natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system as provided by the World Economic Forum (WEF) in its annual Global Competitiveness Report.
V porovnávacom prehľade sú uvedené údaje o vnímanej nezávislosti justičného systému na základe výročnej správy Svetového ekonomického fóra o globálnej konkurencieschopnosti.
The Scoreboard presents the European Network of Councils for the Judiciary's (ENCJ) work on judicial independence, which is a first step towards an evaluation of the effectiveness of safeguards in practice (Figure 56).
V porovnávacom prehľade sa prezentuje práca Európskej siete súdnych rád v oblasti nezávislosti justície, ktorá je prvým krokom k hodnoteniu účinnosti záruk v praxi (graf 56).
The Scoreboard presents trends on perceived judicial independence, as well as information on legal safeguards for independence and on Councils for the Judiciary (bodies tasked with protecting judicial independence).
Porovnávací prehľad predstavuje trendy týkajúce sa vnímanej nezávislosti justície, ako aj informácie o právnych zárukách nezávislosti a o súdnych radách (orgány poverené úlohou ochrany nezávislosti justície).
The Scoreboard provides a regular monitoring which is designed to identify which markets are malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers, and where intervention may be needed.
Hodnotiaca tabuľka poskytuje pravidelné monitorovanie určené na stanovenie, ktoré trhy fungujú zle z hľadiska ekonomických a sociálnych dôsledkov pre spotrebiteľov, a kde môže byť potrebný zásah.
The Scoreboard provides information on the functioning of justice systems and helps assess the impact of justice reforms.
Porovnávací prehľad poskytuje informácie o fungovaní justičných systémov a pomáha posúdiť vplyv reforiem súdnictva.
The scoreboard shall be made up of an array of macroeconomic and macrofinancial indicators for Member States.
Hodnotiaca tabuľka pozostáva zo súboru makroekonomických a makrofinančných ukazovateľov pre jednotlivé členské štáty.
The Scoreboard shows that there are Member States which continue to face particular challenges with regard to the efficiency of their justice systems, i.e. lengthy first instance proceedings together with low clearance rates or a large number of pending cases.
Z porovnávacieho prehľadu vyplýva, že existujú členské štáty, ktoré aj naďalej čelia špecifickým výzvam, pokiaľ ide o efektívnosť ich justičných systémov, t. j. zdĺhavým konaniam na prvom stupni spolu s nízkou mierou vyriešenia prípadov alebo veľkým množstvom prebiehajúcich konaní.
The Scoreboard shows the following:
Z porovnávacieho prehľadu vyplýva toto:
The scoreboard still records cumulated export market share losses breaching the indicative threshold in several Member States, but improvements start being visible.
V hodnotiacej tabuľke sa stále zaznamenávajú kumulované straty podielov na vývoznom trhu porušujúce orientačnú prahovú hodnotu v niektorých členských štátoch, zlepšenia však začínajú byť viditeľné.
The Scoreboard uses different sources of information.
Porovnávací prehľad vychádza z rôznych zdrojov informácií.
The Scoreboard uses various sources of information.
Porovnávací prehľad vychádza z viacerých zdrojov informácií.
The Scoreboard will be assisted by a new web-based tool to disseminate statistics and research reports on the broadband economy.
Pomoc pri práci s hodnotiacou tabuľkou sa zabezpečí v podobe nového webového nástroja na šírenie informácií zo štatistík a výskumných správ o širokopásmovom hospodárstve.
The scoreboard will be made up of several indicators for each Member State.
Hodnotiaca tabuľka bude pozostávať z viacerých ukazovateľov pre každý členský štát.
The Scoreboard will continue to follow these developments and deepen its comparative overview.
Tento vývoj sa v porovnávacom prehľade bude naďalej sledovať a dôjde k jeho prehĺbeniu.
The Scoreboard will contribute to the general monitoring exercise by trying to detect those cases where signs of market malfunctioning are linked to unsatisfactory conditions of the consumer environment.
Hodnotiaca tabuľka prispeje ku všeobecnému monitorovaniu úsilím o odhalenie prípadov, kde sú znaky zlyhávania trhu prepojené s neuspokojivými podmienkami spotrebiteľského prostredia.
The scoreboard, as an analytical instrument, focuses on employment and social trends that would threaten the stability and good functioning of the EU and the EMU by undermining employment, social cohesion and human capital, and therefore the competitiveness and sustainable growth and its purpose is to allow a broader understanding of social developments26.
Hodnotiaca tabuľka sa ako analytický nástroj zameriava na zamestnanosť a sociálne trendy, ktoré by mohli ohroziť stabilitu a riadne fungovanie EÚ a hospodárskej a menovej únie (HMÚ), tým, že by sa narušila zamestnanosť, sociálna súdržnosť a ľudský kapitál, a teda aj konkurencieschopnosť a udržateľný rast, pričom cieľom tabuľky je širšie porozumenie sociálneho vývoja26.
The Scottish Dementia Working Group is a shining example of people with a diagnosis of dementia determined to maintain choice and control over their lives.
Škótska pracovná skupina pre demenciu je žiarivým príkladom ľudí s diagnózou demencie, ktorí sú rozhodnutí zachovať si slobodu rozhodovania a kontrolu nad svojím životom.
The Scottish parliament is currently working on a project to repopulate the region, but this will be a lot more expensive than if the small-scale farming model had been preserved.
Škótsky parlament sa v súčasnosti zaoberá novým osídlením tejto oblasti, čo je však výrazne drahšie, ako keby sa bol zachoval model poľnohospodárstva založený na menších podnikoch.
The SCP was closely involved in the development of this study — its members (from both the public and private sector) were consulted on a regular basis.
Výbor úzko spolupracoval na vypracovaní tejto štúdie a jeho členovia (z verejného aj súkromného sektora) sa pravidelne zúčastňovali konzultácií.
The SCP/SIP Action Plan contains proposals for extending the scope of the EuP Directive, revising the Ecolabel Regulation and revising the EU Eco-Management and Audit Scheme Regulation, plus a Communication on Green Public Procurement.
Akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku obsahuje návrhy na rozšírenie rámca pôsobnosti smernice o ekodizajne výrobkov využívajúcich energiu, na revíziu nariadenia o environmentálnej značke a revíziu nariadenia o systéme environmentálneho riadenia a auditu a ďalej obsahuje oznámenie o „zelenom“ verejnom obstarávaní.
The SCP/SIP concluded that the Energy Labelling Directive should be amended to indicate, on the one hand, use phase energy consumption/savings and, on the other hand, other relevant and significant environmental parameters of the product.
V akčnom pláne SCP/SIP sa dospelo k záveru, že smernica o energetickom označovaní by sa mala zmeniť a doplniť s cieľom poukázať na jednej strane na fázu využívania pri spotrebe/úsporách energie a na druhej strane na iné významné a podstatné environmentálne parametre výrobku.
The SCP/SIP has shown that the limited scope of the Energy Labelling Directive ("ELD") restricts its potential to further mitigate climate change and contribute to the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and achieve the goals of sustainable production and consumption.
V Akčnom pláne pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku (SCP/SIP) sa potvrdilo, že obmedzený rozsah pôsobnosti smernice o energetickom označovaní („ELD“) obmedzuje jej potenciál pri ďalšom zmierňovaní zmeny klímy a prispieva k cieľu, ktorým je zvýšenie energetickej účinnosti v rámci EÚ o 20 % do roku 2020 a dosiahnutie cieľov udržateľnej výroby a spotreby.
The SCPAP proposes to extend the Directive to cover a wider range of products, including those that do not use energy themselves but affect energy use in buildings such as window-frames.
SCPAP navrhuje rozšíriť pôsobnosť smernice, aby pokrývala viac výrobkov vrátanie tých, ktoré samy o sebe nevyužívajú energiu, ale ovplyvňujú spotrebu energie v budovách ako napr. okenné rámy.
The SCPAP proposes to extend the scope to cover a wider range of energy-using and energy-related products.
SCPAP navrhuje rozšíriť pôsobnosť, aby pokrývala širší rámec výrobkov využívajúcich energiu a energeticky významných výrobkov.
The scrap sector estimates that, of those, some 250 have major company status, 9 000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year and the rest, approximately 36 000 companies, are middle- and small-sized.
Odvetvie spracovania šrotu odhaduje, že asi 250 z týchto podnikov má postavenie významnej spoločnosti, 9 000 z nich predstavuje stredné až veľké spoločnosti, ktoré spracúvajú viac ako 120 000 ton za rok, a zvyšok, zhruba 36 000 spoločností, predstavuje stredné a malé podniky.
The scrapping of ships in Bangladesh, India and Pakistan takes place on sandy beaches without any containment or barriers to prevent water and soil pollution.
Demontáž lodí v Bangladéši, Indii a Pakistane prebieha na piesočnatých plážach bez akejkoľvek izolácie alebo bariér, ktoré majú zabrániť znečisteniu vody a pôdy.
The scrapping of vessels has a social cost which should be taken into consideration.
Treba totiž vziať do úvahy aj sociálne náklady spojené s demontážou lodí.
The screening exercise of RD programmes indicates that existing measures are already providing various solutions to address the new challenges and that MS have already included a significant number of related measures in their RD programmes for the period 2007-13.
Z previerky programov rozvoja vidieka vyplýva, že existujúce opatrenia už poskytujú rôzne riešenia na plnenie nových výziev a že členské štáty už do svojich programov rozvoja vidieka na obdobie 2007 až 2013 začlenili významné množstvo súvisiacich opatrení.
The screening meetings with Montenegro were concluded in June 2013.
Monitorovacie stretnutia s Čiernou Horou boli ukončené v júni 2013.
The screening of markets as the first phase is carried out on the basis of five key performance indicators: complaints, satisfaction, prices, switching and safety.
Skríning trhov ako prvá fáza sa uskutočňuje na základe piatich kľúčových výkonnostných ukazovateľov: sťažností, spokojnosti, cien, zmeny dodávateľov a bezpečnosti.
the screening of quantification methods (of Annex VIII and EN ISO standards);
skríning metód kvantifikácie (z prílohy VIII a noriem EN ISO),
The screening of transit passengers from third countries and their luggage should be improved in some Member States.
Inšpekcia/detekčná kontrola prestupujúcich cestujúcich prichádzajúcich z tretích krajín a ich batožiny sa v niektorých členských štátoch musia zlepšiť.
The screening process has identified the following industries for which potential structural adjustment is an issue: the textiles, leather, furniture, footwear, and ceramics industries, printing, motor vehicles, shipbuilding, steel, and parts of the food industries.
V procese skúmania boli identifikované tieto priemyselné odvetvia, pre ktoré je aktuálna prípadná reštrukturalizácia: textilný, kožiarsky, nábytkársky, obuvnícky a keramický priemysel, tlačiarenský, automobilový, lodný priemysel, oceliarsky priemysel a časť potravinárskeho priemyslu.
The screening process has resulted in the systematic identification of the most important competitiveness and policy challenges of each individual sector in both a quantitative and qualitative fashion as summarised in Annex 111.
Proces skúmania viedol k systematickej identifikácii najvýznamnejších výziev v oblasti konkurencieschopnosti a politiky pre každý individuálny sektor z kvantitatívneho a kvalitatívneho hľadiska tak, ako ich uvádza príloha 111.
The screening process has started and is scheduled to be concluded in June 2011.
Proces skríningu sa už začal a podľa plánu by mal byť ukončený v júni 2011.
The screening process is scheduled to take place between November 2010 and June 2011.
Proces skríningu je naplánovaný na obdobie od novembra 2010 do júna 2011.
The screening should start with the countries that appear most frequently on Member States' lists of non-cooperative jurisdictions, as listed in the Annex to this Action Plan, with a view to assisting them in improving their good governance standards.
Preverovanie by začalo v prípade krajín, ktoré sa v zoznamoch členských štátov týkajúcich sa nespolupracujúcich jurisdikcií objavujú najčastejšie, ako je uvedené v prílohe k tomuto akčnému plánu, s cieľom pomôcť im pri zlepšovaní ich štandardov dobrej správy.
The screens for these types of PPE must have a degree of optical neutrality that is compatible with the degree of precision and the duration of the activities of the user.
Sklá týchto typov OOP musia mať stupeň optickej neutrality, ktorý je kompatibilný so stupňom presnosti a trvaním činností používateľa.
The scrutiny of the European Parliament on the European Development Fund will be aligned on a voluntary basis to the scrutiny rights that exist under the EU general budget, specifically the Development Cooperation Instrument, pursuant to modalities to be fixed in the informal dialogue.
Právomoc kontroly, ktorú má Európsky parlament vo vzťahu k Európskemu rozvojovému fondu bude na dobrovoľnej báze zosúladená s právomocou kontroly, ktorú má vo vzťahu k všeobecného rozpočtu EÚ, najmä vo vzťahu k nástroju financovania rozvojovej spolupráce, a to podľa modalít, ktoré sa vymedzia počas neformálneho dialógu.
The SCTEE and the risk assessment therefore agree that if DIDP were to be used at high levels then there would be cause for concern.
SCTEE a posúdenie rizík preto súhlasia s tým, že ak by sa DIDP používal na vysokých úrovniach, potom by vznikli dôvody na obavy.
The SCTEE concluded that there is a need for limiting the risks and shared the views of the Chronic Hazard Advisory Panel on DINP of the US Consumer Product Safety Commission on the interpretation of the data.
SCTEE usúdil, že existuje potreba obmedzenia rizík a zdieľal názory Poradného výboru pre trvalé riziká Komisie pre bezpečnosť spotrebných výrobkov USA, pokiaľ ide o DINP a interpretáciu údajov.
The SD Scoreboard, based on the EU SDI set, could also include other quantitative and qualitative publicly available information, for instance on business and policy measures.
Súčasťou hodnotiacej tabuľky udržateľného rozvoja, založenej na súbore SDI EU by mohli byť aj iné kvantitatívne a kvalitatívne verejne dostupné informácie, ako napríklad o obchodných a politických opatreniach.
The SDGs address the main challenges of transforming our economies and societies, also in the developed world.
Cieľmi udržateľného rozvoja sa riešia hlavné výzvy súvisiace s transformáciou našich hospodárstiev a spoločností, a to aj v rozvinutom svete.
The SDGs address the main challenges of transforming our economies and societies, alsoincluding, in particular, in the developed world.
Cieľmi udržateľného rozvoja sa riešia hlavné výzvy súvisiace s transformáciou našich hospodárstiev a spoločností, a to aj a najmä v rozvinutom svete.
The SDGs and the COP21's goals are both clear sets of targets, yet the WTO only has a clear mechanism.
Ciele udržateľného rozvoja a ciele COP21 sú jasným súborom cieľov, ale len WTO disponuje jasným mechanizmom.
The SDGs are a collaborative agenda between all levels of public governments and civil society, signed up by all UN member states.
Ciele trvalo udržateľného rozvoja sú programom spolupráce na všetkých úrovniach verejnej správy a občianskej spoločnosti, ku ktorým sa zaviazali všetky členské štáty OSN.
The SDGs are already being pursued through many of the EU's policies and integrated in all the Commission's ten priorities.
Ciele trvalo udržateľného rozvoja sú už naplánované prostredníctvom mnohých politík EÚ a stali sa súčasťou všetkých desiatich priorít Komisie.
The SDGs offer a common framework, including 169 targets, which aims to end poverty and hunger, ensure access to affordable and sustainable energy for all, build resilient infrastructure, combat climate change and its impact, and promote rule of law and equal access to justice for all.
Ciele udržateľného rozvoja poskytujú spoločný rámec vrátane 169 cieľov, ktorý je zameraný na odstránenie chudoby a hladu, zabezpečenie prístupu k cenovo dostupnej a udržateľnej energii pre všetkých, vybudovanie odolnej infraštruktúry, boj proti zmene klímy a jej vplyvom a podporu právneho štátu a rovnakého prístupu k spravodlivosti pre všetkých.
The SDGs should be used as levers in order to enable and accelerate the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and inclusive EU economy.
Ciele udržateľného rozvoja by sa mali použiť ako nástroje na spustenie a urýchlenie dlhodobého prechodu k stabilnému, konkurencieschopnému a inkluzívnemu hospodárstvu EÚ, v ktorom sa efektívne využívajú zdroje.
The SDGs should be used as levers to enable and accelerate the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and socially inclusive EU economy.
Ciele udržateľného rozvoja by sa mali použiť ako nástroje na spustenie a urýchlenie dlhodobého prechodu k odolnému, konkurencieschopnému a sociálne inkluzívnemu hospodárstvu EÚ, v ktorom sa efektívne využívajú zdroje.
The SDGs should be used as levers to enable and accelerate the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and socially inclusive EU economy.
Ciele udržateľného rozvoja by sa mali použiť ako nástroje na spustenie a urýchlenie dlhodobého prechodu k odolnému, konkurencieschopnému a sociálne inkluzívnemu hospodárstvu EÚ, v ktorom sa efektívne využívajú zdroje.“
The SDGs will be universally applicable to developed countries, including the European Union, and developing countries.
Ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja sa budú vo všeobecnosti uplatňovať v rozvinutých a rozvojových krajinách vrátane Európskej únie.
The SDGs, in particular Goals 2 and 12, provide a crucial framework for joint action to feed the world sustainably by 2030.
V cieľoch trvalo udržateľného rozvoja, najmä v 2. a 12. cieli, sa uvádza rozhodujúci rámec pre spoločné opatrenia v oblasti udržateľného zabezpečenia potravín do roku 2030.
The SDO study investigated experience with this kind of scheme in six Member States.
V štúdii SMTUR sa skúmali skúsenosti s takýmito systémami v šiestich členských štátoch.
The SDO study investigated experience with this kind of schemes in six Member States.
V štúdii SMTUR sa skúmali skúsenosti s takýmito systémami v šiestich členských štátoch.
The SE also has 28 different forms and its supranational nature is not called into question.
Aj európska spoločnosť (SE) existuje v 28 rôznych podobách a napriek tomu niet pochýb o jej nadnárodnom charaktere.
The sea and coasts are particularly affected by combined and increasing negative impacts from pollution, eutrophication, climate change, acidification, invasive alien species, overexploitation of living resources and biodiversity loss.
More a pobrežia sú zvlášť ovplyvnené kombinovaným a rastúcim negatívnym vplyvom znečisťovania, eutrofizácie, zmeny klímy, okysličovania, invazívnych cudzích druhov, nadmernej ťažby životných zdrojov a straty biodiverzity.
The sea boundary is a line commencing on the coast of Asia at the Iran/Pakistan frontier, running due south to the parallel 20°00′N; thence due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′S; thence due east to the meridian 80°00′E; thence due north to the parallel 3°00′N; thence due east to the meridian 85°00′E; thence due north to parallel 11°00′N; thence due west to the meridian 82°00′E; thence along a rhumb line in a south-westerly direction to the southeast coast of India.
š.; odtiaľ priamo na východ k poludníku na 80°00' v. z. d.; odtiaľ priamo na sever k rovnobežke na 3°00' s. z. š.; odtiaľ priamo na východ k poludníku na 85°00' v. z. d.; odtiaľ priamo na sever k rovnobežke 11°00' s. z. š.; odtiaľ priamo na západ k poludníku na 82°00' v. z. d.; odtiaľ pozdĺž loxodrómy smerom na juhozápad k juhovýchodnému pobrežiu Indie.
The SEA Directive has formal and explicit links with the Habitats and EIA Directives, but it is also closely linked to other directives (Water, Nitrates, Waste, Noise and Air Quality Directives7) which contain requirements for the establishment and assessment of P &amp; P in sectors covered by the SEA, and has relationship with the SEA Protocol8.
Smernica SEA formálne a explicitne súvisí so smernicou o biotopoch a smernicou EIA, no okrem toho je úzko súvisí aj s inými smernicami (smernica o vode, smernica o dusičnanoch, smernica o odpadoch, smernica o hluku a smernica o kvalite ovzdušia7), ktoré obsahujú požiadavky na vypracovanie a posudzovanie plánov a programov v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje SEA a má vzťah k protokolu o SEA8.
the sea trial certificate;
osvedčení o morskej skúške;
the seafarer concerned is not suffering from any medical condition likely to be aggravated by service at sea or to render the seafarer unfit for such service or to endanger the health of other persons on board.
príslušný námorník netrpí zdravotným stavom, ktorý by sa v službe na mori pravdepodobne zhoršil, alebo ktorý by mal za následok nespôsobilosť námorníka na takúto službu alebo by ohrozil zdravie iných osôb na palube.
The seaports in category A shall be shown on the indicative maps in the outline plans in Section 5 of Annex I, on the basis of the most recent port data.
Námorné prístavy kategórie A sú zobrazené na informačných mapách na schémach v oddiele 5 prílohy I na základe najnovších dát o prístavoch.
The search and rescue function of GALILEO is Europe's contribution to international cooperation in humanitarian search and rescue, mainly in the maritime and aviation domains.
Funkcia vyhľadávania a zachraňovania systému GALILEO je európskym prínosom medzinárodnej spolupráci pri humanitárnom vyhľadávaní a zachraňovaní, najmä v námornej a leteckej oblasti.
the search and rescue service to localise distress events and initiate rescue operations.
vyhľadávacia a záchranná služba, určená na lokalizáciu núdzových udalostí a začatie záchranných operácií.
The search for a solution that would not require changes to the ECSC Treaty led policy-makers to propose that certain kinds of State aid could be reinterpreted as Community aid, which was in principle permissible.
Hľadanie riešenia, ktorý by si nevyžiadalo zmeny v zmluve EZUO viedlo zákonodarcov k návrhu, aby boli určité druhy štátnej pomoci prehodnotené ako pomoc Spoločenstva, ktorá je v princípe povolená.
the search for agreement, during the second half of 2004, between the 25 Member States concerning the new Social Policy Agenda (2006-2010)4;
snaha o dohodu počas druhej polovice roka 2004 medzi 25 členskými štátmi, ktorá sa týka novej agendy sociálnej politiky (2006-2010)4,
the search for agreement, during the second half of 2004, between the 25 Member States concerning the new Social Policy Agenda (2006-2010)4;
snaha o dohodu, počas druhej polovice roka 2004, medzi 25 členskými štátmi, ktorá sa týka novej agendy sociálnej politiky (2006-2010)4,
the search for agreement, during the second half of 2004, between the 25 Member States concerning the new Social Policy Agenda (2006-2010)4;
snaha o dohodu, počas druhej polovice roka 2004, medzi 25 členskými štátmi, ktorá se týka novej agendy sociálnej politiky (2006-2010)4,
The search for an effective solution to irresponsible shipbreaking has been on the EU’s agenda for many years, resulting so far in the EU Ship Recycling Regulation (EU SRR) which will become fully applicable no later than 31 December 2018.
Hľadanie účinného riešenia nezodpovedného rozoberania lodí je na programe EÚ dlhé roky a zatiaľ viedlo k vypracovaniu nariadenia EÚ o recyklácii lodí, ktoré sa začne v plnom rozsahu uplatňovať najneskôr 31. decembra 2018.
the search for and the identification and presentation of the causes of the problems relating to the implementation of lifelong learning policies and of ways to improve the effectiveness of continuing training policies.
hľadanie, identifikácia a prezentácia príčin problémov súvisiacich s implementáciou politík celoživotného vzdelávania a spôsobov zlepšenia účinnosti politík trvalej odbornej prípravy.