials in order to ensure compliance with the ethical conditions for the trials themselves.
Bolo by vhodné, aby sa všeobecné kritériá, ktorých sa má pediatrický výbor pridržiavať pri odsúhlasení výskumného pediatrického plánu, zohľadňovali odporúčania medzinárodnej konferencie o harmonizácii (International Conference on Harmonisation) v tejto veci6 a aby boli v súlade so smernicou 2001/20/ES o klinických testoch, s cieľom zaistiť rešpektovanie etických podmienok samotného testovania.
The Paediatric Committee’s general criteria for approving the paediatric investigation plan (PIP) should take account of the recommendations of the relevant International Conference on Harmonisation6, and should comply with directive 2001/20/EC on clinical trials in order to ensure compliance with the ethical conditions for the trials themselves.
Bolo by vhodné, aby všeobecné kritériá, ktorých sa má pediatrický výbor pridržiavať pri odsúhlasení výskumného pediatrického plánu, zohľadňovali odporúčania medzinárodnej konferencie o harmonizácii (International Conference on Harmonisation) v tejto veci6 a aby boli v súlade so smernicou 2001/20/ES o klinických testoch, s cieľom zaistiť rešpektovanie etických podmienok samotného testovania.
The paediatric investigation plan shall specify the timing and the measures proposed to assess the quality, safety and efficacy of the medicinal product in all subsets of the paediatric population that may be concerned.
Výskumný pediatrický plán musí uviesť harmonogram a opatrenia navrhované na hodnotenie kvality, bezpečnosti a účinnosti lieku vo všetkých podskupinách pediatrickej populácie, ktoré prichádzajú do úvahy.
The paediatric investigation plan should include details of the timing and the measures proposed to demonstrate the quality, safety and efficacy of the medicinal product in the paediatric population.
Pediatrický výskum by mal zahŕňať podrobnosti harmonogramu a opatrení navrhnutých na dokazovanie kvality, bezpečnosti a účinnosti lieku pre pediatrickú populáciu.
The PAHs listed are not high production volume (HPV) substances and have not appeared on any of the four priority lists for the assessment of existing substances.
PAU uvedené v zozname nie sú látkami s vysokým objemom výroby (VOV) a neobjavili sa na žiadnom zo štyroch prioritných zoznamov pre hodnotenie existujúcich látok.
the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
splatené základné imanie alebo v prípade vzájomných poisťovacích spolkov splatené počiatočné členské vklady plus akékoľvek účty členov, ktoré spĺňajú všetky nasledujúce kritériá:
The Palace of Justice, a major infrastructure project in support to the improvement of the rule of law in Kosovo, was completed at the end of 2014.
Justičný palác, ktorý je veľkým infraštruktúrnym projektom na podporu zlepšovania právneho štátu v Kosove, bol dokončený na konci roka 2014.
The palpable uncertainty regarding the legal situation in cross-border services must be countered with an information strategy at national and EU level.
Pozorovateľnému zneisteniu týkajúcemu sa právneho stavu pri cezhraničných službách sa musí čeliť informačnou stratégiou na úrovni členských štátov a EÚ.
The pan European dimension of eGovernment and the concept of interoperability
Celoeurópsky rozmer e-vlády a koncepcia interoperability
The Pan-African programme in the DCI will support the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership in complementarity with other instruments for cooperation with African countries and regions.
celoafrický program v rámci nástroja financovania rozvojovej spolupráce bude podporovať vykonávanie strategického partnerstva EÚ a Afriky ako doplnok k iným nástrojom pre spoluprácu s africkými krajinami a regiónmi.
The Pan-African Programme will work in close cooperation/concertation with other instruments, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES and its Action Plans for which no alternative source of funding can be mobilised, thus ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlappings.
Celoafrický program bude fungovať v úzkej spolupráci s ostatnými nástrojmi a bude zameraný na osobitné iniciatívy schválené v rámci spoločnej stratégie a akčných plánov, čím sa dosiahne potrebná súdržnosť a synergia a zabráni sa zdvojeniu a presahom.
The pan-European aviation landscape and the role of aviation organisations in Europe is changing.
Prostredie celoeurópskej leteckej dopravy a úloha leteckých organizácií v Európe sa mení.
The Pan-European Conference also requested UNECE, the European Commission, the two River Commissions and the ECMT to cooperate closely with a view to identifying, by the end of 2002, the legal obstacles standing in the way of the establishment of a harmonised and competitive pan-European inland waterway transport market and to considering how this problem could be resolved.
Vyzýva tiež UNECE, Európsku komisiu, obidva riečne komisie a ECMT, aby do konca roku 2002 v úzkej spolupráci definovali legislatívne prekážky, ktoré bránia uskutočniť harmonizovaný a konkurenčný trh vnútrozemskej lodnej dopravy na celoeurópskej úrovni, a aby navrhli riešenia na odstránenie týchto prekážok.
The Pan-European Conference also requested UNECE, the European Commission, the two River Commissions and the ECMT to cooperate closely with a view to identifying, by the end of 2002, the legal obstacles standing in the way of the establishment of a harmonised and competitive pan-European inland waterway transport market and to considering how this problem could be resolved.
Vyzýva tiež UNECE, Európsku komisiu, obidve riečne komisie a ECMT, aby do konca roku 2002 v úzkej spolupráci definovali legislatívne prekážky, ktoré bránia uskutočniť harmonizovaný a konkurenčný trh vnútrozemskej lodnej dopravy na celoeurópskej úrovni, a aby navrhli riešenia na odstránenie týchto prekážok.
The Pan-European Corridors and Areas5 (PEC) were developed during two Ministerial Conferences in Crete (1994) and in Helsinki (1997) with the aim of connecting the EU-15 with the then neighbouring countries.
Celoeurópske koridory a oblasti5 (PEC) sa vytvorili počas dvoch ministerských konferencií na Kréte (1994) a v Helsinkách (1997) s cieľom spojiť EÚ-15 s vtedajšími susednými krajinami.
The pan-European data available are not adapted for an application of the criteria at a detailed territorial scale and for an assessment of its impact at such detailed scale.
Dostupné celoeurópske údaje nie sú prispôsobené na uplatňovanie kritérií v podrobnom teritoriálnom rozsahu a na posúdenie ich vplyvu v takomto podrobnom rozsahu.
The pan-European dimension and coherence of the activities, the establishment of SICs in all Member States, and the close cooperation between different stakeholders have contributed to the successful implementation consolidation and collaboration at EU level, across services, and between programme beneficiaries
Celoeurópsky rozmer a súdržnosť aktivít, vytvorenie centier pre bezpečnejší internet vo všetkých členských štátoch a úzka spolupráca medzi rôznymi zainteresovanými stranami prispeli k úspešnému vykonávaniu programu, ku konsolidácii a k spolupráci na úrovni EÚ, medzi jednotlivými útvarmi a medzi príjemcami pomoci z programu.
The pan-European dimension of e-government is hampered by various factors, some relating to institutional, cultural, legal and political differences between Member States, others to the lack of pan-European approach to common issues.
Celoeurópskemu rozmeru e-vlády bránia rôzne faktory, niektoré súvisia s inštitucionálnymi, kultúrnymi, právnymi a politickými rozdielmi medzi členskými štátmi, iné s chýbajúcim celoeurópskym prístupom k spoločným záležitostiam.
The pan-European dimension of the activities, the establishment of Safer Internet Centres (SICs) in all Member States, and the close cooperation between different stakeholders are some of the key success factors.
K základným faktorom úspechu patrí celoeurópsky rozmer aktivít, zriadenie centier pre bezpečnejší internet vo všetkých členských štátoch a úzka spolupráca medzi rôznymi zainteresovanými stranami.
The pan-european eGovernment action, as provided for in Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-european eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)4, requires measures to increase the efficiency of the organisation of customs controls and to ensure the seamless flow of data in order to make customs clearance more efficient, to reduce the administrative burden, to help combat fraud, organised crime and terrorism, to serve fiscal interests, to protect intellectual property and cultural heritage, to increase the safety of goods and the security of international trade and to enhance health and environmental protection.
Celoeurópske opatrenie elektronickej verejnej správy stanovené v rozhodnutí 2004/387/ES Európskeho parlamentu a Rady z 21. apríla 2004 o vzájomnej súčinnosti pri poskytovaní paneurópskych e-government služieb pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov (IDABC4) si vyžaduje opatrenia na zvýšenie efektívnosti organizácie colných kontrol a na zabezpečenie plynulej výmeny údajov, aby bolo colné konanie efektívnejšie, znížila sa administratívna záťaž, pomohlo sa v boji proti podvodom, organizovanému zločinu a terorizmu, poslúžilo sa fiškálnym záujmom, chránilo sa duševné vlastníctvo a kultúrne dedičstvo, zvýšila sa ochrana tovaru a bezpečnosť medzinárodného obchodu a posilnila sa ochrana zdravia a životného prostredia.
The pan-european eGovernment action, as provided for in Decision 2004/387/EC, requires measures to increase the efficiency of the organisation of customs controls and to ensure the seamless flow of data in order to make customs clearance more efficient, to reduce the administrative burden, to help to combat fraud, organised crime and terrorism, to serve fiscal interests, to protect intellectual property and cultural heritage, to increase the safety of goods and the security of international trade and to enhance health and environmental protection.
Celoeurópske opatrenie elektronickej správy stanovené v rozhodnutí 2004/387/ES si vyžaduje opatrenia na zvýšenie efektívnosti organizácie colných kontrol a na zabezpečenie plynulej výmeny údajov, aby bolo colné konanie efektívnejšie, znížila sa administratívna záťaž, pomohlo sa v boji proti podvodom, organizovanému zločinu a terorizmu, poslúžilo sa fiškálnym záujmom, chránilo sa duševné vlastníctvo a kultúrne dedičstvo, zvýšila sa ochrana tovaru a bezpečnosť medzinárodného obchodu a posilnila ochrana zdravia a životného prostredia.
The pan-European in-vehicle emergency call, ‘eCall’, is estimated to have the potential to save up to 2 500 fatalities annually in EU-27 when fully deployed, to reduce the severity of injuries, bring significant savings to society in healthcare and other costs and reduce human suffering.4
Odhaduje sa, že celoeurópske palubné tiesňové volanie eCall môže po úplnom zavedení ročne v EÚ-27 zachrániť až 2 500 ľudských životov, znížiť závažnosť zranení, pomôcť spoločnosti dosiahnuť významné úspory v oblasti zdravotnej starostlivosti aj iných nákladov, ako aj zmierniť ľudské utrpenie4.
The pan-European schemes are designed and implemented by the European Payments Council (EPC), a coordination and decision making body set up by the European banking sector.
Celoeurópske schémy navrhuje a vykonáva Európska platobná rada (EPC), koordinačný a rozhodovací orgán zriadený európskym sektorom bankovníctva.
The Pancretan Cooperative Bank also targets new borrowers with a viable business plan who cannot provide sufficient collateral.
Pancretan Cooperative Bank sa tiež zameriava na nových príjemcov so životaschopným podnikateľským plánom, ktorí nedokážu poskytnúť dostatočnú zábezpeku.
The Panel acknowledges the value of the adopted system of 16 internal control standards and considers this a robust system for an efficient and effective management.
Skupina uznáva hodnotu prijatého systému 16 noriem vnútornej kontroly a považuje ho za spoľahlivý systém účinného a efektívneho riadenia.
The Panel and Appellate Body reports in European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones)1, adopted by the World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Body (DSB) on 13 February 1998, found that the Community ban on imports of meat and meat products from cattle treated with certain hormones for growth promotion purposes was inconsistent with the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
Podľa správ poroty a odvolacieho orgánu v rámci sporu Európske spoločenstvá – Opatrenia týkajúce sa mäsa a mäsových výrobkov (Hormóny)1, prijatých Orgánom na urovnávanie sporov (DSB) Svetovej obchodnej organizácie (WTO) 13. februára 1998, sa zistilo, že zákaz Spoločenstva týkajúci sa dovozu mäsa a mäsových výrobkov z dobytka, ktorému boli podané určité hormóny na účely podpory rastu, nebol v súlade s Dohodou o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (ďalej len „dohoda SPS“).
The Panel and its concrete activities will facilitate the exchange of information and best practices on effective delivery of justice with a view to promoting adherence of the partner countries to international standards, in particular those formulated in the relevant conventions of the Council of Europe and the UN.
Skupina a jej konkrétne činnosti zjednodušia výmenu informácií a osvedčených postupov týkajúcich sa účinného zabezpečenia spravodlivosti s cieľom podporiť dodržiavanie medzinárodných noriem zo strany partnerských krajín predovšetkým noriem stanovených v príslušných dohovoroch Rady Európy a OSN.
The Panel appreciates that Clean Sky does not require a consortium as a condition for participation to calls for proposals, single entities can apply, and that there are a number of mono-beneficiaries also amongst SMEs.
Skupina oceňuje, že spoločný podnik Čisté nebo nevyžaduje konzorcium ako podmienku účasti na výzvach na predkladanie návrhov, teda že sa môžu zúčastniť aj jednotlivé subjekty a že existuje niekoľko jednotlivých príjemcov aj medzi MSP.
The Panel appreciates that in the evaluation period ex-post audits of financial statements of CS JU beneficiaries have been implemented and recommends that the efforts undertaken to reduce the error rates are continued.
Skupina oceňuje, že v hodnotenom období sa uskutočnili audity ex post účtovných závierok príjemcov spoločného podniku Čisté nebo a odporúča, aby sa pokračovalo v úsilí o zníženie chybovosti.
The Panel appreciates that monitoring and control tools are mature and implemented and recommends harmonized progress activity reports and technical evaluation reports across the ITDs.
Skupina oceňuje, že nástroje na monitorovanie a kontrolu sú vyspelé a realizujú sa, a odporúča, aby sa vypracovali harmonizované správy o pokroku v činnostiach a správy o technickom hodnotení naprieč integrovanými technologickými demonštrátormi.
The Panel appreciates that the JU has put efforts into improving its ex-ante validation process and has provided guidance to its beneficiaries concerning the eligibility of costs for the Clean Sky projects.
Skupina oceňuje, že spoločný podnik vyvinul úsilie o zlepšenie procesu overovania ex ante a poskytol svojim príjemcom usmernenie o oprávnenosti nákladov na projekty spoločného podniku Čisté nebo.
The Panel appreciates that there is a satisfactory alignment of strategic and annual planning and recommends its systematic implementation.
Skupina oceňuje, že sa dosiahol uspokojivý súlad strategického a ročného plánovania a odporúča jeho systematické vykonávanie.
The Panel appreciates the effort on the part of the Executive Office to communicate call topics and disseminate the Clean Sky initiatives via publications.
Skupina oceňuje úsilie výkonného úradu o informovanie o témach výziev a o šírenie iniciatív spoločného podniku Čisté nebo prostredníctvom publikácií.
The Panel believes that information exchange between the JU and NSRG is very important and recommends that the NSRG continues to play a crucial role in ensuring the coherence of national programmes with Clean Sky.
Skupina je presvedčená, že je veľmi dôležitá výmena informácií medzi spoločným podnikom a skupinou zástupcov členských štátov, a odporúča, aby táto skupina aj naďalej zohrávala kľúčovú úlohu pri zaisťovaní súladu národných programov so spoločným podnikom Čisté nebo.
The Panel believes that raising the profile of Clean Sky should be a key aspect of the CS Communication objectives.
Skupina sa domnieva, že zvýšenie viditeľnosti spoločného podniku Čisté nebo by malo byť kľúčovým aspektom jeho cieľov v oblasti komunikácie.
The Panel commends that Clean Sky has been successful in attracting a high level of interest from companies, well above the average participation of industrial entities in collaborative projects in FP7.
Skupina chváli spoločný podnik Čisté nebo za úspech pri podnecovaní intenzívneho záujmu spoločností výrazne nad priemernou úrovňou účasti priemyselných subjektov v projektoch spoločného výskumu v RP7.
The Panel concluded30 that there is an urgent need to improve data availability and the breadth and quality of indicators to measure and monitor innovation performance, ranging from technological innovation to other forms of innovation (e.g. public sector innovation).
Táto skupina dospela k záveru30, že existuje naliehavá potreba zlepšiť dostupnosť údajov a rozsah a kvalitu ukazovateľov na meranie a monitorovanie výsledkov v oblasti inovácií, od technologických inovácií až po iné formy inovácií (napríklad inovácií vo verejnom sektore).
The Panel concludes that the EU Research Framework Programmes have played an important role in developing the European knowledge base over the period of the review (1999-2003).
Hodnotiaca komisia dospela k záveru, že počas skúmaného obdobia (1999-2003) výskumné rámcové programy EÚ zohrávali významnú úlohu pri rozvoji európskej vedomostnej základne.
The Panel considers the number of the JU technical staff as being insufficient and recommends a review by the Governing Board of staff requirements to ensure that the Executive Team can exercise in full its coordinating and monitoring functions.
Skupina považuje počet technických zamestnancov spoločného podniku za nedostatočný a odporúča, aby správna rada preskúmala potreby počtu zamestnancov, aby výkonný tím mohol plnohodnotne vykonávať svoje koordinačné a monitorovacie funkcie.
The Panel considers this a key instrument to assess the quality of the technical developments and recommends to make site visits an integral part of the review process
Skupina sa domnieva, že to je kľúčový nástroj na posúdenie kvality technického vývoja, a odporúča, aby sa návštevy na mieste stali integrálnou súčasťou procesu preskúmania.
The Panel encourages the Partners and Project Managers to provide more clarity and consistency in the figures presented as well as on the assumptions taken for the evaluation of the environmental targets in relation to the ACARE goals.
Skupina nabáda partnerov a vedúcich projektov, aby zvýšili prehľadnosť a súlad predkladaných údajov, ako aj predpokladov, z ktorých sa vychádza pri hodnotení dosahovania cieľov platformy ACARE v oblasti životného prostredia.
The Panel encourages the Partners and Project Managers to provide more clarity and consistency in the figures presented as well as on the assumptions taken for the evaluation of the environmental targets in relation with the ACARE goals.
Skupina nabáda partnerov a vedúcich projektov, aby zvýšili prehľadnosť a súlad predkladaných údajov, ako aj predpokladov, z ktorých sa vychádza pri hodnotení dosahovania cieľov platformy ACARE v oblasti životného prostredia.
The Panel endorses plans to delegate a number of decisions and functions from the GB to the ED for the approval of such changes in order to ensure the necessary flexibility for the JU to adapt the lists of topics to the actual needs during the year.
Skupina podporuje plány na delegovanie určitých rozhodnutí a funkcií týkajúcich sa schvaľovania týchto zmien zo správnej rady na výkonného riaditeľa, aby sa zaistila potrebná pružnosť spoločného podniku pri úprave zoznamov tém podľa skutočných potrieb počas roka.
The Panel endorses the recommendations of the previous interim evaluation and reiterates that CS should improve its visibility amongst the interested public.
Skupina podporuje odporúčania z predchádzajúceho priebežného hodnotenia a opakuje, že spoločný podnik Čisté nebo by mal zlepšiť svoju viditeľnosť medzi zainteresovanou verejnosťou.
The panel had met four times and its work had been divided into two phases.
Komisia sa stretla štyri krát a pracovala v dvoch fázach.
The panel has taken note of the draft section memberships and it has no comment to make on this subject.
Komisia sa oboznámila s návrhmi na zloženie odborných sekcií a nemá v tejto súvislosti žiadne pripomienky.
The Panel however recommends making the high participation of SMEs and new players more visible (see also 3.5 Efficiency in Communication).
Skupina však odporúča viac zviditeľniť vysokú účasť MSP a nových aktérov (pozri aj bod 3.5 Efektívnosť komunikácie).
The Panel is also trying to develop regional dialogue on climate change policies with a view to strengthening the visibility and negotiation capacity of Partner Countries and to cooperate with EU Member States in global climate negotiations.
Pracovná skupina sa takisto snaží vytvoriť regionálny dialóg o klimatickej politike s cieľom zlepšiť viditeľnosť a vyjednávacie schopnosti partnerských krajín a ich schopnosť spolupracovať s členskými štátmi EÚ v celosvetových rokovaniach o ochrane podnebia.
The Panel is aware that recommendations have been issued about the completeness and timing of the strategic planning (CSDP) and alignment with annual planning (AIP) and annual amendments of the GAMs.
Skupina vie, že boli vydané odporúčania v súvislosti s úplnosťou a načasovaním strategického plánovania a zosúladením s ročným plánom plnenia a ročnými úpravami dohôd o grantoch pre členov.