natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical and control installations of ships falling under the scope of the international conventions.
Tento proces zahŕňa vypracovávanie a vykonávanie bezpečnostných požiadaviek pre trup lode, strojné zariadenia a elektrické a ovládacie zariadenia, pre ktoré platia medzinárodné dohovory.
This process involved extensive additional implementing work, with six Council implementing directives adopted from mid-1993 to mid-1997 and a further 60 Commission directives adopted in the following ten years before the adoption of Regulation (EC) No 396/20054 consolidating and simplifying the acquis.
Tento proces znamenal rozsiahlu dodatočnú prácu v oblasti vykonávania, v rámci ktorej sa od polovice roku 1993 do polovice roku 1997 prijalo šesť vykonávacích smerníc Rady a ďalších 60 smerníc Komisie sa prijalo v nasledujúcich desiatich rokoch pred prijatím nariadenia (ES) č. 396/20054 , ktorým sa skonsolidovalo a zjednodušilo acquis.
This process involves a user-group including representatives of NAs.
Do tohto procesu sa zapojila užívateľská skupina, v ktorej sú zástupcovia NA.
This process is based on the commitments of the EU and on the criteria that candidate countries must fulfil, and the accession of Turkey and Western Balkan countries can be envisaged on the medium and long term.
Rozšírenie je založené na záväzkoch EÚ a na kritériách, ktoré musia kandidátske krajiny splniť, a vstup Turecka a krajín západného Balkánu je možné predpokladať strednodobo až dlhodobo.
This process is beneficial from the point of view of the competitiveness of the Member States' economies on global markets, as the single EU authorisation will extend harmonised rules to providers of higher value-added services like cloud computing providers and content aggregators.
Tento postup je prínosom z hľadiska konkurencieschopnosti hospodárstva krajín EÚ na celosvetových trhoch, keďže jednotné európske oprávnenie predstavuje jednotnú reguláciu platnú aj pre poskytovateľov služieb s vyššou pridanou hodnotou, ako napríklad poskytovanie cloud computingu či agregátory obsahu.
This process is beneficial from the point of view of the competitiveness of the Member States' economies on global markets, as the single EU authorisation will extend harmonised rules to providers of higher value-added services like cloud computing providers and content aggregators.
Tento postup je prínosom z hľadiska konkurencieschopnosti hospodárstva členských krajín EÚ na celosvetových trhoch, keďže jednotné oprávnenie EÚ predstavuje jednotnú reguláciu platnú aj pre poskytovateľov služieb s vyššou pridanou hodnotou, ako sú poskytovanie cloud computingu či agregátory obsahu.
This process is beneficial from the point of view of the competitiveness of the Member States' economies on global markets.
Tento postup je prínosom z hľadiska konkurencieschopnosti hospodárstva členských krajín EÚ na celosvetových trhoch.
This process is defined in the annex to the Commission decision amending its internal rules of Procedures called common provisions setting-up the “ARGUS” general rapid alert system.
Tento postup je vymedzený v prílohe k rozhodnutiu Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa jej vnútorný procesný poriadok označovaný ako spoločné ustanovenia o zriadení spoločného systému rýchleho varovania „ARGUS“.
This process is expected to deliver greater social and economic impacts by strengthening the active inclusion of individuals in the European economy and society, and by fostering the internal market for inclusive technologies and services and promoting research and innovation in the area.
Očakáva sa, že tento proces bude mať za následok silnejší sociálny a hospodársky vplyv, pretože sa ním posilňuje aktívne začlenenie jednotlivcov do spoločnosti a hospodárstva EÚ, podporuje vnútorný trh integratívnych technológií a služieb a propaguje výskum a inovácie v tejto oblasti.
This process is expected to make use of the instruments of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level.
Očakáva sa, že v tomto procese sa budú využívať nástroje európskeho systému normalizácie a zapojí sa široká škála zainteresovaných strán v rámci EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni.
This process is expected to make use of the instruments4 of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level.
Očakáva sa, že v tomto procese sa budú využívať nástroje4 európskeho systému normalizácie a zapojí sa široká škála zainteresovaných strán v rámci EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni.
This process is generally irreversible, since it is very difficult for small farmers or even for new businesses (and young farmers) to acquire land and establish themselves in this economic sector without sufficient capital.
Tento proces je zvyčajne nezvratný, pretože pre malých výrobcov alebo aj nové podniky (a mladých poľnohospodárov) je veľmi ťažké kúpiť si pôdu a presadiť sa v tomto hospodárskom odvetví, keď nemajú dostatočný kapitál.
This process is implemented "from (…) the primary production of a food, up to (…) sale or supply to the final consumer" (from farm to table), because "each element may have a potential impact on food safety"9.
Uplatňuje sa od „prvovýroby potravín po a vrátane (...) predaja alebo dodávky ku konečnému spotrebiteľovi“ (od výrobcu k spotrebiteľovi), pretože „každý prvok môže mať potenciálny dopad na bezpečnosť potravín“9.
This process is important to identify and capture those contracts in the market that are not yet being cleared by a CCP.
Tento postup je dôležitý na určenie a zachytenie takých zmlúv na trhu, ktoré centrálna zmluvná strana ešte nezúčtováva.
This process is in its early stage and is coordinated by CiviKos Platform, a civil society network.
Tento proces je iba v počiatočnej fáze a koordinuje ho sieť občianskej spoločnosti Platforma CiviKos.
This process is not complete and further restructuring should be expected.
Tento proces nie je dovŕšený a musí sa počítať s ďalšími reštrukturalizáciami.
This process is not yet finished although considerable progress has been made.
Tento proces sa ešte neskončil, i keď sa dosiahol značný pokrok.
This process is only just beginning but could become a real problem over the next few years.
Tento proces sa ešte len začína, ale o niekoľko rokov sa môže stať značným problémom.
This process is pursued separately under comitology.
Tento proces sa uplatňuje osobitne v rámci komitológie.
This process is reflected in a boost of start-ups and self-employed people around Europe.
Odrazom tohto procesu je nárast počtu začínajúcich podnikov a samostatne zárobkovo činných osôb v celej Európe.
This process is releasing large amounts of valuable spectrum (the so-called digital dividend).
V tomto procese sa uvoľňuje veľké množstvo hodnotného spektra (tzv. digitálna dividenda).
This process is relevant not just to EU law but also to national legal and administrative provisions that transpose EU law.
Tento proces je dôležitý nielen z hľadiska právnych predpisov EÚ, ale aj vnútroštátnych právnych a správnych ustanovení, ktorými sa transponujú právne predpisy EÚ.
This process is taking place in a global setting as the atmosphere is part of the global commons.
Tento proces sa odohráva v celosvetovom kontexte, pretože atmosféra je spoločným vlastníctvom celého sveta.
This process is tending to broaden and to deepen.
Tento proces má tendenciu sa šíriť a stať sa intenzívnejším.
This process is therefore a comprehensive one, going beyond front-loading alone.
Ako vidno tento proces je globálny a prekračuje hranice „front-loading“.
This process is underway, and it should, in the view of the EESC, get full recognition and support.
Tento proces sa už začína rozbiehať a EHSV sa domnieva, že by mal získať plné uznanie a podporu.
This process is well under way and should as far as possible be backed up by information campaigns so as to establish a genuine internal market in organic products to replace the national and private systems.
Tento proces už prebieha a mal by sa, pokiaľ je to možné podporiť informačnými kampaňami, aby sa vytvoril skutočný vnútorný trh s ekologickými výrobkami nahradzujúci národné a súkromné systémy.
This process is well under way and should as far as possible be backed up by information campaigns so as to establish a genuine internal market in organic products to replace the national and private systems.
Tento proces už prebieha a mal by sa, pokiaľ je to možné, podporiť informačnými kampaňami, aby sa vytvoril skutočný vnútorný trh s ekologickými výrobkami nahradzujúci národné a súkromné systémy.
This process is widely supported and seen to be successful.
Tento proces má značnú podporu a vyzerá to tak, že je úspešný.
This process led to the drafting of the annex which now appears in the Commission proposal under discussion here.
Takto sa dospelo k ustanoveniam, ktoré sa teraz objavili v návrhu Komisie, o ktorom hovoríme.
This process may be hampered by market failures (mostly externalities, public goods and imperfect information leading to inefficient dissemination, insufficient funding and labour market mismatches).
Tento proces môžu zabrzdiť zlyhania trhu (väčšinou vonkajšie vplyvy, verejné statky a nedokonalé informácie vedúce k neúčinnému šíreniu, nedostatočnému financovaniu a k nesúladu na pracovnom trhu).
This process must bring together and build upon earlier initiatives, in particular the Millennium Development Goals (MDGs) and the 'Rio+20' Conference on Sustainable Development.
Tento proces musí spájať predchádzajúce iniciatívy a vychádzať z nich, najmä pokiaľ ide o miléniové rozvojové ciele a konferenciu „Rio + 20“ o trvalo udržateľnom rozvoji.
This process must provide for the intelligent and harmonised participation of Member States, not based on voluntary involvement alone as is the case under the current legal framework.
Na to je potrebná aj fundovaná a vzájomne zosúladená činnosť členských krajín, ktorá však nesmie prebiehať len na čisto dobrovoľnom základe, ako je to v súčasnom právnom rámci.
This process must remain comprehensive and should be accompanied by an evaluation of the various instruments involved to ensure their effectiveness.
Tento proces musí zostať komplexný a mal by byť sprevádzaný vyhodnotením rôznych používaných nástrojov, aby sa zabezpečila ich efektívnosť.
This process needs to be followed up and all agreements (including the Brussels Agreement3) need to be implemented.
Na tento vývoj v rámci procesu treba nadviazať a všetky dohody (vrátane tzv. bruselskej dohody3) je potrebné vykonávať.
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that according to recent figures the lifelong learning process has been stagnating for a number of years22.
Z nedávnych údajov vyplýva, že proces celoživotného vzdelávania už niekoľko rokov stagnuje22, a preto ho treba bezodkladne znovu naštartovať.
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that, according to recent figures, the lifelong learning process has been stagnating for a number of years13.
Z nedávnych údajov vyplýva, že proces celoživotného vzdelávania už niekoľko rokov stagnuje13, a preto ho treba bezodkladne znovu naštartovať.
This process of convergence is meant to be assisted by the Agreement with the European Union on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, in respect of which San Marino highlighted the need to ensure financial, technical and operational sustainability.
Tomuto procesu zosúladenia má pomôcť dohoda s Európskou úniou o automatickej výmene informácií o finančných účtoch s cieľom zlepšiť dodržiavanie medzinárodných predpisov v oblasti daní, v súvislosti s ktorou San Maríno zdôraznilo potrebu zaistiť finančnú, technickú a operačnú udržateľnosť.
This process of opening up to competition in EU 12 and in EU 15 is the main incentive for incumbent freight operators to restructure their activities and improve their performance.
Toto otvorenie trhu hospodárskej súťaži v EÚ-12, ako aj v EÚ-15, predstavuje hlavný stimul pre tradičných prevádzkovateľov nákladnej dopravy s dominantným postavením na trhu na to, aby reštrukturalizovali svoju činnosť a zlepšili svoju výkonnosť.
This process of partial oxidation results in a mixture of compounds with linked unsaturated five and six-member carbon rings which can repeat in virtually any direction.
Tento proces čiastočnej oxidácie vedie k vytvoreniu zmesi zlúčenín so spojenými kruhmi z nenasýtených piatich a šiestich uhlíkov, ktoré sa môžu opakovať prakticky v akomkoľvek smere.
This process of simplification was initiated with the ongoing ("fast track") revision of the Implementing Rules; it will be further completed with the proper revision of the Implementing Rules linked with the revision of the Financial Regulation.
Tento proces bol spustený v súčasnosti prebiehajúcou („zrýchlenou“) revíziou VP a bude doplnený riadnou revíziou vykonávacích predpisov spojenou s revíziou RN.
This process of simplification was initiated with the ongoing ("fast track") revision of the IR; it will be further completed with the proper revision of the implementing rules linked with the revision of the FR.
Tento proces bol spustený v súčasnosti prebiehajúcou („zrýchlenou“) revíziou VP; ďalej bude doplnený riadnou revíziou vykonávacích predpisov spojenou s revíziou RN.
This process ought to be supported by a well structured social dialogue between social partners at European, National and company level.
Tento proces treba podporiť dobre štruktúrovaným sociálnym dialógom sociálnych partnerov na európskej, národnej a podnikovej úrovni.
This process promotes a concentration of production in the most competitive areas and condemns a very significant proportion of rural areas to abandonment4.
Tento proces podporuje koncentráciu výroby v zónach, ktoré sú konkurencieschopnejšie a ponecháva opustenú veľmi veľkú časť územia vidieka4.
This process requires a special focus on research and development as it poses new challenges for the energy system and industry sectors which have to react and adapt to this situation.
Tento proces si vyžaduje osobitný dôraz na výskum a vývoj, keďže tu vznikajú nové výzvy pre energetický systém a priemyselné odvetvia, ktoré musia reagovať a musia sa prispôsobiť tejto situácii.
This process requires a structured and informed debate.
Tento proces si vyžaduje štruktúrovanú a informovanú diskusiu.
This process requires considerable prior investment and adequate time and also involves considerable risks for the market economy and SMEs in particular.
To si vyžaduje značné počiatočné investície a dostatočný čas, a je spojené s výraznými rizikami v oblasti trhového hospodárstva, najmä pre MSP.
This process requires significant reinforcement of financial resources in the social arena and a targeted use of EU Structural Funds in this area, especially in new Member States.
Tento postup predpokladá najmä v nových členských štátoch významné navýšenie objemu finančných prostriedkov v sociálnej oblasti a cielené zameranie využívania štrukturálnych fondov EÚ na túto oblasť.
This process seeks to promote stability within the region whilst also facilitating closer association with the European Union.
Snahou tohto procesu je podporiť stabilitu v rámci regiónu, ako aj podporiť užšiu spoluprácu s Európskou úniou.
This process seeks to promote stability within the region whilst also facilitating closer association with the European Union.
Tento proces má podporiť stabilizáciu v regióne a zároveň uľahčiť tesnejšie pridruženie k Európskej únii.
This process seems to be working well in practice.
Zdá sa, že tento proces v praxi dobre funguje.
This process shall be accompanied by the support of the necessary fiscal reforms as provided for under Article 22.
Tento proces dopĺňa podpora vo forme nevyhnutných fiškálnych reforiem, ako sa uvádza v článku 22.
This process shall cover further harmonisation of intellectual property laws and regulations, further progress towards regional management and enforcement of national intellectual property rights, as well as the creation and management of regional intellectual property rights, as appropriate.
Súčasťou tohto procesu je, podľa potreby, väčšia harmonizácia zákonov a predpisov v oblasti duševného vlastníctva, ďalší pokrok v rámci regionálneho riadenia a presadzovania vnútroštátnych práv duševného vlastníctva, ako aj vytvorenie a riadenie regionálnych práv duševného vlastníctva.
This process should also help better integrating ports into cities and city life.
Tento proces by mal takisto pomôcť lepšie integrovať prístavy do miest a mestského života.
This process should be accompanied by effective measures to cushion the short term impacts of these adjustments on the most vulnerable in our society.
Tento proces by mali sprevádzať účinné opatrenia na zmiernenie krátkodobých vplyvov týchto adaptačných opatrení na najzraniteľnejšie skupiny v našej spoločnosti.
This process should be acknowledged and made use of.
Tento proces by mal byť uznaný a využitý.
This process should be distinguished from structured civil dialogue (Article 11(2) TFEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)2.
Tento postup treba odlišovať od štruktúrovaného občianskeho dialógu (článok 11 ods. 2 ZFEÚ) alebo konzultácií, ktoré sa uskutočňujú v špecifickom rámci, ako sú napríklad konzultácie so sociálnymi partnermi v rámci sociálneho dialógu (organizácie zamestnávateľov alebo odborové zväzy, článok 154 ZFEÚ) alebo konzultácie s poradnými orgánmi, ako je Európsky hospodársky a sociálny výbor (článok 304 ZFEÚ)2.
This process should be given a fair chance, also because enterprises in the sector are working hard to come up with solutions and to avoid overregulation and regulation which is not needed anymore.
Tento proces by mal dostať spravodlivú šancu aj preto, lebo podniky v tomto sektore sa naozaj snažia nájsť riešenia a zabrániť nadmernej regulácii a regulácii, ktorá už nie je potrebná.
This process should be seen as an opportunity to expand and bolster the structures for dialogue with civil society at European level as well as at national, regional and local levels.
Tento proces treba chápať ako príležitosť na rozšírenie a posilnenie štruktúr dialógu s občianskou spoločnosťou na európskej, ale aj na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
This process should be seen as an opportunity to expand and bolster the structures for dialogue with European civil society and also at national, regional and local level.
Tento proces treba chápať ako príležitosť na rozšírenie a posilnenie štruktúr dialógu s európskou občianskou spoločnosťou aj na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
This process should be supported by an EU platform for Cooperation and Development incorporating the Commission, Member States and European financial institutions.
Tento proces by mal byť podporovaný platformou EÚ pre spoluprácu a rozvoj, ktorá bude pozostávať zo zástupcov Komisie, členských štátov a európskych finančných inštitúcií.
This process should be supported through R &amp; D efforts.
Tento proces by mal byť podporovaný snahami vo výskume a vývoji.
This process should begin with large scale bio-waste producers, where separation and collection is easier to implement.
Začať by sa malo u veľkoproducentov bioodpadov, kde sú separácia a zber ľahšie realizovateľné.
This process should carefully consider the international principles in the derivatives markets field in order to ensure an efficient functioning of global markets.
V rámci tohto procesu by sa mali dôkladne zohľadniť medzinárodné zásady v oblasti trhov s derivátmi s cieľom zabezpečiť efektívne fungovanie globálnych trhov.
This process should continue to be promoted and supported through R &amp; D efforts.
Tento proces by mal byť podporovaný snahami vo výskume a vývoji.
This process should ensure that the overall EU target is met in a fair and equitable manner and should clearly strengthen the existing political and legal framework.
Tento proces má zabezpečiť, aby sa celkový cieľ EÚ dosiahol spravodlivým a čestným spôsobom a aby sa jednoznačne posilnil existujúci politický a právny systém.
This process should include, inter alia: strengthening synergies between networks of universities/colleges/engineering schools and companies; image enhancement (establishing a media pool); better information about existing programmes, projects and financing, paying particular attention to SMEs; drawing up common European qualification standards; better forward-looking human resources management, including reinforced social dialogue, especially in the new Member States.
Táto dynamika prebieha okrem iného cez : posilnenie vzájomného pôsobenia medzi univerzitami / vysoké školy / technickými školami s podnikmi ; zlepšenie imidžu (zavedenie media pool) ; lepšiu informovanosť o existujúcich programoch a financovaní, so zvláštnou pozornosťou malým a stredným podnikom ; vypracovanie spoločných európskych štandardov v získavaní kvalifikácie ; lepšie plánované riadenie ľudských zdrojov, najmä posilnením sociálneho dialógu hlavne v nových členských štátoch..
This process should not involve Treaty change in the first instance but the EESC is of the opinion that in the long term Treaty change will be required.
Tento proces by si nemal hneď od začiatku vyžadovať zmenu zmluvy, avšak EHSV sa domnieva, že z dlhodobého hľadiska bude zmena zmluvy nutná.
This process should not involve Treaty change in the first instance, but the EESC is of the opinion that in the long term Treaty changes will be required.
Tento proces by si nemal hneď od začiatku vyžadovať zmenu zmluvy, avšak EHSV sa domnieva, že z dlhodobého hľadiska bude zmena zmluvy nutná.
This process should occur in year 2.
Tento proces by mal prebehnúť v roku 2.
This process should occur in year 2.
Tento proces prebehne v druhom roku.
This process should run in harmony with the Lisbon Strategy and be led by companies (development of better products, creation of innovative business models, more efficient production processes, etc.) and facilitated by improved European and national legislation.
Tento proces by mal prebiehať v súlade s Lisabonskou stratégiou a mali by ho vykonávať podniky (vývoj lepších výrobkov, vytváranie novátorských modelov podnikania, efektívnejšie výrobné procesy, atď.) a mala by ho uľahčovať zlepšená európska i národná legislatíva.
This process should therefore be transparent and involve the least developed countries as much as possible.
Táto etapa musí byť transparentná a musia do nej byť v čo najväčšej miere zapojené najmenej rozvinuté krajiny.
This process should to be supervised by the public authorities in order to avoid an excessive pressure on working conditions and wages of personnel.
Na priebeh procesu by mali dozerať verejné orgány, aby sa zabránilo nadmernému tlaku na pracovné podmienky a mzdy zamestnancov.
This process specifically refers to bundling together groupings of individual transfers from a single payer to several payees (typically certain type of routine transfers, like social security payments), which does not allow, for cost/efficiency reasons, to include complete information on the payer with each individual transfer, but only on the batch file which contains them.
Tento postup obzvlášť odkazuje na zoskupovanie individuálnych prevodov od jednotlivého príkazcu niekoľkým príjemcom (poväčšine určité typy bežných prevodov, ako napr. príspevok sociálneho poistenia), ktorý z dôvodov týkajúcich sa nákladov/účinnosti neumožňuje zahrnúť úplné údaje o príkazcovi v každom individuálnom prevode, ale iba v hromadnom súbore, ktorý ich obsahuje.
This process started with a Green Paper from the Commission in 1996, followed by a proposal in 2000.
Tento proces začala Komisia vydaním Zelenej knihy v roku 1996, po ktorej v roku 2000 nasledoval návrh.
This process started with amendments to Article 27 at the beginning of 2004, embodied in Directive 2004/7/EC.
Tento proces sa začal na začiatku roka 2004 zmenami a doplneniami článku 27 obsiahnutého v smernici 2004/7/ES.