natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing models and good practice in a sustainable manner supported by EU incentives.
Aby bola Európa výnimočná v oblasti podnikovej sociálnej zodpovednosti prostredníctvom spoločných činností zamestnancov, odborových zväzov, mimovládnych organizácií a verejných orgánov, vytvorením modelov a osvedčených postupov trvalo udržateľným spôsobom, s podporou stimulov EÚ.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing, in addition to full compliance with labour law and social law, models and good practice in a sustainable manner supported by EU incentives.
Aby bola Európa výnimočná v oblasti podnikovej sociálnej zodpovednosti prostredníctvom spoločných činností zamestnancov, odborových zväzov, mimovládnych organizácií a verejných orgánov, vytvorením modelov a osvedčených postupov v úplnom súlade s pracovným a sociálnym právom a trvalo udržateľným spôsobom, s podporou stimulov EÚ.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing, in addition to full compliance with labour law and social law, models and good practice in a sustainable manner supported by EU incentives.
Prostredníctvom spoločných činností zamestnancov, odborových zväzov, mimovládnych organizácií a verejných orgánov, vytvorením modelov a osvedčených postupov v úplnom súlade s pracovným a sociálnym právom a trvalo udržateľným spôsobom, s podporou stimulov EÚ dosiahnuť, aby bola Európa výnimočná v oblasti podnikovej sociálnej zodpovednosti.
to make European state aid policy contribute to the 2020 strategy;
zabezpečiť, aby európska politika v oblasti štátnej pomoci prispievala k vykonávaniu stratégie Európa 2020,
to make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives.
sprístupniť európske štrukturálne fondy a ďalšie systémy financovania iniciatív,
to make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives;
sprístupniť európske štrukturálne fondy a ďalšie systémy financovania iniciatív,
To make even smoother the notification process for a priori compatible cases, the Commission introduced in September 2009 a simplified procedure49.
Aby bol proces oznamovania v a priori zlučiteľných prípadoch ešte jednoduchší, Komisia zaviedla v septembri 2009 zjednodušený postup49.
To make every effort in order to maintain and/or to improve cooperation and people-to-people contacts between Kosovar and Serbian civil society organisations.
vynaložiť všetko úsilie na udržanie resp. zlepšenie spolupráce a priamych kontaktov medzi kosovskými a srbskými organizáciami občianskej spoločnosti.
To make every effort in order to maintain and/or to improve cooperation and people-to-people contacts between Kosovar5 and Serbian civil society organisations.
vynaložiť všetko úsilie na udržanie resp. zlepšenie spolupráce a priamych kontaktov medzi kosovskými5 a srbskými organizáciami občianskej spoločnosti.
to make every effort to meet the requirements for greenhouse gas reporting in the post-Kyoto period in the following ways:
vynaložiť maximálne úsilie na splnenie požiadaviek týkajúcich sa podávania správ o skleníkových plynoch po skončení platnosti Kjótskeho protokolu týmito spôsobmi:
to make every effort to meet the requirements for greenhouse gas reporting in the post-Kyoto period in the following ways:
vynaložiť maximálne úsilie na to, aby sme splnili požiadavky týkajúce sa podávania správ o skleníkových plynoch po skončení platnosti Kjótskeho protokolu týmito spôsobmi:
To make every efforts necessary to speed up the process of signing the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia.
vynaložiť všetko potrebné úsilie na urýchlenie procesu podpísania dohody o stabilizácii a pridružení (SAA) so Srbskom,
To make for rapid action in the framework of combating terrorism, payment service providers should respond rapidly to requests for information on the payer from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in the Member State where they are established.
S cieľom umožniť rýchle opatrenia v rámci boja proti terorizmu by poskytovatelia platobnej služby mali rýchlo reagovať na žiadosti o údaje o príkazcovi od orgánov, ktoré sú zodpovedné za boj proti praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu v členských štátoch, v ktorých majú sídlo.
to make full use of all Community instruments, including the 7th Research Framework Programme, as leverage to achieve the objectives of the strategy;
v plnej miere využívať všetky nástroje Spoločenstva vrátane 7. rámcového programu pre výskum, aby sa dosiahli ciele tejto stratégie;
to make full use of existing mechanisms to tackle threats to citizens’ security in a whole range of areas including food, health and bioterrorism;
umožniť plné využitie existujúcich mechanizmov likvidácie hrozieb pre bezpečnosť občanov vznikajúcich vo viacerých oblastiach, najmä v oblasti výživy, zdravia a bioterorizmu,
to make full use of the broad scope and opportunities contained in the recent Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy (EMMS) aiming for an up-to-date, coherent and global approach to maritime surveillance;
plne využiť širší rámec pôsobnosti a možnosti, ktoré ponúka nedávne oznámenie o európskej stratégii námornej bezpečnosti s cieľom rozvíjať aktualizovaný, jednotný a komplexný prístup v oblasti námornej bezpečnosti,
to make full use of the financing that will be provided in shared management from -2014 onwards under the European Social Fund to support investment in identified key employment challenges.
v plnej miere využívali financovanie, ktoré bude od roku 2014 poskytované v zdieľanom hospodárení v rámci Európskeho sociálneho fondu na podporu investícií do riešenia vymedzených kľúčových výziev v oblasti zamestnanosti.
to make full use of the result of EYES 2004 by capitalising on the good practices developed during the Year and to better exploit the possibilities for financing projects and initiatives based on sporting activities.
plne využiť výsledky EYES 2004 prostredníctvom využitia osvedčených postupov, ktoré boli počas roka vyvinuté a lepšie využívať možnosti financovania projektov a iniciatív založených na športových činnostiach.
To make further progress in the establishment of an area of Freedom, Security and Justice, more effective transparent and accountable decision-making procedures are needed.
Aby sa dosiahol ďalší pokrok vo vytváraní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, sú nevyhnutné účinnejšie, transparentnejšie a demokratickejšie rozhodovacie postupy.
To make further progress towards the Europe 2020 R &amp; D investment target of 3 % of GDP,6 governments across Europe need to continue investing in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage over private investment.
Dosiahnutie ďalšieho pokroku smerom k cieľu stratégie Európa 2020 v oblasti investícií do výskumu a vývoja (vo výške 3 % HDP)6 sa nepodarí, pokiaľ vlády v celej Európe nebudú do týchto oblastí ďalej investovať a nezabezpečia tak ich účinnosť a väčší vplyv na investície zo strany súkromného sektora.
To make further progress, one approach may be to use the PCD Work Programme more proactively and at an earlier stage in the preparation of new initiatives.
Ďalší pokrok možno dosiahnuť aj proaktívnejším prístupom k pracovnému programu SPR a v skoršom štádiu prípravou nových iniciatív.
To make future regulation fit with the ”Think Small First” principle,
Aby bolo možné prispôsobiť budúcu reguláciu zásade „najskôr myslieť v malom“,
To make hydrolysis more effective, some factors must be controlled, such as particle size (which requires carcasses to have been ground down in advance), temperature, duration of processing and the oxygen content in the atmosphere surrounding the process, in order to prevent the release of unpleasant smells.
Na zvýšenie účinnosti hydrolýzy by sa mali kontrolovať niektoré faktory, ako napríklad veľkosť častíc (predchádzajúce drvenie tiel uhynutých zvierat), kontrola teploty a čas, kontrola atmosferického O2, aby sa predišlo vyparovaniu nepríjemných pachov.
to make in-house IT departments – in their relations with other departments - more service-oriented and more transparent through pay-per-use charging.
zabezpečiť, aby sa manažment služieb IT v podnikoch vo vzťahoch k iným oddeleniam orientoval viac na služby a fungoval transparentnejšie vďaka fakturácii platieb v závislosti od použitia.
to make information on the potential impacts available to all actors and stakeholders.
sprístupniť informácie o možnom dosahu dohody všetkým aktérom a zainteresovaným stranám.
To make inspections easier, these professional operators are required to register.
V záujme uľahčenia inšpekcií sa požaduje, aby boli títo profesionálni prevádzkovatelia registrovaní.
to make intergovernmental agreements with third countries more transparent in order to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
zvýšiť transparentnosť medzivládnych dohôd s tretími stranami v záujme nákladového zefektívnenia dodávok energie do EÚ a väčšej solidarity medzi členskými štátmi.
To make inventories of use and exposures of N &amp; N applications, in particular, manufactured nano-scale entities;
vytvorili zoznam, v ktorom sa zaznamenajú spôsoby využívania a riziká vystavenia pôsobeniu N &amp; N, a to predovšetkým vyrábaných nanoprvkov
to make it easier and faster for authorised travellers to enter the EU in conformity with the Schengen acquis while protecting the EU against illegal entry;
uľahčiť a urýchliť oprávnené vstupy cestovateľov na územie EÚ v súlade so schengenským acquis a zároveň ochraňovať EÚ pred nelegálnymi vstupmi,
To make it easier for businesses and the public to find out about the formalities and procedures to be complied with in different countries, and who to contact, the Commission’s portal Your Europe provides practical information and tips for living in and moving around in the EU.
Aby sa podnikom a občanom uľahčilo získavanie informácií o formalitách a postupoch, ktoré je potrebné dodržiavať v rôznych krajinách, a o tom, na koho sa obrátiť, portál Komisie „Vaša Európa“ poskytuje praktické informácie a tipy pre život a pohyb v EÚ.
To make it easier for job seekers and employers to share job applications, CV’s and job vacancies across borders, two obligations are introduced: (a) Article 15 requires PES and other EURES Partners to improve access to the EURES portal on the job search portals they manage, and (b) Article 17 provides that PES and other EURES Partners registering their data, must offer job seekers and employers adequate assistance when they would like to register also on the EURES portal.
Na zjednodušenie cezhraničnej výmeny žiadostí o zamestnanie, životopisov a informácií o voľných pracovných miestach medzi uchádzačmi o zamestnanie a zamestnávateľmi sa zavádzajú dve povinnosti: a) v článku 15 sa vyžaduje, aby VSZ a ďalší partneri siete EURES zlepšili prístup na portál EURES prostredníctvom portálov na vyhľadávanie pracovných príležitostí, ktoré spravujú; a b) v článku 17 sa uvádza, že VSZ a ostatní partneri siete EURES registrujúci svoje údaje musia uchádzačom o zamestnanie a zamestnávateľom poskytovať primeranú pomoc, keby sa chceli zaregistrovať aj na portáli EURES.
To make it easier readable and to make clear that the EESC opinion of June 2013 was adopted before the roadmap of the Commission of December 2013.
Aby sa text ľahšie čítal a aby bolo jasné, že stanovisko EHSV z júna 2013 bolo prijaté pred plánom Komisie z decembra 2013.
To make it easier to apply the law, rules should be identical in all EU Member States.
Normy majú byť v budúcnosti vo všetkých krajinách identické, čo uľahčí ich uplatňovanie v praxi.
To make it easier to apply the law, rules should be identical in all EU Member States.
Normy majú byť v budúcnosti vo všetkých krajinách Únie identické, čo uľahčí ich uplatňovanie v praxi.
To make it possible for a couple to bring all legal matters relating to their case (as a result of separation or death which brings about the liquidation of the matrimonial regime) before the same court.
Umožniť páru, aby všetky právne záležitosti týkajúce sa ich prípadu (v dôsledku rozvodu, rozluky alebo smrti, ktoré vedú k ukončeniu manželského zväzku) predložil tomu istému súdu.
To make it possible for any amendments to be translated in good time, you are requested to send them in writing to the section secretariat by 10 a.m. on 8 November 2005
Prípadné pozmeňovacie návrhy zašlite prosím na sekretariát odbornej sekcie najneskôr do 8. novembra 2005, 10.00 hod., aby bolo možné zabezpečiť ich preklad, a to písomne:
To make it possible to enforce this restriction, it is necessary to draw a clear distinction between reclaimed and virgin material and to identify reclaimed material as such.
S cieľom umožniť presadzovanie tohto obmedzenia je potrebné jednoznačne rozlíšiť regenerovaný a pôvodný materiál a vymedziť regenerovaný materiál ako taký.
To make it possible to reconcile work and family life, a place at a nursery or with a qualified childminder should be available for at least 33% of all children under three by 2010.
Na zaručenie zosúladenia rodinného a pracovného života by do roku 2010 malo byť pre 33 % všetkých detí do veku troch rokov k dispozícii miesto v dennom zariadení pre deti alebo u kvalifikovanej vychovávateľky.
To make it possible to reconcile work and family life, a place at a nursery or with a qualified childminder should be available for at least 33% of all children under three by 2010.
Na zaručenie zosúladenia rodinného a pracovného života by do roku 2010 malo byť pre 33 % všetkých detí vo veku do troch rokov k dispozícii miesto v dennom zariadení pre deti alebo u kvalifikovanej vychovávateľky.
To make mobility the rule and no longer the exception, the Forum suggests setting both medium and long term mobility targets.
Na to, aby sa z mobility stalo pravidlo a nie výnimka, fórum navrhuje stanovenie strednodobých a dlhodobých cieľov mobility.
to make more extensive use of European standardisation in EU policies and legislation to foster, in line with the needs of both society and enterprises, the expansion of standardisation into new areas such as services, ICT, transport, consumer and environment protection;
rozšírenejšia európska normalizácia v politike a v legislatíve Únie, za účelom posilnenia (v súlade s potrebami spoločnosti ako aj podnikov) expanzie technickej normalizácie v nových oblastiach akými sú služby, informačné technológie a komunikácia, doprava, ochrana spotrebiteľov a životné prostredie;
To make operational this provision for reforms not yet fully implemented, the Commission will consider that they can be taken into account ex ante, provided that the Member State presents a dedicated structural reform plan, adopted by the government and/or the national Parliament, containing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for implementation and delivery, under the same conditions as for the activation of the “structural reform clause” described in Section 3.1.
Aby sa toto ustanovenie mohlo uplatňovať v praxi v prípade reforiem, ktoré ešte neboli zrealizované v celom rozsahu, Komisia usúdi, že ich možno zohľadniť ex ante za rovnakých podmienok ako v prípade aktivácie „výnimky z dôvodu štrukturálnych reforiem“ uvedenej v oddiele 3.1 a za predpokladu, že členský štát predloží osobitný plán štrukturálnych reforiem, ktorý prijme jeho vláda a/alebo parlament a ktorý bude obsahovať podrobné a overiteľné informácie, ako aj realistické lehoty na implementáciu a realizáciu.
to make operators in the supply chain explicitly responsible for their security performance in European freight transport;
ukladá prevádzkovateľom v dodávateľskom reťazci zodpovednosť za ich bezpečnostnú úroveň v európskej nákladnej doprave,
To make our economies more research-intensive, reaching the 3% of GDP research investment target, the Union will need an estimated one million new research jobs11, mainly in the private sector.
Ak sa má dosiahnuť, aby bol výskum v rámci našich hospodárstiev intenzívnejší a dosiahol sa cieľ 3 % HDP na investície do výskumu, odhaduje sa, že Únia bude potrebovať asi milión nových pracovných miest vo výskume11, najmä v súkromnom sektore.
To make practical implementation of the legislation easier, the Commission will continue its work on providing non-binding guidelines.
S cieľom uľahčiť implementáciu právnych predpisov do praxe bude Komisia pokračovať vo svojej práci pri poskytovaní nezáväzných usmernení.
to make prices throughout the whole food supply chain more transparent, with the possible appointment of a European watchdog; and
zvýšiť transparentnosť cien v celom potravinovom dodávateľskom reťazci s možnosťou zriadenia európskeho dozorného orgánu,
To make progress along these lines, the main issues to be covered by such agreements or consensus must be identified.
3.4 Aby bolo možné v tomto smere napredovať, bolo by vhodné určiť hlavné tématické oblasti, ktorých by sa takéto dohody alebo konsenzuálne riešenia týkali.
To make progress along these lines, the main issues to be covered by such agreements or consensus must be identified.
Aby bolo možné v tomto smere napredovať, bolo by vhodné určiť hlavné tématické oblasti, ktorých by sa takéto dohody alebo konsenzuálne riešenia týkali.
To make progress in this area, the Advisory Committee on Safety and Health at Work and its specific Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries18 could address the particular issue of training.
Aby sa v tejto oblasti dosiahol pokrok mohol by sa Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a jeho stála pracovná skupina pre baníctvo a iný ťažobný priemysel18 zaoberať najmä otázkami odbornej prípravy.
To make progress towards the proposed new targets, Member States will have to make further use of the range of policy instruments at their disposal, in compliance with the provisions of the EC Treaty.
V snahe dosiahnuť pokrok smerom k navrhovaným novým cieľom členské štáty musia ďalej využívať množstvo rozličných politických nástrojov, ktoré majú k dispozícii, v súlade s ustanoveniami Zmluvy o ES.
To make provision for the incorporation of the wine sector into the Single Payment Scheme, all actively cultivated wine-growing areas should be made eligible for the Single Payment Scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers17.
S cieľom začleniť vinársky sektor do systému jednotnej platby, všetky aktívne obhospodarované vinohradnícke plochy by mali byť oprávnené na systém jednotnej platby ustanovený v nariadení Rady (ES) 1782/2003 z 23. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov17.
to make public the number of suggestions received by the Commission and forwarded to the platform and the criteria for shortlisting them;
zverejnila počet a kritériá predbežného výberu návrhov, ktoré dostala Komisia, a ktoré boli následne postúpené platforme,
To make R &amp; D policies effective, some preconditions need to be met.
Aby boli politiky v oblasti výskumu a vývoja účinné, musia sa splniť určité predpoklady.
To make reference to the version presently applicable of the combined nomenclature in Article 2(5) of Directive 2003/96/EC.
Uviesť odkaz na aktuálne platné znenie kombinovanej nomenklatúry v článku 2 ods. 5 smernice 2003/96/ES.
To make renewable energy a major part of Europe's energy mix.
Majú urobiť z obnoviteľnej energie hlavnú súčasť energetických zdrojov Európy.
to make research data openly accessible online for free;
poskytnúť bezplatný otvorený prístup k údajom z výskumu,
To make room for the new actions, some existing data collections would need to be significantly reduced in scope and coverage (reduced information, geographical breakdowns or periodicity).
V záujme vytvorenia priestoru pre nové opatrenia by bolo potrebné výrazne obmedziť rozsah a pokrytie niektorých existujúcich zberov údajov (obmedzené informácie, zemepisné členenia alebo frekvencia).
To make rules simpler and, where appropriate, more development-friendly, the Commission would support:
S cieľom zjednodušiť pravidlá a tam, kde je to vhodné, viac zohľadniť požiadavky rozvoja by Komisia podporila:
to make science attractive to young people at school;
zatraktívnenie vedy mladým ľuďom na školách;
to make science attractive to young people at school;
zatraktívnenie vedy mladým ľuďom v škole;
To make such an approach a reality, the EU took bold commitments towards PCD in twelve policy areas1 in 2005 and dedicated time and energy to strengthening PCD procedures, instruments and mechanisms at all levels since then.
EÚ s cieľom zaviesť uvedený prístup do praxe prijala v roku 2005 v súlade s SPR odvážne záväzky v dvanástich politických oblastiach1 a odvtedy venovala čas a energiu na posilnenie postupov, nástrojov a mechanizmov súvisiacich s SPR na všetkých úrovniach.
To make such public procurement even more effective, the Commission is currently working on the revision of the Clean Vehicles Directive29, which introduced sustainability obligations into public procurement in the EU.
Komisia s cieľom ďalej zefektívniť takéto verejné obstarávanie v súčasnosti pracuje na revízii smernice o ekologických vozidlách29, ktorou sa v rámci verejného obstarávania v EÚ zaviedli povinnosti týkajúce sa udržateľnosti.
To make sure that all safety-critical information stored in the ECR is accessed adequately by competent authorities and that they are used strictly for safety improvement purposes (SO3)
Zabezpečiť, aby všetky informácie dôležité z hľadiska bezpečnosti a uchovávané v ECR boli náležite prístupné pre príslušné orgány a aby sa používali výlučne na účely zvýšenia bezpečnosti (konkrétny cieľ č. 3).
To make sure that European Union funds are spent in keeping with the objectives of low-carbon development including training the workforce for skilled jobs in this field.
Zabezpečiť, aby využívanie prostriedkov z fondov Európskej únie rešpektovalo ciele rozvoja technológií s nízkymi emisiami oxidu uhličitého, k odbornej príprave pracovnej sily pre kvalifikované pracovné miesta v tejto oblasti.
To make sure that occurrence reports stored in the national databases and in the ECR are complete and contain high quality data (SO2)
Zabezpečiť, aby hlásenia udalostí uchovávané vo vnútroštátnych databázach a v ECR boli úplné a obsahovali vysoko kvalitné údaje (konkrétny cieľ č. 2).
To make sure that the Blue Card is an effective instrument that facilitates the admission of highly-skilled workers, the Commission will propose changes to the current Directive with the overall aim of strengthening it as a Europe-wide scheme by developing a harmonised EU common approach including: providing for more flexible admission conditions; improving and facilitating admission procedures; and enhancing rights, including to intra-EU mobility.
Komisia navrhne zmeny súčasnej smernice, aby zabezpečila, že modrá karta bude účinným nástrojom, ktorý uľahčí prijímanie vysokokvalifikovaných pracovníkov, pričom jej hlavným cieľom bude posilniť postavenie tejto karty ako celoeurópskeho systému vypracovaním harmonizovaného spoločného prístupu na úrovni EÚ, ktorého súčasťou bude: stanovenie pružnejších podmienok prijímania; zlepšenie a uľahčenie postupov prijímania a rozšírenie práv vrátane práva na mobilitu v rámci EÚ.
To make sure that the EU comes out of the crisis stronger and better able to take advantage of the upturn we need to continue with the structural reforms under the Lisbon Growth and Jobs Strategy, in a spirit of partnership between the European institutions and Member States.
Aby Európa vyšla z krízy silnejšia a schopná vo väčšej miere využiť hospodársky vzostup, musíme pokračovať v štrukturálnych reformách v rámci lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť v duchu partnerstva medzi európskymi inštitúciami a členskými štátmi.