natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal for an amending Directive relates first of all to the provision of credit claims.
Tento návrh na zmenu a doplnenie smernice sa týka predovšetkým ustanovenia o úverových pohľadávkach.
This proposal for legislation was presented for co-decision and the result was Directive 2003/102/EC relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
Tento legislatívny návrh bol predložený na spolurozhodovanie a výsledkom bola smernica 2003/102/ES o ochrane chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky.
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees1, as extended to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 15 December 19972 and adapted by Council Directive 2006/109/EC of 20 November 2006 by reason of the accession of Bulgaria and Romania3.
Cieľom tohto návrhu prepracovania je zmena a doplnenie smernice Rady 94/45/ES z 22. septembra 1994 o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi1, rozšírenej o Spojené kráľovstvo smernicou Rady 97/74/ES z 15. decembra 19972 a zmenenej a doplnenej smernicou Rady 2006/109/ES z 20. novembra 2006 z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska3.
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Cieľom tohto návrhu prepracovania je zmena a doplnenie smernice Rady 94/45/ES o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi.
This proposal for revision would put in place a number of these necessary actions; others will need to be addressed in the longer term.
Tento návrh na prepracovanie by zaviedol mnohé z týchto potrebných opatrení; iné sa budú musieť riešiť v dlhšom období.
This proposal for the revision of the Waste Framework Directive puts forward clearer definitions and/or a mechanism to clarify the issue at the EU level as appropriate.
Tento návrh na prepracovanie rámcovej smernice o odpadoch predkladá jasnejšie vymedzenie pojmov a/alebo mechanizmus na objasnenie tejto otázky na úrovni EÚ.
This proposal foresaw a significant increase in existing Community health action from three to six action strands in order to address cross-border health challenges and to meet stakeholders’ expectations.
V tomto návrhu sa počítalo s výrazným rozšírením súčasných akcií Spoločenstva v oblasti zdravia, a to z troch na šesť prúdov s cieľom zamerať sa na riešenie úloh cezhraničného charakteru v oblasti zdravia a plniť očakávania zúčastnených strán.
This proposal forms part of a legislative package that includes three proposals for regulations aimed at updating, simplifying and condensing the rules on access to the international road passenger and goods transport profession and market and also includes a report on the application to self-employed drivers of the directive on working time.
Tento návrh je súčasťou legislatívneho balíka, ktorý zahŕňa tri návrhy nariadenia zameraného na modernizáciu, zjednodušenie a zostručnenie pravidiel pre prístup k profesii a na trh cestnej nákladnej a osobnej dopravy a správu o uplatňovaní smernice o pracovnom čase na samostatne zárobkovo činných vodičov.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive immigration policy and it proposes to guarantee a common set of rights to all third-country workers lawfully residing in a Member State and not yet entitled to long-term residence status, and to introduce a single application procedure, along with a single residence/work permit.
Tento návrh je súčasťou úsilia EÚ vyvinúť komplexnú prisťahovaleckú politiku a všetkým pracovníkom z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte, ktorí však ešte nie sú oprávnení na dlhodobý pobyt, navrhuje zaručiť spoločný súbor práv a zaviesť zjednotený postup pri vybavovaní žiadostí spolu s jednotným povolením, ktoré by bolo povolením na pobyt a zároveň pracovným povolením.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive migration management policy, based on Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular of a new policy on legal migration, and contributes to the EU Growth Strategy, in line with Europe 2020 priorities1.
Tento návrh je súčasťou úsilia EÚ vyvíjať komplexnú politiku riadenia migrácie založenú na článku 79 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), najmä súčasťou jej novej politiky v oblasti legálnej migrácie, a prispieva k európskej stratégii pre rast v súlade s prioritami stratégie Európa 20201.
This proposal fulfils one of the key goals of the Green Paper of 20 December 20023; the other goal of creating a European procedure for small claims litigation is being dealt with separately by the Commission.
Tento návrh plní jeden z hlavných cieľov Zelenej knihy z 20. decembra 20023; iným cieľom vytvorenia európskeho postupu pre menšie súdne spory sa Komisia zaoberá osobitne.
This proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Úplne zachováva ich obsah a obmedzuje sa tak na ich spojenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
This proposal fully takes into account the rights of the child and the special needs of vulnerable persons.
V tomto návrhu sa úplne zohľadňujú práva dieťaťa a osobitné potreby zraniteľných osôb.
This proposal further implements the European Agenda on Migration, more specifically as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy since the European Union Agency for Asylum will ensure a full and coherent implementation of the CEAS.
Týmto návrhom sa ďalej vykonáva európska migračná agenda, najmä pokiaľ ide o cieľ posilňovania azylovej politiky Únie, keďže Agentúra Európskej únie pre azyl zabezpečí úplné a ucelené vykonávanie CEAS.
This proposal gave rise to a discussion after which it was agreed that the CCMI would prepare a supplementary opinion to that of the INT section.
Tento návrh vyvolal v grémiu diskusiu, po ktorej bolo rozhodnuté, že CCMI vypracuje doplňujúce stanovisko k stanovisku sekcie INT.
This proposal gives a highly detailed description (Annex I to the communication) of the prescribed procedure for activating and complying with the arrangements underpinning this instrument.
Návrh veľmi podrobne (príloha 1 oznámenia) opisuje plánovaný postup pri zavádzaní a dodržiavaní dohôd, ktoré uvedú do praxe tento nástroj.
This proposal has two main objectives:
Tento návrh má dva hlavné ciele:
This proposal has a double legal basis consisting of both Article 95 and Article 175 (1) of the EC Treaty.
Tento návrh má dvojitý právny základ spočívajúci v článkoch 95 a 175 ods. 1 Zmluvy o ES.
This proposal has become obsolete since the entry into force of the Lisbon Treaty that conferred the EU's exclusive competence to negotiate agreements in the field of trade in services.
Tento návrh sa stal zastaraný od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorou sa na EÚ preniesla výhradná právomoc prerokúvať dohody v oblasti obchodu so službami.
This proposal has become obsolete, because an insuperable problem with the legal base makes it that there is no way of adopting the codification.
Tento návrh sa stal obsolentným, pretože neprekonateľný problém s právnym základom spôsobuje, že neexistuje spôsob ako prijať kodifikáciu.
This proposal has been discussed with the staff representatives in accordance with the appropriate procedures and takes into account the outcome of those discussions.
Tento návrh bol prediskutovaný so zástupcami zamestnancov v súlade s príslušnými postupmi a zohľadnili sa v ňom výsledky týchto diskusií.
This proposal has been drawn up on the basis of a consolidation of the text of Regulation (EEC) No 1696/71 in all the official languages and the acts amending it.
Tento návrh sa vypracoval vo všetkých úradných jazykoch na základe predbežnej konsolidácie nariadenia (EHS) č. 1696/71 a aktov, ktoré ho zmenili a doplnili.
This Proposal has been openly criticised and labelled premature, due to the absence of a parallel legislative framework offering effective legal protection of fundamental rights.
Tento návrh bol otvorene kritizovaný a označený za predčasný z dôvodu absencie súbežného legislatívneho rámca ponúkajúceho efektívnu právnu ochranu základných práv.
This proposal has been overtaken by subsequent reform and has become obsolete.
Tento návrh predstihli následné reformy a stal sa obsolentným.
This proposal has been overtaken by subsequent reform and in particular by the proposal on a single CMO currently discussed by the Council, and has become obsolete.
Tento návrh predstihli následné reformy, najmä návrh jednotnej SOT, o ktorom práve rokuje Rada a stal sa obsolentným.
This proposal has been preceded by extensive consultation of the Member States, the other institutions and civil society, in particular via the Green Paper of 14 January 20037 and the public hearing on it in Brussels on 7 January 2004.
Tomuto návrhu predchádzala rozsiahla konzultácia s členskými štátmi, inými inštitúciami a občianskou spoločnosťou najmä v rámci Zelenej knihy zo 14. januára 20037, na ktorú nadviazalo verejné prerokovanie v Bruseli 7. januára 2004.
This proposal has been superseded by a corresponding proposal of 2013 under the procedure of enhanced cooperation.
Tento návrh bol nahradený zodpovedajúcim návrhom v rámci postupu posilnenej spolupráce z roku 2013.
This proposal has received the highest number of reasoned opinions from national Parliaments so far33 – in all, nine chambers expressed subsidiarity concerns.34 They found that the subject matter is already sufficiently regulated at national level and that the EU cannot adequately address national specificities.
K tomuto návrhu bol zatiaľ predložený najvyšší počet odôvodnených stanovísk národných parlamentov33 – spolu deväť komôr vyjadrilo obavy v súvislosti so zásadou subsidiarity.34 Zastávali názor, že daná téma je už dostatočne regulovaná na národnej úrovni a že EÚ nemôže primerane zohľadniť národné osobitosti.
This proposal has the support of many MEPs and the Parliament is currently preparing an opinion on the Baltic Sea Region Strategy.
Tento návrh má podporu mnohých členov Európskeho parlamentu, v rámci ktorého sa momentálne pripravuje stanovisko k stratégii pre región Baltského mora.
This proposal however does not depend on such cost-benefit balancing and therefore should be implemented in this form and as quickly as possible.
Tento návrh však nezávisí od bilancovania nákladov a prínosov, a preto by sa mal v tejto forme začal vykonávať čo najskôr.
This proposal illustrates the balance that has to be drawn between security procedures fulfilling the highest requirements and the free flow of trade.
V tomto návrhu sa opisuje rovnováha, ktorú je potrebné dosiahnuť medzi bezpečnostnými postupmi spĺňajúcimi najvyššie požiadavky a plynulosťou obchodu.
This proposal implements the legislative part of the option selected in the Impact Assessment.
Týmto návrhom sa implementuje legislatívna časť možnosti vybranej v posúdení vplyvu.
This proposal implements the rules provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Týmto návrhom sa vykonávajú pravidlá stanovené v článku 26 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a v článku 8 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013.
This proposal implements the rules provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
V tomto návrhu sa vykonávajú pravidlá stanovené v článku 26 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 a v článku 8 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013.
This proposal imposes no new additional burden on excise economic operators in comparison with the existing situation, since it is largely confined to the modernisation of existing tools and practices.
Týmto návrhom sa neukladá nová dodatočná záťaž na hospodárske subjekty podliehajúce spotrebnej dani v porovnaní so súčasnou situáciou, keďže návrh sa zväčša týka modernizácie existujúcich nástrojov a postupov.
This proposal in particular provides for the fitting of seats which are compatible with the attachment of safety belts.
Tento návrh sa v zvláštnej miere týka inštalovania sedadiel kompatibilných s upevnením bezpečnostných pásov.
This proposal in particular provides for the fitting of sufficiently strong standardised anchorages for attaching safety belts.
Tento návrh sa týka v zvláštnej miere inštalovania normalizovaných, dostatočne odolných kotvových úchytiek slúžiacich na fixovanie bezpečnostných pásov.
This proposal in particular requires the fitting of approved safety belts with a configuration adapted to each category of vehicle.
Tento návrh sa v zvláštnej miere týka inštalovania homologizovaných bezpečnostných pásov, prispôsobených danej kategórii motorového vozidla.
This proposal includes a recital clarifying this matter.
Tento návrh obsahuje odôvodnenie, v ktorom sa uvedená otázka vysvetľuje.
This proposal includes a transfer from CEF financial instruments to the EFSI of EUR 500 million, a transfer of EUR 1 146 million from CEF financial instruments to CEF grants22 to be blended with EFSI financing or to other instruments dedicated to energy efficiency, as well as the use of EUR 150 million from the unallocated margin.
Tento návrh zahŕňa presun 500 mil. EUR z finančných nástrojov NPE do EFSI, presun 1 146 mil. EUR z finančných nástrojov NPE do grantov z NPE22, pričom tieto prostriedky by mali byť kombinované s financovaním z EFSI alebo s inými finančnými nástrojmi zameranými na energetickú efektívnosť, ako aj využitie sumy 150 mil. EUR z nepridelenej rezervy.
This proposal includes recognition of CCS as a legitimate emission-reduction technology, establishing a sound basis for long-term economics of CCS in the EU.
V tomto návrhu sa CCS uznávajú ako právoplatná technológia na znižovanie emisií, pričom sa utvára riadny základ pre dlhodobú ekonomiku CCS v EÚ.
This proposal incorporates existing technical measures which are contained in Regulation (EU) No 43/2009 and amendments to measures which already exist in Regulation (EC) No 850/98, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Tento návrh zahŕňa jestvujúce technické opatrenia, ktoré sú uvedené v nariadení (EÚ) č. 43/2009, a zmeny a doplnenia opatrení, ktoré už existujú v nariadení (ES) č. 850/98, preto nevznikajú žiadne pochybnosti o rešpektovaní zásady proporcionality.
This proposal initially provided for a number of exceptions in which the public authority could, under certain conditions, decide to award public service contracts directly without an invitation to tender:
Tento návrh stanovil na začiatku skupinu výnimočných situácií, v ktorých mohol verejný orgán za určitých podmienok rozhodnúť o priamom pridelení zmlúv o službe vo verejnom záujme bez verejnej súťaže:
This proposal inserts two new definitions: "on-call time" and "inactive part of on-call time", which are added to the existing definitions.
Tento návrh uvádza dve nové definície: „čas pohotovosti“ a „neaktívne obdobie v čase pohotovosti“, ktoré sa pridávajú k existujúcim definíciám.
This proposal intends to achieve harmonisation of national design protection systems and consistency with the Community design.
Tento návrh má v úmysle dosiahnuť zosúladenie vnútroštátnych systémov ochrany dizajnov a zhodu s dizajnom Spoločenstva.
This proposal intends to bring about the necessary adaptations of some of the basic provisions of the Energy Taxation Directive, ensuring a higher degree of consistency in the way energy taxes contribute to the objectives of less and cleaner energy consumption in the EU.
Zámerom obsiahnutým v tomto návrhu je uskutočniť potrebné úpravy niektorých základných ustanovení smernice o zdaňovaní energie a zaistiť vyššiu mieru súladu v spôsobe, akým dane za energie prispievajú k cieľu týkajúcemu sa nižšej a čistejšej spotreby energie v EÚ.
This proposal intends to build on what works (therefore maintaining a large degree of continuity), whilst at the same time responding to the new requirements.
Tento návrh chce vychádzať z fungujúceho systému (a preto sa ním zachováva veľká miera kontinuity) a súčasne reagovať na nové požiadavky.
This proposal intends to modify Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of β-agonists.
Cieľom návrhu je upraviť smernicu 96/22/ES o zákaze používania určitých látok s hormonálnym a tyreostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka.
This proposal intends to remedy this uneven situation and increase competition in all parts of and for all players in the value chain.
Tento návrh má v úmysle napraviť túto nevyváženú situáciu a zvýšiť konkurenciu vo všetkých častiach hodnotového reťazca a pre všetkých jeho hráčov.
This proposal introduces a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
Týmto návrhom sa zavádza niekoľko zmien do nariadenia (ES) č. 715/2007 a nariadenia (ES) č. 595/2009, pokiaľ ide o zníženie emisií znečisťujúcich látok z cestných vozidiel.
This proposal introduces a risk-based approach to pharmacovigilance whereby certain requirements that do not contribute effectively to public health, animal health or environmental protection (e.g. submitting periodic safety update reports) are relaxed.
V tomto návrhu sa zavádza prístup k farmakovigilancii založený na posúdení rizika, ktorým sa poľavuje na niektorých požiadavkách, ktoré neprispievajú účinne k verejnému zdraviu, zdraviu zvierat ani k ochrane životného prostredia (napr. predkladanie periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti).
This proposal introduces more flexibility into scrapping policies.
Tento návrh prináša viac flexibility do politiky súvisiacej so zošrotovaním plavidiel.
This proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
Návrhom sa zavádzajú doplňujúce základné požiadavky na ochranu životného prostredia, ktoré musia nové strojové zariadenia spĺňať pred uvedením na trh a/alebo do prevádzky v Spoločenstve.
This proposal is a follow-up to the first Recommendation (2001/613/EC) in this matter and the Community chose that form of instrument at that time.
Tento návrh je pokračovaním prvého odporúčania (2001/613/ES) v tejto záležitosti a Spoločenstvo v tom čase zvolilo takú formu.
This proposal is a key part of the CMU Action Plan, helping to diversify funding sources and unlock capital by making it easier for investors, fund managers and portfolio undertakings to benefit from EuVECA and EuSEF funds.
Tento návrh je kľúčovou súčasťou akčného plánu únie kapitálových trhov, ktorý pomáha diverzifikovať zdroje financovania a uvoľniť kapitál uľahčením využívania fondov EuVECA a EuSEF pre investorov, správcov fondov a portfóliové podniky.
This proposal is a mutual recognition instrument in civil matters and as such it follows the rationale of existing EU instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, from which it takes broad inspiration.
Tento návrh je nástrojom vzájomného uznávania v občianskych veciach a ako taký pokračuje v duchu existujúcich nástrojov EÚ v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach, z ktorých v značnej miere čerpá inšpiráciu.
This proposal is a recast of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (hereafter "Brussels IIa Regulation").
Tento návrh je prepracovaným znením nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000 (ďalej tiež „nariadenie Brusel IIa“).
This proposal is a recast of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person ("the Dublin III Regulation").
Týmto návrhom sa prepracúva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 z 26. júna 2013, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (ďalej len „nariadenie Dublin III“).
This proposal is a recasting of Council Decision 2001/792/EC, Euratom in line with the Interinstitutional Agreement on the recasting technique for legal acts.
Týmto návrhom sa v súlade s interinštitucionálnou dohodou o metóde prepracovania právnych aktov rekodifikuje rozhodnutie Rady 2001/792/ES, Euratom.
This proposal is a recasting of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers1 (hereafter – the Reception Conditions Directive).
Tento návrh je prepracovaným znením smernice Rady 2003/9/ES z 27. januára 2003, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl1 (ďalej len „smernica o prijímacích podmienkach“).
This proposal is a recasting of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status1 (hereafter – the Asylum Procedures Directive).
Tento návrh je prepracovaním smernice Rady č. 2005/85/ES z 1. decembra 2005 o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca1 (ďalej len „smernica o azylovom konaní“).
This proposal is a recasting of Council Regulation (EC) No 343/2003/EC of 18 February 2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Regulation).1
Tento návrh je prepracovaným znením nariadenia Rady (ES) č. 343/2003/ES z 18. februára 2003 ustanovujúceho kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (ďalej len „Dublinské nariadenie“) 1.
This proposal is a step towards better conditions for free movement within the EU.
Tento návrh je krokom k zlepšeniu podmienok pre voľný pohyb osôb v Únii.
This proposal is accompanied by a Communication which is transmitted in parallel to the European Parliament and to the Council and which outlines the other actions that are needed to make the measures of the attached proposal fully effective or to supplement them.
Sprievodným dokumentom k tomuto návrhu je oznámenie, ktoré sa súčasne zasiela Európskemu parlamentu a Rade, a v ktorom sa uvádzajú ďalšie činnosti potrebné na to, aby opatrenia pripojeného návrhu boli plne efektívne, alebo aby ich dopĺňali.