natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the package of measures adopted by the European Commission on 23 January 2008, designed to demonstrate that the above-mentioned objectives are not only technologically and economically feasible, but that they also provide a business opportunity for thousands of European companies;
balíka opatrení, ktorý Európska komisia prijala 23. januára 2008 a ktorý dokazuje, že uvedené ciele sú nielen z technologického a ekonomického hľadiska uskutočniteľné, ale zároveň predstavujú jedinečnú obchodnú príležitosť pre tisícky spoločností v EÚ,
The package of measures designed to deliver on these targets remains of the highest priority to Europe's credibility as the leading driver in global efforts to tackle climate change.
Balíček opatrení určených na dosiahnutie týchto cieľov zostáva najvyššou prioritou pre zachovanie dôveryhodnosti Európy ako vedúcej sily v globálnej snahe riešiť zmeny klímy.
The package of measures includes a revised approach to the European Semester; an improved toolbox of economic governance, including the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board; a more unified representation of the euro area in international organisations, notably the International Monetary Fund; and steps towards a Financial Union, notably via a European Deposit Insurance Scheme.
Balík opatrení zahŕňa: revidovaný prístup k európskemu semestru; vylepšený súbor nástrojov na správu hospodárskych záležitostí vrátane zriadenia rád pre konkurencieschopnosť v členských štátoch a Európskej fiškálnej rady s poradnou funkciou; jednotnejšie zastupovanie eurozóny v medzinárodných organizáciách, konkrétne v Medzinárodnom menovom fonde, ako aj kroky smerujúce k finančnej únii, konkrétne prostredníctvom európskeho systému ochrany vkladov.
The package of measures proposed is intended to provide for exceptional and temporary support for the persons and enterprises active in the fisheries sector affected by the economic crisis induced by the increase of oil prices in 2008 within the overall context of the EFF.
Cieľom navrhovaného balíka opatrení je poskytnutie mimoriadnej a dočasnej podpory osobám a podnikom pôsobiacim v odvetví rybného hospodárstva, ktoré je ovplyvnené hospodárskou krízou spôsobenou zvýšením cien ropy v roku 2008 v celkovom rámci EFRH.
The package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives includes two main elements: a proposal for a Directive on Terrorism, which will strengthen the EU's arsenal in preventing terrorist attacks by criminalising preparatory acts such as training and travel abroad for terrorist purposes as well as aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts; an Action Plan to step up the fight against criminals and terrorists accessing and using weapons and explosives through a reinforced control of illicit possession and import to the EU.
Balík opatrení na zintenzívnenie boja proti terorizmu a ilegálnemu obchodu so strelnými zbraňami a výbušninami pozostáva z dvoch hlavných prvkov: z návrhu smernice o terorizme, ktorou sa zvýši potenciál EÚ predchádzať teroristickým útokom kriminalizáciou ich prípravy, ako napr. teroristického výcviku a ciest do zahraničia na tieto účely, ako aj ich podporovaniu alebo napomáhaniu, podnecovaniu či pokusu takýto útok vykonať a z akčného plánu na zintenzívnenie boja proti prístupu zločincov a teroristov k zbraniam a výbušninám a sprísnením kontrol ich nezákonného vlastníctva a dovozu do EÚ.
the package of policy measures for the textiles industry, especially opportunities for cooperation between businesses, promotion of innovation and research in an enlarged European Union;
Súhrnné opatrenia, zamerané na politiku textilného priemyslu, najmä na možnosti spolupráce medzi podnikmi, podporu inovácie a výskumu v rozšírenej Európskej únii
The package of preferred options outlined above respects the proportionality principle.
Balík preferovaných možností vysvetlených v tomto texte rešpektuje zásadu proporcionality.
The package of preferred policy options has been developed in a way to ensure the achievement of the overall objective to "contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets and ratings quality".
Balík uprednostňovaných politických možností sa rozvíja takým spôsobom, aby sa zabezpečilo dosiahnutie celkového cieľa „prispieť k zníženiu rizík pre finančnú stabilitu a k obnoveniu dôvery investorov a ďalších účastníkov trhu vo finančné trhy a kvalitu ratingov“.
The package on asylum presents an example of the better targeting of recitals in terms of specifically addressing the rights which are directly concerned by the proposal.
Azylový balík predstavuje príklad lepšieho zacielenia odôvodnení v zmysle konkrétneho riešenia otázok práv, ktorých sa návrh priamo dotýka.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Balík týkajúci sa bezpečnosti osobných lodí zahŕňa návrhy na preskúmanie takmer všetkých európskych bezpečnostných nariadení týkajúcich sa osobných lodí, samozrejme, s výnimkou čisto technickej smernice 2003/25/ES o špecifických požiadavkách na stabilitu osobných lodí ro-ro.
The package on passenger ship safety includes proposals for reviewing nearly all European safety regulations on passenger ships, excluding of course the purely technical Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Balík týkajúci sa bezpečnosti osobných lodí zahŕňa návrhy na preskúmanie takmer všetkých európskych bezpečnostných nariadení o osobných lodiach, samozrejme okrem čisto technickej smernice 2003/25/ES o špecifických požiadavkách na stabilitu osobných lodí ro-ro.
The package on the internal on electricity and gas market will ensure an effective separation of production and supply from the operation of the transmission networks which facilitates fair and non-discriminatory access to existing infrastructure for all operators.
Balík týkajúci sa vnútorného trhu s elektrickou energiou a plynom zabezpečí účinné oddelenie výroby a dodávky od prevádzky prenosových/prepravných sietí, čím sa uľahčí spravodlivý a nediskriminačný prístup k existujúcej infraštruktúre pre všetkých prevádzkovateľov.
The package proposed promotes wider integration of water into sectoral policies through guidelines, improved planning and target setting tools that cover various aspects of sectoral integration.
V navrhnutom balíku sa presadzuje širšie začlenenie problematiky vody do odvetvových politík prostredníctvom usmernení, lepšieho plánovania a nástrojov na stanovovanie cieľov, ktoré pokrývajú viaceré aspekty odvetvovej integrácie.
The package responds to Member States’ repeated requests to allow decisions on cultivation of authorised GMOs to be taken at national level, while maintaining the EU system of authorisation, based on the evaluation of risks to health and the environment.
Balík bol reakciou na opakované žiadosti členských štátov umožniť, aby sa rozhodnutia o pestovaní povolených GMO prijímali na vnútroštátnej úrovni a zároveň sa zachoval systém povoľovania na úrovni EÚ založený na vyhodnocovaní rizík pre zdravie a životné prostredie.
The package sets energy and climate objectives for the period to 2030 and proposes that climate protection, maintaining industrial competitiveness and offering the citizen affordable energy can be reconciled.
V súbore opatrení sú stanovené ciele v oblasti energetiky a klímy na obdobie do roku 2030 a navrhuje sa v ňom, aby sa ochrana klímy zosúladila s udržaním priemyselnej konkurencieschopnosti a ponukou dostupnej energie pre občanov.
The package should also be used to better measure the results of our policy and financial assistance, including feeding into the IPA II performance monitoring.
Tento balík by mal takisto slúžiť na lepšie meranie výsledkov našej politiky a finančnej pomoci, pričom by mal byť zároveň podkladom pre monitorovanie výkonnosti v rámci IPA II.
The package should certainly include a reform and strengthening of the ETS (now to be conceived as a European measure rather than as a global precursor) with a particular objective of raising substantial funds to support R &amp; D and deployment of new technology and supporting infrastructure.
Tento súbor by mal rozhodne zahŕňať reformu a posilnenie systému obchodovania s emisnými kvótami (ktorý by sa mal teraz považovať skôr za európske opatrenie než za celosvetového predchodcu) s osobitným cieľom zabezpečiť značné finančné prostriedky na podporu výskumu a vývoja a zavádzanie nových technológií a podpornej infraštruktúry.
The package should include a strengthening of the ETS as a cost optimising instrument for guiding investment decisions as well as other measures to:
Tento súbor by mal zahŕňať posilnenie systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS) ako nástroja na optimalizáciu nákladov, ktorý ovplyvní investičné rozhodnutia, ako aj ďalšie opatrenia na:
The package was adopted in 2004.
Balíček bol prijatý v roku 2004.
The package which was offered by a service provider in that Member State included the plane fare, hotel accommodation with a double room, and breakfast.
V balíku, ktorý poskytovateľ služieb v danom členskom štáte ponúkal, boli zahrnuté letenky, hotelové ubytovanie v dvojposteľovej izbe a raňajky.
The package will aim to provide predictability for businesses, investors and society and to facilitate investment at national level, notably through National Energy and Climate Plans.
Cieľom balíka je vytvoriť predvídateľnosť pre podniky, investorov a spoločnosť a uľahčovať investície na vnútroštátnej úrovni, najmä prostredníctvom vnútroštátnych energetických a klimatických plánov.
The package will be carefully designed to ensure compliance with WTO rules and coherence with the ongoing negotiations on fisheries subsidies.
Balík bude starostlivo navrhnutý tak, aby sa zabezpečil súlad s pravidlami WTO a s prebiehajúcimi rokovaniami o dotáciách v oblasti rybolovu.
The package will comprise an umbrella Communication and 12 action plans.
Tento balík bude zahŕňať zastrešujúce oznámenie a 12 akčných plánov.
The package will consist mainly of measures based on temporary derogations from rules under the EFF, to support a faster adaptation of the Community fleet to the present situation and to provide temporary relief in order to cushion economic and social consequences in the transitional phase.
Balík bude pozostávať najmä z opatrení založených na dočasných výnimkách z pravidiel EFRH s cieľom podporiť rýchlejšie prispôsobenie sa flotily Spoločenstva súčasnej situácii a poskytnúť dočasnú úľavu, ktorá by v prechodnej fáze stlmila hospodárske a sociálne dôsledky.
The package will consist of a broad action plan, including actions on monitoring effective progress, and a waste proposal with long-term targets.
Tento balík bude zahŕňať široký akčný plán vrátane opatrení na monitorovanie účinného pokroku, ako aj návrh týkajúci sa odpadu s dlhodobými cieľmi.
The package will consist of the Communication (point 31) accompanied by supporting documents (Progress made on the Millennium Development Goals, Financing for Development, Aid effectiveness, Aid for Trade and the first PCD work programme) as well as separate Communications on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, EU role in Global Health and Tax and Development: cooperating with Developing countries on promoting good governance in tax matters.
Balík opatrení bude pozostávať z oznámenia (bod 31) doplneného podpornými dokumentmi (pokrok dosiahnutý v oblasti rozvojových cieľov tisícročia, financovanie rozvoja, účinnosť pomoci, pomoc pre obchod a prvý pracovný program v oblasti súdržnosti rozvojových politík), ako aj z osobitných oznámení o rámci politiky EÚ na pomoc rozvojovým krajinám pri riešení výziev potravinovej bezpečnosti; úlohe EÚ v otázkach globálneho zdravia; a daniach a rozvoji: spolupráca s rozvojovými krajinami pri podpore dobrej správy vecí verejných v daňových záležitostiach.
The Package will contribute to targeting sub-standard shipping and a new impetus will be given to the quality shipping philosophy.
Tento balík prispeje k zameraniu sa na nevyhovujúcu lodnú dopravu a poskytne nový impulz pre filozofiu kvalitnej lodnej dopravy.
The package will further open the cabotage market.
Prostredníctvom tohto balíka sa ďalej otvorí trh s kabotážou.
The package will include reviews of Directive 96/71(EC) on the posting of workers and Regulations (EC) 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems4.
Balík bude obsahovať revízie smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov a nariadení (ES) č. 883/2004 a č. 987/2009 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia4.
The package will include, among other legislative proposals, the modernisation of copyright.
Tento balík bude popri iných legislatívnych návrhoch zahŕňať aj modernizáciu autorského práva.
The package will provide for the adjustment of existing EFF rules and procedures on an exceptional and temporary basis to make them more usable in the current situation.
Balík umožní výnimočné a dočasné prispôsobenie existujúcich pravidiel a postupov EFRH, a následne ich lepšiu využiteľnosť v súčasnej situácii.
The package will take primarily the form of a proposal for a Council regulation instituting an ad hoc special, temporary regime which will derogate from some provisions of the EFF regulation for a period up to end 2010.
Balík bude mať v prvom rade podobu návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zavádza ad hoc osobitný a dočasný režim, ktorý sa bude odchyľovať od niektorých ustanovení nariadenia o EFRH na obdobie do konca roku 2010.
The package will therefore focus primarily on reducing fishing overcapacity while ensuring that vessels can operate more efficiently and at higher productivity, thus helping the sector to become more competitive; no measures will be allowed that would increase fleet capacity or fishing effort.
Balík sa preto zameria najmä na zníženie nadmernej rybolovnej kapacity pri súčasnom zabezpečení, že plavidlá budú môcť byť prevádzkované efektívnejšie a pri vyššej produktivite, čo napomôže odvetviu stať sa viac konkurencieschopným; nebudú povolené žiadne opatrenia, ktoré by zvýšili kapacitu flotily alebo rybolovného úsilia.
The package would result in an increase in administrative burden, including for listed SMEs.
Tento balík by viedol k zvýšeniu administratívnej záťaže, a to aj pre MSP registrované na regulovanom trhu.
the packages or containers must bear an official label, which shall be white with a diagonal violet line, giving at least the following particulars:
obaly alebo kontajnery musia mať úradnú návesku, ktorá má byť biela s uhlopriečnym fialovým pásom s prinajmenšom nasledovnými údajmi:
The Packaging and Packaging Waste Directive allows Member States to establish the packaging management systems that best suit their local needs.
Smernica o obaloch a odpadoch z obalov stanovuje, že členské štáty môžu zaviesť taký systém hospodárenia s obalmi, ktorý je najlepšie prispôsobený ich miestnym potrebám.
The Packaging and Packaging Waste Directive provides the legal framework for extending the responsibility of manufacturers, as does the WEEE Directive (Directive on waste electrical and electronic equipment) for plastics in such products.
Smernica o obaloch a odpadoch z obalov stanovuje právny rámec na rozšírenie zodpovednosti výrobcov rovnako ako smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) v prípade plastov v takýchto výrobkoch.
The Packaging Directive aims to harmonise national measures in order to prevent or reduce the impact of packaging and packaging waste on the environment and to ensure the functioning of the Internal Market.
Cieľom smernice o obaloch je harmonizovať vnútroštátne právne predpisy s cieľom predísť vplyvu obalov a odpadov z obalov na životné prostredie alebo ho obmedziť a zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu.
The packaging or containers of food enzyme preparations shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Na obale alebo nádobách s potravinárskymi enzymatickými prípravkami je uvedený zoznam všetkých zložiek v zostupnom poradí ich percentuálneho podielu na celkovej hmotnosti.
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe (Eurostat).
Baliarenský sektor zahŕňa podniky na výrobu obalov zo skla, kovov, plastov, dreva a papiera, ktoré v Európe spolu zamestnávajú viac ako 6,5 milióna osôb (údaje Eurostatu).
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).
Baliarenský sektor zahŕňa podniky na výrobu obalov zo skla, kovov, plastov, dreva a papiera, ktoré v Európe spolu zamestnávajú viac ako 6,5 milióna osôb3 (údaje Eurostatu).
The packaging sector has the potential to boost the recycling rate among EU Member States.
Baliarenské odvetvie má potenciál zvýšiť mieru recyklácie v členských štátoch EÚ.
the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
obal musí byť navrhnutý a vyrobený tak, aby jeho obsah nemohol uniknúť, s výnimkou prípadov, keď sú predpísané špecifickejšie bezpečnostné prostriedky;
the packing density (kg/m3) of the sample in the steel tube,
sypná hustota (kg/m3) vzorky v oceľovej trubici,
The Pact caters for cases of unusually negative economic conditions at the EU or euro area level both in the preventive arm and in the corrective arm.
Pakt v rámci svojej preventívnej, ako aj nápravnej časti umožňuje zohľadniť mimoriadne zhoršenie hospodárskej situácie na úrovni EÚ alebo eurozóny.
The Pact caters for unexpected negative economic conditions at Member State level in the corrective arm of the Pact.
Pakt v rámci svojej nápravnej časti umožňuje zohľadniť neočakávané zhoršenie hospodárskej situácie na úrovni členského štátu.
The Pact demonstrates the Member States' determination to implement policies aimed at promoting the employment of women and guaranteeing a better balance between professional and private life in order to meet the challenges of demographic change.
Pakt je prejavom vôle členských štátov rozhodne sa podieľať na uplatňovaní politík, ktorých cieľom je presadzovať zamestnanosť žien a zaručiť lepšie zladenie pracovného a súkromného života, a tak reagovať na demografické výzvy.
The Pact focuses on three areas: Employment, integration and social advancement; Education, training and mobility; Reconciliation of working life and family life13.
Pakt sa zameriava na tri oblasti: Zamestnanosť, integrácia a spoločenský postup; Vzdelávanie, odborná príprava a mobilita; Zosúladenie súkromného a pracovného života.13
The Pact forms the basis of a common immigration policy guided by a spirit of solidarity between Member States and cooperation with third countries and founded on proper management of migratory flows, in the interests not only of the host countries but also of the countries of origin and of the migrants themselves.
Pakt tvorí základ spoločnej prisťahovaleckej politiky v duchu solidarity medzi členskými štátmi a spolupráce s tretími krajinami, je založený na správnom riadení migračných tokov, a je v záujme nielen hostiteľských krajín, ale aj krajín pôvodu a samotných migrantov.
The Pact is a cornerstone of the EU's economic governance and of decisive importance for the proper functioning of Economic and Monetary Union.
Pakt je základným kameňom správy hospodárskych záležitostí EÚ a má rozhodujúci význam z hľadiska riadneho fungovania hospodárskej a menovej únie.
The Pact is a rules-based system setting a framework shared and applied by all Member States, where the Commission proposes and the Council decides.
Pakt je systémom založeným na pravidlách, ktoré vytvárajú rámec spoločne využívaný a uplatňovaný všetkými členskými štátmi.
The Pact provides that, in the assessment of the necessary fiscal adjustment under its preventive and corrective arms, the Council specifies targets which are set in “structural” terms.
V pakte sa uvádza, že Rada pri posudzovaní potrebných fiškálnych úprav v rámci preventívnej a nápravnej časti paktu stanovuje ciele v štrukturálnom vyjadrení.
The Pact should be managed by a European Disability Committee, chaired by a representative of the Member States and with an executive secretariat provided by the Commission.
Tento pakt by mal riadiť Európsky výbor zdravotne postihnutých, ktorému by mal predsedať zástupca členských štátov spolu s výkonným sekretariátom zo strany Komisie.
The Pact was thus accused of being one of the main causes of EU institutional inertia in the area of macroeconomics.
Paktu sa teda kládlo za vinu, že je hlavným nástrojom inštitucionálnej zotrvačnosti Európy v makroekonomickej oblasti.
The Pact would cover the need for common objectives for the Member States, performance scoreboards and an obligatory report to the Spring European Council10.
V tomto pakte by bola zohľadnená potreba spoločných cieľov členských štátov, ukazovatele plnenia a povinné predloženie správy na jarnom zasadnutí Európskej rady10.
The Pact would cover the need for common objectives for the Member States, performance scoreboards and an obligatory report to the Spring European Council13.
V tomto pakte by bola zohľadnená potreba spoločných cieľov členských štátov, ukazovatele plnenia a povinné predloženie správy na jarnom zasadnutí Európskej rady13.
The Pact's aim was to ensure social consensus for the necessary adjustment measures, however, as it primarily involved the social partners, some civil society organisations felt excluded from this process.
Cieľom paktu bolo zabezpečiť spoločenský konsenzus pre nevyhnutné adaptačné opatrenia, no keďže sa týkal predovšetkým sociálnych partnerov, niektoré organizácie občianskej spoločnosti sa cítili z procesu vylúčené.
The pacts would improve the mobility of people, while contributing to the partners’ own stability and security, as well as to the security of the EU borders.
Tieto pakty by zlepšili mobilitu ľudí a zároveň by prispeli k stabilite a bezpečnosti samotných partnerov, ako aj k bezpečnosti hraníc EÚ.
The Pact’s aim was to ensure social consensus for the necessary adjustment measures, however, as it primarily involved the social partners, some civil society organisations felt excluded from this process.
Cieľom paktu bolo zabezpečiť spoločenský konsenzus pre nevyhnutné adaptačné opatrenia, no keďže sa týkal predovšetkým sociálnych partnerov, niektoré organizácie občianskej spoločnosti sa cítili z procesu vylúčené.
The paediatric committee and clinical trials
Pediatrický výbor a klinické skúšanie
The Paediatric Committee may of its own motion adopt an opinion, on the grounds set out in Article 12(1), to the effect that a class or a product-specific waiver, as referred to in Article 12(1), should be granted.
Pediatrický výbor môže z vlastnej iniciatívy vydať stanovisko na základe dôvodov ustanovených v článku 12 ods. 1 s takým účinkom, že bude povolená výnimka týkajúca sa špecifického lieku alebo triedy v zmysle článku 12 ods. 1.
The Paediatric Committee may, in the following cases, be requested to give its opinion as to whether studies conducted by the applicant are in compliance with the agreed paediatric investigation plan:
Pediatrický výbor môže byť v nasledujúcich prípadoch požiadaný o stanovisko či sú štúdie realizované žiadateľom v súlade s výskumným pediatrickým plánom:
The Paediatric Committee shall be composed of the following members:
Pediatrický výbor pozostáva z nasledujúcich členov:
The Paediatric Committee shall provide guidance on the content and the format of the data to be collected.
Pediatrický výbor poskytne pokyny týkajúce sa obsahu a formátu údajov, ktoré sa majú zhromažďovať.
The Paediatric Committee shall review these changes and adopt an opinion proposing their refusal or acceptance.
Pediatrický výbor skontroluje tieto zmeny a zaujme stanovisko, v ktorom navrhne tieto prijať alebo odmietnuť.