natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reformed proportionate disclosure rules (PDRs) for frequent issuers are expected to reduce the cost of drawing up prospectuses and of making the resulting PDR prospectuses more relevant for potential investors.
Predpokladá sa, že reformované primerané pravidlá poskytovania informácií pre častých emitentov povedú k zníženiu nákladov na vypracúvanie prospektov a na dosahovanie väčšej relevantnosti výsledných prospektov podľa primeraných pravidiel poskytovania informácií pre potenciálnych investorov.
The reforms adopted or envisaged in most Member States are moving towards the further development of supplementary pension schemes, something which is actively encouraged by many Member States.
Cieľom prijatých alebo plánovaných reforiem vo väčšine členských štátov je ďalší rozvoj systémov doplnkového dôchodkového poistenia, ktorý mnohé členské štáty aktívne podporujú.
The reforms and actions to be implemented by 2014 for each priority are set out below:
Reformy a činnosti, ktoré sa majú vykonať do roku 2014, rozdelené podľa jednotlivých priorít:
The reforms are relevant as they are bound up with the main issues of EU business competitiveness.
Hlavné sú reformy, ktoré sa vzťahujú na princípy vkladu konkurencie európskych podnikov.
the reforms associated with the implementation of economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance, and
reforiem súvisiacich s realizáciou programov makroekonomických úprav v prípade členských štátov prijímajúcich finančnú pomoc Únie;
The reforms can be politically challenging and require the involvement of the business community as well as other interested parties.
Reformy môžu byť z politického hľadiska náročné a vyžadujú si zapojenie podnikateľskej obce a iných zainteresovaných strán.
The reforms carried out under the "Washington consensus" – in the absence of an institutional framework capable of regulating the market and redistributing income – have failed to bring about a substantial increase in levels of well-being and social cohesion.
Reformy uplatnené v dôsledku takzvanej washingtonskej dohody, hoci chýbal inštitucionálny rámec, ktorý by reguloval trh a prerozdeľoval príjmy, nespôsobili významnejší rast blahobytu a sociálnej súdržnosti.
The reforms identified in the country-specific recommendations take into account specific national factors.
Reformy identifikované v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny zohľadňujú osobitné vnútroštátne faktory.
The reforms introduced and those in the pipeline address the identified weaknesses in economic policy surveillance through the integration of surveillance across policy areas; a better timing of policy guidance to achieve an impact on national policy formulation; stronger incentives, and a widening of surveillance to cover macro-economic imbalances.
Uskutočnené a plánované reformy riešia zistené nedostatky v oblasti dohľadu nad hospodárskou politikou prostredníctvom integrácie dohľadu vo všetkých oblastiach politiky; lepšie načasovanie politických usmernení na dosiahnutie vplyvu na vnútroštátnu tvorbu politiky; silnejšie stimuly a rozšírenie dohľadu s cieľom pokryť makroekonomické nerovnováhy.
The reforms must be fully implemented.
Reformy sa musia zrealizovať v celom rozsahu.
The reforms must have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Reformy musia mať priamy dlhodobý pozitívny vplyv na rozpočet, okrem iného aj v podobe zvýšenia potenciálneho udržateľného rastu, a tým aj overiteľný vplyv na dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
The reforms of the Common Fisheries (CFP) and Agricultural Policies (CAP) put forward by the Commission in 2011 also have important repercussions for competition in these sectors43.
Reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktoré Komisia predložila v roku 2011, mali takisto významné dôsledky na hospodársku súťaž v týchto odvetviach43.
The reforms should be decided upon and conducted with major input from the social partners.
Na rozhodovaní o týchto reformách, ako aj na ich realizácii by sa mali výraznou mierou podieľať sociálni partneri.
The reforms should not create inequalities and jeopardise the income of future pensioners.
Tieto reformy by nemali vytvárať nerovnosti a ohrozovať príjmy budúcich dôchodcov.
The reforms should take place gradually in order to give sufficient time for adjustments in society.
Reformy by sa mali uskutočňovať postupne, aby mala spoločnosť dostatok času na prispôsobenie.
The reforms that are either already in force or are in preparation – CRD III, CRD IV, Solvency II, Basel III – should contribute to this goal.
K tomuto cieľu majú prispieť reformy, ktoré sú už v platnosti alebo sa na nich pracuje – CRD III, CRD IV, Solventnosť II, Bazilej III.
The reforms that competition policy has undergone and will undergo in future must give it this outward-looking vision.
Na základe reforiem, ktorých predmetom je a aj v budúcnosti bude politika hospodárskej súťaže, by táto politika mala odrážať víziu obrátenú smerom von.
the reforms that Member States undertake on their own initiative in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
reforiem, ktoré členské štáty vykonávajú na vlastný podnet v záujme podpory udržateľných investícií, rastu a tvorby pracovných miest.
The reforms touch upon the functioning and effectiveness of social dialogue.
Reformy sa týkajú fungovania a účinnosti sociálneho dialógu.
the reformulation of the reference to the "regulatory procedure with scrutiny and curtailed time limits" (96); the common position removes this procedure.
preformulovanie odkazu na „regulačný postup s kontrolou a skrátené časové lehoty“ (96); v spoločnej pozícii sa tento postup vypúšťa.
The refuelling connection shall be secured against maladjustment and shall be protected from dirt and water.
Prípojka na dopĺňanie paliva musí byť zabezpečená proti nesprávnemu použitiu a musí byť chránená pred špinou a vodou.
The refugee crisis has brought European citizens together in acts of incredible kindness, but it has also stretched European solidarity to its limits, exposing divisions among Member States and troublesome signs of discrimination and discontent.
Počas utečeneckej krízy sa prejavila ľudskosť európskych občanov, ukázalo sa však aj to, že európska solidarita má svoje medze a rozpoltené členské štáty sa nevyhli prejavom diskriminácie a nespokojnosti.
The refugee crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin and EURODAC systems, which prompted calls for reform.
Utečenecká kríza odhalila významné štrukturálne nedostatky a nedostatky v koncepcii a uplatňovaní európskej azylovej a migračnej politiky vrátane dublinského systému a systému Eurodac, čo podnietilo výzvy na ich zreformovanie.
The refugee crisis in the EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
Utečenecká kríza v EÚ dosiahla bod, v ktorom sa spochybňujú základné zásady ochrany ľudských práv a demokracie.
the refund applicable to exports of products falling within CN code 1702 30 91,
náhradu uplatňovanú na vývozy produktov spadajúcich pod kód KN 1702 30 91,
the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(c),
náhradu uplatňovanú na vývozy produktov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. c),
The refund applicable to products referred to in paragraph 1 shall be that applicable on the day of application for the licence or, as the case may be, that resulting from the tendering procedure concerned and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Náhrada uplatniteľná na výrobky uvedené v odseku 1 je náhrada, ktorá bola uplatniteľná ku dňu podania žiadosti o povolenie alebo prípadne náhrada vyplývajúca z príslušného výberového konania a v prípade diferencovanej náhrady tá, ktorá je uplatniteľná v ten istý deň:
The refund on products listed in points (a) and (b) of Part I of Annex I to the Single CMO Regulation, established in accordance with Article 136(2) of the Single CMO Regulation, may be adjusted by the Commission, by means of implementing acts, in line with any changes in the level of the intervention price.
Náhrady za výrobky uvedené v písm. a) a písm. b) časti I prílohy I k nariadeniu o jednotnej spoločnej organizácii trhov, zriadené v súlade s článkom 136 ods. 2 nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov, môže Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov upraviť v súlade s akýmikoľvek zmenami úrovne intervenčnej ceny.
The refund rate will be introduced at 33% in 2008, will rise to 50% in 2009 and 2010 and will reach its maximum rate the following year.
Sadzba sa začne odvádzať až v roku 2008, vo výške 33%, v rokoch 2009 a 2010 stúpne na 50% a maximálnu hodnotu dosiahne nasledujúci rok.
The refund rate will be introduced at 33% in 2008, will rise to 50% in 2009 and 2010 and will reach its maximum rate the following year.
Sadzba sa začne odvádzať až v roku 2008, vo výške 33 %, v rokoch 2009 a 2010 stúpne na 50 % a maximálnu hodnotu dosiahne nasledujúci rok.
the refund thresholds and conditions under which exporters may be exempted from such proof;
prahov náhrad a podmienok, za ktorých môžu byť vývozcovia oslobodení od takých dôkazov;
The refurbishment of products and product parts provides not only significant scope for more efficient use of products and materials, but also important opportunities for job creation at local and regional level.
Regeneráciou výrobkov a ich častí sa neposkytuje len významný priestor na efektívnejšie používanie výrobkov a materiálov, ale aj významná príležitosť na miestne a regionálne vytváranie pracovných miest.
The refusal by the unaccompanied minors or their guardians to carry out the medical examination may only be considered as a rebuttable presumption that the applicant is not a minor and it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Odmietnutie podrobiť sa lekárskej prehliadke zo strany maloletých osôb alebo ich opatrovníkov sa môže považovať za vyvrátiteľný predpoklad, že žiadateľ nie je maloletou osobou, a nebráni rozhodujúcemu orgánu v tom, aby prijal rozhodnutie o žiadosti o medzinárodnú ochranu.
The refusal of an applicant to approve the content of the report shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
Ak žiadateľ odmietne schváliť obsah správy, nebráni to rozhodujúcemu orgánu prijať rozhodnutie o jeho žiadosti.
the refusal of optional derogations from the Industrial Emissions Directive in cases that entail concrete health hazards;
odmietnutie voliteľných výnimiek zo smernice o priemyselných emisiách, keď existujú konkrétne riziká účinkov na zdravie;
The refusal of sales may dissuade proactive consumers from shopping cross-border and disadvantages them economically.
Odmietanie predaja môže odradiť aktívnych spotrebiteľov od cezhraničného nakupovania a ekonomicky ich znevýhodňuje.
The refusal of the effects of an international registration in the Community shall not become final before the holder has been allowed the opportunity of renouncing the international registration in respect of the Community or of submitting observations.
Zamietnutie účinkov medzinárodného zápisu v rámci Spoločenstva nebude konečné bez toho, aby majiteľovi nebola poskytnutá možnosť vzdať sa medzinárodného zápisu, pokiaľ ide o Spoločenstvo, alebo sa vyjadriť.
The refusal to grant access to documents must, in principle, be based on a concrete analysis of their content in order to assess the extent to which an exception to the right of access is applicable and the possibility of granting partial access.
Odmietnutie poskytnutia prístupu k dokumentom musí byť v zásade založené na konkrétnej analýze ich obsahu, aby sa posúdil rozsah, v akom sa uplatňuje výnimka z práva na prístup, a možnosť poskytnutia čiastočného prístupu.
The regeneration of areas in decline can and should bring about the establishment of new industries with better prospects and able to improve the quality of life.
Obnova oblastí v úpadku môže a mala by so sebou prinášať vývoj nových priemyselných odvetví s lepšími vyhliadkami, ktoré sú schopné zlepšiť kvalitu života.
The regeneration of existing public spaces and industrial sites can play an important role in avoiding suburbanisation and urban sprawl, thereby helping to create the conditions necessary for sustainable economic development.
Obnova existujúcich verejných priestranstiev a priemyselných lokalít môže hrať dôležitú úlohu pri zmierňovaní odlivu do predmestí a pri rozrastaní miest, čím sa pomôžu vytvoriť podmienky nevyhnutné pre trvalo udržateľný hospodársky rozvoj.
The regeneration of public spaces and industrial sites can play an important role in helping to create the infrastructures necessary for sustainable economic development.
Obnova verejných priestranstiev a priemyselných lokalít môže mať dôležitú úlohu pri vytváraní infraštruktúry potrebnej pre trvalo udržateľný hospodársky rozvoj.
The regime also provides for notification of significant positions in credit default swaps that relate to EU sovereign debt issuers.
Tento režim ustanovuje aj oznamovanie významných pozícií swapov na úverové zlyhanie, ktoré sa týkajú emitentov štátnych dlhopisov v EÚ.
The regime applicable to pet animals entering the EU from listed or non-listed third countries depends on the quality of the guarantees provided by the third country of origin as regards rabies.
Pokiaľ ide o besnotu, režim uplatniteľný na spoločenské zvieratá vstupujúce do EÚ z tretích krajín uvedených alebo neuvedených na zozname závisí od kvality záruk poskytnutých treťou krajinou pôvodu.
The regime of recognition of Control Bodies (CBs) based on equivalence is fuelling competition among CBs, leading to unfair competition for EU producers who, moreover, face obstacles to accessing third-country markets.
Režim uznávania súkromných inšpekčných organizácií založený na rovnocennosti medzi nimi podnecuje súťaž, čo vedie k nespravodlivej hospodárskej súťaži pre výrobcov EÚ, ktorí navyše čelia prekážkam pri prístupe na trhy tretích krajín.
The regime of the single payment scheme and support to vine-growers
Režim jednotnej platby a podpora vinohradníkom
The regime set in place at Union level in respect of access to information must be coherent and ensure public access to beneficial information of this category of legal entities.
Zavedený režim na úrovni Únie, čo sa týka prístupu k informáciám, musí byť ucelený a zabezpečiť prístup verejnosti k informáciám o vlastníckych právach týkajúcich sa právnych subjektov tejto kategórie.
The regime should also apply to financial holding companies, mixed financial holding companies provided for in Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council21,mixed-activity holding companies and financial institutions, when the latter are subsidiaries of a credit institution or an investment firm.
Režim by sa mal uplatňovať aj na finančné holdingové spoločnosti, zmiešané finančné holdingové spoločnosti podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES21, a na finančné holdingové spoločnosti so zmiešanou činnosťou a finančné inštitúcie, ktoré sú dcérskymi spoločnosťami úverovej inštitúcie alebo investičnej spoločnosti.
The regime should harmonize the existing fragmented framework, ensure certainty and uniform treatment of third country firms accessing the Union, ensure that and equivalence assessment has been carried out by the Commission in relation to the regulatory and supervisory framework of third countries and should provide for a comparable level of protections to investors in the EU receiving services by third country firms.
Režim by mal harmonizovať existujúci roztrieštený rámec, zabezpečiť istotu a jednotné zaobchádzanie so spoločnosťami z tretích krajín, ktoré sa snažia získať prístup do Únie, zabezpečiť, aby Komisia vykonala posúdenie rovnocennosti v súvislosti s regulačným rámcom a rámcom dohľadu tretích krajín, a mal by zabezpečovať porovnateľnú úroveň ochrany investorov v EÚ, ktorým poskytujú služby spoločnosti z tretích krajín.
The regime should include criteria to identify chemicals and substances of global concern, as well as a framework for assessing substances.
Mal by zahŕňať kritériá na identifikáciu chemikálií a látok, ktoré vyvolávajú obavy na celom svete, ako aj rámce na ich vyhodnocovanie.
The regime should take account of the Global Chemicals Outlook currently under preparation by UNEP and work underway on financing options for assisting developing countries to meet the challenge of a globalising chemicals and waste industry.
Mal by zohľadniť Svetový výhľad v oblasti chemikálií, ktorý v súčasnosti pripravuje UNEP, a prebiehajúcu prácu na možnostiach financovania pomoci rozvojovým štátom zameranej na plnenie výzvy týkajúcej sa globalizácie chemického a odpadového priemyslu.
The Region also offers many opportunities, with much potential for smart, sustainable and inclusive growth:
Región ponúka tiež mnoho príležitostí s veľkým potenciálom pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast:
The region as a whole combines zones suffering from typical problems of peripheral areas and neighbouring economically dynamic urbanised central areas.
Celý región je kombináciou oblastí s typickými problémami okrajovej polohy a susediacich hospodársky dynamických, urbánnych centrálnych oblastí.
The region as a whole is gradually being associated with key European policies such as trade, justice, freedom and security (see above), transport, energy and cross-border cooperation.
Región ako celok sa postupne pripája ku kľúčovým európskym politikám ako sú obchod, spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť (pozri vyššie), doprava, energia a cezhraničná spolupráca.
The Region can become a showcase for sustainable, responsible and diversified tourism products and services.
Región sa môže stať výkladnou skriňou produktov a služieb udržateľného, zodpovedného a diverzifikovaného cestovného ruchu.
The region has a long experience in working cross-border going back to 1991.
Tento región má už dlhodobé skúsenosti s cezhraničnou spoluprácou, ktoré siahajú do roku 1991.
The region has a long industrial history based on heavy industry developed during the Japanese occupation of the 1930s and strengthened by Soviet bloc technology in the 1950s.
Región má dlhú priemyselnú tradíciu vychádzajúcu z ťažkého priemyslu, ktorý sa rozvíjal počas japonskej okupácie v tridsiatych rokoch dvadsiateho storočia, čo potom v päťdesiatych rokoch posilnili technológie sovietskeho bloku.
The region has exceptional tourist attractions.
Oblasť má výnimočný potenciál v oblasti cestovného ruchu.
The region has functioning communities and community planning, one example of which is the Regional Council of Lapland's rural development programme for 2014-202010.
Jedným z príkladov je program rozvoja vidieka Regionálnej rady Laponska na roky 2014 – 202010.
The region has functioning communities and community planning, one example of which is the Regional Council of Lapland's rural development programme for 2014-20209.
Jedným z príkladov je program rozvoja vidieka Regionálnej rady Laponska na roky 2014 – 20209.
The region has low energy security.
Úroveň energetickej bezpečnosti je v tejto oblasti nízka.
The region has moved forward in terms of achieving lasting macroeconomic stability and increasing its competitiveness but progress is uneven and much remains to be done.
Región sa posunul dopredu, pokiaľ ide o dosiahnutie trvalej makroekonomickej stability a o zvyšovanie konkurencieschopnosti, ale pokrok nie je rovnorodý a je potrebné ešte veľa urobiť.
The region has the only fishery resources in the world which are not yet heavily over-fished, including the world’s largest tuna stocks.
V tejto oblasti sa nachádza jediný zdroj rýb na svete, v ktorom nebol zistený nadmerný rybolov, vrátane najväčších svetových zásob tuniakov.
The region is in a very important geostrategic area on Europe's northern, southern, eastern and western axes.
Región sa z geostrategického hľadiska nachádza vo veľmi významnej oblasti, kde sa pretínajú severná, južná, východná a západná os Európy.
The region is now experiencing its longest period of political stability for almost four decades.
V súčasnosti prežíva Severné Írsko najdlhšie obdobie politickej stability za posledných takmer štyridsať rokov.
The region is therefore important for EU-China relations and presents a key opportunity to strengthen the EU-China Strategic Partnership, especially through greater cooperation in the areas of energy and transport.
Región má preto význam pre vzťahy medzi EÚ a Čínou a predstavuje kľúčovú príležitosť na utuženie strategického partnerstva EÚ – Čína, najmä prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce v oblasti energetiky a dopravy.
The region must use national and regional funds better, and benefit fully from the European Research Area.
Podunajská oblasť musí lepšie využívať vnútroštátne a regionálne finančné prostriedky a v plnej miere zúročiť prínosy Európskeho výskumného priestoru.
The region needs measures that promote easier access to credit for SMEs, private investment, participation in EU funding programmes and cooperation with research centres and universities.
Tento región potrebuje opatrenia, ktoré uľahčia prístup k úverom pre malé a stredné podniky, prilákajú súkromné investície, umožnia účasť na programoch financovania EÚ a spoluprácu s výskumnými strediskami a univerzitami.
The Region needs to offer a future to the brightest and most enterprising, through stronger cooperation regarding policies, measures and information exchange.
Podunajská oblasť musí ponúkať budúcnosť pre najšikovnejších a najpodnikavejších, a to prostredníctvom väčšej spolupráce v oblasti politík, opatrení a väčšej výmeny informácií.
The region of Andalusia in Spain is an example of modernised irrigation where, in only 30 years, water requirements per hectare have been halved.
Španielsky región Andalúzia je príkladom v modernizácii zavlažovania, pretože sa mu len za 30 rokov podarilo znížiť spotrebu vody o 50 % na hektár.
The Region of Valencia has a legal framework providing for the active cooperation between a range of actors for the integration of newcomers.
Región Valencia má vytvorený právny rámec pre aktívnu spoluprácu medzi celým radom aktérov v oblasti integrácie nových prisťahovalcov.
The region will face worsening problems in future.
Oblasť bude v budúcnosti čeliť prehlbujúcim sa problémom.
The region's ESCs believe that there are good reasons for giving greater emphasis to the importance of public control over the social, economic and environmental aspects of water management and sanitation, irrespective of the economic and governance model chosen.
Hospodárske a sociálne rady v tomto regióne sa domnievajú, že treba dôraznejšie poukázať na význam verejnej kontroly nad hospodárskym, sociálnym a environmentálnym aspektom vodného hospodárstva a čistenia odpadových vôd, a to nezávisle od hospodárskeho modelu a zvoleného spôsobu riadenia.
The region's generally small open economies are especially vulnerable to global market forces and in particular to changes affecting the stability of financial markets.
Vo všeobecnosti sú malé ekonomiky oblasti zvlášť citlivé na sily globálneho trhu a najmä na zmeny, ktoré vplývajú na stabilitu finančných trhov.