natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been a drastic reduction in the mesh size for pelagic species, while for demersal species, it has increased.
V prípade pelagických druhov bola veľkosť ôk výrazne zmenšená, zatiaľ čo v prípade druhov žijúcich pri morskom dne došlo k jej zväčšeniu.
There has been a drive to unlock Europe's potential for research development and innovation culminating in the 7th Framework Programme.
Výsledkom predchádzajúcich snáh o plné využitie potenciálu EÚ v oblasti rozvoja, výskumu a inovácií bolo vypracovanie 7. rámcového programu.
There has been a drive to unlock Europe’s potential for research development and innovation culminating in the 7th Framework Programme.
Výsledkom predchádzajúcich snáh o plné využitie potenciálu EÚ v oblasti rozvoja, výskumu a inovácií bolo vypracovanie 7. rámcového programu.
There has been a failure to achieve a uniform level of taxation of carbon dioxide emissions from fossil fuels that would appreciably encourage use of renewable energy.
Nepodarilo sa dosiahnuť jednotnú úroveň zdanenia emisií oxidu uhličitého z fosílnych palív, ktorá by výrazne podnietila využívanie energie z obnoviteľných zdrojov.
There has been a general lack of democratic consolidation in national parliaments.
V národných parlamentoch bol všeobecný nedostatok demokratickej konsolidácie.
There has been a growing demand from the European Parliament, Member States and stakeholders to address this issue and ensure that profits generated in the EU are taxed at the place where the actual activities take place.
Európsky parlament, členské štáty a zainteresované strany intenzívne požadujú vyriešenie tejto otázky a zabezpečenie toho, aby zisky vytvorené v EÚ boli zdaňované v mieste skutočného výkonu činnosti.
There has been a growth in inequality over the last two decades.
Vprešla v posledných dvoch desaťročiach skúškou.vzrástla nerovnosť.
There has been a growth in inequality over the last two decades.
V posledných dvoch desaťročiach vzrástla nerovnosť.
There has been a high incidence of domestic bank concentration in the cooperative and mutual sectors as well as in savings banks.
Vnútroštátna koncentrácia bánk bola silná v sektore družstevných a vzájomných spoločností a v sporiteľniach.
There has been a high level of coordination between these EU institutions although each paper is written from a different perspective.
Každá z prác pristupuje k téme z odlišného hľadiska, jednotlivé inštitúcie však postupovali pri ich vypracúvaní do veľkej miery koordinovane.
There has been a large response which provides a comprehensive view of what Member States and other stakeholders want.6
Reakcia bola naozaj značná, čo poskytlo komplexný pohľad na to, čo si členské štáty a iné zainteresované strany želajú6.
There has been a limited policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Politika v obmedzenej miere reagovala na ďalšie oblasti označené v záveroch Rady ako oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť.
There has been a limited response in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority areas.
Iba mierny pokrok bol pozorovaný pri plnení záväzkov v štyroch prioritných oblastiach dohodnutých na zasadnutí Európskej rady na jar 2006.
There has been a long and distinguished tradition of research projects on urban transport and land-use interaction in the EU's 4th and 5th RTD Framework Programmes1.
V rámci 4. a 5. rámcového programu výskumu a vývoja sa dlhodobo úspešne rozvíjali výskumné projekty zamerané na vzájomné pôsobenie mestskej dopravy a územného plánovania1.
There has been a long and distinguished tradition of research projects on urban transport and land-use interactions in the EU's 4th and 5th RTD Framework Programmes1.
V rámci 4. a 5. rámcového programu výskumu a vývoja sa dlhodobo úspešne rozvíjali výskumné projekty zamerané na vzájomné pôsobenie mestskej dopravy a územného plánovania1.
There has been a long delay in implementing the YEI.
Pri vykonávaní YEI došlo k dlhému omeškaniu.
There has been a major shift in the relative economic power of the major trading partners and it has not yet been fully reflected in the WTO system.
V hospodárskom vplyve hlavných obchodných partnerov nastal obrovský posun, čo sa však doposiaľ nijako neodzrkadlilo v systéme WTO.
There has been a mixed response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Pokiaľ ide o ostatné oblasti označené v záveroch Rady ako tie, ktoré si vyžadujú pozornosť, dostalo sa im zmiešanej reakcie.
There has been a notable increase in the issuance of corporate bonds by non-financial corporates in the EU, partly reflecting a favourable market environment for bond issuers due to low interest rates.
V EÚ došlo k výraznému zvýšeniu emisií podnikových dlhopisov zo strany nefinančných korporácií, čo čiastočne odráža priaznivé trhové prostredie pre emitentov dlhopisov v dôsledku nízkych úrokových sadzieb.
There has been a noticeable increase in the frequency of interactions between the European Parliament, the Commission and the High Representative on the ENP in relations with individual partners.
Významne vzrástla početnosť kontaktov medzi Európskym parlamentom, Komisiou a Vysokou predstaviteľkou v súvislosti s ESP vo vzťahu k jednotlivým partnerom.
There has been a request to cover this issue in the EGTC Regulation.
Bola vznesená požiadavka upraviť túto skutočnosť v nariadení EZÚS.
There has been a rise in energy cooperatives across the EU over the past years:
V celej EÚ sa v priebehu posledných rokov zvýšil počet energetických družstiev:
There has been a rise in the price of energy – while two years ago electricity costs accounted for 14% of production costs, today they make up 25% of total costs.
Stúpli ceny energie – kým pred dvoma rokmi sa cena elektrickej energie rovnala 14 % výrobných nákladov, v súčasnosti sa rovná 25 %.
There has been a shift away from the traditional idea of development NGOs as the main civil society actors in development cooperation, to a more nuanced view that has come to see the social partners, and especially trade unions, as new actors who are eligible to work with this instrument4.
Ustúpilo sa od tradičného vnímania mimovládnych organizácií ako hlavných činiteľov z radov občianskej spoločnosti činných v oblasti rozvojovej spolupráce a v súčasnosti sa preferuje diferencovaný prístup, v rámci ktorého sú sociálni partneri, a najmä zamestnávatelia, novými aktérmi, ktorí môžu disponovať prostriedkami tohto nástroja4.
There has been a shift from a fragmentation of resources (short-term actions with a limited impact) towards longer-term interventions with higher potential for real social impact.
Nastal posun od fragmentácie zdrojov (krátkodobé opatrenia s obmedzeným dosahom) smerom k dlhodobejším intervenciám s vyšším potenciálom pre skutočný sociálny vplyv.
There has been a significant and permanent change in the way the Union works: a close partnership and a clear division of responsibilities between Member States and the Commission have made possible a big step forward.
Únia výrazne a natrvalo zmenila spôsob práce: tesné partnerstvo a jasné rozdelenie zodpovednosti medzi členské štáty a Komisiu jej pomohli posunúť sa o veľký krok vpred.
there has been a significant decrease in the share of standard vessels in the order portfolio of the European shipbuilding industry;
podiel štandardných typov lodí v európskej priemyselnej výrobe sa výrazne obmedzil,
There has been a significant increase in the demand for machine operators, fitters, machining experts, welders, mechanical engineers, IT specialists – and this is becoming ever more noticeable throughout the manufacturing sectors of the EU.
Podstatne vzrástol dopyt po strojných operátoroch, montéroch, strojných obrábačoch, zváračoch, strojných technikoch, odborníkoch IT – a to je vo výrobných odvetviach EÚ stále viac zreteľnejšie.
There has been a significant increase in the demand for machine operators, fitters, machining experts, welders, mechanical engineers, IT specialists – and this is becoming more noticeable throughout manufacturing sectors of the EU.
Podstatne vzrástol dopyt po strojných operátoroch, montéroch, strojných obrábačoch, zváračoch, strojných technikoch, odborníkoch IT – a to je vo výrobných odvetviach EÚ stále viac zreteľnejšie.
There has been a significant increase in the number of workers that indicate "firm intentions" (i.e. the proportion of those planning to migrate in the following 12 months) to move to work abroad.
Výrazne sa zvýšil počet pracovníkov, ktorí vyjadrujú „pevné úmysly“ (t. j. počet tých, ktorí v najbližších 12 mesiacoch plánujú migrovať) presťahovať sa za prácou do zahraničia.
There has been a significant reduction in the average SMS price at the wholesale level, which fell from €0.13 before the entry into force of the amending Regulation to €0.04 at the end of 2009.
Na veľkoobchodnej úrovni sa zaznamenalo výrazné zníženie priemernej ceny za SMS, a to z 0,13 EUR pred nadobudnutím účinnosti nariadenia o zmenách a doplneniach na 0,04 EUR na konci roka 2009.
There has been a significant shift in the pattern of access to incumbents’ networks over the year.
V spôsobe prístupu k sieťam prevádzkovateľov zo zákona došlo v priebehu roka k významnému posunu.
There has been a slight increase in some Member States, whilst the highest migration rates are to be seen in Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Vo viacerých štátoch sa zaznamenal mierny nárast, zatiaľ čo najvyššiu čistú migráciu má Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo.
There has been a steady improvement in Kosovo’s energy supply with the result that power cuts are now infrequent.
Zaznamenalo sa stabilné zlepšenie zásobovania energiou v Kosove, v dôsledku čoho sú prerušenia dodávky energie v súčasnosti zriedkavé.
There has been a steady increase in the number of initial access requests submitted to the Parliament and the Commission.
Počet prvých žiadostí o prístup predložených Parlamentu a Komisii neustále rastie.
There has been a steep increase in unemployment, which in January 2010 accounted for 9.5% of the active population (1.5 percentage points more than in the same month in the previous year).
Dochádza k veľkému rastu nezamestnanosti, ktorá v januári 2010 dosiahla 9,5 % aktívneho obyvateľstva (čo predstavuje o 1,5 bodu viac než v rovnakom mesiaci predchádzajúceho roka).
There has been a strong feeling, amongst the beneficiaries as well as amongst the legislative authority, that the control burden has become too great.
Príjemcovia a takisto aj zákonodarné orgány vo veľkej miere pociťovali, že záťaž súvisiaca s kontrolami je privysoká.
there has been a Systemic Failure of the jurisdiction of tax residence of the Ultimate Parent Entity that has been notified by the Member State to the Constituent Entity resident for tax purposes in the Member State.
došlo k systémovému zlyhaniu jurisdikcie daňovej rezidencie hlavného materského subjektu, ktoré príslušný členský štát oznámil jednotlivému subjektu, ktorý je v tomto členskom štáte rezidentom na daňové účely.
There has been a tendency to treat the three-pronged Stockholm strategy as a list from which to pick and choose.
K trojzložkovej štokholmskej stratégii sa pristupovalo ako k zoznamu, z ktorého si bolo treba vybrať.
there has been a wider recognition of collateral and guarantees in the new framework.
nový rámec uznáva širší okruh bankových záruk a istôt.
There has been almost no change in the value of spot transactions in relation to GDP which means that this fourfold increase in financial transactions consists almost entirely of derivatives, mainly interest rate derivatives.
Hodnota spotových transakcií vo vzťahu k HDP sa takmer vôbec nezmenila, čo znamená, že štvornásobný nárast finančných transakcií spôsobili takmer výlučne deriváty, a to hlavne úrokové deriváty.
There has been almost no progress in reducing maternal and child mortality and prospects for access to sanitation are also bleak.
Takmer žiadny pokrok sa nedosiahol v oblasti zníženia úmrtnosti matiek a detí a vyhliadky na prístup k hygienickým zariadeniam sú tiež neradostné.
There has been an improvement in the food chain since the project's launch in 2006/2007.
Od spustenia tohto projektu na prelome rokov 2006 a 2007 došlo v rámci potravinového reťazca k zlepšeniu situácie.
There has been an increase by more than 25% sales of HVR in the food sector in both Italy and Spain, since 2003.
Maloobchodní predajcovia v Taliansku a Španielsku, ktorí predávajú potraviny vo veľkom, zaznamenali od roku 2003 nárast v predaji o viac ako 25 % .
There has been an increased participation of women in public life (Parliament, municipalities and CSOs).
Zvýšila sa účasť žien na verejnom živote (v parlamente, mestských a miestnych zastupiteľstvách a organizáciách občianskej spoločnosti).
There has been an unprecedented level of trade disruption and all shipbuilding countries have encountered substantial difficulties due to the huge fall in demand.
V obchode došlo k dosiaľ nevídanému poklesu a všetky lodiarske krajiny narazili na značné problémy vzhľadom na veľký nedostatok dopytu.
There has been backsliding in the past year, in particular with regard to the independence of the judiciary.
V minulom roku došlo k zhoršeniu, a to najmä v oblasti nezávislosti justície.
There has been clear progress throughout the EU on coverage of, and access to, drug services, and it is important to continue to develop these services and develop indicators on the effectiveness of treatment and harm reduction measures.
V celej EÚ bol zaznamenaný jasný pokrok, pokiaľ ide o rozsah služieb v oblasti drog a prístup k nim, a je dôležité pokračovať v rozvoji týchto služieb a vytvoriť ukazovatele účinnosti liečby a opatrení na znižovanie škôd.
There has been considerable enthusiasm for the hybrids that have so far been introduced, and although braking difficulties have damaged the Prius brand this does not seem to have damaged the general interest in hybrids.
So značným entuziazmom sa stretli hybridné vozidlá, ktoré sa zatiaľ dostali na trh, a hoci problémy s brzdami poškodili imidž modelu Prius, nezdá sa, že by nejako ovplyvnili všeobecný záujem o hybridné vozidlá.
There has been considerable enthusiasm for the hybrids that have so far been introduced..
Hybridné vozidlá, ktoré sa doteraz dostali na trh, sa stretli s pomerne veľkým nadšením.
There has been considerable industry consolidation, with fewer, larger players, particularly in the global market.
Nastala výrazná konsolidácia v odvetví, s menším počtom väčších účastníkov, predovšetkým na globálnom trhu.
There has been considerable investment in the research and development of accessible ICT and assistive technologies25.
Značné investície sa vynaložili na výskum a vývoj dostupných IKT a asistenčných technológií25.
There has been considerable progress in the reform of the European social protection models in the last decade, notably in the field of pension.
Pokiaľ ide o reformu európskych modelov sociálnej ochrany, v poslednom desaťročí sa dosiahol značný pokrok, najmä v oblasti dôchodkového zabezpečenia.
There has been considerable progress to increase participation in the labour market, especially among older workers and women.
Podarilo sa dosiahnuť výrazný pokrok v oblasti zvyšovania účasti na trhu práce, predovšetkým v súvislosti so staršími pracovníkmi a ženami.
There has been coordinated action by the Member States concerned and cooperation strategies at regional level in certain vulnerable regions of the EU, but progress to date has been slow.
V niektorých citlivých regiónoch EÚ sa uskutočnili koordinované kroky príslušných členských štátov a prebiehala spolupráca na regionálnej úrovni, ale toto úsilie napreduje len veľmi pomaly.
There has been extensive consultation with all stakeholders in preparing the proposed Regulation.
So všetkými zainteresovanými stranami sa pri príprave navrhovaného nariadenia viedli rozsiahle konzultácie.
There has been extensive responses from specialised organisations, civil society, national agencies and Member States.
Konzultácia vyvolala širokú odozvu špecializovaných organizácií, občianskej spoločnosti, národných agentúr a členských štátov.
There has been general agreement that the core challenge faced by the EU in the innovation area lies in its inability to fully exploit and share R &amp; D results and consequently to translate them into economic and societal values.
Dospelo sa k všeobecnej zhode, že najväčšou výzvou, ktorej čelí EÚ v oblastí inovácie jej neschopnosť plne využiť a zdieľať výsledky výskumu a vývoja a následne ich premietnuť do ekonomických a spoločenských hodnôt.
There has been good progress on trans-European networks.
Značný pokrok sa dosiahol v oblasti transeurópskych sietí.
There has been good track record on putting in place the conditions that will smooth the path from idea to market.
Dobré výsledky sa dosiahli pri vytváraní podmienok, ktoré uľahčia realizáciu nápadov a ich uvádzanie na trh.
There has been great progress with regard to intellectual property protection in Europe, particularly through the recent adoption of the Unitary Patent system44 and the modernisation of the trademark acquis.
V oblasti ochrany duševného vlastníctva sa v Európe dosiahol veľký pokrok, a to najmä vďaka nedávnemu prijatiu systému európskych patentov s jednotným účinkom44 a modernizácii acquis týkajúceho sa ochranných známok.
There has been high demand relative to the funding available: only around one in four applications to the cooperation project strands has been funded and only around one in three applications from organisations active at European level.
Po dostupných finančných prostriedkoch bol vysoký dopyt: financovaná bola len približne jedna zo štyroch žiadostí pre oblasť projektov spolupráce a približne len jedna z troch žiadostí od organizácií aktívnych na európskej úrovni.
There has been important progress in the process of normalisation between Serbia and Kosovo, with further landmark agreements in August.
Významný pokrok sa dosiahol v procese normalizácie vzťahov medzi Srbskom a Kosovom, v rámci ktorého sa v auguste dospelo k ďalším prelomovým dohodám.
There has been increased activity by speculative investors in commodity related financial markets to hedge price risk or use excess liquidity in the wake of the financial market crisis.
Došlo k zvýšenej aktivite investorov špekulujúcich na finančných trhoch s komoditami, aby sa zaistili voči cenovým rizikám, alebo využili nadmernú likviditu v nadväznosti na krízu na finančnom trhu.
There has been increased polarisation between government and opposition.
Medzi vládou a opozíciou došlo k zvýšenej polarizácii.
There has been less analysis of the impact of state-owned companies on the European economy, and whether they could make a bigger contribution to EU competitiveness.
Len málo sa analyzoval dosah verejných podnikov na európske hospodárstvo a otázka, či by mohli vo väčšej miere prispievať ku konkurencieschopnosti EÚ.
There has been less measurement of this aspect to date, but it is an important challenge for EU countries.
Doposiaľ sa tento aspekt veľmi nemeral, ale ide o dôležitú výzvu pre krajiny EÚ.
there has been little implementation of the EU's policy of developing rail freight despite the Commission's recent initiatives (Communication on "Towards a rail network giving priority to freight" in 2007, the regulation on "A European rail network for competitive freight" in 2009), both for "cultural" reasons – especially the traditional emphasis on passenger trains, and undoubtedly also due to the lack of commercial culture.
politika rozvoja železničnej nákladnej dopravy v EÚ sa napriek nedávnym iniciatívam Komisie (oznámenie „Smerom k železničnej sieti s prioritou nákladnej dopravy“ z roku 2007, nariadenie o „Európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu“ z roku 2009) realizuje ťažko, či už z „kultúrnych“ dôvodov (tradične sa uprednostňujú osobné vlaky) a nepochybne aj kvôli nedostatku obchodného myslenia.
There has been little improvement in the labour market integration opportunities of disadvantaged groups (which can be seen from the persistently high levels of long-term unemployment, the relatively high unemployment rate among young people and the low-skilled and the low level of employment among older people in particular).
Možnosti integrácie na trhu práce sa pre znevýhodnené skupiny takmer nezlepšili (dôkazom je trvalo vysoká dlhodobá nezamestnanosť, ako aj pomerne vysoká miera nezamestnanosti najmä mladých a nízko kvalifikovaných ľudí, ale aj nízka miera zamestnanosti predovšetkým starších ľudí).
There has been little other scope for system change or modification in the second trading period though emitters actively continue to respond and adjust.
Počas druhého obdobia obchodovania nebolo veľa možností na zmenu či úpravu systému, hoci znečisťovatelia naďalej aktívne reagujú na požiadavky a prispôsobujú sa im.
There has been little progress in the EU towards fiscal union since monetary union.
Vytváranie fiškálnej únie v EÚ pokročilo od vzniku menovej únie len veľmi málo.
There has been little R &amp; D in sanitation, which continues to be a capital intensive sector.
Výskum a vývoj sa vôbec nevenoval odvetviu sanitácie, ktoré je odvetvím náročným na kapitál.
There has been media speculation as to a possible EU body with powers to review and block such foreign takeovers.
V médiách sa objavili špekulácie o možnom orgáne EÚ, ktorý by mal právomoci na preskúmanie a zablokovanie takýchto zahraničných prevzatí.
there has been moderate growth in the level of mutual trade between EMU Member States, which was already very high, and a rise in trade with the rest of the world.
mierne vzrástol už predtým značne vysoký objem vzájomného obchodu členských krajín EMU a zvýšil sa aj obchod so zvyškom sveta,
there has been moderate growth in the level of mutual trade between EMU Member States, which was already very high, and a rise in trade with the rest of the world.
mierne vzrástol už predtým značne vysoký objem vzájomného obchodu členských krajín EMU a zvýšil sa aj obchod so zvyškom sveta.
there has been moderate growth in the level of mutual trade between euro area member states, which was already very high, and a rise in trade with the rest of the world.
mierne vzrástol už predtým značne vysoký objem vzájomného obchodu členských krajín eurozóny a zvýšil sa aj obchod so zvyškom sveta.
there has been moderate growth in the level of mutual trade between Eurozone member states, which was already very high, and a rise in trade with the rest of the world.
mierne vzrástol už predtým značne vysoký objem vzájomného obchodu členských krajín eurozóny a zvýšil sa aj obchod so zvyškom sveta,
There has been much debate about whether it is appropriate to introduce a compensation system under these circumstances.
V tomto prípade je sporné, či je potrebné ustanoviť kompenzačný systém.
There has been much discussion of this apparent ‘weakness’.
Prebehlo veľa diskusií o tejto zjavne „slabej stránke“.
There has been much discussion of this issue in the European Integration Forum and in the EESC's opinions.
O tejto otázke sa obšírne diskutovalo na Európskom fóre pre integráciu a zaoberali sa ňou stanoviská EHSV.
There has been no attempt at a communication effort of this kind, or where there has, it has been rather half-hearted.
O takéto informovanie sa buď nikto nepokúsil, alebo len dosť nesmelým spôsobom.
There has been no change here since the early 1990s; the German share of EU motor vehicle production has remained at the same level of 32% since 1990.
Na tejto skutočnosti sa od začiatku 90. rokov nič nezmenilo, podiel Nemecka na automobilovej produkcii EÚ je od roku 1990 na tej istej úrovni 32 %.
There has been no change here since the early 1990s; the German share of EU motor vehicle production – as measured by units produced - has remained at the level of 32% since 1990.
Na tejto skutočnosti sa od začiatku 90. rokov nič nezmenilo, podiel Nemecka – na základe počtu vyrobených jednotiek – na automobilovej produkcii EÚ je od roku 1990 na tej istej úrovni 32 %.