natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of information and communications technology, new technology and more efficient production methods has also played a role here.
Úlohu tu zohráva aj využívanie informačnej a komunikačnej technológie, novej technológie a efektívnejších výrobných metód.
Use of information by competent authorities, supervisory cooperation and limits to leverage
Používanie informácií príslušnými orgánmi, spolupráca orgánov dohľadu a limity pákového efektu
use of information that makes it possible to identify risks and to streamline control.
využívanie informácií, ktoré umožňujú identifikáciu rizík a zjednodušenie kontroly.
Use of inside information can also consist in trading in wholesale energy products by persons who know, or ought to know, that the information they possess is inside information.
Využívanie dôverných informácií môže tiež spočívať v obchodovaní s veľkoobchodnými energetickými produktmi uskutočňovanom osobami, ktoré vedia, alebo by mali vedieť, že informácie, ktoré majú, sú dôverné.
Use of integrated computer systems shall not have the effect of reducing access by the Court of Auditors to the supporting documents.
Používanie integrovaných počítačových systémov nesmie obmedziť prístup Dvora audítorov k dokladom.
Use of IST requires a critical and reflective attitude towards available information and a responsible use of the interactive media; an interest in engaging in communities and networks for cultural, social and/or professional purposes also supports competence.
Používanie TIS si vyžaduje kritický a zvažujúci postoj k dostupným informáciám a zodpovednému používaniu interaktívnych médií; záujem o účasť v komunitách a sieťach na kultúrne, sociálne a (alebo) profesionálne účely tiež podporuje túto zručnosť.
Use of key words, key names and other identifiers to encourage immediate identification of terrorist related suspicious transaction reports.
Použiť kľúčové slová, kľúčové mená a iné identifikačné znaky, aby sa uľahčila okamžitá identifikácia správ o podozrivej transakcii, ktorá pravdepodobne súvisí s terorizmom.
Use of land-based personnel to carry out self-handling will increase employment in ports, with the local communities the first beneficiaries.
Využitie pozemného personálu na vykonávanie vlastného manipulovania zvýši zamestnanosť v prístavoch, kde prvými príjemcami budú miestne komunity.
use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems; and
využívanie aj jazykovo neutrálnej technickej štruktúry a systémov informačných technológií,
Use of logo &amp; slogans in the European Year activities
Využívanie loga a sloganov pri činnostiach v rámci európskeho roka
Use of mass media, such as radio and television, cannot be considered a primary public performance when works are rebroadcast in places such as restaurants, cafes, buses, taxis, boats, etc. The logical and legal consequence of this is that such usage should not require payment of authors' or performers' royalties, since the copyright for the phonograms has already been paid for by those parties that have a contract to play the sound recordings via wired or wireless devices, namely the owners of radio stations and television channels.
„Použitie médií ako rozhlas alebo televízia nemôže byť považované za primárne verejné predvedenie, ak sa dielo šíri rozhlasovým alebo televíznym vysielaním na miestach, ako sú reštaurácie, kaviarne, autobusy, taxíky, lode a pod. Logickým a právnym výsledkom tohto konštatovania je, že takýmto použitím nevzniká povinnosť vyplatiť odmenu za využívanie autorských práv autorov a interpretov, keďže poplatky za práva duševného vlastníctva zvukových záznamov už zaplatili osoby, ktoré majú na základe dohody právo ich sprístupniť verejnosti prostredníctvom drôtových alebo bezdrôtových zariadení, to znamená, že odmeny zaplatili majitelia rozhlasových staníc a televíznych spoločností.
Use of medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation in food-producing species
Používanie liekov pre druhy alebo indikácie mimo podmienok povolenia na uvedenie na trh u druhov, ktoré sú určené na výrobu potravín
Use of medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation in non food-producing species
Používanie liekov pre druhy alebo indikácie mimo podmienok povolenia na uvedenie na trh u druhov, ktoré nie sú určené na výrobu potravín
Use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should be limited to current levels of consumption.
Používanie metylbromidu na účely karantény a pred zásielkou by sa malo obmedziť na súčasnú úroveň spotreby.
Use of modern technologies and comprehensive data validation systems;
využitie moderných technológií a komplexných systémov overovania údajov,
Use of nanomaterials and nanotechnology
Používanie nanomateriálov a nanotechnológií
Use of noise abatement take-off and approach procedures.
Využívanie postupov vzletu a približovania sa, ktoré znižujú hluk;
Use of open standards and ensuring interoperability between services and applications can provide a quick and easy way to switch data between providers at no special cost for the user.
Používaním otvorených noriem a zaistením interoperability služieb a aplikácií by sa mohli poskytnúť riešenia, ktoré by zabezpečili jednoduchý a rýchly prenos údajov medzi poskytovateľmi bez osobitných nákladov pre užívateľa.
Use of optional tax incentives to promote employee participation – Tax incentives are not an indispensable precondition for employee participation, but they have undoubtedly had a positive impact in the countries that offer them.
Využívanie fakultatívnych daňových stimulov na podporu spoluúčasti zamestnancov – daňové stimuly nie sú nevyhnutným predpokladom spoluúčasti zamestnancov, ale bezpochyby majú pozitívny účinok v tých krajinách, ktoré ich ponúkajú.
Use of partial restrictions, making a distinction between measures at day and during the night.
Využívanie čiastočných obmedzení, rozlišujúce medzi opatreniami cez deň a v noci.
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences
Využívanie údajov z osobných záznamov o cestujúcich na účely prevencie a odhaľovania, teroristických trestných činov
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences
Využívanie údajov z osobných záznamov o cestujúcich na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences*
Využívanie údajov z osobných záznamov o cestujúcich na účely prevencie a odhaľovania teroristických trestných činov
Use of personal data should be limited to the absolute minimum necessary to offer consumers benefit, while information should be provided in a way that is clear and easy to understand.
Používanie osobných údajov by sa malo obmedzovať na absolútne minimum nevyhnutné na poskytovanie výhod spotrebiteľom, pričom informácie by sa mali poskytovať jasným a ľahko zrozumiteľným spôsobom.
Use of pesticides in areas for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, on sealed or very permeable surfaces can lead to higher risks of pollution of the aquatic environment.
Využitie pesticídov v oblastiach odberu pitnej vody, na dopravných trasách alebo pozdĺž nich, napríklad železničné trate, na nepriepustných alebo príliš priepustných povrchoch, môže viesť k zvýšenému riziku znečistenia vodného prostredia.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate.
Využívanie pesticídov v takýchto oblastiach by sa preto malo čo najviac obmedziť, prípadne úplne vylúčiť.
Use of plant reproductive material not obtained from organic production
Použitie rastlinného rozmnožovacieho materiálu, ktorý nebol získaný z ekologickej výroby
Use of prevention services among the Roma population is low and, according to some studies, over 25% of Roma children are not fully vaccinated31.
Využitie prevenčných služieb rómskym obyvateľstvom je na nízkej úrovni a podľa niektorých štúdií viac ako 25 % detí nie je plne zaočkovaných31.
Use of proprietary technologies needs to be kept under competition law review.
Využívanie autorizovaných technológií je potrebné držať pod kontrolou zákona o hospodárskej súťaži.
Use of protected content by information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users
Použitie chráneného obsahu zo strany poskytovateľov služieb informačnej spoločnosti, ktorí uchovávajú a sprístupňujú veľké množstvá diel a iných predmetov ochrany nahratých ich používateľmi
Use of public procurement to advance accessibility approaches is a means whereby industry have a real incentive to bring this approach to the centre of their mode of operation.
Využitie verejného obstarávania na urýchlenie riešenia prístupnosti je prostriedkom, akým môže toto odvetvie získať reálny podnet pre začlenenie daného prístupu do stredu svojho záujmu a práce.
Use of reducing agents in blast furnaces is also markedly lower than in many countries outside of Europe.
Aj spotreba redukčných činidiel vo vysokých peciach je výrazne menšia než v mnohých mimoeurópskych krajinách.
use of registers of ELD cases;
využívanie registrov prípadov podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti,
Use of road trains in European cross-border transport (I) (TEN - 1st half of 2007)
Využívanie „cestných vlakov“ (éco-combis) v európskej cezhraničnej doprave (I) (TEN-1. polrok 2007)
Use of road trains in European cross-border transport (TEN)
Využívanie „cestných vlakov“ (écocombis) v európskej cezhraničnej doprave (TEN)
Use of self-service systems and/or e-gates for the border crossing of third country nationals of whose border crossing is subject to a registration in the EES
Použitie samoobslužných systémov a/alebo elektronických brán pri prekračovaní hranice štátnymi príslušníkmi tretích krajín, v prípade ktorých ich prekročenie hranice podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup
use of set-aside land in the EU since 1992 for cultivating non-food raw materials;
plošné zastavenie pestovania nepotravinových surovín v EÚ od r. 1992,
Use of shore-side electricity (cold ironing) will allow more environmentally friendly operations in the port.
Využívanie prístavnej elektrickej energie (napájanie zo súše) umožní ekologickejšiu prevádzku lodí v prístavoch.
Use of social media such as Facebook and Twitter should be considered.
Malo by sa zvážiť využitie sociálnych médií, ako sú Facebook a Twitter.
Use of some revenues coming from auctioning under the ETS could be appropriate.
Mohlo by byť vhodné využívať určité príjmy pochádzajúce z dražieb v rámci ETS.
use of specimens of species listed in Annex A other than in accordance with the authorisation given at the time of issuance of the import permit or subsequently;
použitie exemplárov druhov uvedených v prílohe A inak než v súlade s oprávnením vydaným v čase vydania povolenia na dovoz alebo následne potom;
Use of sub-contracting has become rather common in certain countries, without a proper assessment of the effect of such practices on safety.
Využívanie subdodávateľov sa v niektorých krajinách stáva pravidlom, avšak bez toho, aby sa riadne posúdil vplyv tohto postupu na bezpečnosť.
Use of substances with hormonal/thyreostatic action in stockfarming
Látky s hormonálnym alebo tyreostatickým účinkom používané pri chove dobytka
Use of taxation, for example, can help preserve the balance of a system which will have to face tough competition from those exploiting current energy sources, who will not be willing to lose markets and profit.
Využitie daňových mechanizmov napríklad môže pomôcť zachovať rovnováhu systému, ktorý musí čeliť silnej konkurencii majiteľov súčasných zdrojov energie, ktorí nehodlajú vzdať sa trhov a ziskov.
Use of that system, as opposed to a paper-based system, accelerates the necessary formalities and facilitates the monitoring of movement of excise goods under suspension of excise duty.
Používanie tohto systému v porovnaní so systémom papierových dokladov urýchľuje potrebné formality a uľahčuje monitorovanie pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane.
use of the "members' area" and allocation of individual offices to members.
obsadenie „priestoru členov“ a pridelenie individuálnych kancelárií členom.
Use of the 169.4 to 169.8 MHz spectrum band for ERMES in the Community has decreased or even ceased, so that this band is not currently being efficiently utilised by ERMES and could be better used to fulfil other Community policy needs.
Využívanie frekvenčného pásma 169,4 až 169,8 MHz na účely ERMES v Spoločenstve sa znížilo alebo dokonca skončilo, takže toto frekvenčné pásmo sa v súčasnosti na účely ERMES nevyužíva účinne a mohlo by sa využívať lepším spôsobom v záujme napĺňania iných politických požiadaviek Spoločenstva.
Use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Využívanie frekvenčného pásma 470 – 790 MHz v Únii
Use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband together with spectrum in the 800 MHz and 900 MHz frequency bands would boost mobile network capacity.
Ak by sa popri spektre vo frekvenčných pásmach 800 MHz a 900 MHz využívalo na bezdrôtové širokopásmové pripojenie aj frekvenčné pásmo 700 MHz, významne by sa zvýšila kapacita mobilnej siete.
Use of the available dispute resolution options has only been limited in the first two years of the SCI.22
Používanie dostupných možností riešenia sporov bolo v prvých dvoch rokoch fungovania Iniciatívy dodávateľského reťazca obmedzené22.
Use of the band by ERMES has decreased or even ceased and ERMES has been replaced by other technologies such as short messaging systems (SMS) over GSM.
Využívanie frekvenčného pásma na účely systému ERMES sa znížilo a dokonca skončilo a systém ERMES sa nahradil inými technológiami, ako sú systémy krátkych správ (SMS) prostredníctvom globálneho systému mobilnej komunikácie (GSM).
use of the basic principles of the Internal Market Information System (IMI), in the knowledge that the system contains tools that have already been evaluated, and adapt them to customs;
používanie základných zásad informačného systému o vnútornom trhu (IMI), keďže tento systém zahŕňa nástroje, ktoré už boli posúdené, a ich prispôsobenie colným orgánom,
Use of the CCN/CSI communications network for AFIS software applications
Používanie komunikačnej siete CCN/CSI pre počítačové aplikácie AFIS
Use of the Commission's problem-solving services and application of EU Treaty rules can resolve many problems of discrimination in the tax area that may face EU citizens when they engage in cross-border activity.
Využívanie služieb Komisie, ktoré sa týmito otázkami zaoberajú, a uplatňovanie pravidiel Zmluvy o EÚ môže vyriešiť veľa problémov s diskrimináciou v daňovej oblasti, ktorým môžu čeliť občania EÚ, keď sa zapájajú do cezhraničnej činnosti.
Use of the committee procedure also ensures sufficient flexibility to adapt the Infrastructure for Spatial Information in Europe to technological progress and to emerging policy priorities.
Využitie postupu prerokovania vo výbore zabezpečuje tiež dostatočnú pružnosť pre prispôsobenie infraštruktúry priestorových informácií v Európe technologickému pokroku a novým politickým prioritám.
Use of the CRMS (Community Risk Management System) in order to exchange risk information between customs offices at the border and further development of the common risk assessment, criteria and standards for management, security and safety at the external borders
Používanie CRMS (systém rizikového manažmentu Spoločenstva) na výmenu informácií o rizikách medzi colnými úradmi na hraniciach a ďalší rozvoj spoločného hodnotenia rizík, kritérií a noriem riadenia, bezpečnosti a ochrany na vonkajších hraniciach
Use of the designation 'simple, transparent and standardised securitisation'
Používanie označenia „jednoduchá, transparentná a štandardizovaná sekuritizácia“
Use of the EES for examining and deciding on visa applications
Používanie systému vstup/výstup na preskúmanie a rozhodnutie o žiadostiach o víza
Use of the EES for examining applications for access to the RTP
Využitie systému vstup/výstup pri preskúmaní žiadostí o prístup k programu registrovaných cestujúcich
Use of the Entry/Exit System (EES) and the Registered Traveller Programme (RTP) (amending Regulation (EC) No 562/2006) (to be confirmed)
Používanie systému vstup/výstup a programu registrovaných cestujúcich (návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2006) (bude potvrdené)
use of the existing multilingual participatory tools to stimulate citizens' contributions in giving tangible effect to their rights and more generally in achieving the objectives of the European Year;
využívanie existujúcich viacjazyčných participatívnych nástrojov na stimulovanie občanov, aby prispeli k hmatateľnému uplatňovaniu svojich práv a všeobecnejšie k dosahovaniu cieľov európskeho roka,
Use of the general open licence as laid down in article 2 (3) of the Implementing Regulation
Používanie všeobecnej otvorenej licencie, ako sa ustanovuje v článku 2 ods. 3 vykonávacieho nariadenia
Use of the general open licence as laid down in article 2(3) of the Implementing Regulation
Používanie všeobecnej otvorenej licencie, ako sa stanovuje v článku 2 ods. 3 vykonávacieho nariadenia
Use of the institution of lifelong learning as a tool for sustainable development (in economic, social and environmental terms), and as an instrument for creating and acquiring reliable global knowledge;
Využívanie inštitúcie celoživotného vzdelávania ako nástroja trvalo udržateľného rozvoja (z hľadiska hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho), a ako nástroja vytvárania a nadobúdania spoľahlivých globálnych vedomostí;
Use of the internet for this purpose does not mean that other systems currently in use should be dispensed with.
Využívanie internetu na uskutočnenie konzultácií neznamená, že je potrebné vzdať sa využívania ostatných, v súčasnosti zavedených systémov.
Use of the internet is now approaching the level of a service used by the majority, with 49% of EU households using the internet, 36% of which are on broadband.
Miera používania internetu sa v súčasnosti približuje hodnote, pri ktorej službu využíva väčšina užívateľov, pričom internet využíva 49 % domácností v EÚ, z čoho 36 % je prostredníctvom širokopásmového pripojenia.
use of the letters ‘I’ ‘O’ and ‘Q’ and dashes, asterisks and other special signs is not permitted;
používanie písmen „I“, „O“ a „Q“ a pomlčiek, hviezdičiek a iných špeciálnych znakov nie je povolené;
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for fibres whose nature corresponds to the description set out in that Annex.
Použitie názvov, ktoré sú uvedené v prílohe I, je vyhradené pre vlákna, ktorých povaha zodpovedá opisu stanovenému v uvedenej prílohe.
Use of the negotiated procedure for service, supply and works contracts
Použitie rokovacieho konania pre zákazky na poskytnutie služieb, dodanie tovaru a uskutočnenie stavebných prác
Use of the opt-out procedure makes it possible to take account of all the persons concerned and to secure a penalty which is on a par with the level of unlawful profit which may have been made.
Konanie založené na opted-out umožňuje zohľadniť všetky zainteresované osoby a dosiahnuť sankciu zodpovedajúcu prípadnému nezákonnému zisku.
Use of the procedure within the context of “better regulation”
Využívanie postupu v súvislosti s „lepšou reguláciou“
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies;
používanie výnosov z aukcií kvót na podporu podnikov pri prechode na hospodárstvo bez emisií oxidu uhličitého, rozvoji a uplatňovaní čistých technológií,
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free low-carbon economy and the development and application of clean technologies;
používanie výnosov z aukcií kvót na podporu podnikov pri prechode na hospodárstvo s nízkymi emisiami bez emisií oxidu uhličitého, rozvoji a uplatňovaní čistých technológií,
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
používanie výnosov z aukcií kvót na podporu podnikov pri prechode na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a pri rozvoji a uplatňovaní čistých technológií,
use of the proceeds of auctions to support5 businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
používanie výnosov z aukcií kvót na podporu podnikov pri prechode na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a pri rozvoji a uplatňovaní čistých technológií5,
use of the proceeds of auctions to support5 businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
používať výnosy z aukcií kvót na podporu podnikov pri prechode na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a pri rozvoji a uplatňovaní čistých technológií5.
Use of the results of R &amp; D activity and technological innovation: this includes use by businesses for commercial purposes with a view to generating profits, and use for the benefit of the community resulting in improved quality of life and public services, conservation of natural and built environments, as well as the sustainable development of a country, improving its defence capacities and its security situation (hereafter referred to as use);
Využitie výsledkov výskumu a vývoja a technologickej inovácie: zahŕňa využitie týchto výsledkov podnikom na obchodné účely s cieľom priniesť ekonomický zisk a využitie vo verejnom záujme na zlepšenie životnej úrovne obyvateľstva a kvality verejných služieb, ochranu prírodného prostredia a zastavaného územia, trvalý rozvoj krajiny, ako i na zlepšenie jej obranných schopností a bezpečnosti (ďalej využitie).
Use of the reverse charge mechanism in the Member States is subject to consultation with the VAT Committee.
Použitie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti v členskej krajine je podmienené konzultáciami s výborom pre DPH.
Use of the right of initiative
Uplatnenie práva na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy
Use of the right of initiative and appointment of a rapporteur-general
a) Prevedenie práva iniciatívy a menovanie hlavného spravodajcu
Use of the specific open licence as laid down in Article 2 (2) of the Implementing Regulation
Používanie špecifickej otvorenej licencie, ako sa ustanovuje v článku 2 ods. 2 vykonávacieho nariadenia
Use of the specific open licence as laid down in Article 2(2) of the Implementing Regulation
Používanie špecifickej otvorenej licencie, ako sa stanovuje v článku 2 ods. 2 vykonávacieho nariadenia
Use of the standard export licence as laid down in Article 2(1) of the Implementing Regulation
Používanie štandardnej vývoznej licencie, ako sa ustanovuje v článku 2 ods. 1 vykonávacieho nariadenia
Use of the standard licence as laid down in Article 2(1) of the Implementing Regulation
Používanie štandardnej vývoznej licencie, ako sa stanovuje v článku 2 ods. 1 vykonávacieho nariadenia
use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45 (2) has been taken;
použitie látky posúdil príslušný vedecký výbor a uznal ju za bezpečnú, najmä z hľadiska expozície, a prijalo sa rozhodnutie, ako je uvedené v článku 45 ods. 2.