natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What type of information concerning the corporate conduct of a company is really relevant to make companies' activities more transparent, visible and understandable for civil society representatives?
Aký typ informácií o podnikovom správaní spoločnosti je naozaj dôležitý, aby bola činnosť spoločností transparentnejšia, viditeľnejšia a zrozumiteľnejšia pre zástupcov občianskej spoločnosti?
What type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?
Aký druh informácie by ste považovali za nevyhnutný, aby sa spotrebitelia pri výbere výrobku z plastu mohli priamo podieľať na efektívnom využívaní zdrojov?
What type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?
„Aký druh informácie by ste považovali za nevyhnutný, aby sa spotrebitelia pri výbere výrobku z plastu mohli priamo podieľať na efektívnom využívaní zdrojov?
What types of claims should the European order for payment be available for?
Pre aké druhy nárokov by malo byť konanie o európskom platobnom rozkaze dostupné?
what useful roles can participatory democracy play in relations between the generations?
aké užitočné úlohy môže a musí zastupovať „participatívna demokracia“ v usporiadaní medzigeneračných vzťahov?
what useful roles can participatory democracy play in relations between the generations?
Aké užitočné úlohy môže alebo musí zohrávať "demokracia účasti" v usporiadaní vzťahov medzi generáciami?
What utility did the target population derive from the impacts of the IDA II programme?
Aký prospech mala cieľová populácia z programu IDA II?
What was at issue was whether or not the USA should have direct access to European servers for the purpose of counter-terrorism surveillance.
Išlo tu o to, či sa umožní priamy prístup k európskym serverom na účely monitorovania terorizmu.
What was considered state of the art previously and which were hard to attack several years ago become easier to crack now as IT becomes more and more developed and sophisticated.
To, čo sa predtým považovalo za najmodernejšiu úroveň techniky a čo sa pred niekoľkými rokmi dalo ťažko napadnúť, je v súčasnosti možné narušiť jednoduchšie, pretože informačná technológia sa stáva čím ďalej tým rozvinutejšia a sofistikovanejšia.
What was needed was a clear roadmap and precise objectives.
Potrebný je jasný plán a presné ciele.
What was once done with 50 employees is now done with 10 employees
Prácu, ktorú kedysi vykonávalo 50 zamestnancov dnes robí 10 zamestnancov.
What was once perceived as a strategic working tool is now considered to be a games machine with software that we describe as "user-friendly" and which will soon be available on telephones that most of us, and young people in particular, will own in a range of models.
Tento pôvodne pracovný a strategický nástroj sa dnes stal takpovediac hračkou vybavenou ľahko ovládateľnými programami, ktoré budú čoskoro zabudované aj do mobilných telefónov, ktoré budeme čoskoro všetci (a najmä mládež) vlastniť niekoľko.
What was overlooked, however, was that the myriad interconnections involved in these transactions introduce an uncontrollable counterpart risk – so that effectively the overall risk is lost sight of – and lead to a "too interconnected to fail" situation.
Ale zabudlo sa však na to, že nespočetné prepojenia, s ktorými sa spájajú tieto transakcie, prinášajú ťažko kontrolovateľné riziko partnera, a prispievajú v skutočnosti k strate predstavy o celkovom riziku a vzniku javu too interconnected to fail.
What was the main reason why you did not go on holiday in 2011?
Aký bol hlavný dôvod, pre ktorý ste necestovali na dovolenku v roku 2011?
What was the main reason why you did not go on holiday in 2012?
Aký bol hlavný dôvod, pre ktorý ste necestovali na dovolenku v roku 2012?
What we are aiming for together is a democratic, prosperous and stable region where more than 800 million people can live, work and shape their own country’s future, confident that their freedom, their dignity and their rights will be respected.
Cieľom nášho spoločného úsilia je vytvorenie demokratického, prosperujúceho a stabilného regiónu, v ktorom môže žiť, pracovať a formovať budúcnosť vlastnej krajiny 800 miliónov ľudí s vedomím, že ich sloboda, dôstojnosť a práva budú dodržané.
What we are calling for is active citizenship that is concerned about our future in the medium term.
Vyzývame k aktívnemu občianstvu, ktoré sa zaujíma o našu budúcnosť v strednodobom horizonte.
What we need - besides protective measures such as women's refuges, restraining orders and laws protecting against violence - are independent, closely networked support services for children, staffed by qualified personnel.
Preto okrem vonkajších ochranných opatrení, ako sú azylové domy pre ženy, súdne zákazy styku a zákon na ochranu pred násilím, potrebujeme aj kvalifikované nezávislé a dobre prepojené podporné služby pre deti.
What we need to put in place is a dialogue on policies more focused on the needs and contingencies of the labour market and the individuals.
Potrebujeme nastoliť dialóg o politikách, ktoré by boli vo väčšej miere orientované na potreby a možnosti trhu práce a jednotlivcov.
What we need, then, is a regional vision, expressed through robust strategies adapted to each country.
Potrebujeme teda regionálnu víziu zameranú na vnútroštátne stratégie, ktoré budú prispôsobené a stabilné.
What we need, then, is a regional vision, set out in robust strategies adapted to each country.
Potrebujeme teda regionálnu víziu zameranú na vnútroštátne stratégie, ktoré budú prispôsobené a stabilné.
What were the causes for the failure of the Cancún Ministerial Conference?
Aké boli príčiny neúspechu ministerskej konferencie v Cancúne?
What will be more important here is a considered and prompt reaction to change.
V tejto súvislosti bude dôležitejšia reakcia na zmeny, ktorá bude premyslená a včasná.
What will be needed is that the e-M funds are safeguarded in accordance with the provision of the PSD.
Finančné prostriedky elektronického peňažníctva však bude potrebné zabezpečiť v súlade s ustanoveniami smernice o platobných službách.
What will differ across regions are the intensity and degree to which the approach is applied and the mix of instruments used.
Rozdiel medzi regiónmi bude v intenzite a miere, do akej sa prístup uplatňuje, a v súbore používaných nástrojov.
What will happen beyond the next 15 to 20 years is also the responsibility of present generations, in the sense that firm action now can mitigate climate change in the future.
Súčasné generácie sú zodpovedné aj za to, čo sa stane v období po spomínaných 15 až 20 rokoch, pretože rozhodné konanie v týchto dňoch môže zmierniť klimatické zmeny v budúcnosti.
What will happen if we include measures of sustainable development and quality of life in GDP?
Aké dôsledky bude mať zahrnutie parametrov na meranie trvalo udržateľného rozvoja a životných podmienok občanov do HDP?
What will happen is that the organising authorities will need to establish clearly and in advance public service obligations, the areas concerned, the rules determining compensation and the arrangements for sharing costs and revenues, as well as arranging sufficient prior publicity.
Zadávateľské orgány budú musieť vopred jasne definovať záväzky služieb vo verejnom záujme a dotknuté územia, ako aj pravidlá pre výpočet náhrad, spôsob rozdelenia nákladov a príjmov a zabezpečiť im dostatočnú publicitu.
What will the impact of this proposal be for health professionals?
Aký vplyv bude mať tento návrh na odborníkov v oblasti zdravotníctva?
What will the impact of this proposal be on the Member States and public budgets?
Aký vplyv bude mať tento návrh na členské štáty a verejné rozpočty?
What will the introduced organism eat in the receiving environment?
Čo bude introdukovanému organizmu v prijímajúcom prostredí slúžiť ako potrava?
What winners and losers may then be identified?
Kto sú v takom prípade víťazi a kto porazení?
What works, what doesn't?
Čo funguje a čo nefunguje?
What would an additional NUTS level in the Regulation mean, considering the various principles of the Regulation?
Čo by znamenala dodatočná úroveň NUTS v nariadení berúc do úvahy rôzne princípy nariadenia?
What would be needed to strengthen results in this respect and on which global challenges could the partnership add most value in the future, in the context of the new SDGs framework and in relevant international fora?
Čo by bolo potrebné na zlepšenie výsledkov v tomto ohľade a v prípade akých globálnych výziev by toto partnerstvo mohlo v budúcnosti priniesť najväčšiu pridanú hodnotu v kontexte nového rámca cieľov udržateľného rozvoja a na príslušných medzinárodných fórach?
What would be the alternatives to be considered if self-regulation fails?
Aké alternatívne riešenia by sa mali zvážiť v prípade zlyhania samoregulácie?
What would be the appropriate approach to ensure access to and usability of e-communications for vulnerable persons (such as disabled and older users) that would be comparable to the levels enjoyed by the majority of users?
Aký postup by bol vhodný v záujme zabezpečiť prístup znevýhodnených osôb (napríklad zdravotne postihnutých a starších užívateľov) k elektronickým komunikáciám a ich použiteľnosť v takej miere, v akej ich využíva väčšina užívateľov?
What would be the benefits and drawbacks?
Aké by boli prínosy a nevýhody?
What would be the best MBI to tackle emissions from shipping, taking into account the specific nature of maritime transport?
Ktorý TON by najlepšie riešil emisie z lodí vzhľadom na špecifickú povahu námornej dopravy?
What would be the best means to make this information available (degree of information required, period covered and preferred medium)?
Aký spôsob uverejňovania týchto informácií by bol najlepší (miera požadovaných informácií, zahrnuté obdobie a prednostné médium)?
What would be the costs and benefits of extending the copyright clearance system for cross-border retransmission of audiovisual media services by cable on a technology-neutral basis?
Aké by boli náklady a prínosy rozšírenia systému vysporiadania autorského práva na cezhraničnú káblovú retransmisiu audiovizuálnych mediálnych služieb, ktorá nie je viazaná na žiadnu konkrétnu technológiu?
What would be the feasibility, and what would be the advantages and disadvantages of, extending the "country of origin" principle, as applied to satellite broadcasting, to online audiovisual media services?
Aká je realizovateľnosť, výhody a nevýhody rozšírenia zásady „krajiny pôvodu“, tak ako sa uplatňuje v prípade satelitného vysielania, na poskytovanie online audiovizuálnych mediálnych služieb?
What would be the likely costs of universal service obligations and who should pay for them?
Aká by bola pravdepodobná výška nákladov súvisiacich so záväzkami univerzálnej služby a kto by ich mal znášať?
What would be the likely impact on stakeholders, social and territorial inclusion, employment, competition, investment, innovation and competitiveness?
Aký by bol pravdepodobný vplyv na zainteresované strany, sociálnu a územnú integráciu, zamestnanosť, hospodársku súťaž, investície, inovácie a konkurencieschopnosť?
What would be the main advantages and disadvantages of such an approach?
Aké by boli hlavné výhody a nevýhody takéhoto prístupu?
What would be the most appropriate channel for raising consumer awareness of the different retail financial services and insurance products available throughout the EU?
Akým prostriedkom by sa dala najlepšie zvyšovať informovanosť spotrebiteľov o rôznych retailových finančných službách a poistných produktoch dostupných v celej Únii?
What would be the most appropriate channel to raise consumer awareness about the different retail financial services and insurance products available throughout the Union?
Akým prostriedkom by sa dala najlepšie zvyšovať informovanosť spotrebiteľov o rôznych retailových finančných službách a poistných produktoch dostupných v celej Únii?
What would be the most appropriate way to determine the country of origin" in respect to online transmissions?
Aký by bol najvhodnejší spôsob určenia krajiny pôvodu v prípade online vysielania?
What would be the practical benefits of harmonising accessibility requirements to online audiovisual media services in Europe?
Aké praktické výhody by prinieslo zosúladenie požiadaviek bezbariérovosti online audiovizuálnych mediálnych služieb v Európe?
What would be the pros and cons and the main practical aspects of such an approach?
Aké by boli výhody a nevýhody a hlavné praktické aspekty takéhoto prístupu?
What would be the recommended Community instrument for harmonising these rules and what scope should it have (e.g. regulation, directive or a mere recommendation)?
Aký by bol odporúčaný nástroj spoločenstva pre harmonizáciu týchto pravidiel, a aký rozsah by mal mať (napr. nariadenie, smernica alebo len odporúčanie)?
What would be the timescale, the costs, and where a monitoring or similar function would be necessary, which body would be best placed to do this?
Aký by bol časový plán, náklady a ak by bolo potrebné monitorovanie či podobná funkcia, aký subjekt by bol najvhodnejší na jeho vykonávanie?
What would happen if "joint responsibility" undermined a principal's financial situation, resulting in the principal's employees losing their jobs, or even in bankruptcy?).
Čo by sa stalo, keby toto „spoločné a nedeliteľné ručenie“ viedlo k zhoršeniu finančnej situácie objednávateľa a následne k prepúšťaniu „jeho“ zamestnancov resp. dokonca ku konkurzu firmy ?).
What would happen to thermoelectric facilities for Spanish coal-fired plants and the ancillary industry, and to the direct, indirect and ancillary jobs?
Čo by sa stalo s termoelektrickými zariadeniami pre španielske elektrárne spaľujúce uhlie, s pridruženými podnikmi a s priamymi, nepriamymi a pomocnými pracovnými miestami?
What would motivate (say) a region to contribute to the work of the EIT, for example by offering campus or research facilities?
Čo by motivovalo (povedzme) región, aby prispieval k práci ETI, napríklad tým, že by ponúkal areály vysokých škôl alebo výskumné zariadenia?
What would you suggest as useful examples of technical competence or other selection criteria aimed at fostering the achievement of objectives such as protection of environment, promotion of social inclusion, improving accessibility for disabled people and enhancing innovation?
Čo by ste navrhli ako užitočné príklady technickej spôsobilosti alebo ďalších kritérií výberu zameraných na podporu dosahovania cieľov, ako je ochrana životného prostredia, podpora sociálneho začlenenia, zlepšenie dostupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím a podpora inovácií?
What's new in the Communication
Čo je nové v oznámení
What, if any, is your experience of licensed non-EU on-line gambling operators providing and promoting their services in EU Member States?
Aké sú vaše prípadné skúsenosti s licencovanými prevádzkovateľmi online hazardných hier so sídlom mimo EÚ poskytujúcimi a propagujúcimi svoje služby v členských štátoch EÚ?
Whatever about its origin and the difficulties in finding another solution, a significant consequence of exemption is that a business is unable to recover the VAT it bears on its inputs (or purchases) of goods and services.
Bez ohľadu na pôvod a ťažkosti pri hľadaní iného riešenia je významným následkom oslobodenia od dane skutočnosť, že podnik nemôže získať späť DPH, ktorú znáša pri svojich vstupoch (alebo nákupoch) tovarov a služieb.
Whatever combination of solutions is chosen, there is a need to look closely at making current tax systems perform better across the EU.
Akúkoľvek kombináciu riešení si členské štáty zvolia, treba sa užšie zamerať na lepšiu výkonnosť daňových systémov v celej EÚ.
Whatever decision is taken at this stage, Member States need to prepare to open their labour markets, so as to fulfil their commitments under the treaties.
Bez ohľadu na to, aké rozhodnutie v tejto fáze členské štáty prijmú, musia sa pripraviť na otvorenie svojich trhov práce, aby splnili záväzky vyplývajúce zo zmlúv.
Whatever else is known about countering terrorism, it is clear that full agreement and commitment between the various stakeholders, in this case including manufacturers, distributors, retail outlets and the general public, will be essential if real progress is to be made on limiting access to explosive precursors.
Bez ohľadu na ostatné faktory dôležité pre boj proti terorizmu, je zrejmé, že ak sa má dosiahnuť skutočný pokrok v znemožňovaní prístupu k látkam na výrobu výbušnín, bude nevyhnutná úplná zhoda a odhodlanie rôznych zainteresovaných strán, v tomto prípade vrátane výrobcov, distribútorov, maloobchodných predajcov a verejnosti.
Whatever else, it was time to start asking serious questions.
V každom prípade bolo načase začať klásť vážne otázky.
Whatever happens with the DDA, the EU is committed to the FTA negotiations and will continue with them.
Bez ohľadu na výsledky v súvislosti s rozvojovým programom z Dauhá má EÚ veľký záujem o rokovania o dohodách o voľnom obchode a bude v nich pokračovať.
Whatever happens with the Nord Stream Baltic gas pipeline, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties.
Bez ohľadu na budúcnosť plynovodu Nord Stream v Baltskom mori bude musieť aj Rusko bezpodmienečne rešpektovať právny rámec EÚ pre trh s plynom, vrátane prístupu pre tretie strany.
Whatever happens with When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties."
Bez ohľadu na budúcnosť Keď sa plynovodu Nord Stream v Baltskom mori uvedie do prevádzky, bude musieť aj Rusko bezpodmienečne rešpektovať právny rámec EÚ pre trh s plynom, vrátane prístupu pre tretie strany.
Whatever happens with When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties."
Bez ohľadu na budúcnosť Keď sa plynovodu Nord Stream v Baltskom mori uvedie do prevádzky, bude musieť aj Rusko bezpodmienečne rešpektovať právny rámec EÚ pre trh s plynom, vrátane prístupu pre tretie strany.“
Whatever happens, it should be carried out in a transparent and proportionate way, without giving rise to any abuse or fraudulent activities.
V každom prípade sa však musí postupovať transparentným a primeraným spôsobom, aby sa nevytváral priestor na zneužívanie či podvodné praktiky.
Whatever happens, particular attention must be devoted to activities which are not receiving the requisite funding.
V každom prípade by sa mala venovať zvláštna pozornosť aktivitám, ktoré nedisponujú dostatočným množstvom finančných prostriedkov.
Whatever happens, the text must be worded more clearly so that it is not open to interpretation: it is not clear whether it refers to "administrations … involved in the international movement of goods", as an alternative to "agencies", or whether the reference is to "administrations" in general; if the latter is the case, it should be clearly specified that by using this term the Commission wishes to signal a new approach that is consistent with the Hague Programme.
V každom prípade treba objasniť znenie textu, keďže môže viesť k rôznym výkladom: buď sa hovorí o správach, „ktoré sú zapojené do medzinárodnej prepravy tovaru“, ako o alternatíve k „orgánom“, alebo sa hovorí o správach vo všeobecnosti a v takom prípade by bolo potrebné špecifikovať, že na základe tejto formulácie chce Komisia zaviesť prístup, ktorý bude v súlade s haagskym programom.
Whatever happens, the text must be worded more clearly so that it is not open to interpretation: it is not clear whether it refers to "administrations … involved in the international movement of goods", as an alternative to "agencies", or whether the reference is to "administrations" in general; if the latter is the case, it should be clearly specified that by using this term the Commission wishes to signal a new approach that is consistent with the Hague Programme.
V každom prípade treba objasniť znenie textu, keďže môže viesť k rôznym výkladom: buď sa hovorí o správach, „ktoré sú zapojené do medzinárodnej prepravy tovaru“, ako o alternatíve k „orgánom“, alebo sa hovorí o správach vo všeobecnosti a v takom prípade by bolo potrebné špecifikovať, že na základe tejto formulácie chce Komisia zaviesť prístup, ktorý bude v súlade s Haagskym programom.
Whatever has been paid or transferred by the debtor in performance of the obligation in question may not be reclaimed merely because the period of prescription had expired at the moment that the performance was carried out.
Čokoľvek dlžník zaplatil alebo previedol na splnenie dotknutého záväzku, nemožno žiadať späť len preto, že v čase poskytnutia plnenia bola premlčacia lehota uplynutá.
Whatever its format (including electronic), a ticket can be considered as entitlement to transport and hence it should cover: all indispensable features of a transport service; its price and at least a summary of the terms and conditions, including the clauses that allow unilateral changes to the contract (e.g. on no show policy, rescheduling) or that limit the service (e.g. luggage allowance); and the legal conditions related to PRM access to the journey.
Nech je jeho formát akýkoľvek (vrátane elektronického), cestovný lístok sa môže považovať za oprávnenie na prepravu, takže by mal zahŕňať: všetky nevyhnutné znaky dopravných služieb; jeho cenu a najmenej zhrnutie náležitostí a podmienok vrátane ustanovení, ktoré umožňujú jednostranné zmeny zmluvy (napr. tzv. politika „no show“, zmena časového plánu) alebo obmedzenie služieb (napr. maximálne povolená batožina); a právne podmienky týkajúce sa prístupu cestujúcich so zníženou pohyblivosťou k cestovaniu.
Whatever law applies to contracts, insurance contracts are subject to indirect taxes and parafiscal charges on insurance premiums in the Member State in which the risk is located.
Nech sa zmluvy riadia akýmikoľvek právnymi predpismi, poisťovacie zmluvy podliehajú nepriamemu zdaňovaniu a parafiškálnym poplatkom z poistného v členských štátoch, v ktorých sa dané riziko nachádza.
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken, as a matter of fact, and in so far as is appropriate, of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
Pri určovaní zodpovednosti v konkrétnej veci na základe rozhodného práva sa musí brať ohľad na pravidlá bezpečnosti a správania sa, ktoré platili na mieste a v čase skutočnosti, ktorá spôsobila škodu, ak je to vhodné.
Whatever mechanism is chosen, Member States should take into account the objective of phasing out fossil fuel generation subsidies by 2020.
Bez ohľadu na vybratý mechanizmus členské štáty by mali zohľadniť cieľ zrušenia dotácií na výrobu energie z fosílnych palív do roku 2020.
Whatever principles the Commission might wish to uphold, integration has an inherent, natural limit which can never be crossed: despite the necessary endeavours to harmonise or remove competition and legislative barriers there will always be differences of social context, taxation, labour markets and language which cannot be eliminated.
Napriek nevyhnutnej harmonizácii a odstráneniu prekážok hospodárskej súťaže a právnych znevýhodnení budú v skutočnosti vždy existovať rozdiely v sociálnom kontexte, v oblasti daní, pracovných trhov a jazyka, ktoré sa nedajú odstrániť.
Whatever the alleged limitations of this reporting route, it is unclear that the proposal by the Commission would be any more definitive.
Kamkoľvek uvedená správa svojimi domnelými obmedzeniami smeruje, nie je jasné, či by návrh Komisie bol o niečo konkrétnejší.
Whatever the approach, it should ensure that the benefits achieved so far are not lost.
Bez ohľadu na to, podľa akej koncepcie sa v budúcnosti bude postupovať, malo by sa zaručiť, aby sa nestratili výhody, ktoré sa doteraz podarilo získať.
Whatever the case, it may not infringe the rights of third parties.
V žiadnom prípade však nemožno zasahovať do práv tretích osôb.