natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission will analyse the results of this consultation and publish its conclusions in early 2009.
Európska komisia bude analyzovať výsledky týchto konzultácií a závery budú zverejnené začiatkom roka 2009.
The European Commission will analyse the results of this consultation and use them as input for its work on the shaping of this policy area.
Európska komisia podrobí výsledky tejto konzultácie analýze a použije ich ako vstupy v rámci svojej činnosti pri formovaní tejto politickej oblasti.
The European Commission will be represented on the Board.
Európska komisia bude zastúpená v správnej rade.
The European Commission will collaborate with Member States and the research community to identify and define potential FET flagship initiatives and launch at least two by 2013.
Európska komisia bude spolupracovať s členskými štátmi a výskumnými pracovníkmi pri identifikovaní a definovaní potenciálu reprezentatívnych iniciatív FET a do roku 2013 iniciuje najmenej dve z nich.
The European Commission will continue to examine the use of infrastructure charging in the EU, drawing on successful local congestion charging schemes, EU-wide infrastructure charging for lorries and new opportunities arising with new satellite, information and communication technologies.
Európska komisia bude naďalej skúmať využívanie spoplatňovania infraštruktúry v EÚ vychádzajúc z úspešných systémov spoplatňovania miestneho dopravného preťaženia, spoplatňovania infraštruktúry v rámci EÚ pre nákladné autá a nové príležitosti vyplývajúce z nových satelitných, informačných a komunikačných technológií.
The European Commission will continue to monitor Member States' compliance with the Directive and will open infringement cases wherever necessary.
Európska komisia bude aj naďalej monitorovať dodržiavanie smernice členskými štátmi a začne konanie o porušení predpisov, kedykoľvek to bude nutné.
The European Commission will continue to monitor Member States' progress towards their targets.
Európska komisia bude aj naďalej monitorovať napredovanie členských štátov smerom k ich cieľom.
The European Commission will continue to take legal action to ensure compliance with the existing Directives and so improve progress towards the 2010 targets.
Európska komisia bude naďalej prijímať právne opatrenia na zabezpečenie súladu s jestvujúcimi smernicami, a tým zlepšovať mieru pokroku smerom k cieľom na rok 2010.
The European Commission will engage with non-European funding agencies, e.g. from the USA, China and Russia, to establish mechanisms to support research collaboration and to build alliances to tackle global challenges.
Európska komisia kontaktuje mimoeurópske agentúry na financovanie výskumu napr. agentúry z USA, Číny a Ruska, aby vytvorila mechanizmy na podporu výskumnej spolupráce a vybudovala spojenectvá v snahe zvládnuť globálne výzvy.
The European Commission will ensure the overall coordination of the EU Earth observation programme including programme management, federation of user requirements, data policy, EU budget implementation and international cooperation and support to market development.
Európska komisia zabezpečí celkovú koordináciu európskeho programu pozorovania Zeme vrátane programového riadenia, centralizácie požiadaviek užívateľov, politiky nakladania s údajmi, realizácie rozpočtu EÚ, medzinárodnej spolupráce a podpory rozvoja trhu.
The European Commission will ensure the overall management of the new legal framework and monitoring of compliance of the ERIs with the Regulation.
Európska Komisia zabezpečí celkový manažment nového právneho rámca a monitorovanie plnenia nariadenia zo strany ERI.
The European Commission will evaluate the implementation of this communication and the application of the measures by Member States and stakeholders.
Európska komisia zhodnotí vykonávanie tohto oznámenia a uplatňovanie opatrení členskými štátmi a zainteresovanými stranami.
The European Commission will explore how Horizon 2020 could speed up the translation of research outcomes into cold-climate technologies and services with commercial potential.
Európska komisia preskúma, ako by sa pomocou programu Horizont 2020 mohlo urýchliť uplatnenie výsledkov výskumu v technológiách a službách s komerčným potenciálom určených pre chladné klimatické podmienky.
The European Commission will follow developments in online services closely and will report on the progress achieved with the implementation of this action plan by publishing annual reports and reports on the implementation of the Directive on electronic commerce, and in coordination with the monitoring of the Single Market Act and the Digital Agenda for Europe.
Európska komisia bude pozorne sledovať vývoj sektora on-line služieb a bude informovať o pokroku dosiahnutom pri realizácii tohto akčného plánu uverejnením výročných správ v kombinácii so správami o uplatňovaní smernice o elektronickom obchode a súbežne s monitorovaním Aktu o jednotnom trhu a Digitálnej agendy pre Európu.
The European Commission will further consider whether in certain circumstances, Community funding of NPOs could be linked to compliance with enhanced transparency and accountability measures.
Európska komisia ďalej zváži, či by sa zistenia Spoločenstva o NPO mohli zlúčiť za istých okolností so zvýšenou transparentnosťou a zodpovednosťou.
The European Commission will implement initiatives to support high-tech, research-intensive SMEs to engage in research and drive the exploitation of early results from high-risk multidisciplinary research.
Európska komisia implementuje iniciatívy na podporu účasti „high-tec“ MSP s rozsiahlou výskumnou činnosťou na výskume a využitia prvých výsledkov z vysokorizikového multidisciplinárneho výskumu.
The European Commission will later this year propose to extend the Directive on the Energy Performance of Buildings8.
Európska komisia ku koncu roka navrhne rozšíriť smernicu o energetickej hospodárnosti budov8.
The European Commission will launch an in-depth review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising on the Internet and assess all mechanisms, processes and tools available and necessary to solve such conflicts.
Európska komisia začne hĺbkové preskúmanie rizík kolízií právnych poriadkov a kompetenčných sporov vznikajúcich na internete na medzinárodnej úrovni a posúdi všetky mechanizmy, procesy a nástroje, ktoré sú dostupné a potrebné na riešenie týchto kolízií.
The European Commission will look into the most appropriate way to ensure that all consumers are made aware of their rights at the point of sale.
Európska komisia bude hľadať najvhodnejší spôsob, ako zabezpečiť, aby boli všetci spotrebitelia informovaní o svojich právach v mieste predaja.
The European Commission will make use of current mechanisms to thoroughly investigate and propose practical implementation measures within the package of bands, in particular, concerning those cases awaiting urgent solutions and with a view to implementing a more flexible spectrum management approach consistently across Europe.
Európska komisia využije súčasné mechanizmy, aby dôkladne preskúmala a navrhla praktické implementačné opatrenia v rámci súboru pásiem, najmä v prípadoch, ktoré si vyžadujú okamžité riešenia, a s prihliadnutím na jednotnú implementáciu flexibilnejšieho prístupu k riadeniu spektra v celej Európe.
The European Commission will monitor annually the situation on the basis of a set of indicators showing overall progress towards the objective of smart, green and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Európska komisia bude každoročne monitorovať situáciu na základe súboru ukazovateľov, prostredníctvom ktorých sa bude zisťovať celkový pokrok pri plnení cieľa spočívajúceho v dosiahnutí inteligentného, ekologického a inkluzívneho hospodárstva, ktoré bude zabezpečovať vysokú mieru zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti.
The European Commission will need to increase its commitment to improving the quality of its actions and its image in the region.
Európska komisia by mala zvýšiť svoju angažovanosť s cieľom zlepšiť kvalitu svojich aktivít a svoj imidž v regióne.
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 EC, to ensure that the competition rules are respected in retail banking; and with respect to the various payment markets and the SEPA project in particular.
Európska komisia nebude váhať, aby uplatnila svoje vykonávacie právomoci podľa článkov 81, 82 a 86 Zmluvy o ES, aby zabezpečila dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže v retailovom bankovníctve, najmä pokiaľ ide o rôzne platobné trhy a projekt SEPA.
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty, to ensure that the competition rules are respected in retail banking.
Európska komisia nebude váhať uplatniť svoje donucovanie právomoci podľa článkov 81, 82 a 86 Zmluvy o ES na zabezpečenie dodržiavania pravidiel hospodárskej súťaže v retailovom bankovníctve.
The European Commission will provide input to IAEA work on developing a methodology that can be used by other States, and is ready to assist the IAEA in advising or helping to assess third countries in this area.
Európska komisia bude prispievať k práci MAAE na vypracovaní metodiky použiteľnej inými štátmi, a je pripravená pomáhať MAAE pri poskytovaní poradenstva alebo pomoci pri posudzovaní tretích krajín v tejto oblasti.
The European Commission will publish a Green Paper on urban transport in 2007, which will be followed by an Action Plan in 2008.
Európska komisia vydá v roku 2007 zelenú knihu o mestskej doprave, po ktorej bude v roku 2008 nasledovať akčný plán.
The European Commission will report on progress made in the implementation of the Action Plan in 2010.
Európska komisia predloží správu o pokroku dosiahnutom pri implementácii akčného plánu v roku 2010.
The European Commission will report on the progress in the implementation of this Action Plan in 2012.
Európska komisia predloží správu o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní akčného plánu v roku 2012.
The European Commission will therefore continue to develop and strengthen this dialogue.
Európska komisia preto pokračuje v rozvíjaní a posilňovaní tohto dialógu.
The European Commission will undertake an awareness campaign including a series of tests to demonstrate the benefits of EGNOS and a marketing campaign targeting the road transport community.
Európska komisia zrealizuje informačnú kampaň vrátane testov s cieľom poukázať na prínos systému EGNOS a marketingovú kampaň zameranú na záujmové skupiny v odvetví cestnej dopravy.
The European Commission will use the Horizon 2020 programme for supportive R &amp; D actions.
Európska komisia využije program Horizont 2020 na podporné opatrenia v oblasti výskumu a vývoja.
The European Commission will use this input to come forward with the appropriate actions in the 2008 ITS deployment roadmap.
Európska komisia na základe týchto prípravných prác navrhne vhodné akcie v rámci plánu zavádzania ITS na rok 2008.
The European Commission will work with ERA and European judicial training providers, taking account of public and private sector contributions, to ensure the availability of high quality training for a greater number of legal professionals.
Európska komisia bude s Akadémiou európskeho práva a poskytovateľmi európskej odbornej justičnej prípravy spolupracovať, pričom bude zohľadňovať príspevky z verejného a súkromného sektora s cieľom zaistiť dostupnosť vysokokvalitnej odbornej prípravy pre vyšší počet osôb vykonávajúcich právnické povolania.
The European Commission with the Member States and in cooperation with international standardization bodies will set up an interactive process to identify and prioritise those areas where the development of standards and performance targets has the greatest potential in terms of driving eco-innovation.
Európska komisia spolu s členskými štátmi a v spolupráci s medzinárodnými orgánmi pre normalizáciu vytvorí interaktívny proces na identifikovanie a stanovenie priority pre tie oblasti, kde vypracovanie noriem a výkonových cieľov má najväčší potenciál z hľadiska podpory rozvoja ekologických inovácií.
The European Commission works closely with international organisations who also address education and migration as part of their work, such as the OECD and the Council of Europe.
Európska Komisia úzko spolupracuje s medzinárodnými organizáciami, ktoré sa v rámci svojej činnosti zaoberajú aj vzdelávaním a migráciou, ako napr. OECD a Rada Európy.
The European Commission works closely with Member States to help them develop and modernise their education and training policies.
Európska komisia úzko spolupracuje s členskými štátmi, aby im pomohla tvoriť a modernizovať politiky v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The European Commission works closely with the National Agencies and supervises their activities.
Európska komisia úzko spolupracuje s národnými agentúrami a vykonáva dozor nad ich činnosťou.
The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility3.
Európska komisia spolupracuje s ostatnými medzinárodnými organizáciami, ako je napríklad Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), Medzinárodná organizácia práce (MOP), Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) a Svetová banka, a posilňuje synergie s ich nástrojmi zameranými na dobrú správu a riadenie spoločností, transparentnosť a zodpovednosť podnikov3.
The European Commission would assess the progress achieved with reference to the objectives set.
Európska komisia by posudzovala pokrok dosiahnutý s ohľadom na stanovené ciele.
The European Commission's "Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy"1 gives concrete expression to the EU's ambition to bring about a transition to a sustainable, secure and competitive energy system.
Rámcová stratégia odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy pripravená Európskou komisiou1 predstavuje konkrétne vyjadrenie snahy EÚ o prechod k udržateľnému, bezpečnému a konkurencieschopnému energetickému systému.
The European Commission's 'Euro Coins Genesis' exhibition was displayed in Cyprus from October 2006 until January 2007.
Od októbra 2006 do januára 2007 sa na Cypre konala výstava Európskej komisie s názvom „Genéza euromincí“.
The European Commission's 2020 proposal includes a European platform for combating poverty in order "to define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk such as [...] the homeless"6.
Návrh Komisie pre stratégiu Európa 2020 počíta s európskou platformou na boj proti chudobe s cieľom „stanoviť a uplatňovať opatrenia zamerané na riešenie osobitných okolností mimoriadne ohrozených skupín ([...] a ľudí bez domova)“6.
The European Commission's 2020 proposal includes a European platform for combating poverty in order "to define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk such as [...] the homeless"7.
Návrh Komisie pre stratégiu Európa 2020 počíta s európskou platformou na boj proti chudobe s cieľom „stanoviť a uplatňovať opatrenia zamerané na riešenie osobitných okolností mimoriadne ohrozených skupín ([...] a ľudí bez domova)“7.
The European Commission's action programme is based on three pillars aimed at creating jobs and growth, the first of which is improving access to digital goods and services for consumers and businesses throughout Europe.
Akčný program Európskej komisie pozostáva z troch pilierov zameraných na vytváranie pracovných miest a rast.
The European Commission's Annual Growth Survey15 showed that much needs to be done by Member States and the EU to implement the Europe 2020 strategy and to achieve its headline targets, supported by flagship initiatives16.
Z ročného prieskumu rastu Európskej komisie15 vyplýva, že na implementáciu stratégie Európa 2020 a dosiahnutie hlavných cieľov, ktoré sú podporené hlavnými iniciatívami16 musí Únia a členské štáty vynaložiť veľké úsilie.
The European Commission's Blueprint for a deep EMU suggested building on the institutional and legal framework of the treaties.
Európska komisia vo svojom koncepčnom dokumente o prehĺbení HMÚ navrhuje, a by sa pritom vychádzalo z inštitucionálneho a právneho rámca zmlúv.
The European Commission's communication on an EU framework for National Roma Integration Strategies up to 20201, adopted on 5 April 2011, and the development of such National Roma Integration Strategies (NRISs) have given new impetus to the Committee's consultative and monitoring activities.
Oznámenie Európskej komisie o Rámci EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 20201 prijaté 5. apríla 2011 a vývoj týchto vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov opätovne podnietili konzultačné a monitorovacie činnosti výboru.
The European Commission's Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community Approach3, published some years ago, marks a salient point in the history of European industrial policy.
História európskej priemyslovej politiky má pevné miesto v teraz už dávnom oznámení Európskej komisie Priemyselná politika v otvorenom a konkurenčnom prostredí: smernice pre prístup Spoločenstva3.
The European Commission's Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community Approach4, published some years ago, marks a salient point in the history of European industrial policy.
História európskej priemyslovej politiky má pevné miesto v teraz už dávnom oznámení Európskej komisie Priemyselná politika v otvorenom a konkurenčnom prostredí: smernice pre prístup Spoločenstva4.
The European Commission's communication on the management of migratory flows1 highlighted the fact that the Union could lose more than 20 million people from its labour force by 2030 due to the fall in the birth rate.
Komisia poukázala vo svojej správe o riadení migračných tokov1, že počet zárobkovo činných osôb v Únii klesne do roku 2030 v dôsledku poklesu pôrodnosti o vyše 20 miliónov.
The European Commission's communication on the management of migratory flows2 highlighted the fact that the Union could lose more than 20 million people from its labour force by 2030 due to the fall in the birth rate.
Komisia poukázala vo svojej správe o riadení migračných tokov2, že počet zárobkovo činných osôb v Únii klesne do roku 2030 v dôsledku poklesu pôrodnosti o vyše 20 miliónov.
The European Commission's current silence on these issues is hard to understand.
Ťažko sa dá vysvetliť momentálna zdržanlivosť Európskej komisie v tomto ohľade.
The European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities is responsible for managing the EGF.
Za riadenie EGF zodpovedá generálne riaditeľstvo EK pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti.
The European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities is responsible for managing the EGF.
Za riadenie EGF zodpovedá generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti.
The European Commission's Directorate-General for Freedom, Security and Justice has monitored the overall development of the EMN with the assistance of a scientific and administrative co-ordination team, selected by an open invitation to tender.
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť monitorovalo celkový vývoj EMS s podporou vedeckého a administratívneho koordinačného tímu, ktorý bol zostavený na základe verejnej súťaže.
The European Commission's Europe 2020 strategy, with its flagship initiatives, and the European social partners' labour-market policy recommendations will contribute to this, and the Council of the European Union, the European Parliament, the ILO and the IMF have also made recommendations that take account of more than just economic considerations.
Prispieva k tomu stratégia Európa 2020 s hlavnými iniciatívami Európskej komisie a odporúčaniami európskych sociálnych partnerov pre politiku trhu práce, ale aj Rada Európskej únie, Európsky parlament, Medzinárodná organizácia práce (MOP) a Medzinárodný menový fond (MMF) predkladajú návrhy, ktoré zohľadňujú viac ako len hospodárske záujmy.
The European Commission's Europe 2020 strategy, with its flagship initiatives, and the European social partners' labour-market policy recommendations will contribute to this, and the Council of the European Union, the ILO and the IMF have also made recommendations that take account of more than just economic considerations.
Prispieva k tomu stratégia Európa 2020 s hlavnými iniciatívami Európskej komisie a odporúčaniami európskych sociálnych partnerov pre politiku trhu práce, ale aj Rada Európskej únie, Medzinárodná organizácia práce (MOP) a Medzinárodný menový fond (MMF) predkladajú návrhy, ktoré zohľadňujú nielen hospodárske záujmy.
The European Commission's European Agenda on Migration of May 20153 identified the need to move to a shared management of the external borders, in line with the objective of the "gradual introduction of an integrated management system for external borders" set out in Article 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V európskej migračnej agende, ktorú Európska komisia predložila v máji 20153, sa stanovila potreba prejsť k spoločnému riadeniu vonkajších hraníc v súlade s cieľom „postupného zavedenia integrovaného systému riadenia vonkajších hraníc“ stanoveným v článku 77 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The European Commission's Green Paper on Entrepreneurship states that SEEs, because they have to apply "business principles and efficiency to achieving social and societal objectives, … face particular challenges in accessing finance, management training and advice."15
Zelená kniha Európskej komisie o Podnikaní potvrdzuje, že ESI na základe toho, že musia uplatňovať "podnikové princípy a výkon na to, aby dosiahli ekonomické a spoločenské ciele, musia poukazovať na mimoriadne výzvy, ktoré sa vzťahujú na prístup k financovaniu, vzdelaniu, riadeniu a poradenstvu"14.
The European Commission's Green Paper on Entrepreneurship states that SEEs, because they have to apply "business principles and efficiency to achieving social and societal objectives, … face particular challenges in accessing finance, management training and advice."15
Zelená kniha Európskej komisie o Podnikaní potvrdzuje, že ESI na základe toho, že musia uplatňovať "podnikové princípy a výkon na to, aby dosiahli ekonomické a spoločenské ciele, musia poukazovať na mimoriadne výzvy, ktoré sa vzťahujú na prístup k financovaniu, vzdelaniu, riadeniu a poradenstvu"15.
The European Commission's health strategy adopted in October 2007 and published in the White Paper "Together for Health" put forward a new approach to ensure the EU is doing all it can to tackle challenges such as health threats, pandemics, the burden of lifestyle-related diseases, inequalities and climate change in an enlarged Europe of 27 Member States.
V stratégii Európskej komisie v oblasti zdravia prijatej v októbri 2007 a uverejnenej v bielej knihe „Spoločne za zdravie“ sa predložil nový prístup s cieľom zabezpečiť, aby EÚ urobila všetko, čo je v jej silách, v záujme riešenia problémov, ako sú hrozby pre zdravie, pandémie, bremeno chorôb spôsobených životným štýlom, nerovnosti a klimatické zmeny v rozšírenej Európe pozostávajúcej z 27 členských štátov.
The European Commission's intention to clarify market access rules in road transport to facilitate implementation and compliance control is welcomed.
Vítaný je tiež zámer Európskej komisie objasniť pravidlá prístupu na trh cestnej dopravy s cieľom uľahčiť vykonávanie a kontrolu dodržiavania predpisov.