natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this communication is to promote the creation of a strong European rail network which will offer a better quality of service in freight transport than today in terms of journey times, reliability and capacity.
Cieľom tohto oznámenia je podporiť vytvorenie európskej štruktúrovanej železničnej siete, pozdĺž ktorej bude môcť nákladná doprava ponúkať lepšiu kvalitu služieb ako v súčasnosti z hľadiska trvania jazdy, spoľahlivosti a kapacity.
The aim of this communication is to report on the work done by the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) from January 2004 to May 2005 on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU and to present the conclusions which the Commission draws from this work.
Cieľom tohto oznámenia je podať správu o práci Spoločného fóra pre transferové oceňovanie (ďalej len „SFTO“) v období od januára 2004 do mája 2005 ohľadom dokumentácie o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v EÚ a predložiť závery, ktoré Komisia z tejto práce vyvodzuje.
The aim of this Communication is to respond to the issues raised in the ex-post evaluation in an open and transparent manner, outlining which actions the Commission intends to take or has already taken to alleviate the problem, but also discussing issues where no obvious or immediate solution exists.
Toto oznámenie slúži na otvorenú a transparentnú reakciu na otázky vyplývajúce z následného hodnotenia a na stanovenie akcií, ktoré Komisia plánuje prijať alebo už prijala v záujme zmiernenia problémov, ale aj na diskusiu o problémoch, v prípade ktorých neexistuje zjavné či okamžité riešenie.
The aim of this Communication is to review the application of the Public Sector Information (PSI) Directive,1 and to highlight the potential for re-use of PSI in the digital age.
Cieľom tohto oznámenia je preskúmať uplatňovanie smernice o informáciách verejného sektora1 a zdôrazniť možnosti opakovaného používania informácií verejného sektora v digitálnom veku.
The aim of this Communication is to seek the views of the social partners at EU level, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the content of envisaged action at EU level to amend the Working Time Directive1, and to ask whether they wish to enter into negotiation as provided by Article 155.
Cieľom tohto oznámenia je zistiť v súlade s článkom 154 ods. 3 Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ) názory sociálnych partnerov v EÚ na plánovaný krok na úrovni EÚ zmeniť a doplniť smernicu o pracovnom čase1, a zistiť, či sú ochotní vstúpiť do rokovaní podľa článku 155.
The aim of this Communication is to show how the new approaches set out in the Communication “A Europe of Results — Applying EU Law” will be applied in the area of environment.
Cieľom tohto oznámenia je ozrejmiť, ako sa budú v oblasti životného prostredia uplatňovať nové prístupy opísané v oznámení „Európa výsledkov – uplatňovanie práva EÚ“.
The aim of this Communication is to support and encourage Member States in this endeavour, by identifying and helping to address the main barriers hindering the wider use of telemedicine and by providing evidence to build trust and acceptance.
V tomto oznámení sa objasňuje, ktoré prekážky bránia širšiemu využívaniu telemedicíny, ako sa dajú prekonať a ako sa môže vybudovať dôvera v túto službu a jej prijatie zo strany občanov, s cieľom podporiť členské štáty v tomto úsilí.
The aim of this Communication is to support Members States in achieving large-scale and beneficial deployment of telemedicine services, by focusing on three strategic sets of actions:
Cieľom tohto oznámenia je podporiť členské štáty pri dosahovaní využívania telemedicínskych služieb vo veľkej miere a prospešným spôsobom tým, že sa zamerajú na tri strategické súbory opatrení:
The aim of this Communication report is to review the application and effectiveness of Council Directive 85/337/EEC1 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directives 97/11/EC2 and 2003/35/EC3 (hereinafter the Environmental Impact Assessment – EIA Directive), in the European Union (EU).
Cieľom tejto správy je preskúmať uplatňovanie a účinnosť smernice Rady 85/337/EHS1 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, zmenenej a doplnenej smernicami 97/11/ES2 a 2003/35/ES3 (ďalej len smernica o posudzovaní vplyvov na životné prostredie – „smernica o EIA“) v Európskej únii (ďalej len „EÚ“).
The aim of this Communication was to assist Member States in achieving the results required by this Directive in a more effective manner (in particular as regards access to information and administrative cooperation), as well as ensuring full compliance with the prevailing Community acquis, notably with Article 49 EC on the freedom to provide services, as interpreted by the European Court of Justice (ECJ), as regards administrative requirements and control measures imposed on service providers.
Cieľom tohto oznámenia bolo pomôcť členským štátom účinnejšie dosiahnuť výsledky požadované na základe tejto smernice (konkrétne v prípade prístupu k informáciám a administratívnej spolupráce), ako aj zabezpečiť plný súlad s primárnym acquis Spoločenstva, najmä s článkom 49 ES o slobode poskytovať služby, ako ho interpretuje Európsky súdny dvor (ESD), pokiaľ ide o administratívne požiadavky a kontrolné opatrenia uložené poskytovateľom služieb.
The aim of this Communication, as announced in the Spring Report 20041, is to define a common framework to support Member States in the reform and development of health care and long-term care using the “open method of coordination”.
Cieľom tohto oznámenia, ako bolo ohlásené v jarnej správe roku 20041, je definovať spoločný rámec na podporu členských štátov v reforme a rozvoji zdravotníckej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti pomocou „otvorenej metódy koordinácie”.
The aim of this Communication, together with the accompanying Action Plan on Children’s Rights in External Action and the Staff Working Paper on Children in Situations of Emergency and Crisis, is to establish a framework for a comprehensive EU approach towards the protection and promotion of children’s rights in third countries.
Cieľom tohto oznámenia, ako aj priloženého akčného plánu s názvom „Práva detí v rámci vonkajšej činnosti“ a priloženého pracovného dokumentu útvarov Komisie s názvom „Deti v núdzových a kritických situáciách“, je vytvoriť rámec pre komplexný prístup EÚ k ochrane a podpore práv dieťaťa v tretích krajinách.
The aim of this communication: to create a strong European rail network, part of the TEN-T on which freight transport will be more reliable and efficient
Cieľ tohto oznámenia: vytvorenie európskej štruktúrovanej železničnej siete, časti siete TES-D, v ktorej bude nákladná doprava spoľahlivejšia a výkonnejšia
The aim of this comprehensive package is thus not to identify new priorities compared to those set out by the Hague Programme but mainly (1) to take stock of the progress made, (2) to assess the level of implementation at EU and national level and (3) to propose a thorough evaluation of results.
Cieľom tohto komplexného balíka teda nie je určiť nové priority v porovnaní s prioritami stanovenými v Haagskom programe, ale predovšetkým (1) preskúmať dosiahnutý pokrok, (2) posúdiť úroveň implementácie na úrovni EÚ a na národnej úrovni a (3) navrhnúť dôkladné hodnotenie výsledkov.
The aim of this consultative Communication is to give the opportunity to all stakeholders to provide feedback on the vision presented and the identified steps required to deliver that vision.
Konzultačné oznámenie má dať všetkým zainteresovaným stranám príležitosť na poskytnutie spätnej väzby k predstavenej vízii a identifikovaným krokom potrebným na jej realizáciu.
The aim of this data collection shall be to provide comparable data on participation and non participation of adults in lifelong learning.
Cieľom tohto zberu údajov je poskytovať porovnateľné údaje o účasti a neúčasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní.
The aim of this data collection shall be to provide further comparable data on education and lifelong learning to support specific policies at the Community level not included in domains 1 and 2.
Cieľom tohto zberu údajov je poskytovať ďalšie porovnateľné údaje o vzdelávaní a celoživotnom vzdelávaní na podporu osobitných politík na úrovni Spoločenstva, ktoré nie sú zahrnuté v 1. alebo 2. oblasti.
The aim of this Directive is the prevention and progressive reduction, with a view to its elimination, of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
Cieľom tejto smernice je prevencia vzniku a postupné znižovanie s cieľom úplného odstránenia znečisťovania spôsobovaného odpadom z priemyselnej výroby a spracovania oxidu titaničitého.
The aim of this Directive is to ensure the protection of soil, based on the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration into other sectoral policies by establishing a common framework and actions.
Cieľom tejto smernice je zabezpečiť ochranu pôdy na základe zásad zachovania funkcií pôdy, predchádzania degradácii pôdy, zmierňovania jej vplyvov, obnovenia pôd postihnutých degradáciou a začlenenia otázok súvisiacich s pôdou do ostatných sektorových politík prostredníctvom zavedenia spoločného rámca a akcií.
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
Cieľom tejto smernice je uľahčiť výkon práva na voľný pohyb pracovníkov a na pracovnú mobilitu v rámci toho istého členského štátu obmedzením prekážok, ktoré spôsobujú niektoré pravidlá upravujúce doplnkové dôchodkové systémy v členských štátoch.
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and to facilitate workers' of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing concerning supplementary pension schemes in the Member States linked to an employment relationship.
Cieľom tejto smernice je uľahčiť výkon práva na voľný pohyb pracovníkov a uľahčiť ich na pracovnú mobilitu v rámci toho istého členského štátu obmedzením prekážok, ktoré spôsobujú niektoré pravidlá upravujúce týkajúce sa systémov doplnkového dôchodkového poistenia v členských štátoch viazaného na pracovný pomer.
The aim of this Directive is to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate their provision throughout the Community.
Cieľom tejto smernice je podporiť vnútorný trh s elektronickými komunikačnými sieťami a službami prostredníctvom harmonizácie a zjednodušenia pravidiel týkajúcich sa povolenia a podmienok s cieľom uľahčiť ich poskytnutie v rámci spoločenstva.
The aim of this Directive is to prevent or to limit as far as practicable negative effects on the environment, in particular pollution by emissions into air, soil, surface water and groundwater, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.
Cieľom tejto smernice je v najväčšej možnej miere predchádzať záporným vplyvom na životné prostredie alebo ich obmedzovať, najmä znečisťovanie emisiami zo spaľovania a spoluspaľovania odpadov do ovzdušia, pôdy, povrchových a podzemných vôd a z toho vyplývajúce riziká pre zdravie ľudí.
The aim of this Directive is to regulate the use and distribution of pesticides insofar as these phases are not addressed in the proposal for a Regulation.
Cieľom smernice je riadiť používanie a distribúciu pesticídov, v prípadoch, keď sa týmito fázami nezaoberá nariadenie, ktoré je predmetom tohto stanoviska.
The aim of this Directive is Ö on the one hand Õ to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate their provision throughout the Community.
Cieľom tejto smernice je  na jednej strane Õ podporiť vnútorný trh s elektronickými komunikačnými sieťami a službami prostredníctvom harmonizácie a zjednodušenia pravidiel týkajúcich sa povolenia a podmienok s cieľom uľahčiť ich poskytnutie v rámci spoločenstva.
The aim of this Directive was to contribute to the implementation of the obligations arising under the Aarhus Convention of 25 June 19981, particularly Articles 6, 7, 9(2) and 9(4) thereof.
Cieľom tejto smernice bolo prispieť k plneniu záväzkov vyplývajúcich z Aarhuského dohovoru z 25. júna 19981, najmä pokiaľ ide o j články 6, 7 a 9 ods. 2 a 4.
The aim of this domain is the timely provision of comparable statistics on the causes of death.
V tejto oblasti je cieľom včas poskytovať porovnateľné štatistiky o príčinách úmrtia.
The aim of this EESC opinion is to feed into that debate.
Cieľ tohto stanoviska EHSV je prispieť k tejto diskusii.
The aim of this EESC opinion is to feed into that debate.
Cieľ tohto stanoviska EHSV je prispieť k tejto diskusii.“
The aim of this exercise is to evaluate the policies carried out at EU level in the area of freedom, security and justice and to identify areas suitable for an in-depth strategic evaluation.
Hlavným cieľom tohto kroku je zhodnotiť politiky v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti realizované na úrovni EÚ a určiť oblasti, v ktorých by sa mali uskutočniť hĺbkové strategické hodnotenia.
The aim of this follow-up opinion is to set up recommendations in line with these findings.
Cieľom tohto doplňujúceho stanoviska je sformulovať odporúčania v zmysle týchto záverov.
The aim of this forthcoming Citizens' Agora is to raise awareness of the relation between the current financial and economic crisis and different forms of poverty, with particular emphasis on the prevention and ultimate eradication of poverty and social exclusion.
Cieľom nasledujúcej Agory občanov je zvýšiť informovanosť o súvise medzi súčasnou finančnou a hospodárskou krízou a rôznymi formami chudoby, pričom zvláštny dôraz sa bude klásť na predchádzanie chudobe a sociálnemu vylúčeniu a ich úplné odstránenie.
The aim of this framework is simply to make clear which is the Member State that is responsible in any given situation, to avoid gaps or overlaps, and to clarify what those responsibilities mean in practice.
Cieľom tohto rámca je jednoducho objasniť, ktorý členský štát nesie v ktorej danej situácii zodpovednosť, zamedziť vzniku rozdielov a prekrývaniu a objasniť, čo znamená táto zodpovednosť v praxi.
The aim of this Green Paper is to launch a discussion on what the public sector can do to create an appropriate policy and legal framework for supporting the development of satellite navigation applications, beyond the financial support for research and the creation of infrastructure.
Cieľom tejto zelenej knihy je začať rozhovory o tom, čo je verejný sektor schopný urobiť s cieľom vytvoriť vhodnú politiku a právny rámec na podporu vývoja satelitných navigačných aplikácií, okrem finančnej podpory na výskum a na vytvorenie infraštruktúry.
The aim of this Green Paper, which addresses all stakeholders, is to launch a discussion on what the public sector can do to create an appropriate policy and legal framework for supporting the development of satellite navigation applications, beyond the financial support for research and the creation of infrastructure.
Cieľom tejto zelenej knihy, ktorá je určená pre všetky záujmové skupiny, je začať rozhovory o tom, čo je verejný sektor schopný urobiť s cieľom vytvoriť vhodnú politiku a právny rámec na podporu vývoja satelitných navigačných aplikácií, okrem finančnej podpory na výskum a na vytvorenie infraštruktúry.
The aim of this IA is to identify the most efficient and effective way of reducing the AB.
Cieľom tohto hodnotenia vplyvu (HV) je identifikovať najúčinnejší a najefektívnejší spôsob znižovania AZ.
The aim of this impact assessment was to determine whether action by the European Union was indeed justified in this area, whether it could really add value to the European Heritage Label and, if this is the case, which form this action should take.
Cieľom tohto posúdenia vplyvu bolo určiť, či je iniciatíva Európskej únie v tejto oblasti skutočne odôvodnená, či môže skutočne pridať hodnotu značke „Európske dedičstvo“, a ak áno, akú podobu by iniciatíva mala mať.
The aim of this initiative is to support micro-finance institutions across Europe through the provision of funding (grants, loans, mezzanine or equity instruments) as well as technical assistance.
Cieľom tejto iniciatívy je podporiť mikrofinančné inštitúcie v Európe poskytovaním prostriedkov (granty, pôžičky, mezanínové financovanie alebo obchodovateľné kapitálové nástroje) a technickej pomoci.
The aim of this Initiative is two-fold: to tell the relatively ‘unsung’ story of EU support for the Northern Ireland peace process and see what lessons can be drawn from the work that has been done; and, to draw up a ‘tool-kit’ of the methods used by the EU to promote peace and reconciliation for application in other areas of conflict, if appropriate.
Zámer tejto iniciatívy je dvojaký: informovať o pomerne neznámom príbehu podpory EÚ mierovému procesu v Severnom Írsku a zistiť, aké závery možno z vykonanej práce vyvodiť, a taktiež vypracovať súbor metód, ktoré EÚ využíva pri budovaní mieru a podpore zmierenia na prípadné použitie v iných konfliktných oblastiach.
The aim of this initiative was to contribute to the success of the Lisbon agenda by using aid to enhance the competitiveness of the EU economy as a whole.
Týmto postupom chcelo podporiť napĺňanie Lisabonskej stratégie a dosiahnuť, aby sa pomoc využívala na podporu konkurencieschopnosti celého európskeho hospodárstva.
The aim of this initiative was to raise public awareness in Europe about employment opportunities within the EU and about their rights and entitlements.
Cieľom tejto iniciatívy bolo zlepšiť informovanosť európskych občanov o pracovných príležitostiach v rámci EÚ a o ich právach a nárokoch.
The aim of this initiative was to raise public awareness in Europe about employment opportunities within the EU and about their rights and entitlements.
Cieľom tejto iniciatívy bolo zvýšiť povedomie európskych občanov o pracovných príležitostiach v rámci EÚ ako aj o ich právach a nárokoch.
The aim of this initiative would be to enhance the level of preparedness and response across Europe against the described risks and threats, avoiding a fragmented approach by Member States.
Cieľom tejto iniciatívy by bolo zvýšiť v celej Európe úroveň pripravenosti a reakcieschopnosti proti opísaným rizikám a hrozbám v snahe vyhnúť sa roztrieštenému prístupu zo strany členských štátov.
The aim of this is to encourage the Member States and research bodies to act in a more uniform manner.
Jeho cieľom je podnietiť členské štáty a výskumné zariadenia k jednotnejšiemu postupu.
The aim of this is to pave the way for the unemployed and other disadvantaged groups to become entrepreneurs.
Nezamestnaným a iným znevýhodneným skupinám sa tak majú vytvoriť podmienky na začatie podnikania.
The aim of this is to re-focus R &amp; D and innovation policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
Cieľom tejto iniciatívy je opätovne upriamiť pozornosť politík v oblasti výskumu, vývoja a inovácií na výzvy, ktorým čelí naša spoločnosť, ako sú zmena klímy, efektivita využívania energie a zdrojov, zdravotná starostlivosť a demografické zmeny.
The aim of this labelling system is to ensure that farmers and their organisations and cooperatives get the "best price" for their produce, and that export firms can guarantee ethical production standards and social justice for the workforce.
Cieľom tohto systému označovania je zabezpečiť, že poľnohospodári a ich organizácie a družstvá dostanú tú „najlepšiu cenu“ za ich produkciu, a že ich firmy môžu garantovať etické výrobné normy a sociálnu spravodlivosť pre pracovnú silu.
The aim of this labelling system is to ensure that farmers and their organisations and cooperatives get the "best price" for their produce, and that export firms can guarantee ethical production standards and social justice for the workforce.
Cieľom tohto systému označovania je zabezpečiť, že poľnohospodári v malej mierke a ich organizácie a družstvá dostanú tú „najlepšiu cenu“ za ich produkciu, a že ich firmy môžu garantovať etické výrobné normy a sociálnu spravodlivosť pre pracovnú silu.
The aim of this legislative proposal is the establishment of the basic principles which Member States should follow for technical investigations after maritime incidents.
Legislatívny návrh sa zameriava na prijatie smernice, ktorá zavádza hlavné zásady, ktoré budú musieť dodržiavať členské štáty pri technických vyšetrovaniach udalostí v námornej doprave.
The aim of this model is the determination in the aggregate and for each country the effect of different regulatory options on roaming quantities and revenues, consumer and producer surplus, and total social welfare.
Cieľom tohto modelu je určiť vplyv rozličných regulačných možností na objem a príjem z roamingu, spotrebiteľský a podnikateľský prebytok a celkový prospech spoločnosti pre všetky krajiny spoločne i pre každú krajinu osobitne.
The aim of this opinion is to analyse and propose methods of cooperation between the public and private sectors, especially between public authorities and private companies and their business organisations, while also addressing issues relevant to other players in the tourism sector: workers and trade unions, consumer organisations, etc. Ultimately, the goal is to make all players accountable within their own remit and at the same time to find mechanisms and instruments that can be used to coordinate activities with those of others involved in tourism management and policy, in order to improve the competitiveness and sustainability of the sector.
Cieľom tohto stanoviska je analyzovať a navrhnúť metódy spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom, hlavne medzi verejnými orgánmi a súkromnými spoločnosťami a ich obchodnými organizáciami, za súčasného zamerania sa na záležitosti relevantné pre ostatných aktérov v sektore cestovného ruchu: zamestnancov a odborové zväzy, spotrebiteľské organizácie, atď. V zásade je cieľom zabezpečiť, že všetci aktéri budú zodpovední v rámci svojej kompetencie a zároveň nájsť mechanizmy a nástroje, ktoré sa dajú použiť na koordináciu aktivít s tými ďalšími, ktorí sú angažovaní do riadenia a politiky cestovného ruchu, aby sa zlepšila súťažischopnosť a trvalá udržateľnosť sektoru.
The aim of this opinion is to analyse and propose methods of cooperation between the public and private sectors, especially between public authorities and private companies and their business organisations, while also addressing issues relevant to other players in the tourism sector: workers and trade unions, consumer organisations, etc. Ultimately, the goal is to make all players accountable within their own remit and at the same time to find mechanisms and instruments that can be used to coordinate activities with those of others involved in tourism management and policy, in order to improve the competitiveness and sustainability of the sector.
Cieľom tohto stanoviska je analyzovať a navrhnúť metódy spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom, hlavne medzi verejnými orgánmi a súkromnými spoločnosťami a ich obchodnými organizáciami, za súčasného zamerania sa na záležitosti relevantné pre ostatných hráčov v sektore cestovného ruchu: zamestnancov a odborové zväzy, spotrebiteľské organizácie, atď. V zásade je cieľom zabezpečiť, že všetci hráči budú zodpovední v rámci svojej kompetencie a zároveň nájsť mechanizmy a nástroje, ktoré sa dajú použiť na koordináciu aktivít s tými ďalšími, ktorí sú angažovaní do riadenia a politiky cestovného ruchu, aby sa zlepšila konkurencia a trvalá udržateľnosť sektoru.