natgillin/translations-raw huggingface dataset:
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised principles that are considered the most pertinent, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
chce motivovať všetky nadnárodné spoločnosti, kótované alebo nekótované, aby dobrovoľne prijali medzinárodne uznávané zásady, ktoré sa považujú za najvhodnejšie, a odporučiť im, aby vysvetlili, akým spôsobom chcú uplatňovať dialóg so zúčastnenými stranami;
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the main internationally recognised principles, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
chce motivovať všetky nadnárodné spoločnosti, kótované alebo nekótované, aby dobrovoľne prijali hlavné medzinárodne uznávané zásady, a odporučiť im, aby vysvetlili, akým spôsobom chcú uplatňovať dialóg so zúčastnenými stranami;
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the main those internationally recognised principles deemed most relevant, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
chce motivovať všetky nadnárodné spoločnosti, kótované alebo nekótované, aby dobrovoľne prijali hlavné medzinárodne uznávané zásady, považované za najrelevantnejšie, a odporučiť im, aby vysvetlili, akým spôsobom chcú uplatňovať dialóg so zúčastnenými stranami;
urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation;
žiada Komisiu a Radu, aby vyvinuli potrebné úsilie a prispeli k zakotveniu vedúcej úlohy princípu „najprv myslieť v malom“ v celej príslušnej legislatíve,
urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
naliehavo žiada výrobcov a členské štáty, aby systém eCall čo najskôr rozšírili aj na dvojkolesové motorové vozidlá,
urges new Member States whose national currencies are not yet in the ERM II to thoroughly examine their economic situation, including their level of real convergence, before deciding when to enter the exchange rate mechanism, and does not recommend joining the euro area before the end of the transitional period for free movement of labour;
vyzýva nové členské krajiny, ktorých národné meny zatiaľ nie sú súčasťou ERM II, aby pri načasovaní vstupu do tohto kurzového mechanizmu komplexne zhodnotili svoju hospodársku situáciu, vrátane dosahovanej úrovne reálnej konvergencie, a nedoporučuje integráciu do eurozóny pred ukončením prechodných období pre voľný pohyb pracovných síl,
urges new Member States whose national currencies are not yet in the ERM II to thoroughly examine their economic situation, including their level of real convergence, before deciding when to enter the exchange rate mechanism, and does not recommend them joining the EMU before the end of the transitional period for free movement of labour;
vyzýva nové členské krajiny, ktorých národné meny zatiaľ nie sú súčasťou ERM II, aby pri načasovaní vstupu do tohto kurzového mechanizmu komplexne zhodnotili svoju hospodársku situáciu, vrátane dosahovanej úrovne reálnej konvergencie, a nedoporučuje ich integráciu do EMU pred ukončením prechodných období pre voľný pohyb pracovných síl,
urges new Member States whose national currencies are not yet in the ERM II to thoroughly examine their economic situation, including their level of real convergence, before deciding when to enter the exchange rate mechanism, and does not recommend them joining the euro area before the end of the transitional period for free movement of labour;
vyzýva nové členské krajiny, ktorých národné meny zatiaľ nie sú súčasťou ERM II, aby pri načasovaní vstupu do tohto kurzového mechanizmu komplexne zhodnotili svoju hospodársku situáciu, vrátane dosahovanej úrovne reálnej konvergencie, a nedoporučuje ich integráciu do eurozóny pred ukončením prechodných období pre voľný pohyb pracovných síl,
urges new Member States whose national currencies are not yet in the ERM II to thoroughly examine their economic situation, including their level of real convergence, before deciding when to enter the exchange rate mechanism, and does not recommend them joining the Eurozone before the end of the transitional period for free movement of labour;
vyzýva nové členské krajiny, ktorých národné meny zatiaľ nie sú súčasťou ERM II, aby pri načasovaní vstupu do tohto kurzového mechanizmu komplexne zhodnotili svoju hospodársku situáciu, vrátane dosahovanej úrovne reálnej konvergencie, a nedoporučuje ich integráciu do eurozóny pred ukončením prechodných období pre voľný pohyb pracovných síl,
Urges policy makers to take an holistic approach of the matters at stake, mainly: demographic issues, labour market needs, reconciliation of working/family life and the best interests of the child.
vyzýva tvorcov politiky, aby presadzovali celistvý a komplexný prístup najmä k týmto otázkam: demografické otázky, potreby trhu práce, zosúladenie pracovného a rodinného života a najlepší záujem dieťaťa,
urges that decisions on price increases, freeze, reductions and other approvals should be based on transparent and objective criteria;
nalieha na to, aby rozhodnutia o zvýšení, zmrazení cien či rozhodnutia o schválení boli založené na transparentných a objektívnych kritériách,
urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
žiada venovať osobitnú pozornosť potrebe finančných injekcií, aby sa colným orgánom umožnilo nákladovo účinne zakročiť proti podvodom a kriminalite a obmedziť zdržania v obchodných tokoch.
urges that the 2007 European Year of Equal Opportunities for All be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities;
vyzýva k tomu, aby rok 2007 – Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých bol čo najlepšie využitý na zabezpečenie rovnakých príležitostí pre zdravotne postihnutých ľudí;
urges that the terminology, as well as the definitions and parts of the existing directive whose merit is uncontested – or elements arising from this directive – be examined as closely as possible.
trvá na tom, aby sa čo najdôslednejšie preskúmala terminológia, ako aj vymedzenie pojmov a prevzatie nepochybne dobrých prvkov z platnej smernice, resp. prvkov, ktoré z tejto smernice vyplývajú.
urges the Commission and Member States to go further in focusing on disability – moving from the Disability Action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby išli v zameraní sa na postihnutie ešte ďalej – aby prešli od akčného plánu pre ľudí so zdravotným postihnutím (Disability Action Plan - DAP) k široko koncipovanej stratégii EÚ na pomoc ľuďom s postihnutím;
urges the Commission and the Member States to ensure that the common procedural standards set out in Article 8 of the proposal are applied effectively, in accordance with the principles governing good administrative practice;
žiada Komisiu a členské štáty, aby zaistili, že spoločné procesné normy stanovené v článku 8 návrhu sa budú uplatňovať účinne, v súlade so zásadami dobrej administratívnej praxe;
urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation;
naliehavo žiada Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi zaviedla opatrenia Paktu pre rast a zamestnanosť s cieľom podporiť rast, konkurencieschopnosť a vytváranie pracovných miest,
urges the Commission to assess the impact of the application of the new regulatory framework, as well as to issue a periodic report on the effectiveness, transparency and dissemination of information.
Výbor žiada Komisiu, aby posúdila dosah uplatňovania nového regulačného rámca a predkladala pravidelnú správu o účinnosti, transparentnosti a šírení informácií.
urges the Commission to bring the solvency provisions of other providers, irrespectively of their nature, of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the "same risks, same rules" principle.
naliehavo žiada Komisiu, aby prijala ustanovenia týkajúce sa solventnosti aj pre iných poskytovateľov podobných finančných služieb, bez ohľadu na ich charakter, na úrovni smernice o Solventnosti II, podľa zásady „rovnaké riziká, rovnaké pravidlá“.
urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011;
vyzýva Komisiu, aby zvážila návrhy týkajúce sa harmonizácie postavenia likvidátora v tej podobe, v akej ich predložil Európsky parlament vo svojom uznesení z 11. októbra 2011,
urges the Commission to develop and enforce complementary measures to improve information and dissemination; cooperation between administrative authorities, public-private platforms and stakeholder representative organisations; and rapid reaction mechanisms in order to put a stop to these practices and ensure damage compensation.
vyzýva Komisiu, aby vytvorila a zaviedla doplňujúce opatrenia na zlepšenie informovanosti a šírenia informácií, zintenzívnenie spolupráce medzi správnymi orgánmi, verejno-súkromnými platformami a zastupiteľskými organizáciami zainteresovaných strán, a na zdokonalenie reakčných mechanizmov na zastavenie týchto praktík a náhradu spôsobených škôd.
urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
nalieha na Komisiu, aby venovala viac úsilia na rozšírenie pôsobnosti Small Business Act na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a na zaviazanie členských štátov na jeho vykonávanie, najmä pokiaľ ide o investície z EŠIF.
urges the Commission to maintain the course set out in the Political Guidelines of the Juncker Commission;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby udržiavala smer stanovený v politických usmerneniach Junckerovej Komisie,
urges the Commission to move rapidly to implementation in terms of introducing new instruments for long term investment (such as EU 2020 Project Bonds);
žiada Komisiu, aby rýchlo začala s uplatňovaním, pokiaľ ide o zavádzanie nových nástrojov dlhodobého investovania (napr. dlhopisy na projekty stratégie Európa 2020);
urges the Commission to put forward ambitious and well-defined proposals for an ambitious Digital Single Market in favour of consumers and companies,
vyzýva Komisiu, aby zaviedla ambiciózne a presne vymedzené návrhy právnych predpisov pre ambiciózny digitálny trh v prospech spotrebiteľov a spoločností,
urges the Commission to respect the identity of cooperatives in accounting matters and treat the members' share capital as the cooperatives' shareholders' equity rather than debt;
vyzýva Komisiu, aby v účtovných záležitostiach rešpektovala povahu družstiev, a aby základné imanie členov bolo skôr považované za vlastný majetok členov družstva a nie ako pohľadávka,
urges the Commission to review the energy scenarios generated by the PRIMES model, which seem to contain inaccuracies, which will probably have the effect of altering the baseline scenario for the Clean Air for Europe (CAFE) programme.
nabáda Komisiu, aby prehodnotila energetické scenáre vypracované v rámci modelu PRIMES, v ktorých, ako sa zdá, existujú nepresnosti, ktoré by mohli mať pravdepodobne dosah na zmenu základného referenčného programu CAFE („Clean Air For Europe“/ „Čisté ovzdušie pre Európu“).
urges the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy;
vyzýva Komisiu, aby podala návrh na komplexný súbor právnych predpisov týkajúcich sa problematiky zdravotného postihnutia, ktoré by rozšírili ochranu ľudí so zdravotným postihnutím pred diskrimináciou aj na iné oblasti než zamestnanie, a ktoré by zároveň upevnili princíp integrácie politiky týkajúcej sa zdravotného postihnutia do ostatných politík;
urges the Commission, in the interests of transparency, to provide information on the details, methodology and sources of the studies it has referred to in order to reach its various conclusions,
žiada Komisiu, aby v duchu transparentnosti oznámila podrobnosti, metodiku a zdroje štúdií, na základe ktorých dospela k odlišným záverom.
urges the Commission, the Parliament and the Council to adopt a suitable and ambitious timeline for adoption of the delegated and implementing acts;
vyzýva Komisiu, Európsky parlament a Radu, aby prijali vhodný a ambiciózny časový plán prijatia delegovaných a vykonávacích aktov,
urges the EU Council to reiterate the poverty reduction commitment made in the Europe 2020 and to take into account the Sustainable Development Goals;
naliehavo žiada Radu EÚ, aby potvrdila záväzok týkajúci sa zníženia chudoby uvedený v stratégii Európa 2020 a aby pritom zohľadnila ciele udržateľného rozvoja,
urges the European Commission and the Member States to be prepared to do considerably more to support the disability movement;
vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby boli pripravené vykonať pre podporu hnutia postihnutých oveľa viac než doteraz;
Urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
vyzýva európske inštitúcie, aby prijali príslušné opatrenia na vykonávanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím v rámci EÚ,
urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services, to ensure compliance with regulatory and quality standards for care services.
naliehavo žiada členské štáty, aby zriadili nezávislé a účinné kontrolné a monitorovacie služby na zabezpečenie plnenia regulačných noriem a noriem kvality v službách v oblasti starostlivosti;
urges the old Member States to reconsider the length of transitional periods for free movement of labour, which may also have negative impacts on their economies.
vyzýva staré členské krajiny, aby zvážili dĺžku trvania prechodných období pre voľný pohyb pracovných síl, ktorých uplatňovanie môže mať negatívny vplyv i na ich ekonomiky.
urges the old Member States to reconsider the length of transitional periods for free movement of labour, which may also have negative impacts on their own economies;
vyzýva staré členské krajiny, aby zvážili dĺžku trvania prechodných období pre voľný pohyb pracovných síl, ktorých uplatňovanie môže mať negatívny vplyv i na ich ekonomiky,
urges the old Member States to reconsider the length of transitional periods, which may also have negative impacts on their economies.
vyzýva staré členské krajiny, aby zvážili dĺžku trvania prechodných období, ktorých uplatňovanie môže mať negatívny vplyv i na ich ekonomiky.
urges the present and potential actors in the e-M arena to re-evaluate their strengths, weaknesses, opportunities and threats in the light of this Directive.
nalieha na súčasné aj potenciálne subjekty v oblasti elektronického peňažníctva, aby svoje silné a slabé stránky, možnosti a ohrozenia prehodnotili vzhľadom na túto smernicu.
urges the producers, importers and distributors to remain extremely alert to attempts at counterfeiting;
žiada, aby výrobcovia, dovozcovia a distribútori venovali maximálnu pozornosť pokusom o falšovanie;
urging constant efforts, including by the WTO, to enforce compliance by producer countries with minimum environmental and social standards;
požadovanie trvalého úsilia aj na úrovni WTO o zabezpečenie toho, aby producentské krajiny dodržiavali minimálne environmentálne a sociálne normy,
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and difficulties persisting on the labour market;
Žiadať členské štáty a iné verejné orgány, aby viac investovali do vzdelávania vo všeobecnosti a hlavne do týchto partnerstiev s cieľom primerane reagovať na hospodársku krízu a na trvalý nesúlad na pracovnom trhu.
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and to the persistent difficulties in the labour market;
Žiadať členské štáty a iné verejné orgány, aby viac investovali do vzdelávania vo všeobecnosti a hlavne do týchto partnerstiev s cieľom primerane reagovať na hospodársku krízu a na trvalý nesúlad na pracovnom trhu.
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession;
Žiadať členské štáty a iné verejné orgány, aby viac investovali do vzdelávania vo všeobecnosti a hlavne do týchto partnerstiev s cieľom primerane reagovať na hospodársku krízu.
Urging Member States to sign and/or ratify the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism (through a political statement).
Naliehanie na členské štáty, aby podpísali a/alebo ratifikovali Dohovor Rady Európy o predchádzaní terorizmu (prostredníctvom politického vyhlásenia).
urging the Commission to publish examples of best practices in the field on a regular basis.
vyzvať Komisiu, aby pravidelne uverejňovala príklady osvedčených postupov v tejto oblasti.
Urine can provide a reliable source of phosphorus and nitrogen without the associated heavy metal concentrations found in bedrock deposits containing phosphates in particular.
Močovina by mohla slúžiť ako spoľahlivý zdroj fosforu a dusíka bez toho, aby to spôsobilo koncentráciu ťažkých kovov, ktoré sa nachádzajú najmä v ložiskách fosfátov.
urine culture (highly recommended at the time of procurement)
Kultivácia moču (vysoko odporúčaná v čase odberu)
US airlines: guarantees concerning permissible percentage ownership by EU nationals, including possibility to exceed 50% of total equity, guarantee of fair and expeditious consideration of transactions involving EU investment in US airlines;
letecké spoločnosti USA: záruky týkajúce sa prípustného percentuálneho podielu vlastníctva pre občanov EÚ, vrátane možnosti presiahnuť 50 % celkového imania, záruka spravodlivého a promptného zhodnotenia transakcií vyžadujúcich investovanie EÚ do leteckých spoločnosti USA,
US and EU growth was below the average (60% and 92% respectively) while Switzerland and China both recorded high growth rates of 334% and 646% respectively.8
Rast USA a Európy bol podpriemerný (60 % a 92 % v uvedenom poradí), kým Švajčiarsko a Čína zaznamenali vysoké úrovne rastu 334 % a 646 % v uvedenom poradí.8
US employment is just over 70% of the workforce.
Zamestnanosť v USA mierne presahuje 70 % pracovnej sily.
US GDP in 2009 amounted to EUR 10,122.6 billion, and the USA exported around EUR 286.8 billion of goods and services to the EU and imported around EUR 323.8 billion from the EU in that year8.
V roku 2009 mali Spojené štáty HDP 10 122,6 miliárd eur; ich vývoz do EÚ predstavoval 286,8 miliárd eur tovarov a služieb, v porovnaní s 323,8 miliardami dovozu z EÚ8.
US imports account for almost one quarter of its consumption (23%) whereas Japan is the most self sufficient country, importing only 16% of its consumption.
Dovoz z USA sa podieľa na spotrebe takmer štvrtinou (23 %), zatiaľ čo Japonsko je najsebestačnejšou krajina, keďže dováža len 16 % svojej spotreby.
US production of bioethanol is estimated to absorb around 25 per cent of national maize production.
Odhaduje sa, že pri výrobe bioetanolu sa v USA spotrebuje 25 % domácej produkcie kukurice.
US public investment is about three times the one in Europe.
Verejné investície v Spojených štátoch sú približne trikrát vyššie ako v Európe.
US RBC Model, Canadian Model and S &amp; P EU Model
US RBC Model, Canadian Model a S &amp; P EU Model
US solvency requirements for instance, while based on the amount at risk, also include a variable factor contingent on the size of the relevant portfolio (0.8‰ on holdings over EUR 25 billion – see appendix).
Požiadavky na solventnosť sa v USA zakladajú síce na rizikovej sume, majú ale vsunutý premenný faktor, ktorý sa riadi podľa veľkosti príslušného portfólia (0,8‰ pri stavoch nad 25 miliárd € - vklady).
US solvency requirements for instance, while based on the amount at risk, also include a variable factor contingent on the size of the relevant portfolio (0.8‰ on holdings over EUR 25 billion – see appendix).
Požiadavky na solventnosť sa v USA zakladajú síce na rizikovej sume, majú ale vsunutý premenný faktor, ktorý sa riadi podľa veľkosti príslušného portfólia (0,8‰ pri stavoch nad 25 Mrd.
US State Department data suggests that 80% are women and girls and up to 50% minors.
Údaje ministerstva zahraničných vecí USA naznačujú, že z tohto počtu až 80 % predstavujú ženy a dievčatá a až 50 % sú neplnoleté osoby.
US' market share has risen by 5 percentage points in the same period and the market shares of other EU Member States (whether or not they apply the right for heirs) have remained stable.
Trhový podiel USA vzrástol o 5 percentuálnych bodov za to isté obdobie a trhové podiely ostatných členských štátov EÚ (bez ohľadu na to, či uplatňujú dedičské práva) zostali stabilné.
US, China, Morocco and West Sahara
USA, Čína, Maroko a severná Sahara
USA 17 % (all REEs)
USA 17 % (všetky prvky vzácnych zemín)
USA 3 % (cobalt ores and concentrates)
USA 3 % (kobaltové rudy a koncentráty)
USA 6%, Peru 2% (refined borates); Argentina 2% (natural borates)
USA 6 %, Peru 2 % (rafinovaný boritany); Argentína 2 % (prírodné boritany)
USA 8%; Norway 8 %
USA 8 %; Nórsko 8
USA) and have used such a requirement to give unfair competitive advantages to its own airlines to the detriment of the EU airlines.
Tieto krajiny využívajú takéto požiadavky, aby získali konkurenčné výhody pre ich vlastné letecké spoločnosti na úkor leteckých spoločností z EÚ.
Usability of information and communication technologies (ICT) for people with disabilities (e-Accessibility) and increasingly for Europe's ageing users, is a key prerequisite for them to benefit from the information society.
Kľúčovým predpokladom na to, aby ľudia so zdravotným postihnutím a aj rastúca populácia starších osôb v Európe mohli profitovať z informačnej spoločnosti, sú informačné a komunikačné technológie (IKT), ktoré sú priaznivé z hľadiska používania (dostupnosť IKT).
Usage (as "legal highs", club, party or recreational/designer drugs) varies sharply across the EU and appears to be growing slowly, with above average use reported in Ireland, Poland, Latvia and the UK.
Miera užívania (legálne povzbudzujúce látky, drogy užívané v kluboch a na večierkoch či rekreačné/dizajnérske drogy) je v rámci EÚ veľmi rôzna a zjavne sa pomaly zvyšuje, pričom správy o nadpriemernom užívaní prichádzajú z Írska, Poľska, Lotyšska a Spojeného kráľovstva.
Usage and correct operation are vital for effective results.
Na dosiahnutie efektívnych výsledkov je nevyhnuté ich správne fungovanie a používanie;
Usage fees shall be redistributed, upon their receipt by the Authority, among the relevant Member States and the Authority in accordance with the time-limit and the ratio to be set by the Commission pursuant to Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Poplatky za používanie sa prerozdeľujú po ich prijatí úradom medzi príslušné členské štáty a úrad, a to v lehote a v pomere, ktorý stanoví Komisia podľa článku 6b smernice 2002/20/ES (smernica o povolení).
Usage in closed systems, where this is feasible, removes these risks.
Používanie v uzavretých systémoch (ak je to možné) tieto riziká eliminuje.
Usage is likely to be once-off (to fill or seal a particular hole, door or window) and infrequent (for most users) and certainly does not replicate daily exposures under shop floor conditions.
Produkt s obsahom MDI sa pravdepodobne používa iba príležitostne (na vyplnenie škár, dverí a okien) a nie často (v prípade väčšiny používateľov), a teda sa intenzita vystavenia MDI určite nedá porovnať s podmienkami v dielňach.
usage monitoring and control system;
systém sledovania použitia a kontroly;