natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be a way of creating a different tourism product that is directly linked to agricultural products, which themselves are directly linked and relevant to high-quality tourism – featuring gastronomy (the Mediterranean diet), organic products and agritourism - which allow people to avoid the standard mass tourism formula of sun, sea and sand.
Tak sa vytvára odlišný turistický produkt priamo zameraný na poľnohospodárske výrobky, ktoré sú samy osebe späté s kvalitným cestovným ruchom, gastronómiou (stredomorský spôsob stravovania), ekologickými výrobkami a agroturistikou.
This would be a way of preventing and making good the damage caused by social exclusion.
Ide o predchádzanie a nápravu škôd spôsobených sociálnym vylúčením.
This would be acceptable to the Commission provided it were consistent with the agreed financial framework for the same period.
To by bolo pre Komisiu prijateľné pod podmienkou, že by to bolo s súlade so schváleným finančným rámcom na rovnaké obdobie.
This would be accompanied by a common methodology and a monitoring mechanism.
Spolu s týmito zásadami by sa zaviedol monitorovací mechanizmus a spoločná metodológia.
This would be achieved by means of a monitoring mechanism to assess compliance with the CEAS and other key tasks such as the provision and analysis of country of origin information, operating the distribution key of the Dublin system and intervening in support of Member States in emergency situations or where the necessary remedial action would not have been taken.
To by sa dosiahlo prostredníctvom monitorovacieho mechanizmu na posúdenie zhody s CEAS a iných kľúčových úloh, napríklad poskytovaním a analýzou informácií o krajine pôvodu, používaním distribučného kľúča dublinského systému a zasahovaním pri podpore členských štátov v núdzových situáciách alebo v prípadoch, keď sa neprijalo potrebné nápravné opatrenie.
This would be achieved by means of surveillance and control measures targeted to the low pathogenic form of disease - to prevent virus mutation into its highly pathogenic form - by means of vaccination where appropriate and by other measures that take into account the most recent scientific knowledge of this disease, the lessons learned during recent outbreaks and the need to avoid massive killing and destruction of animals as much as possible.
Táto situácia sa dá dosiahnuť prostredníctvom pozorovania a kontrolných opatrení zameraných na nízko patogénne formy ochorenia – na zabránenie mutácie vírusov do ich vysoko patogénnych foriem – v prípade potreby očkovaním a ostatnými opatreniami, ktoré zohľadňujú súčasné vedecké poznatky tohto ochorenia, skúsenosti z predchádzajúcich vypuknutí nákazy a potreby vyhnúť sa hromadnému zabíjaniu a zneškodneniu zvierat v najväčšej možnej miere.
This would be achieved in two stages.
Malo by sa to dosiahnuť v dvoch etapách.
This would be achieved in two stages.
Má sa dosiahnuť v dvoch etapách.
This would be advantageous for all Member States since risk capital could find the most deserving entrepreneurs and companies with the highest growth and development potential.
Prospelo by to všetkým členským štátom, pretože rizikový kapitál by bol k dispozícii najvhodnejším podnikateľom a spoločnostiam s najväčším potenciálom rastu a rozvoja.
This would be amount to about 20% of current primary energy use in the EU 25.
To by zodpovedalo asi 20 percentám súčasného využívania primárnej energie v EÚ 25.
This would be an assessment of the reality of European society.
Ide o hodnotenie skutočnej situácie európskej spoločnosti.
This would be an effective contribution to the simplification of EU state aid rules.
Pomohlo by to účinne zjednodušiť pravidlá štátnej pomoci v EÚ pre tento sektor.
This would be an excellent way of bringing the European public together with its institutions and would help to reduce the EU's democratic deficit.
Bol by to vynikajúci spôsob, ako rozvinúť ťažkopádny vzťah občanov EÚ a ich inštitúcií a prispelo by to zároveň k zmenšeniu deficitu demokracie v EÚ.
This would be an excellent way of bringing the European public together with its institutions and would help to reduce the EU's democratic deficit.
Bol by to vynikajúci spôsob, ako rozvinúť ťažkopádny vzťah občanov EÚ a ich inštitúcií, a prispelo by to zároveň k zmenšeniu deficitu demokracie v EÚ.
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade union rights.
Významne by to prispelo k posilneniu sociálneho dialógu a úplnému rešpektovaniu práv odborových zväzov.
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade unions rights.
Významne by to prispelo k posilneniu sociálneho dialógu a úplnému rešpektovaniu práv odborových zväzov.
This would be an intermediate step towards the sector's full inclusion with current policies.
Predstavovalo by to priebežný krok smerom k úplnej integrácii odvetvia so súčasnými politikami.
This would be an opportunity to simplify and update the current web of bilateral agreements to set up a clearer, more legitimate and more inclusive system; and
Bolo by to príležitosťou zjednodušiť a aktualizovať súčasnú sieť dvojstranných dohôd s cieľom vytvoriť jasnejší, legitímnejší a inkluzívnejší systém a
This would be at odds with the obligation of the Commission to assume full responsibility for the execution of the budget on the one hand, and the discharge competences exerted by the European Parliament on the other.
To by na jednej strane bolo v rozpore s povinnosťou Komisie prevziať plnú zodpovednosť za plnenie rozpočtu, a na druhej strane s právomocami Európskeho parlamentu v oblasti udeľovania absolutória.
This would be based on DG Enterprise's Euro Info Centres and on all of the networks of chambers of commerce and industry and of consumer organisations.
Táto sieť by sa opierala o sieť Euro Info Centres GR pre podnikanie a o všetky siete obchodných a priemyselných komôr a spotrebiteľských organizácií.
This would be based on DG Enterprise's Euro Info Centres.
Táto sieť by sa opierala o sieť Euro Info Centres GR pre podnikanie.
This would be based on existing national systems and should make up for the current lack of reliable statistics, making it possible to analyse the causes of over-indebtedness and the groups of people concerned in depth, to compare the situations in the Member States and the measures proposed for remedying them and to measure the development of the phenomenon.
Tento nástroj by sa opieral o existujúce vnútroštátne systémy a mal by umožniť odstrániť súčasný nedostatok spoľahlivých štatistických údajov, poskytnúť dôkladnú analýzu príčin nadmerného zadlženia, typológiu príslušných osôb, porovnať situáciu v členských štátoch a navrhované nápravné opatrenia a merať vývoj tohto javu.
This would be based on the findings of an ongoing investigation into the functioning of financial markets and in particular sovereign debt markets.
Tieto by vychádzali zo zistení z prebiehajúceho skúmania fungovania finančných trhov, a najmä trhov so štátnymi dlhopismi.
This would be beneficial for a consumer and would lead to increased competition.
Bolo by to prospešné pre klienta a viedlo by to k zvýšenej konkurencii.
This would be beneficial for this issue and reveal the extent of the problem for society.
Takáto štatistika je užitočná a môže rozšíriť naše poznatky o tomto spoločenskom probléme.
This would be best achieved by developing a European Civil Protection Training Institute that would link the national centres of expertise.
Najlepšie to možno dosiahnuť vytvorením Európskeho vzdelávacieho inštitútu civilnej ochrany, ktorý by prepojil odborné strediská v jednotlivých štátoch.
This would be both a measure of success and a chance for the EU to benefit from the skills which non-EU citizens bring with them - in much the way that the US has done.
To by predstavovalo meradlo úspechu a príležitosť pre EÚ získavať výhody zo zručností, ktoré so sebou prinášajú občania z krajín mimo EÚ – spôsobom, akým to urobili USA.
This would be by far the simplest and clearest solution and would not call into question the freedom of the competent authorities to conclude contracts.
Takéto riešenie by bolo zďaleka najjednoduchšie a najjasnejšie a taktiež by nespochybňovalo zmluvnú slobodu príslušných orgánov.
This would be compatible with the so-called "status quo" provisions of Article 11.2 of the Convention, but would be more restrictive.
Bolo by to zlučiteľné s takzvanými ustanoveniami „status quo“ článku 11.2 dohovoru, ale obmedzujúcejšie.
This would be complemented by a Funding Handbook and possibly dedicated State aid guidelines.
Tento právny základ bude doplnený príručkou financovania a prípadne osobitnými usmerneniami pre štátnu pomoc.
This would be complemented by the obligation for seller or prospective buyer to provide a soil status report for any transaction of land where a potentially contaminating activity has taken or is taking place.
Okrem toho by sa mala zaviesť povinnosť pre predajcu alebo potenciálneho kupujúceho poskytnúť správu o stave pôdy pri každej transakcii s pôdou, na ktorej sa vykonávali alebo vykonávajú potenciálne kontaminačné činnosti.
This would be complemented by the use of its powers under the Treaty to ensure correct transposition of legislation and that Member States’ Lisbon commitments are kept.
Okrem toho využije svoje právomoci vyplývajúce zo Zmluvy na to, aby zabezpečila správnu transpozíciu legislatívy a dohliadala na plnenie lisabonských záväzkov.
This would be conducive to employment creation and greater choice for the consumer.
To by viedlo k vytvoreniu nových pracovných miest a širšej ponuky pre spotrebiteľov.
This would be conducive to legal certainty for all stakeholders.
Toto by viedlo aj k právnej istote všetkých zúčastnených.
This would be consistent with its stabilisation remit.
Bolo by to v súlade s cieľom stabilizácie.
This would be consistent with the objective of opening SME capital up to risk capital operations and therefore to private equity.
Bolo by to v súlade s cieľom otvoriť kapitál malých a stredných podnikov operáciám s rizikovým kapitálom, a tak aj so súkromným kapitálom.
This would be coupled with a non-binding target to reduce human exposure generally to PM2.5 between 2010 and 2020 in each Member State, based upon measurement data.
Tento prístup by medzi rokmi 2010 a 2020 bol spojený s nezáväzným cieľom všeobecne znížiť vystavenie ľudí pôsobeniu častíc PM2,5 v každom členskom štáte na základe nameraných údajov.
This would be coupled with a non-binding target to reduce human exposure generally to PM2.5 between 2010 and 2020 in each Member State.
Tento proces bude doplnený nezáväznými cieľmi na všeobecné zníženie vystavenia ľudí jemných tuhých častíc v období rokov 2010 až 2020 v každom členskom štáte.
This would be dangerous, costly and ineffective.
Bolo by to nebezpečné, nákladné a zbytočné.
This would be detrimental to niche and local repertoire and cultural diversity.
Malo by to nepriaznivý vplyv na špecializovaný a miestny repertoár a kultúrnu rozmanitosť.
This would be developed on the basis of credible evidence and stakeholder consultations, in particular with the scientific and industrial communities, and should be rooted in joint assessment of current programmes and capacities.
Vízia by sa mala vypracovať na základe dôveryhodných podkladov, konzultácií so zúčastnenými stranami, najmä so zástupcami vedy a priemyslu a mala by vychádzať zo spoločného hodnotenia existujúcich programov a kapacít.
This would be difficult due to financial requirements, the language barrier and to a lack of customers.
Bolo by to ťažké kvôli finančným požiadavkám, jazykovej bariére a nedostatku zákazníkov.
This would be done by developing measures under a single banner, for example using a slogan such as “Taste of Europe: Quality Guaranteed”.
Išlo by o to, skoncipovať opatrenia, ktoré by sa realizovali pod spoločným heslom, napríklad používanie sloganu ako „Chute Európy: zaručená kvalita“.
This would be done by harnessing free competition and the alignment of the NRAs' criteria for authorising use, with a particular emphasis on access by means of shared licences.
Ide o to, aby sa využila voľná hospodárska súťaž a konvergencia kritérií na udeľovanie oprávnení na používanie spektra zo strany národných regulačných orgánov s osobitným dôrazom na prístup prostredníctvom zdieľaných licencií.
This would be done initially through the EU-India Round Table, but could involve, fairly quickly, organisations with which the European and Indian members of the Round Table have close links as well as other members of the EESC with expertise in rural development, health and education, for example.
Toto by sa najskôr realizovalo cez okrúhly stôl EÚ-India ale by mohlo, a to veľmi rýchlo, zahrnúť aj organizácie, na ktoré majú európski a indickí členovia okrúhleho stola úzke väzby, ako aj iných členov EHSV napríklad s odbornými znalosťami v oblasti rozvoja vidieka, zdravotníctva a vzdelania.
This would be done through development and implementation, by Member States, of marine strategies with the aim of achieving or maintaining good environmental status.
Tento cieľ by sa dosahoval prostredníctvom rozvoja a implementácie námorných stratégií zo strany členských štátov zameraných na dosahovanie alebo udržiavanie dobrého stavu morského prostredia.
This would be due to remain in force until the introduction of the consolidated tax base (CCCTB), which makes cross-border loss relief an automatic outcome of applying the rules.
To by malo zostať v platnosti až do zavedenia konsolidovaného základu dane (CCCTB), v rámci ktorého je cezhraničný odpočet strát automatickým výsledkom uplatňovania pravidiel.
This would be easier to achieve where there are readmission arrangements in force between the EC or the Member State in question and the country of origin.
To by sa dalo ľahšie dosiahnuť v prípade, že existujú dohody o readmisii medzi ES alebo daným členským štátom a krajinou pôvodu.
This would be easier to cope with in the online context, since the internet enables online sales at reduced costs compared to offline trade.
Tieto problémy by sa dali ľahšie zvládnuť v online prostredí, pretože internet umožňuje online predaj za znížených nákladov v porovnaní s offline obchodom.
This would be easier to cope with in the online context, since the internet enables online sales at reduced costs compared to offline trade.
Ľahšie by sa to dalo zvládnuť v online prostredí, pretože internet umožňuje online predaje pri nižších nákladoch v porovnaní s offline obchodom.
This would be easier to cope with in the online context, since the internet enables online sales at reduced costs compared to offline trade.
Ľahšie by sa to dalo zvládnuť v online prostredí, pretože v porovnaní s offline obchodom umožňuje internet realizáciu online predajov pri nižších nákladoch.
This would be extended to the CCMI as well as to the Committee vice-presidents and Group presidents.
Toto opatrenie bude rozšírené aj na členov CCMI, podpredsedov výboru a predsedov skupín.
This would be followed by a Commission decision as an implementing act, taken via the examination procedure in which the necessity and proportionality of the planned measures would be assessed (Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers11).
Po tomto oznámení by nasledovalo rozhodnutie Komisie vo forme vykonávacieho aktu, prijaté postupom preskúmania, v ktorom by sa posúdila potreba a primeranosť plánovaných opatrení [článok 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie11].
This would be followed up by a review looking at the impact of international negotiations, which could lead to proposals such as adjusting the proportion of free allowances or requiring importers to enter ETS auctions to purchase allowances alongside European competitors, as long as such a system was compatible with WTO commitments.
Následne sa pristúpi k posúdeniu vplyvu medzinárodných rokovaní, ktorých výsledkom by mohli byť návrhy týkajúce sa úpravy podielu bezplatne alokovaných emisných kvót alebo návrhy, v ktorých by sa od dovozcov vyžadovalo, aby sa zúčastnili aukcií v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami a kupovali si emisné kvóty tak ako ich európski konkurenti, pod podmienkou, že takýto systém je v súlade so záväzkami Svetovej obchodnej organizácie.
This would be in accordance with the European Qualifications Framework (EQF) and the Qualifications Framework of the EHEA adopted in 200529.
Bolo by to v súlade s európskym kvalifikačným rámcom (EQF) a kvalifikačným rámcom EHEA prijatým v roku 200529.
This would be in conjunction with ensuring long-term availability until 2030 of the sub-700 MHz frequency band for the downlink-only provision of audiovisual media services.
Bolo by to spojené so zabezpečením dlhodobej dostupnosti pásma do 700 MHz na poskytovanie audiovizuálnych mediálnych služieb obmedzených na režim zostupného prepojenia do roku 2030.
This would be in keeping with the Sustainable Development, Lisbon and Better Regulation Agendas.
Tým by sa dodržala agenda o trvalo udržateľnom rozvoji, lisabonská agenda a agenda pre lepšiu reguláciu.
This would be in line with Article 167 paragraph 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union, according to which "The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries […] in the field of culture […]".
Bolo by to v súlade s článkom 167 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorého „Únia a členské štáty podporujú spoluprácu s tretími krajinami [...] v oblasti kultúry [...]“.
This would be in line with Article 5 of the UNCRC.
Bolo by to v súlade s článkom 5 Dohovoru o právach dieťaťa (UNCRC).
This would be in line with previous undertakings and coincides with what was previously proposed, but should not bring changes to the level of rates and exemptions currently applied to passenger transport services in the different Member States.
Toto by bolo v súlade s predchádzajúcimi opatreniami a v zhode s tým, čo sa navrhlo v minulosti, ale nemalo by to priniesť zmeny vo výške sadzieb a oslobodeniach od dane, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na služby prepravy cestujúcich v rôznych členských štátoch.
This would be in line with the Common Approach on agencies and respond to calls from many Member States for a stronger CEPOL and a more coherent training policy.
Táto možnosť by bola v súlade so spoločným prístupom k agentúram a bola by reakciou na výzvy mnohých členských štátov po silnejšej agentúre CEPOL a ucelenejšej politike odbornej prípravy.
This would be in line with the existing border management policy.
Bolo by to v súlade s existujúcou politikou riadenia hraníc.
This would be in line with the issuance of a multiple-entry visa for travellers (maximum period five years) whose data is kept in the VIS for five years.
To bude v súlade s vydávaním víz na viac vstupov pre cestujúcich (maximálne na päť rokov), ktorých údaje sa uchovávajú v systéme VIS päť rokov.
This would be in line with the self-regulatory approach in the area of payments (e.g. SEPA).
To by bolo v súlade so samoregulačným prístupom v oblasti platieb (napr. SEPA).
This would be irrespective of whether the firm is doing so in contravention of any limitation on its authorisation (e.g. preventing it from holding client assets or from dealing with retail clients) and irrespective of the nature of the investment service it provides (e.g. if it is operating an MTF).
To by malo platiť bez ohľadu na skutočnosť, či tak spoločnosť robí v rozpore s akýmikoľvek obmedzeniami svojho povolenia (napr. ktoré jej bráni, aby mala v držbe aktíva klientov alebo aby obchodovala s drobnými klientmi) a bez ohľadu na povahu investičnej služby, ktorú poskytuje (napr. ak prevádzkuje MTF).
This would be less harmful for growth and employment then indirect taxation.
Malo by to menší negatívny účinok na rast a zamestnanosť ako nepriame dane.
This would be manifestly incompatible with the compromise achieved in the European Parliament and the Council, which limited the area to 30 kilometres.
To by bolo očividne nezlučiteľné s kompromisom, ktorý sa dosiahol v Európskom parlamente a Rade, ktorým sa obmedzila táto oblasť na 30 kilometrov.
This would be more in keeping with the new Block Exemption Regulation.
To by bolo aj viac v súlade s novým nariadením o výnimke.
This would be more in keeping with the new Block Exemption Regulation;
To by bolo aj viac v súlade s novým nariadením o výnimke;
This would be more in keeping with the objective of anticipating and accompanying restructuring.
To by viac zodpovedalo požiadavkám predvídania a sprevádzania procesov reštrukturalizácie.
This would be necessary to create a level playing field for both sides of industry.
Bolo by potrebné vytvoriť úroveň, ktorá by nahrávala obom stranám v rámci priemyslu.
This would be necessary to ensure a long-term change in consumers' behaviour.
Bolo by to potrebné na zabezpečenie dlhodobej zmeny v správaní spotrebiteľov.
This would be necessary to generate a sufficiently high demand for emissions reductions, so that developed countries actually reduce their emissions instead of simply offsetting them with carbon credits.
To bude potrebné na vytvorenie dostatočne vysokého dopytu po znížení emisií, tak aby rozvinuté krajiny naozaj znížili svoje emisie a jednoducho ich len nekompenzovali uhlíkovými kreditmi.
This would be of particular advantage to SMEs involved in innovation and improvement of production and projects that involve young people.
To bude predstavovať značnú výhodu pre malé a stredné podniky, ktoré sa zaoberajú inováciou a zlepšením výroby a projektmi, na ktorých sa zúčastňujú mladí ľudia.
This would be particularly beneficial for smaller Member States.
Z toho budú mať prospech najmä malé členské štáty.
This would be particularly beneficial within the family environment.
Bolo by to prospešné najmä v rodinnom prostredí.
This would be particularly relevant for airline passengers where security costs are bundled into a much higher figure covering overall taxes and charges.
To je osobitne relevantné pre cestujúcich v leteckej doprave, kde sú náklady na bezpečnosť súčasťou omnoho vyššieho ukazovateľa celkových poplatkov.
This would be particularly useful given that some Cariforum States (such as Saint Lucia and Dominica) supply bananas to other countries (such as Canada) with health and traceability standards similar to those in the EU.
Za tento krok hovorí aj skutočnosť, že niektoré štáty CARIFORUM-u (Svätá Lucia, Dominické spoločenstvo...) vyvážajú banány aj do iných krajín (Kanada...), ktoré majú podobné sanitárne normy a predpisy v oblasti vysledovateľnosti ako EÚ.
This would be passed on to passengers through the competitive pressure in the market and translate into a reduction in the final air fare to the air passengers.
Toto by sa na cestujúcich prenieslo prostredníctvom konkurenčného tlaku na trhu a premietlo do zníženia konečnej ceny cestovného pre cestujúcich v leteckej doprave.
This would be still more difficult as cuts in R &amp; D spending would directly affect a generation of researchers and qualified employees.
Bolo by to zložitejšie aj preto, že znižovanie výdavkov na výskum a vývoj by malo priamy dosah na celú generáciu výskumných pracovníkov a kvalifikovaných zamestnancov.
This would be supported by a coherent set of independent studies, the interim evaluation and other evaluation activities carried out over the life-time of the Framework Programme, as listed above.
Toto vyhodnotenie bude vychádzať z koherentného súboru nezávislých štúdií, predbežného hodnotenia a iných hodnotiacich aktivít uskutočnených počas trvania rámcového programu podľa vyššie uvedeného opisu.
This would be the best way of proving the good faith of the developed countries vis-à-vis the developing ones and could draw on existing initiatives if necessary.
Bol by to ideálny spôsob, akým by mohli rozvinuté krajiny preukázať dobrú vôľu rozvíjajúcim sa krajinám, pričom by v tejto súvislosti mohli využiť prebiehajúce iniciatívy.