natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was based on a literature review, a qualitative investigation with 250 Europeans aged between 15 and 65 years and a quantitative stage in which over 26,000 Europeans expressed their views through telephone interviews.
Tá vychádzala z preskúmania literatúry, kvalitatívneho prieskumu vykonaného medzi 250 Európanmi vo veku od 15 do 65 rokov a z kvantitatívnej fázy, v ktorej viac ako 26 000 Európanov vyjadrilo svoje názory prostredníctvom telefonického rozhovoru.
This was based on an analysis of past practice, resulting in the publication of the Vademecum on Innovation, as well as on internal research and contacts with innovation experts.
Vychádzala pritom z analýzy predchádzajúcich skúseností, ktoré viedli k vydaniu vademeca o inovácii, ako aj z interného prieskumu a kontaktov s odborníkmi na inováciu.
This was based on an overall approach to wellbeing at work which took account of changes in the workplace and the emergence of new risks, especially those of a psychosocial nature.
Táto stratégia sa zakladala na globálnom prístupe k dobrým podmienkam na pracovisku so zreteľom na vývoj v oblasti práce a výskyt nových rizík, najmä psychosociálneho charakteru.
This was based on the qualitative assessment as regards design and implementation as well as an assessment of collected quantitative market data, such as the operational status of the divested business and the evolution of relative market shares.
Vychádzalo sa v nej z kvalitatívneho posúdenia návrhu a implementácie, ako aj z hodnotenia zhromaždených kvantitatívnych údajov o trhu, napríklad o fungovaní predanej prevádzky a vývoji pomerných trhových podielov.
This was based on their interpretation of the proportionality clause in the CRD and the Guidelines issued by the predecessor of the European Banking Authority, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) under CRD III .
Urobili tak na základe svojho výkladu doložky proporcionality v CRD a usmernení vydaných Výborom európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS), ktorý bol predchodcom Európskeho orgánu pre bankovníctvo v rámci CRD III.
This was basically provided as a recognition of the special features of maritime transport and its international character.
Bolo to v zásade umožnené uznaním špecifických vlastností námornej prepravy a jej medzinárodného charakteru.
This was because at the time Britannia’s relevant turnover was nil as it had become a non‑trading company.
Dôvodom je, že príslušný obrat Britannia bol v tom čase nulový, keďže sa stala neobchodnou spoločnosťou.
This was because at the time of the proposal, the Commission was about to undertake a feasibility study to improve the VIES.
Bolo to preto, lebo v čase návrhu sa Komisia chystala uskutočniť štúdiu o realizovateľnosti zameranú na zlepšenie systému VIES.
This was because it was planned that Strabag would take over only a small number of Walter Bau’s construction contracts and the parties’ combined shares of the construction, road‑building and other civil engineering markets would remain well under 20%.
Bolo tomu tak preto, že podľa plánu mal Strabag prevziať iba malý počet stavebných zmlúv Walter Bau a spoločný podiel účastníkov koncentrácie na trhu stavebných prác, výstavby cestných komunikácií a iných stavebných trhoch by zostal výrazne pod úrovňou 20 %.
This was because of the war situation and the country's principle of political correctness, which required support for the authorities as a patriotic obligation.
Spôsobil to vojnový stav a zásada politickej korektnosti, v rámci ktorej sa podpora štátnych orgánov v tejto krajine chápe ako vlastenecká povinnosť.
This was because the decision gave a deadline of three years for amending the aid schemes existing in 1993 and bringing them into line with the new provisions.
Umožňovala to trojročná lehota stanovená v rozhodnutí na zmenu schém pomoci existujúcich v roku 1993 a ich zosúladenie s novými ustanoveniami.
This was best exemplified during the hearing held by the CCMI study group on 4 May6.
To sa najlepšie prejavilo počas verejnej diskusie, ktorú študijná skupina CCMI zorganizovala 4. mája6.
This was best exemplified during the hearing held by the CCMI study group on 4 May7.
To sa najlepšie prejavilo počas verejnej diskusie, ktorú študijná skupina CCMI zorganizovala 4. mája7.
This was clear in Community initiatives, such as EQUAL and URBAN II, where partnership was explicitly required.
Bolo to zrejmé v prípade iniciatív Spoločenstva ako EQUAL URBAN II, v ktorých sa partnerstvo vyslovene vyžaduje.
This was clearly a wise approach, since it was impossible to brush everything off the table with one stroke of the hand and start negotiations from scratch.
Tento postoj považuje za rozumný, pretože nie je možné jednoducho odmietnuť všetky dosiahnuté výsledky a začať nové rokovania úplne od nuly.
This was clearly not intended and must be resolved.
Je jasné, že tieto dôsledky neboli zámerom, z čoho jasne vyplýva potreba nápravy.
This was clearly not intended and must be resolved.
To jasne nebolo zámerom a musí sa vyriešiť.
This was clearly stated in the EESC seminar for Press Officers debate, November 2007.
Táto požiadavka bola jasne zdôraznená v diskusii k semináru EHSV pre tlačových tajomníkov v novembri 2007.
This was closely followed by an EU Commission communication "For a European Industrial Renaissance" (COM(014) 2014)16.
V nadväznosti na to bolo uverejnené oznámenie Komisie EÚ „Za obnovu európskeho priemyslu“ [COM(2014) 014]16.
This was co-organised by the CoR and the European observation network for territorial development and cohesion (ESPON) on 25 September 2013 in relation to this initiative.
Spoluoorganizoval ho Výbor regiónov a Monitorovacia sieť pre európske územné plánovanie a súdržnosť (ESPON) 25. septembra 2013 v súvislosti s touto iniciatívou.
This was complemented by a dedicated eSafety Forum1 meeting in Ljubljana on 25 April 2008.
Tieto semináre boli doplnené o osobitné stretnutie fóra eSafety1, ktoré sa konalo 25. apríla 2008 v Ľubľane.
This was complemented by a dedicated working group established under the European Climate Change Programme.
To bolo doplnené špecializovanou pracovnou skupinou založenou v rámci Európskeho programu klimatických zmien.
This was complemented by practical collaboration between Member States, including through the European Asylum Support Office (EASO) and the European Resettlement Network.
Dopĺňala to praktická spolupráca medzi členskými štátmi, a to aj prostredníctvom Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) a Európskej siete pre presídľovanie.
This was completed by a declaration by the beneficiary certifying that the project would not contribute to increasing the ability of the vessel to catch fish and a statement from the intermediate body responsible (sometimes involving an independent expert) to ensure that the planned investment did not increase the ability of the vessel to catch fish.
Táto revízia bola ukončená vyhlásením príjemcu, ktoré potvrdzovalo, že projekt neprispieva k zvyšovaniu rybolovnej kapacity plavidla, a vyjadrením zodpovedného sprostredkovateľského orgánu (niekedy za účasti nezávislého odborníka) s cieľom zabezpečiť, aby plánovaná investícia nezvýšila rybolovnú kapacitu plavidla.
This was completed in June 2007.
Akčný plán bol dokončený v júni 2007.
This was completed in June 2013.
Hodnotenie bolo dokončené v júni 2013.
This was compounded by Member States' problems with implementing EU provisions, evidenced by the Commission's launching of infringement proceedings in relation to the first railway package against 24 of the 25 members with railway systems.
Na ukážku, pokiaľ ide o zavedenie prvého železničného balíka, Komisia musela začať konanie proti 24 z 25 krajín.
This was confirmed by a Eurobarometer survey19 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
Potvrdil to aj prieskum Eurobarometra19, na základe ktorého 30 % občanov Európskej únie si neuvedomuje možnosť prijať zdravotnú starostlivosť mimo krajiny, v ktorej sú poistení.
This was confirmed by an evaluation of the initiative carried out by the external consultant ECOTEC as part of their support services for this impact assessment, which demonstrated for example that as a consequence of the current selection procedures, the nature of the selected sites, their relevance, and their activities are rather disparate and in some cases difficult to comprehend; that the EHL lacks visibility even among the main stakeholders in the heritage sector; and that little progress has been made so far on the educational dimension and networking between labelled sites.
Potvrdilo to aj hodnotenie iniciatívy, ktoré vykonal externý konzultant ECOTEC ako súčasť svojich podporných služieb pre toto posúdenie vplyvu a ktoré ukázalo napríklad to, že v dôsledku súčasného výberového postupu sú povaha vybraných pamiatok, ich význam a ich aktivity dosť nesúrodé a v niektorých prípadoch ťažko pochopiteľné; že iniciatíva ZED je málo zviditeľňovaná dokonca medzi hlavnými zúčastnenými stranami v oblasti kultúrneho dedičstva a že sa doteraz dosiahol malý pokrok, pokiaľ ide o jej vzdelávací rozmer a vytváranie sietí medzi pamiatkami so značkami.
This was confirmed by the European Council of March 2005 which asked the Commission to prepare a new information society initiative.
Európska rada to potvrdila na zasadnutí v marci 2005, keď požiadala Komisiu, aby pripravila novú iniciatívu pre informačnú spoločnosť.
This was confirmed by the European Council of March 2005 which asked the Commission to prepare a new information society initiative.
Potvrdila to v marci 2005 Európska rada, ktorá požiadala Komisiu, aby pripravila novú iniciatívu v oblasti informačnej spoločnosti.
This was confirmed by the European Parliament in 19991 and by the Council both in its Resolution of 28 October 19992 and its Conclusions of 1 March 20023 on the role of standardisation in Europe.
Toto potvrdil Európsky parlament v roku 19991 aj Rada v rezolúcii z 28. októbra 19992, ako aj v záveroch z 1. marca 20023 o úlohe normalizačnej činnosti v Európe.
This was confirmed by the public consultation carried out by the Commission in 20092, in which respondents underlined that part of the funds of foundations active abroad is used to cover the costs of operations instead of being channelled for public benefit purposes.
Potvrdilo sa to aj vo verejnej konzultácii, ktorú Komisia uskutočnila v roku 20092, v ktorej respondenti zdôraznili, že časť prostriedkov nadácií aktívnych v zahraničí sa využíva na krytie prevádzkových nákladov namiesto toho, aby smerovali na verejnoprospešné účely.
This was confirmed by the same group in the 2006 Helsinki Communiqué which calls further development of common European tools namely ECVET1.
Tá istá skupina to potvrdila v helsinskom komuniké z roku 2006, v ktorom sa vyzýva k ďalšiemu rozvoju spoločných európskych nástrojov, najmä ECVET1.
This was confirmed in 2015 by Pope Francis' Environmental Encyclical and declarations on climate change by Muslim, Hindu and Buddhist religious leaders.
Túto skutočnosť potvrdili v roku 2015 aj encykliky pápeža Františka o životnom prostredí a vyhlásenia náboženských vodcov islamu, hinduizmu a budhizmu týkajúce sa zmeny klímy.
This was confirmed in 2015 by Pope Francis’ Environmental Encyclical and declarations on climate change by Muslim, Hindu and Buddhist religious leaders.
Túto skutočnosť potvrdili v roku 2015 aj encykliky pápeža Františka o životnom prostredí a vyhlásenia náboženských vodcov islamu, hinduizmu a budhizmu týkajúce sa zmeny klímy.
This was confirmed in the Commission report on the application of the directive14 which, raises doubts about the compatibility of applying integration measures as a precondition for admission to the territory under the right to family life (Charter Article 7) and the principle of proportionality.
Potvrdzuje to aj správa Komisie o transpozícii smernice14, ktorá vyvoláva pochybnosti o kompatibilite uplatňovania integračných opatrení ako predpokladu pre vstup na územie s právom na rešpektovanie rodinného života (článok 7 Charty) a zásady proporcionality.
This was confirmed in the Commission report on the application of the directive15 which, raises doubts about the compatibility of applying integration measures as a precondition for admission to the territory under the right to family life (Charter Article 7) and the principle of proportionality.
Potvrdzuje to aj správa Komisie o transpozícii smernice15, ktorá vyvoláva pochybnosti o kompatibilite uplatňovania integračných opatrení ako predpokladu pre vstup na územie s právom na rešpektovanie rodinného života (článok 7 Charty) a zásady proporcionality.
This was considered successful and a project to build a mandatory usage database, to be hosted and managed by the Commission, was initiated.
Tento pilotný projekt sa vyhodnotil ako úspešný a začal sa projekt na vybudovanie databázy, ktorej používanie by bolo povinné a ktorú bude spravovať a riadiť Komisia.
This was created in a process that brought together government leaders and representatives from local communities, the social partners and civil society organisations, leading to commitment from the government and the non-governmental partners to achieving the objectives.
Je výsledkom procesu, v ktorom sa spojili vedúci predstavitelia vlády a zástupcovia miestnych komunít, sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti, čo vyústilo do záväzku vlády a mimovládnych partnerov dosiahnuť ciele.
This was demonstrated by the 2009 and 2010 sweeps where a group of authorities combined the sweep with other enforcement activities to maximise the impact.
Príkladom sú celoplošné akcie z rokov 2009 a 2010, pri ktorých skupina orgánov spojila celoplošnú akciu s inými činnosťami presadzovania práva s cieľom zmaximalizovať účinok.
This was designed to improve management of available resources; those meetings which would be subject to a different procedure involving the Budget Group were indicated in the document.
Schôdze, na ktoré by sa vzťahoval osobitný postup, so zapojením rozpočtovej skupiny, sú takisto uvedené v tomto dokumente.
This was despite the fact that no political agreement for a new package of measures had been reached in the last ten years, previous Commission proposals in 20023 and in 20084 having failed for a number of reasons.
A to napriek skutočnosti, že za uplynulých desať rokov sa nedosiahla žiadna politická dohoda o novom balíku opatrení, keďže predchádzajúce návrhy Komisie z roku 20023 a 20084 neboli z viacerých dôvodov úspešné.
This was discussed at an informal meeting of Fisheries Ministers on 18 February 2008.
O tomto dokumente sa diskutovalo na neformálnom stretnutí ministrov rybného hospodárstva 18. februára 2008.
This was done by a Decision12 adopted by the Commission according to the procedure provided for in the Services Directive ("the comitology decision").
To sa uskutočnilo prostredníctvom rozhodnutia12 prijatého Komisiou v súlade s postupom ustanoveným v smernici o službách („komitologické rozhodnutie“).
This was done by incorporating all of the second proposal (COM(2007) 376 final, including amendments) into the first (COM (2006)7 final).
Zlúčenie spočívalo v zapracovaní celého druhého návrhu (KOM(2007) 376 v konečnom znení, vrátane príloh) do prvého návrhu (KOM(2006) 7 v konečnom znení).
This was done for example by making it easier for them to handle the legal implications of cross border successions and divorce or by proposing to reduce costly paperwork in the Member States through the abolition of outdated rubber-stamping formalities such as the Apostille or certified translations between Member States.
Zjednodušili sa napríklad právne postupy pri cezhraničnom dedení alebo rozvode a navrhlo sa obmedzenie množstva nákladnej dokumentácie v členských štátoch zrušením zastaraných formalít pečiatkovania, napríklad v prípade apostilu alebo overených prekladov medzi členskými štátmi.
This was done in order to bring the provisions of the directive in line with the latest technical and scientific developments in the matter;
Pristúpilo sa k tomu preto, aby sa ustanovenia smernice uviedli do súladu s najnovším technickým a vedeckým vývojom v tejto záležitosti;
This was done in relation to the Hague Programme's invitation to the Commission to publish a Communication on the interoperability between the SIS II, VIS, and EURODAC.
Oznámenie bolo prijaté v súvislosti s Haagskym programom, v ktorom bola Komisia vyzvaná, aby uverejnila oznámenie o interoperabilite medzi systémami SIS II, VIS a EURODAC.
This was done successfully in the setting-up of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) under the Investment Plan for Europe and in making funding available for measures addressing urgent migration, refugee and security challenges.
To sa úspešne dosiahlo zriadením Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) v rámci Investičného plánu pre Európu a sprístupnením finančných prostriedkov na opatrenia na riešenie naliehavých migračných, utečeneckých a bezpečnostných výziev.
This was done with: support packages to civilian security forces, which could also pave the way towards comprehensive efforts on security sector reform later on; support to media to allow for objective and conflict sensitive information availability in Bangui and the provinces; the deployment of human rights’ observation missions; and the fostering of inter-community dialogue through civil society efforts.
Uskutočnilo sa to formou: podporných balíkov pre civilné bezpečnostné zložky, čo mohlo takisto vytvoriť cestu pre komplexné úsilie o neskoršiu reformu sektora bezpečnosti; podpory médií, aby sa umožnila dostupnosť objektívnych informácií zohľadňujúcich konflikt v Bangui a provinciách; rozmiestnenia misií na monitorovanie ľudských práv, ako aj formou podpory dialógu medzi komunitami prostredníctvom iniciatív občianskej spoločnosti.
This was driven by a steady increase in the number of participants reached by civil society projects and a gradual decline in the number of relatively small town twinning meetings.
Bolo to dôsledkom stáleho rastu počtu účastníkov, ktorých oslovili projekty občianskej spoločnosti, a postupného poklesu počtu pomerne malých stretnutí družobnej spolupráce miest.
This was due, not least, to the very tight timetable for drawing up the reform programmes, as the Employment Committee Cambridge Review Report also notes in its analysis of the country reports.
V neposlednom rade z dôvodu veľmi tesného časového harmonogramu pri vypracúvaní reformných plánov, ako bolo uvedené v cambridgeskom prieskume výboru pre zamestnanosť v analýze správ jednotlivých krajín.
This was duly noted in the final version, published as Regulation (EC) 273/2004, in February 20042.
Táto skutočnosť sa úplne zohľadnila v konečnom znení uverejnenom vo februári 2004 ako nariadenie (ES) č. 273/20042.
This was endorsed by the 2007 Spring European Council.
Európska rada na svojom jarnom zasadnutí v roku 2007 toto smerovanie potvrdila.
This was endorsed in the Programme of Measures to Implement the Principle of Mutual Recognition of Decisions in Criminal Matters6 ("Programme of Measures"), adopted by the Council and the Commission.
Potvrdilo sa to v programe opatrení určených na uplatňovanie zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí v trestných veciach6 (ďalej len „program opatrení“), ktorý prijala Rada a Komisia.
This was endorsed in the Programme of Measures to Implement the Principle of Mutual Recognition of Decisions in Criminal Matters6, adopted by the Council and the Commission.
Potvrdilo sa to v programe opatrení určených na uplatňovanie zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí v trestných veciach6, ktorý prijala Rada a Komisia.
This was enhanced by a number of tools and techniques:
Prispelo k tomu niekoľko nástrojov a metód:
This was especially patent in Ireland, Spain and Greece, which consistently recorded higher growth and inflation than the rest of the euro area during the decade.
Ukázalo sa to najmä v Írsku, Španielsku a Grécku, kde sa počas desaťročia sústavne zaznamenával vyšší rast a inflácia ako v ostatných krajinách eurozóny.
This was estimated as around 7.5% of the aid paid for reducing capacity.
Výška platieb sa odhadovala na približne 7,5 % pomoci vyplácanej na zníženie kapacity.
This was exacerbated by the economic downturn, which was in stark contrast to the high growth years 1999 and 2000.
K tejto situácii sa pridal pokles konjunktúry, čo bolo obdobie, ktoré ostro kontrastovalo s rokmi 1999 a 2000, ktoré boli rokmi výnimočného rastu.
This was excellently illustrated in the Committee's Opinion of 24 October 20025 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou).
Táto záležitosť bola znamenitým spôsobom vykreslená v stanovisku výboru z 24. októbra 20025 (spravodajkyňa: pani Bredima-Savopoulou).
This was excellently illustrated in the Committee’s Opinion of 24 October 20024 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou).
Táto záležitosť bola znamenitým spôsobom vykreslená v stanovisku výboru z 24. októbra 20024 (spravodajkyňa: pani Bredima-Savopoulou).
This was extended for a further two years with additional EU funding of EUR 204 million.
Program bol neskôr predĺžený o ďalšie dva roky a zo zdrojov EÚ boli naň vyčlenené dodatočné prostriedky vo výške 204 miliónov EUR.
This was extended in 2005/06 with EU funding of EUR 78 million.
Program bol predĺžený aj na roky 2005 – 2006 s finančnou podporou EÚ vo výške 78 miliónov EUR.
This was facilitated by a rigorous monetary policy whose principal goal was to encourage price stability, in line with the primary objective of the European Central Bank, and thereby to increase confidence in the new currency on the financial markets9.
Umožnila to striktná peňažná politika, ktorej najvyšším cieľom je – podľa prioritného cieľa ECB – cenová stabilita, aby sa posilnila dôvera finančných trhov v novú menu9.
This was finally agreed and published by the Commission in June 2007.
Návrh bol nakoniec schválený a Komisia ho zverejnila v júni 2007.
This was followed between September 2006 and July 2007 by three rounds of workshops with industry and Member States.
Po tom od septembra 2006 do júla 2007 nasledovali tri kolá workshopov tvorivých dielní s účasťou zástupcov priemyslu a členských štátov.
This was followed by a discussion in which Mr Krawczyk highlighted, with reference to the draft EP resolution, that the EESC had respected all of the Commission's guidelines over recent years, and referred to the conditions under which the financial statute had been revised, at the request of the budgetary authority.
Nasledovala diskusia, na ktorej sa zúčastnil pán KRAWCZYK, ktorý poukázal na znenie návrhu uznesenia EP a zdôraznil, že EHSV v posledných rokoch splnil všetky pokyny Komisie, a zmienil sa aj o podmienkach preskúmania finančného štatútu na podnet rozpočtového orgánu.
This was followed by a discussion in which Ms Bischoff assured members that the rapporteur had said that compromises could be reached on most of the amendments submitted, the president took note of the proposal to postpone the discussion but suggested consulting the rapporteur for the opinion and the section president, Mr Jahier was in favour of reaching a consensus and adopting the opinion at the April session, Ms Slavova agreed, and Mr Krawczyk reiterated the opinion he had already stated and expressed his regret that there had not been time for a broader reflection.
Nasledovala výmena názorov, do ktorej sa zapojili pani BISCHOFF, ktorá ubezpečila, že spravodajca uviedol, že dokáže nájsť kompromisy pri väčšine predložených pozmeňovacích návrhoch, predseda, ktorý vzal na vedomie návrh, ale navrhol konzultácie so spravodajcom a predsedníčkou sekcie, pán JAHIER, ktorý podporil hľadanie konsenzu a prerokovanie stanoviska na aprílovom zasadnutí, pani SLAVOVA, ktorá sa vyslovila v rovnakom zmysle, a pán KRAWCZYK, ktorý poukázal na už vyslovený názor a vyjadril poľutovanie, že nebolo ponechané viac času na zváženie.