natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised
Tieto úpravy sa týkajú systému DPH, uplatniteľného na dodávku zemného plynu, elektriny, tepla a/alebo chladu, daňového režimu spoločných podnikov, založených podľa článku 171 Zmluvy o ES, zohľadnenia niektorých dôsledkov rozširovania Únie a napokon podmienok uplatnenia práva na odpočet DPH na vstupe.
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised.
Tieto úpravy sa týkajú systému DPH, uplatniteľného na dodávku zemného plynu, elektriny, tepla a/alebo chladu, daňového režimu spoločných podnikov, založených podľa článku 171 Zmluvy o ES, zohľadnenia niektorých dôsledkov rozširovania Únie a napokon podmienok uplatnenia práva na odpočet DPH na vstupe.
These amendments consist of maintaining the same numbering of the systems which is already used under the CPD.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy pozostávajú zo zachovania rovnakého číslovania systémov, ktoré sa už použilo v SSV.
These amendments contain useful technical clarifications or additions to the proposed definitions in the Commission's proposal.
Tieto zmeny a doplnenia obsahujú užitočné technické objasnenia a dodatky k navrhovaným definíciám v návrhu Komisie.
These amendments do not change the basic structure of the Commission’s initial proposal and its key elements.
Tieto zmeny a doplnenia však nemenia základnú štruktúru pôvodného návrhu Komisie a ani jeho hlavné prvky.
These amendments encourage entities with a public mission such as public authorities and providers of public services to offer free local wireless connectivity in the centres of local public life (e.g. public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces).
Tieto zmeny povzbudia subjekty konajúce vo verejnom záujme, ako sú verejné orgány a poskytovatelia služieb verejnosti, k poskytovaniu bezplatného miestneho bezdrôtového pripojenia v miestnych strediskách verejného života (napr. orgány verejnej správy, knižnice, zdravotnícke strediská a vonkajšie verejné priestranstvá).
These amendments entered into force on 1 July 2002 in the framework of the SOLAS Convention (IMO Resolution (MSC.104 (73)).
Tieto zmeny a doplnenia nadobudli účinnosť 1. júla 2002 v rámci dohovoru SOLAS (Rezolúcia IMO (MSC.104 (73)).
These amendments express the EESC's point of view on certain key aspects of the programme.
Tieto zmeny predstavujú postoj EHSV k niektorým základným aspektom programu.
These amendments favour the approach taken by the Commission in its proposal and address the Commission’s concerns on flight-time limitations (FTL) and cabin crew.
Tieto zmeny a doplnenia uprednostňujú prístup, ktorý Komisia zaujala vo svojom návrhu, a odrážajú obavy Komisie týkajúce sa obmedzenia celkového času letu (FTL) a palubného personálu.
These amendments favour the approach taken by the Commission in its proposal and address the Commission’s concerns on geographical scope and external costs.
Tieto zmeny a doplnenia uprednostňujú prístup, ktorý Komisia zaujala v svojom návrhu, a odrážajú obavy Komisie týkajúce sa geografického rozsahu a externých nákladov.
These amendments formally introduce five levels of qualification for the operation of the General System, without modifying the substantive rights of migrants in comparison to the existing legislation, the Commission’s original proposal or the Council Common Position.
Tieto zmeny a doplnenia formálne zavádzajú päť kvalifikačných úrovní na vykonávanie všeobecného systému bez toho, aby menili základné práva migrantov v porovnaní s existujúcimi právnymi predpismi, pôvodným návrhom Komisie alebo spoločnou pozíciou Rady.
These amendments have also been acceptably incorporated into the Common Position: Amendments 83, 92 and 95 are partly incorporated in the new text in Annex III, points m and n.
Zmeny a doplnenia sa tiež v prijateľnej miere zapracovali do spoločnej pozície takto: 83, 92 a 95 sú čiastočne zapracované v novom texte prílohy III body m) a n).
These amendments have been included in Article 100d.
Tieto zmeny a doplnenia sa zahrnuli do článku 100d.
These amendments have been taken over by the Commission in the amended proposal.
Komisia tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prevzala do svojho zmeneného a doplneného návrhu.
These amendments have largely been taken over by the Commission although some have been subject to editorial amendment (Amendments concerned: 3, 8, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 33 (in part), 36, 37, 39, 42, 43, 44, 46, 48,67rev, 79, 68rev, 80, 51, 55, 56, 57, 58, 59 , 60 and 64rev.)
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Komisia vo veľkej miere prevzala, hoci niektoré si vyžiadali redakčnú úpravu (dotknuté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: 3, 8, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 33 (čiastočne), 36, 37, 39, 42, 43, 44, 46, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51, 55, 56, 57, 58, 59 , 60 a 64rev.)
These amendments have not been included as such provisions fall under the principle of subsidiarity and the balance of the contract to be established between the parties.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy neboli prevzaté, keďže takéto ustanovenia vyplývajú zo zásady subsidiarity a vyváženosti zmluvy, ktorá musí byť medzi stranami určená.
These amendments implied progressive increases of the POSEI allocations as shown in the following table (Article 23 of Council Regulation (EC) No 247/2006):
Tieto zmeny a doplnenia znamenali postupné zvyšovanie prostriedkov vyčlenených na režim POSEI, ako je znázornené v tejto tabuľke (článok 23 nariadenia Rady (ES) č. 247/2006):
These amendments introduce a definition of “liberal professions” and indicate that the Directive also applies to them.
Tieto zmeny a doplnenia zavádzajú definíciu pojmu „voľné profesie“ a uvádzajú, že smernica sa uplatňuje aj na ne.
These amendments introduce legal provisions, which run counter to the comitology rules.
Týmito zmenami a doplnkami sa zavádzajú právne ustanovenia, ktoré sú v rozpore s komitologickými pravidlami.
These amendments lead to higher standards with regard to: medical fitness, fitness for duty and alcohol abuse, and to the introduction of new professional profiles such as "able seafarers" and "electro-technical officers", security-related training for all seafarers, simpler and clearer types of certificates.
Tieto zmeny a doplnenia vedú k zvýšeniu noriem, čo sa týka zdravotnej spôsobilosti, spôsobilosti na službu a zneužívania alkoholu a zavedenia nových profesijných profilov, ako sú „kvalifikovaní námorníci“ a „elektrotechnickí dôstojníci“, bezpečnostná príprava pre všetkých námorníkov, jednoduchšie a prehľadnejšie typy osvedčení.
These amendments maintain automatic recognition for medical specialities common to two or more Member States, as existing under current legislation, and limit the introduction of new medical specialities benefiting from automatic recognition to those common to at least 2/5 of Member States.
Tieto zmeny a doplnenia zachovávajú automatické uznávanie zdravotníckych odborností, ktoré sú spoločné pre dva alebo viac členských štátov, ako sa uvádzajú v súčasných právnych predpisoch, a obmedzujú zavádzanie nových zdravotníckych odborností zvýhodnených automatickým uznávaním tých, ktoré sú spoločné minimálne v dvoch pätinách členských štátov.
These amendments refer to the involvement of representatives of the professional organisations in the management of the recognition systems, in particular through their consultation in the context of the work of the committee set up by the Directive, on which reasoned reports are made by the Commission to the Committee.
Tieto zmeny a doplnenia sa týkajú zapojenia zástupcov odborných organizácií do riadenia systémov uznávania, najmä prostredníctvom konzultácie týkajúcej sa práce výboru zriadeného na základe smernice, ktorej odôvodnené správy vypracúva Komisia a predkladá výboru.
These amendments reflect an interinstitutional compromise.
Tieto zmeny a doplnenia odrážajú kompromis medzi inštitúciami.
These amendments reflect more than four years of experience in applying the 2002 Leniency Notice4 and are fully in line with the ECN's Model Leniency Programme, also adopted in 2006.
Tieto zmeny a doplnenia sú odrazom viac ako štyroch rokov skúseností s uplatňovaním oznámenia o zhovievavosti z roku 20024 a sú úplne v súlade s modelovým programom zhovievavosti ECN, ktorý sa tiež prijal v roku 2006.
These amendments reflect several aspects of reception conditions such as access to health care, housing facilities, and education of minors.
Tieto zmeny a doplnenia odrážajú niekoľko aspektov prijímacích podmienok, ako napr. prístup k zdravotnej starostlivosti, ubytovacie zariadenia a vzdelávanie maloletých osôb.
These amendments reflect the compromise reached between the European Parliament and the Council on the question of criminal sanctions.
Tieto dodatky odrážajú kompromis dosiahnutý medzi Európskym parlamentom a Radou v otázkach trestnoprávnych sankcií.
These amendments relate to procedures for implementing Regulation (EC) No 883/2004 and generally aim to ensure that social security benefits are granted quickly and efficiently to EU citizens (cutting red tape).
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú postupov na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 a ich cieľom je vo všeobecnosti zabezpečiť, aby sa občanom EÚ poskytovali dávky sociálneho zabezpečenia rýchlo a efektívne (znížiť byrokraciu).
These amendments repeated WFD provisions, e.g. concerning groundwater used as drinking water (3, 4, 62), groundwater quantitative issues (7, 10 and 80), references to human or eco-toxicological criteria (27), or they added new provisions on the management of historically contaminated sites (23, 93 and 49).
V týchto zmenách a doplneniach sa opakovali ustanovenia rámcovej smernice o vode, napríklad pokiaľ ide o podzemnú vodu používanú ako pitná voda (3, 4, 62), kvantitatívne otázky týkajúce sa podzemnej vody (7, 10 a 80), odkazy na ľudské a ekotoxikologické kritériá (27), alebo pridávali nové ustanovenia o správe v minulosti znečistených oblastí (23, 93 a 49).
These amendments satisfied GRECO's recommendation.16 Poland correctly transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA regarding the inclusion of non-profit entities and the penalties applicable to natural and legal persons.
Poľsko správne transponovalo rámcové rozhodnutie 2003/568/SVV týkajúce sa rozšírenia pôsobnosti na neziskové subjekty a trestov vzťahujúcich sa na fyzické a právnické osoby.
These amendments should also be made in other parts of the proposal.
Tieto zmeny musia byť tiež vykonané v iných častiach návrhu.
These amendments should be approved by the Commission.
Tieto zmeny a doplnenia by mala schvaľovať Komisia.
These amendments substantially increase the workload of the investigation bodies, which should rather be able to concentrate on casualties in respect of which lessons may be drawn with a view to preventing future disasters.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy však značne zvyšujú pracovnú záťaž vyšetrovacích orgánov, ktoré by sa skôr mali sústrediť na tie nehody, z ktorých je možné vyvodiť ponaučenie, s cieľom predchádzať budúcim katastrofám.
These amendments were accepted by the Commission and are incorporated in Article 13 (3) of the common position.
Tieto zmeny a doplnenia boli prijaté Komisiou a sú zapracované do článku 13 ods. 3 spoločnej pozície.
These amendments were not included in the Commission proposal but are clearly reflected in Article 5(4) of the common position, which establishes a specific threshold at a higher level that applies solely to contracts awarded to SME, which are defined in the same Article as firms operating no more than 20 vehicles.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy neboli prevzaté v návrhu Komisie, ale sú zreteľne zahrnuté v článku 5§4 spoločnej pozície, ktorý zavádza špecifický prah vyššej úrovne, uplatniteľný iba na zmluvy pridelené MSP, ktoré sú vymedzené v tom istom článku ako spoločnosti neprevádzkujúce viac ako 20 vozidiel.
These amendments were not included in the common position.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy neboli do spoločnej pozície začlenené.
These amendments which simplify the definition of restructuring operations are substantive amendments.
Tieto zmeny a doplnenia, ktorými sa zjednodušuje definícia reštrukturalizačných operácií, sú zásadné.
These amendments will help facilitate the crossing of persons and goods across the Green Line, thus contributing to the integration of the island.
Tieto zmeny a doplnenia pomôžu zjednodušiť prechod osôb a tovarov cez demarkačnú líniu, čo prispeje k integrácii ostrova.
These amounts are also high in other Member States of the old EU-15.
Aj v ostatných členských štátoch „starej“ EÚ-15 sú tieto sumy vysoké.
These amounts are calculated on the basis of EUR 122 000 a year for temporary staff and EUR 64 000 for contract staff.
V rámci týchto výpočtov sa použil základ 122 000 EUR na rok pre dočasných zamestnancov a 64 000 EUR pre zmluvných zamestnancov.
These amounts are preliminary and will have to be further analysed and detailed in the light of the outcome of the Impact Assessment.
Tieto sumy sú predbežné a bude potrebné ich ďalej analyzovať a podrobne rozpracovať na základe výsledkov posúdenia vplyvu.
These amounts do not take into account future correction by indexation.
Pri týchto sumách sa nezohľadňuje budúca korekcia indexáciou.
These amounts have been estimated on the basis of the needs identified and described above.
Tieto čiastky boli určené na základe vyššie uvedených a opísaných potrieb.
These amounts have to be expressed in terms of current prices, excluding technical and administrative assistance costs, and covering years 2007 to 2013 for a total of €3 378 million, €300 million of which is financed under the 7th RTD framework programme (Article 06 06 02 — Research related to transport (including aeronautics)
Tieto sumy musia byť vyjadrené so zreteľom na bežné ceny okrem výdavkov na technickú a administratívnu pomoc a ich súčet musí na obdobie rokov 2007 až 2013 predstavovať 3 378 miliónov EUR, z ktorých sa 300 miliónov EUR financuje zo 7. RPVR (článok 06 06 02 — Výskum súvisiaci s dopravou (vrátane leteckej dopravy)
These amounts include technical assistance credits (€ 1 001 118 for the 3 “old” Member States, and € 1 500 000 for the 10 new Member States).
Tieto sumy zahŕňajú úvery technickej pomoci (1 001 118 eur pre 3 „staré“ členské štáty a 1 500 000 eur pre 10 nových členských štátov).
These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Tieto sumy sa môžu zvýšiť vo výnimočných prípadoch pri zohľadnení osobitných okolností, ktoré majú byť odôvodnené v programoch rozvoja vidieka.
These amounts may be revised if the budgets presented by the candidates are not completely eligible or correctly presented.
Tieto sumy sa môžu upraviť, ak rozpočty, ktoré záujemcovia predložili, nie sú oprávnené v celom rozsahu alebo nie sú riadne predložené.
These amounts may then be committed up to 31 March of the following year;
Tieto sumy sa potom môžu viazať až do 31. marca nasledujúceho roka;
These amounts may then be committed up to 31 March of the following year;
Tieto sumy sa potom môžu viazať až do 31. marca nasledujúceho rokua;
These amounts represent a small increase (+1.5%) over 2014.
Tieto sumy predstavujú malé zvýšenie (+1,5 %) oproti roku 2014.
These amounts represent an upward revision with respect to the estimates provided by the 2016 draft budgetary plan, which expected additional expenditure at around 0.08 % of GDP and 0.16 % of GDP in 2015 and 2016 respectively.
Tieto sumy predstavujú zvýšenie v porovnaní s odhadmi uvedenými v návrhu rozpočtového plánu na rok 2016, v ktorom sa očakávali dodatočné výdavky vo výške približne 0,08 % HDP v roku 2015 a 0,16 % HDP v roku 2016.
These amounts shall be adjusted every two years by the Commission on the basis of objective means, such as statistical data, as referred to in Article 165(2).
Výšku týchto súm upravuje každé dva roky Komisia na základe objektívnych prostriedkov, ako sú štatistické údaje, ako je uvedené v článku 165 ods. 2.
These amounts shall be adjusted to current prices by applying the most recent GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission, which is available when the preliminary draft budget is drawn up.
Tieto sumy sa upravujú na súčasné ceny použitím najnovšieho deflátora HDP pre EÚ vyjadreného v eurách stanoveného Komisiou, ktorý je dostupný v čase prípravy predbežného návrhu rozpočtu.
These amounts shall be carried over automatically and shall be fully used by the time all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out or may be carried over and used for the succeeding programme or action.
Tieto sumy sa prenášajú automaticky a plne sa použijú do ukončenia realizácie všetkých operácií súvisiacich s programom alebo akciou, na ktoré boli vyčlenené, alebo sa môžu preniesť a použiť v rámci následného programu či akcie.
These amounts shall be deducted from the annual financial envelopes referred to in Article 112(1) of the new Member States concerned.
Tieto sumy sa odpočítajú od celkových ročných súm uvedených v článku 112 ods. 1 príslušných nových členských štátov.
These amounts shall be proportionate to the nature and importance of the deficiency, irregularity or non-compliance by the Member State.
Tieto sumy musia byť úmerné povahe a závažnosti nedostatku, nezrovnalosti alebo nedodržania predpisov zo strany členského štátu.
These amounts shall be separately disclosed in the payment request.
Tieto sumy sa osobitne uvedú v žiadosti o platbu.
These amounts vary considerably among Member States.
Tento rozsah sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši.
These amounts were agreed by the Commission and the Member State concerned in negotiations on the NSRF.
Na týchto sumách sa Komisia a dotknutý členský štát dohodli v priebehu rokovaní o NSRR.
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas on the one hand and to the "new challenges" on the other.
Tieto sumy sa vynaložia na jednej strane na širokopásmovú internetovú infraštruktúru vo vidieckych oblastiach a na druhej strane na „nové výzvy“.
These amounts will be offset against allocations in 2012 and 2013, thus keeping the € 690 million budget for the period 2007-2013 unchanged;
Tieto sumy sa vyrovnajú pridelenými finančnými prostriedkami v roku 2012 a 2013, a tak sa rozpočet vo výške 690 miliónov EUR na obdobie 2007 – 2013 nezmení;
These amounts will be transferred to axes 1 and 2 of Regulation (EC) No. …/…
Tieto obnosy sa prevedú do línií I a II nariadenia (EC) číslo .../..
These amounts will come from redeployment within existing programmes.
Tieto sumy budú pochádzať z prerozdelenia v rámci existujúcich programov.
These analyses and forecasts cover all types of enterprises, including cooperatives and craft companies.
Tieto analýzy a predvídania sa týkajú všetkých hospodárskych subjektov vrátane družstiev a remesiel.
These analyses are based on the various possible scenarios for the procurement, deployment and operational cycles concerning the infrastructure, including maintenance and renewal, actual price quotations and experience with other space systems.
Tieto hodnotenia sa zakladajú na rôznych alternatívach scenárov, pokiaľ ide o cyklus obstarávania, budovania a využívania infraštruktúr vrátane údržby a obnovy, na súčasných cenových ponukách a skúsenostiach s ostatnými vesmírnymi systémami.
These analyses assume that there is neither a decline in the liquidity premium nor any enhancement in the credit risk by the common issuance beyond the average of the ratings of Member States.
V týchto analýzach sa nepočíta s poklesom likviditnej prirážky ani s nárastom úverového rizika pri spoločnej emisii nad priemer ratingov členských štátov.
These analyses attach growing importance to reducing uncertainties accompanying the entry of young adults into the labour market and, more generally, to the improvement of their living conditions.
Tieto analýzy pripisujú väčšiu dôležitosť znížovaniu neistoty, ktorá sprevádza mladých dospelých pri ich vstupe na trh práce, a vo všeobecnosti zlepšeniu ich životných podmienok.
These analyses help shape qualification standards and adapt training systems to labour market needs.
Tieto analýzy pomáhajú pri tvorbe kvalifikačných noriem a prispôsobovaní systémov odbornej prípravy potrebám trhu práce.
These analyses will be regularly updated and their results published.
Tieto analýzy sa budú pravidelne aktualizovať a ich výsledky sa budú uverejňovať.
These analyses will include district heating and cooling and electrification of heating through heat pumps.
Tieto analýzy budú zahŕňať diaľkové vykurovanie a chladenie a elektrifikáciu vykurovania prostredníctvom tepelných čerpadiel.
These ancillary changes are strictly limited to those necessary to ensure coherence with the present proposal and by no means impact on the forthcoming evaluation of Directive 2009/16/EC.
Tieto sprievodné zmeny sú obmedzené výhradne na zmeny potrebné na zabezpečenie súladu s týmto návrhom a v nijakom prípade nemajú vplyv na blížiace sa hodnotenie smernice 2009/16/ES.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II and III of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
Tieto a dodatočné implementačné opatrenia tak, ako sú stanovené v časti 2 kapitol I, II a III hlavy II sa môžu uplatňovať na akékoľvek osobitné programy, ak to poskytuje príslušný pracovný program.
These and only these forms should be able to compete in a system of similar businesses which continually seeks improvements in quality and efficiency in the interest of consumers.
Tieto a jedine tieto formy musia mať možnosť hospodársky súťažiť v systéme podobných podnikov sledujúcom trvalé zlepšovanie kvality a efektívnosti v prospech spotrebiteľa.
These and other benefits from EMU should represent strong incentives for countries to sign up to the euro.
Tieto a ďalšie výhody plynúce z HMÚ by mali predstavovať silné stimuly pre krajiny, aby sa uchádzali o euro.
These and other concerns and ideas which emerged during the study group's visit are addressed in the present opinion.
Týmito a ďalšími úvahami a myšlienkami, ktoré sa objavili počas návštevy študijnej skupiny, sa zaoberá toto stanovisko.
These and other concerns and ideas which emerged during the study group's visit are addressed in the present opinion."
Týmito a ďalšími úvahami a myšlienkami, ktoré sa objavili počas návštevy študijnej skupiny, sa zaoberá toto stanovisko.
These and other environmental issues have been addressed in the past but not very successfully.
Tieto ako aj ďalšie environmentálne problémy sa riešili už v minulosti, avšak nie veľmi úspešne.
These and other environmental issues have been addressed in the past but not very successfully.
Tieto ako aj ďalšie environmentálne problémy sa riešili už v minulosti, nie však veľmi úspešne.
These and other financial assets may form part of the "hybrid capital", more typically used by social enterprises.
Tieto a ďalšie finančné aktíva môžu tvoriť súčasť tzv. hybridného kapitálu, ktorý sociálne podniky využívajú častejšie.
These and other proposals will complete the Commission’s ambitious reform programme for the financial sector.
Týmito a ďalšími návrhmi sa dokončí ambiciózny reformný program Komisie vo finančnom sektore.