natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States agree that, even though the Directive has a preventative effect in terms of safeguarding their heritage, it is not in itself designed to combat the illegal trafficking of cultural objects.
Členské štáty sa zhodli na skutočnosti, že aj keď má smernica preventívny charakter na ochranu dedičstva, nie je sama osebe nástrojom určeným na boj proti nezákonnému obchodu s predmetmi kultúrnej hodnoty.
The Member States agreed in Lisbon in 2000 to establish an effective internal market, to boost research and innovation and to improve education to make the European Union “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” by 2010.
Členské štáty sa v Lisabone v roku 2000 dohodli, že vytvoria efektívny vnútorný trh, podporia výskum a inovácie a zdokonalia vzdelávanie, aby sa Európska únia do roku 2010 stala „najdynamickejšou a najkonkurencieschopnejšou znalostnou ekonomikou na svete“.
The Member States also agreed on the importance of good administrative cooperation and the exchange of information between the Member States for the implementation of the Directive.
Členské štáty sa takisto zhodli, že dobrá administratívna spolupráca a výmena informácií medzi členskými štátmi je na vykonávanie smernice veľmi dôležitá.
The Member States also believe that completion of the review programme of all notified active substances is highly unlikely to happen by 14 May 2010.
Aj členské štáty sú toho názoru, že je veľmi nepravdepodobné, že by sa program preskúmania pre všetky ohlásené účinné látky podarilo dokončiť do 14. mája 2010.
The Member States also need a stable birth-rate if they are to cope with the demographic challenge.
Ak sa majú členské štáty vyrovnať s demografickými výzvami, rovnako potrebujú stabilnú mieru pôrodnosti.
The Member States also recognised the demand and expectations from a range of stakeholders in this connection and their readiness to engage in the process.
Členské štáty takisto uznali požiadavky zainteresovaných strán na vypracovanie mestskej agendy a ich očakávania v tomto smere, ako aj ich odhodlanie zapojiť sa do tohto procesu.
The Member States also recognised the demand and expectations from a range of stakeholders to develop an EU Urban Agenda and their readiness to engage in the process.
Aj členské štáty si uvedomujú žiadosti a očakávania veľkej skupiny zúčastnených strán týkajúce sa vypracovania mestskej agendy EÚ a ich ochotu zapojiť sa do tohto procesu.
The Member States also report that they consider leakage reduction a relevant issue and thirteen of them (AT, BE, BG, CY, ES, FR, IE, IT, MT, PT, RO, SE, SK, UK) report that significant activities in this respect have taken place in the reporting period.
Členské štáty takisto oznámili, že obmedzenie presakovania považujú za závažnú záležitosť a trinásť z nich (AT, BE, BG, CY, ES, FR, IE, IT, MT, PT, RO, SE, SK, UK) oznámilo, že vo vykazovanom období sa v tejto oblasti realizovali významné aktivity.
The Member States also reported three proceedings for the return of cultural objects under article 5 of the Directive, two initiated by Greece and one by France.
Členské štáty uviedli tri činnosti s cieľom navrátenia podľa článku 5 smernice: dve predložilo Grécko a jednu Francúzsko.
The Member States also should consider other possibilities such as tax holidays for private and family investors in SME start-ups and their extension for a certain number of years, as well as other incentives.
Členské štáty by tiež mali zvážiť iné možnosti, napr. daňové prázdniny pre súkromných a rodinných investorov do začínajúcich malých a stredných podnikov a ich predlžovanie na určitý počet rokov, ako aj iné stimuly.
the Member States and associate countries agree on the need for more practical action to complete the ERA, and prefer an approach based on best practices rather than possible legislation.
členské štáty a partnerské krajiny sa zhodujú v tom, že je potrebné zaviesť konkrétnejšie opatrenia s cieľom dokončiť EVP, a uprednostňujú metódu založenú na osvedčených postupoch pred prípadným legislatívnym prístupom.
The Member States and Commission agreed at an informal ministerial meeting on disability issues in June 2007 to work, together with civil society, on a coherent and coordinated approach for the implementation of the UN Convention.
Na neformálnom stretnutí ministrov venovanom otázkam súvisiacim so zdravotným postihnutím v júni 2007 sa členské štáty a Komisia dohodli, že spolu s občianskou spoločnosťou vypracujú koherentný a koordinovaný prístup pri implementácii dohovoru OSN.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women at all the various stages of programme implementation.
Členské štáty a Komisia presadzujú rovnosť medzi mužmi a ženami v každom z rôznych štádií implementácie programu.
The Member States and industry should work jointly in achieving these standards in this time frame.
Členské štáty a priemysel by mali spolupracovať na príprave týchto noriem počas uvedeného časového obdobia.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate the participation of children in the development and implementation of the Strategy.
Členské štáty a inštitúcie by mali poskytnúť potrebné prostriedky, podporu a mechanizmy, aby bola umožnená účasť detí pri rozvoji a implementácii stratégie.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate the participation of children in the development of the Strategy.
Členské štáty a inštitúcie by mali poskytnúť potrebné prostriedky, podporu a mechanizmy, aby bola umožnená účasť detí pri rozvoji stratégie.
The Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate young people at all levels to engage in decisions and actions that impact on their lives.
Členské štáty a inštitúcie musia poskytovať potrebné zdroje, podporu a mechanizmy, aby umožnili mladým ľuďom zapojiť sa na všetkých úrovniach do rozhodnutí a činností, ktoré ovplyvňujú ich život.
The Member States and local authorities are called on to be more pro-active and efficient in their use of funding from the European Investment Bank for "third-party financing"2 by Energy Services Companies (ESCOs).
Výbor vyzýva členské štáty a miestne úrady, aby aktívnejšie a účinnejšie využívali prostriedky Európskej investičnej banky na podporu „financovania treťou stranou“2 poskytovateľmi energetických služieb.
The Member States and managing authorities shall ensure that programming of trans-national and inter-regional co-operation activities takes the form of a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme.
Členské štáty a riadiace orgány zabezpečujú, aby príprava programov činností v rámci nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce nadobudla formu konkrétnej prioritnej osi v rámci operačného programu alebo špecifického operačného programu.
The Member States and managing authorities shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with and underpins the implementation contributes to actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy.
Členské štáty a riadiace orgány zabezpečujú, aby akcie podporované ESF prispievali k činnostiam vykonávaným v rámci realizácie Európskej stratégie zamestnanosti a boli s nimi v súlade.
The Member States and Monaco shall ensure that each individual Reportable Person (whether a Monaco Person or a Member State Person) is notified of a breach of security with regard to their data when that breach is likely to adversely affect the protection of their personal data or privacy.
Členské štáty a Monako zabezpečia, aby každá fyzická osoba (monacká osoba alebo osoba z členského štátu) podliehajúca oznamovaniu bola upovedomená o narušení bezpečnosti v súvislosti s jej údajmi, ak by toto narušenie mohlo nepriaznivo ovplyvniť ochranu jej osobných údajov alebo súkromia.
The Member States and national charities currently bear some of the scheme's costs (cost of transporting goods to storage facilities, administrative costs, transport costs, storage costs, VAT and cost of social services flanking food distribution).
V súčasnosti znášajú osobitné náklady spojené s uplatňovaním programu (náklady na dopravu potravín do skladov, administratívne náklady, náklady na skladovanie, DPH, náklady sociálnych služieb, ktoré sprevádzajú potravinovú pomoc) členské štáty a vnútroštátne charitatívne organizácie.
The Member States and national conciliation bodies should use the note in their contacts with Toll Chargers and potential EETS providers.
Členské štáty a národné zmierovacie orgány by mali prihliadať na toto usmernenie pri svojich kontaktoch so subjektmi výberu mýta a potenciálnymi poskytovateľmi EETS.
The Member States and national regulatory authorities shall supply the necessary information to the Commission for this purpose.
Členské štáty a národné regulačné orgány poskytnú Komisii na tento účel potrebné informácie.
The Member States and regions should be encouraged to leverage the ESF through financial instruments in order to support for example students, job creation, mobility of workers, social inclusion and social entrepreneurship.
Členské štáty a regióny by sa mali podporiť, aby využívali ESF prostredníctvom finančných nástrojov s cieľom podporovať napr. študentov, vytváranie pracovných miest, mobilitu pracovníkov, sociálne začlenenie a sociálne podnikanie.
The Member States and the Commission are jointly responsible for implementing ERF II.
Realizácia EFU II sa zakladá na princípe rozdelenej zodpovednosti členských štátov a Komisie:
The Member States and the Commission are working together to ensure that there is adequate capacity and capabilities and to enhance preparedness and response in the health sector for any incident, no matter its origin.
Členské štáty a Komisia spolupracujú pri zabezpečovaní primeranej kapacity a schopností a zvyšovaní pripravenosti a reakcie v sektore zdravia v prípade akéhokoľvek incidentu, bez ohľadu na jeho pôvod.
The Member States and the Commission coordinate their positions on international issues in the Council Working Group on Forestry.
Členské štáty a Komisia koordinujú svoje postoje v medzinárodných otázkach v Rade v jej pracovnej skupine pre lesné hospodárstvo.
The Member States and the Commission have pledged to move towards joint programming, to develop operational principles for applying the principle of complementarity and division of labour and to facilitate cofinancing operations.
Členské štáty a Komisia sa predovšetkým zaviazali, že budú spoločne napredovať v oblasti plánovania, uľahčovania operácii spolufinancovania, rozvíjania operatívnych princípov s cieľom uplatňovania princípu komplementarity a delenia práce.
The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to the promotion of equality and elimination of inequalities between men and women; using a gender mainstreaming approach should be combined with specific action to improve access to employment and to increase sustainable participation and progress of women in employment.
Členské štáty a Komisia musia zabezpečiť, aby implementácia priorít financovaných ESF v rámci cieľov konvergencie a regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti prispievala k podporovaniu rovnosti a odstraňovaniu nerovností medzi ženami a mužmi prostredníctvom uplatňovania rodového hľadiska by sa malo spájať v spojení s konkrétnymi akciami na zlepšenie prístupu k zamestnaniu a na zvýšenie udržateľnej účasti a postupu žien v zamestnaní.
The Member States and the Commission must therefore allocate sufficient resources for implementing surveillance and control measures so as to ensure that they are fully effective.
Je teda potrebné, aby členské štáty a Komisia poskytli pri zavádzaní prostriedkov dohľadu a kontroly dostatočné zdroje s cieľom zaručiť maximálnu účinnosť.
The Member States and the Commission shall agree evaluation methods and standards to be applied at the initiative of the Commission within the framework of Article 84.
Členské štáty a Komisia odsúhlasia metódy hodnotenia a normy, ktoré sa budú uplatňovať z iniciatívy Komisie v rámci článku 84.
The Member States and the Commission shall co-operate in the application of this Directive, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Členské štáty a Komisia spolupracujú na uplatňovaní tejto smernice, najmä pokiaľ ide o zhromažďovanie informácií pre správu uvedenú v odseku 1.
The Member States and the Commission shall communicate to one another the information necessary for implementing this Regulation.
Členské štáty a Komisia si budú vymieňať informácie potrebné pre vykonávanie tohto nariadenia.
The Member States and the Commission shall cooperate with and afford the necessary assistance to the Agency for the accomplishment of its mission.
Členské štáty a Komisia spolupracujú s agentúrou a poskytujú jej pomoc potrebnú na vykonávanie jej úloh.
The Member States and the Commission shall encourage, in particular at European level, the establishment of data protection certification mechanisms and of data protection seals and marks, allowing data subjects to quickly assess the level of data protection provided by controllers and processors.
Členské štáty a Komisia podporia, predovšetkým na európskej úrovni, zavedenie mechanizmov certifikácie ochrany údajov a plomb a značiek pre potreby ochrany údajov, umožňujúce dotknutým osobám rýchlo posúdiť úroveň ochrany údajov, ktorú zabezpečujú prevádzkovatelia a sprostredkovatelia.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
Členské štáty a Komisia sú zodpovedné za zaručenie súladu so zásadou správneho finančného hospodárenia.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
Členské štáty a Komisia sú zodpovedné za zaručenie súladu s princípmi spoľahlivého finančného hospodárenia.
The Member States and the Commission shall ensure that environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster resilience and risk prevention and management are promoted in the preparation and implementation of Partnership Contracts and programmes.
Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby sa v priebehu prípravy a vykonávania zmlúv o partnerstve a programov podporovali požiadavky na ochranu životného prostredia, efektívnosť zdrojov, zmierňovanie zmien klímy a prispôsobovanie sa im, odolnosť voči prírodným katastrofám a predchádzanie riziku a jeho riadenie.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of a gender perspective are promoted during the various stages of implementing the Fund, including the design, implementation, monitoring and evaluation stages.
Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby sa v rôznych štádiách realizácie fondu vrátane štádia navrhovania, zavádzania, sledovania a vyhodnocovania podporovala rovnosť medzi mužmi a ženami a perspektívna integrácia pohlaví.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted in the preparation and implementation of programmes.
Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby sa v priebehu prípravy a vykonávania programov podporovala rovnosť mužov a žien a začlenenie hľadiska rodovej rovnosti.
The Member States and the Commission shall ensure that the implementation of projects under this Regulation is effectively monitored and evaluated.
Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby sa vykonanie projektov podľa tohto nariadenia účinne monitorovalo a vyhodnocovalo.
The Member States and the Commission shall ensure that the implementation of projects under this Regulation is subject to effective monitoring and evaluation.
Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby sa realizácia projektov podľa tohto nariadenia podriadila účinnému sledovaniu a vyhodnoteniu.
The Member States and the Commission shall ensure that undertakings which are or have been subject to a procedure of recovery in accordance with paragraph 3 following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State do not benefit from a contribution from the Funds.
Členské štáty a Komisia musia zabezpečiť, že sa neposkytne ,podnikom, ktoré budú podrobené postupu súvisiaceho s opätovných nadobudnutím v súlade s odsekom 3 po prenose výrobnej činnosti v rámci členského štátu alebo do iného členského štátu.
The Member States and the Commission shall examine and evaluate the functioning of administrative cooperation provided for in this Directive.
Členské štáty a Komisia preskúmajú a zhodnotia funkčnosť administratívnej spolupráce ustanovenej v tejto smernici.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the legislation of the third country does not ensure application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1.
Členské štáty a Komisia sa budú navzájom informovať o prípadoch, keď legislatíva tretej krajiny nezabezpečuje uplatnenie opatrení požadovaných podľa prvého pododseku odseku 1.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where they consider that a third country does not meet the conditions laid down in paragraph 1(a), (b) or (c).
Členské štáty a Komisia sa budú navzájom informovať o prípadoch, keď majú za to, že tretia krajina neplní podmienky ustanovené v odseku 1(a), (b) alebo (c).
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where they consider that a third country does not meet the conditions laid down in paragraph 1(b).
Členské štáty a Komisia sa budú navzájom informovať o prípadoch, keď majú za to, že tretia krajina neplní podmienky ustanovené v odseku 1(b).
The Member States and the Commission shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the preparation and implementation of programmes.
Členské štáty a Komisia prijmú primerané opatrenia na to, aby zabránili akejkoľvek diskriminácii na základe pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo vierovyznania, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie počas prípravy a vykonávania programov.
The Member States and the Commission shall take the measures necessary to ensure access to that information for all parties having an interest, including consumers' organisations recognised by the Member State, provided that the data protection and confidentiality requirements prescribed by national law are complied with.
Členské štáty a Komisia musia prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie prístupu k týmto informáciám pre všetky strany, ktoré majú nejaký záujem, vrátane organizácií spotrebiteľov, ktoré uznáva členský štát, za podmienky, že sa splnia požiadavky ochrany dát a požiadavky dôvernosti predpísané vnútroštátnym právom.
The Member States and the Commission should ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF contribute to the promotion of equality between women and men in accordance with Article 8 of the Treaty.
Členské štáty a Komisia by mali zabezpečiť, aby implementácia priorít financovaných zo zdrojov ESF prispeli k podpore rovnosti žien a mužov v súlade s článkom 8 Zmluvy.
The Member States and the Commission should look into this matter in greater depth.
Členské štáty a Komisia by sa mali podrobnejšie zaoberať touto otázkou.
The Member States and the Commission should look into this matter in greater depth.
Členské štáty a Komisia by sa mali pozrieť na túto otázku do väčšej hĺbky.
The Member States and the Commission should particularly assess how national strategies can be made more effective by the use of targets, benchmarks and indicators, better links with economic and employment policies, effective monitoring and evaluation provisions and the use of the structural funds and the European Social Fund.
Členské štáty a Komisia by najmä mali posúdiť, ako možno zvýšiť účinnosť národných stratégií pomocou použitia cieľov, štandardných meradiel a ukazovateľov, pomocou lepšieho prepojenia s hospodárskymi politikami a politikami zamestnanosti, efektívnych mechanizmov monitoringu a evaluácie, na základe využitia štrukturálnych fondov, vrátane Európskeho sociálneho fondu.
The Member States and the Commission should report on the monitoring of the national and Community strategy.
Členské štáty a Komisia by mali poskytovať správy o monitorovaní národnej stratégie a stratégie Spoločenstva.
The Member States and the Commission together, will, in the context of the regular meetings of the water directors and the representatives of the Commission, be responsible for the overall co-ordination of the action programme.
Členské štáty a Komisia budú spoločne v rámci pravidelných stretnutí vodohospodárskych predstaviteľov a zástupcov Komisie zodpovední za celkovú koordináciu akčného programu.
The Member States and the Commission work together to ensure that results are disseminated, transparency is guaranteed and actions are cohesive with and complementary to other relevant instruments and initiatives.
Členské štáty a Komisia garantujú zverejnenie a rozšírenie výsledkov, zabezpečujú transparentnosť a sledujú celkovú koherentnosť a komplementaritu s ostatnými nástrojmi a aktivitami podobného charakteru.
The Member States and the Commission, working together, need to redouble their efforts to avoid market fragmentation and promote commonly agreed ICT solutions.
Členské štáty a Komisia musia v rámci spolupráce zdvojnásobiť svoje snahy s cieľom zabrániť rozdrobenosti trhu a podporovať spoločne dohodnuté riešenia v oblasti IKT.
The Member States and the Community are equally committed to the principles of partnership and respect for partner countries’ responsibility for their own development, the fundamental values and the objectives approved at the multilateral level.
Princípy partnerstva a dodržiavania zodpovednosti za rozvoj, vlastné partnerským krajinám, základné hodnoty a rámec cieľov na multilaterálnej úrovni zaväzujú tak členské štáty, ako aj Spoločenstvo.
The Member States and the Community have a degree of latitude in maintaining or adopting provisions that are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps (Clause 11).
Členské štáty a Spoločenstvo majú určitú slobodu pri zachovávaní a prijímaní ustanovení, ktoré sú priaznivejšie z hľadiska ochrany pracovníkov pred poraneniami spôsobenými ostrými zdravotníckymi predmetmi (ustanovenie 11).
The Member States and the Community should also look into ways of enhancing measures to reduce fleet overcapacity with the aid of the future European Fisheries Fund (EFF).
Členské štáty a Spoločenstvo by takisto mohli uvažovať o spôsoboch rozšírenia platnosti opatrení na zníženie nadmernej kapacity flotily s pomocou budúceho Európskeho fondu rybného hospodárstva (EFF).
The Member States and the countries involved in the 7th Framework Programme will be able to join it, as will any legal entity involved in R &amp; D, provided that it makes a financial contribution.
Vstúpiť doň budú môcť členské štáty a krajiny zapojené do 7. rámcového programu, ako aj všetky právne subjekty pôsobiace v oblasti výskumu a vývoja pod podmienkou, že prispejú na jeho financovanie.
The Member States and the EU institutions must demonstrate their ability to adapt policies to the new context by identifying clear priorities and new methods for the post-Lisbon strategy to be defined in the coming months.
Členské štáty a inštitúcie EÚ musia preukázať schopnosť prispôsobiť svoju politiku novej situácii a určiť jasné priority a nové postupy na vypracovanie post-lisabonskej stratégie v nasledujúcich mesiacoch.
The Member States and the EU institutions should communicate with third-country nationals and give them access to high-quality information.
Členské štáty a európske inštitúcie musia komunikovať so štátnymi príslušníkmi tretích krajín a zabezpečiť im prístup ku kvalitným informáciám.