natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is, however, an emphasis on considerations of State aid and Treaty principles which, whilst probably unavoidable, introduce a further layer of complexity in an already complex matter.
Kladie sa však dôraz na úvahy o štátnej pomoci a zásady zmluvy o ES, ktoré, keďže sú pravdepodobne nevyhnutné, ešte viac komplikujú už zložitú záležitosť.
There is, however, an obvious risk that this will mean much planning and limited implementation.
Existuje však zjavné riziko, že táto skutočnosť bude znamenať množstvo plánovania a len obmedzené uplatňovanie.
There is, however, concern that without a more coherent approach to research and innovation in Europe, accompanied by adequate investment, that skilled employees will be lost to the sector in Europe.
Je tu však obava, že bez koherentnejšieho prístupu k výskumu a vývoju, inovácii v Európe, sprevádzanému adekvátnymi investíciami, tento sektor príde v Európe o týchto kvalifikovaných pracovníkov.
There is, however, merit in considering whether more can be done to reduce fragmentation.
Napriek tomu však má zmysel zvážiť, či je v záujme zníženia roztrieštenosti trhu možné urobiť viac.
There is, however, need for further improvement, in particular in respect of cooperation with local authorities, civil society and especially the private sector in implementation.
Je však potrebné docieliť ďalšie zlepšenia, najmä pokiaľ ide o spoluprácu s miestnymi orgánmi, občianskou spoločnosťou a najmä súkromným sektorom v oblasti vykonávania.
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Community’s policy work on network and information security;
Na európskej úrovni však neexistuje centrálna organizácia, ktorá by komplexne zbierala a analyzovala údaje a poskytovala stanoviská a rady na podporu politiky Spoločenstva v oblasti bezpečnosti sietí a informácií;
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Union’s policy work on network and information security;
Na európskej úrovni však neexistuje centrálna organizácia, ktorá by komplexne zbierala a analyzovala údaje a poskytovala stanoviská a poradenstvo na podporu politiky Únie v oblasti bezpečnosti sietí a informácií,
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Union’s policy work on network and information security;
Na európskej úrovni však neexistuje centrálna organizácia, ktorá by komplexne zbierala a analyzovala údaje a poskytovala stanoviská a rady na podporu politiky Únie v oblasti bezpečnosti sietí a informácií,
There is, however, no EU-wide framework for dealing with interests in securities held by an intermediary.
V EÚ však neexistuje žiadny všeobecný rámec na zaobchádzanie s nárokmi na cenné papiere v držbe sprostredkovateľa.
There is, however, no reason why statistical changes adopted by the EU in order to improve the methodology of ESA and to achieve a more accurate intra-European comparison of economic activity should not apply in the own resources area.
Neexistuje však žiaden dôvod, pre ktorý by sa štatistické zmeny prijaté v EÚ na zlepšenie metodiky ESA a na dosiahnutie presnejšieho porovnania hospodárskej aktivity nemali uplatňovať v oblasti vlastných zdrojov.
There is, however, now a widespread consensus that annual bonuses' intrinsic philosophy encourages excessive risk-taking as, in the absence of any "malus" or "clawback" provisions, recipients can only cash part of profits they generate without bearing the consequences of any losses in case of materialisation of the risk.
V súčasnosti však panuje široká zhoda v tom, že filozofia ročných prémií podporuje nadmerné riskovanie, pretože ak chýbajú ustanovenia o „malus“ alebo „vrátení“, príjemcovia môžu pokojne inkasovať časť ziskov, ktoré vytvoria, bez toho, aby znášali dôsledky akýchkoľvek strát v prípade zhmotnenia rizika.
There is, however, still significant scope to improve the administrative efficiency of tax collection and to reduce taxation compliance costs, especially for small and medium-sized enterprises.
Stále však existuje značný priestor na zlepšenie administratívnej efektívnosti výberu daní a na zníženie nákladov na dodržiavanie daňovej disciplíny, najmä pre malé a stredné podniky.
There is, however, still very little awareness and a lack of recognition and understanding of its models, its professionalism and value creation;
Informovanosť je však stále veľmi malá a chýba uznanie a chápanie jeho modelov, profesionality a tvorby hodnôt.
There is, in general terms, broad agreement about the road ahead for Europe: This parallel identification of key challenges and measures provides a platform for social dialogue and social partner agreements in favour of innovation and competitiveness (cf. chapter 6).
Toto paralelné stanovenie kľúčových výziev a opatrení poskytuje platformu pre sociálny dialóg a dohody sociálnych partnerov v prospech inovácie a konkurencieschopnosti (por. kapitolu 6).
There is, in practice, little information exchange between Member States on their advance tax rulings or transfer pricing arrangements even where these have an impact on other countries.
V praxi sa uskutočňuje iba slabá výmena informácií medzi členskými štátmi o ich predbežných záväzných daňových stanoviskách alebo dohodách o transferovom oceňovaní dokonca aj vtedy, keď sú nimi dotknuté aj ostatné krajiny.
There is, moreover, a danger that the spread of essentially routine procedures at supranational level – which is crucial for many company decisions which would not otherwise by subject to trade union scrutiny – or the replacement of existing good information and consultation practice with "bad practice", could have a harmful influence on the effectiveness of information and consultation rights at national level.
Dokonca vzniká nebezpečenstvo, že rozšírenie vo svojej podstate rutinných postupov na nadnárodnej úrovni – ktorá je kľúčovou v prípade mnohých podnikových rozhodnutí, ktoré sa tak vymykajú z akýchkoľvek rokovaní s odbormi – alebo prevaha „zlých postupov“ nad rôznymi doteraz zaregistrovanými „dobrými“ osvedčenými postupmi v oblasti informovania zamestnancov a konzultácie s nimi, by mohli negatívne ovplyvniť účinnosť práv na informovanie zamestnancov a konzultácie s nimi na úrovni jednotlivých štátov.
There is, nevertheless, substantial evidence that the approach to bankruptcy and insolvency that is set out in the preferred option, of giving preference to restructuring over liquidation, and of avoiding placing unnecessary hurdles in the way of failed entrepreneurs who wish to have a "second chance", can give rise to significant economic benefits.
Existujú však presvedčivé dôkazy, že prístup k úpadku a platobnej neschopnosti, aký je stanovený v preferovanom variante, ktorý spočíva v uprednostňovaní reštrukturalizácie pred likvidáciou a nekladení zbytočných prekážok do cesty neúspešným podnikateľom, ktorí chcú dostať „druhú šancu“, môže priniesť značné hospodárske výhody.
There is, on the one hand, a new need for highly skilled employees, particularly in the fields of R &amp; D.
Na jednej strane vzniká nová potreba vysokokvalifikovaných síl najmä vo výskume a vývoji.
There is, on the other hand, an urgent need to press the Member States to make wider use of existing instruments for administrative cooperation and to comply with the deadlines and procedures laid down.
Je naliehavo potrebné, aby členské štáty vo väčšej miere využívali existujúce nástroje administratívnej spolupráce pri dodržaní príslušných lehôt a postupov.
There is, rightly, however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, because just as it is not up to the EU to create an there is no instrument with which to measure it.
„Dostupnosť alebo hospodárska dostupnosť SVHZ však celkom oprávnene nie je však na úrovni EÚ definovaná, pretože nie je úlohou EÚ vytvoriť a neexistuje ani nástroj na jej meranie.
There is, therefore, a compelling argument for the adoption of common provisions at EC level in this regard and for establishing some means of ensuring minimum standards in the control of external borders, despite ultimate responsibility remaining with the Member States concerned.
To je dostatočne presvedčivý argument pre prijatie spoločných ustanovení na úrovni Spoločenstva pre túto oblasť a pre zriadenie postupov na zabezpečenie minimálnych noriem kontroly vonkajších hraníc, a to aj napriek tomu, že konečnú zodpovednosť nesú príslušné členské štáty.
There is, therefore, a considerable need for research in this field in order to gain some degree of clarity about the impact of increasingly mechanised forest management on environmental and social factors and to avoid any negative effects.
Preto tu vyvstáva podstatná potreba výskumu na objasnenie vplyvov stále mechanizovanejšieho obhospodarovania lesa na ekologické a sociálne zložky a na zabránenie negatívnym vplyvom.
There is, therefore, a danger that policy makers may not be provided with solid bases to take effective action11 and could even be distracted from a more crucial policy focus.
Existuje preto nebezpečenstvo, že tvorcovia politík nebudú mať k dispozícii spoľahlivé podklady na prijatie účinných opatrení11 a mohli by byť dokonca odvedení od rozhodujúcejšieho politického záujmu.
There is, therefore, a danger that policy makers may not be provided with solid bases to take effective action12 and could even be distracted from a more crucial policy focus.
Existuje preto nebezpečenstvo, že tvorcovia politík nebudú mať k dispozícii spoľahlivé podklady na prijatie účinných opatrení12 a mohli by byť dokonca odvedení od rozhodujúcejšieho politického záujmu.
There is, therefore, a need for a more level playing field regarding university-industry R &amp; D interactions in Europe.
Preto je v oblasti výskumu a vývoja v Európe potrebné vyrovnanejšie prostredie pre vzájomné pôsobenie univerzít a priemyslu.
There is, therefore, a need for more long-term financial instruments on the financial market for both pension funds and other pension institutions, such as insurance companies.
Na finančnom trhu je preto potrebných viac dlhodobých finančných nástrojov pre penzijné fondy a iné penzijné inštitúcie, ako napr. poisťovacie spoločnosti.
There is, therefore, a need to boost both maritime and rail transport by focussing on the competitiveness (not the deregulation) of these sectors rather than penalising other transport modes.
Z tohto dôvodu je potrebné skôr posilňovať námornú a železničnú dopravu zlepšením konkurencieschpnosti (a nie ich dereguláciou) týchto odvetví, než penalizovaním ostatných druhov dopravy.
There is, therefore, a need to boost both maritime and rail transport by focussing on the competitiveness (not the deregulation) of these sectors rather than penalising other transport modes.
Z tohto dôvodu je potrebné skôr posilňovať námornú a železničnú dopravu zlepšením konkurencieschpnosti týchto odvetví (a nie ich dereguláciou), než penalizovaním ostatných druhov dopravy.
There is, therefore, a need to boost both maritime and rail transport by focussing on the competitiveness (not the deregulation) of these sectors rather than penalising other transport modes.
Z tohto dôvodu je potrebné skôr posilňovať námornú a železničnú dopravu zlepšením konkurencieschopnosti týchto odvetví (a nie ich dereguláciou), než penalizovaním ostatných druhov dopravy.
There is, therefore, an imperative need to interlink the economic, social and environmental dimensions of the strategy.
Preto je nevyhnutné vzájomne prepojiť ekonomický, sociálny a environmentálny rozmer tejto stratégie.
There is, therefore, scope for legislative actions within an EU of 27.
V rámci EÚ-27 teda existuje rámec legislatívnych činností.
There may also be a case for extending reporting obligations once the licence has been granted.
Existujú argumenty v prospech rozšírenia oznamovacej povinnosti po poskytnutí licencie.
There may also be a more direct impact, with salaries not paid, due to budget constraints, in the public sector, including police and armed forces, fuelling unrest or even military coups.
Môže dôjsť aj k priamejším dôsledkom, keď rozpočtové obmedzenia povedú k neschopnosti platiť mzdy vo verejnom sektore vrátane polície a ozbrojených síl, čo by mohlo vyvolať nepokoje či dokonca aj vojenské prevraty.
There may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
Zároveň môže existovať potreba uzatvoriť nové dohody s tretími krajinami, ktoré budú upravovať oblasti spravodlivosti v občianskych veciach patriacich do rozsahu pôsobnosti hlavy IV Zmluvy o ES.
There may also be an impact on markets in certain regions and for certain kinds of production and product types (for example, regional quality labels and organic farming and production).
Okrem toho môžu mať dôsledky pre situáciu na trhu v určitých regiónoch a pre určité formy výroby a druhy výrobkov (napr. regionálne značky kvality a biologické poľnohospodárstvo a výroba).
There may also be an impact on markets in certain regions and for certain kinds of production and product types (for example, regional quality labels and organic farming and production).
Okrem toho môžu mať vplyv na situáciu na trhu v určitých regiónoch a pre určité formy výroby a druhy výrobkov (napr. regionálne značky kvality a biologické poľnohospodárstvo a výroba).
There may be a case for some form of guidance on verifying the location of customers, particularly where an operator acts in good faith, but before that some confirmation of how significant the problem is would be needed.
V prospech určitej formy usmernenia v súvislosti s overením sídla zákazníkov hovoria určité prípady, najmä ak prevádzkovateľ koná v dobrej viere, avšak predtým by muselo byť upresnené, či je problém dostatočne vážny.
There may be a danger that banks might seek to shift their clients to the three party systems, or indeed towards using commercial cards which are not covered by the regulation.
Môže hroziť nebezpečenstvo, že by sa banky mohli usilovať vmanévrovať svojich klientov do režimu s tromi účastníkmi alebo skutočne k používaniu komerčných kariet, na ktoré sa nariadenie nevzťahuje.
There may be a labour shortage and, since women, who constitute the labour reserve, are already to a large extent part of the workforce, new ways will have to be found of boosting employment.
Očakáva sa nedostatok pracovných síl a keďže sa rezerva pracovných síl, pozostávajúca zo žien už z väčšej časti nachádza na pracovnom trhu, je potrebné nájsť nové spôsoby zvyšovania zamestnanosti.
There may be a loss of profit to the tobacco industry and, consequently, reductions in tobacco-related employment.
V prípade tabakového priemyslu môže byť zaznamenaný nižší zisk, čo môže viesť k zníženiu zamestnanosti v tomto odvetví.
There may be a need to clarify the portability of national accreditation within the EHEA and also the issue of quality assurance for cross-border higher education within the EHEA.
Môže vzniknúť potreba objasniť prenosnosť vnútroštátnej akreditácie v rámci EHEA, ako aj otázku zabezpečovania kvality pre cezhraničné vysokoškolské vzdelávanie v rámci EHEA.
There may be a need to reinforce the capital base of the EIB by for example advancing the date of its next capital increase currently scheduled in the course of 2010;
Je možné, že bude potrebné posilniť kapitálové zdroje EIB, napr. prostredníctvom posunutia dátumu ďalšieho navyšovania jej základného imania, ktoré je v súčasnosti naplánované na rok 2010, na skoršie obdobie,
There may be an overlap with aeronautical charges but as the way of calculating the charge for the infrastructure lacks clarity, that is not certain.
Môžu sa prekrývať s leteckými poplatkami, ale pretože spôsob výpočtu poplatku za infraštruktúru nie je jasný, nie je to isté.
There may be cases where the benefits of limiting services can be demonstrated and justified (e.g. achieving interoperability of services), and there are examples where such an approach has been very successful in developing service markets and satisfying consumer demands.
V niektorých prípadoch je prínos obmedzovania služieb očividný a odôvodniteľný (napr. dosiahnutie interoperability služieb), a došlo aj k tomu, že vďaka takému prístupu sa veľmi úspešne vytvorili trhy so službami a uspokojil sa spotrebiteľský dopyt.
There may be circumstances under which the abolition of an authorisation condition regarding access to electronic communications networks would create serious hardship for one or more undertakings that have benefited from the condition.
Môžu nastať okolnosti, na základe ktorých by zrušenie povoľovacej podmienky, týkajúcej sa prístupu k elektronickým komunikačným sieťam, vytvorilo vážne ťažkosti pre jeden alebo viacero podnikov, ktoré mali prospech z tejto podmienky.
There may be exceptions to this principle, provided they comply with the guidelines set out in proposed recommendation no. iii.
Môžu existovať výnimky z tejto zásady, ak budú v súlade s usmerneniami navrhnutými v odporúčaní iii.
There may be many reasons for these shortcomings and the delay, but most would agree on the following two observations:
Tieto nedostatky a oneskorenie môžu mať mnoho príčin, ale naviac sa zdôrazňujú dve nasledujúce:
There may be many reasons why a child refuses contact with another adult or with another child.
Existuje mnoho dôvodov, prečo dieťa odmieta kontakt s iným dospelým alebo iným dieťaťom.
There may be more areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines may differ in scope or procedures.
Je možné, že je viac oblastí, v ktorých sa súčasná smernica 2009/16/ES, dohovor MLC a súvisiace usmernenia Medzinárodnej organizácie práce rôznia, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti či postupy.
There may be need to consider reflections on a more comprehensive risk-based approach to investor protection.
Možno bude potrebné zvážiť komplexnejší prístup k ochrane investorov na základe rizík.
There may be one central service providing entity or alternatively different subsidiaries provide specific services intra group.
Môže existovať jeden centrálny subjekt poskytujúci služby alebo rozličné dcérske spoločnosti poskytujúce konkrétne služby v rámci skupiny.
There may be other cases of European combatants fighting alongside insurgent groups which are classified as terrorist groups by the national governments of the country in which they are fighting or by third governments.
Takisto sa môžu vyskytnúť prípady európskych bojovníkov bojujúcich s povstaleckými skupinami, ktoré národné vlády, na území ktorých pôsobia, alebo vlády tretích krajín označujú za teroristické.
There may be rights attached to the different editions of a work that is itself no longer protected by copyrights, for example rights to introductions, covers and typography.
Aj keď samotné dielo už nie je chránené autorskými právami, práva sa môžu viazať k rôznym vydaniam dielam, napríklad práva k predhovoru, obalu a k typografii.
There may be scope to improve the structured exchange of information between Member States on their best practices in the area of MBI in general and environmental tax reform in particular.
Medzi členskými štátmi môže byť priestor na zlepšenie štruktúrovanej výmeny informácií o ich osvedčených metódach v oblasti TON vo všeobecnosti a najmä v oblasti reformy environmentálnej dane.
There may be some additional costs resulting from the search of environmental criteria in procurement.
Ďalšie dodatočné náklady môžu vzniknúť pri určovaní environmentálnych kritérií pri obstarávaní.
There may be some feasibility concerns over the ability of some tyres to meet the option c) requirements, so option a) with minor adjustments following consultations with stakeholders, is the preferred option.
Je možné, že pri plnení požiadaviek stanovených v možnosti c) by sa v prípade niektorých pneumatík mohli vyskytnúť obavy ohľadom realizovateľnosti, preto sa po konzultáciách so zúčastnenými stranami s malými úpravami uprednostnila možnosť a).
There may be some limited creation of jobs in manufacturing of natural gas HD vehicles.
V oblasti výroby ťažkých úžitkových vozidiel s pohonom na zemný plyn môže dôjsť k obmedzenému vytváraniu pracovných miest.
There may be synergies between funding actions in Horizon 2020 and funds of Member States and Regions.
Sú možné synergie medzi finančnými opatreniami v programe Horizont 2020 a fondmi členských štátov a regiónov.
There may be unwarranted barriers at international level to CCS in certain international agreements drafted without CCS in mind.
Niektoré medzinárodné dohody vypracované bez zohľadnenia zachytávania a skladovania CO2 môžu obsahovať neodôvodnené prekážky pre zachytávanie a skladovanie CO2 na medzinárodnej úrovni.
There may be volumetric gains but no gains in mass.
Môžu sa vyskytnúť nárasty v objeme, ale žiadne nárasty v hmostnosti.
There may exist more areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines may differ in scope or procedures.
Je možné, že existuje viac oblastí, v ktorých sa súčasná smernica 2009/16/ES, dohovor MLC a súvisiace usmernenia Medzinárodnej organizácie práce rôznia, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti či postupy.
There may however be other ways to produce flavouring substances e.g. extraction from smoke condensates or from thermal process flavourings.
Môžu však existovať aj iné spôsoby výroby aromatických látok, napr. extrakcia z kondenzátov dymu alebo z tepelných reakčných (tepelných) aróm.
There may thus be room for further simplification and further decrease of the administrative burden for beneficiaries and LLP management bodies alike.
Môže byť preto priestor na ďalšie zjednodušovanie a ďalšie zníženie administratívneho zaťaženia tak pre príjemcov pomoci, ako aj pre orgány riadenia programu celoživotného vzdelávania.
There may well be some direct cost and administrative burden for public authorities at different levels of government in the short term as they attempt to implement recommendations resulting from associated projects of the initiative, and through voluntary participation in joint actions.
Je možné, že v krátkodobom horizonte do určitej miery vzniknú verejným orgánom na rôznych úrovniach štátnej správy priame náklady a dôjde k ich administratívnemu zaťaženiu, keď sa budú usilovať o implementáciu odporúčaní vyplývajúcich z projektov súvisiacich s iniciatívou a dobrovoľne sa zúčastňovať spoločných akcií.
There may, however, be certain conflicts between the various objectives, and they therefore need to be carefully balanced.
Medzi niektorými cieľmi však môže existovať rozpor, a preto je potrebné snažiť sa nájsť tú krehkú rovnováhu medzi jednotlivými cieľmi.
There may, however, be few instances where public funding can be motivated due to widespread European benefits and clearly demonstrated market failures, which prevent the investment to be undertaken.
Môže však byť niekoľko prípadov, keď sa financovanie z verejných prostriedkov motivuje široko rozšírenými európskymi výhodami a zreteľne preukázanými zlyhaniami trhu, ktoré bránia realizácii investícií.
There may, therefore, be a need to define such farming terms at EU level in particular sectors.
Preto je možno potrebné zadefinovať takéto poľnohospodárske výrazy v konkrétnych sektoroch na úrovni EÚ.
There might also be contradictory situations where a Member State must enforce access rights under the Regulation while, at the same time, the recognition and/or enforcement of custody rights granted in the same decision may be challenged and perhaps refused in the same Member State because decisions on both rights are currently subject to different procedures under the Regulation.
Môže tiež dôjsť k protirečivým situáciám, keď členský štát musí vymáhať práva styku podľa nariadenia, pričom uznanie a/alebo výkon opatrovníckeho práva podľa toho istého rozhodnutia môže byť napadnuté alebo aj zamietnuté v tom istom členskom štáte, pretože rozhodnutia o týchto dvoch právach sa v súčasnosti riadia rozdielnymi postupmi stanovenými v nariadení.