natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion of virtual exchange platforms and custodian wallet providers will not entirely address the issue of anonymity attached to virtual currency transactions, as a large part of the virtual currency environment will remain anonymous because users can also transact without exchange platforms or custodian wallet providers.
Zahrnutím virtuálnych zmenárenských platforiem a poskytovateľov služieb peňaženky sa problém anonymity spojený s transakciami virtuálnych mien nevyrieši úplne − veľká časť prostredia virtuálnych mien zostane totiž naďalej anonymná, pretože používatelia môžu transakcie vykonávať aj bez zmenárenských platforiem alebo poskytovateľov služieb peňaženky.
the inclusion of voluntary and community organisations, trade unions and business at all levels of decision-making regarding EU PEACE funds;
zapojenie dobrovoľníckych a komunitných organizácií, odborov a podnikov do všetkých úrovní rozhodovacieho procesu týkajúceho sa fondov EU PEACE,
The inclusion of wages and work intensity and the exclusion of indicators of macroeconomic performance (not directly pertaining to job quality) are fundamental to improving the characterisation of national job quality outcomes, compared to the original definition of job quality.
Na rozdiel od pôvodného vymedzenia pojmu kvalita pracovných miest je začlenenie miezd a intenzity práce a vylúčenie ukazovateľov makroekonomickej výkonnosti (ktoré priamo nesúvisia s kvalitou pracovných miest) nevyhnutné na lepšie charakterizovanie situácie v jednotlivých krajinách, pokiaľ ide o kvalitu pracovných miest.
The inclusion of water using equipments, in particular irrigation equipment, in the new Working Plan of the Ecodesign Directive (2009-2011) is also being considered by the European Commission.
Európska komisia tiež zvažuje zaradiť zariadenia využívajúce vodu, konkrétne zavlažovacie zariadenia, do nového pracovného plánu smernice o ekodizajne (2009 – 2011).
The inclusion on CE labels of a reference number for the legally liable party, which could be used to find their legal identity and the compliance file online, could contribute to this process of checking compliance, including by consumers acting as whistle-blowers (see point 4.8).
Uvedenie referenčného čísla na označení ES príslušným zodpovedným subjektom, ktoré by online sprístupnilo jeho právnu povahu a spis zhody, môže prispieť ku kontrole tejto zhody, aj pre spotrebiteľov, ktorí chcú upozorniť na nesúlad (bod 4.8).
The inclusive growth priority of the Europe 2020 strategy and population ageing are both of clear interest for the European institutions and for civil society organisations.
Európa 2020 vo svojej priorite inkluzívny rast a starnutie populácie majú jasný význam pre európske inštitúcie a aj pre organizácie občianskej spoločnosti.
The inclusive labour market should be organised in such a way as to enable the creation of 50 000 job opportunities for the target population.
Inkluzívny trh práce by mal byť organizovaný tak, aby umožnil vytvoriť 50 000 pracovných príležitostí pre osoby z cieľovej skupiny.
The inclusive option could also open up a much wider interface between the two integration processes and, in future, pave the way for complete rapprochement.
Inkluzívny model by umožnil vytvoriť medzi oboma procesmi integrácie čoraz širšiu zónu súdržnosti a v budúcnosti by mohol prispieť k maximálnemu zblíženiu.
The inclusive preparation of these programmes contribute to their ownership and to the broader reform support, and the Commission stands ready to facilitate contacts at all levels.
Ak budú parlamenty a sociálni partneri zapojení do prípravy týchto programov, budú cítiť väčšiu zodpovednosť za ich realizáciu a budú reformy väčšmi podporovať; Komisia je pripravená napomôcť kontaktom na všetkých úrovniach.
The income of the entity or permanent establishment shall be included in the tax base of the tax year in which the tax year of the entity or permanent establishment ends.
Príjem subjektu alebo stálej prevádzkarne sa zahrnie do základu dane zdaňovacieho obdobia, v ktorom sa zdaňovacie obdobie subjektu alebo stálej prevádzkarne končí.
The income of the third sector is estimated at 4.5% of GDP while operating expenditures are 2.4%.
Príjmy tretieho sektora sa odhadujú na 4,5 % HDP, zatiaľ čo náklady na prevádzku sú 2,4 %.
The income protection can also be afforded to young handicapped persons who are studying and need financial support as well as to the young people who cannot work at all, i.e. those who are completely and permanently unable to work.
Ochranu príjmu možno tiež priznať mladým zdravotne postihnutým osobám, ktoré študujú a potrebujú finančnú podporu, ako aj mladým osobám, ktoré nemôžu vôbec pracovať, t. j osobám, ktoré sú úplne a trvale neschopné pracovať.
The income quintile share ratio (or S80/S20 indicator, i.e. the ratio between the incomes of the 20% of the population with the highest incomes and the incomes of the 20% with lowest incomes) remained stable at 5.2 in 2015, following the upward trend of recent years, especially in the euro area (Figure 6).
Pomer príjmov horného a dolného kvintilu (alebo ukazovateľ S80/S20, t. j. pomer medzi príjmami 20 % obyvateľstva s najvyššími príjmami a príjmami 20 % obyvateľstva s najnižšími príjmami) zostal v roku 2015 stabilný na úrovni 5,2 v nadväznosti na rastúci trend posledných rokov, najmä v eurozóne (graf č. 6).
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the entity ends.
Príjem sa zahŕňa do daňového roka, v ktorom sa končí daňový rok subjektu.
the income subject to double taxation is included in the computation of the taxable income in one Member State only;
príjem podliehajúci dvojitému zdaneniu je zahrnutý do výpočtu zdaniteľného príjmu len v jednom členskom štáte;
The income support scheme to alleviate poverty, in particularly among households with more children and low work intensity, is inadequate and coverage is insufficient, with the non-coverage rate of social assistance around 30 %.
Systém podpory, ktorého cieľom je zmierniť chudobu najmä v prípade domácností s viacerými deťmi a nízkou intenzitou práce, je neprimeraný a krytie je nedostatočné, pričom osoby bez zabezpečenia sociálnej pomoci predstavujú približne 30 %.
The income to be included in the tax base shall be calculated in accordance with the rules of the corporate tax law of the Member State where the taxpayer is resident for tax purposes.
Príjem, ktorý sa má zahrnúť do základu dane, sa vypočíta v súlade s pravidlami zákona o dani z príjmu právnických osôb členského štátu, kde je daňovník rezidentom na daňové účely.
The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to receive profits of the entity.
Príjem, ktorý sa má zahrnúť do základu dane, sa vypočíta v pomere k nároku daňovníka na zisky subjektu.
The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to share in the profits of the foreign entity.
Príjem, ktorý sa má zahrnúť do základu dane, sa vypočítava v pomere k nároku daňovníka na podiel ziskov zahraničného subjektu.
The incompatibility of the enforcement of a decision with the best interests of the child which has been caused by the strength of the objections of a child of sufficient age and maturity or by another change of circumstances which occurred after the decision was given, should only be considered if it reaches an importance comparable to the public policy exception.
Nezlučiteľnosť výkonu rozhodnutia s najlepším záujmom dieťaťa, spôsobená silou námietok dieťaťa, ktoré má dostatočný vek a vyspelosť, alebo inou zmenou okolností, ktoré nastali po vydaní rozhodnutia, by sa mala posudzovať iba vtedy, keď dosiahne význam dôležitosti porovnateľný s výnimkou týkajúcou sa verejného poriadku.
The incompatibility of the majority of these measures with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness has been regularly criticised by the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs31 and by human rights organisations.
Nesúlad väčšiny týchto opatrení s princípmi legitimity, proporcionality a efektivity pravidelne kritizuje Výbor Európskeho parlamentu pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci31 a organizácie zaoberajúce sa ľudskými právami.
The incompatibility of these rules may be one of the biggest obstacles to market integration.
Nezlučiteľnosť týchto pravidiel môže byť jednou z najväčších prekážok integrácie trhov.
The incompatibility rules regarding the boards of state-owned or state-controlled companies are important elements that address potential corruption and conflict of interest risks in public procurement and supervision of public contracts and at the interface with political party or electoral campaign financing.
Pravidlá nezlučiteľnosti týkajúce sa rád štátnych alebo štátom kontrolovaných podnikov predstavujú dôležité prvky, ktoré riešia riziko možnej korupcie a rozporu záujmov vo verejnom obstarávaní a dohľade nad verejnými zákazkami a v súvislosti s politickou stranou alebo financovaním volebnej kampane.
The incompatibility with the child's best interests which has been caused by a change of circumstances (such as serious illness of a child) or by the strength of the objections of a child of sufficient age and maturity should only be considered if it reaches an importance comparable to the public policy exception.
Nezlučiteľnosť s najlepším záujmom dieťaťa, ktorá bola spôsobená zmenou okolností (napr. závažným ochorením dieťaťa) alebo silou námietok dieťaťa, ktoré má dostatočný vek a vyspelosť, by sa mala zohľadňovať len v prípade, že dosiahne význam porovnateľný s výnimkou týkajúcou sa verejného poriadku.
The inconsistencies in EU policies have been criticised by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years..
Na nesúlade jednotlivých politík EÚ, ktorý kritizovali útvary Komisie, Rada pre životné prostredie, Európsky parlament, VR a aj EHSV, sa v zásade za posledné roky nič nezmenilo
The inconsistencies of the current delimitation of intermediate LFAs, partially based on socio-economic indicators, with the revised objectives of the NHP scheme, focussing on land management instead that on socio-economic objectives;
nesúlad súčasného vymedzenia stredne znevýhodnených oblastí, ktoré je čiastočne založené na sociálno-hospodárskych ukazovateľoch, s revidovanými cieľmi režimu NHP, ktorý sa namiesto sociálno-hospodárskych cieľov zameriava na manažment krajiny;
The inconsistency between the two processes described above should be avoided and the inclusive approach in policy-making should always prevail in the forthcoming accession processes.
Treba sa vyhnúť opísanému nesúladu medzi týmito dvomi procesmi a v ďalších prístupových procesoch by pri príprave politiky mal vždy prevládať inkluzívny prístup.
The inconsistent application of the third package across the Member States and the lingering restrictions on intra-Community air services translate into the following effects:
Nejednotné uplatňovanie tretieho balíka v členských štátoch a pokračujúce obmedzenia leteckých služieb v rámci Spoločenstva sú príčinou týchto problémov:
The incorporation of an interdisciplinary focus on older people in the 8th research framework programme would bring together research activities.
Zavedenie interdisciplinárneho ťažiska „Staroba“ s vlastným rozpočtom do 8. rámcového programu pre výskum by zabezpečilo sústredenie výskumnej činnosti.
The incorporation of an interdisciplinary key action on older people in the 8th research framework programme would bring together research activities.
Zavedenie interdisciplinárneho kľúčového projektu „Staroba“ s vlastným rozpočtom do 8. rámcového programu pre výskum by zabezpečilo sústredenie výskumnej činnosti.
The incorporation of Article 13 in the Amsterdam Treaty was a major development conferring new powers and an expanded commitment to secure equal treatment.
Začlenenie článku 13 do Amsterdamskej zmluvy bolo významnou udalosťou vo vývoji, pretože viedla k novým právomociam a rozšíreniu záväzku zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie.
The incorporation of Article 13 in the Amsterdam Treaty was a major development conferring new powers and an expanded commitment to secure equal treatment.
Začlenenie článku 13 Zmluvy o ES do Amsterdamskej zmluvy bolo významnou udalosťou vo vývoji, ktorá viedla k novým právomociam a rozšíreniu záväzku zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie.
The incorporation of employee participation in the Regulation of the Council on the European Private Company Statute, as well as in the activities connected with the "Small Business Act".
začlenenie otázky spoluúčasti zamestnancov do nariadenia Rady o štatúte európskej súkromnej spoločnosti, ako aj do aktivít spojených s iniciatívou Small Business Act,
the incorporation of key education-related themes in relevant Community programmes - the EU's education programme; FP7-RTD; Marie Curie; EIB, Universities;
začlenenie tematických priorít pri opatreniach v oblasti vzdelávania do príslušných programov Spoločenstva: vzdelávací program Spoločenstva, 7. rámcový program pre výskum a vývoj, opatrenia Marie Curie, EIB, univerzity,
The incorporation of provisions of the 1980s directive into a text drafted in 2004 is not the best way to draft legislation and is inappropriate.
Začlenenie ustanovení smernice z 80. rokov do znenia navrhnutého v roku 2004 nie je najlepším spôsobom navrhovania právnych predpisov a je nevhodné.
The incorporation of risk management into the customs code strengthens cooperation and information sharing between national customs and non-customs authorities and the Commission, and the Commission is even on occasions given implementing powers to this effect.
Zahrnutím riadenia rizika do colného kódexu sa posilňuje spolupráca a vzájomná výmena informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi, colnými alebo inými, a Komisiou, pričom sa Komisii v niektorých prípadoch udeľujú vykonávacie právomoci na tento účel.
The incorporation of sectoral directives in the proposal for a directive varies significantly from one directive to another, mostly with regard to the emission limit values, the main reason being to bring the emission limit values more closely into line with the BAT performance values.
Začlenenie odvetvových smerníc do návrhu smernice prebieha pre každú smernicu dosť odlišne, najmä pokiaľ ide o limitné hodnoty emisií, pretože cieľom je priblížiť limitné hodnoty emisií výsledkom najlepších dostupných techník.
The incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union into the Constitutional Treaty, the opening of the way for the Union to accede to the European Convention on Human Rights, and the Article 7 TEU monitoring mechanisms already put in place under the Nice Treaty together imply a significant reinforcement and operationalisation of the fundamental values which are at the heart of the European project.
Inkorporácia Charty základných práv Európskej únie do ústavnej zmluvy, otvorenie cesty na pristúpenie Únie k Európskemu dohovoru o ľudských právach a článok 7 Zmluvy o EÚ o monitorovacom mechanizme zavedenom zmluvou z Nice v sebe spoločne obsahujú podstatné posilnenie a sfunkčnenie základných hodnôt, ktoré tvoria základ európskeho projektu.
the incorporation of the Convention into Community law, with an amendment, compatible with the Convention, reducing the threshold beyond which the owners of ships flying the flag of a non-contracting State lose their right to limit their liability (‘gross negligence’);
začlenenie tohto dohovoru do právnych predpisov Spoločenstva sprevádzané opatrením zlučiteľným so samotným dohovorom, ktoré spočíva v znížení prahu, prekročením ktorého stráca vlastník lode plaviacej sa pod vlajkou nezmluvného štátu právo na obmedzenie svojej zodpovednosti („závažná chyba“).
the incorporation of the European social model into the international labour context and support for the concept of promoting decent work.
integrácia európskeho sociálneho modelu do kontextu medzinárodnej práce a celosvetová podpora konceptu primeranej práce.
The incorporation of this proposal into the WFD will make it possible to simplify organisational and administrative procedures, since it fits in with existing river basin districts, in line with the WFD.
Zahrnutie tohto návrhu do smernice WFD umožní zjednodušenie organizačných a administratívnych postupov, keďže v súlade s ustanoveniami smernice WFD zapadá do existujúcich správnych území povodí.
The increase in (often local) taxation, rocketing house prices, and increasing energy prices have cancelled out increases in wages.
Rastúcou mierou zdanenia (často na miestnej úrovni), výrazných nárastom cien nehnuteľností a zvýšením cien energií bolo zvýšenie miezd čiastočne „vykompenzované“ a tým bol prakticky eliminovaný zamýšľaný účinok.
The increase in activity should result in an increase of 50% in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Zintenzívnenie činnosti by malo viesť ku zvýšeniu počtu MSP, ktoré využívajú výhody operácií súkromného kapitálu EIF, o 50 %.
The increase in anthropogenic GHGs coupled with deforestation has destroyed this balance.
Túto rovnováhu narušuje zvýšená koncentrácia antropogénnych skleníkových plynov súvisiacich s odlesňovaním.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will amount to approximately half the annual increase in aviation, even if all the ambitious R &amp; D goals are achieved over the coming decades.
Emisie skleníkových plynov v leteckej doprave sa budú aj naďalej zvyšovať približne o polovicu ročného nárastu leteckej dopravy, a to aj v prípade, že by sa v priebehu nasledujúcich desaťročí podarilo zrealizovať všetky ambiciózne ciele výskumu a vývoja.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will amount to approximately half the annual increase in aviation, even if all the ambitious R &amp; D goals are achieved over the coming decades.
Nárast emisií skleníkových plynov v leteckej doprave bude predstavovať približne 50 % ročného percentuálneho nárastu leteckej dopravy, a to aj v prípade, že by sa v priebehu nasledujúcich desaťročí podarilo zrealizovať všetky ambiciózne ciele výskumu a vývoja.
The increase in aviation's contribution to greenhouse gas emissions will be approximately 50% of the annual percentage increase in aviation, even if all the ambitious R &amp; D goals are achieved over the coming decades.
Nárast emisií skleníkových plynov v leteckej doprave bude predstavovať približne 50 % ročného percentuálneho nárastu leteckej dopravy, a to aj v prípade, že by sa v priebehu nasledujúcich desaťročí podarilo zrealizovať všetky ambiciózne ciele výskumu a vývoja.
The increase in bandwidth is most needed in the access network.
Rozšírenie pásma je najviac potrebné v prípade prístupových sietí.
The increase in Brazilian agricultural output has been achieved more by boosting productivity than by expanding the surface area of cultivated land, which could be a major factor in reducing deforestation in the Amazon.
Nárast poľnohospodárskej produkcie v Brazílii sa podarilo dosiahnuť, ale za cenu zvýšenia produktivity a nie rozšírenia využívaného územia, čo by mohlo byť významným faktorom v oblasti zníženia miery odlesňovania Amazonského pralesa.
The increase in credit risk since 2009 has translated into a moderate deterioration in loan-book quality, but non-performing loans have stabilised at 8 % and 5 % for non-financial corporations and households, respectively.
Zvyšovanie kreditného rizika od roku 2009 sa premieta do mierneho zhoršovania kvality úverovej hodnoty, nevýnosné úvery sa však v prípade nefinančných spoločnosti stabilizovali na úrovni 8 % a v prípade domácností na úrovni 5 %.
The increase in demand was mainly due to the high coal demand of China and India.
Nárast dopytu bol spôsobený hlavne vysokým dopytom po uhlí v Číne a Indii.
The increase in emissions of pollutants and greenhouse gases harmful to health must first be limited and then reduced to a minimum through the development of more efficient and less polluting motors and vehicles.
Nárast emisií škodlivín relevantných pre zdravie a skleníkových plynov musí byť najprv obmedzený vývojom efektívnejších motorov a vozidiel produkujúcich menej škodlivín a neskôr musia byť tieto emisie aj absolútne znížené.
The increase in employment rates prior to the crisis was an important step towards sustainability, by counteracting some of the effect that a reduction in the working age population would have on growth.
Zvýšenie zamestnanosti pred krízou bolo dôležitým krokom smerom k udržateľnosti, a to tým, že sa do určitej miery vykompenzoval vplyv, ktorý by znižovanie počtu obyvateľov v produktívnom veku malo na rast.
The increase in ESMA budget expenditure on the supervision of credit rating agencies (CRA) will be fully covered by the fees paid by CRA to ESMA17
Nárast rozpočtových výdavkov ESMA na dohľad nad ratingovými agentúrami bude plne hradený z poplatkov, ktoré orgánu ESMA budú platiť ratingové agentúry17.
The increase in funds hoped for must be reflected in an appropriate financial provision under the forthcoming seventh framework programme.
Pravdepodobné zvýšenie fondov sa musí odraziť v príspevku finančnej dotácie, zodpovedajúcemu budúcemu siedmemu rámcovému programu.
The increase in funds hoped for must be reflected in an appropriate financial provision under the forthcoming seventh framework programme.
Želateľné zvýšenie zdrojov sa musí odraziť v podobe primeranej finančnej dotácie budúceho siedmeho rámcového programu.
The increase in health-related spending to 2060 due to demographic pressures is projected at 1.2 percentage points of GDP.
Predpokladá sa, že nárast výdavkov týkajúcich sa zdravia do roku 2060 sa pre demografický tlak bude pohybovať na úrovni 1,2 percentuálneho bodu HDP.
the increase in HIV infection rates in girls and women;
zvýšenie stupňa infekcie HIV u dievčat a žien,
The increase in institutional investment2 and trans-frontier cross-investment, the relocation of tasks, rapid changes in ownership and greater use of information and communication technologies mean that geographical identities are becoming blurred and competitiveness is taking on a global dimension.
Prenikanie inštitucionálneho vlastníctva2, zvyšovanie cezhraničných krížových investícií, relokácia úloh, rapídne zmeny vlastníctva a lepšie komunikácie znamenajú, že geografické identity sú čoraz nejasnejšie a konkurencia nadobúda globálny rozmer.
The increase in internet commerce and a deregulated postal market are other areas where the demand for fast, punctual transport – and consequently logistics – will increase.
Ďalšou oblasťou, kde sa zvýšia požiadavky na rýchlu a presnú dopravu – a v dôsledku toho aj na logistiku, je väčšie využívanie internetového obchodu a deregulovaného poštového trhu.
The increase in internet commerce and a liberalised postal market are other areas where the demand for fast, punctual transport – and consequently logistics – will increase.
Ďalšou oblasťou, kde sa zvýšia požiadavky na rýchlu a presnú dopravu – a v dôsledku toho aj na logistiku, je väčšie využívanie internetového obchodu a liberalizovaného poštového trhu.
The increase in mobility and immigration presents a challenge at local and regional level.
Nárast mobility a prisťahovalectva predstavuje výzvu na miestnej a regionálnej úrovni.
The increase in monoculture also creates the need for additional resources to maintain or restore the natural environment; excessive use of fertilisers and pesticides can lead to health problems, and thus higher healthcare costs.
„S pribúdaním monokultúr vzniká aj potreba dodatočných zdrojov na udržanie resp. obnovu prírodného prostredia; nadmerné používanie hnojív a chemických ochranných látok môže viesť k zdravotným problémom, ktoré spôsobujú vyššie náklady na zdravotnú starostlivosť.“
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected:
Zvyšovanie prirodzeného obsahu alkoholu v % obj. uvedené v bode A možno vykonávať výhradne:
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in Section A shall only be effected:
Zvyšovanie obsahu prirodzeného alkoholu v objemových percentách ustanovené v oddiele A možno vykonávať výhradne: