natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resulting experience should feed in to the international discussion of instruments for a green economy.
Takto získané skúsenosti by sa mali zaradiť do medzinárodných diskusií o nástrojoch pre ekologické hospodárstvo.
The resulting framework comprises geographic instruments: IPA (instrument for pre-accession assistance, covering both candidate and potential candidate countries), ENPI (neighbourhood instrument for the countries of the Caucasus, eastern Europe and the Mediterranean), DCI (development cooperation instrument), ICI (cooperation with industrialised countries) – and thematic instruments: EIDHR (democracy and human rights)1, IfS (instrument for stability) and INSC (instrument for nuclear safety cooperation, to improve nuclear reactor safety worldwide).
Do tohto nového rámca dnes patria geografické nástroje IPA (nástroj predvstupovej pomoci, ktorý sa vzťahuje na kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny), ENPI (nástroj pre susedské krajiny, kaukazské štáty, strednú Európu a Stredozemie), DCI (nástroj rozvojovej spolupráce) a ICI (nástroj pre spoluprácu s priemyselnými krajinami) a tematické nástroje EIDHR (demokracia a ľudské práva)1, SI (nástroj stability) a INSC (nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti na zlepšenie bezpečnosti jadrových reaktorov na celosvetovej úrovni).
The resulting framework is more demanding in good times, it affords more flexibility in bad times.
Čím je vytváranie výsledného rámca náročnejšie v priaznivom období, tým je tento rámec pružnejší v nepriaznivom období.
The resulting hazard label for the substance(s), resulting from the application of Title III of Regulation (EC) No …;";
Výsledné označenie nebezpečnosti látky(-ok) vyplývajúce z uplatňovania hlavy III nariadenia (ES) č. …; “;
The resulting higher or additional tax burden, (economic) double taxation and high compliance costs act as a disincentive to cross-border economic activity within the Internal Market.
Výsledné vyššie alebo dodatočné daňové bremeno, (ekonomické) dvojité zdaňovanie a vysoké náklady na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi pôsobia ako prekážka pre cezhraničnú hospodársku činnosť v rámci vnútorného trhu.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of customs administrations, challenge the uniformity of the customs union and thus the equal treatment of traders.
Výsledný vplyv by bol podobný účinkom nepokračovania programov, čo by ohrozilo efektívnosť a účinnosť colných správ, spochybnilo jednotnosť colnej únie, a tým aj rovnaké zaobchádzanie s obchodníkmi.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of customs and tax administrations, challenge the uniformity of the Customs Union and thus the treatment of traders, and reduce the ability to prevent and detect fraud.
Výsledný vplyv by bol podobný účinkom nepokračovania programov, čo by ohrozilo efektívnosť a účinnosť colných a daňových správ, spochybnilo jednotnosť colnej únie, a tak zaobchádzanie s obchodníkmi a znížila by sa schopnosť zamedzovať a odhaľovať podvody.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of tax administrations and reduce the ability to prevent and detect fraud.
Výsledný vplyv by bol podobný účinkom nepokračovania programov, čo by ohrozilo efektívnosť a účinnosť daňových správ a znížila by sa schopnosť zamedzovať a odhaľovať podvody.
The resulting impediments to access to efficient justice in cross-border cases and the distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entail the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
Výsledné prekážky v prístupe k účinnej spravodlivosti pri cezhraničných prípadoch a narušenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu z dôvodu nerovnováhy vzhľadom na fungovanie procesných prostriedkov veriteľov v rôznych členských štátoch, vedú k potrebe právnej úpravy Spoločenstva, ktorá zaručí rovné podmienky pre veriteľov a dlžníkov v celej Európskej únii.
The resulting impediments to access to efficient justice, particularly in cross-border cases, and the distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entail the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
Výsledné prekážky v prístupe k účinnej spravodlivosti, najmä u cezhraničných prípadov, a narušenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu z dôvodu nerovnováhy vzhľadom na fungovanie procesných prostriedkov veriteľov v rôznych členských štátoch, vedú k potrebe právnej úpravy Spoločenstva, ktorá zaručí rovné podmienky pre veriteľov a dlžníkov v celej Európskej únii.
The resulting improvements in resource and energy efficiency can boost productivity while simultaneously reducing dependency on suppliers outside the EU.
Vďaka následnému zlepšeniu v oblasti účinnosti energií a prírodných zdrojov sa môže zvýšiť produktivita, a zároveň znížiť závislosť na dodávateľoch mimo EÚ.
The resulting investment gap represents a major bottleneck to infrastructure provision, while at the same time the Digital Single Market relies on all citizens to be connected via the infrastructure of the future.
Výsledný investičný deficit predstavuje významnú prekážku v zabezpečovaní infraštruktúry, pričom sa zároveň pracuje s predpokladom digitálneho jednotného trhu, aby všetci obyvatelia boli napojení prostredníctvom infraštruktúry budúcnosti.
The resulting joint responsibility for the security of the Union, conceived as an area of freedom, security and justice, in general and for each other's security in particular require instruments like the current Decision.
Výsledná spoločná zodpovednosť za bezpečnosť Únie ponímanej ako priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vo všeobecnosti a za bezpečnosť každej krajiny konkrétne si vyžaduje nástroje ako je toto rozhodnutie.
The resulting lack of critical mass hampers investment in this important sector of the circular economy.
Výsledný nedostatok kritického množstva brzdí investície v tomto dôležitom odvetví obehového hospodárstva.
The resulting lacking interest of students and professional experts is a bottleneck for the general development of nuclear energy and may also form a safety risk.
Z toho vyplývajúci nezáujem študentov a odborníkov spomaľuje všeobecný rozvoj jadrovej energetiky a takisto môže predstavovať bezpečnostné riziko.
The resulting level of payment appropriations is EUR 141 337,3 million.
Výsledná úroveň platobných rozpočtových prostriedkov je 141 337,3 mil. EUR.
The resulting material, flue gas desulphurisation (FGD) gypsum is used for the range of uses that natural gypsum can be put to and notably the production of plasterboard.
Výsledný materiál, sadra z odsírenia dymových plynov (FGD), sa používa na mnohé účely, kde môže nahradiť prírodnú sadru, a najmä na výrobu sadrovej lepenky.
The resulting measures and improved funding facilities for SMEs will also do much to help combat the economic crisis.
Daňové opatrenia a opatrenia v rámci hlavných nástrojov financovania MSP budú navyše tvoriť podstatný prínos v boji proti hospodárskej kríze.
The resulting negative impact on income remains moderate on average (but varies significantly between Member States, regions and farming systems); this negative impact would be exacerbated with a more ambitious crop diversification measure, but alleviated in the case of more ambitious provisions for ecological focus areas, due to the market impact.
Výsledný negatívny vplyv na príjmy je v priemere mierny (ale výrazne sa líši medzi členskými štátmi, regiónmi a poľnohospodárskymi systémami); tento negatívny vplyv by sa pre ambicióznejšie opatrenie na diverzifikáciu plodín zhoršil, ale vďaka vplyvu trhu by sa v prípade ambicióznejších ustanovení pre hlavné ekologické oblasti zmiernil.
The resulting opinion would be considered by the section at its meeting on 12 October and submitted to the plenary session of 4 and 5 November.
Stanovisko by malo byť zaradené do programu plenárneho zasadnutia 4. a 5. novembra 2009.
The resulting opinion would be considered by the section at its meeting on 12 October and submitted to the plenary session on 4 and 5 November 2009.
Stanovisko by malo byť zaradené do programu plenárneho zasadnutia 4. a 5. novembra 2009.
The resulting parallel proceedings may lead to delays which are detrimental to the proper functioning of the internal market.
Výsledné paralelné konania môže viesť k omeškaniam, ktoré poškodzujú riadne fungovanie vnútorného trhu.
The resulting processes and output should thus be appreciated by all of the institutions and European CSOs.
Takto bude možné dosiahnuť výsledky v podobe hodnotných postupov a obsahových prvkov, ktoré ocenia všetky európske inštitúcie a organizácie občianskej spoločnosti.
The resulting product is cheaper but lacks the surfactants and vapour retardants which increase both the effectiveness and the safety of the properly formulated product.
Výsledný produkt je síce lacnejší, no chýbajú mu povrchovo aktívne látky a látky znižujúce odparovanie, ktoré zvyšujú účinnosť aj bezpečnosť správne pripraveného produktu.
The resulting product is one of high added value, given that, as the literature review contained in the external study reveals, to date there has been no attempt by public or private institutions in Europe to undertake a comprehensive survey based on all readily available evidence and dedicated exclusively to the issue of relocation from a sectoral point of view.
Výsledný produkt má vysokú pridanú hodnotu, aj vzhľadom na to – ako vyplýva z prehľadu literatúry v externej štúdii, že žiadna súkromná ani verejná inštitúcia sa doteraz nepokúsila zrealizovať rozsiahly prieskum na základe všetkých dostupných údajov a zamerať sa výlučne na problematiku relokácií z hľadiska jednotlivých sektorov.
The resulting progress has been in synergy with the regional, industry and innovation policy efforts of the EU.
Výsledný pokrok bol v súlade s úsilím EÚ v oblasti regionálnej, priemyselnej a inovačnej politiky.
The resulting rates used for modelling options 1 to 6 expressed in the units used in the ETD are shown in the following table:
Výsledné sadzby použité na modelovanie možností č. 1 až 6 vyjadrené v jednotkách používaných v SZE sú uvedené v tejto tabuľke:
The resulting reduction in administrative burden will have a spill-over effect on costs for economic operators and consumers.
Následné zníženie administratívnej záťaže bude mať vedľajší účinok na náklady pre hospodárske subjekty a spotrebiteľov.
The resulting reform package for State aid focuses largely on a better targeting of aid while ensuring that distortions are kept to a minimum in order to maintain the functioning of the single market.
Výsledný súbor reforiem štátnej pomoci sa zameriava najmä na lepšie cielenie pomoci pri zabezpečení minimálnej úrovne narušenia hospodárskej súťaže s cieľom zachovať fungovanie jednotného trhu.
The resulting report, to which 26 Member States and Associated States provided input13, has informed the development of this proposal.
Výsledná správa, ku ktorej prispelo 26 členských štátov a pridružených krajín13, sa premietla do podoby tohto návrhu.
The resulting risk weight shall not be higher than 1250 % or lower than any risk weight applicable to a rated more senior tranche.
Výsledná váha rizika nemôže byť vyššia než 1 250 %, ani nižšia, než akákoľvek váha rizika uplatniteľná na nadriadenú tranžu s ratingom.
The resulting risk weight shall not be higher than 1250% or lower than any risk weight applicable to a rated more senior tranche.
Výsledná riziková váha nie je vyššia než 1250 % ani nižšia než akákoľvek riziková váha vzťahujúca sa na ratingovanú nadriadenú tranžu.
the resulting securitisation framework would be more risk-sensitive and better balanced;
výsledný rámec pre sekuritizácie by bol citlivejší na riziká a vyváženejší;
The resulting settlement was based on the margin squeeze methodology as established in the Deutsche Telekom decision50.
Výsledné urovnanie vychádzalo z metodiky stláčania marže uvedenej v rozhodnutí Deutsche Telekom50.
The resulting simplified and streamlined architecture would be easily scalable with low marginal costs and an increase of the budget in the order of 70%, as proposed by the MFF Communication, could be accommodated with the current level of resources.
Výslednú zjednodušenú a efektívnejšiu architektúru bude možné ľahko odstupňovať s nízkymi marginálnymi nákladmi, a zvýšenie rozpočtu rádovo o 70 %, navrhované v oznámení o VFR, by sa mohlo pokryť súčasnou úrovňou zdrojov.
The resulting slag is rich in sulphur, cannot be used or recycled in the metallurgical circuit and is therefore usually disposed of in a landfill.
Výsledná troska je bohatá na obsah síry, nemôže sa použiť ani recyklovať v metalurgickom okruhu a preto sa obvykle ukladá na skládku.
The resulting stop-and-go policies do not provide the necessary stable and predictable framework.
Výsledné nárazové politické opatrenia neposkytujú nevyhnutný stabilný a predvídateľný rámec.
The resulting strengthening of interbranch relationships would enable producers to better anticipate demand in terms of timing, quantity, quality and presentation.
Výsledné posilnenie medziodvetvových vzťahov by výrobcom umožnilo lepšie predpokladať načasovanie, množstvo, kvalitu a prezentáciu dopytu.
The resulting tax revenue can be used in several ways: to relieve the tax burden on labour, to decrease budget deficits, to stimulate investments in clean technology, etc. The right to impose direct and indirect taxes in the EU rests with the Member States.
Takto získané daňové príjmy sa môžu využiť rôznymi spôsobmi: zmierniť daňové zaťaženie práce, znížiť rozpočtové deficity, podporiť investície do ekologických technológií atď. Právo ukladať priame a nepriame dane patrí v EÚ do pôsobnosti členských štátov.
The resulting text is simpler and more flexible, and complies more closely with the subsidiarity principle:
Revidovaný text návrhu je jednoduchší a pružnejší a takisto väčšmi zohľadňuje princíp subsidiarity.
The resulting text was moved to 1.1.7 - “Operating positions” and 1.1.8 - “Seating” in the common position.
Výsledné znenie sa premiestnilo do časti 1.1.7 – „Miesta obsluhy“ a časti 1.1.8 – „Sedadlá“ spoločného stanoviska.
The resulting unallocated margin is EUR 395,5 million.
Výsledná nepridelená rezerva je 395,5 mil. EUR.
The resulting vision of structural and technological changes needed contributes to the flagship initiative "Resource efficient Europe" of the Europe 2020 strategy.
Výsledná vízia potrebných štrukturálnych a technologických zmien prispieva k plneniu hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 „Európa efektívne využívajúca zdroje“.
The results achieved by the action plan will be evaluated in 2020.
Výsledky dosiahnuté vďaka akčnému plánu sa posúdia v roku 2020.
The results achieved in 2008 with respect to the candidate countries9 and the potential candidates10 and in relation to the Stabilisation and Association process were presented in the November 2008 enlargement package.
Výsledky dosiahnuté v roku 2008, pokiaľ ide o kandidátske krajiny9 a potenciálne kandidátske krajiny10 a v súvislosti s procesom stabilizácie a pridruženia, sa predložili v novembri 2008 v súbore opatrení spojených s rozširovaním.
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
výsledky dosiahnuté v prvom funkčnom období a spôsob ich dosiahnutia,
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
výsledky dosiahnuté v prvom funkčnom období a spôsob, akým boli dosiahnuté;
the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
výsledky dosiahnuté v prvom funkčnom období a spôsob ich dosiahnutia,
the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved;
výsledky dosiahnuté v prvom funkčnom období a spôsob ich dosiahnutia;
The results achieved in the programme sections and activities shall be disseminated to those involved and to the public as appropriate.
Výsledky dosiahnuté v oddieloch a činnostiach programu sa oznámia zainteresovaným, a ak je to vhodné, verejnosti.
The results achieved so far indicate that cohesion policy resources are manifestly insufficient to solve the real problems.
Z doteraz získaných výsledkov možno vyvodiť, že zdroje tejto politiky sú zjavne nedostatočné na vyriešenie skutočných problémov.
The results achieved to date suggest that it is important to sharpen up the expertise and build the instruments that enable atoms to be worked on, in order to produce new structures and modify the properties of existing ones.
Z dodnes získaných výsledkov vyplýva, že je potrebné cibriť vedomosti a vytvoriť nástroje, ktoré umožňujú zasahovať do atómov, aby sa vyrobili nové štruktúry a modifikovali vlastnosti existujúcich štruktúr.
The results achieved to date suggest that it is important to sharpen up the expertise and build the instruments that enable atoms to be worked on, in order to produce new structures and modify the properties of existing ones.
Z dodnes získaných výsledkov vyplýva, že je potrebné prehĺbiť vedomosti a vytvoriť nástroje, ktoré umožňujú zasahovať do atómov s cieľom vyrobiť nové štruktúry a modifikovať vlastnosti existujúcich štruktúr.
The results also indicate that, in the face of urgent challenges such as the fights against unemployment, poverty and social exclusion, Europe's citizens would like to see the Union's role reinforced.
Výsledky tiež naznačujú, že v situácii, keď Únia čelí závažným výzvam, ako sú boj proti nezamestnanosti, chudobe a sociálnemu vylúčeniu, by občania Európy chceli, aby mala silnejšiu pozíciu.
The results and data reported by the Member States in 2010 are summarised in the following section and in Table 4.
Výsledky a údaje, ktoré členské štáty oznámili v roku 2010, sú zhrnuté v nasledujúcom oddiele a v tabuľke 4.
The results and ideas emanating from the Programme could be communicated more actively through existing networks of contacts in health ministries and via coherent and comprehensive coordination with actors in Union programmes that cover, but do not deal exclusively with, health.
O výsledkoch a myšlienkach, ktoré vzniknú v rámci programu, by sa mohlo aktívnejšie informovať prostredníctvom existujúcich sietí kontaktov v rámci ministerstiev zdravotníctva a prostredníctvom jednotnej a komplexnej koordinácie s aktérmi zapojenými do programov Únie, ktoré zahŕňajú tému zdravia, hoci sa na ňu výhradne nezameriavajú.
the results and impacts expected, in particular economic, social and environmental impacts, and the indicators needed to measure them;
očakávanými výsledkami a vplyvmi, najmä hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi, a ukazovateľmi nevyhnutnými pre ich hodnotenie,
The results and lessons from this exercise will be important in the efforts to improve plans and their interoperability.
Výsledky a poučenia z tohto projektu budú dôležité v úsilí zlepšiť plány a ich interoperabilitu.
The results and methods of common learning actions shall be disseminated and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Výsledky a metódy spoločných vzdelávacích akcií sa rozširujú a podporuje sa výmena najlepšej praxe podľa plánu šírenia s cieľom pomôcť dosiahnuť hlavné ciele tohto nariadenia.
The results and recommendations emerging from these discussions have been fed into this Green Paper.
Výsledky a odporúčania, ktoré vzišli z týchto diskusií, boli zapracované do tejto zelenej knihy.
The results are also approximately the same for Europe as for the USA.
Výsledky pre Európu a USA sú približne rovnaké.
The results are an increase in competitiveness, better cohesion and greater socio-economic well-being.
Výsledkom tohto procesu je vyššia konkurencieschopnosť, lepšia súdržnosť a väčší sociálno-ekonomický blahobyt.
The results are analysed with a view to publishing sector specific pricing trends as well as specific cases of high price increases in the changeover period.
Výsledky sa analyzujú s cieľom uverejniť trendy v tvorbe cien v osobitných sektoroch, ako aj osobitné prípady vysokého zvýšenia cien v období prechodu na euro.
The results are available at: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm.
Výsledky sú k dispozícii na: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm.
The results are available on
Výsledky sú k dispozícii na tejto adrese:
The results are available on http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library .
Výsledky sú k dispozícii na webovej stránke http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library.
The results are available on http://ec.europa.eu/reducing_co2_emissions_from_cars/index_en.htm and, along with the full report of the public hearing, are summarised in the annex to the impact assessment accompanying the proposal.
Výsledky sú k dispozícii na http://ec.europa.eu/reducing_co2_emissions_from_cars/index_en.htm a spolu s úplnou správou z verejného konania sú zhrnuté v prílohe k hodnoteniu vplyvu, ktoré je súčasťou tohto návrhu.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm#consultation.
Výsledky sú k dispozícii na internetovej adrese: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm#consultation.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/water/pdf/consultation_marine.pdf.
Výsledky sú k dispozícii na internetovej stránke: http://europa.eu.int/comm/environment/water/pdf/consultation_marine.pdf.
The results are encouraging, but the first lessons to be drawn are:
Výsledky sú povzbudivé, ale prvé ponaučenia spočívajú v tom, že:
The results are especially poor on jobs.
V oblasti zamestnanosti je bilancia obzvlášť nepriaznivá.
The results are especially poor on jobs.
V oblasti zamestnanosť je bilancia obzvlášť nepriaznivá.
The results are expected to materialize later than in C2 and the problems would be solved at a later stage.
V porovnaní s možnosťou C2 sa očakáva, že výsledky sa dostavia neskôr a problémy vyriešia v neskoršom štádiu.
The results are given in Figure 1.
Výsledky sú uvedené v grafe 1.
The results are positive but more can be done, in particular by working with the Member States who implement an important part of the budget in shared management with the Commission.
Aj napriek pozitívnym výsledkom je ešte možné urobiť viac, a to najmä spoluprácou s členskými štátmi, ktoré plnia významnú časť rozpočtu formou zdieľaného hospodárenia s Komisiou.
The results are published at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/new-legislative-framework/index_en.htm.
Výsledky sú uverejnené na adrese http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/new-legislative-framework/index_en.htm.
The results are published at:
Výsledky sú uverejnené na adrese:
The results are summarised in Table 2:
Výsledky sú zhrnuté v tabuľke 2:
The results are taken as valid if the difference between the measurements at one microphone position does not exceed 2 dB(A).
Výsledky sa považujú za platné, ak rozdiel medzi meraniami v jednej polohe mikrofónu neprekročí 2 dB(A).
The results are to be compiled for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), according to the characteristics as referred to in Section 3.
Vyhodnotenie sa vypracuje za každú položku druhov činností uvedených v časti 8 ods. 2 podľa charakteristík, ktoré sú uvedené v časti 3.