natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These recommendations concern raising awareness of and training for CSR, inclusion of CSR in the work of each actor and ensuring an environment favourable to CSR.
Tieto odporúčania sa týkali zvyšovania informovanosti a vzdelávania v rámci PSZ, jej zahrnutia do činnosti všetkých subjektov a nastolenia priaznivého prostredia.
These recommendations establish a basis for decisive action not only in the high seas, but also in RFMOs and even in areas within national jurisdiction, and should therefore have the effect of bringing about broader environmental benefits in all areas.
Tieto odporúčania nepredstavujú základ pre rozhodné opatrenie iba na otvorenom mori, ale aj v oblastiach patriacich pod zodpovednosť RORR a dokonca v oblastiach bez vnútroštátnej súdnej právomoci, a preto by mali priniesť širší účinok v prospech životného prostredia vo všetkých oblastiach.
These recommendations indicated a need to consider revising existing limit values for hardwood dusts and vinyl chloride monomer, which were estimated to be too high to properly protect workers.
V týchto odporúčaniach sa uvádza potreba zvážiť revíziu existujúcich limitných hodnôt pre prach z tvrdého dreva a monomér vinylchloridu, ktoré sa považujú za príliš vysoké na to, aby riadne chránili pracovníkov.
These recommendations mainly led to improvements in explaining the value added of EU action and clarifying the objectives of the Bonus initiative.
Tieto odporúčania väčšinou viedli k lepšiemu vysvetleniu pridanej hodnoty akcie EÚ a objasneniu cieľov iniciatívy BONUS.
These recommendations may concern any region or specific area and shall contain a list of at least ten specific sections of the external borders and ten specific border crossing-points.
Tieto odporúčania môžu zahŕňať akýkoľvek región alebo osobitnú oblasť a obsahujú zoznam aspoň desiatich konkrétnych úsekov vonkajších hraníc a desiatich konkrétnych hraničných priechodov.
These recommendations of the EESC could be financed within the proposed budget for the programme, if the balance between mobility and development actions were adjusted in favour of the latter for the period up until 2010.
3.4.3.4 Tieto odporúčania EHSV by sa mohli financovať v rozsahu navrhovaného rozpočtu programu, pokiaľ sa na obdobie až do roku 2010 pomer medzi mobilitou a rozvojom nastaví v prospech rozvoja.
These Recommendations represent the first stage in a series of proposals to realign pay incentives with sustainable long-term performance of companies.
Tieto odporúčania predstavujú prvú fázu v rámci súboru návrhov zameraných na opätovné zosúladenie platobných stimulov a udržateľného dlhodobého výkonu spoločností.
These recommendations served as the basis for an impact assessment study.
Tieto odporúčania boli základom štúdie o posúdení vplyvu.
These recommendations should also cover the question of whether such companies are to be referred to as public or private companies and what supervisory arrangements there will be for them.
Tieto odporúčania by mali zahŕňať aj otázku, či sa tieto spoločnosti majú označiť ako verejné alebo súkromné spoločnosti a aké mechanizmy dohľadu budú pre ne platiť.
These recommendations were prepared in the wake of the very recent successful conclusion of the adjustment programme and therefore build on the programme's achievements to secure its lasting implementation.
Tieto odporúčania boli pripravené po nedávnom úspešnom dokončení programu úprav, a vychádzajú preto z výsledkov programu dosiahnutých na zabezpečenie jeho trvalého vykonávania.
These recommendations will also involve the EESC to various degrees.
Tieto odporúčania sa v rôznej miere týkajú aj EHSV.
These Recommendations will include more detailed suggestions with respect to the governance and the implementation of Joint Programming Initiatives, taking into account feedback from the Council and from the Member States committed to participate in the individual Initiatives.
Tieto odporúčania budú obsahovať podrobnejšie návrhy pokiaľ ide riadenie a implementáciu iniciatív spoločného plánovania, zohľadňujúc spätnú väzbu z Rady a členských štátov odhodlaných podieľať sa na jednotlivých iniciatívach.
These recommendations will not be reiterated in this opinion.
V tomto stanovisku sa nebudú opakovať rovnaké odporúčania.
These recommendations, when implemented by Member States, should further improve the efficiency of the elections and, at the same time, decrease the administrative burden on Member States.
Týmito odporúčaniami by sa po ich vykonaní členskými štátmi mala ďalej zlepšiť účinnosť volieb a zároveň znížiť administratívna záťaž pre členské štáty.
These records could be linked with personal identifying data, especially as computer memory and processing capacities expand.
Tieto záznamy by mohli byť spojené s osobnými identifikačnými údajmi, a to najmä v súvislosti s rozširovaním pamäte počítačov a možností spracovania.
These records shall be available for inspection by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of 3 years.
Uvedené záznamy musia byť k dispozícii príslušným orgánom na účely inšpekcie v súlade s článkom 125 počas obdobia troch rokov.
These records shall include the radionuclide involved, the activity at the time of manufacture or, if this activity is not known, the activity at the time of the first placing on the market or at the time the undertaking acquired the source, and the type of source.
Tieto záznamy zahŕňajú príslušný rádionuklid, rádioaktivitu v čase výroby, alebo ak je táto rádioaktivita neznáma, aktivitu v čase prvého umiestnenia na trh alebo v čase, keď podnik nadobudol zdroj, a druh zdroja.
These records shall include the radionuclide involved, the activity at the time of manufacture or, if this activity is not known, the activity at the time of the first placing on the market or at the time the undertaking acquired the source, and the type of source.
Tieto záznamy zahŕňajú príslušný rádionuklid, rádioaktivitu v čase výroby, alebo ak je táto rádioaktivita neznáma, aktivitu v čase prvého umiestnenia na trh alebo v čase, keď prevádzkovateľ nadobudol zdroj, a druh zdroja.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 7, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Article 11 to 14, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 15 to 19 and the name of the authority entering or retrieving the data.
V týchto záznamoch sa uvádza účel prístupu uvedený v článku 7, dátum a čas, druh prenesených údajov podľa článkov 11 – 14, druh údajov použitých pri vyhľadávaní podľa článkov 15 – 19 a názov orgánu, ktorý údaje vložil alebo vyhľadal.
These records shall show the purpose of use of the data referred to in Article 23(1) and 31 to 33, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 25 to 26 and 28 to 30, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 31 to 33 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Tieto záznamy uvádzajú účel použitia údajov uvedený v článku 23 ods. 1 a v článkoch 31 až 33, dátum a čas, typ prenesených údajov podľa článkov 25 a 26 a 28 až 30, typ údajov použitých pri vyhľadávaní podľa článkov 31 až 33 a názov orgánu, ktorý údaje vložil alebo vyhľadal.
These records should be available electronically to the tax administrations concerned on request and should be kept for 10 years.
Tieto záznamy by mali byť k dispozícii príslušným daňovým správam v elektronickej podobe na požiadanie a mali by sa uchovávať po dobu 10 rokov.
These recovery decisions found that the Basque fiscal scheme providing a ten‑year corporate tax exemption for newly created firms was contrary to the state aid rules.
Tieto rozhodnutia o vymáhaní vrátenia pomoci považujú túto baskickú fiškálnu schému poskytujúcu desaťročné oslobodenie od dane zo ziskov spoločnosti pre novoutvorené firmy za nezlučiteľnú s pravidlami poskytovania štátnej pomoci.
These recovery plans helped the automatic stabilisers to prevent a collapse in economic activity, but also worsened the budgetary situation in numerous countries.
Tieto plány síce posilnili činnosť automatických stabilizačných mechanizmov, aby sa zabránilo kolapsu hospodárskej činnosti, ale zároveň zhoršili rozpočtovú situáciu v mnohých členských štátoch.
These redeployments are included in this table.
Tieto presuny sú uvedené v uvedenej tabuľke.
These reductions are higher for intermittent traffic, 2,8 dB(A) for option 4 and 4,1 dB(A) for option 56.
Tento pokles je väčší v prípade prerušovanej premávky – o 2,8 dB(A) pri možnosti č. 4 a o 4,1 dB(A) pri možnosti č. 56.
These reductions are not intended to increase the size of the UK correction, neither to reduce the shares of the Netherlands and Sweden in the financing of the UK correction.
Cieľom týchto znížení nie je zvýšiť veľkosť korekcie Spojeného kráľovstva, ani znížiť podiel Holandska a Švédska na financovaní korekcie Spojeného kráľovstva.
These reductions have had positive impacts, although two thirds of the lakes and streams surveyed in Scandinavia are still at risk from acid deposition and some 55% of all EU ecosystems suffer from eutrophication.
Tieto zníženia predstavujú pozitívny dopad, hoci dve tretiny jazier a potokov, ktoré boli predmetom prieskumu v Škandinávii, stále zaznamenávajú riziko usadzovania kyselín a približne 55 % všetkých ekosystémov v EÚ je poškodených eutrofizáciou.
These reductions occur whether or not the stock is improving, coming into play if the improvement is not strictly in accordance with the conditions laid down in the plan.
Toto zníženie nastáva bez ohľadu na zvyšovanie stavu populácie, a to aj v prípade, ak zvýšenie stavu nie je presne v súlade s podmienkami uvedenými v pláne.
These refer to the need to address impediments to the flow of finance to the economy, to enhance the proportionality in the regulatory framework to better balance financial stability and growth objectives, to reduce unnecessary regulatory burdens and address the remaining risks in the financial system.
Tie sa vzťahujú na potrebu riešiť prekážky toku finančných prostriedkov do hospodárstva, zvýšiť proporcionalitu v regulačnom rámci pre lepšie vyváženie cieľov v oblasti finančnej stability a rastu, ako aj znížiť zbytočné regulačné zaťaženie a riešiť zostávajúce riziká vo finančnom systéme.
These reference prices should be accompanied by effective intervention mechanisms tailored to the characteristics of markets in fishery and aquaculture products.
Tieto referenčné ceny musia byť doplnené o účinné intervenčné mechanizmy, ktoré by boli prispôsobené charakteristikám trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry.
These reflect the need for a ‘translational’, integrated approach to challenges, providing support both for longer and mid-term research and shorter-term innovation activities.
Tieto oblasti odzrkadľujú potrebu „translačného“ integrovaného prístupu k problémom, ktorý podporuje dlhodobý a strednodobý výskum i krátkodobejšie inovačné činnosti.
These reflect the views of civil society organisations on how the European Union should move towards economic and social integration.
Odrážajú názory organizácií občianskej spoločnosti na to, ako by Európska únia mala pracovať na hospodárskej a sociálnej integrácii.
These reform plans are broadly in line with the Council’s 2014 recommendations.
Tieto reformné plány sú vo všeobecnosti v súlade s odporúčaniami Rady na rok 2014.
These reforms aim at fine-tuning the legal framework, strengthening law enforcement authorities and anti-corruption institutions and ensuring increased efficiency and coherent practice of the judiciary in dealing with high-level corruption cases.
Cieľom týchto reforiem je vylepšiť právny rámec, posilniť orgány presadzovania práva a protikorupčné inštitúcie a zabezpečiť väčšiu účinnosť a jednotný postup súdnictva pri riešení prípadov korupcie na vysokej úrovni.
These reforms are also part of a European framework, already applied opportunely and tenaciously through the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Stability and Growth Pact, the Sustainable Development Strategy, cohesion policy, and the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
Tieto reformy sú takisto súčasťou európskeho rámca, ktorý už bol vhodne a rozsiahle uplatnený prostredníctvom obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, Paktu stability a rastu, stratégie trvalo udržateľného rozvoja, politiky súdržnosti a otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a začlenenia.
These reforms are designed to re-establish trust in the functioning of the Greek State and its institutions and support economic recovery.
Táto reforma je určená na znovunastolenie dôvery vo fungovanie gréckeho štátu a jeho inštitúcií a na podporu hospodárskeho oživenia.
These reforms are essential to contain financial costs and ensure the long-term financial sustainability of adequate welfare systems.
Tieto reformy sú kľúčové pre udržanie finančných nákladov pod kontrolou a zaistenie dlhodobej fiškálnej udržateľnosti primeraných systémov sociálneho zabezpečenia.
These reforms are of direct relevance for the EU and are followed closely by European institutions and stakeholders.
Tieto reformy majú priamy význam pre EÚ a európske inštitúcie a zainteresované strany ich pozorne sledujú.
These reforms could contribute to achieving Denmark's Europe 2020 employment target and to the sustainability of the Danish welfare model.
Tieto reformy by mohli prispieť k dosiahnutiu dánskeho cieľa stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti a k udržateľnosti dánskeho modelu sociálneho zabezpečenia.
These reforms could facilitate a smoother transition towards a knowledge-intensive and increasingly service-oriented economy and alleviate skills mismatches and persistent labour shortages in certain occupations.
Tieto reformy by mohli umožniť ľahší prechod smerom k intenzívnejšiemu znalostnému a čoraz viac na služby orientovanému hospodárstvu a zmierniť nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami a pretrvávajúci nedostatok pracovných síl v určitých povolaniach.
These reforms have also aimed to transfer responsibilities from governments and companies to individuals; citizens will thus have to play a much more active role as regards both the amounts they save for retirement and choosing when to retire.
Cieľom týchto reforiem je takisto preniesť zodpovednosť vlád a podnikov na jednotlivcov: občania budú podporovaní, aby hrali omnoho aktívnejšiu úlohu pokiaľ ide o sumy usporené na dôchodok, ako aj o výber času odchodu do dôchodku.
These reforms have improved work incentives for low income earners, and more should be done to achieve a high and balanced labour market participation, in terms of skills levels, gender (exclusion is a particular risk for women especially those having care responsibilities) and age.
Tieto reformy zlepšili pracovné stimuly pre osoby s nízkym príjmom a mala by sa vyvinúť väčšia snaha o dosiahnutie vysokej a vyrovnanej účasti na trhu práce z hľadiska úrovne kvalifikácií, pohlavia (vylúčenie predstavuje osobitné riziko pre ženy, najmä ženy s opatrovateľskými povinnosťami) a z hľadiska veku.
These reforms have led to dynamic economies by promoting a high degree of adaptability in work organisation and labour relations while providing security for workers, inter alia, through substantial investment in life-long learning and retraining and activation policies for unemployed people.
Tieto reformy viedli k dynamickým hospodárstvam prostredníctvom presadzovania vysokého stupňa prispôsobivosti v organizácii práce a pracovných vzťahoch, pričom poskytovali pracovným silám istotu, okrem iného prostredníctvom značných investícií do celoživotného vzdelávania a rekvalifikácie a aktivačných politík pre nezamestnané osoby.
These reforms have resulted in European public procurement being more open to companies from developed and emerging countries, but these countries have not responded to this opening with equivalent action and EU companies still encounter restrictive and discriminatory practices in third countries.
Tieto reformy viedli k väčšej otvorenosti európskych trhov verejného obstarávania podnikom z rozvinutých alebo rýchlo sa rozvíjajúcich krajín, no tieto krajiny nereagovali na toto otvorenie primeranou ponukou, pričom európske krajiny musia naďalej čeliť obmedzujúcim a diskriminačným postupom v tretích krajinách.
These reforms identified in the country-specific recommendations are a necessary condition to sustain and increase investment levels in Member States, taking into account national specificities.
Tieto reformy určené v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny sú nevyhnutnou podmienkou na udržanie a zvýšenie úrovne investícií v členských štátoch so zreteľom na národné špecifiká.
These reforms identified in the country-specific recommendations are necessary to sustain and increase investment levels in Member States, taking into account national specificities.
Tieto reformy, ktoré sú vytýčené v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny, sú nevyhnutné na to, aby sa v členských štátoch udržala a zvýšila úroveň investícií pri zohľadnení vnútroštátnych špecifík.
These reforms include measures to strengthen banks' solvency (the capital and liquidity requirements part of the CRR/CRDIV package); measures to strengthen bank resolvability (the proposed BRRD); measures to better guarantee deposits (the revision of the Deposit Guarantee Schemes directive (the "DGS"); measures to improve transparency and address the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation (the "EMIR") and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID")).
Tieto reformy zahŕňajú opatrenia zamerané na posilnenie solventnosti bánk (kapitálové požiadavky a požiadavky na likviditu tvoriace súčasť balíka CRR/CRDIV); opatrenia zamerané na posilnenie riešiteľnosti krízových situácií bánk (navrhovaná smernica BRRD); opatrenia zamerané na lepšie ručenie vkladov (revízia smernice o systémoch ochrany vkladov – DGS); opatrenia zamerané na zvýšenie transparentnosti a riešenie rizík derivátov a zlepšenie trhových infraštruktúr (nariadenie o infraštruktúre európskych trhov – EMIR) a súvisiace revízie smernice o trhoch s finančným nástrojmi (MIFID).
These reforms included clearing arrears in the health sector, increasing the sustainability of pharmaceutical spending, implementing e-health solutions, improving the funding of the health system, devising a strategy to shift resources from hospital-based care towards preventive and primary care, and centralised procurement procedures.
Uvedené reformy zahŕňali vyrovnávanie nedoplatkov v sektore zdravotníctva, zvyšovanie udržateľnosti výdavkov na farmaceutický priemysel, zavádzanie elektronických zdravotníckych riešení, zlepšovanie financovania systému zdravotnej starostlivosti, vytváranie stratégie na presun zdrojov z nemocničnej starostlivosti smerom k preventívnej a primárnej starostlivosti a centralizované postupy obstarávania.
These reforms involved non-legislative measures designed to streamline the decision-making process, strengthen economic analysis and provide better protection for the rights of defence.
Tieto reformy zahŕňali nelegislatívne opatrenia vytvorené na zmodernizovanie rozhodovacieho procesu, posilnenie hospodárskej analýzy a poskytujú lepšiu ochranu práv na obranu.
These reforms involved non-legislative measures designed to streamline the decision-making process, strengthen economic analysis and provide better protection for the rights of defence.
Tieto zmeny a doplnenia zahŕňali nelegislatívne opatrenia vytvorené na racionalizáciu rozhodovacieho procesu, zlepšenie hospodárskej analýzy a garantovanie lepšej ochrany práv na obhajobu.
These reforms marked a new phase in this process by decoupling the majority of direct payments via the Single Payment Scheme (SPS) in 2003 for the sectors of arable crops, beef and sheep, and dairy and in 2004 for olive oil, cotton and tobacco.
Tieto reformy SPP znamenali novú fázu v tomto procese tým, že sa v roku 2003 oddelila väčšina priamych platieb prostredníctvom režimu jednotných platieb (Single Payment Scheme – SPS) pre sektory plodín na ornej pôde, hovädzieho dobytka a oviec a mlieka a mliečnych výrobkov a v roku 2004 pre olivový olej, bavlnu a tabak.
These reforms must be carried out in a socially responsible manner without counteracting the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts.
Tieto reformy musia byť sociálne únosné a nesmú stáť v ceste snahám o posilnenie dopytu súkromného a verejného sektora, ani snahám o zmiernenie negatívnych vplyvov v sociálnej oblasti.
These reforms must be carried out in a socially responsible manner without counteracting the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts."
Tieto reformy musia byť sociálne únosné a nesmú stáť v ceste snahám o posilnenie dopytu súkromného a verejného sektora, ani snahám o zmiernenie negatívnych vplyvov v sociálnej oblasti.“
These reforms often result in an increasing role for supplementary pension provision in ensuring adequate income protection in old age for citizens of the European Union.
Tieto reformy často vedú k zvýšenej úlohe poskytovania doplnkových dôchodkov pri zabezpečovaní primeranej ochrany príjmov pre občanov Európskej únie v starobe.
These reforms require specific staff time, training, ICT development, etc. and hence specific funds - on top of those for ongoing activities.
Tieto reformy vyžadujú zvláštny pracovný čas personálu, vzdelávanie, rozvoj IKT atď. a teda konkrétne finančné prostriedky nad rámec práve prebiehajúcich aktivít.
These reforms should be linked to the European Semester.
Tieto reformy by mali byť spojené s európskym semestrom.
These reforms should become effective in the first half of 2009 and ensure that EFRAG's governance structure matches the expectations coupled with its public interest role.
Tieto reformy by mali nadobudnúť účinnosť v prvom polroku 2009 a zabezpečiť, že správna a riadiaca štruktúra EFRAG bude spĺňať očakávania spojené s jej úlohou verejného záujmu.
These reforms together with new investments must be delivered quickly because they are a crucial part of restoring the health of the economy.
Tieto reformy sa spolu s novými investíciami musia vykonať rýchlo, pretože zohrávajú zásadnú úlohu pri ozdravovaní hospodárstva.
These reforms will complement and reform the Single Market, adapting it to the challenges of the 21st century (in particular in the digital economy), giving our industry the means to be more competitive in international markets and providing Europe with essential infrastructure necessary to ensure free movement of people and goods.
Tieto reformy doplnia a zreformujú jednotný trh, ktorý prispôsobia výzvam 21. storočia, a najmä výzvam digitálneho hospodárstva, poskytnú nášmu priemyslu prostriedky na dosiahnutie väčšej konkurencieschopnosti na medzinárodných trhoch a Európe poskytnú infraštruktúry, ktoré nevyhnutne potrebuje na zabezpečenie voľného pohybu osôb a tovaru.
These reforms will determine the future of our development in an open economy.
Tieto reformy podmieňujú budúcnosť nášho rozvoja v otvorenej ekonomike.
These reforms will facilitate the creation and development of small and micro- enterprises, which are the backbone of national and European economies.
Tieto reformy uľahčia zakladanie a rozvoj malých a veľmi malých podnikov, ktoré sú oporou hospodárstiev jednotlivých štátov a európskeho hospodárstva.
These reforms will support further deficit reductions and assist in keeping the current account deficit in sustainable territory if private net saving should become less favourable again.
Tieto reformy podporia ďalšie znižovanie deficitu a napomôžu udržiavať deficit bežného účtu na udržateľnej úrovni v prípade, že sa opäť zhorší situácia v oblasti čistých súkromných úspor.
These regimes are highly differentiated and the firms authorised in accordance with them do not enjoy the freedom to provide services and the right of establishment in Member States other than the one where they are established.
Tieto režimy sú veľmi rozdielne a spoločnosti, ktoré dostali povolenie v súlade s nimi, nemajú slobodu poskytovať služby a právo usadiť sa v iných členských štátoch ako v štáte, v ktorom sú usadené.