natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These six phases are: identify (incident related), prevent (threat related), protect (target related), prepare (operation related), respond (crisis related) and recover (consequence related); they describe what efforts to undertake in the respective phases.
Je to týchto šesť fáz: identifikácia (v súvislosti s incidentmi), prevencia (v súvislosti s hrozbami), ochrana (v súvislosti s cieľmi), príprava (v súvislosti s operáciami), reakcia (v súvislosti s krízou) a obnova (v súvislosti s dôsledkami); vyjadrujú to, aké opatrenia sa musia prijať v jednotlivých fázach.
These sizing standards may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Tieto veľkostné štandardy sa môžu zmeniť v súlade s postupom uvedeným vo článku 25 ods. 2.
These skills and experience are a sine qua non.
Tieto zručnosti a skúsenosti sú nevyhnutnou podmienkou.
These skills and knowledge sets are therefore also important to foster creativity and a capacity for innovation.
Tieto zručnosti a množiny znalostí sú teda taktiež dôležité pri podpore tvorivosti a inovačnej schopnosti.
These skills are currently rare.
Tieto zručnosti sú v súčasnosti vzácne.
These skills are now a core part of everyone's economic and social lives and should therefore cover all stages and forms of education, from primary to adult education8.
Tieto zručnosti sú v súčasnosti hlavnou súčasťou hospodárskeho a sociálneho života všetkých, a preto by mali byť súčasťou všetkých fáz a foriem vzdelávania, od primárneho vzdelávania po vzdelávanie dospelých8.
These skills are now lacking in their countries of origin, which have had to call on migrants from even further afield, who are also in search of better living conditions.
Teraz ich kvalifikovaná sila chýba v krajinách ich pôvodu, ktoré musia pozývať cudzincov z ešte väčšej diaľky, ktorí sami tiež hľadajú lepšie životné podmienky.
These skills can be validated – through identification and documentation, assessment and certification, with options leading to a partial or full qualification.
Tieto zručnosti sa dajú validovať – prostredníctvom identifikácie a zaznamenávania, hodnotenia a certifikácie, pričom možnosti vedú k čiastočnej alebo úplnej kvalifikácii.
These skills mismatches are projected to increase once the shrinking of the active labour force due to demographic change is taken into account.
Očakáva sa, že tento nesúlad zručností s požiadavkami sa ešte zväčší, ak vezmeme do úvahy znižujúci sa počet aktívnych pracovníkov v dôsledku demografických zmien.
These skills need to be developed over time, but cannot replace consumer education and information provided by traders.
Tieto iniciatívy by mali mať dlhodobý charakter, pričom sa nesmie zabúdať na to, že v žiadnom prípade nemôžu nahradiť informácie, ktoré musia poskytovať obchodníci.
These skills should equip a generation to work effectively in all sectors and drive the infrastructure needed for a successful European economy.
Tieto zručnosti by mali formovať celú generáciu, aby pracovala efektívne vo všetkých odvetviach, a stimulovať infraštruktúru, ktorá je potrebná pre úspech európskej ekonomiky.
These skills, alongside specialist knowledge, are crucial for making the most of technological advances offered by the development and deployment of KETs.
Tieto zručnosti majú spolu s odbornými znalosťami zásadný význam pre maximálne využívanie technologického pokroku, ktorý prináša vývoj a využívanie KET.
These small businesses are totally dependent on the large groups that control them and are more interested in selling traditional types of energy than in improving the energy efficiency of their clients.
Tieto MSP plne závisia od veľkých skupín, ktoré ich kontrolujú, a preto je pre ne zaujímavejšie predávať tradičnú energiu než sa usilovať zvýšiť energetickú účinnosť svojich klientov.
These small food businesses are the very businesses which can help to promote diversity by, for example, providing consumers with a high level of product diversity.
Práve tieto malé potravinárske podniky totiž môžu prispieť k diverzifikácii, t. j. zásobovaniu spotrebiteľov veľkou rôznorodosťou produktov.
These smart grids use computer technologies which optimise energy production, distribution and consumption.
Tieto inteligentné siete využívajú informačné technológie, ktoré optimalizujú výrobu, distribúciu a spotrebu energie.
These SMEs offer goods and services based on specific expertise; they are highly trusted by their customers and must meet particular standards of independence.
Ich obchodné ponuky a služby sú založené na špecifických znalostiach, ktoré si vyžadujú osobitnú dôveru zo strany príjemcov služieb a vzťahujú sa na ne špecifické požiadavky týkajúce sa nezávislosti.
These social partners have already undertaken key reforms in the Member States in training, the labour market and social welfare.
Títo sociálni partneri už zaviedli v členských štátoch determinujúce reformy v oblasti vytvárania pracovného trhu alebo sociálnej podpory.
These social partners have already undertaken key reforms in the Member States in training, the labour market and social welfare.
Títo sociálni partneri už zaviedli v členských štátoch rozhodujúce reformy v oblasti vytvárania pracovného trhu alebo sociálneho zabezpečenia.
These social processes must be supported through good governance at the various levels: European Union, national, regional and local.
Tieto sociálne procesy treba podporovať prostredníctvom dobrého riadenia na rozličných úrovniach: európskej, národnej, regionálnej a miestnej.
These social services increase their chances of living dignified lives and of finding and keeping a job.
Tieto sociálne služby zvyšujú ich šance na dôstojný život a na získanie a udržanie zamestnania.
These societies are of considerable size and impact: an estimated 500 or more mutual benefit societies operate in West Africa, reaching some hundreds of thousands of people.
Tieto spoločnosti sú významné z dôvodu ich počtu a ich vplyvu: predpokladá sa, že v Západnej Afrike je aktívnych aspoň 500 vzájomných spoločností s vplyvom na státisíce osôb.
These socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in sea fishing.
Tieto socio-ekonomické opatrenia by mali zahŕňať pomoc pre ďalšiu odbornú prípravu a preškoľovanie rybárov, ktorí ostávajú v sektore rybolovu.
These socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in the fishing sector.
Tieto socio-ekonomické opatrenia by mali zahŕňať pomoc pre ďalšiu odbornú prípravu a preškolovanie rybárov, ktorí ostávajú v sektore rybolovu.
These socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in the fishing sector.
Tieto socio-ekonomické opatrenia by mali zahŕňať pomoc pre ďalšiu odbornú prípravu a preškoľovanie rybárov, ktorí ostávajú v sektore rybolovu.
These soft-law instruments should aim to promote further coordinated action at EU level, including strengthening of the existing 24/7 network of contact points for law enforcement agencies; establishment of an EU network of public-private contact points involving cybercrime experts and law enforcement agencies; elaboration of a standard EU service level agreement for law enforcement cooperation with private sector operators; and support for the organisation of training programmes for law enforcement agencies on the investigation of cybercrime.
Cieľom týchto nástrojov tzv. mäkkého zákona („soft law“) by bolo podporovať ďalšie koordinované opatrenia na úrovni EÚ, vrátane posilnenia existujúcej siete kontaktných miest pre orgány presadzovania práva, ktoré sú k dispozícii dvadsaťštyri hodín denne a sedem dní v týždni; zriadenia siete kontaktných miest EÚ medzi verejným a súkromným sektorom zahŕňajúce odborníkov na počítačovú kriminalitu a orgány presadzovania práva; vypracovania štandardnej dohody EÚ o úrovni služieb spolupráce orgánov presadzovania práva s prevádzkovateľmi v súkromnom sektore a podpory organizovania programov odbornej prípravy v oblasti vyšetrovania počítačovej kriminality pre orgány presadzovania práva.
These solidarity stocks would be released in a crisis situation and shipped, respecting time limits, to the Member State or Member States affected.
Tieto spoločné zásoby by sa uvoľnili v prípade vzniku krízovej situácie a boli by prepravené pri dodržaní lehôt do dotknutého členského štátu alebo štátov.
These solutions aim to optimize synergies from combining public and private sector financial resources as well as their respective competencies in regulation and in risk based investments.
Cieľom týchto riešení je optimalizovať synergie vyplývajúce z kombinácie finančných zdrojov verejného a súkromného sektora, ako aj ich kompetencie pri regulácii a investíciách založených na riziku.
These solutions are not forthcoming because the overall level of R &amp; I investment in the Mediterranean area is not commensurate with the size of the regional challenge; investment levels differ greatly between countries; funding is not well focused on addressing the water and food challenge; the relevant stakeholders involved – for instance private sector ones – do not always have sufficiently strong R &amp; I capabilities; and the R &amp; I and collaboration efforts between EU Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too scattered (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Tieto riešenia nie sú v dohľade, pretože celková úroveň investícií v oblasti výskumu a inovácií v oblasti Stredozemia nie je primeraná veľkosti regionálnych problémov, výška investícií sa veľmi líši od krajiny ku krajine, financovanie nie je dostatočne sústredené na riešenie problémov s vodou a potravinami, príslušné zapojené zainteresované strany, napríklad zo súkromného sektora, nemajú vždy v oblasti výskumu a inovácií dostatočné kapacity a úsilie o spoluprácu v oblasti výskumu a inovácií medzi členskými štátmi EÚ a krajinami južného a východného Stredozemia je príliš rozdrobené (väčšinou sa upravuje dvojstrannými dohodami) na to, aby malo významný dosah.
These solutions are not forthcoming because the overall level of research and innovation (R &amp; I) investment in the Mediterranean is not commensurate with the size of the regional challenge.
Tieto riešenia nie sú v dohľade, pretože celková úroveň investícií v oblasti výskumu a inovácií v Stredozemí nie je primeraná veľkosti regionálnych problémov.
These solutions could help the EASO prepare the support activities for relocation called for by the EASO’s legal base, such as operational preparatory measures, raising awareness, and coordinating execution.
Tieto riešenia môžu pomôcť EASO pri príprave podporných aktivít na premiestnenie v súlade s právnym základom EASO, ako napr. operačné prípravné opatrenia, zvyšovanie informovanosti a koordinácia realizácie.
These solutions could include speeding up the creation of registries for orphan and out of print works - already underway through the ARROW project - or the pragmatic use of a cut-off date that would impose a lower threshold for diligent search for works from before a certain date.
Tieto riešenia by mohli zahŕňať aj urýchlenie vytvorenia registrov osirotených diela a diel, ktoré sa už netlačia – čo sa už realizuje prostredníctvom projektu ARROW – alebo pragmatické využitie hraničného dátumu, ktorým by sa určil nižší strop pri dôkladnom vyhľadávaní osirotených diel spred určitého dátumu.
These solutions shall subsequently be provided for unlimited use to other Union institutions and bodies, and to national, regional and local public administrations, thus facilitating cross‑border or cross-sector interaction between them.
Tieto riešenia sa následne poskytnú na neobmedzené použitie ďalším inštitúciám a orgánom Únie, ako aj vnútroštátnym, regionálnym a miestnym orgánom verejnej správy, čím sa uľahčí ich cezhraničná a medzirezortná súčinnosť.
These solutions would require changes in the typically used administrative processes of the national, regional and local PP offices for preparing calls for tenders (e.g. as regards practices to obtaining information on existing and possibly new technical solutions and on new services and products, or to learn more about the option to identify and award the “economically most advantageous tender” (EMAT) bids on the basis of a life-cycle cost assessment).
Tieto riešenia by si vyžadovali zmeny v administratívnych postupoch, ktoré majú vnútroštátne, regionálne a miestne úrady pre verejné obstarávanie zaužívané pri príprave výziev na predloženie ponúk (napr. čo sa týka spôsobov získavania informácií o existujúcich a prípadne nových technických riešeniach a nových službách a výrobkoch, alebo čo sa týka spôsobov, ako sa dozvedieť viac o možnosti určiť „ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku“ [ENP] na základe hodnotenia nákladov životného cyklu a vybrať takúto ponuku).
These solvency rules are currently the same as those that apply to life assurance undertakings.
Tieto pravidlá solventnosti sú v súčasnosti rovnaké ako pravidlá, ktoré sa uplatňujú na životné poisťovne.
These sometimes mix evasion and avoidance, combine direct and indirect taxes, include non-EU country data and use proxies such as the size of the 'shadow economy' to estimate tax losses.
Niekedy sa miešajú daňové úniky a vyhýbanie sa daňovej povinnosti, kombinujú sa priame a nepriame dane, zahŕňajú sa údaje krajín, ktoré nie sú členmi EÚ a na odhadnutie daňových strát sa používajú náhradné údaje (proxy), napríklad veľkosť „tieňového hospodárstva“.
These sources and specific performance indicators will help the Commission to review the pilot phase before the end of 2013 in order to draw conclusions on the future design.
Tieto zdroje a špecifické ukazovatele výkonnosti pomôžu Komisii preskúmať pilotnú fázu do konca roka 2013, aby mohla vyvodiť závery týkajúce sa budúceho návrhu.
These sources define the natural transit routes and the need for LNG terminals and regasification capacities.
Tieto zdroje určujú prirodzené tranzitné trasy a potrebu terminálov LNG a kapacity na znovusplyňovanie.
These sources of public funding should be complemented by private funding.
Tieto zdroje verejných finančných prostriedkov by sa mali doplniť o súkromné finančné prostriedky.
These sources provide data for the indicators: early school leavers (3), ICT skills (6), upper secondary completion rates of young people (9), participation of adults in lifelong learning (16), educational attainment of the population (18) and returns to education and training (20).
Tieto zdroje poskytujú údaje pre ukazovatele: študenti, ktorí predčasne opúšťajú školský systém (3), schopnosti pracovať s informačnými a komunikačnými technológiami (6), miera ukončeného vyššieho stredoškolského vzdelania u mladých ľudí (9), účasť dospelých na celoživotnom vzdelávaní (16), dosiahnuté vzdelanie obyvateľstva (18) a návrat k vzdelávaniu a odbornej príprave (20).
These sources were analysed for the Commission by an external consultant, who produced a report outlining the main policy trends in Member States along with a selection of good practices.
Tieto zdroje pre Komisiu analyzoval externý konzultant, ktorý vypracoval správu o hlavných politických trendoch v členských štátoch spolu s výberom osvedčených postupov.
These span both internal and external policies and cover a broad range of issues, such as child trafficking and prostitution, violence against children, discrimination, child poverty, social exclusion, child labour (including trade agreements committing to the abolition of child labour), health and education.
Tieto zahŕňajú vnútorné aj vonkajšie politiky a týkajú sa širokého spektra problémov, medzi ktoré patrí obchodovanie s deťmi a prostitúcia, násilie voči deťom, diskriminácia, chudoba dieťaťa, sociálne vylúčenie, detská práca (vrátane obchodných dohôd, ktoré zaväzujú k zrušeniu detskej práce), zdravie a vzdelanie.
These sparsely populated areas have specific features and needs.
Tieto riedko osídlené oblasti majú svoje špecifické črty a potreby.
These special actions shall also help to raise the profile of Community cultural action and increase the cultural influence of our continent.
Tieto špeciálne akcie zároveň prispievajú k zviditeľneniu kultúrnej činnosti Spoločenstva a k rozšíreniu kultúrneho záberu nášho kontinentu.
These special circumstances resulted in an overall reduction of structural expenditure to be maintained throughout the period of around EUR 7 billion per year.
V dôsledku týchto osobitných okolností sa výška štrukturálnych výdavkov, ktorá sa musí v uvedenom období dodržať, celkovo znížila o približne 7 miliárd EUR za rok.
These special provisions are based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimized and proportionate to the abovementioned objective.
Tieto osobitné nariadenia vychádzajú z návrhov členských štátov, čo znamená, že akékoľvek potenciálne finančné alebo administratívne zaťaženie je minimalizované a primerané uvedenému cieľu.
These special provisions are based on proposals by the Member States, meaning that any potential financial and administrative burden is minimised and proportionate to the objective mentioned above.
Tieto osobitné ustanovenia sú založené na návrhoch členských štátov, čo znamená, že akákoľvek potencionálna finančná a administratívna záťaž sa minimalizuje a je úmerná vyššie uvedenému cieľu.
These specialist venture capital investment funds have been available since 2013 but only a small number of funds set up as EuVECA and EuSEF have so far been launched.
Tieto špecializované investičné fondy rizikového kapitálu sú k dispozícii od roku 2013, ale doposiaľ bol ako EuVECA a EuSEF zriadený len malý počet fondov.
These specific Action Programmes will be based on the administrative costs measurement exercise currently being conducted by the Commission in collaboration with Member States as part of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU7.
Tieto konkrétne zamerané akčné programy budú vychádzať z meraní administratívnych nákladov, ktoré v súčasnosti vykonáva Komisia v spolupráci s členskými štátmi, ako súčasť akčného programu na zníženie nepotrebnej administratívnej záťaže v EÚ7.
These specific measures are taken as part of the common agricultural policy (CAP) and are specifically intended to create the appropriate conditions for its application.
Tieto osobitné opatrenia sú súčasťou spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a ich cieľom je predovšetkým vytvoriť priaznivé podmienky na jej uplatňovanie.
These specific objectives were endorsed by the Council in December 201123.
Uvedené osobitné ciele potvrdila Rada v decembri 201123.
These specific provisions concern the following areas: aid to research, development and innovation, closure aid, employment aid, export credits, development aid and regional aid.
Tieto osobitné ustanovenia sa týkajú týchto oblastí: pomoc pre výskum, vývoj a inovácie, pomoc pri ukončení činnosti, pomoc pri vytváraní pracovných miest, exportné úvery, pomoc na podporu rozvoja a regionálna pomoc.
These specific types of banks cover a significant proportion of the retail banking activities in Europe and play an important role in several Member States such as Germany, France, Austria, Italy and Spain.
Tieto osobitné typy bánk majú výrazný podiel na činnostiach retailového bankovníctva v Európe a zohrávajú významnú úlohu v niekoľkých členských štátoch, napríklad v Nemecku, Francúzsku, Rakúsku, Taliansku a Španielsku.
These specifications on data collected and surveys used shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Tieto špecifikácie o zozbieraných údajoch a použitých zisťovaniach budú dohodnuté v rámci príslušných vykonávacích opatrení a budú podrobne uvedené v príručkách a usmerneniach.
These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Tieto špecifikácie budú dohodnuté v rámci príslušných vykonávacích opatrení a budú podrobne uvedené v príručkách a usmerneniach.
These specifications were established for health and environmental reasons following the Auto Oil process.
Tieto požiadavky boli stanovené zo zdravotných a ekologických dôvodov na základe procesu Auto Oil.
These specifications were published in July 2005 and then turned into standards by the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE).
Tieto špecifikácie boli uverejnené v júli 2005 a následne prijaté spoločnosťou Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) za normy.
These specificities, in particular public service obligations and maritime safety considerations of pilotage, were acknowledged by European Parliament, Council and Commission during the discussion of the original proposal.
Tieto špecifiká, hlavne povinnosti verejnej služby a zváženia námornej bezpečnosti vedenia lodí, boli potvrdené Európskym parlamentom, Radou a Komisiou počas diskusie o pôvodnom návrhu.
These spring from fears that the FTA will include potentially detrimental provisions in various sectors.
Toto znepokojenie spôsobuje obava, že dohoda o voľnom obchode bude obsahovať ustanovenia, ktoré môžu poškodiť viacero sektorov.
These stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the NRPs and country-specific recommendations in the longer term.
Týmito štádiami sú: hodnotenie (prebiehajúceho cyklu), príprava, implementácia a dosledovanie činností NRP a dlhodobo aj vypracovanie konkrétnych odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
These stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the NRPs and country-specific recommendations in the longer term."
Týmito štádiami sú: hodnotenie (prebiehajúceho cyklu), príprava, implementácia a dosledovanie činností NRP a dlhodobo aj vypracovanie konkrétnych odporúčaní pre jednotlivé krajiny.“
These stakeholders also believe that research has a key role to play in addressing these challenges, but feel that joint agenda setting and enhanced coordination of research in Europe will be necessary if research is to make an effective contribution.
Zúčastnené strany sú zároveň presvedčené, že výskum hrá kľúčovú úlohu pri reakcii na tieto výzvy, ale cítia, že na dosiahnutie efektívneho príspevku bude nevyhnutné vytvoriť spoločnú agendu a posilniť koordináciu.
These stakeholders also pointed out these people's apparent lack of knowledge and training on the delegation procedure itself and its implications, with it often being seen as a neutral, procedural formality.
Tieto zúčastnené strany zdôrazňujú aj zjavný nedostatok poznatkov a odbornej prípravy týchto osôb, pokiaľ ide o samotný delegovací postup aj jeho dôsledky, ktoré sú často považované za neutrálnu procedurálnu formalitu.
These stakeholders can bring genuine added value, thanks to their knowledge of the realities of migrant women’s lives and situations.
Tieto zainteresované strany môžu totiž priniesť skutočnú pridanú hodnotu vďaka svojim vedomostiam o živote prisťahovalkýň.
These stakeholders have highlighted that where there are no compositional or labelling requirements justified by specific nutritional needs and consumer protection there is no need to grant a special status to foods.
Tieto zainteresované strany zdôraznili, že v prípade, že požiadavky týkajúce sa zloženia alebo označovania nie sú odôvodnené osobitnými výživovými potrebami a ochranou spotrebiteľa, nie je potrebné udeľovať potravinám osobitné postavenie.
These stakeholders have the necessary specialised knowledge in the area of social investment, social innovation and job creation.
Títo aktéri majú potrebné odborné znalosti v oblasti sociálnych investícií, sociálnej inovácie a podpory zamestnanosti.
These stakeholders have the necessary specialised knowledge in the area of social investment, social innovation and job creation.
Títo aktéri majú potrebné odborné znalosti v oblasti sociálnych investícií, sociálnej inovácie a podpory zamestnanosti.“
These stakeholders move animals frequently and they will face only the costs of reading equipment and no costs of tagging.
Tieto zainteresované strany často presúvajú zvieratá a budú niesť iba náklady na čítacie zariadenie, nie náklady na značkovanie.