natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table also confirms that the prices of goods bought less frequently and subject to strong competition have done a great deal to limit inflation (+0.37%), because they account for a large share of inflation (with a weight of 27%, second only to "regular purchases/weak competition" category with 34%).
Tabuľka takisto potvrdzuje, že ceny menej kupovaných tovarov, ktoré sú vystavené silnej konkurencii, výrazne prispeli k zmierneniu inflácie (+0,37 %), pričom vysvetľujú veľkú časť inflácie (27 %, hneď za položkou „pravidelné nákupy/slabá konkurencia“ s 34 %).
The table at Annex 2 covers all the instruments with a transposition deadline that had expired at the cut-off date.
V tabuľka v prílohe 2 sú uvedené všetky nástroje, v prípade ktorých lehota na transpozíciu uplynula ku konečnému termínu.
The table at annex shows the correlation between the European Parliament amendments on recitals and provisions in the Commission’s proposal and the corresponding recitals and provisions as amended and renumbered in the Council’s common position.
V tabuľke v prílohe sa uvádza miera zhody medzi pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Európskeho parlamentu v súvislosti s odôvodneniami a ustanoveniami návrhu Komisie a zodpovedajúcimi odôvodneniami a ustanoveniami, zmenenými a doplnenými a prečíslovanými v spoločnej pozícii Rady.
The table below compares the percentages of young people (aged 18-24) who voted in each Member State:34
V nasledujúcom grafe sa porovnáva percentuálny podiel mladých ľudí (vo veku 18 –24 rokov), ktorí volili v každom členskom štáte:34
The table below covers annual costs for Member States and central system, as well as development and operational costs.
V tejto tabuľke sú uvedené ročné náklady členských štátov a centrálneho systému, ako aj náklady na vytvorenie a prevádzkové náklady.
The table below gives a broad outline of their main approaches.
Uvedená tabuľka v hrubých rysoch znázorňuje hlavné hľadiská.
The table below gives a complete list of measures and their presence or absence in individual options; it also indicates the general implementation means for each measure within different options.
V tabuľke ďalej v texte sa uvádza úplný zoznam opatrení a ich prítomnosť alebo neprítomnosť v jednotlivých možnostiach; takisto ukazuje celkové vykonávacie prostriedky pre každé opatrenie s rôznymi možnosťami.
The table below highlights this decrease; the commitment rate of the two measures put together is reduced by 30% in the period analysed.
Tento pokles je zdôraznený aj v nižšie uvedenej tabuľke; miera prijatých záväzkov týchto dvoch opatrení spoločne klesla v analyzovanom období o 30 %.
The table below illustrates how the scope of our energy cooperation has to be adapted and differentiated according to the different types of relationships we have with our partners (market integration relationship, consumer/supplier relationship, consumer/consumer relationship) and which legal and political instruments should be utilised.
V tabuľke ďalej sa uvádza prehľad, ako sa rozsah našej spolupráce v energetike musí prispôsobiť a diferencovať podľa rozličných typov partnerstiev s našimi partnermi (vzťah trhovej integrácie, vzťah spotrebiteľ/dodávateľ, vzťah spotrebiteľ/spotrebiteľ) a aké právne a politické nástroje by sa mali použiť.
The table below includes a proposed list of indicators that could be used to assess the progress and effectiveness of the preferred option in achieving the main policy objectives.
V uvedenej tabuľke sa uvádza navrhovaný zoznam ukazovateľov, ktoré by sa mohli použiť na posudzovanie pokroku a účinnosti uprednostňovanej možnosti pri dosahovaní hlavných cieľov politiky.
The table below indicates the preferred policy options for each specific objective pursued.
V tabuľke sú uvedené preferované politické možnosti pre každý z vytýčených špecifických cieľov.
The table below outlines the aggregate outputs and results of the Fund.
Ďalej uvedená tabuľka obsahuje súhrnné výstupy a výsledky fondu.
The table below presents a summary of impacts and to which 'high level' option each specific option corresponds.
V tabuľke sa uvádza prehľad vplyvov a politických možností na vysokej úrovni, ktorým každá konkrétna možnosť zodpovedá.
The table below presents an example to illustrate the implementation of the above calculation method on the basis of the GNI estimates entered in the 2006 adopted budget.
V tejto tabuľke sa uvádza príklad uplatnenia uvedenej metódy výpočtu na základe odhadov HND zahrnutých do prijatého rozpočtu na rok 2006:
The table below presents an synoptic description of the different impacts of the options considered in what concerns other economic, social and environmental impacts.
Nižšie uvedená tabuľka predstavuje synoptický opis rôznych vplyvov zvažovaných možností, pokiaľ ide o ostatné hospodárske, spoločenské a environmentálne vplyvy.
The table below presents an synoptic presentation of the different impacts of the policy options considered in what concerns other economic, social and environmental impacts:
V tabuľke sa uvádza prehľadná prezentácia rôznych vplyvov zvažovaných politických možností, pokiaľ ide o iné hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy:
The table below proposes a reduction from 13 to 6 priority areas, each of which can contribute to one or more strategic objectives, for the period up to 2020, fully coherent with and contributing to the overall EU political priorities.
V nasledujúcej tabuľke sa navrhuje zníženie z 13 na 6 prioritných oblastí, z ktorých každá môže prispieť k jednému alebo viacerým strategickým cieľom na obdobie do roku 2020, pričom budú v plnom súlade s celkovými politickými prioritami EÚ a budú k nim prispievať.
The table below provides a summarised overview of the main simplification effects of this proposal:
Súhrnný prehľad hlavných zjednodušujúcich účinkov tohto návrhu je znázornený v tejto tabuľke:
The table below provides a summary of the costs and benefits of each of the options.
Nasledujúca tabuľka obsahuje zhrnutie nákladov a prínosov pre každú možnosť.
The table below provides a summary of the different alleviations and investor protection measures chosen as well as their impact on relevant stakeholders and the overall market in which these stakeholders operate.
Nasledujúca tabuľka poskytuje súhrn rôznych vybraných úľav a opatrení na ochranu investorov, ako aj ich vplyvu na príslušné zainteresované strany a celkove na trh, na ktorom tieto zainteresované strany pôsobia.
The table below provides a summary of the different measures chosen, together with an assessment of their impact on relevant stakeholders, benefits and proportionality.
V ďalej uvedenej tabuľke sú zhrnuté rôzne vybrané opatrenia spolu s posúdením ich vplyvu na príslušné zainteresované strany, prínosy a proporcionalitu.
The table below provides an overview of the identified impacts, especially highlighting the safety impact as this needs to be given the highest amount of gravity.
V tabuľke sa uvádza prehľad identifikovaných vplyvov, pričom sa zdôrazňuje najmä vplyv na bezpečnosť, keďže táto oblasť sa musí považovať za najdôležitejšiu.
The table below provides some examples of indicators.
V tabuľke sú uvedené príklady ukazovateľov
The table below provides the estimate of the incremental costs and income of the implementation of the current legislative proposal.
V tabuľke ďalej v texte sa uvádza odhad prírastkových nákladov a príjmov súvisiacich s vykonávaním súčasného legislatívneho návrhu.
The table below relates the preferred sub-options to the operational objectives.
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené uprednostňované čiastkové možnosti operačných cieľov.
The table below sets out maintenance cost reduction potentials as quantified by infrastructure managers and transport ministries in the 2007 consultation exercise.
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené možnosti zníženia nákladov na údržbu, ako ich vyčíslili manažéri infraštruktúry a ministri dopravy na porade v roku 2007.
The table below shows a breakdown of the administrative expenditure, which will be covered by a Community subsidy to the Authority's budget.
V nasledujúcej tabuľke je uvedený prehľad administratívnych výdavkov, ktoré sa hradia z dotácii Spoločenstva do rozpočtu úradu.
The table below shows the causes that have been identified as contributing to the low uptake of the scheme as well as the options for improvement that are considered in this document.
V tabuľke sú uvedené príčiny, ktoré boli označené ako faktory prispievajúce k nízkej miere využívania systému, ako aj možnosti zlepšenia, ktoré sa posudzujú v tomto dokumente.
The table below shows the difference in allocations between the programme on civil judicial cooperation (five years) and the current programme (first five years).
V tabuľke uvedenej ďalej v texte je znázornený rozdiel vo finančných prostriedkoch medzi programom justičnej spolupráce v občianskych veciach (5 rokov) a súčasným programom (prvých 5 rokov).
The table below shows the EU’s energy profile in 2005 and the projected profile in 2020 under four scenarios: (i) a baseline scenario, without the Energy Policy for Europe and with oil prices at 61$/bbl; (ii) a scenario without the Energy Policy for Europe but with an oil price at $100/bbl; (iii) a scenario with the Energy Policy for Europe and the moderate oil price; (iv) a scenario with the Energy Policy for Europe and the higher oil price.
Ďalej uvedená tabuľka obsahuje energetický profil EÚ v roku 2005 a projektovaný profil na rok 2020 podľa štyroch scenárov: (i) základný scenár bez energetickej politiky pre Európu a s cenou ropy 61 USD za barel; (ii) scenár bez energetickej politiky pre Európu, ale s cenou ropy 100 USD za barel; (iii) scenár s energetickou politikou pre Európu a so stredne vysokou cenou ropy; (iv) scenár s energetickou politikou pre Európu a s vyššou cenou ropy.
The table below shows the evolution of the relative importance of total commitments per priority axis, with a substantial acceleration in Axis 2 commitments due to increased commitments in support of aquaculture and processing:
V tejto tabuľke sa uvádza vývoj relatívnej dôležitosti celkových záväzkov podľa prioritnej osi so značným zvýšením záväzkov v osi 2 v dôsledku vyšších záväzkov zameraných na podporu akvakultúry a spracovania:
The table below shows the five most important measures (in terms of commitments per measure) in July 2012 and May 2013.
V tejto tabuľke sa uvádza päť najvýznamnejších opatrení (pokiaľ ide o záväzky podľa opatrenia) z júla 2012 a mája 2013.
The table below shows the possible health effects that can be encountered in a variety of professional activities and the associated frequency range(s).
V tabuľke uvedenej ďalej sa uvádzajú možné účinky na zdravie, ktoré sa môžu vyskytnúť pri rôznych profesijných činnostiach, a súvisiace frekvenčné pásmo (pásma).
The table below shows the relationship per priority axis between commitments and planned expenditure for the programming period.
Ďalšia tabuľka znázorňuje vzťah podľa prioritnej osi medzi záväzkami a plánovanými výdavkami za programové obdobie.
The table below shows the specific and operational objectives, and how they relate to each other.
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené konkrétne a operačné ciele a to, ako spolu navzájom súvisia.
The table below summarises how the EU share in EIF's capital will evolve following the proposed capital increase.
V nasledujúcej tabuľke je zhrnuté, ako sa bude vyvíjať podiel EÚ na kapitáli EIF po navrhovanom zvýšení.
The table below summarises the analysis made and shows how policy option 2 and policy option 3 through approaches A, B and C compare in terms of positive impact of a Community action in relation to the defined general and specific objectives.
V tabuľke je zhrnutá vykonaná analýza a porovnávajú sa v nej možnosti politiky 2 a 3 prostredníctvom prístupov A, B a C z hľadiska pozitívneho vplyvu akcie Spoločenstva vo vzťahu k vymedzeným všeobecným a osobitným cieľom.
The table below summarises the concrete policy actions outlined above.
V ďalej uvedenej tabuľke sú zhrnuté konkrétne opatrenia politiky navrhnuté vyššie.
The table below summarises the human resources expected to be needed for launching new initiatives or reinforcing ongoing activities, by priority and according to source.
Nasledujúca tabuľka uvádza celkový prehľad ľudských zdrojov podľa priority a zdroja, ktoré sú podľa očakávaní potrebné na uskutočňovanie nových iniciatív a posilnenie prebiehajúcich činností.
The table below summarises the human resources which are expected to be needed for launching new initiatives or reinforcing ongoing activities, by priority and according to source.
Nižšie uvedená tabuľka sumarizuje ľudské zdroje podľa priority a zdroja, ktoré sú podľa očakávaní potrebné na uskutočňovanie nových iniciatív a podporu práve prebiehajúcich aktivít.
The table below summarises the human resources which are expected to be needed for launching new initiatives or reinforcing ongoing activities, by priority and according to source.
Tabuľka obsahuje zhrnutie týkajúce sa ľudských zdrojov, o ktorých sa predpokladá, že budú potrebné na začatie nových iniciatív alebo na posilnenie prebiehajúcich činností, podľa priorít a podľa zdroja.
The table below summarises the impacts of all options and suboptions.
Nasledujúca tabuľka obsahuje zhrnutie dopadov všetkých možností a čiastkových možností.
The table below summarises the strengths and weakness associated with the four options.
Uvedená tabuľka zhŕňa argumenty pre a proti, pokiaľ ide o všetky štyri možnosti.
The table below summarizes the pros and cons of different options.
V tejto tabuľke sú zhrnuté výhody a nevýhody rôznych možností.
The table below summarizes the pros and cons of different options.
Výhody a nevýhody rôznych možností sú zhrnuté v uvedenej tabuľke.
The table below tracks the overall error rate in recent years:
Vývoj súhrnnej miery chybovosti v nedávnom období je uvedený v tejto tabuľke:
The table confirms the relative decline of Axis 1 (-16 %) and the quick progress made in respect of Axis 4.
Tabuľka potvrdzuje relatívny pokles osi 1 (–16 %) a rýchly pokrok dosiahnutý v osi 4.
The table for foodstuffs is amended as follows:
Tabuľka týkajúca sa potravín sa mení a dopĺňa takto:
The table in Annex II to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the table in Annex V to this Protocol.
Tabuľka v prílohe II protokolu 3 k SAD sa nahrádza tabuľkou v prílohe V tohto protokolu.
The table in paragraph 1 of Annex I (Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on reciprocal preferential trade concessions for certain wines, referred to in Article 27 (4) of the SAA) to the Additional Protocol adjusting the trade aspects of the SAA to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks, shall be replaced by the table in Annex VII to this Protocol.
Tabuľka v odseku 1 prílohy I (Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o recipročných preferenčných obchodných úľavách pre určité vína uvedené v článku 27, odsek 4 SAD) Dodatočného protokolu upravujúceho obchodné aspekty SAD, na zohľadnenie výsledku rokovaní medzi stranami o recipročných preferenčných úľavách pre určité vína, o recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín a o recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole označenia liehovín a aromatizovaných nápojov sa nahrádza tabuľkou v prílohe VII tohto protokolu.
The table in section 5 of the opinion showed just how vital it was for the EU to promote its industrial strategy.
Tabuľka v bode 5 stanoviska poukazuje na to, do akej miery je dôležité, aby Európa kládla dôraz na svoju stratégiu v oblasti priemyslu.
The table indicates the number of institutions which are involved in selected projects as grant holders or partners respectively.
V tabuľke sa uvádza počet inštitúcií, ktoré sú zapojené do vybraných projektov ako držitelia grantov alebo partneri.
The table presented below cover the selection of Structural and Complementary Measures (SCM) carried out in 2005 following the call for proposals closed on 15 October 2004 and 15 February 2005.
Táto tabuľka sa týka výberu štrukturálnych a doplňujúcich opatrení (SCM), ktorý sa uskutočnil po výzve na podávanie návrhov, ktorá bola ukončená 15. októbra 2004 a 15. februára 2005.
The table presented below covers the selection of Joint European Projects (JEPs) carried out in 2005 following the call for proposals closed on 15 December 2004.
Táto tabuľka sa týka výberu spoločných európskych projektov (JEP), ktorý sa uskutočnil v roku 2005 po výzve na podávanie návrhov, ktorá bola ukončená 15. decembra 2004.
The table referred to in c) shall contain a breakdown of each repayment to show capital amortisation, the interest calculated on the basis of the borrowing rate and, where applicable, the additional costs.
Tabuľka uvedená v písm. c) musí obsahovať rozpis každej platby s cieľom znázorniť amortizáciu kapitálu, úroku vypočítaného na základe predpísanej úrokovej sadzby a prípadne dodatkových nákladov.
The table reflects the number of selected projects in which institutions from a given partner country are involved.
V tabuľke sa uvádza počet vybraných projektov, do ktorých sú zapojené inštitúcie z danej partnerskej krajiny.
The table set out below compares the options in the light of the above objectives and the principle of cost-effectiveness.
V tabuľke uvedenej nižšie sú porovnané príslušné možnosti vzhľadom na uvedené ciele a zásadu efektívnosti nákladov.
The table shows a clear tendency of the majority of regions to converge to the European average.
Z tabuľky je zrejmá tendencia väčšiny regiónov ku konvergencii k európskemu priemeru.
The table shows how close a country is to the average.
Z tabuľky tak možno vyčítať, či sa krajina k priemeru priblížila.
The table shows how close a country is to the average.
Z tabuľky tiež možno vyčítať, či sa krajina k priemeru priblížila.
The table shows that most progress is being made in those countries where there is a structured programme of pro-competitive or regulatory reform in place – Denmark, Netherlands and the UK.
Tabuľka znázorňuje, že najväčší pokrok sa dosiahol v tých krajinách, kde sa realizuje štruktúrovaný program reformy v oblasti podpory hospodárskej súťaže alebo regulácie (Dánsko, Holandsko a Veľká Británia).
The table shows that the EMA budget might run a negative balance in the first year (2016).
Z tabuľky vyplýva, že rozpočet EMA môže v prvom roku (2016) dosiahnuť mínusový zostatok.
The table shows the contribution of each reform to total GDP after five and ten years.
V tabuľke vidieť prínos každej reformy k celkovému HDP po piatich a desiatich rokoch.
The table's second row indicates that the yield gain due to higher issuing volume would be in the range of 10 to 20 basis points for the euro area, depending on the credit rating achieved, but rather independent on whether the historical or recent market conditions were used.
Druhý riadok tabuľky naznačuje, že zisk z výnosu vďaka vyšším objemom emisií by sa pohyboval v intervale od 10 do 20 bázických bodov pre eurozónu, v závislosti od dosiahnutého úverového ratingu, ale skôr nezávisle od toho, či boli použité historické alebo nedávne trhové podmienky.
the Tables and provisions in the Annexes which closely follow the ICNIRP recommendations.
tabuliek a ustanovení v prílohách, ktoré presne dodržiavajú odporúčania ICNIRP.
The tables appended to this document illustrate the key differences at national level4.
Tabuľky uvedené v prílohe dokumentujú najväčšie rozdiely na vnútroštátnej úrovni4.
The tables below are meant to provide guidance for EU and Member States’ integration policies.
Dané tabuľky by mali slúžiť ako usmernenia pre integračné politiky EÚ a členských štátov.
The tables below detail the policy measures included in the different policy packages.
V tabuľke dole sú uvedené podrobné údaje o politických opatreniach zahrnutých do rôznych balíkov politických opatrení.
The tables below set out a comparison of the relative rating of the policy options against the specific and operational objectives.
V tabuľkách tu nižšie sa uvádza porovnanie relatívneho ratingu možných politík so špecifickými a operatívnymi cieľmi.
The tables contain data on the industry sectors best able to exploit KETs.
Tabuľky obsahujú údaje o priemyselných odvetviach, ktoré sú najvhodnejšie na využívanie KET.
The tables could be complemented by further information wherever deemed useful by Member States.
Tabuľky by mohli dopĺňať ďalšie informácie v prípadoch, keď to členské štáty považujú za užitočné.
The tables in Annexes 3 and 4 are the result of the pilot project looking at cross-country data and suggest priority areas for reducing administrative burdens.
Tabuľky v prílohách 3 a 4 sú výsledkom pilotného projektu, ktorý bral do úvahy údaje jednotlivých krajín a navrhujú sa v nich prioritné oblasti pri znižovaní administratívnej záťaže.
The tables in Section 2 show that EFF support for the processing industry is the largest in terms of EFF commitments.
Z tabuliek uvedených v oddiele 2 vyplýva, že z hľadiska záväzkov EFRH dosahuje podpora z EFRH pre spracovateľský priemysel najvyšší podiel.
The tables in Section 2 show that expenditure in aquaculture measures remains among the largest in terms of EFF commitments.
Z tabuliek uvedených v oddiele 2 vyplýva, že z hľadiska záväzkov EFRH patria výdavky na opatrenia v oblasti akvakultúry naďalej k najvyšším.
The tables presented below cover the selection of Individual Mobility Grants (IMGs) carried out in 2005 following the calls for proposals closed on 15 February 2005 and 15 October 2005.
Tieto tabuľky sa týkajú výberu grantov na podporu mobility jednotlivcov (IMG), ktorý sa uskutočnil v roku 2005 po výzve na podávanie návrhov, ktorá bola ukončená 15. februára 2005 a 15. októbra 2005.
The tables presented below cover the selection of Joint European Projects (JEPs) carried out in 2005 following the call for proposals closed on 15 December 2004.
Tieto tabuľky sa týkajú výberu spoločných európskych projektov (JEP), ktorý sa uskutočnil v roku 2005 po výzve na podávanie návrhov, ktorá bola ukončená 15. decembra 2004.
The tables presented below cover the selection of Structural and Complementary Measures following the calls for proposals closed on 15 October 2004 and 15 February 2005.
Tieto tabuľky sa týkajú výberu štrukturálnych a doplňujúcich opatrení, ktorý sa uskutočnil po výzve na podávanie návrhov, ktorá bola ukončená 15. októbra 2004 a 15. februára 2005.
The TABs should establish an organisation to coordinate the procedures for the establishment of (DELETED: draft) EADs and for issuing of European Technical Assessments, ensuring the transparency and the necessary confidentiality of these procedures.
Miesta pre technické posudzovanie by mali zriadiť organizáciu, ktorá by koordinovala postupy vypracovávania (VYPÚŠŤA SA: návrhov) európskych hodnotiacich dokumentov a vydávania európskych technických posúdení, zabezpečujúc transparentnosť a nevyhnutnú dôvernosť týchto postupov.
the TAC set for the year in which the egg survey was carried out, hereinafter referred to as "reference TAC";
TAC stanovený na rok, v ktorom bol vykonaný prieskum týkajúci sa ikier, ďalej len „referenčný TAC“;
The TAC shall be calculated by deducting from the total removal calculated in accordance with Articles 7 and 8 a quantity of fish equivalent to the discards, including slipped fish, having occurred in the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, as estimated by STECF.
TAC sa vypočítava tak, že sa od celkového odberu vypočítaného v súlade s článkami 7 a 8 odpočíta množstvo rýb rovnajúce sa odhodenému množstvu podľa odhadov STECF vrátane vykĺznutých rýb za rok, ktorý predchádza roku, v ktorom bolo vykonané najnovšie vedecké posúdenie.
The TAC shall be set in accordance with this Chapter.
TAC sa stanovuje v súlade s touto kapitolou.
The TACD is functioning well and is very active in its preparations for the EU-US summits and in the work of the TEC.
TACD funguje dobre a je veľmi aktívny vo svojej príprave na summity EÚ – USA a v rámci práce THR.