natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of operations and on the annual accounts.
Orgán auditu zabezpečí, aby sa audity systémov riadenia a kontroly vykonávali na primeranej vzorke operácií a na účtovnej závierke.
The audit authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of the expenditure included in the annual accounts.
Orgán auditu zabezpečí, aby bol audit systémov riadenia a kontroly vykonávaný na primeranej vzorke výdavkov, ktoré sú vykázané v ročnej účtovnej závierke.
The Audit Board meets regularly with the internal auditor and monitors the implementation of agreed actions points.
Rada audítorov sa pravidelne stretáva s vnútorným audítorom a sleduje vykonávanie dohodnutých bodov opatrení.
The audit committee held its first meeting on 9 February 2011.
Prvá schôdza výboru pre audit sa uskutočnila 9. februára 2011.
The audit committee members as a whole shall have competence relevant to the sector in which the audited entity is operating.
Členovia výboru ako celok musia mať kvalifikáciu relevantnú pre sektor, v ktorom je auditovaný subjekt činný.
The audit committee shall be composed of non-executive members of the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity or, for entities without shareholders, by an equivalent body.
Výbor pre audit sa skladá z iných ako výkonných členov správneho orgánu a/alebo členov dozorného orgánu auditovaného subjektu a/alebo z členov menovaných valným zhromaždením akcionárov auditovaného subjektu alebo v prípade subjektov bez akcionárov rovnocenným orgánom.
The audit committee shall be responsible for the selection procedure referred to in the first subparagraph.
Výbor pre audit je zodpovedný za výberové konanie uvedené v prvom pododseku.
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the Governing Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
Výbor audítorov sa skladá z 5 členov vymenovaných na 4 roky správnou radou po konzultácii s Komisiou a vybratých spomedzi externých poradcov s primeranými odbornými znalosťami v oblasti auditu a finančnej kontroly akademických, výskumných a obchodných organizácií.
The audit committee shall explain how the statutory audit contributed to the integrity of financial reporting and which was its role in this process.
Výbor pre audit objasní, ako štatutárny audit prispel k integrite finančného výkazníctva a aká bola jeho úloha v tomto procese.
The audit committee shall inform the administrative or supervisory body of the audited entity of the outcome of the statutory audit.
Výbor pre audit informuje správny alebo dozorný orgán auditovaného subjektu o výsledku štatutárneho auditu.
The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the EIT.
Výbor audítorov plní svoje úlohy v úplnej nezávislosti od iných orgánov ETI.
The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the joint undertaking.
Výbor pre audit plní svoje úlohy v úplnej nezávislosti od iných orgánov spoločného podniku.
The audit committee shall report on its activities to the Committee president and the bureau and advise them on matters in its areas of competence.
Výbor pre audit podáva správy o svojej činnosti predsedovi výboru a predsedníctvu a vykonáva poradnú funkciu v oblastiach, ktoré spadajú do jeho právomoci.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Governing Board and the Director..
Výbor audítorov preskúmava návrh účtovnej uzávierky a vydáva odporúčania správnej rade a riaditeľovi.
The Audit Committee should explain the basis of its tender and of its decision.
Výbor pre audit by mal objasniť podstatu svojej verejnej súťaže i rozhodnutia.
The audit committee, one or more shareholders, the competent authorities and the competent authorities for the supervision of the PIEs are empowered to bring a claim before a national court for the dismissal of the auditor where there are proper grounds.
Výbor pre audit, jeden alebo viac akcionárov, príslušné orgány a príslušné orgány pre dohľad nad SVZ sú oprávnené vzniesť námietku na vnútroštátnom súde za prepustenie audítora v prípade, že existujú príslušné dôvody.
The audit committee, one or more shareholders, the competent authorities referred to in Article 35(1) or 35(2) shall be able to bring a claim before a national court for the dismissal of the statutory auditor(s) or audit firm(s) where there are proper grounds.
Výbor pre audit, jeden alebo viac akcionárov, príslušné orgány uvedené v článku 35 ods. 1 alebo 35 ods. 2 majú možnosť podať námietku na vnútroštátnom súde za odvolanie štatutárneho audítora (audítorov) alebo audítorskej spoločnosti (spoločností), ak sú na to riadne dôvody.
The audit executed by the Court of Auditors shall be based on records and performed on the spot.
Dvor audítorovo vykonáva kontrolu vo forme kontroly dokladov na mieste.
The audit file shall contain at least the following data and documents, either in paper form or in electronic form:
Audítorský spis obsahuje v papierovej podobe alebo v elektronickej podobe aspoň tieto údaje a dokumenty:
The audit firm infringes the first subparagraph of Article 26(1) in connection with Article 26(4) by not making public on its website its annual financial report within the meaning of paragraph 2 of Article 4 of Directive 2004/109/EC at the latest four months after the end of each financial year and making it available for at least five years.
Audítorská spoločnosť porušuje článok 26 ods. 1 prvý pododsek v spojení s článkom 26 ods. 4 tým, že na svojej webovej stránke nezverejňuje svoju ročnú finančnú správu v zmysle odseku 2 článku 4 smernice 2004/109/ES najneskôr štyri mesiace po ukončení každého účtovného obdobia a nesprístupní ju najmenej na obdobie piatich rokov.
The audit firms concerned shall submit their respective contingency plans to the competent authorities within a timeframe set by the competent authorities.
Dotknuté audítorské spoločnosti predložia svoje pohotovostné plány príslušným orgánom v časovej lehote určenej príslušnými orgánmi.
The audit in BG focussed also on the limited time procedures for the private measures, a procedure introduced by the BG authorities as a reaction to the need for examination of a large number of projects in a situation of limited time and resources.
Audit v Bulharsku bol zameraný aj na časovo obmedzené postupy pre súkromné opatrenia – postup, ktorý zaviedli bulharské orgány, aby v rámci krátkeho časového úseku a s obmedzenými prostriedkami dokázali zvládnuť nutnosť preskúmať veľké množstvo projektov.
The audit in the Member States shall be carried out in conjunction with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments responsible.
Audit v členských štátoch sa vykonáva v spolupráci s vnútroštátnymi audítorskými orgánmi alebo, ak nemajú potrebné právomoci, so zodpovednými vnútroštátnymi subjektmi.
The audit in the Member States shall be carried out in liaison with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Audit v členských štátoch sa vykonáva v spolupráci s vnútroštátnymi kontrolnými inštitúciami alebo, ak nemajú potrebné právomoci, s príslušnými vnútroštátnymi útvarmi.
The audit module in ABAC will be kept up-to-date and fully exploited to prevent/detect/correct double funding.
Modul auditu v ABAC sa bude aktualizovať a plne využívať na prevenciu/detekciu/opravu dvojitého financovania.
The audit of the implementation of the fuel regulation (Council Regulation (EC) No 744/2008) suggested the existence of shortcomings in the national management and control systems.
Audit vykonávania nariadenia týkajúceho sa paliva (nariadenie Rady (ES) č. 744/2008) poukázal na existenciu nedostatkov vo vnútroštátnych systémoch riadenia a kontroly.
The audit report shall be signed and dated by the statutory auditor(s) or the audit firm(s).
Štatutárny audítor (audítori) alebo audítorská spoločnosť (spoločnosti) sa na audítorskú správu podpíše a uvedie dátum.
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces).
Audítorská správa má maximálne štyri strany alebo 10 000 znakov (bez medzier).“
The audit report shall not be longer than four pages or 10 000 characters (without spaces)."
Audítorská správa má maximálne štyri strany alebo 10 000 znakov (bez medzier).“
The audit report should in particular include sufficient information on the methodology used in the audit, especially how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing, on the levels of materiality applied to perform the audit, on the key areas of risk of material misstatements of the annual and consolidated financial statements, on whether the statutory audit was designed to detect fraud and, in the event of a qualified or adverse opinion or a disclaimer of opinion, on the reasons for such decision.
Audítorská správa by mala obsahovať najmä dostatočné informácie o metodike použitej v audite, najmä to, do akej miery bola priamo overená súvaha a do akej miery je založená na preskúmaní systému a dodržiavania súladu, o úrovniach významnosti uplatnených na vykonanie auditu, o kľúčových oblastiach rizika závažných nesprávností ročných a konsolidovaných účtovných závierok, či bol štatutárny audit zameraný na zistenie podvodu a v prípade stanoviska s výhradou alebo zamietavého stanoviska alebo odmietnutia poskytnúť stanovisko, dôvody tohto rozhodnutia.
the audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(3) ;
správa o audite, stanovisko a vyhlásenie stanovené v článku 30 ods. 3;
The audit shall be attached to the annual report of the Member States referred to in Article 40(7) 42(8).
Audit sa pripojí k výročnej správe členských štátov uvedenej v článku 40 ods. 7 42 ods. 8.
The audit shall be carried out in accordance with the relevant Community Ö Union Õ and national rules.
Audit sa vykoná podľa príslušnéhoých vnútroštátneho práva a práva Spoločenstva  vnútroštátnych právnych predpisov a predpisov Únie Õ .
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Audit zahŕňa hodnotiacu návštevu na pracoviskách výrobcu.
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Súčasťou auditu je hodnotiaca návšteva v priestoroch výrobcu.
The audit strategy planned for 2007 and subsequent years was based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of DG Regional Policy.
Stratégia auditu plánovaná na rok 2007 a nasledujúce roky bola založená na výsledkoch analýzy stavu vykonávania ISPA a súvisiacich cieľoch riaditeľstva pre audit GR pre regionálnu politiku.
The audit strategy planned for 2008 and subsequent years has been based on the results of an analysis of the state of ISPA implementation and the related objectives of the Audit Directorate of DG Regional Policy.
Stratégia auditu plánovaná na rok 2008 a nasledujúce roky bola založená na výsledkoch analýzy stavu vykonávania ISPA a súvisiacich cieľoch riaditeľstva pre audit GR pre regionálnu politiku.
The audit strategy shall aim at providing a fair and reliable representation of the risk of error and at effectively and efficiently examining indications of fraud.
Cieľom stratégie auditu je poskytnúť spravodlivú a spoľahlivú predstavu o riziku chyby a účinne a efektívne preskúmať náznaky podvodov.
The audit strategy shall set out the audit methodology, the sampling method for audits on operations and the planning of audits in relation to the current accounting year and the two subsequent accounting years.
V rámci stratégie auditu sa stanoví metóda auditu, metóda výberu vzorky na audity operácií a plán auditov na aktuálny účtovný rok a dva nasledujúce účtovné roky.
The audit work carried out substantially advanced the level of security regarding the operation of systems in the Member States and achieved important improvements through the implementation of action plans, in certain cases.
Vykonanou audítorskou prácou sa výrazne zlepšila úroveň bezpečnosti, pokiaľ ide o fungovanie systémov v členských štátoch, a v určitých prípadoch sa dosiahli významné zlepšenia.
the audited consolidated financial statements for the network and, where there is a legal entity governing the network, the audited financial statements of such legal entity prepared in accordance with Article 4(3) of Directive 2004/109/EC.
auditované konsolidované účtovné závierky za sieť a v prípade, že sieť riadi právny subjekt, auditovanú účtovnú závierku tohto právneho subjektu vypracovanú v súlade s článkom 4 ods. 3 smernice 2004/109/ES.
The audited entity and the audit committee shall take into consideration any inspection report on the applicant statutory auditor or audit firm referred to in Article 40(6) and published by the competent authority pursuant to Article 44(d);
Auditovaný subjekt a výber pre audit zohľadnia akúkoľvek správu o kontrole o uchádzajúcom sa štatutárnom audítorovi alebo audítorskej spoločnosti podľa článku 40 ods. 6, ktorú príslušný orgán uverejnil podľa článku 44 písm. d);
the audited entity shall be able to demonstrate to the competent authority referred to in Article 35 that the selection procedure was conducted in a fair manner.
auditovaný subjekt musí byť schopný preukázať príslušnému orgánu uvedenému v článku 35, že výberové konanie sa uskutočnilo spravodlivým spôsobom.
the audited entity shall be free to choose the method to contact the invited statutory auditor(s) or audit firm(s) and shall not be required to publish a call for tenders in the Official Journal of the European Union and/or in national gazettes or newspapers;
auditovaný subjekt musí mať možnosť zvoliť metódu kontaktu s osloveným štatutárnym audítorom (audítormi) alebo audítorskou spoločnosťou (spoločnosťami) a nie je povinný uverejniť výzvu na predkladanie ponúk v Úradnom vestníku Európskej únie a/alebo vo vnútroštátnych vestníkoch alebo novinách;
the audited entity shall be free to define the selection procedure and may conduct direct negotiations with interested tenderers in the course of the procedure;
auditovaný subjekt musí mať možnosť vymedziť výberové konanie a môže uskutočniť priame rokovania so zainteresovanými účastníkmi výberového konania počas konania;
the audited entity shall be free to invite any statutory auditors or audit firms to submit proposals for the provision of the statutory audit service on the condition that Article 33(2) is respected and that at least one of the invited auditors or firms is not one who received more than 15% of the total audit fees from large public-interest entities in the Member State concerned in the previous calendar year;
auditovaný subjekt musí mať možnosť vyzvať akýchkoľvek štatutárnych audítorov alebo audítorské spoločnosti, aby predložili návrhy na poskytovanie služby štatutárneho auditu pod podmienkou, že sa dodrží článok 33 ods. 2 a že najmenej jeden z oslovených audítorov alebo spoločností nie je ten, ktorý získal viac než 15 % celkových poplatkov za audit od veľkých subjektov verejného záujmu v príslušnom členskom štáte v predchádzajúcom kalendárnom roku;
the audited entity shall evaluate the proposals made by the statutory auditors or audit firms in accordance with the selection criteria predefined in the tender documents.
v súlade s kritériami výberu, ktoré boli v súťažných podkladoch vopred vymedzené, auditovaný subjekt vyhodnotí návrhy, ktoré štatutárni audítori alebo audítorské spoločnosti predložili.
The audited entity shall prepare a report on the conclusions of the selection procedure, which shall be validated by the audit committee.
Auditovaný subjekt vypracuje správu o záveroch výberového konania, ktoré potvrdí výbor pre audit.
The auditing team shall review the technical documentation of the PPE referred to in point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the applicable essential health and safety requirements and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring conformity of the PPE with those requirements.
Audítorský tím preskúma technickú dokumentáciu OOP uvedenú v bode 3.1 s cieľom overiť schopnosť výrobcu určiť uplatniteľné základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia a vykonať potrebné preskúmania na účely zabezpečenia súladu OOP s uvedenými požiadavkami.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the CE marked fertilising product with those requirements.
Audítorský tím preskúma technickú dokumentáciu uvedenú v bode 2 s cieľom overiť schopnosť výrobcu určiť príslušné požiadavky tohto nariadenia a vykonať potrebné preskúmania vzhľadom na zabezpečenie súladu hnojivého výrobku s označením CE s týmito požiadavkami.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2.3.1(e) to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Audítorský tím preskúmava technickú dokumentáciu uvedenú v bode 2.3.1 písm. e) s cieľom overiť schopnosť výrobcu určiť príslušné požiadavky tejto smernice a vykonať potrebné preskúmania vzhľadom na zabezpečenie súladu váhy s týmito požiadavkami.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Audítorský tím preskúma technickú dokumentáciu uvedenú v bode 3.1 piatej zarážke s cieľom overiť schopnosť výrobcu určiť príslušné požiadavky tejto smernice a vykonať potrebné preskúmania vzhľadom na zabezpečenie súladu meradla s týmito požiadavkami.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the product with those requirements.
Audítorský tím preskúma technickú dokumentáciu uvedenú v bode 3.1 piatej zarážke s cieľom overiť schopnosť výrobcu určiť príslušné požiadavky tejto smernice a vykonať potrebné preskúmania vzhľadom na zabezpečenie súladu výrobku s týmito požiadavkami.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Audítorský tím preskúmava technickú dokumentáciu uvedenú v bode 3.1 piatej zarážke s cieľom overiť schopnosť výrobcu určiť príslušné požiadavky tejto smernice a vykonať potrebné preskúmania vzhľadom na zabezpečenie súladu meradla s týmito požiadavkami.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, fifth indent, to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the product with those requirements.
Audítorský tím preskúma technickú dokumentáciu uvedenú v bode 3.1 piatej zarážke s cieľom overiť schopnosť výrobcu určiť príslušné požiadavky tejto smernice a vykonať potrebné preskúmania vzhľadom na zabezpečenie súladu výrobku s týmito požiadavkami.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, second indent, to verify the manufacturer's ability to identify the applicable requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the instrument with those requirements.
Audítorský tím preskúmava technickú dokumentáciu uvedenú v bode 3.1 druhej zarážke s cieľom overiť schopnosť výrobcu určiť príslušné požiadavky tejto smernice a vykonať potrebné preskúmania vzhľadom na zabezpečenie súladu meradla s týmito požiadavkami.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1., fifth indent to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
Audítorský tím preskúmava technickú dokumentáciu uvedenú v bode 3.1., piatej zarážke s cieľom overiť schopnosť výrobcu určiť príslušné požiadavky právneho nástroja a vykonať potrebné preskúmania vzhľadom na zabezpečenie zhody výrobku s týmito požiadavkami.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1., second indent, to verify the manufacturer’s ability to identify the applicable requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
Audítorský tím preskúmava technickú dokumentáciu uvedenú v bode 3.1., druhej zarážke s cieľom overiť schopnosť výrobcu určiť príslušné požiadavky právneho nástroja a vykonať potrebné preskúmania vzhľadom na zabezpečenie zhody výrobku s týmito požiadavkami.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.3.1(e), to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the appliance or the fitting with those requirements.
Audítorský tím preskúmava technickú dokumentáciu uvedenú v bode 3.3.1 písm. e) s cieľom overiť schopnosť výrobcu určiť príslušné požiadavky tohto nariadenia a vykonať potrebné preskúmania vzhľadom na zabezpečenie súladu spotrebiča alebo príslušenstva s týmito požiadavkami.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 4.3.1(e), in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the appliance or the fitting with those requirements.
Audítorský tím preskúmava technickú dokumentáciu uvedenú v bode 4.3.1 písm. e) s cieľom overiť schopnosť výrobcu určiť príslušné požiadavky tohto nariadenia a vykonať potrebné preskúmania vzhľadom na zabezpečenie súladu spotrebiča alebo príslušenstva s týmito požiadavkami.
The auditing team shall review the technical file referred to in point 3.1, to verify the installer’s ability to identify the essential health and safety requirements of set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the lift with those requirements.
Audítorský tím preskúma technické podklady uvedené v bode 3.1 s cieľom overiť schopnosť inštalatéra určiť základné požiadavky zdravia a bezpečnosti stanovené v prílohe I a vykonať potrebné preskúmania na účely zabezpečenia súladu výťahu s týmito požiadavkami.
The auditing team shall review the technical file(s) referred to in Point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the essential health and safety requirements set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the safety components for lifts with those requirements.
Audítorský tím preskúma technické podklady uvedené v bode 3.1 s cieľom overiť schopnosť výrobcu určiť základné požiadavky zdravia a bezpečnosti stanovené v prílohe I a vykonať potrebné preskúmania na účely zabezpečenia súladu bezpečnostných komponentov do výťahov s týmito požiadavkami.