natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, new restrictions on substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances17 and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
Preto by sa mali ustanoviť nové obmedzenia, pokiaľ ide o látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu (CMR) podľa smernice 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok17 a vonných látok v hračkách, vzhľadom na osobitné riziká, ktoré môžu tieto látky predstavovať pre ľudské zdravie.
Therefore, new start-up companies are critical to fostering growth in the EU.
Nové začínajúce spoločnosti sú preto rozhodujúce pre podporu rastu v EÚ.
Therefore, new ways of structuring the practical organisation of certain activities – making use of expertise and best practices where they are available – shall be put in place in order to release synergies and improve overall efficiency and quality.
Preto by sa v záujme podpory synergie a zlepšenia celkovej účinnosti a kvality mali zaviesť nové spôsoby štruktúrovania praktickej organizácie určitých činností, pričom sa v prípade dostupnosti využije expertíza a osvedčené postupy.
Therefore, no additional markings should be imposed to the construction products bearing it by the Member States nor by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Preto by členské štáty, verejné orgány ani súkromné subjekty, ktoré pôsobia verejne alebo ako verejný orgán na základe monopolného postavenia alebo v rámci verejného mandátu nemali pre stavebné výrobky s týmto označením zavádzať žiadne ďalšie označenia, ak požiadavky na toto používanie v príslušnom členskom štáte zodpovedajú úžitkovým vlastnostiam uvedeným vo vyhlásení.
Therefore, no common platform on compensation measures has been developed to date and there is broad consensus that there is no foundation on which to base further progress.
Preto nebola do dnešného dňa vyvinutá žiadna spoločná platforma pre vyrovnávacie opatrenia a existuje široká zhoda názorov, že nie je žiadny základ, z ktorého by bolo možné pri dosahovaní ďalšieho pokroku vychádzať.
Therefore, no ex-post evaluation could be conducted at Community level.
Preto by sa hodnotenie ex-post nemohlo vykonať na úrovni Spoločenstva.
Therefore, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work; the SWD supplies a significant analysis of existing findings; and stakeholders were involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage.
Pre tento návrh teda nebolo vypracované žiadne posúdenie vplyvu, a to z týchto dôvodov: existuje silné prepojenie na prácu OECD v oblasti BEPS; pracovný dokument útvarov Komisie obsahuje významnú analýzu existujúcich zistení; a zainteresované strany boli zapojené do konzultácií o technických prvkoch navrhovaných pravidiel už v predchádzajúcej fáze.
Therefore, no reference to the merger is made in the text of the Common position.
Preto v znení spoločnej pozície nie je žiadna zmienka o zlúčení.
Therefore, no right of withdrawal should apply for urgent repairs at the consumer's home for which such a right of withdrawal would be incompatible with the emergency situation as well as for supermarket home-delivery schemes which allow consumers to select food, drinks and other goods intended for current consumption in the household through the supermarket's website and have them delivered at their home.
Preto by sa právo na odstúpenie od zmluvy nemalo vzťahovať na nutné opravy v obydlí spotrebiteľa, v prípade ktorých by takéto právo nebolo zlučiteľné s naliehavosťou situácie, ako aj na donáškové služby poskytované supermarketmi, ktoré umožňujú spotrebiteľom vybrať si jedlá, nápoje a iný tovar určené na bežnú spotrebu v domácnosti na internetovej stránke supermarketu a nechať si ich doručiť domov.
Therefore, no third party contribution can be taken into account at this stage.
Žiadny príspevok tretej strany preto v súčasnosti nemožno zahrnúť.
Therefore, not least in view of the planned establishment of the European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R &amp; D work into climate-friendly, sustainable energy supply, the Committee reiterates its recommendation24 that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Preto výbor zdôrazňuje – najmä s ohľadom na Európsky technologický inštitútu (ETI), ktorý má byť založený a na naliehavú potrebu výskumu a vývoja v oblasti klimaticky únosného a trvalo udržateľného zásobovania energiou – svoje odporúčanie24, aby sa tento podiel podpory zo strany Spoločenstva pri plánovanej revízii rozpočtu EÚ v roku 2008 zvýšil najprv o polovicu, teda na zhruba 3 % celkových cieľových investícií stanovených v cieli z Barcelony.
Therefore, not least in view of the planned establishment of the European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R &amp; D work into climate-friendly, sustainable energy supply, the Committee reiterates its recommendation25 that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Preto výbor zdôrazňuje – najmä s ohľadom na Európsky technologický inštitútu (ETI), ktorý má byť založený a na naliehavú potrebu výskumu a vývoja v oblasti klimaticky únosného a trvalo udržateľného zásobovania energiou – svoje odporúčanie25, aby sa tento podiel podpory zo strany Spoločenstva pri plánovanej revízii rozpočtu EÚ v roku 2008 zvýšil najprv o polovicu, teda na zhruba 3 % celkových cieľových investícií stanovených v cieli z Barcelony.
Therefore, notwithstanding any delegation agreements (in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 54 thereof), the Committee recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Výbor preto napriek všetkým dohodám o delegovaní právomocí (v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002, a najmä článkom 54 tohto nariadenia) odporúča, aby Komisia spolu s GSA aj ESA každý mesiac organizovala schôdze určené na monitorovanie dosiahnutého pokroku programov a rýchle riešenie prípadných problémov.
Therefore, notwithstanding any delegation agreements8, the Committee recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Výbor preto napriek všetkým dohodám o delegovaní právomocí8 odporúča, aby Komisia spolu s GSA aj ESA každý mesiac organizovala schôdze určené na monitorovanie dosiahnutého pokroku programov a rýchle riešenie prípadných problémov.
Therefore, nuclear safety and, where appropriate, security aspects should be given the greatest possible attention in the Euratom Research and Training Programme.
Preto by sa v rámci výskumného a vzdelávacieho programu Euratomu mala čo najväčšia pozornosť venovať jadrovej bezpečnosti a tam, kde je to vhodné, bezpečnostným ohľadom.
Therefore, offers made before 21 December 2012 but accepted as from that date will need to comply with the unisex rule;
Z tohto dôvodu musia byť ponuky vypracované pred 21. decembrom 2012, ale prijaté až po tomto dátume v súlade s pravidlom o jednotných príspevkoch a dávkach pre obe pohlavia;
Therefore, on 16 March, the Commission adopted a reasoned opinion against Sweden under Article 226 EC.
Komisia preto prijala 16. marca voči Švédsku stanovisko s odôvodnením podľa článku 226 Zmluvy o ES.
Therefore, on 2 June the World Bank approved ‘fast-track’ status for $500 million to help countries finance operations to prevent and control outbreaks of pandemic (H1N1) 2009.
Preto 2. júna Svetová banka schválila „zrýchlený“ štatút na 500 miliónov USD na pomoc krajinám pri financovaní operácií zameraných na prevenciu a kontrolu prípadov prepuknutia pandémie (H1N1) 2009.
Therefore, on 30 May 2007, the Commission launched the second phase6 of the consultation, concerning the content of possible proposals in this field.
Komisia preto otvorila 30. mája 2007 druhú fázu6 konzultácií o obsahu prípadných návrhov v tejto oblasti.
Therefore, on average, when a flight is taken within Europe the EESC member or staff member is contributing a quarter of a tonne of carbon to the atmosphere together with other emissions such as nitrogen oxides, water vapour, sulphates and other particles, some of which are known to stimulate a climate warming effect (known as the radiative forcing index), doubling the carbon impact.
Pri každom lete člena alebo zamestnanca EHSV v rámci Európy sa preto vypustí do atmosféry priemerne štvrť tony uhlíka, spolu s ostatnými emisiami, akými sú napríklad oxidy dusíka, vodná para, sírany a iné častice, pričom o niektorých z nich sa vie, že podporujú efekt globálneho otepľovania (meraný tzv. „radiative forcing index“), a zdvojnásobujú účinky uhlíka.
Therefore, on average, when a flight is taken within Europe the EESC member or staff member is contributing a quarter of a tonne of carbon to the atmosphere together with other emissions such as nitrogen oxides, water vapour, sulphates and other particles, some of which are known to stimulate a climate warming effect (known as the radiative forcing index), doubling the carbon impact.
Pri každom lete člena alebo zamestnanca EHSV v rámci Európy sa preto vypustí do atmosféry priemerne štvrť tony uhlíka, spolu s ostatnými emisiami, akými sú napríklad oxidy dusíka, vodná para, sírany a iné častice, pričom o niektorých z nich sa vie, že podporujú efekt globálneho otepľovania (známy ako tzv. „radiative forcing index“), a zdvojnásobujú účinky uhlíka.
Therefore, on its own initiative, the Committee wants to direct attention to the demand side and practical experiences of measures to change behaviour.
Výbor by preto chcel z vlastnej iniciatívy obrátiť pozornosť na stranu dopytu a praktické skúsenosti s opatreniami na zmenu správania.
Therefore, on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods and the definitions relating thereto.
Z dôvodu efektívnosti by sa preto pri prispôsobovaní metód meraní a súvisiacich definícií vedeckému a technickému pokroku mali skrátiť obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou.
Therefore, once a subsidiary has been elected to participate in such a scheme, it will normally be applied for a certain period, e.g. 3, 5 or more years.
Potom, čo sa dcérska spoločnosť vyberie na účasť v tomto systéme, bude sa za normálnych okolností uplatňovať na určitú dobu, napr. 3, 5 alebo viac rokov.
Therefore, one can argue about whether there is a negative price setting by conferences upon consumers.
Z toho vyvstáva otázka, či ceny stanovené konferenciou nemajú nepriaznivý vplyv na spotrebiteľov.
Therefore, one of the foremost priorities for the European Commission is to continue to closely follow developments in case law and in the practical operation of product liability systems.
Jednou z najdôležitejších priorít Európskej komisie je teda pokračovať v dôkladnom monitorovaní vývoja judikatúry a praktického fungovania systémov zodpovednosti za chybné výrobky.
Therefore, one of the key decisions in the proposed multi-annual financial framework (MFF) for the period 2014-2020, adopted by the Commission on 29 June 2011, was to re-unite the granting of financial aid for transport, energy and ICT infrastructure under a common legislative framework, the Connecting Europe Facility (CEF)3:
Preto jedným z kľúčových rozhodnutí v navrhovanom viacročnom finančnom rámci (VFR) na obdobie rokov 2014 – 2020, ktorý Komisia prijala 29. júna 2011, bolo znovu zjednotiť udeľovanie finančnej pomoci pre infraštruktúru v oblasti dopravy, energetiky a IKT v súlade so spoločným legislatívnym rámcom, Nástrojom na prepojenie Európy (CEF - Connecting Europe Facility)3:
Therefore, one of the main objectives of the Programme, to help RO meet the requirements of the EU acquis, has not yet been attained.
Jeden z hlavných cieľov programu, pomôcť RO splniť požiadavky podľa acquis EÚ, sa preto ešte nedosiahol.
Therefore, one single Member State cannot manage its internal taxation system, especially as regards direct taxation, without information coming from other Member States.
Jeden členský štát preto nemôže spravovať svoj vnútorný daňový systém, najmä v súvislosti s priamymi daňami, bez informácií od ostatných členských štátov.
Therefore, only a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics – as provided for in the ESP – guarantees the required coherence and comparability of the statistics that are relevant for EU activities.
Z toho dôvodu sa len koordinovaným prístupom k rozvoju, tvorbe a šíreniu európskych štatistík – ako sa stanovuje v EŠP – zaručuje potrebná koherentnosť a porovnateľnosť štatistík, ktoré sú relevantné pre činnosti EÚ.
Therefore, only a limited part of the available fleet could be mobilised to assist the Member States most affected, which limited in particular the assistance that could be sent to Bulgaria.
Z tohto dôvodu bolo možné mobilizovať iba obmedzenú časť disponibilnej flotily na pomoc najviac postihnutým členským štátom, čo obmedzovalo najmä pomoc, ktorú bolo možné poslať do Bulharska.
Therefore, only useful thermal energy coming from heat pumps using ambient heat from the air that meet the minimum requirements of the coefficient of performance established in Commission Decision 2007/742/EC10, in accordance with Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme11, should be taken into account for the purpose of measuring compliance with the targets established by this Directive.
Preto by sa na účely merania plnenia cieľov tejto smernice mala zohľadňovať iba užitočná tepelná energia z tepelných čerpadiel využívajúcich teplo okolitého vzduchu a spĺňajú minimálne požiadavky na výkonové číslo stanovené rozhodnutím Komisie 2007/742/ES10, v súlade s nariadením č. 1980/2000 Európskeho parlamentu a Rady (ES) zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde Spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky11.
Therefore, opening more possibilities for economic migrants to access the labour market in the EU is necessary.
Preto je potrebné poskytnúť ekonomickým migrantom viac možností, ako sa začleniť do trhu práce v EÚ.
Therefore, Option 2 would also allow effective enforcement and deter anticompetitive conduct.
Možnosť 2 by preto umožnila aj účinné presadzovanie a odrádzala by od protisúťažného konania.
Therefore, organised civil society must build up real and efficient partnerships with regional and local parliaments/authorities to set regional targets and define appropriate policy measures.
Organizovaná občianska spoločnosť preto musí vytvárať skutočné a účinné partnerstvá s regionálnymi a miestnymi parlamentmi resp. orgánmi s cieľom stanoviť regionálne ciele a definovať vhodné politické opatrenia.
Therefore, originators, sponsors and SSPEs should be able to submit an STS notification pursuant to Article 14 (1) of this Regulation to ESMA.
Originátori, sponzori a SSPE by preto mali mať možnosť predložiť orgánu ESMA oznámenie o STS podľa článku 14 ods. 1 tohto nariadenia.
Therefore, other uses of the food concerned, e.g. other than food supplement uses, have to be authorised in accordance with this Regulation.
Preto ostatné použitia príslušnej potraviny, napr. iné ako potravinový doplnok, musia byť povolené v súlade s týmto nariadením.
Therefore, our patent strategy should involve a reduction of litigation costs for SMEs.
V našej patentovej stratégii by sa preto mala riešiť otázka znižovania nákladov na patentový spor pre MSP.
Therefore, outside the scope of this initiative other measures will be assessed by the Commission, discussed with experts, Member States and stakeholders and if appropriate implemented.
Komisia preto bude mimo rozsahu pôsobnosti tejto iniciatívy posudzovať ďalšie opatrenia, diskutovať s expertmi, členskými štátmi a so zainteresovanými subjektmi a v prípade vhodnosti ich bude realizovať.
Therefore, particular attention should be paid to these aspects.
Preto by sa mala venovať osobitná pozornosť spoločnému využívaniu informácií a riadeniu poznatkov.
Therefore, particular priority should be given to addressing the needs of Least Developed Countries when revenues generated from auctioning are used to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change.
Preto pri prerozdeľovaní ziskov z aukcie, ktoré sú určené na ľahšie prispôsobenie rozvojových krajín dôsledkom zmien klímy, je potrebné prednostne sa zamerať na potreby najmenej rozvinutých krajín.
Therefore, partnership in the context of the structural funds should reflect a bottom up approach and provide opportunities for all citizens and their organisations to become involved in cohesion policy also through the projects it funds.
Preto by partnerstvá vytvorené v kontexte štrukturálnych fondov mali odrážať prístup zdola nahor a poskytovať všetkým občanom a ich organizáciám príležitosť zapojiť sa do kohéznej politiky aj prostredníctvom projektov, ktoré financuje.
Therefore, partnership in the context of the structural funds should reflect a bottom-up approach and provide opportunities for all citizens and their organisations to become involved in cohesion policy and the projects it funds.
Preto by partnerstvá vytvorené v kontexte štrukturálnych fondov mali odrážať prístup zdola nahor a poskytovať všetkým občanom a ich organizáciám príležitosť zapojiť sa do kohéznej politiky a projektov, ktoré financuje.
Therefore, partnership in the context of the structural funds should reflect a bottom-up approach and provide opportunities for all citizens and their organisations to become involved in cohesion policy and the projects it funds.
Preto by partnerstvá vytvorené v kontexte štrukturálnych fondov mali odrážať prístup zdola nahor a poskytovať všetkým občanom a ich organizáciám príležitosť zapojiť sa do politiky súdržnosti a projektov, ktoré financuje.
Therefore, passengers should have the right to know in any case the identity of the carrier operating their flights.
Preto by mali mať pasažieri v každom prípade právo poznať totožnosť dopravcu, ktorý prevádzkuje ich lety.
Therefore, payment periods for procurement contracts awarded by public authorities should be as a general rule limited to a maximum of 30 days.
Preto by sa lehoty splatnosti v prípade zmlúv o verejnom obstarávaní uzatváraných orgánmi verejnej správy mali, ako všeobecné pravidlo, obmedziť na najviac 30 dní.
Therefore, penalties have a proven deterrent effect and court proceedings are needed only in a few controversial cases.
Sankcie teda majú overený odrádzajúci účinok a súdne konanie je potrebné len v niektorých sporných prípadoch.
Therefore, persons who professionally arrange or execute transactions and are required to have systems in place to detect and report suspicious transactions should also report suspicious orders and suspicious transactions that take place outside a trading venue.
Z tohto dôvodu by osoby, ktoré profesionálne zabezpečujú alebo vykonávajú transakcie a ktoré musia mať zavedené systémy na odhaľovanie a nahlasovanie podozrivých transakcií, mali oznamovať aj podozrivé pokyny a podozrivé transakcie, ktoré sa vykonávajú mimo miesta obchodovania.
Therefore, plans should be revised to phase out overfishing by 2015.
Bolo by preto treba zrevidovať plány s cieľom odstrániť nadmerný rybolov do roku 2015.
therefore, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers;
preto by sa politiky mali zameriavať na posilnenie oživenia a upevnenie konvergencie vo vzťahu k štátom dosahujúcim najlepšie výsledky;
therefore, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers;
preto by sa politiky mali zameriavať na posilnenie oživenia a upevnenie konvergencie vo vzťahu k štátom dosahujúcim najlepšie výsledky,
Therefore, postmarketing safety data collection and risk assessment based on observational data are critical for evaluating and characterising a product's risk profile and for making informed decisions on risk minimisation.
Zbieranie údajov o bezpečnosti liekov po ich predaji a posúdenie rizika založené na pozorovacích údajoch je preto veľmi dôležité pre hodnotenie a charakterizovanie rizikového profilu liekov a pre prijímanie uvážených rozhodnutí v oblasti minimalizácie rizík.
Therefore, pre- and post-trade transparency data should be made available to the public in an "unbundled" fashion in order to reduce costs for market participants when purchasing data.
Preto by sa mali údaje o transparentnosti pred obchodovaním a po ňom sprístupňovať verejnosti v nezoskupenej podobe s cieľom znížiť náklady účastníkov trhu pri kupovaní údajov.
Therefore, principles such as "iura novit curia" would apply and access to national Supreme Courts would be unrestricted, which is often not the case when foreign law or general principles are applied.
Uplatňovali by sa teda také zásady, ako je „iura novit curia“ a dostupnosť národných najvyšších súdov by bola neobmedzená, čo často nie je možné, ak sa uplatňuje zahraničné právo alebo všeobecné zásady.
Therefore, priority should be given to implementing and revising existing instruments rather than establishing new controls.
Preto by sa namiesto zavádzania nových regulačných opatrení mali uprednostniť vykonávanie a revízia existujúcich nástrojov.
Therefore, production costs, available political support and funds granted to non-EU airlines, but denied to EU carriers, affect Europe's competitiveness.
Výrobné náklady, dostupná politická podpora a finančné prostriedky, ktoré sú poskytované leteckým spoločnostiam krajín, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, ale ktoré sú odmietané dopravcom členských štátov EÚ, preto ovplyvňujú konkurencieschopnosť Európy.
Therefore, profit adjustments arising from financial relations, including a loan and its terms, and based on the arm’s length principle are to be considered within the scope of the Arbitration Convention.
Preto sa úpravy ziskov vyplývajúcich z finančných vzťahov vrátane úveru a jeho podmienok a na základe zásady trhového odstupu majú považovať za úpravy v rámci rozsahu pôsobnosti Dohovoru o rozhodcovskom konaní.
Therefore, programmes for those areas with specific funding must be implemented.
Preto sa musia pre tieto oblasti zaviesť programy s presne stanovenými financovaním.
Therefore, progress towards further untying will have to be accompanied by impact assessments and studies.
Napredovanie v odstupovaní od viazania pomoci bude musieť byť z tohto dôvodu sprevádzané štúdiami a hodnotením vplyvu.
Therefore, prohibitions and restrictions in place in Luxembourg should be reviewed after consultation of the social partners, in accordance with Article 4(2) of the Directive.
Preto je v Luxembursku potrebné po porade so sociálnymi partnermi preskúmať zavedené zákazy a obmedzenia v súlade s článkom 4 ods. 2 danej smernice.
Therefore, provision should be made for energy taxation to consist of two components, CO2-related taxation and general energy consumption taxation.
Preto by sa malo prijať ustanovenie, že zdanenie energie pozostáva z dvoch zložiek, a to zdaňovania vzťahujúceho sa na CO2 a všeobecného zdaňovania spotreby energie.