natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC draws attention to specific references in the Commission communication which demonstrate clearly the probable financial shortfalls which could arise during the 2007-2013 programming period, thereby overturning the political expectations and removing any chance of putting into effect the proposed action plan described above.
EHSV sa v oznámení Komisie pozastavil nad pasážami, ktoré jasne poukazujú na možné neplnenie finančných záväzkov, ktoré by sa mohli objaviť v priebehu plánovaného obdobia 2007-2013, a ktoré by mohli otriasť politickými výhľadmi a znemožniť konkretizáciu navrhovaného plánu, ktorý je opísaný vyššie.
The EESC draws attention to the Communication from the Commission on the operating framework for the European Regulatory Agencies10 and the Draft Interinstitutional Agreement on the operating framework11 and notes that the Institute's place among existing institutions will also be defined in this context.
EHSV sa odvoláva na oznámenie Komisie o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry13 a na predlohu interinštitúcionálnej dohody o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry14, a berie na vedomie, že miesto inštitútu medzi doterajšími inštitúciami bude tiež definované v tomto kontexte.
The EESC draws attention to the Communication from the Commission on the operating framework for the European Regulatory Agencies11 and the Draft Interinstitutional Agreement on the operating framework12 and notes that the Institute's place among existing institutions will also be defined in this context.
EHSV sa odvoláva na oznámenie Komisie o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry12 a na predlohu interinštitúcionálnej dohody o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry13, a berie na vedomie, že miesto inštitútu medzi doterajšími inštitúciami bude tiež definované v tomto kontexte.
The EESC draws attention to the conclusions of its opinion on the taxation of energy products and electricity, in which it agreed with the creation of an energy tax to increase budget revenue and environmental protection.
EHSV pripomína závery stanoviska o zdaňovaní energetických výrobkov a elektriny, v ktorom súhlasil s vytvorením energetickej dane na účel zvýšenia príjmov rozpočtu a ochrany životného prostredia.
The EESC draws attention to the conclusions of the 2005 Tunis World Summit relating to the information society, endorsed by the UN Assembly of 27 March 2006:
EHSV sa odvoláva na závery prijaté na svetovom samite v Tunisku v roku 2005 na tému informačnej spoločnosti a potvrdené zhromaždením OSN 27. marca 2006.
The EESC draws attention to the fact that a paradigm shift in research policy towards research into renewable resources is of decisive importance to economic development in Europe.
EHSV konštatuje, že zmena paradigmy vo výskumnej politike smerom k výskumu obnoviteľných zdrojov má rozhodujúci význam pre hospodársky rozvoj Európy.
The EESC draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the Commission and the Council adopted and espoused in 200617.
EHSV upozorňuje na skutočnosť, že sloboda združovania a sociálny dialóg sú základnými prvkami vykonávania politík zameraných na podporu dôstojnej práce, ktorú Komisia a Rada prijali a presadzujú od roku 200617.
The EESC draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the Commission and the Council adopted and espoused in 200619.
EHSV upozorňuje na skutočnosť, že sloboda združovania a sociálny dialóg sú základnými prvkami vykonávania politík zameraných na podporu dôstojnej práce, ktorú Komisia a Rada prijali a presadzujú od roku 200619.
The EESC draws attention to the fact that the process of designing such mechanisms should take into consideration the specific characteristics of national legislation in the area of personal data protection22.
EHSV upozorňuje na skutočnosť, že proces vytvárania takýchto mechanizmov by mal zohľadniť osobitné črty vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti ochrany osobných údajov22.
The EESC draws attention to the fact that the process of designing such mechanisms should take into consideration the specific characteristics of national legislation in the area of personal data protection24.
EHSV upozorňuje na skutočnosť, že proces vytvárania takýchto mechanizmov by mal zohľadniť osobitné črty vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti ochrany osobných údajov24.
The EESC draws attention to the fact that there will be problems with port state control outside the EU regarding the new hours of work of seafarers, and EU seafarers will not have STCW 2010 certification at an early enough stage.
EHSV upozorňuje na skutočnosť, že budú problémy s kontrolou nového pracovného času námorníkov v pobrežných štátoch mimo EÚ a že námorníci z EÚ nebudú mať dostatočne včas k dispozícii osvedčenia podľa dohovoru STCW 2010.
The EESC draws attention to the fact that there will be problems with the port state control outside the EU regarding the new hours of work of seafarers and the EU seafarers will not have STCW 2010 certification at an early stage.
EHSV upozorňuje na skutočnosť, že budú problémy s kontrolou nového pracovného času námorníkov v pobrežných štátoch mimo EÚ a námorníci z EÚ nebudú mať v prvej fáze osvedčenia podľa dohovoru STCW 2010.
The EESC draws attention to the fact that this clearing of forests is counter-productive not only from the standpoint of the need to safeguard biodiversity but also on climate-protection grounds; 20% of CO2 pollution worldwide is brought about by the destruction of forests.
EHSV dáva na zváženie, že klčovanie lesov je kontraproduktívne nielen z hľadiska ochrany biodiverzity, ale aj z dôvodu ochrany klímy: 20 % globálneho zaťaženia CO2 pochádza z ničenia lesov
The EESC draws attention to the fact that to ensure the security and efficiency of these networks, it has to be possible for the bars to certify the professional identity of lawyers.
Upozorňuje, že na to, aby sa zaručila bezpečnosť a účinnosť týchto sietí, musia mať advokátske komory možnosť potvrdiť profesionálnu identitu advokátov.
The EESC draws attention to the fact that – without a clear and strong commitment for capacity building – most of the objectives of this policy will be severely undermined, at least in the short term.
EHSV upozorňuje na to, že bez jasného a pevného záväzku budovať kapacitu bude väčšina cieľov tejto politiky prinajmenšom z krátkodobého hľadiska kriticky ohrozená.
The EESC draws attention to the fact that, against the background of the current business structure, new impulses, which often arise in small and medium-sized enterprises, are not adequately exploited.
EHSV podotýka, že pri dnešnej štruktúre podnikov sa nedostatočne využívajú nové impulzy, ktoré často vznikajú v malých a stredných podnikoch.
The EESC draws attention to the following in this context:
EHSV v tejto súvislosti upozorňuje na tieto body:
The EESC draws attention to the importance of certain of the activities proposed in the communication for the development of infrastructure in the broad sense which is necessary for the data-driven economy, in particular regarding:
„EHSV vyzdvihuje význam niektorých opatrení navrhovaných v oznámení v súvislosti s vybudovaním infraštruktúry (v širokom zmysle slova), ktorá je nevyhnutnou podmienkou fungovania hospodárstva založeného na údajoch, a najmä opatrení zameraných na:“
The EESC draws attention to the major challenges but also the significant opportunities involved in transforming a centralised, fossil fuels based energy system into a decentralised renewables-dominated system involving a wide range of new market players (municipalities, intermediaries, energy-related services, and more).
EHSV upriamuje pozornosť na hlavné výzvy, ale aj významné príležitosti spojené s transformáciou centralizovaného energetického systému založeného na fosílnych palivách na decentralizovaný systém s prevahou obnoviteľných zdrojov energie zahŕňajúci široké spektrum nových trhových aktérov (samosprávy, sprostredkovateľov a poskytovateľov služieb v oblasti energie a ďalších).
The EESC draws attention to the need for greater synergy between the 7th Framework Programme and the structural funds as regards the funding of research infrastructure.
EHSV upozorňuje na potrebu väčšej synergie medzi 7. rámcovým programom a štrukturálnymi fondmi v oblasti financovania výskumnej infraštruktúry.
The EESC draws attention to the need to avoid jeopardising, because of fears over the economic consequences for the main participatory Member States, a project which is essential and symbolic in equal measure to the EU.
Zdôrazňuje nutnosť neohroziť projekt, ktorý je dôležitý a symbolický pre Európsku úniu vzhľadom na obavy súvisiace s ekonomickými dôsledkami pre hlavné zúčastnené štáty.
The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends that this legislation be applied uniformly at EU level, and possibly be agreed with the national authorities of third countries.
Výbor zdôrazňuje, že je nutné zaručiť jednotné hodnotiace kritéria vnútroštátnych orgánov a odporúča, aby sa toto nariadenie uplatnilo homogénnym spôsobom na európskej úrovni, a podľa možnosti aj v koordinácii s vnútroštátnymi orgánmi tretích krajín.
The EESC draws attention to the potential of urban logistics as an element of improved efficiency and sustainability.
EHSV upozorňuje na potenciál mestskej logistiky ako prvok zvýšenia účinnosti a udržateľnosti.
The EESC draws attention to the practice of introducing new charges once the duty has been abolished.
EHSV upozorňuje na prax zavádzania nových poplatkov po zrušení dane z kapitálových vkladov.
The EESC draws attention to the questions raised by the architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, particularly the financial aspect.
EHSV upozorňuje na otázky týkajúce sa štruktúry programu Tvorivá Európa na roky 2014 – 2020, najmä pokiaľ ide o finančné aspekty.
The EESC draws attention to the situation in Guinea-Bissau, with which the EU has a sustainable fisheries partnership agreement but which is not a contracting party or a non-contracting cooperating party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
krajiny, s ktorou má EÚ dohodu o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva, ktorá však nie je zmluvnou stranou ani nezmluvnou spolupracujúcou stranou Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT).
The EESC draws attention to Treaty Article 153, which stipulates that European legislation should set minimum conditions and authorise Member States to maintain or adopt rules which ensure better protection for workers.
EHSV poukazuje na článok 153 zmluvy, ktorý stanovuje, že európska legislatíva určí minimálne podmienky a umožní členským štátom zachovať alebo prijať pravidlá, ktoré zaručia lepšiu ochranu pracovníkov.
The EESC draws attention, however, to the reservations of some Member States and organisations based on Treaty law.
EHSV však poukazuje aj na obavy jednotlivých členských štátov a organizácií v oblasti zmluvného práva.
The EESC draws attention, with considerable concern, to the fact that new tasks or payments, under the second pillar (the future rural development pillar) in addition to the current payments, cannot be financed from this programme unless expenditure on other tasks is reduced or additional funding is provided.
EHSV poukazuje s veľkou obavou na to, že nové úlohy týkajúce sa úhrad, ktoré sa musia popri súčasnom plnení z 2. piliera (budúceho "rozvoja vidieka") splniť, nebudú môcť byť financované z tohto programu, pokiaľ sa nezredukujú iné úlohy, alebo sa nedajú k dispozícii ďalšie finančné prostriedky.
The EESC draws attention, with considerable concern, to the fact that new tasks or payments, under the second pillar (the future rural development pillar) in addition to the current payments, cannot be financed from this programme unless expenditure on other tasks is reduced or additional funding is provided.
EHSV poukazuje s veľkou obavou na to, že nové úlohy, resp. platby, ktoré sa musia popri súčasnom plnení z 2. piliera (budúceho „rozvoja vidieka“) splniť, nebudú môcť byť financované z tohto programu, pokiaľ sa nezredukujú iné úlohy alebo sa nedajú k dispozícii ďalšie finančné prostriedky.
The EESC draws particular attention to the Commission's comments on the importance of protecting biodiversity, which it compares to climate protection.
EHSV zdôrazňuje výroky Komisie, že význam ochrany biodiverzity je porovnateľný s významom ochrany klímy.
The EESC draws the attention of innovative industrial companies, as well as SMEs, to products for older people and supports any kind of fora (trade fairs for the elderly, etc.) where this issue is discussed and where the potential of new and innovative products and services to improve quality of life in old age is demonstrated.
EHSV upriamuje pozornosť inovatívnych priemyselných podnikov ako aj malých a stredných podnikov na produkty pre starších2 a podporuje všetky druhy stretnutí (napr. veľtrhy seniorov atď.), na ktorých sa o tejto téme diskutuje a prezentuje sa potenciál nových a inovatívnych produktov a služieb pre vyššiu kvalitu života v starobe.
The EESC draws the attention of the EU institutions and the Member States to the fact that while small and micro-enterprises represent the life blood of the EU economy and employment, they risk becoming its downfall, not through their own fault, but as a result of the insufficient attention paid to them by public authorities at all levels.
EHSV upozorňuje inštitúcie Spoločenstva a členské štáty najmä na skutočnosť, že malé podniky a mikropodniky sú dôležitou hybnou silou hospodárstva a zamestnanosti v Európskej únii, hrozí však, že sa stanú jej slabou stránkou, nie vlastnou vinou, ale preto, lebo im orgány verejnej správy na všetkých úrovniach nevenujú dostatočnú pozornosť.
The EESC draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the European Council and Member States' governments, to the priority areas listed below for the further progress of the European Food and Drinks Industry.
EHSV upozorňuje Európsku komisiu, Európsky parlament, Európsku radu a vlády členských štátov na prioritné oblasti ďalšieho pokroku európskeho potravinárskeho a nápojového priemyslu, ktoré sú uvedené v ďalšom texte.
The EESC draws the attention to Arctic's strategic importance and the increasing interest in the region globally.
EHSV poukazuje na skutočnosť, že strategický význam Arktídy značne stúpol a záujem o túto oblasť sa na celom svete zvyšuje.
The EESC draws the attention to the fact that the continued visa requirement imposed by the United States on nationals of some EU Member States, when US citizens do not require a visa to travel to the EU, represents a discriminatory treatment of EU citizens that is detrimental to the bilateral relationship.
EHSV upozorňuje na skutočnosť, že zachovanie vízovej povinnosti zo strany Spojených štátov pre občanov niektorých členských štátov EÚ, pričom občania USA na cestu do EÚ víza nepotrebujú, predstavuje diskriminačné zaobchádzanie s občanmi EÚ, ktoré poškodzuje bilaterálne vzťahy.
The EESC draws the Commission's attention to the fact that it is unrealistic and unacceptable to establish such an important and costly agency as the European Network and Information Security Agency for a period of only five years.
EHSV upriamuje pozornosť Komisie na skutočnosť, že je veľmi málo pravdepodobné a neprijateľné, aby taká dôležitá a nákladná agentúra, akou je Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií, bola vytvorená iba na päť rokov.
The EESC draws the Commission's attention to the need to adapt the regulatory framework to the specific needs of the CCS, particularly in the area of intellectual property, cutting red tape in the fields of administration and taxation, and equal VAT treatment of print and digital communications, especially for the sector's small businesses.
EHSV upozorňuje Komisiu, že je potrebné prispôsobiť regulačný rámec osobitnej povahe kultúrnych a tvorivých odvetví, zvlášť v oblasti duševného vlastníctva, administratívneho a daňového zjednodušovania a rovnakého posudzovania tlačených a digitálnych médií pri DPH, najmä v prípade malých podnikov týchto odvetví.
The EESC draws the Commission's attention to the need to revise the various language versions of the PR and ensure their consistency and use of proper legal terminology.
Upozorňuje Komisiu, že je potrebné zrevidovať niektoré jazykové verzie návrhu nariadenia a zabezpečiť ich vzájomný súlad a používanie správnej právnej terminológie.
The EESC draws the Commission's attention to the numerous Committee opinions on this issue28, in particular a European Strategy for a Better Internet for Children29, and on A framework for advertising aimed at young people and children30.
Európsky hospodársky a sociálny výbor upriamuje pozornosť Komisie na viacero stanovísk výboru k tejto otázke28, najmä na stanovisko na tému „Európska stratégia vytvárania lepšieho internetu pre deti“29 a „Rámec pre reklamu určenú mládeži a deťom“30.
The EESC draws the Commission's attention to the numerous Committee opinions on this issue30, in particular a European Strategy for a Better Internet for Children31, and on A framework for advertising aimed at young people and children32.
Európsky hospodársky a sociálny výbor upriamuje pozornosť Komisie na viacero stanovísk výboru k tejto otázke30, najmä na stanovisko na tému Európska stratégia vytvárania lepšieho internetu pre deti31 a Rámec pre reklamu určenú mládeži a deťom32.
The EESC draws the Commission's attention to the numerous Committee opinions on this issue30, in particular a European Strategy for a Better Internet for Children31, and on A framework for advertising aimed at young people and children32.
Európsky hospodársky a sociálny výbor upriamuje pozornosť Komisie na viacero stanovísk výboru k tejto otázke30, najmä na stanovisko na tému „Európska stratégia vytvárania lepšieho internetu pre deti“31 a „Rámec pre reklamu určenú mládeži a deťom“32.
The EESC draws the Commission’s attention to the fact that the clause “if the defendant’s address is known with certainty” is too vague and could lead to situations of great legal uncertainty with harmful consequences for defendants.
EHSV upozorňuje Komisiu na fakt, že klauzula „ak je odporcova adresa známa s určitosťou“ je príliš vágna a mohla by viesť k situáciám veľkej právnej neistoty, s možnou ujmou pre odporcov.
The EESC draws the Commission’s attention to the fact that the clause “if the defendant’s address is known with certainty” is too vague and could lead to situations of great legal uncertainty with harmful consequences for the defendants.
EHSV upozorňuje Komisiu na fakt, že klauzula „ak je odporcova adresa známa s určitosťou“ je príliš vágna a mohla by viesť k situáciám veľkej právnej neistoty, s možnou ujmou pre odporcov.
The EESC draws the Commission’s attention to the need to better equip workers with better skills throughout their career paths/working lives.
EHSV upozorňuje Komisiu na potrebu skvalitnenia zručností zamestnancov počas kariéry/pracovného života.
The EESC draws the decision-makers' attention to the needs of the market and the public, which require transparent, fair laws to be adopted without delay.
EHSV upozorňuje zodpovedných činiteľov na skutočnosť, že trh a občania potrebujú transparentné, spravodlivé a rýchlo prijaté zákony.
The EESC drew attention to this issue in its original opinion on the Digital Agenda32.
Európsky hospodársky a sociálny výbor upriamuje pozornosť na túto otázku vo svojom pôvodnom stanovisku na tému „Digitálna agenda pre Európu“32.
The EESC drew attention to this issue in its original opinion on the Digital Agenda34.
Európsky hospodársky a sociálny výbor upriamuje pozornosť na túto otázku vo svojom pôvodnom stanovisku na tému Digitálna agenda pre Európu 34.
The EESC drew attention to this issue in its original opinion on the Digital Agenda34.
Európsky hospodársky a sociálny výbor upriamuje pozornosť na túto otázku vo svojom pôvodnom stanovisku na tému „Digitálna agenda pre Európu“34.
The EESC drew the Commission's attention to a number of shortcomings, which still exist, when it drew up its opinion on Consumer Policy Strategy 2002-200611.
Pri vypracovaní svojho stanoviska k stratégii na obdobie 2002-200611, EHSV už mal možnosť upozorniť na niektoré pretrvávajúce nedostatky.
The EESC drew up a second Opinion (Rapporteur Mr Simpson) calling for PEACE II funding to be more focussed on projects promoting reconciliation and on the problems facing migrant workers.
EHSV vypracoval druhé stanovisko (spravodajca: pán Simpson), v ktorom žiadal, aby boli prostriedky z programu PEACE II vo väčšej miere cielené na projekty na podporu zmierenia a na problémy migrujúcich pracovníkov.
The EESC drew up an opinion8 proposing that the EU lay down common legislation on the admission of migrants; such legislation should have a high degree of harmonisation and be horizontal rather than sectoral.
EHSV vypracoval stanovisko8, v ktorom navrhoval, aby EÚ vytvorila spoločné právne predpisy pre oblasť prijímania prisťahovalcov, ktoré by sa vyznačovali vysokým stupňom harmonizácie, a v ktorom tiež uviedol, že horizontálne právne predpisy by boli lepšie ako sektorové.
The EESC Dublin Youth Forum of October 2007 confirmed that citizens will engage in discussion on European issues if they are given the opportunity to do so.
Fórum mládeže, ktoré EHSV zorganizoval v októbri 2007 v Dubline, potvrdilo, že občania sa zapoja do diskusie o európskych otázkach vtedy, ak na to budú mať príležitosť.
The EESC eagerly awaits the findings and decisions of the Commission in this and other similar cases.
EHSV so záujmom očakáva výsledky a rozhodnutia Komisie v tejto veci ako aj v obdobných prípadoch.
The EESC earlier argued for strong measures to unlock the potential of women as workers and entrepreneurs, enabling them to become drivers of development and innovation and equipping them with appropriate knowledge and technology15.
EHSV sa už zasadzoval za rozhodné opatrenia na uvoľnenie potenciálu žien ako pracovníčok a podnikateliek, ktoré im umožnia stať sa hnacou silou rozvoja a inovácií, ak budú mať k dispozícii potrebné poznávacie a technologické nástroje15.
The EESC echoes current calls13 on the Commission and the European Council to flesh out social policy promises and implement measures14.
EHSV berie na vedomie súčasné výzvy13 a vyzýva Komisiu a Európsku radu, aby konkretizovali a presadzovali oznámenia týkajúce sa sociálnej politiky14.
The EESC echoes current calls14 on the Commission and the European Council to flesh out social policy promises and implement measures15.
EHSV berie na vedomie súčasné výzvy14 a vyzýva Komisiu a Európsku radu, aby konkretizovali a presadzovali oznámenia týkajúce sa sociálnej politiky15.
The EESC echoes these concerns about the lack of consistent statistical information and evidence on which to judge progress and proposed development.
EHSV je rovnako znepokojený nad nedostatkom priebežných štatistických informácií a dokladov, podľa ktorých by sa dal posúdiť pokrok a navrhnutý rozvoj.
The EESC embarked on the present study, well aware of the fact that the design and implementation of renewable energy policies is about market structures and socio-economic aspects at least as much as it is about technical and technological questions.
EHSV sa pustil do vypracúvania tejto štúdie vedomý si skutočnosti, že vytváranie a zavádzanie opatrení v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov závisí od trhových štruktúr a sociálno-hospodárskych aspektov aspoň v rovnakej miere, ako od technických a technologických otázok.
The EESC embarked on this study, well aware of the fact that the design and implementation of renewable energy policies is about market structures and socio-economic aspects at least as much as it is about technical and technological questions.
EHSV sa pustil do vypracúvania tejto štúdie vedomý si skutočnosti, že vytváranie a zavádzanie opatrení v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov závisí od trhových štruktúr a sociálno-hospodárskych aspektov aspoň v rovnakej miere, ako od technických a technologických otázok.