natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The baselines and default technical measures that correspond to the objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law.
Základné normy a východiskové technické opatrenia, ktoré zodpovedajú stanoveným cieľom, by sa uplatňovali až do navrhnutia regionalizovaných opatrení a ich začlenenia do práva Únie.
The baselines and default technical measures that correspond to these objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law (through Delegated Acts).
Základné a štandardné technické opatrenia, ktoré zodpovedajú týmto cieľom by sa uplatňovali do vypracovania regionalizovaných opatrenia a ich začlenenia do práva Únie (prostredníctvom delegovaných aktov).
The bases for calculating the factor by which the estimated annual profit is to be multiplied and the items comprising the profits made shall be defined by common agreement by the competent authorities of the Member States in collaboration with the Commission.
Základy na výpočet koeficientu, ktorým sa bude násobiť odhadovaný ročný zisk, a položky obsahujúce realizované zisky, sa budú definovať po spoločnej dohode príslušných orgánov členských štátov v spolupráci s Komisiou.
the basic act and the budgetary line;
základný akt a rozpočtový riadok;
The basic act applicable may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Aj v platnom základnom akte sa môžu príjmy, ktoré sú v ňom stanovené, vyčleniť na špecifické výdavky.
The basic act provides a set of measures to prevent fraud and irregularities, in particular:
V základnom akte sa stanovuje súbor opatrení na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam, najmä:
The basic acts ruling the External Assistance define, in conjunction with the provisions of the EC Financial Regulation, the access to Community External Assistance.
Základné právne akty upravujúce vonkajšiu pomoc, v spojitosti s ustanoveniami finančného nariadenia ES, stanovujú prístup k vonkajšej pomoci Spoločenstva.
The basic aim is to avert the phenomenon of exclusion in relation to the rest of the population by prioritising transport, to enable these neighbourhoods to open up to the city, thus raising the profile of the urban population as a whole and helping them to integrate.
Hlavným cieľom je zabrániť vylúčeniu obyvateľov týchto štvrtí v porovnaní s ostatnými obyvateľmi a podporovať dopravu, aby sa tieto štvrte otvorili mestu, čím sa viac zviditeľnia a integrujú obyvatelia miest ako celok.
The basic aim of this programme is to use ICT to facilitate high‑quality education and training in the context of lifelong learning.
Základným cieľom tohto programu je využívanie IKT na zabezpečenie vysokej kvality vzdelávania a odbornej prípravy v kontexte celoživotného vzdelávania.
The basic aims of the Commission's environment cooperation with the Mediterranean countries are:
Základnými cieľmi spolupráce Komisie so stredomorskými krajinami v oblasti životného prostredia sú:
The basic aims of the Safer Neighbourhood programme in Birmingham (winner of the 2004 European Crime Prevention Award), were to reduce the different forms of violence and crime, improve people's quality of life and actively promote communities' involvement in ensuring their own social integration14.
V prípade programu bezpečných štvrtí v Birminghame (európska cena za prevenciu kriminality v roku 2004) bolo základným cieľom znížiť percento rôznych foriem násilia a kriminality, zlepšiť kvalitu života občanov a povzbudiť obce, aby sa aktívne zúčastňovali na vlastných programoch spoločenskej integrácie14.
The basic aims of the Safer Neighbourhood programme in Birmingham (winner of the 2004 European Crime Prevention Award), were to reduce the different forms of violence and crime, improve people's quality of life and actively promote communities' involvement in ensuring their own social integration15.
V prípade programu bezpečných štvrtí v Birminghame (európska cena za prevenciu kriminality v roku 2004) bolo základným cieľom znížiť percento rôznych foriem násilia a kriminality, zlepšiť kvalitu života občanov a povzbudiť obce, aby sa aktívne zúčastňovali na vlastných programoch spoločenskej integrácie15.
The basic amount is allocated to the Member States at the start of the next MFF and calculated on the basis of objective criteria and needs.
Základná suma sa členským štátom pridelí na začiatku budúceho MFF a vypočíta sa na základe objektívnych kritérií a potrieb.
The basic amounts earmarked to individual Member States will serve as a basis to start the policy dialogue, followed by the multiannual programming, to support, on the hand, a limited number of compulsory objectives (e.g. strengthening the establishment of Common European Asylum System by ensuring the efficient and uniform application of the Union acquis on asylum or developing an assisted voluntary return programme including a component on reintegration) and, on the other hand, to address the specific needs of each Member State.
Základné sumy určené jednotlivým členským štátom budú slúžiť ako základ na začatie politického dialógu, po ktorom bude nasledovať viacročné programovanie, a na podporu obmedzeného počtu povinných cieľov (napr. posilnenie zavedenia spoločného európskeho azylového systému zabezpečením účinného a jednotného uplatňovania acquis Únie v oblasti azylu alebo vytvorenie programu asistovaného dobrovoľného návratu vrátane zložky o opätovnej integrácii) na jednej strane a na riešenie špecifických potrieb každého členského štátu na strane druhej.
The basic application will be tested early 2006 and is expected to become fully operational later in the year.
Základná aplikácia sa bude testovať začiatkom roka 2006 a začatie jej plnej prevádzky sa očakáva v neskoršej fáze toho istého roka.
The basic approach is to secure new knowledge inputs that can fuel innovation with regard to products, technology and organisational structures.
Základným prístupom je zabezpečenie prílevu nových poznatkov, ktoré môžu stimulovať inovácie v oblasti výrobkov, technológií a foriem organizácie.
The basic assumptions on the development of the global steel market are summarised below.
Základné predpoklady vývoja na celosvetovom trhu s oceľou sú zhrnuté ďalej.
The basic beet price is currently €47.67 per tonne.
V súčasnosti je základná cena cukrovej repy vo výške 47,67 € za tonu.
The basic characteristics of such “locally supplied services” are that they cannot be supplied from a distance, are largely directed to local final consumers, and the supplier and customer are located in the same small area.
Základnou charakteristikou týchto „miestne poskytovaných služieb“ je, že sa nemôžu poskytovať na diaľku, vo veľkej miere sú orientované na miestnych konečných spotrebiteľov, a dodávateľ a zákazník sa nachádzajú v tej istej malej oblasti.
The basic characteristics of tramp shipping are: a globally competitive market, a close to perfect competition model, volatile and unpredictable demand, many small entrepreneurial companies, global trade patterns, ease of entry and exit, extreme cost effectiveness, and responsiveness to development of markets and shippers’ needs.
Základnými vlastnosťami trampovej dopravy sú: konkurenčný trh vo svetovom meradle, ktorý má blízko k dokonalému vzoru hospodárskej súťaže, nestály a nepredvídateľný dopyt, mnoho malých spoločností, svetoví obchodní partneri, jednoduchý vstup a odchod, vysoká efektívnosť nákladov, reakcie na zmeny v potrebách trhov a zasielateľov.
The basic characteristics of tramp shipping are: globally competitive market, close to perfect competition model, volatile and unpredictable demand, many small entrepreneurial companies, global trade patterns, ease of entry and exit, very cost effective, responsive to development of markets and shippers’ needs.
Základnými vlastnosťami trampovej dopravy sú: konkurenčný trh vo svetovom meradle, ktorý má blízko k dokonalému vzoru hospodárskej súťaže, nestály a nepredvídateľný dopyt, mnoho malých spoločností, svetoví obchodní partneri, jednoduchý vstup a odchod, vysoká efektívnosť nákladov, reaguje na zmeny v potrebách trhov a zasielateľov.
The basic classification differentiates according to the production/tax measuring system between the bonded distilleries and flat-rate distilleries:
Podľa základnej klasifikácie sa liehovary na základe systému merania výroby a vymeriavania dane rozdeľujú na liehovary s colnou uzáverou a liehovary s paušálnou platbou.
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11, and Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC;
základný rámec spoločenstva tvorený smernicami o verejnom obstarávaní z roku 2004: smernica 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby a smernica 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb, spolu so smernicou 2007/66/ES o revízii postupov verejného obstarávania a kódexom osvedčených postupov na podporu prístupu malých a stredných podnikov k verejnému obstarávaniu11, ako aj smernicami 89/665/EHS a 92/13/EHS,
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts, Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC and 2007/66/EC on remedies and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11;
základný rámec spoločenstva tvorený smernicami o verejnom obstarávaní z roku 2004: smernica 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby a smernica 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb; smernica 2007/66/ES o revízii postupov verejného obstarávania, smernice 89/665/EHS, 92/13/EHS a 2007/66/ES vzťahujúce sa na uplatnenie postupov odvolania a na kódex dobrých postupov na podporu prístupu malých a stredných podnikov k verejnému obstarávaniu11,
The basic concept and the fundamental objective of the Home State Taxation pilot scheme are very simple: to tackle the tax obstacles encountered by small and medium-sized enterprises (SMEs) when they operate in other EU Member States in addition to their own, by giving them the possibility to apply, in certain respects, the corporate tax rules of their home state, with which they are familiar.
Základný koncept a hlavný cieľ pilotnej schémy zdaňovania v domovskom štáte sú veľmi jednoduché: riešiť daňové prekážky, s ktorými sa stretávajú malé a stredné podniky (MSP) pri ich pôsobení v iných členských štátoch, okrem ich vlastného tým, že by mali možnosť používať v určitých oblastiach pravidlá pre zdaňovanie príjmov právnických osôb, ktoré poznajú.
The basic conditions for the cross border application of the joint and several liability principle were equally discussed with experts of the Member States and these elements have been incorporated in the draft legal text.
O základných podmienkach cezhraničného uplatňovania zásady spoločného a nerozdielneho ručenia sa diskutovalo s odborníkmi z členských štátov a jednotlivé prvky boli začlenené do návrhu právneho textu.
The basic contents of the existing requirements are seen as a valuable acquis and there seems no desire from stakeholders for a change in the core components of the legislation.
Základný obsah súčasných požiadaviek sa považuje za cenné acquis a zdá sa, že zainteresované strany netúžia po zmene základných súčastí právnych predpisov.
The basic data needed to measure development in these areas are available within the EU Member States, though they probably need to be enhanced (e.g. with respect to frequency, collection, processing).
Základné údaje potrebné na meranie vývoja v uvedených oblastiach sú v rámci členských krajín EÚ dostupné, hoci niektoré ich aspekty (frekvencia, zber, spracovanie) bude ešte potrebné zdokonaliť.
The basic definition of sustainable forest management set out in the 1993 Helsinki Resolution of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe was a milestone in this process, and places the principle of sustainability in a global context.
Základná definícia udržateľného obhospodarovania lesov, ktorá vznikla na ministerskej konferencii o ochrane lesov v Európe v roku 1993 v Helsinkách, bola v tomto procese míľnikom a uviedla zásadu udržateľnosti do globálneho kontextu.
The basic differences between the common position and the original Commission proposal are as follows:
Medzi spoločnou pozíciou a pôvodným návrhom Komisie sú tieto vecné rozdiely:
The basic documents guiding environmental policy in Bulgaria are the National Environmental Strategy 2000-2006 and the National Environmental Strategy 2005-2014 as well as the respective national action plans.
Základnými dokumentmi, ktoré v Bulharsku riadia environmentálnu politiku sú: Národná environmentálna stratégia na roky 2005 – 2014 a príslušné národné akčné plány.
The basic EASA Regulation16 and Commission's proposal for its amendment are good examples of the new proportionate rulemaking approach.
Základné nariadenie o EASA16 a návrh Komisie na jeho zmenu a doplnenie sú dobrými príkladmi nového prístupu k tvorbe predpisov zohľadňujúcich proporcionalitu.
The basic equation expressing the equivalence of drawdowns on the one hand and repayments and charges on the other
Základná rovnica vyjadrujúca rovnováhu medzi čerpaniami na jednej strane a splátkami a poplatkami na druhej strane
The basic expectation that people have of their political systems are equality of opportunity, respect for international standards and a fair transition to a green economy.
Ľudia očakávajú od politických systémov predovšetkým rovnosť príležitostí, dodržiavanie medzinárodných noriem a spravodlivý prechod na ekologické hospodárstvo.
The basic expression of this shift is the transformation of traditional relations between states into relations between societies.
To sa prejavuje hlavne v zmene klasického vzťahu štátu k štátu na vzťah medzi spoločenstvami.
The basic expression of this shift should be the structural integration of relations between societies into traditional relations between states.
Tento prechod je potrebné realizovať integráciou vzťahov medzi spoločenstvami do klasického vzťahu štátu k štátu.
the basic features, definitions and quality requirements for the computerised database provided for in Article 16;
základné prvky a vymedzenia počítačovej databázy ustanovenej v článku 16, ako aj kvalitatívne požiadavky na ňu;
the basic features, definitions and quality requirements for the identification system for agricultural parcels provided for in Article 17;
základné prvky a vymedzenia identifikačného systému poľnohospodárskych pozemkov ustanoveného v článku 17, ako aj kvalitatívne požiadavky naň;
the basic features, definitions and quality requirements for the integrated system to record the identity of each farmer who submits an aid application provided for in Article 15;
základné prvky a vymedzenia integrovaného systému na zaznamenanie totožnosti každého poľnohospodára predkladajúceho žiadosť o podporu ustanoveného v článku 15, ako aj kvalitatívne požiadavky naň;
the basic features, definitions and quality requirements for the system for the identification and registration of payment entitlements provided for in Article 18;
základné prvky a vymedzenia systému identifikácie a evidencie platobných nárokov ustanoveného v článku 18, ako aj kvalitatívne požiadavky naň;
The basic framework for establishing the charges would be decided upon at national level but any such framework, and its application, would have to comply with the common principles established at Community level.
O základnom rámci stanovenia poplatkov by sa rozhodlo na vnútroštátnej úrovni, ale každý takýto rámec a aj jeho uplatňovanie by musel byť v súlade so všeobecnými zásadami stanoveným na úrovni Spoločenstva.
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality fisheries and aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
Základným cieľom v rámci tohto piliera je vytvoriť silný sektor rybolovu a akvakultúry, ktorý bude udržateľný z environmentálneho a hospodárskeho hľadiska a vytvorí nové pracovné miesta.
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality fishery and aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
Základným cieľom v rámci tohto piliera je vytvoriť silný sektor rybolovu a akvakultúry, ktorý bude udržateľný z environmentálneho a hospodárskeho hľadiska a vytvorí nové pracovné miesta.
The basic hydrocarbon is C6H6 benzene.
Prvým z nich je benzén so vzorcom C6 H6.
The basic idea behind a social model is that it generates ideas and insights as it moves forward.
Základnou myšlienkou sociálneho modelu je, že na svojej ceste vpred vytvára myšlienky a názory.
The basic idea behind these missions is to identify best practices in the area of reception, in each Member State.
Základná myšlienka je zdôrazniť osvedčené postupy každého členského štátu z hľadiska prijímania.
The basic idea is that a client (the 'employer') posts a task on the internet platform and selects from a virtual pool of workers who express an interest in doing the task.
The basic idea is that a client (the 'employer') posts a task on the internet platform and selects from a virtual pool of workers who express an interest in doing the task.
The basic idea is to simplify for the client something that is intrinsically complex in rail terms.
Základnou myšlienkou je zjednodušiť pre zákazníka to, čo je samo o sebe v železničnej doprave zložité.
The basic idea of the pilot scheme is to test the practical merits of the Home State Taxation concept for SMEs and its broader economic benefits for the EU while limiting the administrative costs and potential revenue risks for Member States.
Základnou myšlienkou pilotnej schémy je otestovať praktické prínosy konceptu zdaňovania v domovskom štáte pre MSP a jeho širšie hospodárske výhody pre EÚ, pričom sa obmedzia administratívne náklady a možné riziká príjmu pre členské štáty.
The basic idea of the proposal is that an efficient control policy should be global and integrated and cover all facets of the problem, from net to plate.
Základnou myšlienkou návrhu je, že účinná politika kontroly by mala byť globálna a integrovaná a mala by pokrývať všetky aspekty problému, od rybárskej siete po tanier.
The basic idea was to make the shopping trip more convenient for the consumer by putting a wide range of food items and other goods for sale under the one roof.
Základnou myšlienkou bolo vytvorenie pohodlnejšieho nakupovania pre spotrebiteľov tým, že sa umiestnil široký sortiment potravinových výrobkov a iného tovaru pod jednu strechu.
The basic ideas of the proposed changes to the current system were presented and thoroughly discussed.
Prezentovali sa a podrobne prediskutovali hlavné myšlienky navrhovaných zmien súčasného systému.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EC) No 696/199312 or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in Annex I, point 5.1.
Základné informácie uvedené v prílohe I sa získajú buď od štatistických jednotiek podľa nariadenia Rady (ES) č. 696/199312 alebo z iných zdrojov, ktorých údaje spĺňajú požiadavky na kvalitu stanovené v prílohe I, bod 5.1.
The basic information listed in Annex I shall be transmitted in the technical format and within the time periods specified in that Annex.
Základné informácie uvedené v prílohe I sa poskytnú v technickom formáte a v lehote stanovenej v tejto prílohe.
The basic information to be provided shall be those data necessary to calculate and ensure the quality of PPPs.
Medzi základné informácie, ktoré sa majú poskytnúť, patria údaje, ktoré sú potrebné na výpočet a zabezpečenie kvality PPP.
The basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for taxpayers of possible restructuring measures or closures, by ensuring that sufficient funds are in place in advance and that the costs of resolution are borne by shareholders and creditors.
Hlavným cieľom je zachrániť euro a zároveň zabezpečiť, aby sa v prípade reštrukturalizácií alebo zatvárania podnikov náklady pre daňových poplatníkov znížili na minimum, a to vďaka tomu, že sa vopred vyčlení dostatočný objem prostriedkov a náklady na riešenie problémov prevezmú akcionári a veritelia.
the basic instrument has been adopted in accordance with the procedure in Article 251 EC
základný akt je prijatý podľa postupu uvedeného v článku 251 Zmluvy o ES,
the basic instrument provides for the adoption of measures of general scope
v základnom akte sa ustanovuje prijímanie opatrení so všeobecným dosahom
The basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans-European networks in order to establish the internal market in energy"4.
[...] na vytvorenie vnútorného trhu s energiou je nutné vybudovať energetickú infraštruktúru a transeurópske dopravné siete“4.
The basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans‑European networks in order to establish the internal market in energy"4.
[...] na vytvorenie vnútorného trhu s energiou je nutné vybudovať energetickú infraštruktúru a transeurópske dopravné siete“4.
The basic issues which remain are those of perception: how powered two-wheel vehicles, and everything associated with them, are seen by drivers of other road vehicles and how drivers of such vehicles see their own safety compared with that of other road vehicles.
Hlavné oblasti, ktoré ostávajú otvorené, sa týkajú vnímania: ako vnímajú vodiči iných motorových vozidiel motorové dvojkolesové vozidlá a všetko, čo je s nimi spojené a ako vnímajú vodiči takýchto vozidiel svoju vlastnú bezpečnosť v porovnaní s bezpečnosťou iných vozidiel na cestách.
The basic model is situated on a 12,5 mm gauge grid which coincides with the basic square (1).
Základný vzor je umiestnený na mriežke s krokom 12,5 mm, ktorá sa kryje so základným štvorcom (1).
The basic objective of public-private cooperation can and must be to ensure the long-term viability and competitiveness of the tourism sector.
Základným cieľom verejno-súkromnej spolupráce môže a musí byť zabezpečenie dlhodobej životaschopnosti a konkurencieschopnosti sektoru cestovného ruchu.
The basic objective of this proposal is to ensure that supplies of services are taxed, to the largest extent possible, at the place of actual consumption.
Základným cieľom tohto návrhu je zabezpečiť, aby bolo poskytovanie služieb zdanené, v čo najväčšej možnej miere, v mieste skutočnej spotreby.
The basic offence remained punishable by a penalty below what the Framework Decision prescribed.
Základné trestné činy zostali aj naďalej postihované trestom menším ako je trestná sadzba uvedená v rámcovom rozhodnutí.
The basic origin rules in the relevant preferential arrangements should reflect both the production capacity of countries and processing operations with a real added-value in the country.
Základné pravidlá pôvodu v príslušných preferenčných režimoch by mali odrážať výrobnú kapacitu krajín, ako aj spracovateľské operácie s reálnou pridanou hodnotou v krajine.