natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups.
EHSV môže v medziach svojich právomocí a v spolupráci so zainteresovanými organizáciami a Komisiou pomôcť určiť zastupiteľské organizácie v daných cieľových skupinách.
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups10.
EHSV by mohol v rámci svojich právomocí a v úzkej spolupráci so všetkými dotknutými organizáciami a s Komisiou pomôcť určiť reprezentatívne organizácie v daných cieľových skupinách10.
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups10.
EHSV môže v medziach svojich právomocí a v úzkej spolupráci so všetkými zainteresovanými organizáciami a Komisiou pomôcť určiť zastupiteľské organizácie v daných cieľových skupinách10.
Within the limits of the available data, the Impact Assessment (particularly in it's revised form) substantiates the need for action at EU level to resolve these problems.
V rámci obmedzení dostupných údajov sa v posúdení vplyvu (najmä v jeho prepracovanej podobe) zdôvodňuje potreba prijatia opatrení na úrovni EÚ s cieľom vyriešiť tieto problémy.
Within the limits of the available resources, the emergency assistance may amount to 100% of the eligible expenditure.
V rámci stropu dostupných prostriedkov môže pomoc v núdzových situáciách dosahovať až 100 % oprávnených výdavkov.
Within the limits of the operating conditions laid down by the manufacturer, it must not be possible for a reaction to take place between the materials used and the constituents of the potentially explosive atmosphere which could impair explosion protection.
V medziach prevádzkových podmienok stanovených výrobcom nesmie byť možné, aby došlo k reakcii medzi používanými materiálmi a zložkami potenciálne výbušnej atmosféry, ktorá by mohla oslabiť ochranu pre výbuchom.
Within the limits of the protection conferred by the basic patent, the protection conferred by a certificate shall extend only to the product covered by the authorisation to place the corresponding medicinal product on the market and for any use of the product as a medicinal product that has been authorised before the expiry of the certificate.
V medziach ochrany poskytovanej základným patentom sa ochrana poskytnutá osvedčením rozšíri len na výrobok, na ktorý sa vzťahuje oprávnenie na umiestnenie predmetného liečiva na trh a na každé použitie výrobku ako liečiva, ktoré bolo povolené pred uplynutím doby platnosti osvedčenia.
Within the limits of the Union's competences, subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities – that is, who should act?
V rámci obmedzení právomocí Únie je subsidiarita hlavnou zásadou pri určovaní hraníc medzi zodpovednosťou členského štátu a EÚ – t. j. kto by mal konať?
Within the limits of these constraints, the following indications can be provided.
V rámci limitov týchto obmedzení možno uviesť tieto údaje.
Within the limits of this Regulation and in accordance with point (h) of Article 9(2), processing of personal data concerning health must be on the basis of Union law or Member State law which shall provide for suitable and specific measures to safeguard the data subject's legitimate interests, and be necessary for:
V medziach tohto nariadenia a v súlade s článkom 9 ods. 2 písm. h) sa spracúvanie osobných údajov týkajúcich sa zdravia musí vykonávať na základe právnych predpisov Únie alebo právnych predpisov členského štátu, zabezpečujúcich vhodné a konkrétne opatrenia na ochranu oprávnených záujmov dotknutej osoby, a musí byť potrebné:
Within the limits of this Regulation, Member States may adopt by law specific rules regulating the processing of employees' personal data in the employment context, in particular for the purposes of the recruitment, the performance of the contract of employment, including discharge of obligations laid down by law or by collective agreements, management, planning and organisation of work, health and safety at work, and for the purposes of the exercise and enjoyment, on an individual or collective basis, of rights and benefits related to employment, and for the purpose of the termination of the employment relationship.
Členské štáty môžu v medziach tohto nariadenia prijať v zákonnej podobe konkrétne pravidlá upravujúce spracúvanie osobných údajov zamestnancov v súvislosti s pracovným pomerom, najmä na účely prijatia do zamestnania, výkonu pracovnej zmluvy vrátane plnenia zákonných povinností a povinností vyplývajúcich z kolektívnych zmlúv, ďalej na účely riadenia, plánovania a organizácie práce, ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, ako aj na účely uplatňovania a využívania práv a výhod súvisiacich so zamestnaním na individuálnom alebo kolektívnom základe, a na účely ukončenia pracovného pomeru.
Within the limits of this Regulation, Member States may adopt specific rules to set out the investigative powers by the supervisory authorities laid down in Article 53(2) in relation to controllers or processors that are subjects under national law or rules established by national competent bodies to an obligation of professional secrecy or other equivalent obligations of secrecy, where this is necessary and proportionate to reconcile the right of the protection of personal data with the obligation of secrecy.
Členské štáty môžu v medziach tohto nariadenia prijať špecifické pravidlá stanovujúce vyšetrovacie právomoci dozorných orgánov uvedené v článku 53 ods. 2, pokiaľ ide o prevádzkovateľov alebo sprostredkovateľov, ktorí na základe vnútroštátneho práva alebo pravidiel stanovených príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podliehajú povinnosti služobného tajomstva alebo inej rovnocennej povinnosti zachovávať mlčanlivosť, ak je to potrebné a primerané na zosúladenie práva na ochranu osobných údajov s povinnosťou zachovávať mlčanlivosť.
within the limits referred to in points (a) and (b) of this paragraph, dated instruments and any instrument, whose statutory or contractual provisions provide for an incentive for the credit institution to redeem shall not exceed a maximum of 15% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57.
v rámci limitov uvedených v písmenách a) a b) tohto odseku, termínované nástroje a akýkoľvek nástroj, ktorého zákonné alebo zmluvné ustanovenia stanovujú pre úverovú inštitúciu stimul na splatenie, nepresahujú maximálnu výšku 15 % položiek uvedených v písmenách a) až ca) mínus písmená i), j) a k) článku 57;
Within the limits set by international obligations, granting of benefits with regard to access to employment, social security shall require the prior issuing of a residence permit.
V rámci limitov stanovených medzinárodnými záväzkami sa vyžaduje, aby udeleniu výhod týkajúcich sa prístupu k zamestnaniu a sociálnemu zabezpečeniu predchádzalo vydanie povolenia na pobyt.
Within the limits set by international obligations, residence conditions may be imposed on a beneficiary of international protection who receives certain specific social security or social assistance benefits only where those residence conditions are necessary to facilitate the integration of the beneficiary in the Member State that has granted that protection.
V rámci limitov stanovených medzinárodnými záväzkami možno osobe, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana, ktorá prijíma určité osobitné dávky sociálneho zabezpečenia alebo sociálnej pomoci, uložiť podmienky pobytu len v prípade, ak sú tieto podmienky pobytu nevyhnutné na uľahčenie integrácie danej osoby v členskom štáte, ktorý poskytol takúto ochranu.
Within the limits set out by international obligations, the granting of benefits with regard to access to employment and social security requires the prior issuing of a residence permit.
V rámci limitov stanovených medzinárodnými záväzkami si priznanie výhod, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu a sociálnemu zabezpečeniu, vyžaduje, aby mu predchádzalo vydanie povolenia na pobyt.
Within the Lisbon strategy they can contribute under the Youth Pact16.
v rámci Lisabonskej stratégie môžu participovať prostredníctvom Paktu mládeže16.
Within the Lisbon Strategy, the priority must now be on immediate action consisting in a mix of university initiative, national enabling action and European support.
V rámci Lisabonskej stratégie musí byť teraz prioritou okamžitá aktivita predstavujúca kombináciu iniciatívy univerzít, opatrení zo strany štátu a podpory Európy.
Within the maximum period set out in the second subparagraph, BERT shall, acting by an absolute majority, adopt an opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should not be adopted.
V rámci maximálnej lehoty stanovenej v druhom pododseku prijme OETR absolútnou väčšinou stanovisko potvrdzujúce vhodnosť a účinnosť navrhnutého opatrenia, alebo uvedie, že navrhované opatrenie by sa nemalo prijať.
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
v zmysle článku 18 ods.1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
v zmysle článku 18. ods. 1a písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách
Within the meaning of Article 5(1), the normal viable colony count of natural mineral water means the reasonably constant total colony count at source before any treatment, whose qualitative and quantitative composition taken into account in the recognition of that water is checked by periodic analysis.
V zmysle článku 5 ods. 1 znamená prirodzený počet oživeniaschopných kolóniotvorných jedincov v prírodnej minerálnej vode pomerne konštantný celkový počet kolóniotvorných jedincov na zdroji pred akoukoľvek úpravou, ktorého kvalitatívne a kvantitatívne zloženie brané do úvahy pri uznávaní tejto vody sa kontroluje formou periodicky sa opakujúcej analýzy.
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
V zmysle článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách
within the meaning of Directive 2007/66/EC.
v zmysle smernice 2007/66/ES.
Within the meaning of the Directive, a supplementary pension scheme refers to any occupational pension scheme established in conformity with national legislation and practice or collective or other comparable agreement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons, irrespective of whether such schemes are compulsory or voluntary.
V zmysle smernice doplnkový dôchodkový systém odkazuje na akýkoľvek dôchodkový systém zamestnancov stanovený v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou alebo kolektívnou, či inou porovnateľnou dohodou určenou na poskytovanie doplnkových dôchodkov pre zamestnané alebo samostatne zárobkovo činné osoby, bez ohľadu na to, či sú takéto systémy povinné alebo dobrovoľné.
Within the meaning of this Annex ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty Ö on the functioning of the European Union Õ listed below:
V zmysle tejto prílohy „zámorské krajiny a územia“ znamenajú krajiny a územia, ktoré sú uvedené vo štvrtej časti Zmluvy Ö o fungovaní Európskej únie Õ , ako sú uvedené nižšie:
Within the meaning of this Chapter, "originating" status shall be conferred on goods meeting the rules of origin in force on 1 January 2008 on the territory of the Parties.
V zmysle tejto kapitoly sa výraz „s pôvodom“ uplatňuje na tovar spĺňajúci pravidlá pôvodu platné k 1. januáru 2008 na území strán.
Within the meaning of this Directive, protective devices include shields, covers or guards.
Medzi ochranné zariadenia v zmysle tejto smernice patria zakrytovania, kryty alebo zábrany.
Within the Member State whose courts have jurisdiction under Article 94(1) those courts shall have jurisdiction for actions other than those referred to in Article 96, which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of actions relating to a national trade mark registered in that State.
V členskom štáte, ktorého súdy majú právomoc podľa článku 94 ods. 1, konajú o žalobách iných ako sú uvedené v článku 96 tie súdy, ktoré majú právomoc ratione loci a ratione materiae v prípade žalôb týkajúcich sa národnej ochrannej známky zapísanej v tomto štáte.
Within the Member States, however, economic activity has become more concentrated in capital city regions throughout the EU, with the exception of Berlin and Dublin.
V celej EÚ sa však v rámci členských štátov hospodárska činnosť viac koncentruje v regiónoch hlavných miest, okrem Berlína a Dublinu.
Within the Member States, the public authorities, at the appropriate level, define the obligations and missions of general interest of these services, and how they are to be organised.
V rámci členských štátov sú to verejné orgány na primeranej úrovni, ktoré určujú povinnosti a verejný záujem týchto služieb, ako aj to, ako by mali byť organizované.
Within the new Extrastat framework, Member States' trade data will be broken down by business characteristics such that it is possible to see, for instance, how European companies are operating in the context of globalisation.
V rámci nového systému Extrastat budú údaje o obchode členských štátov členené podľa podnikových ukazovateľov, a to tak, aby bolo možné napríklad sledovať, ako európske spoločnosti pôsobia v kontexte globalizácie.
within the new framework for cohesion policy in 2007-2013, the territorial dimension is equally seen as a transversal element requiring that particular attention be paid to the impact of programmes in terms of promoting balanced sustainable development and exploiting the opportunities in cities, rural areas and areas with natural handicaps.
v novom rámci pre kohéznu politiku na obdobie 2007 – 2013 sa aj územný rozmer vníma ako transverzálny prvok, ktorý si vyžaduje, aby sa osobitná pozornosť venovala účinkom programov, pokiaľ ide o podporu vyváženého trvalo udržateľného rozvoja a využívanie príležitostí v mestách, v oblastiach na vidieku a v oblastiach so znevýhodňujúcimi prírodnými podmienkami.
Within the new programme period, the support available for the beneficiaries has already been strengthened and continues to be developed, for example, through the de-centralized support and information structures.
V rámci nového programovacieho obdobia sa už posilnila podpora dostupná pre príjemcov a naďalej sa rozvíja napríklad prostredníctvom decentralizovanej podpory a informačných štruktúr.
Within the new social structure a different social group or class – the managers – will be the dominant or ruling class."
V novom spoločenskom usporiadaní iná skupina alebo trieda – manažéri – bude dominantnou resp. riadiacou triedou.
Within the next 20 years, Europe’s economic paradigm will change fundamentally.
Počas nasledujúcich 20 rokov dôjde k významným zmenám ekonomickej paradigmy Európy.
Within the next five years Member States should implement systems for validation and recognition of non-formal and informal learning, based on the Common European Principles on validation and recognition and taking full account of existing experiences.
V priebehu nadchádzajúcich piatich rokov by mali členské štáty implementovať systémy validácie a uznávania neformálneho a informálneho vzdelávania založené na Spoločných európskych zásadách validácie a uznávania, ktoré budú zohľadňovať existujúce skúsenosti.
Within the next five years, the share of embedded systems in the value of final products is expected to reach significant levels7 in automobiles (36%), industrial automation (22%), telecommunications (37%), consumer electronics and intelligent homes (41%), and health and medical equipment (33%).
Očakáva sa, že v nasledujúcich piatich rokoch podiel vstavaných počítačových systémov na hodnote finálnych produktov dosiahne významnú úroveň7 v oblasti automobilov (36 %), priemyselnej automatizácie (22 %), telekomunikácií (37 %), spotrebnej elektroniky a inteligentných domov (41 %) a zdravotných a lekárskych zariadení (33 %).
Within the next seven years, ITS should contribute decisively to improving the effectiveness and speed of rescue, and in particular the adoption of the pan-European emergency call service fitted to vehicles, eCall15.
V najbližších siedmich rokoch by mali ITS rozhodujúcim spôsobom prispieť k zvýšeniu efektívnosti a rýchlosti záchrany, a to najmä prijatím celoeurópskej služby tiesňového volania vo vozidlách eCall15.
Within the next twenty years, around 1/3 of the present power station capacity – that is, around 200 GW – will have to be replaced due to ageing.
V priebehu nadchádzajúcich 20 rokov bude potrebné z dôvodu zastarania nahradiť asi jednu tretinu existujúcich elektrárenských kapacít, t.j. zhruba 200 GW.
Within the non-harmonised area, the Regulation defines the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Nariadením sa v neharmonizovanej oblasti vymedzujú práva a povinnosti vnútroštátnych orgánov na jednej strane a na strane druhej podnikov, ktoré by v členskom štáte rady predávali výrobky uvedené v súlade s právnymi predpismi na trh v inom členskom štáte, keď príslušné orgány zamýšľajú prijať v súlade s vnútroštátnymi technickými pravidlami reštriktívne opatrenia týkajúce sa takéhoto výrobku.
Within the Northern Dimension framework, the Partnership for Public Health and Social Well-being (NDPHS; lead partner of the Health Priority) has linked to new partners, for example the e-Health for Regions network
V rámci rámca Severnej dimenzie sa Partnerstvo pre verejné zdravie a sociálny blahobyt (NDPHS; hlavný partner priority zdravia) spojilo s novými partnermi, napríklad so sieťou elektronického zdravotníctva pre regióny.
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
V rámci cieľa stanoveného v článku 2 písm. e) a ako doplnok sektorových politík bude cieľom programu zlepšovať a rozširovať spoluprácu na integrovaných medzisektorových opatreniach s:
Within the objectives defined in Article 3, this instrument shall support actions in relation to and in third countries and in particular the following:
V rámci cieľov vymedzených v článku 3 tento nástroj podporuje opatrenia súvisiace s tretími krajinami a opatrenia v tretích krajinách, a to predovšetkým:
Within the objectives of (a) strengthening freedom (b) strengthening security (c) strengthening justice, the main ten priorities identified by the Commission can be summarised as follows:
V rámci cieľov (a) posilnenia slobody (b) posilnenia bezpečnosti (c) posilnenia spravodlivosti, možno desať hlavných priorít, ktoré určila Komisia, zhrnúť takto:
Within the objectives referred to in Article 3, the Instrument shall also support actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
V rámci cieľov uvedených v článku 3 tento nástroj podporuje aj opatrenia súvisiace s tretími krajinami a opatrenia v tretích krajinách, a to predovšetkým:
Within the overall architecture of the Common Agricultural Policy (CAP), NHP have a distinctive role alongside other policy instruments, while being evidently interlinked with other land-based aid schemes.
V rámci celkovej architektúry spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) zohrávajú NHP popri iných politických nástrojoch osobitnú úlohu a zároveň sú zjavným spôsobom prepojené s inými režimami pomoci poskytovanými na základe pôdy.
Within the overall context of adult learning, there is but limited value in classifying people and their learning objectives on the basis of educational attainment levels, although, in individual courses, particular attention must obviously be paid to grouping together people with similar levels of prior knowledge.
Rozčlenenie ľudí a ich vzdelávacích cieľov na jednotlivé vzdelávacie úrovne nemá vo všeobecnom vzdelávaní dospelých veľký význam, hoci je samozrejme dôležité venovať v rámci jednotlivých vzdelávacích programov osobitnú pozornosť súladu východiskových vedomostí.
Within the overall context of adult learning, there is but limited value in classifying people and their learning objectives on the basis of their educational attainment levels.
Rozčlenenie ľudí a ich vzdelávacích cieľov na jednotlivé vzdelávacie úrovne nemá vo všeobecnom vzdelávaní dospelých veľký význam.
Within the overall context of the preparation for the next multi-annual financial framework, the Commission will be holding in depth consultations with stakeholders during 2010 on the future direction of key EU spending policies, such as the common agricultural policy, cohesion policy and research policy.
Komisia vo všeobecnom kontexte príprav budúceho viacročného finančného rámca uskutoční počas roka 2010 hĺbkové konzultácie so zainteresovanými stranami o budúcom smerovaní kľúčových výdavkových politík EÚ, ako je napríklad spoločná poľnohospodárska politika, politika súdržnosti a politika v oblasti výskumu.
Within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020, almost EUR 3 billion will be available to support the move towards an energy-efficient and decarbonised transport sector, financing construction of new railway, tram and metro lines, upgrading existing railway lines and constructing new roads.
V rámci celkového finančného krytia vo výške 20 mld. EUR z európskych štrukturálnych a investičných fondov, ktoré má Grécko k dispozícii na obdobie rokov 2014 – 2020, budú takmer 3 mld. EUR k dispozícii na podporu presunu na energeticky účinnú a dekarbonizovanú dopravu, financovanie výstavby nových železničných, električkových tratí a tratí metra, modernizáciu existujúcich železničných tratí a budovanie nových ciest.
Within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020, around EUR 3.9 billion will be available to Greece to help boost employment, reduce poverty as well as social exclusion.
V rámci celkového finančného krytia, ktoré je pre Grécko k dispozícii na roky 2014 – 2020 z európskych štrukturálnych a investičných fondov a má výšku 20 mld. EUR, bude približne 3,9 mld. EUR k dispozícii pre Grécko ako pomoc na zvýšenie zamestnanosti a zmiernenie chudoby a sociálneho vylúčenia.
Within the overall European institutional framework, the Committee fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European Union institutions.
V rámci európskych inštitúcií plní výbor špecifickú úlohu: predstavuje jedinečné zastupiteľské a diskusné fórum organizovanej občianskej spoločnosti a pôsobí ako výsadný sprostredkovateľ medzi občianskou spoločnosťou a inštitúciami Európskej únie.
Within the overall objective there is probably scope for significant increases both in the direct use of biomass for heat and power generation and as a source for conversion into biofuels for transport purposes.
V rámci celkového cieľa pravdepodobne existuje priestor na významné zvýšenie priameho využívania biomasy na výrobu tepla a elektriny, ako aj na jej premenu na biopalivá používané v doprave.
Within the period referred to in paragraph 1, the competent authority may request the holder to provide supplementary information within a set time limit.
V lehote uvedenej v odseku 1 môže príslušný orgán vyžadovať od žiadateľa, aby poskytol v istej stanovenej lehote doplňujúce informácie.
Within the period referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:”.
„V lehote uvedenej v odseku 2 príslušný členský štát oznámi Komisii:“