natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners made a commitment to begin negotiations on a new joint work programme for 2015-2017 that will be of major importance over the next three years.
Sociálni partneri sa zaviazali začať rokovania o novom spoločnom pracovnom programe na obdobie 2015 – 2017, ktorý bude veľmi dôležitý pre tri nadchádzajúce roky.
The Social Partners make this Agreement on condition that it shall not enter into force until the date when the ILO Maritime Labour Convention, 2006 enters into force, such date being 12 months after the date on which there have been registered with the International Labour Office ratifications by at least 30 Members with a total share in the world gross tonnage of ships of 33 per cent.
Sociálni partneri uzatvárajú túto dohodu pod podmienkou, že nenadobudne platnosť pred dátumom nadobudnutia platnosti Dohovoru MOP o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, ktorý nastane 12 mesiacov po dátume, kedy budú na Medzinárodnom úrade práce zaregistrované ratifikácie najmenej 30 členských štátov s celkovým podielom na svetovej hrubej priestornosti lodí vo výške 33 percent.
The social partners may also have joint positions on some legislation which they may submit to the Commission.
Sociálni partneri môžu mať takisto spoločný postoj, pokiaľ ide o niektoré právne predpisy, ktorý by mohli predostrieť Komisii.
The social partners may wish to consider one or more of the below measures, requiring different levels of engagement of EU institutions.
Sociálni partneri môžu zvážiť jedno alebo viac z ďalej uvedených opatrení, ktoré počítajú s rôznou mierou zapojenia orgánov EÚ.
The social partners may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements concluded by them at Community level in matters covered by Article 137 of the Treaty be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
Sociálni partneri môžu v súlade s článkom 139 ods. 2 zmluvy spoločne požiadať, aby zmluvy uzatvorené na úrovni Spoločenstva vo veciach pokrytých článkom 137 zmluvy boli vykonané rozhodnutím Rady na návrh Komisie.
The social partners must be able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes.
Sociálni partneri musia mať možnosť rokovať, ovplyvňovať a prevziať zodpovednosť za definovanie, rôzne súčasti a hodnotenie výsledkov flexiistoty.
The social partners must be able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, the components and outcomes of flexicurity.
Sociálni partneri musia mať možnosť rokovať, ovplyvňovať a prevziať zodpovednosť za definovanie, rôzne súčasti a výsledky flexiistoty.
The social partners must be fully integrated in the political dialogue and must be able to benefit from direct support.
Sociálni partneri musia byť v plnej miere zapojení do politického dialógu a musia mať možnosť využívať výhody priamej podpory.
The social partners must be fully involved in the efforts made in this area.
Do aktivít v tejto oblasti teda treba plne zapojiť aj sociálnych partnerov.
The social partners must be fully involved in the political dialogue and must be able to receive direct support.
Sociálni partneri musia byť v plnej miere zapojení do politického dialógu a musia mať možnosť využívať výhody priamej podpory.
The social partners must be fully involved in the political dialogue, and must be entitled to direct support.
Sociálni partneri musia byť v plnej miere zapojení do politického dialógu a musia mať možnosť využívať výhody priamej podpory.
The social partners must be included in the initiatives oriented towards increasing the employment rate to 75% of the active population.
Sociálni partneri sa musia spolupodieľať na iniciatívach zameraných na zvýšenie miery zamestnanosti aktívneho obyvateľstva na 75 %.
The social partners must pay particular attention to cross-border cooperation, where young people's mobility is most significant.
Sociálni partneri by mali venovať zvláštnu pozornosť cezhraničnej spolupráci, v rámci ktorej je mobilita mladých ľudí dôležitejšia.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity"14.
Sociálni partneri sa preto musia usilovať zabrániť tomu, aby sa mzdy znižovali v zmysle politiky, ktorá nadmerne chráni národné záujmy na úkor iných krajín a musia orientovať mzdovú politiku na produktivitu.“14
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity"15.
Sociálni partneri sa preto musia usilovať zabrániť tomu, aby sa mzdy znižovali v zmysle politiky, ktorá nadmerne chráni národné záujmy na úkor iných krajín a musia orientovať mzdovú politiku na produktivitu.“15
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity"16.
Sociálni partneri sa preto musia usilovať zabrániť tomu, aby sa mzdy znižovali v zmysle politiky, ktorá nadmerne chráni národné záujmy na úkor iných krajín a musia orientovať mzdovú politiku na produktivitu.“16
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity.
Sociálni partneri sa preto musia usilovať zabrániť tomu, aby sa mzdy znižovali v zmysle politiky, ktorá nadmerne chráni národné záujmy na úkor iných krajín a musia orientovať mzdovú politiku na produktivitu.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity7.
Sociálni partneri sa preto musia usilovať zabrániť tomu, aby sa mzdy znižovali v zmysle politiky, ktorá nadmerne chráni národné záujmy na úkor iných krajín a musia orientovať mzdovú politiku na produktivitu7.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy.
Sociálni partneri sa preto musia usilovať zabrániť tomu, aby sa mzdy znižovali v zmysle politiky „beggar-thy-neighbour“, teda, aby boli nadmerne chránené národné záujmy na úkor iných krajín.
The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy7.
Sociálni partneri sa preto musia usilovať zabrániť tomu, aby sa mzdy znižovali v zmysle politiky, ktorá nadmerne chráni národné záujmy na úkor iných krajín7.
The social partners need to be given stronger analytical tools.
Analytické nástroje, ktoré majú sociálni partneri k dispozícii sa musia posilniť.
The social partners need to explore joint efforts to improve the work environment and the organisation of work to link improved productivity and higher value added per employee.
Sociálni partneri musia preskúmať spoločné snahy na zlepšenie pracovného prostredia a organizácie práce, aby sa prepojila zlepšená produktivita a vyššia pridaná hodnota na zamestnanca.
The social partners on both sides of the labour market actively engage in social dialogue with the aim of exchanging information and resolving various important social and economic issues.
Sociálni partneri na oboch stranách pracovného trhu sa aktívne zapájajú do sociálneho dialógu s cieľom vymieňať si informácie a riešiť rôzne dôležité sociálne a hospodárske otázky.
The Social Partners play a crucial role in promoting flexible work arrangements with a view to facilitate reconciliation of professional and private life for both men and women.
Sociálni partneri zohrávajú zásadnú úlohu pri presadzovaní pružných pracovných opatrení s cieľom uľahčiť zosúladenie profesijného života s rodinným, ako pre mužov tak aj pre ženy.
The social partners play a key role concerning all issues of social change and should therefore be involved in the drafting, implementation and monitoring of all measures under the renewed social agenda.
Sociálni partneri hrajú kľúčovú úlohu vo všetkých otázkach sociálnych zmien, a preto je potrebné, aby sa zúčastnili na vypracovaní, realizácii a preskúmaní všetkých opatrení obnovenej sociálnej agendy.
The social partners play an important role in all these efforts.
Osobitný význam v rámci celkového úsilia majú sociálni partneri.
The social partners play an important role in all these efforts.
Sociálni partneri zohrávajú v tomto úsilí osobitnú úlohu.
The social partners recognise the need for the public to be properly informed about aviation safety performance.
Sociálni partneri uznávajú požiadavku verejnosti, aby bola verejnosť riadne informovaná o dodržiavaní leteckej bezpečnosti.
The social partners represented on the EESC also feel a responsibility for securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and – where learners pay for these services out of their own pocket – for ensuring they can also draw on their user rights.
Sociálni partneri zastúpení v EHSV cítia zodpovednosť za dôstojné pracovné podmienky poskytovateľov služieb a dôstojné podmienky pre vzdelávanie dospelých a – pokiaľ za tieto služby aj platia – aj za ich užívateľské práva.
The social partners requested the Commission to propose a Council Directive giving effect to their agreement and its Annex A under EU law, in accordance with Article 139 of the Treaty.
Sociálni partneri požiadali Komisiu o vypracovanie návrhu na smernicu Rady, ktorým nadobúda ich dohoda a jej príloha A platnosť podľa právnych predpisov EÚ v súlade s článkom 139 zmluvy.
The social partners reveal mixed views, reflecting their sectoral diversity as well as the differences in the way their organisations assist the authorities in enforcing employment rights and combating undeclared work.
Postoje sociálnych partnerov sú rôzne a odrážajú ich sektorovú rôznorodosť ako aj rozdielne spôsoby, akými ich organizácie asistujú orgánom pri presadzovaní zamestnaneckých práv a boji proti nelegálnej práci.
The social partners share responsibility within institutional structures and for the practical implementation of employment policies in the Member States.
Sociálni partneri nesú časť zodpovednosti ako na úrovni inštitučných štruktúr, tak aj pri praktickom uplatňovaní politiky trhu práce v jednotlivých členských štátoch.
The social partners should also be included here, given that certain decisions could impact on jobs and working conditions (for example in the fisheries or tourism sectors).
Do tejto konzultácie treba zapojiť aj sociálnych partnerov, najmä preto, že určité rozhodnutia by mohli mať vplyv na ich zamestnanie (napr. v sektore rybného hospodárstva alebo cestovného ruchu) a pracovné podmienky.
The social partners should also envisage and promote policies and practices to encourage under-represented groups to work in the sector.
Okrem toho by sociálni partneri mali preskúmať a podporovať politické opatrenia a prax, ktoré umožnia zvýšiť počet skupín nedostatočne zastúpených v zdravotníctve.
The social partners should also have an enhanced role and be given the opportunity to present their positions on issues relating to economic and social cohesion.
Potrebné je tiež posilniť úlohu sociálnych partnerov a mala by sa im poskytnúť možnosť prezentovať svoje stanoviská k otázkam, ktoré sa dotýkajú hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
The social partners should also have an enhanced role, by having the opportunity to present their positions on issues relating to economic and social cohesion.
Potrebné je aj posilniť úlohu sociálnych partnerov tým, že sa im poskytne možnosť prezentovať svoje stanoviská k otázkam, ktoré sa dotýkajú hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
the social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations and definition of the concept;
sociálni partneri by mali byť protagonistami diskusie o flexiistote a mali by mať privilegované postavenie v konzultáciách Európskej komisie a pri definovaní koncepcie;
The social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations.
Sociálni partneri by mali byť hlavnými aktérmi každej diskusie o flexiistote a mali by mať privilegované postavenie v rámci konzultácií s Európskou komisiou.
The social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity.
Zdôraznil, že sociálni partneri by mali byť v každej diskusii o flexiistote hlavnými aktérmi.
The Social partners should be at the centre of this strategy, and the Commission will work to support the effective implementation of their framework agreement on the inclusion of vulnerable groups in the labour market.
Sociálni partneri by mali byť stredobodom tejto stratégie a Komisia sa bude snažiť o to, aby podporovala efektívne vykonávanie ich rámcovej dohody o začleňovaní zraniteľných skupín do trhu práce.
The social partners should be closely involved in this process as set out in Regulation 1303/2013 (art. 5), developed further in Regulation 240/2014.
Sociálni partneri by mali byť do tohto procesu úzko zapojení, ako sa to stanovuje v nariadení č. 1303/2013 (článok 5) a ďalej rozvíja v nariadení č. 240/2014.
The social partners should be consulted at all stages to ensure that the required degree of administrative simplification and better regulation are achieved within a reasonable timeframe so that the cost burden to enterprise is reduced.
Všetky štádiá by sa mali konzultovať so sociálnymi partnermi, s cieľom zabezpečiť dosiahnutie požadovaného stupňa administratívneho zjednodušenia a lepšej právnej úpravy v primeranom časovom rámci tak, aby sa znížilo nákladové zaťaženie podnikania.
The social partners should be consulted on some of the initiatives, including the EU framework for restructuring, revision of health and safety at work legislation, the informing and consulting of workers, part-time and temporary work, and reopening the discussion on job quality and working conditions.
Sociálni partneri by mali byť konzultovaní v otázke niektorých navrhovaných iniciatív, vrátane konzultácie o európskom rámci pre reštrukturalizáciu, revízie právnych predpisov o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, informovania pracovníkov a konzultácie s nimi, práce na čiastočný úväzok a práce na dobu určitú, ako aj v súvislosti s opätovným otvorením diskusie o kvalite práce a pracovných podmienkach.
The social partners should be informed and consulted in an appropriate way on all measures having significant social implications.
Sociálni partneri by mali byť informovaní a všetky opatrenia, ktoré majú podstatný sociálnym význam by sa mali s nimi primeraným spôsobom prekonzultovať.
The social partners should be involved in social dialogue by their governments and they should play an active part in the future development of civil society.
Príslušné vlády by mali sociálnych partnerov zapojiť do sociálneho dialógu a sociálni partneri by mali zohrávať aktívnu úlohu pri rozvoji občianskej spoločnosti v budúcnosti.
The social partners should be involved in the dialogue on climate and energy, and be able to negotiate the social aspects of an energy transition that is fair and equitable for European workers and citizens.
Sociálni partneri by mali byť zapojení do dialógu o klíme a energetike, a mať možnosť rokovať o sociálnych aspektoch energetickej transformácie, spravodlivej a primeranej pre pracovníkov a európskych občanov.
The social partners should be involved in the evaluation and be regularly asked for their opinion.
Sociálni partneri by mali byť zapojení do hodnotenia a mali by mať možnosť pravidelne predkladať stanovisko.
The social partners should consider the benefits of fostering an entrepreneurial mindset as one of the factors which may lead to more and better jobs.
Sociálni partneri by mali považovať výhody z podpory podnikateľského zmýšľania za jeden z faktorov, ktorý môže viesť k väčšiemu počtu pracovných miest a lepším pracovným miestam.
The social partners should contribute to the development of a system for recognising qualifications at the EU level, for instance, through an ECVET pilot project (European Credit system for Vocational Education and Training)8.
Sociálni partneri by mali prispieť k vytvoreniu systému uznávania príslušnej kvalifikácie na európskej úrovni a ponúknuť napríklad pilotný projekt v rámci ECVET (European Credit system for Vocational Education and Training)8.
The social partners should engage in the dialogue with youth organisations.
Sociálni partneri by sa mali aktívnejšie angažovať v dialógu s mládežníckymi organizáciami.
The social partners should have a more proactive role to play in these areas.
Sociálni partneri musia zohrávať proaktívnejšiu rolu, pokiaľ ide o tieto otázky.
The social partners should have a more proactive role to play in these areas.
Sociálni partneri musia zohrávať proaktívnejšiu rolu, pokiaľ ide o tieto otázky.“
The social partners should have a say on different employee volunteering schemes, which should always be based on the principle of the voluntary nature of employee involvement.
Sociálni partneri by mali mať možnosť vyjadriť sa k rôznym systémom zamestnaneckej dobrovoľníckej činnosti, ktoré by mali byť vždy založené na princípe dobrovoľnej účasti zamestnancov.
The social partners should increasingly play a leading role in defining the balance between flexibility and security, and in doing so contribute to improving and legitimising the rules of the labour market.
Sociálni partneri by mali v čoraz väčšej miere zohrávať vedúcu úlohu pri definovaní rovnováhy medzi flexibilitou a sociálnymi istotami a prispieť tak k zlepšeniu a legitimizácii pravidiel trhu práce.
The social partners should increasingly play a leading role in defining the balance between flexibility and security, and in doing so contribute to improving the rules of the labour market.
Sociálni partneri by mali v čoraz väčšej miere zohrávať vedúcu úlohu pri definovaní rovnováhy medzi flexibilitou a sociálnymi istotami a prispieť tak k zlepšeniu pravidiel trhu práce.
The social partners should play an important role in creating and maintaining this.
Sociálni partneri zohrávajú kľúčovú úlohu pri vytváraní a výkone týchto právomocí.
The social partners should therefore be formally consulted under Article 154 TFEU on an initiative of this kind before the Commission distributes a specific proposal for a directive.
Komisia by sa pred predložením konkrétneho návrhu preto mala v zmysle článku 154 ZFEÚ o takejto iniciatíve formálne poradiť so sociálnymi partnermi.
The social partners should therefore be formally consulted under Article 154 TFEU on an initiative of this kind before the Commission distributes a specific proposal for a directive.
Komisia by sa preto pred predložením konkrétneho návrhu mala v zmysle článku 154 ZFEÚ o takejto iniciatíve formálne poradiť so sociálnymi partnermi.
The social partners should therefore be involved in the drafting, implementation and monitoring of all measures under the renewed social agenda.
Sociálni partneri by sa preto mali zúčastňovať na vypracovaní, realizácii a preskúmaní všetkých opatrení obnovenej sociálnej agendy.
The social partners should try to reach agreements to promote the knowledge society.
Sociálni partneri by sa mali pokúsiť dosiahnuť dohodu v oblasti podpory spoločnosti založenej na vedomostiach.
The social partners should work together to reduce irregular employment and labour exploitation, in cooperation with labour inspectorates.
Sociálni partneri musia spoločne s inšpektorátmi práce spolupracovať pri obmedzovaní nelegálnej práce a pracovného vykorisťovania.
The social partners submitted on 16 September 2013 a document entitled ‘Social partners’ position on professional qualifications and training standards for crew members on inland waterways transport vessels’.
Sociálni partneri predložili 16. septembra 2013 dokument s názvom „Stanovisko sociálnych partnerov k odborným kvalifikáciám a normám odbornej prípravy pre členov posádky na plavidlách vnútrozemskej vodnej dopravy“.
The social partners then produced “reference guidelines for managing change”.
Ako výsledok stanovili sociálni partneri „Orientačné body na zvládanie zmien“.
The social partners therefore believe that action should be taken now to ensure that the crisis in the sector is brought under control and managed in the best interests of employers and employees.
Sociálni partneri sa preto domnievajú, že iniciatívy treba vykonávať teraz, aby zabezpečili, že krízu, ktorá zasiahla odvetvie, sa podarí zvládnuť čo najlepšie v záujme zamestnávateľov a pracovníkov.
The social partners therefore have only limited room for manoeuvre for collective bargaining, which means that wages are relatively low in the sector.
Sociálni partneri majú preto pri kolektívnych vyjednávaniach len obmedzený manévrovací priestor, výsledkom čoho sú pomerne nízke platy v tomto odvetví.
The social partners undoubtedly have a big responsibility, as do businesses which employ young foreigners.
„Veľkú zodpovednosť majú nepochybne sociálni partneri a samotné podniky, ktoré zamestnávajú mladých ľudí zo zahraničia.
The social partners were also asked whether they would consider a joint voluntary initiative under Article 139 of the EC Treaty.
Sociálni partneri boli tiež požiadaní, či by zvážili spoločnú dobrovoľnú iniciatívu podľa článku 139 Zmluvy o ES.
The social partners will have an important role to play in implementing some of these recommendations.
Sociálni partneri budú mať dôležitú úlohu pri implementácii niektorých z týchto odporúčaní.
The social partners will play an important role in this dialogue.
Dôležitú úlohu v tomto dialógu zohrajú sociálni partneri.
The social partners will play an important role in this dialogue.
Dôležitú úlohu v tomto dialógu zohrajú sociálni partneri.“
The social partners work in close collaboration regarding common interests in the fields of equality and work protection and information dissemination.
Sociálni partneri úzko spolupracujú, pokiaľ ide o spoločné záujmy v oblasti rovnosti a ochrany pri práci alebo šírenie informácií.
The social partners – and the local authorities – became the key players in the fourteen regional labour market councils which were given both the powers and the public resources to put action on unemployment and regional labour market policy at the top of their list of priorities.
Sociálni partneri spolu s komúnami sa stali centrálnymi aktérmi 14 regionálnych pracovných rád, ktorým boli pridelené ako právomoci, tak aj rozpočtové prostriedky, aby tak bol dôraz kladený na opatrenia na boj proti nezamestnanosti a na regionálnu politiku pracovného trhu.
the social partners – trade unions and employers' organisations,
sociálni partneri – odborové zväzy a organizácie zamestnávateľov,
the social partners – trade unions and employers' organisations;
sociálni partneri – odborové organizácie a organizácie zamestnávateľov,
the social partners – trade unions and employers' organisations;
sociálni partneri – odborové organizácie a organizácie zamestnávateľov;
the social partners – trade unions and employers' organisations;
sociálni partneri – odborové zväzy a organizácie zamestnávateľov,
The social partners' central tenet of voluntary labour-market regulation and conflict-resolution by the partners themselves remained in place until as late as 2003.
Až do roku 2003 bolo voluntaristické riadenie pracovného trhu a samostatné riešenie konfliktov doménou sociálnych partnerov.
The social partners' common action framework for the recognition of skills and qualifications, lifelong learning and adult training are appropriate mechanisms to introduce such training7.
Vhodnými prostriedkami sú spoločný rámec činnosti sociálnych partnerov v záujme uznávania zručností a kvalifikácie, celoživotné odborné vzdelávanie a vzdelávanie dospelých7,
The social partners' involvement in policy-making has slightly improved, notably consultation of trade unions.
Mierne sa zlepšila účasť sociálnych partnerov na tvorbe politiky, najmä diskusia s odbormi.
The social partners' mantra of voluntary labour market regulation and conflict-resolution by the partners themselves remained in place until as late as 2003.
Až do roku 2003 bolo „mantrou“ sociálnych partnerov voluntaristické riadenie pracovného trhu a samostatné riešenie konfliktov.