natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While respecting fundamental rights, we need to ensure the security of passengers.
Je nevyhnutné zaručiť bezpečnosť cestujúcich a zároveň dodržiavať základné práva.
While respecting Member States' sovereignty, it should be checked that the penalties imposed for such offences are actually dissuasive, partly in terms of the extent of the statutory penalty provided for.
Pri zachovaní princípu suverenity členských štátov by bolo vhodné preveriť, či tresty uplatňované v prípade takýchto trestných činov sú naozaj odstrašujúce, a to aj pokiaľ ide o rozsah stanovených právnych sankcií.
While respecting national responsibilities for upholding the law and safeguarding internal security, all relevant EU and national actors need to work better together to tackle cross-border threats.
Všetky inštitúcie EÚ aj vnútroštátne orgány musia lepšie spolupracovať v záujme boja proti cezhraničným hrozbám, a to pri rešpektovaní oblastí zodpovednosti štátov, pokiaľ ide o zachovávanie práva a zaistenie vnútornej bezpečnosti.
While respecting peoples’ rights to mobility we need to protect their rights to a pure environment and to live in stable and well-integrated local communities.
Musíme rešpektovať práva ľudí na mobilitu a zároveň chrániť ich právo na čisté životné prostredie a život v stabilných a celistvých miestnych spoločenstvách.
While respecting peoples’ rights to travel to work, shop etc even if this takes them a long way we to encourage people to travel shorter distances wherever possible so as to reduce congestion, pollution and greenhouse gas emissions, and to restore viability to local communities.
rešpektujúc práva ľudí cestovať do práce, za nákupmi atď., aj keď im to dlho trvá, motivujeme ich, aby vždy, keď je to možné cestovali na kratšie vzdialenosti a tak skrátili dopravné kolóny a zmenšili znečistenie a emisie skleníkových plynov a obnovili dostupnosť miestnych spoločenstiev;
While respecting peoples’ rights to use private transport if they choose policy needs to encourage them to make use of public transport or to walk or cycle where possible, since these modes cause less damage to the environment.
rešpektujúc práva ľudí využívať súkromnú dopravu, ak si ju vyberú, ich politika musí motivovať k tomu, aby tam, kde je to možné používali verejnú dopravu, chodili pešo alebo na bicykli, pretože tieto druhy dopravy menej poškodzujú životné prostredie;
While respecting principles of universality, access to quality care, equity and solidarity, the objectives of this framework will therefore be to:
Popri rešpektovaní princípu univerzálnosti, prístupu ku kvalitnej starostlivosti, rovnosti a solidarity by ciele tohto rámca mali byť tieto:
While respecting the active role of partners in the Community aid recipient countries, and fostering the principle of association, compliance with other labour, environmental or social standards must not be overlooked.
Pri rešpektovaní aktívnej úlohy partnerov v krajinách prijímajúcich pomoc spoločenstva a podporovaní princípu združovania, plnenie ostatných pracovných, environmentálnych alebo sociálnych štandardov sa nesmie prehliadať.
While respecting the active role of partners in the Community aid recipient countries, and fostering the principle of association, compliance with other labour, environmental or social standards must not be overlooked.
Pri rešpektovaní aktívnej úlohy partnerov v krajinách prijímajúcich pomoc Spoločenstva a pri podporovaní princípu partnerstva by sa nemalo zanedbať dodržiavanie iných pracovných, ekologických alebo sociálnych noriem.
While respecting the autonomy of different MEAs, their administration can be susbstantially streamlined, and overlaps reduced – thus creating a better platform for securing coherent and focused political oversight and leadership, and furthering favourable conditions for green growth.
Pri súčasnom rešpektovaní nezávislosti jednotlivých multilaterálnych medzinárodných dohôd o ochrane životného prostredia by ich bolo možné výrazne zefektívniť a odstrániť ich vzájomné prekrývanie a teda vytvoriť lepšiu platformu pre zabezpečenie koherentného a cieleného politického dohľadu a vodcovstva a podporiť priaznivejšie podmienky na dosiahnutie ekologického rastu.
While respecting the autonomy of social partners, the Commission will continue to support and facilitate this activity and, where justified, evaluate the impact of such agreements.
Bez toho, aby tým bola dotknutá autonómia sociálnych partnerov, Komisia bude aj naďalej podporovať a uľahčovať túto činnosť a v oprávnených prípadoch aj vyhodnocovať dosah takýchto dohôd.
While respecting the Commission’s administrative structures and the specific responsibilities of individual services, the Commission will further strengthen the role of the Inter-Service Group on Forestry.
Pri rešpektovaní administratívnych štruktúr Komisie a konkrétnych úloh jednotlivých útvarov bude Komisia ďalej posilňovať úlohu medziútvarovej skupiny pre oblasť lesného hospodárstva.
While respecting the freedom of Member States to grant further facilitations, the facilitations proposed for certain close relatives of Union citizens who have not made use of their right to move and reside freely within the Union should apply, as a minimum, in situations which fall within the scope of Directive 2004/38/EC.
Rešpektujúc voľnosť členských štátov pri stanovovaní ďalších zjednodušení, zjednodušenia navrhnuté pre niektorých blízkych príbuzných občanov Únie, ktorí nevykonávajú svoje právo slobodne sa pohybovať a zdržiavať na území Únie, by sa mali ako minimum uplatňovať v situáciách, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 2004/38/ES.
While respecting the principle of Community preference and of the right of Member States to determine the volumes of admission of third-country national workers, a mapping of the skills profile of third-country nationals already living in the EU, would be instrumental in determining how the expanding legal framework of EU and national admission schemes for migrant workers could help mitigate skills shortages.
Bez toho, aby tým bola dotknutá zásada uprednostňovania pracovníkov z členských krajín Spoločenstva a právo členských štátov rozhodovať o počte pripustených pracovníkov z tretích krajín, malo by sa vykonať zmapovanie profilu zručností príslušníkov tretích krajín, ktorí už majú v EÚ pobyt, s cieľom stanoviť, ako by rozširujúci sa právny rámec EÚ a národné programy prijímania migrujúcich pracovníkov mohli pomôcť zmierniť nedostatky v zručnostiach.
While respecting the principle of subsidiarity in order to achieve this objective of an open market economy, the competent public authority must take account of the possibilities for competition and decide on the most appropriate solution.
Pri rešpektovaní princípu subsidiarity na dosiahnutie cieľa otvoreného trhového hospodárstva by mal kompetentný verejný orgán zohľadniť možnosti konkurencie a rozhodnúť o najvhodnejšom riešení.
While respecting the right of businesses to trade freely around the world, policy should encourage them to use more local sources of supply and of labour so as limit the transport movements they create where possible.
rešpektujúc práva podnikateľov na celosvetové slobodné obchodovanie by ich politika mala stimulovať k tomu, aby čo najviac využívali miestne dodávateľské zdroje a miestnu pracovnú silu, a tak vždy, keď je to možné obmedzovali dopravu;
While respecting the rights of individuals to take their holidays where they choose, policy might seek to reawaken interest in more local destinations so as to reduce or limit the ever-growing demand for air transport and the damage this causes to the environment.
rešpektujúc práva jednotlivcov tráviť dovolenku tam, kde chcú, by sa politika mohla snažiť o obnovenie záujmu o menej vzdialené destinácie, čím by sa zredukoval alebo obmedzil neustále rastúci dopyt po leteckej doprave a škody na životnom prostredí, ktoré spôsobuje.
While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants and, where appropriate their affiliated entities established in a Member State or associated country, have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Pri dodržiavaní práv vlastníkov duševného vlastníctva by mali byť tieto pravidlá určené na zabezpečenie prístupu účastníkov a podľa potreby ich pridružených subjektov so sídlom v členskom štáte alebo pridruženej krajine k informáciám, ktoré prinášajú do projektu, a k poznatkom vyplývajúcim z výskumnej práce vykonávanej v rámci projektu v rozsahu nevyhnutnom na vykonávanie výskumnej práce alebo na využívanie z nej vyplývajúcich poznatkov.
While respecting the supervision of investor-compensation schemes by Member States, ESMA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for investment firms and UCITS to pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for investors.
Pri rešpektovaní dohľadu nad systémami náhrad pre investorov zo strany členských štátov by ESMA mal prispieť k dosiahnutiu cieľa, ktorým je uľahčenie investičným spoločnostiam a PKIPCP vykonávať ich činnosť, pri súčasnom zabezpečení účinnej ochrany investorov.
While responding to and resolving problems remain important, preventing causes of problems is vital, along with serving the needs and facilitating the productive interaction of citizens and businesses.
Reagovať na problémy a riešiť ich je naďalej dôležité, avšak rozhodujúce je predchádzať príčinám problémov a zároveň uspokojiť potreby občanov a podnikov a uľahčiť ich vzájomné tvorivé pôsobenie.
While responding to the urgent need to act for growth and jobs, the Action Plan is only a first step in that direction.
Ak treba naliehavo konať v záujme rastu a zamestnanosti, predložený plán opatrení je iba prvou etapou tohto vývoja.
While responding to these challenges, it should be, however, taken into account that the Western Balkan region has strong specifics and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Pri riešení týchto otázok by sa však malo brať do úvahy, že región západného Balkánu má silné špecifiká, a preto sa dajú skúsenosti z rozšírenia dopravnej politiky EÚ na dvanásť nových členských štátov využiť len v obmedzenej miere.
While responding to these challenges, it should be, however, taken into account that the Western Balkan region has strong specifics – historical, political, economic, social or geographical - and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Pri riešení týchto otázok by sa však malo brať do úvahy, že región západného Balkánu má silné špecifiká, či už historické, politické, hospodárske, sociálne alebo geografické, a preto sa dajú skúsenosti z rozšírenia dopravnej politiky EÚ na dvanásť nových členských štátov využiť len v obmedzenej miere.
While responding to these challenges, it should, however, be taken into account that the Western Balkan region has strong specific features – historical, political, economic, social and geographical – and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Pri riešení týchto otázok by sa však malo brať do úvahy, že región západného Balkánu má silné špecifiká, či už historické, politické, hospodárske, sociálne alebo geografické, a preto sa dajú skúsenosti z rozšírenia dopravnej politiky EÚ na dvanásť nových členských štátov využiť len v obmedzenej miere.
While responding to these challenges, it should, however, be taken into account that the Western Balkan region has strong specific features – historical, political, economic, social and geographical – and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Pri riešení týchto otázok by sa však malo brať do úvahy, že región západného Balkánu má silné špecifiká, či už historické, politické, hospodárske, sociálne alebo geografické, a preto sa skúsenosti z rozšírenia dopravnej politiky EÚ na dvanásť nových členských štátov dajú využiť len v obmedzenej miere.
While responsibility over housing policies is a national competence, the Commission supports Member States both in facing the immediate accommodation challenges related to the refugee crisis, and in providing funding for adequate and affordable social housing36.
Hoci zodpovednosť za politiku bývania je v právomoci jednotlivých členských štátov, Komisia podporuje členské štáty pri riešení problémov s bývaním v súvislosti s utečeneckou krízou, ako aj pri poskytovaní finančných prostriedkov na primerané a cenovo dostupné sociálne bývanie36.
While results can be achieved in the initial phase using existing technologies, it is a reasonable assumption that the future will require "a technological break from the present" through the introduction of more advanced technology.
Pritom vychádza z toho, že kým v prvej fáze možno výsledky dosiahnuť existujúcimi technológiami, je reálny predpoklad, že v budúcnosti bude nutné radikálne skoncovať s existujúcou technológiou a zaviesť technológiu progresívnejšiu.
While retaining relatively high labour productivity growth, the level of productivity is still low (around 58 per cent of the EU average in 2003).
Zatiaľ čo rast produktivity práce ostáva relatívne vysoký, úroveň produktivity je stále nízka (približne 58 percent priemeru EÚ v roku 2003).
While retaining the main principles for taking investors’ interests into account, it is recommended to start with some specific issues in the Prospectus Directive in order to relieve the administrative and bureaucratic requirements wherever possible, and to explore the possibilities of liberalising some disclosure requirements for SMEs:
Pri zachovaní hlavných zásad zohľadňovania záujmov investorov sa odporúča začať s niektorými konkrétnymi otázkami v smernici o prospekte s cieľom zmierniť administratívne a byrokratické požiadavky všade tam, kde je to možné, a preskúmať možnosti liberalizácie niektorých požiadaviek na sprístupňovanie informácií kladených na MSP:
While retaining their distinct identities, this increases their visibility and allows more joint action.
Pri zachovaní svojej odlišnej identity, môžu zároveň na seba viac upozorniť a majú viac možností na spoločnú činnosť.
While reuse of generic components has been at the heart of the IDA II programme, reuse of solutions developed by PCIs has not in the past been an objective.
Keďže opätovné využitie generických prvkov bolo stredobodom programu IDA II, opätovné využitie riešení vyvinutých PCI nebolo v minulosti cieľom.
While reviews of many relevant markets have, as might be expected in the first round, resulted in the imposition of obligations on dominant players, a core of markets can be identified where deregulation has been possible.
Zatiaľ čo prieskumy mnohých relevantných trhov, tak ako sa dalo v prvom kole očakávať, vyústili do uvalenia záväzkov na dominantných hráčov, zároveň však identifikovali základ trhov v rámci ktorých je možná deregulácia.
While right-holders are responsible for taking adequate steps to protect and enforce their IPRs both in the EU and in third countries, and for adopting operational measures (e.g. technological protection measures for digital copyrighted works), public authorities also have their role to play, namely by providing a framework that supports innovation and creativity and protects IPRs.
Zatiaľ čo držitelia práv sú zodpovední za podniknutie primeraných krokov na ochranu a presadzovanie svojich práv duševného vlastníctva v EÚ a tretích krajinách a za prijatie prevádzkových opatrení (napr. technologických ochranných opatrení v prípade digitálnych diel chránených autorskými právami), verejné orgány takisto zohrávajú dôležitú úlohu, a to stanovením rámca, ktorý podporuje inovácie a kreativitu a chráni práva duševného vlastníctva.
While risk may be associated with either a positive or a negative outcome, the assumption is always made that a crisis has significant negative consequences.
Zatiaľ, čo sa riziko môže spájať buď s pozitívnym, alebo s negatívnym výsledkom, pri kríze sa vždy predpokladajú významné negatívne dôsledky.
While risks associated with large and growing stocks of net foreign assets cannot be assimilated to external sustainability issues, the fast and persistent accumulation of net creditor risk should not be overlooked, mainly as a result of the valuation risks that such positions generate.
Hoci riziká spojené s veľkým a rastúcim objemom čistých zahraničných aktív nemožno porovnávať s rizikami vonkajšej udržateľnosti, nemalo by byť rýchle a vytrvalé hromadenie rizík spojených s pozíciou čistého veriteľa prehliadané, a to najmä pre riziká nesprávneho ocenenia, ktoré tieto pozície vytvárajú.
While robust economic and employment growth is a vital precondition for the sustainability of social protection systems, progress in achieving higher levels of social cohesion is, together with effective education and training systems, a key factor in promoting growth.
Zatiaľ čo zdravý hospodársky rast a rast zamestnanosti sú nevyhnutnou podmienkou udržateľnosti systémov sociálnej ochrany, pokrok v dosahovaní vyšších stupňov sociálnej súdržnosti spolu s efektívnymi systémami vzdelávania a odbornej prípravy predstavuje faktor, ktorý podstatne podporuje rozvoj.
While robust evidence exists, more information is required on the effect (causality) and importance of some health determinants in order for Member States to implement effective action in relation to particular population groups and determinants.
Hoci je k dispozícii dostatok faktických údajov, v záujme prijatia účinných opatrení zo strany členských štátov v súvislosti s konkrétnymi skupinami obyvateľstva a determinantmi je potrebné disponovať rozsiahlejšími informáciami o účinkoch a význame niektorých z determinantov zdravia.
While Satellite AIS (Automatic Identification System) provides coverage for the Artic, there are challenges in ensuring and directing Search and Rescue units in case of a ship in need of assistance, due to the remoteness, difficult navigation due to ice and the less dense maritime traffic in the area.
Hoci satelitný AIS (automatický identifikačný systém) pokrýva oblasť Arktídy, existujú problémy pri zabezpečovaní a riadení pátracích a záchranných jednotiek v prípade lodí, ktoré potrebujú pomoc, súvisiace s odľahlosťou, náročnou navigáciou spôsobenou ľadom a menšou hustotou námornej dopravy v tejto oblasti.
While SBS is provided by the EU and some other donors in its untargeted form, others apply some form of earmarking of funds.
Kým EÚ a niektorí ďalší darcovia poskytujú SRP v necielenej forme, iní uplatňujú určitý spôsob viazanosti.
While scholarships for EU students have been introduced under the new Erasmus Mundus programme to increase the proportion of EU students on Erasmus Mundus courses, the actual application rates and numbers of EU students selected should be monitored closely during programme implementation.
Zatiaľ čo sa v rámci nového programu Erasmus Mundus zaviedli štipendiá pre študentov z EÚ, aby sa zvýšil podiel študentov z EÚ v študijných programoch Erasmus Mundus, skutočné podiely žiadostí a počty vybraných študentov EÚ by sa mali počas realizácie programu pozorne sledovať.
While scrupulously complying with the specific levels of safety required in maritime transport, the EESC believes that a number of measures could be adopted, in particular regarding RoRo (roll-on/roll-off) vessels transporting vehicles which are themselves already in compliance with the rules laid down by the directive on the carriage of dangerous goods and the ADR Convention on international carriage of 30 September 1957.
Pri prísnom dodržaní osobitnej úrovne bezpečnosti pre námornú dopravu by podľa EHSV mohli byť prijaté niektoré opatrenia, najmä pokiaľ ide o lode ro-ro (Roll-on/roll-off), ktoré prepravujú dopravné prostriedky, ktoré už dodržujú predpisy podľa smernice o preprave nebezpečného tovaru alebo dohovoru ADR o medzinárodnej preprave z 30. septembra 1957.
While securing private sector involvement in bank resolution is generally desirable, the availability of private sector options rapidly diminishes as a crisis deepens.
Aj keď je vo všeobecnosti žiaduce, aby sa zabezpečilo zasahovanie súkromného sektora do riešenia problémov bánk, dostupnosť možností súvisiacich so súkromným sektorom sa prehlbovaním krízy rapídne znižuje.
While securitisation markets in the US have different characteristics to those in the EU and the individual national constituent markets, which each have varying degrees of fragmentation and efficiency, their stronger recovery is at least in part due to the role of public sponsorship.
Zatiaľ čo sekuritizačné trhy v USA sa vyznačujú charakteristikami rozdielnymi od charakteristík trhov v EÚ a jednotlivých národných trhov, z ktorých každý sa vyznačuje rôznym stupňom fragmentácie a efektívnosti, ich rýchlejšie oživenie sa aspoň čiastočne dosiahlo vďaka úlohe verejného sponzorstva.
While security research projects under the 7th R &amp; D Framework Programme will focus on technologies (from basic research to pre-competitive research), “soft” research will also be covered (e.g. on socio-economic matters).
Hoci projekty výskumu bezpečnosti podľa 7. rámcového programu o výskume a technickom rozvoji budú zamerané na technológie (od základného po predkonkurenčný výskum), zahrnú aj „soft“ výskum (napr. v oblasti sociálnej ekonómie).
While seeing the need for reforming and modernising pensions systems, the Committee considers that the effects of the crisis pressure on pension schemes owe is due more to the lack of jobs and investment than to demography.
Výbor si uvedomuje, že je potrebné reformovať a modernizovať dôchodkové systémy, ale nazdáva sa, že kríza, týmto, že chýbajú pracovné príležitosti a investície, ovplyvňuje dolieha na dôchodkové systémy viac než demografické zmeny.
While seeking ways of improving the effectiveness of the programme within existing means, the EU should nevertheless consider ways of increasing the TEN-E budget, not least in order to facilitate some investments serving non-commercial goals, such as security of supply.
EÚ by pri hľadaní spôsobov, ako zlepšiť efektivitu programu s existujúcimi prostriedkami, mala aj tak zvážiť spôsob, ako zvýšiť rozpočet TEN-E, aby aspoň umožnila niektoré investície slúžiace nekomerčným cieľom, ako je bezpečnosť dodávok.
While segments more closely geared to utilitarian mobility (in particular urban mobility) such as scooters allow greater production synergies, particularly as regards engines, motorcycle-related segments lend themselves less easily to synergies such as using the same components and engines on different brand models.
Kým segmenty užšie naviazané na úžitkovú mobilitu (zvlášť na mestskú mobilitu), ako napríklad skútre, umožňujú vyšší stupeň výrobnej synergie, hlavne v oblasti hnacích jednotiek, segmenty naviazané na motocykle poskytujú menej možností na synergiu, akou je napríklad využívanie spoločných hnacích jednotiek a iných komponentov na modeloch rôznych značiek.
While separated doorstep collection would be the ideal, the Committee does not underestimate the costs and difficulties involved.
Separovaný zber odpadu priamo u zákazníka by síce mohol byť ideálnym riešením, výbor si však uvedomuje náklady a ťažkosti, ktoré by sa s tým spájali.
While services will be affected, the impact will mainly be on industry – both on the supply side, where companies will have to react to the changed labour force structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the labour market structure will not necessarily be able to provide.
Dotkne sa služieb, ale hlavne priemyslu, a to tak na strane ponuky, kde firmy budú musieť zareagovať na zmenenú štruktúru pracovnej sily, ako aj na strane dopytu, kde priemyselná výroba bude potrebovať dostatok kvalifikovaných pracovníkov, čo štruktúra pracovného trhu nemusí pokryť.