natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union has an urgent need for dynamism, and Europe is once again at a crossroads.
Únia má naliehavú potrebu dynamiky a Európa je znova na križovatke.
The Union has been working towards the ambitious target of a 12 % share of renewable energy in gross inland consumption by 201028 and to further reduce final energy consumption, but these targets will not be reached unless considerable extra action is taken at Member State and Community levels.
Únia pracovala smerom k náročnému cieľu zvýšiť podiel obnoviteľnej energie v hrubej národnej spotrebe na 12 % do roku 201028 a ešte viac znížiť konečnú spotrebu energie, ale tieto ciele sa nedosiahnu pokiaľ sa neuskutoční význačné osobitné opatrenie tak na úrovni členských štátov, ako aj Spoločenstva.
The Union has broad responsibilities for the internal market, but also in contributing to a wider set of goals from employment and cohesion to research and innovation; policies that influence the success of national systems.
Únia má rozsiahle právomoci v oblasti vnútorného trhu, ale tiež v prispievaní k rozsiahlejšiemu súboru úloh - od zamestnanosti a súdržnosti až po výskum a inováciu; tieto politiky ovplyvňujú úspech vnútroštátnych systémov.
the Union has entered into an international agreement with that third country, as referred to in Article 62;
Únia uzatvorila s danou treťou krajinou medzinárodnú dohodu podľa článku 62;
The Union has exclusive competence as regards monetary policy for the euro area Member States.
Únia má v oblasti menovej politiky výlučnú právomoc vo vzťahu k členským štátom eurozóny.
The Union has identified the implementation of structural reforms among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.
Únia zaradila vykonávanie štrukturálnych reforiem medzi svoje politické priority, ktorých cieľom je zabezpečenie udržateľnosti oživenia, uvoľnenie potenciálu rastu v záujme posilnenia schopnosti prijať úpravy a podpory procesu konvergencie.
The Union has in fact recently (19 September 2007) issued a series of legislative proposals amending the current texts (amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity, the Regulation establishing an Agency for the Coordination of Energy Regulators, amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in natural gas, amendment to the directives on common rules for the internal market in gas and electricity).
EÚ inak práve uverejnila (19. septembra 2007) rad legislatívnych návrhov, ktoré upravujú súčasné texty (zmeny a doplnenia nariadenia o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie, nariadenie o zriadení Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov, zmena a doplnenie nariadenia o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn, zmena a doplnenie nariadení o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom a elektrickou energiou).
The Union has in fact recently (19 September 2007) issued a series of legislative proposals amending the current texts (amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity, the Regulation establishing an Agency for the Coordination of Energy Regulators, amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in natural gas, amendment to the directives on common rules for the internal market in gas and electricity).
EÚ mimochodom nedávno uverejnila (19. septembra 2007) rad legislatívnych návrhov, ktoré upravujú súčasné texty (zmeny a doplnenia nariadenia o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie, nariadenie o zriadení Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov, zmena a doplnenie nariadenia o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn, zmena a doplnenie nariadení o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom a elektrickou energiou).
The Union has increased its focus in recent years on ensuring that agreements negotiated in the field of the common commercial policy can be, and are, effectively enforced, if necessary through binding dispute settlement.
Únia sa v posledných rokoch viac zamerala na zabezpečenie toho, aby dohody dojednané v oblasti spoločnej obchodnej politiky mohli byť a boli účinne presadzované, v prípade potreby i prostredníctvom záväzných režimov urovnávania sporov.
The Union has made many policy changes in different areas in order to achieve better results.
Pre dosiahnutie lepších výsledkov uskutočnila Únia mnohé zmeny politiky v rôznych oblastiach.
The Union has no sector specific offshore oil and gas legislation; however there is broader Union acquis that, often only partially, applies to the offshore sector.
Únia nemá špecifické právne predpisy pre prieskum ložísk a ťažbu ropy a zemného plynu na mori, existuje však širšie acquis Únie, ktoré sa uplatňuje, často len čiastočne, na príbrežné priemyselné odvetvie.
The Union has not found itself in a situation of mass influx of displaced persons since the Kosovo refugee crisis of 1999.
Masovému prílevu vysídlených osôb nemusela Únia čeliť od krízy s utečencami v Kosove v roku 1999.
The Union has recently agreed that 15% of workers should participate in lifelong learning, and 40 % of people aged 30 to 34 should have completed university education by 2020.
Únia nedávno odsúhlasila, že 15 % pracovníkov by sa malo zúčastniť na celoživotnom vzdelávaní a 40 % ľudí vo veku 30 až 34 rokov by malo mať ukončené univerzitné vzdelanie do roku 2020.
The Union has recognised research leadership in nanosciences and nanotechnologies with a projection of some 4000 companies in the Union by 2015.
Únia uznala význam vedúceho postavenia v rámci výskumu v oblasti nanovedy a nanotechnológií a do roku 2015 plánuje, že v Únii sa bude touto oblasťou zaoberať 4 000 spoločností.
The Union has set itself clear quantitative targets for the uptake of intelligent energy to be achieved by 2010.
Samotná Únia si stanovila jasné kvantitatívne ciele na prevzatie a dosiahnutie inteligentnej energie do roku 2010.
The Union has set itself the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Únia si dala za cieľ udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Union has set itself the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Únia si stanovila za cieľ udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The Union has set itself three targets to be attained by 2020 for greenhouse gas emissions reductions (20%), the share of renewable energy (20%) and improvements in energy efficiency (20%).
Únia si vytýčila tri ciele, ktoré plánuje dosiahnuť do roku 2020 – konkrétne 20 % zníženie objemu emisií skleníkových plynov, 20 % podiel energií z obnoviteľných zdrojov a zlepšenie energetickej efektívnosti o 20 %.
The Union has shared competence under Article 81 TFEU which it has already exercised by enacting the Brussels IIa Regulation.
Únia má podľa článku 81 ZFEÚ spoločnú právomoc, ktorú už uplatnila prijatím nariadenia Brusel IIa.
The Union has the potential to wield much more influence over the long-term political and economic choices determining prosperity and stability in Europe and the wider world.
Únia má potenciál uplatniť oveľa väčší vplyv prostredníctvom dlhodobých politických a hospodárskych rozhodnutí, ktoré sa týkajú prosperity a stability v Európe a na celom svete.
The Union initially started to regulate in the field of contract law by means of minimum harmonisation Directives adopted in the field of consumer protection law.
Európska únia pôvodne začala regulovať oblasť zmluvného práva tak, že sa zamerala na prijímanie smerníc, ktorých cieľom bola harmonizácia minimálnych noriem v oblasti práva na ochranu spotrebiteľov.
The Union institutions, agencies, bodies, offices and international organisations referred to in paragraph 1, shall use information received by the Agency only within the limits of their competences and in compliance with fundamental rights, including data protection requirements.
Inštitúcie, agentúry, orgány, úrady Únie a medzinárodné organizácie uvedené v odseku 1 použijú informácie prijaté agentúrou výlučne v rámci svojich právomocí a v súlade so základnými právami vrátane požiadaviek na ochranu údajov.
The Union institutions, Union bodies and other European offices concerned shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Príslušné inštitúcie Únie, subjekty Únie a iné európske úrady stanovia limity a podmienky pre toto delegovanie právomocí.
The Union instrument will be focused on the mobility of students and teachers, the development of exchanges of information and best practices, adaptation to the industrial changes through vocational training and retraining and facilitation of access to it.
Nástroj Únie sa bude zameriavať na mobilitu študentov a učiteľov, rozvoj výmen informácií a overených postupov, prispôsobovanie sa zmenám v priemysle prostredníctvom odborného vzdelávania a rekvalifikácie, a na uľahčovanie prístupu k nemu.
The Union intervention enhances prevention, preparedness and response capacity of Member States to face major disasters minimising human and material loss.
Zásah Únie zlepšuje kapacity členských štátov v oblasti prevencie, pripravenosti a reakcie v prípade výskytu závažných katastrof, pričom minimalizuje ľudské a materiálne straty.
The Union is a contracting party of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
Únia je zmluvnou stranou Dohody Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo používané na kolesových vozidlách a podmienok pre vzájomné uznávanie schválení udelených na základe týchto predpisov (ďalej len „revidovaná dohoda z roku 1958“).
The Union is a contracting party to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)13.
Únia je zmluvnou stranou Dohody Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK/OSN), ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov (ďalej len „revidovaná dohoda z roku 1958“)13.
The Union is a contracting party to the United Nations Conventions on the Law of the Sea of 10 December 198216 (UNCLOS) and has ratified the 1995 United Nations Agreement on the Implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks of 4 August 1995 (UN Fish Stock Agreement)17.
Únia je zmluvnou stranou dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 198216 (UNCLOS) a ratifikovala Dohodu Organizácie Spojených národov zo 4. augusta 1995 o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti (dohoda OSN o populáciách rýb)17.
The Union is a full member of a number of OECD committees, most notably the Development Assistance Committee (DAC).
Únia je riadnym členom viacerých výborov OECD, v prvom rade najmä Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC).
The Union is a Party to the 1999 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone following its approval on 13 June 200313 .
Únia je stranou Protokolu o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu z roku 1999 k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov od jeho schválenia 13. júna 200313.
The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198112 .
Únia je stranou Dohovoru EHK OSN o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov od jeho schválenia v roku 198112.
The Union is also an active political player, with regional (in particular in its neighbourhood) and global security interests and responsibilities.
Únia je tiež aktívnym politickým aktérom, ktorý má regionálne (predovšetkým v svojom susedstve) a globálne bezpečnostné záujmy a záväzky.
The Union is best capable of achieving the objective of improving review procedures in the area of public procurement covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Únia je najspôsobilejšia na realizáciu cieľa zlepšenia účinností revíznych opatrení v oblasti verejného obstarávania, ktoré patrí do rozsahu pôsobnosti smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES.
The Union is committed to investing 3% of GDP in research, with one third coming from the public sector, and to raising significantly investment in higher education.
Únia sa zaviazala investovať 3% HDP do výskumu, z čoho jednou tretinou by mal prispieť verejný sektor, a podstatne zvýšiť investície do vyššieho vzdelávania.
The Union is gradually increasing its activities in this field: beginning with the Vienna Action Plan2 and following the lines of action of the Tampere European Council of 1999, the Union has been responding through legislation and financial support programmes.
Činnosti Únie v tejto oblasti postupne narastajú: na základe Viedenského akčného plánu2 a usmernení Rady Európy (z Tampere, 1999) schválila Únia legislatívne opatrenia a programy finančnej podpory.
The Union is harmonising market rules including network access rules (network codes) for electricity suppliers putting competitors from different Member States on the same footing.
Únia harmonizuje trhové pravidlá vrátane pravidiel prístupu k sieťam (sieťové predpisy) pre dodávateľov elektrickej energie, ktoré zrovnoprávňujú konkurentov z rozličných členských štátov.
The Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise (be it from inside the European institutions services and from other countries, or international organisations), foster the exchange of best practices (as well as ensure its consistent dissemination across the Union) in support of the implementation of targeted growth-enhancing reforms in the Member States.
Únia dokáže lepšie než členské štáty identifikovať, mobilizovať a koordinovať najlepšie dostupné odborné znalosti (či už zvnútra útvarov európskych inštitúcií a z iných krajín alebo medzinárodných organizácií), podporovať výmenu najlepších postupov (ako aj zabezpečiť jej konzistentné zverejňovanie v celej Únii) v záujme podpory vykonávania cielených reforiem podporujúcich rast v členských štátoch.
The Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise (be it from inside the European institutions services and from other countries, or international organisations), foster the exchange of best practices (as well as ensure its consistent dissemination across the Union) in support of the implementation of targeted growth-enhancing reforms in the Member States.
Únia je v lepšej pozícii ako členské štáty na to, aby identifikovala, mobilizovala a koordinovala najlepšie dostupné odborné znalosti (z útvarov európskych inštitúcií, z iných krajín alebo medzinárodných organizácií), podporovala výmenu najlepších postupov (ako aj zabezpečila ich jednotné rozširovanie v rámci Únie) na podporu vykonávania cielených reforiem podporujúcich rast v členských štátoch.
The Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in border control, visa policy and the management of migration flows, and to provide a platform for the development of common IT systems underpinning these policies.
Únia má na rozdiel od členských štátov lepšiu možnosť zabezpečiť rámec vyjadrujúci solidaritu Únie v oblasti kontroly hraníc, vízovej politiky a riadenia migračných tokov a poskytnúť platformu pre rozvoj spoločných informačných systémov podporujúcich tieto politiky.
The Union is relying heavily on this sector to steer young people into these studies.
Európska únia sa veľmi spolieha na tento sektor v tom, že bude motivovať mladých ľudí k tomuto štúdiu
The Union is therefore called upon to unlock additional investment through its budget, in particular by making increased use of financial instruments.
Od Únie sa preto očakáva, že zo svojho rozpočtu uvoľní dodatočné investície, a to najmä intenzívnejším využívaním finančných nástrojov.
The Union is witnessing the proof in some of the most hard-hit countries that the economic and social crisis also has become a political crisis, where extremist and undemocratic political movements are on the rise.
Únia je v niektorých z najviac postihnutých krajín svedkom toho, že hospodárska a sociálna kríza sa tiež stala politickou krízou, v ktorej sa darí extrémistickým a nedemokratickým politickým hnutiam.
The Union is working hard to ensure the successful completion and implementation of the Doha Development Round of world trade talks.
Únia sa veľmi snaží zabezpečiť úspešné ukončenie rozhovorov o svetovom obchode v rámci rozvojového kola v Doha a implementáciu ich záverov.
The Union is working towards an integrated, sustainable and holistic migration policy, based on solidarity and fair sharing of responsibilities, which can function effectively both in times of calm and crisis.
Únia sa usiluje o integrovanú, udržateľnú a ucelenú migračnú politiku založenú na solidarite a spravodlivom rozdelení zodpovednosti, ktorá môže fungovať tak v pokojných časoch, ako aj v časoch krízy.
The Union legal framework for customs infringements and sanctions
Právny rámec Únie pre porušenia colných predpisov a sankcie
The Union legislation relating to a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft (HSC) services dates from 1999.
Právne predpisy Únie o systéme povinných kontrol v záujme bezpečnej prevádzky prievozných lodí ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidiel pochádzajú z roku 1999.
The Union legislature has already set mandatory procurement requirements for obtaining specific goals in the sectors of road transport vehicles (Directive 2009/33/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles20) and office equipment (Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment21).
V právnych predpisoch Únie sa už stanovili záväzné požiadavky pre obstarávanie na dosiahnutie konkrétnych cieľov v sektore vozidiel cestnej dopravy (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/33/ES z 23. apríla 2009 o podpore ekologických a energeticky úsporných vozidiel cestnej dopravy20) a kancelárskych zariadení [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 z 15. januára 2008 o programe Spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení21].
The Union legislature has already set mandatory procurement requirements for obtaining specific goals in the sectors of road transport vehicles (Directive 2009/33/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles30) and office equipment (Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment31).
V právnych predpisoch Únie sa už stanovili záväzné požiadavky pre obstarávanie na dosiahnutie konkrétnych cieľov v sektore vozidiel cestnej dopravy (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/33/ES z 23. apríla 2009 o podpore ekologických a energeticky úsporných vozidiel cestnej dopravy30) a kancelárskych zariadení [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 z 15. januára 2008 o programe Spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení31].
The Union level is also best placed to support trans-national mobility, thereby improving training and career development for researchers.
Úroveň Únie je takisto najvhodnejšia na podporu medzinárodnej mobility, ktorou sa zlepší vzdelanostný a kariérny rozvoj výskumníkov.
The Union made an international commitment to provide developing countries with significant fast-start and long-term climate financing and technological support.
Únia sa na medzinárodnej úrovni zaviazala, že rozvojovým krajinám poskytne značnú finančnú a technickú podporu určenú na rýchle naštartovanie a dlhodobú realizáciu opatrení v oblasti klímy.
The Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Únia môže prijímať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
The Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TFEU.
Únia môže prijímať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 ZFEÚ.
The Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Únia môže prijímať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 zmluvy.
The Union may also finance, under Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, information, monitoring and evaluation measures relating to the School Fruit Scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.
Únia môže takisto financovať podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1290/2005 informačné, monitorovacie a vyhodnocovacie opatrenia súvisiace s programom podpory konzumácie ovocia v školách, vrátane zvyšovania povedomia verejnosti o programe a súvisiace opatrenia na prepojenie programov.
The Union may award a grant to contribute to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Únia môže udeliť grant s cieľom prispieť na rozpočet projektov uvedených v odseku 1 písm. a).
The Union may conclude international agreements with third countries or international organisations allowing and organizing its cooperation with those third countries or international organisations on serious cross-border threats to health that pose particular risks of transmission to the population of the Union, in order to cover the following aspects:
Únia môže uzavrieť medzinárodné dohody s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami, ktoré umožňujú alebo organizujú jej spoluprácu s týmito tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami pri závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia predstavujúcich osobitné riziká prenosu na obyvateľov Únie, s cieľom riešiť tieto aspekty:
The Union may cooperate with international and regional organisations and bodies to achieve any objective pursued by this Article.
Únia môže spolupracovať s medzinárodnými a regionálnymi organizáciami a orgánmi na dosahovaní všetkých ostatných cieľov uvedených v tomto článku.
The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest.
Únia môže spolupracovať s tretími krajinami s cieľom podporovať projekty obojstranného záujmu.
The Union may enter into agreements with third countries and international organisations in the context of the programmes, in particular, cooperation agreements in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Únia môže v rámci programov uzatvárať s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami dohody, najmä dohody o spolupráci v súlade s postupom podľa článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.