natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When considering public intervention, therefore, Member States need to look at achieving the desired policy objectives and consider if they can be met by use of not only the national potential but also the potential in other Member States.
Členské štáty preto pri uvažovaní o verejnej intervencii musia zvážiť dosiahnutie požadovaných cieľov politík a to, či ich možno dosiahnuť nielen využitím vnútroštátneho potenciálu, ale aj potenciálu v iných členských štátoch.
When considering single workers earning the average wage (Figure 9), the tax wedge21 ranges between less than 30% in Ireland and Malta, and almost 50% in Belgium, Hungary, Germany, Austria, France and Italy.
Ak vychádzame z predpokladu, že jednotliví pracovníci zarábajú priemernú mzdu (graf č. 9), daňovo-odvodové zaťaženie21 sa pohybuje v rozmedzí od menej ako 30 % v Írsku a na Malte, až po takmer 50 % v Belgicku, Maďarsku, Nemecku, Rakúsku, vo Francúzsku a v Taliansku.
When considering the balanced approach to noise, Member States should also have due regard to the provisions of the Ambient Noise Directive (2002/49/EC) which will be reviewed in 2009.
Pri využití vyváženého prístupu k hluku by členské štáty mali aj náležite brať do úvahy ustanovenia smernice o environmentálnom hluku (2002/49/ES), ktorá sa bude revidovať v roku 2009.
When considering the employment status of a person who is nominally self-employed and is prima facie not considered as an employee, it shall/can be presumed that there is an employment relationship and that the person for whom the service is provided is the employer if at least five of the following criteria are satisfied in relation to the person performing the work:
Pri posudzovaní štatútu osoby, ktorá je formálne samostatne zárobkovo činná a na prvý pohľad sa nepovažuje za zamestnanca, sa bude/môže vychádzať z predpokladu, že pracovný pomer existuje a že príjemca služby je zamestnávateľom, ak je v súvislosti s osobou vykonávajúcou prácu splnených aspoň päť z nasledujúcich kritérií:
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take account of available information relating to the manufacturer’s certification described in point 1.3.3, which has not been taken into account or recognised under that point.
Pri stanovení rozsahu prvého posúdenia, ktoré sa má vykonať, môže schvaľovací orgán zohľadniť dostupné informácie týkajúce sa certifikácie výrobcu opísanej v bode 1.3.3, ktoré neboli zohľadnené alebo uznané podľa uvedeného bodu.
When considering the general circumstances prevailing in that part of the country which is the source of the protection as referred to in Article 7, the accessibility, effectiveness and durability of that protection shall be taken into account.
Pri posudzovaní celkových okolností prevládajúcich v danej časti krajiny pôvodu, ktorá je zdrojom ochrany podľa článku 7, sa zohľadňuje dostupnosť, účinnosť a trvalosť tejto ochrany.
When considering the most appropriate selection procedure, and in compliance with coordination measures taken at Union level, Member States should timely and transparently consult all interested partieson the justification, objectives and conditions of the procedure. ï Member States may use, inter alia, competitive or comparative selection procedures for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï as well as Ö or for Õ numbers with exceptional economic value.
Pri výbere najvhodnejšieho výberového konania v súlade s koordinačnými opatreniami prijatými na úrovni Únie by mali členské štáty včas a transparentne konzultovať oprávnenie, ciele a podmienky postupu so všetkými zainteresovanými stranami. ï Členské štáty môžu používať okrem iného súťažne orientované alebo komparatívne  výberové Õ postupy výberu  na Õ pri prideleníie rádiovýchého frekvencií ð frekvenčného spektra ï ako aj  alebo na Õ čísela s výnimočnou ekonomickou hodnotou.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices.
Pri zvažovaní potreby povinných informácií o potravinách sa berie do úvahy široko rozšírená potreba väčšiny spotrebiteľov dostávať určité informácie, ktorým prikladajú významnú hodnotu, alebo akýchkoľvek všeobecne prijatých výhod pre spotrebiteľov, aby sa mohli rozhodovať o výbere na základe informácií.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1500.
Pri zohľadňovaní počtu zamestnancov sa maximálne počty pohybujú približne v rozsahu 100 až 1 500.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1 500.
Pri zohľadňovaní počtu zamestnancov sa maximálne počty pohybujú približne v rozsahu 100 až 500.
When considering the period 2000-2005, ISPA awarded over €119 million to more than 20 projects concerning institutional building or the preparation of projects.
Pokiaľ ide o posúdenie obdobia 2000-2005, z prostriedkov ISPA sa poskytlo vyše 119 miliónov EUR na viac ako dvadsať projektov, ktoré sa týkali budovania inštitúcií alebo prípravy projektov.
When considering the period 2000-2006, ISPA awarded over €149 million to more than 29 projects concerning institutional building or the preparation of projects.
Pokiaľ ide o obdobie rokov 2000 - 2006, z ISPA bolo poskytnutých viac ako 149 miliónov EUR na viac ako 29 projektov zameraných na budovanie inštitúcií alebo na prípravu projektov.
When considering the three different groups of Member States21, the findings are the following: the overall averages reported by the 15 Member States represent an upward trend over the 4-year period (64.19 % in 2008 compared to 63.10 % in 2005 representing a 1.09 point increase), while the averages recorded by the EU-10 presented a -2.04 points decrease over the same period (62.11 % in 2008 against 64.15 % in 2005).
Pri zvažovaní troch rôznych skupín členských štátov21 sú zistenia takéto: Celkové priemery oznámené 15 členskými štátmi predstavujú vzostupný trend v rámci štvorročného obdobia (64,19 % v roku 2008 v porovnaní so 63,10 % v roku 2005, čo predstavuje zvýšenie o 1,09 percentuálneho bodu), kým priemery zaznamenané EÚ-10 predstavovali za rovnaké obdobie pokles vo výške -2,04 percentuálneho bodu (62,11 % v roku 2008 oproti 64,15 % v roku 2005).
When considering these options, certain factors must always be borne in mind: human health and safety, animal health and welfare and environmental protection.
Pri skúmaní týchto možností je vždy potrebné brať do úvahy zdravie a bezpečnosť ľudí, zdravie a starostlivosť o zvieratá a ochranu životného prostredia.
When considering this issue, we should realise the gas leakage impact from a well to a burner, which in some parts of the world are quite high but which are hardly ever disclosed.
Pri skúmaní tejto otázky by sa mal uznať aj vplyv spôsobený únikom plynu z vrtu do horáka, ktorý je v niektorých oblastiach sveta dosť vysoký, pričom sa o tomto probléme takmer nehovorí.
When considering urban mobility policies, the concept of resilience should provide a decisive push towards a more effective integration of urban change, ensuring an integrated governmental approach to policies for the environment, energy and mobility.
Koncepcia adaptability by pri analýze politík mobility v mestskom prostredí mala byť rozhodujúcim impulzom na efektívnejšiu integráciu premien v mestách a zaručiť integrovaný prístup pri riadení energetickej a environmentálnej politiky a politiky mobility.
When considering whether or not to levy a penalty, the Commission must liaise with the relevant national authorities to ensure an approach consistent with national law enforcement.
Pri skúmaní, či uložiť alebo neuložiť sankciu, musí Komisia komunikovať s príslušnými štátnymi orgánmi, aby sa zaistil prístup konzistentný s národným presadzovaním práva.
When considering whether to authorise potential replacement products for the most toxic or dangerous substances, it must be ensured that they do not themselves present any risk.
Treba dohliadať na to, aby sa prípadné produkty nahrádzajúce najtoxickejšie resp. najnebezpečnejšie látky ešte pred ich schválením podrobili preskúmaniu z hľadiska možného rizika.
When consulted within the framework of the SLIM initiative, the nuclear industry drew up recommendations advocating the clarification and simplification of existing procedures in order to improve the system's efficiency, increase predictability and save time.
Po konzultáciách v rámci postupu SLIM, sektor jadrovej energie vypracoval odporúčania na objasnenie a zjednodušenie súčasných postupov s cieľom zlepšiť účinnosť systému, získať čas a kapacitu predpovede.
When consumers decide whether to take action or not, the value of a claim is an important parameter.
Dôležitým parametrom pri rozhodovaní spotrebiteľov o začatí, resp. nezačatí konania v určitej veci je hodnota nároku.
When consumers move temporarily to another Member State, if the latter does not belong to the euro area, it may still be more beneficial for them to open a bank account in that Member State.
Pre spotrebiteľov, ktorí sa dočasne presťahujú do iného členského štátu, ktorý nie je členom eurozóny, môže byť stále výhodnejšie otvoriť si v danom členskom štáte bankový účet.
When consumers search for goods or services on relevant websites they will thus be able to find out, before entering into a transaction, about possible means of redress for problems potentially arising from the transaction envisaged.
Keď spotrebitelia budú vyhľadávať tovar alebo služby na príslušných webových stránkach, budú môcť zistiť ešte predtým, ako vykonajú transakciu, možné spôsoby uplatňovania nárokov na nápravu pre prípad potenciálne vzniknutých problémov súvisiacich s danou transakciou.
When contemplating taking on entrepreneurial risk, companies seek stability and confidence (in that order) before investing.
Keď podniky uvažujú, či vziať na seba podnikateľské riziko, hľadajú ešte pred investovaním stabilitu a dôveru (v tomto poradí).
When contemplating taking on entrepreneurial risk, companies seek stability and confidence (in that order) before investing.
Keď uvažujeme o prevzatí podnikateľského rizika, firmy uprednostňujú stabilitu a dôveru (v uvedenom poradí) pred investovaním.
When continuous monitoring is used, the operator of the combustion plant shall add up separately for each pollutant the mass of pollutant emitted each day, on the basis of the volumetric flow rates of waste gases.
Ak sa používa nepretržité monitorovanie, prevádzkovateľ spaľovacieho zariadenia sčíta jednotlivo za každú znečisťujúcu látku hmotnosť emitovanú každý deň, na základe miery objemového toku odpadových plynov.
when continuous ‘B’ class ceilings or linings are fitted on both sides of the bulkhead, the portion of the bulkhead behind the continuous ceiling or lining shall be of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions but which shall be required to meet ‘B’ class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable;
priebežné stropy alebo obloženia triedy „B“ sú na oboch stranách vybavené prepážkou, časť priedelu za priebežným stropom alebo obložením musí byť z materiálu, ktorý je svojou hrúbkou a zložením prijateľným pre konštrukciu deliacich plôch triedy „B“, ale pri ktorom sa požaduje, aby spĺňal normy odolnosti triedy „B“, len pokiaľ je to prijateľné a uskutočniteľné.
When contracting authorities and contracting entities conduct a procurement or a concession procedure that is subject to restrictive measuresa price adjustment measure adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11, they shall include that informationindicate this in the contract notice they publish pursuant to Article 3549 of Directive 2004/18/ECDirective 2014/24/EU or Article 42 of Directive 2004/17/ECArticle 69 of Directive 2014/25/EU or in the concession notice they publish pursuant to Article 31 of Directive 2014/23/EU.
Ak verejní obstarávatelia a obstarávatelia vykonávajú verejné obstarávanie postup verejného obstarávania alebo udeľovania koncesií, na ktorý sa vzťahujepodliehajúce reštriktívnym opatreniam cenová úprava prijatým podľa článku 10 alebo obnoveným podľa článku 11, uvedú túto skutočnosť v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, ktoré uverejnia podľa článku 3549 smernice 2004/18/ES2014/24/EÚ alebo článku 4269 smernice 2004/17/ES2014/25/EÚ, alebo v oznámení o koncesii, ktoré uverejnia v súlade s článkom 31 smernice 2014/23/EÚ.
When contributing to financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1) the managing authority may do any of the following:
V rámci prispievania na finančné nástroje uvedené v článku 38 ods. 1 písm. c) riadiaci orgán môže:
When cooperating by means of IMI, the competent authorities shall ensure that an adequate response is provided within the shortest possible period of time or within the deadline set by the applicable Union act, acting through IMI users in accordance with administrative cooperation procedures.
Pri spolupráci prostredníctvom IMI príslušné orgány zabezpečia, aby adekvátna reakcia bola poskytnutá v čo najkratšom čase alebo v lehote stanovenej v príslušnom právnom akte Únie, konajúc prostredníctvom používateľov IMI v súlade s postupmi administratívnej spolupráce.
When cooperating with large companies, the supplier will often have to make use of the required technology.
Pri spolupráci s veľkými podnikmi musí dodávateľ často využívať požadovanú technológiu.
When cooperating with third countries the voice of migrants, potential migrants and the citizens of these countries should be taken into account, not just political leaderships.
Pri spolupráci s tretími krajinami je potrebné brať do úvahy nielen politické vedenie, ale aj názory migrantov, potenciálnych migrantov a občanov týchto krajín.
When cooperation is programmed for the period 2007-2013, governance, the rule of law and human rights will be a focal sector for a number of countries, with adjustments to reflect their highly disparate needs.
V plánovaní spolupráce 2007-2013 predstavuje správa, právny štát a ľudské práva sektor koncentrácie pre viaceré krajiny, ktorý je adaptovaný na ich rôznorodé potreby.
When costs over-run were incurred, they were caused by the authority or third party requests in 90% of cases.
Ak došlo k prekročeniu nákladov, tak to bolo v 90 % prípadoch spôsobené požiadavkami zo strany orgánu alebo tretej strany.
When couples have two salaries, they do not devote one of them to financing services to carry out work that the housewife used to do, but instead prioritise the consumption of goods.
Ak v súčasnosti zarábajú oba partneri, uprednostnia spotrebu materiálnych statkov namiesto toho, aby z jedného z platov financovali služby zahŕňajúce práce, ktoré kedysi vykonávala žena v domácnosti.
When creating a barrier-free and user-friendly environment, publicity plays an essential part.
Pri vytváraní bezbariérového a užívateľsky vhodného prostredia zohráva podstatnú úlohu práca s verejnosťou.
When creating the Eastern Partnership civil society forum, it could be useful to call on the EESC's important experience and know-how in this field, as well as its contacts with civil society organisations and the social partners and their regional and national networks in the partner countries and within the EU.
Na vytvorenie fóra občianskej spoločnosti východného partnerstva je možné využiť významné skúsenosti a know-how EHSV v tejto oblasti a jeho kontakty s organizáciami občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov a ich národnými a regionálnymi sieťami v partnerských krajinách a v EÚ.
When credit institutions are subject to an accounting framework different from the one established by Directive 86/635/EC, they should calculate the relevant indicator on the basis of data that best reflect the above definition.
V prípade, že úverové inštitúcie podliehajú iným postupom účtovania ako postupu účtovania, ktorý stanovuje smernica 86/635/ES, mali by príslušný indikátor počítať na základe údajov, ktoré najlepšie vystihujú vyššie uvedenú definíciu.
When credit protection provided by a single protection provider has differing maturities, a similar approach to that described in paragraph 1 shall be applied.
Ak má zabezpečenie poskytnuté jediným poskytovateľom zabezpečenia rôzne splatnosti, uplatní sa podobný postup ako v odseku 1.
When critical in case of direct sales, any ticket provided to the consumer by an ancillary device not complying with the appropriate requirements of this Directive shall bear an appropriate restrictive information.
Pokiaľ je to z hľadiska priameho predaja zásadné, musí byť na každej potvrdenke poskytnutej spotrebiteľovi prostredníctvom pomocného zariadenia, ktoré nevyhovuje primeraným požiadavkám tejto smernice, adekvátna informácia o obmedzení.
When dealing with natural persons or legal entities established in high-risk third countries, Member States must require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures to manage and mitigate risks.
V prípade fyzických osôb alebo právnych subjektov usadených vo vysokorizikových tretích krajinách musia členské štáty od povinných subjektov vyžadovať, aby uplatňovali opatrenia zvýšenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi s cieľom riadiť a zmierňovať riziká.
When dealing with specialised trades like the car repair shops, consumers are laymen unless they are assisted by experts.
V styku so špecializovanými poskytovateľmi služieb, ako sú opravovne, sú spotrebitelia laikmi, pokiaľ nevyužijú pomoc znalca.
When dealing with the customs authorities, a customs representative shall state that he is acting on behalf of the person represented and specify whether the customs representation is direct or indirect.
Colný zástupca pri konaní s colnými orgánmi vyhlasuje, že koná z poverenia osoby, ktorú zastupuje a uvedie, či je colné zastúpenie priame alebo nepriame.
When deciding on applications for authorisation submitted before (same date as Article 17(1)), for more than one shipment of radioactive waste to a third country of destination, the Member State of origin shall take account of all relevant circumstances, and in particular:
Pri rozhodovaní o žiadostiach o povolenie predložených pred (rovnaký dátum ako v článku 17 ods. 1) pre viac ako jednu zásielku rádioaktívneho odpadu do tretej krajiny určenia zohľadní členský štát pôvodu všetky príslušné okolnosti a najmä:
When deciding on entitlements to the benefits included in this Regulation, the competent authorities should take due account of the best interests of the child, as well as of the particular circumstances of the dependency on the beneficiary of international protection of close relatives who are already present in the Member State and who are not family members of that beneficiary.
Pri rozhodovaní o nárokoch na výhody podľa tohto nariadenia by príslušné orgány mali brať náležite do úvahy najlepší záujem dieťaťa, ako aj konkrétne okolnosti závislosti od osoby, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana, pokiaľ ide o blízkych príbuzných, ktorí sú už prítomní v členskom štáte a ktorí nie sú rodinnými príslušníkmi uvedenej osoby, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana.
When deciding on suspensions, the Commission should also respect equality of treatment between Member States, taking into account in particular the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
Komisia by pri rozhodovaní o pozastavení platieb mala rešpektovať aj rovnaké zaobchádzanie s členskými štátmi, berúc do úvahy najmä vplyv pozastavenia platieb na hospodárstvo dotknutého členského štátu.
When deciding on the above measures, the Member State shall take account of the systematic or incidental nature of the non-compliance.
Pri voľbe uvedených opatrení členský štát zohľadňuje, či ide o nezhodu systematickú alebo náhodnú.
When deciding on the amount of a financial correction under paragraph 1, the Commission shall take account of the nature and gravity of the breach of applicable Union or national law and its financial implications for the Union budget.
Komisia pri rozhodovaní o výške finančnej opravy podľa odseku 1 zohľadní povahu a závažnosť porušenia uplatniteľných právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov a jeho finančné dôsledky pre rozpočet Únie.
When deciding on the applicable law, enforcement bodies will then consider all relevant elements, including the requirement for a real link with the home base for that law to apply.
Pri rozhodovaní o rozhodnom práve budú potom orgány presadzovania práva posudzovať všetky príslušné prvky vrátane požiadavky na skutočné prepojenie s domovskou základňou pre uplatňovanie tohto práva.
When deciding on the destiny of eggs and on depopulation of holdings in accordance with Article 39(1) the competent authority shall at least consider the following criteria:
Pri rozhodnutí o ďalšom nakladaní s vajcami a o likvidácii chovov v súlade s článkom 39 ods. 1 zváži príslušný orgán tieto kritériá:
When deciding on the EU's contribution to the global climate agreement, the EU and the Member States should take into account the difference of policies worldwide and consider impacts of climate change and mitigation potentials.
Pri rozhodovaní o príspevku EÚ ku globálnej dohode o klíme by EÚ a členské štáty mali zobrať do úvahy rozdiel v politike v rôznych častiach sveta a zohľadniť vplyv klimatických zmien a potenciál ich zmiernenia.
When deciding on the inclusion of new sectors and gases, a number of technical criteria would need to be met, in order to ensure proper monitoring of GHG emissions.
Pri rozhodovaní o začlenení nových odvetví a plynov je potrebné splniť celý rad technických kritérií, aby bolo možné zabezpečiť riade monitorovanie emisií skleníkových plynov.
When deciding on the request of a Member State for deployment of the Rapid Border Intervention Teams in accordance with Article 8a, the Executive Director shall take into account the findings of the Agency's risk analyses as well as any other relevant information provided by the requesting Member State or another Member State.
Výkonný riaditeľ pri svojom rozhodovaní o žiadosti členského štátu týkajúcej sa nasadenia rýchlych pohraničných zásahových tímov v súlade s článkom 8a, prihliada na zistenia analýzy rizík, ktorú uskutočnila agentúra, ako aj akékoľvek iné relevantné informácie, ktoré poskytol dožadujúci členský štát alebo iný členský štát.
When deciding on the request of a Member State, the Executive Director shall take into account the findings of the Agency’s risk analyses and the analysis layer of the European situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 as well as the outcome of the vulnerability assessment referred to in Article 12 and any other relevant information provided by the Member State concerned or another Member State.
Pri rozhodovaní o žiadosti členského štátu vezme výkonný riaditeľ do úvahy zistenia analýzy rizík, ktorú vykonala agentúra, a analytickú vrstvu európskeho situačného prehľadu vypracovaného v súlade s nariadením (EÚ) č. 1052/2013, ako aj výsledok posúdenia zraniteľnosti uvedeného v článku 12 a akékoľvek ďalšie dôležité informácie, ktoré poskytol dotknutý členský štát alebo iný členský štát.
When deciding on the temporary reintroduction of border control at one or more internal borders or parts thereof, the Commission, or the Member State concerned in cases referred to in Article 25 paragraph 1, shall assess the extent to which such a measure is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security at the Union or national level, and shall assess the proportionality of the measure to that threat.
Pri prijímaní rozhodnutia o dočasnom obnovení kontroly vnútorných hraníc na jednej vnútornej hranici alebo viacerých vnútorných hraniciach alebo ich úsekoch, Komisia alebo dotknutý členský štát v prípadoch uvedených v článku 25 ods. 1 posúdi rozsah, v ktorom takéto opatrenie môže vhodným spôsobom zmierniť ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni, a zároveň posúdi primeranosť uvedeného opatrenia k tomuto ohrozeniu.