natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Organisation shall promptly notify the depositary in writing of any changes to its competence as specified in the most recent notice given under this paragraph.
Organizácia urýchlene písomne oznámi depozitárovi akékoľvek zmeny svojej právomoci, ako je stanovené v poslednom oznámení uvedenom v rámci tohto odseku.
The organisation shall update the initial environmental review and modify the environmental policy of the organisation accordingly.
Organizácia aktualizuje počiatočné environmentálne preskúmanie a zodpovedajúcim spôsobom upravuje environmentálnu politiku.
The organisation should acknowledge that commitment, responsiveness and active support from the side of the management is a prerequisite for the success of those processes.
Organizácia by mala uznať, že záväzok, prístupnosť a aktívna podpora zo strany vedenia je podmienkou úspechu týchto procesov.
The organisation was found less effective in enhancing the capacity of end-users, consumers in Union policy making in the financial sector, and this could be linked to its heterogeneous membership (low leverage outside Brussels).
Zistilo sa, že táto organizácia bola menej účinná, čo sa týka zvyšovania schopnosti koncových používateľov a spotrebiteľov pri tvorbe politiky Únie vo finančnom sektore, a toto možno spájať s jej rôznorodou členskou základňou (nízky vplyv mimo Bruselu).
The organisation's cost-per-output ratio (publications, events &amp; meetings, communication) was assessed as stable between 2012 and 2014.
Pomer nákladov na výstup v prípade tejto organizácie (publikácie, podujatia a zasadnutia, komunikácia) bol hodnotený ako stabilný v rokoch 2012 až 2014.
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5 (Appendix III).
Zvýšená inovačná kapacita organizácie vytvára priaznivý kolobeh, v ktorom inovatívnosť vedie k produktivite, na základe čoho je možné investovať zisk naspäť do organizácie, aby sa tak opäť podporila inovatívnosť5 (príloha III).
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5.
Zvýšená inovačná kapacita organizácie vytvára priaznivý kolobeh, v ktorom inovatívnosť vedie k produktivite, na základe čoho je možné investovať zisk naspäť do organizácie, aby sa tak opäť podporila inovatívnosť5.
The organisation's management has defined and documented its policy and objectives for, and commitment to, quality and has ensured that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the organisation.
Vedenie organizácie definovalo a písomne zdokumentovalo svoju politiku, ciele a záväzky a zabezpečilo, aby sa jeho politické opatrenia chápali, implementovali a dodržiavali na všetkých úrovniach organizácie.
the organisation's support base in the Member States;
existencia organizácií v členských štátoch,
the organisation, in 2009, of pilot projects aiming at developing cross-border cooperation aspects of MSP;
organizovanie pilotných projektov v roku 2009 zameraných na rozvoj aspektov cezhraničnej spolupráce v rámci NPP;
the organisation, management, operation and maintenance of its National System; and
organizáciu, riadenie, prevádzku a údržbu vnútroštátneho systému; a
The organisational aspects (like public or private inspection systems, quality control of inspection bodies involved, inspection frequency, financing aspects, etc.) remain at the discretion of the Member States, who will have to report to the Commission.
Organizačné aspekty (ako verejné a súkromné systémy kontroly, kontrola kvality zainteresovaných inšpekčných orgánov, frekvencia kontrol, finančné aspekty atď.) sú ponechané na členské štáty, ktoré ich musia oznámiť Komisii.
the organisational costs of seminars and workshops, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 14;
náklady na organizáciu seminárov a pracovných zasadaní, ako aj cestovné náklady a náklady na pobyt vynaložené na účasť externých odborníkov a účastníkov, ktoré uvádza článok 14,
the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants (referred to in Article 11);
náklady na organizáciu seminárov, ako aj cestovné náklady a náklady na pobyt vynaložené na účasť externých odborníkov a účastníkov, ktoré uvádza článok 11,
the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 11;
náklady na organizáciu seminárov, ako aj cestovné náklady a náklady na pobyt vynaložené na účasť externých odborníkov a účastníkov, ktoré uvádza článok 11,
The organisational framework set up by law is made complete by the establishment of a Center for Nanomaterials Manufacturing, to encourage, conduct and coordinate research into new manufacturing technologies and to collect and disseminate the results, in order to facilitate their transfer to United States industries.
Nakoniec organizačný rámec obsiahnutý v navrhovanom zákone, sa doplňuje zriadením výrobného centra pre nanomateriály, ktoré má za úlohu podnecovať, riadiť a koordinovať výskumy o nových výrobných technológiách, ako i zhromažďovať a šíriť informácie o ich výsledkoch s cieľom uľahčiť prevod do amerického priemyslu.
The organisational framework set up by law is made complete by the establishment of a Center for Nanomaterials Manufacturing, to encourage, conduct and coordinate research into new manufacturing technologies and to collect and disseminate the results, in order to facilitate their transfer to United States industries.
Nakoniec organizácia, ktorú zákon predkladá, sa doplňuje zavedením výrobného centra, ktoré sa vzťahuje na nanomateriály a toto centrum má za úlohu podnecovať, riadiť a koordinovať výskumy o nových výrobných technológicách, ako i zbierať a šíriť informácie o ich výsledkoch s cieľom uľahčiť prechod do amerického priemyslu.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line and for non-life business lines, can then be left to the Member States.
Konkrétne otázky, ako napríklad podrobné podmienky platenia príspevkov, určenie času financovania, rozhodnutie o prebratí portfólia alebo vyplatení pohľadávok, zavedenie osobitných systémov záruk pre jednotlivé odvetvia poisťovníctva a odvetvia neživotného postenia, sa môžu ponechať na rozhodnutí členských štátov.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line can then be left to the Member States.
Konkrétne otázky, ako napríklad podrobné podmienky platenia príspevkov, určenie času financovania, rozhodnutie o prebratí portfólia alebo o odškodnení a zavedenie osobitných systémov záruk pre jednotlivé odvetvia poisťovníctva, sa môžu ponechať na rozhodnutí členských štátov.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line, can then be left to the Member States.
Konkrétne otázky, ako napríklad podrobné podmienky platenia príspevkov, určenie času financovania, rozhodnutie o prebratí portfólia alebo o odškodnení a zavedenie osobitných systémov záruk pre jednotlivé odvetvia poisťovníctva, sa môžu ponechať na rozhodnutí členských štátov.
The organisational resources should correspond to the importance of enabling contact points to efficiently undertake the assigned tasks and operations.
Organizačné zdroje by mali zodpovedať významu toho, že sa kontaktným miestam umožňuje účinne vykonávať pridelené úlohy a operácie.
The organisational structure and operational procedures of procurement organisations shall include:
organizačná štruktúra a pracovné postupy organizácií vykonávajúcich odber zahŕňajú:
The organisational structures within the RELEX family have proven to be adequate and responsive in order to allow for rapid programme identification and adoption.
Ukázalo sa, že organizačné štruktúry v rámci skupiny RELEX sú primerané a flexibilné a umožňujú rýchlu identifikáciu a schválenie programu.
The organisations also have links with the job centres so information exchange works well in these places.
Organizácie sú prepojené aj s úradmi práce, takže v týchto miestach výmena informácií funguje na dobrej úrovni.
The organisations benefiting from the relief may not lend, hire out or transfer, whether for consideration or free of charge, the goods referred to in Article 74(1) under conditions other than those laid down in that Article without prior notification thereof to the competent authorities.
Organizácie, ktoré získali oslobodenie, nesmú tovar uvedený v článku 74 ods. 1 požičať, prenajať, alebo previesť, či už za úplatu alebo bezplatne, za iných podmienok, ako sú stanovené v tom článku, bez predchádzajúceho oznámenia príslušným orgánom.
The organisations concerned are usually professional associations at European, and sometimes international, level.
Ide vo všeobecnosti o profesijné združenia na európskej a niekedy na medzinárodnej úrovni.
The organisations expressing their interest in being included in the Roster should also indicate whether one of their representatives would be interested in serving as a standing member of the Committee.
Organizácie, ktoré chcú figurovať na zozname, by mali tiež uviesť, či by niektorý z ich zástupcov mal záujem byť stálym členom výboru.
The organisations for protection of human rights opposed to the government19 face different kind of obstructions, pressures and threats.
Organizácie, ktoré sa venujú ochrane ľudských práv a stoja proti vláde19, narážajú na rôzne formy obštrukcií, tlakov a hrozieb.
The organisations for protection of human rights opposed to the government20 face different kind of obstructions, pressures and threats.
Organizácie, ktoré sa venujú ochrane ľudských práv a stoja proti vláde20, narážajú na rôzne formy obštrukcií, tlakov a hrozieb.
The organisations from some member states close to the Eastern borders prevail.
Prevažujú organizácie z niektorých členských štátov blízko východných hraníc.
The organisations in question have accreditation and certification standards and conditions for the use of its eco-label which are clear, fair and publicly available and which apply to various small fisheries around the world.
Takéto organizácie vlastnia akreditačné a certifikačné normy a normy na používanie environmentálnych označení, ktoré sú jasné, a spravodlivé a verejne dostupné a platia v rôznych oblastiach rybolovu v rôznych krajinách sveta.
The organisations in the civil society platform are pushing for an ESC to be set up from scratch.
Organizácie, ktoré patria k platforme občianskej spoločnosti, sa vyslovujú za založenie HSV ako novej organizácie.
The organisations involved highlighted the importance of reforms in the education system, skills updates and upgrades and their close link to the labour market.
Organizácie, ktoré sa zapojili, vyzdvihli význam reforiem vzdelávacích systémov, aktualizácie a zlepšenia zručností a ich úzke prepojenie s trhom práce.
The organisations of employers and of the self-employed declare that adequate enforcement of manning rules is important, not only with a view to safety but also to fair competition.
Organizácie zamestnávateľov a nezávislých pracovníkov sa domnievajú, že je dôležité správne aplikovať predpisy o posádkach nielen preto, aby sa zabezpečila bezpečnosť, ale takisto aby sa zabezpečila spravodlivá súťaž.
The organisations participating in R &amp; D projects selected through the Calls for proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to about €1 600 m.
Organizácie, ktoré sa zúčastňujú na výskumných a vývojových projektoch vybraných prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov realizovaných spoločným podnikom, prispejú na tieto projekty v naturáliách; hodnota týchto príspevkov sa bude posudzovať a predpokladá sa, že dosiahnu približne 1 600 miliónov EUR.
The organisations participating in R &amp; D projects selected through the Calls for Proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to at least €1232m.
Organizácie, ktoré sa zúčastňujú na výskumných a vývojových projektoch vybraných prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov realizovaných spoločným podnikom, prispievajú na tieto projekty nefinančne; hodnota týchto príspevkov sa posúdi a predpokladá sa, že dosiahnu najmenej 1 232 mil. EUR.
The organisations referred to in Article 32(1) shall monitor activities and developments which may cause unacceptable safety risks to aviation in the surroundings of the aerodrome for the operation of which they are responsible.
Organizácie uvedené v článku 32 ods. 1 monitorujú činnosti a zmeny, ktoré môžu spôsobovať neprijateľné bezpečnostné riziká pre leteckú dopravu v okolí letiska, za ktorého prevádzku sú zodpovedné.
The organisations representing civil society must, of necessity, be consulted by the task force so that it is aware of their analyses and their proposals on social matters and on all development-related issues in general.
Tieto pracovné skupiny musia nutne konzultovať organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť a vypočuť si ich analýzy a návrhy týkajúce sa sociálnych aspektov a vôbec problémov súvisiacich s rozvojom.
The organisations that manage social tourism in many countries can collaborate very effectively to make tourism an alternative for areas in economic decline.
Organizácie, ktoré spravujú v rozličných krajinách sociálny cestovný ruch môžu veľmi účinne prispieť k tomu, že sa cestovný ruch stane v oblastiach v úpadku skutočnou alternatívou.
The organisations working in the field of integration should also be supported with appropriate funding and administrative support.
Organizácie pôsobiace v oblasti integrácie by mali dostávať primeranú finančnú a administratívnu podporu.
the organisation’s continuous improvement of environmental performance; and
neustále zlepšovanie výsledkov organizácie v oblasti životného prostredia a
The organised civil societies in the 25 EU Member States find this unacceptable.
Táto skutočnosť je pre organizácie občianskej spoločnosti z 25 členských štátov EÚ neakceptovateľná.
The organiser may collect statements of support in paper form or electronically.
Organizátor môže zbierať vyhlásenia o podpore v papierovej forme alebo elektronicky.
The organiser may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Organizátor môže kedykoľvek požiadať príslušný orgán členského štátu, v ktorom sú alebo budú uložené zozbierané údaje, o osvedčenie, že systém elektronického zberu je v súlade s týmito ustanoveniami.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4.
Organizátor je zodpovedný za zozbieranie potrebných vyhlásení o podpore od signatárov pre navrhovanú iniciatívu občanov, ktorá bola zaregistrovaná v súlade s článkom 4.
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier.
Organizátor zničí všetky vyhlásenia o podpore prijaté v súvislosti s danou iniciatívou občanov a všetky ich kópie najneskôr jeden mesiac po predložení iniciatívy Komisii v súlade s článkom 10, alebo 18 mesiacov od dátumu registrácie navrhovanej iniciatívy občanov, podľa toho, ktorý je skorší.
The organiser shall implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing.
Organizátor vykoná primerané technické a organizačné opatrenia na ochranu osobných údajov proti náhodnému alebo nedovolenému zničeniu, náhodnej strate, zmene, neoprávnenému prezradeniu alebo prístupu, najmä ak spracovanie zahŕňa prenos údajov cez sieť, a proti všetkým ostatným nezákonným formám spracovania.
The organiser shall subsequently have the possibility of applying for worldwide usufruct of the design.
Organizátor má potom možnosť požiadať o právo na celosvetové užívanie výrobku.
The organiser shall, in any case, request that certification prior to submitting statements of support for verification in accordance with Article 9.
Organizátor musí v každom prípade požiadať o toto osvedčenie pred predložením vyhlásení o podpore na overenie v súlade s článkom 9.
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
Organizátor preto musí požiadať o takéto rozhodnutie po tom, ako zozbiera 300 000 vyhlásení o podpore navrhovanej iniciatívy od signatárov z najmenej troch členských štátov.
The organisers will supply all transport to and from Heathrow Airport as well as transport between the hotels and the JET site.
Organizátori zabezpečia dopravu z letiska Heathrow a na letisko, ako aj dopravu medzi hotelom a JET.
The organising body, which is envisaged as being independent of any existing stakeholder, institution or interest group, must be trusted by all participants, seen as reliable and authoritative, and based on an agreed set of social and ethical principles which reflect common values.
Organizačnému orgánu, o ktorom sa predpokladá, že bude nezávislý od všetkých existujúcich zainteresovaných strán, inštitúcií alebo záujmových skupín, musia dôverovať všetci účastníci, musí sa považovať za spoľahlivý a autoritatívny a musí vychádzať z dohodnutého súboru spoločenských a etických zásad, ktoré zohľadňujú spoločné hodnoty.
The organising teams responsible for these three years in the European and national institutions should work closely together.
Organizačné výbory, ktoré majú v rámci európskych a vnútroštátnych inštitúcií na starosti prípravu iniciatív na uvedené tri roky, by mali úzko spolupracovať.
The organization has developed, implemented and maintains an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN ISO/IEC 17020:2004 (inspection bodies) and with EN ISO 9001:2000, as interpreted and certified by the joint body referred to in Article 21(1).
Organizácia vypracovala, vykonávala a udržiava účinný systém interného zabezpečovania kvality, ktorý vychádza z príslušných častí medzinárodne uznávaných noriem kvality a je v súlade s normou EN ISO/IEC 17020:2004 (kontrolné orgány) a EN ISO 9001:2000 v zmysle výkladu a osvedčenia spoločného orgánu uvedeného v článku 21 ods. 1.
The organization is managed and administered in such a way as to ensure the confidentiality of information required by the administration.
Organizácia sa riadi a spravuje tak, aby zabezpečila dôvernosť informácií vyžadovaných správnym orgánom.
the organization maintains an Office through which protection of industrial designs may be obtained with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies;
uvedená organizácia má úrad, prostredníctvom ktorého je možné získať ochranu dizajnov s účinkom na území, na ktorom sa uplatňuje ustanovujúca zmluva medzivládnej organizácie;
The organizations from some member states close to the Eastern borders prevail.
Prevažujú organizácie z niektorých členských štátov blízko východných hraníc.
the orientation of all national R &amp; I programmes towards the implementation of the strategic agenda;
orientácia všetkých vnútroštátnych programov v oblasti výskumu a inovácií smerom k vykonávaniu strategického programu;
The orientation of all national R &amp; I programmes towards the implementation of the strategic R &amp; I agenda;
orientácia všetkých vnútroštátnych programov v oblasti výskumu a inovácií smerom k vykonávaniu strategického programu pre výskum a inovácie,
The orientation of the fiscal stance determines the role that fiscal policy plays in the economic cycle, which can be more or less pro- or counter-cyclical depending on the circumstances.
Orientácia zámerov fiškálnej politiky určuje úlohu, ktorú fiškálna politika zohráva v hospodárskom cykle, ktorá môže byť v závislosti od okolností viac alebo menej procyklická alebo proticyklická.
The orientations contained in this Communication have been supported by the Council in its conclusions on a common agenda for integration adopted in December 2005.
Rada vo svojich záveroch k spoločnej agende pre integráciu prijatej v decembri 2005 podporila orientácie obsiahnuté v tomto oznámení.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above of what is already foreseen for the year 2015.
Orientácie uvedené v pracovnom programe nemajú taký vplyv na rozpočet, ktorý by prekročil rámec rozpočtu plánovaného na rok 2015.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above what is already foreseen for the year 2016.
Orientácie uvedené v pracovnom programe nemajú taký vplyv na rozpočet, ktorý by prekročil rámec rozpočtu plánovaného na rok 2016.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above what is already foreseen in financial perspectives for the year 2017.
Orientačné údaje uvedené v pracovnom programe nemajú vplyv na rozpočet, ktorý by prekročil rámec toho, s čím sa už vo finančnom výhľade na rok 2017 počíta.
The origin of a service is defined on the basis of the relevant rules under the Treaty on the Functioning of the European Union on the right of establishment and on the definitions that the General Agreement on Trade and Services (GATS) provides in its Article XXVIII.
Pôvod služby sa vymedzuje na základe príslušných pravidiel o práve usadiť sa podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie a vymedzenia pojmov stanovených vo Všeobecnej dohode o obchode so službami (GATS) (článok XXVIII).
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
Pôvod akéhokoľvek výrobku, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, sa určí v súlade s nariadením (EHS) č. 2913/92.
The origin of milk and milk products to be defined by the Commission shall be stated if it is not bovine.
Ak nejde o kravské mlieko, uvádza sa pôvod mlieka a mliečnych výrobkov, ktorý má vymedziť Komisia.
The origin of resources determines the relationship between the public, the Member States and the Community institutions, while also raising the issue of the EU's financial autonomy.
Pôvod zdrojov má totiž rozhodujúci vplyv na vzťahy medzi občanmi, členskými štátmi a inštitúciami Spoločenstva a zároveň ovplyvňuje otázku finančnej nezávislosti Únie.
the origin of the eggs and their arrival date,
pôvod vajec a dátum ich príchodu,