natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the role of mentors in assisting and looking after foreigners, in order to help them acclimatise and get used to a new situation;
úlohe tútorov, ktorí účastníkom programov v zahraničí pomáhajú a venujú sa im, aby si mohli ľahšie zvyknúť na nové prostredie a lepšie sa prispôsobiť,
The role of micro-credit and microfinance in facilitating labour market integration through self-employment must be looked into.
Je potrebné preskúmať úlohu mikroúverov a mikrofinancovania pri uľahčovaní integrácie na trhu práce prostredníctvom samozamestnávania.
The role of migration within and from outside the Community
Otázka významu migrácie v rámci Spoločenstva a migrácie medzi Spoločenstvom a inými štátmi
the role of migration within and from outside the Community;
otázka významu migrácie v rámci Spoločenstva ako aj migrácie medzi Spoločenstvom a inými štátmi;
The role of minimum income in combating poverty and in social inclusion
Úloha minimálneho príjmu v boji proti chudobe a v sociálnom začleňovaní
The role of municipalities and schools in setting up such spaces for dialogue in cooperation with youth organisations (especially youth councils) should be explored.
Mala by sa skúmať úloha obcí a škôl vo vytváraní takého priestoru pre dialóg v spolupráci s organizáciami mládeže (najmä radami mládeže).
The role of National IMI Coordinator (NIMIC) becomes more vital as IMI expands to support further policy areas and should be seen as fundamental to the smooth running of the internal market at national level.
Úloha národného koordinátora IMI (NIMIC) sa posilňuje postupným rozširovaním IMI na podporu ďalších politických oblastí a mala by sa považovať za kľúčovú úlohu z hľadiska bezproblémového fungovania vnútorného trhu na vnútroštátnej úrovni.
The role of national parliaments and the EP must be beefed up to ensure democratic accountability, and their role must not be encroached upon by technocratic committees of experts.
Úloha národných parlamentov a Európskeho parlamentu sa musí zvýšiť, aby sa zabezpečila demokratická zodpovednosť a technokratické výbory expertov nesmú obmedzovať ich funkciu.
The role of national parliaments and the EP must be beefed up to ensure democratic accountability, and their role must not be encroached upon by technocratic committees of experts.
Úloha národných parlamentov a Európskeho parlamentu sa musí zvýšiť, aby sa zabezpečila demokratická zodpovednosť, a technokratické výbory expertov nesmú obmedzovať ich funkciu.
The role of national Parliaments is particularly valuable to strengthen democratic accountability, transparency and promote ownership of the reforms.
Úloha národných parlamentov je obzvlášť cenná pri posilňovaní demokratickej adresnej zodpovednosti, transparentnosti a podpore zodpovednosti za reformy.
The role of national regulatory authorities is likely to remain crucial, in particular in those Member States where the transition to competition still needs to be completed.
Úloha národných regulačných orgánov pravdepodobne zostane rozhodujúcou, najmä v tých členských štátoch, kde prechod na hospodársku súťaž treba ešte dokončiť.
The role of natural gas highlighted in the opinion was also as a fossil fuel energy source.
V stanovisku sa vyzdvihuje úloha zemného plynu, ktorý je však takisto fosílnym zdrojom energie.
The role of natural gas in the future energy scene of Europe is of particular interest.
Mimoriadny význam má na budúcej energetickej scéne Európy úloha zemného plynu.
The role of networking is also seen as essential to improve the skills and qualifications of youth information workers.
Úloha budovania sietí sa tiež chápe ako nevyhnutná na zlepšenie schopností a kvalifikácie mladých informačných pracovníkov.
The role of NTOs in project selection was reinforced, with a formal role given to them in the assessment of Individual Mobility Grants.
Posilnila sa úloha NTOs pri výbere projektov a získali i formálnu úlohu posudzovať projekty na udeľovanie grantov na podporu mobility jednotlivcov.
The role of online healthcare is set to grow11; all the principles which the EESC would like to see respected as regards digital users are universal in character and apply to social and health care.
Všetky zásady, ktoré by podľa EHSV mali dodržiavať vo vzťahu k užívateľom digitálnych technológií, majú univerzálny charakter a sú uplatniteľné na oblasť zdravotnej a sociálnej starostlivosti.
The role of online healthcare is set to grow11; all the principles which the EESC would like to see respected as regards digital users are universal in character and apply to social and health care.
Všetky zásady, ktoré by sa podľa EHSV mali dodržiavať vo vzťahu k užívateľom digitálnych technológií, majú univerzálny charakter a sú uplatniteľné na oblasť zdravotnej a sociálnej starostlivosti.
The role of OSH in improving business competitiveness and productivity by reducing the cost of accidents, incidents and ill health and promoting higher workforce motivation is paramount.
Úloha ZBP pri zlepšovaní konkurencieschopnosti a produktivity podnikov tým, že sa znížia náklady na úrazy a choroby a podporí sa vyššia motivácia pracovnej sily, je prvoradá.
The role of policy-making is to ensure that this potential is actually tapped; the agrofuels strategy envisaged by the directive is not the most efficient way.
Politika sa musí postarať o to, aby sa práve tento potenciál aj využil, stratégia pre agropalivá, navrhnutá v smernici, nie je najúčinnejším spôsobom.
The role of policy-making is to ensure that this potential is actually tapped; the agrofuels strategy envisaged by the directive is not the most efficient way."
Politika sa musí postarať o to, aby sa práve tento potenciál aj využil, stratégia pre agropalivá, navrhnutá v smernici, nie je najúčinnejším spôsobom.“
The role of postal services remains vital in delivering the benefits of the Internal Market to citizens, consumers and business.
Úloha poštových služieb je naďalej dôležitá v súvislosti so zabezpečovaním výhod vnútorného trhu pre občanov, spotrebiteľov a podniky.
The role of president is clearly an incarnation of the desire of most of the population to be led by a strong man.
Postavenie prezidenta v spoločnosti jasne svedčí o tom, že väčšina obyvateľstva si želá, aby im vládol silný človek.
The role of private actors and civil society
Úloha súkromných subjektov a občianskej spoločnosti
The role of PTI is to ensure that vehicles in operation are properly maintained and tested, so that their performance remains in accordance with the type-approval1 throughout their lifetime.
Úlohou PTK je zabezpečiť, aby sa prevádzkované vozidlá riadne udržiavali a kontrolovali, tak aby sa zachovala ich charakteristika v súlade s typovým schválením1 počas celej ich životnosti.
The role of public authorities and other stakeholders
Úloha verejných orgánov a ostatných zainteresovaných strán
The role of public authorities with regard to liberalisation
Úloha verejných orgánov v súvislosti s liberalizáciou
The role of public authorities, particularly the EU, is to make individuals and their political representatives aware of the urgency of improving energy efficiency.
Úlohou verejných orgánov, najmä v EÚ, je informovať jednotlivcov a ich politických predstaviteľov na naliehavosť zlepšovania energetickej účinnosti.
The role of public employment services also needs to be adapted in some Member States and active labour market tools could be more efficiently targeted to support the inclusion of those furthest from the labour market.
V niektorých členských štátoch je tiež potrebné prispôsobiť úlohu verejných služieb zamestnanosti a aktívne nástroje trhu práce by sa mohli účinnejšie zameriavať na podporu začlenenia tých osôb, ktoré sú od trhu práce najviac vzdialené.
The role of public services in social cohesion and social dialogue also deserve a mention in this context.
Rovnako je tu potrebné uviesť úlohu verejných služieb v sociálnej súdržnosti a sociálny dialóg.
THE Role of quality of public finances in the EU governance FRAMEWORK
ÚLOHA KVALITY VEREJNÝCH FINANCIÍ V RIADIACOM RÁMCI EÚ
The role of recitals is to explain the reasoning behind the adoption of the act in question and so enable and facilitate judicial review of its conformity with the Charter.
Úlohou odôvodnení je vysvetliť dôvody prijatia predmetného aktu, a tak umožniť a uľahčiť súdne preskúmanie jeho zlučiteľnosti s chartou.
The role of regional and local authorities in the EU alignment process and eventual application of EU rules is also key.
V procese prispôsobenia sa EÚ a prípadného uplatňovania pravidiel EÚ je kľúčová aj úloha regionálnych a miestnych orgánov.
The role of regional authorities as "impartial" channels conveying information to the public must be stressed.
Treba zdôrazniť úlohu regionálnych orgánov ako nestranných informátorov v službách verejnosti.
The role of regulation, self-regulation and co-regulation: definition and legal basis
Úloha regulácie, samoregulácie a spoločnej regulácie: definícia a právny základ
The role of relevant NGOs (also smaller and weaker NGOs) should be strengthened at both national and EU level.
Úloha príslušných MVO (takisto aj menších a slabších MVO) by mala byť posilnená tak na národnej ako aj na európskej úrovni;
The role of relevant NGOs should be strengthened at both national and EU level, whereby also smaller and weaker NGOs should get their place among other bigger associations;
Úloha príslušných MVO by mala byť posilnená na národnej aj európskej úrovni, čím by svoje miesto medzi inými väčšími združeniami mali získať aj menšie a slabšie MVO;
The role of research into Future and Emerging Technologies is particularly relevant under this theme to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps, including the exploitation of quantum effects, system integration and smart systems.
Úloha výskumu budúcich a nových technológií je obzvlášť dôležitá v rámci tejto témy v záujme podpory výskumu na hraniciach súčasného poznania v kľúčových oblastiach IKT, ako aj v kombinácii s inými podstatnými oblasťami a disciplínami; podpora myšlienok a prevratných spôsobov používania, ako aj skúmanie nových možností v rámci výskumných programov v oblasti IKT vrátane využívania kvantových efektov, systémovej integrácie a inteligentných systémov.
The role of rural development policy as an employer in rural communities and a diversifier of business opportunities will grow.
Úloha politiky rozvoja vidieka ako zamestnávateľa vo vidieckych komunitách a diverzifikátora podnikateľských príležitostí bude rásť.
the role of Russia in fostering changes in Belarus;
úloha Ruska pri podporovaní zmien v Bielorusku,
The role of schools and universities is an essential factor in fostering an entrepreneurial mindset among young people.
Úloha škôl a univerzít je základným faktorom pri podpore podnikateľského zmýšľania medzi mladými ľuďmi.
The role of schools and youth organisations, therefore, warrants particular attention and support in terms of public funding.
Preto musí byť osobitne zohľadnená úloha škôl a združení, ktoré je potrebné podporovať najmä zo zdrojov verejných financií.
the role of services be given more attention and corresponding policies developed, in particular knowledge-based services in their own right and because of their potential as key drivers of productivity in all business sectors;
sa väčšia pozornosť venovala úlohe služieb, hlavne služieb založených na poznatkoch ako takých a vzhľadom na ich potenciálnu úlohu hlavnej hnacej sily produktivity vo všetkých podnikateľských odvetviach, a vypracovali sa príslušné politické opatrenia;
the role of services be given more attention and corresponding policies developed, in particular knowledge-based services in their own right and because of their potential as key drivers of productivity in all business sectors;
väčšia pozornosť by sa mala venovať úlohe služieb, hlavne služieb založených na poznatkoch ako takých a vzhľadom na ich potenciálnu úlohu hlavnej hnacej sily produktivity vo všetkých podnikateľských odvetviach;
The role of services of general interest in times of crisis
Úloha služieb všeobecného záujmu v čase krízy
The role of smaller companies in either testing (at high relative cost) or finding substitutes for raw materials withdrawn at random, then reformulating or redesigning products to meet the original performance specification of the final customer, has not been fully explored.
Úloha menších spoločností v skúšobníctve (s relatívne vysokými nákladmi) alebo hľadaní náhrad surovín vybratých náhodným spôsobom a v následnom preformulovaní alebo pretvorení produktov s cieľom splniť originálne výkonové špecifikácie konečného odberateľa, nebola plne preskúmaná.
The role of smaller companies in either testing (at high relative cost) or finding substitutes for raw materials withdrawn at random, then reformulating or redesigning products to meet the original performance specification of the final customer, has not been fully explored.
Úloha menších spoločností v skúšobníctve (s relatívne vysokými nákladmi) alebo hľadaní náhrad surovín vybratých náhodným spôsobom, potom preformulovaním alebo pretvorením produktov, aby sa splnili originálne výkonové špecifikácie konečného odberateľa, nebolia plne preskúmaná.
The role of SMEs, the need to meet local skill demands, the importance of clusters, the need for local innovation centres is such that in many cases strategies also have to be built from below, at the regional and local levels.
Úloha MSP, potreba vyhovieť miestnym požiadavkám na schopnosti, potreba združovania sa, potreba miestnych inovačných centier je taká, že v mnohých prípadoch musia byť stratégie vytvorené zdola, na regionálnej a miestnej úrovni.
The role of social economy enterprises in employment creation should be recognised, models of social dialogue should be shared between Member States and decent working conditions should be ensured3;
Mala by sa uznať úloha podnikov sociálneho hospodárstva pri vytváraní pracovných miest, členské štáty by si mali vymieňať informácie o modeloch sociálneho dialógu a mali by sa zabezpečiť dôstojné pracovné podmienky3.
The role of social media and online marketing and advice services in forming trends or sharing warnings are already important and will increasingly dominate personal decision making in this area.
Sociálne média či internetový predaj a poradenstvo už zohrávajú dôležitú úlohu pri formovaní trendov alebo šírení varovaní a budú mať v osobnom rozhodovaní v tejto oblasti čoraz významnejšie postavenie.
The role of social partners in developing transport policy in the Western Balkans
Úloha sociálnych partnerov v rozvoji dopravnej politiky na západnom Balkáne
The role of social partners in the Central America society.
Úloha sociálnych partnerov v stredoamerickej spoločnosti.
The role of social partners is crucial in this process.
V tomto procese je kľúčová úloha sociálnych partnerov.
The role of social partners is essential in this transition period.
Sociálni partneri zohrávajú v tomto prechodnom období zásadnú úlohu.
The role of social partners is not at all addressed which suggests that it is considered irrelevant for the issues discussed in the report.
Postavenie sociálnych partnerov v nej nie je vôbec spomenuté, čo naznačuje, že nie je považované za dôležité pre otázky, ktorými sa správa zaoberá.
The role of social protection policies and measures in supporting inclusive growth and poverty reduction at the national level is reflected in their contribution to the attainment of the MDGs.
Úloha politiky sociálnej ochrany a opatrenia na podporu inkluzívneho rastu a znižovanie chudoby na vnútroštátnej úrovni sa odráža v jej príspevku na dosiahnutí miléniových rozvojových cieľov.
The role of solidarity as a vehicle for the European societal model must be fully recognised.
Solidarita, a to tak v sociálnej ako aj hospodárskej oblasti, je základom modelu európskej spoločnosti.
the role of specialised non-governmental organisations, e.g. regarding "housing", education, minorities, business, and others is often vaguely defined and so does the extent to which cities and city-regions take profit from these
Úloha špecializovaných mimovládnych organizácií zaoberajúcich sa napríklad „bývaním“, vzdelávaním, menšinami, podnikaním a inými otázkami je nejasne definovaná, rovnako ako je nejasný úžitok vyplývajúci z činnosti týchto organizácií pre mestá a mestské regióny.
the role of specialised non-governmental organisations, e.g. regarding "housing", education, minorities, business, and others is often vaguely defined and so does the extent to which cities and city-regions take profit from these;
Úloha špecializovaných mimovládnych organizácií zaoberajúcich sa napríklad „bývaním“, vzdelávaním, menšinami, podnikaním a inými otázkami je nejasne definovaná, rovnako ako je nejasný úžitok vyplývajúci z činnosti týchto organizácií pre mestá a mestské regióny.
The role of stakeholder NGOs should also be strengthened at national and EU level.
Príslušné mimovládne organizácie by mali dostať väčšiu váhu, a to na úrovni členských štátov, ako aj na úrovni EÚ.
The role of State aid and, hence, the Commission's control thereof will consequently increase in importance.
Úloha štátnej pomoci a tým aj jej kontrola zo strany Komisie následne nadobudnú väčší význam.
The role of State aid measures to promote job creation and training is quite limited because direct aid for employment targets only disabled and disadvantaged workers, whereas aid with other objectives also has employment effects, in particular regional aid.
Úloha opatrení štátnej pomoci na podporu vytvárania pracovných miest a na vzdelávanie je dosť obmedzená, keďže priama pomoc na podporu zamestnanosti je zameraná len na pracovníkov so zdravotným postihnutím a znevýhodnených pracovníkov, kým vplyv na zamestnanosť má aj pomoc zameraná na iné ciele, najmä regionálna pomoc.
the role of state aid, changes in perspectives on construction costs, capital costs, waste disposal, licencing procedures, lifetime extensions and the relative costs of other energy sources;
Úloha štátnej pomoci, zmeny v pohľade na náklady výstavby, kapitálové náklady, likvidáciu odpadu, licenčné postupy, predĺženie životnosti a relatívne ceny iných zdrojov energie;
the role of state aid, especially financial aid, changes in perspectives on construction costs, capital costs, waste disposal, licencing procedures, lifetime extensions and the relative costs of other energy sources;
Úloha štátnej pomocipodpory, najmä finančnej pomoci, zmeny v pohľade na náklady výstavby, kapitálové náklady, likvidáciu odpadu, licenčné postupy, predĺženie životnosti a relatívne ceny iných zdrojov energie;
The role of statistics in the European integration
Úloha štatistiky v európskej integrácii
The role of such agreements should be critically assessed notably as regards reciprocity and the important issue of IPR.
Úloha takýchto dohôd by sa mala kriticky posúdiť, najmä pokiaľ ide o reciprocitu a dôležitú otázku práva duševného vlastníctva.
The role of such banks is notably to mitigate market failures, where in certain regions or for certain policy areas or sectors financial services are underprovided by commercial banks.
Úlohou takýchto bánk je najmä zmiernenie zlyhaní trhu, ak v určitých regiónoch alebo v určitých oblastiach politiky alebo sektoroch komerčné banky neposkytujú dostatočné finančné služby.
The role of such sub-national governments in ensuring that the Stability and Growth Pact is adhered to has thereby increased considerably, and particular attention should be paid to ensuring that all general government sub-sectors are duly covered by the scope of the obligations and procedures laid down in domestic budgetary frameworks, specifically, but not exclusively, in such more decentralised Member States.
Úloha tejto nižšej štátnej správy pri zabezpečovaní dodržiavania Paktu o stabilite a raste sa tým významne zvýšila a osobitnú pozornosť treba venovať vytvoreniu istoty, že všetky podsektory verejnej správy sú riadne zahrnuté v rozsahu záväzkov a postupov stanovených v domácich rozpočtových rámcoch, najmä, nie však výhradne, v členských štátoch s vyššou mierou decentralizácie.
The role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (own-initiative opinion)
Úloha trvalo udržateľného rozvoja a zapojenia občianskej spoločnosti v samostatných investičných dohodách EÚ s tretími krajinami (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (own-initiative opinion)
Úloha udržateľného rozvoja a účasti občianskej spoločnosti v samostatných investičných dohodách EÚ s tretími krajinami (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of sustainable development in investment negotiations
Úloha trvalo udržateľného rozvoja v rokovaniach o investíciách
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives (exploratory opinion).
Úloha trvalo udržateľného rozvoja v rámci nadchádzajúceho finančného výhľadu
The role of taxation should be reviewed and properly harmonised between European countries.
úloha daňových režimov by sa mala prehodnotiť a skutočne harmonizovať v rámci EÚ,
The role of teachers, trainers and educational leaders
Úloha učiteľov, školiteľov a vedúcich pracovníkov sústavy vzdelávania
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States (own‑initiative opinion)
Úloha technologického parku v priemyslovej transformácii nových členských štátov EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
The role of the (equipment) manufacturers in the deployment phase is primarily to sell SESAR compliant equipment to airlines, airports and ANSPs.
Úloha výrobcov (zariadení) vo fáze realizácie spočíva v prvom rade v tom, aby leteckým spoločnostiam, letiskám a ANSP predávali zariadenia vyhovujúce projektu SESAR.
The role of the 2004/2005 Joint Employment Report
Úloha Spoločnej správy o zamestnanosti 2004–2005
The role of the Advisory Technical Committee (hereinafter, referred to as the "ATC") is to provide advice and assistance to the General Board on the issues that are within the scope of the ESRB, on request from the latter.
Úlohou poradného výboru pre technické otázky (ďalej len „ATC“) je na žiadosť ESRB poskytovať generálnej rade poradenstvo a pomoc vo veciach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti ESRB.
The role of the Agency and of the national regulators
Úloha agentúry a vnútroštátnych regulátorov
The role of the Agency in the integrated border management of the Union, and its overall future direction, is therefore subject to a strong interinstitutional consensus.
Úloha agentúry v rámci integrovaného riadenia hraníc Únie a jej celkové budúce smerovanie sú preto predmetom rozsiahleho medziinštitucionálneho konsenzu.
The role of the Agency to contribute to search and rescue operations will now be significantly strengthened.
Úloha agentúry prispievať k pátracím a záchranným operáciám sa teraz výrazne posilní.
the role of the army in Turkish society, in particular in economic and social life.
postavenie armády v tureckej spoločnosti, hlavne v hospodárskom a sociálnom freedom of expression, free media; andživote.
the role of the army in Turkish society, in particular in economic and social life.
postavenie armády v tureckej spoločnosti, hlavne v jej hospodárskom a sociálnom freedom of expression, free media; andživote.
The role of the army, outside the scope of its basic functions of defence and security, must be rolled back in a determined way so as to give the EU confidence that a process beyond a point of no return is under way.
Postavenie armády, vynímajúc rámec jej základných funkcií obrany a bezpečnosti, sa musí znížiť rozhodujúcim spôsobom tak, aby sa EÚ presvedčila o tom, že tento reformný proces je nezvratný.
The role of the associated network managers (ENTSO-E) and the regulatory agency (ACER)1 must be defined, as must the legal force and enforceability of their decisions.
Musí sa upresniť úloha prevádzkovateľov prenosových sústav (ENTSO-E) a regulačnej agentúry (ACER)1 ako aj záväzný charakter a odporovateľnosť ich rozhodnutí.