natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15-month period;
pomoc sa musí postupne výrazne znižovať, to znamená po každom 15-mesačnom období zredukovať o 33 %,
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15‑month period;
pomoc sa musí postupne výrazne znižovať, to znamená po každom 15-mesačnom období zredukovať o 33 %,
the aid notified must not exceed the difference between the foreseeable production costs and the foreseeable revenue for a coal year; the aid actually paid must be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid was granted;
oznámená pomoc nepresiahne rozdiel medzi predvídateľnými výrobnými nákladmi a predvídateľným príjmom za uhoľný rok; skutočne vyplatená pomoc podlieha ročnej korekcii na základe skutočných nákladov a príjmov vykonanej najneskôr do konca výrobného roka nasledujúceho po roku, pre ktorý sa poskytla pomoc;
The aid of CZK 155.5 million (EUR 5 million) covers investment for opening new lignite deposits which will safeguard 350 direct jobs in a primarily agricultural region suffering from high unemployment and structural difficulties.
Pomoc vo výške 155,5 milióna CZK (5 miliónov eur) pokrýva investície na otvorenie nových lignitových ložísk, ktoré poskytnú 350 priamych pracovných príležitostí v prevažne poľnohospodárskom regióne s vysokou nezamestnanosťou a štrukturálnymi ťažkosťami.
The aid of EUR 13.5 million for Solvay Rosignano, to promote a EUR 48 million investment, about EUR 5 million for Altair Chimica, which planned a EUR 13.5 million investment, and EUR 5.7 million for Tessenderlo, which invested EUR 19 million, represented in each case 30% of the eligible investment cost, plus an additional 10% of the eligible cost in the case of Altair as it is a medium‑sized enterprise.
Pomoc 13,5 milióna eur pre spoločnosť Solvay Rosignano na podporu investície vo výške 48 miliónov eur, približne 5 miliónov eur pre spoločnosť Altair Chimica, ktorá plánovala investovať 13,5 milióna eur, a 5,7 milióna eur pre spoločnosť Tessenderlo, ktorá investovala 19 miliónov eur, predstavovala v každom prípade 30 % oprávnených investičných nákladov plus ďalších 10 % oprávnených nákladov v prípade spoločnosti Altair, pretože ide o stredne veľký podnik.
The aid of one Member States has exceeded 1% of its gross national income.
pomoc jedného členského štátu presiahla 1 % jeho hrubého národného dôchodku,
The aid provided will take the form of grants of up to 50% of the overall budget for the action or event.
Poskytnutá pomoc bude mať formu subvencií vo výške 50 % celkového rozpočtu činnosti alebo podujatia.
The aid referred to in Article 77 shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Pomoc uvedená v článku 77 sa vypláca pre bavlnu náležitej a primeranej predajnej kvality.
The aid referred to in paragraph 1 shall be reimbursed by the Union in accordance with rules on the financing of such aids, including the thresholds and ceilings and the degree of Union financing, to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 118.
Podporu uvedenú v odseku 1 uhradí Únia v súlade s pravidlami financovania takej pomoci, vrátane prahov a stropov, ako aj miery financovania Úniou, ktoré Komisia príjme prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 118.
The aid scheme to farmers in areas with natural handicaps needs to be reviewed in order to adapt the intermediate LFA delimitation and payment system to the land management objectives decided in 2005, to improve its transparency and objectivity while giving due weight to national and regional peculiarities, and to promote the targeting of the aid to the situations for which the hazard of land abandonment is greatest.
Režim pomoci poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami je nutné preskúmať s cieľom prispôsobiť vymedzovanie stredne znevýhodnených oblastí a systém platieb cieľom manažmentu krajiny, o ktorých sa rozhodlo v roku 2005, ďalej s cieľom zlepšiť jeho transparentnosť a objektívnosť pri súčasnom náležitom zohľadnení vnútroštátnych a regionálnych osobitostí, ako aj s cieľom podporiť cielenie pomoci pre situácie, v ktorých je riziko opustenia pôdy najvyššie.
The aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
Schémy pomoci stanovené v nariadeniach (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 2202/96 a zrušené týmto nariadením sa budú naďalej uplatňovať na každý z príslušných výrobkov v hospodárskom roku stanovenom pre tento výrobok, ktorý sa ukončí v roku 2008.
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Pomoc sa poskytuje maximálne počas piatich po sebe nasledujúcich rokov od hospodárskeho roku, v ktorom bola dosiahnutá 50 % hranica uvedená v odseku 1, avšak najneskôr do hospodárskeho roku 2013/2014.
The aid shall be granted in respect of the quantity of quota sugar obtained from sugar beet or cane delivered under contracts concluded in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Táto pomoc sa poskytuje na množstvo cukru podliehajúceho kvóte získaného z cukrovej repy alebo trstiny dodanej podľa zmlúv uzatvorených v súlade s článkom 50 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract for processing into one of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Pomoc sa poskytuje len na plochy, na ktorých produkciu sa vzťahuje zmluva na spracovanie na jeden z výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. j) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 84a(2) of Council Regulation (EC) No 1234/200721.
Podpora sa vyplatí výhradne na množstvo zemiakov, na ktoré sa vzťahuje pestovateľská zmluva medzi výrobcom zemiakov a podnikom vyrábajúcim zemiaky na výrobu škrobu v rozsahu kvóty pridelenej uvedenému podniku v súlade s ustanoveniami článku 84a ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1234/200721.
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limits of the quota allocated to that undertaking in accordance with Regulation (EC) No 1868/94.
Podpora sa vyplatí výlučne za množstvo zemiakov, na ktoré sa vzťahuje pestovateľská zmluva uzavretá medzi pestovateľom zemiakov a podnikom vyrábajúcim škrob až do výšky kvóty, ktorá bola tomuto podniku pridelená na základe ustanovení nariadenia (ES) č. 1868/94.
The aid shall help finance crew costs and vessel fixed costs during the time of inactivity.
Pomoc by mala pomôcť financovať náklady na posádku a fixné náklady plavidiel v čase ich nečinnosti.
The aid should be limited in time and scope and should be subject to some evaluation, so that it can be stopped if it does not produce the expected result over time.
Pomoc by mala mať vymedzené trvanie a rozsah a mala by podliehať určitému hodnoteniu, aby sa mohla prerušiť, ak v priebehu času neprinesie očakávaný výsledok.
The aid starts from 40 % of the total salary cost and is reduced over the time to reach 20 % from the fifth year from recruitment.
Pomoc začína od 40 % celkových mzdových nákladov a časom sa znižuje, pričom od piateho roka prijatia dosiahne 20 %.
the aid stimulates the beneficiaries to innovate and is proportionate to the problem addressed;
pomoc podnieti príjemcov inovovať a bude primeraná problému, ktorý rieši,
The aid thus provided should be linked to clearly defined aims, such as the creation of more and better jobs, production quality improvement and transfer of management know-how to the private sector.
Takto poskytovaná podpora musí mať jasne definované ciele, ako je tvorba väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest, zvyšovanie kvality výroby, prenos manažérskeho know-how pre súkromný sektor atď.
The aid thus provided to private capital should be linked to clearly defined aims and indicators that take account of sustainable development, environmental protection, the green economy, job creation, production quality improvement, transfer of management know-how to the private sector, and so on.
Takto poskytovaná podpora súkromného kapitálu musí mať jasne definované podmienky a ukazovatele zohľadňujúce udržateľnosť rozvoja, ochranu životného prostredia, ekologické hospodárstvo, tvorbu pracovných miest, zvyšovanie kvality výroby, prenos manažérskeho know-how pre súkromný sektor a pod.
The aid took the form of a capital injection of EUR 1 477 million to IZAR in 2000.
Táto pomoc nadobudla formu kapitálovej injekcie vo výške 1 477 milióna eur spoločnosti IZAR v roku 2000.
The aid under the school scheme allocated for the distribution of products, the supporting educational measures and the related costs referred to in Article 23(1), and without prejudice to the provisions in paragraph 4, shall not exceed:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 4, pomoc v rámci školského programu pridelená na distribúciu výrobkov, podporné vzdelávacie opatrenia a súvisiace náklady, ako sa uvádza v článku 23 ods. 1 neprekročí:
The aid was disbursed within the one-year period after the receipt of the aid in Austria.
Pomoc bola vyplatená v rámci jedného roka po prijatí pomoci Rakúskom.
The aid was disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
Pomoc sa vyplatila v rámci jedného roka po prijatí pomoci.
The aid was granted through partially taking over the interest and capital payments for outstanding loans, up to 10% of the annuity and never more than EUR 2 000 per recipient.
Pomoc bola poskytnutá čiastočným prevzatím úrokových a kapitálových platieb na nezaplatené úvery až do výšky 10 % splátky a nikdy neprekročila 2 000 eur na jedného príjemcu.
The aid was granted under an aid scheme of the French Environment and Energy Management Agency which was authorised by the Commission in March 2010.
Táto pomoc bola poskytnutá v rámci schémy pomoci francúzskej Agentúry pre životné prostredie a hospodárenie s energiou, ktorú Komisia schválila v marci 2010.
The aid will be granted within the following limits:
Pomoc bude poskytnutá v rámci týchto obmedzení:
The aid would be funded from public budgets or strictly equivalent systems.
Pomoc sa mala financovať z verejných rozpočtov alebo prostredníctvom úplne rovnocenných systémov.
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the AIF has invested:
Výročná správa AIF zahŕňa nasledujúce doplňujúce informácie za každého emitenta a za každú nekótovanú spoločnosť, do ktorých AIF investoval:
The AIFM may start the marketing of AIF in the host Member State as of the date of that notification.
AIFS môže začať uvádzať AIF na trh v hostiteľskom členskom štáte od dátumu tohto oznámenia.
the AIFM must demonstrate that the third party is qualified and capable of undertaking the functions in question, that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity, to give at any time further instructions to the third party and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors.
AIFS musí potvrdiť, že tretia strana je kvalifikovaná a schopná vykonávať príslušné funkcie, že bola vybraná s primeranou starostlivosťou a že AIFS je schopný kedykoľvek účinne monitorovať delegovanú činnosť, dať kedykoľvek podrobnejšie pokyny tretej strane a s okamžitou účinnosťou zrušiť delegovanie, ak je to v záujme investorov.
The AIFM must have its head office in the same Member State as its registered office.
AIFS musí mať ústredie v tom istom členskom štáte, v ktorom sa nachádza jeho sídlo spoločnosti zapísané v obchodnom registri.
the AIFM provides the competent authorities of the Member State in which it applies for authorisation with the information referred to in Articles 5 and 31 ;
AIFS poskytuje príslušným orgánom členského štátu, v ktorom žiada o udelenie povolenia, informácie uvedené v článkoch 5 a 31;
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated and subject to separate reviews.
AIFS zabezpečia, aby funkcie riadenia rizík a správy portfólia boli oddelené a podliehali osobitnému skúmaniu.
The AIFM shall implement risk management systems in order to measure and monitor appropriately all risks associated to each AIF investment strategy and to which each AIF is or can be exposed to.
AIFS zavedú systémy riadenia rizík s cieľom primerane merať a monitorovať všetky riziká spojené s každou investičnou stratégiou AIF, voči ktorým je každý AIF vystavený alebo môže byť vystavený.
The AIFM shall regularly conduct stress tests, both under normal and exceptional liquidity conditions and monitor the liquidity risk of the AIF accordingly.
AIFS pravidelne vykonáva stresové testovania za bežných, ako aj za výnimočných podmienok likvidity a zodpovedajúcim spôsobom monitoruje riziko likvidity AIF.
The AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its home Member State in respect of each AIF that it intends to market.
AIFS predloží oznámenie príslušným orgánom svojho domovského členského štátu v súvislosti s každým AIF, ktorý má v úmysle uvádzať na trh.
The AIFM shall, for each AIF it manages and for which it is subject to this section, provide the information referred to in paragraph 2 above to all representatives of employees of the company concerned referred to in paragraph 1 of Article 26 within the period referred to in Article 19 (1)
AIFS za každý AIF, ktorý riadi, a za ktorý podlieha tomuto oddielu, poskytne informácie uvedené v ods. 2 vyššie všetkým zástupcom zamestnancov príslušnej spoločnosti uvedeným v odseku 1 článku 26 v lehote stanovenej v článku 19 ods. 1.
The AIFM will also be required to hold and retain a minimum level of capital.
AIFS budú tiež povinní vlastniť a udržiavať minimálnu úroveň kapitálu.
The AIFM will also be required to notify the competent authorities of the home Member State of the identity of the AIF managed, the markets and assets in which the AIF will invest and the organisational and risk management arrangements established in relation to that AIF.
AIFS budú tiež povinní oznamovať príslušným orgánom domovského členského štátu totožnosť riadených AIF, trhy a aktíva, do ktorých budú AIF investovať, a organizačný režim a režim riadenia rizík ustanovený vo vzťahu k danému AIF.
The AIJN Code of Practice also establishes quality factors for fruit juice from concentrate and is internationally used as a reference standard for self-regulation in the fruit juice industry.
Takisto v kódexe postupov AIJN sa ustanovujú faktory kvality ovocných štiav z koncentrátov a na medzinárodnej úrovni ho využíva odvetvie výroby ovocných štiav ako referenčnú normu pri samoregulácii.
The aim at that time was to correct the supposed unequal conditions of competition for the various modes of transport.
Vtedy bolo cieľom odstraňovať predpokladané rozdiely v konkurenčných podmienkach medzi jednotlivými druhmi dopravy.
The aim being to prioritise key strategies and agree timetables for implementation that are reasonable to all member states according to their characteristics.
Cieľom by bolo určiť priority hlavných stratégií a dohodnúť harmonogramy ich implementácie, ktoré by boli prijateľné pre všetky členské štáty v závislosti na ich danostiach.
The aim could be to sign the agreement during the Beijing Olympic Games.
Cieľom by mohlo byť podpísanie dohody počas olympijských hier v Pekingu.
The aim for 2009 is to promote creativity and capacity for innovation as key competences for all.
Cieľom na rok 2009 je propagovať tvorivosť a schopnosť inovácie ako kľúčové zručnosti pre všetkých.
The aim for 2009 is to promote creativity and capacity for innovation as key competences for all.
Cieľom na rok 2009 je propagovať tvorivosť a schopnosť inovácie ako kľúčových zručností pre všetkých.
The aim for 2020 is more jobs, higher employment rates of the working age population, better jobs, with higher quality and increased productivity, and fairness, security and opportunities, through a real chance for everyone to enter in the labour market, create new companies, and manage labour market transitions through modern and financially sustainable social and welfare systems.
Cieľom do roku 2020 je vytvoriť pracovné miesta, zvýšiť mieru zamestnanosti obyvateľstva v produktívnom veku, vytvoriť lepšie pracovné miesta s vyššou kvalitou a vyššou produktivitou a tiež spravodlivé zaobchádzanie, bezpečnosť a skutočná možnosť pre každého zamestnať sa, vytvoriť podniky a riadiť zmeny na trhu práce prostredníctvom moderných a finančne udržateľných sociálnych systémov a systémov sociálneho zabezpečenia.
The aim for 2020 is to achieve a genuine European Knowledge Area, underpinned by a world-class knowledge infrastructure, in which all actors (students, teachers, researchers, education and research institutions and enterprises) benefit from the free circulation of people, knowledge and technology (the 5th freedom).
Cieľom EÚ stanoveným do roku 2020 je vytvoriť pomocou prvotriednej znalostnej infraštruktúry skutočný európsky znalostný priestor, v ktorom budú všetky zúčastnené strany (študenti, učitelia, výskumní pracovníci, vzdelávacie a výskumné inštitúcie a podniky) využívať výhody voľného pohybu osôb, znalostí a technológií (piata sloboda).
The aim for 2020 is to meet our agreed objectives on climate change and energy, strengthen our industrial base, fully unlock the potential of SMEs, and respond to the needs of the future, by raising productivity and reducing pressure on resources.
Našou úlohou do roku 2020 je splnenie dohodnutých cieľov týkajúcich sa zmeny klímy a energetiky, posilnenie našej priemyselnej základne, plné rozvinutie potenciálu MSP a reagovanie na potreby budúcnosti zvyšovaním produktivity a znižovaním závislosti na zdrojoch.
The aim for better regulation is an important element in the EU’s Partnership for Growth and Jobs (Lisbon) strategy.
Lepšie právne predpisy sú dôležitým prvkom Partnerstva EÚ pre rast a zamestnanosť (Lisabonská stratégia).
The aim has been to produce high-quality, safe food at reasonable prices for EU consumers.
Cieľom bolo vyrábať bezpečné potraviny vysokej akosti pri rozumných cenách pre spotrebiteľov v EÚ.
The aim here above all is to help get market forces to operate on an objective basis and "pull in the right direction".
Cieľom je prispieť k tomu, aby sa trhové sily rozvíjali na objektívnom základe a „vydali sa správnym smerom“.
The aim here is to encourage smooth, balanced harmonisation throughout the European Union by means of measures which foster cross-border and transnational cooperation.
Tu je cieľom podporiť hladkú, vyváženú harmonizáciu v celej Európskej únii prostredníctvom opatrení, ktoré podporujú cezhraničnú a nadnárodnú spoluprácu.
The aim here is to ensure that concerns are addressed regarding the existing and future diversity of commercial supplies, the essential cohabitation between local traders, HVR and shopping malls in population centres.
Cieľom je zabezpečiť, aby sa reagovalo na obavy týkajúce sa existujúcej a budúcej rozmanitosti obchodnej ponuky, nevyhnutného spolunažívania medzi miestnymi obchodníkmi, veľkými maloobchodnými podnikmi a nákupnými strediskami v aglomeráciách.
The aim here is to help farmers meet the costs arising from their use of advisory services to improve the overall performance of their holding.
Cieľom je pomôcť poľnohospodárom niesť náklady vyplývajúce z využívania poradenských služieb na zvýšenie celkovej výkonnosti ich poľnohospodárskeho podniku.
The aim here is to limit attempts at tax avoidance when vouchers are used.
Definovanie jednotlivých typov poukážok má zamedziť snahe o obchádzanie daňovej povinnosti pri použití poukážok.
The aim here is to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects, with positive effects on employment.
Kapitál v Európe treba zmobilizovať a nasmerovať do všetkých podnikov, infraštruktúry a udržateľných dlhodobých projektov s pozitívnym vplyvom na pracovné príležitosti.
The aim here is to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects, with positive effects on employment.
Únia kapitálových trhov musí pomôcť zmobilizovať kapitál v Európe a nasmerovať ho do všetkých podnikov, infraštruktúry a udržateľných dlhodobých projektov.
The aim here is to prevent attempts at tax avoidance when they are used.
Definovanie jednotlivých typov poukazov má zamedziť snahe o obchádzanie daňovej povinnosti pri ich použití.
The aim here is to prevent attempts at tax avoidance when vouchers are used.
Definovanie jednotlivých typov poukážok má zamedziť snahe o obchádzanie daňovej povinnosti pri použití poukážok.
The aim here is to reduce burdens on business without undermining the tax authorities’ ability to control the tax.
Cieľom je znížiť zaťaženie obchodu a neoslabiť pritom schopnosť daňových úradov kontrolovať dane.
The aim here is to transform the acquisition of a product into an opportunity for charitable or inclusive action which is social in nature insofar as it would implicitly benefit groups or communities that have specific needs or vulnerabilities.
V tomto prípade sa kúpa výrobku mení na príležitosť urobiť prospešný a solidárny čin, ktorý je sociálnej povahy, keďže zároveň prináša úžitok skupinám alebo kolektívom, ktoré potrebujú konkrétnu pomoc alebo sú určitým spôsobom zraniteľné.
The aim here is to verify that labelled sites have met the obligations they agreed to undertake when they made their application and were selected.
V tomto prípade je cieľom overiť, či pamiatky so značkou splnili povinnosti, ku ktorým sa zaviazali pri predkladaní svojich žiadostí a v čase ich výberu.
The aim in relation to the coordinating bodies that are to be set up and in the planning and execution of the relevant activities must be, at national level too, to involve civil society organisations and work out appropriate national and European policy agendas.
Treba pracovať na tom, aby boli organizácie občianskej spoločnosti aj na celoštátnej úrovni súčasťou plánovaných koordinačných centier a zapojené do plánovania a realizácie aktivít, a aby boli vypracované národné a európske politické programy.
The aim is "to help Member States to ensure that their systems are compatible with the requirements of the internal market in accordance with the Treaty principles regarding the free movement of capital."
Cieľom je «pomôcť týmto (členským štátom), aby dbali na zlučiteľnosť ich daňových systémov so záväzkami vnútorného trhu » podľa princípov Zmluvy o voľnom obehu kapitálov ».
The aim is 5.75% of market share by 2010, and 2005's figure of 1.4% falls substantially short of the 2% benchmark.
Cieľom je 5,75 % podiel na trhu do roku 2010, referenčná hodnota 2 % v r. 2005 je hodnotou pod 1,4 % jasne nesplnená.
The aim is a 20% share of renewable energy sources in final energy consumption in the EU by 2020 and a 10% binding minimum target for biofuels3 in transport to be achieved by each Member State4.
Plánovaný je 20-percentný podiel energie z obnoviteľných zdrojov na celkovej spotrebe energie v EÚ do roku 2020, ako aj záväzný minimálny cieľ podielu biopalív3 v odvetví dopravy vo výške 10 % pre každý členský štát4.
The aim is a legal and policy framework to ensure that the European market and industrial and skills base will be able to deliver the military capability priorities that Member States may need to meet future security needs.
Zámerom je vytvoriť právny a politický rámec, ktorým sa zabezpečí, že európsky trh, priemyselná základňa a základňa zručností budú schopné poskytnúť prioritné vojenské spôsobilosti, ktoré členské štáty môžu potrebovať pre naplnenie budúcich potrieb v oblasti bezpečnosti.