natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons for this include the diversity of national legislations, in particular differences in national company laws, and the lack of trust in foreign companies among customers and business partners.
Medzi dôvody toho patrí rôznorodosť vnútroštátnych právnych predpisov, najmä rozdiely vo vnútroštátnom práve obchodných spoločností a nedostatočná dôvera zákazníkov a obchodných partnerov v zahraničné spoločnosti.
The reasons for this loss of competitiveness include, in particular, the collapse of Mexico's low-wage-based economic model, and the lack of improvements in other areas that would boost business activity, such as the cost of basic infrastructure (transport, communications, water), energy, taxation, education, the skill level and productivity of the workforce, security and government management.
Medzi príčinami straty konkurencieschopnosti nachádzame najmä neaktuálnosť mexického hospodárskeho modelu založeného na nízkych platoch a nedostatočnom zlepšovaní iných faktorov podporujúcich podnikateľské aktivity, ako napríklad výdavky na základnú infraštruktúru (doprava, komunikácie, voda), energia, daňový systém, školstvo, odborná príprava a produktivita pracovnej sily, bezpečnosť a riadenie vládnych orgánov.
The reasons for this low level of effectiveness can be attributed to: relaxed limits in the early years, a slow replacement of older and noisier vehicles with newer ones, significant growth in traffic, the use of wider tyres with different characteristics for higher speeds and to the test procedure that does not reflect realistic driving conditions.
Dôvody tejto nízkej efektívnosti možno pripísať: nízkej úrovni limitov stanovených v počiatočnom období, pomalej výmene starších a hlučnejších vozidiel za novšie, výraznému nárastu dopravy, používaniu širších pneumatík s odlišnými vlastnosťami pri vyšších rýchlostiach, a postupu skúšky, ktorý reálne neodzrkadľuje jazdné podmienky.
The reasons for this proposal were the poor quality of service provided by freight operators and the need to raise standards within a reasonable period in order to maintain an adequate position for the railways within the EU’s logistics system.
Podnetom tohto návrhu bola zlá kvalita služby poskytovanej prevádzkovateľmi nákladnej dopravy a potreba zvýšiť túto úroveň v primeranej lehote, aby si železnice udržali dostačujúce miesto v logistickom systéme Únie.
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are summarised in point 4.3.
Dôvody tohto odporúčania výboru, ktoré má rozhodujúci význam pre dosiahnutie celosvetového systému trhových opatrení, sú uvedené v bode 4.3.
The reasons for this recommendation, which is of vital importance for the achievement of a worldwide MBM system, are summarised in points 4.4 through 4.4.3 below 4.3.
Dôvody tohto odporúčania výboru, ktoré má rozhodujúci význam pre dosiahnutie celosvetového systému trhových opatrení, sú uvedené ďalej v bodoch 4.4 až 4.4.3bode 4.3.“
The reasons for this slow-down are mainly the general inefficiency of large numbers of companies operating with inappropriate technology and obsolete machinery and, significantly, fragmentation of the industrial sector.
Príčinami tohto spomalenia sú najmä všeobecné nedostatky mnohých spoločností, ktoré prevádzkujú nevhodné technológie a zastaralé strojové vybavenie, a predovšetkým rozdrobenie priemyselného sektora.
The reasons for which the MPPC should no longer be a benchmark for the Community minima also apply to the provisions concerning the importance of specific excise duty within the total tax burden (Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
Dôvody, prečo by sa KNCK nemala naďalej používať ako porovnávacie kritérium pre minimá Spoločenstva by mali platiť aj v prípade ustanovení, týkajúcich sa významu osobitných spotrebných daní v rámci celkového daňového zaťaženia (článok 16 ods. 2 smernice 95/59/ES).
The reasons given are primarily to improve economic integration – within the Single Market, but also globally – and, in second place, to enhance productivity growth by modernising the physical business environment.
Dôvodmi sú v prvom rade zlepšenie hospodárskej integrácie – v rámci jednotného trhu, ale takisto globálne – a v druhom rade zvýšenie rastu produktivity prostredníctvom modernizácie fyzického podnikateľského prostredia.
The reasons given by men and women for taking up self-employment also differ: women are keener to accept self-employment to avoid unemployment or to better reconcile professional and family and private life.
Rozdiely existujú aj v dôvodoch, z akých sa muži a ženy podujímajú na samostatnú zárobkovú činnosť: ženy skôr volia samostatnú zárobkovú činnosť v snahe vyhnúť sa nezamestnanosti alebo v záujme lepšieho zosúladenia profesionálneho a rodinného a súkromného života.
The reasons given here for completing the European single market – internationalisation and more competition as a result of the euro and enlargement – are illogical, and were not even an issue in the discussions surrounding the EESC opinion on the proposal for a directive on services in the single market as described here.
Dôvody uvedené v prospech vytvorenia jednotného európskeho trhu (internacionalizácia, hospodárska súťaž prostredníctvom zavedenia eura a rozšírenia) nie sú smerodajné a nezohrávali podstatnú úlohu ani v diskusiách súvisiacich s vypracovaním stanoviska EHSV k návrhu smernice o službách na jednotnom trhu, ako tu bolo popísané.
The reasons given in this point are also applicable to the small-scale, traditional production of other products covered by Directives 92/83/EC and 92/84/EC, to which reduced rates may be applied.
Rovnaké dôvody ako v tomto bode platia aj pre domácku výrobu ďalších produktov, ktoré sú uvedené v smernici 92/83/ES a 92/84/ES s možnosťou uplatnenia znížených sadzieb.
The reasons in fact and in law shall be stated in the decision and information on the manner in which to challenge the decision shall be given in writing.
V tomto rozhodnutí sa písomne uvedú skutkové a právne dôvody, ako aj informácie ako napadnúť toto rozhodnutie.
The reasons include low awareness of the opportunities and user needs and insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, lack of interoperability, and high costs of development and validation.
Dôvody spočívajú v nízkej informovanosti o príležitostiach a potrebách používateľov a v nedostatočnom sprostredkovaní skúseností, fragmentácii schém náhrady a osvedčovania, v nedostatku vzájomnej prevádzkovateľnosti a vo vysokých nákladoch na vývoj a potvrdzovanie.
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Moldovan-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
Zlyhanie tohto úsilia spôsobili nasledujúce faktory: osobné konflikty, konflikty týkajúce sa rozdelenia majetku odborov a hlavne rozdiely v politickom zmýšľaní CSRM, ktorá bola bližšia moldavsky hovoriacim stranám, pravici, kresťanským demokratom a demokratom a politickou orientáciou konfederácie Solidaritatea, ktorá sa od začiatku hlásila k prevažne rusky hovoriacej komunistickej strane.
The reasons included personality clashes, disagreements over the distribution of union assets and above all differences in political sensitivities between the CSRM, which was closer to the right-wing, Christian-democrat and democratic Romanian-speaking parties and Solidaritatea, which from the start was closer to the predominantly Russian-speaking communist party.
Zlyhanie tohto úsilia spôsobili nasledujúce faktory: osobné konflikty, konflikty týkajúce sa rozdelenia majetku odborov a hlavne rozdiely v politickom zmýšľaní CSRM, ktorá bola bližšia rumunsky hovoriacim stranám, pravici, kresťanským demokratom a demokratom a politickou orientáciou konfederácie Solidaritatea, ktorá sa od začiatku hlásila k prevažne rusky hovoriacej komunistickej strane.
The reasons of the lack of access to a basic bank account can be found both on the supply and demand side.
Dôvody nedostatočného prístupu k základnému bankovému účtu môžeme nájsť aj na strane ponuky, aj na strane dopytu.
The reasons presented by some of these seven Member States might not necessarily have been related to the specifications in the strictest sense, but to the eCall initiative as a whole, especially the funding linked to the future mandatory deployment of the service, or issues related to the in-vehicle part of the eCall initiative.
Dôvody, ktoré predložili niektoré z týchto siedmich členských štátov, sa nie vždy týkali špecifikácií v najužšom zmysle slova, ale iniciatívy e-Call ako celku, najmä financovania spojeného s budúcim povinným zavádzaním služby alebo otázok týkajúcich sa palubnej časti iniciatívy e-Call.
The reasons put forward previously for this exclusion no longer seem relevant as the Directives based on Article 13 EC contain similar provisions on the burden of proof.
Zdá sa, že minulosti predložené dôvody na takéto vylúčenie už nie sú relevantné, keďže 4smernice založené na článku 13 ES obsahujú podobné ustanovenia o dôkaznom bremene.
The reasons the report identifies for the market slow-down include in particular over-supply and the general world economic slow-down.
Správa prisudzuje toto rozpadávanie sa trhu, medzi inými príčinami, nadbytočnej ponuke a oslabeniu ekonomík v celom svete.
The reasons which in the past led the Community to adopt production quota systems in the sugar sector remain valid.
Dôvody, ktoré v minulosti viedli Spoločenstvo k prijatiu systémov výrobných kvót v sektore cukru, stále pretrvávajú.
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission as governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services.
Komisia v tejto súvislosti správne pomenovala dôvody, ktorými sú podľa nej „nedostatočná správa a riadenie a neschopnosť klasických ekonomík uznať ekonomické hodnoty prírodného kapitálu a ekosystémových služieb.“
The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
„Dôvody, prečo menšie podniky nedostatočne investujú do stáží, súvisia s ich špecifikami: krátkodobé zameranie, neschopnosť mať v krátkej dobe úžitok zo stážistov a rozdielne náklady a prínosy odbornej prípravy.
The reasons why such studies are deemed to be not proportionate are the following:
Dôvody, pre ktoré sa takéto štúdie nepovažujú za primerané, sú tieto:
The reasons why the EU has not taken sufficient and timely commercial advantage of its excellent research base in KETs are the following:
Dôvody, pre ktoré EÚ nevyužíva dostatočne a včasne komerčný potenciál svojej vynikajúcej výskumnej základne v oblasti KET sú tieto:
the reasons why the test and study reports submitted are necessary for first approval of the active substance or for amendments to the conditions of the approval;
odôvodnenie, prečo sú predložené testovacie protokoly a správy zo štúdií potrebné na prvé schválenie účinnej látky alebo na zmenu a doplnenie podmienok schválenia;
the reasons why the test and study reports submitted are necessary for first authorisation or for amendments to the conditions of the authorisation.
dôvody, prečo sú predložené testovacie protokoly a správy zo štúdií potrebné na prvé povolenie alebo zmeny a doplnenia podmienok povolenia.
The reasons why this is not a realistic option are set out in the report from the Commission to the Council.
Dôvody, pre ktoré to nie je reálna možnosť, sú uvedené v správe Komisie Rade.
The reasons why this was not a realistic option are set out in the Report from the Commission to the Council.
Dôvody, pre ktoré to nebola reálna možnosť, sú uvedené v správe Komisie Rade.
The reassessment of conformity of transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the date of implementation of Directive 1999/36/EC shall be established in accordance with the conformity reassessment procedure set out in Annex III.
Opätovné posúdenie zhody prepravovateľných tlakových zariadení uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c) vyrobených a uvedených do prevádzky pred dátumom vykonávania smernice 1999/36/ES sa stanoví v súlade s postupom opätovného posúdenia zhody uvedeným v prílohe III.
The rebalancing and proper implementation of existing instruments should be ensured;
Malo by sa zabezpečiť nové zameranie a riadna implementácia jestvujúcich nástrojov;
The rebalancing in the euro area is on-going and well advanced.
Obnovovanie rovnováhy v eurozóne prebieha dobrým tempom.
The rebate of the climate change levy of 50% for horticulture and 80% for agriculture sectors covered by integrated pollution prevention and control (IPPC) agreements allows the United Kingdom agricultural sector to accommodate higher energy prices caused by the levy while helping to meet the CO2 reduction targets for the United Kingdom and also for the EU.
Úľava na dani za zmenu klímy vo výške 50 % pre sektor záhradníctva a 80 % pre sektor poľnohospodárstva pokrytá dohodami o integrovanom zabraňovaní výskytu znečisťovania a jeho kontrole (IPKZ) má poľnohospodárskemu sektoru Spojeného kráľovstva uľahčiť prispôsobenie sa vyšším cenám energie spôsobeným touto daňou a súčasne má pomôcť splniť ciele zníženia CO2 v Spojenom kráľovstve a tiež v EÚ.
The rebound effect for increasing automobile fuel economy is generally reported to range between 10% and 30%
Vo všeobecnosti sa hovorí, že spätný účinok pri zvýšení palivovej hospodárnosti automobilov sa pohybuje medzi 10 % a 30 %.
The rebound effect would also play a role, particularly in the household appliances sector.
Svoju úlohu môže zohrať aj spomínaný obrat v správaní spotrebiteľov, hlavne v odvetví domácich spotrebičov.
The rebound effect, as emerged at the EESC hearing on "Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users", held at the Italian National Council for Economy and Labour (CNEL) on 9 July 2009, refers to the fact that measures taken to improve energy efficiency can sometimes increase rather than decrease energy consumption.
Ako vyplynulo z verejnej diskusie EHSV v talianskej Národnej rade hospodárstva a práce (CNEL) na tému „Politika a programy v oblasti energetickej účinnosti na úrovni koncových odberateľov“, ktorá prebehla 9. júla 2009, odozvou na opatrenia na zlepšenie energetickej účinnosti je často zvýšenie spotreby energie namiesto jej zníženia.
The rebuilding of the languages pages on the Europa website (I.4.18), as a gateway to information and language resources specifically geared towards adult learners and language teachers, along with information initiatives carried out at national level to promote language learning and mobility abroad (II.3.1 and III.3.2).
Pretvoreniu jazykových stránok na internetovej stránke Europa (I.4.18) ako brány k informáciám a jazykovým zdrojom osobitne zameraným na dospelých študentov a učiteľov jazykov spolu s informačnými iniciatívami na vnútroštátnej úrovni zameranými na podporu jazykového vzdelávania a zahraničnej mobility (II.3.1 a III.3.2).
The REC has agreed with another important regional initiative – Regional Cooperation Council (RCC) to implement the Framework Programme – Roadmap for Environmental Cooperation in South-Eastern Europe, which includes series of high level thematic conferences with quarterly realisation.
Regionálne environmentálne centrum sa s ďalšou dôležitou regionálnou iniciatívou – Radou pre regionálnu spoluprácu – dohodlo na implementovaní rámcového programu „Cestovná mapa pre environmentálnu spoluprácu v juhovýchodnej Európe“, ktorá zahŕňa rad tematických konferencií na vysokej úrovni so štvrťročnou periodicitou konania.
The REC has reached agreement with another important regional initiative – the Regional Cooperation Council (RCC) – to implement the framework programme Roadmap for Environmental Cooperation in South-Eastern Europe, which includes a quarterly series of high-level thematic conferences.
Regionálne environmentálne centrum sa s ďalšou dôležitou regionálnou iniciatívou – Radou pre regionálnu spoluprácu – dohodlo na implementovaní rámcového programu „Cestovná mapa pre environmentálnu spoluprácu v juhovýchodnej Európe“, ktorá zahŕňa rad tematických konferencií na vysokej úrovni so štvrťročnou periodicitou konania.
The recalculated planned change in structural balance of -0.4% of GDP in the Stability Programme for 2014 would imply that Slovakia deviates significantly from the required adjustment path towards the MTO, i.e. a minimum required fiscal effort for this year of 0.1% of GDP.
Z prepočítanej plánovanej zmeny štrukturálneho salda –0,4 % HDP v programe stability na rok 2014 by vyplývalo, že Slovensko sa významne odchyľuje od požadovaného postupu úpravy smerom k strednodobému cieľu, t. j. minimálnemu požadovanému fiškálnemu úsiliu na tento rok vo výške 0,1 % HDP.
The recalculated structural balance is foreseen to deviate from the required adjustment path also in 2016 and 2017 with the recalculated structural balance projected at -1.6% and -1.9% of GDP respectively.
Predpokladá sa, že prepočítané štrukturálne saldo sa od požadovaného postupu úprav odchýli aj v rokoch 2016 a 2017, v ktorých sa predpokladá prepočítané štrukturálne saldo vo výške –1,6 %, resp. –1,9 % HDP.
The Recalculated Sum of Greenhouse Gas Emissions by Member State Referred to in Article 21(1)
Prepočítané množstvo emisií skleníkových plynov podľa členských štátov podľa článku 21 ods. 1
The recalculated9 structural deficit points to a structural improvement of 0.6 pp of GDP in 2015-16; 0.9 pp of GDP in 2016-17, and 0.7 pp of GDP in 2017-18.
Prepočítaný9 štrukturálny deficit poukazuje na štrukturálne zlepšenie o 0,6 percentuálneho bodu HDP v období 2015 – 2016; o 0,9 percentuálneho bodu HDP v období 2016 – 2017 a o 0,7 percentuálneho bodu HDP v období 2017 – 2018.
The recalibrated approach has been further expanded in 2016 beyond the pilot areas covered in 20151.
Prepracovaný prístup bol v roku 2016 rozšírený o iné oblasti než pilotné oblasti z roku 20151.
The recapitalisation and sale of the biggest bank and the firm commitment to correcting the excessive deficit by the 2013 deadline are two important and relevant elements of the currently envisaged response.
Dvomi najdôležitejšími a najvýznamnejšími prvkami plánovanej reakcie v súčasnosti sú rekapitalizácia a predaj najväčšej banky a pevný záväzok odstrániť nadmerný deficit do roku 2013.
The Recapitalisation Communication differentiates between banks that are fundamentally sound and banks in distress.
V oznámení o rekapitalizácii sa rozlišuje medzi bankami, ktoré sú v zásade zdravé, a bankami, ktoré sú v ohrození.
The recapitalisation of domestic banks envisaged by the 2011 Prudential Capital Assessment Review of the Central Bank of Ireland has been substantively completed and domestic banks’ deleveraging exceeded the programme’s targets for 2011 as a whole.
Rekapitalizácia domácich bánk, ktorá bola naplánovaná v prehľade o obozretnom kapitálovom posúdení (Prudential Capital Assessment Review) vypracovanom v roku 2011 Centrálnou bankou Írska, sa v podstate dokončila a znižovanie zadlžovania domácich bánk celkove prekročilo ciele programu na rok 2011.
The recapitalisation of the airline, finally limited to around EUR 1 billion, effectively took place in December without any need to use the guarantee provided by the banks.
Rekapitalizácia leteckej spoločnosti, ktorá bola napokon obmedzená približne na 1 miliardu eur, sa fakticky uskutočnila v decembri bez akejkoľvek potreby použiť záruku, ktorú poskytli banky.
The recapitulative statement shall be drawn up for each calendar month within a period not exceeding one month and in accordance with procedures to be determined by the Member States.
Súhrnný výkaz sa vystaví za každý kalendárny mesiac v lehote, ktorá nepresiahne jeden mesiac, a v súlade s postupmi, ktoré stanovia členské štáty.
The recapitulative statements referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
Súhrnné výkazy uvedené v odseku 1 sa podávajú v podobe súboru zaslaného elektronicky.
The recast aims at a simplification of the text of the three Directives of the 1st railway package by merging them into one legal act, a 'railway access code'.
Cieľom prepracovania je zjednodušenie znenia troch smerníc 1. želežnicného balíka ich zlúčením do jedného právneho predpisu, „zákonníka železničného spojenia“ (railway access code).
The Recast aims at simplifying and clarifying the regime of these Decisions adopted under Article 2 of Directive 72/166/EC on motor insurance.
Cieľom prepracovania je zjednodušiť a objasniť schému týchto rozhodnutí prijatú v súlade s článkom 2 smernice 72/166/ES o poistení motorových vozidiel.
The recast and replacement of Directive 91/414/EEC by a Regulation was foreseen in the Simplification Rolling Programme of the Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Implementing the Community Lisbon programme - A strategy for the simplification of the regulatory environment [COM(2005) 535].
Rekodifikácia a nahradenie smernice 91/414/EHS nariadením boli plánované v Otvorenom programe pre zjednodušenie uvedenom v oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Presadzovanie lisabonského programu Spoločenstva – Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia (KOM/2005/ 535, konečné znenie).
The recast and strengthening of the control framework of the Common Fisheries Policy will represent a decisive step towards ensuring sustainable fishing.
Prepracovanie a posilnenie kontrolného rámca spoločnej politiky rybného hospodárstva bude rozhodujúcim krokom k zaisteniu trvalo udržateľného rybolovu.
The recast Directive is divided into two parts, which reflects the situation to which the Directive actually applies and keeps in mind that the aim of the Directive, since the 1985 amendment, has been to abolish capital duty.
Rekodifikovaná smernica je rozdelená do dvoch častí, čo vyplýva jednak zo súčasnej situácie, na ktorú sa vzťahuje, a jednak z toho, že od roku 1985 mala za cieľ zrušenie kapitálovej dane.
The recast Directive on energy performance of buildings which entered into force in July 2010 is expected to lead to a reduction of EU final energy consumption by 2020 in the order of 5%.
Očakáva sa, že prepracované znenie smernice o energetickej hospodárnosti budov, ktoré nadobudlo účinnosť v júli 2010, povedie k zníženiu celkovej spotreby energie v EÚ do roku 2020 rádovo o 5 %.
The recast EC Merger Regulation introduced a number of substantive and procedural changes.
V prepracovanom znení nariadenia ES o fúziách bolo zavedených viacero hmotnoprávnych a procesných zmien.
The recast Financial Regulation ('FR') was adopted by the Council, acting unanimously, in June 2002, after recourse to a successful conciliation procedure with the European Parliament and after significant input from the Court of Auditors.
Rada, konajúc jednomyseľne, prijala v júni 2002 po úspešnom využití zmierovacieho postupu s Európskym parlamentom a významnom príspevku Dvora audítorov prepracované nariadenie o rozpočtových pravidlách („NRP“).
The recast Financial Regulation ('FR') was adopted by the Council, acting unanimously, in June 2002, after recourse to a successful conciliation procedure with the European Parliament and after significant input from the Court of Auditors.
Rada, konajúc jednomyseľne, prijala v júni 2002 po úspešnom využití zmierovacieho postupu s Európskym parlamentom a významnom príspevku Dvora audítorov prepracované rozpočtové nariadenie (RN).