natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately such networks do not seem to be regulated and there could be substantial abuse which would discourage entrepreneurs from utilising such an important way to finance growth.
Takéto siete však nie sú bohužiaľ regulované a z tohto dôvodu môže dôjsť k ich zneužitiu, ktoré by mohlo odradiť podnikateľov od využívania tohto dôležitého spôsobu financovania rastu.
Unfortunately the Commission does not put forward a range of specific vertical and horizontal measures for urban transport.
Komisia však nenavrhuje žiadne konkrétne opatrenia pre mestskú dopravu vertikálneho a horizontálneho charakteru, ako by bolo žiaduce.
Unfortunately this draft agreement and that with Singapore were not subject to public consultation.
Nanešťastie tento návrh dohody a ani návrh dohody so Singapurom nebol predložený na verejnú konzultáciu.
Unfortunately this draft agreement and that with Singapore were not subject to public consultation.
Nanešťastie, tento návrh dohody a ani návrh dohody so Singapurom nebol predložený na verejnú konzultáciu.
Unfortunately we have to note that Europe devotes a much lower share of its GDP to R &amp; D than the US and Japan (1.93% as compared to 2.59 % in the US and 3.15 % in Japan).
Bohužiaľ musíme poznamenať, že Európa venuje na výskum a vývoj oveľa menší podiel HDP ako USA a Japonsko (1,93 % v porovnaní v 2,59 % v USA a 3,15 % v Japonsku).
Unfortunately, a constant increase in the occurrence of these illegal practices has been noted over recent years.
Tieto nelegálne obchodné praktiky však bohužiaľ zaznamenávajú v posledných rokoch neustály nárast.
Unfortunately, access to these learning programmes is often challenging in RM &amp; I locations, due to very slow broadband speeds (between 0.4 mbps and 1.5 mbps)5.
Prístup k takýmto vzdelávacím programom je však, nanešťastie, často problematický vo vidieckych, horských a ostrovných oblastiach, a to z dôvodu veľmi pomalých rýchlostí širokopásmového pripojenia (od 0,4 mbps do 1,5 mbps)5.
Unfortunately, access to these learning programmes is often challenging in RRM &amp; I locations, due to very slow broadband speeds (between 0.4 mbps and 1.5 mbps)5.
Prístup k takýmto vzdelávacím programom je však, nanešťastie, často problematický vo vidieckych, odľahlých, horských a ostrovných oblastiach, a to z dôvodu veľmi pomalých rýchlostí širokopásmového pripojenia (od 0,4 mbps do 1,5 mbps).5.
Unfortunately, according to a Eurofound working conditions survey13 and a Cedefop (European Centre for the Development of Vocational Training) study14, European companies still invest far too little in intellectual capital.
Na základe prieskumu nadácie Eurofound o pracovných podmienkach13 a štúdie Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) 14 investujú európske podniky ešte stále príliš málo do intelektuálneho kapitálu.
Unfortunately, all European societies are affected by these phenomena.
Žiaľ tieto javy majú vplyv na všetky spoločnosti v Európe.
Unfortunately, as noted also in previous EESC opinions, the realisation of TEN projects has been very slow and unsatisfactory.
Nanešťastie, ako bolo spomenuté už v predchádzajúcich stanoviskách EHSV, realizácia projektov TEN prebieha veľmi pomaly a neuspokojivo.
Unfortunately, at this stage, no analysis of these sources has been presented in order to facilitate reliable conclusions.
Žiaľ v tejto fáze nebola predložená žiadna analýza týchto zdrojov, ktorá by umožnila spoľahlivé závery.
Unfortunately, because of the threat of Voice over Internet Protocol (VoIP) to their current revenue models, the ISPs who also have mobile phone or fixed-line telephone businesses are resistant to IPv6 and the revolution it will bring to EU communications.
Bohužiaľ sa ISP, ktorí podnikajú aj v oblasti mobilných telefónov a pevných telefónnych liniek bránia zavádzaniu IPv6 a revolučným zmenám, ktoré prinesie v komunikácii v EÚ, pretože protokol na hlasové služby cez internet (VoIP) ohrozuje ich súčasnú štruktúru príjmov.
Unfortunately, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU and the situation as regards democratic freedoms and the environment for civil society activities has also worsened in other partner countries, including Ukraine.
Žiaľ, Bielorusko vykonalo vo svojich vzťahoch s EÚ veľký krok späť, a situácia v oblasti demokratických slobôd a podmienok pre činnosť občianskej spoločnosti sa zhoršila aj v ďalších partnerských krajinách vrátane Ukrajiny.
Unfortunately, both the EIB and EIF have very little experience in dealing directly with SMEs and they place their trust in intermediate local commercial banks to structure SME credit lines.
Žiaľ, EIB a EIF majú veľmi málo skúseností s priamym vzťahom s MSP a dôverujú sprostredkovateľským miestnym komerčným bankám, že budú štruktúrovať úverové linky pre MSP.
Unfortunately, cognitive abilities steadily decline and there generally comes a time when the person with dementia can no longer manage entirely alone and where he/she will need help in making decisions of varying importance, such as financial management or medical decisions.
Kognitívne schopnosti sa, žiaľ, postupne zhoršujú a spravidla nastane čas, keď to už osoba s demenciou nedokáže zvládnuť úplne sama a potrebuje pomoc pri rozhodovaní o otázkach rôznej dôležitosti, ako napríklad v prípade spravovania financií alebo lekárskych rozhodnutí.
Unfortunately, consumers and general citizens are often underrepresented in discussions on some critical issues, and the Commission needs to make greater efforts to ensure equal representation for civil society members in all fora.
Spotrebitelia a bežní občania majú, žiaľ, často nedostatočné zastúpenie v diskusiách o niektorých rozhodujúcich otázkach a je potrebné, aby Komisia vyvinula väčšie úsilie o zabezpečenie rovnakého zastúpenia členov občianskej spoločnosti na všetkých fórach.
Unfortunately, contrary to what might be expected given the "borderless" nature of e-commerce, consumers do not have equal access to cross-border offers: for consumers in some countries it is highly unlikely that they will find foreign shops that are prepared to accept an order.
Avšak v rozpore s tým, čo by bolo možné očakávať vzhľadom na „bezhraničný“ charakter elektronického obchodu, spotrebitelia nemajú rovnaký prístup k cezhraničným ponukám: spotrebitelia v niektorých krajinách s vysokou pravdepodobnosťou nenájdu zahraničné obchody, ktoré by boli pripravené prijať ich objednávku.
Unfortunately, despite enlargement, the European Union’s influence at international level is not commensurate with the size of its fleet and its maritime interests.
Žiaľ, napriek svojmu rozšíreniu, Európska únia nedisponuje na medzinárodnej úrovni vplyvom, ktorý zodpovedá veľkosti jej flotily a jej námorných záujmov.
Unfortunately, despite their potential, most of these intelligent systems are not yet on the market and the vehicles that are fitted with telematics or with new generation active safety features are mainly luxury cars representing a small percentage of the market.
Bohužiaľ, väčšina týchto inteligentných systémov nie je napriek ich potenciálu ešte stále dostupná na trhu a vozidlá, ktoré sú vybavené telematikou alebo novou generáciou zariadení aktívnej bezpečnosti, sú prevažne luxusné autá predstavujúce malé percento podielu na trhu.
Unfortunately, discrimination is still practised and experienced at the local level, and national legislation often lacks mechanisms for bringing complaints and abolishing discriminatory practices where individuals feel they have been subjected to discrimination.
Žiaľ aj napriek tomu dochádza na miestnej úrovni k diskriminácii, a právnym predpisom členských štátov často chýbajú mechanizmy podávania sťažností a vyhlásenia o neplatnosti diskriminačných praktík, keď sa postihnutá osoba cíti byť vystavená diskriminácii.
Unfortunately, energy-saving technologies for end-use consumption, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste are relegated to the sidelines.
V úzadí bohužiaľ zostávajú energeticky úsporné technológie v oblasti konečnej spotreby energie, čisté technológie na báze fosílnych palív, využitie jadrovej energie na báze štiepenia a fúzie a bezpečné skladovanie jadrového odpadu.
Unfortunately, EU banks are not now in good shape: It is difficult to estimate how much more damage the sovereign credit crisis may yet do to the balance sheets and long term profitability of EU banks.
Európske banky však bohužiaľ nie sú v dobrom stave: ťažko odhadnúť, do akej miery ešte môže kríza štátneho dlhu negatívne ovplyvniť účtovnú súvahu a dlhodobú ziskovosť európskych bánk.
Unfortunately, EU banks are not now in good shape: It is difficult to estimate how much more damage the sovereign credit crisis may yet do to the balance sheets and long term profitability of EU banks.
Európske banky však žiaľ nie sú v dobrom stave: ťažko odhadnúť, do akej miery ešte môže kríza štátneho dlhu negatívne ovplyvniť účtovnú súvahu a dlhodobú ziskovosť európskych bánk.
Unfortunately, EU countries show no clear trend towards greater public expenditure on education, which averages around 5% of GDP, with significant and sometimes even dramatic differences between individual States.
Žiaľ v štátoch EÚ chýba výrazná tendencia k zvyšovaniu verejných výdavkov na vzdelanie, ktoré sa v priemere pohybujú na úrovni približne 5 % HDP, pričom rozdiely medzi jednotlivými štátmi sú značné, niekedy až drastické.
Unfortunately, European shipyards are at risk of losing this critical mass.
Bohužiaľ zároveň hrozí, že európske lodenice o tento kritický objem prídu.
Unfortunately, European shipyards are at risk of losing this critical mass.
Bohužiaľ zároveň hrozí, že európske lodenice o túto kritickú masu prídu.
Unfortunately, experience in this area has not been positive.
Skúsenosti v tejto oblasti však, žiaľ, nie sú pozitívne.
Unfortunately, for the moment this is a negative-sum game in which the only winners are income on capital and highly mobile labour, with everyone else losing out.
V tomto prípade však zatiaľ ide o hru, ktorej výsledkom sú straty a ktorej jedinými víťazmi sú kapitálové príjmy a vysoko mobilná pracovná sila, zatiaľ čo všetci ostatní prehrávajú.
Unfortunately, for the moment this is a negative-sum game in which the winners are income on capital and highly mobile labour, with the great majority losing out.
V tomto prípade však zatiaľ ide o hru, ktorej výsledkom sú straty a ktorej víťazmi sú kapitálové príjmy a vysoko mobilná pracovná sila, zatiaľ čo veľká väčšina prehráva.
Unfortunately, for the moment, it this is a negative-sum game in which the only winners are income on capital and highly mobile labour, with everyone else losing out.
Bohužiaľ, zatiaľ ide o hru so záporným výsledkom, v ktorej jedinými víťazmi sú kapitálové príjmy a vysoko mobilná pracovná sila, zatiaľ čo všetci ostatní prehrávajú.
Unfortunately, full standardisation will not be achieved unless the various recipients of grants, such as universities, in the different Member States for their part apply standardised or aligned accounting systems.
Úplné zjednotenie sa však nepodarí, pokiaľ rôzni príjemcovia finančného príspevku v rôznych členských štátoch - napr. vysoké školy – nepoužijú jednotný alebo primeraný zúčtovací systém.
Unfortunately, governments have watered down the reform plan, ruling out, for example, the possibility of intervention by a European authority on cross-border financial institutions.
Vlády žiaľ oslabili pôvodný návrh reforiem napríklad vylúčením možnosti zásahu európskeho orgánu v prípade nadnárodných finančných inštitúcií.
Unfortunately, however, the communication provides no indication of what exactly the Commission has in mind to address this.
V predloženom oznámení sa však bohužiaľ nespomína, aké má Komisia v tejto otázke konkrétne predstavy.
Unfortunately, however, the communication provides no indication of what exactly the Commission has in mind to address this.
V predloženom oznámení sa však bohužiaľ nespomína, aké má Komisia v tejto otázke konkrétne predstavy.“
Unfortunately, however, the communication provides too few indications of what exactly the Commission has in mind to address this.
V predloženom oznámení sa však bohužiaľ nespomína, aké má Komisia v tejto otázke konkrétne predstavy.
Unfortunately, however, the resources allocated to support this potential network of opportunities for economic, human and cultural exchanges at grassroots level in the EU and the partner countries are meagre: only 5% of the ENP budget is allocated to CBC, with 95% going to the country and multi-country programmes19.
Prostriedky vyčlenené na podporu tejto potenciálnej siete príležitostí pre hospodárske, personálne a kultúrne výmeny medzi jednotlivými územiami EÚ a partnerskými krajinami sú veľmi skromné: iba 5 % finančného krytia ESP je určených cezhraničnej spolupráci, zatiaľ čo 95 % finančného krytia je pridelených programom týkajúcim sa jednej alebo viacerých krajín19.
Unfortunately, however, the resources allocated to support this potential network of opportunities for economic, human and cultural exchanges at grassroots level in the EU and the partner countries are meagre: only 5% of the ENP budget is allocated to CBC, with 95% going to the country and multi-country programmes21.
Prostriedky vyčlenené na podporu tejto potenciálnej siete príležitostí pre hospodárske, personálne a kultúrne výmeny medzi jednotlivými územiami EÚ a partnerskými krajinami sú veľmi skromné: iba 5 % finančného krytia ESP je určených cezhraničnej spolupráci, zatiaľ čo 95 % finančného krytia je pridelených programom týkajúcim sa jednej alebo viacerých krajín21.
Unfortunately, however, the studies made by the Commission in section 3 of the communication's Annex II, concerning transport and the environment, are not broken down by type of road transport, with separate figures for public and private transport use, which would provide a model showing the detrimental effects of, primarily, intensive and unbridled car use on congestion, safety, pollution and energy consumption, amongst other things.
Napriek tomu treba konštatovať, že štúdie na tému dopravy a životného prostredia, ktoré Komisia uverejnila v prílohe II, časti 3. oznámenia, nie sú rozčlenené podľa jednotlivých druhov cestnej dopravy, a preto nie je možné rozlišovať medzi tými, ktoré sa týkajú hromadnej alebo individuálnej dopravy, a tak jasne poukázať na to, aké negatívne vplyvy, spôsobených predovšetkým intenzívnym a neobmedzeným používaním automobilov, majú na preťaženie, bezpečnosť, znečistenie životného prostredia a na energetickú spotrebu.
Unfortunately, however, the users represented on the SEPA Council do not adequately reflect the stakeholders in the SEPA project.
Používateľské organizácie zastúpené v Rade SEPA však žiaľ neodrážajú subjekty zúčastnené na projekte SEPA v dostatočnej miere.
Unfortunately, however, the users represented on the SEPA Council do not adequately reflect the stakeholders in the SEPA project.
Používateľské organizácie zastúpené v Rade SEPA žiaľ však neodrážajú subjekty zúčastnené na projekte SEPA v dostatočnej miere.
Unfortunately, however, this did not happen and the Commission adopted a revised proposal in January4 in the hope of breaking the deadlock in the Council.
Nanešťastie, nestalo sa tak a Komisia v januári prijala revidovaný návrh4 s nádejou, že sa táto situácia vyrieši v Rade.
Unfortunately, however, this growth is taking place in a context of enormous social inequality, with mass and stagnated unemployment in certain social sectors, generalised employment precariousness and pockets of social exclusion and poverty.
Tento rast však naráža na prekážky, ktoré spôsobujú, že sa rozvíja vo veľmi nevyrovnaných sociálnych podmienkach s masívnou nezamestnanosťou, ktorá postihuje stále tie isté sociálne sektory, so všeobecnou nestabilitou pracovných miest, sociálnym vylúčením a chudobou koncentrovanou na určitých miestach.
Unfortunately, however, this has happened in many places, and the backlash is very real.
Na mnohých miestach k tomu však žiaľ došlo a odpor je skutočne citeľný.
Unfortunately, however, this has happened in many places, and the backlash is very real.
Práve k tomu však žiaľ na mnohých miestach došlo a reakciou bol skutočne odpor.
Unfortunately, illegal trading practices are often used in order to circumvent direct control of important secondary raw material flows.
Bohužiaľ, často sa s cieľom obchádzania priamej kontroly toku dôležitých druhotných surovín používajú nezákonné obchodné praktiky.
Unfortunately, in 2011 the EU’s collective ODA decreased to € 53.1 billion from € 53.5 billion in 2010.
Žiaľ, kolektívna oficiálna rozvojová pomoc EÚ sa v roku 2011 znížila na 53,1 miliardy EUR z 53,5 miliardy EUR v roku 2010.
Unfortunately, in addition to commercial maritime traffic, the Adriatic and Ionian Seas are also used by criminal networks engaged in illegal trafficking.
Okrem obchodnej námornej dopravy sú však Jadranské a Iónske more bohužiaľ využívané i zločineckými sieťami zapojenými do nelegálnej migrácie.
Unfortunately, in apparent contradiction with the plan's objective to promote the extension of these structures, a recent proposal for a directive (Energy taxation) not only penalises diesel but also alternative fuels such as methane and biomethane, thereby compromising their market deployment.
V zjavnom rozpore s rozširovaním príslušnej infraštruktúry, ktoré sa podľa plánu má podporovať, sa žiaľ v nedávnom návrhu smernice (o zdaňovaní energie) znevýhodňujú okrem motorovej nafty aj alternatívne biopalivá ako metán a biometán, ohrozujúc tak ich šírenie na trhu.
Unfortunately, in apparent contradiction with the plan's objective to promote the extension of these structures, a recent proposal for a directive (Energy taxation) penalises not only diesel but also alternative fuels such as methane and biomethane, thereby compromising their market deployment.
V zjavnom rozpore s rozširovaním príslušnej infraštruktúry, ktoré sa podľa plánu má podporovať, sa žiaľ v nedávnom návrhu smernice (o zdaňovaní energie) znevýhodňujú okrem motorovej nafty aj alternatívne biopalivá ako metán a biometán, ohrozujúc tak ich šírenie na trhu.
Unfortunately, in Europe, the inconsistency between agricultural aid policies, the lack of long-term planning and the imbalances in a food chain characterised by disparate supply, from which large retailers benefit, serve to illustrate some of the risks that should be taken into account during what can be considered as a major transitional phase for Mediterranean agriculture.
Nesúlad medzi jednotlivými politikami podpory pre poľnohospodárstvo, chýbajúce dlhodobé plánované a nerovnováha v potravinovom reťazci poznačenom rozdrobenou ponukou, ktorú vo svoj prospech využívajú veľké dodávateľské spoločnosti, žiaľ v Európe poukazujú na viaceré riziká, ktoré by sa mali zohľadniť v rámci tejto dôležitej fázy transformácie poľnohospodárstva v Stredomorí.
Unfortunately, in many Member States output has fallen significantly.
Žiaľ v mnohých členských krajinách zatiaľ produkcia vo výraznej miere klesá.
Unfortunately, in order to avoid undermining confidence, it is important to be alert to the improper use that "adventurers" might make of this aspect of the Internet.
Aby však nedošlo k narušeniu dôvery, mala by sa venovať pozornosť zneužívaniu tejto oblasti internetových služieb, ktoré by mohlo lákať niektorých „dobrodruhov“.
Unfortunately, in order to tackle the serious problem of food security effectively, it is essential to improve access to land, promote a fairer distribution of wealth, bolster the sustainability of trade agreements and reduce volatility in commodity prices.
Bohužiaľ, na účinné riešenie závažného problému potravinovej bezpečnosti je potrebné predovšetkým zlepšiť prístup k pôde, presadzovať spravodlivejšie rozdelenie bohatstva, posilniť udržateľnosť obchodných dohôd a znížiť kolísanie cien surovín.
Unfortunately, in the meantime exclusion of Roma has been seen to be on the rise in several countries.
Treba žiaľ konštatovať, že v niektorých krajinách medzičasom možno pozorovať silnejúce vylúčenie Rómov.
Unfortunately, it does not expressly provide for any exploitation of advances or innovations (good practices), which may also generate a dynamic among potential players and partners for the assessment scheduled in 2012.
Žiaľ, nepredpokladá vyslovene zhodnotenie dosiahnutého pokroku alebo inovácií (osvedčených postupov), ktoré by mohlo vyvolať dynamickú aktivitu zúčastnených strán a potenciálnych partnerov v súvislosti s hodnotením naplánovaným na rok 2012.
Unfortunately, it has proved unable to promote a supranational administrative legal framework that would help narrow the scope for impunity.
Nebola však žiaľ schopná presadiť nadnárodný legislatívny a administratívny rámec, ktorý by prispel k okliešteniu rozsahu beztrestnosti.
Unfortunately, its enormous economic and social potential was not recognised and exploited quickly enough within Europe.
Jeho enormný hospodársky a spoločenský potenciál však Európa nedokázala dostatočne rýchlo odhadnúť a využiť.
Unfortunately, its treatment of social and health services provoked much criticism because the wording is too open to interpretation.
Nanešťastie jej posudzovanie sociálnych a zdravotníckych služieb vyvolalo mnoho kritiky, pretože znenie je príliš otvorené pre interpretáciu.
Unfortunately, its treatment of social and health services provoked much criticism because the wording is too open to interpretation.
Nanešťastie, jej posudzovanie sociálnych a zdravotníckych služieb vyvolalo mnoho kritiky, pretože znenie je príliš otvorené pre interpretáciu.
Unfortunately, lowering the tariff has been the most common use of congestion revenues.
Znižovanie sadzieb však bolo, žiaľ, najobvyklejším spôsobom použitia príjmov z preťaženia.
Unfortunately, many rural areas do not have cable television systems, and even when cable TV is available the systems often need an expensive upgrade to be able to provide broadband.
Žiaľ, v mnohých vidieckych oblastiach nie sú káblové televízne systémy a pokiaľ aj sú, často si vyžadujú nákladný prechod na novšie verzie, aby mohli poskytovať širokopásmové služby.
Unfortunately, many women continued to drink alcohol during pregnancy, while road accidents caused fatalities or permanent invalidity.
Bohužiaľ, mnoho žien naďalej požíva alkohol počas tehotenstva a dopravné nehody spôsobujú straty na životoch alebo trvalú invaliditu.
Unfortunately, Member States are likely to continue to face financial difficulties after that period and will be constrained in terms of their ability to co-finance these programmes.
Žiaľ, členské štáty budú pravdepodobne aj naďalej čeliť finančným problémom po tomto období a nebudú schopné v plnej miere spolufinancovať tieto programy.
Unfortunately, Member States in the Council did not follow this proposal.
Členské štáty žiaľ v Rade tento návrh nenasledovali.
Unfortunately, most plans reveal a clear gap between the Member States' political commitment to energy efficiency and the actions they propose.
Nanešťastie, väčšina plánov odhalila nesúlad medzi politickou zaangažovanosťou členských štátov v oblasti energetickej účinnosti a opatreniami, ktoré navrhujú.
Unfortunately, most VT facilities are based in highly-populated areas, thereby placing people undergoing training from RM &amp; I areas at a disadvantage due to their need to travel long distances to reach these centres.
Väčšina zariadení odbornej prípravy však, nanešťastie, sídli v husto zaľudnených oblastiach, čo znevýhodňuje osoby z vidieckych, horských a ostrovných oblastí absolvujúce odbornú prípravu, keďže musia cestovať dlhé vzdialenosti, aby sa do týchto zariadení dostali.
Unfortunately, most VT facilities are based in highly-populated areas, thereby placing people undergoing training from RRM &amp; I areas at a disadvantage due to their need to travel long distances to reach these centres.
Väčšina zariadení odbornej prípravy však, nanešťastie, sídli v husto zaľudnených oblastiach, čo znevýhodňuje osoby z vidieckych, odľahlých, horských a ostrovných oblastí absolvujúce odbornú prípravu, keďže musia cestovať dlhé vzdialenosti, aby sa do týchto zariadení dostali.