natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial contribution of the Community shall not be granted where the total amount of the measure is less than EUR 10 000.
Finančný príspevok Spoločenstva sa neposkytuje, ak sú celkové náklady na príslušné opatrenie nižšie ako 10 000 EUR.
The financial contribution of the Community to the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS-169 (hereinafter "BONUS-169") undertaken jointly by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (hereinafter "Participating States"), shall be provided under the conditions set out in this Decision.
Finančný príspevok Spoločenstva na Spoločný program výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora BONUS-169 (ďalej len „BONUS-169“), ku ktorému sa spoločne zaviazali Dánsko, Nemecko, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Fínsko a Švédsko (ďalej len „zúčastnené štáty“), sa poskytne za podmienok vymedzených v tomto rozhodnutí.
The financial contribution of the Community will be paid to the dedicated implementation structure established by Partner States for the Joint Programme, which will manage the Community contribution in accordance with Articles 54 and 56 of the Financial Regulation.
Finančný príspevok Spoločenstva bude vyplatený špecializovanej realizačnej štruktúre ustanovenej partnerskými štátmi pre spoločný program, ktorá bude spravovať príspevok Spoločenstva v súlade s článkami 54 a 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R &amp; D costs incurred by participants in projects.
Finančný príspevok spoločného podniku ENIAC by sa mal poskytovať ako percentuálny podiel nákladov na výskum a vývoj, ktoré vzniknú účastníkom projektov.
The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, following prior approval by the budgetary authority.
Výška finančnej účasti Európskeho spoločenstva na fáze prevádzky bude závisieť od stupňa účasti súkromného sektora vyplývajúceho z obsahu týchto možných zmlúv po predchádzajúcom odsúhlasení rozpočtovým orgánom.
The financial contribution shall cover the full cost of the Facility, including management fees for international financial institutions referred to in Article 5(2) managing the Community contribution as well as any other eligible costs.
Finančný príspevok pokrýva celkové náklady nástroja vrátane správnych poplatkov medzinárodným finančným inštitúciám uvedeným v článku 5 ods. 2 spravujúcim príspevok Spoločenstva, ako aj všetkých ostatných oprávnených nákladov.
The financial contribution to be paid by Bulgaria to the budget of the European Union to participate in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (“the Centre”) will progressively increase in a four-year period during which the activities will be phased in by Bulgaria.
Finančný príspevok, ktorý má Bulharsko odviesť do rozpočtu Európskej únie, aby sa mohlo zúčastňovať na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (ďalej len „stredisko“), sa bude postupne zvyšovať v štvorročnom období, počas ktorého sa Bulharsko bude postupne zapájať do jeho činnosti.
The financial contribution to the participants in the BONUS-169 Projects will cover up to 100 % of the total eligible costs to be calculated in compliance with the State aid rules of the Community and according to common funding rules and common funding rates, as established by the DIS in the Implementation Modalities developed and assessed by ex-ante audit during the strategic phase and according to fixed modalities to be set out in the Implementation Agreement following principles based on those of the Seventh Framework Programme.
Finančný príspevok pre účastníkov projektov BONUS-169 pokrýva až 100 % celkových oprávnených nákladov, ktoré sa vypočítajú v súlade s pravidlami štátnej pomoci Spoločenstva a podľa spoločných pravidiel financovania a spoločných mier financovania, ako ich ustanovila DRS vo vykonávacích postupoch, ktoré boli vypracované a posúdené na základe auditu ex-ante počas strategickej fázy a podľa stálych postupov, ktoré sa ustanovia v dohode o vykonávaní podľa zásad vyplývajúcich zo zásad siedmeho rámcového programu.
The financial contribution to the participants in these EMRP projects is calculated according to eligible costs as defined in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
Finančný príspevok účastníkom týchto projektov EMRP sa vypočíta podľa oprávnených nákladov, ako sú vymedzené v pravidlách účasti na siedmom rámcovom programe.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(a) may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Finančné príspevky na akcie uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) možno poskytnúť verejnému orgánu alebo neziskovému orgánu, ktorý transparentným spôsobom určí členský štát alebo príslušný orgán a schváli Komisia.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(b) may be awarded to higher education institutions of the Member States or third countries participating pursuant to Article 10 of this Decision, as defined in Decision No 2317/2003/EC establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus)17.
Finančné príspevky na akcie uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b) možno poskytnúť inštitúciám vyššieho vzdelávania členských štátov alebo tretích krajín zúčastňujúcich sa na programe podľa článku 10 tohto rozhodnutia tak, ako sú vymedzené v rozhodnutí 2317/2003/ES, ktorým sa ustanovuje program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus)17.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(c) may be awarded to European consumer organisations which:
Finančné príspevky na akcie uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c) možno poskytnúť európskym organizáciám spotrebiteľov, ktoré:
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(d ) may be awarded to European consumer organisations which:
Finančné príspevky na akcie uvedené v článku 4 ods. 1 písm. d) možno poskytnúť európskym organizáciám spotrebiteľov, ktoré:
The financial contributions for actions referred to in Article 4(2)(a) may be awarded to students and teachers participating in the Master degree courses in consumer issues benefiting from co-financing under Article 4(1)(b) of this Decision.
Finančné príspevky na akcie uvedené v článku 4 ods. 2 písm. a) možno poskytnúť študentom a učiteľom zúčastňujúcim sa na magisterských kurzoch v oblasti spotrebiteľských záležitostí, ktoré sú spolufinancované podľa článku 4 ods. 1 písm. b) tohto rozhodnutia.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(2)(b) may be awarded to consumer protection enforcement officials as per Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and Directive 2001/95/EC on general product safety.
Finančné príspevky na akcie uvedené v článku 4 ods. 2 písm. b) možno poskytnúť úradníkom povereným presadzovaním noriem v oblasti ochrany spotrebiteľa v súlade s nariadením (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa a so smernicou 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.
The financial contributions from these countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
Finančné príspevky z týchto krajín sa pridajú k celkovým zdrojom dostupným z rozpočtu Únie podľa odseku 1.
the financial controls carried out during the award process;
finančné kontroly vykonávané počas postupu zadávania,
The financial cooperation toolbox therefore has to evolve, allowing the EU’s ODA funds to contribute in the most efficient manner to the overall purpose of development cooperation.
Treba preto prispôsobiť súbor nástrojov finančnej spolupráce tak, aby prostriedky oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ mohli čo najúčinnejším spôsobom prispievať k celkovým cieľom rozvojovej spolupráce.
The financial correction shall be determined by applying that rate of financial correction to the Funds' contribution to the Member State concerned for the less developed and transition regions for the full programming period.
Finančná oprava sa určí uplatnením tejto sadzby finančnej opravy na príspevok z fondov pridelený príslušnému členskému štátu pre menej rozvinuté regióny a regióny s prechodným financovaním na celé programové obdobie.
The financial correction shall not exceed 5 % of the Funds' allocation to the Member State concerned for the less developed and transition regions for the full programming period.
Finančná oprava nepresiahne 5 % z finančných prostriedkov pridelených príslušnému členskému štátu z fondov pre menej rozvinuté regióny a regióny s prechodným financovaním na celé programové obdobie.
The financial corrections and reuse of funds shall be undertaken by Member States subject to the following conditions:
Finančné opravy a opätovné použitie prostriedkov sú realizované členskými štátmi za dodržania týchto podmienok:
The financial corrections reported in 2010 for Cohesion Fund in Bulgaria amount to EUR 18.47 million.
Finančné opravy oznámené v roku 2010 pre Kohézny fond v Bulharsku predstavujú sumu 18,47 milióna EUR.
The financial cost has been calculated on the basis of the appointment by the Commission of a selection panel consisting of five experts working in Brussels for two 5-day periods (compensation of travel expenses being equal to €520 per expert per period, daily allowance being equal to €200 per expert and expert fee being equal to €700 per expert per day).
Finančné náklady sa vypočítali pre výberovú komisiu vymenovanú Spoločenstvom pozostávajúcu z piatich odborníkov pracujúcu v Bruseli na dve 5-dňové obdobia (náhrada cestovných výdavkov predstavovala 520 EUR na jedného odborníka a na jedno časové obdobie, denné diéty predstavovali 200 EUR na odborníka a poplatok odborníkom predstavoval 700 EUR na odborníka a deň).
The financial cost is expected to be outweighed by the social and economic benefit of more efficient action against this crime.
Predpokladá sa, že finančné náklady by boli vyvážené sociálnymi a ekonomickými prínosmi účinnejšieho postupu proti tomuto druhu zločinu.
The financial cost to policyholders of paying these amounts in advance can be computed assuming a cost of capital of 6 % (in line with Solvency II quantitative impact studies).
Finančné náklady poistníkov na úhradu týchto súm dopredu sa môžu vypočítať za predpokladu, že náklady kapitálu dosahujú 6 % (v súlade so štúdiami kvantitatívnych vplyvov v rámci Solventnosti II).
The financial cost will be minimal for the Community and essentially limited to the costs of organising and implementing the selection process.
Finančné náklady budú pre Spoločenstvo minimálne a v podstate sa obmedzia na náklady na organizovanie a realizáciu výberového konania.
The financial crisis abruptly brought an end to the steady GDP growth, low levels of State aid and decreasing budget deficits seen since the year 2000.
Finančná kríza neočakávane ukončila stabilný rast HDP, nízke úrovne štátnej pomoci a znižujúce sa rozpočtové deficity zaznamenávané od roku 2000.
The financial crisis abruptly ended GDP growth, low levels of State aid and decreasing budget deficits.
Finančná kríza neočakávane ukončila rast HDP, nízke úrovne štátnej pomoci a znižujúce sa deficity rozpočtu.
The financial crisis and in its impact on the real economy (own-initiative opinion)
Finančná kríza a jej vplyv na reálnu ekonomiku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The financial crisis and its consequences show that funded mandatory pension schemes are exposed to specific financial risks.
Finančná kríza a jej dôsledky ukazujú, že povinné kapitalizačné systémy sú vystavené špecifickým finančným rizikám.
The financial crisis and its impact on the real economy
Finančná kríza a jej vplyv na reálnu ekonomiku
The financial crisis and its impact on the real economy
„Finančná kríza a jej vplyv na reálnu ekonomiku“
The financial crisis and its impact on the real economy
„Medzinárodná finančná kríza a jej vplyv na reálnu ekonomiku“
The financial crisis and its impact on the real economy (own-initiative opinion)
Finančná kríza a jej vplyv na reálnu ekonomiku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The financial crisis and its impact on the real economy.
Medzinárodná finančná kríza a jej vplyv na reálnu ekonomiku.
The financial crisis and its impact on the real economy.
„Finančná kríza a jej vplyv na reálnu ekonomiku“.
The financial crisis and the economic downturn have again thrown into sharp relief the central place of the EU in securing the economic and social well-being of Europeans.
Finančná kríza a hospodársky pokles opäť významne podčiarkli dôležitú úlohu EÚ pri zabezpečovaní hospodárskeho a sociálneho blahobytu Európanov.
The financial crisis and the EU economy's inability to withstand the shock demonstrate the need for a new macroeconomic approach.
Finančná kríza a chýbajúca odolnosť hospodárstva EÚ voči otrasom ukázali nevyhnutnosť nového zamerania hospodárskej politiky.
The financial crisis and the subsequent squeeze on financial resources, both public and private, may tempt some to delay, or substantially cut, planned R &amp; D and education investments, as has happened in the past when Europe was hit by a downturn.
Finančná kríza a následné obmedzenie verejných a súkromných finančných zdrojov môže niektorých zvádzať k odkladu alebo podstatnému zníženiu plánovaných investícií do výskumu a vývoja a vzdelania, čo sa už udialo v minulosti, keď Európu zasiahol hospodársky pokles.
The financial crisis called for wide-ranging action with the Commission authorising financial crisis measures in the field of State aid in 22 Member States; very few Member States (namely - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Malta and Romania) who did not grant any aid to their financial institutions.
Finančná kríza si vyžiadala rozsiahlu akciu, pričom Komisia povolila opatrenia týkajúce sa finančnej krízy v oblasti štátnej pomoci v 22 členských štátoch; iba veľmi málo členských štátov (konkrétne Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Malta a Rumunsko) neposkytlo svojim finančným inštitúciám žiadnu pomoc.
The financial crisis clearly shows that financial institutions' boards of directors did not fulfil their key role as a principal decision-making body.
Z finančnej krízy jednoznačne vyplýva, že správne rady finančných inštitúcií neplnili svoju kľúčovú úlohu fóra alebo hlavného sídla moci.
The financial crisis could yet flare up again with renewed vigour and intensity if rampant speculation remains unchecked and governments fail to provide the long overdue responses.
Ak sa nestanovia medze nekontrolovaným špekuláciám a ak vlády nenájdu odpovede, na ktoré sa už pridlho čaká, kríza sa môže ešte znova prehĺbiť a nadobudnúť väčšie rozmery.
The financial crisis erupted in 2007 and the need to take strenuous action to regulate the markets was broached even back then.
Finančná kríza vypukla v roku 2007 a už vtedy sa začalo hovoriť o potrebe prijať prísne opatrenia na regulovanie trhov.
The financial crisis exposed serious weaknesses in the way financial markets are regulated and supervised.
Finančná kríza odhalila vážne nedostatky v regulácii finančných trhov a v spôsobe, akým sa nad nimi vykonával dohľad.
The financial crisis has again underlined the need to deepen Europe's relationship with key partners in Asia like China, India and Japan, as well as with other emerging economies such as Brazil.
Finančná kríza znovu zdôraznila potrebu prehĺbiť vzťahy Európy s kľúčovými partnermi v Ázii, napr. Čínou, Indiou a Japonskom, ako aj s ďalšími rozvíjajúcimi sa ekonomikami ako napríklad s Brazíliou.
The financial crisis has brought to the implementation of austerity measures, used by governments to reduce budget deficit and face the economic contraction.
V dôsledku finančnej krízy boli zavedené úsporné opatrenia, ktorými chcú vlády znížiť rozpočtový deficit a čeliť hospodárskemu poklesu.
The financial crisis has demonstrated that such characteristics increase uncertainty in times of market stress and accordingly, pose risks to financial stability.
Finančná kríza ukázala, že takéto vlastnosti zvyšujú neistotu v časoch napätia na trhu, a preto predstavujú riziko ohrozujúce finančnú stabilitu.
The financial crisis has exposed serious weaknesses in the way financial markets are regulated and supervised.
Finančná kríza odhalila vážne nedostatky regulácie a dozoru nad finančnými trhmi.
The financial crisis has had a major impact on the capacity of European businesses and governments to finance investment and innovation projects.
Finančná kríza výrazne znížila schopnosť európskych podnikov a vlád financovať investičné a inovačné projekty.
The financial crisis has had a major impact on the implementation of the objectives of the Europe 2020 Strategy, creating limitations and constraints in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its targets and governance model.
Finančná kríza mala významný vplyv na dosahovanie cieľov stratégie Európa 2020 a vytvorila prekážky a obmedzenia z hľadiska účinnosti, primeranosti a legitímnosti jej cieľov a modelu riadenia.
The financial crisis has highlighted weaknesses in the statutory audit especially with regard to Public-Interest Entities (PIE), entities which are of significant public interest because of their business, their size, their number of employees or their corporate status is such that they have a wide range of stakeholders.
Finančnou krízou sa zvýraznili nedostatky v štatutárnom audite, najmä v súvislosti so subjektmi verejného záujmu (SVZ), subjektmi, ktoré majú podstatný verejný význam z dôvodu ich podnikania, ich veľkosti, počtu ich zamestnancov alebo z dôvodu svojho podnikového štatútu majú širokú škálu zainteresovaných strán.
The financial crisis has nevertheless produced a strongly recessionary climate that has nothing to do with oil, and as a result the inflationary pressure caused by oil has been sharply reduced.
Napriek tomu finančná kríza spôsobuje ťaživú recesnú klímu, ktorá nemá nič spoločné s ropou a kvôli ktorej sa inflačné tlaky vyvolané cenami ropy veľmi zmenšili.
The financial crisis has now begun to affect the recently acceded Member States of central and eastern Europe.
Finančná kríza začala postihovať členské štáty zo strednej a východnej Európy, ktoré nedávno vstúpili do EÚ.
The financial crisis has prompted a broad EU and international (G20, the Financial Stability Forum, the Basel Committee) effort to identify the reasons behind the problems and develop effective policies to tackle them head-on.
Finančná kríza podnietila EÚ a medzinárodné spoločenstvo (štáty G-20, Fórum pre finančnú stabilitu, Bazilejský výbor), aby preskúmali príčiny problémov a vypracovali účinné opatrenia, ktorými by sa vzniku takých problémov v budúcnosti zabránilo.
The financial crisis has put into doubt whether financial market rules are always respected and applied as they should be across the Union.
V dôsledku finančnej krízy sa na finančnom trhu vynorila pochybnosť, či sa v celej Únii pravidlá finančného trhu vždy dodržiavajú a uplatňujú tak, ako by sa mali.
The financial crisis has put into question whether financial market rules are always respected and applied as they should be.
V dôsledku finančnej krízy sa na finančnom trhu vynorila otázka, či sa pravidlá tohto trhu vždy dodržiavajú a uplatňujú tak, ako by sa uplatňovať mali.
The financial crisis has revealed an increased need for more accurate information and increasingly effective auditing standards.
Finančná kríza priniesla ešte väčšiu potrebu presnejších informácií a stále účinnejších audítorských štandardov.
The financial crisis has revealed important shortcomings in financial supervision, which has failed to prevent the accumulation of excessive risks within the financial system and has in particular highlighted the weaknesses of the existing macro-prudential oversight.
Finančná kríza odhalila závažné nedostatky finančného dohľadu, ktorý nedokázal zabrániť nahromadeniu nadmerných rizík v rámci finančného systému, a poukázala najmä na slabiny súčasného makroprudenciálneho dohľadu.
The financial crisis has revealed that shareholders in many cases supported managers' excessive short-term risk taking.
Finančná kríza odhalila, že akcionári v mnohých prípadoch podporili nadmerné krátkodobé riskovanie zo strany správcov.
The financial crisis has shown how globalisation has sharpened the need for global co-ordination and regulation.
Finančná kríza ukázala, ako globalizácia vyostrila potrebu globálnej koordinácie a regulácie.
The financial crisis has shown that confidence in the model of the shareholder-owner who contributes to the company's long-term viability has been severely shaken, to say the least.
S finančnou krízou odteraz konštatujeme, že dôvera v model akcionára vlastníka, ktorý sa podieľa na dlhodobej životaschopnosti spoločnosti, bola prinajmenšom silne naštrbená.
The financial crisis has shown that financial market rules are not always respected and applied as they should be.
Finančná kríza ukázala, že pravidlá finančného trhu sa nie vždy dodržiavajú a uplatňujú tak, ako by sa mali.
The financial crisis has stressed-tested Corporate Governance regimes in banks and investment firms and they have been found to be sorely wanting.
Finančná kríza zásadným spôsobom preverila režimy riadenia spoločností v bankách a investičných firmách, pričom sa zistilo, že sú v žalostnom stave.
The financial crisis has triggered the worst world recession since the Great Depression, principally in the euro zone, where the absolute need to restore confidence in the euro and the governance of its institutions is consequently all the more pressing.
Finančná kríza vyvolala najhoršiu celosvetovú recesiu od veľkej hospodárskej krízy, a to najmä v eurozóne, kde je preto obzvlášť dôležité a naliehavé obnoviť dôveru v euro a riadenie jej inštitúcií.
The financial crisis highlighted that public authorities are not equipped to deal with failing banks operating in today's global markets.
Finančná kríza poukázala na to, že pripravenosť verejných orgánov v otázke konania voči bankám pôsobiacim na dnešnom globálnom trhu, ktoré sa stretávajú s ťažkosťami, je zlá.
The financial crisis is expected to hit SMEs in particular, through a tightening of credit conditions.
Predpokladá sa, že finančná kríza zasiahne najmä MSP v dôsledku sprísnenia úverových podmienok.
The financial crisis justifies the need for further simplifications to facilitate access to grants co-financed by the European Social Fund.
Vzhľadom na finančnú krízu sú potrebné ďalšie zjednodušenia s cieľom uľahčiť prístup ku grantom spolufinancovaným Európskym sociálnym fondom.
The financial crisis puts constraints on companies to raise debt capital at favourable terms, while country risks go up and credit ratings down.
Finančná kríza obmedzila možnosť podnikov získať dlhový kapitál za priaznivých podmienok, zatiaľ čo sa riziká krajín zvyšujú a úverový rating klesá.
The financial crisis required many new rules which needed to be put in place within a short time to ensure financial stability.
Finančná kríza si vyžiadala mnohé nové pravidlá, ktoré bolo treba v krátko čase zaviesť s cieľom zabezpečiť finančnú stabilitu.
The financial crisis showed a new approach is needed to the balance between short-term profit maximisation and sustainable value creation in the longer run.
Finančná kríza ukázala, že je potrebný nový prístup na dosiahnutie rovnováhy medzi krátkodobou maximalizáciou zisku a udržateľným hodnotovým reťazcom v dlhodobom meradle.
The financial crisis triggered the adoption of more than 40 new pieces of EU legislation to restore financial stability and market confidence.
Finančná kríza vyvolala prijatie vyše 40 nových právnych predpisov EÚ na obnovenie finančnej stability a dôvery trhu.