natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall apply to vehicles with a design speed exceeding 25 km/h of the following categories, as referred to in Directive 2002/24/EC, Directive 2007/46/EC and Directive 2003/37/EC:
Toto nariadenie sa vzťahuje na vozidlá s konštrukčnou rýchlosťou presahujúcou 25 km/h v rámci nasledujúcich kategórií, ktoré sú uvedené v smernici 2002/24/ES, smernici 2007/46/ES a v smernici 2003/37/ES:
This Regulation shall apply without prejudice to any national control measures which go beyond its minimum requirements, provided that they comply with Community legislation and are in conformity with the Common Fisheries Policy.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek vnútroštátne kontrolné opatrenia, ktoré prekračujú jeho minimálne požiadavky, za podmienky, že dodržiavajú právne predpisy Spoločenstva a sú v súlade so spoločnou politikou v oblasti rybolovu.
This Regulation shall apply without prejudice to labelling requirements provided in specific Community legislation applicable to particular foods.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté požiadavky na označovanie stanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uplatniteľných na konkrétne potraviny.
This Regulation shall apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the placing of products on the market and, in particular, to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council38, and to Regulation (EU) No 1169/2011.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté iné osobitné ustanovenia Únie týkajúce sa uvádzania výrobkov na trh, a najmä nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/201338 a nariadenie (EÚ) č. 1169/2011.
This Regulation shall apply without prejudice to the International Treaty (Concordat) between the Holy See and Portugal, signed at the Vatican City on 7 May 1940.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá Medzinárodná zmluvua (konkordát) medzi Svätou stolicou a Portugalskom, podpísaná vo Vatikáne 7. mája 1940.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 1782/2003.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 1782/2003.
This Regulation shall apply without prejudice to the special provisions contained in fisheries agreements concluded between the Community and third countries or applicable in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) or similar arrangements to which the Community is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia uvedené v dohodách o rybolove uzatvorených medzi Spoločenstvom a tretími krajinami alebo uplatňovaných v rámci regionálnych organizácií na riadenie rybolovu (ďalej len „RORR“) alebo v podobných úpravách, v ktorých je Spoločenstvo zmluvnou stranou alebo nezmluvnou spolupracujúcou stranou.
This Regulation shall apply Ö applies Õ , whatever the nature of the Ö judicial or administrative authority Õ court or tribunal, in civil matters relating to:
Toto nariadenie sa uplatňuje bez ohľadu na povahu súdu  súdneho alebo správneho orgánu Õ v občianskych veciach, ktoré sa vzťahujú na:
This Regulation shall apply, in any situation involving a conflict of laws, to contractual obligations in civil and commercial matters.
Toto nariadenie sa uplatňuje v situáciách, v ktorých dochádza k stretu rôznych právnych poriadkov pri zmluvných záväzkoch v občianskych a obchodných veciach.
This Regulation shall apply, in cross-border cases, to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Toto nariadenie sa vzťahuje na občianskoprávne a obchodné veci v cezhraničných prípadoch bez ohľadu na povahu súdu alebo tribunálu.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to non‑contractual obligations in civil and commercial matters.
Toto nariadenie sa uplatňuje v situáciách kolízie noriem na mimozmluvné záväzky v občianskych a obchodných veciach.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable all Member States.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the treaties.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvou.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community Ö Treaties Õ .
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti  v celom rozsahu Õ a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva  zmluvami Õ .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union Treaties.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie zmluvami.
This Regulation shall be binding in its entirety and is directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall be implemented during the period starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Toto nariadenie sa vykonáva počas obdobia začínajúceho 1. januára 2007 a končiaceho 31. decembra 2013.
This Regulation shall be implemented in accordance with Regulation No ….
Toto nariadenie sa vykonáva v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. ….
This Regulation shall be reviewed whenever it proves necessary to do so and in any case at the latest two years before the end of each multiannual financial framework.
Preskúmanie tohto nariadenia sa vykoná vždy, keď sa ukáže, že je to potrebné, a v každom prípade najneskôr dva roky pred koncom každého viacročného finančného rámca.
This Regulation shall be without prejudice to agreements on the choice of applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seised before the date of application of this Regulation.
Týmto nariadením nie sú dotknuté dohody o voľbe rozhodného práva uzavreté v súlade s právom členského štátu súdu, ktorý začal konať pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia.
This Regulation shall be without prejudice to any provisions of national law which regulate access to justice and which require that administrative review procedures be exhausted prior to recourse to judicial proceedings.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré upravujú prístup k spravodlivosti, a ustanovenia, ktoré vyžadujú, aby sa pred využitím súdneho konania vyčerpali všetky administratívne postupy preskúmavania.
This Regulation shall be without prejudice to Community veterinary legislation having as its objective the control and eradication of animal diseases.
Týmto nariadením nie sú dotknuté veterinárne právne predpisy Spoločenstva, ktorých cieľom je kontrola a eradikácia chorôb zvierat.
This Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 2000/31/EC, in particular of the liability rules of intermediary service providers in Articles 12 to 15 of that Directive.
Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie smernice 2000/31/ES, najmä povinnosti poskytovateľov sprostredkovateľských služieb uvedené v článkoch 12 až 15 uvedenej smernice.
This Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES.
This Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Týmto nariadením nie je dotknuté plnenie akýchkoľvek širších povinností súvisiacich so vzájomnou pomocou, ktoré vyplývajú z iných právnych aktov, vrátane dvojstranných alebo mnohostranných dohôd.
This Regulation shall be without prejudice to the possibility for the Council, acting in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, to empower the Agency to pursue its activities under this Regulation also with respect to the areas covered by Title VI of the Treaty on the European Union.
Týmto nariadením nie je dotknutá možnosť Rady poveriť agentúru, v súlade s ustanovením v hlave VI Zmluvy o Európskej únii, výkonom činností stanovených v tomto nariadení tiež vo vzťahu k oblastiam uvedeným v hlave VI Zmluvy o Európskej únii.
This Regulation shall be without prejudice to the rules applicable to the field of taxation.
Týmto nariadením nie sú dotknuté pravidlá uplatniteľné v oblasti daní.
This Regulation shall continue to apply to resolution and deposit insurance proceedings which are ongoing on the date of application of a decision as referred to in paragraph 2.";
Toto nariadenie sa naďalej uplatňuje na konania, ktoré sú zamerané na riešenie krízových situácií a ochranu vkladov a ktoré nie sú ukončené ku dňu začatia uplatňovania rozhodnutia uvedeného v odseku 2.“;
This Regulation shall cover all aquaculture facilities located within the jurisdiction of Member States irrespective of their size or characteristics or of the species of aquatic organism farmed.
Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky zariadenia akvakultúry, ktoré sa nachádzajú na mieste, ktoré spadá do jurisdikcie členských štátov, bez ohľadu na ich veľkosť alebo vlastnosti, alebo druhy vodných organizmov, ktoré sa v nich chovajú.
This Regulation shall enter into force following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2004 Ö the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union Õ .
Toto nariadeniae nadobúda účinnosť 1. augusta 2004  dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie Õ .
This Regulation shall enter into force on [the twentieth day] following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť [dvadsiatym dňom] po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť na dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following the publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the 20th third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the [twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union]
Toto nariadenie nadobúda účinnosť [dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie].
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day [following that] of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť [dvadsiatym] dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť [dvadsiatym] dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the [xx] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť [xx] dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the [….] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť [...] dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v ... deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych únie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom […] po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej Únie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the seventh twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union Communities.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the thirtieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tridsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twenthieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej Únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobudne účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť na dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the Ö twentieth Õ day Ö following that Õ of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť Ö dvadsiatym Õ dňom Ö po jeho uverejnení Õ v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the Ö twentieth Õ day Ö following that Õ of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť Ö dvadsiatym Õ dňom Ö po Õ jeho uverejnení v Úradnom vestníku Ö Európskej únie Õ.
This Regulation shall enter into force six months after the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť po šiestich mesiacoch odo dňa nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall not affect acts of Union law concerning judicial cooperation in civil matters.
Toto nariadenie nemá vplyv na akty práva Únie týkajúce sa justičnej spolupráce v občianskych veciach.
This Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1080/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Toto nariadenie nemá vplyv na pokračovanie ani na úpravu, vrátane úplného alebo čiastočného zrušenia, pomoci schválenej Komisiou na základe nariadenia (ES) č. 1080/2006 alebo akéhokoľvek iného právneho predpisu, ktorý sa uplatňuje na túto pomoc k 31. decembru 2013, pričom uvedené nariadenie alebo právne predpisy sa naďalej uplatňujú na takúto pomoc alebo na dotknuté projekty až do ich ukončenia.
This Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1084/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Toto nariadenie nemá vplyv na pokračovanie ani na úpravu, vrátane úplného alebo čiastočného zrušenia, pomoci schválenej Komisiou na základe nariadenia (ES) č. 1084/2006 alebo akéhokoľvek iného právneho predpisu, ktorý sa uplatňuje na túto pomoc k 31. decembru 2013, pričom uvedené nariadenie alebo právne predpisy sa naďalej uplatňujú na takúto pomoc alebo na dotknuté projekty až do ich ukončenia.
This Regulation shall not affect in any way the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States, including the right or freedom to strike or to take other action covered by the specific industrial relations systems in Member States in accordance with national law and practices.
Toto nariadenie nemá žiadny vplyv na výkon základných práv uznávaných v členských štátoch vrátane práva na štrajk, resp. slobody štrajkovať alebo uskutočňovať iné akcie, na ktoré sa v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi vzťahujú osobitné systémy pracovnoprávnych vzťahov v členských štátoch.
This Regulation shall not affect the application in the Member States of the rules on mutual assistance in criminal matters.
Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel o vzájomnej spolupráci členských štátov v trestných záležitostiach.
This Regulation shall not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from those cells, on grounds not dealt with in this Regulation.
Toto nariadenie nemá vplyv na uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa zakazuje alebo obmedzuje používanie akéhokoľvek druhu ľudských alebo živočíšnych buniek, alebo predaj, dodávky alebo používanie liekov obsahujúcich bunky, skladajúcich sa z buniek alebo z buniek získaných, z dôvodov, na ktoré sa nevzťahuje toto nariadenie.
This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 805/2004 and of Regulation (EC) No 44/2001.
Toto nariadenie nemá vplyv na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 805/2004 a nariadenia (ES) č. 44/2001.
This Regulation shall not affect the application of the bilateral or multilateral conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which concern matters covered by this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States under Article 351 of the Treaty.
Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie dvojstranných alebo mnohostranných dohovorov, ktorých zmluvnou stranou je v čase prijatia tohto nariadenia jeden alebo viacero členských štátov a ktoré sa týkajú otázok upravených v tomto nariadení, bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov podľa článku 351 zmluvy.