natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Recommendation of 1998 was to a large extent the fruit of a European Pilot Project organised by the Commission in the nineties.
Odporúčanie Rady z roku 1998 bolo do značnej miery výsledkom európskeho pilotného projektu organizovaného Komisiou v deväťdesiatych rokoch.
the Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning6, which invites Member States to put in place arrangements for validating non-formal and informal learning linked to national qualifications frameworks.
s odporúčaním Rady z 20. decembra 2012 o potvrdzovaní neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa6, v ktorom sa členské štáty vyzývajú zaviesť opatrenia na potvrdzovanie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa v spojení s národnými kvalifikačnými rámcami.
The Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee25 recommends that young people under 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
V odporúčaní Rady z 22. apríla 2013 o zavedení záruky pre mladých ľudí25 sa odporúča, aby mladí ľudia do veku 25 rokov dostali kvalitnú ponuku zamestnania, ďalšieho vzdelávania, učňovskej prípravy alebo stáže do štyroch mesiacov od straty zamestnania alebo ukončenia formálneho vzdelania.
The Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States is relevant for enlargement countries, as it forms an integral part of the EU acquis.
Odporúčanie Rady o účinných opatreniach na integráciu Rómov v členských štátoch má význam aj pre krajiny zapojené do procesu rozširovania, pretože je neoddeliteľnou súčasťou acquis EÚ.
The Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee thus specifies that YG schemes should pay attention to the gender and diversity of the young people who are being targeted12.
V odporúčaní Rady o zavedení záruky pre mladých ľudí sa preto uvádza, že systém záruk pre mladých by mal zohľadňovať pohlavie a rozmanitosť mladých ľudí, ktorým je určený12.
The Council Recommendation recalled that NRCPs need to have adequate mandates and resources to fulfil this coordination role.
V odporúčaní Rady sa pripomenulo, že NKMR musia mať zodpovedajúce mandáty a zdroje, aby mohli plniť túto koordinačnú úlohu.
The Council Recommendation spells out fundamental principles of best practice in early detection of cancer and invites Member States to take common action to implement national cancer screening programmes with a population-based approach and with appropriate quality assurance at all levels, taking into account European Quality Assurance Guidelines for Cancer Screening, where they exist.
V odporúčaní Rady sa vysvetľujú základné zásady osvedčených postupov pri včasnom odhaľovaní rakoviny a vyzývajú sa členské štáty, aby prijali spoločné opatrenia na realizáciu národných programov skríningu rakoviny s plošným prístupom a s primeraným zabezpečením kvality na všetkých úrovniach, pričom tam, kde existujú, sa zohľadnia európske usmernenia na zabezpečenie kvality skríningu rakoviny.
The Council Recommendation states that “autonomy and/or independence of the relevant structures, of the body responsible for quality assurance (as regards procedures and methods) is likely to contribute to the effectiveness of quality assurance procedures and the acceptance of results”.
V odporúčaní Rady sa uvádza, že „autonómia a (alebo) nezávislosť príslušných štruktúr, orgánu zodpovedného za zabezpečenie kvality (pokiaľ ide o postupy a metódy), pravdepodobne prispeje k účinnosti postupov zabezpečenia kvality a prijatiu výsledkov“.
The Council Recommendation9 (2011) on policies to reduce early school-leaving provides a framework for comprehensive strategies including prevention, intervention and compensation measures, the latter being aimed at re-engaging people who have left education and training without an upper secondary education.
V odporúčaní Rady9 (2011) o politikách zameraných na zníženie miery predčasného ukončovania školskej dochádzky sa stanovuje rámec komplexných stratégií vrátane preventívnych, intervenčných a kompenzačných opatrení, pričom kompenzačné opatrenia sú zacielené na opätovné zapojenie osôb, ktoré ukončili vzdelávanie a odbornú prípravu bez dosiahnutia vyššieho sekundárneho vzdelania.
The Council recommendations and decisions issued for countries in excessive deficit typically asked for ambitious fiscal corrections, equal or even bigger in size than those under the “old” Pact.
V odporúčaniach a rozhodnutiach Rady vydávaných pre krajiny s nadmerným deficitom sa štandardne požadovali ambiciózne fiškálne korekcie, ktoré boli rovnako veľké alebo ešte rozsiahlejšie ako požiadavky v „starom“ pakte.
The Council recommended implementing such programmes in accordance with European quality assurance guidelines.15
Rada odporučila realizáciu takýchto programov v súlade s európskymi usmerneniami na zabezpečenie kvality.15
The Council recommended in 2013 that Austria speed up the restructuring of nationalised and partly nationalised banks.
V roku 2013 Rada odporučila Rakúsku urýchliť reštrukturalizáciu znárodnených a čiastočne znárodnených bánk.
The Council recommended that systems of quality assurance should be based on the features, listed in the Annex to the Recommendation.
Rada odporučila, aby systémy zabezpečenia kvality boli založené na charakteristikách, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto odporúčaniu.
The Council recommended to Romania, in the context of the 2013 European Semester for economic policy coordination, to fight corruption more effectively.4
V kontexte európskeho semestra pre koordináciu hospodárskych politík 2013 Rada odporučila Rumunsku, aby účinnejšie bojovalo proti korupcii4.
The Council recommended to some Member States16 to develop an employment lifecycle approach and promote an inclusive labour market for those groups at risk of social exclusion.
Rada niektorým členským štátom16 odporučila, aby vo vzťahu k zamestnaniu rozvíjali prístup založený na životnom cykle a aby podporovali inkluzívny trh práce pre tie skupiny, ktorým hrozí riziko sociálneho vylúčenia.
The Council recommends that education and training providers facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
Rada odporúča, aby poskytovatelia vzdelávania a odbornej prípravy uľahčovali prístup k formálnemu vzdelávaniu a odbornej príprave na základe výsledkov vzdelávania získaných v podmienkach neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa a tam, kde je to vhodné a možné, udeľovali výnimky a/alebo kredity za relevantné výsledky vzdelávania získané v takých podmienkach.
The Council referred to these Communications in its Conclusions on Prevention, Preparedness and Response to Terrorist attacks which were adopted on 2nd December 2004 including the EU Solidarity Programme on the Consequences of terrorist threats and attacks.
Rada sa na tieto tri oznámenia odvolala vo svojich záveroch o predchádzaní teroristickým útokom, pripravenosti a reakcii na ne, ktoré boli prijaté 2. decembra 2004, vrátane Programu solidarity EÚ o dôsledkoch teroristických hrozieb a útokov.
The Council regarded this as a priority, in order to improve the health, wellbeing and sociocultural conditions of the populations of the Mediterranean area and boost economic growth.
Rada to považovala za prioritu s cieľom zlepšiť zdravie, blahobyt a spoločensko-kultúrne podmienky obyvateľstva v oblasti Stredozemia a podporiť hospodársky rast.
the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 37 thereof,
nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev1, a najmä na jeho článok 37,
the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2, and in particular Article 37 thereof,
nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev2, a najmä na jeho článok 37,
The Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20201 allows for the mobilisation of the Flexibility Instrument to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings of the multiannual financial framework.
Nariadením Rady (EÚ, EURATOM) č. 1311/2013 z 2 decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 20201, sa umožňuje mobilizácia nástroja flexibility, aby sa dali financovať jasne identifikované výdavky, ktoré by nebolo možné financovať v rámci stanovených stropov pre jeden alebo viacero okruhov viacročného finančného rámca.
The Council Regulation in question opens new possibilities for Member States to use more effectively the European Fisheries Fund in order to support the restructuring of the fleets most seriously hit by the economic crisis.
Predmetné nariadenie Rady ponúka členským štátom nové možnosti efektívnejšieho využívania Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo s cieľom podporiť reštrukturalizáciu flotíl najviac postihnutých hospodárskou krízou.
The Council Regulation on the Cohesion Fund1 sets conditions for financing by the Fund in relation to macro-economic management.
Nariadenie Rady o Kohéznom fonde1 stanovuje podmienky pre financovanie fondom vo vzťahu k makro-ekonomickému riadeniu.
The Council Regulation was further amended to include Croatia as a beneficiary of Sapard for the period 2005–2006.
Nariadenie Rady bolo ďalej zmenené a doplnené tak, aby začlenilo Chorvátsko ako prijímateľa programu Sapard na obdobie 2005–2006.
The Council rejected 15 amendments (five in addition to the 10 not accepted by the Commission).
Rada odmietla 15 zmien a doplnení (ďalších 5 okrem 10 zmien a doplnení, ktoré neprijala Komisia).
The Council rejected the Parliament’s proposal to include dangerous substances into the mandatory contents of the declaration of performance, covering this topic only in the new recital 24.
Rada odmietla návrh Parlamentu zahrnúť nebezpečné látky do povinného obsahu vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach a touto témou sa zaoberá len v novom 24. odôvodnení.
The Council requested "a system of realistic and feasible targets and indicators".
Rada požadovala „systém realistických a uskutočniteľných cieľov a ukazovateľov“.
The Council requested the Commission to report on progress on implementing the Council Recommendation on promoting health-enhancing physical activity (HEPA) across sectors (hereinafter referred to as the 'Council Recommendation'),1 adopted in November 2013, every three years, and on its added value.
Rada požiadala Komisiu, aby každé tri roky predložila správu o pokroku pri vykonávaní odporúčania Rady o podpore zdraviu prospešných pohybových aktivít (HEPA) vo všetkých sektoroch (ďalej len „odporúčanie Rady“)1 prijatého v novembri 2013 a o jeho pridanej hodnote.
The Council requires that the nutrition information should always be provided on the basis of per 100g or 100ml and that the per portion information can be an additional voluntary declaration.
Rada vyžaduje, aby sa informácie o výživovej hodnote vyjadrovali vždy na 100 g alebo 100 ml a aby informácie v prepočte na porciu predstavovali doplňujúce dobrovoľné vyhlásenie.
The Council resolution endorsed at the Telecom Council of 9 December 2004 provides the basis for the proposal of a new information society initiative to reinforce the contribution of the information society to Europe’s performance.
Rezolúcia Rady odsúhlasená Telekomunikačnou radou 9. decembra 2004 stanovuje základ návrhu novej iniciatívy informačnej spoločnosti na posilnenie príspevku k európskemu výkonu informačnej spoločnosti.
The Council Resolution of 14 December 2000 called on the Commission to make proposals in the form of incentives, regulatory measures or other supporting measures in respect of clinical research and development to ensure that new medicinal products for children and medicinal products already on the market are fully adapted to the specific needs of children.
Uznesenie Rady zo 14. decembra 2000 zaviazalo Komisiu navrhnúť formu stimulov, nariaďujúcich opatrení alebo iných podporných opatrení týkajúcich sa klinického výskumu a vývoja s cieľom zabezpečiť, aby nové lieky pre deti a lieky , ktoré sú už na trhu, boli úplne prispôsobené špecifickým potrebám detí.
The Council Resolution of 14 February 2002 on the promotion of linguistic diversity and language-learning with a view to achieving the objectives of the European Year of Languages 2001.
rozhodnutie Rady zo 14. februára 2002 o podpore jazykovej rozmanitosti a vyučovania jazykov v rámci uskutočnenia cieľov Európskeho roka jazykov 2001.
The Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the European Union established a framework for forest-related actions in support of sustainable forest management, based on the coordination of the forest policies of the Member States and Community policies and initiatives relevant to forests and forestry.
Rezolúcia Rady z 15. decembra 1998 o Stratégii lesného hospodárstva Európskej únie stanovila rámec pre aktivity súvisiace s lesným hospodárstvom na podporu trvalo udržateľného obhospodarovania lesa, založený na koordinácii politík súvisiacich s lesným hospodárstvom členských štátov a politík Spoločenstva, ako aj iniciatív týkajúcich sa lesa a lesného hospodárstva.
The Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the European Union1 established a framework for forest-related actions in support of sustainable forest management (SFM), based on the co-ordination of the forest policies of the Member States and Community policies and initiatives relevant to forests and forestry.
Rezolúcia Rady z 15. decembra 1998 o Stratégii lesného hospodárstva Európskej únie1 stanovila rámec pre aktivity súvisiace s lesným hospodárstvom na podporu trvalo udržateľného obhospodarovania lesa, založený na koordinácii politík súvisiacich s lesným hospodárstvom členských štátov a politík Spoločenstva, ako aj iniciatív týkajúcich sa lesa a lesného hospodárstva.
The Council Resolution of 15 November 2007 on 'New skills for new jobs'11 stressed the need to raise overall skill levels and to give priority to the education and training of those at risk of economic and social exclusion, particularly early school leavers.
V uznesení Rady z 15. novembra 2007 o „nových zručnostiach pre nové pracovné miesta“11 sa zdôrazňuje potreba zvyšovať celkovú úroveň zručností a uprednostňovať vzdelávanie a odbornú prípravu ľudí s rizikom hospodárskeho a sociálneho vylúčenia, najmä osôb, ktoré predčasne ukončujú školskú dochádzku.
The Council Resolution of 16 December 1997 on the early teaching of European Union languages
rozhodnutie Rady zo 16. decembra 1997 o vyučovaní jazykov, ktorými sa hovorí v Európskej únii, už v ranom veku,
The Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to NIS6 recognises the role and potential of ENISA and the need to ‘further develop ENISA in an efficient body’.
V uznesení Rady z 18. decembra 2009 o prístupe Európy k bezpečnosti sietí a informácií založenom na spolupráci6 sa uznáva úloha a potenciál agentúry ENISA a potreba „ďalej rozvinúť agentúru ENISA na účinný orgán“.
The Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to NIS6 recognises the role and potential of ENISA and the need to ‘further develop ENISA into an efficient body’.
V uznesení Rady z 18. decembra 2009 o prístupe Európy k bezpečnosti sietí a informácií založenom na spolupráci6 sa uznáva úloha a potenciál agentúry ENISA a potreba „ďalej rozvinúť agentúru ENISA na účinný orgán“.
the Council Resolution of 2.12.2002 on eAccessibility – improving the access of people with disabilities to the knowledge-based society called upon the Commission to tap the Information Society's potential for people with disabilities and, in particular, tackle the removal of all types of barriers;
vyhlásenie Rady z 2. 12. 2002 týkajúce sa „prístupnosti elektronických technológií zdravotne postihnutým osobám“, ktoré vyzýva Komisiu k tomu, aby využila možnosti informačnej spoločnosti v prospech zdravotne postihnutých osôb, a hlavne aby začala riešiť problematiku odstránenia všetkých bariér,
The Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety4 recognised that it was the Commission's responsibility to act as a catalyst in initiatives taken at international level in the field of nuclear safety.
Rezolúciou Rady z 22. júla 1975 o technologických problémoch jadrovej bezpečnosti4 sa uznalo, že Komisia je povinná konať ako katalyzátor iniciatív prijatých na medzinárodnej úrovni v oblasti jadrovej bezpečnosti.
The Council Resolution of 23 June 19862 on the protection and promotion of consumer interests sparked the "new approach" to technical harmonisation and standardisation3.
Na základe uznesenia Rady z 23. júna 19862 o ochrane a podpore záujmov spotrebiteľov sa zrodil „nový prístup“ v oblasti technickej harmonizácie a normalizácie3.
The Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning6 invited the Commission, in close cooperation with the Council and the Member States, to develop a framework for the recognition of qualifications for both education and training, building on the achievements of the Bologna process and promoting similar action in the area of vocational training.
Rezolúciou Rady z 27. júna 2002 o celoživotnom vzdelávaní6 sa Komisia vyzvala, aby v úzkej spolupráci s Radou a členskými štátmi vyvinula rámec na uznávanie kvalifikácií v oblasti vzdelávania, ako aj odbornej prípravy, postupujúc na základe výsledkov bolonského procesu a podporujúc podobné činnosti v oblasti odbornej prípravy.
The Council Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe22 recommended that the Commission should examine whether the New Approach principle could be extended to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible.
Uznesenie Rady z 28. októbra 1999 o úlohe štandardizácie v Európe22 odporúča, aby Komisia preskúmala, či zásadu nového prístupu možno rozšíriť aj na doposiaľ nepokryté sektory ako prostriedok na skvalitnenie a zjednodušenie právnych predpisov vždy, keď je to možné.
The Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language teaching, aimed at ensuring that, as a general rule, all pupils are be able to learn at least two other EU languages in addition to their mother tongue
rozhodnutie Rady z 31. marca 1995 o zlepšení a diverzifikácii jazykového vzdelávania, na základe ktorého musí mať spravidla každý žiak možnosť naučiť sa aspoň dva cudzie jazyky,
The Council Resolution of 5 December 2003 on creating a simple and paperless environment for customs and trade5, which followed on from the Commission Communication on a simple and paperless environment for customs and trade6, calls upon the Commission to draw up, in close co-operation with the Member States, a multi-annual strategic plan for creating a coherent and interoperable electronic customs environment for the Community.
V rezolúcii Rady z 5. decembra 2003 o jednoduchom colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme5, ktorá nasledovala po Oznámení Komisie o jednoduchom colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme6, sa Komisia vyzýva, aby v úzkej spolupráci s členskými štátmi vypracovala viacročný strategický plán zameraný na vytvorenie koherentného a interoperabilného elektronického colného prostredia pre Spoločenstvo.
The Council Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community12 called for the increased use of labelling of appliances and equipment.
V svojej rezolúcii zo 7. decembra 1998 o energetickej účinnosti v Európskom spoločenstve12 Rada vyzýva k zvýšenému používaniu označovania spotrebičov a zariadení.
The Council Resolution of 7 May 1985 relating the new approach to technical harmonisation and standardisation is the founding document in this area, whilst Council Decision 93/465 of 22 July 1993 sets out the basic rules for CE marking and for the application of the harmonised conformity assessment procedures.
V tejto oblasti je základným dokumentom rezolúcia Rady zo 7. mája 1985 týkajúca sa nového prístupu k technickej harmonizácii a normalizácii, zatiaľ čo rozhodnutím Rady 93/465 z 22. júla 1993 sa stanovujú základné pravidlá v súvislosti s označovaním CE a uplatňovaním harmonizovaných postupov posudzovania zhody.
The Council Resolution of 7 May 1985 relating the new approach to technical harmonisation and standardisation is the founding document in this area, whilst Council Decision 93/465 of 22 July 1993 sets out the basic rules for CE marking and for the application of the harmonised conformity assessment procedures.
V tetjo oblasti je základným dokumentom rezolúcia Rady zo 7. mája 1985 týkajúca sa nového prístupu k technickej harmonizácii a normalizácii, zatiaľ čo rozhodnutím Rady 93/465 z 22. júla 1993 sa stanovujú základné pravidlá v súvislosti s označovaním CE a uplatňovaním harmonizovaných postupov posudzovania zhody.
the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 2002, which included the view that “lifelong learning must cover learning from the pre-school age to that of post-retirement, including the entire forum of formal, non-formal and informal learning”24;
Uznesenie Rady zo dňa 27. júna 2002 o celoživotnom vzdelávaní, v ktorom sa okrem iného konštatuje, „že celoživotné vzdelávanie začína v predškolskom veku a zasahuje až do dôchodkového veku a toto celé spektrum musí zahrnovať formálne, neformálne a neoficiálne vzdelávanie“24.
the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 2002, which included the view that “lifelong learning must cover learning from the pre-school age to that of post-retirement, including the entire forum of formal, non-formal and informal learning”26;
Uznesenie Rady zo dňa 27. júna 2002 o celoživotnom vzdelávaní, v ktorom sa okrem iného stanoví, „že celoživotné vzdelávanie začína v predškolskom veku a zasahuje až do dôchodkového veku a celé spektrum musí zahrnovať formálne, neformálne a neoficiálne vzdelávanie“26.
The Council Resolution on the follow-up to the 2007 European Year underlined the importance of taking full account of and further developing these policy tools.
V uznesení Rady o činnostiach v nadväznosti na európsky rok 2007 sa zdôraznil význam úplného zohľadňovania týchto politických nástrojov a ich ďalšieho rozvoja.
The Council Secretariat General shall establish the instrument of full powers to sign the Protocol, subject to its conclusion, for the person(s) indicated by the negotiator of the Protocol.
Generálny sekretariát Rady udelí osobe(-ám), ktorú(-é) určí vyjednávač pozmeňujúceho protokolu, plnú moc na podpísanie uvedeného pozmeňujúceho protokolu s výhradou jeho uzavretia.
The Council shall act after consulting the Commission.
Rada sa uznáša po porade s Komisiou.
The Council shall act on these proposals within six months of the publication of the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee in the Official Journal of the European Communities.
Rada prijme rozhodnutie o tomto návrhu do šiestich mesiacov od uverejnenia stanoviska Zhromaždenia a Hospodárskeho a sociálneho výboru v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
The Council shall act on this proposal within six months of the publication of the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee in the Official Journal of the European Communities.
Rada prijme rozhodnutie o tomto návrhu do šiestich mesiacov od uverejnenia stanoviska Zhromaždenia a Hospodárskeho a sociálneho výboru v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.