natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Komisia a členské štáty musia zabezpečiť súlad pomoci z fondu a zo strany členských štátov s opatreniami, politikami a prioritami Spoločenstva.
The Commission and the Member States shall ensure that support from the CSF Funds is consistent with the policies and priorities of the Union and complementary to other instruments of the Union.
Komisia a členské štáty zabezpečujú, aby bola pomoc z fondov SSR konzistentná s politikami a prioritami Únie a komplementárna s inými nástrojmi Únie.
The Commission and the Member States shall ensure that support from the LIFE Programme is consistent with the policies and priorities of the Union and complementary to other instruments of the Union.
Komisia a členské štáty zabezpečia, aby bola podpora programu LIFE v súlade s politikami a prioritami Únie a aby dopĺňala ostatné nástroje Únie.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Komisia a členské štáty zabezpečia, aby pomoc z fondu a členských štátov bola konzistentná s aktivitami, politikami a prioritami Spoločenstva.
The Commission and the Member States shall ensure that the support provided under the Specific Regulations and by the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the European Union and complementary to other instruments of the European Union.
Komisia a členské štáty zabezpečia, aby podpora poskytovaná na základe osobitných nariadení a prostredníctvom členských štátov bola v súlade s činnosťami, politikami a prioritami Európskej únie a aby dopĺňala ostatné nástroje Európskej únie.
The Commission and the Member States shall ensure the complementarity of the European Heritage Label with other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Komisia a členské štáty zabezpečia komplementárnosť značky „Európske dedičstvo“ s ostatnými iniciatívami v oblasti kultúrneho dedičstva, ako sú Zoznam svetového dedičstva UNESCO a „Európske kultúrne trasy“ Rady Európy.
The Commission and the Member States shall ensure the effectiveness of the support provided under the Specific Regulations, in particular through monitoring, reporting and evaluation.
Komisia a členské štáty zabezpečia účinnosť podpory poskytovanej na základe osobitných nariadení, a to predovšetkým prostredníctvom monitorovania, podávania správ a hodnotenia.
The Commission and the Member States shall identify and ensure synergies between in-kind assistance and humanitarian aid funding provided by the Union and Member States in the planning of response operations outside the Union.
Komisia a členské štáty určia a zabezpečia synergiu medzi materiálnou pomocou a humanitárnou pomocou poskytnutou z finančných prostriedkov Európskej únie a členských štátov pri plánovaní operácií reakcie mimo Európskej únie.
The Commission and the Member States shall organise on a voluntary basis and reinforce the exchange of information useful for the implementation of the programme via the cultural contact points acting as implementing bodies at national level, under the terms of Article 54(2)(c) and (3) of Regulation No 1605/2002.
Komisia a členské štáty organizujú na dobrovoľnom základe a posilňujú výmenu informácií prospešných vykonávaniu programu prostredníctvom kultúrnych kontaktných stredísk, ktoré sú orgánom pôsobiacim na národnej úrovni so zreteľom na ustanovenia článku 54, odsek 2, písmeno c) a odsek 3 nariadenia č. 1605/2002.
The Commission and the Member States shall promote and encourage the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services, at Community as well as at national level, as well as other effective quality control mechanisms concerning the provision of mediation services.
Komisia a členské krajiny budú podporovať a presadzovať tvorbu a dodržiavanie dobrovoľných kódexov správania zo strany sprostredkovateľov a organizácií, ktoré poskytujú sprostredkovateľské služby, a to na úrovni Spoločenstva i štátu, ako aj zavádzanie iných kvalitných kontrolných mechanizmov v súvislosti s poskytovaním sprostredkovateľských služieb.
The Commission and the Member States shall promote equality between men and women, and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
Komisia a členské štáty pri prístupe k pomoci z EGF podporujú rovnosť mužov a žien a zabezpečujú, aby sa nediskriminovalo na základe pohlavia, rasy, etnického pôvodu, náboženstva alebo vierovyznania, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
The Commission and the Member States shall protect any confidential information received from another Party or another country as mutually agreed.
Komisia a členské štáty chránia dôverné informácie získané na základe vzájomnej dohody od inej zmluvnej strany alebo inej krajiny.
The Commission and the Member States shall provide the structure and means for the operation of those electronic customs systems.
Komisia a členské štáty poskytujú štruktúru a prostriedky na fungovanie týchto elektronických colných systémov.
The Commission and the Member States shall regularly consult the economic operators at all stages of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for in Article 4.
Komisia a členské štáty pravidelne konzultujú s hospodárskymi subjektmi vo všetkých fázach prípravy, vývoja a rozmiestnenia systémov a služieb uvedených v článku 4.
The Commission and the Member States shall respect the principle of sound financial management in accordance with Articles 31, 34(1) and 59 of the Financial Regulation."
Komisia a členské štáty dodržiavajú zásadu riadneho finančného hospodárenia v súlade s článkom 31, článkom 34 ods. 1 a článkom 59 nariadenia o rozpočtových pravidlách.“
The Commission and the Member States shall set up secure, integrated, interoperable and accessible electronic customs systems for the exchange of customs declarations, electronic certificates, accompanying documents and other information.
Komisia a členské štáty budujú bezpečné, integrované, interoperabilné a dostupné elektronické colné systémy na výmenu colných vyhlásení, elektronických osvedčení, sprievodných dokladov a iných informácií.
The Commission and the Member States shall take all necessary measures to ensure that the electronic registers are interconnected and accessible throughout the Union.
Komisia a členské štáty príjmu všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby elektronické registre boli vzájomne prepojené a prístupné v celej Únii.
The Commission and the Member States shall take into account the general macroeconomic conditions and specific or exceptional circumstances, such as privatisations or an exceptional level of public or equivalent structural expenditure by a Member State in the period 2007-2013.
Komisia a členské štáty zohľadnia všeobecné makroekonomické podmienky a osobitné alebo výnimočné okolnosti, akými je privatizácia alebo výnimočná výška verejných alebo rovnocenných štrukturálnych výdavkov členského štátu počas obdobia rokov 2007 – 2013.
The Commission and the Member States shall take the necessary initiatives to ensure appropriate representation of the Community in the various bodies implementing the Convention.
Komisia a členské štáty vyvíjajú iniciatívu potrebnú na zabezpečenie náležitého zastúpenia Spoločenstva v rozličných orgánoch, ktoré vykonávajú dohovor.
The Commission and the Member States shall use the data submitted by ports and port systems to take the measures required under Community law to establish fair conditions of competition in and between Community ports.
Komisia a členské štáty budú používať údaje predložené prístavmi a systémami prístavov, aby sa prijali opatrenia vyžadované podľa práva spoločenstva na vytvorenie spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže v prístavoch spoločenstva a medzi nimi.
The Commission and the Member States shall work to ensure that all relevant stakeholders, at Union and national level, are involved in the implementation of this Decision.
Komisia a členské štáty spolupracujú s cieľom zabezpečiť, aby všetky zainteresované strany na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni boli zapojené do vykonávania tohto rozhodnutia.
The Commission and the Member States shall, as appropriate, facilitate the provision of scientific, technical, economic and legal information concerning chemicals subject to this Regulation, including toxicological, ecotoxicological and safety information.
Komisia a členské štáty v prípade potreby uľahčia poskytovanie vedeckých, technických, ekonomických a právnych informácií o chemikáliách, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje, vrátane toxikologických, ekotoxikologických a bezpečnostných informácií.
The Commission and the Member States should actively participate in the Information Network on Capacity Building set up by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, by providing information on the projects they are supporting or financing to improve the management of chemicals in developing countries and countries with economies in transition.
Komisia a členské štáty by mali aktívne pôsobiť v rámci informačnej siete pre budovanie kapacít zriadenej Medzivládnym fórom pre chemickú bezpečnosť, a to poskytovaním informácií o projektoch, ktoré podporujú alebo financujú v záujme lepšieho nakladania s chemikáliami v rozvojových a reformných krajinách.
The Commission and the Member States should be represented on the Management Board of the European Union Agency for Asylum in order to exercise a policy and political oversight over its workings.
Komisia a členské štáty by mali byť zastúpené v správnej rade Agentúry Európskej únie pre azyl, aby mohli vykonávať politiku a politický dohľad nad jej fungovaním.
The Commission and the Member States should be represented within a Management Board to exercise policy and political oversight over the European Border and Coast Guard Agency.
Komisia a členské štáty by mali byť zastúpené v riadiacej rade, aby mohli vykonávať politiku a politický dohľad nad Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž.
The Commission and the Member States should consider what financial incentives and supports could be given to the private sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
Komisia a členské štáty by mali zvážiť finančné stimuly a podporu, ktoré by mohli poskytnúť súkromnému sektoru, aby podnietili investície do vysokorýchlostných širokopásmových sietí v oblastiach s nízkou hustotou obyvateľstva.
The Commission and the Member States should ensure that the regulatory treatment to be given to the spectrum dividend complies with the EU framework for electronic communication services11 and is consistently applied across the EU.
Komisia a členské štáty musia zabezpečiť, aby regulačné mechanizmy súvisiace s úsporou frekvenčného spektra zodpovedali rámcu EÚ pre elektronické komunikačné služby11 a dôsledne sa uplatňovali v celej EÚ.
The Commission and the Member States should explore with Parliament ways of doing so.
Komisia a členské štáty by mali spolu s Parlamentom preskúmať spôsob, akým by sa to dalo dosiahnuť.
The Commission and the Member States should facilitate the establishment of a social dialogue committee for the European aeronautics sector.
Komisia a členské štáty by mali podporovať vytvorenie výboru pre sociálny dialóg v odvetví európskeho leteckého priemyslu.
The Commission and the Member States should facilitate the implementation of a social dialogue committee within the EU aeronautics sector, as recommended by the social partners.
Komisia a členské štáty by mali podporovať vytvorenie výboru pre sociálny dialóg v odvetví európskeho leteckého priemyslu, ako to odporúčajú sociálni partneri.
The Commission and the Member States should focus above all on the network rather than on individual infrastructure projects.
Komisia a členské štáty by sa mali predovšetkým zamerať na sieť, a nie na jednotlivé infraštruktúrne projekty.
the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity; women, older workers and young people are often at a disadvantage in the labour market in terms of flexibility and security, and upward convergence should be sought for these groups together with measures which are as favourable as possible;
Komisia a členské štáty by mali venovať väčšiu pozornosť rodovej rovnosti a medzigeneračnej solidarite v kontexte flexiistoty; ženy, starší zamestnanci a mladí ľudia sú na trhu práce často znevýhodnení z hľadiska flexibility a zabezpečenia, a preto je potrebné snažiť sa o zohľadnenie ich potrieb a najvhodnejších opatrení;
the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity; women, older workers and young people are often at a disadvantage in the labour market in terms of flexibility and security, and upward convergence should be sought for these groups;
Komisia a členské štáty by mali venovať väčšiu pozornosť rodovej rovnosti a medzigeneračnej solidarite v kontexte flexiistoty; ženy, starší zamestnanci a mladí ľudia sú na trhu práce často znevýhodnení z hľadiska flexibility a zabezpečenia, a preto je potrebné snažiť sa o zohľadnenie ich potrieb;
The Commission and the Member States should make a renewed effort to improve the implementation and promotion of cross-border exchanges of best practice through the use of electronic communication methods.
Komisia a členské štáty by mali prostredníctvom využívania elektronických komunikačných prostriedkov podniknúť nové kroky na zlepšenie uplatňovania a podporu cezhraničnej výmeny osvedčených postupov.
The Commission and the Member States should make every effort to link the discussions on possible reforms to a strengthening and modernisation of employment relationships at every level.
Komisia a členské štáty by sa mali usilovať spojiť diskusiu o prípadných reformách s posilnením a modernizáciou pracovných vzťahov na všetkých úrovniach.
The Commission and the Member States should provide a more transparent definition of "equitable access to appropriate learning and life skills programmes" and draw up a coherent set of indicators for drawing comparisons at the various levels and for assessing outcomes, with the involvement of the social partners and civil society.
Komisia a členské štáty by mali transparentnejšie objasniť, čo znamená spravodlivý prístup k primeranému vzdelávaniu a k programom prípravy na aktívny život, a vytvoriť spoločný súbor ukazovateľov, ktoré umožnia porovnanie na rôznych úrovniach a zhodnotenie výsledkov, a to za účasti sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
The Commission and the Member States should provide a more transparent definition of "equitable access to appropriate learning and life skills programmes" and draw up a coherent set of indicators for drawing comparisons at the various levels and for assessing outcomes, with the involvement of the social partners and civil society.
Komisia a členské štáty by mali transparentnejšie objasniť, čo znamená spravodlivý prístup k primeranému vzdelávaniu a k programom prípravy na aktívny život, a vytvoriť spoločný súbor ukazovateľov, ktoré umožnia porovnanie na rôznych úrovniach a zhodnotenie výsledkov, a to za účasti sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.“
The Commission and the Member States should share the responsibility for the Community and non-Community components of the communication and information exchange systems, in accordance with the principles set out in Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)8.
Komisia a členské štáty by sa mali spoločne podieľať aj na povinnostiach v súvislosti s komunitárnymi a nekomunitárnymi zložkami komunikačných a informačných systémov výmeny údajov, v súlade so zásadami stanovenými v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2003/ES z 11. februára 2003, ktorým sa prijíma akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2007)8.
The Commission and the Member States should therefore support national and regional development measures in those areas, encourage the exchange of best practices in production of energy from renewable sources between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding in this area.
Komisia a členské štáty by preto mali podporovať národné a regionálne rozvojové opatrenia v týchto oblastiach, podnecovať výmenu osvedčených postupov pri výrobe energie z obnoviteľných zdrojov energie medzi miestnymi a regionálnymi rozvojovými iniciatívami a podporovať využívanie štrukturálnych fondov v tejto oblasti.“
The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users of construction products, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators and the users, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
Komisia a členské štáty by v spolupráci so zainteresovanými stranami mali iniciovať informačné kampane zamerané na informovanie stavebného sektora, predovšetkým hospodárskych subjektov a používateľov stavebných výrobkov, ohľadne zavedenia spoločného technického jazyka, rozdelenia zodpovednosti medzi jednotlivé hospodárske subjekty a používateľov, označovania stavebných výrobkov označením CE, revízie základných požiadaviek na stavby a systémov posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností.
The Commission and the Member States will also maintain a security policy for the computerised system.
Komisia a členské štáty budú takisto udržiavať bezpečnostnú politiku pre počítačový systém.
The Commission and the Member States will assess the extent to which the commitments given by the government address the main weaknesses identified and are relevant, ambitious and credible.
Komisia a členské štáty hodnotia, do akej miery záväzky vlády zodpovedajú hlavným identifikovaným nedostatkom a do akej miery sú primerané, ambiciózne a dôveryhodné.
The Commission and the Member States will commit themselves to actions requiring both human and financial resources, as well as to milestones intended to achieve simultaneous implementation of commonly agreed electronic customs systems based on existing legislation, including the above-mentioned changes, which can readily be adjusted to the principles of the modernized Customs Code.
Komisia a členské štáty sa zaviažu prijať opatrenia vyžadujúce ľudské aj finančné zdroje, ako aj dodržať medzníky, ktoré boli vytýčené s cieľom dosiahnutia simultánnej implementácie spoločne schválených elektronických colných systémov, ktorá sa zakladá na existujúcich právnych predpisoch, vrátane uvedených zmien, a ktorá sa môže ľahko prispôsobiť zásadám modernizovaného colného kódexu.
The Commission and the Member States will exchange experiences and best practices on these issues and on how to increase the market supply of wood for industrial use.
Komisia a členské štáty si budú vymieňať skúsenosti a najlepšie postupy a spôsoby na zlepšenie zásobovania trhu drevom na priemyselné využitie.
The Commission and the Member States will intensify the works of the Toll Committee set up by Directive 2004/52/EC.
Komisia a členské štáty zintenzívnia prácu v rámci Výboru pre elektronické mýto zriadeného smernicou 2004/52/ES.
The Commission and the Member States will jointly share results on successful experiences gained in the large-scale pilot projects28 to determine and agree on key cross-border services ready for sustainable implementation throughout the EU.
Komisia a členské štáty budú spoločne využívať výsledky pozitívnych skúseností nadobudnutých počas vykonávania rozsiahlych pilotných projektov28, aby sa dohodli na tom, ktoré kľúčové cezhraničné služby sú vhodné na udržateľnú implementáciu v celej EÚ.
The Commission and the Member States will need to draw up reduction proposals indicating why information obligations are no longer necessary.
Komisia a členské štáty budú musieť na účely zníženia záťaže vypracovať návrhy na zníženie záťaže, v ktorých bude uvedené, prečo informačné povinnosti už nie sú potrebné.
The Commission and the Member States will take the appropriate initiatives towards compliance with the European Statistics Code of Practice.
Komisia a členské štáty prijmú vhodné iniciatívy na dosiahnutie úplného súladu s Kódexom postupov európskej štatistiky;
The Commission and the Member States, assisted by the other possible beneficiaries, may undertake an evaluation of the methods of carrying out projects as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those relating to environmental protection, have been attained.
Komisia a členské štáty môžu za pomoci ostatných potenciálnych príjemcov uskutočniť hodnotenie metód realizácie projektov, ako aj vplyvu ich realizácie, aby posúdili, či boli dosiahnuté ciele vrátane cieľov ochrany životného prostredia.
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis, without specific permission from the supplier of such information.
Komisia ani členské štáty, ani ich úradníci nezverejnia žiadne informácie dôverného charakteru získané podľa tohto nariadenia, alebo akékoľvek informácie poskytnuté na dôvernom základe, bez osobitného povolenia od poskytovateľa takých informácií.
The Commission and the national administrations in candidate and accession countries continued to monitor the process through the High Level Working Groups (HLWG), set up in 2002 in all Phare countries to oversee the transition to EDIS and to provide concrete guidance on specific issues related to the move to EDIS.
Komisia a vnútroštátne orgány v kandidátskych a pristupujúcich krajinách pokračovali v monitorovaní procesu prostredníctvom Pracovných skupín na vysokej úrovni (HLWG), ktoré boli zriadené vo všetkých krajinách, ktoré sa zúčastňujú programu Phare a ktoré dohliadali na prechod na systém EDIS a zabezpečovali konkrétnu poradenskú pomoc pri otázkach súvisiacich s prechodom na EDIS.
The Commission and the national administrations in these countries continued to monitor the process through the High Level Working Groups (HLWG), set up in 2002 in all Phare countries to oversee and provide guidance for the transition to EDIS.
Komisia a vnútroštátne orgány v týchto krajinách pokračovali v monitorovaní procesu prostredníctvom Pracovných skupín na vysokej úrovni (HLWG), ktoré boli zriadené v roku 2002 vo všetkých krajinách Phare, aby dohliadali na prechod na EDIS a zabezpečovali usmernenia súvisiace s prechodom na EDIS.
The Commission and the national competition authorities will remain vigilant to ensure that institutions offering cross-border credit transfer services through channels other than domestic credit transfers do not do so in violation of the competition law.
Komisia a vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž budú naďalej dávať veľký pozor s cieľom zabezpečiť, aby inštitúcie poskytujúce služby v oblasti cezhraničných prevodov prostredníctvom iných ciest, ako sú domáce prevody, nekonali v rozpore s právnymi predpismi o hospodárskej súťaži.
The Commission and the NCAs also met to discuss issues relating to antitrust policy, sector inquiries and particular sectors.
Komisia a vnútroštátne orgány sa okrem toho stretli, aby prebrali všeobecné otázky týkajúce sa politiky boja proti kartelom, sektorových prieskumov a konkrétnych odvetví.