natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consequences for the chargeability of the costs of care received in another Member State on the basis of an authorisation should also be clarified.
Upresniť by sa mali aj dôsledky pre úhradu nákladov na starostlivosť poskytnutú v inom členskom štáte na základe oprávnenia.
the consequences for the payment of the export refund when the product code or destination mentioned in a licence is not in conformity with the actual product or destination;
dôsledkov na platbu vývoznej náhrady, ak číselný znak výrobku alebo miesto určenia uvedené na povolení nie je v súlade so skutočným výrobkom alebo miestom určenia;
The consequences for the various protocols and association agreements therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Bulgaria, Romania and Cyprus; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Preto je potrebné posúdiť následky rôznych protokolov a dohôd o pridružení v súvislosti s Dánskom, Írskom a Spojeným kráľovstvom; Bulharskom, Rumunskom a Cyprom; Islandom a Nórskom; Švajčiarskom a Lichtenštajnskom.
The consequences for the various protocols and association agreements therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Preto je potrebné posúdiť následky pre rôzne protokoly a dohody o pridružení v súvislosti s Dánskom, Írskom a Spojeným kráľovstvom; Islandom a Nórskom; a Švajčiarskom a Lichtenštajnskom.
The consequences in the United States of the difficult situation on the world market for steel caused the US Administration to introduce temporary import duties in March 2002, under Article 201 of the US Trade Act, to protect the domestic steel market, thereby contravening WTO provisions.
Dôsledky ťažkej situácie na svetovom trhu pre oceľ v Spojených štátoch spôsobili, že americká správa zaviedla v marci 2003 dočasné dovozné clá, v súlade s článkom 201 amerického zákona o obchode, aby ochránila domáci oceliarsky trh, čím porušuje ustanovenia WTO.
The consequences in the United States of the difficult situation on the world market for steel caused the US Administration to introduce temporary import duties in March 2002, under Article 201 of the US Trade Act, to protect the domestic steel market, thereby contravening WTO provisions.
Dôsledky ťažkej situácie na svetovom trhu pre oceľ v Spojených štátoch spôsobili, že americká vláda zaviedla v marci 2003 dočasné dovozné clá, v súlade s článkom 201 amerického zákona o obchode, aby ochránila domáci oceliarsky trh, čím porušuje ustanovenia WTO.
The consequences need to be assessed on a case by case basis whereas it is obvious that products that are locally traded do raise less concern.
Dôsledky sa musia zhodnotiť od prípadu k prípadu, pretože je zrejmé, že výrobky, s ktorými sa obchoduje na miestnej úrovni, vyvolávajú menšie obavy.
The consequences of climate change are already being felt, with rising sea levels and more frequent extreme weather.
Už teraz sú citeľné dôsledky zmeny klímy – hladina morí stúpa a častejšie dochádza k extrémnym výkyvom počasia.
The consequences of climate change, increasing dependence on fossil fuels, and rising energy prices make it even more pressing for the EU to put in place a comprehensive and ambitious policy on energy combining action at the European and Member States' level.
Následky zmeny klímy, rastúca závislosť od fosílnych palív a rastúce ceny energií vyvíjajú na EÚ ešte väčší nátlak, aby prijala komplexnú a ambicióznu politiku v oblasti kombinovania energií na úrovni EÚ ako aj na úrovni členských štátov.
The consequences of crime and not meeting the needs of victims also have significant hidden costs, including important financial and health costs.
Dôsledky trestných činov a nesplnenie potrieb obetí vytvárajú aj značné skryté náklady, vrátane dôležitých finančných a zdravotných nákladov.
The consequences of ESL affect people throughout their lives, and reduce their chance to participate in the social, cultural and economic life of society.
Dôsledky predčasného ukončenia školskej dochádzky nepriaznivo vplývajú na celý život ľudí a znižujú ich schopnosť zapojiť sa do sociálneho, kultúrneho a ekonomického života spoločnosti.
The consequences of failure to adopt a decision within the time limits provided for in paragraph 3 shall be determined in accordance with national law.
Dôsledky neprijatia rozhodnutia v rámci lehoty uvedenej v odseku 3 sa stanovia v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The consequences of instability can be dramatic in terms of lost development opportunities.
Dôsledky nestability môžu byť dramatické, pokiaľ ide o stratu rozvojových príležitostí.
The consequences of late payment are also more serious in times of economic downturn as alternative financing is more difficult to obtain.
Aj dôsledky oneskorených platieb sú v časoch hospodárskeho poklesu vážnejšie, pretože je ťažšie získať alternatívne financovanie.
The consequences of non-agreement on the budget would be the recourse to provisional twelfths in 2015, with detrimental effects on the implementation of key policies and programmes and would send a damaging message to the citizens of Europe at a time of economic uncertainty.
Nedosiahnutie dohody o rozpočte by viedlo k uplatneniu systému dočasných dvanástin v roku 2015, čo by malo nepriaznivé účinky na vykonávanie kľúčových politík a programov a v čase ekonomickej neistoty by vyslalo negatívny signál európskym občanom.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend even more after having taken effective saving measures.
Dôsledky opatrení na zlepšenie účinnosti pri osobnej spotrebe sú menej zjavné, pretože dochádza k obratu v správaní, ktorého príčinou je psychologický fenomén, že po uskutočnení účinných úsporných opatrení ľudia začnú míňať ešte viac.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend their saving as a benefit, e.g. increased domestic heating temperature after having taken effective efficiency measures.
Dôsledky opatrení na zlepšenie účinnosti pri osobnej spotrebe sú menej zjavné, pretože dochádza k obratu v správaní, ktorého príčinou je psychologický fenomén, že po uskutočnení účinných opatrení v oblasti energetickej účinnosti ľudia začnú míňať tieto úspory ako určitý zisk, napríklad na zvýšenie teploty vykurovania v domácnosti.
The consequences of such a change are of paramount importance, since demand from the USA and EU together will represent only 29% of global demand.
Následky takejto zmeny majú rozhodujúci význam, pretože dopyt z USA a EÚ spolu bude predstavovať iba 29 % svetového dopytu.
The consequences of the Accession of Bulgaria and Romania have also been taken into account in the proposed changes to the EU sugar regime.
V rámci navrhovaných zmien režimu EÚ v oblasti cukru sa tiež zvážili dôsledky pristúpenia Bulharska a Rumunska.
The consequences of the bankruptcy of agencies, tour operators and airlines also require a strict regulatory framework.
Veľmi prísny regulačný dozor by sa mal uplatňovať aj na bankroty cestovných kancelárií, poskytovateľov zájazdov a leteckých spoločností.
The consequences of the crisis are broad: difficulties for households and companies, escalating youth and long-term unemployment, increased number of people at risk of poverty and exclusion, concern in our societies, risk of increased nationalism and populism.
Následky krízy sú ďalekosiahle: ťažkosti domácností a firiem, stupňujúca sa dlhodobá nezamestnanosť a nezamestnanosť mladých, zvýšený počet osôb ohrozených chudobou a vylúčením, obavy v našej spoločnosti, riziko narastajúceho nacionalizmu a populizmu.
The consequences of the crisis are reaching alarming proportions; not just because of the economic slowdown in many EU countries, but above all because the vast majority of governments are responding to the so-called debt crisis – which was triggered in part by the massive deregulation of financial markets in recent years – with uncompromising austerity measures in a bid to calm financial markets.
Dôsledky krízy sa vyostrujú – nielen z dôvodu hospodárskeho poklesu v mnohých členských štátoch EÚ, ale predovšetkým aj preto, lebo väčšina vlád reaguje na tzv. dlhovú krízu, ktorá vznikla o. i. na základe masívnej deregulácie finančných trhov v posledných rokoch, opatreniami intenzívneho šetrenia a snaží sa tak upokojiť finančné trhy.
The consequences of the crisis are reaching alarming proportions; not just because of the economic slowdown in many EU countries, but above all because the vast majority of governments are responding to the so-called debt crisis – which was triggered in part by the massive deregulation of financial markets in recent years – with uncompromising austerity measures in a bid to calm financial markets.
Dôsledky krízy sa vyostrujú – nielen z dôvodu hospodárskeho poklesu v mnohých členských štátoch EÚ, ale predovšetkým aj preto, lebo väčšina vlád reaguje na tzv. dlhovú krízu, ktorá vznikla o. i. na základe masívnej deregulácie finančných trhov v posledných rokoch, stupňujúcimi sa úspornými opatreniami a snaží sa tak upokojiť finančné trhy.
The consequences of the global economic crisis in 2008 had an impact on the Chilean economy, but to a lesser extent than on many other economies around the world, as is the case with virtually all the Latin American economies.
Čílsku ekonomiku poznamenali v roku 2008 dôsledky svetovej hospodárskej krízy, avšak v menšom rozsahu ako iné ekonomiky sveta, ako tomu bolo v prípade prakticky všetkých ostatných krajín Latinskej Ameriky.
The consequences of this change for the labour market must be cushioned by accompanying social measures.
Dôsledky týchto zmien pre trh práce musia byť sprevádzané a kompenzované sociálnymi opatreniami.
The consequences of this have to be cushioned in a socially responsible manner, and the individuals retrained so as to strengthen their prospects for finding new work.
Táto strata sa musí zmierniť tak, aby bola zo sociálneho hľadiska únosná a pracovným silám sa musí poskytnúť podpora prostredníctvom rekvalifikácie ich pracovných schopností.
The consequences of this necessity can be illustrated by two typical situations; on the one hand we have a situation in which during the period in question most "production facilities" are supplying electricity (excess supply), and on the other a situation in which only an insufficient minority are operating (excess demand).
Následky tejto situácie možno ilustrovať dvomi typickými stavmi, keď na jednej strane v sledovanom období väčšina inštalovaných zariadení dodáva elektrickú energiu (prebytok ponuky) a na druhej strane, keď len menšina týchto zariadení je schopná elektrinu dodávať (prebytok dopytu).
The consequences should be clearly acknowledged and evaluated.
Túto skutočnosť treba uznať a dôsledky podrobiť analýze.
The consequences would be inefficient use of the installed facilities, as well as threats to the security of energy supply and to a viable European energy market.
Následkom by bolo neefektívne využívanie inštalovaných zariadení, ohrozenie bezpečnosti energetických dodávok a funkčnosti európskeho energetického trhu.
the consequent impact on Ö Union Õ producers as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow, and employment;
následný vplyv na výrobcov Ö z Únie Õ, ako vyplýva z trendov v určitých hospodárskych faktoroch, akými sú výroba, využívanie kapacít, zásoby, predaj, podiel na trhu, pokles cien alebo zabránenie zvýšeniu cien, ktoré by inak nastalo, zisk, návratnosť investovaného kapitálu, peňažný tok a zamestnanosť;
The consequent loss of employment and the devastating social impact that follows complete the picture.
Následný pokles zamestnanosti a ničivé sociálne dôsledky, ktoré z toho plynú, situáciu dokresľujú.
the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or this outflow of patients seriously undermines, or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member.
následný odliv pacientov v dôsledku implementácie tejto smernice vážne narúša alebo môže vážne narušiť finančnú rovnováhu systémov sociálneho zabezpečenia a/alebo tento odliv pacientov vážne narúša alebo môže vážne narušiť plánovanie a racionalizáciu vykonané v sektore nemocníc s cieľom vyhnúť sa nadmernej kapacite nemocníc, nerovnováhe medzi poskytovaním nemocničnej starostlivosti a logistickému a finančnému plytvaniu, ako aj udržanie vyrovnaných lekárskych a nemocničných služieb prístupných pre všetkých alebo udržanie liečebnej kapacity alebo lekárskej spôsobilosti na jeho území.
The consequent reduction in soft loans and grants should lead to more focused interventions to help reform Indian institutions and develop sound policies.
Následné zníženie mäkkých pôžičiek a príspevkov by malo viesť k viac zameraným intervenciám, aby sa pomohlo reforme indických inštitúcií a rozvinuli sa zdravé politiky.
the conservation method and temperature;
metódu a teplotu uchovávania;
The conservation objectives, regarding incidental mortality of protected species, pursued by the abovementioned Union rules on driftnets are still valid and should be strengthened.
Ciele ochrany týkajúce sa náhodnej úmrtnosti chránených druhov, o splnenie ktorých sa zasadzujú vyššie uvedené pravidlá Únie vzťahujúce sa na unášané siete, sú stále platné a mali by sa posilniť.
The conservation of birds and, in particular, migratory birds still presents problems which call for scientific research.
Ochrana vtáctva a najmä sťahovavých vtákov stále predstavuje problémy, ktoré si vyžadujú vedecký výskum.
The conservation of marine biological resources is an exclusive competence of the European Union and the European Commission therefore has the right to propose relevant legislation in this domain, in the framework of the Common Fisheries Policy.
Ochrana morských biologických zdrojov je vo výlučnej právomoci Európskej únie a preto Európska komisia v rámci Spoločnej rybárskej politiky má právo navrhovať príslušné právne predpisy v tejto oblasti.
the conservation, management and exploitation of living aquatic resources,
ochrany, riadenia a využívania živých vodných zdrojov;
The Conservative government that succeeded the Coalition in 2015 put restrictions on trade unions at the centre of its programme, alongside further austerity and welfare cuts.
Konzervatívna vláda, ktorá vystriedala koaličnú vládu v roku 2015, zaradila do stredobodu svojho programu obmedzenia odborových zväzov spolu s ďalšími úspornými opatreniami a škrtmi v oblasti sociálnej starostlivosti.
The considerable delay in a number of Member States in achieving energy-efficiency targets and the ongoing severe economic crisis confirm the urgent need for more coordinated, planned and joined-up measures aimed at deploying EU and Member State resources and bringing about the recovery of public and private investments.
Veľké oneskorenie niektorých členských štátov pri dosahovaní cieľov energetickej účinnosti a pretrvávajúca závažná hospodárska kríza potvrdzujú potrebu a naliehavosť prijať koordinovanejšie, lepšie plánované a štruktúrované opatrenia na vykladanie zdrojov zo strany Európskeho spoločenstva a členských štátov a na podporu toho, aby verejné i súkromné subjekty opäť začali investovať.
The considerable delays in the submission of INDCs to the UNFCCC secretariat7 is a very bad sign.
Dramatické oneskorenia s doručovaním INDC sekretariátu UNFCCC sú veľmi zlým znamením7.
The considerable delays in the submission of INDCs to the UNFCCC secretariat7 is a very bad sign.
Dramatické oneskorenia s doručovaním INDC sekretariátu UNFCCC7 sú veľmi zlým znamením.
The considerable detail testifies to the Commission's commendable efforts to achieve a high level of legal certainty.
Veľké detailné spracovanie sa dá rozpoznať v chvályhodnom spôsobe úsilia o vysokú mieru právnej istoty.
The considerable development of the quality assurance infrastructure in Europe over the past few years is in line with the 2006 Recommendation and with the Bologna Process.
Značný rozvoj infraštruktúry v oblasti zabezpečovania kvality v Európe v posledných niekoľkých rokoch je v súlade s odporúčaním z roku 2006 a s bolonským procesom.
the considerable differences in levels of development between the EU and the ACP countries;
na jednej strane výrazné rozdiely v úrovni rozvoja medzi EÚ a krajinami AKT,
The considerable difficulties that recently arose in the formulation of EU submissions to international processes, such as the Copenhagen climate conference have made this quite clear.
Značné ťažkosti, ktorým EÚ čelila nedávno pri medzinárodných rokovaniach (napríklad konferencia o klíme v Kodani), môžu slúžiť ako príklad tejto potreby.
The considerable displeasure of many researchers over excessive red tape imposed by the Commission on application and procurement procedures has been somewhat appeased by efforts to simplify and ensure continuity7 of support instrument funding.
Nespokojnosť mnohých výskumných pracovníkov vyplývajúca z nadmernej byrokracie zo strany Komisie v súvislosti s postupmi podávania žiadostí a verejného obstarávania sa medzitým trochu upokojila na základe úsilia o zjednodušenie a kontinuitu7 nástrojov podpory.
The considerable financial resources allocated for compensation have been very successful in maintaining agricultural activity, particularly in sensitive rural areas.
Pomocou značných finančných prostriedkov vyčlenených na kompenzačné príspevky sa práve aj v citlivých vidieckych oblastiach veľkou mierou podarilo zachovať životaschopné poľnohospodárstvo.
The considerable funds available under the 7th framework programme – EUR 50 billion – could make an enormous contribution to this.
Značné finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii v rámci 7. rámcového programu (50 miliárd EUR) by mohli predstavovať významný prínos.
The considerable investment in recent years, and still expanding, has equipped most EU-15 Member States with infrastructures covering, on average by the end of 2004, 88% of the population10.
Značné investície v posledných rokoch, ktoré sa ešte rozširujú, vybavili väčšinu štátov EÚ-15 infraštruktúrou, ktorá v priemere do konca roka 2004 pokrývala 88 % populácie10.
The considerable margin of discretion allowed to Member States in the domain of qualifications for statutory auditors alongside the heterogeneity in the supervisory arrangements across Member States call for concerted intervention at the level of the Union.
Výrazná miera možnosti rozhodnúť sa na základe vlastnej úvahy poskytnutá členským štátom v oblasti kvalifikácií štatutárnych audítorov spolu s heterogénnosťou opatrení týkajúcich sa dohľadu v rámci členských štátov si vyžaduje spoločný zásah na úrovni Únie.
The considerable new investments in new storage and pipeline capacity that would be needed to ensure a higher degree of security will have to be balanced against the costs this will imply for the consumers.
Značné nové investície do nových zásobovacích a prepravných kapacít, ktoré by boli potrebné na zabezpečenie vyššieho stupňa bezpečnosti, budú musieť byť vyvážené nákladmi, ktoré vyplynú pre spotrebiteľov.
the considerable widening of authority for IMI users as regards the exchanged data.
výrazné rozšírenie právomocí užívateľov IMI v súvislosti s vymieňanými údajmi.
The considerably lower number of reasoned opinions should be seen in the context of a decrease in the overall number of proposals made by the Commission towards the end of its term of office.
Výrazne nižší počet odôvodnených stanovísk by sa mal vnímať v kontexte poklesu celkového počtu návrhov predložených Komisiou na konci jej funkčného obdobia.
The consideration for the share shall be fully paid up at the moment of registration of an SUP.
Protiplnenie za podiel je v čase registrácie SUP celé splatené.
The consideration for these services is in the form of the spread between the interest charged on loans and the interest paid on deposits.
Hodnota týchto služieb má formu rozpätia medzi úrokmi účtovanými pri pôžičkách a úrokom vyplácaným pri vkladoch.
The consideration is only set at that level because links exist between the supplier and purchaser.
Táto úhrada je stanovená na tejto úrovni, len preto sú dodávateľ a kupujúci prepojení.
the consideration of biotechnology and derivatives (points 4.2.1 – 4.2.2), as well as the sharing of the benefits of "traditional knowledge" (points 4.2.3 – 4.2.4),
zohľadňovanie biotechnológie a derivátov (body 4.2.1 – 4.2.2) ešte pri spoločnom využívaní prínosov tzv. tradičných poznatkov (body 4.2.3 – 4.2.4),
the consideration of future floods, including consideration of climate change, existing flood defences and flood plains in the preliminary flood risk assessment, as well as the setting of 2011 as the date for this assessment (Amendments 53-58, 66);
zváženie povodňového rizika v budúcnosti, súčasťou ktorého je zohľadnenie zmeny klímy, existujúce protipovodňové bariéry a povodňové územia zahrnuté do predbežného posúdenia povodňových rizík a takisto stanovenie roku 2011 ako dátumu na realizáciu tohto posúdenia (zmeny a doplnenia 53 až 58, 66);
The consideration of long term targets beyond 2020 will have to take into account the possible market penetration of alternative energy, especially electricity.
Pri úvahách o dlhodobých cieľoch na obdobie po roku 2020 bude musieť zohľadniť možnosť, že na trh preniknú alternatívne zdroje energie, predovšetkým elektrická energia.
The consideration of modules for conformity assessment in the law, as it is usually done for products falling under new approach legislation, will grant consistency in the use of conformity assessment procedures in the EU.
Zohľadnenie modulov posudzovania zhody v právnom predpise, ako sa to zvyčajne robí v prípade výrobkov patriacich do pôsobnosti právnych predpisov podľa nového prístupu, zabezpečí konzistentnosť v používaní postupov posudzovania zhody v EÚ.
the consideration of potential effects of climate change in the Commission report on implementation (Amendments 67).
zohľadnenie prípadných následkov zmeny klímy v správe Komisie o implementácii (zmena a doplnenie 67).
The consideration of public interest prevails over the protection of private rights and the allocation of losses follows a different logic.
Ochrana verejného záujmu má prednosť pred ochranou osobných práv a rozdelenie strát sleduje inú logiku.
The consideration of self-cleaning measures may help contracting authorities in carrying out an objective and fuller assessment of the individual situation of the candidate or tenderer in order to decide its exclusion from a procurement procedure.
Posudzovanie samočistiacich opatrení môže verejným obstarávateľom pomôcť pri vykonaní objektívneho a rozsiahlejšieho hodnotenia osobnej situácie záujemcu alebo uchádzača s cieľom rozhodnúť o ich vylúčení z postupu verejného obstarávania.
the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services.
zohľadňuje možnosti rozvoja činností v rámci odbornej prípravy s ďalšími verejnými službami.
The consideration referred to in paragraph 1 shall be the subject of a report drawn up before the increase in capital is made by one or more experts who are independent of the company and appointed or approved by an administrative or judicial authority.
Vklady uvedené v odseku 1 tvoria predmet správy vypracovanej pred zvýšením upísaného základného imania jedným alebo viac odborníkmi nezávislými na spoločnosti, menovanými alebo schválenými správnym orgánom alebo súdom.