natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission stressed that there was room for improvement in the management of businesses, especially on the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, in order to improve employment, business and trade2.
Komisia zdôraznila, že riadenie podnikov sa môže ešte viac skvalitniť, najmä pokiaľ ide o zloženie a diverzitu správnych rád vrátane zastúpenia žien, s cieľom zlepšiť zamestnanosť, podnikanie a obchodovanie2.
The Commission stresses that enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 TFEU, and encourages Member States that have not yet so requested to participate in the enhanced cooperation, thus boosting its benefits and advantages.
Komisia zdôrazňuje, že posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na majetkové režimy manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev, je kedykoľvek otvorená pre všetky členské štáty, v súlade s článkom 328 ZFEÚ, a vyzýva členské štáty, ktoré o to ešte nepožiadali, aby sa zúčastnili na posilnenej spolupráci, a tým zvýšili jeho prínosy a výhody.
The Commission stresses that European consumers are somewhat concerned and suspicious about the protection and guarantees that cross-border operations might be able to offer them.
Komisia zdôrazňuje, že európski spotrebitelia sledujú s istým znepokojením a podozrením ochranu a záruky, ktoré by im mohlo poskytnúť cezhraničné pôsobenie.
The Commission stresses that fully self-financed agencies, such as the OHIM, as well as Institutions and bodies with budgetary autonomy financed outside the EU budget, should support the full cost of their staff, including the costs for the schooling of the children of their staff in the European schools.
Komisia zdôrazňuje, že plne samofinancované agentúry ako úrad OHIM, ako aj inštitúcie a orgány s rozpočtovou autonómiou financované mimo rozpočtu EÚ, by mali niesť náklady na svojich zamestnancov v plnej miere vrátane nákladov na vzdelávanie detí svojich zamestnancov v európskych školách.
The Commission stresses that integration, particularly of the financial markets, has helped to consolidate EMU, but that it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries.
Komisia zdôrazňuje, že integrácia trhu, najmä v oblasti finančných služieb, je prospešná pre celú HMÚ, môže však prehĺbiť existujúce rozdiely medzi zúčastnenými krajinami, ak ju nesprevádzajú vhodné politické opatrenia.
The Commission stresses that operating two systems has not contributed to simplification.
Komisia zdôrazňuje, že používanie dvoch rôznych systémov neprispelo k zjednodušeniu.
The Commission stresses that the derogation would only apply in cases where documented evidence is submitted showing that there are no other available means to control a serious danger to plant health.
Komisia zdôrazňuje, že by sa táto výnimka uplatňovala iba v prípadoch, v ktorých je predložená dokumentácia, ktorá dokazuje, že neexistujú žiadne iné spôsoby kontroly vážneho ohrozenia zdravia rastlín.
The Commission stresses that the new mechanism is a coordination measure intended to support Member States and strengthen their negotiating power rather than replace it or limit their availability to conclude such agreements.
Komisia zdôrazňuje, že tento nový mechanizmus je koordinačným opatrením, ktorého cieľom je skôr podporiť členské štáty a posilniť ich pozíciu pri vyjednávaní, než nahradiť alebo obmedziť ich možnosť uzatvárať takéto dohody.
The Commission stresses that the notion of a comprehensive data protection scheme does not exclude specific rules for data protection for the police and the judicial sector within the general framework, taking due account of the specific nature of these fields, as indicated by Declaration 21 attached to the Lisbon Treaty.
Komisia zdôrazňuje, že myšlienka komplexného režimu ochrany údajov nevylučuje prijať vo všeobecnom rámci osobitné pravidlá o ochrane údajov v policajnej a justičnej oblasti, a to pri zohľadnení osobitnej povahy týchto oblastí, ako sa uvádza vo vyhlásení č. 21 pripojenom k Lisabonskej zmluve.
The Commission stresses that the objectives of the TEN-E policy pursued in the revision are in line with the conclusions of the Informal Meeting of EU Heads of State or Government held at Hampton Court on 27 October, 2005 as expressed in the statement by Tony Blair: “in respect of energy, there was an agreement to take forward work in the energy sector, including how we try to establish a common European grid.
Komisia zdôrazňuje, že sledované zrevidované ciele politiky TEN-E sú v súlade so závermi neformálneho stretnutia hláv štátov a vlád EÚ, ktoré sa uskutočnilo 27. októbra 2005 v Hampton Court, tak ako uviedol vo svojom vyhlásení Tony Blair: „pokiaľ ide o energetiku, dohodli sme sa postúpiť s prácou v tomto sektore a pokúsiť sa vytvoriť spoločnú rozvodnú sieť.
The Commission stresses that this estimate “can and should be further refined”.
Zdôrazňuje sa, že tento "sa bude môcť a mal by byt zdokonalený".
The Commission stresses that this estimate “can and should be further refined”.
Zdôrazňuje sa, že tento odhad „bude a mal by byť upresnený“.
The Commission stresses that, as regards the procedure of pre-selection and appointment of the Executive Director, any upcoming reform of OHIM should fully align with the principles of the Common Approach.
Komisia zdôrazňuje, že pokiaľ ide o predbežný výber a vymenovanie výkonného riaditeľa, každá nadchádzajúca reforma úradu OHIM by sa mala plne zladiť so zásadami spoločného prístupu.
The Commission stresses the importance for Member States to rely on the clarifications concerning definitions offered below, in order not to affect the uniform application of the Community legislation.
Komisia zdôrazňuje, že je dôležité, aby členské štáty vychádzali z objasnení vymedzených pojmov uvedených nižšie, aby sa neporušilo jednotné uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva.
The Commission stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace and encourages them to draw conclusions from the assessment of the implementation of the European framework agreement on work-related stress.
Komisia zdôrazňuje dôležitosť rokovaní medzi sociálnymi partnermi o prevencii násilia a obťažovania v práci a podporuje ich v tom, aby vyvodili dôsledky z hodnotenia a vykonávania rámcovej dohody na európskej úrovni o pracovnom strese.
The Commission stresses the importance of not disrupting the ongoing implementation of the present Ecodesign Directive and safeguards it by strictly limiting the proposal and scope for discussion to the extension of the product scope.
Komisia zdôrazňuje, že je dôležité, aby nebolo prerušené vykonávanie súčasnej smernice o ekodizajne, čo zaručuje striktným obmedzením návrhu a okruhu diskusie len na rozšírenie rozsahu výrobkov.
The Commission stresses the importance of not disrupting the ongoing implementation of the present ELD by limiting the proposal to changes that do not affect implementing measures under preparation.
Komisia zdôrazňuje, že je dôležité, aby nebolo prerušené vykonávanie platnej smernice o energetickom označovaní obmedzením návrhu zmien, ktoré sa netýkajú pripravovaných vykonávacích opatrení.
The Commission stresses the importance of the information and communication with respect to the rights that European Union citizenship confers on its citizens to improve their awareness of their rights and to provide them with easy access to reliable information.
Komisia zdôrazňuje dôležitosť informácií a komunikácie pokiaľ ide o práva, ktoré občianstvo Európskej únie zveruje svojim občanom, na zlepšenie ich informovanosti v súvislosti s ich právami a pre ich lepší prístup k spoľahlivým informáciám.
The Commission stresses the need for effective systems to provide cross-border loss relief within the EU.
Komisia zdôrazňuje potrebu účinných systémov, ktoré by zabezpečili cezhraničné vyrovnávanie strát v rámci EÚ.
The Commission stresses the need to make cross-border loss relief within a group of companies more widely available, for the development of businesses across the single market and worldwide.
Komisia zdôrazňuje potrebu sprístupniť cezhraničné vyrovnávanie v rámci skupiny spoločností vo väčšej miere kvôli rozvoju podnikania v rámci jednotného trhu ako aj v celosvetovom meradle.
The Commission stresses the need to pursue reforms in a number of Member States with excessive imbalances (Croatia, Italy and Slovenia), as well as in countries where the gravity of imbalances can have damaging spillover effects (France, Ireland and Spain).
Komisia zdôrazňuje potrebu vykonávať reformy v niekoľkých krajinách s nadmernou nerovnováhou (Chorvátsko, Taliansko a Slovinsko), ako aj v krajinách, v ktorých závažnosť nerovnováh môže mať poškodzujúce vedľajšie účinky (Francúzsko, Írsko a Španielsko).
The Commission strives continuously to improve the way environment policy is designed and implemented.
Komisia sa neustále snaží zdokonaľovať spôsoby vytvárania a uplatňovania politiky životného prostredia.
The Commission strives to continuously improve the way environmental policy is being designed and implemented.
Komisia sa neustále snaží o zlepšenie spôsobu, akým sa navrhuje a vykonáva politika v oblasti životného prostredia.
The Commission strongly believes in the need to introduce robust and fair competition in the programme on the basis of dual-sourcing and regular competitive tendering in all elements of the programme, wherever possible, in order to improve efficiency and decrease dependencies and foremost to control costs and mitigate risks.
Komisia je presvedčená, že v rámci plnenia programu je potrebné zorganizovať rozsiahlu a spravodlivú súťaž na základe dvoch zdrojov zásobovania a pravidelných verejných súťaží vo všetkých aspektoch programu, pokiaľ je to možné, aby sa zvýšila účinnosť a znížila závislosť a aby sa predovšetkým dosiahla kontrola nad nákladmi a zmiernili riziká.
The Commission strongly believes that CSR matters to each and every European, since it represents an aspect of the European social model.
Komisia sa jednoznačne domnieva, že PSZ má význam pre všetkých občanov Európy, pretože ide o aspekt európskeho sociálneho modelu.
The Commission strongly encourages Member States and private actors to organise such events, and can provide sponsorship and European Commission participation.
Komisia dôrazne povzbudzuje členské štáty a súkromné subjekty, aby organizovali takéto podujatia, a môže poskytnúť materiálnu pomoc a zaistiť účasť Európskej komisie.
The Commission strongly encourages Member States to use these opportunities and progressively open up their nationally oriented support schemes to producers from other Member States.
Komisia dôrazne odporúča členských štátom, aby využívali tieto príležitosti a postupne otvárali svoje vnútroštátne orientované režimy podpory výrobcom z iných členských štátov.
The Commission strongly encourages the candidate countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is a key pre-condition for the candidate countries’ successful future management of the Structural Funds and, in the short term, for implementing Phare ESC.
Komisia intenzívne podporuje kandidátske krajiny pri zlepšovaní koordinácie na úrovni ministerstiev, čo predstavuje kľúčovú podmienku budúceho úspešného riadenia štrukturálnych fondov a v krátkodobej perspektíve aj kľúčovú podmienku implementácie zložky hospodárskej a sociálnej súdržnosti programu Phare.
The Commission strongly encourages the candidate countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is a key pre-condition for the candidate countries’ successful future management of the Structural Funds and, in the short term, for implementing Phare ESC.
Komisia intenzívne podporuje kandidátske krajiny pri zlepšovaní koordinácie na úrovni ministerstiev, čo predstavuje kľúčovú podmienku budúceho úspešného riadenia štrukturálnych fondov a v krátkodobej perspektíve implementácie hospodárskej a sociálnej kohézie Phare.
The Commission strongly recommends local authorities to take the necessary steps to achieve greater use of integrated management at the local level and encourages national and regional authorities to support this process.
Komisia orgánom miestnej správy dôrazne odporúča, aby podnikli potrebné kroky na dosiahnutie väčšieho využitia integrovaného riadenia na miestnej úrovni a nabáda celoštátne a miestne orgány, aby tento proces podporovali.
The Commission strongly recommends that stakeholders, the European Parliament and the Council, consider these measures as complementary to each other and urges their quick adoption in the legislative process, given the need to remove remaining barriers rapidly.
Komisia zainteresovaným stranám, Európskemu parlamentu a Rade dôrazne odporúča, aby považovali tieto opatrenia za vzájomne sa dopĺňajúce, a vzhľadom na potrebu rýchleho odstránenia zostávajúcich prekážok nalieha na ich rýchle prijatie v rámci legislatívneho procesu.
The Commission strongly supported the European Parliament resolution16 on anti-Gypsyism and the EU recognition of the memorial day of the Roma genocide.
Komisia dôrazne podporila uznesenie Európskeho parlamentu16 o odpore voči Rómom a o uznaní pamätného dňa v EÚ ako pripomienky na genocídu Rómov.
The Commission strongly supports the industry’s ongoing efforts to improve the organisation of fund administration, particularly with regard to cross border arrangements.
Komisia značne podporuje súčasné snahy odvetvia o zlepšenie organizácie správy fondov, zvlášť s ohľadom na cezhraničné opatrenia.
The Commission strongly urges the national and regional governments to act and to invest in the necessary emergency care infrastructure for eCall, with the view to launch the full pan-European service in 2009.
Komisia dôrazne vyzýva vnútroštátne a regionálne vlády, aby konali a investovali do infraštruktúry potrebnej tiesňovej starostlivosti pre eCall s cieľom spustiť úplnú celoeurópsku službu v roku 2009.
the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever is possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension,
Komisia neustále skúma dosiahnuteľnosť jednotlivých cieľov pri rozličných spôsoboch využívania energie ako účinné opatrenie na zvýšenie energetickej účinnosti, hlavne pri službách a výrobkoch s významom pre vnútorný trh,
the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension,
Komisia neustále skúma dosiahnuteľnosť jednotlivých cieľov pri rozličných spôsoboch využívania energie ako účinné opatrenie na zvýšenie energetickej účinnosti, hlavne pri službách a výrobkoch s významom pre vnútorný trh,
The Commission study on SMEs and the TTIP states that SMEs accounted for 28% of EU exports by volume in 2012.
V štúdii Komisie o MSP a TTIP sa uvádza, že MSP predstavujú 28 % európskeho vývozu z hľadiska objemu v roku 2012.
The Commission study on the security of e-payments also shows that the retail sector does not always implement the best technology available, mostly due to the cost of new equipment.
Uvedená štúdia Komisie o bezpečnosti elektronických platieb takisto uvádza, že maloobchodný sektor nezavádza vždy najlepšiu technológiu, ktorá je k dispozícii, väčšinou kvôli nákladnosti nového zariadenia.
The Commission submits the following broad principles and parameters for future investment agreements.
Komisia predkladá ďalej uvedené široko koncipované zásady a parametre budúcich investičných dohôd.
The Commission submits to the Committee a draft of the measures to be taken, on which the committee expresses an opinion.
Komisia predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať a výbor k nim vyjadrí svoje stanovisko.
The Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on this matter as required.2
Komisia predložila, ako sa vyžadovalo, oznámenie o tejto záležitosti Európskemu parlamentu a Rade.2
The Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May 2007.
Komisia predložila v máji 2007 Rade návrh smernice týkajúcej sa spotrebiteľov a úverov.
The Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May.
Komisia predložila v máji Rade návrh smernice týkajúcej sa spotrebiteľov a úverov.
The Commission submitted a proposal for a Council Framework Decision on the principle of availability in October 2005.
Komisia predložila návrh rámcového rozhodnutia Rady o zásade dostupnosti v októbri 2005.
The Commission submitted a proposal for recasting Regulation (EC) No 1049/2001 on 30 April 20081.
Komisia predložila 30. apríla 2008 návrh na prepracovanie nariadenia (ES) č. 1049/20011.
The Commission submitted such a proposal on 14 December 2010124.
Komisia predložila takýto návrh 14. decembra 2010124.
The Commission submitted the report on 8 October 2008 (COM(2008)620) and proposed at this occasion to extend the review programme, the transitional period, and certain provisions on data protection that accompany this period for an additional three years.
Komisia predložila správu 8. októbra 2008 [KOM(2008) 620] a pri tejto príležitosti navrhla predĺžiť program na preskúmanie, prechodné obdobie a určité ustanovenia o ochrane údajov, ktoré sa vzťahujú na toto obdobie, o ďalšie tri roky.
The Commission subsequently issued its Communication on the Fundamental Rights Agency of 25 October 20048, on the basis of which a large public consultation was carried out.
V dôsledku toho Komisia vydala oznámenie o Agentúre pre základné práva z 25. októbra 20048, na základe ktorého prebehla rozsiahla verejná diskusia.
The Commission subsequently made the following main proposals with a view to ensuring the satisfactory continuation of the programme:
Na zabezpečenie uspokojivého pokračovania v programe Komisia následne predložila tieto hlavné návrhy:
The Commission subsequently presented a proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II).
Dohovor „Rím II“ predkladá návrh nariadenia o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky („Rím II“).
The Commission subsequently presented a proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II).
V dohovore „Rím II“ je predložený návrh nariadenia o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky („Rím II“).
The Commission successfully addressed this issue with Member States before the elections to ensure EU-wide compliance with this principle.
Aby Komisia zabezpečila dodržiavanie tejto zásady v rámci celej EÚ, súvisiace problémy spolu s členskými štátmi úspešne vyriešila ešte pred voľbami.
The Commission suggested and the EESC supports specific reforms in the following areas: boosting the participation of women in the labour market; improving the availability and quality of childcare and schools open all day and care for the elderly, including caring for other dependents.
Komisia navrhla a EHSV podporuje konkrétne reformy v nasledujúcich oblastiach: podpora začlenenia žien na trhu práce, zlepšenie dostupnosti a kvality služieb starostlivosti o deti a školy otvorené celý deň, starostlivosť o starších ľudí ako aj starostlivosť a opatera iných závislých osôb.
The Commission suggested in its Communication of 2004 that a framework Directive may be needed for an efficient, safe and cheap cross-border clearing and settlement industry.
Komisia vo svojom oznámení z roku 2004 naznačila, že na efektívne, bezpečné a lacné cezhraničné zúčtovanie a vyrovnanie by bola vhodná rámcová smernica.
The Commission suggests a "funds of funds" approach to creating a critical mass of venture capital funding.
Komisia navrhuje pristupovať k vytvoreniu kritického objemu rizikového kapitálu prostredníctvom „fondov fondov“.
The Commission suggests a framework for EU policies and underlines that the agenda of "opportunities, access and solidarity" requires long term investments in social and human capital.
Komisia navrhuje rámec pre politiky EÚ a zdôrazňuje, že program „príležitosti, prístup a solidarita“ vyžaduje dlhodobé investície do sociálneho a ľudského kapitálu.
The Commission suggests discussing the Communication with our Latin American partners, as a means to stimulate a debate on ways to strengthen the alliance between the EU and Latin America.
Komisia navrhuje, aby sa oznámenie prediskutovalo s latinskoamerickými partnermi, čo by mohlo prispieť k podnieteniu diskusie o spôsoboch posilnenia spojenectva medzi EÚ a Latinskou Amerikou.
The Commission suggests some areas in which industrial policy measures should be more efficient and more effective, in particular:
Komisia naznačuje niektoré oblasti, v ktorých by opatrenia priemyselnej politiky mali byť účinnejšie a efektívnejšie, konkrétne:
The Commission suggests some changes to Article 15, paragraph 2 regarding the Executive Director.
Komisia navrhuje niektoré zmeny článku 15 ods. 2 týkajúce sa výkonného riaditeľa.
The Commission suggests that a mark-up not exceeding 25% may, in strict conditions, be added to the tolls to finance the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest in the same corridor or in particularly sensitive regions.
Komisia v svojom návrhu nevylučuje možnosť používať príjmy zo zvýšenia spoplatenia používania infraštruktúry na financovanie investičných nákladov pre nové dopravné infraštruktúry európskeho významu v rovnakom dopravnom koridore alebo v rovnakom regióne, v regiónoch, ktoré sú osobitne citlivé (zraniteľné) a to do výšky 25 %, za presne stanovených podmienok.
The Commission suggests that all these options should be open to the EIT and the Knowledge Communities.
Komisia navrhuje, aby sa v súvislosti s ETI a znalostnými spoločenstvami zvážili všetky tieto možnosti.
The Commission suggests that in exceptional cases a mark-up not exceeding 25% may, after consulting the Commission in conformity with the appropriate procedure, be added to the tolls to allow for cross-financing the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest in the same corridor or in particularly sensitive regions.
Komisia presadzuje, že v niektorých výnimočných prípadoch môže byť zvyšovanie mýta do výšky 25% použité na financovanie novej dopravnej infraštruktúry európskeho významu v tom istom dopravnom koridore alebo v tom istom regióne, v obzvlášť citlivých regiónoch, podľa presne stanovených podmienok a po konzultácii s Komisiou.
The Commission suggests that it is unlikely that the proposed convention will ensure an equivalent level of control, enforcement and protection as the Basel Convention.
Komisia uvádza, že nie je pravdepodobné, aby navrhovaný dohovor zabezpečil rovnakú úroveň kontroly, uplatňovania a ochrany ako Bazilejský dohovor.
The Commission suggests that it might be necessary to adopt a different approach to the incentives offered to third countries.
Komisia navrhuje, že bude zrejme potrebné zaujať iný prístup k stimulom ponúkaným tretím krajinám.
The Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of eight biophysical criteria (low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope) and to produce maps of the areas that would become eligible under such simulations.
Komisia navrhuje, aby sa členské štáty vyzvali, aby na svojom území uskutočnili simuláciu uplatňovania ôsmich biofyzikálnych kritérií (nízka teplota, teplotný stres, odvodňovanie pôdy, textúra pôdy, kamenitosť, hĺbka zakoreňovania, chemické vlastnosti, rovnováha vlhkosti pôd a sklon svahu) a aby vypracovali mapy oblastí, ktoré by z takýchto simulácií vyplynuli ako oprávnené oblasti.