natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the definitions of ‘claim’, ‘nutrient’, ‘other substance’, ‘nutrition claim’ and ‘health claim’ in Article 2(2) (1) to (5) of Regulation (EC) No 1924/2006.
definície „tvrdenia“, „živiny“, „inej látky“, „výživového tvrdenia“ a „zdravotného tvrdenia“ v článku 2 ods. 2 bodoch 1 až 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006.
The definitions of ‘enzyme’ and ‘food enzyme preparation’ are incorporated with some editorial changes in the amended proposal.
Definície „enzýmu“ a „potravinárskych enzymatických prípravkov“ sa do zmeneného a doplneného návrhu zapracovali s niektorými redakčnými zmenami.
the definitions of ‘food additives’ and ‘processing aids’ in Article 1(2) and in footnote 1 of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foods intended for human consumption23;
definície „potravinárskych prídavných látok“ a „pomocných látok“ v článku 1 ods. 2 a v poznámke pod čiarou 1 smernice Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu23;
the definitions of ‘food’, ‘food law’, ‘food business’, ‘food business operator’, ‘retail’, ‘placing on the market’ and ‘final consumer’ in Article 2 and in Article 3(1), (2), (3), (7), (8) and (18) of Regulation (EC) No 178/2002;
definície „potravín“, „potravinového práva“, „potravinárskeho podniku“, „prevádzkovateľa potravinárskeho podniku“, „maloobchodu“, „umiestnenia na trhu“ a „konečného spotrebiteľa“ v článku 2 a v článku 3 ods. 1, 2, 3, 7, 8 a 18 nariadenia (ES) č. 178/2002;
The definitions of ‘international organisation’ and ‘central bank’ in Section VIII(B)(3) and (4) have been realigned on the CRS so that they can also apply in the context of the exemption from the look-through approach for passive non-financial entities (NFEs) in Section VIII(D)(9)(c).
Vymedzenia pojmov „medzinárodná organizácia“ a „centrálna banka“ v oddiele VIII odseku B bodoch 3 a 4 boli upravené tak, aby zodpovedali spoločnému štandardu oznamovania, aby mohli platiť aj v kontexte oslobodenia od prezretia v prípade pasívnych nefinančných subjektov v oddiele VIII odseku D bode 9 písm. c).
the definitions of ‘meat’ and ‘mechanically separated meat’ in points 1.1 and 1.14 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
definície „mäsa“ a „mechanicky separovaného mäsa“ v bodoch 1.1 a 1.14 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
The definitions of “new market entrants” and “small players” contained in Article 2(23) and (24) of the Commission’ initial proposal have been deleted.
Definície „nových účastníkov trhu“ a „malých hráčov“, zahrnuté v článku 2 odsek 23 a 24 pôvodného návrhu Komisie, boli zrušené.
The definitions of “Slinging device”, “Separate lifting accessory” and “nominal load” in the amended proposal were considered superfluous and deleted, whilst the definition of “Carrier” was moved to 4.1.1 - “Definitions” in the common position from 6.1.1 - “Definition” in the amended proposal.
Definície „Závesného zariadenia“, „Samostatného zdvíhacieho príslušenstva“ a „Menovitej nosnosti“ v zmenenom a doplnenom návrhu sa pokladali za nadbytočné a vypustili sa, zatiaľ čo sa definícia „Kabíny“ z časti 6.1.1 – „Definície“ zmeneného a doplneného návrhu premiestnila do časti 4.1.1 – „Definície“ spoločného stanoviska.
The definitions relate primarily to the definition of fishing gears and fishing operations and are common to all regions.
Vymedzené pojmy sa týka hlavne definície rybárskeho výstroja a rybolovných operácií a je spoločné pre všetky regióny.
The definitions set out in this Article may be clarified or amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Vymedzenia pojmov uvedené v tomto článku sa môžu spresniť a zmeniť a doplniť v súlade s regulačným postupom podľa článku 24 ods. 2.
The definitions should be based on a sound knowledge of the various markets, so as to determine the average price over the previous three or five years (in the latter case, excluding the best year and the worst year).
Definícia by mala vychádzať z dôkladnej znalosti trhu, aby bolo možné určiť priemerné ceny za posledné tri roky alebo priemerné ceny za posledných päť rokov s vylúčením najlepšieho a najhoršieho roka.
The definitions should be harmonised to be clear to enterprises, particularly because of the interfaces between the instruments.
Definície by sa mali zosúladiť, aby boli jasné pre podniky, najmä pokiaľ ide o styčné plochy medzi právnymi nástrojmi.
The definitions should exclude bilateral systems where an investment firm enters into every trade on own account, even as a riskless counterparty interposed between the buyer and seller.
Z vymedzení pojmov by sa mali vylúčiť bilaterálne systémy, keď investičné spoločnosti vstupujú do každého obchodu na vlastný účet, dokonca aj ako bezriziková protistrana, ktorá stojí medzi kupujúcim a predávajúcim.
The definitions to be applied to the data collection characteristics and any adjustments to the list of data collection characteristics shall be determined by the Commission.
Definície, ktoré budú aplikované na charakteristiky zhromažďovania údajov, a akékoľvek úpravy zoznamu charakteristík zhromažďovania údajov budú určené Komisiou.
The definitions Ö laid down in this Regulation Õ should be based upon initiatives already taken by specialist international organisations.
Definície Ö stanovené v tomto nariadení Õ by sa mali zakladať na iniciatívach, ktoré už vyvinuli odborne zamerané medzinárodné organizácie.
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XII shall apply to the following sectors or products:
Vymedzenie pojmov, označenia a/alebo obchodné názvy ustanovené v prílohe XII sa uplatňujú na tieto sektory alebo výrobky:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa shall apply to the following sectors or products:
Vymedzenie pojmov, označenia a/alebo obchodné názvy ustanovené v prílohe XIIa sa uplatňujú na tieto sektory alebo výrobky:
the definitions, the requirements and the restrictions laid down in Annex I,
vymedzenia pojmov, požiadavky a obmedzenia ustanovené v prílohe I,
the definitive and total stop of production in at least one factory,
definitívne a úplné zastavenie výroby v najmenej jednom závode,
The definitive budget available would be EUR 15 million, with a EUR 1 million reserve in addition.
Celkový disponibilný rozpočet bude 15 miliónov eur, k čomu sa ešte pridáva rezerva jeden milión eur.
The definitive conclusion of the exercise was the closure of 3 199 073 tonnes of underground mining capacity.
Konečným výsledkom realizácie plánov bolo uzavretie hlbinnej ťažobnej kapacity vo výške 3 199 073 ton.
The definitive financing data shall be the VAT and GNI bases of year t+1 as they are known at 31 December t+3.
Konečnými údajmi pre financovanie sú základy DPH a HND roku t + 1, ako sú známe 31. decembra roku t + 3.
The definitive size and membership of this committee will be confirmed at the next communication group meeting.
Veľkosť a zloženie tohto poradného výboru budú s konečnou platnosťou stanovené na ďalšej schôdzi komunikačnej skupiny.
The definitive size and membership of this committee would be confirmed at the next communication group meeting.
Veľkosť a zloženie tohto poradného výboru budú s konečnou platnosťou stanovené na ďalšej schôdzi komunikačnej skupiny.
The definitive watershed between "old" and "modern" biotechnology is marked by the introduction of genetics.
Jednoznačný predel medzi „starou“ a „modernou“ biotechnológiou je poznačený zavedením genetiky.
The degradation of tropical forests is a related issue that also has major impacts on climate and biodiversity.
S tým súvisí aj problém zhoršovania kvality tropických lesov, ktorý má významný vplyv na klímu a biodiverzitu.
The degree and clarity of definition of the objective and deliverables to be pursued.
stupeň a jasnosť vymedzenia stanoveného cieľa a očakávaných výsledkov;
The degree and clarity of definition of the objective to be pursued.
stupeň a jasnosť vymedzenia stanoveného cieľa,
The degree and clarity of definition of the objective to be pursued;
stupeň a jasnosť vymedzenia stanoveného cieľa,
the degree of (qualitative and quantitative) cooperation expected from potential candidate countries, neighbouring countries and third countries, and the part of the budget that will be devoted to this;
stupeň spolupráce (kvalitatívny a kvantitatívny) očakávanej od krajín, ktoré sú možnými kandidátmi na členstvo v EÚ, susedných krajín a tretích krajín, ako aj podiel z rozpočtu vyčlenený na túto spoluprácu;
The degree of achievement if these objectives will be measured against the difference in price and issued quantities of STS versus non-STS products.
Stupeň dosiahnutia týchto cieľov sa bude merať na základe rozdielu medzi cenou a emitovanými objemami produktov STS a produktov, ktoré nie sú STS.
The degree of achievement of the first objective (Differentiate simple, transparent and standardised securitisation products from other types of securitisation) will be measured as a function of STS products prices and levels of issuance.
Stupeň dosiahnutia prvého cieľa (Odlišovať produkty jednoduchej, transparentnej a štandardizovanej sekuritizácie od produktov iných druhov sekuritizácií) sa bude merať ako závislosť cien produktov sekuritizácie STS od objemov emitovaných sekuritizácií STS.
The degree of alignment with relevant EU external security policy, including the external dimension of internal security
Úroveň zosúladenia s príslušnými európskymi politikami vonkajšej bezpečnosti vrátane vonkajšieho rozmeru vnútornej bezpečnosti.
The degree of ambition of the EU's relationships with its neighbours will take into account the extent to which these values are indeed shared.
Úroveň vzťahov EÚ s jej susedmi zohľadňuje mieru efektívneho zdieľania týchto hodnôt.
The degree of compatibility of biomass production with the production of food requirements and, from a more general point of view, with the sustainable use of the soil will, however, limit the impact which biomass may have.
Avšak, jej zlučiteľnosť dopytom po pokrytí potravinových potrieb a všeobecnejšie s „trvalo udržateľným“ využívaním pôdy obmedzí jej vplyv.
The degree of competition on the European rail market is still low, but steadily increasing as the regulatory framework for non-discriminatory access to infrastructure and for opening national and international rail freight services to competition is maturing.
Stupeň hospodárskej súťaže na európskom železničnom trhu je stále nízky, stále sa však zvyšuje, pretože sa zdokonaľuje regulačný rámec pre nediskriminačný prístup k infraštruktúre a pre otvorenie vnútroštátnych a medzinárodných služieb nákladnej železničnej dopravy konkurencii.
The degree of concentration should take into account the level of development of the region as well as the specific needs of regions whose GDP per capita for the 2007-13 period was less than 75% of the average GDP of the EU-25 for the reference period.
Stupeň koncentrácie by mal zohľadňovať úroveň rozvoja regiónu ako aj osobitné potreby regiónov, ktorých HDP na obyvateľa v období 2007 – 2013 bol nižší ako priemerný HDP EÚ-25 na príslušné obdobie.
The degree of congruity appears to be significantly higher in relatively more prosperous regions while it is lower in the less developed regions.
Úroveň zhody sa zdá byť podstatne vyššia v relatívne viac prosperujúcich regiónoch, zatiaľ čo je nižšia v menej rozvinutých regiónoch.
the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
stupňa konvergencie dosiahnutého pri uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva a pri postupoch v oblasti dohľadu vrátane technických noriem, usmernení a odporúčaní prijatých na základe článkov 7 a 8 a v rozsahu, v ktorom postupy dohľadu dosahujú ciele ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva;
the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
stupňa konvergencie dosiahnutého pri uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva a pri postupoch v oblasti dohľadu, vrátane technických noriem, usmernení a odporúčaní prijatých na základe článkov 7 a 8 a v rozsahu, v ktorom postupy dohľadu dosahujú ciele ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva;
The degree of correct transposition and implementation of the Directive varies between Member States.
Stupeň správnej transpozície a implementácie smernice sa v jednotlivých členských štátoch líši.
The degree of correlation between the value of the assets relied upon for protection and the credit quality of the borrower must not be undue.
Stupeň korelácie medzi hodnotou aktív, na ktoré sa možno spoliehať v prípade zabezpečenia a kreditnou kvalitou dlžníka nesmie byť neprimeraný.
The degree of correlation between the value of the assets relied upon for protection and the credit quality of the obligor shall not be too high.
Stupeň korelácie medzi hodnotou aktív, na ktoré sa možno spoliehať v prípade zabezpečenia, a kreditnou kvalitou dlžníka nesmie byť príliš vysoký.
The degree of development in technical textiles differs vastly between the EU countries.
Stupeň rozvoja odvetvia technických textílií je však v jednotlivých krajinách EÚ veľmi rozdielny.
the degree of development of the regions within a Member State so to ensure higher aid to less developed regions within the meaning of Article 3(5) of this Regulation, the outermost regions listed in Article 349 of the Treaty or and the smaller Aegean Islands within the meaning Article 1(2) of Regulation (EU) No 229/2013, and
stupňa rozvoja regiónov v rámci členského štátu tak, aby sa zabezpečila vyššia pomoc menej rozvinutým regiónom v zmysle článku 3 ods. 5 tohto nariadenia, najvzdialenejším regiónom uvedeným v článku 349 zmluvy alebo menším ostrovom v Egejskom mori v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 229/2013, a
the degree of flexibility that can be offered to Member States under subsidiarity considerations to set reduced rates;
stupeň flexibility, ktorý možno poskytnúť členským štátom pri stanovení znížených sadzieb z hľadiska subsidiarity.
The degree of flexibility with regard to composition must be clarified, however, for both biocidal substances and their inert components.
V každom prípade je potrebné objasniť rozsah flexibility zloženia, tak na úrovni biocídnych látok, ako aj inertných látok, ktoré sú ich súčasťou.
The degree of harmonisation of national procedures for granting and withdrawing international protection that was achieved through Directive 2013/32/EU has not proven to be sufficient to address differences in the types of procedure used, the time-limits for the procedures, the rights and procedural guarantees for the applicant, the recognition rates and the type of protection granted.
Miera harmonizácie vnútroštátnych konaní na udeľovanie a odnímanie medzinárodnej ochrany, ktorá sa dosiahla smernicou 2013/32/EÚ, sa nepreukázala ako dostatočná na riešenie rozdielov v typoch používaných konaní, lehotách konaní, právach a procesných zárukách žiadateľa, mier uznávania potreby medzinárodnej ochrany a typoch udelenej ochrany.
The degree of integration varies across the sectors; it is particularly marked in the case of the industrial activities most susceptible to globalisation.
Stupeň začlenenia sa líši v závislosti od odvetví, pričom obzvlášť vysoký je pri odvetviach hospodárskej činnosti, ktoré sú najviac otvorené voči globalizácii.
The degree of internationalisation of Polish higher education is very limited, both in terms of the number of foreign students and participation in international scientific collaboration.
Miera internacionalizácie poľského vysokoškolského vzdelávania je veľmi obmedzená, a to tak z hľadiska počtu zahraničných študentov, ako aj z hľadiska účasti na medzinárodnej vedeckej spolupráci.
The degree of involvement of citizens in the preparation of EU policies depends on their ability to participate in the public debate and the political debate in Europe.
Účasť občanov na vypracovaní európskych politík závisí od ich schopnosti zúčastniť sa verejnej a politickej diskusie.
the degree of knowledge of the items set out in point (c) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
úrovne poznatkov o položkách uvedených v odseku 3 písm. c) a potrebných spôsobilostí, ktoré si vyžaduje táto úroveň poznatkov v súlade s vedecko-technickým pokrokom;
The degree of linkage between financial accounts and tax accounts or the tax base is a perennial issue.
Znova a znova vzniká otázka do akej miery sú obchodná a daňová bilancia prepojené so základom dane.
The degree of market power required for the finding of an infringement under Article 101(1) in the case of agreements that are restrictive of competition by effect is less than the degree of market power required for a finding of dominance under Article 102, where a substantial degree of market power is required.
Stupeň trhovej sily, ktorý sa vyžaduje, pokiaľ ide o zistenie porušenia podľa článku 101 ods. 1 v prípade dohôd, ktoré obmedzujú hospodársku súťaž prostredníctvom účinku, je menší ako stupeň trhovej sily, ktorý sa vyžaduje, pokiaľ ide o zistenie dominancie podľa článku 102, kedy sa vyžaduje značný stupeň trhovej sily.
The degree of recycling/recovery varies both for waste in general and in respect of different waste streams.
Úroveň recyklovania/zhodnocovania je rozdielna, pokiaľ ide o odpady vo všeobecnosti a vzhľadom na rôzne toky odpadov.
The degree of relevance of each specific objective did however differ from country to country depending on their involvement in the Bologna process and/or whether they had significant national-level higher education reform initiatives underway.
Miera významu každého osobitného cieľa sa však medzi jednotlivými krajinami líšila, v závislosti od ich zapojenia do bolonského procesu a/alebo od toho, či v nich na vnútroštátnej úrovni už prebiehali významné iniciatívy v oblasti reformy vyššieho vzdelávania.
The degree of severity and the urgency in bringing forth adequate policy responses vary significantly across Member States depending on the nature of the vulnerabilities or trends, as well as their confinement to one or several sectors of the economy:
Stupeň ich závažnosti a naliehavosti potreby primeranej politickej reakcie sa v rôznych členských štátoch značne líši, a to nielen v závislosti od charakteru slabín, resp. trendov, ale aj na základe toho, či sa obmedzujú len na jedno alebo na viacero odvetví hospodárstva:
The degree of severity and the urgency to bring forth adequate policy response vary significantly across Member States depending on the nature of the vulnerabilities or unsustainable trends, as well as their confinement to one or several sectors of the economy:
Stupeň závažnosti a naliehavá potreba sformulovať primeranú politickú reakciu sa v jednotlivých členských štátoch značne odlišujú v závislosti od povahy zraniteľnosti alebo neudržateľných trendov, ako aj od ich obmedzenia na jeden alebo viacero sektorov hospodárstva:
the degree of sufficiency of knowledge about the items referred to in point (b) of paragraph 6 and the necessary competences following from such knowledge in line with scientific progress and recent developments in education;
úrovne primeranosti znalostí o položkách uvedených v odseku 6 písm. b) a potrebných spôsobilostí vyplývajúcich z týchto znalostí v súlade s vedeckým pokrokom a najnovším vývojom v oblasti vzdelávania;
the degree of sufficiency of understanding of the items referred to in point (a) of paragraph 6 and the necessary competences following from such understanding in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
úrovne primeranosti pochopenia položiek uvedených v odseku 6 písm. a) a potrebných spôsobilostí vyplývajúcich z ich pochopenia v súlade s vedecko-technickým pokrokom a najnovším vývojom v oblasti vzdelávania;
The degree of urbanisation typology was recently used in Regulation (EU) No 522/2014(5) to define eligibility for European Regional Development Fund support to carry out innovative actions in cities or towns and suburbs.
Typológia podľa stupňa urbanizácie bola nedávno použitá v nariadení (EÚ) č. 522/2014(5) s cieľom stanoviť, ktoré regióny sú oprávnené na podporu z Európskeho fondu regionálneho rozvoja, aby sa mohli vykonávať inovačné činnosti vo veľkomestách alebo v mestách a na predmestiach.
The degree of ‘significant’ institutions’ compliance with the CRD requirement to set a gender representation target could not be assessed; however, the benchmarking revealed that most of the institutions that had set a gender diversity target, be it on a voluntary or on a compulsory basis, have not yet met it and/or have not set a timeline for doing so.
V prípade „významných“ inštitúcií nebolo možné posúdiť mieru dodržiavania požiadavky CRD, aby bol stanovený cieľ rodového zastúpenia; referenčným porovnávaním sa však odhalilo, že väčšina inštitúcií, ktoré si cieľ rodovej rozmanitosti stanovili, či už na dobrovoľnom alebo povinnom základe, ho ešte nesplnila a/alebo si nestanovila časový plán pre jeho splnenie.
the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in Article 6 and Article 10(1);
mieru a podrobné pravidlá financovania opatrení uvedených v článku 6 a článku 10 ods. 1,
The degree to which different rightholders and sectors rely on collective management varies, depending largely on the preference of rightholders and on the needs and practices of different industries.
Miera, v ktorej sa rôzni nositelia práv a odvetvia spoliehajú na kolektívnu správu, je odlišná a vo veľkej miere závisí od preferencie nositeľov práv a od potrieb a postupov v rôznych odvetviach.
The degree to which the Community strategy is successful will depend on the Member States being committed to adopting coherent national strategies which establish quantitative objectives for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses, target sectors and companies which have the worst track record and focus on the most common risks and the most vulnerable workers.
Úspech stratégie Spoločenstva závisí od záväzku členských štátov prijať koherentné vnútroštátne stratégie, v ktorých sa stanovia kvantitatívne ciele na zníženie výskytu pracovných úrazov a chorôb z povolania, ktoré budú zamerané na sektory a podniky vykazujúce najhoršie výsledky a budú sa vzťahovať na najbežnejšie riziká a najviac zraniteľných pracovníkov.
the degree to which the companies concerned participate in value-added networks and relations between clusters;
zapojenie do sietí tvorby hodnôt a vzťahy v rámci aglomerácie,
the degree to which the companies concerned participate in value-added networks and relations between clusters;
zapojenie do sietí tvorby hodnôt a vzťahy v rámci zoskupení,
The degree to which the different countries have met the formal requirements allowing them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the ECB in their regular Convergence Reports1.
Mieru, do akej rôzne krajiny splnili požiadavky, ktoré im umožňujú prijať euro, hodnotí Komisia a ECB vo svojich pravidelných konvergenčných správach1.
The degree to which the different countries have met the formal requirements allowing them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the European Central Bank in their regular Convergence Reports.
Mieru, do akej rôzne krajiny splnili požiadavky, ktoré im umožňujú prijať euro, hodnotí Komisia a ECB vo svojich pravidelných konvergenčných správach.