natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following countries have undertaken some form of measures to promote voluntary and unpaid blood donation: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Tieto krajiny vykonali určité opatrenia na podporu dobrovoľného a bezplatného darcovstva krvi: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Luxembursko, Malta, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko, Nórsko a Chorvátsko.
The following countries may take part in these projects: the accession countries, the candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or additional protocols thereto relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Na akciách programu sa môžu zúčastňovať tieto krajiny: pristupujúce krajiny, kandidátske krajiny a krajiny západného Balkánu zapojené do procesu stabilizácie a pridruženia, a to v súlade s podmienkami ustanovenými v dohodách o pridružení alebo v dodatkových protokoloch k týmto dohodám, ktoré sa týkajú účasti na európskych programoch, ktoré s týmito krajinami boli alebo majú byť uzatvorené.
The following countries provide some form of incentives to whole blood donors: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure II).
Tieto krajiny poskytujú určité stimuly pre darcov celej krvi: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Luxembursko, Malta, Nemecko, Poľsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko, Nórsko a Chorvátsko (graf II).
The following countries report having public or non for profit collectors/suppliers: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Tieto krajiny odpovedali, že ich subjekty uskutočňujúce odber/dodávky patria do verejného alebo neziskového sektora: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Dánsko, Estónsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko, Nórsko a Chorvátsko.
The following countries report having public or non for profit collectors/suppliers: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Tieto krajiny odpovedali, že ich subjekty uskutočňujúce odber/dodávky patria do verejného alebo neziskového sektora: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko, Nórsko a Chorvátsko.
The following countries report having taken measures to promote voluntary and unpaid donation of tissues and cells: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Tieto krajiny uvádzajú v správe, že prijali opatrenia na podporu dobrovoľného a bezplatného darcovstva tkanív a buniek: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Írsko, Taliansko, Litva, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Slovinsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo.
The following countries, hereinafter referred to as « participating countries » may participate in the actions of the programme:
Na opatreniach programu sa môžu zúčastniť tieto štáty, ďalej len „zúčastnené štáty“:
The following criteria seem pertinent when looking at possible new own resources:
Pri úvahách o nových vlastných zdrojoch možno považovať za relevantné tieto kritériá:
The following criteria will be proposed to establish which EU spending categories and programmes could be considered:
S cieľom rozhodnúť o tom, ktoré kategórie a programy výdavkov EÚ by sa mali zvážiť, budú navrhnuté tieto kritériá:
The following data are concerned.
Ide o tieto údaje:
The following data shall be given in a document describing the test surface
V dokumente popisujúcom skúšobný povrch sa uvádzajú nasledujúce údaje:
The following data shall be given in a document describing the test surface:
V dokumente popisujúcom testovací povrch sa uvádzajú nasledovné údaje:
The following data shall be recorded or have been recorded by the undertaking in the data system for individual radiological monitoring after the end of any activity:
Po ukončení akejkoľvek činnosti podnik zaznamená alebo zaznamenáva do systému údajov o individuálnom rádiologickom monitorovaní tieto údaje:
The following data shall be recorded or have been recorded by the undertaking in the data system for individual radiological monitoring after the end of any activity:
Po ukončení akejkoľvek činnosti prevádzkovateľ zaznamená alebo zaznamenáva do systému údajov o individuálnom rádiologickom monitorovaní tieto údaje:
The following data shall be submitted to the Commission for each location where Member States issue touring visas within the deadline set out in Article 9(2) by using common templates provided by the Commission:
Na základe spoločného vzoru poskytovaného Komisiou a v lehote uvedenej v článku 9 ods. 2 sa za každé miesto, na ktorom členské štáty udeľujú okružné víza, predložia Komisii tieto údaje:
The following definition could clarify the scope and role of groundwater quality standards:
Táto definícia by mala objasniť rozsah pôsobnosti a úlohu kvalitatívnych noriem podzemnej vody:
The following definition of ERA is based on the Lisbon Treaty6 and European Council Conclusions: a unified research area open to the world based on the Internal Market, in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely and through which the Union and its Member States strengthen their scientific and technological bases, their competitiveness and their capacity to collectively address grand challenges.
Toto vymedzenie pojmu EVP vychádza z Lisabonskej zmluvy6 a záverov Európskej rady: jednotný výskumný priestor otvorený svetu založený na vnútornom trhu, v ktorom sa voľne pohybujú vedci, vedecké poznatky a technológie a prostredníctvom ktorého Únia a jej členské štáty posilňujú svoje vedecké a technologické základne, ako aj svoju konkurencieschopnosť a svoju schopnosť kolektívne riešiť závažné výzvy.
The following definition, incorporating relevant elements from both amendments would be preferred:
Uprednostniť by sa mala táto definícia, do ktorej sa začleňujú relevantné prvky z oboch zmien a doplnení.
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise.
Nasledujúce definície vymedzenie pojmov poskytujúe rámec na vykonanie hmotnostnej bilancie.
The following deserve to be highlighted since they deal with Articles 4 and 5, on the overall and public sector targets, respectively:
Uvedené zmeny a doplnenia je potrebné podčiarknuť, keďže ich predmetom sú v uvedenom poradí články 4 a 5 o celkových cieľoch a cieľoch zameraných na verejný sektor.
The following diagram depicts the governance structure proposed to manage the implementation of the Digital Agenda:
Nasledujúci diagram zobrazuje riadiacu štruktúru, na základe ktorej sa má realizovať digitálna agenda.
The following diagram illustrates the basic functioning of the scheme under consideration and the definition of the related technical terms as used in the remainder of this document.
Tento diagram naznačuje základné fungovanie zvažovanej schémy a definície príslušných odborných pojmov, ako sú ďalej použité v zostávajúcej časti tohto dokumentu.
The following diagrams describe the dispute resolution phase as well as the new resolution process set up in case of denial of access at an early stage as a result of only one Member State denying the acceptance or the admissibility of the complaint with the other Member State accepting:
V diagramoch nachádzajúcich sa nižšie sa opisuje fáza riešenia sporu, ako aj nový postup riešenia zriadený pre prípad odmietnutia prístupu v skorej fáze v dôsledku toho, že len jeden členský štát odmieta sťažnosť alebo jej prípustnosť, pričom iný členský štát sťažnosť akceptuje.
The following Directives and Decisions are hereby repealed with effect from the date of application referred to in Article 28(1), second subparagraph:
Týmto sa s účinnosťou od dátumu uplatňovania uvedeného v článku 28 ods. 1, druhom pododseku, rušia tieto smernice a rozhodnutia:
The following Directives shall be repealed as from 30 October 2006 without prejudice to Article 23:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 23, sa 30. októbra 2006 zrušujú tieto smernice:
The following document, bearing the type-approval mark indicated above, is annexed to this type-approval certificate:
Nasledujúci dokument označený vyššie uvedenou značkou typového schválenia sa pripája k tomuto osvedčeniu typového schválenia:
The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this document: …………………………………………………………………………
K tomuto dokumentu sú priložené nasledujúce dokumenty, ktoré majú uvedené schvaľovacie číslo:
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station).
K tomuto Osvedčeniu sú pripojené nasledujúce dokumenty s vyššie spomenutým číslom typového schválenia súčasti ES (napr. protokol zo skúšobnej stanice).
The following drawings, bearing the above-mentioned type-approval number, are attached to this communication:
K tomuto dokumentu sú priložené nasledujúce nákresy s vyznačeným vyššie uvedeným číslom schválenia typu:
The following ECOFIN Council could, however, not agree on Conclusions as regards the issues raised in this Communication.
Rada ECOFIN na svojom následnom zasadnutí však nedokázala dospieť k záverom vzhľadom na body rozpracované v uvedenom oznámení.
The following economic factors may be used for devising the allocation formula: payroll; number of employees; sales (turnover); assets.
Tieto ekonomické faktory sa môžu použiť pri návrhu vzorca pre prideľovanie: mzdy; počet zamestnancov; predaj (obrat); aktíva.
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year :
Nasledujúce kapacity výroby elektrickej energie sa majú uviesť, ak je to vhodné, na konci príslušného roka:
The following elements shall be taken into account when assessing the reasons for persecution:
Pri posudzovaní dôvodov prenasledovania sa zohľadňujú tieto prvky:
The following examples drawn from sectors which are economically important for the EU illustrate potential areas in which action may be needed to address significant trade barriers12.
Nasledujúce príklady zo sektorov, ktoré sú pre EÚ dôležité z hospodárskeho hľadiska, ukazujú oblasti, v ktorých môže byť potenciálne nutné zakročiť v záujme odbúrania výrazných obchodných prekážok12.
The following examples highlight evaluations where subsidiarity, European value added and proportionality issues were raised:
Nasledujúce príklady poukazujú na hodnotenia, v ktorých boli nastolené otázky subsidiarity, európskej pridanej hodnoty a proporcionality:
The following expenditure by Member States shall be eligible for financing measures: spending on new control technologies, training programmes, pilot inspection and observer schemes, audits and information seminars.
Finančnými príspevkami Spoločenstva je možné hradiť tie výdavky, ktoré vzniknú členským štátom v súvislosti s novými technológiami kontroly, vzdelávacími programami, pilotnými inšpekčnými a pozorovateľskými programami, auditom a informačnými seminármi.
The following expenditure is not eligible :
Nasledovné výdavky nie sú spôsobilé:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund :
Pre podporu z fondu nie sú oprávnené tieto výdavky:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund :
Z fondu nie je možné financovať:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund:
Na príspevky z fondu nie sú oprávnené tieto výdavky:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund:
Pre podporu z fondu nie sú oprávnené tieto výdavky:
The following explanation does not seek to cover every possible situation and potentially complex issue in relation to the pilot scheme.
Nasledujúce vysvetlenie nemá za cieľ zahrnúť každú možnú situáciu a pravdepodobne komplexné otázky týkajúce sa pilotnej schémy.
The following explanations refer only to those clauses in the Agreement that amend the provisions of the current Directive.
Nasledujúce vysvetlenia sa týkajú len tých článkov dohody, ktorými sa menia a dopĺňajú ustanovenia súčasnej smernice.
The following expressions, or equivalent expressions in other official languages of the Union, may be used to supplement or replace this description:
Na doplnenie alebo nahradenie tohto opisu možno v iných úradných jazykoch Únie použiť tieto výrazy alebo ekvivalentné výrazy:
The following extensions are under consideration: taking over certain activities of the Paris Memorandum of Understanding in the area of Port State Control; new tasks in the areas of security, research and general maritime policy.
Posudzujú sa nasledujúce rozšírenia: prevzatie určitých aktivít parížskeho memoranda o porozumení v oblasti štátneho prístavného dozoru, nové úlohy v oblasti bezpečnosti, výskumu a všeobecnej námornej politiky.
The following factors are likely to ensure that the "cluster" system makes it easier for firms to stay in an area and keep skills in a region:
Nasledovné faktory pravdepodobne zabezpečia, že systém „zoskupení“ uľahčí firmám rozhodnutie zostať v danej oblasti a udržať zručnosti v regióne:
The following factors are particularly relevant to establish whether a vertical agreement brings about an appreciable restriction of competition under Article 101(1):
Pri zisťovaní, či vertikálna dohoda spôsobuje výrazné obmedzenie hospodárskej súťaže podľa článku 101 ods. 1, sa považujú za najdôležitejšie tieto faktory:
The following features of the 2005 political climate are of particular significance:
Obzvlášť dôležité sú tieto faktory politickej klímy v roku 2005:
The following fiches summarise information available as of 31 December 2014 on each of the 12 items in question, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation.
Tieto informačné listy obsahujú zhrnutie informácií dostupných k 31. decembru 2014 o každej z predmetných 12 položiek, ako sa to vyžaduje v článku 140 ods. 8 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The following fiches summarise information available as of 31 December 2015 on each of the 12 items in question, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation.
V nasledujúcich prehľadoch sa sumarizujú informácie dostupné k 31. decembru 2015 pre každú z 12 rozpočtových položiek, ako sa to vyžaduje v článku 140 ods. 8 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The following figures are significant11:
Nasledujúce údaje11 vypovedajú o mnohom.
The following figures only reflect national Parliaments’ activity in terms of their participation in the political dialogue in the strict sense, i.e. by way of submitting written opinions to the Commission.
Nasledujúce údaje sú odrazom činnosti národných parlamentov, len pokiaľ ide o ich účasť na politickom dialógu v úzkom zmysle slova, t. j. prostredníctvom predloženia písomných stanovísk Komisii.
The following financial items may be recognised as eligible collateral under all approaches and methods:
Podľa všetkých prístupov a metód môžu byť uznané tieto finančné položky ako prípustný kolaterál:
The following fixed yields in the reference period are established:
Stanovujú sa tieto výnosy v referenčnom období:
The following foods shall not be required to bear a list of ingredients:
Zložky nie je nutné vymenovať v prípade týchto potravín:
The following four amendments were rejected (members' votes: 15 in favour, 20 against, 4 abstentions) by the CCMI plenary session but received at least one-quarter of the votes cast, therefore hereunder we append their texts and explanatory statements to comply with rule 54.4 of the rules of procedure.
Nasledujúce štyri pozmeňovacie návrhy boli na zasadnutí CCMI zamietnuté (15 členov hlasovalo za, 20 proti a 4 sa hlasovania zdržali), ale získali viac ako štvrtinu odovzdaných hlasov, preto v súlade s článkom 54 ods. 4 rokovacieho poriadku uvádzame ich znenie a zdôvodnenia.
The following funding models and simplification measures for grants are envisaged:
V prípade grantov sa plánujú nasledujúce modely financovania a zjednodušujúce opatrenia:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Banking Authority:
Tieto všeobecné ciele sa stanovili pre Európsky systém orgánov finančného dohľadu, a najmä pre Európsky orgán pre bankovníctvo:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Insurance and Occupational Pensions Authority:
Tieto všeobecné ciele sa stanovili pre Európsky systém orgánov pre finančný dohľad, a najmä pre Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov:
The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors, and in particular for the European Securities and Markets Authority:
Tieto všeobecné ciele sa stanovili pre Európsky systém orgánov finančného dohľadu, a najmä pre Európsky orgán pre cenné papiere a trhy:
The following graph shows the big differences in energy intensity between the large zones of consumption in 200337:
Nasledujúci graf znázorňuje veľké rozdiely v energetickej náročnosti medzi veľkými spotrebiteľskými zónami v roku 200337.
The following graph shows the biggest container ship built in the year in question.
Nasledujúci diagram znázorňuje maximálnu veľkosť novo postavených lodí v jednotlivých rokoch.
The following graphs provide a visual illustration of financial instruments’ implementation in terms of leverage in the 2007-2013 and 2014-2020 MFFs as of 31 December 2015, both overall and by financial category (debt, equity and mixed instruments).
Grafy uvedené ďalej poskytujú vizuálne zobrazenie vykonávania finančných nástrojov z hľadiska finančnej páky vo VFR na roky 2007 – 2013 a roky 2014 – 2020 k 31. decembru 2015, a to celkovo aj podľa finančnej kategórie (dlhopis, vlastný kapitál a zmiešané nástroje).
The following groups of manufactured tobacco produced in the Community and imported from third countries shall be subject, in each Member State, to a minimum excise duty as laid down in Article 14:
Nasledujúce skupiny vyrobeného tabaku, vyprodukovaného v Spoločenstve a dovezeného z tretích krajín, sú predmetom minimálnej spotrebnej dane ustanovenej v článku 14:
The following guest speakers also took part in the debate: Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the presidency-in-office of the Council, Mr Bruno Coquet, President of the EU Employment Committee, Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP, Mr Jorma Karppinen, Director of Eurofound, and Mr John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD.
Do diskusie sa zapojili aj ďalší významní hostia: Eva Uddén SONNEGÅRD, štátna tajomníčka švédskeho ministerstva pre zamestnanosť, v mene úradujúceho švédskeho predsedníctva Rady EÚ, Bruno COQUET, predseda Európskeho výboru pre zamestnanosť, Aviana Maria BULGARELLI, riaditeľka CEDEFOP, Jorma KARPPINEN, riaditeľ nadácie Eurofound, a John MARTIN, riaditeľ pre zamestnanosť, prácu a sociálne veci v rámci OECD.
The following indent is added in Article 19(6) of Directive 2004/39/EC:
V článku 19 ods. 6 smernice 2004/39/ES sa pridáva táto zarážka:
The following indent is added to the first subparagraph of Article 14(1):
V prvom pododseku ods. 1 článku 14 sa dopĺňa táto zarážka:
the following indent is inserted after the first indent of point (j):
v písm. j) sa za prvú zarážku vkladá nasledujúca zarážka:
the following indent is inserted after the first indent of point (m):
v písm. m) sa za prvú zarážku vkladá nasledujúca zarážka:
The following indicates the principal dates relating to the adoption and implementation of the key provisions of this proposal, on the basis that the final text of the Regulation is adopted by the EP and Council by June 2015:
V nasledujúcej tabuľke sa uvádzajú hlavné dátumy v súvislosti s prijatím a vykonávaním kľúčových ustanovení tohto návrhu, vychádzajúc z toho, že konečné znenie nariadenia Európsky parlament a Rada prijmú do júna 2015:
The following indicative percentages shall apply on average over the whole period of the Programme to the axes set out in Article 3(1):
Pre jednotlivé osi uvedené v článku 3 ods. 1 sa počas celého obdobia programu uplatňujú v priemere tieto orientačné percentuálne hodnoty:
The following indicative percentages shall be allocated to the axes set out in Article 3 (1) as follows:
Pre jednotlivé osi uvedené v článku 3 ods. 1 sa vyhradia tieto orientačné percentá:
The following indicators are chosen as proxies for the degree of simplification: (i) absorption (target: 100 % or no automatic decommitment), (ii) error rate (target: less than 2 %), and (iii) use of the simplified cost options (target: at least 75 % of the total cost of grants).
Miera zjednodušenia sa posudzuje na základe týchto ukazovateľov: i) čerpanie (cieľ: 100 % alebo žiadne automatické zrušenie viazanosti), ii) chybovosť (cieľ je menej ako 2 %) a iii) používanie zjednodušených možností nákladov (cieľ je používať ich aspoň pre 75 % celkových nákladov na poskytnutú finančnú pomoc).
The following indicators are envisaged for monitoring the payments to farmers in areas with handicaps other than mountain areas:
Na monitorovanie platieb poľnohospodárom v znevýhodnených oblastiach iných ako horské oblasti sa predpokladajú tieto ukazovatele:
The following indicators are proposed for monitoring and evaluating the future authorisation procedure: Number of traditional food applications from third countries, number of novel foods approved and average time taken for authorisation of novel food.
Na monitorovanie a hodnotenie postupu udeľovania povolení v budúcnosti sú navrhnuté tieto ukazovatele: počet žiadostí o tradičné potraviny z tretích krajín, počet schválených nových potravín a priemerný čas udeľovania povolení na nové potraviny.
The following indicators correspond to the general, specific and operational objectives of the proposal:
Všeobecným, špecifickým a prevádzkovým cieľom návrhu zodpovedajú tieto ukazovatele:
The following indicators will be monitored: the notification by Member States of national schemes related to the provision of food information to consumers.
Budú sa monitorovať tieto ukazovatele: oznámenie členských štátov týkajúce sa vnútroštátnych systémov, pokiaľ ide o poskytovanie informácií o potravinách spotrebiteľom.
The following information and properties - where applicable - must be considered or tested.
Tieto informácie a vlastnosti musia byť podľa potreby posúdené alebo testované.