natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is being done by introducing "reverse majority voting", which is at the very least questionable for it constitutes a completely new procedure that is so far not covered by the Treaty.
Tento cieľ sa má dosiahnuť prostredníctvom tzv. reverzného väčšinového hlasovania, ktoré je prinajmenšom otázne, pretože ide o úplne nový postup, ktorý doteraz nebol zakotvený v zmluve.
This is being done in the area of food information to consumers12, for example, where food business operators and in particular SMEs have difficulties to identify which rules (EU and/or national; general or food category specific) apply to their particular situation.
Deje sa tak v oblasti poskytovania informácií o potravinách spotrebiteľom12, napríklad v prípade, keď prevádzkovatelia potravinárskeho podniku, a najmä MSP, majú ťažkosti určiť, ktoré predpisy (EÚ a/alebo vnútroštátne, všeobecné alebo osobitné týkajúce sa kategórie potravín) sa uplatňujú na ich konkrétnu situáciu.
This is below the 32% average for SME exports by volume for all markets outside the EU.
Je to menej ako priemer vývozu MSP z hľadiska objemu pre všetky trhy mimo EÚ, ktorý dosahuje 32 %.
This is best done through sustained support to the Forum Secretariat and other relevant CROP (Council of Regional Organisations in the Pacific) agencies5 in particular as regards natural resources management, vulnerability and governance.
Najlepšie sa to uskutoční prostredníctvom trvalej podpory sekretariátu Fóra a iných relevantných agentúr CROP (Rada regionálnych organizácií v Tichomorí)5, najmä pokiaľ ide o hospodárenie s prírodnými zdrojmi, zraniteľnosť a správu vecí verejných.
This is best ensured when research communities are diverse, and when they have the ability to cooperate across and within disciplines.
To sa najlepšie zabezpečí vtedy, ak výskumné spoločenstvá budú rôznorodé a budú schopné spolupracovať medzi disciplínami a v rámci nich.
This is blurring the boundaries between the internet and the traditional telecom worlds, which is further enhanced by new generations of hybrid terminals that combine communications functions with other functionalities, such as computing, gaming, and viewing audio-visual material.
Tým sa stierajú hranice medzi internetovým a tradičným telekomunikačným svetom, čo sa ďalej posilňuje novými generáciami hybridných koncových zariadení, ktoré kombinujú funkcie komunikácie s inými funkciami, ako práca s počítačom, hranie počítačových hier a pozeranie audiovizuálnych materiálov.
This is borne out by the European Neighbourhood Policy and relations with Latin America and Asia, the specific features of which are described below.
Príkladom je európska politika susedských vzťahov, vzťahy s Latinskou Amerikou a s Áziou, ktorých prvky sú uvedené ďalej.
This is borne out by the fact that, firstly, the assistance to be provided to the national authorities of a Member State (including the national authorities thereof) is to be based on a request for support stemming from the Member State itself, and secondly, by the fact that the scope of the support would be mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Potvrdzuje to skutočnosť, že v prvom rade má byť poskytovanie pomoci vnútroštátnym orgánom členského štátu (vrátane im podriadených vnútroštátnych orgánov) založené na žiadosti o podporu, ktorú podáva samotný členský štát, a po druhé skutočnosť, že rozsah podpory by sa mal vzájomne dohodnúť medzi Komisiou a dotknutým členským štátom.
This is borne out by the higher than average sales prices in these countries (See Figure 2 in Annex), and the fact that a small number of sales account for a high percentage of the value of transactions.
Táto skutočnosť vyplýva z vyšších predajných cien v týchto krajinách, ako je priemer (pozri obrázok 2 v prílohe), a zo skutočnosti, že nízky počet predaných diel tvorí vysoký percentuálny podiel hodnoty transakcií.
This is borne out by the report published by the Tax Justice Network on 4 October 2011, which deems virtually all the bilateral agreements signed since 2009 to be of no worth.
Potvrdzuje to aj správa, ktorú zverejnila sieť pre daňovú spravodlivosť 4. októbra 2011 a v ktorej sú takmer všetky bilaterálne dohody uzavreté od roku 2009 považované sa zbytočné.
This is borne out, for example, in the difficulties that consumers face in recognising EU-farmed aquatic products as opposed to imports, and in distinguishing fresh aquatic products from defrosted ones.
Toto sa prejavuje napríklad ťažkosťami, ktorým čelí spotrebiteľ, ak chce rozlíšiť produkty z rýb a vodných živočíchov pochádzajúcich z EÚ od dovezených produktov, a tiež ak chce rozlíšiť čerstvé produkty od rozmrazených.
This is both a question of achieving optimal results and value for money invested.
Je to otázka dosiahnutia optimálnych výsledkov a hodnoty dosiahnutej za investované financie.
This is both inefficient and costly.
Je to neefektívne a nákladné.
This is by far the most ambitious trade agenda in the world today.
Toto je zďaleka najambicióznejší obchodný program v dnešnom svete.
This is by no means about substituting the UN, but about using these possibilities to prepare UN agreements.
Tieto inštancie a systémy by OSN v žiadnom prípade nenahradili; využili by sa len na prípravu dohôd, ktoré by niesli pečať OSN.
This is called maturity transformation and it is risky.
Ide o transformáciu splatnosti, ktorá je riziková.
This is caused by linguistic and cultural diversity and the immaturity of the relevant markets.
Je to spôsobené jazykovou a kultúrnou rôznorodosťou a nezrelosťou príslušných trhov.
This is caused by the various institutional, legal and policy contexts in which the systems have been developed.
Je to spôsobené rôznymi inštitucionálnymi, právnymi a politickými súvislosťami, v ktorých boli dané systémy vyvinuté.
This is certainly a major concern, but should not be the sole concern.
Toto je jedna z hlavných obáv, nesmie však byť jediná.
This is certainly a necessary step, since globalisation goes far beyond territorial constraints, and the global spread of innovation "levers" which are developing in certain areas, as well as their clustering function, will continue to strengthen.
Je to určite nevyhnutný krok, pretože globalizácia presahuje hranice území a naďalej sa bude posilňovať celosvetové rozširovanie inovačných „pák“ rozvíjajúcich sa v určitých oblastiach, rovnako ako ich združovacia klastrov.
This is certainly a significant amount, but it is not additional and will be balanced out by an equal reduction in resources planned for subsequent years (2018 and 2020).
To je určite významná suma, ale nie je dodatočná a bude kompenzovaná znížením prostriedkov v rovnakej výške plánovaných na nasledujúce roky (2018 a 2020).
This is certainly also the case concerning the development of city-regions or metropolitan areas.
Týka sa to nepochybne aj rozvoja mestských regiónov a aglomerácií.
This is certainly information which is important for stakeholders and investors and should be taken into account when investment decisions are made.
Je to určite informácia, ktorá je dôležitá pre zainteresované strany a investorov a ktorú treba zohľadniť pri prijímaní investičných rozhodnutí.
This is certainly necessary, but it is also necessary to award and recognise certificates for lifelong and especially further training, which in Slovakia is absent.
Určite to je potrebné, avšak rovnako je potrebné certifikovať a uznávať certifikáty pri celoživotnom a najmä ďalšom vzdelávaní, čo na Slovensku absentuje.
This is certainly not in line with "better regulation".
Uvedená skutočnosť určite neprispieva k lepšej tvorbe právnych predpisov.
This is certainly not in line with the conclusions reached at the Lisbon summit.
Toto rozhodne nie je v súlade so závermi prijatými na samite v Lisabone.
This is certainly reassuring for consumers because it should give them reason to have faith in the assessment system.
Pre spotrebiteľov je táto skutočnosť určite uspokojivá, pretože ide o aspekt, ktorý by mal potvrdiť, že právom dôverujú systému hodnotenia.
This is certainly the case of the Paradores in Spain and Pousadas in Portugal, thanks to which a large number of monuments have been restored and opened to the public, generating unquestionable wealth in the surrounding area.
Toto je určite prípad Paradores v Španielsku a Pousadas v Portugalsku, vďaka ktorým sa obnovil veľký počet pamiatok, ktoré boli otvorené pre verejnosť, čím vytvárajú nesporné bohatstvo v okolitej oblasti.
This is certainly the case of the Red de Paradores de España and Pousadas in Portugal, thanks to which a large number of monuments have been restored and opened to the public, generating unquestionable wealth in the surrounding area.
Toto je určite prípad Paradores v Španielsku a Pousadas v Portugalsku, vďaka ktorým sa obnovil veľký počet pamiatok, ktoré boli otvorené pre verejnosť, čím vytvárajú nesporné bohatstvo v okolitej oblasti.
This is certainly the case with the OMC for research and education.
Tak tomu nepochybne je pri OMK pre výskum a vzdelávanie.
This is certainly the case, as both texts have a number of fundamental objectives in common, such as strengthening the Banking Union and weakening the link between banks and national governments, and as achieving the objectives clearly requires a combination of measures.
Je to určite na jednej strane preto, že obidva texty majú niekoľko zásadných cieľov spoločných, napríklad posilnenie bankovej únie a oslabenie väzby medzi bankami a štátnymi orgánmi, a na strane druhej preto, že dosiahnutie týchto cieľov si očividne vyžaduje „kombináciu opatrení“.
This is certainly the case, as both texts have a number of fundamental objectives in common, such as strengthening the Banking Union and weakening the link between banks and national sovereigns, and as achieving the objectives clearly requires a combination of measures.
Je to určite na jednej strane preto, že obidva texty majú niekoľko zásadných cieľov spoločných, napríklad posilnenie bankovej únie a oslabenie väzby medzi bankami a ich domovskými štátmi, a na strane druhej preto, že dosiahnutie týchto cieľov si očividne vyžaduje „kombináciu opatrení“.
This is certainly the expected immediate result of abolishing any intellectual property.
To je samozrejme okamžitý dôsledok zrušenia akéhokoľvek duchovného vlastníctva.
This is changing the chain of relations with respect to the collaboration approach, the reduction of asymmetries, and the evolution of the concept of leadership.
To vedie k obnove reťazca vzťahov, pokiaľ ide o kooperatívny prístup, redukovanie asymetrie a vývoj ponímania vodcovskej funkcie.
This is chiefly because, contrary to other sectors of the economy, financial costs and revenues are incurred by, or accrue to, financial undertakings as part of their core trade.
Je tomu tak hlavne preto, že oproti ostatným ekonomickým sektorom finančné náklady a príjmy vzniknú, resp. plynú finančným podnikom ako súčasť ich hlavnej činnosti.
This is clarified in Article 1(3).
To sa vysvetľuje v článku 1 ods. 3.
This is clarified in Article 11(9) of the Basic anti-dumping regulation and is necessary to avoid a situation where essentially the same circumstances would lead overtime to the application of two different methodologies.
Tento princíp je objasnený v článku 11 ods. 9 základného antidumpingového nariadenia a je potrebný nato, aby sa predišlo situácii, v ktorej v podstate tie isté okolnosti môžu časom viesť k uplatneniu dvoch rozličných metodík.
This is clear enough in English but may be less clear in other languages.
V angličtine je to dostatočne jasné, ale môže to byť menej jasné v iných jazykoch.
This is clear from the other amendments and from point 1.6 of the draft opinion, which points to important aspects of nuclear power (the threat of terrorism and cooling water) that have not been sufficiently discussed.
V súlade s ostatnými pozmeňovacími návrhmi a bodom 1.6 návrhu stanoviska, v ktorom sa poukazuje na to, že niektoré čiastkové aspekty (hrozba terorizmu, chladiaca voda) neboli dostatočne zohľadnené.
This is clear if one looks at the amounts devoted to advertising and the amounts devoted to financial education side by side.
Možno sa o tom presvedčiť, ak porovnáme čiastky, ktoré sa vynakladajú na reklamu s čiastkami, ktoré sa prideľujú finančnému vzdelávaniu.
This is clearly at odds with the Transparency Directive,55 which provides for transparency for stakeholders operating in the field of goods and information society services.
To je jednoznačne v rozpore so smernicou o transparentnosti55, v ktorej sa stanovuje, že zainteresované strany pôsobiace v oblasti tovaru a služieb informačnej spoločnosti musia byť transparentné.
This is clearly demonstrated with the emergence of initiatives such as the collaborative, circular and sharing economies.
Jasne to dokazuje vznik takých iniciatív, akými sú spoluspotrebiteľstvo, obehové hospodárstvo a hospodárstvo spoločného využívania zdrojov.
This is clearly highlighted in the Commission Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-201225.
Toto sa jasne zdôrazňuje v dokumente Komisie Stratégia rozširovania a hlavné výzvy v rokoch 2011 – 201225.
This is clearly important in the case of large profitable companies which could very well carry any tax rebates into the bottom line instead of the R &amp; D budget.
To je veľmi dôležité najmä v prípade veľkých ziskových podnikov, ktoré by mohli veľmi jednoducho daňovými úľavami vylepšiť celkový výsledok podniku namiesto ich investovania do VaV.
This is clearly in line with the Commissions' desire to follow-up the Ministerial conference on the role of women in society.
Je to úplne v súlade so želaním Komisie nadviazať na ministerskú konferenciu o úlohe žien v spoločnosti.
This is clearly in line with the Commissions' desire to follow-up the Ministerial conference on the role of women in society.
Je to úplne v súlade s prianím Komisie nadviazať na ministerskú konferenciu o úlohe žien v spoločnosti.
This is clearly in line with the EU's overall policy objectives under the Lisbon process, which include sustainable development.
Je to jednoznačne v súlade s celkovými cieľmi politiky EÚ v rámci lisabonského procesu, ktoré zahŕňajú trvalo udržateľný rozvoj.
This is clearly opposite to Europe where 50% of the market depends on the private sector.
To je jasný rozdiel v porovnaní s Európou, kde je 50 % trhu závislých od súkromného sektora.
This is clearly reflected in the country-specific recommendations, which call for specific action aimed at public administration reform.
To sa jasne odráža v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny, v ktorých sa požadujú konkrétne opatrenia zamerané na reformu orgánov verejnej správy.
This is clearly seen in the more open parts of the world, including the EU, US, Australia, South Africa, Brazil and India and to some degree with the major Russian energy companies.
Je to očividné v otvorenejších častiach sveta, vrátane EÚ, USA, Austrálie, Južnej Afriky, Brazílie a Indie a do istej miery aj u významných ruských energetických spoločností.
This is clearly the case for vehicle noise limits, due to the international nature of road traffic, vehicle exports and the potential for national regulations which would otherwise occur.
Jednoznačne to platí v prípade limitov hluku z vozidiel vzhľadom na medzinárodnú povahu cestnej premávky, vývoz vozidiel a možnosť uplatňovania vnútroštátnych právnych predpisov, ktorá by sa v opačnom prípade využívala.
This is clearly the case with respect to competitiveness, as coherent and well-designed internal policies and a well-functioning internal market within the EU will have an impact on the ability of European companies to compete on the global scene.
Je to zreteľne tak, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť, pretože konzistentné a správne navrhnuté vnútorné politiky a dobre fungujúci vnútorný trh v rámci EÚ budú mať dosah na schopnosť európskych spoločností súťažiť na svetovej scéne.
This is clearly true whatever one thinks about the appropriateness and feasibility - or indeed the necessity or impossibility - of such structural reforms at a time of crisis.
To je zrejmé aj bez ohľadu na to, aký máme názor na vhodnosť, uskutočniteľnosť či potrebu alebo nerealizovateľnosť takýchto štrukturálnych reforiem v čase krízy.
This is clearly visible as regards the implementation of the Youth Guarantee.
Je to očividné najmä v súvislosti s realizáciou iniciatívy „ochrana mládeže“.
This is closely connected to point 4.
Tento bod úzko súvisí so záväzkami v bode 4.
This is closely linked to, but goes well beyond, the issue of identifying EUR 300 bn worth of projects that could potentially benefit from the additional sources of funding discussed in the first strand of this Plan.
Táto koncepcia úzko súvisí s otázkou identifikácie projektov v hodnote 300 miliárd EUR, ktoré by potenciálne mohli mať prospech z dodatočných zdrojov financovania (táto otázka sa rozoberá v rámci prvého prvku tohto investičného plánu), je však oveľa komplexnejšia.
This is closely related to added costs and motives of these actors.
To je úzko spojené s dodatočnými nákladmi a motívmi týchto aktérov.
This is closely related to the ongoing development of qualifications and competences by the sport sector at the European level (much of it through non-formal learning) which will be supported by the common reference levels provided by the future European Qualifications Framework10.
Úzko to súvisí so stálym rozvojom kvalifikácií a kompetencií v športovom sektore na európskej úrovni (z veľkej časti neformálnym vzdelávaním), ktorý podporia spoločné referenčné úrovne budúceho európskeho kvalifikačného rámca10.
This is closely related to the willingness to take risks and test new ideas on the market, and the availability of risk capital is crucial for it.
Ochota riskovať a vyskúšať nové myšlienky na trhu je s touto činnosťou úzko spojená a preto je dostupnosť rizikového kapitálu kľúčová.
This is coherent with the global approach taken by GMES with regard to the monitoring of the environment51.
Je to v súlade s globálnym postojom, ktorý zaujíma GMES vzhľadom na monitorovanie životného prostredia51.
This is complementary to the three group structure that exists within the EESC.
Je komplementárna s trojskupinovou štruktúrou, ktorá existuje v rámci EHSV.
This is complemented by a third legislative proposal to create a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter, “the Authority”)4.
Tento je doplnený o tretí legislatívny návrh na zriadenie Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií (ďalej len „úrad“)4.
This is complemented by amendments to Annex I, Part C. In addition, national regulatory authorities will have to ensure that consumers are not discouraged from changing service providers when it is in their interest.
Návrh je doplnený o zmeny a doplnenia k prílohe I časť C. Okrem toho, vnútroštátne regulačné orgány budú musieť zabezpečiť, aby spotrebitelia neboli odrádzaní od zmeny poskytovateľov služieb, ak je to v ich záujme.
This is complemented by industry's initiative for a Single Euro Payment Area (SEPA), aimed at integrating national payment infrastructures and payment products for the euro‑zone.
Tento rámec je doplnený iniciatívou sektora platobného styku pre jednotnú oblasť platieb v eurách (Single Euro Payment Area – SEPA) zameranou na integrovanie vnútroštátnych platobných infraštruktúr a platobných produktov do eurozóny.
This is complemented by the obligation for a seller or a prospective buyer to provide to the administration and to the other party in the transaction a soil status report for sites where a potentially contaminating activity has taken or is taking place.
Okrem toho je predajca alebo prípadný kupca povinný poskytnúť verejnej správe a druhej strane zúčastnenej na transakcii správu o stave pôdy na miestach, kde sa uskutočnila alebo uskutočňuje aktivita, ktorá môže viesť ku kontaminácii pôdy.
This is complemented with a provision which foresees monitoring by the Commission of the effect of the use of these regulatory choices on consumers and the internal market [Article 27 (2)].
Dopĺňa sa ustanovením, v ktorom sa predpokladá monitorovanie účinku využitia týchto regulačných možností na spotrebiteľov a vnútorný trh, ktoré vykoná Komisia [článok 27 ods. 2].
This is complicated further by the fact that more and more logistics workers operate within the port area but often work in vastly varying conditions.
K ďalšej komplikácii dochádza na základe skutočnosti, že viac a viac pracovníkov logistiky svoju činnosť vykonáva v oblasti prístavu, ale často pracujú vo veľmi rôznorodých podmienkach.
This is compounded by problems in the areas of social dialogue, collective labour relations and social standards.
Tento stav umocňujú problémy v oblasti sociálneho dialógu, kolektívnych pracovných vzťahov a sociálnych noriem.
This is compounded by problems of authority: sometimes other players do not understand what the coordinator’s job is, and self-employed workers and subcontractors on the site are even less inclined to acknowledge the coordinator’s authority.
Túto situáciu ešte zhoršujú problémy s uznávaním autority: ostatné subjekty niekedy nerozumejú úlohe koordinátora a samostatne zárobkovo činní pracovníci a subdodávatelia na stavenisku sú ešte menej ochotní uznať autoritu koordinátora.
This is compounded by the difficulty of providing evidence about the ultimate impact of non development policies on poverty in developing countries, making it difficult to demonstrate the results of increased PCD.
Je to z toho dôvodu, že je náročné dokázať existenciu konečného vplyvu politík netýkajúcich sa rozvoja na chudobu v rozvojových krajinách, čo sťažuje možnosť preukázať výsledky zvýšenej SPR.
This is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
Túto situáciu sťažuje ich odľahlosť, ostrovná poloha, malá rozloha, obťažnými topografickými a klimatickými podmienkami, hospodárskou závislosťou od malého množstva výrobkov, pričom trvalý charakter a kombinácia týchto javov pôsobia veľmi negatívne na rozvoj týchto území.
This is conducive to cost efficiency and will ensure a level playing field for both MSs and the various sectors of the EU’s internal market.
Povedie to k nákladovej efektívnosti a zabezpečí to rovnaké podmienky pre členské štáty a pre rôzne odvetvia vnútorného trhu EÚ.
This is confirmed by respondents to the Commission Green Paper on the EU Corporate Framework25 who expressed the view that there is a need to clarify existing provisions on "acting in concert"26.
To potvrdili respondenti v rámci zelenej knihy – Rámec správy a riadenia spoločností EÚ25, ktorí vyjadrili názor, že je potrebné spresniť existujúce ustanovenia o pojme „osoby konajúce v zhode“26.
This is confirmed by some companies artificially creating a cross-border scenario as envisaged in the Regulation in order to benefit from its advantages, for example by assigning their claim to a foreign company.
Potvrdzujú to niektoré spoločnosti, ktoré umelo vytvárajú cezhraničný scenár podľa nariadenia, aby mohli ťažiť z výhod, ktoré toto nariadenie poskytuje, napríklad tak, že svoju pohľadávku postúpia zahraničnej spoločnosti.
This is confirmed by the capability assessment, which focused on the civil protection assistance available in the event of major terrorist attacks in the Union.
Túto skutočnosť potvrdzuje aj posúdenie schopnosti reakcie, ktoré sa sústredilo na pomoc v oblasti civilnej ochrany dostupnú v prípade rozsiahlych teroristických útokov v únii.
This is confirmed by the consultation: The vast majority of Member States agreed that the Work Plan had a positive impact for the sport sector in their country (24 MS) and that it was of relevance for the development (24 MS) and for the implemention (19 MS) of sport policy at national level.
To potvrdzujú konzultácie: Veľká väčšina členských štátov súhlasila s tým, že pracovný plán mal pozitívny vplyv na odvetvie športu v ich krajinách (24 ČŠ) a že bol dôležitý pre rozvoj (24 ČŠ) a pre vykonávanie (19 ČŠ) politiky v oblasti športu na vnútroštátnej úrovni.