natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme.
Žiadateľ bezodkladne informuje povoľujúcich úradníkov o akýchkoľvek viacnásobných žiadostiach a viacnásobných grantoch, ktoré sa týkajú alebo sú určené na tú istú činnosť alebo ten istý pracovný program.
The applicant shall inform the determining authority of the Member State in which he or she is required to be present of his or her place of residence or address or a telephone number where he or she may be reached by the determining authority or other responsible authorities.
Žiadateľ informuje rozhodujúci orgán členského štátu, v ktorom je povinný byť prítomný, o svojom mieste pobytu alebo adrese, alebo telefónnom čísle, na ktorom ho rozhodujúci orgán alebo iné zodpovedné orgány môžu zastihnúť.
The applicant shall inform the notified body which holds the technical documentation concerning the EC-type-examination certificate of all modifications to the approved equipment or protective system which must receive further approval where such changes may affect conformity with the essential requirements or with the prescribed conditions for use of the product.
Žiadateľ informuje notifikovaný orgán, ktorý uchováva technickú dokumentáciu obsahujúcu osvedčenie o typovej skúške EC všetkých modifikácií na schválené zariadenie alebo ochranný systém, pre ktorý musí obdržať ďalšie schválenie, o tom, kde také zmeny môžu ovplyvniť zosúladenie základným požiadavkám alebo predpísaným podmienkam na použitie výrobku.
The applicant shall lodge the application within ten working days from the date when the application is registered provided that he or she is given an effective opportunity to do so within that time-limit.
Žiadateľ podá žiadosť do desiatich pracovných dní od dátumu registrácie žiadosti za predpokladu, že mu bola poskytnutá skutočná možnosť, aby tak urobil v uvedenej lehote.
The applicant shall make his or her application in the Member State of first entry or, where he or she is legally present in a Member State, he or she shall make the application in that Member State as provided for in Article 4 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Žiadateľ požiada o medzinárodnú ochranu v členskom štáte prvého vstupu alebo, ak sa oprávnene nachádza v členskom štáte, požiada o medzinárodnú ochranu v tom členskom štáte, ako sa stanovuje v článku 4 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (dublinské nariadenie).
The applicant shall not be required to prove that, before seeking international protection, he or she has exhausted all possibilities to obtain protection in his or her country of origin.
Od žiadateľa sa nevyžaduje, aby dokázal, že skôr, ako sa usiloval o medzinárodnú ochranu, vyčerpal všetky možnosti získať ochranu vo svojej krajine pôvodu.
The applicant shall place at the disposal of the notified body a specimen representative of the production envisaged and hereinafter called «type».
Žiadateľ dá k dispozícii notifikovanému orgánu charakteristickú vzorku plánovaného výrobku, ďalej nazývaného „typ”.
The applicant shall present a Machine Readable Travel Document (MRTD) or an electronic Machine Readable Travel Document (eMRTD) which is valid for at least the period of access requested to the RTP and has been issued within the previous five years.
Žiadateľ predloží strojovo čitateľný cestovný doklad alebo elektronický strojovo čitateľný cestovný doklad, ktorý je platný najmenej na obdobie požadovaného prístupu k programu registrovaných cestujúcich a ktorý bol vydaný počas predchádzajúcich piatich rokov.
The applicant shall provide the court with a copy of the decision and, where necessary, a translation of the decision in accordance with Article 69 or a transliteration of it.
Navrhovateľ predkladá súdu odpis rozhodnutia a v prípade potreby preklad rozhodnutia v súlade s článkom 69 alebo jeho transkripciu.
The applicant shall remain on the territory of the Member State where he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Žiadateľ musí zostať na území členského štátu, na ktorom je povinný byť prítomný v súlade s nariadením (EÚ) č. XXX/XXX (dublinské nariadenie).
The applicant shall specify, in the request for authorisation, the types and pharmaceutical forms of the investigational medicinal product manufactured or imported, the manufacturing or import operations, the manufacturing process where relevant, the site where the investigational medicinal products are to be manufactured, and detailed information concerning the qualified person.
Žiadateľ v žiadosti o povolenie špecifikuje druhy a farmaceutické podoby vyrobeného alebo dovezeného skúšaného lieku, výrobné alebo dovozné činnosti, prípadne výrobný postup, miesto, kde sa skúšané lieky majú vyrábať, a podrobné informácie o kvalifikovanej osobe.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the fuel tank on the particular vehicle, the Vehicle Identification Number (VIN) of which has to be specified, complies either with at least one of the following:
Žiadateľ predloží vyhlásenie od výrobcu, v ktorom sa uvádza, že palivová nádrž konkrétneho vozidla, ktorého identifikačné číslo vozidla je potrebné uviesť, spĺňa minimálne jednu z týchto možností:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with at least one of the following:
Žiadateľ predloží vyhlásenie od výrobcu, v ktorom sa uvádza, že konkrétne vozidlo, ktorého identifikačné číslo vozidla je potrebné uviesť, spĺňa minimálne jednu z týchto noriem:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies with UNECE Regulation No 10 or with the following alternative standards:
Žiadateľ predloží vyhlásenie od výrobcu, v ktorom sa uvádza, že vozidlo je v súlade s predpisom EHK OSN č. 10 alebo s nasledujúcimi alternatívnymi normami:
The applicant shall submit all the elements available to him or her which substantiate the application for international protection.
Žiadateľ predloží všetky náležitosti, ktoré má k dispozícii a ktoré zdôvodňujú žiadosť o medzinárodnú ochranu.
The applicant shall submit to the competent authorities of the other concerned Member States an application for mutual recognition of the authorisation for which it has applied to the reference competent authority.
Žiadateľ predkladá príslušným orgánom ostatných dotknutých členských štátov žiadosť o vzájomné uznanie povolenia, o udelenie ktorého predložil žiadosť príslušnému referenčnému orgánu.
The applicant shall submit to the competent safety authority a complete technical file on the rolling stock or type of rolling stock together with details of planned use on the network.
Žiadateľ predloží príslušnému bezpečnostnému orgánu úplnú technickú dokumentáciu týkajúcu sa vozidiel alebo typu vozidiel a uvedie predpokladaný účel použitia vozidiel v danej sieti.
The applicant should be allowed to remain on the territory pending the outcome of the procedure to rule on whether or not he or she may remain.
Žiadateľovi by sa malo umožniť zostať na území dovtedy, kým nebude známy výsledok konania, v ktorom sa rozhodne, či žiadateľ môže alebo nemôže zostať.
The applicant should be given a document certifying that an application has been made.
Žiadateľovi by sa mal poskytnúť potvrdzujúci doklad, že požiadal o medzinárodnú ochranu.
The applicant should be given sufficient time to prepare and consult with his or her legal adviser or counsellor, and he or she may be assisted by the legal adviser or counsellor during the interview.
Žiadateľ by mal dostať dostatočný čas na prípravu a konzultácie so svojím právnym zástupcom alebo poradcom a aby mu mohol právny zástupca alebo poradca pomáhať počas pohovoru.
The applicant should be given the necessary information as to how and where to lodge his or her application and he or she should be given an effective opportunity to do so.
Žiadateľovi by sa mali poskytnúť potrebné informácie o spôsobe a mieste podania žiadosti a mala by sa mu na tento účel poskytnúť skutočná možnosť.
The applicant should be informed properly of his or her rights and obligations in a timely manner and in a language that he or she understands or is reasonably meant to understand.
Žiadateľ by mal byť náležite informovaný o svojich právach a povinnostiach včas a v jazyku, ktorému rozumie alebo o ktorom sa odôvodnene predpokladá, že by mu mal rozumieť.
The applicant should be provided with an effective opportunity to present all relevant elements at his or her disposal to the determining authority.
Žiadateľovi by sa mala poskytnúť skutočná možnosť predstaviť všetky relevantné skutočnosti, ktoré má k dispozícii, rozhodujúcemu orgánu.
The applicant should benefit from rights under this Regulation and Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) 26 as soon as he or she makes an application.
Žiadateľ by mal mať práva podľa tohto nariadenia a smernice XXX/XXX/EÚ (smernica o podmienkach prijímania) 26 ihneď, ako požiada o medzinárodnú ochranu.
The applicant's refusal to undergo such a medical examination shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Odmietnutie žiadateľa podrobiť sa lekárskej prehliadke nebráni rozhodujúcemu orgánu prijať rozhodnutie o žiadosti o medzinárodnú ochranu.
the applicant's statements are found to be coherent and plausible and do not run counter to available specific and general information relevant to the applicant's case;
vyhlásenia žiadateľa sú uznané za logické a prijateľné a nie sú v rozpore s dostupnými osobitnými a všeobecnými informáciami týkajúcimi sa prípadu žiadateľa;
The applicant-linked authorisation needs to be replaced and the present simplified procedure abolished by granting generic authorisations as a general rule.
Povolenie vzťahujúce sa na žiadateľa treba nahradiť a súčasný zjednodušený postup zrušiť udeľovaním spravidla všeobecných povolení.
The applicant-linked authorisation shall be replaced and the simplified procedure abolished by authorisation decisions addressed to the Community as a general rule.
Rozhodnutia o povolení určené Spoločenstvu ako všeobecné pravidlo nahrádzajú povolenia viazané na žiadateľa a zrušujú zjednodušený postup.
The applicants for a licence shall furnish the evidence that they are competent to act as air traffic controllers or as student air traffic controllers.
Žiadatelia o licenciu musia poskytnúť dôkaz, že sú spôsobilí konať ako riadiaci letovej prevádzky alebo ako žiaci – riadiaci letovej prevádzky.
The applicants for international protection are to be understood as those required to be present on its territory, including those for whom the Member State is responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], taking into account the corrective allocation mechanism outlined in Chapter VII of that Regulation.
Žiadateľov o medzinárodnú ochranu je potrebné považovať za osoby povinné zdržiavať sa na území daného štátu, vrátane osôb, v prípade ktorých je členský štát zodpovedný v súlade s nariadením (EÚ) XXX/XXX [dublinské nariadenie], pričom sa zohľadní nápravný alokačný mechanizmus uvedený v kapitole VII uvedeného nariadenia.
The applicants have the right to appropriate notification of a decision, the reasons for that decision in fact and in law and, in the case of a negative decision, they have the right to an effective remedy before a court or a tribunal.
Žiadatelia majú právo na primerané oznámenie rozhodnutia a skutkové a právne dôvody uvedeného rozhodnutia a v prípade záporného rozhodnutia majú právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom.
The applicants need to be given an effective opportunity to cooperate and properly communicate with the responsible authorities so as to present all facts at their disposal to substantiate their claim.
Je potrebné, aby sa žiadateľom poskytla skutočná možnosť spolupracovať a riadne komunikovať s príslušnými orgánmi, aby predložili všetky skutočnosti, ktoré majú k dispozícii, na zdôvodnenie svojej žiadosti.
The applicants said that they feared persecution in their countries of origin because of their homosexuality.
Žiadatelia tvrdili, že sa obávajú prenasledovania v krajine pôvodu z dôvodu svojej homosexuálnej orientácie.
The applicants should also respect the obligation not to leave the territory of the Member State examining the application, in line with the provisions of the proposed reform of the Dublin Regulation.
Žiadatelia by takisto mali dodržiavať povinnosť neodchádzať z územia členského štátu, ktorý posudzuje žiadosť, v súlade s ustanoveniami návrhu reformy dublinského nariadenia.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with Article 116 (3) of the Financial Regulation.
Žiadatelia, ktorých návrhy sú v ktorejkoľvek fáze zamietnuté, sú informovaní v súlade s článkom 116 ods. 3 rozpočtového nariadenia.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with paragraph 7.
Žiadatelia, ktorých návrhy sú v ktorejkoľvek fáze vyradené, sú informovaní v súlade s odsekom 7.
the applicant’s competence to exercise the privileges of the endorsement has been assessed, following the standards set out in Part C of Annex I; and
spôsobilosť žiadateľa vykonávať privilégiá doložky sa vyhodnotili na základe noriem ustanovených v časti C prílohy I a
The applicant’s grounds for protection must be assessed in accordance with the criteria in the Directive including all relevant facts as they relate to the country of origin, relevant statements and documentation, and the individual circumstances of the claim.
Dôvody žiadateľa o ochranu treba posudzovať v súlade s kritériami smernice vrátane všetkých potrebných skutočností, keď sa týkajú krajiny pôvodu, príslušných vyhlásení a dokumentácie a individuálnych okolností žiadosti.
The application and implementation of this proposal should be made in full compliance with that legal framework.
Uplatňovanie a zavádzanie tohto návrhu by malo byť plne v súlade s uvedeným právnym rámcom.
The application and implementation would have to be compatible with EU policies and comply with all applicable EU law, including in the area of state aid.
Žiadosti a realizácia by museli byť zlučiteľné s politikami EÚ a v súlade so všetkými príslušnými právnymi predpismi EÚ vrátane oblasti štátnej pomoci.
The application and presumed outcomes of the current legislation were examined in related documents but these were not included in the impact assessment.
V súvisiacich dokumentoch boli preskúmané uplatňovania a predpokladané výsledky súčasných právnych predpisov, avšak neboli zahrnuté do posúdenia vplyvov.
The application and the order for monthly direct payment shall be in conformity with the standard form set out in Annex III to this Regulation.
Žiadosť a príkaz na pravidelné mesačné zrážky musia byť v súlade s tlačivami, ktorých vzory sú v prílohe III tohto nariadenia.
The application and/or interpretation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers under Union social legislation."
Uplatňovanie a/alebo výklad tejto smernice nesmie byť za žiadnych okolností dôvodom na zníženie všeobecnej úrovne ochrany pracovníkov, na ktorých sa vzťahujú právne predpisy Únie v sociálnej oblasti.“
The application concerned the Ministry of European Integration (MEI) and the CFCU as main Implementing Agency.
Žiadosť sa vzťahovala na Ministerstvo európskej integrácie (MEI) a na centrálnu finančnú a kontraktačnú jednotku (CFKJ) ako hlavnú implementačnú agentúru.
the application contains the items referred to in Article 5(6)(b), (c) and (e);
žiadosť obsahuje náležitosti uvedené v článku 5 ods. 6 písm. b), c) a e),
The application distinguished between the EGF package and an initial package of active labour market measures which was financed by the ESF and by national public and private co-funding.
Žiadosť rozlišovala medzi balíkom EGF a pôvodným balíkom aktívnych opatrení trhu práce, ktorý bol financovaný z ESF a spoločne financovaný vnútroštátnymi verejnými a súkromnými subjektmi.
The application dossier for the authorisation of a clinical trial shall contain all the documentation and information necessary for the validation and assessment referred to in Chapter II and relating to:
Dokumentácia k žiadosti o povolenie klinického skúšania obsahuje všetku dokumentáciu a informácie potrebné na validáciu a posúdenie uvedené v kapitole II a týkajúce sa:
The application dossier for the authorisation of a substantial modification shall contain all the following documentation and information necessary for the validation and assessment referred to in Chapter III:
Dokumentácia k žiadosti o povolenie podstatnej zmeny obsahuje všetku túto dokumentáciu a informácie potrebné na validáciu a posúdenie uvedené v kapitole III:
The application file shall also indicate the ground(s) on which access to the RTP was refused, which shall be one or more of the reasons listed in Article 15(1).
Do súboru žiadosti sa zaznamená aj dôvod alebo dôvody, prečo bol prístup k programu registrovaných cestujúcich odmietnutý, pričom sa použije jeden alebo viac dôvodov uvedených v článku 15 ods. 1.
The application file shall indicate the ground(s) for revocation of access to the RTP, which shall be one or more of the reasons listed in Article 16(1).
Do súboru žiadosti sa zaznamená aj dôvod alebo dôvody, prečo bol prístup k programu registrovaných cestujúcich zrušený, pričom sa použije jeden alebo viac dôvodov uvedených v článku 16 ods. 1.
The application for a centralised authorisation of veterinary medicinal product shall state a single name for the veterinary medicinal product to be used throughout the Union.
Žiadosť o centralizované povolenie na uvedenie veterinárneho lieku na trh musí obsahovať názov veterinárneho lieku, ktorý sa ako jediný bude používať v celej Únii.
The application for a certificate shall be lodged with the competent industrial property office of the Member State which granted the basic patent or on whose behalf it was granted and in which the authorisation referred to in Article 3(b) to place the product on the market was obtained, unless the Member State designates another authority for the purpose.
Žiadosť o osvedčenie sa podáva na príslušnom orgáne priemyselného vlastníctva v tom členskom štáte, v ktorom alebo v mene ktorého bol udelený základný patent a v ktorom bolo získané povolenie na uvedeniu na trh v zmysle článku 3 písm. b, pokiaľ členský štát neurčí na tento účel iný orgán.
The application for a certificate shall be lodged within six months of the date on which the authorisation referred to in Article 3(b) to place the product on the market as a medicinal product was granted.
Žiadosť o osvedčenie sa podáva v lehote šiestich mesiacov od dňa, keď výrobok získal oprávnenie na uvedeniu na trh ako liečivo, v zmysle článku 3 písm. b.
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated to the Commission in accordance with Article 64.
Návrh na vyhlásenie vykonateľnosti sa podáva na súd alebo príslušný orgán členského štátu výkonu, ktorý sa oznámil Komisii v súlade s článkom 64.
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 15(1), including the description of the elements listed in Article 6(1);
žiadosť o povolenie, alebo prípadne, návrh na aktualizáciu povolenia alebo podmienok povolenia v súlade s článkom 15 ods. 1, vrátane opisu prvkov uvedených v článku 6 ods. 1;
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 22 15(1), including the description of the elements listed in Article 13(1) 6(1)
žiadosť o povolenie, alebo prípadne, návrh na aktualizáciu povolenia alebo podmienok povolenia v súlade s článkom 22 15 ods. 1, vrátane opisu prvkov uvedených v článku 13 ods. 1 6 ods. 1;
The application for a re-examination shall be submitted to the competent authority that granted the authorisation or to the Agency at least 6 months before the expiry of the limited market marketing authorisation and shall demonstrate that the veterinary medicinal product remains for use in a limited market and that the marketing authorisation holder complies, if applicable, with the conditions referred to in Article 21(1).
Žiadosť o prehodnotenie sa predloží príslušnému orgánu, ktorý udelil povolenie, alebo agentúre najmenej šesť mesiacov pred ukončením platnosti povolenia na uvedenie na obmedzený trh a musí sa v nej preukázať, že príslušný veterinárny liek je naďalej určený na použitie na obmedzenom trhu a že držiteľ povolenia na uvedenie na trh dodržiava, v uplatniteľnom prípade, podmienky uvedené v článku 21 ods. 1.
The application for amendment shall be submitted to the approval authority that issued the original EU type-approval certificate.
Žiadosť o zmenu sa predloží schvaľovaciemu orgánu, ktorý vydal pôvodné osvedčenie o typovom schválení EÚ.
The application for an extension of the duration of a certificate shall be lodged with the competent authority of the Member State concerned.
Žiadosť o predĺženie trvania osvedčenia sa podáva príslušnému orgánu dotknutého členského štátu.
The application for authorisation shall not be examined in the light of requirements other than those laid down in Article 5.
Žiadosť o povolenie sa neposudzuje na základe iných požiadaviek, ako sú stanovené v článku 5.
The application for EC component type-approval for a type of glass pane is submitted by the manufacturer of the safety-glass pane or by his duly accredited representative for each type of safety glass.
Žiadosť o ES typové schválenie konštrukčných častí pre určitý druh sklenej tabule predkladá výrobca tabule bezpečnostného skla alebo riadne akreditovaný zástupca pre každý druh bezpečnostného skla.
The application for EC component type-approval in respect of passenger hand-holds on a two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Directive 2002/24/EC:
Žiadosť o ES typové schválenie komponentu vzhľadom na držadlá pre spolucestujúcich pre typ dvojkolesového motorového vozidla musí obsahovať informácie stanovené v nasledovných bodoch prílohy II k smernici 2002/24/ES:
The application for EC component type-approval in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle must contain the information set out under the following points in Annex II to Directive 2002/24/EC
Žiadosť o ES typové schválenie komponentu so zreteľom na stojany pre typ dvojkolesového motorového vozidla musí obsahovať informácie stanovené v nasledovných bodoch prílohy II k smernici 2002/24/ES:
The application for EC component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle must contain the information set out in Annex II to Directive 2002/24/EC, Part A, sections:
Žiadosť o ES typové schválenie komponentu vzhľadom na miesto na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky typu dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla musí obsahovať informácie uvedené v prílohe II k smernici 2002/24/ES, časti A, v oddieloch:
The application for EC component type-approval pursuant to Article [3(4)] of Directive [70/156/EEC] of a type of rear registration plate lamp shall be submitted by the manufacturer.
Žiadosť o ES typové schválenie súčasti podľa článku [3 ods. 4] smernice [70/156/EHS] pre typ svetla na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom predloží výrobca.
The application for EC component type-approval shall be accompanied by the following documents in triplicate and by the following particulars:
Spolu so žiadosťou o typové schválenie súčasti ES sa v troch exemplároch predkladajú nasledujúce sprievodné dokumenty a nasledujúce podrobné podklady: