natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the activities of several affiliated undertakings can give rise to a tax liability within a single tax jurisdiction, the information attributed to that tax jurisdiction shall represent the sum of the information relating to such activities of each affiliated undertaking and their branches in that tax jurisdiction.
Ak činnosti viacerých prepojených podnikov môžu viesť k vzniku daňovej povinnosti v jednej daňovej jurisdikcii, informácie priradené tejto daňovej jurisdikcii predstavujú súčet informácií týkajúcich sa týchto činností každého prepojeného podniku a jeho pobočiek v tejto daňovej jurisdikcii.
Where the activity involves the use, production or release of dangerous substances having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated.
V prípade, že činnosť zahŕňa používanie, produkciu alebo vypúšťanie nebezpečných látok s prihliadnutím na možnosť kontaminácie pôdy a podzemných vôd v lokalite zariadenia, prevádzkovateľ pripraví východiskovú správu pred spustením prevádzky zariadenia alebo pred aktualizáciou povolenia pre zariadenie.
Where the actual quantities of substances in CE marked fertilising products regulated by this Regulation are higher than 100 tonnes, the additional information requirements laid down in Regulation (EC) No 1907/2006 should apply directly by virtue of that Regulation.
Ak sú skutočné množstvá látok v hnojivých výrobkoch s označením CE, ktoré sú upravené týmto nariadením, vyššie ako 100 ton, mali by sa dodatočné požiadavky na informácie stanovené v nariadení (ES) č. 1907/2006 uplatňovať priamo na základe uvedeného nariadenia.
Where the additional or substitutional part(s) has (have) not received approval pursuant to this Directive, and if testing is considered necessary, the whole vehicle shall be deemed to comply if the new or revised part(s) can be shown to comply with the relevant requirements of point 6 or if, in a comparative test, the new part can be shown not to be likely to adversely affect compliance of the vehicle type.
Ak dodatočná alebo náhradná časť (časti) nezískala (nezískali) schválenie podľa tejto smernice, a ak sa skúšanie považuje za nutné, celé vozidlo sa považuje za spĺňajúce požiadavky, ak možno dokázať, že nová alebo zmenená časť (časti) je (sú) v súlade s príslušnými požiadavkami bodu 6, alebo ak v porovnávacej skúške možno dokázať, že nová časť pravdepodobne nebude mať negatívny vplyv na súlad typu vozidla s požiadavkami.
Where the addressee intends not to follow the recommendation of the ESRB, it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting.
Ak adresát plánuje nedodržať odporúčanie ESRB, informuje o dôvodoch nečinnosti dozornú radu a prerokuje ich s ňou.
Where the adjustment referred to in paragraph 2 requires a reduction of individual ceilings held by farmers, it shall be carried out without compensatory payment and decided on the basis of objective criteria, including, in particular:
Ak je v dôsledku úpravy prijatej podľa odseku 2 nevyhnutné znížiť individuálne stropy poľnohospodárov, toto zníženie sa vykoná bez vyrovnávacej platby a rozhodne sa o ňom na základe objektívnych kritérií, ktoré zahŕňajú najmä:
Where the administrations are at the same level, for example Member State level, it is deemed horizontal.
Ak ide o správne orgány na tej istej úrovni, napr. členské štáty, dochádza k horizontálnej konkurencii.
Where the administrative body varies the decision of the principal tax authority, the varied decision shall take the place of the latter and shall be treated as the decision of the principal tax authority.
Ak správny orgán pozmení rozhodnutie hlavného daňového orgánu, pozmenené rozhodnutie nahradí pôvodné rozhodnutie a považuje sa za rozhodnutie hlavného daňového orgánu.
Where the adult responsible for the accompanied minor does not lodge an application on behalf of the minor within the ten working days provided for in Article 28(1), the minor shall be informed of the possibility to lodge his or her application in his or her own name and given an opportunity to do so within a further ten working-day period starting from the expiry of the first ten working-day period if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned.
Ak dospelá osoba zodpovedná za maloletú osobu so sprievodom nepodá žiadosť v mene maloletej osoby do desiatich pracovných dní stanovených v článku 28 ods. 1, maloletá osoba musí byť informovaná o možnosti podať žiadosť vo vlastnom mene a poskytne sa jej príležitosť podať takúto žiadosť v ďalšej desaťdňovej lehote, ktorá začína plynúť od uplynutia prvej desaťdňovej lehoty, ak je právne spôsobilá konať v konaniach podľa vnútroštátneho práva dotknutého členského štátu.
Where the adult responsible for the accompanied minor does not make an application for himself or herself, the accompanied minor shall be clearly informed of the possibility and procedure for lodging an application in his or her own name at the time of the making of his or her application.
Ak dospelá osoba zodpovedná za maloletú osobu so sprievodom nepožiada o medzinárodnú ochranu vo svojom mene, maloletá osoba so sprievodom musí byť jasne informovaná o tejto možnosti a o postupe podania žiadosti vo vlastnom mene v čase, keď požiada o medzinárodnú ochranu.
Where the Advisory Commission confirms the existence of double taxation and the admissibility of the complaint, the mutual agreement procedure provided for in Article 4 shall be initiated at the request of one of the competent authorities.
Ak poradná komisia potvrdí existenciu dvojitého zdanenia a prípustnosť sťažnosti, na žiadosť ktoréhokoľvek z príslušných orgánov sa začne postup vzájomnej dohody stanovený v článku 4.
Where the African horse sickness epizootic is exceptionally serious in a particular region, any additional measures to be taken by the Member States concerned shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Keď je africký mor koní v určitej oblasti epizooticky mimoriadne významný, všetky ďalšie opatrenia, ktoré majú príslušné členské štáty prijať, budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
Where the age of a person subject to trafficking is uncertain, and there are reasons to believe he/she is below the age of 18 years, that person should be presumed to be a child and receive immediate assistance, support and protection.
Ak nie je istý vek osoby, ktorá je obeťou obchodovania s ľuďmi, a existujú dôvody domnievať sa, že má menej ako 18 rokov, táto osoba by sa mala považovať za dieťa a mala by sa jej poskytnúť okamžitá pomoc, podpora a ochrana.
Where the Agency acquires or leases major technical equipment, such as open sea and coastal patrol vessels, helicopters or other aircraft or vehicles the following conditions shall apply:
V prípade, že agentúra nadobudne alebo si prenajme väčšie technické vybavenie, ako sú plavidlá hliadkujúce na otvorenom mori a v pobrežných vodách, vrtuľníky alebo iné lietadlá alebo vozidlá, uplatňujú sa tieto podmienky:
Where the Agency assesses the application in accordance with Article 63(2), the opinion shall be forwarded to the Commission and all competent authorities concerned.
Ak agentúra posudzuje žiadosť v súlade s článkom 63 ods. 2, stanovisko sa pošle Komisii a všetkým dotknutým príslušným orgánom.
Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
Tam, kde má agentúra rozhodovaciu právomoc, malo by sa zainteresovaným stranám z dôvodu zjednodušenia postupu poskytnúť právo odvolať sa na odvolaciu radu, ktorá je súčasťou agentúry, ale je nezávislá od jej správnej aj regulačnej štruktúry.
Where the Agency is the competent authority with respect to the issuing of certain certificates in accordance with this Regulation, it should also be empowered to grant such exemptions, in the same situations and subject to the same conditions as those that apply with respect to the Member States.
Ak je agentúra príslušným orgánom v súvislosti s vydávaním niektorých osvedčení v súlade s týmto nariadením, mala by byť takisto oprávnená udeľovať takéto výnimky, a to v rovnakých situáciách a za rovnakých podmienok ako tie, ktoré sa uplatňujú v súvislosti s členskými štátmi.
Where the agent bears one or more of the relevant risks as described in paragraph (16), the agreement between agent and principal does not constitute an agency agreement for the purpose of applying Article 101(1).
Keď obchodný zástupca znáša jedno alebo viacero príslušných rizík, ktoré sú uvedené v odseku 16, potom dohoda medzi obchodným zástupcom a splnomocniteľom nepredstavuje dohodu o zastúpení na účely uplatnenia článku 101 ods. 1.
Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 12, this Directive shall apply to the awarding of each lot.
Ak sa súhrnná hodnota častí rovná prahovej hodnote stanovenej v článku 12 alebo ju prevyšuje, táto smernica sa uplatňuje na zadávanie každej časti.
Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 4, this Directive shall apply to the awarding of each lot.
Ak sa súhrnná hodnota častí rovná prahovej hodnote stanovenej v článku 4 alebo ju prevyšuje, táto smernica sa uplatňuje na zadávanie každej časti.
Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 5, this Directive shall apply to the awarding of each lot.
Ak sa súčet hodnôt všetkých častí rovná prahovej hodnote stanovenej v článku 5 alebo ju prevyšuje, táto smernica sa uplatňuje na zadanie každej časti.
Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 6, this Directive shall apply to the awarding of each lot.
Ak sa súhrnná hodnota častí rovná alebo je vyššia ako prahová hodnota stanovená v článku 6, táto smernica sa vzťahuje na zadávanie každej časti.
Where the agreement to use the Common European Sales Law is concluded by telephone or by any other means that do not make it possible to provide the consumer with the information notice, or where the trader has failed to provide the information notice, the consumer shall not be bound by the agreement until the consumer has received the confirmation referred to in Article 8(2) accompanied by the information notice and has expressly consented subsequently to the use of the Common European Sales Law.
Ak je dohoda o použití spoločného európskeho kúpneho práva uzavretá prostredníctvom telefónu alebo akéhokoľvek iného prostriedku, ktorý neumožňuje, aby sa spotrebiteľovi poskytlo informačné oznámenie, alebo ak obchodník neposkytol spotrebiteľovi informačné oznámenia, spotrebiteľ nie je dohodou viazaný dovtedy, kým nedostane potvrdenie uvedené v článku 8 ods. 2 spolu s informačným oznámením a kým následne výslovne nesúhlasí s použitím spoločného európskeho kúpneho práva.
Where the Airport Users' Committee disagrees with a fee set by the managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure, it may ask the independent supervisory authority of the Member State concerned to decide on the level of the fee.
V prípade, že Výbor užívateľov letiska nesúhlasí s poplatkom, ktorý stanovil riadiaci orgán letiska prípadne riadiaci orgán centralizovanej infraštruktúry, môže požiadať nezávislý dozorný orgán dotknutého členského štátu, aby rozhodol o výške poplatku.
Where the Airport Users' Committee disagrees with the decision of the managing body of the airport to centralise, or not to centralise, an infrastructure or with the scope of centralisation, it may ask the independent supervisory authority of the Member State concerned to decide whether the infrastructure concerned is to be centralised or not and to what extent.
Ak Výbor užívateľov letiska nesúhlasí s rozhodnutím riadiaceho orgánu letiska o tom, či centralizovať, alebo necentralizovať infraštruktúru, alebo s rozsahom centralizácie, môže požiadať nezávislý dozorný orgán dotknutého členského štátu o rozhodnutie, či sa má príslušná infraštruktúra centralizovať alebo nie a v akom rozsahu.
Where the amendment involves one or more amendments to the specification that are not minor, the amendment application shall follow the procedure laid down in Articles 46, 47, 48 and 49.
Ak sa zmena a doplnenie týka jednej alebo viacerých zmien a doplnení špecifikácie, ktoré nie sú zanedbateľné, žiadosť o zmenu a doplnenie sa musí riadiť postupom stanoveným v článkoch 46, 47, 48 a 49.
Where the amount and/or type of fatty acid is declared, this declaration shall be included in the following order:
Množstvo a/alebo druh mastných kyselín sa v tomto vyhlásení uvádza v tomto poradí:
Where the amount of a customs debt has been notified pursuant to Articles 72(3), interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty, from the date on which the customs debt was incurred until the date of notification.
Ak suma colného dlhu bola oznámená podľa článku 72 ods. 3, úrok z omeškania sa vymeriava zo sumy cla odo dňa, kedy colný dlh vznikol až po deň oznámenia.
where the amount of duty payable exceeds that determined on the basis of a decision made in accordance with Article 21;
ak suma splatného cla presahuje sumu určenú na základe rozhodnutia urobeného v súlade s článkom 21;
Where the amount of duty payable has not been paid within the prescribed period, the customs authorities shall secure payment of that amount by all means available to them according to the law of the Member State.
Ak suma splatného cla nebola zaplatená počas stanového obdobia, zabezpečujú colné orgány zaplatenie sumy všetkými spôsobmi, ktoré majú k dispozícii podľa právnych predpisov členského štátu.
Where the amount of duty payable is equal to the amount entered in the customs declaration, the debtor need not be notified of the decision referred to in paragraph 1.
Ak je suma splatného cla rovnaká ako suma oznámená v colnom vyhlásení, nie je potrebné dlžníkovi oznámiť rozhodnutie uvedené v odseku 1.
Where the amount of overcompensation does not exceed 10% of the amount of the average annual compensation, such overcompensation may be carried forward to the next period and deducted from the amount of compensation payable in respect of that period.
Pokiaľ nadmerná náhrada nepresahuje 10 % výšky priemernej ročnej náhrady, možno túto nadmernú sumu preniesť do ďalšieho obdobia a odčítať ju z vyrovnávacej platby splatnej v danom období.
Where the amount of the fine or of the penalty has been increased by the Court of Justice of the European Union, points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph shall apply up to the amounts of the original decision of the institution or, if applicable, to the amount defined in a former judgment by the Court of Justice of the European Union in the same proceedings.
V prípade, že Súdny dvor Európskej únie zvýšil výšku pokuty alebo penále, prvý pododsek písm. a) a b) tohto odseku sa uplatňuje na sumu uvedenú v pôvodnom rozhodnutí inštitúcie alebo v náležitých prípadoch na sumu vymedzenú v pôvodnom rozsudku Súdneho dvora Európskej únie v tom istom konaní.
where the amount of the invoice is above EUR 200 but not higher than EUR 400;
ak suma uvedená na faktúre je vyššia ako 200 EUR, nie však vyššia ako 400 EUR;
where the amount receivable cannot be recovered in view of its age, delay in the dispatch of the debit note in the terms defined in Article 96(2), or the insolvency of the debtor, or as a result of any other insolvency proceedings;
ak pohľadávku nie je možné vymôcť, a to vzhľadom na jej vek, oneskorené odoslanie oznámenia o dlhu v zmysle článku 96 ods. 2 alebo na platobnú neschopnosť dlžníka, alebo v dôsledku akéhokoľvek iného insolvenčného konania;
Where the amounts due to rightholders cannot be distributed, after five years from the end of the financial year in which the collection of the rights revenue occurred, and provided that the collecting society has taken all necessary measures to identify and locate the rightholders, the collecting society shall decide on the use of the amounts concerned in accordance with Article 7(5)(b), without prejudice to the right of the rightholder to claim such amounts from the collecting society.
Ak ani po piatich rokoch od skončenia rozpočtového roka, v ktorom finančný príjem z práv vybrali, nie je možné sumy náležiace držiteľom práv prideliť, a ak organizácia kolektívnej správy podnikla všetky potrebné opatrenia na identifikáciu a lokalizáciu držiteľov práv, rozhodne organizácia kolektívnej správy o použití príslušných súm v súlade s článkom 7 ods. 5 písm. b) bez toho, aby bolo dotknuté právo držiteľa práv uplatňovať si nárok na tieto sumy v organizácii kolektívnej správy.
Where the animals have been traded, the competent authority of the Member State of destination may, for the purposes of Article 5 of Directive 90/425/EEC, have recourse to Article 4 of Directive 89/608/EEC in order to obtain the information relating to the animals, their herd of origin and any movement to which they have been subject.
Ak sú zvieratá predmetom obchodovania, môže sa príslušný orgán členského štátu určenia, na účel uplatnenia článku 5 smernice 90/425/EHS, odvolať na ustanovenia článku 4 smernice 89/608/EHS, aby získal informácie týkajúce sa zvierat, ich stáda pôvodu a každého ich presunu.
where the annual value was estimated at less than €800 000.
pri zmluvách, ktorých ročná hodnota sa odhaduje na menej ako 800 000 eur.
Where the appeal body is not judicial in character, written reasons for its decision shall always be given and its decisions shall also be subject to review by an impartial and independent judicial authority.
Ak odvolací orgán nemá súdny charakter, vždý sa poskytnú dôvody na jeho rozhodnutie v písomnej forme a jeho rozhodnutie podlieha preskúmaniu nestranného a nezávislého súdneho orgánu.
Where the appeal body referred to in paragraph 1 is not judicial in character, written reasons for its decision shall always be given.
Ak odvolací orgán uvedený v odseku 1 nie je svojiím charakterom súdny, musí vždy predložiť dôvody svojho rozhodnutia v písomnej forme.
Where the appliances are covered by other Directives dealing with other aspects and specifying the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the appliances are also presumed to conform to the provisions of those Directives.
Ak sa na zariadenia vzťahujú iné smernice týkajúce sa iných aspektov a špecifikujúce pripevňovanie označenia CE, musí toto označenie uvádzať, že o zariadeniach sa predpokladá, že sú v súlade s ustanoveniami týchto smerníc.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the loss or damage occurs, the applicable law shall be the law of that country.
Ak odsek 1 neumožňuje určiť rozhodné právo a účastníci majú obvyklý pobyt v tom istom štáte v čase vzniku škody, na mimozmluvný záväzok sa uplatní právny poriadok tohto štátu.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, the applicable law shall be the law of the country in which the action took place.
Ak odseky 1 a 2 neumožňujú určiť rozhodné právo, na mimozmluvný záväzok vyplývajúci z „negotiorum gestio“ sa uplatní právny poriadok štátu, kde konateľ konal.
Where the applicable multiannual data collection plan requires the collection of fishing effort data in terms of hours fished by trawls and soak time for passive gear, the Member State shall collect and be ready to present, together with such fishing effort data, the following additional data:
Ak si príslušný viacročný plán zberu údajov vyžaduje zber údajov o rybolovnom úsilí vyjadrených v hodinách, počas ktorých sa lovilo vlečnými sieťami, a v čase ponorenia pri pasívnom výstroji, popri týchto údajoch o rybolovnom úsilí členský štát zbiera a je pripravený predložiť aj tieto ďalšie údaje:
where the applicant authority has specific information leading it to believe that recovery can be achieved only in the requested Member State or that it can be achieved faster and more efficiently in that State; in such a case, the request shall be duly motivated;
ak má žiadajúci orgán konkrétne informácie, na základe ktorých je presvedčený, že vymáhanie možno úspešne zrealizovať len v dožiadanom členskom štáte alebo že ho v tomto štáte možno zrealizovať rýchlejšie a efektívnejšie, v takom prípade je žiadosť riadne odôvodnená;
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Ak dožadujúci orgán žiada o pomoc, ktorú by sám nebol schopný poskytnúť, keby bol o ňu požiadaný, upozorní na túto skutočnosť vo svojej žiadosti.
Where the applicant does not report to the determining authority within this one-month period and does not demonstrate that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control, the determining authority shall consider that the application has been implicitly withdrawn.
Ak sa žiadateľ nenahlási rozhodujúcemu orgánu v rámci daného jednomesačného obdobia ani nepreukáže, že jeho zlyhanie bolo zapríčinené okolnosťami mimo jeho kontroly, rozhodujúci orgán bude považovať danú žiadosť za konkludentne späťvzatú.
Where the applicant for or proprietor of a Community trade mark has his rights re-established, he may not invoke his rights vis-à-vis a third party who, in good faith, has put goods on the market or supplied services under a sign which is identical with, or similar to, the Community trade mark in the course of the period between the loss of rights in the application or in the Community trade mark and publication of the mention of re-establishment of those rights.
Uvedenie do predošlého stavu prihlasovateľa ochrannej známky Spoločenstva alebo jej majiteľa nemá účinky voči tretej osobe, ktorá v dobrej viere uviedla tovar na trh alebo poskytla služby pod označením, ktoré je zhodné alebo podobné s ochrannou známkou Spoločenstva počas obdobia medzi stratou práv z prihlášky alebo ochrannej známky Spoločenstva a zverejnením oznámenia o obnove týchto práv.
Where the applicant has a family member, regardless of whether the family was previously formed in the country of origin, who has been allowed to reside as a beneficiary of international protection in a Member State, that Member State shall be responsible for examining the application for international protection, provided that the persons concerned expressed their desire in writing.
Keď má žiadateľ rodinného príslušníka, bez ohľadu na to, či bola rodina predtým založená v krajine pôvodu, ktorému bolo povolené zdržiavať sa ako osobe požívajúcej medzinárodnú ochranu Ö , ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana, Õ v niektorom členskom štáte, je tento členský štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu pod podmienkou, že dotknuté osoby vyjadrili svoje želanie písomne.
Where the applicant has not previously applied for access to the RTP, Member States shall collect biometric data from applicants comprising their four fingerprints taken flat and collected digitally in accordance with the safeguards laid down in the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
V prípadoch, keď žiadateľ predtým nežiadal o prístup k programu registrovaných cestujúcich, členské štáty odoberú žiadateľom biometrické údaje, ktoré pozostávajú z plošne odobratých a digitálne zozbieraných odtlačkov štyroch prstov, v súlade so zárukami stanovenými v Dohovore Rady Európy o ochrane ľudských práv a základných slobôd, v Charte základných práv Európskej únie a v Dohovore Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa.