natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above challenges require the EU to develop a comprehensive and coherent approach guaranteeing that the fundamental right to data protection for individuals is fully respected within the EU and beyond.
Uvedené výzvy si vyžadujú, aby EÚ vypracovala komplexný a koherentný prístup, ktorý by zabezpečoval úplné dodržiavanie základného práva jednotlivcov na ochranu údajov, a to tak v rámci EÚ, ako aj mimo nej.
The above comments are addressed to the Commission, Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Určené Komisii, Generálnemu riaditeľstvu pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť
The above comments are addressed to the European Parliament and the European Commission; Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Určené Európskemu parlamentu, Komisii, Generálnemu riaditeľstvu pre zamestnanosť, sociálne veci a rovnosť príležitostí.
The above component type-approval mark affixed to a double-glazed unit shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Zobrazená značka typového schválenia konštrukčnej časti pripevnená k jednotke s dvojitým zasklením potvrdzuje, že dotknutá konštrukčná časť bola schválená vo Francúzsku (e 2) podľa tejto smernice pod číslom typového schválenia konštrukčnej časti 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of Annex III C point 9.1.4.2., are applicable shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Zobrazená značka typového schválenia konštrukčnej časti pripevnená ku sklenej tabuli inej ako k čelnému sklu, na ktorú sa uplatňujú požiadavky prílohy III-C bod 9.1.4.2., potvrdzuje, že dotknutá konštrukčná časť bola schválená vo Francúzsku (e 2) podľa tejto smernice pod číslom typového schválenia konštrukčnej časti 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of point 9.1.4.1 of Annex III C are applicable shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Zobrazená značka typového schválenia konštrukčnej časti pripevnená ku sklenej tabuli inej ako k čelnému sklu, na ktorú sa uplatňujú požiadavky prílohy III-C bodu 9.1.4.1., potvrdzuje, že dotknutá konštrukčná časť bola schválená vo Francúzsku (e 2) podľa tejto smernice pod číslom typového schválenia konštrukčnej časti 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a tractor was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Zobrazená značka typového schválenia konštrukčnej časti pripevnená ku sklenej tabuli potvrdzuje, že dotknutá konštrukčná časť určená na použitie ako čelné sklo pre traktor bola schválená vo Francúzsku (e 2) podľa tejto smernice pod číslom typového schválenia konštrukčnej časti 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass-plastic windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Zobrazená značka typového schválenia konštrukčnej časti pripevnená ku skloplastovému čelnému sklu potvrdzuje, že dotknutá konštrukčná časť bola schválená vo Francúzsku (e 2) podľa tejto smernice pod číslom typového schválenia konštrukčnej časti 001247.
The above component type-approval mark affixed to a toughened-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Zobrazená značka typového schválenia konštrukčnej časti pripevnená k čelnému sklu z tvrdeného skla pokrytého plastickým materiálom potvrdzuje, že dotknutá konštrukčná časť bola schválená vo Francúzsku (e 2) podľa tejto smernice pod číslom typového schválenia konštrukčnej časti 001247.
The above component type-approval mark affixed to a treated laminated-glass windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Zobrazená značka typového schválenia konštrukčnej časti pripevnená k čelnému sklu z vrstveného skla s protiodrazovou vrstvou potvrdzuje, že dotknutá konštrukčná časť bola schválená vo Francúzsku (e 2) podľa tejto smernice pod číslom typového schválenia konštrukčnej časti 001247.
The above component type-approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Zobrazená značka typového schválenia konštrukčnej časti pripevnená k čelnému sklu z obyčajného vrstveného skla pokrytého plastickým materiálom potvrdzuje, že dotknutá konštrukčná časť bola schválená vo Francúzsku (e 2) podľa tejto smernice pod číslom typového schválenia konštrukčnej časti 001247.
The above component type-approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Zobrazená značka typového schválenia konštrukčnej časti pripevnená k čelnému sklu z obyčajného vrstveného skla potvrdzuje, že dotknutá konštrukčná časť bola schválená vo Francúzsku (e 2) podľa tejto smernice pod číslom typového schválenia konštrukčnej časti 001247.
The above component type-approval mark, affixed to a toughened-glass windscreen, shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Zobrazená značka typového shválenia konštrukčnej časti, pripevnená k čelnému sklu z tvrdeného skla, potvrdzuje, že príslušná konštrukčná časť bola schválená vo Francúzsku (e 2) podľa tejto smernice pod číslom typového schválenia konštrukčnej časti 001247.
The above considerations are among the strategic objectives underlined by the Commission in its Communication of 26 January 2005 “Strategic objectives 2005-2009 − Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security” (COM(2005) 12).
Uvedené úvahy patria medzi strategické ciele, ktoré zdôraznila Komisia vo svojom oznámení z 26. januára 2005 „Strategické ciele 2005 – 2009 – Európa 2010: Partnerstvo pre obnovenie Európy – prosperita, solidarita a bezpečnosť“ (KOM(2005) 12).
The above considerations form the background for the Commission’s opinion as presented in this Communication, which sets out below the general trends in the application of the measures to promote the production and distribution of European television programmes at EU level.18
Uvedené úvahy sú základom stanoviska Komisie predstaveného v tomto oznámení, v ktorom sa ďalej uvádzajú všeobecné trendy uplatňovania opatrení na podporu produkcie a distribúcie európskych televíznych programov na úrovni EÚ18.
The above considerations relating to defence procurement show that a number of obstacles limit the access of European industries to Member States’ defence markets and hence restrict their growth opportunities.
Uvedené konštatovanie o situácii verejného obstarávania v oblasti obranných zariadení poukazuje na existenciu viacerých obmedzení prístupu európskych priemyselných podnikov na trhy členských štátov, a teda obmedzenia možnosti ich rastu.
The above consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is general agreement among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of asylum and migration, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification of delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Spomínané konzultácie, konferencie a odborné diskusie potvrdili, že medzi hlavnými zainteresovanými stranami existuje všeobecná zhoda, pokiaľ ide o potrebu rozšíriť rozsah pôsobnosti pre financovanie Únie v oblasti azylu a migrácie vrátane jeho vonkajšieho rozmeru a pracovať smerom k zjednodušeniu mechanizmov zavádzania a k väčšej pružnosti, najmä pokiaľ ide o reakciu na stav núdze.
The above definitions deliberately avoid going into detail or pre-empting national provisions which would, in reality, prevent convergence on a common text.
Vyššie uvedené definície sa úmyselne vyhýbajú podrobnostiam a spresneniam špecifickým pre jednotlivé štáty, pretože v opačnom prípade by nebolo možné vytvoriť súvislý spoločný text.
The above developments indicate a CAP that is today fundamentally different from the one of the past.
Uvedený vývoj potvrdzuje, že SPP je v súčasnosti zásadne odlišná od SPP v minulosti.
The above differences in recognition rates and in the level of rights in the national asylum systems attached to the protection status concerned provide strong indication of the need for a more harmonised approach.
Uvedené rozdiely v miere uznaných žiadostí a v úrovni práv, ktoré sa k príslušnému postaveniu ochrany viažu vo vnútroštátnych azylových systémoch, predstavujú presvedčivý dôkaz o potrebe harmonizovanejšieho prístupu.
The above elements show the need for a clear and specific framework for victims of discrimination, both in terms of procedure and compensation.
Uvedené skutočnosti poukazujú na potrebu jasného a osobitného rámca pre obete diskriminácie v oblasti postupov ako aj kompenzácií.
The above emphasises the need to strengthen domestic sources of growth.
Z uvedeného jasne vyplýva potreba posilniť domáce zdroje rastu.
The above examples show that the Internet of things can help to improve citizens’ quality of life, delivering new and better jobs for workers, business opportunities and growth for the industry, and a boost to Europe’s competitiveness.
Uvedené príklady ozrejmujú skutočnosť, že internet vecí môže pomôcť zlepšiť kvalitu života občanov, vytvoriť nové a lepšie pracovné miesta, otvoriť nové možnosti podnikania a rastu hospodárstva a posilniť konkurencieschopnosť EÚ.
The above features have, to an important extent, influenced the ways and areas that the EU currently uses market-based instruments at Community level, thus leading to the introduction of instruments such as the EU Emission Trading Scheme (“the EU ETS”)15, the Energy Taxation Directive, and, in the field of transport, the Eurovignette directive16.
Uvedené znaky v dôležitom rozsahu ovplyvňujú spôsoby a oblasti, v ktorých EÚ v súčasnosti používa trhovo orientované nástroje na úrovni Spoločenstva, čo vedie k zavedeniu nástrojov, ako napríklad systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov EÚ (SOEK EÚ)15 a smernice Eurovignette16.
The above figures are provided on an estimated basis and assume that the current level of the dividend pay-out ratio of 20 % will remain constant for the next four years.
Uvedené údaje sa zakladajú na odhadoch a predpokladajú, že súčasná úroveň pomeru vyplácania dividend – 20 % – sa počas nasledujúcich štyroch rokov nezmení.
The above four areas will be supported by the following themes of a more cross-cutting nature:
Uvedené štyri oblasti sa budú podporovať v rámci nasledujúcich tém, ktoré majú prierezovejší charakter.
The above framework responded to the challenges EU agriculture faced during the past two decades.
Uvedený rámec riešil problémy, s ktorými sa poľnohospodárstvo EÚ stretlo počas posledných dvoch desaťročí.
The above graph shows the significant increase starting in May 2013 with a rate of commitments of 45% reaching 84% two years later.
Uvedený graf znázorňuje výrazný nárast od mája 2013 s mierou prijatých záväzkov 45 % a 84 % o dva roky neskôr.
The above hurdles require a collective public and private effort.
Uvedené prekážky si vyžadujú spoločné úsilie verejného a súkromného sektora.
The above impact analysis shows that, as regards B2B transactions, options 3a/2, 3c, 3d and 3e meet the criteria of effectiveness, efficiency and consistency.
Z uvedenej analýzy vplyvov vyplýva, že pokiaľ ide o transakcie medzi podnikmi, kritériá účinnosti, efektivity a konzistentnosti spĺňajú možnosti 3a/2, 3c, 3d a 3e.
The above indicators could be used according to data and information available and could be adjusted in the course of the Programme by the Commission, where relevant, on the basis of a delegated power to be conferred to the Commission.
Komisia by mohla uvedené ukazovatele použiť podľa dostupnosti údajov a informácií a v priebehu programu by ich mohla v prípade potreby upraviť na základe delegovaných právomocí, ktoré sa majú preniesť na Komisiu.
The above information may be made available and provided in a variety of ways.
Uvedené informácie sa môžu sprístupniť a poskytnúť rôznymi spôsobmi.
The above is fact and has been established as a result of web consultation questionnaires and a SWOT analysis attached at the end of this document, highlighting the foundation of the changes to PRISM.
Vyššie uvedené je fakt a bolo to zistené pomocou webových konzultačných dotazníkov a analýzy SWOT, ktorá je priložená na konci tohto dokumentu a vysvetľuje podklady zmien v PRISM.
The above kilometric allowances and flat-rate supplements shall be updated every year in the same proportion as remuneration.
Uvedené príspevky na kilometrovné a paušálne príplatky sa aktualizujú každý rok v rovnakom pomere ako odmeny.
The above law also provides for the establishment of an information clearing-house, with the task of:
Predmetný zákon počítal rovnako s vytvorením Centrálnej informačnej kancelárie:
The above law also provides for the establishment of an information clearinghouse, with the task of:
Predmetný zákon počítal rovnako s vytvorením Centrálnej informačnej kancelárie:
The above legislation is at best only of incidental relevance to railway stations.
Z uvedených predpisov vyplýva, že právne úpravy sa úlohou železničných staníc zaoberajú len okrajovo.
The above maximum amounts apply to all the eligible costs of entities, even where part of the reimbursement of costs is based on lump sums or flat rates.
Uvedené maximálne sumy sa budú uplatňovať na všetky oprávnené náklady subjektov, a to aj v prípade, keď časť náhrady nákladov bude vychádzať z jednorazových alebo paušálnych sadzieb.
The above mechanisms could have power of inquiry in cases where an agreement has negative consequences, which could take the form of reports and recommendations leading to a "mutually acceptable" and binding action plan.
V prípade, že by dohoda mala negatívne dôsledky, uvedené mechanizmy by mohli mať právomoc skúmať príčiny, a to napríklad formou správ a odporúčaní vedúcich k „obojstranne prijateľnému“ a záväznému akčnému plánu.
The above mentioned Commission Communication on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the EU identified a number of information gaps and called upon the Member States to provide more detailed data in order to allow better planning and preparedness.
Vyššie uvedené oznámenie o posilnení kapacity civilnej ochrany v EÚ určilo niekoľko informačných rozporov a vyzvalo členské štáty, aby poskytli podrobnejšie údaje umožňujúce lepšie plánovanie a pripravenosť.
The above mentioned ethical considerations should be however balanced with the potential cost savings generated by the reprocessing practice which, in a context of costs containment for healthcare services, could be seen as a way to facilitate and increase access to innovative technology for the patients.
Spomínané etické hľadiská by sa však mali vyvážiť potenciálnymi úsporami nákladov, ktoré umožňujú praktiky repasovania, čo by sa v kontexte obmedzovania nákladov na zdravotnícke služby dalo vnímať ako spôsob na uľahčenie a zlepšenie prístupu pacientov k inovatívnym technológiám.
The above mentioned Johns Hopkins University study found that the voluntary sector can contribute up to 5% of Gross Domestic Product.8 This can be very important during times of economic difficulty and austerity.
V spomínanej štúdii univerzity Johns Hopkins University sa zistilo, že sektor dobrovoľných aktivít môže prispieť k hrubému domácemu produktu až 5 %.8 Táto skutočnosť môže mať v období hospodárskych ťažkostí a úsporných opatrení veľký význam.
The above mentioned operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A &amp; R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue, can best be achieved by changes to the performers' and producers term of protection.
Uvedené operačné ciele: 1) postupne zosúlaďovať ochranu autorov a výkonných umelcov; 2) dodatočne zvyšovať odmeňovanie výkonných umelcov; 3) zmenšiť rozdiely v ochrane medzi EÚ a USA; 4) dodatočne zvyšovať zdroje na umelcov a repertoár, to znamená na rozvoj nových talentov; 5) zabezpečiť dostupnosť hudby za primerané ceny a 6) podporovať digitalizáciu katalógu starších nahrávok, čo je možné najlepšie dosiahnuť zmenou lehoty ochrany výkonných umelcov a výrobcov zvukových nahrávok.
The above mentioned priorities should translate into concrete projects and lead to the establishment of a rolling programme.
Uvedené priority by sa mali premietnuť do konkrétnych projektov a mali by viesť k zavedeniu priebežného programu.
The above mentioned retrospective evaluation found that the impacts of temporary cessation were primarily economic (including some evidence about maintaining jobs in the short term), rather than environmental, in nature.
V rámci uvedeného retrospektívneho hodnotenia sa zistilo, že vplyvy dočasného zastavenia mali prevažne skôr ekonomický (vrátane niektorých údajov o zachovávaní pracovných miest z krátkodobého hľadiska) než environmentálny charakter.
The above mentioned support will relate to specific policy areas, such as public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition, public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and borders policies and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas (Article 5).
Už uvedená podpora reformy sa bude týkať osobitných oblastí politiky, ako je napr. riadenie verejných financií, zostavovanie rozpočtu, riadenie dlhu a správa príjmov, inštitucionálna reforma a efektívne fungovanie verejnej správy orientovanej na služby, skutočný právny štát, reforma súdnictva a posilnenie boja proti podvodom, korupcii a praniu špinavých peňazí, podnikateľské prostredie, rozvoj súkromného sektora, prístup k financovaniu, investície, politiky finančného sektora, procesy privatizácie, obchodné a priame zahraničné investície, hospodárska súťaž, verejné obstarávanie, udržateľný rozvoj sektorov a podpora inovácií, vzdelávanie a odborná príprava, politiky trhu práce, sociálne začlenenie, sociálne zabezpečenie a systémy sociálnej pomoci, verejné zdravie a systémy zdravotnej starostlivosti, azyl, migrácia a hraničné politiky a politiky pre poľnohospodársky sektor a trvalo udržateľný rozvoj vidieckych oblastí (článok 5).
The above must be considered in connection with the fact that, because the European Development Fund will be incorporated in the Community budget for the new 2007-2013 programming period, in practice a Community budget will not be maintained at the same level but reduced.
Pri hodnotení horeuvedených pripomienok treba tiež brať do úvahy konštatovanie, že ak sa začlení Európsky fond rozvoja do rozpočtu Spoločenstva počas nového plánovaného obdobia 2007-2013, nezostane na jeho súčasnej úrovni, ale v skutočnosti dôjde k jeho zníženiu.
The above must be considered in connection with the fact that, because the European Development Fund will be incorporated in the Community budget for the new 2007-2013 programming period, in practice a Community budget will not be maintained at the same level but reduced.
V hodnotení horeuvedených pripomienok treba tiež brať do úvahy konštatovanie, že ak sa začlení Európsky fond rozvoja do rozpočtu spoločenstva počas nového plánovaného obdobia 2007-2013, nezostane na jeho súčasnej úrovni, ale v podstate dôjde k jeho zníženiu.
The above objectives were supported in the past by the TACIS and PHARE nuclear safety programmes and, since 2007, by the INSC in 'third countries' and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for the countries engaged in the process of accession to the EU.
Dosiahnutie uvedených cieľov podporovali v minulosti programy jadrovej bezpečnosti TACIS a PHARE a od roku 2007 nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti (INSC) v tretích krajinách a nástroj predvstupovej pomoci (IPA) v prípade krajín zapojených do prístupového procesu k EÚ.
The above overview shows how merger control at the EU level was strengthened by the 2004 Merger Regulation reforms, particularly the introduction of the SIEC test.
Uvedený prehľad naznačuje, akým spôsobom reforma nariadenia o fúziách z roku 2004 posilnila kontrolu koncentrácií na úrovni EÚ, najmä zavedením kritéria značného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže.
The above package was the result of painstaking negotiations for several years and created a delicate balance of mutual concessions between Member States.
Spomínaný balík bol výsledkom niekoľkoročných zložitých vyjednávaní a vytvoril krehkú rovnováhu vzájomných ústupkov medzi členskými štátmi.
The above perspective of strengthened European educational cooperation to deal in an overall and unified way with the delay which exists in the approach to the Lisbon goals presupposes the following specific political choices:
Vyššie uvedená perspektíva posilnenej európskej spolupráce na vysporiadanie sa omeškaním, ktoré existuje v prístupe k lisabonským cieľom, a to celkovým a zjednoteným spôsobom, predpokladá nasledovné špecifické politické voľby:
The above perspective of strengthened European educational cooperation to deal in an overall and unified way with the delay which exists in the approach to the Lisbon goals presupposes the following specific political choices:
Vyššie uvedená perspektíva posilnenej európskej spolupráce na zaoberanie sa omeškaním, ktoré existuje v prístupe k lisabonským cieľom, a to celkovým a zjednotením spôsobom, predpokladá nasledovné špecifické politické voľby:
The above points may be obstacles to the ultimate aim of the mechanism and have a very limited effect on the distribution of responsibility to assess applications and on reception.
Toto všetko môže ohroziť dosiahnutie hlavného cieľa tohto mechanizmu a mať veľmi obmedzený vplyv na rozdelenie zodpovednosti pri posudzovaní žiadostí a na prijímanie.
The above policy measures led to some tentative improvement in the first months of 2012, but volatility increased again recently due to adverse macroeconomic developments, persistent concerns about the banking system and intensified policy uncertainty in some Member States.
Uvedené politické opatrenia priniesli náznaky zlepšenia v prvých mesiacoch roku 2012, ale volatilita sa nedávno opäť zvýšila z dôvodu nepriaznivého makroekonomického vývoja, pretrvávajúcich obáv týkajúcich sa bankového systému a rastúcej politickej neistoty v niektorých členských štátoch.
The above principles contribute to addressing the issue of moral hazard.
Uvedené princípy prispievajú k riešeniu otázky morálneho hazardu.