natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary resources needed to finance the two programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 are now EUR 3 405 million.
Výška rozpočtových zdrojov potrebných na financovanie oboch programov počas obdobia od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 sa odteraz stanovuje na 3 405 miliónov EUR.
The budgeting of the measures and forecasting of worker participation by Member States are expected to improve with experience.
Predpokladá sa, že získanými skúsenosťami členské štáty dospejú k lepšiemu vypracovaniu rozpočtu na opatrenia a odhadu účasti pracovníkov.
The budgeting of the measures and the forecasting of worker participation by Member States are expected to improve with experience, and Member States have already started to apply lessons learnt to subsequent applications.
Očakáva sa, že získanými skúsenosťami členské štáty dospejú k lepšiemu vypracovaniu rozpočtu na opatrenia a odhadu účasti pracovníkov a v skutočnosti už začali uplatňovať doterajšie skúsenosti pri predkladaní svojich ďalších žiadostí.
The budgets for the specific objectives ‘Access to risk finance’ and ‘Innovation in SMEs’ will follow a demand-driven, bottom-up logic, without predetermined priorities.
Rozpočty na osobitné ciele „Prístup k prostriedkom financovania rizika“ a „Inovácie v MSP“ sa budú riadiť zásadami vychádzajúcimi z dopytu a smerujúcimi zdola nahor bez vopred stanovených priorít.
The budgets proposed for the programmes show a significant increase over a six year period, namely from EUR 157,435 million to EUR 323,8 million for the Customs programme and from EUR 67,25 million to EUR 175,30 million for the Fiscalis programme.
Z rozpočtu navrhovaného na programy vyplýva výrazný nárast počas obdobia šiestich rokov, konkrétne z 157,435 milióna eur na 323,8 milióna eur pre program Clá a zo 67,25 milióna eur na 175,30 milióna eur pre program Fiscalis.
The budgets reserved for this in the 7th Framework Programme will have to be spent in a targeted and effective way.
Rozpočtové prostriedky, ktoré sú na ne vyčlenené v rámci 7. rámcového programu musia byť využívané cielene a účelne
The budgets reserved for this in the 7th Framework Programme will have to be spent in a targeted and effective way.
Rozpočtové prostriedky, ktoré sú na ne vyčlenené v rámci 7. rámcového programu musia byť využívané cielene a účelne.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R &amp; D &amp; I) to the end of the chain (end users), with financial reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Rozpočty určené na túto úlohu, ktorá je pre EÚ mimoriadne dôležitá, sa musia plánovať dlhodobo, to znamená od začiatku (výskum, vývoj, inovácie) až po koniec reťazca (koncoví užívatelia), pričom finančné rezervy musia umožniť zmierniť dôsledky kríz.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R &amp; D &amp; I) to the end of the chain (end users), with reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Rozpočty určené na túto úlohu, ktorá je pre EÚ mimoriadne dôležitá, sa musia plánovať dlhodobo, to znamená od začiatku (výskum, vývoj, inovácie) až po koniec reťazca (koncoví užívatelia), pričom rezervy musia umožniť zmierniť dôsledky kríz.
The BUILD UP Skills initiative carried out under the Intelligent Energy Europe Programme aims at adapting the vocational education and training (VET) system to skills and qualifications needs in terms of energy efficiency and renewable energy sources.
Cieľom iniciatívy BUILD UP Skills (Budovanie zručností), ktorá sa uskutočňuje v rámci programu Inteligentná energia – Európa, je prispôsobiť systém odborného vzdelávania a prípravy (ďalej len „OVP“) potrebám zručností a kvalifikácií v oblasti energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie.
The build-up of a cost disadvantage comes with job losses and will eventually provoke a correction if left unaddressed.
Strata pracovných miest prináša hromadenie nákladových znevýhodnení, čo si v konečnom dôsledku vyžiada korekciu, ak nedôjde k ich riešeniu.
the build-up of an inventory of indicators, in the context of the joint work programme of the Commission and the Economic Policy Committee, covering the different dimensions of quality of public finances across Member States and the development of a systematic approach aimed at assessing the efficiency of specific categories of public spending and gaining a better understanding of the determinants of efficiency.
v kontexte spoločného pracovného programu Komisie a Výboru pre hospodársku politiku z vytvorenia súboru ukazovateľov, ktoré zahŕňajú rôzne aspekty kvality verejných financií v jednotlivých členských štátoch, a z vytvorenia systematického prístupu zameraného na hodnotenie efektívnosti špecifických kategórií verejných výdavkov a na lepšie porozumenie faktorov určujúcich efektívnosť.
The building and efficient working of trans-European networks in the sectors of transport, energy and telecommunications which for more than ten years have been recognises as a Community policy represent an essential condition for the success of the internal market, to guarantee sustainable mobility, and for the security of energy supply in the enlarged Union.
Vytvorenie a dobrá prevádzka transeurópskych sietí v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikácií sú uznané za politiku Spoločenstva viac ako desať rokov a predstavujú dve základné podmienky úspešnosti vnútorného trhu, trvalo udržateľnej dopravy a bezpečnosti zásobovania energiami v rozšírenej Únii.
The building itself, the room and the equipment (common areas, balconies, bathrooms, toilets, furniture, electrical appliances, etc.)
Samotná budova, izba a vybavenie (spoločné priestory, balkóny, kúpeľne, toalety, nábytok, elektrické spotrebiče atď.)
The building of mutual trust must gradually replace mistrust and tensions.
Vybudovanie vzájomnej dôvery musí postupne nahradiť nedôveru a napätie.
The building of trust and knowledge between countries with a cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse.
Budovanie dôvery medzi krajinami a získavanie poznatkov v rámci spolupráce rozvíja proaktívny prístup k potláčaniu sexuálneho zneužívania.
The building project shall be deemed approved at the expiry of this four-week period, unless the European Parliament or the Council take a decision contrary to the proposal within that period of time.
Stavebný projekt sa považuje za schválený po uplynutí tejto štvortýždňovej lehoty, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada v uvedenej lehote neprijmú rozhodnutie v neprospech návrhu.
The building project shall be deemed to be approved at the expiry of this two-week period, unless the European Parliament and/or the Council take a decision contrary to the proposal within this period of time.
Stavebný projekt sa považuje za schválený po uplynutí tejto dvojtýždňovej lehoty, pokiaľ Európsky parlament a/alebo Rada v uvedenej lehote neprijmú rozhodnutie v neprospech návrhu.
The building sector, a local or even regional industry which is protected from international competition, is particularly important in this respect because there is significant potential for improvement in this "energy-intensive" sector (buildings account for 44% of energy consumption in the EU) thanks to the glass industry, particularly in the area of energy efficiency.
Z tohto hľadiska je zvlášť dôležité stavebníctvo na miestnej alebo regionálnej úrovni, ktoré je priemyselným odvetvím chráneným pred medzinárodnou konkurenciou, pretože práve v tomto energeticky náročnom odvetví (spotreba energie budov predstavuje 44 % z celkovej spotreby energie v EÚ) existuje vďaka sklárskemu priemyslu značný potenciál zlepšenia, najmä v oblasti energetickej účinnosti.
The building sector, a local or even regional industry which is protected from international competition, is particularly important in this respect because there is significant potential for improvement in this "energy-intensive" sector (buildings account for 44% of energy consumption in the EU) thanks to the glass industry, particularly in the area of energy efficiency.
Z tohto hľadiska je zvlášť dôležité stavebníctvo na miestnej alebo regionálnej úrovni, ktoré je priemyselným odvetvím chráneným pred medzinárodnou konkurenciou, pretože práve v tomto energeticky náročnom odvetví (spotreba energie budov predstavuje 44 % z celkovej spotreby energie v EÚ) existuje vďaka sklárskemu priemyslu značný potenciál pre zlepšenie, najmä v oblasti energetickej účinnosti.
the building-up of the metropolitan areas of Barcelona, Valencia and Bilbao;
vytváranie metropolitných oblastí okolo Barcelony, Valencie a Bilbaa,
The Buildings Directive13 – in the case of new buildings with a total useful floor area over 1000 m2 - calls for ensuring technical, environmental and economic feasibility of CHP or district or block heating or cooling systems ("alternative systems").
Smernica o energetickej hospodárnosti budov13 – v prípade nových budov s celkovou úžitkovou plochou nad 1000 m2 – vyžaduje sa zabezpečenie technickej, environmentálnej a hospodárskej realizovateľnosti KVET alebo diaľkových alebo blokových vykurovacích alebo chladiacich systémov („alternatívne systémy“).
The Buildings Directive24 provides a framework for concrete measures and requirements at Member States level and its revision means simplification, clarification and stronger provisions.
Smernica o budovách24 poskytuje rámec pre konkrétne opatrenia a požiadavky na úrovni členských štátov a jej revízia znamená zjednodušenie, objasnenie a prísnejšie ustanovenia.
The buildings sector in addition has a large potential for job creation within the EU.
Stavebníctvo má navyše výrazný potenciál pre vytváranie pracovných miest v rámci EÚ.
The buildings sector is responsible for about half of the CO2 emissions not covered by the Emission Trading Scheme and has significant CO2 reduction potential at negative or low abatement costs.
Sektor stavebníctva je zodpovedný za približne polovicu z celkového množstva emisií CO2, ktoré nie sú zahrnuté do systému obchodovania s emisnými kvótami, a má značný potenciál na znižovanie množstva emisií CO2 pri negatívnych alebo nízkych nákladoch na znižovanie.
The buildings sector is responsible for about half of the CO2 emissions not covered by the Emission Trading Scheme and has significant CO2 reduction potential at negative or low abatement costs.
Sektor stavebníctva zodpovedá približne za polovicu emisií CO2, ktoré nie sú zahrnuté do systému obchodovania s emisiami a má významný potenciál pre obmedzenie CO2 pri záporných či nízkych nákladoch na znižovanie.
The buildings sector is the largest user of energy and CO2 emitter in the EU and is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Sektor stavebníctva sa v najväčšej miere podieľa na spotrebe energie a vypúšťa najväčšie množstvo emisií CO2 v EÚ a je tak zodpovedný za približne 40 % celkovej spotreby konečnej energie a množstva emisií CO2 v EÚ.
The buildings sector provides many cost-efficient opportunities for action, while at the same time contributing to the welfare of EU citizens.
Sektor stavebníctva ponúka mnohé nákladovo efektívne príležitosti na prijatie opatrení a súčasne prispieva k blahobytu občanov EÚ.
The buildings sector – i.e. residential and commercial buildings - is the largest user of energy and CO2 emitter in the EU and is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Sektor stavebníctva (t. j. výstavba budov na obytné a obchodné účely) sa v najväčšej miere podieľa na spotrebe energie, vypúšťa najväčšie množstvo emisií CO2 v EÚ, a je tak zodpovedný za približne 40 % celkovej spotreby konečnej energie a množstva emisií CO2 v EÚ.
the built environment connected to, or allowing access to, the products and services otherwise falling under the scope of the directive;
zastavané prostredie spojené s výrobkami a službami, ktoré inak patria do rozsahu pôsobnosti smernice, alebo umožňujúce prístup k týmto výrobkom a službám,
The Bulgarian authorities are required to finalise an Action Plan to address the findings.
Od bulharských orgánov sa požaduje, aby dokončili akčný plán s cieľom zohľadniť tieto závery.
The Bulgarian authorities declared in their validity statement that their expenditure was EUR 35 090 short of the amount granted.
Bulharské orgány vo svojom vyhlásení o oprávnenosti uviedli, že výdavky boli o 35 090 EUR nižšie ako poskytnutá suma.
The Bulgarian government's priorities include achieving sustainable growth and improving the competitiveness of the economy.
Medzi priority bulharskej vlády patrí dosiahnutie trvalo udržateľného rastu a zvýšenie konkurencieschopnosti bulharskej ekonomiky.
The Bulgarian health system faces major challenges, including limited access, low funding and poor health outcomes.
Bulharský systém zdravotnej starostlivosti čelí závažným výzvam, ako je obmedzený prístup k starostlivosti, nízka úroveň financovania a zlé výsledky v oblasti zdravotnej starostlivosti.
The Bulgarian response was unclear and needs further investigation.
Odpoveď Bulharska bola nejasná a je potrebné ďalej ju preskúmať.
The Bulgarian, Polish and Romanian accounts were not cleared pending the receipt and evaluation of the additional information requested.
Účty pre Bulharsko, Poľsko a Rumunsko neboli uzavreté z dôvodu čakania na dodatočné požadované informácie a ich vyhodnotenie.
The bulk of all comments arose from national authorities and industry.
Súbor všetkých pripomienok pochádza od vnútroštátnych orgánov a od zástupcov odvetvia.
The bulk of European lighting unit production in Europe is today accounted for by a few firms: Valeo, Hella and Automotive Lighting.
Objem európskej výroby osvetľovacích jednotiek v Európe v súčasnosti zabezpečuje niekoľko firiem: Valeo, Hella a Automotive Lighting.
The bulk of evidence shows that there are usually significant private returns to those who participate in higher education, and that these are not entirely offset by progressive tax systems.
Na základe mnohých dôkazov možno usúdiť, že tí, ktorí sa zúčastňujú na vyššom vzdelávaní, majú zvyčajne značný zisk a že tento zisk úplne nepohltí systém progresívnej dane.
The bulk of official macro-economic statistical information on the EU is produced through the European Statistical System, and is conveniently accessible through official sources for users in the Commission.
Veľký objem oficiálnych makroekonomických štatistických informácií o EÚ sa vytvára prostredníctvom Európskeho štatistického systému a pre používateľov v Komisii je ľahko prístupný cez oficiálne zdroje.
The bulk of the adjustment in unit labour costs in countries that faced external imbalances and competitiveness issues occurred relatively early-on in the post crisis period.
K prevažnej časti korekcie v rámci jednotkových nákladov práce v krajinách, ktoré čelili problémom v súvislosti s vonkajšími nerovnováhami a konkurencieschopnosťou, došlo pomerne skoro v pokrízovom období.
The bulk of the aid was authorised in 2008, when € 3457 billion (27.7% of EU GDP) were approved, mainly under the form of guarantees on banks' bonds and short-term liabilities.
Veľká časť pomoci bola schválená v roku 2008, keď bola schválená suma vo výške 3 457 miliárd EUR (27,7% HDP EÚ), predovšetkým vo forme záruk na dlhopisy bánk a krátkodobé záväzky.
The bulk of the costs borne by Member States and industry are recovered from the fees and additional costs paid by air passengers.
Väčšina nákladov, ktoré znášajú členské štáty a priemysel, sa naspäť získa z poplatkov a dodatočných nákladov, ktoré platia cestujúci v leteckej doprave.
The bulk of the funds required will have to come from the private sector and from Member States, with a contribution from the EU budget towards some of it.
Prevažná časť potrebných finančných zdrojov bude musieť pochádzať zo súkromného sektora a z členských štátov, pričom istá časť sa bude čerpať aj z rozpočtu EÚ.
The bulk of the investment should therefore be earmarked for cooperation programmes, incorporating the scholarships that produce mobility and enabling the establishment of networks with a strong multiplier effect.
Najväčší podiel investícií sa preto musí vyčleniť predovšetkým na programy spolupráce, aby umožnili integráciu štipendií na mobilitu a vytvorenie sietí s vysokou mierou reprodukcie.
The bulk of the latter form of aid is granted for the purposes of rescuing or restructuring enterprises which are in difficulties.
Objem neskôr menovanej formy pomoci sa poskytuje na účely záchrany alebo reštrukturalizácie podnikov, ktoré sú v ťažkostiach.
The bulk of the latter form of aid is granted for the purposes of rescuing or restructuring enterprises which are in difficulties.
Podstatná časť posledne menovanej formy pomoci sa poskytuje na účely záchrany alebo reštrukturalizácie podnikov, ktoré sú v ťažkostiach.
The bulk of the programme up to 2020 will be the design and construction of prototypes and demonstrators, fuel fabrication workshops and experimental facilities and a research programme to develop new materials and components to improve the industrial and economic viability of the reactors.
Do roku 2020 sa prevažná časť programu zameria na návrh a konštrukciu prototypov a demonštračných zariadení, workshopy o výrobe palív a experimentálne zariadenia, ako aj na výskumný program určený na vývoj nových materiálov a komponentov v záujme zlepšenia priemyselnej a hospodárskej rentability reaktorov.
The bulk of the SBA concerns a new policy framework, integrating existing enterprise policies and building on the Charter for Small Enterprises.
Veľká časť iniciatívy SBA sa týka nového politického rámca, ktorý integruje existujúce politiky podnikania a stavia na Európskej charte pre malé podniky.
The bulk of the surplus is accounted for by Germany and the Netherlands, whose contribution represents 2.5% and 0.7% of the euro area GDP respectively, and by Italy (0.4% of euro area GDP).
Prevažná časť prebytku sa týka Nemecka, ktorého príspevok predstavuje 2,5 % HDP eurozóny, Holandska s 0,7 % HDP eurozóny a Talianska (0,4 % HDP eurozóny).
The bulk of these improvements reflect reforms of both labour markets and social security systems carried out under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the coordination and surveillance framework of EMU, as well as the wage moderation that has characterised most euro-area countries.
Väčšina týchto priaznivých zmien je odrazom reforiem trhov práce a systémov sociálneho zabezpečenia uskutočnených v súlade s Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť a s koordinačným rámcom a rámcom dohľadu HMÚ, ale aj obmedzenia mzdového rastu, ktoré je príznačné pre väčšinu krajín eurozóny.
The bulk of these services are distribution services (15%), transport and communication (8%) as well as business services which ranges from between less than 10% to as high as 20% and more across EU Member States.
Prevažná časť týchto služieb sú distribučné služby (15 %), doprava a komunikácia (8 %), ako aj služby pre podniky, ktoré sa pohybujú v rozsahu od menej ako 10 % až po vyše 20 % vo všetkých členských štátoch EÚ.
The bulk of this effort will be directed towards improving industrial competitiveness, with a research agenda that reflects the needs of users throughout Europe.
Väčšia časť tohto úsilia bude zameraná na zvýšenie priemyselnej konkurencieschopnosti, k čomu napomôže aj výskumný program zodpovedajúci potrebám používateľov v celej Európe.
The bulk of this expense is in clinical trials, which include not only trials but also post-marketing studies which are required even after a product is on the market.
Tieto výdavky sú určené prevažne na klinické skúšanie a zahŕňajú nielen skúšanie, ale aj štúdie, ktoré sa vyžadujú i po uvedení liekov na trh.
The Bundeskartellamt requested that the case be referred to it on the grounds that the merger was liable to affect competition in the German market for cable television and that the effects of the merger were limited to Germany.
Bundeskartellamt žiadal, aby mu bol tento prípad postúpený z toho dôvodu, že táto akvizícia môže ovplyvniť hospodársku súťaž na nemeckom trhu káblovej televízie a jej účinky sa obmedzujú na Nemecko.
The Bundeskartellamt submitted that there was a risk that Strabag’s takeover of Roba, one of the last remaining independent competitors for producing asphalt mix, would, because of the structural relationship between Strabag and the Wehrhahn group as joint shareholders of Deutag, further restrict competition on the relevant regional markets.
Bundeskartellamt uviedol, že prevzatie spoločnosti Roba, ktorá je jedným z posledných nezávislých konkurentov pri výrobe asfaltových zmesí, spoločnosťou Strabag by prinieslo riziko ešte väčšieho obmedzenia hospodárskej súťaže na relevantných regionálnych trhoch vzhľadom na prepojenie medzi Strabagom a skupinou Wehrhahn v dôsledku ich spoločnej účasti v spoločnosti Deutag.
The burden from investments, which are almost always very high, and the costs of maintenance should also be considered.
Takisto by sa mali zobrať do úvahy náklady spojené s investíciami, ktoré sú takmer vždy veľmi vysoké, ako aj náklady na údržbu.
The burden imposed by administrative barriers on businesses, and on SMEs in particular, is considerably greater for micro-businesses, whose human resources are limited.
Ak akékoľvek administratívne prekážky doliehajú na podniky, a najmä MSP, je táto dodatočná záťaž ešte znásobená v prípade mikropodnikov, ktorých personálne zdroje sú obmedzené.
The burden is on the credit institution to satisfy competent authorities.
Je na úverovej inštitúcii, aby presvedčila kompetentné orgány.
The burden of avoidable illness related to injuries and accidents also needs to be addressed.
Je potrebné venovať pozornosť aj ochoreniam súvisiacim s úrazmi, ktorým je možné sa vyhnúť.
The burden of disease is particularly unevenly distributed in the case of cervical cancer.
Rozšírenie ochorenia je zvlášť nerovnomerné v prípade rakoviny krčka maternice.
The burden of fees and VAT for electricity ranges from 4.7% in the United Kingdom to 54.6% in Denmark, without taking into account the energy content of the electricity generated.
Pri elektrickej energii sa uplatňuje DPH od 4,7 % v Spojenom kráľovstve až po 54,6 % v Dánsku bez ohľadu na energetický obsah vyrobenej elektrickej energie.
The burden of premature deaths is particularly high in such seemingly diverse areas as traffic accidents, drowning and suicides.
Bremeno, ktoré predstavuje predčasná smrť, je zvlášť závažné v tak zdanlivo odlišných oblastiach, ako sú dopravné nehody, utopenie a samovraždy.
The burden of proof as to whether a defective medical device is the cause of harm to health or not must be shifted from the patient to the manufacturer.
Dôkazné bremeno, či poškodenie zdravia spôsobila chybná zdravotnícka pomôcka alebo nie, sa musí preniesť z pacienta na výrobcu.
The burden of proof is reversed during the first 6 months, obliging the trader to prove during this period that no such defect existed at the time of delivery.
Dôkazné bremeno sa presunie počas prvých 6 mesiacov a obchodník bude povinný počas tohto obdobia preukázať, že takáto chyba v čase dodania neexistovala.
The burden of proof is shifted when the person claiming to be the victim of discrimination can establish a presumption of discrimination: in this case, it is for the respondent to prove that there has been no discrimination.
Dôkazné bremeno sa prenáša, pokiaľ osoba, ktorá tvrdí, že je obeťou diskriminácie, môže preukázať pravdepodobnosť diskriminácie: v takomto prípade dokazuje žalovaný odporca, že k diskriminácii nedošlo.
The burden of proof of market failures in the export credit insurance market is also lowered.
Dokazovanie existencie zlyhania trhu sa na trhu poisťovania vývozných úverov tiež zjednodušilo.
The burden of proof that the lack of conformity with the contract does not impair functionality, interoperability and other main performance features of the digital content shall be on the supplier.
Dôkazné bremeno, že nesúlad so zmluvou nenarúša funkčnosť, interoperabilitu a ostatné hlavné výkonnostné charakteristiky digitálneho obsahu, znáša dodávateľ.