natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites the Member States to improve the availability of and access to harm reduction services in order to prevent health risks related to drug use and drug-related deaths.
Komisia vyzýva členské štáty, aby zlepšili dostupnosť služieb zameraných na zníženie škôd a prístup k týmto službám s cieľom predísť rizikám spojeným s užívaním drog a úmrtiam spojeným s drogami.
The Commission invites the Member States to support the objectives expressed in this Communication, and stresses the need to act together at the European level.
Komisia vyzýva členské štáty, aby podporili ciele vyjadrené v tomto oznámení a zdôrazňuje potrebu spoločného postupu na európskej úrovni.
The Commission invites the Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and all stakeholders to present their views on this report.
Komisia vyzýva Parlament, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov a všetky zainteresované strany, aby predložili svoje názory na túto správu.
The Commission invites the participation of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, particularly in the work under thematic platforms on Democracy, good governance and stability and on Contacts between people.
Komisia vyzýva Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby sa zapojili najmä do práce v rámci tematických platforiem Demokracia, dobrá správa vecí verejných a stabilita a Kontakty medzi ľuďmi.
The Commission invites the Russian Federation to collaborate in organising joint EU-Russia expert seminars on HIV/AIDS and related issues.
Komisia vyzýva Ruskú federáciu na spoluprácu pri organizovaní spoločných seminárov odborníkov z EÚ a Ruska zameraných na HIV/AIDS a súvisiace problémy.
The Commission invites the SSL stakeholders to participate in the elaboration of the PPP's main focus and strategic objectives, its governance structure and role and responsibilities of the participating parties and, the industrial commitment and the monitoring of its impact through relevant indicators.
Komisia adresuje zainteresovaným stranám v oblasti SSL výzvu zapojiť sa do vytýčenia hlavného zamerania a strategických cieľov partnerstva, vypracovania jeho riadiacej štruktúry, určenia úloh a sfér zodpovednosti zapojených strán, stanovenia spôsobu záväzku priemyselného sektora i monitorovania vplyvu partnerstva na základe príslušných ukazovateľov.
The Commission invites the UN to endorse the agreed mandate for UNMIK Pillar IV.
Komisia vyzýva OSN, aby potvrdila schválený mandát štvrtého piliera dočasnej misie Organizácie spojených národov v Kosove.
The Commission invites them to start negotiations rapidly on the basis of the Commission's proposal for a new interinstitutional agreement – with the aim to finalise it before the end of 2015.
Komisia ich vyzýva, aby na základe jej návrhu bezodkladne pristúpili k rokovaniam o novej medziinštitucionálnej dohode – s cieľom uzavrieť ju ešte pred koncom roka 2015.
The Commission invites those Member States that do not already do so to identify and engage diaspora organisations which could be suitable and representative interlocutors in development policy and/or possible initiators of development projects in countries of origin.
Komisia vyzýva tie členské štáty, ktoré tak ešte neurobili, aby identifikovali a zapojili organizácie v diaspórach, ktoré by mohli byť vhodným a reprezentatívnym účastníkmi rozhovorov o rozvojovej politike a/alebo možnými iniciátormi rozvojových projektov v krajinách pôvodu.
The Commission invites views on the feasibility and desirability of the Euromortgage.
Komisia vyzýva k vyjadreniu stanoviska k realizovateľnosti a potrebe eurohypotéky.
The Commission is recommending a concrete set of measures to be taken at different levels on several relevant issues like urban logistics, urban access regulations, deployment of urban ITS solutions, and road safety, and will carefully monitor their follow-up.
Komisia navrhuje konkrétny súbor opatrení, ktoré sa majú prijať na rôznych úrovniach v súvislosti s rôznymi súvisiacimi problémami, ako je mestská logistika, regulácia prístupu do mestských oblastí, zavádzanie riešení mestských inteligentných dopravných systémov a bezpečnosť cestnej premávky, a dôsledne bude monitorovať nadväzujúce opatrenia.
The Commission is a centre with the right of initiative in well-defined areas.
Komisia je orgánom s právom vyvinúť iniciatívu v jasne definovaných oblastiach.
The Commission is able to support the amendment, but is prepared to explore a possible overall compromise on the issues covered by amendment 9, which at present are dividing the co-legislators.
Komisia môže podporiť pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ale je pripravená preskúmať prípadný celkový kompromis v otázkach zahrnutých v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 9, ktorý v súčasnosti rozdeľuje spoluzákonodarcov.
The Commission is about to launch a feasibility study on the issue of GIs for non-agricultural and non-food products, encompassing all areas of law in this context.
Komisia plánuje vykonať štúdiu uskutočniteľnosti, ktorá sa zameria na všetky právne otázky v oblasti ZO nepoľnohospodárskych a nepotravinárskych výrobkov.
The Commission is about to launch a public online consultation on nine key areas for Europe’s future ICT and media policies14:
Komisia čoskoro začne verejné online konzultácie o deviatich kľúčových oblastiach pre budúce politiky EÚ v oblasti IKT a médií14:
The Commission is accordingly proposing in this Communication measures to promote the Digital Single Market (e.g. by facilitating on-line and cross-border transactions), to enhance standardisation and certification, to reduce the complexity and uncertainty of the legal framework and to promote a European Cloud Partnership (ECP), accompanied by supportive and/or stimulation activities (e.g. on R &amp; D, e-Skills) within the EU, as well as to intensify the international dialogue and co-operation on CC developments with countries beyond the EU.
Komisia preto v tomto oznámení navrhuje opatrenia na podporu digitálneho jednotného trhu (napr. uľahčením internetových a cezhraničných transakcií), na rozšírenie normalizácie a certifikácie, zmenšenie zložitosti a neistoty právneho rámca a na podporu európskeho partnerstva pre cloud computing (European Cloud Partnership – ECP), ktoré budú sprevádzané podpornými a/alebo stimulačnými činnosťami v EÚ (napr. v oblasti elektronických zručností a výskumu a vývoja), a takisto navrhuje opatrenia na zintenzívnenie medzinárodného dialógu a spolupráce pri rozvoji cloud computingu v krajinách mimo EÚ.
The Commission is accordingly proposing that an amendment be made to the ERF III Decision, as set out in the legislative proposal accompanying this Communication.
Komisia v súlade s uvedeným navrhuje, aby sa rozhodnutie o zriadení ERF III zmenilo a doplnilo tak, ako je uvedené v legislatívnom návrhu, ktorý sprevádza toto oznámenie.
The Commission is acting with determination to respond to unfair trade practices resulting from global overcapacity.
Komisia koná s cieľom reagovať na nekalé obchodné praktiky vyplývajúce z celosvetovej nadmernej kapacity.
The Commission is actively working with all relevant stakeholders to ensure that all funding instruments are used to their maximum potential and in an integrated and strategically coordinated way.
Komisia aktívne spolupracuje so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami s cieľom zabezpečiť maximálne využitie potenciálu všetkých nástrojov financovania integrovaným a strategicky koordinovaným spôsobom.
The Commission is addressing several areas where action could be taken to enable the logistics market to develop effectively.
Komisia sa zaoberá niekoľkými oblasťami, v ktorých je potrebné uskutočniť určité opatrenia kvôli tomu, aby sa mohol logistický trh účinne rozvíjať.
The Commission is addressing them in different ways, for instance by including ambitious chapters on intellectual property rights in bilateral trade agreements and through participation in international initiatives, such as the on-going negotiation of the ACTA agreement7.
Komisia tieto obavy rieši rozličnými spôsobmi, napríklad zahrnutím ambicióznych kapitol o právach duševného vlastníctva do bilaterálnych obchodných dohôd a prostredníctvom účasti na medzinárodných iniciatívach, ako napríklad na prebiehajúcom rokovaní o dohode ACTA7.
The Commission is addressing these challenges, notably via the reform of the EU data protection framework29, the effective fight against cybercrime and an ambitious approach to cyber-security, such as the EU Cybersecurity strategy30.
Komisia sa zaoberá uvedenými výzvami predovšetkým prostredníctvom reformy rámca EÚ pre ochranu údajov29, účinného boja proti počítačovej kriminalite a ambiciózneho prístupu ku kybernetickej bezpečnosti, ako je napr. stratégia kybernetickej bezpečnosti Európskej únie30.
The Commission is addressing this issue with a series of initiatives aimed at internalising the external costs of transport and at reducing the air transport contribution to the greenhouse effect.
Komisia rieši tento problém sériou iniciatív s cieľom internalizovať externé náklady na dopravu a znížiť podiel leteckej dopravy na skleníkovom efekte.
The Commission is addressing this through sector-specific regulation as part of the amendment of the Audio-visual Media Services Directive.
Tento problém Komisia rieši odvetvovou reguláciou v rámci zmeny smernice o audiovizuálnych mediálnych službách.
The Commission is advised at least to carry out a feasibility study – or have one carried out externally – on the possibility of expanding existing systems to incorporate the planned data exchange.
V tejto súvislosti odporúča Komisii, aby aspoň vykonala alebo dala vykonať štúdiu uskutočniteľnosti s cieľom preskúmať možnosti rozšírenia existujúcich systémov o zamýšľanú výmenu údajov.
The Commission is advised at least to carry out a feasibility study – or have one carried out externally – on the possibility of expanding existing systems to incorporate the planned data exchange.
V tejto súvislosti odporúča Komisii, aby vykonala alebo dala vykonať štúdiu uskutočniteľnosti s cieľom preskúmať možnosti rozšírenia existujúcich systémov o zamýšľanú výmenu údajov.
The Commission is already carrying out a study of bottlenecks in freight logistics, which covers administrative as well as infrastructure and operational bottlenecks.
Preskúmanie slabých miest v nákladnej logistike, ktoré už prebieha v Komisii, sa zameriava na slabé miesta tak v administratíve, ako aj v infraštruktúre a prevádzke.
The Commission is already committed to ensure 40% of the under-represented sex in all its expert groups, panels and committees and will apply this particularly under Horizon 2020.
Komisia sa už zaviazala, že zabezpečí 40 % podiel tohto nedostatočne zastúpeného pohlavia vo všetkých svojich expertných skupinách, komisiách a výboroch, a osobitne sa o to bude snažiť v rámci Horizontu 2020.
The Commission is already cooperating actively with the private sector in certain fields such as the campaign against fraud in the case of non-cash payments.
Komisia už aktívne spolupracuje so súkromným sektorom v niektorých oblastiach, ako napríklad v rámci boja proti podvodom v prípadoch „no cash payments“.
The Commission is already funding a task force for DNS resiliency that, together with other relevant projects, will help build the consensus.30
Komisia už financuje pracovnú skupinu pre odolnosť DNS, ktorá spolu s inými relevantnými projektmi pomôže vybudovať konsenzus30.
The Commission is already funding UNICEF to pre-position basic emergency items in regional hubs and to prepare response plans in 16 vulnerable countries and has a similar programme with WHO.
Komisia už poskytuje finančné prostriedky UNICEF-u na prípravu zásob základného materiálu pre prípady núdze v oblastných centrách a na prípravu plánov reakcie v 16 ohrozených krajinách.
The Commission is already including the issue of administrative costs in its approach and is currently working on a pilot project to model such costs (EU Net Admin.
Komisia už vo svojom prístupe zvažuje otázku administratívnych nákladov a v súčasnosti pracuje na pilotnom projekte ich modelizácie (EU Net Admin.
The Commission is already making a decisive contribution in several areas and is standing ready for enhanced involvement, in the first place in areas where regional cooperation contributes directly to and is indispensable for the European integration agenda.
Komisia už výrazným spôsobom prispieva do niekoľkých oblastí a je pripravená sa zvýšenou mierou zapojiť v prvom rade do oblastí, v ktorých regionálna spolupráca priamo prispieva k európskej integrácii a sú pre ňu nevyhnutnou súčasťou.
The Commission is already working closely with the US and Japan to define concrete action plans to reinforce our cooperation on energy research.
Komisia už úzko spolupracuje s USA a Japonskom na definovaní konkrétnych akčných plánov na zintenzívnenie našej spolupráce pri výskume v oblasti energetiky.
The Commission is also active on the regulatory side and in promoting road safety in joint initiatives.
Komisia je aktívna aj na regulačnej strane a podporuje bezpečnosť na cestách v rámci spoločných iniciatív.
The Commission is also actively investigating Google’s conduct in relation to the other three concerns: copying of rivals’ web content, advertising exclusivity, and undue restrictions on advertisers.
Komisia aktívne vyšetruje konanie spoločnosti Google aj v súvislosti s ostatnými tromi dôvodmi znepokojenia: kopírovanie obsahu webových stránok konkurentov, výlučnosť pri uvádzaní reklám a neodôvodnené obmedzovanie zadávateľov reklám.
The Commission is also actively promoting cluster policies in the Member States and ensures the co-ordination of clusters at EU level to help the emergence of world-class European clusters.
Komisia tiež aktívne podporuje politiky zoskupovania v členských štátoch a zabezpečuje koordináciu zoskupení na úrovni EÚ s cieľom napomôcť vznik európskych zoskupení svetovej triedy.
The Commission is also addressing the capacity problem by taking a longer time perspective (commitment over two years and longer disbursement period), strengthening administrations (so boosting capacity building) and avoiding areas focused on by other donors.
Komisia rieši aj problém kapacít, a to na základe dlhodobejšej perspektívy (záväzok na viac ako dva roky a dlhší termín splatnosti), posilnením administratívnych kapacít (na podporu vytvárania kapacít) a vyhýbaním sa oblastiam, ktoré sú v centre záujmu iného darcu.
The Commission is also addressing these issues through the Raw Materials Initiative20, in which recycling policies play an important role, as well as through support for better enforcement of the EU Waste Shipment Regulation.
Komisia takisto rieši túto problematiku prostredníctvom Iniciatívy v oblasti surovín20, v rámci ktorej hrajú významnú úlohu politiky recyklácie, ako aj prostredníctvom podpory lepšieho presadzovania nariadenia EÚ o preprave odpadov.
The Commission is also addressing with urgency other issues of solidarity in migration management, as called for by the Heads of State and Governments at the European Council of 18-19 June 2009.
Komisia takisto naliehavo rieši aj ďalšie aspekty solidarity v rámci riadenia migrácie, v súlade s výzvou, ktorá zaznela od hláv štátov a vlád na zasadnutí Európskej rady 18. a 19. júna 2009.
The Commission is also asked: (a) to provide an overview of the state of implementation of the national programs, (b) to list the instruments available for accelerating the progress of these measures and (c) to assess the extent to which the necessary coordination of national policies is functioning properly or whether there are undesirable developments.
Výbor vyzýva Komisiu, aby zároveň a) poskytla rýchlo prehľad stavu uplatňovania národných programov hospodárskej obnovy; b) dala na vedomie, aké nástroje sú k dispozícii na urýchlenie pokroku pri týchto opatreniach; a c) do akej miery funguje potrebná koordinácia medzi národnými politickými opatreniami a či pri tom dochádza k nežiaducim vplyvom.
The Commission is also assessing the potential of a modernisation of the Association Agreement with Chile.
Komisia zároveň posudzuje možnosť modernizácie dohody o pridružení s Čile.
The Commission is also committed to continue working with Member States to develop viable solutions to tackle the "book famine" faced by millions of visually-impaired people.
Komisia sa tiež v spolupráci s členskými štátmi usiluje vyvíjať schodné riešenia na boj s problémom nedostatku kníh, ktorým trpia milióny zrakovo postihnutých ľudí.
The Commission is also committed to fostering a competition culture – both in the EU and beyond – by promoting closer dialogue with Member States1 and with the other EU institutions, as well as extensive international cooperation.
Komisia sa tiež usiluje o zvýšenie kultúry hospodárskej súťaže, v rámci EÚ aj mimo nej, podporou širšieho dialógu s členskými štátmi1 a s ostatnými inštitúciami EÚ, ako aj rozsiahlej medzinárodnej spolupráce.
The Commission is also committed to improving medicine availability, affordability and access worldwide in the interest of global health.
Komisia sa takisto zaväzuje k zlepšeniu prístupnosti a cenovej dostupnosti liekov a prístupu k nim na celom svete v záujme celosvetového zdravia.
The Commission is also committed to improving the Community legal framework for workers in the seafaring professions.
Komisia sa okrem toho usiluje o zlepšenie právneho rámca Spoločenstva pre pracovníkov s povolaniami z oblasti námorného hospodárstva.
The Commission is also committed to redeployment between services and will achieve this target, as in previous years, by setting up a central redeployment pool, drawing generally upon all staff and set at 1% of staff.
Komisia sa taktiež zaviazala presúvať zamestnancov medzi útvarmi a tento cieľ dosiahne rovnako ako v minulých rokoch vytvorením centrálneho fondu presunov, ktorý sa vzťahuje celkovo na všetkých pracovníkov a je stanovený na 1 % zamestnancov.
The Commission is also committed to using trade incentives as a means of encouraging respect for the main international human/labour rights, environmental protection and governance principles, in particular through the new EU “Generalised System of Preferences Plus” that entered into force on 1 January 2006.
Komisia je zároveň odhodlaná využívať obchodné stimuly v záujme podpory rešpektovania hlavných medzinárodných zásad v oblasti ľudských/pracovných práv, ochrany životného prostredia a riadenia, a to predovšetkým formou „Generalizovaného systému preferencií Plus“ EÚ, ktorý vstúpil do platnosti 1. januára 2006.
The Commission is also committed to work closely with Clean Sky and all stakeholders including Member of the National State Representative Group in order to raise global awareness and visibility of Clean Sky 2.
Komisia je tiež odhodlaná úzko spolupracovať so spoločným podnikom Čisté nebo a všetkými zainteresovanými stranami vrátane člena skupiny zástupcov členských štátov v záujme zvýšenia všeobecnej informovanosti o spoločnom podniku Čisté nebo 2 a jeho viditeľnosti.
The Commission is also concerned about remuneration policies in the financial services.
Komisia je znepokojená, aj pokiaľ ide o politiky odmeňovania vo finančných službách.
The Commission is also concerned that the positive development of investment by new entrants and the migration of customers to better-grade products via a move from resale products to bitstream and local loop unbundling may in some cases be frustrated by process-related problems.
Komisia sa tiež obáva, že pozitívny vývoj investícií nových subjektov vstupujúcich na trh a prechod spotrebiteľov k produktom vyššej triedy, od maloobchodných produktov k toku bitov a neviazanému prístupu k účastníckej prípojke môžu v niektorých prípadoch zmariť problémy súvisiace s procesom.
The Commission is also conducting a benchmarking review of loan enforcement (including insolvency) regimes to establish a detailed and reliable picture of the outcomes that banks experience when faced with defaulting loans in terms of delays, costs and value-recovery.
Komisia takisto vykonáva revíziu vymáhania úverov (vrátane režimov platobnej neschopnosti) na základe referenčného porovnávania s cieľom vypracovať podrobný a spoľahlivý obraz o výsledkoch, ktoré banky zaznamenávajú, keď čelia nesplácaným úverom, pokiaľ ide o oneskorenia, náklady a spätné získanie hodnoty.
The Commission is also conducting a broader exercise aimed at tackling all obstacles European citizens encounter when they exercise their rights as Union citizens in all aspects of their daily lives, and will issue a Report on Citizenship later this year.
Komisia vykonáva aj širšiu činnosť zameranú na riešenie všetkých prekážok, ktoré musia prekonávať občania Európy pri uplatňovaní svojich práv občanov Únie vo všetkých aspektoch svojho každodenného života, a v priebehu tohto roka vydá správu o občianstve.
The Commission is also considering amendments to the current rules on nutrition labelling.
Komisia uvažuje aj o zmenách a doplneniach súčasných predpisov súvisiacich s označovaním nutričnej hodnoty.
The Commission is also considering how to improve public consultations on implementing and delegated acts.
Komisia v súčasnosti takisto uvažuje o tom, ako zlepšiť verejné konzultácie o vykonávacích a delegovaných aktoch.
The Commission is also considering proposing rules with regard to the award of service concessions, which may involve the use of the EU funds in public private partnerships, and which today are not covered by any clear requirement of transparency.
Komisia zvažuje aj návrh pravidiel pre udeľovanie koncesií na poskytovanie služieb, ktoré by mohli byť spojené s využívaním finančných prostriedkov EÚ v rámci verejno-súkromných partnerstiev a na ktoré sa v súčasnosti nevzťahujú žiadne jednoznačné požiadavky transparentnosti.
The Commission is also considering whether, in addition to shareholders' interests, which are essential in the traditional view of corporate governance, financial institutions also need to take better account of other stakeholders' interests.
Komisia tiež práve uvažuje o potrebe zohľadňovať v prípade finančných inštitúcií nielen záujmy akcionárov, podstatné v tradičnom koncepte správy a riadenia spoločností, ale aj záujmy ostatných zainteresovaných strán.
The Commission is also cooperating on employment with India and ASEM with a view to implementing decent work worldwide.
Začala takisto spoluprácu v oblasti zamestnanosti s Indiou a s ASEM na implementácii dôstojnej práce na celom svete.
The Commission is also currently checking whether Member States have met their obligations to transpose the 2004 Directive on sex discrimination in access to goods and services properly.
Komisia takisto v súčasnosti kontroluje, či si členské štáty riadne plnia svoje povinnosti transponovať smernicu z roku 2004 o diskriminácii v prístupe k tovarom a službám na základe pohlavia.
The Commission is also currently conducting a study to identify the obstacles to, and drivers for, the recycling of construction and demolition waste, and best practices in this area.
Okrem toho Komisia v súčasnosti uskutočňuje prieskum, ako identifikovať prekážky a stimuly pre recykláciu stavebného a demolačného odpadu a najlepšie postupy v tejto oblasti.
The Commission is also currently examining the possible impact of instruments such as direct tax incentives, direct subsidies or reduced VAT rates as a means of encouraging energy savings in households.
Komisia v súčasnosti skúma aj možný vplyv takých nástrojov, ako sú priame daňové stimuly, priame subvencie alebo zníženie sadzieb DPH ako prostriedkov podpory úspor energie v domácnostiach.
The Commission is also developing a new data base (called "EVE") on which a lot of useful information on supported projects will be available to the public.
Komisia vytvára aj novú databázu (s názvom „EVE“), v ktorej bude verejnosti k dispozícii mnoho užitočných informácií o podporovaných projektoch.