natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies, on the CE marking and on the Community market surveillance framework for, and controls of, products entering the Community market which also apply to products covered by this Directive.
V nariadení sa ustanovujú horizontálne ustanovenia o akreditácii orgánov posudzovania zhody, o označení CE a rámci Spoločenstva pre dohľad na trhom výrobkov vstupujúcich na trh Spoločenstva a ich kontrolu, ktoré takisto platia pre výrobky v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
The regulation lays down the list of eligible measures which may benefit from EU financing as well as the eligible costs and applicable rates.
V tomto nariadení sa stanovuje zoznam oprávnených opatrení, na ktoré je možné čerpať finančné prostriedky EÚ, ako aj oprávnené náklady a uplatniteľné sadzby.
The Regulation lays out that the auditor should take the necessary steps with a view to forming an opinion as to whether the financial statements give a true and fair view and have been prepared in accordance with the relevant financial reporting framework.
Nariadením sa ustanovuje, že audítor by mal prijať potrebné opatrenia so zreteľom na vytvorenie si názoru o tom, či účtovné závierky poskytujú pravdivý a čestný obraz a či boli vypracované v súlade s príslušným rámcom finančného výkazníctva.
The Regulation makes express reference to Regulation 954/79 and to the UNCTAD Liner Code; its recitals are revealing in that respect.
Nariadenie vyjadruje jasný odkaz na Nariadenie 954/79 a na Poriadok pre linkovú lodnú prepravu z UNCTAD; ako v tomto ohľade odhaľuje úvodná časť tejto listiny.
The Regulation may have some implications in terms of staff time to make applications for prospective movements of alien species and in terms of the resources needed for consulting STECF and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, but this is routine work for these committees.
Toto nariadenie môže mať určitý vplyv na časové potreby zamestnancov kvôli vypracovaniu prípadných žiadostí o pohyb cudzích druhov a na zdroje potrebné na konzultovanie s Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybné hospodárstvo (STEFC) a Poradným výborom pre rybolov a akvakultúru, ale to je pre tieto výbory rutinná práca.
The Regulation may take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and may also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
V nariadení sa môže zohľadniť najpresnejší a najaktuálnejší dostupný vedecký dôkaz, najmä z oblasti IPKZ, a takisto sa môže konkretizovať povinnosť prevádzkovateľov podávať správy o emisiách súvisiacich s výrobou tovarov vyrábaných v energeticky náročných priemyselných odvetviach, ktoré môžu podliehať medzinárodnej hospodárskej súťaži, ako aj povinnosť nezávisle overovať tieto informácie.
The Regulation needs to make it clear what rules apply to divestments of assets in qualifying portfolio undertakings.
V nariadení sa musí ozrejmiť, aké pravidlá pre odpredaj kvalifikovaných portfóliových podnikov platia.
The Regulation obliges insolvency practitioners to communicate information and cooperate with each other.
V nariadení sa konkurzným správcom ukladá povinnosť vzájomne sa informovať a spolupracovať.
The regulation of payment services in the internal market;41
nariadenia o platobných službách na vnútornom trhu;41
The Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting gender equality in development cooperation can be thought of as an important point of reference for cooperation policies.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o podpore rovnoprávnosti pohlaví v rozvojovej spolupráci sa dá považovať za dôležitý referenčný bod pre politiky spolupráce.
The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.
Zdá sa, že regulácia produktov virtuálneho prístupu k širokopásmovému pripojeniu je predčasná.
The Regulation on a standardised and secured system of registries shall contain appropriate modalities for the Community registry to undertake transactions and other operations to implement arrangements referred to in Article 25(1b)."
Nariadenie o štandardizovanom a zabezpečenom systéme registrov musí obsahovať vhodné metódy pre register Spoločenstva na uskutočňovanie transakcií a iných operácií na implementáciu opatrení uvedených v článku 25 ods. 1b).“
The Regulation on claims covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods.
Nariadenie o tvrdeniach sa týka výživových a zdravotných tvrdení, ktoré sa uvádzajú pri označovaní, prezentácii a reklame potravín.
the Regulation on consumer protection cooperation
nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation1 (the "CPC Regulation") was adopted on 27 October 2004 and entered into force on 29 December 2006 following two years of intensive preparatory work by the Commission and Member States.
Nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa1 (ďalej len „nariadenie CPC“) bolo prijaté 27. októbra 2004 a účinnosť nadobudlo 29. decembra 2006 po dvoch rokoch intenzívnej prípravnej práce Komisie a členských štátov.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation14 establishes a framework for mutual assistance which covers the exchange of information, requests for enforcement measures and coordination of market surveillance and enforcement activities.
V nariadení o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa14 sa stanovuje rámec vzájomnej spolupráce, ktorý zahŕňa výmenu informácií, žiadosti o presadzovacie opatrenia a koordináciu činností trhového dohľadu a presadzovacích činností.
The Regulation on Credit Rating Agencies is to be revised in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Nariadenie o ratingových agentúrach sa musí zrevidovať s cieľom zaviesť centralizovaný dohľad nad ratingovými agentúrami pôsobiacimi v EÚ.
The Regulation on Earth Observation (EO) is a strategic step forward for developing a mature European space policy.
Nariadenie o pozorovaní Zeme je strategickým krokom vpred v novom rámci pre rozvoj vyspelej európskej vesmírnej politiky.
The Regulation on entrusting the OHIM with certain tasks relating to IPR includes the intent of improving the climate for IPR enforcement across the Union and to collect relevant information, including case law, which can help to achieve this goal.
Nariadenie o poverení úradu OHIM určitými úlohami súvisiacimi s ochranou práv duševného vlastníctva nesie zámer zlepšiť podmienky presadzovania práv duševného vlastníctva v celej Únii a zhromažďovať relevantné informácie, vrátane judikatúry, ktoré môžu pomôcť dosiahnuť tento cieľ.
The Regulation on establishing a European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)1 constitutes a corner stone of this political strategy and is a unique and visible expression of the EU’s strong commitment to democracy and human rights.
Nariadenie o európskom nástroji pre demokraciu a ľudské práva1 predstavuje základný kameň tejto politickej stratégie a jedinečné a viditeľné vyjadrenie pevnej odhodlanosti EÚ podporovať demokraciu a ľudské práva.
The Regulation on European Venture Capital Funds (EuVECA)12 and the Regulation on European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF)13 in particular define the conditions under which these funds can be marketed to institutional and high net worth individuals across the EU.
Najmä v nariadení o európskych fondoch rizikového kapitálu (EuVECA)12 a nariadení o európskom fonde sociálneho podnikania (EuSEF)13 sa určujú podmienky, podľa ktorých sa tieto fondy môžu ponúkať inštitucionálnym a majetným jednotlivcom v celej EÚ.
The regulation on GM Food and Feed (1829/2003) setting the rules for the use of genetically modified feed.
Nariadenie o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (č. 1829/2003) stanovuje pravidlá pre používanie geneticky modifikovaných krmív.
The Regulation on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC will ensure that the shares of listed companies shall be represented in book-entry form.
Nariadením o zlepšení zúčtovania cenných papierov v Európskej únii a o centrálnych depozitároch cenných papierov (CSD), ktorým sa mení a dopĺňa smernica 98/26/ES, sa zabezpečí, že akcie spoločností registrovaných na regulovanom trhu budú v zaknihovanej podobe.
The regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries is therefore a crucial instrument that is consistent with the new framework of the WTO Agreement on agriculture.
Nariadenie o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách je preto kľúčovým nástrojom, ktorý je v súlade s novým rámcom Dohody WTO o poľnohospodárstve.
The Regulation on interchange fees, combined with the revised PSD, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards.
Nariadenie o výmenných poplatkoch spolu s revidovanou smernicou o platobných službách zavedie maximálne výšky výmenných poplatkov pre transakcie realizované spotrebiteľskými debetnými a kreditnými kartami.
the Regulation on microbiological criteria (available in draft form).
nariadenie o mikrobiologických kritériách (existuje zatiaľ len ako návrh).
The Regulation on ODR is based on the proposal for a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes (Directive on consumer ADR).
Nariadenie o RSO vychádza z návrhu smernice o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov).
The Regulation on Official Controls along the Food Chain will be reviewed in 2012 with a view to simplifying it and ensuring that sufficient and sustainable funding is available to conduct more controls.
V roku 2012 sa zreviduje nariadene o úradných kontrolách v celom potravinovom reťazci s cieľom zjednodušiť ho a zabezpečiť, aby bolo k dispozícii dostatočné a udržateľné financovanie na vykonávanie vyššieho počtu kontrol.
The regulation on security of gas supply12 will enhance the EU's capacity to react to crisis situations, through increased network resilience and common standards for security of supply and additional equipments.
Nariadením o bezpečnosti dodávok plynu12 sa posilní schopnosť EÚ reagovať na krízové situácie, a to stabilnejšou sieťou a spoločnými normami bezpečnosti dodávok a ďalším vybavením.
The Regulation on substances that deplete the ozone layer will be updated and simplified.
Nariadenie, ktoré sa týka látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, sa zaktualizuje a zjednoduší.
The Regulation on the European Social Fund (ESF) of July 2006 (Regulation 1081/2006) identifies prolonging working lives and "better health" among the priority areas of the ESF.
V nariadení (1081/2006) o Európskom sociálnom fonde (ďalej len „ESF“) z júla 2006 sa predĺženie pracovného života a „lepšia ochrana zdravia“ považujú za prioritné oblasti ESF.
The Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 is one of six legislative proposals adopted on 30 January 2013 by the Commission in the Fourth Railway Package,
Nariadenie o Železničnej agentúre Európskej únie, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 881/2004, je jedným zo šiestich legislatívnych návrhov, ktoré Komisia prijala 30. januára 2013 v rámci štvrtého železničného balíka.
The Regulation on the general safety of motor vehicles5 will in addition ban the worst-performing tyres in terms of fuel efficiency through implementation of minimum requirements governing RR.
Nariadením o všeobecnej bezpečnosti motorových vozidiel5 sa, okrem toho, prostredníctvom plnenia minimálnych požiadaviek pre RR zakážu pneumatiky s najhoršími vlastnosťami z hľadiska palivovej úspornosti.
The regulation on the shipment of waste does not specify any particular way of carrying them out.
V nariadení sa totiž neustanovuje žiaden konkrétny spôsob vykonávania týchto kontrol.
The Regulation permits processed shark carcasses and fins to be landed in separate ports at separate times, making it impossible to physically weigh fins and carcasses against each other, thus making it impossible for inspectors to be certain that finning has not occurred.
Nariadením sa povoľuje vykladať spracované telá a plutvy žralokov v rôznych prístavoch v rozličných časoch, čo neumožňuje fyzicky odvážiť plutvy a telá súbežne a znemožňuje inšpektorom uistiť sa, že k zakázanému odstraňovaniu plutiev nedochádza.
The Regulation places the burden of proof on the national authorities that intend to deny market access.
Nariadením sa dôkazné bremeno ukladá vnútroštátnym orgánom, ktoré majú v úmysle odoprieť prístup na trh.
The Regulation proposal is continuation of existing actions, currently done on a voluntary basis by the Member States
Návrh nariadenia je pokračovaním existujúcich činností, ktoré v súčasnosti vykonávajú na nepovinnom základe členské štáty.
The regulation proposed by the Commission is thus fully in line with the general subsidiarity principle.
Normatívna úprava navrhovaná Komisiou je teda úplne v súlade so všeobecnou zásadou subsidiarity.
The regulation provides a basis for cooperation between market surveillance authorities of Member States (including the cooperation with authorities of third countries) and establishes a European Market Surveillance Forum.
Nariadenie predstavuje základňu pre spoluprácu medzi orgánmi členských štátov zodpovednými za dohľad nad trhom (vrátane spolupráce s orgánmi tretích krajín) a vytvára Európske fórum pre dohľad nad trhom.
The Regulation provides a basis for cooperation between market surveillance authorities of Member States (including the cooperation with authorities of third countries) and establishes a European Market Surveillance Forum.
Toto nariadenie poskytuje základ pre spoluprácu medzi orgánmi dohľadu nad trhom v členských štátoch (vrátane spolupráce s orgánmi v tretích krajinách) a zriaďuje sa ním Európske fórum pre dohľad nad trhom.
The Regulation provides for a block exemption for vertical agreements where the market share of the supplier does not exceed 30%.
V nariadení sa stanovuje skupinová výnimka pre vertikálne dohody, ak podiel dodávateľa na trhu nepresahuje 30 %.
The regulation provides for a permit system to be established at national level.
V nariadení sa ustanovuje systém udeľovania povolení, ktorý sa má zriadiť na vnútroštátnej úrovni.
The regulation provides for a permit system to be established at national level.
V nariadení sa ustanovuje systém udeľovania povolení, ktorý sa má zriadiť na štátnej úrovni.
The Regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end-users to register for the first time.
V nariadení sa stanovuje prechodné obdobie 18 mesiacov, aby mohli príslušné orgány vypracovať potrebné postupy a aby sa niektorí koncoví používatelia mohli prvýkrát zaregistrovať.
The regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end‑users to register for the first time.
V nariadení sa stanovuje prechodné obdobie 18 mesiacov, aby mohli príslušné orgány vypracovať potrebné postupy a aby sa niektorí koncoví používatelia mohli prvýkrát zaregistrovať.
The regulation provides for additional staff to cope with the tasks created by the new roles assigned to the Agency.
V nariadení sa počíta s dodatočnými ľudskými zdrojmi na pokrytie potrieb vyplývajúcich z plnenia nových funkcií, ktorými je agentúra poverená.
The Regulation provides for an evaluation of the Agency, covering the period since the previous evaluation in 2007.
V nariadení sa ustanovuje hodnotenie agentúry, ktoré sa vzťahuje na obdobie od predchádzajúceho hodnotenia v roku 2007.
The Regulation provides for MRLs to be directly applicable and enforceable in the Member States, underpinned by publicly available consumer risk assessments for which EFSA has overall responsibility.
Nariadenie ustanovuje, že MRL majú byť priamo uplatniteľné a vykonateľné v členských štátoch, založené na verejne dostupných hodnoteniach rizika spotrebiteľa, za ktoré EÚBP nesie celkovú zodpovednosť.
The Regulation provides for standard forms as part of the simplified procedure foreseen, which are available online on the European e-Justice Portal in all languages.2 The forms were updated by Commission Regulation (EU) No 936/2012 of 4 October 2012.3 Information about which courts have jurisdiction to issue a European order for payment is available on the European Judicial Atlas in civil and commercial matters.4 The European Judicial Network published a practice guide on the Regulation in 2010.5
V nariadení sa stanovujú vzorové tlačivá ako súčasť predvídaného zjednodušeného konania, ktoré sú k dispozícii on-line vo všetkých jazykoch na Európskom portáli elektronickej justície.2 Tieto tlačivá boli aktualizované nariadením Komisie (EÚ) č. 936/2012 zo 4. októbra 2012.3 Informácie o tom, ktoré súdy majú právomoc vydávať európsky platobný rozkaz, sa nachádzajú v Európskom justičnom atlase pre občianske a obchodné veci.4 Európska justičná sieť v roku 2010 uverejnila praktické usmernenia pre nariadenie.5
The Regulation provides for the Agency to gather, review and share data from wholesale energy markets.
V nariadení sa agentúra poveruje, aby zbierala, skúmala a zdieľala údaje z veľkoobchodných trhov s energiou.
The Regulation provides for the automatic application to the FE and its donors of the same tax benefits granted to domestic public benefit purpose entities.
Nariadením sa zabezpečuje pre FE a jej darcov automatické uplatňovanie rovnakých daňových výhod, ktoré sú udelené domácim verejnoprospešným subjektom.
The Regulation provides for the coordination and harmonisation of social protection data at EU level.
Nariadením sa zabezpečuje koordinácia a harmonizácia údajov o sociálnej ochrane na úrovni EÚ.
The Regulation provides for the disgorgement of any profits where identified, including interests, and, in order to ensure an appropriate deterrent effect, it introduces fines which must exceed any profit gained or loss avoided as a result of the violation of this Regulation, and must be determined by the competent authorities in light of the facts and circumstances.
V nariadení sa ustanovuje vrátenie akéhokoľvek zisku v zistených prípadoch vrátane úrokov a s cieľom zabezpečiť primeraný odstrašujúci účinok sa v ňom zavádzajú pokuty, ktoré musia byť vyššie ako získaný zisk alebo odvrátená strata, ktoré vznikli v dôsledku porušenia tohto nariadenia, a musia ich určiť príslušné orgány s ohľadom na príslušné skutočnosti a okolnosti.
The Regulation provides no added value and overlaps significantly with other legal acts as shown by the Fitness Check of the Reporting, Planning and Monitoring obligations in the EU Energy Acquis.
Nariadenie neposkytuje žiadnu pridanú hodnotu a do veľkej miery sa prekrýva s inými právnymi aktmi, ako sa ukázalo v rámci kontroly vhodnosti povinností vykazovania, plánovania a monitorovania stanovených v acquis EÚ v oblasti energetiky.
The Regulation provides that pet animals travelling with their owner from one Member State to another must be identified and accompanied by an EU passport which provides proof of a valid anti-rabies vaccination.
V nariadení sa ustanovuje, že spoločenské zvieratá cestujúce so svojim vlastníkom z jedného členského štátu do iného musia byť označené a musia mať pas EÚ, ktorý poskytuje dôkaz o platnej vakcinácii proti besnote.
The Regulation provides that the content of Annex XI must be determined before the date of application of the Regulation.
V nariadení sa ustanovuje, že obsah prílohy XI sa musí určiť pred dátumom uplatňovania nariadenia.
The Regulation provides that the content of Annexes II and X must be determined before the date of application of the Regulation.
V tomto nariadení sa ustanovuje, že obsah príloh II a X sa musí určiť pred dátumom začiatku jeho uplatňovania.
The Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to food in establishing general principles and requirements of food information law (Chapters II and III).
Nariadením sa poskytuje základ na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov v súvislosti s potravinami ustanovením všeobecných zásad a požiadaviek právnych predpisov o informáciách o potravinách (kapitoly II a III).
The Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to foods intended for infants and young children and to foods for special medical purposes.
Nariadenie poskytuje základ na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov, pokiaľ ide o potraviny určené pre dojčatá a malé deti a potraviny na osobitné lekárske účely.
The regulation provides the obligation for merchants to sell to all customers in the EU, but this may have serious implications on the seller.
Nariadenie stanovuje obchodníkom povinnosť predávať všetkým zákazníkom v EÚ, to však môže mať vážne dôsledky pre predajcu.
The Regulation replaced the 1968 Brussels Convention which had been concluded between the then Member States and been successively amended to reflect the Union's successive enlargements.
Uvedené nariadenie nahradilo Bruselský dohovor z roku 1968, uzatvorený medzi vtedajšími členskými štátmi, ktorý prešiel postupnými zmenami a doplneniami s cieľom zohľadniť postupné rozširovanie Únie.
The regulation represents a major step in this direction, but its effectiveness depends on scrupulous application within the deadline set.
Toto nariadenie je v tomto zmysle dôležitým krokom, ale jeho účinnosť závisí od jeho striktného uplatňovania v stanovenom termíne.
The Regulation requires exporters to comply with these import decisions.
Nariadenie vyžaduje, aby vývozcovia dodržiavali tieto rozhodnutia o dovoze.
The Regulation requires market participants to provide the Agency with a record of their transactions in wholesale energy products.
V nariadení sa od účastníkov trhu vyžaduje, aby predkladali agentúre záznamy o svojich obchodoch s veľkoobchodnými energetickými produktmi.
The Regulation requires maximum harmonisation i.e. homogeneous prudential capital requirements across the European Union achieved by a truly single rule book.
Nariadenie požaduje maximálnu harmonizáciu, t. j. homogénne kapitálové požiadavky na obozretnosť v celej Európskej únii dosiahnuté pomocou skutočne jednotného súboru pravidiel.
The regulation requires that the EU-wide cooperation between competent authorities takes place within ESMA, thus taking over the current EU-wide cooperation mechanism under the aegis of the European Group of Auditors' Oversight Bodies (EGAOB), an expert group chaired by the European Commission.
Nariadením sa vyžaduje, aby sa uskutočňovala spolupráca príslušných orgánov v rámci celej EÚ v ESMA, čím sa súčasný mechanizmus spolupráce v rámci EÚ dostane pod záštitu Európskej skupiny orgánov pre dohľad nad audítormi (EGAOB), expertnej skupiny, ktorej predsedá Európska komisia.
The Regulation requires the Commission to carry out an impact assessment in order to review the test procedures to reflect adequately the real CO2 emissions behaviour of cars.
V nariadení sa požaduje, aby Komisia uskutočňovala posudzovanie vplyvu v záujme preskúmania postupov merania emisií CO2 tak, aby tieto postupy primerane odrážali skutočné emisie CO2 automobilov.
The Regulation requires the Commission to review its functioning and report to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2011.
V nariadení sa vyžaduje, aby Komisia preskúmala jeho fungovanie a predložila správu Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 30. júna 2011.
The Regulation requires those issuers to disclose inside information in a modified and simplified market-specific way.
V nariadení sa vyžaduje, aby títo emitenti uverejňovali dôverné informácie pozmeneným a zjednodušeným spôsobom osobitným pre daný trh.