natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would exist alongside Member States' national civil status records, since it would be optional, not compulsory.
Toto európske osvedčenie by existovalo popri vnútroštátnych dokladoch o osobnom stave, ktoré vydávajú členské štáty, keďže by nebolo povinné, ale voliteľné.
This would exist alongside national legal forms and would be optional.
Existoval by súbežne s vnútroštátnymi právnymi formami a jeho využitie by bolo dobrovoľné.
This would expand their business base and hence create an additional incentive for innovation.
Tým by sa rozšírila ich obchodná základňa a zároveň by sa vytvorila ďalšia motivácia inovovať.
This would expose a number of gaps and potential for mal-adaptation.
To by so sebou prinieslo vznik slabých miest a potenciál nevhodnej adaptácie.
This would expose their financial counterparty to credit risk, which it will have to manage with its client.
To by vystavilo ich finančnú protistranu úverovému riziku, ktoré by však musela riešiť s klientom.
This would extend and reinforce the current ‘market access partnership’ beyond the removal of obstacles to trade and investment to the implementation of FTAs, including awareness raising and customs cooperation activities, trade facilitation and sustainable development; and
Tým by sa rozšírilo a posilnilo súčasné „partnerstvo pre prístup na trh“ nad rámec odstránenia prekážok obchodu a investovania na úroveň vykonávania dohôd o voľnom obchode vrátane zvyšovania informovanosti a činností colnej spolupráce, uľahčenia obchodu a trvalo udržateľného rozvoja; a
This would facilitate a better understanding of the interplay between supply and demand for each professional service under consideration, and help set the framework for the review of existing regulation.
Viedlo by to k uľahčeniu a lepšiemu pochopeniu vzájomného pôsobenia medzi ponukou a dopytom pre každú profesionálnu službu, ktorej sa venuje pozornosť a uľahčilo by určiť rámec na prehodnotenie existujúcej regulácie.
This would facilitate access to data for CSOs and researchers providing useful resources for other transition countries, encouraging domestic research, and making it easier to build regional/thematic policy networks to enable CSOs to build cooperation and policy coalitions and develop evidence-based approaches.
Podnietil by sa tým ich domáci výskum, uľahčilo by sa vytváranie regionálnych, resp. tematických sietí, vďaka ktorým by organizácie občianskej spoločnosti mohli nadväzovať spoluprácu, vytvárať koalície v jednotlivých oblastiach politiky a rozvíjať prístupy založené na dôkazoch.
This would facilitate by inclusion of third country partners from the early stages in the research pursued.
Uľahčilo by to proces zahrnutia partnerov z tretích krajín už v počiatočných štádiách realizovaného výskumu.
This would facilitate comparison between different products and increase market transparency.
Uľahčilo by to porovnávanie rozličných produktov a zlepšila by sa transparentnosť trhu.
This would facilitate evaluation; raise awareness of interventions and project outputs, and assist the “fine-tuning” essential in connection with rapidly evolving sectors.
Týmto by sa uľahčilo hodnotenie, zvýšilo by sa povedomie o intervenciách a výsledkoch projektu a pomohlo by sa „dolaďovaniu“, ktoré je potrebné z dôvodu rýchlo sa vyvíjajúcich sektorov.
This would facilitate information exchange among Member States and also promotes bilateral agreements.
Uľahčí sa tým výmena informácií medzi členskými štátmi a tiež podporia dvojstranné zmluvy.
This would facilitate information exchange among Member States and also promotes bilateral agreements.
Uľahčí sa tým výmena informácií medzi členskými štátmi a tiež sa podporia dvojstranné zmluvy.
This would facilitate intelligence generation and sharing and promote an intelligence driven and risk based approach.
Tieto štandardy by uľahčili získavanie informácií, ich zdieľanie a podporili postup založený na informáciách a riziku.
This would facilitate not only the study of the issue, but would also help to disseminate the results and provide advice and support for the appropriate authorities and institutions in their decision-making.
Umožňovalo by to nielen permanentný výskum tohto fenoménu, ale aj šírenie výsledkov, poradenstvo a pomoc orgánom a inštitúciám kompetentným v prijímaní rozhodnutí.
This would facilitate other classifications and other perspectives in addition to the one provided today by the only indicator established.
Umožnilo by to inú klasifikáciu a iné uhly pohľadu ako tie, ktoré v súčasnosti poskytuje jediný ukazovateľ, ktorý bol stanovený.
This would facilitate other classifications and other perspectives in addition to those provided today by the only indicator established.
Umožnilo by to inú klasifikáciu a iné uhly pohľadu ako tie, ktoré v súčasnosti poskytuje jediný ukazovateľ, ktorý bol stanovený.
This would facilitate proper benchmarking of the territorial divide in broadband access across the Union.
Umožnilo by to vyrovnávanie územných rozdielov v širokopásmovom pripojení v celej Európskej únii.
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
Uľahčilo by to vytvorenie databázy EÚ a hodnotiaceho nástroja, ktoré by dopĺňali v súčasnosti dostupné informácie.
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
Uľahčilo by to vytvorenie databázy EÚ a hodnotiaceho nástroja, ktoré by dopĺňali v súčasnosti dostupné informácie.“
This would facilitate the development of relations between the various European and Mexican civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU-Mexican relations.
Tak by sa ďalej mohli rozvíjať vzťahy medzi rôznymi organizáciami európskej a mexickej občianskej spoločnosti a podporovať užší vzťah medzi Európou a Mexikom.
This would facilitate the economically and technically viable recovery of the raw materials and component parts of products as their use was discontinued.
Uľahčilo by sa tak hospodársky životaschopné a technicky uskutočniteľné opätovné zhodnotenie surovín a zložiek výrobkov, ktoré sa prestali používať.
This would facilitate the harmonisation of national legal systems and would also enable legal culture in the Member States to develop.
Podporuje harmonizáciu národných právnych systémov a umožňuje medziiným aj rozvoj právnej kultúry v členských štátoch.
This would facilitate the preparation of "bankable projects" combining grants and loans, as well as monitoring and encouraging efficient project implementation.
Tým by sa uľahčila príprava „projektov prijateľných pre banky“, v ktorých sa spájajú granty a pôžičky, ako aj monitoruje a podporuje účinná realizácia projektov.
This would facilitate to ensure that corporations pay a fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
Bolo by potom jednoduchšie zaistiť, aby právnické osoby platili spravodlivý podiel daňového zaťaženia, a zlepšiť morálku daňovníkov.
This would facilitate to ensure that corporations pay their fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
Bolo by tak jednoduchšie zaistiť, aby právnické osoby platili spravodlivý podiel daňového zaťaženia, a zlepšiť morálku daňovníkov.
This would feed into the Commission's Annual Progress Reports which would advise on whether any updating of the Community Lisbon Programme is required.
Tento proces by sa zohľadnil vo výročných správach Komisie o pokroku, v ktorých by sa uviedli prípadné odporúčania týkajúce sa aktualizácie lisabonského programu Spoločenstva.
This would fend off the wave of financial innovation emerging from shadow banking stemming from Basel III, as pointed out in the most recent IMF reports.
Tak sa budeme môcť vyhnúť záplave finančných inovácií spojených s tieňovým bankovým systémom (shadow banking) v dôsledku pravidiel Bazilej III, ako sa uvádza v posledných správach MMF.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Bolo by to v súlade s ambíciou Európskej komisie stať sa udržateľnou „recyklujúcou spoločnosťou“, t. j. spoločenstvom, v ktorom dobre premyslený a široko rozvetvený systém recyklácie zmení odpad na surovinu.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Bolo by to v súlade s ambíciou Európskej komisie stať sa udržateľnou „recyklujúcou spoločnosťou“, t. j. spoločenstvom, v ktorom sa prostredníctvom dobre premysleného a široko rozvetveného systému recyklácie zmení odpad na surovinu.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", which could produce considerable economic gains in terms of valuable materials which could meet a significant proportion of the demand for raw materials and generate many new jobs.
Bolo by to v súlade s ambíciou Európskej komisie stať sa udržateľnou „recyklujúcou spoločnosťou“, ktorá by mohla dosahovať značné hospodárske výnosy získavaním cenných materiálov, ktoré by mohli do značnej miery pokrývať dopyt po surovinách, a vytváraním mnohých nových pracovných miest.
This would follow the emphasis given by the Recovery Plan to accelerating the implementation of EU structural actions, to bring investment on stream early in difficult times.
To by malo zodpovedať dôrazu, ktorý plán obnovy kladie na urýchlenie implementácie štrukturálnych opatrení EÚ s cieľom včas využívať investície v ťažkých časoch.
This would for the first time allow parties to use European standard contracts, which to a large extent would be genuinely harmonised and would represent a significant step towards completion of the Internal Market.
Zmluvné strany by tak po prvýkrát mohli skutočne do veľkej miery používať jednotné európske zmluvné vzory, čo by predstavovalo veľký pokrok v oblasti realizácie jednotného trhu.
This would for the first time allow parties to use European standard contracts, which to a large extent would be genuinely harmonised and would represent a significant step towards completion of the Internal Market9.
Zmluvné strany by tak po prvýkrát mohli skutočne do veľkej miery používať jednotné európske zmluvné vzory, čo by predstavovalo veľký pokrok v oblasti realizácie jednotného trhu9.
This would foreclose the benefits described in the other two options and contradict the legislator's desire.
Táto možnosť by znemožnila výhody uvedené v ostatných dvoch možnostiach a bola by v rozpore so zámerom zákonodarcu.
This would form a sound basis for the formulation of policy options to improve the toolbox for anticipating and managing change.
Vytváralo by to zdravý základ pre formuláciu volieb politiky na zlepšenie sady nástrojov na očakávanie a riadenie zmien.
This would foster mutual trust and increase individual responsibility.
To by navyše posilnilo vzájomnú dôveru a zvýšilo kolektívnu zodpovednosť každého.
This would foster policy development at EU level and would give feedback to Member States to help make policy design against ESL more effective.
Tým by sa posilnilo vypracúvanie politiky na úrovni EÚ a členským štátom by sa poskytla spätná väzba, ktorá pomôže pri navrhovaní účinnejšej politiky proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
This would further enhance the possibilities for these authorities to have access to all the information necessary for their operative work, with the indirect effect that these authorities would be able to increase their performance and efficiency in carrying out their operative tasks.
Na základe toho by sa ďalej zlepšili možnosti prístupu ku všetkým informáciám, ktoré sú pre operačnú činnosť týchto orgánov potrebné, a to nepriamo spôsobí, že tieto orgány budú môcť zvýšiť svoju výkonnosť a efektívnosť v rámci vykonávania svojich operačných úloh.
This would further provide efficiency to the asylum system by preventing misuse and would reduce the overall costs.
Zvýšila by sa tak účinnosť azylového systému, pretože by sa predchádzalo jeho zneužívaniu a dosiahlo by sa zníženie celkových nákladov.
This would further simplify existing rules, to the benefit of citizens and businesses which would like to have more legal certainty in this area.
Ešte viac by sa tým zjednodušili existujúce pravidlá v prospech občanov a podnikov, ktoré si želajú väčšiu právnu istotu v tejto oblasti.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co-decided with the European Parliament.
Okrem toho by sa tým zvýšila demokratická dôveryhodnosť, pretože by sa o veciach rozhodovalo spoločne s Európskym parlamentom.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co‑decided with the European Parliament.
Okrem toho by sa tým zvýšila demokratická dôveryhodnosť, pretože by sa o veciach rozhodovalo spoločne s Európskym parlamentom.
This would furthermore represent a significant economy in terms of the private and public investment needed for the transition to digital projection.
Navyše by to predstavovalo významné úspory súkromných a verejných investícií, ktoré sa vyžadujú na prechod na digitálne premietanie.
This would generate an increase in the net income of listed companies of about €23.7 billion, under a conservative estimate.
Viedlo by to k zvýšeniu čistého príjmu kótovaných spoločností o 23,7 miliardy EUR v rámci konzervatívneho odhadu.
This would generate career and wage differences that it would be difficult to justify.
Tým by sa vytvorili kariérne a mzdové rozdiely, ktoré by sa ťažko odôvodňovali.
This would generate some administrative costs.
S tým by boli spojené určité administratívne náklady.
This would generate unacceptable instability for the industry, and the preferred approach is therefore to harvest fish at a steady and sustainable rate4.
To by pre priemysel prinieslo neprijateľnú labilitu a preto sa uprednostňuje prístup lovenia rýb v rovnomernej a udržateľnej miere4.
This would give civil society organisations involved in the partnership referred to in Article 6 of the regulation greater weight and increase their power of initiative.
To by organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré spolupracujú v rámci partnerstva podľa článku 6 uvádzaného predpisu, zabezpečilo väčšiu váhu a zväčšilo ich silu pri predkladaní návrhov.
This would give consistency to a number of Community initiatives which have been pursued in an isolated and uncoordinated manner.
Dodalo by to konzistentnosť celému radu iniciatív Spoločenstva, ktoré sa doteraz vykonávali izolovane a nekoordinovane.
This would give firms a strong incentive to finds ways of reducing their carbon dioxide emissions and thus their environmental impact.
Bola by pre všetky podniky výrazným stimulom, aby sa samy pokúšali nájsť spôsob ako znížiť svoje emisie a obmedziť ich negatívny vplyv na životné prostredie.
This would give reassurance to operators and competent authorities, as would an extension of the transition period prior to entry into force depending on the concrete transitional arrangements pursuant to 4.3.
To by prevádzkovateľom a príslušným orgánom poskytlo pocit istoty, takisto ako predĺženie prechodného obdobia pred vstupom do platnosti v závislosti od konkrétnych prechodných opatrení podľa bodu 4.3.
This would give rise to disproportionate administrative and financial costs.
Vznikli by tak neprimerané náklady na správu a výdavky.
This would give State B a financial advantage and would undermine the concept of Europe as a non-discriminatory level playing field.
Vytvorilo by to ekonomickú výhodu pre štát B a narušila by sa koncepcia EÚ ako priestoru rovnosti a nediskriminácie.
This would give tangible form to the Union's wish to reinforce the democratic legitimacy of Community policies in areas which are of special importance to the European public and to civil society organisations.
To by konkretizovalo úsilie Únie posilniť demokratickú legitimitu politík spoločenstva v oblastiach, ktoré sú obzvlášť dôležité pre európskych občanov a organizácie občianskej spoločnosti.
This would give the Commission the opportunity to develop a general set of standards on the accessibility of transport infrastructure and services.
Komisii by to poskytlo príležitosť spracovať všeobecný súbor noriem o dostupnosti dopravnej infraštruktúry a služieb.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the extremely important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Významná stratégia Európa 2020 by tým dostala ďalšiu mimoriadne dôležitú úlohu, a to pripraviť a do praxe zaviesť krátkodobé a strednodobé smerovanie hospodárskej a finančnej politiky, ktoré je na ceste k dlhodobému udržateľnému rozvoju nevyhnutné.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Významná stratégia Európa 2020 by tým dostala ďalšiu dôležitú úlohu, a to pripraviť a do praxe zaviesť krátkodobé a strednodobé smerovanie hospodárskej a finančnej politiky, ktoré je na ceste k dlhodobému udržateľnému rozvoju nevyhnutné.
This would give the sense of a long-term investment in which new capacities and competences are transferred into the civil domain to improve the quality of life of Europe's citizens.
Takto by malo zmysel udržateľne investovať tam, kde sa nové kapacity a kompetencie presúvajú do civilnej oblasti s cieľom zlepšiť kvalitu života európskych občanov.
This would give them a breathing space and leeway during which the economic and technical potential for success could be demonstrated.
Poskytla by sa tým ochranná lehota a priestor, počas ktorých by podniky mali možnosť dosiahnuť najskôr hospodársko-technický úspech.
This would go a long way to helping retail investors understand and compare products.
Podstatne by sa tým pre retailových investorov zlepšila zrozumiteľnosť a zvýšila porovnateľnosť produktov.
This would go a long way to securing market supplies and a sustainable industry.
Viedlo by to k zabezpečeniu dodávok trhu a k udržateľnému odvetviu.
This would guarantee the transparency of decision-making processes, and would also encourage research and evaluation activities both by public authorities and researchers involved.
Zabezpečila by sa tým transparentnosť procesov rozhodovania a podporila by sa činnosť v oblasti výskumu a hodnotenia zo strany verejných orgánov aj zainteresovaných výskumných pracovníkov.
This would guarantee the wide-ranging consensus that is required for these ambitious initiatives to succeed.
Takýto postup by bol najlepšou zárukou toho, že sa bude realizovať v rozsahu potrebnom pre úspech týchto ambicióznych smerovaní.
This would have a direct impact on industry, investment, growth and employment in Europe.
To by malo priamy dosah na priemysel, investície, rast a zamestnanosť v Európe.
This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community, would be subject to different rules in different Member States.
To by malo priamy negatívny vplyv na dobré fungovanie vnútorného trhu a vytvárali by sa tým prekážky, lebo ratingové agentúry vydávajúce úverové ratingy, ktoré používajú finančné inštitúcie v Spoločenstve, by v rôznych členských štátoch podliehali rôznym pravidlám.
This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community, would be subject to different rules in different Member States.
Týmto by sa priamo negatívne ovplyvňovalo dobré fungovanie vnútorného trhu a vytvárali prekážky, lebo ratingové agentúry vydávajúce úverové ratingy pre finančné inštitúcie v Spoločenstve by v rôznych členských štátoch podliehali rôznym pravidlám.
This would have a major impact on air quality in and around the airport.
To by malo významný vplyv na kvalitu ovzdušia na letiskách a v ich okolí.
This would have a multiplier effect on investment, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt and on the euro, which it would strengthen.
To by vyvolalo multiplikačný účinok na investície, ktoré by prilákali vonkajší kapitál a malo blahodarný vplyv na verejný dlh a euro, ktoré by sa posilnilo.
This would have a multiplier effect on investment, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt and on the euro, which it would strengthen.
To by vyvolalo multiplikačný účinok na investície, ktoré by prilákali vonkajší kapitál a malo blahodarný vplyv na verejný dlh a euro, ktoré by sa posilnilo.“
This would have a multiplier effect on investments, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt on the Euro, which would be strengthened.
Týmto by sa dosiahol multiplikačný efekt na investície, pretože by prilákal externý kapitál a dosiahol by sa pozitívny účinok na štátny dlh, a tým na euro, ktoré by sa posilnilo.
This would have a negative impact on competition and would create distortions since relevant state aid cases other than SGEIs would be overlooked.
To by malo negatívny vplyv na hospodársku súťaž a vytvorilo by narušenia, pretože by neboli zahrnuté relevantné prípady štátnej pomoci iné ako služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
This would have a negative impact on consumers' confidence in cross-border purchasing.
To by malo negatívny vplyv na dôveru spotrebiteľov v cezhraničné nakupovanie.
This would have a positive effect on their health and quality of life.
To by malo pozitívny vplyv na ich zdravie a kvalitu života.
This would have a second purpose of integrating EU universities with the EESC.
Toto by bol druhý cieľ integrácie univerzít EÚ a EHSV.
This would have a second purpose of integrating EU universities with the EESC.
V tom by spočíval ďalší zmysel prepojenia univerzít EÚ s EHSV.
This would have a significant negative impact on the competitiveness of the EU industry (around 50% of TD measures in force concern imports from China).
Malo by to výrazný negatívny vplyv na konkurencieschopnosť priemyslu EÚ (približne 50 % platných opatrení na ochranu obchodu sa týka dovozu z Číny).
This would have considerable social and cultural impacts.
A to by malo veľký sociálny a kultúrny dosah.
This would have disruptive effects on entrepreneurship development as well as on the position of the sector in countries with a high share of self-employed.
To by narušilo rozvoj podnikania a nepriaznivo vplývalo na postavenie tohto sektora v krajinách s vysokým podielom samostatne zárobkovo činných.
This would have grave consequences – on the social level, in the context of the shrinking role being played by the state; on the healthcare level (less equal access to healthcare for people in Europe); on the employment level (loss of job opportunities, including specialised jobs), and from the point of view of Europe's social cohesion and the process of European integration.
To by malo vážne dôsledky v sociálnej oblasti v situácii oslabovania verejnej pomoci, v oblasti zdravotníctva (znižovanie rovnosti v prístupe európskych občanov k starostlivosti), v oblasti zamestnanosti (strata pracovných príležitostí, aj v prípade vysoko kvalifikovaných uchádzačov), ako aj pokiaľ ide o zvyšovanie európskej sociálnej súdržnosti a procesu európskej integrácie.
This would have led to less innovation and higher prices.
To by viedlo k nižšej inovácii a vyšším cenám.
This would have only a small effect on forecasted demand growth from business-as-usual levels of 142% to a minimum of 135%.
Malo by to iba malý účinok na zníženie predpovedaného rastu dopytu z bežnej úrovne 142 % na minimálnu úroveň 135 %.