natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will have a positive impact in comparison with the existing legislation and will improve administrative procedures for all users of the Regulation, including national social security authorities, employers, in particular small and medium-sized businesses, and individual citizens.
V porovnaní s existujúcimi právnymi predpismi to bude mať pozitívny dosah a všetkým používateľom tohto nariadenia, ako sú vnútroštátne orgány pre sociálne zabezpečenie, zamestnávatelia, najmä malé a stredné podniky, ako aj samotní občania, to zlepší administratívne postupy.
This will have a positive impact on individuals' personal, social and professional lives, and - at a broader level - on the Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
Bude to mať pozitívny dosah na osobný, sociálny a profesionálny život jednotlivcov a – v širšom rozsahu – na lisabonské ciele pre sociálnu kohéziu a hospodársku konkurencieschopnosť a rast.
This will have a positive impact on international law enforcement and judicial cooperation, and on the protection and assistance given to victims.
Bude to mať priaznivý vplyv na presadzovanie práva a justičnú spoluprácu na medzinárodnej úrovni, ako aj na ochranu a pomoc poskytované obetiam.
This will have a positive impact on international law enforcement and judicial cooperation, and protection and assistance given to victims.
Toto bude mať priaznivý vplyv na presadzovania práva a justičnú spoluprácu na medzinárodnej úrovni, ako aj na ochranu a pomoc poskytované obetiam.
This will have a positive impact on the compilation and dissemination of European regional statistics.
To bude mať pozitívny vplyv na zostavovanie a zverejňovanie európskych regionálnych štatistík.
This will have a significant effect as the European market for cosmetic products is worth approximately € 65 billion and creates, directly and indirectly, over 350,000 jobs;
Bude to mať výrazný vplyv, keďže európsky trh s kozmetickými výrobkami zabezpečuje s obratom približne 65 miliárd EUR priamo alebo nepriamo viac ako 350 000 pracovných miest.
This will have a tremendous impact on the realities of life for every single European citizen and every single business and its workforce.
To bude mať výrazný vplyv na životnú realitu každého jedného európskeho občana, každého jedného podniku a jeho zamestnancov.
This will have an impact on the organisation of banks, and mean structural changes.
To sa odrazí na organizácii banky a v štrukturálnych zmenách.
This will have an impact on the organisation of banks, and mean structural changes.
To sa odrazí na organizácii banky a v štrukturálnych zmenách;
This will have been a lengthy and painstaking task, carried out with the appropriate resources.
Ide o dlhú a namáhavú prácu, ktorá si vyžaduje primerané zdroje.
This will have both a positive effect on the environment and direct consequences for society concerning such matters as congestion, noise pollution and road accidents.
Malo by to pozitívny vplyv na životné prostredie, ako aj priamy dosah na spoločnosť, najmä čo sa týka preťaženia cestnej siete, hluku a nehodovosti na cestách.
This will have implications for education and training systems.
To bude mať dôsledky pre systémy vzdelávania a odbornej prípravy.
This will have major impacts on climate and weather related events, and on the physical and natural environment throughout the world.
Táto skutočnosť bude mať významný vplyv na udalosti spojené s klímou a počasím, ako aj na fyzické a prírodné prostredie na celom svete.
This will have negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, environmental damage and unreliability of the supply chain and of logistics processes.
Bude to mať negatívne následky v zmysle dodatočných nákladov na cestnú infraštruktúru, dopravných nehôd a dopravného preťaženia, miestneho a globálneho znečistenia, environmentálnych škôd a nespoľahlivosti dodávateľského reťazca a logistických postupov.
This will have negative repercussions for access to and quality of services, thereby seriously impairing quality of life for vulnerable groups.
Negatívne to ovplyvní prístup k službám a ich kvalitu, a závažne sa zníži kvalita života zraniteľných skupín.
This will have positive direct and indirect effects throughout the whole economy.
To bude mať v rámci celého hospodárstva pozitívne priame aj nepriame účinky.
This will have positive environmental and economic impacts and will be combined with interpretative guidelines to deal with issues on a case by case basis when legislation is too rigid;
To bude mať pozitívny environmentálny a hospodársky vplyv a spolu s interpretačnými usmerneniami sa takto budú môcť riešiť jednotlivé problémy v prípadoch príliš strnulých právnych predpisov;
This will have positive impacts on the economy, particularly since these incentives will help business to innovate and to improve their competitiveness.
To bude mať pozitívne účinky na hospodárstvo, najmä preto, lebo tieto stimuly umožnia inováciu podnikov a zlepšenie ich konkurencieschopnosti.
This will have substantial impact on European users (both consumers and professional users) and on the competitiveness of the European lighting industry.
Dôsledky pre európskych používateľov (ako spotrebiteľov, tak aj profesionálnych používateľov) a pre konkurencieschopnosť európskeho sektoru osvetlenia budú citeľné.
This will have the advantage not only of setting up the EESC position on major negotiating chapters but also of presenting concrete recommendations and pointing out the need to involve civil society in the implementation of those chapters.
Výhodou bude nielen to, že EHSV si upevní pozíciu v rokovaniach o hlavných kapitolách, ale zároveň predloží konkrétne odporúčania a vyzdvihne potrebu zapojiť občiansku spoločnosť do implementácie týchto kapitol.
This will have the advantage of identifying what falls within the scope of “fragrances”, consider the appropriate measures to deal with the risks identified and ensure consistency with the other legislative provisions of the said Directive.
Bude to mať tú výhodu, že sa stanoví, čo patrí medzi „vonné látky“, zvážia sa primerané opatrenia, ktoré by riešili zistené riziká, a zabezpečí sa súlad s ostatnými právnymi ustanoveniami uvedenej smernice.
This will have the double advantage of facilitating future evaluations and enabling automatic monitoring each year as to whether all ESP indicators are being achieved.
Bude to mať dvojaký účinok, pretože sa zjednodušia budúce hodnotenia a umožní sa každoročné automatické monitorovanie toho, či sa dosahujú ukazovatele EŠP.
This will have the dual advantage of encouraging more people to consider business owner-management as a positive option, while also improving attitudes towards entrepreneurs among a whole range of relevant stakeholders.
To prinesie dvojitú výhodu povzbudenia väčšieho počtu ľudí, aby zvážili riadenie podniku vo svojom vlastníctve ako pozitívnu možnosť, a to za súčasného zlepšovania postojov voči podnikateľom u celej rady zainteresovaných osôb.
This will have the dual advantage of encouraging more people to consider business owner-management as a positive option, while also improving attitudes towards entrepreneurs among a whole range of relevant stakeholders.
To prinesie dvojitú výhodu povzbudenia väčšieho počtu ľudí, aby zvážili riadenie podniku v ich vlastníctve ako pozitívnu možnosť, a to za súčasného zlepšovania postojov voči podnikateľom u celej rady skupín osôb so spoločnými záujmami.
This will have the dual advantage of encouraging more people to consider business owner-management as a positive option, while also improving attitudes towards entrepreneurs among a whole range of relevant stakeholders.
To prinesie dvojitú výhodu povzbudenia väčšieho počtu ľudí, aby zvážili riadenie podniku v ich vlastníctve ako pozitívnu možnosť, a to za súčasného zlepšovania postojov voči podnikateľom u celej rady zainteresovaných osôb.
This will have the dual effect of educating potential consumers about the technology, and it will also increase the market pressure on suppliers to deliver the broadband services needed.
To bude mať dvojaký účinok: informovanie potenciálnych užívateľov o technológiách a zvýši sa tlak trhu na dodávateľov širokopásmových služieb.
This will have the dual effect of educating potential consumers about the technology, and it will also increase the market pressure on suppliers to deliver the broadband services needed.
Účinok tu bude dvojaký: potenciálni užívatelia budú informovaní o technológiách a trh bude viac tlačiť na dodávateľov, aby poskytovali širokopásmové služby.
This will have the greatest impact on the sector in the near future.
Tento bod bude v budúcnosti najviac ovplyvňovať tento sektor.
This will have to be considered in the process ahead.
Touto otázkou sa bude treba zaoberať v budúcnosti.
This will have to be unbiased and avoid leaning towards the Commission’s original plans or yielding to the pressure of lobbies, to ensure that the general interest prevails over individual interests, and that practical considerations prevail over ideological approaches.
Táto syntéza bude musieť byť bez akýchkoľvek predsudkov alebo snáh uprednostniť nejakú tendenciu, ktoré by malo byť v súlade s pôvodne zamýšľaným smerovaním Komisie, musí sa taktiež zbaviť tlakov lobistov, aby mohol prevládnuť všeobecný záujem nad konkrétnymi záujmami, alebo územný realizmus nad ideologickými prístupmi.
This will help agricultural producers to respond better to market signals and to benefit from new opportunities.
Poľnohospodárskym výrobcom to pomôže lepšie reagovať na signály trhu a využívať nové príležitosti.
This will help align priorities with standards developments and testing activities supported in particular by the Horizon 2020 programme.
To pomôže zosúladiť priority s vývojom v oblasti noriem a skúšobnými činnosťami podporovanými predovšetkým programom Horizont 2020.
This will help align the objective of maximising the impact of the External Investment Plan with the priorities of Member States.
Pomôže to zosúladiť cieľ spočívajúci v maximalizovaní vplyvu vonkajšieho investičného plánu s prioritami členských štátov.
This will help avoid higher costs for economic operators and lost business opportunities resulting from adaptation of products to diverse national regulations or additional tests in order to obtain access to other Member State markets.
Vďaka tomu hospodárske subjekty predídu vyšším nákladom a strate obchodných príležitostí vyplývajúcich z prispôsobovania produktov rôznym vnútroštátnym predpisom alebo dodatočným skúškam na účely získania prístupu na trhy iných členských štátov.
This will help avoid potential distortions of the labour market and prevent voluntary work from being used as a substitute for paid work, especially skilled work.
To pomôže vyhnúť sa potenciálnym deformáciám na trhu práce a zabrániť využívaniu dobrovoľníckej práce ako náhrady za platenú prácu (to sa vzťahuje hlavne na kvalifikovanú prácu).
This will help avoid potential distortions of the labour market and prevent voluntary work from being used as a substitute for paid work, especially skilled work.
To pomôže vyhnúť sa potenciálnym deformáciám trhu práce a zabrániť využívaniu dobrovoľníckej práce ako náhrady za platenú prácu, hlavne odbornú prácu.
This will help boost transport investment in eligible regions and support links between them and the rest of the EU.
To pomôže posilniť investície do dopravy v oprávnených regiónoch a podporí spojenia medzi nimi a celou EÚ.
This will help both children and their parents to improve their knowledge of children’s rights, and contribute to the dissemination of relevant experience and good practice among other interested parties.
Tá pomôže deťom aj ich rodičom zlepšiť si vedomosti o právach detí a prispeje k šíreniu príslušných skúseností a správnych postupov medzi ďalšími zainteresovanými stranami.
This will help bring European fisheries law up to date and protect a very valuable industry.
Tieto opatrenia prispejú k aktualizácii právnych predpisov v oblasti rybolovu a k ochrane tohto významného hospodárskeho odvetvia.
This will help build the clear support and involvement of national, regional and local authorities, stakeholders and citizens.
To pomôže zaistiť jednoznačnú podporu a zaangažovanosť vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov, zainteresovaných strán a občanov.
This will help build up solidarity among Member States and anticipate political sensitivities.
To pomôže vybudovať solidaritu medzi členskými štátmi a predvídať politicky citlivé témy.
This will help challenge the vision that the fight against poverty is no more than a cost to society and reaffirm the concept of collective responsibility, involving not only decision-makers, but also public and private actors and the citizens and residents of the EU.
Mal by pomôcť spochybniť predstavu, že boj proti chudobe predstavuje pre spoločnosť iba náklady a znovu potvrdiť význam kolektívnej zodpovednosti, ktorá zahŕňa nielen tých, ktorí robia rozhodnutia, ale tiež subjektov verejného a súkromného sektora a obyvateľov EÚ.
This will help close the gap between policymakers and the public.
To pomôže preklenúť odstup medzi tvorcami politík a občanmi.
This will help close the gap between the research results achieved with support from the 8th Framework Programme and their serial application in practice for the benefit of the law enforcement community.
Táto pomoc tak preklenie priepasť medzi výsledkami výskumu dosiahnutými pomocou podpory z 8. rámcového programu a ich sériovým uplatnením v praxi v prospech orgánov presadzovania práva.
This will help consumers identify regulated EU authorised operators abiding by EU minimum standards of consumer protection and avoid illegal operators.
Spotrebiteľom to pomôže rozpoznať prevádzkovateľov s povolením pre EÚ, ktorí podliehajú regulácii a dodržiavajú minimálny štandard EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa, a vyhnúť sa tak nelegálnym prevádzkovateľom.
This will help create a level playing field for cross-border university-industry research partnerships, and thus contribute to the European research and innovation area.
To pomôže vytvoriť vyvážené pôsobisko pre cezhraničné výskumné partnerstvá medzi univerzitami a priemyslom a tým prispieť k oblasti európskemu výskumu a inovácií.
This will help create a sustainable future, and also force Europe to be innovative8.
Takáto stratégia by nielen prispela k udržateľnej budúcnosti, ale zároveň by nútila Európu inovovať8.
This will help create a sustainable future, and also force Europe to be innovative9.
Takáto stratégia by nielen prispela k udržateľnej budúcnosti, ale zároveň by nútila Európu inovovať9.
This will help develop a sense of belonging to an EU civil protection force and create a more visible EU presence on the scene of a disaster.
To prispeje k vytvoreniu pocitu spolupatričnosti k jednotke EÚ v oblasti civilnej ochrany a viditeľnejšej prítomnosti EÚ na mieste katastrofy.
This will help develop economies of scale by developing joint on-line training programmes, information and communication structures and sharing best practice.
Pomôže to dosiahnuť úspory z rozsahu vďaka uplatňovaniu spoločných on-line školiacich programov, používaniu spoločných informačných a komunikačných štruktúr a vzájomnej výmene osvedčených postupov.
This will help ensure a coordinated approach between the different levels of education and the process of taking account of non-formal and informal learning.
To pomôže zabezpečiť koordinovaný prístup k jednotlivým úrovniam vzdelávania a zohľadňovanie neformálneho a informálneho vzdelávania.
This will help ensure that Member States maintain the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation.
Pomôže sa tým zabezpečiť, aby členské štáty naďalej uplatňovali tie najprísnejšie normy v oblasti bezpečnosti, fyzickej ochrany, nakladania s odpadom a nešírenia.
This will help ensure that the analyses provide a consistent basis for policy decisions to achieve greenhouse gas emission reductions and other relevant targets in a cost-efficient manner across the relevant sectors.
Takýto prístup pomôže zabezpečiť, aby analýzy poskytovali konzistentný základ pre prijímanie politických rozhodnutí zameraných na zabezpečenie zníženia emisií skleníkových plynov a na dosiahnutie ostatných príslušných cieľov vo všetkých relevantných sektoroch hospodárnym spôsobom.
This will help establish common research priorities and targets.
To pomôže určiť spoločné výskumné priority a ciele.
This will help Europe in its efforts to become the most innovative and most competitive knowledge based economy in the world.
Mobilita pomôže Európe v úsilí stať sa najinovatívnejšou a najviac konkurencieschopnou znalostnou ekonomikou vo svete.
This will help guarantee the required share of integrated and innovative projects that are carried out through coordinated community action in rural areas.
Tým sa zabezpečí podiel integrovaných a inovatívnych projektov realizovaných koordinovaným úsilím spoločenstva vo vidieckom prostredí.
This will help identify necessary preventive steps in a common and proactive way and help prevent potential shortcomings from becoming a problem.
To pomôže spoločným a proaktívnym spôsobom identifikovať potrebné preventívne kroky a predísť tomu, aby sa z prípadných nedostatkov stal problém.
This will help improve safety and health conditions, since it will make it easier for companies to prepare the SHD and will help them find ways of assessing and introducing improvements needed.
To pomôže zlepšiť bezpečnostné a zdravotné podmienky, pretože spoločnosti to uľahčí prípravu dokumentu o bezpečnosti a zdraví a pomôže im nájsť spôsoby, ako posúdiť a zaviesť potrebné zlepšenia.
This will help increase the employability and adaptability of the labour force.
To pomôže zvýšiť zamestnateľnosť a adaptabilitu pracovnej sily.
This will help increase the employment rate from 64% in 2005 to 66% in 2008 while reducing unemployment from a peak of more than 9% in 2004 to 7.3% in 2008.
To umožní zvýšiť mieru zamestnanosti zo 64 % v roku 2005 na 66 % v roku 2008 pri súčasnom znížení nezamestnanosti z maximálnej hodnoty 9 % v roku 2004 na 7,3 % v roku 2008.
This will help make Community legislation more accessible and transparent.
Vďaka tomu budú právne predpisy Spoločenstva prístupnejšie a transparentnejšie.
This will help manufacturers to introduce new safety applications through an integrated perspective on human, system and legal aspects.
Vďaka perspektíve integrujúcej ľudské, systémové a právne aspekty sa výrobcom uľahčí zavádzanie nových bezpečnostných aplikácií.
This will help Member States when transposing and implementing the relevant provisions.
To členským štátom pomôže pri transponovaní a vykonávaní príslušných ustanovení.
This will help minimising the delay between the occurrence of a disaster and the delivery of assistance.
To prispeje k skráteniu času medzi vznikom katastrofy a dodávkou pomoci.
This will help more than 2 000 SMEs to cooperate with research institutes and boost their future competitiveness.
To pomôže viac ako 2 000 MSP, aby mohli spolupracovať s výskumnými ústavmi a posilniť svoju konkurencieschopnosť do budúcnosti.
This will help mutual recognition and facilitate cross border activities by VCs without excessive bureaucracy.
Prospeje to vzájomnému uznávaniu a uľahčí cezhraničné aktivity poskytovateľov rizikového kapitálu bez zbytočnej byrokracie.
This will help partners meet standards for food safety, animal and plant health and animal welfare and hence enhance their export potential.
Týmto pomôže partnerom plniť normy týkajúce sa bezpečnosti potravín, zdravia zvierat a rastlín a dobrých životných podmienok zvierat, a následne tým zvýšiť ich vývozný potenciál.
This will help partners to implement the Cancun and Durban agreements and in particular devise low emission development strategies, enhance their climate resilience and provide updated information on target or actions that they will implement.
To partnerským krajinám pomôže implementovať dohody z Cancúnu a Durbanu a vytvárať stratégie nízkouhlíkového rozvoja, posilní to ich odolnosť voči zmene klímy a umožní im to získať informácie o cieľoch a opatreniach, na realizáciu ktorých sa majú zamerať.
This will help raise awareness and understanding of the applicable legislation.
To prispeje k vyššej informovanosti o platných právnych predpisoch a ich lepšiemu pochopeniu.
This will help reduce acidification and improve air quality;
Toto opatrenie prispeje k zníženiu okysľovania a zlepšeniu kvality ovzdušia;
This will help reduce the administrative cost of implementation and management of the Directive, while maintaining unchanged the actual regime on the progressive banning of animal testing.
To prispeje k zníženiu administratívnych nákladov spojených s implementáciou a uplatňovaním tejto smernice, pričom súčasný režim postupného zákazu testovania na zvieratách sa zachová v nezmenenom stave.
This will help reinforce coherence between standards, guidelines and other provisions adopted by the OIE and other relevant international obligations of the European Community.
To napomôže posilnenie súladu medzi normami, usmerneniami a ostatnými ustanoveniami prijatými OIE a ostatnými príslušnými medzinárodnými záväzkami Európskeho spoločenstva.
This will help restoring confidence and establishing a fair and equal level playing field.
Pomôže to obnoveniu dôvery a nastoleniu spravodlivých a rovnakých podmienok pre všetkých.
This will help selecting projects on the basis of comparable cost-benefit ratios and taking all relevant elements into account: socio-economic impacts, contribution to cohesion and effects on the overall transport network.
Takýmto spôsobom sa zabezpečí pomoc pri výbere projektov na základe porovnateľných pomerov nákladov a prínosu, ako aj zohľadnenie všetkých príslušných prvkov: sociálno-hospodárske vplyvy, príspevok v oblasti súdržnosti a vplyvy na celkovú dopravnú sieť.
This will help stimulate technological innovation, boost employment in the fast developing 'green technology' sector, sustain EU trade, including by opening up new export markets, and benefit consumers through more sustainable products.
To všetko pomôže stimulovať technologickú inováciu, podporí zamestnanosť v rýchlo sa rozvíjajúcom odvetví ekologických technológií a podporí obchod v EÚ, vrátane vytvárania nových trhov pre export, a prinesie spotrebiteľom prospech prostredníctvom udržateľnejších výrobkov.
This will help strengthen the partnership between the EU and our neighbouring countries going forwards.
To pomôže posilniť napredovanie partnerstva medzi EÚ a jej susednými krajinami.
This will help the Commission and the new Member States to further fine-tune their strategies.
To pomôže Komisii a novým členským štátom ďalej zdokonaľovať svoje stratégie.
This will help the countries in the region to develop their capacities in this area.
Táto iniciatíva pomôže krajinám regiónu rozvíjať ich kapacity v tejto oblasti.
This will help the EIT to be a role model and to act as a 'game shifter' in the European innovation landscape and to become an internationally recognised innovation institution.
Pomôžu EIT pôsobiť ako vzor a konať ako „rozhodujúci hráč“ v európskom inovačnom priestore a stať sa medzinárodne uznávanou inovačnou inštitúciou.
This will help the EU get back onto the path of economic growth by fostering scientific excellence and research, underpinning innovation and increasing the attractiveness of the EU as a research location.
Pomôže to EÚ vrátiť sa na cestu hospodárskeho rastu prostredníctvom podpory vedeckej excelentnosti a výskumu za podpory inovácií a zvýšenia atraktívnosti EÚ ako miesta, kde sa vykonáva výskum.
This will help the EU to attain its own objectives without the risk of renewed instability in a directly adjacent region.
Pomôže to EÚ dosiahnuť vlastné ciele bez rizika obnovenia nestability v bezprostredne priľahlom regióne.
This will help the EU to fulfil its promise of achieving a "partnership of shared prosperity" with the countries of the Euromed region.
To pomôže EÚ dodržať sľub, že dosiahne „partnerstvo spoločnej prosperity“ s krajinami európsko-stredozemskej oblasti.