natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current fragmented system, characterised by uncoordinated national policies, market barriers and energy-isolated areas, must be overcome.
Súčasný rozdrobený systém, ktorý charakterizujú nekoordinované národné politiky, trhové prekážky a energetické ostrovy, je potrebné prekonať.
The current framework and prospects
Súčasný rámec a vyhliadky do budúcnosti
The current framework could not tackle all these challenges, even if the overall assessment of the results of the Youth Cooperation Framework has been globally positive.
Súčasný rámec nemohol riešiť všetky tieto výzvy, aj keď bolo celkové hodnotenie výsledkov rámca spolupráce v oblasti mládeže celkovo pozitívne.
The current framework extended the power of national energy regulators in each Member State and called for the establishment of authorities with specific competences.
Súčasným rámcom sa rozšírili právomoci národných energetických regulátorov v každom členskom štáte a vyžaduje sa vytvorenie orgánov s osobitnými právomocami.
The current framework for cooperation, which was agreed by the Education Council in 2001/02, is coming to an end and this is an appropriate point to take stock and look ahead.
Súčasný rámec spolupráce, ktorý schválila Rada pre vzdelávanie v období 2001/02, sa dostáva do záverečnej fázy, a teraz je vhodný čas na bilancovanie a pohľad do budúcnosti.
The current framework for the collection of data for scientific analysis3 and the mandate of the Scientific and Technical Committee for Fisheries also provide a routine basis for the production of economic data useful to monitor the performance of the intended measure by indicators such as economic yields, turnover of EU fleets and their dependence from one or another fish stock.
Súčasný rámec na zhromažďovanie údajov pre vedecké analýzy3 a mandát vedeckého a technického výboru pre rybolov takisto poskytujú bežný základ pre získavanie hospodárskych údajov použiteľných na monitorovanie účinnosti plánovaného opatrenia pomocou ukazovateľov ako sú hospodárske výnosy, obrat flotíl EÚ a ich závislosť od jednej alebo druhej zásoby rýb.
The current framework has proven to be effective at creating a competitive, innovative and high growth market for communications services in Europe, while at the same time balancing the needs of service providers, consumers and national interests.
Súčasný rámec dokázal svoju účinnosť pri vytvorení konkurencieschopného, inovatívneho a vysoko rozvinutého trhu pre komunikačné služby v Európe, a zároveň vyrovnáva potreby poskytovateľov služieb, spotrebiteľov a národné záujmy.
The current framework has proven to be effective at creating a competitive, innovative and high growth market for communications services in Europe, while at the same time it has declared its intention to balance the needs of service providers, consumers and national interests.
Súčasný rámec dokázal svoju účinnosť pri vytvorení konkurencieschopného, inovatívneho a vysoko rozvinutého trhu pre komunikačné služby v Európe, a zároveň bola vyjadrená vôľa vyvážene zohľadniť potreby poskytovateľov služieb, spotrebiteľov a národné záujmy.
The current framework is voluntary, based on self-assessments.
Súčasný rámec je dobrovoľný a založený na vlastnom posúdení.
The current framework needs to be modernised to provide for stronger and faster mechanisms to ensure an equal and consistent enforcement of these laws across the EU and especially in the Digital Single Market.
Je potrebné modernizovať aktuálny právny rámec, aby poskytoval silnejšie a rýchlejšie mechanizmy na zaistenie rovnakého a konzistentného presadzovania týchto právnych predpisov v celej EÚ a najmä na jednotnom digitálnom trhu.
The current framework of Community environmental measures
Súčasný rámec opatrení Spoločenstva v oblasti životného prostredia
The current framework with 27 different national corporate tax systems impedes the proper functioning of the Internal market.
Súčasný rámec s 27 rozličnými vnútroštátnymi systémami dane z príjmov právnických osôb predstavuje prekážku pre správne fungovanie vnútorného trhu.
The current frequency of sampling is too low (typically once per one thousand ships) and there is evidence of significant levels of non-compliance with some of the sulphur in fuels obligations of the Directive.
Súčasná frekvencia odoberania vzoriek je príliš nízka (spravidla raz na tisíc lodí) a existujú dôkazy o značných úrovniach nedodržiavania niektorých povinností smernice týkajúcich sa obsahu síry v palivách.
The current funding difficulties faced by many of them are slowing their development considerably.
Aktuálne problémy s financovaním mnohých z nich značne brzdia ich vývoj.
The current gap in the market between the demand for and supply of loans and guarantees for risky R &amp; I investments, addressed by the current Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), is likely to persist, with commercial banks remaining largely absent from higher-risk lending.
Súčasná medzera na trhu medzi dopytom a ponukou pôžičiek a záruk pre rizikové investície v oblasti výskumu a inovácie, ktorá sa rieši v rámci súčasného finančného nástroja s rozdelením rizika (RSFF), sa pravdepodobne neodstráni, keďže komerčné banky sa prevažne nezúčastňujú poskytovania vysoko rizikových pôžičiek.
The current generation of public procurement Directives – Directives 2004/17/EC1 and 2004/18/EC2 – are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC.
Súčasná generácia smerníc o verejnom obstarávaní, konkrétne smernice 2004/17/ES1 a 2004/18/ES2, sú posledným krokom v dlhom vývoji, ktorý sa začal v roku 1971 prijatím smernice 71/305/EHS.
The current generation of public procurement Directives — Directives 2004/17/EC1 and 2004/18/EC2 — are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC.
Súčasná generácia smerníc o verejnom obstarávaní, konkrétne smernice 2004/17/ES1 a 2004/18/ES2, sú posledným krokom v dlhom vývoji, ktorý sa začal v roku 1971 prijatím smernice 71/305/EHS.
The current generation of public procurement Directives, namely Directives 2004/17/EC4 and 2004/18/EC5, are the latest step in a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC6.
Súčasná generácia smerníc o verejnom obstarávaní, konkrétne smernice 2004/17/ES4 a 2004/18/ES5, sú posledným krokom v dlhom vývoji, ktorý sa začal v roku 1971 prijatím smernice 71/305/EHS6.
The current German Presidency urges a "new deal" on environment, economy and employment10.
Súčasné nemecké predsedníctvo presadzuje „novú dohodu“ v oblasti životného prostredia, hospodárstva a zamestnanosti10.
The current global crisis shows that a globalised financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
Súčasná svetová kríza poukazuje na to, že globalizovaný finančný systém založený na neobmedzenej liberalizácii skrýva riziká spojené so zlým využívaním tejto slobody zo strany trhov:
The current global crisis shows that a globalised financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
Súčasná svetová kríza poukazuje na to, že globálny finančný systém založený na neobmedzenej liberalizácii skrýva riziká spojené so zlým využívaním tejto slobody zo strany trhov:
The current global crisis, with rising food prices among other consequences, has demonstrated the need for the Eastern Partnership countries to develop agriculture and rural development policies.
Súčasná svetová kríza, ktorej dôsledkom sú, okrem iného, rastúce ceny potravín, dokazuje, že krajiny Východného partnerstva musia rozvíjať svoju poľnohospodársku politiku a politiku rozvoja vidieka.
The current governance framework was established for Galileo's development and deployment phase as well as EGNOS initial exploitation i.e. for the period 2008-2013.
Súčasný rámec riadenia bol vytvorený pre fázu navrhovania a budovania systému Galileo, ako aj pre počiatočnú prevádzku systému EGNOS, t. j. na obdobie rokov 2008 – 2013.
The current growing discrepancies in female representation on boards of listed companies between Member States are explained by the fact that although Member States may adopt measures to counter the under-representation of women in economic decision-making, many do not show any willingness or face resistance to act at their own initiative.
Súčasné rastúce rozdiely v zastúpení žien vo vrcholových orgánoch kótovaných spoločností medzi členskými štátmi možno vysvetliť skutočnosťou, že hoci členské štáty môžu prijímať opatrenia proti nedostatočnému zastúpeniu žien v hospodárskom rozhodovaní, mnohé štáty neprejavujú žiadnu ochotu konať z vlastného podnetu alebo čelia odporu k takému konaniu.
The current GSP scheme comprises three preferential agreements whereby the EU grants trade benefits reflecting the differing trade, development and financial needs of developing countries in the form of reduced or zero customs tariffs on imports of goods.
Súčasný systém všeobecných colných preferencií pozostáva z troch preferenčných dohôd, ktorými EÚ udeľuje obchodné výhody, ktoré odzrkadľujú odlišnosť obchodu, rozvoja a finančných potrieb rozvojových krajín vo forme znížených alebo nulových ciel na dovoz tovarov.
The current Guidelines are to be reviewed by 30.09.2012 at the latest.
Súčasné usmernenia sa majú zrevidovať najneskôr do 30. 9. 2012.
The current harmonisation legislation provides insufficient protection of health and the environment.
Súčasné harmonizačné právne predpisy nezabezpečujú dostatočnú ochranu zdravia a životného prostredia.
The current heavy system of yearly declarations of assurance by the Member States will be replaced by a more efficient setup:
Súčasný namáhavý systém ročných vyhlásení členských štátov o vierohodnosti sa nahradí efektívnejšou štruktúrou:
The current HFA monitoring system is very weak and has not made it possible to measure progress properly.
Súčasný systém monitorovania akčného rámca z Hjóga je veľmi nedostatočný a nedá sa použiť na posudzovanie dosiahnutého pokroku.
The current high level of protection for human health and the environment will be maintained.
Zachová sa súčasná vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
The current high level of protection of human health and the environment will be maintained.
Zachová sa súčasná vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
The current high levels of unemployment require that the unemployment benefits schemes supporting the transitions from unemployment back into work are sufficiently adaptable to stimulate a rapid return to sustainable employment.
Vysoká úroveň nezamestnanosti v súčasne dobe si vyžaduje, aby systémy dávok v nezamestnanosti, ktoré podporujú prechod od nezamestnanosti späť do práce, boli dostatočne flexibilné na to, aby boli stimulom pre rýchly návrat k udržateľnému zamestnaniu.
The current HIV epidemic and expected future trends are best addressed through:
Najlepším prístupom k súčasnej epidémii HIV a očakávaným trendom v budúcnosti je:
The current home affairs financial instruments do not adequately address future needs and priorities
Súčasné finančné nástroje v oblasti vnútorných záležitostí neriešia dostatočne budúce potreby a priority
The current housing market not only deters households from establishing their residence in Luxembourg but also exacerbates the problem of traffic congestion and pollution.
Súčasný trh s bývaním nielenže bráni domácnostiam v tom, aby sa usadili v Luxembursku, ale zároveň zhoršuje problém preťaženia dopravy a znečistenia.
The current housing supply may not meet the needs of an ageing population in Europe with the emphasis on continued independence in their own home.
Súčasné možnosti bývania v Európe nespĺňajú vždy potreby starnúceho obyvateľstva, ktoré kladie dôraz na udržiavanie svojej samostatnosti vo vlastnom domove.
The current IGA Decision establishes a relatively simple information exchange mechanism.
V platnom rozhodnutí o medzinárodných dohodách sa stanovuje pomerne jednoduchý mechanizmus výmeny informácií.
The current IIA was adopted on 17 May 20061 on the basis of the agreement reached at the Brussels European Council on 15‑16 December 2005 and subsequent changes later agreed with the European Parliament.
Súčasná IIA bola prijatá 17. mája 20061 na základe dohody dosiahnutej na zasadnutí Európskej rady v Bruseli v dňoch 15. a 16. decembra 2005 a následných zmien dohodnutých neskôr s Európskym parlamentom.
The current implementation process was assessed as too complex and does not allow swift adjustments if required.
Súčasný proces vykonávania sa vyhodnotil ako príliš zložitý a neumožňujúci rýchle úpravy v prípade potreby.
The current implementing regulation contains a number of points that belong more logically in the basic Regulation 883/2004.
Vo vykonávacom nariadení sa nachádza niekoľko bodov, ktoré by systematicky patrili do základného nariadenia č. 883/2004.
The current indicator no. 7 on the length of the time series of a sample of statistics will be replaced by a more robust indicator that will cover all the statistical domains and take into account the provision of "substitute" series for the time series that are interrupted (for instance because of a change in the methodology).
Súčasný ukazovateľ č. 7 o dĺžke časových radov štatistických vzoriek sa nahradí spoľahlivejším ukazovateľom, ktorý bude pokrývať všetky štatistické oblasti a zohľadní sa v ňom poskytnutie „náhradných“ radov pre časové rady, ktoré sú prerušené (napríklad z dôvodu zmeny metodiky).
The current ineffectiveness of antitrust damages actions is best addressed by a combination of measures at both Community and national levels, in order to achieve effective minimum protection of the victims’ right to damages under Articles 81 and 82 in every Member State and a more level playing field and greater legal certainty across the EU.
Súčasnú neúčinnosť žalôb o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel by najlepšie vyriešila kombinácia opatrení na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni v záujme dosiahnutia účinnej minimálnej ochrany práva poškodených osôb na náhradu škody podľa článkov 81 a 82 v každom členskom štáte, ako aj v záujme vytvorenia vyrovnanejších podmienok a väčšej právnej istoty v rámci EÚ.
The current information exchange between maritime surveillance authorities is suboptimal and can lead to efficiency losses, duplication of data collection efforts and unnecessary operational costs.
Výmena informácií medzi orgánmi námorného dozoru v súčasnosti nie je optimálna a môže spôsobiť zníženie efektívnosti, zdvojenie úsilia o zber údajov a zbytočné prevádzkové náklady.
The current initiative focuses in particular on situations in which there is no objective reason for a different treatment between foreign and domestic customers.
Súčasná iniciatíva sa zameriava najmä na situácie, v ktorých nejestvuje objektívny dôvod na odlišný prístup k zahraničným a domácim zákazníkom.
The current initiatives are aimed at establishing the necessary mechanism and procedures to ensure full and effective implementation of the MLC by Member States acting both as flag and port States.
Súčasné iniciatívy sú zamerané na vytvorenie mechanizmu a postupov, ktoré sú potrebné na zaistenie úplnej a účinnej implementácie uvedeného dohovoru MLC členskými štátmi ako vlajkovými či prístavnými štátmi.
The current injury mortality rate in the European Union ranges from 27 death per 100 000 residents in the United Kingdom and in the Netherlands to more than 120 death per 100 000 in the Baltic countries (129 in Latvia and Estonia and 143 in Lithuania).
Súčasná úmrtnosť v dôsledku úrazov sa v Európskej únii pohybuje od 27 úmrtí na 100 000 obyvateľov v Spojenom kráľovstve a v Holandsku po viac ako 120 úmrtí na 100 000 obyvateľov v pobaltských krajinách (129 v Lotyšsku a Estónsku a 143 v Litve).
The current INSC provides for the promotion of a high level of nuclear safety and radiation protection, as well as the implementation of effective nuclear safeguards in third countries.
Súčasný nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti (INSC) zabezpečuje presadzovanie vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti a ochrany pred žiarením, ako aj vykonávanie účinných opatrení jadrovej bezpečnosti v tretích krajinách.
The current instability in the MENA region, especially the protracted conflicts in Libya and Syria, has drastically increased the level of illicit trafficking of firearms in the region.
Súčasná nestabilita v regióne Blízkeho východu a severnej Afriky, najmä dlhotrvajúce konflikty v Líbyi a Sýrii, výrazne zvýšila úroveň nedovoleného obchodovania so strelnými zbraňami v regióne.
The current installed PV capacity in Germany is more than 30 000 MW and it is increasing at a rate of 7 MW per day (which is equal to the total currently installed PV capacity in Poland).
V súčasnosti nainštalované fotovoltaické zariadenia v Nemecku dosahujú výkon viac ako 30 000 MW, a ten sa zvyšuje asi o 7 MW každý deň (čo je celkový nainštalovaný výkon fotovoltaických zariadení v Poľsku).
The current institutional arrangements for ATM are not in line with industry developments (corporatisation, privatisation, etc.) and require a clear separation of policy- and law-making from oversight functions and service provision.
Súčasné inštitucionálne dohody pre ATM nie sú v súlade s vývojom v leteckom priemysle (korporatizácia, privatizácia atď.) a vyžadujú jasné oddelenie tvorby politiky a práva od funkcií dohľadu a poskytovania služieb.
The current institutional arrangements for the EMU’s decision-making process in the ESCB (European System of Central Banks) are also not one of its strong points, and may become a source of various conflicts in the future.
K silným stránkam EMU nepatrí ani súčasné inštitucionálne usporiadanie rozhodovacieho procesu v rámci ESCB (Európskeho systému centrálnych bánk), ktoré by sa v budúcnosti mohlo stať zdrojom rôznych konfliktov.
The current instruments are used only as an incentive to a minimum extent and the excessive administrative burden rather discourages employers from active cooperation with schools and students.
Aktuálne motivačné nástroje sú využívané iba v minimálnej miere a neúmerná administratívna záťaž skôr odrádza zamestnávateľov od aktívnej spolupráce so školami a študentmi.
The current internal control framework is built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, procedures for selecting the best projects and translating them into legal instruments, project and contract management throughout the project lifecycle, ex-ante checks on claims, including receipt of audit certificates, ex-ante certification of cost methodologies, ex post audits and corrections, and evaluation.
Terajší vnútorný kontrolný rámec vychádza z vykonávania vnútorných noriem kontroly Komisie, postupov výberu najlepších projektov a ich transformácie na právne nástroje, projektového a zmluvného riadenia v celom životnom cykle projektu, kontrol pohľadávok ex ante vrátane prijatia osvedčení o audite, osvedčovania nákladových metodológií ex ante, auditov a opráv ex post, ako aj hodnotenia.
The current international frequency plan dates back to the Regional Agreement for the European Broadcasting Area (Stockholm 1961).
Súčasný medzinárodný plán frekvencií sa datuje od Regionálnej dohody o európskom vysielacom priestore (Štokholm, 1961).
The current investment needs in electricity generation could be used to Europe’s advantage if it was to use the opportunity to facilitate a shift in electricity generation away from the big power stations to cleaner and more efficient distributed and on-site generation.
Súčasné investičné potreby vo výrobe elektrickej energie by mohli byť pre Európu výhodné, ak by sa využila možnosť uľahčiť presun výroby elektrickej energie z veľkých elektrární na čistejšiu a účinnejšiu výrobu, ktorá je distribuovaná a uskutočňuje sa na mieste.
The current investments in the two JTIs also do not live up to the expectations of the research stakeholders, who had ambitions for programmes amounting to € 2.5 to € 3 billion each (corresponding to the Commission’s overall proposal).
Ani súčasné investície do týchto dvoch JTI nespĺňajú očakávania strán zainteresovaných vo výskume, ktorých ambície týkajúce sa financovania programov dosahovali 2,5 až 3 miliardy eur na každý program (čo zodpovedá celkovému návrhu Komisie).
The current irresponsible introductions of catfish (a specific case of intentional introduction) should perhaps also be added.
Mala by sa možno vložiť aj zmienka o súčasných nezodpovedných introdukciách sumcov (konkrétny príklad dobrovoľnej introdukcie).
the current Italian Presidency has focused its attention on social enterprises, with a conference to be held in Rome in November 2014, with which the EESC is also involved;
súčasné talianske predsedníctvo sústredí svoju pozornosť na sociálne podniky, pričom v novembri 2014 sa má v Ríme uskutočniť konferencia, do ktorej je zapojený aj EHSV,
The current knowledge enhancement projects include:
K súčasným projektom na prehlbovanie poznatkov patria:
The current labour market outlook compounds the urgency of implementing comprehensive active inclusion strategies with balanced and integrated action across the three pillars: inclusive labour markets, access to quality services, and adequate income support.
Súčasné vyhliadky na trhu práce sú spojením naliehavosti implementácie komplexných stratégií aktívneho začlenenia s vyváženým a integrovaným opatrením v rámci troch pilierov: inkluzívne trhy práce, prístup ku kvalitným službám a primeraná podpora príjmu.
The current lack of convergence in the recognition rates and the differing status of protection granted to asylum seekers with similar claims within the EU, the duration of the residence permits, as well as the level of rights ensured to those granted international protection can incentivise "asylum shopping" and secondary movements within the EU.
Súčasný nesúlad v miere uznaných žiadostí a rozdielne postavenia ochrany priznávané žiadateľom o azyl s podobnými žiadosťami v rámci EÚ, v obdobiach platnosti povolenia na pobyt, ako aj v úrovni práv garantovaných osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, môže motivovať k zneužívaniu azylového systému a sekundárnym pohybom v rámci EÚ.
The current lack of coordination in corporate taxation between Member States creates obstacles for companies acting in the Single Market, as they are confronted with 28 different tax bases of corporate taxation, creating heavy compliance costs and administrative burdens which are detrimental to European competitiveness.
Súčasná nedostatočná koordinácia zdaňovania právnických osôb medzi členskými štátmi vytvára prekážky pre spoločnosti pôsobiace na jednotnom trhu, keďže sú vystavené 28 rôznym daňovým základom na účely zdaňovania ich príjmu, s čím sú spojené vysoké náklady na dodržiavanie právnych predpisov a administratívna záťaž, čo má negatívny vplyv na európsku hospodársku súťaž.
The current lack of harmonisation in national implementation of the rules on waste of electrical and electronic equipment (WEEE Directive) results in various levels of fees and thresholds for the registration and reporting of electrical and electronic equipment by online retailers, which can be prohibitive for cross-border traders.
V dôsledku súčasnej nedostatočnej harmonizácie pri vykonávaní predpisov o odpade z elektrických a elektronických zariadení (smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení) v jednotlivých členských štátoch sú úrovne poplatkov a prahových hodnôt na registráciu a vykazovanie elektrických a elektronických zariadení maloobchodnými predajcami na internete rôzne, čo môže byť obmedzujúce pre cezhraničných obchodníkov.
The current lack of joint activities and practical cooperation between Member States increases the financial costs of resettlement for existing "resettlement countries" and is an impediment for others which might otherwise contemplate engaging in resettlement, particularly those which might consider introducing small resettlement quotas.
Zároveň to odradzuje tie štáty, ktoré by za iných okolností boli ochotné zvážiť účasť na presídľovacích opatreniach, a to najmä tie krajiny, ktoré by mohli uvažovať nad zavedením malých presídľovacích kvót.