natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President announced that he had attended the ceremony of the award of the Nobel Peace Prize to the European Union on 10 December 2012 in Oslo Town Hall.
Predseda spomenul svoju účasť na slávnostnom odovzdávaní Nobelovej ceny za mier Európskej únii 10. decembra 2012 na radnici v meste Oslo.
The president announced that he had been invited to give a presentation on the activities of the European Economic and Social Committee to the plenary session of the European Parliament in January 2008.
Predseda informoval, že bol vyzvaný, aby na plenárnom zasadnutí Parlamentu v januári 2008 predstavil činnosť Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
The president announced that he would inform the Bureau regularly on the state of play of the budget allocated to his new function.
Predseda oznámil, že bude pravidelne informovať členov predsedníctva o stave čerpania rozpočtu spojeného s jeho novou funkciou.
The president announced that his end-of-term review would be presented and distributed electronically to Committee members during the first part of the plenary session on 17 April.
Predseda oznámil, že správa ku koncu funkčného obdobia bude členom výboru predložená a distribuovaná v elektronickom formáte v rámci prvej časti plenárneho zasadnutia 17. apríla.
The president announced that members would be briefed as soon as possible on the conclusions of the presidency seminar which had taken place at Lake Como on 3 and 4 July 2008.
Predseda oznámil grémiu, že členovia budú čo najskôr informovaní o záveroch zo seminára predsedníctva, ktorý sa uskutočnil 3. a 4. júla 2008 v Lago di Como.
The President announced that one current EESC member and one former member had passed away and he paid tribute to them.
Predseda informoval zhromaždenie o úmrtí jedného súčasného a jedného bývalého člena EHSV a uctil si ich pamiatku.
The president announced that one current EESC member and two former members had passed away and paid tribute to them:
Predseda informoval zhromaždenie o úmrtí jedného riadneho člena a dvoch bývalých členov EHSV a uctil si ich pamiatku.
The president announced that one current EESC member, Mr Ján Gasperan, and one former member, Mr Francisco Ceballo Herrero, had passed away, and paid tribute to them:
Predseda informoval zhromaždenie o úmrtí člena EHSV Jána GAŠPERANA a bývalého člena EHSV Francisca CEBALLA HERRERA, a uctil si ich pamiatku.
The president announced that the Bureau would also have to reach a decision on the draft resolution (distributed to members) on the latest developments in the political situation in Ukraine.
Predseda tiež upozornil, že predsedníctvo sa má vyjadriť k návrhu uznesenia (ktorý majú členovia k dispozícii) týkajúceho sa aktuálneho vývoja politickej situácie na Ukrajine.
The President announced that the Bureau would shortly receive a document draw up together with the Communication Department regarding a reorientation of the printed brochures produced by the Committee.
Predseda oznámil, že grémiu bude v blízkej dobe predložený dokument, ktorý bol vypracovaný spolu s oddelením pre komunikáciu a ktorý sa týka papierových brožúr, ktoré vyrába výbor.
The president announced that the following members had passed away:
Predsedníčka informovala plénum o nasledovných úmrtiach:
The president announced that the following members had passed away:
Predsedníčka informovala plénum o úmrtiach:
The president announced that the following members had resigned:
Predsedníčka informovala o odstúpení nasledujúcich členov:
The president announced that the items on the "agreement with the EP" and the "appointment of the secretary-general" would be dealt with at the end of the meeting, in the sole presence of the secretariat members directly involved in handling these dossiers.
Predseda oznámil, že body programu rokovania „Dohoda s EP“ a „Vymenovanie generálneho tajomníka“ budú presunuté na koniec schôdze a na rokovaní o nich budú prítomní len tí členovia sekretariátu, ktorí sú priamo zapojení do príprav týchto spisov.
The president announced that the session would be marked, amongst other things, by the presentation of a "citizens' initiative" on access to water resources.
Predseda oznámil, že významným bodom plenárneho zasadnutia bude okrem iného aj prezentácia občianskej iniciatívy o prístupe k vodným zdrojom.
The president announced that this topic would be revisited at the next meeting, following consultations within the sections.
Predseda oznámil, že táto téma bude opäť prerokovaná na nasledujúcej schôdzi po konzultáciách v jednotlivých sekciách.
The president announced that, given the prospect of a speedy entry into force of the Lisbon treaty, the Bureau would, at its next meeting, have to discuss in detail the changes required in the Committee's structures and working methods.
Predseda oznámil, že v súvislosti s rýchlym nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy bude grémium vyzvané, aby na nasledujúcej schôdzi viedlo širokú diskusiu o zmenách v štruktúre a pracovných metódach výboru.
The president announced the resignation of the following member, following her appointment to the European Commission:
Predseda oznámil odstúpenie nasledujúceho člena vzhľadom na to, že bude pôsobiť v Európskej komisii:
The president announced the resignation of the following member, following his appointment to the European Commission:
Predseda oznámil odstúpenie nasledujúceho člena, vzhľadom na to, že bude pôsobiť v Európskej komisii:
The president announced the resignation of the following members:
Predseda informoval o odstúpení týchto členov z funkcie:
The president announced the resignation of the following members:
Predseda informoval o odstúpení týchto členov:
The president announced the resignation of:
Predseda informoval o odstúpení týchto členov:
The president announced to the Bureau that, following the conclusions of the meeting of the enlarged presidency on 8 November, the framework of the reform of the financial rules pertaining to members would be discussed and a decision taken on the basis of a proposal from the president at the meeting of the Bureau on 7 December 2010.
Predseda informoval predsedníctvo, že podľa záverov schôdze rozšíreného predsedníctva, ktorá sa konala 8. novembra 2010, sa bude o rámci reformy finančného štatútu členov diskutovať a rozhodovať na základe návrhu predsedu počas schôdze predsedníctva 7. decembra 2010.
The president apologised and explained that the delay was due to the large number topics discussed at the bureau meeting.
Predseda sa ospravedlnil a vysvetlil, že toto oneskorenie je spôsobené veľkým počtom tém, o ktorých sa rokovalo na schôdzi grémia.
The president asked for a solution to be found which would make it possible to use the Trèves room.
Predseda požiadal, aby sa našlo riešenie, ktoré umožní využívanie zasadacej miestnosti v budove Trèves.
The president asked him to provide further details on this and also on the number of meetings expected.
Predsedníčka ho požiadala, aby poskytol podrobnejšie informácie o tejto otázke a tiež o počte plánovaných schôdzí.
The president asked members to forward any comments or suggestions they might have to the secretariat so that the rules could be adopted at the next Bureau meeting.
PREDSEDA vyzval členov, aby sekretariátu oznámili prípadné pripomienky a návrhy týkajúce sa schválenia týchto predpisov, ktoré budú na programe rokovania nasledujúcej schôdze grémia.
The President asked members to submit new proposals for own-initiative opinions to be discussed at the next REX section meeting (12 June) by the end of May; these would be forwarded to the EESC Bureau of July.
Predseda požiadal členov, aby do konca mája predložili nové návrhy na vypracovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy, ktoré sa prerokujú na nasledujúcej schôdzi sekcie REX 12. júna a ktoré budú v júli postúpené grémiu EHSV.
The president asked Mr Bros to present his counter opinion.
Predseda požiadal predsedu odbornej sekcie, pána Tótha, a spravodajcu, pána Ioziu, aby predstavili stanovisko.
The president asked Mr Coupeau to present his amendments to the opinion.
Predseda potom vyzval pána Coupeaua aby predstavil svoje pozmeňovacie návrhy k stanovisku.
The president asked Mr Espuny Moyano to introduce the draft opinion; he then opened the general debate; Ms Raunemaa, Mr Burani and Mr Reale spoke.
Predseda požiadal pána ESPUNY MOYANO, aby predstavil návrh stanoviska, a následne otvoril všeobecnú rozpravu, do ktorej sa zapojili pani RAUNEMAA, pán BURANI a pán REALE.
The president asked Mr Lobo Xavier to look into this.
Predseda požiadal pána LOBA XAVIERA, aby posúdil túto potrebu.
The president asked Mr Jahier, who had been behind this request (discussed at the last meting), to outline the methodology summarised in the memo submitted to the Bureau.
Predseda požiadal pána Jahiera, ktorý túto žiadosť inicioval (diskutovaná už na poslednej schôdzi), aby priblížil metodiku zhrnutú v ozname predloženom predsedníctvu.
The president asked section members to submit proposals for initiative opinions before 6 June, in order to permit discussion at the section meeting on 14 June.
Predseda vyzval členov sekcie, aby podali návrhy k stanovisku z vlastnej iniciatívy najneskôr do 6. júna, aby mohli byť prediskutované na schôdzi sekcie 14. júna 2007.
The president asked the assembly to examine the amendment tabled by Group III.
Predseda požiadal zhromaždenie, aby preskúmali pozmeňovací návrh, ktorý predložila skupina III.
The president asked the assembly to examine the amendments tabled by Group II and Mr Páleník.
Predseda požiadal zhromaždenie, aby preskúmalo pozmeňovacie návrhy, ktoré predložila skupina II a pán Páleník.
The president asked the assembly to examine the two amendments tabled by Mr Iozia to his own document following recent developments in the financial crisis.
PREDSEDA potom požiadal plenárne zhromaždenie, aby preskúmalo dva pozmeňovacie návrhy, ktoré predložil pán IOZIA na doplnenie svojho dokumentu vzhľadom na posledné udalosti v súvislosti s finančnou krízou.
The president asked the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
Predsedníčka požiadala plénum o minútu ticha na jeho pamiatku.
The president asked the Assembly to observe a minute's silence in their memory and in memory of the victims of the recent fires in Greece.
Predseda požiadal plénum, aby si minútou ticha uctilo jeho pamiatku, ako i pamiatku obetí nedávnych požiarov v Grécku.
The president asked the assembly to proceed to the vote on the opinion, thus amended.
Predseda vyzval zhromaždenie, aby hlasovalo o takto zmenenom stanovisku.
The president asked the Assembly to ratify Mr Opran's appointment as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Predseda požiadal plenárne zhromaždenie o schválenie menovania pána Oprana za hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 1 vnútorného poriadku.
The president asked the Assembly to ratify Mr Rusche's appointment as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Predseda vyzval plénum na schválenie menovania pána Ruscheho za hlavného spravodajcu v súlade s článkami 20 a 57 odsek 1 vnútorného poriadku.
The president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Nielsen as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Predseda vyzval plénum na schválenie vymenovania pána Nielsena za hlavného spravodajcu v súlade s článkami 20 a 57 odsek 1 vnútorného poriadku.
The president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Nielsen as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Predseda vyzval plénum, aby schválilo vymenovanie pána Nielsena za hlavného spravodajcu v súlade s článkami 20 a 57 odsek 1 vnútorného poriadku.
The president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Siecker as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Predseda vyzval plénum, aby schválilo vymenovanie pána Sieckera za hlavného spravodajcu v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 1 vnútorného poriadku.
The president asked the Assembly to ratify the appointment of Ms Slavova as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Predseda v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 1 rokovacieho poriadku navrhol valnému zhromaždeniu, aby vymenovalo pani Slavovú za hlavnú spravodajkyňu stanoviska.
The President asked the Assembly to reach a decision on the revision of the Rules of Procedure insofar as was necessary, and on the basis of the terms of reference adopted by the bureau on 2 December 2008.
Predseda vyzval zhromaždenie, aby rozhodlo o revízii vnútorného poriadku na základe mandátu, ktorý schválilo grémium 2. decembra 2008.
The president asked the assembly to vote on the opinion as amended.
Predseda požiadal zhromaždenie, aby o takto pozmenenom stanovisku hlasovalo.
The president asked the assembly to vote on the opinion as amended.
PREDSEDA vyzval zhromaždenie na hlasovanie o takto pozmenenom stanovisku.
The president asked the Bureau to hold a preliminary discussion on how to follow up on its decision of 10 November 2015 regarding an EESC strategy for dealing with the migration and refugee crisis currently affecting the European Union.
Predseda vyzval predsedníctvo, aby predbežne prediskutovalo ďalšie kroky v nadväznosti na jeho rozhodnutie z 10. novembra 2015 týkajúce sa stanovenia stratégie EHSV, pokiaľ ide o migráciu a utečeneckú krízu, ktorá v súčasnosti zasahuje Európsku úniu.
The president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Sarró Iparraguirre as rapporteur‑general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Predseda vyzval výbor na schválenie menovania pána Sarróa Iparraguirreho za hlavného spravodajcu v súlade s článkami 20 a 57 odsek 1 vnútorného poriadku.
The president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Simons as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Predseda predložil zhromaždeniu na schválenie menovanie pána SIMONSA za hlavného spravodajcu v súlade s článkami 20 a 57 odsek 1 vnútorného poriadku.
The president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Zboril as rapporteur‑general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Predseda požiadal výbor, aby v súlade s článkom 20 a článkom 57 ods. 1 rokovacieho poriadku schválil vymenovanie pána Zbořila za spravodajcu.
The president asked the Committee to vote on the amendments tabled by Group II:
PREDSEDA vyzval zhromaždenie na hlasovanie o pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložila skupina II.
The President asked the Plenary if anybody objects to the amendments and, since this is not the case, announced that all three of them are accepted and put the opinion into the vote.
Predseda sa spýtal plenárneho zhromaždenia, či má niekto námietky proti pozmeňovacím návrhom a keďže nikto nenamietal, oznámil, že všetky tri boli prijaté a predložil stanovisko na hlasovanie.
The President asked the President of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Piette, and the rapporteur, Mr zbořil, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu poradnej komisie pre priemyselné zmeny pána PIETTE a spravodajcu pána zboŘila, aby predstavili stanovisko.
The president asked the president of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Piette, and the rapporteur, Mr Zöhrer, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu poradnej komisie pre priemyselné zmeny pána PIETTE a spravodajcu pána ZÖHRER, aby predstavili stanovisko.
The president asked the president of the RP Panel, Mr Sequeira, to prepare a progress report on the basis of the information memo submitted to the Bureau.
Predseda požiadal predsedu komisie pre RP pána SEQUEIRA, aby pripravil správu o stave prác na základe informačného oznamu, ktorý bol predložený predsedníctvu.
The president asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Mr Bastian, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie ESPUÑY MOYANO a spravodajcu BASTIAN, aby prezentovali svoje stanovisko.
The president asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Mr Kallio, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie pána ESPUÑY MOYANO a spravodajcu pána KALLIO, aby prezentovali svoje stanovisko.
The President asked the president of the section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Mr Ribbe, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie pána ESPUÑY MOYANO a spravodajcu pána RIBBE, aby prezentovali svoje stanovisko.
The President asked the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, and the rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie pána ESPUÑYA MOYANOA a spravodajcu pána SARRÓA IPARRAGUIRREA, aby prezentovali svoje stanovisko.
The president asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuñy Moyano, the rapporteur, Mr Kallio, and the co-rapporteur, Mr Wilms, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie ESPUÑY MOYANO, spravodajcu KALLIO a pomocného spravodajcu WILMS, aby prezentovali svoje stanovisko.
The president asked the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Barros Vale, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť DASSIS a spravodajcu BARROS VALE, aby prezentovali svoje stanovisko.
The President asked the President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Burani, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť pána DASSIS a spravodajcu pána BURANI, aby prezentovali svoje stanovisko.
The president asked the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Páleník, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť pána DASSIS a spravodajcu pána pÁlenÍkA, aby prezentovali svoje stanovisko.
The president asked the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Wilkinson, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť pána DASSIS a spravodajcu pána WILKINSON, aby prezentovali svoje stanovisko.
The President asked the President of the Section for Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion , Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Metzler, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť, pána DASSISA a spravodajcu, pána METZLERA, aby prezentovali svoje stanovisko.
The President asked the President of the Section for Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Ms Florio, as well as the co-rapporteur, Mr Burani, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť pána DASSISA a spravodajcu, pána FLORIOA, aby prezentovali svoje stanovisko.
The President asked the President of the Section for Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Ms Vium, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť, pána DASSISA a spravodajkyňu, pani VIUM, aby prezentovali svoje stanovisko.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Etty, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo, pána MALOSSEA a spravodajcu pána ETTYA, aby predstavili stanovisko.
The president asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Pariza Castaños, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo, pána MALOSSE a spravodajcu pána PARIZA CASTAÑOS, aby predstavili stanovisko.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo, pána MALOSSEA a spravodajcu, pána ZUFIAUR NARVAIZA, aby predstavili svoje stanovisko.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Olsson, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo, pána MALOSSE a spravodajcu pána OLSSON, aby predstavili stanovisko.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Ms Engelen-Kefer, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo, pána MALOSSE a spravodajkyňu pani ENGELEN-KEFER, aby predstavili stanovisko.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Ms Greif, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo, pána MALOSSE a spravodajkyňu pani GREIF, aby predstavili stanovisko.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Ms Heinisch, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo, pána MALOSSEA a spravodajkyňu, pani HEINISCH, aby predstavili svoje stanovisko.
The president asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Ms King, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo, pána MALOSSE a spravodajcu pána KING CASTAÑOS, aby predstavili stanovisko.
The President asked the President of the Section for Employment, Social Affairs, and Citizenship, Mr Malosse, and the rapporteur, Mr Sharma, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedu odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo, pána MALOSSEA a spravodajcu pána SHARMA, aby predstavili stanovisko.
The president asked the president of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Adams, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedníčku odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy DAVISON a spravodajcu ADAMS, aby prezentovali svoje stanovisko.
The President asked the President of the Section for External relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Dimitriadis to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedníčku odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy, pani DAVISON a spravodajcu DIMITRIADIS, aby prezentovali svoje stanovisko.
The president asked the president of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Nilsson, to present the opinion.
Predsedníčka vyzvala predsedníčku odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy DAVISON a spravodajcu NILSSON, aby prezentovali svoje stanovisko.