natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This class applies to instruments used in locations with vibration and shocks of low significance, e.g. for instruments fastened to light supporting structures subject to negligible vibrations and shocks transmitted from local blasting or pile-driving activities, slamming doors, etc.
Táto trieda platí pre meradlá používané v prostredí s vibráciami a otrasmi malej intenzity, napr. pre meradlá pripevnené na ľahké nosné konštrukcie, kde je zanedbateľný vplyv vibrácií a otrasov z miestnych trhacích prác alebo prác so zbíjačkou, zo zabuchnutia dverí, a pod.
This class excludes the provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis.
Táto trieda nezahŕňa poskytovanie domov a zariadených alebo nezariadených bytov alebo apartmánov na dlhodobejšie ubytovanie, spravidla na niekoľko mesiacov alebo rokov.
This class excludes the provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis11.
Táto trieda nezahŕňa poskytovanie domov a zariadených alebo nezariadených bytov alebo apartmánov na dlhodobejšie ubytovanie, spravidla na niekoľko mesiacov alebo rokov11.
This classification among others shall be based on assessing the share of the equipment sold to private households or businesses.
Klasifikácia vychádza okrem iného z hodnotenia podielu zariadení predaných súkromným domácnostiam alebo podnikom.
This classification is based on the risk linked to the use of the device, depending on the degree of invasiveness, independently from the fact that these devices are intended for single or multiple uses.
Táto klasifikácia je založená na riziku, ktoré vyplýva z používania pomôcky v závislosti od stupňa invazívnosti, bez ohľadu na to, či sú tieto zdravotnícke pomôcky určené na jedno alebo viacnásobné použitie.
This classification is the tool facilitating on line job application across borders for the European Union by performing job matching, identifying skills shortages, recognising qualifications and providing career guidance on the EURES portal.
Táto klasifikácia je nástroj, ktorý v Európskej únii uľahčuje on-line podávanie cezhraničných žiadostí o zamestnanie, a to formou priraďovania (voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov), identifikácie nedostatkových zručností, uznávania kvalifikácií a poskytovania profesijného poradenstva na portáli EURES.
This classification reflects the distinction between a transnational issue and a common issue (used in the debate on transnationality and subsidiarity of EU funding).
Táto klasifikácia odráža rozdiel medzi nadnárodnou záležitosťou a spoločnou záležitosťou (používa sa v diskusii o nadnárodnosti a subsidiarite vo financovaní EÚ).
This Clause deals with policies and procedures that are to be in place where an injury involving a sharp occurs.
Toto ustanovenie sa zaoberá politikami a postupmi, ktoré sa majú uplatniť v prípade výskytu poranenia spôsobeného ostrým predmetom.
This clause does not list specific crimes, but makes the fulfillment of certain legal criteria a precondition for the adoption of criminal law measures at EU level.
Toto ustanovenie neuvádza konkrétne trestné činy, ale podmieňuje prijatie opatrení v oblasti trestného práva na úrovni EÚ splnením niektorých právnych kritérií.
This clause ensures that, where a Member State considers that a decision taken under Article 10 (i.e. emergency decisions) or 11 (i.e. settlement of disagreements) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility, it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority's decision, clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities.
Táto doložka zaisťuje, že v prípade, keď sa členský štát domnieva, že rozhodnutie prijaté podľa článku 10 (t. j. rozhodnutia v núdzových situáciách) alebo 11 (t. j. urovnávanie sporov) týchto nariadení, zasahuje do jeho fiškálnych kompetencií, môže oznámiť orgánu a Komisii, že vnútroštátny orgán dohľadu neplánuje vykonávať rozhodnutie orgánu, pričom jasne preukáže, ako rozhodnutie orgánu zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností.
This clause ensures that, where a Member State considers that a decision taken under Article 10 (i.e. emergency decisions) or 11 (i.e. settlement of disagreements) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility, it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority's decision, clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities.
Táto doložka zaisťuje, že v prípade, keď sa členský štát domnieva, že rozhodnutie prijaté podľa článku 10 (t. j. rozhodnutia v núdzových situáciách) alebo 11 (t. j. urovnávanie sporov) týchto nariadení, zasahuje do jeho fiškálnych kompetencií, môže oznámiť orgánu pre poisťovníctvo a Komisii, že vnútroštátny orgán dohľadu neplánuje vykonať rozhodnutie orgánu, pričom jasne preukáže, ako rozhodnutie orgánu zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností.
This clause ensures that, where a Member State considers that a decision taken under Article 10 (i.e. emergency decisions) or 11 (i.e. settlement of disagreements) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility, it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority's decision, clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities.
Táto doložka zaisťuje, že v prípade, keď sa členský štát domnieva, že rozhodnutie prijaté podľa článku 10 (t. j. rozhodnutia v núdzových situáciách) alebo 11 (t. j. urovnávanie sporov) týchto nariadení, zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností, môže oznámiť orgánu a Komisii, že vnútroštátny orgán dohľadu neplánuje vykonať rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo, pričom jasne preukáže, ako rozhodnutie orgánu zasahuje do jeho fiškálnych zodpovedností.
This clause excludes liability for damage caused by a defect that could not be foreseen given the technical and scientific knowledge available at the time the product was developed.
Táto doložka vyníma zodpovednosť za škodu spôsobenú chybou, ktorú nebolo možné v čase vývinu výrobku predvídať s ohľadom na stav vedeckých a technických poznatkov.
This clause is part of bilateral agreements concluded by the EU since 1992 and applies at the moment to over a hundred countries4.
Táto doložka je súčasťou dvojstranných dohôd, ktoré EÚ uzatvorila od roku 1992 a v súčasnosti sa vzťahuje na viac než sto krajín4.
This clause is part of bilateral agreements concluded by the EU since 1992 and applies at the moment to over a hundred countries6.
Táto doložka je súčasťou dvojstranných dohôd, ktoré EÚ uzatvorila od roku 1992 a v súčasnosti sa vzťahuje na viac než sto krajín6.
This Clause lays down out the overall objective of the Agreement (to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps, including needle-sticks, and protecting workers at risk).
V tomto ustanovení sa stanovuje celkový cieľ dohody (vytvoriť čo najbezpečnejšie pracovné prostredie predchádzaním poraneniam pracovníkov spôsobeným všetkými ostrými zdravotníckymi predmetmi vrátane injekčných ihiel a ochranou pracovníkov vystavených riziku).
This Clause lays down the principles which must be observed when taking action under the Agreement.
V tomto ustanovení sa stanovujú zásady, ktoré sa musia dodržať pri vykonávaní činnosti na základe dohody.
This Clause maintains the general final provisions in the current Agreement, including the ‘minimum standards’ clause, which states that the Member States may maintain or introduce more favourable provisions than those set out in the Agreement, and the ‘non-regression’ clause.
V tomto článku sa zachovávajú všeobecné záverečné ustanovenia súčasnej dohody vrátane ustanovenia o „minimálnych normách“, v ktorej sa stanovuje, že členské štáty môžu zachovávať alebo zaviesť priaznivejšie ustanovenia než tie, ktoré sú stanovené v dohode, ako aj ustanovenia o „zachovaní úrovne ochrany“.
This Clause makes it clear that the Agreement applies to all workers in the hospital and healthcare sector and to all who are under the managerial authority and supervision of the employers.
V tomto ustanovení sa jasne uvádza, že dohoda sa uplatňuje na všetkých pracovníkov v nemocničnom a zdravotníckom sektore a na všetky osoby, ktoré patria do manažérskych a dozorných právomocí zamestnávateľov.
This Clause provides for an assessment of the need for additional measures to address the specific needs of adoptive parents to be carried out at national level.
Podľa tohto článku sa má vykonať posúdenie potreby prijatia ďalších opatrení vykonávaných na vnútroštátnej úrovni s cieľom zamerať sa na osobitné potreby adoptívnych rodičov.
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
Táto doložka by mala byť vypracovaná na základe článku 25 ods. 2 písm. b) dohody o hospodárskej spolupráci medzi EÚ a Cariforum, v ktorom sa uvádza, že ochranné opatrenie možno uplatniť, ak sa produkt dováža na územie druhej strany v takom veľkom množstve a za takých podmienok, ktoré spôsobujú alebo môžu spôsobiť narušenie v sektore hospodárstva, najmä pokiaľ toto narušenie spôsobuje závažné sociálne problémy.
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
Táto doložka by mala byť vypracovaná na základe článku 25 ods. 2 písm. b) dohody o hospodárskej spolupráci medzi EÚ a Cariforum, v ktorom sa uvádza, že ochranné opatrenie možno uplatniť, ak sa produkt dováža na územie druhej strany v takom veľkom množstve a za takých podmienok, ktoré spôsobujú alebo môžu spôsobiť narušenie v sektore hospodárstva, najmä pokiaľ toto narušenie spôsobuje závažné sociálne problémy.“
This clause should encourage uniformity in connection with inspections and effectively contribute to a sound level-playing field for shipping.
Týmto ustanovením by sa malo podporiť jednotné vykonávanie inšpekcií a účinne prispieť k vytvoreniu náležitých rovnakých podmienok v rámci celej námornej dopravy.
This clause states that a report evaluating the implementation of the respective regulations should be submitted to the legislative authority, accompanied, if appropriate, by legislative proposals necessary to bring modifications.
V tejto doložke sa stanovuje, že správa vyhodnocujúca implementáciu príslušných nariadení by mala byť predložená legislatívnemu orgánu podľa potreby spolu s legislatívnymi návrhmi, ktoré sú potrebné na uskutočnenie úprav.
This Clause stipulates that workers are to receive training in certain policies and procedures associated with injuries caused by sharps, including those listed.
Toto ustanovenie hovorí, že pracovníkom sa majú poskytnúť školenia o určitých politikách a postupoch súvisiacich s poraneniami spôsobenými ostrými predmetmi medziiným o tých, ktoré sú vymenované.
This clearly brings major benefits, not just for the professionals themselves, but also for firms and consumers.
To jasne prináša hlavné výhody nielen samotným profesionálom, ale aj firmám a spotrebiteľom.
This clearly brings major benefits, not just for the professionals themselves, but also for firms and consumers.
To jasne prináša hlavné výhody nielen samotným vykonávateľom slobodných povolaní, ale aj firmám a spotrebiteľom.
This clearly confirmed that the remit for occupational risks to be tackled in the hospital sector should cover all types of injuries caused by medical sharps, including needle-sticks.
Jasne to potvrdilo skutočnosť, že rozsah rizík z povolania, ktorými sa má zaoberať v nemocničnom sektore, by mal zahŕňať všetky poranenia spôsobené ostrými predmetmi vrátane injekčných ihiel.
This clearly demands further thinking on its future use in urban transport, which entails frequent stops on account of both traffic and its inherent service patterns.
Na to sa jednoznačne musí myslieť, pokiaľ ide o budúcnosť používania vodíka v mestskej doprave, v ktorej je nevyhnutné časté zastavovanie jednak kvôli doprave a jednak na normálnych zastávkach.
This clearly demonstrates that Europe's workforce is capable of rising to new challenges and making necessary changes that will ultimately result in further job creation and higher economic growth.
To jasne dokazuje, že pracovné sily v krajinách Európy sa dokážu vyrovnať s novými úlohami a urobiť potrebné zmeny, ktoré napokon vyústia do vytvárania ďalších pracovných miest a do vyššieho hospodárskeho rastu.
This clearly shows that the economic potential of aviation by far exceeds its direct impact.
Z uvedených skutočností jasne vyplýva, že hospodársky potenciál leteckej dopravy zďaleka prevyšuje jeho priamy vplyv.
This clearly shows where the main responsibility for the EU's major congestion and environmental problems lies.
Z toho jasne vyplýva kto je najväčším pôvodcom veľkých problémov spočívajúcich v preťažení a znečistení životného prostredia.
This clearly underlines the benefit of the increasing orientation of cohesion policy in RCE towards more investments in innovation and human capital.
Z tohto je jednoznačne zrejmý prínos rastúcej orientácie politiky súdržnosti v regiónoch RKZ na väčšie investície do inovácií a ľudského kapitálu.
This close cooperation has enabled Europe to efficiently fight incitement to hatred by broadcasts from third countries.
Táto úzka spolupráca umožnila Európe účinne zasiahnuť proti podnecovaniu nenávisti vysielanému z tretích krajín.
This close relationship calls for the establishment of a proper framework for cooperation in aviation matters.
Tento blízky vzťah si vyžaduje zavedenie riadneho rámca spolupráce v otázkach leteckej dopravy.
This closely links the success of the Logistics Action Plan to other policy initiatives in the transport domain, notably the promotion of a freight-oriented railway network and of the Motorways of the Sea.
To úzko spája úspešnosť akčného plánu pre logistiku s ostatnými politickými iniciatívami oblasti dopravy, najmä podporou železničnej siete zameranej na nákladnú dopravu a námornými diaľnicami.
This closer coordination and cooperation will be further strengthened through enhanced exploitation of the activities mentioned below.
Prostredníctvom intenzívnejšieho využívania ďalej uvedených činností sa táto užšia koordinácia a spolupráca ešte viac posilní.
This closer monitoring will be undertaken in line with enforcement cases where pools are found to fall foul of Article 101(1) of the Treaty and/or the BER.
Toto bližšie skúmanie bude prebiehať súbežne s prípadmi vymáhania na základe zistení, že združenia porušovali článok 101 ods. 1 zmluvy a/alebo BER.
This co-liability should be extended to the implementation of legislation on working hours.
Táto spoločná zodpovednosť musí byť rozšírená o uplatňovanie právnych predpisov týkajúcich sa pracovného času.
This co-operation continued on an informal basis and gave rise to common positions on the proposal for a European Social Policy Forum.
Táto spolupráca pokračovala na neformálnom základe a viedla k prijatiu spoločných stanovísk k návrhu pre vytvorenie Fóra pre európsku sociálnu politiku.
This co-operation has been slow to materialize and in many Member States it is completely absent.
Táto spolupráca sa uskutočňuje pomaly a v mnohých členských štátoch úplne chýba.
This co-operation started with the European Forum on Quality in VET (2001-2002), followed by Technical Working Group on VET (2003-2004) and, since 2005, with the European Network on Quality Assurance in VET (hereafter referred to as "ENQAVET").
Táto spolupráca začala Európskym fórom kvality v oblasti OVP (2001 – 2002), za ktorým nasledovala technická pracovná skupina pre OVP (2003 – 2004) a od roku 2005 Európska sieť zabezpečenia kvality OVP (ďalej len „ENQAVET“).
This co-operation will continue and be enhanced.
Táto spolupráca bude pokračovať a bude sa skvalitňovať.
This co-operation will focus on three areas: governance, investment and geological knowledge/skills.
Táto spolupráca sa zameria na tri oblasti: správu, investovanie a geologické poznatky, resp. zručnosti.
This co-ordinated, European effort will contribute to the ongoing development of the ERA.
Takýmto koordinovaným európskym úsilím sa prispeje k súčasnej tvorbe európskeho výskumného priestoru.
This coalition should be extended to small enterprises sub-contracting for the major conglomerates in branches such as catering, construction and agriculture, where the black economy plays a large role.
Do uvedenej koalície by sa mali zapojiť aj malé podniky, ktoré sú dodávateľmi veľkých spoločností v odvetviach ako stravovacie služby, stavebníctvo a poľnohospodárstvo, o ktorých sa vie, že sa tu vo veľkej miere vyskytuje práca načierno.
This code could cover governance/institutional structure, risk management, transparency/disclosure of information, and accountability.
Kódex by mal pokryť riadiacu/inštitucionálnu štruktúru, riadenie rizík, transparentnosť/odtajnenie informácií a zodpovednosť.
This code is, however, only voluntary and its scope is extremely limited.
Tento kódex je však len dobrovoľným nástrojom a má obmedzené uplatnenie.
This code of commercial practice should ensure the quality of negotiations between all the links in the value chain, for the benefit of consumers.
Kódex osvedčených obchodných postupov by mal zabezpečiť kvalitu rokovaní medzi všetkými článkami hodnotového reťazca v prospech spotrebiteľa.
This Code of Conduct provides Member States and taxpayers with a valuable instrument for the implementation of standardized and partially centralized transfer pricing documentation in the EU, with the aim of simplifying transfer pricing requirements for cross-border activities.
Tento kódex správania poskytuje členským štátom a daňovým poplatníkom hodnotný nástroj na zavádzanie štandardizovanej a čiastočne centralizovanej dokumentácie o transferovom oceňovaní v EÚ s cieľom zjednodušiť požiadavky na transferové oceňovanie v prípade cezhraničných činností.
This Code puts into practice a framework for cooperation between central government, local government, shipping companies and port authorities with the aim of pinpointing security risks and taking measures.
Tento kódex zavádza do praxe systém spolupráce medzi národnou vládou, miestnou samosprávou, lodnými dopravnými spoločnosťami a správou prístavov, s cieľom identifikovať bezpečnostné riziká a prijať opatrenia.
This code requires signatories to develop and publish their investment and voting policies, to take measures to avoid conflicts of interest and to use their voting rights in a responsible way.
Tento kódex zaväzuje signatárov, aby rozvíjali a uverejňovali svoje investičné a hlasovacie politiky, prijímali opatrenia s cieľom zabrániť konfliktu záujmov a využívali svoje hlasovacie právo zodpovedným spôsobom.
This code should consolidate legislation with a uniform and transparent framework of rights, safeguards and duties for immigrants.
Kódex by mal posilniť legislatívu prostredníctvom jednotného a transparentného súboru práv, záruk a povinností týkajúcich sa prisťahovalcov.
This Code should go hand in hand with a European strategy to make the EU more attractive to talent and to tackle barriers relating to qualification.
Zároveň by sa mala prijať európska stratégia zameraná na zatraktívnenie EÚ pre talentovaných ľudí a riešenie prekážok týkajúcich sa kvalifikácií.
This code, voluntary and non binding would aim at increasing transparency and competition also in a different segment of the market, since it would apply in cases where the conditions for the application of Articles 296 are met.
Tento dobrovoľný a nezáväzný kódex by mal za cieľ zlepšiť transparentnosť a hospodársku súťaž aj v inom segmente trhu, pretože by sa uplatňoval v prípadoch, ktoré spĺňajú podmienky na uplatnenie článku 296.
This codified version of existing legislative texts will include any amendments that may be needed to simplify or flesh out existing provisions and improve their implementation.
Takáto kodifikácia existujúcich právnych textov bude v prípade potreby zahŕňať úpravy potrebné na zjednodušenie alebo rozšírenie existujúcich opatrení a na zlepšenie ich uplatňovania.
This codified/recast version of the Council and the European Parliament Regulation aims at adjusting the available data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community to the new Community policy needs.
Cieľom tejto rekodifikovanej/prepracovanej verzie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady je prispôsobiť dostupné údaje o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v Spoločenstve novým politickým potrebám Spoločenstva.
This coherence has made it possible for most countries to carry out their EQF referencing and QF-EHEA self-certification in a single process, and to present a single report addressing the criteria of both processes.
Táto jednotnosť umožňuje väčšine krajín vykonávať ich porovnávanie s EKR a vlastné osvedčovanie v rámci QF-EHEA v jedinom procese a predložiť jedinú správu zaoberajúcu sa kritériami oboch procesov.
This coherent and open approach aims to contribute to a development of inland waterway transport, which itself contributes to a sustainable development of the European Transport policy.
Tento koherentný a otvorený prístup prispeje k rozvoju vnútrozemskej lodnej dopravy, ktorá sa podieľa na trvalo udržateľnom rozvoji európskej dopravnej politiky.
This coincided with a similar acceleration in final domestic demand.
Nastalo to súčasne s podobným zrýchlením konečného domáceho dopytu.
This coincided with the launching by several national Parliaments of a renewed debate on the role of national Parliaments in EU matters.
V tom istom čase niekoľko národných parlamentov obnovilo diskusiu o úlohe národných parlamentov v záležitostiach EÚ.
This coincides with higher proportion of expenditure for food in household budgets.
Vychádza to z vyššieho podielu výdavkov na potraviny v rozpočte domácností.
This collection and management of pharmacovigilance data in the EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become an interactive single point of receipt and delivery of pharmacovigilance information for medicinal products for human use.
Zber a správu farmakovigilačných údajov v databáze EudraVigilance treba podporiť novými ľudskými a finančnými zdrojmi, aby sa táto databáza stala jediným bodom na rýchle prijímanie a promptné odosielanie informácií o farmakovigilancii humánnych liekov.
This collection rate needs to be achieved annually, for the first time in 2016 by producers.
Tento podiel zberu musia dosahovať výrobcovia každý rok, a v roku 2016 po prvý krát.
This combination and blending could lead in particular to additional investments through Investment Platforms26, SME risk-sharing instruments, and to projects with high EU added value27.
Toto kombinovanie a miešanie by mohlo viesť najmä k dodatočným investíciám cez investičné platformy26, nástrojom na rozdelenie rizika MSP a k projektom s vysokou pridanou hodnotou EÚ27.
This combination could have a positive impact on competiveness and sustainability of companies and cross-border investment.
Táto kombinácia by mohla mať pozitívny vplyv na konkurencieschopnosť a udržateľnosť spoločností a cezhraničných investícií.
This combination could solve the problems related to the rigidity of the system and be particularly useful in divorces by consent.
Zvlášť užitočnou by táto kombinácia mohla byť v prípade rozvodu na základe vzájomnej dohody.