natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) v ostatných rokoch pravidelne vyjadroval postoje občianskej spoločnosti v diskusii o jednotnom európskom nebi a prijal niekoľko tematických stanovísk, ku ktorým podstatnou mierou prispeli mnohé zainteresované strany z oblasti letectva.
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions1 to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) v ostatných rokoch pravidelne vyjadroval postoje občianskej spoločnosti v diskusii o jednotnom európskom nebi a prijal niekoľko tematických stanovísk1, ku ktorým podstatnou mierou prispeli mnohé zainteresované strany z oblasti letectva.
The European Economic and Social Committee (EESC) adopted an opinion on the Green Paper6, expressing disagreement with the timing and method of consultation as well some aspects of the underpinning analysis.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) prijal stanovisko k zelenej knihe6, v ktorom vyjadril nesúhlas s načasovaním a spôsobom konzultácie, ako aj s niektorými aspektmi analýzy, z ktorej sa vychádzalo.
The European Economic and Social Committee (EESC) adopted the present resolution, expressing its deep concern about the situation of the Union and addressing an urgent call to the European institutions and the governments of the Member States to do everything within their power to reaffirm the fundamental and unquestionable value of European unity.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) vyjadril veľké znepokojenie nad situáciou v Únii a obrátil sa na európske inštitúcie a vlády členských štátov s naliehavou výzvou, aby urobili všetko, čo je v ich silách, a potvrdili skutkami absolútnu a nespornú hodnotu európskej jednoty.
the European Economic and Social Committee (EESC) and the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF)
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) a Občianska komora Ruskej federácie (OKRF)
The European Economic and Social Committee (EESC) and the Commission have examined how to gather operational knowledge on EU self- and co-regulation, facilitate exchange of information and identify best practices.
Komisia a Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) spoločne skúmali ako získať praktické poznatky o samoregulácii a koregulácii na úrovni EÚ, zjednodušiť výmenu informácií a stanoviť najlepšie postupy.
The European Economic and Social Committee (EESC) asks that the IGC not upset the balance and the broad principles achieved through consensus in the draft Treaty submitted to the Council Presidency on 18 July 2003.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) žiada, aby MK opätovne nespochybňovala vyváženosť a všeobecné princípy dosiahnuté konsenzom v návrhu Ústavnej zmluvy, ktorý bol predložený 18. júla 2003 predsedníctvu Rady.
The European Economic and Social Committee (EESC) attaches great importance to the Eastern Partnership (EaP) as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) pripisuje veľký význam Východnému partnerstvu ako strategickej nevyhnutnosti a politickej investícii EÚ, ktorá bude v budúcnosti prospešná občanom Európskej únie i jej partnerských krajín.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes it is important that the Commission put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) považuje za dôležité, aby Komisia navrhla európske metódy na posudzovanie a sprostredkúvanie globálneho environmentálneho vplyvu výrobkov a služieb.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the prospect of a European circular economy should bring a major boost to the systemic competitiveness of the EU, a driver for growth and a generator of new green jobs and skills, providing it is based on a shared European strategic vision with active participation from the world of work, governments, employers and employees, consumers and legislative and regulatory authorities at various levels.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) považuje perspektívu európskeho obehového hospodárstva za dôležitú z hľadiska zásadnej konkurencieschopnosti EÚ, hnacej silu rastu a vytvárania nových zelených pracovných miest a zručností, ak bude založená na spoločnej európskej strategickej vízii, ktorú bude aktívne spoluvytvárať trh práce, vlády, zamestnávatelia a zamestnanci, spotrebitelia a legislatívne a regulačné orgány na rôznych úrovniach.
The European Economic and Social Committee (EESC) calls on the EU Member States and European organisations to take action to promulgate European values and achievements internationally, taking into account the global context.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) si praje, aby členské štáty EÚ a európske organizácie konali s cieľom obhajovať európske hodnoty a acquis na svetovej úrovni a zároveň aby zohľadňovali celosvetový kontext.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers it necessary to reiterate the importance of combating the shadow economy and undeclared work.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) pokladá za potrebné opakovane poukázať na význam boja proti tieňovej ekonomike a práci na čierno.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union has been incorrectly cited as the legal basis for the European Commission's proposed legislative act.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa však domnieva, že nie je správne odvolávať sa na článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) ako na právny základ legislatívneho návrhu Európskej komisie.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the Commission proposal is appropriate given that 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion1.
„Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa však domnieva, že návrh Komisie je vhodný vzhľadom na skutočnosť, že každý rok umiera predčasne 700 000 európskych občanov z dôvodu spotreby tabakových výrobkov, a pokiaľ ide o hospodárske hľadisko, náklady vzniknuté z dôvodu spotreby tabaku predstavujú v členských štátoch najmenej 100 miliárd EUR1.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the Commission proposal is appropriate given that 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion29.
„Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa však domnieva, že návrh Komisie je vhodný vzhľadom na skutočnosť, že každý rok umiera predčasne 700 000 európskych občanov z dôvodu spotreby tabakových výrobkov, a pokiaľ ide o hospodárske hľadisko, náklady vzniknuté z dôvodu spotreby tabaku predstavujú v členských štátoch najmenej 100 miliárd EUR29.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential in Europe while at the same time cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa domnieva, že používanie dreva ako paliva je do veľkej miery otázkou využívania potenciálu obnoviteľných zdrojov energie v Európe za súčasného snaženia o zníženie emisií skleníkového plynu oxidu uhličitého.
The European Economic and Social Committee (EESC) endorses the effort of the European Commission to consider other than purely fiscal effects of tobacco products in its excise duties policies.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) schvaľuje úsilie Európskej komisie zvážiť aj iný ako len čisto fiškálny vplyv tabakových výrobkov vo svojich politikách v oblasti spotrebných daní.
The European Economic and Social Committee (EESC) endorses:
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) odobruje tieto zámery a návrhy:
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its firm support for the structural reform of the banking system, considering it to be the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) vyjadruje rozhodnú podporu štrukturálnej reforme bankového systému, ktorú pokladá za kľúčovú reformu medzi mnohými legislatívnymi opatreniami prijatými v dôsledku finančnej krízy.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its solidarity with the people of the southern Mediterranean countries who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their legitimate aim of establishing stable democracies in their countries.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) vyjadruje svoju solidaritu občanom krajín na juhu Stredozemia, ktorí pokojnou cestou bojujú za svoje základné práva a slobody, a podporuje ich legitímnu snahu nastoliť v týchto krajinách stabilnú demokraciu.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its solidarity with the people of Tunisia, Egypt, Libya and other countries in the Mediterranean region who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their legitimate aim of establishing stable democracies in their countries.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) vyjadruje svoju solidaritu občanom Tuniska, Egypta, Líbye a ďalších krajín Stredozemia, ktorí pokojnou cestou bojujú za svoje základné práva a slobody, a podporuje ich legitímnu snahu nastoliť v týchto krajinách stabilnú demokraciu.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its solidarity with the people of Tunisia, Egypt, Libya and other countries in the Mediterranean region who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their legitimate aim of establishing stable democracies in their countries.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) vyjadruje svoju solidaritu občanom Tuniska, Egypta, Líbye a ďalších krajín v oblasti Stredozemného mora, ktorí pokojnou cestou bojujú za svoje základné práva a slobody, a podporuje ich legitímnu snahu nastoliť v týchto krajinách stabilnú demokraciu.
The European Economic and Social Committee (EESC) has adopted an opinion on the rights of live-in care workers.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) prijal stanovisko o právach opatrovateľov bývajúcich v domácnosti.
The European Economic and Social Committee (EESC) has been closely following the Single Market through its Single Market Observatory (SMO)and asks the European Commission to associate it as one of the major stakeholders to such initiatives as the Single Market Forum.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) pozorne sleduje jednotný trh prostredníctvom svojho Strediska pre monitorovanie jednotného trhu (SMJT) a žiada Európsku komisiu, aby zaradila SMJT medzi hlavné zainteresované strany v rámci takých iniciatív, ako je fórum o jednotnom trhu.
The European Economic and Social Committee (EESC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions1 to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) v ostatných rokoch pravidelne vyjadroval postoje občianskej spoločnosti v diskusii o jednotnom európskom nebi a prijal niekoľko tematických stanovísk1, ku ktorým podstatnou mierou prispeli mnohé zainteresované strany z oblasti letectva.
The European Economic and Social Committee (EESC) has, on several occasions, supported the priority given to Africa by reiterating that civil society organisations had a crucial role to play in improving the governance of African states and in contributing to the achievement of the MDGs.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) túto prioritu pre Afriku opakovane podporil, pričom zdôraznil, že organizácie občianskej spoločnosti musia zohrať hlavnú úlohu pri zlepšovaní riadenia v afrických štátoch a pre splnenie rozvojových cieľov pre tisícročie.
The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes the legal basis for the European Commission's proposed legislative act considering it appropriate in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular that of preventing people, especially young people, from taking up smoking.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) v zásade víta právny základ legislatívneho návrhu Európskej komisie vzhľadom na ciele návrhu, s ktorými v plnej miere súhlasí a ktoré sú zamerané najmä na prevenciu začatia fajčenia hlavne medzi mladými ľuďmi.
The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes the legal basis for the European Commission's proposed legislative act, considering it appropriate in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular that of preventing people, especially young people, from taking up smoking.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) v zásade víta právny základ legislatívneho návrhu Európskej komisie vzhľadom na ciele návrhu, s ktorými v plnej miere súhlasí a ktoré sú zamerané najmä na prevenciu začatia fajčenia hlavne medzi mladými ľuďmi.
The European Economic and Social Committee (EESC) is a founding member and has been involved in the preparation of common positions by helping to draft reports and final declarations on the topics chosen by AICESIS members.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) je zakladajúcim členom a prostredníctvom pomoci pri vypracúvaní správ a záverečných prehlásení na témy zvolené členmi AICESES sa zapája do prípravy spoločných postojov.
The European Economic and Social Committee (EESC) is organising a conference in Bratislava on 27 October 2016.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) organizuje 27. októbra 2016 konferenciu v Bratislave.
The European Economic and Social Committee (EESC) notes that changes and adaptations to the Common Market Organisation (CMO) in sugar have become necessary because of:
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) si všimol, že vzhľadom na:
The European Economic and Social Committee (EESC) notes that changes and adaptations to the Common Market Organisation (CMO) in sugar, which has worked well for more than 35 years, have become necessary because of:
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) si všimol, že je potrebné prijať zmeny a úpravy organizácie spoločného trhu (CMO) v oblasti cukru, ktorá dobre fungovala po 35 rokov, a to z nasledujúcich dôvodov:
The European Economic and Social Committee (EESC) notes that changes and adaptations to the Common Market Organisation (CMO) in sugar, which has worked well for more than 35 years, have become necessary because of:
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) si všimol, že je potrebné prijať zmeny a úpravy organizácie spoločného trhu (SOT) v oblasti cukru, ktorá dobre fungovala po 35 rokov, a to z nasledujúcich dôvodov:
The European Economic and Social Committee (EESC) organised a conference in cooperation with the future Slovak Presidency of the EU Council and the active participation of the Slovak EESC Members, in Bratislava on 14th June 2016.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) zorganizoval 14. júna 2016 v Bratislave konferenciu v spolupráci s budúcimi slovenským predsedníctvom Rady EÚ a za aktívnej účasti slovenských členov EHSV.
The European Economic and Social Committee (EESC) plays an important role in assisting the development of civil society in the Western Balkans.
Európsky hospodársky a sociálny výbor zohráva dôležitú úlohu pri podpore rozvoja občianskej spoločnosti západného Balkánu.
The European Economic and Social Committee (EESC) recommends in this context cooperation between international organisations and other relevant stakeholders.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) odporúča v tomto kontexte spoluprácu medzi medzinárodnými organizáciami a inými zainteresovanými stranami.
The European Economic and Social Committee (EESC) shares the Commission’s view that accurate and comprehensive monitoring and reporting of emissions and other climate change data is essential to effective implementation of international obligations under the UNFCCC and to building trust and confidence among countries around the world that all are playing their fair part in tackling climate change.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) súhlasí s názorom Komisie, že presné a komplexné monitorovanie a nahlasovanie emisií a ďalších údajov o zmene klímy je absolútnym základom účinného vykonávania medzinárodných záväzkov podľa UNFCCC a budovania dôvery medzi krajinami po celom svete, že sa všetky na riešení problému zmeny klímy podieľajú spravodlivo.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports the European Commission's proposal to extend the scope of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) temporarily to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis.
Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje návrh Európskej komisie dočasne rozšíriť rozsah pôsobnosti Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) na pomoc pracovníkom prepusteným v dôsledku súčasnej svetovej hospodárskej krízy.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports this proposal2 but demands that national renewable energy targets be set at Member State level which would enable the Commission to impose action and ensure that Member States deliver towards the common objective.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) podporuje tento návrh2, ale žiada, aby sa vnútroštátne ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov stanovili na úrovni členských štátov, čo Komisii umožní uložiť povinnosť podniknúť kroky a zabezpečiť, aby členské štáty prispievali k dosiahnutiu spoločného cieľa.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports this target5 but demands that national RE targets be set at Member State level which would enable the Commission to impose action and ensure that Member States deliver towards the common objective.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) podporuje tento cieľ5, ale žiada, aby sa na úrovni členských štátov stanovili národné ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, čo by umožnilo Komisii nariadiť im konať a zabezpečiť, že budú plniť spoločný cieľ.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports this target5 but demands that national RE targets be set at Member State level which would enable the Commission to impose measures and ensure that Member States deliver towards the common objective.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) podporuje tento cieľ5, ale žiada, aby sa na úrovni členských štátov stanovili národné ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, čo by umožnilo Komisii nariadiť im konať a zabezpečiť, že budú plniť spoločný cieľ.
The European Economic and Social Committee (EESC) therefore decided to draw up an own-initiative opinion on specific key issues of the TTIP.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) sa preto rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy k osobitným kľúčovým otázkam TTIP.
The European Economic and Social Committee (EESC) values the Commission's efforts to simplify and improve the efficiency of the policy for promoting European agri-food products.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) si cení úsilie Komisie o zjednodušenie a zefektívnenie propagačnej politiky pre európske poľnohospodárske výrobky.
The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the Commission proposal to modify Directive 2000/14/EC (noise directive)1.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta návrh Komisie pozmeniť smernicu 2000/14/ES („smernica o protihlukovej ochrane“) 1.
The European Economic and Social Committee (EESC) was the first EU institution to propose a European Year of Volunteering in 2006, supporting the efforts of the EYV 2011 Alliance members and followed by others.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) bol prvou inštitúciou EÚ, ktorá v roku 2006 navrhla Európsky rok dobrovoľníctva (EYV), podporuje úsilie členov Aliancie pre Európsky rok dobrovoľníctva 2011 a v jeho úsilí ho nasledujú ďalší.
The European Economic and Social Committee (EESC) was the first EU institution to propose a European Year of Volunteering in 2006, supporting the efforts of the EYV 2011 Alliance members and followed by others.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) bol prvou inštitúciou EÚ, ktorá v roku 2006 navrhla Európsky rok dobrovoľníctva, podporuje úsilie členov Aliancie pre Európsky rok dobrovoľníctva (EYV) 2011 a v jeho úsilí ho nasledujú ďalší.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the approach of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process2.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta prístup založený na sumarizácii a predkladaní výsledkov rokovaní medzi orgánmi členských štátov a ich partnermi s cieľom poskytnúť prehľad hlavných úspechov dosiahnutých v rámci tohto procesu2.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Austrian presidency's request to draw up an opinion on equal opportunities for people with disabilities.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta žiadosť rakúskeho predsedníctva o vypracovanie stanoviska o rovnakých príležitostiach pre ľudí so zdravotným postihnutím.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta oznámenie Komisie „Stratégia EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu“.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the debate on social impact measurements for social enterprises but stresses the importance of giving more time to this complex topic.
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta diskusiu o meraní sociálneho vplyvu sociálnych podnikov, zdôrazňuje však, že je dôležité venovať tejto zložitej téme viac času.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's follow-up of the National Reform Programmes (NRPs) presented by the Member States.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta následné opatrenia Európskej komisie k národným reformným programom (NRP), ktoré predložili členské štáty.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), echoing the position taken by the European Parliament28 and reiterating the stance it has already taken in its opinions29.
„Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) v súlade s postojom Európskeho parlamentu víta návrh Európskej komisie zaviesť daň z finančných transakcií (DFT), ktorý je v plnom súlade s jeho názormi vyjadrenými v predchádzajúcich stanoviskách.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), subject to certain conditions, echoing the position taken by the European Parliament26 and reiterating the stance it has already taken in its opinions27.
„Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) v súlade s postojom Európskeho parlamentu víta návrh Európskej komisie zaviesť daň z finančných transakcií (DFT) podliehajúcu určitým podmienkam, ktorý je v plnom súlade s jeho názormi vyjadrenými v predchádzajúcich stanoviskách.“