natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various policies recognised as priorities in the White Paper have all been examined closely to ensure that they take into account issues relating to young people.
Zvláštna pozornosť sa upriamila na všetky jednotlivé politiky, ktoré Biela kniha považuje za prioritné, a to za účelom zohľadnenia mládežníckych otázok v rámci týchto politík.
The various pressures on the European energy system, due to the need to integrate renewable energies and to secure Europe's energy supply and economic competitiveness, mean that renewed European cooperation in the field of energy R &amp; D is needed.
Rôzne tlaky na európsky energetický systém tak z dôvodu začlenenia energií z obnoviteľných zdrojov, ako aj z dôvodu zabezpečenia dodávok a hospodárskej konkurencieschopnosti Európy, si vyžadujú oživenie európskej spolupráce v oblasti energetického výskumu a vývoja.
The various principles and criteria for new international financing are examined in the report, including the principles of additionality (the new funds should be supplementary to ODA), progressivity (demanding more from those who have more), transparency, accountability and public control, economic feasibility, etc.
Správa sa zaoberá rôznymi princípmi a kritériami nového medzinárodného financovania, vrátane zásad doplnkovosti (nové prostriedky by mali dopĺňať ODA), progresivity (vyžadovať viac od tých, ktorí majú viac), transparentnosti, zodpovednosti sa a verejnej kontroly, hospodárskej vhodnosti, a pod.
The various prohibitions provided for by this Regulation should respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the placing on the Community market, including further to imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Rozličné zákazy, ktoré stanovuje toto nariadenie, by mali zodpovedať obavám o dobré životné podmienky zvierat vyjadrovaným verejnosťou v súvislosti s uvádzaním na trh Spoločenstva, vrátane ďalšieho dovozu z tretích krajín, výrobkov z tuleňov získaných z tuleňov, ktoré neboli usmrtené a stiahnuté z kože bez toho, aby sa im spôsobila zbytočná bolesť, strach a iné formy utrpenia.
The various prohibitions provided for by this Regulation would respond to the animal welfare concerns expressed by members of the public as to the possible introduction into the Community of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Rozličné zákazy stanovené v tomto nariadení by mali zodpovedať obavám o dobré životné podmienky zvierat vyjadrovaným verejnosťou, vzhľadom na to, že na územie Spoločenstva sa môžu dostať aj výrobky z tuleňov získané z tuleňov, ktoré možno boli usmrtené a stiahnuté z kože prežívaním bolesti, strachu či iných foriem utrpenia, ktorým bolo možné sa vyhnúť.
The various projects and initiatives presented during the Luxembourg Presidency conference confirm that there can be economically viable projects based on strong social values as citizen empowerment.
Rôzne projekty a iniciatívy predstavené počas konferencie luxemburského predsedníctva potvrdzujú, že môžu existovať ekonomicky realizovateľné projekty postavené na základných spoločenských hodnotách, akou je posilnenie postavenia občanov.
The various public and private players should work together to address the strengths and weaknesses of these regions, and their growth prospects for businesses and jobs.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa musia rôzne verejné a súkromné subjekty dohodnúť na spoločnom postupe a zohľadniť pritom silné a slabé stránky týchto regiónov a perspektívu rastu podnikov a zamestnanosti.
The various reports on the implementation of the directives, and the case‑law of the Court of Justice in this area, must be taken into account for the purposes of this harmonisation.
Pri tejto harmonizácii sa musia zohľadniť rôzne správy o implementácii smerníc a judikatúry Súdneho dvora v tejto oblasti.“
The various reviews undertaken have also highlighted a number of shortcomings within the DCI while acknowledging its overall added value and its contribution to the achievement of the MDGs.
V rôznych preskúmaniach sa tiež poukázalo na niekoľko nedostatkov nástroja financovania rozvojovej spolupráce, ale zároveň sa uznala jeho celková pridaná hodnota a príspevok k dosahovaniu rozvojových cieľov tisícročia.
The various scenarios considered by several companies show that if a cold spell like that of February 2012 were to recur under the same weather conditions (wind, sun, cold), it will no longer be possible by 2016 to meet the security of supply requirement set by certain Member States, i.e. an average three-hour cut in electricity supply.
Rozličné scenáre, ktoré skúmali viaceré spoločnosti, ukázali, že keby sa za tých istých klimatických podmienok (vietor, slnečné žiarenie, teplota) zopakovala podobná udalosť, akou bola vlna chladu vo februári 2012, kritérium zabezpečenia dodávok, ktoré stanovili niektoré členské štáty, predstavujúce priemerne trojhodinové prerušenie dodávok elektriny, by v roku 2016 už nemuselo byť splnené
The various simplifications introduced under the current programmes will be continued and some further ones sought.
Rôzne zjednodušenia zavedené v rámci súčasných programov budú pokračovať a vynaloží sa úsilie o uskutočnenie ďalších.
The various socio-economic groups and players and cultural organisations are joining forces to find new avenues for integration and participation.
Aktéri a sociálno-ekonomické skupiny a kultúrne organizácie sa mobilizujú, aby znovu vynašli proces integrácie a účasti.
The various solutions presented below provide a platform for general improvement of corporate governance in financial institutions.
Jednotlivé riešenia predložené ďalej v texte vytvárajú celok určený na zlepšenie správy a riadenia spoločností vo finančných inštitúciách vo všeobecnosti.
The various stages in adhering to the ILO conventions should be evaluated.
Treba posúdiť rôzne fázy pristúpenia k dohodám MOP.
The various studies quantifying food losses and food waste at the various stages are clearly crucial to improving our understanding of this issue and introducing prevention measures based on valid, verifiable arguments.
Je zrejmé, že jednotlivé štúdie zaoberajúce sa vyčíslením strát a plytvania v rôznych etapách majú zásadný význam pre to, aby sme lepšie porozumeli tomuto javu a aby sa prijali prevenčné opatrenia založené na serióznych a overiteľných argumentoch.
The various study forecasts of rail traffic in Europe show that additional bottlenecks are likely to appear and become very problematical towards 2020.
Rôzne štúdie o prognózach železničnej dopravy v Európe ukazujú, že pravdepodobne vzniknú ďalšie zúžené priechody, ktoré sa do roku 2020 stanú veľmi problematickými.
The various subsectors responsible have a key role to play in supporting and developing these applications and their continued location in the EU is of paramount importance both from an academic and a manufacturing viewpoint.
Rôzne pododvetvia zamerané na túto oblasť zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri podpore a rozvoji týchto spôsobov využitia, a preto je z vedeckého, ako aj z výrobného hľadiska nesmierne dôležité, aby i naďalej zostali v EÚ.
The various subsectors responsible have a key role to play in supporting and developing these applications and their continued location in the EU is of paramount importance both from an academic and a manufacturing viewpoint."
Rôzne pododvetvia zamerané na túto oblasť zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri podpore a rozvoji týchto spôsobov využitia, a preto je z vedeckého, ako aj z výrobného hľadiska nesmierne dôležité, aby i naďalej zostali v EÚ.“
The various support systems should be used solely to facilitate change and should not indirectly fund relocations.
Žiaduce využívanie rozličných systémov pomoci musí mať jediný cieľ – uľahčiť premeny, a nie nepriamo financovať relokácie.
The various Technology Platforms set up in this field (ACARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport, Hydrogen and Fuel cells) have elaborated long-term visions and Strategic Research Agendas (SRA) which constitute useful inputs to the definition of this theme and complement the needs of policy makers and expectations of society.
Rozličné technologické platformy vytvorené v tejto oblasti (ACARE pre vzdušnú a leteckú dopravu, ERRAC pre železničnú dopravu, ERTRAC pre cestnú dopravu, WATERBORNE pre vodnú dopravu, Vodík a palivové články) vypracovali dlhodobé predstavy a strategické výskumné agendy (Strategic Research Agendas – SRA), ktoré predstavujú užitočné vstupy pre definovanie tejto témy a dopĺňajú potreby tvorcov politiky a očakávania spoločnosti.
The various types of decisions that may be made by the European Public Prosecutor’s Office following an investigation, and especially certain specific outcomes, including the decision to prosecute or not to prosecute, should be harmonised at EU level.
Rôzne typy rozhodnutí, ktorá môže Európska prokuratúra prijímať na konci vyšetrovania a najmä niektoré konkrétne rozhodnutia, vrátane rozhodnutí o obvinení alebo odložení trestného stíhania, je potrebné harmonizovať na úrovni EÚ.
The various types of manufactured tobacco, distinguished by their characteristics and by the way in which they are used, should be defined.’.
Každý z jednotlivých tabakových výrobkov, ktoré sa od seba líšia svojimi znakmi a účelom použitia, by sa mali definovať.“.
The various types of provisions which make up a directive form a coherent and interdependent whole.
Rôznorodé typy ustanovení jednej smernice predstavujú súvislý a vzájomne prepojený celok.
The various types of special purpose vehicles are defined and listed in section 5.
Rôzne typy vozidiel na špeciálne účely sú vymedzené a uvedené v oddiele 5.
The various user communities are expecting the EU to ensure the sustainability of GMES services and to implement accompanying measures in support of innovation and market uptake in the downstream sector.
Rôzne používateľské komunity očakávajú, že EÚ zabezpečí trvalú udržateľnosť služieb GMES a vykoná sprievodné opatrenia na podporu inovácií a trhového využitia v nadväzujúcom sektore.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic and cultural contexts and sensitivities call for a considerable part of the activities of the European Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures laid down in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules5.
Rôzne úrovne pokroku na vnútroštátnej úrovni a rozdielne sociálno-ekonomické a kultúrne súvislosti a citlivé otázky si vyžadujú, aby sa prevažná časť činností Európskeho roka decentralizovala na vnútroštátnu úroveň prostredníctvom systému nepriameho centralizovaného riadenia v súlade s postupmi stanovenými v článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacími pravidlami5.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic, and cultural contexts and sensitivities call for the bulk of activities of the Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures as laid down in article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules9.
Rôzne úrovne pokroku na vnútroštátnej úrovni a rozdielne sociálno-ekonomické a kultúrne súvislosti a citlivé otázky si vyžadujú, aby sa prevažná časť činností roka decentralizovala na vnútroštátnu úroveň prostredníctvom systému nepriameho centralizovaného riadenia v súlade s postupmi stanovenými v článku 54 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacími pravidlami9.
The varying prospects for biofuels production and use in developing countries are related to the types of feedstock produced and to a range of economic factors.
Rozličné vyhliadky pre výrobu a využívanie biopalív v rozvojových krajinách súvisia s typmi vyrábaných východzích surovín a s množstvom ekonomických faktorov.
The varying situation of social tourism today shows that the businesses and organisations devoted to this activity are profitable once they have established their structure and have the right market and appropriate prices.
Súčasná nestála situácia v oblasti sociálneho cestovného ruchu ukazuje, že podniky a organizácie, ktoré sa venujú tejto činnosti, sú ziskové, len ak si už vybudovali svoju štruktúru, majú správny trh a primerané ceny.
The varying speed with which individual Member States implement a PSI re-use policy creates the risk of further fragmentation of the internal market, to the detriment of businesses, consumers and citizens.
Rozdielne tempá jednotlivých členských štátov pri realizácii politiky opakovaného použitia informácií verejného sektora vytvárajú riziko ďalšieho rozdrobenia vnútorného trhu v neprospech podnikov, spotrebiteľov a občanov.
The vast difference between economies and standards of living inside Europe and the developing countries outside Europe is driving migration towards our, richer countries.
Enormný rozdiel medzi ekonomikami a životnou úrovňou krajín EÚ a rozvojových krajín napomáha migrácii do bohatších krajín EÚ.
the vast economic and environmental potential of forests; a call for broad support for the opinion;
veľký hospodársky a environmentálny potenciál lesov, výzva na širokú podporu stanoviska,
The vast majority (92%) are micro-enterprises with fewer than ten employees.
Mikropodniky s počtom zamestnancov nižším ako 10 predstavujú väčšinový podiel (92 %) týchto spoločností.
The vast majority are upstanding, professional people who deserve respect.
Prevažnú väčšinu z nich tvoria slušní ľudia, ktorí pracujú profesionálne a zaslúžia si úctu všetkých.
The vast majority of agreements in this sector would not affect intra – EU trades nor create any restrictions of competition.
Veľká väčšina dohôd v tomto odvetví by neovplyvnila obchod vo vnútri EÚ, ani nevytvorila žiadne obmedzenia hospodárskej súťaže.
The vast majority of agreements in this sector would not affect intra – EU trades nor create any restrictions on competition.
Veľká väčšina dohôd v tomto odvetví by neovplyvnila obchod vo vnútri EÚ, ani nevytvorila žiadne obmedzenia hospodárskej súťaže.
The vast majority of consumers (around 85%) recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
Prevažná väčšina spotrebiteľov (asi 85 %) uznáva význam energetického štítku, rozumie mu a využíva ho pri svojom nákupnom rozhodovaní.
The vast majority of consumers experienced geo-blocking or other geographically-based restrictions when shopping in another EU country.
Prevažná väčšina spotrebiteľov sa pri nakupovaní v inej krajine EÚ stretla s geografickým blokovaním alebo inými geograficky motivovanými obmedzeniami.
The vast majority of consumers, Member States and legal professions are in favour of covering digital content supplied not only for a price but also in exchange for (personal and other) data provided by consumers.
Prevažná väčšina spotrebiteľov, členské štáty a právnické povolania sa prikláňajú k zahrnutiu digitálneho obsahu dodávaného nielen za určitú cenu, ale aj výmenou za (osobné a iné) údaje poskytované spotrebiteľom.
The vast majority of contributions called for further awareness-raising initiatives, in order to challenge discriminatory attitudes and behaviour, as well as informing people about their legal rights and obligations.
Vo veľkej väčšine príspevkov sa objavila výzva na ďalšie iniciatívy, ktoré zvyšujú povedomie, s cieľom odstrániť diskriminačné prístupy a správanie, ako aj informovať ľudí o ich právach a povinnostiach.
The vast majority of countries have established mechanisms and procedures to identify training needs in Initial (IVET) and most of them do have such mechanisms also for Continuing VET (CVET)14.
Väčšina krajín už zaviedla mechanizmy a postupy na určovanie potrieb odbornej prípravy v oblasti základného OVP a väčšina z nich má takéto mechanizmy aj pre oblasť ďalšieho OVP14.
The vast majority of customs officials also welcomed the enhanced participation of economic operators, although a few voiced concerns that an “excessive” involvement of economic operators can sometimes be an obstacle to efficient and effective decision-making.
Veľká väčšina úradníkov colných správ takisto privítala výraznejšiu účasť hospodárskych subjektov, hoci niekoľko z nich vyjadrilo obavy, že „nadmerné“ zapojenie hospodárskych subjektov môže byť niekedy prekážkou efektívneho a účinného rozhodovania.
The vast majority of EU Member States are not considering effective participation in innovative sources in the foreseeable future, for either development purposes or for global public goods.
Prevažná väčšina členských štátov EÚ neuvažuje v dohľadnej budúcnosti o účinnom zapojení sa do inovačných zdrojov buď na účely rozvoja alebo v oblasti svetových verejných statkov.
The vast majority of EU-10/2 nationals who recently moved for work purposes are employed workers, with less than 10% being self-employed.
Veľká väčšina štátnych príslušníkov EÚ-10 a EÚ-2, ktorí sa nedávno presťahovali za prácou, sú zamestnaní pracovníci, menej než 10 % sú samostatne zárobkovo činné osoby.
The vast majority of experts and stakeholders have expressed agreement on the necessity for consistent enforcement of road traffic offences, both in substance and in procedural matters, in order to increase road safety.
Prevažná väčšina odborníkov a zúčastnených strán sa zhodla na potrebe súdržného presadzovania pravidiel v prípadoch dopravných priestupkov v hmotných aj v procesných záležitostiach s cieľom zvýšiť mieru bezpečnosti cestnej premávky.
The vast majority of forcibly displaced people suffer from PTSD and other mental disorders due to stressful transitions.
Veľká väčšina vysídlených ľudí trpí v dôsledku stresujúcich zmien posttraumatickou stresovou poruchou a inými duševnými poruchami.
The vast majority of HEIs have established explicit QA structures and processes (in a 2010 survey only 5% had no quality policy statement)11.
Väčšina IVV už zaviedla jasné štruktúry a procesy zabezpečovania kvality (podľa prieskumu z roku 2010 iba 5 % inštitúcií nemalo žiadne vyhlásenie o politike kvality)11.
The vast majority of higher education institutions participated in Erasmus, thereby enabling the scheme to stimulate the European dimension and innovation in higher education and make an impact at personal, institutional and policy levels.
Do projektu Erasmus sa zapojila prevažná väčšina inštitúcií vyššieho vzdelávania, čo mu vytvorilo podmienky na stimuláciu európskeho rozmeru a inovácií v oblasti vysokoškolského vzdelávania a zanechanie vplyvu na osobnej, inštitucionálnej a politickej úrovni.
The vast majority of Member States have established social assistance or tax support to help out with what is the main item of essential household expenditure and subsidise parallel supply of what is known as "social housing" to complement the spontaneous supply on the private market.
Väčšina členských štátov zaviedla mechanizmy sociálnej pomoci alebo daňovej pomoci, aby znížila túto hlavnú položku v nútených výdavkoch domácností a poskytuje štátne príspevky na paralelnú ponuku tzv. sociálneho bývania, ktorá dopĺňa ponuku spontánne sa objavujúcu na súkromnom trhu.
The vast majority of Member States provide compensation for both personal injury and death.
Veľká väčšina členských štátov poskytuje odškodnenie v prípade zranenia aj smrti osoby.
The vast majority of Member States welcomed the recommendations and reported that the measures had a significant positive impact in terms of cutting red tape as a result of voter data, in most cases, no longer being received from several decentralised electoral bodies.
Veľká väčšina členských štátov tieto odporúčania privítala a uviedla, že opatrenia mali významný pozitívny vplyv na zníženie administratívnej záťaže, a to hlavne vďaka tomu, že údaje o voličoch sa vo väčšine prípadov už neprijímali od niekoľkých decentralizovaných volebných orgánov.
The vast majority of Member States who responded reported that they had told national political parties about the need to increase transparency and improve information for voters to enhance the democratic conduct of the European elections.
Prevažná väčšina členských štátov, ktoré odpovedali, uviedla, že národné politické strany boli informované o potrebe zvýšiť transparentnosť a zlepšiť informovanosť voličov s cieľom posilniť demokratický priebeh volieb do Európskeho parlamentu.
The vast majority of offending companies are in the hi-tech sectors and their products are often imported into Europe.
Veľká väčšina problémových podnikov patrí do oblastí špičkových technológií a ich výrobky sú často dovážené do Európy.
The vast majority of opinions from the Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee had no criticism regarding the application of the subsidiarity principle.
Úplná väčšina stanovísk Výboru regiónov (VR) a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru neobsahovala žiadnu kritiku týkajúcu sa uplatnenia princípu subsidiarity.
The vast majority of people (81% in 2006 and steadily rising) consider it responsible for price increases.
Drvivá väčšina občanov (81 % v roku 2006, so stúpajúcim trendom) ho považuje za dôvod nárastu cien.
The vast majority of recent mergers/acquisitions, both in Europe and in the USA, have fallen far short of proving their effectiveness in the short term in creating value".
Veľká väčšina nedávno uskutočnených fúzií – akvizícií, tak v Európe ako aj Spojených štátoch, zďaleka nedokázala v krátkodobom horizonte svoju efektívnosť, pokiaľ ide o tvorbu hodnôt.“
The vast majority of remedies examined – 84 out of the total 96 – consisted of divestiture commitments.
Veľká väčšina preskúmaných nápravných opatrení – 84 z celkového počtu 96 – pozostávala zo záväzku predať aktíva.
The vast majority of respondents (92%) did not experience any safety issues when using paid accommodation during their main holiday in 2013.
Prevažná väčšina respondentov (92 %) nezaznamenala žiadne problémy s bezpečnosťou pri platenom ubytovaní počas svojej hlavnej dovolenky v roku 2013.
The vast majority of respondents agree that traders should be able to modify the features of the supplied digital content under certain conditions (such as the prior information of the consumer) and that consumers should be able to terminate long term contracts.
Veľká väčšina respondentov sa zhodla na tom, že obchodníci by mali mať možnosť modifikovať vlastnosti dodaného digitálneho obsahu za určitých podmienok (napríklad po predchádzajúcom informovaní spotrebiteľa) a že spotrebitelia by mali mať možnosť ukončiť dlhodobé zmluvy.
The vast majority of respondents also supported action at EU level and stressed the need for quality ADR procedures which should be available particularly for disputes arising from cross-border transactions and in the digital environment.
Prevažná väčšina respondentov takisto podporila opatrenia na úrovni EÚ a zdôraznila potrebu kvalitných postupov ARS, ktoré by mali byť dostupné najmä pri sporoch, ku ktorým dochádza v súvislosti s cezhraničnými transakciami a v digitálnom prostredí.
The vast majority of respondents considered that effective measures should be in place to ensure that double taxation is removed within the EU and that the existing mechanisms are not sufficient as regards the scope of mandatory binding dispute resolution, enforceability and efficiency.
Veľká väčšina respondentov sa domnievala, že by mali existovať účinné opatrenia, ktorými sa zabezpečí zamedzenie dvojitého zdanenia v EÚ, a že existujúce mechanizmy nie sú dostatočné, pokiaľ ide o rozsah záväzného riešenia sporov, vykonateľnosť a účinnosť.
The vast majority of respondents support an approach including contracts between businesses and consumers only.
Prevažná väčšina respondentov podporuje prístup, ktorý sa zameriava iba na zmluvy medzi podnikmi a spotrebiteľmi.