natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TTBER provides the safe harbour only below certain market share thresholds, namely a cumulative 20% for licensing agreements between competitors and 30% each for agreements between non-competitors.
TTBER poskytuje spoľahlivé útočisko len pod určitými prahmi trhového podielu, a to kumulatívnych 20 % pre licenčné dohody medzi súťažiacimi a po 30 % pre dohody medzi nekonkurentmi.
The TTIP and its impact on SMEs
Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo a jeho vplyv na malé a stredné podniky
The TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo a jeho vplyv na MSP (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The TTIP negotiations are creating new momentum for increased regulatory cooperation with higher expectations.
Rokovania o TTIP vytvárajú nový impulz pre zvýšenú regulačnú spoluprácu s väčšími očakávaniami.
The TTIP negotiations are creating new momentum for increased regulatory cooperation with higher expectations.
Rokovania o TTIP vytvárajú nový impulz pre zvýšenú spoluprácu v oblasti regulácie s lepšími vyhliadkami.
The TTIP negotiations entered a critical year in 2016.
Rokovania o TTIP vstúpili v roku 2016 do rozhodujúcej fázy.
The TTIP should promote these objectives and should guarantee the right for each party to maintain or establish standards and regulation concerning e.g. energy performance of products, appliances and processes, while working, as far as possible, towards a convergence of domestic EU and US standards.
TTIP by malo podporovať tieto ciele a zaručiť obom stranám právo zachovať si alebo vytvoriť normy a predpisy týkajúce sa napríklad energetickej účinnosti výrobkov, zariadení a postupov, pričom by sa zároveň malo usilovať o to, ako čo možno najviac zblížiť domáce normy EÚ a USA.
The TTIP should promote these objectives and should guarantee the right for each party to maintain or establish standards and regulation concerning e.g. energy performance of products, appliances and processes, while working, as far as possible, towards a convergence of domestic EU and US standards.
TTIP by malo podporovať tieto ciele a zaručiť obom stranám právo zachovať si alebo vytvoriť normy a predpisy týkajúce sa napríklad energetickej účinnosti výrobkov, zariadení a postupov, pričom by sa zároveň malo usilovať čo možno najviac zblížiť domáce normy EÚ a USA.
The Ttraceability of farm and agri-food ingredients products and their derivatives is essential to ensure safety, quality and informed consumer choice.
„Vysledovateľnosť jednotlivých zložiek potravín poľnohospodárskych a agropotravinárskych a ich derivátov je nevyhnutná na to, aby sa zaručila bezpečnosť, kvalita a dostatočné informácie pre rozhodnutie spotrebiteľa.
The tuning industry seeks to modify a car by increasing its performance, general visual appearance and safety.
Pri tuningu motorových vozidiel ide o takú úpravu motorového vozidla, ktorou sa zvýši jeho výkon, vizuálna príťažlivosť a bezpečnosť.
The Tunis Agenda, adopted by the World Summit of Information Society in November 2005, stresses that internet security is an area where a better international cooperation is needed and that this issue will need to be addressed in the framework of the enhanced cooperation model for internet governance that will be implemented as a follow-up of the Summit.21.
V tuniskej agende prijatej na svetovom samite o informačnej spoločnosti v novembri 2005 sa zdôrazňuje, že internetová bezpečnosť je oblasťou, kde je potrebná lepšia medzinárodná spolupráca, a že túto otázka bude potrebné riešiť v rámci rozšíreného modelu spolupráce pre správu internetu, ktorý sa bude implementovať na základe výsledkov samitu21.
The Tunisia model has become a success as civil society in Tunisia used a quartet model which does not include government, but actually monitors the government.
Tuniský model sa stal úspešným, pretože občianska spoločnosť v Tunisku použila štvorstranný model, ktorý vládu nezahŕňa, ale ju monitoruje.
The Tunisian Economic and Social Council was set up by decree law in 1961.
Tuniská hospodárska a sociálna rada bola založená zákonom v roku 1961.
The Tunisian example provides an interesting case study, especially for the emerging MENA and Euromed/Middle East regions.
Tuniský príklad predstavuje zaujímavú prípadovú štúdiu, najmä pre rozvíjajúce sa regióny Blízkeho východu a severnej Afriky a Euromed/Blízky východ.
The Tunisian Ministry for Social Affairs and various associations for the disabled took part in this project.
Na tomto projekte sa zúčastnilo aj tuniské ministerstvo sociálnych vecí a rôzne zväzy zdravotne postihnutých.
The turbine rotated continuously for 1 500 hours and numerous mechanical and electrical readings were taken.
Turbína pracovala nepretržite 1 500 hodín a vykonali sa mnohé mechanické a elektrické merania.
The turbines have been constructed and are ready to be installed, but weather and sea conditions have delayed their installation.
Turbíny boli vyrobené a môžu sa nainštalovať, avšak vzhľadom na poveternostné podmienky a podmienky na mori sa ich inštalácia musela odložiť.
The turbulent situation in Yemen forced the cancellation of ongoing actions involving Government enforcement agencies, while other actions aiming at a strengthened voice for civil society continued;
Turbulentná situácia v Jemene si vynútila zrušenie prebiehajúcich činností so zapojením vládnych orgánov presadzovania práva, pričom ostatné akcie zamerané na posilnenie hlasu občianskej spoločnosti pokračovali.
The Turkey component IV Human Resources Development multi–annual OP was adopted by Commission decision on 7 December 2007.
Viacročný operačný program Turecka pre rozvoj ľudských zdrojov v rámci zložky IV Komisia schválila rozhodnutím zo 7. decembra 2007.
The Turkish authorities undertook clear commitments to this end.
Turecké orgány sa k tomu jednoznačne zaviazali.
The Turkish Economic and Social Council should, already in the course of this year, be much more seriously involved in the preparation of economic and social policy.
Turecká hospodárska a sociálna rada by sa mala už v priebehu tohto roka oveľa viac angažovať na príprave hospodárskej a sociálnej politiky.
The Turkish Economic and Social Council should, already in the course of this year, be much more seriously involved in the preparation of economic and social policy.
Turecká hospodárska a sociálna rada by sa mala už v priebehu tohto roka oveľa viac zaangažovať na príprave hospodárskej a sociálnej politiky.
The Turkish Economic and Social Council was established in 2001.
Turecká hospodárska a sociálna rada bola založená v roku 2001.
The Turkish government and administration are also invited to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
EHSV taktiež vyzýva tureckú vládu a úrovne správy, aby zapojili občiansku spoločnosť do oficiálnej diskusie (hospodárska a sociálna rada) a ústavnou reformou zakotvili jej účasť v ústave.
The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
EHSV povzbudzuje tureckú vládu a úrovne správy k tomu, aby zapojili občiansku spoločnosť do oficiálnej diskusie (hospodárska a sociálna rada) a ústavnou reformou zakotvili jej účasť v ústave.
The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
EHSV povzbudzuje tureckú vládu a úrovne správy k tomu, aby zapojili občiansku spoločnosť do oficiálnej diskusie (hospodárska s sociálna rada) a ústavnou reformou zakotvili jej účasť v ústave.
The Turkish government has also been active in promoting cultural events, public relations activities and parliamentary contacts.
Turecká vláda bola tiež aktívna pri presadzovaní kultúrnych podujatí, aktivít pre vzťahy s verejnosťou a kontaktov na parlamentnej úrovni.
The Turkish government should support freedom of opinion, including on social media, and this should be permitted as an element of the lively exchange of views as part of a democracy.
Turecká vláda by mala podporovať slobodnú mienku, a to aj na sociálnych médiách, pričom táto sloboda by sa mala umožňovať ako prvok živej výmeny názorov, ktorá je súčasťou demokracie.
The Turkish government should support freedom of opinion, including on social media, and this should be permitted as an element of the lively exchange of views as part of a democracy.
Turecká vláda by mala podporovať slobodu prejavu, a to aj na sociálnych médiách, pričom táto sloboda by sa mala umožňovať ako prvok živej výmeny názorov, ktorá je súčasťou demokracie.
The Turkish government with the support of the entire Turkish political spectrum and society, succeeded in overcoming the coup attempt.
Tureckej vláde sa s podporou celého tureckého politického spektra a spoločnosti podarilo pokus o prevrat odvrátiť.
the Turkish government, guided not least by the provisions of the Community acquis, should improve legislation on organisations and remove the obstacles hampering development of NGOs;
turecká vláda by mala v súlade s acquis communitaire vylepšiť právne predpisy týkajúce sa organizácií a odstrániť prekážky, ktoré bránia rozvoju mimovládnych organizácií;
The Turkish Grand National Assembly symbolically held a special session already on 16 July and adopted a declaration approved by all parties represented in Parliament.
Turecké Veľké národné zhromaždenie symbolicky mimoriadne zasadalo už 16. júla a prijalo vyhlásenie, ktoré schválili všetky strany zastúpené v parlamente.
The Turkish legal framework includes general guarantees of respect for human and fundamental rights, which need to be further improved.
Turecký právny rámec obsahuje všeobecné záruky v oblasti dodržiavania ľudských a základných práv, ktoré je potrebné zlepšiť.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit narrowed from almost 8% of GDP in 2014 to less than 6% in 2015, reflecting lower domestic demand growth and lower energy prices.
Turecká líra sa oslabila a deficit bežného účtu sa znížil z takmer 8 % HDP v roku 2014 na menej ako 6 % v roku 2015, čo bolo odrazom nižšieho domáceho dopytu a nižších cien energie.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit went up to almost 8 % of GDP in 2013.
Turecká líra sa oslabila a súčasný deficit bežného účtu stúpol v roku 2013 na takmer 8 % HDP.
The Turkish state should support mothers in difficult circumstances by providing independent specialist advice, so as to reduce the number of illegal abortions.
Turecký štát by mal podporovať matky v ťažkostiach a poskytovať im nezávislé odborné poradenstvo s cieľom znížiť počet nelegálnych potratov.
The turnover from e-commerce as a share of total turnover in the retail sector reached 8% in 20155, showing that the dynamism of this form of trade and its contribution to the EU economic growth has to be sustained.
Podiel obratu z elektronického obchodu na celkovom obrate maloobchodného sektora v roku 2015 dosiahol 8 %5 naznačujúc, že dynamiku tejto formy obchodu a jej príspevok k hospodárskemu rastu EÚ je potrebné podporiť.
The turnover tax on cigarettes has the same effect as a proportional excise duty and this fact should be taken into account when the ratio between the specific component of the excise duty and the total tax burden is being established.
Daň z obratu vyrubená na cigarety, pôsobí rovnako ako proporcionálna spotrebná daň, je pri určovaní vzťahu medzi špecifickou čiastkovou sumou spotrebnej dane a celkovým daňovým zaťažením správne, zohľadniť daň z obratu.
The turnover totals EUR 859 billion, which represents 6.4% of the EU gross domestic product.
Celkový obrat dosahuje 859 miliárd EUR, čo predstavuje 6,4 % hrubého domáceho produktu EÚ.
The turnover variable (No 120) and the volume of sales variable (No 123) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Ukazovateľ „tržby za vlastné výkony a tovar“ (č. 120) a ukazovateľ „objem predaja“ (č. 123) sa majú predkladať aj vo forme upravenej o vplyv počtu pracovných dní.
The turnover variable (No 120) is also to be transmitted in working-day adjusted form.
Ukazovateľ „tržby za vlastné výkony a tovar“ (č. 120) sa má predkladať aj vo forme upravenej o vplyv počtu pracovných dní.
The turntable of the abrading instrument must rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane must not be greater than ± 0,05 mm at a distance of 1,6 mm from turntable periphery).
Otočný stôl brúsneho prístroja sa musí otáčať pravidelne, v zásade v jednej rovine (odchýlka od tejto roviny nesmie byť väčšia ako ± 0,05 mm vo vzdialenosti 1,6 mm od okraja otočného stola).
The tutelage system set up (allocation of the monitoring of one project or a limited number of projects to one expert) seems effective in ensuring more direct monitoring of projects; it makes it easier to discuss the monitoring and makes it more rigorous.
Nedávno zavedený tútorský systém (priradenie sledovania jedného projektu alebo obmedzeného počtu projektov jednému odborníkovi) sa zdá byť efektívny pre zabezpečenie priameho sledovania projektov; uľahčuje ich prejednávanie a umožňuje ich presnejšie sledovanie.
The TV spots were seen by 87%, of which more than 90% found them quite or very useful.
Televízne spoty videlo 87 % ľudí, pričom viac ako 90 % z nich ich považovalo za celkom užitočné alebo veľmi užitočné.
The Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC, which was codified by Directive 2009/102/EC, has introduced a legal instrument allowing for the limitation of liability of a company with a single-member throughout the EU.
Dvanástou smernicou Rady v oblasti práva spoločností 89/667/EHS, ktorá bola kodifikovaná smernicou 2009/102/ES, sa zaviedol právny nástroj umožňujúci obmedzenie ručenia spoločnosti s jediným spoločníkom v celej EÚ.
The twentieth and twenty-first preambular paragraphs are deleted.
Dvadsiaty a dvadsiaty prvý odsek preambuly sa vypúšťajú.
The twenty five Member States that have not already done so should make the changes needed to meet this target by the end of 2012.
Dvadsaťpäť členských štátov tento záväzok ešte nesplnilo a je potrebné, aby sa zmeny nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa uskutočnili do konca roku 2012.
The twin foundations for a more competitive and dynamic Europe are economic and social reforms and a thriving knowledge economy.
Nosným základom konkurencieschopnejšej a dynamickejšej Európy sú hospodárske a sociálne reformy na jednej strane a vitálna ekonomika založená na vedomostiach na druhej strane.
The twin general objectives of this proposal are to stimulate the potential for both competitiveness and entrepreneurship, particularly concerning the creation and growth of SMEs, within the European economy.
Dva všeobecné ciele tohto návrhu sú zvyšovanie potenciálu konkurencieschopnosti a podnikania, najmä pokiaľ ide o vytváranie a rast MSP, v rámci európskeho hospodárstva.
The twin objectives of attractiveness and loyalty mean that the commitments that have been undertaken must be kept by the Member States, in terms of social protection (particularly pensions), collective guarantees, working conditions and long-term job and career development prospects for staff based on acquisition and recognition of skills.
„Tieto dva ciele súvisiace s príťažlivosťou/vernosťou nútia členské štáty dodržiavať záväzky prijaté v oblasti sociálnej ochrany (najmä čo sa týka dôchodkov), kolektívnych záruk, pracovných podmienok, dať zamestnancom dlhodobú perspektívu, pokiaľ ide o kariéru a kariérny rozvoj, postavenú na získavaní a uznávaní schopností.
The twin-track approach does not alter the authorities’ responsibility to comply with the political and economic criteria of the Stabilisation and Association process, in particular with regard to international obligations.
Dvojaký prístup nemení povinnosť orgánov dodržiavať politické a hospodárske kritériá procesu stabilizácie a pridruženia, predovšetkým vo vzťahu k medzinárodným povinnostiam.
The two agencies created to implement parts of FP7 - the Research Executive Agency (REA) and the ERC Executive Agency - have enabled the increased budget of FP7 to be managed efficiently without direct staff increases in the Commission.
Dve agentúry vytvorené na vykonávanie častí 7. RP – výkonná agentúra pre výskum (REA) a výkonná agentúra ERC – umožnili efektívne riadenie zvýšeného rozpočtu 7. RP bez priameho zvýšenia počtu zamestnancov Komisie.
The two amendments were put to the vote together and rejected by 29 votes to 22, with 8 abstentions.
Obidva pozmeňovacie návrhy, o ktorých sa hlasovalo súčasne, boli zamietnuté 29 hlasmi proti, pričom 22 členovia hlasovali za a 8 sa hlasovania zdržali.
The two approaches most widely adopted were on-farm one-to-one advice (all MS except UK-England) and on-farm small group discussions — the latter often complementing the former.
Najrozšírenejšie prístupy, ktoré sa prijali v tejto súvislosti, boli individuálne poradenstvo v poľnohospodárskom podniku (všetky ČŠ okrem UK-Anglicka) a diskusie v malých skupinách v poľnohospodárskom podniku – pričom tento prístup často dopĺňal prvý.
The two are in fact inseparable, while manufacturing output depends more and more on the quality of such services.
Tieto služby a výrobné procesy sú vlastne neodlučiteľné a výsledky výroby čoraz viac závisia od kvality týchto služieb.
The two arms of the budgetary authority also undertake to bear in mind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its drafts and in connection with implementation of the current budget.
Obidve zložky rozpočtového orgánu sa tiež zaväzujú, že zohľadnia posúdenie možností plnenia rozpočtu, ktoré uviedla Komisia v jej návrhoch a v súvislosti s plnením bežného rozpočtu.
The two aspects can and should be mutually reinforcing.
Tieto dva aspekty môžu, a mali by sa vzájomne posilňovať.
The two Baltic cod stocks are currently subject to a management plan2 and management measures for the fisheries on these stocks include the setting of annual TACs, restrictions on fishing effort and technical measures including minimum mesh sizes, catch composition rules a minimum landing size and closed areas/seasons.
Medzi riadiace opatrenia v rámci lovu týchto populácií patrí vymedzenie ročného celkového povoleného výlovu (TAC) pre jednotlivé populácie, stanovenie obmedzení rybolovného úsilia a definovanie technických opatrení vrátane minimálnych veľkostí ôk rybárskeho výstroja, ako aj stanovenie pravidiel týkajúcich sa zloženia úlovku, minimálnej veľkosti rýb pri vyloďovaní a zákazu rybolovu v určitých oblastiach alebo období hájenia.
The two basic messages are: to anticipate the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the Union by making participatory democracy, through the twin pillars of civil dialogue and reinforced European social dialogue, more of a reality now; and to ensure that the voice of organised civil society and that of its representatives is heard in the broad debate.
Obsahuje dve základné myšlienky: zamerať sa na ustanovenia Zmluvy o Ústave týkajúce sa demokratického života Únie tým, že sa v praxi v širšej miere presadí participatívna demokracia prostredníctvom dvoch pilierov – občianskeho dialógu a posilneného európskeho sociálneho dialógu; a zaistiť, aby bolo v širokej diskusii počuť hlas organizovanej občianskej spoločnosti a jej zástupcov.
The two biggest and most influential confederations are the Confederation of Trade Unions of Albania (KSSH) with 110 000 members, and the Union of Independent Trade Unions of Albania (BSPSH) with 84 000 members, which are represented in the National Labour Council by five members.
Dve najväčšie a najvplyvnejšie konfederácie sú: Konfederácia odborových zväzov Albánska (KSSH) s 110 000 členmi a Únia nezávislých odborových zväzov Albánska (BSPSH) s 84 000 členmi, ktoré sú v národnej rade práce zastúpené piatimi členmi.
The two cases from 2006 for which the budget procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in Hungary and Greece) were dealt with in one single amending budget.
Dva prípady z roku 2006, pri ktorých sa rozpočtový postup do konca roku ešte neukončil (povodne v Maďarsku a Grécku), sa riešili v jednom zmenenom a doplnenom rozpočte.
The two CCMI applications for members to take part in the Restructuring fora were accepted and participation opened to six members and three alternates each.
Obidve žiadosti CCMI o účasť členov na fóre o reštrukturalizácii boli schválené po rozšírení účasti na 6 členov a 3 delegátov na každé podujatie.
The two co-rapporteurs highlighted the good cooperation within the drafting group and commended the opinion for its importance and expected impact.
Pomocní spravodajcovia vyzdvihli dobrú spoluprácu v redakčnej skupine a pochválili stanovisko kvôli jeho dôležitosti a očakávanému dosahu.
The two Commission proposals are linked and will therefore be taken in one document for the purposes of the EESC's consideration.
Obidva návrhy Komisie spolu súvisia a preto sa nimi EHSV bude zaoberať v jednom dokumente.
The two committees should open themselves up to representation from outside stakeholders.
Oba výbory by mali byť prístupné zástupcom z vonkajších zainteresovaných strán.
The two companies have market shares in the Union of 15% and 20% on the Original Equipment Manufacturer ("OEM") product market.
Obe spoločnosti majú trhové podiely v Únii 15 % a 20 % na trhu výrobcov pôvodných zariadení (OEM).
The two concepts are interlinked: administrative cooperation and the fight against tax fraud form one indivisible whole.
Administratívna spolupráca a boj proti daňovým podvodom sa tak stávajú nedeliteľným celkom.
The two concepts may be applied with respect to an applicant following an individual examination which includes an admissibility interview.
Tieto dve koncepcie sa môžu uplatňovať voči žiadateľovi po individuálnom posúdení, ktoré zahŕňa pohovor o prípustnosti žiadosti.
The two concerned Commission documents are:
Ide o tieto dva dokumenty Komisie:
The two constitute an integral contribution to establishing the euro area's political pillar and ensuring a balance between the area's internal and external instruments.
Obidva predstavujú neoddeliteľný príspevok k vytvoreniu politického piliera eurozóny a zabezpečeniu rovnováhy medzi vnútornými a vonkajšími nástrojmi, ktoré má eurozóna k dispozícii.
The two consultative committees on retail payments (Payment Systems Market Group and Payment Systems Government Experts Group) were regularly informed and consulted (in particular in December 2007, March and June 2008).
Dva konzultačné výbory pre retailové platby (skupina pre trh platobných systémov a skupina vládnych expertov pre platobné systémy) pravidelne dostávali informácie a poskytovali konzultácie (najmä v decembri 2007, v marci a júni 2008).
The two countries have reached further agreements on refugee return across the BiH/Croatia border and signed a Free Trade Agreement, which was implemented almost immediately.
Bosna a Hercegovina a Chorvátsko uzavreli ďalšie dohody čo sa týka návratu utečencov cez spoločnú hranicu a podpísali dohodu o voľnom obchode, ktorá bola implementovaná takmer okamžite.
The two countries have therefore applied the Schengen acquis since March 2001.
Obidve krajiny preto od marca 2001 uplatňujú schengenské acquis.
The two countries share a 1 200-kilometer border.
Spoločná hranica týchto krajín je dlhá 1 200 km.
The two countries which are expected to join in 2007 (Romania and Bulgaria) are even further behind, with per capita incomes of less than 30% of the Community average.
Aktuálne zaostávanie krajín, ktorých pristúpenie sa plánuje na rok 2007 (Bulharsko a Rumunsko) je ešte väčšie, dve krajiny sa nachádzajú na úrovni sotva 30 % priemeru Spoločenstva.
The two cultures and the political systems are very different and we do not, as yet, understand each other very well.
Tieto dve kultúry a politické systémy sa výrazne líšia a zatiaľ si veľmi dobre nerozumieme.