natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU TPD Code of Conduct sought to ensure a consistent approach by setting out the type of documentation that Member States should request and accept for the purposes of their own transfer pricing rules.
Cieľom kódexu správania DTO EÚ bolo zaistiť dôsledný prístup tak, že sa ustanovil druh dokumentácie, ktorý by členské štáty mali požadovať a akceptovať na účely svojich vlastných pravidiel o transferovom oceňovaní.
The EU TPD consists of a masterfile, containing general information about the enterprise and its transfer pricing system that would be relevant and available to all MS concerned and, as a supplement to the masterfile, country specific documentation which would be available to those tax administrations with a legitimate interest in the appropriate tax treatment of the transactions covered by this documentation.
DTO EÚ obsahuje vzorový súbor, ktorý zahŕňa všeobecné informácie o podniku a jeho systéme transferového oceňovania, ktoré by boli relevantné a k dispozícii pre všetky dotknuté členské štáty, a ako dodatok ku vzorovému súboru špecifickú dokumentácia pre jednotlivé krajiny, ktorá by bola k dispozícii tým daňovým orgánom, ktoré majú oprávnený záujem o primerané zdaňovanie transakcií, ktoré sú obsiahnuté v dokumentácii.
The EU TPD consists of two main parts: (i) one set of standardized and consistent documentation relevant for all EU group members of a multinational enterprise ("MNE") group (the "masterfile"), and (ii) several sets of standardized documentation containing country specific information that fit together with the “masterfile”.
EÚ DTO pozostáva z dvoch hlavných častí: i) jeden súbor štandardizovanej a konzistentnej dokumentácie relevantnej pre všetkých členov skupiny v EÚ medzinárodného podniku („vzorový súbor“) a ii) niekoľkých súborov štandardizovanej dokumentácie obsahujúcej informácie špecifické pre príslušnú krajinu, ktoré zodpovedajú „vzorovému súboru“.
The EU TPD should be implemented flexibly and should recognise the particular circumstances of the business concerned.
DTO EÚ by sa mala prijať flexibilne a mala by zohľadňovať konkrétne okolnosti príslušného podniku.
The EU TPD should contain enough details to allow the tax administration to make a risk assessment for case selection purposes or at the beginning of a tax audit, ask relevant and precise questions regarding the MNE's transfer pricing and assess the transfer prices of the inter-company transactions.
DTO EÚ by mala obsahovať dostatočné množstvo údajov, aby mohla daňová správa uskutočniť hodnotenie rizika na účel výberu prípadov alebo na začiatku daňového auditu, klásť relevantné a presné otázky týkajúce sa transferového oceňovania medzinárodných podnikov a hodnotenia transferových cien transakcií v rámci podniku.
The EU TPD would have the potential to improve the quality of the documentation and enhance taxpayers' compliance with transfer pricing documentation requirements in EU Member States.
DTO EÚ by predstavovala potenciál na zdokonalenie kvality dokumentácie a vyššie zosúladenie daňových poplatníkov s požiadavkami na dokumentáciu o transferovom oceňovaní v členských štátoch EÚ.
The EU traceability framework (identification systems, labelling, and TRACES, the Community TRAde Control and Expert System) aims to improve the quality, accuracy, availability and timeliness of the provision of data on live animals, food from animal origin and feed.
Cieľom rámca EÚ pre vysledovateľnosť (systémy identifikácie, označovania a TRACES, Obchodný kontrolný a expertný systém Spoločenstva) je zlepšenie kvality, presnosti, dostupnosti a včasnosti poskytovania údajov o živých zvieratách, potravinách živočíšneho pôvodu a krmive.
The EU trade and economic agenda enhances the benefits of trade
Program EÚ v oblasti obchodu a hospodárstva zvyšuje prínosy obchodu
The EU trade balance of biodiesel changed from positive in 2005 (355 Ktoe exported) to negative in 2007 (1.8 Mtoe of biodiesel imported).
Obchodná bilancia EÚ v oblasti bionafty sa zmenila z pozitívnych hodnôt v roku 2005 (vyviezlo sa 355 Ktoe) na negatívne hodnoty v roku 2007 (doviezlo sa 1,8 Mtoe bionafty).
The EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD) approach combines aspects of the standardized and of the centralized (integrated global) documentation approach.
Prístup týkajúci sa dokumentácie EÚ o transferovom oceňovaní (DTO EÚ) kombinuje aspekty štandardizovaného a centralizovaného (integrovaného globálneho) prístupu týkajúceho sa dokumentácie.
The EU transfer pricing documentation: description of the approach
Dokumentácia v oblasti transferového oceňovania v EÚ: Opis prístupu
The EU Transfer Pricing framework will be improved in terms of efficiency and enforceability when combined with the solution proposed.
V kombinácii s navrhnutým riešením sa zlepší aj účinnosť a vykonateľnosť rámca EÚ pre transferové oceňovanie.
The EU transport policy aims to offer a high level of mobility to people and business throughout the Union, while at the same time protecting the environment from the negative effects of transport.
Cieľom dopravnej politiky EÚ je zabezpečiť vysokú mieru mobility pre ľudí a podniky v rámci Únie a súčasne chrániť životné prostredie pred negatívnymi vplyvmi dopravy.
The EU transposed the Accord into its first Capital Requirements Directive (CRD)3 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions in March 1993.
EÚ transponovala dohovor do svojej prvej smernice o kapitálových požiadavkách (CRD)3 – smernice o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií z marca 1993.
The EU transposed the Accord into its first Capital Requirements Directive (CRD)5 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions in March 1993.
EÚ transponovala dohovor do svojej prvej smernice o kapitálových požiadavkách (CRD)5 – smernice o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií z marca 1993.
The EU Treaties demand that the EU promotes its values, including the development of poorer countries, high social and environmental standards, and respect for human rights, around the world.
Zmluvy EÚ vyžadujú, aby EÚ presadzovala svoje hodnoty vrátane rozvoja chudobnejších krajín, prísnych sociálnych a environmentálnych noriem a dodržiavania ľudských práv na celom svete.
The EU Treaties give recognition to its economic, social and environmental dimensions which should be addressed together.
V zmluvách EÚ sa uznávajú jeho hospodárske, sociálne a environmentálne rozmery, o ktoré by sa malo spoločne usilovať.
The EU treaties include the objectives of social cohesion and protection of the general economic interest3.
Zmluvy EÚ obsahujú ciele sociálnej súdržnosti a ochrany služieb vo všeobecnom záujme3.
The EU Treaty provides a variety of possibilities with regard to the legal basis on which to establish the EIT, through its provisions on education, research and competitiveness.
Zmluva o EÚ poskytuje v rámci ustanovení o vzdelávaní, výskume a konkurencieschopnosti celé spektrum možností, pokiaľ ide o právny základ, na ktorom má byť vytvorený ETI.
The EU Treaty sets as objective for Cohesion Policy to reduce economic, social and territorial disparities, providing particular support to less developed regions.
V Zmluve o EÚ sa pre politiku súdržnosti stanovuje cieľ znižovať hospodárske, sociálne a územné rozdiely a poskytovať podporu predovšetkým menej rozvinutým regiónom.
The EU tuna sector, as indicated above, has provided multiple investments and has generated economic activity in third countries in line with EU guidelines, channelled to countries benefiting from the systems of preferences granted by the EU.
Ako už bolo spomenuté, európsky sektor lovu tuniakov uskutočnil v tretích krajinách sériu investícií a umožnil hospodársku činnosť v súlade s usmerneniami EÚ pre krajiny, ktoré patria do preferenčných systémov EÚ.
The EU type approval certificate shall be drawn up in accordance with the model in Annex V.
Osvedčenie o typovom schválení EÚ musí byť vyhotovené v súlade so vzorom uvedeným v prílohe V.
The EU type-approval certificate shall be issued in accordance with the template laid down in Annex VI and numbered in accordance with the harmonised system laid down in Annex VII.
Osvedčenie o typovom schválení EÚ bude vydané v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VI a očíslované v súlade s harmonizovanými systémom uvedeným v prílohe VII.
The EU type-approval for the final stage of completion shall be granted only after the approval authority has verified that the type of vehicle approved at the final stage meets at the time of the approval all applicable technical requirements.
Typové schválenie EÚ pre konečný stupeň dokončenia sa udelí iba po tom, ako schvaľovací úrad overil, že typ vozidla schválený v konečnom stupni spĺňa v čase schválenia všetky platné technické požiadavky.
The EU type-approval mark and number shall be as set out in Annex III.
Značka a číslo typového schválenia EÚ musia byť v súlade s prílohou III.
The EU type-approval mark shall be in accordance with Annex VII.
Značka typového schválenia EÚ je v súlade s doplnkom k prílohe VII.
The EU type-approval system has to enable each Member State to confirm that every type of vehicle and every type of system, component and separate technical unit intended for such type of vehicle has undergone the tests and inspections provided for in this Regulation to verify its compliance with the type-approval requirements of this Regulation and that its manufacturer has obtained a type-approval certificate for it.
Systém typového schválenia EÚ musí umožniť každému členskému štátu potvrdiť, že každý typ vozidla a každý typ systému, komponentu a samostatnej technickej jednotky určený pre takýto typ vozidla prešiel skúškami a kontrolami stanovenými v tomto nariadení s cieľom overiť jeho súlad s požiadavkami typového schválenia podľa tohto nariadenia a že výrobca pre tento typ získal osvedčenie o typovom schválení.
The EU type-approval system obliges a manufacturer to produce his vehicles, systems, components and separate technical units in conformity with the approved type.
Systém typového schválenia EÚ ukladá výrobcovi povinnosť vyrábať svoje vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky v zhode so schváleným typom.
the EU UA must recognise the relationships between cities and towns and the adjacent/surrounding peri-urban areas which contribute to urban quality of life;
v rámci mestskej agendy EÚ sa musia uznať vzťahy medzi veľkomestami a mestami a priľahlými, resp. okolitými prímestskými oblasťami, ktoré prispievajú ku kvalite života v mestách,
the EU UA should not be in conflict with or limit the development of rural areas;
mestská agenda EÚ by nemala byť v rozpore s rozvojom vidieckych oblastí, ani by ho nemala obmedzovať,
The EU undertakes to assist all countries who request it, both in preparatory and pandemic phases, particularly the least developed and thus most vulnerable countries, specifically referring to Africa and Asia.
EÚ sa podujíma na pomoc všetkým krajinám, ktoré o to požiadajú, ako v prípravnej tak v pandemickej fáze, najmä však zraniteľným krajinám, špecificky v Afrike a Ázii.
The EU unemployment rate kept falling and stood at 8.6% in September 2016, reaching its lowest level since 2009.
Miera nezamestnanosti v EÚ neustále klesala, pričom v septembri 2016 sa pohybovala na úrovni 8,6 %, teda na svojej najnižšej úrovni od roku 2009.
The EU Union can also introduce legislation on equality at work between women and men, which is one of the components of family policy, as well as on child protection and development, drawing on the European Commission’s recent agenda for the rights of the child14.
Európska únia takisto môže prijímať legislatívu v súvislosti s otázkou rovnosti žien a mužov na pracovisku, ktorá je súčasťou každej rodinnej politiky, ako aj v rámci ochrany a vývoja dieťaťa na základe súčasného programu Európskej komisie pre práva detí14.
The EU urgently needs to be represented outside its borders by shared trade missions that are able to strengthen Europe's strategic presence, in particular when it comes to relations with the EU's main trading partners.
Je naliehavé, aby sa EÚ navonok prezentovala spoločnými obchodnými misiami, ktoré by dokázali posilniť celkovú strategickú prítomnosť EÚ hlavne vo vzťahu k hlavným obchodným partnerom EÚ.
The EU values CSOs' diversity and specificities; it engages with accountable and transparent CSOs which share its commitment to social progress and to the fundamental values of peace, freedom, equal rights and human dignity.
EÚ oceňuje rozmanitosť a osobitosti OOS; spolupracuje so zodpovednými a transparentnými OOS, ktoré zdieľajú jej záväzok k sociálnemu pokroku a oddanosť základným hodnotám mieru, slobody, rovnosti práv a ľudskej dôstojnosti.
The EU wants to conclude a comprehensive and detailed strategic agreement whereas the Russian side prefers the conclusion of a basic framework political agreement that would be followed by detailed sectoral agreements in the sectors of Russia's interests1.
EÚ chce uzavrieť komplexnú a podrobnú strategickú dohodu, zatiaľ čo ruská strana uprednostňuje uzavretie rámcovej politickej dohody, na ktorú by nadviazali detailné sektorové dohody v odvetviach ruského záujmu1.
The EU wants to conclude a comprehensive and detailed strategic treaty whereas the Russian side prefers the conclusion of a basic framework political treaty that would be followed by detailed sectoral agreements in the sectors of Russia's interests1.
EÚ chce uzavrieť komplexnú a podrobnú strategickú zmluvu, zatiaľ čo ruská strana uprednostňuje uzavretie rámcovej politickej zmluvy, na ktorú by nadviazali detailné sektorové dohody v odvetviach ruského záujmu1.
The EU wants to confirm, adapt, promote and enhance this concept worldwide.
EÚ sa usiluje o potvrdenie, prispôsobenie, podporu a rozšírenie tejto koncepcie v celosvetovom meradle.
The EU wants to support them in building real democracies and peaceful and prosperous societies.
EÚ ich chce podporovať v budovaní ozajstných demokracií a mierových a prosperujúcich spoločností.
The EU was a substantial contributor to this review, including through its April 2006 report3 on measures it has taken in response to the UN call, both in the context of international cooperation, and in European waters.
EÚ významne prispela k tomuto prieskumu, okrem iného aj svojou správou z apríla 20063 o opatreniach, ktoré podnikla ako odpoveď na výzvu OSN, a to v kontexte medzinárodnej spolupráce, ako aj v európskych vodách.
The EU was at the same time developing new programmes on, for instance, economic growth and job creation.
EÚ súčasne vytvorila nové programy zamerané o. i. na hospodársky rast a zamestnanosť.
The EU was expected to either compensate Africa for its colonisation and despoiling or to accept Africa's immigrants …
žiada sa, aby EÚ odškodnila Afriku za kolonizáciu a ožobračovanie alebo aby prijala jej prisťahovalcov…,
The EU was granted SESAME observer status in 2015 and has made a major contribution to the project, notably by providing a state-of-the-art magnet system for the main storage ring and through support to training capacities.
EÚ dostala status pozorovateľa projektu SESAME v roku 2015 a významne prispela k projektu, najmä poskytnutím najmodernejšieho magnetového systému pre hlavný skladovací kruh a podporením kapacít odbornej prípravy.
The EU was instrumental in shaping the global 2030 Agenda, which is fully consistent with Europe's vision and has now become the world's blueprint for global sustainable development.
EÚ zohrala kľúčovú úlohu pri formovaní globálneho programu 2030, ktorý je plne v súlade s európskou víziou a ktorý sa teraz stal celosvetovou koncepciou pre trvalo udržateľný rozvoj.
The EU was now paying the price for the failure of all the attempts to make it something more than a vast market based on common rules.
Platí cenu za všetky neúspešné pokusy urobiť z Európskej únie niečo viac ako veľký trh založený na spoločných pravidlách.
The EU was represented by the Commission at the G8 Science Ministers Meeting that took place in London on 12 June 2013, where the continuing work of the Group of Senior Officials on global research infrastructures was endorsed, together with important resolutions on global challenges and open scientific data.
Komisia zastupovala EÚ na stretnutí ministrov pre oblasť vedy v rámci G8, ktoré sa konalo 12. júna 2013 v Londýne, kde bola schválená prebiehajúca činnosť skupiny vysokých úradníkov týkajúca sa celosvetových výskumných infraštruktúr, spolu s dôležitými uzneseniami o celosvetových výzvach a otvorených vedeckých údajoch.
The EU was the largest donor with about € 1.5 billion.
Najväčší dar vo výške 1,5 miliárd eur poskytla EÚ.
The EU was the world's leading exporter and importer of chemicals, accounting for more than half of worldwide trade.
EÚ bola popredným svetovým vývozcom a dovozcom chemických látok a podieľala sa na viac ako polovici celosvetového obchodu.
The EU was, for example, glaringly absent from the recent Paris Conference on new sources of development financing.
Že sa EÚ nezúčastnila konferencie o nových zdrojoch financovania spolupráce v oblasti rozvoja, ktorá sa prednedávnom konala v Paríži, je nanajvýš poľutovaniahodné.
The EU Water Initiative contributes to these policy objectives.
K realizácii týchto politických cieľov prispieva Európska iniciatíva pre vodu.
The EU web-accessibility market is estimated at € 2 billion, but realises less than 10 % of its potential.
Hodnota trhu v oblasti dostupnosti webových stránok v EÚ sa odhaduje na 2 miliardy EUR, pričom však napĺňa menej než 10 % svojho potenciálu.
The EU welcomes an open dialogue with SWFs owners and recognises the benefits of a global approach to a common framework for SWF investment.
EÚ víta otvorený dialóg s majiteľmi štátnych investičných fondov a uvedomuje si výhody globálneho prístupu k spoločnému rámcu pre investície týchto fondov.
The EU White Paper on Social Policy was published in 1994.
Biela kniha o sociálnej politike EÚ je z roku 1994.
The EU will accordingly engage in a dialogue with each of our key partners to discuss mutual expectations and interests in energy partnerships.
EÚ bude zodpovedajúco tomu viesť dialóg s každým kľúčovým partnerom a bude diskutovať o vzájomných očakávaniach a záujmoch v partnerstvách v oblasti energetiky.
The EU will actively engage in multilateral negotiations in the WTO to ban, by 2020, subsidies that contribute to overcapacity, overfishing and IUU fishing.
EÚ sa bude aktívne zapájať do multilaterálnych rokovaní v rámci WTO s cieľom zakázať do roku 2020 dotácie, ktoré prispievajú k nadmernej kapacite, nadmernému rybolovu a NNN rybolovu.
The EU will actively pursue a "raw materials diplomacy" with a view to securing access to raw materials, in particular the critical ones, through strategic partnerships and policy dialogues.
EÚ bude aktívne vykonávať „diplomaciu v oblasti surovín“ s cieľom zaistiť prístup k surovinám, najmä k tým kritickým, prostredníctvom strategických partnerstiev a politických dialógov.
The EU will actively pursue global supervisory and regulatory solutions, promoting open markets and regulatory convergence, and build on co-operation with China through EU-China regulatory dialogues.
EÚ bude aktívne presadzovať svetové riešenia v oblasti dohľadu a regulácie s cieľom podpory otvorených trhov a zbližovania právnych predpisov a zároveň bude budovať spoluprácu s Čínou prostredníctvom dialógu medzi EÚ a Čínou o právnych predpisoch.
The EU will advocate the improvement of international environmental governance, inter alia through the creation of a UN Environmental Organisation and strengthening of multilateral environmental agreements.
EÚ bude obhajovať zlepšovanie medzinárodného riadenia v oblasti životného prostredia, inter alia prostredníctvom vytvorenia Environmentálnej organizácie pri OSN a posilňovaním mnohostranných environmentálnych dohôd.
The EU will also assess how to contribute more to adding to the value of migrants’ skills and knowledge in their countries of origin and whether to support diaspora volunteering and diaspora funds put in place by partner countries.
EÚ posúdi aj to, ako viac prispieť k zvýšeniu hodnoty zručností a znalostí migrantov v ich krajinách pôvodu a či podporovať dobrovoľníctvo diaspóry a finančné prostriedky diaspóry poskytnuté partnerskými krajinami.
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework."
EÚ taktiež zváži kroky vedúce k ďalšiemu odstupovaniu od viazania pomoci Spoločenstva pri súčasnom zachovaní jestvujúceho systému cenových výhod v rámci EÚ-AKT“.
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework”.
EÚ taktiež zváži kroky vedúce k ďalšiemu odstupovaniu od viazania pomoci Spoločenstva pri súčasnom zachovaní jestvujúceho systému cenových výhod v rámci EÚ-AKT“.
The EU will also continue its ongoing work on children and armed conflict.
EÚ bude aj naďalej pokračovať v práci súvisiacej s deťmi a ozbrojenými konfliktmi.
The EU will also continue supporting birth registration systems which, through ensuring that all children have a legal identity and thus access to their legal rights, play an important role in child protection.
EÚ tiež bude naďalej podporovať systémy evidencie pôrodov, ktoré zohrávajú dôležitú úlohu pri ochrane detí, pretože zaisťujú, že všetky deti majú právnu totožnosť, a teda aj prístup k svojim zákonným právam.
The EU will also contribute to increase the region’s capacity in Natural Disaster Management at all levels, with emphasis on risk reduction, preparedness, early warning, prevention and mitigation.
EÚ prispeje aj k zvýšeniu kapacity oblasti na vysporiadanie sa s prírodnými katastrofami na všetkých úrovniach s dôrazom na zníženie rizika pripravenosť, včasné varovanie, prevenciu a zmierňovanie ich účinkov.
The EU will also develop its partnerships with countries such as the United States and Canada.
Okrem toho bude EÚ kultivovať aj partnerstvá s krajinami ako Spojené štáty či Kanada.
The EU will also develop shared responsibility over the seas it shares with its closest neighbours.
EÚ bude zároveň rozvíjať spoločnú zodpovednosť za moria, o ktoré sa delí so svojimi najbližšími susedmi.
The EU will also discuss the global study on violence against children which is currently conducted by the UN Secretary General's independent expert Paulo Sergio Pinheiro.
EÚ takisto preskúma všeobecnú štúdiu v súvislosti s násilím páchaným na deťoch, ktorú na základe poverenia generálneho tajomníka OSN v súčasnosti vykonáva nezávislý odborník Paulo Sergio Pinheiro.
The EU will also encourage exchanges on education, training and youth policies between the Southern Mediterranean countries within existing fora for cooperation in the region.
EÚ bude takisto podporovať výmeny v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a politiky mládeže medzi krajinami južného Stredozemia v rámci existujúcich fór pre spoluprácu v regióne.
The EU will also encourage the development of customs and trade facilitation measures and use of international standards.
EÚ podporí aj prípravu colných a iných opatrení, ktoré uľahčujú obchod a využívanie medzinárodných noriem.
The EU will also face demographic challenges in the next decades with a rapidly ageing population, a progressively shrinking labour force and an increasing old-age dependency ratio.
Európska únia bude v nasledujúcich desaťročiach čeliť aj demografickým výzvam a problému rýchlo starnúceho obyvateľstva s postupne sa znižujúcim počtom pracovných síl a stúpajúcim podielom ekonomicky závislého staršieho obyvateľstva.
The EU will also fail to realise its overall goal of doubling the market share of renewable energy to 12% if it persists with a "business as usual" scenario.
Únia pravdepodobne taktiež nesplní svoj celkový cieľ zdvojnásobiť podiel obnoviteľných energetických nosičov na 12 % pri scenári „obvyklý obchod“.