natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two reports of the European Audiovisual Observatory (EAO) (‘Study on data and information on the costs and benefits of the Audiovisual Media Service Directive (AVMSD)’22 and ‘On-demand markets in the European Union —2014 and 2015 developments’23) carried out in the context of Framework Contract PN/2011-27/A6.
Dve správy Európskeho audiovizuálneho observatória [„Štúdia o údajoch a informáciách o nákladoch a výhodách smernice o audiovizuálnych mediálnych službách (smernica o AVMS)“22 a „Trhy na požiadanie v Európskej únii – vývoj v rokoch 2014 a 2015“23] vypracované v kontexte rámcovej zmluvy PN/2011-27/A6.
Two representatives of civil society organisations active in the fight against poverty
dvaja zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich v oblasti boja proti chudobe
two representatives of each competent authority concerned;
dvaja zástupcovia z každého dotknutého príslušného orgánu;
Two research projects, already at the experimental stage, were presented during the hearings for the present opinion: an electric minicar, that can be driven without a driving licence, and a cybernautic vehicle, operated by a complex system of remote controls, that can run along predetermined routes.
Počas verejných diskusií boli predstavené dva výskumné projekty, už v pokusnej fáze: elektrické minivozidlo, na ktorom sa môže jazdiť bez vodičského preukazu, a kybernetické vozidlo ovládané komplexnou sústavou diaľkových ovládaní, ktoré sa môže pohybovať po predurčených trasách.
Two Resolutions of the European Parliament1 have also stressed the need and advantages of a migration end date as have the ECOFIN Council conclusions2 which invited the Commission in close collaboration with the ECB to carry out a thorough assessment.
V dvoch uzneseniach Európskeho parlamentu1 sa zároveň zdôrazňuje potreba a výhody konečného dátumu migrácie, čo obsahujú aj závery Rady ECOFIN2, v ktorých bola Komisia vyzvaná, aby v úzkej spolupráci s ECB vykonala dôkladné posúdenie.
Two SDGs – different from the ones in the Ten Priorities are not sufficiently covered: SDG 2 Food &amp; Agriculture and SDG 16 Governance, while SDG 6 Water and SDG 11 Cities are addressed in a limited way.
Dva ciele udržateľného rozvoja – ktoré sa líšia od cieľov stanovených v desiatich prioritách, nie sú dostatočne pokryté: cieľ 2 „Potraviny a poľnohospodárstvo“ a cieľ 16 „Riadenie“, pričom cieľ 6 „Voda“ a cieľ 11 „Mestá“ sa riešia len obmedzene.
Two sectors are being mixed up in an opinion that deals with the development of the Community's railways.
Miešajú sa tu dva sektory v jednom stanovisku, ktorého predmetom sú zmeny a rozvoj železníc v Európe.
Two sets of formats were developed: one requiring all the ingredient information manufacturers have to make available to national regulators and one requiring the information that has to be given to the public12.
Pripravili sa dve skupiny formátov: jedna, v ktorej sa požadujú informácie o všetkých zložkách, ktoré výrobcovia musia sprístupniť vnútroštátnym regulačným orgánom, a druhá, v ktorej sa požadujú informácie, ktoré treba poskytnúť verejnosti12.
Two short-term, crucial objectives must be to set up a network of all the many resources available in existing research centres and to step up technology transfer by means of venture technology initiatives.
Je nevyhnutné v krátkom čase zapojiť do siete existujúce rozsiahle zdroje výskumných stredísk a posilniť transfer technológií prostredníctvom iniciatív typu venture technology.
Two shortcomings have been observed: 1) the methodologies used by proxy advisors to make their recommendations do not always sufficiently take into account local market and regulatory conditions and 2) proxy advisors provide services to issuers who may affect their independence and ability to provide an objective and reliable advice.
Zaznamenané boli dva nedostatky: 1) v metodikách, ktoré využívajú zastupujúci poradcovia pri svojich odporúčaniach, sa nie vždy dostatočne zohľadňujú podmienky miestneho trhu a regulačné podmienky a 2) zastupujúci poradcovia poskytujú služby emitentom, ktorí môžu ovplyvniť ich nezávislosť a schopnosť poskytovať objektívne a spoľahlivé poradenstvo.
Two showcases, "water management" and "spatial planning", demonstrate how current cooperation in the Region is managed, and how the Strategy can improve contacts across all levels.
Dva príklady „vodohospodárstvo“ a „územné plánovanie“ dokazujú, ako sa v regióne v súčasnosti riadi spolupráca a ako môže stratégia zlepšiť kontakty na všetkých úrovniach.
Two sorts of mobility will be encouraged by Community action in the field of culture: mobility for the provision or establishment of cultural services (e.g. tours); mobility with the aim of training, experiencing other cultures or artistic practices, exchanging experiences.
Spoločenstvo podporuje v oblasti kultúry dva druhy mobility: mobilitu v rámci poskytovania kultúrnych služieb (napr. turné), alebo usadzovanie sa a mobilitu za účelom vzdelávania, porovnávania s inými kultúrami alebo umeleckými praktikami a za účelom výmeny skúseností.
Two speakers introduced the debate: Mr Riccardo del Castello, Coordinator, International Year of Pulses (IYP) Secretariat, FAO Rome and Ms Jenny Chandler, International Year of Pulses Special Ambassador for Europe.
Diskusiu uviedli dvaja rečníci : Riccardo del Castello, koordinátor, sekretariát Medzinárodného roka strukovín (IYP), FAO Rím a Jenny Chandler, osobitná veľvyslankyňa Medzinárodného roka strukovín pre Európu.
Two special annual reports in 2017 and 2019 will look at the state of delivery and the lessons for the next programming period.
Dve špeciálne výročné správy v rokoch 2017 a 2019 preskúmajú stupeň realizácie a skúsenosti na ďalšie programové obdobie.
Two specific health actions relating to drug prevention are included in the EU Action Plan 2005-2008 (actions 12 &amp; 13.2):
Akčný protidrogový plán EÚ na roky 2005 - 2008 zahŕňa dve špecifické akcie v oblasti zdravia súvisiace s protidrogovou prevenciou (akcie 12 a13.2):
Two specific issues have arisen in the Council which are worth to be mentioned.
Pri rokovaniach v Rade sa nastolili dve špecifické otázky, ktoré by sa mali uviesť.
Two specific issues that need to be addressed are project authorisation and financing.
Dva konkrétne problémy, ktoré treba riešiť, sú schvaľovanie projektov a ich financovanie.
Two specific matters relating to the relationship between ports and cities are especially relevant from a Community perspective: environment and security.
Z pohľadu Spoločenstva sú osobitne relevantné dve špecifické záležitosti súvisiace so vzťahmi medzi prístavmi a mestami: životné prostredie a bezpečnosť.
Two stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU
Dve fázy konzultácií s európskymi sociálnymi partnermi v súlade s článkom 154 ZFEÚ
Two stakeholder conferences were held to discuss the future of the EGF, on 25-26 January 20119 and 8 March 201110.
V dňoch 25. – 26. januára 20119 a 8. marca 201110 sa konali dve konferencie, na ktorých sa diskutovalo o budúcnosti EGF.
Two stakeholder conferences10 were organised to discuss the future of the EGF on 25 and 26 January 2011 and 8 March 2011.
S cieľom diskutovať o budúcnosti EGF sa uskutočnili dve konferencie10 zainteresovaných strán, ktoré sa konali 25. a 26. januára 2011 a 8. marca 2011.
Two States do not import blood or blood components from third countries.
Dva štáty nedovážajú z tretích krajín krv ani zložky krvi.
Two states had organised such inspections and controls and 4 had not.
Dva štáty zorganizovali takéto inšpekcie a kontroly a štyri štáty nie.
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities.
V rámci všetkých činností sa bude venovať pozornosť dvom strategickým otázkam: zdraviu detí a zdraviu starnúcej populácie.
Two strategic issues, child health22 and the health of the ageing population will be addressed across the three main blocks of activities set out below, with priorities highlighted in the work programme.
V rámci uvedených troch hlavných blokov činností sa riešia dve strategické otázky, a to zdravie detí22 a zdravie starnúceho obyvateľstva, s dôrazom na priority v pracovnom programe.
Two structured dialogue platforms involving business and civil society have since been created.
Odvtedy sa vytvorili dve platformy pre štruktúrovaný dialóg, do ktorých sa zapojili podniky a občianska spoločnosť.
Two structures are currently in place to give Roma the opportunity to be heard at European level.
V súčasnosti sú zavedené dve štruktúry, ktoré Rómom poskytujú možnosť vyjadriť svoj názor na európskej úrovni.
Two studies are relied on to demonstrate the savings potential – particularly with respect to energy consumption – that could be realized by extending the scope of the ecodesign policy.
Obidve štúdie by mali preukázať úsporný potenciál – najmä pokiaľ ide o spotrebu energie – ktorý by bolo možné dosiahnuť rozšírením rozsahu pôsobnosti politiky v oblasti ekodizajnu.
Two studies on human tissue engineering conducted by the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS);
dve štúdie Inštitútu pre technologický výskum budúcnosti (IPTS) o tkanivovom inžinierstve s použitím ľudského tkaniva;
Two sub-options are distinguished, according to whether incentives should be used to encourage clean ship dismantling in the EU or candidate countries, or promote better practices worldwide.
Existujú ďalšie dve alternatívy, podľa ktorých by sa stimuly mali využiť na podporu ekologickej demontáže lodí v EÚ či kandidátskych krajinách alebo na podporu overených postupov na celom svete.
Two sub-options for the Environment sub-programme are possible:
V prípade podprogramu Životné prostredie existujú dve čiastkové možnosti:
Two sub-programmes: Environment and Climate Action.
dva nové podprogramy: „Životné prostredie“ a „Ochrana klímy“;
Two successful European quality seals exist since before 1998: the EQUIS in management studies20 and the European University Association’s Institutional Evaluation Programme (IEP)21.
Dve úspešné európske pečate kvality existujú už od obdobia pred rokom 1998: EQUIS v štúdiách manažmentu20 a hodnotiaci program inštitúcií (Institutional Evaluation Programme, ďalej len „IEP“) združenia európskych univerzít21.
Two such specialised prosecution offices were established in Athens and Thessaloniki, the jurisdictions with the highest number of complex corruption cases.14
Tieto dve špecializované prokuratúry boli zriadené v Aténach a Solúne, čo sú jurisdikcie s najvyšším počtom zložitých prípadov korupcie.14
Two sweeps have been carried out by the Network: the first in 2007 on websites selling airline tickets and the second in 2008 on websites offering ring tones for mobile phones.
Sieť uskutočnila dve celoplošné kontroly: prvú v roku 2007 týkajúcu sa webových stránok predávajúcich letenky a druhú v roku 2008 týkajúcu sa webových stránok ponúkajúcich vyzváňacie tóny pre mobilné telefóny.
Two systems, the European Type-Approval Exchange System, "ETAES", and the United Nations Database for the Exchange of Type-Approvals, "DETA", deal with electronic archiving of type-approval certification.
Elektronickou archiváciou osvedčení o typovom schválení sa zaoberajú dva systémy: Európsky systém výmeny typových schválení (ETAES) a Databáza výmeny typových schválení OSN (DETA).
Two tables (A &amp; B) have been compiled from the 2009 Financial Times listing of the global and regional top 500 companies by market value.
Z rebríčka prvých 500 svetových a regionálnych podnikov podľa trhovej hodnoty vypracovaného novinami Financial Times v roku 2009 boli vytvorené dve tabuľky (A a B).
Two temporary agents' posts will be needed to carry out the required tasks in the long term:
V dlhodobom horizonte budú na uskutočňovanie požadovaných úloh potrebné dva posty dočasných zamestnancov:
Two tests shall be performed, one with the end speed of vtest = vBB' + 5 km/h, and one with the end speed of vtest = vBB' - 5 km/h.
Treba vykonať dve skúšky, jednu s koncovou rýchlosťou vtest = vBB' + 5 km/h, a jednu s koncovou rýchlosťou vtest = vBB' – 5 km/h.
two thirds (EUR 1 billion) on types of operations related to priority laid down in Article 16a(1)(g)."
dve tretiny (1 miliarda EUR) na druhy činností súvisiace s prioritami ustanovenými v článku 16a ods. 1 písm. g).“
Two thirds of agricultural exports are finished products made from raw materials that have been through many stages of processing and adding value.
Vývoz poľnohospodárskych výrobkov sa z dvoch tretín skladá z hotových výrobkov, ktoré po viacerých spracovaniach vzišli zo surovín a podstúpili viaceré procesy vytvárania pridanej hodnoty.
Two thirds of differences in standards of living between the US and the EU result from poor productivity performance here.
Dve tretiny rozdielov v životnej úrovni medzi USA a EÚ sú spôsobené slabou produktivitou v EÚ.
Two thirds of shipyards have disappeared, the surviving ones are working under capacity7, and shipyard employment has fallen from around 460,000 in 1975 to approximately 100,000 today for the construction of new vessels and repairs (the corresponding figures for the EU 15 are 350,000 and 85,000 respectively).
Dve tretiny lodeníc zmizli, tie ktoré prežili smerujú k oslabeniu7 a zamestnanosť v odvetví sa znížila z približne 460.000 robotníkov lodeníc v roku 1975 na približne 100.000 osôb, dnes zamestnaných v lodiarskom a opravárenskom priemysle (pre 15 členských štátov Európskej únie , zodpovedajú čísla 350.000 a 85.000).
Two thirds of the actions initially envisaged have already been adopted by the Commission.
Dve tretiny z pôvodne plánovaných opatrení už Komisia prijala.
Two thirds of the beneficiaries under Part II of the programme were associations or foundations, of which a majority are located in Brussels.
Dve tretiny príjemcov v rámci časti II programu tvorili združenia alebo nadácie, z ktorých väčšina má sídlo v Bruseli.
Two thirds of the EU's buildings were built when energy efficiency requirements were limited or non-existent; most of these will still be standing in 2050.
Dve tretiny budov v EÚ boli postavené v čase, keď boli požiadavky na energetickú hospodárnosť nízke alebo neboli žiadne, pričom väčšina z týchto budov bude stáť ešte aj v roku 2050.
Two thirds of the EU's buildings – the majority of which will still be in use in 2050 – were constructed prior to the introduction of energy efficiency requirements.
Dve tretiny budov v EÚ – väčšina z nich sa bude užívať aj v roku 2050 – boli postavené pred zavedením požiadaviek na energetickú hospodárnosť.
Two thirds of the measures are on the expenditure side and include a significant cut of public sector wages and pensions, a reduction in the number of government employees by 2% (full-time equivalent) and a rationalisation of state-owned enterprises.
Dve tretiny opatrení sú na strane výdavkov a zahŕňajú značné zníženie miezd a dôchodkov vo verejnom sektore, obmedzenie počtu zamestnancov verejnej správy o 2 % (ekvivalent plného pracovného času) a racionalizáciu štátnych podnikov.
Two thirds of the Member States (BE, CY, DK, EE, FR, GR, IE, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) refer to biodiversity or nature protection in their NRPs.
Dve tretiny členských štátov (BE, CY, DK, EE, FR, GR, IE, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) poukazujú vo svojich NRP na ochranu biodiverzity alebo ochranu prírody.
Two thirds of the Member States' share of the amount referred to in paragraph 2a as set out in the Commission Decision fixing the breakdown by Member State shall be exclusively spent by Member States from 1 January 2009 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a(1)(g) of this Regulation.
Členské štáty vynaložia v období od 1. januára 2009 na druhy činností uvedené v článku 16a ods. 1 písm. g) tohto nariadenia ako pomoc od Spoločenstva v rámci aktuálnych programov rozvoja vidieka výhradne dve tretiny podielu členských štátov zo sumy uvedenej v odseku 2a, ako sa stanovuje v rozhodnutí Komisie, ktorým sa stanovuje rozloženie podľa členských štátov.
Two thirds of the required investment is to come from the private sector.
Investície potrebné na dosiahnutie tohto cieľa by mal z dvoch tretín financovať súkromný sektor.
Two thirds of the required investment is to come from the private sector.
Investície potrebné na dosiahnutie tohto cieľa by mal z dvoch tretín poskytnúť súkromný sektor.
Two thirds of the requisite investment is to be financed by the private sector.
Investície potrebné na dosiahnutie tohto cieľa by malo z dvoch tretín financovať súkromné hospodárstvo.
Two thirds of the requisite investment is to come from the private sector (Point 47 of the Council Decision).
Investície potrebné na dosiahnutie tohto cieľa by malo z dvoch tretín financovať súkromné hospodárstvo (bod 47 záverov Rady).
Two thirds of them are third-country nationals.
Dve tretiny z nich tvoria štátni príslušníci tretích krajín.
Two time periods have been chosen: 1999, the year that the euro was introduced, and 2007.
Vybrali sme dve obdobia: rok 1999, kedy sa zaviedlo euro, a rok 2007.
Two to four years after the adoption of Directive (EU) 2015/849 (i.e. 26 June 2019 - 26 June 2021).
Dva až štyri roky po prijatí smernice (EÚ) 2015/849 (t. j. 26. júna 2019 – 26. júna 2021).
Two tracks need to be followed simultaneously: promoting clean and energy efficient vehicles based on conventional internal combustion engines and facilitating the deployment of breakthrough technologies in ultra-low-carbon vehicles.
Súčasne je potrebné sledovať dve línie: presadzovanie čistých a energeticky úsporných vozidiel založených na konvenčných spaľovacích motoroch a uľahčenie zavádzania prelomových technológií vo vozidlách s mimoriadne nízkymi emisiami uhlíka.
Two trains leaving within a few minutes of each other from the same platform, even when there are many unused platforms,
dva vlaky, ktoré v rozmedzí niekoľkých minút odchádzajú z rovnakej koľaje, pričom ostatné koľaje sú voľné,
two transitional measures for the new Member States involving support for semi-subsistence farms undergoing restructuring and support for the setting-up of producer groups.
dve prechodné opatrenia pre nové členské štáty, a teda pomoc pri polovičnom využívaní pôdy a zavádzanie združení výrobcov.
two transitional measures for the new Member States involving support for semi-subsistence farms undergoing restructuring and support for the setting-up of producer groups.
dve prechodné opatrenia pre nové členské štáty, t.j. podpora pre polosamozásobiteľské farmy podrobené reštrukturalizácii a podpora pre vytváranie združení výrobcov..
Two transnational seminars were organised: one in June, on green growth in fisheries areas in Olhão (Portugal), and another one in November, in Quiberon (France), on preparing Fisheries Local Action Groups for the successor initiative of Axis 4 (community-led local development under the European Maritime and Fisheries Fund).
Boli zorganizované dva nadnárodné semináre: júnový seminár venovaný zelenému rastu v oblasti rybárstva v meste Olhão (Portugalsko) a novembrový seminár v Quiberone (Francúzsko) venovaný príprave miestnych akčných skupín v oblasti rybárstva na nadväzujúcu iniciatívu osi 4 (miestny rozvoj riadený spoločenstvom v rámci Európskeho námorného a rybárskeho fondu).
Two transport specific options (options 5 and 6) model the impact on the fuel mix of aligning the petrol and diesel rates on an energy content and CO2 basis.
Dve možnosti zamerané na dopravu (možnosť č. 5 a 6) modelujú vplyv palivového mixu spojením sadzieb pre benzín a motorovú naftu na základe energetického obsahu a emisií CO2.
Two trends point to an increase of flood risk in Europe.
Nasledujúce dva trendy poukazujú na zvýšenie rizika záplav v Európe.
Two trends point to an increased flood risk and to greater economic damage from floods in Europe.
Dva trendy naznačujú zvýšené povodňové riziko a väčšie hospodárske škody v dôsledku povodní v Európe.
Two types of administrative cost have been taken into account: one-off administrative costs, defined as start up-cost or costs incurred when re-designing the way administrative obligation or specific action are met; and recurrent administrative costs, defined as annual costs.
Zohľadnili sa dva typy administratívnych nákladov: jednorazové administratívne náklady vymedzené ako počiatočné náklady alebo náklady vynaložené na prepracovanie spôsobu, akým sa plnia administratívne povinnosti alebo konkrétne opatrenia, a opakované administratívne náklady vymedzené ako ročné náklady.
Two types of fish are caught: shortfin squid (Illex) and common squid (Loligo), and hake (Merlucius hubsi).
Lovia sa dva druhy rýb: oliheň (Loligo) a oliheň krátkoplutvový (Illex) a merlúza (Merlucius hubsi).
two vertical planes 200 mm on either side of the reference plane, these vertical planes extending 300 mm upwards from the plane defined in point 1.6.2.8 and longitudinally from the surface defined in point 1.6.2.11 to the vertical plane perpendicular to the reference plane passing (210 – ah ) mm in front of the seat index point;
dvomi vertikálnymi rovinami vo vzdialenosti 200 mm od každej strany referenčnej roviny, tieto vertikálne roviny sa rozprestierajú 300 mm nad rovinou definovanou v bode 1.6.2.8 smerom hore a v pozdĺžnom smere od plochy definovanej v bode 1.6.2.11 k vertikálnej rovine kolmej na referenčnú rovinu prechádzajúcu (210 – ah) mm pred vzťažným bodom sedadla;
two vertical planes 250 mm on either side of the reference plane, these vertical planes extending 300 mm upwards from the plane defined in point 1.6.2.8 and longitudinally at least 550 mm in front of the vertical plane perpendicular to the reference plane passing (210 – ah) mm in front of the seat index point;
dvomi vertikálnymi rovinami vo vzdialenosti 250 mm od každej strany referenčnej roviny, tieto vertikálne roviny sa rozprestierajú 300 mm nad rovinou definovanou v bode 1.6.2.8 smerom hore a v pozdĺžnom smere minimálne 550 mm pred vertikálnou rovinou kolmou na referenčnú rovinu prechádzajúcu (210 – ah) mm pred vzťažným bodom sedadla;
Two weeks ago, the Country Specific Recommendations have identified the most urgent priorities for action at national level to keep on the path to reform.
Pred dvoma týždňami sa v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny identifikovali najnaliehavejšie priority týkajúce sa opatrení na vnútroštátnej úrovni s cieľom pokračovať v realizácii reforiem.
two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely relating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure exerted by a mass of 500 g.
dvoch paralelných ramien s protizávažím z ktorých každé je opatrené zvláštnym brúsnym kotúčom voľne spočívajúcim na horizontálnom vretene s guľôčkovým ložiskom; každý kotúč spočíva na skúšobnej vzorke pod tlakom, ktorým pôsobí hmotnosť 500 g.
Two were brought by Greece against Germany and one by France against Belgium.
Ide o dve činnosti Grécka vo vzťahu k Nemecku a o jednu činnosť Francúzska vo vzťahu k Belgicku.
Two were submitted before the Textile Regulation entered into force, but the assessment of the respective technical files was completed when the Regulation was already applicable.
Dve žiadosti boli predložené predtým, ako nariadenie o textilných vláknach nadobudlo účinnosť, ale posúdenie príslušných technických spisov bolo ukončené až v čase, keď nariadenie už bolo uplatniteľné.
Two working groups have been created: one of experts designated by national authorities and another of stakeholders.
Zriadili sa dve pracovné skupiny: jedna pozostávajúca z odborníkov vymenovaných národnými orgánmi a druhá pozostávajúca zo zainteresovaných strán.
Two workshops, a series of technical and sector-specific expert meetings and a number of projects were conducted in 2009, 2010 and 2011 to inform Member States on the revision of the Monitoring Mechanism Decision.
V rokoch 2009, 2010 a 2011 sa uskutočnili dva semináre, séria stretnutí technických a sektorových odborníkov a niekoľko projektov s cieľom informovať členské štáty o revízii rozhodnutia o mechanizme monitorovania.