natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national institutions for the protection and promotion of human rights, set up by some Member States on the basis of UN principles (13) (14), can serve as a source of inspiration when establishing the Agency, even though care should be taken to avoid simply transposing these examples, given the specificity of the EU.
Národné inštitúcie na ochranu a podporu ľudských práv, ktoré niektoré členské štáty založili podľa princípov vypracovaných OSN (13) (14), môžu byť zdrojom inšpirácie pri zakladaní Agentúry, aj keď sa treba vyvarovať jednoduchej transpozície týchto príkladov vzhľadom na špecifickosť EÚ.
The National Integrity Agency (ANI) checks conflicts of interests, incompatibilities and personal wealth of public officials.
Národný bezpečnostný úrad (ANI) kontroluje rozpory záujmov, nezlučiteľnosť a majetkové pomery verejných činiteľov.
The national intellectual property offices (NIPO), should be promoted by the Observatory as a primary contact point on IPR enforcement in each Member State.
Vnútroštátne úrady pre duševné vlastníctvo by malo stredisko pre sledovanie propagovať ako primárne kontaktné body pri presadzovaní práv duševného vlastníctva v každom členskom štáte.
The national intermediary bodies shall take all the steps necessary for executing the implementing tasks delegated to them as detailed in Part II(2) of the Annex as regards the selection and management of the local, regional and national actions referred to in Part II(4) of the Annex.
Vnútroštátne sprostredkovateľské orgány prijímajú všetky kroky potrebné na vykonávanie úloh súvisiacich s implementáciou, ktorými boli poverené podľa časti II ods. 2 prílohy, pokiaľ ide o výber a riadenie akcií, ktoré sú uvedené v časti II ods. 4 prílohy, na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni.
The National IPA Coordinators within each beneficiary country determine national priorities after consultation with the relevant ministries.
Národní koordinátori nástroja IPA v každej prijímajúcej krajine stanovujú po konzultácii s príslušnými ministerstvami jej priority.
The national IT systems were found to have complemented the functionalities of the Fiscalis funded IT systems and in such instances they mutually reinforced each other creating powerful synergies, as it was the case with, for example, a Spanish tax payer information system Zujar, which when used in conjunction with the VIES system allowed for a quick cross-check on VAT transactions.
Počas hodnotenia sa zistilo, že vnútroštátne informačné systémy dopĺňali funkcie informačných systémov financovaných programom Fiscalis, pričom sa pri vytváraní silných synergií vzájomne posilňovali, ako to bolo v prípade španielskeho informačného systému o daňových poplatníkoch Zujar, ktorý keď sa používal v spojení so systémom VIES, umožnil rýchlu krížovú kontrolu DPH transakcií.
The national judge has become the front-line judge of Union law.
Sudca na vnútroštátnej úrovni sa stal sudcom práva Únie v prvej línii.
The national laboratories for African horse sickness are responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each diagnostic laboratory of the Member State, for the use of reagents and for the testing of vaccines.
Národné laboratóriá pre africký mor koní sú zodpovedné za koordinovanie štandardov a diagnostických metód stanovených v každom diagnostickom laboratóriu členského štátu, za používanie reagentov a za testovanie očkovacích látok.
The national laws and regulations shall be applied by the Member States to non resident carriers under the same conditions as are imposed on their own nationals.
Členské štáty uplatňujú vnútroštátne právne predpisy na dopravcov, ktorí nemajú sídlo v hostiteľskom členskom štáte za rovnakých podmienok ako na svojich štátnych príslušníkov.
The national level is in many ways more appropriate for putting measures to encourage energy efficiency into effect.
Na uplatnenie opatrení podporujúcich energetickú účinnosť je v mnohých smeroch vhodnejšia vnútroštátna úroveň.
The national level remains the primary entry point into any political debate, and Member States’ governments and other national actors have a responsibility to use national channels to ensure a robust European debate.
Vnútroštátna úroveň je i naďalej najlepším vstupným miestom do politickej diskusie a vlády členských štátov, ako aj ďalší vnútroštátni aktéri nesú zodpovednosť za využívanie vnútroštátnych kanálov na zabezpečenie rozsiahlej európskej diskusie.
The national levels of taxation applicable in a Member State for non-commercial gas oil and unleaded petrol used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State for commercial gas oil.”
Vnútroštátne úrovne zdaňovania uplatňované v členskom štáte na nekomerčný plynový olej a bezolovnatý benzín používaný ako pohonná hmota nesmú byť nižšie ako vnútroštátna úroveň uplatňovaná členským štátom na komerčný plynový olej.“
The national Lisbon coordinators should work together consistently with all stakeholders in the preparation, implementation and evaluation of the national reform programmes.
Národní koordinátori Lisabonskej stratégie by počas vypracúvania, uskutočňovania a hodnotenia národných reformných programov mali systematicky spolupracovať so všetkými zúčastnenými stranami.
The national Lisbon programmes for growth and jobs would become the major reporting tool on economic and employment measures in the context of the Lisbon strategy.
Národné lisabonské programy hospodárskeho rastu a zamestnanosti by sa mali stať hlavným nástrojom podávania správ o prijatých ekonomických opatreniach a opatreniach v oblasti zamestnanosti v kontexte lisabonskej stratégie.
The national machinery still seems to be inadequate as far as monitoring mechanisms are concerned.
Vnútroštátne mechanizmy sa však javia stále nedostatočné, aj pokiaľ ide o monitorovacie mechanizmy.
The national management programme shall include the timetable chosen for the long-term management of radioactive waste, covering low and intermediate level waste as well as high level waste.
Národný program nakladania bude zahŕňať časový harmonogram vybraný pre dlhodobé nakladanie s rádioaktívnym odpadom, zastrešujúci nízkoaktívny a stredne aktívny odpad, ako aj vysokoaktívny odpad.
The national measures on the subsidiary requirements set out in subpoints (a) to (e) of point 1 of Annex I to Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council shall apply to the establishment of the European Works Council.
Na založenie európskej zamestnaneckej rady sa uplatňujú vnútroštátne opatrenia o doplnkových požiadavkách stanovených v písmenách a) až e) bodu 1 prílohy I smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/38/ES.
The national measures transposing the Directives have been published in all Member States and awareness-raising campaigns have been organised, with activities such as the distribution of booklets, guidelines and press releases and seminars and conferences to train the authorities, employers and workers in the concepts in the Directives.
Vo všetkých členských štátoch boli uverejnené vnútroštátne opatrenia, ktorými boli smernice transponované, a zorganizovali sa kampane na zvýšenie informovanosti prostredníctvom aktivít ako distribúcia brožúrok, usmernení a tlačových správ, organizovanie seminárov a konferencií na školenie zamestnancov orgánov, zamestnávateľov a pracovníkov o pojmoch zakotvených v smerniciach.
The national or regional approaches to coexistence have to be in full compliance with Community legislation, which rules out a general prohibition of GMOs in a region, as well as overly restrictive measures that go beyond the objective of ensuring coexistence, and which may make the cultivation of GM crops practically impossible.
Vnútroštátne alebo regionálne návrhy týkajúce sa koexistencie musia byť v plnej miere v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré vylučujú úplný zákaz geneticky modifikovaných organizmov v regióne, ako aj príliš reštriktívne opatrenia, ktoré presahujú cieľ zabezpečenia koexistencie a ktoré môžu znemožniť pestovanie geneticky modifikovaných plodín.
the national or regional strategies that Member States must draw up in order to benefit from the aid, including the accompanying measures;
vnútroštátnych a regionálnych stratégií, ktoré musia členské štáty vypracovať na účel získania pomoci, vrátane sprievodných opatrení;
The national Parliaments most active in issuing reasoned opinions were the SwedishRiksdag, the Luxembourg Chambre des Députés (lower chamber and the Polish Sejm and Senat (lower and upper chambers).
Medzi najaktívnejšie národné parlamenty vo vydávaní odôvodnených stanovísk patrili švédsky Riksdag, luxemburská Chambre des Députés (dolná komora) a poľský Sejm a Senat (dolná a horná komora).
the National Participation Council, which served as the Moldovan National platform before such a platform was formally established, was able to take part in all of the meetings of Moldova's cabinet of ministers to put forward the Council's position on government decisions and proposed policy measures.
Rada národnej účasti, ktorá v Moldavsku plnila funkciu platformy pred formálnym vytvorením národnej platformy, sa mohla zúčastniť všetkých stretnutí moldavského kabinetu ministrov a predstaviť svoj postoj k rozhodnutiam vlády a navrhovaným politickým opatreniam.
The national plan announces that partnerships involving employers and the relevant labour market actors (employment services, various government levels, trade unions and youth services) will be strengthened with a view to supporting jobs as well as apprenticeship and traineeship possibilities for young people.
V národnom programe sa uvádza, že partnerstvá zahŕňajúce zamestnávateľov a príslušných aktérov na trhu práce (služby v oblasti zamestnanosti, rôzne úrovne riadenia, odborové zväzy a služby pre mládež) budú posilnené v snahe podporiť tvorbu pracovných miest, ako aj možnosti mladých ľudí v oblasti učňovského vzdelávania a stáží.
The National Plan for the Introduction of the Euro adopted in July 2005 set the general framework for practical preparations for the changeover and specified the tasks of the various sectors of the economy and public administration.
Národným plánom zavedenia eura prijatým v júli 2005 sa vymedzil všeobecný rámec praktických príprav pre prechod na euro a špecifikovali sa úlohy rôznych odvetví hospodárstva a verejnej správy.
The national plan referred to in paragraph 1 shall include inter alia the following elements:
Národný plán uvedený v odseku 1 zahŕňa okrem iného tieto prvky:
The national plan, if necessary updated, will be resubmitted to the Commission every three years.
Národný plán, v prípade potreby aktualizovaný, sa Komisii predkladá každé tri roky.
The national plans and progress reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Národné plány a správy o pokroku môžu byť zahrnuté do akčných plánov energetickej účinnosti (EEAP) uvedených v článku 14 ods. 2 smernice 2006/32/ES.
The national plans will be assessed as part of the Energy Efficiency Watch project.
Národné plány sa budú posudzovať aj v rámci projektu monitorovania energetickej účinnosti (Energy Efficiency Watch).
The National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the National Tripartite Social and Economic Council will help select partner organisations.
Pri výbere partnerských organizácií pomôže Národná platforma fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva a Národná tripartitná sociálno-hospodárska rada.
The National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum was not granted premises for holding a conference “Role and Place of Civil Society in the Strategy of Future”.
Národná platforma fóra občianskej spoločnosti pre Východné partnerstvo nezískala priestory na konferenciu na tému „Úloha a postavenie občianskej spoločnosti v stratégii budúcnosti“.
The national procedure for authorising veterinary medicinal products should be maintained because of varying needs in different geographical areas of the Union as well as the business models of small and medium sized enterprises (SMEs).
Vnútroštátny postup udeľovania povolení na veterinárne lieky by sa mal zachovať vzhľadom na rôzne potreby v jednotlivých geografických oblastiach Únie, ako aj rozdielne obchodné modely malých a stredných podnikov (MSP).
The national procedures put in place for the fulfilment of VAT obligations by electronic means is a good example of this.
Výstižným príkladom tejto skutočnosti sú vnútroštátne postupy pri spĺňaní povinností súvisiacich s DPH pomocou elektronických prostriedkov.
The National Productivity Boards, to be established in response to the Council recommendation adopted on 20 September 2016,3 can also contribute to the debate at the national level and to the design of structural reforms necessary for Member States in the context of the euro area economy.
K diskusii na vnútroštátnej úrovni a k návrhu štrukturálnych reforiem potrebných pre členské štáty v kontexte hospodárstva eurozóny môžu prispieť aj národné rady pre produktivitu, ktoré sa majú zriadiť v nadväznosti na odporúčanie Rady prijaté 20. septembra 20163.
The national programme shall include an inventory of the amount of radioactive waste managed in the Member State.
Národný program bude obsahovať súpis množstva rádioaktívneho odpadu, s ktorým členský štát nakladá.
The national programme will identify targets and examples of actions per objective.
V národnom programe sa určia ciele a príklady opatrení súvisiace s daným cieľom.
The national programmes may be amended by the Member States to take account of domestic policy requirements.
Členské štáty môžu meniť a doplňovať samotné vnútroštátne programy podľa vnútroštátnych politických potrieb.
The national provisions adopted with a view to transposing this Article vary greatly as to the level of detail and comprehensiveness.
Vnútroštátne opatrenia prijaté na transpozíciu tohto článku sa vo veľkej miere odlišujú, pokiaľ ide mieru podrobnosti a úplnosti.
the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the field referred to in paragraph 1;
vnútroštátne ustanovenia, v súlade s ktorými sa opatrenie prijíma, nepodliehajú harmonizácii Spoločenstva v oblasti uvedenej v odseku 1;
the national provisions on the effects in respect of third parties referred to in Article 31(2) and (3).
svoje vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa účinkov voči tretím osobám uvedených v článku 31 ods. 2 a 3.
the national provisions on the effects in respect of third parties referred to in Article 35(2) and (3).
svoje vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa účinkov voči tretím osobám uvedených v článku 35 ods. 2 a 3.
The national public contribution amounted to a further EUR 364.44 million (EUR 98 711 per operation).
Príspevok z verejných zdrojov jednotlivých členských štátov predstavoval ďalších 364,44 milióna EUR (98 711 EUR na operáciu).
The national quality assurance system(s) for education and training refer(s) to the national qualifications framework or system and are consistent with the principles on quality assurance as specified in annex IV of this Recommendation.
Národný systém, resp. systémy zabezpečenia kvality vzdelávania a odbornej prípravy sa musia vzťahovať na národný kvalifikačný rámec alebo systém a byť v súlade so zásadami zabezpečovania kvality špecifikovanými v prílohe IV k tomuto odporúčaniu.
The national quality programme should include auditing where necessary.
Národný program kvality by mal v prípade potreby zahŕňať audit.
The national quality programmes shall
V národných programoch kvality
The national quality programmes shall provide for the adoption and implementation of:
V národných programoch kvality sa ustanovuje prijatie a implementácia:
The national quotas for the production of milk and other milk products marketed during seven consecutive periods of twelve months commencing on 1 April 2008 (hereinafter referred to as ‘twelve-month periods’) are fixed in Annex VIII.
Národné kvóty na výrobu mlieka a iných mliečnych výrobkov uvádzaných na trh počas siedmych po sebe nasledujúcich dvanásťmesačných období počínajúc 1. aprílom 2008 (ďalej len „dvanásťmesačné obdobia“) sú stanovené v prílohe VIII.
The national quotas set out in of Annex VIII shall be fixed without prejudice to possible review in the light of the general market situation and particular conditions existing in certain Member States.
Národné kvóty uvedené v prílohe VIII sa stanovia bez toho, aby bola dotknutá možnosť preskúmania vzhľadom na všeobecnú situáciu na trhu a konkrétne podmienky existujúce v určitých členských štátoch.
The national railway companies should produce information material in order to inform passengers and staff what to do in the event of an emergency.
Železničné spoločnosti jednotlivých štátov by mali vypracovať informačné materiály s cieľom informovať cestujúcich i svoj vlastný personál o pravidlách správania sa v núdzových situáciách.
The national reference laboratories shall be responsible for ensuring that in each Member State the laboratory testing to detect the presence of avian influenza and the identification of the genetic type of virus isolates are carried out in accordance with the diagnostic manual.
Národné referenčné laboratóriá sú zodpovedné za to, aby boli v každom členskom štáte vykonané laboratórne testy na zistenie prítomnosti klasického moru hydiny a identifikáciu genetického typu izolátov vírusu v súlade s diagnostickou príručkou.
The national reference laboratory in each Member State shall be responsible for co-ordinating the standards and diagnostic methods in each avian influenza diagnostic laboratory within that Member State.
Národné referenčné laboratórium v každom členskom štáte je zodpovedné za koordináciu štandardov a diagnostických metód v každom diagnostickom laboratóriu pre klasický mor hydiny v danom členskom štáte.
The national reform efforts should focus on eliminating disproportionate and unjustified authorisation requirements.
Reformné úsilie na vnútroštátnej úrovni by sa malo sústreďovať na odstránenie neúmerných a neopodstatnených požiadaviek v oblasti vydávania povolení.
The national reform programme 2014 includes estimates of the macroeconomic impact of four structural reforms presented therein.
Národný program reforiem na rok 2014 zahŕňa odhady makroekonomického vplyvu štyroch štrukturálnych reforiem, ktoré sa v ňom predkladajú.
The national reform programme and the stability programme acknowledge that further efforts are needed in these areas and they put forward measures that have the potential to enhance economic growth, productivity and employment.
V národnom programe reforiem a programe stability sa potvrdzuje potreba vyvinúť ďalšie úsilie v týchto oblastiach a predkladajú sa opatrenia, ktoré majú potenciál zvýšiť hospodársky rast, produktivitu a zamestnanosť.
The National Reform Programme contains relatively ambitious short-term targets to raise the effective retirement age by 1.6 years between 2012 and 2018, and their implementation will have to be closely monitored.
Národný program reforiem obsahuje pomerne ambiciózne krátkodobé ciele na zvýšenie skutočného veku odchodu do dôchodku v období rokov 2012 až 2018 o 1,6 roka, ktorých plnenie sa bude musieť pozorne sledovať.
The national reform programme declares an intention to increase spending on education in future years.
V národnom programe reforiem sa uvádza zámer zvýšiť v budúcich rokoch výdavky na vzdelávanie.
The National Reform Programme presents a fairly ambitious reform agenda, which, if fully implemented within the indicated timelines, would help address its macroeconomic imbalances.
Národný program reforiem obsahuje pomerne ambiciózny program reforiem, ktoré by mohli pomôcť riešiť makroekonomické rovnováhy v krajine, ak sa v plnej miere vykonajú do uvedených termínov.
The national reform programme rightly recognises the shortcomings and commits to relevant measures, particularly in areas such as public finances, employment, education, business environment and innovation, energy and public administration.
V národnom programe reforiem sa správne konštatujú nedostatky a tento program sa zaväzuje k prijatiu príslušných opatrení, najmä v oblastiach ako verejné financie, zamestnanosť, vzdelávanie, podnikateľské prostredie a inovácie, energetika a verejná správa.
The National Reform Programme's strengths include a clear problem analysis and right prioritisation and sequencing of reforms as well as strong political ownership.
K silným stránkam národného programu reforiem patrí jasná analýza problémov a správne určenie priorít a sled reforiem, ako aj silná politická zodpovednosť.
The national reform programmes contain many examples of interesting policy initiatives across a range of policy areas.
Národné reformné programy obsahujú mnoho príkladov zaujímavých politických iniciatív z celého radu politických oblastí.
The national reform programmes mostly just contain national commitments to the overall Lisbon employment objectives (total employment, women, older people).
V národných reformných plánoch sú väčšinou iba národné ustanovenia k nadradeným lisabonským cieľom zamestnanosti (celková zamestnanosť, ženy, starší občania).
The national reform programmes must be designed to result in a coordinated, Europe-wide programme to strengthen economic growth, to which all players at national and EU level can make their contribution.
Národné reformné programy by pritom mali byť koncipované tak, aby vyústili do vytvorenia programu na posilnenie hospodárskej dynamiky koordinovaného v celej Európe, ku ktorému prispejú všetci aktéri na úrovni jednotlivých štátov a EÚ.
The national reform programmes show that many Member States expect to increase their R &amp; D spending, but that we will fall short of the overall EU target of 3% of GDP.
Národné reformné programy ukazujú, že mnohé členské štáty očakávajú nárast svojich výdavkov v oblasti výskumu a vývoja, ale že celkový cieľ EÚ, nárast na 3 % HDP, sa nám nepodarí dosiahnuť.
The National Reform Programmes together with Convergence and Stability Programmes show however different degrees of commitment by Member States to advancing reforms further.
Z národných programov reforiem a programov stability a konvergencie však vyplýva, že členské štáty pri ďalšej realizácii reforiem vyvíjajú rôzne úsilie.
The National Reform Programmes will integrate reporting on most OMC’s including the OMC 3% applied to research.
Vnútroštátne programy reforiem zaradia podávanie správ o väčšine OMC, vrátane OMC 3 % uplatňovanej vo výskume.
The national regulator has the capacity (on the basis of adequate price cap mechanisms) to control the extent and pace of any eventual price increase and to maintain prices at a reasonable and justified level.
Národný regulačný orgán má možnosť (na základe vhodných mechanizmov ohraničenia výšky cien) kontrolovať rozsah a tempo prípadného rastu cien a udržiavať ceny na primeranej a opodstatnenej úrovni.
The national regulatory authorities have an important task in providing such information and keeping it up to date.
Národné regulačné orgány majú dôležitú úlohu pri poskytovaní takýchto informácií a ich aktuálnom uchovávaní.
The national regulatory authorities in co-operation with the Authority shall be responsible for verifying compliance by undertakings with obligations arising from the provisions described in this Regulation.
Vnútroštátne regulačné orgány v spolupráci s úradom zodpovedajú za overenie toho, či si podniky plnia svoje povinnosti vyplývajúce z ustanovení uvedených v tomto nariadení.
The national regulatory authorities of the Member States shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
Národné regulačné orgány členských štátov úzko spolupracujú a poskytujú si vzájomnú pomoc s cieľom uľahčiť uplatňovanie tejto smernice.
The national regulatory authorities shall contribute to the development of the internal market by inter alia:
Národné regulačné orgány prispievajú k rozvoju vnútorného trhu okrem iného tým, že: