natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recognised failure on retail financial services and particularly on over indebtedness34.
priznaný neúspech v súvislosti s maloobchodnými finančnými službami a najmä v súvislosti so zadlženosťou34,
The recognised organisations shall establish and implement appropriate common requirements concerning cases of transfer of class where special precautions are necessary.
Uznané organizácie stanovujú a implementujú primerané spoločné požiadavky pre prípady transferu triedy, v ktorých sú potrebné špeciálne preventívne opatrenia.
the recognition and acceptance by the parties involved of the operational framework;
uznanie a akceptovanie strán zainteresovaných na prevádzkovom rámci;
the recognition and acceptance of the common objectives and the need to achieve them;
uznanie a akceptovanie spoločných cieľov a potreba ich dosiahnutia;
The recognition and enforcement of a decision on matrimonial property regime under this Regulation should not in any way imply the recognition of the marriage underlying the matrimonial property regime which gave rise to the decision.
Uznanie a výkon rozhodnutia vydaného vo veci majetkového režimu manželov podľa tohto nariadenia by v žiadnom prípade nemalo znamenať uznanie manželstva, ktoré bolo základom majetkového režimu manželov, ktorého sa rozhodnutie týka.
The recognition and enforcement of decisions given in another Member State on matrimonial or parental responsibility matters are governed by the Brussels IIa Regulation.
Uznávanie a výkon rozhodnutí vydaných v inom členskom štáte v manželských veciach alebo vo veciach rodičovských práv a povinností je upravené nariadením Brusel IIa.
The recognition and enforcement of judgments given in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
Uznávanie a výkon rozsudkov vydaných v členskom štáte sa má zakladať na zásade vzájomnej dôvery a dôvody neuznania by sa mali obmedziť na najnutnejšie minimum.
The recognition and where applicable the enforcement of protection measures taken in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
Uznávanie a prípadný výkon ochranných opatrení prijatých v členskom štáte sa má zakladať na zásade vzájomnej dôvery a dôvody neuznania by sa mali obmedziť na najnutnejšie minimum.
The recognition in the near future of digital literacy as one of the key skills in lifelong learning in the context, inter alia, of the recent EESC opinion17, seems not only necessary but indisputable, too.
Čo najskoršie uznanie digitálnej gramotnosti ako jednej z kľúčových zručností celoživotného vzdelávania, medziiným v súvislosti s nedávnym stanoviskom EHSV17, sa zdá byť nielen potrebné, ale aj evidentné.
The recognition is realised by a decision of the Commission further to a procedure within which the Commission is assisted by the European Maritime Safety Agency (the Agency) established by Regulation (EC) No 1406/20029 and by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established by Regulation (EC) No 2099/200210; the experience gained in applying the provisions of Directive 2008/106/EC on recognition of third countries for STCW purposes suggests that a change should be introduced in the relevant procedure, namely with respect to the three-month deadline for deciding on the recognition currently imposed on the Commission by Article 19(3) of the said Directive.
Uznanie sa vykonáva rozhodnutím Komisie v nadväznosti na postup, v rámci ktorého Komisii pomáha Európska námorná bezpečnostná agentúra (ďalej len „agentúra“) zriadená nariadením (ES) č. 1406/20029 a Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovaniu z lodí (COSS), zriadený nariadením (ES) č. 2099/200210; skúsenosti získané pri uplatňovaní ustanovení smernice 2008/106/ES o uznávaní tretích krajín na účely STCW naznačujú, že by mala byť zavedená zmena v rámci príslušného postupu, konkrétne pokiaľ ide o trojmesačnú lehotu na rozhodnutie o uznaní, ktorú v súčasnej dobe ukladá Komisii článok 19 ods. 3 uvedenej smernice.
The recognition of a decision should be refused only if one or more of the grounds for refusal of recognition provided for in Articles 37 and 38 are present.
Uznanie rozhodnutia by sa malo odmietnuť iba vtedy, keď existuje najmenej jeden z dôvodov na odmietnutie uznania uvedených v článkoch 37 a 38.
The recognition of a judgment Ö decision Õ Ö in matrimonial matters Õ may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts.
Uznanie rozsudku  rozhodnutia Õ  v manželských veciach Õ nemožno odmietnuť z dôvodu, že právny poriadok členského štátu, v ktorom sa o uznanie žiada, by za rovnakého skutkového stavu nepripúšťal rozvod, rozluku alebo anulovanie manželstva.
The recognition of a pre-pandemic situation with respect to human influenza at the Union level pursuant to point (b) of Article 13(1) shall have the sole legal effect of triggering the applicability of Article 2(2) of Regulation (EC) No 507/2006 and of Article 21 of Regulation (EC) No 1234/2008.
Uznanie predpandemickej situácie so zreteľom na ľudskú chrípku na úrovni Únie podľa článku 13 ods. 1 písm. b) má jediný právny účinok, a to, že iniciuje uplatniteľnosť článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 507/2006 a článku 21 nariadenia (ES) č. 1234/2008.
The recognition of a protection measure may not be refused because the law of the Member State of recognition does not allow for such a measure based on the same facts.
Uznanie ochranného opatrenia nemôže byť odmietnuté z dôvodu, že právne predpisy uznávajúceho členského štátu neumožňujú takéto opatrenie prijať za rovnakých podmienok.
The recognition of a situation of emergency at the Union level pursuant to point (a) of Article 13(1), shall have the sole legal effect of triggering the applicability of Article 2(2) of Regulation (EC) No 507/2006.
Uznanie núdzovej situácie na úrovni Únie podľa článku 13 ods. 1 písm. a) má jediný právny účinok, a to, že iniciuje uplatniteľnosť článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 507/2006.
The recognition of a third country, which has to be requested by a Member State, is carried out in the following way: at first, EMSA carries out an on the ground inspection of the maritime training and certification system and facilities in order to gather evidence regarding compliance with the standards of the STCW Convention; after that, on the basis of the findings of the inspection and the documents provided by the third country involved, the Commission Services gauge the STCW compliance of the system.
Uznanie tretej krajiny, ktoré musí byť vyžiadané členským štátom, sa robí takto: EMSA najskôr urobí kontrolu systému námornej odbornej prípravy a osvedčovania a zariadení na mieste s cieľom získať dôkaz o splnení podmienok noriem Dohovoru STCW; na základe zistení kontroly a dokumentov predložených príslušnou treťou krajinou, útvary Komisie potom zhodnotia, či systém spĺňa príslušné podmienky STCW.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their country of origin, and a presumption of validity which may be rebutted if they are contested.
Uznávanie verejných listín znamená, že majú rovnakú dôkaznú hodnotu, pokiaľ ide o obsah listiny, a rovnaké právne účinky ako v členskom štáte ich pôvodu, a takisto sa predpokladá ich platnosť, ktorá môže v prípade sporu zaniknúť.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their country of origin, as well as a presumption of validity which can be eliminated if they are contested.
Uznávanie verejných listín znamená, že majú rovnakú dôkaznú hodnotu, pokiaľ ide o obsah listiny, a rovnaké právne účinky ako v krajine ich pôvodu, a takisto sa predpokladá ich platnosť, ktorá môže v prípade sporu zaniknúť.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their Member State of origin, and a presumption of validity which may be rebutted if they are contested.
Uznávanie verejných listín znamená, že majú rovnakú dôkaznú silu, pokiaľ ide o obsah listiny, a rovnaké účinky ako v členskom štáte ich pôvodu, a že sa na ne vzťahuje domnienka platnosti, ktorá môže byť vyvrátená v prípade jej spochybnenia.
the recognition of certificates of electronic signatures issued to the public and the facilitation of cross-border certification services,
uznávanie certifikátov elektronických podpisov vydávaných verejnosti a uľahčenie cezhraničných certifikačných služieb;
The recognition of control authorities and control bodies granted under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 shall expire on [31 December 2018] at the latest.
Platnosť uznania štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií udeleného podľa článku 33 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007 sa končí najneskôr [31. decembra 2018].
The recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law.
uznávanie diplomov, vysvedčení a titulov v rámci legislatívy Spoločenstva,
the recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
uznávanie diplomov, vysvedčení a titulov v rámci legislatívy Spoločenstva,
The recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
Uznávanie diplomov, vysvedčení a titulov v rámci legislatívy Spoločenstva.
The recognition of diplomas and training certificates giving automatic access to the profession without having additional examinations imposed by an administrative authority will increase attractiveness and reduce administrative burden.
Uznaním diplomov a osvedčení o odbornej príprave, ktorým sa umožní automatický prístup k povolaniu bez absolvovania dodatočných skúšok uložených zo strany správneho orgánu, sa zvýši atraktívnosť a zníži administratívna záťaž.
the recognition of gains on sales,
zohľadnenia ziskov z predaja;
The recognition of new competitiveness factors coming up - sustainability, value creation and corporate social responsibility – in the new economic environment and social atmosphere is inevitable.
Je nevyhnutné uznať nové faktory konkurencieschopnosti, ktoré sa objavujú v novom hospodárskom a sociálnom prostredí: udržateľnosť, vytváranie hodnôt a sociálna zodpovednosť podnikov.
The recognition of professional qualifications by the host Member State shall allow the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession or, in the cases referred to in Article 4f, to part of the same profession, as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.".
Uznanie odbornej kvalifikácie zo strany hostiteľského členského štátu umožňuje príslušnej osobe získať v tomto členskom štáte prístup k rovnakému povolaniu alebo v prípadoch uvedených v článku 4f k časti toho istého povolania, ako je povolanie, pre ktoré je kvalifikovaný v domovskom členskom štáte, a vykonávať ho v hostiteľskom členskom štáte za tých istých podmienok ako jeho štátni príslušníci.“.
The recognition of qualifications through a European Professional Card shall serve as a procedural alternative to the recognition of professional qualifications under the procedures provided in Title II and III of this Directive.
Uznanie kvalifikácie prostredníctvom európskeho profesijného preukazu má slúžiť ako procesná alternatíva uznávania odborných kvalifikácií v rámci postupov uvedených v hlavách II a III tejto smernice.
the recognition of qualifications throughout the EU should be facilitated;
Malo by sa uľahčiť uznávanie získaných kvalifikácií v rámci EÚ.
the recognition of quality youth work, building its capacity for outreach and responsiveness to emerging societal, behavioural and technological changes;
uznanie kvalitnej práce s mládežou a rozvíjanie jej schopnosti osloviť mladých ľudí a reagovať na nové spoločenské, behaviorálne a technologické zmeny,
The recognition of rights such as collective bargaining and trade unionisation, together with the introduction of social protection schemes for unemployment and vocational training programmes are ways of achieving this end.
Tieto ciele bude možné dosiahnuť, len ak bude uznané právo na kolektívne vyjednávanie, právo na členstvo v odboroch a zavedú sa systémy na ochranu proti nezamestnanosti ako aj programy odborného vzdelávania.
The recognition of rights such as collective bargaining and trade unionisation, together with the introduction of social protection schemes for unemployment and vocational training programmes, are ways of achieving this end.
Tieto ciele bude možné dosiahnuť, len ak bude uznané právo na kolektívne vyjednávanie, právo na členstvo v odboroch a zavedú sa systémy na ochranu proti nezamestnanosti ako aj programy odborného vzdelávania.
the recognition of social dialogue in cross-border framework agreements;
uznanie sociálneho dialógu v nadnárodných rámcových dohodách,
The recognition of social farming as an element of rural economy development should enable it to benefit from all the actions promoted and funded by the European structural funds (EAFRD, ESF and ERDF) and so access new sources of financing.
Uznanie sociálneho poľnohospodárstva ako jedného z prvkov rozvoja hospodárstva vidieka by mu malo umožniť využívať všetky iniciatívy podporované a financované z európskych štrukturálnych fondov (EPFRV, ESF, EFRR), a tak zaistiť prístup k novým zdrojom financovania.
The recognition of the specific needs of less mature technologies within the forthcoming Commission's guidelines on revenue support is therefore an important component of Option 2.
Uznanie osobitných potrieb menej rozvinutých technológií v nadchádzajúcich usmerneniach Komisie týkajúcich sa podpory príjmov je preto dôležitou súčasťou možnosti č. 2.
The recognition of the status of an heir or the powers of executors/administrators and decisions would be ensured.
Zabezpečilo by sa uznávanie postavenia dediča alebo právomocí vykonávateľov / správcov a rozhodnutí.
The recognition of this travel document should be promoted in the context of readmission agreements or other arrangements with third countries, as well as in the context of return-related cooperation with third countries not covered by formal agreements.
Uznávanie tohto cestovného dokladu by malo byť podporované v rámci readmisných dohôd alebo iných dohovorov s tretími krajinami, ako aj v kontexte spolupráce s tretími krajinami v oblasti návratu, na ktorú sa nevzťahujú formálne dohody.
The recognition procedure is regulated at national level; however, such procedure must be transparent and not entail disproportionate or excessive administrative burden and costs for employers.
Postup uznávania je regulovaný na vnútroštátnej úrovni; takýto postup však musí byť transparentný a nesmie byť spojený s neúmernou alebo nadmernou administratívnou záťažou a nákladmi pre zamestnávateľov.
the recognition that the provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens;
uznanie skutočnosti, že poskytovanie vodohospodárskych služieb je vo všeobecnosti zodpovednosťou miestnych orgánov, ktoré sú najbližšie k občanom,
the recognition, albeit limited, of the role played by the regions in the governance of the European institutions;
uznanie, i keď len čiastočné, úlohy regiónov európskymi inštitúciami v rámci riadenia,
the recognized expert who has carried out the valuation is sufficiently trained and experienced in valuation of the kind of assets to be contributed;
uznávaný expert, ktorý vykonal ocenenie má dostatočnú kvalifikáciu a skúsenosti v oblasti oceňovania druhu aktív, ktoré majú byť vložené;
The Recommendation aims to ensure a coherent horizontal approach to collective redress in the European Union without harmonising Member States' systems.
Cieľom odporúčania je zaistiť v EÚ konzistentný horizontálny prístup ku kolektívnemu uplatňovaniu nárokov na nápravu aj bez toho, aby sa harmonizovali systémy členských štátov.
The Recommendation also aims to provide a focal point for further exchanges of good practice and for policy development within the open method of coordination.
Cieľom odporúčania je aj poskytnúť platformu na ďalšie výmeny osvedčených postupov a na vypracúvane politík v rámci otvorenej metódy koordinácie.
The Recommendation also called for Member States to enable HEIs to seek accreditation from registered agencies outside their own country; for cooperation between quality assurance agencies in order to build mutual trust; and for public access to the assessments made by the agencies.
V odporúčaní sa takisto vyzývalo, aby členské štáty umožnili inštitúciám vysokoškolského vzdelávania uchádzať sa o akreditáciu u agentúr registrovaných mimo ich domovskej krajiny, aby agentúry zabezpečujúce kvalitu navzájom spolupracovali s cieľom vybudovať vzájomnú dôveru a aby verejnosť mala prístup k hodnoteniu, ktoré agentúry vykonali.
The recommendation also invites Member States to consider applying the principles to consumer over-indebtedness and bankruptcy.
V odporúčaní sa členské štáty vyzývajú k tomu, aby zvážili uplatňovanie uvedených zásad aj na spotrebiteľov s ohľadom na ich nadmernú zadlženosť a platobnú neschopnosť.
The Recommendation also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist MS in developing and implementing the common research agenda.
Týmto odporúčaním sa členské štáty takisto vyzývajú k tomu, aby spolupracovali s Komisiou s cieľom preskúmať možné iniciatívy Komisie na pomoc členským štátom v oblasti vývoja a realizácie spoločného výskumného plánu.
The Recommendation also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives, using the facilities provided by the existing instruments, to assist MS in developing and implementing the common research agenda or to promote JP in this area.
Okrem toho sa týmto odporúčaním sa členské štáty vyzývajú, aby spolupracovali s Komisiou s cieľom preskúmať vďaka využitiu možností existujúcich nástrojov možné iniciatívy Komisie zamerané na pomoc členským štátom pri vývoji a realizácii spoločného výskumného plánu alebo na podporu spoločného programovania v tejto oblasti.
The Recommendation also supports a broadened and cross-sectoral process under the OMC.
Odporúčaním sa podporí aj rozšírený a medzisektorový proces v rámci otvorenej metódy koordinácie.
The Recommendation and the Framework for a Code of Conduct presented in this document are therefore a follow-up to that Communication.
Odporúčanie a rámec kódexu správania, ktoré sú predmetom tohto dokumentu, sú preto pokračovaním tohto oznámenia.
The Recommendation and the Framework for a Code of Conduct should therefore enhance donor confidence, encourage more giving, while preventing or at least reducing the risk of criminal abuse.
Odporúčanie a rámec kódexu správania by preto mali zvýšiť dôveryhodnosť dobročinnej činnosti, posilniť záujem darovať a zároveň predchádzať alebo aspoň znížiť riziko trestných činov.
The recommendation builds on the Employment Guidelines foreseen under Article 148 (2) TFEU that call for a significant reduction and prevention of long-term unemployment.
Odporúčanie je založené na usmerneniach politík zamestnanosti podľa článku 148 ods. 2 ZFEÚ, ktoré vyžadujú výrazné zníženie a prevenciu dlhodobej nezamestnanosti.
The Recommendation builds upon the earlier 1998 Council Recommendation, which will remain in force.
Odporúčanie je založené na skoršom odporúčaní Rady z roku 1998, ktoré zostane v platnosti.
The Recommendation calls for supporting the initial and continuing professional development of staff in the adult learning field, recognising their key role in the delivery of education and training to low-skilled adults and in guidance and support.
V odporúčaní sa vyzýva na podporu počiatočného a kontinuálneho profesijného rozvoja pracovníkov v oblasti vzdelávania dospelých, uznanie ich kľúčovej úlohy v poskytovaní vzdelávania a odbornej prípravy dospelým osobám s nízkou úrovňou zručností a v oblasti poradenstva a podpory.
The Recommendation calls on Member States to draw up within one year from its adoption, an action plan for implementation.
V odporúčaní sa členské štáty vyzývajú, aby do jedného roka od jeho prijatia vypracovali akčný plán jeho vykonávania.
The recommendation calls on Member States to review and adapt their policies with a view to further engaging employers in bringing the long-term unemployed back into the labour market.
V odporúčaní sa členské štáty vyzývajú, aby preskúmali a prispôsobili svoje politiky s cieľom väčšieho zapojenia zamestnávateľov do podpory dlhodobo nezamestnaných v návrate na trh práce.
The Recommendation calls on Member States to take common action to implement national population-based cancer screening programmes with appropriate quality assurance, in accordance with European best practice guidelines.
V odporúčaní sa členské štáty vyzývajú, aby prijali spoločné opatrenia na vykonanie vnútroštátnych plošných programov skríningu rakoviny s primeraným zaručením kvality v súlade s európskymi usmerneniami o najlepších postupoch.
The Recommendation calls upon Member States to support or establish quality assurance systems and to encourage higher education institutions and competent authorities to cooperate and exchange experience.
V odporúčaní sa vyzývajú členské štáty, aby podporovali alebo zaviedli systémy zabezpečenia kvality a viedli vysoké školy a príslušné orgány k spolupráci a výmene skúseností.
The Recommendation calls upon the Member States to support and, where necessary, establish transparent quality assurance systems.
V odporúčaní sa vyzývajú členské štáty, aby podporovali a podľa potreby zaviedli transparentné systémy zabezpečenia kvality.
The Recommendation complements the proposal for a Directive on antitrust damages which will help the victims of violations of antitrust rules to obtain compensation through the legal actions available in Member States.
Odporúčanie dopĺňa návrh smernice o žalobách o náhradu škody v dôsledku protisúťažného konania, čo pomôže obetiam porušenia protisúťažných pravidiel získať náhradu prostredníctvom konaní možných v členských štátoch.
The Recommendation concerns childhood immunisation practices for families with children taking up residence in another Member State and addresses inadequate vaccination coverage for certain childhood vaccine-preventable diseases.
Odporúčanie sa týka postupov pri očkovaní detí rodín, ktoré sa presťahovali do iného členského štátu a zaoberá sa nedostatočným očkovaním proti niektorým chorobám, ktorým je možné predchádzať očkovaním detí.
The Recommendation consists of ten guidelines, addressed mainly to the sending and receiving organisations responsible for mobility.
Odporúčanie pozostáva z desiatich usmernení určených hlavne vysielajúcim a prijímajúcim organizáciám zodpovedným za mobilitu.
The recommendation could help to reinforce under the current programming the focus of European Structural and Investment Funds interventions, in particular the ESF, on integrating the long-term unemployed and increasing the effectiveness of measures aimed at them.
V rámci súčasných programov by odporúčanie mohlo pomôcť väčšmi zamerať pomoc z európskych štrukturálnych a investičných fondov, najmä z ESF, na integráciu dlhodobo nezamestnaných a zvýšenie účinnosti opatrení, ktoré sú na nich zamerané.
The recommendation covers, "both the so-called thermal effects and the athermic or biological effects of electromagnetic emissions or radiation".
Odporúčania prihliadajú nielen na tzv. termické účinky, ale aj na netermické alebo biologické účinky spojené s pôsobením elektromagnetických polí alebo ich žiarením.
The Recommendation created a framework for promoting political cooperation to increase mobility in education and training.
Odporúčaním sa vytvoril rámec na podporu politickej spolupráce s cieľom zvýšiť mobilitu vo vzdelávaní a odbornej príprave.