natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take into account social economy enterprises’ characteristics as part of the social dialogue and encourage their development
brať do úvahy charakteristiky podnikov sociálneho hospodárstva v rámci sociálneho dialógu a podnecovať ich rozvoj
take into account sustainable development considerations in all relevant areas of FTAs (for example, energy and raw materials or public procurement); and
zohľadní otázky trvalo udržateľného rozvoja vo všetkých príslušných oblastiach dohôd o voľnom obchode (napríklad energie a suroviny alebo verejné obstarávanie) a
take into account the characteristics of different sources of renewable energy, together with the different technologies, and geographical differences;
zohľadňovať charakteristické znaky rozličných obnoviteľných zdrojov energie spolu s rozličnými technológiami a zemepisnými rozdielmi;
take into account the costs and maturity of the low-carbon technologies before imposing them on the market;
zohľadniť náklady a vyspelosť technológií na výrobu energie s nízkymi emisiami CO2, skôr než ich presadíme na trhu,
take into account the environmental aspects of new buildings and ensure they offer easy access (e.g. intelligent low-energy housing); appropriate financial support;
zohľadňovanie ekologických aspektov a požiadavky bezbariérovosti pri novostavbách (napr. inteligentné domy s nízkou energetickou náročnosťou), zodpovedajúce opatrenia finančnej podpory
take into account the findings and recommendations of the Action Programme when reducing burdens stemming from transposition and implementation of EU legislation;
pri znižovaní zaťaženia vyplývajúceho z transpozície a vykonávania právnych predpisov EÚ vzali do úvahy zistenia a odporúčania akčného programu;
take into account the findings of the Action Programme when reducing burdens flowing from the transposition and implementation of EU legislation.
pri znižovaní záťaže vyplývajúcej z transpozície a implementácie právnych predpisov EÚ vzali do úvahy zistenia akčného programu.
Take into account the policy priorities established in the Commission White Paper on Youth
rešpektovať politické priority stanovené v Bielej knihe Komisie o mládeži,
Take into account the question of water scarcity and provide for measures to prevent water wastage when revising the framework directive on water.
Zohľadniť problém nedostatku vody a zahrnúť ustanovenia o predchádzaní plytvaniu vody do revízie rámcovej smernice o vode.
take into account the result of that examination when deciding on the type of special reception support which may be provided to the applicant.
zohľadnili výsledok tohto vyšetrenia pri rozhodovaní o druhu osobitnej podpory pri prijímaní, ktorá by mohla byť žiadateľovi poskytnutá.
take into account the results of the review of the new ICNIRP recommendations, and other recent recommendations such as the WHO’s environmental health criteria for electromagnetic fields based on the latest scientific studies concerning the impact of electromagnetic fields on human health, published since the adoption of Directive 2004/40/EC, and, finally,
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection – ICNIRP) a ďalšie novšie odporúčania, ako sú environmentálne zdravotné kritériá WHO na elektromagnetické polia založené na najnovších vedeckých štúdiách o vplyve elektromagnetických polí na zdravie ľudí uverejnené po prijatí smernice 2004/40/ES, a na záver
take into account the size and internal organisation of the managers referred to in paragraph 1 of Article 2 in order to ensure neutral conditions of competition between those managers and managers referred to in paragraph 2 of that Article;
sa zohľadňuje veľkosť a vnútorná organizácia správcov uvedených v článku 2 ods. 1 s cieľom zaistiť neutrálne podmienky súťaže medzi týmito správcami a správcami uvedenými v odseku 2 uvedeného článku;
take into account the views and concerns of civil society in the EU,
zohľadní názory a obavy občianskej spoločnosti v EÚ,
take into consideration environmental and social aspects,
zohľadňovať environmentálne a sociálne aspekty;
Take into consideration the spectrum needs of the IoT, especially for trans-European services.
zvážila, aký rozsah spektra bude potrebný pre internet vecí, najmä pokiaľ ide o transeurópske služby.
Take measures for further decreasing segmentation, notably addressing the efficiency of incentives for hiring young and older workers and the use of civil law contracts.
Prijať opatrenia na ďalšie znižovanie segmentácie, a to najmä riešením problematiky efektívnosti stimulov pre zamestnávanie mladých a starších pracovníkov a využívania občianskoprávnych zmlúv.
Take measures to address long-term unemployment and provide adequate incentives to extend working lives.
Prijať opatrenia na riešenie dlhodobej nezamestnanosti a zabezpečiť vhodné stimuly na predĺženie pracovného života.
Take measures to ensure effective competition in freight and passenger rail services.
Prijať opatrenia na zaistenie účinnej hospodárskej súťaže v rámci služieb nákladnej a osobnej železničnej dopravy.
Take measures to ensure proper and full execution of court rulings.
Prijať opatrenia na zabezpečenie riadneho a úplného výkonu súdnych rozhodnutí.
take measures to ensure that the manager of a qualifying social entrepreneurship fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7 and Articles 13 to 15a;”
prijme opatrenia na zabezpečenie toho, aby správca dotknutého kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania dodržiaval články 5 a 6, článok 7 písm. a) a b) a články 13 až 15a;“
take measures to ensure that the manager of a qualifying venture capital fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7 and Articles 12 to14a;”
prijme opatrenia na zabezpečenie toho, aby správca dotknutého kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu dodržiaval články 5 a 6, článok 7 písm. a) a b) a články 12 až 14a;“
Take measures to ensure the long-term sustainability of the pension system, including by earlier harmonisation of the statutory retirement age for men and women and link the statutory retirement age to life expectancy.
Prijať opatrenia na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti dôchodkového systému, a to najmä urýchlením harmonizácie zákonného veku odchodu do dôchodku pre mužov a ženy a prepojiť zákonný vek odchodu do dôchodku so strednou dĺžkou života.
Take measures to futher strenghten the provisions for loan impairment losses.
Prijať opatrenia na ďalšie posilnenie rezerv v prípade strát z dôvodu znehodnotených úverov.
Take measures to improve access to finance for SMEs and micro companies.
Prijať opatrenia na zlepšenie prístupu MSP a mikropodnikov k financovaniu.
Take measures to improve educational outcomes and to increase the participation of disadvantaged groups, in particular Roma, in inclusive mainstream education.
Prijať opatrenia na zlepšenie výsledkov vzdelávania a na zvýšenie účasti znevýhodnených skupín, najmä Rómov, na inkluzívnom všeobecnom vzdelávaní.
Take measures to improve significantly the cost-effectiveness and governance of the healthcare sector, in particular for hospital care.
Prijať opatrenia na významné zlepšenie nákladovej účinnosti a riadenia v sektore zdravotnej starostlivosti, najmä v prípade nemocničnej starostlivosti.
Take measures to improve the quality and efficiency of the judicial system in commercial and administrative courts.
Prijať opatrenia na zlepšenie kvality a efektívnosti súdneho systému na obchodných a správnych súdoch.
Take measures to increase the cost-effectiveness of the healthcare system, including by reducing spending on patented medicines and gradually implementing adequate prescription practices.
Prijať opatrenia na zvýšenie nákladovej účinnosti systému zdravotnej starostlivosti napr. prostredníctvom zníženia výdavkov na patentované lieky a postupného zavádzania primeranej praxe predpisovania liekov.
Take measures to increase the participation of older workers in the labour force and discourage the use of early retirement schemes.
Prijať opatrenia na zvýšenie účasti starších pracovníkov na trhu práce a demotivovať ľudí od využívania režimov predčasného odchodu do dôchodku.
Take measures to increase the quality of teaching in order to raise educational outcomes.
Prijať opatrenia na zvýšenie kvality vyučovania s cieľom zlepšiť učebné výsledky.
Take measures to increase the statutory retirement age in line with the improved life expectancy.
Prijať opatrenia na zvýšenie zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku v súlade s predĺžením strednej dĺžky života.
Take measures to increase the transparency and efficiency of public procurement, in particular by establishing a central register of public contracts and strengthening guidance and supervision.
Prijať opatrenia na zvýšenie transparentnosti a efektívnosti verejného obstarávania, najmä zriadením centrálneho registra verejných zákaziek a posilnením usmernení a dohľadu.
take measures to integrate the different ways of generating energy into the energy markets, including with regard to grid connection, balancing and charges;
prijať opatrenia na integráciu rôznych spôsobov výroby energie do trhov s energiou, ako aj opatrenia týkajúce sa riešenia otázok, ktoré súvisia s pripojením k sieťam, ich rovnováhou a zaťažením,
Take measures to keep tight control over expenditure and implement programme and performance budgeting as soon as possible.
Prijať opatrenia na prísnu kontrolu výdavkov a čo najskôr zaviesť rozpočtovanie podľa programov a výkonov.
Take measures to make the second pillar of the pension system more transparent, inter-generationally fairer and more resilient to shocks.
Prijať opatrenia s cieľom dosiahnuť vyššiu transparentnosť druhého dôchodkového piliera a dosiahnuť v ňom vyššiu medzigeneračnú spravodlivosť a odolnosť proti otrasom.
Take measures to modernise public administration and reduce the administrative burden on business.
Prijať opatrenia na modernizáciu verejnej správy a znížiť administratívne zaťaženie podnikov.
Take measures to open the retail sector to effective competition.
Prijať opatrenia s cieľom otvoriť odvetvie maloobchodu efektívnej hospodárskej súťaži.
Take measures to reduce fiscal disincentives to work, in particular for second earners, and facilitate the transition from mini-jobs to forms of employment subject to full mandatory social security contributions.
Prijať opatrenia na zníženie fiškálnych prekážok práce, predovšetkým tých, ktoré bránia druhej zárobkovo činnej osobe v domácnosti pracovať, a uľahčiť prechod od „mini pracovných príležitostí“ na také formy zamestnania, ktoré v plnej miere podliehajú povinnému odvodu príspevkov na sociálne zabezpečenie.
Take measures to reduce high labour taxes and social security contributions, especially for low-wage earners, and address the impact of fiscal drag.
Prijať opatrenia na zníženie vysokého zdanenia práce a príspevkov na sociálne zabezpečenie, najmä v prípade osôb s nízkymi príjmami, a riešiť vplyv fiškálnej brzdy.
Take measures to reduce regional and skills mismatches.
Prijať opatrenia na zníženie nesúladu medzi dopytom po pracovných miestach a ich ponukou v regiónoch a medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami.
Take measures to reduce the excessive use of temporary and civil law contracts in the labour market.
Prijať opatrenia na zníženie nadmerného využívania krátkodobého zamestnania a občianskoprávnych zmlúv na trhu práce.
Take measures to reduce the remaining distortions in the housing market and the debt bias for households, in particular by decreasing mortgage interest tax deductibility.
Prijať opatrenia na zníženie zvyšných narušení na trhu s bývaním a zníženie motivácie domácností zadlžovať sa, a to najmä znižovaním daňovej odpočítateľnosti hypotekárnych úrokov.
Take measures to remove obstacles to investment in transport, construction and energy infrastructure, and increase the coverage of spatial planning at local level.
Prijať opatrenia na odstránenie prekážok pre investície do dopravnej, stavebnej a energetickej infraštruktúry a zvýšiť rozsah priestorového plánovania na miestnej úrovni.
Take measures to restore normal lending to the real economy and remove obstacles to market-based portfolio cleaning; considerably reduce the contingent liability risks linked to increased state ownership in the banking sector.
Prijať opatrenia na obnovenie normálneho poskytovania úverov pre reálne hospodárstvo a odstrániť prekážky trhového čistenia portfólia; značne znížiť riziká podmienených záväzkov spojených so štátnym vlastníctvom v bankovom sektore.
Take measures to strengthen productivity and improve the adoption and absorption of new technology across the economy.
Prijať opatrenia na posilnenie produktivity a zlepšiť vývoj a využívanie nových technológií v celom hospodárstve.
Take measures, including by amending the Act on Civil Service, to increase the independence of the public service.
Prijať opatrenia na zvýšenie nezávislosti verejnej služby, a to aj zmenou zákona o štátnej službe.
Take measures, including legal provisions, to facilitate broadband investment, such as making sure that civil engineering works systematically involve potential investors, clearing rights of way, mapping available passive infrastructure suitable for cabling and upgrading in-building wiring;
prijať opatrenia vrátane legislatívnych ustanovení na uľahčenie investícií do širokého pásma, napríklad zabezpečiť, aby pri verejných a súkromných civilných inžinierskych stavbách boli systematicky zahrnutí potenciálni investori, vyjasnené práva týkajúce sa miesta ich vedenia, vyznačené dostupné pasívne infraštruktúry vhodné na zavedenie káblov a zlepšené káblové rozvody elektroinštalácia v budovách.
Take measures, using an 'SME test' where appropriate, to stimulate demand and uptake of resource efficient building practices through life-cycle costing and suitable financing arrangements; to further widen the scope of the Eurocodes to design criteria related to sustainability; to develop incentives to reward resource efficient buildings, and to promote the sustainable use of wood in construction, (Communication on the sustainable competitiveness of the construction sector, 2011, Communication on sustainable buildings, 2013);
prijme opatrenia využívajúce v prípade potreby „test MSP“ s cieľom stimulovať dopyt a uplatňovanie stavebných postupov založených na efektívnom využívaní zdrojov prostredníctvom nákladov na životný cyklus a primeraných dohôd o financovaní; s cieľom rozšíriť pôsobnosť eurokódov na stanovenie kritérií súvisiacich s udržateľnosťou; s cieľom vytvoriť stimuly na odmeňovanie budov s efektívnym využívaním zdrojov a s cieľom podporiť udržateľné využívanie dreva v stavebníctve (oznámenie o udržateľnej konkurencieschopnosti v odvetví stavebníctva, 2011, oznámenie o udržateľných budovách, 2013),
Take more ambitious measures to further stimulate competition in the services sector, including certain professional services, also by reviewing existing regulatory approaches and converging towards best practices across Länder.
Prijať ambicióznejšie opatrenia na ďalšie podnietenie hospodárskej súťaže v sektore služieb vrátane určitých odborných služieb, a to aj preskúmaním existujúcich regulačných opatrení a priblížením sa k najlepším postupom v rámci všetkých spolkových krajín.
Take more ambitious measures to stimulate competition in the services sector, in particular in professional services, by eliminating unjustified restrictions such as legal form and shareholding requirements and fixed tariffs.
Prijať ambicióznejšie opatrenia na stimuláciu hospodárskej súťaže v odvetví služieb, a to najmä odborných služieb, odstránením neodôvodnených obmedzení, ako napríklad požiadaviek na právnu formu subjektov, podiel na kapitále a pevne stanovených sadzieb.
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry,
viac zohľadňovali vplyv inovácií a vývoja v priemyselnej a poľnohospodárskej politike na pivovarníctvo,
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry.
viac zohľadňovali vplyv inovácií a vývoja v priemyselnej a poľnohospodárskej politike na pivovarníctvo.
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry.
viac zohľadňovali vplyv inovácií a vývoja v priemyselnej a poľnohospodárskej politike na pivovarníctvo.“
Take national actions to reduce broadband investment costs.
vykonávali opatrenia na vnútroštátnej úrovni s cieľom znížiť investičné náklady pri širokom pásme.
take note of the actions ongoing, or planned, at EU, national, regional and international level;
si všímali prebiehajúce alebo plánované činnosti na celoštátnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni a na úrovni EÚ;
Take note of the Commission's proposal to monitor the implementation of the EU Shared Commitment, in cooperation with Member States and the EU social partners, and to report on progress made and on its implications for the Union’s post-2010 agenda to the Spring European Council of 2010.
zohľadnila návrh Komisie monitorovať v spolupráci s členskými štátmi a sociálnymi partnermi EÚ plnenie spoločného záväzku EÚ a podala na jarnom zasadnutí Európskej rady 2010 správu o dosiahnutom pokroku a o jeho účinkoch na program Únie po roku 2010.
take note of work in progress and confirm the sections' remits;
vezme na vedomie prebiehajúce práce a potvrdí kompetencie odborných sekcií,
Take other objectives in the river basin into account.
vziať do úvahy aj ostatné ciele v príslušnom povodí.
take part in an effective programme of induction during their first three years in post / in the profession;
sa budú zúčastňovať na účinnom programe indukcie počas svojich prvých troch rokov vo funkcii/v povolaní;
Take part in initiatives promoting the introduction of the National Qualification Framework (NQF) and the National Occupational Systems (NOS)
stať sa súčasťou iniciatív na zavádzanie národných sústav kvalifikácií (NSK) a národných sústav povolaní (NSP),
take part in regular discussions of their training and development needs, in the context of the wider development plan of the institution where they work.
sa budú zúčastňovať na pravidelných diskusiách o svojich potrebách z hľadiska odbornej prípravy a rozvoja v súvislosti so širším plánom rozvoja inštitúcie, v ktorej pracujú.
take part in the administration, supervision or control of the company.
zúčastňujú sa na správe spoločnosti, dohľade alebo kontrole nad ňou.
take part, in 2007, in the setting up of the European Institute for Gender Equality
v roku 2007 sa zúčastní na zriadení Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť;
Take pet animals out of the scope of the legislation.
vyňať spoločenské zvieratá z pôsobnosti tohto právneho predpisu.
take precautions to prevent fire and use the firefighting equipment correctly;
prijať preventívne opatrenia na predchádzanie požiarom a správne používať protipožiarne vybavenie,
take provisional, including protective, measures in accordance with Article 12 of this Regulation, where appropriate.
v prípade potreby prijme predbežné opatrenia vrátane ochranných opatrení v súlade s článkom 12 tohto nariadenia.
take rapid measures substantially to cut red tape and shorten procedural delays in order to improve the business environment (in particular for SMEs and facilitating start-ups), which will also help in the fight against corruption;
prijalo rýchle opatrenia na zásadné zníženie byrokracie a skrátenie prieťahov v konaní s cieľom zlepšiť podnikateľské prostredie (najmä pre MSP a podporu začínajúcich podnikov), čo pomôže aj v boji proti korupcii,
take rapid measures to reduce substantially administrative procedures and delays to obtain authorisations as part of a coherent better regulation policy in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption;
prijalo rýchle opatrenia na výrazne skrátenie administratívnych postupov a prieťahov pri získavaní povolení, ako súčasť konzistentnej lepšej regulačnej politiky s cieľom zlepšiť podnikateľské prostredie, čím sa takisto napomôže v boji proti korupcii.
take responsibility for completion of tasks in work or study
prijímať zodpovednosť za vykonávanie úloh v práci alebo v rámci štúdia
take responsibility for contributing to professional knowledge and practice and/or for reviewing the strategic performance of teams
niesť zodpovednosť za prispievanie k odborným poznatkom a postupom a/alebo za hodnotenie strategickej výkonnosti tímov
take responsibility, participate in efforts to coordinate national governments, local and regional authorities, NGOs, businesses and educational institutions, and properly implement the Framework of Action on Youth Employment adopted under their joint work programme for 2012-2014, focussing on the link between education, young people’s expectations and labour market needs, while taking account of young people’s transition from school to the labour market, with a view to increasing employment rates in general.;
„prevzali zodpovednosť, zúčastňovali sa na koordinačnom úsilí medzi štátmi, územnými samosprávami, mimovládnymi organizáciami, podnikmi a inštitúciami vzdelávania a riadne implementovali rámec opatrení pre zamestnanosť mladých ľudí schválený ako súčasť spoločného pracovného programu na obdobie rokov 2012 – 2014, pričom sa zamerajú na prepojenie medzi vzdelávaním, očakávaniami mladých ľudí a potrebami trhu práce a zohľadnia prechod mladých ľudí zo školy na trh práce s cieľom celkovo zvýšiť mieru zamestnanosti,
Take steps for a more integrated and comprehensive research system also by concentrating financing towards internationally competitive research institutions.
Prijať kroky k integrovanejšiemu a komplexnejšiemu výskumnému systému taktiež prostredníctvom zamerania finančných prostriedkov na medzinárodne konkurencieschopné výskumné inštitúcie.
take steps in 2008 towards a European Marine Observation and Data Network4, and promote the multi-dimensional mapping of Member States' waters, in order to improve access to high quality data.
v roku 2008 prijme opatrenia na vytvorenie európskej siete pre námorné pozorovanie a údaje4 a bude podporovať viacrozmerné mapovanie vôd členských štátov s cieľom zlepšiť prístup k vysokokvalitným údajom.
Take steps to attract investment in industry, including inward investment, by ensuring that Europe offers comparative advantages versus other regions in respect of competition law, employment law, labour productivity and tax regimes.
Podniknúť kroky na pritiahnutie investícií do priemyslu, vrátane vnútorných investícií a to tak, že Európa ponúkne komparatívne výhody oproti ostatným regiónom v súvislosti s právnymi predpismi týkajúcimi sa hospodárskej súťaže, s pracovným právom, produktivitou práce a daňovými systémami.
take steps to attract investment in industry, including inward investment, by ensuring that Europe offers comparative advantages versus other regions in respect of competition law, the rules and agreements aimed at promoting employment, labour productivity and tax regimes.
Podniknúť kroky na pritiahnutie/prilákanie investícií do priemyslu, vrátane zahraničných investícií a to tak, že Európa ponúkne konkurenčné výhody oproti ostatným regiónom v súvislosti s právnymi predpismi týkajúcimi sa hospodárskej súťaže, s pracovným právom, produktivitou práce a daňovými systémami.
Take steps to attract young people to the teaching profession and raise educational outcomes.
Prijať kroky zatraktívnenie učiteľského povolania pre mladých ľudí a zlepšiť výsledky vzdelávania.