natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to help companies operating in the retail sector of the EU to make the best use of the internal market freedoms in order to stimulate the growth of their services and promote innovation, whilst respecting the objectives of economic, social and territorial cohesion, together with worker, consumer and environmental protection.
Cieľom je umožniť podnikom v obchodno-distribučnom sektore EÚ čo najlepšie využívať slobody na vnútornom trhu, aby sa tak podporil rozvoj ich služieb a zavádzanie inovácií v súlade s cieľmi hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ochrany pracujúcich, spotrebiteľov a životného prostredia.
The aim is to identify and reduce safety risks more quickly and more effectively through an approach based on risk assessment and performance to ensure a higher level of overall safety.
Cieľom je rýchlejšie a účinnejšie identifikovať a znižovať bezpečnostné riziká prístupom založeným na posudzovaní rizika a výkonnosti s cieľom zabezpečiť vyššiu úroveň celkovej bezpečnosti.
The aim is to identify and stimulate a debate on areas for improvement.
Cieľom je identifikovať oblasti, ktoré treba zlepšiť, a podnietiť o nich dialóg.
The aim is to identify challenges, to discuss the responsibilities of Member States and the Union in this domain, and to collect input from a wide range of stakeholders.
Cieľom je stanoviť výzvy, prerokovať povinnosti členských štátov a Únie v tejto oblasti a získať vstupné údaje od širokého okruhu zainteresovaných strán.
The aim is to identify the best way of securing the rights and proper working conditions of this category of worker.
Cieľom je nájsť najlepší spôsob, ako zaručiť práva a vhodné pracovné podmienky pre túto kategóriu pracujúcich.
The aim is to identify the bottlenecks to competition/liberalisation in both the freight and transport railways markets and decide which authority is well placed to act.
Cieľom je určiť problémové záležitosti hospodárskej súťaže/liberalizácie na trhoch nákladnej, ako aj osobnej železničnej dopravy a určiť, ktorý orgán má dobré postavenie, aby v týchto záležitostiach konal.
The aim is to identify the global challenges and suggest ways of responding to them.
Cieľom je rozpoznať svetové výzvy a navrhnúť spôsoby, ako na ne reagovať.
The aim is to improve access to finance for SME start-ups and growth.
Prístup k financiám na začatie činnosti a rast MSP je potrebné zlepšiť.
The aim is to improve DTDRMs in the EU in order to ensure an effective and conclusive resolution of cases of double taxation disputes with a full elimination of the double taxation.
Cieľom je zlepšiť mechanizmy riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia v EÚ, aby sa zabezpečilo účinné a nezvrátiteľné vyriešenie prípadov dvojitého zdanenia spolu s úplným zamedzením dvojitého zdanenia.
The aim is to improve legal clarity, to facilitate boat masters access to the Rhine, and to safeguard better safety standards on all EU inland waterways.
Cieľom je zlepšiť právnu zrozumiteľnosť, uľahčiť kapitánom lodí prístup k Rýnu a zabezpečiť lepšie bezpečnostné normy na všetkých vnútrozemských vodných cestách EÚ.
The aim is to improve mutual cooperation and political engagement for the promotion and protection of fundamental rights.
Cieľom je zlepšiť vzájomnú spoluprácu a politickú angažovanosť v otázkach podpory a ochrany základných práv.
The aim is to improve mutual market access and keep them fully informed about the new business opportunities that should open up through this agreement;
Cieľom je zlepšiť vzájomný prístup na trh a pravidelne a v plnom rozsahu ich informovať o nových obchodných príležitostiach, ktoré by mala priniesť táto dohoda;
The aim is to improve noise and exhaust emissions of recreational craft and to protect better human health and the environment while limiting compliance costs arising from different emission standards in different jurisdictions.
Cieľom je zlepšiť emisie hluku a výfukových plynoch rekreačných plavidiel a lepšie chrániť ľudské zdravie a životné prostredie, a súčasne obmedziť náklady na dodržiavanie predpisov vyplývajúce z rozdielnych noriem pre emisie v rôznych jurisdikciách.
The aim is to improve public research and its links with industry, foster private investment in research, in particular by creating appropriate framework conditions by strengthening public support and its leverage effect on private investment.
Cieľom je zlepšiť výskum financovaný z verejných zdrojov a jeho prepojenia s priemyslom, podporiť súkromné investície do výskumu, najmä vytvorením vhodných rámcových podmienok prostredníctvom posilnenia štátnej podpory a jej pákového efektu na súkromné investície.
The aim is to improve the availability of basic medicines and to ensure equal access for the poorest populations whilst defending the intellectual property rights enshrined in international trade agreements, and eliminating the risk of speculative re-importation or sale to third countries.
Cieľom je zvýšiť dostupnosť základných liekov a zabezpečiť k nim rovnoprávny prístup pre najchudobnejšie vrstvy obyvateľstva pri súčasnom rešpektovaní práv duševného vlastníctva v rámci dohôd, ktorými sa riadi medzinárodný obchod a obmedzovaní rizika spätného dovozu alebo špekulatívneho predaja do tretích krajín.
The aim is to improve the knowledge base on raw materials and develop innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives with a lower environmental impact.
Cieľom je zlepšiť základňu vedomostí o surovinách a vytvoriť inovatívne riešenie na skúmanie, ťažbu, spracovanie, recykláciu a opätovné získavanie surovín nákladovo účinným spôsobom šetrným voči životnému prostrediu a na ich nahradenie hospodársky príťažlivými alternatívami s nižším vplyvom na životné prostredie.
The aim is to improve their ability to make choices when steering urban generation and development policies that are consistent with the EU's sustainable growth objectives.
Zámerom je posilniť ich rozhodovacie schopnosti pri riadení opatrení na skvalitňovanie a rozvoj miest v súlade s cieľmi trvalo udržateľného rozvoja, ktoré si vytýčila EÚ.
The aim is to increase company participation and reduce costs to SMEs.
Zámerom revízie je zvýšiť mieru zapojenia spoločností do tohto úsilia a znížiť náklady pre MSP.
The aim is to increase investor confidence and ensure more efficiency in case of fraud and failure.
Cieľom je zvýšiť dôveru investorov a zabezpečiť vyššiu efektívnosť v prípade podvodu a zlyhania.
The aim is to increase level of investor protection and a level playing field for UCITS investors across Europe.
Cieľom je zvýšiť úroveň ochrany investorov a dosiahnuť rovnaké podmienky pre investorov investujúcich do PKIPCP na úrovni EÚ.
The aim is to increase market integrity by defining cases of market abuse, to protect investors and to enable competent administrative authorities to investigate and sanction market abuse.
Cieľom je posilniť integritu trhov definovaním prípadov zneužívania trhu s cieľom chrániť investorov a umožniť príslušným správnym orgánom prešetriť zneužívanie trhu a postihovať ho sankciami.
The aim is to increase resource productivity and decouple economic growth from resource and energy use, enhance competitiveness and promote greater energy security and resource independence of the EU by 2020.
Cieľom je zvýšiť produktivitu zdrojov a oddeliť hospodársky rast od využívania zdrojov a energie, zvýšiť konkurencieschopnosť a podporovať vyššiu energetickú bezpečnosť a nezávislosť EÚ od zdrojov do roku 2020.
The aim is to increase resource productivity and decouple economic growth from resource use and resource use from its environmental impact, enhance competitiveness and promote security of supply and resource independence of the EU.
Cieľom je zvýšiť produktivitu zdrojov a oddeliť hospodársky rast od využívania zdrojov a využívanie zdrojov od jeho dosahu na životného prostredie, zlepšiť konkurencieschopnosť a podporiť bezpečnosť zásobovania a zdrojovú nezávislosť EÚ.
The aim is to increase the effectiveness of the important role assigned to the ESF in the above-mentioned communication in implementing active labour market measures, such as training in the context of short-time working arrangements, the anticipation and managing of restructuring, the upgrading of skills as well as the providing of high-quality apprenticeships for the young by the end of 2010.
Cieľom je zvýšiť účinnosť dôležitej úlohy, ktorá bola ESF pridelená v uvedenom oznámení, pri vykonávaní aktívnych opatrení trhu práce, akými sú napríklad odborná príprava v súvislosti s opatreniami na skrátenie pracovného času, predvídanie a riadenie reštrukturalizácie, zvyšovanie úrovne zručností, ako aj poskytovanie vysokokvalitného učňovského vzdelávania pre mladých ľudí do konca roku 2010.
The aim is to indicate how, on the basis of the progress achieved, the EU can develop further its contribution to the full social and economic integration of Roma.
Cieľom je na základe dosiahnutého pokroku ukázať, ako môže EÚ ďalej rozvíjať svoj prínos k úplnej spoločenskej a hospodárskej integrácii Rómov.
The aim is to integrate the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 Strategy.
Navrhovaná štruktúra smeruje k zjednoteniu Paktu stability a rastu so stratégie Európa 2020.
The aim is to invite these players to commit to specific action and goals in the run-up year 2011 so that tangible achievements can be presented during the European Year itself in 2012.
Cieľom je vyzvať týchto aktérov, aby sa zaviazali k uskutočňovaniu konkrétnych opatrení a cieľov v prípravnom roku 2011 tak, aby v priebehu samotného európskeho roka 2012 mohli byť predložené hmatateľné výsledky.
The aim is to involve the social partners at all levels in drafting and implementing policies that target young people and generate synergies through initiatives to develop apprenticeship and traineeship programmes.
Cieľom je zapojiť sociálnych partnerov na všetkých úrovniach do navrhovania a vykonávania politík zameraných na mladých ľudí a vytvárať synergické účinky v rámci iniciatív na rozvoj programov učňovského vzdelávania a stáží.
The aim is to maintain a close link between Community policies and the thematic networks, thus providing a chance for different policies to pilot important ideas which link them to economic modernisation.
Cieľom je zachovať úzke prepojenie medzi politikami Spoločenstva a tematickými sieťami, a tým poskytnúť jednotlivým politikám šancu presadiť dôležité myšlienky, ktoré ich spájajú s hospodárskou modernizáciou.
The aim is to maintain a high level of protection of the workers whilst taking account of the concerns expressed by some stakeholders, in particular in the health care sector using MRI (magnetic resonance technology) for advanced diagnostic and interventional medical procedures.
Cieľom je zachovať vysokú úroveň ochrany pracovníkov pri súčasnom zohľadnení obáv vyjadrených niektorými zainteresovanými stranami, najmä v sektore zdravotníctva využívajúcemu MRI (technológie magnetickej rezonancie) pri moderných diagnostických a intervenčných zdravotných postupoch.
The aim is to make electronic payments within the EU– by credit card, debit card, credit transfer, direct debit or any other means – as easy, cheap and secure as 'domestic' payments within a Member State are today.
Cieľom je zabezpečiť aby elektronické platby v rámci EÚ – prostredníctvom kreditnej karty, debetnej karty, bezhotovostnej platby, priamym inkasom alebo akýmikoľvek inými spôsobmi – boli rovnako jednoduché, lacné a bezpečné ako sú dnes „domáce“ platby v rámci jedného členského štátu.
The aim is to make Europe's cultural and scientific record accessible to the public and researchers in Europe, for study, work or pleasure.
Cieľom je sprístupniť kultúrne a vedecké dedičstvo všetkým občanom a vedcom v Európe na ich štúdium, prácu alebo voľný čas.
The aim is to make it clear that the rail market monitoring tasks of the Commission will cover items such as rail infrastructure investments, price developments and quality of rail transport services and public service obligations for rail passenger transport, and that relevant data must therefore be supplied by Member States as detailed in the new Annex IV.
Cieľom je objasniť, že úlohy Komisie v súvislosti s monitorovaním trhu so službami železničnej dopravy budú zahŕňať položky ako investície do železničnej infraštruktúry, vývoj cien, kvalitu služieb železničnej dopravy a záväzky služby vo verejnom záujme v prípade železničnej osobnej dopravy a že členské štáty musia z tohto dôvodu poskytovať Komisii príslušné údaje, tak ako sa podrobne uvádza v novej prílohe IV.
The aim is to make it easier for people to work in other Member States and improve the job opportunities available, as well as to provide companies with a broader and more versatile pool of workers that are better adapted to the needs of the labour market.
Cieľom je uľahčiť občanom prácu v inom členskom štáte a zlepšiť ponuku pracovných príležitostí, ale tiež dať podnikom k dispozícii širšiu a flexibilnejšiu ponuku pracovných síl a zlepšiť prispôsobovanie sa potrebám trhu práce.
The aim is to make machine translations available for the official languages of the contracting states to the European Patent Convention - which includes all official EU languages.
Jeho cieľom je sprístupniť strojové preklady v úradných jazykoch zmluvných štátov Európskeho patentového dohovoru, t.j. vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
The aim is to make the authorisation of railway undertakings easier at the same time as maintaining a high level of safety and guaranteeing the free movement of workers.
Cieľom je zjednodušiť schvaľovanie železničných podnikov a zároveň udržiavať vysokú úroveň bezpečnosti a zaručovania slobodného pohybu pracovníkov.
The aim is to make the EU's development policy fit to meet the challenges of the coming decade, and to help partner countries bring about the changes needs to accelerate their own progress towards poverty reduction and the MDGs.
Cieľom je prispôsobiť rozvojovú politiku EÚ tak, aby spĺňala výzvy nadchádzajúceho desaťročia a pomohla partnerským krajinám prinášať zmeny, ktoré sú potrebné na urýchlenie ich vlastného pokroku smerujúceho k zníženiu chudoby a miléniovým rozvojovým cieľom.
The aim is to manage human activities in a changing, fragile area – it is therefore important to think dynamically, in terms of flows.
Je preto vhodné uvažovať z hľadiska tokov, čiže dynamicky.
The aim is to measure and assess what works, to ensure quality in the training systems and to highlight the correlation between dual training and employment.
Cieľom je zmerať a posúdiť, čo funguje, aby sa zabezpečila kvalita v systémoch odbornej prípravy, a zdôrazniť vzťah medzi duálnou odbornou prípravou a zamestnanosťou.
The aim is to meet the requirements of citizens for safe, healthy and affordable food, and to make food and feed processing and distribution more sustainable and the food sector more competitive.
Cieľom je vyjsť v ústrety požiadavkám občanov na bezpečné, zdravé a cenovo dostupné potraviny, vytvoriť udržateľnejšie spracovanie a distribúciu potravín a krmív a zvýšiť konkurencieschopnosť potravinového sektora.
The aim is to minimise transport's impact on climate and the environment by improving its efficiency in the use of natural resources, and by reducing its dependence on fossil fuels.
Cieľom je zminimalizovať vplyv dopravy na klímu a životné prostredie prostredníctvom zlepšenia jej účinnosti v oblasti využívania prírodných zdrojov a zníženia závislosti na fosílnych palivách.
The aim is to mobilise research, innovation and education to identify and facilitate the path Towards a Resource Efficient Europe and provide a vision and action plan for a sustainable and innovative European Bio-economy.
Cieľom je mobilizovať výskum, inováciu a vzdelávanie na vytýčenie a uľahčenie cesty k Európe efektívne využívajúcej zdroje a poskytnúť víziu a akčný plán pre trvalo udržateľné a inovačné európske biohospodárstvo.
The aim is to modernise existing plant health regime with prevention at the core of the system.
Cieľom je modernizovať existujúci režim zdravia rastlín prevenciou v základoch systému.
The aim is to motivate young people to find a job, and to provide them with general behavioural guidelines and basic skills, as well as help with job applications.
To by malo mladých ľudí motivovať, aby si našli prácu, ale mali by si aj osvojiť všeobecné pravidlá správania sa a základné zručnosti a dostať pomoc pri uchádzaní sa o prácu.
The aim is to open a preliminary discussion with the European institutions and other stakeholders by this coming July, prior to drawing up new draft texts.
Cieľom je začať do júla predbežnú diskusiu s európskymi inštitúciami a ďalšími zainteresovanými stranami, ktoré by potom slúžili ako základ pre vypracovanie návrhov dokumentov.
The aim is to open up a debate on how best to boost the opportunities for young people in Europe to develop their knowledge and skills by staying in another country for study or work experience, community work or additional training in the context of life-long learning.
Jej cieľom je otvoriť diskusiu o tom, ako možno najlepšie podporiť príležitosti pre mladých Európanov rozvinúť svoje vedomosti a zručnosti prostredníctvom pobytu v inej krajine zameraného na študijnú alebo pracovnú skúsenosť, verejnoprospešné práce alebo dodatočné odborné vzdelávanie v kontexte celoživotného vzdelávania.
The aim is to open up key national research infrastructures to all European researchers, from both academia and industry, and to ensure their optimal use and joint development.
Cieľ je otvoriť kľúčové vnútroštátne výskumné infraštruktúry všetkým výskumným pracovníkom, z akademickej oblasti i priemyslu, a zaistiť ich optimálne využívanie a spoločný rozvoj.
The aim is to optimise management of European funds and facilitate effective use thereof in a way that will meet the needs and expectations of the target communities.
Uplatňovanie tejto zásady má za cieľ optimalizovať riadenie európskych fondov podnietením ich účinného využívania spôsobom, ktorý zodpovedá potrebám a očakávaniam cieľového obyvateľstva.
The aim is to overcome legal obstacles and the time-lag between initiating and actually delivering financial support, in order to make Europe's regions more competitive.
Je však potrebné vyriešiť právne problémy týkajúce sa rozdielnych období, v ktorých je možné uplatniť si nárok na finančnú pomoc a čerpať tieto prostriedky.
The aim is to present a comprehensive and consistent reform package based on the following elements:
Cieľom je predstaviť komplexný a jednotný reformný balík založený na týchto prvkoch:
The aim is to preserve the EU’s technological leadership in the automotive sector.
Cieľom je zachovať technologické vedúce postavenie EÚ v automobilovom priemysle.
The aim is to prevent integrated companies, carrying out several activities in the chain, being able to "transfer" some of the costs of liberalised activities to regulated activities and thus enjoy an undue competitive advantage over those carrying out solely the activities subject to competition.
Cieľom je zabrániť tomu, aby integrované spoločnosti, ktoré vykonávajú viacero činnosti v rámci reťazca, mohli „previesť“ časť nákladov liberalizovaných aktivít na ťarchu regulovaných činností, a tým získať neprimerané konkurenčné výhody oproti tým podnikom, ktoré pôsobia jedine v rámci hospodárskej súťaže.
The aim is to prevent integrated companies, carrying out several activities in the chain, being able to "transfer" some of the costs of liberalised activities to regulated activities and thus enjoy an undue competitive advantage over those carrying out solely the activities subject to competition.
Cieľom je zabrániť tomu, aby integrované spoločnosti, ktoré vykonávajú viacero činnosti v rámci reťazca, mohli „previesť“ časť nákladov liberalizovaných aktivít na ťarchu regulovaných činností, a tým získať neprimerané konkurenčné výhody oproti tým, ktorí pôsobia jedine v rámci hospodárskej súťaže.
The aim is to prevent integrated companies, carrying out several activities in the chain, being able to "transfer" some of the costs of the liberalised activities to regulated activities and thus enjoy an undue competitive advantage over those carrying out solely the activities subject to competition.
Cieľom je zabrániť tomu, aby integrované spoločnosti, ktoré vykonávajú viacero činnosti v rámci reťazca, mohli „previesť“ časť nákladov liberalizovaných aktivít na ťarchu regulovaných činností, a tým získať neprimerané konkurenčné výhody oproti tým podnikom, ktoré pôsobia jedine v rámci hospodárskej súťaže.
The aim is to produce indicators that can express economic and social development in full compliance with environmental sustainability2.
Teda ukazovateľov, ktoré dokážu vyjadriť hospodársky a sociálny rozvoj a pritom v plnej miere rešpektovať udržateľnosť životného prostredia2.
The aim is to produce reliable and comparable data on the condition of forests and on the harmful factors affecting the Community's forest ecosystems.
Cieľom je zisťovanie spoľahlivých a porovnateľných údajov o stave lesov a o škodlivých činiteľoch pôsobiacich na lesné ekosystémy Spoločenstva.
The aim is to produce visible results and boost the economy, competitiveness and employment.
Cieľom je dosiahnuť viditeľné výsledky a oživiť hospodárstvo, konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
The aim is to progress towards a European Border and Coast Guard building on a reinforced Frontex.
Cieľom je dosiahnuť pokrok smerom k európskej pohraničnej a pobrežnej stráži, vychádzajúc z posilnenia agentúry FRONTEX.
The aim is to promote a science-based, coherent approach and establish the food chain as a major contributor towards sustainable consumption and production in Europe, also taking into account the global SCP agenda12.
Cieľom iniciatívy je podporovať ucelený prístup na základe vedeckých poznatkov a zabezpečiť, aby potravinový reťazec významne prispieval k udržateľnej spotrebe a výrobe v Európe, pričom by sa zohľadnil celkový program SCP12.
The aim is to promote a true exchange including a return phase to the third country to allow building their national institutions up while at the same time creating links for mutual long term benefits.
Cieľom je podporiť skutočnú výmenu vrátane návratu do tretej krajiny, aby títo vedci mohli pomáhať pri budovaní inštitúcií vlastnej krajiny, a zároveň získať dlhodobo prospešné vzájomné kontakty.
The aim is to promote direct links, networking, interaction, and exchange of experience and knowledge between ordinary citizens.
Cieľom je podporiť priame kontakty, vytváranie sietí, interakcie a výmenu skúseností a vedomostí medzi bežnými občanmi.
The aim is to promote the benefits of experimentation as a public policy tool at Community level and among the Member States, in the social field and in the area of "active inclusion" as a means of combating poverty.
Cieľom je podporovať na úrovni Spoločenstva a členských štátov záujem o experimentovanie ako nástroj pri príprave verejnej politiky v sociálnej oblasti a v oblasti boja proti chudobe prostredníctvom „aktívneho začlenenia“.
The aim is to promote the kind of society where everyone, even the most vulnerable, can access digital technology if they wish.
Cieľom je podporiť spoločnosť, v ktorej aj tí najzraniteľnejší občania musia mať v prípade záujmu prístup k digitálnym technológiám.
The aim is to promote the shared benefits and use of experimentation as a public policy tool at Community level and among the Member States, in the social field and, in this instance, in the area inter alia of "active inclusion" as a means of combating poverty.
Cieľom je podporovať na úrovni Spoločenstva a členských štátov záujem o experimentovanie a spoločne ho využívať ako nástroj pri príprave verejnej politiky v sociálnej oblasti, prípadne, okrem iného, aj v oblasti boja proti chudobe prostredníctvom „aktívneho začlenenia“.
The aim is to protect human health and the environment, while maintaining competitiveness and further developing the chemical industry's innovation capacity.
Cieľom tohto opatrenia je ochrana zdravia a životného prostredia pri súčasnom zachovaní konkurencieschopnosti a zlepšenie inovačnej schopnosti chemického priemyslu.