natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussions on the proposal in the working groups allowed consensus to be reached on most of the provisions of the proposal14.
Na základe diskusií o návrhu v pracovných skupinách sa podarilo dosiahnuť dohodu o väčšine ustanovení návrhu14.
The discussions on this proposal were signalled in the 2007 and 2008 subsidiarity reports, and continued in 2009.
Diskusie k tomuto návrhu boli signalizované už v správach o subsidiarite za roky 2007 a 2008 a pokračovali aj v roku 2009.
The discussions particularly concerned the development of the new TRIS database, the quality of the translation of the notified texts, the fiscal measures intended to deal with the economic and financial crisis to be notified under Directive 98/34/EC, the question of the confidentiality of certain notified drafts, the links between Regulation (EC) No 764/200826 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and Directive 98/34/EC.
Diskusie sa týkali najmä rozvoja novej databázy TRIS, kvality prekladov oznámených textov, fiškálnych opatrení určených na riešenie hospodárskej a finančnej krízy, ktoré sa majú oznamovať na základe smernice 98/34/ES, otázky dôvernosti určitých oznámených návrhov, spojenia medzi nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 764/200826 z 9. júla 2008, ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh v inom členskom štáte, a smernicou 98/34/ES.
The discussions particularly concerned the enlargement of 1 May 2004, the possible extension of the Directive to services other than Information Society services, public access to documents relating to the 98/34 procedure following the entry into force of Regulation (EC) No 1049/2001, the impact studies for notified drafts and the overlap between the procedure and other Community notification procedures (“one-stop shop”).
Diskusie sa týkali najmä rozšírenia 1. mája 2004, možného rozšírenia pôsobnosti smernice na iné služby ako služby informačnej spoločnosti, prístupu verejnosti k dokumentom týkajúcim sa postupu 98/34 po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. 1049/2001, štúdií vplyvu oznámených návrhov a prekrývania postupu s inými oznamovacími postupmi Spoločenstva („jedno spoločné miesto“).
The discussions preceding the adoption of the regulation showed that it was not possible to reach an agreement on an area classification method based on a number of proxies reflecting poor soil qualities and unfavourable climatic conditions (e.g. average cereal yields, % of permanent grassland, livestock density).
Diskusie predchádzajúce prijatiu tohto nariadenia ukázali, že nebolo možné dosiahnuť dohodu o spôsobe klasifikácie oblastí na základe niekoľkých faktorov, ktoré by odzrkadľovali nízku kvalitu pôdy a nepriaznivé klimatické podmienky (napr. priemerné výnosy obilnín, percentuálny podiel trvalých pastvín, hustota hospodárskych zvierat).
The discussions showed the need for an alternative to the existing VPF (Virtual Print Fee) model as well as the importance of European Union and national public support for the digitisation of certain cinemas.
Diskusie ukázali potrebu alternatívy k existujúcemu VPF modelu (Virtual Print Fee) ako aj význam podpory zo strany Európskej únie a vnútroštátnej verejnej podpory pri digitalizácii určitých kín.
The discussions will also allow the airlines' traffic forecasts to be taken into account as management of security measures depends largely on the number of passengers and their destinations.
Diskusie umožnia zohľadniť aj predpovede týkajúce sa premávky leteckých spoločností, lebo riadenie bezpečnostných opatrení zväčša závisí od počtu cestujúcich a ich cieľových letísk.
The discussions will draw upon a comprehensive economic study, the results of which should enable the identification of specific areas with untapped growth potential, together with possible new levers for growth.
Predmetom úvah bude veľká hospodárska štúdia, ktorej výsledky by mali umožniť určiť miesta, kde existuje nevyužitý potenciál rastu, a v prípade potreby uvoľniť nové hybné sily rastu.
The discussions with Member States to ensure uniformity in the usage of the system may introduce delays in the development.
Rokovania s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť jednotnosť používania systému môžu znamenať spomalenie rozvoja.
The discussions within the Steering Group have made it possible to achieve greater consistency between the provisions of the various legislative instruments in preparation for the new financial programming period 2007-2013, consisting of rules applicable to combinations of different financial instruments and development of new and innovative financial instruments.
Diskusie v rámci riadiacej skupiny umožnili lepší súlad ustanovení obsiahnutých v rozličných právnych nástrojoch, ktoré sa pripravujú na nové obdobie finančného plánovania 2007-2013, a v ktorých sa jedná o pravidlá uplatniteľné na kombináciu rozličných finančných nástrojov a o rozvoj inovatívnych finančných nástrojov.
The disease has changed from a deadly threat to a chronic condition, and support still varies across Europe and neighbourhood, and is far from universal1.
Choroba sa zmenila zo smrteľnej hrozby na chronický stav a podpora je v Európe a susedstve stále rozdielna a zďaleka nie je univerzálna1.
the disease situation which has led to the application for emergency vaccination;
stav choroby, ktorý viedol k zavedeniu núdzovej vakcinácie;
The diseconomies and negative externalities of urban agglomeration run counter to the prospect of good quality of life for all.
Nehospodárnosť a negatívne externé vplyvy mestskej aglomerácie bránia vyhliadkam na dobrú kvalitu života pre všetkých.
The disequilibrium between the privatization of profits and socialisation of losses in the financial sector must be addressed as a matter of urgency.
Urýchlene treba vyriešiť otázku nerovnováhy medzi privatizáciou zisku a socializáciou strát vo finančnom sektore.
The dishoarding campaign for citizens should start in July 2008.
Pre občanov by sa kampaň na ukladanie hotovosti na účty mala začať v júli 2008.
the disinfectant must remain on the surface for at least 24 hours;
dezinfekčné prípravky musia zostať na povrchu aspoň 24 hodín;
The disinflationary process since September 2008 was largely driven by decreasing food and fuels prices due to favourable base effects combined with falling energy and food prices on international markets.
Dezinflačný proces od septembra 2008 bol do značnej miery poháňaný poklesom cien potravín a pohonných hmôt v dôsledku priaznivých základných vplyvov kombinovaných s klesajúcimi cenami energie a potravín na medzinárodných trhoch.
The disinterest is being reinforced by the unclear rules of the regulation and authorities perceiving partnership as an additional administrative and financial burden.
Nejasné pravidlá regulácie a názor orgánov správy na partnerstvo, ktoré považujú za dodatočnú administratívnu a finančnú záťaž, posilňujú nezáujem.
the dismal conditions of young researchers compared to their counterparts in other countries such as the US and also compared to other professions is a great deterrent to attracting good young researchers to the profession;
Neutešené podmienky mladých výskumných pracovníkov v porovnaní s ich kolegami v iných krajinách ako napr. USA, ale aj v porovnaní s inými povolaniami, sú natoľko odradzujúce, že táto profesia nie je pre mladých výskumných pracovníkov atraktívna.
The dismantling facilities in Brownsville/Texas and other locations in the USA have a similar quality but are in principle not open to foreign vessels.
Demontážne zariadenia v Brownsville/Texas a iných oblastiach v USA majú podobnú kvalitu, väčšinou však nie sú otvorené pre zahraničné plavidlá.
The dismantling of barriers must lead neither to increased product prices nor to deterioration in the present protection measures.
Odstraňovanie prekážok nesmie viesť k zdražovaniu produktov ani k znižovaniu kvality existujúcich predpisov týkajúcich sa ochrany spotrebiteľov
The dismantling of barriers must lead neither to increased product prices nor to deterioration in the present protection measures.
Odstraňovanie prekážok nesmie viesť k zdražovaniu produktov ani k znižovaniu kvality existujúcich predpisov týkajúcich sa ochrany spotrebiteľov.
The dismantling of barriers went hand in hand with the establishment of new rules through harmonisation or mutual recognition of national legislation, including the respect of labour rights and the adoption of laws on health and safety and environmental protection.
Odstraňovanie prekážok išlo ruka v ruke s vytváraním nových pravidiel prostredníctvom harmonizácie alebo vzájomného uznávania vnútroštátnych právnych predpisov, vrátane rešpektovania práv zamestnancov a prijatia právnych predpisov týkajúcich sa zdravia, bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
The dismantling of monopolies undertaken in the wake of the Single European Act absolutely has to succeed, as any failure would ride roughshod over the interests of ordinary consumers because of the resultant market dislocation and the possible need once again to pump in public money to secure network survival, as has happened in the case of the British railway system.
Rušenie monopolného postavenia podnikov začaté po prijatí Jednotného európskeho aktu musí byť úspešné, pretože v prípade zlyhania by dezorganizácia a prípadné opätovné vynakladanie verejných zdrojov na záchranu sietí poškodilo záujmy občanov-spotrebiteľov, ako tomu bolo v prípade britských železníc.
the dismantling of obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
odstránenie prekážok pre osoby s opatrovateľskými záväzkami pri (opätovnom) nástupe do zamestnania a zotrvaní na trhu práce (a podnety k väčšiemu zapojeniu otcov do starostlivosti o deti);
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
Nestranných členov správnej alebo dozornej rady je možné zbaviť funkcie iba v prípade pochybenia alebo nedostatočnej profesionálnej výkonnosti.
The dismissal of NRA chairpersons led the Commission to take action against Member States (Romania, Slovakia) and to launch an investigation into the criteria for dismissal in Slovenia.
Komisia reagovala na prípady prepustených vedúcich pracovníkov regulačných orgánov a začala konania proti niektorým členským štátom (Rumunsko, Slovensko) a takisto vyšetrovanie kritérií prepúšťania v Slovinsku.
The dismissal of one fifth of the judges and prosecutors following the 15 July coup attempt represents a further significant challenge to the overall functioning of the judiciary.
Ďalšiu významnú zmenu v celkovom fungovaní justície predstavuje odvolanie pätiny sudcov a prokurátorov po pokuse o prevrat z 15. júla.
The disorder manifests with a progressive decline in multiple areas of function, including memory, reasoning, communication and the skills needed to carry out daily activities.
Táto porucha sa prejavuje postupným úpadkom funkcií v mnohých oblastiach vrátane pamäte, logického myslenia, komunikácie a zručností nevyhnutných na vykonávanie každodenných činností.
The disorderly failure of shadow bank entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
Neriadený úpadok subjektov tieňového bankovníctva môže viesť k systémovému riziku, a to tak priamo, ako aj nepriamo, z dôvodu prepojenosti týchto subjektov so štandardným bankovým systémom.
The disparate developments in Member States' pension systems and the trend towards DC schemes, however, raise new policy questions.
Rozdielny vývoj dôchodkových systémov v členských štátoch a odlišný trend k schémam DC však nastoľujú nové otázky týkajúce sa politiky.
The disparities between regions and individuals have increased (differing degrees of development, particularly between north and south), the rural exodus continues (spawning massive conurbations), and most Mexicans still live in conditions of extreme social fragility and insecurity.
Rozdiely medzi regiónmi a obyvateľmi sa prehĺbili (rôzne miery rozvoja, najmä medzi severom a juhom), pretrváva odchod z vidieka (vytvárajú sa obrovské mestské aglomerácie), pričom sociálna pozícia väčšiny Mexičanov je krehká a nevyhovujúca.
The disparities between the laws and administrative measures adopted by the Member States in relation to accessibility of products and services for persons with functional limitations including persons with disabilities create barriers to the free movement of such products and services and distort effective competition in the internal market.
Rozdiely medzi právnymi predpismi a správnymi opatreniami, ktoré prijali členské štáty v oblasti prístupnosti výrobkov a služieb pre osoby s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím, vytvárajú prekážky voľného pohybu týchto výrobkov a služieb a narúšajú účinnú hospodársku súťaž na vnútornom trhu.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by Member States as regards restriction on mercury in various measuring and control devices could create barriers to trade, distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Rozdiely v právnych predpisoch alebo správnych opatreniach prijatých v členských štátoch, pokiaľ ide o obmedzenie týkajúce sa ortuti v rôznych meracích a kontrolných prístrojoch, by mohli vytvoriť bariéru v obchodovaní, narušiť hospodársku súťaž v Spoločenstve, a tak mať priamy dosah na zavedenie a fungovanie vnútorného trhu.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States as regards the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment could create barriers to trade and distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Rozdiely medzi zákonmi alebo správnymi opatreniami prijatými členskými štátmi, vzhľadom na obmedzenie v súvislosti s obmedzením používania nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach, by mohli vytvárať obchodné prekážky a porušovanie narúšať obchodnejú súťaže v Spoločenstve a mohli mať tak priamy dopad na vytváranie a fungovanie vnútorného trhu.
The disparities between the national systems of penalties make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Rozdiely vo vnútroštátnych sankčných systémoch sťažujú účinný boj proti falšovaniu a pirátstvu.
The disparities between the national systems of penalties, apart from hampering the proper functioning of the internal market, make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Okrem toho, že rozdiely vo vnútroštátnych sankčných systémoch poškodzujú dobré fungovanie vnútorného trhu, sťažujú účinný boj proti falšovaniu a pirátstvu.
The disparities between the national systems of penalties, apart from hampering the proper functioning of the internal market, make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Okrem toho, že rozdiely vo vnútroštátnych systémoch sankcií narúšajú dobré fungovanie vnútorného trhu, sťažujú účinný boj proti falšovaniu a pirátstvu.
The disparities between the systems of the Member States for enforcing imposed administrative fines and/or penalties in cross-border situations are prejudicial to the proper functioning of the internal market and risk making it very difficult, if not impossible, to ensure that posted workers enjoy an equivalent level of protection throughout the Union.
Rozdiely medzi systémami vymáhania uložených administratívnych pokút a/alebo sankcií v cezhraničných situáciách v členských štátov ohrozujú riadne fungovanie vnútorného trhu a môžu sťažiť, ak nie znemožniť snahu o zabezpečenie rovnocennej úrovne ochrany vyslaných pracovníkov v celej Únii.
The disparities in question have several adverse consequences, in particular distortion of competition, a lack of market transparency, a lack of uniformity with regard to monitoring, and the risk that undertakings with a low level of professional qualification may be negligent or less compliant with road safety rules and social welfare rules, which may harm the image of the sector.
Táto odlišnosť má viaceré negatívne dôsledky, najmä narušenie hospodárskej súťaže, istú netransparentnosť trhu, nerovnakú úroveň kontroly a riziko, že podniky s nízkou úrovňou odbornej kvalifikácie budú zanedbávať či aspoň menej dodržiavať pravidlá bezpečnosti na cestách a sociálne pravidlá, čo môže poškodiť obraz tohto odvetvia.
The disparity between the legal frameworks and supervisory practices of the Member States that have enacted dedicated covered bond laws limit possibilities for market standardisation in underwriting and disclosure practices.
Rozdielnosť právnych rámcov a postupov dohľadu členských štátov, ktoré uzákonili špecializované zákony o krytých dlhopisoch, obmedzuje možnosti trhovej štandardizácie postupov upisovania a zverejňovania informácií.
The disparity is less marked looking at productivity growth in terms of GDP per hour worked, with EU growth at 2.5% in 2004, similar to growth in Japan, although the gap with respect to the US has been growing .
Rozdiel rastu produktivity je menej výrazný, ak je vyjadrený na základe HDP na odpracovanú hodinu, pričom rast v EÚ v roku 2004 bol 2,5 %, podobne ako v Japonsku, hoci rozdiel vzhľadom na USA sa zväčšoval.
The dispatch of documents via DHL to members who have not requested confirmation of this service has been discontinued, and members have been informed of this development via the secretariat newsletters.
Zásielky DHL pre členov, ktorí nepožiadali o zachovanie tejto služby boli zrušené a členovia boli o tom informovaní prostredníctvom informačných bulletinov sekretariátu.
The dispersion of aid across many small projects – as in Tanzania, where there are 600 projects of less than €1 million in the health sector alone – generates unnecessary costs and lessens effectiveness.
Roztrieštenie pomoci a existencia veľkého počtu malých projektov spôsobuje zjavné nadbytočné náklady a stratu účinnosti ako napríklad v Tanzánii, kde len v oblasti zdravotníctva existuje zároveň 600 projektov vo výške menej ako 1 milión EUR.
The dispersion of youth unemployment across Member States remains high, though decreasing over time (see Figure 14, where the diagonal line shows a negative correlation between variations and levels of youth unemployment).
Rozptyl nezamestnanosti mladých ľudí medzi jednotlivými členskými štátmi je naďalej vysoký, aj keď v priebehu času klesá (pozri graf č. 14, na ktorom uhlopriečna čiara vykazuje záporný vzťah medzi zmenami a úrovňami nezamestnanosti mladých ľudí).
The displacement and locking systems: …
systému prestavenia a blokovania:
The displacement effect vis-à-vis domestic and EU workforce is expected to be very limited
Očakáva sa že dosah v podobe presunov domácej pracovnej sily a pracovnej sily EÚ bude veľmi obmedzený.
The display of a label on tyres at the point of sale, as well as in technical promotional literature, should ensure that distributors as well as potential end-users receive harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise.
Vystavenie označenia na pneumatikách v predajniach a propagačnej technickej literatúre by malo zabezpečiť, že distribútori a potenciálni koncoví užívatelia dostanú harmonizované informácie o palivovej úspornosti, priľnavosti za mokra a vonkajšom hluku valenia pneumatík.
The display of a label on tyres at the point of sale, as well as in technical promotional literature, should ensure that distributors as well as potential end-users receive harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise.
Vystavením označenia na pneumatikách v predajniach a propagačnej technickej literatúre by sa malo zabezpečiť, že distribútori a potenciálni koneční používatelia dostanú harmonizované informácie o palivovej úspornosti, priľnavosti za mokra a vonkajšom hluku valenia pneumatík.
The display of all documents guarantees the full transparency of the EU’s action under the TBT Agreement.
Uvedením všetkých dokumentov je zaručená plná transparentnosť činnosti EÚ podľa Dohody o TPO.
The display of the labelling scheme will be crucial for its success, since most of the time and contrary to other product groups such as household appliances, consumers have no access to tyres.
O úspešnosti systému označovania rozhodne jeho zobrazenie, pretože na rozdiel od iných skupín výrobkov, ako napríklad domácich spotrebičov, spotrebitelia väčšinou nemajú k pneumatikám priamy prístup.
The display of the quantity on which the transaction is based shall be permanent until all parties in the transaction have accepted the measurement result.
Pri meraní množstva kvapaliny na obchodné účely musí byť množstvo indikované neustále, až kým zúčastnené strany neodsúhlasia výsledok.
The disposal of all animal by-products is not a realistic option, as it would lead to unsustainable costs and risks for the environment.
Likvidácia všetkých živočíšnych vedľajších produktov nie je realistickou možnosťou, keďže by viedla k neúnosným nákladom a rizikám pre životné prostredie.
the disposal of the residues which cannot be prevented, reduced or recycled will be carried out in conformity with national and Community legislation.
zvyšky, ktorých vzniku nie je možné zabrániť, ktorých množstvo nemožno zmenšiť, alebo ktoré nemožno recyklovať, sa budú zneškodňovať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi sSpoločenstva;
The disposal, recycling or reuse of radioactive materials arising from any authorised practice is subject to authorisation.
Odstraňovanie, recyklácia alebo opakované použitie rádioaktívnych materiálov pochádzajúcich z akéhokoľvek povoleného postupu podlieha udeleniu povolenia.
The disposal, recycling or reuse of radioactive materials arising from any authorised practice is subject to authorisation.
Ukladanie, recyklácia alebo opakované použitie rádioaktívnych materiálov pochádzajúcich z akejkoľvek povolenej činnosti vedúcej k ožiareniu podlieha autorizácii.
The dispute mechanism is very weak, and the only recourse available to consumers is court action, which is costly, long and uncertain both for personal and collective action.
Mechanizmus riešenia sporov je veľmi slabý a jediná dostupná možnosť pre spotrebiteľa je súdne konanie, ktoré je drahé, zdĺhavé a neisté tak pre jednotlivé, ako aj kolektívne žaloby.
The dispute proceedings were completed in December 2009.
Medzitým začatý právny spor mohol byť v decembri 2009 uzavretý.
The dispute resolution options promoted by the SCI generally offer a faster and cheaper alternative to any judicial action.
Možnosti riešenia sporov presadzované Iniciatívou dodávateľského reťazca zvyčajne ponúkajú rýchlejšiu a lacnejšiu alternatívu k akémukoľvek súdnemu konaniu.
The dispute was resolved by an agreement signed by the companies (on 19 January 2009), but its prolonged nature, the serious damage caused and Europe's heavy dependence on Russian gas set the alarm bells ringing.
Spor sa ukončil podpísaním dohody medzi oboma spoločnosťami 19. januára 2009, ale jeho trvanie, vážne škody, ktoré vznikli, a silná európska závislosť od ruského plynu boli varovným signálom.
the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
(a) v prípade fyzickej osoby zákaz vykonávať činnosť, na ktorej vykonávanie je potrebné úradné povolenie alebo schválenie, alebo založiť, spravovať alebo riadiť obchodnú spoločnosť alebo nadáciu, pokiaľ zo skutočností, na základe ktorých bola odsúdená, vyplýva vysoké riziko, že by mohlo dôjsť k opätovnému spáchaniu rovnakého druhu trestnej činnosti;