natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a new factor which the round table could consider with a view to extending its contacts to a second group of Chinese organisations, in the light of topical issues, for example.
Okrúhly stôl by sa mohol zaoberať týmto novým faktorom a snažiť sa o rozšírenie svojich kontaktov na ďalšiu skupinu čínskych organizácií, napríklad v závislosti od aktuálnych otázok.
This is a new growth area for national, European and international standardisation.
Toto je nová oblasť rastu v oblasti vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej normalizácie.
This is a new opportunity for women, who can play a key role and improve their personal and financial situation by getting involved with the new and emerging green economy, which is a crucial sector for development and job creation.
Ide o novú príležitosť pre ženy, ktoré môžu zohrávať kľúčovú úlohu a zlepšiť si svoju osobnú a ekonomickú situáciu vďaka novému a rastúcemu ekologickému hospodárstvu, ktoré je významným sektorom pre rozvoj a tvorbu pracovných miest.
This is a new provision, included neither in Directive 95/46/EC nor in Framework Decision 2008/977/JHA, but which had been proposed by the Commission in its original proposal for the Framework Decision23.
Ide o nové ustanovenie, ktoré nebolo zahrnuté ani v smernici 95/46/ES, ani v rámcovom rozhodnutí 2008/977/SVV, ale ktoré bolo súčasťou pôvodného návrhu rámcového rozhodnutia23, ako ho predložila Komisia.
This is a new provision, modelled from Directive 2014/66/EU on intra-corporate transferees.
Ide o nové ustanovenie, ktoré vychádza zo smernice 2014/66/EÚ týkajúcej sa zamestnancov presunutých v rámci podniku.
This is a new provision.
Ide o nové ustanovenie.
This is a new three-year project geared to the Eastern Partnership aiming to facilitate trade in the region of the eastern neighbours and promote economic development and investment.
Ide o nový trojročný projekt zameraný na Východné partnerstvo, ktorého cieľom je zjednodušiť obchod v regióne východných susedov a podporiť hospodársky rozvoj a investície.
This is a non-legislative initiative aiming to strengthen action to support and complement the efforts of Member States and other stakeholders to reduce health inequalities.
Toto je iniciatíva, ktorá nemá legislatívny charakter a ktorej cieľom je posilnenie opatrení s cieľom podporiť a doplniť úsilie členských štátov a zainteresovaných subjektov v oblasti zmierňovania nerovností v zdraví.
This is a one-sided view of the matter, which suggests that the alternative to healthcare guaranteed by public or private service providers and covered by social protection systems should be care provided by family members, which is of course not remunerated.
Zdôrazňuje, že alternatívou zdravotnej starostlivosti poskytovanej verejnými alebo súkromnými poskytovateľmi a hradenej zo systémov sociálneho zabezpečenia, je návrat k vyžívaniu pomoci rodinných príslušníkov, ktorí zjavne nie sú odmeňovaní.
This is a particular problem for SMEs.
To predstavuje problém najmä pre malé a stredné podniky.
This is a particularly difficult context for Member States to provide tailor-made support to a large number of workers simultaneously made redundant as a result of the crisis.
Za týchto okolností je pre členské štáty mimoriadne ťažké poskytovať individualizovanú podporu veľkému počtu pracovníkov, ktorí boli súčasne prepustení v dôsledku krízy.
This is a particularly important challenge following enlargement - with new Member States having to digest the acquis in a single go.
Predstavuje jednu z najväčších výziev po rozšírení, ktorej musia čeliť členské štáty pri spracovávaní acquis jedným razom.
This is a particularly important issue given the increased risks arising from the greater volumes of oil carried in the Baltic Sea area.
Ide to o veľmi dôležitú otázku, pretože riziko je mimoriadne vysoké v Baltickom mori, kde sa preváža veľké množstvo ropných produktov.
This is a particularly important issue where the increase in the risk or threat of violent crime is being perpetrated disproportionately by suspects and/or to victims from outside of the region/country.
Táto otázka je mimoriadne dôležitá v oblastiach, kde riziko alebo hrozba spáchania trestného činu vyplýva z nepomeru medzi páchateľov a/alebo obeťami pochádzajúcimi z iného regiónu alebo inej krajiny.
This is a particularly negative turn of events, which has encouraged certain countries to apply various means of market intervention even more widely.
Nepriaznivý vývoj udalostí núti niektoré krajiny uchyľovať sa ešte viac k rôznym formám trhových intervencií.
This is a particularly pressing issue, especially if part of the transaction costs are to be borne by the managers themselves.
Ide o obzvlášť naliehavú záležitosť, najmä ak časť transakčných nákladov nesú samotní správcovia.
This is a particularly sensitive issue for aviation and rail transport, two sectors where safety and signalling equipment are subject to rigorous internationally recognised certification procedures.
Je to mimoriadne chúlostivá téma v oblasti leteckej ako aj železničnej dopravy, teda v dvoch sektoroch, v ktorých bezpečnostné zariadenia a signalizácia podliehajú medzinárodne uznávanej rigoróznej procedúre certifikácie.
This is a particularly serious problem when it comes to implementation.
To je obzvlášť závažný problém, pokiaľ ide o realizáciu stratégií.
This is a particularly useful way for the various civil society stakeholders to play a full role in the process of European integration.
Napokon ide o výhodný spôsob ako sa plne stať aktérmi budovania Európy pre rôznych partnerov občianskej spoločnosti
This is a particularly useful way for the various civil society stakeholders to play a full role in the process of European integration.
Pre rôznych partnerov občianskej spoločnosti toto predstavuje výhodnú možnosť plne sa angažovať v budovaní Európy.
This is a permanent bone of contention between the Commission and some Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives, some of which disagree with the Commission’s position, whilst others endorse it.
To je neustálym zdrojom sporov medzi Komisiou a niektorými členskými štátmi, subjektmi pôsobiacimi v oblasti sociálneho bývania a zástupcami nájomníkov sociálnych bytov, ktorí sú proti tomuto návrhu Komisie, zatiaľ čo iní ho podporujú.
This is a permanent bone of contention between the Commission on the one hand and the Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives on the other.
To je neustálym zdrojom sporov medzi Komisiou na jednej strane a členskými štátmi, subjektmi pôsobiacimi v oblasti sociálneho bývania a zástupcami nájomníkov sociálnych bytov na strane druhej.
This is a permanent bone of contention between the Commission on the one hand and the Some Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives on the other disagree with this view of the Commission while others indorse it, including the Court of Justice.
To je neustálym zdrojom sporov medzi Komisiou na jednej strane a Niektoré členskéými štátymi, subjektymi pôsobiaceimi v oblasti sociálneho bývania a zástupcoviaami nájomníkov sociálnych bytov na strane druhejnesúhlasia s týmto názorom Komisie, zatiaľ čo iní, vrátane Súdneho dvora, ho schvaľujú.“
This is a persistently scarce public resource for which there is an ever growing demand in modern society: it underpins every type of wireless service from professional use such as radio-navigation, satellite systems or radar to consumer applications like broadcasting or fixed and mobile communications.
Ide o vzácny verejný zdroj, po ktorom v modernej spoločnosti stále rastie dopyt: spektrum je potrebné pri všetkých druhoch bezdrôtových služieb, či ide o profesionálne využitie, ako rádiová navigácia, satelitné systémy alebo radary, alebo o využitie spotrebiteľom, ako vysielanie alebo pevné či mobilné komunikácie.
This is a Plan that will fundamentally change public policy and the financing tools underpinning investment in Europe, to achieve the highest economic and societal return for every euro spent.
Tento plán od základov zmení verejnú politiku a nástroje financovania, o ktoré sa opierajú investície v Európe, a jeho cieľom bude dosiahnuť najväčšiu hodnotu pre spoločnosť a hospodárstvo za každé investované euro.
This is a platform involving civil society and immigrants' organisations in European policy promoting integration.
Je to platforma, ktorá umožňuje občianskej spoločnosti a organizáciám prisťahovalcov podieľať sa na európskych opatreniach na podporu integrácie.
This is a policy domain where the EU’s added value is clearly recognized and where Europe, in addition to its financial assistance, could offer its collective experience and know-how in dealing with environmental problems and resource management issues.
Toto je oblasť politiky, v ktorej sa pomoc EÚ jasne uznáva a v ktorej by mohla Európa okrem finančnej pomoci ponúknuť aj svoje kolektívne skúsenosti a know-how z oblasti riešenia environmentálnych problémov a otázok hospodárenia so zdrojmi.
This is a political and social matter, which also poses a risk to the EU's future growth potential.
Ide o politickú a sociálnu záležitosť, ktorá tiež ohrozuje budúci potenciál rastu v EÚ.
This is a political name for a specific form of transport policy and therefore has nothing to do with the provision of a specific service, which is a precondition for being designated an SGEI, exclusively by a Member State or a delegated authority of the Member State, a designation which is valid only in the relevant country, region or local area.
Táto koncepcia je politickým označením určitej formy politiky v oblasti dopravy, a teda nemá nič spoločné s poskytovaním konkrétnej a špecifickej služby, ktorá je nevyhnutnou podmienkou na to, aby bola označená za SVHZ, a to výlučne členským štátom alebo orgánom jemu podliehajúcim, a platila výlučne na území danej krajiny, regiónov alebo obcí.
This is a political requirement.
Ide o politickú požiadavku.
This is a positive approach to integration, unlike the negative approach of some governments, who see integration as another barrier to equality and another means of discrimination.
Ide o pozitívne chápanie integrácie, na rozdiel od negatívneho prístupu niektorých vedúcich činiteľov, ktorí vidia v integrácii novú prekážku rovnosti a nový nástroj diskriminácie.
This is a positive but limited step.
Ide o pozitívny, avšak obmedzený krok.
This is a positive development for the countries' internal and external equilibrium even if some further adjustments are needed.
Je to pozitívny vývoj pre vnútornú a vonkajšiu rovnováhu krajín, aj napriek tomu, že sú potrebné určité ďalšie úpravy.
This is a positive development if managed sustainably.
Ide o pozitívny vývoj, ak je udržateľne riadený.
This is a positive development which should lead to a more effective Cohesion Policy resulting in the policy achieving a greater impact.
Ide o pozitívny vývoj, ktorý by mohol viesť k účinnejšej politike súdržnosti a zaisteniu jej väčšieho dosahu.
this is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected
toto je pozitívnym vývojom, hoci to nesmie viesť k zanedbaniu iných kľúčových prvkov stratégie a
This is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected.
To je správne, no nesmie to viesť k tomu, aby boli zanedbané iné centrálne časti stratégie.
this is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected;
toto je pozitívnym vývojom, hoci to nesmie viesť k zanedbaniu iných kľúčových prvkov stratégie a
This is a positive measure and could eliminate unnecessary red tape.
Toto opatrenie je pozitívne a môže odstrániť zbytočné byrokratické zaťaženie.
This is a positive move to delete confusion and frustration by business and organisations trying to access the right information regarding the single market that will create success on the global playing field.
Je to pozitívny krok, ktorý ukončí zmätok a nespokojnosť podnikov a organizácii, ktoré sa snažia posúdiť správnu informáciu vzhľadom na jednotný trh, čo prinesie úspech na globálnom poli.
This is a positive move to delete confusion and frustration by business and organisations trying to access the right information regarding the single market that will create success on the global playing field.
Toto je pozitívny pohyb k odstráneniu zmätkov a frustrácií podnikmi a organizáciami, ktoré sa pokúšajú získať prístup k správnym informáciám týkajúcim sa jednotného trhu, ktorý vytvorí úspech na globálnej scéne.
This is a possibility in case of dedicated fleet e.g. city buses.
Toto je možné v prípade vyhradeného vozidlového parku, napr. autobusov mestskej dopravy.
This is a powerful network, and one in which the EESC as an institution can be a strong partner to the other institutions.
To je vplyvná sieť, v rámci ktorej môže byť EHSV ako inštitúcia dôveryhodným partnerom pre ostatné inštitúcie.
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework.
Toto je výkonná metóda zjednodušenia, ktorá by hospodárskym subjektom a orgánom na presadzovanie právnych predpisov mala poskytnúť jasnejší a jednoduchší regulačný rámec.
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework.
Toto je výkonná metóda zjednodušenia, ktorá by hospodárskym subjektom a orgánom na presadzovanie práva mala poskytnúť jasnejší a jednoduchší regulačný rámec.
This is a practical starting-point for improving governance.
Ide o praktické východisko pre zlepšenie kontroly.
This is a practice, which is understandable in a small family business but has no place in a publicly-quoted company.
Tento postup je pochopiteľný v malých rodinných podnikoch, ale nemá opodstatnenie v spoločnostiach, ktorých akcie môžu byť verejne predávané alebo kupované na burze.
This is a pre-requisite for the full functioning of the Digital Single Market and will help to ensure consumers and businesses get better value and increased choice of online goods and services while providing businesses, particularly start-ups, with new opportunities to scale up across Europe.
To je predpokladom riadneho fungovania jednotného digitálneho trhu, pomôže to zabezpečiť, aby spotrebitelia a podniky získali lepšiu hodnotu a mali väčší výber tovaru a služieb, a podnikom, najmä začínajúcim, sa takto poskytnú nové príležitosti rastu v celej Európe.
This is a precondition for freight to pass easily, reliably and cost-efficiently from one mode to another.
To je prvotným predpokladom pre to, aby sa náklad presunul jednoduchým, spoľahlivým a nákladovo efektívnym spôsobom z jedného spôsobu na druhý.
This is a precondition for shaping the social dimension of existing and new jobs in European infrastructure projects.
Ide o základný predpoklad sociálneho rozvoja existujúcich a vznikajúcich pracovných miest pri európskych projektoch infraštruktúry.
This is a precondition to improve the competitive performance of food and drink companies in the EU, which does not necessarily mean adopting additional legislation but taking steps for better implementation of existing rules.
Ide o základný predpoklad zlepšenia konkurencieschopnosti spoločností pôsobiacich v odvetví výroby potravín a nápojov v EÚ, čo však nemusí nutne znamenať prijatie ďalších právnych predpisov, ale podniknutie krokov na zlepšenie vykonávania existujúcich pravidiel.
This is a precondition to improve the competitive performance of food and drink companies in the EU.
Ide o základný predpoklad zlepšenia konkurencieschopnosti spoločností pôsobiacich v odvetví výroby potravín a nápojov v EÚ.
This is a preliminary report on initiatives that Member States and national and European political parties are developing, to increase transparency, raise citizens’ awareness and promote pan-European campaigns around candidates and their programmes.
Toto je predbežná správa o iniciatívach, ktoré členské štáty a národné a európske politické strany vyvíjajú s cieľom dosiahnuť väčšiu transparentnosť, zvýšiť informovanosť občanov a podporiť celoeurópske kampane týkajúce sa kandidátov a programov.
This is a prerequisite for a more strategic engagement of the EU at country level, particularly if relevant stakeholders have to be identified in order to establish or facilitate effective and meaningful dialogue schemes.
Toto je predpokladom strategickejšej angažovanosti EÚ v jednotlivých krajinách, najmä ak je potrebné identifikovať príslušné zainteresované strany v záujme vytvorenia alebo uľahčenia systémov účinného a zmysluplného dialógu.
This is a prerequisite for motivating consumers, the tertiary sector and public procurement authorities to include energy efficiency and the total cost of ownership, including the electricity bill, in their purchasing decisions.
Je to predpokladom na motivovanie spotrebiteľov, poskytovateľov služieb a orgánov verejného obstarávania, aby pri rozhodovaní o nákupe vzali do úvahy energetickú účinnosť a celkové náklady spojené s vlastníctvom výrobku vrátane výdavkov za spotrebu elektriny.
This is a prerequisite for the creation of new knowledge and continuous innovation.
Toto je základným predpokladom pre vytváranie nových poznatkov a trvalej inovácie.
This is a prerequisite to ensure a high level of internal security and the free movement of persons within that area.
Je to nevyhnutný predpoklad na zabezpečenie vysokej úrovne vnútornej bezpečnosti a voľného pohybu osôb v danej oblasti.
This is a prime objective of the Strategic Energy Technology Plan's (SET-Plan)17 European Industrial initiative on wind energy.
To je hlavný cieľ európskej priemyselnej iniciatívy v oblasti veternej energie v rámci Strategického plánu energetických technológií (plán SET)17.
This is a priority for the Digital Agenda, one of the Europe 2020 Strategy's flagship initiatives.
Ide o jednu z priorít Digitálnej agendy patriacej medzi hlavné iniciatívy stratégie Európa 2020.
This is a priority topic for the International Labour Organisation – identifying the link between equal treatment and economic performance.
Vymedziť vzťah medzi rovnosťou príležitostí a hospodárskou produktivitou, to je jedna z priorít Medzinárodnej organizácie práce.
This is a priority topic for the International Labour Organisation – identifying the link between equity and economic performance.
Vymedziť vzťah medzi rovnosťou príležitostí a hospodárskou produktivitou, to je jedna z priorít Medzinárodnej organizácie práce.
This is a problem area which both encompasses and transcends that of economically dependent work, making the latter a truly European issue.
Táto problematika zahŕňa a zároveň presahuje problematiku ekonomicky závislej činnosti, ktorá sa týmto stáva skutočne celoeurópskou otázkou.
This is a problem both for the EU as a whole – in relation to its neighbours and to the USA for instance – but also between individual EU Member States.
Ide o problém EÚ vo vzťahu k jej susedným krajinám a napríklad vo vzťahu k USA, ale aj medzi jednotlivými členskými štátmi.
This is a problem both for the EU as a whole – in relation to its neighbours and to the USA for instance – but also between individual EU Member States."
Ide o problém EÚ vo vzťahu k jej susedným krajinám a napríklad vo vzťahu k USA, ale aj medzi jednotlivými členskými štátmi.“
This is a problem for marine fauna, including birds, mammals (dolphins, whales), tortoises and other animals.
To je problémom z hľadiska morskej fauny vrátane vtákov, cicavcov (delfínov, veľrýb), korytnačiek a ďalších zvierat.
This is a problem for marine fauna, including birds.
To je problémom z hľadiska morskej fauny vrátane vtákov.
This is a process to which career guidance services, counsellors in schools and universities, the youth sector and employment agencies, as well as employers and international organisations, can contribute.
To je proces, v ktorom môžu svojim dielom prispieť profesijné poradenské služby, poradcovia v školách a na univerzitách, mládežnícky sektor a úrady práce, rovnako ako zamestnávatelia a medzinárodné organizácie.
This is a project for all 28 Member States and the Commission will work closely with them and the European Parliament to take forward these proposals.
Toto je projekt pre všetkých 28 členských štátov a Komisia bude s nimi a s Európskym parlamentom úzko spolupracovať na tom, aby sa dosiahol pokrok v realizácii týchto návrhov.
This is a promising area for European innovation, and it should be boldly developed in cooperation between different relevant parties.
Ide o sľubnú oblasť pre európske inovácie, ktorá by sa mala v spolupráci jednotlivých zainteresovaných strán smelo rozvíjať.
This is a proposal for a regulation which is intended to repeal and replace a directive.
Je to návrh nariadenia, ktorého zámerom je zrušiť a nahradiť smernicu.
This is a proposal relating to judicial cooperation in civil matters, as defined by Article 65 of the Treaty, which has “aspects relating to family law” within the meaning of the second indent of Article 67(5).
Ide teda o návrh týkajúci sa justičnej spolupráce v občianskych veciach, ako ju vymedzuje článok 65 zmluvy, a ktorý zahŕňa „rodinnoprávne aspekty“, v zmysle článku 67 ods. 5 druhá zarážka zmluvy.
This is a proposal that takes due account of the current functioning of supervisory practice in the EU and endeavours to render the process more 'collegial' and 'co-operative' to eventually enhance the financial stability of the system and the interests of the consumer and tax payer.
Toto je návrh, ktorý primerane zohľadňuje súčasné fungovanie praxe dohľadu v EÚ a snaží sa zabezpečiť, aby bol tento proces viac „kolegiálny“ a „založený na spolupráci“ s cieľom zlepšiť v konečnom dôsledku finančnú stabilitu systému a ochranu záujmov spotrebiteľa a daňového poplatníka.
This is a prudent and pragmatic target, within a range of possible targets which has 0.3% as a lower bound and 0.8% as an upper bound, in order to balance both macroeconomic stabilisation and fiscal sustainability concerns.
Ide o obozretný a pragmatický cieľ v rámci možných cieľov, ktorý má dolnú hranicu na úrovni 0,3 % a hornú hranicu na úrovni 0,8 % s cieľom vyrovnať obavy týkajúce sa makroekonomickej stabilizácie a fiškálnej udržateľnosti.
This is a question of ethics and of providing incentives for innovation, which should be transposed into Member States' national laws under the new PPP-linked "competitive dialogue" procedure.
Je to otázka etikety a podnecovania k inovácii, ktoré by mali byť prenesené do národnej legislatívy členských štátov v rámci novej procedúry „Súťaživý dialóg“, ktorý je spojený s PPP.
This is a question of providing basic services and ensuring that the whole population has access to them, while specifically taking account of the particular requirements of older people and those needing care.
Ide pritom o zabezpečenie základných služieb a ich dostupnosť pre celé obyvateľstvo so zohľadnením osobitných potrieb starších ľudí a ľudí odkázaných na pomoc.
This is a question of user preference and cost.
Je to otázka preferencií používateľov a nákladov.
This is a rare opportunity for the EU in the area of international relations which may not come again.
Pre EÚ sa tak naskytá vzácna príležitosť v oblasti medzinárodných vzťahov, ktorá sa už nemusí opakovať.
This is a rare situation - and an excellent basis for an ambitious outcome.
Je to zriedkavá situácia a skvelý základ pre ambiciózny výsledok.
This is a real challenge, particularly for some of the new Member States (Poland, Hungary, Romania, Bulgaria and the Czech Republic).
Pritom ide o skutočne dôležitú výzvu, najmä pre niektoré nové členské krajiny (Poľsko, Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko a Českú republiku).
This is a real problem when discussing the FTT.
To predstavuje pri diskusii o dani z finančných transakcií skutočný problém.
This is a reason for rejecting large-scale transfers of production to low-wage states, even though such relocation has occurred in a number of individual cases.
To vyvracia domnienku o rozsiahlom presune výroby do krajín s nižšími priemernými platmi, aj keď v niektorých prípadoch k takýmto presunom naozaj došlo.