natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The respondents want all parts of the EU, including less favoured areas, to be part of future growth and development.
Respondenti chcú, aby boli všetky časti EÚ vrátane znevýhodnených oblastí súčasťou budúceho rastu a rozvoja.
The respondents want all parts of the EU, including less favoured areas, to be part of future growth and development.
Respondenti chcú, aby všetky časti EÚ vrátane menej zvýhodnených oblastí mali podiel na budúcom raste a rozvoji.
The respondents were from governmental and NGOs, industry and individuals.
Respondenti pochádzali spomedzi zástupcov vládnych a mimovládnych organizácií, výrobného odvetvia a jednotlivcov.
The respondents were from governmental and NGOs, industry and individuals.
Respondenti pochádzali spomedzi vládnych a mimovládnych organizácií, zástupcov odvetvia a jednotlivcov.
The respondents were the competent authorities of the Member States, industry association representatives and consumer organisations.
Respondentmi boli príslušné orgány členských štátov, zástupcovia odvetvových združení a organizácie spotrebiteľov.
The respondents whose companies participated in public tenders for the last three years perceived the following practices as widespread: specifications tailor-made for particular companies (72%); abuse of negotiated procedures (63%); conflicts of interest in the evaluation of the bids (67%); collusive bidding (65%); unclear selection or evaluation criteria (68%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (74%); amendment of contractual terms after conclusion of contract (62%); and involvement of bidders in the design of the specifications (57%).
Respondenti, ktorých podniky sa zúčastnili na verejnom obstarávaní v posledných troch rokoch, vnímajú ako všeobecne rozšírené tieto praktiky: podmienky prispôsobené na mieru určitým spoločnostiam (72°%), zneužívanie rokovacieho konania (63°%), rozpor záujmov pri vyhodnocovaní ponúk (67°%), vopred dohodnuté ponuky medzi uchádzačmi (65°%), nejasné výberové alebo hodnotiace kritériá (68°%), zneužívanie dôvodov urgentnosti s cieľom vyhnúť sa súťažnému konaniu (74°%), upravovanie zmluvných podmienok po uzatvorení zmluvy (62°%) a zapojenie uchádzačov do prípravy podmienok konania (57°%).
The responders could be kept anonymous, but stakeholders could provide more information about their organisation if they wished to do so.
Tí, čo reagovali, mohli ostať v anonymite, ale zainteresované strany, ak chceli, mohli poskytnúť viac informácií o svojej organizácii.
The response also endorses the conclusions of the expert group regarding the goals and implementation of future funding programmes.
Odpoveďou sa takisto schvaľujú závery skupiny odborníkov, ktoré sa týkajú cieľov a implementácie budúcich programov financovania.
The response burden is expected to decrease due to better use of administrative data and new sources.
Očakáva sa, že záťaž respondentov sa zníži vďaka lepšiemu používaniu administratívnych údajov a nových zdrojov.
The response depends on excellence in research to improve our fundamental understanding of health, disease, disability, development and ageing (including of life expectancy), and on the seamless and widespread translation of the resulting and existing knowledge into innovative, scalable and effective products, strategies, interventions and services.
Reakcia sa odvíja od excelentnosti výskumu na zlepšenie nášho základného chápania zdravia, ochorení, zdravotného postihnutia, rozvoja a starnutia obyvateľstva (vrátane dĺžky života) a od plynulej a rozsiahlej premeny výsledných a jestvujúcich poznatkov na inovatívne, stupňovateľné a účinné produkty, stratégie, intervencie a služby.
The response of the EU to recent increases in oil prices should be based on the assumption that prices are likely to remain high in the medium to long term.
Reakcia EÚ na nedávne zvyšovanie cien ropy by mala byť založená na predpoklade, že ceny zostanú v stredno- až dlhodobom horizonte pravdepodobne vysoké.
The response of the radiation protection authorities was positive, and HERCA did not raise any important issue calling for changes in the approach.
Reakcia orgánov na ochranu pred rádioaktívnym žiarením bola kladná a HERCA nevzniesla žiadnu dôležitú otázku vyzývajúcu k zmenám v prístupe.
The response of the radiation protection authorities was positive, and HERCA did not raise any important issue calling for changes in the approach.
Reakcia orgánov na radiačnú ochranu bola kladná a HERCA nevzniesla žiadnu dôležitú otázku vyzývajúcu k zmenám v prístupe.
The response of the scientific community to its calls for proposals shows a strong demand for Community research.
Z reakcie vedeckej obce na výzvy na prekladanie ponúk vyplýva existencia výrazného dopytu po výskume na úrovni Spoločenstva.
The RESPONSE project produced a Code of Practice for an accelerated market introduction of ADAS.
V rámci projektu RESPONSE bol vypracovaný Kódex postupov pre urýchlené zavedenie ADAS na trh.
The response rate differed between countries: in Austria and Italy both trade unions and employers' organisations replied to the questionnaire.
Miera odpovedí bola v rôznych krajinách rôzna: v Rakúsku aj v Taliansku na dotazník odpovedali tak odborové zväzy, ako aj organizácie zamestnávateľov.
The response rate for both questionnaires was around 70%.
Miera odozvy na oba dotazníky bola približne 70 %.
The response rate to the Basel questionnaire was 73%, and the response to the Commission questionnaire was 67%.
Miera odozvy na bazilejský dotazník bola 73 % a na dotazník Komisie 67 %.
The response should be coordinated in order to maximise the benefits for the internal market and reduce unnecessary duplication of effort in the 25 Member States.
V záujme maximalizácie prínosov pre vnútorný trh a zredukovania nepotrebného vynakladania zdvojenej námahy v 25 členských štátov by sa reakcia mala koordinovať.
The response time, both when opening and closing, must not exceed 0,5 second.
Oneskorenie pri otváraní a pri zatváraní nesmie prekročiť 0,5 sekundy.
The response times set – in particular the period of three months within which the public administration has to make the refund or refuse the application – seem appropriate and reasonable.
Lehoty stanovené pre reagovanie – predovšetkým obdobie troch mesiacov dané verejnej správe na vrátenie DPH alebo na zamietavú odpoveď – sa zdajú byť primerané a rozumné.
The response to cyber warfare and cyber terrorism is the responsibility of the military.
Reakcia na kybernetickú vojnu a kybernetický terorizmus je záležitosťou ozbrojených síl.
The response to cybercrime (e.g. phishing) must involve the entire chain: from Europol's European Cybercrime Centre, Computer Emergency Response Teams in the Member States concerned by the attack, to internet service providers that can warn end-users and provide technical protection.
Reakcia na počítačovú kriminalitu [napr. na krádež citlivých informácií (phishing)] musí zahŕňať všetkých aktérov: od Európskeho centra boja proti počítačovej kriminalite pôsobiaceho v rámci Europolu cez tímy reakcie na núdzové počítačové situácie v členských štátoch, ktoré boli zasiahnuté útokom, až po poskytovateľov internetových služieb, ktorí môžu varovať koncových užívateľov a poskytnúť technickú ochranu.
The response to increasing competition from low wage economies in Asia and elsewhere rests on boosting competitiveness and productivity and high value-added production.
Reakcia na narastajúcu konkurenciu z krajín Ázie s lacnou pracovnou silou a z iných krajín spočíva v zvyšovaní konkurencieschopnosti a produktivity a vo výrobe s vysokou pridanou hodnotou.
The response to tackling the effects of increased mobility is not to introduce legal restrictions to the free movement of students or workers, but rather to address these issues through appropriate policies and in a coordinated manner with EU authorities and other Member States.
Odpoveďou na riešenie účinkov zvýšenej mobility nie je zavádzanie právnych obmedzení voľného pohybu študentov a pracovníkov, ale skôr riešenie týchto otázok vhodnými politikami a v koordinácii s orgánmi EÚ a inými členskými štátmi.
The response to the call shows great demand in the area of educational content; 3 projects will be funded.
Reakcia na výzvu ukazuje veľký dopyt v oblasti vzdelávacieho obsahu; financované budú 3 projekty.
The response to the call was particularly good for the hotlines and the awareness nodes.
Obzvlášť dobrá odozva bola v oblasti horúcich liniek a centier zvyšovania povedomia.
The response to the Commission's initiative for a European Fund for Strategic Investments has been positive and several Member States (Germany, France, Spain, Italy, Luxembourg, Poland) have announced sizeable contributions to complement it.
Reakcia na iniciatívu Komisie týkajúcu sa Európskeho fondu pre strategické investície bola pozitívna a niekoľko členských štátov (Nemecko, Francúzsko, Španielsko, Taliansko, Luxembursko, Poľsko) oznámilo vysoké príspevky do tohto fondu.
The response to the conflicts in Syria and Ukraine and the use of Trust Funds are examples of how the EU's financial instruments can react quickly and flexibly.
K príkladom toho, ako rýchlo a pružne môžu finančné nástroje EÚ reagovať, patrí reakcia na konflikty v Sýrii a na Ukrajine a využívanie trustových fondov.
The response to the country-specific recommendations adopted by the Council has been limited.
Slovensko pokročilo v reakcii na osobitné odporúčania pre jednotlivé krajiny prijaté Radou.
The response to the crisis should seek to protect the hardest hit and the most vulnerable in society.
Reakcia na krízu by sa mala zamerať na ochranu tých skupín obyvateľstva, ktoré ňou boli najviac postihnuté a ktoré sú najzraniteľnejšie.
The response to the current refugee crisis was discussed at the high-level conference on the Eastern Mediterranean and Western Balkans route on 8 October in Luxembourg and at a meeting on 25 October on the Western Balkans migration route where leaders from Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia agreed on a 17-point plan of action.
Reakcia na súčasnú utečeneckú krízu bola témou rokovaní na konferencii na vysokej úrovni 8. októbra v Luxemburgu, ktorá bola zameraná na trasu cez východné Stredozemie a západný Balkán, ako aj na stretnutí 25. októbra k západobalkánskej migračnej trase, na ktorom sa vedúci predstavitelia Albánska, Rakúska, Bulharska, Chorvátska, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nemecka, Grécka, Maďarska, Rumunska, Srbska a Slovinska dohodli na 17-bodovom akčnom pláne.
The response to the Green Paper confirms the Commission's understanding that a European Maritime Policy must build on the existing distribution of competences within the EU.
Reakcia na Zelenú knihu potvrdzuje, že Komisia si uvedomuje, že európska námorná politika musí stavať na existujúcom rozdelení kompetencií v rámci Európskej únie.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders5, including 20 Member States, regional and local authorities, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, UNHCR, academic institutions, political parties and a large number of NGOs.
V rámci verejnej konzultácie sa k problematike vyjadrilo široké spektrum zainteresovaných strán5 vrátane 20 členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov, Výboru regiónov a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov, akademických inštitúcií, politických strán a veľkého počtu MVO (celkovo 89 príspevkov).
The response to the public consultation revealed a significant political interest in this matter3 The European Parliament, the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions have also adopted their respective opinions4.
Ohlas na verejné konzultácie potvrdil veľký politický záujem pokiaľ ide túto problematiku.3 Európsky parlament, Európsky sociálny a hospodársky výbor a Výbor regiónov takisto prijali príslušné stanoviská4.
The response to the South Asia emergency revealed sharp differences in the approaches of the Member States.
Reakcia na núdzovú situáciu v južnej Ázii odhalila značné rozdiely v prístupe členských štátov.
The response to these challenges has been defined in Horizon 2020 as aiming "to provide better health, quality of life and general wellbeing for all by supporting research and innovation activities.
Ako reakcia na tieto výzvy v rámci programu Horizont 2020 sa vymedzil cieľ „zabezpečovať lepšie zdravie, kvalitu života a všeobecné blaho v rámci všetkých podporných výskumných a inovačných činností.
The response to these challenges lies in equipping the consumer with the skills and tools to fulfil their role in the modern economy; in making markets deliver for them and in ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
Riešenie týchto problémov spočíva vo vybavení spotrebiteľa schopnosťami a nástrojmi, aby plnil svoju úlohu v modernom hospodárstve; vo vytváraní trhov, ktoré ho budú zásobovať, a v zabezpečení účinnej ochrany pred rizikami a hrozbami, ktoré ako jednotlivec nemôže zvládnuť.
The response to trafficking must be robust, and aimed at both prosecuting the crime and protecting victims.
Reakcia na obchodovanie s ľuďmi musí byť rozhodná a zameraná rovnako na stíhanie zločinu, ako aj na ochranu obetí.
The responses also confirmed that a number of requirements are necessary in order to ensure that the instrument remains credible and is not abused and that these requirements should ensure uniform conditions for supporting a citizens' initiative across the EU.
Reakcie ďalej potvrdili, že na zabezpečenie stálej dôveryhodnosti a nezneužívania tohto nástroja je potrebné stanoviť niekoľko požiadaviek a že tieto požiadavky by mali zabezpečovať jednotné podmienky na podporu iniciatívy občanov v celej EÚ.
The responses came from a variety of stakeholders and interested parties, including Member States’ ministries, regulatory bodies, industry and consumer associations, academic institutions, companies, and individual citizens.
Odpovede prišli od mnohých zainteresovaných strán vrátane ministerstiev, regulačných orgánov, odvetvia a združení spotrebiteľov, akademických inštitúcií, spoločností a jednotlivých občanov členských štátov.
The responses confirmed the need for a limited number of technical amendments to improve the functioning of the Regulation without changing its objectives and core provisions.
V odpovediach sa potvrdila potreba obmedzeného počtu technických zmien a doplnení na zlepšenie fungovania nariadenia bez toho, aby boli zmenené jeho ciele a hlavné ustanovenia.
The responses encompassed all the various actors in the PSI value chain: PSI content holders (8 %), other public authorities not holding any PSI (4 %), PSI re-users (13 %), academics and experts (23 %), citizens (48 %) and respondents identified as ‘other’ (4 %).
Pochádzali od všetkých rôznych aktérov v hodnotovom reťazci informácií verejného sektora: majiteľov informácií verejného sektora (8 %), iných verejných orgánov, ktoré nemajú v držbe žiadne informácie verejného sektora (4 %), používateľov opakovane používajúcich informácie verejného sektora (13 %), akademickej obec a expertov (23 %), občanov (48 %) a respondentov zaradených do kategórie „ostatní“ (4 %).
The responses for a more incisive, effective integration policy could be found in civil society, which explained the Committee's solid commitment to setting up an Integration Forum.
Riešenia, ako sa integračná politika môže stať razantnejšou a účinnejšou, môže poskytnúť občianska spoločnosť, preto sa výbor tak veľmi angažuje za vytvorenie fóra pre integráciu.
The responses from companies on costs led to further efforts to quantify significant cost items.
Odpovede od spoločností týkajúce sa nákladov viedli k ďalšej snahe stanoviť výšku významných nákladových položiek.
The responses from EU institutions, MS, EU citizens and other interested stakeholders will inform and guide Commission considerations regarding any additional action at EU level to better prepare EU forests for climate change, and enhance the fulfilment of their functions.
Reakcie inštitúcií EÚ, členských štátov, občanov EÚ a iných zainteresovaných strán poskytnú Komisii základ pre prijatie prípadných dodatočných opatrení na úrovní EÚ v záujme lepšej prípravy lesov EÚ na zmenu klímy a zlepšenia plnenia ich funkcií.
The responses from most countries indicate that there were too few standards and inadequate regulations.
Väčšina členských štátov uviedla, že existuje príliš málo takýchto noriem a predpisy sú nedostatočné.
The responses given during the online consultation and during the open stakeholders' meeting were taken into account in the impact assessment and in the elaboration of the proposal.
Na odpovede poskytnuté počas online konzultácie a v priebehu otvoreného stretnutia zúčastnených strán sa prihliadalo pri posúdení vplyvu aj pri vypracovaní návrhu.
The responses have included, for instance, putting greater emphasis on creative subjects, developing new approaches to learning and fostering various extra-curricular activities.
V odpovediach sa napríklad vyskytovalo, aby sa kládol väčší dôraz na tvorivé predmety, vývoj nových prístupov k učeniu a podporovali sa mimoškolské činnosti.
The responses highlighted a number of interesting issues concerning the evolution of the threat scenario; the need to clarify and build more flexibility into the Regulation to allow ENISA to adapt to the challenges; the importance of ensuring effective interaction with stakeholders; and the opportunity for a limited increase in its resources.
Odpovede poukázali na množstvo zaujímavých otázok týkajúcich sa vývoja scenára v prípade hrozby; potreby objasniť nariadenie a vniesť doň vyššiu flexibilitu, aby sa agentúra ENISA mohla prispôsobovať problémom; dôležitosti zabezpečenia účinného vzájomného pôsobenia so zainteresovanými stranami a príležitosti na obmedzené zvýšenie jej zdrojov.
The responses indicate that this question was interpreted in different ways.
Zo zaslaných odpovedí vyplýva, že existujú rôzne výklady tejto otázky.
The responses indicated a high level of support for regulatory measures aiming to harmonise professional requirements, qualifications and examinations in inland navigation.
Odpovede poukázali na vysokú úroveň podpory regulačných opatrení zameraných na harmonizáciu odborných požiadaviek, kvalifikácií a skúšok v oblasti vnútrozemskej plavby.
The responses of Member States show that the appropriate permitting and control mechanisms were put in place in order to prevent the negative environmental and health impacts from the management of waste oils.
Z odpovedí členských štátov vyplýva, že sa uplatňujú primerané povoľovacie a kontrolné mechanizmy s cieľom zabrániť negatívnym vplyvom nakladania s odpadovými olejmi na životné prostredie a zdravie.
The responses of Member States were in some cases insufficiently precise to state whether the Directive has been properly implemented.
Odpovede členských štátov neboli v niektorých prípadoch dostatočne presné, aby bolo možné jasne uviesť, či smernica bola riadne vykonaná.
The responses of the European Parliament and the Council proposed improvements to the Directive.
Odpovede Európskeho parlamentu a Rady navrhli vylepšenia smernice.
The responses provide useful information on current developments in the labour law and industrial relations systems of the Member States — many of which correspond to themes addressed in the Green Paper.
Reakcie obsahujú užitočné informácie o súčasnom vývoji v oblasti pracovného práva a systémoch pracovnoprávnych vzťahov členských štátov, z ktorých mnohé korešpondujú s témami nastolenými v zelenej knihe.
The responses received in the final Interactive Policy Making consultation are summarised in Annex 2 to the Impact Assessment10.
Odpovede doručené v rámci záverečnej konzultácie týkajúcej sa tvorby interaktívnej politiky sú zhrnuté v prílohe 2 k hodnoteniu vplyvu10.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Doručené odpovede z väčšej časti podporovali navrhované reformy a obsahovali pripomienky k podrobným aspektom navrhovaných orgánov ESRB a ESFS.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Navrhované reformy sa stretli s prevažne priaznivým ohlasom a boli predložené pripomienky k podrobným aspektom navrhovaných ESRB a ESFS.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Navrhované reformy sa stretli s prevažne priaznivými ohlasmi a boli predložené pripomienky k podrobným aspektom navrhovaných ESRB a ESFS.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Navrhované reformy sa stretli s prevažne priaznivými ohlasmi a poskytnuté boli pripomienky k podrobným aspektom navrhovaných ESRB a ESFS.
The responses received were for the greater part supportive of the suggested reforms, with comments on detailed aspects of the proposed ESRB and ESFS.
Prijaté odpovede prevažne podporili navrhované reformy a obsahovali pripomienky k podrobným aspektom navrhovaného výboru ESRB a systému ESFS.
The responses received were taken into account in the assessment of options that led to the package of legislative and soft-law measures included in this proposal.
Doručené odpovede sa zohľadnili v posúdení možností, ktorého výsledkom je legislatívny balík i právne nezáväzné opatrenia v tomto návrhu.
The responses to the 1st stage consultation of the European social partners have confirmed the above positions without contributing any new elements.
Odpovede na prvú fázu konzultácií s európskymi sociálnymi partnermi potvrdili uvedené stanoviská bez toho, aby prispeli novými námetmi.
The responses to the 2006 consultation highlighted that the 1992 Council Recommendation on “Common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems"5 was still considered a reference instrument for EU policy in relation to poverty and social exclusion.
V reakciách na konzultácie v roku 2006 sa zdôraznilo, že odporúčanie Rady z roku 1992 o „Spoločných kritériách týkajúcich sa dostatočných zdrojov a sociálnej pomoci v rámci systémov sociálnej ochrany“5 sa stále považuje za referenčný nástroj pre politiku EÚ v súvislosti s chudobou a sociálnym vylúčením.
The responses to the consultations covered a large stakeholder and geographical spectrum and there were considerable variations in the extent and quality of the contributions.
Odpovede získané počas konzultácií pochádzali od širokého spektra zainteresovaných strán a z rozmanitých geografických oblastí, pričom z hľadiska rozsahu a kvality sa príspevky do značnej miery líšili.
The responses to the evaluation show that those who have been close to the OMC value it.
Reakcia na hodnotenia ukazuje, že tí, ktorí prišli s OMK do kontaktu, si to cenia.
The responses to the Green Paper showed that the interested parties broadly supported a strengthening of practical cooperation on asylum and the setting‑up of a support structure for such activities.
Reakcie na zelenú knihu svedčia o širokej podpore zainteresovaných strán v prospech posilnenia praktickej spolupráce v oblasti azylu a zriadenia podporného orgánu pre takúto činnosť.
The responses to the Green Paper underlined the need for the procedures and conditions for the citizens' initiative to be simple, user-friendly and accessible to all EU citizens and that they should be proportionate to the nature of the citizens' initiative.
V reakciách na zelenú knihu sa zdôraznila potreba, aby postupy a podmienky boli jednoduché, užívateľsky prijateľné, dostupné pre všetkých občanov EÚ a aby boli primerané povahe iniciatívy občanov.
The responses to the Green Paper39 and ongoing work will provide the Commission with the elements needed to take a firm, evidence-based, view on the content and form of any further steps.
Reakcie na zelenú knihu39 a prebiehajúce práce poskytnú Komisii základ, ktorý potrebuje na zaujatie pevného a odôvodneného názoru o obsahu a forme ďalších krokov.