natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This occurred on 1 January 1999 for the first eleven countries joining the euro area and on 1 January 2001 for Greece.
To sa odohralo 1. januára 1999 v prvých jedenástich krajinách, ktoré pristúpili k eurozóne a 1. januára 2001 v Grécku.
This occurs particularly with hauliers in border regions who pick up loads in each other's country.
To je prípad najmä dopravcov v pohraničných regiónoch, ktorí tovar nakladajú v susednej krajine.
This occurs when the gap between real per capita income narrows in a given group of countries.
Podmienená (sigma) konvergencia nastáva vtedy, keď dochádza k zmenšovaniu rozptylu reálneho dôchodku per capita v určitej skupine pozorovaných krajín.
This occurs, for example, when Member States have made concessions in Brussels with a view to a compromise in the Council, and regret these later.
To sa stáva napríklad, keď členské štáty robia v Bruseli ústupky s cieľom ustúpiť Rade a neskôr to ľutujú.
This of course in no way calls into question the essential objective, that of preventing risks to human health.
Pri tomto skúmaní samozrejme nebude spochybňovaný vlastný cieľ týchto predpisov, a to zabrániť ohrozeniu ľudského zdravia.
This of course includes – without it being reiterated on every occasion – men and women, older disabled people and older people with an immigrant background.
Bez toho, aby sa to zakaždým výslovne uvádzalo, sú tu samozrejme zahrnutí muži a ženy, staršie osoby so zdravotným postihnutím a starší ľudia prisťahovaleckého pôvodu.
This of course is a challenge for industry to meet, and will not need regulatory action, provided that industry itself is properly motivated (and if necessary incentivised) to want to accelerate the change.
Tejto výzvy sa samozrejme musí chopiť automobilový priemysel a nebude na to potrebné regulačné opatrenie za predpokladu, že samotný priemysel bude vhodne motivovaný (a podľa potreby aj stimulovaný) urýchliť zmeny.
This of course must not mean they are excluded from obtaining further education or professional experience under the employment action plans.”
To by im však nemalo znemožňovať ďalšie vzdelávanie v rámci akčných plánov v oblasti zamestnanosti a zbierať odborné, resp. pracovné skúsenosti.“
This of course requires careful synchronisation and harmonisation with all the other funding instruments.
To si samozrejme vyžaduje zosúladenie a harmonizáciu so všetkými ostatnými nástrojmi financovania.
This offer may entail a reinforcement of existing Committee bodies and could also require extra resources in order to ensure an appropriate response.
Tieto ponuky si však prípadne vyžadujú posilnenie existujúcich štruktúr vo výbore a je možné, že by boli potrebné aj dodatočné zdroje, aby sa mohlo adekvátne reagovať.
This offer – together with that made in the opinion of 17 March 2010 – may entail a reinforcement of existing Committee bodies and could also require extra resources in order to ensure an appropriate response.
Tieto ponuky a ponuky uvedené v stanovisku zo 17. marca 2010 si však prípadne vyžadujú posilnenie existujúcich štruktúr vo výbore a je možné, že by boli potrebné aj dodatočné zdroje, aby sa mohlo adekvátne reagovať.
This offers a clear advantage in terms of transparency as the ceilings are known in real as well as in nominal terms for the entire duration of the financial framework.
Z hľadiska transparentnosti to poskytuje jednoznačnú výhodu, keďže stropy sú známe v reálnom, ako aj v nominálnom vyjadrení počas trvania finančného rámca.
This offers a major opportunity for the EU to bring to bear its experience in helping resolve national tensions.
EÚ sa tak ponúka významná príležitosť, aby ponúkla svoje skúsenosti s pomocou pri riešení národnostných treníc.
This offers a rich array of innovation models, but also renders the overall coordination and monitoring of KICs more challenging.
Vďaka tomu sa vytvára bohatá ponuka inovačných modelov, avšak súčasne sa tak sťažuje celková koordinácia a monitorovanie ZIS.
This offers a unique opportunity for the re-use of a premium part of the radio frequency spectrum for the provision of convergent services, combining mobile telephony and terrestrial broadcasting and for other new cross border and pan-European electronic communications services.
Tým vzniká jedinečná príležitosť na opätovné využívanie kvalitného frekvenčného spektra na poskytovanie „konvergentných“ služieb kombináciou mobilnej telefónie a pozemského vysielania, ako aj na ostatné nové cezhraničné a celoeurópske elektronické komunikačné služby.
This offers an excellent opportunity to compensate for the lack of a European cycling policy and its integration into other policy areas by starting to include cycling in the Green Paper as an important form of urban transport.
To ponúka výbornú príležitosť na kompenzáciu chýbajúcej európskej politiky cyklistickej dopravy a jej začlenenie do ostatných politických oblastí tým, že sa zahrnie do zelenej knihy ako dôležitá forma mestskej dopravy.
This offers an important and under-exploited opportunity for innovation7.
Práve ten poskytuje dôležité a málo využívané možnosti inovácií7.
This offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
Tento prístup ponúka potrebné východisko pre posudzovanie a monitorovanie účinného a efektívneho využívania obmedzených zdrojov, ktoré sú k dispozícii na finančné obdobie 2014 – 2020, a pre lepšie monitorovanie výkonnosti a pokroku smerom k dosahovaniu cieľov jednotlivých ukazovateľov.
This offers the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this challenging area across Europe as a whole.
Týmto sa ponúkajú možnosti na to, aby sa v rámci Európy ako celku v čo možno najväčšej miere rozšíril priestor na spoluprácu a vzájomnú pomoc v tejto náročnej oblasti.
This offers the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this difficult area across the EU as a whole.
Týmto sa ponúkajú možnosti na to, aby sa v rámci EÚ ako celku v čo najväčšej miere rozšíril priestor na spoluprácu a vzájomnú pomoc v tejto náročnej oblasti.
This Office is working closely with the UNMIK European Integration Office and the Office of the Strategy Coordinator under the SRSG.
Tento úrad úzko spolupracuje s európskym integračným úradom dočasnej misie Organizácie spojených národov v Kosove a úradom strategického koordinátora v pôsobnosti osobitného zástupcu generálneho tajomníka.
This officer should be responsible for the organisation, editorial content and quality control of the Culture webpages and all Culture Unit / Culture Programme publications such as programme thematic reports, the project compendium and the Culture Unit newsletter.
Tento úradník by mal byť zodpovedný za organizovanie, vydavateľský obsah a kontrolu kvality internetových stránok venovaných kultúre a všetkých publikácií útvaru kultúry/programu Kultúra, medzi ktoré patria tematické správy týkajúce sa programu, projektová príručka a informačný bulletin útvaru kultúry.
This official ongoing training coexists with that offered by certain private bodies.
Súčasne s týmto oficiálnym celoživotným vzdelávaním existuje aj celoživotné vzdelávanie, ktoré ponúkajú niektoré súkromné subjekty.
This often applies, for example, in connection with unemployment and incapacity, children28, sickness, old age and disability.
To je časté napríklad v prípade nezamestnanosti a práceneschopnosti, u detí28, v prípade choroby, staroby alebo zdravotného postihnutia.
This often increases costs for the design and maintenance of networks as well as for the development of applications.
Tým sa často zvyšujú náklady na návrh a údržbu sietí, ako aj na vývoj aplikácií.
This often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
Často to vedie k dvojnásobným nákladom pre spoločnosti, pretože okrem zabezpečenia prekladu určitých dokumentov do jazyka členského štátu, v ktorom sa pobočka nachádza, musia splniť niekedy aj nadmerné požiadavky na osvedčenie a/alebo notárske overenie tohto prekladu.
This often means illegal immigrants become heavily dependent on the irresponsible employers who exploit them.
V mnohých prípadoch takto môžu vzniknúť neprihlásené pracovné pomery, ktoré využívajú neseriózni zamestnávatelia.
This often means illegal immigrants become heavily dependent on the irresponsible employers who exploit them.
Z toho môžu vzniknúť v mnohých prípadoch neprihlásené pracovné pomery, ktoré využívajú neseriózni zamestnávatelia.
This often means reduced workers' rights, e.g. lower wages, lack of social security coverage or prohibition to join trade unions.
k nižším mzdám, nedostatočnému sociálnemu zabezpečeniu alebo zákazu členstva v odboroch.
This often requires far-reaching economic reforms aimed at improving the investment climate and facilitating access to finance.
Toto si často vyžaduje rozsiahle hospodárske reformy zamerané na zlepšenie investičného prostredia a na uľahčenie prístupu k financovaniu.
This often results in exports being unable to proceed from EU countries, but can be made by other countries (because they do not need to obtain explicit consent for these substances), thereby disadvantaging EU exporters.
V dôsledku toho nemôže vývoz z krajín EÚ často pokračovať, môžu ho však uskutočniť iné krajiny (pretože nepotrebujú získať výslovný súhlas na tieto látky), čím sú vývozcovia z EÚ znevýhodnení.
This often results in poor quality of data and analysis in EIA reports, which in turn leads to subsequent decisions of a superficial nature.
Často to má za následok nízku kvalitu údajov a analýz správ o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, čo na druhej strane vedie k prijímaniu povrchných nadväzujúcich rozhodnutí.
This often simply means giving customers the facts and helping them make informed buying decisions.
Často to jednoducho znamená poskytovať zákazníkom fakty a umožniť im, aby nakupovali na základe informovaných rozhodnutí.
This OIO aims at contributing to the debate on sustainable solutions for deploying e-services everywhere and for everybody in Europe, by actively involving in this process the organised civil society in Public-Private Partnerships (PPPs).
Zámerom predkladaného stanoviska z vlastnej iniciatívy je rozpútať diskusiu zameranú na hľadanie udržateľných riešení pre poskytovanie elektronických služieb všade a pre každého v Európe, a to aktívnym zapojením organizovanej občianskej spoločnosti vo verejno-súkromných partnerstvách (PPP) do tohto procesu.
This omission highlights the lack of consistency between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Táto lagúna zdôrazňuje nedostatok súdržnosti medzi VUHP a usmerneniami pre zamestnanosť.
This omission should be rectified to ensure that the EESC can contribute to the work of the Observatory and the knowledge that it develops.
Tento nedostatok by sa mal napraviť, aby sa tak zabezpečilo, že EHSV bude môcť prispievať k činnosti strediska pre sledovanie a k vedomostiam, ktoré toto stredisko rozvíja.
This once again reinforces the need for strong political actions and engagement in furthering the aims of the Communication.
To opäť potvrdzuje, že sú potrebné rázne politické opatrenia a záväzky, ktoré umožnia dosiahnuť ciele uvedené v oznámení.
This one inward processing procedure should also cover destruction, except where destruction is carried out by, or under the supervision of, customs.
Tento jeden colný režim aktívny zošľachťovací styk by mal zahŕňať aj zničenie okrem prípadov, v ktorých sa zničenie vykonáva colnými orgánmi alebo pod ich dohľadom.
This one-off restriction on speaking time for rapporteurs and other speakers due to the heavy agenda of the September plenary session was put on a permanent footing at the President's suggestion as approved by the Bureau on 7 December 2010
Presné časové obmedzenie vystúpenia spravodajcov a ostatných rečníkov z dôvodu bohatého programu septembrového plenárneho zasadnutia bolo stanovené na podnet predsedu a rozhodnutím predsedníctva zo 7. decembra 2010.
This one-stop mechanism will make it easier for suppliers to fulfil their obligations when they become liable to pay VAT in a Member State where they are not established or otherwise identified for VAT purposes.
Tento mechanizmus centrálneho prístupu uľahčí podnikateľom plniť si povinnosti, keď budú povinní zaplatiť DPH v členskom štáte, v ktorom nesídlia, alebo nie sú iným spôsobom registrovaní na účely DPH.
This ongoing activity is also driven by the new ICRP Recommendations in Publication 103, published in 2007.
Táto prebiehajúca činnosť sa riadi aj novými odporúčaniami ICRP uvedenými v publikácii č. 103 vydanej v roku 2007.
This ongoing ageing of Europe's population can be seen at present in changes in the proportion of the main age categories in the overall population, with children (age 0-19) falling markedly in the EU-27 between 1990 and 2010, from 26.7% to 21.3%, those of working age (20-64) rising slightly (admittedly), from 59.5% to 61.3%, but those beyond working age (65+) rising more steeply, from 13.7% to as much as 17.4%.1
V súčasnosti môžeme prebiehajúci proces starnutia európskej populácie ilustrovať zmenami v zastúpení hlavných vekových kategórií na celkovej populácii, kde v EÚ-27 medzi rokmi 1990 až 2010 výrazne klesol podiel detskej zložky populácie (0 – 19 rokov) z 26,7 % na 21,3 %, podiel produktívnej populácie (20 – 64 rokov) síce mierne stúpol, z 59,5 % na 61,3 %, ale podiel poproduktívnej populácie (65+) vzrástol výraznejšie, a to z 13,7 % až na 17,4 %1.
This ongoing dialogue focuses, in particular, on peace, security and conflict prevention, as well as on sharing experience in integration and common policies.
Tento pretrvávajúci dialóg sa zameriava najmä na mier, bezpečnosť a predchádzanie konfliktom, ako aj na výmenu skúseností v oblasti integrácie a spoločných politík.
This ongoing process should be accelerated and will require the full commitment of all Eurocontrol Member States.
Tento prebiehajúci proces bude potrebné urýchliť a bude si vyžadovať úplnú angažovanosť všetkých členských štátov organizácie Eurocontrol.
This online consultation was followed by a public meeting which took place in Brussels on 2 March 2011 and was attended by more than 200 people including a large majority of representatives of public authorities and organisations.
Po týchto konzultáciách online nasledovalo verejné stretnutie, ktoré sa konalo v Bruseli 2. marca 2011 a na ktorom sa zúčastnila prevažná väčšina zástupcov verejných orgánov a organizácií.
This online tool will present short-term and medium-term prospects for skills and jobs at national, sectoral and occupational level.
Tento online nástroj bude poskytovať informácie o krátkodobých a strednodobých výhľadoch v oblasti zručností a o pracovných miestach podľa jednotlivých štátov, odvetví a zamestnaní.
This only represents 5% of total annual investment for electricity grids in the EU, Norway, Switzerland and Turkey.
Toto predstavuje len 5 % celkových ročných investícií do elektrických rozvodných sietí v EÚ, Nórsku, Švajčiarsku, Bulharsku, Rumunsku a Turecku.
This only shows us the commitment of the Member States with the importance of the "blue economy" for Europe's leadership on the matter.
Je to dôkazom odhodlania členských štátov vzhľadom na význam modrej ekonomiky pre vedúce postavenie Európy v tejto oblasti.
This open approach will make sure that Member States are informed about initiatives that are planned or already underway.
Pomocou tohto otvoreného prístupu budú členské štáty informované o iniciatívach, ktoré sa plánujú alebo už prebiehajú.
This opening sentence from the Commission communication is a strong declaration of intent, clearly framing the subject from the outset and highlighting its major importance, with the absolute aim of achieving the goal of a united Europe, as imagined by its founders.
Táto veta na začiatku oznámenia Komisie je výborným prejavom zámeru, ktorá už na začiatku zdôrazňuje skutočný rozmer tejto otázky a poskytuje nám informáciu o jej mimoriadnom význame, pokiaľ ide o úspech projektu Európskej únie, tak ako si to predstavovali jej zakladatelia.
This opening-up should be complemented by a similar approach to maritime transport, authorising State aid for launching transport services between these regions and neighbouring non-member countries.
Toto otvorenie by mal sprevádzať podobný prístup v oblasti námornej dopravy a schválenie štátnej pomoci na začatie dopravných služieb medzi týmito regiónmi a susednými nečlenskými krajinami.
This openness has been made possible and facilitated by a strong regulatory framework.
Túto otvorenosť umožnil a uľahčil pevný regulačný rámec.
This openness is particularly necessary given that public procurement represents approximately 20% of global GDP and that, in the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies will be key drivers of economic growth in the coming years.
Toto otvorenie je predovšetkým potrebné z toho hľadiska, že verejné obstarávanie predstavuje takmer 20 % celosvetového HDP a že v súvislosti so súčasnou krízou predstavujú verejné investície do infraštruktúry a zadávanie verejných zákaziek na práce a na dodávku tovaru v rozvinutých a rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstvach nevyhnutný stimul hospodárskeho rastu v ďalších rokoch.
This openness should be reciprocated through our science and technology cooperation with third countries.
Táto otvorenosť by sa nám mala vrátiť prostredníctvom našej spolupráce v oblasti vedy a techniky s tretími krajinami.
This opens a way towards the interoperability of information systems accompanied by the necessary strict rules on access and use without affecting the existing purpose limitation.
Tým sa otvára cesta k interoperabilite informačných systémov, ktorú sprevádzajú potrebné prísne pravidlá prístupu k údajom a ich využívania bez vplyvu na existujúce obmedzenie účelu.
This opens up a direct communication channel for economic operators with the authorities of other WTO Members, from whom they can obtain information about market access requirements linked to technical regulations, conformity assessment procedures and standards.
Tým sa pre hospodárske subjekty otvára priamy kanál na komunikáciu s orgánmi iných členov WTO, od ktorých môžu získať informácie o požiadavkách týkajúcich sa technických predpisov, postupov posudzovania zhody a noriem, ktoré musia v záujme získania prístupu na trh splniť.
This opens up huge potential for social innovation, which is indispensable for an ambitious climate policy.
Z toho vyplýva nesmierny potenciál pre sociálne inovácie, ktoré sú pre ambicióznu politiku ochrany klímy nevyhnutné.
This opens up new alternative options in the field of material and energy applications and, in particular, makes it necessary to develop and introduce new technologies.
Na tomto pozadí sa otvárajú v oblasti materiálového a energetického zhodnocovania nové alternatívy a najmä nutnosť vývoja a zavádzania nových technológií.
This opens up new opportunities to develop innovative products, services and processes which can benefit industry in all Member States, creating new capacities and adding value in and outside the space sector.
Otvárajú sa tak nové príležitosti na vývoj inovačných výrobkov, služieb a procesov, z ktorých môže ťažiť priemysel vo všetkých členských štátoch, čím sa vytvárajú nové možnosti a pridaná hodnota v odvetví kozmického priestoru aj mimo neho.
This opens up the possibility to create stronger synergy between the different strategies to be revised in 2010.
Tým sa otvárajú možnosti na vytvorenie väčšej súčinnosti medzi rôznymi stratégiami, ktoré sa majú v roku 2010 revidovať.
This operates as a significant incentive to European manufacturers to accelerate their development and roll-out of the first generation of all-electric cars.
To je významným stimulom pre európskych výrobcov, aby urýchlili vývoj svojich elektromobilov prvej generácie a uviedli ich na trh.
This operational guidance covers the questions set out in the "fundamental rights check-list" announced in the Strategy for the effective implementation of the Charter.
Tieto operatívne usmernenia sa vzťahujú na otázky uvedené v „kontrolnom zozname základných práv“, uvedenom v stratégii účinného uplatňovania charty.
This opinion summarises the concerns of employers, employees and other civil society organisations, such as youth and educational NGOs, regarding practical procedures for validation of non-formal and informal learning, and put forward proposals for practical solutions.
V tomto stanovisku sa zhŕňajú požiadavky zamestnávateľov, zamestnancov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti, ako sú napríklad mimovládne organizácie zamerané na mládež a vzdelávanie, pokiaľ ide o praktické postupy na potvrdzovanie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, a predložiť návrhy na praktické riešenia.
This opinion (see sections 3 and 4 in Part II) identifies the main challenges and puts forward a number of policy proposals such as:
Toto stanovisko (pozri odseky 3 a 4 v časti II) identifikuje hlavné výzvy a predkladá množstvo politických návrhov, ako napríklad:
This opinion (see sections 3 and 4 in Part II) identifies the main challenges and puts forward a number of policy proposals such as:
Toto stanovisko (pozri časť II odseky 3 a 4) identifikuje hlavné výzvy a predkladá množstvo politických návrhov, ako napríklad:
This Opinion acknowledges these concerns and recognises that they will be the subjects of ongoing discussion.
Výbor v predkladanom stanovisku berie uvedené obavy na vedomie a uznáva, že budú predmetom ďalších diskusií.
This opinion addresses whether ethical trade is effective and explores whether it is possible to identify approaches, tools, mechanisms, incentives and legal frameworks that are effective – and cost-effective.
Toto stanovisko sa zaoberá tým, či je etický obchod efektívny a skúma, či je možné identifikovať prístupy, nástroje , mechanizmy, stimuly a právny rámec, ktoré sú efektívne a cenovo výhodné.
This opinion adopts the definition of sustainable development given in previous EESC opinions1, which in turn is based on the Brundtland report and the Gothenburg summit.
Toto stanovisko prijíma definíciu trvalo udržateľného rozvoja uvedenú v predchádzajúcich stanoviskách EHSV 1, ktorá je zase založená na Brundtlandskej správe a summite v Gothenburgu.
This opinion aims at suggesting ways of tacking the problem of sexual abuse of children within and outside of Europe.
Zámerom tohto stanoviska je navrhnúť riešenie problému sexuálneho zneužívania detí v Európe i mimo nej.
This opinion aims not to address all culture-related issues but to assess the potential contribution of culture to tourism.
Cieľom tohto stanoviska nie je tematika kultúry vo všetkých jej súvislostiach, ale hodnotenie prípadného dosahu kultúrnych aspektov na cestovný ruch.
This opinion aims to help with the proper implementation of the Directive on unfair commercial practices in the single market.
Toto stanovisko sa snaží prispieť k riadnemu vykonávaniu smernice o nekalých obchodných praktikách na jednotnom trhu.
This opinion aims to provide a roadmap for a balanced and pertinent political discussion of these important questions.
Cieľom tohto stanoviska je poskytnúť plán postupu na vyváženú a relevantnú politickú diskusiu o týchto dôležitých otázkach.
This opinion also aims to establish a wider and clearer framework for good practices of structured civil dialogue which have been developed either in the EESC, in the various European institutions or at the national level.
Cieľom tohto stanoviska je ďalej stanoviť rámec pre rozsiahlejšiu a podrobnejšiu štúdiu o osvedčených postupoch v oblasti štruktúrovaného občianskeho dialógu, ktoré boli vypracované v EHSV, v ostatných európskych inštitúciách alebo na vnútroštátnej úrovni.