natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget group president briefed the Bureau on the results of the budget group's discussion on the priorities for the 2009 budget, on the basis of the introductory memo on the estimates for 2009 drawn up by the secretariat.
Predseda rozpočtovej skupiny oboznámil grémium s výsledkami diskusie rozpočtovej skupiny o prioritách pre rozpočet na rok 2009, ktorá sa opierala o úvodný oznam k predbežnému odhadu príjmov a výdavkov na rok 2009, ktorý vypracoval sekretariát.
The Budget Group president Mr Wilms was then asked to set out the budgetary scenarios which could result from the signing of the agreement.
Predseda rozpočtovej skupiny pán WILMS bol potom vyzvaný, aby podrobne vysvetlil, aké rozpočtové možnosti by mohli vyplynúť z podpísania tejto dohody.
The budget group president presented his report on the Committee's communication activities (document EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – item D.1), focusing in particular on the budgetary procedure for 2016 and the status of preparations for the Committee's 2017 budget.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC- 2015-05292-07-00-NB-TRA – bod D. 1), pričom poukázal najmä na rozpočtový postup v roku 2016 a súčasný stav príprav rozpočtu výboru na rok 2017.
The Budget Group president presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, highlighting the results achieved in terms of transparency of internal procedures and efficient management of the budget.
Predseda rozpočtovej skupiny predstavil správu o jej činnosti od októbra 2012 do marca 2013, pričom sa venoval najmä výsledkom dosiahnutým v oblasti transparentnosti interných postupov a efektívneho riadenia rozpočtu.
The Budget Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – Item D.1).
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu svoju správu (dokument EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – Bod D.1).
The Budget Group president presented the report of the Budget Group meeting held on 5 July 2010 to the Bureau.
Predseda rozpočtovej skupiny predstavil grémiu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 5. júla 2010.
The Budget Group president presented the report of the Budget Group meeting held on 8 March 2010 to the Bureau highlighting, with regard to the implementation of the annual budget, the budgetary impact of unused requests for interpretation.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 8. marca 2011, pričom v súvislosti s plnením rozpočtu osobitne upozornil na to, aký vplyv na rozpočet majú žiadosti o tlmočenie, ktoré však nakoniec nie je využité.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting held on 31 March 2011, focusing, among other things, on the 2009 discharge procedure and the state of play in the discussions on the adoption of the 2012 budget by the budget authority.
Predseda rozpočtovej skupiny predstavil predsedníctvu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 31. marca 2011, pričom sa zameral najmä na udelenie absolutória za plnenie rozpočtu za rok 2009 a vývoj diskusie o prijímaní rozpočtu na rok 2012 rozpočtovým orgánom.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting in particular general trends in the current financial year, specific trends in budget items 1004, 1008, 1422, 2542 and 2548, and the appointment of rapporteurs in the Budget Group to prepare the 2014 budget and the 2011 budget discharge.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 11. septembra 2012, pričom osobitne spomenul všeobecné tendencie v súvislosti s plnením aktuálneho rozpočtu, konkrétnu situáciu v položkách 1004, 1008, 1422, 2542 a 2548, ako aj vymenovanie spravodajcov z radov členov rozpočtovej skupiny pre prípravu rozpočtu na rok 2014 a absolutórium za rok 2011
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting in particular general trends in the current financial year, specific trends in budget items 1004, 1008, 1422, 2542 and 2548, and the appointment of rapporteurs in the Budget Group to prepare the 2014 budget and the 2011 budget discharge.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 11. septembra 2012, pričom osobitne spomenul všeobecné tendencie v súvislosti s plnením aktuálneho rozpočtu, konkrétnu situáciu v položkách 1004, 1008, 1422, 2542 a 2548, ako aj vymenovanie spravodajcov z radov členov rozpočtovej skupiny pre prípravu rozpočtu na rok 2014 a absolutórium za rok 2011.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting in particular implementation of the current budget year, together with the Committee's position regarding the proposals made by the Council on the 2012 budget.
Predseda rozpočtovej skupiny zhrnul pre predsedníctvo obsah schôdze, pričom sa pristavil najmä pri plnení aktuálneho rozpočtu a pripomenul aj postoj, ktorý výbor zaujal k návrhom, ktoré predložila Rada vo veci rozpočtu na rok 2012.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting in particular the current budget year outturn, together with the Committee's position regarding the proposals made by the Council on the 2012 budget.
Predseda rozpočtovej skupiny zhrnul pre predsedníctvo obsah schôdze, pričom sa pristavil najmä pri plnení aktuálneho rozpočtu a pripomenul aj postoj, ktorý výbor zaujal k návrhom, ktoré predložila Rada vo veci rozpočtu na rok 2012.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting the follow-up to be taken on certain comments contained in the EP resolution on the discharge for the financial year 2009, regarding the spending review and the introduction of a public register of members' declarations of financial interests.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, pričom sa venoval najmä ďalším krokom v súvislosti s pripomienkami uvedenými v uznesení EP o udelení absolutória za rok 2009, ktoré sa týkajú preskúmania výdavkov a vytvorenia verejného registra vyhlásení o finančných záujmoch členov.
The Budget Group president presented the report of this meeting to the Bureau.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu súhrnnú správu z tejto schôdze.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012, referring in particular to the state of play with the discharge procedure for the 2010 financial year and the launch of the CAF (Common Assessment Framework) exercise with a view to the vote in the European Parliament on 9 and 10 May.
Predseda rozpočtovej skupiny predstavil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny zo 16. apríla 2012, pričom upozornil hlavne na stav v postupe udeľovania absolutória pre rozpočtový rok 2010 a vzhľadom na hlasovanie v Európskom parlamente 9. a 10. mája aj na začiatok uplatňovania systému CAF (rámec samohodnotenia zamestnancov vo verejnej službe).
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013, with particular emphasis on the progress made with regard to the EESC's 2014 budget (in relation to which it had been announced that discussions were to be held by the budgetary authority and that there would be significant restrictions) and the reform of the Members' Financial Statute, following the position taken by the Council's budget committee on the amount of meeting allowances for EESC members.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 2. júla 2013, pričom sa osobitne zmienil o stave príprav rozpočtu EHSV na rok 2014 (v súvislosti s ktorým sa očakáva diskusia v rozpočtovom orgáne a značné obmedzenia) a reforme finančného štatútu členov v nadväznosti na stanovisko rozpočtového výboru Rady, pokiaľ ide o výšku príspevku za účasť na schôdzi pre členov EHSV.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013, with particular emphasis on …the progress made with regard to the EESC's 2014 budget and the reform of the Members' Financial Statute, following the position taken by the Council's budget committee on the amount of meeting allowances for EESC members.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 2. júla 2013, pričom sa osobitne zmienil o stave príprav rozpočtu na rok 2014 a reforme finančného štatútu členov v nadväznosti na stanovisko rozpočtového výboru Rady, pokiaľ ide o výšku príspevku za účasť na schôdzi pre členov EHSV.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meetings held on 11 June and 4 July 2012.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu súhrnnú správu o schôdzach rozpočtovej skupiny z 11. júna a zo 4. júla 2012.
The budget group president presented to the Bureau a summary of the budget group's meeting held on 13 May 2013, stressing in particular the decision of the European Parliament to grant the discharge for the implementation of the EESC's 2011 budget and developments on the reform of the members' financial statute.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny z 13. mája 2013, pričom poukázal najmä na rozhodnutie Európskeho parlamentu týkajúce sa udelenia absolutória za plnenie rozpočtu EHSV za rok 2011 a na vývoj reformy finančného štatútu členov.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting held on 8 February 2011.
Predseda rozpočtovej skupiny predstavil predsedníctvu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 8. februára 2011.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting held on 8 March 2011, drawing attention to the budgetary impact of not using interpretation requested.
Predseda rozpočtovej skupiny predstavil predsedníctvu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 8. marca 2011, pričom upozornil najmä na vplyv nevyužitých objednaných tlmočníckych služieb na rozpočet.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting, dwelling in particular on the main points raised in the European Parliament's report on the 2009 discharge, and on the preparation for the 2012 budget, with a view to the adoption of the Council's position.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, pričom sa osobitne zmienil o hlavných bodoch správy Európskeho parlamentu v súvislosti s udelením absolutória za plnenie rozpočtu na rok 2009 a o príprave rozpočtu na rozpočtové obdobie 2012 so zreteľom na stanovenie postoja Rady.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the most recent Budget Group meeting, highlighting the annual report of the Court of Auditors on the 2010 budget outturn, as well as the trends in the current budget year outturn, the results of the conciliation procedure on the 2012 draft budget, and the initial discussion of the report presented by the Budget Group sub-group tasked with preparing the 2013 budget.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie poslednej schôdze rozpočtovej skupiny, pričom sa zmienil najmä o výročnej správe Dvoru audítorov o plnení rozpočtu na rok 2010, ako aj o vývoji prebiehajúceho plnenia rozpočtu, o otázke zmierovacieho konania o návrhu rozpočtu na rok 2012 a tiež o prvej diskusii o správe predloženej podskupinou rozpočtovej skupiny poverenej prípravou rozpočtu na rok 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of this meeting, dwelling in particular on the main points raised in the European Parliament's report on the 2009 discharge (at the request of the president, the report and the legislative resolution had been made available to all members of the Bureau).
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, pričom sa osobitne zmienil o hlavných bodoch správy Európskeho parlamentu v súvislosti s udelením absolutória za plnenie rozpočtu na rok 2009 (na žiadosť predsedu boli správa i legislatívne uznesenie poskytnuté všetkým členom predsedníctva).
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 11. marca 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013, stressing in particular the decision of the European Parliament on the discharge for the implementation of the EESC's 2011 budget and developments on the reform of the members' financial statute.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny z 13. mája 2013, pričom poukázal najmä na rozhodnutie Európskeho parlamentu týkajúce sa absolutória za plnenie rozpočtu za rok 2011 a na vývoj reformy finančného štatútu členov.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 February 2012, referring in particular to the European Parliament's draft resolution on the discharge of the Committee's 2010 budget and the preparation of the 2013 budget.
Predseda rozpočtovej skupiny predstavil predsedníctvu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 14. februára 2012, pričom zdôraznil najmä návrh uznesenia Európskeho parlamentu o udelení absolutória pre rozpočet výboru na rok 2010 prípravu rozpočtu na rok 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 February 2012, referring in particular to the preparation of the 2013 budget.
Predseda rozpočtovej skupiny predstavil predsedníctvu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 14. februára 2012, pričom zdôraznil najmä prípravu rozpočtu na rok 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 May 2012, welcoming in particular the EP's adoption of the resolution on the discharge in respect of the EESC's budget for 2010.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 14. mája 2012, pričom privítal najmä uznesenie o udelení absolutória EHSV za rozpočtový rok 2010, ktoré prijal Európsky parlament.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012, referring in particular to the state of play with the discharge procedure for the 2010 financial year and launch of the CAF (Common Assessment Framework) exercise with a view to the vote in the European Parliament on 9 and 10 May.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 16. apríla 2012, pričom sa osobitne zmienil o absolutóriu za rok 2010, ako aj o začatí sebahodnotenia podľa modelu CAF (spoločný hodnotiaci rámec), o ktorom sa bude hlasovať v Európskom parlamente 9. a 10 mája.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 20 March 2012, referring in particular to the EP Draft report on the discharge in respect of the implementation of the 2010 budget, general trends in the current financial year and the Budget Group's unanimous adoption of the estimates of revenue and expenditure for the 2013 budget.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 20. marca 2012, pričom sa zmienil najmä o návrhu správy Európskeho parlamentu o absolutóriu za rok 2010, ako aj o všeobecných tendenciách, pokiaľ ide o plnenie aktuálneho rozpočtu, a o jednomyseľnom prijatí predbežného stavu príjmov a výdavkov rozpočtu na rok 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 20 March 2012, referring in particular to the EP Draft report on the discharge in respect of the implementation of the 2010 budget, the meeting between the quaestors and the Budget Group, general trends in the current financial year and the Budget Group's unanimous adoption of the estimates of revenue and expenditure for the 2013 budget.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 20. marca 2012, pričom sa zmienil najmä o návrhu správy Európskeho parlamentu o absolutóriu za rok 2010, o stretnutí kvestorov a členov rozpočtovej skupiny, ako aj o všeobecných tendenciách, pokiaľ ide o plnenie aktuálneho rozpočtu, a o jednomyseľnom prijatí predbežného stavu príjmov a výdavkov rozpočtu na rok 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 February 2013, highlighting in particular the progress as regards the reform of the Members' financial statute and the 2011 Committee budget discharge procedure, as well as on the arrangements for EESC participation in a joint tender with the European Parliament for travel agency services.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 4. februára 2013, pričom sa osobitne zmienil o stave napredovania reformy finančného štatútu členov a o postupe udelenia absolutória za plnenie rozpočtu výboru za rok 2011, ako aj o rámci účasti EHSV na spoločnej výzve s Európskym parlamentom na predloženie ponuky týkajúcej sa služieb cestovnej kancelárie.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 February 2013, highlighting in particular the state of progress with reform of the Members' financial statute and the 2011 Committee budget discharge procedure, and the arrangements for EESC participation in a joint tender with the European Parliament for travel agency services.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 4. februára 2013, pričom sa osobitne zmienil o stave napredovania reformy finančného štatútu členov a o postupe udelenia absolutória za plnenie rozpočtu výboru za rok 2011, ako aj o rámci účasti EHSV na spoločnej výzve s Európskym parlamentom na predloženie ponuky týkajúcej sa služieb cestovnej kancelárie.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 June 2013, stressing in particular the preparations for the EESC's 2014 budget, the position expressed by the European Parliament's rapporteur on the subject and its connection with the issue of administrative cooperation with that institution.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 4. júna 2013, pričom sa osobitne zmienil o príprave rozpočtu EHSV na rok 2014, o postoji, ktorý vyjadrila spravodajkyňa Európskeho parlamentu k tejto otázke, a o jeho prepojení s otázkou administratívnej spolupráce s touto inštitúciou.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 June 2013, stressing in particular the preparations for the EESC's 2014 budget, the position expressed by the European Parliament's rapporteur on the subject and its connection with the issue of administrative cooperation with that institution.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 4. júna 2013, pričom sa osobitne zmienil o príprave rozpočtu EHSV na rok 2014, postoji, ktorý vyjadrila spravodajkyňa Európskeho parlamentu k tejto otázke a o jeho vyjadrení k otázke administratívnej spolupráce s touto inštitúciou.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013, highlighting in particular the 2011 discharge procedure and progress made by the subgroup set up in the Budget Group with preparing the Committee's budget for 2014.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 8. januára 2013, pričom sa osobitne zmienil o udelení absolutória za rok 2011 a stave prípravy rozpočtu výboru na rok 2014 v rámci podskupiny, ktorá je súčasťou rozpočtovej skupiny.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 9 April 2013.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 9. apríla 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meetings held on 11 June and 4 July 2012.
Predseda rozpočtovej skupiny predložil predsedníctvu súhrnnú správu o schôdzach rozpočtovej skupiny z 11. júna a 4. júla 2012.
The budget group president presented to the Bureau the summary of the budget group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012, highlighting in particular the 2010 discharge procedure, the current financial year and the results of the discussion on the breakdown of appropriations under the 2012 budget.
Predseda rozpočtovej skupiny predstavil predsedníctvu zhrnutie zo schôdzí rozpočtovej skupiny, ktoré sa konali 13. decembra 2011 a 10. januára 2012, pričom sa pristavil najmä pri postupe udeľovania absolutória za rok 2010, zaoberal sa prebiehajúcim rozpočtovým rokom a spomenul výsledky diskusie o rozdelení prostriedkov z rozpočtu 2012.
The Budget Group president proposed to meet the Quaestors twice a year to discuss members' working conditions and the budgetary impact of the measures that were necessary to improve them.
Predseda rozpočtovej skupiny navrhol organizovať stretnutie s kvestormi dvakrát ročne s cieľom rokovať o pracovných podmienkach členov a vplyve opatrení, ktoré sú nevyhnutné na ich zlepšenie, na rozpočet.
The Budget Group president reported on the Budget Group meeting held on 18 May 2010.
Predseda rozpočtovej skupiny predstavil grémiu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 18. mája 2010.
The budget group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which had been examined by the budget group at its previous meeting.
Predseda rozpočtovej skupiny informoval grémium o žiadostiach sekcií a iných orgánov, ktoré skupina pre rozpočet prerokovala na svojej poslednej schôdzi.
The Budget Group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which had been examined by the Budget Group at its previous meeting.
Predseda rozpočtovej skupiny informoval grémium o žiadostiach sekcií a iných pracovných orgánov, ktoré rozpočtová skupina prerokovala na svojej poslednej schôdzi.
The Budget Group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which were examined by the Budget Group at its last meeting.
Predseda rozpočtovej skupiny informoval grémium o žiadostiach sekcií a iných orgánov, ktoré rozpočtová skupina prerokovala na svojej poslednej schôdzi.
The Budget Group President reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which were examined by the Budget Group at its last meeting.
Predseda rozpočtovej skupiny informoval grémium o žiadostiach sekcií a ďalších orgánov, ktoré boli prehodnotené na poslednej schôdzi rozpočtovej skupiny.
The Budget Group president set out the report of the last Budget Group meeting held on 19 April 2010, focusing, among other things, on the state of play in the 2011 budget procedure and the substantive elements of the European Parliament Budgetary Control Committee report on the 2008 budget discharge.
Predseda rozpočtovej skupiny predstavil grémiu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 19. apríla 2010, pričom spomenul najmä stav procesu prijímania rozpočtu na rok 2011, ako aj o obsah správy výboru EP pre kontrolu rozpočtu týkajúcej sa absolutória za plnenie rozpočtu za rok 2008.