natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the case, for example, for a new SME targeted instrument21 that would fill the funding gap for early-stage high-risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase exploitation of R &amp; D results.
Týka sa to napríklad nového nástroja zameraného na malé a stredné podniky21, ktorý by zaplnil medzery vo financovaní včasných fáz vysoko rizikového výskumu a inovácií, podnecoval by prelomové inovácie a zvýšil by využívanie výsledkov výskumu a vývoja.
This is the case, for instance, for handicrafts, which are generally handmade using local natural resources and usually embedded in the traditions of local communities.
Ide napríklad o remeslá, ktoré vo všeobecnosti zahŕňajú ručnú prácu s využitím miestnych prírodných zdrojov a zvyčajne tvoria súčasť tradícií miestnych komunít.
This is the case, for instance, for the profession of "snowboard instructor" which exists as a separate profession in certain Member States but not in others where snowboarding is taught by ski instructors instead.
Je to napríklad v prípade povolania „inštruktora snoubordingu“, ktoré v niektorých členských štátoch existuje ako samostatné povolanie, ale v iných členských štátoch snoubording učia namiesto toho inštruktori lyžovania.
This is the case, for instance, in the area of food safety, where optional lighter regimes for small establishments are not always used,29 in the area of road freight transport, where some national requirements for recording of driving time for light commercial vehicles in areas not covered by EU law add regulatory burden for small companies,30 and in company accounting requirements31.
Týka sa to napríklad oblasti potravinovej bezpečnosti, keď sa nie vždy uplatňujú voliteľné menej prísne režimy pre malé podniky29, oblasti nákladnej cestnej dopravy, keď sa prostredníctvom niektorých vnútroštátnych požiadaviek na zaznamenávanie času jazdy v prípade ľahkých úžitkových vozidiel v oblastiach, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy EÚ, zvýšila regulačná záťaž pre malé spoločnosti30 a oblasti účtovných požiadaviek spoločností31.
This is the case, in particular, when the measure aims at obtaining an interim payment or more generally does not concern the seizing of property.
To platí najmä v prípade, keď je opatrenie zamerané na získanie predbežnej platby alebo všeobecnejšie, keď sa netýka zabavenia majetku.
This is the case, not only in relation to other Member States, but also when the dispute is connected to a third State and shows no other connecting factors to other Member States.
To platí nielen vo vzťahu k iným členským štátom, ale aj vtedy, keď sa spor týka tretej krajiny a nemá zjavne žiadne ďalšie prvky súvisiace s inými členskými štátmi.
This is the challenge that lies at the heart of the Commission's Communication of 10 May 2006, A Citizen's Agenda for Europe.
Toto je kľúčová výzva oznámenia Komisie z 10. mája 2006 Agenda občanov pre Európu.
This is the chosen option because it offers a high degree of legal certainty and offers founders a free choice between the SPE and national company law forms, even though it could prove politically less acceptable than the second, more restrictive, option.
Ide o zvolenú možnosť, pretože ponúka vysoký stupeň právnej istoty a zakladateľom poskytuje slobodnú voľbu medzi SPE a vnútroštátnou právnou formou obchodnej spoločnosti, aj keď by sa mohla ukázať ako politicky menej prijateľná ako druhá, reštriktívnejšia možnosť.
This is the combined result of previous CAP reforms and the present and expected future level of world prices that have turned the EU into a price-taker in agricultural markets.
Je to zlúčený výsledok predchádzajúcich reforiem SPP a súčasnej a očakávanej budúcej úrovne svetových cien, ktoré EÚ na poľnohospodárskych trhoch zmenili na toho, kto prijíma dané ceny.
This is the Commission's contribution to the reflection period and beyond and is designed to stimulate a "wider debate between the European Union's democratic institutions and citizens".
Ide o príspevok Komisie k obdobiu hodnotenia a po ňom, ktorý je zameraný na podnietenie širšej diskusie medzi demokratickými inštitúciami a občanmi Európskej únie.
This is the Commission's main focus, and it is vital that it receives wholehearted and positive responses from the Member States.
Toto je hlavná otázka, ktorou sa Komisia zaoberá, a preto je veľmi dôležité, aby dostala uvedomelé a pozitívne odpovede členských štátov.
This is the Commission's programme to ensure that EU legislation is fit for purpose and delivers the results intended by EU law makers.
Je to program Komisie, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby právne predpisy EÚ spĺňali svoj účel a skutočne prinášali výsledky, ktoré zamýšľali tvorcovia právnych predpisov EÚ.
This is the Committee opinion as stated in the EESC opinion on the new EU forest strategy (NAT/624).
Toto je postoj EHSV vyjadrený v jeho stanovisku k novej stratégii lesného hospodárstva EÚ (NAT/624).
This is the context in which AIF and SWF operate.
V takomto kontexte podnikajú alternatívne a štátne investičné fondy.
This is the context in which the Commission has decided to comply with the legislator's request and propose that the common safety rules be extended to air operations, pilot licensing and third-country aircraft.
V tomto kontexte sa Komisia rozhodla vyhovieť žiadosti zákonodarcu tak, že navrhla, aby jednotné pravidlá bezpečnosti boli rozšírené aj na leteckú prevádzku, licencie pilotov a letecké dopravné prostriedky tretích krajín.
This is the context in which the Commission has proposed a Directive establishing a framework for ensuring responsible management of spent fuel and radioactive waste.
V tomto kontexte Komisia predložila smernicu, ktorou sa stanovuje rámec pre zabezpečenie zodpovedného nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
This is the context in which the Commission’s Communication on framing and implementing durable solutions is set.
V tomto kontexte prichádza Komisia s vypracovaním Oznámenia o vypracovaní a zavádzaní „trvalých riešení“.
This is the context in which the Commission’s Communication on framing and implementing durable solutions is set.
V tomto kontexte prichádza Komisia vypracovaním Oznámenia o vypracovaní a zavádzaní „trvalých riešení“.
This is the context in which the Commission’s Communication on framing and implementing durable solutions is set.
V tomto kontexte zasahuje Komisia vypracovaním Správy o vypracovaní a zavádzaní "trvalých riešení".
This is the context in which the EU’s Global Approach to Migration has evolved since it was adopted in 2005.
Toto je kontext, v ktorom sa globálny prístup EÚ k migrácii rozvíjal od svojho prijatia v roku 2005.
This is the context within which the Commission has analysed the citizens' initiative with a view to setting out its conclusions, in line with Article 10 of the Regulation on the citizens' initiative.
Toto je kontext, v ktorom Komisia analyzovala iniciatívu občanov s cieľom stanoviť svoje závery v súlade s článkom 10 nariadenia o iniciatíve občanov.
This is the cost of the staff assigned to evaluation, monitoring and coordination of the Agency within the Commission.
Toto sú náklady na zamestnancov pridelených na hodnotenie, monitorovanie a koordináciu agentúry v rámci Komisie.
This is the course of action that the opposition used to propose to parliaments in communist countries where the worse the economic situation became, the more the government adopted regulations in the belief that it was possible to change things by issuing rules, passing resolutions and adopting appeals.
Toto navrhovala opozícia parlamentom v komunistických štátoch, v ktorých čím horšie to bolo po ekonomickej stránke, tým viac vlády prijímali nariadenia v nádeji, že vydávaním nariadení, uznesení a prijímaním výziev je možné niečo zmeniť.
This is the criterion that the Commission uses when evaluating RAC advice, and not whether the advice is consensus-based.
Toto je kritérium, ktorým sa riadi Komisia pri posudzovaní odporúčaní RPR, a nie to, či ide o odporúčania na základe konsenzu.
This is the debate that needs to be resolved at EU level, because the free movement of goods and services in the European internal market requires Community measures, in particular bearing in mind that the situation varies considerably from one Member State to another and, since no European legislation exists on the matter, it is the national courts that have jurisdiction.
Túto diskusiu treba rozhodnúť na úrovni EÚ, pretože voľný pohyb tovaru a služieb na európskom vnútornom trhu si vyžaduje opatrenia Spoločenstva, najmä so zreteľom na to, že situácia v jednotlivých členských štátoch sa výrazne líši, a keďže v tejto veci neexistujú žiadne európske právne predpisy, záležitosť spadá do právomoci vnútroštátnych súdov.
This is the decisive factor for developing the type of innovative products and processes which are essential to the competitiveness of the EU industrial system.
Predstavuje rozhodujúci faktor vývoja takých inovačných produktov a procesov, ktoré sú podstatné pre konkurencieschopnosť priemyslu EÚ.
This is the direction mapped out by the ambitious objectives of the EU 2020 strategy for growth that is smart (based on knowledge and innovations), sustainable (greener, more efficient and more competitive) and inclusive (social and territorial cohesion through employment, with special attention focusing on disadvantaged workers).
Je to aj smerovanie naznačené v ambicióznych cieľoch stratégie Európa 2020 na zaistenie rastu, ktorý by bol inteligentný (založený na poznatkoch a inovácii), udržateľný (efektívnejší, ekologickejší a konkurencieschopnejší) a inkluzívny (sociálna a územná súdržnosť prostredníctvom zamestnanosti, s osobitným dôrazom na znevýhodnených pracovníkov).
This is the equivalent of a US-sized economy being added to the world economy in just four years.
To je ako keby sa svetové hospodárstvo za štyri roky rozrástlo o hospodárstvo vo veľkosti Spojených štátov amerických.
This is the equivalent of € 30 per capita per year, by far the highest amount provided by the EC to any region in the world.
Táto suma sa rovná sume 30 EUR na obyvateľa za rok, čo výrazne prevyšuje pomoc, ktorú ES poskytuje akémukoľvek inému regiónu na svete.
This is the estimate of the relationship between the dose, or level of exposure, of an active substance or substance of concern in a biocidal product and the incidence and severity of an effect.
Je to odhad vzťahu medzi dávkou alebo úrovňou expozície účinnej látky alebo významnej látky v biocídnom výrobku a výskytom a závažnosťou účinku
This is the EU's approach with Economic Partnership Agreements with African, Caribbean and Pacific countries: fostering development by promoting regional integration, creating opportunities for trade and investment, and improving economic governance.
Taký je prístup EÚ v prípade dohôd o hospodárskom partnerstve s africkými, karibskými a tichomorskými krajinami: podpora rozvoja presadzovaním regionálnej integrácie, vytváranie obchodných a investičných príležitostí a zlepšenie správy ekonomických záležitostí.
This is the fastest growing waste stream in the EU, producing 8.3-9.1million tonnes in 2005, growing to 12.3 million tonnes of WEEE by 2020.
Tento odpad predstavuje najrýchlejšie rastúce množstvo vyprodukovaného odpadu v EÚ, ktoré v roku 2005 dosiahlo 8,3 – 9,1 milióna ton a do roku 2020 sa zvýši na 12,3 milióna ton OEEZ.
This is the figure mentioned in the presentation indicated in the footnote as the source.
Tento údaj je uvedený v prezentácii, na ktorú sa v poznámke pod čiarou odkazuje ako na zdroj.
This is the first essential step towards lifting barriers that hinder the re-use of PSI, such as monopoly markets and discriminatory treatment.
Toto je prvý nevyhnutný krok k odstráneniu prekážok, ktoré bránia opakovanému používaniu informácií verejného sektora, ako napríklad monopolných trhov a diskriminačného zaobchádzania.
This is the first EU macro-regional strategy, addressing environmental challenges, energy and transport related issues, economic growth potential as well as safety and security issues.
Ide o prvú stratégiu EÚ na makroregionálnej úrovni, ktorej cieľom je zaoberať sa environmentálnymi problémami, otázkami týkajúcimi sa energeticky a dopravy, potenciálom hospodárskeho rastu, ako aj otázkami bezpečnosti a ochrany.
This is the first legally binding international instrument which creates a global legal framework aimed at preventing violence, protecting victims and convicting the perpetrators.
Ide o prvý medzinárodný právne záväzný nástroj, ktorý vytvára všeobecný právny rámec s cieľom predchádzať násiliu, chrániť obete a odsúdiť agresorov.
This is the first of the common basic principles for integration that were adopted by the Council in 2004.
Je to prvá zo základných spoločných zásad integrácie, ktoré prijala Rada v roku 2004.
This is the first of the common basic principles for integration that were adopted by the Council in 2004.
Je to prvá zo základných spoločných zásad pre integráciu, ktoré prijala Rada v roku 2004.
This is the first of two Action Plans designed to translate the global objectives and priorities of the Strategy into specific actions with identifiable indicators to measure progress.
Toto je prvý z dvoch akčných plánov vytvorených so zámerom premeniť globálne ciele a priority stratégie na osobitné opatrenia s identifikovateľnými ukazovateľmi na meranie pokroku.
This is the first public-sector transaction in the country benefitting from the EU budget guarantee under the EFSI.
Ide o prvú transakciu v rámci verejného sektora v krajine, ktorá využíva rozpočtovú záruku EÚ v rámci EFSI.
This is the first report on progress of quality assurance in VET in the European Union, following the adoption of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training3 (hereafter the EQAVET Recommendation).
Toto je prvá správa o pokroku dosiahnutom v zabezpečovaní kvality OVP v Európskej únii, ktorá vychádza po prijatí odporúčania Európskeho parlamentu a Rady z 18. júna 2009 o vytvorení európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy3 (ďalej len „odporúčanie EQAVET“).
This is the first respect in which trade is unequal as between the poorest countries and the others.
Z tohto prvého hľadiska je obchod medzi najchudobnejšími krajinami a ostatnými krajinami nevyrovnaný.
This is the first scenario and consists in seeing the 2014-2020 reform strategy through to its conclusion.
Je prvým scenárom, ktorý spočíva v úplnom zavŕšení stratégie reformy v období rokov 2014 – 2020.
This is the first step towards designing and implementing policies to allow people with disabilities to enjoy the same rights as non-disabled people.
To je prvý krok k vypracovaniu a uplatňovaniu politík, ktoré by ľuďom so zdravotným postihnutím umožnili využívať rovnaké práva, aké majú ľudia bez zdravotného postihnutia.
This is the first step towards their internationalisation and enhanced knowledge of foreign markets and enables them to look for business opportunities outside the EU.
Obchodovanie na tomto trhu pre ne predstavuje prvú etapu internacionalizácie, a tým, že im umožňuje získať lepšie poznatky o zahraničných trhoch, im pomáha hľadať príležitosti mimo EÚ.
This is the first time that a European company form has allowed for such a separation.
Tým sa prvýkrát pripúšťa oddelenie štatutárneho a administratívneho sídla európskej formy spoločnosti.
This is the first time that a proposal is made under Article 78(3) of the Treaty.
Návrh podľa článku 78 ods. 3 zmluvy sa predkladá po prvýkrát.
This is the first time that all stakeholders in the EU have, on a voluntary basis, entered into a comprehensive and coordinated process of reviewing the safety and security of nuclear power reactors.
Ide o prvý prípad dobrovoľnej účasti všetkých zúčastnených strán v EÚ na komplexnom a koordinovanom procese revízie jadrovej bezpečnosti a ochrany jadrových reaktorov.
This is the first time that EU primary law has covered this specific issue and, given its binding nature, it will result in a solid guideline for EU institutional action, both within the territory of its Member States and beyond.
Primárne právo EÚ sa vôbec po prvýkrát konkrétne zaoberá touto problematikou a vzhľadom na jeho záväznú povahu bude nezvratným hlavným usmernením pre činnosť inštitúcií EÚ v rámci Únie ako aj mimo územia jej členských štátov.
This is the forerunner to a similar system that will operate under the Kyoto Protocol among its signatories from 2008.
To sa stalo predchodcom podobného systému, ktorý bude od roku 2008 fungovať v súlade s Kjótskym protokolom medzi štátmi, ktoré ho podpísali.
This is the form of venture capital which is associated with the highest risk, given that there is no certainty of either concept, technology, entrepreneur, or market.
Ide o formu rizikového kapitálu, ktorá je spojená s najväčším rizikom vzhľadom na to, že neexistuje záruka pokiaľ ide o koncepciu, technológiu, podnikateľa alebo trh.
This is the founding basis for the European economic and social models.
To je základný kameň európskych hospodárskych a sociálnych modelov.
This is the general background to the Commission’s opinion as it is presented in this document.
Také je všeobecné pozadie stanoviska Komisie prezentovaného v tomto dokumente.
This is the general conclusion that derives from the Member States’ Biennial reports and the Commission's own experience in monitoring the Network.
Ide o všeobecný záver vyplývajúci z dvojročných správ členských štátov, ako aj z vlastných poznatkov Komisie získaných pri monitorovaní siete.
This is the great challenge facing the future agenda.
Ide o veľkú výzvu, pred ktorou stoji budúci program.
This is the highest percentage in the EU, far above the EU average of 5%.
Ide o najvyšší percentuálny podiel v EÚ, ktorý vysoko presahuje 5 % priemer EÚ.
This is the highest percentage in the Union (EU average: 73%).
Ide o najvyšší percentuálny podiel v Únii (priemer EÚ je 73 %).
This is the joint responsibility of the Commission and the Member States as well as all stakeholders.
Zodpovedá za to Komisia spoločne s členskými štátmi, ako aj so všetkými zainteresovanými stranami.
This is the key lesson of the initial changeover and explains why the Commission and the countries in the next wave have already started discussions on practical preparations.
Toto je kľúčový poznatok počiatočného prechodu a vysvetľuje prečo Komisia a krajiny v ďalšej vlne už začali rozhovory o praktickej príprave.
This is the key objective for traders as well as for many participating countries’ national customs administrations, but has received relatively less attention under Customs 2007 (in comparison with the other main objectives).
To je hlavný cieľ pre obchodníkov, ako aj pre mnohé vnútroštátne colné správy zúčastnených krajín, ale v rámci programu Colníctvo 2007 sa mu venovala relatívne malá pozornosť (v porovnaní s inými hlavnými cieľmi).
This is the key to scaling up the business.
Je kľúčom k rastu podniku.
This is the key to securing the sustainability of Europe's pension systems.
Práve to je kľúčom k zabezpečeniu udržateľnosti európskych systémov dôchodkového zabezpečenia.
This is the lesson learnt from the structural changes Member States have pursued since the mid-1990s and their positive impact on a wide range of labour market characteristics.
Je to skúsenosť získaná zo štrukturálnych zmien, ktoré členské štáty realizovali od polovice 90-tych rokov, a z ich pozitívneho vplyvu na širokú škálu charakteristík trhu práce.
This is the level at where most business networks are formed and links established with centres of learning and technology and where local knowledge and expertise can best be mobilised.
To je úroveň, na ktorej sa formuje väčšina podnikateľských sietí a vytvárajú prepojenia so vzdelávacími a technologickými centrami a na ktorej sa dajú lepšie zmobilizovať miestne znalosti a expertíza.
This is the line taken, in particular, in the recently proposed Directives on credit for consumers20 and unfair commercial practices21.
Ide o líniu, ktorá bola prijatá hlavne v nedávno navrhovaných smerniciach o úvere pre spotrebiteľov20 a nečestných obchodných praktikách21.
This is the link between production of goods and services for a circular model with the establishment of a "performance economy" where business models take full consideration of resource scarcity.
Toto je prepojenie medzi výrobou tovarov a služieb pre obehový model a zriadením tzv. výkonnostného hospodárstva, v ktorom je v obchodných modeloch v plnej miere zohľadnený nedostatok zdrojov.“
This is the link between production of goods and services for a circular model with the establishment of a "performance economy" where business models take full consideration of resource scarcity.
Toto je prepojenie medzi výrobou tovarov a služieb pre obehový model a zriadením tzv. výkonnostného hospodárstva, v ktorom je v obchodných modeloch v plnej miere zohľadnený nedostatok zdrojov.
This is the lowest hanging fruit on the transport decarbonisation tree.
Toto je prvý a dosiahnuteľný krok na ceste k zníženiu emisií CO2 v doprave.
This is the main area of activity of the dedicated biotech industry and includes many applications with considerable economic and public health significance.
Ide o hlavnú oblasť pôsobnosti biotechnologického priemyslu, ktorá zahŕňa mnoho aplikácií so značným významom pre hospodárstvo a verejné zdravie.
This is the main cause of its lack of action, which risks marginalising it vis-à-vis the major powers of China and the USA.
To je hlavnou príčinou nečinnosti, ktorá v sebe skrýva riziko, že bude mocenskými centrami ako Čína a USA odsunutá na okraj diania.
This is the main purpose for repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 and proposing a new Extrastat Regulation.
To je hlavným cieľom zrušenia nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 a navrhnutia nového nariadenia o systéme Extrastat.
This is the mechanism generating, obesity, which has accelerated over recent decades under the impact of a series of economic, social and psychological factors, to the point where obesity is becoming a priority health issue.
Toto je mechanizmus vzniku obezity, javu, ktorý sa v posledných desaťročiach ešte urýchlil pod vplyvom rôznych ekonomických, sociálnych a psychologických faktorov, čím sa obezita stala naliehavým zdravotným problémom.
This is the minimisation obligation under Article 5(2) and Article 5 (3) of the Directive.
Ide o povinnosť minimalizovať nebezpečenstvo podľa článku 5 ods. 2 a ods. 3 smernice.
This is the missing piece of the jigsaw, alongside existing directives covering electricity and transport.
Predstavuje to chýbajúci článok v skladačke popri existujúcich smerniciach týkajúcich sa elektrickej energie a dopravy.
This is the most difficult aspect of the RE to predict and to measure.
Tento aspekt spätného účinku sa najťažšie predpovedá a meria.
This is the most difficult aspect of the rebound effect to predict and to measure.
Tento aspekt spätného účinku sa najťažšie predpovedá a meria.
This is the most direct form of demand-side action that the public sector can take.
Ide o najpriamejšiu formu opatrenia na strane dopytu, ktorú môže verejný sektor použiť.
This is the most direct way to promote inclusion, especially for social services directly in contact with people at risk of exclusion.
Je to najpriamejší spôsob podpory sociálneho začlenenia, predovšetkým pri sociálnych službách, ktoré sú priamo v kontakte s ľuďmi ohrozenými sociálnym vyčlenením.
This is the most important body in a RAC, as it manages the work and adopts recommendations.
Toto je najdôležitejší orgán v RPR, pretože riadi jeho činnosť a prijíma odporúčania.
This is the most serious structural problem, and is due to inefficient public administration, the lack of a serious and effective institutional and legal framework, the absence of an independent judiciary, the unfavourable economic conditions, poverty and the absence of substantial action by civil society organisations.
Korupcia predstavuje hlavný štrukturálny problém regiónu; jej príčinou sú neúčinnosť verejnej správy, absencia riadneho a účinného inštitucionálneho a legislatívneho rámca, súdna moc, ktorá nie je nezávislá, zlá hospodárska situácia, chudoba a nedostatočné zaangažovanie organizácií občianskej spoločnosti.