natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second external event took place in Bialystok, Poland, with the focus on the regional impact of Corridor I planning on nature conservation, safety and the quality of life in north-eastern Poland.
Druhé externé podujatie ktoré sa konalo v Bialystoku v Poľsku, bolo zamerané na regionálne dôsledky plánovaného „koridoru I“ na ochranu prírody, bezpečnosť a kvalitu života v severovýchodnom Poľsku.
The second external event took place in Bialystok, Poland, with the focus on the regional impact of Corridor I planning on nature conservation, safety and the quality of life in north-eastern Poland.
Druhé externé podujatie, ktoré sa konalo v Bialystoku v Poľsku, bolo zamerané na regionálne dôsledky plánovaného „koridoru I“ na ochranu prírody, bezpečnosť a kvalitu života v severovýchodnom Poľsku.
The Second Financial Instrument (direct management) supports: Control and enforcement (€345 million), Data collection and scientific advice (€360 million), Governance (€45 million) and voluntary and obligatory contributions to Regional Fisheries Management Organisations (RFMO) (€9.8 million in 2010).
Druhý finančný nástroj (priame hospodárenie) podporuje: kontrolu a presadzovanie (345 miliónov EUR), zber údajov a vedecké poradenstvo (360 miliónov EUR), riadenie (45 miliónov EUR) a dobrovoľné a povinné príspevky regionálnym organizáciám pre riadenie rybného hospodárstva (RFMO) (9,8 milióna EUR v roku 2010).
The Second Financial Instrument finances also Fisheries Partnerships Agreements.
Druhý finančný nástroj financuje aj dohody o partnerstve v sektore rybolovu.
The second focuses on the externalities of the functional economy which can lead to new solutions, where the sale of goods and services is seen as an integrated whole (looking at issues of work or the production of intangible resources, including regional resources) and the consumer is an integral part of the solution devised.
Druhá teória sa zameriava na externality FH, ktoré umožňujú definovať nové riešenia, v ktorých sa predaj tovaru a služieb považuje za integrovaný celok (zameriava sa na prácu alebo aj produkciu nemateriálnych zdrojov najmä pre územia) a spotrebiteľ je neoddeliteľnou súčasťou vypracovaného riešenia.
The Second Gas and Electricity Directives also obliged the Commission to report, by the end of 2005, on the progress made in the creation of an internal gas and electricity market.
Druhé smernice o plyne a elektrickej energii tiež zaväzovali Komisiu, aby do konca roku 2005 podala správu o pokroku dosiahnutom pri budovaní vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou.
The second general remark concerns the manner in which Member States implement their obligations resulting from Articles 4 and 5 and fulfil their reporting obligation under the Directive.
Druhé všeobecné zistenie sa týka spôsobu, akým členské štáty plnia záväzky vyplývajúce z článkov 4 a 5 a dodržiavajú svoju nahlasovaciu povinnosť vyplývajúcu zo smernice.
The second generation of the Action Plan, to be adopted at the end of 2012, will list specific priorities, benchmarks and indicators to achieve progress in democracy/governance as well as in other sectors.
Akčný plán druhej generácie, ktorý má byť prijatý na konci roka 2012, bude obsahovať zoznam konkrétnych priorít, kritérií a ukazovateľov na dosiahnutie pokroku v oblasti demokracie a správy vecí verejných, ako aj v iných sektoroch.
The second generation of the Schengen Information System and the Visa Information System are under development and their legal framework has been established.
Pracuje sa na vývoji druhej generácie schengenského informačného systému a vízového informačného systému, pričom ich právny rámec bol už ustanovený.
The second group includes countries with industry specialisation in less technologically advanced sectors, despite the presence of some highly competitive industries.
V druhej skupine sú krajiny so špecializáciou priemyslu na menej technologicky pokročilé sektory, hoci sú v nich prítomné aj niektoré vysoko konkurencieschopné priemyselné odvetvia.
The second group of amendments5 allows manufacturers specialised in the conversion of vehicles for disabled people to benefit from a simplified type-approval procedure.
Druhou skupinou zmien a doplnení5 sa výrobcom, ktorí sa špecializujú na úpravy vozidiel pre osoby so zdravotným postihnutím, umožní zjednodušený postup typového schvaľovania.
The second group of criteria ascertains each option's impact in relation to (i) firms' foreseeable compliance costs; and (ii) SMEs' access to insurance markets.
Druhá skupina kritérií zisťuje vplyv každej možnosti v súvislosti s i) predpokladanými nákladmi podniku na zabezpečenie dodržiavania predpisov a ii) prístupom malých a stredných podnikov (MSP) na poisťovacie trhy.
The second group of economic criteria ascertains each option's impact in relation to (i) firms' foreseeable compliance costs, (ii) SMEs' investment levels and access to finance, (iii) the European automotive industry's competitiveness and (iv) benefits for consumers and households.
Druhá skupina hospodárskych kritérií zisťuje vplyv každej možnosti vo vzťahu i) k predvídateľným nákladom firiem na dodržiavanie predpisov, ii) k výškam investícií MSP a prístupu k financiám, iii) ku konkurencieschopnosti európskeho automobilového priemyslu a iv) k výhodám pre spotrebiteľov a domácnosti.
The second half of the 20th century has left us with damaged, vulnerable, dried up and polluted natural aquatic environments.
Druhá polovica minulého storočia nám zanechala zničené, oslabené, vyschnuté a znečistené prírodné vodné prostredia.
The second highest number (168 000) and value (€ 261 million) of the exchanges of the dual circulation period was registered on 7 January.
Druhý najvyšší počet výmen (168 000) a ich druhá najvyššia hodnota (261 miliónov EUR) počas obdobia duálneho obehu boli zaznamenané 7. januára.
The Second ICN Conference held in Merida, Mexico in June 2003 highlighted the need to adopt clear and easily accessible language in the area of competition rules and also stressed the strategic nature of activities promoting competition in the field of regulated sectors, with a view to reducing regulatory costs and overcoming obstacles to a mutual understanding of merger policy between jurisdictions.
Druhá konferencia ICN, ktorá sa konala v Meride, Mexiko v júni 2003, zdôraznila potrebu prijať jasný a jednoducho dostupný jazyk v oblasti pravidiel hospodárskej súťaže a tiež zdôraznila strategické postavenie aktivít, ktoré podporujú hospodársku súťaž v oblasti regulovaných sektorov s cieľom znížiť náklady na ich správu a prekonať prekážky, ktoré bránia vzájomnej kompenzácii medzi jednotlivými súdnymi systémami, hlavne v oblastiach politík týkajúcich sa fúzií.
The Second ICN Conference held in Merida, Mexico in June 2003 highlighted the need to adopt clear and easily accessible language in the area of competition rules and also stressed the strategic nature of activities promoting competition in the field of regulated sectors.
Druhá konferencia ICN, ktorá sa konala v Meride, Mexiko v júni 2003, zdôraznila potrebu prijať jasný a jednoducho dostupný jazyk v oblasti pravidiel hospodárskej súťaže a tiež zdôraznila strategický charakter aktivít, ktoré podporujú hospodársku súťaž v oblasti regulovaných sektorov.
The second identifier could be a second eartag, an electronic identifier and under certain conditions, also a tattoo or a mark on the pastern.
Druhým identifikátorom môže byť druhá ušná značka, elektronický identifikátor a za určitých podmienok aj tetovanie alebo známka na sponke.
The second impact (direct financial cost / effect of economies of scale) of the options is rated as follows: option 1 – decrease of Euros 803.350, option 2 – decrease of Euros 1.759.000, option 3 – decrease of Euros 2.524.500.
Druhý vplyv jednotlivých možností (priame finančné náklady/účinok úspor z rozsahu) sa hodnotí takto: možnosť č. 1: zníženie o 803 350 EUR, možnosť č. 2: zníženie o 1 759 000 EUR, možnosť č. 3: zníženie o 2 524 500 EUR.
The second impact assessment analysed the options for the appropriate powers for the authorities to work towards achieving a single set of harmonised rules and concluded that this capacity would be rightly limited to those areas to be defined in forthcoming sectoral legislation, and identified such potential areas.
V druhom posúdení vplyvu sa analyzovali možnosti udelenia náležitých právomocí príslušným orgánom, aby mohli pracovať na dosiahnutí jednotného súboru harmonizovaných pravidiel, a dospelo sa k záveru, že tieto právomoci by sa vhodne obmedzili iba na tie oblasti, ktoré majú byť vymedzené v budúcich sektorových právnych predpisoch, a tieto potenciálne oblasti sa identifikovali.
The second impact assessment analysed the options for the appropriate powers for the Authority to work towards achieving a single set of harmonised rules and concluded that this capacity would be rightly limited to those areas to be defined in forthcoming sectoral legislation, and identified such potential areas.
V druhom posúdení vplyvu sa analyzovali možnosti vhodných právomocí príslušného orgánu, aby mohol pracovať na dosiahnutí jednotného súboru harmonizovaných pravidiel a dospelo sa k záveru, že táto spôsobilosť by sa mala vhodne obmedziť na tie oblasti, ktoré sa majú vymedziť v budúcich sektorových predpisoch, a identifikovali sa takéto potenciálne oblasti.
The second impact assessment published together with the present proposal focuses on more specific options for those proposals with the most far-reaching effects.
Druhé posúdenie vplyvu zverejnené spolu s predkladaným návrhom je zamerané na konkrétnejšie možnosti tých návrhov, ktoré majú najďalekosiahlejšie účinky.
The second impact assessment report is available on the Commission website.
Správa z druhého posúdenia vplyvu bude k dispozícii na webovej stránke Komisie.
The second impact assessment report is available on the Commission website.
Správa z druhého posúdenia vplyvu je k dispozícii na webovej stránke Komisie.
The second implementation report scheduled for 2016 will evaluate the application and effectiveness of the Directive across the EU and assess potential for simplification and may lead to a REFIT evaluation.
V druhej správe o vykonávaní plánovanej na rok 2016 sa bude hodnotiť uplatňovanie a účinnosť smernice v celej EÚ a bude sa posudzovať potenciál zjednodušenia a môže viesť k hodnoteniu v rámci programu REFIT.
The second includes activities including securitisation, securities lending and repurchase transactions (repos) that are an important potential source of finance for financial non-banking entities.
Sekuritizácia, požičiavanie cenných papierov a repo transakcie sú „činnosti“, ktoré predstavujú potenciálne významný zdroj financií pre nebankové subjekty.
The second indent of Article 5(1)(g) is replaced by the following:
V článku 5 ods. 1 písm. g) sa druhá zarážka nahrádza takto:
The second indent of Article 67(5) of the Treaty, as amended by the Treaty of Nice, makes a distinction within the general field of judicial cooperation in civil matters, as the measures provided for by Article 65 are taken by the codecision procedure of Article 251, “with the exception of aspects relating to family law”.
Článok 67 ods. 5 druhá zarážka zmluvy v znení Zmluvy z Nice rozlišuje v rámci oblasti civilnej justičnej spolupráce , pretože podriaďuje opatrenia ustanovené v článku 65 postupu spolurozhodovania ustanovenému v článku 251, „s výnimkou aspektov týkajúcich sa rodinného práva“.
The second indent of Article 20(1) specifies that “Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.”
V jej článku 20 ods. 1 druhom pododseku sa špecifikuje, že „Tieto zmeny a doplnenia sa musia urobiť rýchlo, aby sa zaručilo, že technické požiadavky nevyhnuté pre vydanie osvedčenia Spoločenstva na vnútrozemskú plavbu uznaného pre plavbu na Rýne poskytnú rovnakú úroveň bezpečnosti, akou je úroveň, ktorá sa vyžaduje pre vydanie osvedčenia uvedeného v článku 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne.“
The second indicator is an absolute measure of poverty as it measures access to nine essential items in the same way in all Member States.
Druhý ukazovateľ vyjadruje absolútnu mieru chudoby, pretože meria prístup k deviatim základným položkám vo všetkých členských štátoch rovnako.
The second indicator related to education aims to raise the share of young people aged 30-34 having completed tertiary (or equivalent) education to 40%.
Cieľom druhého ukazovateľa v oblasti vzdelávania je zvýšiť podiel mladých ľudí vo veku 30 – 34 rokov, ktorí majú ukončené terciárne (alebo rovnocenné) vzdelanie, na 40 %.
The second initiative is to reinforce the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Druhá iniciatíva má posilniť Svetový fond pre energetickú účinnosť a obnoviteľnú energiu (Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund - GEEREF).
The second insert says something about "nutritional value", which is mentioned a number of times without any explanation of what is meant by it.
Druhá vsuvka hovorí niečo o „výživnej“ hodnote, ktorá je spomenutá mnohokrát, ale bez vysvetlenia, čo sa pod ňou myslí.
The second interim assessments show that the existing Joint Undertakings have successfully demonstrated the viability of the PPP concept for research in strategic technological areas.
Druhé priebežné hodnotenia ukázali, že existujúce spoločné podniky úspešne preukázali životaschopnosť koncepcie verejno-súkromných partnerstiev vo výskume v strategických technologických oblastiach.
The second investigation is looking into whether Qualcomm engaged in predatory pricing by charging prices below cost with a view to forcing its competition out of the market.
Druhým vyšetrovaním sa zisťuje, či sa spoločnosť Qualcomm dopustila predátorskej cenotvorby tým, že účtuje ceny pod výrobnými nákladmi s cieľom vytlačiť svojich konkurentov z trhu.
The second involves sectoral cooperation in areas such as democracy and human rights, non-state actors, the environment and nuclear safety, health, migration and asylum.
Po druhé ako spolupráca v rámci odvetvových tém, ako sú napríklad ľudské práva a demokracia, mimovládne subjekty, životné prostredie a jadrová bezpečnosť, zdravie, migrácia a azyl.
The second is how to deal with liability, and in particular to assess the implications of requiring a financial security to cover obligations in case of operator insolvency, any corrective measures required, and liability for surrender of Emissions Trading Scheme allowances for any leakage.
Druhým problémom je, ako riešiť otázku zodpovednosti a najmä ako posúdiť dôsledky vyžadovania finančnej záruky na pokrytie záväzkov v prípade platobnej neschopnosti prevádzkovateľa, akýchkoľvek požadovaných nápravných opatrení a zodpovednosti za vzdanie sa kvót v rámci systému obchodovania s emisiami v prípade akýchkoľvek únikov.
The second is meaningless unless it seeks, in keeping with Protocol No 26, "the promotion of universal access".
Táto druhá koncepcia má zmysel iba vtedy, ak sa zameriava na „presadzovanie všeobecného prístupu“ podľa protokolu č. 26.
The second is remuneration, in particular remuneration for use by third parties (consumers) of intellectual property rights or related rights.
Druhý sa zameriava na odmenu, a presnejšie na odmenu, na ktorú majú autori nárok za to, že tretie osoby (užívatelia) využívajú práva duševného vlastníctva, ako aj súvisiace práva.
The second is remuneration, in particular what constitutes proportionate, as opposed to equitable, remuneration for use by third parties (consumers) of copyright or related rights.
Druhý sa zameriava na odmenu a presnejšie na stanovenie – nie na základe primeranosti, ale úmernosti – výšky odmeny, na ktorú majú autori nárok za to, že tretie osoby (užívatelia) využívajú práva duševného vlastníctva, ako aj súvisiace práva.
The second is support for the private sector's role of job- and wealth-creation, in areas such as SMEs/SMIs, tourism, services to the factors of production, agriculture, forestry and fisheries.
V druhom rade je dôležité opierať sa o súkromný sektor, ktorý vytvára bohatstvo a pracovné miesta: MSP, cestovný ruch, služby poskytované výrobným postupom, poľnohospodárstvo, lesníctvo, rybné hospodárstvo.
The second is the ease with which it would be possible for foreign Masters or Doctoral candidates and researchers to join the EIT and for the EIT to employ third country citizens in the Knowledge Communities.
Druhý spôsob je zjednodušený postup, ktorý by umožnil, aby zahraniční uchádzači o magisterské alebo doktorandské štúdium a výskumní pracovníci mohli nastúpiť do ETI a aby ETI zamestnával v znalostným spoločenstvách občanov tretích krajín.
The second is to deliver greater transparency on their activities and investments.
Druhou podmienkou je zabezpečiť vyššiu úroveň transparentnosti ich činnosti a investícií.
the second is to develop methods for recycling that would allow the complete recycling of textiles consisting of blended fabrics (80-90%);
druhá je vytvoriť postupy recyklácie, ktoré umožnia úplnú recykláciu textílií pozostávajúcich zo zmesových tkanín (80 – 90 %);
The second is to ensure that the labelling scheme reaches the dealers.
Druhý spočíva v tom, aby sa zabezpečilo, že sa systém označovania dostane k predajcom.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft / horizontal measures.
Druhým je rozšíriť dopravu v rámci siete prostredníctvom implementácie opatrení nelegislatívneho charakteru resp. horizontálnych opatrení.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft measures.
Druhým je rozšíriť dopravu v rámci siete prostredníctvom implementácie opatrení nelegislatívneho charakteru.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft/horizontal measures.
Druhým je rozšíriť dopravu v rámci siete prostredníctvom implementácie opatrení nelegislatívneho charakteru, resp. horizontálnych opatrení.
The second is to replace GDP with a new, overarching indicator that includes all the relevant aspects of sustainability and well-being.
Druhým variantom by bolo nahradiť HDP novým zastrešujúcim ukazovateľom, ktorý by zahŕňal všetky významné prvky trvalej udržateľnosti a blahobytu.
The second issue addressed is fault requirement, since in many Member States civil liability actions require fault to be proven.
Druhou diskutovanou otázkou je predpoklad zavinenia, keďže v mnohých členských štátoch sa v občianskoprávnych konaniach vyžaduje preukázanie zavinenia.
The second issue concerns the allocation of revenues for the use of copyright-protected content.
Druhý problém sa týka rozdelenia príjmov z používania obsahu chráneného autorskými právami.
The second issue concerns the deletion of the provision on the examination by the Commission of more stringent measures applied by Member States.
Druhá otázka sa týka vypustenia ustanovenia o preskúmania prísnejších opatrení, ktoré členské štáty uplatňujú, realizované Komisiou.
The second issue concerns the interpretation of what is ‘fixed’ and what is ‘variable’ remuneration.
Druhý problém sa týka výkladu pojmov „pevná“ a „pohyblivá“ zložka odmeňovania.
The second issue concerns the most appropriate forum for dialogue on political governance.
Druhá otázka sa týka nájdenia najvhodnejšieho fóra pre dialóg o politickej správe a riadení.
The second Joint Report (of March 2004), together with the Report on social inclusion examining the National Action Plans of the 10 new Member States,9 highlighted the concern to minimise employment disincentives embodied in MI schemes10 and noted reforms intended to review eligibility rules as well as to introduce individualised paths of re-insertion into the labour market.
V druhej spoločnej správe (z marca 2004), ako aj v správe o sociálnom začlenení, v ktorej boli preskúmané národné akčné plány 10 nových členských štátov9, sa zdôraznil záujem o minimalizáciu demotivačných činiteľov v súvislosti so zamestnaním, ktoré sú súčasťou systémov MP10, a uviedli sa reformy zamerané na preskúmanie pravidiel oprávnenosti ako aj na zavedenie individualizovaných spôsobov návratu na trh práce.
The second key challenge (15 Member States) concerned the need for civic orientation and the provision of information to third-country nationals on the history, institutions, fundamental norms and values of the receiving country.
Druhá kľúčová výzva (15 členských štátov) sa týkala potreby občianskej orientácie a poskytovania informácií štátnym príslušníkom tretích krajín o histórii, inštitúciách, základných normách a hodnotách prijímajúcej krajiny.
The second legal instrument will deal with prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks, and will be based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community3.
Druhý právny nástroj sa bude zaoberať predchádzaním teroristickým útokom, pripravenosťou na ne a manažmentom ich následkov a bude založený na článku 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva3.
The second legislative reform proposal covers changes to the other two directives, the Directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Directive 2002/22/EC) and the Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive 2002/58/EC).
Druhý návrh legislatívnej reformy sa týka zmien ďalších dvoch smerníc – smernice o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí (smernica 2002/22/ES) a smernice týkajúcej sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica 2002/58/ES).
The second level12 elaborates the framework by, inter alia, listing screening techniques that may be used for passengers, baggage or cargo, categories of prohibited articles and criteria for making agreements with third countries.
Druhá úroveň12 rozvíja rámec okrem iného uvedením metód detekčnej kontroly, ktoré sa môžu použiť pre cestujúcich, batožinu alebo náklad, kategórií zakázaných predmetov a kritérií uzatvárania dohôd s tretími krajinami.
The second liability scheme applies to all occupational activities other than those listed in Annex III to the Directive, but only where there is damage, or imminent threat of damage, to species or natural habitats protected by Community legislation.
Druhý systém zodpovednosti sa vzťahuje na všetky pracovné činnosti iné ako činnosti uvedené v prílohe III smernice, ale len v prípade poškodenia, alebo hroziaceho poškodenia, druhov alebo prírodných lokalít chránených právnymi predpismi Spoločenstva.
The second list of Projects of Common Interest,21 adopted alongside this Communication, sets out those projects that are urgently needed to achieve our energy policy goals.
Druhý zoznam projektov spoločného záujmu21, ktorý sa prijal súbežne s týmto oznámením, obsahuje projekty naliehavo potrebné na dosiahnutie cieľov našej energetickej politiky.
The second longer term consideration in this context concerns the financing of universal service.
Druhá, dlhodobejšia úvaha sa v tomto zmysle týka financovania univerzálnej služby.
The second main preferred solution is the further regulation of firms conducting automated trading as well as market operators themselves, especially in terms of robust risk management and operational safeguards.
Druhé uprednostňované riešenie je ďalšia regulácia spoločností vykonávajúcich automatizované obchodovanie, ako aj samotných organizátorov trhu, najmä pokiaľ ide o spoľahlivé riadenie rizika a prevádzkové záruky.
The second main reason why this species is endangered is that sexually mature adult eels migrating back to the Sargasso Sea are caught as they leave the river systems, preventing them from spawning.
Druhé ohrozenie predstavuje skutočnosť, že dospelé, reprodukcieschopné úhory sú chytané, keď opúšťajú na svojej ceste späť do Sargasového mora rieky, a teda sa nedostanú k miestu trenia.