natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed action would tackle the most significant obstacles that foundations encounter when operating across borders, without laying down exhaustively all the rules applicable to the European Foundation and without introducing a new set of tax rules.
Navrhovaným opatrením by sa vyriešili najpodstatnejšie prekážky, ktorým nadácie čelia pri cezhraničnom pôsobení, bez toho, aby sa stanovovali podrobne všetky pravidlá týkajúce sa európskej nadácie a bez zavádzania nového súboru daňových predpisov.
The proposed action, namely the adoption of the implementing procedure to ensure social security coordination measures, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as also explicitly stated in Regulation (EC) No 883/2004 (recital 45).
Zamýšľaný cieľ, t. j. prijatie realizačných postupov s cieľom zaručiť opatrenia na koordináciu sociálneho zabezpečenia, sa nemôže dostatočne dosiahnuť členskými štátmi, ako bolo explicitne zdôraznené v nariadení (ES) č. 883/2004 (odôvodnenie 45).
The proposed actions aim to complement national and regional business innovation policies and programmes, to foster cooperation between SMEs and other innovation-relevant actors, to bridge the gap between research/development and successful market uptake, to provide a more business innovation friendly environment, including demand-side measures, and support taking into account the changing nature of innovation processes, new technologies, markets and business models.
Cieľom navrhovaných opatrení je doplniť vnútroštátne a regionálne politiky a programy v oblasti podnikateľskej inovácie, posilniť spoluprácu medzi MSP a ďalšími činiteľmi podstatnými pre inováciu, preklenúť medzeru medzi výskumom a vývojom a úspešným uvedením na trh, vytvoriť prostredie, ktoré je priaznivejšie podnikateľskej inovácii, vrátane opatrení na strane dopytu, a podporu zohľadňujúcu meniacu sa podobu inovatívnych postupov, nových technológií, trhov a obchodných modelov.
The proposed actions are also complementary to those to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting CIIs and synergetic with current and prospective EU research efforts in the field of network and information security, as well as with international initiatives in this area.
Navrhovanými opatreniami sa zároveň dopĺňajú tie opatrenia, ktoré slúžia na predchádzanie zločineckým a teroristickým činnostiam namiereným proti KII, boj proti nim a ich trestné stíhanie, pričom tieto opatrenia sú zároveň v synergii so súčasným a budúcim výskumným úsilím EÚ na poli bezpečnosti sietí a informačných systémov, ako aj s medzinárodnými iniciatívami v tejto oblasti.
The proposed actions are also proportional with regard to existing national legislation in this field such as civil law or criminal law.
Navrhované opatrenia sú proporcionálne aj pokiaľ ide o súčasné vnútroštátne právne predpisy v tejto oblasti, ako je občianske alebo trestné právo.
The proposed actions are coherent with the pan-European nature of the objectives.
Navrhované opatrenia sú v súlade s celoeurópskou povahou cieľov.
The proposed actions build on the ongoing collaboration between Member States and the Commission as part of a number of Commission policy initiatives1,2, in particular the recently adopted Renewed social agenda3.
Navrhované opatrenia vychádzajú z prebiehajúcej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci celého radu iniciatív politiky Komisie1,2, predovšetkým z nedávno prijatej novej sociálnej agendy3.
The proposed actions can be expected to have beneficial environmental effects by helping to reduce unnecessary transport activity, improving the integration of transport modes and the attractiveness of those modes which are more environmentally friendly and by facilitating the consideration of qualitative criteria – including environmental impacts – in customer choice.
Možno očakávať, že navrhované opatrenia budú mať priaznivé environmentálne účinky, pretože pomáhajú obmedziť nepotrebnú dopravnú činnosť, zlepšujú integráciu spôsobov dopravy a príťažlivosť tých spôsobov, ktoré sú environmentálne priaznivejšie a uľahčujú zváženie kvalitatívnych kritérií – vrátane environmentálneho vplyvu – pri spotrebiteľskom výbere.
The proposed actions covering the elimination of gender stereotypes in education, in the labour market and in the media deal with these issues and provide direction for Member States.
Navrhované činnosti na odstránenie pohlavných stereotypov vo vzdelávaní, na trhu práce a v médiách sa zaoberajú týmito otázkami a sú pre členské štáty usmernením.
The proposed actions in this area provide a strong EU added value dimension.
Navrhované kroky v tejto oblasti poskytujú pevný rozmer pridanej hodnoty v EÚ.
The proposed actions support the circular economy in each step of the value chain – from production to consumption, repair and remanufacturing, waste management, and secondary raw materials that are fed back into the economy.
Navrhovanými opatreniami sa obehové hospodárstvo podporuje vo všetkých článkoch hodnotového reťazca – od výroby po spotrebu, opravu a repasáciu, nakladanie s odpadom a druhotné suroviny, ktoré sa vracajú naspäť do hospodárstva.
The proposed actions would have a positive impact on consumer protection under Article 38 and freedom to conduct business under Article 16, in particular by ensuring a higher level of transparency of retirement provisioning, informed personal financial and retirement planning as well as facilitating cross-border business of IORPs and their sponsors.
Navrhované činnosti by mali pozitívny vplyv na ochranu spotrebiteľa podľa článku 38, a na slobodu podnikania podľa článku 16, najmä zabezpečením vyššej úrovne transparentnosti dôchodkového zabezpečenia, informovaného plánovania osobných finančných rezerv a odchodu do dôchodku, ako aj uľahčením cezhraničného podnikania inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia a ich prispievajúcich podnikov.
The proposed activities in this area include comparing the demand for services with current service delivery, the creation of an online portal and, where appropriate, in selected cases the establishment of and/or continuation of support to EU SME Centres, in cooperation with local European and Member State business organisations.
Medzi navrhované činnosti v tejto oblasti patrí porovnanie dopytu po službách s ich existujúcou ponukou, zriadenie on-line portálu a, ak je to treba, vo vybraných prípadoch aj poskytnutie, príp. pokračovanie podpory určenej MSP centrám v EÚ v spolupráci s miestnymi združeniami podnikateľov v EÚ alebo v príslušnom členskom štáte.
The proposed activities only consist of expenditure on personnel, expert meetings and study contracts.
Navrhované činnosti pozostávajú len z výdavkov na personál, stretnutí odborníkov a študijných zmlúv.
The proposed adaptations of the SJU Regulation and its Statutes reflect the principles of the Community approach for setting up JUs and are in line with the respective provisions of the Regulations establishing the JUs mentioned in 1.2.1.
Navrhované zmeny nariadenia o spoločnom podniku SESAR a jeho stanov, ktoré sú v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadení, ktorými sa zriaďujú spoločné podniky uvedené v bode 1.2.1., odrážajú zásady prístupu Spoločenstva k zriaďovaniu spoločných podnikov.
The proposed addition highlights the role of spatial and economic planning in achieving emission targets and restricting transport, particularly in urban areas.
Cieľom navrhovaného doplnenia je poukázať na význam územného a hospodárskeho plánovania v záujme dosiahnutia emisných cieľov a obmedzenia mobility, najmä v mestských oblastiach.
The proposed addition underlines our expectations regarding the role of the MA in EU policy.
Navrhované doplnenie umocňuje naše očakávania v súvislosti s úlohou metropolitných oblastí v rámci politiky Európskej únie.
The proposed alignment of Regulation (EC) No 1234/2007 on the new requirements resulting from Articles 290 and 291 TFEU is based on a careful qualification of the existing Commission powers under Regulation (EC) No 1234/2007 as "delegated" and "implementing" which was operated against the background of the implementing measures adopted by the Commission on the basis of its current powers.
Navrhované zosúladenie nariadenia (ES) č. 1234/2007 týkajúce sa nových požiadaviek vyplývajúcich z článkov 290 a 291 ZFEÚ je založené na dôslednom označení existujúcich právomocí Komisie podľa nariadenia (ES) č. 1234/2007 ako „delegovaných“ a „vykonávacích“, ktoré sa vykonalo vzhľadom na vykonávacie opatrenia, ktoré Komisia prijala na základe svojich súčasných právomocí.
The proposed alleviations should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
Navrhované úľavy by nemali viesť k príslušným nákladom pre štátne rozpočty a verejnú správu.
The proposed alleviations should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
Navrhované úľavy by nemali viesť k zvýšeniu príslušných nákladov pre štátne rozpočty a verejnú správu.
The proposed amended procedure for the return of the child in case of abduction would reduce the costs of specialised legal advice for parents (between € 1,000 and 4,000)29.
Navrhovaným zmeneným postupom pri návrate dieťaťa v prípade únosu by sa znížili náklady na odborné právne poradenstvo pre rodičov (od 1 000 do 4 000 EUR)29.
The proposed amended Regulation would be aligned with the wording and the definitions used in the PSD, so as to ensure legal consistency and clarity between both payment laws.
Navrhované zmenené a doplnené nariadenie sa uvedie do súladu so znením a vymedzeniami pojmov použitými v smernici PSD, s cieľom zabezpečiť právny súlad a jasnosť medzi obidvoma právnymi predpismi o platbách.
The proposed amending Regulation concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhované pozmeňujúce a doplňujúce nariadenie sa týka EHP, a preto by sa malo rozšíriť na Európsky hospodársky priestor.
The proposed amending Regulation seeks to preserve the effectiveness and efficiency of the cross-border enforcement activities of the consumer protection cooperation network by amending the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation, and thus ensure that the scope of the cross-border cooperation remains relevant.
Cieľom navrhovaného pozmeňujúceho a doplňujúceho nariadenia je zachovať účinnosť a efektívnosť cezhraničných činností siete zameranej na spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa, ktoré sa týkajú vynucovania právnych predpisov, a to prostredníctvom zmeny a doplnenia prílohy k nariadeniu o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa, čím sa zabezpečí, že rozsah cezhraničnej spolupráce bude i naďalej relevantný.
The proposed amendment affects only the obligation on Member States to transpose the Directive by 30 April 2012, extending it to 30 April 2014.
Navrhovaná zmena a doplnenie sa dotýka iba povinnosti členských štátov transponovať smernicu do 30. apríla 2012, a to predĺžením tejto lehoty do 30. apríla 2014.
The proposed amendment affects only the obligation on Member States to transpose the Directive by 31 October 2012, extending it to 30 June 2013.
Navrhovaná zmena a doplnenie sa týka iba povinnosti členských štátov transponovať smernicu do 31. októbra 2012, a to predĺžením termínu transpozície do 30. júna 2013.
The proposed amendment aims at moving from the present approach, where the main focus is on the upstream economic operator paying interest to the entities concerned, to an approach based on a ‘positive’ definition of the intermediate structures obliged to act as a ‘paying agent upon receipt’.
Účelom navrhovanej zmeny a doplnenia je prechod od súčasného prístupu orientovaného na hospodársky subjekt , ktorý vypláca úrok príslušným právnickým osobám v skoršej fáze, k prístupu založenému na „pozitívnom“ vymedzení sprostredkovateľských štruktúr povinných konať ako „vyplácajúci zástupca po prijatí“.
The proposed amendment allows Member States for the first time to extend the reference period – generally to twelve months – through legal and administrative measures.
Návrhom na zmenu je členským štátom po prvýkrát dovolené predĺžiť referenčné obdobie prostredníctvom právnych a administratívnych predpisov celkovo na dvanásť mesiacov.
The proposed amendment clarifies that a posted person cannot be replaced by another posted person after the posting period of the first person expires.
Navrhovanou zmenou a doplnením sa objasňuje, že vyslanú osobu nemožno nahradiť inou vyslanou osobou po tom, čo skončilo obdobie vyslania prvej osoby.
The proposed amendment clarifies that all investment services and activities covered under MiFID should be subject to the ICSD and that if firms de facto hold client assets (irrespective of restrictions on their authorisation or the nature of their investment service) then clients should be entitled to compensation under the ICSD.
V navrhovanej zmene a doplnení sa objasňuje, že všetky investičné služby a činnosti, na ktoré sa vzťahuje STFN, by mali podliehať SSNI a ak spoločnosti v skutočnosti majú v držbe aktíva klientov (bez ohľadu na obmedzenia ich povolení alebo bez ohľadu na povahu ich investičných služieb), potom by klienti mali mať nárok na náhradu podľa SSNI.
The proposed amendment extends this duty of the employer to cases where a woman is dismissed within six months of the end of her maternity leave, if the woman requests such a written motivation.
Navrhovaná zmena a doplnenie rozširuje túto povinnosť zamestnávateľa na prípady, keď je žena prepustená do šiestich mesiacov od skončenia materskej dovolenky v prípade, že žena o písomné odôvodnenie požiada.
The proposed amendment favours a definition including all entities and legal arrangements which are not taxed, at least on that part of their income arising to their non-resident participants, under the general rules for direct taxation applicable in the MS where the entity or legal arrangement has its place of effective management and can be considered to be established/ resident.
Pri navrhovaných zmenách a doplneniach sa uprednostňuje vymedzenie zahŕňajúce všetky právnické osoby a právne subjekty, ktoré nie sú zdaňované, prinajmenšom pokiaľ ide o časť ich príjmov plynúcich ich účastinárom, ktorí nie sú rezidentmi, na základe všeobecných pravidiel priameho zdaňovania uplatniteľných v ČŠ, v ktorom táto právnická osoba alebo právny subjekt má miesto svojho skutočného vedenia a v ktorom ich možno považovať za zriadené/majú v ňom sídlo.
The proposed amendment forms part of the second fast track package for the reduction of administrative burden which includes legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing aiming at simplifying the business environment for European companies; it represents targeted and limited changes that should lead to simplification in the short term perspective.
Navrhovaná zmena a doplnenie tvorí súčasť druhého zrýchleného balíka na zníženie administratívnej záťaže, ktorý zahŕňa legislatívne opatrenia v oblasti práva obchodných spoločností, účtovníctva a vykonávania auditu, ktoré sa zameriavajú na zjednodušenie podnikateľského prostredia pre európske podniky; predstavuje cielené a obmedzené zmeny, ktoré by v krátkodobej perspektíve mali viesť k zjednodušeniu.
The proposed amendment has now been adopted into EU law as Directive (EU) 2015/41224 ("The 2015 Directive").
Navrhovaná zmena bola teraz prijatá do práva EÚ ako smernica (EÚ) 2015/41224 („smernica z roku 2015“).
The proposed amendment in Article 1(6) is intended to clarify that adjustment of deductions relating to capital items under Article 20 of the Sixth Directive may apply equally to services - provided that they are of a capital nature and are treated as such.
Cieľom navrhovanej zmeny a doplnenia v článku 1 ods. 6 je objasniť, že úprava odpočtov týkajúcich sa kapitálových náležitostí podľa článku 20 Šiestej smernice sa môže rovnako týkať služieb za predpokladu, že majú investičný charakter a tak sa s nimi aj zaobchádza.
The proposed amendment includes also the possibility for Member States to require uniform tariffs whenever other legitimate public interests are at stake, such as in cases where postal services are used for press distribution in absence of other distribution channels.
Navrhovaná zmena a doplnenie zahŕňa aj možnosť, aby členské štáty požadovali jednotnú sadzbu vždy, keď sa jedná o iné zdôvodnené verejné záujmy, ako je tomu v prípadoch, keď sa poštové služby používajú na distribúciu tlače v neprítomnosti iných distribučných kanálov.
The proposed amendment is consistent with other horizontal Community policies, in particular the Commission’s Action Plan and the Financial Services Action Plan.
Navrhovaná zmena a doplnenie je v súlade s ostatnými horizontálnymi zásadami Spoločenstva, najmä s plánom činnosti Komisie a s plánom činnosti v oblasti finančných služieb.
The proposed amendment is not the right instrument for adding passenger vehicles and light goods vehicles of less than 3.5 tonnes.
Tento pozmeňujúci návrh preto nie je určený na zavedenie tohto typu prepravy, t.j. turistických vozidiel a nákladných áut s celkovou hmotnosťou nižšou ako 3,5 tony.
The proposed amendment is the most appropriate means to offer financial incentives for Member States who do not operate resettlement programmes and to encourage Member States already engaged in resettlement to expand and enhance their programmes.
Navrhnutá zmena a doplnenie je najvhodnejším prostriedkom, ako poskytnúť finančnú motiváciu členským štátom, ktoré neuskutočňujú presídľovacie programy, a podnietiť členské štáty, ktoré sa do presídľovania už zapojili, aby zlepšili svoje programy.
The proposed amendment of Regulation (EC) 726/2004 is of fundamental importance for the entire EU and the EESC welcomes it.
EHSV kladne hodnotí navrhovanú zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 726/2004, ktoré má pre EÚ rozhodujúci význam.
The proposed amendment of the 2002 Framework Decision will ensure that all Member States define these activities as crimes and apply criminal sanctions, including imprisonment, to their perpetrators.
Prostredníctvom návrhu zmeneného a doplneného rámcového rozhodnutia z roku 2002 sa zabezpečí, aby všetky členské štáty definovali tieto aktivity ako trestné činy a aby na ich páchateľov uplatňovali trestné sankcie vrátane trestu odňatia slobody.
The proposed amendment of the Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism is intended to harmonise national provisions on public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism, so that these forms of behaviour are punishable, also when committed through the Internet, throughout the EU, and ensure that existing provisions on penalties, liability of legal persons, jurisdiction and prosecution applicable to terrorist offences, apply also to such forms of behaviour.
Navrhovaná zmena a doplnenie rámcového rozhodnutia Rady z 13. júna 2002 o boji proti terorizmu je určená na zosúladenie vnútroštátnych ustanovení o podnecovaní verejnosti k páchaniu teroristického činu, najímaní osôb na terorizmus a výcviku na terorizmus tak, aby tieto formy činnosti boli trestné v celej EÚ, aj vtedy, ak sa páchajú cez internet, a na zabezpečenie toho, aby sa existujúce ustanovenia o trestoch, zodpovednosti právnických osôb, súdnej právomoci a trestnom stíhaní vzťahujúce sa na teroristické činy vzťahovali aj na takéto formy činnosti.
The proposed amendment of the ERIC Regulation concerns solely Article 9 paragraphs 2 and 3 in which it is proposed that a minimum of one Member State together with at least two Member States or associated countries is necessary for establishing an ERIC.
Navrhnutá zmena a doplnenie k nariadeniu ERIC sa týka iba článku 9 ods. 2 a ods. 3, v ktorých sa navrhuje, že na zriadenie ERIC je potrebné, aby sa aspoň jeden členský štát spojil minimálne s dvoma členskými štátmi alebo pridruženými krajinami.
The proposed amendment of the regulation constituting the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) forms part of the formal legislative proposals announced in the abovementioned Communication.
Navrhované zmeny a doplnenia nariadenia predstavujúceho preventívnu časť Paktu o stabilite a raste tvoria súčasť formálnych legislatívnych návrhov ohlásených v uvedenom oznámení.
The proposed amendment retains this possibility of individual opt-out, but expressly adds the requirement that this be provided for in a collective agreement.
Návrh na zmenu zachováva túto možnosť tzv. individuálneho „opt-out“, no jej využitie spája výslovne s tým, že uvedená možnosť musí byť zakotvená v kolektívnej zmluve.
The proposed amendment therefore moves towards a general levelling-out in this area.
Predkladaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh preto vychádza v ústrety úplnej rovnosti v tejto oblasti.
The proposed amendment to Article 1 expands the scope of the EGF in response to the global financial and economic crisis and contains the necessary adjustments to provide support on a temporary basis to workers made redundant as a result of this crisis.
Navrhovanou zmenou a doplnením článku 1 sa rozširuje rozsah uplatnenia EGF v reakcii na celosvetovú finančnú a hospodársku krízu a zavádzajú sa potrebné úpravy v záujme dočasného poskytovania podpory pracovníkom prepusteným v dôsledku krízy.
The proposed amendment to Article 10 increases the intervention rate from 50% to 75%, thus better reflecting the emergency nature of the contribution to support the redundant workers.
Navrhovanými zmenami a doplneniami článku 10 sa zvyšuje intervenčná miera z 50 % na 75 %, čo lepšie zodpovedá núdzovej povahe príspevku na podporu prepustených pracovníkov.
The proposed amendment to Article 13 increases the implementation period of an EGF contribution from 12 to 24 months.
Navrhovanou zmenou a doplnením článku 13 sa predlžuje obdobie na poskytovanie príspevku z EGF z 12 na 24 mesiacov.
The proposed amendment to Article 18 of the Directive currently in force is extremely technical in nature and allows for more rapid notification of certificates of approval of prospectuses that have been drawn up.
Navrhovaná úprava platného znenia článku 18 smernice má výrazne technický ráz a umožňuje urýchlenejšie poskytovať osvedčenie o schválení, ktorým sa potvrdzuje, že prospekt bol zostavený v súlade s platnými predpismi.
The proposed amendment to Article 20 provides that, on the basis of the mid-term evaluation provided for in Article 17, paragraph 1(a), the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a, on the basis of a proposal from the Commission.
V navrhovanej zmene a doplnení článku 20 sa ustanovuje, že na základe strednodobého hodnotenia uvedeného v článku 17 ods. 1 písm. a) môže Európsky parlament a Rada na návrh Komisie preskúmať toto nariadenie vrátane dočasnej výnimky ustanovenej v článku 1 ods. 1a.
The proposed amendment to Article 48 clarifies what type of document is required and what is the minimum information to be presented in the context of a revision of an operational programme, in order to avoid the necessity of an evaluation in case of circumstances of a nature which obviates the need of an evaluation.
Navrhovanou zmenou a doplnením článku 48 sa objasňuje, aký typ dokumentu sa vyžaduje a aké minimálne informácie sa majú predložiť v súvislosti s revíziou operačného programu, aby sa zabránilo potrebe hodnotenia v prípade okolností, ktorých charakter vylučuje potrebu hodnotenia.
The proposed amendment to Article 54 CRD is intended to ensure that supervisors have both financial and non-financial sanctions at their disposal, and that such sanctions are effective, proportionate and dissuasive.
Zámerom navrhovanej zmeny a doplnenia článku 54 SKP je zabezpečiť, aby orgány dohľadu mali k dispozícii finančné aj nefinančné sankcie a aby tieto sankcie boli účinné, primerané a odradzujúce.