natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other proposal concerns sectoral matters pertaining to the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Druhý návrh sa zaoberá odvetvovými otázkami, ktoré sa týkajú rozhodného práva pre zmluvné a mimozmluvné záväzky.
The other proposals relate to a Regulation establishing a European Border and Coast Guard and an amendment to Regulation (EC) 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency, similar to the present proposal.
Ďalším návrhom je návrh nariadenia, ktorým sa má vytvoriť Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž a návrh zmeny nariadenia (ES) č. 768/2005, ktorým bola zriadená Európska agentúra na kontrolu rybného hospodárstva, pričom ide o návrh obdobný práve posudzovanému návrhu.
The other proposed amendments are intended, on the one hand, to refocus the corrective mechanism which may be applied by the Commission to cases of serious infringement and, on the other hand, to repeal two mechanisms (attestation of contracting entities and conciliation) which apply solely to the special sectors and which have not prompted the interest of the contracting entities or the enterprises concerned.
Ostatné navrhované zmeny majú za cieľ na jednej strane zacieliť opravný mechanizmus, ktorý môže použiť Komisia, na najzávažnejšie prípady porušení a na druhej strane zrušiť dva mechanizmy (osvedčovanie obstarávateľov a zmier) uplatniteľné výlučne v špeciálnych odvetviach, ktoré nevzbudili pozornosť obstarávateľov a dotknutých podnikov.
The other reasons included capacity to meet shorter delivery times, the profile and stability of suppliers and the protection of intellectual property.
Medzi inými dôvodmi je schopnosť dodržiavať krátke dodacie lehoty, blízkosť a stabilita dodávateľov a ochrana duševného vlastníctva.
The other requirements laid down in Article 3, except, if appropriate, paragraph 1(c) thereof, and in paragraph 1 of this Article shall apply to producer organisations recognised pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Ostatné požiadavky stanovené v článku 3, podľa potreby s výnimkou jeho odseku 1 písm. c), a v odseku 1 tohto článku sa uplatňujú na organizácie výrobcov uznané podľa prvého pododseku tohto odseku.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003, in force in all Member States.
Ďalšie normy uplatňované v manželských veciach sa zhodujú s normami nariadenia (ES) č. 2201/2003, ktoré je platné vo všetkých členských štátoch.
The other rules applicable to matrimonial matters are the same as set out in Regulation (EC) No 2201/2003.
Ďalšie normy uplatňované v manželských veciach sa zhodujú s normami nariadenia (ES) č. 2201/2003.
The other services and internal audit bodies of the national administrations concerned shall afford the Court of Auditors all the facilities which it considers necessary for the performance of its task.
Ostatné útvary a orgány vnútorného auditu príslušných vnútroštátnych správ poskytnú Dvoru audítorov všetky prostriedky, ktoré považuje za potrebné na plnenie svojej úlohy.
The other shareholders are the European Union (30%) and 24 public and private financial institutions (7.9%).
Ostatnými akcionármi sú Európska únia (30 %) a 24 verejných a súkromných finančných inštitúcií (7,9 %).
The other side, which is reflected in Article 101(3), is the assessment of the pro-competitive effects of restrictive agreements.
Druhou stranou, ktorá sa odzrkadľuje v článku 101 ods. 3, je posúdenie účinkov obmedzujúcich dohôd v prospech hospodárskej súťaže.
The other sources of data are the group of contact persons on national justice systems,2 the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU, Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU (ACA), the European Competition Network, the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Communications Committee, the European Observatory on infringements of intellectual property rights, the Consumer Protection Cooperation Network, Eurostat, the European Judicial Training Network (EJTN), the World Bank and the World Economic Forum.
Ďalšími zdrojmi údajov sú skupiny kontaktných osôb pre vnútroštátne justičné systémy2, Európska sieť súdnych rád (ENCJ), Sieť predsedov najvyšších súdov EÚ, Združenie štátnych rád a najvyšších správnych súdov EÚ (ACA), Európska sieť pre hospodársku súťaž, Rada advokátskych komôr a združení právnikov Európy (CCBE), Komunikačný výbor, Európske stredisko pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva, Sieť spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa, Eurostat, Európska sieť odbornej justičnej prípravy (EJTN), Svetová banka a Svetové ekonomické fórum.
The other standards of the ISO 14000 (environmental management systems) category have also been introduced into European practice: ISO 14020, environmental labels and declarations; ISO 14030, environmental performance assessment; ISO 14040, LCA (Life cycle assessment).
Aj ostatné normy série ISO 14.000 (ekologický manažment) sa stali súčasťou európskej praxe: ISO 14.020 (ekologické etikety a vyhlásenia), ISO 14.030, hodnotenie ekologickej zlučiteľnosti, ISO 14.040, LCA (Life Cycle Assessment).
The other statement, which says that air journeys are "less frequent" than those by sea or land and would require "cost and effort", would appear to be referring to specific situations rather than the phenomenon in general: air journeys (in particular those with low-cost airlines) are part of everyday life for millions of business people and tourists who travel to third countries each year.
Zdá sa, že sa ďalšie tvrdenie, podľa ktorého cestovanie letecky vraj „menej často využívajú jednotlivci v porovnaní s cestovaním pozemnou dopravou alebo trajektmi“ a ktoré je vraj nákladné a namáhavé, vzťahuje skôr na osobitné situácie než na tento jav vo všeobecnosti: cestovanie letecky (a predovšetkým nízkonákladové – low cost) tvorí súčasť bežného života miliónov osôb pôsobiacich v obchodnej sfére a turistov, ktorí každoročne cestujú do tretích krajín.
The other sub-ceiling could be used for targeted measures of coupled support or other risk management measures.
Druhý čiastočný strop by slúžil na cielené opatrenia viazanej podpory a iné opatrenia riadenia rizika.
The other substantive amendments concern general provisions resulting from the amendments indicated above, in particular to specify the applicable transitional period and gradually eliminate unjustified prior rights, the committee procedure rules which apply, and the reports to be compiled to ensure more rigorous monitoring at national and Community level.
Ostatné podstatné zmeny a doplnenia sa týkajú všeobecných ustanovení vyplývajúcich zo zmien a doplnení uvedených ďalej, najmä na spresnenie uplatniteľného prechodného obdobia a na postupné odstraňovanie neodôvodnenej ochrany predchádzajúceho stavu, pravidiel vzťahujúcich sa na oblasť komitológie a vypracúvania správ, ktoré sú potrebné na prísnejší monitoring na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva.
The other three are: the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention for the Prevention of Maritime Pollution (MARPOL) and the Maritime Labour Convention (MLC).
Ďalšie tri dohovory sú: Medzinárodný dohovor o bezpečnosti života na mori (SOLAS), Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovania z lodí (MARPOL) a Dohovor MOP o pracovných normách v námornej doprave (MLC).
The other three members shall be appointed by the Commission upon a proposal of the President, after having consulted the national fiscal councils, the European Central Bank and the Eurogroup Working Group.
Ďalších troch členov menuje Komisia na návrh predsedu a po konzultáciách s vnútroštátnymi fiškálnymi radami, Európskou centrálnou bankou a pracovnou skupinou pre Euroskupinu.
The other three were: i) the European Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final), adopted on 1 February 2006; ii) an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and iii) its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
Ďalšími tromi sú. biela kniha Európskej komisie o európskej komunikačnej politike [KOM(2006) 35 v konečnom znení] prijatá 1. februára 2006, interný Akčný plán [SEC(2005) 985 v konečnom znení] prijatý 20. júla 2005 a oznámenie „Príspevok Komisie k obdobiu hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu“ [KOM(2005) 494 v konečnom znení] prijaté 13. októbra 2005.
The other three were: i) the European Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final), adopted on 1 February 2006; ii) an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and iii) its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
Ďalšími tromi sú: biela kniha Európskej komisie o európskej komunikačnej politike [KOM(2006) 35 v konečnom znení] prijatá 1. februára 2006, interný Akčný plán [SEC(2005) 985 v konečnom znení] prijatý 20. júla 2005 a oznámenie „Príspevok Komisie k obdobiu hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu“ [KOM(2005) 494 v konečnom znení] prijaté 13. októbra 2005.
The other transparency measures appear to be more than adequate to give control of the markets to ESMA and the Competent Authorities.
Ostatné opatrenia na zabezpečenie transparentnosti sa zdajú byť viac ako vhodné na zverenie dohľadu nad trhmi orgánu ESMA a príslušným orgánom.
The other trials and commercial launches are using T-DMB11.
V ostatných prípadoch pilotného a komerčného vysielania sa využíva norma T-DMB11.
The other two conditions (temporary and close to reference value) would continue to apply.
Ďalšie dve podmienky (dočasný a blízko referenčnej hodnoty) by sa uplatňovali aj naďalej.
The other two members can be from associated countries.
Ďalší dvaja členovia môžu byť z pridružených krajín.
The other two packages, relating to ground infrastructure, will be awarded in 2011.
Ďalšie dva pracovné balíky, ktoré sa týkajú pozemnej infraštruktúry, budú zadané v roku 2011.
The other two thirds are going to landfills and potentially to sub-standard treatment sites in or outside the EU.
Zvyšné dve tretiny sa ukladajú na skládky a prípadne na neštandardné skládky odpadov v EÚ alebo mimo nej.
The other two were: an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
Ďalšími dvoma boli: interný akčný plán (SEC(2005) 985, konečné znenie), prijatý 20. júla 2005 a oznámenie „Príspevok Komisie k obdobiu hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu“ (KOM(2005) 494, konečné znenie), prijatý 13. októbra 2005.
The other two — venture capital and the portfolio risk sharing loan — were still selecting financial intermediaries at the end of 2013.
Ostatné dva nástroje – rizikový kapitál a úverový nástroj s rozdelením portfóliového rizika – boli na konci roku 2013 ešte stále v štádiu výberu finančných sprostredkovateľov.
The other way in which this goal could be achieved is by giving members of the group concerned the right to ask to be excluded from the procedure at any time, even after the decision has been delivered and, if the decision taken is not favourable to them, to enable them to initiate individual actions.
Ďalšou možnosťou je poskytnúť členom skupiny právo vystúpiť z konania v ktoromkoľvek štádiu a dokonca aj po vynesení rozhodnutia a v prípade, že je rozhodnutie v ich neprospech, umožniť im podať individuálnu žalobu.
The other windscreens in the same series are tested to verify the optical qualities defined in point 9 of Annex III C.
Ostatné čelné sklá v tej istej sérii sa skúšajú na účely overenia optických vlastností definovaných v bode 9 prílohy III C.
The other – and growing – pattern is that of fleets and industries untroubled by concerns for sustainability and with far lower social, labour and health standards.
Druhý model, ktorý sa rozširuje, predstavujú flotily a priemysel, ktoré sa veľmi nezaoberajú udržateľnosťou a majú oveľa nižšie sociálne, pracovné a hygienické normy.
the other, COM(2013) 452 final, refers to "a number of legal acts in the area of Justice".
druhý sa týka „viacerých právnych aktov v oblasti spravodlivosti“ COM(2013) 452 final.
The other, considering itself disadvantaged, contested the award and complained about the compensation that its competitor had received from the public authorities.
Druhý sa cítil poškodený a neuznal toto pridelenie a napadol náhrady, ktoré jeho konkurent dostal od verejných inštitúcií.
The other, consisting in an enlargement of the existing supervisory colleges with the addition of the resolution authorities, might have difficulties in reaching rapid decisions, due to supervision and resolution concerns.
V prípade druhej reformy spočívajúcej v rozšírení súčasných kolégií dohľadu a ich doplnení o orgány na riešenie problémov by mohli vzniknúť ťažkosti pri prijímaní rýchlych rozhodnutí v dôsledku obáv vzhľadom na aspekty dohľadu a riešenia problémov.
The others should improve their policies in renewables.
Ostatné štáty by mali zlepšiť vlastné opatrenia v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.“
The others should improve their policies on renewables.
Ostatné členské štáty by mali zlepšiť vlastné opatrenia v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
The others were either in education or training (approximately 5 %), or unemployed or inactive for personal reasons.
Ostatní pracovníci buď navštevovali vzdelávací kurz alebo kurz odbornej prípravy (približne 5 %), alebo boli nezamestnaní resp. neboli zárobkovo činní z osobných dôvodov.
The others were either unemployed (2 219 people/24 %) or inactive (893 people/9.6 %), or their employment status was not reported by the Member States (2 439 people/26.3 %).
Ostatní boli buď nezamestnaní (2 219 osôb − 24 %) alebo pracovne nečinní (893 osôb − 9,6 %) alebo ich pracovné postavenie členské štáty nenahlásili (2 439 osôb − 26,3 %).
The others will be the subject of a proposal to amend the Regulation setting up the Agency which the Commission intends to submit in the coming months.
Iné budú predmetom návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia, ktoré zriaďuje túto agentúru, ktoré má Komisia v úmysle predložiť v nasledujúcich mesiacoch.
The others will follow in 2011 and 2012.
Ďalšie prebehnú v rokoch 2011 a 2012.
The others, however, are heavily affected by economic shocks, with a resulting impact on internal prices and competitiveness.
Ostatné krajiny sú však silne vystavené konjunkturálnym výkyvom so zodpovedajúcim dosahom na vnútroštátne ceny a konkurencieschopnosť.
The Ottawa Summit in March 2004 adopted a new Partnership Agenda, extending the relations into a number of as yet unexplored areas (international coordination, joint participation in peace missions, development cooperation, scientific cooperation, justice and external affairs, etc.), and a negotiating framework for a Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA).
V nadväznosti na summit v Ottawe v marci 2004 bol prijatý nový Program pre združenie, v rámci ktorého sa začali rozvíjať vzťahy v doposiaľ nedotknutých oblastiach (medzinárodná koordinácia, spoločná účasť na mierových misiách, rozvojová spolupráca, vedecká spolupráca, spravodlivosť a zahraničné záležitosti atď.) a schválil sa rokovací rámec Dohody o podpore obchodovania a investícií – TIEA.
The Ouagadougou Action Plan of November 2006 (now a part of the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment) has created new cooperation prospects between the European Union and Africa in this area.
Akčný plán z Ouagadougou, ktorý bol prijatý v novembri 2006 a ktorý v súčasnosti tvorí súčasť stratégie partnerstva EÚ – Afrika v oblasti migrácie, mobility a zamestnanosti, priniesol nové perspektívy spolupráce medzi Európskou úniou a Afrikou v tejto oblasti.
the outbreak and potential of epidemic diseases, and
výskyt a potenciál epidemicky vznikajúcich chorôb a
The outbreak and spread of infectious animal diseases may have a significant economic and social impact, and it is vital, therefore, to secure the optimum operation both of the legislation in place and of the relevant administrative procedures.
Vznik a šírenie nákaz, ktoré postihujú hospodárske zvieratá, môže mať značné hospodárske a sociálne následky, a preto je veľmi dôležité, aby boli predpisy jednoducho uplatniteľné a príslušné orgány perfektne fungovali.
The outbreak involved 274 confirmed cases from 7 Member States plus Switzerland.
Toto prepuknutie zahŕňalo 274 potvrdených prípadov zo 7 členských štátov a zo Švajčiarska.
The outcome and the implications of the present and future EU/Greenland Fisheries Partnership Agreement will be duly looked into in the implementation of the present Council Decision.
Výsledok a dôsledky tejto a budúcej dohody o partnerstve medzi EÚ a Grónskom sa pri vykonávaní tohto rozhodnutia Rady náležite posúdia.
The outcome could be available at the end of 2012.
Jej výsledky by mohli byť k dispozícii na konci roku 2012.
The outcome currently is quite the opposite of expressing a common empathy which the EESC would like to see being emphasised more strongly.
Výsledok je v súčasnosti skôr opakom vyjadrenia spoločnej empatie, na ktorý by sa podľa názoru EHSV mal klásť väčší dôraz.
The outcome has been high female participation in the labour force, more involvement in the care of young children on the part of fathers, a fertility rate higher than the EU average and a drop in child poverty.
Výsledkom bol vysoký počet pracujúcich žien, nárast počtu otcov podieľajúcich sa na starostlivosti o malé deti, nárast miery plodnosti, ktorá je vyššia ako priemer Európskej únie, a zníženie počtu chudobných detí.
The outcome has been high female participation in the labour force, more involvement in the care of young children on the part of fathers, a relatively high birth-rate and a drop in child poverty.
Výsledkom bol vysoký počet pracujúcich žien, nárast počtu otcov podieľajúcich sa na starostlivosti o deti, značný nárast miery plodnosti a zníženie počtu chudobných detí.
The outcome in Council maintains the key simplification element of having a single decision across the EU and a single interlocutor for business and for the individual.
Závery Rady zachovávajú hlavný zjednodušujúci prvok, ktorým je jediné rozhodnutie v celej EÚ a jediný sprostredkovateľ pre podniky a fyzické osoby.
The outcome is a definitive advantage in favour of financing through debt as opposed to equity.
Výsledkom toho je rozhodná výhoda v prospech dlhového financovania v porovnaní s kapitálovým financovaním.
The outcome is a fragmented pattern of higher education institutions that in a number of cases is more or less closed to the dynamics of the outside world.
Výsledkom toho je fragmentovaný model inštitúcií vysokoškolského vzdelávania, ktorý je v mnohých prípadoch viac alebo menej uzavretý voči dynamike vonkajšieho sveta.
The outcome is a fragmented regulatory framework across the Community which causes significant compliance costs for businesses wishing to trade cross-border.
Výsledkom je fragmentovaný regulačný rámec v Spoločenstve, ktorý spôsobuje značné náklady na súlad s pravidlami pre podniky, ktoré chcú obchodovať v zahraničí.
The outcome is fragmentation and a patchwork vision of defence industry.
Výsledkom je roztrieštenosť a nesúrodá vízia obranného priemyslu.
The outcome is that the application of the principle of mandatory competitive tendering of public service contracts in rail will apply six years after the entry into force of the new Regulation.
Výsledkom je, že uplatňovanie zásady povinnej verejnej súťaže pri zmluvách o službách vo verejnom záujme v železničnej doprave sa začne uplatňovať šesť rokov po nadobudnutí účinnosti nového nariadenia.
The outcome may involve a turnaround by new management, a rescue via acquisition, a PE buy-out or even a reorganisation following insolvency.
Výsledkom môže byť návrat k rentabilite vďaka novému manažmentu, záchrana akvizíciou, kúpenie fondom súkromného kapitálu alebo reorganizácia po úpadku.
The outcome might fail to meet the expectations of either or both of the spouses.
Môže sa stať, že riešenie splní očakávania nie jedného z manželova ale obidvoch.
The outcome must be an online EU market place where consumers can feel protected and safe, knowing how to access support for their rights if infringements occur.
Výsledkom musí byť internetový trh EÚ, na ktorom sa budú spotrebitelia cítiť chránení a v bezpečí a budú vedieť, ako sa domáhať svojich práv, ak budú porušené.
The outcome must ensure full democratic accountability to the Member States and European Parliament.
Výsledok musí zabezpečiť úplnú demokratickú zodpovednosť voči členským štátom a Európskemu parlamentu.
The outcome of cases would be recorded to enable reporting on performance and any follow-up, including the registration and initiation of infringement proceedings.
Výsledky prípadov by sa zaznamenávali s cieľom umožniť podávanie správ o činnosti a prípadnej následnej kontrole, vrátane evidencie a začatia konania vo veci porušenia.
The outcome of Copenhagen Climate Change Summit was a setback to Europe's efforts to strengthen international cooperation particularly with emerging economies whose emissions will have surpassed those of developed nations by 2020.
Výsledky kodanského summitu o klimatických zmenách posunuli o krok späť úsilie Európy posilniť medzinárodnú spoluprácu, najmä pokiaľ ide o krajiny s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom, v ktorých objem emisií prekročí do roku 2020 objem emisií rozvinutých krajín.
The outcome of Copenhagen, and the broad support for the Copenhagen Accord, demonstrates the political will from the majority of countries to start action now.
Výsledky konferencie v Kodani a široká podpora Kodanskej dohody svedčia o tom, že väčšina krajín má politickú vôľu začať konať ihneď.
The outcome of international successions in the EU often does not meet the expectations of those who die.
Výsledky dedenia s medzinárodným prvkom v rámci EÚ často nenapĺňajú očakávania, ktoré mali zosnulí.
The outcome of negotiations for the 2014-2020 European Financial Framework has been a serious reduction of the Commission’s budget.
Rokovania o európskom finančnom rámci na roky 2014 – 2020 viedli k vážnemu zníženiu rozpočtu Komisie.
The outcome of such positive action measures should be regularly monitored and published.
Výsledky takýchto kladných opatrení by sa mali pravidelne sledovať a zverejňovať.
The outcome of such situations distorts business decisions in the internal market and unless it is effectively tackled, could create an environment of unfair tax competition.
Tieto situácie majú za následok narušenie podnikateľských rozhodnutí na vnútornom trhu a pokiaľ sa proti nim účinne nebojuje, mohli by viesť k vytvoreniu prostredia nekalej daňovej súťaže.
The outcome of the checks made must be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
Výsledok vykonaných kontrol sa musí prerokovať s príslušným orgánom daného členského štátu predtým, ako sa vypracuje a nechá kolovať záverečné správa.
The outcome of the consideration of the proposed amendments was as follows:
O pozmeňovacích návrhoch sa rozhodlo nasledovne:
The outcome of the consultation in the Green Paper will provide information that will assist in determining whether there is a need for a revision of the Directive.
Výsledky konzultácie v rámci zelenej knihy budú slúžiť na poskytnutie informácií, ktoré budú užitočné pri rozhodovaní, či je potrebná revízia uvedenej smernice.