natgillin/translations-raw huggingface dataset:
True equality and fair pay structures can only be achieved if all Member States take constructive measures and work to eliminate the pay gap between women and men.
Skutočná rovnosť a spravodlivé odmeňovanie sa dá dosiahnuť iba vtedy, keď všetky členské štáty prijmú konštruktívne opatrenia a budú sa zasadzovať za odstránenie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov.
True integration of the EU and US financial markets has the potential to lower trading costs on both sides of the Atlantic by 60%, with a consequent 50% increase in trading volumes and a 9% decline in the cost of equity capital.
Skutočná integrácia finančných trhov EÚ a USA môže znížiť obchodné náklady na oboch stranách Atlantického oceánu o 60 % a následne zvýšiť objem obchodu o 50 % a znížiť náklady na kmeňový kapitál o 9 %.
True progress cannot be achieved without using adequate political and economic means.
Skutočný pokrok nemožno dosiahnuť bez použitia primeraných politických i ekonomických prostriedkov.
True, Article 8 itself has no legal implications, as it only concerns the definition of market manipulation.
Zo samotného článku 8 však nevyplývajú žiadne právne dôsledky, keďže tento právny predpis vymedzuje len pojem manipulácie s trhom.
True, there are differences, as evidenced by cases taken to the WTO, and some of these are the result of different attitudes among citizens.
Pravdou je, že existujú určité rozdiely, ako sa to preukázalo v prípadoch predložených WTO, a niektoré rozdiely sú spôsobené rozdielnym postojom občanov.
True, when drafting Section 3 the Commission probably referred to national cases only, whereas Section 4 refers to cross-border crisis, where the competence is transferred to a European Supervisory Authority (ESA).
Je pravda, že pri vypracovaní oddielu 3 Komisia pravdepodobne odkazovala len na prípady na vnútroštátnej úrovni, zatiaľ čo oddiel 4 odkazuje na cezhraničnú krízu, v prípade ktorej je právomoc delegovaná na európsky orgán dohľadu (ESA).
Trunks, suitcases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Lodné kufre, kufre, neceséry, diplomatky, aktovky, školské tašky, puzdrá na ďalekohľady, puzdrá na okuliare, puzdrá na fotoaparáty, puzdrá na hudobné nástroje, puzdrá na pušky, puzdrá na pištole a podobné obaly; cestovné tašky, izolačné tašky na potraviny alebo nápoje, tašky na toaletné potreby, plecniaky, kabelky, nákupné tašky, náprsné tašky, peňaženky, puzdrá na mapy, puzdrá na cigarety, mešce na tabak, tašky na náradie, športové tašky, puzdrá na fľaše, šperkovnice, pudrenky, kazety na príbory a podobné obaly, z usne alebo kompozitnej usne, z plastových fólií, z textilných materiálov, z vulkanfíbra alebo z lepenky, alebo celkom alebo čiastočne potiahnuté týmito materiálmi alebo papierom
Trust and confidence in new and innovative technologies and ICT-based services within the health sector need to be built through rigorous testing, agreed standards and a widely accepted certification process.
Dôveru v nové a inovatívne technológie a služby založené na IKT v sektore zdravotníctva treba budovať prostredníctvom prísnych testov, dohodnutých noriem a všeobecne uznávaných certifikačných postupov.
Trust and security also play an important part in the European Community programmes devoted to research and development.
Dôležitú úlohu v programoch Európskeho spoločenstva venovaných výskumu a vývoju zohráva oblasť dôvery a bezpečnosti.
Trust and security are key aspects where new answers are needed.
Nové riešenia sú potrebné najmä v oblasti dôvery a bezpečnosti.
trust and security;
dôvera a bezpečnosť,
Trust between all stakeholders (including aviation administrators, administrators of justice, the media, industry management &amp; staff, the public and politicians) is fundamental at all levels to ensure a strong reporting culture.
Dôvera medzi všetkými zainteresovanými stranami (vrátane osôb zodpovedných za riadenie letectva, súdov, médií, vedenia a zamestnancov podnikov, verejnosti a politikov) má zásadný význam na všetkých úrovniach pre zabezpečenie vysokej úrovne kultúry poskytovania informácií.
Trust between the Member States also requires a level playing field and coordinated approaches aimed at convergence.
Dôvera medzi členskými štátmi si takisto vyžaduje rovnaké podmienky a rovnaké špecifické smerovanie, ktoré vedie k zbližovaniu.
Trust between the Member States also requires a level playing field and coordinated approaches aimed at convergence.
Dôvera medzi členskými štátmi si takisto vyžaduje rovnaké podmienky činnosti a rovnaké špecifické smerovanie, ktoré vedie k zbližovaniu.
Trust in and between stakeholders cannot be assumed – quite the contrary.
Dôvera v zainteresované strany a medzi nimi sa nedá predpokladať – skôr naopak.
Trust in collective wisdom
Dôvera v kolektívny názor
Trust in democracy and democratic institutions must be rebuilt to steer free of populism, anti-EU sentiments, nationalism and racism that can jeopardise what the EU has been achieved so far.
Treba obnoviť dôveru v demokratické inštitúcie, aby sa nešírili prejavy populizmu, protieurópskych nálad, nacionalizmu a rasizmu, ktoré môžu ohroziť doterajšie výdobytky EÚ.
trust in the access to relevant information on the buyer or seller;
dôvera v prístup k relevantným informáciám o kupujúcom alebo predávajúcom,
trust in the concept of marketplaces, that it is of benefit to my business;
dôvera v koncepciu trhu a presvedčenie, že táto koncepcia trhov je pre môj podnik prínosom,
Trust in the European Union has dropped from 50% of citizens trusting the EU in Autumn 2004 to 44% in Spring 2005.
Dôvera v Európsku úniu klesla z 50 % občanov dôverujúcich EÚ na jeseň 2004 na 44 % na jar 2005.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of electricity need to be increased.
Dôvera v trh, jeho likvidita a počet účastníkov trhu musia narastať, a preto sa musí zintenzívniť regulačný dohľad nad podnikmi aktívnymi v oblasti dodávok elektrickej energie.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of gas need to be increased.
Dôvera v trh, jeho likvidita a počet účastníkov trhu musia narastať, a preto sa musí zintenzívniť regulačný dohľad nad podnikmi aktívnymi v oblasti dodávok plynu.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, by increasing the information that is available to the market.
Dôveryhodnosť trhu, jeho likvidita a počet účastníkov trhu sa musia zvýšiť prostredníctvom rozšírenia informácií dostupných pre trh.
trust in the rules of the marketplace, and that the rules are followed by all participants;
dôvera v pravidlá trhu a že všetci účastníci ich rešpektujú,
trust in the supporting technology, including security;
dôvera v podpornú technológiu, vrátane bezpečnosti,
Trust-building mechanisms such as online rating and review systems and quality labels can be an essential tool to overcome the lack of information about individual service providers.
Mechanizmy budovania dôvery, ako napr. online systémy hodnotenia kvality a recenzií, ako aj značky kvality môžu byť dôležitým nástrojom na riešenie nedostatku informácií o jednotlivých poskytovateľoch služieb.
trusted information exchange enabled by commonly agreed, cohesive and coordinated interoperability initiatives, including completion of the legal environment, development of interoperability frameworks, and agreements on interoperability standards and rules.
výmeny dôveryhodných informácií umožnenej spoločne dohodnutými, jednotnými a koordinovanými iniciatívami v oblasti noriem a pravidiel interoperability.
Trusted reporting channels ensuring confidentiality are also vital to encourage businesses to report on cyber theft of trade secrets.
Kľúčové z hľadiska podpory podnikov pri oznamovaní kybernetickej krádeže obchodných tajomstiev sú aj dôveryhodné kanály oznamovania.
Trusted, transparent and effective assurance schemes can complement legislation by rewarding best practice.
Dôveryhodné, transparentné a účinné programy záruk pre spotrebiteľov môžu dopĺňať právne normy formou uznávania osvedčených postupov.
Trusts and similar legal arrangements are listed for those Member States that do not have a domestic fiscal regime for the taxation of income received on behalf of such legal arrangements by the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income, and is resident on their territory.
Zoznam trustov a podobných právnych subjektov je uvedený pri členských štátoch, ktoré nemajú domáci fiškálny režim zdaňovania príjmov prijímaných v mene týchto právnych subjektov osobou, ktorá je hlavným držiteľom vlastníckeho práva, v prvom rade hospodári s majetkom a príjmom tohto subjektu a má bydlisko na území uvedeného členského štátu.
Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax
V Bulharsku môžu trusty emitovať akcie a sú vyňaté z výberu dane z príjmu právnických osôb.
Trusts are unknown in the legal systems of the continental European states.
Je neznáma v právnom poriadku kontinentálnych európskych štátoch.
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.
Trusty vytvorené v pôsobnosti cyperského právneho systému sa považujú za transparentné subjekty podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
trusts that the integration of sustainable transport and energy systems will form the foundations of urban regeneration policy;
dúfa, že integrácia trvalo udržateľného dopravného a energetického systému sa stane stmeľujúcim prvkom politiky mestskej obnovy,
Trustworthiness &amp; Security: All initiatives should go beyond the mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy, and IT security, by integrating those elements in the design phase.
Dôveryhodnosť a bezpečnosť: jednotlivé iniciatívy by sa nemali obmedzovať len na bežné dodržiavanie právneho rámca na ochranu osobných údajov a súkromia, ako aj bezpečnosti IT, ale mali by tieto prvky začleniť už vo fáze navrhovania.
Trustworthy statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Dôveryhodné štatistické informácie o hospodárskej, sociálnej a enviromentálnej situácii v EÚ a ich zložky na vnútroštátnej a regionálnej úrovni sú nevyhnutným predpokladom európskeho integračného procesu.
Trustworthy, secure and reliable ICT are crucial for a wide take up of converging digital services.
Dôveryhodné, bezpečné a spoľahlivé informačné a komunikačné technológie sú rozhodujúcim predpokladom širokého zavádzania konvergentných digitálnych služieb.
Truthful, complete, with easily-understandable conditions of access and use, on charges, prices, and changes thereto.
Pravdivé, úplné, zrozumiteľné, pokiaľ ide o podmienky pripojenia, používania, sadzby a ceny a ich zmeny.
Try not to be upset in front of your child.
Usilujte sa o to, aby ste pred dieťaťom neprejavovali svoje znepokojenie.
Try not to jump to conclusions based on little or unclear information.
Usilujte sa o to, aby ste nerobili unáhlené závery a nevychádzali z nedostatočných alebo nejasných informácií.
try to find out the reasons for the lack of interest shown by companies in the survey;
nájsť príčiny zjavného nezáujmu o anketu zo strany podnikov,
try to reach out to other regions of the world and support cooperation on a global level.
sa pokúsi osloviť ďalšie regióny sveta a podporí spoluprácu na celosvetovej úrovni.
trying as much as possible to create a climate of stability.28
maximálna snaha o vytvorenie stabilných podmienok28.
Trying to capture an activity in figures carries a considerable risk that the information yielded will not measure what was intended, or in the right way.
Snaha zachytiť činnosť v číslach sa spája so značným rizikom, že postúpenými informáciami sa nebude merať to, čo by sa malo merať, resp. nebude sa merať správnym spôsobom.
TSO unbundling
Oddelenie PPS od výroby/ťažby
TSOs are therefore better able to manage their own networks and address any problems foreseen by CORESO.
Prevádzkovatelia prenosových sústav vedia tak lepšie riadiť svoje siete a riešiť prípadné problémy, ktoré predpokladá CORESO.
Tthe EESC stresses that ombudsmen can make a decisive contribution, complementing the work of civil society organisations working on fundamental rights, in particular in the protection of minorities.
EHSV zdôrazňuje, že ombudsmani môžu mať rozhodujúci prínos a dopĺňať prácu organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich v oblasti základných práv, najmä v oblasti ochrany menšín.“
Tthe opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is therefore about more than just aligning the timeframe of the Euratom R &amp; D framework programme with that of the general seventh R &amp; D framework programme.
ide v V prípade tohto stanoviska, ktoré sa zaoberá len otázkou výskumu a vývoja, ide preto o viac, než len o to, aby sa rámcový program Euratomu v oblasti výskumu a vývoja prispôsobil načasovaniu všeobecného 7. rámcového programu pre výskum a vývoj.“
Tthe ratio referred to in Items points 2.5.7.4 and 2.5.7.5 shall not exceed the value of 2.
pomer popísaný v bodoch 2.5.7.4. a 2.5.7.5. nemá prekročiť hodnotu 2.
tThere is a clear and unacceptable contradiction, for example, between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of mobility programmes such as "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
Nedá sa napríklad súhlasiť so zjavným rozporom medzi zámerom umožniť mladým ľuďom a akademickým pracovníkom z NR plne využívať programy mobility EÚ, ako je „Erasmus pre všetkých“, a popieraním zemepisnej polohy týchto regiónov tým, že sa nepreplácajú výdavky za dopravu, ktoré vzhľadom na ich odľahlosť vzniknú či už študentom odchádzajúcim do NR alebo študentom, ktorí odchádzajú do inej krajiny EÚ.“
tThere should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken52.
Je potrebné pravidelné monitorovanie a hodnotenie prijatých opatrení vrátane nezávislých vonkajších hodnotení52.
TTIP and its impact on SMEs
„TTIP a jeho vplyv na MSP“
TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo a jeho vplyv na MSP (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
TTIP and its impact on SMEs.
TTIP a jeho vplyv na MSP.
TTIP and its impact on SMEs.
„TTIP a jeho vplyv na MSP“.
TTIP is the most ambitious and strategic trade negotiation that the EU has ever undertaken.
Rokovania o TTIP sú najambicióznejšími a najstrategickejšími obchodnými rokovaniami, na akých sa EÚ doposiaľ zúčastnila.
TTIP must be recognised by the EESC as an ongoing priority for the entire duration of negotiations and the implementation.
EHSV musí TTIP považovať za aktuálnu prioritu počas celého trvania rokovaní a uplatňovania dohody.
TTIP must be recognised by the EESC as an ongoing priority for the entire duration of negotiations and the implementation.
EHSV musí TTIP považovať za aktuálnu prioritu počas celého trvania rokovaní a uplatňovania dohody.“
TTIP presents an opportunity for the EU and the US to better understand the complex global food supply chains and networks and develop robust, compatible, interoperable approaches to ensuring traceability and food authenticity, including animal identification systems.
TTIP predstavuje pre EÚ a USA príležitosť lepšie pochopiť zložité celosvetové potravinové dodávateľské reťazce a siete a vyvinúť dôkladné, kompatibilné a interoperabilné prístupy, ktoré zaručia vysledovateľnosť a autentickosť potravín, vrátane systémov identifikácie zvierat.“
TTIP presents an opportunity for the EU and US to better understand the complex global food supply chains and networks and develop robust, compatible, interoperable approaches to ensuring traceability and food authenticity, including animal identification systems.
TTIP predstavuje pre EÚ a USA príležitosť lepšie pochopiť zložité celosvetové potravinové dodávateľské reťazce a siete a vyvinúť dôkladné, kompatibilné a interoperabilné prístupy, ktoré zaručia vysledovateľnosť a autentickosť potravín, vrátane systémov identifikácie zvierat.
TTIP should also promote energy efficiency and renewables and guarantee the right for each party to maintain or establish standards and regulations in this field while working as far as is achievable towards convergence of EU and US domestic standards.
TTIP by tiež malo podporovať energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie a obom stranám zaručiť právo zachovať si alebo vytvoriť normy a predpisy v tejto oblasti, pričom by sa zároveň malo usilovať o to, ako čo možno najviac zblížiť domáce normy EÚ a USA.
TTIP should also promote energy efficiency and renewables and guarantee the right for each party to maintain or establish standards and regulations in this field while working as far as is achievable towards convergence of EU and US domestic standards.
TTIP by tiež malo podporovať energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie a obom stranám zaručiť právo zachovať si alebo vytvoriť normy a predpisy v tejto oblasti, pričom by sa zároveň malo usilovať čo možno najviac zblížiť domáce normy EÚ a USA.
TTIP therefore presents an excellent opportunity for the EESC to take forward its previously established policy of developing transatlantic links with civil society.
TTIP prestavuje preto pre EHSV skvelú príležitosť, ako dosiahnuť pokrok v dlhodobom úsilí o rozvoj transatlantických vzťahov s občianskou spoločnosťou.
TTIP- Transatlantic Trade and Investment Partnership
TTIP – Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo
TTotal Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Iné výdavky na riadenie spolu (XX 01 02 11)
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor, of plastic
Rúry, rúrky a hadice a ich armatúry, z plastov
Tuesday 10 July 2007 at 2.30 p.m.
utorok 10. júla 2007 o 14.30 hod.
Tuesday 10 May 2005 at 2.30 p.m.
streda 10. máj 2005 o 14.
Tuesday 10 May 2005 at 2.30 p.m.
utorok 10. mája 2005 o 14.30 hod.
Tuesday 11 February 2014
utorok 11. februára 2014
Tuesday 11 March 2008 at 2.30 p.m.
utorok 11. marca 2008 o 14.30 hod.
Tuesday 11 March 2008, 2.30 p.m.
utorok 11. marca 2008 od 14.30 hod.
Tuesday 12 February 2008 at 2.30 p.m.
utorok 12. februára 2008 o 14.30 hod.
Tuesday 12 February 2013 from 2.30 p.m. to 7 p.m.
utorok 12. februára 2013 od 14.30 do 19.00 hod.
Tuesday 12 July 2005 at 2.30 p.m.
utorok 12. júla 2005 o 14.30 hod.
Tuesday 12 July 2011 from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Utorok 12. júla 2011 od 14.30 do 18.00 hod.
Tuesday 12 May 2009 at 2.30 p.m.
utorok 12. mája 2009 o 14.30 hod.
Tuesday 12 September 2006 at 2.30 p.m.
Utorok 12. septembra 2006 o 14.30 hod.
Tuesday 12 September 2006 at 2.30 p.m.
utorok 12. septembra 2006, 14.30 hod.
Tuesday 13 December 2005 at 2.30 p.m.
utorok 13. decembra 2005 o 14.30 hod.
Tuesday 13 January 2009 from 2.30 to 6.30 p.m.
utorok 13. januára 2009 od 14.30 do 18.30 hod.
Tuesday 13 July 2010 from 2.30 to 6.30 p.m.
Utorok 13. júla 2010 od 14.30 do 18.30 hod.
Tuesday 14 and Wednesday 15 February 2006
Utorok 14. a streda 15. februára 2006
Tuesday 14 and Wednesday 15 February 2006
utorok 14. februára 2006 a streda 15. februára 2006
Tuesday 14 July 2009 at 11.30 a.m.
Utorok 14. júla 2009 o 11.30 hod.
Tuesday 14 June 2011 from 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
utorok 14. júna 2011 od 14.30 do 17.30 hod.
Tuesday 14 September 2010 from 2.30 to 6.30 p.m.
Utorok 14. septembra 2010 od 14.30 do 18.30 hod.
Tuesday 14 March 2006 at 2.30 p.m.
Utorok 14. marca 2006 o 14.30 hod.
Tuesday 15 and Wednesday 16 March 2011
utorok 15. marca a streda 16. marca 2011
Tuesday 15 and Wednesday 16 March 2011
Utorok 15. marca a streda 16. marca 2011
Tuesday 15 January 2008 at 2.30 p.m.
utorok 15. januára 2008 o 14.30 hod.
Tuesday 15 March 2011
Utorok 15. marca 2011
Tuesday 15 November 2011 – 2.30 p.m.
Utorok, 15. novembra 2011 o 14.30 hod.
Tuesday 16 February 2010 at 2.30 p.m.
Utorok 16. februára 2010 o 14.30 hod.
Tuesday 16 March 2010 at 2.30 p.m.
utorok 16. marca 2010 o 14.30 hod.
Tuesday 16 March 2010, 2.30 p.m.
Utorok 16. marca 2010 od 14.30 hod.
Tuesday 16 September 2008 at 2.30 p.m.
utorok 16 septembra 2008 o 14.30 hod.
Tuesday 16 September 2015
Streda 16. septembra 2015
Tuesday 17 January 2006 at 2.30 p.m.
utorok, 17. januára 2006 o 14.30 hod
Tuesday 17 January 2006 at 2.30 p.m.
utorok, 17. januára 2006, 14.30 hod.
Tuesday 17 June
Utorok, 17. júna
Tuesday 17 June 2008 – 10 a.m.
Utorok, 17. júna 2008 – 10.00 hod.
Tuesday 17 September 2015
Štvrtok 17. septembra 2015
Tuesday 18 February 2015
streda 18. februára 2015
Tuesday 18 January 2011 at 2.30 p.m.
Utorok 18. januára 2011 o 14.30 hod.
Tuesday 18 January 2011 from 2.30 to 6.30 p.m.
utorok 18. januára 2011 od 14.30 do 18.30 hod.
Tuesday 18 September 2012
Utorok 18. septembra 2012
Tuesday 19 January 2010 at 2.30 p.m.
Utorok 19. januára 2010 o 14.30 hod.
Tuesday 19 January 2010 from 2.30 p.m. to 7 p.m.
utorok 19. januára 2010 od 14.30 do 19.00 hod.
Tuesday 19 October 2010
Utorok 19. októbra 2010
Tuesday 19 October 2010 from 8 a.m.
utorok 19. októbra 2010 od 8.00 hod.
Tuesday 19, Wednesday 20 and Thursday 21 October 2010
Utorok 19. októbra, streda 20. októbra a štvrtok 21. októbra 2010
Tuesday 2 December 2008, 2.30 p.m.
utorok 2. decembra 2008 od 14.30 hod.
Tuesday 20 November
Utorok 20. novembra
Tuesday 20 November
Utorok 20. novembra 2006
Tuesday 20 November 2007 – 10 a.m.
Utorok 20. novembra 2007 – 10.00 hod.
Tuesday 20 September 2011 from 2.30 to 6 p.m.
Utorok 20. septembra 2011 od 14.30 do 18.00 hod.
Tuesday 21 February 2012, 2.30 p.m.–6.30 p.m.
Utorok 21. februára 2012 od 14.30 do 18.30 hod.
Tuesday 21 January 2014
Utorok 21. januára 2014
Tuesday 21 November
Utorok 21. novembra 2006
Tuesday 21 November 2006 at 10.30 a.m.
Utorok 21. novembra 2006 - 10.30 hod.
Tuesday 21 October 2008 at 9.15 a.m.
Utorok 21. októbra 2008 o 9.15 hod.
Tuesday 21 October 2008, EESC JDE Building
Utorok 21. októbra 2008, EHSV, budova JDE
Tuesday 21 September 2008, 9.15 – 11 a.m.
Utorok 21. októbra 2008 od 9.15 do 11.00 hod.
Tuesday 22 and Wednesday 23 April 2008
Utorok 22. a streda 23. apríla 2008
Tuesday 22 April 2008
Streda 22. apríla 2008
Tuesday 22 April 2008
Utorok 22. apríla 2008
Tuesday 23 October 2007 at 2.30 p.m.
Utorok 23. októbra 2007 o 14.30 hod.
Tuesday 24 and Wednesday 25 March 2009
utorok 24. a streda 25. marca 2009
Tuesday 24 April 2007 at 2.30 p.m.
utorok 24. apríla 2007 o 14.30 hod.
Tuesday 24 April 2012, 2.30 p.m.–7 p.m.
utorok 24. apríla 2012 od 14.30 do 19.00 hod.
Tuesday 24 March 2009
Utorok 24. marca 2009
Tuesday 24 November 2009 at 2.30 p.m.
utorok 24. novembra 2009 o 14.30 hod.
Tuesday 25 May 2010 from 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
Utorok 25. mája 2010 od 14.30 do 17.30 hod.
Tuesday 25 October 2005 at 2.30 p.m.
utorok 25. októbra 2005 o 14.30 hod.
Tuesday 25 October 2011 from 2.30 to 6 p.m.
Utorok 25. októbra 2011 od 14.30 do 18.00 hod.
Tuesday 25 September 2007 at 2.30 p.m.
Utorok 25. septembra 2007, 14.30 hod
Tuesday 25 September 2007 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Utorok 25. septembra 2007, od 14.30 hod do 18.30 hod.
Tuesday 27 April 2010 from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Utorok 27. apríla 2010 od 14.30 do 18.00 hod.
Tuesday 27 March 2012, 2.30 p.m.
utorok 27. marca 2012 od 14.30 hod.
Tuesday 27 May 2008 at 2.30 p.m.
utorok 27. mája 2008 o 14.30 hod.
Tuesday 27 September 2005 at 2.30 p.m.
utorok 27. septembra 2005 o 14.30 hod.
Tuesday 28 April
Utorok 28. apríla 2009