natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has a negative impact on their health and overall integration in society.
To má negatívny vplyv na ich zdravie a celkovú integráciu do spoločnosti.
This has a number of advantages from an Internal Market and health perspective:
Toto riešenie má mnoho výhod z hľadiska vnútorného trhu a zo zdravotného hľadiska:
This has a number of damaging consequences: the cost to consumers of early replacement of the product or dependence on expensive consumable items, the overuse of natural resources and raw materials, in contradiction of EU strategies, and the growing volume of waste.
Z toho vyplýva mnoho škodlivých dôsledkov: náklady spotrebiteľov na predčasné nahradenie výrobku alebo závislosť na drahom spotrebnom materiáli, nadmerné využívanie prírodných zdrojov a surovín, čo je v rozpore so stratégiami EÚ, a nárast objemu odpadu.
This has a positive effect on their health and quality of life.
To má tiež pozitívny účinok na ich zdravie a kvalitu života.
This has a strong impact on their competitive position, leading companies to shop for the most favourable law and/or transfer personnel with the purpose of circumventing labour and social obligations.
Tieto problémy silno ovplyvňujú konkurencieschopnosť podnikov a vedú niektoré z nich k hľadaniu priaznivejšej legislatívy a/alebo k preraďovaniu personálu s cieľom obísť pracovné a sociálne záväzky.
This has a strong impact on their competitive position, leading companies to shop for the most favourable law and/or transfer personnel with the purpose of circumventing labour and social obligations.
Tieto problémy silno ovplyvňujú konkurencieschopnosť podnikov a vedú niektoré z nich k hľadaniu priaznivejšej legislatívy a/alebo k preraďovaniu personálu v snahe obísť pracovné a sociálne záväzky.
This has a substantial effect on costs, the speed of goods handling and the system’s overall reliability.
To značne ovplyvňuje náklady, rýchlosť vybavenia tovaru a celkovú spoľahlivosť systému.
This has added to longer-term flows from Central and Eastern Europe to the richer North-Western European countries.
Prispelo to k dlhodobejším tokom z krajín strednej a východnej Európy do bohatších severozápadných európskych krajín.
This has advantages of an economic nature, but also in terms of exchange of culture and knowledge, and of worldwide recognition of European values.
Ide tu o hospodárske výhody, ale aj o kultúrnu výmenu a výmenu poznatkov ako aj celosvetové uznanie európskych hodnôt.
This has adversely affected the economy and overshadowed the unprecedented progress of the Turkish economy, as it has been prone to currency and market volatility (notably in 2013), which has discouraged and weakened investment inflows.
Táto skutočnosť negatívne zasiahla hospodárstvo Turecka a zatienila jeho nevídaný pokrok, keďže bolo vystavené volatilite meny a trhu (najmä v roku 2013), čo odradilo a oslabilo investičné toky.
This has adversely affected the economy and overshadowed the unprecedented progress of the Turkish economy, since it has, as a result of the current account deficit, been prone to currency and market fluctuations, all of which has discouraged and weakened investment inflows.
Táto skutočnosť negatívne zasiahla hospodárstvo Turecka a zatienila jeho nevídaný pokrok, pretože v dôsledku deficitu bežného účtu je krajina vystavená volatilite meny a trhu, čo odradilo a oslabilo investičné toky.
This has aggravated the situation of public finances and such situation is hardly sustainable from a fiscal point of view and imposes a heavy burden on the present and future generations.
Tým sa vyostrila situácia verejných financií, ktorá je z fiškálneho hľadiska takmer neudržateľná a kladie ťažké bremeno na súčasné a budúce generácie.
This has allowed Greek researchers to collaborate with their counterparts elsewhere in the Union and has attracted top researchers to Greece.
To im umožnilo spolupracovať s výskumnými pracovníkmi z iných krajín Únie a prilákalo to do Grécka špičkových výskumníkov.
This has allowed money to flow to priority projects much more quickly - total advance payments to Greece amount to around € 1.5 billion.
To umožnilo oveľa rýchlejší tok finančných prostriedkov do prioritných projektov – zálohové platby Grécku spolu dosahujú výšku približne 1,5 mld. EUR.
This has allowed the Commission's experience gained with ex-Soviet countries to be used elsewhere to address the needs of emerging countries, as well as countries with established nuclear power programmes in need of nuclear safety improvement, in particular those with rapidly expanding nuclear programmes.
V dôsledku toho sa skúsenosti, ktoré Komisia nadobudla v spolupráci s krajinami bývalého Sovietskeho zväzu, môžu využiť aj inde – na riešenie potrieb krajín s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom, ďalej krajín s etablovanými programami využitia jadrovej energie, v ktorých je potrebné jadrovú bezpečnosť zvýšiť, a predovšetkým krajín s rýchlo sa rozvíjajúcimi jadrovými programami.
This has allowed the EESC to take into account the views, aspirations and expectations of a significant part of Turkish civil society.
Toto umožnilo EHSV vziať na vedomie názory, snahy a očakávania významnej časti tureckej občianskej spoločnosti.impressive in the past two or three years.
This has allowed the EESC to take into account the views, aspirations and expectations of a significant part of Turkish civil society.
Toto umožnilo EÚ vziať na vedomie názory, snahy a očakávania významnej časti tureckej občianskej spoločnosti.impressive in the past two or three years.
This has allowed the EESC to take into account the views, aspirations and expectations of the significant part of Turkish civil society.
Toto umožnilo EÚ vziať na vedomie názory, snahy a očakávania významnej časti tureckej občianskej spoločnosti.impressive in the past two or three years.
This has allowed us to assess the effectiveness of the legal and political aspects of this system.
Umožnilo nám to posúdiť účinnosť právnych a politických aspektov tohto systému.
This has already attracted closer attention from the Member States to the issues of active European citizenship, which may well also foster closer links between the new programme and national initiatives in this area.
Ten už pritiahol pozornosť členských štátov bližšie k otázkam aktívneho európskeho občianstva, ktoré môžu podporovať aj užšie spojenia medzi novým programom a vnútroštátnymi iniciatívami v tejto oblasti.
This has already been demonstrated in Member States where comparable company forms exist.
To sa už preukázalo v členských štátoch, v ktorých existujú porovnateľné formy spoločností.
This has already been endorsed by the ECOFIN Council in October which invited Member States to decide whether to include an EU-dimension in the national mandates of supervisory authorities and to take into account the financial stability concerns in all Member State before the end of 2007.
Toto stanovisko zaujala už v októbri rada ECOFIN, ktorá vyzvala členské štáty, aby rozhodli o zahrnutí rozmeru EÚ do vnútroštátnych mandátov orgánov dohľadu a aby zohľadnili obavy o finančnú stabilitu vo všetkých členských štátoch pred koncom roku 2007.
This has already been observed in the United States, where the price of maize, which is used to produce ethanol, has reached its highest level for ten years on the Chicago corn market.
Tento trend sa už zaznamenal v Spojených štátoch amerických, kde kurz kukurice používanej na výrobu etanolu dosiahol na Chicagskej burze najvyššiu úroveň za posledných 10 rokov.
This has already been pointed out in a previous Committee opinion.
Na uvedený aspekt už bolo poukázané v predchádzajúcom stanovisku výboru.
This has already been proposed in the earlier own-initiative opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe.
Takýto návrh bol predložený už aj v predchádzajúcom stanovisku z vlastnej iniciatívy „Turizmus a šport: budúce výzvy pre Európu“.
This has already been recognised in the TEN-Energy Guidelines, in which several of the priority projects include offshore connections.
Je to súčasťou súboru usmernení o transeurópskych energetických sieťach, v ktorom viacero prioritných projektov zahŕňa spojenia mimo územia štátu.
This has already been the case for twenty years and the consequences are becoming ever more acute.
Táto situácia pretrváva už dvadsať rokov a dôsledky sú čoraz kritickejšie.
This has already been the case as regards the inter-linkage between trade and food security, in particular following the – as yet unfulfilled - G20 and UN calls to permanently remove food export restrictions or taxes for the World Food Programme's food purchases for humanitarian purposes.
Uvedené už platí, pokiaľ ide o vzájomné prepojenie medzi obchodom a potravinovou bezpečnosťou, najmä v nadväznosti na – zatiaľ nesplnené – výzvy skupiny G20 a OSN , aby sa natrvalo odstránili obmedzenia vývozu potravín alebo daní na nákup potravín na humanitárne účely v rámci Svetového potravinového programu.
This has already led to the beginning of a debate on the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments.
Toto už viedlo k otvoreniu diskusie o uplatňovaní vyrovnávacích mechanizmov oxidu uhličitého, ako je napríklad úprava hraničnej dane.
This has already profoundly changed business and society in many ways and these changes will accelerate further: attractive content and services available in an efficient internet environment stimulate the demand for higher speed and capacity, which in turn will create new business and trigger even more innovative services.
Vďaka tejto skutočnosti prešiel svet obchodu a celá spoločnosť mnohými výraznými zmenami, ktoré sa budú stále zrýchľovať: atraktívny obsah a služby dostupné prostredníctvom efektívneho internetového prostredia podnecujú dopyt po vyššej rýchlosti a väčšej kapacite, čím sa na druhej strane podporí vznik nových podnikov a rozvíjanie ešte inovačnejších služieb.
This has already spurred consumers to take protest action in some countries.
Tento stav už dohnal spotrebiteľov v niektorých krajinách k protestom.
This has also an impact on gender inequality, since women, especially migrant women, disproportionately hold service sector jobs14.
To má vplyv takisto na rodovú nerovnosť, keďže ženy, najmä migrantky, zastávajú pracovné miesta predovšetkým v sektore služieb14.
This has also been an area of particular interest for participants in the industry.66
O túto oblasť javia mimoriadny záujem aj subjekty pôsobiace v tomto odvetví66.
This has also been argued by the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility26.
V tomto smere sa vyjadrila aj členka Európskej komisie zodpovedná za zamestnanosť, sociálne záležitosti, zručnosti a pracovnú mobilitu26.
This has also been confirmed by the discussions and conclusions of the March 2015 meeting of the European Platform for Roma inclusion.46
Potvrdilo sa to aj v rámci diskusií a záverov zo zasadnutia Európskej platformy pre začleňovanie Rómov, ktoré sa konalo v marci 201546.
This has also been important in creating political momentum and contributing to policy change.
Toto je dôležité aj pri vytváraní politického impulzu a prispieva to k zmene politiky.
This has also been important in creating political momentum and contributing to policy change.
Toto sa tiež ukázalo ako dôležité pri vytváraní hybnej sily politiky a prispievaní k zmene politiky.
This has also been recognised in the Lisbon strategy6 – and confirmed by the Commission’s mid-term review of Lisbon with its strengthened emphasis on growth and jobs7.
Tento fakt bol uznaný aj v Lisabonskej stratégii6 a potvrdený v strednodobom hodnotení Komisie uskutočňovania Lisabonskej stratégie so zvýšeným dôrazom na rast a na pracovné miesta7.
This has also been reflected in the shift towards a more regional approach to programming in comparison with the 2000-2006 period, in particular in the new Member States.
To sa takisto odrazilo v posune k prístupu k programovaniu, ktorý je v porovnaní s obdobím 2000 – 2006 viac založený na regiónoch, a to najmä v nových členských štátoch.
This has also been stated in previous comments.
Tento názor bol uvedený aj v predchádzajúcich vyjadreniach.
This has also brought growth and solidarity into conflict.
V dôsledku toho sa rast dostáva do konfliktu aj so solidaritou.
This has also contributed to a number of delays and problems in the submission and processing of applications.
Táto skutočnosť je ďalším dôvodom viacerých omeškaní a problémov pri podávaní a spracúvaní žiadostí.
This has also contributed to the reduction of fragmentation of schedules at airports, be it marginally.
To prispelo aj k zníženiu roztrieštenia letových poriadkov na letiskách, aj keď len okrajovo.
This has also given Europe the knowledge and experience needed for broad collaborative efforts in all aspects of fusion energy research, including the realisation of ITER and Broader Approach projects.
V tejto súvislosti Európa nadobudla poznatky a skúsenosti nevyhnutné pre široké úsilie v oblasti spolupráce vo všetkých aspektoch výskumu energie jadrovej syntézy, vrátane realizácie projektu ITER a projektov“ širšieho prístupu“.
This has also implications for the fight against irregular immigration by sea and the enforcement agencies' ability to rescue migrants in distress at sea.
Toto má tiež význam v oblasti boja proti nezákonnej imigrácii cez more a vykonávania schopnosti agentúr zachraňovať migrantov v núdzi na mori.
This has also led to over-concentration on net payments and balances and has prevented the EU budget from playing its full role in delivering added value for the EU as a whole.
To tiež viedlo k nadmernej koncentrácii na čisté platby a súvahy a bráni tomu, aby rozpočet mohol v plnej miere prinášať pridanú hodnotu pre EÚ ako celok.
This has also sparked a discussion on the fragmentation of the internal market and the future of the euro.
Táto otázka tiež rozpútala diskusiu o štiepení vnútorného trhu a budúcnosti eura.
This has also to be communicated properly by the Commission to the different stakeholders, including the general public.
Aj o tomto musí Komisia riadne informovať zainteresované strany, vrátane širokej verejnosti.
This has always been achieved to date, and there is still time to do so in this financing period, too.
Doteraz sa to vždy podarilo a ešte je dosť času dosiahnuť to aj v tomto finančnom období.
This has an impact on the annual budget and in 2014 the budget line for standardisation has been reduced by 25,56% from 2013.
Toto zníženie sa prejavilo na ročnom rozpočte a rozpočtový riadok pre normalizáciu na rok 2014 sa oproti roku 2013 znížil o 25,56 %.
This has an impact on the competitiveness of the European audiovisual sector and, as a consequence, European companies cannot fully benefit from the opportunities of internationalisation.
To má negatívny vplyv na konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho sektora a v dôsledku toho európske spoločnosti nemôžu plne využívať príležitosti internacionalizácie.
This has an impact on the European policy model, based on cooperation and positive conditionality.
To má vplyv na európsky strategický model založený na spolupráci a pozitívnej podmienenosti.
This has an impact on the level of compensation and on certain national health systems
To má vplyv na výšku odškodnenia a na niektoré vnútroštátne systémy zdravotníctva.
This has an impact on the possibility to improve the balance between administrative and scientific tasks and to rebalance staff skills internally.
To má vplyv na možnosť zlepšiť rovnováhu medzi administratívnymi a vedeckými úlohami a lepšie vyvážiť schopnosti zamestnancov na internej úrovni.
This has become a necessity due to the increasing demand in the market for drug-device combination products.
Stalo sa to nevyhnutnou potrebou z dôvodu zvýšeného dopytu na trhu po kombinovaných výrobkoch liekov so zdravotníckymi pomôckami.
This has become a pressing issue in the context of the globalisation of trade flows, and as IPR constitute a major asset for the EU's competitiveness on emerging markets.
V rámci globalizácie trhových tokov sa to stáva čoraz naliehavejším problémom, pretože PDV predstavujú značnú výhodu pre konkurencieschopnosť EÚ na vznikajúcich trhoch.
This has become more apparent in light of the current budgetary difficulties that several Member States are facing and for which the need for an efficient and effective tax administration has been advocated.
Túto skutočnosť viac zviditeľnili súčasné rozpočtové ťažkosti, ktorým čelia viaceré členské štáty a v súvislosti s ktorými zazneli mnohé argumenty v prospech efektívnej a účinnej daňovej správy.
This has become particularly relevant in the context of Regulation (EU) No 650/2012 on Successions14.
Tento aspekt sa stal mimoriadne dôležitým v kontexte nariadenia (EÚ) č. 650/2012 o dedičstve14.
This has become the first stable European network of public authorities responsible for education and sport, allowing rich interaction not only at European but also at national level.
Výbor sa stal prvou stálou európskou sieťou orgánov verejnej moci zodpovedných za vzdelávanie a šport, ktorá umožnila bohatú výmenu nie len na európskej ale aj vnútroštátnej úrovni.
This has becomes even more important as authorities are operating in a climate characterised by resources constraints and experience difficulties reconciling national priorities with CPC ones.
Toto platí o to viac vzhľadom na skutočnosť, že orgány fungujú v prostredí, pre ktoré sú charakteristické obmedzenia finančných zdrojov, a stretávajú sa s ťažkosťami pri zosúlaďovaní vnútroštátnych priorít s prioritami v rámci CPC.
This has been a catalyst for broadband growth in the United Kingdom, France and Denmark, where the number of shared access lines has increased dramatically following the reduction of unbundling fees by the NRAs.
Toto sa stalo katalyzátorom nárastu širokopásmového pripojenia v Spojenom kráľovstve, Francúzsku a Dánsku, kde po znížení poplatkov za uvoľnenie prístupu k účastníckemu vedeniu národnými regulačnými orgánmi (ďalej NRO) došlo k dramatickému nárastu počtu spoločných účastníckych vedení.
This has been a familiar trend in the shipbuilding industry for decades and the EU should anticipate the effects of the economic cycle in its sectoral policies.
Tento jav sledujeme v lodiarskom priemysle už niekoľko desaťročí a EÚ by vo svojej sektorovej politike mala predvídať dôsledky takéhoto hospodárskeho cyklu.
This has been a particular issue in certain economic sectors (e.g. the airline industry).
To sa ukázalo ako osobitný problém v určitých hospodárskych sektoroch (napr. odvetvie leteckej dopravy).
This has been a valuable experience which should be taken into account when considering further cooperation between the Commission and all Member States.
Bola to cenná skúsenosť, ktorá by sa mala zohľadniť pri posudzovaní ďalšej spolupráce medzi Komisiou a všetkými členskými štátmi.
This has been accepted in the amended proposal.
Tento návrh bol akceptovaný a zapracovaný do zmeneného a doplneného návrhu.
This has been achieved in some Member States, while others are starting to implement or are planning reforms in the same direction.
Podarilo sa to v niektorých členských štátoch, zatiaľ čo ostatné začínajú s realizáciou, resp. plánovaním reforiem v tomto smere.
This has been achieved through financial assistance, resettlement opportunities and perspectives in the field of ongoing visa and accession negotiations.
Dosiahlo sa to prostredníctvom finančnej pomoci, možností presídlenia, perspektív v oblasti víz a prebiehajúcich prístupových rokovaní.
This has been achieved while simultaneously respecting the different circumstances and challenges facing each national state; and encouraging both increasing competition and investment in networks and services.
To bolo dosiahnuté za súčasného rešpektovania rôznych okolností a výziev, ktorým čelili všetky národné štáty, a za podporovania zvyšujúcej sa hospodárskej súťaže a investícií do sietí a služieb.
This has been acknowledged by the EU in its proposal on the new Structural and Cohesion Funds and in the Treaty establishing a Constitution for Europe, which already refers to this point.
Tento argument už EÚ uznala vo svojom návrhu o nových štrukturálnych fondoch a o kohéznom fonde, ako aj v Zmluve o Ústave pre Európu, ktorý obsahuje odkaz na túto problematiku.
This has been acknowledged in the Commission Communications ‘Think Small First’6 and ‘Renewed Social Agenda’7.
Táto skutočnosť bola uznaná v oznámeniach Komisie „Najskôr myslieť v malom“6 a „Obnovená sociálna agenda“7.
This has been addressed by extending Progress Microfinance activities into three new Member States in 2013 (Denmark, Slovakia and the UK) with two more to come in 2014 (Sweden and Croatia).
Táto otázka sa vyriešila rozšírením činností v rámci nástroja mikrofinancovania Progress v roku 2013 na tri nové členské štáty (Dánsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo) a v roku 2014 pribudnú ďalšie dva (Švédsko a Chorvátsko).
This has been addressed in the common position by clarifying that action may be taken against code owners where the code itself promotes non-compliance with legal requirements.
Toto sa rieši v spoločnom postoji, v ktorom sa vysvetľuje, že proti vlastníkom zákonníka možno konať tam, kde samotný zákonník podporuje nedodržiavanie právnych požiadaviek.
This has been addressed in the CPC network by the strengthening of joint activities such as sweeps and, since 2013, the development of new tool, the common enforcement approach.
Táto otázka bola riešená v rámci siete pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa posilnením spoločných činností, ako sú kontroly sweeps a od roku 2013 vývoj nového nástroja – spoločného prístupu k presadzovaniu práva.
This has been addressed in the detailed notes for guidance for DNAs, but needs to be covered in the Regulation itself so that there is a harmonised approach.
Tento problém bol vyriešený v podrobných poznámkach usmernenia určeného pre PNO, ale je potrebné ho vyriešiť aj v samotnom nariadení tak, aby existoval zosúladený prístup.
This has been addressed in the new Erasmus Mundus programme, by making third-country institutions eligible to be full consortium partners.
Toto sa zohľadnilo v novom programe Erasmus Mundus tým, že inštitúcie z tretích krajín sú oprávnené stať sa riadnymi partnermi konzorcia.
This has been also acknowledged by the very strong political support and endorsement by the national governments of the Baltic States, the various European Councils and the European Parliament.
Táto myšlienka sa tiež stretla s veľmi silnou politickou podporou a súhlasom národných vlád baltských štátov, viacerých Európskych rád a Európskeho parlamentu.
This has been an important step towards establishing a common vision of how partnering can maximise the contribution of R &amp; I to achieving smart, sustainable growth in Europe.
To bol dôležitý krok k vytvoreniu spoločnej vízie toho, ako môže partnerstvo maximalizovať príspevok výskumu a inovácie k dosiahnutiu inteligentného a udržateľného rastu v Európe.
This has been based on the lesson drawn from the crisis that the weak compliance with the SGP preventive arm was one of the main reasons behind the deep fiscal deficits and the surge in debt during the crisis, but in fact already the diagnosis preceding the 2005 reform of the SGP indicated the non-compliance with the preventive arm as one of the main sources of the ensuing fiscal problems.
Toto sa zakladá na poučení z krízy, že nedostatočné dodržiavanie preventívnej časti Paktu stability a rastu bolo jedným z hlavných dôvodov existencie vysokých fiškálnych deficitov a prudkého nárastu dlhu počas krízy, aj keď v skutočnosti už analýza, ktorá predchádzala reforme Paktu stability a rastu v roku 2005, naznačila, že nedodržiavanie preventívnej časti bolo jedným z hlavných zdrojov neskorších fiškálnych problémov.
This has been better achieved by in-house provision, or public-public co-operation outside of the public procurement process, and the EESC believes this is where such services should be delivered.
Častejšie sa to naplnilo pri poskytovaní služieb na mieste, alebo spolupráci verejných orgánov mimo procesov verejného obstarávania a EHSV sa domnieva, že tieto služby by mali byť takto poskytované.