natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could provide the EU with an effective tool for improving and strengthening the implementation of its policies, as a continuation of the case-law advances of the Court of Justice of the EU in 2005 and the two directives of 2008 and 2009 aimed at establishing an environmental criminal law.
EÚ by tak mohla mať k dispozícii účinný nástroj na zlepšenie a posilnenie uplatňovania svojich politík v nadväznosti na pokrok judikatúry Súdneho dvora EÚ v roku 2005 a na dve smernice z roku 2008 a 2009, ktorých cieľom bolo ustanoviť trestné právo v oblasti životného prostredia.
This could push the EU into a deep and longer-lasting recession: the economy contracting further next year, and unemployment could rise by several million people.
Európa by sa tak mohla ocitnúť v hlbokej a dlhšie trvajúcej recesii: stav ekonomiky by sa mohol ešte viac zhoršiť na budúci rok a nezamestnanosť by mohla stúpnuť o niekoľko miliónov.
This could put holding companies and venture capital businesses at a disadvantage.
To by mohlo mať negatívne dôsledky pre holdingové spoločnosti a spoločnosti rizikového kapitálu.
This could reach approximately 3% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) forecast.
Podľa predpovede medzivládneho panelu o klimatických zmenách (IPCC) by sa tento podiel mohol do roku 2050 zvýšiť asi na 3 % a viac.
This could reach approximately 5% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) forecast.
Podľa predpovede medzivládneho panelu o klimatických zmenách (IPCC) by sa tento podiel mohol do roku 2050 zvýšiť asi na 5 % a viac.
This could reduce the acceptance of the instrument among investors and among the higher-rated Member States and undermine the benefits of Stability Bonds, notably their resilience in times of financial stress.
Tým by sa mohla znížiť akceptácia tohto nástroja investormi a vyššie hodnotenými členskými štátmi a mohli by sa podkopať prínos stabilizačných dlhopisov, najmä ich odolnosť v čase finančného napätia.
This could rely on upgraded structures in Brussels, including in the Eurogroup and the EWG.
Tento mechanizmus by mohol vychádzať z posilnených štruktúr v Bruseli, okrem iného v rámci Euroskupiny a pracovnej skupiny pre Euroskupinu (EWG).
This could represent a serious barrier to finding companies to take on such tasks, particularly when it comes to managing the assets of a small pension scheme.
To by mohlo znamenať vážnu prekážku pri hľadaní spoločnosti, ktorá by túto činnosť vykonávala, a to najmä v prípade aktív malého dôchodkového plánu.
This could represent risks for human health or for the environment if active substances that are not assessed or even banned in the EU are incorporated in such goods which are then imported into the EU.
Ak takýto tovar, ktorý sa potom dováža do EÚ, obsahuje účinné látky, ktoré sa v EÚ nehodnotili alebo sú dokonca zakázané, môže to predstavovať riziko pre zdravie ľudí alebo životné prostredie.
This could require greater convergence in support schemes and greater responsibilities for system costs among producers, in addition to Transmission System Operators (TSO).
Mohlo by si to vyžiadať väčšie zbližovanie systémov pomoci a aj väčšiu zodpovednosť za systémové náklady medzi výrobcami okrem prevádzkovateľov prepravnej sústavy.
This could require substantial administrative effort for them and certainly for farmers to prove eligibility, as they would have to provide supplementary detailed information and possibly submit accompanying documents with their application.
Mohlo by to pre ne predstavovať značnú administratívnu záťaž a určite by to bola záťaž pre poľnohospodárov, aby dokázali svoju oprávnenosť, keďže by museli poskytnúť ďalšie podrobné informácie a možno by museli so svojou žiadosťou predložiť aj sprievodné dokumenty.
This could result in a cost of maximum 2,500-5,000 € in case the opinion is made by an auditor.
Výsledkom toho by mohli byť náklady maximálne vo výške 2 500 – 5 000 EUR v prípade, že stanovisko predkladá audítor.
This could result in different ways of assessing relevance of conditions, thus diminishing the efficient and effective use of the EU funds.
To by mohlo viesť k rôznym spôsobom posudzovania významu podmienok, a tým znižovať efektívne a účinné používanie finančných prostriedkov EÚ.
This could result in difficulties in spending all resources.
To by mohlo viesť k ťažkostiam pri použití všetkých zdrojov.
This could result in economic losses and weakened competitiveness, without producing the desired global reduction in emissions.
Výsledkom môžu byť ekonomické straty a strata konkurencieschopnosti, bez potrebného globálneho zníženia emisií.
This could result in fluctuations similar to those experienced over the past two years, if variations in agricultural prices generate higher yields than those offered by other financial market constructions.
Výsledkom môže byť, že nastanú výkyvy v cenách, podobne ako v priebehu posledných dvoch rokov, pokiaľ rozdiely cien poľnohospodárskych výrobkov budú presahovať výnosy, ktoré ponúkajú iní účastníci finančného trhu.
This could result in further delays in important EASA rulemaking activities (as today already experienced in other fields) which could put safety at risk and which could undermine the competitiveness of the EU industry.
To by mohlo vyústiť do ďalších odkladov významných činností EASA v oblasti stanovenia pravidiel (ako sa už stalo v iných oblastiach), čo by mohlo ohroziť bezpečnosť a mohlo poškodiť konkurencieschopnosť priemyslu EÚ.
This could result in high costs and undermine the ability of the internal market to guide investments18.
To by mohlo viesť k vysokým nákladom a oslabiť schopnosť vnútorného trhu usmerňovať investície18.
This could result in inconsistent regulatory treatment of NFCs across the Union.
To by mohlo viesť k rozdielnemu regulačnému zaobchádzaniu s nefinančnými protistranami v rámci Únie.
This could result in increased and/or retained employment.
To by mohlo viesť k rastu alebo zachovaniu úrovne zamestnanosti.
This could result in the development of a range of services to address issues such as health and safety, energy efficiency, green building, disaster resilience, indoor climate, re-use/recovery/recycling and design to fit.
To by mohlo viesť k vzniku celej škály služieb na riešenie takých otázok, ako je zdravie a bezpečnosť, energetická efektívnosť, ekologická výstavba, odolnosť voči katastrofám, vnútorné prostredie budov, opätovné využívanie/ zhodnocovanie/ recyklácia odpadu a projektovanie na mieru („design to fit“).
This could result to a certain extent from the sometimes ambiguous formulation of some questions in the implementation questionnaires, but in many cases Member States omitted responding to certain questions or provided unclear or misleading answers.
Uvedenú situáciu mohla do určitej miery spôsobiť niekedy nejednoznačná formulácia niektorých otázok dotazníka o vykonávaní, ale v mnohých prípadoch členské štáty neodpovedali na niektoré otázky alebo poskytli nejasné alebo zavádzajúce odpovede.
This could seriously undermine public confidence in and support for any negotiated TTIP agreement.
Mohlo by to vážne nahlodať dôveru verejnosti v dohodu o TTIP, o ktorej sa rokuje, a oslabiť jej podporu pre túto dohodu.
This could serve as a basis for evidence-driven care practice and research activities, while facilitating patients' access to their health information anywhere and at any time.
Tieto údaje by mohli slúžiť ako základ na poskytovanie starostlivosti a výskumné činnosti založené na dôkazoch a zároveň uľahčovať prístup pacientov k svojim zdravotným informáciám kdekoľvek a kedykoľvek.
This could serve as an example for similar codification initiatives in other financial services areas;
To by mohlo slúžiť ako príklad pre podobné kodifikačné iniciatívy v ostatných oblastiach finančných služieb,
This could shed light on whether the current rules on aid, competition and awarding contracts, and the way they are applied, are appropriate to this specific situation, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Z toho by mohlo byť zrejmé, či súčasné pravidlá o poskytovaní štátnej pomoci, rozpočtové pravidlá a pravidlá hospodárskej súťaže a verejného obstarávania a ich vykonávacie postupy zodpovedajú tejto osobitnej situácii alebo či sú nutné nové nástroje príslušnej priemyselnej politiky.
This could shed light on whether the current rules on state aid, competition and awarding contracts, and the way they are applied, are appropriate to this specific situation, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Z toho by mohlo byť zrejmé, či súčasné pravidlá o poskytovaní štátnej pomoci, rozpočtové pravidlá a pravidlá hospodárskej súťaže a verejného obstarávania a ich vykonávacie postupy zodpovedajú tejto osobitnej situácii alebo či sú nutné nové nástroje príslušnej priemyselnej politiky.
This could significantly contribute to further development of a European model, deliberately based in part on a "bottom-up" approach.
To by mohlo podstatne prispieť k ďalšiemu rozvoju európskeho modelu, ktorý je zámerne čiastočne založený na prístupe zdola nahor.
This could significantly increase take-up capacity in the regions without affecting the cash-flow of small businesses, which are the initiators, beneficiaries and therefore managers of such projects.
To významne zvýši kapacitu prijímať finančné prostriedky na území a neohrozí cash-flow malých subjektov, ktoré sú predkladateľmi, konečnými príjemcami a potom aj realizátormi projektov.
This could significantly reduce or eliminate litigation costs for the parties and also the costs for the judicial system.
Tým by sa výrazne znížili alebo odstránili súdne trovy zúčastnených strán a rovnako aj náklady na súdny systém.
This could stem from the fact that lower income people tend to use more public transport and do not feel impacted by charging of private cars.
Mohlo by to vyplývať zo skutočnosti, že ľudia s nižšími príjmami majú tendenciu viac používať verejnú dopravu a necítia sa ovplyvnení výberom poplatkov za súkromné automobily.
This could strengthen the euro as a global reserve currency and help the emerging economies achieve their ambition for a more plural global reserve currency system.
Mohlo by to posilniť euro ako rezervnú menu a pomôcť rýchlo sa rozvíjajúcim ekonomikám dosiahnuť svoje ambície vytvoriť plurálnejší systém rezervnej meny.
This could strengthen the EU’s economic security and create new jobs which, ultimately, would contribute to economic growth.
Posilnila by sa tak hospodárska bezpečnosť EÚ a vytvorili nové pracovné miesta, čo by v konečnom dôsledku prispelo k hospodárskemu rastu.
This could suggest that other categories are not pure, whereas the aim of the regulation is to ensure that all EU produced spirit drinks have an excellent reputation.
Mohlo by to naznačovať, že do ostatných kategórií patria výrobky, ktoré nie sú čisté, zatiaľ čo cieľom nariadenia je zaručiť vynikajúce renomé všetkým liehovinám vyrábaným v EÚ.
This could support Europe’s ambition to become a key economic and political player on the international scene both bilaterally and within multilateral bodies such as the G20.
Mohlo by to podporiť ambíciu EÚ stať sa kľúčovým hospodárskym a politickým hráčom na medzinárodnej scéne, a to tak na dvojstrannej úrovni, ako aj viacstranných zoskupení, ako je napr. G20.
This could take place via enhanced engagement with UN Major Groups and local authorities-led initiatives;
Mohlo by sa to uskutočniť prostredníctvom posilnenej spolupráce s hlavnými skupinami OSN a iniciatív miestnych orgánov;
This could take the form of a permanent discussion platform in which problems are jointly discussed; account should of course be taken here of experience with the various forums in this field existing under the aegis of the European Commission.
Spolupráca by mohla prebiehať v podobe stálej konzultačnej platformy, na ktorej by sa problémy spolu prediskutovali, pričom však treba zohľadniť skúsenosti z rôznych fór na túto tému vytvorených okolo Európskej komisie.
This could take the form, in particular, of an observatory to assess events at European and national level and thereby support the proposed European Alliance for Active Ageing.
Myslí sa tu najmä na vytvorenie monitorovacieho strediska na hodnotenie diania na európskej a vnútroštátnej úrovni, a tým na podporu navrhovanej „Európskej aliancie pre aktívne starnutie“.
This could take the shape of a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Mohli by mať podobu vládou podporovaného úverového systému alebo výrobcami podporovaného systému financovania, ktoré by sa uplatňovali výhradne a s nižšími sadzbami na výrobky s určitou minimálnou životnosťou, ktoré by boli navrhnuté tak, aby zahŕňali všetky prvky obehovosti.
This could then allow a turn-around in demand and create markets of sufficient size and the necessary economies of scale to broaden industrial production to large series.
Tým by vznikol obrat v dopyte a vytvorili by sa dostatočne veľké trhy a úspory z hromadnej výroby potrebné na rozšírenie priemyselnej výroby na veľké série.
This could then be used further by different players and social partners at national, regional and local levels, to review various paths and methods of combating poverty.
Tento súbor nástrojov by potom mohli ďalej využívať rôzni aktéri a sociálni partneri na národnej, regionálnej a miestnej úrovni s cieľom vyhodnotiť rôzne spôsoby a metódy boja proti chudobe.
This could then be used to classify, label and package the preparation without the need for further testing.
Tento vzťah sa potom mohol využiť pri klasifikácii, označovaní a balení prípravkov bez potreby ďalšieho skúšania.
This could then be used to make decisions as to the respective priorities for the Community, CFSP and bi-lateral assistance programmes.
Túto analýzu by potom bolo možné využiť pri prijímaní rozhodnutí, pokiaľ ide o jednotlivé priority Spoločenstva, SZBP a bilaterálnych programov pomoci.
This could then strengthen the consolidation process within the industry.
Tým by sa posilnil proces konsolidácie v rámci odvetvia.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
To by sa mohlo premietnuť do celkového zníženia emisií CO2 v 27 členských štátoch EÚ do roku 2030 o 25 – 30 % v porovnaní s rokom 2000.
This could trigger a reduction in demand of around 20%, taking into account the same price elasticity as for cigarettes.
Tým by sa mohlo podnietiť zníženie dopytu o približne 20 %, pričom sa predpokladá rovnaká cenová elasticita ako v prípade cigariet.
This could underline the relationship between these two phenomena and stress their scale and importance.
Týmto spôsobom by sa mohlo podčiarknuť vzájomné pôsobenie medzi týmito dvomi javmi a zdôrazniť ich rozsah a význam.
This could undermine interest on the part of stakeholders and the public.
To by mohlo destabilizovať záujem príslušných aktérov a občanov.
This could undermine the digital single market and economic and social life as a whole.
To môže narušiť jednotný digitálny trh a hospodársky a sociálny život ako taký.
This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
Takto by sa mohla ohroziť integrita životného prostredia a úžitok postupov Spoločenstva.
This could unduly hinder the emergence of safe and efficient alternative payment solutions, even if they are subject to prudential requirements.
Tým by sa mohlo nevhodným spôsobom brániť príchodu bezpečných a efektívnych alternatívnych platobných riešení, a to aj keď podliehajú požiadavkám obozretnosti.
This could unleash a new dynamic offering more growth and mobility and creating new jobs following the recent crises.
Môže to pomôcť vytvoriť určitú dynamiku, ktorá po nedávnych krízach otvorí členským štátom možnosti ďalšieho rastu a mobility, ako aj vytvárania nových pracovných miest.
This could usefully be done in the context of the European social dialogue.
Dalo by sa to dosiahnuť v kontexte európskeho sociálneho dialógu.
This could, for example, include preventing unauthorised access to electronic communications networks and malicious code distribution and stopping ‘denial of service’ attacks and damage to computer and electronic communication systems.
Takýto oprávnený záujem by mohol spočívať napríklad v zabránení v neoprávnenom prístupe k elektronickým komunikačným sieťam, v zabránení šíreniu poškodzujúcich programových kódov, v zastavení útokov vo forme cieleného preťaženia serverov („denial of service“), ako aj v zabránení poškodzovaniu počítačových a elektronických komunikačných systémov.
This could, for example, relate to the implementation and promotion of high standards in the field of the environment, the rule of law, good governance, respect for human rights, including minority rights, the promotion of good neighbourly relations, or the principles of market economy, innovation and sustainable development.
Zahrnutá by sem mohla byť napríklad implementácia a podpora prísnych noriem v oblasti životného prostredia, právneho štátu, správy vecí verejných, dodržiavania ľudských práv vrátane práv menšín, podpora dobrých susedských vzťahov alebo zásad trhovej ekonomiky, inovácie a trvalo udržateľného rozvoja.
This could, for example, take the form of a differentiated, more targeted strategic approach according to the specific characteristics of local, European and global markets.
Mohlo by ísť najmä o rozlíšený strategický prístup, ktorý by bol dobre cielený v závislosti od charakteristík príznačných pre miestne, európske a svetové trhy.
This could, however, be complemented by other measures such as the use of use criteria in combination with discounting (based on the difference in project benchmarks and EU benchmarks), but the trade-off between higher environmental integrity and higher administrative costs would be higher.
To by sa však mohlo doplniť inými opatreniami, ako je napríklad používanie kritérií vhodnosti na použitie v kombinácii s odpočtom (založeným na rozdiele medzi referenčnými hodnotami projektu a referenčnými hodnotami EÚ), ale kompromis medzi vyššou environmentálnou integritou a vyššími správnymi nákladmi by bol väčší.
This could, however, lead to a divergence between Community rules and the procedures applied under these intergovernmental agreements which would be extremely detrimental to the effective and harmonised application of port State control.
Mohla by však viesť k vzniku rozdielov medzi pravidlami Spoločenstva a postupmi, ktoré sa uplatňujú v rámci medzivládnych dohôd, ktoré by boli obzvlášť škodlivé pre účinné a zosúladené uplatňovanie štátneho prístavného dozoru.
This could, in turn, deprive direct beneficiaries and EU citizens as a whole of some social, environmental or economic benefits.
Z dôvodu toho by boli priami príjemcovia a občania EÚ všeobecne zbavení niektorých sociálnych, environmentálnych a hospodárskych výhod.
This could, inter alia, include a new legislative proposal concerning gas stocks to ensure that the EU can react to shorter term emergency gas supply disruptions in a manner that ensures solidarity between Member States, whilst taking account of the different potential for storage in different parts of the EU.
To by mohlo okrem iného zahŕňať nový legislatívny návrh o zásobách plynu, ktorým by sa zabezpečilo, že EÚ bude schopná reagovať na krátkodobejšie núdzové dodávky plynu pri výpadkoch tak, aby sa uplatňovala solidarita medzi členskými štátmi, pričom sa bude zohľadňovať odlišný potenciál skladovania v rôznych častiach EÚ.
This could, therefore, have implications for the internal market, the energy market, immigration policy, civil protection, etc.23.
To by teda mohol mať vplyv na oblasť vnútorného trhu, trhu s energiou, prisťahovaleckú politiku, civilnú ochranu atď.23
This could, therefore, have implications for the internal market, the energy market, immigration policy, civil protection, etc.24.
To by teda mohol mať vplyv na oblasť vnútorného trhu, trhu s energiou, prisťahovaleckú politiku, civilnú ochranu atď.24
This could, where appropriate, be done in cooperation with the public administrations responsible.
To by sa v prípade potreby mohlo uskutočniť v spolupráci so zodpovednými orgánmi verejnej správy.
This Council could comprise representatives of the European institutions (Commission, Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions), the European Youth Council and the Member States, equal numbers of representatives of employers’ organisations and trade unions, as well as representatives of European consumer, environment, disability and social tourism organisations and universities, and renowned experts in the field.
Táto Rada by mohla obsahovať zástupcov európskych inštitúcií (Komisia, Parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov), Európsku radu mládeže a členských štátov/členské štáty, rovnaké počty zástupcov z organizácií zamestnávateľov a odborových zväzov, ako aj zástupcov európskych spotrebiteľských, environmentálnych, invalidných a sociálno-turistických organizácií a univerzít, a renomovaných odborníkov v tejto oblasti.
This Council could comprise representatives of the European institutions (Commission, Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions), the European Youth Council and the Member States, equal numbers of representatives of employers’ organisations and trade unions, as well as representatives of European consumer, environment, disability and social tourism organisations and universities, and renowned experts in the field.
Táto Rada by sa mohla skladať zo zástupcov európskych inštitúcií (Komisia, Parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov), Európsku radu mládeže a členských štátov, rovnaké počty zástupcov z organizácií zamestnávateľov a odborových zväzov, ako aj zástupcov európskych spotrebiteľských, environmentálnych, sociálno-turistických organizácií, združení invalidov, univerzít a renomovaných odborníkov v tejto oblasti.
This Council could operate as a forum of the main EU companies active in Turkey and their Turkish counterparts, with a view to acting as a link between European institutions and the local business associations in the interest of further developing trade and investments.
Táto rada by mohla fungovať ako fórum najvýznamnejších spoločností EÚ pôsobiacich v Turecku a ich tureckých partnerov s tým, že by predstavovala prepojenie medzi európskymi inštitúciami a miestnymi podnikateľskými združeniami v záujme ďalšieho rozvoja obchodu a investícií.
This Council Regulation expired on 28 April 1999 (see recital N1 of Council Regulation (EC) No 718/1999).
Účinnosť tohto nariadenia Rady vypršala 28. apríla 1999 (pozri odôvodnenie N1 nariadenia Rady (ES) č. 718/1999).
This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.
Táto protihodnota v národných menách sa s účinnosťou od 31. decembra 2001 preverí každé dva roky.
This country is, currently, lifting import restrictions on PET waste to facilitate even stronger outflow of this important SRM from the EU.
Táto krajina v súčasnosti ruší dovozné obmedzenia na odpad z PET s cieľom uľahčiť ešte silnejší vývoz tejto dôležitej druhotnej suroviny z EÚ.
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with concerned authorities and stakeholders.
Toto hodnotenie jednotlivých krajín sa vykonáva v rámci procesu európskeho semestra prostredníctvom dvojstranného dialógu s dotknutými orgánmi a so zainteresovanými stranami.
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with the authorities and stakeholders concerned.
Toto hodnotenie jednotlivých krajín sa vykonáva v rámci procesu európskeho semestra prostredníctvom dvojstranného dialógu s dotknutými orgánmi a zainteresovanými stranami.